RS 0.515.111   1   Traduzione1   Convenzione internazionale  concernente le leggi e gli usi  della guerra terrestre2 3   Conchiusa all’Aja il 29 luglio 1899  Approvata dall’Assemblea federale il 17 giugno 19074  Istrumento d’accessione depositato dalla Svizzera il 18/28 giugno 1907  Entrata in vigore il 28 giugno 1907       Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia; Sua Maestà l’Imperatore  d’Austria, Re di Boemia, ecc., e Re Apostolico d’Ungheria; Sua Maestà il Re  dei Belgi; Sua Maestà il Re di Danimarca; in nome di Sua Maestà il Re di Spagna  la Regina Reggente del Regno; il Presidente degli Stati Uniti d’America;  il Presidente degli Stati Uniti Messicani; il Presidente della Repubblica Francese;  Sua Maestà la Regina del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda,  Imperatrice delle Indie; Sua Maestà il Re degli Elleni; Sua Maestà il Re d’Italia;  Sua Maestà l’Imperatore del Giappone; Sua Altezza Reale il Granduca  di Lussemburgo, Duca di Nassau; Sua Altezza il Principe di Montenegro;  Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi; Sua Maestà Imperiale lo Scià di Persia;  Sua Maestà il Re del Portogallo e degli Algarvi, ecc.; Sua Maestà il Re di Romania;  Sua Maestà l’Imperatore di Tutte le Russie; Sua Maestà il Re di Serbia; Sua Maestà  il Re di Siam; Sua Maestà il Re di Svezia e di Norvegia; Sua Maestà l’Imperatore  degli Ottomani e Sua Altezza Reale il Principe di Bulgaria,  considerando che non basta di cercare i mezzi idonei ad assicurare la pace e ad  impedire i conflitti armati fra gli Stati, ma che si deve por mente anche al caso in cui  una guerra sia provocata da avvenimenti che non poterono essere scongiurati dai  loro sforzi;  animati dal desiderio di servire anche in questo caso estremo agli interessi dell’uma- nità ed alle sempre crescenti esigenze della civiltà;  considerando che a tal uopo è necessario sottoporre a revisione le leggi e gli usi  generali della guerra, sia per meglio determinarli, sia per tracciar loro certi limiti,  affine di mitigarne per quanto è possibile l’asprezza;  partendo da tutti questi concetti che oggi, come 25 anni or sono alla Conferenza di  Bruxelles del 1874, sono dettati da una savia e generosa  previdenza;        CS 11 373; FF 1900 III 1, 1907 I 824 ediz. ted. 1900 III 73, 1907 II 134 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Per la Svizzera questa Conv. è ancora applicabile nei suoi rapporti con quegli Stati che   non hanno aderito alla Conv. del 18 ott. 1907 (RS 0.515.112 art. 4). Vedi l’elenco degli  Stati partecipanti qui appresso.   3 Trattasi della Il Conv. conchiusa alla Conferenza per la pace all’Aja, del 1899.   L’atto finale di questa Conferenza è pubblicato in RS 0.193.211 in fine.   4 RU 23 249.   0.515.111    Diritto e consuetudini della guerra   2   0.515.111   hanno, in questo senso, adottato numerose disposizioni intese a stabilire e regolare  gli usi della guerra terrestre.  Secondo le Alte Parti contraenti, queste disposizioni, la cui redazione è stata ispirata  dal desiderio di lenire i mali della guerra, per quanto lo consentono le necessità  militari, devono servire ai belligeranti di norma generale, così nelle relazioni fra di  loro come in quelle colle popolazioni.  Non fu però dato d’intendersi fin d’ora sopra certe disposizioni da applicarsi a tutti i  casi praticamente possibili.  Dall’altro lato, non poteva essere negli intendimenti delle Alte Parti contraenti di  ritenere che i casi non previsti rimanessero, in mancanza di clausole scritte, abban- donati senz’altro all’arbitrio dei comandanti gli eserciti.  Attendendo che si possa istituire col tempo un codice completo delle leggi della  guerra, le Alte Parti contraenti stimano opportuno di stabilire che nei casi che non  hanno potuto essere previsti nelle disposizioni da esse adottate, le popolazioni e i  belligeranti rimangono sotto l’egida e la signorìa dei principî del diritto delle genti,  quali risultano dagli usi vigenti fra gli Stati civili, dalle leggi dell’umanità e dalle  esigenze della coscienza pubblica.  Esse dichiarano che segnatamente gli articoli 1 e 2 del Regolamento adottato vanno  intesi in questo senso.  Le Alte Parti contraenti, desiderando conchiudere una Convenzione a tale scopo,  hanno nominato Loro Plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri e averli trovati in buona e debita  forma, sono addivenuti alla stipulazione dei seguenti articoli:   Art. 1  Le Alte Parti contraenti daranno alle loro forze armate di terra delle istruzioni con- formi al Regolamento sulle leggi e gli usi della guerra terrestre annesso alla presente  Convenzione.   Art. 2  Le disposizioni del Regolamento menzionato all’articolo 1, non sono vincolanti che  per le Potenze contraenti, nel caso d’una guerra fra due o più di loro.  Queste disposizioni cesseranno di aver vigore dal momento in cui, in una guerra fra  Stati contraenti, una Potenza non contraente si unisca ad uno dei belligeranti.   Art. 3  La presente Convenzione sarà ratificata il più presto possibile.  Gli atti di ratificazione saranno depositati all’Aja.  Del deposito di ciascuna ratificazione si stenderà un verbale, di cui si trasmetterà  copia autentica nelle vie diplomatiche a tutti gli Stati contraenti.     Convenzione del 1899   3   0.515.111   Art. 4  Le Potenze non firmatarie possono aderire alla presente Convenzione.  A tal uopo esse faranno conoscere la loro adesione alle Potenze contraenti, per  mezzo di una notificazione scritta, diretta al Governo dei Paesi Bassi e da questo  comunicata a tutte le altre Potenze contraenti.   Art. 5  Ove una delle Potenze contraenti denunziasse la presente Convenzione, questa de- nunzia non sortirà il suo effetto se non dopo un anno dal giorno in cui la notifica- zione sia stata fatta per iscritto al Governo dei Paesi Bassi, e da questo subito tra- smessa a tutti gli altri Stati contraenti.  La denunzia stessa non sarà efficace se non in confronto della Potenza che l’avrà  notificata.   In fede di che, i Plenipotenziari hanno firmato la presente Convenzione e l’hanno  munita dei loro sigilli.   Fatto all’Aja, il ventinove di luglio del mille ottocento novantanove, in un solo  esemplare che rimarrà depositato nell’archivio del Governo dei Paesi Bassi e copie  del quale, certificate conformi, saranno consegnate in via diplomatica alle Potenze  contraenti.   (Seguono le firme)     Diritto e consuetudini della guerra   4   0.515.111   Allegato   Regolamento  sulle leggi e gli usi della guerra terrestre   Sezione I: Dei belligeranti  Capitolo I: Chi sia belligerante   Art. 1  Le leggi, i diritti e i doveri della guerra non si applicano soltanto all’esercito, ma  anche alle milizie e ai corpi di volontari che soddisfino alle seguenti condizioni,  cioè:   1. di avere alla loro testa una persona responsabile per i suoi subordinati;  2. di recare un distintivo fisso e riconoscibile a distanza;  3. di portare le armi apertamente;  4. di conformarsi nelle loro operazioni alle leggi e agli usi della guerra.   Nei paesi dove le milizie o i corpi di volontari costituiscano l’esercito o ne facciano  parte, essi sono compresi sotto la denominazione di «esercito».   Art. 2  La popolazione di un territorio non occupato, che all’avvicinarsi del nemico prende  spontaneamente le armi per combattere le truppe d’invasione senza avere avuto il  tempo di organizzarsi in conformità dell’articolo 1, sarà considerata come bellige- rante purché rispetti le leggi e gli usi della guerra.   Art. 3  Le forze armate delle parti belligeranti possono comporsi di combattenti e di non  combattenti. In caso di cattura da parte del nemico, sì gli uni che gli altri hanno  diritto ad essere trattati come prigionieri di guerra.   Capitolo II: Dei prigionieri di guerra5   Art. 4  I prigionieri di guerra sono in potere del Governo nemico, ma non degli individui o  dei corpi che li hanno catturati.       5 Le Conv. di Ginevra del 1929 (RS 0.518.41 art. 89) e del 1949 (RS 0.518.42 art. 135)  relative al trattamento dei prigionieri di guerra completano questo capitolo nei rapporti fra  gli Stati contraenti.     Convenzione del 1899   5   0.515.111   Essi devono essere trattati con mitezza.  Tutto ciò che appartiene loro personalmente, ad eccezione delle armi, dei cavalli e  delle carte militari, rimane di loro proprietà.   Art. 5  I prigionieri di guerra possono essere internati in una città, fortezza, campo o località  qualunque, coll’obbligo di non allontanarsene oltre un determinato limite, ma non  possono essere rinchiusi che per indispensabile misura di sicurezza.   Art. 6  Lo Stato ha diritto d’adoperare i prigionieri di guerra in lavori corrispondenti al loro  grado ed all’attitudine loro. Questi lavori non saranno però eccessivi e non staranno  in alcun rapporto colle operazioni della guerra.  I prigionieri di guerra possono essere autorizzati a lavorare per conto di amministra- zioni pubbliche o di privati, o per loro proprio conto.  I lavori eseguiti per lo Stato sono pagati secondo le tariffe in vigore per i militi  dell’esercito nazionale che eseguiscano gli stessi lavori.  Se i lavori sono fatti per altre amministrazioni pubbliche o per privati, le condizioni  saranno stabilite d’accordo coll’autorità militare.  La mercede dei prigionieri servirà ad alleviare la loro posizione, e il soprappiù sarà  loro consegnato al momento della liberazione, dedotte le spese di mantenimento.   Art. 7  Il Governo in potere del quale si trovano i prigionieri di guerra, è incaricato del loro  mantenimento.  In mancanza di speciale accordo fra i belligeranti, i prigionieri di guerra saranno  trattati, quanto alla nutrizione, al vestiario e all’alloggio, nello stesso modo che le  truppe del Governo che li avrà catturati.   Art. 8  I prigionieri di guerra saranno sottoposti alle leggi, ai regolamenti ed agli ordini in  vigore presso l’esercito dello Stato in potere del quale si trovano. Ogni atto d’in- subordinazione autorizza, in confronto loro, le necessarie misure di rigore.  I prigionieri evasi, ma ripresi prima che abbiano raggiunto il loro esercito o lasciato  il territorio occupato dall’esercito che li ha catturati, possono esser puniti con pene  disciplinari.  I prigionieri che dopo esser riusciti ad evadere, vengano nuovamente catturati, non  possono essere puniti per tale evasione.     Diritto e consuetudini della guerra   6   0.515.111   Art. 9  Ogni prigioniero di guerra è in obbligo di manifestare, a richiesta, il suo nome,  cognome e grado. Ove contravvenisse a tale obbligo, egli si esporrebbe a una  restrizione dei vantaggi concessi ai prigionieri di guerra della sua categoria.   Art. 10  I prigionieri di guerra possono essere rimessi in libertà sulla loro parola d’onore, se  le leggi del proprio paese ve li autorizzano. In tal caso essi sono, sotto la garanzia  dell’onor loro personale, tenuti ad adempiere scrupolosamente gli impegni contratti  tanto verso il proprio Governo, quanto verso quello che li ha catturati.  Nello stesso caso, il loro proprio Governo è tenuto a non esigere nè accettare da loro  verun servizio contrario alla parola data.   Art. 11  Un prigioniero di guerra non può essere costretto ad accettare la propria libertà sulla  parola, similmente, il Governo nemico non è tenuto ad esaudire la domanda d’un  prigioniero di guerra di esser rilasciato in libertà sulla parola.   Art. 12  Ogni prigioniero di guerra, rilasciato in libertà sulla parola e ripreso mentre impu- gnava le armi contro il Governo verso il quale si era impegnato sulla parola o contro  gli alleati di questo Governo, perde il diritto al trattamento dei prigionieri di guerra e  può essere deferito ai tribunali.   Art. 13  Gli individui che seguono un esercito senza farne direttamente parte, come i corri- spondenti di giornali, i vivandieri, i fornitori, che cadono in potere del nemico e che  questo reputa opportuno di trattenere, hanno diritto al trattamento dei prigionieri di  guerra, a patto che siano muniti di una legittimazione dell’autorità militare dell’eser- cito che accompagnano.   Art. 14  Fin dal principio delle ostilità, s’istituirà in ciascuno degli Stati belligeranti e, dato il  caso, nei paesi neutrali che abbiano accolto dei belligeranti sul loro territorio, un  Ufficio d’informazioni sui prigionieri di guerra. Quest’ufficio, incaricato di rispon- dere a tutte le domande concernenti i prigionieri di guerra, riceve dai vari servizi  competenti tutte le indicazioni necessarie per poter riempire una scheda per ogni  singolo prigioniero. Esso è tenuto al corrente degli internamenti e delle mutazioni,  nonchè delle entrate negli ospedali e dei decessi.  L’ufficio d’informazioni raccoglie inoltre tutti gli oggetti d’uso personale, valori,  lettere, ecc., che venissero trovati sul campo di battaglia o lasciati dai prigionieri  decessi in ospedali o ambulanze, e li trasmette agli interessati.     Convenzione del 1899   7   0.515.111   Art. 15  Le società di soccorso pei prigionieri di guerra, regolarmente costituite secondo le  leggi del proprio paese e che abbiano per iscopo di servire da intermediarie  dell’azione caritatevole, riceveranno da parte dei belligeranti, per se stesse e per i  loro agenti debitamente accreditati, tutte le facilitazioni compatibili colle necessità  militari e colle regole amministrative, onde possano soddisfare al loro compito uma- nitario. I delegati di queste società potranno essere ammessi a distribuire soccorsi nei  depositi d’internamento, nonché ai luoghi di fermata dei prigionieri rimpatriati,  sempre che si provvedano a tal uopo di un permesso personale rilasciato dall’autorità  militare, e s’impegnino per iscritto ad assoggettarsi a tutte le misure di ordine e di  polizia da quest’ultima prescritte.   Art. 16  Gli uffici d’informazioni godono della franchigia di porto. Le lettere, i vaglia, gli  invii di denaro, nonché i pacchi postali destinati ai prigionieri di guerra o da essi  spediti, saranno esenti da ogni tassa postale, tanto nei paesi d’origine e di destina- zione, quanto in quelli intermedi.  I doni e soccorsi in natura destinati ai prigionieri di guerra, saranno ammessi in fran- chigia di qualsiasi diritto d’entrata o d’altro genere e di qualsiasi tassa di trasporto  sulle ferrovie esercitate dallo Stato.   Art. 17  Gli ufficiali prigionieri potranno ricevere il supplemento di soldo che fosse loro  assegnato, nella situazione in cui si trovano, dalle ordinanze del loro paese, salvo il  rimborso a carico del Governo rispettivo.   Art. 18  Ai prigionieri di guerra sarà lasciata piena libertà per ciò che riguarda l’esercizio  della propria religione, compresa l’assistenza agli uffici del loro culto, alla sola con- dizione che si conformino alle misure di ordine e di polizia prescritte dall’autorità  militare.   Art. 19  I testamenti dei prigionieri di guerra saranno ricevuti o stesi nelle stesse condizioni  che per i militi dell’esercito nazionale.  Si seguiranno le medesime norme anche per ciò che riguarda gli atti relativi all’ac- certamento dei decessi e all’inumazione dei prigionieri di guerra, tenendo conto del  loro grado e del loro rango.   Art. 20  Conchiusa la pace, il rimpatrio dei prigionieri si farà nel più breve termine possibile.     Diritto e consuetudini della guerra   8   0.515.111   Capitolo III: Dei malati e dei feriti   Art. 21  Gli obblighi dei belligeranti circa il servizio dei malati e dei feriti sono regolati dalla  Convenzione di Ginevra del 22 agosto 18646, salvo le modificazioni che vi venissero  introdotte.   Sezione II: Delle ostilità7  Capitolo I: Dei mezzi con cui nuocere al nemico, degli assedi e dei   bombardamenti   Art. 22  I belligeranti non hanno un diritto illimitato quanto alla scelta dei mezzi con cui  nuocere al nemico.   Art. 23  Oltre ai divieti sanciti da convenzioni speciali, è segnatamente proibito:   a. i far uso di veleni o di armi avvelenate;  b. i uccidere o di ferire a tradimento individui appartenenti alla nazione o   all’armata nemica;  c. i uccidere o di ferire un nemico che avendo deposte le armi o non essendo   più in grado di difendersi, si è reso a discrezione;  d. i dichiarare che non sarà dato quartiere;  e. i far uso di armi, proiettili o materie atti a cagionare inutili sofferenze;  f. i abusare della bandiera parlamentare, della bandiera nazionale, delle insegne   militari e dell’uniforme del nemico, nonchè dei segni distintivi della Con- venzione di Ginevra;   g. i distruggere o di sequestrare proprietà nemiche, salvochè tali distruzioni e  sequestri fossero imperiosamente richiesti dalle necessità della guerra.   Art. 24  Gli stratagemmi di guerra e l’uso dei mezzi occorrenti per procacciarsi delle infor- mazioni sul nemico e sul terreno, sono riguardati come leciti.       6 [RU VIII 513. CS 11 art. 31 cpv. 1]. Questa Conv. è stata sostituita dalle Conv. per  migliorare la sorte dei feriti e malati negli eserciti in campagna, del 27 lug. 1929  (RS 0.518.11) e del 12 ago. 1949 (RS 0.518.12).   7 Nei rapporti fra gli Stati legati da questa Conv. e dalla Conv. di Ginevra del 12 ago. 1949  per la protezione delle persone civili in tempo di guerra (RS 0.518.51) quest’ultima  completa le disposizioni della presente Sezione Il, in virtù del suo art. 154.     Convenzione del 1899   9   0.515.111   Art. 25  E proibito di attaccare o bombardare città, villaggi, abitazioni o fabbricati che non  siano difesi.   Art. 26  Prima di bombardare, e salvo il caso di un attacco di viva forza, il comandante delle  truppe assalitrici dovrà fare quanto sta in lui per avvertirne le autorità del luogo.   Art. 27  Negli assedi e nei bombardamenti si dovranno prendere tutte le misure necessarie al  fine di risparmiare, per quanto è possibile, gli edifici dedicati al culto, alle arti, alle  scienze e alla beneficenza, gli ospedali e i luoghi di ricovero dei malati e feriti, a  condizione che non siano adoperati in pari tempo a uno scopo militare.  È dovere degli assediati di indicare questi edifizi o luoghi di ricovero con segni visi- bili speciali da notificarsi anticipatamente all’assediante.   Art. 28  È proibito di abbandonare al saccheggio una città od una località anche se presa  d’assalto.   Capitolo Il: Delle spie   Art. 29  È da riguardarsi come spia solo colui che clandestinamente o sotto falsi pretesti  raccolga o cerchi di raccogliere informazioni nella zona d’operazione di un belli- gerante, coll’intendimento di comunicarle all’avversario.  Non sono, pertanto, spie i militari non tasvestiti che fossero penetrati nella zona  d’operazione del nemico affine di raccogliervi informazioni. Similmente, non sono  considerati come spie i militari e i non militari, che adempiono apertamente la loro  missione, incaricati di trasmettere dispacci destinati sia al proprio esercito, sia a  quello nemico. Appartengono a questa categoria anche gli individui mandati in pal- lone per trasmettere dei dispacci e in genere per mantenere le comunicazioni fra le  varie parti di un esercito o di un territorio.   Art. 30  La spia colta in flagrante non potrà essere punita senza previo giudizio.     Diritto e consuetudini della guerra   10   0.515.111   Art. 31  Una spia che dopo aver raggiunto l’esercito a cui appartiene, è catturata più tardi dal  nemico, sarà trattata come prigioniero di guerra, e non incorre in veruna responsabi- lità pei suoi atti anteriori di spionaggio.   Capitolo III: Dei parlamentari   Art. 32  È parlamentario l’individuo autorizzato da uno dei belligeranti ad entrare in tratta- tive coll’altro e che si presenti con bandiera bianca. Egli ha diritto all’inviolabilità, e  così pure il trombettiere o tamburo, il portabandiera e l’interprete che l’accom- pagnassero.   Art. 33  Il comandante di truppe al quale il parlamentario è inviato, non è tenuto a riceverlo  in ogni circostanza.  Egli può prendere tutte le misure necessarie per impedire al parlamentario di profit- tare della sua missione al fine d’informarsi.  In caso di abuso egli ha il diritto di trattenere temporaneamente il parlamentario.   Art. 34  Il parlamentario perde il suo diritto alla inviolabilità quando sia provato in modo  positivo e irrefutabile ch’egli ha profittato della sua posizione privilegiata per com- mettere o provocare un atto di tradimento.   Capitolo IV: Delle capitolazioni   Art. 35  Le capitolazioni stipulate fra le parti belligeranti devono tener conto delle regole  dell’onore militare.  Una volta fissate, esse devono essere osservate scrupolosamente da entrambe le  parti.   Capitolo V: Dell’armistizio   Art. 36  L’armistizio sospende le operazioni di guerra mediante un mutuo accordo fra le parti  belligeranti. Ove la durata non ne sia stabilita, le parti belligeranti possono sempre     Convenzione del 1899   11   0.515.111   riprendere le operazioni, purchè il nemico ne sia avvertito nel tempo convenuto,  conformemente alle condizioni dell’armistizio.   Art. 37  L’armistizio può essere generale o locale. Il primo sospende dappertutto le opera- zioni di guerra degli Stati belligeranti; il secondo solamente per certe frazioni degli  eserciti belligeranti ed entro un raggio determinato.   Art. 38  L’armistizio dev’essere notificato ufficialmente e in tempo utile alle autorità com- petenti ed alle truppe. Le ostilità saranno sospese subito dopo questa notificazione o  nel termine stabilito.   Art. 39  Dipende dalle parti contraenti di fissare, nelle clausole dell’armistizio, i rapporti che  potranno intercedere sul teatro della guerra colle popolazioni e fra di loro.   Art. 40  Ogni violazione grave dell’armistizio commessa da una delle parti conferisce all’al- tra il diritto di denunziarlo, e in caso d’urgenza anche di riprendere immediatamente  le ostilità.   Art. 41  La violazione delle clausole dell’armistizio per opera di privati che agiscano di loro  propria iniziativa, conferisce soltanto il diritto di richiedere la punizione dei colpe- voli, e, se occorre, un’indennità per le perdite subite.   Sezione III: Del potere militare sul territorio dello Stato nemico8   Art. 42  Un territorio è ritenuto occupato quando si trovi effettivamente in potere dell’eser- cito nemico.  L’occupazione si estende soltanto ai territori su cui tale potere è stabilito e può  essere esercitato.       8 Nei rapporti fra gli Stati legati da questa Conv. e dalla Conv. di Ginevra del 12 ago. 1949  per la protezione delle persone civili in tempo di guerra (RS 0.518.51) quest’ultima  completa le disposizioni della presente Sezione III, in virtù del suo art. 154.     Diritto e consuetudini della guerra   12   0.515.111   Art. 43  Dopo che l’autorità del potere legale sia passata di fatto nelle mani dell’occupante,  questi prenderà tutti i provvedimenti che dipendono da lui affine di ristabilire ed  assicurare, per quanto è possibile, l’ordine e la vita pubblica, rispettando, salvo  impedimento assoluto, le leggi vigenti nel paese.   Art. 44  E proibito di forzare la popolazione di un territorio occupato a prender parte alle  operazioni militari contro il proprio paese.   Art. 45  È proibito di costringere la popolazione d’un territorio occupato a prestar giura- mento alla potenza nemica.   Art. 46  L’onore e i diritti della famiglia, la vita degli individui e la proprietà privata, al pari  delle convinzioni religiose e dell’esercizio dei culti, devono essere rispettati.  La proprietà privata non può essere confiscata.   Art. 47  Il saccheggio è formalmente proibito.   Art. 48  Ove l’occupante riscuota, nel territorio occupato, le imposte, le tasse e le gabelle  istituite a favore dello Stato, lo farà, per quanto è possibile, secondo le norme vigenti  per la loro esazione e ripartizione; esso avrà quindi l’obbligo di provvedere alle  spese dell’amministrazione del territorio occupato nella stessa misura in cui vi era  tenuto il Governo legale.   Art. 49  Se oltre alle imposte di cui al precedente articolo, l’occupante riscuote anche altre  contribuzioni in denaro nel territorio occupato, esso non potrà farlo che per i bisogni  dell’esercito o dell’amministrazione di questo territorio.   Art. 50  Nessuna pena collettiva, pecuniaria od altra, può essere inflitta alle popolazioni per  atti di singoli individui dei quali esse non possano riguardarsi come solidalmente  responsabili.     Convenzione del 1899   13   0.515.111   Art. 51  Nessuna contribuzione può esser riscossa se non in virtù di un ordine scritto e sotto  la responsabilità di un generale in capo.  Tale riscossione non sarà fatta, per quanto è possibile, se non giusta le norme vigenti  per la fissazione e il riparto delle imposte.  Per ogni contribuzione si rilascerà al contribuente una ricevuta.   Art. 52  Non si potranno richiedere contribuzioni in natura e prestazioni di servizi dai comuni  e dagli abitanti, se non per i bisogni dell’esercito d’occupazione. Esse saranno  proporzionate alle risorse del paese e tali da non implicare per le popolazioni  l’obbligo di prender parte alle operazioni della guerra contro la propria patria.  Queste requisizioni e prestazioni di servizi non saranno richieste che col permesso  del comandante del territorio occupato.  Le prestazioni in natura saranno pagate, per quanto è possibile, in contanti; se no, si  rilasceranno per esse delle ricevute.   Art. 53  L’esercito d’occupazione non potrà sequestrare che il numerario, i fondi e i crediti  esigibili spettanti in proprio allo Stato, i depositi di armi, i mezzi di trasporto, i  magazzini e gli approvvigionamenti, ed in genere le proprietà mobiliari dello Stato  atte a servire alle operazioni della guerra.  Il materiale delle ferrovie, i telegrafi di terra, i telefoni, i piroscafi ed altri mezzi di  navigazione, salvo i casi regolati dalla legge marittima, nonchè i depositi di armi ed  in genere ogni specie di munizioni da guerra, ancorchè appartenenti a società od a  privati, sono pure dei mezzi atti a servire alle operazioni della guerra, ma dovranno  essere restituiti e le relative indennità saranno regolate a pace conchiusa.   Art. 54  Il materiale ferroviario proveniente da Stati neutrali, sia che appartenga a questi Stati  o a società o a privati, sarà loro restituito il più presto possibile.   Art. 55  L’occupante non si considererà se non come amministratore od usufruttuario degli  edifizi pubblici, degli immobili, delle foreste, aziende agricole, ecc. appartenenti allo  Stato nemico e che si trovano nel paese occupato. Egli dovrà quindi salvaguardare la  sostanza di queste proprietà e amministrarle secondo le regole dell’usufrutto.     Diritto e consuetudini della guerra   14   0.515.111   Art. 56  I beni dei comuni, quelli degli istituti consacrati al culto, alla carità e all’istruzione,  alle arti ed alle scienze, anche se appartenenti allo Stato, saranno trattati come pro- prietà privata.  Ogni asportazione, distruzione o guasto intenzionale di simili istituti, di monumenti  storici, di opere d’arte o di scienza è vietato e deve essere punito.   Sezione IV: Dei belligeranti internati e dei feriti curati presso Stati   neutrali9   Art. 57  Lo Stato neutrale che riceve sul suo territorio delle truppe appartenenti agli eserciti  belligeranti deve internarle il più lontano possibile dal teatro della guerra.  Esso potrà custodirle in accampamenti ed anche rinchiuderle in fortezze o in luoghi  a ciò appropriati.  Deciderà se gli ufficiali possano essere lasciati in libertà verso promessa sulla parola  che non abbandoneranno senza permesso il territorio dello Stato neutrale.   Art. 58  In difetto di speciali accordi, lo Stato neutrale deve somministrare agli internati i  viveri, gli indumenti ed i soccorsi richiesti dall’umanità.  Le spese cagionate dall’internamento saranno rimborsate a pace conchiusa.   Art. 59  Lo Stato neutrale potrà autorizzare il passaggio sul suo territorio di feriti o malati  appartenenti agli eserciti belligeranti, a condizione che i relativi treni non trasportino  nè personale nè materiale da guerra. In simili casi lo Stato neutrale ha l’obbligo di  prendere le misure di sicurezza e di controllo necessarie.  I feriti o malati condotti in tali condizioni sul territorio neutrale da uno dei bellige- ranti e appartenenti all’altro, dovranno essere custoditi dallo Stato neutrale per modo  che non possano più prender parte alle operazioni della guerra. Allo Stato neutrale  incombono gli stessi obblighi per riguardo ai feriti o malati dell’altro esercito che gli  venissero affidati.   Art. 60  La Convenzione di Ginevra si applica ai feriti e ai malati internati su territorio neu- trale.       9 Vedi anche la Conv. del 18 ott. 1907 concernente i diritti e i doveri delle Potenze   e delle persone neutrali in caso di guerra per terra (RS 0.515.21).     Convenzione del 1899   15   0.515.111   Campo d’applicazione della convenzione il 1° aprile 1981   Giusta l’art. 4 della convenzione del 18 ottobre 1907 (RS 0.515.112) la Svizzera  rimane vincolata alla presente convenzione nei rapporti con i paesi seguenti:   Stati partecipanti Ratificazione  o adesione  Conforma (C)    Entrata in vigore           Argentina 17 giugno 1907    Bulgaria   4 settembre 1900    Cile 19 giugno 1907    Colombia 30 gennaio 1907    Corea 17 marzo 1903    Equatore 31 luglio 1907    Grecia   4 aprile 1901    Honduras 21 agosto 1906    Iran   4 settembre 1900    Italia   4 settembre 1900    Jugoslavia 27 marzo 1969 C 1° dicembre 1918  Paraguay 12 aprile 1907    Perù 24 novembre 1903    Rep. Dominicana 13 aprile 1907    Spagna   4 settembre 1900    Turchia 12 giugno 1907    Uruguay 21 giugno 1906    Venezuela 1° marzo 1907         Diritto e consuetudini della guerra   16   0.515.111