172.220.111.342.1   1   Ordinanza del DDPS  sulle indennità per il servizio di volo e il servizio di lancio  con il paracadute del DDPS   (Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS)   del 15 febbraio 2019 (Stato 1° luglio 2022)     Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione  e dello sport (DDPS),  d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze,   visti gli articoli 48 capoverso 2 e 115 lettera e dell’ordinanza del 3 luglio 20011 sul  personale federale (OPers),   ordina:   Sezione 1: Campo d’applicazione   Art. 1   La presente ordinanza disciplina le indennità per i seguenti impiegati nel DDPS:2   a. piloti militari di professione;   b. operatori di bordo di professione;   c. operatori FLIR di professione;   d.3 fotografi di bordo di professione;   e.4 esploratori paracadutisti di professione;   ebis.5 membri del distaccamento d’esplorazione dell’esercito 10 (DEE 10) con  istruzione militare in caduta libera;   eter.6 insegnanti specialisti con licenza di istruttori di paracadutismo nel servizio  specialistico paracadutisti;   f. membri dell’equipaggio che a bordo dell’aeromobile contribuiscono  all’adempimento dell’ordine di volo;        RU 2019 857  1 RS 172.220.111.3  2 Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del   servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).  3 Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del   servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).  4 Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del   servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).  5 Introdotta dall’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del   servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).  6 Introdotta dall’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del   servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).   172.220.111.342.1      Consiglio federale e Amministrazione federale   2   172.220.111.342.1   g. piloti da trasporto civili del Servizio dei trasporti aerei della Confederazione  (STAC);   h. piloti collaudatori;   i. ingegneri addetti alle prove in volo;   j.7 ingegneri del servizio di volo dell’Ufficio federale di topografia (swisstopo).   Sezione 2: Membri del servizio di volo militare   Art. 2 Indennità   1 I piloti militari di professione, i piloti da trasporto civili dello STAC, gli operatori  di bordo di professione, gli operatori FLIR di professione, i fotografi di bordo di  professione, gli esploratori paracadutisti di professione, i membri del DEE 10 con  istruzione militare in caduta libera nonché gli insegnanti specialisti con licenza di  istruttori di paracadutismo nel servizio specialistico paracadutisti ricevono  un’indennità conformemente all’allegato 1 per il particolare impegno, per il frequen- te impiego nel servizio di volo e per il maggiore rischio.8   2 L’indennità dei piloti militari di professione conformemente all’allegato 1 è ridotta  come segue:   a. classi di stipendio 30 e 31: riduzione del 10 per cento;   b. classi di stipendio 32 e 33: riduzione del 20 per cento;   c. classe di stipendio 34: riduzione del 30 per cento.   3 I piloti militari di professione assegnati alla classe di stipendio 35 o a una classe  superiore, oppure che esercitano una funzione al di fuori del DDPS, non hanno alcun  diritto all’indennità di cui al capoverso 1   4 I membri dell’equipaggio che a bordo dell’aeromobile contribuiscono all’adempi- mento dell’ordine di volo ricevono un’indennità per ogni minuto di volo conforme- mente all’allegato 3.   Art. 3 Durata del diritto all’indennità   1 Hanno diritto all’indennità conformemente all’allegato 1:   a. i piloti militari di professione dopo aver concluso con successo la scuola per  piloti delle Forze aeree;    b. i piloti da trasporto civili dello STAC dall’inizio dell’impiego;    c. gli esploratori paracadutisti di professione dopo il periodo di prova;        7 Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del  servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).   8 Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del  servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).     Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS   3   172.220.111.342.1   d. i membri del DEE 10 con istruzione militare in caduta libera nonché gli in- segnanti specialisti con licenza di istruttori di paracadutismo nel servizio  specialistico paracadutisti a partire dal mese in cui sorge l’obbligo di lancio;   e. gli altri aventi diritto dopo l’ottenimento del brevetto.9   2 L’indennità, in quanto parte integrante della continuazione del pagamento dello  stipendio, continua a essere versata durante il prepensionamento secondo l’arti- colo 34a OPers.   Sezione 3:   Personale dell’Ufficio federale dell’armamento (armasuisse) e di  swisstopo10   Art. 4 Indennità per i piloti collaudatori   I piloti collaudatori ricevono un’indennità conformemente all’allegato 2 per il parti- colare impegno in relazione con il servizio di volo e il rischio supplementare ineren- te ai voli di collaudo.   Art. 5 Indennità per gli ingegneri addetti alle prove in volo e per gli altri  membri dell’equipaggio   Gli ingegneri addetti alle prove in volo e gli altri membri dell’equipaggio ai sensi  dell’articolo 1 lettere i e f ricevono, per ogni minuto di volo, un’indennità commisu- rata alle esigenze, conformemente all’allegato 3.   Art. 611 Indennità per gli ingegneri del servizio di volo di swisstopo   Gli ingegneri del servizio di volo di swisstopo ricevono un’indennità conformemen- te all’allegato 1 per il particolare impegno in relazione con il servizio di volo.   Sezione 4: Disposizioni comuni   Art. 7 Assicurazione   Le indennità sono assicurate conformemente all’articolo 88a capoverso 1 OPers.       9 Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del  servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).   10 Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del  servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).   11 Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del  servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).     Consiglio federale e Amministrazione federale   4   172.220.111.342.1   Art. 812 Sospensione dal servizio di volo   1 Chi è temporaneamente sospeso dal servizio di volo per motivi medico-aeronautici,  o è assente dal servizio per malattia, infortunio o congedo di maternità, oppure è  sospeso definitivamente dal servizio di volo per motivi medico-aeronautici o a causa  della diminuzione della capacità di prestazione fisica o psichica, ma continua a  essere impiegato presso l’Amministrazione federale, ha diritto all’indennità secondo  l’articolo 2 capoverso 1 e gli articoli 4 e 6 per la stessa durata per la quale ha diritto  alla prestazione che il datore di lavoro versa agli impiegati in caso di impedimento al  lavoro secondo l’articolo 29 capoverso 1 della legge del 24 marzo 200013 sul perso- nale federale.   2 Se, dopo il compimento del 55° anno di età, gli impiegati secondo l’articolo 1  lettere a–g, i e j sono sospesi definitivamente dal servizio di volo per motivi medico- aeronautici, dopo la scadenza del termine secondo il capoverso 1 l’indennità di cui  all’allegato 1 è versata nella misura del 60 per cento fintanto che queste persone  rimangono impiegate nell’Amministrazione federale. L’indennità è tuttavia esclusa  dalla compensazione del rincaro e dagli aumenti reali dello stipendio.   3 Se, dopo il compimento del 55° anno di età, i piloti collaudatori sono sospesi  definitivamente dal servizio di volo per motivi medico-aeronautici, dopo la scadenza  del termine secondo il capoverso 1 l’indennità di cui all’allegato 2 è versata nella  misura del 60 per cento fintanto che queste persone rimangono impiegate  nell’Amministrazione federale. L’indennità è tuttavia esclusa dalla compensazione  del rincaro e dagli aumenti reali dello stipendio.    4 Le indennità secondo i capoversi 2 e 3 sono decurtate in funzione dell’importo di  eventuali prestazioni dell’assicurazione militare, dell’Istituto nazionale svizzero di  assicurazione contro gli infortuni, dell’assicurazione per l’invalidità o di un’altra  assicurazione obbligatoria contro gli infortuni. Gli impiegati annunciano senza  indugio per scritto il loro diritto a tali prestazioni al datore di lavoro e  all’Aggruppamento difesa, a armasuisse o a swisstopo.    Art. 8a14 Assunzione dei costi   L’Aggruppamento Difesa, armasuisse e swisstopo si assumono i costi delle indenni- tà da loro versate.    Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del DDPS del 15 maggio 200315 sulle indennità per il servizio di volo e  il servizio di lancio con il paracadute del DDPS è abrogata.       12 Nuovo testo giusta l’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del  servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).   13  RS 172.220.1  14 Introdotto dall’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del   servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).     Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS   5   172.220.111.342.1   Art. 10 Disposizioni transitorie   1 Nel caso di un’eventuale riduzione dello stipendio complessivo, comprese le  indennità, i diritti acquisiti nominali sono garantiti per la durata di due anni. Non  sono considerate indennità le indennità previste dall’articolo 22 dell’ordinanza del  5 dicembre 199416 sul servizio di volo militare.   2 Gli impiegati che allo scadere della garanzia dei diritti acquisiti secondo il capo- verso 1 hanno già compiuto 57 anni non subiscono riduzioni dello stipendio com- plessivo, comprese le indennità.   Art. 10a17 Disposizione transitoria della modifica del 21 marzo 2022   L’articolo 8 capoversi 2 e 3 nel tenore della modifica del 21 marzo 2022 si applica  anche agli impiegati di cui all’articolo 1 lettere a–e e f–j che sono stati definitiva- mente sospesi dal servizio di volo tra il 1° gennaio 2020 e l’entrata in vigore della  presente modifica.   Art. 11 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2019.       15 [RU 2003 1271, 2004 5009, 2008 2741]  16 RU 1995 98, 2002 1  17 Introdotto dall’all. n. I dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del   servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).     Consiglio federale e Amministrazione federale   6   172.220.111.342.1   Allegato 118  (art. 2, 3 e 6)   Indennità per i membri del servizio di volo militare e per gli  ingegneri del servizio di volo di swisstopo   L’indennità annuale conformemente all’articolo 2 capoverso 1 e all’articolo 6 am- monta a:      Fr.   1. Piloti militari di professione a. dal primo al terzo anno 29 576  b. dal quarto al sesto anno 40 530  c. dal settimo al nono anno 51 484  d. a partire dal decimo anno 62 831   2. Operatori di bordo  di professione   a. dal primo al terzo anno 26 290  b. dal quarto al sesto anno 37 244  c. a partire dal settimo anno 48 657   3. Operatori FLIR di professione  23 772   4.  Ingegneri del servizio di volo  di swisstopo    20 053   5. Fotografi di bordo di  professione    12 297    6. Esploratori paracadutisti  di professione    13 755   6bis. Membri del DEE 10  con istruzione militare  in caduta libera     13 755   6ter. Insegnanti specialisti con  licenza di istruttori  di paracadutismo nel servizio  specialistico paracadutisti    13 755   7. Piloti da trasporto civili  dello STAC   a. dal primo al terzo anno 15 511  b. dal quarto al sesto anno 21 044  c. a partire dal settimo anno 40 216            18 Nuovo testo giusta l’all. n. II dell’O del DDPS del 21 mar. 2022 concernente i membri del  servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 214).     Ordinanza sulle indennità di volo del DDPS   7   172.220.111.342.1   Allegato 2  (art. 4 e 8)   Indennità per i piloti collaudatori   L’indennità annuale conformemente all’articolo 4 ammonta a:     Fr.   1. nel primo e nel secondo anno 54 770   2. nel terzo e nel quarto anno 65 723   3. nel quinto e nel sesto anno 76 677   4. nel settimo e nell’ottavo anno 87 630   5. a partire dal nono anno 104 039         Consiglio federale e Amministrazione federale   8   172.220.111.342.1   Allegato 3  (art. 2 e 5)   Indennità per gli ingegneri addetti alle prove in volo  e per gli altri membri dell’equipaggio   L’indennità per ogni minuto di volo per gli ingegneri addetti alle prove in volo e per  gli altri membri dell’equipaggio nel servizio di volo delle Forze aeree o di armasuis- se ammonta a:     Fr.    1. 2.72 a. Per voli con aeromobili, sistemi, armi o equipaggiamenti non  regolarmente ammessi alla circolazione.   b. Per voli di valutazione, voli di accettazione, voli di verifica, voli  ai limiti dell’inviluppo, voli fotografici e voli con aeromobili da  combattimento.   2. 0.75 Per voli con aeromobili regolarmente ammessi alla circolazione:  a. nell’ambito di prove o di compiti aeronautici di armasuisse,   compresi i sorvoli finalizzati all’approntamento e all’esercizio di  aeromobili su piazze esterne;   b. nell’ambito dell’esercizio di volo delle Forze aeree, per esempio  in qualità di membro dell’equipaggio nella funzione di meccanico  accompagnatore.            	Sezione 1: Campo d’applicazione 	Art. 1  	Sezione 2: Membri del servizio di volo militare 	Art. 2 Indennità 	Art. 3 Durata del diritto all’indennità  	Sezione 3:  Personale dell’Ufficio federale dell’armamento (armasuisse) e di swisstopo 	Art. 4 Indennità per i piloti collaudatori 	Art. 5 Indennità per gli ingegneri addetti alle prove in volo e per gli altri membri dell’equipaggio 	Art. 6  Indennità per gli ingegneri del servizio di volo di swisstopo  	Sezione 4: Disposizioni comuni 	Art. 7 Assicurazione 	Art. 8  Sospensione dal servizio di volo 	Art. 8a  Assunzione dei costi  	Sezione 5: Disposizioni finali 	Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 10 Disposizioni transitorie 	Art. 10a  Disposizione transitoria della modifica del 21 marzo 2022 	Art. 11 Entrata in vigore  	Allegato 1 	Indennità per i membri del servizio di volo militare e per gli ingegneri del servizio di volo di swisstopo  	Allegato 2 	Indennità per i piloti collaudatori  	Allegato 3 	Indennità per gli ingegneri addetti alle prove in volo e per gli altri membri dell’equipaggio