RS 0.974.282.71   1   Traduction1   Accord  entre le Conseil fédéral suisse et  le Gouvernement de la République du Zimbabwe  concernant la coopération internationale   Conclu le 9 février 2017  Entré en vigueur le 9 février 2017    (Etat le 9    février 2017)     Le Conseil fédéral suisse  (dénommé ci-après «la Suisse»)  et  le Gouvernement de la République du Zimbabwe  (dénommé ci-après «Zimbabwe»),  soit ci-après «les Parties», ou individuellement «la Partie»;   réaffirmant leur volonté de resserrer les liens d’amitié et de coopération entre les  deux pays;   désireux de renforcer un dialogue constructif et durable sur des aspects de la coopé- ration internationale,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Bases de la coopération  Le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, tels qu’énoncés en  particulier dans la Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par les  Nations Unies le 10 décembre 1948, inspire la politique intérieure et extérieure des  deux Parties et constitue un élément essentiel, au même titre que les objectifs de cet  Accord.   Art. 2 Objectifs  (1)  Le présent Accord a pour objectif d’établir un cadre pour le dialogue sur la  coopération internationale.   (2)  Les Parties entendent promouvoir, dans le cadre de leur législation nationale, la  réalisation de projets de coopération technique et financière ainsi que de projets  d’aide humanitaire au Zimbabwe. Ces projets contribueront à une amélioration  durable des moyens d’existence des populations, à la sécurité de celles-ci, à la réduc- tion de la pauvreté des groupes vulnérables de la société zimbabwéenne, ainsi qu’au        RO 2017 2157   1 Texte original anglais.   0.974.282.71    Coopération technique et scientifique   2   0.974.282.71   développement démocratique, à la promotion de la paix, au respect des droits de  l’homme et à l’état de droit.   (3)  Les projets visés par le présent Accord cherchent à se conformer, dans la mesure  du possible, aux principes du Partenariat de Busan pour une coopération efficace au  service du développement.   Art. 3 Formes et domaines de coopération  (1)  La coopération peut prendre la forme d’une assistance technique, de projets de  développement et de sécurité humaine et / ou d’une aide humanitaire. Ces diffé- rentes formes de coopération peuvent être appliquées isolément ou en combinaison  avec d’autres.   (2)  La coopération peut intervenir sur une base bilatérale ou en coordination avec  d’autres donateurs ou organisations, qu’elles soient nationales, régionales, interna- tionales ou multilatérales.   (3)  S’inscrivant en particulier dans la ligne de la stratégie de coopération suisse en  Afrique australe, la coopération devrait être menée dans les domaines suivants:   (a) renforcement de la prestation de services;   (b) renforcement des institutions dans les domaines techniques concernés par le  programme régional de coopération au développement de la Suisse;   (c) promotion de la paix et de la gouvernance;   (d) promotion d’un développement socioéconomique durable, et   (e) autres domaines de coopération qui peuvent être convenus d’un commun ac- cord.   Art. 4 Modes de coopération  (1)  Les Parties coopèrent pleinement pour garantir que l’objectif du présent Accord  soit atteint.   (2)  Pour mettre en œuvre le programme de coopération, les Parties peuvent conclure  par écrit des accords subsidiaires destinés à faciliter la réalisation des activités et des  projets.   (3)  Les Parties réaffirment la nécessité de se communiquer mutuellement toutes les  informations relatives aux projets entrepris en vertu du présent Accord. Les accords  subsidiaires visés au par. 2 doivent prévoir des consultations et des échanges de vues  réguliers, soit au moins une fois par an, sur l’avancement des projets financés au  titre du présent Accord.   Art. 5 Champ d’application  Les dispositions du présent Accord s’appliquent aux:   (1) projets convenus entre la Suisse, d’une part, et le Zimbabwe ou les respec- tives autorités centrales, provinciales et municipales sur le territoire du   Zimbabwe d’autre part;     Coopération internationale. Ac. avec le Zimbabwe   3   0.974.282.71   (2) projets réalisés avec des sociétés ou des institutions de droit public ou privé,  et la Suisse tiendra le Zimbabwe régulièrement informée desdits projets, soit  au moins une fois par an, et   (3) activités résultant des projets ou programmes régionaux de coopération au  développement cofinancés par la Suisse ou projets ou programmes cofinan- cés par la Suisse au travers d’institutions multilatérales.   Art. 6 Privilèges et immunités  (1)  Le Zimbabwe reconnaît le Bureau de la Direction du développement et de la  coopération (DDC) comme faisant partie intégrante de l’Ambassade de Suisse. Le  bureau de la DDC et ses représentants ainsi que leurs personnes accompagnantes,  s’ils ne sont pas citoyens zimbabwéens, jouissent des privilèges et immunités prévus  par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques.2   (2)  En vue de faciliter la réalisation de tout projet de coopération, le Zimbabwe  exonère des impôts, des droits de douane ou d’autres taxes et redevances légales  tous les équipements, services, véhicules et matériels financés à titre gracieux par la  Suisse et ses organismes d’exécution, ainsi que les équipements importés pour les  besoins des projets relevant du présent Accord, et autorise leur réexportation.   (3)  Le Zimbabwe simplifie les procédures de transfert international de devises  étrangères pour les programmes de coopération, les projets et les experts étrangers  mandatés par l’Ambassade de Suisse et le personnel des programmes.   (4)  Les experts, les organismes d’exécution et les membres du personnel étrangers  chargés de réaliser les projets relevant du présent Accord, ainsi que leurs familles,  sont exonérés de tout impôt sur le revenu et de tout impôt foncier, ainsi que des  taxes, droits de douane ou autres redevances légales frappant les effets personnels  (meubles et ustensiles, voiture et équipements professionnel et privé), au début et à  la fin de leur affectation.   (5)  Le Zimbabwe délivre gratuitement aux experts et aux membres du personnel  étrangers, ainsi qu’à leurs familles, les documents de séjour et les permis de travail  qui pourraient être requis selon la loi.   Art. 7 Autorités compétentes  Les autorités compétentes chargées de la mise en œuvre du présent Accord sont:   (1) pour la Suisse, le Département fédéral des affaires étrangères; et   (2) pour le Zimbabwe, le ministre des finances et du développement écono- mique.   Art. 8 Prévention de la corruption et de l’utilisation abusive de fonds  (1)  La lutte contre la corruption, laquelle compromet la bonne gestion des affaires  publiques ainsi qu’une utilisation appropriée des ressources destinées au dévelop-      2 RS 0.191.01     Coopération technique et scientifique   4   0.974.282.71   pement et constitue une entrave à une concurrence ouverte et équitable fondée sur  les prix et la qualité, est un intérêt que partagent les Parties.   (2)  Les Parties déclarent leur intention d’unir leurs efforts pour lutter contre la  corruption, et prennent donc les mesures nécessaires pour prévenir les actes de  corruption, et agissent contre de telles pratiques.   (3)  Un manquement à cette obligation constitue un motif suffisant pour justifier  l’annulation de l’accord de projet concerné ainsi que de tout contrat ou mandat passé  dans le cadre de celui-ci, ou pour prendre toute autre mesure corrective prévue par la  loi applicable.   (4)  Toute personne ou agent public impliqué dans un projet financé au titre du  présent Accord et qui, directement ou indirectement, reçoit, accepte de recevoir ou  propose de recevoir une quelconque gratification pour influencer l’octroi de contrats  de travail, d’avantages financiers, l’adjudication de contrats ou l’attribution de  marchés pendant l’exécution du présent Accord, est considéré par les Parties comme  étant coupable d’actes de corruption.   Art. 9 Modifications  Toute modification du présent Accord doit se faire par écrit et ne prend effet  qu’après consentement écrit des Parties.   Art. 10 Applicabilité et dénonciation  (1)  Le présent Accord entre en vigueur à la date de signature par les Parties.    (2)  Le présent Accord est aussi applicable rétroactivement aux projets de coopéra- tion lancés avant sa signature et encore en cours lors de son entrée en vigueur.   (3)  Chacune des Parties peut dénoncer le présent Accord en notifiant son intention à  l’autre Partie par écrit au moins six (6) mois à l’avance.   Art. 11 Règlement des différends  Les Parties s’efforcent de régler tout différend résultant de l’interprétation ou de  l’application du présent Accord par la voie diplomatique, dans un esprit d’amitié et  de coopération.   Art. 12 Confidentialité  Toutes les informations que les Parties ont convenu de considérer comme confiden- tielles doivent être traitées comme telles, à moins que l’une des Parties ne consente  par écrit à renoncer à son droit à la confidentialité en ce qui concerne des informa- tions particulières.   Art. 13 Correspondance  Les échanges de correspondance et les communications entre les Parties relatifs à  des modifications du présent Accord se font par la voie diplomatique.     Coopération internationale. Ac. avec le Zimbabwe   5   0.974.282.71   En foi de quoi, les soussignés, en tant que représentants des Parties dûment désignés  et habilités à cet effet, ont approuvé et signé le présent Accord.   Ainsi fait et signé à Harare le 9 février 2017 en deux exemplaires, en langue an- glaise.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Ruth Huber   Pour le Gouvernement  de la République du Zimbabwe:   Patrick Chinamasa     Coopération technique et scientifique   6   0.974.282.71