SR 0.831.109.136.13   1   Originaltext   Vereinbarung  zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Soziale  Sicherheit vom 25. Februar 1964 in der Fassung des Zusatzabkommens  vom 9. September 1975   Abgeschlossen am 25. August 1978  In Kraft getreten mit Wirkung ab 1. November 1976        Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Bundesrepublik Deutschland  haben in Anwendung des Artikels 35 Absatz 1 des Abkommens zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über  Soziale Sicherheit vom 25. Februar 19641 in der Fassung des Zusatzabkommens  vom 9. September 19752, nachstehend als «Abkommen» bezeichnet, folgendes  vereinbart:   Abschnitt I  Allgemeines   Art. 1  In den folgenden Bestimmungen werden die im Abkommen angeführten Ausdrücke  in der dort festgelegten Bedeutung verwendet.   Art. 2  Die in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichneten Stellen vereinbaren  unbeschadet des Artikels 35 Absatz 1 des Abkommens sowie dieser Vereinbarung  unter Beteiligung der zuständigen Behörden für ihren Zuständigkeitsbereich die  Verwaltungsmassnahmen – einschliesslich des Verfahrens bezüglich Erstattungen  sowie der Zahlung von Geldleistungen an Empfänger im Gebiet der andern Ver- tragspartei –, die zur Durchführung des Abkommens notwendig und zweckmässig  sind. Ihnen obliegt es ferner, ausser den in dieser Vereinbarung festgelegten Auf- gaben, alle sonstigen zur Erleichterung der Durchführung des Abkommens erforder- lichen Verwaltungsmassnahmen zu treffen, insbesondere Verwaltungshilfe zu leisten  und zu vermitteln, Formblätter festzulegen sowie Merkblätter zur Verfügung zu  stellen.        AS 1980 1662  1 SR 0.831.109.136.1  2 SR 0.831.109.136.121   0.831.109.136.13    Alters- und Hinterlassenenversicherung   2   0.831.109.136.13  Art. 3  (1)  Die in Artikel 30 und in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens und in  Artikel 26 dieser Vereinbarung genannten Stellen haben im Rahmen ihrer Zustän- digkeit einander und den betroffenen Personen die Tatsachen mitzuteilen und die  Beweismittel zur Verfügung zu stellen, die zur Sicherheit der nach den in Artikel 2  des Abkommens genannten Rechtsvorschriften, nach dem Abkommen und nach  dieser Vereinbarung bestehenden Rechte und Pflichten der Beteiligten erforderlich  sind.   (2)  Hat eine Person nach den in Artikel 2 des Abkommens genannten Rechtsvor- schriften, nach dem Abkommen oder nach dieser Vereinbarung die Pflicht, dem  Träger oder einer anderen Stelle bestimmte Tatsachen mitzuteilen oder bestimmte  Beweismittel zur Verfügung zu stellen, so gilt diese Pflicht auch in bezug auf ent- sprechende Tatsachen und entsprechende Beweismittel, die im Gebiet der anderen  Vertragspartei oder nach deren Recht gegeben sind.   Art. 4  (1)  In den Fällen des Artikels 6 Absatz 1 ...3 des Abkommens bescheinigen die in  Absatz 2 bezeichneten Träger der Vertragspartei, deren Rechtsvorschriften gelten,  dass diese angewandt werden. Der Antrag ist vom Arbeitgeber zu stellen.   (2)  Die Bescheinigung wird ausgestellt   in der Schweiz:    von der zuständigen Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Inva- lidenversicherung und vom zuständigen Unfallversicherer4,   in der Bundesrepublik Deutschland:    von dem Träger, der die Beiträge zur Rentenversicherung einzieht, und zwar  auch für die übrigen Versicherungszweige. Ist eine Person nur in der Unfall- versicherung versichert, so stellt der zuständige Träger der Unfallversiche- rung die Bescheinigung aus.   Abschnitt Ia5  Krankenversicherung   Art. 4a  Die Berechtigten oder ihre Familienangehörigen haben den Träger des Aufent- haltsorts von jeder Änderung in ihren Verhältnissen zu unterrichten, die den An- spruch auf Sachleistungen ändern kann, insbesondere von jedem Ruhen oder Weg- fall der Rente und von jedem Wohnortswechsel.       3 Worte gestrichen durch Art. 1 Ziff. 1 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989  (AS 1990 512).   4 Worte gemäss Art. 1 Ziff. 2 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).  5 Eingefügt durch Art. 1 Ziff. 3 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).     Soziale Sicherheit – Durchführungsvereinbarung mit der  Bundesrepublik Deutschland   3   0.831.109.136.13  Art. 4b  Die Pflicht des Versicherten, dem zuständigen Träger das Vorliegen von Arbeits- unfähigkeit mitzuteilen, besteht bei Anwendung des Artikels 10b des Abkommens  nur gegenüber dem Träger des Aufenthaltsorts. Dieser unterrichtet den zuständigen  Träger innerhalb von drei Tagen.   Art. 4c  (1)  Leistungen nach Artikel 10b Absatz 1 Nummer 2 des Abkommens sind:   a) Dialysebehandlung;   b) Behandlung wegen Hämophilie.   (2)  Die für die Krankenversicherung zuständigen Verbindungsstellen der Vertrags- parteien können unter Beteiligung der zuständigen Behörden einvernehmlich weitere  Leistungen einbeziehen.   Abschnitt II  Rentenversicherungen   Art. 5  Artikel 35 Absatz 3 des Abkommens gilt auch, wenn der nach dem Abkommen  Berechtigte ausserhalb des Gebietes der Vertragsparteien wohnt, und Leistungen  nach Abschnitt II des Abkommens nicht in Betracht kommen.   Art. 6  Wer sich im Gebiet der einen Vertragspartei aufhält, reicht den Antrag auf Gewäh- rung einer Leistung nach den Rechtsvorschriften der anderen Vertragspartei bei dem  nach Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens in Betracht kommenden Träger  der ersten Vertragspartei ein. Dieser leitet, auch wenn weder er selbst noch ein  anderer in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichneter Träger dieser  Vertragspartei zuständig ist, den Antrag unverzüglich an den nach Artikel 35  Absätze 2 und 3 des Abkommens in Betracht kommenden Träger der anderen Ver- tragspartei weiter.   Art. 76  (1)  Auf Antrag einer in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichneten  Stelle der einen Vertragspartei werden Untersuchungen und Beobachtungen einer  Person, die sich im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhält, von der nach Artikel  35 Absätze 2 und 3 des Abkommens in Betracht kommenden Stelle dieser Vertrags- partei durchgeführt oder veranlasst. Sie werden so durchgeführt, als wäre über eine       6 Fassung gemäss Art. 1 Ziff. 4 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).     Alters- und Hinterlassenenversicherung   4   0.831.109.136.13  vergleichbare Leistung nach den Rechtsvorschriften dieser Vertragspartei zu ent- scheiden. Ist für die Bundesrepublik Deutschland keine Zuständigkeit begründet, so  ist die angegangene Stelle zuständig.   (2)  Die Träger und die in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichneten  Stellen der einen Vertragspartei können auch ohne Vermittlung der in Artikel 35  Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichneten Stellen der anderen Vertragspartei  Untersuchungen und Beobachtungen vornehmen lassen.   Art. 8  Geldleistungen werden an Empfänger im Gebiet der anderen Vertragspartei ohne  Einschaltung einer Verbindungsstelle dieser Vertragspartei ausgezahlt. Nachzahlun- gen von Geldleistungen können entweder nach Satz 1 oder über die nach Artikel 35  Absätze 2 und 3 des Abkommens in Betracht kommenden Träger ausgezahlt wer- den; Artikel 7 Absatz 1 Satz 3 gilt entsprechend.   Art. 9  (1)  Die in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichneten Stellen7 unter- richten einander, soweit möglich, über die Entscheidungen im Verfahren zur Fest- stellung der Leistung, wenn Versicherungszeiten nach den Rechtsvorschriften beider  Vertragsparteien vorliegen oder geltend gemacht werden.   (2)  Die in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichneten Stellen8 unter- richten einander, soweit möglich, unverzüglich über den Grund für eine Änderung in  der Höhe der Leistung, soweit die Änderung nicht Folge einer allgemeinen Anpas- sung ist, sowie über den Grund für den Wegfall der Leistung.   Art. 109  Die in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichneten Stellen der einen  Vertragspartei können davon absehen, die nach ihren Rechtsvorschriften einzuho- lenden Lebens- und Staatsangehörigkeitsbescheinigungen von dem im Gebiet der  anderen Vertragspartei sich aufhaltenden Anspruchsberechtigten zu beschaffen,  solange auch eine in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichnete Stelle  dieser Vertragspartei im Hinblick auf die in Betracht kommenden Personen Leistun- gen erbringt.   Art. 11  Die in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichneten Träger erstellen  jährlich zum 31. Dezember über die in das Gebiet der anderen Vertragspartei vorge- nommenen Zahlungen Statistiken, die Angaben über Zahl und Gesamtbetrag der  nach Rentenarten gegliederten Renten und Abfindungen enthalten. Diese Statistiken  werden ausgetauscht.       7 Wort gemäss Art. 1 Ziff. 5 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).  8 Wort gemäss Art. 1 Ziff. 5 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).  9 Fassung gemäss Art. 1 Ziff. 6 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).     Soziale Sicherheit – Durchführungsvereinbarung mit der  Bundesrepublik Deutschland   5   0.831.109.136.13  Art. 1210  Für die Anwendung des Artikels 11 des Abkommens sowie der Nummern 10 und  10b des Schlussprotokolls zum Abkommen teilt die schweizerische Verbindungs- stelle dem in Artikel 35 Absätze 2 und 3 des Abkommens bezeichneten deutschen  Träger auf Ersuchen in Kalenderjahren und Monaten die nach den schweizerischen  Rechtsvorschriften zurückgelegten Versicherungszeiten mit, getrennt nach Zeiten  einer Beschäftigung oder einer Tätigkeit und nach anderen Zeiten; in den Fällen des  Artikels 15 Absatz 1 des Abkommens teilt sie auch die Zeiten der dort genannten  Beschäftigungen mit.   Art. 1311   Abschnitt III  Unfallversicherung   Art. 1412  (1)  Personen, die sich im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland aufhalten, reichen  den Antrag auf eine Leistung nach den schweizerischen Rechtsvorschriften unmit- telbar oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen beim zuständigen schweizeri- schen Unfallversicherer ein.   (2)  Personen, die sich im Gebiet der Schweiz aufhalten, reichen den Antrag auf eine  Leistung nach den deutschen Rechtsvorschriften unmittelbar bei der deutschen  Verbindungsstelle oder über die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt in  Luzern ein.   (3)  Artikel 17 bleibt unberührt.   Art. 15  Die Pflicht des Versicherten, dem zuständigen Träger das Vorliegen der Arbeitsun- fähigkeit mitzuteilen, besteht bei Anwendung der Artikel 21 und 22 des Abkommens  nur gegenüber dem Träger des Aufenthaltsortes. Dieser unterrichtet unmittelbar oder  über die Verbindungsstellen den zuständigen Träger.13       10 Fassung gemäss Art. 1 Ziff. 7 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).  11 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 8 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).  12 Fassung gemäss Art. 1 Ziff. 9 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).  13 Fassung des zweiten Satzes gemäss Art. 1 Ziff. 10 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989   (AS 1990 512).     Alters- und Hinterlassenenversicherung   6   0.831.109.136.13  Art. 1614  Unbeschadet des Artikels 22 des Abkommens werden Geldleistungen nach den  schweizerischen Rechtsvorschriften an Empfänger im Gebiet der Bundesrepublik  Deutschland unmittelbar und Geldleistungen nach den deutschen Rechtsvorschriften  an Empfänger im Gebiet der Schweiz über die deutsche Verbindungsstelle ohne  Einschaltung der schweizerischen Verbindungsstelle gezahlt.   Art. 17  (1)  Der zuständige Träger unterrichtet den Träger des Aufenthaltsortes, wenn Leis- tungen nach Artikel 21 oder 22 des Abkommens zu gewähren sind.   (2)  Beantragt ein Versicherter die Leistungen beim Träger des Aufenthaltsorts und  liegt diesem die Anspruchsbescheinigung des zuständigen Trägers nicht vor, so  wendet sich der Träger des Aufenthaltsorts unmittelbar oder über die Verbindungs- stellen an den zuständigen Träger.15   (3)  Bei Anwendung des Artikels 23 Absatz 1 des Abkommens rechnen die Träger  über jeden einzelnen Fall unmittelbar ab.16   Art. 1817  Die Artikel 7, 9 und 10 gelten entsprechend mit der Massgabe, dass schweizeri- scherseits die in diesen Bestimmungen der Verbindungsstelle übertragenen Auf- gaben durch die in Betracht kommenden Träger ohne Einschaltung der schweizeri- schen Verbindungsstelle wahrgenommen werden. Die deutschen Träger oder die  deutsche Verbindungsstelle verkehren mit diesen Trägern unmittelbar oder über die  schweizerische Verbindungsstelle. Untersuchungen und Beobachtungen im Sinne  von Artikel 7 Absatz 1 werden in der Schweiz durch die Schweizerische Unfallver- sicherungsanstalt in Luzern durchgeführt oder veranlasst.   Abschnitt IV  Familienzulagen   Art. 19  Familienzulagen werden beantragt   in der Schweiz:   bei der kantonalen Ausgleichskasse, der Arbeitgeber angeschlossen ist,   in der Bundesrepublik Deutschland:   von Arbeitnehmers bei dem Arbeitsamt, in dessen Bezirk der Betrieb liegt,       14 Fassung gemäss Art. 1 Ziff. 11 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).  15 Fassung gemäss Art. 1 Ziff. 12 Bst. a der Zusatzvereinbarung vom 2. März 1989   (AS 1990 512).  16 Zweiter Satz aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 12 Bst. b der Zusatzvereinb. vom   2. März 1989 (AS 1990 512).  17 Fassung gemäss Art. 1 Ziff. 13 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).     Soziale Sicherheit – Durchführungsvereinbarung mit der  Bundesrepublik Deutschland   7   0.831.109.136.13  bei dem die Arbeitnehmer beschäftigt sind, von sonstigen Erwerbstätigen bei  dem Arbeitsamt, in dessen Bezirk sie wohnen. Wohnt der Antragsteller nicht  im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, so ist das Arbeitsamt zuständig,  in dessen Bezirk er erwerbstätig ist; wird die Erwerbstätigkeit in den Bezir- ken mehrerer Arbeitsämter ausgeübt, so ist das Arbeitsamt Nürnberg zustän- dig.   Die zuständigen Behörden können andere Stellen als zuständig bezeichnen.   Abschnitt V18   Art. 20   Abschnitt VI  Verschiedenes   Art. 21  In den Fällen des Artikels 39 Absatz 2 des Abkommens zieht der Träger der Ver- tragspartei, in deren Gebiet sich der Schuldner befindet, die Gesamtforderung beim  Schuldner ein, sofern der Träger der anderen Vertragspartei es beantragt.   Art. 22  (1)  In den Fällen der Nummer 3 des Schlussprotokolls zum Abkommen teilt der  schweizerische Unfallversicherer19 der deutschen Krankenkasse mit, dass eine Kos- tenteilung in Betracht kommt.   (2)  …20   (3)  Die beteiligten Träger rechnen über jeden einzelnen Fall unmittelbar ab.   Art. 23  Zur Weiterleitung der bei einer unzuständigen Stelle der einen Vertragspartei ein- gehenden Anträge, Erklärungen, Rechtsbehelfe und anderen Unterlagen an zuständi- ge Stellen der anderen Vertragspartei können die Verbindungsstellen in Anspruch  genommen werden.       18 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 14 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).  19 Worte gemäss Art. 1 Ziff. 15 Bst. a der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).  20 Aufgehoben durch Art. 1 Ziff. 15 Bst. b der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989   (AS 1990 512).     Alters- und Hinterlassenenversicherung   8   0.831.109.136.13  Art. 24  Fürsorgeträger im Sinne des Artikels 37 des Abkommens sind   in der Schweiz:   die nach der Fürsorgegesetzgebung der Kantone bestimmten Stellen,   in der Bundesrepublik Deutschland:   die überörtlichen und die örtlichen Träger der Sozialhilfe, die Hauptfürsor- gestellen und die Fürsorgestellen für Kriegsbeschädigte und Kriegshinter- bliebene, die Jugendwohlfahrtsbehörden (Jugendämter, Landesjugendämter,  oberste Landesbehörden).   Art. 25  (1)  Die bei Durchführung dieser Vereinbarung entstehenden Verwaltungskosten  werden nicht erstattet.   (2)  Die tatsächlich entstandenen Kosten für Untersuchungen und Beobachtungen,  einschliesslich der damit zusammenhängenden weiteren Kosten werden von dem  ersuchten Träger oder der ersuchten Verbindungsstelle vorgestreckt und von der  ersuchenden Stelle nach Eingang der Kostenaufstellung erstattet.   Art. 2621   Art. 27  Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, wenn nicht die Regierung der  Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb  von drei Monaten nach Inkrafttreten der Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung  abgibt.   Abschnitt VII  Schlussbestimmung   Art. 28  (1)  Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Zusatzabkommen vom 9. Septem- ber 197522 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Bundesrepublik Deutschland über Soziale Sicherheit vom 25. Februar 1964 in  Kraft, sobald die zuständigen Behörden einander mitgeteilt haben, dass die nach  innerstaatlichem Recht erforderlichen Voraussetzungen vorliegen.       21 Aufgehoben duch Art. 1 Ziff. 16 der Zusatzvereinb. vom 2. März 1989 (AS 1990 512).  22 SR 0.831.109.136.121     Soziale Sicherheit – Durchführungsvereinbarung mit der  Bundesrepublik Deutschland   9   0.831.109.136.13  (2)  Mit dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die Vereinbarung vom 23. Au- gust 196723 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bun- desrepublik Deutschland zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit  vom 25. Februar 1964 ausser Kraft.   Geschehen zu Bern am 25. August 1978 in zwei Urschriften.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:  Für die Regierung  der Bundesrepublik Deutschland:   H. Wolf Ulrich Lebsanft         23 [AS 1969 716]     Alters- und Hinterlassenenversicherung   10   0.831.109.136.13