RS 0.211.112.413.6   1   Traduction1   Accord  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  sur la suppression de la légalisation et l’échange des actes de l’état civil,  ainsi que sur la délivrance de certificats de capacité matrimoniale   Conclu le 4 novembre 1985  Instruments de ratification échangés le 14 avril 1988  Entré en vigueur le 1er juillet 1988    (Etat le 1er juillet 1988)     La Confédération suisse  et  la République fédérale d Allemagne,   désireuses de faciliter la collaboration dans le domaine de l’état civil,   sont convenues de ce qui suit:   Chapitre I Suppression de la légalisation   Art. 1  Les actes dressés, délivrés ou certifiés conformes par un officier de l’état civil de  l’un des Etats contractants et munis de son sceau n’ont besoin d’aucune légalisation  pour être utilisés dans l’autre Etat. En outre, la compétence de délivrer des certificats  de capacité matrimoniale n’a pas à être attestée par l’autorité consulaire.   Chapitre II Echange des actes de l’état civil   Art. 2  (1)  Lorsque la naissance d’un ressortissant de l’un des Etats contractants est inscrite  dans l’autre Etat,   – l’officier de l’état civil suisse expédie un acte de naissance avec indication  des lieu et date du mariage des parents de l’enfant ou, si ces derniers ne sont  pas mariés ensemble, des lieu et date de naissance de la mère;   – l’officier de l’état civil allemand expédie un acte de naissance avec indica- tion du lieu d’origine des parents de l’enfant ou, s’il s’agit d’un enfant natu- rel, des lieu et date de naissance de la mère ainsi que de son lieu d’origine.   (2)  Si une mention marginale est ajoutée à l’inscription de la naissance,        RO 1988 1179  1 Texte original allemand.   0.211.112.413.6    Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   2   0.211.112.413.6   – l’officier de l’état civil suisse expédie un acte de naissance auquel il joint la  communication de la mention marginale;   – l’officier de l’état civil allemand expédie une copie certifiée conforme du  registre des naissances portant la mention marginale.   Les indications mentionnées au premier alinéa seront ajoutées.   Art. 3  (1)  Lorsque le mariage d’un ressortissant de l’un des Etats contractants est inscrit   dans l’autre Etat,   – l’officier de l’état civil suisse expédie un acte de mariage avec indication des  père et mère des époux ainsi que des lieu et date de naissance de l’époux  allemand;   – l’officier de l’état civil allemand expédie un extrait du livre de famille ou un  acte de mariage avec indication des père et mère des époux ainsi que du lieu  d’origine de l’époux suisse.   (2)  Si une mention marginale est ajoutée à l’inscription sur le registre des mariages  par l’officier de l’état civil suisse ou si une mention concernant les époux est inscrite  dans le livre de famille ou une mention marginale ajoutée à l’inscription du mariage  par l’officier de l’état civil allemand,   – l’officier de l’état civil suisse expédie un acte de mariage auquel il joint la  communication de la mention marginale;   – l’officier de l’état civil allemand expédie une copie certifiée conforme du  livre de famille ou du registre des mariages portant la mention (ou la men- tion marginale).   Les indications mentionnées au premier alinéa seront ajoutées. L’officier de l’état  civil allemand n’expédiera pas l’acte dont il est question dans la première phrase si  un acte ou une copie certifiée conforme au sens de l’art. 4 doit être expédié.   Art. 4  (1)  Lorsque le décès d’un ressortissant de l’un des Etats contractants est inscrit dans  l’autre Etat,   – l’officier de l’état civil suisse expédie un acte de décès avec indication des  lieu et date de naissance du défunt ainsi que de son dernier domicile en  République fédérale d’Allemagne; si le défunt était marié, les lieu et date du  mariage seront également indiqués;   – l’officier de l’état civil allemand expédie un acte de décès avec indication du  lieu d’origine du défunt.   (2)  Si une mention marginale est ajoutée à l’inscription du décès,   – l’officier de l’état civil suisse expédie un acte de décès auquel il joint la  communication de la mention marginale;     Suppression de la légalisation et l’échange des actes de l’état civil,   ainsi que la délivrance de certificats de capacité matrimoniale.  Ac. avec l’Allemagne   3   0.211.112.413.6   – l’officier de l’état civil allemand expédie une copie certifiée conforme du  registre des décès portant la mention marginale.   Les indications mentionnées à l’al. 1 seront ajoutées.   Art. 5  Si les époux dont le mariage nécessite que soit expédié un acte de mariage, un extrait  du livre de famille ou un acte de mariage conformément à l’art. 3, al. 1, ont un  enfant commun,   – l’officier de l’état civil suisse le mentionne sur l’acte de mariage avec indica- tion des prénoms et du nom de l’enfant ainsi que des lieu et date de sa nais- sance;   – l’officier de l’état civil allemand le mentionne sur un feuillet joint à l’extrait  du livre de famille ou au dos de l’acte de mariage en fournissant les mêmes  indications que l’officier de l’état civil suisse.   Art. 6  Les actes de l’état civil sont également échangés lorsqu’une personne possède, outre  la nationalité de l’un des Etats contractants, celle de l’autre Etat contractant ou d’un  Etat tiers.   Art. 7  (1)  Les actes devant être expédiés en vertu des dispositions du présent chapitre sont  envoyés chaque mois à la représentation consulaire compétente de l’autre Etat  contractant.   (2)  Les actes devant être expédiés en vertu des art. 2, al. 1, 3, al. 1, et 4, al. 1, seront,  si possible, rédigés sur formules plurilingues.   (3)  Les indications supplémentaires prévues aux art. 2 et 4 ne doivent être commu- niquées que si elles sont connues des personnes concernées ou de l’officier de l’état  civil.   (4)  Les actes de l’état civil sont échangés sans frais.   Chapitre III Délivrance de certificats de capacité matrimoniale   Art. 8  (1)  Lorsqu’un ressortissant de l’un des Etats parties au présent Accord entend  contracter mariage dans l’autre Etat, il peut adresser sa demande tendant à la déli- vrance d’un certificat de capacité matrimoniale à l’officier de l’état civil de l’Etat du  lieu de la célébration. Ce dernier transmet la demande à l’officier de l’état civil     Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   4   0.211.112.413.6   compétent de l’Etat d’origine et y joint, pour chacun des fiancés, les actes néces- saires pour la délivrance d’un certificat de capacité matrimoniale.   (2)  Chacun des Etats contractants communique à l’autre Etat   1. les dispositions régissant la compétence territoriale des officiers de l’état  civil en matière de délivrance du certificat de capacité matrimoniale,   2. la liste des actes qui, pour chacun des fiancés, doivent être joints à la  demande tendant à la délivrance d’un certificat de capacité matrimoniale,   3. toute modification touchant les dispositions et la liste des actes nécessaires  mentionnées aux ch. 1 et 2.   (3)  Si l’un des actes nécessaires ne peut être produit, il peut être remplacé par une  attestation avec force probante. Lautorité compétente de l’Etat contractant qui dé- livre le certificat de capacité matrimoniale décide librement de la force probante de  l’attestation.   Art. 9  (1)  L’officier de l’état civil de l’Etat d’origine envoie le certificat de capacité  matrimoniale à l’officier de l’état civil de l’Etat du lieu de la célébration du mariage.  Les actes produits sont restitués en même temps; la demande reste toutefois en main  de l’officier de l’état civil de l’Etat d’origine.   (2)  Si la délivrance du certificat de capacité matrimoniale se heurte à des empêche- ments, il y a lieu de les signaler à l’officier de l’état civil de l’Etat du lieu de la  célébration du mariage.   Art. 10  (1)  La demande d’un certificat de capacité matrimoniale est établie sur une formule  en trois langues, dont le modèle est annexé au présent Accord.   (2)  Si une modification des dispositions légales en vigueur dans un des Etats con- tractants nécessite une adaptation de la formule, elle se fera par un échange de notes  entre les deux Etats.   Art. 11  Lorsqu’une pièce est rédigée en français ou en italien, une traduction allemande,  certifiée conforme par l’officier de l’état civil ou une autorité de surveillance, sera  jointe. S’agissant des actes de l’état civil, on s’efforcera, plutôt que d’en fournir une  traduction, de les établir sur des formules plurilingues.   Art. 12  (1)  Les certificats de capacité matrimoniale sont délivrés gratuitement.   (2)  L’officier de l’état civil qui reçoit et transmet une demande conformément à  l’art. 8, al. 1, perçoit un émolument identique à celui qui est exigé dans l’Etat de la  célébration du mariage pour la délivrance d’un certificat de capacité matrimoniale.     Suppression de la légalisation et l’échange des actes de l’état civil,   ainsi que la délivrance de certificats de capacité matrimoniale.  Ac. avec l’Allemagne   5   0.211.112.413.6   Chapitre IV Dispositions finales   Art. 13  Le présent Accord est également valable pour le «Land» de Berlin, à moins que le  Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne ne notifie une déclaration  contraire au Conseil fédéral suisse dans les trois mois suivant l’entrée en vigueur de  l’Accord.   Art. 14  (1)  Le présent Accord est soumis à ratification; les instruments de ratification seront  échangés le plut tôt possible à Bonn.   (2)  Le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant  l’échange des instruments de ratification.   (3)  Dès cette date, l’Accord du 6 juin 19562 entre la Confédération suisse et la  République fédérale d’Allemagne sur la suppression de la légalisation et l’échange  des actes de l’état civil, ainsi que sur la délivrance de certificats de capacité matri- moniale, y compris les modifications résultant des échanges de notes des 13 et 22  mars 1957 et des 21 février, 8 août et 17 décembre 1958, est abrogé.   Art. 15  Le présent Accord est conclu pour une durée de cinq ans à compter de la date de son  entrée en vigueur. S’il n’est pas dénoncé six mois avant l’expiration de la période de  cinq ans, il est reconduit tacitement d’année en année.   En foi de quoi, les Plénipotentiaires des deux Etats contractants ont signé le présent  Accord.   Fait à Berne, le 4 novembre 1985, en deux exemplaires originaux.   Pour la  Confédération suisse:   Pierre Aubert   Pour la  République fédérale d’Allemagne:   Gerhard Fischer       2 [RO 1960 617]     Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   6   0.211.112.413.6   Protocole      Au moment de procéder à la signature de l’Accord entre la Confédération suisse et la  République fédérale d’Allemagne sur la suppression de la légalisation et l’échange  des actes de l’état civil, ainsi que sur la délivrance de certificats de capacité matri- moniale, les Plénipotentiaires des deux Etats contractants sont convenus des disposi- tions suivantes, qui font partie intégrante de l’Accord:   1. La question de savoir qui est ressortissant d’un des Etats contractants est  réglée par le droit de cet Etat. Aux fins du présent Accord, les pièces justifi- catives à présenter seront en règle générale  a) en ce qui concerne la République fédérale d’Allemagne:    un passeport de la République fédérale d’Allemagne, une carte d’iden- tité de la République fédérale d’Allemagne ou une carte provisoire  d’identité délivrée aux Berlinois (Berliner behelfsmässiger Personalaus- weis);   b) en ce qui concerne la Confédération suisse:   un passeport suisse ou un certificat individuel d’état civil pour per- sonnes de nationalité suisse.   2. Les officiers de l’état civil allemands inscriront dans un livret de famille ou  un livret de famille international délivré l’un ou l’autre par un officier de  l’état civil suisse, à la demande du détenteur,  a) la naissance d’enfants communs, nés pendant le mariage des époux,  b) la naissance d’enfants légitimés par un mariage ultérieur des époux, dès   qu’il est fait mention de cette légitimation en marge de l’inscription de  la naissance de l’enfant,   c) le décès des époux et de leurs enfants.   Il sera perçu l’émolument prévu au paragraphe 68, 1er alinéa, n° 15 de l’ordonnance  d’exécution de la loi sur l’état civil (Verordnung zur Ausführung des Personens- tandsgesetzes).     Suppression de la légalisation et l’échange des actes de l’état civil,   ainsi que la délivrance de certificats de capacité matrimoniale.  Ac. avec l’Allemagne   7   0.211.112.413.6   Anlage  Annexe   AIlegato   Antrag auf Ausstellung eines Ehefähigkeitszeugnisses  Demande d’un certificat de capacité de mariage  Domanda per il rilascio di un certificato di capacità al  matrimonio   Die nachstehend bezeichneten Verlobten wollen in der Schweiz/in der Bundes- republik Deutschland1) miteinander die Ehe eingehen.   Les fiancés désignés ci-après désirent contracter mariage en Suisse/ République  fédérale d’Allemagne1).   I fidanzati qui designati intendono contrarre matrimonio in Svizzera/nella  Repubblica federale di Germanial1).   Zu diesem Zwecke stellt  Dans cette intention             _____________________________________________   A tale scopo   den Antrag auf Ausstellung eines Ehefählgkeitszeugnisses.  demande la délivrance d’un certificat de capacité de mariage.  domanda il rilascio di un certificato di capacità al matrimonio.   Die Verlobten machen hierzu folgende Angaben:  Les fiancés donnent les indications suivantes:  I fidanzati danno le indicazioni seguenti:    für den  Verlobten:  pour le fiancé   per il fidanzato:   für die Verlobte:  pour la fiancée:   per la fidanzata:   1. Familienname  Nom  Cognome       2. Vornamen  Prénoms  Nomi       3. Beruf  Profession  Professione       4. Staatsangehörigkeit  Nationalité  Nazionalità         Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   8   0.211.112.413.6   5. Geburtsort und -tag  Lieu et date de naissance  Luogo e data di nascita       6. a) Wohnsitz (Ort, Strasse, Haus-Nr.)    Domicile (localité, rue, numéro)    Domicillo (luogo, via, numero)        b) Letzter gewöhnlicher Aufenthalt in der  Bundesrepublik Deutschland    (Ort, Strasse, Haus-Nr.)   Dernière résidence habituelle en République   fédérale d’Allemagne   (localité, rue, numéro)   Ultima residcnza nella Repubblica federale di   Germania   (luogo, via, numero)        c) Heimatort in der Schweiz   Lieu d’origine en Suisse   Luogo di attinenza in Svizzera      7. Familienstand (ledig, verwitwet, geschieden) Etat  civil (célibataire, veuf, divorcé)  Stato civile (celibe, vedovo, divorziato)       8. Frühere Ehen und ihre Auflösungsgründe  Mariages antérieurs et causes de leur dissolution  Matrimoni precedenti e cause del loro scloglimento       Die Verlobten erklären:  Les fiancés déclarent:  I fidanzati dichiarano:   – Wir sind – nicht – in folgender Weise – miteinander verwandt oder ver- schwägert1)   – Nous ne sommes pas parents de sang ou par alliance – Nous sommes appa- rentés comme suit1)   – Non siamo ne consanguinei nè altrimenti imparentati – Siamo imparentati  come segue1)   – Wir stehen – nicht – unter Vormundschaft1)   – Nous sommes – ne sommes pas – sous tutelle1)   – Siamo – non siamo – sotto tutela1)   – Wir haben keine – folgende – gemeinsamen Kinder1)   (Familienname, Vornamen, Geburtsort und -tag, sowie Ort und Tag der  Anerkennung durch den Verlobten oder – bei gerichtlicher Feststellung sei- ner Vaterschaft – Gericht und Tag der Rechtskraft des Urteils)   – Nous n’avons pas d’enfants communs – Nous avons les enfants communs  suivants1)     Suppression de la légalisation et l’échange des actes de l’état civil,   ainsi que la délivrance de certificats de capacité matrimoniale.  Ac. avec l’Allemagne   9   0.211.112.413.6    (Nom, prénoms, lieu et date de naissance, lieu et date de la reconnaissance  par le fiancé ou, en cas de déclaration de paternité, le tribunal qui a prononcé  et la date à laquelle le jugement est devenu définitif)   – Non abbiamo figli in comune – Abbiamo i seguenti figli in comune1)  (Cognome, nomi, luogo e data di nascita, luogo e data del riconoscimento da  parte del fidanzato o, in caso di accertamento giudiziale della paternità, il  tribunale e la data nella quale la sentenza è passata in giudicato)    ___________________________________________________________________     ___________________________________________________________________     ___________________________________________________________________    Der deutsche Verlobte erklärt:2)  Le fiancé allemand déclare:2)  Il fidanzato tedesco dichiara:2)   Ich habe keine – folgende – Kinder, für die ich ein Auseinandersetzungszeugnis  nach § 9 des Ehegesetzes – beifüge – noch beibringen werde.1)  (Familienname, Vornamen, Geburtsort und -tag)  Je n’ai pas d’enfants – J’ai les enfants suivants – pour lesquels je Joins – je pré- senterai encore – une attestation d’arrangement au sens du § 9 de la loi allemande  sur le mariage.1)  (Nom, prénoms, lieu et date de naissance)  Non ho figli – ho i figli seguenti – per questi allego – produrrò più tardi –  un’attestazione di consenso ai sensi del § 9 della legge sul matrimonio tedesca1)  (Cognome, nomi, luogo e data di nascita)    ___________________________________________________________________     ___________________________________________________________________    Es werden folgende Unterlagen beigefügt3)  Sont jointes les pièces suivantes3)  Sono allegati i seguenti documenti3)   für den Verlobten:  pour le fiancé:  per il fidanzato:    für die Verlobte:  pour la fiancée:  per la fidanzata:                                      Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   10   0.211.112.413.6     den      _________ , le  _______  19 ___    il        Unterschriften   Signatures  Firme                 Die Richtigkeit der Unterschriften  wird beglaubigt  L’authenticité des signatures  est certifïée  E certificata l’autenticilà delle firme      (Amtsstempel/Dienstsiegel)  (Sceau de l’office)  (Bollo dell’ufficio)   Der Zivilstandsbeamte/  Standesbeamte  L’officier de l’état civil  L’ufficiale dello stato civile          1) Nichtzutreffendes ist zu streichen.  Biffer ce qui ne convient pas.  Cancellare quanto non fa al caso.  2) Nur bei einem Antrag auf Ausstellung eines deutschen Ehefähigkeitszeugnisses auszufüllen.  A remplir seulement dans les demandes d’un certificat de capacité de mariage allemand.  Completare solo per domande per il rilasclo di un certificato tedesco di capacità al  matrimonio.   3) Die Unterlagen sind mit dem Ehefählgkeitszeugnis zurückzugeben. Les pièces seront rendues avec le certificat de capacité de mariage.  I documenti presentati saranno restituiti con il certificato di capacità al matrimonio.