RS 414.135.1   1   Ordinanza del PF di Zurigo  sulle unità d’insegnamento e sulle verifiche   delle prestazioni al PF di Zurigo  (Ordinanza sulle verifiche delle prestazioni al PF di Zurigo)   del 22 maggio 2012 (Stato 1° agosto 2012)     La Direzione del PF di Zurigo (Direzione),  visto l’articolo 3 capoverso 1 lettera b dell’ordinanza PFZ-PFL   del 13 novembre 20031,   ordina:   Capitolo 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione  1 La presente ordinanza definisce i principi applicabili a tutte le unità d’insegna- mento e verifiche delle prestazioni nei cicli di studi di bachelor e di master del  Politecnico federale di Zurigo (PF di Zurigo).  2 L’ordinanza si applica anche:   a. agli studenti che partecipano a un programma di mobilità, agli studenti ospiti  e agli studenti di specializzazione che frequentano unità d’insegnamento al  PF di Zurigo e si sottopongono a verifiche delle prestazioni;   b. ai cicli di studi della formazione didattica, per quanto i relativi regolamenti  degli studi non dispongano altrimenti.   3 Ai programmi di postformazione universitaria si applicano gli articoli 6, 13, 14, 23,  29 e 30 della presente ordinanza, per quanto la Direzione non abbia emanato dispo- sizioni derogatorie.  4 Agli esami di ammissione al dottorato e agli esami di dottorato si applicano gli  articoli 3, 6, 8–10, 13, 14, 23, 29 e 30 della presente ordinanza, per quanto  l’ordinanza del 1° luglio 20082 sul dottorato del PF di Zurigo non preveda disposi- zioni derogatorie. La presente ordinanza non si applica agli studi di dottorato al PF  di Zurigo. Il dipartimento competente può tuttavia dichiarare applicabili disposizioni  della presente ordinanza.  5 La presente ordinanza non si applica a unità d’insegnamento e verifiche delle  prestazioni rette da disposizioni emanate al di fuori del settore dei PF; queste ultime  riguardano in particolare unità d’insegnamento e verifiche delle prestazioni di altre  scuole universitarie.        RU 2012 3821  1 RS 414.110.37  2 RS 414.133.1   414.135.1    Scuola universitaria   2   414.135.1   Art. 2 Definizioni  Nella presente ordinanza s’intende per:   a. studi di bachelor: primo livello di studi che prevede l’acquisizione di  180 crediti formativi secondo il sistema europeo di accumulazione e trasfe- rimento dei crediti (crediti formativi ECTS) e si conclude con il diploma di  bachelor;   b. studi di master: secondo livello di studi che prevede l’acquisizione di 90 o  120 crediti formativi ECTS e si conclude con il diploma di master;   c. unità d’insegnamento: uno o più corsi che insieme formano un’unità di esa- me e per i quali è conferito complessivamente un determinato numero di  crediti formativi ECTS;   d. verifica delle prestazioni: ogni procedura, in particolare esami, blocchi di  esami e lavori scritti, che permette di misurare e valutare le prestazioni degli  studenti;   e. esame: procedura che permette di controllare e valutare con un voto la padro- nanza della materia appresa in un’unità d’insegnamento della durata di uno o  due semestri;   f. blocco di esami: serie di diverse prove da sostenere durante una stessa ses- sione d’esame e per la quale si calcola la media dei singoli voti;   g. sessione d’esame: periodo di diverse settimane durante le vacanze seme- strali, in cui si svolgono le prove di una sessione;   h. fase d’esame a fine semestre: periodo di diverse settimane che comprende le  ultime settimane del semestre e le prime settimane successive delle vacanze  semestrali, in cui si svolgono le verifiche delle prestazioni a fine semestre, in  particolare gli esami di fine semestre;   i. esame del corso di base: esame con il quale si conclude l’anno di base del  ciclo di studi di bachelor;   j. scadenze accademiche: tutte le scadenze concernenti gli studi, in particolare  la durata massima consentita per gli studi di bachelor e di master e per i cicli  di studi della formazione didattica, le scadenze per l’iscrizione alle verifiche  delle prestazioni e per il ritiro dell’iscrizione, le scadenze per sottoporsi alle  verifiche delle prestazioni e i programmi d’esami individuali fissati dal retto- re; non rientrano nelle scadenze accademiche i termini di consegna dei lavori  di semestre, delle tesi di bachelor e di master.     Ordinanza sulle verifiche delle prestazioni al PF di Zurigo   3   414.135.1   Capitolo 2: Disposizioni generali sulle verifiche delle prestazioni  Sezione 1: Informazione degli studenti   Art. 3 Carattere vincolante delle comunicazioni concernenti  le verifiche delle prestazioni   Le comunicazioni concernenti le verifiche delle prestazioni sono vincolanti a partire  dal momento in cui:   a. possono essere consultate nella casella di posta elettronica del PF di Zurigo  assegnata a ogni studente al momento dell’immatricolazione;   b. sono recapitate in forma scritta; oppure   c. sono pubblicate in forma adeguata, in particolare sul sito Internet del PF di  Zurigo.   Art. 4 Programma dei corsi  1 Ogni dipartimento indica nel programma dei corsi per tutte le unità d’insegna- mento da esso offerte:   a. il numero, il titolo, il semestre, il tipo, il numero di ore settimanali per seme- stre, i docenti e gli esaminatori responsabili;   b. i contenuti e gli obiettivi didattici;   c. l’attribuzione a una o più categorie di unità d’insegnamento;   d. le condizioni eventualmente richieste per seguire il corso;   e. il numero di crediti formativi ECTS secondo le direttive sul sistema di credi- ti emanate dal rettore;   f. la lingua in cui è tenuta l’unità d’insegnamento e la lingua in cui è svolta la  corrispondente verifica delle prestazioni;   g. la forma e il momento della verifica delle prestazioni (esame di una sessione,  verifica delle prestazioni a fine semestre o prestazione di semestre);   h. le condizioni eventualmente richieste per l’ammissione alla verifica delle  prestazioni;   i. il modo (scritto o orale) e la durata della verifica delle prestazioni;   j. gli ausili ammessi in occasione della verifica delle prestazioni.  2 Queste indicazioni diventano vincolanti a partire dall’inizio del semestre. In casi  eccezionali motivati, il rettore può approvare modifiche delle indicazioni richieste  dopo l’inizio del semestre, sempre che le domande siano presentate prima dello  scadere del termine per l’iscrizione alle verifiche delle prestazioni di cui all’arti- colo 9 capoverso 1. Modifiche successive devono essere comunicate conformemente  all’articolo 3. Non si entra nel merito di domande intempestive.  3 Se nel programma dei corsi figura un’unità d’insegnamento offerta da un altro  dipartimento, devono essere riprese le indicazioni del dipartimento che la offre.     Scuola universitaria   4   414.135.1   4 Le indicazioni di cui al capoverso 1 lettere d–g devono essere approvate dal retto- re.   Sezione 2:  Verifiche delle prestazioni, valutazione delle prestazioni,  crediti formativi   Art. 5 Modalità delle verifiche delle prestazioni  1 Le modalità di una determinata verifica delle prestazioni, in particolare la forma, la  data, il modo, la durata, la materia, la lingua e gli ausili ammessi, sono definite in  maniera unitaria per tutti gli studenti.  2 Le modalità sono stabilite dal dipartimento che svolge la verifica delle prestazioni.  Fa stato il regolamento dell’ultima unità d’insegnamento frequentata.  3 All’occorrenza è possibile derogare, previa approvazione del rettore, dal principio  di cui al capoverso 1, in particolare per le verifiche delle prestazioni che:   a. devono essere sostenute quale condizione per l’ammissione agli studi di ma- ster;   b. sono sostenute da studenti con disabilità;   c. non possono essere sostenute alla data prevista per importanti motivi inerenti  agli studi, in particolare a causa di un soggiorno di mobilità o di un pratican- tato obbligatorio.   4 In caso di deroga al principio di cui al capoverso 1 deve essere garantito lo scopo  della verifica delle prestazioni.   Art. 6 Valutazione delle prestazioni  1 Le prestazioni sono valutate con un voto oppure con la menzione «superato»/«non  superato».  2 Il voto migliore è 6, quello peggiore 1. Alle prestazioni sufficienti è attribuito un  voto da 4 a 6, a quelle insufficienti un voto inferiore a 4 fino a 1. Sono ammessi i  mezzi voti e i quarti di voto. Le medie dei voti sono arrotondate alla seconda cifra  decimale.  3 I voti conferiti da altre scuole universitarie e che figurano nel certificato possono  divergere da quanto previsto al capoverso 2.  4 Un blocco di esami è considerato superato se la media dei voti ponderati è uguale o  superiore a 4. La ponderazione dei singoli esami di un blocco è definita nel regola- mento degli studi. Non sono ammesse altre condizioni per il superamento di un  blocco di esami.   Art. 7 Acquisizione di crediti formativi, esclusione da un ciclo di studi  1 I crediti formativi ECTS sono concessi unicamente per prestazioni sufficienti.     Ordinanza sulle verifiche delle prestazioni al PF di Zurigo   5   414.135.1   2 È escluso da un ciclo di studi chi in particolare:   a non può più acquisire il numero necessario di crediti formativi ECTS per  portare a termine il ciclo di studi corrispondente;   b. ha oltrepassato il numero massimo di verifiche delle prestazioni non supe- rate stabilito per una determinata categoria di unità d’insegnamento; oppure   c. ha oltrepassato la durata massima consentita per gli studi.  3 Le altre condizioni per portare a termine gli studi sono definite nel relativo regola- mento degli studi.   Sezione 3:  Ammissione, iscrizione e ritiro, interruzione e mancata presentazione  agli esami, consegna tardiva, comportamento disonesto   Art. 8 Ammissione  1 Alle verifiche delle prestazioni sono ammessi unicamente gli studenti e gli studenti  di specializzazione immatricolati. Se l’onere amministrativo è ingiustificato, il  rettore può prevedere eccezioni all’obbligo d’immatricolazione.  2 Il regolamento degli studi o il programma dei corsi può prevedere ulteriori condi- zioni per l’ammissione a una determinata verifica delle prestazioni.  3 Il rettore definisce, d’intesa con i dipartimenti, le tipologie consentite di condizioni  di ammissione e le modalità della procedura di ammissione.   Art. 9 Iscrizione e ritiro  1 Il rettore stabilisce il luogo, la scadenza e le altre modalità per l’iscrizione agli  esami di una sessione e alle verifiche delle prestazioni da sostenere durante la fase  d’esame a fine semestre.  2 Il rettore stabilisce il numero massimo di esami di una sessione cui può iscriversi  ogni studente per sessione d’esame. Su domanda motivata il rettore può autorizzare  eccezioni in singoli casi.  3 L’iscrizione agli esami di una sessione può essere ritirata senza giustificazione fino  a sette giorni prima dell’inizio della sessione. Se gli esami fanno parte di un blocco,  il ritiro dell’iscrizione vale per l’intero blocco.  4 Il rettore definisce d’intesa con i dipartimenti la scadenza entro cui può essere  ritirata senza giustificazione l’iscrizione a una delle verifiche delle prestazioni da  sostenere nella fase d’esame a fine semestre.  5 Se è stato concordato un programma d’esami individuale, il ritiro dell’iscrizione  deve essere motivato. Spetta al rettore decidere se la giustificazione addotta è fon- data. In caso contrario, la verifica delle prestazioni deve essere svolta alla data  prevista. Se non viene svolta, si applica l’articolo 10 capoverso 4.     Scuola universitaria   6   414.135.1   6 Il rettore stabilisce le conseguenze delle inosservanze delle scadenze d’iscrizione e  di ritiro dell’iscrizione.  7 Le disposizioni dei capoversi 1–6 sono comunicate agli studenti per posta elettro- nica o pubblicate in forma adeguata, in particolare sul sito Internet del PF di Zurigo.   Art. 10 Interruzione e mancata presentazione agli esami  1 È possibile interrompere una sessione d’esame o una fase d’esame a fine semestre  soltanto per importanti motivi, quali malattia o infortunio.  2 Chi interrompe la sessione d’esame o la fase d’esame a fine semestre deve infor- mare immediatamente il servizio di pianificazione degli esami e presentargli i neces- sari certificati.  3 In caso di interruzione, tutte le verifiche delle prestazioni già sostenute sono consi- derate valide. Gli esami sostenuti che fanno parte di un blocco sono presi in conside- razione al momento della continuazione degli esami.  4 Una verifica delle prestazioni è ritenuta non superata se la mancata presentazione  alla verifica non è stata motivata o non è stata motivata in misura sufficiente. Se  l’esame fa parte di un blocco di esami, è considerato non superato l’intero blocco. In  questo caso il mancato superamento è indicato con la menzione «interruzione».  5 Sulla fondatezza della giustificazione addotta decide:   a. per gli esami di una sessione e per le verifiche delle prestazioni da sostenere  durante le fasi d’esame a fine semestre: il rettore;   b. per le altre verifiche delle prestazioni: il delegato agli studi.   Art. 11 Consegna tardiva  1 I lavori consegnati in ritardo, in particolare il lavoro di semestre, la tesi di bachelor  o di master, sono considerati non superati. In questi casi il mancato superamento è  indicato con la menzione «interruzione».  2 Il delegato agli studi può, su richiesta motivata, prolungare il termine di consegna.  Sono considerati motivi validi la malattia o l’infortunio.   Art. 12 Domanda di proroga di una scadenza accademica  1 Il rettore stabilisce le date entro cui può essere presentata una domanda motivata di  proroga di una scadenza accademica. Sono considerati importanti motivi segnata- mente la malattia o l’infortunio. Tali date sono pubblicate in forma adeguata, in  particolare sul sito Internet del PF di Zurigo.  2 Non si entra nel merito di domande presentate in ritardo.     Ordinanza sulle verifiche delle prestazioni al PF di Zurigo   7   414.135.1   Art. 13 Comportamento disonesto  Le sanzioni in caso di comportamento disonesto durante le verifiche delle prestazio- ni sono rette dal regolamento disciplinare del 2 novembre 20043 del PF di Zurigo.   Sezione 4: Ripetizione di verifiche delle prestazioni   Art. 14  1 Una verifica delle prestazioni non superata può essere ripetuta una volta sola.  2 Se la verifica delle prestazioni non superata fa parte di un blocco di esami, deve  essere ripetuto l’intero blocco.  3 In caso di ripetizione di una verifica delle prestazioni può essere chiesto al candi- dato di frequentare nuovamente l’unità d’insegnamento corrispondente. Sono esclu- se le unità d’insegnamento oggetto dell’esame del corso di base o di un blocco di  esami.  4 In caso di ripetizione di una verifica delle prestazioni, per tutte le modalità della  verifica delle prestazioni da ripetere fa stato il regolamento dell’ultima unità  d’insegnamento frequentata.  5 Una verifica delle prestazioni può essere ripetuta soltanto se è stato comunicato il  suo mancato superamento.  6 Una verifica delle prestazioni superata non può essere ripetuta. È fatto salvo  l’articolo 43 capoverso 6 dell’ordinanza del 30 novembre 20104 sull’ammissione al  PF di Zurigo.  7 Se per un’unità d’insegnamento non è possibile ripetere la verifica delle presta- zioni, il delegato agli studi stabilisce se e con quali prestazioni di studio è possibile  acquisire i crediti formativi ECTS corrispondenti.   Sezione 5:  Computo delle prestazioni di studio ed esonero dalle verifiche delle  prestazioni   Art. 15 Principio  Al momento dell’ammissione, le prestazioni di studio di studenti che provengono da  altre scuole universitarie, che hanno seguito altri cicli di studi del PF di Zurigo o che  riprendono gli studi al PF di Zurigo possono essere computate o detti studenti pos- sono essere esonerati da verifiche delle prestazioni. Questi casi sono retti dall’ordi- nanza del 30 novembre 20105 sull’ammissione al PFZ.       3 RS 414.138.1  4 RS 414.131.52  5 RS 414.131.52     Scuola universitaria   8   414.135.1   Art. 16 Computo dei risultati ottenuti in altre scuole universitarie  1 Le verifiche delle prestazioni superate in un’altra scuola universitaria nel quadro di  un programma di mobilità sono computate se il programma di studio è stato previa- mente fissato con il delegato agli studi. Il programma di studio può essere modifi- cato durante il soggiorno di mobilità solo previo accordo del delegato agli studi.  2 Il regolamento degli studi può prevedere che, invece del delegato agli studi, altre  persone svolgano i compiti di cui al capoverso 1.  3 Il rettore definisce la chiave di conversione dei voti che sono assegnati in base a  un’altra scala di valutazione.  4 Se le verifiche delle prestazioni sostenute in un’altra scuola universitaria fanno  parte di blocchi di esami da sostenere al PF di Zurigo, la media dei voti è calcolata  tenendo conto dei voti conseguiti sia nell’altra scuola universitaria sia al PF di  Zurigo.  5 Un blocco di esami non superato deve essere ripetuto integralmente al PF di Zuri- go.  6 Gli attestati delle prestazioni ottenuti in un’altra scuola universitaria sono riportati  nel certificato dei voti, di regola con la denominazione originale e con l’indicazione  della relativa scuola universitaria.   Sezione 6: Persone incaricate delle verifiche   Art. 17 Esaminatori  1 Le verifiche delle prestazioni sono svolte dai docenti che hanno insegnato nelle  corrispondenti unità d’insegnamento. Se la prova non può essere svolta da un docen- te segnatamente a causa di malattia o di altri impedimenti professionali, il delegato  agli studi del dipartimento offerente può nominare in ogni momento altri esaminatori  qualificati.  2 Non sussiste alcun diritto a sostenere una verifica delle prestazioni con un determi- nato esaminatore.  3 Se più docenti insegnano in un’unità d’insegnamento, il delegato agli studi designa  l’esaminatore responsabile. Il delegato agli studi comunica la decisione al rettore al  più tardi entro l’inizio del semestre.  4 Salvo diversa disposizione del regolamento degli studi, gli esaminatori hanno i  compiti seguenti:   a. scegliere la materia oggetto della verifica delle prestazioni;   b. informare gli studenti sulla materia oggetto della verifica delle prestazioni,  sempre che diverga dalla materia della corrispondente unità d’insegnamento;   c. formulare le domande;   d. procedere alla verifica delle prestazioni;   e. valutare le prestazioni;     Ordinanza sulle verifiche delle prestazioni al PF di Zurigo   9   414.135.1   f. proporre un voto alla commissione scrutinatrice se tale voto è conferito per  un esame secondo l’articolo 19.   5 L’informazione di cui al capoverso 4 lettera b è comunicata per lettera, per posta  elettronica, per scritto durante la lezione o è pubblicata nel programma dei corsi. La  comunicazione deve avvenire al più tardi quattro settimane prima della verifica delle  prestazioni, in ogni caso entro la fine del semestre.   Art. 18 Commissari  1 Se una verifica orale delle prestazioni è svolta da un unico esaminatore, questi  deve essere affiancato da un commissario.  2 Salvo diversa disposizione del regolamento degli studi, l’esaminatore designa un  commissario scegliendolo dalla cerchia degli assistenti, dei collaboratori scientifici o  di altre persone qualificate.  3 Il commissario coadiuva l’esaminatore nel corretto svolgimento della verifica orale  delle prestazioni e ne verbalizza in forma adeguata il decorso all’indirizzo della  commissione scrutinatrice o di eventuali organi di ricorso.  4 Se una verifica delle prestazioni è svolta da due o più esaminatori, uno di loro  assume i compiti di commissario.   Art. 19 Commissione scrutinatrice, esercizio del potere discrezionale  1 Per l’esame del corso di base e per ogni blocco di esami la commissione scrutina- trice è costituita dagli esaminatori e dal delegato agli studi.  2 La commissione scrutinatrice è presieduta dal delegato agli studi.  3 In base alle proposte degli esaminatori la commissione scrutinatrice decide la  valutazione dei singoli esami. Tale decisione è presa quando l’esame del corso di  base o un blocco di esami sono stati completamente sostenuti.  4 Alle sedute della commissione scrutinatrice è invitato un rappresentante degli  studenti. Quest’ultimo ha lo statuto di osservatore. Il dipartimento definisce i dettagli  nel regolamento interno.  5 Per gli altri esami, che in caso di mancato superamento possono determinare  l’esclusione dal ciclo di studi, il dipartimento deve garantire, mediante una commis- sione scrutinatrice o altri provvedimenti adeguati, che gli esaminatori esercitino il  loro potere discrezionale nella valutazione delle prestazioni in modo conforme alla  legge.   Sezione 7: Comunicazione dei risultati, disaccordo   Art. 20  1 Il risultato dell’esame del corso di base è comunicato per scritto agli studenti.     Scuola universitaria   10   414.135.1   2 Gli studenti possono consultare tutte le altre valutazioni delle prestazioni in Inter- net nell’applicazione specifica del PF di Zurigo. Agli studenti è comunicato periodi- camente per posta elettronica per quali verifiche delle prestazioni sostenute sono  disponibili le valutazioni.  3 Nella comunicazione è indicato come procedere in caso di disaccordo.   Sezione 8:  Organizzazione delle verifiche delle prestazioni e piani degli esami   Art. 21 Organizzazione delle verifiche delle prestazioni  1 Il rettorato organizza gli esami delle sessioni. In particolare stabilisce le date.  2 Il rettore disciplina in modo unitario e in accordo con i dipartimenti:   a. la competenza per l’organizzazione delle verifiche delle prestazioni svolte al  di fuori delle sessioni d’esame;   b. l’inizio e la durata delle sessioni d’esame e delle fasi d’esame a fine seme- stre.   Art. 22 Piani degli esami  1 Il rettorato definisce i piani per gli esami delle sessioni.  2 Una volta allestiti i piani degli esami, agli studenti e agli esaminatori è comunicato  per posta elettronica che il piano personale degli esami può essere consultato in  Internet nell’applicazione specifica del PF di Zurigo.  3 Il piano personale degli esami ha carattere vincolante per entrambe le parti.  4 Se un esame orale non può essere sostenuto alla data prevista segnatamente a causa  di malattia o infortunio, gli studenti e gli esaminatori possono concordare modifiche  individuali delle date all’interno del periodo della sessione d’esame. La persona che  chiede la modifica di una data comunica immediatamente il cambiamento per scritto  al servizio di pianificazione degli esami.  5 Le date degli esami scritti non possono essere modificate.   Sezione 9: Diritto d’autore e archiviazione   Art. 23  1 Chi redige un lavoro, in particolare un lavoro di semestre, una tesi di bachelor o di  master, o chi, nel quadro di verifiche delle prestazioni, crea modelli o programmi  informatici, è considerato autore della rispettiva opera conformemente alla legisla- zione sui diritti d’autore.  2 Opere ai sensi del capoverso 1 possono, per quanto consentito dalla legislazione  sui diritti d’autore, essere archiviate dalle unità organizzative interessate del PF di     Ordinanza sulle verifiche delle prestazioni al PF di Zurigo   11   414.135.1   Zurigo, riutilizzate o restituite all’autore. La restituzione è possibile soltanto due  anni dopo la comunicazione dei risultati. Se un ricorso è pendente, la restituzione è  possibile soltanto due anni dopo che la decisione sui risultati è passata in giudicato.  3 Altre verifiche scritte delle prestazioni e i verbali relativi alle verifiche orali delle  prestazioni sono conservati per due anni dopo la comunicazione dei risultati e in  seguito distrutti. Se un ricorso è pendente, i documenti possono essere distrutti  soltanto due anni dopo che la decisione sui risultati è passata in giudicato.   Capitolo 3: Disposizioni particolari per i livelli bachelor e master   Art. 24 Esame del corso di base  1 L’esame del corso di base si svolge globalmente in una sessione d’esame.  2 L’esame del corso di base e un’eventuale ripetizione devono essere sostenuti entro  due anni dall’inizio degli studi. Il primo tentativo deve essere sostenuto nella ses- sione d’esame estiva che segue immediatamente la fine del primo anno accademico  o al più tardi nella successiva sessione d’esame invernale.  3 In caso di impedimento per importanti motivi, il rettore può prolungare il termine e  disporre eventualmente ulteriori provvedimenti. Sono considerati importanti motivi  segnatamente la malattia o l’infortunio.  4 Se è stato accordato un congedo, il rettore può prolungare il termine di un semestre  al massimo.  5 È escluso definitivamente da un ciclo di studi di bachelor chi:   a. non ha superato per due volte l’esame del corso di base; o   b. non osserva per propria colpa le scadenze di cui ai capoversi 2–4.  6 Gli studenti possono sostenere altre verifiche delle prestazioni previste dal regola- mento degli studi già prima di avere superato l’esame del corso di base. Sono fatte  salve eventuali condizioni d’ammissione.  7 Se lo studente ripete volontariamente l’anno di studio di base senza aver sostenuto  l’esame, il rettore può, su domanda, prolungare le scadenze di cui al capoverso 2 di un  semestre al massimo e disporre eventualmente ulteriori provvedimenti. Una tale do- manda può essere presentata una sola volta e soltanto dopo aver assolto per la prima  volta l’anno di studio di base. La durata massima consentita per gli studi di bachelor  rimane invariata.   Art. 25 Tesi di bachelor  1 Il regolamento degli studi può prevedere una tesi di bachelor.  2 Il periodo e il tempo a disposizione per la tesi di bachelor devono essere stabiliti in  modo che il passaggio al livello master avvenga senza ritardi nel rispetto della durata  regolamentare degli studi.  3 La tesi di bachelor è valutata con un voto.     Scuola universitaria   12   414.135.1   4 Alla tesi di bachelor è attribuito un determinato numero di crediti formativi ECTS.  Questi ultimi costituiscono una parte dei crediti formativi necessari per conseguire il  diploma di bachelor.  5 In caso di ripetizione della tesi di bachelor deve essere trattato un nuovo tema.   Art. 26 Tesi di master  1 Per tutti i cicli di studi di master è richiesta una tesi di master.  2 Il tempo a disposizione per elaborare la tesi di master è di quattro a sei mesi ed è  definito nel regolamento degli studi. Quest’ultimo può prevedere una durata di  elaborazione più lunga, in particolare se la tesi di master è connessa ad altri lavori,  segnatamente se è redatta nel quadro di un praticantato.  3 La tesi di master è valutata con un voto.  4 Il regolamento degli studi può prevedere condizioni cui subordinare l’inizio della tesi  di master.  5 Alla tesi di master è attribuito un determinato numero di crediti formativi ECTS.  Questi ultimi costituiscono una parte dei crediti formativi necessari per conseguire il  diploma di master.  6 In caso di ripetizione della tesi di master deve essere trattato un nuovo tema.   Capitolo 4: Durata massima degli studi e documenti del diploma   Art. 27 Durata massima degli studi  1 Chi ha soddisfatto le condizioni richieste dal regolamento degli studi presenta al  dipartimento responsabile del ciclo di studi una domanda di rilascio del diploma di  bachelor o di master.  2 Per la presentazione della domanda valgono le seguenti scadenze:   a. il diploma di bachelor deve essere richiesto entro cinque anni dall’inizio de- gli studi nel corrispondente ciclo di studi di bachelor;   b. il diploma di master deve essere richiesto:  1. se per il diploma sono necessari 90 crediti formativi ECTS: entro tre   anni dall’inizio del corrispondente ciclo di studi di master,  2. se per il diploma sono necessari 120 crediti formativi ECTS: entro quat-  tro anni dall’inizio del corrispondente ciclo di studi di master.  3 Il regolamento degli studi può prevedere scadenze più lunghe se:   a. per la conclusione degli studi è richiesto lo svolgimento di un praticantato  professionale o industriale di diversi mesi per il quale non sono conferiti  crediti formativi ECTS;     Ordinanza sulle verifiche delle prestazioni al PF di Zurigo   13   414.135.1   b. l’ammissione agli studi di master è vincolata agli obblighi di cui all’arti- colo 33 lettera b dell’ordinanza del 30 novembre 20106 sull’ammissione al  PF di Zurigo.   4 Il rettore può, su domanda motivata, prolungare le scadenze di cui ai capoversi 2 e 3.  Sono considerati importanti motivi segnatamente la malattia o l’infortunio. È fatta  salva un’eventuale riduzione delle scadenze di cui all’articolo 43 capoverso 7  dell’ordinanza del 30 novembre 2010 sull’ammissione al PF di Zurigo.   Art. 28 Diploma, attestato e «Diploma Supplement»  1 Chi ottiene il bachelor o il master riceve un diploma, un attestato e un «Diploma  Supplement».  2 Sul diploma figurano:   a. i dati anagrafici;   b. il titolo accademico conferito;   c. un eventuale indirizzo formativo particolare;   d. le firme del rettore del PF di Zurigo e del direttore del dipartimento;   e. il sigillo del PF di Zurigo.  3 Per i cicli di studi interuniversitari il PF di Zurigo e le altre scuole universitarie  coinvolte possono rilasciare un diploma comune. Questo diploma può divergere da  quanto disposto nel capoverso 2. I dettagli devono essere disciplinati in una conven- zione stipulata tra le scuole universitarie coinvolte.  4 Il diploma per i cicli di studi della formazione didattica o per altri cicli di studi  particolari può divergere da quanto disposto nel capoverso 2. I dettagli devono  essere disciplinati nel relativo regolamento degli studi.  5 Il rettore stabilisce quali indicazioni devono figurare sull’attestato e sul «Diploma  Supplement».   Capitolo 5: Rimedi giuridici   Art. 29 Consultazione dei documenti relativi alle verifiche delle prestazioni  1 Chi ha sostenuto una verifica delle prestazioni può consultare i propri documenti  relativi a verifiche delle prestazioni entro sei mesi dalla comunicazione della valuta- zione delle prestazioni.  2 La consultazione è retta dall’articolo 26 della legge federale del 20 dicembre 19687  sulla procedura amministrativa.       6 RS 414.131.52  7 RS 172.021     Scuola universitaria   14   414.135.1   Art. 30 Ricorso amministrativo  Le decisioni prese in virtù della presente ordinanza o dei regolamenti degli studi pos- sono essere impugnate mediante ricorso presso la commissione di ricorso dei PF entro  30 giorni dalla loro ricezione.   Capitolo 6: Regolamenti degli studi e progetti pilota   Art. 31 Regolamenti degli studi  1 I singoli dipartimenti presentano alla Direzione una domanda per l’emanazione di  un regolamento degli studi per ogni ciclo di studi di bachelor e di master.  2 I regolamenti degli studi contemplano disposizioni:   a. sulla suddivisione del ciclo di studi in categorie di unità d’insegnamento;   b. sulle condizioni per richiedere il diploma di bachelor e di master;   c. su eventuali condizioni per l’ammissione alle verifiche delle prestazioni;   d. sulle verifiche delle prestazioni previste per i diversi cicli di studi, sugli  esami che fanno parte dell’esame del corso di base, nonché sull’eventuale  raggruppamento di esami in blocchi;   e. sulle modalità generali e sulla durata d’elaborazione della tesi di master ed  eventualmente della tesi di bachelor;   f. sulla designazione esatta dei titoli accademici in tedesco e inglese;   g. sul calcolo del voto finale.  3 I regolamenti degli studi possono contemplare ulteriori disposizioni, in particolare:   a. sul diritto degli studenti di proporre il tema della tesi di bachelor e di master;   b. sull’ampiezza della tesi di bachelor e di master e sulla durata massima per la  loro preparazione;   c. sull’ammissione di lavori di gruppo nelle verifiche delle prestazioni e sulle  misure di controllo volte a definire la quota individuale.   Art. 32 Progetti pilota  Per i progetti pilota, eventuali regolamenti degli studi di durata limitata che dero- gano alla presente ordinanza sono preminenti rispetto a quest’ultima.   Capitolo 7: Disposizioni finali   Art. 33 Disposizioni d’esecuzione  Il rettore emana le disposizioni d’esecuzione.     Ordinanza sulle verifiche delle prestazioni al PF di Zurigo   15   414.135.1   Art. 34 Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza generale del 10 settembre 20028 sulle verifiche delle prestazioni al  Politecnico federale di Zurigo (ordinanza sulle verifiche delle prestazioni al PFZ) è  abrogata.   Art. 35 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2012.       8 [RU 2003 3069, 2009 3137]     Scuola universitaria   16   414.135.1