0.360.514.23   1 / 6   Originaltext    Vereinbarung   zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und   der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über   die polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum   Abgeschlossen am 3. Dezember 2008  Vorläufig angewendet ab 12. Dezember 20081  In Kraft getreten am 19. Dezember 20112    (Stand am 1. Januar 2022)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung des Fürstentums Liechtenstein,   In Ausführung von Artikel 2 und 16 des Rahmenvertrages vom 3. Dezember 20083  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (nachstehend «Schweiz» genannt)  und dem Fürstentum Liechtenstein (nachstehend «Liechtenstein» genannt) betreffend  die Zusammenarbeit im Bereich des Visumverfahrens, der Einreise und des Aufent- halts sowie über die polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1 Zweck und Gegenstand   Diese Vereinbarung regelt die Zusammenarbeit zwischen der Eidgenössischen Zoll- verwaltung (EZV)4, der liechtensteinischen Landespolizei und dem liechtensteini- schen Ausländer- und Passamt (APA). Sie legt insbesondere den polizeilichen Auftrag  der EZV auf dem Staatsgebiet Liechtensteins und die an diese übertragenen Polizei- befugnisse näher fest.   Art. 2 Ausübung polizeilicher Befugnisse   1.  Die Übergabe von Personen und Waren an die liechtensteinische Landespolizei  erfolgt bei einer Grenzdienststelle der EZV in Liechtenstein.   2.  Für die Rapportierung von polizeilichen Tatbeständen an die liechtensteinischen  Behörden verwendet die EZV ihre eigenen Formulare. Sie stellt sicher, dass in diesen  die von Liechtenstein verlangten Angaben enthalten sind.        AS 2012 521  1 AS 2009 977  2 Mit dem Rahmenvertrag, aufgrund der Notifikation Liechtensteins vom 13. Dez. 2011   und der schweizerischen Notifikation vom 23. Nov. 2009, sowie des Inkrafttretens des  Schengen-Besitzstands für beide Vertragsparteien (für Liechtenstein am 19. Dez. 2011).   3 SR 0.360.514.2  4 Seit 1. Jan.2022: Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (siehe AS 2021 589).   0.360.514.23      Zusammenarbeit der Polizeibehörden einzelner Staaten   2 / 6   0.360.514.23   3.  Die EZV setzt auf liechtensteinischem Staatsgebiet nur eigenes Personal ein. Aus- nahmen bedürfen der Zustimmung Liechtensteins.   4.  Die EZV übt die ihr übertragenen polizeilichen Befugnisse an der Grenze so aus,  dass der Verkehr möglichst wenig beeinträchtigt wird. Bei Kontrollen wird eine flüs- sige Verkehrsabwicklung angestrebt (rollender Verkehr), indem die einer Überprü- fung zu unterziehenden Fahrzeuge grundsätzlich aus der Fahrspur hinausgewiesen  werden.   5.  In Anwendung von Artikel 14 Absatz 1 letzter Satz, des Rahmenvertrages verein- baren der Chef der Landespolizei beziehungsweise der Leiter des APA mit dem zu- ständigen Kommandanten der EZV die Delegation der erforderlichen Kompetenzen  und Massnahmen sowie die Organisation der Abläufe für die im Anhang aufgeführten  Bereiche.   Art. 3 Gemeinsame Kontrollen   Beim Einsatz im Rahmen gemeinsamer Kontrollen dürfen die Angehörigen der EZV  dieselben sicherheitspolizeilichen Aufgaben ausüben wie die Angehörigen der Lan- despolizei. Sie verfügen dabei über die gleichen Befugnisse nach liechtensteinischem  Recht, soweit dies zur Erfüllung der Aufgabe erforderlich ist.   Art. 4 Koordination der Einsätze   1.  Das Kommando der Landespolizei und das zuständige Kommando der EZV koor- dinieren sich bei der Prioritätensetzung im Rahmen ihrer Einsatzplanung.   2.  Die Fahrzeuge der EZV und der Landespolizei werden in den Einsatzzentralen ge- genseitig sichtbar gemacht. Wo dies nicht möglich ist, erfolgt, soweit erforderlich, die  gegenseitige Information über die Standorte der Einsatzmittel über Funk, Telefon oder  auf andere geeignete Weise.   Art. 5 Informationsaustausch   1.  Die Landespolizei und die EZV tauschen Lageanalysen und Erkenntnisse aus, die  für die Erfüllung der gemeinsamen Aufgaben im Bereich der inneren Sicherheit von  Belang sind.   2.  Für die Feststellung der Identität von Personen erteilt die Landespolizei der EZV  auf Ersuchen Auskunft aus der Zentralen Personenverwaltung.   3.  Als Datensammlung im Sinne von Artikel 17 Absatz 3 des Rahmenvertrages, auf  welche die EZV auf Antrag Zugriff erhält, gelten namentlich die liechtensteinischen  Fahndungsdatenbank, das Ausländerregister und das Motorfahrzeugregister.   4.  Die Landespolizei und die EZV nutzen für die Kommunikation zwischen ihren  Einsatzkräften soweit zweckmässig das Funknetz Polycom.     Polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum. Vereinb. mit Liechtenstein   3 / 6   0.360.514.23   Art. 6 Unterstützung zur Gefahrenabwehr   1.  Die Landespolizei und die EZV unterstützen sich bei dringendem Bedarf gegen- seitig bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und treffen die notwendigen Massnahmen zur  Gefahrenabwehr.   2.  Im Falle einer Alarmfahndung setzt die EZV die verfügbaren Ressourcen an den  Grenzübergängen an der liechtensteinisch-österreichischen Grenze nach taktischen  Gesichtspunkten ein.   Art. 7 Ausbildung   Wo dies sinnvoll ist und den Bedürfnissen entspricht, werden Ausbildungsmassnah- men gemeinsam durchgeführt.   Art. 8 Vorübergehende Wiedereinführung der Grenzkontrollen   1.  Werden die Grenzkontrollen vorübergehend wiedereingeführt, so gelten beim  Grenzübertritt über die liechtensteinisch-österreichische Grenze die gleichen Vor- schriften wie im Grenzverkehr zwischen der Schweiz und den benachbarten Ländern.   2.  Die Schweiz bezeichnet nach Absprache mit den liechtensteinischen Behörden die  zulässigen Grenzübergänge.   3.  Schweizerische Staatsangehörige sind zum Grenzübertritt über die liechtenstei- nisch-österreichische Grenze berechtigt, wenn sie den Nachweis des Bürgerrechts er- bringen. Das gleiche gilt für den Grenzübertritt liechtensteinischer Staatsangehöriger  über die Grenze zwischen der Schweiz und Drittstaaten.   Art. 9 Haftung   1.  Für Schäden haftet jene Partei, die sie verursacht.   2.  Für Schäden, die Angehörige von Polizei oder der EZV bei der Zusammenarbeit  auf Ersuchen der andern Partei verursachen, haftet die ersuchende Partei, sofern kein  grobes Verschulden vorliegt.   Art. 10 Geltungsdauer und Inkrafttreten   1.  Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.   2.  Jede Vertragspartei kann die Vereinbarung unter Einhaltung einer Frist von zwölf  Monaten auf Ende eines Kalenderjahres kündigen.   3.  Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Rahmenvertrag in Kraft.        Zusammenarbeit der Polizeibehörden einzelner Staaten   4 / 6   0.360.514.23   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diese Vereinbarung mit ihren Unter- schriften versehen.   Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung in deutscher Sprache, am 3. Dezember  2008.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Eveline Widmer-Schlumpf   Für die   Regierung des Fürstentums Liechtenstein:   Otmar Hasler        Polizeiliche Zusammenarbeit im Grenzraum. Vereinb. mit Liechtenstein   5 / 6   0.360.514.23   Anhang  (Art. 2 Abs. 1)   An der liechtensteinisch-österreichischen Binnengrenze werden  folgende Bereiche nach Artikel 2 Absatz 1 geregelt:   Personen-, Sach- und Fahrzeugfahndung   Ripol- Ausschreibung   1. Aufenthaltsnachforschung: Nichtanmeldung   2. Aufenthaltsnachforschung: Zustellung einer Verfügung   3. Aufenthaltsnachforschung: Bussen- und Kosteninkasso   4. Verhaftsbefehl: Bussenumwandlung/Bussen- und Kosteninkasso   Ausländergesetzgebung   1. Einreiseverbot/Ausweisung   2. Grenzübertritt von Ausländern bei der Einreise ohne gültiges Visum/Grenz- übertrittspapier   3. Rechtswidriger Aufenthalt   4. Grenzgänger: Ausübung unbewilligte unselbständige Erwerbstätigkeit ohne  Grenzgängerbewilligung   5. Dienstleistungserbringer aus EU/EFTA: Selbständigerwerbender   6. Entsandter Arbeitnehmer aus EU/EFTA Staaten   7. Wiedereinreise mit Ausländerausweis N, F oder S   8. Rücküberstellung/Rückübernahme von Personen   9. Formlose Wegweisung   10. Erteilung eines Laisser passer bei Notlagen an der Grenze resp. Grenzraum   Strassenverkehrsrecht auf den Zollamtsplätzen   1. ausgewählte SVG5-Widerhandlungen nach Ordnungsbussengesetz6   2. Beanstandungsrapporte   3. Radarwarngeräte   Inkasso von Bussen und Geldstrafen   Barmittelkontrollen       5 Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958 (SR 741.01).  6 Ordnungsbussengesetz vom 24. Juni 1970 (SR 741.03).     Zusammenarbeit der Polizeibehörden einzelner Staaten   6 / 6   0.360.514.23   Im Grenzraum werden folgende Bereiche nach Artikel 2 Absatz 1  geregelt:   Personen-, Sach- und Fahrzeugfahndung   Ripol- Ausschreibung   1. Aufenthaltsnachforschung: Nichtanmeldung   2. Aufenthaltsnachforschung: Zustellung einer Verfügung   3. Aufenthaltsnachforschung: Bussen- und Kosteninkasso   4. Verhaftsbefehl: Bussenumwandlung/Bussen- und Kosteninkasso   Ausländergesetzgebung   1. Einreiseverbot/Ausweisung   2. Grenzübertritt von Ausländern bei der Einreise ohne gültiges Visum/Grenz- übertrittspapier   3. Rechtswidriger Aufenthalt   4. Grenzgänger: Ausübung unbewilligte unselbständige Erwerbstätigkeit ohne  Grenzgängerbewilligung   5. Dienstleistungserbringer aus EU/EFTA: Selbständigerwerbender   6. Entsandter Arbeitnehmer aus EU/EFTA Staaten   7. Wiedereinreise mit Ausländerausweis N, F oder S   8. Rücküberstellung/Rückübernahme von Personen   9. Formlose Wegweisung   10. Erteilung eines Laisser passer bei Notlagen an der Grenze resp. Grenzraum   Inkasso von Bussen   Barmittelkontrollen    	Art. 1 Zweck und Gegenstand 	Art. 2 Ausübung polizeilicher Befugnisse 	Art. 3 Gemeinsame Kontrollen 	Art. 4 Koordination der Einsätze 	Art. 5 Informationsaustausch 	Art. 6 Unterstützung zur Gefahrenabwehr 	Art. 7 Ausbildung 	Art. 8 Vorübergehende Wiedereinführung der Grenzkontrollen 	Art. 9 Haftung 	Art. 10 Geltungsdauer und Inkrafttreten 	Anhang 	An der liechtensteinisch-österreichischen Binnengrenze werden folgende Bereiche nach Artikel 2 Absatz 1 geregelt: 	Im Grenzraum werden folgende Bereiche nach Artikel 2 Absatz 1 geregelt: