SR 0.423.93   1   Übersetzung1   Vollzugsübereinkommen  über ein Programm für Forschung und Entwicklung auf  dem Gebiet der Verwendung von Wärmepumpensystemen  zur rationellen Energieverwendung   Abgeschlossen in Paris am 16. März 1977  Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. September 19792  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 22. Februar 1980  In Kraft getreten für die Schweiz am 22. Februar 1980    (Stand am 22. Februar 1980)     Die Vertragschliessenden Parteien,   in der Erwägung, dass die Vertragschliessenden Parteien – Regierungen, internatio- nale Organisationen oder Parteien, die von ihren Regierungen in Anwendung von  Artikel III der Richtlinien für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energiefor- schung und -entwicklung, welche am 28. Juli 1975 vom Verwaltungsrat der Inter- nationalen Energie-Agentur (nachfolgend «Agentur» genannt) genehmigt worden  waren, bezeichnet wurden – sich an der Aufstellung und der Durchführung eines  Programms für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Verwendung von  Wärmepumpensystemen (im folgenden als «das Programm» bezeichnet), zu beteili- gen wünschen, wie es im vorliegenden Übereinkommen vorgesehen ist,   in der Erwägung, dass die Vertragschliessenden Parteien, die Regierungen sind,  sowie die Regierungen der anderen Vertragschliessenden Parteien (im folgenden  zusammenfassend als «die Regierungen» bezeichnet) sich an der Agentur beteiligen  und sich in Artikel 41 des Übereinkommens über ein Internationales Energiepro- gramm3 (im folgenden als IEP bezeichnet) bereit erklärt haben, in den in Artikel 42  des IEP bezeichneten Bereichen nationale Programme an die Hand zu nehmen,  einschliesslich der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der rationellen  Energieverwendung, auf welchem das Programm durchzuführen ist;   in der Erwägung, dass die Regierungen am 28. Juli 1975 im Verwaltungsrat der  Agentur dem Programm als einer Sondertätigkeit im Sinne des Artikels 65 des IEP  zugestimmt haben;   in der Erwägung, dass die Agentur die Aufstellung des Programms als einen wichti- gen Bestandteil internationaler Zusammenarbeit bei der Forschung und Entwicklung  auf dem Gebiet der rationellen Energieverwendung anerkannt hat;   sind wie folgt übereingekommen:        AS 1980 1363; BBl 1979 I 917  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. i des BB vom 17. Sept. 1979 (AS 1980 1215)  3 SR 0.730.1   0.423.93    Wissenschaft und Forschung   2   0.423.93  Art. 1 Zielsetzung  (a)  Tätigkeitsbereich. Das von den Vertragschliessenden Parteien im Rahmen des  vorliegenden Übereinkommens auszuführende Programm besteht aus gemeinsamer  Forschung, Entwicklung und Demonstration sowie dem Informationsaustausch  betreffend die Verwendung von Wärmepumpensystemen für eine rationelle Ener- gieverwendung.   (b)  Durchführungsmethode. Jede Vertragschliessende Partei wird das Programm  durchführen, indem sie eines oder mehrere der Projekte gemäss dem beiliegenden  Anhang übernimmt.   (c)  Projektkoordinierung und Zusammenarbeit. Die Vertragschliessenden Parteien  werden bei der Koordinierung der Arbeit an den verschiedenen Projekten, die im  beiliegenden Anhang genannt sind, und bei der Förderung der Forschungs- und  Entwicklungstätigkeit aller Vertragschliessenden Parteien auf dem Gebiet der ratio- nellen Energieverwendung zusammenarbeiten.   (d)  Zusätzliche Projekte. Zusätzliche Projekte können dem Programm durch Ände- rung des beiliegenden Anhangs zum vorliegenden Übereinkommen nach Artikel 10  Absatz (c) dieses Übereinkommens beigefügt werden.   Art. 2 Der Programmausschuss  (a)  Aufsicht und Kontrolle. Die Aufsicht und Kontrolle über das Programm obliegt  dem gemäss dem vorliegenden Artikel gebildeten Programmausschuss.   (b)  Mitgliedschaft. Dem Programmausschuss gehört je ein von jeder Vertragschlies- senden Partei benanntes Mitglied an; jede Vertragschliessende Partei benennt aus- serdem ein Ersatzmitglied für den Programmausschuss für den Fall, dass das von ihr  benannte Mitglied seine Funktion nicht ausüben kann.   (c)  Aufgabenbereich. Dem Programmausschuss obliegt folgendes:   (1) Er beschliesst für jedes Jahr mit Einstimmigkeit das Arbeitsprogramm für  die im beiliegenden Anhang vorgesehenen Projekte, zusammen mit einem  Arbeitsgrobprogramm und Budget für die folgenden zwei Jahre; der Pro- grammausschuss kann im Rahmen des Arbeitsprogramms die erforderlichen  Anpassungen vornehmen.   (2) Er stellt die Richtlinien und Vorschriften auf, die für die ordnungsgemässe  Leitung des Projekts erforderlich sind.   (3) Er nimmt die anderen ihm durch das vorliegende Übereinkommen und sei- nen Anhang übertragenen Aufgaben wahr.   (4) Ferner befasst er sich mit allen Angelegenheiten, die ihm vom Projektleiter  oder einer Vertragschliessenden Partei unterbreitet werden.   (d)  Verfahren. Der Programmausschuss nimmt seine Aufgaben gemäss den folgen- den Verfahren wahr:   (1) Der Programmausschuss wählt alljährlich einen Vorsitzenden und einen oder  mehrere Stellvertretende Vorsitzende.     Verwendung von Wärmepumpensystemen  zur rationellen Energieverwendung   3   0.423.93  (2) Der Programmausschuss kann die Unterorgane schaffen und sich die  Geschäftsordnung geben, die für sein ordnungsgemässes Funktionieren  erforderlich sind. Ein Vertreter der Agentur kann an den Sitzungen des Pro- grammausschusses und seiner Unterorgane in beratender Funktion teilneh- men.   (3) Der Programmausschuss tritt zweimal jährlich zu ordentlichen Sitzungen  zusammen; auf Begehren einer Vertragschliessenden Partei, die die Notwen- digkeit dafür nachweisen kann, ist eine ausserordentliche Sitzung einzuberu- fen.   (4) Die Sitzungen des Programmausschusses finden zu der Zeit und in dem  Büro oder den Büros statt, die dafür vom Ausschuss bestimmt wurden.   (5) Spätestens 28 Tage vor jeder Sitzung des Programmausschusses ist Zeit- punkt, Ort und Zweck der Sitzung jeder Vertragschliessenden Partei und  anderen zur Teilnahme an der Sitzung berechtigten natürlichen oder juristi- schen Personen mitzuteilen; eine Mitteilung braucht an natürliche oder juris- tische Personen, denen sie sonst zustehen würde, dann nicht zu ergehen,  wenn vor oder nach der Sitzung ein Verzicht auf die Mitteilung ausgespro- chen wird.   (6) Das Quorum für die Behandlung von Geschäften beträgt bei Sitzungen des  Programmausschusses die Hälfte der Mitglieder plus eins (allfällig entste- hende Bruchteile nicht eingerechnet).   (e)  Abstimmung   (1) Verlangt das vorliegende Übereinkommen, dass der Programmausschuss  einstimmig handelt, so muss die Zustimmung jedes Mitglieds oder Ersatz- mitglieds vorliegen, das an der Sitzung teilnimmt und abstimmt, an der der  betreffende Beschluss gefasst wird. Der Programmausschuss nimmt  Beschlüsse und Empfehlungen, für die im vorliegenden Übereinkommen  keine ausdrückliche Abstimmungsregelung getroffen wird, durch Mehrheits- entscheid der anwesenden und abstimmenden Mitglieder und Ersatzmitglie- der an.   (2) Mit Einwilligung jeder Vertragschliessenden Partei kann ein Beschluss oder  eine Empfehlung durch Fernschreiber oder Telegramm angenommen wer- den, ohne dass eine Sitzung einberufen werden müsste. Der Vorsitzende des  Programmausschusses hat dafür zu sorgen, dass alle Vertragschliessenden  Parteien von jeder Beschlussfassung oder Empfehlung, die gemäss dem vor- liegenden Absatz erfolgt ist, benachrichtigt werden.   (f)  Berichterstattung. Der Programmausschuss hat der Agentur regelmässig – min- destens einmal pro Jahr – über die Fortschritte des Programms Bericht zu erstatten.     Wissenschaft und Forschung   4   0.423.93  Art. 3 Projektleiter  (a)  Bezeichnung. Im beiliegenden Anhang wird ein Projektleiter bezeichnet.   (b)  Handlungsvollmacht namens der Vertragschliessenden Parteien. Vorbehältlich  der Bestimmungen von Artikel 6 des vorliegenden Übereinkommens schliesst der  Projektleiter alle Rechtsgeschäfte ab, die zur Ausübung seiner im beiliegenden  Anhang beschriebenen Funktionen erforderlich sind.   (c)  Ersetzung. Eine Vertragschliessende Partei kann mit einstimmiger Zustimmung  des Programmausschusses anstelle der Vertragschliessenden Partei oder des von ihr  bezeichneten Projektleiters eine andere Körperschaft als Projektleiter bezeichnen.  Die Annahme aller späteren Änderungen zum vorliegenden Übereinkommen und  seinem Anhang sowie die Abmachungen für die Übertragung der Aufgaben des  Projektleiters bedürfen einstimmiger Beschlüsse des Programmausschusses.   (d)  Rücktritt. Der Projektleiter hat das Recht, jederzeit zurückzutreten, indem er  unter Einhaltung einer sechsmonatigen Kündigungsfrist den Programmausschuss  davon schriftlich benachrichtigt, vorausgesetzt, dass   (1) eine Vertragschliessende Partei oder eine von einer Vertragschliessenden Par- tei benannte Körperschaft zum betreffenden Zeitpunkt bereit ist, die Pflich- ten und Obliegenheiten des Projektleiters zu übernehmen und den Pro- grammausschuss und die anderen Vertragschliessenden Parteien spätestens  drei Monate vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Rücktritts schriftlich  davon unterrichtet, und dass   (2) dieser Vertragschliessenden Partei oder Körperschaft vom Programmaus- schuss einstimmig die Zustimmung erteilt wird.   Art. 4 Verwaltung und Personal  (a)  Verwaltung der Projekte. Der Projektleiter ist dem Programmausschuss für die  Durchführung seiner Aufgaben im Einklang mit dem vorliegenden Übereinkommen,  seinem Anhang sowie den Beschlüssen des Programmausschusses verantwortlich.   (b)  Information und Berichterstattung. Der Projektleiter hat dem Programmaus- schuss diejenigen Informationen über den beiliegenden Anhang zu geben, die der  Ausschuss anfordert, und ihm alljährlich, spätestens zwei Monate nach Ende des  Finanzjahrs, einen Bericht über den Zustand dieses Anhangs vorzulegen.   (c)  Personal. Es obliegt dem Projektleiter, das für die Durchführung seiner Aufga- ben erforderliche Personal gemäss den vom Programmausschuss erlassenen  Bestimmungen anzustellen. Der Projektleiter kann im Bedarfsfall die Dienste von  Personal in Anspruch nehmen, das von anderen Vertragschliessenden Parteien (oder  von den Vertragschliessenden Parteien dazu bestimmten Organisationen oder Kör- perschaften) beschäftigt und dem Projektleiter durch Untervertrag oder auf andere  Weise zur Verfügung gestellt wird, und zwar aufgrund von Abmachungen zwischen  der Vertragschliessenden Partei und dem Arbeitgeber dieses Personals.     Verwendung von Wärmepumpensystemen  zur rationellen Energieverwendung   5   0.423.93  Art. 5 Finanzielle Regelungen  (a)  Forschungskosten   (1) Jede Vertragschliessende Partei hat für die Bereitstellung der für die Durch- führung ihrer Forschungsaufgaben gemäss beiliegendem Anhang notwendi- gen finanziellen Mittel besorgt zu sein. Die Mindesthöhe der Aufwendungen  der Vertragschliessenden Parteien im Rahmen des Programms beläuft sich  auf folgende Beträge:     Dollar        Österreich    150 000   Kommission der Europäischen Gemeinschaften   (CEC)         80 000    Dänemark (nicht anwendbar)   Deutschland      50 000   Irland      32 000   Italien    215 000   Niederlande      50 000   Schweden      40 000   Schweiz      40 000   USA 1 000 000   (2) Der Programmausschuss hat mit Einstimmigkeit an den in diesem Absatz  genannten Zahlen in halbjährlichen Abständen Anpassungen vorzunehmen,  um den in den Ländern aller Vertragschliessender Parteien sich ändernden  Preisniveaus Rechnung zu tragen und dadurch sicherzustellen, dass die der  tatsächlichen Lage entsprechenden nötigen Mittel für die Durchführung der  erforderlichen Arbeiten weiterhin zur Verfügung stehen. Erfolgen bei diesen  Preisniveaus erhebliche Änderungen, so hat der Programmausschuss ein- stimmig zu entscheiden, ob das Arbeitsprogramm den verfügbaren Mitteln  anzupassen sei.   (3) Nach einer Anfangsperiode von drei Jahren sowie jeder folgenden Dreijah- resperiode hat der Programmausschuss mit Einstimmigkeit die in Unter- absatz (1) oben genannten Aufwendungsansätze für jede folgende Dreijah- resperiode zu vereinbaren.   (b)  Sonstige Kosten. Jede Vertragschliessende Partei hat auch alle sonstigen Kosten  zu tragen, die ihr aus der Durchführung des vorliegenden Übereinkommens erwach- sen, einschliesslich der Kosten für die Erstellung oder Übermittlung von Berichten  sowie der Kosten für die Vergütung der Reise- und sonstigen Spesen ihrer Ange- stellten, die im Zusammenhang mit den für das jeweilige Projekt durchgeführten  Arbeiten entstanden sind.   (c)  Finanzbericht. Spätestens drei Monate nach Abschluss jedes Finanzjahrs hat  jede Vertragschliessende Partei dem Programmausschuss einen detaillierten Finanz- bericht über die für das Projekt während des Finanzjahrs gemachten Aufwendungen  vorzulegen. Jede Vertragschliessende Partei hat dem Programmausschuss zusätz- liche Finanzunterlagen über die Ausgaben für das Projekt zur Verfügung zu stellen,     Wissenschaft und Forschung   6   0.423.93  wenn dieser angemessen darum ersucht, um sicherzustellen, dass jedes Projekt  gemäss dem vorliegenden Übereinkommen durchgeführt wird.   Art. 6 Information und geistiges Eigentum  (a)  Kompetenzen des Programmausschusses. Die Veröffentlichung, Verteilung,  Behandlung und Sicherung von sowie das Eigentum an Informationen und Urheber- rechten, die sich aus Tätigkeiten ableiten, die im Rahmen des vorliegenden Überein- kommens durchgeführt werden, sind vom Programmausschuss gemäss dem vorlie- genden Übereinkommen mit Einstimmigkeit festzulegen.   (b)  Recht auf Veröffentlichung. Unter dem alleinigen Vorbehalt von Patenten und  der urheberrechtlichen Einschränkungen des vorliegenden Übereinkommens sind die  Vertragschliessenden Parteien berechtigt, alle Informationen, die dem Programm zur  Verfügung gestellt wurden oder sich daraus ergeben, mit Ausnahme der schutzfähi- gen Informationen, zu veröffentlichen. Sie dürfen diese jedoch nicht mit Gewinn- absicht veröffentlichen, ausser wenn der Programmausschuss dies einstimmig bewil- ligt oder durch eine Regelung bestimmt. Alle derartigen Informationen sollen den  Vertragschliessenden Parteien kostenlos zur Verfügung stehen.   (c)  Schutzfähige Informationen. Die Vertragschliessenden Parteien haben im Ein- klang mit dem vorliegenden Artikel, den Gesetzen ihrer jeweiligen Länder und dem  internationalen Recht alle zur Wahrung schutzfähiger Informationen erforderlichen  Massnahmen zu ergreifen. Für die Zwecke des vorliegenden Übereinkommens sind  unter schutzfähigen Informationen die Informationen vertraulicher Art, wie zum  Beispiel Betriebsgeheimnisse und «know-how» (z. B. Computerprogramme, Kon- struktionsverfahren und -techniken, die chemische Zusammensetzung von Stoffen  oder die Herstellungsmethoden, Ver- oder Bearbeitungsverfahren) zu verstehen, die  auf geeignete Weise gekennzeichnet sind, sofern diese Informationen   (1) nicht allgemein bekannt oder öffentlich aus anderen Quellen zugänglich  sind;   (2) von ihrem Eigentümer nicht schon früher Dritten ohne Verpflichtung hin- sichtlich ihrer Vertraulichkeit zugänglich gemacht wurden; und   (3) sich nicht bereits im Besitz der Vertragschliessenden Partei, an die sie erge- hen, ohne Verpflichtung hinsichtlich ihrer Vertraulichkeit befinden.   Es ist die Aufgabe jeder Vertragschliessenden Partei, die schutzfähige Informationen  liefert, diese Informationen als solche genau zu bezeichnen und dafür zu sorgen,  dass sie in geeigneter Weise gekennzeichnet sind.   (d)  Zurverfügungstellung wichtiger Informationen durch die Regierungen. Der  Projektleiter soll die Regierungen aller an der Agentur beteiligten Länder auffordern,  ihm alle ihnen bekannten, veröffentlichten oder sonstwie frei zugänglichen, für die  im beiliegenden Anhang umschriebenen Projekte wichtigen Informationen zur  Verfügung zu stellen oder genau zu bezeichnen. Die Vertragschliessenden Parteien  sollen dem Projektleiter alle ihnen bekannten, bereits vorhandenen Informationen  und die unabhängig von den Projekten erarbeiteten Informationen zur Verfügung  stellen, die für die Projekte wichtig sind und den Projekten ohne vertragliche oder  gesetzliche Beschränkungen zur Verfügung gestellt werden können.     Verwendung von Wärmepumpensystemen  zur rationellen Energieverwendung   7   0.423.93  (e)  Berichte über die Arbeit am Programm. Jeder Vertragschliessenden Partei sollen  durch die das Projekt leitende Vertragschliessende Partei Berichte über entstehende  und über bereits vorhanden gewesene Informationen, die für jedes Projekt wichtig  sind oder darin verwendet werden, einschliesslich schutzfähiger Informationen,  zugestellt werden. Es ist Aufgabe jeder Vertragschliessenden Partei, Informationen  zu bezeichnen, die im Sinne des vorliegenden Artikels als schutzfähige Informatio- nen gelten, und dafür zu sorgen, dass sie entsprechend gekennzeichnet sind. Der  Projektleiter hat dem Programmausschuss über alle nach dem beiliegenden Anhang  geleisteten Arbeiten und deren Ergebnisse (entstehende Informationen), soweit es  sich nicht um schutzfähige Informationen handelt, zusammenfassende Berichte zu  liefern.   (f)  Benützungbewilligung für schutzfähige Informationen. Jede Vertragschliessende  Partei erklärt sich einverstanden, den Vertragschliessenden Parteien, ihren Regie- rungen und den von ihnen bezeichneten Staatsangehörigen ihrer Länder für alle für  ihr eigenes Projekt notwendigen und darin verwendeten bereits vorhandenen schutz- fähigen Informationen, die sie besitzt oder über die sie verfügt, sowie für alle entste- henden schutzfähigen Informationen eine Benützungsbewilligung zu erteilen, und  zwar   (1) gebührenfrei zur alleinigen Verwendung in ihren Ländern, und   (2) zu angemessenen Bedingungen zur Verwendung in allen anderen Ländern.   Jede Vertragschliessende Partei erklärt sich einverstanden, allen an der Agentur  beteiligten Ländern für alle solchen entstehenden schutzfähigen Informationen zu  angemessenen Bedingungen eine Benützungsbewilligung zur Verwendung in ihren  eigenen Ländern für die Deckung ihres Energiebedarfs zu erteilen.   (g)  Lizenzerteilung für projektnotwendige Patente. Lizenzen für Patente, die Allein- eigentum einer Vertragschliessenden Partei sind oder über die sie allein verfügt und  die für die Verwendung in einem Projekt benötigt werden, sind der das Projekt  leitenden Vertragschliessenden Partei zur Verwendung in nur diesem Projekt kosten- los zu erteilen. Besitzt oder verwaltet eine Vertragschliessende Partei solche Patente  nur zum Teil, dann soll sie danach trachten, den ihr eventuell daraus zustehenden  Gewinn so niedrig wie möglich zu halten oder ganz darauf zu verzichten.   (h)  Entstehende Erfindungen. Das Eigentumsrecht an Erfindungen, die im Zuge  oder im Rahmen eines Projekts gemacht oder ausgedacht werden (entstehende  Erfindungen), besitzt in allen Ländern die Vertragschliessende Partei, die die Erfin- dung gemacht hat. Informationen über Erfindungen, für die die Vertragschliessende  Partei Patentschutz erwerben will, dürfen von den anderen Vertragschliessenden  Parteien erst dann veröffentlicht oder öffentlich bekanntgegeben werden, wenn ein  Patentgesuch eingereicht ist; dies jedoch unter der Voraussetzung, dass die  Beschränkung hinsichtlich Veröffentlichung oder Bekanntgabe nicht länger als sechs  Monate seit Empfang dieser Informationen dauern soll. Es obliegt der erfindenden  Vertragschliessenden Partei, Berichte über Erfindungen, die mangels Patentgesuchs  keinen entsprechenden Schutz gemessen, in geeigneter Weise zu kennzeichnen.   (i)  Lizenzerteilung für Erfindungen. Jede Vertragschliessende Partei ist bereit, den  Vertragschliessenden Parteien, ihren Regierungen sowie den von ihnen bezeichneten     Wissenschaft und Forschung   8   0.423.93  Staatsangehörigen ihrer jeweiligen Länder für alle bereits vorhandenen Erfindungen,  die von Patenten geschützt werden, deren Eigentums- oder Verfügungsrecht sie  besitzt und die zur Anwendung der Ergebnisse ihres Projekts notwendig sind und im  Rahmen des Projekts verwendet wurden, sowie für alle entstehenden Erfindungen  eine Lizenz zu erteilen, und zwar   (1) gebührenfrei zur alleinigen Verwendung in ihren Ländern, und   (2) zu angemessenen Bedingungen zur Verwendung in allen anderen Ländern.   Jede Vertragschliessende Partei erklärt sich einverstanden, allen an der Agentur  beteiligten Ländern für alle solchen entstehenden Erfindungen zu angemessenen  Bedingungen eine Lizenz zur Verwendung in ihren eigenen Ländern für die  Deckung ihres Energiebedarfs zu erteilen.   (j)  Urheberrechte. Der Projektleiter oder jede Vertragschliessende Partei kann für  die eigenen Projektergebnisse die zum Schutze des im Zuge eines Projekts erzeugten  urheberrechtlich schützbaren Materials erforderlichen geeigneten Massnahmen  ergreifen. Erworbene Urheberrechte sind das Eigentum dieser Vertragschliessenden  Partei oder dieses Projektleiters, vorausgesetzt jedoch, dass die Vertragschliessenden  Parteien dieses Material vervielfältigen und verteilen, aber nicht mit Gewinnabsicht  veröffentlichen dürfen.   (k)  Erfinder und Urheber. Jede Vertragschliessende Partei wird unter Wahrung aller  in ihren staatlichen Gesetzen vorgesehenen Urheberrechte alle notwendigen Schritte  unternehmen, um von ihren Autoren und Erfindern die für die Durchführung der  Bestimmungen des vorliegenden Artikels erforderlichen Zusammenarbeit zu erwir- ken. Jede Vertragschliessende Partei übernimmt die Verpflichtung, die nach den  Gesetzen ihres Landes für ihre Angestellten geltenden Prämien oder Vergütungen zu  zahlen.   (1)  Definition des «Staatsangehörigen». Die Vertragschliessenden Parteien können  Richtlinien zur Definition des Begriffs «Staatsangehörige» einer Vertragschliessen- den Partei erlassen. Meinungsverschiedenheiten, die von den Vertragschliessenden  Parteien nicht beigelegt werden können, sind nach Artikel 8 Absatz (d) des vorlie- genden Vollzugsübereinkommens zu schlichten.   Art. 7 Gesetzliche Haftung  Keine Vertragschliessende Partei ist verpflichtet, einer anderen Vertragschliessenden  Partei für die im Zuge der Durchführung des Programms erlittenen Verluste oder  Schäden Ersatz zu leisten oder daran beizutragen.   Art. 8 Rechtliche Bestimmungen  (a)  Erledigung von Formalitäten. Jede Vertragschliessende Partei soll sich im  Rahmen des geltenden Rechts bestmöglich bemühen, die Erledigung der Formalitä- ten zu erleichtern, die mit den zur Durchführung jedes Projekts oder aller Projekte,  an denen sie beteiligt ist, erforderlichen Ortsveränderungen von Personen, Einfuhren  von Material und Ausrüstungsgegenständen sowie mit Geldüberweisungen verbun- den sind.     Verwendung von Wärmepumpensystemen  zur rationellen Energieverwendung   9   0.423.93  (b)  Anwendbares Recht. Bei der Durchführung des vorliegenden Übereinkommens  und der im Anhang dazu enthaltenen verschiedenen Projekte bedürfen die Vertrag- schliessenden Parteien der Zuteilung von allenfalls erforderlichen Geldmitteln durch  die zuständige Regierungsbehörde und unterstehen den für die jeweiligen Vertrag- schliessenden Parteien geltenden Verfassungsbestimmungen, Gesetzen und Vor- schriften, einschliesslich beispielsweise Gesetze, die Zahlungsverbote für Provisio- nen, Rabatte, Vermittlungsgebühren oder Erfolgshonorare an Personen vorsehen, die  mit der Beschaffung von Regierungsaufträgen beauftragt sind, oder für Teile solcher  Aufträge, die Regierungsbeamten zukommen.   (c)  Beschlüsse des Verwaltungsrats der Agentur. Die Vertragschliessenden Parteien  haben in geeigneter Weise den Richtlinien für die Zusammenarbeit in Forschung  und Entwicklung auf dem Gebiet der Energie und deren allfälligen Änderungen  sowie anderen dieses Gebiet betreffenden Beschlüssen des Verwaltungsrats der  Agentur Rechnung zu tragen. Die Aufhebung dieser Richtlinien berührt das vorlie- gende Übereinkommen nicht; es bleibt vielmehr gemäss den vorliegenden Bestim- mungen in Kraft.   (d)  Beilegung von Meinungsverschiedenheiten. Jede Meinungsverschiedenheit  zwischen den Vertragschliessenden Parteien über die Auslegung oder Anwendung  des vorliegenden Übereinkommens, die nicht auf dem Verhandlungswege oder nach  einem sonstigen vereinbarten Schlichtungsverfahren beigelegt wird, ist einem  Schiedsgericht vorzulegen, das aus drei Schiedsrichtern besteht, die von den be- troffenen Vertragschliessenden Parteien zu bestimmen sind; letztere wählen auch  den Vorsitzenden des Schiedsgerichts. Können sich die betroffenen Vertragschlies- senden Parteien über die Zusammensetzung des Schiedsgerichts oder über die Wahl  des Vorsitzenden nicht einigen, so übt auf Ersuchen einer der betroffenen Vertrag- schliessenden Parteien der Präsident des Internationalen Gerichtshofs diese Aufgabe  aus. Das Schiedsgericht hat über jede solche Meinungsverschiedenheit unter Bezug- nahme auf die Bestimmungen des vorliegenden Übereinkommens und allfälliger  einschlägiger Gesetze und Vorschriften zu entscheiden; seine Entscheidungen über  Tatsachenfragen sind endgültig und für die Vertragschliessenden Parteien bindend.   Art. 9 Aufnahme und Rücktritt vertragschliessender Parteien  (a)  Aufnahme neuer Vertragschliessender Parteien: Agenturländer. Auf einstimmi- ge Einladung seitens des Programmausschusses steht der Beitritt zum vorliegenden  Übereinkommen der Regierung jedes an der Agentur beteiligten Landes offen (oder  einer von der betreffenden Regierung benannten staatlichen Behörde, öffentlichen  Körperschaft, privaten Organisation, Unternehmung oder sonstigen Körperschaft),  die das vorliegende Übereinkommen unterzeichnet oder ihm beitritt, die Rechte und  Pflichten einer Vertragschliessenden Partei übernimmt und sich bereit erklärt, min- destens ein im Anhang zum vorliegenden Übereinkommen bezeichnetes Projekt  durchzuführen. Dieser Beitritt einer Vertragschliessenden Partei tritt in Kraft mit der  Unterzeichnung des vorliegenden Übereinkommens durch die neue Vertragschlies- sende Partei oder ihren Beitritt sowie mit der Annahme nachfolgender Änderungen.   (b)  Aufnahme neuer Vertragschliessender Parteien: Andere OECD-Länder. Die  Regierung jedes Mitgliedstaats der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenar-    Wissenschaft und Forschung   10   0.423.93  beit und Entwicklung, die nicht an der Agentur beteiligt ist, kann auf einstimmigen  Vorschlag des Programmausschusses vom Verwaltungsrat eingeladen werden, unter  den in Absatz (a) oben genannten Bedingungen Vertragschliessende Partei des  vorliegenden Übereinkommens zu werden (oder eine staatliche Behörde, öffentliche  Körperschaft, private Organisation, Unternehmung oder sonstige Körperschaft zu  bezeichnen).   (c)  Beteiligung seitens der Europäischen Gemeinschaften. Die Europäischen  Gemeinschaften können sich am vorliegenden Übereinkommen aufgrund von Ver- einbarungen beteiligen, die der Programmausschuss mit Einstimmigkeit abschliesst.   (d)  Beiträge. Der Programmausschuss kann als Bedingung für die Zulassung zur  Beteiligung verlangen, dass die neue Vertragschliessende Partei Verpflichtungen  übernimmt, die dazu bestimmt sind, die Vertragschliessenden Parteien in angemes- sener Weise für ihre vorangegangenen Beiträge zum Programm zu entschädigen.   (e)  Ablösung von Vertragschliessenden Parteien. Mit einstimmiger Zustimmung des  Programmausschusses kann auf Ersuchen einer Regierung eine von dieser Regie- rung bezeichnete Vertragschliessende Partei durch eine andere Partei ersetzt werden.  Im Falle einer solchen Ablösung übernimmt die ablösende Partei gemäss Absatz (a)  oben sowie der darin festgelegten Verfahrensweise die Rechte und Pflichten einer  Vertragschliessenden Partei.   (f)  Rücktritt. Jede Vertragschliessende Partei kann vom vorliegenden Übereinkom- men entweder mit einstimmiger Einwilligung des Programmausschusses oder durch  Abgabe einer schriftlichen Rücktrittserklärung mit zwölfmonatiger Kündigungsfrist  an den Exekutivdirektor der Agentur zurücktreten, wobei jedoch eine solche Rück- trittserklärung frühestens zwei Jahre nach Abschluss des vorliegenden Überein- kommens gegeben werden kann. Der Rücktritt einer Vertragschliessenden Partei  gemäss vorliegendem Absatz berührt die Rechte und Pflichten der anderen Vertrag- schliessenden Parteien nicht.   (g)  Statusänderung einer Vertragschliessenden Partei. Eine Vertragschliessende  Partei, die weder eine Regierung noch eine internationale Organisation ist, hat den  Programmausschuss von jeder wichtigen Veränderung ihres Status oder ihrer Eigen- tumsverhältnisse oder der Eröffnung ihres Konkurses oder der Einleitung eines  Liquidationsverfahrens unverzüglich zu benachrichtigen. Der Programmausschuss  hat festzustellen, ob eine solche Veränderung im Status einer Vertragschliessenden  Partei die Interessen der anderen Vertragschliessenden Parteien wesentlich beein- trächtigt; stellt der Programmausschuss dies fest, dann gilt, falls der Programmaus- schuss nicht auf einstimmigen Beschluss der anderen Vertragschliessenden Parteien  anders entscheidet, folgendes:   (1) Bezüglich der betreffenden Vertragschliessenden Partei wird angenommen,  dass sie zu einem vorn Programmausschuss festzusetzenden Termin im Sin- ne von Absatz (0 oben des vorliegenden Übereinkommens zurückgetreten  sei.   (2) Der Programmausschuss lädt die Regierung, von der die betreffende Ver- tragschliessende Partei bezeichnet worden war, ein, innerhalb von drei  Monaten nach dem Rücktritt dieser Vertragschliessenden Partei eine andere  Körperschaft als neue Vertragschliessende Partei zu bezeichnen; wird diese     Verwendung von Wärmepumpensystemen  zur rationellen Energieverwendung   11   0.423.93  vorn Programmausschuss einstimmig gutgeheissen, dann wird sie von dem  Zeitpunkt an zur Vertragschliessenden Partei, zu dem sie das vorliegende  Übereinkommen unterzeichnet oder ihm beitritt.   (h)  Nichterfüllung von Vertragsverpflichtungen. Erfüllt eine Vertragschliessende  Partei ihre Verpflichtungen aus dem vorliegenden Übereinkommen nicht innerhalb  von 60 Tagen nach Erhalt einer Benachrichtigung, die die Art dieser Nichterfüllung  angibt und sich auf den vorliegenden Absatz beruft, so kann der Programmausschuss  aufgrund einstimmigen Beschlusses annehmen, dass sie vorn vorliegenden Überein- kommen zurückgetreten sei.   Art. 10 Schlussbestimmungen  (a)  Dauer des Übereinkommens. Das vorliegende Übereinkommen bleibt zunächst  für einen Zeitraum von drei Jahren, vom Zeitpunkt des Abschlusses an gerechnet, in  Kraft und bleibt in der Folge solange bestehen, bis der Programmausschuss ein- stimmig seine Beendigung beschliesst.   (b)  Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragschliessenden Parteien. Aus keiner  Bestimmung des vorliegenden Übereinkommens kann die Begründung eines Gesell- schaftsverhältnisses zwischen den Vertragschliessenden Parteien abgeleitet werden.   (c)  Änderung. Das vorliegende Übereinkommen und der Anhang dazu können vom  Programmausschuss jederzeit mit Einstimmigkeit geändert werden. Solche Ände- rungen treten in einer vom Programmausschuss einstimmig festgelegten Weise in  Kraft.   (d)  Hinterlegung. Die Urschrift des vorliegenden Übereinkommens wird beim  Exekutivdirektor der Agentur hinterlegt, und jeder Vertragschliessenden Partei ist  eine beglaubigte Abschrift davon zuzustellen. Je eine Abschrift dieses Übereinkom- mens geht sämtlichen an der Agentur beteiligten Ländern und allen Mitgliedstaaten  der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowie den  Europäischen Gemeinschaften zu.   Gegeben zu Paris, am 16. März 1977.   (Es folgen die Unterschriften)     Wissenschaft und Forschung   12   0.423.93  Anhang   Wärmepumpensysteme mit thermischer Speicherung   1. Zielsetzungen  Die Zielsetzungen dieses Programms sind die Durchführung theoretischer und  experimenteller Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Wärmepumpensyste- me sowie die Schaffung eines zentralen Sammel-, Vergleichs- und Verteilerzent- rums für den Informationsaustausch auf dem Gebiet von Wärmepumpensystemen  sowie für die Vorbereitung und Durchführung von Forschungs- und Entwicklungstä- tigkeiten auf diesem Gebiet.   Dieses Programm beschränkt sich auf Wärmepumpen mit thermischer Speicherung  für die Erzeugung von Wärme für nichtindustrielle Zwecke, wie z. B. Raum- und  Wasserheizung unter der Verwendung des Kompressionskreislaufs, womit der  Absorptionskreislauf ausgeschlossen wird.   2. Mittel  Jede Vertragschliessende Partei wird das in Absatz 3 dieses Anhangs für die Ver- tragschliessende Partei bezeichnete und erläuterte spezifische Projekt betreffend die  Betriebsfähigkeit des Wärmepumpensystems mit thermischer Speicherung durchfüh- ren.   Die Vertragschliessenden Parteien werden ebenso Daten über die Entwicklungspro- gramme auf dem Gebiet der Wärmepumpen sammeln und austauschen, einschliess- lich jener in den Bereichen der Forschung, Erprobung, Konstruktion, Auswertung,  Herstellung und Anwendung von Wärmepumpen samt direkt damit im Zusammen- hang stehender Hardware.   3. Aufgaben der Vertragschliessenden Parteien  Projekt   (1) Österreich: «Minimum-Energie-Gebäude Nr. 1» in Schönau bei Wien mit  der Luft-Wasser-Wärmepumpe zur Heizung von Räumen und Brauchwasser.  Als Wärmequelle wird Aussenluft verwendet. Diese Wärme wird mittels  eines zwangsbelüfteten Schotterbetts in den speichernden Untergrund gelei- tet und ihm wieder entzogen.   (2) CEC: ein Projekt zur Gewinnung von Betriebserfahrung mit elektrisch ange- triebenen Wärmepumpen mit Wärmespeicherung.   (3) Dänemark: Auswertung der von anderen Teilnehmerländern geleisteten Pro- jekte. Ausarbeitung und Veröffentlichung von Berichten in Zusammenarbeit  mit den Projektleitern.     Verwendung von Wärmepumpensystemen  zur rationellen Energieverwendung   13   0.423.93  (4) Deutschland: Wärmepumpensystem mit Wasser-Eis-Speicherung latenter  Wärme für ein Haus am Rhein in der Nähe von Karlsruhe sowie ein Projekt  mit Pumpe und wahlweiser Nutzung der Erdwärme oder der Aussenluft.   (5) Irland: Aussenluft-Wärmepumpensystem mit Einheiten für eine kurzfristige  Wasserspeicherung zur Deckung der Raumheizungs- und Brauchwasser- bedürfnisse einer typischen Wohneinheit.   (6) Italien: Erweis der Durchführbarkeit eines Wärmepumpensystems mit einem  unabhängigen Antrieb (Dieselmotor). Auslegung und Herstellung einer Pro- totyp-Antriebsturbine mit organischem Wärmemittel.   (7) Niederlande: Thermodynamische Studien über verschiedene Wärmepum- pensysteme; Experimente in eigens dazu instrumentierten bewohnten  Wohnhäusern zur Beobachtung des Ablaufs sowie technische und wirt- schaftliche Durchführbarkeitsstudien.   (8) Schweden: Mindestens ein Projekt mit einer Wärmepumpe in Verbindung  mit einem Wärmespeicherungssystem im Rahmen des nationalen Sonnen- energieprogramms. Nationale Demonstrationsprojekte mit Wärmepumpen  für Wohnhäuser unter Verwendung verschiedener Wärmequellen.   (9) Schweiz: Anwendung von Wärmepumpen mit Warmwasserspeicherung  unter Verwendung des Bodens als Wärmequelle für Raumheizungen. Berni- sche Kraftwerke AG.   (10) USA: Ein Projekt zur Demonstration der Möglichkeit eines jahreszeitabhän- gigen Energiesystems (Annual Cycle Energy System, ACES) im Oak Ridge  National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee. Der Hauptkomponent dieses  Systems ist ein isolierter Wassertank, der als thermischer Speicherbehälter  dient. Während der Wintermonate wird Wärme durch eine Wärmepumpe er- zeugt, die auch das Wasser im Behälter in Eis umwandelt. Im Sommer wird  das gekühlte Wasser zur Luftklimatisierung ohne den Betrieb des Wärme- pumpenkompressors verwendet.   4. Projektleiter  Republik Österreich.   5. Sonderaufgaben des Projektleiters  (a)  Innerhalb von neunzig (90) Tagen nach Inkrafttreten dieses Anhangs erarbeitet  der Projektleiter nach Fühlungnahme mit jeder Vertragschliessenden Partei ein  detailliertes Arbeitsprogramm über die Form und den Umfang der von jeder Ver- tragschliessenden Partei benötigten Daten und Berichte über ihr Projekt für das  Kalenderjahr 1977 und unterbreitet es dem Programmausschuss zur Genehmigung.  Bis spätestens 1. Dezember jedes Jahres danach hat der Projektleiter ein Arbeitspro- gramm für jedes darauffolgende Jahr vorzulegen. Das Arbeitsprogramm wird vom  Programmausschuss einstimmig genehmigt.     Wissenschaft und Forschung   14   0.423.93  (b)  Der Projektleiter wird die nötigen Vorkehren treffen, damit die Vertragschlies- senden Parteien mit den für dieses Programm geleisteten Arbeiten Verantwortlichen  in Kontakt treten können.   (c)  Um eine weitere Zusammenarbeit auf diesem Gebiet herbeizuführen, kann der  Projektleiter die Abhaltung von Expertentagungen über Wärmepumpen mit thermi- scher Speicherung vorsehen und dem Programmausschuss vorschlagen.   6. Finanzierung  Die Finanzierung hat durch die Vertragschliessenden Parteien im Einklang mit  Artikel 5 Absatz (a) Ziffer (1) des Übereinkommens zu erfolgen.