941.272   1 / 6   Ordinanza  sull’Istituto federale di metrologia   (OIFM)   del 21 novembre 2012 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 1 capoverso 3, 3 capoversi 4 e 5, 4 capoverso 2, 7, 9 capoverso 2 e  12 capoverso 1 della legge federale del 17 giugno 20111 sull’Istituto federale   di metrologia (LIFM),   ordina:   Art. 1 Ragione sociale e sede   1 L’Istituto federale di metrologia (METAS) è iscritto nel registro di commercio sotto  la seguente denominazione:    Eidgenössisches Institut für Metrologie METAS    Institut fédéral de métrologie METAS    Istituto federale di metrologia METAS    Institut federal da metrologia METAS   2 L’Istituto ha sede a Köniz.   Art. 2 Rappresentanza in organizzazioni e associazioni internazionali   1 Il METAS rappresenta la Svizzera in seno alla Conferenza generale dei pesi e delle  misure conformemente al Trattato del 20 maggio 18752 sullo stabilimento di un Uffi- cio internazionale di pesi e misure (Convenzione del metro).   2 Rappresenta inoltre la Svizzera in seno al Comitato dell’Organizzazione internazio- nale di metrologia legale conformemente alla Convenzione del 12 ottobre 19553 isti- tutiva di un’Organizzazione internazionale di metrologia legale.   Art. 34 Compiti assegnati dietro compenso   1 Il METAS svolge i seguenti compiti conferitigli dietro compenso:5        RU 2012 6887  1 RS 941.27  2 RS 0.941.291  3 RS 0.941.290  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 5877).  5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021    (RU 2020 6347).   941.272     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   2 / 6   941.272   a. effettua la manutenzione della Rete di misurazione idrologica della Svizzera  per l’Ufficio federale dell’ambiente;   b. fornisce prestazioni tecnico-scientifiche per l’Ufficio federale della dogana e  della sicurezza dei confini6; effettua in particolare analisi chimiche;   c.7 fornisce prestazioni tecnico-scientifiche per l’Ufficio federale della sicurezza  alimentare e di veterinaria; in particolare:   1. funge da laboratorio nazionale di riferimento secondo l’articolo 43 della  legge del 20 giugno 20148 sulle derrate alimentari e l’articolo 60 dell’or- dinanza del 27 maggio 20209 sull’esecuzione della legislazione sulle  derrate alimentari (OELDerr), fatto salvo l’articolo 59 capoverso 2  OELDerr,   2. effettua analisi biologiche e chimiche nei settori della sicurezza alimen- tare e della nutrizione, segnatamente nell’ambito di studi di monitoraggio  nazionali;   d. fornisce prestazioni tecnico-scientifiche per l’Ufficio federale della sanità  pubblica; effettua in particolare analisi chimiche;   e.10 mette esperti a disposizione del Servizio di accreditamento svizzero della Se- greteria di Stato dell’economia;   f.11 fornisce servizi scientifici e tecnici all’Ufficio federale delle strade; svolge in  particolare attività di ricerca e sviluppo per metodi di misurazione di applica- zione pratica nella circolazione stradale.   2 La collaborazione è disciplinata in contratti di diritto pubblico.   Art. 4 Istituti designati   1 Dopo aver consultato il Consiglio dell’Istituto, il METAS può incaricare persone di  diritto pubblico o privato (istituti designati) di adempiere i compiti di cui all’articolo  3 capoverso 2 lettere a–d LIFM.   2 L’istituto designato deve garantire il perfetto adempimento dei compiti. In merito ai  compiti previsti nell’articolo 3 capoverso 2 lettere a e b LIFM deve in particolare  soddisfare i requisiti dell’«Arrangement de reconnaissance mutuelle des étalons na- tionaux de mesure et des certificats d’étalonnage et de mesurage émis par les labora- toires nationaux de métrologie» del 14 ottobre 1999, riveduto nell’ottobre 200312.       6 La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2  dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal   1° gen. 2022 (RU 2021 589).   7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 696).   8  RS 817.0  9  RS 817.042  10 Introdotta dal n. I dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6347).  11 Introdotta dal n. I dell’O del 25 nov. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 6347).  12 Il testo dell’Arrangement è consultabile in francese e in inglese presso l’Istituto federale   di metrologia, Lindenweg 50, 3003 Berna -Wabern oppure sul sito Internet  www.bipm.org.     Istituto federale di metrologia. O   3 / 6   941.272   3 Il METAS conclude con l’istituto designato un contratto di diritto pubblico che re- gola in particolare i seguenti punti:   a. i compiti dell’istituto designato;   b. la controprestazione del METAS.   4 L’istituto designato è tenuto:   a. ad adempiere i compiti conformemente ai requisiti di cui al capoverso 2;   b. a rendere conto al METAS.   5 Ha diritto alla controprestazione convenuta con il METAS.   Art. 5 Indennità dei membri del Consiglio dell’Istituto   1 Le indennità dei membri del Consiglio dell’Istituto ammontano a:   a. indennità giornaliera per seduta del presidente: 2750 franchi;   b. indennità giornaliera per seduta degli altri membri: 2200 franchi.   2 L’indennità giornaliera per seduta include il lavoro di preparazione della stessa.   3 Il rimborso delle spese è disciplinato dalle corrispondenti disposizioni applicabili al  personale federale.    Art. 6 Rapporti di lavoro del direttore    1 Il contratto di lavoro concluso con il direttore del METAS prevede che la cessazione  della collaborazione proficua con il capo del Dipartimento federale di giustizia e po- lizia costituisce motivo di disdetta ordinaria per il venir meno di una condizione di  assunzione legale o contrattuale conformemente alla legge del 24 marzo 200013 sul  personale federale (LPers).   2 In caso di disdetta secondo il capoverso 1, il direttore ha diritto a un’indennità cor- rispondente a un anno di stipendio.   3 Non viene versata alcuna indennità al direttore che:   a. viene occupato presso un datore di lavoro giusta l’articolo 3 LPers;   b. riceve una rendita d’invalidità completa dell’assicurazione invalidità, infor- tuni, militare o della previdenza professionale;   c. riceve una rendita di vecchiaia della previdenza professionale.   4 Il direttore che è assunto da uno dei datori di lavoro giusta l’articolo 3 LPers entro  un anno dalla risoluzione del rapporto di lavoro con il METAS deve restituire l’in- dennità al METAS in proporzione al numero di mesi di assunzione nell’anno in que- stione presso il nuovo datore di lavoro.       13 RS 172.220.1     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   4 / 6   941.272   Art. 6a14 Rapporto di lavoro a tempo determinato   Con i collaboratori impiegati in progetti finanziati con mezzi limitati nel tempo può  essere concluso un rapporto di lavoro a tempo determinato la cui durata non supera  cinque anni.   Art. 7 Modifica del diritto vigente   La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato.   Art. 8 Disposizione transitoria   Per gli istituti designati esistenti, il METAS adatta all’articolo 4 la delega di compiti  fino il 31 dicembre 2013.   Art. 9 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.       14 Introdotto dal n. I dell’O del 26 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 2143).     Istituto federale di metrologia. O   5 / 6   941.272   Allegato  (art. 7)   Modifica del diritto vigente   ...15       15 Le mod. possono essere consultate alla RU 2012 6887.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   6 / 6   941.272       	Art. 1 Ragione sociale e sede 	Art. 2 Rappresentanza in organizzazioni e associazioni internazionali 	Art. 3  Compiti assegnati dietro compenso 	Art. 4 Istituti designati 	Art. 5 Indennità dei membri del Consiglio dell’Istituto 	Art. 6 Rapporti di lavoro del direttore 	Art. 6a  Rapporto di lavoro a tempo determinato 	Art. 7 Modifica del diritto vigente 	Art. 8 Disposizione transitoria 	Art. 9 Entrata in vigore 	Allegato 	Modifica del diritto vigente