RS 0.810.1   1   Texte original   Constitution  de l’organisation mondiale de la santé   Signée à New York le 22 juillet 1946  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 19 décembre 19461  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 29 mars 1947  Entrée en vigueur pour la Suisse le 7 avril 1948   (Etat le 6    juillet 2020)     Les États parties à cette Constitution déclarent, en accord avec la Charte des Nations  Unies2, que les principes suivants sont à la base du bonheur des peuples, de leurs  relations harmonieuses et de leur sécurité:  La santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste  pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité.  La possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre constitue l’un  des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion,  ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale.  La santé de tous les peuples est une condition fondamentale de la paix du monde et  de la sécurité; elle dépend de la coopération la plus étroite des individus et des États.  Les résultats atteints par chaque État dans l’amélioration et la protection de la santé  sont précieux pour tous.  L’inégalité des divers pays en ce qui concerne l’amélioration de la santé et la lutte  contre les maladies, en particulier les maladies transmissibles, est un péril pour tous.  Le développement sain de l’enfant est d’une importance fondamentale; l’aptitude à  vivre en harmonie avec un milieu en pleine transformation est essentielle à ce déve- loppement.  L’admission de tous les peuples au bénéfice des connaissances acquises par les  sciences médicales, psychologiques et apparentées est essentielle pour atteindre le  plus haut degré de santé.  Une opinion publique éclairée et une coopération active de la part du public sont  d’une importance capitale pour l’amélioration de la santé des populations.  Les gouvernements ont la responsabilité de la santé de leurs peuples; ils ne peuvent  y faire face qu’en prenant les mesures sanitaires et sociales appropriées.        RO 1948 1002; FF 1946 III 675  1 Art. 1er de l’AF du 19 déc. 1946 (RO 1948 1001)  2  RS 0.120   0.810.1    Médecine et dignité de l’être humain   2   0.810.1   Acceptant ces principes, dans le but de coopérer entre elles et avec tous autres pour  améliorer et protéger la santé de tous les peuples, les Parties contractantes acquies- cent à ladite Constitution et établissent par les présentes l’Organisation mondiale de  la santé comme une institution spécialisée aux termes de l’art. 57 de la Charte des  Nations Unies3.   Chapitre I But   Art. 1  Le but de l’Organisation mondiale de la santé (ci-après dénommée l’Organisation)  est d’amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible.   Chapitre II Fonctions   Art. 2  L’Organisation, pour atteindre son but, exerce les fonctions suivantes:   a. agir en tant qu’autorité directrice et coordinatrice dans le domaine de la santé  des travaux ayant un caractère international;   b. établir et maintenir une collaboration effective avec les Nations Unies, les  institutions spécialisées, les administrations gouvernementales de la santé,  les groupes professionnels, ainsi que telles autres organisations qui paraî- traient indiquées;   c. aider les gouvernements, sur leur demande, à renforcer leurs services de san- té;   d. fournir l’assistance technique appropriée et, dans les cas d’urgence, l’aide  nécessaire, à la requête des gouvernements ou sur leur acceptation;   e. fournir ou aider à fournir, à la requête des Nations Unies, des services sani- taires et des secours à des groupements spéciaux tels que les populations des  territoires sous tutelle;   f. établir et entretenir tels services administratifs et techniques jugés néces- saires, y compris des services d’épidémiologie et de statistique;   g. stimuler et faire progresser l’action tendant à la suppression des maladies  épidémiques, endémiques et autres;   h. stimuler, en coopérant au besoin avec d’autres institutions spécialisées,  l’adoption de mesures propres à prévenir les dommages dus aux accidents;       3 RS 0.120     Organisation mondiale de la santé. Constitution   3   0.810.1   i. favoriser, en coopérant au besoin avec d’autres institutions spécialisées,  l’amélioration de la nutrition, du logement, de l’assainissement, des loisirs,  des conditions économiques et de travail, ainsi que de tous autres facteurs de  l’hygiène du milieu;   j. favoriser la coopération entre les groupes scientifiques et professionnels qui  contribuent au progrès de la santé;   k. proposer des conventions, accords et règlements, faire des recommandations  concernant les questions internationales de santé et exécuter telles tâches  pouvant être assignées de ce fait à l’organisation et répondant à son but;   l. faire progresser l’action en faveur de la santé et du bien-être de la mère et de  l’enfant et favoriser leur aptitude à vivre en harmonie avec un milieu en  pleine transformation;   m. favoriser toutes activités dans le domaine de l’hygiène mentale, notamment  celles se rapportant à l’établissement de relations harmonieuses entre les  hommes;   n. stimuler et guider la recherche dans le domaine de la santé;  o. favoriser l’amélioration des normes de l’enseignement et celles de la forma-  tion du personnel sanitaire, médical et apparenté;  p. étudier et faire connaître, en coopération au besoin avec d’autres institutions   spécialisées, les techniques administratives et sociales concernant l’hygiène  publique et les soins médicaux préventifs et curatifs, y compris les services  hospitaliers et la sécurité sociale;   q. fournir toutes informations, donner tous conseils et toute assistance dans le  domaine de la santé;   r. aider à former, parmi les peuples, une opinion publique éclairée en ce qui  concerne la santé;   s. établir et reviser, selon les besoins, la nomenclature internationale des mala- dies, des causes de décès et des méthodes d’hygiène publique;   t. standardiser, dans la mesure où cela est nécessaire, les méthodes de diagnos- tic;   u. développer, établir et encourager l’adoption de normes internationales en ce  qui concerne les aliments, les produits biologiques, pharmaceutiques et simi- laires;   v. d’une manière générale, prendre toute mesure nécessaire pour atteindre le  but assigné à l’organisation.   Chapitre III Membres et membres associés   Art. 3  La qualité de membre de l’Organisation est accessible à tous les États.     Médecine et dignité de l’être humain   4   0.810.1   Art. 4  Les États Membres des Nations Unies peuvent devenir membres de l’Organisation  en signant, ou en acceptant de toute autre manière, cette Constitution, conformément  aux dispositions du Chap. XIX et conformément à leurs règles constitutionnelles.   Art. 5  Les États dont les gouvernements ont été invités à envoyer des observateurs à la  Conférence internationale de la santé, tenue à New-York en 1946, peuvent devenir  membres en signant, ou en acceptant de toute autre manière, cette Constitution,  conformément aux dispositions du Chap. XIX et conformément à leurs règles consti- tutionnelles, pourvu que leur signature ou acceptation devienne définitive avant la  première session de l’Assemblée de la santé.   Art. 6  Sous réserve des conditions de tout accord à intervenir entre les Nations Unies et  l’Organisation et qui sera approuvé conformément au Chap. XVI, les États qui ne  deviennent pas membres, conformément aux dispositions des art. 4 et 5, peuvent  demander à devenir membres et seront admis en cette qualité, lorsque leur demande  aura été approuvée à la majorité simple par l’Assemblée de la santé.   Art. 7  Lorsqu’un État Membre ne remplit pas ses obligations financières vis-à-vis de l’Or- ganisation, ou dans d’autres circonstances exceptionnelles, l’Assemblée de la santé  peut, aux conditions jugées par elle opportunes, suspendre les privilèges attachés au  droit de vote et les services dont bénéficie l’État Membre. L’Assemblée de la santé  aura pouvoir de rétablir ces privilèges afférents au droit de vote et ces services.   Art. 8  Les territoires ou groupes de territoires n’ayant pas la responsabilité de la conduite  de leurs relations internationales peuvent être admis en qualité de membres associés  par l’Assemblée de la santé, sur la demande faite pour le compte d’un tel territoire  ou groupe de territoires par l’État Membre ou par une autre autorité ayant la respon- sabilité de la conduite de leurs relations internationales. Les représentants des  membres associés à l’Assemblée de la santé devraient être qualifiés par leur compé- tence technique dans le domaine de la santé et devraient être choisis dans la popula- tion indigène.  La nature et l’étendue des droits et obligations des membres associés seront détermi- nées par l’Assemblée de la santé.     Organisation mondiale de la santé. Constitution   5   0.810.1   Chapitre IV Organes   Art. 9  Le fonctionnement de l’Organisation est assuré par:   a. l’Assemblée mondiale de la santé (ci-après dénommée Assemblée de la san- té);   b. le Conseil exécutif (ci-après dénommé le Conseil);  c. le Secrétariat.   Chapitre V Assemblée mondiale de la santé   Art. 10  L’Assemblée de la santé est composée de délégués représentant les États Membres.   Art. 11  Chaque État Membre est représenté par trois délégués au plus, l’un d’eux étant  désigné par l’État Membre comme chef de délégation. Ces délégués devraient être  choisis parmi les personnalités les plus qualifiées par leur compétence technique  dans le domaine de la santé et qui, de préférence, représenteraient l’administration  nationale de la santé de l’État Membre.   Art. 12  Des suppléants et des conseillers sont admis à accompagner les délégués.   Art. 13  L’Assemblée de la santé se réunit en session ordinaire annuelle et en autant de  sessions extraordinaires que les circonstances peuvent l’exiger. Les sessions extraor- dinaires seront convoquées à la demande du Conseil ou d’une majorité des États  Membres.   Art. 14  L’Assemblée de la santé, lors de chaque session annuelle, choisit le pays ou la  région dans lequel se tiendra sa prochaine session annuelle, le Conseil en fixant  ultérieurement le lieu. Le Conseil détermine le lieu où se tiendra chaque session  extraordinaire.   Art. 15  Le Conseil, après consultation du Secrétaire général des Nations Unies, arrête la date  de chaque session annuelle et de chaque session extraordinaire.     Médecine et dignité de l’être humain   6   0.810.1   Art. 16  L’Assemblée de la santé élit son Président et les autres membres du bureau au début  de chaque session annuelle. Ils demeurent en fonctions jusqu’à l’élection de leurs  successeurs.   Art. 17  L’Assemblée de la santé adopte son propre règlement.   Art. 18  Les fonctions de l’Assemblée de la santé consistent à:   a. arrêter la politique de l’Organisation;  b. élire les États appelés à désigner une personnalité au Conseil;  c. nommer le Directeur général;  d. étudier et approuver les rapports et les activités du Conseil et du Directeur   général, donner au Conseil des instructions en des matières où certaines me- sures, certaines études et recherches, ainsi que la présentation de rapports  pourraient être considérées comme désirables;   e. créer toute commission nécessaire aux activités de l’Organisation;  f. contrôler la politique financière de l’Organisation, examiner et approuver   son budget;  g. donner des instructions au Conseil et au Directeur général pour appeler   l’attention des États Membres et des organisations internationales, gouver- nementales ou non-gouvernementales, sur toute question concernant la santé  que l’Assemblée de la santé pourra juger digne d’être signalée.   h. inviter toute organisation internationale ou nationale, gouvernementale ou  non gouvernementale, assumant des responsabilités apparentées à celles de  l’Organisation, à nommer des représentants pour participer, sans droit de  vote, à ses sessions ou à celles des commissions et conférences réunies sous  son autorité, aux conditions prescrites par l’Assemblée de la santé; cepen- dant, s’il s’agit d’organisations nationales, les invitations ne pourront être  envoyées qu’avec le consentement du gouvernement intéressé;   i. étudier des recommandations ayant trait à la santé, émanant de l’Assemblée  générale, du Conseil économique et social, des Conseils de sécurité ou de tu- telle des Nations Unies et faire rapport à ceux-ci sur les mesures prises par  l’Organisation en exécution de telles recommandations;   j. faire rapport au Conseil économique et social, conformément aux disposi- tions de tout accord intervenu entre l’Organisation et les Nations Unies;   k. encourager ou diriger tous travaux de recherches dans le domaine de la santé  en utilisant le personnel de l’Organisation, ou en créant des institutions qui  lui seront propres ou en coopérant avec des institutions officielles ou     Organisation mondiale de la santé. Constitution   7   0.810.1   non-officielles de chaque État Membre, avec le consentement de son gou- vernement;   l. créer telles autres institutions jugées souhaitables;  m. prendre toute autre mesure propre à réaliser le but de l’Organisation.   Art. 19  L’Assemblée de la santé a autorité pour adopter des conventions ou accords se  rapportant à toute question rentrant dans la compétence de l’Organisation. La majo- rité des deux tiers de l’Assemblée de la santé sera nécessaire pour l’adoption de ces  conventions ou accords lesquels entreront en vigueur au regard de chaque État  Membre lorsque ce dernier les aura acceptés conformément à ses règles constitu- tionnelles.   Art. 20  Chaque État Membre s’engage à prendre, dans un délai de dix-huit mois après  l’adoption d’une convention ou d’un accord par l’Assemblée de la santé, les mesures  en rapport avec l’acceptation de telle convention ou de tel accord. Chaque État  Membre notifiera au Directeur général les mesures prises et, s’il n’accepte pas cette  convention ou cet accord dans le délai prescrit, il adressera une déclaration motivant  sa non-acceptation. En cas d’acceptation, chaque État Membre convient d’adresser  un rapport annuel au Directeur général conformément au Chap. XIV.   Art. 21  L’Assemblée de la santé aura autorité pour adopter les règlements concernant:   a. telle mesure sanitaire et de quarantaine ou toute autre procédure destinée à  empêcher la propagation des maladies d’un pays à un autre;   b. la nomenclature concernant les maladies, les causes de décès et les méthodes  d’hygiène publique;   c. des standards sur les méthodes de diagnostic applicables dans le cadre inter- national;   d. des normes relatives à l’innocuité, la pureté et l’activité des produits biolo- giques, pharmaceutiques et similaires qui se trouvent dans le commerce in- ternational;   e. des conditions relatives à la publicité et à la désignation des produits biolo- giques, pharmaceutiques et similaires qui se trouvent dans le commerce in- ternational.     Médecine et dignité de l’être humain   8   0.810.1   Art. 224  Les règlements adoptés en exécution de l’art. 21 entreront en vigueur pour tous les  États Membres, leur adoption par l’Assemblée de la santé ayant été dûment notifiée,  exception faite pour tels membres qui pourraient faire connaître au Directeur géné- ral, dans les délais prescrits par la notification, qu’ils les refusent ou font des ré- serves à leur sujet.   Art. 23  L’Assemblée de la santé a autorité pour faire des recommandations aux États  Membres en ce qui concerne toute question rentrant dans la compétence de l’Organi- sation.   Chapitre VI Conseil exécutif   Art. 245  Le Conseil est composé de trente-quatre personnes, désignées par autant d’États  Membres. L’Assemblée de la Santé choisit, compte tenu d’une répartition géogra- phique équitable, les États appelés à désigner un délégué au Conseil, étant entendu  qu’au moins trois de ces Membres doivent être élus parmi chacune des organisations  régionales établies en application de l’art. 44. Chacun de ces États enverra au Con- seil une personnalité, techniquement qualifiée dans le domaine de la santé, qui  pourra être accompagnée de suppléants et de conseillers.   Art. 256  Ces Membres sont élus pour trois ans et sont rééligibles; cependant, parmi les  Membres élus lors de la première session de l’Assemblée de la Santé qui suivra  l’entrée en vigueur de l’amendement à la présente Constitution portant le nombre  des membres du Conseil de trente-deux à trente-quatre, le mandat des Membres  supplémentaires élus sera, s’il y a lieu, réduit d’autant qu’il le faudra pour faciliter  l’élection d’au moins un Membre de chaque organisation régionale chaque année.   Art. 26  Le Conseil se réunit au moins deux fois par an et détermine le lieu de chaque réu- nion.       4 Le délai prévu par cet art. pour formuler tout refus ou réserve est de six mois à compter de  la date de notification, par le Directeur général, de l’adoption du présent R additionnel par  l’Assemblée mondiale de la Santé (art. II du R additionnel modifiant le R Sanitaire inter- national du 20 mai 1981; RO 1982 1739).   5 Nouvelle teneur selon l’Am. de la 51e Assemblée mondiale de la santé du 16 mai 1998, en  vigueur depuis le 15 sept. 2005 (RO 2006 829 ch. I).   6 Nouvelle teneur selon l’Am. de la 51e Assemblée mondiale de la santé du 16 mai 1998, en  vigueur depuis le 15 sept. 2005 (RO 2006 829 ch. I).     Organisation mondiale de la santé. Constitution   9   0.810.1   Art. 27  Le Conseil élit son président parmi ses membres et adopte son propre règlement.   Art. 28  Les fonctions du Conseil sont les suivantes:   a. appliquer les décisions et les directives de l’Assemblée de la santé;  b. agir comme organe exécutif de l’Assemblée de la santé;  c. exercer toute autre fonction à lui confiée par l’Assemblée de la santé;  d. donner des consultations à l’Assemblée de la santé sur les questions qui lui   seraient soumises par cet organisme et sur celles qui seraient déférées à  l’Organisation par des conventions, des accords et des règlements;   e. de sa propre initiative, soumettre à l’Assemblée de la santé des consultations  ou des propositions;   f. préparer les ordres du jour des sessions de l’Assemblée de la santé;  g. soumettre à l’Assemblée de la santé, pour examen et approbation, un pro-  gramme général de travail s’étendant sur une période déterminée;  h. étudier toutes questions relevant de sa compétence;  i. dans le cadre des fonctions et des ressources financières de l’Organisation,   prendre toute mesure d’urgence dans le cas d’événements exigeant une ac- tion immédiate. Il peut en particulier autoriser le Directeur général à prendre  les moyens nécessaires pour combattre les épidémies, participer à la mise en  oeuvre des secours sanitaires à porter aux victimes d’une calamité, et entre- prendre telles études ou recherches sur l’urgence desquelles son attention au- rait été attirée par un État quelconque ou par le Directeur général.   Art. 29  Le Conseil exerce, au nom de l’Assemblée de la santé tout entière, les pouvoirs qui  lui sont délégués par cet organisme.   Chapitre VII Secrétariat   Art. 30  Le Secrétariat comprend le Directeur général et tel personnel technique et adminis- tratif nécessaire à l’Organisation.     Médecine et dignité de l’être humain   10   0.810.1   Art. 31  Le Directeur général est nommé par l’Assemblée de la santé, sur proposition du  Conseil et suivant les conditions que l’Assemblée de la santé pourra fixer. Le Direc- teur général, placé sous l’autorité du Conseil, est le plus haut fonctionnaire technique  et administratif de l’Organisation.   Art. 32  Le Directeur général est de droit Secrétaire de l’Assemblée de la santé, du Conseil,  de toute commission et de tout comité de l’Organisation, ainsi que des conférences  qu’elle convoque. Il peut déléguer ces fonctions.   Art. 33  Le Directeur général, ou son représentant, peut mettre en œuvre une procédure en  vertu d’un accord avec les États Membres, lui permettant, pour l’exercice de ses  fonctions d’entrer directement en rapport avec leurs divers départements ministé- riels, spécialement avec leurs administrations de la santé et avec les organisations  sanitaires nationales, gouvernementales ou non. Il peut de même entrer en relations  directes avec les organisations internationales dont les activités sont du ressort de  l’Organisation. Il doit tenir les bureaux régionaux au courant de toutes questions  intéressant leurs zones respectives d’activité.   Art. 347  Le Directeur général doit préparer et soumettre au Conseil les rapports financiers et  les prévisions budgétaires de l’Organisation.   Art. 35  Le Directeur général nomme le personnel du Secrétariat conformément au Règle- ment du personnel8 établi par l’Assemblée de la santé. La considération primordiale  qui devra dominer le recrutement du personnel sera de pourvoir à ce que l’efficacité,  l’intégrité et la représentation de caractère international du Secrétariat soient assu- rées au plus haut degré. Il sera tenu compte également de l’importance qu’il y a à  recruter le personnel sur une base géographique la plus large possible.   Art. 36  Les conditions de service du personnel de l’Organisation seront autant que possible,  conformes à celles des autres organisations des Nations Unies.       7 Nouvelle teneur selon l’Am. de la 26e Assemblée mondiale de la santé du 22 mai 1973, en  vigueur  depuis le 3 fév. 1977 (RO 1977 621 ch. I)   8 Non publié au RO.     Organisation mondiale de la santé. Constitution   11   0.810.1   Art. 37  Dans l’exercice de leurs fonctions, le Directeur général et le personnel ne devront  solliciter ou recevoir d’instructions d’aucun gouvernement ou d’aucune autorité  étrangère à l’Organisation. Ils s’abstiendront de toute action qui puisse porter at- teinte à leur situation de fonctionnaires internationaux. Chaque État Membre de  l’Organisation s’engage, de son côté, à respecter le caractère exclusivement inter- national du Directeur général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer.   Chapitre VIII Commissions   Art. 38  Le Conseil crée telles commissions que l’Assemblée de la santé peut prescrire et, sur  sa propre initiative ou sur la proposition du Directeur général, peut créer toutes  autres commissions jugées souhaitables pour des fins ressortissant à l’Organisation.   Art. 39  Le Conseil examine de temps en temps, et en tout cas une fois par an, la nécessité de  maintenir chaque commission.   Art. 40  Le Conseil peut procéder à la création de commissions conjointes ou mixtes avec  d’autres organisations ou y faire participer l’Organisation, il peut assurer la représen- tation de l’Organisation dans des commissions instituées par d’autres organismes.   Chapitre IX Conférences   Art. 41  L’Assemblée de la santé ou le Conseil peut convoquer des conférences locales,  générales, techniques ou tout autre d’un caractère spécial pour étudier telle question  rentrant dans la compétence de l’Organisation et assurer la représentation à ces  conférences d’organisations internationales et, avec le consentement des gouverne- ments intéressés, d’organisations nationales, les unes ou les autres pouvant être de  caractère gouvernemental ou non. Les modalités de cette représentation sont fixées  par l’Assemblée de la santé ou le Conseil.   Art. 42  Le Conseil pourvoit à la représentation de l’Organisation dans les conférences où il  estime que celle-ci possède un intérêt.     Médecine et dignité de l’être humain   12   0.810.1   Chapitre X Siège   Art. 43  Le lieu du siège de l’Organisation sera fixé par l’Assemblée de la santé, après con- sultation des Nations Unies.   Chapitre XI Arrangements Régionaux   Art. 44  a.  L’Assemblée de la santé de temps en temps détermine les régions géographiques  où il est désirable d’établir une organisation régionale.  b.  L’Assemblée de la santé peut, avec le consentement de la majorité des États  Membres situés dans chaque région ainsi déterminée, établir une organisation régio- nale pour répondre aux besoins particuliers de cette région. Il ne pourra y avoir plus  d’une organisation régionale dans chaque région.   Art. 45  Chacune des organisations régionales sera partie intégrante de l’Organisation, en  conformité avec la présente Constitution.   Art. 46  Chacune des organisations régionales comporte un comité régional et un bureau  régional.   Art. 47  Les comités régionaux sont composés de représentants des États Membres et des  membres associés de la région en question. Les territoires ou groupes de territoires  d’une région n’ayant pas la responsabilité de la conduite de leurs relations inter- nationales et qui ne sont pas des membres associés, ont le droit d’être représentés à  ces comités régionaux et d’y participer. La nature et l’étendue des droits et des  obligations de ces territoires ou groupes de territoires vis-à-vis des comités régio- naux seront fixées par l’Assemblée de la santé, en consultation avec l’État Membre  ou toute autre autorité ayant la responsabilité de la conduite des relations internatio- nales de ces territoires et avec les États Membres de la région.   Art. 48  Les comités régionaux se réunissent aussi souvent qu’il est nécessaire et fixent le  lieu de chaque réunion.     Organisation mondiale de la santé. Constitution   13   0.810.1   Art. 49  Les comités régionaux adoptent leur propre règlement.   Art. 50  Les fonctions du comité régional sont les suivantes:   a. formuler des directives se rapportant à des questions d’un caractère exclusi- vement régional;    b. contrôler les activités du bureau régional;  c. proposer au bureau régional la réunion de conférences techniques ainsi que   tout travail ou toute recherche additionnels sur des questions de santé qui, de  l’avis du comité régional, seraient susceptibles d’atteindre le but poursuivi  par l’Organisation dans la région;   d. coopérer avec les comités régionaux respectifs des Nations Unies et avec  ceux d’autres institutions spécialisées ainsi qu’avec d’autres organisations  internationales régionales possédant avec l’Organisation des intérêts com- muns;   e. fournir des avis à l’Organisation, par l’intermédiaire du Directeur général,  sur les questions internationales de santé d’une importance débordant le  cadre de la région;   f. recommander l’affectation de crédits régionaux supplémentaires par les gou- vernements des régions respectives si la part du budget central de  l’Organisation allouée à cette région est insuffisante pour l’accomplissement  des fonctions régionales;   g. toutes autres fonctions pouvant être déléguées au comité régional par  l’Assemblée de la santé, le Conseil ou le Directeur général.   Art. 51  Sous l’autorité générale du Directeur général de l’Organisation, le bureau régional  est l’organe administratif du comité régional. Il doit, en outre, exécuter dans les  limites de la région, les décisions de l’Assemblée de la santé et du Conseil.   Art. 52  Le chef du bureau régional est le Directeur régional nommé par le Conseil en accord  avec le comité régional.   Art. 53  Le personnel du bureau régional est nommé conformément aux règles qui seront  fixées dans un arrangement entre le Directeur général et le Directeur régional.     Médecine et dignité de l’être humain   14   0.810.1   Art. 54  L’Organisation sanitaire panaméricaine, représentée par le Bureau sanitaire panamé- ricain et les Conférences sanitaires panaméricaines, et toutes autres organisations  régionales intergouvernementales de santé existant avant la date de la signature de  cette Constitution, seront intégrées en temps voulu dans l’Organisation. Cette inté- gration s’effectuera dès que possible par une action commune basée sur le consen- tement mutuel des autorités compétentes exprimé par les organisations intéressées.    Chapitre XII Budget et Dépenses   Art. 559  Le Directeur général prépare et soumet au Conseil les prévisions budgétaires de  l’Organisation. Le Conseil examine ces prévisions budgétaires et les soumet à  l’Assemblée de la santé, en les accompagnant de telles recommandations qu’il croit  opportunes.   Art. 56  Sous réserve de tel accord entre l’Organisation et les Nations Unies, l’Assemblée de  la santé examine et approuve les prévisions budgétaires et effectue la répartition des  dépenses parmi les États Membres conformé ment au barème qu’elle devra arrêter.   Art. 57  L’Assemblée de la santé ou le Conseil, agissant au nom de l’Assemblée de la santé,  a pouvoir d’accepter et d’administrer des dons et legs faits à l’Organisation, pourvu  que les conditions attachées à ces dons ou legs paraissent acceptables à l’Assemblée  de la santé ou au Conseil et cadrent avec les buts et la politique de l’Organisation.   Art. 58  Un fond spécial, dont le Conseil disposera à sa discrétion, sera constitué pour parer  aux cas d’urgence et à tous événements imprévus.    Chapitre XIII Vote   Art. 59  Chaque État Membre aura droit à une voix dans l’Assemblée de la santé.       9 Nouvelle teneur selon l’Am. de la 26e Assemblée mondiale de la santé du 22 mai 1973, en  vigueur depuis le 3 fév. 1977 (RO 1977 621 ch. I).     Organisation mondiale de la santé. Constitution   15   0.810.1   Art. 60  a. Les décisions de l’Assemblée de la santé à prendre sur des questions importantes  sont acquises à la majorité des deux tiers des États Membres présents et votants.  Ces questions comprennent: l’adoption de conventions ou d’accords; l’approbation  d’accords liant l’Organisation aux Nations Unies, aux organisations et aux institu- tions intergouvernementales, en application des art. 69, 70 et 72; les modifications à  la présente Constitution.  b. Les décisions sur d’autres questions, y compris la fixation de catégories addition- nelles de questions devant être décidées par une majorité des deux tiers sont prises à  la simple majorité des États Membres présents et votants.  c. Le vote, au sein du Conseil et des commissions de l’Organisation sur des ques- tions de nature similaire s’effectuera conformément aux dispositions des par. a. et b.  du présent article.   Chapitre XIV  Rapports soumis par les États   Art. 61  Chaque État Membre fait rapport annuellement à l’Organisation sur les mesures  prises et les progrès réalisés pour améliorer la santé de la population.   Art. 62  Chaque État Membre fait rapport annuellement sur les mesures prises en exécution  des recommandations que l’Organisation lui aura faites et en exécution des conven- tions, accords et règlements.   Art. 63  Chaque État Membre communique rapidement à l’Organisation les lois, règlements,  rapports officiels et statistiques importants concernant la santé et publiés dans cet  État.   Art. 64  Chaque État Membre fournit des rapports statistiques et épidémiologiques selon des  modalités à déterminer par l’Assemblée de la santé.   Art. 65  Sur requête du Conseil, chaque État Membre doit transmettre, dans la mesure du  possible, toutes informations supplémentaires se rapportant à la santé.     Médecine et dignité de l’être humain   16   0.810.1   Chapitre XV Capacité juridique, privilèges et immunités   Art. 66  L’Organisation jouira dans le territoire de chaque État Membre, de la capacité juri- dique nécessaire pour atteindre son but et exercer ses fonctions.   Art. 67  a.  L’Organisation jouira sur le territoire de chaque État Membre des privilèges et  immunités nécessaires pour atteindre son but et exercer ses fonctions.  b.  Les représentants des États Membres, les personnes désignées pour faire partie du  Conseil et le personnel technique et administratif de l’Organisation jouiront égale- ment des privilèges et immunités nécessaires au libre exercice de leurs fonctions se  rapportant à l’Organisation.   Art. 68  Cette capacité juridique, ces privilèges et immunités seront déterminés dans un  arrangement séparé lequel devra être préparé par l’Organisation, en consultation  avec le Secrétaire général des Nations Unies, et sera conclu entre les États Membres.   Chapitre XVI Relations avec d’autres organisations   Art. 69  L’Organisation est rattachée aux Nations Unies comme une des institutions spéciali- sées prévues par l’art. 57 de la Charte des Nations Unies. Le ou les accords établis- sant les rapports de l’Organisation avec les Nations Unies doivent être approuvés à  la majorité des deux tiers de l’Assemblée de la santé.   Art. 70  L’Organisation doit établir des relations effectives et coopérer étroitement avec  telles autres organisations intergouvernementales jugées souhaitables. Tout accord  officiel conclu avec ces organisations doit être approuvé à la majorité des deux tiers  de l’Assemblée de la santé.   Art. 71  L’Organisation peut, en ce qui concerne les questions de son ressort, prendre toutes  dispositions convenables pour se concerter et coopérer avec des organisations inter- nationales non-gouvernementales et, avec l’approbation du gouvernement intéressé,  avec des organisations nationales, gouvernementales ou non-gouvernementales.     Organisation mondiale de la santé. Constitution   17   0.810.1   Art. 72  Sous réserve de l’approbation des deux tiers de l’Assemblée de la santé, l’Organisa- tion peut reprendre à d’autres organisations ou institutions internationales, dont les  buts et les activités rentrent dans le domaine de la compétence de l’Organisation,  telles fonctions, ressources et obligations dont ladite Organisation serait chargée aux  termes d’un accord international ou aux termes d’arrangements acceptables pour les  deux parties et passés entre les autorités compétentes des organisations respectives,   Chapitre XVII Amendements   Art. 73  Les textes des amendements proposés à cette Constitution seront communiqués par  le Directeur général aux États Membres six mois au moins avant qu’ils ne soient  examinés par l’Assemblée de la santé.  Les amendements entreront en vigueur à l’égard de tous les États Membres lors- qu’ils auront été adoptés par les deux tiers de l’Assemblée de la santé et acceptés par  les deux tiers des États Membres conformément à leurs règles constitutionnelles  respectives.   Chapitre XVIII Interprétation   Art. 74  Les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe de cette constitution sont  considérés comme également authentiques.   Art. 75  Tout question ou différend concernant l’interprétation ou l’application de cette  Constitution, qui n’aura pas été réglé par voie de négociation ou par l’Assemblée de  la santé, sera déféré par les parties à la Cour Internationale de Justice conformément  au statut de ladite Cour10, à moins que les parties intéressées ne conviennent d’un  autre mode de règlement.   Art. 76  Sous le couvert de l’autorisation de l’Assemblée générale des Nations Unies ou sous  le couvert de l’autorisation résultant de tout accord entre l’Organisation et les Na- tions Unies, l’Organisation pourra demander à la Cour internationale de justice un  avis consultatif sur toute question juridique éventuelle du ressort de l’Organisation.       10 RS 0.193.501     Médecine et dignité de l’être humain   18   0.810.1   Art. 77  Le Directeur général peut représenter devant la Cour l’Organisation dans toute  procédure se rapportant à toute demande d’avis consultatif. Il devra prendre les  dispositions nécessaires pour soumettre l’affaire à la Cour, y compris celles néces- saires à l’exposé des arguments se rapportant aux vues différentes exprimées sur la  question.   Chapitre XIX Entrée en vigueur   Art. 78  Sous réserve des dispositions du Chapitre III, cette Constitution demeurera ouverte à  signature ou à acceptation à tous les États.   Art. 79  a.  Les États pourront devenir parties à cette Constitution par:   I. la signature, sans réserve d’approbation;  II. la signature sous réserve d’approbation, suivie de l’acceptation;  III. l’acceptation pure et simple.   b.  L’acceptation deviendra effective par le dépôt d’un instrument officiel entre les  mains du Secrétaire général des Nations Unies.   Art. 80  Cette constitution entrera en vigueur lorsque vingt-six États Membres des Nations  Unies en seront devenus parties, conformément aux dispositions de l’art. 79.   Art. 81  Conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général des  Nations Unies enregistrera cette Constitution lorsqu’elle aura été signée sans réserve  d’approbation par un État ou au moment du dépôt du premier instrument  d’acceptation.   Art. 82  Le Secrétaire général des Nations Unies informera les États parties à cette Constitu- tion de la date de son entrée en vigueur. Il les informera également des dates aux- quelles d’autres États deviendront parties à cette Constitution.   En foi de quoi, les Représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, signent la  présente Constitution.     Organisation mondiale de la santé. Constitution   19   0.810.1   Fait en la Ville de New-York, ce vingt-deux juillet 1946, en un seul original établi  en langues anglaise, chinoise, espagnole, française et russe, chaque texte étant éga- lement authentique.   Les textes originaux seront déposés dans les archives des Nations Unies. Le Secré- taire général des Nations Unies délivrera des copies certifiées conformes à chacun  des gouvernements représentés à la Conférence.   (Suivent les signatures)     Médecine et dignité de l’être humain   20   0.810.1   Champ d’application le 6 juillet 202011        États parties Ratification   Signature sans  réserve de ratification  (Si)    Entrée en vigueur                 Afghanistan 19 avril 1948 19 avril 1948  Afrique du Sud   7 août 1947   7 avril 1948  Albanie 26 mai 1947   7 avril 1948  Algérie   8 novembre 1962   8 novembre 1962  Allemagne 29 mai 1951 29 mai 1951  Andorre 15 janvier 1997 15 janvier 1997  Angola 15 mai 1976 15 mai 1976  Antigua-et-Barbuda 12 mars 1984 12 mars 1984  Arabie Saoudite 26 mai 1947   7 avril 1948  Argentine 22 octobre 1948 22 octobre 1948  Arménie   4 mai 1992   4 mai 1992  Australie   2 février 1948   7 avril 1948  Autriche 30 juin 1947   7 avril 1948  Azerbaïdjan   2 octobre 1992   2 octobre 1992  Bahamas 1er avril 1974 1er avril 1974  Bahreïn   2 novembre 1971   2 novembre 1971  Bangladesh 19 mai 1972 19 mai 1972  Barbade 25 avril 1967 25 avril 1967  Bélarus   7 avril 1948   7 avril 1948  Belgique 25 juin 1948 25 juin 1948  Belize 23 août 1990 23 août 1990  Bénin 20 septembre 1960 20 septembre 1960  Bhoutan   8 mars 1982   8 mars 1982  Bolivie 23 décembre 1949 23 décembre 1949  Bosnie et Herzégovine 10 septembre 1992 10 septembre 1992  Botswana 26 février 1975 26 février 1975  Brésil   2 juin 1948   2 juin 1948  Brunéi 25 mars 1985 25 mars 1985  Bulgarie   9 juin 1948   9 juin 1948  Burkina Faso   4 octobre 1960   4 octobre 1960  Burundi 22 octobre 1962 22 octobre 1962  Cambodge 17 mai 1950 17 mai 1950  Cameroun   6 mai 1960   6 mai 1960  Canada 29 août 1946   7 avril 1948  Cap-Vert   5 janvier 1976   5 janvier 1976  Chili 15 octobre 1948 15 octobre 1948  Chine 22 juillet 1946 Si   7 avril 1948       11 RO 1970 1079, 1972 2677, 1975 1499, 1977 622, 1981 88, 1983 1340, 1984 613,   1985 1646, 1996 733, 2006 829, 2009 3719, 2014 1197, 2020 3489.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE  (www.dfae.admin.ch/traites).     Organisation mondiale de la santé. Constitution   21   0.810.1         États parties Ratification   Signature sans  réserve de ratification  (Si)    Entrée en vigueur                 Chypre 16 janvier 1961 16 janvier 1961  Colombie 14 mai 1959 14 mai 1959  Comores   9 décembre 1975   9 décembre 1975  Congo (Brazzaville) 26 octobre 1960 26 octobre 1960  Congo (Kinshasa) 24 février 1961 24 février 1961  Corée (Nord) 19 mai 1973 19 mai 1973  Corée (Sud) 17 août 1949 17 août 1949  Costa Rica 17 mars 1949 17 mars 1949  Côte d'Ivoire 28 octobre 1960 28 octobre 1960  Croatie 11 juin 1992 11 juin 1992  Cuba   9 mai 1950   9 mai 1950  Danemark 19 avril 1948 19 avril 1948  Djibouti 10 mars 1978 10 mars 1978  Dominique 13 août 1981 13 août 1981  Égypte 16 décembre 1947 16 décembre 1947  El Salvador 22 juin 1948 22 juin 1948  Émirats arabes unis 30 mars 1972 30 mars 1972  Équateur 1er mars 1949 1er mars 1949  Érythrée 24 juillet 1993 24 juillet 1993  Espagne 28 mai 1951 28 mai 1951  Estonie 31 mars 1993 31 mars 1993  Eswatini 16 avril 1973 16 avril 1973  Éthiopie 11 avril 1947   7 avril 1948  Fidji 1er janvier 1972 1er janvier 1972  Finlande   7 octobre 1947   7 avril 1948  France 16 juin 1948 16 juin 1948  Gabon 21 novembre 1960 21 novembre 1960  Gambie 26 avril 1971 26 avril 1971  Géorgie 26 mai 1992 26 mai 1992  Ghana   8 avril 1957   8 avril 1957  Grèce 12 mars 1948   7 avril 1948  Grenade   4 décembre 1974   4 décembre 1974  Guatemala 26 août 1949 26 août 1949  Guinée 19 mai 1959 19 mai 1959  Guinée équatoriale   5 mai 1980   5 mai 1980  Guinée-Bissau 29 juillet 1974 29 juillet 1974  Guyana 27 septembre 1966 27 septembre 1966  Haïti 12 août 1947   7 avril 1948  Honduras   8 avril 1949   8 avril 1949  Hongrie 17 juin 1948 17 juin 1948  Îles Cook   9 mai 1984   9 mai 1984  Îles Marshall   5 juin 1991   5 juin 1991  Îles Salomon   4 avril 1983   4 avril 1983  Inde 12 janvier 1948   7 avril 1948     Médecine et dignité de l’être humain   22   0.810.1         États parties Ratification   Signature sans  réserve de ratification  (Si)    Entrée en vigueur                 Indonésie 23 mai 1950 23 mai 1950  Iran 23 novembre 1946   7 avril 1948  Iraq 23 septembre 1947   7 avril 1948  Irlande 20 octobre 1947   7 avril 1948  Islande 17 juin 1948 17 juin 1948  Israël 21 juin 1949 21 juin 1949  Italie 11 avril 1947   7 avril 1948  Jamaïque 21 mars 1963 21 mars 1963  Japon 16 mai 1951 16 mai 1951  Jordanie   7 avril 1947   7 avril 1948  Kazakhstan 19 août 1992 19 août 1992  Kenya 27 janvier 1964 27 janvier 1964  Kirghizistan 29 avril 1992 29 avril 1992  Kiribati 26 juillet 1984 26 juillet 1984  Koweït   9 mai 1960   9 mai 1960  Laos 17 mai 1950 17 mai 1950  Lesotho   7 juillet 1967   7 juillet 1967  Lettonie   4 décembre 1991   4 décembre 1991  Liban 19 janvier 1949 19 janvier 1949  Libéria 14 mars 1947   7 avril 1948  Libye 16 mai 1952 16 mai 1952  Lituanie 25 novembre 1991 25 novembre 1991  Luxembourg   3 juin 1949   3 juin 1949  Macédoine du Nord 22 avril 1993 22 avril 1993  Madagascar 16 janvier 1961 16 janvier 1961  Malaisie 24 avril 1958 24 avril 1958  Malawi   9 avril 1965   9 avril 1965  Maldives   5 novembre 1965   5 novembre 1965  Mali 17 octobre 1960 17 octobre 1960  Malte 1er février 1965 1er février 1965  Maroc 14 mai 1956 14 mai 1956  Maurice   9 décembre 1968   9 décembre 1968  Mauritanie   7 mars 1961   7 mars 1961  Mexique   7 avril 1948   7 avril 1948  Micronésie 14 août 1991 14 août 1991  Moldova   4 mai 1992   4 mai 1992  Monaco   8 juillet 1948   8 juillet 1948  Mongolie 18 avril 1962 18 avril 1962  Monténégro 29 août 2006 29 août 2006  Mozambique 11 septembre 1975 11 septembre 1975  Myanmar 1er juillet 1948 1er juillet 1948  Namibie 23 avril 1990 23 avril 1990  Nauru   9 mai 1994   9 mai 1994  Népal   2 septembre 1953   2 septembre 1953     Organisation mondiale de la santé. Constitution   23   0.810.1         États parties Ratification   Signature sans  réserve de ratification  (Si)    Entrée en vigueur                 Nicaragua 24 avril 1950 24 avril 1950  Niger   5 octobre 1960   5 octobre 1960  Nigéria 25 novembre 1960 25 novembre 1960  Nioué   5 mai 1994   5 mai 1994  Norvège 18 août 1947   7 avril 1948  Nouvelle-Zélande 10 décembre 1946   7 avril 1948  Oman 28 mai 1971 28 mai 1971  Ouganda   7 mars 1963   7 mars 1963  Ouzbékistan 22 mai 1992 22 mai 1992  Pakistan 23 juin 1948 23 juin 1948  Palaos   9 mars 1995   9 mars 1995  Panama 20 février 1951 20 février 1951  Papouasie-Nouvelle-Guinée 29 avril 1976 29 avril 1976  Paraguay   4 janvier 1949   4 janvier 1949  Pays-Bas 25 avril 1947   7 avril 1948  Pérou 11 novembre 1949 11 novembre 1949  Philippines   9 juillet 1948   9 juillet 1948  Pologne   6 mai 1948   6 mai 1948  Portugal 13 février 1948   7 avril 1948  Qatar 11 mai 1972 11 mai 1972  République centrafricaine 20 septembre 1960 20 septembre 1960  République dominicaine 21 juin 1948 21 juin 1948  République tchèque 22 janvier 1993 22 janvier 1993  Roumanie   8 juin 1948   8 juin 1948  Royaume-Uni 22 juillet 1946 Si   7 avril 1948  Russie 24 mars 1948   7 avril 1948  Rwanda   7 novembre 1962   7 novembre 1962  Sainte-Lucie 11 novembre 1980 11 novembre 1980  Saint-Kitts-et-Nevis   3 décembre 1984   3 décembre 1984  Saint-Marin 12 mai 1980 12 mai 1980  Saint-Vincent-et-les Grenadines 1er septembre 1983 1er septembre 1983  Samoa 16 mai 1962 16 mai 1962  Sao Tomé-et-Principe 23 mars 1976 23 mars 1976  Sénégal 31 octobre 1960 31 octobre 1960  Serbie 28 novembre 2000 28 novembre 2000  Seychelles 11 septembre 1979 11 septembre 1979  Sierra Leone 20 octobre 1961 20 octobre 1961  Singapour 25 février 1966 25 février 1966  Slovaquie   4 février 1993   4 février 1993  Slovénie   7 mai 1992   7 mai 1992  Somalie 26 janvier 1961 26 janvier 1961  Soudan 14 mai 1956 14 mai 1956  Soudan du Sud 27 septembre 2011 27 septembre 2011  Sri Lanka   7 juillet 1948   7 juillet 1948     Médecine et dignité de l’être humain   24   0.810.1         États parties Ratification   Signature sans  réserve de ratification  (Si)    Entrée en vigueur                 Suède 28 août 1947   7 avril 1948  Suisse 26 mars 1947   7 avril 1948  Suriname 25 mars 1976 25 mars 1976  Syrie 18 décembre 1946   7 avril 1948  Tadjikistan   4 mai 1992   4 mai 1992  Tanzanie 26 avril 1964 26 avril 1964  Tchad 1er janvier 1961 1er janvier 1961  Thaïlande 26 septembre 1947   7 avril 1948  Timor-Leste 27 septembre 2002 27 septembre 2002  Togo 13 mai 1960 13 mai 1960  Tonga 14 août 1975 14 août 1975  Trinité-et-Tobago   3 janvier 1963   3 janvier 1963  Tunisie 14 mai 1956 14 mai 1956  Turkménistan   2 juillet 1992   2 juillet 1992  Turquie   2 janvier 1948   7 avril 1948  Tuvalu   7 mai 1993   7 mai 1993  Ukraine   3 avril 1948   7 avril 1948  Uruguay 22 avril 1949 22 avril 1949  Vanuatu   7 mars 1983   7 mars 1983  Venezuela   7 juillet 1948   7 juillet 1948  Vietnam 22 octobre 1975 22 octobre 1975  Yémen   6 mai 1968   6 mai 1968  Zambie   2 février 1965 Si   2 février 1965  Zimbabwe 16 mai 1980 16 mai 1980