923.111 - Ordonnance sur la pêche (OPê)   1  923.111  Ordonnance sur la pêche (OPê)  du 20.09.1995 (état au 01.01.2020)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu les articles 32, 41, 67, alinéa 3 ainsi que 68 de la loi du 21 juin 1995 sur la   pêche (LPê)1), sur proposition de la Direction de l'économie publique, *  arrête:  1 Eaux soumises à patente  Art.  1 Eaux dormantes 1 Les lacs suivants sont des eaux soumises à patente:  1. lac de Brienz, 2. lac de Thoune et 3. lac de Bienne. 2 Les lacs de montagne suivants sont des eaux soumises à patente:  1. lac d'Arnon, 2. lac d'Engstlen, 3. lac de Gelmer, 4. * lac de Mattenalp y compris le Chammlibach, 5. lac d'Oeschinen et 6. lac de Räterichsboden. 3 Les lacs de retenue suivants sont des eaux soumises à patente:  1. lac de Wohlen, du Neubrücke jusqu'à l'usine hydro-électrique de Mühle- berg,  2. lac de Niederried, de l'embouchure du Chesselgraben près d'Oltigen jus- qu'au barrage de Niederried,  3. retenue d'Aarberg, du barrage de Niederried jusqu'au barrage d'Aarberg, 4. retenue de Bannwil, du pont de Wangen sur l'Aar jusqu'à l'usine hydro-  électrique de Bannwil et  1) RSB 923.11  * Tableaux des modifications à la fin du document  95-63      923.111  2  5. retenue de Wynau, du pont près du château d'Aarwangen jusqu'aux bar- rages de l'usine hydro-électrique de Wynau.  4 Le tronçon de cours d'eau suivant est une eau soumise à patente: *  1. le canal de la Thielle.  Art.  2 * Eaux courantes 1 Les cours d’eau et tronçons de cours d’eau suivants peuplés de poissons  mixtes sont des eaux soumises à patente:  1. l’Aar (sans le Häftli), du lac de Brienz jusqu’à la frontière cantonale à Mur- genthal,  2. l’ancienne Aar, 3. la Sarine, de la frontière entre les cantons de Fribourg et de Berne jusqu’à   son embouchure dans l’Aar, 4. le canal de navigation d’Interlaken, 5. * la Thielle (près de Nidau). 6. * … 2 Les cours d’eau et tronçons de cours d’eau suivants peuplés principalement  de poissons nobles sont des eaux soumises à patente:  1. l’Aar, du barrage de Räterichsboden jusqu’à son embouchure dans le lac  de Brienz,  2. la Birse, de sa source jusqu’à la frontière entre les cantons de Berne et du  Jura,  3. l’Emme, de l’embouchure du Bärselbach (Kemmeriboden) jusqu’à la fron- tière entre les cantons de Berne et de Soleure,  4. l’Engstligen, 5. la Fildrich, 6. le ruisseau des Fenils (Grischbach), 7. la Gürbe, 8. l’Ilfis, en aval de l’embouchure du Hämelbach (Kröschenbrunnen), 9. la Kander, 10. la Kiene avec le Gornerenbach et le Spiggenbach, 11. la Kirel, 12. le Lombach, 13. les Lütschines blanche, noire et réunies (sans la Lütschine de Sefinen), 14. le Narrenbach, 15. le Reichenbach près de Meiringen, 16. la Sarine, de la frontière entre les cantons du Valais et de Berne jusqu’à la   frontière entre les cantons de Berne et de Vaud,       3  923.111  17. * la Suze, y compris la Suze de Bienne et la Suze de Madretsch en ville de  Bienne,  18. la Schwarzwasser, en aval de l’embouchure du Wyssbach, 19. la Singine, en aval du confluent de la Muscherensense et de la Singine   froide, 20. les deux Simmes (grande et petite), 21. la  Sorne, de la station d’épuration près de Bellelay jusqu’à la frontière   entre les cantons de Berne et du Jura, 22. la Suld, 23. l’Urbach, 24. la Zulg (sauf la petite Zulg), en aval du petit pont de pierre sur la Geissegg   à Innereriz.  Art.  3 Eaux frontière 1 Le droit de pêcher dans les eaux frontière est régi par les conventions inter- cantonales. 2 La Direction de l'économie, de l'énergie et de l'environnement est habilitée à  conclure des contrats avec les cantons voisins. * 3 Le contenu des contrats est indiqué dans l'annexe à l'ordonnance de Direc- tion sur la pêche (ODPê).  Art.  4 Autres eaux 1 Les affluents des cours d'eau cités aux articles 1 à 3 ainsi que les canaux ali- mentés par ces eaux et les autres eaux situées dans le canton ne sont pas des  eaux soumises à patente.  2 Emoluments de patente  Art.  5 * 1 Les émoluments pour les patentes de pêche à la ligne, les cartes d’adoles- cents et de personnes en formation ainsi que pour les patentes de pêche pro- fessionnelle correspondent aux montants fixés aux articles 38 et 40 LPê. * 2 Afin  de promouvoir  la  pêche  bernoise  et  d’indemniser  des  prestations  de  pêche, l’Inspection de la pêche peut délivrer des patentes gratuites, notam- ment  a aux organes de la surveillance de la pêche, b aux agents et agentes de l’Inspection de la pêche, c à des fins de publicité, de concours et d’autres actions de promotion,       923.111  4  d aux pêcheurs et pêcheuses professionnels qui achètent leur 50e patente. 4 Sont considérées comme personnes en formation de la classe d'âge définie  par l'article 34, alinéa 4 LPê celles qui suivent une formation du degré secon- daire II (notamment dans le cadre d'un apprentissage ou au gymnase) ou du  degré tertiaire (notamment dans une école supérieure, une haute école spécia- lisée ou une université).  *  3 Obtention de la patente  Art.  6 Achat de patentes de pêche à la ligne et retrait de statistiques de  la pêche *  1 Les patentes de pêche à la ligne peuvent être achetées *  a directement sur Internet, b auprès des agences de vente agréées par l’Inspection de la pêche. 2 L’Inspection de la pêche publie sur son site une liste des agences de vente  agréées. * 3 Les demandes de patentes de pêche professionnelle sont  présentées aux  gardes-pêche compétents. 4 Lors  de l’achat  d’une  patente,  toutes  les indications requises doivent  être  fournies conformément à la vérité. * 5 Une seule statistique de la pêche peut être retirée et tenue à jour par patente  de pêche à la ligne. *  Art.  7 * Cartes hebdomadaires et journalières 1 Durant la période allant du 16 au 31 mars, les cartes journalières et hebdo- madaires ne sont valables que dans les cours d’eau mentionnés à l’article 1.  Art.  8 * Droit d’achat des patentes de pêche à la ligne au tarif de base 1 Ne peuvent acheter une patente de pêche à la ligne au tarif de base confor- mément à l’article 38, alinéa 1, lettres a à c LPê que les personnes qui  a possèdent un permis d’établissement valable d’une commune municipale  bernoise,  b sont inscrites en tant qu’étrangers ou étrangères dans une commune mu- nicipale bernoise et possèdent un permis B, C ou L,  c sont inscrites en tant que résidants ou résidantes à la semaine dans une  commune bernoise pour y faire des études,       5  923.111  d se sont établies dans un canton ou dans une autre collectivité territoriale  avec lesquels le canton de Berne a conclu un accord de réciprocité relatif  aux émoluments des patentes de pêche à la ligne, dans la mesure où  elles remplissent les conditions stipulées dans ledit accord.  Art.  9 Restitution 1 L'empêchement d'exercer la pêche ne donne pas droit  à la restitution des  émoluments payés.  3a Travaux de protection et contribution aux mesures de  protection *  Art.  9a * Travaux de protection 1 Sont considérés comme travaux de protection au sens de l'article 43a, ali- néa 1 LPê les travaux réalisés dans les eaux régaliennes sur la base du volon- tariat, tels que, en particulier,  a les travaux de revalorisation des biotopes aquatiques, b les mesures d'exploitation piscicole dans le cadre du plan cantonal d'ale-  vinage, c la surveillance de la pêche, d les mesures de protection des eaux et les travaux d'urgence (p. ex. les   pêches de sauvetage), e l'organisation  de  cours  de  formation  et  de  perfectionnement  sur  des   thèmes liés à la pêche ou f les travaux d'information et de sensibilisation sur des thèmes relatifs aux   poissons et aux eaux. 2 Les travaux de protection doivent être effectués en personne.  Art.  9b * Contribution aux mesures de protection 1 Le montant annuel de la contribution aux mesures de protection au sens de  l'article 43a, alinéa 3 LPê est de 50 francs. 2 Il doit être versé lors de l'achat d'une patente de pêche à la ligne conformé- ment à l'article 6. 3 Sont dispensés du paiement de la contribution aux mesures de protection au  sens de l'alinéa 1  a les membres de la Fédération Cantonale Bernoise de la Pêche FCBP;       923.111  6  b les membres d'une société dont l'Inspection de la pêche a agréé, avant le  début de la saison de remise des patentes en cours, le système d'attesta- tion des travaux de protection effectués;  c les fermiers et fermières d'eaux régaliennes; d les personnes mandatées par l'Inspection de la pêche pour réaliser des   travaux de protection et e les titulaires d'une patente gratuite au sens de l'article 38, alinéa 4 LPê.  4 Protection contre des perturbations  Art.  10 Interventions pendant la période de protection 1 Toute intervention technique dans les eaux est en principe interdite pendant  les  périodes  de  protection  définies  dans  l'ordonnance  de  Direction  sur  la  pêche. 2 Une dérogation est accordée  a s'il est établi qu'il n'y a pas de frayère dans la zone où l'intervention a son  influence, ou  b si le report de l'intervention à un autre moment entraînerait un surplus de  dépenses disproportionné et  c qu'il soit possible de garantir en fixant des charges qu'il n'y aura pas de  perturbation excessive.  3 Les travaux d'urgence au sens de l'article 7 de l'ordonnance du 15 novembre  1989 sur l'aménagement des eaux1) ne nécessitent pas d'autorisation. *  Art.  11 Restriction géographique et temporelle des activités sportives  aquatiques *  1 Les activités sportives aquatiques peuvent être pratiquées partout,  excepté  dans les eaux et tronçons de cours d'eau énoncés à l'annexe 2. * 2 La pratique des activités sportives aquatiques est permise, du 16 avril au 30  septembre, de 9 heures (première mise à l'eau) à 19 heures (dernière sortie de  l'eau); le canyoning est autorisé jusqu'au 31 octobre. Les dispositions saison- nières dérogatoires conformément à l'annexe 2 sont réservées. *  Art.  11a * Natation et navigation 1 La natation n'est soumise à aucune restriction. 2 La pratique des activités sportives aquatiques qui sont soumises à la législa- tion sur la navigation est exclusivement régie par cette dernière.  1) RSB 751.111.1       7  923.111  Art.  11b * Restriction des activités sportives aquatiques en cas de danger  imminent  1 Lorsque des eaux ou des tronçons de cours d'eau sont soumis à un danger  imminent, l'Inspection de la pêche peut ordonner les mesures de restriction des  activités sportives aquatiques qui s'imposent par voie de décision de portée gé- nérale et les rendre publiques dans l'organe de publication officiel.  Art.  12 Espèces, races et variétés étrangères 1 Les demandes d'autorisation pour importer  et  introduire des espèces,  des  races ou des variétés de poissons ou d'écrevisses étrangères au pays ou à la  région sont présentées à l'Inspection de la pêche.  5 Limitations et subventions  Art.  13 Horaires de pêche 1 L'exercice de la  pêche à la  ligne est  interdit  entre  24.00 heures et  05.00  heures durant la période d'heure d'été et entre 20.00 heures et 06.00 heures  durant la période d'heure d'hiver. 2 Sont réservées *  a * les prescriptions de pêche dérogatoires de la Direction de l’économie, de  l'énergie et de l'environnement pour les cours d’eaux comptant des peu- plements importants d’espèces de poissons et d’écrevisses nocturnes,  b les autorisations spéciales de l’Inspection de la pêche.  Art.  14 Subventions 1 Les demandes de versement de subventions selon les articles 46 et 47 LPê  sont présentées à l'Inspection de la pêche. 2 Le montant des prestations ou des commissions aux tiers engagés contrac- tuellement est fixé dans le contrat. *  6 Dispositions d'exécution, transitoires et finales  Art.  15 Compétence de la Direction de l'économie, de l'énergie et de l'en- vironnement *  1 La Direction de l'économie, de l'énergie et de l'environnement est habilitée à  édicter des dispositions d'exécution selon l'article 68,  alinéa 2,  lettres e à u  LPê. *       923.111  8  Art.  16 Modification d'un texte législatif 1 L'ordonnance du 22 février  1995 fixant  les émoluments de l'administration  cantonale (ordonnance sur les émoluments, OEmo)1) est modifiée comme suit:  Art.  17 Abrogation de textes législatifs 1 Les textes législatifs suivants sont abrogés:  1. ordonnance générale sur la pêche du 5 janvier 1977, 2. ordonnance du 20 octobre 1993 portant introduction de la loi fédérale sur   la pêche, 3. ordonnance  du 3 octobre  1944 sur  l'aménagement  des  eaux poisson-  neuses, 4. ordonnance  du 11  septembre  1979 sur  l'affermage des  eaux poisson-  nières, 5. ordonnance du 17 mai 1977 sur la pêche professionnelle, 6. ordonnance du 17 mai 1977 concernant la capture de poissons destinés à   servir d'amorces et d'organismes servant de pâture, 7. règlement sur la pêche du 22 juin 1988.  Art.  18 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1996.  T1 Disposition transitoire de la modification du 26.08.2009 *  Art.  T1-1 * 1 Les patentes de pêche à la ligne dont la validité prend fin en 2009 sont régies  par les prescriptions en vigueur le 31 octobre 2009.  A1 … *  Art.  A1-0–A1-4 * …  Berne, le 20 septembre 1995 Au nom du Conseil-exécutif, la présidente: Schaer le chancelier: Nuspliger  1) RSB 154.21       9  923.111  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  20.09.1995 01.01.1996 Texte législatif première version 95-63 30.01.2002 01.04.2002 Titre A1 introduit 02-12 30.01.2002 01.04.2002 Art. A1-0 introduit 02-12 30.01.2002 01.04.2002 Art. A1-1 introduit 02-12 30.01.2002 01.04.2002 Art. A1-2 introduit 02-12 30.01.2002 01.04.2002 Art. A1-3 introduit 02-12 30.01.2002 01.04.2002 Art. A1-4 introduit 02-12 26.02.2003 01.05.2003 Art. A1-4 al. 1 modifié 03-31 22.10.2003 01.01.2004 Préambule modifié 03-97 26.08.2009 01.11.2009 Art. 2 modifié 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 5 modifié 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 5 al. 3 abrogé 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 6 titre modifié 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 6 al. 1 modifié 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 6 al. 2 modifié 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 6 al. 4 introduit 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 6 al. 5 introduit 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 7 modifié 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 8 modifié 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 13 al. 2 modifié 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 14 al. 2 modifié 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. 15 al. 1 modifié 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Titre T1 introduit 09-93 26.08.2009 01.11.2009 Art. T1-1 introduit 09-93 16.10.2019 01.01.2020 Art. 1 al. 2, 4. modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 1 al. 4 introduit 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 2 al. 1, 5. modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 2 al. 1, 6. abrogé 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 2 al. 2, 17. modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 3 al. 2 modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 5 al. 1 modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 5 al. 4 introduit 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Titre 3a introduit 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 9a introduit 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 9b introduit 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 10 al. 3 modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 11 titre modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 11 al. 1 modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 11 al. 2 modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 11a introduit 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 11b introduit 19-081       923.111  10  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  16.10.2019 01.01.2020 Art. 13 al. 2, a modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 15 titre modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. 15 al. 1 modifié 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Titre A1 abrogé 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. A1-0 abrogé 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. A1-1 abrogé 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. A1-2 abrogé 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. A1-3 abrogé 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Art. A1-4 abrogé 19-081 16.10.2019 01.01.2020 Annexe 2 introduit 19-081       11  923.111  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 20.09.1995 01.01.1996 première version 95-63 Préambule 22.10.2003 01.01.2004 modifié 03-97 Art. 1 al. 2, 4. 16.10.2019 01.01.2020 modifié 19-081 Art. 1 al. 4 16.10.2019 01.01.2020 introduit 19-081 Art. 2 26.08.2009 01.11.2009 modifié 09-93 Art. 2 al. 1, 5. 16.10.2019 01.01.2020 modifié 19-081 Art. 2 al. 1, 6. 16.10.2019 01.01.2020 abrogé 19-081 Art. 2 al. 2, 17. 16.10.2019 01.01.2020 modifié 19-081 Art. 3 al. 2 16.10.2019 01.01.2020 modifié 19-081 Art. 5 26.08.2009 01.11.2009 modifié 09-93 Art. 5 al. 1 16.10.2019 01.01.2020 modifié 19-081 Art. 5 al. 3 26.08.2009 01.11.2009 abrogé 09-93 Art. 5 al. 4 16.10.2019 01.01.2020 introduit 19-081 Art. 6 26.08.2009 01.11.2009 titre modifié 09-93 Art. 6 al. 1 26.08.2009 01.11.2009 modifié 09-93 Art. 6 al. 2 26.08.2009 01.11.2009 modifié 09-93 Art. 6 al. 4 26.08.2009 01.11.2009 introduit 09-93 Art. 6 al. 5 26.08.2009 01.11.2009 introduit 09-93 Art. 7 26.08.2009 01.11.2009 modifié 09-93 Art. 8 26.08.2009 01.11.2009 modifié 09-93 Titre 3a 16.10.2019 01.01.2020 introduit 19-081 Art. 9a 16.10.2019 01.01.2020 introduit 19-081 Art. 9b 16.10.2019 01.01.2020 introduit 19-081 Art. 10 al. 3 16.10.2019 01.01.2020 modifié 19-081 Art. 11 16.10.2019 01.01.2020 titre modifié 19-081 Art. 11 al. 1 16.10.2019 01.01.2020 modifié 19-081 Art. 11 al. 2 16.10.2019 01.01.2020 modifié 19-081 Art. 11a 16.10.2019 01.01.2020 introduit 19-081 Art. 11b 16.10.2019 01.01.2020 introduit 19-081 Art. 13 al. 2 26.08.2009 01.11.2009 modifié 09-93 Art. 13 al. 2, a 16.10.2019 01.01.2020 modifié 19-081 Art. 14 al. 2 26.08.2009 01.11.2009 modifié 09-93 Art. 15 16.10.2019 01.01.2020 titre modifié 19-081 Art. 15 al. 1 26.08.2009 01.11.2009 modifié 09-93 Art. 15 al. 1 16.10.2019 01.01.2020 modifié 19-081 Titre T1 26.08.2009 01.11.2009 introduit 09-93 Art. T1-1 26.08.2009 01.11.2009 introduit 09-93 Titre A1 30.01.2002 01.04.2002 introduit 02-12 Titre A1 16.10.2019 01.01.2020 abrogé 19-081 Art. A1-0 30.01.2002 01.04.2002 introduit 02-12 Art. A1-0 16.10.2019 01.01.2020 abrogé 19-081       923.111  12  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Art. A1-1 30.01.2002 01.04.2002 introduit 02-12 Art. A1-1 16.10.2019 01.01.2020 abrogé 19-081 Art. A1-2 30.01.2002 01.04.2002 introduit 02-12 Art. A1-2 16.10.2019 01.01.2020 abrogé 19-081 Art. A1-3 30.01.2002 01.04.2002 introduit 02-12 Art. A1-3 16.10.2019 01.01.2020 abrogé 19-081 Art. A1-4 30.01.2002 01.04.2002 introduit 02-12 Art. A1-4 16.10.2019 01.01.2020 abrogé 19-081 Art. A1-4 al. 1 26.02.2003 01.05.2003 modifié 03-31 Annexe 2 16.10.2019 01.01.2020 introduit 19-081       1  923.111-A2       Annexe 2 à l’article 11    (état au 01.01.2020)   1. Eaux et tronçons de cours d’eau soumis à une interdiction générale à  l’année de pratiquer des activités sportives aquatiques      Tronçon n° Nom de l’eau / du tronçon de cours d’eau Commune   29 Gältebach 1 Lauenen   30 Gältebach 2 Lauenen   31 Gältebach 3 Lauenen   32 Gältebach 4 Lauenen   42 Gore Virat Corcelles (BE)   48 Hünibach Cholereschlucht Thoune   52 Latrejebach Aeschi bei Spiez   53 Latrejebach Oben Aeschi bei Spiez   92 Talbachfall Lauterbrunnen      2. Eaux et tronçons de cours d’eau soumis à des dispositions saison- nières particulières pour la pratique des activités sportives aquatiques     Tronçon  n°   Nom de l’eau / du tronçon  de cours d’eau   Commune Pratique auto- risée   Remarques   1 Altels Kandersteg 16.07. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   2 Ammertebach Lenk 16.07. - 31.12. -   3 Balmhorn Kandersteg 16.07. - 31.12. -   4 Oberbärgli Kandersteg 16.07. - 31.12. -   5 Bärgli Kandersteg 16.07. - 31.12. -   6 Brechgraben Zweisimmen 16.04. - 30.09. -   7 Büössalpbach Grindelwald 16.04. - 30.09. -   9 Burgisgraben Grindelwald 16.07. - 31.10. -   10 Buuschebach Därstetten 01.07. - 30.09. -   11 Buuschebach Unten Oberwil im  Simmental   01.07. - 30.09. -   14 Cholereschlucht Adelboden 16.04. - 31.10. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   15 Chratzeregrabe Frutigen 16.07. - 31.10. -   16 Eggbach Reichenbach im  Kandertal   16.04. - 31.10. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales nécessite  une autorisation de l’Ins- pection de la chasse.   17 Eistlenbach Oben Hofstetten bei Bri- enz   01.07. - 15.10. -     2  923.111-A2       Tronçon  n°   Nom de l’eau / du tronçon  de cours d’eau   Commune Pratique auto- risée   Remarques   18 Eistlenbach Unten Hofstetten bei Bri- enz   01.07. - 15.10. -   19 Emme Räbloch Eggiwil 16.04. - 30.09 La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   20 Emme Oben Habkern 16.04. - 15.10. -   22 Eybach Leissigen 16.07. - 31.10. -   23 Feissi Stocken-Höfen 01.07. - 31.10. -   24 Fründenfälle Ost Kandersteg 16.07. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   25 Fründenfälle West Kandersteg 16.07. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   26 Fulbach Oben Kandersteg 16.07. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   27 Fulbach Mitte Kandersteg 16.07. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   28 Fulbach Unten Kandersteg 16.07. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   33 Gamchibach Gletscher- schlucht   Reichenbach im  Kandertal   16.07. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   34 Gental 1 Hasliberg 16.07. - 30.09. -   35 Gental 2 Innertkirchen 16.07. - 30.09. -   36 Gental 3 Innertkirchen 16.07. - 30.09. -   37 Gitzibalmgraben (Mittellegi) Grindelwald 16.07. - 31.10. -   38 Glattenwang Grindelwald 01.07. - 31.10. -   39 Inner Glattwanggrabe Grindelwald 16.07. - 31.10. -   40 Üsser Glattwanggrabe Grindelwald 16.07. - 31.10. -   41 Golitschebach Kandergrund 01.07. - 31.10. -   43 Griesschlucht Reichenbach im  Kandertal   16.04. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales nécessite  une autorisation de l’Ins- pection de la chasse.   45 Guntenbach Sigriswil 16.07. - 30.09. -   46 Heitibach Reichenbach im  Kandertal   16.07. - 31.10. -     3  923.111-A2       Tronçon  n°   Nom de l’eau / du tronçon  de cours d’eau   Commune Pratique auto- risée   Remarques   47 Inner Hengsterenbach Meiringen 16.04. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales nécessite  une autorisation de l’Ins- pection de la chasse.   50 Langenegggraben Grindelwald 16.07. - 31.10. -   51 Langertalbach Lenk 16.07. - 31.10. -   54 Latterbach Erlenbach im  Simmental   01.07. - 31.10. -   55 Louwibach Reichenbach im  Kandertal   16.07. - 31.10. -   57 Mättli Lauterbrunnen 16.07. - 31.10. -   58 Morgetebach Oberwil im  Simmental   01.07. - 30.09. -   59 Mülibach, Brienz Brienz (BE) 01.07. - 30.09. -   60 Mülibach, Iseltwald Iseltwald 01.07. - 31.10. -   62 Öschinenfälle Oben 1 Kandersteg 16.07. - 31.10. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   63 Öschinenfälle Oben 2 Kandersteg 16.07. - 31.10. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   64 Öschinenfälle Unten Kandersteg 16.07. - 31.10. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   65 Pfannibach Meiringen 16.04. - 15.10. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales nécessite  une autorisation de l’Ins- pection de la chasse.   67 Reichenbach Schattenhalb 16.07. - 30.09. La pratique de ces activités  est permise jusqu’au 31 dé- cembre en aval du bassin  de compensation de la cen- trale hydroélectrique.   68 Pichoux Petit-Val 16.04. - 15.10. -   69 Rosenlaui Oben Schattenhalb 16.07. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   70 Rosenlaui Unten Schattenhalb 16.07. - 31.12. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales est interdite  toute l’année.   71 Rybi Lauterbrunnen 16.07. - 31.12. -   72 Sandbach Eigerwand- schlucht   Grindelwald 16.07. - 31.12. -   73 Sandbach Inner Grindelwald 16.07. - 31.12. -   76 Saxetbach Oben Saxeten 16.04. - 30.09. -   79 Schiltbach Lauterbrunnen 16.07. - 31.10. -     4  923.111-A2       Tronçon  n°   Nom de l’eau / du tronçon  de cours d’eau   Commune Pratique auto- risée   Remarques   80 Schlumpach Reichenbach im  Kandertal   16.07. - 31.10. -   81 Suze Biel/Bienne 16.04. - 30.09. -    82 Schwanderbach Schwanden bei  Brienz   16.04. - 15.10. -   83 Schwarzbach Kandersteg 16.04. - 31.12. -   84 Schwarze Lütschine Grindelwald 16.04. - 31.12. -   85 Sefi Lauterbrunnen 16.04. - 31.12. -   86 Sefinen-Lütschine Lauterbrunnen 16.04. - 15.10. -   88 Spiggebach Reichenbach im  Kandertal   16.04. - 15.10. La pratique d’activités spor- tives aquatiques à des fins  commerciales nécessite  une autorisation de l’Ins- pection de la chasse.   91 Sträätligraben Grindelwald 16.07. - 31.10. -   93 Talberggrabe Därstetten 16.04. - 15.10. -   94 Teifflaui Innertkirchen 16.07. - 31.12. -   95 Triftwasser Innertkirchen 16.04. - 15.10. -   96 Trümmelbach V Lauterbrunnen 16.04. - 31.12. -   97 Trümmelbach III Lauterbrunnen 16.07. - 31.12. -   98 Trümmelbach II Lauterbrunnen 16.07. - 31.12. -   99 Trümmelbach I  Lauterbrunnen 16.04. - 31.12. -   100 Tschingelbach Grindelwald 16.07. - 31.10. -   101 Urbachwasser Innertkirchen 16.04. - 15.10. -   103 Wandelbach Meiringen 16.07. - 31.10. -   104 Wildelsigfall Kandersteg 16.07. - 31.12. -   105 Wyssbach Kandersteg 16.07. - 31.10. -   106 Zulg Horrenbach-Bu- chen   16.04. - 15.10. -   108 Trümmelbach IV Lauterbrunnen 16.04. - 31.12. -   109 Silleregraben Kandersteg 16.04. - 31.12. -       Les extraits de carte publiés sur le Géoportail du canton de Berne  (www.geo.apps.be.ch) font foi pour la délimitation précise des eaux et tronçons  de cours d’eaux énumérés aux chiffres 1 et 2.