RS 922.31   1   Ordinanza  sulle bandite federali  (OBAF)1   del 30 settembre 1991 (Stato 15  luglio 2015)      Il Consiglio federale svizzero,  visti l’articolo 11 della legge federale del 20 giugno 19862 sulla caccia e la prote- zione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia);   e l’articolo 26 della legge federale del 1° luglio 19663 sulla protezione della natura e  del paesaggio (LPNP),  ordina:   Sezione 1: Bandite federali   Art. 1  Scopo  Le bandite federali servono alla protezione ed alla conservazione di specie rare e  minacciate di mammiferi e di uccelli selvatici, nonché dei loro biotopi; servono  inoltre alla conservazione di effettivi sani, in numero adeguato alle circostanze locali,  di specie cacciabili.   Art. 2  Designazione  1 Sono bandite federali gli oggetti elencati nell’Appendice 1.  2 L’inventario federale delle bandite federali (inventario) comprende per ogni zona  protetta:   a. una rappresentazione cartografica del perimetro ed una descrizione della  zona;   b. lo scopo protettivo;  c. provvedimenti particolari riguardanti la protezione delle specie e dei biotopi   e la relazione degli effettivi delle specie cacciabili, nonché la durata di vali- dità dei provvedimenti;   d. eventualmente un perimetro all’esterno della bandita, nel quale sono inden- nizzati i danni della selvaggina.        RU 1991 2304  1 Nuovo testo giusta l’art. 2 lett. r dell’O del 10 gen. 1996 che rettifica alcune abbreviazioni   di titoli di atti normativi (RU 1996 208).  2 RS 922.0  3 RS 451   922.31    Caccia   2   922.31   3 L’inventario, parte integrante della presente ordinanza, non è pubblicato nella  Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU), bensì esclusivamente in forma elettro- nica sul sito Internet dell’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM)4 (art. 5 della L del  18 giu. 20045 sulle pubblicazioni ufficiali).6   Art. 37 Modifiche lievi  D’intesa con i Cantoni, il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti,  dell’energia e delle comunicazioni (Dipartimento) ha facoltà di arrecare lievi modifi- che alla designazione degli oggetti, a condizione che la diversità delle specie sia  protetta. Sono considerate lievi:   a. la modifica del perimetro per un massimo del cinque per cento della super- ficie dell’oggetto;   b. la riduzione del perimetro per un massimo del dieci per cento della superficie  dell’oggetto se il perimetro viene ampliato con una superficie nuova almeno  equivalente;   c. le misure adottate per la regolazione degli effettivi appartenenti a specie  cacciabili.   Art. 4  Provvedimenti particolari nel caso di soppressione o   di modificazione di bandite   Nelle zone riaperte alla caccia i Cantoni provvedono affinché l’attività venatoria sia  dapprima praticata con moderazione, e proseguita poi appieno soltanto dopo un  periodo transitorio appropriato.   Sezione 2: Protezione della diversità delle specie e dei biotopi   Art. 5  Protezione delle specie  1 Nelle bandite vigono le seguenti disposizioni generali:   a.8 la caccia è vietata;  b. gli animali non vanno disturbati, braccati o adescati fuori della bandita;  bbis.9  il foraggiamento degli animali selvatici e la posa di lecche saline sono vieta-  ti;       4 www.bafu.admin.ch > Temi > Zone protette > Bandite di caccia > Descrizione   degli oggetti   5 RS 170.512  6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014   (RU 2013 4537).  7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 feb. 2004, in vigore dal 1° mar. 2004   (RU 2004 1265).  8 Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).  9 Introdotta dal n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209).     Bandite federali. O   3   922.31  c.10 i cani devono essere condotti al guinzaglio; ne sono esclusi i cani d’utilità  impiegati nell’agricoltura;   d. è vietato portar seco, conservare o adoperare armi e trappole. I Cantoni pos- sono consentire eccezioni per persone che abitano all’interno della bandita e  per zone parzialmente protette. Le persone legittimate alla caccia o i militari  hanno il diritto, rispettivamente nei periodi venatorio o di servizio (servizio,  tiro e ispezione obbligatori), di traversare la bandita con armi scariche. I  guardiacaccia sono legittimati ad adoperare armi e trappole;   e. è vietato piantare tende o campeggiare. È fatto salvo l’uso di campeggi uffi- ciali. I Cantoni possono accordare eccezioni;   f.11 sono vietati il decollo e l’atterraggio di aeromobili civili con occupanti, ec- cetto nell’ambito dell’esercizio di aerodromi esistenti e fatte salve le disposi- zioni degli articoli 19 capoverso 3 lettera a, nonché 28 capoverso 1  dell’ordinanza del 14 maggio 201412 sugli atterraggi esterni;   fbis.13 la circolazione di aeromobili civili senza occupanti è vietata;  g. è vietata l’attività sciatoria fuori delle strade, delle piste e degli itinerari   segnalati;  h. è vietato circolare su strade alpestri e forestali nonché impiegare veicoli fuori   delle strade e dei percorsi agricoli o forestali, fatta eccezione per il loro uso  da parte dei guardiacaccia oppure per lavori agricoli o selvocolturali. I  Cantoni possono accordare altre eccezioni;   i. sono vietati gli esercizi militari con munizioni di guerra o d’esercizio. È fatto  salvo l’uso, contrattualmente regolato, di balipedi e d’impianti militari spe- ciali. Sono eccettuati dal divieto il servizio di guardia delle truppe, con armi  cariche, nonché il porto d’armi per compiti di controllo del corpo delle guar- die delle fortificazioni e del corpo delle guardie di frontiera.   2 Le competizioni sportive o altre manifestazioni collettive sono ammesse soltanto se  non compromettono gli scopi protettivi della bandita. Gli organizzatori delle manife- stazioni debbono ottenere preliminarmente il relativo permesso cantonale.  3 Sono fatte salve le disposizioni particolari di cui all’articolo 2 capoverso 2, nonché  i provvedimenti di cui agli articoli 8−10 e 12.14   Art. 6  Protezione dei biotopi  1 Nell’adempimento dei loro compiti Confederazione e Cantoni provvedono affinché  gli scopi protettivi delle bandite non siano compromessi da sfruttamenti ad essi con-      10 Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209).   11 Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209).   12 RS 748.132.3  13 Introdotta dal n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209).  14 Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).     Caccia   4   922.31   trari. Se, nel singolo caso, vi sono altri interessi, si deciderà soppesando gli interessi  in presenza.  1bis Se sono competenti per l’esecuzione autorità federali diverse dall’UFAM15, la  collaborazione di quest’ultimo è retta dagli articoli 62a e 62b della legge federale del  21 marzo 199716 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione.17  2 Nell’allestimento dei piani direttori e d’utilizzazione si terrà conto delle esigenze  delle bandite.  3 Nelle bandite va rivolta particolare attenzione alla conservazione dei biotopi a  tenore dell’articolo 18 capoverso 1bis LPNP, segnatamente come spazi vitali dei  mammiferi e degli uccelli selvatici indigeni e migratori. I Cantoni provvedono in  particolare affinché tali biotopi:   a. siano usati adeguatamente a fini agricoli e forestali;  b. non siano frazionati;  c. dispongano di un’offerta di pastura sufficiente per la selvaggina.   4 Restano salvi altri provvedimenti di più ampia portata o d’altro tenore intesi alla  protezione delle specie nel senso dell’articolo 2 capoverso 2 della presente ordinanza  e degli articoli 18 e seguenti LPNP.  5 La promozione di provvedimenti intesi alla protezione dei biotopi è retta dagli  articoli 18 e seguenti LPNP.   Art. 7  Segnaletica e informazione  1 I Cantoni provvedono ad informare in merito alle bandite il pubblico ed i titolari di  una patente di caccia.  2 Essi provvedono a segnalare in loco le bandite.  3 Alle entrate principali delle bandite e nel caso di biotopi particolarmente degni di  protezione, all’interno di tali zone, si debbono collocare cartelli che forniscano indi- cazioni in merito alla zona protetta, allo scopo protettivo ed ai principali provvedi- menti protettivi.  4 L’Ufficio federale di topografia iscrive nelle carte nazionali per attività sulla neve  le bandite federali di caccia nonché i percorsi utilizzabili al loro interno.18       15 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014  (RU 2013 4537). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   16 RS 172.010  17  Introdotto dal n. II 20 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla legge federale sul coordinamento   e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000  (RU 2000 703).   18 Introdotto dal n. II 1 dell’O del 27 giu. 2012, in vigore dal 15 lug. 2012 (RU 2012 3683).     Bandite federali. O   5   922.31  Sezione 3: Prevenzione dei danni arrecati dalla selvaggina   Art. 8  1 I Cantoni provvedono affinché nelle bandite la selvaggina non causi danni intolle- rabili. Il ringiovanimento naturale delle foreste dev’essere assicurato.  2 I guardiacaccia delle bandite possono, per ordine del servizio cantonale compe- tente, adottare in ogni tempo provvedimenti contro determinati animali cacciabili che  causino danni notevoli.  3 ...19  4 Per il resto sono valide le disposizioni cantonali sulla prevenzione di danni arrecati  dalla selvaggina.   Sezione 4: Provvedimenti venatori   Art. 9  Regolazione degli effettivi  1 I Cantoni provvedono affinché gli effettivi di ungulati cacciabili che vivono nelle  bandite siano adeguati di continuo alle condizioni locali, e che vi sia una struttura  naturale delle classi d’età e di sesso. Essi tengono conto, al riguardo, delle necessità  dell’agricoltura, della protezione della natura, e del paesaggio e della conservazione  della foresta.  2 A tal fine vengono delimitate:   a. le zone nelle quali provvedimenti di regolazione possono essere ordinati solo  in casi eccezionali (zone integralmente protette);   b. le zone nelle quali gli effettivi di caprioli, camosci, cervi nobili e cinghiali  possono essere regolati o ridotti periodicamente (zone parzialmente protette).   3 Prima di prendere provvedimenti di regolazione nelle zone integralmente protette  dev’essere chiesto il parere dell’UFAM20.  4 Per le zone parzialmente protette i Cantoni allestiscono piani d’abbattimento  concernenti le singole specie di selvaggina e li comunicano all’UFAM. Se le bandite  di Cantoni diversi sono confinanti, i piani anzidetti vanno concordati reciprocamente.  5 Nella regolazione degli effettivi è proibito l’impiego di cani, sempre che non si  tratti di bracchi addestrati alla ricerca. I Cantoni possono accordare eccezioni.  6 Per l’effettuazione dei piani di abbattimento i Cantoni possono far capo, oltre che  agli organi di protezione della selvaggina, a cacciatori legittimati.       19 Abrogato dal n. IV dell’O del 1° lug. 2015, con effetto dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209).  20  Nuova espr. giusta il n. II 20 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla legge federale sul coordi-  namento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1°  mar. 2000 (RU 2000 703).     Caccia   6   922.31   Art. 1021  Abbattimenti selettivi e provvedimenti contro gli animali non   indigeni   1 Gli organi di protezione della selvaggina delle bandite possono abbattere in qual- siasi momento animali malati o feriti, se ciò è necessario per prevenire la diffusione  di malattie o per ragioni legate alla protezione degli animali.  1bis Prendono i provvedimenti contro gli animali non indigeni di cui all’articolo 8bis  capoverso 5 dell’ordinanza del 29 febbraio 198822 sulla caccia.  2 Annunciano immediatamente tali abbattimenti e provvedimenti al servizio cantona- le competente.   Art. 10a23 Rendiconto  I Cantoni presentano ogni anno all’UFAM un rapporto sui provvedimenti adottati  secondo gli articoli 8–10.   Sezione 5: Guardiacaccia   Art. 11  Statuto e nomina  1 I Cantoni designano uno o più guardiacaccia per ogni bandita. Conferiscono loro i  diritti di polizia giudiziaria come all’articolo 26 della legge sulla caccia.  2 I guardacaccia delle bandite fanno parte del personale cantonale.24  3 Sono subordinati al servizio cantonale competente.  4 Sono nominati dal Cantone. L’UFAM dev’essere consultato preventivamente.25  5 Se le bandite sono in prossimità delle frontiere nazionali, i compiti di polizia della  caccia vanno affidati anche alle guardie di confine.   Art. 12  Compiti  1 Il servizio cantonale competente affida ai guardiacaccia i compiti seguenti:   a. esecuzione dei compiti di polizia della caccia secondo la legge sulla caccia;  b. censimento e sorveglianza delle popolazioni d’animali selvatici nelle bandi-  te;  c. partecipazione alla pianificazione, cura e manutenzione di particolari    biotopi;       21 Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209).   22 RS 922.01  23 Introdotto dal n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209).  24 Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).  25 Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).     Bandite federali. O   7   922.31  d. delimitazione e segnaletica in loco delle bandite;  e.26 informazione, gestione e sorveglianza dei visitatori delle bandite;  f. partecipazione alla pianificazione di provvedimenti preventivi dei danni    causati dalla selvaggina e alla regolazione degli effettivi d’ungulati, come  pure esecuzione di queste misure;   fbis.27 coordinamento e sorveglianza dei provvedimenti per la regolazione di  ungulati cacciabili (art. 9);   g. organizzazione ed esecuzione della ricerca di animali feriti nelle bandite;  h. contatti, informazione e collaborazione con rappresentanti dei Comuni,    dell’agricoltura e della selvicoltura, nonché della protezione della natura e  del paesaggio e della caccia;   i. difesa degli interessi della protezione delle specie in sede d’elaborazione dei  piani direttori e d’utilizzazione comunali e regionali, in quanto concernono le  bandite;   k. contatti con i servizi regionali di coordinamento e con i comandi delle piazze  di tiro circa l’occupazione delle piazze d’armi e di tiro, in quanto le loro   attività tocchino le bandite, e consulenza a comandanti di truppe in loco;   l. sostegno e collaborazione a ricerche scientifiche d’intesa con il servizio   cantonale competente.   2 Il servizio cantonale competente può, di propria iniziativa o su domanda  dell’UFAM, affidare altri compiti ai guardiacaccia. Per la sorveglianza delle bandite  può ricorrere ad altri specialisti.28  3 I guardiacaccia tengono un diario dei lavori eseguiti.  4 L’adempimento dei compiti suindicati è oggetto di rapporto annuo all’UFAM.   Art. 13  Formazione  1 I Cantoni provvedono alla formazione di base dei guardiacaccia.  2 L’UFAM indice corsi di perfezionamento per le esigenze particolari delle bandite.       26 Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209).   27 Introdotta dal n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209).  28 Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).     Caccia   8   922.31   Sezione 6:29 Indennità   Art. 14 Sorveglianza  1 L’ammontare delle indennità globali per la sorveglianza nelle bandite è negoziato  tra l’UFAM e il Cantone interessato. È stabilito in base:   a. alla superficie delle bandite;  b. ai costi della formazione di base e dell’equipaggiamento, nonché del rinforzo   temporaneo oppure del personale ausiliario per i compiti di sorveglianza;  c. all’infrastruttura necessaria per la sorveglianza e per la segnaletica in loco   delle bandite;  d. ai piani di utilizzazione allestiti con la partecipazione dell’UFAM e volti a   prevenire disturbi rilevanti.  2 Il sussidio di base annuo è fissato come segue:   a. per tutte le bandite con una superficie fino a 20 km2: 21 000 franchi;  b. per le bandite con una superficie compresa tra 20 e 100 km2: fino a 21 000   franchi in più, proporzionalmente all’area che eccede i 20 km2.   Art. 15 Danni arrecati dalla selvaggina  1 Indennità globali sono accordate per coprire i costi:   a. del risarcimento di danni arrecati dalla selvaggina in una bandita o all’interno  di un perimetro designato secondo l’articolo 2 capoverso 2 lettera d nel quale  sono indennizzati i danni della selvaggina;   b. della prevenzione di tali danni.  2 L’ammontare delle indennità è stabilito in base alla grandezza della superficie delle  bandite.  3 L’ammontare delle indennità è negoziato tra l’UFAM e il Cantone interessato.  4 Non è versata alcuna indennità o ne viene chiesta la restituzione se non sono stati  presi i provvedimenti di cui all’articolo 8 o 9, sebbene siano necessari e opportuni.30   Art. 16  Abrogato       29 Nuovo testo giusta il n. I 22 dell’O del 7 nov. 2007 sulla Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, in  vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).   30 Nuovo testo giusta il n. IV dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209).     Bandite federali. O   9   922.31  Art. 17 Competenza e procedura  1 L’UFAM stipula l’accordo programmatico con l’autorità cantonale competente.  2 L’UFAM emana direttive relative alla procedura in materia di accordi programma- tici, nonché alle informazioni e ai documenti riguardanti l’oggetto dell’accordo  programmatico.  3 Per il pagamento del sussidio, la rendicontazione e il controllo, nonché per  l’adempimento parziale dell’obbligo di rendicontazione e di fornitura delle presta- zioni si applicano per analogia gli articoli 10–11 dell’ordinanza del 16 gennaio  199131 sulla protezione della natura e del paesaggio.   Sezione 7: Disposizioni finali   Art. 18  Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza del 19 agosto 198132 sulle bandite federali è abrogata.   Art. 19  Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1992.       31 RS 451.1  32 [RU 1981 1452, 1986 1440, 1988 517 art. 20 n. 3].     Caccia   10   922.31   Appendice 133  (art. 2 cpv. 1)   Bandite federali    1. Augstmàtthorn BE   2. Combe-Grède BE   3. Kiental BE   4. Schwarzhorn BE   5. Tannhorn LU   6. Urirotstock UR   7. Fellital UR   8. Mythen SZ   9. Silbern-Jägern-Bödmerenwald SZ  10. Hahnen OW  11. Hutstock OW/NW  12. Kärpf GL  13. Schilt GL  14. Rauti-Tros GL  15. Graue Hörner SG  16. Säntis AI/AR  17. Bernina-Albris GR  18. Beverin GR  19. Campasc GR  20. Piz Ela GR  21. Trescolmen GR  22. Pez Vial/Greina GR  23. Campo Tencia TI  24. Greina TI  25. Dent de Lys FR  26. Hochmatt-Motélon FR  27. Creux-du-Van NE  28. Grand Muveran VD       33 Aggiornata dal n. I dell’O del 18 feb. 2004 (RU 2004 1265) e dal n. II 1 dell’O del   20 nov. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4537).       Bandite federali. O   11   922.31  29. Les Bimis-Ciernes Picat VD  30. Le Noirmont VD  31. Pierreuse-Gummfluh VD  32. Aletschwald VS  33. Alpjuhorn VS  34. Wilerhorn VS  35. Bietschhorn VS  36. Mauvoisin VS  37. Val Ferret/Combe de l’A VS  38. Haut de Cry/Derborence VS  39. Leukerbad VS  40. Turtmanntal VS  41. Dixence VS  42. Bannalp-Walenstöcke, Cantoni di OW/NW     Caccia   12   922.31   Appendice 234       34 Abrogata dal n. I dell’O del 20 nov. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4537).