SR 0.420.519.121   1   Originaltext   Kooperationsabkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft  im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen   Abgeschlossen am 31. Juli 1990  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 31. Juli 1990    (Stand am 31. Juli 1990)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft,  nachstehend «Schweiz» genannt,  und  die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft,  nachstehend «Gemeinschaft»1 genannt,   zusammen nachstehend «Vertragsparteien» genannt –   in Erwägung nachstehender Gründe:   Die Vertragsparteien haben ein Rahmenabkommen über wissenschaftlich-technische  Zusammenarbeit abgeschlossen, das am 17. Juli 19872 in Kraft getreten ist.   Der Rat der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend «Rat» genannt) hat mit  Beschluss vom 17. November 1987 ein Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft zur Koordinierung der Forschung und Entwicklung im Bereich der  Forschung in Medizin und Gesundheitswesen (1987 bis 1991) (nachstehend  «Gemeinschaftsprogramm» genannt) festgelegt.   In der Schweiz werden umfassende Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im  Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen durchgeführt.   Die Zusammenarbeit im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen  wird voraussichtlich wirksam zur Erreichung eines optimalen Niveaus der individu- ellen und der Volksgesundheit beitragen.   Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und die Schweiz beabsichtigen, in Überein- stimmung mit den für ihre nationalen Programme geltenden Bestimmungen und  Verfahren die in Anhang A beschriebenen Forschungen durchzuführen, und sind  bereit, diese Forschungen in einen Koordinierungsprozess einzubeziehen, von dem  sie einen beiderseitigen Nutzen erwarten –   sind wie folgt übereingekommen:        AS 1990 1790  1 auch EWG  2 SR 0.420.518   0.420.519.121    Wissenschaft und Forschung   2   0.420.519.121  Art. 1  Die Vertragsparteien arbeiten in der Zeit vom 1. Januar 1988 bis zum 31. Dezember  1991 bei den in Anhang A aufgeführten Forschungsschwerpunkten und -bereichen  des Gemeinschaftsprogramms zusammen.   Die Zusammenarbeit besteht in der Koordinierung der Tätigkeiten, die Teil der  Forschungsprogramme der Schweiz und der Gemeinschaft sind.   Die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft bleiben für die von ihren  nationalen Einrichtungen oder Gremien durchgeführten Forschungsarbeiten voll  verantwortlich.   Art. 2  Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (nachstehend «Kommission»  genannt) ist für die Durchführung der Koordinierungstätigkeiten verantwortlich.   Sie wird bei ihren Aufgaben vom Beratenden Verwaltungs- und Koordinierungsaus- schuss für Forschung auf den Gebieten Medizin und Gesundheit (nachstehend  «BVKA» genannt) unterstützt, der durch den Beschluss 84/338/Euratom3, EGKS4,  EWG des Rates eingesetzt worden ist. Dieser BVKA kann durch Ausschüsse für die  konzertierte Aktion (COMAC) unterstützt werden, die sich aus von den zuständigen  Behörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft benannten Sachverständigen  zusammensetzen.   Der BVKA zusammen mit den COMACs, die für die in Artikel 1 genannten For- schungsschwerpunkte und -bereiche zuständig sind, wird durch zwei von der  Schweiz ernannte Vertreter erweitert, die von einem schweizerischen Sachverstän- digen unterstützt oder vertreten werden können. Diese Vertreter und/oder Sachver- ständigen nehmen an den Sitzungen des BVKA und der COMACs im Zusammen- hang mit den die Forschungsschwerpunkte und -bereiche betreffenden Punkten teil.   Art. 3  Der veranschlagte finanzielle Beitrag der Gemeinschaft zur Durchführung der unter  dieses Abkommen fallenden Koordinierungstätigkeiten wird entsprechend dem  Betrag festgesetzt, der jährlich im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemein- schaften für Verpflichtungsermächtigungen zur Verfügung steht und zur Deckung  der finanziellen Verpflichtungen der Kommission im Zusammenhang mit Koordi- nierungskosten sowie Management- und Verwaltungsausgaben vorgesehen ist.   Der veranschlagte finanzielle Beitrag der Schweiz zu diesen Kosten und Ausgaben  steht im Verhältnis zum Beitrag der Gemeinschaft. Der Proportionalitätsfaktor ergibt  sich aus dem Verhältnis zwischen dem Bruttoinlandsprodukt der Schweiz zu Markt- preisen einerseits und der Summe der Bruttoinlandsprodukte der Mitgliedstaaten der  Gemeinschaft und der Schweiz zu Marktpreisen andererseits. Dieses Verhältnis wird  auf der Grundlage der aktuellsten statistischen Daten der OECD5 berechnet.       3 Europäische Gemeinschaft für Atomenergie  4 Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl  5 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung     Forschung in Medizin und Gesundheitswesen.  Kooperationsabkommen mit der EWG   3   0.420.519.121  Die gesamten finanziellen Beiträge der Vertragsparteien für den in Artikel 1 genann- ten Zeitraum werden veranschlagt auf:   – 65 000 000 ECU für die Gemeinschaft,   –   2 258 415 ECU für die Schweiz.   Die ECU wird in der Verordnung (EWG) Nr. 3180/78 des Rates vom 18. Dezember  1978 zur Änderung des Wertes der vom Europäischen Fonds für währungspolitische  Zusammenarbeit verwendeten Rechnungseinheit, geändert durch die Verordnung  (EWG) Nr. 2626/84, definiert.   Die für den finanziellen Beitrag der Schweiz geltenden Vorschriften sind in  Anhang B festgelegt.   Art. 4  Im Verlauf des dritten Jahres bewertet die Kommission das Programm unter Berück- sichtigung der Ziele der in Artikel 1 genannten Forschungsschwerpunkte. Als Ergeb- nis dieser Bewertung kann die Kommission nach Anhörung des BVKA dem Rat  einen Vorschlag für eine Revision einiger oder sämtlicher Forschungsschwerpunkte  unterbreiten. Die Schweiz wird über die Ergebnisse dieser Bewertung sowie über  eine mögliche Revision unterrichtet.   Art. 5  Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die Schweiz und die Kommission tauschen  regelmässig alle sachdienlichen Informationen über die Durchführung der unter  dieses Abkommen fallenden Forschungsaktionen aus. Die Mitgliedstaaten der  Gemeinschaft und die Schweiz übermitteln der Kommission alle für Koordinie- rungszwecke erforderlichen Informationen. Sie bemühen sich ferner, der Kommissi- on Informationen über ähnliche Forschungsarbeiten zu übermitteln, die von Einrich- tungen, die ihnen nicht unterstehen, geplant oder durchgeführt werden. Die  Informationen werden auf Wunsch des Beteiligten, von dem sie stammen, vertrau- lich behandelt.   Nach Vollendung der unter dieses Abkommen fallenden Koordinierungstätigkeiten  übermittelt die Kommission im Einvernehmen mit dem BVKA den Mitgliedstaaten  der Gemeinschaft, dem Europäischen Parlament und der Schweiz einen zusammen- fassenden Bericht über die Durchführung und Ergebnisse der Forschungsarbeiten.   Art. 6  Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Massgabe jenes  Vertrags einerseits sowie für das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft  andererseits.     Wissenschaft und Forschung   4   0.420.519.121  Art. 7  Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihren eigenen Verfahren  genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald die Vertragsparteien einander mitgeteilt haben,  dass die hierzu erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.   Art. 8  (1)  Dieses Abkommen gilt für den in Artikel 1 genannten Zeitraum.   Wird das Gemeinschaftsprogramm von der Gemeinschaft überarbeitet, so kann das  Abkommen erneut ausgehandelt oder gekündigt werden. Die Schweiz wird über den  genauen Inhalt des überarbeiteten Programms innerhalb einer Woche nach dessen  Annahme durch die Gemeinschaft unterrichtet. Jede Vertragspartei kann die Kündi- gung dieses Abkommens innerhalb von drei Monaten, nachdem der Beschluss der  Gemeinschaft gefasst wurde, mitteilen. Die Kündigung wird drei Monate nach dem  Eingang der Mitteilung wirksam.   (2)  Fasst die Gemeinschaft einen Beschluss über das Gemeinschaftsprogramm, so  werden die Anhänge A und B in Übereinstimmung mit dem Beschluss der Gemein- schaft geändert, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.   (3)  Ungeachtet des Absatzes 1 kann jede Vertragspartei dieses Abkommen jederzeit  mit einer Frist von sechs Monaten kündigen.   Art. 9  Die Anhänge A und B zu diesem Abkommen sind Bestandteil des Abkommens.   Art. 10  Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, französischer, italienischer,  dänischer, englischer, griechischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer  Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   Geschehen zu Brüssel am einunddreissigsten Juli neunzehnhundertneunzig.   Für die Regierung  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Benedikt von Tscharner   Für den Rat  der Europäischen Gemeinschaften:   Federico di Roberto  Filipo Maria Pandolfi        Forschung in Medizin und Gesundheitswesen.  Kooperationsabkommen mit der EWG   5   0.420.519.121  Anhang A   Unter das Abkommen fallende Forschungsbereiche   Schwerpunkt I.1 Krebs  Bereich I.1.1 Ausbildungsplan Krebsforschung  Bereich I.1.2 Forschung auf dem Gebiet der klinischen Behandlung  Bereich I.1.3 Epidemiologische Forschung  Bereich I.1.4 Früherkennung und Diagnose  Bereich I.1.5 Arzneimittelentwicklung  Bereich I.1.6 Experimentelle (Grundlagen-)Forschung   Schwerpunkt I.2 AIDS  Bereich I.2.1 Krankheitsüberwachung und -verhütung  Bereich I.2.2 Viro-immunologische Forschung  Bereich I.2.3  Klinische Forschung   Schwerpunkt I.3 Altersbedingte Gesundheitsprobleme  Bereich I.3.1 Fortpflanzung  Bereich I.3.2 Altern und Krankheiten  Bereich I.3.3  Behinderungen   Schwerpunkt I.4 Durch Umwelt und Lebensweise bedingte Gesundheitsprobleme  Bereich I.4.1 Versagen der Anpassungsfähigkeit des Menschen  Bereich I.4.2 Ernährung  Bereich I.4.3 Drogenmissbrauch  Bereich I.4.4  Infektionen   Schwerpunkt II.1 Entwicklung medizinischer Technologie  Bereich II.1.1 Diagnoseverfahren und Überwachung  Bereich II.1.2 Behandlung und Rehabilitation  Bereich II.1.3 Technische und klinische Evaluierung   Schwerpunkt II.2 Strukturforschung im Gesundheitswesen6  Bereich II.2.1 Forschung auf dem Gebiet der Vorbeugung  Bereich II.2.2 Forschung über Versorgungssysteme im Gesundheitswesen  Bereich II.2.3 Forschung über die Organisation des Gesundheitswesens  Bereich II.2.4 Bewertung von Gesundheitstechnologien       6 Die folgenden Aktionen werden durch Seminare, Studien und Personalaustausch  zu Studienzwecken durchgeführt:  -  Bewertung integrierter Verhütungs- und Überwachungsprogramme für nichtübertrag- bare Krankheiten (im Bereich II.2.1 vorgesehen),  -  umfassende Pflege geistig Kranker in der Gemeinschaft (im Bereich II.2.2 vorgesehen),  -  Bewertung üblicher klinischer Verfahren in Krankenhäusern (im Bereich II.2.3  vorgesehen).     Wissenschaft und Forschung   6   0.420.519.121  Anhang B   Vorschriften für die finanzielle Durchführung   Art. 1  Dieser Anhang legt die Vorschriften für die finanzielle Beteiligung der Schweiz  gemäss Artikel 3 des Abkommens fest.   Art. 2  Zu Beginn jedes Jahres oder wenn sich durch eine Überarbeitung des Gemein- schaftsprogramms gemäss Artikel 8 des Abkommens die für die Durchführung  voraussichtlich erforderlichen Mittel erhöhen, ruft die Kommission bei der Schweiz  die Mittel entsprechend ihrem Beitrag zu den jährlichen Kosten des Abkommens ab.   Dieser Beitrag wird sowohl in ECU als auch in der Währung der Schweiz ausge- drückt. Der Wert in schweizerischer Währung des Beitrags in ECU wird am Tag des  Abrufs festgelegt.   Die Reisekosten, die den schweizerischen Vertretern und Sachverständigen durch  die Beteiligung an den Arbeiten des BVKA und der COMACs im Sinne von Arti- kel 2 des Abkommens entstehen, werden von der Kommission in Übereinstimmung  mit den für die Vertreter und Sachverständigen der Mitgliedstaaten der Gemein- schaft geltenden Bestimmungen und insbesondere mit dem Beschluss 84/338/Eura- tom, EGKS, EWG des Rates erstattet.   Die Schweiz überweist ihren Beitrag zu den jährlichen Kosten im Rahmen des  Abkommens jeweils zu Beginn des Jahres, spätestens jedoch drei Monate nach dem  Abruf. Bei verspäteter Beitragsleistung hat die Schweiz Zinsen zu zahlen, deren Satz  gleich dem höchsten am Fälligkeitstag in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft  geltenden Diskontsatz ist. Der Zinssatz erhöht sich um 0,25 Prozentpunkte für jeden  Verzugsmonat.   Der erhöhte Zinssatz wird auf den gesamten Verzugszeitraum angewendet. Dieser  Zinssatz ist jedoch nur zu entrichten, wenn der Beitrag mehr als drei Monate nach  einem Mittelabruf der Kommission gezahlt wird.   Art. 3  Die Mittel aus den Beiträgen der Schweiz kommen den sechs Forschungsschwer- punkten zugute und werden in den Einnahmeansätzen des Gesamthaushaltsplans der  Europäischen Gemeinschaften als Einnahmen im Sinne des entsprechenden Ein- nahmepostens verbucht.   Art. 4  Der vorläufige Fälligkeitsplan für die Kosten gemäss Artikel 3 des Abkommens ist  in der Anlage festgelegt.     Forschung in Medizin und Gesundheitswesen.  Kooperationsabkommen mit der EWG   7   0.420.519.121  Art. 5  Die Verwaltung der Mittel erfolgt nach den geltenden Finanzvorschriften für den  Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.   Art. 6  Nach Ablauf jedes Jahres wird ein Bericht über den Stand der Mittel für die sechs  Forschungsschwerpunkte erstellt und der Schweiz zur Unterrichtung übermittelt.     Wissenschaft und Forschung   8   0.420.519.121  Anlage   Vorläufiger Fälligkeitsplan für die Kosten im Zusammenhang mit den Forschungsschwerpunkten (in ECU)   Haushaltslinie 7311 «Forschung in Medizin und Gesundheitswesen» (Verpflichtungsermächtigungen)     1987 1988 1989 1990 1991 Total  I.  Ursprünglicher Voranschlag für die Ausgaben    Schwerpunkt I.1 (Bereiche 1, 2, 3, 4, 5, 6) 950 000 3 725 000 4 175 000 4 200 000 4 950 000 18 000 000  Schwerpunkt I.2 (Bereiche 1, 2, 3) 2 160 000 3 500 000 4 000 000 3 340 000 1 000 000 14 000 000*  Schwerpunkt I.3 (Bereiche 1, 2, 3) 580 000 1 670 000 2 200 000 2 400 000 2 150 000 9 000 000  Schwerpunkt I.4 (Bereiche 1, 2, 3, 4) 250 000 1 350 000 1 650 000 1 400 000 850 000 5 500 000  Schwerpunkt II.1 (Bereiche 1, 2, 3) 455 000 3 555 000 3 390 000 2 850 000 1 250 000 11 500 000  Schwerpunkt II.2 (Bereiche 1, 2, 3, 4) 225 000 1 575 000 2 550 000 1 650 000 1 000 000 7 000 000   Insgesamt 4 620 000 15 375 000 17 965 000 15 840 000 11 200 000 65 000 000   II.  Überarbeiteter Voranschlag für die Ausgaben unter Be-  rücksichtigung des Kooperationsabkommens mit der Schweiz            Schwerpunkt I.1 (Bereiche 1, 2, 3, 4, 5, 6) 950 000 3 864 315 4 331 145 4 357 080 5 135 130 18 637 670  Schwerpunkt I.2 (Bereiche 1, 2, 3) 2 160 000 3 630 900 4 149 600 3 464 916 1 037 400 14 442 816  Schwerpunkt I.3 (Bereiche 1, 2, 3) 580 000 1 732 458 2 282 280 2 489 760 2 230 410 9 314 000  Schwerpunkt I.4 (Bereiche 1, 2, 3, 4) 250 000 1 400 490 1 711 710 1 452 360 881 790 5 696 350  Schwerpunkt II.1 (Bereiche 1, 2, 3) 455 000 3 687 957 3 516 786 2 956 590 1 296 750 11 913 083  Schwerpunkt II.2 (Bereiche 1, 2, 3, 4) 225 000 1 633 952 2 645 447 1 711 760 1 037 430 7 253 588   Insgesamt  4 620 000 15 950 072 18 636 968 16 432 466 11 618 910 67 258 415   III.  Differenz zwischen I und II, die durch den Beitrag   der Schweiz abzudecken ist 0 575 072 671 968 592 466 418 910 2 258 415     * Einschliesslich der Unterstützung «zentraler Einrichtungen» für Primaten.