rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.175.031.63   1   Traduction1   Traité  entre la Confédération suisse et la République d’Autriche  sur la réciprocité dans le domaine de la responsabilité   de l’Etat   Conclu le 23 mai 1979  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 2 juin 19812  Instruments de ratification échangés le 13 août 1981  Entré en vigueur le 1er novembre 1981    (Etat le 1er novembre 1981)     La Confédération suisse  et  la République d’Autriche   désireuses de régler mutuellement les questions relatives à la responsabilité de l’Etat,   sont convenues de ce qui suit:   Art. 1   Les ressortissants de l’un des Etats signataires peuvent faire valoir leurs prétentions  en responsabilité de l’Etat cosignataire, aux mêmes conditions que les ressortissants  de cet Etat, et selon le droit qui y est en vigueur.   Art. 2   (1)  Sont réputés ressortissants des Etats signataires:   a) les citoyens suisses et les citoyens autrichiens;   b) les personnes morales et les autres entités juridiques ayant qualité pour agir  qui ont leur siège effectif et, s’il a été fixé, leur siège statutaire dans l’un des  Etats signataires ou dans les deux ou qui, en l’absence de siège, y sont éta- blies.   (2)  Les Gouvernements des Etats signataires peuvent, par voie de convention,  étendre le présent Traité aux apatrides habituellement domiciliés dans l’un des deux  Etats.   Art. 3   (1)  Le présent Traité est soumis à ratification; les instruments de ratification seront  échangés dès que possible à Berne.        RO 1981 1670; FF 1980 III 1161  1 Texte original allemand.  2 RO 1981 1669   0.175.031.63    Légalisation. Responsabilité de l’Etat. Marchés publics   2   0.175.031.63   (2)  Le présent Traité entre en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit  l’échange des instruments de ratification. Il s’applique aux préjudices dont la cause  est postérieure à l’entrée en vigueur du Traité.   Art. 4   (1)  Le présent Traité est conclu pour une durée indéterminée. Il peut en tout temps  être dénoncé par écrit et par la voie diplomatique. La dénonciation prendra effet un  an après qu’elle aura été notifiée, à l’autre Etat.   (2)  Si le Traité est abrogé ensuite de dénonciation, ses dispositions continueront à  s’appliquer aux préjudices dont la cause est antérieure à son abrogation.   Fait à Vienne, le 23 mai l979, en deux exemplaires originaux.   Pour la   Confédération suisse:   Keller   Pour la   République d’Autriche:  Pahr
RS 0.181.1   1   Texte original   Convention  entre le Conseil fédéral suisse et le St. Siège  concernant l’incorporation à l’évêché de Coire  des communes grisonnes de Poschiavo et de Brusio   Conclue le 23 octobre 1869  Approuvée par le Grand Conseil du canton des Grisons le 2 décembre 1869  Instruments de ratification échangés le 29 août 1870  Entrée en vigueur le 29 août 1870    (Etat le 29    août 1870)      Ensuite d’une invitation du Conseil fédéral, en date du 11 Août 1869, se sont réunis  en conférence aujourd’hui le 23 octobre 1869 à Lucerne:    (Suivent les noms des délégués)1   pour s’entendre, sous réserve de ratification, sur l’union des deux paroisses gri- sonnes de Poschiavo et de Brusio à l’évêché de Coire.   Les pouvoirs étant reconnus suffisants, les délégués sont tombés d’accord sur la  Convention suivante:   § 1  Les communes de Poschiavo et de Brusio sont reconnues incorporées à l’évêché de  Coire et jouissent dès ce moment des mêmes droits et sont soumises aux mêmes  obligations que toute autre paroisse de ce diocèse dans le Canton des Grisons.   § 2  Pour la séparation du diocèse de Como et pour l’union au diocèse de Coire, les deux  communes prénommées ne sont obligées à aucune indemnité ou prestation, ni à  l’évêché de Como, ni à celui de Coire.   § 3  Les droits et avantages réservés par le Canton des Grisons, particulièrement quant  aux bourses au Collège Gallio à Como, appartenant aux deux communes de Pos- chiavo et de Brusio, resteront réservés jusqu’à la liquidation définitive.   Toutes les autres demandes d’indemnités provenant de la séparation d’avec l’évêché  de Como, comme en particulier une part proportionnée aux fonds du diocèse de  Como, etc., se trouvent annulées et compensées.        RS 12 378  1 Pour la Suisse, participaient aux négociations, en plus du délégué du CF, deux délégués   du gouvernement du canton des Grisons.   0.181.1    Etat et église   2   0.181.1   § 4  Tous les délégués réservent la ratification des hautes autorités respectives.   Lucerne, le 23 octobre 1869.   Renward Meyer   J. R. Toggenburg   R. Peterelli   J. B. Agnozzi
RS 0.183   1   Texte original   Convention  concernant l’incorporation de l’ancienne partie  du Canton de Berne au diocèse de Bâle   Conclue le 11 juin 1864  Approuvée par le Grand Conseil du canton de Berne le 22 juin 18641  Approuvée par le Conseil fédéral le 9 juillet 18642  Instruments de ratification échangés le 3 août 1864  Entrée en vigueur le 28 juillet 1865    (Etat le 28    juillet 1865)     L’Etat de Berne    ayant demandé au St. Siège, par l’entremise du haut Conseil fédéral suisse, que toute  la partie du Canton de Berne qui ne fut pas attribuée au diocèse de Bâle lors de sa  réorganisation en 1828, soit incorporée à ce diocèse, et le St. Siège ayant accueilli  favorablement cette demande, qui a reçu l’assentiment de tous les hauts Etats diocé- sains, ont été nommés comme Délégués chargés de négocier cette réunion   Par le haut Etat de Berne:   M. Migy, Président du Conseil exécutif du Canton de Berne, et   M. Stockmar, membre du même Conseil exécutif;   Par le St. Siège: Monseigneur Boviéri, Son Chargé d’Affaires près la Confédération  suisse et Protonotaire Apostolique.   Mais M. Migy ayant été nommé par le haut Conseil fédéral Président de la Confé- rence, suivant délégation du 10 Juin et communication du même jour faite à Mon- seigneur le Délégué Pontifical, et en sa qualité de Délégué gouvernemental ayant été  substitué M. le Conseiller d’Etat Kummer, Monseigneur Boviéri s’est référé  là-dessus aux notes par lui adressées au Conseil fédéral précité le 19 Janvier et le  25 février de cette année.   Après quoi Messieurs les Délégués, sous la présidence de M. Migy susnommé, en sa  qualité de Délégué du Conseil fédéral, comme il est dit ci-dessus, ont échangé leurs  pouvoirs, et ceux-ci ayant été trouvés en bonne forme,   ils ont conclu, sous réserve de ratification de leurs hauts Commettants, la  convention suivante:        RS 12 377  1 RO VIII 541  2 RO VIII 541   0.183    Etat et église   2   0.183   Art. 1  Toute la partie du Canton de Berne qui ne fut pas attribuée au diocèse de Bâle en  1828, est désormais incorporée à ce diocèse, lequel comprendra le Canton entier,  quant à sa population catholique. A la partie ainsi réunie s’étendent donc aussi les  dispositions de la convention du 26 Mars 1828, relatives à la réorganisation de  l’Evêché de Bâle et celles de la Bulle de Léon XII, inter praecipua, du 7 Mai 1828,  d’après lesquelles l’Evêque y exercera sa juridiction spirituelle.   Art. 2  L’Etat de Berne fixera aux curés de la nouvelle partie du diocèse un traitement  annuel convenable et aura soin de porter celui du curé de la ville de Berne à un taux  correspondant aux exigences de sa position, comme aussi de le pourvoir d’alloca- tions suffisantes pour un vicariat.   Il continuera à ne pas perdre de vue dans son impartialité les améliorations que  l’avenir pourrait exiger dans cette nouvelle partie du diocèse.   Ainsi fait à Berne, le onze Juin mil huit cent soixante-quatre.         Les Délégués de l’Etat de Berne:   X. Stockmar  J. J. Kummer   Le Président:   P. Migy   Le Délégué du St. Siège Apostolique:  J. Boviéri  Chargé d’Affaires du St. Siège,  Protonotaire Apostolique.
0.211.112.417.2   1   Texte original    Déclaration  entre la Suisse et la Belgique  concernant la légalisation d’actes de l’état civil1   Signée le 3 septembre 1925  Entrée en vigueur ler 11, novembre 1925    (Etat le 1er novembre 1925)     Le Conseil fédéral de la Confédération suisse  et  le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Belges,   désireux de supprimer la légalisation des extraits ou expéditions d’actes de l’état  civil délivrés en Suisse ou en Belgique et destinés à être produits, à quelque fin que  ce soit, en Belgique ou en Suisse,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1   Aucune légalisation n’est nécessaire pour que les extraits ou expéditions d’actes de  l’état civil délivrés dans l’un des deux pays fassent foi dans l’autre à la condition que  ces extraits ou expéditions soient certifiés conformes par le dépositaire des registres  ou son délégué ou son suppléant et revêtus du sceau de son office, ou bien portant le  sceau et la signature de l’officier de l’état civil qui les a établis.   Art. 2   La présente déclaration entrera en vigueur le 1er novembre 1925.   En fois de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé et revêtu de  leurs cachets la présente déclaration.   Fait à Berne, en double exemplaire, le trois septembre mil neuf cent vingt-cinq.   Motta Fernand Peltzer        RS 11 757  1 Vu son adhésion à la Conv. du 26 sept. 1957 (RS 0.211.112.12), la Belgique n’applique   plus cette déclaration qui reste toutefois en vigueur pour le Zaïre  (voir RS 0.211.112.417.21).   0.211.112.417.2      Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   2   0.211.112.417.2       	Art. 1 	Art. 2
0.211.112.417.21   1   Texte original    Déclaration additionnelle  à celle échangée le 3 septembre 1925,  entre la Suisse et la Belgique concernant la  légalisation d’actes de l’état civil   Signée le 6 août 1935  Entrée en vigueur pour la Suisse le 28 novembre 1935    (Etat le 28    novembre 1935)     Le Conseil fédéral de la Confédération suisse  et  le Gouvernement de Sa Majesté le Roi des Belges,   ayant jugé nécessaire d’appliquer au Congo belge et au Ruanda-Urundi la déclara- tion échangée, le 3 septembre 1925, entre la Suisse et la Belgique concernant la  légalisation d’actes de l’état civil,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1   Les dispositions de la déclaration échangée, le 3 septembre 1925, entre la Suisse et  la Belgique concernant la légalisation d’actes de l’état civil s’appliqueront égale- ment entre la Suisse d’une part, et le Congo belge ainsi que le Ruanda–Urundi,  d’autre part.   Art. 2   Aucune légalisation n’est nécessaire pour que les extraits ou expéditions d’actes de  l’état civil délivrés en Suisse fassent foi au Congo belge ainsi que dans le Ruanda– Urundi, à la condition que ces extraits ou expéditions soient certifiés conformes par  le dépositaire des registres, son délégué ou son suppléant et revêtus du sceau de son  office, ou bien portent le sceau et la signature de l’officier de l’état civil qui les a  établis.   Art. 3   Les extraits ou expéditions délivrés soit au Congo belge, soit dans le Ruanda– Urundi, soit à Bruxelles d’actes de l’état civil dressés au Congo belge ou au Ruan- da–Urundi, feront foi en Suisse, sans devoir être revêtus d’aucune légalisation, à la  condition que ces extraits ou expéditions soient scellés, signés et certifiés conformes,  suivant le cas: au Congo, par l’officier de l’état civil compétent ou par le chef du  service de l’enseignement et du contentieux ou par le délégué de celui-ci; au Ruan-       RS 11 758   0.211.112.417.21      Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   2   0.211.112.417.21   da–Urundi, par l’officier de l’état civil compétent; à Bruxelles, par le Ministre des  colonies ou par son délégué.   Art. 4   La présente déclaration entrera en vigueur trois mois après sa publication.   En foi de quoi, les plénipotentiaires, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   dûment autorisés à cet effet, ont signé et revêtu de leurs cachets la présente déclara- tion.   Fait à Bruxelles, en double exemplaire, le six août mil neuf cent trente-cinq.   C. Jenny Paul van Zeeland     	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4
0.211.112.434.9   1   Texte original    Déclaration  entre la Suisse et la France  concernant la délivrance d’actes de l’état civil   Faite le 3 décembre 1937  Entrée en vigueur le 1er janvier 1938    (Etat le 1er janvier 1938)     Le Gouvernement Fédéral Suisse  et  le Gouvernement de la République Française,   sont convenus de ce qui suit:   «Le Gouvernement suisse pour les Français nés, reconnus, légitimés, adoptés,  mariés, divorcés ou décédés en Suisse et le Gouvernement français pour les citoyens  suisses nés, reconnus, légitimés, adoptés, mariés, divorcés ou décédés en France  s’engagent à délivrer sans frais à l’autre partie contractante des expéditions littérales  des actes de l’état civil dressés sur leur territoire respectif, lorsque la demande en  sera faite dans un intérêt administratif.   Les Gouvernements suisse et français se délivrent gratuitement les expéditions  d’actes de l’état civil demandées pour leurs ressortissants respectifs indigents.   La demande sera faite en Suisse au Service Fédéral de l’état civil à Berne par la  mission diplomatique ou par les Consuls de France, en France à l’autorité locale par  la mission diplomatique ou par les Consuls de Suisse. La demande spécifiera som- mairement le motif, par exemple: « intérêt administratif » ou «indigence du Suisse  (ou du Français) requérant».   Le fait de la délivrance d’une expédition d’un acte de l’état civil ne préjugera en rien  de la question de la nationalité de l’intéressé au regard des deux Gouvernements.   Les expéditions d’actes de l’état civil délivrées sur le territoire de l’une des deux  parties contractantes et utilisées sur le territoire de l’autre partie n’auront besoin  d’aucune légalisation à la condition qu’elles soient certifiées conformes, en Suisse,  par l’officier de l’état civil ou son suppléant et revêtues du sceau de leur office, en  France par le dépositaire des registres ou son délégué, revêtues du sceau de  l’administration municipale de la localité où elles ont été dressées ou du sceau du  tribunal par le greffe duquel elles ont été délivrées.»   Le présent arrangement entrera en vigueur le 1er Janvier 1938 et remplacera dans les  relations franco-suisses la déclaration signée à Berne le 27 Août 19261 en vue de  l’échange entre la Suisse et la France des actes de l’Etat Civil, laquelle déclaration a  cessé d’être en vigueur le 1er Juillet 1937.        RS 11 761  1 [RO 42 556]   0.211.112.434.9      Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   2   0.211.112.434.9   En foi de quoi, les soussignés:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs ont signé la présente déclara- tion et y ont apposé leurs cachets.   Fait à Paris, en double original, le trois Décembre 1937.   Dunant Yvon Delbos
0.211.112.491.1   1   Traduction1    Arrangement   entre la Suisse et les Etats riverains du lac de Constance au  sujet de l’inscription des actes de l’état civil concernant les cas de  naissance et de décès sur le lac de Constance ou lorsqu’un cadavre  vient à être retiré de l’eau   Approuvé par le Conseil fédéral le 29 novembre 1878  Entré en vigueur pour la Suisse le 16 mars 1880    (Etat le 16    mars 1880)      L’arrangement suivant a été conclu entre le Conseil fédéral suisse et les gouverne- ments d’Autriche-Hongrie, de Bade, de Bavière et de Wurtemberg au sujet de  l’inscription des actes de l’état civil concernant les cas de naissance ou de décès sur  le lac de Constance ou lorsqu’un cadavre vient à être retiré de l’eau, savoir:   1.  L’inscription des actes de l’état civil concernant les cas de naissance ou de décès  survenus sur les eaux du lac de Constance, à proximité du rivage, aura lieu par  l’officier de l’état civil de l’arrondissement riverain respectif.   2.  Les cas de naissance et de décès qui surviennent sur les eaux du lac, en dehors de  la plus grande proximité du rivage, seront inscrits par l’officier de l’état civil de  l’arrondissement dans lequel le bateau ou la barque sur lequel l’événement a eu lieu,  ou par lequel un cadavre a été retiré du lac, a sa station ordinaire.   3.  L’arrangement ci-dessus ne préjudicie en aucune façon aux droits de souveraineté  sur le lac de Constance. Il ne porte pas non plus atteinte aux prescriptions relatives à  la compétence juridique dans les affaires de succession.   4.  La communication réciproque des actes de l’état civil relatifs aux cas de nais- sance et de décès survenus sur le lac de Constance aura lieu en conformité des  conventions générales conclues ou à conclure entre les Etats riverains.   Berne, le 16 mars 1880 Par ordre du conseil fédéral  Le chancelier de la Confédération:   Schiess        RS 11 760  1 Texte original allemand.   0.211.112.491.1      Droit des personnes, de la famille et des successions. Droits réels   2   0.211.112.491.1
RS 0.423.131.1   1   Déclaration de la Suisse  sur sa participation à la Source européenne de spallation  (SES), instituée en tant que Consortium pour une   infrastructure européenne de recherche (ERIC)   Approuvée par l’Assemblée fédérale le 20 mars 20151  Déclaration de la Suisse sur sa participation déposée le 13 juillet 2015  Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er septembre 2015    (Etat le 1er septembre 2015)     Traduction2   1.  La Suisse, représentée par le Conseil fédéral suisse, déclare dans le cadre de sa  demande de participation à la Source européenne de spallation (SES):   (a) que la SES devra disposer d’une personnalité et d’une capacité juridiques au  sens des lois et réglementations suisses conformément à l’art. 7, par. 1 et 2,  du Règlement (CE) no 723/2009 du Conseil du 25 juin 2009 sur le cadre  juridique communautaire pour un Consortium pour une infrastructure euro- péenne de recherche (ERIC)3, tel que modifié par le Règlement (UE)  no 1261/2013 du Conseil du 2 décembre 20134;   (b) que la participation de la Suisse à la SES sera soumise à des règles qui seront  déterminées en application de l’art. 15 du Règlement ERIC.   2.  La Suisse accordera à la SES un traitement équivalent à celui qui est prévu:   (a) à l’art. 5, par. 1, point d, du Règlement (CE) no 723/2009, sous réserve des  limites et conditions prévues dans le cadre d’un accord entre les membres de  la SES, et   (b) à l’art. 7, par. 3, du Règlement (CE) no 723/2009.   3.  La présente déclaration engage la Suisse aussi longtemps que la Suisse partici- pera à la SES.        RO 2016 1653; FF 2014 6547  1 RO 2016 1615  2 Texte original anglais.  3 JO L 206, 08.08.2009, p. 1.  4 JO L 326, 6.12.2013, p. 1.   0.423.131.1    Science et recherche   2   0.423.131.1
Microsoft Word - 0.424.122.fr.doc   1   Contrat d’association  entre la Confédération suisse et la Communauté européenne1  de l’énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire  contrôlée et de la physique des plasmas2   Conclu le 8 février 20083   Entré en vigueur avec effet le 1er janvier 2008   (Etat le 1er janvier 2013)             1 Actuellement: Union européenne.  2 Ce contrat n’est pas publié au RO (RO 2009 7103, 2012 3631). Commande: Direction des   affaires européennes, 3003 Berne ou auprès du Secrétariat d’Etat à la formation, à la re- cherche et à l’innovation, CP 2732, 3001 Berne.   3 RO 2010 437   0.424.122    Science et recherche   2   0.424.122
0.424.14   1   Echange de lettres du 6 novembre 1986  entre la Suisse et la Communauté européenne de l’énergie  atomique concernant l’association de la Suisse à l’accord de  coopération entre Euratom et les Etats-Unis d’Amérique   Entré en vigueur le 6 novembre 1986    (Etat le 6    novembre 1986)      Texte original    Commission  des Communautés européennes   Direction générale  de la Science, de la Recherche  et du Développement   Le Directeur général   Bruxelles, le 6 novembre 1986     Monsieur l’Ambassadeur   Carlo Jagmetti   Chef de la Mission suisse   auprès des Communautés européennes   Bruxelles   Monsieur l’Ambassadeur,   J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre dont le texte est le suivant:    «Monsieur le Directeur général,    Je vous ai informé, par ma lettre du 22 mai 1985, de l’intérêt que la Suisse  porte à l’accord de coopération entre EURATOM et les Etats-Unis d’Amé- rique, que la Commission a l’intention de conclure prochainement. A ce  sujet, j’ai l’honneur de me référer aux dispositions de l’art. 3, ch. 3, de  l’accord de coopération entre la Suisse et la Communauté européenne de  l’énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée  et de la physique des plasmas, du 14 septembre 19781.    Mes autorités m’ont chargé de vous faire savoir qu’elles ont pris acte du  contenu de l’accord envisagé entre EURATOM et les Etats-Unis d’Amé- rique et qu’elles acceptent que les effets dudit accord s’étendent à la Suisse  en tant qu’Etat associé au programme fusion et représenté dans l’entreprise  commune JET. Elles partent de l’idée qu’en cas de modification ultérieure  de l’accord, elles seront consultées par EURATOM et qu’il sera tenu compte  de leur avis, dans toute la mesure du possible. En effet, toute modification  touchant aux obligations de la Suisse nécessite l’approbation formelle de  mon pays.    Je vous saurais gré de donner connaissance de ce qui précède au gouverne- ment des Etats-Unis d’Amérique avant la conclusion de l’accord. Ainsi, la        RO 1987 885  1 RS 0.424.11   0.424.14      Science et recherche   2   0.424.14   présente lettre et votre réponse constitueront un accord en cette matière entre  la Suisse et EURATOM.      Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l’assurance de ma considéra- tion distinguée.    Le Chef de la Mission suisse:   Carlo Jagmetti»    J’ai le plaisir de vous marquer mon accord sur le contenu de votre lettre.    Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’assurance de ma considération distin- guée.    Paolo Fasella
0.429.3   1   Echange de lettres   du 30 septembre 1985 entre la Confédération suisse et  la Communauté économique européenne relatif à l’échange  d’information dans le domaine de la recherche scientifique et  technique en matière de climatologie   Entré en vigueur le 30 septembre 1985    (Etat le 30    septembre 1985)      Texte original    Mission suisse  auprès des Communautés européennes   Bruxelles, le 30 septembre 1985    Monsieur le Directeur général  Leslie Fielding   Direction générale  des relations extérieures   Commission  des Communautés européennes   Bruxelles   Monsieur le Directeur général,   J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:    «Me référant aux résultats des discussions qui ont eu lieu entre les experts de  la Suisse et de la Commission des Communautés européennes sur une colla- boration éventuelle dans le domaine de la recherche scientifique et technique  en matière de climatologie, j’ai l’honneur de vous proposer que cette coopé- ration soit mise en œuvre par:   – des contacts périodiques entre les experts de nos programmes en la  matière, notamment dans le but d’identifier les projets qui pourraient  être coordonnés;   – un échange d’information à réaliser par la participation de nos experts  aux Séminaires et Symposia organisés de part et d’autre;   – un échange de chercheurs entre nos projets coordonnés à réaliser par  des arrangements entre les laboratoires concernés.    Si vous acceptez la proposition explicitée ci-dessus, nous pourrions considé- rer celle-ci et votre accusé de réception de la présente lettre comme les bases  de la coopération dans le domaine de la recherche scientifique et technique  en matière de climatologie. Cet échange de lettres entrera en vigueur à la  date de la signature de votre réponse. Il pourra y être mis fin à l’initiative de  l’une ou de l’autre partie sous réserve d’un préavis de six mois.»        RO 1986 761   0.429.3      Science et recherche   2   0.429.3   Je suis en mesure de confirmer l’accord de mon Gouvernement sur ce qui précède.    Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l’assurance de ma plus haute consi- dération.    Pour le Gouvernement  de la Confédération suisse:   Carlo Jagmetti
RS 0.672.931.421   1   Echange de lettres  du 20 mars 1978 entre le Conseil fédéral suisse   et le Gouvernement danois concernant l’extension   aux îles Féroé de la Convention du 23 novembre 1973   entre la Suisse et le Danemark en vue d’éviter les doubles   impositions en matière d’impôts sur les successions   Entré en vigueur le 20 mars 1978    (Etat le 20    mars 1978)     Traduction1   Le Chef 3003 Berne, le 20 mars 1978  du Département politique fédéral       Son Excellence   Monsieur Torben Busck-Nielsen   Ambassadeur de Danemark   en Suisse    Berne   Monsieur l’Ambassadeur,   Vous avez bien voulu m’adresser, en date du 20 mars 1978, une lettre qui a la teneur  suivante:    «Me référant à la convention, signée à Berne le 23 novembre 19732, en vue  d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur les successions, j’ai  l’honneur de proposer, au nom du Gouvernement danois, que les modifica- tions suivantes soient apportées à cette convention:  1. La convention susmentionnée est étendue de la manière suivante aux   îles Féroé:   a. La convention s’applique comme si les Parties contractantes   étaient les îles Féroé et la Confédération suisse;  b. Toute référence au Royaume du Danemark ou au Danemark   s’entendra comme référence aux îles Féroé;  c. Les impôts visés par la convention sont en particulier les taxes   successorales perçues aux îles Féroé.  2. L’extension entre en vigueur avec l’échange des lettres. Elle est appli-  cable pour la première fois aux successions des personnes décédées ce  jour ou après ce jour.        RO 1978 459  1 Le texte original allemand est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande    du présent recueil.  2 RS 0.672.931.42   0.672.931.421    Impôts   2   0.672.931.421   3. La présente extension demeure en vigueur pour une durée illimitée,  mais elle peut être dénoncée par le Gouvernement danois ou par le  Conseil fédéral suisse pour la fin d’une année civile, sous réserve d’un  préavis de six mois au moins. Dans ce cas, l’extension s’applique enco- re aux successions des personnes décédées avant l’expiration de l’année  civile pour la fin de laquelle la dénonciation a été notifiée.    Au cas où le Conseil fédéral suisse devait consentir à cette extension,  j’ai l’honneur de proposer que cette lettre et votre réponse constituent  un accord entre nos deux Gouvernements au sens de l’art. 12, al. 1, de  la convention.»   J’ai l’honneur de vous faire savoir que votre proposition rencontre l’agrément du  Conseil fédéral suisse. Votre lettre et cette réponse constituent donc un accord entre  nos deux Gouvernements au sens de l’art. 12, al. 1, de la convention.   Veuillez croire, Monsieur le Ministre, à l’assurance de ma considération la plus  distinguée.    Pierre Aubert
RS 0.672.941.811   1   Echange de lettres  entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Hongrie   concernant la Convention du 12 septembre 2013 en vue d’éviter   les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et  sur la fortune   Entré en vigueur le 9 novembre 2014    (Etat le 9    novembre 2014)     Traduction1   Jean-François Paroz  Ambassadeur de Suisse  en Hongrie   Budapest, le 12 septembre 2013    Son Excellence  Monsieur Gábor Orbán  Secrétaire d’Etat  Chargé des affaires fiscales et financières  Ministère de l’économie nationale    Hongrie     Excellence,   J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour concernant la convention  contre les doubles impositions signée aujourd’hui, dont le contenu est le suivant:   «Me référant à la Convention entre la Confédération suisse et la Hongrie en vue  d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune2  (ci-après désignée «la Convention») signée aujourd’hui par le Conseil fédéral et le  gouvernement de Hongrie, j’ai l’honneur de confirmer l’entente suivante au nom du  gouvernement de Hongrie.    Le gouvernement de Hongrie a informé le Conseil fédéral suisse qu’il estimait que  les obligations prévues par la Convention étaient compatibles avec ses obligations en  tant que membre de l’Union européenne. Si la Hongrie devait s’apercevoir ultérieu- rement que les obligations prévues par la Convention ne sont pas compatibles avec  les exigences qu’elle doit respecter en tant que membre de l’Union européenne,  chacun des deux Etats contractants peut demander la reprise de consultations sur une  possible négociation en vue de modifier la Convention.   J’ai l’honneur de proposer, au nom du gouvernement de Hongrie, que la présente  lettre et la réponse de Votre Excellence à cette lettre, confirmant que votre gouver- nement approuve cette entente, constituent un accord entre les deux gouvernements  qui entre en vigueur en même temps que la Convention.»        RO 2014 3753  1 Traduction du texte original anglais.  2 RS 0.672.941.81   0.672.941.811    Double imposition   2   0.672.941.811   J’ai l’honneur de vous confirmer que le Conseil fédéral suisse approuve l’entente  proposée dans votre lettre. C’est pourquoi la lettre de Votre Excellence et la présente  réponse sont considérées comme un accord entre les deux gouvernements qui entre  en vigueur en même temps que la Convention.   Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Excellence, l’expression de ma très  haute considération.    Jean-François Paroz
RS 0.672.945.411   1   Echange de lettres du 28 avril 1978   entre la Suisse et  l’Italie concernant le protocole modifiant   la Convention entre la Confédération suisse et la République italienne  en vue d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres  questions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune ainsi que  le Protocole additionnel y afférent, signés à Rome le 9 mars 1976    (Etat le 28    avril 1978)     Traduction1   Ministère des Affaires étrangères Rome, le 28 avril 1978      Son Excellence   Monsieur l’Ambassadeur   Antonino Janner   Ambassade de Suisse   Rome   Monsieur l’Ambassadeur,  J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour dont la teneur est la  suivante:    «Me référant à la signature, en date de ce jour, du protocole modifiant la  convention entre la Confédération suisse et la République italienne en vue  d’éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en  matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Rome le 9 mars  19762, j’ai l’honneur de vous faire part de ce qui suit:    1.  l’échange des instruments de ratification et, par conséquent, l’entrée en  vigueur de la convention mentionnée ci-dessus, telle qu’elle a été modifiée  par le protocole signé en date de ce jour, et de l’accord relatif à l’imposition  des travailleurs frontaliers et à la compensation financière en faveur des  communes italiennes limitrophes, signé à Rome le 3 octobre 19743, auront  lieu simultanément;    2.  dès son entrée en vigueur, l’accord sur l’imposition des travailleurs fron- taliers portera effet rétroactif au 1er janvier 1974, ainsi qu’il est prévu à son  art. 6, al. 2;        RO 1979 487  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition italienne du présent    recueil.  2 RS 0.672.945.41  3 RS 0.642.045.43   0.672.945.411    Impôts   2   0.672.945.411    3.  la convention générale de double imposition de 1976 ne portera pas effet  rétroactif au 1er janvier 1974; elle sera au contraire applicable dès le 1er jan- vier 1979;    4.  dans le but d’éviter aux fonctionnaires publics d’un Etat exerçant leur ac- tivité dans l’autre Etat une double imposition onéreuse, l’art. 19 de la  convention générale de double imposition concernant les fonctions publiques  s’appliquera toutefois avec effet rétroactif au 1er janvier 1974.    La convention et l’accord susmentionnés, ainsi que le protocole de modifica- tion signé aujourd’hui même, seront présentés le plus rapidement possible  aux Parlements des deux pays pour approbation.    Je vous saurais gré de me faire savoir si vous pouvez me donner acte de vo- tre accord.»   J’ai l’honneur de vous confirmer mon accord sur ce qui précède.   Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’assurance de ma haute considération.    L’Ambassadeur Mario Mondello   Directeur général  des Affaires Economiques
Microsoft Word - 0.672.957.31.fr.doc   1   Echange de notes des 29 juin/10 juillet 2007  confirmant la validité entre la Suisse et le Monténégro de l’accord du   13 avril 2005 entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil des Ministres  de Serbie-et-Monténégro en vue d’éviter les doubles impositions en  matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune    (Etat le 10    juillet 2007)     Par échange de notes des 29 juin/10 juillet 2007 la Suisse et le Monténégro ont  confirmé la validité, dans leurs rapports mutuels, de l’accord du 13 avril 2005 entre  le Conseil fédéral suisse et le Conseil des Ministres de Serbie-et-Monténégro en vue  d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune1.        RO 2008 1747  1 RS 0.672.968.21   0.672.957.31    Double imposition   2   0.672.957.31
RS 0.672.965.611   1   Echange de lettres du 20 septembre 2016   de la Convention du 24 septembre 2009  entre la Confédération suisse et l’Etat du Qatar en vue d’éviter  les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu   (Art. 25 de la Convention – Règle d’interprétatio)   Entré en vigueur le 20 septembre 2016 avec effet le 15 décembre 2010    (Etat le 20    septembre 2016)     Traduction   Ministère des finances  Département fiscal   Doha, le 20 septembre 2016    Son Excellence  Etienne Thévoz  Ambassadeur de Suisse  dans l’Etat du Qatar   Excellence,   «J’ai l’honneur de me référer à la Convention entre la Confédération suisse et l’Etat  du Qatar en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu  signée le 24 septembre 20091 (ci-après «Convention») et de vous soumettre, au nom  du Conseil fédéral suisse, les propositions suivantes:   1.  En ce qui concerne les demandes de renseignements selon l’art. 25 (Echange des  renseignements) de la Convention, la règle suivante doit être appliquée et observée  (ci-après «Règle d’interprétation»):   Le but de la référence aux renseignements «vraisemblablement pertinents» est de  garantir un échange de renseignements en matière fiscale aussi étendu que possible,  sans permettre aux Etats contractants d’aller à la «pêche aux renseignements» ou de  demander des renseignements dont la pertinence concernant les affaires fiscales d’un  contribuable précis est douteuse. Les renseignements à fournir dans le cadre d’une  demande d’assistance administrative sont certes des conditions d’ordre procédural  importantes pour empêcher la «pêche aux renseignements», mais elles ne doivent  pas être interprétées de manière à faire obstacle à un échange effectif de renseigne- ments.   2.  Conformément à la Règle d’interprétation, il convient de donner suite à une  demande d’assistance administrative lorsqu’il ne s’agit pas d’une «pêche aux rensei- gnements» et l’Etat requérant:       RO 2018 857   1 RS 0.672.965.61   0.672.965.611    Double imposition   2   0.672.965.611   a) identifie le contribuable, cette identification pouvant être établie par d’autres  moyens que le nom et l’adresse, et   b) indique, dans la mesure où il en a connaissance, le nom et l’adresse du  détenteur présumé des renseignements.   Si l’interprétation précédente trouve l’assentiment du Gouvernement de l’Etat du  Qatar, j’ai l’honneur de proposer que la présente lettre et votre réponse favorable  constituent un accord entre les deux Gouvernements qui s’applique à partir de l’en- trée en vigueur de la Convention du 24 septembre 2009.»   J’ai l’honneur de confirmer pour le gouvernement de l’Etat du Qatar que la proposi- tion figurant dans la lettre susmentionnée est acceptable. C’est pourquoi votre lettre  et la présente réponse constituent un accord entre nos deux Gouvernements qui  s’applique à partir de la date de l’entrée en vigueur de la Convention.   Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Excellence, l’assurance de ma haute  considération.   Khalaf Ahmed Al Mannai  Secrétaire d’Etat Ministère des finances
RS 0.854.945.4   1   Texte original   Déclaration  entre la Confédération suisse et le Royaume d’Italie  concernant l’assistance gratuite des malades indigents   Signée par la Suisse le 15 octobre 1875  Signée par l’Italie le 6 octobre 1875       Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d’Italie,  voulant régler d’un commun accord les principes qu’ils s’engagent à appliquer  réciproquement pour l’assistance des ressortissants de l’un des deux Etats qui tom- bent malades sur le territoire de l’autre, désirant en particulier donner aux déclara- tions échangées en 1856 entre la Suisse et le Royaume de Sardaigne une forme plus  précise et les étendre expressément à tout le Royaume d’Italie, sont convenus de ce  qui suit:  Chacun des deux gouvernements contractants s’engage à pourvoir à ce que, sur son  territoire, les ressortissants indigents de l’autre Etat qui, par suite de maladie phy- sique ou mentale, ont besoin de secours et de soins médicaux, soient traités à l’égal  de ses propres ressortissants indigents, jusqu’à ce que leur rapatriement puisse  s’effectuer sans danger pour leur santé ou celle d’autres personnes.  Le remboursement des frais résultant de ces secours et de ces soins, ainsi que de l’in- humation des personnes secourues, ne peut être réclamé aux caisses de l’Etat ou des  communes, ou aux autres caisses publiques de l’Etat auquel elles appartiennent.  Dans le cas où la personne secourue ou d’autres personnes obligées en son lieu et  place en vertu des règles du droit civil, en particulier les parents tenus à lui fournir  les aliments, sont en état de supporter les frais en question, le droit de leur réclamer  le remboursement demeure réservé.  Chacun des deux gouvernements contractants s’engage, sur une demande faite par  voie diplomatique, à mettre à la disposition de l’autre gouvernement ses propres  employés et à lui prêter l’appui admissible aux termes de la législation du pays, afin  que ceux qui ont supporté les frais soient remboursés suivant les taxes d’usage.  Ces dispositions demeureront en vigueur jusqu’à l’expiration de l’année qui suivra  leur dénonciation par l’un des gouvernements contractants.1        RS 14 135  1 La présente déclaration a été dénoncée par la Suisse pour le 31 décembre 1920, mais elle   reste, après entente réciproque du 21 septembre 1921, tacitement en vigueur de 3 mois en  3 mois (FF 1920 II 227 et 1921 II 347).   0.854.945.4    Assistance   2   0.854.945.4   En foi de quoi, le Conseil fédéral suisse fait la présente déclaration, qui sera échan- gée contre une déclaration analogue du Gouvernement de Sa Majesté le Roi d’Italie.   Fait à Berne, le quinze octobre mil huit cent soixante-quinze.   (suivent les signatures)
RS 0.854.965.4   1  Déclaration entre la Suisse et le Portugal pour l’assistance réciproque et gratuite des malades indigents  (Du 16 mai 1898)  Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves,  voulant régler, d’un commun accord, les principes qu’ils s’engagent à appliquer ré- ciproquement pour l’assistance des ressortissants de l’un des deux Etats qui tombent malades sur le territoire de l’autre, sont convenus de ce qui suit:  Chacun des deux gouvernements contractants s’engage à pourvoir à ce que, sur son territoire, les ressortissants indigents de l’autre Etat qui, par suite de maladie phy- sique ou mentale, ont besoin de secours et de soins médicaux soient traités à l’égal de ses propres ressortissants indigents jusqu’à ce que leur rapatriement puisse s’effectuer sans danger pour leur santé ou celle d’autres personnes.  Cette disposition est seulement applicable aux établissements publics; l’entrée, le séjour et la sortie des malades s’y feront conformément aux règlements en vigueur dans ces établissements. La classification d’indigent comprend les personnes abso- lument dénuées de ressources, qui ne peuvent payer le tarif minimum de l’hôpital.  Le remboursement des frais résultant de ces secours et de ces soins, ainsi que de l’inhumation des personnes secourues, ne peut être réclamé aux caisses de l’Etat ou des communes, ou aux autres caisses publiques de l’Etat auquel elles appartiennent.  Dans le cas où la personne secourue ou d’autres personnes obligées en son lieu et place en vertu des règles du droit civil, en particulier les parents tenus à lui fournir les aliments, sont en état de supporter les frais en question, le droit de leur réclamer le remboursement demeure réservé.  Chacun des deux gouvernements contractants s’engage, sur une demande faite par voie diplomatique, à mettre à la disposition de l’autre gouvernement ses propres employés et à lui prêter l’appui admissible aux termes de la législation du pays, afin que ceux qui ont supporté les frais soient remboursés suivant les taxes d’usage.  Cet appui se bornera, quant au Portugal, à l’intervention de l’agent du ministère pu- blic dans l’affaire comme demandeur.  Ces dispositions demeureront en vigueur jusqu’à l’expiration de l’année qui suivra leur dénonciation par l’un des gouvernements contractants.1  RS14 136 1 La présente déclaration a été dénoncée par la Suisse pour le 31 décembre 1920, mais elle  reste, après entente réciproque du 21 septembre 1921, tacitement en vigueur de 3 mois en 3 mois (FF1920II 227 et1921II 347).  0.854.965.4 Texte original    Assistance  2  0.854.965.4  En foi de quoi,les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente déclaration, en double original, à Berne, le seize mai mil huit cent quatrevingt-dix-huit (16 mai 1898) et y ont apposé leurscachets.  (suivent les signatures)
0.955.146.31   1    Echange de lettres du 22 avril 2008  entre la Suisse et le Japon sur le partage  des valeurs patrimoniales confisquées et la réciprocité   Entré en vigueur le 22 avril 2008   (Etat le 22    avril 2008)     Traduction1     Confédération suisse  Département fédéral   des affaires étrangères DFAE  Direction du droit international public DDIP  3003 Berne   Berne, le 22 avril 2008      Son Excellence  Monsieur Nobuyasu Abe  Ambassadeur du Japon  en Suisse  Berne    Excellence,  J’ai l’honneur d’accuser réception de la Note de Votre Excellence de ce jour, libellée  comme suit:   «J’ai l’honneur de me référer aux récents entretiens entre les représentants du Gou- vernement du Japon et du Gouvernement de la Confédération suisse au sujet du  partage entre les deux Gouvernements des valeurs confisquées détenues dans le  canton de Zurich, Confédération suisse, dans l’affaire de blanchiment d’argent par  Susumu Kajiyama, et propose au nom du Gouvernement du Japon l’arrangement  suivant:   1. Le Gouvernement de la Confédération suisse transfère au Gouvernement du  Japon la somme de 28 979 738.88 francs, laquelle représente approximati- vement la moitié des valeurs mentionnées plus haut, dans le délai d’un mois  dès l’entrée en vigueur du présent Arrangement.   2. Chaque Gouvernement partagera les valeurs confisquées dans son pays avec  l’autre Gouvernement sur une base de réciprocité et en conformité de ses  lois et règlements, en cas d’infraction semblable à celle précitée.   J’ai également l’honneur de proposer que cette Note et la Note par laquelle Votre  Excellence y répondra, confirmant au nom du Gouvernement de la Confédération  suisse l’arrangement susmentionné, constituent un accord entre les deux Gouverne- ments, qui entrera en vigueur à la date de la Note de réponse de Votre Excellence.»  J’ai également l’honneur de confirmer au nom du Gouvernement de la Confédéra- tion suisse l’arrangement susmentionné et d’agréer que la Note de Votre Excellence        RO 2008 2539  1 Texte original anglais.   0.955.146.31      Crédit  2  0.955.146.31   et la présente Note constituent un accord entre les deux Gouvernements, qui entrera  en vigueur à la date de la présente Note.    Je saisis cette occasion pour renouveler à Votre Excellence les assurances de ma  plus haute considération.    Ambassadeur Paul Seger  Directeur
RS 0.132.136.11   1   Traduction1   Convention  entre la Suisse et l’Empire d’Allemagne concernant le  déplacement de la frontière près de Léopoldshöhe   Conclue le 29 octobre 1907  Instruments de ratification échangés le 23 juillet 1908  Entrée en vigueur le 23 août 1908    (Etat le 23    août 1908)     Le Conseil fédéral suisse  et  Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse,  au nom de l’Empire allemand,   ayant résolu de rendre obligatoire en droit pour l’Empire allemand le traité conclu  entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade le 21 décembre 19062 au sujet du dépla- cement de la frontière entre les deux Etats près de Léopoldshöhe, et de conclure une  convention dans ce but, ont nommé pour leurs plénipotentiaires:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,    sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1  Le traité conclu le 21 décembre 1906 entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade au  sujet du déplacement de la frontière entre les deux Etats près de Léopoldshöhe, traité  qui est annexé en copie à la présente3, est reconnu comme obligatoire pour l’Empire  allemand.   Art. 2  La présente convention sera ratifiée, et les ratifications en seront échangées à Berne  aussitôt que faire se pourra.   La convention entrera en vigueur un mois après la date de l’échange des ratifications  et l’approbation de l’Empire allemand réservée à l’art. V du traité du 21 décembre  1906 entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade sera considérée comme acquise.        RS 11 40  1 Texte original allemand.  2 RS 0.132.136.1  3 RS 0.132.136.1   0.132.136.11    Territoire   2   0.132.136.11   En foi de quoi, les plénipotentiaires des deux Etats ont signé et scellé la présente  convention en double expédition.   Fait à Berne, le 29 octobre 1907.   Müller von Bülow
RS 0.132.136.51   1   Traduction1   Convention  entre la Suisse et l’Empire allemand concernant la  régularisation de la frontière près de Constance   Conclue le 24 juin 1879  Instruments de ratification échangés le 2 août 1879  Entrée en vigueur le 14 août 1879    (Etat le 14    août 1879)     La Confédération suisse  et  Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne, Roi de Prusse,  au nom de l’Empire allemand,   animés du désir de rendre obligatoire en droit, pour l’Empire allemand, la conven- tion conclue, le 28 avril 18782, entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade, au sujet  de la régularisation de la frontière près de Constance, et de conclure une convention  dans ce but, ont nommé pour leurs plénipotentiaires:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,    sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1  La convention conclue le 28 avril 1878 entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade,  au sujet de la régularisation de la frontière près de Constance, et le protocole final du  même jour, convention et protocole qui sont annexés en copie à la présente3, sont  reconnus comme obligatoires pour l’Empire allemand.   Art. 2  La présente convention sera ratifiée, et les ratifications en seront échangées aussitôt  que faire se pourra.        RS 11 51  1 Texte original allemand.  2 RS 0.132.136.5  3 RS 0.132.136.5   0.132.136.51    Territoire   2   0.132.136.51   En foi de quoi, les plénipotentiaires des deux Etats ont signé et scellé la présente  convention.   Fait à Berne, le 24 juin 1879.   Hammer Röder