Microsoft Word - 0.916.026.812.it.doc   1   Testo originale   Accordo aggiuntivo  fra la Confederazione Svizzera, la Comunità europea e  il Principato del Liechtenstein che estende a quest’ultimo   l’Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea   sul commercio di prodotti agricoli   Concluso il 27 settembre 2007  Entrato in vigore il 27 settembre 2007    (Stato 1° maggio 2014)     La Confederazione Svizzera («Svizzera»), la Comunità europea («la Comunità») e il  Principato del Liechtenstein («Liechtenstein»),   considerando quanto segue:   (1)  Il Liechtenstein costituisce un’unione doganale con la Svizzera a norma del  Trattato del 29 marzo 19231 fra la Confederazione Svizzera e il Principato del Lie- chtenstein relativo all’inclusione del Liechtenstein nel territorio doganale svizzero  («Trattato doganale»).   (2)  In forza del Trattato doganale, si applicano al Liechtenstein le disposizioni  relative a un migliore accesso al mercato concesso dalla Svizzera ai prodotti agricoli  originari della Comunità che sono oggetto dell’Accordo del 21 giugno 19992 fra la  Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli  («Accordo agricolo»).   (3)  Per la gestione dell’Accordo agricolo e per garantire il suo corretto funziona- mento, l’articolo 6 prevede l’istituzione di un comitato misto per l’agricoltura e  l’articolo 19 dell’allegato 11 di un comitato misto veterinario, che possono modifi- care entrambi parti specifiche dell’Accordo agricolo.    (4)  A norma dell’Accordo aggiuntivo sulla validità per il Principato di Liechtenstein  dell’Accordo del 22 luglio 19723 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità  economica europea, l’Accordo del 22 luglio 19724 fra la Confederazione Svizzera e  la Comunità economica europea si applica al Liechtenstein: il Protocollo n. 3 stabili- sce che i prodotti del Liechtenstein sono considerati prodotti di origine svizzera.  L’articolo 4 dell’Accordo agricolo prevede che le norme di origine applicabili ai  sensi degli allegati 1, 2 e 3 sono quelle indicate nel Protocollo n. 3 dell’Accordo del  22 luglio 1972 fra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea.        RU 2007 5207   1 RS 0.631.112.514  2 RS 0.916.026.81  3 RS 0.632.401.6  4 RS 0.632.401   0.916.026.812    Produzione agricola   2   0.916.026.812   (5)  Tutte le disposizioni dell’Accordo agricolo, comprese eventuali modifiche  apportate dai comitati misti, dovrebbero applicarsi al Liechtenstein. Parallelamente è  opportuno sospendere, per quanto riguarda il Liechtenstein e per tutto il tempo in cui  si applica ad esso l’Accordo agricolo, le parti corrispondenti dell’Accordo SEE, in  particolare l’allegato I, l’allegato II capitoli XII e XXVII, e il Protocollo 47,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  1.  L’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità  europea sul commercio di prodotti agricoli («Accordo agricolo»), comprese even- tuali modifiche decise dal comitato misto per l’agricoltura e dal comitato misto  veterinario, si applica al Liechtenstein.   2.5  Gli adeguamenti apportati agli allegati da 4 a 12 dell’Accordo agricolo, relativi  al Liechtenstein, figurano nell’allegato del presente Accordo (in seguito: l’‹Accordo  aggiuntivo›) e ne costituiscono parte integrante.   Art. 2  1.  Per l’applicazione e lo sviluppo dell’Accordo agricolo e senza alterarne la natura  bilaterale, gli interessi del Liechtenstein sono rappresentati da un delegato del Liech- tenstein nell’ambito della delegazione svizzera presso il comitato misto per l’agri- coltura e il comitato misto veterinario e i rispettivi gruppi di lavoro.   2.  Il comitato misto per l’agricoltura può modificare l’allegato del presente Accordo  aggiuntivo, a norma delle disposizioni degli articoli 6 e 11 dell’Accordo agricolo. Il  comitato misto veterinario può modificare l’allegato del presente Accordo aggiunti- vo per quanto concerne l’allegato 11 dell’Accordo agricolo, a norma delle disposi- zioni dell’articolo 19 di detto allegato. Tali modifiche sono soggette all’approva- zione del delegato del Liechtenstein.   Art. 3  Il presente Accordo aggiuntivo:   a) entra in vigore il giorno della firma;   b) può essere rescisso mediante comunicazione scritta alle altre parti. Esso  decade dopo un anno dalla data della comunicazione;   c) cessa di essere applicabile qualora non sia più in vigore l’Accordo agricolo o  il Trattato doganale.       5 Nuovo testo giusta l’art. 1 par. 1 dell’Acc. del 17 mag. 2011, in vigore dal 1° dic. 2011  (RU 2011 5191).     Estensione al Liechtenstein dell’Acc. fra la Confederazione Svizzera  e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli. Acc. aggiuntivo   3   0.916.026.812   Art. 4  Il presente Accordo aggiuntivo è redatto in triplice copia nelle lingue bulgara, ceca,  danese, estone, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese,  olandese, polacca, portoghese, romena, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tede- sca e ungherese, ciascuno di questi testi facente ugualmente fede.   Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilasette.   Per la  Confederazione Svizzera:   Bernhard Marfurt   Per la  Comunità europea:   Matthias Brinkmann  Álvaro Mendonça e Moura   Per il  Principato del Liechtenstein:   Principe Nicolas von und zu Liechtenstein        Produzione agricola   4   0.916.026.812   Allegato6   Principio   Le leggi e obblighi, disposizioni giuridiche, elenchi, nomi e termini previsti per la  Svizzera nell’Accordo agricolo si applicano anche al Liechtenstein, fatti salvi i  seguenti adeguamenti e aggiunte.   Se alle autorità cantonali svizzere sono assegnati doveri, responsabilità e poteri, essi  spettano anche ai competenti organismi pubblici del Liechtenstein. Per le questioni  gestite dalle autorità agricole cantonali, l’Ufficio dell’ambiente, Divisione agricoltu- ra («Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft»), Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490  Vaduz, e, per le questioni gestite dalle autorità veterinarie e alimentari cantonali,  l’Ufficio per le ispezioni alimentari e le questioni veterinarie («Amt für Lebensmit- telkontrolle und Veterinärwesen») Postplatz 2, FL-9494 Schaan.   Sono inoltre competenti per il Liechtenstein organizzazioni private a cui sono stati  assegnati compiti specifici (es. organismi di ispezione e certificazione), se non  diversamente stabilito qui di seguito.   Adeguamenti/aggiunte relativi agli allegati da 4 a 12 dell’Accordo agricolo  Allegato 4  relativo al settore fitosanitario   Allegato 5  concernente l’alimentazione degli animali   Allegato 6  relativo al settore delle sementi   Allegato 7  relativo al commercio dei prodotti vitivinicoli   Denominazioni protette per prodotti vitivinicoli originari del Liechtenstein (nel  senso dell’articolo 5 dell’allegato 7)   Indicazioni geografiche  Vini di qualità   – Balzers   – Bendern   – Eschen   – Eschnerberg   – Gamprin   – Mauren       6 Aggiornato dall’art. 1 par. 2 e 3 dell’Acc. del 17 mag. 2011 (RU 2011 5191) e dall’art. 1  della Dec. n. 3/2014 del Comitato misto per l’agricoltura del 9 apr. 2014, in vigore il   1° mag. 2014 (RU 2014 995).     Estensione al Liechtenstein dell’Acc. fra la Confederazione Svizzera  e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli. Acc. aggiuntivo   5   0.916.026.812   – Ruggell   – Schaan   – Schellenberg   – Triesen   – Vaduz.   Vini da tavola con indicazione geografica   – Liechtensteiner Oberländer Landwein   – Liechtensteiner Unterländer Landwein.   Menzioni tradizionali  – Ablass   – Appellation d’origine contrôlée   – Auslese Liechtenstein   – Beerenauslese   – Beerle   – Beerli   – Beerliwein   – Eiswein   – Federweiss7   – Grand Cru Liechtenstein   – Kretzer   – Landwein   – Sélection Liechtenstein   – Strohwein   – Süssdruck   – Trockenbeerenauslese   – Weissherbst.   Allegato 8  concernente il riconoscimento reciproco e la protezione delle denominazioni nel  settore delle bevande spiritose e delle bevande aromatizzate a base di vino   Denominazioni protette per acquaviti originarie del Liechtenstein (nel senso  dell’articolo 4 dell’allegato 8)       7 Fatto salvo l’uso della menzione tradizionale tedesca «Federweisser» per i mosti di uve  parzialmente fermentati destinati al consumo umano diretto, in conformità del par. 34c  del R tedesco sui vini e degli art. 12, par. 1, lett. b), e 14, par. 1, del R (CE) n. 753/2002  della Commissione, modificato.     Produzione agricola   6   0.916.026.812   Acquavite di vinaccia  – Balzner Marc   – Benderer Marc   – Eschner Marc   – Eschnerberger Marc   – Gampriner Marc   – Maurer Marc   – Ruggeller Marc   – Schaaner Marc   – Schellenberger Marc   – Triesner Marc   – Vaduzer Marc.   Allegato 9  relativo ai prodotti agricoli e alimentari ottenuti con il metodo di produzione biolo- gico   Allegato 10  relativo al riconoscimento dei controlli di conformità alle norme di commercializza- zione per i prodotti ortofrutticoli freschi   Allegato 11  relativo alle misure sanitarie e zootecniche applicabili agli scambi di animali vivi e  di prodotti di origine animale   Allegato 12  Protezione delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti  agricoli e alimentari   La zona geografica delle seguenti IG svizzere protette a norma dell’allegato 12,  appendice 1, comprende anche il territorio del Liechtenstein:   – Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (DOP)   – St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (IGP)   – Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (DOP)   Sistema TRACES   La Commissione, in collaborazione con l’Ufficio per le ispezioni alimentari e le  questioni veterinarie (OFV, «Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen»),  integrerà il Liechtenstein nel sistema TRACES, a norma della decisione  2004/292/CE8 della Commissione, del 30 marzo 2004.       8 GU L 94 del 31.3.2004, pag. 63.     Estensione al Liechtenstein dell’Acc. fra la Confederazione Svizzera  e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli. Acc. aggiuntivo   7   0.916.026.812   Norme per gli animali destinati al pascolo frontaliero   Le norme per gli animali destinati al pascolo frontaliero, definite all’appendice 5  dell’allegato 11 dell’Accordo agricolo, capitolo 1, punto III, si applicheranno, per  quanto pertinenti, al Liechtenstein.   Per il Liechtenstein le parti di cui all’articolo 1 della decisione 2001/672/CE9 della  Commissione, del 20 agosto 2001, che stabilisce regole specifiche applicabili ai  movimenti di bovini destinati al pascolo estivo in zone di montagna, a cui si fa  riferimento nell’allegato corrispondente sono: il Liechtenstein.   Legislazione   Nel caso del Liechtenstein, la legge del Liechtenstein sulla protezione degli ani- mali (TschG) del 20 dicembre 1988, LGBl. 1989 Nr. 3, LR 455.0 e l’ordinanza del  Liechtenstein sulla protezione degli animali (TschV) del 12 giugno 1990, LGBl.  1990 Nr. 33, LR 455.01 sostituiranno l’ordinanza sulla protezione degli animali  (RS 455.1) che figura, per quanto riguarda la Svizzera, all’appendice 5 capitolo 3  titolo III Protezione degli animali, punto 1.       9 GU L 235 del 4.9.2001, pag. 23.     Produzione agricola   8   0.916.026.812