RS 0.427.1   1   Traduzione   Convenzione   istitutiva dell’Organizzazione europea   per le ricerche astronomiche nell’emisfero australe   Conchiusa a Parigi il 5 ottobre 1962  Approvata dall’Assemblea federale il 9 ottobre 19811   Istrumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 1° marzo 1982  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° marzo 1982   (Stato 21  aprile 2020)     I Governi degli Stati partecipanti alla presente Convenzione,  considerando:  che lo studio dell’emisfero celeste australe è molto meno progredito che non quello  dell’emisfero boreale;  che, di conseguenza, i dati sui quali si fonda la nostra conoscenza della galassia sono  lungi d’avere lo stesso valore nelle varie parti del cielo e che è indispensabile  migliorarli, nonché completarli ove siano insufficienti;  che, in particolare, è altamente increscioso il fatto che dei sistemi senza equivalenti  nell’emisfero boreale, siano pressoché inaccessibili ai maggiori strumenti attual- mente in servizio;  che è perciò urgente l’installazione di potenti strumenti nell’emisfero australe, com- parabili a quelli già esistenti nell’emisfero boreale, ma che, d’altra parte, solo una  cooperazione internazionale permetterebbe di condurre a buon fine questo progetto;  animati dal desiderio di creare in comune un osservatorio situato nell’emisfero  australe ed equipaggiato con strumenti potenti, e conseguentemente d’incoraggiare e  d’organizzare la cooperazione nella ricerca astronomica,   hanno convenuto quanto segue:   Art. I Istituzione dell’Organizzazione  1.  Con la presente Convenzione viene istituita l’Organizzazione europea per le  ricerche astronomiche nell’emisfero australe, chiamata qui di seguito l’Organizza- zione.   2.  La sede dell’Organizzazione è fissata provvisoriamente a Bruxelles. Essa verrà  fissata definitivamente dal Consiglio istituito dall’articolo IV.       RU 1982 619; FF 1981 I 120  1 RU 1982 618   0.427.1    Scienza e ricerca   2   0.427.1   Art. II Scopi  1.  L’Organizzazione ha per scopo la costruzione, l’equipaggiamento e l’esercizio di  un osservatorio astronomico, situato nell’emisfero australe.  2.  Il programma iniziale dell’Organizzazione prevede la costruzione, l’installazione  e l’esercizio di un osservatorio situato nell’emisfero australe, comprendente:   a) un telescopio con un’apertura di 3 metri circa;  b) un telescopio di Schmidt di metri 1,20 di lastra circa;  c) tre telescopi al massimo, aventi un’apertura non superiore al metro;  d) un cerchio meridiano;  e) le apparecchiature ausiliarie, necessarie per lo svolgimento di programmi di   ricerca mediante gli strumenti definiti qui sopra, alle lettere a), b), c) e d);  f) gli edifici necessari per la sistemazione dell’equipaggiamento previsto nelle   lettere a), b), c), d), e), come pure per l’amministrazione dell’osservatorio e  per gli alloggi del personale addetto.   3.  Tutti i programmi supplementari devono essere sottoposti al Consiglio, istituito  dall’articolo IV della presente Convenzione, e da questo approvati alla maggioranza  di due terzi di tutti gli Stati Membri dell’Organizzazione. Gli Stati che non avessero  approvato un programma supplementare, non sono tenuti a contribuire all’ese- cuzione dello stesso.  4.  Gli Stati Membri facilitano lo scambio delle persone, nonché delle informazioni  scientifiche e tecniche utili per la realizzazione dei programmi ai quali partecipano.   Art. III Membri  1.  Sono membri dell’Organizzazione gli Stati partecipi della presente Convenzione.  2.  L’ammissione di altri Stati nell’Organizzazione avviene secondo la procedura  prevista all’articolo XIII, paragrafo 4.   Art. IV Organi   L’Organizzazione consta di un Consiglio e di un Direttore.   Art. V Consiglio  1.  Il Consiglio è composto di due delegati di ogni Stato Membro, almeno uno dei  quali dev’essere un astronomo. I delegati possono essere assistiti da consulenti.  2.  Il Consiglio   a) stabilisce la linea di condotta dell’Organizzazione in campo scientifico, tec- nico e amministrativo;     Organizzazione europea per le ricerche astronomiche  nell’emisfero australe. Conv.   3   0.427.1   b) approva, alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, il preventivo ed  emana le prescrizioni finanziarie conformemente al Protocollo finanziario2  allegato alla presente Convenzione;   c) controlla le spese, approva e pubblica i conti annuali verificati dell’Organiz- zazione;   d) decide circa la composizione del personale ed approva il reclutamento del  personale superiore dell’Organizzazione;   e) pubblica un rapporto annuale;  f) approva il regolamento interno dell’osservatorio proposto dal Direttore;  g) ha tutte le competenze per adottare le misure necessarie per il funzionamento   dell’Organizzazione.  3.  Il Consiglio si riunisce almeno una volta l’anno e decide sul luogo delle proprie  riunioni.  4.  Ogni Stato Membro dispone di un voto al Consiglio. Tuttavia, uno Stato Membro  può votare sull’esecuzione di un programma, all’infuori del programma iniziale pre- visto all’articolo II paragrafo 2, solo se accetta di contribuire finanziariamente al  programma in questione oppure se questo voto concerne delle installazioni per il cui  acquisto egli abbia già accettato di versare dei contributi.  5. Le decisioni del Consiglio sono valide solo se sono presenti almeno i due terzi  degli Stati Membri.  6.  Salvo disposizione contraria della presente Convenzione, le decisioni del Consi- glio vanno prese alla maggioranza assoluta degli Stati Membri rappresentati e votan- ti.  7.  Il Consiglio emana il suo regolamento interno, subordinatamente alle3 disposi- zioni della presente Convenzione.  8.  Il Consiglio elegge il suo Presidente, che rimane in carica un anno e che non può  essere rieletto più di due volte consecutive.  9.  Il Presidente convoca le riunioni del Consiglio. Egli è tenuto a convocare una  riunione del Consiglio entro trenta giorni dopo che almeno due Stati Membri ne  abbiano fatto richiesta.  10.  Il Consiglio può istituire gli organi sussidiari necessari per il conseguimento  degli scopi dell’Organizzazione. Il Consiglio definisce il mandato di tali organi.  11.  Il Consiglio stabilisce, all’unanimità degli Stati Membri, la scelta dello Stato sul  cui territorio verrà installato l’osservatorio, come pure l’ubicazione di quest’ultimo.  12.  Il Consiglio stipula gli accordi di sede necessari per l’esecuzione della presente  Convenzione.       2 RS 0.427.11  3 RU 1982 2303     Scienza e ricerca   4   0.427.1   Art. VI Direttore e personale  1. a) Il Consiglio, decidendo alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri,   nomina, per un periodo determinato, il Direttore che è responsabile unica- mente di fronte al Consiglio. Egli è incaricato della direzione generale  dell’Organizzazione e la rappresenta nelle relazioni esterne. Il Direttore sot- topone un rapporto annuo al Consiglio. Egli assiste a titolo consultivo alle  riunioni del Consiglio, tranne se quest’ultimo decide altrimenti.   b) Il Consiglio può, alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, porre  fine alle funzioni del Direttore.   c) Nel caso di vacanza della direzione, il Presidente del Consiglio rappresenta  l’Organizzazione nelle relazioni esterne. Il Consiglio può allora nominare, al  posto del Direttore, una persona della quale stabilisce facoltà e responsabi- lità.   d) Nel quadro delle condizioni previste dal Consiglio, il Presidente ed il Diret- tore possono delegare la loro firma.   2.  Il Direttore è assistito dal personale scientifico, tecnico e amministrativo autoriz- zato dal Consiglio.  3.  Subordinatamente all’articolo V, paragrafo 2d), e alle autorizzazioni di bilancio4,  il personale è assunto e licenziato dal Direttore. Assunzioni e licenziamenti vengono  effettuati conformemente al regolamento del personale adottato dal Consiglio.  4.  Il Direttore ed il personale dell’Organizzazione esercitano le loro funzioni  nell’interesse di quest’ultima. Essi possono domandare o ricevere istruzioni soltanto  a o da organi competenti dell’Organizzazione. Essi si astengono da qualsiasi atto  incompatibile con il carattere delle loro funzioni. Ogni Stato Membro si impegna a  non influire sul Direttore né sul personale dell’Organizzazione nell’adempimento dei  loro doveri.  5.  I ricercatori ed i loro collaboratori i quali, con l’autorizzazione del Consiglio,  sono chiamati ad effettuare lavori nell’osservatorio, senza tuttavia far parte del per- sonale dell’Organizzazione, sono posti sotto l’autorità del Direttore e sottostanno  alle regole generali emanate o approvate dal Consiglio.   Art. VII Contributi finanziari  1. a) Ciascuno Stato Membro contribuisce alle spese d’istituzione e di equipag-  giamento, nonché a quelle correnti di funzionamento dell’Organizzazione  conformemente ad un piano di ripartizione stabilito ogni tre anni dal Consi- glio alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri, in base alla media del  reddito nazionale netto, calcolata secondo le regole stabilite nell’Articolo  VII, paragrafo 1b) della Convenzione istitutiva di un’organizzazione europea  per le ricerche nucleari, firmata a Parigi il 1° luglio 19535.       4 RU 1982 2303  5 RU 0.424.091     Organizzazione europea per le ricerche astronomiche  nell’emisfero australe. Conv.   5   0.427.1   b) Queste disposizioni s’applicano unicamente al programma iniziale definito  al paragrafo 2 dell’Articolo II.   c) Tuttavia, nessuno Stato Membro è tenuto a pagare contributi annuali supe- riori ad un terzo dell’importo totale dei contributi fissati dal Consiglio. Que- sto massimo può essere ridotto su decisione del Consiglio presa all’una- nimità quando uno Stato non menzionato nell’allegato del Protocollo finan- ziario6 diventa membro dell’Organizzazione.   2.  Nel caso in cui sia stabilito un programma supplementare, previsto al paragrafo 3  dell’articolo II, il Consiglio emana un piano di ripartizione speciale per fissare come  gli Stati Membri partecipanti a questo programma debbano contribuire alle spese.  Questo piano di ripartizione speciale va fissato secondo le regole indicate nel para- grafo 1 qui sopra, ma senza tener conto delle condizioni previste al capoverso c).  3.  Gli Stati che diventano membri dell’Organizzazione dopo l’entrata in vigore della  presente Convenzione, dovranno versare, oltre al loro contributo alle spese future  d’investimento e d’equipaggiamento ed alle spese correnti d’esercizio, anche un  contributo speciale rappresentante la loro aliquota alle spese d’investimento e  d’equipaggiamento già effettuate. L’importo di questo contributo sarà fissato dal  Consiglio alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri.  4.  Ogni contributo speciale versato in conformità alle disposizioni del paragrafo 3  qui sopra, serviranno a ridurre i contributi degli altri Stati Membri, salvo decisione  contraria presa all’unanimità dal Consiglio.  5.  Uno Stato non ha il diritto di partecipare alle attività alle quali non ha contribuito  finanziariamente.  6.  Il Consiglio può accettare doni e legati fatti all’Organizzazione, quando non siano  vincolati a condizioni incompatibili con gli scopi della medesima.   Art. VIII Emendamenti  1.  Il Consiglio può raccomandare agli Stati Membri emendamenti alla presente  Convenzione ed al Protocollo finanziario7 allegato. Lo Stato Membro che intende  proporre un emendamento, lo notifica al Direttore. Questi comunica agli Stati Mem- bri gli emendamenti così notificati, almeno tre mesi prima del loro esame da parte  del Consiglio.  2.  Gli emendamenti raccomandati dal Consiglio possono essere adottati solo col  consenso di tutti gli Stati Membri, conformemente alle loro proprie regole costitu- zionali. Essi entrano in vigore trenta giorno dopo l’ultima notifica d’approvazione  della proposta. Il Direttore comunica agli Stati Membri la data d’entrata in vigore  dell’emendamento.       6 RS 0.427.11   7 RS 0.427.11     Scienza e ricerca   6   0.427.1   Art. IX Vertenze  Ove gli Stati membri non convengano un diverso sistema di composizione, qualsiasi  vertenza fra essi circa l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione  o del Protocollo finanziario8, non regolata con la mediazione del Consiglio, verrà  sottoposta alla Corte permanente d’arbitrato dell’Aja, giusta la Convenzione del  18 ottobre 19079 per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali.   Art. X Recesso  Ogni Stato Membro dell’Organizzazione può, dopo un periodo di partecipazione non  inferiore a dieci anni, notificare per iscritto al Presidente del Consiglio il suo recesso  dall’Organizzazione. Tale recesso avrà effetto alla fine dell’esercizio finanziario  successivo a quello nel corso del quale il recesso è stato notificato. Lo Stato Membro  che recede dall’Organizzazione non può esercitare alcun diritto di ripresa sugli attivi  dell’Organizzazione e nemmeno sull’ammontare dei suoi contributi già versati.   Art. XI Inadempienza degli obblighi  Se uno dei Membri dell’Organizzazione cessa di adempiere agli obblighi derivanti  dalla presente Convenzione o dal Protocollo finanziario10, viene invitato dal Consi- glio a conformarsi alle loro disposizioni. Se il detto membro non dà seguito a questo  invito entro il lasso di tempo impartitogli, gli altri Membri possono, all’unanimità,  decidere di continuare senza di esso la loro cooperazione in seno all’Organizzazione.  In questo caso, lo Stato in questione non può esercitare alcun diritto di ripresa sugli  attivi dell’Organizzazione e nemmeno sull’ammontare dei suoi contributi già versati.   Art. XII Scioglimento  L’Organizzazione può essere sciolta in qualsiasi momento mediante risoluzione  presa alla maggioranza dei due terzi degli Stati Membri. In mancanza di un accordo  conchiuso all’unanimità11 fra gli Stati Membri al momento dello scioglimento, con  la stessa risoluzione si procede alla nomina di un liquidatore. L’attivo sarà ripartito  fra gli Stati Membri dell’Organizzazione al momento del suo scioglimento, propor- zionalmente ai contributi effettivamente versati da essi da quando han partecipato  alla presente Convenzione. Dandosi un’eccedenza passiva, questa andrà a carico  degli stessi Stati Membri, proporzionalmente ai contributi fissati per l’esercizio  finanziario corrente.   Art. XIII Firma – Adesione  1.  La presente Convenzione ed il Protocollo finanziario12 allegato sono aperti alla  firma di tutti gli Stati che hanno partecipato ai lavori preliminari della presente Con- venzione.      8 RS 0.427.11  9 RS 0.193.212  10 RS 0.427.11  11 RU 1982 2303  12 RS 0.427.11     Organizzazione europea per le ricerche astronomiche  nell’emisfero australe. Conv.   7   0.427.1   2.  La presente Convenzione ed il Protocollo finanziario allegato sono soggetti  all’approvazione ed alla ratificazione di ciascuno Stato, conformemente alle sue  regole costituzionali.  3.  Gli strumenti di approvazione o di ratificazione saranno depositati presso il Mini- stero degli Affari esteri della Repubblica francese.  4.  Il Consiglio, statuendo all’unanimità degli Stati Membri, può ammettere  nell’Organizzazione altri Stati oltre a quelli previsti al paragrafo 1 del presente  articolo. Gli Stati così ammessi diventano membri dell’Organizzazione depositando  uno strumento d’adesione presso il Ministero degli Affari esteri della Repubblica  francese.   Art. XIV Entrata in vigore  1.  La presente Convenzione ed il Protocollo finanziario13 allegato entreranno in  vigore alla data del deposito del quarto strumento di approvazione o di ratificazione,  alla condizione che il totale dei contributi, secondo il piano di ripartizione previsto  nell’Allegato del Protocollo finanziario, raggiunga almeno il 70 per cento.  2.  Per ogni Stato che deposita il suo strumento di approvazione, di ratificazione o  d’adesione dopo la data d’entrata in vigore menzionata al paragrafo 1 del presente  articolo, la Convenzione ed il Protocollo finanziario entrano in vigore alla data in cui  avviene il deposito dello strumento in questione.   Art. XV Notificazioni  1.  Il deposito di ciascun strumento di approvazione, di ratificazione o d’adesione, e  l’entrata in vigore della presente Convenzione e dell’allegato Protocollo finanzia- rio14 saranno notificati dal Ministero degli Affari esteri della Repubblica francese  agli Stati firmatari e aderenti, come pure al Direttore dell’Organizzazione.  2.  Il Presidente del Consiglio manderà una notificazione a tutti gli Stati Membri  quando uno Stato si ritirerà dall’Organizzazione o cesserà di farne parte giusta  l’Articolo XI.   Art. XVI Registrazione  Non appena la presente Convenzione ed il Protocollo finanziario15 allegato saranno  entrati in vigore, il Ministero degli Affari esteri della Repubblica francese li farà  registrare presso il Segretario generale delle Nazioni Unite, conformemente all’arti- colo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite16.       13 RS 0.427.11  14 RS 0.427.11  15 RS 0.427.11  16 RS 0.120     Scienza e ricerca   8   0.427.1   In fede di che i rappresentanti sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno fir- mato la presente Convenzione.   Fatto a Parigi, il 5 ottobre 1962 in un solo esemplare, nelle lingue tedesca, francese,  olandese e svedese, il testo francese facendo fede in caso di contestazione. Questo  esemplare sarà depositato negli archivi del Ministero degli Affari esteri della  Repubblica francese.  Questo Ministero rilascerà una copia certificata conforme agli Stati firmatari o ade- renti.   (Seguono le firme)     Organizzazione europea per le ricerche astronomiche  nell’emisfero australe. Conv.   9   0.427.1   Campo d’applicazione il 21 aprile 202017        Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)   Entrata in vigore                 Austria   1° luglio 2009 A   1° luglio 2009  Belgio   2 ottobre 1967   2 ottobre 1967  Ceca, Repubblica 30 aprile 2007 A 30 aprile 2007  Danimarca 24 agosto 1967 A 24 agosto 1967  Finlandia   7 luglio 2004   7 luglio 2004  Francia 17 gennaio 1964 17 gennaio 1964  Germania   5 dicembre 1963 17 gennaio 1964  Irlanda 28 settembre 2018 A 28 settembre 2018  Italia 24 maggio 1982 A 24 maggio 1982  Paesi Bassi 12 giugno 1963 17 gennaio 1964  Polonia   5 agosto 2015 A   5 agosto 2015  Portogallo   7 maggio 2001   7 maggio 2001  Regno Unito 24 giugno 2002 24 giugno 2002  Spagna 18 gennaio 2007 A 14 febbraio 2007  Svezia   4 novembre 1963 17 gennaio 1964  Svizzera   1° marzo 1982 A   1° marzo 1982             17  RU 1982 619, 1985 1489, 2007 4393, 2013 703 e 2020 1477.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).      Scienza e ricerca   10   0.427.1