SR 0.631.252.945.461.1   1   Übersetzung1   Vereinbarung  zwischen der Schweiz und Italien  über die Zusammenlegung der Grenzkontrollen  beim Strassenübergang Chiasso-Brogeda merci/Ponte Chiasso  zur Regelung des Überganges der Fahrzeuge  von einem Zollamtsplatz zum anderen   Abgeschlossen am 18. November 1981  in Kraft getreten am 1. Januar 1982       Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Italienischen Republik,  gestützt auf Artikel 2 Absätze 2 und 3 des am 11. März 19612 in Bern unterzeichne- ten Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die nebeneinanderliegenden  Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung während der Fahrt,  sind übereingekommen, zur Regelung des Überganges der Fahrzeuge von einem  Zollamtsplatz zum anderen eine Vereinbarung über die Zusammenlegung der  Grenzkontrollen beim Strassenübergang abzuschliessen,  und haben zu diesem Zweck folgendes vereinbart:   Art. 1  Am Strassenübergang Chiasso-Brogeda merci/Ponte Chiasso wird auf schweizeri- schem und italienischem Hoheitsgebiet eine Zone ausgeschieden, in der die Kontrol- len vorgenommen werden, die für den Übergang der Fahrzeuge von einem Zoll- amtsplatz zum anderen bei der Ein- und Ausfahrt vorgeschrieben sind.   Art. 2  Die Zone nach Artikel 1 umfasst das Areal rund um die schweizerischen und italie- nischen Kontrollpavillons, mit Ausnahme des Innern der Pavillons. Die Begrenzung  des Areals entspricht jener der schweizerischen und italienischen Überdachung,  gemäss dem in den Pavillons beider Staaten angeschlagenen amtlichen Plan.        AS 1982 721  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.631.252.945.460   0.631.252.945.461.1    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.945.461.1   Art. 3  Zur Beschleunigung des Übergangs der Waren von einem Zollamtsplatz zum ande- ren wird, in Anwendung von Artikel 10 Absatz 1 des im Ingress erwähnten  Abkommens, für jedes Fahrzeug ein Kontrollschein verwendet, den die Bediensteten  des Ausgangsstaates nach Beendigung der Kontrollen mit dem amtlichen Zollstem- pel versehen und den Bediensteten des Eingangsstaates übergeben.   Art. 4  Vor Beendigung der Kontrollen können die Bediensteten des Ausgangsstaates  verlangen, dass das Fahrzeug unter Zollbegleit aus der Zone auf den eigenen Zoll- amtsplatz zurückgeführt wird, wobei auch Teile des Gebietes des Eingangsstaates  durchfahren werden dürfen.   Art. 5  1.  Die Direktion des IV. Zollkreises in Lugano und das Polizeikommando des  Kantons Tessin in Bellinzona einerseits und die Regionalzolldirektion von Como  und das Kommando der 11. Grenzpolizeizone in Como anderseits legen im gegen- seitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest, insbesondere betreffend den Verkehrs- ablauf und die Benützung der Zone.  2.  Die am Ort diensttuenden ranghöchsten Bediensteten sind ermächtigt, im gegen- seitigen Einvernehmen die unmittelbar oder für kurze Zeitabschnitte nötigen Mass- nahmen zu ergreifen, insbesondere zur Beseitigung von Schwierigkeiten, die sich bei  der Kontrolle ergeben können. Grundsätzliche Entscheide dagegen sind von den  vorgesetzten Direktionen oder Dienststellen immer gemeinsam zu treffen.   Art. 6  1.  Diese Vereinbarung tritt am 1. Januar 1982 in Kraft.  2.  Jeder der beiden Staaten kann diese Vereinbarung unter Einhaltung einer Frist  von sechs Monaten kündigen; die sechs Monate beginnen am ersten Tag des der  Kündigung folgenden Monats.   Geschehen zu Rom am 18. November 1981, in doppelter Originalausfertigung in  italienischer Sprache.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung  der Italienischen Republik:  Affolter Cantiello