0.353.3   1   Übersetzung    Europäisches Übereinkommen   zur Bekämpfung des Terrorismus   Abgeschlossen in Strassburg am 27. Januar 1977   Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 19821   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 19. Mai 1983   In Kraft getreten für die Schweiz am 20. August 1983    (Stand am 16. März 2022)     Die Mitgliedstaaten des Europarats, die dieses Übereinkommen unterzeichnen,   von der Erwägung geleitet, dass es das Ziel des Europarates ist, eine engere Verbin- dung zwischen seinen Mitgliedern herbeizuführen;   angesichts der wachsenden Besorgnis, die durch die Zunahme terroristischer Hand- lungen verursacht wird;   in dem Bestreben, wirksame Massnahmen zu treffen, damit die Urheber solcher  Handlungen der Verfolgung und Bestrafung nicht entgehen;   überzeugt, dass die Auslieferung ein besonders wirksames Mittel zur Erreichung  dieses Zieles ist,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1   Für die Zwecke der Auslieferung zwischen den Vertragsstaaten wird keine der  folgenden Straftaten als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat  zusammenhängende oder als eine auf politischen Beweggründen beruhende Straftat  angesehen:   a. eine Straftat im Sinne des am 16. Dezember 19702 in Den Haag unterzeich- neten Übereinkommens zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznah- me von Luftfahrzeugen;   b. eine Straftat im Sinne des am 23. September 19713 in Montreal unterzeich- neten Übereinkommens zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen ge- gen die Sicherheit der Zivilluftfahrt;   c. eine schwere Straftat, die in einem Angriff auf das Leben, die körperliche  Unversehrtheit oder die Freiheit völkerrechtlich geschützter Personen ein- schliesslich Diplomaten besteht;        AS 1983 1041; BBl 1982 II 1  1  AS 1983 1040  2  SR 0.748.710.2  3  SR 0.748.710.3   0.353.3     Auslieferung   2   0.353.3   d. eine Straftat, die eine Entführung, eine Geiselnahme oder eine schwere wi- derrechtliche Freiheitsentziehung darstellt;   e. eine Straftat, bei deren Begehung eine Bombe, eine Handgranate, eine Rake- te, eine automatische Schusswaffe oder ein Sprengstoffbrief oder -paket  verwendet wird, wenn dadurch Personen gefährdet werden;   f. der Versuch, eine der vorstehenden Straftaten zu begehen, oder die Beteili- gung als Mittäter oder Gehilfe einer Person, die eine solche Straftat begeht  oder zu begehen versucht.   Art. 2   1. Für die Zwecke der Auslieferung zwischen den Vertragsstaaten kann ein Ver- tragsstaat entscheiden, eine nicht unter Artikel 1 fallende schwere Gewalttat gegen  das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person nicht als  politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende oder als  eine auf politischen Beweggründen beruhende Straftat anzusehen.   2. Das gleiche gilt für eine gegen Sachen gerichtete schwere Straftat, die nicht unter  Artikel 1 fällt, wenn sie eine Gemeingefahr für Personen herbeiführt.   3. Das gleiche gilt für den Versuch, eine der vorstehenden Straftaten zu begehen,  oder für die Beteiligung als Mittäter oder Gehilfe einer Person, die eine solche  Straftat begeht oder zu begehen versucht.   Art. 3   Die Bestimmungen aller zwischen Vertragsstaaten anwendbaren Auslieferungsver- träge und -übereinkommen, einschliesslich des Europäischen Auslieferungsüberein- kommens4, werden im Verhältnis zwischen den Vertragsstaaten geändert, soweit sie  mit dem vorliegenden Übereinkommen unvereinbar sind.   Art. 4   Für die Zwecke dieses Übereinkommens wird eine Straftat, die in Artikel 1 oder 2  genannt und nicht in einem zwischen Vertragsstaaten bestehenden Auslieferungsver- trag oder -übereinkommen als auslieferungsfähige Straftat aufgeführt ist, so angese- hen, als sei sie darin als eine solche enthalten.   Art. 5   Dieses Übereinkommen ist nicht so auszulegen, als enthalte es eine Verpflichtung  zur Auslieferung, wenn der ersuchte Staat ernstliche Gründe für die Annahme hat,  dass das Auslieferungsersuchen wegen einer in Artikel 1 oder 2 genannten Straftat  gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer Staats- angehörigkeit oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen,  oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser Gründe erschwert werden könnte.       4  SR 0.353.1     Bekämpfung des Terrorismus. Europäisches Übereink.   3   0.353.3   Art. 6   1. Jeder Vertragsstaat trifft die notwendigen Massnahmen, um seine Gerichtsbarkeit  über eine in Artikel 1 genannte Straftat für den Fall zu begründen, dass der Verdäch- tige sich in seinem Hoheitsgebiet befindet und er ihn nach Eingang eines Ausliefe- rungsersuchens eines Vertragsstaats nicht ausliefert, dessen Gerichtsbarkeit auf einer  Zuständigkeitsregelung beruht, die in gleicher Weise im Recht des ersuchten Staates  vorgesehen ist.   2. Dieses Übereinkommen schliesst eine Strafgerichtsbarkeit, die nach innerstaatli- chem Recht ausgeübt wird, nicht aus.   Art. 7   Ein Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet eine Person aufgefunden wird, die einer  in Artikel 1 genannten Straftat verdächtigt wird, und der ein Auslieferungsersuchen  nach Massgabe des Artikels 6 Absatz 1 erhalten hat, unterbreitet, wenn er die Person  nicht ausliefert, den Fall ohne irgendeine Ausnahme und ohne unangemessene  Verzögerung seinen zuständigen Behörden zum Zweck der Strafverfolgung. Diese  Behörden treffen ihre Entscheidung in der gleichen Weise wie im Fall einer Straftat  schwerer Art nach dem Recht dieses Staates.   Art. 8   1. Die Vertragsstaaten gewähren einander im Zusammenhang mit Verfahren, die in  Bezug auf die in Artikel 1 oder 2 genannten Straftaten eingeleitet werden, weitest- gehend Rechtshilfe in Strafsachen.   In allen Fällen ist das Recht des ersuchten Staates betreffend die Rechtshilfe in  Strafsachen anwendbar. Die Rechtshilfe darf jedoch nicht allein mit der Begründung  verweigert werden, dass es sich um eine politische Straftat, um eine mit einer politi- schen Straftat zusammenhängende oder um eine auf politischen Beweggründen  beruhende Straftat handelt.   2. Dieses Übereinkommen ist nicht so auszulegen, als enthalte es eine Verpflichtung  zur Rechtshilfe, wenn der ersuchte Staat ernstliche Gründe für die Annahme hat,  dass das Rechtshilfeersuchen wegen einer in Artikel 1 oder 2 genannten Straftat  gestellt worden ist, um eine Person wegen ihrer Rasse, ihrer Religion, ihrer Staats- angehörigkeit oder ihrer politischen Anschauungen zu verfolgen oder zu bestrafen,  oder dass die Lage dieser Person aus einem dieser Gründe erschwert werden könnte.   3. Die Bestimmungen aller zwischen Vertragsstaaten anwendbaren Verträge und  Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen, einschliesslich des Europäi- schen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen5, werden im Verhältnis  zwischen den Vertragsstaaten geändert, soweit sie mit dem vorliegenden Überein- kommen unvereinbar sind.       5  SR 0.351.1     Auslieferung   4   0.353.3   Art. 9   1. Der Europäische Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarats wird die Durch- führung dieses Übereinkommens verfolgen.   2. Soweit erforderlich, erleichtert er die gütliche Behebung aller Schwierigkeiten,  die sich aus der Durchführung des Übereinkommens ergeben könnten.   Art. 10   1. Jede Streitigkeit zwischen Vertragsstaaten über die Auslegung oder Anwendung  dieses Übereinkommens, die nicht im Rahmen des Artikels 9 Absatz 2 beigelegt  worden ist, wird auf Verlangen einer Streitpartei einem Schiedsverfahren unterwor- fen. Jede Partei bestellt einen Schiedsrichter, und die beiden Schiedsrichter bestellen  einen Obmann. Hat eine Partei binnen drei Monaten nach dem Zeitpunkt, zu dem  das Schiedsverfahren verlangt worden ist, keinen Schiedsrichter bestellt, so wird ein  solcher auf Antrag der anderen Partei vom Präsidenten des Europäischen Gerichts- hofs für Menschenrechte bestellt. Ist der Präsident des Gerichtshofs Staatsangehöri- ger einer Streitpartei, so obliegt die Bestellung des Schiedsrichters dem Vizepräsi- denten des Gerichtshofs oder, falls dieser Staatsangehöriger einer Streitpartei ist,  dem amtsältesten Mitglied des Gerichtshofs, das nicht Staatsangehöriger einer  Streitpartei ist. Das gleiche Verfahren ist anzuwenden, wenn sich die beiden  Schiedsrichter nicht über die Wahl des Obmanns einigen können.   2. Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst. Seine Entscheidungen werden  mit Stimmenmehrheit getroffen. Sein Spruch ist endgültig.   Art. 11   1. Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats zur Unter- zeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifi- kations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär des  Europarats hinterlegt.   2. Das Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der dritten Ratifikati- ons-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.   3. Für jeden Unterzeichnerstaat, der das Übereinkommen später ratifiziert, annimmt  oder genehmigt, tritt es drei Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, An- nahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.   Art. 12   1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifi- kations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsge- biete bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen Anwendung findet.   2. Jeder Staat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder  Genehmigungsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den Generalsekretär des  Europarats gerichtete Erklärung dieses Übereinkommen auf jedes weitere in der  Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken, dessen internationale Beziehungen  er wahrnimmt oder für das er Vereinbarungen treffen kann.     Bekämpfung des Terrorismus. Europäisches Übereink.   5   0.353.3   3. Jede nach Absatz 2 abgegebene Erklärung kann in Bezug auf jedes darin genann- te Hoheitsgebiet durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifi- kation zurückgenommen werden. Die Zurücknahme wird sofort oder zu einem in der  Notifikation genannten späteren Zeitpunkt wirksam.   Art. 13   1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifi- kations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde erklären, dass er sich das Recht  vorbehält, die Auslieferung in Bezug auf eine in Artikel 1 genannte Straftat abzu- lehnen, die er als politische Straftat, als eine mit einer politischen Straftat zusam- menhängende oder als eine auf politischen Beweggründen beruhende Straftat an- sieht, sofern er sich verpflichtet, bei der Bewertung der Straftat deren besonders  schwerwiegende Merkmale gebührend zu berücksichtigen, insbesondere,   a. dass sie eine Gemeingefahr für das Leben, die körperliche Unversehrtheit  oder die Freiheit von Personen herbeigeführt hat;   b. dass sie Personen betroffen hat, die mit den Beweggründen, auf denen die  Straftat beruht, nichts gemein hatten, oder   c. dass bei ihrer Begehung grausame oder verwerfliche Mittel angewandt wor- den sind.   2. Jeder Staat kann einen von ihm nach Absatz 1 gemachten Vorbehalt durch eine  an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung ganz oder teilweise  zurücknehmen; die Erklärung wird mit ihrem Eingang wirksam.   3. Ein Staat, der einen Vorbehalt nach Absatz 1 gemacht hat, kann nicht verlangen,  dass ein anderer Staat Artikel 1 anwendet; er kann jedoch, wenn es sich um einen  Teilvorbehalt oder einen bedingten Vorbehalt handelt, die Anwendung jenes Arti- kels insoweit verlangen, wie er selbst ihn angenommen hat.   Art. 14   Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekretär  des Europarats gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. Die Kündigung wird  sofort oder zu einem in der Notifikation genannten späteren Zeitpunkt wirksam.   Art. 15   Dieses Übereinkommen tritt in Bezug auf einen Vertragsstaat ausser Kraft, der aus  dem Europarat austritt oder aufhört, dessen Mitglied zu sein.   Art. 16   Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates   a. jede Unterzeichnung;   b. jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsur- kunde;     Auslieferung   6   0.353.3   c. jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach seinem Ar- tikel 11 ;   d. jede nach Artikel 12 eingegangene Erklärung oder Notifikation,   e. jeden nach Artikel 13 Absatz 1 gemachten Vorbehalt;   f. jede Zurücknahme eines Vorbehalts nach Artikel 13 Absatz 2;   g. jede nach Artikel 14 eingegangene Notifikation und den Zeitpunkt, zu dem  die Kündigung wirksam wird;   h. jedes Ausserkrafttreten des Übereinkommens nach Artikel 15.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Über- einkommen unterschrieben.   Geschehen zu Strassburg am 27. Januar 1977 in englischer und französischer Spra- che, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im  Archiv des Europarates hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarates über- mittelt allen Unterzeichnerstaaten beglaubigte Abschriften.   (Es folgen die Unterschriften)                  Bekämpfung des Terrorismus. Europäisches Übereink.   7   0.353.3   Geltungsbereich am 16. März 20226           Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolgeerklärung (N)  Inkrafttreten                  Albanien 21. September 2000 22. Dezember 2000  Armenien 23. März 2004 24. Juni 2004  Aserbaidschan* 11. Februar 2004 12. Mai 2004  Belgien* ** 31. Oktober 1985   1. Februar 1986  Bosnien und Herzegowina   3. Oktober 2003   4. Januar 2004  Bulgarien 17. Februar 1998 18. Mai 1998  Deutschland* **   3. Mai 1978   4. August 1978  Dänemark* 27. Juni 1978 28. September 1978  Estland* 27. März 1997 28. Juni 1997  Finnland   9. Februar 1990 10. Mai 1990  Frankreich* 21. September 1987 22. Dezember 1987  Georgien* 14. Dezember 2000 15. März 2001  Griechenland*   4. August 1988   5. November 1988  Irland 21. Februar 1989 22. Mai 1989  Island* 11. Juli 1980 12. Oktober 1980  Italien* 28. Februar 1986   1. Juni 1986  Kroatien* 15. Januar 2003 16. April 2003  Lettland 20. April 1999 21. Juli 1999  Liechtenstein 13. Juni 1979 14. September 1979  Litauen   7. Februar 1997   8. Mai 1997  Luxemburg 11. September 1981 12. Dezember 1981  Malta* 19. März 1996 20. Juni 1996  Moldau 23. September 1999 24. Dezember 1999  Monaco* 18. September 2007   1. Januar 2008  Montenegro   6. Juni 2006 N   6. Juni 2006  Niederlande* 18. April 1985 19. Juli 1985      Aruba 10. Februar 2006 10. Februar 2006      Karibische Gebiete (Bonaire,      Sint Eustatius und Saba) 10. Oktober 2010 10. Oktober 2010  Nordmazedonien 29. November 2004   1. März 2004  Norwegen 10. Januar 1980 11. April 1980  Österreich 11. August 1977   4. August 1978  Polen 30. Januar 1996   1. Mai 1996  Portugal* 14. Dezember 1981 15. März 1982  Rumänien   2. Mai 1997   3. August 1997  San Marino* 17. April 2002 18. Juli 2002  Schweden* 15. September 1977   4. August 1978  Schweiz 19. Mai 1983 20. August 1983       6 AS 1983 1041; 1985 1488; 1986 474; 1987 775; 1989 166; 1990 1156; 2004 3663;   2006 4247; 2009 603; 2014 801; 2019 1959; 2022 248. Eine aktualisierte Fassung des  Geltungsbereichs dieser Übereinkommen und Protokolle ist auf der Publikationsplattform  des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht:  www.fedlex.admin.ch/de/treaty.     Auslieferung   8   0.353.3          Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolgeerklärung (N)  Inkrafttreten                  Serbien* 15. Mai 2003 16. August 2003  Slowakei a 15. April 1992   1. Januar 1993  Slowenien 29. November 2000   1. März 2001  Spanien 20. Mai 1980 21. August 1980  Tschechische Republik a 15. April 1992   1. Januar 1993  Türkei 19. Mai 1981 20. August 1981  Ukraine* 13. März 2002 14. Juni 2002  Ungarn*   6. Mai 1997   7. August 1997  Vereinigtes Königreich* 24. Juli 1978 25. Oktober 1978   Gibraltar 21. November 1988 21. November 1988  Guernsey 24. Juli 1978 25. Oktober 1978  Insel Man 24. Juli 1978 25. Oktober 1978  Jersey 24. Juli 1978 25. Oktober 1978   Zypern* 26. Februar 1979 27. Mai 1979         * Vorbehalte und Erklärungen.  ** Einwendungen.   Die Vorbehalte, Erklärungen und Einwendungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die   französischen und englischen Texte können auf der Internetseite des Europarates:  www.coe.int > Deutsch > Mehr > Vertragsbüro > Gesamtverzeichnis eingesehen oder bei  der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.   a Datum der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde der Tschechischen und Slowakischen  Föderativen Republik. Geltungsbereich des Übereinkommens am 1. Oktober 1990       	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Geltungsbereich am 16. März 2022