SR 941.231   1   Verordnung des EJPD  über Messmittel für thermische Energie1   vom 19. März 2006 (Stand am 1. Januar 2013)     Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD),  gestützt auf die Artikel 5 Absatz 2, 8 Absatz 2, 11 Absatz 2, 16 Absatz 2,   17 Absatz 2, 24 Absatz 3 und 33 der Messmittelverordnung vom 15. Februar 20062  (Messmittelverordnung),3   verordnet:   1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Gegenstand   Diese Verordnung regelt:   a. die Anforderungen an Warmwasser-, Wärme- und Kältezähler;   b. die Verfahren für das Inverkehrbringen dieser Messmittel4;   c. die Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit dieser Messmittel.   Art. 2 Geltungsbereich   Dieser Verordnung unterstehen:   a. Warmwasserzähler, die für die Volumenmessung von Warmwasser bestimmt  sind und im Haushalt, im Gewerbe oder in der Leichtindustrie verwendet  werden;   b. Wärme- und Kältezähler, die für die Ermittlung der Energiekosten bestimmt  sind und im Haushalt, im Gewerbe oder in der Leichtindustrie verwendet  werden.   Art. 3 Begriffe   In dieser Verordnung bedeuten:   a. Warmwasserzähler: Messmittel, das das Volumen des durchfliessenden  Heizungs- oder Brauchwassers bestimmt, das über 30 °C warm ist;        AS 2006 1569  1 Fassung gemäss Ziff. I 12 der V des EJPD vom 7. Dez. 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen   im Messwesen), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7183).  2 SR 941.210  3 Fassung gemäss Ziff. I 12 der V des EJPD vom 7. Dez. 2012 (Neue gesetzliche Grundlagen   im Messwesen), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7183).  4 Ausdruck gemäss Ziff. I 12 der V des EJPD vom 7. Dez. 2012 (Neue gesetzliche Grund-  lagen im Messwesen), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 7183). Die Anpassung wurde im  ganzen Text vorgenommen.   941.231    Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   2   941.231   b. Wärmezähler: Messmittel, das in einem Wärmekreislauf die thermische  Energie bestimmt, die vom Wärmeträgermedium (Wasser oder überhitzter  Dampf) abgegeben wird;   c. Kältezähler: Messmittel, das in einem mit Wasser betriebenen Kühlkreislauf  die thermische Energie bestimmt, die dem Wasser entzogen wird.   2. Abschnitt: Warmwasserzähler   Art. 4 Grundlegende Anforderungen   Warmwasserzähler müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der  Messmittelverordnung und nach Anhang 1 der vorliegenden Verordnung erfüllen.   Art. 5 Verfahren für das Inverkehrbringen   Die Konformität der Warmwasserzähler mit den grundlegenden Anforderungen nach  Artikel 4 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem der folgenden Verfahren nach  Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und bescheinigt:   a. Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der  Bauart auf der Grundlage der Qualitätssicherung für die Produktion  (Modul D);   b. Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der  Bauart auf der Grundlage einer Prüfung der Produkte (Modul F);   c. Konformitätserklärung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitäts- sicherung, ergänzt durch eine Entwurfsprüfung (Modul H1).   Art. 6 Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit  1 Für Warmwasserzähler kann die Verwenderin zwischen folgenden Verfahren zur  Erhaltung der Messbeständigkeit wählen:   a. Nacheichung nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung alle fünf  Jahre durch ermächtigte Eichstellen;   b. Überwachung der Messdaten im Betrieb nach Anhang 7 Ziffer 3 der Mess- mittelverordnung und nach den Anforderungen in Anhang 2 Ziffer 1 der  vorliegenden Verordnung.   2 Warmwasserzähler für die anteilsmässige Verteilung der Energiekosten unterliegen  keinem Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit.     Messmittel für thermische Energie   3   941.231   3. Abschnitt: Wärmezähler   Art. 7 Grundlegende Anforderungen  1 Wärmezähler für Flüssigkeiten müssen die grundlegenden Anforderungen nach  Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 3 der vorliegenden Verord- nung erfüllen.  2 Wärmezähler für überhitzten Dampf müssen die grundlegenden Anforderungen  nach Anhang 1 der Messmittelverordnung und nach Anhang 4 der vorliegenden  Verordnung erfüllen.   Art. 8 Verfahren für das Inverkehrbringen  1 Die Konformität der Wärmezähler für Flüssigkeiten mit den grundlegenden  Anforderungen nach Artikel 7 Absatz 1 wird nach Wahl der Herstellerin nach einem  der folgenden Verfahren nach Anhang 2 der Messmittelverordnung bewertet und  bescheinigt:   a. Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der  Bauart auf der Grundlage der Qualitätssicherung für die Produktion  (Modul D);   b. Bauartprüfung (Modul B), gefolgt von der Erklärung der Konformität mit der  Bauart auf der Grundlage einer Prüfung der Produkte (Modul F);   c. Konformitätserklärung auf der Grundlage einer umfassenden Qualitäts- sicherung, ergänzt durch eine Entwurfsprüfung (Modul H1).   2 Wärmezähler für überhitzten Dampf bedürfen einer Einzelzulassung und einer  Ersteichung nach Anhang 5 der Messmittelverordnung.   Art. 9 Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit  1 Für Wärmezähler für Flüssigkeiten kann die Verwenderin zwischen folgenden  Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit wählen:   a. Nacheichung nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung alle fünf  Jahre durch ermächtigte Eichstellen;   b. Überwachung der Messdaten im Betrieb nach Anhang 7 Ziffer 3 der Mess- mittelverordnung und nach den Anforderungen nach Anhang 2 Ziffer 1 der  vorliegenden Verordnung;   c. Kalibrierung nach Anhang 7 Ziffer 6 der Messmittelverordnung und nach den  Anforderungen nach Anhang 2 Ziffer 2 der vorliegenden Verordnung.   2 Für Wärmezähler für überhitzten Dampf kann die Verwenderin zwischen folgenden  Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit wählen:   a. Nacheichung nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung alle fünf  Jahre durch ermächtigte Eichstellen;   b. Kalibrierung nach Anhang 7 Ziffer 6 der Messmittelverordnung und nach den  Anforderungen nach Anhang 2 Ziffer 2 der vorliegenden Verordnung.     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   4   941.231   3 Wärmezähler für die anteilsmässige Verteilung der Energiekosten unterliegen  keinem Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit.   4. Abschnitt: Kältezähler   Art. 10 Grundlegende Anforderungen   Kältezähler müssen die grundlegenden Anforderungen nach Anhang 1 der Messmit- telverordnung und nach Anhang 5 der vorliegenden Verordnung erfüllen.    Art. 11 Verfahren für das Inverkehrbringen   Kältezähler bedürfen einer ordentlichen Zulassung und einer Ersteichung nach  Anhang 5 der Messmittelverordnung.   Art. 12 Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit   Kältezähler müssen alle fünf Jahre nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung  durch ermächtigte Eichstellen nachgeeicht werden.   5. Abschnitt: Pflichten der Verwenderin   Art. 13 Einbau, Inbetriebnahme und Unterhalt der Messmittel   Zusätzlich zur Verantwortung nach Artikel 21 Absatz 1 der Messmittelverordnung  trägt die Verwenderin auch die Verantwortung dafür, dass:   a. die Anweisungen der Herstellerin zum Einbau und zur Inbetriebnahme  Messmittels befolgt werden;   b. die Messmittel in Stand gehalten werden und die der Abnützung, Alterung  und Verschmutzung unterworfenen Teile periodisch revidiert werden.   Art. 14 Kontrollregister  1 Die Verwenderin führt ein Kontrollregister über die in ihrem Versorgungsbereich  verwendeten Messmittel.  2 Aus dem Register muss für jedes Messmittel ersichtlich sein:   a. wann und nach welchem Verfahren es in Verkehr gebracht wurde;   b. welches Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit vorgeschrieben ist;   c. wann das Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit das letzte Mal  angewendet wurde;   d. wo sich das Messmittel im Einsatz befindet.     Messmittel für thermische Energie   5   941.231   3 Die betroffenen Energiebezügerinnen und Energiebezüger und die mit der Durch- führung dieser Verordnung betrauten Organe können in das Register jederzeit Ein- sicht nehmen.  4 Das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS)5 entscheidet im Streitfall, ob  ein Register den Anforderungen genügt.   6. Abschnitt: Fehlergrenzen bei Kontrollen   Art. 15  Bei Beanstandungen im Sinne von Artikel 29 Absatz 1 der Messmittelverordnung  oder bei der amtlichen Kontrolle von Messmitteln ausserhalb der Eichung gilt als  Fehlergrenze das Doppelte der in den Anhängen 1, 3, 4 und 5 der vorliegenden  Verordnung festgelegten Fehlergrenzen für vollständige Messmittel.   7. Abschnitt: Schlussbestimmungen    Art. 16 Aufhebung bisherigen Rechts   Die Verordnung vom 21. Mai 19866 über Messmittel für thermische Energie wird  aufgehoben.   Art. 17 Übergangsbestimmungen  1 Warmwasserzähler und Wärmezähler für Flüssigkeiten, die vor dem Inkrafttreten  dieser Verordnung geeicht wurden, dürfen weiterhin der Nacheichung unterzogen  werden. Die Zähler müssen bei der Nacheichung die Fehlergrenzen nach den bishe- rigen Bestimmungen einhalten.  2 Warmwasserzähler und Wärmezähler für Flüssigkeiten, die nach bisherigem Recht  zugelassen wurden, können noch während zehn Jahren nach dem Inkrafttreten dieser  Verordnung in Verkehr gebracht und der Ersteichung nach Anhang 5 Ziffer 2 der  Messmittelverordnung unterzogen werden. Sie dürfen auch nach Ablauf der zehn  Jahre nachgeeicht werden.  3 Wärmezähler für überhitzten Dampf und Kältezähler, die vor dem Inkrafttreten  dieser Verordnung in Verkehr gebracht wurden, dürfen noch fünf Jahre nach Inbe- triebsetzung oder Revision ungeeicht verwendet werden.  4 Zähler nach Absatz 3 können nachgeeicht werden, wenn sie den Anforderungen  dieser Verordnung genügen.       5 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der  Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2013 angepasst.  Die Anpassung wurde im ganzen Text vorgenommen.   6 [AS 1986 1121, 1997 2761 Ziff. II Bst. e]     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   6   941.231   5 Wärmezähler und Warmwasserzähler für die anteilsmässige Verteilung der Ener- giekosten dürfen noch während fünf Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung  nach den bisherigen Bestimmungen in Verkehr gebracht werden.   Art. 18 Inkrafttreten   Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 2006 in Kraft.     Messmittel für thermische Energie   7   941.231   Anhang 1  (Art. 4)   Spezifische Anforderungen an Warmwasserzähler   A Begriffsbestimmungen   Mindestdurchfluss (Q1)  Kleinster Durchfluss, bei dem der Warmwasserzähler Anzeigen liefert, die den  Anforderungen hinsichtlich der Fehlergrenzen genügen.   Übergangsdurchfluss (Q2)  Durchflusswert, der zwischen dem Dauer- und dem Mindestdurchfluss liegt und der  den Durchflussbereich in zwei Zonen, den oberen und den unteren Belastungsbereich,  unterteilt, für die jeweils verschiedene Fehlergrenzen gelten.   Dauerdurchfluss (Q3)  Grösster Durchfluss, bei dem der Warmwasserzähler unter normalen Einsatzbedin- gungen, d.h. ebenso unter gleichförmigen wie unter wechselnden Durchflussbedin- gungen, zufrieden stellend arbeitet.   Überlastdurchfluss (Q4)  Grösster Durchfluss, bei dem der Zähler für einen kurzen Zeitraum ohne Beeinträch- tigung zufrieden stellend arbeitet.   B Messtechnische Anforderungen   1 Nennbetriebsbedingungen   1.1 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für den Durchfluss- bereich des Warmwassers angeben.     Die Werte für den Durchflussbereich müssen folgende Bedingungen erfüllen:  – Q3/Q1  10;  – Q2/Q1 = 1,6;  – Q4/Q3 = 1,25.     Für einen Zeitraum von fünf Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung  darf das Verhältnis Q2:Q1 1,5, 2,5, 4 oder 6,3 betragen.   1.2 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für den Temperatur- bereich des Warmwassers angeben.      Der Temperaturbereich muss von 30 °C bis mindestens 90 °C reichen.   1.3 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für den relativen  Druckbereich des Warmwassers angeben.     Der relative Druckbereich muss von 0,3 bar bis mindestens 10 bar bei Q3  reichen.     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   8   941.231   1.4 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Stromversorgung  angeben: Nennwert der Wechselspannungsversorgung und/oder die Grenz- werte der Gleichspannungsversorgung.   2 Fehlergrenzen   2.1 Die Fehlergrenzen, positiv oder negativ, für Volumen, die bei Durchflüssen  zwischen dem Übergangsdurchfluss (Q2) (eingeschlossen) und dem Über- lastdurchfluss (Q4) abgegeben werden, betragen 3 %.   2.2 Die Fehlergrenzen, positiv oder negativ, für Volumen, die bei Durchflüssen  zwischen dem Mindestdurchfluss (Q1) und dem Übergangsdurchfluss (Q2)  (ausgenommen) abgegeben werden, betragen 5 %.   3 Elektromagnetische Störfestigkeit   3.1 Eine elektromagnetische Störgrösse darf sich auf einen Warmwasserzähler  nur soweit auswirken, dass:  – die Änderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der in Zif-  fer 3.3 festgelegte Grenzwert; oder  – die Anzeige des Messergebnisses so erfolgt, dass es nicht als gültiges   Ergebnis ausgelegt werden kann, wie dies bei einer kurzzeitigen  Schwankung der Fall ist, die nicht als Messergebnis ausgelegt, gespei- chert oder übertragen werden darf.   3.2 Nach der Einwirkung einer elektromagnetischen Störgrösse muss der  Warmwasserzähler:  – seinen Betrieb innerhalb der Fehlergrenzen wieder aufnehmen;  – sämtliche Messfunktionen gesichert haben; und  – eine Wiederherstellung aller unmittelbar vor dem Auftreten der Stör-  grösse vorhandenen Messdaten ermöglichen.   3.3 Der Grenzwert ist der kleinere der beiden nachfolgenden Werte:  – das Volumen, das der Hälfte der Fehlergrenze im oberen Belastungs-  bereich in Bezug auf das gemessene Volumen entspricht;  – das Volumen, das der Fehlergrenze in Bezug auf das in einer Minute   beim Durchfluss Q3 durchgeflossene Volumen entspricht.   4 Beständigkeit   4.1 Nach der Durchführung einer geeigneten Prüfung unter Berücksichtigung des  von der Herstellerin veranschlagten Zeitraums müssen folgende Kriterien  erfüllt sein:   4.2 Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des Messergebnisses  vom Ausgangsmessergebnis folgende Werte nicht übersteigen:  – ± 3 % des gemessenen Volumens zwischen Q1 (einschliesslich) und Q2   (ausschliesslich);  – ± 1,5 % des gemessenen Volumens zwischen Q2 (einschliesslich) und   Q4 (einschliesslich).     Messmittel für thermische Energie   9   941.231   4.3 Die Messabweichung für das nach der Beständigkeitsprüfung gemessene  Volumen darf folgende Werte nicht übersteigen:  – ± 6 % des gemessenen Volumens zwischen Q1 (einschliesslich) und Q2   (ausschliesslich);  – ± 3,5 % des gemessenen Volumens zwischen Q2 (einschliesslich) und   Q4 (einschliesslich).   5 Eignung   5.1 Sofern nicht anders gekennzeichnet, muss der Betrieb des Zählers in jeder  Einbaulage möglich sein.   5.2 Die Herstellerin muss angeben, ob der Zähler zum Messen von rückströ- mendem Wasser ausgelegt ist. Ist dies der Fall, muss das rückströmende  Volumen entweder vom kumulierten Volumen abgezogen oder getrennt  aufgezeichnet werden. Für Vor- und Rückströmung muss dieselbe Fehler- grenze gelten.   5.3 Warmwasserzähler, die nicht für das Messen von rückströmendem Wasser  ausgelegt sind, müssen entweder eine Rückströmung verhindern oder eine  unbeabsichtigte Rückströmung ohne Beschädigung oder Änderung ihrer  metrologischen Eigenschaften standhalten.   6 Masseinheiten     Die Anzeige des gemessenen Volumens muss in m3 erfolgen.     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   10   941.231   Anhang 2  (Art. 6 und 9)   Verfahren zur Erhaltung der Messbeständigkeit  für Warmwasserzähler und Wärmezähler   1 Überwachung der Messdaten im Betrieb     Stehen mindestens 150 Wärmezähler und Warmwasserzähler bei der Ver- wenderin in Betrieb, so kann diese beim METAS ein Gesuch für ein Ver- fahren einreichen, mit dem die Eichperiode unter folgenden Bedingungen  verlängert werden kann:  – Das Verfahren muss geeignet sein, durch geeignete Massnahmen kor-  rekte Messungen zu gewährleisten.  – Alle eingesetzten Warmwasserzähler und Wärmezähler müssen gemäss   Artikel 5 bzw. 8 dieser Verordnung in Verkehr gebracht werden und  keiner dieser Zähler darf zu irgendeinem Zeitpunkt länger als zehn Jahre  ohne Nacheichung nach Anhang 7 Ziffer 1 der Messmittelverordnung in  Betrieb sein.   – Defekte Zähler müssen durch konforme Zähler ersetzt werden.  – Alle eingesetzten Zähler müssen unter vergleichbaren Einsatzbedin-  gungen betrieben werden.  – Die Verwenderin informiert einmal jährlich das METAS über die Re-  sultate des Verfahrens.   2 Kalibrierung     Beträgt die Nennleistung der Wärmemesseinrichtung mindestens 10 MW, so  kann die Verwenderin zur Erhaltung der Messbeständigkeit die Kalibrierung  nach Anhang 7 Ziffer 6 der Messmittelverordnung wählen, wenn folgende  Bedingungen erfüllt sind:  – Die thermische Energie wird zwischen zwei ständigen Partnern über   feste Versorgungsleitungen in einer Messstation aus den Messdaten  eines oder mehrerer Wärmezähler ermittelt, wobei die Summe der  Nennleistungen der eingesetzten Wärmezähler mindestens 10 MW  beträgt.   – Die Wärmemesseinrichtung wird zwischen zwei Handelspartnern ein- gesetzt, die grundsätzlich in der Lage sind, die Messergebnisse zu  beurteilen.   – Die Wärmemesseinrichtung steht unter der regelmässigen messtechni- schen Aufsicht des fachkundigen Betriebspersonals.   – Können Teile der Messanlage nicht im eigenen Betrieb kalibriert wer- den, so werden die Messmittel von einem vom METAS anerkannten  Kalibrierlabor, einer ermächtigten Eichstelle oder vom METAS     Messmittel für thermische Energie   11   941.231   kalibriert. Die Wärmemesseinrichtung wird nach der Kalibrierung mit  identifizierbaren Betriebsplomben gesichert.   – Die Kalibrierung der Wärmemesseinrichtung muss bei Bedarf erfolgen,  jedoch in der Regel alle 12 Monate. Für keinen Teil der Messeinrichtung  darf die Kalibrierung mehr als zwei Jahre zurück liegen.   – Über die an der Wärmemesseinrichtung durchgeführten Arbeiten  (Wartung, Justierung, Kalibrierung) wird ein Protokoll geführt. Aus den  Eintragungen muss ersichtlich sein, welche Arbeiten wann und vom  wem durchgeführt wurden. Bei Beanstandungen müssen die Protokolle  der zuständigen Stelle vorgelegt werden können.     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   12   941.231   Anhang 3  (Art. 7 Abs. 1)   Spezifische Anforderungen an Wärmezähler für Flüssigkeiten   A Begriffsbestimmungen   Ein Wärmezähler für Flüssigkeiten ist entweder ein vollständiger Wärmezähler oder  ein kombinierter Wärmezähler, der aus den Teilgeräten Durchflusssensor, Tempera- turfühlerpaar und Rechenwerk oder einer Kombination davon besteht.    = Temperatur der Wärmeträgerflüssigkeit;   in = Wert von  am Vorlauf des Wärmetauscherkreislaufs;   out = Wert von  am Rücklauf des Wärmetauscherkreislaufs;   ∆ = Temperaturdifferenz in – out mit ∆  0;   max = obere Grenze von  für die korrekte Funktion des Wärmezählers inner- halb der Fehlergrenzen;   min = untere Grenze von  für die korrekte Funktion des Wärmezählers inner- halb der Fehlergrenzen;   ∆max = obere Grenze von ∆ für die korrekte Funktion des Wärmezählers  innerhalb der Fehlergrenzen;   ∆min = untere Grenze von ∆ für die korrekte Funktion des Wärmezählers  innerhalb der Fehlergrenzen;   q = Durchfluss der Wärmeträgerflüssigkeit;   qs = höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers  kurzzeitig zulässig ist;   qp = höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers  dauerhaft zulässig ist;   qi = niedrigster Wert von q, der für die korrekte Funktion des Wärmezählers  zulässig ist;   P = ausgetauschte Wärmeleistung;   Ps = obere Grenze von P, die für die korrekte Funktion des Wärmezählers  zulässig ist.     Messmittel für thermische Energie   13   941.231   B Messtechnische Anforderungen   1 Nennbetriebsbedingungen   1.1 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Temperatur der  Flüssigkeit angeben: max, min.   1.2 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Temperaturdif- ferenz der Flüssigkeit angeben: ∆max, ∆min, wobei folgende Einschrän- kungen gelten: ∆max/∆min  10; ∆min = 3 K oder 5 K oder 10 K.   1.3 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für den Durchfluss der  Flüssigkeit angeben: qs, qp, qi, wobei für die Werte für qp und qi folgende  Einschränkung gilt: qp/qi  10.   1.4 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Wärmeleistung  angeben: Ps.   2 Genauigkeitsklasse     Folgende Genauigkeitsklassen werden für Wärmezähler festgelegt:   1          2          3.   3 Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler     Die relativen Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler, ausgedrückt in %  des wahren Wertes, lauten für jede Genauigkeitsklasse wie folgt:  – E = Ef + Et + Ec.     Ef, Et, Ec entsprechen den Ziffern 7.1 bis 7.3.   4 Elektromagnetische Störfestigkeit   4.1 Das Gerät darf nicht durch statische Magnetfelder oder durch elektromagne- tische Felder bei Netzfrequenz beeinflusst werden.   4.2 Eine elektromagnetische Störgrösse darf sich auf den Wärmezähler nur  soweit auswirken, dass:  – die Veränderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der unter   Ziffer 4.3 festgelegte Grenzwert; oder  – die Anzeige des Messergebnisses so erfolgt, dass es nicht als gültiges   Ergebnis angesehen werden kann.   4.3 Der Grenzwert für vollständige Wärmezähler ist gleich dem absoluten Wert  der für diesen Wärmezähler geltenden Fehlergrenze (siehe Ziff. 3).   5 Beständigkeit   5.1 Nach der Durchführung einer geeigneten Prüfung unter Berücksichtigung des  von der Herstellerin veranschlagten Zeitraums müssen folgende Kriterien  erfüllt sein:   5.2 Durchflusssensoren: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung  des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis den Grenzwert nicht  überschreiten.     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   14   941.231   5.3 Temperaturfühler: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des  Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis 0,1 °C nicht überschreiten.   6 Angaben auf dem Wärmezähler  – Genauigkeitsklasse;  – Grenzwerte für den Durchfluss;  – Grenzwerte für die Temperatur;  – Grenzwerte für die Temperaturdifferenz;  – Installationsort für den Durchflusssensor: Vor- oder Rücklauf;  – Angabe der Durchflussrichtung.   7 Teilgeräte     Die Bestimmungen für Teilgeräte können für Teilgeräte gelten, die von ein  und demselben oder von unterschiedlichen Herstellerinnen hergestellt wer- den. Besteht ein Wärmezähler aus Teilgeräten, gelten, soweit zutreffend, die  grundlegenden Anforderungen für den Wärmezähler auch für die Teilgeräte.  Zusätzlich gelten folgende Anforderungen:   7.1 Relative Fehlergrenze für den Durchflusssensor in % in den Genauigkeits- klassen:  – Klasse 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), jedoch höchstens 5 %;  – Klasse 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), jedoch höchstens 5 %;  – Klasse 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), jedoch höchstens 5 %.     Ef ist die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das  Ausgangssignal des Durchflusssensors in Abhängigkeit von der Masse bzw.  dem Volumen.   7.2 Relative Fehlergrenze des Temperaturfühlerpaares in %:  – Et = (0,5 + 3 · ∆min/∆).     Et ist die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das  Ausgangssignal des Temperaturfühlerpaares und der Temperaturdifferenz.   7.3 Relative Fehlergrenze des Rechenwerks in %:  – Ec = (0,5 + ∆min/∆).     Ec ist die Abweichung der angezeigten thermischen Energie zum wahren  Wert der thermischen Energie.   7.4 Der Grenzwert für ein Teilgerät eines Wärmezählers ist gleich dem jeweiligen  absoluten Wert der für das Teilgerät geltenden Fehlergrenze (siehe Ziff. 7.1,  7.2 oder 7.3).     Messmittel für thermische Energie   15   941.231   7.5 Aufschriften auf den Teilgeräten    Durchflusssensor: – Genauigkeitsklasse;    – Grenzwerte für den Durchfluss;    – Grenzwerte für die Temperatur;    – Pulswertigkeit (z. B. Liter/Impuls) oder   entsprechendes Ausgangssignal;    – Angabe der Durchflussrichtung;    Temperaturfühlerpaar: – Fühlerart (z. B. Pt 100);    – Grenzwerte für die Temperatur;    – Grenzwerte der Temperaturdifferenz;    Rechenwerk: – Art der Temperaturfühler;    – Grenzwerte für die Temperatur;    – Grenzwerte der Temperaturdifferenz;    – Impulswertigkeit (z. B. Liter/Impuls) oder   entsprechendes Eingangssignal, das vom  Durchflusssensor kommt;     – Einbauart des Durchflusssensors: Vor- oder  Rücklauf.        Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   16   941.231   Anhang 4  (Art. 7 Abs. 2)   Spezifische Anforderungen an Wärmezähler  für überhitzten Dampf   A Begriffsbestimmungen   Ein Wärmezähler für überhitzten Dampf ist ein vollständiger Wärmezähler, der aus  den Teilgeräten Durchflusssensor, Temperaturfühlerpaar und Rechenwerk besteht.    = Temperatur des Wärmeträgers;   in = Wert von  am Vorlauf des Wärmetauscherkreislaufs;   out = Wert von  am Rücklauf des Wärmetauscherkreislaufs;   ∆ = Temperaturdifferenz in – out mit ∆  0;   max = obere Grenze von  für die korrekte Funktion des Wärmezählers inner- halb der Fehlergrenzen;   min = untere Grenze von  für die korrekte Funktion des Wärmezählers inner- halb der Fehlergrenzen;   ∆max = obere Grenze von ∆ für die korrekte Funktion des Wärmezählers  innerhalb der Fehlergrenzen;   ∆min = untere Grenze von ∆ für die korrekte Funktion des Wärmezählers  innerhalb der Fehlergrenzen;   q = Durchfluss des Wärmeträgers;   qs  höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers  kurzzeitig zulässig ist;   qp = höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Wärmezählers  dauerhaft zulässig ist;   qi = niedrigster Wert von q, der für die korrekte Funktion des Wärmezählers  zulässig ist;   P = ausgetauschte Wärmeleistung;   Ps = obere Grenze von P, die für die korrekte Funktion des Wärmezählers  zulässig ist.     Messmittel für thermische Energie   17   941.231   B Messtechnische Anforderungen   1 Nennbetriebsbedingungen   1.1 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Temperatur des  Wärmeträgers angeben: max, min.   1.2 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Temperaturdif- ferenz des Wärmeträgers angeben: ∆max, ∆min.   1.3 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für den Durchfluss des  überhitzten Dampfs angeben: qs, qp, qi.   1.4 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Wärmeleistung  angeben: Ps.   2 Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler     Die relativen Fehlergrenzen für vollständige Wärmezähler, ausgedrückt in %  des wahren Wertes, lauten wie folgt:  – E = 4 + 4 · ∆min/∆ + 0,05 qp/q, jedoch höchstens     E = 6 + 4 · ∆min/∆.   3 Elektromagnetische Störfestigkeit   3.1 Das Gerät darf nicht durch statische Magnetfelder oder durch elektromagne- tische Felder bei Netzfrequenz beeinflusst werden.   3.2 Eine elektromagnetische Störgrösse darf sich auf den Wärmezähler nur  soweit auswirken, dass:  – die Veränderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der unter   Ziffer 3.3 festgelegte Grenzwert; oder  – die Anzeige des Messergebnisses so erfolgt, dass es nicht als gültiges   Ergebnis angesehen werden kann.   3.3 Der Grenzwert für vollständige Wärmezähler ist gleich dem absoluten Wert  der für diesen Wärmezähler geltenden Fehlergrenze (siehe Ziff. 2).   4 Beständigkeit     Nach der Durchführung einer geeigneten Prüfung unter Berücksichtigung des  von der Herstellerin veranschlagten Zeitraums darf die Abweichung des  Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis die geltenden Fehlergrenzen  (siehe Ziff. 2) nicht überschreiten.   5 Angaben auf dem Wärmezähler  – Grenzwerte für den Durchfluss;  – Grenzwerte für die Temperatur;  – Grenzwerte für die Temperaturdifferenz;  – Installationsort für den Durchflusssensor: Vor- oder Rücklauf;  – Angabe der Durchflussrichtung.     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   18   941.231   Anhang 5  (Art. 10)   Spezifische Anforderungen an Kältezähler   A Begriffsbestimmungen   Ein Kältezähler ist entweder ein vollständiger Kältezähler oder ein kombinierter  Kältezähler, der aus den Teilgeräten Durchflusssensor, Temperaturfühlerpaar und  Rechenwerk oder einer Kombination davon besteht.    = Temperatur der Kälteträgerflüssigkeit;   in = Wert von  am Vorlauf des Kühlkreislaufs;   out = Wert von  am Rücklauf des Kühlkreislaufs;   ∆ = Temperaturdifferenz in – out mit ∆  0;   max = obere Grenze von  für die korrekte Funktion des Kältezählers innerhalb  der Fehlergrenzen;   min = untere Grenze von  für die korrekte Funktion des Kältezählers innerhalb  der Fehlergrenzen;   ∆max = obere Grenze von ∆ für die korrekte Funktion des Kältezählers innerhalb  der Fehlergrenzen;   ∆min = untere Grenze von ∆ für die korrekte Funktion des Kältezählers inner- halb der Fehlergrenzen;   q = Durchfluss der Kälteträgerflüssigkeit;   qs = höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Kältezählers kurz- zeitig zulässig ist;   qp = höchster Wert von q, der bei korrekter Funktion des Kältezählers dauer- haft zulässig ist;   qi = niedrigster Wert von q, der für die korrekte Funktion des Kältezählers  zulässig ist;   P = ausgetauschte Kühlleistung;   Ps = obere Grenze von P, die für die korrekte Funktion des Kältezählers  zulässig ist.   B Messtechnische Anforderungen   1 Nennbetriebsbedingungen   1.1 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Temperatur der  Flüssigkeit angeben: max, min.   1.2 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Temperaturdif- ferenz der Flüssigkeit angeben: ∆max, ∆min.     Messmittel für thermische Energie   19   941.231   1.3 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für den Durchfluss der  Flüssigkeit angeben: qs, qp, qi, wobei für die Werte für qp und qi folgende  Einschränkung gilt: qp/qi  10.   1.4 Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Kühlleistung  angeben: Ps.   2 Genauigkeitsklasse     Folgende Genauigkeitsklassen werden für Kältezähler festgelegt:   2          3.   3 Fehlergrenzen für vollständige Kältezähler     Die relativen Fehlergrenzen für vollständige Kältezähler, ausgedrückt in %  des wahren Wertes, lauten für jede Genauigkeitsklasse wie folgt:  – E = Ef + Et + Ec.     Ef, Et, Ec entsprechen den Ziffern 7.1 bis 7.3.   4 Elektromagnetische Störfestigkeit   4.1 Das Gerät darf nicht durch statische Magnetfelder oder durch elektromagne- tische Felder bei Netzfrequenz beeinflusst werden.   4.2 Eine elektromagnetische Störgrösse darf sich auf den Kältezähler nur soweit  auswirken, dass:  – die Veränderung des Messergebnisses nicht höher ausfällt als der unter   Ziffer 4.3 festgelegte Grenzwert; oder  – die Anzeige des Messergebnisses so erfolgt, dass es nicht als gültiges   Ergebnis angesehen werden kann.   4.3 Der Grenzwert für vollständige Kältezähler ist gleich dem absoluten Wert der  für diesen Kältezähler geltenden Fehlergrenze (siehe Ziff. 3).   5 Beständigkeit   5.1 Nach der Durchführung einer geeigneten Prüfung unter Berücksichtigung des  von der Herstellerin veranschlagten Zeitraums müssen folgende Kriterien  erfüllt sein:   5.2 Durchflusssensoren: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung  des Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis den Grenzwert nicht  überschreiten.   5.3 Temperaturfühler: Nach der Beständigkeitsprüfung darf die Abweichung des  Messergebnisses vom Ausgangsmessergebnis 0,1 °C nicht überschreiten.   6 Angaben auf dem Kältezähler  – Genauigkeitsklasse;  – Grenzwerte für den Durchfluss;  – Grenzwerte für die Temperatur;  – Grenzwerte für die Temperaturdifferenz;     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   20   941.231   – Installationsort für den Durchflusssensor: Vor- oder Rücklauf;  – Angabe der Durchflussrichtung.   7 Teilgeräte     Die Bestimmungen für Teilgeräte können für Teilgeräte gelten, die von ein  und demselben oder von unterschiedlichen Herstellerinnen hergestellt wer- den. Besteht ein Kältezähler aus Teilgeräten, gelten, soweit zutreffend, die  grundlegenden Anforderungen für den Kältezähler auch für die Teilgeräte.  Zusätzlich gelten folgende Anforderungen:   7.1 Relative Fehlergrenze für den Durchflusssensor in % in den Genauigkeits- klassen:  – Klasse 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), jedoch höchstens 5 %;  – Klasse 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), jedoch höchstens 5 %.     Ef ist die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das  Ausgangssignal des Durchflusssensors in Abhängigkeit von der Masse bzw.  dem Volumen.   7.2 Relative Fehlergrenze des Temperaturfühlerpaares in %:  – Et = (0,5 + 3 ∆min/∆).     Et ist die Abweichung des angezeigten Werts zum wahren Wert für das  Ausgangssignal des Temperaturfühlerpaares und der Temperaturdifferenz.   7.3 Relative Fehlergrenze des Rechenwerks in %:  – Ec = (0,5 + ∆min/∆).     Ec ist die Abweichung der angezeigten thermischen Energie zum wahren  Wert der thermischen Energie.   7.4 Der Grenzwert für ein Teilgerät eines Kältezählers ist gleich dem jeweiligen  absoluten Wert der für das Teilgerät geltenden Fehlergrenze (siehe Ziff. 7.1,  7.2 oder 7.3).   7.5 Aufschriften auf den Teilgeräten    Durchflusssensor: – Genauigkeitsklasse;    – Grenzwerte für den Durchfluss;    – Grenzwerte für die Temperatur;    – Pulswertigkeit (z. B. Liter/Impuls) oder   entsprechendes Ausgangssignal;    – Angabe der Durchflussrichtung;    Temperaturfühlerpaar: – Fühlerart (z. B. Pt 100);    – Grenzwerte für die Temperatur;    – Grenzwerte der Temperaturdifferenz;              Rechenwerk: – Art der Temperaturfühler;    – Grenzwerte für die Temperatur;    – Grenzwerte der Temperaturdifferenz;     Messmittel für thermische Energie   21   941.231     – Impulswertigkeit (z. B. Liter/Impuls) oder  entsprechendes Eingangssignal, das vom  Durchflusssensor kommt;     – Einbauart des Durchflusssensors: Vor- oder  Rücklauf.   8 Normative Dokumente     Die Vorschriften über den Aufbau und die messtechnischen Eigenschaften  der Kältezähler gelten als erfüllt, wenn die Zähler den Anforderungen der  nachfolgend aufgeführten schweizerischen und europäischen normativen  Dokumente genügen:  – SN EN 1434-1:2002, Wärmezähler – Teil 1: Allgemeine Anforderun-  gen;  – SN EN 1434-4:2002, Wärmezähler – Teil 4: Prüfungen für die Bauart-  zulassung.     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle. Sprengstoffe   22   941.231