0.747.224.102   1   Traduzione1    Regolamento di procedura  della Camera d’appello della commissione centrale  per la navigazione sul Reno   Approvato con decisione della commissione centrale del 23 ottobre 1969  Entrato in vigore per la Svizzera il 1o aprile 1970    (Stato 1° aprile 1970)      La commissione centrale per la navigazione sul Reno stabilisce, conformemente  all’articolo 45ter della convenzione riveduta per la navigazione sul Reno, del  17 ottobre 18682, nel tenore del 20 novembre 19633, il seguente regolamento di  procedura della Camera d’appello.   I. Disposizioni generali   1. Organizzazione della Camera d’appello   Art. 1   La Camera è composta dei giudici e dei supplenti designati dalla Commissione  centrale. I supplenti siedono alla Camera unicamente qualora i giudici titolari sono  impediti, ricusati o se il posto è vacante.   Art. 2   Conformemente all’articolo 45bis della convenzione riveduta per la navigazione sul  Reno4, la Camera elegge il presidente e il vice presidente. Quest’ultimo assume la  presidenza qualora il presidente sia impedito, ricusato o se il posto è vacante.   A presidente e a vicepresidente sono eletti i giudici che riuniscono la maggioranza  dei voti espressi, il quorum essendo di almeno tre giudici o supplenti. In caso di  parità, è eletto il decano dei giudici che hanno ottenuto lo stesso numero di voti.   In caso d’impedimento, ricusazione o vacanza del posto del presidente e del vicepre- sidente simultaneamente, la presidenza è assunta dal decano per ordine di ammis- sione alla Camera e, in caso d’uguaglianza, dal decano d’età.        RU 1970 421  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.747.224.101  3 RS 0.747.224.10  4 RS 0.747.224.101   0.747.224.102      Navigazione   2   0.747.224.102   Art. 3   Se un giudice, conformemente all’articolo 45bis della convenzione riveduta per la  navigazione sul Reno5, non può occuparsi d’una causa che ha già conosciuto in altra  qualità o ritiene di doversi ricusare, ne informa il presidente. Quest’ultimo, ove  ritenga infondata la ricusazione, chiede la decisione della Camera.   Se, oltre ai casi di cui al capoverso precedente, dovessero esistere altre cause di  ricusazione d’un giudice, la Camera statuisce in merito, d’ufficio o su richiesta di  una delle parti.   In tal caso, il giudice interessato non partecipa né all’istruzione né alla decisione  della Camera.   Il cancelliere comunica alle parti la composizione della Camera che si occupa della  loro causa.   La domanda di ricusazione motivata deve essere presentata per scritto alla Camera  nel termine di tre settimane a contare dalla data di ricezione della comunicazione di  cui al capoverso 4. Le domande di ricusazione per motivi conosciuti ulteriormente  devono essere fatte senz’indugio.   Art. 4   La Commissione centrale nomina il cancelliere dopo aver consultato la Camera.   In caso d’impedimento del cancelliere o di vacanza del posto, il presidente designa,  d’intesa con il segretario generale della, Commissione centrale, un membro della  segreteria che assume temporaneamente le incombenze del cancelliere.   Art. 5   Il cancelliere dirige la cancelleria e dispone, all’uopo, della segreteria della Commis- sione centrale.   Egli assiste la Camera, il presidente e gli altri giudici nell’esercizio delle loro fun- zioni e prende i provvedimenti organizzativi necessari. Egli s’assicura che siano  eseguite le disposizioni del presidente e della Camera. Egli può, nell’adempimento  dei propri compiti, trattare direttamente con i tribunali di prima istanza e le autorità  degli Stati contraenti.   Art. 6   Il cancelliere prende in consegna tutti gli atti indirizzati alla Camera; provvede alle  citazioni e notificazioni.   Egli conduce il registro dei ricorsi per riforma, presenta gli incarti alla Camera e  provvede a far eseguire le traduzioni necessarie.   Il cancelliere presenzia a tutte le sedute della Camera. Egli cura la stesura del pro- cesso verbale che firma con il presidente.       5 RS 0.747.224.101     Camera d’appello della commissione centrale –  Regolamento di procedura   3   0.747.224.102   Egli amministra l’archivio e custodisce il sigillo della Camera.   Art. 7   Il cancelliere provvede alla debita pubblicazione delle sentenze della Camera. Egli  può metterne copie a disposizione dei membri della Commissione centrale, delle  autorità giudiziarie degli Stati contraenti come anche, secondo finalità scientifiche,  alle persone qualificate.   Egli informa la Commissione centrale riguardo all’attività della Camera.   Art. 8   La Camera può impartire istruzioni di servizio al cancelliere.   2. Decisioni della Camera d’appello   Art. 9   La Camera può validamente deliberare e statuire se sono presenti almeno tre giudici  o supplenti.   Se, dopo la convocazione della Camera, è accertato che non è raggiunto il quorum, il  presidente aggiorna la seduta fino al momento in cui la Camera possa deliberare  validamente.   La Camera decide e statuisce a maggioranza dei voti. In materia civile, il voto del  presidente risolve la parità di voti.   In materia penale, qualsiasi decisione a svantaggio dell’incolpato concernente la  colpevolezza e la commisurazione della pena deve essere presa alla maggioranza dei  voti.   3. Lingue ufficiali e luogo delle udienze   Art. 10   Sono lingue ufficiali della Camera il tedesco, l’inglese, il francese e l’olandese.   I giudici, le parti e i loro legali e rappresentanti, impiegano la lingua ufficiale di loro  gradimento. All’occorrenza si provvede a procurare traduttori e interpreti.   Le sentenze sono redatte nella lingua del tribunale di prima istanza. Il cancelliere  provvede, all’occorrenza, a farle tradurre nelle altre lingue ufficiali.     Navigazione   4   0.747.224.102   Art. 11   Di norma, la Camera si riunisce alla sede della Commissione centrale. Essa può,  qualora lo ritenga utile, riunirsi in altro luogo, situato sul territorio d’uno Stato  contraente.   Il. Parti e notificazioni   Art. 12   In materia penale, la pubblica accusa ha qualità di parte.   Art. 13   È ammesso l’intervento in appello di un terzo se quest’ultimo aveva già tale diritto  in prima istanza e ne ha fatto uso. La sua posizione giuridica e gli effetti dell’inter- vento sono disciplinati secondo il diritto del tribunale di prima istanza.   Art. 14   Le parti possono stare in giudizio personalmente oppure farsi rappresentare o assi- stere da un legale, ammesso a sostenere cause in un tribunale d’uno Stato contraente,  o da un’altra persona che sia provvista d’una procura scritta.   Per contro, in materia civile, le parti devono farsi rappresentare da un legale ammes- so a sostenere cause in un tribunale d’uno Stato contraente, se, in prima istanza,  vigeva già quest’obbligo. La disposizione non si applica all’assunzione delle prove.   In ogni caso, soltanto i legali ammessi a sostenere cause in un tribunale d’uno Stato  contraente possono intervenire in udienze pubbliche relative alla materia civile.   Art. 15   Le citazioni e comunicazioni alle parti o, all’occorrenza, ai loro rappresentanti, sono  fatte per lettera raccomandata con conferma dell’avvenuta consegna. Esse possono  parimente avvenire per il tramite del tribunale che ha giudicato in prima istanza,  secondo le prescrizioni valide per quest’ultimo.   Art. 16   Le sentenze della Camera passate in giudicato sono notificate alle parti per il tramite  del tribunale di prima istanza. Inoltre, il cancelliere invia alle parti copia della sen- tenza.      Camera d’appello della commissione centrale –  Regolamento di procedura   5   0.747.224.102   III. Istruzione del ricorso per riforma   1. Procedura e provvedimenti preliminari   Art. 17   Il presidente dirige il procedimento, designa il relatore e prende i provvedimenti  occorrenti alla preparazione delle decisioni.   Il presidente ordina, su proposta del relatore, i provvedimenti necessari all’assun- zione delle prove.   Il presidente informa i giudici delle proposte del relatore e dei provvedimenti  d’istruzione. Ciascun giudice può esigere informazioni completive che saranno  oggetto d’una decisione della Camera; la decisione può essere presa per corrispon- denza.   Art. 18   Il relatore esamina la competenza della Camera e la ricevibilità del ricorso.   Se una o l’altra delle condizioni è manifestamente infondata, la Camera può, su  proposta del relatore e dopo aver deliberato per corrispondenza, accertare all’unani- mità la propria incompetenza o l’irricevibilità del ricorso e, all’occorrenza, procede- re conformemente all’articolo 37bis della convenzione riveduta per la navigazione  sul Reno6.   Art. 19   Il presidente può invitare il tribunale di prima istanza o un altro tribunale territorial- mente competente d’uno Stato contraente a procedere all’assunzione delle prove  conformemente alla procedura in vigore. Egli può designare il relatore o un altro  giudice ad assistere a tale operazione.   Le parti e i loro rappresentanti hanno diritto d’assistere all’assunzione delle prove e,  in quell’occasione, di porre domande.   2. Udienza   Art. 20   Su domanda d’una parte, il presidente ordina un’udienza pubblica.   Se l’udienza pubblica non è già stata chiesta nel ricorso scritto o nella risposta, le  parti possono farne domanda nel termine di tre settimane a contare dalla ricezione  della comunicazione di cui all’articolo 3 capoverso 4. Le parti devono essere infor- mate di tale diritto nella comunicazione stessa.       6 RS 0.747.224.101     Navigazione   6   0.747.224.102   Mediante decisione della Camera, l’udienza pubblica può essere ordinata d’ufficio.  Siffatta decisione può essere presa per corrispondenza.   Art. 21   Il presidente stabilisce la data dell’udienza.   Il cancelliere, su istruzione del presidente invia le convocazioni ai giudici. Egli cita  le parti, i loro legali o rappresentanti e, all’occorrenza, i periti e i testimoni. Il termi- ne di comparizione all’udienza deve essere di almeno quattro settimane a contare  dalla citazione.   Art. 22   All’udienza, le parti possono farsi udire nelle condizioni di cui all’articolo 14.   In materia penale, l’incolpato, se presente all’udienza, ha per ultimo la parola. Qua- lora si faccia rappresentare, tale diritto spetta al suo rappresentante.   La Camera può deliberare e statuire senza tener conto della presenza all’udienza  delle persone citate.   IV. Deliberazione, decisioni e sentenze   Art. 23   La Camera delibera e statuisce a porte chiuse. Le deliberazioni e il rapporto del rela- tore sono e rimangono segreti.   Art. 24   In materia civile, la Camera può infirmare il giudizio di prima istanza soltanto nella  misura che le è stata proposta.   In materia penale, la Camera ha piena facoltà d’apprezzamento. Tuttavia il giudizio  non può essere modificato a scapito dell’incolpato se il ricorso è stato interposto  unicamente da quest’ultimo, dal suo rappresentante legale o, ancora, dalla pubblica  accusa, ove il diritto del tribunale di prima istanza preveda tale intervento in favore  dell’imputato.   La Camera può decidere essa stessa oppure rinviare l’affare in riesame al tribunale  che ha giudicato in prima istanza.   Art. 25   La sentenza menziona:   a. i nomi del presidente, dei giudici e del cancelliere;   b. i nomi delle parti e dei loro legali o rappresentanti;   c. la data della sentenza;     Camera d’appello della commissione centrale –  Regolamento di procedura   7   0.747.224.102   d. il breve riassunto dei fatti;   e. gli elementi essenziali del giudizio di prima istanza;   f. le proposte delle parti nel ricorso per riforma;   g. i provvedimenti d’istruzione;   h. la data dell’udienza;   i. i considerandi;   j. il dispositivo;   k. la decisione riguardante le spese.   Art. 26   La sentenza passa in giudicato a contare dalla data in cui è stata pronunciata.   La sentenza resa per corrispondenza conformemente all’articolo 18 capoverso 2, è  considerata pronunciata nella data in cui il presidente vi ha posto la propria firma.   Art. 27   La Camera può decidere all’unanimità che alla fine della deliberazione venga letto  nell’udienza pubblica soltanto il dispositivo e che i considerandi siano comunicati  successivamente per scritto. In tal caso, la sentenza è considerata resa nella data in  cui è stato pronunciato il dispositivo. Il presidente può, pronunciando il dispositivo,  aggiungere oralmente un esposto succinto dei considerandi.   Art. 28   L’originale della sentenza è firmato dal presidente e dal cancelliere ed è conservato  negli archivi della Camera.   Il cancelliere ne allestisce l’atto esecutivo, le copie e le traduzioni; questi documenti  recano unicamente la sua firma.   Art. 29   Gli errori d’ortografia o di calcolo e le inesattitudini evidenti d’una decisione posso- no essere corretti d’ufficio o su domanda di parte. La domanda di parte per rettifica- zione d’una decisione può essere presentata soltanto nel termine di due settimane a  contare dalla notificazione conformemente all’articolo 16. La rettificazione avviene  su decisione della Camera; siffatta decisione può essere presa per corrispondenza.      Navigazione   8   0.747.224.102   V. Disposizioni completive di procedura   Art. 30   In quanto la convenzione riveduta per la navigazione sul Reno7 e il presente regola- mento non prevedano prescrizioni specifiche, la Camera può applicare, a titolo  suppletivo, le disposizioni delle procedure previste nel diritto del tribunale di prima  istanza, segnatamente per garantire il diritto delle parti a essere intese.   VI. Entrata in vigore   Art. 31   Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1970.   Esso è pubblicato negli organi di pubblicazione delle Parti contraenti.       7 RS 0.747.224.101    	I. Disposizioni generali 	1. Organizzazione della Camera d’appello 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8  	2. Decisioni della Camera d’appello 	Art. 9  	3. Lingue ufficiali e luogo delle udienze 	Art. 10 	Art. 11   	Il. Parti e notificazioni 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16  	III. Istruzione del ricorso per riforma 	1. Procedura e provvedimenti preliminari 	Art. 17 	Art. 18 	Art. 19  	2. Udienza 	Art. 20 	Art. 21 	Art. 22   	IV. Deliberazione, decisioni e sentenze 	Art. 23 	Art. 24 	Art. 25 	Art. 26 	Art. 27 	Art. 28 	Art. 29  	V. Disposizioni completive di procedura 	Art. 30  	VI. Entrata in vigore 	Art. 31