RS 0.142.116.499   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e   il Governo della Repubblica di Polonia   concernente la consegna e la riammissione   di persone in situazione irregolare   Concluso il 19 settembre 2005  Entrato in vigore mediante scambio di note il 31 marzo 2006    (Stato 31  marzo 2006)     Il Consiglio federale svizzero   e   il Governo della Repubblica di Polonia  detti qui di seguito «le Parti contraenti»,   mossi dal desiderio di agevolare, con spirito di collaborazione e secondo il principio  della reciprocità, la consegna e la riammissione di persone in situazione irregolare;   nel rispetto della Dichiarazione universale sui diritti dell’uomo, adottata il 10 dicem- bre 1948 dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite, della Convenzione per la  salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, firmata a Roma il  4 novembre 19502, della Convenzione sullo statuto dei rifugiati, adottata a Ginevra il  28 luglio 19513, e del Protocollo sullo statuto dei rifugiati concluso a New York il  31 gennaio 19674,   hanno convenuto quanto segue:   Capitolo I: Riammissione di cittadini delle Parti contraenti   Art. 1   1.  Su domanda dell’altra Parte contraente, ciascuna Parte contraente riammette,  senza altre formalità che non siano fissate nel presente Accordo, ogni persona che non  adempie o non adempie più le condizioni vigenti di ingresso o di dimora sul territorio  della Parte contraente richiedente, se viene provato o reso verosimile che questa  persona possiede la cittadinanza della Parte richiesta.   2.  La Parte contraente richiedente riammette la persona di cui si fa menzione nel para- grafo 1. alle stesse condizioni se da una verifica successiva risulta che essa, al momento  di lasciare il territorio della Parte contraente richiedente non possedeva la cittadinanza  della Parte contraente richiesta.        RU 2006 1821   1 Dal testo originale tedesco.  2 RS 0.101  3 RS 0.142.30  4 RS 0.142.301   0.142.116.499    Migrazione   2   0.142.116.499   Art. 2   1.  Se è reso verosimile che una persona da riammettere possiede la cittadinanza  dell’altra Parte contraente, una rappresentanza diplomatica o consolare della Parte  contraente richiesta dopo riesame provvede senza indugio a far allestire per questa  persona un documento di viaggio nella misura in cui sia necessario per la sua riam- missione.   2.  Se esiste un dubbio sulla cittadinanza di una persona da riammettere, su richiesta  dell’altra Parte contraente una rappresentanza diplomatica o consolare della Parte  contraente richiesta, entro tre giorni feriali successivi alla ricezione della domanda,  prende tutte le misure necessarie per stabilire la cittadinanza della persona in que- stione. In particolare fanno parte di queste misure l’audizione della persona in que- stione e le ricerche nei registri essenziali. Se conferma la cittadinanza, la rappresen- tanza diplomatica o consolare provvede senza indugio ad allestire per questa persona  un documento di viaggio.   Capitolo II: Riammissione di cittadini di Stati terzi e apolidi   Art. 3   1.  Ciascuna Parte contraente, su richiesta dell’altra Parte contraente, riammette senza  altre formalità che non siano fissate nel presente Accordo ogni cittadino di Stati terzi o  apolide che non adempie o non adempie più le condizioni vigenti di ingresso o di  soggiorno sul territorio della Parte contraente richiedente, se questa persona possiede  un visto valido o un qualsiasi permesso di soggiorno valido rilasciato dalla Parte  contraente richiesta.   2.  Ciascuna Parte contraente, su richiesta dell’altra Parte contraente, riammette senza  altre formalità che non siano fissate nel presente Accordo ogni cittadino di Stati terzi o  apolide che non adempie o non adempie più le condizioni vigenti di ingresso o di  soggiorno sul territorio della Parte contraente richiedente, se viene provato o reso  verosimile che questa persona è giunta con un mezzo di trasporto pubblico (aero- plano, bus o ferrovia) direttamente sul territorio della Parte contraente richiedente,  dopo essere giunto sul territorio della Parte contraente richiesta, avervi soggiornato e  aver viaggiato attraverso detto territorio.   3.  Ciascuna Parte contraente, su richiesta dell’altra Parte contraente, riammette senza  altre formalità che non siano fissate nel presente Accordo ogni cittadino di Stati terzi o  apolide che non adempie o non adempie più le condizioni vigenti di ingresso o di  soggiorno sul territorio della Parte contraente richiedente, se viene provato o reso  verosimile che questa persona in un periodo di sei mesi innanzi alla presentazione  della domanda di riammissione ha lasciato il territorio della Parte contraente richiesta  dopo avervi soggiornato legalmente per almeno sei giorni.     Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   3   0.142.116.499   Art. 4   L’obbligo di riammissione giusta l’articolo 3 non sussiste per:   a) i cittadini di Stati terzi o gli apolidi a cui la Parte contraente richiedente ha  rilasciato un visto diverso dal visto di transito o il visto aeroportuale o un  qualsiasi altro permesso di soggiorno, a meno che la Parte contraente richiesta  abbia rilasciato un visto valido o un permesso di soggiorno valido di durata  più lunga;    b) i cittadini di Stati terzi o gli apolidi autorizzati a soggiornare sul territorio di  uno Stato con il quale la Parte contraente richiedente ha un confine nazionale  comune;   c) i cittadini di Stati terzi o gli apolidi che hanno soggiornato da più di un anno  sul territorio della Parte contraente richiedente, a meno che non siano in  possesso di un qualsiasi permesso di soggiorno valido rilasciato dalla Parte  contraente richiesta;   d) i cittadini di Stati terzi o gli apolidi ai quali la Parte contraente richiedente ha  riconosciuto lo statuto di rifugiati in applicazione della Convenzione adottata  a Ginevra il 28 luglio 1951 sullo statuto dei rifugiati e del Protocollo concluso  a New York il 31 gennaio 1967 sullo statuto dei rifugiati oppure lo statuto di  apolidi in applicazione della Convenzione adottata il 28 settembre 19545 a  New York sullo statuto degli apolidi;   e) i cittadini di Stati terzi o gli apolidi che la Parte contraente richiesta ha rinviato  nel loro Paese d’origine o verso uno Stato terzo, a condizione che non siano  entrati sul territorio della Parte contraente richiedente dopo che, in seguito  all’esecuzione dell’allontanamento dal territorio della Parte contraente ri- chiesta, sono nuovamente entrati sul territorio della Parte contraente richiesta,  l’hanno attraversato oppure vi hanno soggiornato.   Art. 5   La Parte contraente richiedente riammette sul suo territorio senza altre formalità che  non siano fissate nel presente Accordo ogni persona menzionata nell’articolo 3 se da  accertamenti posteriori risulta che al momento di lasciare il territorio della Parte  contraente richiedente essa non adempiva le condizioni di cui nell’articolo 3.   Capitolo III: Transito   Art. 6   1.  Ciascuna Parte contraente autorizza, su richiesta dell’altra Parte contraente, il  transito sul proprio territorio di cittadini di Stati terzi o di apolidi oggetto di una  decisione di allontanamento o di rifiuto d’ingresso emanata dalla Parte contraente       5 RS 0.142.40     Migrazione   4   0.142.116.499   richiedente, nella misura in cui la Parte contraente richiedente ha garantito  l’ammissione nello Stato di destinazione o in altri Stati di transito.   2.  La Parte contraente richiedente garantisce alla Parte contraente richiesta che ogni  persona di cui è autorizzato il transito possiede un biglietto di viaggio valido e un  documento di viaggio valido per lo Stato di destinazione. La Parte contraente ri- chiedente assume l’intera responsabilità durante tutto il viaggio di un cittadino di uno  Stato terzo o di un apolide verso lo Stato di destinazione o in altri Stati di transito e  riammette tale persona qualora, per un motivo qualsiasi, la decisione di allontana- mento o di rifiuto d’ingresso non possa essere eseguita.   Art. 7   Il transito ai fini dell’esecuzione di un allontanamento o dopo un rifiuto d’ingresso  può essere rifiutato se:   a) un cittadino di uno Stato terzo o un apolide nello Stato di destinazione o in un  altro Stato di transito rischia di essere perseguitato a causa della sua razza,  religione, cittadinanza, appartenenza a un determinato gruppo sociale o a  causa delle sue opinioni politiche;   b) un cittadino di uno Stato terzo o un apolide nello Stato di destinazione, in un  altro Stato di transito o sul territorio della Parte contraente richiesta può  aspettarsi un procedimento penale o un’esecuzione di pena. Prima del tran- sito, la Parte contraente richiesta informa per scritto la Parte contraente ri- chiedente riguardo a un siffatto procedimento penale aperto sul suo territorio  o riguardo a una siffatta condanna pronunciata.   Art. 8   La Parte contraente richiedente comunica alla Parte contraente richiesta se la persona  da far transitare deve essere scortata. La Parte contraente richiesta può assicurare essa  stessa la scorta o autorizzare la Parte contraente richiedente ad assicurare la scorta sul  suo territorio.   Art. 9   1.  Se il transito avviene sotto scorta, gli agenti di scorta, mentre svolgono il loro  incarico, devono disporre di un passaporto, di una legittimazione di servizio e di un  permesso di transito rilasciato dalle autorità competenti della Parte contraente ri- chiesta.   2.  Gli agenti di scorta della Parte contraente richiedente scortano in abiti borghesi la  persona da far transitare. Possono utilizzare manette di plastica se, a causa del com- portamento di questa persona, l’uso è necessario per garantire la sicurezza durante il  viaggio.   3.  Durante il transito, gli agenti di scorta sono responsabili per la custodia dei citta- dini di Stati terzi o degli apolidi e devono assicurarsi che la persona in questione si  imbarchi sull’aeroplano. A tal fine ricevono il sostegno delle autorità competenti della  Parte contraente richiesta e ne devono seguire le istruzioni.     Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   5   0.142.116.499   4.  Se del caso, la Parte contraente richiesta si assume la responsabilità per la custodia  e l’imbarco dei cittadini di Stati terzi e degli apolidi.   5.  La Parte contraente richiedente prende tutte le misure necessarie affinché il  cittadino di Stati terzi o l’apolide attraversi il più in fretta possibile l’aeroporto della  Parte contraente richiesta.   Art. 10   Se la persona da far transitare rifiuta d’imbarcarsi o se l’imbarco è impossibile, la  Parte contraente richiedente riprende in consegna questa persona immediatamente  oppure entro 24 ore al massimo a partire dal suo arrivo all’aeroporto.   Art. 11   Se partecipano al transito, le autorità competenti della Parte contraente richiesta  comunicano alle autorità competenti della Parte contraente richiedente tutti i fatti  degni di nota sopravvenuti durante il transito.   Capitolo IV: Protezione dei dati   Art. 12   1.  I dati che devono essere comunicati in relazione con il presente Accordo possono  concernere esclusivamente:   a) i dati personali riguardanti la persona da riammettere o da far transitare come  anche, se necessario, quelli riguardanti i suoi famigliari (cognome, nome, se  del caso cognomi precedenti, soprannomi o pseudonimi, nomi fittizi, data e  luogo di nascita, sesso, cittadinanza attuale e precedente);   b) il passaporto, la carta d’identità, altri documenti di identità e documenti di  viaggio;   c) altre informazioni necessarie all’identificazione della persona da riammettere  o da far transitare (in particolare impronte digitali, fotografie);   d) luoghi di soggiorno e itinerari di viaggio;   e) i permessi di soggiorno o i visti concessi.   2.  I dati personali sono trattati da ciascuna Parte contraente conformemente al proprio  diritto interno, salvaguardando i diritti della persona in questione e alle condizioni di  cui nei paragrafi 3–7.   3.  I dati personali possono essere trattati unicamente dalle autorità competenti per  l’esecuzione del presente Accordo ed esclusivamente ai fini del presente Accordo. La  Parte contraente che trasmette i dati deve accertarsi della loro esattezza, come pure  della necessità e della proporzionalità rispetto allo scopo perseguito con la comuni- cazione. Se i dati trasmessi sono inesatti oppure la trasmissione era indebita, la Parte     Migrazione   6   0.142.116.499   contraente che ha ricevuto i dati deve essere immediatamente avvertita. Questa deve  rettificare o distruggere i dati in questione.   4.  I dati personali possono essere comunicati esclusivamente alle autorità o ai servizi  competenti che adempiono i compiti menzionati nel presente Accordo. Possono  essere ritrasmessi ad altre autorità o servizi soltanto previa autorizzazione scritta delle  autorità competenti che li ha comunicati. I dati personali trasmessi possono essere  conservati soltanto fino a quando lo esige lo scopo per cui sono stati trasmessi.   5.  Ciascuna Parte contraente informa l’altra Parte contraente, su richiesta, in merito  all’utilizzo dei dati e dei risultati ottenuti.   6.  Ciascuna Parte contraente documenta la trasmissione dei dati personali.   7.  Ciascuna Parte contraente è tenuta a proteggere i dati personali trasmessi contro  l’accesso non autorizzato, le modifiche abusive e la comunicazione illecita.   Capitolo V: Disposizioni generali e finali   Art. 13   1.  I costi per il trasporto di una persona da riammettere giusta gli articoli 1, 3 e 5 fino  alla frontiera nazionale della Parte contraente richiesta e, se necessario, i costi per un  eventuale viaggio di ritorno sono a carico della Parte contraente richiedente.   2.  I costi per un transito giusta gli articoli 6 e 10 fino allo Stato di destinazione e, se  necessario, i costi per un eventuale viaggio di ritorno sono a carico della Parte con- traente richiedente.   Art. 14   1.  I particolari dell’esecuzione del presente Accordo sono stabiliti nel Protocollo  d’applicazione. Quest’ultimo è parte integrante del presente Accordo e comprende in  particolare quanto segue:   a) le autorità competenti per l’esecuzione dell’Accordo;   b) i moduli per la domanda di riammissione e di transito;   c) le modalità di pagamento dei costi;   d) le modalità di trasmissione delle domande concernenti le persone da riam- mettere o far transitare;   e) i documenti e le informazioni con cui sono stati provati o resi verosimili la  cittadinanza oppure l’ingresso sul territorio della Parte contraente richiesta, il  soggiorno o il transito attraverso questo territorio;   f) i posti di frontiera in cui possono essere effettuati la riammissione o il transito;   g) i termini per il trattamento delle domande di riammissione o di transito e per la  loro esecuzione.     Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   7   0.142.116.499   2.  Le modifiche concernenti le autorità competenti o i posti di frontiera sono comu- nicate senza indugio per via diplomatica all’autorità competente dell’altra Parte  contraente.   Art. 15   Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi delle Parti contraenti derivanti:   a) dalla Convenzione conclusa a Ginevra il 28 luglio 1951 sullo statuto dei  rifugiati e dal Protocollo concluso a New York il 31 gennaio 1967 sullo sta- tuto dei rifugiati;   b) dagli Accordi firmati dalle Parti contraenti in materia di tutela dei diritti  dell’uomo;   c) dai Trattati internazionali in materia di estradizione;   d) da altri importanti Accordi internazionali.   Art. 16   Le disposizioni del presente Accordo sono attuate da un’autorità competente giusta  l’articolo 14 paragrafo 1. lettera a conformemente al proprio diritto interno.   Art. 17   1.  Le competenti autorità delle Parti contraenti cooperano e si consultano in merito  all’applicazione del presente Accordo.   2.  Ciascuna Parte contraente può richiedere la riunione di esperti delle due Parti  contraenti al fine di chiarire le questioni e le divergenze d’opinione in connessione  con l’interpretazione e l’applicazione del presente Accordo.   3.  Le divergenze d’opinione vengono appianate dalle Parti contraenti per via diplo- matica.   Art. 18   Il presente Accordo si applica anche al territorio del Principato del Liechtenstein e ai  suoi cittadini.   Art. 19   All’entrata in vigore del presente Accordo sono abrogati gli articoli 7–9 e 14  dell’Accordo concluso a Berna il 2 settembre 19916 tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica di Polonia concernente la soppressione reciproca  dell’obbligo del visto.       6 RS 0.142.116.492     Migrazione   8   0.142.116.499   Art. 20   1.  Per il presente Accordo è necessaria l’approvazione conforme al diritto interno di  entrambe le Parti contraenti, comunicata mediante note diplomatiche. Il presente  Accordo entra in vigore 30 giorni dopo la ricezione dell’ultima notifica.   2.  Ciascuna Parte contraente può a titolo provvisorio sospendere completamente o  parzialmente il presente Accordo, ad eccezione dell’articolo 1, per motivi attinenti  alla sicurezza nazionale, all’ordine pubblico o alla salute pubblica, mediante notifica  scritta all’altra Parte contraente. La sospensione entra in vigore due giorni dopo la  ricezione della notifica. Le Parti contraenti si comunicano senza indugio il motivo  della sospensione.   3.  Il presente Accordo è concluso a tempo indeterminato. Ciascuna Parte contraente  può denunciare in qualsiasi momento il presente Accordo mediante notifica all’altra  Parte contraente. La denuncia ha effetto 60 giorni dopo la ricezione della notifica.   In fede di che, i rappresentanti delle Parti contraenti, debitamente autorizzati a tal fine,  hanno sottoscritto il presente Accordo.   Fatto a Varsavia il 19 settembre 2005 in due esemplari originali rispettivamente in  lingua tedesca, polacca e inglese, tutti i testi facenti parimente fede. In caso di di- vergenze d’opinione sull’interpretazione del presente Accordo è determinante il  tenore inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo della Repubblica di Polonia:  André von Graffenried Pawel Dakowski     Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   9   0.142.116.499   Protocollo d’applicazione      Sul fondamento dell’articolo 14 dell’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il  Governo della Repubblica di Polonia concernente la consegna e la riammissione di  persone in situazione irregolare, detto di seguito «Accordo»,   è convenuto quanto segue:   Art. 1 Riammissione di persone di cui all’articolo 1 dell’Accordo   1.  Ciascuna domanda di riammissione contiene:   a) i dati personali della persona da riammettere;   b) indicazioni relative ai documenti menzionati nell’articolo 2 del presente  Protocollo che si riferiscono alla persona da riammettere.   2.  Un modello del modulo per la domanda di riammissione figura nell’allegato 1 del  presente Protocollo. Ogni voce deve essere compilata o stralciata.   3.  Ogni domanda di riammissione è trasmessa direttamente alle autorità competenti  per una via di trasmissione sicura, in particolare per telefax.   4.  La Parte contraente richiesta risponde alla domanda di riammissione nel più breve  termine di tempo, il più tardi entro due giorni feriali dalla ricezione della domanda.  Nel caso previsto all’articolo 2 paragrafo 2. dell’Accordo il termine può essere  prorogato fino a quattro giorni feriali.   5.  La consegna di una persona avviene soltanto quando la Parte contraente richiesta  ha accettato la domanda di riammissione e lo ha comunicato per scritto alla Parte  contraente richiedente. L’accettazione relativa all’ammissione è valida per 30 giorni.  Questo termine può essere prorogato d’intesa fra le due Parti contraenti.   6.  La Parte contraente richiedente comunica alla Parte contraente richiesta l’orario di  arrivo della persona cui si riferisce la domanda di riammissione il più tardi con tre  giorni d’anticipo.   7.  Se la persona cui si riferisce la domanda di riammissione possiede documenti  falsificati o contraffatti della Parte contraente richiesta, questi documenti vengono  inviati dalla Parte contraente richiedente quando sarà stata comunicata l’accettazione  relativa alla riammissione.   8.  Se la persona da riammettere ha bisogno di cure mediche, nella misura in cui sia  nell’interesse della persona in questione, la Parte contraente richiedente fornisce  inoltre informazioni sulla necessità di un trattamento medico o di un’altra assistenza,  di sorveglianza o di trasporto in ambulanza.     Migrazione   10   0.142.116.499   9.  Se respinge la domanda di riammissione perché non sono adempiute le condizioni  menzionate nell’articolo 1 dell’Accordo, la Parte contraente richiesta comunica per  scritto alla Parte contraente richiedente i motivi determinanti per siffatta decisione.   Art. 2 Documenti con cui, giusta l’articolo 1 dell’Accordo, è provato   o reso verosimile che una persona possiede la cittadinanza di una  Parte contraente   1.  La cittadinanza della persona da riammettere è provata con i seguenti documenti  validi:   a) Per la Repubblica di Polonia:  – qualsiasi tipo di passaporto,  – carta d’identità,  – certificato di cittadinanza;   b) Per la Confederazione Svizzera:  – qualsiasi tipo di passaporto,  – carta d’identità,  – libretto di famiglia con la menzione di un luogo di attinenza in Svizzera.   2.  All’entrata in vigore dell’Accordo, le autorità competenti delle Parti contraenti si  trasmettono vicendevolmente un modello dei documenti concernenti la cittadinanza.   3.  La cittadinanza della persona da riammettere è resa verosimile in base ai seguenti  documenti e informazioni:   a) uno dei documenti menzionati al paragrafo 1. la cui validità è scaduta;   b) documento rilasciato dalle autorità della Parte contraente richiesta dal quale si  evince l’identità della persona in questione (in particolare licenza di condurre,  libretto di marinaio, libretto militare, legittimazione di servizio);   c) indicazioni contenute nei registri dello stato civile della Parte contraente  richiesta;   d) copia di uno dei documenti sopra elencati o menzionati nel paragrafo 1.;   e) verbale ufficiale di dichiarazioni della persona da riammettere;   f) verbale ufficiale di dichiarazioni di testimoni;   g) perizia sul confronto delle impronte digitali che sono registrate negli incarti  dattiloscopici delle Parti contraenti;   h) perizia linguistica sulla lingua della persona in questione;   i) un altro documento accettabile per la Parte contraente richiesta.     Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   11   0.142.116.499   Art. 3 Riammissione di una persona giusta gli articoli da 3–5 dell’Accordo   1.  Ogni domanda di riammissione contiene:   a) dati personali ed eventualmente cittadinanza della persona da riammettere;   b) indicazioni sui documenti menzionati nell’articolo 4 del presente Protocollo  che si riferiscono alla persona da riammettere.   2.  Un modello del modulo per la domanda di riammissione figura nell’allegato 1 del  presente Protocollo. Ogni voce deve essere compilata o stralciata.   3.  Ogni domanda di riammissione è trasmessa direttamente alle autorità competenti  per una via di trasmissione sicura, in particolare per telefax.   4.  La Parte contraente richiesta risponde alla domanda di riammissione nel più breve  termine di tempo, il più tardi però entro otto giorni feriali dalla ricezione della do- manda.   5.  La consegna di una persona avviene soltanto quando la Parte contraente richiesta  ha accettato la domanda di riammissione e lo ha comunicato per scritto alla Parte  contraente richiedente. L’accettazione relativa alla riammissione è valida per  30 giorni. Questo termine può essere prorogato d’intesa fra le due Parti contraenti.   6.  La Parte contraente richiedente comunica alla Parte contraente richiesta l’orario di  arrivo della persona cui si riferisce la domanda di riammissione il più tardi con tre  giorni d’anticipo.   7.  Se la persona cui si riferisce la domanda di riammissione possiede documenti  falsificati o contraffatti della Parte contraente richiesta, questi documenti vengono  inviati dalla Parte contraente richiedente quando sarà stata comunicata l’accettazione  relativa alla riammissione.   8.  Se la persona da riammettere ha bisogno di cure mediche, nella misura in cui sia  nell’interesse della persona in questione la Parte contraente richiedente fornisce  inoltre informazioni sulla necessità di un trattamento medico o di un’altra assistenza,  di sorveglianza o di trasporto in ambulanza.   9.  Se la Parte contraente richiesta respinge la domanda di riammissione perché non  sono adempiute le condizioni menzionate nell’articolo 3 dell’Accordo oppure si  applica l’articolo 4 dell’Accordo, comunica per scritto alla Parte contraente richie- dente i motivi determinanti per siffatta decisione.   Art. 4 Documenti con cui, giusta l’articolo 3 dell’Accordo, è provato o   reso verosimile l’ingresso o il soggiorno di cittadini di Stati terzi o   di apolidi sul territorio della Parte contraente richiesta   1.  L’ingresso o il soggiorno di cittadini di Stati terzi o di apolidi sul territorio della  Parte contraente richiesta è provato con uno dei mezzi probatori seguenti:   a) timbro d’entrata o di uscita o altre indicazioni equivalenti apposti da  un’autorità competente della Parte contraente richiesta sui documenti di  viaggio o d’identità autentici, falsificati o contraffatti;     Migrazione   12   0.142.116.499   b) documento valido che dimostra un soggiorno legale sul territorio della Parte  contraente richiesta;   c) documento scaduto da meno di sei mesi dalla ricezione della domanda di  riammissione che dimostra un soggiorno legale sul territorio della Parte con- traente richiesta;   d) visto valido che autorizza il soggiorno sul territorio della Parte contraente  richiesta;   e) visto valido scaduto da meno di sei mesi dalla ricezione della domanda di  riammissione che autorizza il soggiorno sul territorio della Parte contraente  richiesta;   f) documento personale valido di viaggio che la Parte contraente richiesta ha  rilasciato il più tardi sei mesi innanzi la ricezione della domanda di riammis- sione;   g) documento valido indicante l’identità della persona in questione (in partico- lare licenza di condurre, libretto di marinaio, legittimazione di servizio) che è  stato rilasciato dalle autorità della Parte contraente richiesta il più tardi sei  mesi innanzi la ricezione della domanda di riammissione.   2.  L’ingresso o il soggiorno di cittadini di Stati terzi o apolidi sul territorio della Parte  contraente richiesta è reso verosimile con uno/a dei/delle seguenti documen- ti/informazioni:   a) un documento menzionato nel paragrafo 1. lettere c ed e scaduto da oltre sei  mesi dalla ricezione della domanda di riammissione;   b) un documento valido menzionato nel paragrafo 1. lettere f e g rilasciato da più  di sei mesi dalla ricezione della domanda di riammissione;   c) un documento scaduto, menzionato nel paragrafo 1. lettere f e g, di cui è ir- rilevante la data del rilascio;   d) dati dei registri dello stato civile della Parte contraente richiesta;   e) copia di uno dei documenti sopra elencati o menzionati nel paragrafo 1.;   f) verbale ufficiale delle dichiarazioni della persona da riammettere;   g) verbale ufficiale delle dichiarazioni dei testimoni;   h) biglietti di viaggio;   i) scontrini di cambio di valuta;   j) biglietti d’entrata a istituzioni pubbliche;   k) fatture di alberghi;   l) perizia sul confronto delle impronte digitali che sono registrate negli incarti  dattiloscopici delle Parti contraenti;   m) un altro documento accettabile per la Parte contraente richiesta.     Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   13   0.142.116.499   Art. 5 Transito di una persona giusta gli articoli da 6–11 dell’Accordo   1.  Ogni domanda di transito contiene:   a) dati personali ed eventualmente cittadinanza della persona da far transitare;   b) indicazioni sul documento di viaggio della persona da far transitare;   c) data del viaggio, numero del volo, ora e luogo d’arrivo sul territorio della  Parte contraente richiesta, ora e luogo di partenza dal territorio della Parte  contraente richiesta, Paese e luogo di destinazione oppure altri Paesi di tran- sito;   d) informazioni da cui risulta che il Paese di destinazione o altri Paesi di transito  hanno accettato l’ammissione della persona in questione;   e) se il transito avviene sotto scorta, dati sugli agenti di scorta (dati personali,  funzione, documento di viaggio, legittimazione di servizio).   2.  Un modello del modulo per la domanda di transito figura nell’allegato 2 del  presente Protocollo. Ogni voce deve essere compilata o stralciata.   3.  La domanda è trasmessa direttamente alle autorità competenti per una via di  trasmissione sicura, in particolare per telefax, in giorni feriali, almeno 48 ore prima  del transito o, se il transito avviene di sabato, domenica o in un giorno festivo, almeno  72 ore prima del transito. Se la scorta è garantita dalla Parte contraente richiesta, la  domanda va trasmessa il più tardi 96 ore prima.   4.  La Parte contraente richiesta risponde alla domanda di transito nel più breve  termine di tempo, il più tardi entro 24 ore dalla ricezione della domanda nei giorni  feriali o, al più tardi entro 48 ore, se la domanda è trasmessa di sabato, domenica o un  giorno festivo.   5.  Il transito di una persona avviene soltanto quando la Parte contraente richiesta ha  accettato la domanda di transito e lo ha comunicato per scritto alla Parte contraente  richiedente. L’accettazione relativa al transito è valida per 30 giorni. Questo termine  può essere prorogato d’intesa fra le due Parti contraenti.   6.  Se la persona da far transitare ha bisogno di cure mediche, nella misura in cui sia  nell’interesse della persona in questione, la Parte contraente richiedente fornisce  inoltre informazioni sulla necessità di un trattamento medico particolare o di un’altra  assistenza, di sorveglianza o di trasporto in ambulanza.   7.  Se respinge la domanda di transito perché non sono adempiute le condizioni  menzionate nell’articolo 6 dell’Accordo oppure si applica l’articolo 7 dell’Accordo, la  Parte contraente richiesta comunica per scritto alla Parte contraente richiedente i  motivi determinanti per siffatta decisione.   8.  Se il transito avviene sotto scorta, la consegna della persona da far transitare è  documentata dalle autorità competenti delle Parti contraenti in un verbale di consegna  (il pertinente modulo figura nell’allegato 3 del presente Protocollo) a meno che la  scorta nel Paese di destinazione o in un altro Paese di transito sia assicurata da  rappresentanti della Parte contraente richiedente.     Migrazione   14   0.142.116.499   Art. 6 Autorità competenti   1.  Le autorità competenti per la presentazione, la ricezione e il trattamento delle  domande di riammissione sono:   a) per la Repubblica di Polonia:    Comando supremo della guardia di confine  Indirizzo: Al. Niepodleglosci 100, PL- 02-514 Varsavia  Tel.: +48 22 54 29 203  Tel.: +48 22 60 29 313 (dopo le ore 16.00)  Fax: +48 22 54 29 205  E-Mail: wydzanaliz@sg.gov.pl   b) per la Confederazione Svizzera:    Dipartimento federale di giustizia e polizia  Ufficio federale della migrazione7  Divisione dimora e promovimento del ritorno  Indirizzo: Quellenweg 6, CH-3003 Berne-Wabern  Tel.: +41 /31 325 92 75  Fax: +41 /31 325 91 15   2.  Le autorità competenti per la presentazione, la ricezione e il trattamento delle  domande di transito sono:   a) per la Repubblica di Polonia:    Comando supremo della guardia di confine  Indirizzo: Al. Niepodleglosci 100, PL- 02-514 Varsavia  Tel.: +48 22 54 29 203  Tel.: +48 22 60 29 313 (dopo le ore 16.00)  Fax: +48 22 54 29 205  E-Mail: wydzanaliz@sg.gov.p   b) per la Confederazione Svizzera:    Dipartimento federale di giustizia e polizia  Ufficio federale della migrazione8  swissREPAT, Sostegno federale al ritorno  Indirizzo: Casella postale 2478, CH-8058 Zurigo-Aeroporto   Tel.: +41 /43 816 74 40  Fax: +41 /43 816 74 58       7 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Ambito direzionale Asilo, Divisione  Dublino. Indirizzo: Quellenweg 6, CH-3003 Berna-Wabern, Fax: ++41 /58 325 92 33, Tel:  ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (vedi RU 2014 4451).   8 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Ambito direzionale Cooperazione  internazionale, Divisione Ritorno, Sezione swissREPAT. Indirizzo: Casella postale 314,  CH-8058 Zurigo-Aeroporto, Fax: ++41 /43 816 74 58, Tel: ++41 /43 816 74 55   (vedi RU 2014 4451).     Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   15   0.142.116.499   Art. 7 Posti di frontiera   La riammissione e il transito avvengono ai seguenti posti di frontiera:   1.  nella Repubblica di Polonia:   – Aeroporto internazionale Varsavia-Okecie   – Aeroporto internazionale Cracovia-Balice   2.  nella Confederazione Svizzera:   – Aeroporto internazionale Zurigo-Kloten   – Aeroporto internazionale Ginevra-Cointrin   Art. 8 Pagamento dei costi   1.  La Parte contraente richiedente paga i costi per la consegna o il transito di una  persona giusta l’articolo 13 dell’Accordo entro 30 giorni dalla ricezione di un con- teggio forfetario che comprende fatture e altri documenti sui costi risultanti. Essa  versa l’ammontare da pagare sul conto bancario comunicato dalla Parte contraente  richiesta.   2.  Le Parti contraenti fanno in modo che la consegna delle persone accompagnate  avvenga in modo per quanto possibile efficiente ed economo e a tal fine prendono le  misure di sicurezza necessarie più appropriate.   Art. 9 Lingua di comunicazione   Nella misura in cui le Parti contraenti non convengano altrimenti, le autorità compe- tenti delle Parti contraenti nell’applicazione dell’Accordo impiegano la lingua inglese  per l’informazione orale e scritta.   Art. 10 Disposizione finale   Il presente Protocollo entra in vigore contemporaneamente all’Accordo e scade  contemporaneamente ad esso.     Migrazione   16   0.142.116.499   Allegato I   Domanda di riammissione   Informazioni sull’autorità competente richiedente   Autorità competente: Telefono:   Fax:   E-Mail:   Persona competente  (nome, cognome e funzione):   Incarto n°:   Data, ora e firma:   Informazioni sull’autorità competente richiesta   Autorità competente: Telefono:   Fax:   E-Mail:   Dati personali della persona da riammettere   Cognome e nome:    Cognomi e nomi precedenti,  pseudonimi, soprannomi o nomi  fittizi:      Data e luogo di nascita:    Sesso:    Cittadinanza attuale e precedente:    Luogo di residenza nello Stato della  Parte contraente richiesta:      Altri famigliari (soprattutto   minorenni) che accompagnano la  persona da riammettere:      Identità accertata: Si    □ No    □  Il foglio delle impronte digitali  viene spedito per posta:     Si    □     No    □     Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   17   0.142.116.499   Informazioni sui documenti secondo gli articoli 2 e 4   del Protocollo d’applicazione   Genere/tipo del documento   (numero, data e luogo del rilascio,  autorità, ecc.):      Genere/tipo del visto (numero, data  e luogo del rilascio, autorità, ecc.):      Timbro d’ingresso o d’uscita:    Altri documenti o informazioni:    Informazioni sull’ingresso e sul soggiorno sul territorio dello Stato richiedente   Data dell’ingresso:    Itinerario:    Informazioni sul soggiorno sul territorio e sulla partenza dal territorio dello  Stato richiesto   Durata del soggiorno:    Data della partenza:    Altre informazioni utili (fotografie, lingua, effetti personali, assistenza medica  necessaria, rischi derivanti dalla persona in questione per se stessa o per altri,  ecc.)          Modalità proposte per la riammissione   Data della consegna:    Ora e luogo della consegna:    Numero del volo:    Allegati   Elenco dei documenti allegati:      Migrazione   18   0.142.116.499   Conferma di ricezione   Data:    Ora:    Decisione dell’autorità competente  richiesta:     Accordo    □     Rifiuto    □   Motivazione in caso di rifiuto:     Nome, cognome e funzione della  persona competente:       Firma:          Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   19   0.142.116.499   Allegato II   Domanda di transito   Informazioni sull’autorità competente richiedente   Autorità competente: Telefono:   Fax:   E-Mail:   Persona competente  (nome, cognome e funzione):   Incarto n°:   Data, ora e firma:   Informazioni sull’autorità competente richiesta   Autorità competente: Telefono:   Fax:   E-Mail:   Dati personali della persona da far transitare   Cognome e nome:    Cognomi e nomi precedenti,  pseudonimi, soprannomi o nomi  fittizi:      Data e luogo di nascita:    Sesso:    Cittadinanza:    Residenza nel Paese di destina- zione:      Altri famigliari   (soprattutto minorenni), che  accompagnano la persona da   far transitare:      Identità accertata: Si    □ No    □  Il foglio delle impronte digitali  viene spedito per posta:     Si    □     No    □     Migrazione   20   0.142.116.499   Documenti di viaggio   Genere/tipo del documento   (numero, data e luogo del rilascio,  autorità, data di scadenza ecc.):      Genere/tipo del documento   (numero, data e luogo del rilascio,  autorità, data di scadenza, ecc.):      Date del viaggio   Itinerario:    Numero del volo, data, ora e luogo  d’arrivo nello Stato richiesto:      Numero del volo, data, ora e luogo  di partenza dallo Stato richiesto:      Stato e luogo di destinazione:    Scorta   Informazioni sulla scorta:    Dati personali degli agenti di   scorta (cognome e nome, numero  del passaporto e legittimazione di  servizio):      Altre informazioni utili (fotografie, lingua, effetti personali, assistenza medica  necessaria, rischi derivanti dalla persona in questione per se stessa o per altri,  ecc.)          Allegati   Documento da cui risulta  l’accettazione del Paese di destina- zione o di un altro Paese di transito  (acclusa):      Elenco di altri documenti acclusi:      Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   21   0.142.116.499   Conferma di ricezione   Data:    Ora:    Decisione dell’autorità competente  richiesta:     Accordo    □     Rifiuto    □   Motivazione in caso di rifiuto:     Nome, cognome e funzione della  persona competente:       Firma:          Migrazione   22   0.142.116.499   Allegato III   Verbale di consegna (transito)   Informazioni sulla consegna   Data della domanda di transito:    Luogo della consegna:    Data e ora della consegna:    Autorità competente per la   consegna:      Autorità competente per la   presa in consegna:      Dati personali della persona da consegnare   Cognome e nomi,  data di nascita:      Cognome e nomi,  data di nascita:      Cognome e nomi,  data di nascita:      Cognome e nomi,  data di nascita:      Elenco dei documenti acclusi          Osservazioni            Consegna e riammissione di persone in situazione irregolare.  Acc. con la Polonia   23   0.142.116.499   Firme   Nome, cognome e funzione  dell’agente che effettua la   consegna:      Firma:    Nome, cognome e funzione  dell’agente che prende in   consegna:      Firma:         Migrazione   24   0.142.116.499