632.231   1   Ordinanza   concernente l’esecuzione dell’accordo   del GATT sul commercio di aeromobili civili   del 3 dicembre 1984 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   in esecuzione dell’Accordo del 12 aprile 19791  relativo agli scambi di aeromobili civili,   ordina:   Art. 12   Le merci o i gruppi di merci citati nell’allegato sono ammessi in esenzione di dazio,  verso prova dell’impiego negli aeromobili civili.   Art. 2   1 L’ordinanza del 10 dicembre 19793 concernente l’esecuzione dell’accordo sul  commercio di aeromobili civili, conchiuso nell’ambito dei negoziati commerciali  multilaterali, tenuti sotto l’egida del GATT (Tokyo-Round) è abrogata.   2 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1985.        RU 1984 1447  1 RS 0.632.231.8  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 nov. 1987, in vigore dal 1° gen. 1988   (RU 1987 2369).  3 [RU 1979 2654]   632.231     Tariffe doganali   2   632.231   Allegato4  (art. 1)    Ex voce di tariffa5 Designazione della merce        Veicoli aerei e loro parti, per l’impiego nell’aviazione civile   3917.      2100/3100      3300/4000   Tubi muniti dei loro accessori (ad esempio, giunti, gomiti, raccordi), rigidi o  pieghevoli, di materia plastica; loro accessori, di materia plastica   3926.      9000   Altri lavori di materie plastiche   4008.      2910/2990   Profilati di gomma vulcanizzata non indurita, non alveolare, tagliati in deter- minate lunghezze   4009.      1200      2200      3200      4200   Tubi di gomma muniti dei loro accessori, vulcanizzata non indurita, per il  trasporto di gas o liquidi   4011.      3000   Pneumatici nuovi, di gomma   4012.      1300      2000   Pneumatici rigenerati o usati, di gomma   4016.      1000      9300      9900   Altri lavori di gomma vulcanizzata non indurita   4017.      0020/0090   Tubi muniti dei loro accessori, di gomma indurita, per il trasporto di gas o  liquidi   4504.      9000   Guarnizioni di sughero agglomerato   4823.      9090   Guarnizioni di carta o di cartone   6812.      9900   Altri lavori di amianto   6813.      2000/8900   Guarnizioni di frizione, non montate, per freni, per innesti o per qualsiasi  altro organo di attrito, a base di amianto o di altre sostanze minerali   7007.      2100   Parabrezza di vetro di sicurezza formato da fogli aderenti fra loro   7304.      3111/9020   Tubi muniti dei loro accessori, senza saldatura, di ferro o acciaio, per il  trasporto di gas o liquidi           4 Nuovo testo giusta l’all. 6 n. II 6 dell’O del 28 giu. 2006 (RU 2006 2995). Aggiornato  dall’all. 3 n. 8 dell’O del 22 giu. 2011 concernente la modifica della tariffa doganale   (RU 2011 3331), dall’all. 2 n. 3 dell’O del 29 giu. 2016 che modifica la tariffa doganale  (RU 2016 2647) e dall’all. 3 n. 8 dell’O del 30 giu. 2021 concernente la modifica della ta- riffa doganale, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 445).   5 RS 632.10, all.     Esecuzione dell’accordo del GATT sul commercio di aeromobili civili. O   3   632.231   Ex voce di tariffa Designazione della merce       7306.      3011/6920   Tubi muniti dei loro accessori, saldati, di ferro o acciaio, per il trasporto di  gas o liquidi   7312.      1011/9020   Trefoli, cavi, trecce, brache e articoli simili, e loro accessori, di ferro o  acciaio, non isolati per l’elettricità   7322.      9010/9030   Generatori e distributori di aria calda, a riscaldamento non elettrico, aventi  un ventilatore o un soffiatore a motore, di ferro o acciaio; eccettuate le loro  parti   7324.      1010      1020      9021/9039   Oggetti di igiene o da toeletta e loro parti, di ferro o di acciaio   7326.      2011/2034   Lavori di fili di ferro o di acciaio   7413.      0000   Trefoli, cavi, trecce e articoli simili, muniti dei loro accessori, di rame, non  isolati per l’elettricità   7608.      1000/2000   Tubi muniti dei loro accessori, di alluminio, per il trasporto di gas o liquidi   8108.      9000   Tubi muniti dei loro accessori, di titanio, per il trasporto di gas o liquidi   8302.      1010/2090      4210/4990      6010/6090   Guarnizioni e oggetti simili, nonché congegni di chiusura automatica per  porte, di metalli comuni   8307.      1000/9000   Tubi flessibili muniti dei loro accessori, di metalli comuni   8407.      1000   Motori a pistone alternativo o rotativo, con accensione a scintilla (motori a  scoppio)   8408.      9010   Motori a pistone, con accensione per compressione (motori diesel o semi- diesel)   8409.      1000   Parti riconoscibili come destinate, esclusivamente o principalmente, ai  motori per l’aviazione, delle voci 8407.1000 e 8408.9010   8411.      1100/2200      8191/9900   Turboreattori, turbopropulsori e altre turbine a gas; loro parti   8412.      1000/9090   Altri motori e macchine motrici; loro parti   8413.      1900/3000      5010/8130      9110/9130   Pompe per liquidi, anche aventi un dispositivo misuratore; loro parti   8414.      1090/3020      5100/5992      8010/9020   Pompe per aria per vuoto, compressori di aria o di altri gas e ventilatori;  loro parti   8415.      8110/9000   Macchine e apparecchi per il condizionamento dell’aria, comprendenti un  ventilatore a motore e dei dispositivi atti a modificare la temperatura e  l’umidità, compresi quelli nei quali la scala igrometrica non è regolabile  separatamente; loro parti     Tariffe doganali   4   632.231   Ex voce di tariffa Designazione della merce       8418.      1000      3000/4000      6910/6930   Congelatori-conservatori e altro materiale, altre macchine e apparecchi  per la produzione del freddo, con attrezzatura elettrica o di altre specie   8419.      5010/5094      8100      9081/9089   Scambiatori di calore e loro parti; apparecchi per la preparazione di  bevande calde o per la cottura o per il riscaldamento delle vivande   8421.      1941/2130      2300/3993   Centrifughe e apparecchi per filtrare e depurare i liquidi o i gas   8424.      1000   Estintori, anche carichi   8479.      8991/8992      9091/9092   Macchine e apparecchi con una funzione specifica, non nominati né com- presi altrove in questo capitolo; loro parti secondo l’enumerazione qui  appresso  – dispositivi di avviamento non elettrici  – dispositivi per variare il passo dell’elica, non elettrici  – servomeccanismi non elettrici  – tergicristalli non elettrici  – accumulatori di energia idropneumatici  – dispositivi di avviamento pneumatici per reattori, motori a turboelica o   altre turbine a gas  – istallazioni igieniche per veicoli aerei  – invertitori di spinta meccanici  – umidificatori e deumidificatori   8483.      1010/1020      3000/9020   Alberi di trasmissione (compresi gli alberi a camme e gli alberi a gomito) e  manovelle; supporti e cuscinetti a strisciamento; ingranaggi e ruote di  frizione; aste filettate a circolazione di sfere («viti a sfere»); riduttori,  moltiplicatori e variatori di velocità, compresi i convertitori di coppia;  volani e pulegge, comprese le carrucole a staffa; innesti e organi di accop- piamento, compresi i giunti di circolazione; loro parti   8484.      1000/9000   Guarnizioni metalloplastiche; serie e assortimenti di guarnizioni di com- posizione diversa, presentati in involucri, buste o imballaggi simili   8501.      2010/3300      4010/5320      7200   Motori universali, motori a corrente continua e motori a corrente alterna- ta, di potenza eccedente 735 W, ma non eccedente 150 kW       3110/3420      7110/7200   Generatori a corrente continua       6110/6300      8000   Generatori a corrente alternata (alternatori)   8502.      1100/4040   Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti elettrici   8504.      1000      3100/3320   Trasformatori elettrici, convertitori elettrici statici (per esempio raddriz- zatori), bobine di reattanza e bobine di autoinduzione   8507.      1000/9000   Accumulatori elettrici, compresi i loro separatori, anche di forma quadrata o  rettangolare; loro parti   8511.      1000/8090   Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione o di avviamento per motori  con accensione a scintilla o per compressione (per esempio, magneti, dinamo- magneti, bobine di accensione, candele di accensione o di riscaldamento,  avviatori); generatori (per esempio, dinamo, alternatori) e congiuntori-    Esecuzione dell’accordo del GATT sul commercio di aeromobili civili. O   5   632.231   Ex voce di tariffa Designazione della merce       disgiuntori per detti motori   8516.      8010/8093   Resistenze scaldanti, montate su un semplice supporto di materie isolanti e  allacciate a un circuito, per prevenire la brina e per sbrinare   8529.      9040   Insiemi e sottoinsiemi per apparecchi della voce 8526, composti di 2 o più  unità, secondo la loro natura, destinati ad essere montati in veicoli aerei civili   8531.      1000/8030   Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva   8539.      1091/1099   Oggetti detti «fari e proiettori sigillati»   8544.      3000   Serie di fili per candele di accensione e altre serie di fili dei tipi utilizzati  nei veicoli aerei   8801.      0010/0090   Palloni e dirigibili; alianti, deltaplani e altri veicoli aerei, senza motore  propulsivo   8802.      1100/4000   Altri veicoli aerei (per esempio, elicotteri, aeroplani), esclusi i veicoli aerei  senza equipaggio della voce 8806   8806.      1000/9900      Veicoli aerei senza equipaggio   8807.      1000/3000      9090      Parti di apparecchi delle voci 8801, 8802 o 8806   9020.      0000   Apparecchi respiratori e maschere antigas, escluse le maschere di protezio- ne prive del meccanismo e dell’elemento filtrante amovibile; escluse le loro  parti   9025.      1190      8000   Termometri; barometri; altri apparecchi elettrici o elettronici; loro parti  e accessori   9029.      1090      2090      9090   Contagiri, tachimetri e altri indicatori di velocità, elettrici o elettronici;  loro parti e accessori   9030.      3310   Oscilloscopi, analizzatori di spettro e altri strumenti e apparecchi per la  misura o il controllo di grandezze elettriche; strumenti e apparecchi per  la misura o la rilevazione delle radiazioni alfa, beta, gamma, X, cosmiche  o di altre radiazioni ionizzanti; loro parti   9032.      1000      8900/9090   Strumenti e apparecchi di regolazione o di controllo, automatici; loro  parti e accessori   9104.      0000   Orologi da cruscotto e simili, per veicoli aerei   9109.      1000/9000   Movimenti di orologeria della larghezza o del diametro non eccedente 50  mm, completi e montati   9405.      1100/1900      6100/6900      9200      9919      9990   Lampade e altri apparecchi elettrici per l’illuminazione da appendere   o da fissare al soffitto o al muro, insegne pubblicitarie, insegne luminose   e oggetti simili, di metalli comuni o di materie plastiche; loro parti, di metalli  comuni o di materie plastiche            Tariffe doganali   6   632.231       	Art. 1 	Art. 2 	Allegato