0.632.293.361.2   1   Traduzione1    Elenco delle concessioni  consentite dagli Stati Uniti d’America  alla Confederazione Svizzera   Solo il testo inglese del presente elenco è autentico    (Stato 1° gennaio 1963)       Voce della  tariffa doganale  1930    Denominazione della merce  Aliquota di dazio     1a fase 2a fase           23  Prodotti chimici, droghe, sostanze  medicinali e similari nominati nella voce 5,  importati sotto forma di ampolle, capsule,  compresse, pastiglie, pillole, tavolette,  trocischi o forme similari, ivi comprese le  polveri dosate per uso medicinale:           Tartrato d’ergotamina  Sali e composti dell’acido gluconico,  nonché combinazioni e misture di tali  sali e composti    11 % ad val.      11 % ad val.   10 % ad. val.      10 % ad val.           27 (a)  (3)  (4)  (5)   Prodotti, qualunque sia la loro denomina- zione, similari ad uno dei prodotti nominati  nella presente voce o nella voce 1651:           Ottenuti, derivati o estratti, in tutto o in  parte, da uno dei prodotti nominati in una  o l’altra di dette voci:   Acido 4-ammino-2-stilbensolfonico          3.1 c. per lb.  + 22½ %  ad val.         2.8 c. per lb.  + 20 % ad val.      Ortoacetoacetotoluidina,  3-ammino-acetofenone e 2, 4,  6-trimetilanilina        3.25 c. per lb.  + 22½ %  ad val.       2.8 c. per lb.  + 20 % ad val.      Ottenuti, derivati o estratti, in tutto o in  parte, da uno dei prodotti nominati nella  suddivisione (1), (2) o (3) della voce  27 (a):           Prodotti utilizzati principalmente come  ausiliari nella preparazione o  nell’apprettatura dei tessili        3.1 c. per lb.  + 18 % ad val.       2.8 c. per lb.  + 16 % ad val.           28 (a) Coloranti, tinture o mordenti solubili o no  nell’acqua, ottenuti, derivati o estratti, in  tutto o in parte, da uno dei prodotti nominati  nelle voci 27 o 1651:             RU 1962 1727  1 Dal testo originale inglese   0.632.293.361.2      Tariffa doganale   2   0.632.293.361.2   Voce della  tariffa doganale  1930    Denominazione della merce  Aliquota di dazio     1a fase 2a fase            *) Nero acido 50, 94, 129;  Azzurro acido 54, 106, 127, 129, 143;  Bruno acido 44, 46, 48, 58, 188, 189;  Verde acido 40;  Rosso acido 130, 145, 174, 211;  Violetto acido 31, 48;  Giallo acido 2, 75, 116;  Rosso basico 14;  Giallo basico 13;  Nero diretto 62, 91;  Azzurro diretto 86, 92, 106, 160, 172;  Bruno diretto 103, 115, 116;  Verde diretto 5, 29, 31;  Arancio diretto 37;  Rosso diretto 83;  Giallo diretto 28;  Azzurro disperso 30;  Agente per il candeggio ottico 18, 24, 32;  Verde su mordente 47;  Rosso su mordente 17;  Nero reattivo 1;  Arancio per solventi 11;  Giallo per solventi 25;  Rosso al tino 44;  Arancio al tino 3, reso solubile                                                    36 % ad val.  min.  3.1 c. per lb.  +20 % ad val.                                                   32 % ad val.  min.  2.8 c. per lb.  +18 % ad val.              28 (a) Medicamenti ottenuti, derivati o estratti, in  tutto o in parte, da qualsiasi prodotto  nominato nelle voci 27 o 1651           Cloridrato di 2-benzile 4,  5-immidazolina, metilfenetilidantoina,  cloridrato di fenilbenzilamminoetile  immidazolina e tutti gli altri prodotti  derivati dalla immidazolina o  dall’idantoina            3.1 c. per lb.  +20 % ad val.           2.8 c. per lb.  +18 % ad val.      5-cloro-7-jodo-8-chinolinolo; 2[1 -  (p - clorofenil) - 3 - dimetilamminopro- pil] piridina maleato; e niacinammide        3.1 c. per lb.  +22½ %  ad val.       2.8 c. per lb.  +20 % ad val.              60  Materie per la profumeria, contenenti non  più del 10% di alcole:           Anetolo, citrale, eliotropina, ionone,  rodinolo e terpineolo; e tutti i prodotti  chimici aromatici o odorosi naturali o  sintetici, nè composti nè mescolati e  n.s.n.:           Anetolo, citrale, eliotropina, ionone,  rodinolo e terpineolo      27 % ad val.     24 % ad val.      Acetato di linalile  40½ % ad val. 36 % ad val.       *) Numeri secondo l’Indice internazionale dei coloranti.     Elenco delle concesssioni consentite  alla Confederazione Svizzera   3   0.632.293.361.2   Voce della  tariffa doganale  1930    Denominazione della merce  Aliquota di dazio     1a fase 2a fase              Altri (eccetto il geraniolo, il safrolo e  l’idrossicitronellale)      27 % ad val.     27 % ad val.              91  Acido e anidride vanadici e loro sali, nonché  composti, misture e sali chimici interamente  in vanadio o nei quali il vanadio costituisce  l’elemento di principale valore e n.s.n.          36 % ad val.         32 % ad val.              236  Vetri di orologi da tasca e da polso, finiti o  no; altri (non rotondi)      54 % ad val.     48 % ad val.              360  Apparecchi, dispositivi, strumenti e utensili  da laboratorio e scientifici (ivi compresi gli  strumenti matematici e topografici), nonchè  loro parti, interamente in metallo o nei quali  il metallo costituisce l’elemento di principa- le valore, nè placcati oro, nè platino, nè  argentato, finiti o no, n.s.n.:           Pesi analitici; bilance; bilancini da labo- ratorio; tutti i precedenti e loro parti      27 % ad val.     25 % ad val.      Apparecchi, dispositivi o strumenti da  laboratorio per stabilire la resistenza de- gli oggetti o dei materiali alla compres- sione, alla trazione, alla torsione o al ta- glio e loro parti            18 % ad val.           16 % ad val.      Strumenti topografici e loro parti  31½ % ad val. 28 % ad val.             362  Sbozzi di lime, lime, lime a grana grossa e  raspe, di qualsiasi grandezza o specie d’una  lunghezza:           di pollici 2½ o meno  16 c.  la dozzina   12 c.  la dozzina      superiore a pollici 2½, senza superare  pollici 4½      22½ c.  la dozzina     20 c.  la dozzina      superiore a 4½, ma meno di 7 pollici  31½ c.  la dozzina   28 c.  la dozzina              372  Macchine per fabbricare i cartonami e loro  parti n.s.n., interamente di metallo o porcel- lana        11 % ad val.       10 % ad val.              372  Spole per macchine per ricamare e per cucire  e loro parti n.s.n., interamente di metallo o  porcellana        27 % ad val.       24 % ad val.              710  Formaggio in forme d’origine o no:        Formaggio avente l’occhiatura caratteri-  stica del formaggio svizzero o  dell’Emmenthal; e formaggio Pe- tit-Gruyère in scatole          4.5 c. per lb.  min.  18 % ad val.         4.5 c. per lb.  min.  16 % ad val.              775  Zuppe, zuppe in tubetti, in tavolette o dadi  ed altre preparazioni di zuppe, composte di  legumi, di legumi e pesci, di legumi e carni,  o di legumi, pesci e carni, n.s.n.          15½ % ad val.         14 % ad val.                Tariffa doganale   4   0.632.293.361.2   Voce della  tariffa doganale  1930    Denominazione della merce  Aliquota di dazio     1a fase 2a fase           917  Sottovesti di maglieria finite o no,  interamente di cotone o in altra fibra  vegetale o nelle quali dette materie  costituiscono l’elemento di principale valore  e n.s.n., valutate la Ib. a più di $ 4            18 % ad val.           17 % ad val.   1308  Tessuti con cimosse reali, aventi più di  12 pollici di larghezza e articoli in detti  tessuti; tutti detti articoli, interamente in  raion o altro tessile sintetico, o in raion o  altro tessile sintetico e gomma, o nei quali  tali materie costituiscono l’elemento di  principale valore e n.s.n., operati alla  Jacquard o no:           Nastri e articoli in detti nastri  25 c. per lb.  +22½ %  ad val.   250 c. per lb.  +20 % ad val.              1403  Massa filtrante o materia per filtrare,  composta in tutto o in parte di pasta di legno,  di farina di legno o di altra fibra vegetale        11 % ad val.       10 % ad val.              1504 (a) Galloni, lacci e trecce, nonchè fogli o  quadrati di sparteria, interamente in paglia,  trucioli, carta, erba, foglie di palma, salice,  vimine, canna d’India, crine naturale, scorza  di Cuba o canapa di Manila, galloni e trecce  interamente in ramia o nei quali la ramia  costituisce l’elemento di principale valore,  tutti i prodotti suindicati destinati alla  fabbricazione o alla guarnizione di berretti,  cappelli o copricapi e contenenti una parte  apprezzabile di raion o di altro tessile  sintetico (ma non interamente in dette  materie o nei quali tali materie non  costituiscono l’elemento di principale  valore), valutati Ib. a più di $ 1.75                                11 % ad val.                               10 % ad val.              1505  Berretti, cappelli e copricapi, interamente in  galloni non nominati sotto la voce 1504 o  nei quali detti galloni costituiscono  l’elemento di principale valore, quando detti  galloni sono composti in parte abbastanza  importante di raion o d’un altro tessile  sintetico, ma non interamente in queste  materie o nei quali dette materie non  costituiscono l’elemento di principale  valore; tutti detti articoli conformati, cuciti o  guarniti, anche imbianchiti, colorati, tinti o  tinteggiati                          40½ % ad val.                         36 % ad val.              1529 (a) Trecce, (ivi comprese le trecce o le strisce  fatte interamente o parzialmente con trecce),  adatte per la confezione o la guarnizione di  berretti, cappelli o copricapi, tessute al telaio  e ornate durante la tessitura o fabbricate a  mano o su un telaio per pizzo, per lavorare a  maglia o per intrecciare, interamente in raion  o altro tessile sintetico o in filati, fili o          Elenco delle concesssioni consentite  alla Confederazione Svizzera   5   0.632.293.361.2   Voce della  tariffa doganale  1930    Denominazione della merce  Aliquota di dazio     1a fase 2a fase           filamenti diversi dal cotone, o in cui dette  materie costituiscono l’elemento di princi- pale valore, valutate la lb. a:      $ 1.60 o meno  90 c. per lb.  mass.  81 % ad val.   80 c. per lb.  mass.  72 % ad val.      più di $ 1.60  45 c. per lb.  min.  20 % ad val.   40 c. per lb.  min.  18 % ad val.              1536  Articoli interamente in cera (tranne la cera  d’api) o nei quali la cera costituisce  l’elemento di principale valore, n.s.n.        7½ % ad val.       6½ % ad val.              1537 (c) Pettini interamente in composti della  cellulosa, n.s.n., valutati la grossa a più  di $ 4.50      0.9 c.ciascuno  +18 % ad val.     0.8 c. ciascuno  +16 % ad val.              1541 (a) Strumenti musicali e loro parti, n.s.n.:        Scatole armoniche e loro parti  18 % ad val. 16 % ad val.              1542  Puntine per grammofoni, grafofoni,  fonografi e articoli similari      7 c. per mille  + 40½ %  ad val.     6 c. per mille  +36 % ad val.              1551  Apparecchi fotografici e loro parti, n.s.n.:        Apparecchi cinematografici da presa,   valutati a $ 50 o più ciascuno      13½ % ad val.    12 % ad val.                 Tariffa doganale   6   0.632.293.361.2