SR 0.232.112.2   1   Übersetzung1   Madrider Abkommen  über die internationale Registrierung  von Fabrik- oder Handelsmarken  revidiert in Nizza am 15. Juni 19572   Abgeschlossen in Nizza am 15. Juni 1957  Von der Bundesversammlung genehmigt am 7. Dezember 19613  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 2. Oktober 1962  In Kraft getreten für die Schweiz am 15. Dezember 1966    (Stand am 1. April 1988)      Art. 1  (1)  Die Länder, auf die dieses Abkommen Anwendung findet, bilden einen beson- deren Verband für die internationale Registrierung von Marken.   (2)  Die Angehörigen eines jeden der vertragschliessenden Länder können sich in  allen übrigen diesem Abkommen angehörenden Ländern den Schutz ihrer im  Ursprungsland für Waren oder Dienstleistungen eingetragenen Marken dadurch  sichern, dass sie diese Marken durch Vermittlung der Behörde des Ursprungslandes  beim Internationalen Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums hinterlegen.   (3)  Als Ursprungsland wird das Land des besonderen Verbandes angesehen, in dem  der Hinterleger eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche  oder Handelsniederlassung hat; wenn er eine solche Niederlassung in einem Land  des besonderen Verbandes nicht hat, das Land des besonderen Verbandes, in dem er  seinen Wohnsitz hat; wenn er keinen Wohnsitz innerhalb des besonderen Verbandes  hat, das Land seiner Staatsangehörigkeit, sofern er Angehöriger eines Landes des  besonderen Verbandes ist.   Art. 2  Den Angehörigen der vertragschliessenden Länder sind gleichgestellt die Angehöri- gen der diesem Abkommen nicht beigetretenen Länder, die im Gebiet des durch  dieses Abkommen gebildeten besonderen Verbandes den durch Artikel 3 der Pariser  Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums4 festgesetzten  Bedingungen genügen.        AS 1964 1164; BBl 1961 I 1241  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Dieses Abkommen ist für die Schweiz nur noch anwendbar mit den Staaten, die dem 1967   in Stockholm revidierten Madrider Abkommen (SR 0.232.112.3 Art. 16 Abs. 1) nicht  beigetreten sind.   3 Art. 1 Abs. 1 Ziff. 1 des BB vom 7. Dez. 1961 (AS 1962 984)  4 SR 0.232.01/.04   0.232.112.2    Gewerblicher Rechtsschutz   2   0.232.112.2   Art. 3  (1)  Jedes Gesuch um internationale Registrierung ist auf dem von der Ausführungs- ordnung5 vorgeschriebenen Formular einzureichen; die Behörde des Ursprungslan  des der Marke bescheinigt, dass die Angaben in diesem Gesuch denen des nationa- len Registers entsprechen, und gibt die Daten und Nummern der Hinterlegung und  der Eintragung der Marke im Ursprungsland sowie das Datum des Gesuchs um  internationale Registrierung an.   (2)  Der Hinterleger hat die Waren oder Dienstleistungen, für die der Schutz der  Marke beansprucht wird, anzugeben sowie, wenn möglich, die Klasse oder die  Klassen entsprechend der Klassifikation, die durch das Abkommen von Nizza über  die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- oder  Handelsmarken6 festgelegt worden ist. Macht der Hinterleger diese Angabe nicht, so  ordnet das Internationale Büro die Waren oder Dienstleistungen in die entsprechen- den Klassen der erwähnten Klassifikation ein. Die vom Hinterleger angegebene  Einordnung unterliegt der Prüfung durch das Internationale Büro, das hierbei im  Einvernehmen mit der nationalen Behörde vorgeht. Im Fall einer Meinungsverschie- denheit zwischen der nationalen Behörde und dem Internationalen Büro ist die  Ansicht des letzteren massgebend.   (3)  Beansprucht der Hinterleger die Farbe als unterscheidendes Merkmal seiner  Marke, so ist er verpflichtet:   1. dies ausdrücklich zu erklären und seiner Hinterlegung einen Vermerk beizu- fügen, der die beanspruchte Farbe oder Farbenzusammenstellung angibt;   2. seinem Gesuch farbige Darstellungen der Marke beizulegen, die den Mittei- lungen des Internationalen Büros beigefügt werden. Die Anzahl dieser Dar- stellungen wird durch die Ausführungsordnung bestimmt.   (4)  Das Internationale Büro trägt die gemäss Artikel 1 hinterlegten Marken sogleich  in ein Register ein. Die Registrierung erhält das Datum des Gesuchs um internatio- nale Registrierung im Ursprungsland, sofern das Gesuch beim Internationalen Büro  innerhalb von zwei Monaten nach diesem Zeitpunkt eingegangen ist. Ist das Gesuch  nicht innerhalb dieser Frist eingegangen, so trägt das Internationale Büro es mit dem  Datum ein, an dem es bei ihm eingegangen ist. Das Internationale Büro zeigt diese  Registrierung unverzüglich den beteiligten Behörden an. Die registrierten Marken  werden in einem regelmässig erscheinenden, vom Internationalen Büro herausgege- benen Blatt unter Verwendung der in dem Registrierungsgesuch enthaltenen Anga- ben veröffentlicht. Hinsichtlich der Marken, die einen bildlichen Bestandteil oder  eine besondere Schriftform enthalten, bestimmt die Ausführungsordnung, ob der  Hinterleger einen Druckstock einzureichen hat.   (5)  Um die registrierten Marken in den vertragschliessenden Ländern zur allgemei- nen Kenntnis zu bringen, erhält jede Behörde vom Internationalen Büro eine Anzahl  von Stücken der genannten Veröffentlichung unentgeltlich sowie eine Anzahl von  Stücken zu ermässigtem Preis im Verhältnis zur Zahl der Einheiten entsprechend  den Bestimmungen des Artikels 13 Absatz 8 der Pariser Verbandsübereinkunft zum       5 SR 0.232.112.21  6 SR 0.232.112.7/.9     Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken –  Madrider Abkommen, revidiert in Nizza   3   0.232.112.2   Schutz des gewerblichen Eigentums7 und zu den von der Ausführungsordnung  festgesetzten Bedingungen. Diese Bekanntgabe ist in allen vertragschliessenden  Ländern als vollkommen ausreichend anzusehen; eine weitere darf vom Hinterleger  nicht gefordert werden.   Art. 3bis  (1)  Jedes vertragschliessende Land kann jederzeit der Regierung der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft schriftlich anzeigen, dass sich der Schutz aus der internati- onalen Registrierung auf dieses Land nur dann erstreckt, wenn der Inhaber der  Marke es ausdrücklich beantragt.   (2)  Diese Anzeige wird erst sechs Monate nach dem Zeitpunkt ihrer Mitteilung  durch die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an die anderen vertrag- schliessenden Länder wirksam. Diese Frist gilt jedoch nicht für die Länder, die  anlässlich ihrer Ratifikation oder ihres Beitritts von der im Absatz (1) eingeräumten  Befugnis Gebrauch machen.   Art. 3ter  (1)  Das Gesuch um Ausdehnung des Schutzes aus der internationalen Registrierung  auf ein Land, das von der durch Artikel 3bis geschaffenen Befugnis Gebrauch  gemacht hat, ist in dem in Artikel 3 Absatz (1) vorgesehenen Gesuch besonders zu  erwähnen.   (2)  Das erst nach der internationalen Registrierung gestellte Gesuch um Ausdeh- nung des Schutzes ist durch Vermittlung der Behörde des Ursprungslandes auf  einem von der Ausführungsordnung8 vorgeschriebenen Formular einzureichen. Das  Internationale Büro trägt es sogleich in das Register ein, teilt es unverzüglich der  oder den beteiligten Behörden mit und veröffentlicht es in dem regelmässig erschei- nenden, von ihm herausgegebenen Blatt. Diese Ausdehnung des Schutzes wird in  dem Zeitpunkt wirksam, in dem sie im internationalen Register eingetragen wird; sie  verliert ihre Wirkung mit dem Erlöschen der internationalen Registrierung der  Marke, auf die sie sich bezieht.   Art. 4  (1)  Vom Zeitpunkt der im Internationalen Büro nach den Bestimmungen der Artikel  3 und 3 ter vollzogenen Registrierung an ist die Marke in jedem der beteiligten  vertragschliessenden Länder ebenso geschützt, wie wenn sie dort unmittelbar hinter- legt worden wäre. Die im Artikel 3 vorgesehene Einordnung der Waren oder Dienst- leistungen bindet die vertragschliessenden Länder nicht hinsichtlich der Beurteilung  des Schutzumfanges der Marke.       7 SR 0.232.01/.03 und 0.232.04 Art. 16 Abs. 4 Bst. a  8 SR 0.232.112.21     Gewerblicher Rechtsschutz   4   0.232.112.2   (2)  Jede Marke, die Gegenstand einer internationalen Registrierung gewesen ist,  geniesst das durch Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des  gewerblichen Eigentums9 festgelegte Prioritätsrecht, ohne dass es erforderlich ist,  die unter dem Buchstaben D jenes Artikels vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfül- len.   Art. 4bis  (1)  Ist eine in einem oder mehreren der vertragschliessenden Länder bereits hinter- legte Marke später vom Internationalen Büro auf den Namen desselben Inhabers  oder seines Rechtsnachfolgers registriert worden, so ist die internationale Registrie- rung als an die Stelle der früheren nationalen Eintragungen getreten anzusehen,  unbeschadet der durch die letzteren erworbenen Rechte.   (2)  Die nationale Behörde hat auf Antrag die internationale Registrierung in ihren  Registern zu vermerken.   Art. 5  (1)  Die Behörden, denen das Internationale Büro die Registrierung einer Marke  oder das gemäss Artikel 3ter gestellte Gesuch um Ausdehnung des Schutzes mitteilt,  sind in den Ländern, deren Gesetzgebung sie dazu ermächtigt, zu der Erklärung  befugt, dass dieser Marke der Schutz in ihrem Gebiet nicht gewährt werden kann.  Eine solche Schutzverweigerung ist jedoch nur unter den Bedingungen zulässig, die  nach der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums10  auf eine zur nationalen Eintragung hinterlegte Marke anwendbar wären. Der Schutz  darf jedoch weder ganz noch teilweise allein deshalb verweigert werden, weil die  Landesgesetzgebung die Eintragung nur für eine beschränkte Anzahl von Klassen  oder für eine beschränkte Anzahl von Waren oder Dienstleistungen zulässt.   (2)  Die Behörden, die von dieser Befugnis Gebrauch machen wollen, haben ihre  Schutzverweigerung unter Angabe aller Gründe dem Internationalen Büro innerhalb  der von ihrem Landesgesetz vorgesehenen Frist, spätestens aber vor Ablauf eines  Jahres nach der internationalen Registrierung der Marke oder nach dem gemäss  Artikel 3ter gestellten Gesuch um Ausdehnung des Schutzes, mitzuteilen.  (3)  Das Internationale Büro übermittelt unverzüglich eines der Stücke der in dieser  Weise mitgeteilten Schutzverweigerungserklärung der Behörde des Ursprungslandes  und dem Inhaber der Marke oder seinem Vertreter, falls dieser dem Büro von der  genannten Behörde angegeben worden ist. Der Beteiligte hat dieselben Rechtsmittel,  wie wenn er die Marke unmittelbar in dem Land hinterlegt hätte, in dem der Schutz  verweigert wird.   (4)  Das Internationale Büro hat den Beteiligten auf Antrag die Gründe der Schutz- verweigerung mitzuteilen.   (5)  Die Behörden, die innerhalb der genannten Höchstfrist von einem Jahr dem  Internationalen Büro hinsichtlich der Registrierung einer Marke oder eines Gesuches       9 SR 0.232.01/.04  10 SR 0.232.01/.04     Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken –  Madrider Abkommen, revidiert in Nizza   5   0.232.112.2   um Ausdehnung des Schutzes keine vorläufige oder endgültige Schutzverweigerung  mitgeteilt haben, verlieren hinsichtlich der betreffenden Marke die Vergünstigung  der im Absatz (1) dieses Artikels vorgesehenen Befugnis.   (6)  Die zuständigen Behörden dürfen eine internationale Marke nicht für ungültig  erklären, ohne dem Inhaber der Marke Gelegenheit gegeben zu haben, seine Rechte  rechtzeitig geltend zu machen. Die Ungültigerklärung ist dem Internationalen Büro  mitzuteilen.   Art. 5bis  Die Belege für die Rechtmässigkeit des Gebrauchs gewisser Markenbestandteile –  wie Wappen, Wappenschilder, Bildnisse, Auszeichnungen, Titel, Handels- oder  Personennamen, die anders lauten als der des Hinterlegers, oder andere Inschriften  ähnlicher Art –, die von den Behörden der vertragschliessenden Länder etwa ange- fordert werden, sind von jeder Beglaubigung sowie von jeder anderen Bestätigung  als der der Behörde des Ursprungslandes befreit.   Art. 5ter  (1)  Das Internationale Büro übermittelt auf Antrag jedermann gegen eine durch die  Ausführungsordnung11 festgesetzte Gebühr eine Abschrift der im Register eingetra- genen Angaben über eine bestimmte Marke.   (2)  Das internationale Büro kann gegen Entgelt auch Nachforschungen nach älteren  Registrierungen internationaler Marken übernehmen.   (3)  Die zur Vorlage in einem der vertragschliessenden Länder beantragten Auszüge  aus dem internationalen Register sind von jeder Beglaubigung befreit.   Art. 6  (1)  Die Registrierung einer Marke beim Internationalen Büro erfolgt für zwanzig  Jahre (vorbehaltlich des in Artikel 8 vorgesehenen Falles, dass der Hinterleger nur  einen Teil der internationalen Gebühr entrichtet hat) mit der Möglichkeit der Erneu- erung unter den in Artikel 7 festgesetzten Bedingungen.   (2)  Mit dem Ablauf einer Frist von fünf Jahren vom Zeitpunkt der internationalen  Registrierung an wird diese, vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen, von der  vorher im Ursprungsland eingetragenen nationalen Marke unabhängig.   (3)  Der durch die internationale Registrierung erlangte Schutz, gleichgültig ob die  Registrierung Gegenstand einer Übertragung gewesen ist oder nicht, kann, ganz oder  teilweise, nicht mehr in Anspruch genommen werden, wenn innerhalb von fünf  Jahren vom Zeitpunkt der internationalen Registrierung an die vorher im Ursprungs- land im Sinn des Artikels 1 eingetragene nationale Marke in diesem Land den  gesetzlichen Schutz ganz oder teilweise nicht mehr geniesst. Das gleiche gilt, wenn       11 SR 0.232.112.21     Gewerblicher Rechtsschutz   6   0.232.112.2   dieser gesetzliche Schutz später infolge einer vor Ablauf der Frist von fünf Jahren  erhobenen Klage erlischt.   (4)  Wird die Marke freiwillig oder von Amtes wegen gelöscht, so ersucht die  Behörde des Ursprungslandes das Internationale Büro um die Löschung der Marke,  das daraufhin die Löschung vornimmt. Im Fall eines gerichtlichen Verfahrens über- mittelt die genannte Behörde von Amtes wegen oder auf Verlangen des Klägers dem  Internationalen Büro eine Abschrift der Klageschrift oder einer anderen die Klageer- hebung nachweisenden Urkunde, ebenso eine Abschrift des rechtskräftigen Urteils.  Das Büro vermerkt dies im internationalen Register.   Art. 7  (1)  Die Registrierung kann jederzeit für einen Zeitabschnitt von zwanzig Jahren,  gerechnet vom Ablauf des vorhergehenden Zeitabschnitts an, durch einfache Zah- lung der in Artikel 8 Absatz (2) vorgesehenen Grundgebühr und gegebenenfalls der  Zusatz- und Ergänzungsgebühren erneuert werden.   (2)  Die Erneuerung darf gegenüber dem letzten Stand der vorhergehenden Regist- rierung keine Änderung enthalten.   (3)  Bei der ersten nach Inkrafttreten dieses Abkommens vorgenommenen Erneue- rung sind die Klassen der internationalen Klassifikation anzugeben, auf die sich die  Registrierung bezieht.   (4)  Sechs Monate vor Ablauf der Schutzfrist erinnert das Internationale Büro den  Inhaber der Marke und seinen Vertreter durch Zusendung einer Mitteilung an den  genauen Zeitpunkt dieses Ablaufs.   (5)  Gegen Zahlung einer von der Ausführungsordnung12 festgesetzten Zuschlagsge- bühr wird eine Nachfrist von sechs Monaten für die Erneuerung der internationalen  Registrierung gewährt.   Art. 813  (1)  Die Behörde des Ursprungslandes ist befugt, nach ihrem Ermessen eine natio- nale Gebühr festzusetzen und zu ihren Gunsten vom Inhaber der Marke, deren  internationale Registrierung oder Erneuerung beantragt wird, zu erheben.   (2)  Vor der Registrierung einer Marke beim Internationalen Büro ist eine internatio- nale Gebühr zu entrichten, die sich zusammensetzt aus:   a. einer Grundgebühr von 200 Schweizerfranken für die erste Marke und von  150 Schweizerfranken für jede weitere gleichzeitig mit der ersten hinterlegte  Marke;       12 SR 0. 232.112.21  13 Die Versammlung und der Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter des gewerblichen   Eigentums der Länder des Madrider Verbandes haben die in diesem Artikel festgesetzten  Gebühren geändert. Die neuen Gebühren finden sich in der Regel 32 der Ausführungs- ordnung vom 22. April 1988 zum Madrider Abkommen über die internationale  Registrierung von Marken (SR 0.232.112.21).     Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken –  Madrider Abkommen, revidiert in Nizza   7   0.232.112.2   b. einer Zusatzgebühr von 25 Schweizerfranken für jede die dritte Klasse über- steigende Klasse der internationalen Klassifikation, in welche die Waren  oder Dienstleistungen eingeordnet werden, auf die sich die Marke bezieht;   c. einer Ergänzungsgebühr von 25 Schweizerfranken je Land für jedes Gesuch  um Ausdehnung des Schutzes gemäss Artikel 3ter.   (3)  Die im Absatz (2) Buchstabe b geregelte Zusatzgebühr kann jedoch, ohne dass  sich dies auf den Zeitpunkt der Registrierung auswirkt, innerhalb einer von der  Ausführungsordnung14 festzusetzenden Frist entrichtet werden, wenn die Zahl der  Klassen der Waren oder Dienstleistungen vom Internationalen Büro festgesetzt oder  bestritten worden ist. Ist bei Ablauf der genannten Frist die Zusatzgebühr nicht  entrichtet oder das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen vom Hinterleger  nicht in dem erforderlichen Ausmass eingeschränkt worden, so gilt das Gesuch um  internationale Registrierung als zurückgenommen.   (4)  Der jährliche Gesamtbetrag der verschiedenen Einnahmen aus der internationa- len Registrierung wird mit Ausnahme der im Absatz (2) Buchstaben b und c vorge- sehenen Einnahmen nach Abzug der durch die Ausführung dieses Abkommens  verursachten Kosten und Aufwendungen vom Internationalen Büro zu gleichen  Teilen unter die diesem Abkommen angehörenden Länder verteilt.   Ist ein Land bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Fassung des Abkommens  weder der Haager15 noch der Londoner16 Fassung beigetreten, so hat es bis zum  Zeitpunkt des Inkrafttretens seines Beitritts nur Anspruch auf eine Verteilung des  auf der Grundlage der früheren Fassungen errechneten Einnahmenüberschusses.   (5)  Die sich aus den Zusatzgebühren gemäss Absatz (2) Buchstabe b ergebenden  Beträge werden nach Ablauf jedes Jahres unter die dieser Fassung des Abkommens  angehörenden Länder im Verhältnis zur Zahl der Marken verteilt, für die während  des abgelaufenen Jahres in jedem dieser Länder der Schutz beantragt worden ist.  Soweit es sich um Länder mit Vorprüfung handelt, wird diese Zahl mit einem Koef- fizienten vervielfacht, der in der Ausführungsordnung festgesetzt wird.   (6)  Die sich aus den Ergänzungsgebühren gemäss Absatz (2) Buchstabe c ergeben- den Beträge werden nach den Regeln des Absatzes (5) unter die Länder verteilt, die  von der im Artikel 3bis vorgesehenen Befugnis Gebrauch gemacht haben.  (7)  Hinsichtlich der Grundgebühr ist der Hinterleger befugt, mit dem Gesuch um  internationale Registrierung nur einen Grundbetrag von 125 Schweizerfranken für  die erste Marke und von 100 Schweizerfranken für jede gleichzeitig mit der ersten  hinterlegte Marke zu entrichten.   (8)  Macht der Hinterleger von dieser Befugnis Gebrauch, so hat er vor Ablauf einer  Frist von zehn Jahren seit der internationalen Registrierung an das Internationale  Büro einen Restgrundbetrag von 100 Schweizerfranken für die erste Marke und von  75 Schweizerfranken für jede gleichzeitig mit der ersten hinterlegte Marke zu ent- richten; andernfalls verliert er bei Ablauf der Frist die Vorteile aus seiner Registrie-      14 SR 0.232.112.21  15 [BS 11 1023]  16 [BS 11 1030]     Gewerblicher Rechtsschutz   8   0.232.112.2   rung. Sechs Monate vor diesem Fristablauf erinnert das Internationale Büro den  Hinterleger und seinen Vertreter durch Zusendung einer Mitteilung an den genauen  Zeitpunkt dieses Ablaufs. Ist der Restgrundbetrag nicht vor Ablauf dieser Frist an  das Internationale Büro entrichtet, so löscht dieses die Marke, teilt die Löschung den  nationalen Behörden mit und veröffentlicht sie in seinem Blatt. Wird für die gleich- zeitig hinterlegten Marken der Restgrundbetrag nicht auf einmal gezahlt, so hat der  Hinterleger die Marken genau zu bezeichnen, für die er den Restgrundbetrag zahlen  will, und 100 Schweizerfranken für die erste Marke jeder Serie zu entrichten.   (9)  Hinsichtlich der oben erwähnten Frist von zehn Jahren ist die Bestimmung des  Artikels 7 Absatz (5) sinngemäss anzuwenden.   Art. 8bis  Der Inhaber der internationalen Registrierung kann jederzeit durch eine an die  Behörde seines Landes gerichtete Erklärung auf den Schutz in einem oder in mehre- ren der vertragschliessenden Länder verzichten; die Erklärung wird dem Internatio- nalen Büro mitgeteilt und von diesem den Ländern, auf die sich der Verzicht  bezieht, zur Kenntnis gebracht. Der Verzicht ist gebührenfrei.   Art. 9  (1)  Ebenso teilt die Behörde des Landes des Inhabers dem Internationalen Büro die  bei der eingetragenen Marke im nationalen Register vermerkten Nichtigkeitserklä- rungen, Löschungen, Verzichte, Übertragungen und anderen Änderungen mit, wenn  diese Änderungen auch die internationale Registrierung berühren.   (2)  Das Büro trägt diese Änderungen in das internationale Register ein, teilt sie  seinerseits den Behörden der vertragschliessenden Länder mit und veröffentlicht sie  in seinem Blatt.   (3)  Ebenso wird verfahren, wenn der Inhaber der internationalen Registrierung  beantragt, das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen einzuschränken, auf die  sich die Registrierung bezieht.   (4)  Für diese Amtshandlungen kann eine Gebühr erhoben werden, die durch die  Ausführungsordnung17 festgesetzt wird.   (5)  Die nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware oder  Dienstleistung kann nur durch eine neue Hinterlegung gemäss den Vorschriften des  Artikels 3 vorgenommen werden.   (6)  Der Erweiterung steht der Austausch einer Ware oder Dienstleistung durch eine  andere gleich.   Art. 9bis  (1)  Wird eine im internationalen Register eingetragene Marke auf eine Person  übertragen, die in einem anderen vertragschliessenden Land als dem Land des Inha- bers der internationalen Registrierung ansässig ist, so ist die Übertragung durch die       17 SR 0.232.112.21     Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken –  Madrider Abkommen, revidiert in Nizza   9   0.232.112.2   Behörde dieses Landes dem Internationalen Büro mitzuteilen. Das Internationale  Büro trägt die Übertragung in das Register ein, teilt sie den anderen Behörden mit  und veröffentlicht sie in seinem Blatt. Wird die Übertragung vor Ablauf der Frist  von fünf Jahren seit der internationalen Registrierung vorgenommen, so holt das  Internationale Büro die Zustimmung der Behörde des Landes des neuen Inhabers ein  und veröffentlicht, wenn möglich, das Datum und die Nummer der Registrierung der  Marke in dem Land des neuen Inhabers.   (2)  Die Übertragung einer im internationalen Register eingetragenen Marke auf eine  Person, die zur Hinterlegung einer internationalen Marke nicht berechtigt ist, wird  im Register nicht eingetragen.   (3)  Konnte eine Übertragung im internationalen Register nicht eingetragen werden,  weil das Land des neuen Inhabers seine Zustimmung versagt hat oder weil die  Übertragung zugunsten einer Person vorgenommen worden ist, die zur Einreichung  eines Gesuchs um internationale Registrierung nicht berechtigt ist, so hat die Behör- de des Landes des früheren Inhabers das Recht, vom Internationalen Büro die  Löschung der Marke in dessen Register zu verlangen.   Art. 9ter  (1)  Wird die Übertragung einer internationalen Marke nur für einen Teil der einge- tragenen Waren oder Dienstleistungen dem Internationalen Büro mitgeteilt, so trägt  dieses die Übertragung in sein Register ein. Jedes der vertragschliessenden Länder  ist befugt, die Gültigkeit dieser Übertragung nicht anzuerkennen, wenn die Waren  oder Dienstleistungen des auf diese Weise übertragenen Teils mit denen gleichartig  sind, für welche die Marke zugunsten des Übertragenden eingetragen bleibt.   (2)  Das Internationale Büro trägt auch Übertragungen der internationalen Marke  ein, die sich nur auf eines oder auf mehrere der vertragschliessenden Länder bezie- hen.   (3)  Tritt in den vorgenannten Fällen ein Wechsel des Landes des Inhabers ein, so  hat die für den neuen Inhaber zuständige Behörde die nach Artikel 9bis erforderliche  Zustimmung zu erteilen, wenn die internationale Marke vor Ablauf der Frist von  fünf Jahren seit der internationalen Registrierung übertragen worden ist.   (4)  Die Bestimmungen der vorhergehenden Absätze finden nur unter dem Vorbehalt  des Artikels 6quater der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen  Eigentums18 Anwendung.   Art. 9quater  (1)  Kommen mehrere Länder des besonderen Verbandes überein, ihre Landesgeset- ze auf dem Gebiet des Markenrechts zu vereinheitlichen, so können sie der Regie- rung der Schweizerischen Eidgenossenschaft anzeigen:       18 SR 0.232.01/.04     Gewerblicher Rechtsschutz   10   0.232.112.2   a. dass eine gemeinsame Behörde an die Stelle der nationalen Behörde jedes  dieser Länder tritt, und   b. dass die Gesamtheit ihrer Gebiete für die vollständige oder teilweise  Anwendung dieses Abkommens als ein Land anzusehen ist.   (2)  Diese Anzeige wird erst wirksam sechs Monate nach dem Zeitpunkt der Mittei- lung, welche die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft den anderen  vertragschliessenden Ländern darüber zugehen lässt.   Art. 10  (1)  Die Behörden regeln die Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens in  gemeinschaftlichem Einverständnis.   (2)  Beim Internationalen Büro wird ein Ausschuss der Leiter der nationalen Ämter  des gewerblichen Eigentums des besonderen Verbandes gebildet. Er tritt auf Einla- dung des Direktors des Internationalen Büros oder auf Verlangen von fünf dem  Abkommen angehörenden Ländern in Zeitabständen, die fünf Jahre nicht überschrei- ten dürfen, zusammen. Er bestimmt aus seiner Mitte einen engeren Rat, der mit  bestimmten Aufgaben betraut werden kann und mindestens einmal jährlich zusam- mentritt.   (3)  Dieser Ausschuss hat beratende Funktionen.   (4)  Jedoch   a. kann der Ausschuss vorbehaltlich der der Hohen Aufsichtsbehörde übertra- genen allgemeinen Befugnisse auf einen mit einer Begründung versehenen  Vorschlag des Direktors des Internationalen Büros durch einstimmigen  Beschluss der vertretenen Länder die Höhe der in Artikel 8 dieses Abkom- mens vorgesehenen Gebühren ändern;   b. erlässt und ändert der Ausschuss durch einstimmigen Beschluss der vertrete- nen Länder die Ausführungsordnung zu diesem Abkommen;   c. können die Leiter der nationalen Ämter des gewerblichen Eigentums ihre  Befugnisse auf den Vertreter eines anderen Landes übertragen.   Art. 11  (1)  Die dem Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums angehörenden  Länder, die an diesem Abkommen nicht teilgenommen haben, werden auf ihren  Antrag und in der durch Artikel 16 der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz  des gewerblichen Eigentums19 vorgeschriebenen Form zum Beitritt zugelassen.  Dieser Beitritt ist nur zu der zuletzt revidierten Fassung des Abkommens zulässig.   (2)  Sobald das internationale Büro davon in Kenntnis gesetzt worden ist, dass ein  Land oder sämtliche oder einzelne Länder oder Gebiete, deren auswärtige Bezie- hungen dieses Land wahrnimmt, diesem Abkommen beigetreten sind, übermittelt es       19 SR 0.232.01/.03 und 0.232.04 Art. 20     Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken –  Madrider Abkommen, revidiert in Nizza   11   0.232.112.2   der Behörde dieses Landes gemäss Artikel 3 eine Sammelanzeige aller Marken, die  zu diesem Zeitpunkt den internationalen Schutz geniessen.   (3)  Diese Anzeige sichert als solche den genannten Marken die Vorteile der vorher- gehenden Bestimmungen im Gebiet des beitretenden Landes und setzt die Jahresfrist  in Lauf, während der die beteiligte Behörde die im Artikel 5 vorgesehene Erklärung  abgeben kann.   (4)  Jedoch kann jedes Land bei seinem Beitritt zu diesem Abkommen erklären, dass  die Anwendung dieses Abkommens auf diejenigen Marken beschränkt wird, die von  dem Tag an registriert werden, an dem dieser Beitritt wirksam wird; dies gilt nicht  für internationale Marken, die schon vorher in diesem Land Gegenstand einer glei- chen, noch wirksamen nationalen Eintragung gewesen sind und die auf Antrag der  Beteiligten ohne weiteres anzuerkennen sind.   (5)  Diese Erklärung entbindet das Internationale Büro von der oben genannten  Übermittlung der Sammelanzeige. Es beschränkt seine Anzeige auf die Marken,  deretwegen ihm der Antrag auf Anwendung der im vorhergehenden Absatz vorgese- henen Ausnahme nebst den erforderlichen näheren Angaben innerhalb eines Jahres  nach dem Beitritt des neuen Landes zugeht.   Das Internationale Büro übermittelt den Ländern keine Sammelanzeige, die bei  ihrem Beitritt zum Madrider Abkommen erklären, dass sie von der in Artikel 3bis  vorgesehenen Befugnis Gebrauch machen. Diese Länder können ausserdem gleich- zeitig erklären, dass die Anwendung dieses Abkommens auf diejenigen Marken  beschränkt wird, die von dem Tag an registriert werden, an dem ihr Beitritt wirksam  wird; diese Einschränkung gilt jedoch nicht für die internationalen Marken, die in  diesen Ländern schon vorher Gegenstand einer gleichen nationalen Eintragung  waren und die Anlass zu gemäss Artikel 3ter und Artikel 8 Absatz (2) Buchstabe c  gestellten und mitgeteilten Gesuchen um Ausdehnung des Schutzes geben können.   (6)  Die Markenregistrierungen, die den Gegenstand einer der in diesem Artikel  vorgesehenen Anzeige gebildet haben, gelten als an die Stelle der Eintragungen  getreten, die in dem neuen vertragschliessenden Land vor dem Zeitpunkt des Wirk- samwerdens seines Beitritts unmittelbar bewirkt worden sind.   (7)  Die Bestimmungen des Artikels 16bis der Pariser Verbandsübereinkunft zum  Schutz des gewerblichen Eigentums20 sind auf dieses Abkommen anzuwenden.   Art. 11bis  Für die Kündigung dieses Abkommens ist Artikel 17bis der Pariser Verbands- übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums21 massgebend. Die bis zu  dem Zeitpunkt, an dem die Kündigung wirksam wird, international registrierten  Marken, denen innerhalb der in Artikel 5 vorgesehenen Jahresfrist der Schutz nicht  verweigert worden ist, geniessen während der Dauer des internationalen Schutzes       20 SR 0.232.01/.03 und 0.232.04 Art. 24  21 SR 0.232.01/.03 und 0.232.04 Art. 26     Gewerblicher Rechtsschutz   12   0.232.112.2   weiter denselben Schutz, wie wenn sie unmittelbar in diesem Land hinterlegt worden  wären.   Art. 12  (1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sollen in  Paris sobald wie möglich hinterlegt werden.   (2)  Es tritt unter den Ländern, in deren Namen es ratifiziert worden ist oder die ihm  gemäss Artikel 11 Absatz (1) beigetreten sind, in Kraft, sobald mindestens zwölf  Länder es ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, und zwar zwei Jahre, nachdem  ihnen von der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft die Hinterlegung  der zwölften Ratifikations- oder Beitrittsurkunde angezeigt worden ist. Es soll  dieselbe Geltung und Dauer haben wie die Pariser Verbandsübereinkunft zum  Schutz des gewerblichen Eigentums22.   (3)  Hinsichtlich der Länder, die ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde nach der  Hinterlegung der zwölften Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegen, tritt es  gemäss den Bestimmungen des Artikels 16 der Pariser Verbandsübereinkunft23 in  Kraft. Jedoch ist dieses Inkrafttreten auf jeden Fall vom Ablauf der im vorhergehen- den Absatz vorgesehenen Frist abhängig.   (4)  Dieses Abkommen tritt in allen Beziehungen zwischen den Ländern, in deren  Namen es ratifiziert worden ist oder die ihm beigetreten sind, mit dem Tag, an dem  es zwischen ihnen in Kraft tritt, an die Stelle der früheren Fassungen24 des Madrider  Abkommens von 1891. Jedoch bleibt jedes Land, das dieses Abkommen ratifiziert  hat oder ihm beigetreten ist, in seinen Beziehungen zu den Ländern, die es nicht  ratifiziert haben oder ihm nicht beigetreten sind, an die früheren Fassungen gebun- den, sofern dieses Land nicht ausdrücklich erklärt hat, an diese Fassungen nicht  mehr gebunden sein zu wollen. Diese Erklärung ist an die Regierung der Schweize- rischen Eidgenossenschaft zu richten. Sie wird erst zwölf Monate nach ihrem Emp- fang durch die genannte Regierung wirksam.   (5)  Das Internationale Büro trifft im Einvernehmen mit den beteiligten Ländern die  verwaltungsmässigen Anpassungsmassnahmen, die sich hinsichtlich der Ausführung  der Bestimmungen dieses Abkommens als zweckmässig erweisen.   (Es folgen die Unterschriften)       22 SR 0.232.01/.04  23 SR 0.232.01/.03 und 0.232.04 Art. 20  24 [AS 12 1015, 19 233; BS 11 10 17 1023 1030]     Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken –  Madrider Abkommen, revidiert in Nizza   13   0.232.112.2   Geltungsbereich des Abkomens am 1. Oktober 1988   Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)    Inkrafttreten       Ägypten* **   4.August 1965 B 15. Dezember 1966  Belgien* **   8.März 1962 15. Dezember 1966  Deutsche Demokratische   Republik* ** ***    23. September     1964 B     15. Dezember     1966   Bundesrepublik Deutschland* **   8. Oktober 1964 15. Dezember 1966  Frankreich* **   9. November 1959 15. Dezember 1966  Italien* ** 25. Juli 1960 15. Dezember 1966  Jugoslawien* ** 23. September 1966 15. Dezember 1966  Liechtenstein* ** 17. Februar 1967 29. Mai 1967  Luxemburg* ** 20. Januar 1964 15. Dezember 1966  Marokko * **   2. Juni 1970 18. Dezember 1970  Monaco* **   8. März 1961 15. Dezember 1966  Niederlande* ** 11. Mai 1962 15. Dezember 1966  Österreich* ** 21. November 1969   8. Februar 1970  Portugal*   2. April 1959 15. Dezember 1966  Rumänien* ** 10. Februar 1959 B 15. Dezember 1966  San Marino* 11. Ferbuar 1966 B 15. Dezember 1966  Spanien* 13. november 1958 15. Dezember 1966  Schweiz*   2. Oktober 1962 15. Dezember 1966  Tschechoslowakei* ** 21. Oktober 1960 15. Dezember 1966  Ungarn* ** 10. Januar 1967 23. März 1967       * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.  ** Dieser Staat hat wie die Schweiz das 1967 in Stockholm revidierte Madrider Abkommen   (SR 0.232.112.3) ratifiziert oder ist ihm beigetreten. Daher ersetzt das genannte  Abkommen nach seinem Art. 16 das vorliegende Abkommen in den Beziehungen  zwischen der Schweiz und diesem Staat.   *** Es bestand seinerzeit Uneinigkeit zwischen den Vertragsstaaten des Madrider Verbandes  über die Gültigkeit dieses Beitritts.          Gewerblicher Rechtsschutz   14   0.232.112.2   Vorbehalte und Erklärungen  Alle in dieser Liste aufgeführten Vertragsstaaten  haben von der Befugnis nach Artikel 3bis Gebrauch gemacht.   Belgien, Luxemburg, Niederlande  Nach gleichlautenden Erklärungen von Belgien (8. Juni 1970), von Luxemburg  (4. Juni 1970) und der Niederlande (4. Juni 1970) wird in Anwendung von Artikel  9quater Absatz 1 des Madrider Abkommens mit Wirkung ab 1. Januar 1971 eine  gemeinsame Behörde der drei Beneluxstaaten an die Stelle der nationalen Behörden  jedes dieser Länder treten.   Bundesrepublik Deutschland  Das Abkommen gilt auch für das Land Berlin.   Frankreich  Die französische Botschaft in Bern hat dem Politischen Departement am 25. Januar  1962 bekanntgegeben, dass das Abkommen auf alle französischen Gebiete (Depar- temente des Mutterlandes, Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion und Übersee- gebiete) Anwendung findet.   Portugal  Das Abkommen gilt auch für die Azoren und Madeira.   Spanien  Die spanische Botschaft in Bern hat dem Politischen Departement am 3. November  1958 bekanntgegeben, dass Spanien gestützt auf Artikel 12 Absatz 4 mit Wirkung  vom Tage des Inkrafttretens dieses Abkommens (15. Dezember 1966) an sich nicht  mehr an die früheren Fassungen des Abkommens gebunden betrachtet.