162.11 - Règlement d’organisation de la Cour suprême (ROr CS)   1  162.11  Règlement d’organisation de la Cour suprême (ROr CS)  du 23.12.2010 (état au 01.09.2018)  La Cour suprême du canton de Berne,  en application de l’article 12 et de l’article 38, alinéa 2, lettre b de la loi du 11  juin  2009  sur  l’organisation  des  autorités  judiciaires  et  du  Ministère  public  (LOJM)1),  arrête:  1 Statut et direction  Art.  1 1 La Cour suprême est indépendante dans l’exercice de ses compétences juri- dictionnelles et n’est soumise qu’au droit. 2 Dans les limites définies par la loi et sous réserve des tâches et des attribu- tions de la Direction de la magistrature, elle s’administre et administre les auto- rités judiciaires soumises à sa surveillance elle-même. Ses organes de direc- tion respectent par analogie les principes visant à mettre l’accent sur la direc- tion stratégique, les prestations et les coûts selon l’article 3, alinéas 2, 4 et 5 de  la loi du 26 mars 2002 sur le pilotage des finances et des prestations (LFP)2). 3 Les organes de direction de la Cour suprême se concertent si  nécessaire  avec ceux du Tribunal administratif et du Parquet général. 4 La Cour suprême applique à l’interne comme à l’externe le principe de la  transparence et du droit à l’information, tout en respectant le secret de fonction  et la protection des données.  1) RSB 161.1 2) RSB 620.0  * Tableaux des modifications à la fin du document  11-70      162.11  2  2 Organes de direction  2.1 Présidence  Art.  2 Président ou présidente 1 Le président ou la présidente accomplit les tâches selon l’article 37 LOJM, en  particulier il ou elle  a représente les juridictions civile et pénale et la juridiction des mineurs du  canton de Berne vis-à-vis des tiers;  b représente les juridictions civile et pénale et la juridiction des mineurs du  canton de Berne dans la Direction de la magistrature et informe de ses  décisions;  c convoque les séances du plénum, du directoire et du directoire élargi et  les préside;  d * dirige le secrétaire général ou la secrétaire générale ainsi que l’inspecteur  ou l’inspectrice des tribunaux.  2 Il ou elle peut exiger des rapports des présidents et des présidentes des sec- tions et leur donner des instructions concernant le fonctionnement administratif. 3 Il ou elle rédige chaque année à l’intention du plénum un rapport sur son acti- vité. 4 Il ou elle est déchargée des tâches juridictionnelles lui incombant dans la me- sure où sa fonction l’exige.  Art.  3 Vice-présidents ou vice-présidentes 1 Les vice-présidents ou les vice-présidentes suppléent et assistent le président  ou la présidente dans l’accomplissement de ses tâches. 2 Ils sont déchargés des tâches juridictionnelles leur incombant dans la mesure  où leur fonction l’exige.  2.2 Plénum  Art.  4 Tâches et attributions 1 Le plénum accomplit les tâches selon l’article 38, alinéa 2 LOJM. 2 Il détermine la décharge du président ou de la présidente et des vice-prési- dents ou des vice-présidentes de la Cour suprême des tâches juridictionnelles  leur incombant. 3 Il propose à la Commission de justice du Grand Conseil l’ouverture d’une pro- cédure de révocation à l’encontre de membres de la Cour suprême.       3  162.11  4 Il statue sur les affaires qui lui sont soumises par les sections ou par le direc- toire. 5 Il peut soumettre des demandes à la Direction de la magistrature.  Art.  5 Convocation 1 Le plénum est convoqué par le président ou la présidente. 2 La convocation peut également être exigée par  a le directoire, b une section, c au moins six membres du tribunal. 3 Les membres du tribunal sont convoqués aux séances par écrit. 4 La convocation doit en règle générale être adressée avec l’ordre du jour au  moins  cinq  jours  avant  la  séance.  La documentation  éventuelle  doit  y  être  jointe ou mise à disposition pour consultation.  Art.  6 Propositions d’élection 1 La proposition faite au Grand Conseil concernant l’élection du président ou de  la présidente présuppose en général que la personne concernée a exercé la  fonction de président ou de présidente de section. 2 Le président ou la présidente fixe le délai pour la remise des propositions  d’élection. 3 Sont éligibles uniquement les candidats et les candidates dont la candidature  a été communiquée à tous les membres du tribunal avec la convocation à l’as- semblée des élections.  Art.  7 Procédure d’élection 1 Le plénum procède à ses élections selon l’article 46 LOJM. 2 En règle générale, les votes ont lieu à bulletin secret. 3 Les abstentions,  les suffrages blancs ou nuls ne sont  pas pris  en compte  dans la détermination de la majorité absolue. 4 Lorsqu’aucun des candidats ou des candidates n’obtient la majorité absolue,  le ou la candidate ayant rallié le moins de suffrages est éliminée pour le pro- chain tour de scrutin. 5 En cas d’égalité des voix lors du dernier tour, le sort départage.       162.11  4  Art.  8 Prise de décisions 1 Le plénum prend ses décisions en vertu de l’article 46 LOJM. 2 Les abstentions,  les suffrages blancs ou nuls ne sont  pas pris  en compte  dans la détermination de la majorité absolue. 3 Le président ou la présidente décide d’appliquer la procédure de prise de dé- cision par voie de circulation. Les décisions par voie de circulation sont exclues  lorsqu’une section ou au moins six membres de la Cour suprême exigent la  discussion d’une affaire. 4 En vue de l’engagement du secrétaire général ou de la secrétaire générale, le  directoire fait une proposition à l’intention du plénum. *  2.3 Directoire  Art.  9 Tâches 1 Le directoire est responsable de l’administration du tribunal et est compétent  pour toutes les affaires qui ne relèvent pas d’un autre organe, en particulier  pour les affaires selon l’article 39, alinéa 2 LOJM. De plus, il  est compétent  pour  a définir les tâches des vice-présidences; b approuver  les  règlements  des  autorités  judiciaires  soumises  à  la  sur-  veillance de la Cour suprême; c autoriser les activités annexes et les charges publiques du personnel de   la Cour suprême ainsi que des membres des autorités judiciaires placées  sous sa surveillance (art. 30, al. 2, lit. b LOJM);  d édicter des instructions et des circulaires pour les questions de l’adminis- tration judiciaire et contrôler leur mise en œuvre;  e approuver la stratégie de la Cour suprême et le concept concernant la  surveillance et le controlling, à l’intention du plénum;  f répartir les greffiers et les greffières entre les sections; g définir  les principes régissant l’enregistrement,  la gestion et  l’archivage   des dossiers; h mettre en œuvre les décisions de la Direction de la magistrature concer-  nant les finances et la comptabilité; i garantir une formation continue adaptée aux besoins; k adopter un concept de sécurité et le règlement interne. 2 Il peut déléguer la préparation d’affaires et de tâches au secrétariat général  ainsi qu’à des commissions particulières. *       5  162.11  Art.  10 Convocation et vote 1 Le président ou la présidente convoque les séances du directoire et les pré- side. 2 Chaque membre du directoire peut exiger de la présidence la convocation  d’une séance ou l’inscription d’une affaire à l’ordre du jour. 3 Les membres du directoire sont convoqués aux séances par écrit, avec men- tion de l’ordre du jour. La documentation éventuelle doit y être jointe ou mise à  disposition pour consultation. 4 Si nécessaire, d’autres personnes internes ou externes peuvent être invitées  à participer aux séances du directoire avec voix consultative. 5 Le directoire prend ses décisions et arrêtés et procède aux nominations selon  l’article 46 LOJM. Les articles 7 et 8 sont applicables par analogie. 6 Dans les domaines de la surveillance technique, seul le président ou la prési- dente, ainsi que les présidents et présidentes de section ont le droit de vote.  2.4 Directoire élargi  Art.  11 Tâches 1 Le directoire élargi est l’organe de coordination inter-instances des juridictions  civile et pénale et de la juridiction des mineurs. 2 Il veille au flux de l’information et à la coordination des intérêts entre la Cour  suprême et les autorités judiciaires soumises à sa surveillance. 3 Il élabore et discute les fondements sur la base desquels la Cour suprême as- sume ses fonctions de direction. 4 Il veille à ce que la gestion des affaires soit uniforme dans les régions.  Art.  12 Convocation et prise de décisions 1 Le président ou la présidente de la Cour suprême convoque les séances et  les préside. 2 Chaque membre peut exiger de la présidence la convocation d’une séance  ou l’inscription d’une affaire à l’ordre du jour. 3 Les membres sont convoqués aux séances par écrit, avec mention de l’ordre  du jour. La documentation éventuelle doit y être jointe ou mise à disposition  pour consultation.       162.11  6  4 Si nécessaire, d’autres personnes internes ou externes peuvent être invitées  à participer aux séances avec voix consultative. 5 Le directoire élargi prend ses décisions selon l’article 46 LOJM et l’article 8.  La présidence est compétente pour décider d’appliquer la procédure de prise  de décision par voie de circulation.  2.5 Secrétariat général  Art.  13 Tâches 1 Le secrétaire général ou la secrétaire générale organise et dirige le secréta- riat général. 2 Il ou elle assiste avec ses collaborateurs et ses collaboratrices les autres or- ganes du directoire dans l’accomplissement de leurs tâches. Il ou elle prépare  les affaires de la présidence, du plénum, du directoire et du directoire élargi et  met en œuvre leurs décisions. 3 Il ou elle est responsable, dans les limites des consignes de l’état-major, des  ressources de la Direction de la magistrature, du personnel, du développement  du personnel, des finances et de la comptabilité, des infrastructures ainsi que  de la sécurité dans les juridictions civile et pénale et dans la juridiction des mi- neurs. * 4 Il ou elle *  a exécute les affaires administratives courantes des organes de direction et  assure son secrétariat;  b est responsable du procès-verbal des séances du plénum, du directoire et  du directoire élargi;  c coordonne les rapports des juridictions civile et pénale et de la juridiction  des mineurs;  d rédige le rapport d’activité; e élabore les avis en procédure de consultation, les corapports et les prises   de position, dans la mesure où les sections ne sont pas compétentes; f gère et surveille des projets des juridictions civile et pénale et de la juridic-  tion des mineurs; g rédige des circulaires et des instructions, dans la mesure où les sections   ne sont pas compétentes, et organise leur traduction et leur publication; h coordonne et se charge de la communication à l’interne comme à l’ex-  terne; i assiste les juges dans leurs activités de communication; k participe à la mise en oeuvre de mesures de surveillance et de controlling;       7  162.11  l est responsable de la gestion de la bibliothèque, ainsi que de la documen- tation de la jurisprudence des juridictions civile et pénale et de la juridic- tion des mineurs;  m est responsable du secrétariat de l’autorité de surveillance des avocats et  de la commission des examens d’avocat;  n tient un registre des activités annexes et des charges publiques autori- sées des juges;  o est responsable de la surveillance du personnel, dans la mesure où la  surveillance n’est pas assumée par les présidences des sections;  p conseille les autorités judiciaires placées sous la surveillance de la Cour  suprême dans le domaine administratif et veille à la coordination et au flux  de l’information;  q accomplit des tâches particulières sur mandat de la présidence, du plé- num, du directoire et du directoire élargi.  5 Il ou elle peut représenter la Cour suprême dans des organismes étatiques et  devant des institutions et des autorités.1)  Art.  14 * …  2.6 … *  Art.  15–17 * …  2.7 Signature et procès-verbaux  Art.  18 Signature 1 Le président ou la présidente et le secrétaire général ou la secrétaire géné- rale signent collectivement les affaires ressortissant au tribunal dans son en- semble, au directoire ou au directoire élargi. 2 Dans les autres cas, le droit de signature dépend des tâches assignées. Une  délégation est possible. 3 D’autres dispositions applicables sont réservées.  Art.  19 Procès-verbaux 1 Un procès-verbal est établi lors des séances du plénum, du directoire et du  directoire élargi.  1) Ancien alinéa 4       162.11  8  2.8 Compétences financières  Art.  20 1 Le président ou la présidente est seul compétent pour autoriser les dépenses  jusqu’à concurrence de 10 000 francs. 2 Le secrétaire général ou la secrétaire générale est seul compétent pour auto- riser les dépenses jusqu’à concurrence de 5 000 francs.  2.9 Information  Art.  21 Principes 1 Les organes de direction informent de manière appropriée les membres du  Tribunal et le personnel sur leur activité. 2 Les procès-verbaux des séances du plénum, du directoire et  du directoire  élargi sont portés à la connaissance des membres de la Cour suprême. Pour  garantir la protection de la personnalité ou pour de justes motifs liés au fonc- tionnement du tribunal, il est possible de déroger à cette règle dans des cas  déterminés. 3 Des extraits de procès-verbaux peuvent être remis au personnel.  Art.  22 Consultation des dossiers 1 Les membres du directoire ont accès à tous les dossiers du plénum, du direc- toire élargi et des sections. 2 Les autres membres de la Cour suprême ont le droit de consulter les dossiers  dans la mesure où ils sont personnellement concernés ou s’ils en ont besoin  pour l’accomplissement de leur tâches.  3 Sections  Art.  23 Tâches et organisation 1 La Section civile et la Section pénale connaissent des procédures qui leur  sont attribuées et accomplissent d’autres tâches. 2 Les juges francophones sont assignés aux deux sections. Un ou une juge au  moins fait partie du Tribunal du commerce, de l’Autorité de surveillance en ma- tière de poursuite pour dettes et de faillite ainsi que du Tribunal de la protection  de l’enfant et de l’adulte. *       9  162.11  3 Pour  la  composition  des  sections,  les  connaissances spécialisées  doivent  être prises en considération de manière appropriée. L’ancienneté ne donne au- cun droit de choix ou d’affectation. 4 En cas de changement de section, le moment précis est fixé par les deux pré- sidences de section. 5 Les juges sont le cas échéant tenus de prêter main-forte à une autre section. 6 Les sections s’organisent elles-mêmes, dans la mesure où l’organisation n’est  pas définie par la loi et le présent règlement. 7 Les organes des sections sont la présidence de section, la conférence de  section et les autorités de jugement.  Art.  24 Présidence de section 1 Le président ou la présidente de section assume les tâches selon l’article 44  LOJM, notamment  a diriger la section et veiller à l’exécution régulière des affaires; b proposer, après avoir entendu les juges, l’engagement et l’attribution des   greffiers et des greffières, ainsi que du reste du personnel; c veiller à l’unité de la jurisprudence au sein de la section; d désigner les juges appelés à participer à des affaires déterminées dans   d’autres sections. 2 Il  ou elle est représentée par le président suppléant ou la présidente sup- pléante de la section ou par un autre membre de la section.  Art.  25 Conférence de section 1 Les membres de la section forment, sous la conduite du président ou de la  présidente de la section, la conférence de section. 2 Les séances de la conférence de section font l’objet d’un procès-verbal. 3 La conférence de section traite les questions d’organisation de la section. Elle  est compétente pour  a désigner le président suppléant ou la présidente suppléante de la section; b désigner le greffier ou la greffière en chef sur proposition du président ou   de la présidente de la section; c déléguer certaines tâches durables aux greffiers et aux greffières. 4 Elle soumet des propositions au directoire dans les cas suivants:  a approbation de son règlement d’organisation,       162.11  10  b désignation du président ou de la présidente de section à l’intention du  plénum,  c désignation  des  juges  appelés  à  participer  dans  d’autres  sections  ou  groupes de travail externes.  5 Pour garantir  l’unité de la jurisprudence, elle peut fixer dans son domaine  spécialisé la pratique nécessaire et élaborer des circulaires à l’intention des tri- bunaux de première instance. 6 Elle statue sur les projets en procédure de consultation concernant des actes  législatifs dans son domaine spécialisé. 7 Elle peut constituer des délégations permanentes ou ad hoc et leur transférer  des tâches relevant de son domaine de compétences.  Art.  26 Autorités de jugement de la Section civile 1 Les autorités de jugement de la Section civile sont  a la première et la deuxième Chambre civile, b le Tribunal de commerce, c l’Autorité de surveillance en matière de poursuite pour dettes et de faillite, d * le Tribunal de la protection de l’enfant et de l’adulte.  Art.  27 Autorités de jugement de la Section pénale 1 Les autorités de jugement de la Section pénale sont  a la Chambre de recours pénale, b la première et la deuxième Chambre pénale.  Art.  27a * Répartition des affaires, formation des autorités de jugement 1 Les cas entrants sont répartis schématiquement entre les unités juridiction- nelles compétentes. La formation des autorités de jugement se fait de la même  manière. Cette réglementation s’applique par analogie lorsque des membres  suppléants sont appelés à siéger. 2 La présidence de section ou la direction de la procédure peut, en dérogation  à ce qui précède, désigner la composition de l’autorité de jugement sur la base  de dispositions légales ainsi que d’autres critères ou circonstances. 3 Pour la composition de l’autorité de jugement, les critères et les circonstances  suivants doivent notamment être pris en considération:  a équilibre de la charge de travail des juges; à cet égard, le surcroît de tra- vail résultant d’autres fonctions est pris en considération,       11  162.11  b langue maternelle du ou de la juge rapporteure en fonction de la langue  du procès,  c participation de membres des deux sexes en fonction de la nature du li- tige,  d connaissances spécifiques dans un domaine spécialisé déterminé, e absences telles que maladie, vacances, etc. 4 Les cas connexes sont en principe traités par la même autorité de jugement.  Art.  28 Compétences dans la Section civile 1 La première et la deuxième Chambre civile connaissent  a des litiges faisant l’objet d’un appel (art. 308 à 318 du Code de procédure  civile suisse du 19 décembre 2008 [CPC]1)) ou d’un recours (art. 319 à  327 CPC);  b des litiges selon l’article 6, alinéas 2 et 3 de la loi portant introduction du  code de procédure civile, du code de procédure pénale et de la loi sur la  procédure pénale applicable aux mineurs (LiCPM)2);  c des affaires qui, selon les articles 10, alinéa 2, 17, alinéa 4, 20a, alinéa 3,  23a, alinéa 1, 26c, alinéa 3, 26e, alinéa 1, 36, alinéa 1, 40b, alinéa 3, 51,  alinéa 2, 74a, 124, alinéa 2 de la loi du 28 mai 1911 sur l’introduction du  Code civil suisse (LiCCS)3), font l’objet d’un recours devant la Cour su- prême;  d des demandes de récusation d’un tribunal régional dans son ensemble  (art. 18, al. 2 LiCPM);  e des demandes de révocation de membres d’autorité à titre principal (art.  45, al. 4 LOJM);  f des procédures civiles pour lesquelles la législation fédérale ou la législa- tion cantonale prévoit une instance cantonale unique et qui ne sont attri- buées à aucun autre tribunal.  2 Le Tribunal de commerce connaît des litiges pour lesquels l’article 7 LiCPM  prévoit sa compétence.  1) RS 272 2) RSB 271.1 3) RSB 211.1       162.11  12  3 L’Autorité de surveillance en matière de poursuite pour dettes et de faillite  traite en tant qu’autorité cantonale de surveillance unique selon l’article 13 de  la loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite (LP)1)   (art. 10 de la loi du 16 mars 1995 portant introduction de la LP [LiLP]2), dans la  version du 11.6.2009) toutes les tâches qui lui sont attribuées dans cette loi et  dans d’autres actes législatifs fédéraux et cantonaux. 4 Le Tribunal de la protection de l’enfant et de l’adulte connaît des litiges pour  lesquels la loi du 28 mai 1911 sur l’introduction du Code civil suisse (LiCCS)3)   et la loi du 1er février 2012 sur la protection de l’enfant et de l’adulte (LPEA)4)   prévoient sa compétence. *  Art.  29 Compétences dans la Section pénale 1 La première et la deuxième Chambre pénale connaissent  a des jugements des tribunaux régionaux et du Tribunal pénal économique  qui font l’objet d’un appel selon les articles 398 ss du Code de procédure  pénale suisse du 5 octobre 2007 (CPP)5),  b des demandes de révision selon les articles 410 ss CPP, c des recours selon l’article 81a de la loi du 25 juin 2003 sur l’exécution des   peines et mesures (LEPM)6) et de l’article 69, alinéa 4 LiCPM, d des appels selon l’article 40 de la loi fédérale du 20 mars 2009 sur la pro-  cédure pénale applicable aux mineurs (procédure pénale applicable aux  mineurs, PPMin)7).  2 La Chambre de recours pénale est l’autorité de recours selon le CPP et la  PPMin. *  Art.  30 Affaires en langue française 1 Les affaires en langue française sont instruites et traitées par un juge ou une  juge francophone. 2 En règle générale, un second ou une seconde juge francophone siège dans  l’autorité de jugement.  1) RS 281.1 2) RSB 281.1 3) RSB 211.1 4) RSB 213.316 5) RS 312.0 6) RSB 341.1 7) RS 312.1       13  162.11  Art.  31 Secrétariat de section 1 Les sections disposent chacune d’un secrétariat de section. Il exécute les tra- vaux de secrétariat qui incombent à la section. 2 Chaque secrétariat de section est géré par un ou une cheffe. Il ou elle est res- ponsable  de l’organisation du secrétariat,  de la  gestion du personnel  et  de  l’exécution correcte des travaux qui incombent au secrétariat. La coordination  avec les collaborateurs et les collaboratrices francophones du secrétariat fait  également partie de son domaine de tâches. 3 Les secrétariats de section sont soumis à la surveillance administrative du se- crétaire général ou de la secrétaire générale. Le président ou la présidente de  la section est chargée de la surveillance technique. 4 Les secrétariats de section sont tenus de se prêter main-forte.  4 Juges  Art.  32 Activités à la Cour suprême 1 Exercent leur activité à la Cour suprême  a les juges ordinaires de la Cour suprême, b les juges suppléants de la Cour suprême, c * les juges spécialisés du Tribunal de commerce et du Tribunal de la protec-  tion de l’enfant et de l’adulte.  Art.  33 Tâches 1 Les juges veillent à une jurisprudence efficace et de haute qualité. 2 Ils accomplissent les autres tâches qui leur sont attribuées par la législation,  notamment dans le domaine de l’administration judiciaire et de la surveillance.  Art.  34 Taux d’occupation 1 Le taux d’occupation des juges  est  déterminé lors  de leur  élection  par  le  Grand Conseil. En cas de modification du taux d’occupation pendant la période  de fonction, le plénum de la Cour suprême est compétent pour fixer ce taux. 2 La demande de modification du taux d’occupation pendant la période de fonc- tion doit être présentée au directoire à l’intention du plénum. 3 Il n’existe aucun droit à la modification du taux d’occupation.       162.11  14  Art.  35 Activités annexes et charges publiques 1 La  demande d’autorisation  pour  l’exercice  d’une  activité  annexe  ou  d’une  charge publique doit être remise au directoire. Celui-ci transmet la requête à la  Direction de la magistrature avec une proposition à l’intention de la Commis- sion de justice. 2 La demande contient les informations nécessaires concernant le type et l’am- pleur de l’activité annexe ou de la charge publique, ainsi qu’une estimation du  temps nécessaire à son exercice.  5 Greffiers et greffières  Art.  36 Tâches et statut 1 Les greffiers et les greffières  a rédigent  les projets  de jugement,  sous la  responsabilité  d’un ou d’une  juge;  b tiennent le procès-verbal des audiences et des délibérations; c rédigent les décisions par écrit; d communiquent le dispositif du jugement par écrit; e établissent sur requête l’attestation d’entrée en force; f participent si nécessaire à l’instruction des cas; g se suppléent mutuellement et se prêtent main-forte; h accomplissent d’autres tâches pour les sections. 2 Le juge instructeur ou la juge instructrice peut autoriser un greffier ou une  greffière à signer une ordonnance d’instruction en son nom. 3 Les greffiers et les greffières sont subordonnés à la présidence de section  dans leur activité et sont administrativement subordonnés au secrétaire géné- ral ou à la secrétaire générale.  Art.  37 Greffier ou greffière en chef 1 Le greffier ou la greffière en chef assiste le président ou la présidente de la  section et tient le procès-verbal lors de la conférence de section. 2 Sa fonction prend fin au plus tard en même temps que celle du président ou  de la présidente de la section.       15  162.11  6 Compétences en matière de personnel  Art.  38 1 La Cour suprême règle les compétences en matière de personnel et la forma- tion continue selon les directives de la Direction de la magistrature. 2 Pour le traitement de questions internes liées au personnel, le directoire peut  instituer par voie de règlement une commission administrative. Elle est égale- ment instituée lorsqu’au moins la moitié de tous les agents et agentes l’exige.  7 Fonctionnement du tribunal  Art.  39 Sécurité et protection des données 1 Le directoire est habilité à ordonner des mesures pour la protection des per- sonnes et des biens, en particulier concernant le contrôle général à entrée du  bâtiment et des salles d’audience, le contrôle de personnes et de leurs effets,   ainsi que l’expulsion de personnes du bâtiment. 2 De cas en cas, des mesures de sécurité peuvent également être ordonnées  par le président de l’autorité de jugement, si possible en accord avec le secré- tariat général. 3 Le directoire veille à la mise en œuvre des dispositions de la législation sur la  protection des données, dans la mesure où celle-ci est applicable (art. 4, al. 2,  lit. c de la loi du 19 février 1986 sur la protection des données [LPD]1)). Afin de  garantir la sécurité des données électroniques, il est habilité à édicter des auto- risations d’accès et des directives. 4 Au surplus, les dispositions relatives à la remise et à la consultation des dos- siers sont applicables.  Art.  40 Secret de fonction 1 Tous les agents et agentes sont tenus au secret concernant les faits dont ils  ont eu connaissance dans l’exercice de leur fonction à la Cour suprême. 2 Le secret de fonction est également valable pour les experts et expertes, les  interprètes, ainsi que d’autres intervenants ou intervenantes. Ceux-ci doivent  être rendus attentifs par la direction de la procédure à l’obligation de garder se- cret, ainsi qu’aux conséquences pénales en cas de violation de celle-ci. 3 Le directoire est compétent pour décider la levée du secret de fonction pour  un témoignage devant un tribunal.  1) RSB 152.04       162.11  16  Art.  41 Tenue vestimentaire 1 Lors des séances publiques du tribunal, les juges, les greffiers et greffières,  ainsi qu’en cas d’audiences les représentants et les représentantes des par- ties, se présentent en tenue foncée et décente. 2 Les décisions qui dérogent à cette règle prononcées par la direction de la pro- cédure sont réservées.  8 Règlementation des conflits  Art.  42 1 Les conflits entre juges doivent si possible se régler à l’interne. 2 Les personnes concernées doivent d’abord chercher le dialogue entre elles  puis, si nécessaire, au sein de la section concernée. 3 Si ces discussions ne conduisent pas un accord, l’affaire est soumise au pré- sident ou à la présidente de la Cour suprême. Il ou elle fait au besoin appel au  directoire. Celui-ci prend les mesures appropriées. Il peut faire appel à la Direc- tion de la magistrature. 4 Si toutes les tentatives internes de règlement du conflit ont échoué et qu’il  s’agit d’une affaire importante, qui peut avoir une incidence au niveau de la  haute surveillance, le directoire informe la Direction de la magistrature à l’inten- tion de la Commission de justice.  9 Dispositions finales  Art.  43 Abrogation d’un acte législatif 1 Le règlement d’organisation de la Cour suprême du canton de Berne du 9 dé- cembre 1996 (RSB 162.11) est abrogé.  Art.  44 Entrée en vigueur et publication 1 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2011. 2 Il est publié dans le Recueil officiel des lois bernoises.  Berne, le 23 décembre 2010 Au nom de la Cour suprême, le président: Trenkel le secrétaire général: Kohler       17  162.11  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  23.12.2010 01.01.2011 Texte législatif première version 11-70 14.12.2012 01.01.2013 Art. 23 al. 2 modifié 13-8 14.12.2012 01.01.2013 Art. 26 al. 1, d introduit 13-8 14.12.2012 01.01.2013 Art. 28 al. 4 introduit 13-8 14.12.2012 01.01.2013 Art. 32 al. 1, c modifié 13-8 12.04.2013 01.06.2013 Art. 2 al. 1, d introduit 13-38 12.04.2013 01.06.2013 Art. 8 al. 4 introduit 13-38 12.04.2013 01.06.2013 Art. 9 al. 2 introduit 13-38 12.04.2013 01.06.2013 Art. 13 al. 3 introduit 13-38 12.04.2013 01.06.2013 Art. 13 al. 4 introduit 13-38 12.04.2013 01.06.2013 Art. 14 abrogé 13-38 12.04.2013 01.06.2013 Titre 2.6 abrogé 13-38 12.04.2013 01.06.2013 Art. 15 abrogé 13-38 12.04.2013 01.06.2013 Art. 16 abrogé 13-38 12.04.2013 01.06.2013 Art. 17 abrogé 13-38 12.04.2013 01.06.2013 Art. 29 al. 2 modifié 13-38 02.07.2018 01.09.2018 Art. 27a introduit 18-056       162.11  18  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 23.12.2010 01.01.2011 première version 11-70 Art. 2 al. 1, d 12.04.2013 01.06.2013 introduit 13-38 Art. 8 al. 4 12.04.2013 01.06.2013 introduit 13-38 Art. 9 al. 2 12.04.2013 01.06.2013 introduit 13-38 Art. 13 al. 3 12.04.2013 01.06.2013 introduit 13-38 Art. 13 al. 4 12.04.2013 01.06.2013 introduit 13-38 Art. 14 12.04.2013 01.06.2013 abrogé 13-38 Titre 2.6 12.04.2013 01.06.2013 abrogé 13-38 Art. 15 12.04.2013 01.06.2013 abrogé 13-38 Art. 16 12.04.2013 01.06.2013 abrogé 13-38 Art. 17 12.04.2013 01.06.2013 abrogé 13-38 Art. 23 al. 2 14.12.2012 01.01.2013 modifié 13-8 Art. 26 al. 1, d 14.12.2012 01.01.2013 introduit 13-8 Art. 27a 02.07.2018 01.09.2018 introduit 18-056 Art. 28 al. 4 14.12.2012 01.01.2013 introduit 13-8 Art. 29 al. 2 12.04.2013 01.06.2013 modifié 13-38 Art. 32 al. 1, c 14.12.2012 01.01.2013 modifié 13-8