rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.631.252.913.694.4   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati  nella stazione di Thayngen2   Conchiuso il 6 ottobre 1966  Entrato in vigore con scambio di note il 1° febbraio 1967         Art. 1   (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti nella stazione di Thayngen.   (2)  I controlli svizzero e germanico delle persone, bagaglio a mano e registrato  compreso, vanno effettuati in detti uffici. Anche il controllo merci, colli espresso  compresi, può, in tutto o in parte, venir ivi effettuato.   Art. 2   La zona comprende:   a. La sezione di linea tra la frontiera presso Bietingen e la zona nella stazione  di Thayngen.   b. Il fascio di binari dagli scambi d’entrata verso Singen fino a quelli verso  Sciaffusa, con i marciapiedi, la gru e la bilancia a ponte.   c. I locali dell’edificio viaggiatori riservati, per uso esclusivo o comune, agli  agenti germanici in funzione, nonchè l’ala ovest del padiglione merci, pari- mente da essi utilizzato, compreso il marciapiede a sud del medesimo.   Art. 3   Le persone arrestate e le merci o i mezzi di prova confiscati possono essere ricon- dotti, se il treno non è opportuno, per la strada maestra Thayngen/Bietingen, dagli  agenti germanici.   Art. 4   (1)  La Direzione circondariale delle dogane, in Sciaffusa, e la Direzione superiore  delle finanze, in Friburgo in Brisgovia, disciplinano le questioni particolari di  comune accordo e d’intesa con le amministrazioni ferroviarie, ove occorra con la        RU 1967 258   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted.   della presente Raccolta.  2 Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano-svizzera del 1° giu. 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zona sita in territorio germanico, conformemente  al presente accordo, è allegata al Comune di Thayngen.   0.631.252.913.694.4    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.694.4   collaborazione delle autorità svizzere di polizia e del competente ufficio germanico  di polizia confinaria.   (2)  Gli agenti aventi il rango maggiore nei due Stati prendono, di comune intesa, i  necessari provvedimenti di breve durata.   Art. 5   (1)  Il presente accordo sarà confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di  note diplomatiche, giusta l’articolo 1, numero 4, della convenzione del 1° giugno  19613.   (2)  Il presente accordo può essere disdetto, in via diplomatica, per il 1° giorno di un  mese, mediante un preavviso di sei mesi.       3 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.694.5   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  relativo all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati  al passaggio di frontiera di Thayngen-Schlatt/Schlatt a. R.   Conchiuso il 2 dicembre 1977  Entrato in vigore con scambio di note il 1° giugno 1978         In applicazione dell’articolo 1 capoverso 3 della Convenzione del 1° giugno 19612  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa  all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio  è stato conchiuso il seguente accordo:   Art. 1   (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, in territorio svizzero, al pas- saggio di frontiera di Thayngen-Schlatt/Schlatt a. R.   (2)  Gli uffici procedono, all’entrata e all’uscita, ai controlli doganali svizzeri e tede- schi.   Art. 2   La zona del controllo comprende:   a) i locali riservati, nell’edificio doganale, al solo uso degli agenti germanici;   b) un tratto della strada Schlatt a. R.-Thayngen, delimitato in un senso dal con- fine (linea passante tra i cippi 846 e 847) e nell’altro senso, da una linea  retta, prolungante il limite sud della proprietà delle dogane n. 397 e attraver- sante la strada;   c) l’area di manovra e quella di parcheggio siti davanti all’edificio doganale e  in prossimità di quest’ultimo.   Art. 3   (1)  La Direzione di circondario delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore  delle finanze a Friburgo in Brisgovia regolano, di comune intesa, le questioni di  dettaglio di concerto con le altre amministrazioni interessate.   (2)  Gli amministratori o gli agenti di grado più elevato, dei due uffici doganali,  adottano, di comune accordo, le misure necessarie al momento.        RU 1978 1375   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.694.5    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.694.5   Art. 4   (1)  Giusta l’articolo 1 capoverso 4 della Convenzione del 1° giugno 19613, il pre- sente accordo sarà confermato e messo in vigore mediante scambio di note diploma- tiche.   (2)  L’accordo può essere disdetto in via diplomatica per il primo giorno di un mese,  con preavviso di sei mesi.   Fatto a Berna, il 2 dicembre 1977, in due originali in lingua tedesca.   Per le autorità superiori  svizzere competenti:   Per i Ministri federali  delle Finanze e dell’Interno  della Repubblica federale di Germania:  Lenz Hutter          3 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.694.7   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  relativo al controllo doganale svizzero in territorio germanico  al valico di Ramsen/Rielasingen2   Conchiuso il 1° luglio 1981  Entrato in vigore con scambio di note il l° novembre 1981   (Stato 1° novembre 1981)     In applicazione dell’articolo 1 capoverso 3 della Convenzione del 1° giugno 19613  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli  uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio, è stato con- chiuso il seguente accordo:   Art. 1  Al valico di Ramsen/Rielasingen, gli agenti svizzeri possono controllare le merci  commerciali sul piazzale d’attesa per autocarri in territorio germanico.   Art. 2  La zona comprende la particella n. 5710/13 del catasto comunale di Rielasingen,  adibita a parcheggio, ad ovest della strada principale.   Art. 3  (1) La Direzione delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore delle finanze a  Friburgo in Brisgovia disciplinano, di comune intesa, le questioni particolari, ove  occorra con la collaborazione delle autorità svizzere di polizia competenti e la poli- zia confinaria di Costanza.  (2) I capi degli uffici prendono, di comune intesa, le misure urgenti, segnatamente  per appianare le difficoltà che sorgessero durante i controlli.   Art. 4  L’articolo 1 lettera m dell’Accordo germano-svizzero del 6 ottobre 19664 concer- nente l’abbinamento temporaneo dei controlli ai varchi stradali resta invariato.        RU 1981 1924   1 Dal testo originale tedesco.  2 Conformemente all’art. 4, n. 1 della Conv. germano–svizzera del 1° giu. 1961 (RS   0.631.252.913.690), la zona situata in territorio germanico giusta il presente Acc. è attri- buita al Comune di Ramsen.   3 RS 0.631.252.913.690  4 RS 0.631.252.913.695.1   0.631.252.913.694.7    Ordinamento generale delle dogane   2   0.631.252.913.694.7   Art. 5  (1) Conformemente all’articolo 1 capoverso 4 della Convenzione del 1° giugno  19615, il presente accordo sarà confermato e messo in vigore con scambio di note  diplomatiche.  (2) Il presente accordo può essere disdetto, in via diplomatica, per il primo giorno di  un mese, con preavviso di sei mesi.   Fatto a Berna, il 1° luglio 1981, in due esemplari originali in lingua tedesca.     Per le  autorità superiori  svizzere competenti:   P. Affolter   Per i  Ministri federali  delle Finanze e dell’Interno  della Repubblica federale di Germania:  H. Hutter         5 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.694.91   1   Traduzione1    Accordo   tra il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera  e il Ministero federale delle finanze della Repubblica federale  di Germania concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali  abbinati al valico di confine di Dörflingen/Gailingen-West   Concluso il 15 giugno 2010  Entrato in vigore il 30 maggio 2011    (Stato 30  maggio 2011)      Il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera e il Ministero  federale delle finanze della Repubblica federale di Germania, visto l’articolo 1  numero 3 della Convenzione del 1° giugno 19612 tra la Confederazione Svizzera e la  Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e  al controllo in corso di viaggio,    hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   1.  Presso il valico di confine di Dörflingen/Gailingen-West sono istituiti, sul territo- rio della Repubblica federale di Germania, uffici a controlli nazionali abbinati.   2.  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.   Art. 2   La zona comprende:   a) i locali utilizzati in comune o riservati all’uso esclusivo degli agenti svizzeri;   b) la strada statale («Landesstrasse») L202, compresa la corsia di sosta, e la  pista ciclabile, con la scarpata, dal confine presso i termini 977/978 fino al  cartello indicatore di direzione (segnale 434 del paragrafo 42 del codice  della strada della Repubblica federale di Germania) dopo l’incrocio con la  strada distrettuale K6152 nonché il marciapiede lungo questo tratto;   c) i fondi corrispondenti alle particelle 1645/3, 2365/104 e 2365/1 nonché la  strada distrettuale K6152 fino al cartello indicatore di direzione (segnale 434  del paragrafo 42 del codice della strada della Repubblica federale di Germa- nia) in tutte le direzioni, compresi i marciapiedi e le banchine.         RU 2011 3231  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.694.91      Ordinamento generale   2   0.631.252.913.694.91   Art. 3   1.  La Direzione delle dogane di Sciaffusa, da una parte, e la Direzione federale delle  finanze Südwest nonché la Direzione federale di polizia di Stoccarda, dall’altra,  disciplinano di comune accordo i dettagli.   2.  I responsabili dei due uffici di controllo o gli agenti di grado più elevato degli  organi di cui al paragrafo 1 in servizio presso gli uffici di controllo adottano, di  comune accordo, i provvedimenti necessari a breve termine.   Art. 4   1.  L’Accordo è confermato e messo in vigore con uno scambio di note diplomatiche  conformemente all’articolo 1 numero 4 della Convenzione del 1° giugno 1961.   2.  L’Accordo può essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno di un  mese, con un preavviso di sei mesi.   Fatto a Bonn, il 15 giugno 2010, in due originali in lingua tedesca.   Per il  Dipartimento federale delle finanze  della Confederazione Svizzera:   Per il  Ministero federale delle finanze d’intesa  con il Ministero federale dell’interno   della Repubblica federale di Germania:   Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
RS 0.631.252.913.694.92   1   Traduzione1    Accordo   tra il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera  e il Ministero federale delle finanze della Repubblica federale  di Germania concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali  abbinati al valico di confine di Dörflingen/Randegg   Concluso il 15 giugno 2010  Entrato in vigore il 30 maggio 2011    (Stato 30  maggio 2011)      Il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera e il Ministero  federale delle finanze della Repubblica federale di Germania, visto l’articolo 1  numero 3 della Convenzione del 1° giugno 19612 tra la Confederazione Svizzera e la  Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e  al controllo in corso di viaggio,    hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   1.  Presso il valico di confine di Dörflingen/Randegg sono istituiti, sul territorio  della Repubblica federale di Germania, uffici a controlli nazionali abbinati.   2.  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.   Art. 2   La zona comprende:   a) i locali utilizzati in comune o riservati all’uso esclusivo degli agenti svizzeri;   b) la strada distrettuale K6149 (Dörflingerstrasse) dal confine presso i termini  954 e 955 fino all’inizio del fondo corrispondente alla particella 916/2, com- prese la scarpata e le banchine;   c) il fondo corrispondente alla particella 921 escluso l’edificio ad uso abitativo  della Dörflingerstrasse 8, escluse le parti dell’edificio per gli alloggi di ser- vizio della Dörflingerstrasse 10 non contemplate alla lettera a) ed escluse le  autorimesse per uso privato che si trovano nella zona, nonché la parte asfal- tata del fondo corrispondente alla particella 949 (sentiero).        RU 2011 3233   1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.694.92      Ordinamento generale   2   0.631.252.913.694.92   Art. 3   1.  La Direzione delle dogane di Sciaffusa, da una parte, e la Direzione federale delle  finanze Südwest nonché la Direzione federale di polizia di Stoccarda, dall’altra,  disciplinano di comune accordo i dettagli.   2.  I responsabili dei due uffici di controllo o gli agenti di grado più elevato degli  organi di cui al paragrafo 1 in servizio presso gli uffici di controllo adottano, di  comune accordo, i provvedimenti necessari a breve termine.   Art. 4   1.  L’Accordo è confermato e messo in vigore con uno scambio di note diplomatiche  conformemente all’articolo 1 numero 4 della Convenzione del 1° giugno 1961.   2.  L’Accordo può essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno di un  mese, con un preavviso di sei mesi.   Fatto a Bonn, il 15 giugno 2010, in due originali in lingua tedesca.   Per il  Dipartimento federale delle finanze  della Confederazione Svizzera:   Per il  Ministero federale delle finanze d’intesa  con il Ministero federale dell’interno   della Repubblica federale di Germania:   Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
RS 0.631.252.913.695.4   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati  al varco di Nohl/Altenburg-Nol2   Conchiuso il 28 giugno 1967  Entrato in vigore con scambio di note il 30 ottobre 1967         Art. 1   (1)  Sono istituiti, su territorio germanico, degli uffici a controlli nazionali abbinati,  al varco di Nohl/Altenburg-Nol.   (2)  Negli uffici suindicati sono svolti i controlli svizzero e germanico.   Art. 2   Le zone comprendono:   1. per gli agenti svizzeri:   a. i locali riservati all’uso, esclusivo o comune, degli agenti svizzeri in  funzione come pure l’accesso al locale comune d’ispezione;   b. la parcella n. 485/1 del catasto d’Altenburg, eccettuata quella parte  dell’edificio doganale non contemplata alla lettera a;   c. il tratto della strada Neuhausen-Altenburg, sito in territorio germanico,  fra il cippo di frontiera n. 7 e la retta che attraversa la strada ad una  distanza di 25 m a sud dell’edificio doganale;   d. il tratto della strada Nohl-Altenburg fra il cippo di frontiera n. 135 e lo  sbocco sulla strada Neuhausen-Altenburg di cui sopra;   2. per gli agenti germanici: la parte, sita in territorio svizzero, della strada men- zionata al numero 1, lettera c.   Art. 3   (1)  La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore  delle finanze, a Friburgo in Brisgovia, stabiliscono, di comune intesa, le questioni  particolari; ove occorra esse si avvalgono della collaborazione delle autorità svizzere  di polizia e del competente ufficio germanico di polizia confinaria.        RU 1967 1687   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta  2 Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano-svizzera del 1° giu. 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zona sita in territorio germanico in conformità  al presente accordo, è attribuita al Comune di Sciaffusa.   0.631.252.913.695.4    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.695.4   (2)  I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune accordo, i necessari prov- vedimenti temporanei.   Art. 4   (1)  Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di  note diplomatiche, conformemente all’articolo 1, numero 4 della convenzione del  1° giugno 19613.   (2)  Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il 1° giorno di ogni  mese, mediante preavviso di sei mesi.       3 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.695.9   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati  a Altdorf /Wiechs-Dorf   Conchiuso il 29 ottobre 1974  Entrato in vigore con scambio di note il 20 febbraio 1975         In applicazione dell’articolo 1 capoverso 3 della Convenzione del 1° giugno 19612  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli  uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio, è stato con- chiuso quanto segue:   Art. 1   (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, sul territorio svizzero, al varco  di Altdorf/Wiechs-Dorf.   (2)  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.   Art. 2   La zona comprende;   a. I locali di cui dispongono gli agenti tedeschi per il loro uso esclusivo o in  comune con gli agenti svizzeri per l’adempimento dei rispettivi compiti;   b. Un tratto della strada Wiechs-Altdorf, del confine comune presso il cippo  722 sino all’area ufficiale designata alla lettera c, ad eccezione dei bordi  della strada;   c. L’area ufficiale comprende:   – la superficie asfaltata o lastricata davanti all’edificio doganale e alla  casa d’abitazione contigua,   – la sezione della strada attinente, compresa la biforcazione, in direzione  d’Altdorf sino al punto estremo del fondo doganale; in direzione di  Bibern sino ai due cippi più vicini, situati a nord e a nord-est dello spar- titraffico.        RU 1975 563  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.695.9    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.695.9   Art. 3   (1)  La Direzione circondariale delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore  delle finanze a Friborgo in Brisgovia regolano le questioni di dettaglio di comune  intesa e, occorrendo, in collaborazione con l’autorità di polizia svizzera competente  e l’ufficio tedesco competente della polizia confinaria.   (2)  I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune accordo, le misure di  breve durata.   Art. 4   (1)  Giusta l’articolo 1 capoverso 4, della convenzione del 1° giugno 19613, il pre- sente accordo sarà confermato e messo in vigore mediante scambio di note diploma- tiche.   (2)  L’accordo può essere disdetto in via diplomatica per un primo del mese, con  preavviso di sei mesi.   Fatto a Lugano, il 29 ottobre 1974, in doppio esemplare, in lingua tedesca.   Per le autorità superiori  svizzere competenti:   Per i Ministri federali  delle Finanze e dell’Interno  della Repubblica federale di Germania:  Lenz Hutter          3 RS 0.631.252.913.690
0.631.252.913.696.5   1   Traduzione1    Accordo   tra il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera  e il Ministero federale delle finanze della Repubblica federale  di Germania concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali  abbinati al valico di confine di Kreuzlingen/Konstanz-Autobahn   Concluso il 15 giugno 2010  Entrato in vigore il 30 maggio 2011    (Stato 30  maggio 2011)      Il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera e il Ministero  federale delle finanze della Repubblica federale di Germania, visto l’articolo 1  numero 3 della Convenzione del 1° giugno 19612 tra la Confederazione Svizzera e la  Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e  al controllo in corso di viaggio,    hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   1.  Presso il valico di confine di Kreuzlingen/Konstanz-Autobahn sono istituiti, sul  territorio della Confederazione Svizzera, uffici a controlli nazionali abbinati.   2.  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.   Art. 2   La zona comprende:   a) l’intera area recintata dell’impianto doganale a controlli nazionali abbinati e  l’autostrada A7 dal confine nazionale (al chilometro 34053.00 dell’auto- strada) fino alla rotonda autostradale («Euregiokreisel» al chilometro  33424.50 dell’autostrada);   b) la strada di accesso dal confine nazionale al parcheggio;   c) la galleria di collegamento tra le parti dell’impianto;   d) i locali negli edifici di servizio dell’impianto doganale a controlli nazionali  abbinati utilizzati in comune dagli agenti svizzeri e tedeschi;   e) i locali negli edifici di servizio dell’impianto doganale a controlli nazionali  abbinati riservati all’uso esclusivo degli agenti tedeschi.        RU 2011 3239  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.696.5      Ordinamento generale   2   0.631.252.913.696.5   Art. 3   1.  La Direzione delle dogane di Sciaffusa, da una parte, e la Direzione federale delle  finanze Südwest nonché la Direzione federale di polizia di Stoccarda, dall’altra,  disciplinano di comune accordo i dettagli.   2.  I responsabili dei due uffici di controllo o gli agenti di grado più elevato degli  organi di cui al paragrafo 1 in servizio presso gli uffici di controllo adottano, di  comune accordo, i provvedimenti necessari a breve termine.   Art. 4   1.  L’Accordo è confermato e messo in vigore con uno scambio di note diplomatiche  conformemente all’articolo 1 numero 4 della Convenzione del 1° giugno 1961.   2.  L’Accordo può essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno di un  mese, con un preavviso di sei mesi.   Fatto a Bonn, il 15 giugno 2010, in due originali in lingua tedesca.   Per il  Dipartimento federale delle finanze  della Confederazione Svizzera:   Per il  Ministero federale delle finanze d’intesa  con il Ministero federale dell’interno   della Repubblica federale di Germania:   Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
RS 0.631.252.913.697.4   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica federale di Germania  concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati  a Rafz-Solgen/Lottstetten2   Concluso il 26 maggio 1988  Entrato in vigore con scambio di note il 30 maggio 1989         visto l’articolo 1 capoverso 3 della convenzione del 1° giugno 19613 tra la Confede- razione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli  nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio, è stato concluso l’accordo  seguente:   Art. 1   (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, sui territori germanico e sviz- zero, al varco di Rafz-Solgen/Lottstetten.   (2)  Negli uffici suindicati sono svolti controlli svizzero e germanico.   Art. 2   Le zone comprendono:   a) in territorio germanico   – i locali riservati all’uso, esclusivo o comune, degli agenti svizzeri in  funzione;   – la parte dell’area ufficiale che circonda l’edificio di servizio;   – il tratto di strada «Bundesstrasse 27», a partire dalla frontiera comune  sino ad una distanza di 135 m, misurata nella direzione di Lottstetten,  dall’intersezione dell’asse stradale con la frontiera comune tra i cippi  105 e 105a.   b) in territorio svizzero l’area di posteggio per gli autocarri, accesso ed uscita  compresi, delimitata dalla strada cantonale e dalla frontiera comune tra i  cippi 105 e 105a. La strada cantonale non fa parte della zona.        RU 1989 1777  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta  2 Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della convenzione germano-svizzera del 1° giugno 1961   (RS 0.631.252.913.690), l’ufficio svizzero di Lottstetten è attribuito al comune di Rafz.  3 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.697.4    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.697.4   Art. 3   (1)  La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore  delle finanze, a Friborgo in Brisgovia, stabiliscono, di comune intesa, le questioni  particolari; ove occorra esse si avvalgono della collaborazione delle autorità svizzere  di polizia e del competente ufficio germanico di protezione del confine.   (2)  I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune accordo, i necessari prov- vedimenti temporanei.   Art. 4   L’accordo del 25 aprile 19684 concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali  abbinati a Rafz-Solgen/Lottstetten-Bundesstrasse è abrogato.   Art. 5   (1)  Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di  note diplomatiche, conformemente all’articolo 1 numero 4 della convenzione del  1° giugno 19615.   (2)  Il presente accordo può essere denunciato, per via diplomatica, il primo giorno  di ogni mese, mediante preavviso di sei mesi.   Fatto a Bonn, il 26 maggio 1988, in due esemplari originali in lingua tedesca.   Per le autorità superiori  svizzere competenti:   Per i Ministri federali  delle Finanze e dell’Interno  della Repubblica federale di Germania:  H. Lauri W. Schmutzer          4 [RU 1968 1238]  5 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.697.7   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati   a Merishausen/Wiechs-Schlauch2   Conchiuso il 25 aprile 1968  Entrato in vigore con scambio di note il 2 settembre 1968         Art. 1   (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, sul territorio germanico, al  varco di Merishausen/Wiechs-Schlauch.   (2)  Negli uffici suindicati sono svolti i controlli svizzero e germanico.   Art. 2   La zona comprende:   a. i locali riservati all’uso, esclusivo o comune, degli agenti svizzeri in fun- zione;   b.  la parte dell’area ufficiale che circonda l’edificio di servizio;   c. un tratto della strada (alte Landstrasse) da Merishausen a Bargen, partendo  dalla frontiera comune vicino al cippo 653 sino alla frontiera comune presso  il cippo 645;   d. una sezione della strada per Wiechs, partendo dal raccordo con la strada  indicata in c sino a un punto sito 10 m all’est dell’edificio di servizio.   Art. 3   (1)  La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore  delle finanze, a Friburgo in Brisgovia, stabiliscono di comune accordo le questioni  particolari; ove occorra esse si avvalgono della collaborazione delle autorità svizzere  di polizia e del competente ufficio germanico di polizia confinaria.   (2)  I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune intesa, i necessari provve- dimenti temporanei.        RU 1968 1239  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano-svizzera del 1° giu. 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zona sita in territorio germanico in conformità al presente  accordo, è attribuita al Comune di Merishausen.   0.631.252.913.697.7    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.697.7   Art. 4   (1)  Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di  note diplomatiche, conformemente all’articolo 1, numero 4, della convenzione del  1° giugno 19613.   (2)  Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il 1° giorno di ogni  mese, mediante preavviso di sei mesi.       3 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.916.325   1   Traduzione1   Accordo   tra il Consiglio federale svizzero ed il Governo federale austriaco   concernente i controlli svizzero ed austriaco in corso di viaggio  nei treni viaggiatori sulle rispettive tratte del percorso  St. Margrethen-frontiera austria-germanica a Lochau   Conchiuso il 2 dicembre 1970  Entrato in vigore il 2 marzo 1971         In applicazione dell’articolo 1 capoverso 3 della Convenzione del 2 settembre 19632  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria relativa agli uffici a con- trolli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio è stato conchiuso l’accordo  seguente:   Art. 1   (1)  I controlli svizzero ed austriaco possono essere attuati in corso di viaggio,  secondo i bisogni e l’opportunità, nei treni viaggiatori in corsa sulla tratta St. Mar- grethen e la frontiera austro-germanica presso Lochau.   (2)  Il controllo s’applica a tutte le persone che superano la linea doganale austro- svizzera, ai bagagli a mano e, quando è attuabile, agli animali recati seco dai viag- giatori, ai bagagli registrati ed ai colli a grande velocità o espresso, ove non soggia- ciano al controllo veterinario o alla visita fitosanitaria.   Art. 2   (1)  I treni in cui s’attua il controllo costituiscono, sulla parte svizzera della tratta, la  zona per gli agenti austriaci e, sulla parte austriaca, la zona per gli agenti svizzeri.   (2)  Le persone arrestate, le merci e i mezzi di prova sequestrati in Svizzera o in  Austria possono essere riportati oltre frontiera dagli agenti svizzeri o austriaci, senza  inutili ritardi, col prossimo treno circolante sulla tratta in articolo 1,1.   (3)  A Bregenz, gli agenti svizzeri possono trattenere, sul marciapiede o nei locali a  loro disposizione, le persone arrestate e le merci sequestrate nel convoglio, come  anche i mezzi di prova. Durante il compimento delle operazioni ufficiali, detti posti  valgono come «zona».        RU 1971 295  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Raccolta  2 RS 0.631.252.916.320   0.631.252.916.325    Ordinamento generale   2   0.631.252.916.325   Art. 3   Le zone previste per l’espletamento del controllo elvetico in territorio austriaco sono  attribuite al Comune di St. Margrethen, la zona prevista per il controllo austriaco in  territorio elvetico è annessa al Comune di Höchst.   Art. 4   La Direzione circondariale delle dogane, in Coira, e la Direzione delle finanze del  Vorarlberg, sentite le autorità competenti svizzere di polizia e quelle austriache di  sicurezza nonché le amministrazioni ferroviarie interessate, designano i treni viag- giatori rispondenti alle condizioni in articolo 1,1.   Art. 5   (1)  Il presente accordo entra in vigore tre mesi dopo la firma.   (2)  L’accordo può essere disdetto in ogni tempo, per scritto, mediante preavviso di  sei mesi.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente accordo e vi hanno apposto  il proprio sigillo.   Fatto a Berna, il 2 dicembre 1970, in duplice esemplare originale, in lingua tedesca.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo federale austriaco:  Graber Bielka
RS 0.631.252.916.326   1  Traduzione1  Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di Widnau/Wiesenrain  Concluso il 24 maggio 2000 Entrato in vigore il 1° luglio 2000   (Stato 4  dicembre 2001)  Il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco,  visto l’articolo 1 capoverso 3 della Convenzione del 2 settembre 19632 tra la Confe- derazione Svizzera e la Repubblica Austriaca relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio,  hanno convenuto quanto segue:  Art. 1 1 Al valico di Widnau/Wiesenrain, in territorio svizzero, sono istituiti uffici a con- trolli nazionali abbinati. 2 Ai sensi dell’articolo 4 capoverso 1 della Convenzione del 2 settembre 1963 l’uf- ficio di controllo austriaco è aggregato al Comune di Lustenau.  Art. 2 1 La zona prevista per i controlli comprende:  a. le infrastrutture e i locali utilizzati in comune dagli agenti di entrambi gli Stati, ossia: – un settore della Rheinstrasse a partire dalla frontiera politica fino al-  l’ edificio doganale utilizzato in comune, compresa l’area ufficiale, – i parcheggi adiacenti l’edificio doganale, – la sala visite, nonché i locali per scopi sociali e sanitari, – nel settore parti/clienti situato nel padiglione di controllo;      RU 2001 2893 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente  Raccolta. 2 RS 0.631.252.916.320  0.631.252.916.326    Ordinamento generale  2  0.631.252.916.326  b. le infrastrutture e i locali riservati all’uso esclusivo degli agenti austriaci, os- sia: – il settore situato nella parte orientale del padiglione di controllo, – l’ufficio situato nel settore orientale, – gli scantinati situati a nord.  2 Al fine di sostenersi reciprocamente nell’esercizio quotidiano, segnatamente in caso di minaccia o di pericolo per la vita degli organi che svolgono il proprio servi- zio, delle parti presenti o di terzi non coinvolti, gli agenti degli Stati contraenti sono autorizzati a prestarsi reciproca assistenza anche nelle infrastrutture, negli edifici e nei relativi settori che di regola sono i soli ad utilizzare.  Art. 3 1 Il presente accordo è sottoposto alla ratificazione conformemente alla legislazione interna degli Stati contraenti ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo al mese in cui è stata apposta la firma. 2 Il presente accordo è concluso a tempo indeterminato. Ognuna delle parti con- traenti può denunciarlo, per scritto, per via diplomatica. L’accordo cessa di avere effetto sei mesi dopo che le altre Parti contraenti hanno ricevuto la denuncia.  Fatto a Vienna, il 24 maggio 2000, in due esemplari originali in lingua tedesca.  Per il Consiglio federale svizzero:  Per il Governo federale austriaco:  Claudio Caratsch Christian Prosl
RS 0.631.252.916.327   1   Traduzione1   Accordo   tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco  concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati  a Wolfurt   Concluso il 21 agosto 2003  Entrato in vigore il 1° ottobre 2003    (Stato 10  febbraio 2004)      Vista la Convenzione del 2 settembre 19632 tra la Confederazione Svizzera e la  Repubblica d’Austria relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo  in corso di viaggio, segnatamente l’articolo 1 capoverso 3 lettera a,   è stato concluso il seguente accordo:   Art. 1   1 A Wolfurt, in territorio austriaco, sono istituiti uffici a controlli nazionali abbinati.   2 Ai sensi dell’articolo 4 capoverso 1 della Convenzione del 2 settembre 1963,  l’ufficio di controllo svizzero è aggregato al Comune di Au (San Gallo).   Art. 2   1 La zona prevista per i controlli comprende:   a. le infrastrutture utilizzate in comune dagli agenti degli Stati interessati,  ossia:   – l’area ufficiale (zona di attesa per i mezzi pesanti), la pesa a ponte, le  rampe d’accesso all’edificio doganale e al padiglione mediano (stazione  merci, Senderstrasse 30, A-6960 Wolfurt-Bahnhof). L’area comprende  il fondo numero 727 del catasto del Comune di Wolfurt;   – i parcheggi adiacenti l’edificio doganale;   b. i locali numero 28–30, 10 e 37 riservati all’uso esclusivo degli agenti svizze- ri nell’ufficio doganale di Wolfurt;   c. la tratta di transito definita tra Wolfurt (AT) e Au (CH): ufficio doganale di  Wolfurt (AT) - Dornbirn-Nord - Dornbirn-Süd - Lustenau - Au (CH).   2 I processi gestionali sono fissati di comune accordo dalle amministrazioni interes- sate.        RU 2003 769   1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.631.252.916.320   0.631.252.916.327    Ordinamento generale   2   0.631.252.916.327   Art. 3   1 Il presente accordo è sottoposto alla ratifica degli Stati contraenti conformemente  alla loro legislazione interna ed entra in vigore il primo giorno del secondo mese  successivo al mese in cui è stata apposta la firma.   2 Il presente accordo è concluso a tempo determinato. Ognuna delle Parti contraenti  può denunciarlo, per scritto, per via diplomatica. L’accordo cessa di avere effetto sei  mesi dopo che le altri Parti contraenti hanno ricevuto la denuncia.   Fatto a Vienna, il 21 agosto 2003, in due esemplari originali in lingua tedesca.   Per il Consiglio  federale svizzero:   Per il Governo  federale austriaco:   Johann Bucher Christian Berlakovits
RS 0.631.252.945.462.3   1   Testo originale   Accordo   tra la Svizzera e l’Italia   relativo all’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati   al Colle di Menouve   Concluso il 15 dicembre 1975  Entrato in vigore il 15 aprile 1976         Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana, in applicazione  dell’articolo 2 paragrafi 2 e 3 della Convenzione tra la Svizzera e l’Italia relativa agli  uffici a controlli nazionali abbinati ed al controllo in corso di viaggio, sottoscritta a  Berna l’11 marzo 19611, hanno deciso di concludere un accordo relativo all’istitu- zione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al colle di Menouve e a tal fine  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   (1)  Al colle di Menouve in territorio svizzero, presso la stazione superiore della  funivia, è istituito un ufficio a controlli nazionali abbinati riservato al controllo degli  sciatori che oltre ai loro effetti personali non recano altre merci e che scendono sul  versante italiano del colle.   (2)  Secondo le circostanze, la Svizzera rinuncia ad eseguirvi i propri controlli.   Art. 2   La zona comprende:   – il percorso, per la via più breve, dalla zona situata all’estremità nord della  galleria stradale attraverso il Gran San Bernardo, alla stazione inferiore della  funivia Super San Bernardo e dalla stazione inferiore fino alla stazione supe- riore dell’impianto;   – il locale messo a disposizione degli agenti italiani nella stazione superiore  della funivia;   – una striscia di terreno larga 20 metri, compresa tra la stazione superiore pres- so il colle di Menouve e la frontiera.   Art. 3   Le persone arrestate e le merci o altri beni sequestrati possono essere trasferiti in  Italia attraverso la zona descritta all’articolo 2 e attraverso la galleria stradale.        RU 1976 1155   1 RS 0.631.252.945.460   0.631.252.945.462.3    Ordinamento generale   2   0.631.252.945.462.3   Art. 4   (1)  La Direzione di Circondario delle Dogane svizzere a Losanna, il Dipartimento di  Polizia del Canton Vallese da una parte e la Direzione della Circoscrizione delle  dogane Italiane in Aosta, l’Ufficio della 1a Zona di Polizia di frontiera in Torino  dall’altra parte regolano, di comune accordo, le questioni di dettaglio.   (2)  Inoltre gli agenti di grado più elevato, in servizio presso la galleria stradale del  Gran San Bernardo, sono autorizzati ad adottare, di comune accordo, le misure rite- nute necessarie al momento o per brevi periodi.   Art. 5   (1)  Il presente Accordo entrerà in vigore quattro mesi dopo la data della firma.   (2)  Ciascuno dei due Stati potrà denunciare il presente Accordo, con l’osservanza di  un termine di sei mesi, per il primo giorno di un mese.   Fatto in due esemplari originali in lingua italiana, a Ginevra, il 15 dicembre 1975.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il Governo  della Repubblica Italiana:  Lenz Tomasone
RS 0.631.256.934.951   1   Traduzione1   Sentenza   della Corte Permanente    di Giustizia Internazionale2   del 7 giugno 1932     La Corte decide:   sulla questione formulata nell’art. 1, cpv. 1, del Compromesso3   che l’art. 435, cpv. 2, del Trattato di Versaglia4, con i suoi allegati, non ha abrogato  né ha per iscopo di far abrogare tra la Francia e la Svizzera le stipulazioni del Proto- collo delle Conferenze di Parigi del 3 novembre 1815, del Trattato di Parigi del  20 novembre 1815, del Trattato di Torino del 16 marzo 1816 e del Manifesto della  Corte dei Conti di Sardegna del 9 settembre 1829 relativi alla struttura doganale ed  economica delle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex,   sulle questioni formulate nell’art. 2, cpv. 1, del Compromesso3   che il Governo francese deve arretrare la sua linea doganale conformemente alle sti- pulazioni dei Trattati e degli atti menzionati dovendo questo regime restare in vigore  fino a quando non sarà stato modificato mediante accordo fra le Parti;   che l’arretramento della linea doganale non pregiudica il diritto, per il Governo fran- cese, di riscuotere, alla frontiera politica, delle tasse fiscali che non hanno il carattere  di tributi doganali;   che occorre prevedere, se si mantengono le zone franche, a favore dei prodotti delle  zone, un’importazione di merci in franchigia o a dazi ridotti attraverso la linea delle  dogane federali;   che occorre dare atto al Governo svizzero della dichiarazione fatta su questa materia  all’udienza del 22 aprile 1932 dal suo agente presso la Corte;        CS 11 122   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Pubblicata nelle «Pubblicazioni della Corte» 1932, Serie A/B, Fasc. 46, pag. 171 e segg.  3 RS 0.631.256.934.95  4 Il testo di questo art. è pubblicato nella nota all’ingresso della Dichiarazione del   16 mar. 1928 conc. l’abolizione della neutralità della Savoia settentrionale  (RS 0.515.293.49).   0.631.256.934.951    Ordinamento generale   2   0.631.256.934.951   che occorre fissare al 1° gennaio 1934 la data in cui dev’essere effettuato l’arre- tramento della linea doganale francese.   Visto: Il Giudice facente funzione di Presidente:   D. Anzilotti   Il Presidente della Corte: Il Segretario:   M. Adatchi Å. Hammarskjöld
RS 0.631.256.934.953.1   1   Scambio di note   del 22/31 marzo 1950  tra la Svizzera e la Francia  concernente i contingenti agricoli  delle zone dell’Alta Savoia e del Paese di Gex         Traduzione1   Mediante scambio di note del 22 e del 31 marzo 1950 tra la Legazione di Svizzera a  Parigi e il Ministero degli affari esteri di Francia, il Consiglio federale e il Governo  francese hanno convenuto:   a. di mantenere in vigore fino al 31 dicembre 1952 le restrizioni all’im- portazione in Svizzera di prodotti agricoli delle zone franche dell’Alta  Savoia e del Paese di Gex, come sono state firmate nell’Annesso I al Regola- mento concernente le importazioni in Svizzera dei prodotti delle zone fran- che2 stabilito con decisione arbitrale del 1° dicembre 19333;   b. in deroga al paragrafo B dell’Annesso I, di non più subordinare l’ammis- sione in franchigia in Svizzera di miele prodotto nelle zone franche alla con- dizione che abbia il carattere di «approvvigionamento di mercato».   In avvenire, il miele proveniente dalle aziende dei produttori di una zona franca  potrà essere importato solo due volte la settimana in giorni diversi. Se l’impor- tazione è fatta da persone che non sono produttori, le stesse potranno importare una  sola volta il giorno, restando inteso che per il medesimo produttore potranno essere  fatte due sole importazioni la settimana. Le importazioni non possono superare in  nessun caso il peso di cinquanta chilogrammi netti.        RU 1950 393  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.631.256.934.952  3 RS 0.631.256.934.953   0.631.256.934.953.1    Ordinamento generale   2   0.631.256.934.953.1
Microsoft Word - 0.631.256.934.953.3.it.doc   1   Scambio di lettere dei 28 aprile/  1° maggio 2008  tra la Svizzera e la Francia che modifica i contingenti   di importazione in Svizzera di prodotti agricoli delle zone   franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex   Entrato in vigore il 1° maggio 2008   (Stato 1° maggio 2008)     Traduzione1   Segreteria di Stato dell’economia  Berna, 1° maggio 2008  Signor Jean-Daniel Gerber   Segretario di Stato   Berna    S.E.   Signor Bernard Kouchner   Ministro degli affari esteri   Parigi   Onorevole signor Ministro,  in riferimento alla Sua lettera del 28 aprile 2008, ho l’onore di confermarLe  l’approvazione del Governo svizzero, data in occasione della seduta del Consiglio  federale del 14 marzo 2008, della proposta di modifica, richiesta dagli operatori  francesi e svizzeri, del contingente di burro di cui all’allegato I del Regolamento  concernente le importazioni in Svizzera dei prodotti delle zone franche2, stabilito  con sentenza arbitrale del 1° dicembre 19333 dalla Corte Permanente di Giustizia  internazionale per le importazioni in Svizzera dei prodotti delle zone franche  dell’Alta Savoia e del Paese di Gex:   «Trasformazione del contingente d’esportazione di burro, attualmente fissato a  65 000 chilogrammi all’anno in franchigia di dazio, in un contingente di 800 000  chilogrammi di latte all’anno in franchigia di dazio corrispondente a 776 700 litri di  latte o a 2128 litri (2192 kg) al giorno. Il nuovo contingente giornaliero di latte, il  quale raggruppa il contingente storico di latte e quello derivante dalla trasformazione  del contingente storico di burro, passerà di conseguenza da 60 000 a 62 128 litri  (63 992 kg) al giorno.»   Il Consiglio federale ha confermato, in occasione della medesima seduta, la validità  dei contingenti agricoli attualmente in vigore conformemente all’articolo 4 del       RU 2008 4071  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RS 0.631.256.934.953  3 RS 0.631.256.934.952   0.631.256.934.953.3    Ordinamento generale   2   0.631.256.934.953.3   Regolamento concernente le importazioni in Svizzera dei prodotti delle zone  franche.  La Sua lettera del 28 aprile 2008 e la presente risposta costituiscono un accordo tra i  nostri due Governi che modifica l’allegato I del Regolamento concernente le impor- tazioni in Svizzera dei prodotti delle zone franche, che entra in vigore alla data della  presente lettera.   Gradisca, signor Ministro, l’espressione della mia alta considerazione.    Jean-Daniel Gerber
RS 0.631.256.934.991   1   Traduzione1   Protocollo addizionale  alla Convenzione tra la Svizzera e la Francia  sui rapporti di vicinato e la vigilanza  delle foreste limitrofe   Conchiuso il 26 aprile 1963  Approvato dall’Assemblea federale il 3 ottobre 19632  Entrato in vigore il 16 ottobre 1963        Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica Francese,   dopo aver constatato che l’applicazione integrale del disciplinamento previsto dal- l’articolo 3 della Convenzione conchiusa il 31 gennaio 19383 tra la Svizzera e la  Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe, (dappresso  «Convenzione») potrebbe compromettere interessi importanti delle zone di frontiera,   desiderosi pertanto di assicurare uno sfruttamento razionale delle foreste limitrofe,  come pure un regolare scambio dei prodotti di dette foreste tra gli Stati contraenti,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   Qualora la situazione dell’economia delle foreste lo esiga, i Governi dei due Stati  possono, di comune accordo e per un periodo determinato:   a. stabilire i contingenti relativi ai prodotti provenienti dalle foreste menzionati  dall’articolo 3, numero 1, capoverso 1 della Convenzione del 31 gennaio  19384;   b. modificare i contingenti relativi alla legna da ardere stabiliti dall’articolo 3,  numero 1, capoverso 3, come pure al legname segato fissati dall’articolo 3,  numero 10, capoversi 1 e 2, della Convenzione.   Le misure previste dal capoverso 1 del presente articolo devono essere soppresse  non appena cessassero le circostanze che le hanno motivate.        RU 1963 909; FF 1963 I 1353 ediz. ted. 1377 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc.   della presente Raccolta.  2 RU 1963 907  3 RS 0.631.256.934.99  4 RS 0.631.256.934.99   0.631.256.934.991    Ordinamento generale   2   0.631.256.934.991   Art. 2   Le misure di contingentamento stabilite dall’articolo 1 del presente Protocollo devo- no essere proposte ai due Governi dalla Commissione permanente prevista dall’arti- colo 11 della Convenzione. Questa Commissione consulterà i periti forestali, prima  di presentare le proposte.   Art. 3   Ciascuna delle due Parti notifica all’altra l’adempimento delle procedure richieste  dalla propria costituzione per la messa in vigore del presente Protocollo, che avrà  effetto con la data dell’ultima notificazione.   Il presente Protocollo può essere disdetto in ogni tempo, da ciascuna Parte, con pre- avviso di tre mesi.   Fatto a Parigi, il 26 aprile 1963.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il Governo  della Repubblica Francese:  Soldati de Margerie