SR 0.975.271.2   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka  über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 23. September 1981  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 12. Februar 1982    (Stand am 12. Februar 1982)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka,  vorn Wunsche geleitet, günstige Voraussetzungen für eine verstärkte wirtschaftliche  Zusammenarbeit zwischen ihnen und insbesondere für Investitionen von Staatsange- hörigen des einen Staates auf dem Hoheitsgebiet des andern Staates zu schaffen,   in der Erkenntnis, dass die Förderung und der gegenseitige Schutz solcher Investiti- onen dazu angetan ist, die geschäftliche Einzelinitiative anzuregen und den Wohl- stand in beiden Staaten anzuheben,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1 Definitionen  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet   1.  der Ausdruck «Investitionen» jede Art von Vermögenswerten und schliesst  insbesondere ein, jedoch nicht ausschliesslich,   a) bewegliches und unbewegliches Vermögen und alle sonstigen dinglichen  Rechte wie Hypotheken, Pfandrechte und Bürgschaften,   b) Aktien, Kapitalbeteiligungen, Schuldverschreibungen von Gesellschaften  oder Besitzanteile solcher Gesellschaften,   c) Geldforderungen und Ansprüche auf vertragliche Leistungen, die einen  finanziellen Wert haben,   d) geistige Eigentumsrechte, die mit einer kommerziellen Produktion verbun- den sind und mit der Tätigkeit auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei in  Zusammenhang stehen, und Goodwill,   e) gesetzlich oder vertraglich erteilte Geschäftskonzessionen, unter Einschluss  von Konzessionen für die Erforschung, den Unterhalt, den Abbau oder die  Verwertung von natürlichen Ressourcen;        AS 1982 929   0.975.271.2    Investitionsschutz   2   0.975.271.2   2.  der Ausdruck «Erträge» die Beträge, die eine Investition einbringt, insbesondere,  jedoch nicht ausschliesslich, Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, Lizenz- abgaben oder Gebühren;   3.  der Ausdruck «Staatsangehörige»   a) in bezug auf Sri Lanka  Personen, die aufgrund der entsprechenden Gesetze Staatsangehörige von  Sri Lanka sind,   b) in bezug auf die Schweiz  natürliche Personen, die aufgrund der entsprechenden Gesetze Staatsangehö- rige der Schweiz sind;   4.  der Ausdruck «Gesellschaften»   a) in bezug auf Sri Lanka  Gesellschaften, Firmen oder Vereinigungen, die nach den in irgendeinem  Teil von Sri Lanka in Kraft stehenden Gesetze gegründet oder errichtet wur- den,   b)1 in bezug auf die Schweiz  Gesellschaften, Institutionen oder Stiftungen mit Rechtspersönlichkeit sowie  Kollektiv- und Kommanditgesellschaften und sonstige Personengemein- schaften ohne Rechtspersönlichkeit, in denen schweizerische Staatsangehö- rige direkt oder indirekt ein vorherrschendes Interesse haben;   5.  der Ausdruck «Hoheitsgebiet»   a) in bezug auf Sri Lanka  das Gebiet, das die Republik Sri Lanka bildet,   b) in bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft das Gebiet, das die  Schweizerische Eidgenossenschaft bildet.   Art. 2 Anwendbarkeit des Abkommens  1.  Dieses Abkommen ist auf alle Investitionen anwendbar, die gemäss den gelten- den Gesetzen und Vorschriften von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der einen  Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei vorgenommen  wurden.   2.  Vorbehältlich der Bestimmungen des vorangehenden Absatzes ist dieses  Abkommen auf alle vor oder nach seinem Inkrafttreten von Staatsangehörigen oder  Gesellschaften der einen Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertrags- partei vorgenommenen Investitionen anwendbar.   Art. 3 Förderung und Schutz von Investitionen  1.  Vorbehältlich des Rechts, die ihr durch die Gesetze eingeräumten Befugnisse  auszuüben, fördert und schafft jede Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet günstige  Voraussetzungen zur Vornahme von Investitionen, die mit ihrer allgemeinen Wirt-      1 Siehe auch den Briefwechsel am Schluss des vorliegenden Abkommens.     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen.  Abk. mit Sri Lanka   3   0.975.271.2  schaftspolitik übereinstimmen, durch Staatsangehörige und Gesellschaften der  andern Vertragspartei.   2.  Investitionen von Staatsangehörigen und Gesellschaften der einen Vertragspartei  werden auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei jederzeit gerecht und billig  behandelt und geniessen vollen Schutz und Sicherheit.   Art. 4 Meistbegünstigung  Vorbehältlich der Bestimmungen von Artikel 5 dieses Abkommens wird keine der  beiden Vertragsparteien auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen, die gemäss den  Bestimmungen von Artikel 3 zugelassen wurden, oder Erträge von Staatsangehöri- gen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei weniger günstig behandeln als  Investitionen oder Erträge der eigenen Staatsangehörigen oder Gesellschaften oder  Investitionen oder Erträge von Staatsangehörigen oder Gesellschaften irgendeines  Drittstaates, sofern diese Behandlung günstiger ist.   Art. 5 Ausnahmen  Die Bestimmungen dieses Abkommens, wonach die Behandlung nicht weniger  günstig sein wird als jene der eigenen Staatsangehörigen oder Gesellschaften oder  von Staatsangehörigen oder Gesellschaften irgendeines Drittstaates, kann nicht  dahingehend ausgelegt werden, dass eine Vertragspartei verpflichtet ist, Staatsange- hörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei die Behandlung, Vorzüge  oder Vorteile zu gewähren, die sie einräumt aufgrund   a) einer bestehenden oder zukünftigen Zollunion oder einer gleichartigen inter- nationalen Wirtschaftsvereinbarung, der eine der beiden Vertragsparteien  angehört oder angehören wird, oder   b) zwischenstaatlicher Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung.   Art. 6 Enteignung  Keine Vertragspartei wird auf ihrem Hoheitsgebiet gegen Investitionen von Staats- angehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei Verstaatlichungs- oder  Enteignungsmassnahmen oder Massnahmen, die einer Verstaatlichung oder Enteig- nung (nachstehend «Enteignung» genannt) gleichkommen, ergreifen, es sei denn,  dass diese Massnahmen im öffentlichen Interesse getroffen und eine prompte,  angemessene und effektive Entschädigung entrichtet wird. Die Entschädigung  entspricht dem Wert der enteigneten Investition, unmittelbar bevor die Enteignung  oder bevorstehende Enteignung öffentlich bekannt wurde, und schliesst Zins in der  handelsüblichen Höhe bis zur Zahlung ein. Entschädigungszahlungen werden unver- züglich vorgenommen und sind zu dem am Tag der Wertfestsetzung geltenden  offiziellen Wechselkurs frei transferierbar. Dem betroffenen Staatsangehörigen oder  der betroffenen Gesellschaft steht, unter dem Recht der Vertragspartei, welche die  Enteignung vornimmt, eine prompte Festsetzung des Entschädigungsbetrages ent- weder durch Gesetz oder durch Übereinkunft zwischen den Parteien zu sowie eine  prompte Überprüfung durch eine richterliche oder andere unabhängige Behörde der     Investitionsschutz   4   0.975.271.2   genannten Vertragspartei des Falles und der Bewertung der Investition nach den in  diesem Artikel festgelegten Grundsätzen.   Art. 7 Freier Transfer  1.  Jede Vertragspartei sichert den Staatsangehörigen und Gesellschaften der andern  Vertragspartei den freien Transfer ihres Kapitals, der Erträge aus Investitionen und  von Entschädigungen gemäss Artikel 6 zu.   2.  Der freie Transfer wird ebenfalls zugesichert für Amortisationen und vertragliche  Rückzahlungen, Beträge, welche für die Deckung der Kosten der Geschäftsleitung  der Investition erforderlich sind, und zusätzliche Kapitalbeträge, die für den Unter- halt oder die Entwicklung der Investition benötigt werden.   Art. 8 Anwendbares Recht  Um jeden Zweifel auszuschalten wird festgehalten, dass alle Investitionen, vor- behältlich dieses Abkommens und anderer Grundsätze des Völkerrechts, sich nach  den Gesetzen der Vertragspartei richten, auf deren Hoheitsgebiet sie vorgenommen  wurden.   Art. 9 Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten  1.  Im Falle einer Rechtsstreitigkeit zwischen einem Staatsangehörigen oder einer  Gesellschaft einer Vertragspartei und der andern Vertragspartei in bezug auf eine  Investition auf dem Hoheitsgebiet dieser andern Vertragspartei wird diese, sofern  beide Streitparteien zustimmen, zum Schiedsspruch dem unter dem Washingtoner  Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und  Angehörigen anderer Staaten vom 18. März 1965 errichteten Internationalen Zent- rum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten unterbreitet.   2.  Eine Gesellschaft, die gemäss den auf dem Hoheitsgebiet der Vertragspartei  geltenden Gesetzen gegründet oder errichtet wurde und die vor dem Eintreten der  Streitigkeit von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei  beherrscht wird, gilt gemäss Artikel 25 (2) (b) des Übereinkommens im Sinne des  Übereinkommens als Gesellschaft der andern Vertragspartei. Sofern ein solcher  Streitfall zwischen den Streitparteien nicht innerhalb von zwölf Monaten durch  innerstaatliche Verfahren oder auf anderem Weg beigelegt werden kann und der  betroffene Staatsangehörige oder die betroffene Gesellschaft ebenfalls schriftlich  zugestimmt hat, den Streitfall dem Zentrum zur Beilegung durch Vergleich oder  Schiedsspruch im Rahmen des Übereinkommens zu unterbreiten, kann jede Partei  das Verfahren einleiten, indem sie, wie in Artikel 28 und 36 des Übereinkommens  vorgesehen, einen entsprechenden Antrag an den Generalsekretär des Zentrums  richtet. Sollte Uneinigkeit bestehen, ob ein Vergleichsverfahren oder Schiedsverfah- ren das geeignetere Mittel darstellt, liegt die Wahl beim betroffenen Staatsangehöri- gen oder bei der betroffenen Gesellschaft. Die Vertragspartei, die Streitpartei ist,  kann in keinem Stadium des Streiterledigungs- oder Vollstreckungsverfahrens den  Einwand erheben, die andere Streitpartei, ob Staatsangehöriger oder Gesellschaft,     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen.  Abk. mit Sri Lanka   5   0.975.271.2  habe aufgrund eines Versicherungsvertrages eine Entschädigung für einen Teil oder  das Total seines oder ihres Schadens erhalten hat.   3.  Keine Vertragspartei wird einen dem Zentrum unterbreiteten Streitfall auf dem  diplomatischen Weg weiterverfolgen, es sei denn, dass   a) der Generalsekretär des Zentrums oder eine durch letzteres errichtete Ver- gleichskommission oder Schiedsgericht entscheide, dass der Streitfall nicht  innerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Zentrums liege, oder   b) die andere Vertragspartei den in der Streitsache erlassenen Schiedsspruch  nicht befolgt.   Art. 10 Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien  1.  Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Vertragsparteien in bezug auf  die Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens werden soweit möglich auf  diplomatischem Weg beigelegt.   2.  Kann eine Meinungsverschiedenheit zwischen den Vertragsparteien nicht auf  diesem Weg beigelegt werden, so wird sie auf Verlangen der einen oder andern  Vertragspartei einem Schiedsgericht unterbreitet.   3.  Ein solches Schiedsgericht wird für jeden einzelnen Fall wie folgt errichtet.  Innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Schiedsbegehrens bezeichnet jede  Vertragspartei ein Mitglied des Gerichts. Diese beiden Mitglieder bezeichnen einen  Angehörigen eines Drittstaates, der als Vorsitzender des Gerichts ernannt wird. Der  Vorsitzende wird innerhalb von zwei Monaten nach Ernennung der beiden andern  Mitglieder ernannt.   4.  Sofern die erforderlichen Ernennungen innerhalb der in Absatz 3 erwähnten  Fristen nicht vorgenommen wurden, so kann jede Vertragspartei, falls keine andere  Vereinbarung getroffen wurde, den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes  ersuchen, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der Präsident Angehöri- ger einer Vertragspartei oder ist er anderweitig verhindert, die genannte Aufgabe  durchzuführen, so wird der Vizepräsident ersucht, die erforderlichen Ernennungen  vorzunehmen. Ist der Vizepräsident Angehöriger einer Vertragspartei oder ist auch  er verhindert, die genannte Aufgabe durchzuführen, so wird das rangälteste Mitglied  des Internationalen Gerichtshofes ersucht, die erforderlichen Ernennungen vor- zunehmen.   5.  Das Schiedsgericht trifft seine Entscheide mit Stimmenmehrheit. Diese Entschei- de sind für beide Vertragsparteien bindend. Jede Vertragspartei trägt die Kosten  ihres Schiedsgerichtsmitgliedes und ihrer Vertretung im Schiedsgerichtsverfahren;  die Kosten des Vorsitzenden und die übrigen Kosten werden zu gleichen Teilen von  den beiden Vertragsparteien übernommen. Das Schiedsgericht kann jedoch in sei- nem Entscheid anweisen, dass ein höherer Kostenanteil von einer der beiden Ver- tragsparteien übernommen werden muss, und dieser Entscheid ist für beide Ver- tragsparteien bindend. Das Schiedsgericht setzt sein Verfahren selbst fest.     Investitionsschutz   6   0.975.271.2   Art. 11 Subrogation  Hat eine Vertragspartei eine Zahlung als Entschädigung für eine Investition oder  einen Teil davon auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei geleistet, so  anerkennt die letztere Vertragspartei   a) den Übergang gemäss Gesetz oder aufgrund einer Rechtshandlung, irgend- welche Rechte oder Ansprüche auf die erstgenannte Vertragspartei (oder die  von ihr bezeichnete Stelle) und   b) dass die erstgenannte Vertragspartei (oder die von ihr bezeichnete Stelle)  aufgrund des Subrogationsprinzips berechtigt ist, die Rechte und Ansprüche  jener Partei geltend zu machen, wobei jedoch die Vertragspartei nicht  berechtigt ist, nach den Bestimmungen dieses Absatzes weitergehende Rech- te und Ansprüche geltend zu machen als der Staatsangehörige oder die  Gesellschaft hätte geltend machen können.   Demzufolge ist die erstgenannte Vertragspartei (oder die von ihr bezeichnete Stelle),  sofern sie dies beabsichtigt, befugt, jedes Recht oder jeden Anspruch entweder vor  einem Gericht auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei oder unter jeglichen  anderen Umständen in gleichem Umfang durchzusetzen wie der Voreigentümer.  Erwirbt die erstgenannte Vertragspartei Beträge in der gesetzlichen Währung der  andern Vertragspartei oder Gutschriften dafür durch Abtretung aufgrund einer  Entschädigung, so wird der erstgenannten Vertragspartei dafür eine Behandlung  zuteil, die nicht schlechter ist als jene, die den Kapitalien von Staatsangehörigen  oder Gesellschaften der letzteren Vertragspartei oder irgendeines Drittstaates zuteil  wird, soweit die Kapitalien der letzteren auf einer Investitionstätigkeit beruhen, die  gleichartig ist mit jener, der sich die entschädigte Partei widmete.   Art. 12 Inkrafttreten, Dauer, Beendigung  1.  Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem sich die beiden Vertragspar- teien mitteilen, dass die verfassungsrechtlichen Bestimmungen über das Inkrafttreten  von internationalen Verträgen erfüllt sind.   2.  Dieses Abkommen gilt für die Zeitdauer von zehn Jahren. Danach bleibt es in  Kraft bis zum Ablauf einer zwölfmonatigen Frist, die vom Datum an berechnet wird,  an dem eine der Vertragsparteien das Abkommen gekündigt hat. Für Investitionen,  die während der Dauer des Abkommens vorgenommen wurden, gelten die Abkom- mensbestimmungen noch während zehn Jahren nach dem Datum der Beendigung  des Abkommens, unter Vorbehalt der Anwendung der Grundsätze des Völkerrechts  nach dem Datum der Beendigung des Abkommens.   Zu Urkund dessen haben die untenstehenden gehörig bevollmächtigten Vertreter  ihrer Regierungen dieses Abkommen unterzeichnet.     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen.  Abk. mit Sri Lanka   7   0.975.271.2  Geschehen in Bern, am 23. September 1981, in je zwei Originalen in englischer,  singhalesischer und deutscher Sprache. Alle Texte besitzen gleiche Rechtskraft,  jedoch ist im Falle von Meinungsverschiedenheiten bei der Auslegung der englische  Text massgebend.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Ph. Levy   Für die Regierung  der Demokratischen Sozialistischen  Republik Sri Lanka:   L. Athulathmudali     Investitionsschutz   8   0.975.271.2   Briefwechsel vom 23. September 1981   Der Leiter  der Delegation der Schweiz   Bern, den 23. September 1981   Herrn Lalith Athulathmudali  Minister für Handel und Schiffahrt  der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka   Bern   Herr Minister   Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Briefes zu bestätigen, der wie  folgt lautet:    «Im Verlauf der Verhandlungen, die zum Abschluss des Abkommens zwi- schen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regie- rung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die  gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionen geführt haben,  haben die beiden Vertragsparteien in bezug auf Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe  b) folgendes vereinbart:    Es wird davon ausgegangen, dass schweizerische Staatsangehörige ein  beherrschendes Interesse ausüben, sofern sie direkt oder indirekt über eine  andere Gesellschaft einen entscheidenden Einfluss auf eine Gesellschaft  ausüben. Um das beherrschende Interesse festzustellen, werden der Kapital- anteil, der sich im Besitz von schweizerischen Staatsangehörigen befindet,  und andere Umstände, die beweisen, dass schweizerische Staatsangehörige  einen entscheidenden Einfluss auf die Gesellschaft ausüben, berücksichtigt.    Sollte die Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka  der Auffassung sein, dass schweizerische Staatsangehörige kein beherr- schendes Interesse auf eine Gesellschaft ausüben, die eine Investition in Sri  Lanka vorgenommen hat, so wird sie dies der Regierung der Schweiz mittei- len. Die beiden Vertragsparteien werden sich dann bemühen zu vereinbaren,  ob das von schweizerischen Staatsangehörigen ausgeübte Interesse beherr- schend ist.    Sofern eine derartige Vereinbarung nicht erzielt werden kann, so wird die  Meinungsverschiedenheit nach Artikel 10 dieses Abkommens beigelegt.    Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einverständnis mit dem Inhalt  dieses Schreibens bestätigen wollten.»   Ich beehre mich, Ihnen meine Zustimmung zum Inhalt Ihres Briefes zu bestätigen.   Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner vorzüglichen Hochach- tung.    Ph. Levy