832.71 - Loi cantonale sur les allocations familiales (LCAFam)   1  832.71  Loi cantonale sur les allocations familiales (LCAFam)  du 11.06.2008 (état au 01.11.2020)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l’article 26 de la loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales  (loi sur les allocations familiales, LAFam)1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  1 Dispositions générales  Art.  1 Prestations obligatoires 1 Les allocations familiales obligatoires comprennent les allocations pour en- fants et les allocations de formation professionnelle. 2 Leur montant correspond à 115 pour cent des allocations au sens de l’article  5 LAFam; il est arrondi aux cinq francs supérieurs.  Art.  2 Prestations facultatives 1 Les caisses de compensation pour allocations familiales peuvent en outre  a prévoir des allocations pour enfants et des allocations de formation pro- fessionnelle plus élevées;  b verser des allocations de naissance et des allocations d’adoption; c offrir des prestations visant à soutenir les militaires et la protection de la   famille.  1) RS 836.2  * Tableaux des modifications à la fin du document  08-133      832.71  2  2 Allocations familiales pour les personnes exerçant une activité  lucrative  2.1 Régimes d’allocations familiales  Art.  3 Ayants droit 1 Les  salariés  exerçant  une  activité  lucrative  non agricole  et  les  personnes  exerçant une activité  lucrative agricole  ont  droit  à des allocations familiales  conformément aux articles 11 à 18 LAFam. 2 Les personnes indépendantes qui ont leur siège commercial, une succursale  ou un établissement stable dans le canton et qui sont tenues de payer des coti- sations au sens de la législation fédérale sur l’assurance-vieillesse et  survi- vants (AVS) ont droit à des allocations familiales en vertu du régime d’alloca- tions pour les personnes exerçant une activité lucrative. 3 Les dispositions de la législation fédérale sur les allocations familiales s’ap- pliquent aux allocations familiales pour les personnes indépendantes.  Art.  4 Compensation et restitution 1 Les caisses de compensation pour allocations familiales peuvent compenser,  pour les ayants droit de condition indépendante ainsi que pour les salariés au  sens de l’article 11, alinéa 1, lettre b LAFam, les cotisations avec les allocations  familiales. 2 Les employeurs au sens de l’article 11, alinéa 1, lettre a LAFam qui ont com- pensé les cotisations avec les allocations familiales doivent les restituer à la  caisse de compensation pour allocations familiales  lorsqu’il  n’existe  pas de  droit à celles-ci.  Art.  5 Présentation des allocations familiales  1 Les allocations familiales doivent être présentées séparément du salaire.       3  832.71  2.2 Organisation  2.2.1 Caisses de compensation pour allocations familiales  Art.  6 Tâches d’exécution 1 Outre les tâches prévues par l’article 15,  alinéa 1 LAFam, il  incombe aux  caisses de compensation pour allocations familiales  a d’affilier les employeurs au sens de l’article 11, alinéa 1, lettre a LA-Fam  et les personnes indépendantes soumises au régime d’allocations ainsi  que d’annoncer sans délai au registre central le début et la fin de leur affi - liation (art. 12, al. 1, lit. a) et  b d’assurer le contrôle des employeurs.  Art.  7 Organisation, responsabilité en cas de dommages 1 Les caisses de compensation pour allocations familiales doivent inscrire dans  un règlement leur organisation et leurs tâches, leurs prestations ainsi que le fi- nancement de celles-ci. Ce règlement ainsi que toute modification ultérieure  doivent être soumis à l’Autorité bernoise de surveillance des institutions de pré- voyance et des fondations (ABSPF) pour approbation (art. 19, al. 2). * 2 Les caisses de compensation pour allocations familiales actives dans plu- sieurs cantons doivent tenir une comptabilité propre pour le régime d’alloca- tions familiales dans le canton de Berne. Le Conseil-exécutif règle les modali- tés de détail par voie d’ordonnance. 3 La caisse de compensation pour allocations familiales, mais aussi, à titre sub- sidiaire,  son  organisme  responsable  assument  la  responsabilité  des  dom- mages qui ont été causés de manière illicite par un organe de la caisse.  Art.  8 Reconnaissance 1 Pour être reconnue comme organe d’exécution au sens de l’article 14, lettre a  LAFam, une caisse de compensation pour allocations familiales doit  a disposer des ressources nécessaires à l’exécution de ses tâches et b présenter les garanties d’une gestion en bonne et due forme. 2 Le Conseil-exécutif fixe par voie d’ordonnance les prescriptions détaillées sur  les conditions de reconnaissance et sur la procédure.  Art.  9 Fusion de caisses de compensation pour allocations familiales 1 La fusion de caisses de compensation pour allocations familiales est régie par  analogie par la législation fédérale relative à l’AVS.       832.71  4  Art.  10 Retrait de la reconnaissance, exclusion de l’exécution et dissolu- tion  1 Une caisse de compensation pour allocations familiales au sens de l’article  14, lettre a LAFam se voit retirer la reconnaissance et une caisse de compen- sation pour allocations familiales au sens de l’article 14, lettre c LAFam est ex- clue de l’exécution du régime d’allocations si les conditions au sens de l’article  8, alinéa 1, lettres a ou b ne sont plus remplies. 2 Une caisse de compensation pour allocations familiales au sens de l’article  14, lettre a LAFam peut se voir retirer la reconnaissance et une caisse de com- pensation pour allocations familiales au sens de l’article 14, lettre c LAFam  peut être exclue de l’exécution du régime d’allocations si la caisse n’a pas re- médié, après avertissement, aux déficiences constatées. 3 L’ABSPF fixe la date de la dissolution des caisses de compensation pour allo- cations familiales au sens de l’article 14, lettre a LAFam, actives uniquement  dans le canton de Berne, auxquelles la reconnaissance a été retirée. * 4 La décision prise par l’organe compétent d’une caisse de compensation pour  allocations familiales de dissoudre celle-ci doit être communiquée sans délai à  l’ABSPF. Ce dernier fixe la date de la dissolution. * 5 Le Conseil-exécutif fixe par voie d’ordonnance les prescriptions détaillées sur  les conditions du retrait de la reconnaissance, de l’exclusion de l’exécution du  régime d’allocations et de la dissolution de caisses de compensation pour allo- cations familiales ainsi que sur la procédure  2.2.2 Caisse d’allocations familiales du canton de Berne  Art.  11 Création et gestion 1 La «Caisse d’allocations familiales du canton de Berne» (CAB) est un établis- sement indépendant de droit public. 2 La gestion des affaires est confiée à la Caisse de compensation du canton de  Berne (CCB). 3 L’organisation, l’exécution et les responsabilités sont régies par la législation  portant introduction de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants.       5  832.71  Art.  12 Tâches particulières 1 Outre les tâches prévues par l’article 6, la Caisse d’allocations familiales du  canton de Berne se charge également de  a la saisie de l’affiliation à une caisse des employeurs et des personnes qui  sont soumises au régime d’allocations pour personnes exerçant une acti- vité lucrative et de la tenue du registre central;  b l’affiliation des employeurs au sens de l’article 11, alinéa 1, lettre a LAFam  et des personnes indépendantes soumises au régime d’allocations, qui ne  sont rattachées à aucune caisse de compensation pour allocations fami- liales;  c l’affiliation de salariés au sens de l’article 11, alinéa 1, lettre b LAFam. 2 Elle tient une comptabilité propre pour ces tâches et procède au décompte  avec le canton des coûts que celles-ci impliquent.  Art.  13 Mise à disposition des données 1 Le service compétent de la Direction des finances permet à la Caisse d’allo- cations familiales du canton de Berne d’accéder par une procédure d’appel aux  données du registre de la gestion centrale des personnes (GCP) nécessaires à  la mise en œuvre du régime d’allo- cations concernant les personnes indépen- dantes et les salariés au sens de l’article 11, alinéa 1, lettre b LAFam. 2 Il  doit,  sur demande, mettre à la disposition des caisses de compensation  pour allocations familiales auxquelles des personnes indépendantes sont affi- liées les données nécessaires à la mise en œuvre du régime d’allocations pour  les personnes indépendantes. Il est indemnisé pour cette prestation conformé- ment aux dispositions de la législation sur l’AVS relatives aux communications  des autorités fiscales.  2.3 Financement  Art.  14 Principe 1 Le financement des allocations familiales obligatoires est assuré par  a les employeurs au sens de l’article 11, alinéa 1, lettre a LAFam, b les personnes indépendantes et c les salariés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations selon   l’assurance-vieillesse et survivants (AVS). 2 Ils versent périodiquement des cotisations à la caisse de compensation pour  allocations familiales à laquelle ils sont affiliés.       832.71  6  3 Ces cotisations permettent à la caisse de compensation pour allocations fami- liales *  a d’assumer ses charges pour les allocations familiales obligatoires; b * de constituer une réserve de couverture des risques de fluctuation; c * de couvrir ses frais administratifs et d * de financer d’éventuels paiements compensatoires dus au titre de la com-  pensation des charges.  Art.  15 Taux de cotisation, base de calcul pour les personnes indépen- dantes  1 La caisse de compensation pour allocations familiales doit veiller à maintenir  un taux de cotisation constant durant une période relativement longue. 2 Les cotisations des personnes indépendantes se calculent sur la base du re- venu soumis à l’AVS conformément à l’article 9 de la loi fédérale du 20 dé- cembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants (LAVS)1), dans la mesure  où il n’excède pas la limite prévue par l’article 22 de l’ordonnance fédérale du  20 décembre 1982 sur l’assurance-accidents (OLAA)2).  Art.  16 Caisses de compensation pour allocations familiales versant des  prestations à titre facultatif  1 Les caisses de compensation pour allocations familiales qui versent des pres- tations à titre facultatif doivent tenir pour celles-ci une comptabilité propre. Le  Conseil-exécutif règle les modalités de détail par voie d’ordonnance. 2 Les cotisations qui sont perçues spécifiquement pour les prestations faculta- tives doivent permettre de payer les charges que ces prestations entraînent, de  constituer une réserve de couverture des risques de fluctuation et de couvrir  les frais administratifs engendrés. 3 Le financement des prestations facultatives peut être assuré par les cotisa- tions  a des employeurs au sens de l’article 11, alinéa 1, lettre a LAFam; b des personnes indépendantes; c des salariés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations se-  lon l’assurance-vieillesse et survivants (AVS); d des salariés dont l’employeur est tenu de payer des cotisations selon l’as-  surance-vieillesse et survivants (AVS).  1) RS 831.10 2) RS 832.202       7  832.71  2.3a Compensation des charges *  Art.  16a * Principe 1 Les  caisses  de  compensation  pour  allocations  familiales  admises  dans le  canton de Berne au sens de l’article 14 LAFam procèdent à une compensation  des charges par année civile.  Art.  16b * Calcul 1 Le rapport entre le taux de risque moyen de l’ensemble des caisses de com- pensation pour allocations familiales et le taux de risque de chacune d’entre  elles est déterminant pour la compensation des charges. 2 Le taux de risque moyen se calcule en fonction du rapport entre le total des  allocations familiales obligatoires versées par l’ensemble des caisses de com- pensation pour allocations familiales (art. 1) et le total de  a la masse salariale assujettie à l’AVS de tous les employeurs affiliés aux  caisses de compensation pour allocations familiales au sens de l’article  11, alinéa 1, lettre a LAFam;  b la somme des revenus assujettis à l’AVS au sens de l’article 15, alinéa 2  de toutes les personnes indépendantes affiliées aux caisses de compen- sation pour allocations familiales et de  c la masse salariale assujettie à l’AVS de tous les salariés affiliés à la CAB  dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations à l'AVS.  3 Le taux de risque d’une caisse individuelle de compensation pour allocations  familiales s’établit  sur la base du calcul prévu à l’alinéa 2, à l’échelle de la   caisse.  Art.  16c * Paiements compensatoires 1 Les  caisses  de  compensation  pour  allocations  familiales  dont  le  taux  de  risque est  a inférieur  au  taux  moyen  versent  la  différence  à  la  compensation  des  charges;  b supérieur au taux moyen reçoivent la différence provenant de la compen- sation des charges.  2 Les paiements compensatoires à verser à la compensation des charges et  aux caisses de compensation pour allocations familiales sont exigibles dans  les 30 jours suivant la notification de la décision. 3 Un intérêt moratoire est dû dès l’échéance du délai.       832.71  8  Art.  16d * Organe d’exécution 1 Le service compétent de la Direction de l’intérieur et de la justice mène la pro- cédure de compensation des charges. * 2 Il calcule les parts dues et notifie leur montant aux caisses de compensation  pour allocations familiales par voie de décision.  Art.  16e * Emoluments 1 Le service compétent de la Direction de l’intérieur et de la justice perçoit des  émoluments couvrant les coûts auprès des caisses de compensation pour allo- cations familiales pour mener la procédure de compensation des charges. *  Art.  16f * Annonce de la part des caisses 1 Chaque caisse de compensation pour allocations familiales annonce au ser- vice compétent de la Direction de l’intérieur et de la justice, le 30 juin au plus  tard, *  a le total des allocations familiales obligatoires versées (art. 1) et b la somme totale des revenus assujettis à l’AVS au sens de l’article 16, ali-  néas 2 et 4 LAFam des employeurs qui lui sont affiliés au sens de l’article  11, alinéa 1, lettre a LAFam, ainsi que des personnes indépendantes et  des salariés dont l'employeur n'est pas tenu de payer des cotisations à  l'AVS.  2 L’annonce prévue à l’alinéa 1 doit s’accompagner d’une attestation de l’or- gane de révision certifiant l’exactitude des chiffres fournis.  Art.  16g * Mise à disposition de données 1 L’ABSPF met à la disposition du service compétent de la Direction de l’inté- rieur et de la justice les données suivantes: *  a les noms et les adresses des caisses de compensation pour allocations  familiales admises dans le canton de Berne au sens de l’article 14 LAFam  et  b le cas échéant, d’autres coordonnées des caisses au sens de la lettre a. 2 Les  charges  de  l’ABSPF  font  l’objet  d’une  indemnisation  forfaitaire.  Le  Conseil-exécutif règle les modalités de détail par voie d’ordonnance.       9  832.71  2.4 Révision, rapports et surveillance  Art.  17 Révision 1 Les caisses de compensation pour allocations familiales doivent se doter d’un  organe de révision. 2 L’organe de révision doit  remplir les conditions de reconnaissance prévues  par l’article 165 du règlement du Conseil fédéral du 31 octobre 1947 sur l’assu- rance-vieillesse et survivants (RAVS)1). 3 La révision et les contrôles des employeurs doivent être effectués conformé- ment à la législation fédérale relative à l’AVS.  Art.  18 Rapports 1 Les caisses de compensation pour allocations familiales doivent présenter à  l’ABSPF dans les six mois suivant la clôture de l’exercice les documents sui- vants: *  a le compte annuel (bilan et compte d’exploitation) et l’annexe statistique re- quise,  b le rapport de l’organe de révision et c une liste des personnes composant l’organe suprême.  Art.  19 Surveillance 1 L’ABSPF surveille les caisses de compensation pour allocations familiales. * 2 Elle examine et approuve les comptes annuels et les règlements qui lui sont  présentés. 3 Elle dispose notamment des moyens de surveillance suivants pour accomplir  sa tâche:  a directives adressées aux organes et à l’organe de révision; b rappels et avertissements adressés aux organes des caisses de compen-  sation pour allocations familiales; c retrait  de la reconnaissance aux caisses de compensation pour alloca-  tions familiales au sens de l’article 14, lettre a LAFam et exclusion de  l’exécution du régime d’allocations des caisses de compensation pour al- locations familiales au sens de l’article 14, lettre c LAFam si les conditions  à cet égard (art. 10) sont réunies.  1) RS 831.101       832.71  10  3 Allocations familiales pour les personnes sans activité lucrative  3.1 Assujettissement et droit  Art.  20 Assujettissement 1 Sont également assujetties au régime d’allocations pour personnes sans acti- vité lucrative les personnes exerçant une activité lucrative qui, conformément à  l’article 13, alinéa 3, 2e phrase LAFam, n’ont pas droit aux allocations familiales  pour personnes exerçant une activité lucrative.  Art.  21 Présentation de la demande 1 La personne intéressée doit faire valoir son droit aux allocations familiales au- près de la Caisse d’allocations familiales du canton de Berne.  3.2 Organisation  Art.  22 Organe d’exécution 1 La Caisse d’allocations familiales du canton de Berne exécute le régime d’al- locations pour les personnes sans activité lucrative. 2 L’organisation, l’exécution, la responsabilité et la révision sont régies par la lé- gislation portant introduction de la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et sur- vivants.  Art.  23 Tâches de l’organe d’exécution 1 La Caisse d’allocations familiales du canton de Berne  a tient pour le régime d’allocations pour les personnes sans activité lucra- tive  une comptabilité  indépendante conformément  aux prescriptions en  matière de comptabilité de la législation relative à l’AVS;  b traite les demandes d’allocations familiales pour les personnes sans acti- vité lucrative;  c fixe le montant des allocations familiales et les verse; d rend des décisions et des décisions sur opposition et les notifie; e * procède au décompte des coûts de ces tâches avec le service compétent   de la Direction de l’intérieur et de la justice, demande des versements par  acomptes et établit la facture définitive.       11  832.71  Art.  24 Mise à dispostion des données 1 Le service compétent de la Direction des finances permet à la Caisse d’allo- cations familiales du canton de Berne d’accéder par une procédure d’appel aux  données du registre de la gestion centrale des personnes (GCP) nécessaires à  l’exécution du régime d’allocations pour les personnes sans activité lucrative.  3.3 Financement  Art.  25 1 Les charges qu’implique le régime d’allocations pour les personnes sans acti- vité  lucrative  sont  assumées  par  le  canton  et  les  communes  de  manière  conjointe par l’intermédiaire de la compensation des charges, conformément à  l’article 29a de la loi du 27 novembre 2000 sur la péréquation financière et la  compensation des charges (LPFC)1). * 2 Le  service  compétent  de  la  Direction  des  finances  calcule  les  parts  de  charges que les communes doivent assumer, en application des dispositions  de la loi sur la péréquation financière et la compensation des charges. 3 Le service compétent de la Direction de l’intérieur et de la justice notifie aux  communes au moyen d’une décision les parts de charges dont elles doivent  s’acquitter. *  4 Voies de droit et droit complémentaire  Art.  26 Voies de droit 1 La procédure est régie, sous réserve des réglementations fédérales, par les  dispositions de la loi du 23 mai 1989 sur la procédure et la juridiction adminis- tratives (LPJA)2).  Art.  27 Droit complémentaire 1 Les dispositions de la législation fédérale sur la partie générale du droit des  assurances sociales et sur l’AVS s’appliquent à titre complémentaire si la pré- sente loi ne contient aucune réglementation.  5 Exécution  Art.  28 * …  1) RSB 631.1 2) RSB 155.21       832.71  12  Art.  29 Prescriptions d’exécution 1 Le Conseil-exécutif  édicte les prescriptions nécessaires à l’exécution de la  présente loi.  Art.  30 Caractère exécutoire 1 Les décisions entrées en force des caisses de compensation pour allocations  familiales sont assimilées à des jugements exécutoires.  Art.  31 Commission des allocations familiales 1 Le Conseil-exécutif institue une commission pour le conseiller dans l’exécu- tion de la présente loi. 2 Les membres de la commission sont nommés par le Conseil- exécutif pour un  mandat de quatre ans. 3 La commission est composée de trois représentants ou représentantes des  employeurs et de trois représentants ou représentantes des salariés ainsi que  d’un représentant ou d’une représentante des caisses de compensation pour  allocations familiales privées et d’un représentant ou d’une représentante de la  Caisse d’allocations familiales du canton de Berne. 4 Le Conseil-exécutif règle l’organisation de la commission par voie d’ordon- nance.  6 Dispositions transitoires et dispositions finales  Art.  32 Reconnaissance des caisses de compensation pour allocations  familiales existantes  1 Les caisses de compensation pour allocations familiales existantes qui  ne  sont pas gérées par une caisse de compensation AVS au sens de l’article 17,  alinéa 1 de la loi du 5 mars 1961 sur les allocations pour enfants aux per- sonnes salariées (loi sur les allocations pour enfants, LAE) continuent à être  reconnues pour autant  qu’elles  adaptent  jusqu’au  30 juin  2009 leurs  règle- ments à la nouvelle législation sur les allocations familiales et qu’elles rem- plissent les exigences de celle-ci.  Art.  33 Abrogation d’un acte législatif 1 La loi du 5 mars 1961 sur les allocations pour enfants aux personnes sala- riées (loi sur les allocations pour enfants; LAE) (RSB 832.71) est abrogée.       13  832.71  Art.  34 Entrée en vigueur 1 La présente loi entre en vigueur le 1er janvier 2009.  Berne, le 11 juin 2008 Au nom du Grand Conseil, la présidente: Loosli-Amstutz le chancelier: Nuspliger       832.71  14  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  11.06.2008 01.01.2009 Texte législatif première version 08-133 01.02.2011 01.01.2012 Art. 25 al. 1 modifié 11-105 17.03.2014 01.01.2015 Art. 7 al. 1 modifié 14-70 17.03.2014 01.01.2015 Art. 10 al. 3 modifié 14-70 17.03.2014 01.01.2015 Art. 10 al. 4 modifié 14-70 17.03.2014 01.01.2015 Art. 18 al. 1 modifié 14-70 17.03.2014 01.01.2015 Art. 19 al. 1 modifié 14-70 17.03.2014 01.01.2015 Art. 28 abrogé 14-70 13.06.2018 01.01.2019 Art. 14 al. 3 modifié 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Art. 14 al. 3, b modifié 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Art. 14 al. 3, c modifié 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Art. 14 al. 3, d introduit 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Titre 2.3a introduit 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Art. 16a introduit 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Art. 16b introduit 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Art. 16c introduit 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Art. 16d introduit 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Art. 16e introduit 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Art. 16f introduit 18-090 13.06.2018 01.01.2019 Art. 16g introduit 18-090 02.09.2020 01.11.2020 Art. 16d al. 1 modifié 20-089 02.09.2020 01.11.2020 Art. 16e al. 1 modifié 20-089 02.09.2020 01.11.2020 Art. 16f al. 1 modifié 20-089 02.09.2020 01.11.2020 Art. 16g al. 1 modifié 20-089 02.09.2020 01.11.2020 Art. 23 al. 1, e modifié 20-089 02.09.2020 01.11.2020 Art. 25 al. 3 modifié 20-089       15  832.71  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 11.06.2008 01.01.2009 première version 08-133 Art. 7 al. 1 17.03.2014 01.01.2015 modifié 14-70 Art. 10 al. 3 17.03.2014 01.01.2015 modifié 14-70 Art. 10 al. 4 17.03.2014 01.01.2015 modifié 14-70 Art. 14 al. 3 13.06.2018 01.01.2019 modifié 18-090 Art. 14 al. 3, b 13.06.2018 01.01.2019 modifié 18-090 Art. 14 al. 3, c 13.06.2018 01.01.2019 modifié 18-090 Art. 14 al. 3, d 13.06.2018 01.01.2019 introduit 18-090 Titre 2.3a 13.06.2018 01.01.2019 introduit 18-090 Art. 16a 13.06.2018 01.01.2019 introduit 18-090 Art. 16b 13.06.2018 01.01.2019 introduit 18-090 Art. 16c 13.06.2018 01.01.2019 introduit 18-090 Art. 16d 13.06.2018 01.01.2019 introduit 18-090 Art. 16d al. 1 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-089 Art. 16e 13.06.2018 01.01.2019 introduit 18-090 Art. 16e al. 1 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-089 Art. 16f 13.06.2018 01.01.2019 introduit 18-090 Art. 16f al. 1 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-089 Art. 16g 13.06.2018 01.01.2019 introduit 18-090 Art. 16g al. 1 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-089 Art. 18 al. 1 17.03.2014 01.01.2015 modifié 14-70 Art. 19 al. 1 17.03.2014 01.01.2015 modifié 14-70 Art. 23 al. 1, e 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-089 Art. 25 al. 1 01.02.2011 01.01.2012 modifié 11-105 Art. 25 al. 3 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-089 Art. 28 17.03.2014 01.01.2015 abrogé 14-70