231.21   1   Ordinanza  sulla protezione delle topografie di prodotti  a semiconduttori   (Ordinanza sulle topografie, OTo)   del 26 aprile 1993 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 2 capoverso 2, 12 e 18 della legge federale del 9 ottobre 19921  sulle topografie (LTo);  visto l’articolo 13 della legge federale del 24 marzo 19952 sullo statuto   e sui compiti dell’Istituto federale della proprietà intellettuale (LIPI),3   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Competenza   1 L’esecuzione dei compiti amministrativi derivanti dalla LTo, nonché l’esecuzione  della presente ordinanza, sono di competenza dell’Istituto della proprietà intellet- tuale (IPI)4.5   2 Fanno eccezione l’articolo 12 LTo e gli articoli 16 a 19 della presente ordinanza, la  cui esecuzione è di competenza dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza  dei confini (UDSC)6.   Art. 2 Lingua   1 Gli scritti indirizzati all’IPI devono essere redatti in una lingua ufficiale svizzera.   2 L’IPI può esigere una traduzione nonché un attestato di conformità entro una  determinata scadenza per i documenti probatori che non sono stati redatti in una  lingua ufficiale; se gli atti richiesti non vengono forniti, i documenti probatori sono  considerati non pervenuti.        RU 1993 1834  1 RS 231.2  2 RS 172.010.31  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 ott. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996    (RU 1995 5156).  4 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv.   3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta mod. è   tenuto conto in tutto il presente testo.   5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 ott. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996   (RU 1995 5156).   6 La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2  dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal   1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   231.21      Diritto d’autore   2   231.21   Art. 2a7 Firma   1 Le domande e la documentazione devono essere firmate.   2 Mancando la firma legalmente valida su una domanda o un documento, la data di  presentazione originaria è riconosciuta qualora una domanda o un documento identi- co per contenuto e firmato sia fornito entro un mese dall’ingiunzione da parte  dell’IPI.   3 La firma sulla domanda d’iscrizione nel registro non è necessaria. L’IPI può  designare altri documenti per i quali non è necessaria la firma.   Art. 2b8 Comunicazione elettronica   1 L’IPI può autorizzare la comunicazione elettronica.   2 Determina le modalità tecniche e le pubblica in modo adeguato.   Art. 39 Tasse   Alle tasse esigibili giusta la LTo o la presente ordinanza si applica l’ordinanza  dell’IPI del 14 giugno 201610 sulle tasse.   Sezione 2: Procedura di deposito della domanda d’iscrizione   Art. 411 Pluralità di richiedenti   1 Se più persone presentano una topografia, devono o designare quella di esse cui  l’IPI può inviare qualsiasi comunicazione, con effetto per tutte o nominare un rap- presentante comune.   2 Fintanto che l’una o l’altra di queste condizioni non sarà stata adempiuta, l’IPI  designa una persona quale destinataria delle comunicazioni ai sensi del capoverso 1.  Se una delle altre persone si oppone, l’IPI invita tutti gli interessati ad agire confor- memente al capoverso 1.   Art. 5 Documenti necessari all’identificazione   1 Ai fini dell’identificazione e della rappresentazione concreta della topografia sono  ammessi i seguenti documenti:   a. disegni o fotografie di circuiti (layouts) per la produzione del prodotto a  semiconduttori;       7 Introdotto dal n. I dell’O del 3 dic. 2004, in vigore il 1° gen. 2005 (RU 2004 5037).  8 Introdotto dal n. I dell’O del 3 dic. 2004, in vigore il 1° gen. 2005 (RU 2004 5037).  9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 dic. 2016, in vigore il 1° gen. 2017    (RU 2016 4827).  10 RS 232.148  11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 dic. 2016, in vigore il 1° gen. 2017    (RU 2016 4827).     O sulle topografie   3   231.21   b. disegni o fotografie di maschere o parti di maschere per la produzione del  prodotto a semiconduttori;   c. disegni o fotografie di singoli strati del prodotto a semiconduttori.   2 Possono pure essere depositati supporti di dati che riportano singoli strati della  topografia in forma digitalizzata oppure la relativa stampa su carta, nonché il pro- dotto a semiconduttori stesso.   3 I documenti devono essere presentati nel formato DIN A4 (21×29,7 cm) oppure  così piegati. I disegni, i piani o le fotografie a vasta superficie che non possono esse- re piegati vanno presentati in rotoli che non devono eccedere 1,5 m di lunghezza e  15 cm di diametro.   4 Nella misura in cui autorizza l’inoltro elettronico dei documenti necessari all’iden- tificazione (art. 2b), l’IPI può definire esigenze divergenti da quelle previste nel  presente articolo; pubblica tali esigenze in modo adeguato.12   Art. 6 Domanda incompleta   1 L’IPI concede al richiedente un termine per completare una domanda d’iscrizione  incompleta o lacunosa.   2 Se alla scadenza del termine la domanda non è stata rettificata, l’IPI non entra nel  merito. L’IPI può eccezionalmente impartire termini supplementari.13   Sezione 3: Registro delle topografie   Art. 7 Contenuto del registro   L’IPI inscrive i dati seguenti nel registro:   a. il numero di registrazione;   b. la data del deposito della domanda;   c. il nome o la ragione sociale nonché l’indirizzo del richiedente o del suo  avente causa;   d. il nome e l’indirizzo del produttore;   e. la designazione della topografia;   f. la data e il luogo dell’eventuale prima commercializzazione della topografia;   g.14 la data della pubblicazione;   h. i cambiamenti della dimora abituale o della sede commerciale degli aventi  diritto alla topografia;       12 Introdotto dal n. I dell’O del 3 dic. 2004, in vigore il 1° gen. 2005 (RU 2004 5037).  13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 dic. 2016, in vigore il 1° gen. 2017    (RU 2016 4827).  14 Nuovo testo giusta il n. 1dell’all. all’O dell’8 mar. 2002, in vigore dal 1° lug. 2002    (RU 2002 1122).     Diritto d’autore   4   231.21   hbis.15 le modifiche relative al diritto sulla topografia;   i.16 i diritti conferiti, come pure le limitazioni della facoltà di disporre ordinate  da tribunali e autorità d’esecuzione;   k. la data della radiazione.   Art. 8 Fascicolo dei documenti   L’IPI tiene un fascicolo per ogni topografia.   Art. 9 Segreto di fabbricazione e segreto d’affari   1 I documenti probatori messi agli atti, che rivelano segreti di fabbricazione o segreti  d’affari, possono essere archiviati separatamente se ne è fatta richiesta.   2 I documenti che servono all’identificazione della topografia giusta l’articolo 5 non  possono essere archiviati separatamente nella loro totalità.   3 Il fascicolo fa menzione dell’esistenza di documenti archiviati separatamente.   4 Dopo aver sentito gli aventi diritto alla topografia iscritti nel registro, l’IPI decide  se i documenti archiviati separatamente possono essere consultati o meno.   Art. 1017 Conferma   L’IPI conferma la registrazione al richiedente.   Art. 1118 Pubblicazione   1 L’IPI pubblica i dati iscritti nel registro.   2 Esso designa l’organo di pubblicazione.   3 Su domanda e previo rimborso delle spese, l’IPI esegue copie su carta dei dati  pubblicati esclusivamente in forma elettronica.19   4 …20       15 Introdotta dal n. I dell’O del 2 dic. 2016, in vigore il 1° gen. 2017 (RU 2016 4827).  16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 dic. 2016, in vigore il 1° gen. 2017    (RU 2016 4827).  17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 dic. 2016, in vigore il 1° gen. 2017    (RU 2016 4827).  18 Nuovo testo giusta il n. 1 dell’all. all’O dell’8 mar. 2002, in vigore dal 1° lug. 2002    (RU 2002 1122).  19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 dic. 2004, in vigore il 1° gen. 2005    (RU 2004 5037).  20 Abrogato dal n. I dell’O del 3 dic. 2004, con effetto dal 1° gen. 2005 (RU 2004 5037).     O sulle topografie   5   231.21   Art. 1221 Modifica e radiazione di iscrizioni nel registro   1 L’IPI, in base a una relativa dichiarazione degli aventi diritto alla topografia o a un  altro documento sufficiente, registra:   a. il conferimento di diritti sulla topografia;   b. le limitazioni della facoltà di disporre ordinate da tribunali e autorità d’ese- cuzione;   c. le modifiche che concernono indicazioni registrate.   2 La radiazione della registrazione di una topografia è esente da tasse.   Art. 13 Rettifica   1 Gli errori di registrazione vengono rettificati senza indugio su richiesta dell’avente  diritto alla topografia.   2 Qualora l’errore fosse imputabile all’IPI, la rettifica viene effettuata d’ufficio.   Art. 1422 Estratti del registro   L’IPI allestisce estratti del registro.   Art. 15 Conservazione e restituzione   1 L’IPI conserva gli atti, nonché i supporti di dati e i prodotti a semiconduttori depo- sitati per vent’anni a contare dalla data del deposito della domanda valevole.   2 I supporti di dati e i prodotti a semiconduttori di cui non viene richiesta la restitu- zione dopo la scadenza del termine di conservazione possono essere restituiti  d’ufficio. Qualora fosse impossibile stabilire l’indirizzo degli aventi diritto, gli  oggetti depositati vengono distrutti insieme agli atti.   Sezione 4: Intervento dell’UDSC   Art. 1623 Campo d’applicazione   L’UDSC è abilitata a intervenire in caso di introduzione sul territorio doganale e  all’asportazione da esso di prodotti a semiconduttori in merito ai quali esiste il  sospetto che la messa in circolazione violi la legislazione vigente in Svizzera relativa  alla protezione di topografie di prodotti a semiconduttori.       21 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 dic. 2016, in vigore il 1° gen. 2017   (RU 2016 4827).   22 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 dic. 2016, in vigore il 1° gen. 2017   (RU 2016 4827).   23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008   (RU 2008 2543).     Diritto d’autore   6   231.21   Art. 17 Domanda d’intervento   1 I produttori o i titolari di una licenza legittimati ad agire (richiedenti) devono  presentare la domanda d’intervento alla Direzione generale delle dogane.24   1bis La Direzione generale delle dogane decide in merito alla domanda al più tardi  entro 40 giorni dalla ricezione della documentazione completa.25   2 La domanda ha effetto per due anni, a meno che all’atto del deposito sia stata fissa- ta una durata inferiore. La domanda è rinnovabile.   Art. 18 Ritenzione di prodotti a semiconduttori26   1 In caso di ritenzione di prodotti a semiconduttori, l’ufficio doganale li custodisce  esso stesso contro pagamento di una tassa oppure li fa custodire da terzi a spese del  richiedente.   2 L’ufficio doganale comunica al richiedente il nome e l’indirizzo del depositante,  del detentore o del proprietario, una descrizione precisa, la quantità e il nome del  mittente in Svizzera o all’estero dei prodotti a semiconduttori ritenuti.   3 Se già prima della scadenza del termine giusta l’articolo 77 capoverso 2, rispetti- vamente 2bis della legge del 9 ottobre 199227 sul diritto d’autore è chiaro che il  richiedente non può ottenere provvedimenti cautelari, l’ufficio doganale libera  immediatamente i prodotti a semiconduttori.   Art. 18a28 Campioni   1 Il richiedente può chiedere la consegna o l’invio di campioni a scopo di esame  oppure può chiedere di ispezionare i prodotti a semiconduttori ritenuti. Invece di  campioni l’UDSC può trasmettere al richiedente fotografie dei prodotti a semicon- duttori ritenuti, se queste ne consentono l’esame.   2 La richiesta può essere presentata insieme alla domanda d’intervento alla Direzio- ne generale delle dogane o, durante la ritenzione dei prodotti a semiconduttori,  direttamente all’ufficio doganale che trattiene i prodotti a semiconduttori.       24 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008   (RU 2008 2543).   25 Introdotto dal n. I 2 dell’O del 6 giu. 2014 sui termini ordinatori nell’ambito di   competenza dell’Amministrazione federale delle dogane, in vigore dal 1° set. 2014   (RU 2014 2051).   26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008   (RU 2008 2543).   27 RS 231.1  28 Introdotto testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008    (RU 2008 2543).     O sulle topografie   7   231.21   Art. 18b29 Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari   1 L’UDSC informa il depositante, il detentore o il proprietario dei prodotti a semi- conduttori della possibilità di presentare una richiesta motivata per rifiutare il prelie- vo di campioni. Per l’inoltro della richiesta essa stabilisce un termine adeguato.   2 Qualora l’UDSC consenta al richiedente di ispezionare i prodotti a semiconduttori  ritenuti, per stabilire il momento dell’esame tiene conto in maniera adeguata degli  interessi del richiedente e del depositante, del detentore o del proprietario.   Art. 18c30 Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione dei prodotti  a semiconduttori   1 L’UDSC trattiene i campioni prelevati per un periodo di un anno dalla notifica del  depositante, del detentore o del proprietario in virtù dell’articolo 77 capoverso 1  della legge del 9 ottobre 199231 sul diritto d’autore. Allo scadere di tale termine  l’UDSC invita il depositante, il detentore o il proprietario a prendere in custodia i  campioni, oppure ad assumere i costi per la conservazione ulteriore. Qualora il  depositante, il detentore o il proprietario non sia disposto a prendere in custodia i  campioni oppure ad assumere i costi per la conservazione ulteriore, o se non si  esprime entro 30 giorni, l’UDSC distrugge i campioni.   2 Invece di prelevare campioni l’Amministrazione delle dogane può fotografare i  prodotti a semiconduttori distrutti, a condizione che ciò consenta di garantire la  conservazione dei mezzi di prova.   Art. 1932 Emolumenti   Gli emolumenti per l’intervento dell’UDSC sono retti dall’ordinanza del 4 aprile  200733 sugli emolumenti dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei  confini.   Sezione 5: Entrata in vigore   Art. 20   La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1993.       29 Introdotto testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008   (RU 2008 2543).   30 Introdotto testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008   (RU 2008 2543).   31 RS 231.1  32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 mag. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008    (RU 2008 2543).  33 RS 631.035     Diritto d’autore   8   231.21       	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Competenza 	Art. 2 Lingua 	Art. 2a  Firma 	Art. 2b  Comunicazione elettronica 	Art. 3  Tasse  	Sezione 2: Procedura di deposito della domanda d’iscrizione 	Art. 4  Pluralità di richiedenti 	Art. 5 Documenti necessari all’identificazione 	Art. 6 Domanda incompleta  	Sezione 3: Registro delle topografie 	Art. 7 Contenuto del registro 	Art. 8 Fascicolo dei documenti 	Art. 9 Segreto di fabbricazione e segreto d’affari 	Art. 10  Conferma 	Art. 11  Pubblicazione 	Art. 12  Modifica e radiazione di iscrizioni nel registro 	Art. 13 Rettifica 	Art. 14  Estratti del registro 	Art. 15 Conservazione e restituzione  	Sezione 4: Intervento dell’UDSC 	Art. 16  Campo d’applicazione 	Art. 17 Domanda d’intervento 	Art. 18 Ritenzione di prodotti a semiconduttori 	Art. 18a  Campioni 	Art. 18b  Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari 	Art. 18c  Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione dei prodotti a semiconduttori 	Art. 19  Emolumenti  	Sezione 5: Entrata in vigore 	Art. 20