RS 0.672.911.82   1   Traduzione1   Convenzione   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica   del Sudafrica intesa a evitare la doppia imposizione   in materia di imposte sul reddito   Conclusa l’8 maggio 2007   Approvata dall’Assemblea federale il 3 ottobre 20082   Entrata in vigore con scambio di note il 27 gennaio 2009    (Stato 27  gennaio 2009)      Preambolo   Il Consiglio federale svizzero   e   il Governo della Repubblica del Sudafrica,   desiderosi di concludere una Convenzione per evitare la doppia imposizione in  materia di imposte sul reddito,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Persone considerate  La presente Convenzione si applica alle persone che sono residenti di uno o di  entrambi gli Stati contraenti.   Art. 2 Imposte considerate  1.  La presente Convenzione si applica alle imposte sul reddito prelevate per conto di  ciascuno degli Stati contraenti, delle sue suddivisioni politiche o dei suoi enti locali,  qualunque sia il sistema di prelevamento.   2.  Sono considerate imposte sul reddito le imposte prelevate sul reddito comples- sivo o su elementi del reddito, comprese le imposte sugli utili derivanti dall’alie- nazione di beni mobili o immobili, le imposte sull’ammontare complessivo degli  stipendi e le imposte sulle plusvalenze.        RU 2009 993; FF 2007 5985  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2  RU 2009 991   0.672.911.82    Doppia imposizione   2   0.672.911.82   3.  Le imposte attuali cui si applica la Convenzione sono in particolare:   a) per quanto concerne il Sudafrica:  (i) l’imposta normale,  (ii) l’imposta addizionale sulle società (secondary tax on companies),  (iii) l’imposta alla fonte sui canoni,    (qui di seguito dette «imposta sudafricana»), e   b) per quanto concerne la Svizzera:    le imposte federali, cantonali e comunali sul reddito (reddito complessivo,  reddito del lavoro, reddito del patrimonio, utili industriali e commerciali, uti- li di capitale e altri redditi),    (qui di seguito dette «imposta svizzera»).   4.  La Convenzione si applica anche alle imposte di natura identica o analoga isti- tuite dopo la firma della Convenzione in aggiunta o in sostituzione delle imposte  attuali. Le autorità competenti degli Stati contraenti si comunicano le modifiche  importanti apportate alle loro rispettive legislazioni fiscali.   5.  La Convenzione non si applica all’imposta preventiva prelevata alla fonte sulle  vincite alle lotterie.   Art. 3 Definizioni generali  1.  Ai sensi della presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una  diversa interpretazione:   a) il termine «Sudafrica» designa la Repubblica del Sudafrica e comprende, se  usato in senso geografico, le acque territoriali e le zone al di fuori delle ac- que territoriali, compresa la piattaforma continentale, che sono state o pos- sono essere in seguito designate, secondo il diritto sudafricano e conforme- mente al diritto internazionale, come zona all’interno della quale il Sudafrica  può esercitare diritti di sovranità e potere giurisdizionale;   b) il termine «Svizzera» designa la Confederazione Svizzera;   c) le espressioni «uno Stato contraente» e «l’altro Stato contraente» designano,  secondo il contesto, il Sudafrica o la Svizzera;   d) il termine «società» designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente con- siderato una persona giuridica ai fini dell’imposizione;   e) l’espressione «autorità competente» designa:  (i) per quanto concerne il Sudafrica, il «Commissioner for the South Afri-  can Revenue Service» o il suo rappresentante autorizzato, e  (ii) per quanto concerne la Svizzera, il direttore dell’Amministrazione fede-  rale delle contribuzioni o il suo rappresentante autorizzato;     Imposte sul reddito. Conv. con il Sudafrica    3   0.672.911.82   f) le espressioni «impresa di uno Stato contraente» e «impresa dell’altro Stato  contraente» designano rispettivamente un’impresa esercitata da un residente  di uno Stato contraente o un’impresa esercitata da un residente dell’altro Sta- to contraente;   g) per «traffico internazionale» s’intende qualsiasi attività di trasporto effettua- ta per mezzo di una nave o di un aeromobile da parte di un’impresa di uno  Stato contraente, ad eccezione del caso in cui la nave o l’aeromobile sia uti- lizzato esclusivamente tra località situate nell’altro Stato contraente;   h) il termine «cittadini» designa riguardo a uno Stato contraente:  (i) tutte le persone fisiche che hanno la cittadinanza o la nazionalità di uno   Stato contraente, e  (ii) le persone giuridiche, le società di persone e le altre associazioni costi-  tuite conformemente alla legislazione in vigore in uno Stato contraente;    i) il termine «persona» comprende le persone fisiche, le società e altre associa- zioni di persone che sono considerate come un soggetto giuridico ai fini  dell’imposizione.   2.  Per l’applicazione delle disposizioni della Convenzione da parte di uno Stato  contraente, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione, le e- spressioni che non vi siano definite hanno il significato che ad esse è attribuito nel  momento in cui la Convenzione è applicata conformemente alla legislazione di detto  Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, ritenuto che il senso attribuito  a queste espressioni dalla legislazione fiscale applicabile in questo Stato prevale sul  senso loro attribuito da un’altra legislazione di detto Stato.   Art. 4 Residenza  1.  Ai fini della presente Convenzione, l’espressione «residente di uno Stato contra- ente» designa ogni persona che, in virtù della legislazione di detto Stato, è assogget- tata ad imposta nello stesso Stato a motivo del suo domicilio, della sua residenza,  della sua sede di direzione o di ogni altro criterio di natura analoga e comprende  pure questo Stato e le sue suddivisioni politiche o i suoi enti locali. Tuttavia, tale  espressione non comprende le persone che sono imponibili in questo Stato soltanto  per i redditi che esse ritraggono da fonti situate in questo Stato.   2.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona fisica è considerata  residente di entrambi gli Stati contraenti, la sua situazione è determinata nel seguen- te modo:   a) detta persona è considerata residente dello Stato contraente nel quale ha  un’abitazione permanente; se la persona dispone di un’abitazione permanen- te in ciascuno degli Stati contraenti, è considerata residente soltanto dello  Stato contraente con il quale le sue relazioni personali ed economiche sono  più strette (centro degli interessi vitali);     Doppia imposizione   4   0.672.911.82   b) se la residenza esclusiva non può essere determinata in base alla lettera a), o  la persona non ha un’abitazione permanente in alcuno degli Stati, essa è con- siderata residente soltanto dello Stato contraente in cui soggiorna abitual- mente;   c) se detta persona soggiorna abitualmente in entrambi gli Stati contraenti ov- vero non soggiorna abitualmente in alcuno di essi, essa è considerata resi- dente soltanto dello Stato contraente del quale ha la cittadinanza;   d) se detta persona ha la cittadinanza di entrambi gli Stati contraenti o se non  ha la cittadinanza di alcuno dei due Stati, le autorità competenti degli Stati  contraenti risolvono la questione di comune accordo.   3.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una  persona fisica è considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, si ritiene che  essa sia residente soltanto dello Stato contraente in cui è situata la sede di direzione  effettiva.   Art. 5 Stabile organizzazione  1.  Ai fini della presente Convenzione, l’espressione «stabile organizzazione» desi- gna una sede fissa di affari in cui un’impresa esercita in tutto o in parte la sua atti- vità.   2.  L’espressione «stabile organizzazione» comprende in particolare:   a) una sede di direzione;   b) una succursale;   c) un ufficio;   d) un’officina;   e) un laboratorio; e   f) una miniera, un pozzo di petrolio o di gas, una cava o un altro luogo di sfrut- tamento o estrazione di risorse naturali.   3.  L’espressione «stabile organizzazione» comprende anche un cantiere di costru- zione o una catena di montaggio o un’attività di sorveglianza connessa, ma soltanto  se la loro durata oltrepassa i dodici mesi.   4.  Nonostante le precedenti disposizioni del presente articolo non si considera che  vi sia «stabile organizzazione» se:   a) le installazioni sono utilizzate ai soli fini di deposito, di esposizione o di  consegna di merci appartenenti all’impresa;   b) le merci appartenenti all’impresa sono immagazzinate ai soli fini di deposito,  di esposizione o di consegna;   c) le merci appartenenti all’impresa sono immagazzinate ai soli fini della tra- sformazione da parte di un’altra impresa;   d) una sede fissa di affari è utilizzata ai soli fini di acquistare merci o di racco- gliere informazioni per l’impresa;     Imposte sul reddito. Conv. con il Sudafrica    5   0.672.911.82   e) una sede fissa di affari è utilizzata, per l’impresa, ai soli fini di pubblicità, di  fornire informazioni, di ricerche scientifiche o di attività analoghe che ab- biano carattere preparatorio o ausiliario; e   f) una sede fissa di affari è utilizzata ai soli fini dell’esercizio cumulativo di  attività menzionate nelle lettere a) – e), a condizione che l’insieme delle atti- vità della sede fissa di affari che ne risulta abbia carattere preparatorio o au- siliario.   5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, se una persona – diversa da un  agente che goda di uno status indipendente, di cui al paragrafo 6 – agisce per conto  di un’impresa e dispone in uno Stato contraente di poteri che esercita abitualmente e  che le permettono di concludere contratti a nome dell’impresa, si considera che detta  impresa abbia in questo Stato una stabile organizzazione per tutte le attività che  questa persona esercita a suo nome, a meno che le attività di questa persona non si  limitino a quelle menzionate al paragrafo 4 e che, se fossero esercitate tramite una  sede fissa di affari, non permetterebbero di considerare tale sede come una stabile  organizzazione giusta le disposizioni di tale paragrafo.   6.  Non si considera che un’impresa abbia una stabile organizzazione in uno Stato  contraente per il solo fatto che essa vi eserciti la propria attività per mezzo di un  mediatore, di un commissionario generale o di ogni altro agente che goda di uno  status indipendente, a condizione che dette persone agiscano nell’ambito della loro  ordinaria attività.   7.  Il fatto che una società residente di uno Stato contraente controlli o sia controllata  da una società residente dell’altro Stato contraente ovvero svolga la sua attività in  quest’altro Stato (sia per mezzo di una stabile organizzazione che in altro modo) non  costituisce di per sé motivo sufficiente per considerare una qualsiasi delle dette  società una stabile organizzazione dell’altra.   Art. 6 Redditi immobiliari  1.  I redditi che un residente di uno Stato contraente ritrae da beni immobili (com- presi i redditi delle attività agricole e forestali) situati nell’altro Stato contraente  sono imponibili in detto altro Stato.   2.  L’espressione «beni immobili» ha il significato che ad essa è attribuito dal diritto  dello Stato contraente in cui i beni stessi sono situati. L’espressione comprende in  ogni caso gli accessori, le scorte vive o morte delle aziende agricole e forestali, i  diritti ai quali si applicano le disposizioni del diritto privato riguardanti la proprietà  fondiaria, l’usufrutto dei beni immobili e i diritti relativi a canoni variabili o fissi per  lo sfruttamento o la concessione dello sfruttamento di giacimenti minerari, sorgenti  ed altre risorse naturali. Le navi e gli aeromobili non sono considerati beni immobili.   3.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai redditi derivanti dall’utilizzazione  diretta, dalla locazione o dall’affitto nonché da ogni altra forma di utilizzazione di  beni immobili.   4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 3 si applicano anche ai redditi derivanti da beni  immobili di un’impresa nonché ai redditi dei beni immobili utilizzati per l’esercizio  di una professione indipendente.     Doppia imposizione   6   0.672.911.82   Art. 7 Utili delle imprese  1.  Gli utili di un’impresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto  Stato, a meno che l’impresa non eserciti la sua attività nell’altro Stato contraente per  mezzo di una stabile organizzazione ivi situata. Se l’impresa svolge in tal modo la  sua attività, gli utili dell’impresa sono imponibili nell’altro Stato ma soltanto nella  misura in cui detti utili sono attribuibili a detta stabile organizzazione.   2.  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3, quando un’impresa di uno Stato con- traente svolge la sua attività nell’altro Stato contraente per mezzo di una stabile  organizzazione ivi situata, in ciascuno Stato contraente sono attribuiti a detta stabile  organizzazione gli utili che essa avrebbe potuto ritrarre se fosse stata un’impresa  distinta svolgente attività identiche o analoghe in condizioni identiche o analoghe e  avesse trattato in piena indipendenza con l’impresa di cui è la stabile organizzazione.   3.  Nella determinazione degli utili di una stabile organizzazione sono ammesse in  deduzione le spese sostenute per gli scopi perseguiti dalla stessa stabile organizza- zione, comprese le spese di direzione e le spese generali di amministrazione, sia  nello Stato in cui è situata la stabile organizzazione, sia altrove.   4.  Qualora uno degli Stati contraenti segua la prassi di determinare gli utili da  attribuire a una stabile organizzazione in base al riparto degli utili complessivi  dell’impresa fra le diverse parti di essa, le disposizioni del paragrafo 2 del presente  articolo non impediscono a detto Stato contraente di determinare gli utili imponibili  secondo il riparto in uso. Il metodo di riparto adottato dovrà tuttavia essere tale che  il risultato sia conforme ai principi contenuti nel presente articolo.   5.  Nessun utile può essere attribuito a una stabile organizzazione per il solo fatto  che essa ha acquistato merci per l’impresa.   6.  Ai fini dell’applicazione dei paragrafi precedenti, gli utili da attribuire alla stabile  organizzazione sono determinati annualmente con lo stesso metodo, a meno che non  esistano validi e sufficienti motivi per procedere diversamente.   7.  Quando gli utili comprendono elementi di reddito considerati separatamente in  altri articoli della presente Convenzione, le disposizioni di tali articoli non sono  pregiudicate da quelle del presente articolo.   Art. 8 Navigazione marittima ed aerea  1.  Gli utili di un’impresa di uno Stato contraente derivanti dall’esercizio, nel traffico  internazionale, di navi o di aeromobili sono imponibili soltanto in detto Stato.   2.  Ai sensi del presente articolo sono considerati utili derivanti dall’esercizio, nel  traffico internazionale, di navi o aeromobili anche:   a) gli utili derivanti dalla locazione di navi e aeromobili vuoti; e   b) gli utili derivanti dall’impiego o dalla locazione di container,   a condizione che questi utili siano accessori a quelli cui si applica il paragrafo 1.   3.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano parimenti agli utili derivanti dalla  partecipazione a un fondo comune («pool»), a un esercizio in comune o a un organi- smo internazionale di esercizio.     Imposte sul reddito. Conv. con il Sudafrica    7   0.672.911.82   Art. 9 Imprese associate  1.  Allorché   a) un’impresa di uno Stato contraente partecipa, direttamente o indirettamente,  alla direzione, al controllo o al capitale di un’impresa dell’altro Stato contra- ente; o   b) le medesime persone partecipano, direttamente o indirettamente, alla dire- zione, al controllo o al capitale di un’impresa di uno Stato contraente e di  un’impresa dell’altro Stato contraente;   e, nell’uno e nell’altro caso, le due imprese, nelle loro relazioni commerciali o  finanziarie, sono vincolate da condizioni pattuite o imposte diverse da quelle che  sarebbero state convenute tra imprese indipendenti, gli utili che in mancanza di tali  condizioni sarebbero stati realizzati da una delle imprese, ma che a causa di dette  condizioni non lo sono stati, possono essere inclusi negli utili di questa impresa e  imposti di conseguenza.   2.  Quando uno Stato contraente include negli utili di un’impresa di questo Stato  contraente, e impone di conseguenza, gli utili sui quali un’impresa dell’altro Stato  contraente è stata imposta in questo Stato e gli utili così inclusi sono utili che sareb- bero stati conseguiti dall’impresa del primo Stato se le condizioni convenute tra le  due imprese fossero state quelle che sarebbero state fissate tra imprese indipendenti,  l’altro Stato procede a un adeguato aggiustamento dell’ammontare d’imposta prele- vato su questi utili, se condivide che l’aggiustamento effettuato dal primo Stato  contraente sia giustificato quanto a principio e ammontare. Per determinare questo  aggiustamento occorre tener conto delle altre disposizioni della presente Convenzio- ne; se necessario, le autorità competenti degli Stati contraenti potranno consultarsi.   3.  Uno Stato contraente non rettificherà gli utili di un’impresa nei casi previsti dal  paragrafo 1 dopo lo spirare dei termini previsti dalla sua legislazione nazionale e, in  ogni caso, non dopo lo spirare di cinque anni a partire dalla fine dell’anno in cui gli  utili oggetto di tale rettifica sarebbero stati conseguiti da un’impresa di questo Stato.  Il presente paragrafo non è applicabile in caso di frode od omissione intenzionale.   Art. 10 Dividendi  1.  I dividendi pagati da una società residente di uno Stato contraente a un residente  dell’altro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.   2.  Tuttavia, tali dividendi sono anche imponibili nello Stato contraente di cui la  società che paga i dividendi è residente ed in conformità alla legislazione di detto  Stato, ma, se il beneficiario effettivo dei dividendi è un residente dell’altro Stato  contraente, l’imposta così applicata non può eccedere:   a) il 5 per cento dell’ammontare lordo dei dividendi, se il beneficiario effettivo  è una società (diversa da una società di persone) che detiene direttamente  almeno il 20 per cento del capitale della società che paga i dividendi;   b) il 15 per cento dell’ammontare lordo dei dividendi, in tutti gli altri casi.   Le autorità competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalità  di applicazione di dette limitazioni.     Doppia imposizione   8   0.672.911.82   Le disposizioni del presente paragrafo non riguardano l’imposizione della società  per gli utili con i quali sono pagati i dividendi.   3.  Ai fini del presente articolo il termine «dividendi» designa i redditi derivanti da  azioni o da altre quote di partecipazione agli utili (ad eccezione dei crediti) nonché i  redditi di altre quote sociali assoggettati al medesimo regime fiscale dei redditi delle  azioni secondo la legislazione dello Stato di cui è residente la società distributrice.   4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario  effettivo dei dividendi, residente di uno Stato contraente, eserciti, nell’altro Stato  contraente di cui la società che paga i dividendi è residente, un’attività commerciale  o industriale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, oppure una profes- sione indipendente mediante una base fissa ivi situata, e la partecipazione generatri- ce dei dividendi si ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base  fissa. In tal caso sono applicabili le disposizioni dell’articolo 7 o dell’articolo 14.   5.  Qualora una società residente di uno Stato contraente ritragga utili o consegua  redditi dall’altro Stato contraente, detto altro Stato non può applicare alcuna imposta  sui dividendi pagati dalla società, a meno che tali dividendi siano pagati a un resi- dente di detto altro Stato o che la partecipazione generatrice dei dividendi si ricolle- ghi effettivamente a una stabile organizzazione o a una base fissa situata in detto  altro Stato, né prelevare alcuna imposta, a titolo di imposizione degli utili non distri- buiti, sugli utili non distribuiti della società, anche se i dividendi pagati o gli utili  non distribuiti costituiscono in tutto o in parte utili o redditi realizzati in detto altro  Stato.   Art. 11 Interessi  1.  Gli interessi provenienti da uno Stato contraente pagati a un residente dell’altro  Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.   2.  Tuttavia, tali interessi sono imponibili anche nello Stato contraente dal quale essi  provengono e in conformità alla legislazione di detto Stato, ma, se il beneficiario  effettivo degli interessi è un residente dell’altro Stato contraente, l’imposta così  applicata non può eccedere il 5 per cento dell’ammontare lordo degli interessi.   Le autorità competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalità  d’applicazione di dette limitazioni.   3.  Ai fini del presente articolo il termine «interessi» designa i redditi provenienti da  crediti di ogni natura, corredati o no di diritti di pegno o di una clausola di partecipa- zione agli utili del debitore, e segnatamente i redditi provenienti da prestiti pubblici  e obbligazioni di prestiti, compresi i premi e altri frutti relativi a detti titoli. Le penali  per pagamento tardivo non sono considerate interessi ai sensi del presente articolo.   4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano nel caso in cui il beneficiario  effettivo degli interessi, residente di uno Stato contraente, eserciti nell’altro Stato  contraente dal quale provengono gli interessi, un’attività industriale o commerciale  per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, oppure una professione indipen- dente mediante una base fissa ivi situata, e il credito generatore degli interessi si  ricolleghi effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tal caso sono  applicabili le disposizioni dell’articolo 7 o dell’articolo 14.     Imposte sul reddito. Conv. con il Sudafrica    9   0.672.911.82   5.  Gli interessi si considerano provenienti da uno Stato contraente anche quando il  debitore è una persona residente di detto Stato. Tuttavia, quando il debitore degli  interessi, sia esso residente o no di uno Stato contraente, ha in uno Stato contraente  una stabile organizzazione o una base fissa per la quale è stato contratto il debito sul  quale sono pagati gli interessi e questi sono a carico della stabile organizzazione o  base fissa, gli interessi si considerano provenienti dallo Stato contraente in cui è  situata la stabile organizzazione o la base fissa.   6.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra debitore e beneficiario  effettivo o tra ciascuno di essi e terze persone, l’ammontare degli interessi pagati,  tenuto conto del credito per il quale sono pagati, eccede quello che sarebbe stato  convenuto tra debitore e beneficiario effettivo in assenza di simili relazioni, le dispo- sizioni del presente articolo si applicano soltanto a quest’ultimo ammontare. In tal  caso, la parte eccedente dei pagamenti è imponibile in conformità alla legislazione di  ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni della presente Con- venzione.   Art. 12 Canoni  1.  I canoni provenienti da uno Stato contraente e il cui beneficiario è un residente  dell’altro Stato contraente possono essere tassati soltanto in detto altro Stato.   2.  Il termine «canoni» di cui al presente articolo designa i compensi di ogni natura  pagati per l’uso o la concessione in uso di un diritto d’autore su un’opera letteraria,  artistica o scientifica (comprese le pellicole cinematografiche e le pellicole o altri  mezzi di riproduzione per radio e televisione), di brevetti, marchi di fabbrica o di  commercio, disegni o modelli, progetti, formule o processi segreti oppure per infor- mazioni concernenti esperienze di carattere industriale, commerciale o scientifico.   3.  Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano nel caso in cui il beneficiario  effettivo dei canoni, residente di uno Stato contraente, eserciti, nell’altro Stato  contraente dal quale provengono i canoni, un’attività commerciale o industriale per  mezzo di una stabile organizzazione ivi situata oppure una professione indipendente  per mezzo di una base fissa ivi situata, ed i diritti o i beni generatori dei canoni si  ricolleghino effettivamente a detta stabile organizzazione o base fissa. In tal caso  sono applicabili le disposizioni dell’articolo 7 o dell’articolo 14.   4.  Se, in seguito a particolari relazioni esistenti tra debitore e beneficiario effettivo o  tra ciascuno di essi e terze persone, l’ammontare dei canoni pagati, tenuto conto  della prestazione per la quale sono pagati, eccede quello che sarebbe stato convenuto  tra debitore e beneficiario effettivo in assenza di simili relazioni, le disposizioni del  presente articolo si applicano soltanto a quest’ultimo ammontare. In tal caso, la parte  eccedente dei pagamenti è imponibile in conformità alla legislazione di ciascuno  Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni della presente Convenzione.     Doppia imposizione   10   0.672.911.82   Art. 13 Utili di capitale  1.  Gli utili che un residente di uno Stato contraente ritrae dall’alienazione di beni  immobili secondo la definizione di cui all’articolo 6 e che sono situati nell’altro  Stato contraente, sono imponibili in quest’ultimo Stato.   2.  Gli utili derivanti dall’alienazione di beni mobili facenti parte dell’attivo di una  stabile organizzazione che un’impresa di uno Stato contraente ha nell’altro Stato  contraente, ovvero di beni mobili appartenenti a una base fissa di cui dispone un  residente di uno Stato contraente nell’altro Stato contraente per l’esercizio di una  professione indipendente, compresi gli utili derivanti dall’alienazione di detta stabile  organizzazione (da sola o con l’intera impresa) o di detta base fissa, sono imponibili  in detto altro Stato.   3.  Gli utili di un’impresa di uno Stato contraente derivanti dall’alienazione di navi o  aeromobili impiegati nel traffico internazionale e di beni mobili adibiti al loro eser- cizio sono imponibili soltanto in questo Stato.   4.  Gli utili derivanti dall’alienazione di azioni il cui valore consiste, direttamente o  indirettamente, per oltre il 50 per cento in beni immobili situati in uno Stato contra- ente sono imponibili in questo Stato contraente.   5.  Gli utili derivanti dall’alienazione di ogni altro bene diverso da quelli indicati nei  precedenti paragrafi del presente articolo sono imponibili soltanto nello Stato con- traente di cui l’alienante è residente.   Art. 14 Professioni indipendenti  1.  I redditi che una persona fisica residente di uno Stato contraente ritrae dal- l’esercizio di una libera professione o di altre attività di carattere indipendente sono  imponibili soltanto in detto Stato. Nei casi che soddisfano una delle seguenti condi- zioni, questi redditi sono imponibili anche nell’altro Stato contraente:   a) se il residente dispone abitualmente di una base fissa nell’altro Stato contra- ente per l’esercizio della propria attività; in questo caso, i redditi sono impo- nibili nell’altro Stato contraente, ma unicamente nella misura in cui essi so- no imputabili a detta base fissa;   b) se il residente soggiorna nell’altro Stato contraente per un periodo o periodi  che raggiungono o oltrepassano in totale i 183 giorni nel corso dell’anno fi- scale considerato; in tal caso, sono imponibili nell’altro Stato unicamente i  redditi provenienti dall’attività ivi esercitata.   2.  L’espressione «libera professione» comprende, in particolare, le attività indipen- denti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonché le  attività indipendenti di medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e periti conta- bili.   Art. 15 Lavoro subordinato  1.  Fatte salve le disposizioni degli articoli 16, 18 e 19, i salari, gli stipendi e le  rimunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve per un lavoro  subordinato sono imponibili soltanto in detto Stato contraente, a meno che l’attività     Imposte sul reddito. Conv. con il Sudafrica    11   0.672.911.82   non sia svolta nell’altro Stato contraente. Se l’attività è quivi svolta, le rimunerazioni  percepite a tal titolo sono imponibili in questo altro Stato.   2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, le rimunerazioni che un residente di  uno Stato contraente riceve per un lavoro subordinato svolto nell’altro Stato contra- ente sono imponibili soltanto nel primo Stato contraente se:   a) il beneficiario soggiorna nell’altro Stato per un periodo o periodi che non  oltrepassano in totale 183 giorni nel corso dell’anno fiscale considerato; e   b) le rimunerazioni sono pagate da, o per conto di, un datore di lavoro che non  è residente dell’altro Stato; e   c) l’onere delle rimunerazioni non è sostenuto da una stabile organizzazione o  da una base fissa che il datore di lavoro ha nell’altro Stato.   3.  Nonostante le precedenti disposizioni del presente articolo, le rimunerazioni  percepite per un lavoro subordinato svolto a bordo di navi o aeromobili impiegati nel  traffico internazionale da un’impresa di uno Stato contraente, sono imponibili in  questo Stato contraente.   Art. 16 Compensi e gettoni di presenza  Le partecipazioni agli utili, i gettoni di presenza e le rimunerazioni analoghe che un  residente di uno Stato contraente riceve come membro del consiglio di amministra- zione o di sorveglianza di una società residente dell’altro Stato contraente sono  imponibili in detto altro Stato contraente.   Art. 17 Artisti e sportivi  1.  Nonostante le disposizioni degli articoli 7, 14 e 15, i redditi che un residente di  uno Stato contraente ritrae dalle sue prestazioni personali esercitate nell’altro Stato  contraente in qualità di artista, come artista di teatro, del cinema, della radio o della  televisione, o in qualità di musicista nonché di sportivo sono imponibili in detto altro  Stato.   2.  Quando il reddito proveniente da prestazioni personali esercitate da un artista o  da uno sportivo in tale qualità è attribuito a una persona diversa dall’artista o dallo  sportivo medesimo, detto reddito è imponibile, nonostante le disposizioni degli  articoli 7, 14 e 15, nello Stato contraente in cui dette prestazioni sono svolte.    3.  Le disposizioni del paragrafo 2 non si applicano qualora sia dimostrato che né  l’artista o lo sportivo né persone a lui associate partecipino direttamente agli utili  della persona menzionata nel detto paragrafo 2.   Art. 18 Pensioni  Le pensioni e le altre rimunerazioni analoghe per una precedente attività dipendente  nonché le altre prestazioni di vecchiaia i cui contributi erano deducibili ai fini della  determinazione del reddito imponibile, provenienti da uno Stato contraente e versate  a un residente dell’altro Stato contraente, sono imponibili nel primo Stato contra- ente.      Doppia imposizione   12   0.672.911.82   Art. 19 Funzioni pubbliche  1. a) I salari, gli stipendi e le rimunerazioni analoghe, diverse dalle pensioni,   pagate da uno Stato contraente, da una sua suddivisione politica o da un suo  ente locale a una persona fisica, a titolo di servizi resi a tale Stato, suddivi- sione politica o ente locale, sono imponibili soltanto in detto Stato contra- ente.   b) Tuttavia, tali salari, stipendi e altre rimunerazioni analoghe sono imponibili  soltanto nell’altro Stato contraente qualora i servizi siano resi in detto Stato e  la persona fisica sia un residente di detto Stato contraente che:  (i) abbia la cittadinanza di detto Stato; o  (ii) non sia divenuta residente di detto Stato al solo scopo di rendervi i ser-  vizi.   2.  Le disposizioni degli articoli 14, 15, 16 e 17 si applicano ai salari, agli stipendi e  alle rimunerazioni analoghe pagate a titolo di servizi resi nell’ambito di un’attività  industriale o commerciale esercitata da uno Stato contraente, da una sua suddivisio- ne politica o da un suo ente locale.   Art. 20 Studenti  Le somme che uno studente o un apprendista, il quale è, o era immediatamente  prima di recarsi in uno Stato contraente, residente di uno Stato contraente e che  soggiorna nell’altro Stato contraente al solo scopo di continuare i suoi studi o la sua  formazione, riceve per sopperire alle spese di mantenimento, di studio o di forma- zione, non sono imponibili in questo altro Stato contraente, a condizione che tali  somme provengano da fonti situate fuori di questo Stato.   Art. 21 Altri redditi  1.  Gli elementi di reddito di un residente di uno Stato contraente, di qualsiasi prove- nienza, che non sono stati trattati negli articoli precedenti della presente Convenzio- ne sono imponibili soltanto in tale Stato.   2.  Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano ai redditi diversi da quelli pro- venienti da beni immobili ai sensi del paragrafo 2 dell’articolo 6, nel caso in cui il  beneficiario di tali redditi, residente di uno Stato contraente, eserciti nell’altro Stato  contraente un’attività industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizza- zione ivi situata, oppure una professione indipendente mediante una base fissa ivi  situata, e che il diritto o il bene generatore dei redditi vi si ricolleghi effettivamente.  In tal caso sono applicabili le disposizioni dell’articolo 7 o dell’articolo 14.   Art. 22 Eliminazione della doppia imposizione  1.  Per quanto concerne il Sudafrica, la doppia imposizione è evitata nel modo  seguente:   Fatte salve le disposizioni della legislazione del Sudafrica concernenti il computo di  imposte straniere sull’imposta sudafricana (senza pregiudizio tuttavia del presente  principio generale), l’importo dell’imposta svizzera pagabile, in virtù del diritto     Imposte sul reddito. Conv. con il Sudafrica    13   0.672.911.82   svizzero e conformemente alle disposizioni della presente Convenzione, da un  residente del Sudafrica a titolo di redditi assoggettati all’imposta svizzera, è compu- tato nell’imposta sudafricana su tali redditi, ma per un ammontare che non ecceda la  frazione dell’imposta sudafricana corrispondente al rapporto esistente tra questo  reddito e il reddito totale assoggettato all’imposta sudafricana.   2.  Per quanto concerne la Svizzera, la doppia imposizione è evitata nel modo se- guente:   a) qualora un residente della Svizzera ritragga redditi che sono imponibili in  Sudafrica, la Svizzera esenta dall’imposta detti redditi, fatte salve le disposi- zioni delle lettere b) e c), ma può, per determinare l’imposta afferente ai ri- manenti redditi di questo residente, applicare l’aliquota corrispondente  all’intero reddito in questione, senza tener conto dell’esenzione. Tuttavia,  questa esenzione si applica agli utili di cui al paragrafo 4 dell’articolo 13 u- nicamente se ne è provata l’effettiva imposizione in Sudafrica;   b) qualora un residente della Svizzera riceva dividendi o interessi che secondo  le disposizioni degli articoli 10 o 11 sono imponibili in Sudafrica, la Svizze- ra accorda, su domanda del residente, uno sgravio che può avere le seguenti  forme:  (i) computo dell’imposta pagata in Sudafrica, giusta le disposizioni degli   articoli 10 o 11, sull’imposta svizzera sui redditi di suddetto residente;  l’ammontare computato non può tuttavia eccedere la frazione del- l’imposta svizzera, calcolata prima del computo, che corrisponde al  reddito imponibile in Sudafrica, o   (ii) riduzione forfettaria dell’imposta svizzera, o  (iii) esenzione parziale dall’imposta svizzera dei dividendi o degli interessi   di cui si tratta, pari almeno all’imposta prelevata in Sudafrica  sull’ammontare lordo dei dividendi o degli interessi.    La Svizzera determina il tipo di sgravio applicabile e regola la procedura  conformemente alle prescrizioni svizzere sull’applicazione delle convenzio- ni internazionali stipulate dalla Confederazione Svizzera per evitare le dop- pie imposizioni;   c) qualora un residente della Svizzera ritragga redditi giusta l’articolo 18, la  Svizzera accorda, su richiesta, un computo dell’imposta pagata in Sudafrica  conformemente all’articolo 18 sull’imposta svizzera dovuta su questi redditi.  Tuttavia la somma così computata non può eccedere la frazione dell’imposta  svizzera calcolata prima del computo, corrispondente ai redditi imponibili in  Sudafrica.   Art. 23 Non discriminazione  1.  I cittadini di uno Stato contraente non sono assoggettati nell’altro Stato contraen- te ad alcuna imposizione né ad alcun obbligo ad essa relativo, diversi o più onerosi  di quelli cui sono o potranno essere assoggettati i cittadini di detto altro Stato che si  trovino nella stessa situazione, in particolare in relazione alla residenza. La presente     Doppia imposizione   14   0.672.911.82   disposizione si applica altresì, nonostante le disposizioni dell’articolo 1, alle persone  che non sono residenti di uno o di entrambi gli Stati contraenti.   2.  L’imposizione di una stabile organizzazione che un’impresa di uno Stato contra- ente ha nell’altro Stato contraente non può essere in questo altro Stato meno favore- vole dell’imposizione a carico delle imprese di detto altro Stato che svolgono la  medesima attività. La presente disposizione non può essere interpretata nel senso  che faccia obbligo a uno Stato contraente di accordare ai residenti dell’altro Stato  contraente le deduzioni personali, le esenzioni e le deduzioni d’imposta che esso  accorda ai propri residenti in relazione alla loro situazione o ai loro oneri familiari.   3.  A meno che non siano applicabili le disposizioni del paragrafo 1 dell’articolo 9,  del paragrafo 6 dell’articolo 11 o del paragrafo 4 dell’articolo 12, gli interessi, i  canoni e altre rimunerazioni pagate da un’impresa di uno Stato contraente a un  residente dell’altro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione  degli utili imponibili di tale impresa, come se fossero pagati a un residente del primo  Stato.    4.  Le imprese di uno Stato contraente, il cui capitale è, in tutto o in parte, diretta- mente o indirettamente detenuto o controllato da uno o più residenti dell’altro Stato  contraente non sono assoggettate nel primo Stato ad alcuna imposizione o ad alcun  obbligo ad essa relativo, diversi o più onerosi di quelli cui sono o potranno essere  assoggettate altre imprese analoghe del primo Stato.   5.  Fintanto che l’esenzione dall’imposta addizionale sulle società, di cui beneficiano  attualmente le succursali delle società che non sono residenti del Sudafrica, resta in  vigore, nessuna disposizione del presente articolo può impedire al Sudafrica di  imporre, a un’aliquota che non ecceda di cinque punti l’aliquota normale  dell’imposta sulle società, gli utili imputabili a una stabile organizzazione situata in  Sudafrica di una società residente della Svizzera.   6.  Le disposizioni del presente articolo si applicano, nonostante le disposizioni  dell’articolo 2, alle imposte di ogni natura e denominazione.   Art. 24 Procedura amichevole  1.  Quando ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti  comportano o comporteranno per lei un’imposizione non conforme alla presente  Convenzione, una persona può, indipendentemente dalle impugnative previste dalla  legislazione nazionale di tali Stati contraenti, sottoporre il suo caso all’autorità  competente dello Stato contraente di cui è residente o, se il suo caso ricade  nell’ambito di applicazione del paragrafo 1 dell’articolo 23, a quella dello Stato  contraente di cui possiede la cittadinanza. Il caso deve essere sottoposto entro i tre  anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta un’imposizione  non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.   2.  L’autorità competente, se il reclamo le appare fondato e se essa non è in grado di  giungere a una soluzione soddisfacente, si adopera per regolare il caso in via di  amichevole composizione con l’autorità competente dell’altro Stato contraente, al  fine di evitare un’imposizione non conforme alla Convenzione.     Imposte sul reddito. Conv. con il Sudafrica    15   0.672.911.82   3.  Le autorità competenti degli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via di  amichevole composizione le difficoltà o i dubbi inerenti all’interpretazione o  all’applicazione della Convenzione. Esse potranno altresì consultarsi al fine di  eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.   4.  Le autorità competenti degli Stati contraenti possono conferire direttamente fra  loro per giungere a un accordo ai sensi dei paragrafi precedenti e procedere anche a  un colloquio nell’ambito di una commissione comune composta da esse stesse o da  loro rappresentanti.   5. Se le difficoltà o i dubbi inerenti all’interpretazione o all’applicazione della Con- venzione non possono essere risolti in via di amichevole composizione dalle autorità  competenti degli Stati contraenti applicando i paragrafi precedenti del presente  articolo entro tre anni dall’apertura della procedura, il caso può, su richiesta di uno  degli Stati contraenti, essere sottoposto ad arbitrato, ma solo dopo che tutte le proce- dure previste ai paragrafi 1 a 4 del presente articolo siano esaurite e che il contribu- ente o i contribuenti implicati dichiarino per scritto di riconoscere come vincolante  la decisione della commissione arbitrale. La commissione arbitrale prenderà la sua  decisione entro un anno a contare dal momento in cui il caso gli è stato sottoposto.  La decisione della commissione arbitrale relativa a questo caso singolo è vincolante  per entrambi gli Stati contraenti e per il contribuente implicato o i contribuenti  implicati. La composizione della commissione arbitrale e la procedura arbitrale sono  disciplinate dalle autorità competenti degli Stati contraenti.   Art. 25 Scambio di informazioni  1.  Le autorità competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni (che le  legislazioni fiscali degli Stati contraenti permettono di ottenere) necessarie per  l’applicazione delle disposizioni della presente Convenzione relative alle imposte  oggetto della presente Convenzione. Le informazioni così scambiate saranno tenute  segrete e potranno essere rese note soltanto a persone e autorità (compresi i tribunali  e le autorità amministrative) che si occupano dell’accertamento, della riscossione o  dell’amministrazione delle imposte che rientrano nel campo d’applicazione della  presente Convenzione, della messa in esecuzione e del perseguimento penale di  queste imposte oppure della decisione di ricorrere a rimedi giuridici in relazione a  queste imposte. Queste persone o autorità possono utilizzare le informazioni unica- mente per questi scopi. Esse possono rivelare le informazioni nell’ambito di udienze  pubbliche di tribunali o in una sentenza. Non potranno essere scambiate informa- zioni suscettibili di rivelare segreti commerciali o d’affari, industriali o professionali  oppure metodi commerciali.   2.  Le disposizioni del presente articolo non potranno in nessun caso essere interpre- tate nel senso di imporre a uno Stato contraente l’obbligo di adottare misure ammi- nistrative in deroga alla regolamentazione o alla prassi amministrativa di uno o  dell’altro Stato contraente, ovvero contrarie alla sua sovranità, alla sua sicurezza o  all’ordine pubblico oppure di fornire informazioni che non possano essere ottenute  in base alla sua legislazione o a quella dello Stato contraente che le chiede.     Doppia imposizione   16   0.672.911.82   Art. 26 Membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari  1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di  cui beneficiano i membri di missioni diplomatiche e di rappresentanze consolari in  virtù delle regole generali del diritto internazionale o di accordi particolari.   2.  Nonostante le disposizioni dell’articolo 4, ogni persona fisica che è membro di  una missione diplomatica, di una rappresentanza consolare o di una delegazione  permanente di uno Stato contraente, situata nell’altro Stato contraente o in uno Stato  terzo, è considerata residente dello Stato accreditante ai fini della presente Conven- zione, a condizione che:   a) conformemente al diritto internazionale non sia assoggettata, nello Stato ac- creditatario, a imposta sui redditi provenienti da fonti esterne a questo Stato;  e   b) abbia, nello Stato accreditante, i medesimi obblighi dei residenti di questo  Stato quanto all’imposta sul reddito complessivo.   3.  La presente Convenzione non si applica alle organizzazioni internazionali, ai loro  organi o ai loro funzionari, né ai membri di una missione diplomatica, di una rappre- sentanza consolare o di una delegazione permanente di uno Stato terzo, che soggior- nano sul territorio di uno Stato contraente e non sono trattati in materia d’imposta  sul reddito come residenti dell’uno o dell’altro Stato contraente.   Art. 27 Entrata in vigore  1.  I due Stati contraenti si notificheranno reciprocamente per via diplomatica  l’adempimento delle procedure necessarie all’entrata in vigore della presente Con- venzione. La Convenzione entra in vigore il giorno in cui perviene l’ultima di queste  notificazioni.   2.  Le disposizioni della presente Convenzione si applicheranno:   a) alle imposte prelevate alla fonte sui redditi accreditati o pagati il, o dopo il,  1° gennaio dell’anno civile successivo a quello dell’entrata in vigore della  Convenzione;   b) alle rimanenti imposte per gli anni fiscali che iniziano il, o dopo il, 1° genna- io dell’anno civile successivo a quello dell’entrata in vigore della Conven- zione.   3.  La Convenzione del 3 luglio 19673 tra la Confederazione Svizzera e la Repubbli- ca dell’Africa del Sud intesa a evitare la doppia imposizione nel campo delle impo- ste sul reddito è abrogata e cesserà di essere applicabile alla data dell’entrata in  vigore delle disposizioni della presente Convenzione.       3 [RU 1968 1007]     Imposte sul reddito. Conv. con il Sudafrica    17   0.672.911.82   Art. 28 Denuncia  1.  La presente Convenzione è conclusa a tempo indeterminato, ma ciascuno Stato  contraente può denunciarla per scritto, per via diplomatica, rispettando un termine di  preavviso di almeno sei mesi prima della fine di un anno civile.   2.  In tal caso la Convenzione cesserà di essere applicabile:   a) alle imposte prelevate alla fonte sui redditi pagati o accreditati dopo la fine  dell’anno civile nel corso del quale è stata notificata la denuncia; e   b) alle rimanenti imposte, per i periodi fiscali che iniziano dopo la fine  dell’anno civile nel corso del quale è stata notificata la denuncia.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai loro Governi,  hanno firmato la presente Convenzione e vi hanno apposto il proprio sigillo.   Fatto a Pretoria, l’8 maggio 2007, in due esemplari in lingua francese e inglese,  ciascun testo facente egualmente fede.   Per il   Consiglio federale svizzero:   Per il Governo   della Repubblica del Sudafrica:   Doris Leuthard Trevor Manuel     Doppia imposizione   18   0.672.911.82   Protocollo   Il Consiglio federale svizzero   e   il Governo della Repubblica del Sudafrica,   all’atto della firma della Convenzione conclusa a Pretoria fra i due Stati, l’8 maggio  2007, per evitare le doppie imposizioni in materia d’imposte sul reddito, hanno  convenuto le seguenti disposizioni che formano parte integrante della Convenzione.   1.  Ad articolo 18   a) Resta inteso che l’espressione «altre prestazioni di vecchiaia» comprende i  seguenti redditi:  (i) in Sudafrica le prestazioni di fondi di pensione («retirement annuity   funds»); e  (ii) in Svizzera le prestazioni di forme riconosciute di previdenza indivi-  duale vincolata.   b) Resta parimenti inteso che i redditi di cui all’articolo 18 non comprendono  unicamente i pagamenti ricorrenti, bensì anche i pagamenti forfettari.   2.  Ad articolo 22   Resta inteso che se il Sudafrica preleva l’imposta addizionale sulle società, la Sviz- zera concede su richiesta uno sgravio per questa imposta conformemente alla let- tera b) paragrafo 2 dell’articolo 22, nella misura in cui il beneficiario effettivo è una  persona residente della Svizzera diversa da una società di cui alla lettera a) para- grafo 2 dell’articolo 10. Lo sgravio non può tuttavia eccedere l’ammontare minimo  dell’imposta addizionale sulle società effettivamente pagata in Sudafrica e il 15 per  cento dell’ammontare lordo dei dividendi.   3.  Ad articolo 25   Resta inteso che l’espressione «frode fiscale» rappresenta in entrambi gli Stati  contraenti un reato fiscale passibile di una pena detentiva.   Resta inoltre inteso che nei casi di frode fiscale:   a) il segreto bancario non impedisce di procurarsi presso le banche prove do- cumentali e di trasmetterle all’autorità competente dello Stato richiedente,  nella misura in cui l’autorità competente dello Stato richiedente renda plau- sibile un legame diretto tra il comportamento fraudolento e i provvedimenti  di assistenza amministrativa richiesti;   b) lo scambio di informazioni si fonda sul principio di reciprocità e su una pre- sentazione fondata di fatti e circostanze da parte dello Stato richiedente;   c) lo scambio di informazioni si applica alle frodi fiscali commesse a partire  dal 1° gennaio dell’anno successivo a quello dell’entrata in vigore della pre- sente Convenzione.     Imposte sul reddito. Conv. con il Sudafrica    19   0.672.911.82   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai loro Governi,  hanno firmato il presente protocollo e vi hanno apposto il proprio sigillo.   Fatto a Pretoria, l’8 maggio 2007, in due esemplari in lingua francese e inglese,  ciascun testo facente egualmente fede.   Per il   Consiglio federale svizzero:   Per il Governo   della Repubblica del Sudafrica:   Doris Leuthard Trevor Manuel        Doppia imposizione   20   0.672.911.82