SR 0.311.31   1   Übersetzung1   Internationales Übereinkommen   zur Gewährleistung eines wirksamen Schutzes   gegen das unter dem Namen «Mädchenhandel»   bekannte verbrecherische Treiben2   Abgeschlossen in Paris am 18. Mai 1904   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 18. Januar 1905   In Kraft getreten für die Schweiz am 18. Juli 1905   Geändert durch das in Lake Success am 4. Mai 1949 unterzeichnete Protokoll3    (Stand am 2. Dezember 2016)     Der Schweizerische Bundesrat; Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von  Preussen, im Namen des Deutschen Reiches; Seine Majestät der König der Belgier;  Seine Majestät der König von Dänemark; Seine Majestät der König von Spanien;  der Präsident der Französischen Republik; Seine Majestät der König  des Vereinigten Königreiches von Grossbritannien und Irland und  der überseeischen britischen Besitzungen, Kaiser von Indien; Seine Majestät  der König von Italien; Ihre Majestät die Königin der Niederlande; Seine Majestät  der König von Portugal und Algarbien; Seine Majestät der Kaiser aller Reussen und  Seine Majestät der König von Schweden und Norwegen,  von dem Wunsche beseelt, den volljährigen, durch Arglist oder Zwang zur Unzucht  verleiteten Frauenspersonen sowie auch den minderjährigen Frauen und Mädchen  einen wirksamen Schutz gegen das unter dem Namen «Mädchenhandel» bekannte  verbrecherische Treiben zu gewähren, haben sich entschlossen, ein Abkommen zu  treffen, um zur Erreichung dieses Zweckes geeignete Massnahmen zu vereinbaren,  und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die, nach gegenseitigem Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind:        BS 12 22  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 1972 1626  3 Geändert wurden die Bestimmungen betreffend die Aufgabe des Depositars, die von   Frankreich auf den Generalsekretär der Vereinten Nationen übertragen wurde.   0.311.31    Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen   2   0.311.31   Art. 1   Jede der vertragschliessenden Regierungen verpflichtet sich, eine Amtsstelle einzu- richten oder zu bezeichnen, die beauftragt ist, alle Auskünfte über die Anwerbung  von Frauen und Mädchen zum Zwecke der Verkupplung ins Ausland zu zentralisie- ren; dieser Amtsstelle soll die Befugnis zustehen, mit den gleichartigen, von den  anderen Vertragsstaaten bestellten Behörden direkt zu korrespondieren.4   Art. 2   Jede der Regierungen verpflichtet sich zur Einrichtung eines Überwachungsdienstes  mit dem Zwecke, den Begleitern von Frauen und Mädchen, welche verkuppelt  werden sollen, besonders in den Bahnhöfen, den Einschiffungshäfen und auf der  Durchreise nachzuforschen. Es sollen zu diesem Zwecke geeignete Instruktionen  erlassen werden sowohl an die öffentlichen Beamten als an alle anderen geeigneten  Personen, um innerhalb der gesetzlichen Grenzen alle Auskünfte zu erlangen, wel- che auf die Spur eines solchen verbrecherischen Treibens führen können.   Die Ankunft von Personen, die offenbar als Urheber, als Mitschuldige oder als Opfer  eines solchen Handels erscheinen, soll gegebenenfalls den Behörden des Bestim- mungsortes oder den interessierten diplomatischen Agenten oder Konsularbeamten,  oder jeder anderen zuständigen Behörde mitgeteilt werden.   Art. 3   Die Regierungen verpflichten sich, gegebenenfalls und innerhalb der gesetzlichen  Grenzen, die Aussagen von Frauen und Mädchen fremder Nationalität, welche sich  der Prostitution ergeben, entgegenzunehmen, um ihre Identität und ihren Zivilstand  festzustellen und darüber Aufschluss zu erlangen, wer sie veranlasst hat, ihre Heimat  zu verlassen. Die erhaltenen Auskünfte sollen den Behörden des Heimatstaates der  genannten Frauen oder Mädchen behufs eventueller Heimschaffung mitgeteilt wer- den.   Die Regierungen verpflichten sich, innert der gesetzlichen Grenzen und soweit  möglich, die Opfer eines verbrecherischen Transportes, sofern dieselben mittellos  sind, provisorisch und im Hinblick auf eventuelle Heimschaffung, in öffentlichen  oder privaten Wohltätigkeitsanstalten oder bei Privatleuten unterzubringen, welche  die erforderlichen Garantien bieten.   Die Regierungen verpflichten sich ebenfalls, innert der gesetzlichen Grenzen und  soweit möglich, diejenigen Frauen und Mädchen in ihren Heimatstaat zurückzuschi- cken, welche ihre Heimschaffung nachsuchen oder die von den Personen zurückver- langt werden, unter deren Autorität sie stehen. Die Heimschaffung soll erst erfolgen,  nachdem die Identität und die Nationalität sowie der Ort und die Zeit der Ankunft an  der Grenze im gemeinsamen Einverständnis festgestellt sein werden. Jeder Vertrags- staat wird den Transport durch sein Territorium erleichtern.       4 Mit der Leitung dieser Amtsstelle ist in der Schweiz das Bundesamt für Polizeiwesen  (Zentralstellen für die Bekämpfung des Mädchenhandels) beauftragt worden (Art. 1 Bst. e  der V vom 30. Nov. 2001 über die Wahrnehmung kriminalpolizeilicher Aufgaben im  Bundesamt für Polizei – SR 360.1).     Gewährleistung eines wirksamen Schutzes gegen das unter dem Namen   «Mädchenhandel» bekannte verbrecherische Treiben. Internationales Übereink.   3   0.311.31   Die Korrespondenz über die Heimschaffung soll so viel als möglich auf direktem  Wege erfolgen.   Art. 4   Für den Fall, dass eine Frau oder ein Mädchen nicht imstande sein sollte, die Kosten  ihres Transportes zu bezahlen, und dass sie weder Gatten noch Verwandte, noch  Vormund besitzt, die für sie bezahlen, fallen die Kosten der Heimschaffung bis zur  nächsten Grenze oder zum Einschiffungshafen in der Richtung des Heimatlandes zu  Lasten des Staates, in dem sie ihren Aufenthalt hatte und von dort an zu Lasten des  Heimatstaates.   Art. 5   Durch die Bestimmungen der Artikel 3 und 4 wird an den besonderen Verträgen,  welche zwischen einzelnen der vertragschliessenden Staaten bestehen könnten,  nichts geändert.   Art. 6   Die vertragschliessenden Staaten verpflichten sich, innert der gesetzlichen Grenzen  und soweit möglich, die Büros und Agenturen zu überwachen, welche sich mit der  Placierung von Frauen und Mädchen im Auslande befassen.   Art. 7   Die Staaten, welche das gegenwärtige Übereinkommen nicht unterzeichnet haben,  können ihren Beitritt zu demselben erklären. Zu diesem Zwecke haben sie ihre  Absicht auf diplomatischem Wege der Französischen Regierung zu notifizieren,  welche allen Vertragsstaaten davon Kenntnis geben wird.   Art. 8   Die gegenwärtige Übereinkunft tritt sechs Monate nach dem Austausch der Ratifika- tionen in Kraft. Im Falle eine der vertragschliessenden Parteien dieselbe kündigen  sollte, so wirkt diese Kündigung nur für den Staat, von dem sie ausgeht, und zwar  erst nach zwölf Monaten, vom Tage der Kündigung an gerechnet.     Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen   4   0.311.31   Art. 9   Das gegenwärtige Übereinkommen soll ratifiziert, und die Ratifikationen sobald als  möglich in Paris ausgetauscht werden.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten das gegenwärtige Übereinkommen  unterzeichnet und ihre Wappensiegel beigesetzt.   Gegeben zu Paris, am 18. Mai 1904, in einem einzigen Exemplar, welches dem  Archiv des Ministeriums der Auswärtigen Angelegenheiten der Französischen  Republik einverleibt worden ist und wovon eine beglaubigte Abschrift jeder der  vertragschliessenden Mächte übergeben wird.   (Es folgen die Unterschriften)     Gewährleistung eines wirksamen Schutzes gegen das unter dem Namen   «Mädchenhandel» bekannte verbrecherische Treiben. Internationales Übereink.   5   0.311.31   Unterzeichnungsprotokoll   Die unterzeichneten, heute behufs Unterzeichnung des Übereinkommens zur Unter- drückung des Mädchenhandels zusammengetretenen Bevollmächtigten haben, mit  Bezug auf die Anwendung dieses Übereinkommens in den Kolonien der Vertrags- staaten, folgende Erklärung ausgetauscht:   Art. 1   Den vertragsschliessenden Staaten steht das Recht zu, zu jeder Zeit für ihre Kolo- nien oder auswärtigen Besitzungen dem Übereinkommen beizutreten.   Sie können zu diesem Zwecke eine allgemeine Erklärung abgeben, welche sich auf  alle ihre Kolonien oder Besitzungen bezieht, oder ausdrücklich diejenigen bezeich- nen, auf welche die Beitrittserklärung sich erstreckt, oder aber sich darauf beschrän- ken, diejenigen anzugeben, welche davon ausgeschlossen sind.   Art. 2   Die deutsche Regierung erklärt, sich mit Bezug auf ihre Kolonien ihren Entscheid  vorzubehalten.   Die dänische Regierung erklärt, dass sie sich das Recht vorbehalte, für die dänischen  Kolonien dem Übereinkommen beizutreten.   Die spanische Regierung erklärt, mit Bezug auf ihre Kolonien, ihren Entscheid sich  vorzubehalten.   Die französische Regierung erklärt, dass das Übereinkommen in allen französischen  Kolonien zur Anwendung gelangen wird.   Die Regierung seiner britischen Majestät erklärt, sich das Recht vorzubehalten, für  jede einzelne der britischen Kolonien oder Besitzungen dem Übereinkommen beizu- treten und dasselbe zu kündigen.   Die italienische Regierung erklärt, dass das Übereinkommen in der Eriträischen  Kolonie zur Anwendung gelangen wird.   Die niederländische Regierung erklärt, dass das Übereinkommen in allen niederlän- dischen Kolonien zur Anwendung gelangen wird.   Die portugiesische Regierung erklärt, sich den Entscheid darüber vorzubehalten, ob  das Übereinkommen in einer der portugiesischen Kolonien in Kraft gesetzt werden  soll.   Die russische Regierung erklärt, dass das Übereinkommen in seinem ganzen Um- fange im ganzen Reichsgebiet, in Europa und Asien, zur Anwendung gelangen wird.     Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen   6   0.311.31   Art. 3   Die Regierungen, welche später mit Bezug auf ihre Kolonien Erklärungen abzu- geben haben, werden dies in der durch Artikel 7 des Übereinkommens festgesetzten  Form tun.   Im Begriffe zur Unterzeichnung des Übereinkommens zu schreiten, gab Seine  Durchlaucht der Fürst von Radolin, Botschafter des Deutschen Reiches, im Namen  seiner Regierung, die folgende Erklärung ab:   Nach Ansicht der deutschen Reichsregierung sind die Reglemente, welche allfällig  zwischen dem Deutschen Reiche und dem Heimatstaate betreffend gegenseitige  Unterstützung von Bedürftigen bestehen könnten, auf die Personen, die kraft des  gegenwärtigen Übereinkommens über deutschen Boden heimgeschafft werden, nicht  anwendbar.   Zur Urkund dessen haben die Bevollmächtigten das gegenwärtige Protokoll unter- zeichnet.   Gegeben zu Paris, den 18. Mai 1904.   (Es folgen die Unterschriften)     Gewährleistung eines wirksamen Schutzes gegen das unter dem Namen   «Mädchenhandel» bekannte verbrecherische Treiben. Internationales Übereink.   7   0.311.31   Geltungsbereich am 2. Dezember 20165      Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)   Inkrafttreten       Ägypten a 11. Oktober 1932 B 11. April 1933  Algerien a 31. Oktober 1963 B 30. April 1964  Australien   3. Juli 1906 B   3. Juli 1906      Norfolk-Insel 18. Februar 1914 B 18. August 1914  Bahamas 10. Juni 1976 N 10. Juli 1973  Belgien 18. Mai 1905 18. Juli 1905  Benin   4. April 1962 N   1. August 1960  Brasilien 12. Mai 1905 B 18. Juli 1905  Bulgarien 15. Juni 1921 B 15. Juni 1921  Chile a 27. September 1934 B 27. März 1935  China a   6. November 1925 B   6. Mai 1926      Hongkong b   6. Juni 1997   1. Juli 1997  Côte d’Ivoire   8. Dezember 1961 N   7. August 1960  Dänemark 18. Januar 1905 18. Juli 1905  Deutschland 18. Januar 1905 18. Juli 1905  Estland 15. April 1930 15. Oktober 1930  Fidschi 12. Juni 1972 B 10. Oktober 1970  Finnland a 27. September 1922 B 27. März 1923  Frankreich 18. Januar 1905 18. Juli 1905      Überseeische Departemente       und Gebiete 18. Januar 1905 18. Juli 1905  Ghana   7. April 1958 N   5. März 1957  Indien   8. Februar 1920   8. August 1920  Irak a   7. Mai 1925 B   7. November1925  Iran a 27. April 1933 B 27. Oktober 1933  Irland a   8. Juni 1934 B   8. Dezember 1934  Italien 18. Januar 1905 18. Juli 1905  Jamaika 30. Juli 1964 N   6. August 1962  Japan a 20. Oktober 1925 B 20. April 1926  Kamerun   3. November 1961   1. Januar 1960  Kanada   3. Juli 1906 B   3. Juli 1906  Kolumbien 16. Februar 1937 B 16. Februar 1937  Kongo (Brazzaville) 15. Oktober 1962 N 15. August 1960  Kuba a   5. April 1923 B   5. Oktober 1923  Libanon 20. Juni 1949 B 20. Juni 1949  Litauen 30. Oktober 1931 B 30. April 1932  Luxemburg   4. Juli 1910 B   4. Juli 1910       5 AS 1972 1626, 1979 2146, 2004 3709, 2007 1341 und 2017 35.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen   8   0.311.31      Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Madagaskar   9. Oktober 1963 N 26. Juni 1960 Malawi a 10. Juni 1965 B 10. Dezember 1965 Mali   2. Februar 1973 N 22. September1960 Malta 24. März 1967 N 21. September1964 Marokko   7. November 1956 N   2. März 1956 Mauritius 18. Juli 1969 N 12. März 1968 Mexiko a 21. Februar 1956 B 21. August 1956 Monaco a   2. Juli 1921 B   2. Januar 1922 Montenegro 23. Oktober 2006 N   3. Juni 2006 Myanmar   4. April 1939 N   1. April 1937 Neuseeland 24. August 1907 B 24. August 1907 Niederlande 14. Januar 1907 14. Juli 1907     Curaçao 14. Januar 1907 14. Juli 1907     Karibische Gebiete (Bonaire,       Sint Eustatius und Saba) 14. Januar 1907 14. Juli 1907     Sint Maarten 14. Januar 1907 14. Juli 1907 Niger 25. August 1961 N   3. August 1960 Nigeria 26. Juni 1961 N   1. Oktober 1960 Norwegen 18. Januar 1905 18. Juli 1905 Österreich 18. Januar 1905 B 18. Juli 1905 Pakistan 16. Juni 1952 N 15. August 1947 Polen 28. Februar 1922 B 28. Februar 1922 Portugal 12. Juli 1905 18. Juli 1905 Russland 18. Januar 1905 18. Juli 1905 Sambia 26. März 1973 N 24. Oktober 1964 Schweden 18. Januar 1905 18. Juli 1905 Schweiz 18. Januar 1905 18. Juli 1905 Senegal   2. Mai 1963 N 20. Juni 1960 Serbien  12. März 2001 N 27. April 1992 Sierra Leone 13. März 1962 N 27. April 1961 Simbabwe   1. Dezember 1998 N 18. April 1980 Singapur   7. Juni 1966 N   9. August 1965 Slowakei 28. Mai 1993 N   1. Januar 1993 Spanien 18. Januar 1905 18. Juli 1905 Sri Lanka 14. Juli 1949 N   4. Februar 1948 Südafrika a 19. September 1913 B 19. März 1914 Sudan a 27. Juni 1932 B 27. Dezember 1932 Tansania a 18. März 1963 B 18. September1963 Thailand a 28. Dezember 1921 B 28. Juni 1922 Trinidad und Tobago 11. April 1966 N 31. August 1962 Tschechische Republik 30. Dezember 1993 N   1. Januar 1993 Tunesien a   1. Januar 1922 B   1. Juli 1922 Türkei a 19. Dezember 1934 B 19. Juni 1935 Ungarn 18. Januar 1905 B 18. Juli 1905    Gewährleistung eines wirksamen Schutzes gegen das unter dem Namen   «Mädchenhandel» bekannte verbrecherische Treiben. Internationales Übereink.   9   0.311.31      Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)   Inkrafttreten       Uruguay a 30. Juni 1920 B 30. Dezember 1920  Vereinigte Staaten   6. Juni 1908 B   6. Juni 1908  Vereinigtes Königreich 18. Januar 1905 18. Juli 1905      Falklandinseln 30. April 1924 30. Oktober 1924      Gibraltar 23. September 1905 B 23. September1905      Guernsey 21. September 1923 21. März 1924      Insel Man 21. September 1923 21. März 1924      Jersey 21. September 1923 21. März 1924      St. Helena 18. März 1907 B 18. März 1907  Zentralafrikanische Republik   4. September 1962 N 13. August 1960  Zypern 16. Mai 1963 N 16. August 1960     a Dieser Staat ist an das Übereinkommen gebunden infolge Beitritts zum Übereink. vom   4. Mai 1910 (SR 0.311.32 Art.8 Abs.3).  b Vom 30. Oktober 1995 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereinkommen auf Grund einer  Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem   1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik  China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 6. Juni 1997 ist das Übereinkommen  seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.        Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen   10   0.311.31