0.814.514.541   1   Übersetzung    Abkommen   zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Regierung der Italienischen Republik   über die gegenseitige Anerkennung von Radiometrischen Kontrollen  von für die Ausfuhr bestimmten Metallerzeugnissen   Unterzeichnet am 18. Dezember 2020  In Kraft getreten am 17. Januar 2021    (Stand am 17. Januar 2021)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und   die Regierung der Italienischen Republik,   nachfolgend als die «Schweiz» und «Italien» und gemeinsam als «die Vertragspar- teien» bezeichnet,   unter Berücksichtigung des Ziels, Mensch und Umwelt vor Gefährdungen durch  ionisierende Strahlen zu schützen;   angesichts der Übernahme in die innerstaatliche Rechtsordnung der Vertragsparteien  der Standards zum Strahlenschutz der Richtlinie 2013/59/Euratom des Rates vom  5. Dezember 2013, die grundlegende Sicherheitsnormen für den Schutz vor den  Gefahren einer Exposition gegenüber ionisierender Strahlung festlegt und die frühe- ren Richtlinien 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom  und 2003/122/Euratom aufhebt;   in Anbetracht des italienischen Gesetzesdekrets Nr. 101 vom 31. Juli 2020 und des  Strahlenschutzgesetzes vom 22. März 19911 (StSG), der Strahlenschutzverordnung  vom 26. April 20172 (StSV) und der entsprechenden technischen Verordnungen und  Weisungen der Schweiz;   in Anbetracht von Artikel 72 Absatz 2 des Gesetzesdekrets Nr. 101 vom 31. Juli  2020, der das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zu- sammenarbeit zusammen mit dem Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung in  Absprache mit der Zoll- und Monopolagentur und dem ISIN dazu ermächtigt, mit  den zuständigen Behörden von Drittstaaten, die gleichwertige Sicherheitsniveaus  gewährleisten wie in der Richtlinie 2013/59/Euratom des Rates vom 5. Dezember  2013 vorgesehen, technische Vereinbarungen zur gegenseitigen Anerkennung der  jeweiligen radiometrischen Kontrollen abzuschliessen;   angesichts der Notwendigkeit, Handelshemmnisse im Zusammenhang mit Metaller- zeugnissen zwischen Italien und der Schweiz zu verringern, und der Möglichkeit,  dazu Abkommen in Anwendung der oben genannten Gesetzgebung abzuschliessen;         AS 2021 30  1  SR 814.50  2  SR 814.501   0.814.514.541      Schutz des ökologischen Gleichgewichts   2   0.814.514.541   haben folgendes Abkommen getroffen:   Art. 1 Gegenstand   Das vorliegende Abkommen regelt die gegenseitige Anerkennung durch die Ver- tragsparteien der im Einklang mit der jeweiligen innerstaatlichen Gesetzgebung  ausgestellten Bescheinigungen der radiometrischen Kontrollen von Metallerzeugnis- sen, die für den grenzüberschreitenden Handel zwischen den Vertragsparteien be- stimmt sind und von Betrieben ausgeführt werden, die diese bewirtschaften oder für  die Ausfuhr bereitstellen.   Art. 2 Begriffsbestimmungen   1 «Jeweilige innerstaatliche Gesetzgebung» bedeutet:   a. Für Italien: das Gesetzesdekret Nr. 101 vom 31. Juli 2020 und seine Anhän- ge.   b. Für die Schweiz: das Strahlenschutzgesetz vom 22. März 1991 (StSG), die  Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV) und die entsprechen- den technischen Verordnungen und Weisungen des BAG.   2 «Zuständige Behörden» bedeutet:   a. Für Italien: die in Artikel 8 des Gesetzesdekrets Nr. 101 vom 31. Juli 2020  angegebenen Behörden entsprechend ihrer in den Bestimmungen des er- wähnten Gesetzesdekrets festgehaltenen Zuständigkeiten.   b. Für die Schweiz: das Bundesamt für Gesundheit (BAG) und die Schweizeri- sche Unfallversicherung (Suva).   3 «Metallerzeugnisse» umfassen Metallschrott, metallische Halbfabrikate und andere  verarbeitete metallische Werkstoffe, die gemäss der jeweiligen geltenden innerstaat- lichen Gesetzgebung den radiometrischen Kontrollen unterstellt sind.   4 «Metallschrott» bedeutet metallische Abfälle oder wiederverwertbare metallische  Werkstoffe.   5 «Bescheinigungen der radiometrischen Kontrollen» sind die radiometrischen  Messunterlagen, welche die an den Metallerzeugnissen durchgeführten radiometri- schen Kontrollen belegen, mit denen das Vorhandensein von radioaktiver Strahlung  ermittelt wird.   Art. 3 Gleichwertigkeit der jeweiligen Strahlenschutzsysteme und  Messwerte   1 Da die jeweiligen innerstaatlichen Gesetzgebungen, auf die in diesem Abkommen  verwiesen wird, mit der Richtlinie 2013/59/Euratom des Rates vom 5. Dezember  2013 im Einklang stehen, anerkennen die Vertragsparteien das Schutzniveau der  jeweiligen Strahlenschutzsysteme als gleichwertig.     Gegenseitige Anerkennung von Radiometrischen Kontrollen   von für die Ausfuhr bestimmten Metallerzeugnissen. Abk. mit Italien   3   0.814.514.541   2 Die gegenseitige Anerkennung der Bescheinigungen der radiometrischen Kontrol- len von Metallerzeugnissen durch die zuständigen Behörden für die Zwecke von  Artikel 5 dieses Abkommens stützt sich auf die Messwerte und Alarmschwellen, die  in den jeweiligen innerstaatlichen Gesetzgebungen gemäss Artikel 2 Absatz 1 dieses  Abkommens festgelegt sind.   Art. 4 Eigenschaften der radiometrischen Messunterlagen   1 Die Bescheinigung der radiometrischen Kontrollen gilt für einen Zeitraum von  16 Wochen ab dem Durchführungsdatum der radiometrischen Messung und bis zum  Lieferdatum der Ladung. Auf der entsprechenden Bescheinigung muss das Datum  der radiometrischen Messung stehen.   2 Ausgestellt wird die Bescheinigung der radiometrischen Kontrollen von den Strah- lenschutzexpertinnen und -experten der Betriebe, die für die Durchführung von  radiometrischen Messungen zuständig sind. Die Strahlenschutzexpertinnen und - experten müssen von den zuständigen Behörden zugelassen sein und in Überein- stimmung mit den jeweiligen innerstaatlichen Gesetzgebungen im Bereich Strahlen- schutz und der Richtlinie 2013/59/Euratom des Rates vom 5. Dezember 2013 tätig  sein.   Art. 5 Gegenseitige Anerkennung der Bescheinigungen der radiometrischen  Kontrollen von für die Ausfuhr bestimmten Metallerzeugnissen   1 Zur Erfüllung der Zollformalitäten für Metallerzeugnisse, die für den grenzüber- schreitenden Handel bestimmt sind, akzeptieren die Vertragsparteien auf der Grund- lage der Gegenseitigkeit anstelle der Bescheinigungen der am Zoll durchgeführten  radiometrischen Kontrollen die Erklärungen, die am Ursprungsort von Personen  ausgestellt wurden, die gemäss den Bestimmungen der zuständigen Behörden der  anderen Vertragspartei vorgängig dafür zugelassen wurden.   2 Die Vertragsparteien gewährleisten durch ihre Strahlenschutzsysteme und insbe- sondere durch geeignete Überwachungsmassnahmen und Ausrüstung, dass die für  den grenzüberschreitenden Handel bestimmten Metallerzeugnisse nicht radioaktiv  kontaminiert sind, keine radioaktiven Stoffe und auch keine herrenlosen Strahlen- quellen enthalten.   Art. 6 Informationsaustausch   1 Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien informieren sich gegenseitig über  alle Änderungen ihrer jeweiligen innerstaatlichen Gesetzgebung gemäss Artikel 2  Absatz 1 dieses Abkommens.   2 Liegen Informationen vor, wonach gewisse Metallerzeugnisse, die für den grenz- überschreitenden Handel bestimmt sind, radioaktiv kontaminiert sein oder herrenlo- se Strahlenquellen enthalten könnten, setzen sich die zuständigen Behörden der  Vertragsparteien gegenseitig darüber in Kenntnis.   3 Stellt ein auf dem Gebiet einer Vertragspartei niedergelassener Betrieb fest, dass  gewisse aus der anderen Vertragspartei eingeführte Metallerzeugnisse radioaktiv     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   4   0.814.514.541   kontaminiert sind oder herrenloses radioaktives Material enthalten, informiert er  umgehend die zuständigen Behörden des Einfuhrlandes, die dies wiederum den  zuständigen Behörden des Ausfuhrlandes melden. Bei wiederkehrenden Fällen  behalten sich die Vertragsparteien das Recht vor, Massnahmen zu ergreifen, die  ihnen zur Gewährleistung des Schutzes vor ionisierender Strahlung angemessen  scheinen.   Art. 7 Streitigkeiten   Allfällige Streitigkeiten in Bezug auf die Anwendung oder Auslegung dieses Ab- kommens werden durch direkte Konsultationen und Verhandlungen zwischen den  Vertragsparteien beigelegt.   Art. 8 Schlussbestimmungen   1 Das vorliegende Abkommen wird in voller Übereinstimmung mit dem italieni- schen und dem schweizerischen Recht sowie mit dem geltenden Völkerrecht und  den Verpflichtungen, die sich aus der Mitgliedschaft der Italienischen Republik in  der Europäischen Union ergeben, umgesetzt.   2 Durch die Umsetzung dieses Abkommens ergeben sich keine zusätzlichen finanzi- ellen Belastungen für den ordentlichen Haushalt der Italienischen Republik oder der  Schweizerischen Eidgenossenschaft.   3 Das vorliegende Abkommen ist unbeschränkt gültig und tritt 30 Tage nach seiner  Unterzeichnung in Kraft.   4 Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei jederzeit einseitig durch schrift- liche Notifikation an die andere Vertragspartei gekündigt werden. Es tritt ein Jahr  nach Eingang der Kündigung ausser Kraft, sofern die Vertragsparteien innerhalb  dieser Frist nichts anderes vereinbaren.   5 Das vorliegende Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertrags- parteien schriftlich abgeändert werden.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichnenden dieses  Abkommen unterschrieben.   Geschehen zu Bern, am 18. Dezember 2020, in zwei Urschriften in italienischer  Sprache, wobei beide Texte gleichermassen verbindlich sind.   Für den Bundesrat   der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Livia Leu Agosti   Für die Regierung  der Italienischen Republik:   Ivan Scalfarotto     	Art. 1 Gegenstand 	Art. 2 Begriffsbestimmungen 	Art. 3 Gleichwertigkeit der jeweiligen Strahlenschutzsysteme und Messwerte 	Art. 4 Eigenschaften der radiometrischen Messunterlagen 	Art. 5 Gegenseitige Anerkennung der Bescheinigungen der radiometrischen Kontrollen von für die Ausfuhr bestimmten Metallerzeugnissen 	Art. 6 Informationsaustausch 	Art. 7 Streitigkeiten 	Art. 8 Schlussbestimmungen