232.211   1   Ordonnance  sur la protection des armoiries de la Suisse et  des autres signes publics   (Ordonnance sur la protection des armoiries, OPAP)   du 2 septembre 2015  (Etat le 1er janvier 2022)     Le Conseil fédéral suisse,   vu la loi du 21 juin 2013 sur la protection des armoiries (LPAP)1,   arrête:   Art. 1 Compétence   L’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) exécute les travaux administra- tifs découlant de la LPAP et de la présente ordonnance, à moins que cette compé- tence ne soit dévolue à d’autres unités.   Art. 2 Langue des écrits adressés à l’IPI   1 Les écrits adressés à l’IPI doivent être rédigés dans une langue officielle de la  Confédération.   2 L’IPI peut exiger une traduction des documents remis à titre de preuve qui ne sont  pas produits dans une langue officielle, ainsi qu’une attestation de la conformité de  celle-ci.   Art. 3 Emploi des armoiries de la Confédération suisse   La collectivité publique concernée ainsi que les organisations et les entreprises dont  le logo contient les armoiries de la Confédération suisse et qui assument des tâches  publiques en tant qu’unités devenues autonomes sont aussi autorisées à utiliser leur  logo pour les prestations commerciales qu’elles fournissent dans le cadre des bases  légales déterminantes.   Art. 4 Autres emblèmes de la Confédération   Sont considérés comme d’autres emblèmes de la Confédération au sens de l’art. 4  LPAP:   a. les marques définies à l’annexe 6, ch. 1.1 à 1.3, de l’ordonnance du  15 février 2006 sur les instruments de mesure (OIMes)2, ainsi que les poin-       AS 2015 3697  1 RS 232.21  2 RS 941.210   232.211      Propriété industrielle   2   232.211   çons et les marques de vérification que l’Institut fédéral de métrologie a dé- finis sur la base des annexes 5, ch. 2.2, et 7, ch. 1.2, OIMes;   b. les symboles des quatre classes d’exactitude pour les instruments de pesage  à fonctionnement non automatique que le Département fédéral de justice et  police a définis en vertu de l’art. 33 OIMes;   c. les poinçons de garantie indiqués à l’annexe II, ch. 1, de l’ordonnance du  8 mai 1934 sur le contrôle des métaux précieux3;   d. les sigles d’accréditation figurant dans l’annexe 4 de l’ordonnance du 17 juin  1996 sur l’accréditation et la désignation4.   Art. 5 Contenu de la liste des signes publics protégés   1 La liste des signes publics protégés contient pour chaque signe répertorié:   a. la reproduction du signe, complétée le cas échéant par les dimensions de ses  éléments; la liste peut contenir, à la place de la reproduction du signe, le bla- sonnement s’il s’agit d’une armoirie, accompagné le cas échéant d’une re- production exemplaire du signe;   b. le nom et l’adresse du service de la collectivité compétent pour ce signe;   c. l’indication qu’il s’agit d’une armoirie, d’un drapeau, d’un signe de contrôle  ou de garantie officiel ou d’un autre signe public.   2 Le cas échéant, la liste contient en plus des indications énumérées à l’al. 1 pour  chaque signe répertorié:   a. une énumération de tous les éléments du signe, l’indication des couleurs du  signe et une description de la disposition de ses éléments;   b. la référence à l’acte qui réglemente le signe;   c. le numéro d’enregistrement des signes qui ont été enregistrés comme  marques collectives ou comme marques de garantie par une collectivité.   Art. 6 Renseignements sur le contenu de la liste   L’IPI donne des renseignements sur le contenu de la liste.   Art. 7 Intervention de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des  frontières5   L’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières (OFDF) est habilité à  intervenir en cas d’introduction dans le territoire douanier ou de sortie dudit terri- toire de marchandises munies illicitement d’un signe public protégé suisse ou étran-      3 RS 941.311  4 RS 946.512  5 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de   l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au  1er janv. 2022 (RO 2021 589). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.     O sur la protection des armoiries   3   232.211   ger, de même qu’en cas d’entreposage de telles marchandises dans un entrepôt  douanier ou un dépôt franc.   Art. 8 Demande d’intervention de l’OFDF   1 Les ayants droit au sens des art. 20, 21 ou 22 LPAP peuvent présenter une de- mande d’intervention.   2 Les demandes doivent être présentées à la Direction générale des douanes.   3 La Direction générale des douanes se prononce sur la demande au plus tard dans  les 40 jours ouvrables après réception de tous les documents requis.   4 La demande est valable deux ans, à moins qu’elle ne prévoie une durée de validité  plus courte. Elle peut être renouvelée.   Art. 9 Autres dispositions applicables à l’intervention de l’OFDF   Au demeurant, l’intervention de l’OFDF est régie par les art. 56 à 57 de  l’ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques6.   Art. 10 Disposition transitoire   Les délais impartis par l’IPI avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance et  qui courent à son entrée en vigueur restent valables.   Art. 11 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2017.       6 RS 232.111     Propriété industrielle   4   232.211       	Art. 1 Compétence 	Art. 2 Langue des écrits adressés à l’IPI 	Art. 3 Emploi des armoiries de la Confédération suisse 	Art. 4 Autres emblèmes de la Confédération 	Art. 5 Contenu de la liste des signes publics protégés 	Art. 6 Renseignements sur le contenu de la liste 	Art. 7 Intervention de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières 	Art. 8 Demande d’intervention de l’OFDF 	Art. 9 Autres dispositions applicables à l’intervention de l’OFDF 	Art. 10 Disposition transitoire 	Art. 11 Entrée en vigueur