0.232.141.1   1 / 50   Amtlicher deutscher Text 1    Vertrag   über die internationale Zusammenarbeit   auf dem Gebiet des Patentwesens    (PCT)   Abgeschlossen in Washington am 19. Juni 1970   Von der Bundesversammlung genehmigt am 29. November 19762   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 14. September 1977   In Kraft getreten für die Schweiz am 24. Januar 1978    (Stand am 23. August 2022)     Die Vertragsstaaten,   In dem Wunsch, einen Beitrag für den Fortschritt von Wissenschaft und Technik zu  leisten,   In dem Wunsch, den Schutz von Erfindungen zu vervollkommnen,   In dem Wunsch, den Schutz von Erfindungen, wenn um Schutz in mehreren Ländern  nachgesucht wird, zu erleichtern und wirtschaftlicher zu gestalten,   In dem Wunsch, der Öffentlichkeit den Zugang zu technischen Informationen, die in  Dokumenten enthalten sind, in denen neue Erfindungen beschrieben werden, zu er- leichtern und zu beschleunigen,   In dem Wunsch, den wirtschaftlichen Fortschritt der Entwicklungsländer zu fördern  und zu beschleunigen, durch die Annahme von Massnahmen, die bestimmt sind, die  Wirksamkeit der auf nationaler oder regionaler Ebene für den Schutz von Erfindungen  entwickelten Rechtssysteme dadurch zu erhöhen, dass leicht erreichbare Informatio- nen über die Verfügbarkeit technischer Lösungen, die auf ihre besonderen Bedürf- nisse zugeschnitten sind, zur Verfügung gestellt werden und dass der Zugang zu der  in ständigem Wachstum begriffenen modernen Technik erleichtert wird,   In der Überzeugung, dass die internationale Zusammenarbeit die Verwirklichung die- ser Ziele in hohem Masse fördern wird,   Haben diesen Vertrag geschlossen.       AS 1978 900; BBl 1976 II 1  1 Amtliche deutsche Übersetzung nach Art. 67 Abs. 1 Bst. b des Vertrages.   Der nachstehende Wortlaut des Vertrages weicht in verschiedenen Punkten geringfügig  ab von der mit der Botschaft veröffentlichten Fassung (BBl 1976 I 137–275), die noch  nicht amtlich bereinigt war. Wie die parlamentarische Redaktionskommission festgestellt  hat, sind die Unterschiede rein redaktioneller Natur.   2 Art. 1 Ziff. 2 des BB vom 29. Nov. 1976 (AS 1977 1709)   0.232.141.1      Gewerblicher Rechtsschutz   2 / 50   0.232.141.1   Einleitende Bestimmungen   Art. 1 Bildung eines Verbands   (1)  Die Mitgliedstaaten dieses Vertrags (nachstehend als «Vertragsstaaten» bezeich- net) bilden einen Verband für die Zusammenarbeit bei der Einreichung, der Recherche  und der Prüfung von Anmeldungen für den Schutz von Erfindungen und für die Leis- tung besonderer technischer Dienste. Der Verband trägt die Bezeichnung Verband für  die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens.   (2)  Keine Bestimmung dieses Vertrags ist so auszulegen, dass sie die Rechte aus der  Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums3 der Personen  beeinträchtigt, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedslands dieser Übereinkunft  besitzen oder in einem solchen Land ihren Sitz oder Wohnsitz haben.   Art. 2 Begriffsbestimmungen   Im Sinne dieses Vertrags und der Ausführungsordnung4 und sofern nicht ausdrücklich  etwas anderes bestimmt wird:   i) bedeutet «Anmeldung» eine Anmeldung für den Schutz einer Erfindung; Be- zugnahmen auf eine «Anmeldung» sind zu verstehen als Bezugnahme auf An- meldungen für Erfindungspatente, für Erfinderscheine, für Gebrauchszertifi- kate, für Gebrauchsmuster, für Zusatzpatente oder -zertifikate, für  Zusatzerfinderscheine und Zusatzgebrauchszertifikate;   ii) sind Bezugnahmen auf ein «Patent» zu verstehen als Bezugnahmen auf Erfin- dungspatente, auf Erfinderscheine, auf Gebrauchszertifikate, auf Gebrauchs- muster, auf Zusatzpatente oder -zertifikate und auf Zusatzgebrauchszertifi- kate;   iii) bedeutet «nationales Patent» ein von einem nationalen Amt erteiltes Patent;   iv) bedeutet «regionales Patent» ein von einem nationalen Amt oder von einer  zwischenstaatlichen Behörde erteiltes Patent, wenn das Amt oder die Behörde  die Befugnis hat, Patente zu erteilen, die in mehr als in einem Staat Wirkung  entfalten;   v) bedeutet «regionale Anmeldung» eine Anmeldung für die Erteilung eines re- gionalen Patents;   vi) sind Bezugnahmen auf eine «nationale Anmeldung» zu verstehen als Bezug- nahmen auf Anmeldungen für die Erteilung nationaler oder regionaler  Patente, sofern die Anmeldungen nicht nach diesem Vertrag eingereicht  werden;   vii) bedeutet «internationale Anmeldung» eine nach diesem Vertrag eingereichte  Anmeldung;       3 SR 0.232.01/.04  4 SR 0.232.141.11     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   3 / 50   0.232.141.1   viii) sind Bezugnahmen auf eine «Anmeldung» zu verstehen als Bezugnahmen auf  internationale Anmeldungen und nationale Anmeldungen;   ix) sind Bezugnahmen auf ein «Patent» zu verstehen als Bezugnahmen auf nati- onale und regionale Patente;   x) sind Bezugnahmen auf das «nationale Recht» zu verstehen als Bezugnahmen  auf das nationale Recht eines Vertragsstaats oder, wenn es sich um eine regi- onale Anmeldung oder ein regionales Patent handelt, als Bezugnahmen auf  den Vertrag, der die Einreichung regionaler Anmeldungen oder die Erteilung  regionaler Patente vorsieht;   xi) bedeutet «Prioritätsdatum» für die Berechnung der in diesem Vertrag und der  Ausführungsordnung vorgesehenen Fristen:   a) wenn für die internationale Anmeldung eine Priorität nach Artikel 8 be- ansprucht wird, das Anmeldedatum der Anmeldung, deren Priorität in  Anspruch genommen wird;   b) wenn für die internationale Anmeldung mehrere Prioritäten nach Artikel  8 in Anspruch genommen werden, das Anmeldedatum der ältesten An- meldung, deren Priorität in Anspruch genommen wird;   c) wenn für die internationale Anmeldung keine Priorität nach Artikel 8 in  Anspruch genommen wird, das internationale Anmeldedatum dieser An- meldung;   xii) bedeutet «nationales Amt» die mit der Erteilung von Patenten beauftragte Re- gierungsbehörde eines Vertragsstaats; Bezugnahmen auf ein «nationales  Amt» sollen auch eine zwischenstaatliche Behörde einschliessen, die mehrere  Staaten mit der Erteilung regionaler Patente beauftragt haben, sofern mindes- tens einer dieser Staaten ein Vertragsstaat ist und sofern die genannten Staaten  die Behörde ermächtigt haben, die Pflichten zu übernehmen und die Rechte  auszuüben, die dieser Vertrag und die Ausführungsordnung für nationale Äm- ter vorsehen;   xiii) bedeutet «Bestimmungsamt» das nationale Amt des Staates, den der Anmel- der nach Kapitel I dieses Vertrags bestimmt hat, oder das für diesen Staat han- delnde nationale Amt;   xiv) bedeutet «ausgewähltes Amt» das nationale Amt des Staates, den der Anmel- der nach Kapitel II dieses Vertrags ausgewählt hat, oder das für diesen Staat  handelnde nationale Amt;   xv) bedeutet «Anmeldeamt» das nationale Amt oder die zwischenstaatliche Orga- nisation, bei der die internationale Anmeldung eingereicht worden ist;   xvi) bedeutet «Verband» den Verband für die internationale Zusammenarbeit auf  dem Gebiet des Patentwesens;   xvii) bedeutet «Versammlung» die Versammlung des Verbands;   xviii) bedeutet «Organisation» die Weltorganisation für geistiges Eigentum;     Gewerblicher Rechtsschutz   4 / 50   0.232.141.1   xix) bedeutet «Internationales Büro» das Internationale Büro der Organisation und  – für die Dauer ihres Bestehens – die Vereinigten Internationalen Büros für  den Schutz des geistigen Eigentums (BIRPI);   xx) bedeutet «Generaldirektor» den Generaldirektor der Organisation und – für  die Dauer des Bestehens der BIRPI – den Direktor der BIRPI.    Kapitel I   Internationale Anmeldung und internationale Recherche   Art. 3 Die internationale Anmeldung   (1)  Anmeldungen zum Schutz von Erfindungen in jedem der Vertragsstaaten können  als internationale Anmeldungen im Sinne dieses Vertrags eingereicht werden.   (2)  Eine internationale Anmeldung hat in der in diesem Vertrag und der Ausführungs- ordnung5 festgelegten Form einen Antrag, eine Beschreibung, einen oder mehrere An- sprüche, eine oder mehrere Zeichnungen (soweit erforderlich) und eine Zusammen- fassung zu enthalten.   (3)  Die Zusammenfassung dient ausschliesslich der technischen Information und  kann nicht für andere Zwecke, insbesondere nicht für die Bestimmung des Umfangs  des begehrten Schutzes herangezogen werden.   (4)  Die internationale Anmeldung:   i) muss in einer vorgeschriebenen Sprache abgefasst sein;   ii) hat den vorgeschriebenen Formerfordernissen zu entsprechen;   iii) hat den vorgeschriebenen Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung  zu entsprechen;   iv) verpflichtet zur Zahlung der vorgeschriebenen Gebühren.   Art. 4 Der Antrag   (1)  Der Antrag hat zu enthalten:   i) ein Gesuch auf Behandlung der internationalen Anmeldung nach diesem Ver- trag;   ii) die Bestimmung des Vertragsstaats oder der Vertragsstaaten, in denen Schutz  für die Erfindung auf der Grundlage der internationalen Anmeldung begehrt  wird (Bestimmungsstaaten); kann mit Wirkung für einen Bestimmungsstaat  ein regionales Patent erteilt werden und wünscht der Anmelder ein regionales  Patent an Stelle eines nationalen Patents, so ist im Antrag hierauf hinzuwei- sen; kann der Anmelder nach dem das regionale Patent betreffenden Vertrag  seine Anmeldung nicht auf einzelne der Vertragsstaaten des genannten Ver- trags beschränken, so wird die Bestimmung eines dieser Staaten in Verbin- dung mit dem Hinweis auf den Wunsch, ein regionales Patent zu erhalten, als       5 SR 0.232.141.11     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   5 / 50   0.232.141.1   Bestimmung aller Vertragsstaaten des genannten Vertrags behandelt; hat nach  dem nationalen Recht eines Bestimmungsstaats die Bestimmung dieses Staa- tes die Wirkung einer Anmeldung für ein regionales Patent, so wird die Be- stimmung dieses Staates als Hinweis auf den Wunsch, ein regionales Patent  zu erhalten, behandelt;   iii) den Namen des Anmelders und (soweit vorhanden) des Anwalts sowie andere  diese Personen betreffende vorgeschriebene Angaben;   iv) die Bezeichnung der Erfindung;   v) den Namen des Erfinders und andere den Erfinder betreffende vorgeschrie- bene Angaben, wenn das nationale Recht mindestens eines Bestimmungs- staats verlangt, dass diese Angaben im Zeitpunkt der nationalen Anmeldung  eingereicht werden. In anderen Fällen können die genannten Angaben entwe- der in dem Antrag oder in besonderen Mitteilungen gemacht werden, die an  jedes Bestimmungsamt zu richten sind, dessen nationales Recht die genannten  Angaben verlangt, jedoch gestattet, dass sie zu einem späteren Zeitpunkt als  dem Zeitpunkt der nationalen Anmeldung eingereicht werden.   (2)  Für jede Bestimmung ist die vorgeschriebene Gebühr innerhalb der vorgeschrie- benen Zeit zu zahlen.   (3)  Die Bestimmung bedeutet, dass das Schutzbegehren auf die Erteilung eines Pa- tents in dem oder für den Bestimmungsstaat gerichtet ist, sofern der Anmelder nicht  eine andere Schutzart nach Artikel 43 begehrt. Für die Anwendung dieses Absatzes  gilt Artikel 2 Ziffer ii nicht.   (4)  Fehlt in dem Antrag der Name des Erfinders oder andere den Erfinder betreffende  Angaben, so hat dies keine Folgen für Bestimmungsstaaten, deren nationales Recht  diese Angaben zwar verlangt, jedoch gestattet, dass sie zu einem späteren Zeitpunkt  als dem Zeitpunkt der nationalen Anmeldung eingereicht werden. Werden die genann- ten Angaben nicht in einer besonderen Mitteilung gemacht, so hat dies keine Folgen  in einem Bestimmungsstaat, dessen nationales Recht diese Angaben nicht verlangt.   Art. 5 Die Beschreibung   In der Beschreibung ist die Erfindung so deutlich und vollständig zu offenbaren, dass  ein Fachmann sie danach ausführen kann.   Art. 6 Die Ansprüche   Der Anspruch oder die Ansprüche haben den Gegenstand anzugeben, für den Schutz  begehrt wird. Die Ansprüche sind klar und knapp zu fassen. Sie müssen in vollem  Umfang durch die Beschreibung gestützt werden.   Art. 7 Die Zeichnungen   (1)  Die Zeichnungen sind vorbehaltlich des Absatzes 2 Ziffer ii erforderlich, wenn  sie für das Verständnis der Erfindung notwendig sind.     Gewerblicher Rechtsschutz   6 / 50   0.232.141.1   (2)  Sind Zeichnungen für das Verständnis der Erfindung nicht notwendig, ist die Er- findung aber ihrer Art nach der Erläuterung durch Zeichnungen zugänglich,   i) so kann der Anmelder solche Zeichnungen bei Einreichung der internationa- len Anmeldung beifügen,   ii) so kann jedes Bestimmungsamt verlangen, dass der Anmelder solche Zeich- nungen innerhalb der vorgeschriebenen Frist nachreicht.   Art. 8 Die Inanspruchnahme von Prioritäten   (1)  Die internationale Anmeldung kann eine Erklärung der in der Ausführungsord- nung6 näher bestimmten Art enthalten, mit der die Priorität einer oder mehrerer in  einem oder für einen Mitgliedstaat der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des  gewerblichen Eigentums7 eingereichter früherer Anmeldungen beansprucht wird.   (2)  a) Vorbehaltlich des Buchstaben b richten sich Voraussetzungen und Wirkung  einer nach Absatz 1 abgegebenen Prioritätserklärung nach Artikel 4 der Stock- holmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerbli- chen Eigentums8.   b) In der internationalen Anmeldung, für die die Priorität einer oder mehrerer in  einem oder für einen Vertragsstaat eingereichter früherer Anmeldungen bean- sprucht wird, kann dieser Staat als Bestimmungsstaat benannt werden. Wird  für die internationale Anmeldung die Priorität einer oder mehrerer früherer in  einem oder für einen Bestimmungsstaat eingereichter nationaler Anmeldun- gen beansprucht oder wird die Priorität einer internationalen Anmeldung be- ansprucht, in der nur ein Staat als Bestimmungsstaat benannt ist, so richten  sich Voraussetzungen und Wirkung des Prioritätsanspruchs in diesem Staat  nach dessen nationalem Recht.   Art. 9 Der Anmelder   (1)  Jeder Staatsangehörige eines Vertragsstaats sowie jeder, der in einem Vertrags- staat seinen Sitz oder Wohnsitz hat, kann eine internationale Anmeldung einreichen.   (2)  Die Versammlung der Vertragsstaaten kann bestimmen, dass Staatsangehörige  von nicht zu den Vertragsstaaten gehörigen Mitgliedstaaten der Pariser Verbands- übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums9 sowie Personen mit Sitz oder  Wohnsitz in solchen Staaten ebenfalls internationale Anmeldungen einreichen kön- nen.    (3)  Die Begriffe «Sitz», «Wohnsitz» und «Staatsangehörigkeit» sowie die Anwen- dung der Begriffe in Fällen, in denen mehrere Anmelder vorhanden sind oder die An- melder für alle Bestimmungsstaaten nicht die gleichen sind, sind in der Ausführungs- ordnung10 festgelegt.       6 SR 0.232.141.11  7 SR 0.232.01/.04  8 SR 0.232.01  9 SR 0.232.01/.04  10 SR 0.232.141.11     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   7 / 50   0.232.141.1   Art. 10 Das Anmeldeamt   Die internationale Anmeldung ist bei dem vorgeschriebenen Anmeldeamt einzu- reichen, das sie entsprechend diesem Vertrag und der Ausführungsordnung 3) über- prüft und bearbeitet.   Art. 11 Das Anmeldedatum und die Wirkungen der internationalen  Anmeldung   (1)  Das Anmeldeamt erkennt als internationales Anmeldedatum das Datum des Ein- gangs der internationalen Anmeldung zu, vorausgesetzt, dass das Amt festgestellt hat,  dass im Zeitpunkt des Eingangs:   i) der Anmelder aus Gründen des Sitzes, des Wohnsitzes oder der Staatsange- hörigkeit nicht offensichtlich unberechtigt ist, eine internationale Anmeldung  bei diesem Anmeldeamt einzureichen,   ii) die internationale Anmeldung in der vorgeschriebenen Sprache abgefasst ist,   iii) die internationale Anmeldung wenigstens folgende Bestandteile enthält:   a) einen Hinweis darauf, dass die Anmeldung als internationale Anmeldung  behandelt werden soll,   b) die Bestimmung mindestens eines Vertragsstaats,   c) den Namen des Anmelders, wie vorgeschrieben,   d) einen Teil, der dem Anschein nach als Beschreibung angesehen werden  kann,   e) einen Teil, der dem Anschein nach als Anspruch oder als Ansprüche an- gesehen werden kann.   (2)  a) Stellt das Anmeldeamt fest, dass die internationale Anmeldung im Zeitpunkt  des Eingangs die Erfordernisse des Absatzes 1 nicht erfüllt hat, so hat es ent- sprechend der Ausführungsordnung11 den Anmelder aufzufordern, die erfor- derliche Richtigstellung nachzureichen.   b) Kommt der Anmelder der Aufforderung entsprechend der Ausführungsord- nung nach, so erkennt das Anmeldeamt der Anmeldung das Datum des Ein- gangs der erforderlichen Richtigstellung zu.   (3)  Jede internationale Anmeldung, die die Erfordernisse der Ziffern i bis iii des  Absatzes 1 erfüllt und der ein internationales Anmeldedatum zuerkannt worden ist,  hat vorbehaltlich des Artikels 64 Absatz 4 in jedem Bestimmungsstaat die Wirkung  einer vorschriftsmässigen nationalen Anmeldung mit dem internationalen Anmelde- datum; das internationale Anmeldedatum gilt als das tatsächliche Anmeldedatum in  jedem Bestimmungsstaat.   (4)  Jede internationale Anmeldung, die die Erfordernisse der Ziffern i bis iii des Ab- satzes 1 erfüllt, steht einer vorschriftsmässigen nationalen Anmeldung im Sinne der  Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums12 gleich.       11 SR 0.232.141.11  12 SR 0.232.01/.04     Gewerblicher Rechtsschutz   8 / 50   0.232.141.1   Art. 12 Übermittlung der internationalen Anmeldung an das Internationale  Büro und die Internationale Recherchenbehörde   (1)  Ein Exemplar der internationalen Anmeldung verbleibt beim Anmeldeamt «(An- meldeamtsexemplar»), ein Exemplar («Aktenexemplar») wird dem Internationalen  Büro übermittelt, ein weiteres Exemplar «(Recherchenexemplar») wird der zuständi- gen Internationalen Recherchenbehörde (Artikel 16) nach den Vorschriften der Aus- führungsordnung13 übermittelt.   (2)  Das Aktenexemplar gilt als das massgebende Exemplar der internationalen An- meldung.   (3)  Die internationale Anmeldung gilt als zurückgenommen, falls das Aktenexemplar  dem Internationalen Büro nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist zugeht.   Art. 13 Übermittlung eines Exemplars der internationalen Anmeldung  an die Bestimmungsämter   (1)  Jedes Bestimmungsamt kann das Internationale Büro auffordern, ihm vor der in  Artikel 20 vorgesehenen Übermittlung ein Exemplar der internationalen Anmeldung  zuzuleiten; das Internationale Büro übermittelt es dem Bestimmungsamt so bald wie  möglich nach Ablauf eines Jahres ab Prioritätsdatum.   (2)  a) Der Anmelder kann jederzeit jedem Bestimmungsamt ein Exemplar seiner in- ternationalen Anmeldung übermitteln.   b) Der Anmelder kann jederzeit das Internationale Büro auffordern, ein  Exemplar seiner internationalen Anmeldung einem Bestimmungsamt zuzulei- ten; das Internationale Büro übermittelt ein solches Exemplar so bald wie  möglich dem Bestimmungsamt.   c) Jedes nationale Amt kann dem Internationalen Büro notifizieren, dass es nicht  wünscht, gemäss Buchstabe b Exemplare der internationalen Anmeldung zu  erhalten, in diesem Fall findet Buchstabe b auf dieses Amt keine Anwendung.   Art. 14 Bestimmte Mängel der internationalen Anmeldung   (1)  a) Das Anmeldeamt prüft, ob die internationale Anmeldung einen der nachste- hend aufgeführten Mängel aufweist, nämlich ob sie   i) nicht entsprechend der Ausführungsordnung14 unterzeichnet ist;   ii) nicht die vorgeschriebenen Angaben über den Anmelder enthält;   iii) keine Bezeichnung der Erfindung enthält;   iv) keine Zusammenfassung enthält;   v) den Formerfordernissen in dem von der Ausführungsordnung vorgese- henen Umfang nicht entspricht.       13 SR 0.232.141.11  14 SR 0.232.141.11     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   9 / 50   0.232.141.1   b) Stellt das Anmeldeamt einen dieser Mängel fest, so fordert es den Anmelder  auf, die internationale Anmeldung innerhalb der vorgesehenen Frist zu berich- tigen; kommt der Anmelder dieser Aufforderung nicht nach, so gilt diese An- meldung als zurückgenommen und wird vom Anmeldeamt für zurückgenom- men erklärt.   (2)  Ist in der internationalen Anmeldung auf Zeichnungen Bezug genommen, die tat- sächlich nicht beigefügt sind, so benachrichtigt das Anmeldeamt den Anmelder hier- von; er kann sie innerhalb der vorgeschriebenen Frist nachreichen, und in diesem Falle  gilt als internationales Anmeldedatum der Tag, an dem die Zeichnungen beim Anmel- deamt eingehen. Andernfalls gilt jede Bezugnahme auf diese Zeichnungen als nicht  erfolgt.   (3)  a) Stellt das Anmeldeamt fest, dass die gemäss Artikel 3 Absatz 4 Ziffer iv vor- geschriebenen Gebühren nicht oder die gemäss Artikel 4 Absatz 2 vorge- schriebene Gebühr für keinen Bestimmungsstaat innerhalb der vorgeschriebe- nen Fristen eingezahlt worden sind, so gilt die internationale Anmeldung als  zurückgenommen und wird vom Anmeldeamt für zurückgenommen erklärt.   b) Stellt das Anmeldeamt fest, dass die gemäss Artikel 4 Absatz 2 vorgeschrie- bene Gebühr für einzelne (jedoch nicht alle) Bestimmungsstaaten innerhalb  der vorgeschriebenen Frist eingezahlt worden ist, so gilt die Bestimmung der  Staaten, für welche die Gebühr innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht ge- zahlt worden ist, als zurückgenommen und wird vom Anmeldeamt für zurück- genommen erklärt.   (4)  Stellt das Anmeldeamt, nachdem es der internationalen Anmeldung ein internati- onales Anmeldedatum zuerkannt hat, innerhalb der vorgeschriebenen Frist fest, dass  ein unter Ziffern i bis iii des Artikels 11 Absatz 1 aufgeführtes Erfordernis zum An- meldezeitpunkt nicht erfüllt war, so gilt die Anmeldung als zurückgenommen und  wird vom Anmeldeamt für zurückgenommen erklärt.   Art. 15 Die internationale Recherche   (1)  Für jede internationale Anmeldung wird eine internationale Recherche durchge- führt.   (2)  Die internationale Recherche dient der Ermittlung des einschlägigen Standes der  Technik.   (3)  Die internationale Recherche wird auf der Grundlage der Ansprüche unter ange- messener Berücksichtigung der Beschreibung und der Zeichnungen (falls vorhanden)  durchgeführt.   (4)  Die in Artikel 16 genannte Internationale Recherchenbehörde bemüht sich, den  Stand der Technik so weit zu ermitteln, wie es ihre Möglichkeiten erlauben, und be- rücksichtigt auf jeden Fall den in der Ausführungsordnung15 festgelegten Prüfstoff.       15 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   10 / 50   0.232.141.1   (5)  a) Der Anmelder, der eine nationale Anmeldung bei dem nationalen Amt eines  Vertragsstaats oder bei einem für einen Vertragsstaat handelnden Amt ein- reicht, kann, wenn das nationale Recht dieses Staates es gestattet und unter  den nach diesem Recht vorgesehenen Bedingungen, beantragen, dass für diese  Anmeldung eine der internationalen Recherche ähnliche Recherche («Recher- che internationaler Art») durchgeführt wird.   b) Das nationale Amt eines Vertragsstaats oder das für einen Vertragsstaat han- delnde Amt kann, wenn das Recht dieses Staates es gestattet, jede bei ihm  eingereichte nationale Anmeldung einer Recherche internationaler Art unter- werfen.   c) Die Recherche internationaler Art wird von der in Artikel 16 genannten Inter- nationalen Recherchenbehörde durchgeführt, die für eine internationale Re- cherche zuständig wäre, wenn es sich um eine bei dem in den Buchstaben a  und b genannten Amt eingereichte internationale Anmeldung handeln würde.  Ist die nationale Anmeldung in einer Sprache eingereicht worden, in der sie  die Internationale Recherchenbehörde nicht glaubt bearbeiten zu können, so  wird die Recherche internationaler Art auf der Grundlage einer Übersetzung  durchgeführt, die der Anmelder in einer Sprache eingereicht hat, die für inter- nationale Anmeldungen vorgeschrieben ist und in der die Internationale Re- cherchenbehörde entsprechend der von ihr übernommenen Verpflichtung in- ternationale Anmeldungen entgegenzunehmen hat. Die nationale Anmeldung  und eine Übersetzung, falls diese verlangt wird, sind in der für internationale  Anmeldungen vorgeschriebenen Form vorzulegen.   Art. 16 Die Internationale Recherchenbehörde   (1)  Die internationale Recherche wird von der Internationalen Recherchenbehörde  durchgeführt, die entweder ein nationales Amt sein kann oder eine zwischenstaatliche  Organisation, wie das Internationale Patentinstitut, zu deren Aufgabe die Erstellung  von dokumentarischen Recherchenberichten über den Stand der Technik für Erfin- dungen gehört, die Gegenstand von Patentanmeldungen sind.   (2)  Solange bis zur Errichtung einer einzigen Internationalen Recherchenbehörde  mehrere Internationale Recherchenbehörden bestehen, bestimmt jedes Anmeldeamt –  in Übereinstimmung mit der anwendbaren, in Absatz 3 Buchstabe b genannten Ver- einbarung – für die bei ihm eingereichten internationalen Anmeldungen die zustän- dige Internationale Recherchenbehörde oder die zuständigen Internationalen Recher- chenbehörden.   (3)  a) Internationale Recherchenbehörden werden durch die Versammlung einge- setzt. Jedes nationale Amt und jede zwischenstaatliche Organisation, die die  in Buchstabe c genannten Voraussetzungen erfüllen, können als Internationale  Recherchenbehörde eingesetzt werden.   b) Die Einsetzung als Internationale Recherchenbehörde bedarf der Zustimmung  der einzusetzenden nationalen Behörde oder zwischenstaatlichen Organisa- tion und setzt den Abschluss einer von der Versammlung gebilligten Verein- barung zwischen dieser Behörde oder Organisation und dem Internationalen     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   11 / 50   0.232.141.1   Büro voraus. In der Vereinbarung sind die Rechte und Pflichten der Vertrags- partner im einzelnen festzulegen, insbesondere die ausdrückliche Verpflich- tung dieser Behörde oder Organisation, dass sie die gemeinsamen Regeln für  die Durchführung von internationalen Recherchen anwenden und beachten  wird.   c) In der Ausführungsordnung16 werden die Mindestanforderungen vorgeschrie- ben, die jede Behörde oder Organisation insbesondere hinsichtlich ihrer per- sonellen Besetzung und ihres Prüfstoffs erfüllen muss, damit sie als Internati- onale Recherchenbehörde eingesetzt werden und weiterhin tätig bleiben kann.   d) Die Einsetzung erfolgt für eine bestimmte Zeit und kann verlängert werden.   e) Vor einem Beschluss über die Einsetzung einer nationalen Behörde oder zwi- schenstaatlichen Organisation als Internationale Recherchenbehörde oder  über die Verlängerung oder Aufhebung der Einsetzung hört die Versammlung  die in Betracht kommende Behörde oder Organisation an und holt die Stel- lungnahme des in Artikel 56 genannten Ausschusses für technische Zusam- menarbeit ein, sobald dieser Ausschuss eingesetzt ist.   Art. 17 Verfahren vor der Internationalen Recherchenbehörde   (1)  Das Verfahren vor der Internationalen Recherchenbehörde richtet sich nach den  Bestimmungen dieses Vertrags und der Ausführungsordnung17 sowie nach der Ver- einbarung, die das Internationale Büro mit dieser Behörde in Übereinstimmung mit  diesem Vertrag und der Ausführungsordnung abschliesst.   (2)  a) Falls nach Auffassung der Internationalen Recherchenbehörde   i) die internationale Anmeldung einen Gegenstand betrifft, in Bezug auf  den die Internationale Recherchenbehörde nach der Ausführungsord- nung nicht verpflichtet ist, eine Recherche durchzuführen, und im vor- liegenden Fall beschliesst, keine Recherche durchzuführen,   ii) die Beschreibung, die Ansprüche oder die Zeichnungen den vorgeschrie- benen Anforderungen so wenig entsprechen, dass eine sinnvolle Recher- che nicht durchgeführt werden kann,    so stellt die Internationale Recherchenbehörde diesen Tatbestand in einer Er- klärung fest und teilt dem Anmelder und dem Internationalen Büro mit, dass  kein internationaler Recherchenbericht erstellt wird.   b) Wird einer der in Buchstabe a aufgeführten Fälle nur in Bezug auf bestimmte  Ansprüche festgestellt, so ist in den internationalen Recherchenbericht im  Hinblick auf diese Ansprüche lediglich ein entsprechender Hinweis aufzuneh- men, während für die anderen Ansprüche ein Recherchenbericht nach Artikel  18 erstellt wird.   (3)  a) Entspricht nach Auffassung der Internationalen Recherchenbehörde die inter- nationale Anmeldung nicht den in der Ausführungsordnung festgelegten An-      16 SR 0.232.141.11  17 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   12 / 50   0.232.141.1   forderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung, so fordert die Recherchen- behörde den Anmelder auf, zusätzliche Gebühren zu zahlen. Die Internatio- nale Recherchenbehörde erstellt den internationalen Recherchenbericht für  die Teile der internationalen Anmeldung, die sich auf die in den Ansprüchen  zuerst erwähnte Erfindung beziehen («Haupterfindung»), und, wenn die an- geforderten zusätzlichen Gebühren fristgerecht entrichtet worden sind, für die  Teile der internationalen Anmeldung, die sich auf die Erfindung beziehen, für  die die genannten Gebühren entrichtet worden sind.   b) Das nationale Recht eines Bestimmungsstaats kann vorschreiben, dass in den  Fällen, in denen das nationale Amt dieses Staates die in Buchstabe a genannte  Aufforderung der Internationalen Recherchenbehörde als gerechtfertigt an- sieht und der Anmelder nicht alle zusätzlichen Gebühren entrichtet hat, die  Teile der internationalen Anmeldung, für die eine Recherche nicht durchge- führt worden ist, hinsichtlich der Rechtswirkungen in jenem Staat als zurück- genommen gelten, sofern der Anmelder nicht eine besondere Gebühr an die- ses Amt zahlt.   Art. 18 Der internationale Recherchenbericht   (1)  Der internationale Recherchenbericht wird innerhalb der vorgeschriebenen Frist  und in der vorgeschriebenen Form erstellt.   (2)  Der internationale Recherchenbericht wird, sobald er erstellt ist, von der Interna- tionalen Recherchenbehörde dem Anmelder und dem Internationalen Büro übermit- telt.   (3)  Der internationale Recherchenbericht oder die in Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe  a genannte Erklärung werden wie in der Ausführungsordnung18 bestimmt übersetzt.  Die Übersetzungen werden von dem Internationalen Büro oder unter seiner Verant- wortung angefertigt.   Art. 19 Änderung der Ansprüche im Verfahren  vor dem Internationalen Büro   (1)  Nach Eingang des internationalen Recherchenberichts ist der Anmelder befugt,  einmal die Ansprüche der internationalen Anmeldung durch Einreichung von Ände- rungen beim Internationalen Büro innerhalb der vorgeschriebenen Frist zu ändern. Er  kann gleichzeitig eine kurze, in der Ausführungsordnung19 näher bestimmte Erklä- rung einreichen, mit der er die Änderungen erklären und ihre Auswirkungen auf die  Beschreibung und die Zeichnungen darlegen kann.   (2)  Die Änderungen dürfen nicht über den Offenbarungsgehalt der internationalen  Anmeldung im Anmeldezeitpunkt hinausgehen.   (3)  In einem Bestimmungsstaat, nach dessen nationalem Recht Änderungen über den  Offenbarungsgehalt der Anmeldung hinausgehen dürfen, hat die Nichtbeachtung des  Absatzes 2 keine Folgen.       18 SR 0.232.141.11  19 SR 0.232.141.11     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   13 / 50   0.232.141.1   Art. 20 Übermittlung an die Bestimmungsämter   (1)  a) Die internationale Anmeldung wird zusammen mit dem internationalen Re- cherchenbericht (einschliesslich eines möglichen Hinweises gemäss Artikel  17 Absatz 2 Buchstabe b) oder der Erklärung gemäss Artikel 17 Absatz 2  Buchstabe a jedem Bestimmungsamt nach Massgabe der Ausführungsord- nung20 übermittelt, sofern das Bestimmungsamt hierauf nicht ganz oder zum  Teil verzichtet.   b) Ausserdem wird die vorgeschriebene Übersetzung des genannten Berichts  und der genannten Erklärung übermittelt.   (2)  Sind die Ansprüche gemäss Artikel 19 Absatz 1 geändert worden, werden entwe- der der vollständige Wortlaut der Ansprüche in der ursprünglichen und der geänderten  Fassung oder der vollständige Wortlaut der Ansprüche in der ursprünglichen Fassung  und eine genaue Angabe der Änderungen sowie gegebenenfalls die in Artikel 19 Ab- satz 1 genannte Erklärung übersandt.   (3)  Auf Verlangen des Bestimmungsamts oder des Anmelders übersendet die Inter- nationale Recherchenbehörde diesem Amt oder dem Anmelder, wie in der Ausfüh- rungsordnung vorgesehen, Kopien der Unterlagen, die im internationalen Recher- chenbericht genannt sind.   Art. 21 Internationale Veröffentlichung   (1)  Das Internationale Büro veröffentlicht die internationale Anmeldung.   (2)  a) Jede internationale Anmeldung wird vorbehaltlich der in Buchstabe b und in  Artikel 64 Absatz 3 bestimmten Ausnahmen unverzüglich nach Ablauf von  18 Monaten seit dem Prioritätsdatum der Anmeldung veröffentlicht.   b) Der Anmelder kann beim Internationalen Büro beantragen, seine internatio- nale Anmeldung jederzeit vor Ablauf der nach Buchstabe a massgeblichen  Frist zu veröffentlichen. Das Internationale Büro entspricht diesem Antrag ge- mäss der Ausführungsordnung21.   (3)  Der internationale Recherchenbericht oder die in Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a  genannte Erklärung werden, wie in der Ausführungsordnung vorgesehen, veröffent- licht.   (4)  Die Sprache und Form der internationalen Veröffentlichung sowie andere Einzel- heiten sind in der Ausführungsordnung festgelegt.   (5)  Eine internationale Veröffentlichung findet nicht statt, wenn die internationale  Anmeldung vor dem Abschluss der technischen Vorbereitungen für die Veröffentli- chung zurückgenommen worden ist oder als zurückgenommen gilt.   (6)  Enthält die internationale Anmeldung Ausdrücke oder Zeichnungen, die nach  Auffassung des Internationalen Büros gegen die guten Sitten oder die öffentliche Ord- nung verstossen, oder enthält die internationale Anmeldung nach seiner Meinung her- absetzende Äusserungen der durch die Ausführungsordnung gekennzeichneten Art,       20 SR 0.232.141.11  21 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   14 / 50   0.232.141.1   so kann das Internationale Büro solche Ausdrücke, Zeichnungen und Äusserungen  von seinen Veröffentlichungen ausschliessen; es gibt dabei die Stelle der Auslassung  und die Zahl der ausgelassenen Wörter und Zeichnungen an und stellt auf Antrag ein- zelne Kopien der ausgelassenen Stellen zu Verfügung.   Art. 22 Übermittlung eines Exemplars und einer Übersetzung  der Anmeldung sowie Gebührenzahlung an die Bestimmungsämter   (1)  Der Anmelder muss jedem Bestimmungsamt spätestens mit dem Ablauf von  30 Monaten seit dem Prioritätsdatum ein Exemplar der internationalen Anmeldung  (soweit es nicht bereits gemäss Artikel 20 übermittelt worden ist) und eine Überset- zung der Anmeldung (wie vorgeschrieben) zuleiten sowie die nationale Gebühr (falls  eine solche erhoben wird) zahlen. Verlangt das nationale Recht des Bestimmungs- staats die Mitteilung des Namens des Erfinders und andere den Erfinder betreffende,  vorgeschriebene Angaben, gestattet es jedoch, dass diese Angaben zu einem späteren  Zeitpunkt als dem Zeitpunkt der Einreichung einer nationalen Anmeldung gemacht  werden, so hat der Anmelder diese Angaben, wenn sie nicht bereits in dem Antrag  enthalten sind, dem nationalen Amt des Staates oder dem für den Staat handelnden  Amt spätestens bis zum Ablauf von 30 Monaten ab Prioritätsdatum zu übermitteln.22   (2)  Erklärt die Internationale Recherchenbehörde gemäss Artikel 17 Absatz 2 Buch- stabe a, dass kein internationaler Recherchenbericht erstellt wird, so gilt für die Vor- nahme der in Absatz 1 genannten Handlungen dieselbe Frist wie in Absatz 1.23   (3)  Das nationale Recht kann für die Vornahme der in den Absätzen 1 oder 2 genann- ten Handlungen Fristen setzen, die später als die in diesen Absätzen bestimmten Fris- ten ablaufen.   Art. 23  Aussetzung des nationalen Verfahrens   (1)  Ein Bestimmungsamt darf die internationale Anmeldung vor dem Ablauf der nach  Artikel 22 massgeblichen Frist nicht prüfen oder bearbeiten.   (2)  Unbeschadet des Absatzes 1 kann jedes Bestimmungsamt auf ausdrücklichen An- trag des Anmelders die Bearbeitung oder Prüfung der internationalen Anmeldung je- derzeit aufnehmen.   Art. 24 Möglicher Verlust der Wirkung in den Bestimmungsstaaten   (1)  Vorbehaltlich des Artikels 25 in den Fällen der Ziffer ii endet die in Artikel 11  Absatz 3 vorgesehene Wirkung der internationalen Anmeldung in einem Bestim- mungsstaat mit den gleichen Folgen wie die Zurücknahme einer nationalen Anmel- dung,   i) wenn der Anmelder seine internationale Anmeldung oder die Bestimmung  dieses Staates zurücknimmt;       22 Fassung gemäss Ziff. I der Änderung vom 3. Okt. 2001, in Kraft seit 1. April 2002   (AS 2005 1507).   23 Fassung gemäss der am 1. Jan. 1985 in Kraft getretenen Änd. (AS 1984 1538).     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   15 / 50   0.232.141.1   ii) wenn die internationale Anmeldung auf Grund von Artikel 12 Absatz 3, Arti- kel 14 Absatz 1 Buchstabe b, Artikel 14 Absatz 3 Buchstabe a oder Artikel 14  Absatz 4 oder die Bestimmung dieses Staates auf Grund des Artikels 14 Ab- satz 3 Buchstabe b als zurückgenommen gilt;   iii) wenn der Anmelder die in Artikel 22 genannten Handlungen nicht innerhalb  der massgeblichen Frist vornimmt.   (2)  Unbeschadet des Absatzes 1 kann jedes Bestimmungsamt die in Artikel 11 Absatz  3 bestimmte Wirkung aufrechterhalten, auch wenn diese Wirkung auf Grund des Ar- tikels 25 Absatz 2 nicht aufrechterhalten werden muss.   Art. 25 Nachprüfung durch die Bestimmungsämter   (1)  a) Hat das Anmeldeamt die Zuerkennung eines internationalen Anmeldedatums  abgelehnt oder hat es erklärt, dass die internationale Anmeldung als zurück- genommen gilt, oder hat das Internationale Büro eine Feststellung nach Arti- kel 12 Absatz 3 getroffen, so übersendet das Internationale Büro auf Antrag  des Anmelders unverzüglich Kopien jedes bei den Akten befindlichen Schrift- stücks an jedes vom Anmelder benannte Bestimmungsamt.   b) Hat das Anmeldeamt erklärt, dass die Bestimmung eines Staates als zurück- genommen gilt, so übersendet das Internationale Büro auf Antrag des Anmel- ders unverzüglich Kopien jedes bei den Akten befindlichen Schriftstücks an  das nationale Amt dieses Staates.   c) Der Antrag nach Buchstabe a oder b ist innerhalb der vorgeschriebenen Frist  zu stellen.   (2)  a) Vorbehaltlich des Buchstaben b trifft jedes Bestimmungsamt, vorausgesetzt,  dass innerhalb der vorgeschriebenen Frist die nationale Gebühr (falls sie er- hoben wird) bezahlt und eine geeignete Übersetzung (wie vorgeschrieben)  übermittelt worden ist, eine Entscheidung darüber, ob die Ablehnung, die Er- klärung oder die Feststellung, auf die sich Absatz 1 bezieht, nach diesem Ver- trag und der Ausführungsordnung24 zu Recht getroffen worden sind; stellt es  fest, dass die Ablehnung oder die Erklärung auf eine versehentliche Mass- nahme oder Unterlassung des Anmeldeamts, beziehungsweise die Feststel- lung auf eine versehentliche Massnahme oder Unterlassung des Internationa- len Büros zurückzuführen sind, so behandelt es die internationale Anmeldung,  was die Wirkungen in dem Staat dieses Bestimmungsamts betrifft, so, als  wäre das Versehen nicht vorgekommen.   b) Hat das Internationale Büro das Aktenexemplar wegen einer versehentlichen  Massnahme oder Unterlassung des Anmelders erst nach Ablauf der in Artikel  12 Absatz 3 genannten Frist erhalten, so greifen die Vorschriften des Buch- staben a nur unter den in Artikel 48 Absatz 2 genannten Bedingungen ein.       24 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   16 / 50   0.232.141.1   Art. 26 Möglichkeit der Berichtigung vor den Bestimmungsämtern   Ein Bestimmungsamt darf eine internationale Anmeldung wegen Nichtbeachtung von  Vorschriften dieses Vertrags oder der Ausführungsordnung25 nicht zurückweisen,  ohne dem Anmelder zuvor Gelegenheit zu geben, die Anmeldung in dem nach dem  nationalen Recht für gleiche und vergleichbare Fälle bei nationalen Anmeldungen  vorgesehenen Umfang und Verfahren zu berichtigen.   Art. 27 Nationale Erfordernisse   (1)  Das nationale Recht darf hinsichtlich Form und Inhalt der internationalen Anmel- dung nicht die Erfüllung anderer Erfordernisse verlangen, als sie im Vertrag und der  Ausführungsordnung26 vorgesehen sind, oder zusätzliche Anforderungen stellen.   (2)  Absatz 1 steht weder der Anwendung des Artikels 7 Absatz 2 entgegen noch hin- dert er einen Staat daran, in seinem nationalen Recht nach dem Beginn der Bearbei- tung der internationalen Anmeldung in dem Bestimmungsamt zu verlangen:   i) wenn der Anmelder eine juristische Person ist, die Angabe des Namens eines  Verantwortlichen, der berechtigt ist, diese juristische Person zu vertreten,   ii) die Vorlage von Unterlagen, die nicht Bestandteile der internationalen An- meldung sind, zum Beweis der Richtigkeit von Äusserungen und Erklärun- gen, einschliesslich der Bestätigung der internationalen Anmeldung durch die  Unterschrift des Anmelders, wenn die eingereichte Anmeldung von einem  Vertreter oder Anwalt unterzeichnet worden war.   (3)  Wenn der Anmelder für die Zwecke eines Bestimmungsstaats in Bezug auf das  nationale Recht dieses Staates mangels Erfindereigenschaft nicht berechtigt ist, eine  nationale Anmeldung einzureichen, so kann die internationale Anmeldung vom Be- stimmungsamt zurückgewiesen werden.   (4)  Enthält das nationale Recht eines Bestimmungsstaats in Bezug auf Form und In- halt nationaler Anmeldungen Vorschriften, die aus der Sicht des Anmelders milder  sind, als die in diesem Vertrag und in der Ausführungsordnung enthaltenen Vorschrif- ten in Bezug auf internationale Anmeldungen, so können das nationale Amt, die Ge- richte und andere zuständige Stellen dieses Staates sowie die für diesen Staat handeln- den Stellen auf internationale Anmeldungen die zuerst genannten Vorschriften statt  der zuletzt genannten anwenden, sofern der Anmelder nicht darauf besteht, dass die  Vorschriften dieses Vertrags und der Ausführungsordnung auf seine internationale  Anmeldung angewendet werden.   (5)  Der Vertrag und die Ausführungsordnung können nicht dahin verstanden werden,  dass sie die Freiheit eines Vertragsstaats zur freien Bestimmung der materiellen Vo- raussetzungen der Patentfähigkeit einschränken. Insbesondere dient jede den Begriff  des Standes der Technik betreffende Vorschrift dieses Vertrags und der Ausführungs- ordnung ausschliesslich den Zwecken des internationalen Verfahrens, und es steht  demzufolge jedem Vertragsstaat bei der Prüfung der Patentfähigkeit einer den Gegen- stand einer internationalen Anmeldung bildenden Erfindung frei, die Begriffe des       25 SR 0.232.141.11  26 SR 0.232.141.11     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   17 / 50   0.232.141.1   Standes der Technik und anderer Voraussetzungen der Patentfähigkeit, sofern sie  nicht Form und Inhalt von Anmeldungen betreffen, so anzuwenden, wie sie nach sei- nem Recht verstanden werden.   (6)  Nach dem nationalen Recht kann verlangt werden, dass der Anmelder für jede  nach dem nationalen Recht dieses Staates vorgeschriebene materielle Voraussetzung  der Patentfähigkeit Beweis erbringt.   (7)  Jedes Anmeldeamt und jedes Bestimmungsamt, das mit der Bearbeitung der An- meldung begonnen hat, können das nationale Recht anwenden, soweit dieses verlangt,  dass der Anmelder durch einen zur Vertretung vor diesem Amt befugten Anwalt ver- treten ist und gegebenenfalls für den Empfang von Mitteilungen eine Anschrift in dem  Bestimmungsstaat angibt.   (8)  Der Vertrag und die Ausführungsordnung können nicht dahin verstanden werden,  dass sie die Freiheit eines Vertragsstaats beeinträchtigen, die notwendigen Massnah- men zum Schutz seiner nationalen Sicherheit zu ergreifen oder im Interesse des Schut- zes seiner allgemeinen wirtschaftlichen Interessen das Recht seiner eigenen Staatsan- gehörigen oder Personen mit Sitz oder Wohnsitz in diesem Staat zur Einreichung  internationaler Anmeldungen einzuschränken.   Art. 28 Änderung der Ansprüche, der Beschreibung und der Zeichnungen im  Verfahren vor den Bestimmungsämtern   (1)  Dem Anmelder muss die Möglichkeit gegeben werden, die Ansprüche, die Be- schreibung und die Zeichnungen im Verfahren vor dem Bestimmungsamt innerhalb  der vorgeschriebenen Frist zu ändern. Kein Bestimmungsamt darf ohne Zustimmung  des Anmelders ein Patent erteilen oder die Erteilung eines Patents ablehnen, bevor  diese Frist abgelaufen ist.   (2)  Die Änderungen dürfen nicht über den Offenbarungsgehalt der internationalen  Anmeldung im Anmeldezeitpunkt hinausgehen, sofern es das nationale Recht des Be- stimmungsstaats nicht zulässt, dass sie darüber hinausgehen.   (3)  Soweit der Vertrag und die Ausführungsordnung27 keine ausdrückliche Regelung  treffen, müssen die Änderungen in jeder Hinsicht dem nationalen Recht des Bestim- mungsstaats entsprechen.   (4)  Verlangt das Bestimmungsamt eine Übersetzung der internationalen Anmeldung,  so müssen die Änderungen in der Sprache der Übersetzung eingereicht werden.   Art. 29 Die Wirkungen der internationalen Veröffentlichung   (1)  Die Wirkungen der internationalen Veröffentlichung einer internationalen An- meldung sind, was den Schutz der Rechte des Anmelders in einem Bestimmungsstaat  betrifft, vorbehaltlich der Absätze 2 bis 4 die gleichen, wie sie nach dem nationalen  Recht dieses Bestimmungsstaats der gesetzlich vorgeschriebenen inländischen Veröf- fentlichung einer ungeprüften nationalen Anmeldung zukommen.       27 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   18 / 50   0.232.141.1   (2)  Unterscheidet sich die Sprache, in der die internationale Veröffentlichung erfolgt  ist, von der Sprache, in welcher nationale Anmeldungen in einem Bestimmungsstaat  veröffentlicht werden, so kann das nationale Recht dieses Staates bestimmen, dass die  in Absatz 1 vorgesehene Wirkung erst von dem Zeitpunkt an eintritt, an dem:   i) eine Übersetzung in die letztgenannte Sprache nach den Bestimmungen des  nationalen Rechts veröffentlicht worden ist oder   ii) eine Übersetzung in die letztgenannte Sprache der Öffentlichkeit nach den  Bestimmungen des nationalen Rechts durch Offenlegung zur Einsichtnahme  zugänglich gemacht worden ist oder   iii) eine Übersetzung in die letztgenannte Sprache vom Anmelder einem tatsäch- lichen oder mutmasslichen unberechtigten Benutzer der Erfindung, die Ge- genstand der internationalen Anmeldung ist, übermittelt worden ist oder   iv) die beiden unter Ziffern i und iii oder die beiden unter Ziffern ii und iii ange- gebenen Massnahmen getroffen worden sind.   (3)  Das nationale Recht jedes Bestimmungsstaats kann vorschreiben, dass dann,  wenn die internationale Veröffentlichung auf Antrag des Anmelders vor dem Ablauf  von 18 Monaten seit dem Prioritätsdatum durchgeführt worden ist, die in Absatz 1  genannten Wirkungen erst mit dem Ablauf von 18 Monaten seit dem Prioritätsdatum  eintreten.   (4)  Im nationalen Recht eines Bestimmungsstaats kann vorgesehen werden, dass die  Wirkungen nach Absatz 1 erst von dem Zeitpunkt an eintreten, zu dem das nationale  Amt oder das für diesen Staat handelnde Amt ein Exemplar der nach Artikel 21 ver- öffentlichten internationalen Anmeldung erhalten hat. Das genannte Amt veröffent- licht das Empfangsdatum in seinem Blatt so früh wie möglich.   Art. 30 Vertraulicher Charakter der internationalen Anmeldung   (1)  a) Ausser auf Antrag des Anmelders oder mit seiner Einwilligung dürfen, vor- behaltlich des Buchstaben b, das Internationale Büro und die Internationalen  Recherchenbehörden keiner Person oder Behörde Einsicht in eine internatio- nale Anmeldung gewähren, bevor die internationale Veröffentlichung der An- meldung erfolgt ist.   b) Buchstabe a ist auf Übermittlungen an die zuständige Internationale Recher- chenbehörde sowie auf Übermittlungen nach Artikel 13 und nach Artikel 20  nicht anzuwenden.   (2)  a) Kein nationales Amt gewährt Dritten ohne Antrag oder Genehmigung des An- melders Einsicht in die internationale Anmeldung vor dem frühesten der nach- stehend angegebenen Zeitpunkte:   i) dem Zeitpunkt der internationalen Veröffentlichung der internationalen  Anmeldung,   ii) dem Zeitpunkt des Eingangs der Übermittlung der internationalen An- meldung nach Artikel 20.   iii) dem Zeitpunkt des Eingangs eines Exemplars der internationalen Anmel- dung nach Artikel 22.     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   19 / 50   0.232.141.1   b) Buchstabe a hindert kein nationales Amt, Dritte davon zu unterrichten, dass  es bestimmt worden ist, oder diese Tatsache zu veröffentlichen. Eine solche  Mitteilung oder Veröffentlichung darf jedoch nur folgende Angaben enthal- ten: Bezeichnung des Anmeldeamts, Name des Anmelders, internationales  Anmeldedatum, internationales Aktenzeichen und Bezeichnung der Erfin- dung.   c) Buchstabe a hindert kein Bestimmungsamt, Gerichtsbehörden Einsicht in die  internationale Anmeldung zu gestatten.   (3)  Absatz 2 Buchstabe a gilt für jedes Anmeldeamt, sofern es sich nicht um Über- mittlungen nach Artikel 12 Absatz 1 handelt.   (4)  Im Sinne dieses Artikels umfasst der Begriff «Einsichtnahme» alle Möglichkeiten  für Dritte, Kenntnis zu erlangen, einschliesslich persönlicher Mitteilungen und allge- meiner Veröffentlichungen; jedoch darf kein nationales Amt eine internationale An- meldung oder eine Übersetzung dieser Anmeldung allgemein veröffentlichen, bevor  die internationale Veröffentlichung erfolgt ist oder, wenn die internationale Veröf- fentlichung bei Ablauf von 20 Monaten ab Prioritätsdatum noch nicht stattgefunden  hat, vor Ablauf von 20 Monaten nach diesem Prioritätsdatum.   Kapitel II    Die internationale vorläufige Prüfung   Art. 31 Antrag auf internationale vorläufige Prüfung   (1)  Auf Antrag des Anmelders erfolgt eine internationale vorläufige Prüfung der An- meldung nach Massgabe der folgenden Vorschriften und der Ausführungsordnung28.   (2)  a) Jeder Anmelder, der im Sinne der Ausführungsordnung seinen Sitz oder  Wohnsitz in einem Vertragsstaat hat oder Staatsangehöriger eines Vertrags- staats ist, für den Kapitel II verbindlich ist, und dessen internationale Anmel- dung bei dem Anmeldeamt dieses Staates oder dem für diesen Staat handeln- den Anmeldeamt eingereicht worden ist, kann einen Antrag auf internationale  vorläufige Prüfung stellen.   b) Die Versammlung kann durch Beschluss zur Einreichung internationaler An- meldungen befugten Personen gestatten, einen Antrag auf internationale vor- läufige Prüfung zu stellen, auch wenn sie in einem Staat ihren Sitz oder Wohn- sitz haben oder Angehörige eines Staates sind, der nicht Mitglied dieses  Vertrags ist oder für den Kapitel II nicht verbindlich ist.   (3)  Der Antrag auf internationale vorläufige Prüfung ist gesondert von der internati- onalen Anmeldung zu stellen. Der Antrag hat die vorgeschriebenen Angaben zu ent- halten und muss in der vorgeschriebenen Sprache und Form abgefasst sein.   (4)  a) In dem Antrag sind die Vertragsstaaten anzugeben, in denen der Anmelder die  Ergebnisse der internationalen vorläufigen Prüfung verwenden will («ausge- wählte Staaten»). Weitere Vertragsstaaten können nachträglich ausgewählt       28 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   20 / 50   0.232.141.1   werden. Die Auswahlerklärung kann sich nur auf solche Vertragsstaaten be- ziehen, die nach Artikel 4 bereits Bestimmungsstaaten sind.   b) Die in Absatz 2 Buchstabe a genannten Anmelder können jeden Vertragsstaat,  für den Kapitel II verbindlich ist, auswählen. Die in Absatz 2 Buchstabe b  genannten Anmelder können nur solche Vertragsstaaten, für die Kapitel II  verbindlich ist, auswählen, die eine Erklärung abgegeben haben, dass sie be- reit sind, von diesen Anmeldern ausgewählt zu werden.   (5)  Für den Antrag sind die vorgeschriebenen Gebühren innerhalb der vorgeschrie- benen Frist zu zahlen.   (6)  a) Der Antrag ist bei der in Artikel 32 genannten zuständigen mit der internatio- nalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde einzureichen.   b) Jede nachträgliche Auswahlerklärung ist beim Internationalen Büro einzu- reichen.   (7)  Jedes ausgewählte Amt ist über seine Benennung als ausgewähltes Amt zu be- nachrichtigen.   Art. 32 Die mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde   (1)  Die internationale vorläufige Prüfung wird durch die mit der internationalen vor- läufigen Prüfung beauftragte Behörde durchgeführt.   (2)  Für die in Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe a genannten Anträge bestimmt das An- meldeamt, für die in Artikel 31 Absatz 2 Buchstabe b genannten Anträge bestimmt  die Versammlung die mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Be- hörde oder Behörden, die für die vorläufige Prüfung zuständig sind, in Übereinstim- mung mit der anwendbaren Vereinbarung zwischen der interessierten mit der interna- tionalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde oder den interessierten mit der  internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörden und dem Internationalen  Büro.   (3)  Artikel 16 Absatz 3 ist sinngemäss auf die mit der internationalen vorläufigen  Prüfung beauftragten Behörden anzuwenden.   Art. 33 Die internationale vorläufige Prüfung   (1)  Gegenstand der internationalen vorläufigen Prüfung ist die Erstellung eines vor- läufigen und nicht bindenden Gutachtens darüber, ob die beanspruchte Erfindung als  neu, auf erfinderischer Tätigkeit beruhend (nicht offensichtlich) und gewerblich an- wendbar anzusehen ist.   (2)  Für die Zwecke der internationalen vorläufigen Prüfung gilt eine beanspruchte  Erfindung als neu, wenn sie nicht durch den Stand der Technik, wie er in der Ausfüh- rungsordnung29 umschrieben ist, vorweggenommen ist.       29 SR 0.232.141.11     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   21 / 50   0.232.141.1   (3)  Für die Zwecke der internationalen vorläufigen Prüfung gilt eine beanspruchte  Erfindung als auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhend, wenn sie für einen Fach- mann nach dem Stand der Technik, wie er in der Ausführungsordnung umschrieben  ist, nicht zu dem vorgeschriebenen massgeblichen Zeitpunkt als naheliegend anzuse- hen ist.   (4)  Für die Zwecke der internationalen vorläufigen Prüfung gilt eine beanspruchte  Erfindung als gewerblich anwendbar, wenn ihr Gegenstand dem Wesen der Erfindung  nach auf irgendeinem gewerblichen Gebiet hergestellt oder (im technischen Sinne)  benutzt werden kann. Der Ausdruck «gewerbliches Gebiet» ist entsprechend der Pa- riser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums30 im weitesten  Sinne zu verstehen.   (5)  Die zuvor aufgeführten Begriffe haben nur für die internationale vorläufige Prü- fung Bedeutung. Jeder Vertragsstaat kann für die Entscheidung über die Patentfähig- keit der beanspruchten Erfindung in diesem Staat zusätzliche oder abweichende  Merkmale aufstellen.   (6)  Bei der internationalen vorläufigen Prüfung sind alle Unterlagen zu berücksichti- gen, die im internationalen Recherchenbericht aufgeführt sind. Es kann auch jede wei- tere Unterlage in Betracht gezogen werden, die in dem betreffenden Fall als einschlä- gig anzusehen ist.   Art. 34 Das Verfahren vor der mit der internationalen vorläufigen Prüfung  beauftragten Behörde   (1)  Das Verfahren vor der mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten  Behörde regelt sich nach den Bestimmungen dieses Vertrags, der Ausführungsord- nung31 und nach der Vereinbarung, die das Internationale Büro im Rahmen des Ver- trags und der Ausführungsordnung mit dieser Behörde schliesst.   (2)  a) Der Anmelder hat das Recht, mündlich und schriftlich mit der mit der inter- nationalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde zu verkehren.   b) Der Anmelder hat das Recht, die Ansprüche, die Beschreibung und die Zeich- nungen in der vorgeschriebenen Weise und innerhalb der vorgeschriebenen  Frist vor der Erstellung des internationalen vorläufigen Prüfungsberichts zu  ändern. Die Änderung darf nicht über den Offenbarungsgehalt der internatio- nalen Anmeldung im Anmeldezeitpunkt hinausgehen.   c) Der Anmelder erhält von der mit der internationalen vorläufigen Prüfung be- auftragten Behörde wenigstens einen schriftlichen Bescheid, es sei denn, dass  nach Ansicht dieser Behörde alle folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:   i) die Erfindung entspricht den in Artikel 33 Absatz 1 genannten Anforde- rungen,   ii) die internationale Anmeldung genügt den Erfordernissen dieses Vertrags  und der Ausführungsordnung, soweit sie von der genannten Behörde ge- prüft worden sind,       30 SR 0.232.01/.04  31 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   22 / 50   0.232.141.1   iii) es sind keine Bemerkungen nach Artikel 35 Absatz 2 letzter Satz beab- sichtigt.   d) Der Anmelder kann zu dem schriftlichen Bescheid Stellung nehmen.   (3)  a) Genügt nach der Auffassung der mit der internationalen vorläufigen Prüfung  beauftragten Behörde die internationale Anmeldung den in der Ausführungs- ordnung festgesetzten Anforderungen an die Einheitlichkeit der Erfindung  nicht, so kann diese Behörde den Anmelder auffordern, nach seiner Wahl ent- weder die Ansprüche einzuschränken, um sie auf diese Weise mit den Anfor- derungen in Übereinstimmung zu bringen, oder zusätzliche Gebühren zu be- zahlen.   b) Das nationale Recht jedes ausgewählten Staates kann bestimmen, dass dann,  wenn der Anmelder sich entschliesst, die Ansprüche gemäss Buchstabe a ein- zuschränken, jene Teile der internationalen Anmeldung, für die wegen der  Einschränkung eine internationale vorläufige Prüfung nicht durchgeführt  wird, hinsichtlich der Rechtswirkungen in diesem Staat als zurückgenommen  gelten, falls der Anmelder nicht eine besondere Gebühr an das nationale Amt  dieses Staates zahlt.   c) Kommt der Anmelder der in Buchstabe a genannten Aufforderung nicht in- nerhalb der vorgeschriebenen Frist nach, so erstellt die mit der internationalen  vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde einen internationalen vorläufigen  Prüfungsbericht über jene Teile der internationalen Anmeldung, die sich auf  das beziehen, was als Haupterfindung anzusehen ist, und nimmt einen ent- sprechenden Hinweis in den Bericht auf. Das nationale Recht jedes ausge- wählten Staates kann vorsehen, dass dann, wenn sein nationales Amt die Auf- forderung der mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten  Behörde für gerechtfertigt hält, solche Teile der internationalen Anmeldung,  die sich nicht auf die Haupterfindung beziehen, hinsichtlich der Rechtswir- kungen in diesem Staat als zurückgenommen gelten, falls der Anmelder keine  besondere Gebühr an dieses Amt zahlt.   (4)  a) Falls nach Auffassung der mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauf- tragten Behörde   i) die internationale Anmeldung einen Gegenstand betrifft, in Bezug auf  den die mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde  nach der Ausführungsordnung nicht verpflichtet ist, eine internationale  vorläufige Prüfung durchzuführen und im vorliegenden Fall auch be- schliesst, keine solche Prüfung durchzuführen, oder   ii) die Beschreibung, die Ansprüche oder die Zeichnungen so unklar sind  oder die Ansprüche so unzureichend durch die Beschreibung gestützt  sind, dass kein sinnvolles Gutachten über die Neuheit, über das Beruhen  auf einer erfinderischen Tätigkeit (Nichtoffensichtlichkeit) oder über die  gewerbliche Anwendbarkeit der beanspruchten Erfindung möglich ist,    so prüft die Behörde nicht, ob die in Artikel 33 Absatz 1 aufgeführten Merk- male vorliegen, und teilt dem Anmelder ihre Auffassung und die Gründe dafür  mit.     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   23 / 50   0.232.141.1   b) Ist einer der in Buchstabe a aufgeführten Umstände nur bei oder im Zusam- menhang mit einzelnen Ansprüchen festzustellen, so ist dieser Absatz nur auf  die in Betracht kommenden Ansprüche anzuwenden.   Art. 35 Der internationale vorläufige Prüfungsbericht   (1)  Der internationale vorläufige Prüfungsbericht wird innerhalb der vorgeschriebe- nen Frist und in der vorgeschriebenen Form erstellt.   (2)  Der internationale vorläufige Prüfungsbericht darf keine Feststellungen über die  Frage enthalten, ob die beanspruchte Erfindung nach irgendeinem nationalen Recht  patentfähig oder nicht patentfähig ist oder zu sein scheint. Er bringt lediglich, vorbe- haltlich des Absatzes 3, in Bezug auf jeden Anspruch zum Ausdruck, ob dieser An- spruch die Merkmale der Neuheit, des Beruhens auf einer erfinderischen Tätigkeit  (Nichtoffensichtlichkeit) und der gewerblichen Anwendbarkeit zu erfüllen scheint,  wie sie für die Zwecke der internationalen vorläufigen Prüfung in Artikel 33 Absätze  1 bis 4 festgelegt sind. Diese Feststellung wird durch die Anführung der Unterlagen,  auf welche sich die Beurteilung stützt, sowie durch Erklärungen ergänzt, die nach den  Umständen erforderlich sind. Die Feststellung ist ferner durch andere in der Ausfüh- rungsordnung32 vorgesehene Bemerkungen zu ergänzen.   (3)  a) Lassen sich zur Zeit der Erstellung des internationalen vorläufigen Prüfungs- berichts nach Auffassung der mit der internationalen vorläufigen Prüfung be- auftragten Behörde irgendwelche der unter Artikel 34 Absatz 4 Buchstabe a  aufgeführten Umstände feststellen, so wird auf diese Auffassung indem Be- richt unter Angabe von Gründen hingewiesen. Der Bericht darf in diesem  Falle keine Feststellungen der in Absatz 2 angeführten Art enthalten.   b) Lässt sich ein in Artikel 34 Absatz 4 Buchstabe b aufgeführter Umstand fest- stellen, so wird in den internationalen vorläufigen Prüfungsbericht im Hin- blick auf die in Betracht kommenden Ansprüche der in Buchstabe a vorgese- hene Hinweis aufgenommen, während im Hinblick auf die anderen Ansprüche  eine Feststellung nach Absatz 2 getroffen wird.   Art. 36 Übermittlung, Übersetzung und Übersendung des internationalen  vorläufigen Prüfungsberichts   (1)  Der internationale vorläufige Prüfungsbericht wird mit den vorgeschriebenen An- lagen dem Anmelder und dem Internationalen Büro übermittelt.   (2)  a) Der internationale vorläufige Prüfungsbericht und seine Anlagen werden in  die vorgeschriebenen Sprachen übersetzt.   b) Jede Übersetzung des Berichts selbst erfolgt durch das Internationale Büro  oder unter seiner Verantwortung, während eine Übersetzung der Anlagen  durch den Anmelder vorzunehmen ist.       32 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   24 / 50   0.232.141.1   (3)  a) Der internationale vorläufige Prüfungsbericht wird mit seiner Übersetzung  (wie vorgeschrieben) und seinen Anlagen (in der Originalsprache) durch das  Internationale Büro jedem ausgewählten Amt übersandt.   b) Die vorgeschriebene Übersetzung der Anlagen wird innerhalb der vorge- schriebenen Frist vom Anmelder den ausgewählten Ämtern übermittelt.   (4)  Auf Kopien der im internationalen vorläufigen Prüfungsbericht genannten Unter- lagen, die nicht bereits im internationalen Recherchenbericht genannt sind, findet Ar- tikel 20 Absatz 3 entsprechende Anwendung.   Art. 37 Zurücknahme eines Antrags oder einer Auswahlerklärung   (1)  Der Anmelder kann jede einzelne oder auch alle Auswahlerklärungen zurückneh- men.   (2)  Wird die Auswahlerklärung für alle ausgewählten Staaten zurückgenommen, so  gilt der Antrag als zurückgenommen.   (3) a) Die Zurücknahme ist dem Internationalen Büro mitzuteilen.   b) Das Internationale Büro unterrichtet jedes betroffene ausgewählte Amt und  die mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde von der  Zurücknahme.    (4)  a) Vorbehaltlich des Buchstaben b gilt die Zurücknahme eines Antrags oder der  Auswahlerklärung, falls das nationale Recht dieses Staates nichts anderes be- stimmt, mit Wirkung für diesen Staat als Zurücknahme der internationalen  Anmeldung.   b) Erfolgt die Zurücknahme des Antrags oder die Zurücknahme der Auswahler- klärung vor Ablauf der jeweils anwendbaren Frist nach Artikel 22, so gilt sie  nicht als Zurücknahme der internationalen Anmeldung; jedoch kann das  Recht jedes Vertragsstaats vorsehen, dass diese Vergünstigung nur dann gilt,  wenn sein nationales Amt innerhalb der vorgenannten Frist ein Exemplar der  internationalen Anmeldung mit einer Übersetzung (wie vorgeschrieben) er- halten hat und die nationalen Gebühren gezahlt worden sind.   Art. 38 Vertraulicher Charakter der internationalen vorläufigen Prüfung   (1)  Weder das Internationale Büro noch die mit der internationalen vorläufigen Prü- fung beauftragte Behörde dürfen ausser auf Antrag des Anmelders oder mit seiner  Einwilligung Personen oder Behörden zu irgendeiner Zeit Einsicht im Sinne und unter  dem Vorbehalt des Artikels 30 Absatz 4 in die Akten der vorläufigen internationalen  Prüfung gewähren; das gilt nicht für die ausgewählten Ämter, sobald der vorläufige  internationale Prüfungsbericht erstellt worden ist.   (2)  Vorbehaltlich des Absatzes 1, des Artikels 36 Absätze 1 und 3 und des Artikels 37  Absatz 3 Buchstabe b dürfen weder das Internationale Büro noch die mit der interna- tionalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde ohne Antrag oder Einwilligung des  Anmelders Auskünfte darüber erteilen, ob ein vorläufiger internationaler Prüfungsbe- richt erstellt oder nicht erstellt und ob ein Antrag auf internationale vorläufige Prüfung     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   25 / 50   0.232.141.1   oder die Benennung eines Staates als ausgewählter Staat zurückgenommen oder nicht  zurückgenommen ist.   Art. 39 Übermittlung eines Exemplars und einer Übersetzung  der Anmeldung sowie Gebührenzahlung an das ausgewählte Amt   (1)a)33 Ist ein Vertragsstaat vor dem Ablauf des 19. Monats seit dem Prioritätsdatum  ausgewählt worden, so ist Artikel 22 auf einen solchen Staat nicht anzuwen- den, und der Anmelder hat jedem ausgewählten Amt vor dem Ablauf von 30  Monaten seit dem Prioritätsdatum ein Exemplar der internationalen Anmel- dung (sofern diese nicht bereits nach Artikel 20 übermittelt worden ist) und  eine Übersetzung hiervon (wie vorgeschrieben) zuzuleiten und die nationale  Gebühr (falls sie erhoben wird) zu bezahlen.   b) Das nationale Recht kann für die Vornahme der unter Buchstabe a genannten  Handlungen Fristen setzen, die später als die in jenem Absatz bestimmten  Fristen ablaufen.   (2)  Die in Artikel 11 Absatz 3 genannte Wirkung endet in dem ausgewählten Staat  mit den gleichen Folgen wie die Zurücknahme einer nationalen Anmeldung in diesem  Staat, falls der Anmelder die in Absatz 1 Buchstabe a vorgesehenen Handlungen nicht  innerhalb der gemäss Absatz 1 Buchstaben a oder b massgeblichen Frist vornimmt.   (3)  Jedes ausgewählte Amt kann die in Artikel 11 Absatz 3 genannte Wirkung auch  für den Fall aufrechterhalten, dass der Anmelder die Erfordernisse des Absatzes 1  Buchstaben a oder b nicht erfüllt.   Art. 40 Aussetzung der nationalen Prüfung und des sonstigen Verfahrens   (1)  Ist ein Vertragsstaat vor dem Ablauf des 19. Monats seit dem Prioritätsdatum als  ausgewählter Staat benannt worden, so ist Artikel 23 auf einen solchen Staat nicht  anwendbar; das nationale Amt dieses Staates oder das für diesen Staat handelnde Amt  darf die internationale Anmeldung vorbehaltlich des Absatzes 2 nicht vor dem Ablauf  der nach Artikel 39 massgeblichen Frist prüfen oder bearbeiten.   (2)  Unbeschadet des Absatzes 1 kann auf ausdrücklichen Antrag des Anmelders jedes  ausgewählte Amt die Prüfung und Bearbeitung der internationalen Anmeldung jeder- zeit aufnehmen.   Art. 41 Änderung der Ansprüche, der Beschreibung und der Zeichnungen  vor dem ausgewählten Amt   (1)  Dem Anmelder muss die Möglichkeit gegeben werden, die Ansprüche, die Be- schreibung und die Zeichnungen im Verfahren vor jedem ausgewählten Amt inner- halb der vorgeschriebenen Frist zu ändern. Kein ausgewähltes Amt darf vor Ablauf  dieser Frist ausser mit ausdrücklicher Zustimmung des Anmelders ein Patent erteilen  oder die Erteilung eines Patents ablehnen.       33 Fassung gemäss der am 1. Jan. 1985 in Kraft getretenen Änd. (AS 1984 1538).     Gewerblicher Rechtsschutz   26 / 50   0.232.141.1   (2)  Die Änderungen dürfen nicht über den Offenbarungsgehalt der internationalen  Anmeldung im Anmeldezeitpunkt hinausgehen, sofern das nationale Recht des aus- gewählten Staates nicht zulässt, dass sie über den genannten Offenbarungsgehalt hin- ausgehen.   (3)  Soweit in diesem Vertrag und der Ausführungsordnung34 keine ausdrückliche Be- stimmung getroffen ist, müssen die Änderungen dem nationalen Recht des ausgewähl- ten Staates entsprechen.   (4)  Verlangt der ausgewählte Staat eine Übersetzung der internationalen Anmeldung,  so müssen die Änderungen in der Sprache der Übersetzung eingereicht werden.   Art. 42 Ergebnisse nationaler Prüfungen durch ausgewählte Ämter   Ein ausgewähltes Amt, das den internationalen vorläufigen Prüfungsbericht erhält,  kann nicht verlangen, dass der Anmelder Kopien oder Auskünfte über den Inhalt von  Unterlagen zur Verfügung stellt, die sich auf die Prüfung der gleichen internationalen  Anmeldung durch ein anderes ausgewähltes Amt beziehen.   Kapitel III   Gemeinsame Bestimmungen   Art. 43 Nachsuchen um bestimmte Schutzrechtsarten   Wird ein Staat bestimmt oder ausgewählt, dessen Recht die Erteilung von  Erfinderscheinen Gebrauchszertifikaten, Gebrauchsmustern, Zusatzpatenten, Zusatz- zertifikaten, Zusatzerfinderscheinen oder Zusatzgebrauchszertifikaten vorsieht, so  kann der Anmelder, wie in der Ausführungsordnung35 vorgesehen, angeben, dass mit  seiner internationalen Anmeldung in diesem Staat an Stelle der Erteilung eines Patents  die Erteilung eines Erfinderscheins, eines Gebrauchszertifikats oder eines  Gebrauchsmusters beantragt wird oder dass die Anmeldung auf die Erteilung eines  Zusatzpatents, Zusatzzertifikats, Zusatzerfinderscheins oder Zusatzgebrauchs- zertifikats gerichtet ist; die Wirkung richtet sich nach der Wahl des Anmelders. Für  die Zwecke dieses Artikels und jede dazugehörige Regel ist Artikel 2 Ziffer ii nicht  anzuwenden.   Art. 44 Nachsuchen um zwei Schutzrechtsarten   Wird ein Staat bestimmt oder ausgewählt, nach dessen Recht neben einem Antrag auf  Erteilung eines Patents oder eines der sonstigen in Artikel 43 genannten Schutzrechte  zusätzlich die Erteilung eines anderen Schutzrechts der genannten Art beantragt wer- den kann, so kann der Anmelder die beiden Schutzrechte, um die er nachsucht, gemäss  der Ausführungsordnung36 angeben, die Wirkung richtet sich nach den Angaben des  Anmelders. Für die Zwecke dieses Artikels ist Artikel 2 Ziffer ii nicht anzuwenden.       34 SR 0.232.141.11  35 SR 0.232.141.11  36 SR 0.232.141.11     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   27 / 50   0.232.141.1   Art. 45 Regionale Patentverträge   (1)  In einem Vertrag, in dem die Erteilung regionaler Patente vorgesehen ist («regio- naler Patentvertrag») und nach dem alle gemäss Artikel 9 zur Einreichung internatio- naler Patentanmeldungen befugten Personen das Recht haben, die Erteilung eines sol- chen regionalen Patents zu beantragen, kann bestimmt werden, dass internationale  Anmeldungen, durch die ein Mitgliedstaat sowohl des regionalen Patentvertrags als  auch dieses Vertrags als Bestimmungsstaat oder ausgewählter Staat benannt wird, als  Anmeldungen für die Erteilung regionaler Patente eingereicht werden können.   (2)  In dem nationalen Recht des genannten Bestimmungsstaats oder ausgewählten  Staates kann vorgesehen werden, dass jede Bestimmung oder Auswahl eines solchen  Staates in der internationalen Anmeldung als Hinweis auf den Wunsch anzusehen ist,  ein regionales Patent nach dem regionalen Patentvertrag zu erhalten.   Art. 46 Unrichtige Übersetzung der internationalen Anmeldung   Geht als Folge einer unrichtigen Übersetzung einer internationalen Anmeldung der  Umfang eines auf die Anmeldung erteilten Patents über den Umfang der internatio- nalen Anmeldung in der Originalsprache hinaus, so können die zuständigen Behörden  des betreffenden Vertragsstaats den Umfang des Patents mit rückwirkender Kraft ent- sprechend einschränken und es insoweit für nichtig erklären, wie sein Umfang den  Umfang der internationalen Anmeldung in der Originalsprache übersteigt.   Art. 47 Fristen   (1)  Die Einzelheiten für die Berechnung der in diesem Vertrag festgesetzten Fristen  ergeben sich aus der Ausführungsordnung37.   (2)  a) Alle in den Kapiteln I und II dieses Vertrags festgesetzten Fristen können un- abhängig von einer Revision nach Artikel 60 durch einen Beschluss der Ver- tragsstaaten geändert werden.   b) Der Beschluss wird in der Versammlung oder im schriftlichen Verfahren ge- fasst und bedarf der Einstimmigkeit.   c) Die Einzelheiten dieses Verfahrens ergeben sich aus der Ausführungsord- nung.   Art. 48 Überschreitung bestimmter Fristen   (1)  Wird eine in diesem Vertrag oder der Ausführungsordnung38 festgesetzte Frist  infolge einer Unterbrechung des Postdiensts oder infolge eines unvermeidbaren Ver- lusts oder einer Verzögerung bei der Postzustellung überschritten, so gilt diese Frist  in den in der Ausführungsordnung vorgesehenen Fällen als gewahrt, sofern die dort  vorgeschriebenen Nachweise erbracht und die dort erwähnten sonstigen Vorausset- zungen erfüllt sind.       37 SR 0.232.141.11  38 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   28 / 50   0.232.141.1   (2)  a) Jeder Vertragsstaat sieht, soweit er betroffen ist, eine Fristüberschreitung als  entschuldigt an, wenn Gründe vorliegen, die nach seinem nationalen Recht  zugelassen sind.   b) Jeder Vertragsstaat kann, soweit er betroffen ist, eine Fristüberschreitung auch  aus anderen Gründen als den in Buchstabe a genannten als entschuldigt anse- hen.   Art. 49 Das Recht zum Auftreten vor den internationalen Behörden   Rechtsanwälte, Patentanwälte oder andere Personen, welche befugt sind, vor dem na- tionalen Amt aufzutreten, bei dem die internationale Anmeldung eingereicht worden  ist, haben auch das Recht, vor dem Internationalen Büro, der zuständigen internatio- nalen Recherchenbehörde und der zuständigen mit der internationalen vorläufigen  Prüfung beauftragten Behörde in Bezug auf diese Anmeldung aufzutreten.   Kapitel IV   Technische Dienste   Art. 50 Patentinformationsdienste   (1)  Das Internationale Büro kann Dienste einrichten, durch die technische und andere  geeignete Informationen, die ihm auf der Grundlage veröffentlichter Unterlagen, ins- besondere von Patenten und veröffentlichten Patentanmeldungen zugänglich sind, zur  Verfügung gestellt werden (in diesem Artikel als «lnformationsdienste» bezeichnet).   (2)  Das Internationale Büro stellt diese Informationsdienste entweder unmittelbar o- der durch eine oder mehrere Internationale Recherchenbehörden oder durch beson- dere nationale oder internationale Einrichtungen, mit denen es eine Vereinbarung tref- fen kann, zur Verfügung.   (3)  Die Informationsdienste werden in einer Weise betrieben, dass sie es besonders  den Vertragsstaaten, die Entwicklungsländer sind, ermöglichen, technische Kennt- nisse und technologisches Wissen unter Einschluss von zugänglichem veröffentlich- tem Know-how zu erlangen.   (4)  Die Informationsdienste stehen den Regierungen der Vertragsstaaten sowie Per- sonen zur Verfügung, die die Staatsangehörigkeit von Vertragsstaaten besitzen oder  in einem Vertragsstaat ihren Sitz oder Wohnsitz haben. Die Versammlung kann be- schliessen, dass diese Dienste auch anderen zur Verfügung gestellt werden.   (5)  a) Jede Dienstleistung an Regierungen der Vertragsstaaten wird gegen Erstat- tung der Selbstkosten erbracht; handelt es sich um die Regierung eines Ver- tragsstaats, der ein Entwicklungsland ist, so wird die Dienstleistung unter  Selbstkostenpreis erbracht, wenn der Fehlbetrag aus Gewinnen gedeckt wer- den kann, die aus Dienstleistungen an Empfänger, die nicht Regierungen der  Vertragsstaaten sind, erzielt werden, oder wenn zur Deckung Mittel der in  Artikel 51 Absatz 4 genannten Art zur Verfügung stehen.     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   29 / 50   0.232.141.1   b) Als Selbstkosten im Sinne des Buchstaben a sind Beträge zu verstehen, die  über das hinausgehen, was ein nationales Amt oder eine Internationale Re- cherchenbehörde auf jeden Fall normalerweise für die Erfüllung seiner Auf- gaben aufwenden muss.   (6)  Die Einzelheiten der Anwendung dieses Artikels werden durch Beschlüsse der  Versammlung oder - im Rahmen der von der Versammlung gezogenen Grenzen –  durch Beschlüsse von Arbeitsgruppen geregelt, die die Versammlung zu diesem  Zweck einsetzen kann.   (7)  Die Versammlung empfiehlt, wenn sie dies für erforderlich erachtet, zusätzliche  Finanzierungsmassnahmen in Ergänzung zu den in Absatz 5 vorgesehenen Finanzie- rungsmöglichkeiten.   Art. 51 Technische Hilfe   (1)  Die Versammlung bildet einen Ausschuss für technische Hilfe (in diesem Artikel  als «der Ausschuss» bezeichnet).   (2)  a) Die Mitglieder des Ausschusses sind aus dem Kreis der Vertragsstaaten aus- zuwählen; eine angemessene Vertretung der Entwicklungsländer ist sicherzu- stellen.   b) Der Generaldirektor lädt auf eigene Initiative oder auf Antrag des Ausschus- ses zur Teilnahme an den Arbeiten des Ausschusses Vertreter zwischenstaat- licher Organisationen ein, die sich mit technischer Hilfe für Entwicklungslän- der befassen.   (3)  a) Der Ausschuss hat die Aufgabe, die technische Hilfe für die Entwicklungs- länder unter den Vertragsstaaten bei der Entwicklung ihrer Patentsysteme auf  nationaler oder regionaler Ebene in die Wege zu leiten und zu überwachen.   b) Die technische Hilfe umfasst unter anderem die Ausbildung von Fachleuten,  die Entsendung von Sachverständigen und die Lieferung von Lehr- und Ar- beitsmitteln.   (4)  Im Hinblick auf die Finanzierung von Vorhaben, die sich aus diesem Artikel er- geben, wird sich das Internationale Büro bemühen, einerseits mit internationalen Fi- nanzierungsorganisationen und zwischenstaatlichen Organisationen, insbesondere  den Vereinten Nationen, ihren Unterorganen und Sonderorganisationen, soweit sie  mit technischer Hilfe befasst sind, und andererseits mit den Regierungen der Empfän- gerstaaten der technischen Hilfe Vereinbarungen abzuschliessen.   (5)  Die Einzelheiten der Anwendung dieses Artikels werden durch Beschlüsse der  Versammlung oder – im Rahmen der von der Versammlung gezogenen Grenzen –  durch Beschlüsse von Arbeitsgruppen geregelt, die die Versammlung zu diesem  Zweck einsetzen kann.   Art. 52 Beziehungen zu anderen Vertragsbestimmungen   Dieses Kapitel lässt die in anderen Kapiteln dieses Vertrags enthaltenen finanziellen  Bestimmungen unberührt. Diese Bestimmungen sind auf das vorstehende Kapitel und  seine Durchführung nicht anwendbar.     Gewerblicher Rechtsschutz   30 / 50   0.232.141.1   Kapitel V   Verwaltungsbestimmungen   Art. 53 Die Versammlung   (1)  a) Die Versammlung setzt sich vorbehaltlich des Artikels 57 Absatz 8 aus den  Vertragsstaaten zusammen.   b) Die Regierung jedes Vertragsstaats wird durch einen Delegierten vertreten,  der von Stellvertretern, Beratern und Sachverständigen unterstützt werden  kann.    (2)  a) Die Versammlung   i) behandelt alle Fragen betreffend die Erhaltung und die Entwicklung des Ver- bands sowie die Anwendung dieses Vertrags;   ii) erfüllt die Aufgaben, die ihr durch andere Bestimmungen dieses Vertrags zu- gewiesen sind;   iii) erteilt dem Internationalen Büro Weisungen für die Vorbereitung von Revisi- onskonferenzen;   iv) prüft und billigt die Berichte und die Tätigkeit des Generaldirektors betreffend  den Verband und erteilt ihm alle zweckdienlichen Weisungen in Fragen, die  in die Zuständigkeit des Verbands fallen;   v) prüft und billigt die Berichte und Tätigkeiten des nach Absatz 9 eingesetzten  Exekutivausschusses und erteilt dem Ausschuss Weisungen;   vi) legt das Programm fest, beschliesst den Dreijahres-Haushaltsplan des Ver- bands und billigt seine Rechnungsabschlüsse;   vii) beschliesst die Finanzvorschriften des Verbands,   viii) bildet die Ausschüsse und Arbeitsgruppen, die sie zur Verwirklichung der  Ziele des Verbands für zweckdienlich hält;   ix) bestimmt, welche Staaten, die nicht Vertragsstaaten sind, und, vorbehaltlich  des Absatzes 8, welche zwischenstaatlichen und internationalen nichtstaatli- chen Organisationen zu ihren Sitzungen als Beobachter zugelassen werden;   x) nimmt jede geeignete Handlung vor, die der Förderung der Ziele des Verbands  dient, und nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die im Rahmen dieses Vertrags  zweckdienlich sind.   b) Über Fragen, die auch für andere von der Organisation verwaltete Verbände  von Interesse sind, entscheidet die Versammlung nach Anhörung des Koordi- nierungsausschusses der Organisation.   (3)  Ein Delegierter kann nur einen Staat vertreten und nur im Namen eines Staates  stimmen.   (4)  Jeder Vertragsstaat verfügt über eine Stimme.   (5)  a) Die Hälfte der Vertragsstaaten bildet das Quorum (die für die Beschlussfähig- keit erforderliche Mindestzahl).     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   31 / 50   0.232.141.1   b) Kommt das Quorum nicht zustande, so kann die Versammlung Beschlüsse  fassen, die jedoch – abgesehen von Beschlüssen, die das eigene Verfahren  betreffen – nur wirksam werden, wenn das Quorum und die erforderliche  Mehrheit im schriftlichen Verfahren, wie es in der Ausführungsordnung39  vorgesehen ist, herbeigeführt wird.    (6)  a) Vorbehaltlich Artikel 47 Absatz 2 Buchstabe b, Artikel 58 Absatz 2 Buchstabe  b, Artikel 58 Absatz 3 und Artikel 61 Absatz 2 Buchstabe b fasst die Ver- sammlung ihre Beschlüsse mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgege- benen Stimmen.   b) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.   (7)  Für Sachgebiete, die ausschliesslich für die nach Kapitel II verpflichteten Staaten  von Interesse sind, gilt jede Bezugnahme auf Vertragsstaaten in den Absätzen 4, 5 und  6 lediglich als Bezugnahme auf nach Kapitel II verpflichtete Staaten.   (8)  Jede zwischenstaatliche Organisation, die als Internationale Recherchenbehörde  oder als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde eingesetzt  ist, wird als Beobachter zur Versammlung zugelassen.   (9)  Übersteigt die Zahl der Vertragsstaaten vierzig, so bildet die Versammlung einen  Exekutivausschuss. Jede Bezugnahme in diesem Vertrag und der Ausführungsord- nung auf den Exekutivausschuss ist als Bezugnahme auf den Exekutivausschuss nach  seiner Bildung zu verstehen.   (10)  Bis zur Bildung des Exekutivausschusses stellt die Versammlung im Rahmen  des Programms und des Dreijahres-Haushaltsplans die vom Generaldirektor vorberei- teten Jahresprogramme und Jahreshaushaltspläne auf.   (11)  a)40 Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor alle  zwei Jahre einmal zu einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar, abge- sehen von aussergewöhnlichen Fällen, zu derselben Zeit und an demselben  Ort wie die Generalversammlung der Organisation.   b)41 Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer  ausserordentlichen Tagung zusammen, wenn der Exekutivausschuss oder ein  Viertel der Vertragsstaaten es verlangt.   (12)  Die Versammlung gibt sich eine Geschäftsordnung.   Art. 54 Der Exekutivausschuss   (1)  Der Exekutivausschuss unterliegt nach seiner Bildung durch die Versammlung  den nachfolgenden Bestimmungen.   (2)  a) Vorbehaltlich des Artikels 57 Absatz 8 setzt sich der Exekutivausschuss aus  den von der Versammlung aus dem Kreis ihrer Mitgliedstaaten gewählten  Staaten zusammen.       39 SR 0.232.141.11  40 Fassung gemäss der am 3. Mai 1984 in Kraft getretenen Änd. (AS 1984 566).  41 Ursprünglich Bst. c.     Gewerblicher Rechtsschutz   32 / 50   0.232.141.1   b) Die Regierung jedes Mitgliedstaats des Exekutivausschusses wird durch einen  Delegierten vertreten, der von Stellvertretern, Beratern und Sachverständigen  unterstützt werden kann.    (3)  Die Zahl der Mitgliedstaaten des Exekutivausschusses entspricht einem Viertel  der Zahl der Mitgliedstaaten der Versammlung. Bei der Berechnung der zu vergeben- den Sitze wird der nach Teilung durch vier verbleibende Rest nicht berücksichtigt.   (4)  Bei der Wahl der Mitglieder des Exekutivausschusses trägt die Versammlung ei- ner angemessenen geographischen Verteilung Rechnung.   (5)  a) Die Mitglieder des Exekutivausschusses üben ihr Amt vom Schluss der Ta- gung der Versammlung, in deren Verlauf sie gewählt worden sind, bis zum  Ende der darauf folgenden ordentlichen Tagung der Versammlung aus.   b) Höchstens zwei Drittel der Mitglieder des Exekutivausschusses können wie- dergewählt werden.   c) Die Versammlung regelt die Einzelheiten der Wahl und der etwaigen Wieder- wahl der Mitglieder des Exekutivausschusses.   (6)  a) Der Exekutivausschuss   i) bereitet den Entwurf der Tagesordnung der Versammlung vor;   ii) unterbreitet der Versammlung Vorschläge zu den vom Generaldirektor  vorbereiteten Entwürfen des Programms und des Zweijahres-Haushalts- plans42 des Verbands;   iii) . . . 43   iv) unterbreitet der Versammlung mit entsprechenden Bemerkungen die pe- riodischen Berichte des Generaldirektors und die jährlichen Berichte der  Rechnungsprüfung;   v) trifft alle zweckdienlichen Massnahmen zur Durchführung des Pro- gramms des Verbands durch den Generaldirektor in Übereinstimmung  mit den Beschlüssen der Versammlung und unter Berücksichtigung der  zwischen zwei ordentlichen Tagungen der Versammlung eintretenden  Umstände;   vi) nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm im Rahmen dieses Vertrags  übertragen werden.   b) Über Fragen, die auch für andere von der Organisation verwaltete Verbände  von Interesse sind, entscheidet der Exekutivausschuss nach Anhörung des Ko- ordinierungsausschusses der Organisation.   (7)  a) Der Exekutivausschuss tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor je- des Jahr einmal zu einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar möglichst  zu derselben Zeit und an demselben Ort wie der Koordinierungsausschuss der  Organisation.       42 Fassung gemäss der am 3. Mai 1984 in Kraft getretenen Änd. (AS 1984 566).  43 Fassung gemäss der am 3. Mai 1984 in Kraft getretenen Änd. (AS 1984 566).     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   33 / 50   0.232.141.1   b) Der Exekutivausschuss tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu  einer ausserordentlichen Tagung zusammen, entweder auf Initiative des Ge- neraldirektors oder wenn der Vorsitzende oder ein Viertel der Mitglieder des  Exekutivausschusses es verlangt.   (8)  a) Jeder Mitgliedstaat des Exekutivausschusses verfügt über eine Stimme.   b) Die Hälfte der Mitglieder des Exekutivausschusses bildet das Quorum.   c) Die Beschlüsse werden mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen ge- fasst.   d) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.   e) Ein Delegierter kann nur einen Staat vertreten und nur in dessen Namen ab- stimmen.   (9)  Die Vertragsstaaten, die nicht Mitglied des Exekutivausschusses sind, sowie zwi- schenstaatliche Organisationen, die als Internationale Recherchenbehörden oder als  mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörden eingesetzt sind,  werden zu den Sitzungen des Exekutivausschusses als Beobachter zugelassen.   (10)  Der Exekutivausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung.   Art. 55 Das Internationale Büro   (1)  Die Verwaltungsaufgaben des Verbands werden vom Internationalen Büro wahr- genommen.   (2)  Das Internationale Büro besorgt das Sekretariat der verschiedenen Organe des  Verbands.   (3)  Der Generaldirektor ist der höchste Beamte des Verbands und vertritt den Ver- band.   (4)  Das Internationale Büro gibt ein Blatt sowie die anderen Veröffentlichungen her- aus, die in der Ausführungsordnung44 vorgesehen sind oder von der Versammlung  angeordnet werden.   (5)  Die Ausführungsordnung bestimmt, welche Leistungen die nationalen Ämter er- bringen, um das Internationale Büro, die Internationalen Recherchenbehörden und die  mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörden bei der Erfüllung  ihrer Aufgaben nach diesem Vertrag zu unterstützen.   (6)  Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals neh- men ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung sowie aller Ausschüsse  und Arbeitsgruppen teil, die nach diesem Vertrag und der Ausführungsordnung gebil- det werden. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals  ist von Amts wegen Sekretär dieser Organe.   (7)  a) Das Internationale Büro bereitet in Übereinstimmung mit den Anweisungen  der Versammlung und in Zusammenarbeit mit dem Exekutivausschuss die  Revisionskonferenzen vor.       44 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   34 / 50   0.232.141.1   b) Das Internationale Büro kann bei der Vorbereitung der Revisionskonferenzen  zwischenstaatliche sowie internationale nichtstaatliche Organisationen kon- sultieren.   c) Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Personen nehmen ohne  Stimmrecht an den Beratungen der Revisionskonferenzen teil.   (8)  Das Internationale Büro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm übertragen  werden.   Art. 56 Der Ausschuss für technische Zusammenarbeit   (1)  Die Versammlung bildet einen Ausschuss für technische Zusammenarbeit (in die- sem Artikel als «Ausschuss» bezeichnet).   (2)  a) Die Versammlung bestimmt die Zusammensetzung des Ausschusses und er- nennt seine Mitglieder; hierbei ist einer angemessenen Vertretung der Ent- wicklungsländer Rechnung zu tragen.   b) Die Internationalen Recherchenbehörden und die mit der internationalen vor- läufigen Prüfung beauftragten Behörden sind von Amtes wegen Mitglieder  des Ausschusses. Ist eine solche Behörde das nationale Amt eines Vertrags- staats, so darf dieser Staat in dem Ausschüsse nicht zusätzlich vertreten sein.   c) Sofern die Zahl der Vertragsstaaten dies gestattet, soll die Gesamtzahl der  Ausschussmitglieder mehr als doppelt so gross sein wie die Zahl der Mitglie- der von Amts wegen.   d) Der Generaldirektor lädt auf eigene Initiative oder auf Antrag des Ausschus- ses Vertreter von interessierten Organisationen ein, an den Erörterungen, die  sie interessieren, teilzunehmen.   (3) Der Ausschuss hat die Aufgabe, durch Rat und Empfehlungen dazu beizutragen,   i) dass die in diesem Vertrag vorgesehenen Dienste ständig verbessert werden,   ii) dass bei Vorhandensein mehrerer Internationaler Recherchenbehörden und  mehrerer mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörden  der höchstmögliche Grad an Einheitlichkeit im Prüfstoff und in den Arbeits- methoden und ein einheitlich hoher Stand der Berichte gewährleistet werden,  und   iii) – auf Initiative der Versammlung oder des Exekutivausschusses – dass die  technischen Probleme gelöst werden, die sich in besonderem Masse bei der  Einsetzung einer einzigen Internationalen Recherchenbehörde stellen.   (4)  Jeder Vertragsstaat und jede interessierte internationale Organisation kann sich  schriftlich an den Ausschuss mit Fragen wenden, die in den Zuständigkeitsbereich des  Ausschusses fallen.   (5)  Der Ausschuss kann seinen Rat und seine Empfehlungen an den Generaldirektor  oder durch diesen an die Versammlung, den Exekutivausschuss, alle oder einzelne  Internationale Recherchenbehörden oder mit der internationalen vorläufigen Prüfung  beauftragte Behörden und an alle oder einzelne Anmeldeämter richten.     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   35 / 50   0.232.141.1   (6)  a) Der Generaldirektor übermittelt dem Exekutivausschuss in allen Fällen den  Wortlaut aller Ratschläge oder Empfehlungen des Ausschusses. Er kann  hierzu Stellung nehmen.   b) Der Exekutivausschuss kann sich zu dem Rat, der Empfehlung oder zu jeder  anderen Massnahme des Ausschusses äussern und kann den Ausschuss bitten,  in dessen Aufgabenbereich fallende Fragen zu prüfen und über sie zu berich- ten. Der Exekutivausschuss kann der Versammlung den Rat, die Empfehlun- gen und den Bericht des Ausschusses mit sachdienlichen Bemerkungen über- mitteln.   (7)  Bis zur Bildung des Exekutivausschusses gelten die in Absatz 6 enthaltenen Be- zugnahmen auf den Exekutivausschuss als Bezugnahme auf die Versammlung.   (8)  Die Einzelheiten des Verfahrens des Ausschusses werden durch Beschlüsse der  Versammlung bestimmt.   Art. 57 Finanzen   (1)  a) Der Verband hat einen Haushaltsplan.   b) Der Haushaltsplan des Verbands umfasst die eigenen Einnahmen und Ausga- ben des Verbands und dessen Beitrag zum Haushaltsplan der gemeinsamen  Ausgaben der Verbände, die von der Organisation verwaltet werden.   c) Als gemeinsame Ausgaben der Verbände gelten die Ausgaben, die nicht aus- schliesslich dem Verband, sondern auch einem oder mehreren anderen von  der Organisation verwalteten Verbänden zuzurechnen sind. Der Anteil des  Verbands an diesen gemeinsamen Ausgaben entspricht dem Interesse, das der  Verband an ihnen hat.   (2)  Der Haushaltsplan des Verbands wird unter Berücksichtigung der Notwendigkeit  seiner Abstimmung mit den Haushaltsplänen der anderen von der Organisation ver- walteten Verbände aufgestellt.   (3)  Vorbehaltlich des Absatzes 5 umfasst der Haushaltsplan des Verbands folgende  Einnahmen:   i) Gebühren und Beiträge für Dienstleistungen des Internationalen Büros im  Rahmen des Verbands;   ii) Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Internatio- nalen Büros, die den Verband betreffen;   iii) Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen;   iv) Mieten, Zinsen und andere verschiedene Einkünfte.   (4)  Die Höhe der Gebühren und Beträge für Dienstleistungen des Internationalen Bü- ros und die Preise für seine Veröffentlichungen werden so festgesetzt, dass sie unter  normalen Umständen ausreichen, um alle Ausgaben des Internationalen Büros im Zu- sammenhang mit der Verwaltung des Vertrags zu decken.     Gewerblicher Rechtsschutz   36 / 50   0.232.141.1   (5)  a) Schliesst ein Rechnungsjahr mit einem Defizit ab, so haben die Mitgliedstaa- ten, vorbehaltlich der Buchstaben b und c, Zuschüsse zur Deckung dieses De- fizits zu leisten.   b) Die Höhe dieser Zuschüsse jedes Vertragsstaats wird von der Versammlung  unter gebührender Berücksichtigung der Anzahl der internationalen Anmel- dungen, die in dem betreffenden Jahr in jedem dieser Staaten eingereicht wer- den, festgesetzt.   c) Falls andere Möglichkeiten bestehen, ein Defizit oder einen Teil desselben  vorläufig abzudecken, so kann die Versammlung beschliessen, das Defizit  vorläufig vorzutragen und die Vertragsstaaten nicht aufzufordern, Zuschüsse  zu leisten.   d) Falls die finanzielle Lage des Verbands es gestattet, kann die Versammlung  beschliessen, dass nach Buchstabe a geleistete Zuschüsse den Vertragsstaaten,  die sie geleistet haben, zurückgezahlt werden.   e) Ein Vertragsstaat, welcher innerhalb von zwei Jahren nach dem Fälligkeits- datum, das durch die Versammlung festgelegt wurde, keine Zahlungen nach  Buchstabe b vorgenommen hat, kann sein Stimmrecht in keinem Organ des  Verbands ausüben. Jedoch kann jedes Organ des Verbands einem solchen  Staat die Ausübung des Stimmrechts in diesem Organ weiterhin gestatten,  falls und solange es überzeugt ist, dass der Zahlungsverzug auf unvermeidbare  aussergewöhnliche Umstände zurückzuführen ist.   (6)  Wird der Haushaltsplan nicht vor Beginn eines neuen Rechnungsjahrs beschlos- sen, so wird der Haushaltsplan des Vorjahrs nach Massgabe der Finanzvorschriften  übernommen.   (7)  a) Der Verband hat einen Betriebsmittelfonds, der durch eine einmalige Zahlung  jedes Vertragsstaats gebildet wird. Reicht der Fonds nicht mehr aus, so trifft  die Versammlung Vorkehrungen, ihn zu erhöhen. Nicht mehr benötigte Teile  des Fonds werden zurückerstattet.   b) Die Höhe der erstmaligen Zahlung jedes Vertragsstaats zu diesem Fonds oder  sein Anteil an dessen Erhöhung wird von der Versammlung unter Zugrunde- legung ähnlicher Gesichtspunkte wie der in Absatz 5 Buchstabe b genannten  bestimmt.   c) Die Zahlungsbedingungen werden von der Versammlung auf Vorschlag des  Generaldirektors und nach Anhörung des Koordinierungsausschusses der Or- ganisation festgesetzt.   d) Rückerstattungen haben proportional im Verhältnis zu den Beträgen zu ste- hen, die durch jeden Vertragsstaat eingezahlt worden sind, wobei der Zah- lungszeitpunkt zu berücksichtigen ist.   (8)  a) In dem Abkommen über den Sitz, das mit dem Staat geschlossen wird, in des- sen Hoheitsgebiet die Organisation ihren Sitz hat, ist vorzusehen, dass dieser  Staat Vorschüsse gewährt, wenn der Betriebsmittelfonds nicht ausreicht. Die  Höhe dieser Vorschüsse und die Bedingungen, unter denen sie gewährt wer-    Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   37 / 50   0.232.141.1   den, sind in jedem Fall Gegenstand besonderer Vereinbarungen zwischen die- sem Staat und der Organisation. Solange dieser Staat verpflichtet ist, Vor- schüsse zu gewähren, hat er von Amts wegen einen Sitz in der Versammlung  und im Exekutivausschuss.   b) Der in Buchstabe a bezeichnete Staat und die Organisation sind berechtigt, die  Verpflichtung zur Gewährung von Vorschüssen durch schriftliche Notifika- tion zu kündigen. Die Kündigung wird drei Jahre nach Ablauf des Jahres wirk- sam, in dem sie notifiziert worden ist.   (9)  Die Rechnungsprüfung wird nach Massgabe der Finanzvorschriften von einem  oder mehreren Vertragsstaaten oder von aussenstehenden Rechnungsprüfern vorge- nommen. Diese werden mit ihrer Zustimmung von der Versammlung bestimmt.   Art. 58 Die Ausführungsordnung   (1)  Die diesem Vertrag beigefügte Ausführungsordnung45 enthält Regeln über:   i) Fragen, hinsichtlich derer der Vertrag ausdrücklich auf die Ausführungsord- nung verweist oder ausdrücklich vorsieht, dass sie vorgeschrieben sind oder  vorgeschrieben werden,   ii) verwaltungstechnische Erfordernisse, Angelegenheiten oder Verfahren,   iii) Einzelheiten, die für die Durchführung des Vertrags zweckmässig sind.   (2)  a) Die Versammlung kann die Ausführungsordnung ändern.   b) Vorbehaltlich des Absatzes 3 erfordern Änderungen eine Mehrheit von drei  Vierteln der abgegebenen Stimmen.   (3)  a) Die Ausführungsordnung bestimmt Regeln,   i) die nur durch einstimmigen Beschluss geändert werden können oder   ii) die nur geändert werden können, wenn kein Vertragsstaat dagegen  stimmt, dessen nationales Amt als Internationale Recherchenbehörde o- der als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde  tätig ist, und – falls die Aufgaben einer solchen Behörde durch eine zwi- schenstaatliche Organisation wahrgenommen werden – wenn der dieser  Organisation angehörende Vertragsstaat, der zu diesem Zweck von den  anderen Mitgliedstaaten in dem zuständigen Organ der Organisation er- mächtigt worden ist, nicht dagegen stimmt.   b) Der künftige Ausschluss einer solchen Regel von dem betreffenden Erforder- nis bedarf der Einhaltung der hierfür in Buchstabe a Ziffer i oder Buchstabe a  Ziffer ii jeweils vorgesehenen Bedingungen.   c) Die künftige Unterwerfung einer Regel unter das eine oder andere in Buch- stabe a genannte Erfordernis bedarf einstimmiger Zustimmung.   (4)  Die Ausführungsordnung sieht den Erlass von Verwaltungsrichtlinien durch den  Generaldirektor unter Aufsicht der Versammlung vor.       45 SR 0.232.141.11     Gewerblicher Rechtsschutz   38 / 50   0.232.141.1   (5)  Im Falle mangelnder Übereinstimmung zwischen den Bestimmungen des Ver- trags und den Bestimmungen der Ausführungsordnung haben die Bestimmungen des  Vertrags den Vorrang.   Kapitel VI   Streitigkeiten   Art. 59 Beilegung von Streitigkeiten   Vorbehaltlich des Artikels 64 Absatz 5 kann jede Streitigkeit zwischen zwei oder  mehreren Vertragsstaaten über die Auslegung oder die Anwendung des Vertrags oder  der Ausführungsordnung46, die nicht auf dem Verhandlungsweg beigelegt wird, von  jedem beteiligten Staat durch eine Klage, die gemäss dem Statut des Internationalen  Gerichtshofs47 zu erheben ist, vor den Internationalen Gerichtshof gebracht werden,  sofern die beteiligten Staaten nicht eine andere Regelung vereinbaren. Der Vertrags- staat, der die Streitigkeit vor den Internationalen Gerichtshof bringt, hat dies dem In- ternationalen Büro mitzuteilen; dieses setzt die anderen Vertragsstaaten davon in  Kenntnis.   Kapitel VII   Revision und Änderungen   Art. 60 Revision des Vertrags   (1)  Dieser Vertrag kann von Zeit zu Zeit von einer besonderen Konferenz der Ver- tragsstaaten Revisionen unterzogen werden.   (2)  Die Einberufung einer Revisionskonferenz wird von der Versammlung beschlos- sen.   (3)  Jede zwischenstaatliche Organisation, die als Internationale Recherchenbehörde  oder als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde eingesetzt  worden ist, wird als Beobachter zu jeder Revisionskonferenz zugelassen.   (4)  Artikel 53 Absätze 5, 9 und 11, Artikel 54, Artikel 55 Absätze 4 bis 8, Artikel 56  und Artikel 57 können entweder durch eine Revisionskonferenz oder nach Artikel 61  geändert werden.   Art. 61 Änderung einzelner Bestimmungen des Vertrags   (1)  a) Vorschläge für die Änderung der Artikel 53 Absätze 5, 9 und 11, Artikel 54,  Artikel 55 Absätze 4 bis 8, Artikel 56 und Artikel 57 können von jedem Mit- gliedstaat der Versammlung, vom Exekutivausschuss oder vom Generaldirek- tor unterbreitet werden.       46 SR 0.232.141.11  47 SR 0.193.501     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   39 / 50   0.232.141.1   b) Diese Vorschläge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, be- vor sie in der Versammlung beraten werden, den Vertragsstaaten mitgeteilt.    (2)  a) Änderungen der in Absatz 1 genannten Artikel werden durch die Versamm- lung beschlossen.   b) Der Beschluss erfordert drei Viertel der abgegebenen Stimmen.   (3)  a) Jede Änderung der in Absatz 1 genannten Artikel tritt einen Monat nach dem  Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftliche Notifikation der verfassungsmässig  zustande gekommenen Annahme des Änderungsvorschlags von drei Vierteln  der Mitgliedstaaten der Versammlung im Zeitpunkt der Beschlussfassung  beim Generaldirektor eingegangen sind.   b) Jede auf diese Weise angenommene Änderung bindet alle Staaten, die im Zeit- punkt des Inkrafttretens der Änderung Mitglieder der Versammlung sind; je- doch bindet eine Änderung, die die finanziellen Verpflichtungen der Mitglied- staaten erweitert, nur die Staaten, die die Annahme dieser Änderung notifiziert  haben.   c) Jede in Übereinstimmung mit Buchstabe a angenommene Änderung bindet  alle Staaten, die nach dem Zeitpunkt, in dem die Änderung in Übereinstim- mung mit Buchstabe a in Kraft getreten ist, Mitglieder der Versammlung wer- den.    Kapitel VIII   Schlussbestimmungen   Art. 62 Möglichkeiten, Vertragspartei zu werden   (1)  Jeder Mitgliedstaat der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerbli- chen Eigentums48 kann Vertragspartei dieses Vertrags werden durch   i) Unterzeichnung und nachfolgende Hinterlegung der Ratifikationsurkunde o- der   ii) Hinterlegung einer Beitrittsurkunde.   (2)  Die Ratifikations- oder Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinter- legt.   (3)  Artikel 24 der Stockholmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum  Schutz des gewerblichen Eigentums49 ist auf diesen Vertrag anzuwenden.   (4)  Absatz 3 darf nicht dahin verstanden werden, dass er die Anerkennung oder still- schweigende Hinnahme der tatsächlichen Lage eines Gebiets, auf das dieser Vertrag  durch einen Vertragsstaat auf Grund des genannten Absatzes anwendbar gemacht  wird, durch einen anderen Vertragsstaat in sich schliesst.       48 SR 0.232.01/.04  49 SR 0.232.04     Gewerblicher Rechtsschutz   40 / 50   0.232.141.1   Art. 63 Inkrafttreten des Vertrags   (1)  a) Vorbehaltlich des Absatzes 3 tritt dieser Vertrag drei Monate nach dem Zeit- punkt in Kraft, zu dem acht Staaten ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunden  hinterlegt haben, sofern wenigstens vier dieser Staaten gesondert eine der  nachfolgenden Bedingungen erfüllen:   i) die Zahl der in diesem Staat eingereichten Anmeldungen hat nach den jüngs- ten vom Internationalen Büro veröffentlichten Jahresstatistiken 40 000 über- schritten;   ii) die Staatsangehörigen dieses Staates oder die Personen mit Sitz oder Wohn- sitz in diesem Staat haben nach den jüngsten vom Internationalen Büro veröf- fentlichten Jahresstatistiken mindestens 1000 Anmeldungen in einem einzi- gen ausländischen Staat eingereicht;   iii) das nationale Amt des Staates hat nach den jüngsten vom Internationalen Büro  veröffentlichten Jahresstatistiken mindestens 10 000 Anmeldungen von  Staatsangehörigen ausländischer Staaten oder Personen mit Sitz oder Wohn- sitz in diesen Staaten erhalten.   b) Für die Anwendung dieses Absatzes umfasst der Begriff «Anmeldungen»  nicht Gebrauchsmusteranmeldungen.   (2)  Vorbehaltlich des Absatzes 3 tritt der Vertrag für jeden Staat, der nicht bei In- krafttreten des Vertrags nach Absatz 1 Mitglied wird, drei Monate nach Hinterlegung  seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.   (3)  Kapitel II und die sich darauf beziehenden Bestimmungen der diesem Vertrag  beigefügten Ausführungsordnung50 werden erst mit dem Tage anwendbar, zu dem  drei Staaten, die jeder für sich wenigstens eine der in Absatz 1 genannten Bedingun- gen erfüllen, Mitglieder des Vertrags werden, ohne nach Artikel 64 Absatz 1 erklärt  zu haben, dass Kapitel II für sie nicht verbindlich sein soll. Dieser Zeitpunkt darf je- doch nicht früher liegen als der Zeitpunkt des ersten Inkrafttretens des Vertrags nach  Absatz 1.   Art. 64 Vorbehalte   (1)  a) Jeder Staat kann erklären, dass Kapitel II für ihn nicht verbindlich sein soll.   b) Staaten, die eine Erklärung nach Buchstabe a abgeben, sind durch die Best- immungen des genannten Kapitels und durch die entsprechenden Bestimmun- gen der Ausführungsordnung51 nicht gebunden.   (2)  a) Jeder Staat, der keine Erklärung nach Absatz 1 Buchstabe a abgegeben hat,  kann erklären,   i) dass die Bestimmungen des Artikels 39 Absatz 1 hinsichtlich der Zuleitung  eines Exemplars der internationalen Anmeldung und einer Übersetzung hier- von (wie vorgeschrieben) für ihn nicht verbindlich sind,       50 SR 0.232.141.11  51 SR 0.232.141.11     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   41 / 50   0.232.141.1   ii) dass die in Artikel 40 vorgesehene Verpflichtung zur Aussetzung des natio- nalen Verfahrens einer Veröffentlichung der internationalen Anmeldung oder  einer Übersetzung hiervon durch sein nationales Amt oder durch Vermittlung  dieses Amtes nicht entgegensteht, wodurch das Amt aber nicht von den in  Artikeln 30 und 38 vorgesehenen Verpflichtungen freigestellt wird.   b) Staaten, die eine solche Erklärung abgegeben haben, sind entsprechend ge- bunden.   (3)  a) Jeder Staat kann erklären, dass, soweit er betroffen ist, eine internationale Ver- öffentlichung einer internationalen Anmeldung nicht erforderlich ist.   b) Enthält die internationale Anmeldung beim Ablauf von 18 Monaten seit dem  Prioritätsdatum nur Bestimmungen solcher Staaten, die Erklärungen nach  Buchstabe a abgegeben haben, so unterbleibt die Veröffentlichung der An- meldung nach Artikel 21 Absatz 2.   c) Im Fall des Buchstaben b wird die internationale Anmeldung gleichwohl vom  Internationalen Büro veröffentlicht:   i) auf Antrag des Anmelders gemäss den Bestimmungen der Ausführungs- ordnung,   ii) wenn eine nationale Anmeldung oder ein Patent, die auf der internatio- nalen Anmeldung beruhen, durch das nationale Amt eines Bestimmungs- staats, der eine Erklärung nach Buchstabe a abgegeben hat, oder auf Ver- anlassung eines solchen Amtes veröffentlicht wird, unverzüglich nach  einer derartigen Veröffentlichung, jedoch nicht vor dem Ablauf von 18  Monaten seit dem Prioritätsdatum.   (4)  a) Jeder Staat, dessen nationales Recht Patenten zu einem früheren Zeitpunkt als  dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung Bedeutung für den Stand der Technik  beimisst, jedoch für Zwecke der Bestimmung des Standes der Technik das  Prioritätsdatum nach der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des ge- werblichen Eigentums52 nicht dem tatsächlichen Anmeldedatum in diesem  Staat gleichstellt, kann erklären, dass die Einreichung einer internationalen  Anmeldung ausserhalb dieses Staates, in der der Staat als Bestimmungsstaat  benannt wird, für Zwecke der Bestimmung des Standes der Technik nicht ei- ner tatsächlichen Anmeldung in diesem Staat gleichgestellt wird.   b) Jeder Staat, der eine Erklärung nach Buchstabe a abgibt, ist insoweit nicht  durch Artikel 11 Absatz 3 gebunden.   c) Jeder Staat, der eine Erklärung nach Buchstabe a abgibt, hat gleichzeitig  schriftlich mitzuteilen, von welchem Zeitpunkt an und unter welchen Bedin- gungen internationale Anmeldungen, in denen dieser Staat als Bestimmungs- staat benannt ist, in diesem Staat als zum Stand der Technik gehörend gelten.  Diese Erklärung kann jederzeit durch Notifikation an den Generaldirektor ge- ändert werden.       52 SR 0.232.1.04     Gewerblicher Rechtsschutz   42 / 50   0.232.141.1   (5)  Jeder Staat kann erklären, dass er sich durch Artikel 59 nicht als gebunden be- trachtet. Auf Streitigkeiten zwischen einem Vertragsstaat, der eine solche Erklärung  abgegeben hat, und jedem anderen Vertragsstaat ist Artikel 59 nicht anzuwenden.   (6)  a) Jede Erklärung nach diesem Artikel muss schriftlich abgegeben werden. Sie  kann zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags oder der Hinterlegung  der Ratifikations- und Beitrittsurkunde oder ausser in dem in Absatz 5 be- zeichneten Fall zu einem späteren Zeitpunkt durch Notifikation an den Gene- raldirektor abgegeben werden. Im Fall einer solchen Notifikation wird die Er- klärung sechs Monate nach dem Tag wirksam, an dem der Generaldirektor die  Notifikation erhalten hat, und hat für internationale Anmeldungen, die vor  dem Ablauf dieser Sechs-Monats-Frist eingereicht worden sind, keine Wir- kung.   b) Jede Erklärung nach diesem Artikel kann jederzeit durch Notifikation an den  Generaldirektor zurückgenommen werden. Diese Rücknahme wird drei Mo- nate nach dem Tag wirksam, an dem der Generaldirektor die Notifikation er- halten hat, und hat im Fall der Rücknahme einer gemäss Absatz 3 abgegebe- nen Erklärung für internationale Anmeldungen, die vor dem Ablauf dieser  Drei-Monats-Frist eingereicht worden sind, keine Wirkung.   (7)  Andere Vorbehalte zu diesem Vertrag als die in den Absätzen 1 bis 5 genannten  Vorbehalte sind nicht zulässig.   Art. 65 Schrittweise Anwendung   (1)  Wird in der Vereinbarung mit einer Internationalen Recherchenbehörde oder ei- ner mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde vorübergehend  vorgesehen, dass die Zahl oder die Art der internationalen Anmeldungen, zu deren  Bearbeitung sich diese Behörde verpflichtet, beschränkt wird, so beschliesst die Ver- sammlung die notwendigen Massnahmen für die schrittweise Anwendung des Ver- trags und der Ausführungsordnung53 in Bezug auf bestimmte Gruppen von internati- onalen Anmeldungen. Diese Bestimmung ist auch auf Anträge auf eine Recherche  internationaler Art nach Artikel 15 Absatz 5 anzuwenden.   (2)  Die Versammlung setzt die Zeitpunkte fest, von denen an vorbehaltlich des Ab- satzes 1 internationale Anmeldungen eingereicht und Anträge auf eine internationale  vorläufige Prüfung gestellt werden können. Diese Zeitpunkte dürfen nicht später lie- gen als – je nach Lage des Falls – entweder sechs Monate nach Inkrafttreten dieses  Vertrags gemäss Artikel 63 Absatz 1 oder sechs Monate, nachdem Kapitel II gemäss  Artikel 63 Absatz 3 verbindlich geworden ist.   Art. 66 Kündigung   (1)  Jeder Mitgliedstaat kann diesen Vertrag durch eine an den Generaldirektor ge- richtete Notifikation kündigen.       53 SR 0.232.141.11     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   43 / 50   0.232.141.1   (2)  Die Kündigung wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt wirksam, zu dem die No- tifikation beim Generaldirektor eingegangen ist. Sie lässt die Wirkungen der interna- tionalen Anmeldung in dem kündigenden Staat unberührt, falls die internationale An- meldung vor dem Ablauf der erwähnten Sechs-Monats-Frist eingereicht und, wenn  der kündigende Staat ausgewählt worden ist, die Auswahlerklärung vor dem Ablauf  dieser Frist abgegeben worden ist.   Art. 67 Unterzeichnung und Sprachen   (1)  a) Dieser Vertrag wird in einer Urschrift in englischer und französischer Sprache  unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   b) Amtliche Texte werden vom Generaldirektor nach Beratung mit den beteilig- ten Regierungen in deutscher, japanischer, portugiesischer, russischer und  spanischer Sprache sowie in anderen Sprachen hergestellt, die die Versamm- lung bestimmen kann.   (2)  Dieser Vertrag liegt bis zum 31. Dezember 1970 in Washington zur Unterzeich- nung auf.   Art. 68 Hinterlegung   (1)  Die Urschrift dieses Vertrags wird, nachdem sie nicht mehr zur Unterzeichnung  aufliegt, beim Generaldirektor hinterlegt.   (2)  Der Generaldirektor übermittelt je zwei von ihm beglaubigte Abschriften dieses  Vertrags und der diesem Vertrag beigefügten Ausführungsordnung54 den Regierun- gen aller Mitgliedstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerb- lichen Eigentums55 und der Regierung jedes anderen Staates, die es verlangt.   (3)  Der Generaldirektor lässt diesen Vertrag beim Sekretariat der Vereinten Nationen  registrieren.   (4)  Der Generaldirektor übermittelt zwei von ihm beglaubigte Ausfertigungen jeder  Änderung dieses Vertrags oder der Ausführungsordnung an die Regierungen aller  Vertragsstaaten und, auf Antrag, an die Regierung jedes anderen Staates.   Art. 69 Notifikationen   Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen aller Mitgliedstaaten der Pariser Ver- bandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums56.   i) die Unterzeichnung nach Artikel 62,   ii) die Hinterlegungen von Ratifikations- oder Beitrittsurkunden nach Artikel 62,   iii) den Tag des Inkrafttretens des Vertrags und den Tag, von dem an Kapitel II  nach Artikel 63 Absatz 3 anwendbar wird,   iv) Erklärungen nach Artikel 64 Absätze 1 bis 5,       54 SR 0.232.141.11  55 SR 0.232.01/.04  56 SR 0.232.01/.04     Gewerblicher Rechtsschutz   44 / 50   0.232.141.1   v) Zurücknahmen von Erklärungen nach Artikel 64 Absatz 6 Buchstabe b,   vi) Kündigungen, die nach Artikel 66 zugehen, und   vii) Erklärungen nach Artikel 31 Absatz 4.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten diesen Vertrag  unterschrieben.   Geschehen in Washington am neunzehnten Juni tausendneunhundertsiebzig.   (Es folgen die Unterschriften)                       Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   45 / 50   0.232.141.1   Geltungsbereich am 23. August 202257           Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolgeerklä- rung (N)    Inkrafttreten                  Ägypten   6. Juni 2003   6. September 2003  Albanien   4. Juli 1995 B   4. Oktober 1995  Algerien*   8. Dezember 1999   8. März 2000  Angola 27. September 2007 B 27. Dezember 2007  Antigua und Barbuda 17. Dezember 1999 B 17. März 2000  Äquatorialguinea 17. April 2001 B 17. Juli 2001  Armenien* 17. Mai 1994 N 25. Dezember 1991  Aserbaidschan 25. September 1995 B 25. Dezember 1995  Australien 31. Dezember 1979 B 31. März 1980  Bahrain* 18. Dezember 2006 B 18. März 2007  Barbados 12. Dezember 1984 B 12. März 1985  Belarus* 14. April 1993 N 25. Dezember 1991  Belgien 14. September 1981 14. Dezember 1981  Belize 17. März 2000 B 17. Juni 2000  Benin 26. November 1986 B 26. Februar 1987  Bosnien und Herzegowina   7. Juni 1996 B   7. September 1996  Botsuana 30. Juli 2003 B 30. Oktober 2003  Brasilien   9. Januar 1978   9. April 1978  Brunei 24. April 2012 B 24. Juli 2012  Bulgarien 21. Februar 1984 B 21. Mai 1984  Burkina Faso 21. Dezember 1988 B 21. März 1989  Chile*   2. März 2009 B   2. Juni 2009  China a   1. Oktober 1993 B   1. Januar 1994      Hongkong   6. Juni 1997   1. Juli 1997  Costa Rica   3. Mai 1999 B   3. August 1999  Côte d’Ivoire 31. Januar 1991 30. April 1991  Dänemark   1. September 1978   1. Dezember 1978  Deutschland 19. Juli 1976 24. Januar 1978  Dominica   7. Mai 1999 B   7. August 1999  Dominikanische Republik 28. Februar 2007 B 28. Mai 2007  Dschibuti 23. Juni 2016 B 23. September 2016  Ecuador   7. Februar 2001 B   7. Mai 2001  El Salvador 17. Mai 2006 B 17. August 2006  Estland 24. Mai 1994 B 24. August 1994  Eswatini 20. Juni 1994 B 20. September 1994       57  AS 1978 900; 1979 160, 1124; 1981 79, 1755; 1982 1291; 1984 566; 1985 1469; 1987  706; 1988 1832; 1989 633; 1990 851; 1991 966; 1995 4044; 2004 2587; 2005 1507; 2006  2113; 2007 1335; 2009 2537; 2011 3545; 2014 967; 2019 2189; 2022 464.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist auf der Publikationsplattform   des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht   www.fedlex.admin.ch/de/treaty.      Gewerblicher Rechtsschutz   46 / 50   0.232.141.1          Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolgeerklä- rung (N)    Inkrafttreten                  Finnland*   1. Juli 1980   1. Oktober 1980  Frankreich* 25. November 1977 25. Februar 1978      Überseeische Departemente und       Gebiete* 25. November 1977 25. Februar 1978  Gabun   6. März 1975 B 24. Januar 1978  Gambia   9. September 1997 B   9. Dezember 1997  Georgien* 18. Januar 1994 N 25. Dezember 1991  Ghana 26. November 1996 B 26. Februar 1997  Grenada 22. Juni 1998 B 22. September 1998  Griechenland   9. Juli 1990 B   9. Oktober 1990  Guatemala 14. Juli 2006 B 14. Oktober 2006  Guinea 27. Februar 1991 B 27. Mai 1991  Guinea-Bissau 12. September 1997 B 12. Dezember 1997  Honduras 20. März 2006 B 20. Juni 2006  Indien*   7. September 1998 B   7. Dezember 1998  Indonesien*   5. Juni 1997 B   5. September 1997  Irak 31. Januar 2022 B 30. April 2022  Iran*   4. Juli 2013   4. Oktober 2013  Irland   1. Mai 1992   1. August 1992  Island 23. Dezember 1994 B 23. März 1995  Israel   1. März 1996   1. Juni 1996  Italien 28. Dezember 1984 28. März 1985  Jamaika 10. November 2021 B 10. Februar 2022  Japan   1. Juli 1978   1. Oktober 1978  Jordanien   9. März 2017 B   9. Juni 2017  Kambodscha*   8. September 2016 B   8. Dezember 2016  Kamerun 15. März 1973 B 24. Januar 1978  Kanada   2. Oktober 1989   2. Januar 1990  Kap Verde   6. April 2022 B   6. Juli 2022  Kasachstan* 16. Februar 1993 N 25. Dezember 1991  Katar*   3. Mai 2011 B   3. August 2011  Kenia   8. März 1994 B   8. Juni 1994  Kirgisistan* 14. Februar 1994 N 25. Dezember 1991  Kolumbien 29. November 2000 B 28. Februar 2001  Komoren   3. Januar 2005 B   3. April 2005  Kongo (Brazzaville)   8. August 1977 B 24. Januar 1978  Korea (Nord-)   8. April 1980 B   8. Juli 1980  Korea (Süd-) 10. Mai 1984 B 10. August 1984  Kroatien   1. April 1998 B   1. Juli 1998  Kuba* 16. April 1996 B 16. Juli 1996  Kuwait   9. Juni 2016 B   9. September 2016  Laos* 14. März 2006 B 14. Juni 2006  Lesotho 21. Juli 1995 B 21. Oktober 1995     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   47 / 50   0.232.141.1          Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolgeerklä- rung (N)    Inkrafttreten                  Lettland   7. Juni 1993 B   7. September 1993  Liberia 27. Mai 1994 B 27. August 1994  Libyen 15. Juni 2005 B 15. September 2005  Liechtenstein 19. Dezember 1979 B 19. März 1980  Litauen   5. April 1994 B   5. Juli 1994  Luxemburg 31. Januar 1978 30. April 1978  Madagaskar 27. März 1972 24. Januar 1978  Malawi 16. Mai 1972 B 24. Januar 1978  Malaysia* 16. Mai 2006 B 16. August 2006  Mali 19. Juli 1984 B 19. Oktober 1984  Malta*   1. Dezember 2006 B   1. März 2007  Marokko   8. Juli 1999 B   8. Oktober 1999  Mauretanien 13. Januar 1983 B 13. April 1983  Mexiko   1. Oktober 1994 B   1. Januar 1995  Moldau* 14. Februar 1994 N 25. Dezember 1991  Monaco 22. März 1979 22. Juni 1979  Mongolei 27. Februar 1991 B 27. Mai 1991  Montenegro   4. Dezember 2006 N   3. Juni 2006  Mosambik* 18. Februar 2000 B 18. Mai 2000  Namibia   1. Oktober 2003 B   1. Januar 2004  Neuseeland   1. September 1992 B   1. Dezember 1992  Nicaragua   6. Dezember 2002 B   6. März 2003  Niederlande 10. April 1979 10. Juli 1979      Aruba 10. April 1979 10. Juli 1979      Curaçao 10. April 1979 10. Juli 1979      Karibische Gebiete (Bonaire,       Sint Eustatius und Saba)   10. April 1979 10. Juli 1979       Sint Maarten 10. April 1979 10. Juli 1979  Niger 21. Dezember 1992 B 21. März 1993  Nigeria   8. Februar 2005 B   8. Mai 2005  Nordmazedonien 10. Mai 1995 B 10. August 1995  Norwegen*   1. Oktober 1979   1. Januar 1980  Oman 26. Juli 2001 B 26. Oktober 2001  Österreich 23. Januar 1979 23. April 1979  Panama   7. Juni 2012 B   7. September 2012  Papua-Neuguinea 14. März 2003 B 14. Juni 2003  Peru   6. März 2009 B   6. Juni 2009  Philippinen 17. Mai 2001 17. August 2001  Polen* 25. September 1990 B 25. Dezember 1990  Portugal 24. August 1992 B 24. November 1992  Ruanda 31. Mai  2011 B 31. August 2011  Rumänien* 23. April 1979 23. Juli 1979  Russland* 29. Dezember 1977 29. März 1978     Gewerblicher Rechtsschutz   48 / 50   0.232.141.1          Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolgeerklä- rung (N)    Inkrafttreten                  Sambia 15. August 2001 B 15. November 2001  Samoa*   2. Oktober 2019 B   2. Januar 2020  San Marino 14. September 2004 B 14. Dezember 2004  São Tomé und Príncipe   3. April 2008 B   3. Juli 2008  Saudi-Arabien   3. Mai 2013 B   3. August 2013  Schweden* 17. Februar 1978 17. Mai 1978  Schweiz 14. September 1977 24. Januar 1978  Senegal   8. März 1972 24. Januar 1978  Serbien   1. November 1996   1. Februar 1997  Seychellen   7. August 2002 B   7. November 2002  Sierra Leone 17. März 1997 B 17. Juni 1997  Simbabwe 11. März 1997 B 11. Juni 1997  Singapur 23. November 1994 B 23. Februar 1995  Slowakei 30. Dezember 1992 N   1. Januar 1993  Slowenien   1. Dezember 1993 B   1. März 1994  Spanien 16. August 1989 B 16. November 1989  Sri Lanka 26. November 1981 B 26. Februar 1982  St. Kitts und Nevis 27. Juli 2005 B 27. Oktober 2005  St. Lucia* 30. Mai 1996 B 30. August 1996  St. Vincent und die Grenadinen   6. Mai 2002 B   6. August 2002  Südafrika* 16. Dezember 1998 B 16. März 1999  Sudan 16. Januar 1984 B 16. April 1984  Syrien 26. März 2003 26. Juni 2003  Tadschikistan* 14. Februar 1994 N 25. Dezember 1991  Tansania 14. Juni 1999 B 14. September 1999  Thailand* 24. September 2009 B 24. Dezember 2009  Togo 28. Januar 1975 24. Januar 1978  Trinidad und Tobago 10. Dezember 1993 B 10. März 1994  Tschad 12. Februar 1974 B 24. Januar 1978  Tschechische Republik 18. Dezember 1992 N   1. Januar 1993  Tunesien* 10. September 2001 B 10. Dezember 2001  Türkei   1. Oktober 1995 B   1. Januar 1996  Turkmenistan*   1. März 1995 N 25. Dezember 1991  Uganda   9. November 1994 B   9. Februar 1995  Ukraine* 21. September 1992 N 25. Dezember 1991  Ungarn* 27. März 1980 27. Juni 1980  Usbekistan* 18. August 1993 N 25. Dezember 1991  Vereinigte Arabische Emirate 10. Dezember 1998 B 10. März 1999  Vereinigte Staaten* 26. November 1975 24. Januar 1978  Vereinigtes Königreich* 24. Oktober 1977 24. Februar 1978      Gibraltar   1. Oktober 2020   1. Januar 2021      Guernsey 23. Dezember 2020 23. März 2021      Insel Man 27. Juli 1983 29. Oktober 1983     Internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens. Vertrag   49 / 50   0.232.141.1          Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolgeerklä- rung (N)    Inkrafttreten                  Vietnam 10. Dezember 1992 B 10. März 1993  Zentralafrikanische Republik 15. September 1971 B 24. Januar 1978  Zypern   1. Januar 1998 B   1. April 1998         * Vorbehalte und Erklärungen.  Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen  und englischen Texte können auf der Internetseite der Weltorganisation für geistiges Eigen- tum: www.wipo.int/ > Français > Savoirs > Traités administrés par l’OMPI eingesehen   oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.   a Dieser Vertrag gilt nicht für Macau.     Gewerblicher Rechtsschutz   50 / 50   0.232.141.1       	Einleitende Bestimmungen 	Art. 1 Bildung eines Verbands 	Art. 2 Begriffsbestimmungen  	Kapitel I  Internationale Anmeldung und internationale Recherche 	Art. 3 Die internationale Anmeldung 	Art. 4 Der Antrag 	Art. 5 Die Beschreibung 	Art. 6 Die Ansprüche 	Art. 7 Die Zeichnungen 	Art. 8 Die Inanspruchnahme von Prioritäten 	Art. 9 Der Anmelder 	Art. 10 Das Anmeldeamt 	Art. 11 Das Anmeldedatum und die Wirkungen der internationalen Anmeldung 	Art. 12 Übermittlung der internationalen Anmeldung an das Internationale Büro und die Internationale Recherchenbehörde 	Art. 13 Übermittlung eines Exemplars der internationalen Anmeldung an die Bestimmungsämter 	Art. 14 Bestimmte Mängel der internationalen Anmeldung 	Art. 15 Die internationale Recherche 	Art. 16 Die Internationale Recherchenbehörde 	Art. 17 Verfahren vor der Internationalen Recherchenbehörde 	Art. 18 Der internationale Recherchenbericht 	Art. 19 Änderung der Ansprüche im Verfahren vor dem Internationalen Büro 	Art. 20 Übermittlung an die Bestimmungsämter 	Art. 21 Internationale Veröffentlichung 	Art. 22 Übermittlung eines Exemplars und einer Übersetzung der Anmeldung sowie Gebührenzahlung an die Bestimmungsämter 	Art. 23  Aussetzung des nationalen Verfahrens 	Art. 24 Möglicher Verlust der Wirkung in den Bestimmungsstaaten 	Art. 25 Nachprüfung durch die Bestimmungsämter 	Art. 26 Möglichkeit der Berichtigung vor den Bestimmungsämtern 	Art. 27 Nationale Erfordernisse 	Art. 28 Änderung der Ansprüche, der Beschreibung und der Zeichnungen im Verfahren vor den Bestimmungsämtern 	Art. 29 Die Wirkungen der internationalen Veröffentlichung 	Art. 30 Vertraulicher Charakter der internationalen Anmeldung  	Kapitel II  Die internationale vorläufige Prüfung 	Art. 31 Antrag auf internationale vorläufige Prüfung 	Art. 32 Die mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde 	Art. 33 Die internationale vorläufige Prüfung 	Art. 34 Das Verfahren vor der mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde 	Art. 35 Der internationale vorläufige Prüfungsbericht 	Art. 36 Übermittlung, Übersetzung und Übersendung des internationalen vorläufigen Prüfungsberichts 	Art. 37 Zurücknahme eines Antrags oder einer Auswahlerklärung 	Art. 38 Vertraulicher Charakter der internationalen vorläufigen Prüfung 	Art. 39 Übermittlung eines Exemplars und einer Übersetzung der Anmeldung sowie Gebührenzahlung an das ausgewählte Amt 	Art. 40 Aussetzung der nationalen Prüfung und des sonstigen Verfahrens 	Art. 41 Änderung der Ansprüche, der Beschreibung und der Zeichnungen vor dem ausgewählten Amt 	Art. 42 Ergebnisse nationaler Prüfungen durch ausgewählte Ämter  	Kapitel III  Gemeinsame Bestimmungen 	Art. 43 Nachsuchen um bestimmte Schutzrechtsarten 	Art. 44 Nachsuchen um zwei Schutzrechtsarten 	Art. 45 Regionale Patentverträge 	Art. 46 Unrichtige Übersetzung der internationalen Anmeldung 	Art. 47 Fristen 	Art. 48 Überschreitung bestimmter Fristen 	Art. 49 Das Recht zum Auftreten vor den internationalen Behörden  	Kapitel IV  Technische Dienste 	Art. 50 Patentinformationsdienste 	Art. 51 Technische Hilfe 	Art. 52 Beziehungen zu anderen Vertragsbestimmungen  	Kapitel V  Verwaltungsbestimmungen 	Art. 53 Die Versammlung 	Art. 54 Der Exekutivausschuss 	Art. 55 Das Internationale Büro 	Art. 56 Der Ausschuss für technische Zusammenarbeit 	Art. 57 Finanzen 	Art. 58 Die Ausführungsordnung  	Kapitel VI  Streitigkeiten 	Art. 59 Beilegung von Streitigkeiten  	Kapitel VII  Revision und Änderungen 	Art. 60 Revision des Vertrags 	Art. 61 Änderung einzelner Bestimmungen des Vertrags  	Kapitel VIII  Schlussbestimmungen 	Art. 62 Möglichkeiten, Vertragspartei zu werden 	Art. 63 Inkrafttreten des Vertrags 	Art. 64 Vorbehalte 	Art. 65 Schrittweise Anwendung 	Art. 66 Kündigung 	Art. 67 Unterzeichnung und Sprachen 	Art. 68 Hinterlegung 	Art. 69 Notifikationen  	Geltungsbereich am 23. August 2022