SR 0.651.367.52   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und   Jersey über den Informationsaustausch in Steuersachen   Abgeschlossen am 16. September 2013  Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. Juni 20142  In Kraft getreten am 14. Oktober 2014    (Stand am 14. Oktober 2014)      In Erwägung, dass der Schweizerische Bundesrat und die Regierung von Jersey  bestrebt sind, den Informationsaustausch in Steuersachen zu erweitern und zu er- leichtern,   in Anerkennung dessen, dass die Regierung von Jersey im Rahmen ihrer Ermächti- gung durch das Vereinigte Königreich von Grossbritannien und Nordirland das  Recht hat, mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein Abkommen über den  Informationsaustausch in Steuersachen auszuhandeln, abzuschliessen, durchzufüh- ren und, vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Abkommens, zu kündigen,   haben die Vertragsparteien den Abschluss des folgenden Abkommens, das nur  Verpflichtungen für die Vertragsparteien enthält, vereinbart.   Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich des Abkommens  1.  Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien leisten einander Unterstützung  durch den Austausch von Informationen, die für die Anwendung und Durchsetzung  des internen Rechts der Vertragsparteien betreffend die unter dieses Abkommen  fallenden Steuern voraussichtlich erheblich sind.   2.  Diese Informationen beinhalten Informationen, die für die Festsetzung, Veranla- gung und Erhebung dieser Steuern, für die Vollstreckung von Steuerforderungen  oder für Ermittlungen in beziehungsweise die Verfolgung von Steuersachen voraus- sichtlich erheblich sind.   3.  Der Informationsaustausch erfolgt gemäss den Bestimmungen dieses Abkom- mens und die ausgetauschten Informationen sind nach den Bestimmungen von  Artikel 7 vertraulich zu behandeln.   4.  Die persönlichen Rechte und Sicherheiten, welche die Gesetze oder die Verwal- tungspraxis der ersuchten Partei gewähren, bleiben anwendbar, sofern ein wirksamer  Informationsaustausch dadurch nicht verhindert oder übermässig verzögert wird.        AS 2014 3393; BBl 2013 9621  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 20. Juni 2014 (AS 2014 3391).   0.651.367.52    Informationsaustausch in Steuersachen   2   0.651.367.52   Art. 2 Zuständigkeit  Die ersuchte Partei ist nicht verpflichtet, Informationen zu erteilen, die weder ihren  Behörden vorliegen noch sich im Besitz, unter der Kontrolle oder in der Verfü- gungsmacht von Personen in ihrem Hoheitsbereich befinden.   Art. 3 Unter das Abkommen fallende Steuern  1.  Dieses Abkommen gilt für folgende Steuern:   a) in der Schweiz:  i) die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom Ein-  kommen (Gesamteinkommen, Erwerbseinkommen, Vermögensertrag,  Geschäftsertrag, Kapitalgewinne und andere Einkünfte),   ii) die von Bund, Kantonen und Gemeinden erhobenen Steuern vom Ver- mögen,   iii) die von Kantonen und Gemeinden erhobenen Erbschafts- und Schen- kungssteuern;   b) in Jersey:  i) die Einkommenssteuer.   2.  Das Abkommen gilt für alle Steuern gleicher Art, die nach der Unterzeichnung  des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben wer- den. Das Abkommen gilt auch für alle Steuern im Wesentlichen ähnlicher Art, die  nach der Unterzeichnung des Abkommens neben den bestehenden Steuern oder an  deren Stelle erhoben werden, soweit die Vertragsparteien dies vereinbaren. Die  zuständigen Behörden der Vertragsparteien teilen einander die wesentlichen Ände- rungen ihres internen Rechts, die sich auf ihre Verpflichtungen aus diesem Abkom- men auswirken können, schriftlich mit.   Art. 4 Begriffsbestimmungen  1.  Für die Zwecke dieses Abkommens, soweit nichts anderes bestimmt ist:   a) bedeutet der Ausdruck «Vertragspartei», je nach dem Zusammenhang, die  Schweiz oder Jersey; «Schweiz» bedeutet das Hoheitsgebiet der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und  ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften; «Jersey» bedeutet die Vogtei von  Jersey (the Bailiwick of Jersey), einschliesslich des angrenzenden Küsten- meers, in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht;   b) bedeutet der Ausdruck «zuständige Behörde»:  i) in der Schweiz: der Vorsteher des Eidgenössischen Finanzdepartements   oder sein bevollmächtigter Vertreter,  ii) in Jersey: der Finanzminister (Treasury and Resources Minister) oder   sein bevollmächtigter Vertreter;   c) umfasst der Ausdruck «Person» eine natürliche Person, eine Gesellschaft  und jede andere Personenvereinigung;     Informationsaustausch in Steuersachen. Abk. mit Jersey   3   0.651.367.52   d) bedeutet der Ausdruck «Gesellschaft» eine juristische Person oder einen  Rechtsträger, der für die Besteuerung wie eine juristische Person behandelt  wird;   e) bedeutet der Ausdruck «börsenkotierte Gesellschaft» eine Gesellschaft,  deren Hauptaktiengattung an einer anerkannten Börse kotiert ist und deren  kotierte Aktien von jedermann ohne Weiteres erworben oder veräussert wer- den können. Aktien können «von jedermann» erworben oder veräussert  werden, wenn ihr Erwerb oder ihre Veräusserung weder implizit noch expli- zit auf eine begrenzte Investorengruppe beschränkt ist;   f) bedeutet der Ausdruck «Hauptaktiengattung» die Aktiengattung bezie- hungsweise die Aktiengattungen, die eine Mehrheit des Kapitals oder der  Stimmrechte der Gesellschaft darstellen;   g) bedeutet der Ausdruck «anerkannte Börse» eine Börse, auf die sich die  zuständigen Behörden der Vertragsparteien verständigen;   h) bedeutet der Ausdruck «Investmentfonds oder Investmentsystem für  gemeinsame Anlagen» eine Investitionsform für gemeinsame Anlagen,  ungeachtet deren Rechtsform. Der Ausdruck «öffentlicher Investmentfonds  oder öffentliches Investmentsystem für gemeinsame Anlagen» bedeutet  einen Investmentfonds oder ein Investmentsystem für gemeinsame Anlagen,  bei dem die Fondsanteile, Gesellschaftsanteile oder sonstigen Anteile am  Fonds oder System ohne Weiteres von jedermann erworben, veräussert oder  zurückgekauft werden können. Fondsanteile, Gesellschaftsanteile oder sons- tige Anteile am Fonds oder System können ohne Weiteres «von jedermann»  erworben, veräussert oder zurückgekauft werden, wenn der Erwerb, die Ver- äusserung oder der Rückkauf weder implizit noch explizit auf eine begrenzte  Anlegergruppe beschränkt ist;   i) bedeutet der Ausdruck «Steuer» eine Steuer, für die das Abkommen gilt;   j) bedeutet der Ausdruck «ersuchende Partei» die um Informationen ersu- chende Vertragspartei;   k) bedeutet der Ausdruck «ersuchte Partei» die Vertragspartei, die um Ertei- lung von Informationen ersucht wird;   l) bedeutet der Ausdruck «Massnahmen zur Beschaffung von Informationen»  die Gesetze und Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren, die eine Vertragspar- tei zur Beschaffung und Erteilung der verlangten Informationen befähigen;  und   m) bedeutet der Ausdruck «Informationen» Tatsachen, Erklärungen oder Auf- zeichnungen jeder Art.   2.  Bei der Anwendung dieses Abkommens durch eine Vertragspartei hat, wenn der  Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder in diesem Abkommen nicht definierte  Ausdruck die Bedeutung, die ihm im Anwendungszeitpunkt nach dem Recht dieser  Partei zukommt, wobei die in der Steuergesetzgebung geltende Bedeutung derjeni- gen nach anderen Gesetzen der gleichen Partei vorgeht.     Informationsaustausch in Steuersachen   4   0.651.367.52   Art. 5 Informationsaustausch auf Ersuchen  1.  Auf Ersuchen tauscht die zuständige Behörde der ersuchten Partei Informationen  für die in Artikel 1 genannten Zwecke aus. Diese Informationen werden ohne Rück- sicht darauf ausgetauscht, ob das Verhalten, das Gegenstand der Ermittlungen ist,  nach dem Recht der ersuchten Partei eine Straftat darstellen würde, wäre dieses  Verhalten im Gebiet der ersuchten Partei erfolgt. Die zuständige Behörde der ersu- chenden Partei stellt nur dann ein Ersuchen nach diesem Artikel, wenn sie die ver- langten Informationen nicht durch andere Massnahmen innerhalb ihres eigenen  Gebiets erlangen konnte; ausgenommen sind Fälle, in denen der Rückgriff auf  derartige Massnahmen unverhältnismässig grosse Schwierigkeiten mit sich bringen  würde.   2.  Reichen die der zuständigen Behörde der ersuchten Partei vorliegenden Informa- tionen nicht aus, um dem Amtshilfeersuchen entsprechen zu können, so ergreift  diese Partei alle erforderlichen Massnahmen zur Beschaffung von Informationen,  um der ersuchenden Partei die verlangten Informationen zu erteilen, auch wenn die  ersuchte Partei diese Informationen nicht für eigene steuerliche Zwecke benötigt.   3.  Auf ausdrückliches Ersuchen der zuständigen Behörde der ersuchenden Partei  erteilt die zuständige Behörde der ersuchten Partei in dem nach ihrem internen Recht  zulässigen Umfang Informationen nach diesem Artikel in Form von Zeugenaussagen  und beglaubigten Kopien von Originaldokumenten.   4.  Beide Vertragsparteien stellen sicher, dass ihre zuständigen Behörden für die in  Artikel 1 und in Übereinstimmung mit Artikel 2 dieses Abkommens festgelegten  Zwecke die Befugnis haben, folgende Informationen auf Ersuchen einzuholen  beziehungsweise zu erteilen:   a) Informationen, die sich bei Banken, anderen Finanzinstituten oder Personen  befinden, die als Beauftragte oder Treuhänder handeln, einschliesslich  Bevollmächtigten und Sachwaltern (Trustee);   b) Informationen über die Eigentumsverhältnisse an Gesellschaften, Personen- gesellschaften, Trusts, Stiftungen und anderen Personen, einschliesslich  Eigentumsverhältnisse über alle solche Personen in einer Eigentumskette;  bei Trusts Auskünfte über Treugeber, Sachwalter (Trustee), Protektoren und  Treuhandbegünstigte; bei Stiftungen Informationen über Gründer und Mit- glieder des Stiftungsrats sowie über Begünstigte. Durch dieses Abkommen  wird jedoch keine Verpflichtung der Vertragsparteien geschaffen, Informa- tionen über Eigentumsverhältnisse einzuholen beziehungsweise zu erteilen,  die börsenkotierte Gesellschaften oder öffentliche Investmentfonds bezie- hungsweise öffentliche Investmentsysteme für gemeinsame Anlagen betref- fen, es sei denn, diese Informationen können ohne unverhältnismässig grosse  Schwierigkeiten eingeholt werden.   5.  Um die voraussichtliche Erheblichkeit der ersuchten Informationen nachzuwei- sen, liefert die zuständige Behörde der ersuchenden Partei der zuständigen Behörde  der ersuchten Partei bei der Stellung eines Amtshilfeersuchens schriftlich die nach- folgenden Angaben:     Informationsaustausch in Steuersachen. Abk. mit Jersey   5   0.651.367.52   a) die Identität der in eine Überprüfung oder Untersuchung einbezogenen Per- son;   b) die Zeitperiode, für welche die Informationen verlangt werden;   c) eine Beschreibung der verlangten Informationen sowie Angaben hinsichtlich  der Form, in der die ersuchende Partei diese Informationen von der ersuch- ten Partei zu erhalten wünscht;   d) den Steuerzweck, für den die Informationen verlangt werden;   e) die Gründe für die Annahme, dass die verlangten Informationen der ersuch- ten Partei vorliegen oder sich im Besitz, unter der Kontrolle oder in der Ver- fügungsmacht einer Person im Hoheitsbereich der ersuchten Partei befinden;   f) soweit bekannt, den Namen und die Adresse des mutmasslichen Inhabers der  verlangten Informationen;   g) eine Erklärung, dass das Ersuchen dem Recht und der Verwaltungspraxis der  ersuchenden Partei entspricht, dass die verlangten Informationen, würden sie  sich im Hoheitsbereich der ersuchenden Partei befinden, von der zuständi- gen Behörde der ersuchenden Partei nach ihrem Recht oder im Rahmen der  üblichen Verwaltungspraxis eingeholt werden könnten und dass das Ersu- chen in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gestellt wurde;   h) eine Erklärung, dass die ersuchende Partei alle ihr in ihrem eigenen Gebiet  zur Verfügung stehenden Massnahmen zur Einholung der Informationen  ausgeschöpft hat, ausgenommen solche, die unverhältnismässig grosse  Schwierigkeiten mit sich bringen würden.   6.  Die zuständige Behörde der ersuchten Partei übermittelt der zuständigen Behörde  der ersuchenden Partei die verlangten Informationen so rasch als möglich. Um eine  rasche Antwort sicherzustellen, wird die zuständige Behörde der ersuchten Partei:   a) den Eingang des Amtshilfeersuchens der ersuchenden Partei schriftlich be- stätigen und, sofern das Ersuchen Mängel aufweist, dies innert 60 Tagen  nach dessen Eingang der zuständigen Behörde der ersuchenden Partei mittei- len;   b) die ersuchende Partei unverzüglich informieren und den Grund für die  Unfähigkeit, die Art der Hindernisse oder die Gründe der Ablehnung ange- ben, wenn es ihr nicht möglich war, innerhalb von 90 Tagen seit Eingang  des Amtshilfeersuchens die Informationen einzuholen und zu erteilen, auch  wenn sie auf Hindernisse bei der Informationserteilung stösst oder die  Informationserteilung ablehnt.   Art. 6 Möglichkeit der Ablehnung eines Ersuchens  1.  Die ersuchte Partei ist nicht verpflichtet, Informationen einzuholen oder zu  erteilen, welche die ersuchende Partei nach ihrem Recht zum Zwecke der Anwen- dung und Durchsetzung der eigenen Steuergesetze nicht einholen könnte. Die  zuständige Behörde der ersuchten Partei kann die Unterstützung ablehnen, wenn das  Ersuchen nicht in Übereinstimmung mit diesem Abkommen gestellt wurde.     Informationsaustausch in Steuersachen   6   0.651.367.52   2.  Die Bestimmungen dieses Abkommen verpflichten keine Vertragspartei, Infor- mationen zu erteilen, die einem Aussageverweigerungsrecht unterliegen oder die  ein  Handels-, Geschäfts-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein  Geschäftsverfahren offenbaren würden. Ungeachtet des Vorangehenden werden  Auskünfte der in Artikel 5 Absatz 4 bezeichneten Art nicht als Geheimnis oder  Geschäftsverfahren behandelt, nur weil sie die Kriterien jenes Absatzes erfüllen.   3.  Die ersuchte Partei kann ein Amtshilfeersuchen ablehnen, wenn die Preisgabe der  Information dem Ordre public widerspräche.   4.  Amtshilfeersuchen dürfen nicht mit der Begründung abgelehnt werden, die dem  Ersuchen zugrunde liegende Steuerforderung sei strittig.   5.  Die ersuchte Partei kann ein Amtshilfeersuchen ablehnen, wenn die Informatio- nen von der ersuchenden Partei zur Anwendung oder Durchführung von Bestim- mungen des Steuerrechts der ersuchenden Partei oder damit zusammenhängender  Anforderungen verlangt werden, die einen Staatsangehörigen oder einen Bürger der  ersuchten Partei gegenüber einem Staatsangehörigen oder einem Bürger der ersu- chenden Partei unter den gleichen Umständen benachteiligen.   Art. 7 Vertraulichkeit  Alle Informationen, die eine Vertragspartei nach diesem Abkommen erhalten hat,  sind vertraulich zu behandeln und dürfen nur den Personen oder Behörden (ein- schliesslich der Gerichte und Verwaltungsbehörden) im Hoheitsbereich der Ver- tragspartei zugänglich gemacht werden, die mit der Veranlagung oder der Erhebung,  mit der Vollstreckung oder Strafverfolgung oder mit der Entscheidung von Rechts- mitteln hinsichtlich der unter dieses Abkommen fallenden Steuern befasst sind.  Diese Personen oder Behörden dürfen die Informationen nur für diese Zwecke  verwenden. Sie können die Informationen in einem öffentlichen Gerichtsverfahren  oder in einer Gerichtsentscheidung offenlegen. Ohne ausdrückliche schriftliche  Zustimmung der zuständigen Behörde der ersuchten Partei dürfen diese Informatio- nen nicht einer anderen Person, einem anderen Rechtsträger oder einer anderen  Behörde zugänglich gemacht werden. Die nach diesem Abkommen der ersuchenden  Partei erteilten Informationen dürfen keiner anderen Jurisdiktion bekannt gegeben  werden.   Art. 8 Kosten  Die Vertragsparteien einigen sich über die anfallenden Kosten der Amtshilfe.   Art. 9 Umsetzungsgesetzgebung  Die Vertragsparteien erlassen die nötigen Gesetze, um die Bestimmungen dieses  Abkommens zu erfüllen und auszuführen.     Informationsaustausch in Steuersachen. Abk. mit Jersey   7   0.651.367.52   Art. 10 Verständigungsverfahren  1.  Bei Schwierigkeiten oder Zweifeln zwischen den Vertragsparteien bezüglich der  Durchführung oder Auslegung dieses Abkommens bemühen sich die zuständigen  Behörden, die Angelegenheit in gegenseitigem Einvernehmen zu regeln.   2.  Über die in Absatz 1 bezeichneten Vereinbarungen hinaus können sich die zu- ständigen Behörden der Vertragsparteien auf die nach den Artikeln 5 und 8 anzu- wendenden Verfahren verständigen.   3.  Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können zur Herbeiführung einer  Einigung nach diesem Artikel unmittelbar miteinander verkehren.   4.  Die Vertragsparteien können sich auch auf eine andere Form der Streitbeilegung  einigen.   Art. 11 Inkrafttreten  1.  Jede Vertragspartei notifiziert der anderen Vertragspartei schriftlich, dass die  internen gesetzlichen Erfordernisse für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt  sind.   2.  Dieses Abkommen tritt am Tag des Eingangs der späteren dieser beiden Notifika- tionen in Kraft.   3.  Dieses Abkommen findet Anwendung für Amtshilfeersuchen, die am oder nach  dem Tag des Inkrafttretens des Abkommens gestellt werden hinsichtlich der Infor- mation über Steuerperioden, die am oder nach dem 1. Januar des auf das Inkrafttre- ten des Abkommens folgenden Kalenderjahres beginnen oder, soweit es keine  Steuerperiode gibt, hinsichtlich aller am oder nach dem genannten Tag entstehenden  Steuern.   Art. 12 Kündigung  1.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch eine schriftliche Kündigungs- anzeige an die zuständige Behörde der anderen Vertragspartei kündigen.   2.  Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitab- schnitt von sechs Monaten nach Eingang der Kündigungsanzeige bei der anderen  Vertragspartei folgt. Amtshilfeersuchen, die bis zum effektiven Kündigungstermin  eingegangen sind, werden in Übereinstimmung mit diesem Abkommen ausgeführt.   3.  Wird dieses Abkommen gekündigt, so bleiben die Vertragsparteien in Bezug auf  die nach dem Abkommen erhaltenen Informationen an Artikel 7 gebunden.     Informationsaustausch in Steuersachen   8   0.651.367.52   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten  dieses Abkommen unterschrieben.   Geschehen zu London am 16. September 2013, im Doppel in französischer und  englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherweise verbindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die  Regierung von Jersey:  Dominik Furgler Ian Gorst