RS 0.747.305.13   1   Traduzione1   Convenzione internazionale  concernente gli zoccoli continentali   Conchiusa a Ginevra il 29 aprile 1958  Approvato dall’Assemblea federale il 14 dicembre 19652  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 18 maggio 1966  Entrata in vigore per la Svizzera il 17 giugno 1966    (Stato 23  settembre 2016)     Gli Stati partecipanti alla presente convenzione   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Nei seguenti articoli l’espressione «zoccolo continentale» indica: a) i fondi ed i  sottofondi delle zone costiere fuori dai mari territoriali fino ad una profondità di 200  m o oltre qualora fosse ancora possibile lo sfruttamento delle loro risorse naturali;  b) i fondi ed i sottofondi marini dei litorali insulari.   Art. 2  1.  L’esplorazione dello zoccolo continentale e lo sfruttamento delle sue risorse  naturali sottostanno alla sovranità dello Stato costiero.   2.  Detta sovranità è intesa nel senso che qualora lo Stato costiero non esplori lo  zoccolo continentale ne sfrutti le sue risorse naturali, nessuno potrà svolgere queste  attività o vantarne dei diritti senza l’esplicito permesso di detto Stato.   3.  I diritti dello Stato costiero circa lo zoccolo continentale non dipendono dalla sua  occupazione, effettiva o fittizia, e tantomeno da una dichiarazione espressa.   4.  Per risorse naturali secondo la presente convenzione s’intendono le risorse mine- rali e le altre inanimate del fondo e del sottofondo marino come anche gli organismi  viventi sedentariamente, che, nello stadio in cui possono essere pescati stanno im- mobili sul fondo o nel sottofondo marino oppure si spostano mantenendo il contatto  fisico con questi ultimi.   Art. 3  I diritti dello Stato costiero sullo zoccolo continentale non toccano gli ordinamenti  concernenti le acque considerate alto mare e lo spazio aereo sovrastanti.        RU 1966 1020; FF 1965 II 43  1 Dal testo originale francese.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. d del DF del 14 dic. 1965 (RU 1966 991).   0.747.305.13    Navigazione   2   0.747.305.13   Art. 4  Lo Stato costiero non può impedire la posa e la manutenzione di condotte e cavi  sottomarini, ma gli è riservato il diritto di adottare i provvedimenti per salvaguardare  l’esplorazione dello zoccolo continentale e lo sfruttamento delle sue risorse naturali.   Art. 5  1.  L’esplorazione dello zoccolo continentale e lo sfruttamento delle sue risorse  naturali non devono ne intralciare ingiustamente la navigazione, la pesca e la con- servazione delle risorse biologiche marine, ne compromettere le ricerche oceanogra- fiche e scientifiche svolte per pubblicarne i risultati.   2.  Con riserva dei numeri 1 e 6, lo Stato costiero ha il diritto di costruire, mantenere  o far funzionare sullo zoccolo continentale gli impianti e gli altri dispositivi necessa- ri all’esplorazione e allo sfruttamento delle risorse naturali, come anche di determi- nare attorno a questi impianti o dispositivi, delle zone di sicurezza in cui si possono  prendere dei provvedimenti protettivi.   3.  Le zone di sicurezza di cui al numero 2 possono estendersi, attorno alle istalla- zioni o dispositivi impiantati, fino a 500 metri misurati dal perimetro esterno  dell’istallazione.   4.  Queste istallazioni o dispositivi sottostanno alla giurisdizione dello Stato costiero,  ma non sono considerate isole. Il mare che le circonda non è territoriale e la loro  esistenza non influisce sulla delimitazione del mare territoriale dello Stato costiero.   5.  La sistemazione di queste istallazioni o dispositivi deve essere debitamente  annunciata e deve essere garantita la manutenzione degli impianti di segnalazione  permanente. Le istallazioni abbandonate o non più efficienti devono essere levate.   6.  Le istallazioni o i dispositivi come anche le zone di sicurezza circostanti non  devono ostacolare l’uso delle vie marittime regolari indispensabili alla navigazione  internazionale.   7.  Lo Stato costiero deve prendere, entro le zone di sicurezza, tutti i provvedimenti  adatti a proteggere le risorse biologiche marine dagli agenti nocivi.   8.  Per svolgere sul posto qualsiasi ricerca concernente lo zoccolo continentale  occorre il permesso dello Stato costiero. Quest’ultimo non nega il consenso quando  la domanda è presentata da un ente qualificato e concerne ricerche prettamente  scientifiche sulle caratteristiche fisiche o biologiche dello zoccolo continentale,  sempre alla condizione che lo Stato costiero possa, se ne è suo desiderio, partecipare  a dette ricerche o inviare usi rappresentante, e che, in ogni caso, ne siano pubblicati i  risultati.   Art. 6  1.  Lo zoccolo continentale confinante con i territori di uno o più Stati costieri  dirimpettai è delimitato mediante accordo tra questi Stati. Nell’impossibilità  d’accordarsi e se circostanze speciali non giustificano un’altra delimitazione,  quest’ultima è stabilita dalla mediana tra i punti più vicini delle linee di base dalle  quali è misurata larghezza del mare territoriale di ognuno di questi Stati.     Zoccoli continentali. Conv. internazionale   3   0.747.305.13  2.  Lo zoccolo continentale di due Stati limitrofi è delimitato mediante accordo.  Nell’impossibilità di accordarsi e se circostanze speciali non giustificano un’altra  delimitazione, quest’ultima è stabilita mediante il principio della mediana come  indicato al numero 1.   3.  La linea di delimitazione dello zoccolo continentale deve essere stabilita, con- formemente ai principi di cui nei numeri 1 e 2, secondo le carte e le caratteristiche  geografiche esistenti alla data indicata e facendo menzione di punti di riferimento a  terra permanenti e fissi.   Art. 7  Le disposizioni della presente convenzione non menomano il diritto dello Stato  costiero di sfruttare il sottofondo marino per il tramite di gallerie, indipendentemente  dalla profondità dell’acqua.   Art. 8  La presente convenzione è aperta, fino al 31 ottobre 1958, alla firma di tutti gli Stati  membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) o d’una sua istituzione  speciale, come anche ad ogni altro Stato su invito dell’Assemblea generale.   Art. 9  La presente convenzione sarà ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depo- sitati presso il Segretario generale delle Nazioni Unite (dappresso Segretario genera- le).   Art. 10  La presente convenzione è aperta all’adesione di tutti gli Stati menzionati  nell’articolo 8. Gli strumenti d’adesione saranno depositati presso il Segretario  generale.   Art. 11  1.  La presente convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo la data in cui è  stato depositato presso il Segretario generale il ventiduesimo istrumento di ratifica- zione o d’adesione.   2.  Per gli Stati che ratificheranno la presente convenzione o vi aderiranno dopo il  deposito del ventiduesimo istrumento, essa entrerà in vigore il trentesimo giorno  dopo il deposito dello strumento di ratificazione o d’adesione di detti Stati.   Art. 12  1.  All’atto della firma, ratificazione o adesione, ogni Stato può fare delle riserve su  singoli articoli della convenzione, che non siano quelli da 1 a 3.     Navigazione   4   0.747.305.13   2.   Ogni Stato che giusta il numero precedente abbia significato una riserva, potrà  ritirarla in ogni momento mediante comunicazione al Segretario generale.   Art. 13  1.  Decorso un quinquennio a contare dalla data d’entrata in vigore della presente  convenzione, essa può essere riveduta su domanda notificata da una Parte contraente  al Segretario generale.   2.  L’Assemblea generale dell’ONU decide circa i provvedimenti da prendere in  caso d’una domanda di revisione.   Art. 14  Il Segretario generale delle Nazioni Unite notifica a tutti gli Stati membri dell’ONU  e agli altri Stati di cui all’articolo 8:   a. le firme ed i depositi degli strumenti, secondo gli articoli 8, 9 e 10;   b. la data d’entrata in vigore della presente convenzione, secondo l’articolo 11;   c. le domande di revisione, secondo l’articolo 13;   d. le riserve fatte, secondo l’articolo 12.   Art. 15  L’originale della presente convenzione, i cui testi inglese. cinese, spagnolo francese  e russo, fanno parimente fede, è depositato presso il Segretario generale, che ne  invierà copia certificata conforme a tutti gli Stati di cui all’articolo 8.   In fede di che i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati da; rispettivi  Governi, hanno firmato la presente convenzione.   Fatto a Ginevra, il ventinove aprile millenovecentocinquantotto.   (Seguono le firme)     Zoccoli continentali. Conv. internazionale   5   0.747.305.13  Campo d’applicazione il 23 settembre 20163     Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Albania   7 dicembre 1964 A   6 gennaio 1964  Australia 14 maggio 1963 10 giugno 1964  Belarus 27 febbraio 1961 10 giugno 1964  Bosnia e Erzegovina 12 gennaio 1994 S   6 marzo 1992  Bulgaria 31 agosto 1962 A 10 giugno 1964  Cambogia 18 marzo 1960 A 10 giugno 1964  Canada* **   6 febbraio 1970   8 marzo 1970  Ceca, Repubblica 22 febbraio 1993 S   1° gennaio 1993  Cipro 11 aprile 1974 A 11 maggio 1974  Colombia   8 gennaio 1962 10 giugno 1964  Costa Rica 16 febbraio 1972 17 marzo 1972  Croazia   3 agosto 1992 S   8 ottobre 1991  Danimarca 12 giugno 1963 10 giugno 1964  Dominicana, Repubblica 11 agosto 1964 10 settembre 1964  Figi** 25 marzo 1971 10 ottobre 1970  Finlandia 16 febbraio 1965 18 marzo 1965  Francia* ** 14 giugno 1965 A 14 luglio 1965  Giamaica   8 ottobre 1965 A   7 novembre 1965  Grecia*   6 novembre 1972 A   6 dicembre 1972  Guatemala 27 novembre 1961 10 giugno 1964  Haiti 29 marzo 1960 10 giugno 1964  Israele   6 settembre 1961 10 giugno 1964  Kenya 20 giugno 1969 A 20 luglio 1969  Lesotho 23 ottobre 1973   4 ottobre 1966  Lettonia   2 dicembre 1992 A   1° gennaio 1993  Madagascar 31 luglio 1962 A 10 giugno 1964  Malawi   3 novembre 1965 A   3 dicembre 1965  Malaysia 21 dicembre 1960 A 10 giugno 1964  Malta 19 maggio 1966 21 settembre 1964  Maurizio   5 ottobre 1970 12 marzo 1968  Messico   2 agosto 1966 A   1° settembre 1966  Montenegro* ** 23 ottobre 2006 S   3 giugno 2006  Nigeria 28 aprile 1971 A 28 maggio 1971  Norvegia**   9 settembre 1971 A   9 ottobre 1971  Nuova Zelanda 18 gennaio 1965 17 febbraio 1965  Paesi Bassi** a 18 febbraio 1966 20 marzo 1966      Curaçao 18 febbraio 1966 20 marzo 1966      Parte caraibica (Bonaire, 18 febbraio 1966 20 marzo 1966       3 RU 1972 2649, 1981 1239, 1984 834, 2007 4453 e 2016 3257.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Navigazione   6   0.747.305.13      Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore           Sant’Eustachio e Saba      Sint Maarten 18 febbraio 1966 20 marzo 1966 Polonia 29 giugno 1962 10 giugno 1964 Portogallo   8 gennaio 1963 10 giugno 1964 Regno Unito** b 11 maggio 1964 10 giugno 1964 Romania 12 dicembre 1961 A 10 giugno 1964 Russia 22 novembre 1960 10 giugno 1964 Salomone, Isole   3 settembre 1981   7 luglio 1978 Serbia* ** 12 marzo 2001 S 27 aprile 1992 Sierra Leone 25 novembre 1966 A 25 dicembre 1966 Slovacchia 28 maggio 1993 S   1° gennaio 1993 Spagna* ** 25 febbraio 1971 A 27 marzo 1971 Stati Uniti** 12 aprile 1961 10 giugno 1964 Sudafrica   9 aprile 1963 A 10 giugno 1964 Svezia   1° giugno 1966 A   1° luglio 1966 Svizzera 18 maggio 1966 17 giugno 1966 Swaziland 16 ottobre 1970 A 15 novembre 1970 Taiwan (Taipei cinese) * 12 ottobre 1970 11 novembre 1970 Thailandia**   2 luglio 1968   1° agosto 1968 Tonga** 29 giugno 1971   4 giugno 1970 Trinidad e Tobago 11 luglio 1968 A 10 agosto 1968 Ucraina 12 gennaio 1961 10 giugno 1964 Uganda 14 settembre 1964 A 14 ottobre 1964 Venezuela* 15 agosto 1961 10 giugno 1964    * Riserve e dichiarazioni.  ** Obiezioni.   Le riserve, dichiarazioni ed obiezioni non sono pubblicate nella RU. I testi originali si   possono consultare sotto: www.untreaty.un.org/ od ottenere presso il DDIP/DFAE,   Sezione trattati internazionali, 3003 Berna.  a Applicabile al Regno in Europa. b Fino al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione   d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è diventata una Re- gione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. La Conv. non è più  applicabile alla RAS Hong Kong.