RS 0.632.293.362   1   Traduzione1   Accordo  fra la Svizzera e gli Stati Uniti  concernente il formaggio   Conchiuso il 12 aprile 1979  Approvato dall’Assemblea federale il 12 dicembre 19792  Entrato in vigore il 1° gennaio 1980         1. Gli Stati Uniti sono disposti ad includere nell’elenco XX dell’Accordo generale  sulle tariffe doganali ed il commercio3 i contingenti per sorte di formaggio enume- rati nell’allegato II. Questi contingenti saranno applicati conformemente al capitolo  22 della legge sull’agricoltura (Agricultural Adjustment Act) del 1933, a norma del  GATT – Waiver del 1955.   2. Gli Stati Uniti sono disposti ad adattare il modo d’applicazione affinché:   – i formaggi enumerati nell’allegato I non siano sottoposti al contingentamen- to e   – gli altri formaggi possano essere importati liberamente nel quadro dei con- tingenti stabiliti.   3. Il quantitativo globale di formaggio sottoposto al sistema di contingentamento  accordato alla Svizzera ammonta al minimo a 6500 tonnellate metriche. La riparti- zione del contingente fra le diverse sorte è contemplata nell’allegato II del presente  Accordo. Gli Stati Uniti sono disposti a prendere tutti i provvedimenti atti a per- mettere un’utilizzazione massimale dei contingenti. Qualora la Svizzera si trovasse  nell’impossibilità di fornire un dato quantitativo del contingente annuo, è stato con- venuto che gli Stati Uniti potranno temporaneamente modificare il paese d’origine  per la parte del contingente annuo non utilizzata affinché gli importatori ed i benefi- ciari di una licenza americana siano in grado di coprire altrove il loro fabbisogno.   4. La Svizzera si è impegnata a non concedere delle restituzioni o altri pagamenti  statali atti a portare il prezzo dei formaggi d’origine svizzera al disotto dei prezzi  all’ingrosso dei formaggi indigeni americani delle medesime sorte. Tutti i pagamenti  statali contrari a questo impegno provocherebbero dei provvedimenti di ritorsione da  parte degli Stati Uniti.         RU 1979 2592; FF 1979 III 1  1  Dal testo originale inglese.  2  Cpv. 1 lett. o del DF del 12 dic. 1979 (RU 1979 2153).  3  RS 0.632.21   0.632.293.362    Tariffa doganale   2   0.632.293.362   Allegato I   In conformità dell’accordo, i formaggi che rientrano nelle seguenti categorie tariffa- rie della tariffa doganale americana non devono essere contingentati:   TD degli USA Descrizione   117.0020 Formaggio Stilton, in forme originali, prodotto britannico   117.0520 Formaggio Stilton, altro, prodotto britannico   117.1000 Formaggio Bryndza   117.3000 Formaggio Gjetost, prodotto da siero di latte caprino o da siero  ottenuto da una miscela di latte caprino e non oltre il 20% di  latte vaccino   117.3500 Formaggio Gjetost, altro   ex 117.4060  Formaggio Goya, in forme originali   117.4500 Formaggio Roquefort, in forme originali, prodotto francese   117.5000 Formaggio Roquefort, altro prodotto francese   117.6060 Formaggi Gammelost e Mokkelost   117.6500 Formaggi di latte ovino, in forme originali, ed adatti ad essere  grattugiati   117.6700 Formaggio pecorino, di latte ovino, in forme originali, non  adatto ad essere grattugiato   117.7000 Altro formaggio di latte ovino   117.7575 Altro formaggio di latte caprino di valore non superiore a 25  cents per libbra   117.8575 Altro formaggio di latte caprino di valore superiore a 25 cents  per libbra   (da determ.) Quelli di cui ad una voce da creare, il cui testo deve essere ba- sato sulla seguente definizione di «soft ripened cow’s cheese»  (formaggio di latte vaccino, a pasta molle, stagionato):   «I formaggi molli stagionati sono trattati o maturati con agenti  biologici quali muffe, colture ed altri organismi che contribui- scono alla formazione di una crosta apparente sulla superficie  del formaggio. Gli effetti del trattamento e della maturazione  devono visibilmente progredire dalla superficie verso l’interno  del formaggio. Il tenore in grasso della materia secca non è in- feriore a cinquanta (50) per cento. Il tenore in acqua calcolato  rispetto al peso della materia non grassa non è inferiore al ses- santacinque (65) per cento».   «Il termine formaggio a pasta molle stagionato non comprende i  formaggi contenenti muffe blu o altre muffe ripartite all’interno  della massa».          Formaggio – Acc. con gli Stati Uniti   3   0.632.293.362   La lista seguente, non esaustiva, è data a titolo indicativo. Qualora insorgessero  difficoltà per classificare questi formaggi, occorrerà cooperare amministrativamente  a livello tecnico:   Bibress  Brie  Camembert  Cambre  Carré de l’Est  Chaource  Coulommiers  Epoisse  Limbourg  Livarot  Maroilles  Munster – dalla Francia e dalla Germania, dalle due sponde del Reno  Pont-l’évêque  Reblochon  St-Marcellin  Taleggio   (Esempi proposti per la vendita senza denominazioni commerciali)   Boursault  Caprice des dieux  Ducs (Suprême des)  Explorateur     Tariffa doganale   4   0.632.293.362   Allegato II   Contingenti di formaggio*   TD degli USA  Appendice  Voce n.   Prodotto  Contingenti di  importazioni annui  1° gen. – 31 dic.  (TM)         950.10 B Formaggio svizzero o Emmental con formazione di  buchi ........................................................................     3630 TM         950.10 C Formaggio diverso dallo svizzero o dall’Emmental  con formazione di buchi (definito statisticamente  come processo gruviera) ..........................................       1450 TM         950.10 D Formaggi e loro prodotti sostitutivi di cui alle voci  117.75 e 117.85, parte 4 C, elenco 1 della tariffa  degli Stati Uniti (eccettuato il formaggio non con- tenente latte vaccino; formaggio, tranne quello fre- sco [ricotta], contenente non oltre 0,5% in peso di  grasso di latte, e articoli che rientrano nei contin- genti all’importazione di cui alla presente sezione)                1420 TM             *  Riguardo alla Svizzera questi contingenti sono stati modificati come segue:    950.10 B  3430 TM    950.10 C  1450 TM    950.10 D  1620 TM