Microsoft Word - 0.822.721.6.de.doc   1   Übersetzung1   Übereinkommen Nr. 116  über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz  der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten  zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur  Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung  von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch   den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes   Angenommen in Genf am 26. Juni 1961  Von der Bundesversammlung genehmigt am 2. Oktober 19622  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 5. November 1962  In Kraft getreten für die Schweiz am 5. November 1962    (Stand am 18. August 2010)     Die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation,  die vom Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen  wurde und am 7. Juni 1961 zu ihrer fünfundvierzigsten Tagung zusammengetreten  ist,   hat beschlossen, verschiedene Anträge anzunehmen betreffend die teilweise Abän- derung der von der Konferenz auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen ange- nommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend  die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch  den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes, und   dabei bestimmt, dass diese Anträge die Form eines internationalen Übereinkommens  erhalten sollen.   Die Konferenz nimmt heute, am 26. Juni 1961, das folgende Übereinkommen an, das  als Übereinkommen über die Abänderung der Schlussartikel, 1961, bezeichnet wird.   Art. 1   In den von der Internationalen Arbeitskonferenz auf ihren ersten zweiunddreissig  Tagungen angenommenen Übereinkommen3 ist der Schlussartikel, wonach der  Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes der Allgemeinen Konferenz einen  Bericht über die Durchführung des Übereinkommens vorzulegen hat, durch den  nachstehenden Artikel zu ersetzen:   …4        AS 1962 1359; BBl 1962 I 1365  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der   entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 AS 1962 1357  3 SR 0.747.343.1, 0.822.711.6,  0.822.712.1/.6, 0.822.713.6, 0.822.713.9, 0.822.715.5,   0.822.719.1, 0.823.11/.111, 0.832.21/.27, 0.832.311.10, 0.832.311.18, 0.837.411/471.  4 Text eingefügt in den Übereinkommen    0.822.721.6    Arbeitnehmerschutz   2   0.822.721.6   Art. 2   Jede von einem Mitglied dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes nach  dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens mitgeteilte förmliche  Ratifikation eines der von der Konferenz auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen  angenommenen Übereinkommen gilt als Ratifikation des betreffenden Überein- kommens in der durch das vorliegende Übereinkommen abgeänderten Fassung.   Art. 3   Zwei Ausfertigungen dieses Übereinkommens werden vom Präsidenten der Kon- ferenz und vom Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes unterzeichnet.  Eine dieser Ausfertigungen wird im Archiv des Internationalen Arbeitsamtes hinter- legt, die andere dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zwecks Eintragung  nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen übermittelt. Der Generaldirektor  stellt jedem Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation eine beglaubigte Ab- schrift dieses Übereinkommens zu.   Art. 4   1.  Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind dem Generaldirektor  des Internationalen Arbeitsamtes mitzuteilen.   2.  Das Übereinkommen tritt mit dem Tag in Kraft, an dem der Generaldirektor die  Ratifikationen zweier Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation erhalten  hat.   3.  Sobald dieses Übereinkommen in Kraft getreten ist, sowie in der Folge beim  Eingang jeder weiteren Ratifikation dieses Übereinkommens gibt der Generaldirek- tor des Internationalen Arbeitsamtes allen Mitgliedern der Internationalen Arbeits- organisation und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen hiervon Kenntnis.   4.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert, erkennt an, dass vom  Zeitpunkt des erstmaligen Inkrafttretens dieses Übereinkommens an die in Artikel 1  dieses Übereinkommens enthaltenen Bestimmungen des abgeänderten Artikels an  die Stelle der Verpflichtung treten, die dem Verwaltungsrat durch die von der Kon- ferenz auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen  auferlegt wurde, der Konferenz in den darin vorgeschriebenen Zeitabständen einen  Bericht über die Durchführung jedes dieser Übereinkommen vorzulegen und gleich- zeitig zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilweisen Abänderung auf die  Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.   Art. 5   Ungeachtet irgendwelcher Bestimmungen in den von der Konferenz auf ihren ersten  zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen bewirkt die Ratifika- tion dieses Übereinkommens durch ein Mitglied nicht ohne weiteres die Kündigung  irgendeines der bezeichneten Übereinkommen; ebenso wenig schliesst das Inkraft- treten dieses Übereinkommens weitere Ratifikationen eines jener Übereinkommen  aus.     Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung  von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den  Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes   3   0.822.721.6  Art. 6   1.  Nimmt die Konferenz ein neues Übereinkommen an, welches das vorliegende  Übereinkommen ganz oder teilweise abändert, und sieht das neue Übereinkommen  nichts anderes vor, so gelten folgende Bestimmungen:   a. Die Ratifikation des neugefassten Übereinkommens durch ein Mitglied  schliesst ohne weiteres die Kündigung des vorliegenden Übereinkommens in  sich, vorausgesetzt, dass das neugefasste Übereinkommen in Kraft getreten  ist.   b. Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des neugefassten Übereinkommens an  kann das vorliegende Übereinkommen von den Mitgliedern nicht mehr rati- fiziert werden.   2.  Indessen bleibt das vorliegende Übereinkommen nach Form und Inhalt jedenfalls  in Kraft für die Mitglieder, die dieses, aber nicht das neugefasste Übereinkommen  ratifiziert haben.   Art. 7   Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in  gleicher Weise massgebend.     Arbeitnehmerschutz   4   0.822.721.6   Geltungsbereich am 18. August 20105      Vertragsstaaten Ratifikation Nachfolgeerklärung  (N)  Inkrafttreten       Ägypten 26. März 1962 26. März 1962 Aserbaidschan 19. Mai 1992 N 19. Mai 1992 Äthiopien 11. Juni 1966 11. Juni 1966 Australien 29. Oktober 1963 29. Oktober 1963 Bangladesch 22. Juni 1972 N 26. März 1971 Belarus 11. März 1970 11. März 1970 Bolivien 12. Januar 1965 12. Januar 1965 Bosnien und Herzegowina   2. Juni 1993 N   2. Juni 1993 Brasilien   5. September 1966   5. September 1966 Bulgarien   3. Oktober 1969   3. Oktober 1969 Burkina Faso 16. April 1962 16. April 1962 Chinesisches Taipei (Taiwan) 16. November 1962 16. November 1962 Côte d’Ivoire   2. Januar 1963   2. Januar 1963 Dänemark 10. Juli 1962 10. Juli 1962 Deutschland   7. Oktober 1963   7. Oktober 1963 Ecuador 10. März 1969 10. März 1969 Finnland   1. Juni 1964   1. Juni 1964 Frankreich   8. Juni 1967   8. Juni 1967 Ghana 27. August 1963 27. August 1963 Guatemala 25. Januar 1965 25. Januar 1965 Honduras 17. November 1964 17. November 1964 Indien 21. Juni 1962 21. Juni 1962 Irak 26. Oktober 1962 26. Oktober 1962 Irland 27. Februar 1963 27. Februar 1963 Israel 24. Mai 1963 24. Mai 1963 Japan 29. April 1971 29. April 1971 Jordanien   4. Juli 1963   4. Juli 1963 Kamerun 29. Dezember 1964 29. Dezember 1964 Kanada 25. April 1962 25. April 1962 Kirgisistan 31. März 1992 N 31. März 1992 Kolumbien   4. März 1969   4. März 1969 Kongo (Kinshasa)   5. September 1967   5. September 1967 Kroatien   8. Oktober 1991 N   8. Oktober 1991 Kuba   5. Februar 1971   5. Februar 1971 Kuwait 23. April 1963 23. April 1963 Litauen 26. September 1994 26. September 1994 Luxemburg   4. März 1964   4. März 1964 Madagaskar   1. Juni 1964   1. Juni 1964 Marokko 14. November 1962 14. November 1962      5 AS 1973 1690, 1975 2505, 2002 476 und 2010 3815.  Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).     Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung  von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den  Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes   5   0.822.721.6     Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolgeerklärung  (N)  Inkrafttreten       Mauretanien   8. November 1963   8. November 1963  Mazedonien 17. November 1991 N 17. November 1991  Mexiko   3. November 1966   3. November 1966  Montenegro   3. Juni 2006 N   3. Juni 2006  Neuseeland   1. März 1963   1. März 1963  Niederlande 13. November 1964 13. November 1964  Niger 23. März 1962 23. März 1962  Nigeria 27. Juni 1962 27. Juni 1962  Norwegen 22. Januar 1963 22. Januar 1963  Österreich 14. November 1963 14. November 1963  Pakistan 17. November 1967 17. November 1967  Panama 19. Juni 1970 19. Juni 1970  Paraguay 20. Februar 1969 20. Februar 1969  Polen 22. April 1964 22. April 1964  Rumänien   9. April 1965   9. April 1965  Russland   4. November 1969   4. November 1969  Schweden   3. April 1962   3. April 1962  Schweiz   5. November 1962   5. November 1962  Senegal 13. November 1967 13. November 1967  Serbien 24. November 2000 N 24. November 2000  Slowakei   1. Januar 1993 N   1. Januar 1993  Slowenien 29. Mai 1992 N 29. Mai 1992  Spanien 17. Juli 1962 17. Juli 1962  Sri Lanka 26. April 1974 26. April 1974  Südafrika   9. August 1963   9. August 1963  Syrien 10. August 1965 10. August 1965  Tadschikistan 26. November 1993 N 26. November 1993  Thailand 24. September 1962 24. September 1962  Tschad   5. Februar 1962   5. Februar 1962  Tschechische Republik   1. Januar 1993 N   1. Januar 1993  Tunesien 15. Januar 1962   5. Februar 1962  Türkei   2. September 1968   2. September 1968  Ukraine 17. Juni 1970 17. Juni 1970  Uruguay 28. Juni 1973 28. Juni 1973  Venezuela 16. November 1964 16. November 1964  Vereinigtes Königreich   9. März 1962   9. März 1962   Insel Man 30. November 1993 30. November 1993  Vietnam   3. Oktober 1994   3. Oktober 1995  Zentralafrikanische Republik 10. Juni 1963 10. Juni 1963  Zypern 20. Juli 1964 20. Juli 1964         Arbeitnehmerschutz   6   0.822.721.6