RS 0.946.294.545   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana  concernente il regolamento dei rapporti d’assicurazione  e di riassicurazione tra i due Paesi   Conchiuso il 9 luglio 1947  Entrato in vigore il 9 luglio 1947    (Stato 9  luglio 1947)     I Governi della Confederazione Svizzera  e  della Repubblica Italiana,    animati dal desiderio di regolare i rapporti di assicurazione e di riassicurazione tra i  due paesi,   hanno conchiuso l’Accordo qui appresso:   Art. 1 Oggetto dell’Accordo  Sono considerati come pagamenti d’assicurazione e di riassicurazione nel senso del  presente Accordo, i pagamenti tra la Svizzera e l’Italia concernenti:   1. qualsiasi credito o debito derivante da contratti d’assicurazione conchiusi  conformemente alle prescrizioni legali vigenti nei due paesi;   2. qualsiasi credito o debito derivante da contratti di riassicurazione o di retro- cessione, conchiusi da compagnie d’assicurazione o di riassicurazione dei  due paesi;   3. le anticipazioni fatte in Italia dalle compagnie svizzere d’assicurazione auto- rizzate ad esercitare la loro attività in Italia ai loro rappresentanti in questo  paese, per gli affari della loro gestione italiana e la restituzione nella Sviz- zera di queste anticipazioni, come pure le anticipazioni fatte nella Svizzera  dalle compagnie d’assicurazione italiane autorizzate ad esercitare la loro atti- vità nella Svizzera ai loro rappresentanti in questo paese per gli affari della  loro gestione svizzera e la restituzione in Italia di queste anticipazioni;   4. gli utili conseguiti alla fine di ogni esercizio dai rappresentanti in Italia di  compagnie svizzere d’assicurazione diretta, come pure gli utili conseguiti  alla fine di ogni esercizio dai rappresentanti nella Svizzera di compagnie ita- liane di assicurazione diretta;   5. le prestazioni delle assicurazioni sociali di diritto pubblico, come le pensioni  per invalidità e vecchiaia, le rendite e pensioni per infortuni sul lavoro, in        CS 14 497  1 Dal testo originale francese.   0.946.294.545    Commercio con l’estero   2      modo speciale le prestazioni dell’Istituto nazionale svizzero d’assicurazione  contro gli infortuni a Lucerna, come pure, conformemente al N. 1 qui sopra,  le prestazioni derivanti da assicurazioni complementari private.   Nella definizione contenuta nel N. 1 del presente articolo, sono compresi in modo  speciale:   a) per le assicurazioni contro i rischi dei trasporti: i contributi provvisori e  definitivi per avaria comune e la restituzione dei primi;   b) per le assicurazioni contro la responsabilità civile, gli infortuni e il cor- po automobile (autocasco): le indennità dovute dagli assicurati contro la  responsabilità civile di uno dei due paesi contraenti a persone domici- liate nell’altro paese; il pagamento delle spese mediche e di cura sop- portate dagli assicurati domiciliati in uno dei due paesi per gli infortuni  di cui sono stati vittime nell’altro paese; il pagamento delle spese di ri- parazione indispensabile sopportate dagli assicurati pel corpo automobi- le nell’altro paese per i danni subiti, come pure il rimborso dei paga- menti anticipati fatti in questi casi dal rappresentante o dalla sede di una  compagnia d’assicurazione in uno dei due paesi per conto della sede o  del rappresentante della compagnia nell’altro;   c) per le assicurazioni sulla vita: i premi su polizze conchiuse nella Sviz- zera presso compagnie svizzere d’assicurazione da cittadini svizzeri  dimoranti permanentemente in Italia, ma che avevano il loro domicilio  nella Svizzera al momento della conclusione del contratto; le somme  assicurate presso compagnie italiane, che sono scadute e pagabili  all’assicurato o al beneficiario della polizza, qualora abbia il suo domi- cilio nella Svizzera al momento della scadenza, come pure i riscatti nel- le stesse condizioni. Lo stesso dicasi dei premi su polizze  d’assicurazione sulla vita, conchiuse in Italia presso compagnie italiane  d’assicurazione da cittadini italiani residenti nella Svizzera, ma che  avevano il loro domicilio in Italia al momento della conclusione del  contratto, per le somme assicurate presso compagnie svizzere, che sono  scadute e pagabili all’assicurato o al beneficiario della polizza, qualora  abbia il suo domicilio in Italia al momento della scadenza, come pure i  riscatti nelle stesse condizioni.    Le disposizioni che precedono non si applicano ai contratti  d’assicurazione sulla vita a premio unico.    Non sono compresi nella definizione contenuta nel N. 1 del presente articolo  i pagamenti che, per loro natura, sono destinati a restare nel paese nel quale  sono fatti e non devono formare oggetto di trasferimento nell’altro paese,  come, per esempio, le indennità dovute in caso d’incendio di immobili.     Regolamento dei rapporti d’assicurazione e di riassicurazione.  Acc. con l’Italia   3   Norme per il regolamento dei debiti e dei crediti cui si riferisce il  presente Accordo   Art. 2 Assicurazione diretta  I pagamenti previsti nell’art. 1, N. 1, del presente Accordo, che risultano da contratti  d’assicurazione stipulati in altra moneta che non sia la lira o il franco svizzero,  saranno eseguiti liberamente, da una parte e dall’altra, nella moneta originale.   Tutti gli altri pagamenti previsti nell’art. 1, N. 1, 3, 4 e 5, del presente Accordo, da  eseguirsi dalla Svizzera in Italia, saranno fatti in franchi svizzeri presso la Banca  Nazionale Svizzera a Zurigo, sul conto «assicurazione e riassicurazione», aperto,  conformemente al N. 5, al nome dell’Ufficio Italiano dei Cambi, che pagherà al  creditore l’equivalente in lire.   Tuttavia, qualora si tratti di premi dovuti in virtù di contratti d’assicurazione sulla  vita da assicurati domiciliati nella Svizzera a compagnie d’assicurazione che eserci- tano la loro attività in Italia, l’Ufficio svizzero di compensazione li metterà a libera  disposizione dell’Ufficio Italiano dei Cambi, a domanda di questo istituto, prelevan- doli dalle disponibilità del conto «assicurazione e riassicurazione».   Per quanto concerne le prestazioni dell’Istituto nazionale svizzero d’assicurazione  contro gli infortuni, dovute ad aventi diritto domiciliati in Italia, il versamento in  franchi svizzeri presso la Banca Nazionale Svizzera a Zurigo sarà parimente fatto sul  conto «assicurazione e riassicurazione», aperto al nome dell’Ufficio Italiano dei  Cambi; quest’ultimo metterà l’equivalente in lire a disposizione della Camera di  commercio svizzera in Italia, a Milano, che eseguirà il pagamento in  lire agli aventi  diritto.   I pagamenti previsti nell’art. 1, N. 1, 3, 4 e 5, che non siano quelli menzionati nel  primo capoverso del presente articolo, da eseguirsi dall’Italia nella Svizzera, saranno  regolati in franchi svizzeri direttamente al creditore a cura del debitore in Italia, il  quale utilizzerà a tale scopo i conti in divise autorizzati di cui dispone. Se detto  debitore non dispone di divise in misura sufficiente per soddisfare il suo debito,  l’Ufficio Italiano dei Cambi metterà a sua disposizione le divise occorrenti, prele- vandole dal conto «assicurazione e riassicurazione» aperto presso la Banca Naziona- le Svizzera.   Il presente Accordo non è applicabile ai pagamenti relativi all’assicurazione delle  merci nel traffico diretto tra la Svizzera e l’Italia.   Art. 3 Riassicurazione e retrocessione  I pagamenti derivanti da rapporti di riassicurazione o di retrocessione tra compagnie  di assicurazione e di riassicurazione dei due paesi, saranno eseguiti liberamente,  dalla compagnia debitrice, in moneta originale.   Tuttavia, i pagamenti derivanti da rapporti di riassicurazione o di retrocessione tra  compagnie d’assicurazione e di riassicurazione dei due paesi, stipulati in lire, saran- no liberamente eseguiti sia in lire libere sia in franchi svizzeri. Il debitore utilizzerà a  tale scopo le sue disponibilità in lire libere o in divise.     Commercio con l’estero   4      Le compagnie svizzere o italiane d’assicurazione e di riassicurazione hanno la  facoltà di ottenere presso le banche italiane autorizzate l’apertura di conti in lire  libere, esenti da qualsiasi formalità e i cui saldi sono liberamente trasferibili in divise  all’estero.   Se un debitore in Italia non dispone di divise estere o di lire libere in misura suffi- ciente per soddisfare il suo debito, l’Ufficio Italiano dei Cambi metterà a sua dispo- sizione i fondi necessari prelevandoli dal conto «assicurazione e riassicurazione»  aperto presso la Banca Nazionale Svizzera. Per quanto concerne i pagamenti risul- tanti da obblighi stipulati in altra moneta, solo le monete liberamente trasferibili per  la via bancaria nella Svizzera potranno essere oggetto di siffatto prelevamento.   Se un debitore in Italia ha ricorso alle disponibilità di detto conto per eseguire un  pagamento dall’Italia nella Svizzera, tutti i pagamenti da farsi dalla Svizzera in Italia  a favore di tale debitore devono essere eseguiti per il tramite del conto «assicura- zione e riassicurazione» fino all’importo totale prelevato. L’Ufficio Italiano dei  Cambi da una parte e l’Ufficio svizzero di compensazione dall’altra, prenderanno le  misure necessarie a questo scopo.   I titoli italiani appartenenti a compagnie d’assicurazione o di riassicurazione sviz- zere, depositati presso una compagnia italiana a garanzia di impegni di riassicura- zione o di retrocessione, ed acquistati da questa compagnia per conto della compa- gnia svizzera utilizzando a tale scopo i saldi di riassicurazione o di retrocessione  dovute dalla compagnia italiana a quest’ultima, sono considerati come titoli liberi.   Tali titoli possono per conseguenza:   1. essere depositati in un «dossier libero» costituito presso una banca italiana  accetta, al nome della compagnia svizzera alla quale appartengono, a condi- zione che la compagnia italiana che li ha in deposito ceda all’Ufficio Italiano  dei Cambi l’equivalente di questi titoli in divise o in lire libere, utilizzando a  tale scopo le sue disponibilità in divise o in lire libere; oppure   2. essere consegnati ad un’altra compagnia italiana per conto della compagnia  svizzera alla quale appartengono, a condizione che la compagnia italiana che  li ha in deposito ceda alla compagnia che li riceve l’equivalente di questi  titoli in divise o in lire libere, utilizzando a tale scopo le sue disponibilità in  divise o in lire libere; oppure   3. essere venduti per conto della compagnia svizzera a cura della compagnia  italiana che li ha in deposito, a condizione che quest’ultima sia in grado di  eseguire il trasferimento del ricavo della vendita utilizzando a tale scopo le  sue disponibilità in divise o in lire libere.   I «dossiers liberi» previsti nel N. 1 del presente articolo sono esenti da qualsiasi  formalità, ed il ricavo della vendita dei titoli che vi sono depositati è liberamente  trasferibile in divise all’estero; tale trasferimento si farà mediante cessione da parte  dell’Ufficio Italiano dei Cambi delle divise necessarie.   Gli interessi provenienti dai titoli depositati presso compagnie di assicurazione o di  riassicurazione dei due paesi a garanzia dei loro impegni di riassicurazione o di  retrocessione saranno iscritti a credito dei conti trimestrali di riassicurazione e di  retrocessione.     Regolamento dei rapporti d’assicurazione e di riassicurazione.  Acc. con l’Italia   5   Art. 4 Compensazione dei debiti e dei crediti  Le compagnie d’assicurazione e di riassicurazione dei due paesi, hanno, di comune  intesa, la facoltà di eseguire direttamente tra loro la compensazione dei debiti e dei  crediti stipulati in lire, in franchi svizzeri o in altre, monete liberamente trasferibili  per via bancaria, e risultanti dai loro rapporti di riassicurazione e di retrocessione,  contemplati dal presente Accordo.   Art. 5 Conto «assicurazione e riassicurazione»  Per garantire il funzionamento del presente Accordo, sarà aperto presso la Banca  Nazionale Svizzera a Zurigo un conto «assicurazione e riassicurazione» in franchi  svizzeri, al nome dell’Ufficio Italiano dei Cambi.   Per l’esecuzione dei pagamenti da farsi per mezzo di questo conto, la Banca Nazio- nale Svizzera e l’Ufficio Italiano dei Cambi si trasmetteranno di mano in mano gli  ordini di pagamento relativi agli incassi operati. Questi ordini di pagamento saranno  stilati in franchi svizzeri.   L’Ufficio Italiano dei Cambi eseguirà, all’atto del ricevimento, gli ordini di paga- mento trasmessigli dalla Banca Nazionale Svizzera. Da parte sua, la Banca Naziona- le Svizzera eseguirà gli ordini di pagamento ricevuti dall’Ufficio Italiano dei Cambi  nel limite delle disponibilità del conto «assicurazione e riassicurazione» e nell’or- dine cronologico degli incassi in Italia.   Art. 6 Corso del cambio  L’Ufficio svizzero di compensazione e l’Ufficio Italiano dei Cambi fisseranno di  comune accordo il corso tra la lira e il franco svizzero applicabile ai pagamenti ed  alle compensazioni previsti dal presente Accordo.   Tanto nella Svizzera quanto in Italia i versamenti dei debitori saranno eseguiti al  corso vigente il giorno del versamento e i pagamenti ai creditori al corso vigente il  giorno del pagamento.   Il debitore di importi stilati nella moneta del paese co-contraente o in altra moneta  estera è liberato dal suo obbligo solo al momento in cui il creditore avrà ricevuto  l’importo totale del suo credito.   Art. 7 Commissione mista  È istituita una commissione mista. Essa si riunirà a domanda di una delle Parti  contraenti, allo scopo di garantire il buon funzionamento del presente Accordo.   Art. 8  Il presente Accordo è parimente applicabile al Principato del Liechtenstein fintanto  che questo sarà legato alla Svizzera da un Trattato d’unione doganale2.       2 RS 0.631.112.514     Commercio con l’estero   6      Art. 9  Il presente Accordo sostituisce l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno  d’Italia concernente l’applicazione dell’Accordo del 3 dicembre 19353 ai pagamenti  relativi alle assicurazioni e riassicurazioni tra la Svizzera e l’Italia, del 30 gennaio  1937, come pure l’Aggiunta del 22 giugno 19404.   Esso entra in vigore il giorno della firma e avrà effetto anche per gli obblighi scaduti  dopo il 30 dicembre 1946 e non ancora regolati.  Per quanto concerne gli obblighi di  assicurazione diretta scaduti entro quella data e non ancora regolati, l’Ufficio sviz- zero di compensazione e l’Ufficio Italiano dei Cambi esamineranno, di comune  intesa, la possibilità di regolarli in base all’Accordo.   Esso potrà essere disdetto in ogni tempo, mediante preavviso di almeno 6 mesi, al  più presto per il 31 dicembre 1949.   In caso di disdetta del presente Accordo, le sue disposizioni rimarranno in vigore per  la liquidazione di tutti i crediti scaduti durante la sua validità. Ultimata siffatta  liquidazione, l’Ufficio Italiano dei Cambi potrà liberamente disporre dell’eventuale  saldo del conto «assicurazione e riassicurazione».   Fatto a Berna, in doppio esemplare, il 9 luglio 1947.   (Seguono le firme)       3 RU 52 187. RU 1950 1190 art. 9 cpv. 1)  4 RU 56 1067. RU 1950 1190 art. 9 cpv. 1)