RS 0.142.311.1   1   Traduzione dai testi originali francese e inglese1   Protocollo  concernente i marinai rifugiati   Conchiuso all’Aia il 12 giugno 1973  Istrumento d’approvazione depositato dalla Svizzera il 30 dicembre 1974  Entrato in vigore per la Svizzera il 30 marzo 1975    (Stato 22  luglio 2014)     Le Parti Contraenti,   considerando che l’applicazione dell’Accordo concernente i marinai rifugiati, fir- mato il 23 novembre 19572 all’Aia (detto qui di seguito «Accordo»), è strettamente  legata all’applicazione della Convenzione sullo statuto dei rifugiati, firmata il  28 luglio 19513 a Ginevra (detta qui di seguito «Convenzione»), applicabile soltanto  alle persone rifugiatesi a cagione di avvenimenti anteriori al 1° gennaio 1951;   considerando che dopo l’approvazione della Convenzione sono apparse nuove cate- gorie di rifugiati e che sia opportuno applicare il medesimo statuto a tutti i rifugiati  compresi nella definizione espressa dalla Convenzione, senza tener conto della data  limite del l° gennaio 1951 e che a tale scopo è stato aperto all’adesione, il 31 gen- naio 19674 a Nuova York, un Protocollo sullo statuto dei rifugiati;   desiderose di stabilire un regime simile nei confronti dei marinai rifugiati,   hanno convenuto quanto segue:   Art. I  (1)  Le Parti Contraenti il presente Protocollo si impegnano ad applicare ai marinai  rifugiati, definiti in seguito come tali, gli articoli 2 e 4 a 13 dell’Accordo.   (2)  Ai fini del presente Protocollo, il termine «marinaio rifugiato» indica ogni per- sona che essendo rifugiata ai termini della definizione contenuta all’articolo I para- grafo 2 del Protocollo del 31 gennaio 1967 sullo statuto dei rifugiati, lavori, a qual- siasi condizione, come marinaio o eserciti abitualmente detta professione a bordo di  un mercantile.   (3)  Il presente Protocollo va applicato senza limitazione geografica alcuna; le  dichiarazioni già fatte in virtù dell’articolo 1 sezione B paragrafo 1 capoverso (a)  della Convenzione, da parte di Stati che sono Parti di quest’ultima, si applicheranno  ugualmente sotto il regime del presente Protocollo, a meno che tali dichiarazioni non        RU 1975 839   1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. frane. della   presente Raccolta.  2 RS 0.142.311  3 RS 0.142.30  4 RS 0.142.301   0.142.311.1    Migrazione   2   0.142.311.1   siano state estese conformemente all’articolo 1 sezione B paragrafo 2 della Conven- zione.   Art. II  Qualsiasi vertenza sorta tra le Parti del presente Protocollo circa la sua interpreta- zione o applicazione e che non sia stato possibile comporre in altro modo, è sottopo- sta, a domanda di una Parte interessata, alla Corte internazionale di giustizia.   Art. III  (1)  Il presente Protocollo sarà aperto all’accettazione o all’approvazione di tutti i  Governi che hanno firmato l’Accordo o che vi hanno aderito e di ogni altro Governo  che nei confronti dei marinai rifugiati assuma gli obblighi previsti all’articolo 28  della Convenzione od obblighi corrispondenti.   (2)  Gli istrumenti di accettazione o di approvazione saranno depositati presso il  Governo del Regno dei Paesi Bassi.   Art. IV  (1)  Il presente Protocollo entra in vigore il 90esimo giorno a contare dal deposito  dell’ottavo istrumento d’accettazione o d’approvazione.   (2)  Per ogni Governo che accetti o approvi il presente Protocollo dopo il deposito  dell’ottavo istrumento d’accettazione o d’approvazione, il presente Protocollo entre- rà in vigore il giorno in cui detto Governo avrà depositato il suo istrumento  d’accettazione o d’approvazione.   Art. V  (1)  Ogni Governo potrà, all’atto dei deposito dell’istrumento d’accettazione o  d’approvazione o più tardi, dichiarare che il presente Protocollo si estende a uno o  più territori per i quali esso garantisce le relazioni internazionali, alla condizione  però che detto Governo assuma gli obblighi di cui all’articolo III paragrafo 1.   (2)  Detta estensione avviene mediante notificazione al Governo del Regno dei Paesi  Bassi.   (3)  Essa prenderà effetto il 90esimo giorno a contare dalla data di recezione della  notificazione da parte dei Governo dei Paesi Bassi, ma non prima della data alla  quale il Protocollo sarà entrato in vigore, conformemente alle disposizioni dell’arti- colo IV, per il Governo che avrà effettuato tale notificazione.   Art. VI  (1)  Le Parti Contraenti possono disdire, in ogni tempo, il presente Protocollo  mediante notificazione al Governo dei Paesi Bassi.   (2)  La disdetta ha effetto un anno dopo la data in cui è stata ricevuta dal Governo  del Regno dei Paesi Bassi. Ove una Parte Contraente abbia disdetto il presente Pro-    Marinai rifugiati. Prot.   3   0.142.311.1   tocollo, ogni altra Parte può, consultate le altre Parti, dare una disdetta che avrà  effetto alla stessa data, purchè si sia osservato un termine di sei mesi.   Art. VII  (1)  Ogni Parte Contraente che abbia fatto una notificazione conformemente  all’articolo V, potrà in seguito notificare ad ogni momento al Governo del Regno dei  Paesi Bassi che il presente Protocollo cesserà d’essere applicato ai territori indicati  nella notificazione.   (2)  L’applicazione dei Protocollo per il territorio o i territori in questione cessa dopo  un anno a contare dalla data di ricezione della notificazione da parte del Governo del  Regno dei Paesi Bassi.   Art. VIII  Il Governo del Regno dei Paesi Bassi informa tutti i Governi che hanno firmato  l’Accordo o che vi hanno aderito e tutti gli altri Governi che hanno accettato o  approvato il presente Protocollo circa i depositi e le notificazioni effettuate confor- memente agli articoli III, V, VI e VII.   Art. IX  Un esemplare dei presente Protocollo, i cui testi inglese e francese fanno parimente  fede, firmato dal Ministro degli Affari Esteri del Regno dei Paesi Bassi, sarà depo- sitato presso gli archivi dei Governo del Regno dei Paesi Bassi che ne invierà copia  certificata conforme ai Governi di cui all’articolo VIII.   Conformemente all’articolo IX del Protocollo ho apposto la mia firma il dodici giu- gno millenovecentosettantatre.    M. van der Stoel    Ministro degli Affari Esteri   del Regno dei Paesi Bassi     Migrazione   4   0.142.311.1   Campo di applicazione il 22 luglio 20145     Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di   successione (S)  Entrata in vigore       Australia 10 dicembre 1973 30 marzo 1975 Belgio 22 marzo 1977 22 marzo 1977 Bosnia e Erzegovina 1° ottobre 1993 S   6 marzo 1992 Canada   9 gennaio 1975   9 aprile 1975 Danimarca 24 gennaio 1974 30 marzo 1975 Francia* 16 luglio 1975 16 luglio 1975 Germania 13 agosto 1975 13 agosto 1975 Italia* 23 febbraio 1981 23 febbraio 1981 Marocco* 18 settembre 1974 30 marzo 1975 Norvegia 12 febbraio 1974 30 marzo 1975 Paesi Bassi   9 ottobre 1973 30 marzo 1975     Aruba 1° gennaio 1986 1° aprile 1986     Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba) 18 ottobre 2010 16 gennaio 2011 Regno Unito 12 novembre 1974 30 marzo 1975     Isola di Man 12 novembre 1974 A 30 marzo 1975     Isole Falkland 12 novembre 1974 A 30 marzo 1975     Isole Vergini britanniche 12 novembre 1974 A 30 marzo 1975     Isole del Canale 12 novembre 1974 A 30 marzo 1975     Montserrat 12 novembre 1974 A 30 marzo 1975     Sant’Elena e dipendenze        (Ascension e Tristan       da Cunha) 12 novembre 1974 A 30 marzo 1975 Serbia 23 settembre 1976 23 settembre 1976 Slovenia 16 giugno 1993 S 25 giugno 1991 Svezia 25 settembre 1973 30 marzo 1975 Svizzera 30 dicembre 1974 30 marzo 1975      * Riserve e dichiarazioni, vedi qui appresso.        5 RU 1975 839, 1977 9, 1982 2070, 1987 379, 2004 4101, 2014 2401.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Marinai rifugiati. Prot.   5   0.142.311.1   Riserve e dichiarazioni   Francia  La Francia non si considera vincolata dalle disposizioni dell’articolo Il e dichiara che  le vertenze concernenti l’interpretazione e l’applicazione del protocollo, non potute  comporre in altro modo, potranno essere sottoposte alla Corte Internazionale di giu- stizia solamente con l’assenso di tutte le parti in causa.   La Francia ha dichiarato che l’approvazione vale per tutto l’insieme del Territorio  della Repubblica francese.   Italia  L’Italia dichiara di confermare la validità delle riserve formulate al tempo del depo- sito dello strumento d’adesione all’Accordo concernente i marinai rifugiati, concluso  all’Aia il 23 novembre 1957.   Marocco  All’atto del deposito dello strumento di accettazione ha riservato quanto segue:   In caso di controversia, ogni ricorso alla Corte internazionale di Giustizia va fatto in  base al consenso di tutte le parti interessate.     Migrazione   6   0.142.311.1