RS 0.632.292.322   1   Traduzione1   Accordo  tra la Svizzera e il Canada  sul formaggio   Conchiuso il 1° aprile 1981  Entrato in vigore il 1° aprile 1981 con effetto il 2 giugno 1981         I. Preambolo   Viste le discussioni svizzero-canadesi, nel quadro dei negoziati commerciali multi- laterali, e, in particolare, la lettera del 10 luglio 19792 del capo della delegazione  elvetica, con la risposta canadese del giorno successivo3, i due Paesi hanno conve- nuto quanto segue.   II. Obblighi canadesi per l’importazione casearia   1. Il Canada si obbliga ad aprire un contingente d’importazione casearia di  un’entità globale non inferiore a 45 mio di libbre (20 412 t metriche) l’anno,  di cui almeno 18 mio (8165 t) riservate all’importazione da Paesi impartecipi  della Comunità economica europea.   2. Il Canada si obbliga ad applicare i necessari provvedimenti affinché il con- tingente venga amministrato, dalle proprie autorità, in modo da impiegarlo  realmente e al massimo.   3. Il Canada si obbliga ad operare per ottenere dai Paesi, dai quali riceve for- maggio in esportazione sussidiata, l’impegno che tale esportazione sottostia  ad una disciplina dei prezzi identica a quella qui sotto definita, salvi restando  i vigenti accordi internazionali.   III. Obblighi canadesi per l’importazione di formaggi svizzeri   1. Il Canada si obbliga a garantire, nel quadro tracciato qui sopra, che l’applica- zione di altri provvedimenti sull’importazione non pregiudichi i tradizionali  interessi elvetici all’esportazione casearia verso di esso, nel rispetto dei sot- toelencati impegni assunti dalla Svizzera.        RU 1981 511  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.632.292.321  3 RS 0.632.292.321   0.632.292.322    Tariffa doganale   2   0.632.292.322   2. Il Canada si obbliga ad amministrare il proprio contingente d’importazione  casearia in modo da non inceppare il raggiungimento dei livelli tradizionali  dell’esportazione di formaggi dalla Svizzera verso il Canada, nel quadro del  presente accordo.   3. Il Canada si obbliga, nel contesto della stipulazione d’ogni nuovo accordo o  della modificazione d’accordi vigenti con altri Paesi, a considerare i tradi- zionali interessi elvetici all’esportazione casearia.   IV. Obblighi elvetici per l’esportazione di formaggi verso il Canada   1. La Svizzera si obbliga a mantenere i sussidi all’esportazione, ed ogni altro  sussidio statale diretto o indiretto, ad un livello tale da non rendere i prezzi  reali (merce sdoganata consegnata alla banchina dei porti del Canada) del  formaggio, da essa immesso sul mercato canadese, inferiori ai prezzi di ven- dita (all’uscita dal caseificio) dello stesso o d’un formaggio affine fabbricato  in Canada, purché questo ottenga un impegno analogo dai principali concor- renti della Svizzera. Eventuali ritocchi ai sussidi verranno di norma attuati  entro un mese dalla notificazione, da parte del Canada, dei suoi nuovi perti- nenti prezzi di vendita (all’uscita, dal caseificio).   2. All’uopo il Canada fornirà alle autorità svizzere designate la media ponde- rata dei pertinenti prezzi di vendita reali (all’uscita dal caseificio) dei for- maggi prodotti sul suo territorio in quantità rappresentativa. Questi prezzi  verranno riscontrati trimestralmente. Inoltre, per informazione delle autorità  svizzere, il Canada fornirà i più recenti dati sui prezzi (merce sdoganata con- segnata alla banchina) dei formaggi svizzeri importati. Il riscontro dei prezzi  sul mercato canadese avverrà di comune accordo tra i due Paesi. Ogni com- mento in merito delle autorità elvetiche verrà preso in considerazione.   V. Obblighi reciproci   1. Svizzera e Canada si obbligano a consultarsi tempestivamente, a domanda  dell’una o dell’altro, circa l’applicazione del presente accordo, onde se ne  assicuri un funzionamento efficace. S’obbligano del pari a consultarsi non  appena modificassero, in modo rilevante per il presente accordo, i rispettivi  regimi d’importazione od esportazione casearia.   2. In particolare:   a) nel caso in cui la Svizzera ritenesse il presente accordo attualmente o  potenzialmente pregiudizievole alle proprie esportazioni casearie verso  il Canada, s’intavoleranno senza indugio delle consultazioni per stabi- lire dei correttivi, includenti l’eventuale definizione di un contingente  specifico per la Svizzera; e     Formaggio – Acc. con il Canada   3   0.632.292.322   b) nel caso in cui il Canada ritenesse i prezzi medi dei formaggi svizzeri  importati volti a permanere inferiori ai pertinenti prezzi canadesi di  vendita (all’uscita dal caseificio), s’intavoleranno senza indugio delle  consultazioni per stabilire dei correttivi.   3. Il presente accordo verrà comunque riesaminato nel 1982 al fini di un’even- tuale modificazione dei suoi elementi, considerati i tradizionali interessi del- la Svizzera all’esportazione casearia verso il Canada, nonché gli altri fattori  rilevanti per il mercato caseario in Canada. Nell’esame saranno incluse le  seguenti possibilità:   a) l’istituzione, per le importazioni di formaggio svizzero, di un contin- gente bilaterale annuo rispecchiante i tradizionali interessi svizzeri  all’esportazione casearia in Canada – notando che la Svizzera lo deside- rerebbe di 3000 t metriche; e   b) l’istituzione di una normativa dei prezzi applicabile all’importazione di  formaggi provenienti da qualsiasi Paese.   4. Il presente accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi della Svizzera e del  Canada nell’ambito del GATT.   Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   Per il Governo  del Canada:   K. Jacobi P. Dumas     Tariffa doganale   4   0.632.292.322   L’Ambasciatore del Canada Berna, 1° aprile 1981  Berna       Signor Ambasciatore Klaus Jacobi  Delegato agli accordi commerciali   Berna   Signor Ambasciatore,   «mi onoro di dichiarare ricevuta la Sua lettera, del 1° aprile 1981, che concerne  l’accordo svizzero-canadese sui formaggi importati in Canada e che ha il seguente  tenore:    «Mi pregio riferirmi alle discussioni avviate in occasione dei negoziati  commerciali multilaterali (Tokyo-Round), tra i rappresentanti del Canada e  della Svizzera, e volte a dar seguito all’intento canadese di sostituire il  regime d’importazione casearia in Canada. Tali discussioni per un accordo  svizzero-canadese d’importazione casearia continuarono poi i 16 e 17 otto- bre 1980 e si conclusero cori la redazione, in inglese e francese, del testo che  ho l’onore di allegare alla presente nota e che è stato parafato, ad referen- dum, il 17 ottobre 1980, in Berna.    L’accordo in parola concerne i formaggi che sono sottoposti al regime  d’importazione vigente in Canada e che sono attualmente contingentati.    Sia i prezzi di vendita all’uscita dal caseificio, sia i prezzi d’importazione,  merce sdoganata consegnata sulla banchina portuale, verranno stabiliti tra- mite una media ponderata. Per garantire che la media ponderata dei prezzi di  vendita (all’uscita dal caseificio) risulti rappresentativa, si assumeranno solo  i prezzi di quelle varietà, correntemente prodotte in quantità significativa,  per le quali esistono dati coprenti il 75 per cento della produzione canadese.    Resta inteso che la normativa sui prezzi, inclusa nell’accordo, si applicherà,  per ogni varietà considerata (a contare dalla stessa data, simultaneamente,  uniformemente e sulla base di identici prezzi di vendita all’uscita dal caseifi- cio), alle importazioni canadesi provenienti dai Paesi che sussidiano le  esportazioni casearie in Canada.»   Ho l’onore d’informarla che il Governo del Canada approva il menzionato accordo e  propone che la Sua nota, con il relativo allegato, in una con la presente nota, costi- tuiscano un accordo tra i nostri Paesi entrante in vigore il 1° aprile 1981.   Accolga, signor Ambasciatore, la reiterata assicurazione della mia massima stima.    P. Dumas