SR 0.231.12   1   Übersetzung   Berner Übereinkunft  zum Schutze von Werken der Literatur  und Kunst revidiert in Rom am 2. Juni 19281   Abgeschlossen in Rom am 2. Juni 1928  Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. Dezember 19302  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 18. März 1931  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. August 1931    (Stand am 6. Juni 2006)     Der Präsident des Deutschen Reiches; der Bundespräsident der Republik  Österreich; Seine Majestät der König der Belgier; der Präsident der Vereinigten  Staaten von Brasilien; Seine Majestät der König der Bulgaren; Seine Majestät  der König von Dänemark; Seine Majestät der König von Spanien; der Präsident  der Republik Estland; der Präsident der Republik Finnland; der Präsident  der Französischen Republik; Seine Majestät der König von Grossbritannien, Irland  und der überseeischen britischen Gebiete, Kaiser von Indien; der Präsident  der Hellenischen Republik; Seine Durchlaucht der Reichsverweser des Königreiches  Ungarn; Seine Majestät der König von Italien; Seine Majestät der Kaiser von  Japan; Ihre Königliche Hoheit die Grossherzogin von Luxemburg; Seine Majestät  der Sultan von Marokko; Seine Durchlaucht der Fürst von Monaco; Seine Majestät  der König von Norwegen; Ihre Majestät die Königin der Niederlande; der Präsident  der Polnischen Republik namens Polen und der Freien Stadt Danzig; der Präsident  der Portugiesischen Republik; Seine Majestät der König von Rumänien;  Seine Majestät der König von Schweden; der Bundesrat der Schweizerischen  Eidgenossenschaft; die Staaten von Syrien und Grosslibanon; der Präsident  der Tschechoslowakischen Republik; Seine Hoheit der Bey von Tunis,   gleichermassen von dem Wunsche beseelt, das Urheberrecht an Werken der Litera- tur und Kunst in möglichst wirksamer und gleichmässiger Weise zu schützen,   haben beschlossen, die in Berlin am 13. November 19083 unterzeichnete Überein- kunft zu revidieren und zu vervollständigen.   Sie haben infolgedessen zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   welche auf Grund gehöriger Vollmacht folgendes vereinbart haben:        BS 11 948; BBl 1930 II 109   1 Diese Übereinkunft ist für die Schweiz nur noch anwendbar in den Beziehungen mit den   Staaten, die der in Brüssel 1948 revidierten Fassung (SR 0.231.13 Art. 27 Abs. 1) nicht  beigetreten sind.   2 AS 47 461  3 [BS 11 931 945]   0.231.12    Urheberrecht   2   0.231.12   Art. 1  Die Länder, in denen diese Übereinkunft Anwendung findet, bilden einen Verband  zum Schutze des Urheberrechtes an Werken der Literatur und Kunst.   Art. 2  (1)  Die Bezeichnung «Werke der Literatur und Kunst» umfasst alle Erzeugnisse auf  dem Gebiete der Literatur, Wissenschaft und Kunst, ohne Rücksicht auf die Art oder  Form des Ausdrucks, wie: Bücher, Broschüren und andere Schriftwerke; Vorträge,  Ansprachen, Predigten und andere Werke gleicher Art; dramatische oder drama- tisch-musikalische Werke; choreographische Werke und Pantomimen, sofern der  Bühnenvorgang schriftlich oder auf andere Weise festgelegt ist; musikalische Kom- positionen mit oder ohne Text; Werke der zeichnenden Kunst, der Malerei, der  Baukunst, der Bildhauerei, Stiche und Lithographien; Illustrationen, geographische  Karten; geographische, topographische, architektonische oder wissenschaftliche  Pläne, Skizzen und Darstellungen plastischer Art.   (2)  Den gleichen Schutz wie Originalwerke geniessen, unbeschadet der Rechte des  Urhebers des Originalwerkes, Übersetzungen, Adaptationen, musikalische Arran- gements und andere Umarbeitungen eines Werkes der Literatur oder Kunst sowie  Sammlungen aus verschiedenen Werken.   (3)  Die Verbandsländer sind verpflichtet, den Schutz der obgenannten Werke zu  sichern.   (4)  Den Erzeugnissen des Kunstgewerbes wird Schutz gewährt, soweit die innere  Gesetzgebung eines jeden Landes dies gestattet.   Art. 2bis  (1)  Der innern Gesetzgebung eines jeden Verbandslandes bleibt das Recht vorbehal- ten, politische Reden und Reden in Gerichtsverhandlungen ganz oder teilweise von  dem im vorigen Artikel vorgesehenen Schutz auszuschliessen.   (2)  Desgleichen bleibt der inneren Gesetzgebung eines jeden Verbandslandes das  Recht zur Festsetzung der Bedingungen vorbehalten, unter denen Vorträge, Anspra- chen, Predigten und andere Werke gleicher Art durch die Presse wiedergegeben  werden dürfen. Zur Veranstaltung von Sammlungen solcher Werke ist jedoch einzig  der Urheber berechtigt.   Art. 3  Diese Übereinkunft findet auch Anwendung auf die Werke der Photographie und die  durch ein analoges Verfahren hergestellten Werke. Die Verbandsländer sind ver- pflichtet, den Schutz dieser Werke zu sichern.   Art. 4  (1)  Die einem Verbandslande angehörigen Urheber geniessen sowohl für ihre  unveröffentlichten als für ihre zum ersten Mal in einem Verbandslande veröffent-    Schutze von Werken der Literatur und Kunst. Berner Übereinkunft   3   0.231.12   lichten Werke in allen Verbandsländern mit Ausnahme des Ursprungslandes des  Werkes diejenigen Rechte, welche die einschlägigen Gesetze den inländischen  Urhebern gegenwärtig einräumen oder in Zukunft einräumen werden sowie die in  dieser Übereinkunft besonders eingeräumten Rechte.   (2)  Der Genuss und die Ausübung dieser Rechte sind an die Erfüllung irgendwel- cher Förmlichkeiten nicht gebunden; sie sind von dem Bestehen eines Schutzes im  Ursprungslande des Werkes unabhängig. Infolgedessen richten sich, vorbehältlich  der Bestimmungen dieser Übereinkunft, der Umfang des Schutzes sowie die dem  Urheber zur Wahrung seiner Rechte zustehenden Rechtsmittel ausschliesslich nach  der Gesetzgebung des Landes, in welchem der Schutz beansprucht wird.   (3)  Als Ursprungsland des Werkes wird angesehen: für die unveröffentlichten  Werke das Land, dem der Urheber angehört; für die veröffentlichten Werke dasjeni- ge Land, in welchem die erste Veröffentlichung erfolgt ist; und für die gleichzeitig  in mehreren Verbandsländern veröffentlichten Werke dasjenige von diesen Ländern,  dessen Gesetzgebung die kürzeste Schutzfrist einräumt. Für die gleichzeitig in einem  verbandsfremden Lande und in einem Verbandslande veröffentlichten Werke wird  letzteres Land ausschliesslich als Ursprungsland angesehen.   (4)  Unter «veröffentlichten Werken» sind im Sinne dieser Übereinkunft die heraus- gegebenen Werke zu verstehen. Die Aufführung eines dramatischen, dramatischmu- sikalischen oder musikalischen Werkes, die Ausstellung eines Kunstwerkes und die  Errichtung eines Werkes der Baukunst sind keine Veröffentlichung.   Art. 5  Die Angehörigen eines Verbandslandes, welche ihre Werke zum ersten Mal in  einem andern Verbandslande veröffentlichen, geniessen in dem letzteren Lande die  gleichen Rechte wie die inländischen Urheber.   Art. 6  (1)  Die keinem Verbandslande angehörigen Urheber, welche ihre Werke zum ersten  Mal in einem Verbandslande veröffentlichen, geniessen in diesem Lande die glei- chen Rechte wie die inländischen Urheber, und in den andern Verbandsländern die  durch diese Übereinkunft gewährten Rechte.   (2)  Wenn jedoch ein verbandsfremdes Land die Werke der einem Verbandsland  angehörigen Urheber nicht hinreichend schützt, so kann dieses Verbandsland den  Schutz solcher Werke einschränken, deren Urheber im Zeitpunkt der ersten Veröf- fentlichung dieser Werke Angehörige des verbandsfremden Landes sind und nicht in  einem Verbandsland ihren wirklichen Wohnsitz haben.   (3)  Keine, gestützt auf den vorigen Absatz festgesetzte Einschränkung soll die  Rechte beeinträchtigen, die ein Urheber für ein Werk erworben hat, das in einem  Verbandslande vor dem Inkraftsetzen dieser Einschränkung veröffentlicht worden  ist.   (4)  Die Verbandsländer, die gemäss diesem Artikel den Schutz der Rechte der  Urheber einschränken, werden dies der Regierung der Schweizerischen Eidgenos-    Urheberrecht   4   0.231.12   senschaft durch eine schriftliche Erklärung anzeigen, welche sowohl die Länder,  denen gegenüber der Schutz eingeschränkt wird, als auch die Einschränkungen  angibt, denen die Rechte der solchen Ländern angehörigen Urheber unterworfen  werden. Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird hiervon allen  Verbandsländern unverzüglich Mitteilung machen.   Art. 6bis  (1)  Dem Urheber bleibt, unabhängig von seinen vermögensrechtlichen Befugnissen  und selbst nach deren Abtretung, das Recht gewahrt, die Urheberschaft am Werke  für sich in Anspruch zu nehmen und ferner sich jeder Entstellung, Verstümmelung  oder sonstigen Änderung des Werkes zu widersetzen, die seiner Ehre oder seinem  guten Rufe nachteilig sein sollte.   (2)  Der inneren Gesetzgebung der Verbandsländer bleibt die Festsetzung der  Bedingungen für die Ausübung dieser Rechte vorbehalten. Die zu ihrer Wahrung  dienenden Rechtsmittel werden durch die Gesetzgebung des Landes geregelt, in  welchem der Schutz beansprucht wird.   Art. 7  (1)  Die Dauer des durch diese Übereinkunft gewährten Schutzes umfasst das Leben  des Urhebers und fünfzig Jahre nach seinem Tode.   (2)  Für den Fall jedoch, dass diese Dauer nicht gleichmässig durch alle Verbands- länder eingeführt werden sollte, richtet sich die Dauer nach dem Gesetze desjenigen  Landes, wo der Schutz beansprucht wird, ohne die in dem Ursprungsland des Wer- kes festgesetzte Dauer überschreiten zu können. Die Verbandsländer sind daher zur  Anwendung der Vorschrift des vorhergehenden Absatzes nur in dem Masse ver- pflichtet, als dies mit ihrem inneren Rechte vereinbar ist.   (3)  Für die Werke der Photographie und die durch ein analoges Verfahren herge- stellten sowie für die nachgelassenen, die anonymen und pseudonymen Werke  richtet sich die Schutzdauer nach dem Gesetze des Landes, wo der Schutz bean- sprucht wird, ohne dass diese Dauer die in dem Ursprungslande des Werkes fest- gesetzte Dauer überschreiten kann.   Art. 7bis  (1)  Die Dauer des Urheberrechts an einem Werk, an dem Miturheberschaft besteht,  berechnet sich nach dem Zeitpunkt des Todes des zuletzt lebenden Miturhebers.   (2)  Die Angehörigen von Ländern, die eine geringere Schutzdauer als die im Absatz  1 vorgesehene gewähren, können in den übrigen Verbandsländern keinen Schutz  von längerer Dauer beanspruchen.   (3)  In keinem Falle endet die Schutzdauer vor dem Tode des zuletzt lebenden Mi- turhebers.     Schutze von Werken der Literatur und Kunst. Berner Übereinkunft   5   0.231.12   Art. 8  Die einem Verbandslande angehörigen Urheber unveröffentlichter Werke und die  Urheber von Werken, welche zum ersten Mal in einem Verbandslande veröffentlicht  worden sind, geniessen in den übrigen Verbandsländern während der ganzen Dauer  des Rechtes am Originalwerk das ausschliessliche Recht, ihre Werke zu übersetzen  oder die Übersetzung zu gestatten.   Art. 9  (1)  Die in Zeitungen oder Zeitschriften eines Verbandslandes veröffentlichten  Feuilleton-Romane, Novellen und sonstigen Werke auf dem Gebiete der Literatur,  Wissenschaft oder Kunst, welches immer ihr Gegenstand sein mag, dürfen ohne  Zustimmung der Urheber in den übrigen Verbandsländern nicht wiedergegeben  werden.   (2)  Artikel über Tagesfragen wirtschaftlicher, politischer oder religiöser Natur  können durch die Presse wiedergegeben werden, wenn ihre Wiedergabe nicht aus- drücklich vorbehalten ist. Jedoch muss die Quelle in allen Fällen deutlich angegeben  werden; die Rechtsfolgen der Unterlassung dieser Angabe richten sich nach der  Gesetzgebung des Landes, wo der Schutz beansprucht wird.   (3)  Der Schutz aus dieser Übereinkunft findet keine Anwendung auf Tagesneuigkei- ten oder vermischte Nachrichten, welche einfache Zeitungsmitteilungen darstellen.   Art. 10  Hinsichtlich der Befugnis, Auszüge oder Stücke aus Werken der Literatur und Kunst  in Veröffentlichungen, welche für den Unterricht bestimmt oder wissenschaftlicher  Natur sind, oder in Chrestomathien aufzunehmen, sollen die Gesetzgebungen der  einzelnen Verbandsländer und die zwischen diesen bestehenden oder in Zukunft  abzuschliessenden besonderen Abkommen massgebend sein.   Art. 11  (1)  Die Bestimmungen dieser Übereinkunft finden auf die öffentliche Aufführung  dramatischer, dramatisch-musikalischer oder musikalischer Werke Anwendung,  gleichviel, ob diese Werke veröffentlicht sind oder nicht.   (2)  Die Urheber von dramatischen oder dramatisch-musikalischen Werken sind  während der Dauer ihres Rechtes am Originalwerk gegen die öffentliche, von ihnen  nicht gestattete Aufführung einer Übersetzung ihrer Werke geschützt.   (3)  Die Urheber geniessen den Schutz dieses Artikels, ohne dass sie verpflichtet  wären, bei der Veröffentlichung des Werkes dessen öffentliche Aufführung zu unter- sagen.     Urheberrecht   6   0.231.12   Art. 11bis  (1)  Den Urhebern von Werken der Literatur und Kunst steht das ausschliessliche  Recht zu, die Mitteilung ihrer Werke an die Öffentlichkeit mittels Radioverbreitung  zu gestatten.   (2)  Die Regelung der Bedingungen für die Ausübung des im vorhergehenden  Absatz bezeichneten Rechtes kommt der inneren Gesetzgebung der Verbandsländer  zu, die Wirkung dieser Bedingungen beschränkt sich jedoch ausschliesslich auf das  Gebiet des Landes, das sie festgesetzt hat. Sie dürfen unter allen Umständen weder  das Persönlichkeitsrecht des Urhebers noch dessen Recht auf eine angemessene  Vergütung beeinträchtigen, die mangels gütlicher Einigung durch die zuständige  Behörde festzusetzen ist.   Art. 12  Als unerlaubte Wiedergabe, auf welche diese Übereinkunft Anwendung findet, ist  insbesondere auch anzusehen die vom Urheber nicht gestattete, mittelbare Aneig- nung eines Werkes der Literatur oder Kunst, wie Adaptationen, musikalische Arran- gements, Umgestaltung eines Romanes, einer Novelle oder einer Dichtung in ein  Theaterstück, oder umgekehrt, und dergleichen, sofern die Aneignung lediglich das  Werk in derselben oder in einer anderen Form mit unwesentlichen Änderungen,  Zusätzen oder Abkürzungen wiedergibt, ohne die Eigenschaft eines neuen Original- werkes zu besitzen.   Art. 13  (1)  Die Urheber musikalischer Werke sind ausschliesslich berechtigt zu der Erlaub- nis: 1. – diese Werke auf Instrumente zu übertragen, die zu ihrer mechanischen  Wiedergabe dienen; 2. – die nämlichen Werke mit den angegebenen Instrumenten  öffentlich aufzuführen.   (2)  Die innere Gesetzgebung eines jeden Landes kann, soweit dieses in Betracht  kommt, Vorbehalte und Bedingungen betreffend die Anwendung dieses Artikels  aufstellen; jedoch ist die Wirkung derartiger Vorbehalte und Bedingungen aus- schliesslich auf das Gebiet desjenigen Landes beschränkt, das sie aufgestellt hat.4   (3)  Die Bestimmung des ersten Absatzes hat keine rückwirkende Kraft und findet  daher in einem Verbandslande keine Anwendung auf diejenigen Werke, welche in  diesem Lande erlaubterweise auf mechanische Instrumente übertragen worden sind,  bevor die am 13. November 19085 in Berlin unterzeichnete Übereinkunft in Kraft  getreten ist, oder, falls es sich um ein Land handelt, das dem Verband nach diesem  Zeitpunkt beigetreten ist oder in Zukunft beitreten sollte, bevor dessen Beitritt  erfolgt ist.   (4)  Werden Übertragungen gemäss den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels vor- genommen und ohne Zustimmung der Beteiligten in ein Land eingeführt, in dem sie  verboten sind, so können sie daselbst beschlagnahmt werden.       4 Für die Schweiz siehe das Urheberrechtsgesetz vom 9. Okt. 1992 (SR 231.1).  5 [BS 11 931 945]     Schutze von Werken der Literatur und Kunst. Berner Übereinkunft   7   0.231.12   Art. 14  (1)  Die Urheber von Werken der Literatur, Wissenschaft oder Kunst haben das  ausschliessliche Recht, die Wiedergabe, die Adaptation und die öffentliche Vorfüh- rung ihrer Werke durch die Kinematographie zu gestatten.   (2)  Den gleichen Schutz wie Werke der Literatur oder Kunst geniessen kinemato- graphische Erzeugnisse, sofern ihnen der Urheber einen eigenartigen Charakter  verliehen hat. Fehlt diese Eigenart, so geniesst das kinematographische Erzeugnis  den Schutz der Werke der Photographie.   (3)  Unbeschadet der Rechte des Urhebers des wiedergegebenen oder adaptierten  Werkes wird das kinematographische Werk wie ein Originalwerk geschützt.   (4)  Die vorstehenden Bestimmungen finden auch Anwendung auf eine Wiedergabe  oder ein Erzeugnis, welche durch irgendein anderes, der Kinematographie analoges  Verfahren zustande kommen.   Art. 15  (1)  Damit die Urheber der durch diese Übereinkunft geschützten Werke bis zum  Beweise des Gegenteils als solche angesehen und demgemäss vor den Gerichten der  einzelnen Verbandsländer zur Verfolgung der Nachahmer zugelassen werden,  genügt es, wenn ihr Name in der üblichen Weise auf dem Werk angegeben ist.   (2)  Bei anonymen oder pseudonymen Werken ist der Verleger, dessen Name auf  dem Werke steht, zur Wahrnehmung der dem Urheber zustehenden Rechte befugt.  Er gilt ohne weiteren Beweis als Rechtsnachfolger des anonymen oder pseudonymen  Urhebers.   Art. 16  (1)  Jede Nachbildung eines Werkes kann in denjenigen Verbandsländern, in wel- chen das Originalwerk auf gesetzlichen Schutz Anspruch hat, durch die zuständigen  Behörden beschlagnahmt werden.   (2)  In einem solchen Land kann sich die Beschlagnahme auch auf Wiedergaben  erstrecken, die aus einem Lande herrühren, in welchem das Werk nicht oder nicht  mehr geschützt ist.   (3)  Die Beschlagnahme findet statt nach den Vorschriften der inneren Gesetzgebung  eines jeden Landes.   Art. 17  Die Bestimmungen der gegenwärtigen Übereinkunft beeinträchtigen in keiner  Beziehung das der Regierung jedes Verbandslandes zustehende Recht, durch Mass- regeln der innern Gesetzgebung oder Polizei die Verbreitung, die Darstellung oder  das Feilbieten von Werken oder Erzeugnissen jeder Art zu gestatten, zu überwachen  und zu untersagen, über welche die zuständige Behörde dieses Recht auszuüben hat.     Urheberrecht   8   0.231.12   Art. 18  (1)  Diese Übereinkunft findet auf alle Werke Anwendung, welche beim Inkrafttre- ten der Übereinkunft in ihrem Ursprungslande noch nicht infolge Ablaufes der  Schutzdauer Gemeingut geworden sind.   (2)  Ist jedoch ein Werk infolge Ablaufes der ihm vorher zuerkannten Schutzdauer in  dem Lande, in welchem der Schutz beansprucht wird, bereits Gemeingut geworden,  so erlangt es dort nicht neuerdings Schutz.   (3)  Die Anwendung dieses Grundsatzes erfolgt nach den Bestimmungen der zwi- schen den Verbandsländern zu diesem Zwecke abgeschlossenen oder abzuschlies- senden Sonderabkommen. Mangels derartiger Bestimmungen regeln die betreffen- den Länder, ein jedes für sich, die Art und Weise dieser Anwendung.6   (4)  Die vorstehenden Bestimmungen finden entsprechende Anwendung, wenn ein  Land dem Verbande neu beitritt, sowie wenn der Schutz in Gemässheit von Artikel 7  oder infolge Verzichtes auf Vorbehalte eine Ausdehnung erfährt.   Art. 19  Die Bestimmungen dieser Übereinkunft hindern nicht, dass die Anwendung der  vorteilhafteren Bestimmungen beansprucht werden kann, welche die Gesetzgebung  eines Verbandslandes zugunsten der Ausländer im allgemeinen aufstellen mag.   Art. 20  Die Regierungen der Verbandsländer behalten sich das Recht vor, besondere  Abkommen miteinander zu treffen, insoweit als diese letztern den Urhebern weiter- gehende Rechte einräumen, als ihnen solche durch den Verband gewährt werden,  oder sonst Bestimmungen enthalten, welche dieser Übereinkunft nicht zuwiderlau- fen. Der Inhalt bestehender Abkommen, welcher den angegebenen Bedingungen  entspricht, bleibt in Geltung.   Art. 21  (1)  Das unter dem Namen «Büro des internationalen Verbandes zum Schutze von  Werken der Literatur und Kunst» errichtete internationale Amt wird beibehalten.   (2)  Dieses Büro ist unter den hohen Schutz der Regierung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft gestellt, welche die Organisation des Büros regelt und den  Geschäftsgang beaufsichtigt.   (3)  Die Geschäftssprache des Büros ist die französische.   Art. 22  (1)  Das internationale Büro sammelt Nachrichten aller Art, welche sich auf den  Schutz des Urheberrechts an Werken der Literatur und Kunst beziehen; es ordnet  und veröffentlicht sie. Es stellt Untersuchungen an, welche von gemeinsamem       6 Für die Schweiz siehe Art. 80 des Urheberrechtsgesetzes vom 9. Okt. 1992 (SR 231.1).     Schutze von Werken der Literatur und Kunst. Berner Übereinkunft   9   0.231.12   Nutzen und von Interesse für den Verband sind, und gibt auf Grund der Dokumente,  welche ihm die verschiedenen Regierungen zur Verfügung stellen werden, eine  periodische Zeitschrift in französischer Sprache über die den Gegenstand des Ver- bandes betreffenden Fragen heraus. Die Regierungen der Verbandsländer behalten  sich vor, nach allseitiger Zustimmung das Büro zur Veröffentlichung einer Ausgabe  in einer oder mehreren anderen Sprachen zu ermächtigen, für den Fall, dass die  Erfahrung ein Bedürfnis hierfür dartun sollte.   (2)  Das internationale Büro hat sich jederzeit zur Verfügung der Verbandsmitglie- der zu stellen, um ihnen über Fragen betreffend den Schutz von Werken der Litera- tur und Kunst die besondere Auskunft zu erteilen, deren sie etwa bedürfen.   (3)  Der Direktor des internationalen Büros erstattet über seine Geschäftsführung  alljährlich einen Bericht, der allen Mitgliedern des Verbandes mitgeteilt wird.   Art. 23  (1)  Die Kosten des Büros des internationalen Verbandes werden gemeinschaftlich  von den Verbandsländern getragen. Bis zu neuer Beschlussfassung dürfen sie die  Summe von einhundertzwanzigtausend Schweizerfranken jährlich nicht übersteigen.  Diese Summe kann nötigenfalls erhöht werden durch einstimmigen Beschluss einer  der in Artikel 24 vorgesehenen Konferenzen.   (2)  Behufs Festsetzung des Beitrages eines jeden Landes zu dieser Gesamtkosten- summe werden die Verbandsländer und die etwa später dem Verbande beitretenden  Länder in sechs Klassen geteilt, von denen eine jede in dem Verhältnis einer gewis- sen Anzahl von Einheiten beiträgt, nämlich   die 1. Klasse 25 Einheiten  die 2. Klasse 20 Einheiten  die 3. Klasse 15 Einheiten  die 4. Klasse 10 Einheiten  die 5. Klasse 5 Einheiten  die 6. Klasse 3 Einheiten   (3)  Diese Koeffizienten werden mit der Zahl der Länder einer jeden Klasse multi- pliziert und die Summe der so gewonnenen Ziffern gibt die Zahl der Einheiten,  durch welche der Gesamtkostenbetrag zu dividieren ist. Der Quotient ergibt den  Betrag der Kosteneinheit.   (4)  Jedes Land erklärt bei seinem Eintritt, in welche der oben genannten Klassen es  einzutreten wünscht; aber es kann später jederzeit erklären, dass es in eine andere  Klasse einzutreten wünscht.   (5)  Die schweizerische Regierung stellt das Budget des Büros auf, überwacht seine  Ausgaben, leistet die nötigen Vorschüsse und stellt die Jahresrechnung auf, welche  allen übrigen Regierungen mitgeteilt wird.     Urheberrecht   10   0.231.12   Art. 24  (1)  Diese Übereinkunft kann Revisionen unterzogen werden behufs Einführung von  Verbesserungen, welche geeignet sind, das System des Verbandes zu vervollkomm- nen.   (2)  Fragen dieser Art sowie Fragen, welche in anderen Beziehungen die Entwick- lung des Verbandes berühren, sollen auf Konferenzen erörtert werden, welche der  Reihe nach in den einzelnen Verbandsländern durch Delegierte abzuhalten sind. Die  Regierung des Landes, in welchem eine Konferenz tagen soll, bereitet unter Mitwir- kung des internationalen Büros die Arbeiten dieser Konferenz vor. Der Direktor des  Büros wohnt den Konferenzsitzungen bei und nimmt an den Beratungen ohne  beschliessende Stimme teil.   (3)  Jede Änderung dieser Übereinkunft bedarf zu ihrer Gültigkeit für den Verband  der einhelligen Zustimmung der Verbandsländer.   Art. 25  (1)  Die verbandsfremden Länder, welche den gesetzlichen Schutz der den Gegen- stand dieser Übereinkunft bildenden Rechte gewährleisten, können auf ihren  Wunsch dem Verbande beitreten.   (2)  Dieser Beitritt soll schriftlich der Regierung der Schweizerischen Eidgenossen- schaft und von dieser allen übrigen Regierungen bekannt gegeben werden.   (3)  Er bewirkt von Rechts wegen die Unterwerfung unter alle verpflichtenden  Bestimmungen und die Teilnahme an allen Vorteilen dieser Übereinkunft und tritt  einen Monat nach dem Absenden der Anzeige durch die Regierung der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft an die übrigen Verbandsländer in Kraft, sofern das beitre- tende Land nicht einen spätern Zeitpunkt angegeben hat. Er kann jedoch die Angabe  enthalten, dass das beitretende Land, mit Bezug auf Übersetzungen, wenigstens  vorläufig an Stelle des Artikels 8 die Bestimmungen des Artikels 5 der im Jahre  18967 in Paris revidierten Verbandsübereinkunft von 1886 setzen will; dabei ist aber  verstanden, dass diese Bestimmungen nur die Übersetzung in die Landessprache  oder die Landessprachen betreffen.   Art. 26  (1)  Jedes Verbandsland kann jederzeit schriftlich der Regierung der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft anzeigen, dass diese Übereinkunft auf seine Kolonien,  Protektorate, Mandatsgebiete oder auf die andern seiner Hoheit oder Autorität  unterworfenen Gebiete, oder auf die unter Oberherrlichkeit stehenden Gebiete, sei es  auf sämtliche oder nur auf einzelne, anwendbar sein soll; die Übereinkunft findet  alsdann auf alle in der Anzeige bezeichneten Gebiete Anwendung. Mangels einer  solchen Anzeige ist die Übereinkunft auf die angegebenen Gebiete nicht anwendbar.   (2)  Jedes Verbandsland kann jederzeit schriftlich der Regierung der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft anzeigen, dass die Anwendbarkeit dieser Übereinkunft, sei       7  [AS 10 219, 16 611]     Schutze von Werken der Literatur und Kunst. Berner Übereinkunft   11   0.231.12   es für alle oder für einzelne der Gebiete, aufhören soll, auf die sich die im vorherge- henden Absatz vorgesehene Anzeige bezogen hat; in den in dieser Kündigung  bezeichneten Gebieten endigt alsdann die Anwendung der Übereinkunft zwölf  Monate nach Eingang der Kündigung bei der Regierung der Schweizerischen Eid- genossenschaft.   (3)  Alle gemäss den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels der Regierung der Schweize- rischen Eidgenossenschaft gemachten Anzeigen werden von dieser allen Verbands- ländern mitgeteilt.   Art. 27  (1)  Diese Übereinkunft ersetzt unter den Verbandsländern die Berner Übereinkunft  vom 9. September 1886 sowie die sie abändernden spätem Vereinbarungen8.  Gegenüber den Ländern, welche die vorliegende Übereinkunft nicht ratifizieren,  bleiben die früheren Vereinbarungen anwendbar.   (2)  Die Länder, in deren Namen diese Übereinkunft unterzeichnet wird, können die  von ihnen früher erklärten Vorbehalte aufrechterhalten, sofern sie dies bei der Hin- terlegung der Ratifikation erklären.   (3)  Die derzeitigen Verbandsländer, für welche diese Übereinkunft nicht unter- zeichnet wird, können ihr jederzeit beitreten. In diesem Falle kommen ihnen die  Bestimmungen des vorstehenden Absatzes zugute.   Art. 28  (1)  Diese Übereinkunft soll ratifiziert und die Ratifikationen sollen spätestens am  1. Juli 1931 in Rom hinterlegt werden.   (2)  Sie tritt einen Monat nach diesem Zeitpunkt unter den Verbandsländern in Kraft,  die sie ratifiziert haben. Sollte sie jedoch schon vorher von mindestens sechs Ver- bandsländern ratifiziert werden, so würde sie unter diesen Verbandsländern einen  Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft treten, in welchem ihnen die Hinterlegung der  sechsten Ratifikation durch die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  angezeigt worden ist, und für die später ratifizierenden Verbandsländer einen Monat  nach der Anzeige einer jeden dieser Ratifikationen.   (3)  Bis zum 1. August 1931 können die verbandsfremden Länder durch den Beitritt  entweder zu der in Berlin am 13. November 19089 unterzeichneten Übereinkunft  oder zu vorliegender Übereinkunft in den Verband eintreten. Vom 1. August 1931  hinweg können sie nunmehr dieser Übereinkunft beitreten.   Art. 29  (1)  Diese Übereinkunft soll ohne zeitliche Beschränkung in Kraft bleiben bis zum  Ablauf eines Jahres von dem Tage an gerechnet, an welchem ihre Kündigung erfolgt  ist.       8  [AS 10 219, 16 611; BS 11 931 945]  9  [BS 11 931 945]     Urheberrecht   12   0.231.12   (2)  Die Kündigung soll an die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  gerichtet werden. Sie übt ihre Wirkung nur in Beziehung auf dasjenige Land aus, das  sie erklärt hat, während die Übereinkunft für die übrigen Verbandsländer verbindlich  bleibt.   Art. 30  (1)  Die Länder, welche die in Artikel 7 Absatz 1 dieser Übereinkunft vorgesehene  Schutzdauer von fünfzig Jahren in ihre Gesetzgebung einführen, sollen hiervon der  Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft schriftlich Kenntnis geben, und  es soll die genannte Regierung diese Anzeige unverzüglich allen anderen Verbands- ländern mitteilen.   (2)  Gleiches gilt für die Länder, welche auf die Vorbehalte verzichten, die sie  gemäss den Artikeln 25 und 27 gemacht oder aufrechterhalten haben.   Zu Urkund dessen haben die betreffenden Bevollmächtigten diese Übereinkunft  unterzeichnet.   So geschehen zu Rom, am 2. Juni 1928, in einem einzigen Exemplar, das im Archiv  der königlichen Regierung von Italien niedergelegt werden soll. Jedem Verbands- land soll auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift übermittelt werden.   (Es folgen die Unterschriften)     Schutze von Werken der Literatur und Kunst. Berner Übereinkunft   13   0.231.12   Geltungsbereich am 5. Mai 2006  Gemäss Artikel 27 Absatz 1 der Berner Übereinkunft, revidiert 1948 in Brüssel  (SR 0.231.13), bleibt die Schweiz an diese Übereinkunft gebunden in den Beziehun- gen zu folgenden Staaten:      Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt  Nachfolgeerklärung (N)  Inkrafttreten     Libanon 19. Februar 1946 B 30. September 1947  Malta 31. Mai 1968 N 21. September 1964  Neuseeland 21. Oktober 1947 B   4. Dezember 1947  Pakistan   2. Juni 1948 B   5. Juli 1948  Simbabwe 29. September 1981 N 18. April 1980          Urheberrecht   14   0.231.12