SR 0.231.0   1   Übersetzung   Welturheberrechts-Abkommen1   Abgeschlossen in Genf am 6. September 1952   Von der Bundesversammlung genehmigt am 22. Juni 19552   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 30. Dezember 1955  In Kraft getreten für die Schweiz am 30. März 1956    (Stand am 15. April 2010)     Die vertragschliessenden Staaten,  vom Wunsche beseelt, den Schutz des Urheberrechts an Werken der Literatur, der  Wissenschaft und der Kunst in allen Ländern zu gewährleisten,   überzeugt, dass eine Regelung des Schutzes des Urheberrechts, die, allen Nationen  angemessen, in einem Weltabkommen niedergelegt ist und die bisher in Kraft be- findlichen zwischenstaatlichen Ordnungen ergänzt, ohne ihnen Abbruch zu tun, zur  Sicherung der Achtung vor den Menschenrechten und zur Förderung der Entwick- lung der Literatur, der Wissenschaft und der Kunst beitragen wird,   in der Gewissheit, dass eine solche für die ganze Welt bestimmte Regelung des  Schutzes der Urheberrechte die Verbreitung der Geisteswerke erleichtern und zu  einer besseren Verständigung unter den Nationen beitragen wird,   haben das Folgende beschlossen:   Art. I  Jeder vertragschliessende Staat verpflichtet sich, alle Bestimmungen zu treffen, die  notwendig sind, um einen ausreichenden und wirksamen Schutz der Rechte der  Urheber und anderer Inhaber von Urheberrechten an den Werken der Literatur, der  Wissenschaft und der Kunst, wie beispielsweise an Schriftwerken, an musikalischen,  dramatischen und kinematographischen Werken sowie an Werken der Malerei, an  Stichen und an Werken der Bildhauerei, zu gewähren.   Art. II  1.  Die veröffentlichten Werke der Angehörigen eines vertragschliessenden Staates  sowie die zuerst in dem Gebiet eines solchen Staates veröffentlichten Werke genies- sen in jedem anderen vertragschliessenden Staat den gleichen Schutz, den dieser  andere Staat den zuerst in seinem eigenen Gebiet veröffentlichten Werken seiner  Staatsangehörigen gewährt.        AS 1956 102; BBl 1954 II 565  1 Dieses Abk. ist für die Schweiz nur noch anwendbar in den Beziehungen mit den Staaten,   die dem Welturheberrechts-Abkommen, revidiert am 24. Juli 1971 in Paris (SR 0.231.01  Art. IX Ziff. 4), nicht beigetreten sind.   2 AS 1956 101   0.231.0    Urheberrecht   2   0.231.0   2.  Die nichtveröffentlichten Werke der Angehörigen eines vertragschliessenden  Staates geniessen in jedem anderen vertragschliessenden Staat den gleichen Schutz,  den dieser andere Staat den nichtveröffentlichten Werken seiner Staatsangehörigen  gewährt.   3.  Für die Anwendung dieses Abkommens kann jeder vertragschliessende Staat  durch seine Gesetzgebung seinen Staatsangehörigen die Personen gleichstellen, die  ihren Wohnsitz in seinem Staatsgebiet haben.   Art. III  1.  Jeder vertragschliessende Staat, dessen Gesetzgebung als Voraussetzung für den  Urheberrechtsschutz die Erfüllung von Förmlichkeiten wie beispielsweise Hinter- legung, Registrierung, Vermerk, notarielle Beglaubigungen, Gebührenzahlung, Her- stellung oder Veröffentlichung im eigenen Staatsgebiet fordert, hat diese Anforde- rungen für jedes durch dieses Abkommen geschützte und zuerst ausserhalb seines  Staatsgebietes veröffentlichte Werk, dessen Urheber nicht sein Staatsangehöriger ist,  als erfüllt anzusehen, wenn alle Exemplare des Werkes, die mit Zustimmung des  Urhebers oder eines anderen Inhabers des Urheberrechts veröffentlicht worden sind,  von der ersten Veröffentlichung des Werkes an das Kennzeichen © in Verbindung  mit dem Namen des Inhabers des Urheberrechts und der Jahreszahl der ersten Ver- öffentlichung tragen; Kennzeichen, Name und Jahreszahl sind in einer Weise und an  einer Stelle anzubringen, dass sie den Vorbehalt des Urheberrechts genügend zum  Ausdruck bringen.   2.  Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels hindern keinen vertragschliessen- den Staat, Förmlichkeiten oder andere Voraussetzungen für den Erwerb und die  Ausübung des Urheberrechts bei Werken zu fordern, die zuerst in seinem Staatsge- biet veröffentlicht wurden, sowie, ohne Rücksicht auf den Ort der Veröffentlichung,  bei Werken seiner eigenen Angehörigen.   3.  Die Bestimmungen der Ziffer 1 dieses Artikels hindern keinen vertragschliessen- den Staat, von einer vor Gericht auftretenden Person zu verlangen, dass sie für die  Durchführung des Rechtsstreites bestimmte Verfahrensvorschriften, wie beispiels- weise die Vertretung des Klägers durch einen einheimischen Rechtsbeistand oder die  Hinterlegung eines Exemplares des Werkes durch den Kläger bei dem Gericht oder  einer Verwaltungsbehörde oder bei beiden, erfüllt. Jedoch wird der Bestand des  Urheberrechts durch die Nichterfüllung dieser Anforderungen nicht berührt. Auch  dürfen solche Anforderungen an Angehörige eines anderen vertragschliessenden  Staates nur insoweit gestellt werden, als der Staat, in dem der Schutz beansprucht  wird, sie auch an seine eigenen Angehörigen stellt.   4.  Jeder vertragschliessende Staat ist verpflichtet, den unveröffentlichten Werken  von Angehörigen der anderen vertragschliessenden Staaten Rechtsschutz ohne  Erfüllung von Förmlichkeiten zu gewähren.   5.  Wenn ein vertragschliessender Staat für die Schutzdauer mehr als eine Frist vor- sieht und wenn die erste Frist eine der in Artikel IV vorgeschriebenen Mindestzeiten  überschreitet, so ist dieser Staat nicht verpflichtet, die Bestimmung der Ziffer I des  Artikels III auf die zweite und die folgenden Fristen anzuwenden.     Welturheberrechts-Abkommen   3   0.231.0   Art. IV  1.  Die Schutzdauer des Werkes wird durch das Gesetz des vertragschliessenden  Staates, in dem der Schutz beansprucht wird, gemäss den in Artikel II enthaltenen  und den nachfolgenden Bestimmungen geregelt.   2.  Bei den durch dieses Abkommen geschützten Werken soll die Schutzdauer min- destens die Lebenszeit des Urhebers und 25 Jahre nach seinem Tode umfassen.   Jedoch kann ein vertragschliessender Staat, der bei dem Inkrafttreten des vorliegen- den Abkommens für sein Gebiet, unter Abweichung von der Regel, die Schutzdauer  für bestimmte Arten von Werken von der ersten Veröffentlichung des Werkes an  berechnet, diese Aufnahmen aufrecht erhalten und sie auf andere Arten von Werken  erstrecken. Für alle diese Arten darf die Schutzdauer nicht weniger als 25 Jahre nach  der ersten Veröffentlichung betragen.   Jeder vertragschliessende Staat, der beim Inkrafttreten dieses Abkommens für sein  Gebiet die Schutzdauer nicht vom Tode des Urhebers an berechnet, hat die Befugnis,  sie von der ersten Veröffentlichung des Werkes oder gegebenenfalls von der der  Veröffentlichung vorausgegangenen Registrierung an zu berechnen; die Schutzdauer  darf nicht weniger als 25 Jahre seit der ersten Veröffentlichung oder gegebenenfalls  der ihr vorausgegangenen Registrierung betragen.   Wenn die Gesetzgebung eines vertragschliessenden Staates zwei oder mehrere  anschliessende Schutzfristen vorsieht, darf die Dauer der ersten Frist nicht weniger  betragen als die Dauer einer der oben bestimmten Mindestzeiten.   3.  Die Bestimmungen der Ziffer 2 dieses Artikels finden auf Werke der Photogra- phie und der angewandten Kunst keine Anwendung. Jedoch darf in den vertrag- schliessenden Staaten, welche die Werke der Photographie schützen und den Wer- ken der angewandten Kunst als Kunstwerken Schutz gewähren, die Schutzdauer  dieser Werke nicht weniger als zehn Jahre betragen.   4.  Kein vertragschliessender Staat ist verpflichtet, einem Werk einen längeren  Schutz zu gewähren als den, der für Werke der betreffenden Art in dem vertrag- schliessenden Staat festgesetzt ist, in dem das Werk zuerst veröffentlicht wurde; ist  das Werk nicht veröffentlicht, so braucht kein längerer Schutz gewährt zu werden  als der, welcher in dem vertragschliessenden Staat, dem der Urheber angehört, für  Werke der betreffenden Art festgesetzt ist.   Wenn die Gesetzgebung eines vertragschliessenden Staates zwei oder mehrere  anschliessende Schutzfristen vorsieht, wird für die Anwendung der vorstehenden  Bestimmungen die Summe dieser Schutzfristen als die von diesem Staat gewährte  Schutzdauer angesehen. Wenn jedoch, gleichviel aus welchem Grunde, ein bestimm- tes Werk in dem betreffenden Staat während der zweiten oder einer der folgenden  Fristen nicht geschützt wird, sind die anderen vertragschliessenden Staaten nicht  verpflichtet, dieses Werk während der zweiten oder der folgenden Fristen zu schüt- zen.   5.  Für die Anwendung der Ziffer 4 dieses Artikels wird das Werk eines Angehöri- gen eines vertragschliessenden Staates, das zuerst in einem nichtvertragschliessen- den Staat veröffentlicht worden ist, so angesehen, als sei es zuerst in dem vertrag- schliessenden Staat veröffentlicht worden, dem der Urheber angehört.     Urheberrecht   4   0.231.0   6.  Im Falle der gleichzeitigen Veröffentlichung in zwei oder mehreren vertrag- schliessenden Staaten gilt das Werk für die Anwendung der Ziffer 4 dieses Artikels  als zuerst in dem Staat veröffentlicht, der die kürzeste Schutzdauer gewährt. Als  gleichzeitig in mehreren Staaten veröffentlicht gilt ein Werk, das in zwei oder meh- reren Staaten innerhalb von dreissig Tagen nach seiner ersten Veröffentlichung  erschienen ist.   Art. V  1.  Das Urheberrecht an den durch das vorliegende Abkommen geschützten Werken  umfasst das ausschliessliche Recht, diese Werke zu übersetzen und die Übersetzung  zu veröffentlichen, sowie das Recht, anderen die Übersetzung und die Veröffent- lichung der Übersetzung zu gestatten.   2.  Den vertragschliessenden Staaten bleibt es jedoch vorbehalten, durch ihre Ge- setzgebung das Übersetzungsrecht an Schriftwerken einzuschränken, aber nur nach  Massgabe der folgenden Bestimmungen:   Wenn bis zum Ablauf von sieben Jahren nach der ersten Veröffentlichung eines  Schriftwerkes keine Übersetzung dieses Werkes in die Landessprache oder gegebe- nenfalls in eine der Landessprachen eines vertragschliessenden Staates durch den  Inhaber des Übersetzungsrechtes oder mit seiner Zustimmung veröffentlicht worden  ist, kann jeder Angehörige des betreffenden Staates von der zuständigen Behörde  dieses Staates eine nicht ausschliessliche Lizenz erhalten, das Werk in eine der Lan- dessprachen zu übersetzen, in der das Werk noch nicht veröffentlicht ist, und diese  Übersetzung zu veröffentlichen.   Die Lizenz kann nur erteilt werden, wenn der Antragsteller nach Massgabe der  Bestimmungen des Staates, in dem er das Ersuchen einreicht, nachweist, dass er die  Zustimmung des Inhabers des Übersetzungsrechtes einzuholen versucht, dass er aber  trotz gehöriger Bemühungen ihn nicht ausfindig zu machen oder seine Zustimmung  nicht zu erlangen vermocht hat. Unter denselben Bedingungen kann die Lizenz  erteilt werden, wenn das Werk in der betreffenden Sprache zwar veröffentlicht  worden ist, alle Ausgaben aber vergriffen sind.   Vermag der Antragsteller den Inhaber des Übersetzungsrechtes nicht ausfindig zu  machen, so hat er eine Abschrift seines Ersuchens an den Verleger zu senden, dessen  Name auf dem Werk angegeben ist. Ist die Staatsangehörigkeit des Inhabers des  Übersetzungsrechts bekannt, so hat er eine Abschrift auch an den diplomatischen  oder konsularischen Vertreter des Staates zu senden, dessen Angehöriger der Inha- ber des Übersetzungsrechts ist, oder an eine besondere von der Regierung dieses  Staates bezeichnete Stelle. Die Lizenz kann nicht vor Ablauf von zwei Monaten  nach Absendung der Abschriften des Ersuchens erteilt werden.   Die vertragschliessenden Staaten haben in ihrer Gesetzgebung dafür zu sorgen, dass  dem Inhaber des Übersetzungsrechts eine angemessene, der zwischenstaatlichen  Übung entsprechende Vergütung bewilligt, die Zahlung und der Transfer dieser  Vergütung bewirkt sowie eine einwandfreie Übersetzung des Werkes gewährleistet  wird. Der Titel des Originalwerkes und der Name seines Verfassers müssen auf allen  Exemplaren der Ausgabe im Druck angegeben werden. Die Lizenz darf nur zur  Herausgabe der Übersetzung im Gebiet des vertragschliessenden Staates berechti-    Welturheberrechts-Abkommen   5   0.231.0   gen, in dem der Antrag gestellt wurde. Die Einfuhr der Exemplare in einen anderen  vertragschliessenden Staat und ihr Verkauf in diesem Staat sind zulässig, wenn die  Sprache, in die das Werk übersetzt worden ist, eine Landessprache dieses Staates ist  und wenn dessen eigene Gesetzgebung die Lizenz vorsieht und keine Bestimmungen  in diesem Staat der Einfuhr und dem Verkauf entgegenstehen. In einem vertrag- schliessenden Staat, für den die vorstehenden Bedingungen nicht zutreffen, sind für  Einfuhr und Verkauf die Gesetzgebung dieses Staates und die von ihm geschlosse- nen Verträge massgebend. Die Lizenz ist nicht übertragbar.   Die Lizenz ist zu versagen, wenn der Verfasser die Exemplare seines Werkes aus  dem Verkehr zurückgezogen hat.   Art. VI  Eine «Veröffentlichung» im Sinne dieses Abkommens liegt vor, wenn das Werk in  einer körperlichen Form vervielfältigt und der Öffentlichkeit durch Exemplare  zugänglich gemacht wird, die es gestatten, das Werk zu lesen oder sonst mit dem  Auge wahrzunehmen.   Art. VII  Dieses Abkommen findet keine Anwendung auf Werke oder auf Rechte an Werken,  die beim Inkrafttreten des Abkommens in dem vertragschliessenden Staat, in dem  der Schutz beansprucht wird, endgültig den Schutz verloren haben oder niemals ge- schützt waren.   Art. VIII  1.  Das vorliegende Abkommen wird das Datum vom 6. September 1952 tragen. Es  wird bei dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erzie- hung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt und bleibt während eines Zeitraumes von  120 Tagen nach diesem Datum für die Unterzeichnung durch alle Staaten offen. Es  soll durch die Unterzeichnerstaaten ratifiziert oder angenommen werden.   2.  Jeder Staat, der das anliegende Abkommen nicht unterzeichnet hat, kann ihm  beitreten.   3.  Ratifikation, Annahme oder Beitritt wird durch die Hinterlegung einer entspre- chenden Urkunde bei dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen  für Erziehung, Wissenschaft und Kultur bewirkt.   Art. IX  1.  Das vorliegende Abkommen tritt drei Monate nach der Hinterlegung von zwölf  Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunden in Kraft. Unter diesen müssen sich  die Urkunden von vier Staaten befinden, die nicht Mitglieder des Internationalen  Verbandes zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst sind.   2.  In der Folgezeit tritt dieses Abkommen für jeden Staat drei Monate nach Hinter- legung seiner Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft.     Urheberrecht   6   0.231.0   Art. X  1.  Jeder Mitgliedstaat des vorliegenden Abkommens verpflichtet sich, im Einklang  mit seiner Verfassung die notwendigen Massnahmen zu ergreifen, um die Anwen- dung dieses Abkommens zu gewährleisten.   2.  Vorausgesetzt wird, dass jeder Staat im Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifi- kations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde nach seiner Gesetzgebung in der Lage ist,  die Bestimmungen dieses Abkommens anzuwenden.   Art. XI  1.  Es wird ein Ausschuss von Regierungsvertretern gebildet, dem folgende Aufga- ben obliegen:   a. Prüfung der Fragen, die sich auf die Anwendung und Durchführung des vor- liegenden Abkommens beziehen;   b. Vorbereitung periodischer Revisionen dieses Abkommens;   c. Prüfung aller anderen auf den zwischenstaatlichen Urheberrechtsschutz be- züglichen Fragen im Einvernehmen mit den verschiedenen interessierten  zwischenstaatlichen Organisationen, insbesondere mit der Organisation der  Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, mit dem Inter- nationalen Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst  sowie mit der Organisation der Amerikanischen Staaten;   d. Unterrichtung der vertragschliessenden Staaten über seine Tätigkeit.   2.  Der Ausschuss besteht aus Vertretern von zwölf vertragschliessenden Staaten, die  im Hinblick auf eine angemessene Vertretung aller Teile der Welt und nach Mass- gabe der diesem Abkommen beigegebenen Entschliessung bestimmt werden.   Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wis- senschaft und Kultur, der Direktor des Büros des Internationalen Verbandes zum  Schutze von Werken der Literatur und der Kunst sowie der Generalsekretär der  Organisation der Amerikanischen Staaten oder ihre Vertreter können an den Sitzun- gen des Ausschusses mit beratender Stimme teilnehmen.   Art. XII  Der Ausschuss der Regierungsvertreter beruft Revisionskonferenzen ein, wenn er es  für notwendig erachtet oder wenn es von wenigstens zehn der vertragschliessenden  Staaten oder, solange deren Zahl unter zwanzig bleibt, von der Mehrheit der ver- tragschliessenden Staaten verlangt wird.   Art. XIII  Jeder vertragschliessende Staat kann im Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifika- tions-, Annahme- oder Beitrittsurkunde oder später durch eine an den Generaldirek- tor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur  gerichtete Anzeige erklären, dass dieses Abkommen auf alle oder einen Teil der  Länder oder Gebiete anwendbar ist, deren internationale Beziehungen er wahr-    Welturheberrechts-Abkommen   7   0.231.0   nimmt. Das Abkommen ist sodann auf die in der Anzeige bezeichneten Länder oder  Gebiete nach Ablauf der in Artikel IX vorgesehenen Frist von drei Monaten an- wendbar. Mangels einer solchen Anzeige ist dieses Abkommen auf solche Länder  oder Gebiete nicht anwendbar.   Art. XIV  1.  Jeder vertragschliessende Staat kann dieses Abkommen im eigenen Namen oder  im Namen von allen oder von einem Teil der Länder oder Gebiete kündigen, die  Gegenstand einer Anzeige gemäss Artikel XIII waren. Die Kündigung erfolgt durch  Anzeige an den Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erzie- hung, Wissenschaft und Kultur.   2.  Eine solche Kündigung wirkt nur für den Staat oder für das Land oder für das  Gebiet, in dessen Namen sie erklärt worden ist, und erst zwölf Monate nach dem  Tage des Eingangs der Anzeige.   Art. XV  Jede Streitfrage zwischen zwei oder mehreren vertragschliessenden Staaten über die  Auslegung oder Anwendung des vorliegenden Abkommens, die nicht auf dem Ver- handlungswege beigelegt wird, soll zur Entscheidung vor den Internationalen Ge- richtshof gebracht werden, sofern die beteiligten Staaten nicht eine andere Regelung  vereinbaren.   Art. XVI  1.  Das vorliegende Abkommen wird in englischer, französischer und spanischer  Sprache abgefasst. Die drei Texte werden unterzeichnet und sind in gleicher Weise  massgebend.   2.  Offizielle Texte des vorliegenden Abkommens werden in deutscher, italienischer  und portugiesischer Sprache abgefasst. Jeder vertragschliessende Staat oder jede  Gruppe von vertragschliessenden Staaten kann durch den Generaldirektor der Orga- nisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, im Ein- vernehmen mit diesem, einen anderen Text in der Sprache seiner Wahl festlegen  lassen.   Alle diese Texte werden dem unterzeichneten Text des Abkommens beigefügt.   Art. XVII  1.  Das vorliegende Abkommen berührt in keiner Weise die Bestimmungen der Ber- ner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst3 und die  Zugehörigkeit zu dem durch diese Übereinkunft geschaffenen Verband.   2.  Zur Ausführung der vorstehenden Ziffer wird diesem Artikel eine Erklärung bei- gefügt. Diese Erklärung ist ein wesentlicher Bestandteil dieses Abkommens für die  am 1. Januar 1951 durch die Berner Übereinkunft gebundenen sowie für die ihr       3 SR 0.231.12/.15     Urheberrecht   8   0.231.0   später beigetretenen Staaten. Die Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens  durch solche Staaten gilt zugleich als Unterzeichnung der Erklärung. Ratifikation,  Annahme oder Beitritt zu dem Abkommen durch solche Staaten bedeuten in gleicher  Weise Ratifikation, Annahme oder Beitritt zu dieser Erklärung.   Art. XVIII  Das vorliegende Abkommen lässt den Bestand der mehrseitigen oder zweiseitigen  Abkommen oder Vereinbarungen über das Urheberrecht unberührt, die ausschliess- lich zwischen zwei oder mehreren amerikanischen Republiken in Kraft sind oder in  Kraft treten werden. Weichen die Bestimmungen solcher bereits bestehenden Ab- kommen oder Vereinbarungen von den Bestimmungen des vorliegenden Abkom- mens ab oder weichen die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens von denen  eines neuen Abkommens oder einer neuen Vereinbarung ab, die nach dem Inkraft- treten des vorliegenden Abkommens zwischen zwei oder mehreren amerikanischen  Republiken abgeschlossen werden, so hat unter den Vertragsteilen das zuletzt abge- schlossene Abkommen oder die zuletzt abgeschlossene Vereinbarung den Vorrang.  Unberührt bleiben die Rechte an einem Werk, die in einem vertragschliessenden  Staat auf Grund bestehender Abkommen oder Vereinbarungen erworben wurden,  bevor das vorliegende Abkommen für diesen Staat in Kraft getreten ist.   Art. XIX  Das vorliegende Abkommen lässt den Bestand der mehrseitigen oder zweiseitigen  Abkommen oder Vereinbarungen über das Urheberrecht unberührt, die zwischen  zwei oder mehreren vertragschliessenden Staaten in Kraft sind. Weichen die Best- immungen eines solchen Abkommens oder einer solchen Vereinbarung von den  Bestimmungen des vorliegenden Abkommens ab, so haben die Bestimmungen des  vorliegenden Abkommens den Vorrang. Unberührt bleiben die Rechte an einem  Werk, die in einem vertragschliessenden Staat auf Grund bestehender Abkommen  oder Vereinbarungen erworben wurden, bevor das vorliegende Abkommen für die- sen Staat in Kraft getreten ist. Die Bestimmungen der Artikel XVII und XVIII des  vorliegenden Abkommens werden durch diesen Artikel in keiner Weise berührt.   Art. XX  Vorbehalte zu dem vorliegenden Abkommen sind nicht zulässig.   Art. XXI  Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wis- senschaft und Kultur übermittelt gehörig beglaubigte Abschriften des vorliegenden  Abkommens den interessierten Staaten, dem Schweizerischen Bundesrat und zum  Zwecke der Registrierung dem Generalsekretär der Vereinten Nationen.   Er unterrichtet ausserdem alle interessierten Staaten über die Hinterlegung der Rati- fikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunden, über den Tag des Inkrafttretens des  vorliegenden Abkommens, über die Anzeigen gemäss Artikel XIII des vorliegenden  Abkommens und über die Kündigungen gemäss Artikel XIV.     Welturheberrechts-Abkommen   9   0.231.0   Zusatzerklärung zu Artikel XVII  Die Mitgliedstaaten des Internationalen Verbandes zum Schutze von Werken der  Literatur und der Kunst, die das Welturheberrechtsabkommen unterzeichnen, haben  in dem Wunsche, ihre gegenseitigen Beziehungen auf der Grundlage des genannten  Verbandes enger zu gestalten und jeden Konflikt zu vermeiden, der sich aus dem  Nebeneinanderbestehen der Berner Übereinkunft4 und des Weltabkommens ergeben  könnte,   in allseitiger Übereinstimmung folgende Erklärung angenommen:   a. Die Werke, die nach der Berner Übereinkunft als Ursprungsland ein Land  haben, das nach dem 1. Januar 1951 aus dem durch die genannte Überein- kunft geschaffenen Verband ausgeschieden ist, werden durch das Welturhe- berrechtsabkommen in den Ländern des Berner Verbandes nicht geschützt.   b. Das Welturheberrechtsabkommen ist in den Beziehungen zwischen den Län- dern des Berner Verbandes auf den Schutz der Werke nicht anwendbar, die  nach der Berner Übereinkunft als Ursprungsland ein Land des durch die ge- nannte Übereinkunft geschaffenen Internationalen Verbandes haben.   Entschliessung zu Artikel XI  Die Staatenkonferenz des Urheberrechtes hat die Fragen erwogen, die sich auf den  in Artikel XI des Abkommens vorgesehenen Ausschuss von Regierungsvertretern  beziehen; sie   fasst folgende Entschliessung:   1.  Die ersten Mitglieder des Ausschusses sind die Vertreter folgender zwölf Staaten,  derart, dass jeder dieser Staaten einen Vertreter und einen Stellvertreter bestellt:  Argentinien, Brasilien, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Indien, Italien,  Japan, Mexiko, Schweiz, Spanien, Vereinigte Staaten von Nordamerika.   2.  Der Ausschuss wird gebildet, sobald das Abkommen gemäss Artikel XI in Kraft  tritt.   3.  Der Ausschuss wählt einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten. Er gibt sich  seine Geschäftsordnung, welche die Anwendung der nachstehenden Regeln gewähr- leisten muss:   a. Die gewöhnliche Dauer des Mandats der Vertreter beträgt sechs Jahre mit  Auswechslung eines Drittels nach je zwei Jahren;   b. vor dem Erlöschen des Mandats eines jeden Mitglieds entscheidet der Aus- schuss darüber, welche Staaten nicht mehr in ihm vertreten sein sollen und  welche Staaten aufgefordert werden, Vertreter zu bestellen. In erster Linie  scheiden die Vertreter der Staaten aus, die das Abkommen nicht ratifiziert  oder angenommen haben oder ihm nicht beigetreten sind;       4 SR 0.231.12/.15     Urheberrecht   10   0.231.0   c. die verschiedenen Teile der Welt sollen in angemessener Weise vertreten  sein;   und bringt den Wunsch zum Ausdruck,   die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur  möge die Sorge für das Sekretariat des Ausschusses übernehmen.   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten nach Hinterlegung ihrer Vollmachten  dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Genf, am 6. September neunzehnhundertzweiundfünfzig, in einer  einzigen Ausfertigung.   (Es folgen die Unterschriften)     Welturheberrechts-Abkommen   11   0.231.0   Zusatzprotokoll 1 betreffend die Anwendung dieses Abkommens   auf Werke von Staatenlosen und Flüchtlingen  Die Mitgliedstaaten des Welturheberrechtsabkommens (im folgenden Abkommen  genannt), die diesem Protokoll beitreten,   haben die folgenden Bestimmungen vereinbart:   1.  Staatenlose und Flüchtlinge, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem vertrag- schliessenden Staat haben, werden für die Anwendung des Abkommens den Ange- hörigen dieses Staates gleichgestellt.   2. a. Dieses Protokoll soll unterzeichnet und von den Unterzeichnerstaaten ratifi- ziert oder angenommen werden, auch steht der Beitritt gemäss den Bestim- mungen des Artikels VIII des Abkommens offen.   b. Dieses Protokoll tritt für jeden Staat mit der Hinterlegung der diesbezüg- lichen Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft, sofern dieser  Staat bereits Mitglied des Abkommens ist.   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten, die hierzu gehörig bevollmächtigt  sind, dieses Protokoll unterzeichnet.   Geschehen zu Genf, am 6. September 1952, in englischer, französischer und spani- scher Sprache, die in gleicher Weise massgebend sind, in einer einzigen Ausferti- gung, die beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erzie- hung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt wird. Der Generaldirektor wird beglau- bigte Abschriften den Unterzeichnerstaaten, dem Schweizerischen Bundesrat sowie  zum Zwecke der Registrierung dem Generalsekretär der vereinten Nationen über- mitteln.   (Es folgen die Unterschriften)     Urheberrecht   12   0.231.0   Zusatzprotokoll 2 betreffend die Anwendung dieses Abkommens auf  Werke bestimmter internationaler Organisationen  Die Mitgliedstaaten des Welturheberrechtsabkommens (im folgenden Abkommen  genannt), die diesem Protokoll beitreten,   haben die folgenden Bestimmungen vereinbart:   1. a. Der in Ziffer 1 des Artikels II des Abkommens vorgesehene Schutz findet  auf die Werke Anwendung, die zuerst durch die Organisation der Vereinten  Nationen, die ihnen angeschlossenen Sondereinrichtungen oder durch die  Organisation der Amerikanischen Staaten veröffentlicht wurden.   b. Auch der in Ziffer 2 des Artikels II des Abkommens vorgesehene Schutz  findet auf die genannten Organisationen oder Einrichtungen Anwendung.   2. a. Dieses Protokoll soll unterzeichnet und von den Unterzeichnerstaaten ratifi- ziert oder angenommen werden, auch steht der Beitritt gemäss den Bestim- mungen des Artikels VIII des Abkommens offen.   b.  Dieses Protokoll tritt für jeden Staat mit der Hinterlegung der diesbezüg- lichen Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft, sofern dieser  Staat bereits Mitglied des Abkommens ist.   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten, die hierzu gehörig bevollmächtigt  sind, dieses Protokoll unterzeichnet.   Geschehen zu Genf, am 6. September 1952, in englischer, französischer und spani- scher Sprache, die in gleicher Weise massgebend sind, in einer einzigen Ausferti- gung, die beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erzie- hung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt wird. Der Generaldirektor wird beglaubig- te Abschriften den Unterzeichnerstaaten, dem Schweizerischen Bundesrat sowie  zum Zwecke der Registrierung dem Generalsekretär der Vereinten Nationen über- mitteln.   (Es folgen die Unterschriften)     Welturheberrechts-Abkommen   13   0.231.0   Geltungsbereich des Abkommens am 15. April 20105     Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Albanien   4. November 2003   4. Februar 2004  Algerien 28. Mai 1973 B 28. August 1973  Andorraa 22. Januar 1953 16. September 1955  Argentinienb 13. November 1957 13. Februar 1958  Aserbaidschan   7. April 1997 N 21. Dezember 1991  Australiena   1. Februar 1969   1. Mai 1969  Bahamas 13. Juli 1976 N 10. Juli 1973  Bangladeschc   5. Mai 1975 B   5. August 1975  Barbados 18. März 1983 B 18. Juni 1983  Belarus 29. März 1994 N 21. Dezember 1991  Belgiena 31. Mai 1960 31. August 1960  Belize   1. Dezember 1982 N 21. September 1981  Boliviena 22. Dezember 1989 B 22. März 1990  Bosnien und Herzegowinaa 12. Juli 1993 N   6. März 1992  Brasiliena 13. Oktober 1959 13. Januar 1960  Bulgarien   7. März 1975 B   7. Juni 1975  Chiled 18. Januar 1955 16. September 1955  China 30. Juli 1992 B 30. Oktober 1992   Hongkong   9. Juni 1997   1. Juli 1997  Costa Ricaa   7. Dezember 1954 B 16. September 1955  Dänemarka   9. November 1961   9. Februar 1962  Deutschlanda   3. Juni 1955 16. September 1955  Dominikanische Republik   8. Februar 1983 B   8. Mai 1983  Ecuadorb   5. März 1957 B   5. Juni 1957  El Salvadorc 29. Dezember 1978 B 29. März 1979  Fidschi 13. Dezember 1971 N 10. Oktober 1970  Finnlanda 16. Januar 1963 16. April 1963  Frankreicha 14. Oktober 1955 14. Januar 1956   Französisch Guyana 16. November 1955 B 14. Januar 1956  Guadeloupe 16. November 1955 B 14. Januar 1956  Martinique 16. November 1955 B 14. Januar 1956  Réunion 16. November 1955 B 14. Januar 1956   Ghanaa 22. Mai 1962 B 22. August 1962  Griechenlanda 24. Mai 1963 B 24. August 1963  Guatemalaa 28. Juli 1964 28. Oktober 1964  Guineac 13. August 1981 B 13. November 1981  Haitia   1. September 1954 16. September 1955  Heiliger Stuhla   5. Juli 1955   5. Oktober 1955  Indiena 21. Oktober 1957 21. Januar 1958       5 AS 2004 4105, 2010 2135. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich  auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Urheberrecht   14   0.231.0      Vertragsstaaten Ratifikation Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Irlanda 20. Oktober 1958 20. Januar 1959 Island 18. September 1956 B 18. Dezember 1956 Israela   6. April 1955 16. September 1955 Italiena 24. Oktober 1956 24. Januar 1957 Japana 28. Januar 1956 28. April 1956 Kambodschaa   3. August 1953 B 16. September 1955 Kamerun   1. Februar 1973 B   1. Mai 1973 Kanadae 10. Mai 1962 10. August 1962 Kasachstan   6. August 1992 N 21. Dezember 1991 Keniaa   7. Juni 1966 B   7. September 1966 Kolumbien 18. März 1976 B 18. Juni 1976 Korea (Süd-)c   1. Juli 1987 B   1. Oktober 1987 Kroatien   6. Juli 1992 N   8. Oktober 1991 Kubab 18. März 1957 18. Juni 1957 Laosa 19. August 1954 B 16. September 1955 Libanona 17. Juli 1959 B 17. Oktober 1959 Liberiab 27. April 1956 27. Juli 1956 Liechtensteinb 22. Oktober 1958 B 22. Januar 1959 Luxemburga 15. Juli 1955 15. Oktober 1955 Malawi 26. Juli 1965 B 26. Oktober 1965 Malta 19. August 1968 B 19. November 1968 Marokkoa   8. Februar 1972 B   8. Mai 1972 Mauritiusa 20. August 1970 N 12. März 1968 Mazedoniena 30. April 1997 N 17. November 1991 Mexikod 12. Februar 1957 12. Mai 1957 Moldova 23. Juni 1997 N 21. Dezember 1991 Monacob 16. Juni 1955 16. September 1955 Montenegroa 26. April 2007 N   3. Juni 2006 Neuseelanda 11. Juni 1964 B 11. September 1964  Cook-Inseln 11. Juni 1964 B 11. September 1964 Niue 11. Juni 1964 N 11. September 1964 Tokelau 11. Juni 1964 B 11. September 1964  Nicaraguaa 16. Mai 1961 16. August 1961 Niederlandea 22. März 1967 22. Juni 1967 Nigerc 15. Februar 1989 B 15. Mai 1989 Nigeria 14. November 1961 B 14. Februar 1962 Norwegena 23. Oktober 1962 23. Januar 1963 Österreicha   2. April 1957   2. Juli 1957 Pakistana 28. April 1954 B 16. September 1955 Panamaa 17. Juli 1962 B 17. Oktober 1962 Paraguaya 11. Dezember 1961 B 11. März 1962 Peruc 16. Juli 1963 16. Oktober 1963 Polenc   9. Dezember 1976 B   9. März 1977 Portugala 25. September 1956 25. Dezember 1956    Welturheberrechts-Abkommen   15   0.231.0      Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Ruandaa 10. August 1989 B 10. November 1989  Russland 27. Februar 1973 B 27. Mai 1973  Sambia   1. März 1965 B   1. Juni 1965  Saudi-Arabien 13. April 1994 B 13. Juli 1994  Schwedena   1. April 1961   1. Juli 1961  Schweizb 30. Dezember 1955 30. März 1956  Senegalc   9. April 1974 B   9. Juli 1974  Serbiena 11. September 2001 N 27. April 1992  Slowakeif 31. März 1993 N   1. Januar 1993  Sloweniena   5. November 1992 N 25. Juni 1991  Spaniend 27. Oktober 1954 16. September 1955  Sri Lankaa 25. Oktober 1983 B 25. Januar 1984  St. Vincent und die    Grenadinenc 22. Januar 1985 N 27. Oktober 1979  Tadschikistan 28. August 1992 N 21. Dezember 1991  Togo 28. Februar 2003 B 28. Mai 2003  Trinidad und Tobago 19. Mai 1988 B 19. August 1988  Tschechische Republikf 26. März 1993 N   1. Januar 1993  Tunesiena 19. März 1969 B 19. Juni 1969  Ukraine 17. Januar 1994 N 21. Dezember 1991  Ungarnd 23. Oktober 1970 B 23. Januar 1971  Uruguaya 12. Januar 1993 12. April 1993  Venezuelaa 30. Juni 1966 B 30. September 1966  Vereinigte Staatena   6. Dezember 1954 16. September 1955   Amerikanische Jungferninseln   6. Dezember 1954 B 16. September 1955  Guam 17. Mai 1957 B 17. August 1957  Kanalzone von Panama 16. Dezember 1954 B 16. September 1955  Puerto Rico   6. Dezember 1954 B 16. September 1955   Vereinigtes Königreicha 27. Juni 1957 27. September 1957  Bermudas   1. Dezember 1961 B   1. März 1962  Britische Jungferninseln 26. April 1963 B 26. Juli 1963  Falklandinseln 26. April 1963 B 26. Juli 1963  Gibraltar   1. Dezember 1961 B   1. März 1962  Insel Man   1. Dezember 1961 B   1. März 1962  Kaimaninseln 11. März 1966 B 11. Juni 1966  Montserrat   6. Oktober 1964 B   6. Januar 1965  St. Helena 29. Oktober 1963 B 29. Januar 1964   Zypernc 19. September 1990 B 19. Dezember 1990     a Staaten, die die Zusatzprot. 1, 2 und 3 angenommen haben.  b Staaten, die die Zusatzprot. 1 und 2 angenommen haben.  c Staaten, die das Zusatzprot. 1 angenommen haben.  d Staaten, die das Zusatzprot. 2 angenommen haben.  e Staaten, die das Zusatzprot. 3 angenommen haben.  f Staaten, die die Zusatzprot. 2 und 3 angenommen haben.     Urheberrecht   16   0.231.0