814.50   1   Legge  sulla radioprotezione   (LRaP)   del 22 marzo 1991  (Stato 1° gennaio 2022)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,   visti gli articoli 64, 74, 118, 122 e 123 della Costituzione federale1;2   visto il messaggio del Consiglio federale del 17 febbraio 19883,   decreta:   Capitolo 1: Disposizioni generali   Art. 1 Scopo   Scopo della presente legge è la protezione dell’uomo e dell’ambiente contro i peri- coli da radiazioni ionizzanti.   Art. 2 Campo d’applicazione   1 La presente legge è applicabile a tutte le attività, le installazioni, gli eventi e le  situazioni che possono implicare un pericolo da radiazioni ionizzanti, in particolare:   a. alla manipolazione di sostanze radioattive, di impianti, apparecchi e oggetti  che contengono sostanze radioattive o che possono emanare radiazioni io- nizzanti;   b. agli eventi che possono provocare una aumento della radioattività dell’am- biente.   2 Per manipolazione si intendono la produzione, la fabbricazione, la lavorazione, la  commercializzazione, il montaggio, l’utilizzazione, il deposito, il trasporto, lo smal- timento, l’importazione, l’esportazione, il transito e qualsiasi altra forma di conse- gna.4   3 Gli articoli 28–38 non sono applicabili alle attività sottoposte a autorizzazione o  licenza secondo la legge federale del 21 marzo 20035 sull’energia nucleare.6        RU 1994 1933  1 RS 101  2 Nuovo testo giusta il n. II 5 dell’all. alla L del 20 giu. 2014 sulle derrate alimentari, in   vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 249; FF 2011 5017).  3 FF 1988 II 141   4 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,    in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).  5 RS 732.1  6 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,    in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   814.50      Protezione dell’equilibrio ecologico   2   814.50   4 Il Consiglio federale può prevedere deroghe alla presente legge per le sostanze di  debole radioattività.   Art. 3 Disposizioni complementari   In complemento alle disposizioni della presente legge sono applicabili in particolare:   a.7 per gli impianti nucleari, i beni nucleari e le scorie radioattive, la legge fede- rale del 21 marzo 20038 sull’energia nucleare;   b. per i danni d’origine nucleare causati da impianti nucleari o dal trasporto di  materie nucleari, la legge del 18 marzo 19839 sulla responsabilità civile in  materia nucleare;   c. per il trasporto di sostanze radioattive all’esterno dell’area dell’impresa, le  prescrizioni della Confederazione sul trasporto di merci pericolose.   Art. 4 Principio di causalità   Le spese dei provvedimenti presi secondo la presente legge sono addossate a chi ne è  la causa.   Art. 5 Ricerca, sviluppo, formazione   1 La Confederazione promuove la ricerca scientifica sugli effetti delle radiazioni e  sulla radioprotezione, e la formazione nel settore della radioprotezione.   2 Essa può:   a. promuovere i lavori di ricerca in questi settori;   b. formare specialisti;   c. partecipare ad imprese destinate alla ricerca o alla formazione.   Art. 6 Qualificazione tecnica   1 Le attività che possono implicare un pericolo da radiazioni ionizzanti devono  essere affidate soltanto a persone tecnicamente qualificate.   2 Il Consiglio federale stabilisce le esigenze inerenti alla qualificazione tecnica.   Art. 7 Commissioni   1 Il Consiglio federale istituisce le commissioni consultive seguenti:   a. Commissione federale della radioprotezione10;       7 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   8 RS 732.1  9 RS 732.44  10 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16    cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto  dal 1° gen. 2015.     Radioprotezione. L   3   814.50   b. Commissione per la protezione NBC11.12   2 Esso ne determina i compiti.   Capitolo 2: Protezione dell’uomo e dell’ambiente   Sezione 1: Principi della radioprotezione   Art. 8 Giustificazione dell’esposizione alle radiazioni   Un’attività nella quale l’uomo o l’ambiente sono esposti a radiazioni ionizzanti  (esposizione alle radiazioni) può essere svolta soltanto se commisurata ai vantaggi e  ai pericoli connessi.   Art. 9 Limitazione dell’esposizione alle radiazioni   Per limitare l’esposizione alle radiazioni di ogni individuo e dell’insieme delle per- sone colpite devono essere presi tutti i provvedimenti che si impongono secondo  l’esperienza e lo stato della scienza e della tecnica.   Art. 10 Valori limite di dose   Secondo lo stato della scienza, il Consiglio federale stabilisce limiti all’esposizione  alle radiazioni (valori limite di dose) per le persone che, professionalmente o per  altre circostanze, possono essere esposte a una radiazione accresciuta e controllabile  rispetto al resto della popolazione (persone esposte a radiazioni).   Sezione 2: Protezione delle persone esposte a radiazioni   Art. 11 Osservanza dei valori limite di dose   Chiunque manipola una fonte di radiazioni o ne è responsabile deve adottare tutti i  provvedimenti necessari affinché siano rispettati i valori limite di dose.   Art. 12 Misurazione della dose di radiazione   1 Per le persone esposte a radiazioni la dose di radiazione deve essere accertata con  un metodo appropriato.   2 Il Consiglio federale disciplina l’accertamento della dose di radiazione. Esso stabi- lisce in particolare:       11 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16   cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto  dal 1° gen. 2015.   12 Nuovo testo giusta il n. II 9 dell’all. alla LF del 22 mar. 2002 concernente l’adeguamento  di disposizioni organizzative del diritto federale, in vigore dal 1° feb. 2003   (RU 2003 187; FF 2001 3431).     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   814.50   a. per quali persone l’esposizione a radiazioni deve essere misurata individual- mente (dosimetria individuale);   b. a quali intervalli la dose di radiazione deve essere determinata;   c. le condizioni alle quali possono essere riconosciuti i servizi per la dosimetria  individuale;   d. il termine durante il quale devono essere conservati i risultati della dosime- tria individuale.   3 Se è prescritta una dosimetria, le persone esposte a radiazioni devono sottoporvisi.  Esse saranno informate dei risultati del controllo.   Art. 13 Provvedimenti medici applicabili alle persone professionalmente  esposte a radiazioni   1 I lavoratori professionalmente esposti a radiazioni, che sono assicurati obbligato- riamente, sottostanno ai provvedimenti medici per la prevenzione delle malattie pro- fessionali giusta gli articoli da 81 a 87 della legge federale sull’assicurazione contro  gli infortuni del 20 marzo 198113.   2 Il Consiglio federale può prescrivere tali provvedimenti anche per altre persone  professionalmente esposte a radiazioni.   3 Se è stato ordinato un controllo medico, le persone professionalmente esposte a  radiazioni devono sottoporvisi.   Art. 14 Comunicazione di dati medici   1 Il medico incaricato di svolgere l’esame comunica all’autorità di sorveglianza i dati  necessari al controllo medico e all’allestimento di statistiche. L’autorità di sorve- glianza non deve utilizzare questi dati per altri scopi, né comunicarli a terzi.   2 Il Consiglio federale stabilisce i dati da comunicare all’autorità di sorveglianza; ne  fissa la durata di conservazione.   Art. 15 Applicazioni mediche di radiazioni   1 Non sono stabiliti limiti di dose per il paziente nel caso di applicazione di raggi a  scopi diagnostici o terapeutici.   2 L’esposizione del paziente a radiazioni è lasciata al libero apprezzamento del  responsabile. Questi è nondimeno tenuto ad osservare i principi della radioprotezio- ne di cui agli articoli 8 e 9.   3 Il Consiglio federale emana disposizioni sulla protezione dei pazienti.       13 RS 832.20     Radioprotezione. L   5   814.50   Art. 16 Responsabilità delle imprese   1 Il titolare della licenza o le persone che dirigono un’impresa sono responsabili del- l’osservanza delle prescrizioni sulla radioprotezione. A tal fine assumono un numero  adeguato di periti ai quali conferiscono le competenze e i mezzi necessari.   2 Tutte le persone occupate nell’impresa sono tenute a coadiuvare la direzione e i  periti nell’applicazione dei provvedimenti di radioprotezione.   Sezione 3:  Sorveglianza dell’ambiente e protezione della popolazione in caso di  radioattività accresciuta   Art. 17 Sorveglianza dell’ambiente   1 Nell’ambiente le radiazioni ionizzanti e la radioattività, in particolare dell’aria, del- l’acqua, del suolo, degli alimenti e dei foraggi, sono sottoposte a una sorveglianza  regolare.   2 Il Consiglio federale prende i necessari provvedimenti; in particolare designa i ser- vizi e le istituzioni responsabili della sorveglianza.   3 Provvede alla pubblicazione dei risultati della sorveglianza.   Art. 1814 Valori limite d’immissione   1 Ai fini della sorveglianza dell’ambiente, il Consiglio federale stabilisce valori  limite d’immissione per i radionuclidi e la radiazione diretta.   2 Stabilisce i valori limite d’immissione in modo che, conformemente allo stato della  scienza e della tecnica o in base all’esperienza, le immissioni inferiori a tali valori  non mettano in pericolo l’uomo, la fauna e la flora, le loro biocenosi e i loro biotopi.   3 Per i radionuclidi nelle derrate alimentari si applicano le concentrazioni massime  secondo la legislazione sulle derrate alimentari.   Art. 19 Organizzazione d’intervento   1 Il Consiglio federale istituisce un’organizzazione d’intervento nel caso di eventi  che possono provocare, per la popolazione, un pericolo dovuto a un aumento della  radioattività.   2 L’organizzazione d’intervento ha in particolare i compiti seguenti:   a. allestisce prognosi sui pericoli per la popolazione in caso di evento partico- lare;   b. segue l’ampiezza e l’evoluzione della radioattività accresciuta e valuta le ri- percussioni possibili sull’uomo e sull’ambiente;       14 Nuovo testo giusta il n. II 5 dell’all. alla L del 20 giu. 2014 sulle derrate alimentari, in  vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 249; FF 2011 5017).     Protezione dell’equilibrio ecologico   6   814.50   c. in caso di pericolo immediato, ordina i necessari provvedimenti d’urgenza e  ne sorveglia l’esecuzione.   3 Il Consiglio federale disciplina le modalità. Provvede affinché l’organizzazione  d’intervento:   a. informi i servizi competenti della Confederazione e dei Cantoni sul grado  del pericolo e proponga loro i necessari provvedimenti protettivi;   b. informi la popolazione.   Art. 20 Provvedimenti in caso di pericolo da radioattività accresciuta   1 In caso di pericolo da radioattività accresciuta, il Consiglio federale ordina i prov- vedimenti necessari per:   a. proteggere la popolazione;   b. assicurare l’approvvigionamento del Paese;   c. preservare il funzionamento dei servizi pubblici indispensabili.   2 Esso emana le necessarie disposizioni in caso di pericolo da radioattività accre- sciuta. Stabilisce in particolare:   a. le dosi di radiazione ammissibili in situazioni straordinarie;   b. l’obbligo per persone e imprese d’esercitare, nell’ambito delle loro attività  professionali e imprenditoriali usuali, determinate attività indispensabili per  la protezione della popolazione. In questo caso occorrerà tutelare la vita e la  salute delle persone impiegate;   c. l’equipaggiamento, l’istruzione e la copertura assicurativa delle persone in- caricate di compiti speciali.   3 Se il Consiglio federale e l’organizzazione d’intervento non sono in grado di ordi- nare i provvedimenti necessari, i governi cantonali oppure, nel caso d’urgenza, i ser- vizi cantonali competenti prendono le disposizioni che si impongono. Se anche le  autorità cantonali non sono in grado di provvedervi, i provvedimenti necessari sono  presi dalle autorità comunali.   Art. 21 Esecuzione dei provvedimenti   1 La preparazione e l’esecuzione dei provvedimenti di cui all’articolo 20 competono  ai Cantoni e ai Comuni, sempreché il Consiglio federale non ne attribuisca l’esecu- zione alla Confederazione. I Cantoni collaborano con l’organizzazione d’intervento.   2 Se gli organi cantonali o comunali non sono in grado di svolgere i loro compiti, il  Consiglio federale può subordinarli all’organizzazione d’intervento oppure ordinare  ad altri Cantoni di fornire i mezzi ancora disponibili.   3 Per l’esecuzione di determinati provvedimenti, Confederazione, Cantoni e Comuni  possono parimente far capo ad organizzazioni private.     Radioprotezione. L   7   814.50   Art. 22 Protezione in caso di emergenza   1 Le imprese, per le quali l’emissione di quantità pericolose di sostanze radioattive  nell’ambiente non può essere esclusa, possono essere obbligate, nel corso del proce- dimento di licenza:   a. a installare, a loro spese, un sistema d’allarme per la popolazione esposta al  pericolo, o a partecipare alle spese per un sistema d’allarme generale;   b. a partecipare alla preparazione e all’esecuzione di provvedimenti protettivi  d’emergenza.   2 Il Consiglio federale determina i compiti degli organi competenti della Confedera- zione, dei Cantoni e dei Comuni.   Art. 23 Collaborazione internazionale   Il Consiglio federale può concludere accordi di diritto internazionale pubblico con- cernenti:   a. l’informazione reciproca sulla radioattività dell’ambiente;   b. l’informazione immediata in caso di pericolo da radioattività che potrebbe  superare il confine;   c. l’armonizzazione dei concetti di provvedimenti applicabili in caso di conta- minazione radioattiva transfrontaliera.   Art. 24 Aumento durevole della radioattività nell’ambiente   Se, durante un periodo relativamente lungo, è accertata una radioattività accresciuta  di origine naturale o meno, il Consiglio federale può prendere disposizioni partico- lari idonee a limitare l’esposizione alle radiazioni. Per l’esecuzione, può ricorrere ai  Cantoni.   Sezione 4: Scorie radioattive   Art. 25 Definizione, principi   1 Per scorie radioattive s’intendono le sostanze radioattive o le materie da esse con- taminate, che non saranno riutilizzate.   2 Le sostanze radioattive devono essere manipolate in modo da produrre la quantità  minima possibile di scorie radioattive.   3 In linea di massima le scorie radioattive prodotte in Svizzera devono essere smalti- te nel Paese. Un permesso di esportazione, a scopo di smaltimento, per le scorie  radioattive può eccezionalmente essere concesso se:   a. lo Stato destinatario ha acconsentito in un accordo internazionale all’impor- tazione, a scopo di smaltimento, delle scorie radioattive;     Protezione dell’equilibrio ecologico   8   814.50   b. nello Stato destinatario vi è un impianto nucleare adeguato, conforme allo  stato della scienza e della tecnica a livello internazionale;   c. gli Stati di transito hanno acconsentito al transito;   d. lo speditore ha convenuto in modo vincolante con il destinatario, e con il  consenso dell’autorità designata dal Consiglio federale, che riprenderà se ne- cessario le scorie radioattive.15   4 Per le scorie radioattive non prodotte in Svizzera, ma da smaltire in Svizzera, un  permesso d’importazione può essere eccezionalmente rilasciato se:   a. la Svizzera ha acconsentito in un accordo internazionale all’importazione, a  scopo di smaltimento, delle scorie radioattive;   b. in Svizzera vi è un impianto nucleare adeguato, conforme allo stato della  scienza e della tecnica a livello internazionale;   c. gli Stati di transito hanno acconsentito al transito;   d. il destinatario ha convenuto in modo vincolante con lo speditore, e con il  consenso dello Stato d’origine, che lo speditore riprenderà se necessario le  scorie.16   Art. 26 Manipolazione di scorie radioattive nell’impresa e scarico nell’am- biente   1 Nell’impresa, le scorie radioattive devono essere trattate e depositate in modo che  nell’ambiente giunga la minima quantità possibile di sostanze radioattive.   2 Il Consiglio federale fissa le condizioni alle quali le scorie radioattive di debole  attività possono essere scaricate nell’ambiente.   3 Le scorie radioattive che non possono essere scaricate nell’ambiente devono essere  trattenute adeguatamente oppure racchiuse in modo sicuro, se del caso solidificate,  raccolte e depositate in un luogo approvato dall’autorità di sorveglianza sino alla  loro fornitura o esportazione.17   Art. 27 Fornitura18   1 Chiunque produce scorie radioattive che non provengono dall’uso dell’energia  nucleare deve fornirle in un luogo designato dall’autorità competente.   2 Egli assume le spese di smaltimento.19       15 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   16 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   17 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   18 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   19 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).     Radioprotezione. L   9   814.50   3 Il Consiglio federale disciplina il trattamento delle scorie nell’azienda e la loro  fornitura.20   4 Se la loro immediata fornitura o il loro smaltimento non sono possibili oppure sono  inadeguati dal profilo della radioprotezione, le scorie sono depositate, sotto control- lo, in un deposito intermedio.21   Capitolo 3: Licenza e sorveglianza   Art. 28 Obbligo della licenza   È sottoposto all’obbligo della licenza chiunque:   a. manipola sostanze radioattive o apparecchi e oggetti contenenti tali sostanze;   b. fabbrica, smercia, installa o utilizza impianti ed apparecchi che possono  emettere radiazioni ionizzanti;   c. applica al corpo umano radiazioni ionizzanti oppure sostanze radioattive.   Art. 29 Competenze del Consiglio federale   Il Consiglio federale può:   a. sottoporre all’obbligo della licenza qualsiasi altra attività implicante una  messa in pericolo da radiazioni ionizzanti;   b. esonerare dall’obbligo della licenza le attività di cui all’articolo 28 lettera a o  b, se può essere escluso qualsiasi pericolo da radiazioni ionizzanti;   c. stabilire le condizioni alle quali determinati tipi di oggetti, impianti e appa- recchi, che contengono sostanze radioattive o che possono emanare radia- zioni ionizzanti, possono, previo esame del modello standardizzato, essere  omologati o ammessi limitatamente per determinate applicazioni.   Art. 3022 Autorità preposte al rilascio delle licenze   Il Consiglio federale determina le autorità preposte al rilascio delle licenze.   Art. 31 Condizioni   La licenza è rilasciata se:   a. il richiedente o un perito da lui incaricato (art. 16) dispone delle necessarie  qualificazioni tecniche;       20 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   21 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   22 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).     Protezione dell’equilibrio ecologico   10   814.50   b. l’impresa dispone di un numero adeguato di periti;   c. il richiedente e i periti garantiscono un esercizio sicuro;   d. l’impresa ha concluso un’assicurazione di responsabilità civile sufficiente;   e. gli impianti e le attrezzature corrispondono allo stato della scienza e della  tecnica per quanto concerne la radioprotezione;   f. la radioprotezione secondo la presente legge e le disposizioni esecutive è ga- rantita.   Art. 32 Titolare e contenuto   1 La licenza è valevole soltanto per l’impresa o la persona designata.   2 La licenza descrive l’attività autorizzata, stabilisce le condizioni e gli oneri even- tuali cui è vincolata e indica i periti nel settore della radioprotezione. La sua durata  di validità è limitata.   3 L’autorità di rilascio può trasmettere la licenza a un nuovo titolare se questi soddi- sfa le condizioni secondo l’articolo 31.   Art. 33 Modificazione   La licenza è modificata:   a. su domanda del titolare, se la modificazione proposta soddisfa le condizioni  richieste per il rilascio;   b. d’ufficio, se lo esigono le modificazioni delle condizioni di fatto o di diritto  secondo l’articolo 31.   Art. 34 Revoca e caducità   1 La licenza è revocata se:   a. le condizioni di rilascio non sono o non sono più adempiute;   b. un onere vincolato alla licenza oppure un provvedimento ordinato non sono  rispettati nonostante diffida.   2 La licenza diventa caduca se:   a. il titolare vi rinuncia formalmente;   b. il termine di validità scade;   c. il titolare muore oppure, per le persone giuridiche e le società commerciali,  l’iscrizione nel registro di commercio è cancellata;   d. l’azienda cessa o è alienata.   3 L’autorità di rilascio accerta la caducità della licenza mediante decisione. Sono  salvi la proroga o il trasferimento secondo l’articolo 32 capoverso 3.     Radioprotezione. L   11   814.50   Art. 35 Obbligo di annunciare e di informare   1 Il titolare della licenza deve annunciarsi all’autorità di sorveglianza qualora egli  intenda:   a. procedere a una modificazione della costruzione o del funzionamento di un  impianto o di un apparecchio che potrebbe esplicare effetti sulla sicurezza;   b. utilizzare sostanze radioattive supplementari o aumentare l’attività di sostan- ze radioattive autorizzate.   2 Il titolare della licenza e le persone occupate nell’impresa devono informare l’auto- rità di sorveglianza e le persone che questa ha incaricato e accordare loro il diritto di  esame dei documenti e di accesso all’impresa, in quanto necessario per l’esecuzione  della sorveglianza.   3 Se un’esposizione inammissibile a radiazioni è possibile o certa, il titolare della  licenza o il perito devono informare immediatamente le autorità competenti.   Art. 36 Obbligo di tenere un registro   1 Chiunque manipola sostanze radioattive o apparecchi e oggetti contenenti tali  sostanze deve tenerne un registro.   2 Deve regolarmente presentare un rapporto all’autorità di sorveglianza.   3 Il Consiglio federale può prevedere deroghe all’obbligo di tenere un registro per le  sostanze di debole radioattività.   Art. 37 Sorveglianza   1 Il Consiglio federale designa le autorità di sorveglianza.   2 L’autorità di sorveglianza emana le disposizioni che s’impongono. Se necessario,  può prendere provvedimenti protettivi a spese del responsabile. Può, in particolare,  ordinare la sospensione dell’esercizio oppure il sequestro di sostanze, apparecchi o  oggetti pericolosi.   3 Per l’esecuzione dei suoi controlli può ricorrere a terzi. Alla loro responsabilità  penale e patrimoniale di quest’ultimi è applicabile la legge sulla responsabilità del  14 marzo 195823. Riguardo all’obbligo del segreto e all’obbligo di deporre, i terzi  sottostanno alle prescrizioni applicabili ai funzionari federali.   Art. 38 Eliminazione di fonti di pericolo   1 Se una licenza è stata revocata o è estinta, il titolare della licenza o il detentore  delle fonti di pericolo è tenuto ad eliminarle. In particolare deve:   a. trasferire le sostanze radioattive a un altro titolare di licenza o eliminarle  come scorie radioattive;       23 RS 170.32     Protezione dell’equilibrio ecologico   12   814.50   b. trasferire a un altro titolare di licenza gli impianti e gli apparecchi che pos- sono emanare radiazioni ionizzanti oppure porli in uno stato tale da impedire  una messa in servizio non autorizzata.   2 Se necessario, la Confederazione ritira o confisca le sostanze, gli impianti, gli  apparecchi o gli oggetti ed elimina le fonti di pericolo a spese del titolare.   3 L’autorità che ha rilasciato la licenza decide se i locali comprendenti zone conta- minate o attivate e i dintorni di tali locali possono essere utilizzati ad altri scopi.   4 L’autorità che ha rilasciato la licenza accerta mediante decisione che le fonti di  pericolo sono state eliminate correttamente.   Capitolo 4: Responsabilità civile24   Art. 39 Responsabilità civile   1 Chi gestisce installazioni o svolge attività che comportano un pericolo da radia- zioni ionizzanti risponde dei danni che ne risultano, a meno che non provi di aver  preso tutte le precauzioni per evitare il danno.   2 Se vi sono più responsabili, essi rispondono solidalmente.   3 Per i danni nucleari provocati da impianti nucleari o da trasporti di sostanze nu- cleari sono fatte salve la Convenzione del 29 luglio 196025 sulla responsabilità civile  nel campo dell’energia nucleare, emendata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio  1964, dal protocollo del 16 novembre 1982 e dal Protocollo del 12 febbraio 2004  (Convenzione di Parigi) e la legge federale del 13 giugno 200826 sulla responsabilità  civile in materia nucleare.27   Art. 4028 Prescrizione delle pretese di responsabilità civile   Le pretese di responsabilità civile o di risarcimento di danni causati da radiazioni  ionizzanti e non rientranti nell’ambito della Convenzione di Parigi29 né della legge  federale del 13 giugno 200830 sulla responsabilità civile in materia nucleare si pre- scrivono in tre anni dal giorno in cui la persona lesa ha avuto conoscenza del danno  e della persona civilmente responsabile, al più tardi però in 30 anni dalla fine  dell’evento dannoso.       24 Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF [art. 33 LRC – RU 1974 1051].  25 RS 0.732.44  26 RS 732.44  27 Nuovo testo giusta l’all. n. II 4  della LF del 13 giu. 2008 sulla responsabilità civile in   materia nucleare, in vigore dal 1° gen. 2022, pubblicato il 27 gen. 2022 (RU 2022 43;   FF 2007 4957).   28 Nuovo testo giusta l’all. n. II 4  della LF del 13 giu. 2008 sulla responsabilità civile in  materia nucleare, in vigore dal 1° gen. 2022, pubblicato il 27 gen. 2022  (RU 2022 43;   FF 2007 4957).   29 RS 0.732.44  30 RS 732.44     Radioprotezione. L   13   814.50   Capitolo 5: Procedura, protezione giuridica ed emolumenti   Art. 41 Procedura e protezione giuridica   La procedura e la protezione giuridica sono rette dalle leggi federali sulla procedura  amministrativa del 20 dicembre 196831 e sull’organizzazione giudiziaria del 16 di- cembre 194332.   Art. 42 Emolumenti   Il Consiglio federale stabilisce emolumenti per:   a. il rilascio, il trasferimento, la modificazione e la revoca di licenze;   b. l’esercizio della sorveglianza e l’esecuzione dei controlli;   c. la raccolta, il condizionamento, il deposito e l’eliminazione delle scorie ra- dioattive.    Capitolo 6: Disposizioni penali   Art. 4333 Irradiazione ingiustificata di persone   1 Chiunque intenzionalmente espone una persona a una radiazione manifestamente  ingiustificata, è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecu- niaria.34   2 Chiunque intenzionalmente espone una persona a una radiazione manifestamente  ingiustificata, con l’intenzione di nuocere alla sua salute, è punito con una pena  detentiva o con una pena pecuniaria.35       31 RS 172.021   32 [CS 3 499; RU 1948 899 art. 86; 1955 899 art. 118; 1959 921; 1969 755 art. 80 lett. b   784; 1977 237 n. II 3, 862 art. 52 n. 2, 1323 n. III; 1978 688 art. 88 n. 3, 1450; 1979 42;  1980 31 n. IV; 1718 art. 52 n. 2, 1819 art. 12 cpv. 1; 1982 1676 all. n. 13; 1983 1886 art.  36 n. 1; 1986 926 art. 59 n. 1; 1987 226 n. II 1, 1665 n. II; 1988 1776 all. II 1; 1989 504  art. 33 lett. a; 1990 938 n. III cpv. 5; 1992 288; 1993 274 art. 75 n. 1; 1945 all. n. 1; 1995  1227 all. n. 3, 4093 all. n. 4; 1996 508 art. 36, 750 art. 17, 1445 all. n. 2, 1498 all. n. 2;  1997 1155 all. n. 6, 2465 all. n. 5; 1998 2847 all. n. 3, 3033 all. n. 2; 1999 1118 all. n. 1,  3071 n. I 2; 2000 273 all. n. 6, 416 n. I 2, 505 n. I 1, 2355 all. n. 1, 2719; 2001 114 n. I 4,  894 art. 40 n. 3, 1029 art. 11 cpv. 2; 2002 863 art. 35, 1904 art. 36 n. 1, 2767 n. II, 3988  all. n. 1; 2003 2133 all. n. 7, 3543 all. n. II 4 lett. a 4557 all. n. II 1, 2004 1985 all. n. II 1,  4719 all. n. II 1; 2005 5685 all. n. 7. RU 2006 1205 art. 131 cpv. 1]. Vedi ora la L del 17  giu. 2005 sul Tribunale federale (RS 173.110).   33 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   34 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF   del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 2005 4197).   35 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF   del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 2005 4197).     Protezione dell’equilibrio ecologico   14   814.50   3 Chiunque, per negligenza, espone una persona a una radiazione manifestamente  ingiustificata , è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecu- niaria.36   Art. 43a37 Manipolazione di sostanze radioattive contraria alle prescrizioni,  irradiazione ingiustificata di cose   1 Chiunque intenzionalmente:   a. immagazzina, smaltisce o scarica nell’ambiente sostanze radioattive in modo  contrario alle prescrizioni;   b. espone a una radiazione manifestamente ingiustificata cose altrui di conside- revole valore nell’intenzione di comprometterne l’utilizzabilità,   è punito con una pena detentiva sino a tre anni o con una pena pecuniaria.38   2 Se il colpevole ha agito per negligenza, la pena è una pena pecuniaria sino a 180  aliquote giornaliere.39   Art. 44 Contravvenzioni   1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza:   a.40 esercita, senza licenza, attività sottoposte all’obbligo della licenza, ottiene  indebitamente una licenza o non soddisfa le condizioni o gli oneri connessi  alla licenza;   b. non prende i provvedimenti necessari per osservare i limiti di dose;   c. si sottrae a una dosimetria prescritta;   d. non adempie i suoi doveri di titolare di licenza o di perito;   e. non adempie il suo dovere di fornire scorie radioattive o di eliminare le fonti  di pericolo;   f. contravviene a una prescrizione esecutiva la cui violazione è stata dichiarata  punibile, oppure a una decisione notificatagli con la comminatoria della pena  prevista nel presente articolo,   è punito con la multa.41       36 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF   del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 2005 4197).   37 Introdotto dal n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare, in vigore dal  1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   38 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF   del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 2005 4197).   39 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF   del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 2005 4197).   40 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).   41 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF   del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 2005 4197).     Radioprotezione. L   15   814.50   2 Il Consiglio federale può prevedere una multa sino a 20 000 franchi per le infrazio- ni alle prescrizioni che esso emana per il caso di messa in pericolo attraverso ra- dioattività.42   Art. 45 Applicazione del diritto penale amministrativo   1 Sono applicabili le disposizioni speciali della legge federale del 22 marzo 197443  sul diritto penale amministrativo (art. 14–18).   2 Alle infrazioni secondo l’articolo 43 sono applicabili gli articoli 6 e 7 della legge  federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo.   Art. 46 Procedura e competenza   1 I crimini e i delitti di cui agli articoli 43 e 43a sottostanno alla giurisdizione penale  federale.44   2 Le infrazioni di cui agli articoli 44 e 45 capoverso 1 sono perseguite e giudicate  dall’autorità che ha rilasciato la licenza o dall’autorità di sorveglianza. Alla proce- dura è applicabile la legge federale del 22 marzo 197445 sul diritto penale ammini- strativo.   Capitolo 7: Disposizioni finali   Art. 47 Esecuzione   1 Il Consiglio federale è incaricato dell’esecuzione ed emana le disposizioni d’appli- cazione.   2 Può delegare al Dipartimento oppure ai servizi a esso subordinati la competenza di  emanare prescrizioni in materia di radioprotezione per attività per cui la legge fede- rale del 21 marzo 200346 sull’energia nucleare prevede un’autorizzazione o una  licenza. Esso tiene conto della portata di queste prescrizioni.47   3 All’esecuzione può associare i Cantoni.48   Art. 48 Modificazione del diritto vigente   …49       42 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF   del 13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459; FF 2005 4197).   43 RS 313.0  44 Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare,   in vigore dal 1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).  45 RS 313.0  46 RS 732.1  47 Introdotto dal n. II 4 dell’all. alla LF del 21 mar. 2003 sull’energia nucleare, in vigore dal   1° feb. 2005 (RU 2004 4719; FF 2001 2349).  48 Originario cpv. 2.  49 Le mod. possono essere consultate alla RU 1994 1933.     Protezione dell’equilibrio ecologico   16   814.50   Art. 49 Disposizione transitoria   I termini di prescrizione secondo l’articolo 40 sono applicabili alle pretese in materia  di responsabilità civile sorte prima, ma non ancora prescritte all’atto dell’entrata in  vigore della presente legge.   Art. 50 Referendum ed entrata in vigore   1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.   2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.   Data dell’entrata in vigore: 1° ottobre 199450       50 DCF del 22 giu. 1994.    	Capitolo 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Campo d’applicazione 	Art. 3 Disposizioni complementari 	Art. 4 Principio di causalità 	Art. 5 Ricerca, sviluppo, formazione 	Art. 6 Qualificazione tecnica 	Art. 7 Commissioni  	Capitolo 2: Protezione dell’uomo e dell’ambiente 	Sezione 1: Principi della radioprotezione 	Art. 8 Giustificazione dell’esposizione alle radiazioni 	Art. 9 Limitazione dell’esposizione alle radiazioni 	Art. 10 Valori limite di dose  	Sezione 2: Protezione delle persone esposte a radiazioni 	Art. 11 Osservanza dei valori limite di dose 	Art. 12 Misurazione della dose di radiazione 	Art. 13 Provvedimenti medici applicabili alle persone professionalmente esposte a radiazioni 	Art. 14 Comunicazione di dati medici 	Art. 15 Applicazioni mediche di radiazioni 	Art. 16 Responsabilità delle imprese  	Sezione 3: Sorveglianza dell’ambiente e protezione della popolazione in caso di radioattività accresciuta 	Art. 17 Sorveglianza dell’ambiente 	Art. 18  Valori limite d’immissione 	Art. 19 Organizzazione d’intervento 	Art. 20 Provvedimenti in caso di pericolo da radioattività accresciuta 	Art. 21 Esecuzione dei provvedimenti 	Art. 22 Protezione in caso di emergenza 	Art. 23 Collaborazione internazionale 	Art. 24 Aumento durevole della radioattività nell’ambiente  	Sezione 4: Scorie radioattive 	Art. 25 Definizione, principi 	Art. 26 Manipolazione di scorie radioattive nell’impresa e scarico nell’ambiente 	Art. 27 Fornitura   	Capitolo 3: Licenza e sorveglianza 	Art. 28 Obbligo della licenza 	Art. 29 Competenze del Consiglio federale 	Art. 30  Autorità preposte al rilascio delle licenze 	Art. 31 Condizioni 	Art. 32 Titolare e contenuto 	Art. 33 Modificazione 	Art. 34 Revoca e caducità 	Art. 35 Obbligo di annunciare e di informare 	Art. 36 Obbligo di tenere un registro 	Art. 37 Sorveglianza 	Art. 38 Eliminazione di fonti di pericolo  	Capitolo 4: Responsabilità civile 	Art. 39 Responsabilità civile 	Art. 40  Prescrizione delle pretese di responsabilità civile  	Capitolo 5: Procedura, protezione giuridica ed emolumenti 	Art. 41 Procedura e protezione giuridica 	Art. 42 Emolumenti  	Capitolo 6: Disposizioni penali 	Art. 43  Irradiazione ingiustificata di persone 	Art. 43a  Manipolazione di sostanze radioattive contraria alle prescrizioni, irradiazione ingiustificata di cose 	Art. 44 Contravvenzioni 	Art. 45 Applicazione del diritto penale amministrativo 	Art. 46 Procedura e competenza  	Capitolo 7: Disposizioni finali 	Art. 47 Esecuzione 	Art. 48 Modificazione del diritto vigente 	Art. 49 Disposizione transitoria 	Art. 50 Referendum ed entrata in vigore