RS 0.632.401.815   1   Scambio di lettere del 14 luglio 1986  tra la Svizzera e la Commissione delle CE  relativo all’adeguamento delle concessioni  concernenti gli scambi reciproci di formaggio   Approvato dall’Assemblea federale l’8 ottobre 19861  Entrato in vigore il 1° gennaio 1987       Testo originale   Bruxelles, 14 luglio 1986   Signor,  con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue:    «Ho l’onore di far riferimento alle concessioni tariffarie che la Comunità e la  Confederazione Svizzera si sono reciprocamente accordate nel settore dei  formaggi e ai negoziati svoltisi per adeguare queste concessioni, a seguito  dell’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla  Comunità.    Le confermo che questi negoziati hanno permesso di raggiungere i seguenti  risultati:  I. Durante il periodo di transizione previsto nell’atto di adesione, la   Comunità e la Confederazione Svizzera convengono, per quanto riguar- da i quantitativi annui di formaggi in seguito menzionati, destinati ai  mercati della Spagna e del Portogallo, di limitare i dazi all’importazione  ai livelli seguenti:  a) all’importazione in Spagna:    Formaggi, originari della Svizzera e da essa provenienti, accompa- gnati da un titolo riconosciuto:        RU 1987 205; FF 1986 III 1  1 Art. 1 lett. h del DF dell’8 ott. 1986 (RU 1987 118).   0.632.401.815    Ordinamento tariffale secondo gli accordi con la CEE e la CECA   2   0.632.401.815     Designazione delle merci Dazio all’im- portazione  (ECU/100 kg  peso netto)     Quantitativi in tonnellate    o % ad val.   1986   1987   1988   1989           – Emmental, Gruyère, Sbrinz,  Appenzell, Vacherin fribourgeois  e Tête de moine, diversi da quelli  grattugiati o in polvere, aventi un  tenore minimo di materie grasse del  45 % in peso della sostanza secca,  con una maturazione di almeno due  mesi per quanto riguarda il  Vacherin fribourgeois e di almeno  tre mesi per gli altri, della sottovoce  04.04 A della tariffa doganale  comune:                    – in forme standard con crosta  e di un valore franco frontiera  da determinare         18,13                   – in pezzi condizionati sotto vuoto  o gas inerte, aventi la crosta su  almeno un lato, di peso netto  pari o superiore a 1 kg ma infe- riore a 5 kg, di un valore franco  frontiera da determinare               18,13                   – Emmental, Gruyère, Sbrinz,   Appenzell, Vacherin fribourgeois e  Tête de moine, diversi da quelli  grattugiati o in polvere, aventi un  tenore minimo di materie grasse del  45% in peso della sostanza secca,  con una maturazione di almeno due  mesi per quanto riguarda il Vache- rin fribourgeois e di almeno tre me- si per gli altri, della sottovoce 04.04  A della tariffa doganale comune:                            1844                       2121                       2439                       2805           – in forme standard con crosta  e di un valore franco frontiera da  determinare         9,07                   – in pezzi condizionati sotto  vuoto o gas inerte, aventi la  crosta su almeno un lato, di peso  netto uguale o superiore a 1 kg e di un valore franco frontiera da  determinare               9,07                   – in pezzi condizionati sotto  vuoto o gas inerte, di un peso  netto inferiore o uguale  a 450 kg e di un valore franco  frontiera da determinare             9,07                     Adeguamento delle concessioni concernenti gli scambi reciproci  di formaggio. Scambio di lettere con la Commissione delle CE   3   0.632.401.815     Designazione delle merci Dazio all’im- portazione  (ECU/100 kg  peso netto)     Quantitativi in tonnellate    o % ad val.   1986   1987   1988   1989           – Formaggi di Glaris alle erbe (detti  «Schabziger»), fabbricati con latte  scremato e con aggiunta di erbe  finemente tritrate, della sottovoce  04.04 B della tariffa doganale  comune                6%                   –  Tilsit, avente un tenore di materie  grasse, in peso della sostanza secca,  pari o inferiore al 48 % della sotto- voce 04.04 E 1 b) 2 della tariffa  doganale comune              prelievo         -  1844        2121         2439         2805               – Tilsit, avente un tenore di materie  grasse, in peso della sostanza   secca, superiore al 48 %, della  sottovoce 04,04 E 1 b) 2 della  tariffa doganale comune              prelievo                   – Formaggi fusi, diversi da quelli  grattugiati o in polvere, nella cui  fabbricazione non sono stati  impiegati altri formaggi se non  l’Emmental, il Gruyère,  l’Appenzell ed eventualmente, a  titolo aggiuntivo, il Glaris alle erbe  (detto «Schabziger»), condizionati  per la vendita al minuto, di un  valore franco frontiera da determi- nare ed aventi un tenore di materie  grasse, in peso della sostanza secca,  inferiore o uguale al 56 %, della  sottovoce 04.04 D della tariffa  doganale comune                                  36,27                                 96                                 110                                 127                                 146              Durante il periodo di transizione, l’applicazione dei dazi all’importazione sopra indicati non osta alla riscossione di un importo compensativo fissato in conformità delle disposizioni dell’atto di adesione.    Inoltre l’applicazione dei dazi sopra indicati è subordinata alla condizione che la Confederazione Svizzera si impegni a rispettare, se del caso, un valore franco frontiera spagnola. All’inizio del periodo transitorio tale valore è determinato in base ai livelli di prezzo constatati sul mercato spagnolo dei formaggi in causa, diminuiti degli oneri totali all’importa- zione.    Durante il periodo transitorio, i valori franco frontiera spagnola che la Confederazione Svizzera è tenuta a rispettare sono adattati in base al ravvi- cinamento dei prezzi dei formaggi sui mercati spagnolo e comunitario fino  a quando detti valori saranno identici a quelli applicabili all’importazione  nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985.     Ordinamento tariffale secondo gli accordi con la CEE e la CECA   4   0.632.401.815    A decorrere dal 1° gennaio 1990 e fino al termine del periodo transitorio, i quantitativi sopra indicati sono adattati ogni anno conformemente alle regole applicabili alle importazioni della Spagna provenienti dalla Comuni- tà nella sua composizione al 31 dicembre 1985;    b) all’importazione in Portogallo:     Designazione delle merci Dazio all’im-  portazione  (ECU/ 100  kg peso  netto)     Quantitativi in tonnellate    o % ad val.   1986   1987   1988   1989           – Emmental, Gruyère, Sbrinz,  Appenzell, Vacherin fribourgeois  e Tête de moine, diversi da quelli  grattugiati o in polvere, aventi un  tenore minimo di materie grasse del  45% in peso della sostanza secca,  con una maturazione di almeno due  mesi per quanto riguarda il  Vacherin fribourgeois e di almeno  tre mesi per gli altri, della sottovoce  04.04 A della tariffa doganale  comune:                    – in forme standard con crosta  e di un valore franco frontiera da  determinare         9,07           50       58       66       76             – in pezzi condizionati sotto vuoto  o gas inerte, aventi la crosta su  almeno un lato, di peso netto  pari o superiore a 1 kg e di un  valore franco frontiera da deter- minare               9,07                   – in pezzi condizionati sotto vuoto  o gas inerte, di un peso netto   inferiore o uguale a 450 g e di  un valore franco frontiera da  determinare             9,07                   – Formaggi fusi, diversi da quelli  grattugiati o in polvere, nella cui  fabbricazione non sono stati   impiegati altri formaggi se non  l’Emmental, il Gruyère,  l’Appenzell ed eventualmente, a  titolo aggiuntivo, il Glaris alle erbe  (detto «Schabziger»), condizionati  per la vendita al minuto, di un  valore franco frontiera da determi- nare ed aventi un tenore di materie  grasse, in peso della sostanza secca,  inferiore o uguale al 56 %, della  sottovoce 04.04 D della tariffa   doganale comune                                 36,27                                 85                                 98                                 113                                 130               Adeguamento delle concessioni concernenti gli scambi reciproci  di formaggio. Scambio di lettere con la Commissione delle CE   5   0.632.401.815    Durante il periodo di transizione, l’applicazione dei dazi all’importazione sopra indicati non osta alla riscossione di un importo compensativo fissato in conformità delle disposizioni dell’atto di adesione.    L’applicazione dei dazi sopra indicati è subordinata alla condizione che la  Confederazione Svizzera si impegni a rispettare un valore franco frontiera portoghese. All’inizio del periodo di transizione tale valore è determinato in base ai livelli di prezzi all’importazione in Portogallo dei formaggi in causa, diminuiti degli oneri all’importazione.    Durante il periodo transitorio, i valori franco frontiera portoghese che la Confederazione Svizzera è tenuta a rispettare sono adattati in base al ravvi- cinamento dei prezzi dei formaggi sui mercati portoghese e comunitario fino a quando detti valori saranno identici a quelli applicabili all’impor- tazione nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985.    A decorrere dal 1° gennaio 1990 e fino al termine del periodo di transizio- ne, i quantitativi sopra indicati sono adattati ogni anno conformemente alle  regole applicabili alle importazioni del Portogallo provenienti dalla Comu- nità nella sua composizione al 31 dicembre 1985.         II. La Comunità accetta di includere nella sottovoce 04.04 A della tariffa doga- nale comune il formaggio denominato «Vacherin Mont d’Or».         Il presente scambio di lettere sarà approvato dalle Parti contraenti secondo le rispettive procedure.        Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Governo della Confedera- zione Svizzera sul contenuto della presente lettera.»       Posso confermarle l’accordo del mio Governo.   Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione    Per il Governo  della Confederazione Svizzera:    Carlo Jagmetti     Ordinamento tariffale secondo gli accordi con la CEE e la CECA   6   0.632.401.815   Bruxelles, 14 luglio 1986   Signor,  con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue:    «Ho l’onore di far riferimento alle concessioni tariffarie che la Comunità e la  Confederazione Svizzera si sono reciprocamente accordate nel settore dei  formaggi nonché ai negoziati svoltisi in data odierna per adeguare tali con- cessioni, a seguito dell’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica  portoghese alla Comunità.    Le confermo che la Comunità si impegna ad avviare consultazioni con la  Confederazione Svizzera qualora sorgessero difficoltà in sede di applicazio- ne del presente accordo.»   Posso confermarle l’accordo del mio governo.   Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione.    Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   Carlo Jagmetti