RS 0.515.103   1   Traduzione1   Dichiarazione  circa l’uso di palle che si dilatano  o si schiacciano facilmente nel corpo umano2   Data il 29 luglio 1899  Approvata dall’Assemblea federale il 10 dicembre 19003  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 29 dicembre 1900    (Stato 6  luglio 2015)     I sottoscritti, Plenipotenziari delle Potenze rappresentate alla Conferenza  Internazionale della Pace all’Aja, debitamente a ciò autorizzati dai loro Governi,   inspirandosi a sentimenti che sono espressi nella Dichiarazione di Pietroburgo del  29 Novembre/11 Dicembre 18684,   dichiarano:   Le Potenze contraenti s’interdicono l’uso di palle che si dilatano o si schiacciano  facilmente nel corpo umano, come le palle a involucro duro, il quale non copra del  tutto il nocciolo o sia inciso.   La presente Dichiarazione non è d’obbligo se non per le Potenze contraenti, in caso  di guerra tra due o più fra loro.   Cesserà d’essere obbligatoria appena che, in una guerra tra Potenze contraenti, una  Potenza non contraente si unirà a uno dei combattenti.   La presente Dichiarazione sarà ratificata nel più breve termine possibile.   Le ratificazioni saranno depositate all’Aja.   Si compilerà del deposito di ciascuna ratificazione un processo verbale, una copia  del quale, certificata conforme, sarà inviata in via diplomatica a tutte le Potenze  contraenti.   Le Potenze non firmatarie potranno aderire alla presente Dichiarazione. Dovranno,  per questo, far conoscere la loro adesione alle Potenze contraenti, per mezzo d’una  notificazione scritta diretta al Governo de’ Paesi Bassi e comunicata da esso a tutte  le altre Potenze contraenti.   Quando accada che una delle alte Parti contraenti denunzi la presente Dichiarazione,  questa denunzia non produrrà i suoi effetti che un anno dopo la notificazione fatta in  iscritto al Governo de’ Paesi Bassi e comunicata immediatamente da esso a tutte le  altre Potenze contraenti.        CS 11 407; FF 1900 III 1 ediz. ted. 1900 III 73 ediz. franc.  1 Dal testo originale francese.   2 Trattasi della Dich. n. IV 3 firmata alla Conferenza per la pace all’Aja, del 1899.   L’atto finale di questa Conferenza è pubblicato in RS 0.193.211 in fine.  3 N. I 5 del DF del 10 dic. 1900 (RU 18 433).  4 RS 0.515.101   0.515.103    Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   2   0.515.103   Questa denunzia non produrrà i suoi effetti che rispetto alla Potenza che l’avrà noti- ficata.   In fede di che, i Plenipotenziari hanno sottoscritto la presente Dichiarazione e  l’hanno munita dei loro sigilli.   Fatto all’Aja, il 29 luglio 1899, in un solo esemplare che rimarrà in deposito nell’ar- chivio del Governo de’ Paesi Bassi, e di cui delle copie, certificate conformi,  saranno rimesse in via diplomatica alle Potenze contraenti.   (Seguono le firme)     Uso di palle che si dilatano o si schiacciano facilmente   nel corpo umano. Dichiarazione   3   0.515.103   Campo d’applicazione il 6 luglio 20155     Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Austria   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Belarus   4 giugno 1962 S   4 giugno 1962  Belgio   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Bulgaria   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Cina 21 novembre 1904   4 settembre 1900  Danimarca   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Etiopia   9 agosto 1935 A   9 agosto 1935  Figi 26 gennaio 1973 S 10 ottobre 1970  Francia   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Germania   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Giappone   6 ottobre 1900   6 ottobre 1900  Grecia   4 aprile 1901   4 aprile 1901  Iran   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Italia   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Lussemburgo 12 luglio 1901 12 luglio 1901  Messico 17 aprile 1901 17 aprile 1901  Montenegro   1° marzo 2007 S   3 giugno 2006  Nicaragua 11 ottobre 1907 A 11 ottobre 1907  Norvegia   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Paesi Bassi   4 settembre 1900   4 settembre 1900      Aruba      Curaçao      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba)      Sint Maarten     4 settembre    4 settembre      4 settembre    4 settembre   1900  1900    1900  1900     4 settembre    4 settembre      4 settembre    4 settembre   1900  1900    1900  1900   Pakistan   5 agosto 1950 S   5 agosto 1950  Portogallo 29 agosto 1907 A 29 agosto 1907  Regno Unito 30 agosto 1907 A 30 agosto 1907  Romania   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Russia   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Serbia   7 settembre 2001 S 27 aprile 1992  Spagna   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Sudafrica 10 marzo 1978 S 31 maggio 1910  Svezia   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Svizzera 29 dicembre 1900 29 dicembre 1900  Thailandia   4 settembre 1900   4 settembre 1900  Turchia 12 giugno 1907 12 giugno 1907       5 RU 2010 25 e 2015 2573.    Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del   DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   4   0.515.103      Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Ucraina 29 maggio 2015 S 24 agosto 1991 Ungheria   4 settembre 1900   4 settembre 1900