RS 0.631.244.53   1   Traduzione   Convenzione doganale  concernente l’importazione temporanea   d’imballaggi   Conchiusa a Bruxelles il 6 ottobre 1960  Approvata dall’Assemblea federale il 7 marzo 19631  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 30 luglio 1963  Entrata in vigore per la Svizzera il 31 luglio 1963   (Stato 26  giugno 2020)      Preambolo  I Governi firmatari della presente Convenzione,  riuniti dal Consiglio di Cooperazione Doganale e dalle Parti Contraenti dell’«Accordo  generale su le tariffe doganali e il commercio»2 (GATT);  considerati i desideri dei rappresentanti del commercio internazionale per l’estensione  dell’ordinamento dell’importazione temporanea in franchigia;  desiderosi di agevolare il commercio internazionale;  persuasi del vantaggio derivante dall’adozione del sopraccitato ordinamento,  hanno convenuto quanto segue:   Capo I  Definizioni   Art. 1  Secondo la presente Convenzione, sono considerati:   (a) «imballaggi» tutti gli articoli che servono d’imballaggio, o sono destinati a  tale scopo, nello stato nel quale essi sono importati, e in particolare:  (i) i contenenti impiegati o destinati ad esser impiegati, per l’imballaggio,   esterno o interno, delle merci;  (ii) i supporti impiegati, o destinati ad essere impiegati, per arrotolare, pie-  gare o fissare le merci;        RU 1963 461; FF 1962 II 1177 ediz. ted. 1161 ediz. franc.  1 Art. 1 del DF del 7 mar. 1963 (RU 1963 459).  2 RS 0.632.21   0.631.244.53    Ordinamento generale delle dogane   2   0.631.244.53    esclusi però i materiali d’imballaggio importati alla rinfusa (come paglia,  carta, fibra di vetro ecc.) e le casse mobili («containers») definite  dall’articolo 1, lettera b, della convenzione doganale di Ginevra, del  18 maggio 19563, concernente le casse mobili;   (b) «diritti d’importazione» i dazi doganali e tutti gli altri diritti e tasse esigibili a  cagione dell’importazione, come anche le tasse interne che gravano sulle  merci importate, escluse però le tasse e le imposizioni che non sono destinate  a proteggere indirettamente i prodotti nazionali, oppure le tasse fiscali  d’importazione;   (c) «ammissione temporanea» l’importazione temporanea in franchigia di merci,  senza restrizioni né divieti ma con l’onere della riesportazione;   (d) «imballaggi pieni» gli imballaggi impiegati con altre merci;  (e) «merci contenute» le merci presentate con gli imballaggi pieni;  (f) «persone» le persone, sia fisiche sia giuridiche.   Capo II  Campo d’applicazione   Art. 2  L’ammissione temporanea é concessa per gli imballaggi identificabili alla riesporta- zione, quando:   (a) importandoli pieni, si dichiara che saranno riesportati vuoti o pieni;  (b) importandoli vuoti, si dichiara che saranno riesportati pieni.   In ambedue i casi la riesportazione deve essere effettuata dal beneficiario dell’am- missione temporanea.   Art. 3  Le disposizioni della presente Convenzione non ostano alla legislazione delle Parti  Contraenti, concernente la liquidazione dei diritti d’importazione per le merci con- tenute negli imballaggi.   Capo III  Condizioni speciali   Art. 4  Ogni Parte Contraente deve, per quanto possibile, tralasciare la richiesta d’una  garanzia ed accontentarsi della promessa di riesportazione degli imballaggi.       3 RS 0.631.250.111     Importazione temporanea d’imballaggi. Conv. doganale   3   0.631.244.53   Art. 5  La riesportazione degli imballaggi ammessi temporaneamente deve avvenire nel  termine di sei mesi dal giorno dell’importazione, per gl’imballaggi importati vuoti, e  di tre mesi per quelli importati pieni. Le autorità doganali possono, per motivi validi,  prorogare tali termini secondo la legislazione in vigore nel paese d’importazione.   Art. 6  La riesportazione degli imballaggi ammessi temporaneamente può essere effettuata in  una o più volte, a destinazione di qualsiasi paese e attraverso qualunque ufficio  doganale aperto a quest’operazione, ancorché diverso da quello d’importazione.   Art. 7  Gli imballaggi ammessi temporaneamente possono essere adoperati solo per l’espor- tazione di merci. Per gli imballaggi pieni questa limitazione si applica a contare dal  momento in cui essi sono stati vuotati.   Art. 8  1.  Nonostante l’obbligo che ne é fatto nella presente Convenzione, la riesportazione  non sarà richiesta, se l’imballaggio abbia subito grave danno per un sinistro debita- mente accertato, purché, conformemente alle disposizioni delle autorità doganali:   (a) sia assoggettato ai pertinenti diritti d’importazione; o  (b) sia abbandonato, franco d’ogni spesa, al fisco del paese d’importazione tem-  poranea; oppure  (c) sia distrutto sotto vigilanza ufficiale senza causare nessuna spesa al fisco del   paese che l’ha ammesso temporaneamente.  2.  L’obbligo della riesportazione é sospeso durante il tempo in cui l’imballaggio non  possa essere riesportato perché staggito, sempre che il sequestro non sia stato operato  a domanda di privati.   Capo IV  Disposizioni varie   Art. 9  Ogni infrazione alle disposizioni della presente Convenzione, ogni sostituzione, falsa  dichiarazione o maneggio, da cui consegue, in maniera indebita, a persona o a cosa, un  utile fondato sugli ordinamenti d’importazione previsti nella presente Convenzione,  implica la punibilità del contravventore, secondo la legislazione del paese dove  l’infrazione é stata commessa, e il pagamento dei diritti d’importazione esigibili.     Ordinamento generale delle dogane   4   0.631.244.53   Art. 10  Le disposizioni della presente Convenzione non ostano all’applicazione delle restri- zioni e dei controlli che derivano dagli ordinamenti nazionali fondati su considera- zioni che attengono alla moralità, alla sicurezza o alla sanità pubblica oppure su  motivi d’ordine veterinario o fitopatologico.   Art. 11  I territori di Parti Contraenti, costituitesi in unione doganale od economica, possono  essere considerati, per l’applicazione della presente Convenzione, come un solo ter- ritorio.   Art. 12  Le disposizioni della presente Convenzione costituiscono agevolezze minime e non  menomano l’applicazione delle ulteriori agevolezze che talune Parti Contraenti già  accordano o volessero accordare, in virtù di disposizioni unilaterali o di accordi.   Capo V  Clausole finali   Art. 13  1.  Le Parti Contraenti si riuniscono quando occorre esaminare le condizioni d’appli- cazione della presente Convenzione e adottare i provvedimenti atti a garantire  un’interpretazione e un’applicazione uniformi.  2.  Le assemblee sono convocate, su domanda di una Parte Contraente, dal Segretario  Generale del Consiglio di Cooperazione Doganale (dappresso: Segretario del Consi- glio) ed avranno luogo presso la sede dì detto Consiglio. L’assemblea delle Parti  Contraenti adotta il suo ordinamento interno.  3.  Le decisioni avvengono per maggioranza dei due terzi dei votanti.  4.  L’assemblea é in numero quando la maggioranza delle Parti é rappresentata.   Art. 14  1.  Ogni controversia tra le Parti Contraenti, concernente l’interpretazione o l’appli- cazione della presente Convenzione, sarà al possibile composta mediante negoziato  tra le Parti in litigio.  2.  Ogni controversia che non sia stata accomodata mediante negoziato sarà sotto- posta, dalle Parti in causa, alle Parti Contraenti, che l’esamineranno ed esprimeranno i  loro pareri alfine di ricomporla.  3.  Le Parti in litigio possono convenire a priori d’accettare i pareri delle Parti Con- traenti.     Importazione temporanea d’imballaggi. Conv. doganale   5   0.631.244.53   Art. 15  1.  Il Governo di ciascuno Stato membro del Consiglio di Cooperazione Doganale o  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite o delle sue istituzioni speciali può divenire  Parte Contraente della presente Convenzione:   (a) firmandola, senza riserva di ratificazione;  (b) ratificandola, dopo averla firmata con riserva di ratificazione;  (c) aderendovi.   2.  La Convenzione é aperta alla firma fino al 31 marzo 1961, a Bruxelles, presso la  sede del Consiglio di Cooperazione Doganale, per i Governi degli Stati di cui al  numero 1. Dopo tale data essa é aperta alla loro adesione.  3.  Nel caso di cui al numero 1, lettera b, la Convenzione é sottoposta alla ratifi- cazione degli Stati firmatari, conformemente alle rispettive procedure costituzionali.  4.  Su invito del Segretario del Consiglio, conseguente a domanda delle parti  contraenti, ciascuno Stato non membro delle organizzazioni indicate al numero 1, può  divenire Parte Contraente della Convenzione aderendovi dopo la sua entrata in vigore.  5.  Gli istrumenti di ratificazione o di adesione saranno depositati presso il Segretario  del Consiglio.   Art. 16  1.  La presente Convenzione entra in vigore tre mesi dopo che cinque dei paesi,  menzionati nel numero 1 dell’articolo 15, l’abbiano firmata senza riserva di ratifica- zione oppure abbiano depositato il loro strumento di ratificazione o d’adesione.  2.  Per ciascun paese che la ratifichi, o vi aderisca, dopo che cinque paesi l’abbiano  firmata senza riserva di ratificazione, oppure abbiano depositato i loro strumenti di  ratificazione o di adesione, la presente Convenzione entra in vigore tre mesi dopo il  deposito dello strumento di ratificazione o d’adesione.   Art. 17  1.  La presente Convenzione é conchiusa per una durata illimitata. Ciascuna Parte  Contraente potrà tuttavia disdirla in ogni momento a contare dall’entrata in vigore,  stabilita conformemente all’articolo 16.  2.  La disdetta deve essere notificata mediante istrumento, da depositare presso il  Segretario del Consiglio.  3.  La disdetta ha effetto sei mesi dopo che il Segretario del Consiglio ne abbia rice- vuto l’istrumento.   Art. 18  1.  Ogni Parte Contraente può proporre degli emendamenti alla presente Conven- zione.     Ordinamento generale delle dogane   6   0.631.244.53   2.  Il testo di ogni disegno d’emendamento é comunicato, dal Segretario del Consi- glio, a tutte le Parti Contraenti, ai Governi di tutti gli Stati firmatari o aderenti, al  Segretario Generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e alle Parti Contraenti  del GATT4.  3.  Ogni disegno d’emendamento, trasmesso conformemente al numero precedente, é  considerato accolto qualora non sia stato contrastato da alcuna Parte Contraente, nel  termine di sei mesi a contare dal giorno in cui fu trasmesso.  4.  Il Segretario del Consiglio notifica, a tutte le Parti Contraenti, se al disegno  d’emendamento sia stata mossa qualche obiezione. Nel caso contrario l’emendamento  entra in vigore, per tutte le Parti Contraenti, tre mesi dopo il decorso del termine di sei  mesi stabilito nel numero precedente.  5.  Il Segretario del Consiglio notifica a tutte le Parti Contraenti, agli Stati firmatari e  aderenti, al Segretario Generale delle Nazioni Unite e alle Parti Contraenti del GATT,  gli emendamenti accolti o considerati come tali.  6.  Ciascun paese che ratifica la presente Convenzione o vi aderisce accetta gli  emendamenti in vigore alla data del deposito dell’istrumento.   Art. 19  1.  Ogni paese, firmando senza riserva la presente Convenzione, depositando lo  strumento di ratificazione o d’adesione, oppure in qualsiasi momento successivo, può  dichiarare, mediante notificazione indirizzata al Segretario del Consiglio che la  Convenzione é applicabile all’insieme o ad alcuni dei territori che rappresenta nelle  faccende internazionali. La Convenzione sarà applicabile al territorio o ai territori  menzionati nella notificazione, dopo tre mesi a contare dal giorno in cui questa sia  pervenuta al Segretario del Consiglio, ma non prima dell’entrata in vigore della  Convenzione per detto paese.  2.  Ogni paese che, in conformità del numero 1, abbia fatto una dichiarazione intesa  ad estendere a un territorio da esso rappresentato nelle faccende internazionali gli  effetti della presente Convenzione, potrà disdirla, rispetto a quel territorio, presso il  Segretario del Consiglio, conformemente all’articolo 17.   Art. 20  1.  Ogni Parte Contraente può, nel firmare o ratificare la presente Convenzione,  oppure nell’aderirvi, dichiarare che si considera vincolata all’articolo 2 della mede- sima solamente per quanto concerne gli imballaggi che non furono oggetto d’un  acquisto, d’una vendita a rate, o d’altro contratto della stessa natura, conchiuso da una  persona stabilita o domiciliata nel suo territorio.  2.  Ogni Parte Contraente che abbia significato una riserva secondo il numero 1 può  revocarla, in ogni momento, mediante notificazione indirizzata al Segretario del  Consiglio.  3.  Non é ammessa alcun’altra riserva circa la presente Convenzione.       4 RS 0.632.21     Importazione temporanea d’imballaggi. Conv. doganale   7   0.631.244.53   Art. 21  Il Segretario del Consiglio notifica a tutti i Paesi firmatari e aderenti, al Segretario  Generale delle Nazioni Unite e alle Parti Contraenti del GATT5:   (a) le firme, le ratificazioni e le adesioni secondo l’articolo 15;  (b) la data d’entrata in vigore della presente Convenzione conformemente   all’articolo 16;  (c) le disdette secondo l’articolo 17;  (d) l’entrata in vigore degli emendamenti conformemente all’articolo 18;  (e) le notificazioni ricevute secondo l’articolo 19;  (f) le dichiarazioni e notificazioni ricevute secondo l’articolo 20, numeri 1 e 2.   Art. 22  Giusta l’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite6, la presente Convenzione sarà  registrata presso la Segreteria delle Nazioni Unite, su richiesta del Segretario del  Consiglio.  In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno firmato la presente Convenzione.  Fatto a Bruxelles, il sei ottobre millenovecentosessanta, nelle lingue inglese e fran- cese, i cui testi fanno ugualmente fede, e in un solo esemplare depositato presso il  Segretario del Consiglio, che trasmetterà una copia certificata conforme a tutti i paesi  firmatari e aderenti.   (Seguono le firme)       5  RS 0.632.21  6 RS 0.120     Ordinamento generale delle dogane   8   0.631.244.53   Campo d’applicazione il 26 giugno 20207        Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Firmato senza riserva  di ratifica (F)    Entrata in vigore                 Algeria*   3 novembre 1988 A   3 febbraio 1989  Austria   9 marzo 1962 10 giugno 1962  Belgio 27 giugno 1963 28 settembre 1963  Bulgaria   5 agosto 1969 A   5 novembre 1969  Cambogia 20 febbraio 1963 A 21 maggio 1963  Corea (Sud) 21 ottobre 1975 A 21 gennaio 1976  Croazia 29 settembre 1994 A 29 dicembre 1994  Cuba* 31 ottobre 1963   1° febbraio 1964  Danimarca 15 dicembre 1961 A 15 marzo 1962  Egitto 25 marzo 1963 A 26 giugno 1963  Finlandia 23 aprile 1965 A 24 luglio 1965  Francia 26 gennaio 1961 F 15 marzo 1962  Germania 11 luglio 1969 11 ottobre 1969  Iran 16 aprile 1968 A 16 luglio 1968  Irlanda 15 settembre 1965 A 16 dicembre 1965  Israele*   2 giugno 1961 A 15 marzo 1962  Italia 30 maggio 1963 31 agosto 1963  Kenya 31 agosto 1983 A   1° dicembre 1983  Lesotho 27 gennaio 1982 A 27 aprile 1982  Liechtenstein 30 aprile 1963 31 luglio 1963  Lussemburgo 12 maggio 1964 13 agosto 1964  Norvegia 21 novembre 1961 A 15 marzo 1962  Paesi Bassi 21 novembre 1962 A 22 febbraio 1963      Aruba   1° gennaio 1986   1° gennaio 1986      Curaçao 21 novembre 1962 22 febbraio 1963      Parte caraibica (Bonaire,       Sant’Eustachio e Saba) 21 novembre 1962 22 febbraio 1963      Sint Maarten 21 novembre 1962 22 febbraio 1963  Polonia 29 giugno 1965 A 30 settembre 1965  Portogallo 23 maggio 1990 A 23 agosto 1990  Regno Unito*   1° aprile 1977 A   1° luglio 1977      Gibilterra   1° aprile 1977 A   1° luglio 1977      Guernesey 18 ottobre 1978 A 18 gennaio 1979      Isola di Man 18 ottobre 1978 A 18 gennaio 1979      Jersey 18 ottobre 1978 A 18 gennaio 1979      Montserrat   1° aprile 1977 A   1° luglio 1977      Sant’Elena   1° aprile 1977 A   4 luglio 1977      7  RU 1963 461, 1974 1545, 1982 1253, 1987 1019, 1989 385, 2005 3573 e 2020 2891.   Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE  (www.dfae.admin.ch/trattati).      Importazione temporanea d’imballaggi. Conv. doganale   9   0.631.244.53         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Firmato senza riserva  di ratifica (F)    Entrata in vigore                 Rep. Centrafricana 23 febbraio 1962 A 24 maggio 1962  Repubblica Ceca   1° gennaio 1993 S   5 agosto 1962  Romania 23 dicembre 1966 A 23 marzo 1967  Serbia 27 dicembre 2001 S 19 dicembre 1962  Slovacchia   1° gennaio 1993 S   5 agosto 1962  Slovenia 23 novembre 1992 A 23 febbraio 1993  Spagna*   8 gennaio 1965 A   9 aprile 1965  Sudafrica* 11 ottobre 1973 A 11 gennaio 1974  Svezia 21 marzo 1961 F 15 marzo 1962  Svizzera* 30 aprile 1963 31 luglio 1963  Turchia 27 dicembre 1965 28 marzo 1966  Uganda   9 gennaio 1970 A   9 aprile 1970  Zimbabwe 18 febbraio 1987 A 18 maggio 1987         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, ad eccezione di quelle della   Svizzera. I testi, francese ed inglese, possono essere consultati sul sito Internet  dell’Organizzazione mondiale delle dogane: www.wcoomd.org/ > Français > A notre propos > Conventions et Accords, oppure ottenuti presso la Direzione delle Dogane, Sezione Affari Internazionali, 3003 Berna.   Riserve e dichiarazioni  Svizzera8  1.  La stessa riserva del Sud Africa.  2.  La Convenzione s’applica parimenti al Principato del Liechtenstein fintantoché  esso sarà vincolato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale9.       8 Art. 2 del DF del 7 mar. 1963 (RU 1963 459).  9  RS 0.631.112.514     Ordinamento generale delle dogane   10   0.631.244.53