Microsoft Word - 0.514.133.41.it.doc   1   Traduzione   Accordo   tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica di Estonia  sullo scambio di informazioni classificate   Concluso il 14 novembre 2017  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° febbraio 2018    (Stato 1° febbraio 2018)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica di Estonia  (in seguito denominati «Parti contraenti»),   desiderando garantire la protezione delle informazioni classificate scambiate o  prodotte nell’ambito della difesa e della loro cooperazione militare,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Scopo  Il presente Accordo ha lo scopo di proteggere le informazioni classificate scambiate  o prodotte nell’ambito della difesa e della cooperazione militare tra le Parti con- traenti o un servizio o una persona giuridica sottostanti alle loro giurisdizioni.   Art. 2 Definizioni  a) «Informazioni classificate»: tutte le informazioni, i documenti e i materiali,   qualunque sia la forma, la natura o il metodo di trasmissione, forniti da una  Parte contraente all’altra Parte contraente, cui è stato attribuito un livello di  classificazione e sono stati contrassegnati in modo corrispondente confor- memente alle leggi e alle prescrizioni nazionali, così come tutte le informa- zioni, i documenti e i materiali prodotti nell’ambito della cooperazione tra le  Parti contraenti o sulla base delle informazioni classificate summenzionate e  contrassegnati di conseguenza;   b) «autorità nazionale di sicurezza»: l’autorità governativa di ognuna delle  Parti contraenti responsabile dell’applicazione e della supervisione del pre- sente Accordo;   c) «Parte d’origine»: la Parte contraente che genera le informazioni classifi- cate;   d) «Parte destinataria»: la Parte contraente alla quale sono trasmesse informa- zioni classificate;         RU 2018 293   0.514.133.41    Informazioni classificate   2   0.514.133.41   e) «mandatario»: persona fisica o giuridica avente la capacità giuridica di con- cludere contratti;   f) «contratto classificato»: un contratto che contiene o implica l’accesso a  informazioni classificate;   g) «dichiarazione di sicurezza» (dichiarazione di sicurezza relativa alle persone  o dichiarazione di sicurezza aziendale): accertamento amministrativo che de- termina che, dal punto di vista della sicurezza, una persona fisica o giuridica  soddisfa i requisiti per l’accesso a informazioni classificate, conformemente  alle leggi e alle prescrizioni nazionali;   h) «Parte terza»: Stato, organizzazione internazionale o qualsiasi altra entità  che non è Parte contraente del presente Accordo;    i) «necessità di conoscere»: necessità di avere accesso a determinate informa- zioni classificate nell’ambito di obblighi di servizio e per l’adempimento di  compiti specifici.   Art. 3 Livelli di classificazione   1.  Le informazioni classificate sono classificate in uno dei seguenti livelli di classi- ficazione e i rispettivi equivalenti sono i seguenti:   in Svizzera Termine inglese corrispon- dente   in Estonia   Non applicabile TOP SECRET TÄIESTI SALAJANE   GEHEIM/SECRET/SEGRETO SECRET SALAJANE   VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/  CONFIDENZIALE   CONFIDENTIAL KONFIDENTSIAALNE   INTERN/INTERNE/  AD USO INTERNO   RESTRICTED PIIRATUD        2.  Ogni Parte contraente garantisce alle informazioni classificate ricevute o generate  dall’altra Parte contraente la protezione prevista per il livello di classificazione  equivalente secondo il paragrafo 1 del presente articolo.   3.  La Parte destinataria garantisce che i livelli di classificazione non vengano modi- ficati né revocati, fatta eccezione nel caso di previa autorizzazione scritta della Parte  d’origine.   4.  Le Parti contraenti si astengono dal divulgare qualunque tipo di informazione  classificata prodotta o scambiata nel quadro del presente Accordo. Senza derogare a  quanto precede, qualunque divulgazione di informazioni classificate disciplinate dal  presente Accordo da parte di una delle Parti contraenti necessita di una previa auto- rizzazione scritta da parte dell’altra Parte contraente.   5.  Per lo scambio di informazioni provenienti dall’Estonia classificate «TÄIESTI  SALAJANE» la Svizzera applica misure di protezione non meno severe di quelle     Scambio di informazioni classificate. Acc. con l’Estonia   3   0.514.133.41   che adotta per proteggere le informazioni classificate «GEHEIM/SECRET/  SEGRETO» e le misure di protezione supplementari richieste dall’Estonia   Art. 4 Autorità nazionali di sicurezza  1.  Ognuna delle Parti contraenti designa un’autorità nazionale di sicurezza debita- mente autorizzata che supervisiona l’applicazione del presente Accordo in ogni suo  aspetto:   a) per la Confederazione Svizzera:    Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello  sport (DDPS) – Sicurezza delle informazioni e degli oggetti (SIO);   b) per la Repubblica di Estonia:    National Security Authority Department, Estonian Information Board.   2.  Le Parti contraenti si informano reciprocamente per via diplomatica su qualunque  modifica successiva concernente le proprie autorità nazionali di sicurezza.   Art. 5 Protezione di informazioni classificate  1.  L’accesso a informazioni classificate è limitato a persone che adempiono il  criterio della «necessità di conoscere» e che, conformemente alle leggi e alle pre- scrizioni nazionali, dispongono di una dichiarazione di sicurezza valida relativa alle  persone o sono autorizzate ad avere accesso alle summenzionate informazioni classi- ficate, e sono state istruite in merito alle proprie responsabilità per la protezione di  informazioni classificate.   2.  La Parte d’origine:   a) garantisce che le informazioni classificate trasmesse siano contrassegnate  conformemente alle leggi e prescrizioni nazionali con il corrispondente livel- lo di classificazione di cui all’articolo 3 capoverso 1;   b) informa, ove applicabile, la Parte destinataria in merito a tutte le condizioni  per la divulgazione o alle limitazioni per l’utilizzazione di informazioni clas- sificate;   c) informa la Parte destinataria in merito a qualsiasi modifica intervenuta nelle  classificazioni o declassificazioni.   3.  La Parte destinataria:   a) garantisce per tutte le informazioni classificate ricevute dall’altra Parte con- traente il medesimo livello di protezione previsto per le proprie informazioni  classificate aventi una classificazione equivalente;   b) garantisce che le informazioni classificate siano contrassegnate conforme- mente ai propri livelli di classificazione secondo l’articolo 3 capoverso 1;   c) garantisce che le informazioni classificate non siano né declassificate né sot- toposte a una modifica della classificazione senza previa autorizzazione  scritta della Parte d’origine;     Informazioni classificate   4   0.514.133.41   d) se le informazioni non sono più necessarie, le restituisce alla Parte d’origine  oppure le distrugge conformemente alle procedure della Parte destinataria in  materia di distruzione di informazioni classificate;   e) non trasmette e non divulga a una Parte terza informazioni classificate rice- vute nel quadro delle disposizioni del presente Accordo senza previa auto- rizzazione scritta della Parte d’origine.   Art. 6 Riproduzione, traduzione e distruzione di informazioni classificate  1.  Tutte le riproduzioni e le traduzioni di informazioni classificate trasmesse nel  quadro del presente Accordo sono contrassegnate con i corrispondenti livelli di  classificazione e protette come le informazioni originali.   2.  Le traduzioni delle informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente  Accordo contengono una nota nella lingua di traduzione che attesta la presenza di  informazioni classificate della Parte d’origine.   3.  Le informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente Accordo e contras- segnate «GEHEIM/SECRET/SEGRETO» o «TÄIESTI SALAJANE» possono  essere tradotte o riprodotte solo previa autorizzazione scritta della Parte d’origine.   4.  Le informazioni classificate vengono distrutte conformemente alle leggi e alle  prescrizioni nazionali della Parte destinataria in modo verificabile e tale da non  consentirne la ricostruzione integrale o parziale.    5.  Le informazioni classificate trasmesse nel quadro del presente Accordo e contras- segnate «TÄIESTI SALAJANE» non vengono distrutte e vengono restituite alla  Parte d’origine.   6.  Nel caso di una situazione di crisi che non consente di proteggere o restituire le  informazioni classificate, queste vengono immediatamente distrutte. La Parte desti- nataria informa senza indugi l’autorità nazionale di sicurezza della Parte d’origine in  merito a tale distruzione.   Art. 7 Metodi di trasmissione di informazioni classificate  1.  Le informazioni classificate sono trasmesse per via diplomatica conformemente  alle leggi e alle prescrizioni nazionali della Parte d’origine o come convenuto tra le  autorità nazionali di sicurezza.   2.  Le Parti contraenti possono trasmettere informazioni classificate mediante mezzi  elettronici attraverso le procedure di sicurezza convenute dalle autorità nazionali di  sicurezza.   Art. 8 Visite  1.  Le visite che implicano l’accesso a informazioni classificate richiedono una  previa autorizzazione scritta da parte dell’autorità nazionale di sicurezza del Paese  ospitante.   2.  L’autorità nazionale di sicurezza della Parte che desidera compiere la visita  inoltra una domanda di visita all’autorità nazionale di sicurezza della Parte ospitante     Scambio di informazioni classificate. Acc. con l’Estonia   5   0.514.133.41   almeno tre settimane prima della visita prevista. In caso di necessità particolari,  l’autorizzazione per la visita è concessa il prima possibile, previo debito coordina- mento.   3.  La domanda di visita contiene almeno i seguenti dati:   a) nome e cognome, data di nascita, luogo di nascita, nazionalità e numero del  passaporto o della carta d’identità del visitatore;   b) rango ufficiale del visitatore e denominazione dell’organo rappresentato dal  visitatore;   c) dichiarazione di sicurezza relativa alle persone del visitatore;    d) data prevista della visita;   e) scopo della visita;   f) nomi di persone, enti e strutture da visitare nel Paese ospitante.   4.  L’autorizzazione alla visita può essere concessa per il periodo di tempo necessa- rio per un determinato progetto. Autorizzazioni per più di una visita sono concesse  per un periodo massimo di 12 mesi.   Art. 9 Contratti classificati  1.  Se una Parte contraente intende stipulare, con un contraente insediato nel Paese  dell’altra Parte contraente, un contratto che richiede lo scambio di informazioni  classificate, l’autorità di sicurezza nazionale della Parte contraente nel cui Paese è  insediato il contraente comunica su richiesta all’altra Parte contraente se al contraen- te è stata rilasciata una dichiarazione di sicurezza aziendale corrispondente al livello  di sicurezza richiesto. Se il contraente non è in possesso di una dichiarazione di  sicurezza aziendale, l’autorità nazionale di sicurezza della Parte d’origine può ri- chiedere che il contraente sia sottoposto a un controllo di sicurezza da parte  dell’autorità nazionale di sicurezza competente della Parte destinataria.   2.  Per garantire una supervisione e un controllo di sicurezza adeguati, un contratto  classificato deve contenere corrispondenti misure di sicurezza, compresa una guida  di classificazione. Una copia delle misure di sicurezza deve essere inoltrata  all’autorità nazionale di sicurezza della Parte contraente sotto la cui giurisdizione  viene concluso il contratto.   3.  Su richiesta, i rappresentanti delle autorità nazionali di sicurezza delle Parti  contraenti possono effettuare reciprocamente visite per verificare l’efficacia delle  misure adottate da un contraente per la protezione delle informazioni classificate  contenute in un contratto classificato.   Art. 10 Violazione delle disposizioni di sicurezza  1.  Ciascuna Parte contraente informa immediatamente l’altra Parte contraente in  merito a qualsiasi violazione, sospetta o scoperta, delle disposizioni di sicurezza  relative a informazioni classificate.     Informazioni classificate   6   0.514.133.41   2.  Ciascuna Parte contraente conduce immediatamente un’inchiesta entro i limiti del  diritto internazionale e della rispettiva giurisdizione nazionale. Se necessario l’altra  Parte contraente partecipa all’inchiesta della Parte contraente competente.   3.  Ciascuna Parte contraente adotta, entro i limiti del diritto internazionale e della  rispettiva giurisdizione nazionale, tutte le possibili misure appropriate conforme- mente alle rispettive leggi e prescrizioni nazionali sia per limitare le conseguenze  delle violazioni di cui al capoverso 1 del presente articolo sia per prevenire future  violazioni. L’altra Parte contraente deve essere informata in merito all’esito  dell’inchiesta e in merito alle misure adottate.   Art. 11 Soluzione delle controversie  Tutte le controversie tra le Parti contraenti relative all’interpretazione o all’applica- zione del presente Accordo sono risolte unicamente per il tramite di consultazioni tra  le Parti contraenti e non sono sottoposte a un tribunale nazionale o internazionale né  a Parti terze per composizione.   Art. 12 Costi  Le Parti contraenti sostengono le proprie spese insorte nel quadro dell’applicazione  del presente Accordo.   Art. 13 Disposizioni finali  1.  Le Parti contraenti si informano reciprocamente per scritto in merito all’adempi- mento di tutte le esigenze nazionali necessarie all’entrata in vigore del presente  Accordo. Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese  successivo alla ricezione dell’ultima notifica scritta.   2.  Il presente Accordo resta in vigore a tempo indeterminato e può essere emendato  previo consenso scritto di entrambe le Parti contraenti. Ciascuna Parte contraente  può proporre in qualsiasi momento modifiche al presente Accordo. In tal caso, le  Parti contraenti si consultano al fine di emendare il presente Accordo.    3.  Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente Accordo mediante notifica  scritta trasmessa per via diplomatica all’altra Parte contraente. In tal caso, l’Accordo  si estingue sei mesi dopo il ricevimento della notifica. Se il presente Accordo è  denunciato, qualsiasi informazione classificata già scambiata o prodotta nell’ambito  del presente Accordo deve essere trattata conformemente alle disposizioni del pre- sente Accordo per il tempo necessario alla protezione dell’informazione classificata.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il  presente Accordo.     Scambio di informazioni classificate. Acc. con l’Estonia   7   0.514.133.41   Fatto a Tallinn il 14 novembre 2017 in duplice copia, ciascuna in lingua tedesca,  estone e inglese, tutti i testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenza d’inter- pretazione, prevale il testo inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Ferdinand Kobelt   Per il  Governo della Repubblica di Estonia:   Jaanus Rankla        Informazioni classificate   8   0.514.133.41