RS 0.973.242.34   1   Texte original   Accord  entre le Gouvernement de la Confédération suisse  et le Gouvernement de la République de l’Inde  concernant l’octroi d’un crédit de transfert et d’un don1   Conclu le 9 octobre 1973  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 14 décembre 19732  Entré en vigueur par échange de lettres le 10 avril 1974    (Etat le 1er janvier 1978)      Soucieux de permettre à l’économie indienne de faciliter ses achats de biens  d’équipement suisses en vue du développement économique de l’Inde,    le Gouvernement de la Confédération suisse   et  le Gouvernement de la République de l’Inde    sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Le montant total des livraisons de biens d’équipement pouvant être incluses dans le  présent accord est fixé à cinquante-cinq millions de francs suisses. Sont seules  soumises aux dispositions du présent accord les livraisons de biens d’équipement  d’origine suisse destinées à la réalisation de projets de développement indiens et qui,  par leur nature, justifient une longue période d’amortissement.   Art. 2  L’inclusion de toute livraison dans le cadre du présent accord est soumise à une  entente préalable entre les autorités compétentes des deux pays.   Art. 3  Les dispositions uniformes contenues dans le protocole d’application ci-joint seront  applicables à tous les contrats de livraison soumis à l’accord.   Art. 4  Le Gouvernement suisse facilitera, dans les limites de sa compétence légale, la  conclusion des contrats de livraison et leur financement.        RO 1974 1775; FF 1973 II 607  1 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de l’Echange de lettres du 19 avr. 1978, en vigueur depuis   le 1er janv. 1978 (RO 1979 1131).  2 Art. 1er al. 1 let. b de l’AF du 14 déc. 1973 (RO 1974 1765).   0.973.242.34    Aide financière à certains pays   2   0.973.242.34   Art. 53  Pour le financement partiel de biens d’équipement d’une valeur de 55 millions de  francs suisses, le Gouvernement suisse octroiera au Gouvernement de l’Inde un  crédit de transfert (14 151 842,25 francs suisses) et un don (10 598 157,75 francs  suisses) d’un montant total de 24,75 millions de francs suisses à la condition qu’un  accord entre le Gouvernement de l’Inde et un consortium de banques suisses soit  conclu quant à l’octroi d’un crédit de transfert d’un même montant. Ces crédits de  transfert et ce don devront être utilisés exclusivement pour le financement de biens  d’investissement d’origine suisse, conformément à l’accord.   Art. 6  Les crédits de transfert et don4 du Gouvernement suisse et du groupement de  banques suisses seront à disposition du Gouvernement de l’Inde aux termes des  clauses du protocole d’application mentionné à l’art. 3.   Art. 7  1.  Le Gouvernement de l’Inde s’engage   a) à rembourser chaque montant prélevé sur le crédit de transfert du Gouver- nement suisse dans les dix-huit ans à compter du jour de son utilisation.  Aucun remboursement n’aura lieu durant les douze premières années de  cette période. Les remboursements s’effectueront par tranches semestrielles  égales réparties sur les six années restantes, la première tranche venant à  échéance six mois et la dernière tranche soixante-douze mois après la  période de grâce de douze ans;   b) à rembourser chaque montant prélevé sur le crédit de transfert du groupe- ment de banques suisses dans les douze ans à compter du jour de son utilisa- tion. Aucun remboursement n’aura lieu durant les six premières années de  cette période. Les remboursements s’effectueront par tranches semestrielles  égales réparties sur les six années restantes, la première tranche venant à  échéance six mois et la dernière tranche soixante-douze mois après la  période de grâce de six ans;   c) à verser à la fin de chaque semestre calendrier les intérêts dus sur les mon- tants à rembourser des crédits de transfert du Gouvernement suisse et du  groupement de banques suisses. Le taux d’intérêt sur le crédit de transfert du  Gouvernement suisse est de un pour cent l’an.   2.  Le Gouvernement de l’Inde se réserve le droit de rembourser prématurément, en  entier ou en partie, les montants prélevés sur les crédits de transfert du Gouverne- ment suisse et du groupement de banques suisses.       3 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de l’Echange de lettres du 19 avr. 1978, en vigueur depuis  le 1er janv. 1978 (RO 1979 1131).   4 Mots introduits par le ch. 2. de l’Echange de lettres du 19 avr. 1978, en vigueur depuis le  1er janv. 1978 (RO 1979 1131).     Octroi d’un crédit de transfert et d’un don. Ac. avec l'Inde   3   0.973.242.34  Art. 8  Les paiements d’intérêts et les remboursements de capital sur les deux crédits de  transfert s’effectueront en francs suisses libres et effectifs.   Art. 9  Le Gouvernement de l’Inde exemptera le Gouvernement suisse, les fournisseurs  suisses et les banques suisses de toute redevance fiscale ou impôt indien sur ou en  relation avec les crédits soumis au présent accord, ainsi que sur les intérêts produits  par ces crédits.   Art. 10  Le présent accord entrera en vigueur le jour où les deux Gouvernements se seront  notifiés l’accomplissement des formalités constitutionnelles requises pour l’entrée en  vigueur de l’accord.   Fait à la Nouvelle Delhi, le 9 octobre 1973, en six originaux, dont deux en langue  française, deux en langue anglaise et deux en hindi, chaque texte faisant également  foi, mais en cas de différences d’interprétation le texte anglais prévaudra.   Pour le Gouvernement  de la Confédération suisse:   Fritz Real   Pour le Gouvernement  de la République de l’Inde:   M. G. Kaul     Aide financière à certains pays   4   0.973.242.34   Protocole d’application      L’accord sur le crédit de transfert et l’octroi d’un don conclu entre le Gouvernement  de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de l’Inde est com- plété par les dispositions suivants5:   1.  Les deux gouvernements sont d’accord que les dispositions uniformes suivantes  s’appliquent à tous les contrats de livraison régis par l’accord:   a) L’acheteur indien paie au fournisseur suisse, en francs suisses libres effectifs,  i) dix pour cent de la valeur totale du contrat de livraison immédiatement   après avoir reçu confirmation que le contrat de livraison a été approuvé  par les autorités compétentes suisses et indiennes mentionnées au par. 3  du présent protocole;   ii) quatre-vingt-dix pour cent de la valeur de facture de chaque livraison le  jour de l’expédition.    Le Gouvernement indien mettra à la disposition de l’acheteur indien, au  cours du jour, les montants correspondants en francs suisses que nécessitent  les paiements mentionnés ci-dessus.   b)6 Une fois le paiement cité sous ii) effectué, le Gouvernement de l’Inde prélè- vera la moitié du montant en francs suisses du crédit de transfert et du don  du Gouvernement suisse et la moitié du montant du crédit de transfert des  banques suisses.   2.  En acceptant de soumettre une certaine livraison à l’accord, les autorités compé- tentes des deux pays s’engagent à accorder toutes les autorisations nécessaires à la  réalisation de l’affaire.   3.  Les autorités compétentes, mentionnées à l’art. 2 de l’accord sont, du côté suisse,  la division du commerce7 du département fédéral de l’économie publique8, et, du  côté indien, le ministère des finances (département des affaires économiques).   4.  Chaque autorité peut proposer à l’autre, par l’entremise de l’ambassade de Suisse  à la Nouvelle Delhi, de soumettre à l’accord une livraison déterminée de biens  d’investissement suisses. Cette proposition et l’acquiecement de l’autre autorité  seront considérés comme entente au sens de l’art. 2 de l’accord.   5.  Toutes les demandes pour l’inclusion de contrats de livraison dans l’accord seront  soumises, dans les trente-six mois à compter de son entrée en vigueur, à l’autorité       5 Nouvelle teneur selon le ch. 2 de l’Echange de lettres du 19 avr. 1978 en vigueur depuis le  1er janv. 1978 (RO 1979 1131)   6 Nouvelle tenuer selon le ch. 2 de l’Echange de lettres du 19 avr. 1978 en vigueur depuis le  1er janv. 1978 (RO 1979 1131)   7  Actuellement le «Secrétariat d’Etat à l’économie».  8 Actuellement du «Département fédéral de l’économie».     Octroi d’un crédit de transfert et d’un don. Ac. avec l'Inde   5   0.973.242.34  compétente suisse mentionnée au par. 3 ci-dessus9. En principe, la valeur de facture  de tout contrat de livraison ne doit pas être inférieure à cent mille francs suisses.   6.  En ce qui concerne les prélèvements sur les crédits de transfert par le Gouverne- ment de l’Inde, la procédure technique suivante est arrêtée:   a) après l’expédition des marchandises l’exportateur suisse fournira au grou- pement de banques suisses un «reçu» confirmant qu’il a reçu de la part de  l’acheteur indien les paiements mentionnés au ch. 1, a i) ii) ci-dessus.   b) Dès que le groupement de banques suisses aura reçu des exportateurs suisses  des «reçus» totalisant au moins 1 million de francs suisses, le groupement de  banques suisses remboursera au Gouvernement de l’Inde, par le débit des  crédits de transfert, les 90 (quatre-vingt-dix) pour cent de la valeur de facture  payés par l’acheteur indien à l’exportateur suisse au moment de l’expédition  des marchandises.   7. a) Tous paiements d’intérêt et remboursements de capital sur les deux crédits  de transfert seront effectués au Crédit Suisse à Zurich, agissant au nom du  Gouvernement suisse et du groupement de banques suisses.   b) Le Crédit Suisse tiendra les comptes à ouvrir au nom du Gouvernement de  l’Inde pour l’exécution de l’accord et il entretiendra toute correspondance en  rapport avec celle-ci.   c) Toutes notifications de la part des prêteurs suisses en rapport avec l’accord  seront considérées comme ayant été faites en bonne et due forme si elles  sont adressées au Chief Accounting Officer, High Commission of India,  India House, London W. C. 2.   d) Toutes notifications et tous versements de la part du Gouvernement de l’Inde  seront considérés comme ayant été faits en bonne et due forme s’ils sont  faits au Crédit Suisse à Zurich.   Fait à la Nouvelle Delhi, le 9 octobre 1973, en six originaux, dont deux en langue  française, deux en langue anglaise et deux en hindi, chaque texte faisant également  foi mais en cas de différences d’interprétation le texte anglais prévaudra.   Pour le Gouvernement  de la Confédération suisse:   Fritz Real   Pour le Gouvernement  de la République de l’Inde:   M. G. Kaul       9 C’est par échange de lettres du 22 avr. 1977 que le délai a été prolongé de 12 mois jus- qu’au 10 avr. 1978 (RO 1977 925)     Aide financière à certains pays   6   0.973.242.34   Lettres du 9 octobre 1973   Traduction du texte original anglais   L’Ambassadeur de Suisse La Nouvelle Delhi, le 9 octobre 1973    Son Excellence  Monsieur M. G. Kaul  Secrétaire  Département des affaires économiques  Ministère des finances de la République de l’Inde  La Nouvelle Delhi   Monsieur le Secrétaire,   Au cours des négociations qui ont abouti à la conclusion de l’accord de ce jour, les  deux délégations sont convenues de ce qui suit au sujet du ch. 1 a ii) du protocole  d’application:   «Si le contrat conclu entre le fournisseur suisse et l’acheteur indien prévoit  qu’une fraction de la valeur de facture sera retenue ou déposée comme ga- rantie normale usuelle, et que le crédit de transfert ne soit par conséquent uti- lisé pour ce montant qu’à son échéance, la fraction correspondante du crédit  de transfert est remboursée comme si elle avait été utilisée au moment de  l’expédition.»   Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l’accord du Gouvernement de  l’Inde au sujet de la convention ci-dessus.   Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Secrétaire, l’assurance de  ma haute considération.   Fritz Real     Octroi d’un crédit de transfert et d’un don. Ac. avec l'Inde   7   0.973.242.34  Traduction du texte original anglais   L’Ambassadeur de Suisse La Nouvelle Delhi, le 9 octobre 1973    Son Excellence  Monsieur M. G. Kaul  Secrétaire  Département des affaires économiques  Ministère des finances de la République de l’Inde   La Nouvelle Delhi   Monsieur le Secrétaire,   Au cours de nos conversations relatives à l’application de l’accord signé ce jour, la  délégation indienne a souligné les efforts entrepris par le Gouvernement de l’Inde  pour faire un meilleur usage des moyens de production existant dans le pays. En  particulier, la situation de l’Inde en matière de réserves en devises étrangères rend  difficile l’affectation de fonds à l’importation de parties constituantes de biens  d’équipement nécessaires à la pleine utilisation de la capacité industrielle à disposi- tion, et au maintien et à l’extension de l’appareil de production existant. En consé- quence, la délégation indienne a proposé que les parties constituantes requises à  cette fin par l’industrie indienne soient incluses dans le cadre de l’accord. A la  lumière du point de vue exposé ci-dessus, les deux délégations sont convenues de ce  qui suit:   «Sur le montant total de 55 millions de francs suisses prévus dans l’accord,  10 millions de francs suisses seront réservés à la livraison de parties consti- tuantes de biens d’équipement, dans le cadre de projets joints ou sur la base  d’accords de licence entre maisons suisses et indiennes.»   Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer votre accord sur ce qui pré- cède.   Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Secrétaire, l’assurance de  ma haute considération.   Fritz Real     Aide financière à certains pays   8   0.973.242.34   Traduction du texte original anglais   L’Ambassadeur de Suisse La Nouvelle Delhi, le 9 octobre 1973    Son Excellence  Monsieur M. G. Kaul  Secrétaire  Département des affaires économiques  Ministère des finances de la République de l’Inde  La Nouvelle Delhi   Monsieur le Secrétaire,   Au cours des négociations qui ont abouti à la conclusion de l’accord de ce jour, la  délégation indienne a proposé que la prescription figurant au ch. 5 du protocole  d’application, selon laquelle la valeur de facture de tout contrat de livraison ne doit  pas, en principe, être inférieure à cent mille francs suisses, soit interprétée de façon à  répondre aussi aux besoins d’industries de dimensions réduites en Inde. Après avoir  soigneusement examiné leurs positions, les deux délégations sont convenues de ce  qui suit au sujet de la limite inférieure de tout contrat de livraison:   «En principe, on observera pour les livraisons de biens d’équipement ainsi  que de parties constituantes la limite inférieure de 100 000 francs suisses  prescrite au ch. 5 du protocole d’application. Dans des cas spéciaux, on  examinera la possibilité de déroger à cette règle en abaissant la limite infé- rieure à 50 000 francs suisses par contrat de livraison.»   Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer votre accord sur ce qui pré- cède.   Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Secrétaire l’assurance de  ma haute considération.   Fritz Real