RS 0.142.37   1   Traduzione dai testi originali francese e inglese   Accordo  concernente il rilascio di un titolo di viaggio  ai rifugiati che sono sottoposti alla competenza  del Comitato intergovernamentale per i Rifugiati   Conchiuso a Londra il 15 ottobre 1946  Entrato in vigore per la Svizzera il 13 gennaio 1947    (Stato 1° luglio 1971)     I Governi contraenti,   dopo avere proceduto all’esame di una risoluzione adottata il 17 agosto 1944 dal  Comitato intergovernamentale per i Rifugiati, riunito in sessione plenaria, risoluzio- ne che concerne l’istituzione di un titolo d’identità e di viaggio per i rifugiati che  sono sottoposti alla competenza del Comitato intergovernamentale per i Rifugiati,   considerate le misure internazionali prese in precedenza in materia di titoli di viag- gio per certe categorie di rifugiati,   persuasi della necessità di prendere misure analoghe in favore dei rifugiati, di cui si  tratta in detta risoluzione, soprattutto allo scopo di permettere a questi rifugiati di  cambiar paese,   considerando che la preparazione dell’emigrazione dei rifugiati che non possono  stabilirsi nei paesi d’asilo costituisce un elemento essenziale dell’opera intrapresa a  profitto di detti rifugiati,   hanno convenuto le seguenti disposizioni:   Art. 1  1.  Con riserva delle disposizioni degli articoli 2 e 16, un titolo di viaggio, conforme  alle disposizioni dell’articolo 3, sarà rilasciato dai Governi contraenti ai rifugiati che  sono sottoposti alla competenza dei Comitato intergovernamentale, alla condizione  tuttavia che detti rifugiati siano apolidi o non abbiano la protezione effettiva di  nessun governo, che dimorino regolarmente nel territorio del Governo contraente  interessato e non siano posti al beneficio delle disposizioni concernenti il rilascio di  titoli di viaggio, contenute negli accordi del 5 luglio 1922, 31 maggio 1924,  12 maggio 1926, 30 giugno 1928, 30 luglio 1935, o nella Convenzione del 28 otto- bre 1933.   2.  Il titolo è rilasciato ai rifugiati che ne fanno domanda per viaggi fuori dei loro  paese di residenza.        CS 11 749    0.142.37    Migrazione   2   0.142.37   Art. 2  Se il Governo interessato lo reputa opportuno, il documento previsto all’articolo 1  può, a titolo transitorio, essere rilasciato a quei rifugiati che, pur adempiendo le altre  condizioni previste dal presente Accordo, non dimorano sul territorio del Governo  contraente interessato alla data in cui l’Accordo stesso è messo in vigore, se si  annunciano al Governo interessato entro un termine da stabilire, ma che non deve  essere inferiore a tre mesi.   Art. 3  1.  Il titolo di viaggio previsto dal presente Accordo deve essere conforme al model- lo unito (vedi Allegato1).   2.  Esso deve essere redatto in almeno due lingue: in francese e nella lingua naziona- le, rispettivamente nelle diverse lingue nazionali, dell’autorità che rilascia il titolo.   Art. 4  Con riserva dei regolamenti dei paesi che rilasciano il titolo di viaggio, nello stesso  possono essere menzionati i figli di un rifugiato adulto.   Art. 5  Le tasse per il rilascio del titolo di viaggio non devono essere superiori alla tassa  minima prevista per i passaporti nazionali.   Art. 6  Con riserva di casi speciali o eccezionali, il titolo è concesso per il più grande nume- ro possibile di paesi.   Art. 7  La durata di validità del titolo sarà di un anno o di due anni, a scelta dell’autorità che  lo rilascia.   Art. 8  1.  Per la rinnovazione dei titolo o il prolungamento della sua validità è competente,  finchè il titolare dimora regolarmente sul suo territorio, la autorità che l’ha rilasciato.  Nelle medesime condizioni, l’autorità che ha rilasciato il titolo scaduto è competente  anche per l’allestimento di un nuovo titolo.   2.  I rappresentanti diplomatici o consolari, a ciò specialmente autorizzati, possono  prolungare, per un periodo non superiore a sei mesi, la validità dei titoli di viaggio  rilasciati dai loro rispettivi Governi.       1 Non pubblicato nella RU.     Rilascio di un titolo di viaggio ai rifugiati che sono sottoposti  alla competenza del Comitato intergovernamentale per i Rifugiati. Acc.   3   0.142.37   Art. 9  I Governi contraenti riconosceranno la validità dei titoli rilasciati conformemente  alle disposizioni dei presente Accordo.   Art. 10  Le autorità competenti dei paese nel quale il rifugiato desidera recarsi apporranno il  loro visto sul titolo del rifugiato, se sono disposte a permettergli l’entrata.   Art. 11  Le autorità dei territori, ai quali s’applica il presente Accordo, si impegnano a rila- sciare visti di transito ai rifugiati che hanno ottenuto il visto del territorio di destina- zione finale.   Art. 12  Le tasse per il rilascio di visti d’uscita, d’entrata o di transito, non devono superare  la tariffa minima applicabile ai visti di passaporti stranieri.   Art. 13  Se un rifugiato cambia il luogo di dimora e si stabilisce regolarmente in un territorio  al quale è applicabile il presente Accordo, il rilascio di un nuovo titolo spetta  all’autorità competente di detto territorio; il rifugiato deve indirizzare la sua doman- da a quest’autorità.   Art. 14  L’autorità che rilascia un nuovo titolo deve ritirare il titolo scaduto.   Art. 15  1.  Il titolo di viaggio autorizza il suo titolare ad uscire dal paese che l’ha rilasciato  ed a ritornarvi, durante la validità dello stesso, senza il visto delle autorità di questo  paese; restano riservati solo le leggi ed i regolamenti applicabili ai titolari di passa- porti debitamente vistati.   2.  I Governi contraenti si riservano la possibilità di limitare, in casi eccezionali, ed  al momento in cui il titolo è rilasciato, il periodo durante il quale il rifugiato potrà  ritornare; detto periodo non può essere inferiore a tre mesi.   Art. 16  1.  Con la sola riserva dell’articolo 15, le presenti disposizioni non pregiudicano in  nessun modo le leggi ed i regolamenti che reggono, nei territori cui si applica il  presente Accordo, le condizioni d’entrata, di transito, di dimora, di domicilio e  d’uscita.     Migrazione   4   0.142.37   2.  Esse non pregiudicano neppure le disposizioni speciali concernenti i beneficiari  del presente Accordo nei territori ai quali esso si applica.   Art. 17  Il rilascio del titolo, come pure le iscrizioni che vi sono contenute, non determinano  nè pregiudicano lo statuto del titolare, in particolare per quanto concerne la sua  nazionalità.   Art. 18  Il rilascio del titolo non conferisce al titolare nessun diritto alla protezione dei rap- presentanti diplomatici e consolari del paese che rilascia il titolo e non conferisce a  questi rappresentanti un diritto di protezione.   Art. 19  I titoli di viaggio rilasciati prima dell’entrata in vigore del presente Accordo a perso- ne al beneficio delle disposizioni degli art. 1 e 2 restano valevoli fino alla loro sca- denza normale.   Art. 20  Qualora le funzioni del Comitato intergovernamentale per i Rifugiati fossero trasfe- rite ad un’altra organizzazione internazionale, le disposizioni del presente Accordo  concernenti il Comitato intergovernamentale per i Rifugiati saranno reputate appli- cabili a detta organizzazione.2   Art. 21  Il presente Accordo, il cui testo inglese e francese fanno egualmente fede, porterà la  data di oggi e rimarrà aperto, a Londra, alla firma dei Governi membri del Comitato  intergovernamentale, come pure dei Governi che non ne sono membri.   Art. 22  Il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord è designato  come autorità incaricata di notificare le firme ricevute, precisando la data del rice- vimento, a tutti i Governi membri del Comitato intergovernamentale ed a tutti i  Governi non membri che firmano il presente Accordo.       2 Per la Svizzera, dette funzioni sono ora esercitate dal Comitato intergovernativo per le  correnti migratorie d’Europa (art. 1 del DF del 17 mar. 1954 concernente l’ulteriore  partecipazione della Svizzera al Comitato intergovernativo per le correnti migratorie  d’Europa – FF 1954 236) e dall’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati  (art. 35 della conv. del 28 lug. 1951 sullo statuto dei rifugiati – RS 0.142.30).     Rilascio di un titolo di viaggio ai rifugiati che sono sottoposti  alla competenza del Comitato intergovernamentale per i Rifugiati. Acc.   5   0.142.37   Art. 23  1.  Il presente Accordo entra in vigore novanta giorni dopo la firma dello stesso da  parte di sei Governi.   2.  Per quanto concerne gli altri Governi che depositano la loro firma ulteriormente,  il presente Accordo entra in vigore novanta giorni dopo la data del deposito.   Art. 24  1.  Il presente Accordo può essere disdetto da qualsiasi Governo contraente dopo un  anno a contare dalla data della sua entrata in vigore; la disdetta deve essere notificata  per iscritto ed indirizzata al Governo dei Regno Unito di Gran Bretagna e dell’Ir- landa del Nord, il quale informa tutti i Governi, contemplati nell’articolo 22, di ogni  notificazione, precisandone la data dei ricevimento.   2.  La disdetta è effettiva sei mesi dopo la data in cui essa è ricevuta dal Governo del  Regno Unito.   Art. 25  1.  Ogni Governo contraente può, in qualsiasi momento dopo l’entrata in vigore del  presente Accordo conformemente all’articolo 23, dichiarare per iscritto al Governo  del Regno Unito che l’Accordo si applica a tutte o a parte delle sue colonie, territori  d’oltre mare, protettorati, territori sotto mandato o sotto tutela, e l’Accordo a contare  dalla data della dichiarazione sarà applicabile al territorio od ai territori in questione.   2.  La partecipazione di un territorio, cui l’Accordo si applica in virtù dei precedente  paragrafo, può cessare per notificazione scritta indirizzata al Governo del Regno  Unito; l’Accordo cessa di essere applicabile al territorio od ai territori in questione,  indicati nella notificazione, sei mesi dopo la data di ricevimento di quest’ultima.   3.  Il Governo dei Regno Unito comunica ai Governi contemplati nell’articolo 22  tutte le dichiarazioni, ricevute in applicazione del primo paragrafo del presente  articolo e tutte le notificazioni, ricevute in applicazione del secondo paragrafo, come  pure la data in cui queste dichiarazioni o notificazioni entrano in vigore.   In fede di che, i sottoscritti hanno apposto, in nome dei loro rispettivi Governi, la  loro firma al presente Accordo.   Fatto a Londra, il quindici ottobre mille novecento quarantasei, in inglese ed in  francese, in un solo esemplare che sarà depositato negli archivi del Governo del  Regno Unito di Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord; copie autentiche saranno  inviate a tutti i Governi contemplati nell’articolo 22.   (Seguono le firme)     Migrazione   6   0.142.37   Campo d’applicazione dell’accordo il 1° gennaio 1977   Stati partecipanti Ratificazione  Adesione (A)  Conferma (C)    Entrata in vigore       Belgio *  13 gennaio 1947 Brasile   6 maggio 1952 (A)   4 agosto 1952 Cile *  13 gennaio 1947 Cina (Taiwan)  23 febbraio 1948 23 maggio 1948 Danimarca  30 novembre 1950 28 febbraio 1951 Francia. *  13 gennaio 1947 Gran Bretagna** *  13 gennaio 1947 Grecia *  13 gennaio 1947 India   8 novembre 1946   6 febbraio 1947 Italia 1° ottobre 1947 30 dicembre 1947 Liberia 16 agosto 1950 14 novembre 1950 Lussemburgo *  13 gennaio 1947 Norvegia   6 luglio 1949   4 ottobre 1949 Paesi Bassi *  13 gennaio 1947 Pakistan 13 gennaio 1949 (C) 15 agosto 1947 Rep. Dominicana *  13 gennaio 1947 Rep. fed. di Germania*** 21 marzo 1951 19 giugno 1951 Sud-Africa   8 marzo 1948   6 giugno 1948 Svezia *  13 gennaio 1947 Svizzera *  13 gennaio 1947 Venezuela *  13 gennaio 1947    * Firma senza riserva di ratificazione (art. 23 cpv. 1). ** Estensione dell’applicazione territoriale, vedi qui di seguito.  *** L’accordo è parimente applicabile al Land Berlino.    Rilascio di un titolo di viaggio ai rifugiati che sono sottoposti  alla competenza del Comitato intergovernamentale per i Rifugiati. Acc.   7   0.142.37   Estensione dell’applicazione territoriale dell’Accordo   Gran Bretagna  Il 28 febbraio 1948, l’applicazione territoriale dell’accordo è stata estesa ai seguenti  territori:   Bahamas Gambia Seychelles  Bermuda Kenya Tanganyika  Guaiana britannica Nyassaland Trinità  Honduras britannico Sarawak Uganda   Per quanto non facenti parte dell’accordo gli Stati e territori seguenti hanno dichiara- to di riconoscere i titoli di viaggio rilasciati in applicazione dell’accordo:   Australia Haiti Nuova Zelanda  Barbados Honduras Pacifico Ovest  Canada Irlanda Portogallo  Ceylon Libano Isole Sotto Vento  Isole Falkland Liechtenstein Ste-Hélène  Isole Fidji Federazione malese Sierra Leone  Gibilterra Malta Singapore  Guatemala Nigeria Zanzibar     Migrazione   8   0.142.37