SR 0.972.41   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Interamerikanischen Entwicklungsbank  über die Errichtung des Schweizerischen Entwicklungsfonds  für Lateinamerika   Abgeschlossen am 4. Oktober 1973  Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 19732  In Kraft getreten durch Briefwechsel am 12. April 1974    (Stand am 12. April 1974)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  (im folgenden «die Eidgenossenschaft» genannt)  und   die Interamerikanische Entwicklungsbank   (im folgenden «die Bank» genannt),  im Bestreben, zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung Latein- amerikas zusammenzuarbeiten,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1 Errichtung des Schweizerischen Entwicklungsfonds  für Lateinamerika   Hiermit wird mit den in Artikel 3 des vorliegenden Abkommens erwähnten Mitteln  der Schweizerische Entwicklungsfonds für Lateinamerika errichtet (im Folgenden  der Fonds genannt).   Art. 2 Zweckbestimmung des Fonds  Der Fonds ist dazu bestimmt, den Regierungen oder Körperschaften in denjenigen  Entwicklungsländern, welche Mitglieder der Bank sind, Darlehen zu gewähren, um  damit, unter gebührender Berücksichtigung ihrer wirtschaftlichen Lage sowie der  Bedürfnisse der verhältnismässig weniger entwickelten unter ihnen, die Finanzie- rung von Projekten zu unterstützen, die zur Förderung der wirtschaftlichen und  sozialen Entwicklung dieser Länder geeignet sind.        AS 1974 1791; BBl 1973 II 621   1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. d des BB vom 14. Dez. 1973 (AS 1974 1765).   0.972.41    Wirtschaftlichkeit und technische Zusammenarbeit   2   0.972.41   Art. 3 Mittel des Fonds  a) Die Eidgenossenschaft stellt dem Fonds einen Betrag von 30 000 000 Schweizer- franken (im folgenden «der Beitrag» genannt) gemäss dem folgenden Verfahren zur  Verfügung.   b) Alle der Bank zufliessenden Gelder aus Rückzahlungen von Darlehen oder  andern rückzahlbaren Hilfsleistungen, die aus dem Beitrag finanziert wurden, sowie  alle Erträge aus diesem – ausgenommen Dienstleistungsgebühren im Sinne von  Artikel 6 – sind als Bestandteile des Fonds zu betrachten und zur weitern Verwen- dung gemäss dem vorliegenden Abkommen bestimmt.   Art. 4 Bestimmung der Bank als Verwalterin  Die Bank ist zur Verwalterin des Fonds bestimmt, den sie entsprechend den Best- immungen des vorliegenden Abkommens verwaltet.   Art. 5 Zahlungsverfahren  a) Der Beitrag ist der Bank in drei Raten zur Verfügung zu stellen. Die erste Rate  im Betrage von 10 000 000 Schweizerfranken wird innerhalb von 30 Tagen nach  Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens fällig, jedoch nicht vor dem 1. Januar  1974. Die zweite und dritte Rate im Betrage von je 10 000 000 Schweizerfranken  wird am 30. Juni 1975, beziehungsweise am 30. Juni 1976 fällig.   b) Die in Absatz a) erwähnten Raten werden bar bezahlt durch Hinterlegung auf  einem zinslosen Sonderkonto mit der Bezeichnung «Interamerikanische Entwick- lungsbank – Schweizerischer Entwicklungsfonds für Lateinamerika», das bei der  Schweizerischen Nationalbank zugunsten der Bank eröffnet wird. Wird der Beitrag  in Schweizerfranken für Zahlungen an andere Länder als die Schweiz verwendet,  sind die Schweizerfranken bei der Schweizerischen Nationalbank in andere Wäh- rungen umzutauschen, es sei denn, die letztere stimme einem andern Verfahren zu.   Art. 6 Verwendung des Fonds  a) Die Bank kann den Fonds für sämtliche in Artikel 2 des vorliegenden Abkom- mens erwähnten Operationen zur Finanzierung der dadurch entstehenden Kosten  verwenden (einschliesslich Devisenkosten und lokale Ausgaben), gemäss der allge- meinen Politik und den Verfahrensvorschriften, welche die Bank von Zeit zu Zeit  für ihre Spezialoperationen festlegt; der Fonds kann jedoch nicht zur Finanzierung  von nicht rückzahlbaren Hilfsleistungen eingesetzt werden.   b) Ohne die allgemeine Geltung von Absatz a) einzuschränken, kann der Fonds  verwendet werden für die Finanzierung   i) der Kosten für die Beschaffung in den Mitgliedstaaten der Bank oder des In- ternationalen Währungsfonds oder in der Schweiz von Gütern und Dienst- leistungen, die in diesen Hoheitsgebieten erzeugt werden. Schweizerische  Lieferanten erhalten angemessene Möglichkeiten zur Teilnahme an der Aus- schreibung der Güter und Dienstleistungen für unter diesem Abkommen fi- nanzierte Projekte. Beim Zuschlag von Aufträgen werden schweizerische     Errichtung des Schweizerischen Entwicklungsfonds für Lateinamerika.  Abk. mit der Interamerikanischen Entwicklungsbank   3   0.972.41  Lieferanten nicht ungünstiger behandelt als Lieferanten anderer Länder. In  besonderen Fällen kann die Bank Gütern lokalen Ursprungs eine angemes- sene Vorzugsbehandlung gewähren;   ii) lokaler Kosten im Lande des Darlehensnehmers;   iii) von Verwaltungskosten der Bank zulasten der Darlehensnehmer bis zu ei- nem halben Prozent auf verpflichtete oder ausstehende Beträge als Abgel- tung der unter diesem Abkommen geleisteten Dienste.   c) Amortisation, Zins und Dienstleistungsgebühr sind in Schweizerfranken zahlbar.   Art. 7 Verantwortung für Projektauswahl  Die Bank ist verantwortlich für die Auswahl, die Bearbeitung und die Genehmigung  von Darlehensprojekten und, entsprechend den Bestimmungen dieses Abkommens,  für das Festsetzen der Kreditbedingungen, wobei sie sich an ihre üblichen Richtli- nien und Verfahren hält und mit ihrem Personal arbeitet; dabei konsultiert sie jedoch  die Eidgenossenschaft frühzeitig über die Projektauswahl, um ihre Genehmigung zur  Inanspruchnahme des Fonds für das betreffende Darlehensprojekt einzuholen. Die  Bank lässt der Eidgenossenschaft jede Information und Dokumentation zukommen,  die diese in vernünftigem Rahmen anfordern wird.   Art. 8 Trennung von Vermögenswerten  Die Vermögenswerte und die Konten des Fonds werden getrennt von allen übrigen  Vermögenswerten und Konten der Bank gehalten und sind in geeigneter Form  besonders zu bezeichnen.   Art. 9 Akten der Bank  a) Die Bank führt getrennte Akten und Konten über die mit diesem Abkommen zur  Verfügung gestellten Mittel und macht diese Unterlagen der Eidgenossenschaft  zugänglich, soweit letztere es in einem vernünftigen Rahmen verlangt; auf jeden Fall  erhält die Eidgenossenschaft einen jährlichen Bericht mit Angaben über die Arbeiten  des Fonds und über den Stand und die Verwendung jedes Darlehens, das mit den mit  diesem Abkommen zur Verfügung gestellten Mitteln finanziert worden ist.   b) Zusätzlich zu den in den erwähnten jährlichen Berichten enthaltenen Informatio- nen stellt die Bank der Eidgenossenschaft alle Auskünfte zur Verfügung, die diese  im Hinblick auf den Fonds und die daraus finanzierten einzelnen Operationen billig- erweise anfordern kann.   Art. 10 Konsultation  Die Eidgenossenschaft und die Bank konsultieren sich von Zeit zu Zeit über alle  Belange des vorliegenden Abkommens.     Wirtschaftlichkeit und technische Zusammenarbeit   4   0.972.41   Art. 11 Aufsicht über Projekte  Die Bank ist im Auftrag der Eidgenossenschaft allein verantwortlich für Inspektion  und Beaufsichtigung der Projekte und kann zu diesem Zweck von jedem gewährten  Darlehen einen ihrer üblichen Praxis entsprechenden Betrag beanspruchen.   Art. 12 Sorgfaltspflicht  Die Bank übt bei ihrer Tätigkeit im Rahmen des vorliegenden Abkommens die  gleiche Sorgfalt wie bei der Verwaltung und Führung ihrer eigenen Geschäfte.   Art. 13 Nicht-Verpflichtung der Bank  Auf Grund des vorliegenden Abkommens gewährte Darlehen der Bank sind nicht  Bestandteil ihrer eigenen Mittel und ziehen keine finanzielle Verpflichtung seitens  der Bank nach sich.   Art. 14 Konversion  Die Bank erklärt ihr Einverständnis damit, dass die Eidgenossenschaft für den Fall,  dass sie nichtregionales Mitglied der Bank wird, zu einem beliebigen Zeitpunkt den  der Bank zur Verfügung gestellten Beitrag sowie jeden der Bank noch nicht übermit- telten Beitrag in eine schweizerische Kapitalzeichnung oder einen schweizerischen  Beitrag zum Fonds für Spezialoperationen der Bank umwandeln kann. Derjenige  Teil des Beitrages hingegen, der der Bank bereits zur Verfügung gestellt und von ihr  für Darlehen aus dem Fonds verpflichtet wurde, kann nur in einen Anteil des  schweizerischen Beitrages zum Fonds für Spezialoperationen umgewandelt werden.   Art. 15 Schiedsgerichtsbarkeit  Alle zwischen der Eidgenossenschaft und der Bank entstehenden Streitigkeiten über  die Anwendung oder Auslegung des vorliegenden Abkommens oder aller zusätz- lichen Abmachungen oder Übereinkommen, die nicht auf dem Verhandlungswege  geregelt werden können, werden einem Kollegium von drei Schiedsrichtern zum  Entscheid unterbreitet. Der erste dieser Schiedsrichter wird von der Eidgenossen- schaft ernannt, der zweite von der Bank und der Vorsitzende im Einvernehmen  durch die Vertragsparteien oder, sofern eine Einigung nicht erzielt wird, vom Präsi- denten des Internationalen Gerichtshofes, es sei denn, die Parteien kämen überein,  für die Regelung eines bestimmten Falles ein anderes Verfahren einzuschlagen.   Art. 16 Verschiedenes  a) Jede Vertragspartei kann jederzeit Änderungsvorschläge betreffend dieses Ab- kommen unterbreiten.   b) Jede Mitteilung oder jedes Gesuch betreffend dieses Abkommen und jede Abma- chung zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf das vorliegende Abkommen  erfolgt schriftlich.     Errichtung des Schweizerischen Entwicklungsfonds für Lateinamerika.  Abk. mit der Interamerikanischen Entwicklungsbank   5   0.972.41  Art. 17 Beendigung des Abkommens  a) Ist die eine oder andere Vertragspartei der Auffassung, dass die durch das Ab- kommen beabsichtigte Zusammenarbeit nicht mehr in geeigneter oder nutzbringen- der Form gewährleistet ist, so steht es der betreffenden Vertragspartei frei, das  Abkommen mit einer schriftlichen Kündigung und unter Einhaltung einer neunzig- tägigen (90) Frist zu beenden.   b) Nach Abgabe oder Erhalt einer solchen Kündigung ist die Bank nicht mehr  ermächtigt, Darlehen aus dem Fonds zu gewähren; sie ist aber bis zum Zeitpunkt der  Beendigung des Abkommens weiterhin verantwortlich für die laufenden, aus dem  Fonds finanzierten Operationen, einschliesslich der Projektaufsicht und der Erfül- lung aller Verpflichtungen aus ausstehenden Darlehen.   c) Falls die Parteien kein anderes Vorgehen vereinbaren, werden nach der Beendi- gung des Abkommens alle Vermögenswerte des Fonds, einschliesslich der im Rah- men des Fonds abgeschlossenen Verträge, auf die Eidgenossenschaft übertragen.  Nach dieser Übertragung sind sowohl der Fonds als auch die Verantwortung der  Bank als aufgehoben zu betrachten.   d) In den Gesprächen über die Beendigung des Fonds wird der Behandlung der  laufenden Darlehen die nötige Beachtung geschenkt.   Art. 18 Inkrafttreten  Dieses Abkommen tritt in Kraft am Tage, an dem die beiden Vertragsparteien ei- nander mitteilen, dass die verfassungsmässigen Voraussetzungen für das Inkrafttre- ten des Abkommens erfüllt sind.   Geschehen in Washington am 4. Oktober 1973 in je zwei Originalen in französischer  und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Felix Schnyder   Für die Interamerikanische  Entwicklungsbank:   Henry J. Costanzo     Wirtschaftlichkeit und technische Zusammenarbeit   6   0.972.41