0.142.01   1   Übersetzung    Satzung   der Internationalen Organisation für Migrationen1   Angenommen am 19. Oktober 19532 und geändert am 20. Mai 1987   Änderungen genehmigt von der Bundesversammlung am 29. September 19883,   angenommen von der Schweiz am 2. Dezember 1988 und   in Kraft getreten am 14. November 1989    (Stand am 28. April 2021)      Präambel   Die hohen Vertragsparteien,   eingedenk der am 5. Dezember 1951 von der Migrationskonferenz in Brüssel ange- nommenen Resolution,   in Anerkennung,   dass für die Sicherstellung eines geordneten Verlaufs der Migrationsbewegungen  überall in der Welt und für die Erleichterung der unter den günstigsten Bedingungen  durchzuführenden Ansiedlung und Eingliederung der Auswanderer in das wirt- schaftliche und soziale Gefüge des Einwanderungslandes oftmals die Bereitstellung  von Auswanderungsdiensten auf internationaler Ebene erforderlich ist,   dass, ähnliche Auswanderungsdienste auch für zeitlich begrenzte Migrationsbewe- gungen, für Rückwanderungen und für Migrationen innerhalb einer Region erforder- lich sein können,   dass zur internationalen Migration auch jene von Flüchtlingen, Verschleppten und  anderen Personen gehört, die zum Verlassen ihrer Heimatländer gezwungen sind  und internationale Auswanderungsdienste benötigen,   dass es erforderlich ist, die Zusammenarbeit von Staaten und internationalen Organi- sationen zur Erleichterung der Auswanderung von Personen zu fördern, die nach  Ländern auswandern wollen, wo sie durch ihre Arbeit für ihren Lebensunterhalt  selbst aufkommen und mit ihren Familien in Würde und Selbstachtung leben  können,   dass die Auswanderung die Schaffung neuer wirtschaftlicher Möglichkeiten in  Aufnahmeländern fördern könnte und dass zwischen der Auswanderung und den  wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Bedingungen in den Entwicklungsländern  ein Zusammenhang besteht,   dass bei der Zusammenarbeit und anderen internationalen Aktivitäten zugunsten der  Migration die Bedürfnisse der Entwicklungsländer berücksichtigt werden sollten,        AS 1989 2488; BBl 1988 I 1489  1 Ursprünglich: Gründungsakte des Zwischenstaatlichen Komitees für Europäische    Auswanderung.  2 AS 1972 166  3 AS 1989 2487   0.142.01      Migration   2   0.142.01   dass es erforderlich ist, die Zusammenarbeit von Staaten und staatlichen und nicht- staatlichen internationalen Organisationen auf dem Gebiet der Forschung und Kon- sultation im Zusammenhang mit Fragen der Migration nicht nur in bezug auf den  Vorgang der Auswanderung, sondern auch in bezug auf die konkrete Lage und die  konkreten Bedürfnisse des Auswanderers als einzelnen Menschen zu fördern,   dass die Beförderung der Auswanderer soweit möglich mit den normalen Verkehrs- linien durchgeführt werden sollte, dass jedoch gelegentlich zusätzliche oder anders- artige Einrichtungen notwendig sind,   dass zwischen Staaten und staatlichen und nichtstaatlichen internationalen Organisa- tionen in bezug auf Auswanderungs- und Flüchtlingsfragen eine enge Zusammen- arbeit und Koordinierung bestehen sollte,   dass die internationale Finanzierung von Tätigkeiten im Zusammenhang mit der  internationalen Migration erforderlich ist,   begründen die Internationale Organisation für Migrationen, im folgenden als Orga- nisation bezeichnet, und    nehmen diese Satzung an.   Kapitel I  Ziele und Aufgaben   Art. 1   1.  Die Organisation hat folgende Ziele und Aufgaben:   a) alles vorzukehren, um die organisierte Beförderung von Auswanderern, für  welche die bestehenden Einrichtungen unzureichend sind oder die sonst  nicht ohne besondere Unterstützung ausreisen könnten, nach Ländern zu er- möglichen, in denen sich Möglichkeiten für eine geordnete Einwanderung  bieten;   b) sich mit der organisierten Beförderung von Flüchtlingen, Verschleppten und  anderen internationalen Auswanderungsdienste benötigenden Personen zu  befassen, für die Vereinbarung zwischen der Organisation und den beteilig- ten Staaten einschliesslich derjenigen getroffen werden können, die sich zur  Aufnahme verpflichten;   c) auf Ersuchen der beteiligten Staaten und im Einvernehmen mit ihnen Aus- wanderungsdienste wie Anwerbung, Auswahl, Vorbereitung, Sprachunter- richt, Orientierungsveranstaltungen, ärztliche Untersuchung, Arbeitsvermitt- lung, Tätigkeiten zur Erleichterung der Aufnahme und Eingliederung und  Beratungsdienste für Auswanderungsfragen zur Verfügung zu stellen sowie  sonstige Hilfe zu leisten, die mit den Zielen der Organisation in Einklang  steht;   d) auf Ersuchen von Staaten oder in Zusammenarbeit mit anderen interessierten  internationalen Organisationen ähnliche Dienste für die freiwillige Rück-    Internationale Organisation für Migrationen. Satzung   3   0.142.01   wanderung einschliesslich der auf der Grundlage der Freiwilligkeit erfol- genden Heimschaffung zur Verfügung zu stellen;   e) Staaten sowie internationalen und anderen Organisationen ein Forum für den  Austausch von Ansichten und Erfahrungen und für die Förderung der Zu- sammenarbeit und der Koordinierung von Massnahmen im Hinblick auf  Fragen der internationalen Migration einschliesslich Untersuchungen über  solche Fragen zur Erarbeitung praktischer Lösungen zur Verfügung zu stel- len.   2.  Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben arbeitet die Organisation mit staatlichen  und nichtstaatlichen internationalen Organisationen, die sich mit Auswanderungs-  und Flüchtlingsfragen sowie mit Fragen des Arbeitskräftepotentials befassen, eng  zusammen, unter anderem um die Koordinierung internationaler Tätigkeiten auf  diesen Gebieten zu erleichtern. Diese Zusammenarbeit wird unter gegenseitiger  Achtung der Zuständigkeiten der beteiligten Organisationen durchgeführt.   3.  Die Organisation anerkennt, dass die Überwachung der Aufnahmebedingungen  und die Zahl der aufzunehmenden Einwanderer in die Zuständigkeit der einzelnen  Staaten fällt; sie wird bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben die Rechts- und sonsti- gen Vorschriften sowie die Politik der beteiligten Staaten beachten.   Kapitel II  Mitglieder   Art. 2   Mitglieder der Organisation sind:   a) die Staaten, die Mitglieder der Organisation sind und diese Satzung nach Ar- tikel 34 angenommen haben oder auf die Artikel 35 Anwendung findet;   b)4 andere Staaten, die ihr Interesse am Grundsatz der Freizügigkeit bewiesen  haben und sich zumindest verpflichten, zu den Verwaltungsausgaben der  Organisation einen finanziellen Beitrag zu leisten, dessen Satz zwischen  dem Rat und dem betreffenden Staat vereinbart wird; hierzu ist ein mit  Zweidrittelmehrheit gefasster Beschluss des Rates und die vorherige An- nahme dieser Satzung durch den betreffenden Staat gemäss seinen ver- fassungsrechtlichen Verfahren erforderlich.   Art. 3   Jeder Mitgliedstaat kann seinen  Austritt aus der Organisation mit Wirkung auf das  Ende eines Haushaltsjahrs notifizieren. Die Notifikation muss schriftlich erfolgen  und dem Generaldirektor der Organisation spätestens vier Monate vor Ende des  Haushaltsjahrs zugehen. Ein Mitgliedstaat, der seinen Austritt notifiziert hat, muss       4 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).     Migration   4   0.142.01   seine finanziellen Verpflichtungen gegenüber der Organisation für das volle Haus- haltsjahr erfüllen, in dem die Notifikation erfolgt.   Art. 4   1.  Ein Mitgliedstaat, der mit der Zahlung seiner finanziellen Verpflichtungen ge- genüber der Organisation im Rückstand ist, hat kein Stimmrecht, wenn der Rück- stand die Höhe seiner für die beiden vorangegangenen Jahre geschuldeten Beiträge  erreicht oder überschreitet. Der Verlust des Stimmrechts wird jedoch ein Jahr nach  der Information des Rates über die Nichteinhaltung der finanziellen Verpflichtungen  des betreffenden Mitgliedstaats in einer Höhe, die den Verlust des Stimmrechts zur  Folge hat, wirksam, sofern der entsprechende Mitgliedstaat zu diesem Zeitpunkt  immer noch einen Rückstand in der entsprechenden Höhe aufweist. Der Rat kann  das Stimmrecht dieses Mitgliedstaats jedoch durch einen mit einfacher Mehrheit  gefassten Beschluss aufrechterhalten oder wiederherstellen, wenn er davon über- zeugt ist, dass der Zahlungsverzug auf Umstände zurückzuführen ist, auf die das  Mitglied keinen Einfluss hat.5   2.  Ein Mitgliedstaat, der den Grundsätzen dieser Satzung dauernd zuwiderhandelt,  kann durch einen mit Zweidrittelmehrheit gefassten Beschluss des Rates vorüber- gehend von der Mitgliedschaft ausgeschlossen werden. Der Rat ist befugt, die Mit- gliedschaft durch einen mit einfacher Mehrheit gefassten Beschluss wiederherzustel- len.   Kapitel III  Organe   Art. 56   Die Organe der Organisation sind:   a) der Rat;   b) die Verwaltung.       5 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).   6 Bereinigt gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).     Internationale Organisation für Migrationen. Satzung   5   0.142.01   Kapitel IV  Rat   Art. 6   Neben den in anderen Bestimmungen dieser Satzung bezeichneten Aufgaben hat der  Rat die Aufgabe:   a)7 die Politik, die Programme und die Tätigkeiten der Organisation festzulegen,  zu prüfen und zu überprüfen;   b)8 die Berichte aller Nebenorgane zu prüfen und deren Tätigkeit zu genehmi- gen und zu leiten;   c) die Berichte des Generaldirektors zu prüfen und seine Geschäftsführung zu  genehmigen und zu leiten;   d) das Programm, das Budget, die Ausgaben und die Rechnungsführung der  Organisation zu prüfen und zu genehmigen;   e) alle sonstigen geeigneten Massnahmen zur Verwirklichung der Ziele der Or- ganisation zu treffen.   Art. 7   1.  Der Rat setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen.   2.  Jeder Mitgliedstaat bezeichnet einen Vertreter und die von ihm für notwendig  erachteten Stellvertreter  und Berater.   3.  Jeder Mitgliedstaat verfügt im Rat über eine Stimme.   Art. 8   Der Rat kann Nichtmitgliedstaaten und staatliche oder nichtstaatliche internationale  Organisationen, die sich mit Auswanderungs- oder Flüchtlingsfragen oder mit  Fragen des Arbeitskräftepotentials befassen, auf ihren Antrag als Beobachter zu  seinen Sitzungen unter Bedingungen zulassen, die er in seinem Reglement vor- schreibt. Diese Beobachter haben kein Stimmrecht.   Art. 9   1.  Der Rat tritt einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammen.   2.  Der Rat tritt zu einer ausserordentlichen Tagung zusammen, wenn dies:   a) von einem Drittel seiner Mitglieder,       7 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).   8 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).     Migration   6   0.142.01   b) in dringenden Fällen vom Generaldirektor oder vom Ratspräsidenten bean- tragt wird.9   3.  Der Rat wählt zu Beginn jeder ordentlichen Tagung einen Präsidenten und die  sonstigen Vorstandsmitglieder für jeweils ein Jahr.   Art. 1010   Der Rat kann jedes zur Erfüllung seiner Aufgaben erforderliche Nebenorgan schaf- fen.   Art. 11   Der Rat erlässt sein eigenes Reglement.   Kapitel V11   Verwaltung   Art. 1212   Die Verwaltung besteht aus einem Generaldirektor, zwei stellvertretenden General- direktoren sowie aus dem vom Rat bestellten Personal.   Art. 13   1.  Der Generaldirektor wird vom Rat mit Zweidrittelmehrheit gewählt; er kann für  eine zweite Amtszeit wiedergewählt werden. Die Amtszeit des Generaldirektors  beträgt in der Regel fünf Jahre, kann jedoch in Ausnahmefällen kürzer sein, wenn  der Rat dies mit Zweidrittelmehrheit beschliesst. Der Generaldirektor ist aufgrund  eines Vertrags tätig, der vom Rat genehmigt und im Namen der Organisation vom  Ratspräsidenten unterzeichnet wird.13   2.  Der Generaldirektor ist dem Rat verantwortlich. Dem Generaldirektor obliegen  die Verwaltungsarbeiten und die Geschäftsführung der Organisation gemäss dieser  Satzung, der allgemeinen Politik und aufgrund der Beschlüsse des Rates sowie der  von ihnen erlassenen Reglementen. Der Generaldirektor stellt Anträge im Hinblick  auf die vom Rat zu ergreifenden Massnahmen.       9 Bereinigt gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).   10 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).   11 Bereinigt gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).   12 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 28. Okt. 2020, in Kraft getreten am  28. Okt. 2020 (AS 2021 267).   13 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 28. Okt. 2020, in Kraft getreten am  28. Okt. 2020 (AS 2021 267).     Internationale Organisation für Migrationen. Satzung   7   0.142.01   Art. 14   Der Generaldirektor ernennt das Verwaltungspersonal gemäss dem vom Rat geneh- migten Personalstatut.   Art. 15   1.  Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben dürfen der Generaldirektor, die stellvertreten- den Generaldirektoren und das Personal weder von einem Staat noch von einer  sonstigen Stelle ausserhalb der Organisation Weisungen einholen oder annehmen.  Sie müssen sich jeder Handlung enthalten, die mit ihrer Stellung als internationale  Funktionäre unvereinbar ist.14   2.  Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, den ausschliesslich internationalen Charak- ter der Verantwortlichkeiten des Generaldirektors, der stellvertretenden General- direktoren sowie des Personals zu würdigen und jede Beeinflussung in der Aus- übung ihrer Aufgabe zu unterlassen.15   3.  Fähigkeiten, Kompetenz und Rechtschaffenheit gelten als wesentliche Vorausset- zungen für die Anstellung und Beschäftigung des Personals; von besonderen Um- ständen abgesehen, muss dieses aus den Angehörigen der Mitgliedstaaten der Orga- nisation rekrutiert werden, wobei der Grundsatz der gerechten geographischen  Verteilung zu berücksichtigen ist.   Art. 1616   Der Generaldirektor wohnt allen Tagungen des Rates und der Nebenorgane bei oder  lässt sich durch einen stellvertretenden Generaldirektor oder einen anderen durch ihn  bezeichneten Funktionär vertreten. Der Generaldirektor oder sein Vertreter kann  sich an der Aussprache beteiligen, hat jedoch kein Stimmrecht.   Art. 17   Auf der ersten ordentlichen Tagung des Rates nach Ablauf jedes Haushaltsjahres  legt der Generaldirektor dem Rat einen Bericht über die gesamte Tätigkeit der  Organisation im verflossenen Jahr vor.       14 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 28. Okt. 2020, in Kraft getreten am  28. Okt. 2020 (AS 2021 267).   15 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 28. Okt. 2020, in Kraft getreten am  28. Okt. 2020 (AS 2021 267).   16 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 28. Okt. 2020, in Kraft getreten am  28. Okt. 2020 (AS 2021 267).     Migration   8   0.142.01   Kapitel VI17   Sitz   Art. 18   1.  Sitz der Organisation ist Genf. Der Rat kann mit Zweidrittelmehrheit beschlies- sen, den Sitz nach einem anderen Ort zu verlegen.   2.  Die Sitzungen des Rates finden in Genf statt, sofern nicht zwei Drittel der  Mitglieder des Rates beschliessen, an einem anderen Ort zusammenzutreten.   Kapitel VII18   Finanzen   Art. 19   Der Generaldirektor unterbreitet dem Rat ein Jahresbudget, in dem die Verwaltungs-  und Betriebsausgaben und die voraussichtlichen Einnahmen der Organisation,  zusätzliche Voranschläge für den Notfall sowie die Jahres- oder Sonderabrechnun- gen der Organisation aufgeführt sind.   Art. 20   1.  Die zur Deckung der Ausgaben der Organisation erforderlichen Mittel werden  aufgebracht:   a) was das Verwaltungsbudget betrifft, durch Geldbeiträge der Mitgliedstaaten,  die am Anfang des jeweiligen Haushaltsjahres fällig und unverzüglich zu  zahlen sind;   b) was das Betriebsbudget betrifft, durch Geld- oder Sachbeiträge oder Dienst- leistungen der Mitgliedstaaten, anderer Staaten, staatlicher oder nichtstaat- licher internationaler Organisationen, anderer Rechtsträger oder Privatperso- nen; diese Beiträge sind so früh wie möglich und in voller Höhe vor Ende  des jeweiligen Haushaltsjahres zu leisten.   2.  Jeder Mitgliedstaat muss an das Verwaltungsbudget der Organisation einen  Beitrag leisten, dessen Satz zwischen dem Rat und dem betreffenden Mitgliedstaat  vereinbart wird.   3.  Die Beiträge an die Betriebsausgaben der Organisation sind freiwillig; jeder zum  Betriebsbudget Beitragende kann gegenüber der Organisation im Einklang mit den  Zielen und Aufgaben der Organisation bestimmen, wie seine Beiträge verwendet  werden sollen.       17 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).   18 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).     Internationale Organisation für Migrationen. Satzung   9   0.142.01   4. a) Alle am Sitz entstehenden und alle sonstigen Verwaltungsausgaben mit  Ausnahme derjenigen, die der Wahrnehmung der in Artikel 1 Absatz 1  Buchstaben c und d bezeichneten Aufgaben dienen, gehen zu Lasten des  Verwaltungsbudgets;   b) alle Betriebsausgaben sowie die Verwaltungsausgaben, die der Wahrneh- mung der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c und d bezeichneten Aufgaben  dienen, gehen zu Lasten des Betriebsbudgets.   5.  Der Rat wacht über eine wirksame und sparsame Geschäftsführung.   Art. 21   Der Rat stellt ein Finanzreglement auf.   Kapitel VIII19   Rechtsstellung   Art. 22   Die Organisation besitzt Rechtspersönlichkeit. Sie verfügt über die zur Wahrneh- mung ihrer Aufgaben und zur Verwirklichung ihrer Ziele erforderliche Rechtsfähig- keit; sie hat insbesondere die Fähigkeit, entsprechend dem Recht des betreffenden  Staates a) Verträge zu schliessen, b) bewegliches und unbewegliches Vermögen zu  erwerben und darüber zu verfügen, c) private und öffentliche Mittel einzunehmen  und auszugeben, d) vor Gericht aufzutreten.   Art. 23   1.  Die Organisation geniesst die zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zur Ver- wirklichung ihrer Ziele erforderlichen Vorrechte und Immunitäten.   2.  Die Vertreter der Mitgliedstaaten, der Generaldirektor, die stellvertretenden  Generaldirektoren und das Personal der Verwaltung geniessen ebenfalls die zur  ungehinderten Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der Organisa- tion erforderlichen Vorrechte und Immunitäten.20   3.  Diese Vorrechte und Immunitäten werden in Abkommen zwischen der Organisa- tion und den beteiligten  Staaten oder durch andere von diesen Staaten getroffene  Massnahmen festgelegt.       19 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).   20 Fassung gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 28. Okt. 2020, in Kraft getreten am  28. Okt. 2020 (AS 2021 267).     Migration   10   0.142.01   Kapitel IX21   Verschiedene Bestimmungen   Art. 24   1.  Soweit es in dieser Satzung oder in den Reglementen des Rates nicht anders  bestimmt ist, werden alle Beschlüsse des Rates und aller Nebenorgane mit einfacher  Mehrheit gefasst.   2.  Die Mehrheiten, die in dieser Satzung oder in den vom Rat erlassenen  Reglementen vorgesehen sind, beziehen sich auf die anwesenden und stimmenden  Mitglieder.   3.  Eine Abstimmung ist nur gültig, wenn die Mehrheit der Mitglieder des Rates  oder des betreffenden Nebenorgans anwendend ist.   Art. 25   1.  Den Wortlaut von Änderungsvorschlägen zu dieser Satzung teilt der General- direktor den Regierungen der Mitgliedstaaten spätestens drei Monate vor ihrer  Prüfung durch den Rat mit.   2.  Änderungen, die zu einer wesentlichen Änderung der Satzung der Organisation  führen oder neue Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten mit sich bringen, treten in  Kraft, wenn sie von zwei Dritteln der Mitglieder des Rates beschlossen und von  zwei Dritteln der Mitgliedstaaten gemäss ihren verfassungsrechtlichen Verfahren  angenommen worden sind. Der Rat entscheidet mit Zweidrittelmehrheit, ob eine  Änderung zu einer wesentlichen Änderung der Satzung führt. Die übrigen Änderun- gen treten in Kraft, nachdem sie vom Rat mit Zweidrittelmehrheit angenommen  worden sind.   Art. 26   Jede Meinungsverschiedenheit über die Auslegung oder Anwendung dieser Satzung,  die nicht durch Verhandlungen oder durch einen mit Zweidrittelmehrheit gefassten  Beschluss des Rates beigelegt wird, ist dem Internationalen Gerichtshof gemäss  seinem Statut zu unterbreiten, sofern nicht die beteiligten Mitgliedstaaten innerhalb  einer angemessenen Frist eine andere Art der Beilegung vereinbaren.   Art. 27   Die Organisation kann, unter Vorbehalt der Genehmigung durch zwei Drittel der  Mitglieder des Rates, von jeder andern Organisation oder internationalen Institution,  deren Ziele und Tätigkeiten in ihren Zuständigkeitsbereich fallen, diejenigen Tätig- keiten, Einkünfte und Verpflichtungen übernehmen, die durch internationale Über-      21 Bereinigt gemäss Anhang der Resolution des Rats vom 24. Nov. 1998, von der BVers  genehmigt am 21. Juni 2013 und in Kraft getreten am 21. Nov. 2013 (AS 2014 739 737;  BBl 2012 9161).     Internationale Organisation für Migrationen. Satzung   11   0.142.01   einkünfte oder durch beiderseitig annehmbare Vereinbarungen zwischen den zu- ständigen Stellen der betreffenden Organisationen bestimmt werden.   Art. 28   Der Rat kann mit Dreiviertelmehrheit seiner Mitglieder die Auflösung der Organisa- tionen beschliessen.   Art. 2922   Diese Satzung tritt für diejenigen Mitgliedsregierungen des Zwischenstaatlichen  Komitees für Europäische Auswanderung, die sie gemäss ihren verfassungsrecht- lichen Verfahren angenommen haben, am Tage der ersten Sitzung des obenerwähn- ten Komitees in Kraft, nachdem:   a) mindestens zwei Drittel der Komiteemitglieder und   b) eine Mitgliederanzahl, die mindestens 75 Prozent an den administrativen  Teil des Budgets leisten,   dem Direktor die Genehmigung der Satzung notifiziert haben.   Art. 3023   Die Mitgliedsregierungen des Zwischenstaatlichen Komitees für Europäische Aus- wanderung, die am Tage des Inkrafttretens dieser Satzung dem Direktor nicht deren  Genehmigung notifiziert haben, können ein Jahr lang nach diesem Zeitpunkt Mit- glieder des Komitees bleiben, sofern sie einen Beitrag an die Verwaltungskosten des  Komitees im Sinne von Artikel 25 Absatz 2 leisten; während dieser Zeit behalten sie  das Recht, die Satzung zu genehmigen.   Art. 31   Der französische, englische und spanische Wortlaut dieser Satzung ist gleichermas- sen verbindlich.            22 Die Artikel 29 und 30 wurden bei Inkrafttreten der Satzung am 30. November 1954  durchgeführt.   23 Die Artikel 29 und 30 wurden bei Inkrafttreten der Satzung am 30. November 1954  durchgeführt.     Migration   12   0.142.01   Geltungsbereich am 28. April 202124           Vertragsstaaten Annahme   Beitritt (B)    Inkrafttreten                  Afghanistan   4. Juni 2004   4. Juni 2004  Ägypten 26. November 1991 26. November 1991  Albanien 26. Mai 1993 26. Mai 1993  Algerien   7. Juni 2000   7. Juni 2000  Angola 26. November 1991 26. November 1991  Antigua und Barbuda   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Argentinien 18. November 1954 30. November 1954  Armenien 23. November 1993 23. November 1993  Aserbaidschan   7. Juni 2001   7. Juni 2001  Äthiopien   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Australien 24. Mai 1985 24. Mai 1985  Bahamas 30. November 2004 30. November 2004  Bangladesch 27. November 1990 27. November 1990  Belarus 29. November 2005 29. November 2005  Belgien 27. April 1955 27. April 1955  Belize   7. Juni 2000   7. Juni 2000  Benin 28. November 2000 28. November 2000  Bolivien   1. Dezember 1960   1. Dezember 1960  Bosnien und Herzegowina   9. Juni 2005   9. Juni 2005  Botsuana 29. November 2010 29. November 2010  Brasilien 30. November 2004 30. November 2004  Bulgarien 29. November 1994 29. November 1994  Burkina Faso   7. Juni 2000   7. Juni 2000  Burundi 27. November 2007 27. November 2007  Chile 20. Oktober 1954 30. November 1954  China 30. Juni 2016 30. Juni 2016  Cook-Inseln 28. November 2017 28. November 2017  Costa Rica 29. März 1955 29. März 1955  Côte d’Ivoire   7. Juni 2000   7. Juni 2000  Dänemark 26. Februar 1954 30. November 1954  Deutschland  8. November 1954 30. November 1954  Dominica   1. Dezember 2017   1. Dezember 2017  Dominikanische Republik 25. November 1968 25. November 1968  Dschibuti   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Ecuador 12. November 1959 12. November 1959  El Salvador 25. November 1968 25. November 1968  Eritrea 24. November 2015 24. November 2015  Estland 30. November 2004 30. November 2004       24 AS 1991 722; 2012 1653; 2014 1155; 2017 3607; 2018 2391; 2021 267.  Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist auf der Publikationsplattform  des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht   (https://fedlex.admin.ch/de/Treaty).      Internationale Organisation für Migrationen. Satzung   13   0.142.01          Vertragsstaaten Annahme   Beitritt (B)    Inkrafttreten                  Eswatini 29. November 2010 29. November 2010  Fidschi 26. November 2013 26. November 2013  Finnland 26. November 1991 26. November 1991  Frankreich 27. Mai 1992 27. Mai 1992  Gabun   9. Juni 2005   9. Juni 2005  Gambia   7. Juni 2001   7. Juni 2001  Georgien   7. Juni 2001   7. Juni 2001  Ghana 29. November 2005 29. November 2005  Grenada 28. Juni  2018 28. Juni 2018  Griechenland   8. Juli 1954 30. November 1954  Guatemala 25. November 1986 25. November 1986  Guinea   7. Juni 2000   7. Juni 2000  Guinea-Bissau 23. November 1998 23. November 1998  Guyana   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Haiti 28. November 1995 28. November 1995  Honduras 13. November 1967 13. November 1967  Indien 18. Juni 2008 18. Juni 2008  Iran 27. November 2001 27. November 2001  Irland   5. Juni 2002   5. Juni 2002  Island 26. November 2013 26. November 2013  Israel   1. März 1954 30. November 1954  Italien 15. Januar 1954 30. November 1954  Jamaika   9. Juni 2005   9. Juni 2005  Japan 23. November 1993 23. November 1993  Jemen   3. Juni 1999   3. Juni 1999  Jordanien 30. November 1999 30. November 1999  Kambodscha   2. Dezember 2002   2. Dezember 2002  Kamerun 29. November 2005 29. November 2005  Kanada 23. Mai 1990 23. Mai 1990  Kap Verde 27. November 2001 27. November 2001  Kasachstan   2. Dezember 2002   2. Dezember 2002  Kenia 24. Mai 1985 24. Mai 1985  Kirgisistan 28. November 2000 28. November 2000  Kiribati 24. November 2015 24. November 2015  Kolumbien 19. September 1955 19. September 1955  Komoren   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Kongo (Brazzaville)   7. Juni 2001   7. Juni 2001  Kongo (Kinshasa)   7. Juni 2001   7. Juni 2001  Korea (Süd-) 29. November 1988 29. November 1988  Kroatien 23. November 1993 23. November 1993  Kuba 28. November 2017 28. November 2017  Laos 29. Juni 2018 29. Juni 2018  Lesotho 29. November 2010 29. November 2010  Lettland 30. November 1999 30. November 1999  Liberia 28. November 1995 28. November 1995     Migration   14   0.142.01          Vertragsstaaten Annahme   Beitritt (B)    Inkrafttreten                  Libyen   4. Juni 2004   4. Juni 2004  Litauen 23. November 1998 23. November 1998  Luxemburg 18. Juli 1956 18. Juli 1956  Madagaskar 27. November 2001 27. November 2001  Malawi 14. Juni 2013 B 14. Juni 2013  Malediven   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Mali 28. Mai 1998 28. Mai 1998  Malta 18. November 2003 18. November 2003  Marokko 23. November 1998 23. November 1998  Marshallinseln 26. November 2013 26. November 2013  Mauretanien 13. Juni 2003   3. Juni 2003  Mauritius   8. Juni 2006   8. Juni 2006  Mexiko   5. Juni 2002   5. Juni 2002  Mikronesien   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Moldau 13. Juni 2003 13. Juni 2003  Mongolei 18. Juni 2008 18. Juni 2008  Montenegro 28. November 2006 28. November 2006  Mosambik   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Myanmar 27. November 2012 27. November 2012  Namibia 29. Juni 2009 29. Juni 2009  Nauru   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Nepal 28. November 2006 28. November 2006  Neuseeland 13. Juni 2003 13. Juni 2003  Nicaragua 13. November 1967 13. November 1967  Niederlande 12. April 1954 30. November 1954  Niger   4. Juni 2004   4. Juni 2004  Nigeria   2. Dezember 2002   2. Dezember 2002  Nordmazedonien 19. Juni 2014 19. Juni 2014  Norwegen 26. November 1954 30. November 1954  Österreich 25. Juni 1954 30. November 1954  Pakistan 24. November 1992 24. November 1992  Palau 29. Juni 2018 29. Juni 2018  Panama 13. November 1958 13. November 1958  Papua-Neuguinea 30. November 2012 30. November 2012  Paraguay 29. April 1954 30. November 1954  Peru 14. November 1966 14. November 1966  Philippinen 29. November 1988 29. November 1988  Polen 24. November 1992 24. November 1992  Portugal 17. November 1975 17. November 1975  Ruanda   2. Dezember 2002   2. Dezember 2002  Rumänien 23. November 1998 23. November 1998  Salomoninseln 30. Juni 2016 30. Juni 2016  Sambia 27. Mai 1992 27. Mai 1992  Samoa 25. November 2014 25. November 2014  São Tomé und Príncipe 24. November 2015 24. November 2015     Internationale Organisation für Migrationen. Satzung   15   0.142.01          Vertragsstaaten Annahme   Beitritt (B)    Inkrafttreten                  Schweden 27. November 1990   1. Juli 1991  Schweiz   7. April 1954 30. November 1954  Senegal 29. November 1994 29. November 1994  Serbien 27. November 2001 27. November 2001  Seychellen   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Sierra Leone   7. November 2001   7. November 2001  Simbabwe   2. Dezember 2002   2. Dezember 2002  Slowakei 28. November 1995 28. November 1995  Slowenien 28. November 2000 28. November 2000  Somalia 18. Juni 2008 18. Juni 2008  Spanien   8. Juni 2006   8. Juni 2006  Sri Lanka 27. November 1990 27. November 1990  Sudan 23. November 1998 23. November 1998  St. Kitts und Nevis 24. November 2015 24. November 2015  St. Lucia 24. November 2015 24. November 2015  St. Vincent und die Grenadinen 27. November 2012 27. November 2012  Südafrika 25. November 1997 25. November 1997  Südsudan   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Suriname 14. Juni 2013 14. Juni 2013  Tadschikistan 29. November 1994 29. November 1994  Tansania 23. November 1998 23. November 1998  Thailand 28. Mai 1986 28. Mai 1986  Timor-Leste 29. November 2010 29. November 2010  Togo 29. November 2005 29. November 2005  Tonga   5. Dezember 2016   5. Dezember 2016  Trinidad und Tobago 29. Juni 2009 29. Juni 2009  Tschad   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Tschechische Republik 28. November 1995 28. November 1995  Tunesien   3. Juni 1999   3. Juni 1999  Türkei 30. November 2004 30. November 2004  Tuvalu 30. Juni 2016 30. Juni 2016  Uganda 27. Mai 1992 27. Mai 1992  Ukraine 27. November 2001 27. November 2001  Ungarn 26. November 1991 26. November 1991  Uruguay   3. Mai 1965   3. Mai 1965  Usbekistan 27. November 2018   1. Januar 2019  Vanuatu   5. Dezember 2011   5. Dezember 2011  Venezuela   4. Dezember 1973   4. Dezember 1973  Vereinigtes Königreich   7. Juni 2001   7. Juni 2001  Vereinigte Staaten 21. September 1954 30. November 1954  Vietnam 27. November 2007 27. November 2007  Zentralafrikanische Republik 29. November 2010 29. November 2010  Zypern 28. Mai 1974 28. Mai 1974            Migration   16   0.142.01       	Präambel 	Kapitel I Ziele und Aufgaben 	Art. 1  	Kapitel II Mitglieder 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4  	Kapitel III Organe 	Art. 5  	Kapitel IV Rat 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11  	Kapitel V   Verwaltung 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17  	Kapitel VI   Sitz 	Art. 18  	Kapitel VII   Finanzen 	Art. 19 	Art. 20 	Art. 21  	Kapitel VIII   Rechtsstellung 	Art. 22 	Art. 23  	Kapitel IX   Verschiedene Bestimmungen 	Art. 24 	Art. 25 	Art. 26 	Art. 27 	Art. 28 	Art. 29 	Art. 30 	Art. 31  	Geltungsbereich am 28. April 2021