rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 321.1   1   Legge federale  sulla riabilitazione dei volontari della guerra civile   spagnola   del 20 marzo 2009 (Stato 1° settembre 2009)     L’Assemblea federale della Confederazione svizzera,  visti gli articoli 60 capoverso 1, 121 capoverso 1 e 123 capoverso 1  della Costituzione federale1;  visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale  del 6 novembre 20082;  visto il parere del Consiglio federale del 26 novembre 20083,  decreta:   Art. 1 Scopo  La presente legge intende rendere giustizia alle persone che sono state sanzionate  per aver difeso la libertà e la democrazia schierandosi nel campo repubblicano  durante la guerra civile spagnola.   Art. 2 Campo d’applicazione  La presente legge si applica alle persone che sono state sanzionate per aver parteci- pato o tentato di partecipare alle ostilità durante la guerra civile spagnola schieran- dosi nel campo repubblicano o per aver prestato sostegno a tale campo.   Art. 3 Riabilitazione  1 La riabilitazione avviene per legge.  2 La riabilitazione determina l’annullamento delle sentenze e delle decisioni emanate  da autorità federali o cantonali, nella misura in cui hanno pronunciato una pena,  sanzione amministrativa o pena accessoria:   a. connessa con uno degli atti menzionati nell’articolo 2;  b. per violazione di altre disposizioni del diritto penale o amministrativo stret-  tamente connesse con gli atti menzionati nell’articolo 2.        RU 2009 3697   1 RS 101  2 FF 2008 7893  3 FF 2008 7907   321.1    Codice penale militare   2   321.1   Art. 4 Conseguenze giuridiche  La riabilitazione non dà diritto né a risarcimento del danno né a indennità a titolo di  riparazione morale per le sanzioni pronunciate o per le conseguenze indirette di  sentenze penali o di decisioni amministrative.   Art. 5 Referendum ed entrata in vigore  1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.  2 Entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla scadenza inutiliz- zata del termine di referendum o il primo giorno del quarto mese successivo  all’accettazione in votazione popolare.   Data dell’entrata in vigore: 1° settembre 20094       4 RU 2009 3698
RS 351.201.11   1   Ordinanza  che estende al Tribunale speciale per la Sierra Leone il campo  d’applicazione del decreto federale concernente la cooperazione  con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale  delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario   del 12 febbraio 2003 (Stato 1° marzo 2003)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 1 capoverso 2 del decreto federale del 21 dicembre 19951  concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del  perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario,   ordina:   Art. 1  Il campo d’applicazione del decreto federale del 21 dicembre 1995 concernente la  cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale delle  violazioni gravi del diritto internazionale umanitario è esteso alla cooperazione con  il Tribunale speciale per la Sierra Leone.   Art. 2   La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2003.        RU 2003 361  1 RS 351.20   351.201.11    Assistenza giudiziaria   2   351.201.11
RS 351.201.12   1   Ordinanza  sull’estensione del campo d’applicazione della legge federale   concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati   del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto   internazionale umanitario al Meccanismo internazionale incaricato   di esercitare le funzioni residuali dei tribunali penali   dell’8 giugno 2012 (Stato 1° luglio 2012)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 1 capoverso 2 della legge federale del 21 dicembre 19951  concernente la cooperazione con i tribunali internazionali incaricati  del perseguimento penale delle violazioni gravi del diritto internazionale umanitario,  ordina:   Art. 1  Il campo d’applicazione della legge federale del 21 dicembre 1995 concernente la  cooperazione con i tribunali internazionali incaricati del perseguimento penale delle  violazioni gravi del diritto internazionale umanitario è esteso alla cooperazione con  il Meccanismo internazionale incaricato di esercitare le funzioni residuali dei tribu- nali penali.   Art. 2  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2012.        RU 2012 3413   1 RS 351.20   351.201.12    Assistenza giudiziaria   2   351.201.12
RS 410.2   1   Legge federale  sulla collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni   nello spazio formativo svizzero  (Legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero, LCSFS)   del 30 settembre 2016 (Stato 1° febbraio 2017)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 61a capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 24 febbraio 20162,  decreta:   Art. 1 Convenzione sulla collaborazione  1 La Confederazione può concludere una convenzione con i Cantoni per l’adempi- mento del mandato costituzionale di collaborazione e coordinamento nel settore  della formazione.  2 La collaborazione e il coordinamento nel settore della formazione devono:   a. promuovere l’elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero;  b. consentire una politica della formazione obiettiva e coerente.   3 La convenzione disciplina gli obiettivi e l’organizzazione della collaborazione,  nonché l’istituzione e la gestione di istituzioni comuni.  4 La competenza di concludere la convenzione è delegata al Consiglio federale.   Art. 2 Esecuzione  1 Il Consiglio federale esegue la presente legge.  2 Emana le disposizioni d’esecuzione.   Art. 3 Referendum ed entrata in vigore  1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.  2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.   Data dell’entrata in vigore: 1° febbraio 20173        RU 2017 135   1 RS 101  2 FF 2016 2701  3 DCF del 2 dic. 2016.   410.2    Spazio formativo Svizzero   2   410.2
412.103.12   1   Ordinanza della SEFRI  sull’esame federale di maturità professionale 2022  in relazione all’epidemia di COVID-19   (Ordinanza COVID-19 esame federale di maturità professionale 2022)   del 18 marzo 2022 (Stato 1° aprile 2022)     La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI),   visto l’articolo 4 capoverso 2 dell’ordinanza del 24 giugno 20091  sulla maturità professionale (OMPr),   ordina:   Art. 1 Oggetto, principi e scopo   1 La presente ordinanza disciplina l’esame federale di maturità professionale  nel 2022 in considerazione dell’epidemia di COVID-19.   2 L’esame federale di maturità professionale 2022 si svolge secondo le disposizioni  dell’ordinanza della SEFRI del 16 novembre 20162 sull’esame federale di maturità  professionale (OEFMP). Sono fatte salve le disposizioni qui di seguito.   3 Se la situazione epidemiologica non consente il regolare svolgimento dell’esame  federale di maturità professionale 2022 per ragioni imperative di politica sanitaria,  gli esami possono svolgersi, parzialmente in deroga all’OEFMP, secondo le disposi- zioni qui di seguito.   4 La presente ordinanza si prefigge di offrire ai candidati all’esame federale di  maturità professionale 2022 la possibilità di sostenere, nonostante l’epidemia di  COVID-19, un esame federale di maturità professionale che consenta di proseguire  gli studi nel livello terziario.   Art. 2 Esami scritti   Se non è possibile svolgere gli esami scritti, è annullata l’intera sessione d’esame.   Art. 3 Esami orali, presentazione del PDI e calcolo delle note   1 Se non è possibile svolgere gli esami orali nell’ambito fondamentale e nell’ambito  specifico e non è possibile svolgere la presentazione del progetto didattico interdi- sciplinare (PDI), in deroga all’articolo 17 capoversi 1, 2 e 4 OEFMP3 tali esami non  devono essere recuperati.         RU 2022 192  1 RS 412.103.1  2 RS 412.103.11  3 RS 412.103.11   412.103.12      Istruzione professionale   2   412.103.12   2 Nell’ambito fondamentale e nell’ambito specifico la nota della materia risulta dalla  nota delle prestazioni valutate. La nota del PDI risulta dalla nota del prodotto del  progetto. Si applica per analogia l’articolo 19 capoversi 1–4 OEFMP.    3 Se non è possibile svolgere gli esami orali nell’ambito complementare, in deroga  all’articolo 13 capoverso 6 OEFMP decadono le rispettive materie d’esame di cui  all’articolo 13 capoverso 6 lettere a numero 2, b numero 2, c numero 2, d numero 2  ed e numero 2 OEFMP.    4 Le materie d’esame di cui al capoverso 3 sono riportate nel foglio delle note con la  menzione «esonerato» e non sono prese in considerazione per il calcolo delle note.    5 La nota complessiva è calcolata per analogia secondo l’articolo 19 capoverso 5  OEFMP.   Art. 4 Entrata in vigore e durata di validità   1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2022.   2 Si applica fino al 31 dicembre 2022.    	Art. 1 Oggetto, principi e scopo 	Art. 2 Esami scritti 	Art. 3 Esami orali, presentazione del PDI e calcolo delle note 	Art. 4 Entrata in vigore e durata di validità
412.106.1   1   Ordinanza   sulla Scuola universitaria federale  per la formazione professionale   (Ordinanza sulla SUFFP)   del 18 giugno 2021 (Stato 1° agosto 2021)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 35 della legge del 25 settembre 20201 sulla SUFFP,   ordina:   Art. 1 Sede della Scuola universitaria   La Scuola universitaria federale per la formazione professionale (SUFFP) ha sede a  Zollikofen.   Art. 2 Istituti regionali   La SUFFP offre le proprie prestazioni tramite un istituto regionale rispettivamente  nella Svizzera tedesca, francese e italiana.   Art. 3 Obiettivi strategici del Consiglio federale   Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca sottopone  per parere il progetto degli obiettivi strategici del Consiglio federale relativi alla  SUFFP alle organizzazioni mantello nazionali del mondo del lavoro, segnatamente  all’Unione svizzera delle arti e mestieri, all’Unione svizzera degli imprenditori,  all’Unione sindacale svizzera e a Travail Suisse.   Art. 4 Coinvolgimento dei partner della formazione professionale  da parte della SUFFP   1 La SUFFP coinvolge le organizzazioni del mondo del lavoro e i Cantoni nella sua  pianificazione strategica, nell’orientamento delle nuove offerte d’insegnamento e dei  nuovi servizi, nonché nella definizione delle priorità di ricerca.   2 A tal fine, può istituire comitati nazionali e regionali con rappresentanti delle  organizzazioni del mondo del lavoro, dei Cantoni e di altre cerchie interessate.        RU 2021 405  1 RS 412.106   412.106.1      Istruzione professionale   2   412.106.1   Art. 5 Abrogazione e modifica di altri atti normativi   1 L’ordinanza IUFFP del 14 settembre 20052 è abrogata.   2 ... 3   Art. 6 Disposizione transitoria   Gli articoli 16 e 16a dell’ordinanza IUFFP del 14 settembre 20054 restano applicabi- li fino al 31 dicembre 2021.   Art. 7 Entrata in vigore   1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2021.   2 L’articolo 5 capoverso 2 entra in vigore il 1° gennaio 2022.       2 [RU 2005 4607; 2009 5933; 2016 575; 2017 3539]  3 La mod. può essere consultata alla RU 2021 405.  4 RU 2016 575    	Art. 1 Sede della Scuola universitaria 	Art. 2 Istituti regionali 	Art. 3 Obiettivi strategici del Consiglio federale 	Art. 4 Coinvolgimento dei partner della formazione professionale da parte della SUFFP 	Art. 5 Abrogazione e modifica di altri atti normativi 	Art. 6 Disposizione transitoria 	Art. 7 Entrata in vigore
RS 414.205.5   1   Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie  sulla concessione di sussidi fissi a istituti accademici   del 25 febbraio 2016 (Stato 1° gennaio 2017)     Il Consiglio delle scuole universitarie,  visti l’articolo 53 capoverso 3 della legge del 30 settembre 20111   sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU)  e l’articolo 2 capoverso 2 lettera b numero 1 della Convenzione   del 26 febbraio 20152 tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione   nel settore universitario,  ordina:   Art. 1 Oggetto  La presente ordinanza disciplina i principi relativi alla concessione di sussidi di base  sotto forma di sussidi fissi agli istituti accademici aventi diritto ai sussidi che non  sono scuole universitarie («altri istituti accademici» ai sensi della LPSU).   Art. 2 Sussidi fissi  1 I sussidi fissi si compongono di due quote, una fissa e una variabile.  2 La quota fissa ammonta al 70 per cento del contributo massimo previsto nella  convenzione sulle prestazioni per il periodo di finanziamento corrispondente.   Art. 3 Quota variabile e indicatori  1 La SEFRI fissa ogni anno la quota variabile prendendo in considerazione almeno  due indicatori basati sulle prestazioni.  2 Nel determinare la quota variabile possono essere considerati e ponderati i criteri  di cui all’articolo 51 LPSU nonché il contributo dell’organo responsabile.   Art. 4 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2017.        RU 2016 4857  1 RS 414.20  2 RS 414.205   414.205.5    Scuola universitaria   2   414.205.5
RS 414.110.12   1   Convenzione  fra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio di Stato   del Cantone di Zurigo circa la divisione degli oggetti costituenti   le collezioni comuni di paleontologia  (Convenzione di divisione del 28 dicembre 1905 art. 6 n. III e IV)   del 1° e 31 marzo 1909 (Stato 31  marzo 1909)     Il Consiglio federale svizzero   e   il Consiglio di Stato del Cantone di Zurigo   hanno convenuto di regolare la divisione degli oggetti costituenti le collezioni comu- ni di paleontologia del Politecnico e dell’Università di Zurigo in conformità della se- guente convenzione, anzichè ricorrere a un lodo arbitrale secondo l’articolo 6 nu- mero III della convenzione di divisione del 28 dicembre 19051.   Art. 1  Delle dette collezioni restano assegnati all’ Università di Zurigo:   a. i fossili sotto vetrina, esposti nell’aula 19d del Politecnico;  b. una scelta di doppioni dalla collezione stratigrafica principale e dalla colle-  zione zoologica in cassetti, esposte nell’aula 29c, scelta che sarà fatta dal  professore di geologia in guisa da completare, quanto è possibile, la colle- zione indicata alla lettera a;   c. i vertebrati fossili, cioè la collezione Roth, i resti del mammut di Nieder- weningen, il dinoterio, l’orso delle caverne e i guppi di vertebrati dell’aula  30c.    I doppioni saranno lasciati, per quanto è possibile, alla collezione geologica,  secondo una scelta da farsi dal professore di zoologia e paleozoologia.   Art. 2  Tutti gli altri oggetti delle collezioni paleontologiche comuni passano in proprietà del  Politecnico.   Art. 3  La collezione geologica, prima di consegnare gli oggetti alla collezione zoologica, ha  il diritto di farne eseguire dei gessi, quando ciò appaia desiderabile e possa farsi  senza danneggiare gli originali.        RU 25 752 e CS 4 122  1 RS 414.110.1   414.110.12    Scuola universitaria   2   414.110.12   Art. 42   Art. 5  Finchè sussisteranno le cattedre comuni di storia naturale, si osserverà il principio di  ripartizione stabilito nella presente convenzione per ogni nuovo oggetto acquistato o  ricevuto in dono.       2 Disp. temporanea priva d’oggetto.
RS 414.111   1   Convenzione   tra il Governo del Cantone di Zurigo   e il Consiglio scolastico svizzero per l’erezione   di una nuova specola   Conchiusa il 25 maggio 1861  approvata dal Governo di Zurigo l’8 giugno 1861  approvata dal Consiglio federale il 31 luglio 1861    (Stato 31  luglio 1861)       Tra il presidente del Governo signor Dr. G. Dubs quale delegato del Governo del  Cantone di Zurigo, e il signor C. Kappeler presidente del Consiglio scolastico sviz- zero qual delegato del Consiglio federale è stata conchiusa con riserva di ratifica  delle competenti Autorità la seguente convenzione per la erezione di una nuova spe- cola alla Scuola politecnica federale:   § 1  Il Cantone di Zurigo si obbliga alle seguenti prestazioni per l’erezione della specola:   a. Ad un contributo di franchi 25 000 e rispettivamente al versamento di quella  somma che al momento della conchiusione della convenzione importerà,  compresi i rispettivi interessi, il legato dagli eredi Kunz a questo fine desti- nato al Cantone di Zurigo.   b. Alla cessione di un’area opportuna, non lungi dal nuovo locale della scuola.    Il sito offerto dal Governo di Zurigo nel Schmelzberg, di circa 30 000 piedi  quadrati, è di presente accettato come opportuno, e la Confederazione prov- vederà a segregare con apposita cinta questo sito dal fondo appartenente  all’Ospitale.    Qualora in seguito si intendesse ad una ampliazione della specola con i sta- bilimenti scientifici accessori, il Governo del Cantone di Zurigo si obbliga ad  acquisire per la Confederazione contro indennizzazione del prezzo di stima il  terreno che potesse ulteriormente far mestieri.   c. A tener libera costantemente la linea del meridiano, come pure ad impedire,  rispettivamente sgomberare ogni ulteriore notevole restrizione della sfera  d’osservazione. In questo riguardo è riconosciuto come sufficientemente si- curante la libertà della sfera d’osservazione pei fondi dell’Ospitale la con- venzione conchiusa sotto il 17 maggio 1861 tra il Governo zurighese e  l’Amministrazione dell’Ospitale.   d. Per l’erezione di una fontana.        CS 4 124   414.111    Scuola universitaria   2   414.111   § 2  La Confederazione assume la costruzione e manutenzione della specola a proprie  spese o assegna sui propri fondi le somme ulteriormente necessarie.   § 3  La specola non potrà servire che al suo scopo. Quando avesse a cessare la Scuola  politecnica, il Cantone di Zurigo potrà esigere che gli sia retrocesso l’edifizio e il sito  contro bonificazione del valore del fabbricato quale sarà all’atto d’allora, beninteso  colla deduzione dei contributi di Zurigo.
RS 416.211   1   Ordinanza del DEFR  sulle borse di studio a studenti  e artisti stranieri in Svizzera   dell’11 febbraio 2013 (Stato 1° settembre 2018)     Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR),  visto l’articolo 8 capoverso 4 dell’ordinanza del 30 gennaio 20131 sulle borse  di studio a studenti e artisti stranieri in Svizzera,  ordina:   Art. 1 Delega delle competenze  La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) è com- petente per:   a. l’attribuzione e il prolungamento delle borse di studio per studenti e artisti  stranieri nel limite del numero massimo stabilito dal DEFR;   b. la concessione di assegni in aggiunta alle borse sopracitate.   Art. 2 Premi dell’assicurazione malattia e dell’assicurazione contro gli  infortuni   1 La SEFRI si occupa del pagamento dei premi delle assicurazioni malattia e contro  gli infortuni di base dei borsisti non appartenenti a uno Stato membro dell’UE o  dell’AELS.  2 Essa stipula un contratto di prestazioni con un assicuratore.  3 Essa versa i premi direttamente all’assicuratore.2  4 Essa copre solamente i premi delle assicurazioni malattia e contro gli infortuni del  borsista stesso, e non quelli dei familiari che lo accompagnano.   Art. 33        RU 2013 553  1 RS 416.21  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 12 giu. 2018, in vigore dal 1° set. 2018   (RU 2018 2545).   3 Abrogato dal n. I dell’O del DEFR del 12 giu. 2018, con effetto dal 1° set. 2018    (RU 2018 2545).   416.211    Indennità di studio   2   416.211   Art. 4 Indennità per il volo di ritorno  1 La SEFRI può concedere al borsista di uno Stato non membro dell’UE o  dell’AELS un’indennità forfettaria unica per il volo finale di ritorno.4  2 L’indennità è concessa solo per il volo di ritorno al Paese d’origine.  3 L’indennità è inoltre concessa solo se il borsista rientra nel suo Paese entro sei  mesi dallo scadere della borsa.  4 Il borsista deve presentare alla SEFRI una richiesta scritta. La richiesta deve com- prendere una copia del biglietto di ritorno e una ricevuta attestante il pagamento  dello stesso.  5 L’indennità forfettaria corrisponde al prezzo medio per un volo verso il Paese di  destinazione.   Art. 5 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2013.       4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 12 giu. 2018, in vigore dal 1° set. 2018  (RU 2018 2545).
RS 418.3   1   Regolamento   del Fondo Antonio Cadonau   del 23 agosto 1947 (Stato 1° agosto 1996)     Il Consiglio federale svizzero  decreta:   Art. 1  Il fondo speciale della Confederazione che, grazie al versamento di franchi 300 000  fatto dalla successione di Antonio Cadonau, di Waltensburg/Vuorz, è stato costituito  il 24 gennaio 1930 sotto la denominazione di «Fondo Antonio Cadonau», è ammi- nistrato conformemente alla legge del 28 giugno 19281 su l’investimento dei capitali  della Confederazione e dei fondi speciali.   Art. 2  Il capitale del fondo può essere aumentato con altri beni provenienti da donazioni,  legati, prodotto di collette, ecc.   Art. 3  Gli interessi annui del capitale totale del fondo sono messi a disposizione  dell’Ufficio federale della cultura, che deve impiegarli per aiutare le scuole svizzere  all’estero riconosciute e il loro personale insegnante.2 Ciò facendo il Dipartimento  terrà conto, in particolare, dei bisogni che non sono stati presi in considerazione, o lo  furono in misura insufficiente, dal decreto federale del 26 marzo 19473 concernente  l’aiuto alle scuole svizzere all’estero.   Art. 4  Il capitale stesso del fondo non può essere intaccato che in circostanze straordinarie e  in virtù di un decreto del Consiglio federale. In siffatto caso, il suo importo non  dovrà tuttavia scendere al di sotto del primitivo ammontare di franchi 300 000.        CS 4 23  1 [CS 6 5. RU 1969 299 art. 35 lett. C]. Ora: conformemente alla LF del 6 ott. 1989 sulle   finanze della Confederazione (RS 611.0).  2 Nuovo testo della prima parte del per. giusta il n. I 24 dell’O del 26 giu. 1996 sulla nuova   attribuzione delle competenze decisionali nell’Amministrazione federale, in vigore dal  1° ago. 1996 (RU 1996 2243).   3 [CS 4 20; RU 1960 1023. RU 1964 232 art. 13 cpv. 1]. Ora: dalla LF del 9 ott. 1987  concernente il promovimento dell’istruzione dei giovani Svizzeri all’estero (RS 418.0).   418.3    Scuole svizzere all’estero   2   418.3   Art. 5  Il presente regolamento entra in vigore il 28 agosto 1947. Esso sostituisce quello del  24 gennaio 19304, che ha lo stesso titolo.       4 Non pubblicato nella RU.
432.301   1   Ordinanza  concernente l’entrata in vigore parziale della legge  sui musei e le collezioni e l’inizio dell’attività  del Museo nazionale svizzero   del 30 settembre 2009 (Stato 19  ottobre 2009)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 28 e 31 capoverso 2 della legge del 12 giugno 20091 sui musei e  le collezioni (LMC),   ordina:   Art. 1 Entrata in vigore parziale   Gli articoli 9–14, 15 capoverso 5, 16 capoverso 3, 18 capoverso 3, 19–22 e 28 LMC  entrano in vigore il 19 ottobre 2009.   Art. 2 Competenze degli organi del MNS durante l’inizio dell’attività   Gli organi del Museo nazionale svizzero (MNS) sono autorizzati a prendere i dovuti  provvedimenti per l’inizio dell’attività del MNS. In particolare possono stipulare  allo scopo contratti con terzi.   Art. 3 Finanziamento dell’inizio dell’attività   Dei costi generati durante l’inizio dell’attività del MNS si fa carico l’Ufficio fede- rale della cultura.   Art. 4 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 19 ottobre 2009.        RU 2009 5111  1 RS 432.30   432.301      Archivi – Biblioteche – Musei   2   432.301       	Art. 1 Entrata in vigore parziale 	Art. 2 Competenze degli organi del MNS durante l’inizio dell’attività 	Art. 3 Finanziamento dell’inizio dell’attività 	Art. 4 Entrata in vigore
RS 432.303.2   1   Regolamento  concernente il personale del Museo nazionale svizzero1  (Regolamento del personale del MNS)   del 18 settembre 2015 (Stato 1° gennaio 2016)   Approvato dal Consiglio federale il 18 novembre 2015  Entrata in vigore: 1° gennaio 2016           RU 2015 5585  1 Il R del personale del Museo nazionale svizzero non é pubblicato nella RU.    Può essere ottenuto presso il Museo nazionale svizzero (MNS), Divisione personale,   Museumstrasse 2, Casella postale, 8021 Zurigo.   432.303.2    Archivi. Biblioteche. Musei   2   432.303.2
RS 432.304   1   Ordinanza  concernente il Fondo del museo dell’Ufficio federale   della cultura   del 4 dicembre 2009 (Stato 1° gennaio 2012)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 25 capoverso 3 della legge del 12 giugno 20091 sui musei e   le collezioni (LMC),  ordina:   Art. 1 Oggetto e campo di applicazione  1 La presente ordinanza disciplina il fondo dei musei direttamente gestiti dall’Ufficio  federale della cultura (UFC).  2 Sono direttamente gestiti dall’UFC:   a. il Museo degli automi musicali di Seewen;  b. il Museo Vela di Ligornetto;  c. il Museo della Collezione Oskar Reinhart «Am Römerholz» di Winterthur;  d.2 il museo dell’Abbazia di St. Georgen a Stein am Rhein.   Art. 2 Alimentazione  1 Il Fondo del museo è alimentato segnatamente dalle seguenti entrate:    a. i contributi dei Cantoni e dei Comuni in cui hanno sede i musei;   b. le liberalità di terzi;  c. le entrate risultanti dalla vendita di oggetti delle collezioni;  d. le entrate risultanti dalla vendita di oggetti trovati;  e. le entrate risultanti dagli ingressi;  f. le entrate risultanti dalle prestazioni commerciali strettamente connesse con i   compiti dei musei e che non ne pregiudicano l’adempimento;  g. le entrate risultanti dalla riscossione di diritti d’autore;  h. i proventi degli interessi sugli averi del Fondo del museo.   2 La vendita di oggetti delle collezioni è ammessa solo in caso di acquisto di nuove  collezioni e presuppone l’approvazione della Direzione dell’UFC.        RU 2009 6431  1 RS 432.30  2 Introdotto dal n. I dell'O del 23 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5873).   432.304    Archivi. Biblioteche. Musei   2   432.304   Art. 3 Utilizzazione  I mezzi del Fondo del museo devono essere utilizzati per progetti strettamente  connessi con l’adempimento dei compiti legali dei musei. I mezzi sono attribuiti ai  musei che li hanno forniti.   Art. 4 Prelievi  1 I prelievi dal Fondo del museo sono di competenza del responsabile della sezione  Musei e collezioni dell’UFC.  2 Per i prelievi che superano i 100 000 franchi è necessaria l’approvazione della  Direzione dell’UFC.    Art. 5 Gestione del patrimonio  1 Il patrimonio del Fondo del museo è gestito separatamente dall’Amministrazione  federale delle finanze.  2 La rimunerazione del patrimonio del Fondo del museo è retta dall’articolo 70  capoverso 2 dell’ordinanza del 5 aprile 20063 sulle finanze della Confederazione.  3 I proventi degli interessi sono accreditati annualmente al Fondo del museo.   Art. 6 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2010.       3 RS 611.01
RS 512.15   1   Ordinanza  concernente l’istruzione premilitare  (OISP)   del 26 novembre 2003 (Stato 1° gennaio 2020)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 150 capoverso 1 della legge militare del 3 febbraio 19951,  ordina:   Art. 1 Scopo  L’istruzione premilitare volontaria ha lo scopo di preparare i giovani al servizio  militare in settori specialistici scelti.   Art. 22 Settori specialistici  Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport  (DDPS) stabilisce i settori specialistici nei quali sono svolti corsi d’istruzione premi- litare.   Art. 33 Corsi d’istruzione  1 Le cittadine e i cittadini svizzeri possono essere ammessi ai corsi d’istruzione a  partire dall’anno in cui compiono 15 anni sino all’entrata nella scuola reclute.  2 Per i singoli corsi d’istruzione possono essere stabiliti limiti di età e condizioni  specifiche per la partecipazione.   Art. 44 Corsi d’istruzione per monitori  1 Il DDPS può svolgere corsi d’istruzione per monitori dell’istruzione premilitare.  2 Ai corsi d’istruzione per monitori possono essere ammessi militari, ex militari e  terzi.        RU 2003 4599  1 RS 510.10  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020    (RU 2019 4307).  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020    (RU 2019 4307).  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020    (RU 2019 4307).   512.15    Istruzione militare   2   512.15   Art. 5 Prestazioni della Confederazione  1 Il materiale necessario e l’infrastruttura sono messi gratuitamente a disposizione  dal DDPS nei limiti delle sue possibilità.5  2 Il DDPS stabilisce, nel quadro dei crediti stanziati, le indennità e i rimborsi:   a. per l’organizzazione e lo svolgimento dei corsi;  b. per i partecipanti e i funzionari.   Art. 66 Assicurazione militare  Chi è ammesso ai corsi d’istruzione o ai corsi d’istruzione per monitori o vi colla- bora in qualità di funzionario è assicurato presso l’assicurazione militare contro le  conseguenze di danni alla salute.   Art. 7 Esecuzione  Il DDPS è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza.   Art. 8 Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza del 29 marzo 19607 concernente i corsi tecnici premilitari è abrogata.   Art. 9 Modifica del diritto vigente  Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:  ...8   Art. 10 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1º gennaio 2004.       5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020   (RU 2019 4307).   6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020   (RU 2019 4307).   7 [RU 1960 348, 1962 872 art. 11 cpv. e lett. e, 1965 881, 1970 23 art. 1 lett. c, 1975 2318,  1985 685 n. I 9].   8 Le mod. possono essere consultate alla RU 2003 4599.
513.111   1 / 2   Ordinanza del DDPS  sull’organizzazione di dettaglio dell’esercito   (OODE)   del 29 marzo 2017 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione   e dello sport (DDPS),   visto l’articolo 5 capoverso 1 dell’Organizzazione dell’esercito del 18 marzo 20161,   ordina:   Art. 1 Organizzazione di dettaglio dell’esercito   L’organizzazione di dettaglio dell’esercito è definita nell’allegato.    Art. 2 Deroghe alle subordinazioni nel quadro di impieghi o istruzioni   In singoli casi i comandanti di formazioni possono derogare alle subordinazioni, nel  proprio ambito di comando, per impieghi o istruzioni.    Art. 3 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del DDPS del 28 novembre 20032 sull’organizzazione dell’esercito è  abrogata.   Art. 4 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.        RU 2017 2325  1 RS 513.1  2 [RU 2003 4737; 2004 5385; 2005 4915, 5445; 2007 81, 5255; 2008 6451; 2009 6501;    2010 6103; 2011 6197; 2012 6987; 2013 4467]   513.111      Organizzazione dell’esercito   2 / 2   513.111   Allegato3  (art. 1)       3 Aggiornato dai n. I delle O del DDPS del 21 nov. 2019 (RU 2019 4323), del 24 nov. 2021  (RU 2021 857) e del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 796). L’all. non é  pubblicato nella RU.    	Art. 1 Organizzazione di dettaglio dell’esercito 	Art. 2 Deroghe alle subordinazioni nel quadro di impieghi o istruzioni 	Art. 3 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 4 Entrata in vigore 	Allegato
RS 513.511   1   Decreto federale   che accorda una sovvenzione   alla Società centrale della Croce Rossa svizzera1   del 19 dicembre 1913 (Stato 19  dicembre 1913)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto il messaggio del Consiglio federale del 21 gennaio 1913,  decreta:   1.2   2.  Il Consiglio federale è autorizzato a cedere alla Società centrale della Croce Rossa3,  togliendolo dalle riserve di guerra e senza pregiudizio delle esigenze della mobilita- zione, il materiale necessario all’equipaggiamento personale e all’equipaggiamento  di corpo di queste colonne della Croce Rossa, nonchè al ricovero e alla cura dei  malati e dei feriti.   3.  Il Consiglio federale è autorizzato, in conformità dell’articolo 3 del decreto federale  25 giugno 19034 concernente l’assistenza volontaria dei malati e dei feriti in tempo  di guerra, ad aumentare di 15 000 franchi all’anno la sovvenzione concessa alla  Società centrale svizzera della Croce Rossa. Resta salvo al Consiglio federale il  diritto di fissare le condizioni della sovvenzione e di stabilire il piano di repartizione.   4.  Il presente decreto, non rivestendo un carattere obbligatorio generale, entra subito in  vigore.        RU 30 1 e CS 5 148  1 Con lo statuto del 12 lug. 1914, la Società ha assunto il nome di Croce Rossa svizzera.  2 Assicurava una sovvenzione che fu pagata.  3 Con lo statuto del 12 lug. 1914, la Società ha assunto il nome di Croce Rossa svizzera.  4 [CS 5 147. RS 513.51 art. 4 cpv. 1]. La concessione di sussidi e altre agevolezze federali   alla Croce Rossa svizzera è ora regolata dall’art. 3 del DF del 13 giu. 1951 concernente   la Croce Rossa svizzera (RS 513.51).   513.511    Organizzazione dell’esercito   2   513.511
514.52   1   Decreto federale   concernente l’acquisto di nuovi aerei da combattimento   del 20 dicembre 2019 (Stato 27  settembre 2020)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,   visto l’articolo 28 capoversi 1bis lettera c e 3 della legge del 13 dicembre 20021  sul Parlamento;  visto il messaggio del Consiglio federale del 26 giugno 20192,   decreta:   Art. 1   1 Il Consiglio federale è incaricato di ammodernare gli strumenti di protezione dello  spazio aereo mediante l’acquisto di nuovi aerei da combattimento.    2 La fase d’introduzione dei nuovi aerei da combattimento deve essere conclusa  entro la fine del 2030.   Art. 2   1 L’acquisto dei nuovi aerei da combattimento è realizzato nel rispetto dei seguenti  parametri:   a. il volume finanziario non eccede 6 miliardi di franchi (secondo l’Indice na- zionale dei prezzi al consumo del gennaio 2018);   b. le imprese estere cui sono assegnate commesse nel quadro dell’acquisto  compensano il 60 per cento del valore contrattuale mediante l’assegnazione  di commesse in Svizzera (offset), di cui il 20 per cento mediante offset diret- ti e il 40 per cento mediante offset indiretti nel settore della base tecnologica  e industriale rilevante in materia di sicurezza, vale a dire nei seguenti settori:   1. industria meccanica,   2. industria metallurgica,   3. industria elettronica ed elettrotecnica,   4. industria ottica,   5. industria orologiera,   6. industria della costruzione di veicoli e di materiale rotabile,   7. prodotti in gomma e plastica,   8. prodotti chimici,   9. industria aerospaziale,        RU 2022 332   1 RS 171.10  2 FF 2019 4229   514.52      Equipaggiamento militare   2   514.52   10. industria informatica e di ingegneria del software,   11. cooperazioni con scuole universitarie e istituti di ricerca;   c. il Consiglio federale provvede affinché nell’assegnare gli offset sia rispettata  per quanto possibile la seguente chiave di ripartizione: il 65 per cento alla  Svizzera tedesca, il 30 per cento alla Svizzera romanda e il 5 per cento alla  Svizzera italiana.   2 L’acquisto è proposto all’Assemblea federale nel quadro di un programma d’ar- mamento.   Art. 3   L’acquisto di nuovi aerei da combattimento è coordinato sotto il profilo temporale e  tecnico con l’acquisto parallelo di un sistema per la difesa terra-aria a lunga gittata.   Art. 4   Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo.3       3 Accettato dal popolo il 27 settembre 2020 (FF 2020 7677).    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4
RS 514.544.1   1   Regolamento  d’esame per la patente di commercio di armi   del 21 settembre 1998 (Stato 1° gennaio 1999)     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia,  visto l’articolo 17 capoverso 4 della legge del 20 giugno 19971 sulle armi,  ordina:   Art. 1 Scopo dell’esame  L’esame per la patente di commercio di armi ha lo scopo di accertare se il candidato  dispone delle conoscenze speciali teoriche e pratiche che garantiscano una sicura  gestione di un commercio di armi.   Art. 2 Organizzazione  1 L’esame consta di una parte teorica e di una pratica. La parte teorica si svolge in  forma scritta.  2 L’esame è affidato a esperti ufficiali.  3 L’Ufficio centrale Armi elabora i documenti per l’esame e li mette a disposizione  dei Cantoni. Elabora direttive, in particolare sull’esecuzione e sulla valutazione degli  esami.   Art. 3 Esame teorico  1 L’esame teorico dura un’ora e verte:   a. sulla legislazione in materia di armi, materiale bellico, controllo dei beni, ve- leni nonché caccia;   b. sulle pertinenti disposizioni del Codice penale2;  c. sui tipi di armi e munizioni e sul loro maneggio;  d. sulle nozioni fondamentali di balistica.   2 Sull’esito dell’esame teorico è redatto un attestato.        RU 1998 2618  1 RS 514.54  2 RS 311.0   514.544.1    Equipaggiamento   2   514.544.1   Art. 4 Esame pratico  1 L’esame pratico verte:   a. sull’identificazione di armi, accessori di armi e munizioni;  b. sul maneggio di armi, in particolare sul come scomporle e ricomporle, non-  ché sui dispositivi di mira.  2 Sull’esito dell’esame pratico è redatto un attestato. Gli esperti vi motivano la deci- sione sull’esame.   Art. 5 Valutazione  1 Ogni parte dell’esame è valutata con la menzione sufficiente o insufficiente.   2 L’esame è considerato superato se entrambe le parti sono state valutate con la men- zione sufficiente.  3 Ogni parte dell’esame può essere ripetuta al massimo due volte.   Art. 6 Conservazione  Le competenti autorità conservano i documenti d’esame e i risultati per dieci anni.   Art. 7 Rimedi giuridici  1 La decisione sull’esame può essere impugnata mediante ricorso.  2 La procedura è retta dal diritto amministrativo cantonale.   Art. 8 Esecuzione  1 I Cantoni eseguono il presente regolamento. Per l’esecuzione degli esami fanno ca- po a esperti ufficiali.  2 Possono effettuare gli esami insieme ad altri Cantoni.   Art. 9 Entrata in vigore  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999.
RS 514.546.1   1   Regolamento  d’esame per il permesso di porto di armi   del 21 settembre 1998     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia,  visto l’articolo 27 capoverso 2 lettera c della legge del 20 giugno 19971 sulle armi,  ordina:   Art. 1 Scopo dell’esame  L’esame per il permesso di porto di armi ha lo scopo di accertare se il candidato  dispone delle conoscenze speciali teoriche e pratiche che garantiscano un sicuro  porto di armi.   Art. 2 Organizzazione  1 L’esame consta di una parte teorica e di una pratica. La parte teorica si svolge in  forma scritta.  2 L’esame è affidato a esperti ufficiali.  3 L’Ufficio centrale Armi elabora i documenti per l’esame e li mette a disposizione  dei Cantoni. Elabora direttive, in particolare sull’esecuzione e sulla valutazione degli  esami.   Art. 3 Esame teorico  1 L’esame teorico dura un’ora e verte:   a. sulle disposizioni del Codice penale2 riguardanti il diritto in materia di legit- tima difesa e stato di necessità nonché i reati contro la vita e l’integrità della  persona;   b. sulle disposizioni legali federali concernenti il diritto in materia di armi e su  quelle cantonali emanate in virtù di esse;   c. sui tipi di armi e munizioni;  d. sulle misure di sicurezza e sul modo di comportarsi quando si porta un’arma.   2 Sull’esito dell’esame teorico è redatto un attestato.        RU 1998 2622   1 RS 514.54  2 RS 311.0    514.546.1    Equipaggiamento   2   514.546.1   Art. 4 Esame pratico  1 L’esame pratico verte:   a. sulla padronanza del maneggio di armi, in particolare la manipolazione per  caricare e scaricare nonché per assicurare e disassicurare;   b. sul tiro e sulla padronanza del maneggio di armi nel tiro.  2 Sull’esito dell’esame pratico è redatto un attestato. Gli esperti vi motivano la deci- sione sull’esame.   Art. 5 Valutazione  1 Ogni parte dell’esame è valutata con la menzione sufficiente o insufficiente.  2 L’esame è considerato superato se entrambe le parti sono state valutate con la men- zione sufficiente.  3 Ogni parte dell’esame può essere ripetuta al massimo due volte.   Art. 6 Conservazione  Le competenti autorità conservano i documenti d’esame e i risultati per dieci anni.   Art. 7 Rimedi giuridici  1 La decisione sull’esame può essere impugnata mediante ricorso.  2 La procedura è retta dal diritto amministrativo cantonale.   Art. 8 Esecuzione  1 I Cantoni eseguono il presente regolamento. Per l’esecuzione degli esami fanno  capo a esperti ufficiali.  2 Possono effettuare gli esami insieme ad altri Cantoni.   Art. 9 Entrata in vigore  Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1999.
RS 515.08   1   Legge federale  sul sostegno al disarmo e   alla non proliferazione delle armi chimiche   del 21 marzo 2003 (Stato 1° agosto 2003)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 54 capoverso 1 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 20 settembre 20022,  decreta:   Art. 1 Oggetto  La presente legge disciplina le misure della Confederazione intese a sostenere gli  sforzi intrapresi su scala internazionale e ecologicamente sostenibili, volti al disarmo  e alla non proliferazione delle armi chimiche.   Art. 2 Misure  1 La Confederazione può:   a. erogare aiuti finanziari unici o periodici;  b. fornire prestazioni in natura;  c. inviare esperti.   2 Le misure possono essere realizzate nell’ambito di progetti multilaterali o bilate- rali.    Art. 3 Finanziamento   Per le misure ai sensi della presente legge l’Assemblea federale stanzia crediti   quadro pluriennali mediante decreti federali semplici.   Art. 4 Competenza  Il Consiglio federale determina quali misure prendere ai sensi della presente legge.        RU 2003 2165  1 RS 101  2 FF 2002 5923   515.08515.08    Proibizione di alcune armi   2   515.08   Art. 5 Accordi internazionali  Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali:   a. sull’impiego dei fondi a carico dei crediti quadro;  b. sull’invio di esperti.   Art. 6 Referendum ed entrata in vigore  1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.  2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.   Data dell’entrata in vigore: 1° agosto 20033       3  DCF del 15 giu. 2003.
RS 518.0   1   Decreto del Consiglio federale   concernente l’applicazione nell’esercito   delle Convenzioni di Ginevra   del 29 agosto 1952 (Stato 10  settembre 1952)     Il Consiglio federale svizzero,  visto il decreto federale del 17 marzo 19501 che approva le Convenzioni di Ginevra  per la protezione delle vittime della guerra,  decreta:   Art. 1  Il Dipartimento militare federale è incaricato di prendere, d’intesa con il Diparti- mento federale delle finanze2, i provvedimenti necessari già in tempo di pace per  l’applicazione nell’esercito delle Convenzioni di Ginevra per la protezione delle  vittime della guerra3.   Art. 2  Il presente decreto entra in vigore il 10 settembre 1952.        RU 1952 642  1 RU 1951 173  2 Nuova denominazione giusta l’art. 1 del DCF del 23 apr. 1980 concernente l’adattamento   delle disposizioni di diritto federale alle nuove denominazioni dei dipartimenti e uffici  (non pubblicato).   3 RS 0.518   518.0    Protezione delle vittime della guerra   2   518.0
RS 518.52   1   Decreto federale   che approva i Protocolli aggiuntivi   alle Convenzioni di Ginevra   del 9 ottobre 1981 (Stato 9  ottobre 1981)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 8 della Costituzione federale1;   visto il messaggio del Consiglio federale del 18 febbraio 19812,  decreta:   Art. 1  1 Sono approvati:   a. Il Protocollo dell’8 giugno 19773 aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del  12 agosto 1949 e relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati in- ternazionali (Protocollo I), con le riserve seguenti:  1. Riserva sull’articolo 57:   I disposti del paragrafo 2 dell’articolo 57 creano obblighi per i coman-  danti solo dal livello del battaglione o del gruppo. Sono determinanti le  informazioni di cui dispongono i comandanti al momento della loro de- cisione.   2. Riserva sull’articolo 58:   Considerando che l’articolo 58 contiene l’espressione «in tutta la misura   praticamente possibile», i capoversi a e b verranno applicati con riserva  delle esigenze della difesa nazionale.   b. Il Protocollo dell’8 giugno 19774 aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del  12 agosto 1949 e relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non  internazionali (Protocollo II).   2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare questi protocolli, con le riserve sur- riferite.   Art. 2  Il Consiglio federale è autorizzato a riconoscere, giusta l’articolo 90 paragrafo 2 del  Protocollo I, di pieno diritto e senza accordo speciale, rispetto ad ogni altra Alta  Parte contraente che accetti tale obbligo, la competenza della Commissione inter-       RU 1982 1360  1 RS 101  2 FF 1981 I 901  3 RS 0.518.521  4 RS 0.518.522   518.52    Protezione delle vittime della guerra   2   518.52   nazionale di accertamento dei fatti per indagare sulle denunzie di detta altra Parte  contraente.   Art. 3  Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 89 cpv. 3 lett. c Cost.5).       5 RS 101
531.63   1 / 2   Ordinanza   sull’aumento della tensione di esercizio  della rete di trasporto elettrica   del 30 settembre 2022 (Stato 1° ottobre 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 32 capoversi 1 e 2 lettera a e 34 della legge del 17 giugno 20161  sull’approvvigionamento del Paese,   ordina:   Art. 1 Scopo   Considerata la situazione di grave penuria imminente, la presente ordinanza mira a  consentire l’aumento della tensione di esercizio della rete di trasporto elettrica.   Art. 2 Aumento della tensione   Se necessario per far fronte a una notevole congestione della rete di trasporto, la ten- sione di esercizio può essere aumentata da 220 kV a 380 kV sulle linee ad alta tensione  seguenti:   a. Bassecourt–Mühleberg;    b. Bickigen–Chippis.   Art. 3 Sospensione di disposizioni di altri atti normativi   Le disposizioni seguenti non sono applicabili se sono in contrasto con le misure per  l’aumento della tensione di cui all’articolo 2:   a. gli articoli 15e e 16 capoverso 1 della legge del 24 giugno 19022 sugli impianti  elettrici;   b. gli articoli 34, 38 e 39 capoverso 1 dell’ordinanza del 30 marzo 19943 sulle  linee elettriche;   c. gli articoli 4, 5 e 13 capoverso 1 dell’ordinanza del 23 dicembre 19994 sulla  protezione dalle radiazioni non ionizzanti;   d. gli articoli 7 capoverso 1 e 8 capoversi 1 e 2 dell’ordinanza del 15 dicembre  19865 contro l’inquinamento fonico.        RU 2022 547  1 RS 531  2  RS 734.0  3  RS 734.31  4  RS 814.710  5  RS 814.41   531.63      Approvvigionamento economico   2 / 2   531.63   Art. 4 Procedura   1 La società nazionale di rete deve presentare all’Ispettorato federale degli impianti a  corrente forte (ESTI) una domanda per far autorizzare gli adeguamenti strutturali delle  linee di cui all’articolo 2 necessari per l’esercizio con una tensione aumentata.   2 L’ESTI stabilisce quali documenti e informazioni devono essere allegati alla do- manda.   3 Esso esamina la domanda e la approva se le condizioni sono soddisfatte.   Art. 5 Esercizio di prova   Prima dell’esercizio con una tensione aumentata, la società nazionale di rete deve pro- cedere a un esercizio di prova sotto la vigilanza dell’ESTI per verificare la sicurezza  e le ripercussioni sull’ambiente dell’aumento della tensione.   Art. 6 Esecuzione   L’ESTI è responsabile della sorveglianza tecnica e della prescrizione di misure per  l’esercizio sicuro degli impianti.   Art. 7 Entrata in vigore   1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2022.   2 Ha effetto sino al 30 aprile 2023.     	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Aumento della tensione 	Art. 3 Sospensione di disposizioni di altri atti normativi 	Art. 4 Procedura 	Art. 5 Esercizio di prova 	Art. 6 Esecuzione 	Art. 7 Entrata in vigore