0.193.415.18   1   Übersetzung1    Vertrag  zwischen der Schweiz und Luxemburg zur Erledigung  von Streitigkeiten im Vergleichs-, Gerichts  und Schiedsverfahren   Abgeschlossen am 16. September 1929  Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. März 19302  Ratiflikationsurkunden ausgetauscht am 15. September 1930  In Kraft getreten am 15. September 1930    (Stand am 15. September 1930)     Der Schweizerische Bundesrat  und  Ihre Königliche Hoheit die Grossherzogin von Luxemburg,   von dem Wunsche geleitet, die zwischen der Schweiz und Luxemburg bestehenden  freundschaftlichen Bande noch mehr zu festigen und zum Nutzen des allgemeinen  Friedens die Entwicklung der auf die zwischenstaatlichen Streitigkeiten angewand- ten friedlichen Verfahren zu fördern,   sind übereingekommen, zu diesem Zweck einen Vertrag abzuschliessen, und haben  zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   die, nachdem sie sich ihre Vollmachten mitgeteilt und sie in guter und gehöriger  Form befunden haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind:   Art. 1   Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich gegenseitig, alle Streitigkeiten  irgendwelcher Art, die sich zwischen ihnen erheben sollten und die auf diplomati- schem Wege in angemessener Frist nicht geschlichtet werden können, gemäss den in  diesem Vertrage vorgesehenen Verfahren beizulegen.   Die Streitigkeiten, für deren Schlichtung durch andere zwischen den vertragschlies- senden Teilen bestehende Verpflichtungen ein besonderes Verfahren vorgesehen  wird, sind nach den Bestimmungen dieser Vereinbarungen zu erledigen.   Art. 2   Handelt es sich um eine Streitigkeit, deren Gegenstand gemäss der Landesgesetz- gebung einer der Parteien in die Zuständigkeit ihrer Landesgerichte fällt, so wird die  Streitigkeit einem der in diesem Vertrage vorgesehenen Verfahren erst nach einem        BS 11 311; BBl 1929 III 366  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen    Ausgabe dieser Sammlung.  2 AS 46 519   0.193.415.18      Regelung internationaler Streitigkeiten   2   0.193.415.18   rechtskräftigen, von der zuständigen Gerichtsbehörde in angemessener Frist gefäll- ten Urteil unterworfen.   Art. 3   Vorgängig jedem Gerichts- oder Schiedsverfahren wird die Streitigkeit auf Verlan- gen einer der Parteien zur Anbahnung eines Vergleichs einer ständigen zwischen- staatlichen Kommission, der sogenannten ständigen Vergleichskommission, unter- breitet werden.   Art. 4   Die ständige Vergleichskommission besteht aus fünf Mitgliedern, die in nachstehen- der Weise zu bezeichnen sind: Die vertragschliessenden Teile ernennen jeder für  sich einen Kommissar aus der Mitte ihrer eigenen Staatsangehörigen und bezeichnen  die drei übrigen Kommissare im gemeinsamen Einverständnis unter den Staatsange- hörigen dritter Staaten; diese drei Kommissare müssen verschiedenen Staaten ange- hören, und aus ihrer Mitte wählen die vertragschliessenden Teile den Vorsitzenden  der Kommission.   Die Kommissare werden für drei Jahre ernannt. Wenn beim Ablaufe des Auftrags  eines Kommissars dessen Ersetzung nicht vorgenommen wird, so gilt sein Auftrag  für einen weiteren Zeitabschnitt von drei Jahren als erneuert. Die Kommissare  bleiben bis zu ihrer Ersetzung und jedenfalls bis zum Abschluss ihrer zur Zeit des  Ablaufs ihres Auftrags schwebenden Arbeiten im Amte.   Sitze, die durch Ableben, Rücktritt oder sonstige Behinderung frei werden, sind in  kürzester Frist nach dem für die Ernennung festgesetzten Verfahren wieder zu  besetzen.   Art. 5   Die Vergleichskommission ist binnen sechs Monaten nach dem Inkrafttreten dieses  Vertrages zu bilden.   Hat die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Kommissare in dieser Frist  oder, im Fall einer Ersatzwahl, innerhalb dreier Monate nach dem Freiwerden des  Sitzes nicht stattgefunden, so soll in Ermangelung einer anderweitigen Verständi- gung der Präsident des Ständigen Internationalen Gerichtshofes3 gebeten werden,  die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen.         3 Der Ständige Internationale Gerichtshof wurde aufgelöst durch Beschluss der  Völkerbundsversammlung vom 18. April 1946 (BBl 1946  II 227) und ersetzt durch  den Internationalen Gerichtshof (SR 0.193.50).     Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag mit Luxemburg   3   0.193.415.18   Art. 6   Die Anrufung der Vergleichskommission erfolgt im Wege eines Begehrens, das von  den beiden Parteien im gemeinsamen Einverständnis oder, beim Fehlen eines sol- chen, von der einen oder andern Partei an den Kommissionsvorsitzenden gerichtet  wird.   Das Begehren enthält nach einer kurzen Darstellung des Streitgegenstandes die  Einladung an die Kommission, alle Massnahmen zu ergreifen, die zu einem Verglei- che zu führen geeignet sind.   Geht das Begehren nur von einer Partei aus, so hat diese es unverzüglich der Gegen- partei zur Kenntnis zu bringen.   Art. 7   Innerhalb einer Frist von vierzehn Tagen vom Zeitpunkt an, wo die Vergleichs- kommission in einem Streitfall angerufen worden ist, kann jede Partei für die Be- handlung dieser Streitigkeit ihren Kommissar durch eine Persönlichkeit ersetzen, die  in der Angelegenheit besondere Sachkunde besitzt.   Die Partei, die von diesem Rechte Gebrauch macht, teilt dies unverzüglich der  andern Partei mit; dieser steht es alsdann frei, innerhalb einer Frist von vierzehn  Tagen vom Zeitpunkt an, wo ihr die Mitteilung zugegangen ist, ein gleiches zu tun.   Art. 8   Der Vergleichskommission liegt ob, die streitigen Fragen aufzuhellen, zu diesem  Zwecke durch Untersuchung oder auf andere Weise alle nützlichen Auskünfte zu  sammeln und sich zu bemühen, einen Vergleich zwischen den Parteien herbeizufüh- ren.   Die Kommission hat ihren Bericht binnen sechs Monaten nach dem Tage zu erstat- ten, wo sie in einem Streitfall angerufen worden ist, es sei denn, dass die vertrag- schliessenden Teile diese Frist im gemeinsamen Einverständnis verlängern.   Jeder Partei wird eine Ausfertigung des Berichtes ausgehändigt.   Die Kommission hat die Frist festzusetzen, innerhalb deren sich die Parteien zu  ihren Vorschlägen zu äussern haben. Diese Frist darf indessen drei Monate nicht  überschreiten.   Art. 9   Unter Vorbehalt entgegenstehender besonderer Vereinbarung setzt die Vergleichs- kommission selbst ihr Verfahren fest, das in allen Fällen kontradiktorisch sein muss.  Für die Untersuchungen hat sich die Kommission an die Bestimmungen des dritten  Titels des Haager Abkommens vom 18. Oktober 19074 zur friedlichen Erledigung  internationaler Streitfälle zu halten, es sei denn, dass sie hierüber einstimmig anders  beschliesse.       4 SR 0.193.212     Regelung internationaler Streitigkeiten   4   0.193.415.18   Art. 10   Die Kommission tritt unter Vorbehalt entgegenstehender Vereinbarung zwischen  den Parteien an dem von ihrem Vorsitzenden bezeichneten Orte zusammen.   Art. 11   Die Arbeiten der Kommission sind nur dann öffentlich, wenn die Kommission mit  Zustimmung der Parteien dies beschliesst.   Art. 12   Die Parteien werden bei der Kommission durch Agenten vertreten, die als Mittels- personen zwischen ihnen und der Kommission zu dienen haben; sie können sich  ausserdem der Mitarbeit von Beiräten und Sachverständigen bedienen, die sie zu  diesem Zweck ernennen, und die Vernehmung aller Personen verlangen, deren  Zeugnis ihnen nützlich erscheint.   Die Kommission ist ihrerseits befugt, von den Agenten, Beiräten und Sachverstän- digen beider Parteien sowie von allen Personen, die mit Zustimmung ihrer Regie- rung vorzuladen sie für zweckmässig erachtet, mündliche Auskünfte zu verlangen.   Art. 13   Unter Vorbehalt entgegenstehender Bestimmungen dieses Vertrages trifft die Kom- mission ihre Entscheidungen mit Stimmenmehrheit.   Art. 14   Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, die Arbeiten der Kommission zu  fördern und ihr insbesondere soweit immer möglich alle zweckdienlichen Urkunden  und Auskünfte zukommen zu lassen sowie die ihnen zu Gebote stehenden Mittel  anzuwenden, um es der Kommission zu ermöglichen, auf ihrem Gebiet und gemäss  ihrer Gesetzgebung die Zeugen und Sachverständigen vorzuladen und zu vernehmen  sowie Augenscheine vorzunehmen.   Art. 15   Während der Dauer der Arbeiten der Kommission erhält jeder Kommissar eine  Entschädigung, deren Höhe zwischen den vertragschliessenden Teilen zu vereinba- ren ist.   Jede Partei übernimmt ihre eigenen Kosten und einen gleichen Teil der Kosten der  Kommission.   Art. 16   Nimmt eine der Parteien die Vorschläge der Kommission nicht an oder äussert sie  sich nicht dazu innerhalb der im Berichte der Kommission festgesetzten Frist, so  wird die Streitigkeit durch eine Schiedsordnung unterbreitet: entweder dem Ständi-    Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag mit Luxemburg   5   0.193.415.18   gen Internationalen Gerichtshofe5 gemäss den in seinem Statute vorgesehenen  Bedingungen und Verfahrensvorschriften oder einem Schiedsgerichte gemäss den  Bedingungen und Verfahrensvorschriften, die im Haager Abkommen vom 18. Okto- ber 19076 zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle vorgesehen sind.   Kommt eine Einigung über die Schiedsordnung binnen drei Monaten vom Tag an  nicht zustande, wo eine Partei der andern ihre Absicht mitgeteilt hat, ein Verfahren  der gerichtlichen oder schiedsgerichtlichen Beilegung einzuschlagen, so ist jede von  ihnen befugt, die Streitigkeit im Wege des Begehrens unmittelbar vor den Gerichts- hof zu bringen.   Art. 17   Für den Fall, dass die Streitigkeit nach der Ansicht des Ständigen Internationalen  Gerichtshofes7 oder des Schiedsgerichtes nicht rechtlicher Art wäre, kommen die  Parteien überein, dass ex aequo et bono zu entscheiden sei.   Art. 18   Stellt der Ständige Internationale Gerichtshof8 oder das Schiedsgericht fest, dass  eine von einer Gerichtsoder andern Behörde eines der vertragschliessenden Teile  getroffene Entscheidung ganz oder teilweise mit dem Völkerrecht im Widerspruch  steht, und können nach dem Verfassungsrechte dieser Partei die Folgen der Ent- scheidung durch Verwaltungsmassnahmen nicht oder nur unvollkommen beseitigt  werden, so ist der verletzten Partei eine Genugtuung anderer Art zuzuerkennen.   Art. 19   Der Entscheid des Ständigen Internationalen Gerichtshofes9 oder der Schiedsspruch  ist von den Parteien nach Treu und Glauben zu erfüllen.   Etwaige Anstände, zu denen die Auslegung des Entscheides oder des Schieds- spruchs Anlass geben sollte, sind vom Gerichtshofe zu beurteilen, der von einer der  Parteien im Wege eines einfachen Begehrens angerufen werden kann.   Art. 20   Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, solange ein gemäss den Bestim- mungen dieses Vertrages eröffnetes Verfahren währt, sich jeglicher Massnahme zu  enthalten, die eine nachteilige Rückwirkung, sei es auf die Ausführung des Ent-      5 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen  Gerichtshofes – SR 0. 193.501).   6 SR 0.193.212  7 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen    Gerichtshofes – SR 0.193.501).  8 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen    Gerichtshofes – SR 0.193.501).  9 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen    Gerichtshofes – SR 0.193.501).     Regelung internationaler Streitigkeiten   6   0.193.415.18   scheides des Ständigen Internationalen Gerichtshofes10 oder des Schiedsspruchs, sei  es auf die von der ständigen Vergleichskommission vorgeschlagene Regelung,  haben könnte, und überhaupt keine Handlung irgendwelcher Art vorzunehmen, die  geeignet wäre, die Streitigkeit zu verschärfen oder auszudehnen.   In allen Fällen und namentlich dann, wenn die zwischen den Parteien streitige Frage  aus bereits vollzogenen oder unmittelbar bevorstehenden Handlungen hervorgeht,  wird der Gerichtshof oder das im gemeinsamen Einverständnis gebildete Schieds- gericht so schnell wie möglich anordnen, welche vorläufigen Massnahmen zu treffen  sind. Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, sich den also bezeichneten  vorläufigen Massnahmen zu unterziehen.   Ist in einem Streitfalle die Vergleichskommission angerufen worden, so kann sie den  Parteien die ihr zweckdienlich scheinenden vorläufigen Massnahmen empfehlen.   Art. 21   Dieser Vertrag bleibt zwischen den vertragschliessenden Teilen auch dann anwend- bar, wenn andere Mächte an der Streitigkeit beteiligt sein sollten.   Art. 22   Der Vertrag wird gemäss Artikel 18 des Völkerbundsvertrages dem Völkerbunde11  zur Eintragung mitgeteilt.   Art. 23   Dieser Vertrag soll ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen sobald als  möglich in Bern ausgetauscht werden.   Der Vertrag tritt mit dem Austausche der Ratifikationsurkunden in Kraft und gilt für  zehn Jahre, von seinem Inkrafttreten an gerechnet. Wird er nicht sechs Monate vor  Ablauf dieser Frist gekündigt, so gilt er als für einen neuen Zeitraum von fünf Jahren  verlängert und so fort.   Sollte im Zeitpunkte des Ablaufs dieses Vertrages ein Vergleichs-, Gerichtsoder  Schiedsgerichtsverfahren hängig sein, so wäre dieses Verfahren bis zu seinem  Abschluss nach den Bestimmungen dieses Vertrages durchzuführen.          10 Heute: der Internationale Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen   Gerichtshofes – SR 0.193.501).   11 Der Völkerbund wurde aufgelöst durch Beschluss seiner Versammlung vom  18. April 1946 (BBl 1946 II 1233).     Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag mit Luxemburg   7   0.193.415.18   Zu Urkund dessen haben die oben genannten Bevollmächtigten diesen Vertrag  unterzeichnet.   Geschehen in Genf, in doppelter Urschrift, am 16. September eintausendneunhun- dertneunundzwanzig.   Motta Bech      Regelung internationaler Streitigkeiten   8   0.193.415.18       	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17 	Art. 18 	Art. 19 	Art. 20 	Art. 21 	Art. 22 	Art. 23