0.232.142.21   1 / 82   Traduzione    Regolamento di esecuzione  della Convenzione sul brevetto europeo   (RE CBE 2000)   Approvato dal Consiglio d’amministrazione il 7 dicembre 2006  Entrato in vigore per la Svizzera il 13 dicembre 2007    (Stato 1° novembre 2022)      Parte prima:  Disposizioni di applicazione della parte prima della Convenzione   Capitolo I:  Disposizioni generali   Regola 1 Procedura scritta   Nella procedura scritta dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti, la condizione della  forma scritta è adempiuta se il contenuto dei documenti è riproducibile su carta in  forma leggibile.   Regola 2 Presentazione dei documenti; condizioni formali   (1)  Nella procedura dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti, i documenti possono es- sere presentati mediante consegna diretta, mediante un servizio postale o mediante  mezzi elettronici di comunicazione. Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti de- termina le modalità e le condizioni, nonché eventuali esigenze formali e tecniche par- ticolari per la presentazione dei documenti. Egli può segnatamente decidere che debba  essere presentata una certificazione. Se la certificazione non è presentata in tempo  utile, la domanda di brevetto europeo è respinta; i documenti inviati successivamente  sono considerati non ricevuti.1   (2)  Qualora la Convenzione2 preveda che un documento debba essere firmato, la sua  autenticità può essere dimostrata mediante sottoscrizione di propria mano o altri mezzi  adeguati il cui utilizzo è stato autorizzato dal Presidente dell’Ufficio europeo dei bre- vetti. Un documento autentificato tramite tali mezzi soddisfa le condizioni legali re- lative alla firma alla stregua di un documento sottoscritto a mano presentato in forma  cartacea.        RU 2007 6541  1 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del   15 ott. 2014, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 4199).  2 RS 0.232.142.2 (gli art. menzionati qui di seguito si riferiscono a detta Conv.).   0.232.142.21     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 3 Lingua nella procedura scritta   (1)  Nella procedura scritta dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti, ogni parte può  utilizzare una delle lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti. La traduzione di  cui all’articolo 14 paragrafo 4 può essere presentata in una delle lingue ufficiali del- l’Ufficio europeo dei brevetti.   (2)  Le modifiche della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo devono  essere presentate nella lingua della procedura.   (3)  Le prove scritte, segnatamente le pubblicazioni, possono essere presentate in  qualsiasi lingua. Tuttavia, l’Ufficio europeo dei brevetti può esigere che una tradu- zione in una delle sue lingue ufficiali sia presentata entro un termine da stabilire. Se  una traduzione richiesta non è presentata in tempo, l’Ufficio europeo dei brevetti non  deve tener conto del documento in questione.   Regola 4 Lingua nella procedura orale   (1)  Chiunque sia parte di una procedura orale dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti  può, in luogo e vece della lingua della procedura, usare una delle altre lingue ufficiali  di questo Ufficio, purché informi detto Ufficio almeno un mese prima della data fis- sata per l’udienza oppure provveda all’interpretazione nella lingua della procedura.  Ciascuna parte può del pari usare una delle lingue ufficiali di uno degli Stati contraenti  purché provveda all’interpretazione nella lingua della procedura. L’Ufficio europeo  dei brevetti può autorizzare deroghe a queste disposizioni.   (2)  Nel corso della procedura orale, gli agenti dell’Ufficio europeo dei brevetti pos- sono fare uso di una delle altre lingue ufficiali di questo Ufficio in luogo e vece della  lingua della procedura.   (3)  Nel corso della procedura d’istruzione, le parti che devono essere sentite come  anche i testimoni o esperti convocati, che non conoscono a sufficienza una delle lingue  ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti o di uno degli Stati contraenti, possono far  uso di un’altra lingua. Se l’istruzione è stata ordinata su richiesta di una delle parti  della procedura, le parti, i testimoni o gli esperti che si esprimono in una lingua diversa  dalle lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti, possono essere sentiti solo se  la parte che ha fatto la richiesta provvede all’interpretazione nella lingua della proce- dura. L’Ufficio europeo dei brevetti può tuttavia autorizzare l’interpretazione in una  delle sue altre lingue ufficiali.   (4)  Previo accordo delle parti e dell’Ufficio europeo dei brevetti qualsiasi lingua può  essere utilizzata.   (5)  L’Ufficio europeo dei brevetti provvede a sue spese, ove occorra all’interpreta- zione nella lingua della procedura o, eventualmente, in un’altra sua lingua ufficiale, a  meno che quest’interpretazione non debba avvenire a cura di una delle parti della pro- cedura.     Conv. sul brevetto europeo. RE   3 / 82   0.232.142.21   (6)  Gli interventi degli agenti dell’Ufficio europeo dei brevetti, delle parti della pro- cedura, dei testimoni e degli esperti, fatti in una delle lingue ufficiali di questo Ufficio,  sono messi a verbale in questa lingua. Gli interventi fatti in un’altra lingua sono ver- balizzati nella lingua ufficiale in cui sono stati tradotti. Le modifiche di una domanda  di brevetto europeo o di un brevetto europeo sono messe a verbale nella lingua della  procedura.   Regola 5 Certificazione di traduzioni   Se è richiesta la traduzione di un documento, l’Ufficio europeo dei brevetti può esi- gere che, entro un termine da stabilire, si presenti un attestato con cui si certifica che  si tratta di una traduzione esatta del testo originale. Se l’attestato non è presentato in  tempo utile, il documento è considerato come non ricevuto, salvo disposizioni contra- rie.   Regola 63 Presentazione di traduzioni e riduzione delle tasse   (1)  Una traduzione ai sensi dell’articolo 14 paragrafo 2 deve essere presentata entro  un termine di due mesi a decorrere dal deposito della domanda di brevetto.   (2)  Una traduzione ai sensi dell’articolo 14 paragrafo 4 deve essere presentata entro  il termine di un mese a decorrere dal deposito del documento. Questo vale anche per  le richieste ai sensi dell’articolo 105a. Se il documento è un atto di opposizione o di  ricorso, una motivazione di ricorso o una richiesta di revisione, il termine per la pre- sentazione della traduzione è prorogato fino alla scadenza del termine di opposizione  o di ricorso, del termine per la presentazione della motivazione di ricorso o della ri- chiesta di revisione, se questo termine scade più tardi.   (3)  Se una delle persone di cui all’articolo 14 paragrafo 4 presenta una domanda di  brevetto europeo o una richiesta di esame in una delle lingue ammesse, la tassa di  deposito o la tassa di esame è ridotta ai sensi del regolamento relativo alle tasse4.   (4)  Beneficiano della riduzione di cui al paragrafo 3:   a) le piccole e medie imprese;   b) le persone fisiche; oppure   c) le organizzazioni non a scopo di lucro, le università e gli organi di ricerca  pubblici.   (5)  Ai fini del paragrafo 4 a) si applica la raccomandazione 2003/361/CE della Com- missione, del 6 maggio 2003, relativa alla definizione delle microimprese, piccole e  medie imprese, pubblicata nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (L 124, pag.  36) del 20 maggio 2003.       3 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 13 dic. 2013, in  vigore dal 1° apr. 2014 (RU 2014 2405). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.   4 Non pubblicato nella RU.     Produzione agricola 0.232.142.21   (6)  Un richiedente che intende beneficiare della riduzione della tassa secondo il pa- ragrafo 3, deve dichiarare di essere un’entità o una persona fisica ai sensi del paragrafo  4. Se l’Ufficio ha motivo di dubitare della buona fede di tale dichiarazione, può invi- tare il richiedente a produrre delle prove.   (7)   Se vi sono più richiedenti, ognuno di essi deve essere un’entità o una persona  fisica ai sensi del paragrafo 4.   Regola 7 Valore giuridico della traduzione della domanda di brevetto europeo   Salvo prova contraria, l’Ufficio europeo dei brevetti presume, per determinare se l’og- getto della domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo si estende oltre il con- tenuto della domanda quale è stata depositata, che la traduzione, presentata ai sensi  dell’articolo 14 paragrafo 2 o della regola 40 paragrafo 3, è una traduzione esatta del  testo originale della domanda.   Capitolo II:  Organizzazione dell’Ufficio europeo dei brevetti   Sezione 1:  Disposizioni generali   Regola 8 Classificazione dei brevetti   L’Ufficio europeo dei brevetti utilizza la classificazione dei brevetti prevista all’arti- colo 1 dell’Accordo di Strasburgo del 24 marzo 19715 sulla classificazione interna- zionale dei brevetti, denominata in appresso classificazione internazionale.   Regola 9 Struttura amministrativa dell’Ufficio europeo dei brevetti   (1)  Sul piano amministrativo l’Ufficio europeo dei brevetti è suddiviso in direzioni  generali, alle quali sono subordinati gli organi di cui all’articolo 15 lettere a–e, le  agenzie istituite per le questioni giuridiche e l’amministrazione interna dell’Ufficio.6   (2)  Ciascuna direzione generale è diretta da un vicepresidente. La nomina di un vice- presidente a capo di una direzione generale è decisa dal Consiglio di amministrazione,  sentito il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti.   Regola 10 Competenza della sezione di deposito e della divisione di esame   (1)  La sezione di deposito è competente a effettuare l’esame iniziale e formale delle  domande di brevetto europeo fintanto che la divisione di esame non è incaricata  dell’esame della domanda di brevetto europeo ai sensi dell’articolo 94 paragrafo 1.   (2)  Fatti salvi i paragrafi 3 e 4, la divisione di esame è competente per l’esame di una  domanda di brevetto europeo a norma dell’articolo 94 paragrafo 1 a partire dal mo- mento in cui viene presentata la richiesta di esame.       5 RS 0.232.143.1  6 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del   30 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2017 7193).     Conv. sul brevetto europeo. RE   5 / 82   0.232.142.21   (3)  Se viene presentata una richiesta di esame prima che il rapporto di ricerca europea  sia trasmesso al richiedente, la divisione di esame è competente, fatto salvo il para- grafo 4, a partire dal momento in cui la dichiarazione ai sensi della regola 70 paragrafo  2 perviene all’Ufficio europeo dei brevetti.   (4)  Se una richiesta di esame viene presentata prima che il rapporto di ricerca europea  sia trasmesso al richiedente, e questi ha rinunciato al diritto di cui alla regola 70 para- grafo 2, la divisione di esame è competente a partire dal momento in cui il rapporto di  ricerca europea è trasmesso al richiedente.   Regola 11 Ripartizione delle attribuzioni tra gli organi di primo grado   (1)  Gli esaminatori tecnici che fanno parte di divisioni di ricerca, di esame o di oppo- sizione sono assegnati a direzioni a cui il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti  conferisce le attribuzioni con riferimento alla classificazione internazionale.   (2)  Oltre alle competenze loro assegnate dalla Convenzione, il Presidente dell’Ufficio  europeo dei brevetti può conferire altre attribuzioni alla sezione di deposito, alle divi- sioni di ricerca, di esame, di opposizione ed alla divisione giuridica.   (3)  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti può conferire taluni compiti che  incombono normalmente alle divisioni di ricerca, di esame o di opposizione e che non  presentano particolari difficoltà tecniche o giuridiche ad agenti che non sono esami- natori qualificati sul piano tecnico o giuridico.   Sezione 2:  Organizzazione delle commissioni di ricorso e della Commissione  allargata di ricorso   Regola 127   Regola 12a8 Organizzazione e direzione dell’unità delle commissioni di ricorso  e presidente delle commissioni di ricorso   (1)  Le commissioni di ricorso e la Commissione allargata di ricorso, incluse le loro  cancellerie e i loro servizi di supporto, sono accorpate in un’unità separata (l’«Unità  delle commissioni di ricorso») e dirette dal presidente delle commissioni di ricorso.  La carica di presidente delle commissioni di ricorso è assunta dal presidente della  Commissione allargata di ricorso. Il presidente delle commissioni di ricorso è nomi- nato dal Consiglio d’amministrazione su proposta congiunta del comitato istituito in  virtù della regola 12c paragrafo 1 e del Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti.  In caso di assenza o d’impedimento del presidente delle commissioni di ricorso, uno  dei membri della Commissione allargata di ricorso ne assume le funzioni secondo la  procedura fissata dal Consiglio d’amministrazione.       7 Abrogata dall’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 30 giu. 2016, con  effetto dal 1° lug. 2016 (RU 2017 7193).   8 Introdotta dall’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 30 giu. 2016, in  vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2017 7193).     Produzione agricola 0.232.142.21   (2)  Il presidente delle commissioni di ricorso dirige l’Unità delle commissioni di ri- corso e a tal fine assume l’esecuzione dei compiti e dei poteri affidatigli dal Presidente  dell’Ufficio europeo dei brevetti. Nell’esercizio dei compiti e dei poteri affidatigli, il  presidente delle commissioni di ricorso risponde unicamente al Consiglio d’ammini- strazione e sottostà al suo potere decisionale e disciplinare.   (3)  Senza pregiudicare le disposizioni dell’articolo 10 paragrafo 2 d) e dell’artico- lo 45 il presidente delle commissioni di ricorso prepara una proposta motivata di bi- lancio preventivo per l’Unità delle commissioni di ricorso. La proposta è esaminata e  discussa di concerto con i settori competenti dell’Ufficio europeo dei brevetti e sotto- posta per parere dal presidente delle commissioni di ricorso al comitato istituito in  virtù della regola 12c paragrafo 1, prima di essere trasmessa al Presidente dell’Ufficio  europeo dei brevetti per la presa in considerazione nella proposta di bilancio preven- tivo annuale. Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti mette a disposizione del  presidente delle commissioni di ricorso le risorse necessarie previste nel bilancio ap- provato.    (4)  Nel quadro del bilancio approvato e all’occorrenza, il Presidente dell’Ufficio eu- ropeo dei brevetti mette a disposizione del presidente delle commissioni di ricorso le  agenzie menzionate alla regola 9 paragrafo 1.   Regola 12b9 Presidium delle commissioni di ricorso e piano di ripartizione  delle attribuzioni per le commissioni di ricorso   (1)  L’organo autonomo in seno all’Unità delle commissioni di ricorso (il «Presidium  delle commissioni di ricorso») è composto dal presidente delle commissioni di ricorso  quale presidente e da dodici membri delle commissioni di ricorso, tra i quali sei pre- sidenti e sei membri.   (2)  Tutti i membri del Presidium sono nominati dai presidenti e dai membri delle  commissioni di ricorso per un periodo di attività di due anni. Se la composizione del  Presidium non è completa, l’occupazione dei posti vacanti è stabilita dal presidente o  dal membro con maggiore anzianità di servizio.   (3)  Il Presidium    a) emana il regolamento di procedura per la nomina e la designazione dei suoi  membri;    b) senza pregiudicare eventuali disposizioni emanate secondo l’articolo 10 para- grafo 2 c) e l’articolo 33 paragrafo 2 b) adotta un codice di condotta per i  membri e i presidenti delle commissioni di ricorso e della Commissione allar- gata di ricorso, soggetto all’approvazione del Consiglio d’amministrazione;    c) consiglia il presidente delle commissioni di ricorso in merito alle proposte di  modifica dei regolamenti di procedura delle commissioni di ricorso e della  Commissione allargata di ricorso;   d) consiglia il presidente delle commissioni di ricorso nelle questioni inerenti al  funzionamento generale dell’Unità delle commissioni di ricorso.       9 Introdotta dall’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 30 giu. 2016, in  vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2017 7193).     Conv. sul brevetto europeo. RE   7 / 82   0.232.142.21   (4)  Prima dell’inizio di ogni anno d’attività, il Presidium allargato a tutti i presidenti  procede alla ripartizione delle attribuzioni tra le commissioni di ricorso. Nella stessa  composizione, esso dirime i conflitti d’attribuzione tra più commissioni di ricorso in  caso di divergenze d’interpretazione. Il Presidium allargato designa i membri titolari  e supplenti di ciascuna commissione di ricorso. Ogni membro di una commissione di  ricorso può essere designato per più commissioni di ricorso. Queste misure possono,  all’occorrenza, essere modificate durante l’anno d’attività considerato.   (5)  Il Presidium può validamente deliberare solo se sono presenti almeno cinque dei  suoi membri, tra cui il presidente delle commissioni di ricorso o il suo supplente e due  presidenti di commissioni di ricorso. Se si tratta delle competenze di cui al paragrafo  4, devono essere presenti nove membri, tra cui il presidente delle commissioni di ri- corso o il suo supplente e tre presidenti di commissioni di ricorso. Le decisioni sono  prese a maggioranza dei voti; in caso di parità, prevale il voto del presidente o del suo  supplente. L’astensione non è considerata come voto.    (6)  Il Consiglio d’amministrazione può conferire alle commissioni di ricorso le com- petenze di cui all’articolo 134a paragrafo 1 lettera c).   Regola 12c10 Comitato delle commissioni di ricorso e procedimento  di emanazione dei regolamenti di procedura delle commissioni  di ricorso e della Commissione allargata di ricorso   (1)  Il Consiglio d’amministrazione istituisce un comitato («Comitato delle commis- sioni di ricorso») che consiglia lo stesso Consiglio d’amministrazione e il presidente  delle commissioni di ricorso nelle questioni inerenti all’Unità delle commissioni di  ricorso in generale ed emana i regolamenti di procedura delle commissioni di ricorso  e della Commissione allargata di ricorso. Il Comitato delle commissioni di ricorso si  compone di sei membri nominati dal Consiglio d’amministrazione, di cui tre appar- tengono alle delegazioni degli Stati contraenti ai sensi dell’articolo 26 e tre sono giu- dici in carica o ex giudici presso tribunali internazionali o europei oppure presso tri- bunali nazionali degli Stati contraenti. Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti  e il presidente delle commissioni di ricorso hanno diritto di partecipare alle riunioni  del Comitato delle commissioni di ricorso. Il Consiglio d’amministrazione definisce i  dettagli relativi in particolare alla composizione, alle supplenze, alle modalità di la- voro del Comitato e alla sua funzione di consulente nei confronti dell’Unità delle  commissioni di ricorso al momento di istituire il Comitato.   (2)  Su proposta del presidente delle commissioni di ricorso e dopo aver sentito il pa- rere del Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti, il Comitato istituito ai sensi del  paragrafo 1 emana i regolamenti di procedura delle commissioni di ricorso e della  Commissione allargata di ricorso.       10 Introdotta dall’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 30 giu. 2016, in  vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2017 7193).     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 12d11 Nomina e riconferma dei membri e dei presidenti delle commissioni  di ricorso e della Commissione allargata di ricorso   (1)  Al momento della nomina, il presidente della Commissione allargata di ricorso è  designato anche membro giurista delle commissioni di ricorso.    (2)  Su delega del Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti il presidente delle com- missioni di ricorso esercita il diritto di proporre per la nomina, da parte del Consiglio  d’amministrazione, i membri e presidenti delle commissioni di ricorso e i membri  della Commissione allargata di ricorso, nonché il diritto di essere sentito in merito alla  loro riconferma (art. 11 par. 3) e alla nomina e riconferma dei membri giuristi esterni  (art. 11 par. 5).    (3)  Il presidente delle commissioni di ricorso esercita il diritto di essere sentito in  merito alle riconferme secondo il paragrafo 2 presentando al Consiglio d’amministra- zione un parere motivato comprendente una valutazione della prestazione del membro  o del presidente in questione. Il presidente delle commissioni di ricorso definisce i  criteri per la valutazione della prestazione di concerto con il Comitato istituito secondo  la regola 12c paragrafo 1. Sempreché il parere e la valutazione della prestazione siano  positivi e nella misura in cui il bilancio approvato per l’Unità delle commissioni pre- veda un numero sufficiente di posizioni secondo l’articolo 11 paragrafo 3, i membri e  presidenti delle commissioni di ricorso e i membri della Commissione allargata di  ricorso sono riconfermati al termine del previsto periodo di cinque anni di cui all’ar- ticolo 23 paragrafo 1.   Regola 1312 Piano di ripartizione delle attribuzioni per la Commissione allargata  di ricorso   Prima dell’inizio di ogni anno d’attività, i membri della Commissione allargata di ri- corso nominati a norma dell’articolo 11 paragrafo 3 designano i membri titolari e sup- plenti della Commissione allargata di ricorso nelle procedure di cui all’articolo 22 pa- ragrafo 1 lettere a) e b) nonché i membri titolari e supplenti nelle procedure di cui  all’articolo 22 paragrafo 1 lettera c). La Commissione allargata di ricorso può valida- mente deliberare solo se sono presenti almeno cinque dei suoi membri, tra cui il pre- sidente della Commissione allargata di ricorso o il suo supplente; in caso di parità,  prevale il voto del presidente o del suo supplente. L’astensione non è considerata come  voto.       11 Introdotta dall’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 30 giu. 2016, in  vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2017 7193).   12 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 3 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  30 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2017 7193).     Conv. sul brevetto europeo. RE   9 / 82   0.232.142.21   Parte seconda:  Disposizioni di applicazione della parte seconda della Convenzione   Capitolo I:  Procedure previste per i casi in cui il richiedente non è una persona  abilitata   Regola 14 Sospensione della procedura   (1)  Se un terzo fornisce la prova di aver avviato, contro il richiedente, una procedura  intesa ad ottenere una decisione ai sensi dell’articolo 61 paragrafo 1, la procedura di  concessione è sospesa, a meno che questo terzo non manifesti all’Ufficio europeo dei  brevetti il proprio consenso scritto a proseguire questa procedura. Tale consenso è  irrevocabile. La sospensione della procedura non interviene tuttavia prima della pub- blicazione della domanda di brevetto europeo.   (2)  Se viene prodotta la prova che una decisione passata in giudicato ai sensi dell’ar- ticolo 61 paragrafo 1 è stata pronunciata, l’Ufficio europeo dei brevetti notifica al  richiedente e, dove occorra, alle altre parti interessate che la procedura di concessione  è ripresa a decorrere dalla data indicata nella notificazione, a meno che, conforme- mente all’articolo 61 paragrafo 1 lettera b), una nuova domanda di brevetto europeo  non sia stata depositata per tutti gli Stati contraenti designati. Se la decisione pronun- ciata è a favore del terzo, la procedura può essere ripresa al più presto dopo la scadenza  di un termine di tre mesi a decorrere dal momento in cui la decisione è passata in  giudicato, a meno che il terzo non ne abbia domandato la prosecuzione.   (3)  Simultaneamente o successivamente alla sospensione della procedura di conces- sione, l’Ufficio europeo dei brevetti può decidere di fissare la data in cui intende ri- prendere la procedura di concessione, senza tener conto dello stato della procedura  nazionale avviata a norma del paragrafo 1. Questa data è notificata al terzo, al richie- dente ed, eventualmente, alle altre parti interessate. Se, prima di questa data, non viene  prodotta la prova che una decisione passata in giudicato è stata pronunciata, l’Ufficio  europeo dei brevetti può riprendere la procedura.   (4)  La sospensione della procedura implica la sospensione di tutti i termini in corso,  eccettuati quelli per il pagamento delle tasse annuali. La parte del termine non ancora  trascorsa comincia a decorrere dal giorno della ripresa della procedura. Tuttavia, la  restante durata del termine a decorrere dal giorno della ripresa della procedura non  può essere inferiore a due mesi.   Regola 15 Limitazione della facoltà di ritiro   Dal giorno in cui un terzo fornisce la prova di aver avviato una procedura nazionale  in virtù della regola 14 paragrafo 1, e sino al giorno in cui la procedura di concessione  è ripresa, né la domanda di brevetto europeo né la designazione di uno Stato con- traente possono essere ritirate.     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 16 Procedure a norma dell’articolo 61 paragrafo 1   (1)  Una persona che ha diritto all’ottenimento di un brevetto europeo può fare uso dei  mezzi di ricorso di cui all’articolo 61 paragrafo 1 solo se:   a) rispetta un termine di tre mesi a decorrere dal momento in cui è passata in  giudicato la decisione con la quale le è stato riconosciuto il diritto; e   b) il brevetto europeo non è ancora stato rilasciato.   (2)  Questi mezzi di ricorso sono validi solo in riferimento agli Stati contraenti desi- gnati nella domanda di brevetto europeo nei quali la decisione è stata pronunciata o  riconosciuta o deve essere riconosciuta in virtù del protocollo di riconoscimento.   Regola 17 Deposito di una nuova domanda di brevetto europeo da parte della  persona abilitata   (1)  Se la persona alla quale è stato riconosciuto il diritto all’ottenimento del brevetto  europeo in virtù di una decisione passata in giudicato deposita, a norma dell’arti- colo 61 paragrafo 1 lettera b), una nuova domanda di brevetto europeo, la domanda  originale è considerata ritirata a decorrere dal giorno del deposito della nuova do- manda, per quanto concerne gli Stati contraenti in cui la decisione è stata pronunciata  o riconosciuta o deve essere riconosciuta in virtù del protocollo di riconoscimento.   (2)  Le tasse di deposito e di ricerca per la nuova domanda devono essere pagate entro  il termine di un mese a decorrere dal suo deposito. Se la tassa di deposito o di ricerca  non è pagata in tempo, la domanda è considerata ritirata.   (3)  La tassa di designazione deve essere pagata entro sei mesi dalla data in cui il  Bollettino europeo dei brevetti ha menzionato la pubblicazione del rapporto di ricerca  europea per la nuova domanda. È applicabile la disposizione della regola 39, paragrafi  2 e 3.13   Regola 18 Trasferimento parziale del diritto al brevetto europeo   (1)  Se una decisione passata in giudicato ha riconosciuto il diritto all’ottenimento del  brevetto europeo ad un terzo per una parte soltanto dell’oggetto della domanda di bre- vetto europeo originale, l’articolo 61 come anche le regole 16 e 17 sono applicabili  per questa parte.   (2)  All’occorrenza, la domanda originale di brevetto europeo conterrà, per gli Stati  contraenti designati nei quali la decisione è stata pronunciata o riconosciuta o deve  essere riconosciuta in virtù del protocollo di riconoscimento, delle rivendicazioni, una  descrizione e dei disegni diversi da quelli che la domanda contiene per gli altri Stati  contraenti designati.       13 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539).     Conv. sul brevetto europeo. RE   11 / 82   0.232.142.21   Capitolo II:  Menzione dell’inventore   Regola 19 Menzione dell’inventore   (1)  La menzione dell’inventore deve essere fatta nella richiesta di concessione del  brevetto europeo. Tuttavia, se il richiedente non è l’inventore o l’unico inventore, que- sta menzione deve essere fatta in un documento distinto. Essa deve contenere il co- gnome, i nomi, lo Stato sul cui territorio egli risiede e il domicilio dell’inventore, la  dichiarazione di cui all’articolo 81 e la firma del richiedente o quella del suo manda- tario.14   (2)  L’Ufficio europeo dei brevetti non verifica l’esattezza della menzione dell’inven- tore.   (3) e (4)  …15   Regola 20 Pubblicazione della menzione dell’inventore   (1)  La persona designata come inventore è menzionata come tale nella domanda di  brevetto europeo pubblicata e nel fascicolo del brevetto europeo, purché non abbia  rinunciato per scritto dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti al proprio diritto di es- sere menzionata quale inventore.   (2)  Se un terzo presenta all’Ufficio europeo dei brevetti una decisione passata in giu- dicato in virtù della quale il richiedente o il titolare di un brevetto europeo è tenuto a  menzionarlo come inventore, sono applicabili le disposizioni del paragrafo 1.   Regola 21 Rettifica della menzione dell’inventore   (1)  Una menzione errata dell’inventore è rettificata soltanto su istanza e con il con- senso della persona designata a torto e, se l’istanza è stata presentata da un terzo, con  il consenso del richiedente o del titolare del brevetto. Sono applicabili le disposizioni  della regola 19.   (2)  Se una menzione errata dell’inventore è stata iscritta nel Registro europeo dei  brevetti o pubblicata nel Bollettino europeo dei brevetti, la relativa rettifica o radia- zione deve esservi altresì iscritta o pubblicata.       14 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 dic. 2020, in vigore dal 1° apr. 2021 (RU 2021 224). Vedi anche le disp. trans. di detta  mod. alla fine del presente testo.   15 Abrogate dall’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 15 dic. 2020, con  effetto dal 1° apr. 2021 (RU 2021 224).     Produzione agricola 0.232.142.21   Capitolo III:  Trascrizione di trasferimenti, licenze e altri diritti   Regola 22 Trascrizione di trasferimenti   (1)  Il trasferimento di una domanda di brevetto europeo è iscritto nel Registro euro- peo dei brevetti su richiesta di qualsivoglia parte interessata, a condizione che sia at- testato con la consegna di documenti.   (2)  La richiesta è considerata presentata soltanto ad avvenuto pagamento di una tassa  amministrativa. Essa può essere respinta solo se le condizioni del paragrafo 1 non  sono soddisfatte.   (3)  Un trasferimento ha effetto nei confronti dell’Ufficio europeo dei brevetti solo a  partire dal momento e nella misura in cui i documenti di cui al paragrafo 1 gli vengono  consegnati.   Regola 23 Trascrizione di licenze e altri diritti   (1)  Le disposizioni della regola 22 paragrafi 1 e 2 sono applicabili alla trascrizione  della concessione o del trasferimento di una licenza come anche alla trascrizione della  costituzione o del trasferimento di un diritto reale su una domanda di brevetto europeo  e dell’esecuzione forzata su una tale domanda.   (2)  Le trascrizioni di cui al paragrafo 1 sono cancellate su richiesta; la richiesta deve  essere corredata da documenti comprovanti che il diritto è estinto, oppure da un’auto- rizzazione scritta del titolare del brevetto alla cancellazione della trascrizione. Sono  applicabili le disposizioni della regola 22 paragrafo 2.   Regola 24 Indicazioni speciali per la trascrizione di una licenza   Una licenza su una domanda di brevetto europeo è trascritta:   a) come licenza esclusiva, se il richiedente e il titolare di una licenza ne fanno  domanda;   b) come sottolicenza, quando essa è concessa dal titolare di una licenza trascritta  nel Registro europeo dei brevetti.    Capitolo IV:  Attestato di esposizione   Regola 25 Attestato di esposizione   Il richiedente deve, entro un termine di quattro mesi a decorrere dal deposito della  domanda di brevetto europeo, presentare l’attestato di cui all’articolo 55 paragrafo 2:   a) rilasciato durante l’esposizione dal servizio competente per la protezione della  proprietà industriale in questa esposizione;   b)  dal quale risulti che l’invenzione vi ha effettivamente figurato;     Conv. sul brevetto europeo. RE   13 / 82   0.232.142.21   c) che contiene la data di apertura dell’esposizione e, eventualmente, quella della  prima divulgazione dell’invenzione se l’invenzione è stata divulgata solo  dopo tale data e   d) in allegato dei documenti che consentono di identificare l’invenzione, auten- ticati dal servizio suddetto.    Capitolo V:  Invenzioni biotecnologiche   Regola 26 Generalità e definizioni   (1)  Per le domande di brevetto europeo e i brevetti europei che hanno quale oggetto  invenzioni biotecnologiche, le disposizioni pertinenti della Convenzione devono es- sere applicate e interpretate conformemente alle prescrizioni del presente capitolo. La  direttiva 98/44/CE del 6 luglio 1998 sulla protezione giuridica delle invenzioni bio- tecnologiche costituisce un mezzo complementare di interpretazione.   (2)  Per «invenzioni biotecnologiche» si intendono le invenzioni che hanno quale og- getto un prodotto consistente in materiale biologico o che lo contiene, o un procedi- mento attraverso il quale viene prodotto, lavorato o impiegato materiale biologico.   (3)  Per «materiale biologico» si intende qualsiasi materiale che contiene informazioni  genetiche e che si autoriproduce o può essere riproducibile in un sistema biologico.   (4)  Per «varietà vegetale» si intende ogni insieme di un taxon botanico del rango noto  più basso il quale, a prescindere dal fatto che le condizioni per la concessione della  protezione della varietà siano pienamente soddisfatte, può essere:   a) definito mediante l’espressione delle caratteristiche risultanti da un determi- nato genotipo o da una determinata combinazione di genotipi;   b) distinto da un qualsiasi altro insieme vegetale mediante l’espressione di al- meno uno dei suddetti caratteri; e   c) considerato un’unità, tenuto conto che può essere riprodotto conforme.   (5)  Un procedimento per l’ottenimento di vegetali o di animali è essenzialmente bio- logico quando consiste integralmente in fenomeni naturali quali l’incrocio o la sele- zione.   (6)  Per «procedimento microbiologico» si intende qualsiasi procedimento nel quale  si utilizza un materiale microbiologico, che comporta un intervento su materiale mi- crobiologico o che produce un materiale microbiologico.   Regola 27 Invenzioni biotecnologiche brevettabili   Le invenzioni biotecnologiche sono brevettabili anche se hanno quale oggetto:   a) un materiale biologico che viene isolato dal suo ambiente naturale o viene  prodotto per il tramite di un procedimento tecnico, anche se esisteva già in  natura;     Produzione agricola 0.232.142.21   b)16 impregiudicata la regola 28 paragrafo 2, piante o animali, se l’eseguibilità  dell’invenzione non è tecnicamente limitata a una determinata varietà vegetale  o razza animale;   c) un procedimento microbiologico o un altro procedimento tecnico oppure un  prodotto ottenuto mediante tali procedimenti, sempre che non si tratti di una  varietà vegetale o razza animale.   Regola 28 Eccezioni alla brevettabilità   (1)  Conformemente all’articolo 53 lettera a), i brevetti europei non vengono concessi  per le invenzioni biotecnologiche che hanno quale oggetto:   a) procedimenti di clonazione di esseri umani;   b) procedimenti per modificare l’identità genetica germinale dell’essere umano;   c) l’impiego di embrioni umani a fini industriali o commerciali;   d) i procedimenti per modificare l’identità genetica degli animali, atti a provo- care loro sofferenze senza utilità medica sostanziale per l’uomo o l’animale,  nonché gli animali risultanti da siffatti procedimenti.   (2)  Conformemente all’articolo 53 lettera b), i brevetti europei non vengono concessi  per le varietà vegetali o le razze animali ottenute con procedimenti essenzialmente  biologici.17   Regola 29 Il corpo umano e i suoi elementi   (1)  Il corpo umano, nei vari stadi della sua costituzione e del suo sviluppo, nonché la  mera scoperta di uno dei suoi elementi, ivi compresa la sequenza o la sequenza par- ziale di un gene, non possono costituire invenzioni brevettabili.   (2)  Un elemento isolato del corpo umano od ottenuto in altro modo mediante un pro- cedimento tecnico, ivi compresa la sequenza o la sequenza parziale di un gene, può  costituire un’invenzione brevettabile, anche se la struttura di detto elemento è identica  a quella di un elemento naturale.   (3)  L’applicazione industriale di una sequenza o di una sequenza parziale di un gene  deve essere concretamente indicata nella richiesta di brevetto.   Regola 30 Prescrizioni disciplinanti le domande di brevetto europeo  concernenti sequenze di nucleotidi e di amminoacidi   (1)  Qualora la domanda di brevetto europeo contenga la divulgazione di una sequenza  di nucleotidi o di amminoacidi, la descrizione deve includere un elenco della se- quenza, redatto conformemente alle regole stabilite dal Presidente dell’Ufficio       16 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 29 giu. 2017, in  vigore dal 1° lug. 2017 (RU 2017 7201). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.   17 Introdotto dall’art. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 29 giu. 2017, in vi- gore dal 1° lug. 2017 (RU 2017 7201). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   15 / 82   0.232.142.21   europeo dei brevetti ai fini di una raffigurazione normalizzata delle sequenze di nu- cleotidi e di amminoacidi.   (2)  L’elenco della sequenza prodotto dopo la data di deposito non è parte integrante  della descrizione.   (3)  Se il richiedente non produce un elenco della sequenza in conformità alle dispo- sizioni del paragrafo 1 entro la data di deposito, l’Ufficio europeo dei brevetti lo invita  a presentarne uno e a pagare la tassa per la presentazione tardiva. Se il richiedente non  produce l’elenco della sequenza richiesto entro due mesi a decorrere da tale invito,  contro pagamento della tassa per la presentazione tardiva, la domanda è respinta.   Regola 31 Deposito di materiale biologico   (1)  Se concerne o impiega materiale biologico non accessibile al pubblico e che non  può essere descritto nella domanda di brevetto europeo in modo da permettere ad un  esperto del ramo di attuarla, un’invenzione è considerata esposta conformemente alle  disposizioni dell’articolo 83 unicamente se:   a) un campione del materiale biologico è stato depositato, al più tardi alla data  di deposito della domanda, presso un’autorità di deposito abilitata in confor- mità alle condizioni del Trattato di Budapest sul riconoscimento internazio- nale del deposito di microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti  del 28 aprile 197718;   b) la domanda, quale è stata depositata, contiene le informazioni pertinenti di cui  il richiedente dispone sulle caratteristiche del materiale biologico;   c) la domanda indica l’autorità di deposito e il numero di entrata del materiale  biologico depositato; e   d) – nel caso in cui il materiale biologico non è stato depositato dal richiedente  il nome e l’indirizzo del depositante sono indicati nella domanda e all’Ufficio  europeo dei brevetti è fornito un documento che prova che il depositante ha  autorizzato il richiedente a riferirsi nella domanda al materiale biologico de- positato e ha consentito senza riserve ed irrevocabilmente a mettere a dispo- sizione del pubblico il materiale biologico, conformemente alla regola 33.   (2)  Le indicazioni di cui al paragrafo 1 lettere c) e d) possono essere comunicate:   a) entro un termine di 16 mesi a decorrere dalla data di deposito o, se una priorità  è rivendicata, dalla data di priorità; si ritiene che il termine è osservato se le  indicazioni sono comunicate fino al termine dei preparativi tecnici in vista  della pubblicazione della domanda di brevetto europeo;   b) fino alla data di presentazione di una richiesta ai sensi dell’articolo 93 para- grafo 1 lettera b);   c) entro un termine di un mese a decorrere dalla notificazione, fatta dall’Ufficio  europeo dei brevetti al richiedente, secondo la quale esiste un diritto di con- sultazione dell’inserto in virtù dell’articolo 128 paragrafo 2.       18 RS 0.232.145.1     Produzione agricola 0.232.142.21   È applicabile il termine che scade per primo. La comunicazione di queste indicazioni  significa che il richiedente consente, senza riserve e in modo irrevocabile, a mettere il  materiale biologico depositato a disposizione del pubblico, conformemente alle di- sposizioni della regola 33.   Regola 3219 Soluzione dell’esperto   (1)  Fino al termine dei preparativi tecnici in vista della pubblicazione della domanda  di brevetto europeo, il richiedente può informare l’Ufficio europeo dei brevetti che:   a) fino alla pubblicazione della concessione del brevetto europeo o, eventual- mente;   b) per la durata di 20 anni a partire dalla data in cui la domanda è stata depositata,  nel caso in cui quest’ultima sia respinta o ritirata oppure sia considerata riti- rata,   l’accessibilità prevista alla regola 33 può essere realizzata soltanto con la consegna di  un campione ad un esperto indipendente designato da chi fa la richiesta.   (2)  Può essere designata come esperto qualsiasi persona fisica, a patto che adempia  alle condizioni e agli obblighi definiti dal Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti.   La designazione deve essere accompagnata da una dichiarazione dell’esperto, con cui  egli si impegna ad adempiere alle condizioni e agli obblighi succitati e con cui dichiara  di non essere a conoscenza di circostanze che potrebbero sollevare dubbi fondati sulla  sua indipendenza o che potrebbero ostacolarlo altrimenti nella sua funzione di esperto.   La designazione deve essere inoltre accompagnata da una dichiarazione dell’esperto,  con cui egli si assume, nei confronti del richiedente, l’impegno di cui alla regola 33,  e questo fino alla data in cui il brevetto europeo decade in tutti gli Stati designati o  fino alla data di cui al paragrafo 1 lettera b), nel caso in cui la domanda sia stata re- spinta o ritirata o sia considerata ritirata, chi fa la richiesta essendo considerato un  terzo.   Regola 33 Accessibilità al materiale biologico   (1)  A decorrere dal giorno della pubblicazione della domanda di brevetto europeo, il  materiale biologico depositato conformemente alle disposizioni della regola 31 è ac- cessibile a chiunque ne faccia richiesta e, prima di tale data, a chiunque abbia il diritto  di consultare l’inserto in applicazione delle disposizioni dell’articolo 128 paragrafo 2.  Fatta salva la regola 32, siffatta accessibilità è realizzata con la consegna di un cam- pione del materiale depositato a chi fa la richiesta.   (2)  Tale consegna avviene soltanto se chi fa la richiesta si è impegnato nei confronti  del richiedente o del titolare del brevetto a non comunicare a terzi il materiale biolo- gico o un materiale biologico da esso derivato, e di utilizzarlo soltanto a scopo speri- mentale, fino a che la domanda di brevetto sia stata respinta o ritirata o sia considerata  ritirata o prima che il brevetto europeo sia decaduto in tutti gli Stati designati, a meno       19 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del   28 giu. 2017, in vigore dal 1° ott. 2017 (RU 2017 7203). Vedi anche le disp. trans. di   detta mod. alla fine del testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   17 / 82   0.232.142.21   che il richiedente o il titolare del brevetto non rinunci esplicitamente a questo impe- gno.   L’obbligo di utilizzare il materiale biologico al solo scopo sperimentale non è appli- cabile nel caso in cui chi fa la richiesta utilizza tale materiale in virtù di una licenza  obbligatoria. L’espressione «licenza obbligatoria» comprende le licenze d’ufficio e  qualsiasi diritto di utilizzazione nell’interesse pubblico di un’invenzione brevettata.   (3)  È considerato materiale biologico derivato ai fini del paragrafo 2 qualsiasi mate- riale che presenta ancora le caratteristiche del materiale depositato essenziali per l’at- tuazione dell’invenzione. Gli impegni contemplati nel paragrafo 2 non si oppongono  al deposito di un materiale biologico derivato, necessario ai fini della procedura in  materia di brevetti.   (4)  La richiesta di cui al paragrafo 1 deve essere indirizzata all’Ufficio europeo dei  brevetti mediante un modulo riconosciuto da questo Ufficio. L’Ufficio europeo dei  brevetti certifica su questo modulo che una domanda di brevetto europeo accennante  al deposito del materiale biologico è stata depositata e che chi fa la richiesta o l’esperto  da lui designato a norma della regola 32 ha il diritto alla consegna di un campione di  tale materiale. La richiesta deve essere indirizzata all’Ufficio europeo dei brevetti an- che dopo la concessione di un brevetto europeo.   (5)  L’Ufficio europeo dei brevetti trasmette all’autorità di deposito, nonché al richie- dente o al titolare del brevetto, una copia della richiesta munita della certificazione  prevista al paragrafo 4.   (6) L’Ufficio europeo dei brevetti pubblica nella sua Gazzetta ufficiale l’elenco delle  autorità di deposito abilitate per l’applicazione delle regole 31, 33 e 34.20   Regola 34 Nuovo deposito di materiale biologico   Se materiale biologico depositato conformemente alla regola 31 cessa di essere acces- sibile presso l’autorità di deposito abilitata, l’interruzione dell’accessibilità è conside- rata non avvenuta a condizione che tale materiale sia nuovamente depositato presso  un’autorità di deposito abilitata in conformità alle condizioni del Trattato di Budapest  sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi ai fini della proce- dura in materia di brevetti del 28 aprile 1977 e che una copia della ricevuta di deposito  rilasciata dall’autorità di deposito, accompagnata dall’indicazione del numero della  domanda di brevetto europeo o del brevetto europeo, sia trasmessa all’Ufficio europeo  dei brevetti entro un termine di quattro mesi a decorrere dalla data del nuovo deposito.       20 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del   28 giu. 2017, in vigore dal 1° ott. 2017 (RU 2017 7203). Vedi anche le disp. trans. di   detta mod. alla fine del testo.     Produzione agricola 0.232.142.21   Parte terza:  Disposizioni di applicazione della parte terza della Convenzione   Capitolo I:  Deposito della domanda di brevetto europeo   Regola 35 Disposizioni generali   (1)  Le domande di brevetto europeo possono essere depositate per scritto presso l’Uf- ficio europeo dei brevetti a Monaco, L’Aia o Berlino oppure presso le amministrazioni  di cui all’articolo 75 paragrafo 1 lettera b).   (2)  L’amministrazione presso la quale la domanda di brevetto europeo è depositata  appone la data di ricevimento sui documenti di questa domanda e rilascia immediata- mente al richiedente una ricevuta che indica almeno il numero della domanda, la na- tura e il numero dei documenti e la data del loro ricevimento.   (3)  Se l’amministrazione presso la quale la domanda di brevetto europeo è depositata  è quella di cui all’articolo 75 paragrafo 1 lettera b), questa amministrazione informa  immediatamente l’Ufficio europeo dei brevetti del ricevimento dei documenti della  domanda e gli indica, segnatamente, la natura di questi documenti, il giorno del loro  ricevimento, il numero assegnato alla domanda ed, eventualmente, ogni data di prio- rità rivendicata.   (4)  Qualora l’Ufficio europeo dei brevetti abbia ricevuto una domanda di brevetto  europeo tramite il servizio centrale della proprietà industriale di uno Stato contraente,  ne informa il richiedente indicandogli la data in cui la domanda è pervenuta.   Regola 36 Domande divisionali europee   (1)  Il richiedente può depositare una domanda divisionale relativa a una domanda  anteriore di brevetto europeo ancora pendente.21   (2) Una domanda divisionale deve essere redatta nella lingua della procedura della  domanda anteriore. Può essere depositata nella lingua della domanda anteriore se  quest’ultima non è stata redatta in una lingua ufficiale dell’Ufficio europeo dei bre- vetti; una traduzione nella lingua della procedura della domanda anteriore deve essere  presentata entro due mesi a decorrere dal deposito della domanda divisionale. La do- manda divisionale deve essere depositata presso l’Ufficio europeo dei brevetti a Mo- naco, L’Aia o Berlino.22    (3)  Le tasse di deposito e di ricerca devono essere pagate per ogni domanda divisio- nale, entro un mese dal suo deposito. Se la tassa di deposito o di ricerca non è pagata  in tempo, la domanda è considerata ritirata.   (4) La tassa di designazione deve essere pagata entro sei mesi dalla data in cui il Bol- lettino europeo dei brevetti ha menzionato la pubblicazione del rapporto di ricerca       21 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 16 ott. 2013, in  vigore dal 1° apr. 2014 (RU 2014 2403). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.   22 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del Consiglio  d’amministrazione del 25 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2010 471).   Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   19 / 82   0.232.142.21   europea per la domanda divisionale. È applicabile la disposizione della regola 39, pa- ragrafi 2 e 3.23    Regola 37 Trasmissione delle domande di brevetto europeo   (1)  Il servizio centrale della proprietà industriale dello Stato contraente trasmette  all’Ufficio europeo dei brevetti nel termine più breve compatibile con l’applicazione  della legislazione nazionale relativa alla segretezza delle invenzioni nell’interesse  dello Stato, le domande di brevetto europeo e prende tutti i provvedimenti utili affin- ché:   a) le domande di brevetto europeo il cui oggetto manifestamente non va tenuto  segreto vengano trasmesse entro sei settimane a decorrere dal loro deposito, o   b) le domande di brevetto europeo che necessitano un esame per determinare se  vanno tenute segrete devono essere trasmesse entro un termine di quattro mesi  a decorrere dal deposito oppure, se una priorità è stata rivendicata, di quattor- dici mesi a decorrere dalla data di priorità.   (2)  Una domanda di brevetto europeo che non perviene all’Ufficio europeo dei bre- vetti entro un termine di quattordici mesi a decorrere dal deposito oppure, se una prio- rità è stata rivendicata, a decorrere dalla data di priorità, è considerata ritirata. Sono  rimborsate le tasse già pagate per questa domanda.   Regola 3824 Tassa di deposito e tassa di ricerca   (1)  La tassa di deposito e la tassa di ricerca devono essere pagate entro il termine di  un mese a decorrere dal deposito della domanda di brevetto europeo.   (2)  Il regolamento sulle tasse può prevedere una tassa suppletiva in aggiunta alla tassa  di deposito, qualora la domanda conti oltre 35 pagine.   (3)  La tassa di cui al paragrafo 2 deve essere pagata entro un mese dal deposito della  domanda di brevetto europeo o entro un mese dal deposito del primo gruppo di riven- dicazioni o entro un mese dal deposito della copia certificata ai sensi della regola 40  capoverso 3, secondo il termine che scade più tardi.   (4)  Il regolamento sulle tasse può prevedere una tassa suppletiva in aggiunta alla tassa  di deposito per le domande divisionali depositate sulla base di una domanda anteriore  a sua volta divisionale.25        23 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539). Vedi anche le disp. trans. di   detta mod. alla fine del presente testo.   24 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 3 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539). Vedi anche le disp. trans. di   detta mod. alla fine del presente testo.   25 Introdotto dal’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del Consiglio d’ammini- strazione del Consiglio d’amministrazione del 16 ott. 2013, in vigore dal   1° apr. 2014 (RU 2014 2403). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine del pre- sente testo.     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 3926  Tasse di designazione   (1)  La tassa di designazione deve essere pagata entro sei mesi dalla data in cui il  Bollettino europeo dei brevetti ha menzionato la pubblicazione del rapporto di ricerca  europea.   (2)  Se la tassa di designazione non è pagata entro il termine oppure viene ritirata la  designazione di tutti gli Stati contraenti, la domanda di brevetto europeo è considerata  ritirata.   (3)  Impregiudicata la regola 37 paragrafo 2 secondo periodo, la tassa di designazione  non viene rimborsata.   Regola 40 Data di deposito   (1)  La data di deposito della domanda di brevetto è quella in cui la documentazione  presentata dal richiedente contiene:   a) una indicazione secondo la quale un brevetto europeo è richiesto;   b) indicazioni che permettano di identificare il richiedente o di prendere contatto  con lui;   c) una descrizione o un riferimento a una domanda depositata anteriormente.   (2)  Un riferimento a una domanda depositata anteriormente in conformità alle dispo- sizioni del paragrafo 1 lettera c) deve indicare la relativa data di deposito e il numero,  nonché l’ufficio presso il quale è stata depositata. Dal riferimento deve risultare che  questo sostituisce la descrizione ed eventuali disegni.   (3)  Se la domanda contiene un riferimento ai sensi del paragrafo 2, entro un termine  di due mesi a decorrere dal suo deposito deve essere presentata una copia certificata  conforme della domanda depositata anteriormente. Se tale domanda non è redatta in  una delle lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti, entro lo stesso termine deve  essere presentata una traduzione in una di queste lingue. Sono applicabili le disposi- zioni della regola 53 paragrafo 2.   Capitolo II:  Disposizioni disciplinanti le domande   Regola 41 Richiesta di concessione   (1)  La richiesta di concessione di un brevetto europeo deve essere presentata su un  modulo stabilito dall’Ufficio europeo dei brevetti.   (2)  La richiesta deve contenere:   a) una istanza per la concessione di un brevetto europeo;       26 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 4 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539). Vedi anche le disp. trans. di   detta mod. alla fine del presente testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   21 / 82   0.232.142.21   b) il titolo dell’invenzione, che deve dare una chiara e concisa designazione tec- nica dell’invenzione e non deve contenere nessuna designazione di fantasia;   c) il nome, l’indirizzo, la cittadinanza, lo Stato del domicilio e della sede del  richiedente. Per le persone fisiche il cognome deve precedere il nome. Le per- sone giuridiche e le società assimilate alle persone giuridiche a norma della  legislazione che le disciplina devono essere nominate con la loro designazione  ufficiale. Gli indirizzi devono essere indicati secondo un rapido recapito della  corrispondenza all’indirizzo indicato e devono in ogni caso contenere tutte le  indicazioni amministrative pertinenti, ivi compreso l’eventuale numero ci- vico. È raccomandata l’indicazione del numero di fax e telefonico;   d) se il richiedente ha nominato un mandatario, il nome e l’indirizzo professio- nale del medesimo indicati secondo le prescrizioni di cui alla lettera c);   e) se del caso, l’indicazione che si tratta di una domanda divisionale e il numero  della domanda anteriore del brevetto europeo;   f) nel caso di cui all’articolo 61 paragrafo 1 lettera b), il numero della domanda  originale di brevetto europeo;   g) se la priorità di una domanda anteriore è rivendicata, una dichiarazione in tal  senso nella quale è indicata la data di questa domanda e lo Stato nel quale o  per il quale essa è stata depositata;   h) la firma del richiedente o quella del suo mandatario;   i) l’elenco dei documenti uniti alla richiesta. Questo elenco deve anche indicare  il numero di fogli della descrizione, delle rivendicazioni, dei disegni e  dell’estratto uniti alla richiesta;   j) la menzione dell’inventore, se questi è il richiedente.   (3)  Se vi sono più richiedenti, la richiesta deve contenere la designazione di un ri- chiedente o di un mandatario quale rappresentante comune.   Regola 42 Contenuto della descrizione   (1)  La descrizione deve:   a) precisare il ramo della tecnica al quale l’invenzione si riferisce;   b) indicare lo stato anteriore della tecnica nella misura in cui, a conoscenza del  richiedente, esso possa essere considerato utile per l’intelligenza dell’inven- zione, per la redazione del rapporto di ricerca europea e per l’esame della do- manda di brevetto europeo; preferibilmente, si citeranno le fonti da cui risulta  lo stato anteriore della tecnica;   c) esporre l’invenzione, quale è caratterizzata nelle rivendicazioni, in termini tali  che si possa comprendere il problema tecnico, anche se esso non è esplicita- mente designato come tale, e la sua soluzione; indicare inoltre gli eventuali  vantaggi procurati dall’invenzione rispetto allo stato anteriore della tecnica;   d) descrivere brevemente le figure contenute nei disegni, se ve ne sono;     Produzione agricola 0.232.142.21   e) indicare dettagliatamente almeno un modo di attuazione dell’invenzione per  la quale la protezione è richiesta; tale indicazione deve riportare esempi, se  del caso, e riferimenti ai disegni, se ve ne sono;   f) indicare esplicitamente, se ciò non risulta in modo evidente dalla descrizione  o dalla natura dell’invenzione, in qual modo quest’ultima è atta ad avere  un’applicazione industriale.   (2)  La descrizione deve essere redatta nel modo e nell’ordine indicati nel paragrafo  1, a meno che, a motivo della natura dell’invenzione, un’altra rappresentazione non  procuri una migliore intelligenza dell’invenzione o non sia più succinta.   Regola 43 Forma e contenuto delle rivendicazioni   (1)  Le rivendicazioni devono definire, indicando le caratteristiche tecniche dell’in- venzione, l’oggetto della domanda per il quale la protezione è richiesta. Qualora sia  giustificato, le rivendicazioni devono contenere:   a) un preambolo contenente la designazione dell’oggetto dell’invenzione e le ca- ratteristiche tecniche necessarie per definire gli elementi rivendicati ma che,  nel loro complesso, fanno parte dello stato della tecnica;   b) una parte caratterizzante, preceduta dall’espressione «caratterizzato in» op- pure «caratterizzato da», che espone le caratteristiche tecniche per le quali,  unitamente alle caratteristiche di cui alla lettera a), si richiede la protezione.   (2)  Impregiudicato l’articolo 82, una domanda di brevetto europeo può contenere più  rivendicazioni indipendenti della medesima categoria (prodotto, procedimento, dispo- sitivo o utilizzazione), se l’oggetto della domanda si riferisce a uno dei fatti seguenti:   a) più prodotti in relazione l’uno con l’altro;   b) utilizzazioni diverse di un prodotto o di un dispositivo;   c) soluzioni alternative per un determinato problema, se queste alternative non  possono essere convenientemente coperte da una sola rivendicazione.   (3)  Ogni rivendicazione menzionante le caratteristiche essenziali dell’invenzione può  essere seguita da una o più rivendicazioni concernenti modi particolari di attuazione  di questa invenzione.   (4)  Ogni rivendicazione che contiene tutte le caratteristiche di un’altra rivendicazione  (rivendicazione dipendente) deve presentare, possibilmente nel preambolo, un riferi- mento a quest’altra rivendicazione e precisare le caratteristiche supplementari. Una  rivendicazione dipendente è ugualmente ammessa quando si riferisce direttamente a  un’altra rivendicazione dipendente. Tutte le rivendicazioni dipendenti che si riferi- scono a una rivendicazione anteriore unica o a più rivendicazioni anteriori devono,  per quanto possibile, essere raggruppate nel modo più appropriato.   (5)  Il numero di rivendicazioni deve essere ragionevole, tenuto conto della natura  dell’invenzione per la quale la protezione è richiesta. Le rivendicazioni devono essere  numerate progressivamente in cifre arabe.   (6)  Salvo in caso di assoluta necessità, le rivendicazioni non devono fondarsi, per  quanto concerne le caratteristiche tecniche dell’invenzione, su riferimenti alla descri- zione o ai disegni. In particolare, esse non devono contenere formulazioni quali «come     Conv. sul brevetto europeo. RE   23 / 82   0.232.142.21   descritto nella parte ... della descrizione» o «come illustrato nella figura ... dei dise- gni».   (7)  Se la domanda di brevetto europeo contiene disegni con segni di riferimento, le  caratteristiche tecniche indicate nelle rivendicazioni devono essere seguite dagli stessi  segni di riferimento, messi tra parentesi, se ciò facilita la comprensione della rivendi- cazione. I segni di riferimento non possono essere intesi come una limitazione della  rivendicazione.   Regola 44 Unità dell’invenzione   (1)  Qualora nella domanda di brevetto europeo si rivendicassero più invenzioni, la  regola dell’unità dell’invenzione di cui all’articolo 82 è osservata unicamente se esiste  una relazione tecnica tra tali invenzioni che riguardi uno o più particolari elementi  tecnici identici o corrispondenti. L’espressione «particolari elementi tecnici» va intesa  nel senso di elementi tecnici che determinano un contributo allo stato della tecnica di  ciascuna delle invenzioni rivendicate, considerate come un tutto.   (2)  Per determinare se un insieme di invenzioni sono collegate fra di loro in modo da  formare un’unica concezione inventiva generale, è indifferente se le invenzioni siano  oggetto di rivendicazioni separate o siano presentate come varianti nell’ambito di  un’unica rivendicazione.   Regola 45 Rivendicazioni soggette a tassa   (1)  Se una domanda di brevetto europeo contiene più di quindici rivendicazioni, per  la sedicesima rivendicazione e per ogni rivendicazione ulteriore devono essere versate  tasse di rivendicazione conformemente al regolamento relativo alle tasse.27   (2)  Le tasse di rivendicazione devono essere pagate entro un mese a decorrere dal  deposito del primo gruppo di rivendicazioni. Le tasse di rivendicazione, qualora non  siano pagate entro i termini, possono essere pagate entro il termine di un mese a de- correre dalla notificazione dell’inosservanza del termine fissato.   (3)  In caso di mancato pagamento di una tassa di rivendicazione entro il termine, si  considera che il richiedente abbia abbandonato la rivendicazione corrispondente.   Regola 46 Forma dei disegni   (1)  La superficie utile dei fogli che contengono disegni non deve eccedere  26,2 cm × 17 cm. La superficie utile o utilizzata di questi fogli non deve essere inqua- drata. I margini minimi sono i seguenti:   margine superiore: 2,5 cm   margine sinistro: 2,5 cm   margine destro:  1,5 cm   margine inferiore: 1 cm       27 Nuovo testo giusta l’art. 1 par. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del   6 mar. 2008, in vigore dal 1° apr. 2008 (RU 2008 1745).     Produzione agricola 0.232.142.21   (2)  I disegni devono essere eseguiti come segue:   a) I disegni devono essere eseguiti senza colori né tinteggiature, a linee e tratti  persistenti, neri, sufficientemente densi e scuri, di larghezza uniforme e con  bordi ben delineati.   b) Le sezioni devono essere indicate con tratteggi che non ostino la lettura dei  segni di riferimento o delle linee direttrici.   c) La scala dei disegni e l’esecuzione grafica devono essere tali che una riprodu- zione elettronica o fotografica con riduzione lineare ai due terzi permetta di  distinguere senza sforzo tutti i dettagli. Nei casi eccezionali, in cui figura su  disegno, la scala deve essere rappresentata graficamente.   d) Le cifre, le lettere e i segni di riferimento che figurano sui disegni devono,  senza eccezioni, essere semplici e chiari. L’uso di parentesi, cerchietti o vir- golette, in combinazione con cifre e lettere, non è autorizzato.   e) Tutte le linee dei disegni devono essere tracciate mediante strumenti da dise- gno.   f) Gli elementi di una medesima figura devono essere proporzionati gli uni agli  altri, a meno che una differenza di proporzioni non sia indispensabile per la  chiarezza della figura.   g) L’altezza delle cifre e delle lettere non deve essere inferiore a 0,32 cm. L’al- fabeto latino e, se tale è la consuetudine, l’alfabeto greco, devono essere usati  per le lettere che figurano sui disegni.   h) Un foglio di disegno può contenere più figure. Quando le figure disegnate su  più fogli sono parti di una figura completa, esse devono essere presentate in  modo che si possa costituire la figura completa senza che risulti occultata al- cuna parte delle figure che si trovano sui diversi fogli. Le figure devono essere  disposte, preferibilmente nel senso verticale, su uno o più fogli, nettamente  separate le une dalle altre ma senza spreco di spazio; quando le figure non  sono disposte verticalmente, esse devono essere presentate nel senso orizzon- tale, la parte superiore delle figure essendo posta sul lato sinistro del foglio;  esse devono essere numerate progressivamente in cifre arabe, indipendente- mente dalla numerazione dei fogli.   i) Si possono utilizzare segni di riferimento sui disegni solo se essi figurano nella  descrizione e nelle rivendicazioni e viceversa. I segni di riferimento per carat- teristiche devono essere identici in tutta la domanda.   j) I disegni non devono contenere spiegazioni. Se indispensabili per la loro in- telligenza, possono essere inserite indicazioni brevi quali «acqua», «vapore»,  «aperto», «chiuso», «sezione AB». Queste indicazioni devono essere situate  in modo che la loro eventuale traduzione possa essere incollata su di esse  senza occultare linee dei disegni.   (3)  Gli schemi delle fasi di un processo e i diagrammi sono considerati come disegni.     Conv. sul brevetto europeo. RE   25 / 82   0.232.142.21   Regola 47 Forma e contenuto dell’estratto   (1)  L’estratto deve contenere il titolo dell’invenzione.   (2)  L’estratto deve comprendere un breve riassunto di ciò che è esposto nella descri- zione, nelle rivendicazioni e nei disegni. Il riassunto deve indicare il ramo della tec- nica al quale l’invenzione appartiene e deve essere redatto in modo da permettere una  chiara comprensione del problema tecnico, dell’essenza della soluzione di questo pro- blema mediante l’invenzione e della o delle utilizzazioni principali dell’invenzione.  L’estratto comprenderà eventualmente la formula chimica che, fra quelle che figurano  nella domanda di brevetto europeo, caratterizza nel miglior modo l’invenzione. Esso  non deve contenere dichiarazioni relative ai meriti o al valore attribuiti all’invenzione  o alle sue ipotetiche applicazioni.   (3)  L’estratto conterrà, preferibilmente, non più di 150 parole.   (4)  Se la domanda di brevetto europeo comprende dei disegni, il richiedente deve  indicare la figura del disegno o, eccezionalmente, le figure dei disegni che devono  essere pubblicati assieme all’estratto. L’Ufficio europeo dei brevetti può decidere di  pubblicare un’altra figura o altre figure se ritiene che essa caratterizza o che esse ca- ratterizzano meglio l’invenzione. Ciascuna delle caratteristiche principali menzionate  nell’estratto e illustrate dal disegno deve essere seguita da un segno di riferimento  messo tra parentesi.   (5)  L’estratto deve essere redatto in modo che possa efficacemente servire come stru- mento di selezione nel ramo della tecnica. In particolare, deve permettere di stabilire  se sia necessario o no consultare la domanda di brevetto europeo stessa.   Regola 48 Elementi inammissibili   (1)  La domanda di brevetto europeo non deve contenere:   a) elementi o disegni contrari all’ordine pubblico o al buon costume;   b) dichiarazioni denigratorie riguardo ai prodotti o procedimenti di terzi o nei  confronti del merito o della validità di domande di brevetto o di brevetti di  terzi. Semplici confronti con lo stato della tecnica non sono di per sé conside- rati denigratori;   c) elementi palesemente estranei al soggetto o superflui.   (2)  Se la domanda contiene elementi o disegni di cui al paragrafo 1 lettera a), l’Ufficio  europeo dei brevetti può ometterli al momento della pubblicazione della domanda,  indicando il posto e il numero delle parole e dei disegni omessi.   (3)  Se la domanda contiene dichiarazioni di cui al paragrafo 1 lettera b), l’Ufficio  europeo dei brevetti può ometterle al momento della pubblicazione della domanda,  indicando il posto e il numero delle parole omesse. Su richiesta, l’Ufficio europeo dei  brevetti fornisce una copia dei brani omessi.     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 49 Disposizioni generali relative alla presentazione dei documenti della  domanda   (1)  Le traduzioni presentate a norma dell’articolo 14 paragrafo 2 o della regola 40  paragrafo 3, sono considerate come documenti della domanda di brevetto europeo.   (2)  I documenti della domanda devono essere presentati in modo che consentano la  riproduzione elettronica e diretta, in particolare mediante scansione, fotografia, pro- cedimento elettrostatico, stampa offset e microfilm, in numero illimitato di esemplari.  I fogli non devono presentare strappi né essere spiegazzati o piegati. Una sola facciata  dei fogli deve essere utilizzata.   (3)  I documenti della domanda devono essere presentati su carta flessibile, forte,  bianca, liscia, non lucida e resistente, nel formato A4 (29,7 cm × 21 cm). Fatti salvi il  paragrafo 9 e la regola 46 paragrafo 2 lettera h), ogni foglio deve essere utilizzato in  modo che i lati corti si trovino in alto e in basso (senso verticale).28   (4)  Ogni documento della domanda (richiesta, descrizione, rivendicazioni, disegni,  estratto) deve incominciare su un nuovo foglio. Tutti i fogli devono essere riuniti in  modo da poter essere facilmente sfogliati, separati e nuovamente riuniti.    (5)  Fatta salva la regola 46 paragrafo 1, i margini minimi devono essere i seguenti:   margine superiore:  2 cm   margine sinistro:  2,5 cm   margine destro:  2 cm   margine inferiore: 2 cm   Le dimensioni massime raccomandate per i margini di cui sopra sono le seguenti:   margine superiore:  4 cm   margine sinistro:  4 cm   margine destro:  3 cm   margine inferiore:  3 cm   (6)  Tutti i fogli della domanda devono essere numerati progressivamente in cifre  arabe. I numeri dei fogli devono essere scritti in cima ai fogli, nel mezzo, ma non nel  margine superiore.   (7)  Le righe di ogni foglio della descrizione e delle rivendicazioni devono di regola  essere numerate di cinque in cinque. I numeri devono essere scritti sul lato sinistro, a  destra del margine.   (8)  La richiesta di concessione del brevetto europeo, la descrizione, le rivendicazioni  e l’estratto devono essere dattilografati o stampati. Solo i simboli e caratteri grafici, le  formule chimiche o matematiche possono essere manoscritti o disegnati, ove sia ne- cessario. Per i testi dattilografati è prescritto l’interlinea 1½. Tutti i testi devono essere  scritti con caratteri le cui maiuscole siano alte almeno 0,21 cm, in colore scuro e in- delebile.       28 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 5 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539).     Conv. sul brevetto europeo. RE   27 / 82   0.232.142.21   (9)  La richiesta di concessione del brevetto europeo, la descrizione, le rivendicazioni  e l’estratto non devono contenere disegni. La descrizione, le rivendicazioni e l’estratto  possono contenere formule chimiche o matematiche. La descrizione e l’estratto pos- sono contenere tabelle. Le rivendicazioni possono contenere tabelle soltanto se il loro  oggetto ne fa apparire l’interesse. Le tabelle e le formule matematiche o chimiche  possono essere disposte orizzontalmente sul foglio se non possono essere presentate  convenientemente nel senso verticale. Le tabelle o le formule matematiche o chimi- che, disposte orizzontalmente, devono essere presentate in modo che le loro parti su- periori siano poste sul lato sinistro del foglio.   (10)  I valori devono essere espressi nelle unità degli standard internazionali e, se il  caso specifico lo giustifica, nel sistema metrico utilizzando le unità del Sistema Inter- nazionale. Inoltre, ogni indicazione che non risponda a tale esigenza dovrà essere  espressa nelle unità degli standard internazionali. Si devono utilizzare soltanto ter- mini, formule, segni e simboli tecnici generalmente accettati nel ramo.29   (11)  La terminologia e i segni della domanda di brevetto europeo devono essere uni- formi.   (12)  I fogli non devono presentare cancellature oltre un limite ragionevole né conte- nere correzioni. Deroghe a questa regola possono essere ammesse se l’autenticità del  contenuto non ne soffre e se esse non fanno ostacolo ad una buona riproduzione.   Regola 50 Documenti presentati ulteriormente   (1)  Le disposizioni delle regole 42, 43 e 46–49 si applicano ai documenti che sosti- tuiscono documenti della domanda di brevetto europeo. Le disposizioni della re- gola 49 paragrafi 2–12, si applicano inoltre alle traduzioni delle rivendicazioni di cui  alla regola 71.   (2)  Tutti gli altri documenti che non rientrano nella documentazione della domanda  devono essere dattilografati o stampati. Un margine di circa 2,5 cm deve essere la- sciato libero sul lato sinistro del foglio.   (3)  Eccettuati i documenti allegati, i documenti presentati dopo il deposito della do- manda devono essere firmati. Se un documento non è firmato, l’Ufficio europeo dei  brevetti invita l’interessato a rimediare a questa irregolarità entro un termine da stabi- lire. Se il documento viene firmato entro detto termine, esso conserva la sua data di  ricevimento. In caso contrario, il documento è considerato non ricevuto.       29 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 5 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539).     Produzione agricola 0.232.142.21   Capitolo III:  Tasse annuali   Regola 51 Pagamento delle tasse annuali   (1)  Il pagamento delle tasse annuali per una domanda di brevetto europeo è esigibile,  per ogni anno successivo, l’ultimo giorno del mese omonimo di quello del deposito  della domanda di brevetto europeo. La tassa annuale per il terzo anno può essere va- lidamente pagata al più presto sei mesi prima della sua scadenza. Le tasse annuali  successive possono essere validamente pagate al più presto tre mesi prima della loro  scadenza.30   (2)  Se una tassa annuale non viene pagata entro la scadenza di cui al paragrafo 1, può  essere ancora validamente pagata entro sei mesi a decorrere dalla scadenza versando,  entro detto termine, una soprattassa. La conseguenza giuridica di cui all’articolo 86  capoverso 1 diventa effettiva allo scadere del termine di sei mesi.31   (3)  Le tasse annue esigibili per una domanda anteriore alla data in cui viene depositata  una domanda divisionale devono essere pagate anche per la domanda divisionale e  sono esigibili quando questa viene depositata. Queste tasse, nonché qualsiasi tassa  annua esigibile entro quattro mesi a decorrere dal deposito della domanda divisionale,  possono essere pagate senza soprattassa entro il termine suddetto. Sono applicabili le  disposizioni del paragrafo 2.   (4)  Se, a causa dell’inosservanza di un termine, una domanda di brevetto europeo è  stata respinta o considerata ritirata e il richiedente è stato reintegrato nei suoi diritti  conformemente all’articolo 122:   a) una tassa annuale che, a norma del paragrafo 1, sarebbe stata esigibile nel  periodo a decorrere dall’inizio della perdita del diritto fino alla data della no- tifica della decisione relativa alla restitutio in integrum, è esigibile solo a par- tire da quest’ultima data.    Questa tassa, nonché qualsiasi tassa annua esigibile entro quattro mesi a de- correre da quest’ultima data, possono essere ancora pagate entro un termine  di quattro mesi da quest’ultima data senza soprattassa. Sono applicabili le di- sposizioni del paragrafo 2;   b) una tassa annuale che era già esigibile all’inizio della perdita del diritto, senza  tuttavia che fosse scaduto il termine di cui al paragrafo 2, può ancora essere  pagata entro un termine di sei mesi a decorrere dalla data della notifica della  decisione relativa alla restitutio in integrum, a condizione che entro detto ter- mine sia pagata anche la soprattassa di cui al paragrafo 2.       30 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 5 ott. 2017, in  vigore dal 1° apr. 2018 (RU 2018 2763). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.   31 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  14 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2017 7199).     Conv. sul brevetto europeo. RE   29 / 82   0.232.142.21   (5)  Se la Commissione allargata di ricorso ordina, in virtù dell’articolo 112a para- grafo 5 secondo periodo, di riaprire la procedura davanti alla commissione di ricorso:   a) una tassa annuale che, a norma del paragrafo 1, sarebbe stata esigibile nel  periodo a decorrere dal giorno in cui è stata pronunciata la decisione della  commissione di ricorso impugnata con la richiesta di revisione fino alla data  della notifica della decisione della Commissione allargata di ricorso sulla ria- pertura della procedura, è esigibile solo a partire da quest’ultima data.    Questa tassa, nonché qualsiasi tassa annua esigibile entro quattro mesi da  quest’ultima data, possono essere ancora pagate entro un termine di quattro  mesi da quest’ultima data senza soprattassa. Sono applicabili le disposizioni  del paragrafo 2;   b) una tassa annuale che era già esigibile il giorno in cui la commissione di ri- corso ha pronunciato la decisione, senza tuttavia che fosse scaduto il termine  di cui al paragrafo 2, può ancora essere pagata entro un termine di sei mesi a  decorrere dalla data della notifica della decisione della Commissione di ri- corso allargata relativa alla riapertura della procedura, a condizione che entro  detto termine sia pagata anche la soprattassa di cui al paragrafo 2.   (6)  La tassa annuale per una nuova domanda di brevetto europeo depositata confor- memente all’articolo 61 paragrafo 1 lettera b), non è esigibile per l’anno in cui essa è  stata depositata e per l’intero anno precedente.   Capitolo IV:  Priorità   Regola 52 Dichiarazione di priorità   (1)  La dichiarazione di priorità di cui all’articolo 88 paragrafo 1 indica la data del  deposito anteriore, lo Stato parte della Convenzione di Parigi o il membro dell’Orga- nizzazione mondiale del commercio nel quale o per il quale il deposito è stato effet- tuato e il numero di questo deposito. Nel caso contemplato nell’articolo 87 paragrafo  5, sono applicabili le disposizioni del primo periodo.   (2)  La dichiarazione di priorità deve essere consegnata all’atto del deposito della do- manda di brevetto europeo. Può ancora essere consegnata entro un termine di 16 mesi  a decorrere dalla data di priorità rivendicata più remota.   (3)  Il richiedente può rettificare la dichiarazione di priorità entro un termine di  16 mesi a decorrere dalla data di priorità rivendicata più remota oppure, se la rettifica  comporta un differimento della data di priorità rivendicata più remota, entro un ter- mine di 16 mesi a decorrere dalla data di priorità rettificata più remota, a seconda di  quale dei due termini di 16 mesi scada prima, restando inteso che la rettifica può essere  presentata entro quattro mesi dalla data di deposito riconosciuta per la domanda di  brevetto europeo.   (4)  Dopo la presentazione di una domanda ai sensi dell’articolo 93 paragrafo 1 lettera  b), non è tuttavia più possibile consegnare o rettificare una dichiarazione di priorità.     Produzione agricola 0.232.142.21   (5)  Le indicazioni contenute nella dichiarazione di priorità sono menzionate nella do- manda di brevetto europeo pubblicata e riportate sul fascicolo del brevetto europeo.   Regola 53 Documenti di priorità   (1)  Un richiedente che rivendica una priorità deve presentare una copia della do- manda anteriore entro un termine di 16 mesi dalla data di priorità più remota. La copia  e la data di deposito della domanda anteriore devono essere autenticate dall’autorità  che ha ricevuto la domanda.   (2)  La copia della domanda anteriore è considerata debitamente prodotta se una copia  di tale domanda, a disposizione dell’Ufficio europeo dei brevetti, viene allegata all’in- serto della domanda di brevetto europeo secondo le modalità stabilite dal Presidente  dell’Ufficio europeo dei brevetti.   (3)  Se la domanda anteriore non è redatta in una delle lingue ufficiali dell’Ufficio  europeo dei brevetti e l’efficacia del diritto di priorità è rilevante per l’apprezzamento  della brevettabilità dell’invenzione, l’Ufficio europeo dei brevetti invita il richiedente  o il titolare del brevetto europeo a presentare una traduzione della domanda in una  delle lingue ufficiali entro un termine da stabilire. In luogo della traduzione può essere  presentata una dichiarazione nella quale si attesti che la domanda di brevetto europeo  è una traduzione integrale della domanda anteriore. Sono applicabili le disposizioni  del paragrafo 2. Se la traduzione della domanda anteriore non è presentata entro il  termine stabilito, il diritto di priorità della domanda decade per la domanda di brevetto  europeo o per il brevetto europeo. Il richiedente o il titolare del brevetto europeo viene  informato di tale situazione.32   Regola 54 Rilascio di documenti di priorità   Su richiesta, l’Ufficio europeo dei brevetti rilascia al richiedente una copia certificata  conforme della domanda di brevetto europeo (documento di priorità). Il Presidente  dell’Ufficio europeo dei brevetti stabilisce le modalità richieste, inclusa la forma del  documento di priorità e i casi in cui è dovuta una tassa amministrativa.   Parte quarta:  Disposizioni di applicazione della parte quarta della Convenzione   Capitolo I:  Esame da parte della sezione di deposito   Regola 55 Esame del deposito   Se dall’esame ai sensi dell’articolo 90 paragrafo 1 risulta che la domanda non soddisfa  le esigenze della regola 40 paragrafo 1 lettera a) o c), paragrafo 2 o paragrafo 3 primo  periodo, l’Ufficio europeo dei brevetti notifica al richiedente le irregolarità costatate  e lo informa che se non vi rimedia entro due mesi, la domanda non sarà trattata quale       32 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 27 giu. 2012, in  vigore dal 1° apr. 2013 (RU 2013 929). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   31 / 82   0.232.142.21   domanda di brevetto europeo. Se il richiedente rimedia alle irregolarità, gli viene no- tificata la data di deposito riconosciuta dall’Ufficio.   Regola 56 Parti mancanti della descrizione o disegni mancanti   (1)  Se dall’esame ai sensi dell’articolo 90 paragrafo 1 risulta che parti della descri- zione o disegni a cui si fa riferimento nella descrizione o nelle rivendicazioni sono  palesemente mancanti, l’Ufficio europeo dei brevetti invita il richiedente a presentare  le parti mancanti entro un termine di due mesi. Il richiedente non può prevalersi  dell’omissione di un tale invito.   (2)  Se parti mancanti della descrizione o disegni mancanti vengono presentati dopo  la data di deposito, tuttavia entro un termine di due mesi dalla data di deposito oppure,  in caso di invito ai sensi del paragrafo 1 o ai sensi della regola 56a paragrafo 1 entro  un termine di due mesi da detto invito, la data del deposito sarà quella della presenta- zione delle parti mancanti della descrizione o dei disegni mancanti. L’Ufficio europeo  dei brevetti informa il richiedente a tale proposito.33   (3)  Se le parti mancanti della descrizione o i disegni mancanti vengono presentati  entro il termine di cui al paragrafo 2 ed è rivendicata la priorità di una domanda ante- riore nella data in cui erano soddisfatte le esigenze della regola 40 paragrafo 1, la data  del deposito rimane la data in cui erano soddisfatte le esigenze in virtù della regola 40  paragrafo 1, a condizione che la domanda anteriore contenga tutte le parti mancanti  della descrizione o tutti i disegni mancanti e che il richiedente l’abbia presentata entro  il termine di cui al paragrafo 2 unitamente a:   a) una copia della domanda anteriore, se essa non è stata messa a disposizione  dell’Ufficio europeo dei brevetti in conformità alla regola 53 paragrafo 2;   b) se non è redatta in una delle lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti,  una traduzione di questa domanda in una delle lingue ufficiali, se essa non è  stata messa a disposizione dell’Ufficio europeo dei brevetti in conformità alla  regola 53 paragrafo 3; e   c) un’annotazione che indichi quali parti della domanda anteriore ed eventual- mente della traduzione corrispondono alle parti mancanti della descrizione o  ai disegni mancanti.34   (4)  Qualora il richiedente:   a) non presenti le parti mancanti della descrizione o i disegni mancanti entro il  termine di cui ai paragrafi 1 o 2; oppure   b) ritiri le parti mancanti della descrizione o i disegni mancanti in virtù del para- grafo 6, che sono stati presentati successivamente ai sensi del paragrafo 2, i  riferimenti di cui al paragrafo 1 saranno considerati soppressi e le parti       33 Nuovo testo giusta l’art. 1 cpv. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 7 set.  2022, in vigore dal 1° nov. 2022 (RU 2022 856). Vedi anche le disp. trans. di detta mod.  alla fine del presente testo.   34 Nuovo testo giusta l’art. 1 cpv. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 7 set.  2022, in vigore dal 1° nov. 2022 (RU 2022 856). Vedi anche le disp. trans. di detta mod.  alla fine del presente testo.     Produzione agricola 0.232.142.21   mancanti della descrizione o i disegni mancanti saranno considerati non pre- sentati. L’Ufficio europeo dei brevetti informa il richiedente a tale proposito.   (5)  Se il richiedente non soddisfa le esigenze di cui al paragrafo 3 lettere a)-c) entro  il termine di cui al paragrafo 2, la data di deposito sarà quella della presentazione delle  parti mancanti della descrizione o dei disegni mancanti. L’Ufficio europeo dei brevetti  informa il richiedente a tale proposito.   (6)  Il richiedente può ritirare le parti mancanti della descrizione o i disegni mancanti  presentati, entro un mese a decorrere dalla notificazione di cui al paragrafo 2 o 5 ul- timo periodo; in tal caso la data di deposito non è considerata modificata. L’Ufficio  europeo dei brevetti informa il richiedente a tale proposito.   Regola 56a35 Documenti della domanda o parti depositati erroneamente   (1)  Se dall’esame ai sensi dell’articolo 90 paragrafo 1 risulta che la descrizione, le  rivendicazioni o i disegni, o parti di tali documenti della domanda sono stati palese- mente depositati erroneamente, l’Ufficio europeo dei brevetti invita il richiedente a  presentare i documenti della domanda corretti o le parti corrette entro un termine di  due mesi. Il richiedente non può prevalersi dell’omissione di un tale invito.    (2)  Se i documenti della domanda corretti o le parti corrette ai sensi del paragrafo 1  vengono presentati alla data di deposito o prima della data di deposito per correggere  la domanda, i documenti della domanda corretti o le parti corrette vengono integrati  nella domanda e i documenti della domanda o le parti depositati erroneamente sono  considerati non presentati. L’Ufficio europeo dei brevetti informa il richiedente a tale  proposito.   (3)  Se i documenti della domanda corretti o le parti corrette ai sensi del paragrafo 1  vengono presentati dopo la data di deposito, tuttavia entro un termine di due mesi  dalla data di deposito oppure, in caso di invito ai sensi del paragrafo 1 o della regola 56  paragrafo 1, entro un termine di due mesi da detto invito, la data del deposito sarà  quella della presentazione dei documenti della domanda corretti o delle parti corrette.  I documenti della domanda corretti o le parti corrette vengono integrati nella domanda  e i documenti della domanda o le parti depositati erroneamente sono considerati non  presentati. L’Ufficio europeo dei brevetti informa il richiedente a tale proposito.    (4)  Se i documenti della domanda corretti o le parti corrette vengono presentati entro  il termine di cui al paragrafo 3 ed è rivendicata la priorità di una domanda anteriore  nella data in cui erano soddisfatte le esigenze in virtù della regola 40 paragrafo 1, la  data del deposito rimane la data in cui erano soddisfatte le esigenze in virtù della re- gola 40 paragrafo 1, a condizione che la domanda anteriore contenga tutti i documenti  della domanda corretti o le parti corrette e che il richiedente li abbia presentati entro  il termine di cui al paragrafo 3 unitamente a:   a) una copia della domanda anteriore, se essa non è stata messa a disposizione  dell’Ufficio europeo dei brevetti in conformità alla regola 53 paragrafo 2;   b) se non è redatta in una delle lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti,  una traduzione di questa domanda in una delle lingue ufficiali, se essa non è       35 Introdotto dall’art. 1 cpv. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 7 set. 2022, in  vigore dal 1° nov. 2022 (RU 2022 856).     Conv. sul brevetto europeo. RE   33 / 82   0.232.142.21   stata messa a disposizione dell’Ufficio europeo dei brevetti in conformità alla  regola 53 paragrafo 3;    e   c) un’annotazione che indichi quali parti della domanda anteriore ed eventual- mente della traduzione corrispondono ai documenti della domanda corretti o  alle parti corrette.   Se queste condizioni sono adempiute, i documenti della domanda corretti o le parti  corrette vengono integrate nella domanda e i documenti della domanda o le parti de- positati erroneamente continuano a figurare nella domanda.   (5)  Qualora il richiedente:   a) non presenti i documenti della domanda corretti o le parti corrette entro il ter- mine di cui ai paragrafi 1 o 3;    oppure    b) ritiri, in virtù del paragrafo 7, i documenti della domanda corretti o le parti  corrette che sono stati presentati successivamente ai sensi del paragrafo 3,   i documenti della domanda corretti o le parti corrette sono considerati non presentati  e i documenti della domanda o le parti depositati erroneamente continuano a figurare  nella domanda e sono nuovamente integrati nella domanda. L’Ufficio europeo dei  brevetti informa il richiedente a tale proposito.   (6)  Se il richiedente non soddisfa le esigenze di cui al paragrafo 4 lettere a)–c) entro  il termine di cui al paragrafo 3, la data di deposito sarà quella della presentazione dei  documenti della domanda corretti o delle parti corrette. I documenti della domanda o  le parti presentati erroneamente sono considerati non presentati. L’Ufficio europeo  dei brevetti informa il richiedente a tale proposito.    (7)  Il richiedente può ritirare i documenti della domanda corretti o le parti corrette,  entro un mese a decorrere dalla notificazione di cui al paragrafo 3 o 6 ultimo periodo;  in tal caso la data di deposito non è considerata modificata. L’Ufficio europeo dei  brevetti informa il richiedente a tale proposito.   (8)  Se il richiedente presenta i documenti della domanda corretti o le parti corrette  conformemente al paragrafo 3 o 4 dopo che l’Ufficio europeo dei brevetti ha iniziato  a redigere il rapporto di ricerca, l’Ufficio europeo dei brevetti invita il richiedente a  pagare una nuova tassa di ricerca entro un termine di un mese. Se la tassa di ricerca  non è pagata in tempo, la domanda è considerata ritirata.     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 57 Esame formale   Se a una domanda di brevetto europeo è stata riconosciuta una data di deposito, l’Uf- ficio europeo dei brevetti esamina, a norma dell’articolo 90 paragrafo 3 se:   a)36 è stata presentata entro i termini una traduzione della domanda richiesta con- formemente alle disposizioni dell’articolo 14 paragrafo 2, della regola 36 pa- ragrafo 2 secondo periodo o della regola 40 paragrafo 3 secondo periodo;   b) la richiesta di concessione del brevetto europeo soddisfa le condizioni della  regola 41;   c) la domanda contiene una o più rivendicazioni ai sensi dell’articolo 78 para- grafo 1 lettera c) oppure un riferimento ad una domanda anteriore a norma  della regola 40 paragrafi 1 lettera c), 2 e 3, dal quale risulti che esso sostituisce  anche le rivendicazioni;   d) la domanda contiene un estratto ai sensi dell’articolo 78 paragrafo 1 lettera e);   e) la tassa di deposito e la tassa di ricerca sono state pagate in conformità alle  disposizioni della regola 17 paragrafo 2, della regola 36 paragrafo 3 o della  regola 38;   f) la menzione dell’inventore è stata fatta in conformità alla regola 19 paragrafo  1;   g) ove occorra, sono state soddisfatte le esigenze delle regole 52 e 53 relative  alla rivendicazione di priorità;   h) ove occorra, sono state soddisfatte le condizioni dell’articolo 133 paragrafo 2;   i) la domanda soddisfa le condizioni previste dalla regola 46 e dalla regola 49  paragrafi 1–9 e 12a–12d37;   j)38 la domanda soddisfa le condizioni previste dalla regola 30.   Regola 58 Correzione di irregolarità nei documenti della domanda   Se la domanda di brevetto europeo non soddisfa le esigenze di cui alla regola 57 lettere  a)–d), h) e i), l’Ufficio europeo dei brevetti informa il richiedente e lo invita a rime- diare alle irregolarità constatate entro un termine di due mesi. La descrizione, le ri- vendicazioni e i disegni possono essere modificati soltanto nella misura necessaria per  rimediare a tali irregolarità.       36 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del   25 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2010 471).   37 Nuovi rimandi giusta l’art. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 30 giu. 2016,  in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2017 7193).   38 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 7 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539).     Conv. sul brevetto europeo. RE   35 / 82   0.232.142.21   Regola 59 Irregolarità nella rivendicazione di priorità   Se non sono stati presentati in tempo utile il numero di deposito della domanda ante- riore ai sensi della regola 52 paragrafo 1 o la copia di tale domanda a norma della  regola 53 paragrafo 1, l’Ufficio europeo dei brevetti informa il richiedente e lo invita  a presentare il numero di deposito o la copia entro un termine da stabilire.   Regola 60 Menzione successiva dell’inventore   (1)  Se la menzione dell’inventore non è stata effettuata in conformità alla regola 19,  l’Ufficio europeo dei brevetti comunica al richiedente che la domanda di brevetto eu- ropeo sarà ritirata se il richiedente non rimedia alla mancanza della menzione dell’in- ventore entro un termine di 16 mesi a decorrere dalla data di deposito oppure, se è  stata rivendicata una priorità, a decorrere dalla data di priorità; si ritiene che il termine  è osservato se l’informazione è comunicata prima della conclusione dei preparativi  tecnici in vista della pubblicazione della domanda di brevetto europeo.   (2)  Se una domanda divisionale o una nuova domanda a norma dell’articolo 61 para- grafo 1 lettera b) non include la menzione dell’inventore in conformità alla regola 19,  l’Ufficio europeo dei brevetti invita il richiedente a rimediare alla mancanza entro un  termine da stabilire.   Capitolo II:  Rapporto di ricerca europea   Regola 61 Contenuto del rapporto di ricerca europea   (1)  Il rapporto di ricerca europea cita i documenti di cui l’Ufficio europeo dei brevetti  dispone alla data di redazione del rapporto, che possono essere presi in considerazione  per l’apprezzamento della novità dell’invenzione che forma l’oggetto della domanda  di brevetto europeo e dell’attività inventiva.   (2)  Ogni citazione è fatta in relazione alle rivendicazioni che essa concerne. Ove oc- corra, le parti pertinenti del documento citato vengono identificate.   (3)  Il rapporto di ricerca europea deve fare la distinzione tra i documenti citati pub- blicati prima della data di priorità, quelli pubblicati tra la data di priorità e la data di  deposito e quelli pubblicati dopo la data di deposito.   (4)  Ogni documento riferentesi a una divulgazione orale, a una utilizzazione o a qual- siasi altra divulgazione avvenuta prima della data di deposito della domanda di bre- vetto europeo, è citato nel rapporto di ricerca europea precisando la data di pubblica- zione del documento, qualora esista, e quella della divulgazione non scritta.   (5)  Il rapporto di ricerca europea è redatto nella lingua della procedura.   (6)  Il rapporto di ricerca europea indica la classificazione della domanda di brevetto  europeo secondo il sistema di classificazione internazionale.     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 62 Rapporto di ricerca europea ampliato   (1)  Il rapporto di ricerca europea è accompagnato da un parere che indica se la do- manda e l’invenzione che ne forma l’oggetto sembrano soddisfare le esigenze della  Convenzione, a condizione che non sia stata emessa una notificazione ai sensi della  regola 71 paragrafo 1 o 3.   (2)  Il parere di cui al paragrafo 1 non è pubblicato insieme al rapporto di ricerca.   Regola 62a39 Domande contenenti più rivendicazioni indipendenti   (1)  Se ritiene che le rivendicazioni nel testo depositato inizialmente non sono con- formi alla regola 43 paragrafo 2, l’Ufficio europeo dei brevetti invita il richiedente a  indicare, entro un termine di due mesi, le rivendicazioni conformi alla regola 43 pa- ragrafo 2 sulla base delle quali deve essere effettuata la ricerca. Se il richiedente non  fornisce queste indicazioni entro i termini, la ricerca viene effettuata sulla base della  prima rivendicazione in ogni categoria.    (2)  La divisione di esame invita il richiedente a limitare le rivendicazioni agli ele- menti oggetto della ricerca, salvo se constata che l’obiezione secondo il paragrafo 1  non era giustificata.   Regola 6340 Ricerca incompleta   (1)  Se l’Ufficio europeo dei brevetti stima che la domanda di brevetto europeo non è  conforme alla Convenzione, a tal punto che una ricerca significativa sullo stato della  tecnica non può essere effettuata nei riguardi di tutti gli elementi rivendicati o di una  parte di essi, invita il richiedente a presentare, entro un termine di due mesi, una di- chiarazione che indichi gli elementi oggetto della ricerca.    (2)  Se la dichiarazione secondo il paragrafo 1 non è presentata entro i termini o non  permette di rimediare alle irregolarità di cui al paragrafo 1, l’Ufficio europeo dei bre- vetti redige una dichiarazione motivata secondo cui la domanda di brevetto europeo  non è conforme alla Convenzione, a tal punto che una ricerca significativa sullo stato  della tecnica non può essere effettuata nei riguardi di tutti gli elementi rivendicati o di  una parte di essi, oppure, nella misura in cui ciò è fattibile, redige un rapporto parziale  di ricerca europea. La dichiarazione motivata o il rapporto parziale di ricerca sono  considerati, ai fini della procedura successiva, come rapporto di ricerca europea.   (3)  Qualora sia stato redatto un rapporto parziale di ricerca, la divisione di esame  invita il richiedente a limitare le rivendicazioni agli elementi oggetto della ricerca, a  meno che non constati che l’obiezione secondo il paragrafo 1 non era giustificata.       39 Introdotta dall’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 25 mar. 2009,   in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2010 83). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.   40 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del   25 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2010 83). Vedi anche le disp. trans. di detta  mod. alla fine del presente testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   37 / 82   0.232.142.21   Regola 64 Rapporto di ricerca europea in caso di assenza di unità dell’in- venzione   (1)  L’Ufficio europeo dei brevetti, qualora stimi che la domanda di brevetto europeo  non soddisfa l’esigenza concernente l’unità dell’invenzione, redige un rapporto par- ziale di ricerca per le parti della domanda di brevetto europeo che si riferiscono all’in- venzione o a più invenzioni ai sensi dell’articolo 82, citata in primo luogo nelle riven- dicazioni. Esso comunica al richiedente che se il rapporto di ricerca europea deve  coprire le altre invenzioni, una nuova tassa di ricerca deve essere pagata per ogni altra  invenzione entro un termine di due mesi. Il rapporto di ricerca europea viene redatto  per le parti della domanda di brevetto europeo che si riferiscono alle invenzioni per le  quali le tasse di ricerca sono state pagate.41   (2)  Ogni tassa pagata a norma del paragrafo 1 viene rimborsata se, nel corso  dell’esame della domanda di brevetto europeo, il richiedente ne fa domanda e se la  divisione di esame costata che la comunicazione di cui al paragrafo 1 non era giusti- ficata.   Regola 65 Trasmissione del rapporto di ricerca europea   Subito dopo la sua redazione, il rapporto di ricerca europea è trasmesso al richiedente  assieme alle copie di tutti i documenti citati.   Regola 66 Contenuto definitivo dell’estratto   L’Ufficio europeo dei brevetti redige il rapporto di ricerca europea e, contemporanea- mente, stabilisce il contenuto definitivo dell’estratto, che trasmette al richiedente uni- tamente al rapporto di ricerca.   Capitolo III:  Pubblicazione della domanda di brevetto europeo   Regola 67 Preparativi tecnici per la pubblicazione   (1)  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti stabilisce quando i preparativi tec- nici per la pubblicazione della domanda di brevetto europeo sono considerati termi- nati.   (2)  La domanda non viene pubblicata quando essa è stata definitivamente respinta o  è stata ritirata o è considerata ritirata prima della fine dei preparativi per la pubblica- zione.       41 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 3 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del   25 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2010 83).     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 68 Forma della pubblicazione delle domande di brevetto europeo e dei  rapporti di ricerca europea   (1)  La pubblicazione della domanda di brevetto europeo contiene la descrizione, le  rivendicazioni e, ove occorra, i disegni, nella versione depositata inizialmente, come  pure l’estratto o, se questi documenti della domanda non sono stati presentati in una  delle lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti, la loro traduzione nella lingua  della procedura e, quale allegato, il rapporto di ricerca europea, se quest’ultimo è di- sponibile prima che siano terminati i preparativi tecnici per la pubblicazione. Se il  rapporto di ricerca europea e l’estratto non sono stati pubblicati assieme alla domanda,  essi saranno pubblicati separatamente.   (2)  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti stabilisce la forma della pubblica- zione delle domande come pure le indicazioni che devono figurarvi. Le medesime  disposizioni sono applicabili quando il rapporto di ricerca europea e l’estratto sono  pubblicati separatamente.   (3)  Gli Stati contraenti designati devono essere indicati nella domanda pubblicata.   (4)  Se le rivendicazioni non sono state presentate alla data di deposito, occorre indi- carlo al momento della pubblicazione. Se, prima della fine dei preparativi tecnici per  la pubblicazione della domanda di brevetto europeo, le rivendicazioni sono state mo- dificate conformemente alla regola 137 paragrafo 2, la pubblicazione contiene sia le  rivendicazioni nel testo depositato inizialmente sia le rivendicazioni nuove o modifi- cate.   Regola 6942 Informazioni concernenti la pubblicazione   (1)  L’Ufficio europeo dei brevetti notifica al richiedente la data in cui il Bollettino  europeo dei brevetti ha menzionato la pubblicazione del rapporto di ricerca europea e  richiama la sua attenzione sulle disposizioni della regola 70 paragrafo 1, dell’articolo  94 paragrafo 2 e della regola 70a paragrafo 1.   (2)  Se la notificazione di cui al paragrafo 1 indica per errore una data posteriore a  quella effettiva della menzione della pubblicazione, la data posteriore è considerata  determinante per i termini secondo la regola 70 paragrafo 1 e la regola 70a para- grafo 1, salvo se l’errore è manifesto.   Regola 70 Richiesta di esame   (1)  Il richiedente può chiedere l’esame della domanda di brevetto europeo entro un  termine di sei mesi dalla data in cui il Bollettino europeo dei brevetti ha menzionato  la pubblicazione del rapporto di ricerca europea. La richiesta non può essere ritirata.   (2)  Se la richiesta di esame viene presentata prima che il rapporto di ricerca europea  sia stato trasmesso al richiedente, l’Ufficio europeo dei brevetti invita il richiedente a  dichiarare entro un termine da stabilire se intende mantenere la domanda, e gli dà la  possibilità di prendere posizione in merito al rapporto di ricerca e, se del caso, di mo- dificare la descrizione, le rivendicazioni e i disegni.       42 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 4 della Dec. del Consiglio d’amministrazione   del 25 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2010 83).     Conv. sul brevetto europeo. RE   39 / 82   0.232.142.21   (3)  Se, entro il termine assegnatogli, il richiedente non ottempera all’invito di cui al  paragrafo 2, la domanda è considerata ritirata.   Capitolo IV:  Esame da parte della divisione di esame   Regola 70a43  Risposta al rapporto di ricerca europea ampliato   (1)  Nel parere allegato al rapporto di ricerca europea, l’Ufficio europeo dei brevetti  dà la possibilità al richiedente di prendere posizione in merito al rapporto di ricerca  europea ampliato e, se del caso, lo invita a rimediare alle irregolarità constatate nel  summenzionato parere e a modificare la descrizione, le rivendicazioni e i disegni entro  il termine previsto alla regola 70 paragrafo 1.   (2)  Nel caso indicato alla regola 70 paragrafo 2, o se viene redatto un rapporto com- plementare di ricerca europea relativo a una domanda euro-PCT, l’Ufficio europeo  dei brevetti dà la possibilità al richiedente di prendere posizione in merito al rapporto  di ricerca europea ampliato e, se del caso, lo invita a rimediare alle irregolarità con- statate nel parere allegato al rapporto di ricerca europea e a modificare la descrizione,  le rivendicazioni e i disegni entro il termine assegnatogli per dichiarare se intende  mantenere la propria domanda.   (3)  Se il richiedente non ottempera all’invito di cui al paragrafo 1 o 2 oppure non  prende posizione in merito, la domanda è considerata ritirata.   Regola 70b44 Richiesta di una copia dei risultati della ricerca   (1)  Qualora, al momento in cui la divisione di esame diventa competente, l’Ufficio  europeo dei brevetti constati che il richiedente non ha presentato la copia in virtù della  regola 141 paragrafo 1 e questa non è considerata debitamente prodotta ai sensi della  regola 141 paragrafo 2, l’Ufficio invita il richiedente a presentare, entro un termine di  due mesi, tale copia o a presentare una dichiarazione in cui asserisce di non disporre  dei risultati della ricerca ai sensi della regola 141 paragrafo 1.   (2)  Se, entro il termine assegnatogli, il richiedente non ottempera all’invito di cui al  paragrafo 1, la domanda di brevetto europeo è considerata ritirata.   Regola 71 Procedura di esame   (1)  In ogni notificazione inviata a norma dell’articolo 94 paragrafo 3, la divisione di  esame invita il richiedente, se del caso, a rimediare alle irregolarità costatate e a mo- dificare la descrizione, le rivendicazioni e i disegni entro un termine da stabilire.       43 Introdotta dall’art. 1 n. 5 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 25 mar. 2009,   in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2010 83). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.   44 Introdotta dall’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 28 ott. 2009, in  vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 4443). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.     Produzione agricola 0.232.142.21   (2)  Ogni notificazione fatta a norma dell’articolo 94 paragrafo 3, deve essere moti- vata e indicare, se del caso, tutti i motivi che ostano alla concessione del brevetto  europeo.   (3)  Prima di prendere la decisione di concedere il brevetto europeo, la divisione di  esame notifica al richiedente il testo in cui essa intende concedere il brevetto europeo  e i relativi dati bibliografici e lo invita, entro un termine di quattro mesi, a pagare le  tasse di concessione e di pubblicazione e a presentare una traduzione delle rivendica- zioni nelle due lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti diverse da quelle della  procedura.45   (4)  Se il testo previsto per la concessione del brevetto europeo comporta più di quin- dici rivendicazioni, la divisione di esame invita il richiedente a pagare, entro il termine  previsto dal paragrafo 3, le tasse di rivendicazione per la sedicesima rivendicazione e  per tutte le rivendicazioni supplementari, nella misura in cui tali tasse non siano già  state pagate in virtù della regola 45 o della regola 162.46   (5)  Se il richiedente paga le tasse di cui al paragrafo 3 e, se del caso, del paragrafo 4  entro il termine fissato dal paragrafo 3 e presenta la traduzione di cui al paragrafo 3,  si ritiene che egli sia d’accordo con il testo previsto per la concessione notificatogli in  virtù del paragrafo 3 e che i dati bibliografici siano stati verificati.47   (6)  Se il richiedente, entro il termine di cui al paragrafo 3, chiede modifiche o rettifi- che motivate del testo notificatogli o non intende derogare all’ultima versione da lui  proposta, la divisione di esame emette una nuova notifica in virtù del paragrafo 3 se  accetta la posizione del richiedente; in caso contrario riavvia la procedura d’esame.48   (7)  Se la tassa di concessione, la tassa di pubblicazione o le tasse di rivendicazione  non sono state pagate in tempo utile o se le traduzioni non sono state presentate in  tempo utile, la domanda di brevetto europeo è considerata ritirata.49   (8) a (11)50 ...       45 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  26 ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2012 (RU 2011 3303). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.   46 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  26 ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2012 (RU 2011 3303). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.   47 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  26 ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2012 (RU 2011 3303). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.   48 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  26 ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2012 (RU 2011 3303). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.   49 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  26 ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2012 (RU 2011 3303). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.   50 Abrogate dall’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 26 ott. 2010, con  effetto dal 1° apr. 2012 (RU 2011 3303).     Conv. sul brevetto europeo. RE   41 / 82   0.232.142.21   Regola 71a51 Conclusione della procedura di concessione   (1)  La decisione in merito alla concessione di un brevetto europeo è emessa se sono  state pagate tutte le tasse, se è stata presentata una traduzione delle rivendicazioni di  brevetto nelle due lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti diverse da quella  della procedura e se è stato raggiunto un accordo sul testo previsto per la concessione.  La decisione indica il testo della domanda di brevetto europeo in base al quale il bre- vetto europeo è concesso.   (2)  Fino alla decisione in merito alla concessione del brevetto europeo, la divisione  di esame può riprendere la procedura d’esame in qualsiasi momento.   (3)  Se la tassa di designazione scade dopo la notificazione di cui alla regola 71 para- grafo 3, la menzione della concessione del brevetto europeo viene pubblicata soltanto  quando la tassa di designazione è pagata. Il richiedente viene informato di tale situa- zione.   (4)  Se una tassa annuale scade dopo la notificazione di cui alla regola 71 paragrafo 3  e prima della data più vicina possibile di pubblicazione della menzione della conces- sione del brevetto europeo, tale menzione viene pubblicata soltanto quando la tassa  annuale è pagata. Il richiedente è informato di tale situazione.   (5)  Se il richiedente ha già pagato la tassa di concessione e la tassa di pubblicazione  dietro invito giusta la regola 71 paragrafo 3, l’importo corrisposto è conteggiato in  caso di invio di un nuovo invito.   (6)  Se la domanda di brevetto europeo è respinta o ritirata prima della notifica della  decisione sulla concessione di un brevetto europeo, o se è considerata ritirata in quel  momento, la tassa di concessione e di pubblicazione è rimborsata.   Regola 72 Concessione del brevetto europeo a più richiedenti   Se persone differenti sono iscritte nel Registro europeo dei brevetti come titolari della  domanda di brevetto europeo in Stati contraenti differenti, l’Ufficio europeo dei bre- vetti concede il brevetto europeo per ciascuno di detti Stati contraenti.   Capitolo V:  Fascicolo del brevetto europeo   Regola 73 Contenuto e forma del fascicolo del brevetto   (1)  Il fascicolo del brevetto europeo contiene la descrizione, le rivendicazioni e, ove  occorra, i disegni. Inoltre vi figura il termine per l’opposizione al brevetto europeo.   (2)  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti stabilisce la forma della pubblica- zione del fascicolo del brevetto come pure le indicazioni che devono figurarvi.   (3)  Nel fascicolo del brevetto devono essere indicati gli Stati contraenti designati.       51 Introdotta dall’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 26 ott. 2010, in  vigore dal 1° apr. 2012 (RU 2011 3303). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 74 Certificato di brevetto europeo   Appena il fascicolo del brevetto europeo è stato pubblicato, l’Ufficio europeo dei bre- vetti rilascia al titolare del brevetto un certificato di brevetto europeo. Il Presidente  dell’Ufficio europeo dei brevetti determina il contenuto e la forma del certificato come  pure le modalità di trasmissione e stabilisce i casi in cui è dovuta una tassa ammini- strativa.   Parte quinta:  Disposizioni di applicazione della parte quinta della Convenzione   Capitolo I:  Procedura di opposizione   Regola 75 Rinuncia o decadenza del brevetto   Può essere proposta un’opposizione anche se si è rinunciato al brevetto europeo in  tutti gli Stati contraenti designati o se il brevetto è decaduto in tutti questi Stati.   Regola 76 Forma e contenuto dell’opposizione   (1)  L’opposizione deve essere presentata per scritto e motivata.   (2)  L’atto di opposizione deve contenere:   a) le generalità dell’opponente, alle condizioni di cui alla regola 41 paragrafo 2  lettera c);   b) il numero del brevetto europeo contro il quale l’opposizione è proposta, non- ché il nome del suo titolare e il titolo dell’invenzione;   c) una dichiarazione in cui si precisa in quale misura si fa opposizione al brevetto  europeo, i motivi sui quali l’opposizione è fondata, nonché i fatti e gli argo- menti invocati a sostegno di questi motivi;   d) le generalità del mandatario dell’opponente, se nominato, alle condizioni di  cui alla regola 41 paragrafo 2 lettera d).   (3)  Le disposizioni della parte terza del regolamento di esecuzione si applicano  all’atto di opposizione.   Regola 77 Rigetto dell’opposizione per irricevibilità   (1)  Se la divisione di opposizione costata che l’opposizione non è conforme alle di- sposizioni dell’articolo 99 paragrafo 1 o della regola 76 paragrafo 2 lettera c), oppure  non designa il brevetto in causa in modo sufficiente, essa respinge l’opposizione di- chiarandola irricevibile, a meno che l’opponente non abbia rimediato a queste irrego- larità prima della scadenza del termine di opposizione.   (2)  Se la divisione di opposizione costata che l’opposizione non è conforme a dispo- sizioni diverse da quelle previste nel paragrafo 1, essa ne fa notifica all’opponente  invitandolo a rimediare alle irregolarità costatate, entro un termine da stabilire. Se     Conv. sul brevetto europeo. RE   43 / 82   0.232.142.21   l’atto di opposizione non è regolarizzato entro tale termine, la divisione di opposizione  respinge l’opposizione dichiarandola irricevibile.   (3)  La decisione mediante la quale una opposizione è respinta per irricevibilità è no- tificata, unitamente a una copia dell’atto di opposizione, al titolare del brevetto.   Regola 78 Procedure previste per i casi in cui il titolare del brevetto non è una  persona abilitata   (1)  Se, nel corso di una procedura di opposizione o durante il termine di opposizione,  un terzo fornisce all’Ufficio europeo dei brevetti la prova di aver avviato contro il  titolare del brevetto europeo una procedura intesa ad ottenere una decisione ai sensi  dell’articolo 61 paragrafo 1, la procedura di opposizione è sospesa, a meno che questo  terzo manifesti all’Ufficio europeo dei brevetti il proprio consenso scritto a proseguire  questa procedura. Tale consenso è irrevocabile. La procedura è tuttavia sospesa solo  quando la divisione di opposizione considera l’opposizione ricevibile. Sono applica- bili le disposizioni della regola 14 paragrafi 2–4.   (2)  Se un terzo è subentrato, in virtù dell’articolo 99 paragrafo 4, al titolare precedente  per uno o più Stati contraenti designati, il brevetto europeo mantenuto nella procedura  di opposizione può contenere, per questi Stati contraenti, delle rivendicazioni, una  descrizione e dei disegni diversi da quelli che il brevetto contiene per gli altri Stati  contraenti designati.   Regola 79 Misure preparatorie all’esame dell’opposizione   (1)  La divisione di opposizione notifica al titolare del brevetto l’opposizione proposta  e lo invita a presentare, entro un termine da stabilire, le sue deduzioni e, se del caso,  a modificare la descrizione, le rivendicazioni e i disegni.   (2)  Se più opposizioni sono state proposte, la divisione di opposizione notifica, con- temporaneamente alla notificazione di cui al paragrafo 1, tali opposizioni agli altri  opponenti.   (3)  La divisione di opposizione notifica le deduzioni presentate dal titolare del bre- vetto e ogni modifica da questi proposta alle altre parti e, se lo reputa opportuno, invita  le parti a replicare entro un termine da stabilire.   (4)  In caso di intervento in virtù dell’articolo 105, la divisione di opposizione può  esimersi dall’applicare le disposizioni dei paragrafi 1–3.   Regola 80 Modifica del brevetto europeo   Impregiudicata la regola 138, la descrizione, le rivendicazioni e i disegni possono es- sere modificati nella misura in cui tali modifiche siano apportate allo scopo di poter  rispondere ad un motivo di opposizione di cui all’articolo 100, anche qualora questo  non sia stato invocato dall’opponente.     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 81 Esame dell’opposizione   (1)  La divisione di opposizione esamina i motivi di opposizione addotti nella dichia- razione dell’opponente conformemente alle disposizioni della regola 76 paragrafo 2  lettera c). Essa può esaminare d’ufficio anche motivi di opposizione non addotti  dall’opponente, se questi si oppongono al mantenimento del brevetto europeo.   (2)  Ogni notificazione effettuata in virtù dell’articolo 101 paragrafo 1 secondo pe- riodo, nonché ogni risposta sono notificate a tutte le parti. La divisione di opposizione  invita le parti, se lo reputa opportuno, a replicare entro un termine da stabilire.   (3)  In ogni notificazione che gli è stata fatta in applicazione dell’articolo 101 para- grafo 1 secondo periodo, il titolare del brevetto europeo è eventualmente invitato a  modificare, ove occorra, la descrizione, le rivendicazioni e i disegni. All’occorrenza,  le notificazioni devono essere motivate e devono indicare tutti i motivi che si oppon- gono al mantenimento del brevetto europeo.   Regola 82 Mantenimento del brevetto europeo nella sua forma modificata   (1)  Prima di prendere la decisione di mantenere il brevetto europeo nella sua forma  modificata, la divisione di opposizione notifica alle parti che essa intende mantenere  il brevetto così modificato e le invita a presentare le loro deduzioni entro il termine di  due mesi qualora non siano d’accordo su tale forma.   (2)  In caso di disaccordo sul testo notificato dalla divisione di opposizione, l’esame  dell’opposizione può essere proseguito. Nel caso contrario, la divisione di opposi- zione, trascorso il termine di cui al paragrafo 1, invita il titolare del brevetto europeo  a pagare entro il termine di tre mesi la tassa dovuta e a presentare una traduzione delle  rivendicazioni modificate nelle due lingue dell’Ufficio europeo dei brevetti diverse da  quella della procedura. Se in una procedura orale sono state prese decisioni ai sensi  dell’articolo 106 paragrafo 2 o dell’articolo 111 paragrafo 2 sulla base di documenti  non conformi alla regola 49 paragrafo 8, il titolare del brevetto è invitato a presentare  la versione modificata entro il termine di tre mesi in una forma conforme alla regola  49 paragrafo 8.52    (3)  Se gli atti richiesti nel paragrafo 2 non sono adempiuti entro i termini fissati, pos- sono esserlo ancora validamente entro un termine di due mesi a decorrere dalla noti- ficazione relativa all’inosservanza del termine previsto, sempre che sia versata nel  detto termine una soprattassa. In caso contrario il brevetto è revocato.   (4)  Nella decisione di mantenimento del brevetto europeo nella sua forma modificata  è indicato il testo sulla cui base il brevetto è stato mantenuto.   Regola 83 Richiesta di documenti   I documenti menzionati da una parte nella procedura d’opposizione devono essere  presentati insieme all’atto d’opposizione o alle conclusioni scritte. Se i documenti non  sono allegati a detto atto o a dette conclusioni o non sono presentati in tempo utile su       52 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 14 ott. 2015, in  vigore dal 1° mag. 2016 (RU 2017 2095). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   45 / 82   0.232.142.21   invito dell’Ufficio europeo dei brevetti, questo Ufficio può non tener conto degli ar- gomenti a sostegno dei quali essi sono invocati.   Regola 84 Prosecuzione d’ufficio della procedura di opposizione   (1)  Se il titolare ha rinunciato al brevetto europeo in tutti gli Stati contraenti designati  o se il brevetto è decaduto in tutti questi Stati, la procedura di opposizione può essere  proseguita, se l’opponente lo richiede entro un termine di due mesi a decorrere da una  notificazione dell’Ufficio europeo dei brevetti sulla rinuncia o sulla decadenza.   (2)  Se l’opponente muore o diventa incapace di agire, la procedura di opposizione  può essere proseguita d’ufficio, anche senza la partecipazione dei suoi eredi o rappre- sentanti legali. La procedura può essere proseguita anche in caso di ritiro dell’opposi- zione.   Regola 85 Trasferimento del brevetto europeo   Le disposizioni della regola 22 si applicano al trasferimento del brevetto europeo du- rante il termine di opposizione o durante la procedura di opposizione.   Regola 86 Documenti presentati nel corso della procedura di opposizione   Le disposizioni della parte terza del regolamento d’esecuzione si applicano ai docu- menti presentati nel corso della procedura di opposizione.   Regola 87 Contenuto e forma del nuovo fascicolo del brevetto europeo   Il nuovo fascicolo del brevetto europeo contiene la descrizione, le rivendicazioni e i  disegni con il testo modificato. Sono applicabili la regola 73 paragrafi 2 e 3 e la regola  74.   Regola 88 Spese   (1)  La ripartizione delle spese è prescritta nella decisione sull’opposizione. Vanno  prese in considerazione unicamente le spese necessarie per una adeguata difesa dei  diritti in causa. Nelle spese è inclusa la rimunerazione dei rappresentanti delle parti.   (2)  Su richiesta, la divisione di opposizione determina l’importo delle spese che de- vono essere rimborsate in virtù di una decisione sulla relativa ripartizione passata in  giudicato. Il calcolo delle spese e i documenti giustificativi devono essere uniti alla  richiesta. Per la determinazione delle spese, è sufficiente che esse siano rese attendi- bili.   (3)  Entro un mese dalla notificazione della determinazione delle spese a norma del  paragrafo 2, può essere richiesta una decisione della divisione di opposizione sulla  determinazione delle spese. La richiesta deve essere presentata per scritto e motivata.  Tale richiesta è considerata presentata soltanto a pagamento avvenuto della tassa do- vuta.   (4)  La divisione di opposizione decide in merito a una richiesta in virtù del paragrafo  3 senza procedura orale.     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 89 Intervento del contraffattore presunto   (1)  L’intervento deve essere dichiarato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla  data in cui è stata promossa un’azione in conformità alle disposizioni dell’arti- colo 105.   (2)  L’intervento deve essere dichiarato per scritto e motivato; sono applicabili le re- gole 76 e 77. L’intervento è considerato dichiarato soltanto ad avvenuto pagamento  della tassa di opposizione.   Capitolo II:  Procedura di limitazione e di revoca   Regola 90 Oggetto della procedura   Oggetto della procedura di limitazione o di revoca ai sensi dell’articolo 105a è il bre- vetto europeo nel testo in cui è stato concesso o in cui è stato modificato nella proce- dura di opposizione o di limitazione dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti.   Regola 91 Competenza nella procedura   La divisione di esame decide sulle richieste di limitazione o di revoca del brevetto  europeo ai sensi dell’articolo 105a. Sono applicabili le disposizioni dell’articolo 18  paragrafo 2.   Regola 92 Condizioni della richiesta   (1)  La richiesta di limitazione o di revoca di un brevetto europeo deve essere presen- tata per scritto in una delle lingue dell’Ufficio europeo dei brevetti. La richiesta può  essere presentata anche in una lingua di uno Stato contraente, sempreché una tradu- zione in una delle lingue dell’Ufficio europeo dei brevetti venga presentata entro i  termini di cui alla regola 6 paragrafo 2. Le disposizioni della parte terza del regola- mento d’esecuzione si applicano ai documenti presentati nel corso della procedura di  limitazione o di revoca.53   (2)  La richiesta deve contenere:   a) le generalità del titolare del brevetto che ha fatto la richiesta (richiedente) con- formemente alle disposizioni della regola 41 paragrafo 2 lettera c) nonché  l’indicazione degli Stati contraenti per i quali il richiedente è titolare del bre- vetto;   b) il numero del brevetto per il quale è richiesta la limitazione o la revoca, e una  lista degli Stati contraenti nei quali produce effetti;   c) ove occorra, il nome e l’indirizzo dei titolari del brevetto per gli Stati con- traenti nei quali il richiedente non è titolare del brevetto, nonché un       53 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 13 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539).     Conv. sul brevetto europeo. RE   47 / 82   0.232.142.21   documento comprovante che il richiedente è abilitato ad agire per loro conto  nella procedura;   d) se viene richiesta la limitazione del brevetto, il testo completo delle rivendi- cazioni modificate e, se del caso, la descrizione e i disegni con il testo modi- ficato;   e) le generalità del mandatario del richiedente, se nominato, alle condizioni di  cui alla regola 41 paragrafo 2 lettera d).   Regola 93 Preminenza della procedura di opposizione   (1)  La richiesta di limitazione o di revoca è considerata non ricevuta, se al momento  della richiesta è in corso una procedura di opposizione relativa al brevetto.   (2)  Se al momento della presentazione di un’opposizione contro un brevetto europeo  è in corso una procedura di limitazione relativa a tale brevetto, la divisione di esame  sospende la procedura di limitazione e ordina il rimborso della tassa di limitazione.  Se il richiedente ha già pagato la tassa di cui alla regola 95 paragrafo 3 primo periodo,  viene ordinato il rimborso anche di tale tassa.   Regola 94 Rigetto della richiesta per irricevibilità   Se la divisione di esame constata che la richiesta di limitazione o di revoca del brevetto  europeo non soddisfa le condizioni della regola 92, invita il richiedente a rimediare  alle irregolarità constatate entro un termine da stabilire. Se la richiesta non è regola- rizzata entro tale termine, la divisione di esame respinge la richiesta dichiarandola  irricevibile.   Regola 95 Decisione sulla richiesta   (1)  Se una richiesta di revoca è ricevibile, la divisione di esame revoca il brevetto e  lo notifica al richiedente.   (2)  Se una richiesta di limitazione è ricevibile, la divisione di esame verifica se le  rivendicazioni modificate rappresentano una limitazione nei confronti delle rivendi- cazioni nel testo in cui sono state concesse o in cui state modificate nella procedura di  opposizione o di limitazione e se soddisfano le disposizioni degli articoli 84 e 123  paragrafi 2 e 3. Se la richiesta non soddisfa tali condizioni, la divisione di esame dà  una possibilità al richiedente di rimediare alle irregolarità constatate e, ove occorra, di  modificare la descrizione e i disegni entro un termine da stabilire.   (3)  Se la richiesta di limitazione deve essere accolta in virtù del paragrafo 2, la divi- sione di esame informa il richiedente e lo invita a pagare entro un termine di tre mesi  la tassa prevista e a presentare una traduzione delle rivendicazioni modificate nelle  lingue dell’Ufficio europeo dei brevetti diverse da quella della procedura; si applicano  le disposizioni della regola 82 paragrafo 3 primo periodo. Se questi atti sono adem- piuti entro i termini fissati, la divisione di esame limita il brevetto.54       54 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 4 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  26 ott. 2010, in vigore dal 1° apr. 2012 (RU 2011 3303).     Produzione agricola 0.232.142.21   (4)  Se il richiedente non ottempera all’invito di cui al paragrafo 2 entro il termine  assegnatogli o la richiesta di limitazione non può essere accolta, oppure se gli atti  richiesti al paragrafo 3 non sono adempiuti entro i termini fissati, la divisione di esame  respinge la richiesta.   Regola 96 Contenuto e forma del fascicolo del brevetto europeo modificato   Il fascicolo del brevetto europeo modificato contiene la descrizione, le rivendicazioni  e i disegni con il testo modificato. Sono applicabili la regola 73 paragrafi 2 e 3 e la  regola 74.   Parte sesta:  Disposizioni di applicazione della parte sesta della Convenzione   Capitolo I:  Procedura di ricorso   Regola 97 Ricorso contro la ripartizione delle spese e la determinazione delle  spese   (1)  La ripartizione delle spese della procedura di opposizione non può essere l’unico  oggetto di un ricorso.   (2)  Una decisione che fissa l’importo delle spese della procedura di opposizione può  essere oggetto di un ricorso soltanto qualora l’importo sia superiore a quello della  tassa di ricorso.   Regola 98 Rinuncia o decadenza del brevetto   Un ricorso può essere proposto contro la decisione della divisione di opposizione an- che se si è rinunciato al brevetto in tutti gli Stati contraenti designati o se il brevetto  europeo è decaduto in tutti questi Stati.   Regola 99 Contenuto dell’atto di ricorso e della motivazione di ricorso   (1)  L’atto di ricorso deve contenere:   a) il nome e l’indirizzo del ricorrente, alle condizioni di cui alla regola 41 para- grafo 2 lettera c);   b) l’indicazione della decisione impugnata; e   c) una richiesta in cui sia definito l’oggetto del ricorso.   (2)  Nella motivazione di ricorso il ricorrente deve esporre i motivi per i quali la de- cisione impugnata debba essere annullata o in che misura debba essere modificata e  su quali fatti e mezzi di prova è fondato il suo ricorso.   (3)  Le disposizioni della parte terza del regolamento d’esecuzione si applicano  all’atto di ricorso, alla motivazione di ricorso e ai documenti presentati nell’ambito  della procedura di ricorso.     Conv. sul brevetto europeo. RE   49 / 82   0.232.142.21   Regola 100 Esame del ricorso   (1)  Salvo diversa disposizione, sono applicabili alla procedura di ricorso le disposi- zioni relative alla procedura dinanzi all’organo che ha preso la decisione che forma  oggetto del ricorso.   (2)  Nell’ambito dell’esame di ricorso, la commissione di ricorso invita le parti, ogni  qualvolta sia necessario, a esprimersi sulle notificazioni della stessa o sulle osserva- zioni di altre parti entro un termine da stabilire.   (3)  Se, entro il termine assegnatogli, il richiedente non ottempera all’invito di cui al  paragrafo 2, la domanda di brevetto europeo è considerata ritirata, fatto salvo che la  decisione impugnata sia stata emanata dalla divisione giuridica.   Regola 101 Rigetto del ricorso per irricevibilità   (1)  Se il ricorso non è conforme alle esigenze degli articoli 106–108 o a quelle della  regola 97 o della regola 99 paragrafo 1 lettere b) o c) o paragrafo 2, la commissione  di ricorso lo respinge dichiarandolo irricevibile, a meno che non sia stato rimediato  alle irregolarità prima della scadenza dei termini stabiliti all’articolo 108.   (2)  Se la commissione di ricorso costata che il ricorso non è conforme alle disposi- zioni della regola 99 paragrafo 1 lettera a), essa ne fa notifica al ricorrente e lo invita  a rimediare alle irregolarità costatate entro un termine da stabilire. Se il ricorso non è  regolarizzato entro tale termine, la commissione di ricorso lo respinge dichiarandolo  irricevibile.   Regola 102 Forma della decisione della commissione di ricorso   La decisione è certificata autentica dal presidente della commissione di ricorso e  dall’agente competente della cancelleria di detta commissione con la firma di en- trambi o mediante altri accorgimenti adeguati. La decisione contiene:   a) l’indicazione che essa è stata presa dalla commissione di ricorso;   b) la data in cui è stata presa;   c) i nomi del presidente e degli altri membri della commissione di ricorso che vi  hanno partecipato;   d) la designazione delle parti e dei loro rappresentanti;   e) le conclusioni delle parti;   f) l’esposto conciso dei fatti;   g) i motivi;   h) il dispositivo, ivi compresa eventualmente la decisione concernente spese pro- cedurali.     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 10355 Rimborso della tassa di ricorso   (1)  La tassa di ricorso viene rimborsata integralmente:   a)  in caso di revisione pregiudiziale o quando la commissione di ricorso ha ac- colto il ricorso, se il rimborso risponde a un criterio di equità a motivo di un  vizio di procedura sostanziale; oppure   b)  se il ricorso è stato ritirato prima della presentazione della motivazione di ri- corso e prima della scadenza del termine per la relativa presentazione.   (2)  La tassa di ricorso viene rimborsata in misura del 75 per cento se il ricorso è stato  ritirato in risposta a una notificazione con cui la commissione di ricorso esprime l’in- tenzione di avviare l’esame del contenuto del ricorso, entro due mesi da tale notifica- zione.   (3)  La tassa di ricorso viene rimborsata in misura del 50 per cento se il ricorso è stato  ritirato dopo la scadenza del termine di cui al paragrafo 1 lettera b), a condizione che  il ritiro avvenga:   a)  entro un mese da una notificazione della commissione di ricorso in merito alla  preparazione della procedura orale, se è stata fissata una data per la procedura  orale; oppure   b)  prima della scadenza del termine fissato dalla commissione di ricorso in una  notificazione nella quale invita il richiedente a trasmettere eventuali osserva- zioni, se non è stata fissata una data per la procedura orale e se la notificazione  è stata emessa dalla commissione di ricorso; oppure   c)  prima che sia pronunciata la decisione, in tutti gli altri casi.   (4)  La tassa di ricorso viene rimborsata in misura del 25 per cento se:   a)  il ricorso è stato ritirato dopo la scadenza del termine di cui al paragrafo 3  lettera a), ma prima della comunicazione della decisione presa nella procedura  orale; oppure   b)  il ricorso è stato ritirato dopo la scadenza del termine di cui al paragrafo 3  lettera b), ma prima che sia pronunciata la decisione; oppure   c)  l’eventuale richiesta di una procedura orale è stata ritirata entro un mese dalla  notificazione della commissione di ricorso in merito alla preparazione della  procedura orale e non si svolge alcuna procedura orale.   (5)  La tassa di ricorso viene rimborsata solo in virtù delle disposizioni summenzio- nate. Se è applicabile più di un tasso di rimborso, il rimborso avviene in funzione del  tasso più alto.   (6)  L’organo la cui decisione è stata impugnata ordina il rimborso in caso di revisione  pregiudiziale e se ritiene che il rimborso sia equo a motivo di un vizio di procedura  sostanziale. In tutti gli altri casi la commissione di ricorso decide sul rimborso.       55 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 12 dic. 2019, in  vigore dal 1° apr. 2020 (RU 2020 1471).     Conv. sul brevetto europeo. RE   51 / 82   0.232.142.21   Capitolo II:  Richieste di revisione da parte della Commissione allargata di ricorso   Regola 104 Altri vizi gravi di procedura   Può sussistere un vizio grave di procedura ai sensi dell’articolo 112a paragrafo 2 let- tera d) se la commissione di ricorso:   a) in deroga all’articolo 116 non ha fissato una procedura orale sollecitata dal  richiedente oppure   b) ha deciso sul ricorso senza emettere una decisione su una richiesta rilevante a  tale scopo.   Regola 105 Reati   Una richiesta di revisione può essere fondata sull’articolo 112a paragrafo 2 lettera e),  se un tribunale o un’autorità competente ha riconosciuto il reato con sentenza passata  in giudicato; una condanna non è necessaria.   Regola 106 Obbligo di segnalare   Una richiesta ai sensi dell’articolo 112a paragrafo 2 lettere a)–d), è ricevibile soltanto  se il vizio di procedura è stato contestato durante la procedura di ricorso e la commis- sione di ricorso ha respinto l’opposizione, a meno che l’opposizione non sia potuta  essere promossa nella procedura di ricorso.   Regola 107 Contenuto della richiesta di revisione   (1)  La richiesta deve contenere:   a) il nome e l’indirizzo del richiedente, alle condizioni di cui alla regola 41 pa- ragrafo 2 lettera c);   b) l’indicazione della decisione da riesaminare.   (2)  La richiesta deve esporre i motivi per i quali la decisione della commissione di  ricorso debba essere annullata e i fatti e gli argomenti sui quali essa è fondata.   (3)  Le disposizioni della parte terza del regolamento d’esecuzione si applicano alla  richiesta di revisione e ai documenti presentati nel corso della procedura.   Regola 108 Esame della richiesta   (1)  Se la richiesta non soddisfa le esigenze dell’articolo 112a paragrafi 1, 2 o 4, della  regola 106 o della regola 107 paragrafo 1 lettera b) o 2, la Commissione allargata di  ricorso la respinge dichiarandola irricevibile, a meno che sia stata regolarizzata prima  della scadenza del termine prescritto nell’articolo 112a paragrafo 4.   (2)  Se la Commissione allargata di ricorso costata che la richiesta non è conforme  alle disposizioni della regola 107 paragrafo 1 lettera a), essa ne fa notifica al richie- dente e lo invita a rimediare alle irregolarità costatate entro un termine da stabilire. Se     Produzione agricola 0.232.142.21   la richiesta non è regolarizzata entro tale termine, la Commissione allargata di ricorso  la respinge dichiarandola irricevibile.   (3)  Se la richiesta è fondata, la Commissione allargata di ricorso annulla la decisione  impugnata e ordina di riaprire la procedura davanti alla commissione di ricorso com- petente in virtù della regola 12a paragrafo 456. La Commissione allargata di ricorso  può ordinare la sostituzione di membri della commissione di ricorso che hanno parte- cipato alla decisione annullata.   Regola 109 Procedura per le richieste di revisione   (1)  Nelle procedure di cui all’articolo 112a sono applicabili le disposizioni relative  alla procedura davanti alle commissioni di ricorso, salvo disposizioni contrarie. Non  sono applicabili la regola 115 paragrafo 1 secondo periodo, la regola 118 paragrafo 2  primo periodo e la regola 132 paragrafo 2. La Commissione allargata di ricorso può  stabilire un termine divergente dalle disposizioni della regola 4 paragrafo 1 primo  periodo.   (2)  La Commissione allargata di ricorso:   a) composta da due membri giuristi e un membro tecnico, esamina tutte le ri- chieste di revisione e respinge le richieste manifestamente irricevibili o infon- date; queste decisioni richiedono l’unanimità;   b) composta da quattro membri giuristi e un membro tecnico, decide nei casi in  cui la richiesta non è stata respinta in virtù della lettera a);   (3)  Nella composizione di cui al paragrafo 2 lettera a), la Commissione allargata di  ricorso decide sulla base della richiesta senza la partecipazione di altre parti.   Regola 110 Rimborso della tassa per la richiesta di revisione   La Commissione allargata di ricorso ordina il rimborso della tassa per la richiesta di  revisione in caso di riapertura della procedura davanti alle commissioni di ricorso.   Parte settima:  Disposizioni di applicazione della parte settima della Convenzione   Capitolo I:  Decisioni e notificazioni dell’Ufficio europeo dei brevetti   Regola 111 Forma delle decisioni   (1)  In una procedura orale dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti, le decisioni pos- sono essere pronunciate in udienza. Esse sono poi stese per scritto e notificate alle  parti.   (2)  Le decisioni dell’Ufficio europeo dei brevetti contro le quali si può ricorrere de- vono essere motivate e contenere l’indicazione che la decisione in causa può fare       56 Nuovo rimando giusta l’art. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  30 giu. 2016, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2017 7193).     Conv. sul brevetto europeo. RE   53 / 82   0.232.142.21   oggetto di un ricorso, e si deve richiamare l’attenzione delle parti sul disposto degli  articoli 106–108 il cui testo va allegato. Le parti non possono prevalersi dell’omis- sione di questa indicazione.   Regola 112 Constatazione della perdita di un diritto   (1)  Se l’Ufficio europeo dei brevetti costata che la perdita di un diritto, qualunque  esso sia, risulta senza che una decisione di rigetto della domanda di brevetto europeo,  che una decisione di concessione, di revoca o di mantenimento del brevetto europeo  o che una decisione concernente un provvedimento istruttorio sia stata presa, esso ne  fa notifica alla persona interessata.   (2)  Se la parte ritiene che le conclusioni dell’Ufficio europeo dei brevetti non sono  fondate, essa può, entro un termine di due mesi a decorrere dalla notifica di cui al  paragrafo 1, richiedere una decisione in materia. L’Ufficio europeo dei brevetti prende  una decisione in tal senso solo qualora non condivida l’opinione della parte; in caso  contrario la informa.   Regola 113 Firma, nome, sigillo   (1)  Ogni decisione, citazione, notificazione e comunicazione dell’Ufficio europeo dei  brevetti deve recare la firma e il nome dell’agente responsabile.   (2)  Un sigillo può sostituire la firma se l’agente responsabile ha prodotto il docu- mento menzionato nel paragrafo 1 servendosi di un computer. Se tale documento è  prodotto automaticamente da un computer, non è necessario nemmeno indicare il  nome dell’agente responsabile. Questo vale anche per le notificazioni e le comunica- zioni prestampate.   Capitolo II:  Osservazioni di terzi   Regola 114 Osservazioni di terzi   (1)  Le osservazioni di terzi devono essere presentate per scritto in una delle lingue  ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti e motivate. Sono applicabili le disposizioni  della regola 3 paragrafo 3.   (2)  Le osservazioni vengono comunicate al richiedente o al titolare del brevetto, il  quale può prendere posizione in merito.      Produzione agricola 0.232.142.21   Capitolo III:  Procedura orale e istruzione   Regola 115 Citazione ad una procedura orale   (1)  La citazione delle parti ad una procedura orale conformemente all’articolo 116  attira l’attenzione sulla disposizione del paragrafo 2 della presente regola. Salvo che  le parti non si accordino su un termine più breve, il termine di citazione è di almeno  due mesi.   (2)  Se una parte regolarmente citata dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti ad una  procedura orale non è comparsa, la procedura può essere proseguita in sua assenza.   Regola 116 Preparazione della procedura orale   (1)  Nella citazione, l’Ufficio europeo dei brevetti segnala le questioni che ritiene ne- cessario esaminare allo scopo di pronunciare la decisione. Allo stesso tempo fissa la  data fino alla quale possono essere presentati i documenti per la preparazione della  procedura orale. La regola 132 non è applicabile. I fatti o le prove nuovi che vengono  presentati dopo tale data possono non essere presi in considerazione, a meno che non  occorra ammetterli per cambiamento intervenuto nei fatti della causa.   (2)  Il richiedente o il titolare del brevetto che abbia ricevuto comunicazione dei mo- tivi in contrasto con la concessione o il mantenimento del brevetto può essere invitato  a presentare, al più tardi alla data di cui al paragrafo 1 secondo periodo, documenti  che soddisfino le condizioni poste dalla Convenzione. Il paragrafo 1, terzo e quarto  periodo, è applicabile.   Regola 11757 Decisione su un’istruzione   Se ritiene necessario sentire parti, testimoni o esperti oppure procedere a un sopral- luogo, l’Ufficio europeo dei brevetti prende all’uopo una decisione nella quale sono  indicati il corrispondente mezzo di prova, i fatti pertinenti da provare, il giorno, l’ora  e il luogo dell’istruzione e se questa si svolgerà tramite videoconferenza. Se l’audi- zione di testimoni o di esperti è stata chiesta da una parte, la decisione stabilisce il  termine entro il quale il richiedente deve dichiarare il loro nome e indirizzo.   Regola 118 Citazione all’audizione dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti   (1)  Devono essere citate dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti le parti che devono  essere sentite come anche i testimoni o esperti convocati.   (2)  La citazione delle parti, dei testimoni o degli esperti stabilisce un termine di al- meno due mesi, salvo che gli interessati si accordino su un termine più breve. La ci- tazione deve contenere:   a) un estratto della decisione di cui alla regola 117, nel quale devono essere pre- cisati in particolare il giorno, l’ora e il luogo dell’istruzione ordinata e se       57 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2021 84).     Conv. sul brevetto europeo. RE   55 / 82   0.232.142.21   questa si svolgerà tramite videoconferenza, come pure i fatti sui quali le parti,  testimoni ed esperti saranno sentiti;   b) la designazione delle parti e l’indicazione dei diritti che spettano ai testimoni  e agli esperti in virtù delle disposizioni della regola 122 paragrafi 2–4;   c) un’indicazione secondo la quale una parte, un testimone o un esperto citato a  comparire nei locali dell’Ufficio europeo dei brevetti può chiedere di essere  sentito tramite videoconferenza;   d) un’indicazione secondo la quale ogni parte, ogni testimone o ogni esperto può  chiedere di essere sentito dalle autorità giudiziarie competenti dello Stato sul  cui territorio egli risiede in virtù della regola 120, come pure un invito a co- municare all’Ufficio europeo dei brevetti, entro un termine da stabilire, se è  disposto a comparire dinanzi a detto Ufficio.58   Regola 119 Istruzione probatoria dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti   (1)  La divisione di esame, la divisione di opposizione e la commissione di ricorso  possono affidare l’istruzione probatoria a uno dei loro membri.   (2)  Prima di essere sentito, la parte, il testimonio o l’esperto viene avvertito che l’Uf- ficio europeo dei brevetti può chiedere alle autorità giudiziarie competenti dello Stato  sul cui territorio egli risiede di sentirlo nuovamente sotto giuramento o sotto un’altra  forma egualmente vincolante.   (3)  Le parti possono assistere all’istruzione e fare domande pertinenti alle persone  sentite.   Regola 120 Audizione dinanzi al tribunale nazionale competente   (1)  Una parte, testimonio o esperto citato dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti può  richiedere a detto Ufficio di essere sentito dinanzi alle autorità giudiziarie competenti  dello Stato sul cui territorio egli risiede. Se ciò è richiesto, o se non è presentata alcuna  dichiarazione entro il termine stabilito nella citazione, in virtù dell’articolo 131 para- grafo 2 l’Ufficio europeo dei brevetti può chiedere alle autorità giudiziarie competenti  di sentire l’interessato.   (2)  Qualora l’Ufficio europeo dei brevetti ritenga opportuno che una parte, testimonio  o esperto da esso sentito sia nuovamente sentito sotto giuramento o sotto un’altra  forma egualmente vincolante, può fare una richiesta in tal senso alle autorità giudizia- rie competenti dello Stato sul cui territorio egli risiede in conformità alle disposizioni  dell’articolo 131 paragrafo 2.   (3)  Se l’Ufficio europeo dei brevetti chiede alle autorità giudiziarie competenti di  eseguire l’audizione, può richiedere a dette autorità di eseguire l’audizione sotto giu- ramento o sotto un’altra forma egualmente vincolante e di autorizzare un membro  dell’organo interessato ad assistere alla procedura e di interrogare la parte, testimonio  o esperto, direttamente o per il tramite delle autorità giudiziarie.       58 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2021 84).     Produzione agricola 0.232.142.21   Regola 121 Commissione di esperti   (1)  L’Ufficio europeo dei brevetti decide in quale forma devono essere presentate le  relazioni degli esperti da esso designati.   (2)  Il mandato dell’esperto deve contenere:   a) una descrizione precisa della sua missione;   b) il termine assegnatogli per la presentazione della relazione peritale;   c) il nome delle parti della procedura;   d) l’indicazione dei diritti che gli spettano in virtù delle disposizioni della regola  122 paragrafi 2–4.   (3)  Le parti ricevono una copia della relazione peritale scritta.   (4)  Le parti possono ricusare gli esperti. Il competente organo dell’Ufficio europeo  dei brevetti delibera sulla ricusazione.   Regola 122 Spese dell’istruzione   (1)  L’Ufficio europeo dei brevetti può subordinare l’esecuzione dell’istruzione al de- posito presso l’Ufficio stesso, ad opera della parte che ha chiesto questa istruzione, di  una provvigione di cui esso fissa l’importo in base ad una stima delle spese.   (2)  I testimoni o gli esperti, che sono stati citati dall’Ufficio europeo dei brevetti e  compaiono dinanzi ad esso, hanno diritto ad un rimborso adeguato delle loro spese di  viaggio e di soggiorno. Una anticipazione su queste spese può essere loro concessa. Il  primo periodo vale anche per le persone che compaiono dinanzi all’Ufficio europeo  dei brevetti senza che esso le abbia citate e sono sentite in qualità di testimoni o esperti.   (3)  I testimoni che hanno diritto a un rimborso a norma del paragrafo 2 hanno inoltre  diritto a una indennità di mancato guadagno; gli esperti hanno diritto ad onorari per i  loro lavori. Queste indennità o questi onorari sono pagati ai testimoni o esperti dopo  l’adempimento dei loro doveri o della loro missione.   (4)  Il Consiglio d’amministrazione determina le modalità di applicazione delle dispo- sizioni dei paragrafi 2 e 3. Il pagamento delle somme dovute a norma di detti paragrafi  è effettuato dall’Ufficio europeo dei brevetti.   Regola 123 Conservazione della prova   (1)  L’Ufficio europeo dei brevetti può, su richiesta, procedere immediatamente ad  una istruzione allo scopo di conservare la prova di fatti che possono essere rilevanti  per una decisione che l’Ufficio dovrà presumibilmente prendere in merito ad una do- manda di brevetto europeo o ad un brevetto europeo, se c’è da temere che in una fase  successiva l’istruzione possa divenire più difficile o addirittura impossibile. La data  dell’istruzione deve essere notificata al richiedente o al titolare del brevetto in tempo  utile perché possa parteciparvi. Questi può fare domande pertinenti.   (2)  La richiesta deve contenere:   a) le generalità del richiedente, alle condizioni di cui alla regola 41 paragrafo 2  lettera c);     Conv. sul brevetto europeo. RE   57 / 82   0.232.142.21   b) le indicazioni sufficienti per l’identificazione della domanda di brevetto euro- peo o del brevetto europeo in causa;   c) l’indicazione dei fatti che rendono necessaria l’istruzione;   d) l’indicazione del mezzo di prova;   e) un esposto del motivo giustificante la presunzione secondo cui in una fase  successiva l’istruzione potrebbe divenire più difficile o addirittura impossi- bile.   (3)  La richiesta è considerata presentata soltanto a pagamento avvenuto della tassa  dovuta.   (4)  Per la decisione in merito alla richiesta e per la conseguente istruzione è compe- tente l’organo dell’Ufficio europeo dei brevetti che sarebbe stato incaricato di pren- dere la decisione per la quale i fatti da provare possono essere rilevanti. Sono appli- cabili le disposizioni relative all’istruzione nelle procedure dinanzi all’Ufficio  europeo dei brevetti.   Regola 124 Verbale delle procedure orali e delle istruzioni   (1)  Nelle procedure orali e nelle istruzioni, si redige un verbale che contiene l’essen- ziale della procedura orale o dell’istruzione, le dichiarazioni pertinenti delle parti e le  disposizioni delle parti, dei testimoni o degli esperti e il risultato del sopralluogo.   (2)  Il verbale della deposizione di un testimonio, di un esperto o di una parte è letto  in sua presenza o gli è sottoposto per conoscenza oppure, se è registrato con mezzi  tecnici, riprodotto, a meno che egli rinunci a questo diritto. L’esecuzione di questa  formalità e l’approvazione della persona che ha deposto sono menzionate nel verbale.  Qualora il verbale non sia approvato, le osservazioni formulate sono menzionate. La  riproduzione del verbale e l’approvazione non sono necessari se la deposizione è stata  registrata letteralmente e direttamente con l’impiego di mezzi tecnici.   (3)  Il verbale è certificato autentico dall’agente competente per la redazione e  dall’agente che ha condotto la procedura orale o l’istruzione con la firma di entrambi  o mediante altri accorgimenti adeguati.59   (4)  Le parti ricevono una copia del verbale.   Capitolo IV:  Notifica   Regola 125 Disposizioni generali   (1)  L’Ufficio europeo dei brevetti trasmette d’ufficio tutte le decisioni e citazioni,  nonché le decisioni e le comunicazioni che fanno decorrere un termine o la cui notifica  è prevista dalla Convenzione o è prescritta dal Presidente dell’Ufficio europeo dei  brevetti. Le notifiche riguardano l’originale del documento ovvero una copia di questo       59 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 ott. 2014, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 4199).     Produzione agricola 0.232.142.21   documento certificata conforme o provvista del sigillo dell’Ufficio europeo dei bre- vetti, ovvero uno stampato ottenuto con un computer o un documento elettronico  provvisto di sigillo o altrimenti certificato autentico. Le copie dei documenti presen- tate dalle parti non richiedono detta certificazione.60   (2)  La notifica avviene:   a)61 mediante un servizio postale in conformità con la regola 126;   b)62 mediante mezzi elettronici di comunicazione in conformità con la regola 127;   c) mediante consegna nei locali dell’Ufficio europeo dei brevetti in conformità  con la regola 128 oppure   d) mediante pubblicazione in conformità con la regola 129.   (3)  La notifica tramite il servizio centrale della proprietà industriale di uno Stato con- traente è fatta conformemente alla legislazione applicabile presso detto servizio nelle  procedure nazionali.   (4)  Se un documento è pervenuto al destinatario e l’Ufficio europeo dei brevetti non  è in grado di provarne la regolare notifica, oppure se le disposizioni relative alla noti- fica non sono state osservate, il documento è considerato notificato alla data in cui  l’Ufficio europeo dei brevetti prova che è stato ricevuto.   Regola 12663 Notifica mediante un servizio postale   (1)  Tutte le notifiche mediante un servizio postale sono fatte con lettera raccoman- data.64   (2)  La notifica fatta in conformità con il paragrafo 1 è considerata consegnata al de- stinatario nel decimo giorno che segue la consegna al fornitore di servizi postali, a  meno che il documento da notificare non gli sia pervenuto ovvero non gli sia perve- nuto più tardi; in caso di contestazione, spetta all’Ufficio europeo dei brevetti provare  che la lettera è giunta a destinazione o, se del caso, stabilire la data della sua consegna  al destinatario.   (3)  La notifica prevista al paragrafo 1 è considerata effettuata anche se la lettera è  stata respinta.   (4)  Nella misura in cui la notifica mediante un servizio postale non è interamente  disciplinata dalle disposizioni dei paragrafi 1-3, alla medesima è applicabile la legi- slazione dello Stato in cui la notifica è effettuata.       60 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 3 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 ott. 2014, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 4199).   61 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 3 d della Dec. el Consiglio d’amministrazione del  15 ott. 2014, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 4199).   62 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 3 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 ott. 2014, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 4199).   63 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 4 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 ott. 2014, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 4199).   64 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 28 mar. 2019,  in vigore dal 1° nov. 2019 (RU 2019 3515).     Conv. sul brevetto europeo. RE   59 / 82   0.232.142.21   Regola 12765 Notifica mediante mezzi tecnici di comunicazione    (1)  La notifica può essere effettuata mediante mezzi elettronici di comunicazione  determinati dal Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti, che ne decide le condi- zioni d’utilizzazione.   (2)  Se la notifica è fatta mediante mezzi elettronici di comunicazione il documento  elettronico è considerato consegnato al destinatario nel decimo giorno che segue la  sua trasmissione, a meno che il documento da notificare non gli sia pervenuto ovvero  non gli sia pervenuto più tardi; in caso di contestazione, spetta all’Ufficio europeo dei  brevetti provare che il documento elettronico è giunto a destinazione o, se del caso,  stabilire la data della sua consegna al destinatario.   Regola 128 Notifica mediante consegna diretta   La notifica può essere effettuata nei locali dell’Ufficio europeo dei brevetti mediante  consegna diretta del documento da notificare al destinatario, il quale ne accusa rice- vuta. La notifica è considerata effettuata anche se il destinatario rifiuta di accettare il  documento da notificare o di accusarne ricevuta.   Regola 129 Notifica mediante pubblicazione   (1)  Se non è possibile trovare l’indirizzo del destinatario o se la notificazione di cui  alla regola 126 paragrafo 1 è risultata impossibile anche dopo un secondo tentativo,  la notificazione è fatta mediante pubblicazione.   (2)  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti determina le modalità della pubbli- cazione come anche il giorno da cui decorre il termine di un mese alla scadenza del  quale il documento è considerato notificato.   Regola 130 Notifica al mandatario o al rappresentante   (1)  Se un mandatario è stato designato, le notifiche vengono indirizzate a questi.   (2)  Se più mandatari sono stati designati per una parte, è sufficiente che la notifica  sia fatta ad uno di essi.   (3)  Se più parti hanno un rappresentante comune, è sufficiente che la notifica sia fatta  al rappresentante comune.       65 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 5 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 ott. 2014, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 4199).     Produzione agricola 0.232.142.21   Capitolo V:  Termini   Regola 131 Computo dei termini   (1)  I termini sono espressi in anni, mesi, settimane o giorni interi.   (2)  Il termine decorre dal giorno che segue quello in cui si è prodotto l’evento in base  al quale l’inizio del termine è stabilito, evento che può essere un atto oppure la sca- denza di un termine anteriore. Salvo disposizioni contrarie, nel caso in cui l’atto è una  notifica, l’evento considerato è il ricevimento del documento notificato.   (3)  Se il termine è di uno o più anni, esso scade, nell’anno successivo da considerare  e nel mese omonimo di quello dell’evento, il giorno con il medesimo numero di quello  dell’evento; se il mese da considerare non presenta il giorno con il medesimo numero,  il termine scade l’ultimo giorno di questo mese.   (4)  Se un termine è di uno o più mesi, esso scade, nel mese successivo da considerare,  il giorno con il medesimo numero del giorno dell’evento; tuttavia se il mese da con- siderare non presenta il giorno con il medesimo numero, il termine scade l’ultimo  giorno di questo mese.   (5)  Se il termine è di una o più settimane, esso scade, nella settimana da prendere in  considerazione, il giorno omonimo di quello dell’evento.   Regola 132 Termini stabiliti dall’Ufficio europeo dei brevetti   (1)  Se la Convenzione o il presente regolamento d’esecuzione si riferiscono a un «ter- mine da stabilire», tale termine è fissato dall’Ufficio europeo dei brevetti.   (2)  Salvo disposizioni contrarie, un termine stabilito dall’Ufficio europeo dei brevetti  non è inferiore a due mesi né superiore a quattro mesi né, in circostanze particolari,  superiore a sei mesi. In casi speciali, il termine può essere prorogato su richiesta pre- sentata prima della sua scadenza.   Regola 133 Documenti depositati in ritardo   (1)  I documenti depositati in ritardo all’Ufficio europeo dei brevetti sono considerati  depositati tempestivamente se, conformemente ai criteri stabiliti dal Presidente  dell’Ufficio, sono stati consegnati in tempo utile entro la scadenza del termine a un  servizio postale riconosciuto, a meno che vengano recapitati più di tre mesi dopo la  scadenza del termine.66   (2)  Il paragrafo 1 è applicabile per gli atti compiuti presso l’amministrazione compe- tente di cui all’articolo 75 paragrafo 1 lettera b) o paragrafo 2 lettera b).       66 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 7 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 ott. 2014, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 4199).     Conv. sul brevetto europeo. RE   61 / 82   0.232.142.21   Regola 134 Proroga dei termini   (1)  Se un termine scade in un giorno in cui uno degli uffici di ricevimento dell’Ufficio  europeo dei brevetti ai sensi della regola 35 paragrafo 1 non è aperto per ricevere il  deposito dei documenti o in un giorno in cui la posta non vi è distribuita, per motivi  diversi da quelli citati nel paragrafo 2, il termine è prorogato fino al primo giorno  successivo in cui tutti gli uffici di ricevimento sono aperti per ricevere questo deposito  e in cui la posta è distribuita. Il primo periodo è applicabile nel caso in cui documenti  presentati mediante mezzi elettronici di comunicazione autorizzati dal Presidente  dell’Ufficio europeo dei brevetti in conformità con la regola 2 paragrafo 1 non pos- sano essere ricevuti.67   (2)  Se un termine scade in un giorno in cui la consegna o la distribuzione della posta  subisce una perturbazione generale in uno Stato contraente, il termine è prorogato fino  al primo giorno successivo alla fine di questo periodo di perturbazione per le parti che  hanno il loro domicilio o la loro sede in questo Stato o che hanno designato mandatari  aventi il loro domicilio professionale in questo Stato. Nel caso in cui lo Stato consi- derato è lo Stato in cui l’Ufficio europeo dei brevetti ha la sua sede, la presente dispo- sizione è applicabile a tutte le parti e ai loro mandatari. Il primo periodo è applicabile  al termine di cui alla regola 37 paragrafo 2.   (3)  I paragrafi 1 e 2 sono applicabili per gli atti compiuti presso l’amministrazione  competente di cui all’articolo 75 paragrafo 1 lettera b) o paragrafo 2 lettera b).   (4)  Il giorno dell’inizio e della fine di una perturbazione ai sensi del paragrafo 2 è  reso noto dall’Ufficio europeo dei brevetti.   (5)  In deroga ai paragrafi 1-4, ogni parte può dimostrare che, in uno degli ultimi  10 giorni precedenti la scadenza di un termine, la consegna o la distribuzione della  posta con effetto per la sede o il domicilio o il luogo dell’attività commerciale della  parte o di un suo mandatario è stata perturbata da un evento straordinario quale una  catastrofe naturale, una guerra, disordini civili, un guasto generale di uno dei mezzi  elettronici di comunicazione autorizzati dal Presidente dell’Ufficio europeo dei bre- vetti in conformità con la regola 2 paragrafo 1 oppure per motivi analoghi. Se l’Ufficio  europeo dei brevetti ritiene questa prova convincente, un documento depositato in ri- tardo è considerato depositato tempestivamente, a condizione che l’invio sia stato ef- fettuato al più tardi il quinto giorno dopo la fine della perturbazione.68   Regola 135 Prosecuzione della procedura   (1)  La richiesta di prosecuzione della procedura di cui all’articolo 121 paragrafo 1  deve essere presentata, contro pagamento della tassa prevista, entro un termine di due  mesi dalla notificazione relativa all’inosservanza del termine o alla perdita di un di- ritto. L’atto omesso deve essere compiuto entro questo medesimo termine.   (2)  Sono esclusi dalla prosecuzione della procedura i termini di cui all’articolo 121  paragrafo 4 nonché quelli di cui alla regola 6 paragrafo 1, regola 16 paragrafo 1       67 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 8 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 ott. 2014, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 4199).   68 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 9 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  15 ott. 2014, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 4199).     Produzione agricola 0.232.142.21   lettera a), regola 31 paragrafo 2, regola 36 paragrafo 2, regola 40 paragrafo 3, re- gola 51 paragrafi 2–5, regola 52 paragrafi 2 e 3, regole 55, 56, regola 56a paragrafi 1  e 3–7, regole 58, 59, 62a, 63, 64, regola 112 paragrafo 2 e regola 164 paragrafi 1 e  2.69   (3)  L’organo competente a statuire sull’atto omesso decide in merito alla richiesta di  prosecuzione della procedura.   Regola 136 Restitutio in integrum   (1)  La richiesta di restitutio in integrum in virtù dell’articolo 122 paragrafo 1 deve  essere presentata per scritto entro due mesi dalla fine dell’impedimento, ma al più  tardi entro un anno dalla scadenza del termine inosservato. In caso di richiesta di re- stitutio in integrum entro uno dei termini in virtù dell’articolo 87 paragrafo 1 e dell’ar- ticolo 112a paragrafo 4, la richiesta deve essere presentata entro due mesi dalla sca- denza del termine in questione. La richiesta di restitutio in integrum è considerata  presentata soltanto a pagamento avvenuto della tassa dovuta.   (2)  La richiesta di restitutio in integrum deve essere motivata e i fatti addotti devono  essere resi credibili. L’atto omesso deve essere compiuto entro il termine di richiesta  determinante in virtù del paragrafo 1.   (3)  Sono esclusi dalla restitutio in integrum tutti i termini per i quali può essere chie- sta la prosecuzione della procedura a norma dell’articolo 121, nonché il termine per  la richiesta di restitutio in integrum.   (4)  In merito alla richiesta di restitutio in integrum decide l’organo incaricato di sta- tuire sull’atto omesso.   Capitolo VI:  Modifiche e correzioni   Regola 13770 Modifica della domanda di brevetto europeo   (1)  Salvo disposizione contraria, il richiedente non può modificare la descrizione, le  rivendicazioni o i disegni di una domanda di brevetto europeo prima di aver ricevuto  il rapporto di ricerca europea.   (2)  Unitamente a eventuali pareri, correzioni o modifiche apportate in risposta a no- tificazioni dell’Ufficio europeo dei brevetti secondo la regola 70a paragrafo 1 o 2 o  regola 161 paragrafo 1, il richiedente può, di propria iniziativa, modificare la descri- zione, le rivendicazioni e i disegni.   (3)  Ogni altra modificazione successiva è subordinata all’autorizzazione della divi- sione di esame.       69 Nuovo testo giusta l’art. 1 cpv. 3 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 7 set.  2022, in vigore dal 1° nov. 2022 (RU 2022 856). Vedi anche le disp. trans. di detta mod.  alla fine del presente testo.   70 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 7 della Dec. del Consiglio d’amministrazione   del 25 mar. 2009, in vigore dal 1° apr. 2010 (RU 2010 83). Vedi anche le disp. trans.   di detta mod. alla fine del presente testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   63 / 82   0.232.142.21   (4)  Nel presentare le modifiche di cui ai paragrafi 1 a 3, il richiedente le identifica e  ne indica la base nel testo della domanda depositato inizialmente. Se constata che una  di queste due condizioni non è soddisfatta, la divisione di esame può esigere che si  rimedi a questa irregolarità entro un termine di un mese.   (5)  Le rivendicazioni modificate non devono vertere su elementi che non sono stati  oggetto della ricerca e che non sono legati all’invenzione o alle molteplici invenzioni  inizialmente rivendicate in modo da formare un unico concetto inventivo generale.  Non devono neppure riferirsi a elementi che non sono stati oggetto della ricerca ai  sensi della regola 62a o della regola 63.   Regola 138 Rivendicazioni, descrizioni e disegni differenti per Stati differenti   Se l’Ufficio europeo dei brevetti è informato dell’esistenza di un diritto anteriore a  norma dell’articolo 139 paragrafo 2, la domanda di brevetto europeo o il brevetto eu- ropeo possono contenere rivendicazioni differenti e, ove occorra, descrizioni e disegni  differenti per questo Stato o questi Stati.   Regola 139 Correzione di errori nei documenti presentati all’Ufficio europeo dei  brevetti   Gli errori linguistici o di scrittura e le inesattezze contenuti nei documenti presentati  all’Ufficio europeo dei brevetti possono essere rettificati su richiesta. Tuttavia, se la  richiesta di rettifica concerne la descrizione, le rivendicazioni o i disegni, la rettifica  deve essere tanto evidente che si riconosca immediatamente che nessun testo diverso  da quello rettificato ha potuto essere previsto dal richiedente.   Regola 140 Rettifica di errori nelle decisioni   Nelle decisioni dell’Ufficio europeo dei brevetti, solo gli errori linguistici o di scrittura  o gli errori manifesti possono essere rettificati.   Capitolo VII:  Informazioni sullo stato della tecnica   Regola 14171 Informazioni sullo stato della tecnica   (1)  Un richiedente che rivendica una priorità ai sensi dell’articolo 87 deve presentare  una copia dei risultati di qualsivoglia ricerca effettuata dall’autorità cui è stata tra- smessa la domanda di brevetto anteriore, insieme alla domanda di brevetto europeo,  al momento dell’entrata nella fase europea se si tratta di una domanda euro-PCT o  non appena dispone di tali risultati.        71 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  28 ott. 2009, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 4443). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.     Produzione agricola 0.232.142.21   (2)  La copia di cui al paragrafo 1 è considerata debitamente prodotta se tale copia è a  disposizione dell’Ufficio europeo dei brevetti e se viene allegata all’inserto della do- manda di brevetto europeo secondo le modalità stabilite dal Presidente dell’Ufficio  europeo dei brevetti.   (3)  Senza pregiudizio dei paragrafi 1 e 2, l’Ufficio europeo dei brevetti può invitare  un richiedente a fornire, entro un termine di due mesi, informazioni sullo stato della  tecnica ai sensi dell’articolo 124 paragrafo 1.   Capitolo VIII:  Interruzione della procedura   Regola 142 Interruzione della procedura   (1)  La procedura dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti è interrotta:   a) in caso di decesso o incapacità di agire, sia del richiedente o del titolare del  brevetto europeo, sia della persona abilitata, in virtù del diritto nazionale del  richiedente o del titolare del brevetto europeo, a rappresentare l’uno o l’altro.  Tuttavia, se questi eventi non hanno effetto sulla procura del mandatario de- signato in applicazione dell’articolo 134, la procedura è interrotta soltanto su  domanda del mandatario;   b) se il richiedente o il titolare del brevetto europeo è giuridicamente impedito di  proseguire la procedura a causa di un’azione intentata contro i suoi beni;   c) in caso di decesso o di incapacità del mandatario del richiedente o del manda- tario del titolare del brevetto europeo, oppure se il mandatario è giuridica- mente impedito di proseguire la procedura a causa di un’azione intentata con- tro i suoi beni.   (2) Se conosce l’identità della persona abilitata a proseguire la procedura nei casi di  cui al paragrafo 1 lettera a) o b), l’Ufficio europeo dei brevetti indirizza a questa per- sona ed eventualmente alle altre parti una notificazione nella quale è indicato che la  procedura sarà ripresa alla scadenza di un termine da stabilire. Se, tre anni dopo la  pubblicazione nel Bollettino europeo dei brevetti della data dell’interruzione non è  venuto a conoscenza dell’identità della persona abilitata a proseguire la procedura,  l’Ufficio europeo dei brevetti può stabilire un termine entro il quale intende riprendere  d’ufficio la procedura interrotta.72   (3)  Nel caso di cui al paragrafo 1 lettera c), la procedura è ripresa quando l’Ufficio  europeo dei brevetti è informato della nomina di un nuovo mandatario del richiedente  o quando questo Ufficio ha notificato alle altre parti la nomina di un nuovo mandatario  del titolare del brevetto europeo. Se, entro un termine di tre mesi a decorrere dall’ini- zio dell’interruzione della procedura, l’Ufficio europeo dei brevetti non ha ricevuto  un annuncio relativo alla nomina di un nuovo mandatario, esso indirizza al richiedente  o al titolare del brevetto europeo una comunicazione nella quale indica che:       72 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione   del 26 mar. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 2877). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   65 / 82   0.232.142.21   a) nel caso in cui l’articolo 133 paragrafo 2, è applicabile, la domanda di brevetto  europeo è considerata ritirata o il brevetto europeo è revocato, se l’annuncio  non è fatto nei due mesi che seguono la notifica di questa comunicazione, o  che   b) in caso contrario, la procedura è ripresa con il richiedente o con il titolare del  brevetto europeo a decorrere dal giorno della notifica di questa comunica- zione.   (4)  I termini in corso alla data di interruzione della procedura, eccettuati il termine di  presentazione della richiesta di esame e il termine di pagamento delle tasse annuali,  ricominciano a decorrere per intero dal giorno della ripresa della procedura. Se questo  giorno cade nei due mesi che precedono la scadenza del termine previsto per la pre- sentazione della domanda di esame, questa richiesta può ancora essere presentata en- tro un termine di due mesi a decorrere da detto giorno.   Capitolo IX:  Informazione del pubblico   Regola 143 Iscrizioni nel Registro europeo dei brevetti   (1)  Sono iscritte nel Registro europeo dei brevetti le indicazioni seguenti:   a) il numero della domanda di brevetto europeo;   b) la data di deposito della domanda;   c) il titolo dell’invenzione;   d) il simbolo della classificazione assegnata alla domanda;   e) gli Stati contraenti designati;   f) le generalità del richiedente o del titolare del brevetto, alle condizioni di cui  alla regola 41 paragrafo 2 lettera c);   g)73 cognome, nomi, Stato sul cui territorio egli risiede e domicilio dell’inventore  menzionato dal richiedente o dal titolare del brevetto, a meno che l’inventore  non abbia rinunciato, secondo la regola 20 paragrafo 1, ad essere designato  come tale;   h) le generalità del mandatario del richiedente o del titolare del brevetto, alle  condizioni di cui alla regola 41 paragrafo 2 lettera d); se vi sono più mandatari,  solo le generalità del primo mandatario citato seguite dalla menzione «e altri»  e per i gruppi di cui alla regola 152 paragrafo 11, unicamente la loro denomi- nazione e il loro indirizzo;   i) le indicazioni relative alla priorità (data, Stato e numero di deposito della do- manda anteriore);       73 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 15 dic. 2020, in  vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 652). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.     Produzione agricola 0.232.142.21   j) nel caso di divisione della domanda di brevetto europeo, i numeri di tutte le  domande divisionali europee;   k) quando si tratta sia di domande divisionali, sia di nuove domande depositate  a norma dell’articolo 61 paragrafo 1 lettera b), le indicazioni citate sotto le  lettere a), b) e i) del presente paragrafo relative alla domanda di brevetto eu- ropeo anteriore;   l) la data della pubblicazione della domanda e, eventualmente, la data di pubbli- cazione del rapporto di ricerca europea;   m) la data di presentazione della richiesta di esame;   n) la data in cui la domanda è respinta, ritirata o considerata ritirata;   o) la data di pubblicazione della menzione della concessione del brevetto euro- peo;   p) la data di decadenza del brevetto europeo in uno Stato contraente durante il  termine di opposizione ed, eventualmente, fino alla data in cui la decisione  relativa all’opposizione è passata in giudicato;   q) la data di deposito dell’atto di opposizione;   r) la data e il senso della decisione relativa all’opposizione;   s) la data della sospensione e la data della ripresa della procedura nei casi di cui  alle regole 14 e 78;   t) la data dell’interruzione e la data della ripresa della procedura nel caso di cui  alla regola 142;   u) la data di una restitutio in integrum, purché una menzione sia stata iscritta  conformemente alle lettere n) o r) del presente paragrafo;   v) la presentazione di una richiesta di trasformazione di cui all’articolo 135 pa- ragrafo 3;   w) la costituzione di diritti sulla domanda o sul brevetto europeo e il trasferimento  di questi diritti purché l’iscrizione di queste menzioni sia prescritta dal pre- sente regolamento di esecuzione;   x) la data e il senso della decisione relativa alla richiesta di limitazione o di re- voca del brevetto europeo;   y) la data e il senso della decisione della Commissione allargata di ricorso rela- tiva alla richiesta di revisione.   (2)  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti può prescrivere che menzioni di- verse da quelle previste nel paragrafo 1 vengano iscritte nel Registro europeo dei bre- vetti.   Regola 144 Documenti dell’inserto esclusi dalla consultazione pubblica   I documenti dell’inserto esclusi dalla consultazione pubblica in conformità all’articolo  128 paragrafo 4, sono:   a) i documenti concernenti l’esclusione o la ricusazione di membri delle com- missioni di ricorso o della Commissione allargata di ricorso;     Conv. sul brevetto europeo. RE   67 / 82   0.232.142.21   b) i progetti di decisione e di pareri, come anche tutti gli altri documenti che  servono alla preparazione di decisioni e di pareri e non sono comunicati alle  parti;   c) la menzione dell’inventore, se questi ha rinunciato, secondo la regola 20 pa- ragrafo 1, ad essere designato come tale;   d) qualsiasi altro documento che il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti  esclude dalla consultazione pubblica perché la consultazione non risponde- rebbe ai fini d’informazione del pubblico per quanto concerne la domanda di  brevetto europeo o il brevetto europeo.   Regola 145 Modalità della consultazione pubblica   (1)  La consultazione pubblica degli incarti delle domande di brevetto e dei brevetti  europei concerne sia i documenti originali, sia le copie di essi, sia i mezzi tecnici di  memorizzazione di dati se gli incarti sono conservati sotto questa forma.   (2)  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti stabilisce le modalità di consulta- zione inclusi i casi in cui deve essere pagata una tassa amministrativa.   Regola 146 Comunicazione di informazioni contenute negli inserti   Salve le restrizioni previste dall’articolo 128, paragrafi 1–4 e dalla regola 144, l’Uffi- cio europeo dei brevetti può, su richiesta, comunicare informazioni contenute negli  inserti delle domande di brevetto europeo o dei brevetti europei previo pagamento di  una tassa amministrativa. Tuttavia, l’Ufficio europeo dei brevetti può esigere che si  faccia uso della possibilità di ricorrere alla consultazione pubblica qualora lo ritenga  opportuno in considerazione della quantità di informazioni da fornire.   Regola 147 Allestimento, gestione e conservazione degli inserti   (1)  L’Ufficio europeo dei brevetti allestisce, gestisce e conserva in forma elettronica  gli inserti relativi a ciascuna domanda di brevetto europeo e a ciascun brevetto euro- peo.74   (2)  Il presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti stabilisce le modalità tecniche e  amministrative richieste per la gestione degli inserti elettronici ai sensi del para- grafo 1.75   (3)  I documenti assunti in un inserto elettronico sono considerati come originali. La  versione cartacea depositata inizialmente di un tale documento è distrutta dopo un  periodo minimo di cinque anni. Questo periodo di conservazione inizia allo scadere  dell’anno nel corso del quale il documento è stato assunto nell’inserto elettronico.76       74 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 14 ott. 2015, in  vigore dal 1° nov. 2016 (RU 2017 2097).   75 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 14 ott. 2015, in  vigore dal 1° nov. 2016 (RU 2017 2097).   76 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del 14 ott. 2015, in  vigore dal 1° nov. 2016 (RU 2017 2097). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine  del presente testo.     Produzione agricola 0.232.142.21   (4)  Gli inserti sono conservati per almeno cinque anni a decorrere dallo scadere  dell’anno nel corso del quale, secondo i casi:   a) la domanda è stata respinta, ritirata o considerata ritirata;   b) il brevetto è stato revocato dall’Ufficio europeo dei brevetti o   c) il brevetto o la relativa protezione a norma dell’articolo 63 paragrafo 2 è sca- duto nell’ultimo degli Stati designati.   (5)  Ferme restando le disposizioni del paragrafo 4, gli inserti relativi alle domande  che sono state all’origine del deposito di domande divisionali ai sensi dell’articolo 76,  o di nuove domande ai sensi dell’articolo 61 paragrafo 1 lettera b), sono conservati  per un periodo che non può essere inferiore al periodo di conservazione dell’inserto  corrispondente a una qualsiasi di queste ultime domande. Questa disposizione si ap- plica pure agli inserti dei brevetti europei concessi in base a tali domande.   Capitolo X:  Assistenza giudiziaria e amministrativa   Regola 148 Comunicazioni tra l’Ufficio europeo dei brevetti e le  amministrazioni degli Stati contraenti   (1)  L’Ufficio europeo dei brevetti e i servizi centrali della proprietà industriale degli  Stati contraenti corrispondono direttamente quando le comunicazioni che essi si scam- biano derivano dall’applicazione delle disposizioni della presente Convenzione. L’Uf- ficio europeo dei brevetti e le giurisdizioni o le altre amministrazioni degli Stati con- traenti possono corrispondere tramite questi servizi centrali.   (2)  Le spese derivanti da ogni comunicazione di cui al paragrafo 1 vanno sostenute  dall’amministrazione che ha fatto la comunicazione; queste comunicazioni non sono  soggette ad alcuna tassa.   Regola 149 Comunicazione di inserti ai tribunali e alle amministrazioni degli  Stati contraenti o tramite questi organi   (1)  La comunicazione degli inserti delle domande di brevetto europeo o di brevetti  europei ai tribunali e alle amministrazioni degli Stati contraenti concerne i documenti  originali o le copie di essi; non è applicabile la regola 145.   (2)  Le giurisdizioni e i pubblici ministeri degli Stati contraenti possono, nel corso di  procedure vertenti dinanzi ad essi, comunicare a terzi gli inserti o le copie di inserti  trasmessi dall’Ufficio europeo dei brevetti. Queste comunicazioni sono fatte nelle  condizioni previste dall’articolo 128 e non sono soggette ad alcuna tassa.   (3)  L’Ufficio europeo dei brevetti segnala, alla trasmissione degli inserti, a quali re- strizioni, derivanti dall’articolo 128 paragrafi 1 e 4, sia sottoposta la comunicazione a  terzi di un inserto.     Conv. sul brevetto europeo. RE   69 / 82   0.232.142.21   Regola 150 Procedura delle rogatorie   (1)  Ogni Stato contraente designa un’autorità centrale che assume l’incarico di rice- vere le rogatorie dell’Ufficio europeo dei brevetti e di trasmetterle all’autorità com- petente per l’esecuzione.   (2)  L’Ufficio europeo dei brevetti redige le rogatorie nella lingua dell’autorità o al- lega a queste rogatorie una traduzione nella lingua di detta autorità.   (3)  Salve le disposizioni dei paragrafi 5 e 6, l’autorità competente applica le leggi del  suo Paese per quanto concerne la procedura da seguire in dette rogatorie e in partico- lare nell’applicazione di mezzi coercitivi appropriati.   (4)  In caso di incompetenza dell’autorità rogata, le rogatorie sono trasmesse d’ufficio  e senza indugio all’autorità centrale di cui al paragrafo 1. L’autorità centrale trasmette  le rogatorie, secondo i casi, ad un’altra autorità competente di questo Stato oppure  all’Ufficio europeo dei brevetti qualora nessuna autorità sia competente in questo  Stato.   (5)  L’Ufficio europeo dei brevetti è informato circa la data e il luogo in cui si proce- derà all’istruzione o a qualsiasi altro atto giudiziale e ne informa le parti, i testimoni  e gli esperti interessati.   (6)  Su richiesta dell’Ufficio europeo dei brevetti, l’autorità competente autorizza i  membri dell’organo interessato ad assistere all’esecuzione e ad interrogare qualsiasi  persona che fa una deposizione sia direttamente sia tramite l’autorità.   (7)  L’esecuzione di rogatorie non può condurre al rimborso di tasse o di spese di  alcun genere. Tuttavia, lo Stato nel quale le rogatorie sono eseguite è in diritto di  esigere dall’Organizzazione il rimborso delle indennità corrisposte agli esperti o agli  interpreti e delle spese derivanti dall’applicazione della procedura di cui al para- grafo 6.   (8)  Se la legge applicata dall’autorità competente obbliga le parti a raccogliere le  prove e se detta autorità non è in grado di eseguire le rogatorie, questa autorità può,  con il consenso dell’Ufficio europeo dei brevetti, incaricarne una persona abilitata a  tal fine. Quando chiede il consenso, l’autorità competente indica l’importo approssi- mativo delle spese che questo intervento procurerebbe. Il consenso dell’Ufficio euro- peo dei brevetti implica per l’organizzazione l’obbligo di rimborsare queste spese; in  caso contrario, l’Organizzazione non ha da rimborsare queste spese.   Capitolo XI:  Rappresentanza   Regola 151 Designazione di un rappresentante comune   (1)  Se una domanda di brevetto europeo è depositata da più persone e se la richiesta  di concessione del brevetto europeo non designa un rappresentante comune, il richie- dente citato per primo nella richiesta è considerato come rappresentante comune. Tut- tavia, se uno dei richiedenti è tenuto a designare un mandatario abilitato, questo man- datario è considerato come rappresentante comune, a meno che il richiedente citato     Produzione agricola 0.232.142.21   per primo non abbia designato un mandatario abilitato. Queste disposizioni sono ap- plicabili a terzi che intervengono congiuntamente per proporre una opposizione o di- chiarare un intervento nonché ai contitolari di un brevetto europeo.   (2)  Se la domanda di brevetto europea è trasmessa a più persone e se queste persone  non hanno designato un rappresentante comune, è applicabile il paragrafo 1. Se la sua  applicazione è impossibile, l’Ufficio europeo dei brevetti invita gli aventi diritto a  designare, entro un termine da stabilire, un rappresentante comune. Se non si risponde  a questo invito, l’Ufficio europeo dei brevetti designa un rappresentante comune.   Regola 152 Procura   (1)  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti stabilisce in quali casi i mandatari  debbano depositare una procura firmata dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti.   (2)  Se un rappresentante non deposita tale procura, l’Ufficio europeo dei brevetti lo  invita a rimediare all’omissione entro un termine da stabilire. La procura è conferita  sia per una o più domande di brevetto europeo, sia per uno o più brevetti. Se la procura  è conferita per più domande di brevetto o per più brevetti, deve essere presentata in  altrettanti esemplari.   (3)  Se le esigenze dell’articolo 133 paragrafo 2 non sono soddisfatte, lo stesso termine  è assegnato per la nomina di un mandatario e per il deposito della procura.   (4)  Ogni persona può conferire una procura generale che autorizza un mandatario a  rappresentarla per tutti gli affari concernenti il brevetto. Questa procura può essere  depositata in un solo esemplare.   (5)  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti può prescrivere la forma e il conte- nuto:   a) della procura, per la rappresentanza di persone di cui all’articolo 133 para- grafo 2; e   b) della procura generale.   (6)  Se una procura prescritta non è depositata entro il termine, gli atti compiuti dal  mandatario, eccettuato il deposito di una domanda di brevetto europeo, sono conside- rati non avvenuti, fatte salve le eventuali conseguenze giuridiche previste nella pre- sente Convenzione.   (7)  Le disposizioni dei paragrafi 2 e 4 sono applicabili alla revoca della procura.   (8)  Un mandatario è autorizzato finché l’estinzione della sua procura non è stata no- tificata all’Ufficio europeo dei brevetti.   (9)  Salvo contraria disposizione della procura, questa non si estingue, nei confronti  dell’Ufficio europeo dei brevetti, con la morte del mandante.   (10)  Se una persona designa più mandatari, questi possono agire, malgrado qualsiasi  disposizione contraria della comunicazione della loro nomina o della procura, sia con- giuntamente, sia separatamente.   (11)  La designazione di un gruppo di mandatari conferisce la capacità d’agire a ogni  mandatario che può dimostrare di far parte del gruppo stesso.     Conv. sul brevetto europeo. RE   71 / 82   0.232.142.21   Regola 153 Diritto di non deporre77   (1)  Quando un mandatario abilitato è interpellato in quanto tale, nelle procedure di- nanzi all’Ufficio europeo dei brevetti tutte le comunicazioni a tale proposito tra il  mandatario e il suo mandante o terzi coperte dall’articolo 2 del regolamento discipli- nare dei mandatari abilitati sono liberate dall’obbligo della pubblicità, a meno che il  mandante abbia espressamente rinunciato a questo diritto.   (2)  Sono liberate in particolare dall’obbligo della pubblicità le comunicazioni e i do- cumenti relativi:   a) all’apprezzamento della brevettabilità di un’invenzione;   b) alla redazione o al trattamento di una domanda di brevetto europeo;   c) a osservazioni sulla validità, sui limiti della protezione o su una contraffazione  di un brevetto europeo o di una domanda di brevetto europeo.   Regola 154 Modifica della lista dei mandatari abilitati   (1)  Ogni mandatario abilitato viene radiato dalla lista dei mandatari abilitati a sua  richiesta oppure se, malgrado ripetuti richiami, non ha pagato la sua quota annuale  all’Istituto dei mandatari abilitati presso l’Ufficio europeo dei brevetti entro cinque  mesi a decorrere:   a) dal 1° gennaio, per i membri che sono iscritti nella lista a quella data; o   b) dal giorno dell’iscrizione, per i membri che sono stati iscritti nella lista dopo  il 1° gennaio dell’anno per il quale è dovuta la quota.78    (2)  Fatti salvi i provvedimenti disciplinari presi in applicazione dell’articolo 134a  paragrafo 1 lettera c), ogni mandatario abilitato può essere radiato d’ufficio soltanto:   a) in caso di decesso o di incapacità di agire;   b) se non possiede più la cittadinanza di uno Stato contraente, a condizione che  non gli sia stata accordata una deroga ai sensi dell’articolo 134 paragrafo 7  lettera a);   c) non ha più il domicilio professionale o il posto di lavoro in uno Stato con- traente.   (3)  Una persona iscritta nella lista dei mandatari abilitati a norma dell’articolo 134  paragrafo 2 o 3, la cui iscrizione è stata radiata, a sua richiesta viene nuovamente  iscritta in tale lista qualora i motivi per i quali era stata radiata non sussistono più.       77 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 15 della Dec. del Consiglio d’amministrazione   del 21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539).   78 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione   del 7 giu. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2019 345).     Produzione agricola 0.232.142.21   Parte ottava:  Disposizioni di applicazione della parte ottava della Convenzione   Regola 155 Presentazione e trasmissione della richiesta di trasformazione   (1)  La richiesta di trasformazione di cui all’articolo 135 paragrafo 1 lettera a) o b)  deve essere presentata entro un termine di tre mesi a decorrere dal ritiro della domanda  di brevetto o dalla notifica della comunicazione secondo la quale la domanda è consi- derata ritirata o dalla notifica della decisione di rigetto della domanda o di revoca del  brevetto europeo. Se la richiesta non è presentata in tempo, la domanda di brevetto  europeo cessa di produrre gli effetti di cui all’articolo 66.   (2)  All’atto della trasmissione della richiesta di trasformazione al servizio centrale  della proprietà industriale degli Stati contraenti ivi designati, il servizio centrale com- petente o l’Ufficio europeo dei brevetti allega alla richiesta una copia degli inserti  relativi alla domanda di brevetto europeo o al brevetto europeo.   (3)  L’articolo 135 paragrafo 4 è applicabile quando la richiesta di trasformazione di  cui all’articolo 135 paragrafi 1 lettera a) e 2 non viene trasmessa entro il termine di 20  mesi a decorrere dalla data di deposito o, se è stata rivendicata una priorità, a decorrere  dalla data di priorità.   Regola 156 Informazione del pubblico in caso di trasformazione   (1)  I documenti allegati alla richiesta di trasformazione, in applicazione della re- gola 155 paragrafo 2, sono messi a disposizione del pubblico dal servizio centrale  della proprietà industriale nelle stesse condizioni e negli stessi limiti che i documenti  relativi alla procedura nazionale.   (2)  Nel fascicolo del brevetto nazionale che risulta dalla trasformazione di una do- manda di brevetto europeo, questa domanda deve essere indicata.   Parte nona:  Disposizioni di applicazione della parte decima della Convenzione   Regola 157 L’Ufficio europeo dei brevetti come Ufficio ricevente   (1)  L’Ufficio europeo dei brevetti funge da Ufficio ricevente ai sensi del PCT79, se il  richiedente è cittadino di uno Stato contraente della presente Convenzione e del PCT  oppure vi ha il domicilio o la sede. Se il richiedente sceglie l’Ufficio europeo dei  brevetti come Ufficio ricevente, la domanda internazionale deve essere presentata di- rettamente presso l’Ufficio europeo dei brevetti, ferme restando le disposizioni del  paragrafo 3. Sono applicabili le disposizioni dell’articolo 75 paragrafo 2.   (2)  Quando l’Ufficio europeo dei brevetti funge da Ufficio ricevente ai sensi del PCT,  la domanda internazionale deve essere depositata in tedesco, in inglese o in francese.  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti può prescrivere che la domanda inter- nazionale e i relativi documenti siano presentati in più esemplari.       79 RS 0.232.141.1     Conv. sul brevetto europeo. RE   73 / 82   0.232.142.21   (3)  Se una domanda di brevetto internazionale è depositata presso l’amministrazione  di uno Stato contraente per essere trasmessa all’Ufficio europeo dei brevetti che funge  da Ufficio ricevente, lo Stato contraente deve prendere i provvedimenti utili affinché  la domanda pervenga all’Ufficio europeo dei brevetti al più tardi due settimane prima  della scadenza del tredicesimo mese dal suo deposito oppure, se una priorità è riven- dicata, dalla data di priorità.   (4)  Il deposito della domanda internazionale comporta il pagamento della tassa di  trasmissione entro un mese a contare dal deposito della domanda   Regola 158 L’Ufficio europeo dei brevetti come amministrazione incaricata  della ricerca internazionale o dell’esame preliminare internazionale   (1)  Nel caso di cui all’articolo 17 paragrafo 3 lettera a) PCT, per ognuna delle altre  invenzioni che deve formare oggetto di una ricerca internazionale deve essere pagata  una tassa di ricerca internazionale addizionale.   (2)  Nel caso di cui all’articolo 34 paragrafo 3 lettera a) PCT, per ognuna delle altre  invenzioni che deve formare oggetto di esame preliminare internazionale deve essere  pagata una tassa d’esame addizionale.   (3)  Quando è stata pagata con riserva una tassa addizionale, l’Ufficio europeo dei  brevetti esamina la riserva ai sensi della regola 40.2 lettere c)-e) o della regola 68.3  lettere c)-e) PCT80, salvo il pagamento della tassa di riserva prescritta. Ulteriori mo- dalità della procedura sono stabilite dal Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti.   Regola 159 L’Ufficio europeo dei brevetti quale Ufficio designato o eletto –  Esigenze per l’entrata nella fase europea   (1)  Per una domanda internazionale di cui all’articolo 153, il richiedente deve effet- tuare gli atti enumerati qui di seguito, entro un termine di trentun mesi a decorrere  dalla data di deposito oppure, se una priorità è stata rivendicata, a decorrere dalla data  di priorità:   a) presenta, se del caso, la traduzione della domanda internazionale, richiesta in  virtù dell’articolo 153 paragrafo 4;   b) indica i documenti di domanda, quali presentati inizialmente o nella versione  modificata, sui quali si basa la procedura europea di concessione;   c) paga la tassa di deposito di cui all’articolo 78 paragrafo 2;   d)81 paga la tassa di designazione se è già trascorso il termine di cui alla regola 39  paragrafo 1;   e) paga la tassa di ricerca se deve essere redatto un rapporto complementare di  ricerca europea;       80 RS 0.232.141.1  81 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 18 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del   21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.     Produzione agricola 0.232.142.21   f) presenta la richiesta di esame conformemente all’articolo 94 se il termine  menzionato nella regola 70 paragrafo 1 scade prima;   g) paga la tassa annua per il terzo anno conformemente all’articolo 86 paragrafo  1, se essa è esigibile anticipatamente in conformità con la regola 51 paragrafo  1;   h) presenta, se del caso, l’attestato di esposizione previsto nell’articolo 55 para- grafo 2 e nella regola 25.   (2)  Per le decisioni dell’Ufficio europeo dei brevetti di cui all’articolo 25 paragrafo 2  lettera a) PCT sono competenti le divisioni di esame.   Regola 16082 Conseguenze in caso di inadempimento di talune esigenze   (1)  Se la traduzione della domanda internazionale non è stata presentata o la richiesta  d’esame non è stata formulata in tempo utile, o se la tassa di deposito o di ricerca o di  designazione non è stata pagata in tempo utile, la domanda di brevetto europeo è con- siderata ritirata.   (2)  Se l’Ufficio europeo dei brevetti constata che la domanda di brevetto è conside- rata ritirata secondo il paragrafo 1, lo notifica al richiedente. La regola 112 paragrafo 2  è applicabile di conseguenza.   Regola 16183 Modifica della domanda   (1)  Se ha funto da amministrazione incaricata della ricerca internazionale e, se è stata  presentata una domanda ai sensi dell’articolo 31 PCT, anche da amministrazione in- caricata dell’esame preliminare internazionale per una domanda euro-PCT, l’Ufficio  europeo dei brevetti dà la possibilità al richiedente di prendere posizione in merito al  parere scritto dell’amministrazione incaricata della ricerca internazionale o sul rap- porto d’esame preliminare internazionale e, se del caso, lo invita a rimediare alle irre- golarità constatate nel parere scritto o nel rapporto d’esame preliminare internazionale  e a modificare la descrizione, le rivendicazioni e i disegni entro un termine di sei mesi  a decorrere dalla relativa notificazione. Se l’Ufficio europeo dei brevetti ha redatto un  rapporto complementare di ricerca internazionale, l’invito emesso in conformità al  primo periodo riguarda le spiegazioni fornite in conformità della regola 45bis.7 e)  PCT. Se il richiedente non ottempera all’invito di cui al primo o secondo periodo op- pure non prende posizione in merito, la domanda è considerata ritirata.   (2)  Se l’Ufficio europeo dei brevetti redige un rapporto complementare di ricerca eu- ropea relativo a una domanda euro-PTC, la domanda può essere modificata una sola  volta entro un termine di sei mesi dalla relativa notificazione al richiedente. La do- manda modificata serve come base per la ricerca europea complementare.       82 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 19 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.   83 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  26 ott. 2010, in vigore dal 1° mag. 2011 (RU 2011 1513). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   75 / 82   0.232.142.21   Regola 16284 Rivendicazioni soggette a tassa   (1)  Se i documenti della domanda sui quali si fonda la procedura di concessione eu- ropea contengono più di quindici rivendicazioni, per la sedicesima rivendicazione e  per ogni rivendicazione ulteriore devono essere versate tasse di rivendicazione con- formemente al regolamento relativo alle tasse entro il termine previsto dalla regola  159 paragrafo 1.   (2)  Le tasse di rivendicazione, qualora non siano pagate entro i termini, possono es- sere ancora validamente pagate entro il termine di cui alla regola 161 paragrafo 1 o  paragrafo 2. Se entro tale termine supplementare vengono presentate rivendicazioni  modificate, le tasse di rivendicazione sono calcolate in base alle rivendicazioni modi- ficate e devono essere pagate entro lo stesso termine.85   (3)  Le tasse di rivendicazione pagate entro il termine di cui al paragrafo 1 che supe- rano le tasse esigibili di cui al paragrafo 2 secondo periodo vengono rimborsate.   (4)  Nel caso in cui una tassa di rivendicazione non venga pagata in tempo utile, si  considera che il richiedente abbia abbandonato la rivendicazione.   Regola 163 Esame di talune condizioni formali da parte dell’Ufficio europeo dei  brevetti   (1)  Qualora alla scadenza del termine fissato nella regola 159 paragrafo 1 le informa- zioni riguardanti l’inventore di cui alla regola 19 paragrafo 1 non siano ancora state  comunicate, l’Ufficio europeo dei brevetti invita il richiedente a fornire tali informa- zioni entro un termine di due mesi.   (2)  Qualora sia rivendicata la priorità di una domanda anteriore e il numero di depo- sito o la copia della domanda anteriore previsti nella regola 52 paragrafo 1 e nella  regola 53 non siano ancora stati presentati allo scadere del termine applicabile fissato  nella regola 159 paragrafo 1, l’Ufficio europeo dei brevetti invita il richiedente a pre- sentare il numero di deposito o la copia entro un termine di due mesi. Sono applicabili  le disposizioni della regola 53 paragrafo 2.86   (3)  Qualora allo scadere del termine di cui alla regola 159 paragrafo 1 non sia perve- nuto all’Ufficio europeo dei brevetti un elenco della sequenza conforme allo standard  delle istruzioni amministrative del PCT, il richiedente è sollecitato a depositare entro  un termine di due mesi un elenco della sequenza redatto conformemente alle regole  stabilite dal Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti . È applicabile la regola 30  paragrafi 2 e 3.   (4)  Qualora allo scadere del termine di cui alla regola 159 paragrafo 1 non siano stati  depositati l’indirizzo, la cittadinanza o il domicilio, rispettivamente la sede, di un       84 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  26 ott. 2010, in vigore dal 1° mag. 2011 (RU 2011 1513). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.   85 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 2 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del   14 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2017 7199). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.   86 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 20 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  21 ott. 2008, in vigore dal 1° apr. 2009 (RU 2009 2539).     Produzione agricola 0.232.142.21   richiedente, l’Ufficio europeo dei brevetti lo invita a presentare tali indicazioni entro  un termine di due mesi.   (5)  Qualora allo scadere del termine di cui alla regola 159 paragrafo 1 non siano sod- disfatte le esigenze dell’articolo 133 paragrafo 2, l’Ufficio europeo dei brevetti invita  il richiedente a designare un mandatario abilitato entro un termine di due mesi.   (6)  Se il richiedente non rimedia alle irregolarità di cui ai paragrafi 1, 4 e 5 entro i  termini stabiliti, la domanda di brevetto europeo viene respinta. Se il richiedente non  rimedia all’irregolarità di cui al paragrafo 2 in tempo utile, il diritto di priorità per la  domanda si estingue.   Regola 16487 Unità dell’invenzione e ricerche supplementari   (1)  L’Ufficio europeo dei brevetti, qualora stimi che i documenti della domanda sui   quali si fonda la ricerca europea complementare non soddisfano l’esigenza concer-  nente l’unità dell’invenzione:   a) redige un rapporto complementare parziale di ricerca per le parti della do- manda che si riferiscono all’invenzione o alla pluralità di invenzioni ai sensi  dell’articolo 82, citata in primo luogo nelle rivendicazioni;   b) comunica al richiedente che se il rapporto complementare di ricerca europea  deve coprire le altre invenzioni, una nuova tassa di ricerca deve essere pagata  per ogni altra invenzione entro un termine di due mesi; e   c) redige il rapporto complementare di ricerca europea per le parti della domanda  che si riferiscono alle invenzioni per le quali le tasse di ricerca sono state pa- gate.   (2)  In caso di rinuncia al rapporto complementare di ricerca europea e se la divisione  di esame constata che i documenti della domanda sui quali si fonda l’esame rivendi- cano un’invenzione, o una pluralità di invenzioni ai sensi dell’articolo 82, che non è  stata oggetto di una ricerca effettuata dall’Ufficio europeo dei brevetti in veste di am- ministrazione incaricata della ricerca internazionale o di amministrazione designata  per la ricerca internazionale supplementare, la divisione di esame:   a) comunica al richiedente che sarà effettuata una ricerca per le invenzioni di cui  sopra per le quali la tassa di ricerca è pagata entro un termine di due mesi;   b) trasmette i risultati delle ricerche effettuate in virtù della lettera a) allegando:   – una notificazione emessa in virtù dell’articolo 94 paragrafo 3 e della re- gola 71 paragrafi 1 e 2, in cui dà al richiedente la possibilità di prendere  posizione in merito ai risultati e di modificare la descrizione, le rivendi- cazioni e i disegni, oppure   – una notificazione emessa in virtù della regola 71 paragrafo 3;    e       87 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. del Consiglio d’amministrazione del  16 ott. 2013, in vigore dal 1° nov. 2014 (RU 2014 3275). Vedi anche le disp. trans. di  detta mod. alla fine del presente testo.     Conv. sul brevetto europeo. RE   77 / 82   0.232.142.21   c) nella notificazione emessa in virtù della lettera b) invita, eventualmente, il  richiedente a limitare la domanda a un’invenzione, o a più invenzioni ai sensi  dell’articolo 82, per cui l’Ufficio europeo dei brevetti ha redatto un rapporto  di ricerca in veste di amministrazione incaricata della ricerca internazionale o  di amministrazione designata per la ricerca internazionale supplementare, o  per cui è stata effettuata una ricerca conformemente alla procedura di cui alla  lettera a).   (3)  Le regole 62a e 63 si applicano per analogia alla procedura di cui al para- grafo 2 a).   (4)  Le regole 62 e 70 paragrafo 2, non si applicano ai risultati delle ricerche effettuate  in virtù del paragrafo 2.   (5)  Le tasse pagate in virtù del paragrafo 1 o 2 sono rimborsate su richiesta del richie- dente e se la divisione di esame constata che la notificazione emessa ai sensi del pa- ragrafo 1 b) o 2 a) non era giustificata.   Regola 165 La domanda euro-PCT come domanda interferente ai sensi  dell’articolo 54 paragrafo 3   Una domanda euro-PCT è considerata compresa nello stato della tecnica ai sensi  dell’articolo 54 paragrafo 3 se sono adempiute le condizioni previste all’articolo 153  ai paragrafi 3 o 4 ed è stata pagata la tassa di deposito di cui alla regola 159 paragrafo  1 lettera c).   Disposizioni transitorie della modifica del 21 ottobre 200888   (1)  Le disposizioni del regolamento di esecuzione modificate all’articolo 1, numeri  da 5 a 8, da 10 a 17 e 20 della presente decisione entrano in vigore il 1° aprile 2009.   (2)  Le disposizioni del regolamento di esecuzione modificate all’articolo 1, numeri  da 1 a 4, 9, 18 e 19 della presente decisione entrano in vigore il 1° aprile 2009 e  valgono per le domande di brevetto europeo presentate a decorrere da tale data, non- ché per le domande internazionali che entrano nella fase regionale a decorrere da tale  data.   Disposizioni transitorie della modifica del 25 marzo 200989   (1)  Le disposizioni di cui all’articolo 1 della presente decisione entrano in vigore il  1° aprile 2010.   (2)  La nuova regola 62a, la regola 63 come modificata dall’articolo 1 punto 2 della  presente decisione, la nuova regola 70a e la regola 137 come modificata dall’articolo 1  punto 7 della presente decisione, sono applicabili alle domande di brevetto europeo  per le quali il rapporto di ricerca europea o il rapporto complementare di ricerca eu- ropea è redatto a decorrere dal 1° aprile 2010.       88 RU 2009 2539 art. 2  89 RU 2010 83 art. 2     Produzione agricola 0.232.142.21   (3)  La regola 161 come modificata dall’articolo 1 punto 8 della presente decisione è  applicabile alle domande di brevetto europeo per cui non è stata emessa alcuna noti- ficazione prima del 1° aprile 2010 ai sensi della vigente regola 161.   Disposizioni transitorie della modifica del 25 marzo 200990   (1)  La presente decisione entra in vigore il 1° aprile 2010.   (2)  La regola 36 paragrafi 1 e 2, come modificata dalla presente decisione, è applica- bile alle domande divisionali presentate a decorrere da tale data.   Disposizioni transitorie della modifica del 28 ottobre 200991   (1)  Le disposizioni di cui all’articolo 1 della presente decisione entrano in vigore il  1° gennaio 2011.   (2)  La regola 141 come modificata dall’articolo 1 paragrafo 1 e la nuova regola 70b  sono applicabili alle domande di brevetto europeo e alle domande internazionali pre- sentate a decorrere da tale data.   Disposizioni transitorie della modifica del 26 ottobre 201092   (1)  La presente decisione entra in vigore il 26 ottobre 2010.   (2)  Senza pregiudizio dell’articolo 3 della decisione CA/D 2/09 del Consiglio d’am- ministrazione, la regola 36 paragrafo 1, modificata all’articolo 1 della presente deci- sione, vale per le domande divisionali presentate a decorrere dal 1° aprile 2010.   Disposizioni transitorie della modifica del 26 ottobre 201093   (1)  La presente decisione entra in vigore il 1° maggio 2011.   (2)  Le nuove regole 161 e 162 CBE come modificate dall’articolo 1 della presente  decisione si applicano alle domande di brevetto euro-PCT per le quali, al 1° maggio  2011, non è stata emessa alcuna notificazione ai sensi delle vigenti regole 161 e 162  CBE.   Disposizioni transitorie della modifica del 26 ottobre 201094   (1)  Le disposizioni di cui all’articolo 1 della presente decisione entrano in vigore il  1° aprile 2012.       90 RU 2010 471 art. 2  91 RU 2010 4443 art. 2  92 RU 2010 5923 art. 2  93 RU 2011 1513 art. 2  94 RU 2011 3303 art. 2     Conv. sul brevetto europeo. RE   79 / 82   0.232.142.21   (2)  La nuova regola 71 CBE come modificata dall’articolo 1 della presente decisione  e la nuova regola 71a CBE introdotta dall’articolo 1 della presente decisione si appli- cano alle domande di brevetto europeo per le quali non è stata emessa alcuna notifi- cazione prima dell’entrata in vigore di tali disposizioni ai sensi della precedente regola  71 paragrafo 3 CBE.   Disposizioni transitorie della modifica del 27 giugno 201295   (1)  La presente decisione entra in vigore il 1° aprile 2013.   (2)  La nuova regola 53 CBE come modificata dall’articolo 1 della presente decisione  si applica alle domande di brevetto europeo e alle domande euro-PCT, nonché ai bre- vetti europei per i quali non è ancora stato emesso alcun invito ai sensi della regola 53  (3) CBE prima dell’entrata in vigore di tale disposizione.   Disposizioni transitorie della modifica del 16 ottobre 201396   (1)  La presente decisione entra in vigore il 1° aprile 2014.   (2)  È applicabile alle domande divisionali presentate a decorrere da tale data.   Disposizioni transitorie della modifica del 16 ottobre 201397   (1)  La regola 164 (1) CBE come modificata dall’articolo 1 della presente decisione  si applica a tutte le notificazioni per le quali non è stato redatto il rapporto comple- mentare di ricerca europea di cui all’articolo 153 (7) CBE al momento della sua entrata  in vigore.   (2)  La regola 164 (2) CBE come modificata dall’articolo 1 si applica a tutte le do- mande per le quali non è stata emessa la prima notificazione secondo l’articolo 94 (3)  CBE e la regola 71 (1) e (2) CBE o eventualmente la regola 71 (3) CBE al momento  della sua entrata in vigore.   Disposizioni transitorie della modifica del 13 dicembre 201398   (1)  La regola 6 CBE e l’articolo 14 (1) del regolamento sulle tasse, come modificati  in virtù dell’articolo 1 e dell’articolo 2 della presente decisione, sono applicabili alle  domande di brevetto europeo presentate a decorrere dal 1° aprile 2014, nonché alle  domande internazionali che entrano nella fase europea a decorrere da tale data.   (2)  La regola 6 CBE e l’articolo 14 (1) del regolamento sulle tasse, come modificati  in virtù dell’articolo 1 e dell’articolo 2 della presente decisione, sono applicabili alle  opposizioni o ai ricorsi interposti a decorrere dal 1° aprile 2014, nonché alle richieste  di revisione, di limitazione o di revoca presentate a decorrere da tale data.       95 RU 2013 929 art. 2  96 RU 2014 2403 art. 2  97 RU 2014 3275 art. 3  98 RU 2014 2405 art. 4     Produzione agricola 0.232.142.21   Disposizioni transitorie della modifica del 14 ottobre 201599   La disposizione di cui all’articolo 1 della presente decisione si applica a tutti i brevetti  europei per i quali, il giorno dell’entrata in vigore di tale disposizione o dopo tale data,  nell’ambito della procedura orale è presa una decisione secondo l’articolo 106 para- grafo 2 o secondo l’articolo 111 paragrafo 2 CBE.   Disposizioni transitorie della modifica del 14 ottobre 2015100   Le disposizioni di cui all’articolo 1 della presente decisione si applicano a tutte le  domande di brevetto europeo e a tutti i brevetti europei, purché il periodo di conser- vazione di cinque anni previsto alla regola 147(3) CBE non scada prima del 31 di- cembre 2018, a prescindere dalla data in cui il documento è stato assunto nell’inserto  elettronico.   Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2016101   La regola 162 (2) CBE nel nuovo tenore modificato dall'articolo 1 si applica a tutte le  domande di brevetto euro-PCT per cui alla data di entrata in vigore non è stata emessa  alcuna notificazione secondo le regole 161 e 162.   Disposizioni transitorie della modifica del 28 giugno 2017102   Le regole 32 e 33 CBE nel nuovo tenore modificato dall’articolo 1 della presente de- cisione si applicano alle domande di brevetto europeo pendenti alla data di entrata in  vigore della presente decisione e alle domande di brevetto europeo depositate dopo  questa data.   Disposizioni transitorie della modifica del 29 giugno 2017103   Le regole 27 e  28 CBE nel nuovo tenore secondo gli articoli 1 e 2 della presente  decisione si applicano alle domande di brevetto europeo depositate a partire da questa  data come anche ai brevetti europei e alle domande di brevetto europeo pendenti a  questa data.   Disposizioni transitorie della modifica del 5 ottobre 2017104   La regola 51 (1) CBE come modificata dall'articolo 1 della presente decisione si ap- plica a tutte le domande per cui la tassa annuale è pagata a partire dal 1° aprile 2018.       99 RU 2017 2095 art. 2  100 RU 2017 2097 art. 2 par. 2   101 RU 2017 7199 art. 3   102 RU 2017 7203 art. 2   103 RU 2017 7201 art. 3   104 RU 2018 2763 art. 3      Conv. sul brevetto europeo. RE   81 / 82   0.232.142.21   Disposizioni transitorie della modifica del 12 dicembre 2019105   La regola 103 del regolamento di esecuzione della CBE come modificata dall’articolo  1 della presente decisione si applica ai ricorsi in sospeso al momento dell’entrata in  vigore della presente decisione nonché a quelli presentati dopo l’entrata in vigore della  presente decisione.   Disposizioni transitorie della modifica del 26 marzo 2020106   La regola 142 paragrafo 2 modificata dall’articolo 1 della presente decisione si applica  a tutte le procedure già interrotte in tale data o interrotte a partire da tale data.   Disposizioni transitorie della modifica del 15 dicembre 2020107   La regola 19 del regolamento di esecuzione della CBE come modificata dall’articolo  1 della presente decisione entra in vigore il 1° aprile 2021. La nuova regola 19 (1) del  regolamento di esecuzione della CBE si applica a tutte le menzioni dell’inventore pre- sentate o rettificate a quella data o a decorrere da quella data. La nuova regola 19 (1)  del regolamento di esecuzione della CBE si applica altresì a tutte le domande interna- zionali che entrano nella fase europea a quella data o a decorrere da quella data.   Disposizioni transitorie della modifica del 15 dicembre 2020108   La regola 143 CBE come modificata dall’articolo 1 della presente decisione entra in  vigore il 1° novembre 2021. Si applica a tutte le domande di brevetto pubblicate nel  Registro europeo dei brevetti a quella data o a decorrere da quella data.   Disposizioni transitorie della modifica del 7 settembre 2022109   Le nuove regole 56 (2) e (3) e 135 (2) CBE come modificate dall’articolo 1 della  presente decisione e la nuova regola 56a CBE introdotta dall’articolo 1 della presente  decisione sono applicabili a tutte le domande presentate a partire da tale data.   Campo d’applicazione del Regolamento d’esecuzione110       105 RU 2020 1471 art. 2   106  RU 2020 2877 art. 2  107 RU 2021 224 art. 2  108 RU 2021 652 art. 2  109 RU 2022 856 art. 3  110 Vedi il campo d’applicazione della Conv. sul brevetto europeo (RS 0.232.142.2).     Produzione agricola 0.232.142.21       	Parte prima: Disposizioni di applicazione della parte prima della Convenzione 	Capitolo I: Disposizioni generali 	Regola 1 Procedura scritta 	Regola 2 Presentazione dei documenti; condizioni formali 	Regola 3 Lingua nella procedura scritta 	Regola 4 Lingua nella procedura orale 	Regola 5 Certificazione di traduzioni 	Regola 6  Presentazione di traduzioni e riduzione delle tasse 	Regola 7 Valore giuridico della traduzione della domanda di brevetto europeo  	Capitolo II: Organizzazione dell’Ufficio europeo dei brevetti 	Sezione 1: Disposizioni generali 	Regola 8 Classificazione dei brevetti 	Regola 9 Struttura amministrativa dell’Ufficio europeo dei brevetti 	Regola 10 Competenza della sezione di deposito e della divisione di esame 	Regola 11 Ripartizione delle attribuzioni tra gli organi di primo grado  	Sezione 2: Organizzazione delle commissioni di ricorso e della Commissione allargata di ricorso 	Regola 12 	Regola 12a  Organizzazione e direzione dell’unità delle commissioni di ricorso e presidente delle commissioni di ricorso 	Regola 12b  Presidium delle commissioni di ricorso e piano di ripartizione delle attribuzioni per le commissioni di ricorso 	Regola 12c  Comitato delle commissioni di ricorso e procedimento di emanazione dei regolamenti di procedura delle commissioni di ricorso e della Commissione allargata di ricorso 	Regola 12d  Nomina e riconferma dei membri e dei presidenti delle commissioni di ricorso e della Commissione allargata di ricorso 	Regola 13  Piano di ripartizione delle attribuzioni per la Commissione allargata di ricorso    	Parte seconda: Disposizioni di applicazione della parte seconda della Convenzione 	Capitolo I: Procedure previste per i casi in cui il richiedente non è una persona abilitata 	Regola 14 Sospensione della procedura 	Regola 15 Limitazione della facoltà di ritiro 	Regola 16 Procedure a norma dell’articolo 61 paragrafo 1 	Regola 17 Deposito di una nuova domanda di brevetto europeo da parte della persona abilitata 	Regola 18 Trasferimento parziale del diritto al brevetto europeo  	Capitolo II: Menzione dell’inventore 	Regola 19 Menzione dell’inventore 	Regola 20 Pubblicazione della menzione dell’inventore 	Regola 21 Rettifica della menzione dell’inventore  	Capitolo III: Trascrizione di trasferimenti, licenze e altri diritti 	Regola 22 Trascrizione di trasferimenti 	Regola 23 Trascrizione di licenze e altri diritti 	Regola 24 Indicazioni speciali per la trascrizione di una licenza  	Capitolo IV: Attestato di esposizione 	Regola 25 Attestato di esposizione  	Capitolo V: Invenzioni biotecnologiche 	Regola 26 Generalità e definizioni 	Regola 27 Invenzioni biotecnologiche brevettabili 	Regola 28 Eccezioni alla brevettabilità 	Regola 29 Il corpo umano e i suoi elementi 	Regola 30 Prescrizioni disciplinanti le domande di brevetto europeo concernenti sequenze di nucleotidi e di amminoacidi 	Regola 31 Deposito di materiale biologico 	Regola 32  Soluzione dell’esperto 	Regola 33 Accessibilità al materiale biologico 	Regola 34 Nuovo deposito di materiale biologico   	Parte terza: Disposizioni di applicazione della parte terza della Convenzione 	Capitolo I: Deposito della domanda di brevetto europeo 	Regola 35 Disposizioni generali 	Regola 36 Domande divisionali europee 	Regola 37 Trasmissione delle domande di brevetto europeo 	Regola 38  Tassa di deposito e tassa di ricerca 	Regola 39   Tasse di designazione 	Regola 40 Data di deposito  	Capitolo II: Disposizioni disciplinanti le domande 	Regola 41 Richiesta di concessione 	Regola 42 Contenuto della descrizione 	Regola 43 Forma e contenuto delle rivendicazioni 	Regola 44 Unità dell’invenzione 	Regola 45 Rivendicazioni soggette a tassa 	Regola 46 Forma dei disegni 	Regola 47 Forma e contenuto dell’estratto 	Regola 48 Elementi inammissibili 	Regola 49 Disposizioni generali relative alla presentazione dei documenti della domanda 	Regola 50 Documenti presentati ulteriormente  	Capitolo III: Tasse annuali 	Regola 51 Pagamento delle tasse annuali  	Capitolo IV: Priorità 	Regola 52 Dichiarazione di priorità 	Regola 53 Documenti di priorità 	Regola 54 Rilascio di documenti di priorità   	Parte quarta: Disposizioni di applicazione della parte quarta della Convenzione 	Capitolo I: Esame da parte della sezione di deposito 	Regola 55 Esame del deposito 	Regola 56 Parti mancanti della descrizione o disegni mancanti 	Regola 56a  Documenti della domanda o parti depositati erroneamente 	Regola 57 Esame formale 	Regola 58 Correzione di irregolarità nei documenti della domanda 	Regola 59 Irregolarità nella rivendicazione di priorità 	Regola 60 Menzione successiva dell’inventore  	Capitolo II: Rapporto di ricerca europea 	Regola 61 Contenuto del rapporto di ricerca europea 	Regola 62 Rapporto di ricerca europea ampliato 	Regola 62a  Domande contenenti più rivendicazioni indipendenti 	Regola 63  Ricerca incompleta 	Regola 64 Rapporto di ricerca europea in caso di assenza di unità dell’invenzione 	Regola 65 Trasmissione del rapporto di ricerca europea 	Regola 66 Contenuto definitivo dell’estratto  	Capitolo III: Pubblicazione della domanda di brevetto europeo 	Regola 67 Preparativi tecnici per la pubblicazione 	Regola 68 Forma della pubblicazione delle domande di brevetto europeo e dei rapporti di ricerca europea 	Regola 69  Informazioni concernenti la pubblicazione 	Regola 70 Richiesta di esame  	Capitolo IV: Esame da parte della divisione di esame 	Regola 70a   Risposta al rapporto di ricerca europea ampliato 	Regola 70b  Richiesta di una copia dei risultati della ricerca 	Regola 71 Procedura di esame 	Regola 71a  Conclusione della procedura di concessione 	Regola 72 Concessione del brevetto europeo a più richiedenti  	Capitolo V: Fascicolo del brevetto europeo 	Regola 73 Contenuto e forma del fascicolo del brevetto 	Regola 74 Certificato di brevetto europeo   	Parte quinta: Disposizioni di applicazione della parte quinta della Convenzione 	Capitolo I: Procedura di opposizione 	Regola 75 Rinuncia o decadenza del brevetto 	Regola 76 Forma e contenuto dell’opposizione 	Regola 77 Rigetto dell’opposizione per irricevibilità 	Regola 78 Procedure previste per i casi in cui il titolare del brevetto non è una persona abilitata 	Regola 79 Misure preparatorie all’esame dell’opposizione 	Regola 80 Modifica del brevetto europeo 	Regola 81 Esame dell’opposizione 	Regola 82 Mantenimento del brevetto europeo nella sua forma modificata 	Regola 83 Richiesta di documenti 	Regola 84 Prosecuzione d’ufficio della procedura di opposizione 	Regola 85 Trasferimento del brevetto europeo 	Regola 86 Documenti presentati nel corso della procedura di opposizione 	Regola 87 Contenuto e forma del nuovo fascicolo del brevetto europeo 	Regola 88 Spese 	Regola 89 Intervento del contraffattore presunto  	Capitolo II: Procedura di limitazione e di revoca 	Regola 90 Oggetto della procedura 	Regola 91 Competenza nella procedura 	Regola 92 Condizioni della richiesta 	Regola 93 Preminenza della procedura di opposizione 	Regola 94 Rigetto della richiesta per irricevibilità 	Regola 95 Decisione sulla richiesta 	Regola 96 Contenuto e forma del fascicolo del brevetto europeo modificato   	Parte sesta: Disposizioni di applicazione della parte sesta della Convenzione 	Capitolo I: Procedura di ricorso 	Regola 97 Ricorso contro la ripartizione delle spese e la determinazione delle spese 	Regola 98 Rinuncia o decadenza del brevetto 	Regola 99 Contenuto dell’atto di ricorso e della motivazione di ricorso 	Regola 100 Esame del ricorso 	Regola 101 Rigetto del ricorso per irricevibilità 	Regola 102 Forma della decisione della commissione di ricorso 	Regola 103  Rimborso della tassa di ricorso  	Capitolo II: Richieste di revisione da parte della Commissione allargata di ricorso 	Regola 104 Altri vizi gravi di procedura 	Regola 105 Reati 	Regola 106 Obbligo di segnalare 	Regola 107 Contenuto della richiesta di revisione 	Regola 108 Esame della richiesta 	Regola 109 Procedura per le richieste di revisione 	Regola 110 Rimborso della tassa per la richiesta di revisione   	Parte settima: Disposizioni di applicazione della parte settima della Convenzione 	Capitolo I: Decisioni e notificazioni dell’Ufficio europeo dei brevetti 	Regola 111 Forma delle decisioni 	Regola 112 Constatazione della perdita di un diritto 	Regola 113 Firma, nome, sigillo  	Capitolo II: Osservazioni di terzi 	Regola 114 Osservazioni di terzi  	Capitolo III: Procedura orale e istruzione 	Regola 115 Citazione ad una procedura orale 	Regola 116 Preparazione della procedura orale 	Regola 117  Decisione su un’istruzione 	Regola 118 Citazione all’audizione dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti 	Regola 119 Istruzione probatoria dinanzi all’Ufficio europeo dei brevetti 	Regola 120 Audizione dinanzi al tribunale nazionale competente 	Regola 121 Commissione di esperti 	Regola 122 Spese dell’istruzione 	Regola 123 Conservazione della prova 	Regola 124 Verbale delle procedure orali e delle istruzioni  	Capitolo IV: Notifica 	Regola 125 Disposizioni generali 	Regola 126  Notifica mediante un servizio postale 	Regola 127  Notifica mediante mezzi tecnici di comunicazione 	Regola 128 Notifica mediante consegna diretta 	Regola 129 Notifica mediante pubblicazione 	Regola 130 Notifica al mandatario o al rappresentante  	Capitolo V: Termini 	Regola 131 Computo dei termini 	Regola 132 Termini stabiliti dall’Ufficio europeo dei brevetti 	Regola 133 Documenti depositati in ritardo 	Regola 134 Proroga dei termini 	Regola 135 Prosecuzione della procedura 	Regola 136 Restitutio in integrum  	Capitolo VI: Modifiche e correzioni 	Regola 137  Modifica della domanda di brevetto europeo 	Regola 138 Rivendicazioni, descrizioni e disegni differenti per Stati differenti 	Regola 139 Correzione di errori nei documenti presentati all’Ufficio europeo dei brevetti 	Regola 140 Rettifica di errori nelle decisioni  	Capitolo VII: Informazioni sullo stato della tecnica 	Regola 141  Informazioni sullo stato della tecnica  	Capitolo VIII: Interruzione della procedura 	Regola 142 Interruzione della procedura  	Capitolo IX: Informazione del pubblico 	Regola 143 Iscrizioni nel Registro europeo dei brevetti 	Regola 144 Documenti dell’inserto esclusi dalla consultazione pubblica 	Regola 145 Modalità della consultazione pubblica 	Regola 146 Comunicazione di informazioni contenute negli inserti 	Regola 147 Allestimento, gestione e conservazione degli inserti  	Capitolo X: Assistenza giudiziaria e amministrativa 	Regola 148 Comunicazioni tra l’Ufficio europeo dei brevetti e le amministrazioni degli Stati contraenti 	Regola 149 Comunicazione di inserti ai tribunali e alle amministrazioni degli Stati contraenti o tramite questi organi 	Regola 150 Procedura delle rogatorie  	Capitolo XI: Rappresentanza 	Regola 151 Designazione di un rappresentante comune 	Regola 152 Procura 	Regola 153 Diritto di non deporre 	Regola 154 Modifica della lista dei mandatari abilitati   	Parte ottava: Disposizioni di applicazione della parte ottava della Convenzione 	Regola 155 Presentazione e trasmissione della richiesta di trasformazione 	Regola 156 Informazione del pubblico in caso di trasformazione  	Parte nona: Disposizioni di applicazione della parte decima della Convenzione 	Regola 157 L’Ufficio europeo dei brevetti come Ufficio ricevente 	Regola 158 L’Ufficio europeo dei brevetti come amministrazione incaricata della ricerca internazionale o dell’esame preliminare internazionale 	Regola 159 L’Ufficio europeo dei brevetti quale Ufficio designato o eletto – Esigenze per l’entrata nella fase europea 	Regola 160  Conseguenze in caso di inadempimento di talune esigenze 	Regola 161  Modifica della domanda 	Regola 162  Rivendicazioni soggette a tassa 	Regola 163 Esame di talune condizioni formali da parte dell’Ufficio europeo dei brevetti 	Regola 164  Unità dell’invenzione e ricerche supplementari 	Regola 165 La domanda euro-PCT come domanda interferente ai sensi dell’articolo 54 paragrafo 3  	Disposizioni transitorie della modifica del 21 ottobre 2008 	Disposizioni transitorie della modifica del 25 marzo 2009 	Disposizioni transitorie della modifica del 25 marzo 2009 	Disposizioni transitorie della modifica del 28 ottobre 2009 	Disposizioni transitorie della modifica del 26 ottobre 2010 	Disposizioni transitorie della modifica del 26 ottobre 2010 	Disposizioni transitorie della modifica del 26 ottobre 2010 	Disposizioni transitorie della modifica del 27 giugno 2012 	Disposizioni transitorie della modifica del 16 ottobre 2013 	Disposizioni transitorie della modifica del 16 ottobre 2013 	Disposizioni transitorie della modifica del 13 dicembre 2013 	Disposizioni transitorie della modifica del 14 ottobre 2015 	Disposizioni transitorie della modifica del 14 ottobre 2015 	Disposizioni transitorie della modifica del 14 dicembre 2016 	Disposizioni transitorie della modifica del 28 giugno 2017 	Disposizioni transitorie della modifica del 29 giugno 2017 	Disposizioni transitorie della modifica del 5 ottobre 2017 	Disposizioni transitorie della modifica del 12 dicembre 2019 	Disposizioni transitorie della modifica del 26 marzo 2020 	Disposizioni transitorie della modifica del 15 dicembre 2020 	Disposizioni transitorie della modifica del 15 dicembre 2020 	Disposizioni transitorie della modifica del 7 settembre 2022 	Campo d’applicazione del Regolamento d’esecuzione