SR 0.142.111.642   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und   der Regierung der Republik Aserbaidschan   über die Erleichterung der Visaerteilung   Abgeschlossen am 10. Oktober 2016  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. April 2017    (Stand am 1. April 2017)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Aserbaidschan  nachstehend «Parteien» genannt;   im Bestreben, die zwischenmenschlichen Kontakte als wichtige Voraussetzung für  einen steten Ausbau der wirtschaftlichen, humanitären, kulturellen, wissenschaft- lichen und sonstigen Beziehungen zu fördern, indem die Erteilung von Visa für  Staatsangehörige der Republik Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidgenos- senschaft auf der Grundlage der Gegenseitigkeit erleichtert wird;    in der Erkenntnis, dass Visaerleichterungen nicht zu irregulärer Migration führen  dürfen, und unter besonderer Berücksichtigung des Sicherheits- und Rückübernah- measpekts;   unter Berücksichtigung des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der  Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die  Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwen- dung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands, unterzeichnet am 26. Oktober  20041, das am 1. März 2008 in Kraft trat;   unter Berücksichtigung des Abkommens zwischen der Republik Aserbaidschan und  der Europäischen Union über die Erleichterung der Visaerteilung, das am 29. No- vember 2013 unterzeichnet wurde und am 1. September 2014 in Kraft trat, sowie der  gemeinsamen Erklärung zu Island, Norwegen, der Schweiz und Liechtenstein zu  diesem Abkommen;   sind wie folgt übereingekommen:        AS 2017 2249  1 SR 0.362.31   0.142.111.642    Migration   2   0.142.111.642   Art. 1 Zweck und Geltungsbereich  Zweck dieses Abkommens ist die Erleichterung, auf der Grundlage der Gegenseitig- keit, der Erteilung von Visa an Staatsangehörige der Republik Aserbaidschan und  der Schweizerischen Eidgenossenschaft für einen geplanten Aufenthalt von höchs- tens 90 Tagen je Zeitraum von 180 Tagen.   Art. 2 Allgemeine Bestimmung  1.  Die in diesem Abkommen vorgesehenen Visaerleichterungen gelten für Staatsan- gehörige der Republik Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidgenossenschaft,  die nicht bereits durch innerstaatliche Vorschriften der Republik Aserbaidschan und  der Schweizerischen Eidgenossenschaft, durch dieses Abkommen oder andere  internationale Übereinkünfte von der Visumpflicht befreit sind.   2.  Die innerstaatlichen Vorschriften der Republik Aserbaidschan oder der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft kommen bei Aspekten zur Anwendung, die in diesem  Abkommen nicht geregelt sind, beispielsweise bei der Ablehnung eines Visuman- trags, bei der Anerkennung von Reisedokumenten, beim Nachweis ausreichender  Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts sowie bei der Einreiseverweigerung und  bei Ausweisungsmassnahmen.   Art. 3 Definitionen  Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Definitionen:   (a) «Staatsangehöriger der Republik Aserbaidschan» bezeichnet jede Person,  die die Staatsangehörigkeit der Republik Aserbaidschan gemäss der inner- staatlichen Gesetzgebung besitzt;   (b) «Staatsangehöriger der Schweizerischen Eidgenossenschaft» bezeichnet jede  Person, die die Staatsangehörigkeit der Schweizerischen Eidgenossenschaft  gemäss der innerstaatlichen Gesetzgebung besitzt;   (c) «Visum» bezeichnet eine von der Republik Aserbaidschan oder der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft erteilte Genehmigung zur Durchreise durch das  Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan, der Schweizerischen Eidgenos- senschaft oder eines anderen Schengen-Mitgliedstaates oder zu einem ge- planten Aufenthalt in diesen Hoheitsgebieten von höchstens 90 Tagen je  Zeitraum von 180 Tagen. Zur Bestimmung der Aufenthaltsdauer von Staats- angehörigen der Republik Aserbaidschan wird jede Aufenthaltsdauer inner- halb des Zeitraums von 180 Tagen in einem anderen Schengen-Mitgliedstaat  berücksichtigt;   (d) «Person, die sich rechtmässig aufhält» bezeichnet:   – für die Republik Aserbaidschan: einen Staatsangehörigen der Schwei-  zerischen Eidgenossenschaft, der aufgrund innerstaatlicher Bestimmun- gen eine befristete oder unbefristete Aufenthaltserlaubnis für einen  Zeitraum von mehr als 90 Tagen im Hoheitsgebiet der Republik Aser- baidschan besitzt,     Erleichterung der Visaerteilung. Abk. mit Aserbaidschan   3   0.142.111.642   – für die Schweizerische Eidgenossenschaft: einen Staatsangehörigen der  Republik Aserbaidschan, der aufgrund innerstaatlicher Bestimmungen  berechtigt ist oder die Erlaubnis erhält, sich länger als 90 Tage im Ho- heitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft aufzuhalten;   (e) «Schengen-Mitgliedstaat» bezeichnet jeden Staat, der den Schengen-Besitz- stand im Sinne des Abkommens vom 26. Oktober 2004 zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Euro- päischen Gemeinschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidge- nossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schen- gen-Besitzstands vollständig anwendet.   Art. 4 Dokumente zum Nachweis des Reisezwecks  1.  Für folgende Kategorien von Staatsangehörigen der Republik Aserbaidschan und  der Schweizerischen Eidgenossenschaft genügen die nachstehenden Dokumente, um  den Zweck ihrer Reise in das Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan oder der  Schweizerischen Eidgenossenschaft zu begründen:   (a) Nahe Verwandte – Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch  Vormunde), Grosseltern und Enkelkinder –, die rechtmässig im Hoheits- gebiet der Republik Aserbaidschan wohnhafte Staatsangehörige der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft oder rechtmässig im Hoheitsgebiet der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft wohnhafte Staatsangehörige der Republik  Aserbaidschan oder im Hoheitsgemäss der Schweizerischen Eidgenossen- schaft wohnhafte Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft  oder im Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan wohnhafte Staatsangehö- rige der Republik Aserbaidschan besuchen:  – eine schriftliche Einladung der Gastgeberin bzw. des Gastgebers;   (b) unbeschadet von Artikel 10, Mitglieder offizieller Delegationen, die auf- grund einer an die Republik Aserbaidschan oder an die Schweizerische Eid- genossenschaft gerichteten offiziellen Einladung an offiziellen Treffen, Be- ratungen, Verhandlungen oder Austauschprogrammen sowie an  Veranstaltungen, die von zwischenstaatlichen Organisationen im Hoheitsge- biet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder der Republik Aserbaid- schan durchgeführt werden, teilnehmen:  – ein von einer zuständigen Behörde der Republik Aserbaidschan oder   der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgefertigtes Schreiben, das  bestätigt, dass die antragstellende Person Mitglied ihrer Delegation ist,  die zur Teilnahme an einer oben genannten Veranstaltung in das Ho- heitsgebiet der anderen Partei reist, mit einer Kopie der offiziellen Ein- ladung;   (c) Geschäftsleute sowie Vertreterinnen und Vertreter von Unternehmensver- bänden:  – eine von den zuständigen Behörden gemäss nationalem Recht bestätigte   schriftliche Einladung einer gastgebenden juristischen Person oder Fir- ma oder einer Niederlassung oder Zweigstelle dieser juristischen Person     Migration   4   0.142.111.642   oder Firma, von nationalen und lokalen Behörden der Republik Aser- baidschan oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder von Orga- nisationskomitees von Handels- und Industrieausstellungen, Konferen- zen und Symposien, die im Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan  oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft stattfinden;   (d) Fahrerinnen und Fahrer, die mit Fahrzeugen, die in der Schweizerischen  Eidgenossenschaft oder in der Republik Aserbaidschan registriert sind, in- ternationale Fracht- oder Personentransporte zwischen dem Hoheitsgebiet  der Republik Aserbaidschan und dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen  Eidgenossenschaft durchführen:  – eine schriftliche Bestätigung des nationalen Verkehrsunternehmens o-  der Verkehrsunternehmensverbands der Republik Aserbaidschan oder  der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Durchführung des grenz- überschreitenden Strassentransports mit Angabe des Zwecks, der Fahrt- strecke, der Dauer und der Häufigkeit der Fahrten;    (e) Schülerinnen und Schüler, Studierende, Doktoranden sowie begleitende  Lehrpersonen, die zu Studien- und Ausbildungszwecken reisen, unter ande- rem auch im Rahmen von Austauschprogrammen oder anderen schulischen  Tätigkeiten:   – eine schriftliche Einladung oder Einschreibebescheinigung der gastge-  benden Hochschule, Schule oder sonstigen Bildungseinrichtung oder  ein Studenten- bzw. Schülerausweis oder eine Bescheinigung der ge- planten Kursbelegung;   (f) Personen, die an wissenschaftlichen, akademischen, kulturellen und künstle- rischen Aktivitäten, darunter Hochschul- und anderen Austauschprogram- men, teilnehmen:  – eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation zur Teil-  nahme an diesen Aktivitäten;  (g) Journalistinnen und Journalisten sowie technisches Begleitpersonal in beruf-  licher Funktion:   – eine von einem Berufsverband oder dem Arbeitgeber des Antragstellers   ausgestellte Bescheinigung oder ein anderes von diesen ausgestelltes  Dokument, woraus hervorgeht, dass die betreffende Person eine qualifi- zierte Journalistin bzw. ein qualifizierter Journalist ist und dass die Rei- se zur Ausübung einer journalistischen Tätigkeit erfolgt oder dass die  Person zum technischen Begleitpersonal der Journalistin bzw. des Jour- nalisten im Rahmen ihrer/seiner Berufsausübung gehört;   (h) Teilnehmerinnen und Teilnehmer an internationalen Sportveranstaltungen  und professionelle Begleitpersonen:  – ein schriftliches Gesuch der gastgebenden Organisation: zuständige   Behörden, nationale Sportverbände der Republik Aserbaidschan und  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und das Nationale Olympische  Komitee der Republik Aserbaidschan oder der Schweizerischen Eidge- nossenschaft;     Erleichterung der Visaerteilung. Abk. mit Aserbaidschan   5   0.142.111.642   (i) Teilnehmerinnen und Teilnehmer an offiziellen, von Partnergemeinden und  -städten organisierten Austauschprogrammen:   – eine schriftliche Einladung der Leiterin bzw. des Leiters der Gemeinde-   bzw. Stadtverwaltung oder der Präsidentin bzw. des Präsidenten der  Gemeinde bzw. der Stadt;   (j) Personen, die aus medizinischen Gründen einreisen, und erforderliche Be- gleitpersonen:   – ein offizielles Dokument der medizinischen Einrichtung, aus dem die   Notwendigkeit der medizinischen Untersuchung und Behandlung in  dieser Einrichtung und die Notwendigkeit der Begleitung hervorgehen,  sowie der Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung der Behand- lungskosten;   (k) Angehörige der freien Berufe, die an internationalen Ausstellungen, Konfe- renzen, Symposien, Seminaren oder ähnlichen Veranstaltungen im Hoheits- gebiet der Republik Aserbaidschan oder der Schweizerischen Eidgenossen- schaft teilnehmen:   – eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation zur Bestäti-  gung der Teilnahme der betreffenden Person an der Veranstaltung;   (l) Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen, die zu Kursen, Seminaren  oder Konferenzen einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen:   – eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation, eine Bestä-  tigung, dass die Person die zivilgesellschaftliche Organisation vertritt,  und eine von einer Behörde nach innerstaatlichem Recht ausgestellte  Bescheinigung über die Eintragung dieser Organisation in dem ein- schlägigen Register;   (m) Verwandte, die zu Beerdigungen anreisen:   – ein amtliches Dokument, in dem der Tod sowie die familiären oder   sonstigen Bande zwischen dem Antragsteller und dem Toten bestätigt  werden;   (n) Personen, die Friedhöfe besuchen:   – ein offizielles Dokument, das die Existenz und Erhaltung des Grabes   sowie die familiäre oder anderweitige Beziehung der antragstellenden  Person zur bestatteten Person bestätigt.   2.  Die in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten schriftlichen Einladungen  müssen folgende Angaben enthalten:    (a) zur eingeladenen Person: Name und Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht,  Staatsangehörigkeit, Nummer des Identitätsausweises, Zeitpunkt und Zweck  der Reise, Zahl der Einreisen und gegebenenfalls Name des Ehepartners und  der Kinder, die die eingeladene Person begleiten;   (b) zur einladenden Person: Name, Vorname und Adresse;   (c) zur einladenden juristischen Person, Firma oder Organisation: vollständiger  Name und vollständige Adresse sowie:      Migration   6   0.142.111.642   – wenn die Einladung oder Bestätigung von einer Organisation oder einer  Behörde ausgestellt wird, den Namen und die Funktion der unterzeich- nenden Person,   – wenn eine juristische Person oder eine Firma bzw. eine Niederlassung  oder Zweigstelle einer solchen juristischen Person oder einer solchen  Firma mit Sitz im Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan oder der  Schweizerischen Eidgenossenschaft einlädt, die aufgrund des jeweili- gen innerstaatlichen Rechts erforderliche Registernummer.   3.  Den in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genannten Kategorien von Personen  werden alle Arten von Visa nach dem vereinfachten Verfahren ausgestellt, ohne dass  im innerstaatlichen Recht der Republik Aserbaidschan oder der Schweizerischen  Eidgenossenschaft vorgesehene weitere Begründungen, Einladungen oder Bestäti- gungen zum Reisezweck erforderlich sind.   Art. 5 Ausstellung von Mehrfachvisa  1.  Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Republik  Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidgenossenschaft stellen den folgenden  Kategorien von Staatsangehörigen der anderen Partei Mehrfachvisa mit einer Gül- tigkeitsdauer von fünf Jahren aus:   (a) Ehepartnern, Kindern (auch Adoptivkindern) unter 21 Jahren oder mit Un- terhaltsanspruch und Eltern (auch Vormunde), Grosseltern und Enkel- kindern, die rechtmässig im Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan  wohnhafte Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder  rechtmässig im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft  wohnhafte Staatsangehörige der Republik Aserbaidschan oder im Hoheits- gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft wohnhafte Staatsangehörige  der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder im Hoheitsgebiet der Republik  Aserbaidschan wohnhafte Staatsangehörige der Republik Aserbaidschan be- suchen;   (b) Mitgliedern offizieller Delegationen, die aufgrund von offiziellen Einladun- gen, die an die Republik Aserbaidschan oder die Schweizerische Eidgenos- senschaft gerichtet sind, regelmässig an Treffen, Beratungen, Verhandlun- gen oder Austauschprogrammen sowie an Veranstaltungen, die von  zwischenstaatlichen Organisationen im Hoheitsgebiet der Schweizerischen  Eidgenossenschaft oder der Republik Aserbaidschan durchgeführt werden,  teilnehmen;   Abweichend von Satz 1 wird die Gültigkeitsdauer des Mehrfachvisums in Fällen, in  denen die Notwendigkeit oder Absicht, häufig oder regelmässig zu reisen, offenkun- dig auf einen kürzeren Zeitraum begrenzt ist, auf diesen Zeitraum festgesetzt, insbe- sondere wenn:   – bei der in Buchstabe a genannten Personengruppe die Gültigkeitsdauer der  Aufenthaltsgenehmigung von Staatsangehörigen der Republik Aserbaid- schan im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder von     Erleichterung der Visaerteilung. Abk. mit Aserbaidschan   7   0.142.111.642   Staatsangehörigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Hoheitsgebiet  der Republik Aserbaidschan;   – bei der in Buchstabe b genannten Personengruppe die Dauer der Stellung als  ständiges Mitglied einer offiziellen Delegation, weniger als fünf Jahre be- trägt.   2.  Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Republik  Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidgenossenschaft stellen den folgenden  Kategorien von Staatsangehörigen der anderen Partei Mehrfachvisa mit einer Gül- tigkeitsdauer von einem Jahr aus, wenn diese im vorangehenden Jahr mindestens ein  Visum erhalten und dieses gemäss den im besuchten Staat geltenden Einreise- und  Aufenthaltsbestimmungen verwendet haben:    (a) Studierenden und Doktoranden, die regelmässig zu Studien- oder Ausbil- dungszwecken einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen;   (b) Journalistinnen und Journalisten sowie technischem Begleitpersonal in be- ruflicher Funktion;   (c) Teilnehmerinnen und Teilnehmern an offiziellen, von Partnerstädten organi- sierten Austauschprogrammen;   (d) Fahrerinnen und Fahrern, die mit Fahrzeugen, die in der Schweizerischen  Eidgenossenschaft oder in der Republik Aserbaidschan registriert sind, in- ternationale Fracht- oder Personentransporte zwischen dem Hoheitsgebiet  der Republik Aserbaidschan und dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen  Eidgenossenschaft durchführen;   (e) Personen, die aus medizinischen Gründen regelmässig einreisen müssen,  und erforderlichen Begleitpersonen;   (f) Geschäftsleuten sowie Vertreterinnen und Vertretern von Unternehmensver- bänden, die regelmässig in die Republik Aserbaidschan oder in die Schwei- zerische Eidgenossenschaft reisen;   (g) Personen, die an wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Aktivitä- ten, inklusive Hochschul- und anderen Austauschprogrammen, teilnehmen  und regelmässig in die Republik Aserbaidschan oder in die Schweizerische  Eidgenossenschaft reisen;   (h) Teilnehmerinnen und Teilnehmern an internationalen Sportveranstaltungen  und ihren professionellen Begleitpersonen;   (i) Angehörigen der freien Berufe, die an internationalen Ausstellungen, Konfe- renzen, Symposien, Seminaren oder ähnlichen Veranstaltungen teilnehmen  und regelmässig in die Republik Aserbaidschan oder in die Schweizerische  Eidgenossenschaft reisen;    (j) Vertretern zivilgesellschaftlicher Organisationen, die regelmässig zu Kursen,  Seminaren oder Konferenzen in die Republik Aserbaidschan oder in die  Schweizerische Eidgenossenschaft reisen, auch im Rahmen von Austausch- programmen.     Migration   8   0.142.111.642   3.  Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Republik  Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidgenossenschaft stellen den in Absatz 2  des vorliegenden Artikels genannten Personenkategorien Mehrfachvisa mit einer  Gültigkeitsdauer von mindestens zwei und höchstens fünf Jahren aus, wenn diese  Personen in den zwei vorangegangenen Jahren die ein Jahr gültigen Mehrfachvisa  gemäss den im besuchten Staat geltenden Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen  verwendet haben.   4.  Die Gesamtdauer des Aufenthalts der in den Absätzen 1–3 des vorliegenden  Artikels genannten Personen im Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan oder der  Schweizerischen Eidgenossenschaft oder eines anderen Schengen-Mitgliedstaates  darf 90 Tage je Zeitraum von 180 Tagen nicht übersteigen. Zur Bestimmung der  Aufenthaltsdauer von Staatsangehörigen der Republik Aserbaidschan wird jede  Aufenthaltsdauer innerhalb des Zeitraums von 180 Tagen in einem anderen Schen- gen-Mitgliedstaat berücksichtigt.   Art. 6 Gebühren für die Bearbeitung von Visumanträgen  1.  Für die Bearbeitung der Visumanträge wird eine Gebühr von 35 EUR erhoben.    Dieser Betrag kann nach dem in Artikel 13 Absatz 4 vorgesehenen Verfahren geän- dert werden.   2.  Folgende Personengruppen sind von der Antragsbearbeitungsgebühr befreit:   (a) Nahe Verwandte – Ehepartner, Kinder (auch Adoptivkinder), Eltern (auch  Vormunde), Grosseltern und Enkelkinder – von rechtmässig im Hoheitsge- biet der Republik Aserbaidschan wohnhaften Staatsangehörigen der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft oder von rechtmässig im Hoheitsgebiet der  Schweizerischen Eidgenossenschaft wohnhaften Staatsangehörigen der Re- publik Aserbaidschan oder von im Hoheitsgemäss der Schweizerischen Eid- genossenschaft wohnhaften Staatsangehörigen der Schweizerischen Eidge- nossenschaft oder von im Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan  wohnhaften Staatsangehörigen der Republik Aserbaidschan;   (b) Mitglieder offizieller Delegationen, die aufgrund einer an die Republik  Aserbaidschan oder an die Schweizerische Eidgenossenschaft gerichteten of- fiziellen Einladung an offiziellen Treffen, Beratungen, Verhandlungen oder  Austauschprogrammen sowie an Veranstaltungen, die von zwischenstaatli- chen Organisationen im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossen- schaft oder der Republik Aserbaidschan durchgeführt werden, teilnehmen;   (c) Schülerinnen und Schüler, Studierende, Doktoranden sowie begleitende  Lehrpersonen, die zu Studien- und Ausbildungszwecken reisen, auch im  Rahmen von Austauschprogrammen sowie zu anderen schulischen Zwe- cken;   (d) Behinderte und die bei Bedarf mitreisende Begleitperson;   (e) Teilnehmerinnen und Teilnehmer an internationalen Sportveranstaltungen  und ihre Begleitpersonen;     Erleichterung der Visaerteilung. Abk. mit Aserbaidschan   9   0.142.111.642   (f) Personen, die an wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Aktivitä- ten, einschliesslich Hochschul- und anderen Austauschprogrammen, teil- nehmen;   (g) Personen, die mit den vorgelegten Dokumenten nachweisen konnten, dass  ihre Reise aus humanitären Gründen notwendig ist, beispielsweise um sich  einer dringenden medizinischen Behandlung zu unterziehen, oder um an der  Beisetzung einer oder eines nahen Verwandten teilzunehmen oder um eine  schwerkranke nah verwandte Person zu besuchen, sowie Personen, die diese  bei Bedarf begleiten;   (h) Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen, die zu Kursen, Seminaren  oder Konferenzen einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen;   (i) Rentnerinnen und Rentner;   (j) Kinder unter 18 Jahren und Kinder unter 21 Jahren mit Unterhaltsanspruch;   (k) Journalistinnen und Journalisten sowie technisches Begleitpersonal in beruf- licher Funktion.   3.  Arbeitet die Republik Aserbaidschan oder die Schweizerische Eidgenossenschaft  zum Zweck der Visaerteilung mit einem externen Dienstleistungserbringer zusam- men, so kann dieser eine Dienstleistungsgebühr erheben. Diese Gebühr steht in  einem angemessenen Verhältnis zu den Kosten, die dem externen Dienstleistungs- erbringer bei der Ausführung seiner Aufgaben entstanden sind, und darf 30 EUR  nicht übersteigen. Die Republik Aserbaidschan und die Schweizerische Eidgenos- senschaft erhalten die Möglichkeit für sämtliche Antragsteller aufrecht, die Anträge  unmittelbar bei ihren Konsulaten einzureichen.   Für die Schweizerische Eidgenossenschaft führt der externe Dienstleistungserbringer  seine Tätigkeit im Einklang mit dem Visakodex und unter vollständiger Einhaltung  der Rechtsvorschriften der Republik Aserbaidschan aus.   Für die Republik Aserbaidschan führt der externe Dienstleistungserbringer seine  Tätigkeit im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Republik Aserbaidschan und  der Schweizerischen Eidgenossenschaft aus.   4.  Aufgrund der Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der  Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands werden die  Gebühren nach Absatz 1 des vorliegenden Artikels erlassen, sobald die Europäische  Gemeinschaft die entsprechenden Gebühren nach dem Abkommen vom 29. Novem- ber 2013 zwischen der Republik Aserbaidschan und der Europäischen Union über  Erleichterungen bei der Erteilung von Visa erlässt.   Art. 7 Dauer der Bearbeitung von Visumanträgen  1.  Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Republik  Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidgenossenschaft entscheiden über einen  Visumantrag innerhalb von zehn Kalendertagen nach Eingang des Antrags und der  für die Ausstellung des Visums erforderlichen Dokumente.     Migration   10   0.142.111.642   2.  Die Frist für den Entscheid über einen Visumantrag kann in Einzelfällen, insbe- sondere wenn ein Antrag zusätzliche Abklärungen erfordert, auf bis zu 30 Kalender- tage verlängert werden.   3.  Die Frist für den Entscheid über einen Visumantrag kann in dringenden Fällen  auf zwei oder weniger Arbeitstage verkürzt werden.   4.  Falls für die Antragstellung ein Termin vereinbart werden muss, sollte dieser in  der Regel nicht später als zwei Wochen nach dem Tag stattfinden, an dem er bean- tragt wurde.   5.  Unbeschadet des vorstehenden Satzes stellen die externen Dienstleistungserbrin- ger sicher, dass Visumanträge grundsätzlich ohne unangemessene Verzögerung  eingereicht werden können. In begründeten dringlichen Fällen kann das Konsulat  Antragstellern gestatten, ihre Anträge ohne Terminvereinbarung einzureichen, oder  es gewährt ihnen umgehend einen Termin.   Art. 8 Ausreise bei Verlust oder Diebstahl von Dokumenten  Staatsangehörige der Republik Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidgenos- senschaft, die ihre Identitätsausweise verloren haben oder denen diese Ausweise  während ihres Aufenthalts im Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft  oder der Republik Aserbaidschan gestohlen wurden, können mit gültigen Identitäts- ausweisen, die von diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft oder der Republik Aserbaidschan ausgestellt  wurden und zum Grenzübertritt berechtigen, ohne Visum oder andere Genehmigung  aus dem Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan oder der Schweizerischen Eid- genossenschaft ausreisen.   Art. 9 Visumverlängerung bei aussergewöhnlichen Umständen  Staatsangehörigen der Republik Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidgenos- senschaft, die aus Gründen höherer Gewalt nicht vor Ablauf des Visums aus dem  Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder der Republik Aserbaid- schan ausreisen können, wird gemäss den innerstaatlichen Bestimmungen der Re- publik Aserbaidschan oder der Schweizerischen Eidgenossenschaft gebührenfrei die  in dem erteilten Visum angegebene Aufenthaltsdauer verlängert, bis ihre Rückreise  in den Staat ihres Wohnsitzes möglich ist.   Art. 10 Diplomatenpässe und biometrische Dienstpässe  1.  Staatsangehörige der Republik Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidge- nossenschaft mit gültigem Diplomatenpass und biometrischem Dienstpass können  ohne Visum in das Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder der  Republik Aserbaidschan einreisen, daraus ausreisen und es im Transit bereisen.   2.  Die in Absatz 1 genannten Personen dürfen sich ohne Visum höchstens 90 Tage  je Zeitraum von 180 Tagen im Hoheitsgebiet der Republik Aserbaidschan oder der  Schweizerischen Eidgenossenschaft aufhalten. Zur Bestimmung der Aufenthaltsdau- er von Staatsangehörigen der Republik Aserbaidschan wird jede Aufenthaltsdauer     Erleichterung der Visaerteilung. Abk. mit Aserbaidschan   11   0.142.111.642   innerhalb des Zeitraums von 180 Tagen in einem anderen Schengen-Mitgliedstaat  berücksichtigt.   Art. 11 Expertentreffen  Bei Bedarf treten auf Verlangen einer der beiden Parteien Vertreterinnen und Vertre- ter der Republik Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu- sammen, um die Durchführung dieses Abkommens zu besprechen und, wenn nötig,  Vorschläge zu Änderungen dieses Abkommens zu unterbreiten, insbesondere im  Hinblick auf Änderungen des Abkommens zwischen der Republik Aserbaidschan  und der Europäischen Union zur Erleichterung der Visaerteilung vom 29. November  2013.    Art. 12 Datenschutz  Soweit für die Durchführung dieses Abkommens Personendaten erforderlich sind,  werden diese gemäss der innerstaatlichen Datenschutzgesetzgebung der Republik  Aserbaidschan und der Schweizerischen Eidgenossenschaft sowie den Bestimmun- gen der von den beiden Staaten unterzeichneten internationalen Datenschutz- übereinkommen bearbeitet und geschützt.   Art. 13 Schlussbestimmungen  1.  Das Abkommen wird nach den innerstaatlichen Verfahren jeder Partei ratifiziert  oder genehmigt und tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Eingang der letzten  schriftlichen Notifikation, mit der die Parteien einander auf diplomatischem Weg  den Abschluss der oben genannten Verfahren bestätigt haben, in Kraft.   2.  Abweichend von Absatz 1 des vorliegenden Artikels tritt dieses Abkommen erst  am Tag des Inkrafttretens des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundes- rat und der Regierung der Republik Aserbaidschan über die Rückübernahme von  Personen mit unbefugtem Aufenthalt in Kraft, wenn Letzteres nach dem in Absatz 1  des vorliegenden Artikels genannten Zeitpunkt in Kraft tritt.   3.  Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit abgeschlossen, sofern es nicht  gemäss Absatz 6 des vorliegenden Artikels gekündigt wird.   4.  Dieses Abkommen kann durch schriftliche Vereinbarung zwischen den Parteien  geändert werden. Änderungen treten gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels in  Kraft.   5.  Jede Partei kann dieses Abkommen aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der  nationalen Sicherheit oder der öffentlichen Gesundheit ganz oder teilweise suspen- dieren. Der Entscheid über die Suspendierung ist der anderen Partei spätestens 48  Stunden vor deren Inkrafttreten mitzuteilen. Die Partei, die die Anwendung dieses  Abkommens suspendiert hat, benachrichtigt die andere Partei unverzüglich, wenn  die Gründe für die Suspendierung nicht mehr vorliegen.   6.  Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere  Partei kündigen. Das Abkommen tritt sechs Monate nach Eingang der Notifikation  ausser Kraft.     Migration   12   0.142.111.642   Geschehen zu Bern, am 10. Oktober 2016, in je zwei Urschriften in deutscher,  aserbaidschanischer und englischer Sprache, wobei alle Texte gleichermassen au- thentisch sind. Für die Auslegung des vorliegenden Abkommens wird der englische  Text verwendet.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Didier Burkhalter   Für die Regierung   der Republik Aserbaidschan:  Elmar Mammadyarov