RS 0.975.271.2   1   Traduzione1   Accordo  tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della  Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka concernente il  promovimento e la protezione reciproca degli investimenti   Conchiuso il 23 settembre 1981  Entrato in vigore mediante scambio di note il 12 febbraio 1982    (Stato 12  febbraio 1982)     Il Governo della Confederazione Svizzera   e   il Governo della Repubblica democratica socialista dello Sri Lanka,   desiderosi di consolidare la cooperazione economica fra i due Stati, e soprattutto di  creare condizioni favorevoli all’investimento di capitali dei cittadini di uno Stato sul  territorio dell’altro,   riconoscendo che la promozione e la protezione reciproca di tali investimenti sono di  natura a stimolare l’iniziativa economica individuale e a migliorare la prosperità dei  due Paesi,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni   Giusta il presente Accordo:   1.  Il termine «investimento» designa gli averi di qualsiasi genere e in particolare ma  non esclusivamente:   a) i beni mobili e immobili, come anche qualsiasi altro diritto reale, come ipo- teche, diritti di pegno, garanzie reali;   b) le azioni, partecipazioni al capitale, obbligazioni di società, parti di proprietà  di tali società;   c) i crediti monetari e diritti alle prestazioni contrattuali, di valore finanzario;   d) i diritti di proprietà intellettuale vincolati a una produzione commerciale e in  relazione con l’attività sul territorio di una Parte contraente e il goodwill;   e) le concessioni commerciali accordate legalmente o contrattualmente, com- prese le concessioni di ricerca, di manutenzione, d’esercizio o di sfruttamen- to delle risorse naturali.         RU 1982 929  1 Dal testo originale tedesco.   0.975.271.2    Protezione degli investimenti   2   0.975.271.2   2.  Il termine «reddito» designa le somme fruttate da un investimento e in particolare  ma non esclusivamente: gli utili, interessi, reddito del capitale, dividendi, tasse per  licenze o emolumenti.   3.  Il termine «cittadino» designa:   a) per quanto concerne lo Sri Lanka,   le persone fisiche che, secondo la legislazione di questo Stato, sono conside- rati suoi cittadini;   b) per quanto concerne la Svizzera,  le persone fisiche che, secondo la legislazione di questo Stato, sono conside- rati suoi cittadini.   4.  Il termine «società» designa:   a) per quanto concerne lo Sri Lanka,  tutte le società, ditte o associazioni costituite o fondate secondo la legisla- zione in vigore in qualsiasi parte dello Sri Lanka;   b)2 per quanto concerne la Svizzera,   tutte le società, stabilimenti o fondazioni fruenti della personalità giuridica,  nonché le società in nome collettivo o in accomandita e le altre associazioni  di persone senza personalità giuridica, o nelle quali cittadini svizzeri hanno,  direttamente o indirettamente, un interesse preponderante.   5.  Per «territorio» s’intende:   a) in riferimento allo Sri Lanka,   quello che costituisce la Repubblica dello Sri Lanka;   b) per quanto concerne la Confederazione Svizzera,   il territorio che costituisce la Confederazione Svizzera.   Art. 2 Applicazione dell’Accordo  1.  Il presente Accordo è applicabile a tutti gli investimenti effettuati, conformemen- te alle leggi e prescrizioni in vigore, da cittadini o collettività di una Parte Contraen- te sul territorio dell’altra Parte Contraente.   2.  Con riserva dei disposti di cui al capoverso 1, il presente Accordo si applica a  tutti gli investimenti effettuati da cittadini o società sul territorio dell’altra Parte  Contraente, innanzi l’entrata in vigore del medesimo.   Art. 3 Promovimento e protezione degli investimenti  1.  Con riserva del diritto di esercitare i poteri conferiti dalle leggi, ciascuna Parte  Contraente incoraggia e crea condizioni favorevoli agli investimenti – che devono  essere conformi alla sua politica economica generale – fatti sul suo territorio da  cittadini o società dell’altra Parte Contraente.       2 Vedi anche lo scambio di lettere alla fine del presente accordo.     Promovimento e protezione reciproca degli investimenti. Acc. con la Sri Lanka   3   0.975.271.2  2.  Gli investimenti fatti da cittadini e società di una Parte Contraente fruiscono, sul  territorio dell’altra Parte, di un trattamento giusto ed equo nonché di protezione e  sicurezza assoluta.   Art. 4 Principio della nazione più favorita  Con riserva delle disposizioni di cui all’articolo 5 del presente Accordo, ciascuna  Parte Contraente accorda sul proprio territorio, agli investimenti autorizzati confor- memente alle disposizioni dell’articolo 3, o ai redditi di cittadini o società dell’altra  Parte Contraente, un trattamento almeno uguale a quello accordato agli investimenti  o ai redditi dei propri cittadini o società, oppure almeno uguale a quello accordato  agli investimenti o ai redditi di cittadini o società di qualunque Stato terzo, se questo  trattamento è più favorevole.   Art. 5 Eccezioni  Le disposizioni del presente Accordo, in virtù delle quali il trattamento accordato sul  proprio territorio da ciascuna Parte Contraente agli investimenti di cittadini o società  dell’altra Parte Contraente non deve essere meno favorevole di quello accordato ai  propri cittadini o società oppure a cittadini o società di qualsiasi altro Paese terzo,  non devono essere interpretate nel senso che una Parte Contraente è tenuta ad esten- dere, ai cittadini o società dell’altra Parte Contraente, il trattamento, le preferenze o i  vantaggi derivanti   a) da un’unione doganale esistente o futura, o da una convenzione economica  internazionale, alla quale una delle due Parti Contraenti aderisce o aderirà,  oppure   b) d’accordi internazionali intesi ad evitare la doppia imposizione.   Art. 6 Espropriazione  Nessuna Parte Contraente prende, sul proprio territorio, provvedimenti di espropria- zione o di nazionalizzazione contro investimenti di cittadini o società dell’altra Parte  Contraente, né provvedimenti equivalenti a una nazionalizzazione o a un’espropria- zione (chiamate qui appresso «espropriazione»), eccetto che tali provvedimenti siano  d’interesse pubblico e sia corrisposta rapidamente un’indennità effettiva e adeguata.  Questa è pari al valore dell’investimento espropriato immediatamente prima che  l’espropriazione effettiva o imminente sia pubblicamente notificata e comprende gli  interessi al loro ammontare commerciale usuale fino al pagamento. 1 pagamenti  dell’indennità saranno fatti senza indugio e tali ammontari saranno liberamente  trasferibili al corso del cambio ufficiale in vigore il giorno in cui il valore è stato fis- sato. I cittadini o la società interessati hanno diritto che venga fissato rapidamente,  secondo la legislazione della Parte Contraente che procede all’espropriazione,  l’ammontare dell’indennità, sia per via legale sia mediante intesa tra le Parti, nonché  di fare esaminare rapidamente, da un’autorità giudiziaria o indipendente di detta  Parte Contraente, il caso e la stima dell’investimento secondo i principi stabiliti nel  presente articolo.     Protezione degli investimenti   4   0.975.271.2   Art. 7 Libero trasferimento  1.  Ciascuna Parte Contraente assicura ai cittadini e società dell’altra Parte Contraen- te il libero trasferimento del loro capitale, dei redditi degli investimenti e delle  indennità, conformemente all’articolo 6.   2.  Il libero trasferimento è parimenti garantito agli ammortamenti e ai rimborsi  contrattuali, nonché alle somme necessarie per coprire le spese di direzione  dell’investimento. Ne va del pari per le somme in capitale supplementari necessarie  alfine di assicurare il mantenimento o lo sviluppo degli investimenti.   Art. 8 Diritto applicabile  Allo scopo di eliminare ogni dubbio possibile, è convenuto che tutti gli investimenti,  con riserva della presente convenzione e di altri principi di diritto internazionale,  sottostanno alla legislazione in vigore sul territorio della Parte Contraente ove sono  stati effettuati.   Art. 9 Centro internazionale per la composizione delle controversie relative  agli investimenti   1.  In caso di controversia d’ordine giuridico tra un cittadino o una società di una  Parte Contraente e un cittadino o una società dell’altra Parte Contraente, concernente  un investimento sul territorio di quest’altra Parte Contraente, la controversia è sotto- posta, nella misura in cui le due Parti sono d’accordo, all’arbitrato del Centro inter- nazionale per la composizione delle controversie, istituito dalla Convenzione di  Washington del 18 marzo 1965 per la composizione delle controversie relative agli  investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati.   2.  Una società fondata o istituita conformemente alle leggi vigenti sul territorio  della Parte Contraente, e che, innanzi la sopravvenienza della controversia, è diretta  da cittadini o da società dell’altra Parte Contraente, è considerata, giusta l’artico- lo 25 (2) della Convenzione di Washington, come una società dell’altra Parte Con- traente ai sensi del presente Accordo. Nella misura in cui tale controversia tra le  Parti non può essere risolta entro dodici mesi mediante procedure governative inter- ne o mediante altra via, e allorché il cittadino o la società interessati hanno parimenti  espresso per iscritto il loro consenso nel voler sottoporre il caso, oggetto della con- troversia, al Centro per la composizione delle controversie, per conciliazione o  arbitrato nel quadro dell’Accordo, ciascuna Parte può introdurre la procedura, pre- sentando una proposta in merito al Segretario generale del Centro, come previsto  negli articoli 28 e 36 dell’Accordo. Qualora le Parti non s’intendessero sulla scelta  della procedura – consultazione o arbitrato – la decisione sarà presa dal cittadino o  dalla società. La Parte Contraente, che è parte nella controversia non può, in nessun  momento della procedura di componimento o d’esecuzione della controversia,  esigere che l’altra Parte in causa, cittadino o società, riceva, in virtù di un contratto  d’assicurazione, un’indennizzo che copre totalmente o parzialmente il danno subito.   3.  Nessuna Parte Contraente continuerà la procedura per una controversia che è  stata sottoposta al Centro in via diplomatica, salvo che     Promovimento e protezione reciproca degli investimenti. Acc. con la Sri Lanka   5   0.975.271.2  a) il Segretario generale del Centro, o una commissione di conciliazione oppure  un tribunale arbitrale istituito dal Centro stesso, decida che la controversia  non dipende dalla competenza del Centro, o che   b) l’altra Parte Contraente non si sottomette alla sentenza resa nell’affare,  oggetto della controversia.   Art. 10 Controversie tra le Parti Contraenti  1.  Se una controversia dovesse sorgere tra le Parti Contraenti circa l’interpretazione  o l’esecuzione del presente Accordo, essa sarà composta in via diplomatica.   2.  Se le due Parti non giungono a un’intesa, la controversia sarà sottoposta, a richie- sta dell’una o dell’altra Parte Contraente, a un tribunale arbitrale.   3.  Il tribunale arbitrale è istituito, per ogni caso particolare, nella maniera seguente:  Entro un termine di due mesi dopo ricezione della domanda d’arbitrato, ciascuna  Parte Contraente designa un membro del tribunale. I due arbitri così designati coop- tano il presidente, che dev’essere cittadino di uno Stato terzo. Quest’ultimo sarà  nominato in un intervallo di due mesi dopo la designazione degli altri due membri.   4.  Nella misura in cui le designazioni necessarie non sono state fatte nel termine  stabilito nel capoverso 3, ciascuna Parte Contraente può, alla condizione che non sia  stata presa nessun’altra decisione, invitare il Presidente della Corte Internazionale di  Giustizia a procedere alle designazioni. Se quest’ultimo è cittadino di una Parte  Contraente o se, per un’altra ragione, è impedito di esercitare il suo mandato, le  nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questi è impedito o è cittadino di una  Parte Contraente, dal membro più anziano nel rango più elevato della Corte Inter- nazionale di Giustizia.   5.  Le decisioni del tribunale arbitrale saranno prese alla maggioranza dei voti e  saranno definitive e obbligatorie per le due Parti Contraenti. Ciascuna Parte assume- rà le spese del tribunale arbitrale concernenti il suo membro, nonché quelle vincolate  alla sua rappresentanza nella procedura arbitrale; le spese della presidenza e altre  spese sono sostenute in parti uguali dalle due Parti Contraenti. Il tribunale arbitrale  può nondimeno ordinare nella sua decisione che una delle due Parti assuma più  ampia parte delle spese, e tale decisione vincoli le due Parti. Il tribunale arbitrale  stabilisce la propria procedura.   Art. 11 Surrogazione  Allorché una Parte Contraente ha effettuato un pagamento a titolo d’indennità per un  investimento o parte di questo sul territorio dell’altra Parte, quest’ultima riconosce  quindi:   a) il trasferimento, in virtù della legge o di un fatto giuridico, qualunque sia il  diritto o la pretesa, alla prima Parte (o all’organo da essa designato), e   b) che la prima Parte (o l’organo da essa designato) è abilitata in virtù del prin- cipio di surrogazione, a far valere i diritti e le pretese dell’altra Parte; la pri- ma Parte non è tuttavia autorizzata a far valere, in virtù delle disposizioni del     Protezione degli investimenti   6   0.975.271.2   presente capoverso, diritti e pretese superiori a quelli che il cittadino o la  società avrebbero potuto far valere.   Di conseguenza, la prima Parte (o l’organo da essa designata) è autorizzata, per  quanto ne abbia l’intenzione, a far valere qualsiasi diritto o qualsiasi pretesa sia  davanti a un tribunale sito sul territorio dell’altra Parte Contraente, sia in qualsiasi  altra circostanza equivalente, nella stessa misura del precedente proprietario. Se la  prima Parte riceve somme nella moneta legale dell’altra Parte, oppure abbuoni in  seguito a cessione derivante da un’indennità, essa fruirà per questi averi di un trat- tamento pari a quello accordato ai cittadini o società dell’altra Parte o di qualunque  Stato terzo per i loro capitali, nella misura in cui i capitali di quest’ultima Parte sono  basati su un investimento che sia l’equivalente di quello effettuato dalla Parte inden- nizzata.   Art. 12 Entrata in vigore, durata, scadenza dell’Accordo  1.  Il presente Accordo entrerà in vigore appena le due Parti Contraenti si sono  notificate il compimento delle formalità costituzionali per l’entrata in vigore degli  accordi internazionali.   2.  Il presente Accordo resterà valido per dieci anni, e per un periodo di dodici mesi  a decorrere dal giorno in cui una delle Parti Contraenti avrà disdetto l’Accordo. Per  quanto concerne gli investimenti effettuati durante il periodo d’applicazione  dell’Accordo, i presenti disposti saranno validi ancora per dieci anni dopo la disdetta  dell’Accordo, con riserva dell’applicazione dei principi di diritto internazionale dopo  la disdetta del medesimo.   In fede di che, i plenipotenziari dei due Governi, qui di seguito designati, hanno  firmato il presente Accordo.   Fatto a Berna il 23 settembre 1981, in due esemplari, ciascuno in lingua inglese,  cingalese e tedesca. Tutti i testi fanno parimenti fede. In caso di divergenze tra i testi  del presente Accordo, prevarrà il testo inglese.   Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   Ph. Levy   Per il Governo  della Repubblica democratica socialista, dello Sri Lanka:   L. Athulathmudali     Promovimento e protezione reciproca degli investimenti. Acc. con la Sri Lanka   7   0.975.271.2  Scambio di lettere del 23 settembre 1981   Capo della Delegazione Svizzera Berna, 23 settembre 1981   Signor Lalith Athulathmudali  Ministro del Commercio e della Navigazione  della Repubblica democratica socialista  dello Sri Lanka   Berna   Signor Ministro,   Mi pregio di dichiarare ricevuta la Sua lettera del 23 settembre 1981, del seguente  tenore:    «Nel corso delle discussioni sfociate con la conclusione dell’Accordo tra il  Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica dello  Sri Lanka concernente l’incoraggiamento e la protezione reciproca degli  investimenti, le due Parti Contraenti, in riferimento all’articolo 1 capoverso  4 lettera b) hanno convenuto quanto segue:    Si procede dal principio che i cittadini svizzeri hanno un interesse preponde- rante, nella misura in cui essi esercitano, direttamente o indirettamente, per il  tramite di un’altra società, un’influenza determinante su una società. Al fine  di determinare se esiste «interesse preponderante», si prendono in considera- zione la parte del capitale in possesso dei cittadini svizzeri, e altre circostan- ze provanti che i cittadini svizzeri esercitano un’influenza determinante su  una società.    Se il Governo della Repubblica dello Sri Lanka è del parere che i cittadini  svizzeri non hanno un interesse preponderante su una società che ha effettua- to un investimento nello Sri Lanka, ne informerà il Governo svizzero.    Le due Parti Contraenti si sforzeranno di accordarsi sulla questione di sapere  se l’interesse dei cittadini svizzeri è preponderante.    Ove non s’accordassero su questo punto, la controversia sarà composta in  virtù dell’articolo 10 del presente Accordo.    Le sarei grato qualora mi confermasse il Suo assenso circa il contenuto della  presente lettera.»   Ho l’onore di confermarle il mio assenso circa il contenuto della Sua lettera.   Gradisca, signor Ministro, l’assicurazione della mia alta considerazione.    Ph. Levy     Protezione degli investimenti   8   0.975.271.2