Microsoft Word - 231.2.fr.doc   1   Loi fédérale  sur la protection des topographies   de produits semi-conducteurs  (Loi sur les topographies, LTo)   du 9 octobre 1992 (Etat le 1er janvier 2022)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu l’art. 122 de la Constitution1,2   vu le message du Conseil fédéral du 19 juin 19893,  arrête:   Chapitre 1 Dispositions générales  Section 1 Objet et champ d’application   Art. 1 Objet  1 La présente loi protège les structures tridimensionnelles de produits semi-conduc- teurs (topographies) quel que soit leur mode de fixation ou de codage et pour autant  qu’elles ne soient pas banales.  2 Les topographies composées de parties banales sont protégées si la manière dont  elles sont sélectionnées ou disposées n’est pas banale.   Art. 2 Champ d’application  1 La présente loi s’applique:   a. aux topographies des producteurs suisses et de ceux qui ont leur résidence  habituelle ou leur établissement commercial en Suisse;   b. aux topographies qui ont été mises en circulation pour la première fois en  Suisse;   c. aux topographies qui sont protégées en Suisse en vertu de traités internatio- naux.        RO 1993 1828  1 RS 101  2 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 4 de  la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le 1er   janv. 2017 (RO 2015 3631; FF 2009 7711).  3 FF 1989 III 465   231.2    Droit d’auteur   2   231.2   2 Le Conseil fédéral peut étendre le champ d’application de tout ou partie de la pré- sente loi à des topographies d’autres producteurs étrangers s’il est établi que la réci- procité est ou sera accordée par l’État où le producteur a sa résidence habituelle ou  son établissement commercial, ou par l’État où la topographie a été mise en circula- tion pour la première fois.  3 Les accords internationaux sont réservés.   Section 2 Titularité des droits,   Art. 3 Le titulaire  1 Le titulaire originaire des droits est le producteur.  2 Par producteur, on entend la personne physique ou morale qui a développé la  topographie à ses risques et périls.   Art. 4 Transfert des droits  Les droits sur les topographies sont cessibles et transmissibles par succession.   Section 3 Étendue de la protection   Art. 5 Droits d’exploitation  Le producteur a le droit exclusif:   a. de copier la topographie par quelque moyen et sous quelque forme que ce  soit;   b.4 de proposer au public, d’aliéner, de louer, de prêter ou de mettre de quelque  autre manière en circulation, ou d’importer, d’exporter ou de faire transiter à  ces fins la topographie ou des copies de celle-ci.   Art. 6 Épuisement de droits  Les exemplaires de la topographie qui ont été aliénés par le producteur ou avec son  consentement peuvent l’être à nouveau ou, de quelque autre manière, être mis en  circulation.   Art. 7 Reproduction et développement licites  1 Il est licite de copier des topographies à des fins de recherche et d’enseignement.  2 Si les topographies font l’objet d’un nouveau développement, celui-ci peut être  exploité de manière indépendante à condition qu’il ne soit pas banal.       4 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1er  juil. 2008 (RO 2008 2551; FF 2006 1).     L sur les topographies   3   231.2   Art. 8 Acquisition de bonne foi  1 Il est licite de remettre en circulation les produits semi-conducteurs acquis de  bonne foi, mais qui contiennent des copies illicites de topographies.  2 Le producteur a droit à une rémunération équitable. En cas de litige, le juge déter- mine si le droit à rémunération est fondé et, dans l’affirmative, fixe le montant de  celle-ci.   Section 4 Durée de la protection   Art. 9  1 La protection des topographies prend fin dix ans après que la demande d’enregis- trement a été reconnue valable (art. 14) ou que les topographies ont été mises en cir- culation pour la première fois, si cette dernière date est antérieure à la première.  L’al. 2 est réservé.  2 La protection des topographies dont l’enregistrement n’a pas été demandé prend  fin deux ans après que les topographies ont été mises en circulation pour la première  fois.  3 Dans tous les cas, la protection prend fin quinze ans après le développement de la  topographie.  4 Le délai de protection commence à courir le 31 décembre de l’année dans laquelle  s’est produit l’événement déterminant.   Section 5 Voies de droit   Art. 10 Actions civiles  1 Les actions civiles en matière de protection des topographies sont régies par les  art. 61 à 66 de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit d’auteur5.  2 Les produits semi-conducteurs acquis de bonne foi (art. 8) ne tombent pas sous le  coup de la confiscation d’exemplaires au sens de l’art. 63 de la loi susmentionnée.   Art. 116 Dispositions pénales  1 Sur plainte du lésé, est puni d’une peine privative de liberté d’un an au plus ou  d’une peine pécuniaire quiconque, intentionnellement et sans droit:   a. copie une topographie, par n’importe quel moyen et sous quelque forme que  ce soit;       5 RS 231.1  6 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de  la LF du 22 juin 2007, en vigueur depuis le 1er   juil. 2008 (RO 2008 2551; FF 2006 1).     Droit d’auteur   4   231.2   b. propose au public, aliène, loue, prête ou, de quelque autre manière, met en  circulation une topographie ou l’importe à ces fins;   c. refuse de déclarer aux autorités compétentes la provenance des objets qui ont  été produits ou mis en circulation de manière illicite et qui se trouvent en sa  possession.   2 Si l’auteur d’une infraction au sens de l’al. 1 agit par métier, il est poursuivi  d’office. La peine est une peine privative de liberté de cinq ans au plus ou une peine  pécuniaire. En cas de peine privative de liberté, une peine pécuniaire est également  prononcée.   Art. 127 Intervention de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des  frontières   L’intervention de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières est  régie par les art. 75 à 77h de la loi du 9 octobre 1992 sur le droit d’auteur8.   Chapitre 2 Registre des topographies   Art. 13 Compétence  L’Institut fédéral de la propriété intellectuelle9 (IPI)10 tient le registre des topogra- phies.   Art. 14 Dépôt de la demande d’inscription  1 La demande d’inscription au registre doit comprendre pour chaque topographie:   a. la demande d’enregistrement ainsi qu’une description précise de la topogra- phie et de son usage;   b. les documents nécessaires à l’identification de la topographie;  c. le cas échéant, la date de la première mise en circulation de la topographie;  d. les indications permettant d’établir qu’il s’agit d’une topographie protégée   au sens de l’art. 2.  2 Un émolument doit être versé pour chaque demande.       7 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de l’O du 12 juin 2020 sur l’adaptation de lois à la suite  de la modification de la désignation de l’Administration fédérale des douanes dans le  cadre du développement de cette dernière, en vigueur depuis le 1er janv. 2022  (RO 2020 2743).   8  RS 231.1  9 Nouvelle expression selon l’annexe ch. 3 de la LF du 19 déc. 2003 sur la signature élec-  tronique, en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423).  10 Nouvelle expression selon l’annexe ch. 4 de  la LF du 21 juin 2013, en vigueur depuis le   1er janv. 2017 (RO 2015 3631; FF 2009 7711). Il a été tenu compte de cette mod. dans  tout le texte.     L sur les topographies   5   231.2   3 La demande est valable dès que l’émolument a été payé et que les pièces mention- nées à l’al. 1 ont été déposées.   Art. 15 Enregistrement et radiation  1 L’IPI inscrit la topographie dans le registre dès que la procédure afférente à  l’inscription de la demande est achevée.  2 Il procède à la radiation totale ou partielle de la topographie lorsque:   a. le producteur le demande;  b. la protection est révoquée par un jugement passé en force.   Art. 16 Publicité du registre  Contre émolument, chacun peut consulter le registre et les dossiers de demande et  obtenir des renseignements sur le contenu de ces documents.   Art. 16a11 Communication électronique avec les autorités  1 Le Conseil fédéral peut autoriser l’IPI à réglementer les communications par voie  électronique dans le cadre des dispositions générales de la procédure fédérale.  2 Les dossiers peuvent être tenus et conservés sous forme électronique.  3 Le registre des topographies peut être tenu sous forme électronique.  4 L’IPI peut rendre ses données accessibles aux tiers, notamment en ligne; il peut  exiger une rémunération pour ce service.  5 Les publications de l’IPI peuvent être présentées sous forme électronique; la ver- sion électronique ne fait cependant foi que si les données sont publiées exclusi- vement sous forme électronique.   Art. 1712   Chapitre 3 Dispositions finales  Section 1 Exécution   Art. 18  Le Conseil fédéral édicte les dispositions d’exécution.       11 Introduit par l’annexe ch. 3 de la LF du 19 déc. 2003 sur la signature électronique,   en vigueur depuis le 1er janv. 2005 (RO 2004 5085; FF 2001 5423).   12 Abrogé par l’annexe ch. 20 de la LF du 17 juin 2005 sur le TAF, avec effet au   1er janv. 2007 (RO 2006 2197 1069; FF 2001 4000).     Droit d’auteur   6   231.2   Section 2 Dispositions transitoires   Art. 19 Topographies existantes  1 La présente loi s’applique également aux topographies qui ont été développées  avant son entrée en vigueur.  2 La protection des topographies qui ont été mises en circulation avant l’entrée en  vigueur de la présente loi prend fin deux ans après l’entrée en vigueur de celle-ci, à  moins que les topographies en question n’aient fait l’objet d’une demande d’inscrip- tion au registre dans ce délai.   Art. 20 Contrats existants  1 Les contrats relatifs aux droits sur les topographies conclus avant l’entrée en vi- gueur de la présente loi continuent de produire effet selon les règles du droit anté- rieur; il en va de même des actes de disposition passés sur la base de ces contrats.  2 Sauf stipulation contraire, ces contrats ne s’appliquent pas aux droits instaurés par  la présente loi.   Section 3 Référendum et entrée en vigueur   Art. 21  1 La présente loi est sujette au référendum facultatif.  2 Elle entre en vigueur à la même date que la loi du 9 octobre 1992 sur le droit  d’auteur13.   Date de l’entrée en vigueur:14 1er juillet 1993   Art. 17: 1er janvier 1994       13 RS 231.1  14 ACF du 26 avr. 1993