RS 0.420.514.291   1   Testo originale   Convenzione  relativa all’istituzione del centro europeo  per le previsioni meteorologiche a medio termine   Conclusa a Bruxelles l’11 ottobre 1973  Strumento di ratifica depositato il 24 aprile 1974  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° novembre 1975  Emendata a Bruxelles il 22 aprile 20051    (Stato 3  dicembre 2014)     Gli Stati firmatari della presente Convenzione,   riconoscendo l’importanza sempre maggiore delle minacce di natura meteorologica  alla vita, alla salute, all’economia e alla proprietà;   ritenendo che il miglioramento delle previsioni meteorologiche a medio termine  contribuisce alla protezione e alla sicurezza della popolazione;   ritenendo inoltre che le ricerche scientifiche e tecniche intraprese a tal fine offrono  un eccellente impulso allo sviluppo della meteorologia in Europa;   considerando che per raggiungere questo fine e questi obiettivi è necessario  l’impiego di mezzi che oltrepassano generalmente l’ambito nazionale;   notando l’interesse che presenta per l’economia europea un miglioramento notevole  delle previsioni meteorologiche a medio termine;   riaffermando che l’istituzione di un Centro europeo autonomo dotato di statuto  internazionale è il mezzo appropriato per conseguire questo fine e questi obiettivi;   ritenendo che questo Centro può apportare un valido contributo allo sviluppo delle  basi scientifiche per il monitoraggio ambientale;   notando che questo Centro può contribuire alla formazione postuniversitaria dei  ricercatori;   assicurando che le attività di questo Centro permetteranno altresì di apportare il  necessario contributo a taluni programmi dell’Organizzazione meteorologica mon- diale (OMM) e ad altri organismi pertinenti;   considerando l’interesse che la creazione di tale Centro può peraltro presentare per  lo sviluppo dell’industria europea nel settore dell’informatica;   essendo consapevoli della volontà di allargare l’appartenenza di tale Centro ad altri  stati,   hanno convenuto le disposizioni seguenti:        RU 1975 2274  1 L’emendamento della Conv. è stato approvato dal CF il 29 nov. 2006. La Conv. nella   presente versione emendata è entrata in vigore per la Svizzera il 6 giu. 2010 (2010 3125).   0.420.514.291    Scienza e ricerca   2   0.420.514.291   Art. 1 Istituzione, Consiglio, Stati membri, sede e lingue   1.  È istituito un Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine,  qui appresso denominato «Centro».   2.  Gli organi del Centro sono il Consiglio ed il Direttore Generale. Il Consiglio è  assistito da un Comitato Scientifico Consultivo e da un Comitato Finanze. Ciascuno  di tali organi e Comitati esercita le proprie funzioni entro i limiti e alle condizioni  fissati dalla presente Convenzione.   3.  I membri del Centro, qui appresso denominati «Stati membri», sono gli Stati  firmatari della presente Convenzione.   4.  Il Centro ha personalità giuridica sul territorio di ciascuno degli Stati membri. In  particolare, ha la capacità giuridica di stipulare contratti, di acquistare e cedere beni  mobili ed immobili e di stare in giudizio.   5.  La sede del Centro è situata a Shinfield Park, presso Reading (Berkshire), nel  territorio del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, salvo decisione  diversa del Consiglio conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera (g).   6.  Le lingue ufficiali del Centro sono le lingue ufficiali degli Stati membri.   Le lingue di lavoro del Centro sono il francese, l’inglese e il tedesco.   Il Consiglio stabilisce in quale misura vengono rispettivamente utilizzate le lingue  ufficiali e le lingue di lavoro in conformità all’articolo 6, paragrafo 2, lettera (l).   Art. 2 Fini, obiettivi e attività   1.  Il fine principale del Centro è lo sviluppo della capacità di previsione meteorolo- gica a medio termine e l’offerta di previsioni meteorologiche a medio termine agli  Stati membri.   2.  Gli obiettivi del Centro sono:   (a) sviluppare e utilizzare in modo regolare modelli globali e sistemi di assimi- lazione dei dati per la dinamica, la termodinamica e la composizione  dell’involucro fluido della Terra e delle parti interagenti del sistema Terra,  allo scopo di:  i. preparare previsioni utilizzando metodi numerici,  ii. fornire le condizioni iniziali per le previsioni, e  iii. contribuire al monitoraggio delle parti rilevanti del sistema Terra;   (b) effettuare ricerche scientifiche e tecniche intese a migliorare la qualità di det- te previsioni;   (c) raccogliere e conservare dati adeguati;   (d) mettere a disposizione degli Stati membri, nelle forme più idonee, i risultati  delle attività di cui alle lettere (a) e (b) e i dati di cui alla lettera (c);   (e) mettere a disposizione degli Stati membri per le loro ricerche, con priorità  per le ricerche nel settore delle previsioni meteorologiche numeriche, una  sufficiente percentuale, stabilita dal Consiglio, della sua capacità di calcolo;     Istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche  a medio termine. Conv.   3   0.420.514.291   (f) contribuire all’attuazione dei programmi dell’Organizzazione meteorologica  mondiale;   (g) contribuire al perfezionamento del personale scientifico degli Stati membri  nel settore delle previsioni meteorologiche numeriche.   3.  Il Centro crea e gestisce gli impianti necessari al conseguimento dei fini definiti  al paragrafo 1 e degli obiettivi definiti al paragrafo 2.   4.  In linea generale, il Centro pubblica o rende in ogni altro modo disponibili, alle  condizioni fissate dal Consiglio, i risultati scientifici e tecnici delle sue attività,  purché detti risultati non siano contemplati all’articolo 15.   5.  Il Centro può condurre attività richieste da terze parti che siano in linea con i fini  e gli obiettivi del Centro e che siano approvate dal Consiglio conformemente  all’articolo 6, paragrafo 2, lettera (g). Il costo di queste attività verrà sostenuto dalla  terza parte in questione.   6.  Il Centro può portare avanti Programmi opzionali conformemente all’articolo 11,  paragrafo 3.   Art. 3 Cooperazione con altre entità   1.  Per il conseguimento dei suoi obiettivi, il Centro collabora il più ampiamente  possibile, conformemente alla tradizione meteorologica internazionale, con i governi  e con gli organismi nazionali degli Stati membri, nonché con gli Stati non membri  del Centro e con le organizzazioni internazionali scientifiche o tecniche, governative  o non governative, le cui attività siano collegate ai suoi obiettivi.   2.  A tale scopo, il Centro ha la facoltà di concludere accordi di cooperazione:   (a) con Stati, alle condizioni previste dall’articolo 6, paragrafo 1, lettera (e) o  paragrafo 3, lettera (j);   (b) con gli organismi scientifici e tecnici nazionali degli Stati membri e con le  organizzazioni internazionali di cui al paragrafo 1, alle condizioni previste  dall’articolo 6, paragrafo 3, lettera (j);   (c) con organismi tecnici e scientifici nazionali di Stati non membri, alle condi- zioni previste dall’articolo 6, paragrafo 1, lettera (e).   3.  Nel quadro degli accordi di cooperazione di cui al paragrafo 2, soltanto gli orga- nismi pubblici degli Stati membri possono beneficiare della messa a disposizione di  una parte della capacità di calcolo del Centro.   Art. 4 Consiglio   1.  Il Consiglio dispone dei poteri e adotta i provvedimenti necessari all’esecuzione  della presente Convenzione.   2.  Il Consiglio è composto al massimo di due rappresentanti per ogni Stato membro;  uno dei due dovrebbe essere un rappresentante del suo servizio meteorologico  nazionale. I rappresentanti possono essere assistiti nelle riunioni del Consiglio da  consulenti.     Scienza e ricerca   4   0.420.514.291   Un rappresentante dell’Organizzazione meteorologica mondiale è invitato a parteci- pare ai lavori del Consiglio in qualità di osservatore.   3.  Il Consiglio elegge tra i suoi membri un Presidente ed un Vicepresidente i cui  mandati durano un anno e che non possono essere rieletti più di due volte consecu- tive.   4.  Il Consiglio si riunisce almeno una volta all’anno. Esso viene convocato a richie- sta del Presidente o a richiesta di almeno un terzo degli Stati membri. Le riunioni del  Consiglio si tengono nella sede del Centro, a meno che in casi eccezionali il Consi- glio decida altrimenti.   5.  Per l’esecuzione del loro mandato. il Presidente e il Vicepresidente possono fare  appello al concorso del Direttore Generale.   6.  Il Consiglio può istituire comitati a carattere consultivo di cui determina la com- posizione e il mandato.   Art. 5 Votazioni nel Consiglio   1.  Per la costituzione del quorum di ciascuna sessione del Consiglio occorre la  presenza dei rappresentanti della maggioranza degli Stati membri con diritto di voto.   2.  Ciascuno Stato membro dispone in Consiglio di un voto. Uno Stato membro  perde il suo diritto di voto in Consiglio se l’importo dei suoi contributi arretrati  supera l’importo dei contributi da esso dovuti in virtù dell’articolo 13 per l’esercizio  finanziario in corso e per l’esercizio precedente. Il Consiglio, che delibera secondo  le disposizioni dell’articolo 6, paragrafo 3, lettera (l), può tuttavia autorizzare tale  Stato membro a votare.   3.  Le decisioni del Consiglio su una questione urgente possono essere adottate  mediante un voto per corrispondenza nell’intervallo tra le sessioni del Consiglio. In  tal caso, la partecipazione alla votazione della maggioranza degli Stati membri con  diritto di voto è necessaria per costituire il quorum in tali decisioni.   4.  Per la constatazione dell’unanimità e delle diverse maggioranze previste nella  presente Convenzione, sono presi in considerazione solo i voti espressi a favore o  contro la decisione sottoposta alla votazione nonché, nei casi in cui il Consiglio  delibera secondo la procedura prevista all’articolo 6, paragrafo 2, i contributi finan- ziari degli Stati membri che partecipano alla votazione.   Art. 6 Maggioranze nelle votazioni   1.  Il Consiglio, deliberando all’unanimità:   (a) fissa il limite massimo delle spese per l’esecuzione del programma delle  attività del Centro relativo ai cinque anni successivi all’entrata in vigore  della presente Convenzione;   (b) delibera sull’adesione di Stati, conformemente alle disposizioni dell’arti- colo 23, e ne stabilisce le condizioni conformemente alle disposizioni  dell’articolo 13, paragrafo 3;     Istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche  a medio termine. Conv.   5   0.420.514.291   (c) decide, conformemente alle disposizioni dell’articolo 20, in merito al ritiro  della qualità di membro ad uno Stato, il quale non partecipa al voto su que- sto punto;   (d) decide in merito allo scioglimento del Centro conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 21, paragrafi 1 e 2;   (e) autorizza il Direttore Generale a negoziare accordi di cooperazione con Stati  non membri e con i loro organismi tecnici e scientifici nazionali; esso può  autorizzare il Direttore Generale a concludere detti accordi;   (f) conclude, con uno o più Stati membri, conformemente alle disposizioni  dell’articolo 22 del Protocollo sui privilegi e sulle immunità2 previsto  all’articolo 16, ogni accordo complementare per l’esecuzione di tale proto- collo;   (g) decide in merito al trasferimento della sede del Centro, conformemente  all’articolo 1, paragrafo 5.   2.  Il Consiglio, deliberando a maggioranza dei due terzi degli Stati membri, sempre- ché l’insieme dei contributi di questi Stati rappresenti almeno due terzi del totale dei  contributi nel bilancio del Centro:   (a) adotta il regolamento finanziario del Centro;   (b) adotta, conformemente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 3, il  bilancio annuale e la tabella dell’organico del Centro ad esso allegata ed  eventualmente i bilanci suppletivi o rettificativi ed avvalla la valutazione  globale delle spese e delle entrate da prevedere per i tre esercizi successivi;  se non ha ancora adottato tale bilancio, autorizza il Direttore Generale a pro- cedere, nel corso di un mese determinato, ad impegni e spese superiori ai  limiti di cui all’articolo 12, paragrafo 5, primo comma;   (c) adotta, fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, lettera (a), il programma di  attività del Centro, conformemente alle disposizioni dell’articolo 11, para- grafo 1;   (d) decide, su proposta del Direttore Generale, in merito ai beni immobili ed alle  attrezzature il cui acquisto o affitto da parte del Centro comporti una spesa  rilevante;   (e) adotta la procedura per i Programmi opzionali conformemente all’arti- colo 11, paragrafo 3;   (f) adotta Programmi opzionali specifici conformemente all’articolo 11, para- grafo 3;   (g) approva le attività richieste da terze parti conformemente all’articolo 2,  paragrafo 5;   (h) decide la politica di distribuzione dei prodotti del Centro e di altri risultati  della sua attività;       2 RS 0.192.110.942.9     Scienza e ricerca   6   0.420.514.291   (i) delibera sulle misure da prendere in caso di denuncia della presente Conven- zione ai sensi dell’articolo 19;   (j) decide l’eventuale mantenimento del Centro, nel caso di denuncia della pre- sente Convenzione ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1; gli Stati membri  che procedono alla denuncia non partecipano al voto su tale punto;   (k) fissa, conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, le modalità di liquidazione  del Centro in caso di scioglimento del medesimo;   (l) stabilisce in quale misura vengono rispettivamente utilizzate le lingue uffi- ciali e le lingue di lavoro in conformità all’articolo 1, paragrafo 6.   3.  Il Consiglio, deliberando a maggioranza di due terzi:   (a) adotta il proprio regolamento interno;   (b) adotta lo statuto e la tabella degli stipendi del personale del Centro, stabilisce  la natura e le norme relative alla concessione dei vantaggi accessori di cui il  personale beneficia e fissa i diritti degli agenti relativi ai diritti di proprietà  industriale e ai diritti d’autore derivanti da lavori effettuati dagli agenti  nell’esercizio delle loro funzioni;   (c) approva l’accordo da concludere, conformemente alle disposizioni dell’arti- colo 16, tra il Centro e lo Stato nel cui territorio è situata la sede del Centro;   (d) nomina il Direttore Generale del Centro e il suo supplente per una durata  massima di cinque anni; il loro mandato può essere rinnovato una o più  volte, ogni volta per una durata non superiore a cinque anni;   (e) fissa il numero dei revisori dei conti, la durata del loro mandato, l’ammon- tare della loro retribuzione e procede alla loro nomina conformemente  all’articolo 14, paragrafo 2;   (f) può porre fine al mandato del Direttore Generale o del suo supplente o pro- cedere alla loro sospensione conformemente alle disposizioni statutarie loro  applicabili;   (g) approva il regolamento interno del Comitato Scientifico Consultivo confor- memente all’articolo 7, paragrafo 4;   (h) fissa, conformemente all’articolo 13, paragrafi 1 e 3, la tabella dei contributi  finanziari degli Stati membri e decide di ridurre temporaneamente il contri- buto di uno Stato membro in circostanze speciali riguardanti tale Stato, con- formemente all’articolo 13, paragrafo 2;   (i) delibera ogni anno, dopo aver preso conoscenza della relazione dei revisori  dei conti, sui conti dell’esercizio trascorso, nonché sul bilancio delle attività  e delle passività del Centro e dà atto al direttore dell’esecuzione del bilancio;   (j) autorizza il Direttore Generale a negoziare accordi di cooperazione con gli  Stati membri, con gli organismi scientifici e tecnici nazionali degli Stati  membri e con organizzazioni internazionali scientifiche o tecniche governa- tive o non governative le cui attività hanno un rapporto con i suoi obiettivi;  può inoltre autorizzare il Direttore Generale a concludere tali accordi;     Istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche  a medio termine. Conv.   7   0.420.514.291   (k) fissa le condizioni alle quali l’utilizzazione delle licenze di cui gli Stati  membri beneficiano conformemente all’articolo 15, paragrafi 2 e 3, può  essere estesa ad applicazioni diverse dalle previsioni meteorologiche;   (l) decide sull’eventuale mantenimento del diritto di voto di uno Stato membro  nel caso previsto dall’articolo 5, paragrafo 2. Lo Stato membro in questione  non partecipa al voto su questo punto;   (m) raccomanda agli Stati membri, conformemente all’articolo 18, eventuali  emendamenti alla presente Convenzione;   (n) determina, conformemente all’articolo 17 del protocollo sui privilegi e sulle  immunità previsto all’articolo 16, le categorie di membri del personale cui si  applicano, in tutto o in parte, gli articoli 13 e 15 di tale protocollo, nonché le  categorie di esperti cui si applica l’articolo 14 dello stesso protocollo;   (o) adotta la strategia di lungo termine conformemente all’articolo 11, para- grafo 2.   4.  Quando non è prevista una maggioranza speciale, il Consiglio delibera a maggio- ranza semplice.   Art. 7 Comitato Scientifico Consultivo   1.  Il Comitato Scientifico Consultivo è composto di dodici membri nominati dal  Consiglio a titolo personale per una durata di quattro anni. Esso è rinnovato per un  quarto ogni anno, restando inteso che ciascuno dei membri non può accettare più di  due mandati consecutivi.   Un rappresentante dell’Organizzazione meteorologica mondiale è invitato a parteci- pare ai lavori del Comitato.   I membri del Comitato sono scelti tra i ricercatori degli Stati membri in modo da  rappresentare la gamma più estesa possibile di discipline aventi attinenza con le  attività del Centro. Il Direttore Generale presenta al Consiglio un elenco di candidati.   2.  Il Comitato formula pareri e raccomandazioni al Consiglio sul progetto di pro- gramma di attività del Centro elaborato dal Direttore Generale e su qualsiasi altro  problema presentatogli dal Consiglio. Il Direttore Generale tiene il Comitato al  corrente dell’esecuzione del programma. Il Comitato esprime pareri sui risultati  ottenuti.   3.  Il Comitato può invitare taluni esperti, in particolare persone facenti parte dei  servizi che utilizzano le prestazioni del Centro, a partecipare ai suoi lavori quando si  tratti di risolvere determinati problemi.   4.  Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno. Quest’ultimo entra in vigore  dopo essere stato approvato dal Consiglio che delibera conformemente all’articolo 6,  paragrafo 3, lettera (g).     Scienza e ricerca   8   0.420.514.291   Art. 8 Comitato Finanze   1.  Il Comitato Finanze si compone di:   (a) un rappresentante di ciascuno dei quattro Stati membri che versano i contri- buti più alti;   (a) rappresentanti degli altri Stati membri, designati da questi ultimi per la dura- ta di un anno; ciascuno di detti Stati non può essere rappresentato più di due  volte consecutive in seno al Comitato. Il numero di questi rappresentanti è  pari a un quinto del numero degli altri Stati membri.   2.  Alle condizioni previste dal regolamento finanziario, il Comitato formula pareri e  raccomandazioni ad uso del Consiglio su tutti i problemi finanziari sottoposti a  questo ultimo ed esercita le competenze delegategli dal Consiglio in materia finan- ziaria.   Art. 9 Direttore Generale   1.  Il Direttore Generale è il capo dei servizi del Centro. Egli rappresenta  quest’ultimo nei rapporti esterni. Egli presiede, sotto l’autorità del Consiglio,  all’attuazione dei compiti devoluti al Centro. Prende parte a tutte le riunioni del  Consiglio, senza diritto di voto.   Il Consiglio designa la persona che assicura l’interim del Direttore Generale.   2.  Il Direttore Generale:   (a) adotta tutte le misure necessarie per il buon funzionamento del Centro;   (b) esercita, fatto salvo il disposto dell’articolo 10, paragrafo 4, i poteri che gli  sono conferiti dallo statuto del personale;   (c) sottopone al Consiglio il progetto di programma di attività e un progetto di  strategia di lungo termine del Centro accludendo i pareri e le raccomanda- zioni del Comitato Scientifico Consultivo;   (d) prepara ed esegue il bilancio del Centro conformemente alle disposizioni del  regolamento finanziario;   (e) tiene il conto esatto di tutte le entrate e spese del Centro, conformemente alle  disposizioni del regolamento finanziario;   (f) sottopone annualmente all’approvazione del Consiglio i conti relativi  all’esecuzione del bilancio e il consuntivo delle attività e delle passività, ela- borati conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario, nonché  la relazione sull’attività del Centro;   (g) conclude, conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera (e) e paragrafo  3, lettera (j), gli accordi di cooperazione necessari per la realizzazione degli  obiettivi del Centro.   3.  Nell’adempimento delle sue funzioni, il Direttore Generale è assistito dal perso- nale del Centro.     Istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche  a medio termine. Conv.   9   0.420.514.291   Art. 10 Personale   1.  Fatte salve le disposizioni del secondo comma, il personale del Centro è retto  dallo statuto del personale adottato dal Consiglio che delibera conformemente  all’articolo 6, paragrafo 3, lettera (b).   Se le condizioni di impiego di un agente del Centro non dipendono da tale statuto,  esse sono sottoposte al diritto applicabile nello Stato in cui l’interessato esercita le  sue attività.   2.  L’assunzione del personale si effettua in base alla competenza personale degli  interessati, tenendo conto del carattere internazionale del Centro. Nessun posto può  essere riservato ai cittadini di un determinato Stato membro.   3.  Si può ricorrere ad agenti degli organismi nazionali degli Stati membri, messi a  disposizione del Centro a tempo determinato.   4.  Il Consiglio approva la nomina e il licenziamento degli agenti dei gradi superiori,  definiti dallo statuto del personale, nonché del controllore finanziario e del suo  supplente.   5.  Le controversie che possono sorgere dall’applicazione dello statuto del personale  o dall’esecuzione di contratti di assunzione del personale sono disciplinate alle  condizioni previste dallo statuto.   6.  Chiunque lavori al Centro è soggetto all’autorità del Direttore Generale e deve  rispettare tutte le norme generali approvate dal Consiglio.   7.  Ciascuno Stato membro è tenuto a rispettare il carattere internazionale delle  responsabilità del Direttore Generale e degli altri agenti del Centro. Nell’esercizio  delle loro funzioni, il Direttore Generale e gli altri agenti non devono chiedere né  accettare istruzioni da alcun governo o autorità estranea al Centro.   Art. 11 Programma di attività, strategia di lungo termine e programmi   opzionali   1.  Il programma di attività del Centro è adottato, su proposta del Direttore Generale,  dal Consiglio che delibera conformemente all’articolo 6, paragrafo 2, lettera (c).   Il programma abbraccia in linea di massima un periodo di quattro anni e deve, ogni  anno, essere adattato e completato per un periodo supplementare di un anno. Il  programma determina il limite massimo delle spese per tutta la durata del pro- gramma e contiene inoltre una stima, suddivisa per anno e per grandi categorie, delle  spese inerenti alla loro esecuzione.   Il limite massimo di cui sopra può essere modificato soltanto secondo la procedura  di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettera (c).   2.  Almeno ogni cinque anni, il Consiglio prende in considerazione la preparazione  di una strategia di lungo termine da attuarsi nei periodi e per la durata decisa dal  Consiglio stesso. La strategia di lungo termine deve contenere una visione degli  obiettivi strategici del Centro e indicare la direzione da seguire per lo sviluppo  dell’attività del Centro nel corso del periodo di attuazione della strategia.     Scienza e ricerca   10   0.420.514.291   La strategia è adottata, su proposta del Direttore Generale, dal Consiglio che delibera  conformemente all’articolo 6, paragrafo 3, lettera (o).   3.  Un programma opzionale è un programma proposto da uno Stato membro o da un  gruppo di Stati membri a cui partecipano tutti gli Stati membri tranne quelli che  hanno ufficialmente dichiarato di non voler partecipare. Questo programma contri- buisce al raggiungimento dei fini e degli obiettivi del Centro conformemente  all’articolo 2, paragrafo 1 e paragrafo 2.   (a) La procedura relativa ai programmi opzionali viene adottata dal Consiglio  conformemente all’articolo 6, paragrafo 2, lettera (e).   (b) I programmi opzionali specifici vengono adottati dal Consiglio conforme- mente all’articolo 6, paragrafo 2, lettera (f).   Art. 12 Bilancio   1.  Il bilancio del Centro è stabilito per ogni esercizio finanziario, prima dell’aper- tura del medesimo, alle condizioni fissate dal regolamento finanziario.   Le spese del Centro sono coperte con i contributi finanziari degli Stati membri e con  gli eventuali altri introiti del Centro.   Nel bilancio, le spese e le entrate devono essere in equilibrio. Esso è stabilito nella  moneta dello Stato in cui ha sede il Centro.   2.  Tutte le spese e le entrate del Centro devono formare oggetto di previsioni parti- colareggiate per ogni esercizio finanziario e devono essere iscritte nel bilancio.   Alle condizioni previste dal regolamento finanziario possono essere concessi stan- ziamenti d’impegno per un periodo eccedente l’esercizio finanziario.   Viene inoltre stabilita una stima globale delle spese e delle entrate, suddivise per  grandi categorie, da prevedere per i tre esercizi successivi.   3.  Il Consiglio, che delibera conformemente all’articolo 6, paragrafo 2, lettera (b),  adotta il bilancio di ogni esercizio e la tabella dell’organico ad esso allegata nonché,  eventualmente, i bilanci suppletivi o rettificativi, ed avvalla la stima globale delle  spese e delle entrate da prevedere per i tre esercizi successivi.   4.  L’adozione del bilancio da parte del Consiglio comporta:   (a) l’obbligo per ogni Stato membro di mettere a disposizione del Centro i con- tributi finanziari fissati nel bilancio;   (b) l’autorizzazione, per il Direttore Generale, di procedere agli impegni ed alle  spese nel limite degli stanziamenti che sono stati autorizzati.   5.  Se all’inizio di un esercizio finanziario il bilancio non è ancora stato adottato dal  Consiglio, il Direttore Generale potrà procedere mensilmente agli impegni e alle  spese per capitoli, purché non superino un dodicesimo degli stanziamenti iscritti nel  bilancio dell’esercizio precedente, senza che tale misura possa avere l’effetto di  mettere a sua disposizione stanziamenti superiori ad un dodicesimo di quelli previsti  nel progetto del bilancio.     Istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche  a medio termine. Conv.   11   0.420.514.291   Gli Stati membri versano ogni mese, a titolo previsionale, conformemente alla  tabella di cui all’articolo 13, le somme necessarie per garantire l’applicazione delle  disposizioni del primo comma.   6.  Il bilancio è eseguito alle condizioni fissate dal regolamento finanziario.   Art. 13 Contributi degli Stati membri   1.  Ogni Stato membro versa annualmente al Centro un contributo, in valuta conver- tibile, fissato sulla base della tabella adottata ogni tre anni dal Consiglio, che deli- bera conformemente all’articolo 6, paragrafo 3, lettera (h). Tale tabella si basa sulla  media del reddito nazionale lordo di ogni Stato membro relativo agli ultimi tre anni  civili per i quali vi sono statistiche.   2.  Il Consiglio, che delibera conformemente all’articolo 6, paragrafo 3, lettera (h),  può decidere di ridurre temporaneamente il contributo di uno Stato membro a causa  di circostanze particolari di tale Stato. È considerata circostanza particolare l’esi- stenza in uno Stato membro di un reddito nazionale lordo, per abitante, inferiore ad  un importo determinato dal Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui  all’articolo 6, paragrafo 3.   3.  Quando uno Stato diventa parte della presente Convenzione posteriormente  all’entrata in vigore della medesima, la tabella dei contributi è modificata dal Consi- glio secondo la base di calcolo di cui al paragrafo 1. La nuova tabella diventa effetti- va alla data alla quale lo Stato in questione diventa parte della presente Conven- zione.   Se uno Stato diventa parte della presente Convenzione posteriormente al 31 dicem- bre dell’anno della sua entrata in vigore, esso ha l’obbligo di versare, oltre al contri- buto previsto al paragrafo 1, un contributo supplementare unico alle spese preceden- temente sostenute dal Centro. L’importo di tale contributo supplementare è fissato  dal Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all’articolo 6, paragrafo 1.   Salvo decisione contraria presa dal Consiglio, che delibera secondo la procedura di  cui all’articolo 6, paragrafo 1, ogni contributo supplementare versato ai sensi del  secondo comma viene dedotto dai contributi degli altri Stati membri. Tale riduzione  è calcolata proporzionalmente ai contributi effettivamente versati da ogni Stato  membro prima dell’esercizio in corso.   4.  Quando uno Stato cessa di essere parte della presente Convenzione posteriormen- te all’entrata in vigore della medesima, la tabella dei contributi è modificata dal  Consiglio secondo la base di calcolo di cui al paragrafo 1. La nuova tabella diventa  effettiva alla data alla quale lo Stato in questione cessa di essere parte della presente  Convenzione.   5.  Le modalità di versamento dei contributi sono stabilite dal regolamento finan- ziario.     Scienza e ricerca   12   0.420.514.291   Art. 14 Revisione contabile   1.  I conti relativi alla totalità delle entrate e spese del bilancio, nonché il bilancio  dell’attivo e passivo del Centro vengono verificati, alle condizioni previste dal  regolamento finanziario, da revisori dei conti che offrano ogni garanzia d’indipen- denza. Tale verifica viene effettuata sui documenti e, se necessario, sul posto, ed ha  lo scopo di costatare la legittimità e la regolarità delle entrate e spese e di accertarsi  della sana gestione finanziaria del Centro. I revisori dei conti presentano al Consi- glio una relazione sui conti annui.   2.  Il Consiglio, che delibera su proposta del Comitato Finanze conformemente  all’articolo 6, paragrafo 3, lettera (e), stabilisce il numero dei revisori dei conti, la  durata del loro mandato, l’ammontare della loro retribuzione e procede alla loro  nomina.   3.  Il Direttore Generale fornisce ai revisori dei conti tutte le informazioni e  l’assistenza necessari ai fini della verifica di cui al paragrafo 1.   Art. 15 Diritti di proprietà e licenze   1.  Il Centro è proprietario esclusivo a livello mondiale di tutti i suoi prodotti e di  tutti gli altri risultati delle sue attività.   2.  Ciascuno Stato membro beneficia, a titolo gratuito, per le proprie necessità nel  settore della previsione meteorologica, di una licenza non esclusiva e di ogni altro  diritto d’uso non esclusivo, sui diritti di proprietà industriale, sui programmi di  ordinatori e sulle cognizioni tecnologiche che sono conseguenti ai lavori eseguiti in  applicazione della presente Convenzione e che appartengono al Centro.   3.  Quando i diritti di cui al paragrafo 2 non appartengono al Centro, quest’ultimo si  adopererà per ottenere i diritti necessari secondo le condizioni fissate dal Consiglio.   4.  Le condizioni alle quali le licenze di cui al paragrafo 2 possono essere estese ad  applicazioni diverse dalle previsioni meteorologiche sono oggetto di una decisione  del Consiglio adottata conformemente all’articolo 6, paragrafo 3, lettera (k).   Art. 16 Privilegi, immunità e responsabilità   I privilegi e le immunità di cui il Centro, i rappresentanti degli Stati membri, nonché  il personale e gli esperti del Centro godono nel territorio degli Stati membri sono  fissati in un protocollo allegato alla presente Convenzione, di cui costituisce parte  integrante, e in un accordo da concludersi fra il Centro e lo Stato sul cui territorio è  situata la sede del Centro. Detto accordo è approvato dal Consiglio che delibera  conformemente all’articolo 6, paragrafo 3, lettera (c).   Art. 17 Controversie   1.  Ogni controversia che opponga fra loro gli Stati membri oppure uno o più Stati  membri ed il Centro sull’interpretazione o sull’applicazione della presente Conven- zione, ivi compreso il protocollo sui privilegi e le immunità previsto all’articolo 16,  o su uno dei casi previsti all’articolo 24 di detto protocollo, che non possa essere  risolta grazie ai buoni uffici del Consiglio, è sottoposta, su istanza inviata da una     Istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche  a medio termine. Conv.   13   0.420.514.291   delle parti in causa all’altra, ad un tribunale arbitrale, costituito conformemente alle  disposizioni del paragrafo 2, primo comma, a meno che le parti non convengano tra  di esse, entro un termine di tre mesi, di risolvere la controversia in un altro modo.   2.  Ognuna delle parti della controversia, anche se costituita da più Stati membri,  designa un membro del tribunale arbitrale entro due mesi dalla data di ricevimento  della istanza di cui al paragrafo 1. Tali membri designano, entro due mesi dalla  designazione del secondo membro, un terzo membro che sarà il presidente del  tribunale e che non può essere cittadino di uno Stato membro parte della controver- sia. Se uno dei tre membri non è stato designato entro i termini previsti, il presidente  della Corte internazionale di giustizia, su istanza di una delle parti, procederà alla  sua designazione.   Il tribunale arbitrale decide a maggioranza dei voti. Le sue decisioni hanno carattere  obbligatorio per le parti della controversia. Ciascuna parte assume a proprio carico le  spese relative al membro da essa designato presso il tribunale e alla sua rappresen- tanza nella procedura dinanzi al tribunale. Le parti della controversia assumono, a  proprio carico, in parti uguali, le spese riguardanti il presidente del tribunale e le  altre spese, a meno che il tribunale non decida altrimenti. Il tribunale fissa le sue  altre norme di procedura.   Art. 18 Emendamenti della Convenzione   1.  Ogni Stato membro può inviare al Direttore Generale proposte di emendamento  della presente Convenzione. Il Direttore Generale sottopone dette proposte agli altri  Stati membri almeno tre mesi prima del loro esame da parte del Consiglio.  Quest’ultimo esamina le proposte e può, deliberando conformemente all’articolo 6,  paragrafo 3, lettera (m), raccomandare agli Stati membri di accettare gli emenda- menti proposti.   2.  Gli emendamenti raccomandati dal Consiglio possono essere accettati soltanto  per iscritto dagli Stati membri. Essi entrano in vigore trenta giorni dopo la data in cui  il Segretario Generale del Consiglio dell’Unione Europea ha ricevuto l’ultima notifi- ca scritta di accettazione.   Art. 19 Denuncia della Convenzione   1.  Al termine di un periodo di cinque anni dalla data di entrata in vigore, la presente  Convenzione può essere denunciata da qualsiasi Stato membro mediante notifica al  Segretario Generale del Consiglio dell’Unione Europea. La denuncia diventa effet- tiva alla fine del secondo esercizio finanziario successivo all’anno durante il quale  essa è stata notificata.   2.  Lo Stato membro che ha denunciato la Convenzione rimane tenuto a contribuire  al finanziamento di tutti gli impegni assunti dal Centro prima che la denuncia diventi  effettiva e a rispettare gli obblighi che lo Stato in questione, in qualità di Stato mem- bro, aveva contratto nei confronti del Centro, prima che la denuncia diventi effettiva.     Scienza e ricerca   14   0.420.514.291   3.  Lo Stato membro che ha denunciato la presente Convenzione decade dai suoi  diritti sul patrimonio del Centro e dovrà indennizzarlo, alle condizioni fissate dal  Consiglio che delibera conformemente all’articolo 6, paragrafo 2, lettera (i), per ogni  perdita, per il Centro, di beni situati sul territorio di detto Stato, a meno che non  venga concluso un accordo speciale per assicurare al Centro l’uso di tali beni.   Art. 20 Non adempimento degli obblighi   Lo Stato membro che non adempia agli obblighi derivanti dalla presente Conven- zione può essere privato della sua qualità di membro mediante decisione adottata dal  Consiglio conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera (c). Le disposizioni  dell’articolo 19, paragrafi 2 e 3 sono applicabili per analogia.   Art. 21 Scioglimento del Centro   1.  Salvo decisione contraria del Consiglio, adottata conformemente all’articolo 6,  paragrafo 2, lettera (j), il Centro viene sciolto se la denuncia della Convenzione da  parte di uno o più Stati membri comporta, per gli altri Stati membri, l’aumento di un  quinto della percentuale dei contributi rispetto alla loro percentuale iniziale.   2.  Oltre che nel caso di cui al paragrafo 1, il Centro può essere sciolto in qualsiasi  momento dal Consiglio, che delibera conformemente all’articolo 6, paragrafo 1,  lettera (d).   3.  In caso di scioglimento del Centro, il Consiglio designa un organo di liquida- zione.   Salvo decisione contraria del Consiglio, adottata conformemente all’articolo 6,  paragrafo 2, lettera (j), l’attivo è suddiviso, al momento dello scioglimento, tra gli  Stati membri proporzionalmente ai contributi da essi effettivamente versati da  quando sono parte alla presente Convenzione.   Se esiste un passivo, esso viene assunto da tali Stati membri proporzionalmente ai  contributi fissati per l’esercizio finanziario in corso.   Art. 22 Entrata in vigore   1.  La presente Convenzione è aperta, presso il Segretariato Generale del Consiglio  delle Comunità Europee, alla firma degli Stati europei menzionati nell’allegato, fino  all’11 aprile 1974.   Essa è soggetta a ratifica, accettazione o approvazione. Gli strumenti di ratifica,  accettazione o approvazione sono depositati negli archivi del Segretariato Generale  del Consiglio delle Comunità Europee.   2.  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del secondo mese suc- cessivo alla data in cui è stata ratificata, accettata o approvata da almeno due terzi  degli Stati firmatari, compreso lo Stato membro sul cui territorio è situata la sede del  Centro, purché l’insieme dei contributi di tali Stati raggiunga, secondo la tabella  riportata in allegato, almeno l’80 per cento del totale dei contributi.     Istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche  a medio termine. Conv.   15   0.420.514.291   Per qualsiasi altro Stato firmatario, la presente Convenzione entra in vigore il primo  giorno del secondo mese successivo alla data del deposito del suo strumento di  ratifica, di accettazione o di approvazione.   Art. 23 Adesione di Stati   1.  A decorrere dall’entrata in vigore della presente Convenzione ogni Stato non  firmatario può aderire alla Convenzione previo accordo del Consiglio che delibera  conformemente all’articolo 6, paragrafo 1, lettera (b). Uno Stato che desidera aderire  alla Convenzione notifica in merito il Direttore Generale e quest’ultimo informa gli  Stati membri di tale richiesta almeno tre mesi prima che la richiesta venga sottoposta  alla decisione del Consiglio. Il Consiglio definisce i termini e le condizioni  dell’adesione dello Stato membro in questione, conformemente all’articolo 6, para- grafo 1, lettera (b).   2.  Gli strumenti di adesione sono depositati negli archivi del Segretariato Generale  del Consiglio dell’Unione Europea. Per lo Stato aderente, la presente Convenzione  entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al deposito del suo  strumento di adesione.   Art. 24 Notifica delle firme e questioni attinenti   Il Segretariato Generale del Consiglio dell’Unione Europea notifica agli Stati firma- tari ed aderenti:   (a) ogni firma della presente Convenzione;   (b) il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di  adesione;   (c) l’entrata in vigore della presente Convenzione;   (d) ogni notifica scritta dell’accettazione di emendamenti della presente Con- venzione;   (e) l’adozione e l’entrata in vigore di ogni emendamento;   (f) ogni denuncia della presente Convenzione o perdita della qualità di membro  del Centro.   Non appena la presente Convenzione e i suoi eventuali emendamenti entreranno in  vigore, il Segretario Generale del Consiglio dell’Unione Europea provvederà alla  loro registrazione presso il Segretariato Generale delle Nazioni Unite, conformemen- te all’articolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite3.   Art. 25 Primo esercizio finanziario   1.  La durata del primo esercizio finanziario va dalla data di entrata in vigore della  presente Convenzione al 31 dicembre dell’anno in corso. Se tale esercizio inizia  durante il secondo semestre, esso dura fino al 31 dicembre dell’anno successivo.       3  RS 0.120     Scienza e ricerca   16   0.420.514.291   2.  Gli Stati che hanno firmato la presente Convenzione, ma non l’hanno ancora  ratificata, accettata od approvata possono farsi rappresentare alle riunioni del Consi- glio e partecipare ai lavori senza diritto di voto per un periodo di dodici mesi a  decorrere dall’entrata in vigore della presente Convenzione. Tale periodo può essere  prorogato per un nuovo periodo di sei mesi dal Consiglio, che delibera secondo la  procedura di cui all’articolo 6, paragrafo 3.   3.  Nel corso della prima riunione, il Comitato Scientifico Consultivo determina,  mediante estrazione a sorte, i nove membri del Comitato il cui mandato scade,  conformemente all’articolo 7, paragrafo 1, primo comma, al termine del primo,  secondo e terzo anno di funzionamento del Comitato.   Art. 26 Deposito della Convenzione   La presente Convenzione, e tutti i suoi emendamenti, redatta in unico esemplare, in  lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, norvegese,  olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e turca, tutte le versioni facenti  ugualmente fede, sarà depositata negli archivi del Segretariato Generale del Consi- glio dell’Unione Europea, che provvederà a rimetterne copia certificata conforme ai  governi di tutti gli Stati firmatari o aderenti.    (Seguono le firme)     Istituzione del centro europeo per le previsioni meteorologiche  a medio termine. Conv.   17   0.420.514.291   Allegato   Tabella provvisoria dei contributi   La tabella sotto riportata serve esclusivamente ai fini dell’implementazione  dell’articolo 22, paragrafo 2 della Convenzione. Essa non pregiudica in alcun modo  le decisioni che dovranno essere adottate dal Consiglio in merito alle future tabelle  dei contributi, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 1 della Convenzione.   Paesi che hanno partecipato all’elaborazione  della Convenzione   %  Belgio 3,25 Danimarca 1,98 Repubblica Federale di Germania 21,12 Spagna 4,16 Francia 19,75 Grecia 1,18 Irlanda 0,50 Italia 11,75 Jugoslavia 1,65 Lussemburgo 0,12 Paesi Bassi 3,92 Norvegia 1,40 Austria 1,81 Portogallo 0,79 Svizzera 2,63 Finlandia 1,33 Svezia 4,19 Turchia 1,81 Regno Unito 16,66      Scienza e ricerca   18   0.420.514.291   Campo d’applicazione il 3 dicembre 20144      Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Entrata in vigore       Austria 28 ottobre 1975   1° dicembre 1975 Belgio 29 luglio 1975   1° novembre 1975 Danimarca 19 giugno 1974   1° novembre 1975 Finlandia 22 luglio 1975   1° novembre 1975 Francia 22 agosto 1975   1° novembre 1975 Germania 29 settembre 1975   1° novembre 1975 Grecia 20 luglio 1976   1° settembre 1976 Irlanda 31 gennaio 1975   1° novembre 1975 Islanda 19 aprile 2011 A   1° giugno 2011 Italia 31 luglio 1977   1° settembre 1977 Lussemburgo 13 maggio 2002 A   1° luglio 2002 Norvegia 29 novembre 1988 A   1° gennaio 1989 Paesi Bassi 26 settembre 1974   1° novembre 1975 Portogallo 26 novembre 1975   1° gennaio 1976 Regno Unito 18 luglio 1975   1° novembre 1975 Serbia 10 novembre 2014 A   1° gennaio 2015 Spagna 21 ottobre 1974   1° novembre 1975 Svezia 14 agosto 1974   1° novembre 1975 Svizzera 24 aprile 1974   1° novembre 1975 Turchia 16 marzo 1976 A   1° maggio 1976             4 RU 2010 3125, 2014 3281 e 2015 81.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).