Microsoft Word - 0.232.112.3.de.doc   1   Amtlicher deutscher Text1   gemäss Artikel 17 Absatz 1) Buchstabe b)   Madrider Abkommen   über die internationale Registrierung von Marken   revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967   Abgeschlossen in Stockholm am 14. Juli 1967   Von der Bundesversammlung genehmigt am 2. Dezember 19692   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 26. Januar 1970   In Kraft getreten für die Schweiz am 19. September 1970    (Stand am 29. Juni 2013)      Art. 1 [Errichtung eines besonderen Verbandes – Hinterlegung   der Marken beim Internationalen Büro – Begriffsbestimmung   des Ursprungslandes]   1)  Die Länder, auf die dieses Abkommen Anwendung findet, bilden einen besonde- ren Verband für die internationale Registrierung von Marken.   2)  Die Angehörigen eines jeden der Vertragsländer können sich in allen übrigen  Vertragsländern dieses Abkommens den Schutz ihrer im Ursprungsland für Waren  oder Dienstleistungen eingetragenen Marken dadurch sichern, dass sie diese Marken  durch Vermittlung der Behörde des Ursprungslandes bei dem im Übereinkommen  zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum3 (im folgenden als «die  Organisation» bezeichnet) vorgesehenen Internationalen Büro für geistiges Eigen- tum (im folgenden als «das Internationale Büro» bezeichnet) hinterlegen.   3)  Als Ursprungsland wird das Land des besonderen Verbandes angesehen, in dem  der Hinterleger eine tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche  oder Handelsniederlassung hat; wenn er eine solche Niederlassung in einem Land  des besonderen Verbandes nicht hat, das Land des besonderen Verbandes, in dem er  seinen Wohnsitz hat; wenn er keinen Wohnsitz innerhalb des besonderen Verbandes  hat, das Land seiner Staatsangehörigkeit, sofern er Angehöriger eines Landes des  besonderen Verbandes ist.        AS 1970 1689; BBl 1968 II 897  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung. Die Artikel des Abkommens sind mit Überschriften versehen worden,  um die Benützung des Textes zu erleichtern; der Originaltext enthält keine Artikel- überschriften.   2 Art. 1 Ziff. 5 des BB vom 2. Dez. 1969 (AS 1970 600).  3 SR 0.230   0.232.112.3    Gewerblicher Rechtsschutz   2   0.232.112.3   Art. 2 [Verweisung auf Artikel 3 der Pariser Verbandsübereinkunft  (Gleichstellung gewisser Personengruppen mit den Angehörigen   der Verbandsländer)]   Den Angehörigen der Vertragsländer sind gleichgestellt die Angehörigen der diesem  Abkommen nicht beigetretenen Länder, die im Gebiet des durch dieses Abkommen  gebildeten besonderen Verbandes den durch Artikel 3 der Pariser Verbandsüberein- kunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums4 festgesetzten Bedingungen genügen.   Art. 3 [Inhalt des Gesuchs um internationale Registrierung]  1)  Jedes Gesuch um internationale Registrierung ist auf dem von der Ausführungs- ordnung5 vorgeschriebenen Formular einzureichen; die Behörde des Ursprungslan- des der Marke bescheinigt, dass die Angaben in diesem Gesuch denen des nationa- len Registers entsprechen, und gibt die Daten und Nummern der Hinterlegung und  der Eintragung der Marke im Ursprungsland sowie das Datum des Gesuchs um  internationale Registrierung an.   2)  Der Hinterleger hat die Waren oder Dienstleistungen, für die der Schutz der  Marke beansprucht wird, anzugeben sowie, wenn möglich, die Klasse oder die  Klassen entsprechend der Klassifikation, die durch das Abkommen von Nizza über  die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung  von Marken6 festgelegt worden ist. Macht der Hinterleger diese Angabe nicht, so  ordnet das Internationale Büro die Waren oder Dienstleistungen in die entsprechen- den Klassen der erwähnten Klassifikation ein. Die vom Hinterleger angegebene  Einordnung unterliegt der Prüfung durch das Internationale Büro, das hierbei im  Einvernehmen mit der nationalen Behörde vorgeht. Im Fall einer Meinungsverschie- denheit zwischen der nationalen Behörde und dem Internationalen Büro ist die  Ansicht des letzteren massgebend.   3)  Beansprucht der Hinterleger die Farbe als unterscheidendes Merkmal seiner  Marke, so ist er verpflichtet:   1. dies ausdrücklich zu erklären und seiner Hinterlegung einen Vermerk beizu- fügen, der die beanspruchte Farbe oder Farbenzusammenstellung angibt;   2. seinem Gesuch farbige Darstellungen der Marke beizulegen, die den Mittei- lungen des Internationalen Büros beigefügt werden. Die Anzahl dieser Dar- stellungen wird durch die Ausführungsordnung bestimmt.   4)  Das Internationale Büro trägt die gemäss Artikel 1 hinterlegten Marken sogleich  in ein Register ein. Die Registrierung erhält das Datum des Gesuchs um internatio- nale Registrierung im Ursprungsland, sofern das Gesuch beim Internationalen Büro  innerhalb von zwei Monaten nach diesem Zeitpunkt eingegangen ist. Ist das Gesuch  nicht innerhalb dieser Frist eingegangen, so trägt das Internationale Büro es mit dem  Datum ein, an dem es bei ihm eingegangen ist. Das Internationale Büro zeigt diese  Registrierung unverzüglich den beteiligten Behörden an. Die registrierten Marken  werden in einem regelmässig erscheinenden, vom Internationalen Büro herausgege-      4 SR 0.232.01/.04  5 SR 0.232.112.21  6 SR 0.232.112.7/.9     Internationale Registrierung von Marken.  Madrider Abk., revidiert in Stockholm   3   0.232.112.3   benen Blatt unter Verwendung der in dem Registrierungsgesuch enthaltenen Anga- ben veröffentlicht. Hinsichtlich der Marken, die einen bildlichen Bestandteil oder  eine besondere Schriftform enthalten, bestimmt die Ausführungsordnung, ob der  Hinterleger einen Druckstock einzureichen hat.   5)  Um die registrierten Marken in den Vertragsländern zur allgemeinen Kenntnis zu  bringen, erhält jede Behörde vom Internationalen Büro eine Anzahl von Stücken der  genannten Veröffentlichung unentgeltlich sowie eine Anzahl von Stücken zu ermäs- sigtem Preis im Verhältnis zur Zahl der in Artikel 16 Absatz 4) Buchstabe a) der  Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums7 genannten  Einheiten und zu den von der Ausführungsordnung festgelegten Bedingungen. Diese  Bekanntgabe ist in allen Vertragsländern als vollkommen ausreichend anzusehen;  eine weitere darf vom Hinterleger nicht gefordert werden.   Art. 3bis [Territoriale Beschränkung des Schutzes]  1)  Jedes Vertragsland kann jederzeit dem Generaldirektor der Organisation (im  folgenden als «der Generaldirektor» bezeichnet) schriftlich notifizieren, dass sich  der Schutz aus der internationalen Registrierung auf dieses Land nur dann erstreckt,  wenn der Inhaber der Marke es ausdrücklich beantragt.   2)  Diese Notifikation wird erst sechs Monate nach dem Zeitpunkt ihrer Mitteilung  durch den Generaldirektor an die anderen Vertragsländer wirksam.   Art. 3ter [Gesuch um territoriale Ausdehnung des Schutzes]  1)  Das Gesuch um Ausdehnung des Schutzes aus der internationalen Registrierung  auf ein Land, das von der durch Artikel 3bis geschaffenen Befugnis Gebrauch ge- macht hat, ist in dem in Artikel 3 Absatz 1) vorgesehenen Gesuch besonders zu  erwähnen.   2)  Das erst nach der internationalen Registrierung gestellte Gesuch um Ausdehnung  des Schutzes ist durch Vermittlung der Behörde des Ursprungslandes auf einem von  der Ausführungsordnung8 vorgeschriebenen Formular einzureichen. Das Internatio- nale Büro trägt es sogleich in das Register ein und teilt es unverzüglich der oder den  beteiligten Behörden mit. Das Gesuch wird in dem regelmässig erscheinenden, vom  Internationalen Büro herausgegebenen Blatt veröffentlicht. Diese Ausdehnung des  Schutzes wird zu dem Zeitpunkt wirksam, zu dem sie im internationalen Register  eingetragen wird; sie verliert ihre Wirkung mit dem Erlöschen der internationalen  Registrierung der Marke, auf die sie sich bezieht.   Art. 4 [Wirkung der internationalen Registrierung]  1)  Vom Zeitpunkt der im Internationalen Büro nach den Bestimmungen der Arti- kel 3 und 3ter vollzogenen Registrierung an ist die Marke in jedem der beteiligten  Vertragsländer ebenso geschützt, wie wenn sie dort unmittelbar hinterlegt worden       7  SR 0.232.04 und 0.232.01/.03 Art. 13 Abs. 8  8  SR 0.232.112.21     Gewerblicher Rechtsschutz   4   0.232.112.3   wäre. Die in Artikel 3 vorgesehene Einordnung der Waren oder Dienstleistungen  bindet die Vertragsländer nicht hinsichtlich der Beurteilung des Schutzumfangs der  Marke.   2)  Jede Marke, die Gegenstand einer internationalen Registrierung gewesen ist,  geniesst das durch Artikel 4 der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des  gewerblichen Eigentums9 festgelegte Prioritätsrecht, ohne dass es erforderlich ist,  die unter Buchstabe D jenes Artikels vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfüllen.   Art. 4bis [Ersetzung früherer nationaler Eintragungen durch die internationale  Registrierung]   1)  Ist eine in einem oder mehreren der Vertragsländer bereits hinterlegte Marke  später vom Internationalen Büro auf den Namen desselben Inhabers oder seines  Rechtsnachfolgers registriert worden, so ist die internationale Registrierung als an  die der früheren nationalen Eintragungen getreten anzusehen, unbeschadet der durch  die letzteren erworbenen Rechte.   2)  Die nationale Behörde hat auf Antrag die internationale Registrierung in ihren  Registern zu vermerken.   Art. 5 [Schutzverweigerung durch die nationalen Behörden]  1)  Die Behörden, denen das Internationale Büro die Registrierung einer Marke oder  das gemäss Artikel 3ter gestellte Gesuch um Ausdehnung des Schutzes mitteilt, sind  in den Ländern, deren Rechtsvorschriften sie dazu ermächtigen, zu der Erklärung  befugt, dass dieser Marke der Schutz in ihrem Hoheitsgebiet nicht gewährt werden  kann. Eine solche Schutzverweigerung ist jedoch nur unter den Bedingungen zuläs- sig, die nach der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigen- tums10 auf eine zur nationalen Eintragung hinterlegte Marke anwendbar wären. Der  Schutz darf jedoch weder ganz noch teilweise allein deshalb verweigert werden, weil  die innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Eintragung nur für eine beschränkte  Anzahl von Klassen oder für eine beschränkte Anzahl von Waren oder Dienstleis- tungen zulassen.   2)  Die Behörden, die von dieser Befugnis Gebrauch machen wollen, haben ihre  Schutzverweigerung unter Angabe aller Gründe dem Internationalen Büro innerhalb  der von ihrem Landesgesetz vorgesehenen Frist, spätestens aber vor Ablauf eines  Jahres nach der internationalen Registrierung der Marke oder nach dem gemäss  Artikel 3ter gestellten Gesuch um Ausdehnung des Schutzes, mitzuteilen.   3)  Das Internationale Büro übermittelt unverzüglich eines der Stücke der in dieser  Weise mitgeteilten Schutzverweigerungserklärung der Behörde des Ursprungslandes  und dem Inhaber der Marke oder seinem Vertreter, falls dieser dem Büro von der  genannten Behörde angegeben worden ist. Der Beteiligte hat dieselben Rechtsmittel,  wie wenn er die Marke unmittelbar in dem Land hinterlegt hätte, in dem der Schutz  verweigert wird.       9 SR 0.232.01/.04  10 SR 0.232.01/.04     Internationale Registrierung von Marken.  Madrider Abk., revidiert in Stockholm   5   0.232.112.3   4)  Das Internationale Büro hat den Beteiligten auf Antrag die Gründe der Schutz- verweigerung mitzuteilen.   5)  Die Behörden, die innerhalb der genannten Höchstfrist von einem Jahr dem  Internationalen Büro hinsichtlich der Registrierung einer Marke oder eines Gesuchs  um Ausdehnung des Schutzes keine vorläufige oder endgültige Schutzverweigerung  mitgeteilt haben, verlieren hinsichtlich der betreffenden Marke die Vergünstigung  der in Absatz 1) vorgesehenen Befugnis.   6)  Die zuständigen Behörden dürfen eine internationale Marke nicht für ungültig  erklären, ohne dem Inhaber der Marke Gelegenheit gegeben zu haben, seine Rechte  rechtzeitig geltend zu machen. Die Ungültigerklärung ist dem Internationalen Büro  mitzuteilen.   Art. 5bis [Belege für die Rechtmässigkeit des Gebrauchs   gewisser Markenbestandteile]   Die Belege für die Rechtmässigkeit des Gebrauchs gewisser Markenbestandteile -  wie Wappen, Wappenschilde, Bildnisse, Auszeichnungen, Titel, Handels– oder  Personennamen, die anders lauten als der des Hinterlegers, oder andere Inschriften  ähnlicher Art –, die von den Behörden der Vertragsländer etwa angefordert werden,  sind von jeder Beglaubigung sowie von jeder anderen Bestätigung als der der Be- hörde des Ursprungslandes befreit.   Art. 5ter [Abschriften der im internationalen Register eingetragenen   Angaben – Nachforschungen nach älteren Registrierungen –   Auszüge aus dem internationalen Register]   1)  Das Internationale Büro übermittelt auf Antrag jedermann gegen eine durch die  Ausführungsordnung11 festgesetzte Gebühr eine Abschrift der im Register eingetra- genen Angaben über eine bestimmte Marke.   2)  Das Internationale Büro kann gegen Entgelt auch Nachforschungen nach älteren  Registrierungen internationaler Marken übernehmen.   3)  Die zur Vorlage in einem der Vertragsländer beantragten Auszüge aus dem  internationalen Register sind von jeder Beglaubigung befreit.   Art. 6 [Dauer der Gültigkeit der internationalen Registrierung –   Unabhängigkeit der internationalen Registrierung – Erlöschen des  Schutzes im Ursprungsland]   1)  Die Registrierung einer Marke beim Internationalen Büro erfolgt für zwanzig  Jahre mit der Möglichkeit der Erneuerung unter den in Artikel 7 festgesetzten Be- dingungen.       11 SR 0.232.112.21     Gewerblicher Rechtsschutz   6   0.232.112.3   2)  Mit dem Ablauf einer Frist von fünf Jahren vom Zeitpunkt der internationalen  Registrierung an wird diese, vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen, von der  vorher im Ursprungsland eingetragenen nationalen Marke unabhängig.   3)  Der durch die internationale Registrierung erlangte Schutz, gleichgültig ob die  Registrierung Gegenstand einer Übertragung gewesen ist oder nicht, kann, ganz oder  teilweise, nicht mehr in Anspruch genommen werden, wenn innerhalb von fünf  Jahren vom Zeitpunkt der internationalen Registrierung an die vorher im Ursprungs- land im Sinn des Artikels 1 eingetragene nationale Marke in diesem Land den ge- setzlichen Schutz ganz oder teilweise nicht mehr geniesst. Das gleiche gilt, wenn  dieser gesetzliche Schutz später infolge einer vor Ablauf der Frist von fünf Jahren  erhobenen Klage erlischt.   4)  Wird die Marke freiwillig oder von Amts wegen gelöscht, so ersucht die Behörde  des Ursprungslandes das Internationale Büro um die Löschung der Marke, das  daraufhin die Löschung vornimmt. Im Fall eines gerichtlichen Verfahrens übermit- telt die genannte Behörde von Amts wegen oder auf Verlangen des Klägers dem  Internationalen Büro eine Abschrift der Klageschrift oder einer anderen die Klage- erhebung nachweisenden Urkunde, ebenso eine Abschrift des rechtskräftigen Ur- teils; das Büro vermerkt dies im internationalen Register.   Art. 7 [Erneuerung der internationalen Registrierung]  1)  Die Registrierung kann immer wieder für einen Zeitabschnitt von zwanzig Jah- ren, gerechnet vom Ablauf des vorhergehenden Zeitabschnitts an, durch einfache  Zahlung der in Artikel 8 Absatz 2) vorgesehenen Grundgebühr und gegebenenfalls  der Zusatz– und Ergänzungsgebühren erneuert werden.   2)  Die Erneuerung darf gegenüber dem letzten Stand der vorhergehenden Registrie- rung keine Änderung enthalten.   3)  Bei der ersten nach den Bestimmungen der Nizzaer Fassung vom 15. Juni 195712  oder dieser Fassung des Abkommens vorgenommenen Erneuerung sind die Klassen  der internationalen Klassifikation anzugeben, auf die sich die Registrierung bezieht.   4)  Sechs Monate vor Ablauf der Schutzfrist erinnert das Internationale Büro den  Inhaber der Marke und seinen Vertreter durch Zusendung einer offiziösen Mitteilung  an den genauen Zeitpunkt dieses Ablaufs.   5)  Gegen Zahlung einer von der Ausführungsordnung13 festgesetzten Zuschlags- gebühr wird eine Nachfrist von sechs Monaten für die Erneuerung der internationa- len Registrierung gewährt.       12 SR 0.232.112.2  13 SR 0.232.112.21     Internationale Registrierung von Marken.  Madrider Abk., revidiert in Stockholm   7   0.232.112.3   Art. 8 [Nationale Gebühr – Internationale Gebühr – Verteilung   des Einnahmenüberschusses, der Zusatzgebühren und der   Ergänzungsgebühren]   1)  Die Behörde des Ursprungslandes ist befugt, nach ihrem Ermessen eine nationale  Gebühr festzusetzen und zu ihren Gunsten vom Inhaber der Marke, deren internatio- nale Registrierung oder Erneuerung beantragt wird, zu erheben.   2)  Vor der Registrierung einer Marke beim Internationalen Büro ist eine internatio- nale Gebühr zu entrichten, die sich zusammensetzt aus:   a) einer Grundgebühr;   b) einer Zusatzgebühr für jede die dritte Klasse übersteigende Klasse der inter- nationalen Klassifikation, in welche die Waren oder Dienstleistungen einge- ordnet werden, auf die sich die Marke bezieht;   c) einer Ergänzungsgebühr für jedes Gesuch um Ausdehnung des Schutzes  gemäss Artikel 3ter   3)  Die in Absatz 2) Buchstabe b) geregelte Zusatzgebühr kann jedoch, ohne dass  sich dies auf den Zeitpunkt der Registrierung auswirkt, innerhalb einer von der  Ausführungsordnung14 festzusetzenden Frist entrichtet werden, wenn die Zahl der  Klassen der Waren oder Dienstleistungen vom Internationalen Büro festgesetzt oder  bestritten worden ist. Ist bei Ablauf der genannten Frist die Zusatzgebühr nicht  entrichtet oder das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen vom Hinterleger  nicht in dem erforderlichen Ausmass eingeschränkt worden, so gilt das Gesuch um  internationale Registrierung als zurückgenommen.   4)  Der jährliche Gesamtbetrag der verschiedenen Einnahmen aus der internationalen  Registrierung wird mit Ausnahme der in Absatz 2) Buchstaben b) und c) vorgesehe- nen Einnahmen nach Abzug der durch die Ausführung dieser Fassung des Abkom- mens verursachten Kosten und Aufwendungen vom Internationalen Büro zu glei- chen Teilen unter die Vertragsländer dieser Fassung des Abkommens verteilt. Wenn  ein Land im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Fassung des Abkommens diese noch  nicht ratifiziert hat oder ihr noch nicht beigetreten ist, hat es bis zu dem Zeitpunkt,  zu dem seine Ratifikation oder sein Beitritt wirksam wird, Anspruch auf eine Vertei- lung des Einnahmenüberschusses, der auf der Grundlage der früheren Fassung des  Abkommens, die für das Land gilt, errechnet wird.   5)  Die sich aus den Zusatzgebühren gemäss Absatz 2) Buchstabe b) ergebenden  Beträge werden nach Ablauf jedes Jahres unter die Vertragsländer dieser Fassung  des Abkommens oder der Nizzaer Fassung vom 15. Juni 195715 im Verhältnis zur  Zahl der Marken verteilt, für die während des abgelaufenen Jahres in jedem dieser  Länder der Schutz beantragt worden ist; soweit es sich um Länder mit Vorprüfung  handelt, wird diese Zahl mit einem Koeffizienten vervielfacht, der in der Ausfüh- rungsordnung festgesetzt wird. Wenn ein Land im Zeitpunkt des Inkrafttretens  dieser Fassung des Abkommens diese noch nicht ratifiziert hat oder ihr noch nicht       14 SR 0.232.112.21  15 SR 0.232.112.2     Gewerblicher Rechtsschutz   8   0.232.112.3   beigetreten ist, hat es bis zu dem Zeitpunkt, zu dem seine Ratifikation oder sein  Beitritt wirksam wird, Anspruch auf eine Verteilung der auf der Grundlage der  Nizzaer Fassung errechneten Beträge.   6)  Die sich aus den Ergänzungsgebühren gemäss Absatz 2) Buchstabe c) ergeben- den Beträge werden nach den Regeln des Absatzes 5) unter die Länder verteilt, die  von der in Artikel 3bis vorgesehenen Befugnis Gebrauch gemacht haben. Wenn ein  Land im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Fassung des Abkommens diese noch  nicht ratifiziert hat oder ihr noch nicht beigetreten ist, hat es bis zu dem Zeitpunkt,  zu dem seine Ratifikation oder sein Beitritt wirksam wird, Anspruch auf eine Vertei- lung der auf der Grundlage der Nizzaer Fassung errechneten Beträge.   Art. 8bis [Schutzverzicht für ein oder mehrere Vertragsländer]  Der Inhaber der internationalen Registrierung kann jederzeit durch eine an die  Behörde seines Landes gerichtete Erklärung auf den Schutz in einem oder in mehre- ren der Vertragsländer verzichten; die Erklärung wird dem Internationalen Büro  mitgeteilt und von diesem den Ländern, auf die sich der Verzicht bezieht, zur  Kenntnis gebracht. Der Verzicht ist gebührenfrei.   Art. 9 [Verfahren bei Änderungen im nationalen Register und bei   Einschränkungen des Verzeichnisses der Waren oder   Dienstleistungen – Erweiterungen dieses Verzeichnisses]   1)  Ebenso teilt die Behörde des Landes des Inhabers dem Internationalen Büro die  bei der eingetragenen Marke im nationalen Register vermerkten Nichtigkeitserklä- rungen, Löschungen, Verzichte, Übertragungen und anderen Änderungen mit, wenn  diese Änderungen auch die internationale Registrierung berühren.   2)  Das Büro trägt diese Änderungen in das internationale Register ein, teilt sie  seinerseits den Behörden der Vertragsländer mit und veröffentlicht sie in seinem  Blatt.   3)  Ebenso wird verfahren, wenn der Inhaber der internationalen Registrierung  beantragt, das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen einzuschränken, auf die  sich die Registrierung bezieht.   4)  Für diese Amtshandlungen kann eine Gebühr erhoben werden, die durch die  Ausführungsordnung16 festgesetzt wird.   5)  Die nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware oder  Dienstleistung kann nur durch eine neue Hinterlegung nach den Bestimmungen des  Artikels 3 vorgenommen werden.   6)  Der Erweiterung steht der Austausch einer Ware oder Dienstleistung durch eine  andere gleich.       16 SR 0.232.112.21     Internationale Registrierung von Marken.  Madrider Abk., revidiert in Stockholm   9   0.232.112.3   Art. 9bis [Übertragung der internationalen Marke mit Wechsel des Landes   des Markeninhabers]   1)  Wird eine im internationalen Register eingetragene Marke auf eine Person über- tragen, die in einem anderen Vertragsland als dem Land des Inhabers der internatio- nalen Registrierung ansässig ist, so ist die Übertragung durch die Behörde dieses  Landes dem Internationalen Büro mitzuteilen. Das Internationale Büro trägt die  Übertragung in das Register ein, teilt sie den anderen Behörden mit und veröffent- licht sie in seinem Blatt. Wird die Übertragung vor Ablauf der Frist von fünf Jahren  seit der internationalen Registrierung vorgenommen, so holt das Internationale Büro  die Zustimmung der Behörde des Landes des neuen Inhabers ein und veröffentlicht,  wenn möglich, das Datum und die Nummern der Registrierung der Marke in dem  Land des neuen Inhabers.   2)  Die Übertragung einer im internationalen Register eingetragenen Marke auf eine  Person, die zur Hinterlegung einer internationalen Marke nicht berechtigt ist, wird  im Register nicht eingetragen.   3)  Konnte eine Übertragung im internationalen Register nicht eingetragen werden,  weil das Land des neuen Inhabers seine Zustimmung versagt hat oder weil die  Übertragung zugunsten einer Person vorgenommen worden ist, die zur Einreichung  eines Gesuchs um internationale Registrierung nicht berechtigt ist, so hat die Behör- de des Landes des früheren Inhabers das Recht, vom Internationalen Büro die Lö- schung der Marke in dessen Register zu verlangen.   Art. 9ter [Übertragung der internationalen Marke für einen Teil der Waren  oder Dienstleistungen oder für gewisse Vertragsländer – Verweisung  auf Artikel 6quater der Pariser Verbandsübereinkunft   (Marken: Übertragung)]   1)  Wird die Übertragung einer internationalen Marke nur für einen Teil der einge- tragenen Waren oder Dienstleistungen dem Internationalen Büro mitgeteilt, so trägt  dieses die Übertragung in sein Register ein. Jedes der Vertragsländer ist befugt, die  Gültigkeit dieser Übertragung nicht anzuerkennen, wenn die Waren oder Dienstleis- tungen des auf diese Weise übertragenen Teils mit denen gleichartig sind, für welche  die Marke zugunsten des Übertragenden eingetragen bleibt.   2)  Das Internationale Büro trägt auch Übertragungen der internationalen Marke ein,  die sich nur auf eines oder auf mehrere der Vertragsländer beziehen.   3)  Tritt in den vorgenannten Fällen ein Wechsel des Landes des Inhabers ein, so hat  die für den neuen Inhaber zuständige Behörde die nach Artikel 9bis erforderliche  Zustimmung zu erteilen, wenn die internationale Marke vor Ablauf der Frist von  fünf Jahren seit der internationalen Registrierung übertragen worden ist.   4)  Die Bestimmungen der vorhergehenden Absätze finden nur unter dem Vorbehalt  des Artikels 6quater der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen  Eigentums17 Anwendung.       17 SR 0.232.01/.04     Gewerblicher Rechtsschutz   10   0.232.112.3   Art. 9quater [Gemeinsame Behörde mehrerer Vertragsländer –   Behandlung mehrerer Vertragsländer als ein Land]   1)  Kommen mehrere Länder des besonderen Verbandes überein, ihre Landesgesetze  auf dem Gebiet des Markenrechts zu vereinheitlichen, so können sie dem General- direktor notifizieren:   a) dass eine gemeinsame Behörde an die Stelle der nationalen Behörde jedes  dieser Länder tritt und   b) dass die Gesamtheit ihrer Hoheitsgebiete für die vollständige oder teilweise  Anwendung der diesem Artikel vorhergehenden Bestimmungen als ein Land  anzusehen ist.   2)  Diese Notifikation wird erst wirksam sechs Monate nach dem Zeitpunkt der  Mitteilung, welche der Generaldirektor den anderen Vertragsländern darüber zuge- hen lässt.   Art. 10 [Versammlung des besonderen Verbandes]  1) a) Der besondere Verband hat eine Versammlung, die sich aus den Ländern   zusammensetzt, die diese Fassung des Abkommens ratifiziert haben oder ihr  beigetreten sind.   b) Die Regierung jedes Landes wird durch einen Delegierten vertreten, der von  Stellvertretern, Beratern und Sachverständigen unterstützt werden kann.   c) Die Kosten jeder Delegation werden von der Regierung getragen, die sie  entsandt hat, mit Ausnahme der Reisekosten und der Aufenthaltsentschädi- gung für einen Delegierten jedes Mitgliedlandes, die zu Lasten des besonde- ren Verbandes gehen.   2) a) Die Versammlung  i) behandelt alle Fragen betreffend die Erhaltung und die Entwicklung des   besonderen Verbandes sowie die Anwendung dieses Abkommens;  ii) erteilt dem Internationalen Büro Weisungen für die Vorbereitung der   Revisionskonferenzen unter gebührender Berücksichtigung der Stel- lungnahmen der Länder des besonderen Verbandes, die diese Fassung  des Abkommens weder ratifiziert haben noch ihr beigetreten sind;   iii) ändert die Ausführungsordnung18 und setzt die Höhe der in Artikel 8  Absatz 2) genannten Gebühren und der anderen Gebühren für die inter- nationale Registrierung fest;   iv) prüft und billigt die Berichte und die Tätigkeit des Generaldirektors be- treffend den besonderen Verband und erteilt ihm alle zweckdienlichen  Weisungen in Fragen, die in die Zuständigkeit des besonderen Verban- des fallen;   v) legt das Programm fest, beschliesst den Zweijahres-Haushaltsplan19 des  besonderen Verbandes und billigt seine Rechnungsabschlüsse;       18 SR 0.232.112.21     Internationale Registrierung von Marken.  Madrider Abk., revidiert in Stockholm   11   0.232.112.3   vi) beschliesst die Finanzvorschriften des besonderen Verbandes;  vii) bildet die Sachverständigenausschüsse und Arbeitsgruppen, die sie zur   Verwirklichung der Ziele des besonderen Verbandes für zweckdienlich  hält;   viii) bestimmt, welche Nichtmitgliedländer des besonderen Verbandes, wel- che zwischenstaatlichen und welche internationalen nichtstaatlichen  Organisationen zu ihren Sitzungen als Beobachter zugelassen werden;   ix) beschliesst Änderungen der Artikel 10 bis 13;  x) nimmt jede andere Handlung vor, die zur Erreichung der Ziele des be-  sonderen Verbandes geeignet ist;  xi) nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die sich aus diesem Abkommen er-  geben.   b) Über Fragen, die auch für andere von der Organisation verwaltete Verbände  von Interesse sind, entscheidet die Versammlung nach Anhörung des Koor- dinierungsausschusses der Organisation.   3) a) Jedes Mitgliedland der Versammlung verfügt über eine Stimme.   b) Die Hälfte der Mitgliedländer der Versammlung bildet das Quorum (die für  die Beschlussfähigkeit erforderliche Mindestzahl).   c) Ungeachtet des Buchstabens b) kann die Versammlung Beschlüsse fassen,  wenn während einer Tagung die Zahl der vertretenen Länder zwar weniger  als die Hälfte, aber mindestens ein Drittel der Mitgliedländer der Versamm- lung beträgt; jedoch werden diese Beschlüsse mit Ausnahme der Beschlüsse  über das Verfahren der Versammlung nur dann wirksam, wenn die folgen- den Bedingungen erfüllt sind: Das Internationale Büro teilt diese Beschlüsse  den Mitgliedländern der Versammlung mit, die nicht vertreten waren, und  lädt sie ein, innerhalb einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der Mit- teilung an schriftlich ihre Stimme oder Stimmenthaltung bekannt zu geben.  Entspricht nach Ablauf der Frist die Zahl der Länder, die auf diese Weise ih- re Stimme oder Stimmenthaltung bekanntgegeben haben, mindestens der  Zahl der Länder, die für die Erreichung des Quorums während der Tagung  gefehlt hatte, so werden die Beschlüsse wirksam, sofern gleichzeitig die er- forderliche Mehrheit noch vorhanden ist.   d) Vorbehaltlich des Artikels 13 Absatz 2) fasst die Versammlung ihre Be- schlüsse mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen.   e) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.   f) Ein Delegierter kann nur ein Land vertreten und nur in dessen Namen ab- stimmen.   g) Die Länder des besonderen Verbandes, die nicht Mitglied der Versammlung  sind, werden zu den Sitzungen der Versammlung als Beobachter zugelassen.       19 Fassung dieser Worte geändert am 2. Okt. 1979, in Kraft für die Schweiz seit   23. Okt. 1983 (AS 1984 44).     Gewerblicher Rechtsschutz   12   0.232.112.3   4) a) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor alle  zwei Jahre20 einmal zu einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar, ab- gesehen von aussergewöhnlichen Fällen, zu derselben Zeit und an demsel- ben Ort wie die Generalversammlung der Organisation.   b) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer  ausserordentlichen Tagung zusammen, wenn ein Viertel der Mitgliedländer  der Versammlung es verlangt.   c) Die Tagesordnung jeder Tagung wird vom Generaldirektor vorbereitet.   5)  Die Versammlung gibt sich eine Geschäftsordnung.   Art. 11 [Internationales Büro]  1) a) Die Aufgaben hinsichtlich der internationalen Registrierung sowie die ande-  ren Verwaltungsaufgaben des besonderen Verbandes werden vom Internatio- nalen Büro wahrgenommen.   b) Das Internationale Büro bereitet insbesondere die Sitzungen der Versamm- lung sowie der etwa von ihr gebildeten Sachverständigenausschüsse und Ar- beitsgruppen vor und besorgt das Sekretariat dieser Organe.   c) Der Generaldirektor ist der höchste Beamte des besonderen Verbandes und  vertritt diesen Verband.   2)  Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals neh- men ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung und aller etwa von ihr  gebildeten Sachverständigenausschüsse oder Arbeitsgruppen teil. Der Generaldirek- tor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist von Amts wegen Sekre- tär dieser Organe.   3) a) Das Internationale Büro bereitet nach den Weisungen der Versammlung die  Konferenzen zur Revision der Bestimmungen des Abkommens mit Aus- nahme der Artikel 10 bis 13 vor.   b) Das Internationale Büro kann bei der Vorbereitung der Revisionskonferen- zen zwischenstaatliche sowie internationale nichtstaatliche Organisationen  konsultieren.   c) Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Personen nehmen ohne  Stimmrecht an den Beratungen dieser Konferenzen teil.   4)  Das Internationale Büro nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die ihm übertragen  werden.   Art. 12 [Finanzen]  1) a) Der besondere Verband hat einen Haushaltsplan.   b) Der Haushaltsplan des besonderen Verbandes umfasst die eigenen Einnah- men und Ausgaben des besonderen Verbandes, dessen Beitrag zum Haus-      20 Fassung dieser Worte geändert am 2. Okt. 1979, in Kraft für die Schweiz seit   23. Okt. 1983 (AS 1984 44).     Internationale Registrierung von Marken.  Madrider Abk., revidiert in Stockholm   13   0.232.112.3   haltsplan der gemeinsamen Ausgaben der Verbände sowie gegebenenfalls  den dem Haushaltsplan der Konferenz der Organisation zur Verfügung ge- stellten Betrag.   c) Als gemeinsame Ausgaben der Verbände gelten die Ausgaben, die nicht  ausschliesslich dem besonderen Verband, sondern auch einem oder mehre- ren anderen von der Organisation verwalteten Verbänden zuzurechnen sind.  Der Anteil des besonderen Verbandes an diesen gemeinsamen Ausgaben  entspricht dem Interesse, das der besondere Verband an ihnen hat.   2)  Der Haushaltsplan des besonderen Verbandes wird unter Berücksichtigung der  Notwendigkeit seiner Abstimmung mit den Haushaltsplänen der anderen von der  Organisation verwalteten Verbände aufgestellt.   3)  Der Haushaltsplan des besonderen Verbandes umfasst folgende Einnahmen:  i) Gebühren für die internationale Registrierung sowie Gebühren und Be-  träge für andere Dienstleistungen des Internationalen Büros im Rahmen  des besonderen Verbandes;   ii) Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffentlichungen des Inter- nationalen Büros, die den besonderen Verband betreffen;   iii) Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen;  iv) Mieten, Zinsen und andere verschiedene Einkünfte.   4) a) Die Höhe der in Artikel 8 Absatz 2) genannten Gebühren sowie der anderen  Gebühren für die internationale Registrierung wird von der Versammlung  auf Vorschlag des Generaldirektors festgesetzt.   b) Diese Höhe wird in der Weise festgesetzt, dass die Einnahmen des besonde- ren Verbandes aus den Gebühren, soweit es sich nicht um die in Artikel 8  Absatz 2) Buchstaben b) und e) bezeichneten Zusatz- und Ergänzungsgebüh- ren handelt, sowie aus den anderen Einkünften mindestens zur Deckung der  Ausgaben des Internationalen Büros für den besonderen Verband ausrei- chen.   c) Wird der Haushaltsplan nicht vor Beginn eines neuen Rechnungsjahres be- schlossen, so wird der Haushaltsplan des Vorjahres nach Massgabe der Fi- nanzvorschriften übernommen.   5)  Vorbehaltlich des Absatzes 4) Buchstabe a) wird die Höhe der Gebühren und  Beträge für andere Dienstleistungen des Internationalen Büros im Rahmen des  besonderen Verbandes vom Generaldirektor festgesetzt, der der Versammlung  darüber berichtet.   6) a) Der besondere Verband hat einen Betriebsmittelfonds, der durch eine einma- lige Zahlung jedes Landes des besonderen Verbandes gebildet wird. Reicht  der Fonds nicht mehr aus, so beschliesst die Versammlung seine Erhöhung.     Gewerblicher Rechtsschutz   14   0.232.112.3   b) Die Höhe der erstmaligen Zahlung jedes Landes zu diesem Fonds oder sein  Anteil an dessen Erhöhung ist proportional zu dem Beitrag, den dieses Land  als Mitglied des Pariser Verbandes zum Schutz des gewerblichen Eigentums  zum Haushaltsplan dieses Verbandes für das Jahr leistet, in dem der Fonds  gebildet oder die Erhöhung beschlossen wird.   c) Dieses Verhältnis und die Zahlungsbedingungen werden von der Versamm- lung auf Vorschlag des Generaldirektors und nach Äusserung des Koordinie- rungsausschusses der Organisation festgesetzt.   d) Solange die Versammlung gestattet, dass der Reservefonds des besonderen  Verbandes als Betriebsmittelfonds benutzt wird, kann die Versammlung die  Anwendung der Bestimmungen der Buchstaben a), b) und c) aussetzen.   7) a) Das Abkommen über den Sitz, das mit dem Land geschlossen wird, in  dessen Hoheitsgebiet die Organisation ihren Sitz hat, sieht vor, dass dieses  Land Vorschüsse gewährt, wenn der Betriebsmittelfonds nicht ausreicht. Die  Höhe dieser Vorschüsse und die Bedingungen, unter denen sie gewährt wer- den, sind in jedem Fall Gegenstand besonderer Vereinbarungen zwischen  diesem Land und der Organisation.   b) Das unter Buchstabe a) bezeichnete Land und die Organisation sind berech- tigt, die Verpflichtung zur Gewährung von Vorschüssen durch schriftliche  Notifikation zu kündigen. Die Kündigung wird drei Jahre nach Ablauf des  Jahres wirksam, in dem sie notifiziert worden ist.   8)  Die Rechnungsprüfung wird nach Massgabe der Finanzvorschriften von einem  oder mehreren Ländern des besonderen Verbandes oder von aussenstehenden Rech- nungsprüfern vorgenommen, die mit ihrer Zustimmung von der Versammlung  bestimmt werden.   Art. 13 [Änderungen der Artikel 10 bis 13]  1)  Vorschläge zur Änderung der Artikel 10, 11, 12 und dieses Artikels können von  jedem Mitgliedland der Versammlung oder vom Generaldirektor vorgelegt werden.  Diese Vorschläge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, bevor sie  in der Versammlung beraten werden, den Mitgliedländern der Versammlung mitge- teilt.   2)  Jede Änderung der in Absatz 1) bezeichneten Artikel wird von der Versammlung  beschlossen. Der Beschluss erfordert drei Viertel der abgegebenen Stimmen; jede  Änderung des Artikels 10 und dieses Absatzes erfordert jedoch vier Fünftel der  abgegebenen Stimmen.   3)  Jede Änderung der in Absatz 1) bezeichneten Artikel tritt einen Monat nach dem  Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungsmässig  zustandegekommenen Annahme des Änderungsvorschlags von drei Vierteln der  Länder, die im Zeitpunkt der Beschlussfassung über die Änderung Mitglied der  Versammlung waren, beim Generaldirektor eingegangen sind. Jede auf diese Weise  angenommene Änderung der genannten Artikel bindet alle Länder, die im Zeitpunkt  des Inkrafttretens der Änderung Mitglied der Versammlung sind oder später Mit- glied werden.     Internationale Registrierung von Marken.  Madrider Abk., revidiert in Stockholm   15   0.232.112.3   Art. 14 [Ratifikation und Beitritt – Inkrafttreten – Beitritt zu   früheren Fassungen – Verweisung auf Artikel 24 der Pariser   Verbandsübereinkunft (Hoheitsgebiete)]   1)  Jedes Land des besonderen Verbandes kann diese Fassung des Abkommens  ratifizieren, wenn es sie unterzeichnet hat, oder ihr beitreten, wenn es sie nicht  unterzeichnet hat.   2) a) Jedes dem besonderen Verband nichtangehörende Vertragsland der Pariser  Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums21 kann die- ser Fassung des Abkommens beitreten und dadurch Mitglied des besonderen  Verbandes werden.   b) Sobald das Internationale Büro davon in Kenntnis gesetzt worden ist, dass  ein solches Land dieser Fassung des Abkommens beigetreten ist, übermittelt  es der Behörde dieses Landes gemäss Artikel 3 eine Sammelanzeige aller  Marken, die zu diesem Zeitpunkt den internationalen Schutz geniessen.   c) Diese Anzeige sichert als solche den genannten Marken die Vorteile der  vorhergehenden Bestimmungen im Hoheitsgebiet dieses Landes und setzt  die Jahresfrist in Lauf, während der die beteiligte Behörde die in Artikel 5  vorgesehene Erklärung abgeben kann.   d) Jedoch kann ein solches Land bei seinem Beitritt zu dieser Fassung des Ab- kommens erklären, dass die Anwendung dieser Fassung auf diejenigen Mar- ken beschränkt wird, die von dem Tag an registriert werden, an dem dieser  Beitritt wirksam wird; dies gilt nicht für internationale Marken, die schon  vorher in diesem Land Gegenstand einer gleichen, noch wirksamen nationa- len Eintragung gewesen sind und die auf Antrag der Beteiligten ohne weite- res anzuerkennen sind.   e) Diese Erklärung entbindet das Internationale Büro von der oben genannten  Übermittlung der Sammelanzeige. Es beschränkt seine Anzeige auf die Mar- ken, derentwegen ihm der Antrag auf Anwendung der unter Buchstabe d)  vorgesehenen Ausnahme nebst den erforderlichen näheren Angaben inner- halb eines Jahres nach dem Beitritt des neuen Landes zugeht.   f) Das Internationale Büro übermittelt solchen Ländern keine Sammelanzeige,  wenn sie bei ihrem Beitritt zu dieser Fassung des Abkommens erklären, dass  sie von der in Artikel 3bis vorgesehenen Befugnis Gebrauch machen. Diese  Länder können ausserdem gleichzeitig erklären, dass die Anwendung dieser  Fassung des Abkommens auf diejenigen Marken beschränkt wird, die von  dem Tag an registriert werden, an dem ihr Beitritt wirksam wird; diese Ein- schränkung gilt jedoch nicht für die internationalen Marken, die in diesen  Ländern schon vorher Gegenstand einer gleichen nationalen Eintragung wa- ren und die Anlass zu gemäss Artikel 3ter und Artikel 8 Absatz 2) Buchsta- be c) gestellten und mitgeteilten Gesuchen um Ausdehnung des Schutzes  geben können.       21 SR 0.232.01/.04     Gewerblicher Rechtsschutz   16   0.232.112.3   g) Die Markenregistrierungen, die den Gegenstand einer der in diesem Absatz  vorgesehenen Anzeige gebildet haben, gelten als an die Stelle der Eintragun- gen getreten, die in dem neuen Vertragsland vor dem Zeitpunkt des Wirk- samwerdens seines Beitritts unmittelbar bewirkt worden sind.   3)  Die Ratifikations- und Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt.   4) a) Für die ersten fünf Länder, die ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunden  hinterlegt haben, tritt diese Fassung des Abkommens drei Monate nach Hin- terlegung der fünften solchen Urkunde in Kraft.   b) Für jedes andere Land tritt diese Fassung des Abkommens drei Monate nach  dem Zeitpunkt der Notifizierung seiner Ratifikation oder seines Beitritts  durch den Generaldirektor in Kraft, sofern in der Ratifikations- oder Bei- trittsurkunde nicht ein späterer Zeitpunkt angegeben ist. In diesem Fall tritt  diese Fassung des Abkommens für dieses Land zu dem angegebenen Zeit- punkt in Kraft.   5)  Die Ratifikation oder der Beitritt bewirkt von Rechts wegen die Annahme aller  Bestimmungen und die Zulassung zu allen Vorteilen dieser Fassung des Abkom- mens.   6)  Nach dem Inkrafttreten dieser Fassung des Abkommens kann ein Land der  Nizzaer Fassung vom 15. Juni 195722 nur beitreten, wenn es gleichzeitig diese Fas- sung des Abkommens ratifiziert oder ihr beitritt. Der Beitritt zu Fassungen des  Abkommens, die älter sind als die Nizzaer Fassung, ist auch gleichzeitig mit der  Ratifikation dieser Fassung oder dem Beitritt zu ihr nicht zulässig.   7)  Artikel 24 der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen  Eigentums23 ist auf dieses Abkommen anzuwenden.   Art. 15 [Kündigung]  1)  Dieses Abkommen bleibt ohne zeitliche Begrenzung in Kraft.   2)  Jedes Land kann diese Fassung des Abkommens durch eine an den Generaldirek- tor gerichtete Notifikation kündigen. Diese Kündigung bewirkt zugleich die Kündi- gung aller früheren Fassungen und hat nur Wirkung für das Land, das sie erklärt hat;  für die übrigen Länder des besonderen Verbandes bleibt das Abkommen in Kraft  und wirksam.   3)  Die Kündigung wird ein Jahr nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation  beim Generaldirektor eingegangen ist.   4)  Das in diesem Artikel vorgesehene Kündigungsrecht kann von einem Land nicht  vor Ablauf von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt ausgeübt werden, zu dem es Mit- glied des besonderen Verbandes geworden ist.       22 SR 0.232.112.2  23 SR 0.232.04 und 0.232.01/.03 Art. 16bis     Internationale Registrierung von Marken.  Madrider Abk., revidiert in Stockholm   17   0.232.112.3   5)  Die vor dem Zeitpunkt, an dem die Kündigung wirksam wird, international  registrierten Marken, denen innerhalb der in Artikel 5 vorgesehenen Jahresfrist der  Schutz nicht verweigert worden ist, geniessen während der Dauer des internationa- len Schutzes weiter denselben Schutz, wie wenn sie unmittelbar in diesem Land  hinterlegt worden wären.   Art. 16 [Anwendung früherer Fassungen]  1) a) Diese Fassung des Abkommens ersetzt in den Beziehungen zwischen den   Ländern des besonderen Verbandes, die sie ratifiziert haben oder ihr beige- treten sind, von dem Tag an, an dem sie für sie in Kraft tritt, das Madrider  Abkommen von 189124 in seinen früheren Fassungen.   b) Jedoch bleibt jedes Land des besonderen Verbandes, das diese Fassung des  Abkommens ratifiziert hat oder ihr beigetreten ist, in seinen Beziehungen zu  den Ländern, die diese Fassung weder ratifiziert haben noch ihr beigetreten  sind, an die früheren Fassungen gebunden, sofern es diese nicht gemäss Ar- tikel 12 Absatz 4) der Nizzaer Fassung vom 15. Juni 195725 vorher gekün- digt hat.   2)  Die dem besonderen Verband nicht angehörenden Länder, die Vertragspartei  dieser Fassung des Abkommens werden, wenden sie auch auf die internationalen  Registrierungen an, die beim Internationalen Büro durch Vermittlung der nationalen  Behörde eines Landes des besonderen Verbandes, das nicht Vertragspartei dieser  Fassung ist, vorgenommen worden sind, vorausgesetzt, dass die Registrierungen  hinsichtlich dieser Länder den Vorschriften dieser Fassung des Abkommens ent- sprechen. Die dem besonderen Verband nicht angehörenden Länder, die Vertrags- partei dieser Fassung des Abkommens werden, lassen es zu, dass das vorgenannte  Land hinsichtlich der durch Vermittlung ihrer nationalen Behörden beim Internatio- nalen Büro vorgenommenen internationalen Registrierungen die Erfüllung der  Vorschriften der jüngsten Fassung dieses Abkommens, der es angehört, verlangt.   Art. 17 [Unterzeichnung – Sprachen – Wahrnehmung der   Verwahreraufgaben]   1) a) Diese Fassung des Abkommens wird in einer Urschrift in französischer  Sprache unterzeichnet und bei der schwedischen Regierung hinterlegt.   b) Amtliche Texte werden vom Generaldirektor nach Konsultierung der betei- ligten Regierungen in anderen Sprachen hergestellt, die die Versammlung  bestimmen kann.   2)  Diese Fassung des Abkommens liegt bis zum 13. Januar 1968 in Stockholm zur  Unterzeichnung auf.       24 [AS 12 1015, 19 233; BS 11 1017 1023 1030; SR 0.232.112.2]  25 SR 0.232.112.2     Gewerblicher Rechtsschutz   18   0.232.112.3   3)  Der Generaldirektor übermittelt zwei von der schwedischen Regierung beglau- bigte Abschriften des unterzeichneten Textes dieser Fassung des Abkommens den  Regierungen aller Länder des besonderen Verbandes und der Regierung jedes ande- ren Landes, die es verlangt.   4)  Der Generaldirektor lässt diese Fassung des Abkommens beim Sekretariat der  Vereinten Nationen registrieren.   5)  Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen aller Länder des besonderen  Verbandes die Unterzeichnungen, die Hinterlegungen von Ratifikations- oder Bei- trittsurkunden sowie die in diesen Urkunden enthaltenen Erklärungen, das Inkrafttre- ten aller Bestimmungen dieser Fassung des Abkommens, die Notifikationen von  Kündigungen und die Notifikationen gemäss den Artikeln 3bis, 9quater, 13, 14 Ab- satz 7) und Artikel 15 Absatz 2).   Art. 18 [Übergangsbestimmungen]  1)  Bis zur Amtsübernahme durch den ersten Generaldirektor gelten Bezugnahmen  in dieser Fassung des Abkommens auf das Internationale Büro der Organisation oder  den Generaldirektor als Bezugnahmen auf das Büro des durch die Pariser Verbands- übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums errichteten Verbandes oder  seinen Direktor.   2)  Die Länder des besonderen Verbandes, die diese Fassung des Abkommens weder  ratifiziert haben noch ihr beigetreten sind, können, wenn sie dies wünschen, während  eines Zeitraums von fünf Jahren, gerechnet vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des  Übereinkommens zur Errichtung der Organisation26 an, die in den Artikeln 10 bis 13  dieser Fassung des Abkommens vorgesehenen Rechte so ausüben, als wären sie  durch diese Artikel gebunden. Jedes Land, das diese Rechte auszuüben wünscht,  hinterlegt zu diesem Zweck beim Generaldirektor eine schriftliche Notifikation, die  im Zeitpunkt ihres Eingangs wirksam wird. Solche Länder gelten bis zum Ablauf  der genannten Frist als Mitglied der Versammlung.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten diese  Fassung des Abkommens unterschrieben.   Geschehen zu Stockholm am 14. Juli 1967.   (Es folgen die Unterschriften)       26 SR 0.230     Internationale Registrierung von Marken.  Madrider Abk., revidiert in Stockholm   19   0.232.112.3   Geltungsbereich am 29. Juni 201327   Vertragsstaatena Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolgeerklärung (N)   Inkrafttreten   Ägypten   3. Dezember 1974 B   6. März 1975  Albanien   4. Juli 1995 B   4. Oktober 1995  Algerien 24. März 1972 B   5. Juli 1972  Armenien 17. Mai 1994 N 25. Dezember 1991  Aserbaidschan 25. September 1995 B 25. Dezember 1995  Belarus 14. April 1993 N 25. Dezember 1991  Belgien 31. Oktober 1974 12. Februar 1975  Bhutan   4. Mai 2000 B   4. August 2000  Bosnien und Herzegowina   2. Juni 1993 N   1. März 1992  Bulgarien 25. April 1985 B   1. August 1985  China   4. Juli 1989 B   4. Oktober 1989  Deutschland 19. Juni 1970 19. September 1970  Frankreich   2. Mai 1975 12. August 1975      Französisch Guyana   2. Mai 1975 12. August 1975      Französisch Polynesien   2. Mai 1975 12. August 1975      Französische Süd- und       Antarktisgebiete   2. Mai 1975 12. August 1975      Guadeloupe   2. Mai 1975 12. August 1975      Martinique   2. Mai 1975 12. August 1975      Neukaledonien   2. Mai 1975 12. August 1975      Réunion   2. Mai 1975 12. August 1975      St. Pierre und Miquelon   2. Mai 1975 12. August 1975      Wallis und Futuna   2. Mai 1975 12. August 1975  Iran 25. September 2003 B 25. Dezember 2003  Italien 20. Januar 1977 24. April 1977  Kasachstan 16. Februar 1993 N 25. Dezember 1991  Kenia 26. März 1998 B 26. Juni 1998  Kirgisistan 14. Februar 1994 N 25. Dezember 1991  Korea (Nord-)   7. März 1980 B 10. Juni 1980  Kroatien 28. Juli 1992 N   8. Oktober 1991  Kuba   6 September 1998 B   6 Dezember 1998  Lesotho 12. November 1998 B 12. Februar 1999  Lettland 29. September 1994 B   1. Januar 1995  Liberia 25. September 1995 B 25. Dezember 1995  Liechtenstein 21. Februar 1972 25. Mai 1972  Luxemburg 19. Dezember 1974 24. März 1975  Marokko 16. Oktober 1975 24. Januar 1976  Mazedonien 23. Juli 1993 N   8. September 1991       27 AS 1973 1717, 1978 806, 1982 1144, 1984 980, 1985 427, 1986 281, 1990 796, 2003  3887, 2006 4433, 2010 1623 und 2015 1287. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbe- reiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Gewerblicher Rechtsschutz   20   0.232.112.3   Vertragsstaatena Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolgeerklärung (N)   Inkrafttreten   Moldau 14. Februar 1994 N 25. Dezember 1991 Monaco 27. Juni 1975   4. Oktober 1975 Mongolei 16. Januar 1985 B 21. April 1985 Montenegro   4. Dezember 2006 N   3. Juni 2006 Mosambik   7. Juli 1998 B   7. Oktober 1998 Namibia 31. März 2004 B 30. Juni 2004 Niederlande   4. Dezember 1974   6. März 1975 Österreich 11. Mai 1973 18. August 1973 Polen 14. Dezember 1990 B 18. März 1991 Portugal 22. August 1988 22. November 1988 Rumänien 28. Februar 1969 19. September 1970 Russland 15. März 1976 B   1. Juli 1976 San Marino 26. März 1991 B 26. Juni 1991 Schweiz 26. Januar 1970 19. September 1970 Serbien 14. Juni 2001 N 27. April 1992 Sierra Leone 17. März 1997 B 17. Juni 1997 Slowakei 30. Dezember 1992 N   1. Januar 1993 Slowenien 12. Juni 1992 N 25. Juni 1991 Spanien   6. März 1979   8. Juni 1979 Sudan 15. Februar 1984 B 16. Mai 1984 Swasiland 14. September 1998 B 14. Dezember 1998 Tadschikistan 14. Februar 1994 N 25. Dezember 1991 Tschechische Republik 18. Dezember 1992 N   1. Januar 1993 Ukraine 21. September 1992 N 25. Dezember 1991 Ungarn 18. Dezember 1969 19. September 1970 Vietnam   7. April 1981   2. Juli 1976 Zypern   4. August 2003 B   4. November 2003    * Vorbehalte und Erklärungen  Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte  können auf der Internetseite der Weltorganisation für geistiges Eigentum: www.wipo.int/treaties/fr eingesehen  oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.   a Alle in dieser Liste aufgeführten Vertragsstaaten haben von der Befugnis nach Artikel 3bis Gebrauch gemacht.