RS 0.975.268.9   1   Traduzione1   Convenzione  tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della  Repubblica di Singapore concernente il promovimento e la protezione  reciproca degli investimenti   Conchiusa il 6 marzo 1978  Entrata in vigore con scambio di note il 3 maggio 1978    (Stato 3  maggio 1978)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica di Singapore,   desiderosi di incrementare la cooperazione economica tra i due Stati,   intenzionati a creare condizioni favorevoli all’investimento di capitali, ad opera di  cittadini e società di ciascuno dei due Stati sul territorio dell’altro, e ad intensificare  la collaborazione tra i cittadini e le società dei due Stati nei settori della scienza,  della tecnologia, dell’industria e del commercio,   consapevoli della necessità di proteggere gli investimenti dei cittadini e delle società  dei due Stati e di stimolare il trasferimento di capitali ai fini della prosperità econo- mica dei due Paesi,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  1 Ogni Parte Contraente incoraggerà quanto possibile gli investimenti fatti sul pro- prio territorio da cittadini o società dell’altra Parte e ammetterà tali investimenti nel  quadro della propria politica economica, giusta la propria legislazione ed i propri  regolamenti.  2 Qualora una procedura d’ammissione sia richiesta da una delle Parti, gli investi- menti effettuati da cittadini o società dell’una sul territorio dell’altra vi dovranno  sottostare. Gli investimenti beneficieranno dei vantaggi e della protezione della pre- sente Convenzione solo se saranno stati ammessi tramite detta procedura e, nel caso  in cui risultasse necessaria un’approvazione scritta, solo se saranno stati espressa- mente approvati per scritto dall’altra Parte.   Art. 2  1 Ogni Parte Contraente proteggerà, sul suo territorio, gli investimenti dei cittadini o  società dell’altra e non ostacolerà con provvedimenti ingiustificati o discriminatori,        RU 1978 1190  1 Dal testo originale tedesco.   0.975.268.9    Protezione degli investimenti   2   0.975.268.9   la gestione, il mantenimento, l’utilizzazione, il godimento, l’accrescimento, la ven- dita e, se del caso, la liquidazione di tali investimenti. Ogni Parte faciliterà segnata- mente il rilascio delle necessarie autorizzazioni e licenze per tutte le attività con- nesse con la direzione, la stimolazione e la dotazione di personale relative all’inve- stimento.  2 Ogni Parte garantirà, sul proprio territorio, un trattamento giusto ed equo agli  investimenti dei cittadini o società dell’altra Parte. Salvo restando le deroghe, previ- ste sia dalla legislazione in vigore al momento dell’investimento sia dai disposti  dell’eventualmente necessario documento d’ammissione, il trattamento che ogni  Parte accorderà, sul proprio territorio, agli investimenti dei cittadini o società  dell’altra Parte, non dovrà risultare meno favorevole di quello accordato, da ogni  Parte, ai propri cittadini o società, o di quello accordato ai cittadini o società della  Nazione più favorita, qualora quest’ultimo fosse più favorevole. Tale trattamento  non s’applicherà ai privilegi che una Parte Contraente accordasse ai cittadini o  società di uno Stato terzo, membro o associato di un’unione doganale, di un mercato  comune o di una zona di libero scambio.   Art. 3  Ogni Parte Contraente, sul cui territorio son fatti degli investimenti di cittadini o  società dell’altra Parte, accorderà a detti cittadini o società il libero trasferimento  delle somme che entrano nel proprio territorio, oppure che ne escono, in quanto:   a) interessi, dividendi, benefici e altri redditi correnti;   b) ammortamenti e rimborsi contrattuali;   c) ammontari necessari per la direzione dell’investimento,   d) apporti suppletivi di capitale necessari a mantenere e a sviluppare l’in- vestimento;   e) canoni e altri diritti di licenza derivanti dall’assistenza commerciale, ammi- nistrativa e tecnica;   f) prodotti di una vendita e di una liquidazione parziale o totale di capitali,  comprese le plusvalenze.   Art. 4  Nessuna Parte Contraente prenderà provvedimenti d’esproprio, di nazionalizzazione  o di spossessamento, diretti o indiretti, contro investimenti di cittadini o società  dell’altra Parte, tranne qualora i provvedimenti stessi risultino volti all’interesse  pubblico, o ammissibili in virtù di un decreto parlamentare vigente nel momento  d’effettuazione dell’investimento, risultino presi su base non discriminatoria in  ottemperanza delle prescrizioni legali ed infine qualora sia corrisposta un’indennità  effettiva ed adeguata. Tale indennità andrà pagata, senza ingiustificato ritardo,  all’avente diritto, in moneta liberamente convertibile e trasferibile.     Promovimento e protezione reciproca degli investimenti.  Conv. con Singapore   3   0.975.268.9  Art. 5  Con riserva dei disposti dell’articolo 1 capoverso 2, la presente Convenzione si  applicherà a tutti gli investimenti effettuati da cittadini o società di una Parte sul  territorio dell’altra, prima o dopo la sua entrata in vigore.   Art. 6  Le condizioni più favorevoli delle presenti, già stipulate da una delle Parti Con- traenti, non vengono invalidate dalla Convenzione.   Art. 7  Se una Parte Contraente ha accordato una garanzia finanziaria contro i rischi non  commerciali di un investimento, effettuato da un cittadino o una società sul territorio  dell’altra Parte, quest’ultima riconoscerà la surrogazione, per cessione al garante, dei  diritti dell’investitore quanto al danno, nel caso in cui un pagamento sia stato fatto in  virtù di tale garanzia.   Art. 8  Ai fini della presente Convenzione:   a) il termine «cittadini» designa le persone fisiche le quali, giusta la legisla- zione di ogni Parte Contraente, sono considerate come cittadini di tale Stato;   b) il termine «società» designa:  1.2 per quanto concerne la Confederazione Svizzera, le collettività, istitu-  zioni o fondazioni con personalità giuridica, nonché le società in nome  collettivo o in accomandita e le altre comunità di persone senza perso- nalità giuridica, costituite giusta il diritto svizzero o nelle quali i citta- dini svizzeri hanno direttamente o indirettamente, ed in ogni momento,  un interesse preponderante;   2. per quanto concerne la Repubblica di Singapore, tutte le società, ditte o  associazioni costituite o fondate giusta la sua legislazione, nelle quali  cittadini singaporiani hanno direttamente o indirettamente, ed in ogni  momento, un interesse preponderante;   c) il termine «investimento» include i collocamenti di ogni genere, comprese  tutte le categorie d’averi, in particolare, ma non esclusivamente:  1. i beni mobili ed immobili, nonché i diritti reali su di essi, quali ipote-  che, mutui, sicurtà reali, usufrutti e diritti simili;  2. azioni, titoli e altre parti sociali;  3. crediti monetari e diritti a tutte le prestazioni di valore economico;       2 Vedi anche lo scambio di lettere alla fine della presente conv.     Protezione degli investimenti   4   0.975.268.9   4. i diritti d’autore, di proprietà industriale (come brevetti, marchi di  commercio, disegni industriali), know-how, nomi commerciali e good- will;   5. le concessioni commerciali di diritto pubblico, comprese le concessioni  di prospezione, estrazione o sfruttamento delle risorse naturali;   d) il termine «redditi» designa gli ammontari che un investimento produce  durante un periodo determinato sotto forma di benefici netti.   Art. 9  1 Ogni eventuale vertenza, circa l’interpretazione o l’esecuzione della presente Con- venzione, verrà composta per via diplomatica.  2 Se le Parti Contraenti non giungono ad una composizione entro sei mesi, la ver- tenza, a richiesta dell’una o dell’altra, sarà sottoposta a un tribunale arbitrale di tre  membri. Ogni Parte designerà un arbitro e i due arbitri così designati nomineranno  un presidente che dovrà essere cittadino di uno Stato terzo.  3 Qualora una Parte non abbia designato il proprio arbitro né, entro due mesi, abbia  dato seguito all’invito dell’altra di designarlo, l’arbitro sarà nominato, ad istanza di  quest’ultima Parte, dal presidente della Corte internazionale di Giustizia.  4 Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente, entro i due mesi suc- cessivi alla loro designazione, il presidente sarà nominato, ad istanza dell’una o  dell’altra Parte dal presidente della Corte internazionale di Giustizia.  5 Se, nei casi previsti ai paragrafi 3 e 4, il presidente della Corte internazionale di  Giustizia è impedito d’esercitare il mandato, o risulta cittadino di una delle Parti, la  nomina sarà fatta dal vicepresidente o, essendo questo impedito o cittadino di una  Parte, dal giudice della Corte di rango più vicino e più elevato che non sia né citta- dino di una Parte né impedito d’esercitare il mandato.  6 Tranne diversa disposizione delle Parti, il tribunale arbitrale stabilisce da sé la  propria procedura.  7 I lodi vincolano le Parti.   Art. 10  1 La presente Convenzione entrerà in vigore il giorno in cui le due Parti Contraenti si  saranno notificato il compimento delle formalità costituzionali per la conclusione e  la vigenza dei trattati internazionali e resterà valida per quattro anni. Tranne disdetta  scritta, data sei mesi innanzi la scadenza del periodo suddetto, la presente Conven- zione si rinnoverà via via per periodi biennali. In questo caso, ogni Parte Contraente  potrà disdire la Convenzione sei mesi prima della fine di ogni biennio.  2 In caso di disdetta della presente Convenzione, giusta il paragrafo 1 di questo arti- colo, i disposti degli articoli da 1 a 9 si applicheranno ancora durante dieci anni agli  investimenti effettuati prima della disdetta stessa. Insorgendo delle divergenze, i  disposti dell’articolo 9 si applicheranno ancora durante un anno prima e un anno  dopo la cessazione di tal periodo decennale.     Promovimento e protezione reciproca degli investimenti.  Conv. con Singapore   5   0.975.268.9  Fatto a Singapore il 6 marzo 1978, in due originali in lingua tedesca e inglese, ogni  testo facendo parimente fede, rimanendo inteso però che in caso di divergenza pre- varrà il testo inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Jacobi   Per il Governo  della Repubblica di Singapore:   Ngiam Tong Dow     Protezione degli investimenti   6   0.975.268.9   Scambio di lettere del 6 marzo 1978    Singapore, 6 marzo 1978   Signor Ambasciatore  Klaus Jacobi  Delegato del Consiglio federale agli accordi commerciali   Signor Ambasciatore,    Riferendomi all’odierna Convenzione tra il Governo della Confederazione  Svizzera e il Governo della Repubblica di Singapore, mi pregio comunicarle  che le Parti Contraenti hanno stabilito che gli affari fiscali, concernenti il ter- ritorio delle due Parti, non rientrano nel campo d’applicazione della Con- venzione ma saranno disciplinati da una Convenzione intesa ad evitare la  doppia imposizione, nonché dalle leggi nazionali di ogni Parte Contraente.    Le sarei riconoscente se volesse confermarmi che il paragrafo precedente  riproduce esattamente l’accordo intervenuto fra le due Parti Contraenti.    paragrafo 1, sia definita come «proprietà diretta o indiretta, per esempio tra- mite un’altra società, nelle mani di cittadini svizzeri, d’almeno cinquantuno  per cento (51%) del capitale della società che beneficia dei vantaggi o della  protezione offerti dalla Convenzione o che li fa valere. La parte di capitale  che eventualmente si trovasse direttamente o indirettamente nel possesso di  cittadini singaporiani non è protetta dalla Convenzione».   Gradisca, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione.    Ngiam Tong Dow  Per il Governo  della Repubblica di Singapore e in suo nome     Promovimento e protezione reciproca degli investimenti.  Conv. con Singapore   7   0.975.268.9   Singapore, 6 marzo 1978   A Sua Eccellenza  Ngiam Tong Dow   Repubblica di Singapore   Eccellenza,   Mi pregio dichiarare ricevuta la sua lettera del 6 marzo 1978 i cui due primi para- grafi sono del tenore seguente:    «Riferendomi all’odierna Convenzione tra il Governo della Confederazione  Svizzera e il Governo della Repubblica di Singapore, mi pregio comunicarle  che le Parti Contraenti hanno stabilito che gli affari fiscali, concernenti il ter- ritorio delle due Parti, non rientrano nel campo d’applicazione della Con- venzione ma saranno disciplinati da una Convenzione intesa ad evitare la  doppia imposizione, nonché dalle leggi nazionali di ogni Parte Contraente.    Le sarei riconoscente se volesse confermarmi che il paragrafo precedente  riproduce esattamente l’accordo intervenuto fra le due Parti Contraenti.»   Le confermo con la presente l’accordo fra le due Parti Contraenti su quanto precede.   Per contro, accetto la proposta recata nel terzo paragrafo della Sua lettera solo per  quanto attiene all’applicazione della Convenzione e alla condizione che la defini- zione della società svizzera, giusta l’articolo 8 lettera b) paragrafo 1, derivante dalla  Sua definizione della nozione di «interesse preponderante», non vincoli il Governo  della Confederazione Svizzera per quanto concerne gli affari fuoriuscenti dal campo  d’applicazione della Convenzione stessa.   Per quanto concerne l’estensione della protezione diplomatica alle società svizzere,  noi partiamo dal principio che dei cittadini hanno un «interesse preponderante»  allorché esercitano direttamente o indirettamente, per esempio tramite un’altra  società, un’influenza determinante sulla società. Per riscontrare se tale influenza  effettivamente esista, si terrà conto della partecipazione dei cittadini svizzeri al  capitale sociale, del ruolo che essi svolgono negli organi direttivi della società e  d’ogni altro fattore atto a far risaltare il fatto che i cittadini svizzeri controllano la  società.   Gradisca, Eccellenza, l’assicurazione della mia alta considerazione.    K. Jacobi  Per il Governo  della Confederazione Svizzera  e in suo nome     Protezione degli investimenti   8   0.975.268.9