RS 0.973.276.323   1   Texte original   Accord  entre la Confédération Suisse et la République de Turquie  concernant un crédit de 7 millions de francs suisses  à la Turquie   Conclu le 3 décembre 1965  Entré en vigueur le 29 janvier 1966    (Etat le 29    janvier 1966)     Le Gouvernement Suisse  et  le Gouvernement Turc,   vu la décision du Gouvernement Turc de développer de façon stable et équilibrée  son économie par l’application du plan quinquennal turc pour la période de 1963 à  1967,   se fondant sur l’action multilatérale entreprise par le Consortium pour la Turquie de  l’OCDE, dont les Parties Contractantes sont membres, pour faciliter financièrement  l’exécution du programme précité, et   animés du désir de développer les relations et la coopération économiques entre les  deux pays,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1   La Confédération Suisse ouvrira à la République de Turquie un crédit de 7 millions  de francs suisses (sept millions de francs) aux conditions ci-après définies.   Art. 2   Ce crédit, qui doit contribuer à financer l’exécution du plan quinquennal turc, est  destiné au paiement de livraisons de biens d’équipement suisses d’une longue durée  d’amortissement économique et de prestations de services suisses de nature analogue  en rapport avec des projets prévus par ce plan.   Art. 3   Les autorités suisses et les autorités turques désigneront dans chaque cas et d’un  commun accord les biens d’équipement suisses et les prestations de services suisses  dont le paiement sera opéré selon les dispositions du présent accord.        RO 1966 421   0.973.276.323    Aide financière à certains pays   2   0.973.276.323   Cette désignation impliquera la délivrance, préalable ou postérieure, de toutes les  autorisations requises pour la bonne exécution de chaque affaire.   Art. 4   Le paiement des biens d’équipement et des prestations de services suisses visés à  l’art. 3 sera opéré intégralement dans le cadre du montant mentionné à l’article  premier.   Les paiements seront opérés aux créanciers suisses aux échéances prévues par les  contrats privés.   Art. 5   La contre-valeur des livraisons et prestations de services visées à l’art. 3 sera payée  aux créanciers suisses selon l’art. 4 ci-dessus et sur la base d’ordres de paiement de  la Banque Centrale de la République de Turquie visés par les autorités suisses com- pétentes.   Art. 6   Le Gouvernement Turc s’engage à payer un intérêt de 3¾ % (trois trois quarts pour  cent) l’an sur le crédit de la Confédération Suisse, dans la mesure de son utilisation.   Les intérêts seront payés les 30 juin et 31 décembre de chaque année, la première  fois à la fin du semestre au cours duquel le premier paiement a été effectué par la  Confédération Suisse.   Art. 7   Le Gouvernement Turc, qui sera débiteur du crédit de la Confédération Suisse  indépendamment de l’acquittement des dettes par les débiteurs turcs, s’engage à  rembourser le crédit en 30 tranches semestrielles égales, le 30 juin et le 31 décembre  de chaque année, la première fois le 31 décembre 1972.   Le Gouvernement Turc se réserve la faculté de rembourser avant terme, intégrale- ment ou partiellement, sa dette envers la Confédération Suisse.   Art. 8   Le paiement des intérêts et des amortissements s’effectuera, en dehors de tout accord  éventuel réglementant les paiements entre les deux pays, en francs suisses, à la  Banque Nationale Suisse, pour le compte de la Confédération Suisse.   Art. 9   Pour être mis au bénéfice du crédit ouvert en vertu du présent accord, les contrats  relatifs aux livraisons et prestations de services, selon l’art. 3, devront être conclus  ferme jusqu’au 31 décembre 1967, ce délai pouvant être prorogé d’un commun  accord à des conditions à convenir.     Crédit de 7 millions de francs suisses. Ac. avec la Turqie   3   0.973.276.323  Art. 10   Le présent accord entrera en vigueur dès son approbation par les deux Gouverne- ments.   Fait à Ankara, en deux exemplaires, le 3 décembre 1965.   Pour le Gouvernement Suisse:   Paul R. Jolles   Pour le Gouvernement Turc:   Turhan Y. Energin     Aide financière à certains pays   4   0.973.276.323