50.3213  REGLEMENT über Bau und Betrieb der nicht eidgenössisch konzessionierten Seil- bahnen und Skilifte  (vom 18. Oktober 1954; Stand am 27. November 1972)  In Ausführung von Artikel 9 Absatz 3 Ziffer 1 des Konkordates vom  15. Oktober 1951 über die nicht eidgenössisch konzessionierten Luftseil- bahnen und Skilifte erlässt die Konferenz folgendes Reglement:  I.   Bewilligungsverfahren  Artikel 1 Gesuch für die Baubewilligung  1 Die Baubewilligung wird nur auf schriftliches Gesuch hin erteilt. Dieses ist  in genügender Anzahl, datiert und vom Gesuchsteller unterschrieben, der  zuständigen kantonalen Behörde einzureichen. Dem Gesuch sind beizu- legen:  a) Beschreibung der Anlage mit technischem Bericht;  b) Kostenvoranschlag, Finanzierungsplan und Rentabilitätsberechnung;  c) Übersichtsplan (Landeskarte der Schweiz 1:25 000 oder 1:50 000) mit  eingezeichnetem Trassee der Transportanlage sowie ein Längenprofil im  Massstab 1:1000 oder 1:500 in siebenfacher Ausfertigung;  d) Skizzen von Wagen, Antrieb und Zwischenstützen. 2 Weitere Unterlagen, sämtliche Detail- und Ausführungspläne sowie  Berechnungen sind auf Verlangen der zuständigen Behörde jederzeit nach- zuliefern.  Artikel 2 Auflage und Einspracheverfahren  1 In denjenigen Kantonen, in welchen Auflage- und Einspracheverfahren  nicht geregelt sind, finden die Bestimmungen der folgenden Absätze  Anwendung. 2 Das Gesuch ist in den Gemeinden, auf deren Gebiet die Anlage errichtet  und betrieben werden soll, unter Beilage der Pläne während 14 Tagen zur  öffentlichen Einsicht aufzulegen. Diese Auflegung ist im Amtsblatt zu veröf- fentlichen. Einsprachen gegen das Projekt sind innert 4 Wochen seit Beginn  der Auflagefrist bei der im Amtsblatt bezeichneten Behörde anzubringen.  1     50.3213 3 Die Einsprachen werden endgültig von der zuständigen kantonalen  Behörde erledigt.  Artikel 3 Erstellerfirmen  Luftseilbahnen mit Personenbeförderung und Skilifte dürfen nur von solchen  Firmen erstellt werden, die für fachgemässe Projektierung und Ausführung  volle Gewähr bieten.  Artikel 4 Baubeginn  1 Mit dem Bau der Anlagen darf erst begonnen werden, wenn die kantonale  Baubewilligung erteilt ist. 2 Diese setzt die Genehmigung der Baupläne voraus sowie den Nachweis,  dass die wichtigsten Anlageteile den vorgeschriebenen Sicherheiten  entsprechen und dass die erforderlichen Durchleitungsrechte erteilt wurden.  Artikel 5 Betriebsbeginn  1 Die Anlage darf erst in Betrieb genommen werden, wenn der zuständige  Kanton die Betriebsbewilligung erteilt hat. 2 Diese setzt einen Bericht der technischen Kontrollstelle über die Betriebs- bereitschaft der Anlage und den vom Betriebsinhaber zu erbringenden  Nachweis über den Abschluss einer Versicherung gemäss Artikel 40  voraus.  Artikel 5bis Beseitigung stillstehender Anlagen  Wird eine Anlage stillgelegt oder wird sie während drei aufeinanderfolgender  Jahre nicht betrieben und der Betrieb, trotz Mahnung, innerhalb einer fest- gelegten Frist nicht aufgenommen, so ist die Anlage auf Kosten des letzten  Bewilligungsnehmers zu beseitigen.  Artikel 6 Allgemeine Bauvorschriften  1 Für die baulichen Anlagen gelten die einschlägigen Vorschriften des  Bundes1 und der Kantone, sofern im folgenden nichts anderes bestimmt ist.  1 Verordnung vom 14.5.1935 über die Berechnung, die Ausführung und den Unterhalt der  der Aufsicht des Bundes unterstellten Bauten aus Stahl, Beton und Eisenbeton (BS 4,  1064)  2     50.3213 2 Wird für die Anlage eine Bundessubvention verlangt, so finden die beson- deren Erlasse des Bundes2 Anwendung.  II.   Bautechnische Vorschriften für Luftseilbahnen  Artikel 7 Bauarten  Als Luftseilbahnen gelten Zweiseilbahnen mit Trag- und Zugseil oder  Einseilbahnen, bei welchen das Tragseil zugleich Zugseil (sog. Förderseil)  ist.  Artikel 8 Überfahrungen  1 Bewohnte Gebäude, öffentliche Plätze und Strassen sind durch die  Anlagen wenn irgend möglich nicht zu überfahren; andernfalls müssen  geeignete Schutzvorrichtungen angebracht werden. 2 Beim Kreuzen oder Parallelführen mit Stark- und Schwachstromleitungen  sind die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften des Bundes zu beachten.3  Artikel 9 Drahtseile, Allgemeines  1 Für die Drahtseile sind die einschlägigen Vorschriften des Bundes mass- gebend4, sofern im folgenden nichts anderes bestimmt ist. 2 Verankerungen und Verbindungen müssen jederzeit kontrollierbar sein. 3 Die Seile sind durch Vergusskopf oder profilierte Klemmbacken zu befes- tigen. Die Verwendung von sogenannten Backenzähnen ist nicht gestattet. 4 Die Seilanlagen sind gegen Blitzschlag zu erden.5  2 Bundesratsbeschluss vom 3.7.1934 über die land- und forstwirtschaftlichen Zwecken die- nenden Luftseilbahnanlagen mit Personenbeförderung ohne Bundeskonzession (BS 7,  285)  3 Abschnitt II und VI der Verordnung des Bundesrates vom 7.7.1933 über die Parallelfüh- rungen und Kreuzungen elektrischer Leitungen unter sich und mit Eisenbahnen (BS 4,  848)  4 Verordnung des Bundesrates vom 21.5.1946 über die Drahtseile von Seilbahnen nebst  Anhang (BS 7, 292)  5 Vgl. Abschnitt III A der Verordnung des Bundesrates vom 7.7.1933 über die Erstellung,  Art den Betrieb und den Unterhalt von elektrischen Starkstromanlagen (BS 4, 802)   3     50.3213  Artikel 10 Tragseile  1 Als Tragseile werden nur verschlossene Spiral- und Litzenseile mit Stahl- seele zugelassen. Sie sollen in der Regel aus einem Stück bestehen und  weder Muffen noch Spleissungen aufweisen. 2 Die grösste im normalen Betrieb auftretende Radlast des Wagens darf  zahlenmässig an keiner Stelle der Fahrbahn grösser sein als 1/50 der  dortigen Seilspannung. Es muss die Möglichkeit bestehen, die Auflagestelle  der Tragseile auf den Stützen durch Längsverschiebung zu wechseln. 3 Die Tragseile sollen wenn möglich mit Spanngewichten versehen sein. Sie  können direkt mit ihnen verbunden werden, sofern sie über Tragschuhe  oder Rollenbatterien geführt werden, deren Krümmungsradius wenigstens  300mal grösser als der Seildurchmesser sein muss. Werden Abspann- scheiben verwendet, so sind besonders biegsame Spannseile oder Gelenk- ketten einzuschalten. 4 Sind die Tragseile fest verankert, so soll deren Spannung verändert  werden können.  Artikel 11 Zug- und Gegenseile  1 Für die Zug- und Gegenseile sind in der Regel Litzenseile mit Faserseele  zu verwenden. Sie sollen aus einem Stück bestehen. Spleissungen jeder Art  dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung der zuständigen kantonalen  Behörde vorgenommen werden. 2 Gegenseile sind mit Spanngewichten zu versehen.  Artikel 12 Förderseile  Als Förderseile sind Litzenseile mit Faserseele zulässig.  Artikel 13 Festigkeit  1 Der Nachweis der erforderlichen Festigkeitseigenschaften der Drahtseile  ist durch Untersuchungen an der eidgenössischen Materialprüfungs- und  Versuchsanstalt (EMPA) in Zürich, der Materialprüfungsanstalt der  Universität Lausanne oder durch Werkatteste zu erbringen. 2 Die Untersuchung erstreckt sich auf eine Zerreissprobe mit ganzem Seil  und Zerreiss- und Umschlag-Biegeproben mit allen Drähten einer Litze oder  mit mindestens 1/6 der Drahtzahl des Seiles.  4     50.3213  Artikel 14 Seilführung  1 Der Durchmesser der Trieb-, Umlenk- und Ablenkscheiben soll mindes- tens 800mal grösser als der Durchmesser des dicksten Drahtes und  zugleich mindestens 80mal grösser als der Seildurchmesser sein. 2 Bei Kreuzschlagseilen sind diese Werte auf 1000 bzw. auf 100 zu  erhöhen.  Artikel 15 Tragrollen  1 Die Auflagerlast des Zug- und Gegenseiles darf je Tragrolle rechnerisch  höchstens 200 kg betragen. 2 In der Regel soll der Durchmesser der Tragrollen 15mal grösser sein als  der Zugseildurchmesser. 3 Rollenbatterien sind so anzuordnen, dass alle Rollen gleichmässig  belastet werden.  Artikel 16 Zwischenstützen  1 Zwischenstützen sind aus Eisen, Holz oder sonst geeignetem Material zu  erstellen und müssen mindestens eine 3,5fache Sicherheit aufweisen, unter  Berücksichtigung aller möglichen Einflüsse, wie Wind, Schnee usw. Bei  Verwendung von Rundholz ist dieses zu entrinden. Eiserne Stützen sind in  gemauerten oder betonierten Sockeln oder in Felsboden zu verankern. 2 Die Höhe der Stützen ist so zu wählen, dass sich das Tragseil auch dann  nicht abhebt, wenn die Seilspannung um 30 % über der normalen Betriebss- pannung liegt. Ist dies nicht möglich, so ist das Seil durch Niederhaltevor- richtung, die seine Längsbewegungen nicht hemmt, zu sichern. 3 Der Auflagerschuh muss derart ausgebildet sein, dass ein seitliches  Herausfallen des Seiles ausgeschlossen ist. Sein Krümmungsradius soll  wenigstens 300mal grösser als der Seildurchmesser sein. 4 Die Stützen müssen zur Vornahme der Kontrolle besteigbar sein. Sie sind  fortlaufend zu numerieren.  Artikel 17 Lichtraumprofil  1 Bei Pendelbetrieb (ein Wagen fährt bergwärts, ein zweiter gleichzeitig  talwärts) muss der Abstand der Tragseile an der Kreuzungsstelle der  Wagen so gross sein, dass zwischen den um 15 Grad nach innen  pendelnden Wagen, unter Berücksichtigung eventuell vorstehender Lasten,  ein Mindestabstand von 50 cm verbleibt. Bei Spannweiten von über 300 m,   5     50.3213  in der Luftlinie gemessen, ist dieser Abstand um mindestens 20 cm für je  100 m Mehrlänge zu vergrössern. 2 Bei einspurigen Bahnen mit endlosem Zugseil muss der horizontale  Abstand zwischen dem um 15 Grad auspendelnden Wagen, unter Berück- sichtigung eventuell vorstehender Lasten, und dem gegenseitigen Zugseil  bei Spannweiten bis zu 300 m mindestens 1 m betragen, bei grösseren  Spannweiten für je 100 m Mehrlänge mindestens 20 cm mehr. Diese  Vorschrift gilt auch für Anlagen mit zwei Fahrbahnen für die Spannweiten  ausserhalb der Kreuzungsstelle. 3 Die Bauart der Stützen muss ein seitliches Auspendeln des Wagens, unter  Berücksichtigung eventuell vorstehender Lasten, um je 15 Grad nach  beiden Seiten zulassen, falls nicht Wagenführungen vorhanden sind. 4 Zwischen dem überfahrenen Gelände, inbegriffen allfällige Hindernisse  wie Schnee, Bäume usw., und der Wagenunterkante oder den Seilen muss  ausserhalb der Stationen auch im ungünstigsten Falle ein Abstand von  1,5 m vorhanden sein. An allen Stellen, wo dieser Abstand weniger als 5 m  beträgt, muss das überfahrene Gelände auf eine das massgebende Licht- raumprofil um je 2 m übersteigende Breite durch eine Einzäunung gegen  unbefugtes Betreten geschützt werden.  Artikel 18 Wagen  1 Das Wagengewicht soll möglichst gleichmässig auf alle Laufrollen verteilt  sein. Diese dürfen nicht unter der Wirkung des Zug- oder Gegenseiles  entlastet werden. 2 Das Laufwerk muss mit Sicherheitsbügeln versehen sein, damit der  Wagen beim Entgleisen nicht abstürzt. 3 Die Kantone können verlangen, dass die Wagen mit einer Fangbremse  ausgerüstet werden, die bei Bruch des Zug- oder Gegenseils selbsttätig  ausgelöst wird. Sie muss so kräftig gebaut sein, dass sie den Wagen unter  allen Umständen aufzuhalten vermag. 4 Der Transportbehälter muss stets lotrecht hängen. Er ist derart zu  bemessen, dass nicht mehr als die bewilligte, höchstens aber die nach den  Vorschriften des Bundes6 zulässige Zahl von Personen darin Platz finden  kann. 5 Die Türen müssen gegen zufälliges Öffnen gesichert sein. Bei offenen  Behältern muss dafür gesorgt werden, dass die mitfahrenden Personen   6 Gemäss Bundesratsbeschluss vom 13.10.1932 über die Beförderung von Personen auf  den zu land- und forstwirtschaftlichen Zwecken erstellten Luftseilbahnanlagen (BS 7, 284)  4 Personen; ausgenommen Hotel- und Baubahnen unterliegen dieser Beschränkung je- doch nicht.   6     50.3213  gegen das Herausfallen hinreichend gesichert sind und das Laufwerk nicht  berühren können. 6 Die zulässige Personenzahl und die Gesamtbelastung müssen an gut  sichtbarer Stelle angeschrieben werden.  Artikel 19 Fahrgeschwindigkeit  1 Die Fahrgeschwindigkeit darf höchstens 4 m/sec. betragen; bei Einseil- bahnen und Übergewichtsbahnen darf sie 3 m/sec. nicht überschreiten,  sofern Stützen vorhanden sind. 2 Zur Vornahme der Seilkontrolle muss die Fahrgeschwindigkeit auf zirka  0,3 m/sec. herabgesetzt werden können.  Artikel 20 Antrieb  1 In der Regel sollen die Luftseilbahnen motorischen Antrieb besitzen. 2 Die im Verkehrsbereich liegenden gefährlichen Teile der Antriebs- und  Umlenkstationen (wie Riemen, Riemenscheiben, Transmissionen, Zahnrad-  und Kettengetriebe, Einlaufseiten von Drahtseilen usw.) sind durch Verscha- lungen oder Abschrankungen gegen zufällige Berührung zu sichern. 3 Anlagen, die mit Übergewicht betrieben werden, sind nur zulässig, wo die  Verhältnisse es gestatten. Sie müssen mit einer zuverlässigen Geschwin- digkeitsregulierung ausgerüstet und mit einer Sicherheitseinrichtung  versehen sein, die ein Überschreiten der zulässigen Höchstgeschwindigkeit  von 3 m/sec. verunmöglicht. 4 Der Antrieb muss zwei unabhängige Bremsen aufweisen, und zwar eine  auf die Antriebsscheibe wirkende Handbremse und eine selbsttätige  Bremse, die auf die Motor- oder Vorgelegewelle wirkt. Jede Bremse muss  so kräftig gebaut sein, dass sie die Bahn unter allen Umständen rechtzeitig  und sicher anzuhalten vermag. Die selbsttätige Bremse, die auch von Hand  auslösbar sein soll, muss wirksam werden:  a) wenn die normale Fahrgeschwindigkeit um 20 Prozent überschritten  wird;  b) bei Spannungsausfall und bei Überlastung;  c) wenn die Wagenendstellung überfahren wird. 5 Beim Versagen des motorischen Antriebes sollen die Wagen von Hand  weiterbefördert werden können, sofern nicht ein Reserveantrieb mit unab- hängiger Kraftquelle vorhanden ist. 6 Der Führerstand ist derart anzuordnen, dass der Maschinist eine möglichst  grosse Ein- und Ausfahrtsstrecke überblicken und alle für den Betrieb  nötigen Schaltbewegungen ausführen kann, ohne sich umwenden oder   7     50.3213  seinen Standort verlassen zu müssen. Zur Überwachung des Betriebes sind  ein Geschwindigkeitsmesser und ein Wagenstandanzeiger anzubringen,  ferner die für den Motor notwendigen Messinstrumente sowie Einfahrtsiche- rungen. 7 Unbearbeitete Verzahnungen sind beim Antrieb nicht zulässig. Treib- und  Umlenkscheiben sind mit Rillenkratzern zu versehen.  Artikel 21 Berechnung  Bei der Bemessung aller mit dem Betrieb in Verbindung stehenden Teile ist  auf alle äusseren und inneren Einflüsse, wie Temperaturschwankungen,  Wind, Schnee, Reibung, Bremskraft usw. Rücksicht zu nehmen.  Artikel 22 Stationen  1 Die Stationsgebäude sollen möglichst aus feuerfestem Baustoff errichtet  werden. Holzbauten sind mit einem Brandschutz zu imprägnieren. 2 Die Gebäude sollen wenn möglich und soweit notwendig Aufenthalts- räume für Personal und Reisende aufweisen. 3 Die Stationsanlagen sind hinreichend zu beleuchten.  Artikel 23 Telefon  Die Stationen und Zwischenhaltestellen müssen telefonisch miteinander  verbunden sein.  III.   Bautechnische Vorschriften für Skilifte  Artikel 24 Begriff  Skilifte im Sinne des Konkordates und dieses Reglementes sind Einrich- tungen, die mittels eines umlaufenden Seiles die auf Skiern stehenden  Fahrgäste bergwärts schleppen. Sie werden nach Antriebsleistung in Kate- gorien eingeteilt:  Kat. 1 Motorleistung bis 9 PS Kat. 2 Motorleistung von 10 - 29 PS Kat. 3 Motorleistung von 30 - 59 PS Kat. 4 Motorleistung von 60 - 119 PS Kat. 5 Motorleistung mehr als 120 PS  8     50.3213  Artikel 25 Achse Fahrbahn  1 Die Achse eines Skiliftes muss in der Regel gradlinig verlaufen. Unver- meidliche seitliche Seilablenkungen sind zweckmässig auszubilden und sind  nur mit Bewilligung der Aufsichtsbehörde zulässig. 2 Die grösste Steigung am Seil und auf der Fahrbahn darf 90 Prozent nicht  übersteigen.  Steigungen über 70 Prozent müssen nach spätestens 3 Klemmendistanzen  oder nach maximal 100 m effektiver Fahrbahnlänge durch eine flachere Par- tie unterbrochen werden. Gegengefälle sind nicht zulässig. 3 Die Fahrbahn muss so ausgebaut und unterhalten sein, dass keine  nennenswerten Quergefälle auftreten. 4 Bei Geschwindigkeiten ab 3 m/sec. muss der minimale Ausrundungsra- dius der Fahrbahn im Längenprofil 10 m betragen. 5 Die Aufsichtsbehörde kann zu Lasten des Bauherrn eine Begutachtung  durch das Eidgenössische Institut für Schnee- und Lawinenforschung  verlangen.  Artikel 26 Lichtraum  1 Portal- und Zentralmasten, Hochbauten und andere feste Hindernisse  müssen von der Seilachse im Bereich der Fahrgäste mindestens 1,8 m  entfernt sein. Lässt sich dieser Abstand nicht einhalten, so muss die Fahr- bahn entsprechend ausbiegen. Der seitliche Abstand der Fahrbahnachse  von der Seilachse darf in diesem Falle 0,8 m nicht übersteigen. 2 Die Breite der Fahrbahn darf auf Dämmen und in Einschnitten 1,5 m, bei  paarweisem Schleppen 2,5 m, nicht unterschreiten. Auf Brücken muss die  Fahrbahn mindestens 2,0 m, bei paarweisem Schleppen 3,0 m breit sein. 3 Brücken mit einer Fahrbahnhöhe von mehr als 2 m über Boden sind auf  der ganzen Länge mit Leitwänden von 1 m Höhe abzuschranken. 4 Die Neigung der Böschung von Fahrbahneinschnitten darf 1:1 nicht über- schreiten, sonst muss entsprechend mehr Abstand vorhanden sein. 5 Das Förderseil muss so hoch geführt werden, dass die eingezogenen  Schlepporgane mindestens 2 m über der höchsten Schneeoberfläche  bleiben (mit Ausnahme des Startplatzes).  Artikel 27 Schlepporgane  1 Die Schlepporgane haben einen zeitlichen Minimalabstand einzuhalten, er  beträgt für die Kategorien  1 und 2: 5,0 sec. bei einfachem,  9     50.3213  10,0 sec. bei paarweisem Schleppen  3 bis 5: 3,5 sec. bei einfachem,  7,0 sec. bei paarweisem Schleppen  Vorbehalten bleibt Artikel 30. 2 Die Schleppgeschwindigkeit darf im Umlaufsystem 4 m/sec. nicht über- steigen. Geschwindigkeiten grösser als 2,8 m/sec. sind nur zulässig, wenn  ein stossfreies Anfahren gewährleistet ist und das Gelände es erlaubt. 3 Die festen Klemmen sind so zu konstruieren, dass beim Festklemmen der  wirkliche Widerstand gegen Gleiten bei einfachem Schleppen zwischen 150  und 300 kg, bei paarweisem Schleppen zwischen 300 und 500 kg liegt. 4 Die Schlepporgane sind mit einem festen Anschlag zu versehen, welcher  die Längspendelung talseitig auf höchstens 150 Prozent beschränkt. 5 Die festen Gehängeklemmen sind am Seil mindestens nach jeder Saison  zu entfernen. Sie sind zu numerieren. 6 Ohne Abweisbügel ist im Bereich fester Anlageteile die Querpendelung  der Gehänge mit plus/minus 20 Prozent anzunehmen. 7 Das Weiterschleppen des Fahrgastes nach einem Sturz, das Abheben  vom Boden sowie körperliche Verletzungen beim Start, während der Fahrt  und am Ziel müssen bei richtigem Verhalten der Benützer ausgeschlossen  sein.  Artikel 28 Seile und Seilverbindungen  1 Als Förder- und Spannseile sind Stahl-Litzenseile in drallarmer Machart  mit einer Faserstoff- oder einer Eisenseele zu verwenden. Hanfseile sind  nur für Anlagen der Kat. 1 zulässig. 2 Die wirkliche Bruchlast der Förderseile muss in neuem Zustand mindes- tens 4,5mal und diejenige der Spannseile 5,0mal so gross sein wie die in  normalem Betrieb auftretende grösste Zugkraft. Die Seile müssen ganz oder  teilweise abgelegt werden, wenn der tragende Seilquerschnitt infolge von  Drahtbrüchen sowie Abnützung oder Verrostung innerhalb einer Länge von  40mal Seildurchmesser um 15 Prozent für Förderseile und um 10 Prozent  für Spannseile abgenommen hat. 3 Der Nachweis der erforderlichen Festigkeitseigenschaften ist in der Regel  durch einen Attest der Lieferfirma zu erbringen. 4 Als Seilverbindungen sind nur Spleissungen zulässig, welche durch zuver- lässiges Fachpersonal auszuführen sind. Die Länge einer Spleissstelle  muss mindestens dem 1200fachen Seildurchmesser entsprechen. Für  Förderseile der Kat. 1 und 2 können auch einfachere Seilverbindungen  angewendet werden. Einfache Bügelklemmen sind jedoch nicht zulässig.  10     50.3213 5 Für Spannseilbefestigungen sind nur anerkannte Bauarten zulässig.  Artikel 29 Spannvorrichtung  1 Die Förderseile sind im Prinzip mit einem Spanngewicht zu versehen.  Feste Abspannung ist nur für die Kat. 1, 2 und 3 zulässig, dabei muss die  Spannung des Förderseiles aber jederzeit reguliert werden können. Bei  Anlagen der Kat. 3 muss eine Messvorrichtung vorhanden sein. 2 Der Durchmesser der Spannseilscheiben muss mindestens 600mal dem  Drahtdurchmesser oder 30mal dem Seildurchmesser entsprechen, sofern  ein Spanngewicht vorhanden ist. Bei fester Abspannung sind die Mindest- werte 400 bzw. 20. Bei ungefütterten Scheiben sind die Durchmesser um  mindestens 30 Prozent zu erhöhen. 3 Der Weg des Spannwagens ist beidseitig und derjenige des Spann- gewichtes nach oben durch elastische Anschläge zu begrenzen. 4 Sofern eine Spannwinde vorhanden ist, muss das Spiel des Spann- gewichtes mindestens einen Weg am Spannwagen in Metern von 0,3mal  Bahnlänge in Kilometern entsprechen, bei Gewichtabspannung in der  Gegenstation das Doppelte. Ohne Spannwinde sind die angegebenen  Zahlen zu verdoppeln. 5 Die Spanngewichte müssen jederzeit funktionieren können (Schnee, Frost  usw.). Die Spannwinden sind zu sichern, sofern sie nicht selbsthemmend  sind. In freistehenden Stationen ist die Kurbel mittels Anhängeschloss zu  sichern oder zu entfernen. 6 Tirforts sind als Spannwinden nur zulässig, wenn sie vor Schnee und  Regen geschützt und ihr freies Seilende mit dem gespannten Seil durch  Seilklemmen verbunden, das heisst gesichert ist.  Artikel 30 Start- und Zielplatz  1 Beide Plätze sind verkehrstechnisch richtig und unfallsicher zu gestalten.  Die Einrichtungen zur Führung der Fahrgäste hat der Förderleistung zu  entsprechen. Zusammenstösse mit unbesetzten und rücklaufenden Bügeln  müssen ausgeschlossen sein. 2 Für den Zielplatz gilt insbesondere:  – Das vorzeitige Verlassen wie das Überfahren muss durch zweckentspre- chende Massnahmen verunmöglicht werden (Abschrankungen, Prell- wände usw.); die Abbügelart ist gut verständlich anzuschreiben.  – Der Abstand vom Zielplatz zum Umlenkrad in Metern muss  betragen  a) bei Bügelabwurf mindestens 12mal die Geschwindigkeit in m/sec;  11     50.3213  b) bei Totpunktausstieg genau die Länge des Schleppseiles, wobei die  Wegfahrt in der Regel auf die Seite des Steigseiles zu erfolgen hat.  Doppelbügel sind durch eine Bedienungsperson einzeln abzu- nehmen, wenn die Geschwindigkeit 2,8 m/sec. oder die Förderleis- tung 700 P/h überschreitet. Totpunktausstieg ist jedoch nur zulässig  bei Geschwindigkeiten bis zu 3,2 m/sec. Das Umlenkrad muss in  jedem Fall frei auskragend angeordnet werden.  – Die Zielplätze sind zu beaufsichtigen. Die Aufsichtsbehörde  kann unter gewissen Bedingungen Ausnahmen bewilligen.  3 Bei allen Endstationen ist eine zuverlässige Überfahrsicherung anzu- bringen, welche die Anlage stillegt, falls ein Schlepporgan nicht einzieht und  falls bei Bügelabwurf der Zielplatz überfahren wird. 4 Kleinskilifte (Förderseil auf Körperhöhe) sind ebenfalls mit einer zuverläs- sigen elektrischen Überfahrsicherung zu versehen.  Artikel 31 Antrieb  1 Das Anfahren muss, unabhängig von der Belastung, stossfrei erfolgen. 2 Zur Berechnung der erforderlichen Antriebsleistung und der Seilzüge ist  das Gewicht einer Person mit 75 kg, die Reibung auf dem Schnee mit  «mü» = 0,1 anzunehmen. Der Widerstand von gefütterten Seilrollen ist  mindestens mit 3 Prozent, von ungefütterten Seilrollen mit mindestens  1 Prozent des Rollendruckes anzunehmen, sofern die Rollen mit Wälzlagern  ausgerüstet sind. 3 Am Antriebsrad sind die höchstzulässigen Reibungskoeffizienten im  statischen Zustand mit 0,2 anzunehmen. Bei Anlagen, die zufolge ihrer  Konstruktion (keine festen Klemmen) unempfindlich auf Seildrall sind, kann  bis auf 0,3 gegangen werden. 4 Die Anlage ist mit einer Bremse oder einer automatischen Rücklaufsperre  auszurüsten. 5 Stationen und Förderseile von permanenten Anlagen sind gegen Blitz- schlag zu erden. Die Antriebsstation ist mit einem Feuerlöscher auszu- rüsten, welcher auch für elektrische Anlagen verwendet werden kann. 6 Die im Verkehrsbereich liegenden gefährlichen Teile der Antriebs- und  Umlenkstationen (wie Zahnrad- und Kettengetriebe, Ein- und Auslaufseiten  des Förderseiles usw.) sind durch Verschalung oder Abschrankung im Inter- esse der Unfallverhütung zu sichern.  12     50.3213  Artikel 32 Übrige mechanische Einrichtungen  1 Für Treib-, Umlenk- und Ablenkscheiben des Förderseiles sind folgende  Durchmesser erforderlich:  – für ungefütterte Scheiben: 800mal grösster Drahtdurchmesser und  zugleich 80mal Seildurchmesser,  – für gefütterte Scheiben sind die entsprechenden Zahlen: 600 und 60.  Jede Scheibe muss mit einem massiven Niederhaltering und einem  zweckmässigen Entgleisungsschutz ausgerüstet sein. Die maximale  Neigung von Antriebs- und Umlenkrad darf 15 Prozent nicht über- schreiten. Es sind Rillenkratzer anzubringen.  2 Der Rollendurchmesser der Trag- oder Druckrollen muss für Seile bis  12 mm Durchmesser mindestens 150 mm betragen, für solche bis 17 mm  mindestens 200 und für dickere Seile mindestens 250 mm. 3 Der maximale Rollendruck darf nicht grösser sein als P in kg = 4xDxd in  cm (D = Rollendurchmesser, d = Seildurchmesser). 4 Die Seilablenkung pro Rolle darf 5 Prozent (3°) nicht überschreiten. Für  Anlagen der Kategorie 1 und 2 sind 8 Prozent (4° 30') zulässig. Die Rollen- batterien sind so zu konstruieren, dass eine gleichmässige Druckverteilung  gewährleistet ist. Der minimale Auflagedruck pro Stütze darf für Anlagen  nach Kategorie 4 und 5 sowie für alle Niederhaltestützen 200 kg nicht unter- schreiten, für die übrigen Anlagen soll der mindeste Auflagedruck 100 kg  nicht unterschreiten. Batterien mit unvermeidlichem Wechseldruck sind so  zu gestalten, dass das Förderseil ununterbrochen mit mindestens 50 kg  belastet bleibt. 5 Mit Ausnahme der Drahtseile müssen alle Konstruktionsteile nach SIA- Norm Nummer 161, Bauwerksklasse II berechnet werden, wobei die  ungünstigsten statischen Belastungsfälle angenommen werden müssen.  Schraubenverbindungen sind zweckmässig zu sichern. Bei dem Wetter  ausgesetzten Rohrkonstruktionen sind alle Hohlräume am Fuss durch eine  Bohrung vor Wasseransammlungen zu schützen. 6 Die Stationseinrichtungen und die Stützen müssen im Interesse der  Wartung einfach besteigbar sein. Die Stützen sind in Fahrtrichtung fortlau- fend zu numerieren. 7 Die Zwischenstützen sind neben den Auflage- und Windkräften (maximal  50 kg/m2) auf eine einfache Längskraft zu rechnen, Angriffspunkt an der  Rollenbatterie längs des Seiles, in der 1½-fachen Grösse der maximalen  Abziehkraft (300 bzw. 500 kg). 8 Gegen das Herausfallen des Förderseiles aus den Rollen und Scheiben  sind die Batterien auf der Innenseite mit Seilführungen und aussen mit Seil- fangschuhen auszurüsten, wobei jedoch auf die Klemmenkonstruktion zu  achten ist. Sofern der innere Rollenrand im Durchmesser um mindestens   13     50.3213  4mal den Seildurchmesser grösser ist als der Rillengrund, kann auf die Seil- führung verzichtet werden. Der Ausfallwinkel (gemessen am Seil zwischen  Rollenebene und der Aussenkante Fangschuh) muss mindestens  60 Prozent betragen. 9 Niederhaltestützen, mit Ausnahme von Portalstützen, sind mit Einrich- tungen auszurüsten, die das Hochschnellen entgleister Seile begrenzen. 10 Für die Berechnung und Erstellung von Stationsgebäuden und Funda- menten sind die Vorschriften des SIA massgebend unter Berücksichtigung  aller während des Betriebes auftretenden Belastungen.  Artikel 33 Elektrische Installationen  Die elektrischen Installationen sind gemäss den geltenden Fachvorschriften  zu erstellen und zu erden.  2.1  Signalleitung Die über die Stützen geführte Signalleitung kann eindrähtig erstellt werden,  wenn die Abschaltsicherheit gewährleistet ist. Andernfalls ist ein metalli- scher Rückleiter erforderlich. 2.2  Blitzschutz Die Signalleitungen sind in den Stationen mit einer genügenden Blitz- schutzeinrichtung zu versehen. 3.1  Telefon und Notabstellung Alle Anlagen der Kategorien 2-5 müssen mit einer Start und Ziel verbinden- den Telefoneinrichtung ausgerüstet werden sowie mit Nothaltetasten bei der  Anbügelstelle, beim Zielplatz und an den kritischen Stellen auf der Strecke  (bei Kurven, am Fusse von Steilhängen usw.). 3.2   Nothaltetasten sind mit roter Farbe zu kennzeichnen und mit einer gut sicht- baren Anschrift zu versehen. 4.1  Seilüberwachungsschalter Alle Anlagen der Kategorien 3, 4 und 5 sind auf den Stützen mit Seilüberwa- chungsschaltern auszurüsten. 4.2   Die Seilüberwachungsanlage hat das Seil auf sämtlichen Rollenbatterien  der Bergseilseite und auf der Talseilseite auf denjenigen mit erhöhter Ge- fährdung (Niederhalte- und Kurvenstützen, windexponierte Stellen usw.) un- ter Kontrolle zu halten. 4.3   Bei Rollenbatterien sind die Apparate stets auf der Seileinlaufseite anzubrin- gen. 4.4   Die Schalter dürfen nach dem Ansprechen nicht von selbst in die Ruhelage  zurückgehen. 5.1  Sicherheitsstromkreis  14     50.3213  Der Sicherheitsstromkreis, der vom Kommandokasten über die Freileitung,  die Stützenschalter, die Nothaltetasten, den Endwiderstand usw. führt, muss  durch einen Ruhestrom überwacht sein. Die Anlage muss selbsttätig abstel- len, wenn dieser Stromkreis unterbrochen oder der Endwiderstand kurzge- schlossen wird. 5.2  Maximale Spannung Im Sicherheitsstromkreis ist an den Seilen eine Spannung von höchstens  90 Volt zulässig. Bei Spannungen über 50 Volt darf die Leistung im Kurz- schlussfall höchstens 10 Watt betragen. 6.1  Kommandokasten Am Kommandokasten der Sicherheitsanlage müssen mindestens folgende  3 Zustände angezeigt werden: a) Fahrbereitschaft, Sicherheitsanlage in Ordnung; b) Unterbruch im Sicherheitsstromkreis; c) Kurz- resp. Erdschluss im Sicherheitsstromkreis. 6.2  Unterbruch und Kurzschluss Bei Relaisanlagen muss die Betätigung der Stützenschalter und der Nothal- tetasten den Sicherheitsstromkreis sowohl unterbrechen wie auch gegen  Erde (oder metallischen Rückleiter) kurzschliessen. Wird ausnahmsweise  nicht unterbrochen, so sind zwei unabhängige Kontakte gegen den zweiten  überwachten Leiter zu schalten. 6.3  Unterbruch allein Unterbruch allein im Sicherheitsstromkreis kann unter den nachfolgenden  Bedingungen erfolgen:  a)  Die Betätigungselemente der Schalter müssen derart robust erstellt  werden, dass das Öffnen der Kontakte bei einer Seilentgleisung in je- dem Falle garantiert ist. Die übrigen Elemente (Widerstände, Kon- densatoren usw.) müssen entsprechend dimensioniert und wetterbe- ständig installiert sein. Durch Betätigen jedes einzelnen Schalters  sind diese jeweils vor Saisonbeginn auf allfällige Blitzschäden zu prü- fen.  b)  Der Sicherheitsstromkreis muss im Ruhestrom funktionieren und so- wohl auf Stromerhöhung als auch auf Stromverminderung anspre- chen. Der Alarm muss ausgelöst werden, wenn  1. der Leitungswiderstand gegen Erde unter 2 000 Ohm sinkt. 2. der Seriewiderstand grösser als 20 000 Ohm wird (ca. 5facher Endwi-  derstand). Die Minimalstromüberwachung muss im Doppel vorhanden sein.  7.  Telefonverbindung Die Telefonverbindung führt im Prinzip über die Sicherheitsanlage und muss  auch nach Ansprechen von 2 Stützenschaltern noch funktionieren. 8.   Fernmelde- und Signaleinrichtungen dürfen das Funktionieren des elektri- schen Sicherheitsstromkreises nicht beeinträchtigen.  15     50.3213  Artikel 34 Allgemein  1 Die Abfahrtspisten sind in einem der Förderleistung entsprechenden guten  Zustand zu halten und gemäss den Richtlinien der SKUS (Schweizerische  Kommission für Unfallverhütung auf Skipisten) zu signalisieren. 2 Kreuzungen von Abfahrtspisten mit Skiliftfahrbahnen sind grundsätzlich zu  vermeiden. Wo die Aufsichtsbehörde solche zulässt, sind die Kreuzungs- stellen zweckmässig zu signalisieren. 3 In unmittelbarer Nähe aller Anlagen muss Rettungsmaterial vorhanden  sein mit instruiertem Personal. Bei Anlagen der Kategorie 3-5 sind in der  Regel ein heizbarer Aufenthaltsraum sowie Toilettenanlagen einzurichten. 4 Der Personentransport über Boden für Revisionen und Kontrollen mit  einem Spezialgehänge bedarf einer besonderen Bewilligung der Aufsichts- behörde. 5 Der Betriebsinhaber ist verpflichtet, auf Verlangen der Aufsichtsbehörde  jederzeit weitere, über diese Vorschriften hinausgehende Sicherheitsmass- nahmen zu treffen.  Inkrafttreten 6 Diese Vorschriften treten nach Genehmigung durch die Konkordatskan- tone am 10. Juni 1970 in Kraft. 7 Alle mit diesen Bestimmungen in Widerspruch stehenden Vorschriften sind  aufgehoben, insbesondere die bautechnischen Vorschriften für Skilifte vom  18.10.1954 aus dem «Konkordat» und die provisorischen Vorschriften vom  April 1968.  IV.   Betrieb und Unterhalt der Anlagen  Artikel 35 Anschläge  1 In den Stationen sind, für die Benützer gut sichtbar, folgende Anschläge  anzubringen:  a) eine Tafel mit folgendem Inhalt: «Luftseilbahn für Warentransport (bzw.  für Waren- und Personentransport bzw. Skilift)... (Name der Anlage),  vom Kanton... bewilligt»;  b) eine Tafel mit Verhaltensregeln für Skifahrer gemäss den Richtlinien des  Komitees des internationalen Skiverbandes (FIS);  c) eine kurze Anleitung über die Benützung der Anlage und das Verhalten  während der Fahrt.  2 Ferner sind zuhanden des Bedienungspersonals in den Stationen die von  der zuständigen kantonalen Behörde genehmigten Betriebsvorschriften mit   16     50.3213  den Weisungen für Bedienung und Unterhalt der Anlage gut sichtbar anzu- schlagen. Diese Vorschriften sind vom Personal strikte einzuhalten.  Artikel 36 Personal  1 Die Anlage darf nur durch zuverlässige und mit der Handhabung des  Betriebes vertraute Personen bedient werden. Diese können durch die tech- nische Kontrollstelle auf ihre Eignung geprüft werden. 2 Die Beschäftigung Jugendlicher unter 18 Jahren als Maschinisten ist nicht  gestattet.  Artikel 37 Pflichten des Betriebsinhabers  1 Der Betriebsinhaber der Anlage ist für ihren dauernd guten Zustand und  sicheren Betrieb verantwortlich. Er ist verpflichtet, die sich zeigenden  Mängel und Störungen sowie Unfälle, die darauf zurückzuführen sind, sofort  der Bewilligungsbehörde zu melden und die Mängel im Einvernehmen mit  der technischen Kontrollstelle so rasch als möglich zu beheben. 2 Die zuständige kantonale Behörde kann vorschreiben, dass der Betriebs- inhaber periodische technische Kontrollen vorzunehmen, ein Betriebsbuch  zu führen und Rapporte abzuliefern hat. Der Betriebsinhaber und das Bedie- nungspersonal sind verpflichtet, den Aufsichtsorganen jederzeit Auskunft zu  erteilen und sie bei den Kontrollen zu unterstützen. 3 Technische Untersuchungen gehen zu Lasten des Betriebsinhabers.  Artikel 38 Sicherheitsvorrichtungen  1 Der Betriebsinhaber ist verpflichtet, auf Verlangen der zuständigen kanto- nalen Behörden jederzeit Sicherheitsvorrichtungen anzubringen, die über  die Vorschriften der Abschnitte II und III dieses Reglementes hinausgehen. 2 Luftseilbahnen, deren Kabinen nicht höher als 20 m über dem Boden sind,  müssen zur Bergung der Reisenden zum mindesten mit einer Abseilvorrich- tung versehen sein, die auch das Aufsteigen des Personals zur Kabine  ermöglicht. In allen übrigen Fällen muss eine zusätzliche Rettungsvorrich- tung vorhanden sein.  Artikel 39 Umbauten  Werden bestehende Anlagen abgeändert oder umgebaut, so ist der Bewilli- gungsbehörde hievon vor Baubeginn Kenntnis zu geben. Die zuständigen  Organe und die technische Kontrollstelle können die gleichen Unterlagen  verlangen wie für neue Anlagen (Artikel 1).  17     50.3213  V.   Versicherung und Schlussbestimmung  Artikel 40 Versicherung  1 Der Betriebsinhaber ist verpflichtet, vor der Betriebsaufnahme ausrei- chende Versicherungen abzuschliessen:  a) zur Deckung der den Fahrgästen und Drittpersonen durch den Betrieb  der Anlagen zugefügten Personen- und Sachschäden (Haftpflichtver- sicherung),  b) zur Deckung der Folgen von Betriebsunfällen des eigenen Personals  (Unfallversicherung), sofern das Personal nicht der obligatorischen  Unfallversicherung durch die SUVA untersteht,  c) bei Skiliften zur Deckung der Folgen von Personen- und Sachschäden  von Drittpersonen auf markierten und hergerichteten oder überwachten  Skipisten (Haftpflichtversicherung).  2 Die Kantone bestimmen je nach Umfang und Bedeutung der Anlage die  minimale Höhe der zu versichernden Leistungen. Die Bewilligung zur  Betriebsaufnahme wird erst erteilt, wenn der Betriebsinhaber sich über den  Bestand der Versicherung bei der zuständigen Behörde ausgewiesen hat  (Artikel 5). 3 Der Versicherer ist durch den Versicherungsnehmer zu verpflichten, das  Aussetzen oder Aufhören der Versicherung der zuständigen kantonalen  Behörde zu melden. Im Versicherungsvertrag ist ferner zu bestimmen, dass  das Aussetzen oder Aufhören frühestens vierzehn Tage nach Eingang  dieser Meldung rechtskräftig wird.  Artikel 41 Erleichterungen für besondere Verhältnisse  Die Kantone können den Betriebsinhabern in Abweichung von den vorste- henden Bestimmungen ausnahmsweise besondere Erleichterungen  gewähren, wenn es sich um kleine oder sonstwie nicht bedeutende Anlagen  handelt, so z.B. für Luftseilbahnen, die einem eng begrenzten Personen- kreis ohne Entgelt oder nur der Bewirtschaftung einzelner Heimwesen oder  Alpen dienen, für transportable Materialbahnen, für kurze Skilifte (soge- nannte Trainerlifte), für Baubahnen usw.  18    	I.   Bewilligungsverfahren 	Artikel 1 Gesuch für die Baubewilligung 	Artikel 2 Auflage und Einspracheverfahren 	Artikel 3 Erstellerfirmen 	Artikel 4 Baubeginn 	Artikel 5 Betriebsbeginn 	Artikel 5bis Beseitigung stillstehender Anlagen 	Artikel 6 Allgemeine Bauvorschriften 	II.   Bautechnische Vorschriften für Luftseilbahnen 	Artikel 7 Bauarten 	Artikel 8 Überfahrungen 	Artikel 9 Drahtseile, Allgemeines 	Artikel 10 Tragseile 	Artikel 11 Zug- und Gegenseile 	Artikel 12 Förderseile 	Artikel 13 Festigkeit 	Artikel 14 Seilführung 	Artikel 15 Tragrollen 	Artikel 16 Zwischenstützen 	Artikel 17 Lichtraumprofil 	Artikel 18 Wagen 	Artikel 19 Fahrgeschwindigkeit 	Artikel 20 Antrieb 	Artikel 21 Berechnung 	Artikel 22 Stationen 	Artikel 23 Telefon 	III.   Bautechnische Vorschriften für Skilifte 	Artikel 24 Begriff 	Artikel 25 Achse Fahrbahn 	Artikel 26 Lichtraum 	Artikel 27 Schlepporgane 	Artikel 28 Seile und Seilverbindungen 	Artikel 29 Spannvorrichtung 	Artikel 30 Start- und Zielplatz 	Artikel 31 Antrieb 	Artikel 32 Übrige mechanische Einrichtungen 	Artikel 33 Elektrische Installationen 	Artikel 34 Allgemein 	IV.   Betrieb und Unterhalt der Anlagen 	Artikel 35 Anschläge 	Artikel 36 Personal 	Artikel 37 Pflichten des Betriebsinhabers 	Artikel 38 Sicherheitsvorrichtungen 	Artikel 39 Umbauten 	V.   Versicherung und Schlussbestimmung 	Artikel 40 Versicherung 	Artikel 41 Erleichterungen für besondere Verhältnisse