SR 0.211.221.431   1   Übersetzung   Übereinkommen  über das auf Unterhaltsverpflichtungen  gegenüber Kindern anzuwendende Recht1   Abgeschlossen in Den Haag am 24. Oktober 1956  Von der Bundesversammlung genehmigt am 1. Oktober 19642  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 18. November 1964  In Kraft getreten für die Schweiz am 17. Januar 1965    (Stand am 23. April 2002)     Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens,  vom Wunsche geleitet, gemeinsame Bestimmungen über das auf Unterhaltsver- pflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht aufzustellen,   haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schliessen, und haben  die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:   Art. 1   Das Recht des Staates, in welchem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat,  bestimmt ob, in welchem Ausmass und von wem das Kind Unterhalt verlangen  kann.   Wechselt das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt, so ist vom Zeitpunkt des Auf- enthaltswechsels an das Recht des Staates anwendbar, in welchem das Kind seinen  neuen gewöhnlichen Aufenthalt hat.   Das in den Absätzen 1 und 2 bezeichnete Recht bestimmt auch, wer die Unterhalts- klage erheben kann und welche Fristen für die Klageerhebung gelten.   «Kind» im Sinne dieses Übereinkommens ist jedes eheliche, nichteheliche oder  angenommene Kind, das unverheiratet ist und das 21. Lebensjahr noch nicht vollen- det hat.   Art. 2   Abweichend von den Bestimmungen des Artikels 1 kann jeder Vertragsstaat sein  eigenes Recht für anwendbar erklären,   a. wenn der Unterhaltsanspruch vor einer Behörde dieses Staates erhoben wird,  b. wenn die Person, von welcher der Unterhalt verlangt wird, und das Kind die   Staatsangehörigkeit dieses Staates besitzen und       1 Dieses Übereinkommen gilt für die Schweiz nur noch im Verhältnis zu jenen Vertrags- staaten, die dem Übereinkommen vom 2. Okt. 1973 über das auf Unterhaltspflichten  anzuwendende Recht (SR 0.211.213.01 Art. 18) nicht beigetreten sind. Siehe die Liste der  Vertragsstaaten hiernach.   2 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 1. Okt. 1964 (AS 1964 1277)   0.211.221.431    Privatrecht   2   0.211.221.431   c. wenn die Person, von welcher der Unterhalt verlangt wird, ihren gewöhn- lichen Aufenthalt in diesem Staate hat.   Art. 3   Entgegen den vorstehenden Bestimmungen ist das von den innerstaatlichen Kolli- sionsnormen der angerufenen Behörde bezeichnete Recht anzuwenden, wenn das  Recht des Staates, in welchem das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, ihm  jeden Anspruch auf Unterhalt versagt.   Art. 4   Von der Anwendung des in diesem Übereinkommen für anwendbar erklärten Rechts  kann nur abgesehen werden, wenn seine Anwendung mit der öffentlichen Ordnung  des Staates, welchem die angerufene Behörde angehört, offensichtlich unvereinbar  ist.   Art. 5   Dieses Übereinkommen findet auf die unterhaltsrechtlichen Beziehungen zwischen  Seitenverwandten keine Anwendung.   Es regelt nur das Kollisionsrecht auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht. Die in An- wendung dieses Übereinkommens gefällten Entscheidungen können den Fragen der  Abstammung und der familienrechtlichen Beziehungen zwischen Schuldner und  Gläubiger nicht vorgreifen.   Art. 6   Das Übereinkommen findet nur auf die Fälle Anwendung, in welchen das in Arti- kel 1 bezeichnete Recht das Recht eines Vertragsstaates ist.   Art. 7   Dieses Übereinkommen steht den Staaten, die auf der Achten Tagung der Haager  Konferenz für internationales Privatrecht vertreten waren, zur Unterzeichnung offen.   Es bedarf der Ratifizierung, und die Ratifikationsurkunden sollen beim Ministerium  für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt werden.   Über jede Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird ein Protokoll aufgenom- men, wovon jedem Unterzeichnerstaat auf diplomatischem Wege eine beglaubigte  Abschrift übermittelt wird.   Art. 8   Dieses Übereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach der in Artikel 7 Absatz 2  vorgesehenen Hinterlegung der vierten Ratifikationsurkunde in Kraft.   Für jeden Unterzeichnerstaat, der später ratifiziert, tritt das Übereinkommen am  sechzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.     Auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern  anzuwendendes Recht   3   0.211.221.431   Art. 9   Dieses Übereinkommen findet auf das Mutterland jedes Vertragsstaates ohne weite- res Anwendung.   Wünscht ein Vertragsstaat die Inkraftsetzung des Übereinkommens in allen oder  einzelnen anderen Gebieten, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt, so hat  er diese Absicht durch eine Urkunde zu notifizieren, die beim Ministerium für  Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt wird. Dieses übermittelt  jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.3   Das Übereinkommen tritt in Kraft im Verhältnis zwischen den Staaten, die innerhalb  von sechs Monaten nach dieser Mitteilung keine Einwendungen erheben, und jedem  Gebiet, dessen internationale Beziehungen der betreffende Staat wahrnimmt und für  welches er die Notifizierung vorgenommen hat.   Art. 10   Jeder Staat, der auf der Achten Tagung der Konferenz nicht vertreten war, kann  diesem Übereinkommen beitreten, es sei denn, dass ein oder mehrere Staaten, wel- che das Übereinkommen ratifiziert haben, innerhalb einer Frist von sechs Monaten,  nachdem die niederländische Regierung den Beitritt mitgeteilt hat, dagegen Ein- spruch erheben. Der Beitritt erfolgt in der in Artikel 7 Absatz 2 vorgesehenen Weise.   Es besteht Einverständnis darüber, dass Beitritte erst erfolgen können, nachdem  dieses Übereinkommen gemäss Artikel 8 Absatz 1 in Kraft getreten ist.   Art. 11   Jeder Vertragsstaat kann sich anlässlich der Unterzeichnung oder der Ratifizierung  dieses Übereinkommens oder anlässlich seines Beitritts vorbehalten, es nicht auf  angenommene Kinder anzuwenden.   Art. 12   Dieses Übereinkommen gilt für die Dauer von fünf Jahren, von dem in Artikel 8  Absatz 1 bezeichneten Zeitpunkt an gerechnet.   Mit demselben Zeitpunkt beginnt diese Frist auch für die Staaten zu laufen, welche  das Übereinkommen später ratifizieren oder ihm später beitreten.   Ausser im Falle einer Kündigung gilt das Übereinkommen als stillschweigend um  jeweils fünf Jahre erneuert.   Die Kündigung ist wenigstens sechs Monate vor Ablauf der Frist dem Ministerium  für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren, das hiervon allen  anderen Vertragsstaaten Kenntnis geben wird.       3 Mit Note vom 1. Juni 1966 hat Frankreich beschlossen, den Anwendungsbereich dieses  Übereinkommens auf die Gesamtheit des Gebietes der Französischen Republik  auszudehnen (AS 1967 766).     Privatrecht   4   0.211.221.431   Die Kündigung kann sich auf alle oder einzelne Gebiete beschränken, die in einer  auf Grund des Artikels 9 Absatz 2 erfolgten Notifikation aufgeführt sind.   Die Kündigung ist nur für den Staat wirksam, der sie notifiziert hat. Für die anderen  Vertragsstaaten bleibt das Übereinkommen in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig ermächtigten Unterzeichneten dieses  Übereinkommen unterschrieben.   Geschehen in Den Haag am 24. Oktober 1956 in einer einzigen Ausfertigung, die im  Archiv der Regierung der Niederlande zu hinterlegen ist und wovon jedem der  Staaten, welche auf der Achten Tagung der Haager Konferenz für internationales  Privatrecht vertreten waren, sowie den später beitretenden Staaten auf diplomati- schem Wege eine beglaubigte Abschrift übergeben wird.   (Es folgen die Unterschriften)   Geltungsbereich des Übereinkommens am 1. Oktober 2001      Vertragsstaaten Ratifikation Beitritt (B)  In-Kraft-Treten       Belgien* 26. August 1970 24. Oktober 1970 China*       Macau 30. September 1999 20. Dezember 1999 Deutschland*   2. November 1961   1. Januar 1962    Auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern  anzuwendendes Recht   5   0.211.221.431      Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   In-Kraft-Treten     Frankreich   2. Mai 1963   1. Juli 1963  Französisch Guyana   1. Juni 1966 B   1. Dezember 1966  Französisch Polynesien   1. Juni 1966 B   1. Dezember 1966  Französische Süd- und Antark-  tisgebiete   1. Juni 1966 B   1. Dezember 1966  Guadeloupe   1. Juni 1966 B   1. Dezember 1966  Komoren   1. Juni 1966 B   1. Dezember 1966  Martinique   1. Juni 1966 B   1. Dezember 1966  Neukaledonien   1. Juni 1966 B   1. Dezember 1966  St. Pierre und Miquelon   1. Juni 1966 B   1. Dezember 1966  Territorium Französische Soma-  liküste    1. Juni 1966 B   1. Dezember 1966  Wallis und Futuna   1. Juni 1966 B   1. Dezember 1966   Italien* 22. Februar 1961   1. Januar 1962  Japan 22. Juli 1977 19. September 1977  Liechtenstein* 21. Dezember 1972 B 18. Februar 1973  Luxemburg* 27. August 1958   1. Januar 1962  Niederlande* 15. Oktober 1962 14. Dezember 1962   Aruba 13. Juli 1986** 13. Januar 1987  Österreich 24. Juni 1959   1. Januar 1962  Portugal*   6. Dezember 1968   3. Februar 1969  Schweiz* 18. November 1964 17. Januar 1965  Spanien 27. März 1974 25. Mai 1974  Türkei* 28. Februar 1972 27. April 1972       * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.  ** Datum der Notifikation der Regierung der Niederlande an die Vertragsstaaten betreffend   die Anwendung des Übereinkommens auf Aruba.      Vorbehalte und Erklärungen   Belgien   In Anwendung von Artikel 2 des Übereinkommens wird das belgische Recht selbst  dann als anwendbar erklärt, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im  Ausland hat, der Unterhaltsanspruch vor einem belgischen Gericht erhoben, das  Kind und die Person, von welcher der Unterhalt verlangt wird, belgischer Nationali- tät sind, und die letzterwähnte Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Belgien hat.     Privatrecht   6   0.211.221.431   China   Bis zum 19. Dezember 1999 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdeh- nungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dezember 1999 bildet  Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf  Grund der chinesischen Erklärung vom 30. September 1999 ist das Übereinkommen  seit dem 20. Dezember 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.   Deutschland   Auf Unterhaltsansprüche deutscher Kinder findet deutsches Recht Anwendung,  wenn die Voraussetzungen des Artikels 2 des Übereinkommens vorliegen.   Italien   Hinsichtlich des Übereinkommens vom 24. Oktober 1956 erklärt die italienische  Regierung unter Berufung auf die in Artikel 2 vorgesehene Befugnis, dass auf die in  den Buchstaben a, b und c dieses Artikels erwähnten Fälle italienisches Recht an- wendbar ist.   Liechtenstein   Das liechtensteinische Recht ist anwendbar, wenn der Unterhaltsanspruch von einer  liechtensteinischen Behörde erhoben wird, der Unterhaltspflichtige und das Kind  liechtensteinische Staatsbürger sind und der Unterhaltspflichtige seinen gewöhn- lichen Aufenthalt in Liechtenstein hat.   Luxemburg   In Anwendung von Artikel 2 des Übereinkommens wird das luxemburgische Recht  selbst dann als anwendbar erklärt, wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt  im Ausland hat, der Unterhaltsanspruch vor einem luxemburgischen Gericht erho- ben, das Kind und die Person, von welcher der Unterhalt verlangt wird, luxemburgi- scher Nationalität sind, und die letzterwähnte Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt  in Luxemburg hat.   Schweiz4   Das schweizerische Recht ist anwendbar, wenn der Unterhaltsanspruch vor einer  schweizerischen Behörde erhoben wird, der Unterhaltspflichtige und das Kind  Schweizer Bürger sind und der Unterhaltspflichtige seinen gewöhnlichen Aufenthalt  in der Schweiz hat.   Türkei   Nach Artikel 2 des Übereinkommens ist das türkische Recht auch dann anwendbar,  wenn das Kind seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland hat, sofern der Unter- haltsanspruch vor einem türkischen Gericht erhoben wird, das Kind und die Person,  gegen die der Anspruch erhoben wird, die türkische Staatsangehörigkeit besitzen,  und die betreffende Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Türkei hat.       4 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 1. Okt. 1964 (AS 1964 1277)