0.211.221.319.789   1   Texte original    Convention   entre la Confédération suisse et la République socialiste  du Vietnam relative à la coopération en matière  d’adoption d’enfants   Conclue le 20 décembre 2005  Instruments de ratification échangés les 22 décembre 2005/10 mars 2006  Entrée en vigueur le 9 avril 2006    (Etat le 9    avril 2006)     La Confédération suisse  et  la République socialiste du Vietnam,  désignées ci-après: les Etats contractants,   reconnaissant que, pour l’épanouissement harmonieux de sa personnalité, l’enfant  doit grandir dans un milieu familial, dans un climat de bonheur, d’amour et de  compréhension;   reconnaissant que chaque Etat contractant doit prendre des mesures appropriées pour  permettre le maintien de l’enfant dans son milieu familial et assurer une protection  de remplacement à l’enfant privé de son milieu familial;   reconnaissant que l’adoption internationale est une mesure adéquate permettant de  donner une famille stable à l’enfant pour lequel une famille appropriée ne peut être  trouvée dans son pays d’origine;   reconnaissant que l’enfant adopté conformément à la présente Convention doit jouir  dans chaque Etat contractant des mêmes droits et intérêts accordés à un enfant  national ou résidant habituellement sur son territoire,   ont résolu de conclure la présente Convention:   Chapitre I Dispositions générales   Art. 1 Champ d’application   1.  La présente Convention a pour objet d’instaurer un système de coopération entre  les deux Etats signataires pour que des adoptions internationales soient possibles et  qu’elles aient lieu dans l’intérêt supérieur des enfants.   La Convention s’applique lorsqu’un enfant résidant habituellement dans un Etat  contractant («l’Etat d’origine») a été, est ou doit être déplacé vers un autre Etat  contractant («l’Etat d’accueil»), soit après son adoption dans l’Etat d’origine par des  époux ou une personne résidant habituellement dans l’Etat d’accueil, soit en vue  d’une telle adoption dans l’Etat d’accueil ou dans l’Etat d’origine.        RO 2006 1767   0.211.221.319.789      Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   2   0.211.221.319.789   2.  La Convention ne vise que les adoptions établissant un lien de filiation.   Art. 2 Principes applicables à l’adoption   Les Etats contractants s’engagent à coopérer afin de garantir que les adoptions  d’enfants résidant habituellement sur le territoire de l’un des deux Etats contractants  (désigné ci-après: l’Etat d’origine), par des personnes résidant habituellement sur le  territoire de l’autre Etat contractant (désigné ci-après: l’Etat d’accueil), soient le  reflet d’un engagement volontaire, dans un esprit humanitaire, conformément à la  législation de chaque Etat contractant, dans le respect de la Convention de l’ONU du  20 novembre 1989 relatives aux droits de l’Enfant1, en vue de garantir l’intérêt  supérieur de l’enfant.   Art. 3 Protection de l’enfant   1.  Les Etats contractants prennent toutes les mesures conformes à leur législation  nationale afin de prévenir et sanctionner les abus liés à l’adoption tels que l’exploi- tation du travail des enfants, les actes d’abus sexuels sur des enfants, l’enlèvement,  la substitution frauduleuse, le trafic d’enfants sous prétexte de l’adoption ainsi que  les gains indus à l’occasion de l’adoption et toutes autres violations des droits et  intérêts de l’enfant.   Nul ne doit obtenir de gains matériel indus dans le cadre des activités liées à  l’adoption internationale. Seuls les frais professionnels raisonnables seront facturés  par les intervenants publics ou privés.   2.  Dans l’esprit humanitaire et dans le but de protection des enfants, les Etats con- tractants créent des conditions favorables aux fins d’encouragement des adoptions  d’enfants orphelins, atteints de maladie, handicapés ou vivant en fratrie.   Art. 4 Dispense de légalisation   Les actes et les documents établis et certifiés par les autorités compétentes d’un Etat  contractant aux fins d’usage dans la procédure d’adoption prévue par la présente  Convention sont dispensés de légalisation consulaire.   Art. 5 Langues et frais d’intervention   Dans la mise en œuvre de la présente Convention, les Autorités centrales correspon- dent entre elles en français. Chaque Etat contractant prend à sa charge les frais  d’intervention engendrés sur son territoire national.       1 RS 0.107     Coopération en matière d’adoption d’enfants. Conv. avec le Vietnam   3   0.211.221.319.789   Chapitre II  Autorités et organismes intervenant dans la mise en œuvre  de la Convention   Art. 6 Autorités centrales   Sont désignées comme Autorités centrales des Etats contractants pour l’application  de la présente Convention:   – pour la République socialiste du Vietnam: le Département de l’adoption in- ternationale relevant du Ministère de la Justice,   – pour la Confédération suisse, le Service de la protection internationale des  enfants, auprès du Département fédéral de justice et police.   Art. 7 Concours pour l’application de la présente Convention   Pour l’application de la présente Convention, les Autorités centrales des Etats con- tractants peuvent s’adjoindre le concours d’autres autorités publiques compétentes  de leur Etat, ainsi que celui d’organismes agréés en matière d’adoption conformé- ment à leur législation nationale.   Art. 8 Organismes agrées   1.  Un organisme agissant conformément à la législation de l’Etat d’accueil, après  obtention de l’agrément de l’Etat d’origine, est autorisé à mener des activités huma- nitaires et non lucratives sur le territoire de l’Etat d’origine afin d’assister les adop- tants résidant habituellement sur le territoire de l’Etat d’accueil dans les procédures  d’adoption d’enfants résidant habituellement sur le territoire de l’Etat d’origine  conformément à la présente Convention.   2.  Pour l’obtention de l’agrément, un organisme doit remplir toutes les conditions  requises par la législation nationale des deux Etats contractants. Dans la mesure de  ses capacités, il soutient des projets humanitaires relatifs aux activités liées à  l’adoption.   3.  Les droits et les obligations de l’organisme agréé agissant sur le territoire de  l’Etat d’origine sont fixés par la législation de l’Etat d’origine.   Chapitre III Loi applicable, compétence et reconnaissance   Art. 9 Conditions requises vis-à-vis des enfants adoptables   Les conditions définissant l’adoptabilité des enfants adoptables sont fixées par la  législation de l’Etat d’origine et par l’art. 17 de la présente Convention.   La désignation des personnes ou institutions habilitées à consentir à l’adoption ainsi  que les formes selon lesquelles le consentement est recueilli sont régies par la légi- slation de l’Etat d’origine.     Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   4   0.211.221.319.789   Art. 10 Conditions requises vis-à-vis des adoptants   Les adoptants doivent remplir les conditions requises par la législation de l’Etat  d’accueil et celle de l’Etat d’origine.   Art. 11 Compétence de décision de l’adoption   La décision de placer un enfant en adoption relève de la compétence des autorités de  l’Etat d’origine.   Art. 12 Reconnaissance de l’adoption   Les décisions relatives à l’adoption rendues par les autorités compétentes de l’Etat  d’origine conformément à la législation de l’Etat d’origine et à la présente Conven- tion sont reconnues de plein droit sur le territoire de l’Etat d’accueil si l’Autorité  centrale de l’Etat d’origine ou l’Autorité publique compétente certifie que l’adoption  a eu lieu conformément à l’art. 19 de la présente Convention.   La reconnaissance d’une adoption ne peut être refusée dans l’Etat d’accueil que si  l’adoption est manifestement contraire à son ordre public, compte tenu de l’intérêt  supérieur de l’enfant.   Art. 13 Effets juridiques de l’adoption   Les effets juridiques de l’adoption menée selon la présente Convention sont déter- minés par la législation de l’Etat contractant où s’achèvent les procédures d’adop- tion.   Chapitre IV Procédures d’adoption   Art. 14 Dossier d’adoption   1.  Le dossier d’adoption des parents adoptants doit être rempli conformément à la  législation de l’Etat d’accueil et à celle de l’Etat d’origine, et doit être certifié par  l’Autorité centrale de l’Etat d’accueil dans les termes fixés à l’art. 15 de la présente  Convention.   2.  Une traduction dans la langue de l’Etat d’origine doit être jointe au dossier des  parents adoptants; les frais de traduction sont à la charge des adoptants.   Art. 15 Responsabilité de l’Autorité centrale de l’Etat d’accueil   L’Autorité centrale de l’Etat d’accueil s’assure:   a) que les adoptants remplissent les conditions nécessaires pour adopter telles  qu’elles sont prévues à l’art. 10 de la présente Convention;   b) qu’ils ont eu les informations et la préparation nécessaire à l’adoption, no- tamment celles concernant le milieu familial et social de l’enfant;     Coopération en matière d’adoption d’enfants. Conv. avec le Vietnam   5   0.211.221.319.789   c) que l’enfant sera autorisé à entrer et résider de manière permanente sur le  territoire de l’Etat d’accueil.   Art. 16 Envoi du dossier d’adoption   L’Autorité centrale du pays d’accueil ou l’organisme agréé transmet à l’Autorité  centrale de l’Etat d’origine, par note verbale, un dossier sur les parents candidats à  l’adoption contenant les renseignements suivants:   a) nom, prénom, date de naissance, sexe, numéro de passeport ou de carte  d’identité, lieu de résidence habituelle, profession, adresse;   b) aptitudes à assumer une adoption (conditions économiques, revenu annuel,  situation personnelle, familiale, rapport médical et psychologique, milieu so- cial);   c) motifs d’adoption;   d) caractéristiques de l’enfant qu’ils seraient aptes à adopter.   Art. 17 Responsabilité de l’Autorité centrale de l’Etat d’origine   L’Autorité centrale de l’Etat d’origine s’assure:   a) que l’enfant proposé à l’adoption est adoptable au regard de la législation de  l’Etat d’origine;   b) qu’après examen des possibilités locales de prise en charge de l’enfant,  l’adoption internationale s’avère la solution la plus appropriée à son intérêt;   c) qu’un consentement par écrit à l’adoption a été expressément donné par les  personnes ou institutions habilitées à consentir à l’adoption, y compris le  consentement donné par l’enfant à son adoption lorsque celui-ci atteint l’âge  prévu par la loi qui lui est applicable en la matière;   d) que ces personnes ou institutions ont été dûment informées des différentes  formes d’adoption prévues par la législation de l’Etat d’accueil, notamment  de leurs effets juridiques;   e) que le consentement de la mère, lorsqu’il peut être obtenu, n’a été donné  qu’après la naissance de l’enfant;   f) que la récolte du consentement n’a donné lieu à aucun gain matériel indu.   Art. 18 Procédure de proposition d’un enfant en adoption   1.  L’Autorité centrale de l’Etat d’origine, ou l’organisme agréé, transmet à l’Auto- rité centrale de l’Etat d’accueil un rapport sur l’enfant proposé à l’adoption conte- nant les renseignements suivants:   a) nom et prénom, sexe, date de naissance, lieu de résidence;   b) adoptabilité;   c) situation personnelle, familiale, milieu social;     Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   6   0.211.221.319.789   d) situation de santé;   e) besoins et goûts particuliers de l’enfant si possible.   2.  La décision de confier un enfant à des futurs parents adoptifs ne peut être prise  dans l’Etat d’origine que si l’autorité compétente dans l’Etat d’accueil a accepté que  la procédure en vue de l’adoption se poursuive et si elle s’est assurée de l’accord  écrit des futurs parents adoptifs.   3.  Aucun contact entre les parents adoptants et les parents de l’enfant, ou les per- sonnes ou institutions qui en ont la garde, ne sera autorisé avant que les conditions  prévues aux art. 15 et 17 de la présente Convention ne soient remplies, sauf lorsqu’il  s’agit d’une adoption intrafamiliale ou si les autorités compétentes des Etats contrac- tants ont autorisé un tel contact.   Art. 19 Procédure de remise de l’enfant   1.  La remise officielle de l’enfant adopté doit être faite conformément à la législa- tion de l’Etat d’origine.   2.  L’Autorité centrale de l’Etat d’origine certifie que l’adoption est réalisée confor- mément à sa législation nationale et à la présente Convention.   3.  Les Autorités centrales des Etats contractants s’assurent que l’enfant bénéficie de  toutes les facilités pour quitter son pays d’origine ainsi que pour entrer et résider de  manière permanente sur le territoire de l’Etat d’accueil.   Art. 20 Achèvement des procédures d’adoption dans l’Etat d’accueil   Après l’achèvement de la procédure d’adoption conformément à la législation du  pays d’accueil, l’Autorité centrale ou l’organisme agréé en informe par écrit l’Auto- rité centrale de l’Etat d’origine.   Chapitre V Coopération   Art. 21 Coopération en matière de protection des enfants   1.  Les Etats contractants s’engagent à prendre les mesures appropriées en vue de  protéger les enfants adoptés conformément aux dispositions de la présente Conven- tion.   2.  Les Etats contractants s’assurent que l’enfant ressortissant d’un Etat contractant  adopté sur le territoire de l’autre Etat contractant bénéficie de la protection et des  droits accordés aux enfants nationaux ou résidant habituellement sur leur territoire.   3.  Lorsque le maintien de l’enfant dans la famille adoptive n’est plus conforme à  son intérêt supérieur, l’Autorité centrale de l’Etat d’accueil doit prendre immédia- tement toutes mesures nécessaires en vue de sa protection. L’Etat d’accueil veille à  un placement de l’enfant dans un autre milieu favorable à son épanouissement et en  informe l’Autorité centrale de l’Etat d’origine.     Coopération en matière d’adoption d’enfants. Conv. avec le Vietnam   7   0.211.221.319.789   4.  Les Etats contractants doivent prendre des mesures appropriées pour faire retour- ner l’enfant dans son Etat d’origine, si cette solution était la dernière garantissant  son intérêt supérieur.   Art. 22 Echange d’informations   1.  Les autorités centrales des Etats contractants échangent leurs textes juridiques  relatifs à l’adoption, notamment ceux relatifs aux conditions requises vis-à-vis des  adoptants, des données statistiques et d’autres renseignements nécessaires à l’adop- tion.   2.  Elles se renseignement mutuellement sur le fonctionnement de la Convention et  prennent des dispositions nécessaires pour que soient levés les obstacles à son appli- cation.   3.  Sur demande de l’Autorité centrale de l’Etat d’origine et dans le respect de sa  législation nationale, l’organisme agréé s’engage à donner à l’Autorité centrale de  l’Etat d’origine des informations sur le développement de l’enfant adopté. L’Auto- rité centrale de l’Etat d’origine s’engage à maintenir le caractère confidentiel de ces  informations conformément à sa législation nationale, dans le but de protection de  l’intérêt supérieur de l’enfant. Elle est tenue de ne faire usage de ces informations  que dans le but mentionné dans la demande d’information.   Art. 23 Assistance technique pour la mise en application de la Convention   Pour une bonne application de la présente Convention, les Etats contractants  s’engagent à échanger des informations et des expériences dans le domaine de  l’adoption internationale et à promouvoir la coopération internationale en matière de  protection de l’enfance.   Art. 24 Groupe de travail mixte   Pour assurer la bonne application de la présente Convention les Autorités centrales  se réunissent en cas de besoin, sur demande d’une Autorité centrale.   D’un commun accord entre Etats contractants et en cas de besoin, les représentants  des organismes agréés sont autorisés à assister, en qualité d’observateurs, aux ses- sions du groupe de travail mixte.   Chapitre VI Dispositions finales   Art. 25 Entrée en vigueur et durée de validité   1.  La présente Convention est soumise à ratification conformément à la législation  des Etats contractants et elle entrera en vigueur le trentième jour après la date  d’échange d’instrument de ratification.   2.  La présente Convention est conclue pour une durée de cinq ans et est renouve- lable par tacite reconduction pour des périodes de cinq ans si dans un délai de six     Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   8   0.211.221.319.789   mois avant le terme de chaque période de validité, aucun des deux Etats contractants  ne reçoit la notification par écrit de l’autre Etat contractant de son intention de  mettre un terme à la présente Convention.   Art. 26 Modifications et amendements   La présente Convention pourra faire l’objet de modifications et amendements d’un  commun accord entre les Etats contractants. Toute proposition de modification sera  faite par voie diplomatique.   La présente Convention sera amendée ou dénoncée si la République Socialiste du  Vietnam venait à ratifier la Convention de La Haye sur la Protection des enfants et la  coopération en matière d’adoption internationale.   En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs des Etats contractants ont signé la  présente Convention et y ont apposé leur sceau.   Fait en double exemplaire, à Hanoï, le 20 décembre 2005, en langue vietnamienne et  en langue française, les deux textes faisant également foi.   Pour la   Confédération suisse:   Bénédict de Cerjat   Pour la  République socialiste du Vietnam:   Uong Chu Luu     	Chapitre I Dispositions générales 	Art. 1 Champ d’application 	Art. 2 Principes applicables à l’adoption 	Art. 3 Protection de l’enfant 	Art. 4 Dispense de légalisation 	Art. 5 Langues et frais d’intervention  	Chapitre II Autorités et organismes intervenant dans la mise en œuvre de la Convention 	Art. 6 Autorités centrales 	Art. 7 Concours pour l’application de la présente Convention 	Art. 8 Organismes agrées  	Chapitre III Loi applicable, compétence et reconnaissance 	Art. 9 Conditions requises vis-à-vis des enfants adoptables 	Art. 10 Conditions requises vis-à-vis des adoptants 	Art. 11 Compétence de décision de l’adoption 	Art. 12 Reconnaissance de l’adoption 	Art. 13 Effets juridiques de l’adoption  	Chapitre IV Procédures d’adoption 	Art. 14 Dossier d’adoption 	Art. 15 Responsabilité de l’Autorité centrale de l’Etat d’accueil 	Art. 16 Envoi du dossier d’adoption 	Art. 17 Responsabilité de l’Autorité centrale de l’Etat d’origine 	Art. 18 Procédure de proposition d’un enfant en adoption 	Art. 19 Procédure de remise de l’enfant 	Art. 20 Achèvement des procédures d’adoption dans l’Etat d’accueil  	Chapitre V Coopération 	Art. 21 Coopération en matière de protection des enfants 	Art. 22 Echange d’informations 	Art. 23 Assistance technique pour la mise en application de la Convention 	Art. 24 Groupe de travail mixte  	Chapitre VI Dispositions finales 	Art. 25 Entrée en vigueur et durée de validité 	Art. 26 Modifications et amendements