RS 0.211.112.13   1      Traduzione    Convenzione  che estende la competenza delle autorità qualificate  a ricevere i riconoscimenti di figli naturali   Conchiusa a Roma il 14 settembre 1961  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 29 aprile 1964  Entrata in vigore per la Svizzera il 29 maggio 1964    (Stato 1° aprile 1990)     I Governi della Repubblica Federale di Germania, della Repubblica d’Austria,  del Regno del Belgio, della Repubblica Francese, del Regno di Grecia,  della Repubblica Italiana, del Granducato del Lussemburgo, del Regno  dei Paesi Bassi, della Confederazione Svizzera e della Repubblica Turca,   membri della Commissione Internazionale dello Stato Civile, desiderosi di permette- re ai cittadini dei loro rispettivi Stati il riconoscimento di figli naturali sul territorio  degli altri Stati contraenti come potrebbero farlo sul territorio del proprio Stato,  agevolando in tal modo siffatti riconoscimenti,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Nel senso della presente Convenzione, l’atto, per il quale una persona dichiara di  essere il padre di un figlio naturale, è designato «riconoscimento con effetti di stato  civile» o «riconoscimento senza effetti di stato civile», secondo che la dichiarazione  è intesa o no a stabilire un vincolo giuridico di filiazione fra chi la sottoscrive e il  figlio naturale.   Art. 2  Sul territorio degli Stati contraenti, la cui legislazione prevede solo il riconoscimento  senza effetti di stato civile, i cittadini degli altri Stati contraenti, la cui legislazione  prevede il riconoscimento con effetti di stato civile, sono ammessi a sottoscrivere un  riconoscimento con effetti di stato civile.   Art. 3  Sul territorio degli Stati contraenti, la cui legislazione prevede solo il riconoscimento  con effetti di stato civile, i cittadini degli altri Stati contraenti, la cui legislazione  prevede il riconoscimento senza effetti di stato civile, sono ammessi a sottoscrivere  un riconoscimento senza effetti di stato civile.        RU 1964 553   0.211.112.13    Diritto civile   2   0.211.112.13   Art. 4  Le dichiarazioni previste negli articoli 2 e 3 sono ricevute dall’ufficiale dello stato  civile o da qualsiasi altra autorità competente, nella forma autentica determinata  dalla legge locale, e devono sempre menzionare la cittadinanza, che il dichiarante ha  fatto valere. Esse valgono come se fossero state sottoscritte davanti all’autorità  competente del paese del dichiarante.   Art. 5  Gli esemplari o estratti certificati conformi degli atti contenenti le dichiarazioni  previste negli articoli 2 e 3, provvisti della firma e del bollo dell’autorità che li ha  rilasciati, non devono essere legalizzati sul territorio degli Stati contraenti.   Art. 6  La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno  depositati presso il Consiglio Federale Svizzero.   Questo informerà gli Stati contraenti e la Segreteria Generale della Commissione  Internazionale dello Stato Civile di ogni deposito di strumenti di ratificazione.   Art. 7  La presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo quello del deposi- to del secondo strumento di ratificazione, previsto nell’articolo precedente.   Per ciascun Stato firmatario, che l’avrà ratificata più tardi, la Convenzione entrerà in  vigore il trentesimo giorno dopo quello del deposito del suo strumento di ratificazio- ne.   Art. 8  La presente Convenzione è applicabile di pieno diritto su tutto il territorio metropoli- tano di ciascuno Stato contraente.   Ciascun Stato contraente potrà, all’atto della firma, della ratificazione, dell’adesione  o ulteriormente, dichiarare mediante notificazione al Consiglio Federale Svizzero  che le disposizioni della presente Convenzione sono applicabili a uno o a più dei  suoi territori extrametropolitani, degli Stati o dei territori, dei quali assicura le rela- zioni diplomatiche. Il Consiglio Federale Svizzero ne informerà ciascun Stato cont- raente e la Segreteria Generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile.  Le disposizioni della presente Convenzione saranno applicabili nel territorio o nei  territori designati nella notificazione, il sessantesimo giorno dopo quello in cui il  Consiglio Federale Svizzero avrà ricevuto la notificazione.   Ciascun Stato, che abbia fatto una dichiarazione conformemente alle disposizioni del  capoverso 2 del presente articolo, potrà successivamente dichiarare in   qualsiasi tempo, mediante notificazione al Consiglio Federale Svizzero, che la  presente Convenzione cessa di essere applicabile a uno o più Stati o territori desig- nati nella dichiarazione.     Estensione della competanza delle autorità qualificata  a ricevere i riconoscimenti di figli naturali. Conv.   3   0.211.112.13   Il Consiglio Federale Svizzero ne informerà ciascun Stato contraente e la Segreteria  Generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile.   La Convenzione cesserà di essere applicabile al territorio considerato, il sessante- simo giorno dopo quello in cui il Consiglio Federale Svizzero avrà ricevuto la notifi- cazione.   Art. 9  Ciascun Stato membro della Commissione Internazionale dello Stato Civile potrà  aderire alla presente Convenzione. Lo Stato che desideri aderirvi notificherà la sua  intenzione mediante un atto, che sarà depositato presso il Consiglio Federale Sviz- zero. Questo informerà ciascun Stato contraente e la Segreteria Generale della  Commissione Internazionale dello Stato Civile di ogni deposito di un atto di ade- sione. La Convenzione entrerà in vigore per lo Stato che vi aderisce, il trentesimo  giorno dopo quello del deposito dell’atto di adesione.   L’atto di adesione potrà essere depositato soltanto dopo l’entrata in vigore della  presente Convenzione.   Art. 10  La presente Convenzione può essere riveduta.   La proposta di revisione deve essere presentata al Consiglio Federale Svizzero, che  la notificherà ai diversi Stati contraenti e alla Segreteria Generale della Commissio- ne Internazionale dello Stato Civile.   Art. 11  La presente Convenzione avrà una durata di dieci anni dalla data indicata nell’arti- colo 7, capoverso 1.   Essa sarà rinnovata tacitamente di dieci in dieci anni, eccetto che non sia disdetta.   La disdetta dovrà essere notificata, almeno sei mesi prima della scadenza del ter- mine, al Consiglio Federale Svizzero, che ne darà comunicazione a tutti gli altri Stati  contraenti e alla Segreteria Generale della Commissione Internazionale dello Stato  Civile.   La disdetta avrà effetto solo rispetto allo Stato che l’avrà notificata. La Convenzione  rimarrà in vigore per gli altri Stati contraenti.     Diritto civile   4   0.211.112.13   In fede di che, i rappresentanti sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno  firmato la presente Convenzione.   Fatto a Roma, il 14 settembre 1961, in un solo esemplare, che sarà depositato  nell’archivio del Consiglio Federale Svizzero e del quale una copia, certificata con- forme, sarà trasmessa, per via diplomatica, a ciascuno degli Stati contraenti e alla  Segreteria Generale della Commissione Internazionale dello Stato Civile.   (Seguono le firme)     Estensione della competanza delle autorità qualificata  a ricevere i riconoscimenti di figli naturali. Conv.   5   0.211.112.13   Campo d’applicazione della convenzione il 1° aprile 1990   Stati partecipatiti Ratificazione Adesione (A) Entrata in vigore     Belgio 17 agosto 1967 16 settembre 1967  Francia 20 giugno 1962 29 luglio 1963  Germania 24 giugno 1965 24 luglio 1965  Grecia 22 giugno 1979 22 luglio 1979  Italia   6 luglio 1981   5 agosto 1981  Paesi Bassi* 29 giugno 1963 29 luglio 1963  Portogallo   4 giugno 1984 A   4 luglio 1984  Spagna   6 luglio 1987 A   5 agosto 1987  Svizzera 29 aprile 1964 29 maggio 1964  Turchia 21 giugno 1965 21 luglio 1965     *  Dichiarazioni, vedi qui di seguito.   Dichiarazioni  Paesi Bassi  Quanto al Regno dei Paesi Bassi, i termini «territorio metropolitano» e «territorio  extrametropolitano», ricorrenti nel testo della convenzione, significano, stante  l’uguaglianza di diritto pubblico tra i Paesi Bassi, il Surinam e le Antille olandesi,  «territorio europeo» e «territori extraeuropei».     Diritto civile   6   0.211.112.13