818.101.27   1   Ordinanza   sui provvedimenti per combattere   lʼepidemia di COVID-19 nel settore del traffico  internazionale viaggiatori   (Ordinanza COVID-19 traffico internazionale viaggiatori)1   del 23 giugno 2021 (Stato 21  marzo 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 41 capoversi 1 e 3 nonché 79 capoverso 1 della legge del 28  settembre 20122 sulle epidemie (LEp),3   ordina:   Sezione 1: Scopo e oggetto   Art. 14   1 La presente ordinanza è finalizzata a impedire la diffusione transfrontaliera del  coronavirus SARS-CoV-2.   2 Disciplina per le persone che entrano in Svizzera da uno Stato o una regione con  una variante preoccupante del virus:    a. la registrazione dei dati di contatto secondo l’articolo 49 dell’ordinanza del  29 aprile 20155 sulle epidemie (dati di contatto) e, se necessario, di dati sani- tari;   b. l’obbligo di quarantena e di test;    c. l’esecuzione della quarantena.6   3 ... 7        RU 2021 380  1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 20 set. 2021    (RU 2021 563).  2 RS 818.101.1  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 dic. 2021, in vigore dal 4 dic. 2021    (RU 2021 814).   4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 20 set. 2021    (RU 2021 563).  5 RS 818.101.1  6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 feb. 2022, in vigore dal 17 feb. 2022    (RU 2022 98).  7 Abrogato dal n. I dell’O del 16 feb. 2022, con effetto dal 17 feb. 2022 (RU 2022 98).   818.101.27     Lotta contro le malattie   2   818.101.27   Sezione 2: Stato o regione con una variante preoccupante del virus   Art. 2   1 Per la classificazione come Stato o regione con una variante preoccupante del virus  sono determinanti l’attestazione o il sospetto che in tale Stato o regione sia diffusa  una variante del virus che:   a. presenta un rischio di contagio più elevato o un decorso grave della malattia  rispetto alle varianti del virus presenti in Svizzera; oppure   b. sfugge al riconoscimento e alla difesa offerti dall’immunità già acquisita  contro le varianti del virus presenti in Svizzera (immunoevasiva).8   2 L’elenco degli Stati e delle regioni con una variante preoccupante del virus immu- noevasiva o la cui immunoevasività non è ancora stata chiarita è riportato  nell’allegato 1 numero 1.   3 Gli Stati e le regioni con una variante preoccupante del virus non immunoevasiva  sono elencati nell’allegato 1 numero 2.   4 Le regioni confinanti con la Svizzera con le quali esiste uno stretto scambio eco- nomico, sociale e culturale possono essere escluse dagli elenchi di cui ai capoversi 2  e 3 anche se soddisfanno una delle condizioni di cui al capoverso 1. Le regioni  considerate confinanti sono elencate nell’allegato 1a.9   Sezione 3: Registrazione dei dati di contatto   Art. 310 Persone soggette all’obbligo di registrazione   1 Sono soggette all’obbligo di registrare i loro dati di contatto e, se necessario, dati  sanitari le persone che entrano in Svizzera da uno Stato o una regione elencati  nell’allegato 1.11   2 Sono esentate da quest’obbligo le persone che:   a. effettuano il trasporto transfrontaliero di persone o merci nell’ambito della  loro attività professionale;   b. transitano attraverso la Svizzera senza alcuna sosta intermedia.       8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 dic. 2021, in vigore dal 4 dic. 2021   (RU 2021 814).   9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° ott. 2021, in vigore dal 4 ott. 2021   (RU 2021 591).   10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 gen. 2022, in vigore dal 22 gen. 2022   (RU 2022 19).   11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 feb. 2022, in vigore dal 17 feb. 2022   (RU 2022 98).     Ordinanza COVID-19 traffico internazionale viaggiatori   3   818.101.27   Art. 4 Obblighi delle persone soggette all’obbligo di registrazione   1 Le persone di cui all’articolo 3 devono registrare i loro dati di contatto prima  dell’entrata come segue:   a. elettronicamente mediante la piattaforma per la registrazione dei dati di con- tatto delle persone in entrata12, messa a disposizione dall’Ufficio federale  della sanità pubblica (UFSP); oppure   b.13 su carta mediante le schede di contatto messe a disposizione dall’UFSP, in  duplice copia.   2 Le persone che entrano in Svizzera senza utilizzare un’impresa che trasporta per- sone secondo l’articolo 5 e che registrano i loro dati di contatto mediante schede di  contatto devono conservare queste ultime per 14 giorni.14   Art. 5 Obblighi delle imprese che trasportano persone   1 Le imprese di trasporto aereo o di autobus che trasportano persone di cui  all’articolo 3 nell’ambito del traffico internazionale assicurano che tali persone  registrino i loro dati di contatto secondo l’articolo 4 capoverso 1.15   2 Su richiesta, forniscono all’UFSP entro 24 ore i dati di contatto di cui all’articolo 4  capoverso 1 lettera b.   3 Conservano i dati di contatto per 14 giorni, dopodiché li distruggono.   4 Su richiesta, forniscono all’UFSP entro 48 ore gli elenchi di tutti i viaggi transfron- talieri in autobus o aereo programmati per il mese successivo.16   5 Trasmettono i dati di contatto di cui all’articolo 4 capoverso 1 lettera b nonché gli  elenchi di cui al capoverso 4 mediante la piattaforma17 messa a disposizione  dall’UFSP per le imprese che trasportano persone.   Art. 6 Compiti dell’UFSP e dei Cantoni   1 L’UFSP provvede a elaborare i dati di contatto per l’esecuzione della quarantena  secondo l’articolo 9 e a trasmetterli immediatamente ai Cantoni competenti per le  persone in entrata.18       12  La piattaforma per la registrazione dei dati di contatto delle persone in entrata   è accessibile all’indirizzo https://swissplf.admin.ch   13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 dic. 2021, in vigore dal 4 dic. 2021   (RU 2021 814).   14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 20 set. 2021   (RU 2021 563).   15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 gen. 2022, in vigore dal 22 gen. 2022   (RU 2022 19).   16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 gen. 2022, in vigore dal 22 gen. 2022   (RU 2022 19).   17  La piattaforma per le imprese che trasportano persone è accessibile all’indirizzo  https://swissplf.admin.ch   18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 gen. 2022, in vigore dal 22 gen. 2022   (RU 2022 19).     Lotta contro le malattie   4   818.101.27   2 Non appena viene a conoscenza dell’entrata di una persona contagiata dal SARS- CoV-2, adotta i seguenti provvedimenti:   a. richiede all’impresa che trasporta persone i dati di contatto registrati su carta  delle persone entrate in Svizzera insieme alla persona contagiata dal SARS- CoV-2;   b. sulla base dei dati di contatto ricevuti elettronicamente e dei dati di contatto  di cui alla lettera a, individua le persone che hanno avuto un contatto stretto  con la persona contagiata dal SARS-CoV-2;   c. trasmette immediatamente i dati di contatto elaborati ai Cantoni competenti  per le persone in entrata.   3 L’UFSP può delegare i compiti di cui ai capoversi 1 e 2 a terzi. In tal caso, garanti- sce che siano rispettate la protezione e la sicurezza dei dati.   4 L’UFSP o i terzi distruggono i dati un mese dopo l’entrata delle persone in que- stione.   5 I Cantoni distruggono i dati un mese dopo averli ricevuti dall’UFSP o da terzi.   Sezione 4: ...   Art. 719   Sezione 5:  Obbligo di test, quarantena e notifica per le persone in entrata   Art. 820 Obbligo di test   1 Le persone a partire dai 6 anni che entrano in Svizzera da uno Stato o una regione  di cui all’allegato 1 devono poter presentare il risultato negativo di un test. I requisiti  relativi al test e all’attestato del test sono disciplinati nell’allegato 2a.21   2 Le persone che all’entrata in Svizzera non possono presentare un test con risultato  negativo secondo il capoverso 1 devono, immediatamente dopo l’entrata in Svizzera,  sottoporsi:22   a. a un’analisi di biologia molecolare per il SARS-CoV-2;        19 Abrogato dal n. I dell’O del 16 feb. 2022, con effetto dal 17 feb. 2022 (RU 2022 98).  20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 20 set. 2021    (RU 2021 563).  21 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 feb. 2022, in vigore dal 17 feb. 2022    (RU 2022 98).  22 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 18 dic. 2021   (RU 2021 881).     Ordinanza COVID-19 traffico internazionale viaggiatori   5   818.101.27   b.23 a un test rapido per il SARS-CoV-2 per uso professionale secondo  l’articolo 24a capoverso 1 dell’ordinanza 3 COVID-19 del 19 giugno  202024, sempreché il test non sia basato solo sul prelievo di un campione  dalla cavità nasale o su un campione salivare; oppure   c.25 a un’analisi immunologica di laboratorio degli antigeni SARS-CoV-2 se- condo l’articolo 19 capoverso 1 lettera c dell’ordinanza del 4 giugno 202126  sui certificati COVID-19.   2bis ...27   3 ...28   4 ...29   Art. 930 Obbligo di quarantena    1 Le persone che negli ultimi dieci giorni hanno soggiornato in uno Stato o una  regione di cui all’allegato 1 devono recarsi direttamente presso il proprio domicilio o  un altro alloggio adeguato immediatamente dopo l’entrata in Svizzera e soggiornarvi  ininterrottamente per dieci giorni a decorrere dalla loro entrata (quarantena per le  persone in entrata).31   2 Se la persona è entrata in Svizzera passando da uno Stato o una regione senza  varianti preoccupanti del virus, l’autorità cantonale competente può considerare la  durata del soggiorno in questo Stato o in questa regione nel calcolo della durata della  quarantena per le persone in entrata.   3 Le persone sottoposte alla quarantena per le persone in entrata che sono entrate in  Svizzera da uno Stato o una regione che non figurano nell’allegato 1 numero 1  possono concluderla anticipatamente se si sottopongono a un’analisi di biologia  molecolare, a un test rapido per il SARS-CoV-2 per uso professionale secondo  l’articolo 24a capoverso 1 dell’ordinanza 3 COVID-19 del 19 giugno 202032 o a  un’analisi immunologica di laboratorio degli antigeni SARS-CoV-2 secondo  l’articolo 19 capoverso 1 lettera c dell’ordinanza del 4 giugno 202133 sui certificati  COVID-19 e se il risultato del test è negativo. Il test può essere effettuato non prima       23 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 18 dic. 2021  (RU 2021 881).   24 RS 818.101.24  25 Introdotta dall’all. n. 2 dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 18 dic. 2021    (RU 2021 881).  26 RS 818.102.2  27 Introdotto dal n. I dell’O del 3 dic. 2021 (RU 2021 814). Abrogato dal n. I dell’O del    19 gen. 2022, con effetto dal 22 gen. 2022 (RU 2022 19).  28 Abrogato dal n. I dell’O del 19 gen. 2022, con effetto dal 22 gen. 2022 (RU 2022 19).  29 Introdotto dal n. I dell’O del 3 dic. 2021 (RU 2021 814). Abrogato dal n. I dell’O del    16 feb. 2022, con effetto dal 17 feb. 2022 (RU 2022 98).  30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 20 set. 2021    (RU 2021 563).  31 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 dic. 2021, in vigore dal 4 dic. 2021    (RU 2021 814).  32 RS 818.101.24  33 RS 818.102.2     Lotta contro le malattie   6   818.101.27   del settimo giorno di quarantena. In casi motivati l’autorità cantonale competente  può escludere la conclusione anticipata della quarantena per le persone in entrata.34   3bis Le persone di cui al capoverso 3 possono lasciare la quarantena per sottoporsi al  test. Nel fare ciò, devono portare una mascherina facciale e tenersi a una distanza di  almeno 1,5 metri da altre persone.35   4 Le persone che concludono anticipatamente la quarantena per le persone in entrata  devono portare una mascherina facciale fino alla scadenza della quarantena prevista  e tenersi a una distanza di almeno 1,5 metri da altre persone al di fuori del proprio  domicilio o del proprio alloggio sino al giorno in cui sarebbe dovuta durare la qua- rantena.   Art. 9a36 Deroghe all’obbligo di test e allʼobbligo di quarantena   1 Sono esentate dall’obbligo di test di cui allʼarticolo 8 e dallʼobbligo di quarantena  di cui allʼarticolo 9 le persone che:   a.37 ...   b. effettuano il trasporto transfrontaliero di persone o merci nell’ambito della  loro attività professionale;   c.38 ...   d. transitano attraverso la Svizzera senza alcuna sosta intermedia;   e.39 entrano in Svizzera da Stati o regioni che non figurano nell’allegato 1 nume- ro 1 e possono attestare che sono state vaccinate contro il SARS-CoV-2; le  persone considerate vaccinate, la durata di validità della vaccinazione e i tipi  di attestazione ammessi sono disciplinati nell’allegato 2;   f.40 entrano in Svizzera da Stati o regioni che non figurano nell’allegato 1 nume- ro 1 e possono attestare di essersi contagiate con il SARS-CoV-2 e di essere  considerate guarite; la durata della deroga e i tipi di attestazione ammessi  sono disciplinati nell’allegato 2;   g. entrano in Svizzera per motivi medici importanti e improrogabili;   h. entrano in Svizzera in qualità di frontalieri.   2 Sono inoltre esentate dall’obbligo di test di cui all’articolo 8:   a.41 ...       34 Nuovo testo giusta l’all. n. 2 dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 18 dic. 2021  (RU 2021 881).   35 Introdotto dal n. I dell’O del 3 dic. 2021, in vigore dal 4 dic. 2021 (RU 2021 814).  36 Introdotto dal n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 20 set. 2021 (RU 2021 563).  37 Abrogata dal n. I dell’O del 1° ott. 2021, con effetto dal 4 ott. 2021 (RU 2021 591).  38 Abrogata dal n. I dell’O del 3 dic. 2021, con effetto dal 4 dic. 2021 (RU 2021 814).  39 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 gen. 2022, in vigore dal 22 gen. 2022    (RU 2022 19).  40 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 gen. 2022, in vigore dal 22 gen. 2022    (RU 2022 19).  41 Abrogata dal n. I dell’O del 16 feb. 2022, con effetto dal 17 feb. 2022 (RU 2022 98).     Ordinanza COVID-19 traffico internazionale viaggiatori   7   818.101.27   b. le persone che possono attestare mediante un certificato medico che, per mo- tivi medici, non possono sottoporsi al test per il SARS-CoV-2.;   c.42 le persone che entrano in Svizzera da regioni di cui all’allegato 1a, sempre- ché il corrispondente Stato o la corrispondente regione non figuri  nell’allegato 1 numero 1;   d.43 le persone che svolgono un’attività assolutamente necessaria in Svizzera per  mantenere il funzionamento dei beneficiari istituzionali ai sensi dell’articolo  2 capoverso 1 della legge del 22 giugno 200744 sullo Stato ospite e che pos- sono attestarlo con un certificato del Dipartimento federale degli affari esteri  (DFAE);   e.45 le persone che svolgono un’attività assolutamente necessaria in Svizzera per  mantenere le relazioni diplomatiche e consolari della Svizzera e che possono  attestarlo con un certificato del DFAE.   2bis ...46   2ter Sono esentate dallʼobbligo di quarantena di cui allʼarticolo 9 le persone che:    a. svolgono un’attività assolutamente necessaria in Svizzera per mantenere:   1. il funzionamento del settore sanitario,   2. la sicurezza e l’ordine pubblici,   3. il funzionamento dei beneficiari istituzionali ai sensi dell’articolo 2 ca- poverso 1 della legge sullo Stato ospite,   4. le relazioni diplomatiche e consolari della Svizzera;   b. hanno soggiornato in uno Stato o in una regione di cui all’allegato 1 per me- no di 24 ore come passeggeri in transito;   c. rientrano in Svizzera dopo aver partecipato a una manifestazione in uno Sta- to o in una regione di cui all’allegato 1 numero 1, se viene fornita la prova  che la partecipazione e il soggiorno sono avvenuti nel rispetto di un piano di  protezione specifico; per partecipazione a una manifestazione s’intende se- gnatamente la partecipazione, di norma professionale, a una gara sportiva,  un evento culturale o un congresso specialistico per professionisti;   d. entrano in Svizzera da uno Stato o una regione di cui all’allegato 1 numero 1  per partecipare a una manifestazione. Per partecipazione a una manifestazio- ne s’intende segnatamente la partecipazione, di norma professionale, a una  gara sportiva, un evento culturale o un congresso specialistico per professio- nisti;        42 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° ott. 2021, in vigore dal 4 ott. 2021   (RU 2021 591).   43 Introdotta dal n. I dell’O del 1° ott. 2021, in vigore dal 4 ott. 2021 (RU 2021 591).  44 RS 192.12  45 Introdotta dal n. I dell’O del 1° ott. 2021, in vigore dal 4 ott. 2021 (RU 2021 591).  46 Introdotto dal n. I dell’O del 17 dic. 2021 (RU 2021 883). Abrogato dal n. I dell’O del    19 gen. 2022, con effetto dal 22 gen. 2022 (RU 2022 19).     Lotta contro le malattie   8   818.101.27   e. e f.47 ... .48   3 Le deroghe di cui ai capoversi 1–2ter non si applicano alle persone che presentano  sintomi di COVID-19, a meno che la persona interessata non possa attestare median- te un certificato medico che i sintomi sono riconducibili ad altra causa.49   4 In casi motivati l’autorità cantonale competente può autorizzare altre deroghe  all’obbligo di test e di quarantena oppure concedere agevolazioni.   Art. 1050 Obbligo di notifica   Chi si deve sottoporre alla quarantena per le persone in entrata secondo l’articolo 9  deve notificare l’entrata entro due giorni all’autorità cantonale competente e seguire  le istruzioni di tale autorità.   Sezione 6: Controlli e notifiche51   Art. 11 Autorità di controllo alla frontiera52   1 Le autorità di controllo alla frontiera possono controllare in funzione del rischio le  persone che entrano in Svizzera. A tale scopo verificano:53   a.54 l’esistenza del risultato negativo di un test secondo l’articolo 8 capoverso 1;   b. la registrazione dei dati di contatto ai sensi dell’articolo 4 capoverso 1.   2 Se la persona sottoposta al controllo non può attestare il risultato negativo del test  o la registrazione dei dati di contatto, l’autorità di controllo alla frontiera la notifica  all’autorità cantonale competente. La notifica comprende i dati relativi alla persona  entrata, il luogo e l’ora del controllo, l’indicazione del luogo di soggiorno previsto in  Svizzera nonché il risultato del controllo.   3 Le autorità di controllo alla frontiera possono riscuotere multe disciplinari.       47 Abrogate dal n. I dell’O del 19 gen. 2022, con effetto dal 22 gen. 2022 (RU 2022 19).  48 Originario 2bis. Introdotto dal n. I dell’O del 1° ott. 2021 (RU 2021 591). Nuovo testo   giusta il n. I dell’O del 3 dic. 2021, in vigore dal 4 dic. 2021 (RU 2021 814).  49 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 20 dic. 2021    (RU 2021 883).  50 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 gen. 2022, in vigore dal 22 gen. 2022    (RU 2022 19).  51 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 20 set. 2021    (RU 2021 563).  52 Introdotta dal n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 20 set. 2021 (RU 2021 563).  53 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 20 set. 2021    (RU 2021 563).  54 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 feb. 2022, in vigore dal 17 feb. 2022    (RU 2022 98).     Ordinanza COVID-19 traffico internazionale viaggiatori   9   818.101.27   Art. 11a55   Art. 11b56   Sezione 7: Aggiornamento degli allegati    Art. 12   1 Il Dipartimento federale dell’interno, sentiti il Dipartimento federale di giustizia e  polizia, il Dipartimento federale delle finanze e il Dipartimento federale degli affari  esteri, aggiorna costantemente l’allegato 1.   2 Aggiorna l’allegato 2 in base alle conoscenze scientifiche attuali e sentita la Com- missione federale per le vaccinazioni.   3 Aggiorna l’allegato 2a in base alle conoscenze scientifiche attuali.57   Sezione 8: Disposizioni finali   Art. 13 Abrogazione e modifica di altri atti normativi   1 L’ordinanza COVID-19 del 27 gennaio 202158 provvedimenti nel settore del  traffico internazionale viaggiatori è abrogata.   2 La modifica di un altro atto normativi è disciplinata nell’allegato 3.   Art. 14 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 26 giugno 2021 alle ore 00.00.       55 Introdotto dal n. I dell’O del 17 set. 2021 (RU 2021 563). Abrogato dal n. I dell’O del   19 gen. 2022, con effetto dal 22 gen. 2022 (RU 2022 19).   56 Introdotto dal n. I dell’O del 3 dic. 2021 (RU 2021 814). Abrogato dal n. I dell’O del 16  feb. 2022, con effetto dal 17 feb. 2022 (RU 2022 98).   57 Introdotto dal n. I dell’O del 17 set. 2021, in vigore dal 20 set. 2021 (RU 2021 563).  58  [RU 2021 61, 94, 276, 298, 352]     Lotta contro le malattie   10   818.101.27   Allegato 159  (art. 2 cpv. 2 e 3, 3 cpv. 1, 9 cpv. 1 e 3, 9a cpv. 2 lett. c, nonché 12 cpv. 1)   Elenco degli Stati e delle regioni con una variante preoccupante  del virus60   1. Stati e regioni con una variante preoccupante del virus  immunoevasiva o la cui immunoevasività non è ancora stata chiarita  (art. 2 cpv. 1 e 2)    Questo elenco attualmente non contiene voci.   2. Stati e regioni con una variante preoccupante del virus  non immunoevasiva (art. 2 cpv. 1 e 3)   Questo elenco attualmente non contiene voci.       59 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 3 ago. 2021 (RU 2021 465). Aggiornato dal  n. II delle O del 3 dic. 2021 (RU 2021 814) e del 16 feb. 2022, in vigore dal 17 feb. 2022   (RU 2022 98).   60 Uno Stato che figura nell’elenco comprende tutte le sue regioni, isole e regioni  d’oltremare, anche se queste non sono elencate separatamente.     Ordinanza COVID-19 traffico internazionale viaggiatori   11   818.101.27   Allegato 1a61  (art. 2 cpv. 4 e 9a cpv. 2 lett. c)   Regioni confinanti con la Svizzera   Regioni in Germania:   – Stato federato del Baden-Württemberg   – Stato federato della Baviera   Regioni in Francia:   – Regione Grande Est   – Regione Borgogna / Franca Contea   – Regione Alvernia / Rodano-Alpi   Regioni in Italia:   – Regione Piemonte   – Regione Valle d’Aosta    – Regione Lombardia   – Regione Trentino / Alto Adige   Regioni in Austria:   – Stato federato del Tirolo   – Stato federato del Vorarlberg   Regioni in Liechtenstein:   – tutto il Principato       61 Introdotto dal n. II dell’O del 1° ott. 2021 (RU 2021 591). Aggiornato dal n. II dell’O del   16 feb. 2022, in vigore dal 17 feb. 2022 (RU 2022 98).     Lotta contro le malattie   12   818.101.27   Allegato 262  (art. 9a cpv. 1 lett. e e f nonché 12 cpv. 2)   Persone vaccinate e guarite   1 Persone vaccinate   1.1 Sono considerate vaccinate le persone che sono state vaccinate con un vac- cino che:    a. è stato omologato in Svizzera ed è stato somministrato completamente  secondo le raccomandazioni dell’UFSP;    b. è stato approvato dall’Agenzia europea per i medicinali per l’Unione  europea ed è stato somministrato completamente secondo le prescrizio- ni o le raccomandazioni dello Stato in cui è stata effettuata la vaccina- zione;   c. è stato approvato secondo la Lista per l’uso di emergenza dell’OMS ed  è stato somministrato completamente secondo le prescrizioni o le rac- comandazioni dello Stato in cui è stata effettuata la vaccinazione;   d. presenta comprovatamente la stessa composizione di un vaccino auto- rizzato secondo le lettere a, b o c, ma è immesso in commercio da un li- cenziatario con un altro nome, a condizione che la vaccinazione sia av- venuta in modo completo conformemente ai requisiti o alle  raccomandazioni dello Stato in cui è stata effettuata.   1.2 La durata di validità della vaccinazione è di 270 giorni a partire dalla vacci- nazione completa o dopo una vaccinazione di richiamo dopo una vaccina- zione completa; per il vaccino Ad26.COV2.S / Covid-19 Vaccine Janssen, la  durata è di 270 giorni a partire dal 22° giorno dalla vaccinazione.   1.3 La vaccinazione può essere attestata mediante un certificato COVID-19  secondo l’articolo 1 lettera a numero 1 dell’ordinanza del 4 giugno 202163   sui certificati COVID-19o un certificato estero riconosciuto secondo la se- zione 7 dell’ordinanza sui certificati COVID-19.   1.4 Sono ammesse anche attestazioni diverse da quelle di cui al numero 1.3,  purché corrispondano a una forma di attestazione attualmente consueta. Ol- tre al cognome, al nome e alla data di nascita del titolare, l’attestazione deve  contenere le seguenti informazioni:   a. la data della vaccinazione;   b. il vaccino somministrato.       62 Aggiornato dal n. II cpv. 1 dell’O del 17 set. 2021 (RU 2021 563), dal n. II dell’O del 16  feb. 2022 (RU 2022 98) e dall’all. n. 1 dell’O del 18 mar. 2022, in vigore dal 21 mar.  2022 (RU 2022 182).   63  RS 818.102.2     Ordinanza COVID-19 traffico internazionale viaggiatori   13   818.101.27   2 Persone guarite   2.1 Una guarigione è valida durante il seguente lasso di tempo:   a. in caso di analisi di biologia molecolare per il rilevamento del SARS- CoV-2: dal 11° al 180° giorno dalla conferma del contagio;   b. nel caso di un test rapido Sars-CoV-2 per uso professionale o di  un’analisi immunologica di laboratorio per il Sars-CoV-2, a meno che  non si basi su un prelievo solo dalla cavità nasale o su un campione di  saliva: dall’11° al 180° giorno dopo la conferma del contagio;   c. nel caso di un test degli anticorpi contro il SARS-CoV-2: durante la va- lidità del relativo certificato (art. 34a cpv. 1 lett. c dell’ordinanza  COVID-19 del 4 giugno 202164).   2.2 La guarigione può essere attestata mediante un certificato COVID-19 secon- do l’articolo 1 lettera a numero 2 dell’ordinanza sui certificati COVID-19 o  un certificato estero riconosciuto secondo la sezione 7 dell’ordinanza sui  certificati COVID-19.   2.3 Sono ammesse anche attestazioni diverse da quelle di cui al numero 2.2,  purché corrispondano a una forma di attestazione attualmente consueta. Ol- tre al cognome, al nome e alla data di nascita del titolare, l’attestazione deve  contenere una delle seguenti informazioni:   a. la conferma del contagio, compresi il nome e l’indirizzo del servizio  che ha rilasciato la conferma (centro di test, medico, farmacia, ospeda- le);    b. la conferma della revoca dell’isolamento o la conferma della guarigione  da parte di un medico.       64 RS 818.102.2     Lotta contro le malattie   14   818.101.27   Allegato 2a65  (art. 8 cpv. 1 e 12 cpv. 3)   Requisiti relativi ai test e attestati dei test   1.  Il risultato del test deve basarsi su una procedura che corrisponde allo stato  della scienza e della tecnica. Vige il principio che il prelievo dei campioni  per:   a. un’analisi di biologia molecolare per il SARS-CoV-2 possa essere ef- fettuato non più di 72 ore prima;   b. un test rapido per il SARS-CoV-2 per uso professionale o un’analisi  immunologica di laboratorio degli antigeni SARS-CoV-2 deve essere  stato effettuato non più di 24 ore prima.   2.  Sul documento con il risultato del test devono essere riportati i dati seguenti:   a. il cognome, il nome e la data di nascita della persona testata;   b. la data e l’ora del prelievo dei campioni;   c. il tipo di test eseguito di cui al numero 1 lettera a o b;   d. il risultato del test.          65 Introdotto dal n. II cpv. 2 dell’O del 17 set. 2021 (RU 2021 563). Aggiornato dal n. II  dell’O del 3 dic. 2021 (RU 2021 814), dall’all. n. 2 dell’O del 17 dic. 2021 (RU 2021  881) e dal n. II dell’O del 16 feb. 2022, in vigore dal 17 feb. 2022 (RU 2022 98).     Ordinanza COVID-19 traffico internazionale viaggiatori   15   818.101.27   Allegato 3  (art. 13 cpv. 2)   Modifica di un altro atto normativo   ...66       66 La mod. può essere consultata alla RU 2021 380.     Lotta contro le malattie   16   818.101.27       	Sezione 1: Scopo e oggetto 	Art. 1  	Sezione 2: Stato o regione con una variante preoccupante del virus 	Art. 2  	Sezione 3: Registrazione dei dati di contatto 	Art. 3  Persone soggette all’obbligo di registrazione 	Art. 4 Obblighi delle persone soggette all’obbligo di registrazione 	Art. 5 Obblighi delle imprese che trasportano persone 	Art. 6 Compiti dell’UFSP e dei Cantoni  	Sezione 4: ... 	Art. 7  	Sezione 5: Obbligo di test, quarantena e notifica per le persone in entrata 	Art. 8  Obbligo di test 	Art. 9  Obbligo di quarantena 	Art. 9a  Deroghe all’obbligo di test e allʼobbligo di quarantena 	Art. 10  Obbligo di notifica  	Sezione 6: Controlli e notifiche 	Art. 11 Autorità di controllo alla frontiera 	Art. 11a 	Art. 11b  	Sezione 7: Aggiornamento degli allegati 	Art. 12  	Sezione 8: Disposizioni finali 	Art. 13 Abrogazione e modifica di altri atti normativi 	Art. 14 Entrata in vigore  	Allegato 1 	Elenco degli Stati e delle regioni con una variante preoccupante del virus 	1. Stati e regioni con una variante preoccupante del virus immunoevasiva o la cui immunoevasività non è ancora stata chiarita (art. 2 cpv. 1 e 2) 	2. Stati e regioni con una variante preoccupante del virus non immunoevasiva (art. 2 cpv. 1 e 3)   	Allegato 1a 	Regioni confinanti con la Svizzera  	Allegato 2 	Persone vaccinate e guarite 	1 Persone vaccinate 	2 Persone guarite   	Allegato 2a 	Requisiti relativi ai test e attestati dei test  	Allegato 3 	Modifica di un altro atto normativo