SR 0.131.245.4   1   Übersetzung1   Rahmenabkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Italienischen Republik über die grenzüberschreitende  Zusammenarbeit der regionalen und lokalen  Gebietskörperschaften und Behörden   Abgeschlossen am 24. Februar 1993  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 26. April 1993       Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Italienischen Republik  mit dem Ziel, die Anwendung des europäischen Rahmenübereinkommens vom  21. Mai 19802 über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Gebietskörper- schaften oder Behörden zu erleichtern  und im Bewusstsein der Vorteile, die  mit der grenzüberschreitenden Zusammen- arbeit der Gebietskörperschaften und der regionalen und lokalen Einheiten für eine  immer enger werdende europäische Zusammenarbeit verbunden sind,  kommen wie folgt überein:   Art. 1  Die Parteien bemühen sich, die Initiativen der Gebietskörperschaften und der regio- nalen und lokalen Einheiten zu fördern, die auf den Aufbau und die Entwicklung der  grenzüberschreitenden Zusammenarbeit hinzielen.   Art. 2  Im Sinne dieses Abkommens sind unter Gebietskörperschaften und regionalen und  lokalen Einheiten zu verstehen:   a) für Italien: die Regionen, Provinzen, Gemeinden, Berggemeinschaften,  kommunalen und provinziellen Dienstleistungs- und Werkskonsortien.    Die Tiefe der Zone, innerhalb derer die lokalen italienischen Einheiten lie- gen müssen, die befähigt sind, die fraglichen Abkommen und Übereinkünfte  zu schliessen, und die nicht direkt an die Schweiz stossen, beträgt 25 Kilo- meter gemessen von der italienisch-schweizerischen Grenze;        AS 1993 2072  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe   dieser Sammlung  2 SR 0.131.1   0.131.245.4    Grenzüberschreitende Zusammenarbeit   2   0.131.245.4   b) für die Schweiz: die Kantone Graubünden, Tessin und Wallis sowie deren  Gemeinden, die Gemeindekonsortien und -verbände, Regionalkonsortien,  Bürgergemeinden, Bergregionen und Dienstleistungs- und Werkskonsortien.   Art. 3  1 Folgende Bereiche können im Sinne dieses Abkommens Gegenstand von Abkom- men und Übereinkünften sein;   a) städtische und regionale Entwicklung;  b) Verkehr und Kommunikationen;  c) Energie;  d) Schutz der Natur und der Umwelt;  e) Unterricht sowie wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit in   den jeweiligen Zuständigkeitsbereichen;  f) berufliche Ausbildung, Beratung und Umschulung;  g) Gesundheitswesen;  h) Kultur und Sport;  i) Zivilschutz und gegenseitige Katastrophenhilfe;  l) Fremdenverkehr;  m) Probleme der Grenzgänger;  n) Förderung von Wirtschaft und Handel;  o) Tätigkeiten betreffend grenzüberschreitende Pärke, die Behandlung von   Abfällen und den Bau von Abwasser- und Kanalisationsanlagen;  p) Verbesserung der landwirtschaftlichen Strukturen;  q) soziale Einrichtungen.   2 In diesen Bereichen und im Rahmen der innerstaatlichen Kompetenzen jeder Partei  können deren Gebietskörperschaften und deren regionale und lokale Einheiten  Abkommen und Übereinkünfte zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit  abschliessen.  3 Die Parteien werden sich über die allfällige Erweiterung der obenstehenden Liste  einigen, wobei Entwicklungen auf innerstaatliche Ebene Rechnung zu tragen ist.   Art. 4  1 Die Abkommen und Übereinkünfte sind unter Respektierung der innerstaatlichen  Verfahren jeder Partei abzuschliessen.  2 Die Abkommen und Übereinkünfte können nicht in einer Art und Weise ausgelegt  werden, welche die bereits in verschiedenen Formen zwischen den Parteien  geschlossenen Abkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit ändert oder  ihrer Wirkung beraubt oder welche die Befähigung der Parteien beeinträchtigt, selbst  Abkommen in den fraglichen Bereichen abzuschliessen.     Der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und Behörden –  Rahmenabkommen mit Italien   3   0.131.245.4  3 Die Kosten, die sich aus den fraglichen Abkommen und Übereinkünften sowie aus  den Massnahmen zu deren Anwendung ergeben, gehen nicht zu Lasten der Zentral- verwaltungen der Parteien.   Art. 5  Allfällige Fragen betreffend die Anwendung und die Auslegung der Abkommen und  Übereinkünfte, die von den Gebietskörperschaften und regionalen und lokalen  Einheiten aufgrund dieses Abkommens abgeschlossen worden sind, können von den  Parteien auf diplomatischem Weg geprüft werden.   Art. 6  1 Dieses Abkommen hat eine unbeschränkte Dauer, sofern es nicht von einer der  beiden Parteien unter Beachtung einer Frist von sechs Monaten gekündigt wird.  2 Das Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem sich die Parteien gegenseitig die  Erfüllung der in ihren Verfassungsgesetzgebungen aufgestellten Erfordernisse  notifiziert haben.   Geschehen zu Bern am 24. Februar 1993 in zwei Ausfertigungen in italienischer  Sprache.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung  der italienischen Republik:   Mathias Krafft Franco Ferretti     Grenzüberschreitende Zusammenarbeit   4   0.131.245.4