232.112.2   1   Ordinanza   sul registro delle denominazioni d’origine   e delle indicazioni geografiche per i prodotti non agricoli   (Ordinanza DOP/IGP per prodotti non agricoli)   del 2 settembre 2015 (Stato 1° gennaio 2017)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 50a della legge del 28 agosto 19921 sulla protezione dei marchi;  visto l’articolo 13 della legge federale del 24 marzo 19952 sullo statuto e sui compiti  dell’Istituto federale della proprietà intellettuale,   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto   La presente ordinanza disciplina la registrazione delle denominazioni d’origine e  delle indicazioni geografiche dei prodotti, eccettuati i prodotti agricoli, i prodotti  agricoli trasformati, i vini, i prodotti di selvicoltura e i prodotti di selvicoltura tra- sformati.   Art. 2 Definizioni   Ai fini della presente ordinanza s’intende per:   a. denominazione d’origine: una denominazione che identifica un prodotto  come originario di un Paese, di una regione o di una località, le cui qualità o  caratteristiche sono essenzialmente o esclusivamente imputabili all’ambiente  geografico, comprensivo dei fattori naturali e umani e di cui tutte le tappe  della produzione si svolgono nell’area geografica delimitata;   b. indicazione geografica: una denominazione che identifica un prodotto come  originario di un Paese, di una regione o di una località e avente una determi- nata qualità, reputazione o altra caratteristica che sia essenzialmente attri- buibile alla sua origine geografica.   Art. 3 Denominazioni omonime   1 Possono essere registrate denominazioni omonime o parzialmente omonime.        RU 2015 3669  1 RS 232.11  2 RS 172.010.31   232.112.2      Proprietà industriale   2   232.112.2   2 Condizioni pratiche devono permettere di differenziare le denominazioni omonime  o parzialmente omonime al fine di garantire il trattamento adeguato dei produttori e  di non indurre il pubblico in errore.   Sezione 2: Procedura di registrazione   Art. 4 Diritto di presentare una domanda di registrazione   1 Ogni raggruppamento di produttori rappresentativo di un prodotto può presentare  una domanda di registrazione all’Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI).   2 Un raggruppamento di produttori che presenta una domanda di registrazione di una  denominazione d’origine è considerato rappresentativo del prodotto in questione se  rispetta i seguenti criteri:   a. la produzione dei suoi membri corrisponde almeno alla metà della produ- zione totale del prodotto;    b. i suoi membri rappresentano almeno il 60 per cento dei produttori che parte- cipano a ciascuna delle tappe della produzione.   3 Un raggruppamento di produttori che presenta una domanda di registrazione di  un’indicazione geografica è considerato rappresentativo del prodotto in questione se  rispetta i seguenti criteri:   a. la produzione dei suoi membri corrisponde almeno alla metà della produ- zione totale del prodotto;   b. i suoi membri rappresentano almeno il 60 per cento dei produttori che met- tono in commercio il prodotto finale.   4 Una persona può essere assimilata a un raggruppamento se sono soddisfatte le  condizioni seguenti:   a. è l’unico produttore disposto a presentare una domanda di registrazione;    b. l’area geografica delimitata nella domanda di registrazione possiede caratte- ristiche sensibilmente diverse da quelle delle aree geografiche circostanti  oppure le caratteristiche del prodotto differiscono da quelle dei prodotti ela- borati nelle aree geografiche circostanti.   5 La domanda di registrazione di una denominazione estera può essere presentata  all’IPI:   a. dal raggruppamento o da una persona ai sensi dei capoversi 2, 3 o 4; o   b. dalle autorità competenti del Paese d’origine a nome dei beneficiari.   6 Nel caso di una denominazione designante un’area geografica transfrontaliera o di  una denominazione tradizionale legata a un’area geografica transfrontaliera, diversi  raggruppamenti o autorità competenti possono presentare una domanda di registra- zione congiunta.     O DOP/IGP per prodotti non agricoli   3   232.112.2   Art. 5 Contenuto della domanda di registrazione   1 La domanda di registrazione deve provare che le condizioni stabilite dalla presente  ordinanza per la registrazione della denominazione d’origine o dell’indicazione  geografica sono soddisfatte.   2 Contiene in particolare:   a. il nome del raggruppamento, il suo indirizzo e la sua composizione;   b. gli elementi che comprovano la rappresentatività del raggruppamento;   c. gli elementi che comprovano il legame essenziale o esclusivo tra la qualità,  le caratteristiche o la reputazione del prodotto e la sua origine geografica; e   d. l’elenco degli obblighi del prodotto ai sensi dell’articolo 6.   3 Per le denominazioni estere, il dossier deve essere completato dai seguenti ele- menti:   a. il domicilio di notifica in Svizzera del raggruppamento o dell’autorità com- petente del Paese d’origine;   b. il nome e l’indirizzo del rappresentante del raggruppamento o dell’autorità  competente del Paese d’origine, nonché, all’occorrenza, il suo domicilio di  notifica in Svizzera;   c. un documento che comprova che la denominazione è protetta nel Paese  d’origine; e   d. un documento che descrive il sistema di controllo applicato dagli organismi  di controllo privati o dalle autorità incaricate di garantire il rispetto  dell’elenco degli obblighi ai sensi dell’articolo 18.   4 La domanda di registrazione deve essere trasmessa all’IPI in una lingua ufficiale  della Confederazione o essere accompagnata da una traduzione certificata in una di  queste lingue.   5 Se la lingua originale della denominazione non è scritta in caratteri latini, deve  inoltre esserne fornita una trascrizione in tali caratteri.   Art. 6 Elenco degli obblighi   1 L’elenco degli obblighi comprende:   a. la denominazione o le denominazioni e la categoria di registrazione (deno- minazione d’origine o indicazione geografica);   b. la delimitazione dell’area geografica del prodotto;   c. la definizione delle tappe della produzione, se la domanda riguarda una  denominazione d’origine;   d. la descrizione del prodotto comprendente, a seconda dei casi, le materie pri- me e le principali caratteristiche sensoriali, fisiche, chimiche e microbiologi- che;   e. la descrizione del metodo di ottenimento del prodotto;     Proprietà industriale   4   232.112.2   f. la designazione di uno o più organismi di certificazione ai sensi dell’arti- colo 15 oppure, per le denominazioni estere, la designazione di uno o più  organismi di controllo privati o di una o più autorità incaricate di garantire il  rispetto dell’elenco degli obblighi ai sensi dell’articolo 18.   2 L’elenco degli obblighi può pure comprendere:   a. i criteri di valutazione della qualità del prodotto finito;   b. la descrizione della forma particolare del prodotto;   c. gli elementi specifici dell’etichettatura o dell’imballaggio;   d. gli elementi relativi alla presentazione se il raggruppamento può giustificare  che questa, al fine di garantire la qualità, la rintracciabilità o il controllo del  prodotto, deve essere effettuata nell’area geografica delimitata.   Art. 7 Pareri   1 L’IPI può chiedere il parere di esperti.   2 Invita le autorità federali interessate e i Cantoni a esprimere un parere.   Art. 8 Esame, decisione e pubblicazione   1 L’IPI decide sulla conformità della domanda di registrazione agli articoli 2–6  tenendo conto dei pareri espressi al momento della consultazione.   2 La decisione di registrazione può comportare condizioni pratiche ai sensi  dell’articolo 3 capoverso 2 o precisare che la protezione non è concessa per determi- nati elementi della denominazione interessata.   3 L’IPI pubblica:   a. al ricevimento della domanda di registrazione: la denominazione o le deno- minazioni interessate, il nome e l’indirizzo del raggruppamento o  dell’autorità competente del Paese d’origine e, all’occorrenza, del suo rap- presentante, la categoria di registrazione richiesta (denominazione d’origine  o indicazione geografica) e la data di presentazione della domanda;   b. in caso di accettazione della domanda: i dati di cui all’articolo 11 capover- so 4.   4 L’IPI determina l’organo di pubblicazione.   Art. 9 Opposizione alla registrazione   1 Possono opporsi alla registrazione:   a. le parti ai sensi della legge federale del 20 dicembre 19683 sulla procedura  amministrativa;       3 RS 172.021     O DOP/IGP per prodotti non agricoli   5   232.112.2   b. un Cantone, se si tratta di una denominazione svizzera, di una denomina- zione transfrontaliera ai sensi dell’articolo 4 capoverso 6 o di una denomina- zione estera completamente o parzialmente omonima a un’entità geografica  cantonale o a una denominazione tradizionale utilizzata in Svizzera.   2 L’opposizione deve essere inoltrata per scritto all’IPI entro tre mesi dalla pubblica- zione della registrazione.   3 I seguenti motivi d’opposizione possono in particolare essere addotti:   a. la denominazione non rispetta le definizioni di cui all’articolo 2; una deno- minazione generica, in particolare, non rispetta le definizioni di cui  all’articolo 2;   b. il raggruppamento richiedente non è rappresentativo;   c. la registrazione rischia di arrecare pregiudizio a un marchio completamente  o parzialmente omonimo utilizzato per un prodotto comparabile, tenuto con- to della durata dell’utilizzo del marchio, della sua reputazione e del suo gra- do di notorietà.   4 L’IPI decide sull’opposizione.   Art. 10 Modifica dell’elenco degli obblighi   1 Le domande di modifica dell’elenco degli obblighi sono soggette alla stessa proce- dura delle domande di registrazione.   2 L’IPI decide senza seguire tutte le tappe della procedura di registrazione se la  domanda concerne unicamente:   a. gli organismi di certificazione ai sensi dell’articolo 15 o gli organismi di  controllo o le autorità ai sensi dell’articolo 18;   b. elementi dell’etichettatura;   c. la definizione dell’area geografica senza modifiche alla sua delimitazione.   Sezione 3: Registro   Art. 11 Iscrizione nel registro   1 L’IPI tiene il registro delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche  ai sensi della presente ordinanza.   2 Il registro può essere tenuto in forma elettronica.   3 L’IPI iscrive nel registro le denominazioni che ha accettato se sono soddisfatte le  condizioni seguenti:    a. nessuna opposizione è stata presentata entro i termini;   b. le eventuali opposizioni o gli eventuali ricorsi sono stati respinti.     Proprietà industriale   6   232.112.2   4 Il registro contiene:   a. la denominazione o le denominazioni;   b. la categoria di registrazione: denominazione d’origine protetta o indicazione  geografica protetta;   c. il nome e l’indirizzo del raggruppamento o dell’autorità competente per il  Paese d’origine e, all’occorrenza, del suo rappresentante;   d. l’elenco degli obblighi;   e. la data della presentazione della domanda di registrazione e il suo contenuto,  la data e il contenuto delle domande di modifica dell’elenco degli obblighi,  nonché la data e il contenuto delle decisioni, delle opposizioni e dei ricorsi  relativi a tali domande;   f. il nome e l’indirizzo degli organismi o delle autorità incaricate dei controlli  relativi al rispetto dell’elenco degli obblighi applicabile ai prodotti prima  della loro immissione in commercio.   5 Gli errori di registrazione sono rettificati:   a. su richiesta del raggruppamento;   b. d’ufficio, se l’errore è puramente formale o imputabile all’IPI.   6 Le modifiche relative al nome e all’indirizzo del raggruppamento non sono sogget- te alla procedura di registrazione.   7 Ogni persona è autorizzata a consultare il registro e a chiederne gli estratti.   Art. 12 Durata della registrazione   L’iscrizione nel registro di una denominazione è illimitata, fatta salva una cancella- zione ai sensi dell’articolo 13.   Sezione 4: Cancellazione   Art. 13   1 L’IPI cancella la registrazione di una denominazione:   a. su richiesta, se la denominazione non è più utilizzata o se l’insieme degli  utenti e i Cantoni o le autorità del Paese in questione non sono più interessati  a conservare la registrazione;   b. d’ufficio, se accerta che il rispetto dell’elenco degli obblighi non è più  garantito;   c. d’ufficio, se accerta che la denominazione estera non è più protetta nel suo  Paese d’origine.     O DOP/IGP per prodotti non agricoli   7   232.112.2   2 L’IPI consulta previamente le autorità federali e i Cantoni interessati se si tratta di  una designazione svizzera, o l’autorità competente del Paese d’origine se si tratta di  una designazione estera. Sente le parti conformemente all’articolo 30a della legge  federale del 20 dicembre 19684 sulla procedura amministrativa.   3 L’IPI notifica alle parti la decisione di cancellazione e la pubblica.   Sezione 5: Emolumenti   Art. 14   1 Gli emolumenti sono regolati conformemente al regolamento del 28 aprile 19975  sulle tasse dell’Istituto federale della proprietà intellettuale.   2 L’IPI esamina le domande o opposizioni solo dopo il versamento dei relativi  emolumenti.   Sezione 6: Controllo   Art. 15 Denominazione e attività dell’organismo di certificazione   1 Chiunque utilizzi una denominazione d’origine svizzera o un’indicazione geogra- fica svizzera registrata conformemente alla presente ordinanza deve affidare a uno o  più organismi di certificazione definiti nell’elenco degli obblighi il controllo della  conformità dei suoi prodotti.   2 Gli organismi di certificazione devono essere accreditati conformemente  all’ordinanza del 17 giugno 19966 sull’accreditamento e sulla designazione per ogni  denominazione di cui effettuano la certificazione.   3 Le procedure di controllo sono definite in un manuale elaborato per ogni denomi- nazione dall’organismo o dagli organismi di certificazione.   4 Il manuale di controllo applicabile a ciascuna denominazione registrata è deposita- to presso l’IPI.   5 L’organismo o gli organismi di certificazione fornisce o forniscono annualmente  all’IPI un rapporto per ogni denominazione registrata. Vi figurano segnatamente:   a. la lista delle imprese controllate;   b. la quantità di prodotti commercializzati con la denominazione registrata;   c. il numero e il genere dei provvedimenti correttivi e il numero dei ritiri di  certificati.   6 Gli organismi di certificazione notificano all’IPI, ai Cantoni interessati e al rag- gruppamento le maggiori irregolarità constatate in occasione dei controlli.       4 RS 172.021  5 RS 232.148  6 RS 946.512     Proprietà industriale   8   232.112.2   Art. 16 Modalità di controllo   1 L’organismo di certificazione deve:   a. in base al controllo delle condizioni strutturali, procedere al rilevamento ini- ziale di tutti i produttori che mettono in commercio il prodotto finale, e, nel  caso di una denominazione d’origine, di tutti i produttori coinvolti in ogni  tappa della produzione;   b. verificare i flussi delle merci;   c. garantire il rispetto delle esigenze che devono essere soddisfatte nei processi  di produzione;   d. sovrintendere alla valutazione del prodotto finale, all’occorrenza secondo i  criteri di cui all’articolo 6 capoverso 2 lettera a;   e. controllare l’uso dei marchi di rintracciabilità secondo l’articolo 17.   2 Per i produttori che mettono in commercio il prodotto finale, l’organismo di certi- ficazione controlla almeno ogni due anni i flussi delle merci, la rintracciabilità e le  esigenze che devono essere soddisfatte nei processi di produzione. Per i produttori  che partecipano alle altre tappe della produzione definite nell’elenco degli obblighi  di una denominazione d’origine, l’organismo di certificazione effettua un controllo  periodico su un campione rappresentativo dei produttori interessati.   3 La valutazione del prodotto finale avviene almeno una volta all’anno per ogni  produttore che mette in commercio il prodotto finale.   Art. 17 Marchio di rintracciabilità   1 Il marchio di rintracciabilità è un elemento di autenticazione che consente di iden- tificare il produttore e di garantire l’origine dei prodotti e la loro conformità  all’elenco degli obblighi.   2 Deve essere apposto o integrato a ogni singolo prodotto finale.   3 Se la merce non si presta alla procedura, il marchio di rintracciabilità è apposto  sull’imballaggio distintivo e non riutilizzabile del prodotto finale.   Art. 18 Controllo applicabile alle denominazioni estere   1 La verifica del rispetto dell’elenco degli obblighi di una denominazione d’origine  estera o di un’indicazione geografica estera registrata conformemente alla presente  ordinanza può essere effettuata, prima dell’immissione in commercio dei prodotti,  dagli organismi o autorità seguenti, conformemente alla regolamentazione del Paese  d’origine interessato:    a. uno o più organismi di controllo privati;    b. una o più autorità designate dal Paese d’origine.   2 Il raggruppamento informa l’IPI di ogni cambiamento relativo agli organismi e alle  autorità di cui al capoverso 1.      O DOP/IGP per prodotti non agricoli   9   232.112.2   Sezione 7: Protezione   Art. 19 Estensione della protezione   1 Qualsiasi impiego commerciale di una denominazione registrata conformemente  alla presente ordinanza è vietato:   a. per i prodotti comparabili che non adempiono all’elenco degli obblighi;   b. per i prodotti non comparabili, se l’impiego sfrutta la reputazione della  denominazione protetta.   2 Il capoverso 1 vale in particolare nei casi seguenti:   a. se la denominazione protetta è imitata o evocata;   b. se la denominazione protetta è tradotta;   c. se la denominazione protetta è accompagnata da espressioni quali «genere»,  «tipo», «stile», «imitazione» o simili;   d. se la provenienza del prodotto è indicata.   3 Per imitazione o evocazione di una denominazione protetta ai sensi del capo- verso 2 lettera a si intende in particolare:   a. qualsiasi indicazione falsa o ingannevole relativa alla provenienza del pro- dotto, al metodo di produzione, alla sua natura o alle sue qualità essenziali  usata nella presentazione, sull’imballaggio, nella pubblicità o sui documenti  concernenti il prodotto;   b. qualsiasi ricorso a un recipiente o a un imballaggio che può indurre in errore  sulla provenienza del prodotto;   c. qualsiasi ricorso a una forma particolare ai sensi dell’articolo 6 capoverso 2  lettera b.   Art. 20 Impiego delle menzioni DOP o IGP e di menzioni simili   1 Le menzioni «denominazione d’origine protetta» o «indicazione geografica protet- ta» e i rispettivi acronimi «DOP» o «IGP» devono figurare in una lingua ufficiale  della Confederazione sull’etichetta dei prodotti la cui denominazione protetta sviz- zera è registrata conformemente alla presente ordinanza e impiegata conformemente  al relativo elenco degli obblighi.   2 Le menzioni di cui al capoverso 1 possono figurare sull’etichetta dei prodotti per i  quali la denominazione protetta estera è impiegata conformemente al relativo elenco  degli obblighi.   3 L’impiego delle menzioni di cui al capoverso 1 e di ogni menzione simile o che  può indurre in errore è vietato per i prodotti la cui denominazione non è stata regi- strata conformemente alla presente ordinanza o per i prodotti che non rispettano  l’elenco degli obblighi della denominazione registrata conformemente alla presente  ordinanza, compresi i prodotti che beneficiano dei periodi transitori ai sensi  dell’articolo 21.      Proprietà industriale   10   232.112.2   Art. 21 Periodi transitori per l’impiego delle denominazioni registrate   1 I prodotti che non adempiono le condizioni per l’impiego di una denominazione  d’origine o di un’indicazione geografica registrata, ma che prima della presentazione  della domanda di registrazione sono stati messi legalmente e in buona fede in com- mercio sotto questa denominazione per almeno cinque anni possono continuare a  essere presentati ed etichettati con tale denominazione per due anni dopo la pubbli- cazione della registrazione e possono continuare a essere messi in commercio con  tale denominazione fino a tre anni dopo la pubblicazione della registrazione.   2 Se l’elenco degli obblighi di una denominazione è modificato conformemente  all’articolo 10, i prodotti conformi all’elenco degli obblighi previgente possono  essere presentati, etichettati e messi in commercio secondo l’elenco degli obblighi  previgente per due anni dopo la pubblicazione della modifica.   Sezione 8: Entrata in vigore   Art. 22   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2017.    	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Definizioni 	Art. 3 Denominazioni omonime  	Sezione 2: Procedura di registrazione 	Art. 4 Diritto di presentare una domanda di registrazione 	Art. 5 Contenuto della domanda di registrazione 	Art. 6 Elenco degli obblighi 	Art. 7 Pareri 	Art. 8 Esame, decisione e pubblicazione 	Art. 9 Opposizione alla registrazione 	Art. 10 Modifica dell’elenco degli obblighi  	Sezione 3: Registro 	Art. 11 Iscrizione nel registro 	Art. 12 Durata della registrazione  	Sezione 4: Cancellazione 	Art. 13  	Sezione 5: Emolumenti 	Art. 14  	Sezione 6: Controllo 	Art. 15 Denominazione e attività dell’organismo di certificazione 	Art. 16 Modalità di controllo 	Art. 17 Marchio di rintracciabilità 	Art. 18 Controllo applicabile alle denominazioni estere  	Sezione 7: Protezione 	Art. 19 Estensione della protezione 	Art. 20 Impiego delle menzioni DOP o IGP e di menzioni simili 	Art. 21 Periodi transitori per l’impiego delle denominazioni registrate  	Sezione 8: Entrata in vigore 	Art. 22