SR 0.672.978.55   1   Übersetzung1   Vereinbarung  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat   und der Regierung der Republik Venezuela   zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete   der Luftfahrt   Abgeschlossen am 7. November 1985   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 17. März 1986    (Stand am 17. März 1986)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Republik Venezuela  vom Wunsche geleitet, eine Vereinbarung zur Vermeidung der Doppelbesteuerung  auf dem Gebiete der Steuern von den Gewinnen und Nettoerträgen der Unternehmen  der Luftfahrt abzuschliessen,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1  Im Sinne dieser Vereinbarung:   a. bedeuten die Ausdrücke «einer der Vertragsstaaten» und «der andere Ver- tragsstaat», je nach dem Zusammenhang, die Schweizerische Eidgenossen- schaft oder die Republik Venezuela;   b. bedeutet der Ausdruck «Unternehmen des einen Vertragsstaates» ein Unter- nehmen der Luftfahrt, dessen tatsächliche Geschäftsleitung sich in diesem  Vertragsstaat befindet und das von einer in diesem Vertragsstaat ansässigen  Person, die im anderen Vertragsstaat nicht ansässig ist, oder von einer Per- sonen- oder Kapitalgesellschaft, die nach dem Recht des erstgenannten Staa- tes gegründet und organisiert ist, betrieben wird. Der Ausdruck umfasst alle  Tätigkeiten, die von einem der Vertragsstaaten, seinen politischen Unter- abteilungen oder lokalen Körperschaften durch ein Unternehmen oder eine  Gesellschaft eines der Vertragsstaaten, an welcher dieser Vertragsstaat, eine  seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen Körperschaften beteiligt ist,  ausgeübt wird;   c. bedeutet der Ausdruck «Betrieb der Luftfahrt» die gewerbsmässige Beförde- rung von Personen, Fracht und Post durch den Eigentümer, den Mieter oder  den Charterer von Luftfahrzeugen.        AS 1986 800  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der    entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.   0.672.978.55    Steuern   2   0.672.978.55   Art. 2  1.  Unter Vorbehalt der Bestimmungen des Artikels 3 dieser Vereinbarung sind  sämtliche Gewinne und Nettoerträge, welche ein Unternehmen des einen Vertrags- staates aus dem Betrieb der Luftfahrt erzielt, im andern Vertragsstaat von allen  Steuern dieses Vertragsstaates, die das Unternehmen auf Gewinnen und Nettoerträ- gen zu zahlen hat oder zu zahlen haben wird, befreit.   2.  Diese Vereinbarung findet jedoch auf die Gemeindesteuern in Venezuela keine  Anwendung. Sollte Venezuela in einer künftigen ähnlichen Vereinbarung mit einem  Drittstaat die Befreiung von den Gemeindesteuern vereinbaren, so findet diese  Befreiung automatisch auch auf diese Vereinbarung Anwendung.   3.  Die Bestimmungen dieses Artikels finden ebenfalls Anwendung auf die Gewinne  und Nettoerträge aus der Beteiligung an einem Pool, einer Betriebsgemeinschaft  oder einer internationalen Betriebsstelle.   Art. 3  1.  Die in Artikel 2 vorgesehene Befreiung findet Anwendung auf ein Unternehmen  des einen Vertragsstaates, das im Laufe des Kalenderjahres, in dem diese Vereinba- rung unterzeichnet wird, einen Flughafen im Gebiete des anderen Vertragsstaates  regelmässig anfliegt.   2.  Die vorgesehene Befreiung findet, unter Vorbehalt einer gegenseitigen Verstän- digung zwischen den Vertragsstaaten, auch Anwendung auf ein Unternehmen des  einen Vertragsstaates, das zu einem späteren Zeitpunkt einen Liniendienst nach  einem Flughafen im Gebiete des andern Vertragsstaates betreibt oder auf jedes  andere Luftfahrtunternehmen des einen Vertragsstaates, das von einem Vertragsstaat  bezeichnet werden könnte.   Art. 4  Die Vertragsstaaten bemühen sich, auf dem Wege der gegenseitigen Verständigung  Schwierigkeiten oder Zweifel, die bei der Anwendung dieser Vereinbarung entste- hen, durch Konsultationen zu beseitigen.   Art. 5  Diese Vereinbarung darf in keinem Fall dahingehend ausgelegt werden, dass die in  Artikel 2 vorgesehene Befreiung anderen als den in Artikel 1 Absatz b bestimmten  Unternehmen zugute kommt.   Art. 6  Jeder Vertragsstaat wird dem anderen auf diplomatischem Weg so rasch als möglich  die Erfüllung des durch seine Gesetzgebung erforderlichen Verfahrens für die In- kraftsetzung dieser Vereinbarung schriftlich anzeigen. Diese Vereinbarung tritt mit  Datum der letzten dieser Mitteilungen in Kraft und findet Anwendung auf die Ge- winne und Nettoerträge, die in dem auf das Inkrafttreten folgenden Geschäftsjahr  erzielt werden.     Auf dem Gebiete der Luftfahrt. Vereinb. mit Venezuela   3   0.672.978.55   Art. 7  Diese Vereinbarung bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, sie kann jedoch von jedem  der Vertragsstaaten mittels schriftlicher Anzeige an den andern Vertragsstaat unter  Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten gekündigt werden. In diesem  Falle findet sie keine Anwendung mehr für die Gewinne und Nettoerträge, die nach  dem 31. Dezember des Jahres, in welchem die Anzeige erfolgt ist, erzielt werden.   Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen hierzu gehörig bevollmächtigten  Unterzeichnenden diese Vereinbarung unterschrieben.   Gefertigt in Caracas, am 7. November 1985, im Doppel in französischer und spani- scher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung   der Republik Venezuela:   Bernardino Sciolli Simon Alberto Consalvi        Steuern   4   0.672.978.55