SR 0.632.314.671   1   Übersetzung1   Freihandelsabkommen   zwischen den EFTA-Staaten   und dem Haschemitischen Königreich Jordanien   Abgeschlossen in Vaduz am 21. Juni 2001   Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. März 20022   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 6. Juni 2002   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. September 2002    (Stand am 1. Oktober 2013)      Präambel  Die Republik Island,   das Fürstentum Liechtenstein,   das Königreich Norwegen   und die Schweizerische Eidgenossenschaft   (im Folgenden EFTA-Staaten genannt)  und  das Haschemitische Königreich Jordanien   (im Folgenden Jordanien genannt),   im Folgenden gemeinsam Parteien genannt:   in Erwägung der Bedeutung der zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien beste- henden Bande, insbesondere der im Juni 1997 in Genf unterzeichneten Zusammen- arbeitserklärung, und des gemeinsamen Wunsches, diese Bande zu festigen und  enge und dauerhafte Beziehungen herzustellen,   unter Bekräftigung ihrer Verpflichtungen hinsichtlich der Prinzipien der Charta der  Vereinten Nationen, insbesondere der pluralistischen Demokratie auf der Grundlage  des Rechtsstaats und der politischen und wirtschaftlichen Freiheiten, sowie der  Menschenrechte einschliesslich der Rechte der Angehörigen von Minderheiten,   eingedenk ihrer Absicht, sich am Prozess der wirtschaftlichen Integration innerhalb  des Raumes Europa-Mittelmeer zu beteiligen,   im Bewusstsein der Notwendigkeit, durch die Förderung bilateraler und regionaler  Zusammenarbeit ihre Bemühungen zur Stärkung der politischen Stabilität und der  wirtschaftlichen Entwicklung in diesem Raum zu verbinden,   in der festen Überzeugung, dass dieses Abkommen zur Schaffung und Stärkung  einer erweiterten und ausgewogenen Freihandelszone zwischen den europäischen  Staaten und den Mittelmeerländern beiträgt und damit einen wichtigen Beitrag zur  Integration Europa-Mittelmeer bildet,        AS 2003 3893; BBl 2002 1298  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 14. März 2002 (AS 2003 3891)   0.632.314.671    Zollbehandlung EFTA   2   0.632.314.671   in Erwägung der politischen und wirtschaftlichen Entwicklungen der letzten Jahre in  Europa und im Mittleren Osten, insbesondere des Friedensprozesses im Mittleren  Osten,   in Erwägung der Unterschiede in der wirtschaftlichen Entwicklung zwischen Jorda- nien und den EFTA-Staaten,   in der Absicht, günstige Voraussetzungen zu schaffen für die Ausweitung und  Diversifizierung des gegenseitigen Handels sowie für die Förderung der handels-  und wirtschaftsbezogenen Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interes- se auf der Grundlage von Gleichberechtigung, beiderseitigem Nutzen, Nichtdiskri- minierung und Völkerrecht,   in Erwägung der Verpflichtung der EFTA-Staaten und Jordaniens zum Freihandel,  basierend auf ihren jeweiligen Rechten und Pflichten, die sich aus dem Abkommen  von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (im Folgenden WTO3  genannt) sowie aus weiteren Instrumenten multilateraler, regionaler und bilateraler  Zusammenarbeit ergeben,   entschlossen, dieses Abkommen zu verwirklichen mit dem Ziel, die Umwelt zu  erhalten und zu schützen und eine optimale Nutzung der natürlichen Ressourcen in  Übereinstimmung mit den Prinzipien einer nachhaltigen Entwicklung sicherzustel- len,   und in der Überzeugung, dass dieses Abkommen durch die Schaffung der Voraus- setzungen für eine schrittweise Liberalisierung des Warenverkehrs und für eine  mögliche Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs die gegenseitigen Beziehun- gen in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investitionen fördern wird,   haben zur Erreichung dieser Ziele folgendes Abkommen   (im Folgenden Abkommen genannt)   abgeschlossen:   Art. 1 Zielsetzung   1.  Die EFTA-Staaten und Jordanien errichten eine Freihandelszone im Einklang mit  den Bestimmungen dieses Abkommens.   2.  Die Ziele dieses Abkommens, das auf den Handelsbeziehungen zwischen markt- wirtschaftlich orientierten Ländern sowie auf der Achtung der demokratischen  Grundsätze und der Menschenrechte fusst, liegen   (a) in der Förderung harmonischer Wirtschaftsbeziehungen zwischen den  EFTA-Staaten und Jordanien durch die Ausweitung des gegenseitigen Han- dels, um dadurch in den EFTA-Staaten und Jordanien den wirtschaftlichen  Aufschwung, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, die  Produktivitätssteigerung sowie die finanzielle Stabilität zu begünstigen;   (b) in der Sicherstellung gerechter Wettbewerbsbedingungen im Handel zwi- schen den Parteien;       3 SR 0.632.20     Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien   3   0.632.314.671   (c) in der Leistung eines Beitrags, durch die Beseitigung von Handelshemmnis- sen, zur Wirtschaftsintegration Europa-Mittelmeer und zur harmonischen  Entwicklung und Ausweitung des Welthandels;   (d) in der Förderung ausgewogener wirtschaftlicher Beziehungen zwischen den  Parteien durch die Mittel der Zusammenarbeit.   Art. 2 Geltungsbereich   Dieses Abkommen gilt:   (a) Für Erzeugnisse, die unter die Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems  (HS) zur Bezeichnung und Codierung der Waren4 fallen, mit Ausnahme der  im Anhang I aufgezählten Waren;   (b) für die in Protokoll A angegebenen Produkte, unter Berücksichtigung der  darin geltenden Vereinbarungen;   (c) für Fische und andere Meeresprodukte, wie im Anhang II bestimmt;   mit Ursprung in einem EFTA-Staat oder Jordanien.   Art. 3 Wirtschaftliche Zusammenarbeit und technische und finanzielle  Unterstützung   1.  Die Parteien erklären ihre Bereitschaft, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zu  fördern, im Einklang mit den Zielen der jeweiligen staatlichen Politik. Besondere  Aufmerksamkeit ist dabei den Bereichen zu widmen, die im Rahmen des Struktur- anpassungsprozesses zur Liberalisierung der jordanischen Wirtschaft mit Schwierig- keiten zu kämpfen haben.   2.  Zur Erleichterung der Umsetzung dieses Abkommens einigen sich die Parteien  auf geeignete Modalitäten für die technische und finanzielle Unterstützung und die  Zusammenarbeit ihrer Behörden, insbesondere in den Bereichen des geistigen Ei- gentums, der Zollangelegenheiten, der technischen Vorschriften und wenn nötig in  anderen Bereichen. Zu diesem Zweck koordinieren sie ihre Bemühungen mit den  massgeblichen internationalen Organisationen.   Art. 4 Ursprungsregeln und Zusammenarbeit auf dem Gebiet   der Zollverwaltung   1.  Protokoll B legt die Ursprungsregeln und die Verfahren für die administrative  Zusammenarbeit fest.   2.  Die Parteien treffen geeignete Massnahmen, einschliesslich Überprüfungen durch  den Gemischten Ausschuss und Vorkehrungen zur administrativen Zusammenarbeit,  zur Sicherstellung eines wirksamen und koordinierten Vollzugs der Artikel 5, 7, 8,  9, 14 und 23 dieses Abkommens und des Protokolls B sowie zur grösstmöglichen  Verminderung der dem Handel auferlegten Formalitäten und zur Erreichung beider-      4 SR 0.632.11     Zollbehandlung EFTA   4   0.632.314.671   seitig zufrieden stellender Lösungen für Schwierigkeiten, die sich aus der Anwen- dung dieser Bestimmungen ergeben.   3.  Auf der Grundlage von Überprüfungen im Sinne von Absatz 2 entscheiden die  Parteien über die zu treffenden angemessenen Massnahmen.   Art. 5 Einfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung   1.  Im Warenverkehr zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien werden keine  neuen Einfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung eingeführt.   2.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigen die Parteien sämtliche Einfuhr- zölle und Abgaben gleicher Wirkung auf Ursprungserzeugnissen aus einem EFTA- Staat oder Jordanien, vorbehaltlich der im Anhang III enthaltenen Bestimmungen.   Art. 6 Ausgangszollsätze   1.  Für jedes Produkt soll der Ausgangszollsatz, auf welchen die in diesem Abkom- men vorgesehenen schrittweisen Reduktionen angewandt werden, jenem Zollansatz  entsprechen, der am 2. April 2000 unter dem Meistbegünstigungsprinzip zur An- wendung gelangt ist.   2.  Wird vor, bei oder nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine allgemeine Zoll- senkung «erga omnes» vorgenommen, insbesondere eine Senkung, die sich aus den  Verpflichtungen der Uruguay-Runde und dem Beitritt Jordaniens zur WTO ergibt,  ersetzen die so gesenkten Zollsätze von diesem Zeitpunkt an oder mit Inkrafttreten  des Abkommens, falls letzteres später stattfindet, die in Absatz 1 erwähnten Aus- gangszollsätze.   3.  Die in Übereinstimmung mit Anhang III berechneten reduzierten Zölle werden  auf die erste oder, im Falle spezifischer Zölle, auf die zweite Dezimalstelle gerundet  angewandt.   Art. 7 Fiskalzölle   Die Bestimmungen gemäss Artikel 5 gelten auch für Fiskalzölle.   Art. 8 Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung   1.  Im Warenverkehr zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien werden keine  neuen Ausfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung eingeführt.   2.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigen die EFTA-Staaten und Jordanien  sämtliche Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung, vorbehaltlich der im An- hang IV enthaltenen Bestimmungen.     Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien   5   0.632.314.671   Art. 9 Mengenmässige Ein- oder Ausfuhrbeschränkungen   und Massnahmen gleicher Wirkung   1.  Im Warenverkehr zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien werden keine  neuen mengenmässigen Ein- oder Ausfuhrbeschränkungen oder Massnahmen glei- cher Wirkung eingeführt.   2.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens beseitigen die EFTA-Staaten und Jordanien  mengenmässige Ein- oder Ausfuhrbeschränkungen sowie Massnahmen gleicher  Wirkung, vorbehaltlich der im Anhang V enthaltenen Bestimmungen.   Art. 10 Allgemeine Ausnahmen   Dieses Abkommen steht Verboten oder Beschränkungen der Einfuhr, Ausfuhr oder  Durchfuhr von Waren nicht entgegen, welche aus Gründen der öffentlichen Sittlich- keit, der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit, zum Schutz der Gesundheit und des  Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen, zum Schutz der Umwelt, zum Schutze  des nationalen Kulturgutes von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologi- schem Wert oder zum Schutz des geistigen Eigentums gerechtfertigt sind. Ebenso  wenig steht es Regelungen betreffend Gold bzw. Silber oder Massnahmen zur Erhal- tung nicht erneuerbarer natürlicher Ressourcen entgegen, sofern diese Massnahmen  zusammen mit Beschränkungen bei der Inlandproduktion und beim Inlandverbrauch  angewandt werden. Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein  Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des  Handels zwischen den Parteien darstellen.   Art. 11 Staatsmonopole   Vorbehaltlich der im Protokoll C vorgesehenen Ausnahmen und unter Berücksichti- gung bestehender oder künftiger Verpflichtungen im Rahmen des Allgemeinen Zoll-  und Handelsabkommens 1994 (nachstehend GATT 1994) sorgen die EFTA-Staaten  und Jordanien für eine schrittweise Anpassung aller staatlicher Monopole kommer- zieller Natur, so dass bis zum Ende des fünften Jahres nach Inkrafttreten dieses  Abkommens sichergestellt ist, dass hinsichtlich der Bedingungen, zu denen Waren  beschafft und vermarktet werden, keine Diskriminierungen zwischen Staatsangehö- rigen der EFTA-Staaten und Jordaniens mehr bestehen. Der Gemischte Ausschuss  wird über die zur Umsetzung dieses Ziels getroffenen Massnahmen unterrichtet.   Art. 12 Technische Vorschriften   1.  Die Parteien arbeiten in den Bereichen der technischen Vorschriften, der Normen  und der Konformitätsbewertung zusammen, wobei durch geeignete Massnahmen  internationale Lösungen gefördert werden sollen. Der Gemischte Ausschuss stellt  Richtlinien für die Umsetzung dieses Absatzes auf.   2.  Die Parteien kommen überein, im Rahmen des Gemischten Ausschusses unver- züglich Konsultationen aufzunehmen, um eine geeignete Lösung zu finden für den  Fall, dass eine Partei der Ansicht ist, dass eine andere Partei Massnahmen ergreift,  die ein technisches Handelshemmnis im Sinne des WTO-Übereinkommens über  technische Handelshemmnisse schaffen oder schaffen könnten.     Zollbehandlung EFTA   6   0.632.314.671   3.  Die Verpflichtung der Parteien zur Notifikation technischer Vorschriften richtet  sich nach den Bestimmungen des WTO-Überkommens über technische Handels- hemmnisse.   Art. 13 Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen   1.  Die Parteien erklären ihre Bereitschaft zur Förderung einer harmonischen Ent- wicklung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, soweit es ihre jeweili- ge Landwirtschaftspolitik zulässt.   2.  In Verfolgung dieses Zieles hat jeder einzelne EFTA-Staat mit Jordanien eine  bilaterale Vereinbarung abgeschlossen, welche Massnahmen zur Erleichterung des  Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen vorsieht.   3.  Im Bereich des Pflanzen- und des Gesundheitsschutzes wenden die Parteien ihre  Vorschriften in nicht diskriminierender Weise an und treffen keine neuen Massnah- men, die eine unangemessene Behinderung des Warenverkehrs zur Folge haben.   Art. 14 Interne Steuern und Regelungen   1.  Die Parteien verpflichten sich, alle internen Steuern sowie anderen Gebühren und  Regelungen in Übereinstimmung mit Artikel III des GATT 1994 sowie anderen  massgebenden WTO-Übereinkommen anzuwenden.   2.  Für Erzeugnisse, die in das Gebiet einer der Parteien ausgeführt werden, darf  keine Erstattung für inländische Abgaben gewährt werden, die höher ist als die auf  diesen Erzeugnissen unmittelbar oder mittelbar erhobenen Abgaben.   Art. 15 Zahlungen und Überweisungen   1.  Die mit dem Warenverkehr zwischen einem EFTA-Staat und Jordanien verbun- denen Zahlungen und die Überweisung dieser Beträge in das Gebiet jener Partei, in  welcher der Gläubiger seinen Wohnsitz hat, sind keinen Beschränkungen unterwor- fen.   2.  Die Parteien erlassen keine Devisenbeschränkungen oder administrativen Ein- schränkungen für die Gewährung, Rückzahlung oder Annahme kurz- und mittel- fristiger Kredite in Verbindung mit Handelsgeschäften, an welchen ein Gebiets- ansässiger beteiligt ist.   3.  Überweisungen im Zusammenhang mit Investitionen, insbesondere die Rück- führung investierter oder reinvestierter Beträge sowie daraus stammender Gewinne,  unterliegen keinen Einschränkungen.   Art. 16 Öffentliches Beschaffungswesen   1.  Die Parteien betrachten das Ziel einer effektiven Liberalisierung ihres öffent- lichen Beschaffungswesens auf der Basis der Nichtdiskriminierung und der Rezipro- zität als integralen Bestandteil dieses Abkommens.     Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien   7   0.632.314.671   2.  Zu diesem Zweck erarbeiten die Parteien im Rahmen des Gemischten Aus- schusses Regeln im Hinblick auf die Verwirklichung dieser Liberalisierung. Die  Entwicklungen im Rahmen der WTO werden dabei angemessen berücksichtigt.   3.  Die betroffenen Parteien bemühen sich um einen Beitritt zum WTO- Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen5.   Art. 17 Schutz des geistigen Eigentums   1.  Die Parteien erteilen und gewährleisten einen angemessenen, wirksamen und  nicht diskriminierenden Schutz der Rechte an geistigem Eigentum. Sie treffen in  Übereinstimmung mit den Vorschriften dieses Artikels, des Anhangs VI dieses  Abkommens und der darin erwähnten internationalen Abkommen Massnahmen zum  Schutz dieser Rechte vor Verletzung, Fälschung und Nachahmung.   2.  Die Parteien gewähren den Staatsangehörigen der anderen Parteien eine Behand- lung, welche nicht ungünstiger ist als die ihren eigenen Staatsangehörigen gewährte  Behandlung. Ausnahmen von dieser Verpflichtung müssen in Übereinstimmung  stehen mit den materiellen Bestimmungen von Artikel 3 des WTO-Abkommens  über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum6 (nachstehend  «TRIPS-Abkommen» genannt).   3.  Die Parteien gewähren den Staatsangehörigen der anderen Parteien eine Behand- lung, welche nicht ungünstiger ist als die den Angehörigen eines jeden anderen  Staates gewährte Behandlung. In Übereinstimmung mit Artikel 4, Absatz d des  TRIPS-Abkommens ist von dieser Verpflichtung jegliche Form von Vorteil, Be- günstigung, Privileg oder Immunität ausgenommen, die sich aus internationalen, vor  dem Inkrafttreten dieses Abkommens gültigen Abkommen ergeben, welche den  anderen Parteien spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens  notifiziert worden sind, vorausgesetzt, diese Ausnahme stellt keine willkürliche oder  unbegründete Diskriminierung von Staatsangehörigen der anderen Parteien dar. Die  Parteien sind von der Notifikation befreit, wenn sie dem TRIPS-Rat bereits eine  solche Notifikation haben zukommen lassen. Ausnahmen von dieser Verpflichtung  müssen in Übereinstimmung stehen mit den materiellen Bestimmungen des TRIPS- Abkommens, insbesondere dessen Artikel 4 und 5.   4.  Die Parteien vereinbaren, auf Antrag einer jeden Partei, die in diesem Artikel und  im Anhang VI enthaltenen Bestimmungen über den Schutz des geistigen Eigentums  zu überprüfen mit dem Ziel, das Schutzniveau zu verbessern und Handelsverzerrun- gen, die sich aus dem gegenwärtigen Umfang des Schutzes des geistigen Eigentums  ergeben, zu vermeiden oder zu beseitigen.   Art. 18 Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen   1.  Mit dem guten Funktionieren dieses Abkommens sind unvereinbar, soweit sie  geeignet sind, den Warenverkehr zwischen einem EFTA-Staat und Jordanien zu  beeinträchtigen:       5 SR 0.632.231.422  6 SR 0.632.20 Anhang 1.C     Zollbehandlung EFTA   8   0.632.314.671   (a) jegliche Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unter- nehmensvereinigungen und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen zwi- schen Unternehmen, die eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfäl- schung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken;   (b) das missbräuchliche Ausnutzen einer beherrschenden Stellung auf dem ge- samten Gebiet der Parteien oder auf einem wesentlichen Teil davon durch  ein oder mehrere Unternehmen.   2.  Die Bestimmungen von Absatz 1 gelten ebenfalls für Tätigkeiten öffentlicher  Unternehmen und für Unternehmen, denen die Parteien besondere oder ausschliess- liche Rechte einräumen, soweit die Anwendung dieser Bestimmungen die Ausfüh- rung der ihnen zugewiesenen öffentlichen Aufgaben weder rechtlich noch tatsäch- lich behindert.   3.  Ist eine Partei innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Abkommens  der Ansicht, dass eine Praktik im Sinne von Absatz 1 und 2 eine ernsthafte Beein- trächtigung ihrer Interessen oder eine Schädigung der einheimischen Industrie  verursacht oder zu verursachen droht, kann sie gemäss den in Artikel 25 festgelegten  Bedingungen und Verfahrensvorschriften geeignete Massnahmen treffen.   4.  Unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage Jordaniens entscheidet der  Gemischte Ausschuss über eine allfällige Verlängerung der in Absatz 3 festgesetzten  Frist um weitere Perioden von fünf Jahren.   5.  Ist unbeschadet von Absatz 4 eine Partei der Auffassung, dass eine vorliegende  Praktik mit den Bestimmungen in Absatz 1 und 2 unvereinbar ist, kann diese nach  Ablauf der in Absatz 3 festgesetzten Frist gemäss den in Artikel 25 festgelegten  Bedingungen und Verfahrensvorschriften geeignete Massnahmen treffen.   Art. 19 Subventionen   1.  Soweit in diesem Artikel nicht anders bestimmt, richten sich die Rechte und  Pflichten der Parteien bezüglich Subventionen und Ausgleichsmassnahmen nach  Artikel XVI des GATT 1994 und nach dem WTO-Übereinkommen über Subventio- nen und Ausgleichsmassnahmen7.   2.  Die Parteien stellen die Transparenz von Subventionsmassnahmen durch den  Austausch ihrer jährlichen Notifikationen gemäss Artikel XVI:1 des GATT 1994  und des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen  sicher.   3.  Bevor ein EFTA-Staat oder Jordanien, je nach Fall, eine Untersuchung einleitet  mit dem Ziel, das Vorliegen, die Höhe und die Auswirkungen einer angeblichen  Subvention in Jordanien oder in einem EFTA-Staat entsprechend den Bestimmun- gen in Artikel 11 des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmass- nahmen zu ermitteln, muss die Partei, welche eine Untersuchung einleiten will,  diejenige Partei, deren Waren untersucht werden sollen, schriftlich benachrichtigen  und ihr eine Frist von 45 Tagen gewähren, um eine beiderseits annehmbare Lösung       7  SR 0.632.20 Anhang 1A.13     Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien   9   0.632.314.671   zu finden. Die Konsultationen finden im Gemischten Ausschuss statt, falls eine der  Parteien dies innerhalb von zwanzig Tagen nach Empfang der Notifikation verlangt.   Art. 20 Dumping   Stellt ein EFTA-Staat im Handel mit Jordanien Dumping-Praktiken im Sinne von  Artikel VI des GATT 1994 fest oder stellt Jordanien entsprechende Dumping- Praktiken im Handel mit einem EFTA-Staat fest, kann die betroffene Partei im  Einklang mit dem WTO-Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des  GATT 19948 und dem Verfahren nach Artikel 25 geeignete Massnahmen gegen  diese Praktiken treffen.   Art. 21 Dringlichkeitsmassnahmen für Einfuhren bestimmter Erzeugnisse   Nimmt die Erhöhung der Einfuhren eines Erzeugnisses ein derartiges Ausmass an  und erfolgen diese erhöhten Einfuhren zu Bedingungen, welche   (a) die einheimischen Produzenten gleichartiger oder mit diesen in direktem  Wettbewerb stehender Erzeugnisse im gesamten oder in einem Teil des Ge- biets einer Partei schwer wiegend schädigen oder zu schädigen drohen oder   (b) ernste Störungen in einem Wirtschaftszweig bewirken oder zu bewirken  drohen,   kann die betroffene Partei gemäss den in Artikel 25 festgelegten Bedingungen und  Verfahrensvorschriften geeignete Massnahmen treffen.   Art. 22 Strukturelle Anpassungen   1.  Jordanien kann befristete Ausnahmemassnahmen in Form einer Erhöhung oder  Wiedereinführung von Zöllen ergreifen, die von den Bestimmungen des Artikels 4  abweichen.   2.  Diese Massnahmen können nur neu entstehende Industrien oder bestimmte Wirt- schaftszweige betreffen, in denen Restrukturierungen vorgenommen werden oder  die mit ernsthaften Schwierigkeiten kämpfen, insbesondere wenn diese zu erheb- lichen sozialen Problemen führen.   3.  Die nach der Einführung dieser Massnahmen von Jordanien auf Ursprungs- erzeugnisse aus den EFTA-Staaten angewendeten Zollsätze dürfen 25 % ad valorem  nicht übersteigen und müssen eine Präferenzmarge für Ursprungserzeugnisse aus  den EFTA-Staaten aufrechterhalten. Der durchschnittliche Jahreswert der ein- geführten Industriewaren mit Ursprung in den EFTA-Staaten, die diesen Massnah- men unterliegen, darf nicht mehr als 20 % des durchschnittlichen jährlichen Ge- samtwerts der Industriewaren mit Ursprung in den EFTA-Staaten betragen, die  innerhalb der letzten drei Jahre, über die statistische Angaben vorliegen, eingeführt  wurden.       8  SR 0.632.20 Anhang 1A.8     Zollbehandlung EFTA   10   0.632.314.671   4.  Diese Massnahmen dürfen höchstens während fünf Jahren angewandt werden,  sofern der Gemischte Ausschuss keine Verlängerung genehmigt. Sie können höchs- tens bis zum Ablauf der maximalen Übergangszeit von zwölf Jahren aufrechter- halten werden.   5.  Es können keine derartigen Massnahmen für Waren ergriffen werden, für die seit  der Beseitigung sämtlicher Zölle und mengenmässiger Beschränkungen oder anderer  Abgaben und Massnahmen gleicher Wirkung mehr als vier Jahre vergangen sind.   6.  Jordanien unterrichtet den Gemischten Ausschuss über alle Ausnahmemassnah- men, die es zu ergreifen beabsichtigt. Vor deren Einführung sind auf Gesuch der  EFTA-Staaten Konsultationen über solche Massnahmen und die Wirtschaftszweige,  auf die sie angewandt werden sollen, abzuhalten. Bei der Einführung solcher Mass- nahmen unterbreitet Jordanien dem Gemischten Ausschuss einen Zeitplan für die  Aufhebung der gestützt auf diesen Artikel eingeführten Zölle zu. Dieser Zeitplan  muss einen schrittweisen Abbau dieser Zölle in gleichen jährlichen Raten vorsehen,  der nicht später als zwei Jahre nach deren Einführung beginnt. Der Gemischte Aus- schuss kann einen anderen Zeitplan festlegen.   7.  Um Probleme beim Aufbau neuer Industrien, Restrukturierungsprobleme oder  andere ernsthafte Schwierigkeiten gewisser Wirtschaftszweige zu berücksichtigen,  kann der Gemischte Ausschuss, in Abweichung von Absatz 5 dieses Artikels, Jor- danien gestatten, gestützt auf Absatz 1 bereits getroffene Massnahmen für einen  Zeitraum von maximal drei Jahren nach Ablauf der zwölfjährigen Übergangszeit  beizubehalten.   Art. 23 Wiederausfuhr und ernster Versorgungsengpass   Wenn auf Grund der Artikel 8 und 9:   (a) eine Wiederausfuhr in ein Drittland erfolgt, demgegenüber die ausführende  Partei für das betreffende Erzeugnis mengenmässige Ausfuhrbeschränkun- gen, Ausfuhrzölle oder Massnahmen und Abgaben gleicher Wirkung auf- rechterhält, oder   (b) im Zusammenhang mit einem für die ausführende Partei wichtigen Erzeug- nis ein ernster Versorgungsengpass entsteht oder zu entstehen droht;   und wenn der ausführenden Partei in den erwähnten Situationen ernste Schwierig- keiten entstehen oder zu entstehen drohen, kann diese Partei gemäss den in Arti- kel 25 festgelegten Bedingungen und Verfahrensvorschriften geeignete Massnahmen  treffen. Die Massnahmen sollen nicht diskriminierend sein und aufgehoben werden,  wenn die Umstände ihre Aufrechterhaltung nicht mehr rechtfertigen.   Art. 24 Zahlungsbilanzschwierigkeiten   1.  Die Parteien bemühen sich, restriktive Massnahmen aus Zahlungsbilanzgründen  zu vermeiden.   2.  Befindet sich eine Partei in ernsthaften Zahlungsbilanzschwierigkeiten oder ist  sie unmittelbar davon bedroht, so kann sie im Einklang mit den im GATT 1994 und     Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien   11   0.632.314.671   in der Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des GATT 19949 fest- gelegten Bedingungen zeitlich begrenzte und nicht diskriminierende Handels- beschränkungen einführen, die nicht über das für die Sanierung der Zahlungsbilanz- situation erforderliche Mass hinausgehen. Preisbezogene Massnahmen sind dabei  vorzuziehen; diese sind bei Verbesserung der Zahlungsbilanz schrittweise zu lockern  und aufzuheben, wenn die Umstände ihre Aufrechterhaltung nicht mehr rechtferti- gen. Der EFTA-Staat oder Jordanien, je nach Fall, unterrichtet die anderen Parteien  und den Gemischten Ausschuss unverzüglich über solche Massnahmen, wenn mög- lich vor deren Einführung, und legt einen Zeitplan für deren Aufhebung vor. Auf  Gesuch einer Partei prüft der Gemischte Ausschuss die Notwendigkeit der Beibehal- tung der getroffenen Massnahmen.   Art. 25 Verfahren bei der Anwendung von Schutzmassnahmen   1.  Bevor das Verfahren für die Anwendung von Schutzmassnahmen nach den  folgenden Absätzen eingeleitet wird, bemühen sich die Parteien um Bereinigung  ihrer Differenzen durch direkte Konsultationen und unterrichten die anderen Partei- en.   2.  Unbeschadet von Absatz 6 benachrichtigt die Partei, die Schutzmassnahmen zu  ergreifen beabsichtigt, unverzüglich die anderen Parteien und den Gemischten Aus- schuss und liefert alle zweckdienlichen Angaben. Im Gemischten Ausschuss werden  unverzüglich Konsultationen aufgenommen, um eine einvernehmliche Lösung zu  finden.   3. (a) Bezüglich Artikel 18 leisten die betroffenen Parteien dem Gemischten  Ausschuss jede erforderliche Unterstützung, die er zur Prüfung des Falls und  gegebenenfalls zur Aufhebung der beanstandeten Praktik benötigt. Wenn die  betreffende Partei der Aufhebung einer angefochtenen Praktik innerhalb der  vom Gemischten Ausschuss festgesetzten Frist nicht nachkommt oder wenn  der Gemischte Ausschuss nicht in der Lage ist, nach erfolgten Konsulta- tionen oder dreissig Tage nachdem um diese Konsultationen nachgesucht  wurde, eine Einigung zu erzielen, kann die betroffene Partei geeignete  Massnahmen treffen, um den sich aus der fraglichen Praktik ergebenden  Schwierigkeiten abzuhelfen.   (b) Bezüglich Artikel 20 ist die ausführende Partei über die Dumpingpraktik zu  benachrichtigen, sobald die Behörden der einführenden Partei eine Unter- suchung eingeleitet haben. Wird diese Praktik im Sinne von Artikel VI  GATT 1994 nicht beendet oder wurde innerhalb von dreissig Tagen nach  Benachrichtigung keine befriedigende Lösung gefunden, kann die einfüh- rende Partei angemessene Massnahmen treffen.    (c) Bezüglich Artikel 21 und 23 prüft der Gemischte Ausschuss den Fall oder  die Lage und kann einen Beschluss zur Beendigung der durch die betroffene  Partei notifizierten Schwierigkeiten fällen. Kommt innerhalb von dreissig  Tagen nach Befassung des Gemischten Ausschusses keine Einigung zu       9 SR 0.632.20 Anhang 1A.1c     Zollbehandlung EFTA   12   0.632.314.671   Stande, so kann die betroffene Partei die erforderlichen Massnahmen treffen,  um der Situation abzuhelfen.   (d) Bezüglich Artikel 32 liefert die betroffene Partei dem Gemischten Aus- schuss alle Angaben, die zur gründlichen Prüfung der Lage im Hinblick auf  die Suche nach einer einvernehmlichen Lösung erforderlich sind. Ist der  Gemischte Ausschuss nicht in der Lage, eine solche Lösung zu finden, oder  sind seit der Notifizierung neunzig Tage vergangen, so kann die betroffene  Partei geeignete Massnahmen treffen.   4.  Die getroffenen Schutzmassnahmen sind den Parteien und dem Gemischten  Ausschuss unverzüglich zu notifizieren. Sie sollen bezüglich Ausmass und Dauer  nicht über das Mass hinausgehen, das zur Abhilfe der Situation, die zu ihrer Anwen- dung geführt hat, unbedingt erforderlich ist; sie dürfen im Verhältnis zum durch die  fragliche Praktik verursachten Schaden oder zur betroffenen Schwierigkeit nicht  unverhältnismässig sein. Es sind solche Massnahmen vorzuziehen, die das Funktio- nieren dieses Abkommens am wenigsten beeinträchtigen. Die von Jordanien gegen  eine Handlung oder eine Unterlassung eines EFTA-Staats getroffenen Massnahmen  dürfen sich nur auf den Warenverkehr mit diesem EFTA-Staat auswirken. Mass- nahmen gegen Handlungen oder Unterlassungen Jordaniens dürfen nur von jenem  EFTA-Staat oder jenen EFTA-Staaten getroffen werden, dessen bzw. deren Waren- verkehr durch die besagten Handlungen oder Unterlassungen beeinträchtigt wird.   5.  Die Schutzmassnahmen sind Gegenstand regelmässiger Konsultationen im Ge- mischten Ausschuss, im Hinblick auf deren Lockerung, Ersetzung oder Aufhebung,  wenn die Umstände ihre Aufrechterhaltung nicht mehr rechtfertigen.   6.  Verunmöglichen aussergewöhnliche Umstände, die ein sofortiges Handeln erfor- dern, eine vorhergehende Prüfung, kann die betroffene Partei in den Fällen von  Artikel 20, 21 und 23 unverzüglich die vorsorglichen und provisorischen Massnah- men treffen, die unbedingt erforderlich sind, um der Lage Abhilfe zu schaffen. Diese  Massnahmen sind unverzüglich zu notifizieren, und im Gemischten Ausschuss sind  so bald als möglich Konsultationen zwischen den Parteien abzuhalten.   Art. 26 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit   Keine Bestimmung dieses Abkommens hindert eine Partei daran, Massnahmen zu  treffen, die sie als erforderlich erachtet:   (a) um Auskünfte zu verweigern, deren Preisgabe ihren wesentlichen Sicher- heitsinteressen zuwiderläuft;   (b) zum Schutz ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen, zur Erfüllung inter- nationaler Verpflichtungen oder zur Befolgung nationaler Politiken   (i) betreffend den Handel mit Waffen, Munition und Kriegsmaterial, so-  fern derartige Massnahmen die Wettbewerbsbedingungen für nicht für  spezifisch militärische Zwecke bestimmte Erzeugnisse nicht verfäl- schen, sowie mit anderen Waren, Materialien und Dienstleistungen, die  unmittelbar oder mittelbar für eine militärische Einrichtung bestimmt  sind, oder     Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien   13   0.632.314.671   (ii) betreffend die Nichtweiterverbreitung von biologischen und chemi- schen Waffen, Atomwaffen oder anderen Kernsprengstoffen, oder    (iii) die in Kriegszeiten oder in Zeiten anderer ernsthafter internationaler  Spannungen getroffen werden.   Art. 27 Evolutivklausel   1.  Die Parteien überprüfen das vorliegende Abkommen im Lichte der weiteren  Entwicklungen der internationalen Wirtschaftsbeziehungen, unter anderem im  Rahmen der WTO. Sie untersuchen in diesem Zusammenhang und im Lichte aller  massgeblichen Faktoren die Möglichkeit, die durch dieses Abkommen geschaffene  Zusammenarbeit weiter auszubauen, zu vertiefen und sie auf neue Bereiche auszu- dehnen. Die Parteien können den Gemischten Ausschuss mit der Prüfung dieser  Möglichkeit und, wo angemessen, mit der Ausarbeitung von Empfehlungen beauf- tragen, insbesondere im Hinblick auf die Aufnahme von Verhandlungen.   2.  Vereinbarungen, die aus dem in Absatz 1 genannten Verfahren hervorgehen,  bedürfen der Ratifizierung oder Genehmigung durch die Parteien nach deren eige- nen Verfahren.   Art. 28 Dienstleistungen und Investitionen   1.  Die Parteien anerkennen die wachsende Bedeutung gewisser Bereiche wie der  Dienstleistungen und der Investitionen. Im Rahmen ihrer Bemühungen um eine  schrittweise Ausweitung und Vertiefung ihrer Zusammenarbeit, insbesondere in  Zusammenhang mit der Integration Europa-Mittelmeer, wirken sie gemeinsam auf  eine weitere Förderung der Investitionen sowie eine schrittweise Liberalisierung und  eine gegenseitige Marktöffnung für den Handel mit Dienstleistungen hin. Sie be- rücksichtigen dabei die laufenden Arbeiten im Rahmen der WTO.   2.  Die EFTA-Staaten und Jordanien überprüfen die Entwicklungen im Bereich des  Dienstleistungssektors im Hinblick auf eine Prüfung von Liberalisierungsmassnah- men zwischen den Parteien.   3.  Die EFTA-Staaten und Jordanien besprechen diese Zusammenarbeit im Ge- mischten Ausschuss mit dem Ziel, ihre Beziehungen im Rahmen dieses Abkommens  weiterzuentwickeln und zu vertiefen.   Art. 29 Gemischter Ausschuss   1.  Aufsicht und Verwaltung bei der Durchführung dieses Abkommens obliegen  einem aus Vertretern der Parteien zusammengesetzten Gemischten Ausschuss, der  gleichzeitig auch auf der Grundlage der im Juni 1997 in Genf unterzeichneten Erklä- rung handelt.   2.  Zur ordnungsgemässen Durchführung des Abkommens tauschen die Parteien  Informationen aus und halten auf Antrag einer Partei im Gemischten Ausschuss  Konsultationen ab. Der Gemischte Ausschuss prüft laufend die Möglichkeiten eines  weiteren Abbaus von Handelsschranken sowie einer weiteren Zusammenarbeit im  Rahmen dieses Abkommens.     Zollbehandlung EFTA   14   0.632.314.671   3.  Der Gemischte Ausschuss kann in den in diesem Abkommen vorgesehenen  Fällen Beschlüsse fassen. In den übrigen Fällen kann er Empfehlungen aussprechen.   Art. 30 Verfahren des Gemischten Ausschusses   1.  Zur ordnungsgemässen Durchführung dieses Abkommens tritt der Gemischte  Ausschuss so oft als erforderlich zusammen, in der Regel aber einmal im Jahr. Jede  Partei kann seine Einberufung verlangen.   2.  Der Gemischte Ausschuss handelt im gegenseitigen Einvernehmen.   3.  Hat ein Vertreter einer Partei im Gemischten Ausschuss einen Beschluss unter  Vorbehalt der Erfüllung verfassungsrechtlicher Vorschriften angenommen, tritt der  Beschluss, sofern kein späterer Zeitpunkt vorgesehen ist, an dem Tag in Kraft, an  dem die Aufhebung des Vorbehaltes notifiziert worden ist.   4.  Der Gemischte Ausschuss gibt sich für die Zwecke dieses Abkommens eine  Geschäftsordnung, die unter anderem Bestimmungen über die Einberufung von  Sitzungen und über die Ernennung und die Amtsdauer der/des Vorsitzenden enthält.   5.  Der Gemischte Ausschuss kann bei Bedarf Unterausschüsse und Arbeitsgruppen  einsetzen, die ihm bei der Erfüllung seiner Aufgaben zur Seite stehen.   Art. 31 Streitbeilegungsverfahren   1.  Die Parteien bemühen sich stets um eine einvernehmliche Auslegung und An- wendung dieses Abkommens. Sie unternehmen alle Anstrengungen, um auf dem  Wege von Zusammenarbeit und Konsultationen eine für beide Seiten zufrieden  stellende Lösung aller Fragen zu erreichen, welche die Durchführung dieses Ab- kommens beeinträchtigen könnten.   2.  Jede Partei kann bezüglich aller Fragen im Zusammenhang mit bestehenden oder  vorgesehenen Massnahmen oder aller anderer Fragen, die ihrer Auffassung nach die  Durchführung dieses Abkommens beeinträchtigen könnten, mit einer anderen Partei  schriftlich Konsultationen verlangen, wobei sie gleichzeitig alle anderen Parteien  hiervon schriftlich unterrichtet, unter Angabe aller zweckdienlicher Informationen.   3.  Auf Verlangen einer Partei innerhalb von 20 Tagen nach dem Empfang der in  Absatz 2 erwähnten Notifikation finden die Konsultationen im Gemischten Aus- schuss statt, um eine einvernehmliche Lösung zu finden.   4.  Hinsichtlich Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung der  Rechte und Pflichten der Parteien, welche nicht innerhalb von 90 Tagen nach Ein- gang des Gesuchs um Konsultationen durch direkte Konsultationen oder durch den  Gemischten Ausschuss gelöst werden konnten, kann von einer oder mehreren Streit- parteien mittels schriftlicher Notifikation an die beklagte Partei das Schiedsgerichts- verfahren eröffnet werden. Eine Kopie dieser Notifikation ist allen anderen Ver- tragsparteien zuzustellen.   5.  Die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des Schiedsgerichts richtet sich  nach Anhang VII.     Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien   15   0.632.314.671   6.  Das Schiedsgericht legt Streitigkeiten im Einklang mit den Bestimmungen dieses  Abkommens bei, deren Auslegung und Anwendung in Übereinstimmung mit den  gewohnheitsrechtlichen Auslegungsregeln des Völkerrechts erfolgt.   7.  Der Entscheid des Schiedsgerichts ist endgültig und für die Streitparteien bin- dend.   Art. 32 Erfüllung von Verpflichtungen   1.  Die Parteien treffen alle erforderlichen Massnahmen, um die Verwirklichung der  Ziele dieses Abkommens und die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Abkom- men sicherzustellen.   2.  Ist ein EFTA-Staat der Auffassung, dass Jordanien, oder ist Jordanien der Auf- fassung, dass ein EFTA-Staat einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht  nachgekommen ist, kann die betroffene Partei gemäss den in Artikel 25 festgelegten  Bedingungen und Verfahrensvorschriften geeignete Massnahmen treffen.   Art. 33 Anhänge und Protokolle   Die Anhänge und Protokolle zu diesem Abkommen sind integrale Bestandteile  davon. Der Gemischte Ausschuss kann Änderungen der Anhänge und Protokolle  beschliessen.   Art. 34 Diesem Abkommen unterliegende Handelsbeziehungen   Dieses Abkommen ist auf Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den  einzelnen EFTA-Staaten einerseits und Jordanien andererseits anwendbar, nicht  jedoch auf die Handelsbeziehungen zwischen einzelnen EFTA-Staaten, sofern in  diesem Abkommen nichts anderes vorgesehen ist.   Art. 35 Räumlicher Anwendungsbereich   Dieses Abkommen findet, mit Ausnahme der Bestimmungen in Protokoll D, auf  dem Gebiet der Parteien Anwendung.   Art. 36 Zollunionen, Freihandelszonen, Grenzverkehr und andere   präferenzielle Abkommen   Dieses Abkommen steht der Beibehaltung oder Schaffung von Zollunionen, Frei- handelszonen, Grenzverkehrsregelungen und anderen präferenziellen Abkommen  nicht entgegen, soweit diese keine negativen Auswirkungen auf das in diesem Ab- kommen vorgesehene Handelsregime haben.   Art. 37 Änderungen  1.  Sofern es sich nicht um Änderungen im Sinne von Artikel 33 handelt, werden  Änderungen dieses Abkommens nach Gutheissung durch den Gemischten Aus- schuss den Parteien zur Annahme, Ratifikation oder Genehmigung unterbreitet.     Zollbehandlung EFTA   16   0.632.314.671   2.  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, treten die Änderungen am ersten  Tag des dritten Monats nach Hinterlegung der letzten Ratifikations-, Annahme- oder  Genehmigungsurkunde in Kraft.   3.  Der Änderungstext sowie die Annahmeurkunden werden beim Depositar hinter- legt.   Art. 38 Beitritt   1.  Jeder Staat, der Mitgliedstaat der Europäischen Freihandelsassoziation ist, kann  auf Beschluss des Gemischten Ausschusses und zu den in diesem Beschluss fest- gelegten Bedingungen diesem Abkommen beitreten. Der Beitritt ist zwischen dem  beitretenden Staat und den betroffenen Parteien auszuhandeln. Die Beitrittsurkunde  wird beim Depositar hinterlegt.   2.  Für einen beitretenden Staat tritt das Abkommen am ersten Tag des dritten Mo- nats nach der Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde in Kraft.   Art. 39 Rücktritt und Beendigung   1.  Jede Partei kann mittels einer schriftlichen Notifikation an den Depositar von  diesem Abkommen zurücktreten. Der Rücktritt wird sechs Monate nach dem Datum,  an welchem der Depositar die Notifikation erhalten hat, wirksam.   2.  Tritt Jordanien zurück, erlischt das Abkommen nach Ablauf der Kündigungsfrist;  treten alle EFTA-Staaten zurück, so erlischt es nach Ablauf der letzten Kündigungs- frist.   3.  Jeder EFTA-Staat, der vom Übereinkommen über die Errichtung der Europäi- schen Freihandelassoziation zurücktritt, hört am Tag, an dem der Rücktritt Wirkung  erlangt, ipso facto auf, Partei dieses Abkommens zu sein.   Art. 40 Inkrafttreten   1.  Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 2002 für alle Unterzeichnenden in Kraft, die  bis dahin ihre Ratifikations- oder Annahmeurkunden beim Depositar hinterlegt  haben, sofern Jordanien seine Ratifikations- oder Annahmeurkunde hinterlegt hat.   2.  Für die Unterzeichnenden, die ihre Ratifikations- oder Annahmeurkunden nach  dem 1. Januar 2002 hinterlegen, tritt dieses Abkommen am ersten Tag des dritten  Monats nach der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft, sofern dieses  Abkommen für Jordanien spätestens am gleichen Zeitpunkt in Kraft tritt.   3.  Jeder Unterzeichnende kann bei der Unterzeichnung erklären, dieses Abkommen  während einer Einführungsphase provisorisch anzuwenden, wenn es für diesen  Unterzeichnenden nicht auf den 1. Januar 2002 in Kraft treten kann. Ein EFTA-Staat  kann dieses Abkommen nur dann provisorisch anwenden, wenn es für Jordanien in  Kraft ist oder Jordanien das Abkommen provisorisch anwendet.     Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien   17   0.632.314.671   Art. 41 Depositar   Die Regierung Norwegens handelt als Depositar.   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichner, die hierzu gebührend bevollmächtigt  sind, das vorliegende Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Vaduz, am 21. Juni 2001, in einer einzigen Ausfertigung in englischer  Sprache, die bei der Regierung Norwegens hinterlegt wird. Der Depositar wird allen  Signatarstaaten sowie jedem Staat, der diesem Abkommen beitritt, eine beglaubigte  Abschrift übermitteln.   (Es folgen die Unterschriften)     Zollbehandlung EFTA   18   0.632.314.671   Verständigungsprotokoll   Zu Art. 3 Wirtschaftliche Zusammenarbeit und technische Unterstützung   1.  Unter den Parteien besteht Einvernehmen darüber, dass die in Artikel 3 erwähnte  Zusammenarbeit im Falle von Norwegen und der Schweiz vorwiegend im Rahmen  ihrer bilateralen Entwicklungszusammenarbeitspolitik stattfinden wird, während  Island und Liechtenstein ihren Beitrag zu dieser Zusammenarbeit im Rahmen des  EFTA-Programms für technische Unterstützung erbringen.   Zu Art. 17 Schutz des geistigen Eigentums   2.  Gemäss EWR-Abkommen erfüllen die EFTA-Staaten in ihrer Gesetzgebung die  materiellen Bestimmungen des Europäischen Patentübereinkommens vom  5. Oktober 197310. Island und Norwegen gehen davon aus, dass die Pflichten gemäss  Artikel 17 (Schutz des geistigen Eigentums) sich in der Substanz nicht von den  Pflichten gemäss EWR-Vertrag unterscheiden.   Zu Protokoll B   3.  Die EFTA-Staaten und Jordanien anerkennen die Wichtigkeit regionaler Zusam- menarbeit im Mittelmeerraum. Der Zweck dieser Zusammenarbeit besteht in der  Schaffung von Möglichkeiten für den weiteren Ausbau des Freihandels sowohl  zwischen den Parteien als auch innerhalb dieses Raums, als Beitrag zur Errichtung  einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer.   4.  Weiter sind sich die EFTA-Staaten und Jordanien darin einig, die Möglichkeiten  zum Einschluss der Europäischen Gemeinschaft in die Bestimmungen des Abkom- mens über die Ursprungskumulation zu prüfen, auf der Grundlage von Gegenseitig- keit zwischen allen Parteien.   5.  Die EFTA-Staaten und das Königreich Jordanien kommen überein, eine weitere  Ausweitung und Verbesserung der Kumulationsmöglichkeiten zu prüfen, insbeson- dere mit Staaten der Arabischen Liga.   (Es folgen die Unterschriften)       10 SR 0.232.142.2     Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien   19   0.632.314.671   Inhaltsverzeichnis   Zielsetzung ..................................................................................... Art. 1  Geltungsbereich .............................................................................. Art. 2  Wirtschaftliche Zusammenarbeit und technische und   finanzielle Unterstützung ................................................................ Art. 3  Ursprungsregeln und Zusammenarbeit auf dem Gebiet   der Zollverwaltung ......................................................................... Art. 4  Einfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung ................................. Art. 5  Ausgangszollsätze .......................................................................... Art. 6  Fiskalzölle ....................................................................................... Art. 7  Ausfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung ................................ Art. 8  Mengenmässige Ein- oder Ausfuhrbeschränkungen und  Massnahmen gleicher Wirkung ...................................................... Art. 9  Allgemeine Ausnahmen ............................................................... Art. 10  Staatsmonopole ............................................................................. Art. 11  Technische Vorschriften ............................................................... Art. 12  Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ............................ Art. 13  Interne Steuern und Regelungen................................................... Art. 14  Zahlungen und Überweisungen .................................................... Art. 15  Öffentliches Beschaffungswesen .................................................. Art. 16  Schutz des geistigen Eigentums ................................................... Art. 17  Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen ............................... Art. 18  Subventionen ................................................................................ Art. 19  Dumping ....................................................................................... Art. 20  Dringlichkeitsmassnahmen für Einfuhren bestimmter   Erzeugnisse ................................................................................... Art. 21  Strukturelle Anpassungen ............................................................. Art. 22  Wiederausfuhr und ernster Versorgungsengpass ......................... Art. 23  Zahlungsbilanzschwierigkeiten .................................................... Art. 24  Verfahren bei der Anwendung von Schutzmassnahmen .............. Art. 25  Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit ...................................... Art. 26  Evolutivklausel ............................................................................. Art. 27  Dienstleistungen und Investitionen .............................................. Art. 28  Gemischter Ausschuss .................................................................. Art. 29  Verfahren des Gemischten Ausschusses ...................................... Art. 30  Streitbeilegungsverfahren ............................................................. Art. 31  Erfüllung von Verpflichtungen ..................................................... Art. 32  Anhänge und Protokolle ............................................................... Art. 33     Zollbehandlung EFTA   20   0.632.314.671   Diesem Abkommen unterliegende Handelsbeziehungen ............ Art. 34  Räumlicher Anwendungsbereich ................................................. Art. 35  Zollunionen, Freihandelszonen, Grenzverkehr und andere  präferenzielle Abkommen ........................................................... Art. 36  Änderungen .................................................................................. Art. 37  Beitritt .......................................................................................... Art. 38  Rücktritt und Beendigung ............................................................ Art. 39  Inkrafttreten ................................................................................. Art. 40  Depositar ...................................................................................... Art. 41   Verständigungsprotokoll     Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien   21   0.632.314.671   Liste der Anhänge11    Record of understanding – Verständigungsprotokoll   Annex I Referred to in Subparagraph (a) of Article 2 – Products not covered by the   Agreement Annex II Referred to in Subparagraph (c) of Article 2 – Fish and other marine products  Annex III Referred to in Paragraph 2 of Article 5 – Customs duties on imports and   charges having equivalent effect   Table A to Annex III  Table B to Annex III  Table C to Annex III Annex IV Referred to in Paragraph 2 of Article 8 – Customs duties on imports and   charges having equivalent effect  Annex V Referred to in Paragraph 2 of Article 9 – Quantitative restrictions on imports   and exports and measures having equivalent effect Annex VI Referred to in Article 17 – Protection of intellectual property Annex VII Referred to in Paragraph 2 of Article 31 – Constitution and functioning of the   arbitral tribunal   Protocol A Referred to in Subparagraph (b) of Article 2 –  Processed agricultural pro-  ducts  Table I to Protocol A  Table II to Protocol A – Iceland   Table III to Protocol A – Liechtenstein, Switzerland  Table IV to Protocol A – Norway   Table V to Protocol A – Jordan    Protocol B Concerning the definition of the concept of «originating products» and   methods of administrative co-operation  Annex I to Protocol B – Introductory notes to the list in Annex 2  Annex II to Protocol B – List of working or processing required to be carried   out on non-originating materials in order that the product manufactured can  obtain originating status   Annex III A to Protocol B – Specimens of movement certificate EUR 1 and  application for a movement certificate EUR 1   Annex III B to Protocol B – Specimens of movement certificate EUR-MED  and application for a movement certificate EUR-MED   Annex IV A to Protocol B – Text of the invoice declaration  Annex IV B to Protocol B – Text of the invoice declaration EUR-MED  Annex V to Protocol B – Participating countries or territories      11  Diese Dokumente (teilweise publiziert in AS 2003 3893) werden (mit Ausnahme des Ver- ständigungsprotokolls) weder in der AS noch der SR veröffentlicht (siehe AS 2010 5433,  2013 2715 2717 2829). Sie sind nur in englischer Originalsprache verfügbar und können  eingesehen werden auf der Internetseite der EFTA unter folgender Adresse:   www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/jordan/jcds.aspx     Zollbehandlung EFTA   22   0.632.314.671   Protocol C Monopolies not adjusted in accordance with article 11    Protocol D Referred to in Article 35 – Territorial application    Joint Committee  Decisions      No 3-12 Amendements to Protocol B No 2-12 Amending Annex III No 1-12 Amending Annex II No 1-06 Amendments to Protocol B No 4-04 Amendment to Protocol A No 3-04 Annex II  No 2-04 Establishment of a Sub-Committee on customs and origin matters No 1-04 Rules of procedure Joint Committee     Geltungsbereich am 26. August 2003      Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten      Island 30. April 2002   1. September 2002 Jordanien   2. Juni 2002   1. September 2002 Liechtenstein 28. Juni 2002   1. September 2002 Norwegen 17. Januar 2002   1. September 2002 Schweiz   6. Juni 2002   1. September 2002