RS 0.812.321   1   Traduzione1   Protocollo addizionale  dell’Accordo europeo sullo scambio di reattivi  per la determinazione dei gruppi tissulari   Conchiuso a Strasburgo il 24 giugno 1976  Entrato in vigore per la Svizzera il 23 aprile 1977   (Stato 15  agosto 2006)     Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, firmatari dell’Accordo europeo sullo  scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tissulari2 (qui appresso  «l’Accordo») e del presente Protocollo addizionale,  Viste le disposizioni dell’articolo 5 paragrafo 1 dell’Accordo, secondo il quale «le  Parti contraenti adottano ogni necessario provvedimento per esentare da qualsiasi  tassa d’importazione i reattivi destinati alla determinazione dei gruppi tissulari,  messi a loro disposizione dalle altre Parti»;  Considerando che per quanto concerne gli Stati membri della Comunità Economica  Europea, l’impegno di accordare detta esecuzione è di competenza di detta Comuni- tà, la quale dispone di poteri necessari a tale scopo in virtù del Trattato istitutivo  della medesima;  Considerando quindi che per i bisogni dell’applicazione dell’articolo 5 paragrafo 1  dell’Accordo, importa che la Comunità Economica Europea possa essere Parte  Contraente dell’Accordo,  Hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  La Comunità Economica Europea può, firmandolo, divenire Parte Contraente  dell’Accordo.   Art. 2  Il presente Protocollo addizionale è aperto alla firma degli Stati firmatari dell’Ac- cordo, i quali possono divenire Parti del Protocollo addizionale seguendo la procedu- ra prevista nell’articolo 7 dell’Accordo.   Art. 3  Alcun Stato può divenire Parte Contraente dell’Accordo senza esserlo contempora- neamente del presente Protocollo addizionale, che è parte integrante dell’Accordo.        RU 1977 1259  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RS 0.812.32   0.812.321    Sostanze terapeutiche – Materiale medico e di laboratorie   2   0.812.321   Art. 4  Il presente Protocollo addizionale entrerà in vigore contemporaneamente all’Ac- cordo.   Art. 5  Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notifica agli Stati membri del Consi- glio e alla Comunità Economica Europea:   a. qualsiasi firma del presente Protocollo addizionale;  b. il deposito di qualsiasi strumento di ratificazione o di accettazione;  c. la data d’entrata in vigore del presente Protocollo addizionale.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il  presente Protocollo.   Fatto a Strasburgo, il 24 giugno 1976, in francese e in inglese, i due testi facenti  parimente fede, in un solo esemplare che sarà depositato negli archivi del Consiglio  d’Europa. Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ne trasmetterà copia certifi- cata conforme a ciascuna delle Parti firmatarie e aderenti.   (Seguono le firme)     Scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tissulari – Prot. add.   3   0.812.321  Campo d’applicazione il 21 giugno 20063        Stati partecipanti Ratifica   Firmato senza riserva  di ratificazione (F)    Entrata in vigore                 Belgio 13 settembre 1979 14 ottobre 1979  Cipro 13 settembre 1977 23 aprile 1977  Danimarca   5 luglio 1978   6 agosto 1978  Finlandia 22 dicembre 1994 23 gennaio 1995  Francia 22 marzo 1977 23 aprile 1977  Grecia 11 settembre 1987 12 ottobre 1987  Irlanda 18 gennaio 1984 F 19 febbraio 1984  Italia 15 giugno 1983 16 luglio 1983  Liechtenstein 27 gennaio 1983 28 febbraio 1983  Lussemburgo 12 aprile 1978 13 maggio 1978  Paesi Bassi* 12 aprile 1978 13 maggio 1978  Regno Unito   8 febbraio 1979 F   9 marzo 1979   Guernesey   6 maggio 1980   6 maggio 1980  Isola di Man   6 maggio 1980   6 maggio 1980  Jersey   6 maggio 1980   6 maggio 1980   Svizzera 25 gennaio 1977 F 23 aprile 1977  Turchia 1° dicembre 2004   2 gennaio 2005               * Dichiarazione, vedi qui appresso.         Dichiarazione   Paesi Bassi  Il protocollo s’applica al Regno in Europa.       3 Una versione del campo d’applicazione aggiornata è pubblicata sul sito internet del DFAE  (http://www.eda.admin.ch/eda/i/home/foreign/intagr/dabase.html).     Sostanze terapeutiche – Materiale medico e di laboratorie   4   0.812.321