RS 831.143.32   1   Ordinanza del DFF  sull’Ufficio centrale di compensazione  (Ordinanza UCC)   del 3 dicembre 2008 (Stato 1° aprile 2017)     Il Dipartimento federale delle finanze,  visti gli articoli 110 capoverso 2, 113 capoverso 2 e 175 capoverso 1 dell’ordinanza  del 31 ottobre 19471 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS);  visto l’articolo 43 capoverso 2 dell’ordinanza del 17 gennaio 19612  sull’assicurazione per l’invalidità (OAI);  visti gli articoli 15 capoverso 4 e 23 capoverso 2 dell’ordinanza del  31 ottobre 20073 sugli assegni familiari (OAFami);  d’intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri e con il Dipartimento   federale dell’interno,   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 14 Composizione  1 L’Ufficio centrale di compensazione (UCC) è una divisione principale  dell’Amministrazione federale delle finanze (AFF).  2 Esso si compone delle unità seguenti: Finanze e Registri centrali (FRC), Cassa  federale di compensazione (CFC) con la Cassa di compensazione per assegni fami- liari (CAF-CFC), Cassa svizzera di compensazione (CSC) e Ufficio AI per gli  assicurati residenti all’estero (UAIE). Queste unità sono appoggiate dagli stati mag- giori e dai servizi di sostegno dell’UCC.  3 Sempreché le leggi federali o le ordinanze facciano riferimento all’UCC,  quest’ultimo designa l’unità FRC, a eccezione delle disposizioni seguenti:   a. articoli 113 capoverso 1 e 211 OAVS;   b. articolo 43 OAI;   c. articolo 9 dell’ordinanza del 2 dicembre 19965 concernente l’amministra- zione dei fondi di compensazione dell’AVS, dell’AI e delle IPG;   d. articolo 9 capoverso 3 dell’ordinanza del 17 febbraio 20106 sull’organiz- zazione del Dipartimento federale delle finanze (Org-DFF).        RU 2008 6485   1 RS 831.101  2 RS 831.201  3 RS 836.21  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017    (RU 2017 1653).  5 RS 831.192.1   831.143.32    Assicurazione per la vecchaia, i superstiti e l’invalidità   2   831.143.32   Art. 2 Organizzazione  1 L’UCC si articola in Direzione, Unità e Ispettorato interno.  2 La struttura e le competenze delle Unità nonché la collaborazione tra esse sono  disciplinate nel regolamento interno dell’UCC. È fatto salvo l’articolo 13.   Art. 3 Supplenza  1 L’Amministrazione federale delle finanze, d’intesa con il direttore dell’UCC, desi- gna il sostituto di quest’ultimo.  2 Il direttore dell’UCC designa i sostituti nelle Unità.   Art. 4  Servizio del personale  1 L’UCC gestisce un proprio servizio del personale.  2 L’Amministrazione federale delle finanze disciplina le competenze del direttore  dell’UCC nelle questioni relative al personale.   Art. 57 Revisione e vigilanza materiale  1 La vigilanza finanziaria dell’UCC è esercitata dal Controllo federale delle finanze  (CDF) secondo la legge del 28 giugno 19678 sul Controllo delle finanze. Il CDF è  appoggiato dall’Ispettorato interno dell’UCC.  2 La revisione della CFC, inclusa la CAF-CFC, e della CSC compete agli organi di  revisione designati dall’AFF. Le revisioni sono eseguite conformemente agli articoli  68 della legge federale del 20 dicembre 19469 su l’assicurazione per la vecchiaia e  per i superstiti (LAVS), nonché 159 e 160 OAVS. La portata della revisione include  gli stati maggiori e i servizi di sostegno, sempreché essi siano pertinenti per la revi- sione. L’Ispettorato interno dell’UCC fornisce agli organi di revisione i rapporti  necessari a tal fine.   3 Il CDF e gli organi di revisione di cui al capoverso 2 definiscono annualmente il  piano di revisione e coordinano le revisioni. Il CDF informa gli organi di revisione  sui rapporti redatti in virtù degli articoli 68 LAVS e 169 capoverso 2 OAVS e li  mette a loro disposizione.  4 È fatta salva la vigilanza materiale esercitata dall’Ufficio federale delle assicura- zioni sociali (UFAS) sulle unità FRC, CFC, CSC e UAIE, nonché dai Cantoni sulla  CAF-CFC.       6 RS 172.215.1  7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017   (RU 2017 1653).  8 RS 614.0  9 RS 831.10     O UCC   3   831.143.32   Art. 610   Sezione 2: Rappresentanze svizzere   Art. 711  Le rappresentanze svizzere all’estero sostengono le unità FRC, CSC e UAIE  nell’applicazione dell’assicurazione facoltativa secondo l’articolo 3 dell’ordinanza  del 26 maggio 196112 concernente l’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i  superstiti e l’invalidità (OAF).   Sezione 3: Disposizioni sulla CFC   Art. 8 Affiliazione alla Cassa  1 Sono affiliati alla Cassa federale di compensazione:   a. il Consiglio federale;   b. l’Amministrazione federale;   c. i Tribunali della Confederazione;   d. gli istituti e le aziende autonomi della Confederazione.  2 Alla CFC possono essere affiliati anche altri istituti, corporazioni e organizzazioni  di diritto pubblico e privato sottoposte all’alta vigilanza della Confederazione o  aventi stretti rapporti con essa.  3 L’articolo 118 capoverso 2 OAVS è applicabile per analogia.   Art. 9 Controllo dei datori di lavoro  1 La CFC controlla periodicamente i datori di lavoro che le sono affiliati.  2 D’intesa con l’UFAS, la CFC può affidare a organi di revisione esterni il controllo  dei datori di lavoro.13   Art. 10 Spese amministrative della CFC  1 Le spese amministrative della CFC sono fissate dal direttore dell’UCC e iscritte nel  preventivo della CFC.14       10 Abrogato dal n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, con effetto dal 1° apr. 2017   (RU 2017 1653).   11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017  (RU 2017 1653).   12 RS 831.111  13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017    (RU 2017 1653).  14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017   (RU 2017 1653).     Assicurazione per la vecchaia, i superstiti e l’invalidità   4   831.143.32   2 Le organizzazioni, le istituzioni e le persone affiliate alla CFC secondo l’articolo 8  capoversi 1 lettera d, 2 e 3 rimborsano alla CFC le spese amministrative da esse  causate.  3 Gli eventuali sussidi del Fondo di compensazione dell’AVS alle spese amministra- tive, versati conformemente all’articolo 158 OAVS, devono essere restituiti dalla  CFC, via UCC, alla Confederazione.   Sezione 4: Disposizioni sulla CAF-CFC   Art. 11 Riserva del diritto cantonale  Le disposizioni della presente sezione sono applicabili fatti salvi gli ordinamenti  cantonali sugli assegni familiari.   Art. 12 Affiliazione alla Cassa  L’affiliazione alla Cassa è disciplinata dall’articolo 8 capoversi 1 e 2.   Art. 13 Organizzazione  1 La CAF-CFC è gestita dalla CFC.  2 La struttura e i compiti della CAF-CFC sono disciplinati in un regolamento interno  emanato dalla CFC.   Art. 14 Controllo dei datori di lavoro  1 La CAF-CFC controlla periodicamente i datori di lavoro che le sono affiliati.  2 D’intesa con i Cantoni, la CFC può affidare ad organi di revisione esterni il con- trollo dei datori di lavoro.   Art. 15 Contributi  1 La CAF-CFC fissa i contributi dei datori di lavoro secondo le disposizioni canto- nali, d’intesa con la CFC e il direttore dell’UCC.15  2 I contributi sono fissati in modo tale da poter con essi pagare le prestazioni e le  spese amministrative, costituire la riserva di fluttuazione e rimborsare le spese  secondo l’articolo 23 capoverso 2 OAFami.   Art. 16 Riserva di fluttuazione  L’importo della riserva di fluttuazione è fissato nel regolamento interno.       15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 mar. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017   (RU 2017 1653).     O UCC   5   831.143.32   Art. 17 Amministrazione del patrimonio  1 Il patrimonio della CAF-CFC è gestito separatamente (art. 52 della LF del 7 ott.  200516 sulle finanze della Confederazione).  2 Il tasso d’interesse è disciplinato dall’articolo 70 capoverso 2 dell’ordinanza del  5 aprile 200617 sulle finanze della Confederazione.   Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 18 Abrogazione del diritto in vigore  L’ordinanza del 1° ottobre 199918 sull’Ufficio centrale di compensazione, la Cassa  federale di compensazione, la Cassa svizzera di compensazione e l’Ufficio AI per gli  assicurati all’estero (Ordinanza UCC) è abrogata.   Art. 19 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009.       16 RS 611.0  17 RS 611.01  18 [RU 1999 2822, 2001 1579, 2002 3720, 2005 2527]     Assicurazione per la vecchaia, i superstiti e l’invalidità   6   831.143.32