SR 0.344.641   1   Übersetzung1   Abkommen  über die Überstellung verurteilter Personen zwischen   der Schweiz und der Republik Peru   Abgeschlossen am 18. November 2010  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 8. Mai 2012    (Stand am 8. Mai 2012)     Die Schweiz   und   die Republik Peru,  nachstehend als «die Parteien» bezeichnet,   in dem Wunsch, die internationale Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegen- heiten weiter zu entwickeln;   in der Erwägung, dass diese Zusammenarbeit den Interessen der Rechtspflege die- nen und die soziale Wiedereingliederung verurteilter Personen fördern soll;   in der Erwägung, dass es diese Ziele erfordern, Ausländern, denen wegen der Bege- hung einer Straftat ihre Freiheit entzogen ist, Gelegenheit zu geben, die gegen sie  verhängte Sanktion in ihrer Heimat zu verbüssen, und   in der Erwägung, dass dieses Ziel am besten dadurch erreicht werden kann, dass sie  in ihr eigenes Land überstellt werden,   sind über folgende Bestimmungen übereingekommen:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:   a) «Sanktion» jede freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme, die von einem  Richter für eine bestimmte oder unbestimmte Zeit wegen einer strafbaren  Handlung verhängt worden ist;   b) «Urteil» eine Entscheidung eines Gerichts, durch die eine Sanktion verhängt  wird;   c) «Urteilsstaat» den Staat, in dem die Sanktion gegen die Person, die überstellt  werden kann oder überstellt worden ist, verhängt worden ist;   d) «Vollstreckungsstaat» den Staat, in den die verurteilte Person zum Vollzug  der gegen sie verhängten Sanktion überstellt werden kann oder überstellt  worden ist.        AS 2012 2999  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechen-  den Ausgabe dieser Sammlung.   0.344.641    Strafvollzug   2   0.344.641   Art. 2 Allgemeine Grundsätze  1.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, nach diesem Abkommen im Hinblick auf  die Überstellung verurteilter Personen weitestgehend zusammen zu arbeiten.   2.  Eine im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei verurteilte Person kann nach diesem  Abkommen zum Vollzug der gegen sie verhängten Sanktion in das Hoheitsgebiet  der anderen Vertragspartei überstellt werden. Zu diesem Zweck kann sie dem Ur- teils- oder Vollstreckungsstaat gegenüber den Wunsch äussern, nach diesem Ab- kommen überstellt zu werden.   3.  Das Ersuchen um Überstellung kann entweder vom Urteils- oder vom Voll- streckungsstaat gestellt werden.   Art. 3 Voraussetzungen für die Überstellung  1.  Eine verurteilte Person kann nach diesem Abkommen nur unter den folgenden  Voraussetzungen überstellt werden:   a) dass sie Staatsangehöriger des Vollstreckungsstaats ist;   b) dass die verurteilte Person nicht wegen einer ausschliesslich militärischen  Straftat verurteilt wurde;   c) dass das Urteils rechtskräftig ist und dass im Urteilsstaat kein sonstiges  Strafverfahren hängig ist;   d) dass zum Zeitpunkt des Eingangs des Ersuchens um Überstellung noch min- destens sechs Monate der gegen die verurteilte Person verhängten Sanktion  zu vollziehen sind oder dass die Sanktion von unbestimmter Dauer ist;   e) dass die verurteilte Person oder, sofern einer der beiden Staaten dies in An- betracht ihres Alters oder ihres körperlichen oder geistigen Zustands für  notwendig hält, ihr gesetzlicher Vertreter ihrer Überweisung zustimmt;   f) dass die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion ver- hängt worden ist, nach dem Recht des Vollstreckungsstaats eine strafbare  Handlung darstellen oder, wenn sie in seinem Hoheitsgebiet begangen wür- den, eine solche darstellen würden;   g) dass sich der Urteils- und der Vollstreckungsstaat auf die Überstellung geei- nigt haben;   h) dass die im Urteilsstaat verhängte Strafe das Höchstmass der im Voll- streckungsstaat vorgesehenen Strafe nicht überschreitet;   i) die verurteilte Person die im Urteil verhängte Busse und/oder Entschädigung  gezahlt hat. Eine Ausnahme wird eingeräumt, wenn die verurteilte Person  ihre gänzliche Zahlungsunfähigkeit nachweist; und   j) eine etwaige Todesstrafe umgewandelt wurde.   2.  In Ausnahmefällen können sich die Vertragsparteien auch dann auf eine Über- stellung einigen, wenn die Dauer der an der verurteilten Person noch zu vollziehen- den Sanktion kürzer ist als die in Absatz 1 Buchstabe d vorgesehene.     Überstellung verurteilter Personen. Abk. mit Peru   3   0.344.641   Art. 4 Informationspflicht  1.  Jede verurteilte Person, auf die dieses Abkommen Anwendung finden kann, wird  durch den Urteilsstaat vom wesentlichen Inhalt dieses Abkommens unterrichtet.   2.  Hat die verurteilte Person dem Urteilsstaat gegenüber den Wunsch geäussert, nach  diesem Abkommen überstellt zu werden, so teilt der Urteilsstaat dies dem Vollstre- ckungsstaat so bald wie möglich nach Eintritt der Rechtskraft des Urteils mit.   3.  Die Mitteilung enthält:   a) Namen, Geburtstag und Geburtsort der verurteilten Person;   b) gegebenenfalls ihre Anschrift im Vollstreckungsstaat;   c) eine Darstellung des Sachverhalts, welcher der Sanktion zugrunde liegt;   d) Art und Dauer der Sanktion sowie Beginn ihres Vollzuges; und   e) die geltenden strafrechtlichen Bestimmungen.   4.  Hat die verurteilte Person dem Vollstreckungsstaat gegenüber ihren Wunsch  geäussert, nach diesem Abkommen überstellt zu werden, so übermittelt der Urteils- staat dem Vollstreckungsstaat auf dessen Ersuchen die in Absatz 3 bezeichnete  Mitteilung.   5.  Die verurteilte Person wird schriftlich von dem durch den Urteils- oder den  Vollstreckungsstaat aufgrund der vorstehenden Absätze Veranlassten sowie von  jeder Entscheidung, die einer der beiden Staaten aufgrund eines Ersuchens um  Überstellung getroffen hat, unterrichtet.   Art. 5 Zentralbehörden  Die Parteien bezeichnen als Zentralbehörden, die mit der Wahrnehmung der Aufga- ben nach diesem Abkommen beauftragt werden, für die Schweiz das «Bundesamt  für Justiz des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements» und für die Repu- blik Peru das «Ministerio Público-Fiscalía de la Nación».   Art. 6 Ersuchen und Antworten  1.  Die Ersuchen um Überstellung und die Antworten bedürfen der Schriftform.   2.  Die Ersuchen müssen auf diplomatischem Weg und/oder unmittelbar zwischen  den Zentralbehörden eingereicht werden. Die Antworten werden auf demselben  Weg übermittelt.   3.  Der Vollstreckungsstaat unterrichtet den Urteilsstaat umgehend von seiner Ent- scheidung, ob er dem Ersuchen um Überstellung stattgibt oder es ablehnt.   4.  Um die Entscheidung zur Annahme oder Verweigerung der Überstellung der  verurteilten Person zu treffen, und damit die Überstellung deren gesellschaftliche  Wiedereingliederung positiv beeinflusst, berücksichtigt die Behörde jeder Partei  unter anderem die Schwere der strafbaren Handlung und die möglichen Verbindun- gen des Täters zum organisierten Verbrechen, seinen Gesundheitszustand und seine  Beziehungen zur Gesellschaft des Urteilsstaates und des Vollstreckungsstaates.     Strafvollzug   4   0.344.641   Art. 7 Unterlagen  1.  Auf Ersuchen des Urteilsstaats stellt ihm der Vollstreckungsstaat folgende Unter- lagen zur Verfügung:    a) ein Schriftstück oder eine Erklärung, woraus hervorgeht, dass die verurteilte  Person Staatsangehörige des Vollstreckungsstaats ist;   b) eine Abschrift der Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaats, aus denen  hervorgeht, dass die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die  Sanktion im Urteilsstaat verhängt worden ist, nach dem Recht des Vollstre- ckungsstaat eine strafbare Handlung darstellen oder, wenn sie in seinem Ho- heitsgebiet begangen würden, eine solche darstellen würden.   2.  Wird um Überstellung ersucht, so stellt der Urteilsstaat dem Vollstreckungsstaat  folgende Unterlagen zur Verfügung, sofern nicht einer der beiden Staaten bereits  bekannt gegeben hat, dass er dem Ersuchen nicht stattgeben wird:   a) eine Abschrift des Urteils und der angewendeten Rechtsvorschriften;   b) eine Erklärung, aus der hervorgeht, welcher Teil der Sanktion bereits voll- zogen wurde, einschliesslich einer Mitteilung über Untersuchungshaft,  Strafermässigung und alle weiteren für den Vollzug der Sanktion wesent- lichen Umstände;   c) eine Erklärung, welche die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e bezeichnete  Zustimmung zur Überstellung enthält;   d) gegebenenfalls Berichte von Ärzten oder Sozialarbeitern über die verurteilte  Person, Mitteilungen über ihre Behandlung im Urteilsstaat und Empfehlun- gen für ihre weitere Behandlung im Vollstreckungsstaat.   3.  Jeder der beiden Staaten kann um die Übermittlung der in Absatz 1 oder 2 be- zeichneten Unterlagen oder Erklärungen ersuchen, bevor er um Überstellung ersucht  oder eine Entscheidung darüber trifft, ob er dem Ersuchen um Überstellung stattgibt  oder es ablehnt.   Art. 8 Zustimmung und Nachprüfung  1.  Der Urteilsstaat gewährleistet, dass die verurteilte Person, die nach Artikel 3  Absatz 1 Buchstabe e der Überstellung zuzustimmen hat, ihre Zustimmung freiwillig  und im vollen Bewusstsein der rechtlichen Folgen gibt. Das Verfahren für diese  Zustimmung richtet sich nach dem Recht des Urteilsstaats.   2.  Der Urteilsstaat gibt dem Vollstreckungsstaat Gelegenheit, sich durch einen  Konsul oder einen anderen im Einvernehmen mit dem Vollstreckungsstaat bezeich- neten Beamten zu vergewissern, dass die Zustimmung entsprechend den im vorste- henden Absatz dargelegten Bedingungen gegeben worden ist.     Überstellung verurteilter Personen. Abk. mit Peru   5   0.344.641   Art. 9 Folgen der Überstellung für den Urteilsstaat  1.  Durch die Übernahme der verurteilten Person durch die Behörden des Vollstre- ckungsstaats wird der Vollzug der Sanktion im Urteilsstaat ausgesetzt. Wenn sich  die verurteilte Person nach der Überstellung dem Vollzug entzieht, fällt dem Urteils- staat wieder das Recht zu, die verbleibende Strafe, die sie im Vollstreckungsstaat  hätte verbüssen sollen, zu vollziehen.   2.  Der Urteilsstaat darf die Sanktion nicht weiter vollziehen, wenn der Vollstre- ckungsstaat den Vollzug der Sanktion für abgeschlossen erachtet.   Art. 10 Folgen der Überstellung für den Vollstreckungsstaat  1.  Die vom Urteilsstaat verhängte Sanktion ist im Vollstreckungsstaat direkt an- wendbar.   2.  Der Vollstreckungsstaat ist durch die tatsächlichen Feststellungen, durch die  rechtliche Art und die Dauer, wie sie aus der Sanktion hervorgehen, gebunden.   3.  Der Vollzug der Sanktion im Vollstreckungsstaat richtet sich nach dem Recht  dieses Staates. Der Vollstreckungsstaat allein ist zuständig, die Entscheidungen zu  den Einzelheiten des Vollzugs der Sanktion zu treffen, darunter zur Dauer der Haft- strafe der verurteilten Person.   Art. 11 Folgen der Überstellung für die verurteilte Person  1.  Wird die verurteilte Person zum Vollzug einer freiheitsentziehenden Strafe oder  Massnahme nach diesem Abkommen überstellt, so darf sie im Vollstreckungsstaat  nicht wegen derselben Handlungen, derentwegen die freiheitsentziehende Strafe  oder Massnahme vom Urteilsstaat verhängt worden ist, verfolgt oder verurteilt  werden.   2.  Die verurteilte Person kann indessen im Vollstreckungsstaat wegen anderer  Handlungen als denjenigen, die zur Sanktion im Urteilsstaat geführt haben, festge- nommen, abgeurteilt und verurteilt werden, sofern diese Handlungen gemäss dem  Recht des Vollstreckungsstaates mit Strafe bedroht sind.   Art. 12 Übergabe  Die Übergabe der verurteilten Person durch die Behörden des Urteilsstaats an dieje- nigen des Vollstreckungsstaates findet am von den Parteien bezeichneten Ort statt.   Art. 13 Begnadigung, Amnestie, Abänderung der Sanktion  Die Vertragsparteien können im Einklang mit ihrer Verfassung oder ihren anderen  Gesetzen eine Begnadigung, eine Amnestie oder eine gnadenweise Abänderung der  Sanktion gewähren; die Zentralbehörden haben sich vorgängig zu befragen, bevor  die Begnadigung, die Amnestie oder die gnadenweise Abänderung der Sanktion  gewährt werden kann.     Strafvollzug   6   0.344.641   Art. 14 Wiederaufnahme  Allein der Urteilsstaat hat das Recht, über einen gegen das Urteil gestellten Wieder- aufnahmeantrag zu entscheiden.   Art. 15 Beendigung des Vollzugs  Der Vollstreckungsstaat beendet den Vollzug der Sanktion, sobald ihn der Urteils- staat von einer Entscheidung oder Massnahme in Kenntnis gesetzt hat, aufgrund  deren ihre Vollstreckbarkeit erlischt.   Art. 16 Unterrichtung über den Vollzug  Der Vollstreckungsstaat unterrichtet den Urteilsstaat über den Vollzug der Sanktion:   a) wenn er den Vollzug dieser Sanktion für abgeschlossen erachtet;   b) wenn die verurteilte Person vor Abschluss des Vollzugs dieser Sanktion aus  der Haft flieht; oder   c) wenn der Urteilsstaat um einen besonderen Bericht ersucht.   Art. 17 Durchlieferung  1.  Schliesst eine der Vertragsparteien mit Drittstaaten Vereinbarungen über die  Überstellung von verurteilten Personen ab, so hat die andere Partei die Durchliefe- rung von verurteilten Personen durch ihr Hoheitsgebiet nach diesen Vereinbarungen  zu erleichtern.   2.  Die Vertragspartei kann die Durchlieferung indessen verweigern, wenn es sich  bei der verurteilten Person um einen ihrer Staatsangehörigen handelt oder wenn die  Straftat, derentwegen die Sanktion verhängt worden ist, nach ihrem Recht keine  Straftat darstellt.   3.  Die Partei, welche die Überstellung beabsichtigt, muss die andere Partei zuvor  darüber benachrichtigen.   4.  Die Partei, die um die Durchlieferung ersucht wird, darf die verurteilte Person  nur so lange wie für die Durchlieferung durch ihr Hoheitsgebiet unbedingt notwen- dig in Haft behalten.   Art. 18 Sprache  Die nach diesem Abkommen übermittelten Ersuchen um Überstellung und die  diesbezüglichen Unterlagen und anderen Informationen müssen für die Republik  Peru in spanischer Sprache verfasst werden. Für die Schweiz bestimmt die Zentral- behörde vorgängig und von Fall zu Fall, ob das Ersuchen und die diesbezüglichen  Unterlagen und anderen Informationen in deutscher, französischer oder italienischer  Sprache eingereicht werden müssen.     Überstellung verurteilter Personen. Abk. mit Peru   7   0.344.641   Art. 19 Befreiung von Formerfordernissen  Ersuchen um Überstellung und die diesbezüglichen Unterlagen, die von einer Partei  nach diesem Abkommen übermittelt werden, sind vom Formerfordernis der Beglau- bigung sowie von jeglichen weiteren Formerfordernissen befreit.   Art. 20 Geleit und Kosten  1.  Der Vollstreckungsstaat gewährleistet das Geleit für die Überstellung.   2.  Die Kosten für die Überstellung, einschliesslich derjenigen für das Geleit, werden  vom Vollstreckungsstaat getragen, sofern sich die Parteien nicht anderweitig eini- gen.   3.  Die Kosten, die ausschliesslich im Hoheitsgebiet des Urteilsstaats entstehen,  werden von diesem Staat getragen.   4.  Der Vollstreckungsstaat kann indessen die Kosten der Überstellung bei der ver- urteilten Person ganz oder teilweise einfordern.   Art. 21 Zeitlicher Geltungsbereich  Dieses Abkommen gilt für den Vollzug von Sanktionen, die entweder vor oder nach  seinem Inkrafttreten verhängt worden sind.   Art. 22 Verhältnis zu anderen Vereinbarungen  Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten der beiden Staaten aus  Auslieferungsabkommen und aus anderen Abkommen über die internationale Zu- sammenarbeit in Strafsachen, welche die Überstellung verhafteter Personen zum  Zweck der Gegenüberstellung oder der Zeugenaussage vorsehen.   Art. 23 Dauer  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.   Art. 24 Streitbeilegung  Streitigkeiten aus der Auslegung und/oder Umsetzung dieses Abkommens werden  von den Parteien auf diplomatischem Wege gütlich beigelegt.   Art. 25 Kündigung  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit durch an den anderen Staat  gerichtete schriftliche Notifikation kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate  nach Eingang der Notifikation wirksam.     Strafvollzug   8   0.344.641   Art. 26 Inkrafttreten  Dieses Abkommen tritt zum Zeitpunkt des Erhalts der letzten Notifikation in Kraft,  durch welche die Parteien sich über die Erfüllung der für das Inkrafttreten erforder- lichen innerstaatlichen gesetzlichen Verfahren unterrichten.   Zu Urkund dessen haben die von ihren jeweiligen Regierungen hierzu gehörig  befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.   Geschehen zu Lima, am 18. November 2010, in doppelter Urschrift in französischer  und spanischer Sprache, wobei der Wortlaut der beiden Sprachen gleichermassen  verbindlich ist.   Für die   Schweiz:   Für die   Republik Peru:   Anne-Pascale Krauer Müller José Antonio García Belaunde