RS 0.831.109.314.112   1   Traduzione1   Secondo Accordo aggiuntivo  alla Convenzione di sicurezza sociale  tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca  del 5 gennaio 1983   Concluso l’11 aprile 1996  Approvato dall’Assemblea federale il 18 marzo 1997 2  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° dicembre 1997   (Stato 7  novembre 2000)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo danese,  hanno deciso di modificare e di completare la Convenzione sulla sicurezza sociale  conclusa tra i due Stati il 5 gennaio 19833 – detta qui di seguito «Convenzione» – riveduta con l’Accordo aggiuntivo del 18 settembre 19854 e a tale scopo hanno  nominato loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  I plenipotenziari, dopo scambio dei loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita  forma,  hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1  1.  L’articolo 1 della Convenzione è modificato come segue:   (a) La formulazione in vigore riceve la denominazione paragrafo 1 e la lettera f  assume il tenore seguente:    ...  (b) Dopo la lettera h sono inserite le lettere i, j e k del tenore seguente:   ...  (c) È inserito il seguente paragrafo 2:   ...        RU 2000 2593; FF 1996 IV 846  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RU 2000 2592  3 RS 0.831.109.314.1. Le modificazioni elencate all’art. 1, sono inserite nella Conv.   menzionata.  4 RS 0.831.109.314.111   0.831.109.314.112    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   2   0.831.109.314.112   2.  L’articolo 3 paragrafo 1 lettera B lettera e della Convenzione è modificato come  segue:    ...  3.  L’articolo 4 della Convenzione assume il tenore seguente:    ...  4.  L’articolo 6 della Convenzione assume il tenore seguente:    ...  5.  L’articolo 7 della Convenzione assume il tenore seguente:    ...  6.  L’articolo 8 paragrafo 4 della Convenzione è abrogato.  7.  L’articolo 9 della Convenzione assume il tenore seguente:    ...  8.  Dopo l’articolo 9 della Convenzione è inserito l’articolo 9a seguente:    ...  9.  Dopo l’articolo 11 della Convenzione è inserito l’articolo 11a seguente:    ...  10.  L’articolo 12 della Convenzione assume il tenore seguente:    ...  11.  L’articolo 13 della Convenzione assume il tenore seguente:    ...  12.  L’articolo 13a della Convenzione assume il tenore seguente:    ...  13.  Il disposto dell’articolo 14 della Convenzione è definito paragrafo 1 ed è com- pletato con un secondo paragrafo del tenore seguente:    ...  14.  L’articolo 15 della Convenzione è abrogato.  15.  L’articolo 17 della Convenzione assume il tenore seguente:    ...  16.  L’articolo 19 della Convenzione è abrogato.  17.  L’articolo 21 della Convenzione è abrogato.  18.  L’articolo 28 della Convenzione assume il tenore seguente:    ...  19.  Il numero 2 del Protocollo finale della Convenzione è abrogato.     Sicurezza sociale - Secondo Acc. aggiuntivo con la Danimarca   3   0.831.109.314.112   20.   Il numero 3 lettera b del Protocollo finale della Convenzione assume il tenore  seguente:    ...  21.  Il numero 4 del Protocollo finale della Convenzione assume il tenore seguente:    ...  22.  Il numero 8 del Protocollo finale della Convenzione è abrogato.  23.  Il numero 9 prima frase del Protocollo finale della Convenzione è abrogato.  24.  Il numero 12 del Protocollo finale della Convenzione è abrogato.  25.  Il numero 13 del Protocollo finale della Convenzione assume il tenore seguente:    ...   Art. 2  L’accordo aggiuntivo del 18 settembre 19855 alla Convenzione di sicurezza sociale  tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca del 5 gennaio 19836 riceve  la denominazione «Primo Accordo aggiuntivo alla Convenzione sulla sicurezza  sociale tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Danimarca del 5 gennaio 1983».   Art. 3  (1)  Il presente Accordo aggiuntivo si applica anche a eventi assicurati insorti prima  della sua entrata in vigore.  (2)  Il presente Accordo aggiuntivo non fonda alcun diritto al versamento di presta- zioni per il periodo anteriore alla sua entrata in vigore.  (3)  Le decisioni prese prima dell’entrata in vigore della presente Convenzione non  fanno ostacolo alla sua applicazione.  (4)  Le rendite e le pensioni determinate prima dell’entrata in vigore del presente  Accordo aggiuntivo sono riesaminate su richiesta. Esse possono parimenti essere  riesaminate d’ufficio. Se la revisione cagiona una riduzione dell’importo della  rendita o della pensione, si continuerà a versare l’importo anteriore.   Art. 4  (1)  Ciascuno Stato contraente notifica all’altro per scritto l’adempimento delle pro- cedure legali e costituzionali richieste per l’entrata in vigore del presente Accordo  aggiuntivo; questo entra in vigore il primo giorno del secondo mese seguente la data  di ricevimento dell’ultima notifica.  (2)  Il presente Accordo aggiuntivo è applicabile per tutta la durata e alle stesse con- dizioni della Convenzione.       5 RS 0.831.109.314.111  6 RS 0.831.109.314.1     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   4   0.831.109.314.112   In fede di che, i plenipotenziari dei due Stati contraenti hanno firmato il presente  Accordo aggiuntivo e vi hanno apposto i loro sigilli.   Fatto a Berna, l’11 aprile 1996, in due esemplari originali, uno in lingua tedesca e  uno in lingua danese, le due versioni facenti parimenti fede.   Per il   Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo danese:  M. Verena Brombacher Jan Marcussen