RS 0.353.916.31   1   Traduction1   Accord  entre la Confédération suisse et la République d’Autriche  en vue de compléter la Convention européenne d’extradition du  13 décembre 1957 et de faciliter son application   Conclu le 13 juin 1972  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 19 mars 19742  Instruments de ratification échangés le 14 novembre 1974  Entré en vigueur le 14 décembre 1974    (Etat le 14    décembre 1974)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Président de la République d’Autriche   Désirant compléter entre les deux Etats la Convention européenne d’extradition3 –  dénommée ci-après «la Convention» – et faciliter l’application des principes de cette  Convention, ont résolu de conclure un Accord et ont désigné à cet effet comme leurs  plénipotentiaires:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due  forme,   sont convenus des dispositions suivantes:   Art. I (Ad art. 1 de la Convention)  La décision d’ordonner l’exécution d’une peine prise par une autorité administrative  selon la législation de l’Etat requérant est assimilée à une décision d’une autorité  judiciaire au sens de la Convention.   Art. II (Ad art. 2 de la Convention)  (1)  L’extradition est aussi accordée lorsque l’étendue de la peine privative de liberté  qui doit encore être subie ou, s’il s’agit de plusieurs peines privatives de liberté, le  total restant à subir est de trois mois au moins.   (2)  Si une extradition selon l’art. 2, par. 1, de la Convention est accordée, l’extra- dition est également octroyée pour d’autres faits, lorsque ces derniers sont passibles  dans les deux Etats d’une peine qui doit être infligée par un tribunal.        RO 1974 1997; FF 1973 II 967  1 Texte original allemand.  2 A1. 1 ch. 1 de l’AF du 19 mars 1974 (RO 1974 1996)  3 RS 0.353.1   0.353.916.31    Extradition   2   0.353.916.31   (3)  L’extradition en vue de l’exécution d’une mesure de sûreté est accordée même si  cette mesure est ordonnée à la suite d’infractions pour lesquelles l’extradition n’est  pas admise, lorsqu’une telle mesure aurait été prise sans tenir compte de ces infrac- tions.   Art. III (Ad art. 7 et 8 de la Convention)  (1)  L’Etat requis accorde l’extradition pour un fait délictueux qui, selon sa législa- tion, relève de sa juridiction, lorsqu’une extradition a lieu en raison d’une autre  infraction et que le jugement de tous les faits délictueux par les autorités judiciaires  de l’Etat requérant s’avère opportun pour la recherche de la vérité, la fixation de la  peine et son exécution, ou pour le reclassement social du délinquant.   (2)  L’al. 1 est applicable par analogie à la décision portant sur l’assentiment en vue  de la réextradition à un Etat tiers.   Art. IV (Ad art. 9 de la Convention)  (1)  L’extradition n’est également pas accordée si les faits ont été commis dans un  Etat tiers et s’ils ont fait l’objet, dans cet Etat, d’une des décisions mentionnées à  l’art. 9 de la Convention, pour autant que la décision en question ne suscite pas  d’objections particulières.   (2)  Lorsqu’un jugement définitif est intervenu dans l’Etat requis, l’extradition est  accordée, nonobstant ce jugement, aux conditions fixées à l’art. III, al. 1, du présent  Accord si des faits ou moyens de preuve nouveaux justifient une réouverture de la  procédure pénale ou si la peine prononcée dans le jugement n’a pas été subie en  totalité ou en partie.   (3)  L’extradition n’est pas refusée lorsque, dans l’Etat requis, l’absence d’une pro- cédure pénale est due exclusivement à un défaut de juridiction ou lorsque la procé- dure n’a pas abouti à une condamnation.   Art. V (Ad art. 10 de la Convention)  L’interruption de la prescription est régie uniquement par la législation de l’Etat  requérant.   Art. VI  (1)  Une amnistie décrétée dans l’Etat requis ne fait pas obstacle à l’extradition si le  fait délictueux ne relève pas de la juridiction de cet Etat.   (2)  Le défaut d’une déclaration de la personne lésée (plainte ou autorisation)  qu’exigerait le droit de l’Etat requis pour engager la procédure pénale ne porte pas  atteinte à l’obligation d’extrader.     Conv. européenne d’extradition. Ac. avec l’Autriche   3   0.353.916.31   Art. VII (Ad art. 12 de la Convention)  (1)  Sans préjudice de la voie diplomatique, les demandes d’extradition ou de transit  sont présentées, pour la Confédération suisse, par l’Office fédéral de la justice4 et  pour la République d’Autriche, par le Ministre fédéral de la justice. Toute corres- pondance entre les deux Etats a lieu de la même manière, sauf dispositions contraires  de la Convention ou du présent Accord.   (2)  Il convient de joindre à la demande d’extradition ou de transit en vue de  l’exécution les pièces permettant de constater la force exécutoire immédiate de la  décision.   (3)  Dans les cas prévus à l’art. Il, al. 2, du présent Accord, il est permis de joindre à  la demande, à la place d’un mandat d’arrêt ou d’un autre document ayant la même  force au sens de l’art. 12, par. 2, al. a, de la Convention, l’original ou l’expédition  authentique d’une pièce signée par un juge et indiquant l’état de fait. Il en va de  même lorsque l’extradition a déjà eu lieu et qu’un assentiment à l’extension de la  poursuite pénale est requis.   Art. VIII (Ad art. 14 de la Convention)  (1)  La libération conditionnelle non assortie de restrictions à la liberté individuelle  de la personne extradée équivaut à son élargissement définitif.   (2)  L’Etat requérant peut également prendre, au sens de l’art. 14, par. 2, de la Con- vention, des mesures en vue d’obtenir les pièces nécessaires à la présentation de la  demande de consentement prévue à l’art. 14, par. 1, al. a, de la Convention. A cet  effet, il est permis de procéder à l’interrogatoire de la personne extradée et de la faire  amener pour l’interroger. Après présentation de la demande de consentement, la  personne extradée peut être maintenue en détention dans l’Etat requérant jusqu’à  l’arrivée de la décision, lorsque la détention est admise par la législation de cet Etat.   Art. IX (Ad art. 15 de la Convention)  La demande d’assentiment en vue de la réextradition à une autre Partie à la Conven- tion ou à un Etat tiers doit être accompagnée des pièces prévues à l’art. 12, par. 2, de  la Convention et reçues par l’Etat qui requiert l’assentiment.   Art. X (Ad art. 16 de la Convention)  (1)  Peuvent établir des demandes d’arrestation provisoire:   – en Suisse, les tribunaux, les autorités de poursuite et d’exécution, l’Office  fédéral de la justice,   – en Autriche, les tribunaux, les ministères publics, le Ministre fédéral de la  justice et le Ministre fédéral de l’intérieur.       4 La désignation de l’unité administrative a été adaptée selon l’art. 4a de l’O du  15 juin 1998 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a été tenu compte de cette  mod. dans tout le texte.     Extradition   4   0.353.916.31   (2)  Dans la demande, l’indication de l’infraction doit être assortie d’un bref exposé  des faits.   Art. XI (Ad art. 17 de la Convention)  La décision prise par l’Etat requis, conformément à l’art. 17 de la Convention, doit  également porter sur l’admissibilité d’une éventuelle réextradition à un Etat tiers.  L’Etat requis fait connaître cette décision à tous les Etats concernés.   Art. XII (Ad art. 19 de la Convention)  (1)  L’art. 19, par. 1, de la Convention s’applique également à l’exécution d’une  mesure de sûreté.   (2)  Suite peut être donnée à la demande de remise temporaire, au sens de l’art. 19,  par. 2, de la Convention, en vue de l’exécution d’actes de procédure urgents. Ces  actes de procédure seront décrits de manière détaillée dans la demande. La remise  n’est pas accordée si elle retarde ou entrave considérablement la poursuite pénale de  l’Etat requis. La personne poursuivie est renvoyée après exécution des actes de  procédure dans l’Etat requérant ou à la demande de l’Etat requis.   (3)  En cas de remise temporaire, la personne poursuivie est maintenue en détention  pendant la durée de son séjour dans l’Etat requérant. Cette détention est imputée  dans l’Etat requis.   (4)  Les frais d’une remise temporaire occasionnés sur le territoire de l’Etat requis ne  sont pas remboursés.   Art. XIII (Ad art. 20 de la Convention)  (1)  Dans les cas visés à l’art. 20, par. 1 et 2, de la Convention, l’Etat requis avise  l’Etat requérant que les objets ont été mis en lieu sûr et lui fait savoir si la personne  poursuivie consent à ce qu’ils soient restitués directement au lésé. L’Etat requérant  indique aussitôt que possible à l’Etat requis s’il renonce à la remise des objets à la  condition expresse qu’ils soient restitués à leur propriétaire ou à son mandataire,  moyennant production d’une attestation délivrée par l’autorité judiciaire compétente  de l’Etat requérant.   (2)  Les objets mentionnés à l’art. 20, par. 1, de la Convention ou, le cas échéant, le  produit de leur aliénation sont livrés si possible en même temps que la personne  poursuivie et ce, même en l’absence d’une demande expresse. Cependant, lorsque  l’Etat requérant déclare ne pas avoir besoin des objets comme moyens de preuve,  l’Etat requis peut renoncer à les livrer dans les cas suivants:   a. Lorsque la personne lésée réside habituellement dans cet Etat;   b. Lorsqu’une personne étrangère aux faits délictueux rend vraisemblable  qu’elle a acquis, de bonne foi, des droits sur eux dans l’Etat requis, si ses  revendications n’ont été ni satisfaites, ni garanties.     Conv. européenne d’extradition. Ac. avec l’Autriche   5   0.353.916.31   (3)  L’Etat requérant est délié de l’obligation de restituer les objets à l’Etat requis  telle qu’elle est prévue à l’art. 20, par. 4, de la Convention, à moins que les condi- tions indiquées dans le al. 2, let. b, ne soient remplies.   (4)  L’Etat requis ne fera pas valoir un droit de gage douanier, ni d’autres garanties  réelles découlant du droit des douanes ou des contributions, lorsqu’il remet les objets  en renonçant à leur restitution, à moins que leur propriétaire lésé par l’infraction ne  soit lui-même redevable des droits éludés.   Art. XIV (Ad art. 21 de la Convention)  (1)  L’Etat requis maintient en détention la personne remise pendant toute la durée  du transit.   (2)  Si la personne poursuivie est transportée par un avion survolant sans escale l’un  des deux Etats contractants, l’Etat requérant avise l’Etat requis que, selon les rensei- gnements et les pièces se trouvant en sa possession, ladite personne n’a pas la natio- nalité de l’Etat survolé, ni ne prétend l’avoir. Il l’informe en outre que l’extradition  n’a pas lieu en raison des infractions visées aux art. 3 à 5 de la Convention ou en  raison d’un fait punissable constituant exclusivement une infraction à la législation  sur les monopoles, l’importation, l’exportation, le transit et la réglementation éco- nomique des marchandises.   Art. XV (Ad art. 23 de la Convention)  Une traduction des demandes établies selon la Convention ou le présent Accord,  ainsi que des pièces jointes, ne peut être exigée.   Art. XVI  Au sens du présent Accord, le terme «peine» signifie également une mesure de  sûreté.   Art. XVII (Ad art. 31 de la Convention)  Si la Convention est dénoncée par l’une des Parties au présent Accord, elle reste tout  d’abord en vigueur entre ces deux Parties pour une durée de deux ans. Ce délai  commence à courir six mois après la date de la notification au Secrétaire général du  Conseil de l’Europe. Il est tacitement prolongé d’année en année, à moins que l’une  des deux Parties ne notifie par écrit à l’autre, six mois avant l’expiration du délai,  qu’elle ne consent pas à une nouvelle prolongation.   Art. XVIII  (1)  Le présent Accord sera ratifié; l’échange des instruments de ratification aura lieu  dès que possible à Vienne.   (2)  Le présent Accord entre en vigueur un mois après l’échange des instruments de  ratification.     Extradition   6   0.353.916.31   (3)  Le présent Accord peut être dénoncé par écrit en tout temps, il cesse d’être en  vigueur six mois après sa dénonciation ou, de plein droit, au moment où la Conven- tion européenne d’extradition ne lie plus les Parties au présent Accord.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent Accord et y ont apposé leurs  sceaux.   Fait à Berne, le 13 juin 1972, en deux originaux en langue allemande.   Pour la  Confédération suisse:   Graber   Pour la  République d’Autriche:  Bielka