Microsoft Word - 0.631.252.913.692.4.fr.doc   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant la création, à Bâle-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach,  de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés2   Conclu le 25 avril 1968  Entré en vigueur par échange de notes le 2 septembre 1968        Art. 1  (1)  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, sur territoire suisse et  allemand, au passage frontière de Bâle-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach.  (2)  Les contrôles suisse et allemand d’entrée et de sortie sont effectués par ces  bureaux tant en territoire suisse qu’en territoire allemand.   Art. 2  (1)  Les zones comprennent:   a. Pour les agents de l’Etat limitrophe, une portion du territoire de l’Etat de sé- jour, délimitée   au nord, par une ligne droite traversant la route de transit (Baslerstrasse) à  une distance de 153 mètres de la borne-frontière no 6 c et par la limite nord  (bordure de pierre) de l’emplacement officiel situé à côté du bâtiment alle- mand pour le contrôle des marchandises,   à l’ouest, par une ligne qui longe le pied du remblai et qui circonscrit la  Neuhausstrasse sur toute la longueur du passage sous-voies, y compris le  quai suisse de dédouanement, ainsi que par la clôture en fil de fer à l’ouest  de la cour douanière,   au sud, par une ligne droite qui traverse la route de transit (Freiburgerstrasse)  à une distance de 130 mètres de la borne frontière no 6 c, à l’est, par la limite  est de la chaussée de la Freiburgerst rasse jusqu’au point où celle-ci est cou- pée par la limite sud de la parcelle no 349, par la limite est du chemin pour  piétons situé derrière le pavillon de douane suisse de sortie, par la limite sud  de la chaussée de la Nonnen holzstrasse, par une ligne droite traversant cette  route à une distance de 55 mètres de la borne-frontière no 6 c et par la limite  est de la chaussée conduisant, à l’est du bâtiment allemand pour le contrôle        RO 1968 1324   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 Au sens de l’art. 4 par. 1 de la conv. germano-suisse du 1er juin 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zone située en territoire allemand conformément au présent  arrangement est rattachée à la commune de Bâle.   0.631.252.913.692.4    Régime général   2   0.631.252.913.692.4   des marchandises, de la Nonnenholzstrasse jusqu’au point d’intersection  avec la délimitation nord de la zone;   b. Pour les agents suisses:   dans le bâtiment allemand pour le contrôle des marchandises, le bureau  réservé à l’usage exclusif de l’administration des douanes suisses, le local  commun de vérification, la halle des déclarants et des guichets ainsi que les  deux quais et les voies d’accès,   dans le bâtiment allemand construit sur le refuge douanier, la halle pour le  contrôle des voyageurs, y compris les deux locaux de visite, les toilettes et  les voies d’accès,   dans le bâtiment de contrôle allemand situé en bordure de la Nonnen- holzstrasse, les deux locaux de service;   c. Pour les agents allemands:   dans le bâtiment du bureau de douane suisse, la halle aux marchandises, la  halle pour le contrôle des voyageurs, le local réservé à l’usage exclusif de  l’administration des douanes allemandes et le quai,   les toilettes dans le pavillon de douane suisse de sortie et les cabines de télé- phone situées à côté de ce dernier,   la fosse à revision située dans la cour douanière suisse et le pont-bascule  (sans la guérite de pesage).   (2)  Ne sont pas compris dans la zone les bâtiments et parties de bâtiments situés sur  la portion de territoire décrite dans le par. 1, let. a, et qui n’ont pas été expressément  désignés au par. 1, let. b et c, comme parties de la zone.  (3)  Les personnes qui empruntent seulement le passage sous-voies de la Neuhauss- trasse et le passage à l’ouest de la cour douanière suisse ne sont pas soumises au  contrôle douanier.   Art. 3  (1)  La direction d’arrondissement des douanes de Bâle et le département de police  du canton de Bâle-Ville, d’une part, la direction supérieure des finances à Fri- bourg-en-Br. et l’office de la police frontière de Lörrach, d’autre part, règlent les  détails d’un commun accord.  (2)  Les chefs des bureaux de contrôle prennent d’un commun accord les mesures de  courte durée.   Art. 4  (1)  Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19613, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant préavis de 6 mois.       3  RS 0.631.252.913.690     Création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés  à Bâle-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach –  Ar. avec l’Allemagne   3   0.631.252.913.692.4   (3) Dès l’entrée en vigueur du présent arrangement, l’arrangement du 6 octobre  19664 concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage  frontière de Bâle- Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach est abrogé.       4 [RO 1967 261]     Régime général   4   0.631.252.913.692.4