SR 0.274.187.631   1   Übersetzung1   Vertrag  zwischen der Schweiz und der Türkei  über den Rechtsverkehr in Zivil- und Handelssachen   Abgeschlossen am 1. Juni 1933  Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Oktober 19332  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 8. Mai 1935  In Kraft getreten am 8. Juni 1935       Der Schweizerische Bundesrat  und  der Präsident der Türkischen Republik  haben zum Zwecke, den Rechtsverkehr in Zivil- und Handelssachen zwischen der  Schweiz und der Türkei zu regeln, beschlossen, hierüber einen Vertrag zu schliessen  und haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  Diese Bevollmächtigten haben nach Mitteilung ihrer Vollmachten, die in guter und  gehöriger Form befunden worden sind, folgende Bestimmungen vereinbart:   I. Sicherheitsleistung für die Prozesskosten3   Art. 1  Treten Angehörige des einen Vertragsstaates vor den Gerichten des andern als  Kläger oder Intervenienten auf, so darf, sofern sie in der Schweiz oder in der Türkei  ihren Wohnsitz haben, ihnen wegen ihrer Eigenschaft als Ausländer oder deswegen,  weil sie keinen Wohnsitz oder Aufenthalt im Inlande haben, eine Sicherheitsleistung  oder Hinterlegung, unter welcher Benennung es auch sei, nicht auferlegt werden.  Die gleiche Regel findet Anwendung auf die Vorauszahlung, die von den Klägern  oder Intervenienten zur Deckung der Gerichtskosten einzufordern wäre.   Art. 2  Im einen der beiden Vertragsstaaten gefällte Entscheidungen, wodurch der Kläger  oder Intervenient, der nach Artikel 1 oder nach den im Staate der Klagerhebung  geltenden Gesetzen von der Sicherheitsleistung, Hinterlegung oder Vorauszahlung        BS 12 341; BBl 1933 II 17  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 51 304  3 Zwischen der Schweiz und der Türkei ist heute auch das Haager Übereink. vom   1. März 1954 über das Zivilprozessrecht (SR 0.274.12) anwendbar.   0.274.187.631    Zivilrechtspflege   2   0.274.187.631   befreit war, in die Prozesskosten verurteilt wird, sind im andern Staate auf Antrag,  der auf diplomatischem Wege zu stellen ist, durch die zuständige Behörde kostenfrei  vollstreckbar zu erklären.  Die gleiche Regel findet Anwendung auf gerichtliche Entscheidungen, durch die der  Betrag der Kosten des Prozesses später festgesetzt wird.   Art. 3  Die Kostenentscheidungen werden ohne Anhörung der Parteien, jedoch unbeschadet  eines späteren Rekurses der verurteilten Partei, gemäss der Gesetzgebung des Lan- des, wo die Vollstreckung betrieben wird, vollstreckbar erklärt.  Die für die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung zuständige  Behörde hat ihre Prüfung darauf zu beschränken:   a. ob nach dem Gesetze des Landes, wo die Verurteilung erfolgt ist, die Ent- scheidung die Rechtskraft erlangt hat;   b. ob das Dispositiv der Entscheidung von einer Übersetzung in die Sprache  der ersuchten Behörde begleitet ist, die durch einen diplomatischen oder  konsularischen Vertreter des ersuchenden Staates oder durch einen beeidig- ten Dolmetscher des ersuchenden oder ersuchten Staates beglaubigt ist.   Dem Erfordernisse des Abs. 2 Buchstabe a dieses Artikels wird genügt durch eine  Erklärung der zuständigen Behörde des ersuchenden Staates, dass die Entscheidung  die Rechtskraft erlangt hat. Die Zuständigkeit dieser Behörde ist durch den höchsten  Justizverwaltungsbeamten des ersuchenden Staates zu bescheinigen. Die mit dieser  Bescheinigung versehene Erklärung muss nach Massgabe von Abs. 2 Buchstabe b  übersetzt sein.  Die für die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung zuständige  Behörde hat auf gleichzeitigen Antrag der Partei den Betrag der Kosten für die in  Abs. 2 Buchstabe b vorgesehene Übersetzung und Beglaubigung festzusetzen. Diese  Kosten sind als Kosten des Prozesses zu betrachten.   II. Armenrecht4   Art. 4  Die Angehörigen des einen Vertragsstaates werden im andern unter denselben  gesetzlichen Bedingungen und Voraussetzungen zum Armenrechte zugelassen wie  die Angehörigen dieses Staates.   Art. 5  Das Armutszeugnis muss von den Behörden des gewöhnlichen Aufenthaltsortes des  Antragstellers oder in Ermangelung solcher von den Behörden seines derzeitigen      4 Zwischen der Schweiz und der Türkei ist heute auch das Haager Übereink. vom  1. März 1954 über das Zivilprozessrecht (SR 0.274.12) anwendbar.     Rechtsverkehr in Zivil- und Handelssachen –   Vertrag mit der Türkei   3   0.274.187.631   Aufenthaltsortes ausgestellt sein. Hält sich der Antragsteller nicht in einem der  Vertragsstaaten auf, so genügt die Ausstellung des Zeugnisses durch einen diploma- tischen oder konsularischen Vertreter des Landes, dem der Antragsteller angehört.  Hält der Antragsteller sich nicht in dem Lande auf, wo das Armenrecht nachgesucht  wird, so ist das Armutszeugnis kostenfrei von einem diplomatischen oder konsulari- schen Vertreter des Landes, wo die Urkunde vorgelegt werden soll, zu beglaubigen.   Art. 6  Die für die Erteilung des Armutszeugnisses zuständige Behörde kann bei den Be- hörden des andern Staates Auskünfte über die Vermögensverhältnisse des An- tragstellers einziehen.  Der Behörde, die über den Antrag auf Bewilligung des Armenrechts zu entscheiden  hat, bleibt in den Grenzen ihrer Amtsbefugnisse das Recht gewahrt, das Armuts- zeugnis und die ihr von den Behörden des andern Staates erteilten Auskünfte einer  Nachprüfung zu unterziehen und, sofern sie es für nötig hält, sich ergänzende Mittei- lungen geben zu lassen.   III. Rechtshilfe5   Art. 7  In Zivil- oder Handelssachen erfolgt die Zustellung von Schriftstücken, die von den  Behörden eines der vertragschliessenden Staaten ausgehen und für im Gebiet des  andern Staates sich aufhaltende Personen bestimmt sind, auf ein Begehren, das der  diplomatische oder konsularische Vertreter des ersuchenden Staates an eine vom  ersuchten Staat zu bezeichnende Behörde richtet. Das Begehren hat die Behörde,  von der das Schriftstück ausgeht, den Namen und die Stellung der Parteien, die  Adresse des Empfängers sowie die Art des Schriftstückes anzugeben und muss in  der Sprache der ersuchten Behörde abgefasst sein. Eine beglaubigte Übersetzung des  zuzustellenden Schriftstückes muss dem Begehren beigefügt werden.  Die Behörde, an die das Begehren gerichtet ist, hat dem diplomatischen oder konsu- larischen Vertreter die Urkunde, welche die Zustellung nachweist oder den die  Zustellung hindernden Umstand angibt, zu übersenden. Im Falle örtlicher Unzustän- digkeit wird sie das Begehren von Amtes wegen an die zuständige Behörde weiter- leiten und den diplomatischen oder konsularischen Vertreter davon benachrichtigen.       5 Zwischen der Schweiz und der Türkei sind heute auch das Haager Übereink. vom  15. Nov. 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im  Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SR 0.274.131) und das Haager Übereink. vom  18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SR  0.274.132) anwendbar.     Zivilrechtspflege   4   0.274.187.631   Art. 8  Die Zustellung liegt der zuständigen Behörde des ersuchten Staates ob. Diese Be- hörde kann sich, ausgenommen in den im zweiten Absatz dieses Artikels vorgesehe- nen Fällen, darauf beschränken, die Zustellung durch Übergabe des Schriftstückes  an den Empfänger zu bewirken, sofern er zur Annahme bereit ist.  Auf Verlangen der ersuchenden Behörde wird die ersuchte Behörde die Zustellung  in den durch ihre innere Gesetzgebung für gleichartige Zustellungen vorgeschriebe- nen Formen oder in einer besondern Form bewirken, sofern diese ihrer Gesetz- gebung nicht zuwiderläuft.   Art. 9  Der Nachweis der Zustellung erfolgt entweder durch ein mit Datum und Unterschrift  versehenes Empfangsbekenntnis des Empfängers oder durch eine Bescheinigung der  Behörde des ersuchten Staates, aus der sich die Tatsache, die Form und die Zeit der  Zustellung ergeben.   Art. 10  In Zivil- oder Handelssachen kann sich die gerichtliche Behörde eines der beiden  Vertragsstaaten nach Massgabe ihrer Gesetzgebung durch Ersuchsschreiben an die  zuständige Behörde des andern Staates wenden, um innerhalb deren Geschäftskrei- ses die Vornahme von Prozesshandlungen oder anderer gerichtlicher Handlungen zu  verlangen.  Der diplomatische oder konsularische Vertreter des ersuchenden Staates übermittelt  das Ersuchsschreiben der vom ersuchten Staat zu bezeichnenden Behörde. Er hat  eine Übersetzung in die Sprache der ersuchten Behörde beizufügen. Diese Überset- zung muss von einem diplomatischen oder konsularischen Agenten des ersuchenden  Staates oder durch einen vereidigten Übersetzer des ersuchenden oder ersuchten  Staates beglaubigt sein.  Die Behörde, an die das Ersuchsschreiben gerichtet ist, übersendet dem diplomati- schen oder konsularischen Vertreter die Urkunden, aus denen sich die Erledigung  des Ersuchens ergibt, oder gibt ihm die Umstände bekannt, die die Erledigung hin- derten. Im Falle örtlicher Unzuständigkeit wird sie das Ersuchsschreiben von Amtes  wegen an die zuständige Behörde weiterleiten und den diplomatischen oder konsula- rischen Vertreter sofort davon benachrichtigen.   Art. 11  Die Gerichtsbehörde, an die das Ersuchsschreiben gerichtet ist, ist verpflichtet, ihm  zu entsprechen und dabei dieselben Zwangsmittel anzuwenden wie bei der Erledi- gung eines Ersuchsschreibens der Behörden des eigenen Landes. Sie braucht diese  Zwangsmittel nicht anzuwenden, wenn es sich um das persönliche Erscheinen  streitender Parteien handelt.  Die ersuchte Behörde wird bei Erledigung eines Ersuchsschreibens hinsichtlich des  zu beobachtenden Verfahrens die Gesetze ihres Landes anwenden. Sie kann jedoch,     Rechtsverkehr in Zivil- und Handelssachen –   Vertrag mit der Türkei   5   0.274.187.631   um dem Antrag des ersuchenden Staates zu entsprechen, nach besondern Regeln  verfahren, sofern dieses Verfahren der Gesetzgebung des ersuchten Staates nicht  zuwiderläuft.  Die ersuchende Behörde ist auf ihr Verlangen von der Zeit und dem Ort der Erledi- gung des Ersuchsschreibens zu benachrichtigen, damit die beteiligte Partei ihr bei- wohnen kann.   Art. 12  Alle Schwierigkeiten, die sich aus einer vom diplomatischen oder konsularischen  Vertreter verlangten Zustellung oder aus einem von diesem Vertreter übermittelten  Ersuchsschreiben ergeben könnten, werden auf diplomatischem Wege erledigt.   Art. 13  Die Erledigung einer Zustellung oder eines Ersuchsschreibens kann abgelehnt wer- den, wenn der Staat, auf dessen Gebiet sie hätte erfolgen sollen, sie für geeignet hält,  seine Hoheitsrechte, seine Sicherheit oder die öffentliche Ordnung zu verletzen.  Ausserdem kann die Erledigung eines Ersuchsschreibens abgelehnt werden, wenn  die Echtheit der Urkunde nicht feststeht oder wenn im ersuchten Staat die Erledi- gung nicht in den Bereich der Gerichtsgewalt fällt.   Art. 14  Für die Erledigung von Zustellungen und von Ersuchsschreiben dürfen Kosten oder  Gebühren irgendwelcher Art nicht in Anrechnung gebracht worden.  Jedoch ist der ersuchte Staat berechtigt, vom ersuchenden Staat Ersatz zu verlangen:   a. für die den Zeugen und Sachverständigen bezahlten Entschädigungen;  b. für die Kosten, welche für die wegen Nichterscheinens eines Zeugen erfor-  derlich gewordene Mitwirkung eines Vollziehungsbeamten entstanden sind;  c. für die Kosten, welche durch die allfällige Anwendung eines besondern Ver-  fahrens für die Erledigung von Zustellungen oder von Ersuchsschreiben ent- standen sind.   Art. 15  Jeder der vertragschliessenden Staaten ist berechtigt, durch seine diplomatischen  oder konsularischen Vertreter Zustellungen an seine, auf dem Gebiet des andern  Staates sich aufhaltenden Angehörigen unmittelbar und ohne Anwendung von  Zwang vornehmen zu lassen. Sofern sich aus der Anwendung dieses Artikels  Schwierigkeiten ergeben, so wird nach den Vorschriften des Artikels 7 verfahren.     Zivilrechtspflege   6   0.274.187.631   IV. Schlussbestimmungen   Art. 16  Dieser Vertrag soll ratifiziert werden und die Ratifikationsurkunden sollen baldmög- lichst in Bern ausgetauscht werden.  Der Vertrag tritt einen Monat nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in  Kraft und bleibt nach der Kündigung, die jederzeit erfolgen kann, noch sechs Mona- te in Geltung.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und mit  ihren Siegeln versehen.   So geschehen in Ankara, am 1. Juni 1933   Henri Martin M. Numan