0.831.109.158.11   1   Traduzione1    Accordo amministrativo  concernente l’applicazione della Convenzione  di sicurezza sociale tra la Confederazione svizzera e  l’Australia   Concluso il 7 dicembre 2007  Entrato in vigore il 1° gennaio 2008    (Stato 1° gennaio 2008)      In conformità all’articolo 21 della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confede- razione Svizzera e l’Australia2, detta in seguito «Convenzione», le autorità compe- tenti hanno convenuto quanto segue:   Parte I:  Disposizioni generali   Art. 1 Definizioni   1.  Nel presente Accordo:   «Accordo» designa il presente Accordo amministrativo;   «Istituzione competente» designa:   (a) in Svizzera,  (i) per quanto concerne l’applicazione dell’articolo 3, la cassa di   compensazione dell’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità  cui è affiliato il datore di lavoro, e   (ii) per quanto concerne l’applicazione degli altri articoli, la cassa di  compensazione dell’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità  che assicura la persona interessata o le versa una prestazione;   (b) in Australia,  (i) per quanto concerne le leggi che costituiscono il diritto in materia   di sicurezza sociale: «Centrelink», e  (ii) per quanto concerne la legislazione relativa alla previdenza garan-  tita («superannuation guarantee»): l’ufficio delle imposte austra- liano («Australian Taxation Office»).                   RU 2009 329  1 Dal testo originale francese.  2 RS 0.831.109.158.1   0.831.109.158.11      Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   0.831.109.158.11   «Organismo di collegamento» designa:   (a) in Svizzera,  (i) per quanto riguarda l’assicurazione vecchiaia e superstiti, la Cassa   svizzera di compensazione a Ginevra (detta in seguito «Cassa  svizzera di compensazione»),   (ii) per quanto riguarda l’assicurazione invalidità, l’ufficio AI per gli  assicurati all’estero;   (b) in Australia,  (i) per quanto concerne le leggi che costituiscono il diritto della sicu-  rezza sociale: «Centrelink International Services», e  (ii) per quanto concerne la legislazione relativa alla previdenza garan-  tita («superannuation guarantee»): l’ufficio delle imposte austra- liano («Australian Taxation Office»).   2.  I termini usati nel presente Accordo amministrativo hanno lo stesso senso di  quelli usati nella Convenzione.   Art. 2 Moduli e scambio elettronico dei dati   1.  Le autorità competenti dei due Stati contraenti o, con il loro consenso, gli organi- smi di collegamento stabiliscono di comune accordo i moduli necessari all’applica- zione della Convenzione e del presente Accordo amministrativo.   2.  Per facilitare l’applicazione della Convenzione e del presente Accordo ammini- strativo, gli organismi di collegamento concordano, per quanto possibile, misure  volte ad allestire e a proseguire lo scambio elettronico dei dati.   Parte II:  Assoggettamento   Art. 3 Lavoratori distaccati   1.  Nei casi di cui alla Parte seconda della Convenzione, le istituzioni competenti  dello Stato contraente la cui legislazione resta applicabile rilasciano, su richiesta del  datore di lavoro e all’attenzione del medesimo, un certificato che attesta che lavora- tore e datore di lavoro rimangono soggetti a questa legislazione. Tale certificato è  un’attestazione amministrativa secondo cui il lavoratore in questione e, per quanto lo  concerne, il suo datore di lavoro, sono esentati dall’obbligo assicurativo previsto  dalla legislazione dell’altro Stato contraente, per il periodo indicato.   2.  L’istituzione competente dello Stato contraente che ha rilasciato il certificato  può  annullarlo o modificarlo, informandone quindi l’organismo di collegamento  dell’altro Stato contraente.      Sicurezza sociale. Acc. amministrativo con l’Australia   3   0.831.109.158.11   Parte III:  Prestazioni svizzere   Art. 4 Deposito e trattamento delle domande di prestazioni svizzere   1.  Le persone residenti in Australia che chiedono prestazioni dell’assicurazione  vecchiaia, superstiti o invalidità svizzera presentano la loro domanda alla competen- te istituzione australiana.   2.  Le persone residenti in uno Stato terzo che chiedono prestazioni dell’as- sicurazione vecchiaia, superstiti o invalidità svizzera presentano la loro domanda  direttamente all’organismo di collegamento svizzero oppure tramite l’organismo di  collegamento australiano.   3.  Per le domande di prestazioni vanno utilizzati i moduli approntati dalle autorità  competenti o dagli organismi di collegamento conformemente all’articolo 2 para- grafo 1.   4.  L’organismo di collegamento australiano che ha ricevuto la domanda di presta- zioni:    (i) appone sul modulo la data di ricevimento;   (ii) ne verifica la completezza;   (iii) controlla se sono stati allegati tutti i documenti richiesti;   (iv) attesta sul modulo la validità degli atti ufficiali acclusi;   (v) in caso di domanda di prestazioni d’invalidità, fornisce una copia di tutta la  documentazione medica conformemente all’articolo 9; e    (vi) trasmette quindi domanda e documenti ed atti allegati all’organismo di col- legamento svizzero.   5.  L’organismo di collegamento svizzero può richiedere ulteriori informazioni e  attestazioni all’organismo di collegamento australiano oppure direttamente al richie- dente o al suo datore di lavoro.   Art. 5 Indennità uniche   1.  Se, conformemente all’articolo 14 della Convenzione, cittadini australiani o loro  superstiti possono scegliere tra il versamento della rendita o quello di un’indennità  unica, l’organismo di collegamento svizzero comunica loro l’importo dell’indennità  unica che sarebbe versata loro al posto della rendita. Indica nel contempo i periodi  assicurativi considerati per il calcolo.   2.  L’avente diritto deve esercitare il proprio diritto di scelta entro 60 giorni a partire  dal ricevimento della comunicazione dell’organismo di collegamento svizzero.   3.  Se l’avente diritto non ha operato la scelta entro il termine previsto, l’organismo  di collegamento svizzero gli assegna l’indennità unica.   4.  Se è assegnata l’indennità unica, l’organismo di collegamento svizzero comunica  all’organismo di collegamento australiano la data dell’assegnazione e l’importo  dell’indennità.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   0.831.109.158.11   Parte IV:  Prestazioni australiane   Art. 6 Deposito e trattamento delle domande di prestazioni australiane   1.  Le domande di prestazioni, i ricorsi e la relativa documentazione, le notifiche o le  comunicazioni d’altro genere destinati all’Australia da una persona che soggiorna in  Svizzera sono recapitati all’organismo di collegamento svizzero.   2.  Le domande di prestazioni secondo la legislazione australiana presentate  all’organismo di collegamento svizzero sono trattate come segue:   l’organismo di collegamento svizzero che riceve la richiesta:   (i) appone sul modulo la data di ricevimento;   (ii) verifica l’identità del richiedente;   (iii) convalida i dati personali contenuti nella domanda tramite le informazioni  delle istituzioni competenti o in base ai documenti forniti dal richiedente;   (iv) se necessario, appronta copie certificate di documenti originali;   (v) compila un modulo di collegamento su cui sono riportati in particolare i  periodi di assicurazione compiuti in Svizzera;   (vi) in caso di domanda di prestazioni d’invalidità, fornisce una copia di tutta la  documentazione medica conformemente all’articolo 9; e   (vii) inoltra la domanda e il modulo di collegamento unitamente ai certificati e ai  documenti allegati all’organismo di collegamento australiano.   3.  L’organismo di collegamento australiano può richiedere ulteriori informazioni e  attestazioni all’organismo di collegamento svizzero oppure direttamente al richie- dente o al suo datore di lavoro.   Art. 7 Informazioni sui periodi di assicurazione   Nei casi di cui all’articolo 17 della Convenzione, l’organismo di collegamento  svizzero, su richiesta dell’organismo di collegamento australiano, attesta i periodi di  assicurazione compiuti dalla persona interessata secondo la legislazione svizzera.   Parte V:  Disposizioni diverse   Art. 8 Comunicazione fra gli organismi di collegamento   Le comunicazioni concernenti l’applicazione della Convenzione e del presente  Accordo sono trasmesse attraverso gli organismi di collegamento. Gli organismi di  collegamento possono comunicare direttamente tra di loro e con gli assicurati.      Sicurezza sociale. Acc. amministrativo con l’Australia   5   0.831.109.158.11   Art. 9 Esami medici   1.  Se, come menzionato negli articoli 4 (4)(v) e 6 (2)(vi), sono state chieste presta- zioni d’invalidità, l’organismo di collegamento dello Stato contraente in cui risiede  la persona interessata organizza un esame medico gratuito e trasmette all’organismo  di collegamento dell’altro Stato contraente il relativo rapporto, mediante il modulo  appositamente convenuto, unitamente a tutte le informazioni e i documenti medici  disponibili.   2.  Se l’istituzione competente o l’organismo di collegamento di uno Stato contra- ente chiede che il richiedente o il beneficiario di una prestazione conformemente al  paragrafo 1 sia sottoposto ad un esame medico supplementare, l’organismo di colle- gamento dell’altro Stato contraente organizza l’esame richiesto sul luogo in cui  risiede la persona interessata conformemente alle disposizioni legali applicabili.   3.  Le spese dell’esame medico di cui al paragrafo 2 sono rimborsate su presenta- zione di una distinta particolareggiata dei costi. I dettagli relativi alla frequenza dei  rimborsi e alla procedura sono stabiliti di comune accordo dagli organismi di colle- gamento.   Art. 10 Informazioni statistiche   Gli organismi di collegamento dei due Stati contraenti si trasmettono ogni anno  vicendevolmente statistiche concernenti i versamenti effettuati agli aventi diritto in  applicazione della Convenzione. Le statistiche, suddivise per tipo di prestazione,  contengono il numero degli aventi diritto e l’importo complessivo delle prestazioni  concesse.   Art. 11 Notifica di cambiamenti   1.  L’istituzione competente notifica la sua decisione in merito a una domanda di  prestazioni, indicando i rimedi giuridici, direttamente al richiedente e informa  l’organismo di collegamento dell’altro Stato contraente della sua decisione.   2.  I beneficiari di prestazioni concesse secondo la legislazione di uno degli Stati  contraenti che risiedono sul territorio dell’altro Stato contraente comunicano  all’istituzione competente, tramite gli organismi di collegamento, qualsiasi cambia- mento della loro situazione personale o familiare e del loro stato di salute o della  loro capacità al lavoro o al guadagno suscettibile di incidere sui loro diritti od obbli- ghi  secondo le prescrizioni legali di cui all’articolo 2 della Convenzione e le dispo- sizioni della Convenzione stessa.   3.  Le istituzioni competenti s’informano reciprocamente di qualsiasi cambiamento  pertinente tramite gli organismi di collegamento. In particolare, comunicano  all’organismo di collegamento dell’altro Stato contraente, in forma elettronica e a  intervalli da convenire tra gli organismi di collegamento, i casi di decesso e i cam- biamenti di stato civile intervenuti nel periodo precedente.   4.  L’organismo di collegamento svizzero comunica all’organismo di collegamento  australiano, in forma elettronica, gli aumenti delle rendite svizzere versate ai benefi- ciari, alla data in cui l’aumento diventa effettivo.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   6   0.831.109.158.11   Art. 12 Versamento delle prestazioni   L’istituzione competente versa le prestazioni direttamente al beneficiario nei termini  previsti dalla legislazione applicabile.   Parte VI:  Disposizioni finali   Art. 13 Revisione dell’Accordo   Il presente Accordo può essere modificato in qualsiasi momento previo accordo  scritto fra le autorità competenti.   Art. 14 Entrata in vigore   Il presente Accordo entra in vigore contemporaneamente alla Convenzione e vi  rimane per la sua stessa durata.   Fatto a Canberra, il 7 dicembre 2007, in due esemplari, uno in lingua francese e uno  in lingua inglese, le due versioni facenti parimenti fede   Per   l’autorità competente svizzera:   Christian Mühlethaler  Ambasciatore straordinario e  plenipotenziario di Svizzera in Australia   Per  l’autorità competente australiana:   Geoff Leeper  Segretario aggiunto  Per ordine e per conto del Dipartimento  Famiglie, Alloggi, Servizi Comunitari e   Affari Indigeni     	Parte I: Disposizioni generali 	Art. 1 Definizioni 	Art. 2 Moduli e scambio elettronico dei dati  	Parte II: Assoggettamento 	Art. 3 Lavoratori distaccati  	Parte III: Prestazioni svizzere 	Art. 4 Deposito e trattamento delle domande di prestazioni svizzere 	Art. 5 Indennità uniche  	Parte IV: Prestazioni australiane 	Art. 6 Deposito e trattamento delle domande di prestazioni australiane 	Art. 7 Informazioni sui periodi di assicurazione  	Parte V: Disposizioni diverse 	Art. 8 Comunicazione fra gli organismi di collegamento 	Art. 9 Esami medici 	Art. 10 Informazioni statistiche 	Art. 11 Notifica di cambiamenti 	Art. 12 Versamento delle prestazioni  	Parte VI: Disposizioni finali 	Art. 13 Revisione dell’Accordo 	Art. 14 Entrata in vigore