RS 0.192.110.978.411   1   Texte original   Accord  portant amendement au protocole sur les privilèges  et immunités de l’Organisation européenne de  télécommunications par satellite  (EUTELSAT)   Conclu à Paris le 12 juin 2001  Instrument d’adhésion déposé par la Suisse le 13 septembre 2004  Entré en vigueur pour la Suisse le 13 octobre 2004    (Etat le 13    octobre 2004)      Les Parties au présent Accord,   étant parties à la Convention portant création de l’Organisation européenne de télé- communications par satellite1 (EUTELSAT) ouverte à la signature à Paris le  15 juillet 1982 («la Convention»),   étant également parties au Protocole sur les privilèges et immunités de l’Organisa- tion européenne de télécommunications par satellite2 (EUTELSAT), fait à Paris le  13 février 1987, («le Protocole»)   notant que l’Assemblée des Parties d’EUTELSAT, à sa vingt-sixième réunion, a  adopté des amendements à la Convention en vue de la transformation  d’EUTELSAT, y compris des amendements à l’art. XVII c) de ladite Convention, en  vertu duquel le Protocole a été conclu,   considérant qu’il est souhaitable d’amender le Protocole aux fins d’harmonisation  avec la Convention amendée,   sont convenues d’amender le protocole comme suit:   Art. I   Remplacer les paragraphes de préambule du Protocole par le texte suivant:   Considérant la Convention portant création de l’Organisation européenne de télé- communications par satellite (EUTELSAT) ouverte à la signature à Paris le  15 juillet 1982, telle qu’elle est amendée, et, notamment, l’art. XII c) de la Conven- tion amendée,   Notant que l’Organisation a conclu un Accord de siège avec le Gouvernement fran- çais,   Considérant que l’objet du présent Protocole est de faciliter la réalisation de  l’objectif de l’Organisation et de garantir la bonne exécution de ses fonctions,        RO 2004 4463   1 RS 0.784.602  2 RS 0.192.110.978.41   0.192.110.978.411    Organisations internationales   2   0.192.110.978.411   Art. II   Art. 1 – Définitions – Remplacer par le texte suivant:   Art. 1 Définitions   Aux fins du présent Protocole:   a) le terme «Convention» désigne la Convention portant création de  l’Organisation européenne de télécommunications par satellite, y compris  ses annexes, ouverte à la signature à Paris le 15 juillet 1982;   b) l’expression «Partie à la Convention» désigne un Etat à l’égard duquel la  Convention est entrée en vigueur;   c) l’expression «Partie abritant le siège» désigne la Partie à la Convention sur  le territoire de laquelle l’Organisation a établi son siège;   d) l’expression «Partie au Protocole» désigne un Etat à l’égard duquel le pré- sent Protocole, ou le Protocole amendé, selon le cas, est entré en vigueur;   e) l’expression «membre du personnel» désigne le Secrétaire exécutif et toute  personne employée à plein temps par EUTELSAT et soumise à son statut du  personnel;   f) le terme «représentants», dans le cas des Parties au Protocole et de la Partie  abritant le siège, désigne les représentants auprès d’EUTELSAT comprenant  les chefs de délégation, suppléants et conseillers;   g) le terme «archives» désigne tous les dossiers appartenant à EUTELSAT ou  détenus par elle, tels que les manuscrits, la correspondance, les documents,  les photographies, les films, les enregistrements optiques et magnétiques, les  enregistrements de données, les représentations graphiques et les program- mes informatiques;   h) l’expression «activités officielles» d’EUTELSAT désigne les activités  menées par l’Organisation dans le cadre de ses objectifs tels qu’ils sont défi- nis dans la Convention, y compris ses activités administratives;   i) le terme «expert» désigne une personne autre qu’un membre du personnel  nommée pour exécuter une tâche précise pour le compte ou au nom  d’EUTELSAT et aux frais de cette dernière;   j) le terme «biens» désigne tout ce qui peut faire l’objet d’un droit de propriété,  y compris les droits contractuels;   k) l’expression «Secrétaire exécutif» désigne le Secrétaire exécutif d’EUTEL- SAT.     Privilèges et immunités d’EUTELSAT. Ac. d’am.   3   0.192.110.978.411   Art. III   Art. 3 – Immunité de juridiction et d’exécution d’EUTELSAT – Remplacer par le  texte suivant:   Art. 3 Immunité de juridiction et d’exécution de l’Organisation   1.  A moins d’avoir renoncé expressément à son immunité dans un cas particulier,  EUTELSAT bénéficie, dans l’exercice de ses activités officielles, de l’immunité de  juridiction, sauf dans les cas suivants:   a) toutes activités commerciales;   b) lorsqu’une action civile est intentée par un tiers pour les dommages résultant  d’un accident causé par un véhicule automobile ou tout autre moyen de  transport appartenant à EUTELSAT ou circulant pour son compte ou en cas  d’infraction à la réglementation routière intéressant le véhicule ou le moyen  de transport précité;   c) pour la saisie, en exécution d’une décision juridictionnelle sans appel, des  traitements et émoluments, y compris les droits à pensions, dus par  EUTELSAT à un membre ou à un ancien membre du personnel;   d) dans le cas d’une demande reconventionnelle directement liée à une action  judiciaire intentée par EUTELSAT;   e) pour l’exécution d’une décision arbitrale rendue en vertu de l’art. XV de la  Convention.   2.  Nonobstant les dispositions du par. 1), aucune action ayant trait aux droits et  obligations en vertu de la Convention ne peut être intentée contre EUTELSAT  devant les tribunaux des Parties au présent Protocole par des Parties à la Convention  ou des personnes agissant en leur nom, ou faisant valoir des droits cédés par elles.   3.  Les biens et l’actif d’EUTELSAT, où qu’ils se trouvent et quel qu’en soit le  détenteur, sont exempts de toute perquisition, contrainte, réquisition, saisie, confis- cation, expropriation, mise sous séquestre ou de toute autre forme d’exécution, que  ce soit par décision exécutoire, administrative ou judiciaire, sauf lorsqu’il s’agit:   a) d’une saisie ou d’une exécution opérée en application d’une décision juridic- tionnelle sans appel prononcée dans le cadre de toute action intentée contre  EUTELSAT en application du par. 1);   b) de toute mesure prise conformément à la législation de l’Etat intéressé lors- qu’elle est temporairement nécessaire à la prévention des accidents qui met- tent en cause des véhicules automobiles ou d’autres moyens de transport  appartenant à EUTELSAT ou circulant pour son compte, ainsi qu’à  l’enquête dont ces accidents font l’objet;   c) d’une expropriation de biens immobiliers pour cause d’utilité publique, et  sous réserve du prompt paiement d’une indemnité équitable, à condition que  ladite expropriation ne porte pas préjudice aux fonctions et activités  d’EUTELSAT.     Organisations internationales   4   0.192.110.978.411   Art. IV   Art. 4 – Dispositions fiscales et douanières – Le texte est amendé comme suit:   1.  Supprimer les par. 3) et 8);   2.  Renuméroter les paragraphes restants de 1) à 6).   Art. V   Art. 8 – Représentants des Signataires – Supprimer.   Art. VI   Art. 10 – Directeur général – Le texte est amendé comme suit:   Supprimer l’expression «Directeur général» partout où elle apparaît, et remplacer  par «Secrétaire exécutif».   Art. VII   Art. 13 – Notification des noms des membres du personnel et des experts – Le texte  est amendé comme suit:   Supprimer l’expression «Directeur général» et remplacer par «Secrétaire exécutif»   Art. VIII   Art. 14 – Renonciation – Remplacer par le texte suivant:   Art. 14 Renonciation   1.  Les privilèges, exemptions et immunités prévus dans le présent Protocole sont  accordés aux personnes qui en bénéficient non pas en vue de leur avantage person- nel, mais dans le but de leur permettre de s’acquitter efficacement de leurs fonctions  officielles.   2.  Si, de l’avis des autorités mentionnées ci-après, les privilèges et immunités sont  de nature à entraver l’action de la justice et dans tous les cas où ils peuvent être levés  sans compromettre les buts pour lesquels ils ont été accordés, ces autorités ont le  droit et le devoir de lever ces privilèges et immunités:   a) les Parties au Protocole, pour ce qui est de leurs représentants;   b) l’Assemblée, convoquée, le cas échéant, en session extraordinaire, pour ce  qui est d’EUTELSAT ou du Secrétaire exécutif;   c) le Secrétaire exécutif, pour ce qui est des membres du personnel et des  experts.     Privilèges et immunités d’EUTELSAT. Ac. d’am.   5   0.192.110.978.411   Art. IX   Art. 18 – Règlement des différends – Du fait de la nouvelle numérotation, le texte est  amendé comme suit:   Remplacer «art. XX» par «art. XV»   Art. X   Art. 19 – Clause d’arbitrage dans les contrats écrits – Le texte est amendé comme  suit:   Remplacer «Directeur général» par «Secrétaire exécutif».   Art. XI   Art. 20 – Règlement des différends relatifs aux dommages, à la responsabilité non  contractuelle ou aux membres du personnel ou experts – Le texte est amendé comme  suit:   Remplacer «art. XX» par «art. XV».   Art. XII   Art. 22 – Signature, ratification, adhésion et réserves – Le texte est amendé comme  suit:   Au par. 3, remplacer «art. 25» par «art. 24».   Art. XIII   Art. 23 – Entrée en vigueur et durée du Protocole – Le texte est amendé comme suit:   Remplacer «art. 22» par «art. 24».   Art. XIV   Art. 24 – Entrée en vigueur et durée à l’égard d’un Etat – Le texte est amendé  comme suit:   Remplacer «art. 22» par «art. 24».   Art. XV   Art. 25 – Dépositaire – Le texte est amendé comme suit:   Remplacer «Directeur général» par «Secrétaire exécutif».   Art. XVI   Tous les articles à partir de l’art. 9 sont renumérotés suite à la suppression de l’art. 8.     Organisations internationales   6   0.192.110.978.411   Clauses finales   Art. XVII Signature, ratification et adhésion   1.  Le présent Accord portant amendement est ouvert à la signature, au siège  d’EUTELSAT, du 1er mai 2000 au 31 décembre 2001.   2.  Toutes les Parties à la Convention, autres que la Partie abritant le siège, peuvent  devenir Parties au présent Accord portant amendement par:   a) signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation;   b) signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie  de ratification, d’acceptation ou d’approbation; ou   c) adhésion.   3.  La ratification, l’acceptation, l’approbation ou l’adhésion s’effectuent par le  dépôt de l’instrument approprié auprès du Dépositaire.   4.  Tout Etat qui est Partie au présent Accord portant amendement mais qui n’est pas  Partie au Protocole est lié par les dispositions du Protocole tel qu’il est amendé par  le présent Accord portant amendement au regard des autres Parties, mais il n’est pas  lié par les dispositions du Protocole au regard des Etats Parties au Protocole seule- ment.   5.  Des réserves au présent Accord portant amendement peuvent être faites confor- mément au droit international.   Art. XVIII Entrée en vigueur de l’Accord portant amendement   Le présent Accord portant amendement entre en vigueur le trentième jour suivant la  date à laquelle deux Parties à la Convention remplissent les conditions prévues à  l’art. XVII, par. 2).   Art. XIX Entrée en vigueur à l’égard d’un Etat   1.  Le présent Accord portant amendement prend effet, à l’égard d’un Etat qui rem- plit les conditions de l’art. XVII, par. 2), du présent Accord portant amendement  après qu’il est entré en vigueur, le trentième jour suivant la date de signature ou de  dépôt d’un instrument auprès du Dépositaire.   2.  Tout Etat qui devient Partie au Protocole après l’entrée en vigueur du présent  Accord portant amendement conformément aux dispositions de l’art. XVIII est,  faute d’avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant:   a) Partie au Protocole tel qu’il est amendé; et   b) Partie au Protocole non amendé au regard de toute Partie au Protocole qui  n’est pas liée par le présent Accord portant amendement.     Privilèges et immunités d’EUTELSAT. Ac. d’am.   7   0.192.110.978.411   Art. XX Dépositaire   1.  Le Secrétaire exécutif est le Dépositaire du présent Accord portant amendement.   2.  Le Dépositaire informe, en particulier, toutes les Parties à la Convention au plus  tôt:   a) de toute signature du présent Accord portant amendement;   b) du dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou  d’adhésion;   c) de la date d’entrée en vigueur du présent Accord portant amendement;   d) de toutes autres communications ayant trait au présent Accord portant amen- dement.   3.  Lors de l’entrée en vigueur du présent Accord portant amendement, le Déposi- taire transmet une copie certifiée conforme de l’original au Secrétariat de l’Orga- nisation des Nations Unies pour enregistrement et publication, conformément à  l’art. 102 de la Charte des Nations Unies3.   Art. XXI Textes faisant foi   Le présent Accord portant amendement est établi en un seul exemplaire en langues  française et anglaise, ces deux textes faisant également foi, et est déposé auprès du  Dépositaire qui en adresse une copie certifiée conforme à toutes les Parties à la  Convention.   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements  respectifs, ont signé le présent Accord portant amendement.   (Suivent les signatures)       3 RS 0.120     Organisations internationales   8   0.192.110.978.411   Champ d’application de l’accord le 13 octobre 2004      Etats parties Ratification Adhésion (A)  Entrée en vigueur       Autriche   7 août 2002   6 septembre 2002 Liechtenstein 28 septembre 2001 A 28 octobre 2001 Portugal 27 octobre  2003 26 novembre 2003 Slovaquie 31 octobre 2001 30 novembre 2001 Suisse 13 septembre 2004 A 13 octobre 2004 Suède 12 mai  2004 A 11 juin 2004