RS 748.222.3   1   Ordinanza del DATEC  sulle licenze di determinate categorie di personale   dei servizi della sicurezza aerea  (OLPS)   del 2 novembre 2016 (Stato 1° gennaio 2017)     Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle  comunicazioni (DATEC)   visti gli articoli 24 capoverso 1, 25 capoverso 1 e 138a capoversi 1 e 2  dell’ordinanza del 14 novembre 19731 sulla navigazione aerea,   ordina:   Art. 1 Campo d’applicazione e oggetto  1 La presente ordinanza si applica alle seguenti categorie di personale dei servizi  della sicurezza aerea:   a. supervisori dei fornitori di servizi della sicurezza aerea (Supervisor, SPVR);   b. addetti del servizio d’informazione di volo (Flight Information Service Offi- cer, FISO) delle seguenti categorie:  1. servizio d’informazione di volo (Flight Information Service, FIS),  2. servizio d’informazione di volo aeroportuale (Aerodrome Flight Infor-  mation Service, AFIS);   c. addetti alla gestione del flusso del traffico aereo e della capacità (Air Traffic  Flow and Capacity Management, ATFCM).   2 Essa disciplina per le categorie di personale di cui al capoverso 1:   a. il rilascio, il rinnovo e la revoca delle licenze;   b. la formazione e gli esami;   c. il riconoscimento delle licenze straniere;   d. la certificazione di organizzazioni che offrono corsi di formazione e di per- fezionamento (organizzazioni di formazione);   e. il riconoscimento di autorizzazioni straniere (certificazioni) di organizza- zioni di formazione.        RU 2016 4171  1 RS 748.01   748.222.3    Aviazione   2   748.222.3   3 Le licenze dei controllori del traffico aereo sono disciplinate dal regolamento (CE)  n. 216/20082 e dal regolamento (UE) 2015/3403. I controllori del traffico aereo  sottostanno comunque alle disposizioni penali di cui all’articolo 8 della presente  ordinanza.   Art. 2 Altro diritto applicabile   Ai requisiti posti alle categorie di personale secondo la presente ordinanza nonché  alla loro formazione si applicano per analogia:   a. gli articoli 1, 2, 4, 6 e 9 nonché gli allegati del regolamento (UE) 2015/3404;   b. i titolari delle licenze si assumono gli obblighi d’informazione di cui  all’allegato I capo A ATCO.A.015 (b) del regolamento (UE) 2015/340 nei  confronti dei loro rispettivi datori di lavoro;   c. l’articolo 8c e l’allegato Vb del regolamento (CE) n. 216/20085.   Art. 3 Direttive  1 Per attuare le prescrizioni di cui all’articolo 2, l’Ufficio federale dell’aviazione  civile (UFAC) può emanare direttive (Means of Compliance).  2 Se le direttive sono rispettate, si può presumere che i requisiti stabiliti dalle pre- scrizioni di cui all’articolo 2 siano soddisfatti.  3 Chi deroga alle direttive è tenuto a provare all’UFAC che i requisiti sono soddisfat- ti in altro modo.   Art. 4 Età minima per l’ottenimento di una licenza   L’età minima per l’ottenimento di una licenza è di 18 anni.       2 Regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 febbraio  2008, recante regole comuni nel settore dell’aviazione civile e che istituisce un’Agenzia  europea per la sicurezza aerea, e che abroga la direttiva 91/670/CEE del Consiglio, il re- golamento (CE) n. 1592/2002 e la direttiva 2004/36/CE nella versione vincolante per la  Svizzera secondo il punto 3 dell’allegato all’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confede- razione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo (RS 0.748.127.192.68).   3 Regolamento (UE) 2015/340 della Commissione, del 20 febbraio 2015, che stabilisce i  requisiti tecnici e le procedure amministrative concernenti licenze e certificati dei control- lori del traffico aereo ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e  del Consiglio, modifica il regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissio- ne e abroga il regolamento (UE) n. 805/2011 della Commissione nella versione vincolante  per la Svizzera secondo il punto 3 dell’allegato all’Accordo del 21 giugno 1999 tra la  Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo (RS  0.748.127.192.68).   4 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 3.  5 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 3.     Licenze di determinate categorie di personale dei servizi della sicurezza aerea.  O del DATEC   3   748.222.3   Art. 5 Requisiti medici   Per l’esercizio della loro attività, gli addetti FISO necessitano di un certificato medi- co in corso di validità di classe 3 secondo l’allegato IV del regolamento (UE)  2015/3406.   Art. 6 Licenze  1 Gli addetti FISO che soddisfano i requisiti della presente ordinanza ricevono una  licenza per compiti rilevanti per la sicurezza (SRT).  2 I controllori del traffico aereo titolari di una licenza conformemente al regolamento  (UE) 2015/3407 che forniscono un servizio FIS o un servizio AFIS, non necessitano  di un’ulteriore licenza SRT.   Art. 7 Abilitazioni e specializzazioni  1 Una licenza secondo la presente ordinanza comprende le abilitazioni e le specializ- zazioni ai sensi dell’articolo 4 definizioni 7, 13, 16, 21 e 30 del regolamento (UE)  2015/3408.  2 Le abilitazioni FIS e AFIS possono essere abbinate alla specializzazione in monito- raggio radar (Radar Monitoring, RAM).  3 La specializzazione RAM autorizza il titolare della licenza a fornire, sulla base  delle informazioni della postazione radar, i seguenti servizi:   a. informazioni sul traffico;   b. allerte riguardanti gli spazi aerei soggetti ad autorizzazione nonché le zone  vietate, regolamentate o pericolose.   Art. 8 Disposizioni penali   È punito conformemente all’articolo 91 capoverso 1 lettera i della legge federale del  21 dicembre 19489 sulla navigazione aerea chiunque:    a. viola l’articolo 5 capoverso 1;   b. in quanto titolare di una specializzazione RAM esercita un’attività che va  oltre i servizi ammessi di cui all’articolo 7 capoverso 3;   c. viola un obbligo di cui all’allegato I capo A ATCO.A.015 (b), capo B  ATCO.B.030 (a), capo C titolo 1 ATCO.C.010 (a) e (b) nonché all’allegato  IV capo A titolo 1 ATCO.MED.A.020 (a) del regolamento (UE) 2015/34010;       6 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 3.  7 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 3.  8 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 3.  9 RS 748.0  10 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 3.     Aviazione   4   748.222.3   d. in quanto responsabile di un’organizzazione di formazione viola un obbligo  di cui all’allegato III capo B ATCO.OR.B.025 del regolamento (UE)  2015/340;   e. in quanto persona responsabile di una delle categorie di personale di cui  all’articolo 1 capoverso 1 viola un obbligo di cui all’allegato I capo A  ATCO.A.015 (d) del regolamento (UE) 2015/340.   Art. 9 Esecuzione   L’UFAC esegue la presente ordinanza.   Art. 10 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del DATEC del 13 gennaio 201411 sulle licenze di determinate catego- rie di personale dei servizi di navigazione aerea è abrogata.    Art. 11 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2017.       11 [RU 2014 185]