215.321.2 - Ordonnance concernant le registre foncier cantonal et l'introduction du registre foncier fédéral   1  215.321.2  Ordonnance concernant le registre foncier cantonal et l'introduction du registre  foncier fédéral  du 09.12.1911 (état au 01.01.2023)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne, vu l'article 171 de la loi du 28 mai 19111) sur l'introduction du Code civil suisse2)  (LiCCS), sur proposition de la Direction de la justice, arrête:  1 ... *  Art.  1–5 * …  2 … *  Art.  6–26 * …  3 Etablissement du registre foncier fédéral  Art.  27 En général 1 Base du registre  1 Le registre foncier fédéral est établi sur la base du cadastre des communes et  du nouveau registre foncier cantonal.  Art.  28 2 Etat des immeubles 1 Dans les communes qui n'ont pas de cadastre, les feuillets du registre foncier  cantonal valent comme état des immeubles au sens de l'article 40 du Titre final   du Code civil suisse. De pareils états pourront être dressés si les circonstances  l'exigent. 2 Les organes des communes sont tenus de faire les complètements et  les  constatations nécessaires.  1) RSB 211.1 2) RS 210 * Tableaux des modifications à la fin du document II d 548 | II f 477      215.321.2  2  Art.  29 3 Rapport des inscriptions 1 Les immatriculations et inscriptions du registre foncier cantonal, une fois que  le bureau du registre foncier les a vérifiées à fond conformément aux disposi- tions ci-après, sont reportées par commune sur les formules établies pour le  registre foncier fédéral. * 2 La Direction de l’intérieur et de la justice décide quel genre de formule il faut  employer pour chaque commune (voir circulaire du Conseil fédéral du 22 mars  1910). *  Art.  30 4 Droits réels inadmissibles 1 Les droits réels qui ne peuvent plus être constitués à teneur du Code civil  suisse sont reportés sur la nouvelle formule dans la colonne des «mentions»,  lorsque les intéressés ne parviennent pas, dans le délai de trois mois imparti  par le bureau du registre foncier, à s'entendre pour les transformer en droits  réels admissibles (par exemple, quand il s'agit d'étages d'une maison apparte- nant à divers propriétaires, les droits de ceux-ci peuvent être remplacés par la   copropriété du sol attribuée à tous et un droit de servitude transmissible accor- dé à chacun d'eux; la propriété d'arbres plantés dans le fonds d'autrui ou le  droit d'y ramasser la fane peut être transformé en copropriété du sol). *  Art.  31 5 Révision des inscriptions 1 Le bureau du registre foncier effectuera la vérification prévue à l'article 29 ci- dessus en collationnant en particulier les inscriptions avec les actes de produc- tion, et il les rectifiera au besoin. Si c'est nécessaire, il indiquera par des ren- vois  les  corrélations  qui  existent  avec  les  feuillets  des  registres  fonciers  d'autres districts. *  Art.  32 Propriété 1 Vérification  1 Le bureau du registre foncier vérifiera l'acquisition de la propriété en recher- chant si le propriétaire indiqué est bien celui que donne le dernier titre transcrit  dans les anciens registres fonciers. Il établira la corrélation entre ceux-ci et le  nouveau registre en mentionnant le numéro du feuillet de ce dernier en marge  de l'ancienne inscription.       3  215.321.2  Art.  33 2 Nouveaux feuillets 1 Le bureau du registre foncier établira des feuillets pour les immeubles du do- maine privé ou pour ceux du domaine public de l'Etat ou des communes qui  n'en auraient pas encore et il  en informera le propriétaire. Les organes des  communes feront gratuitement les complèments nécessaires. *  Art.  34 3 Accessoires 1 Les objets mobiliers qui, à teneur de l'ancienne loi, ont été affectés d'un droit  de gage comme accessoires d'un immeuble seront portés d'office dans la co- lonne des «mentions». Lorsqu'un inventaire spécial en a été dressé, il suffit d'y  renvoyer.  Art.  35 Servitudes 1 Vérification  1 Si comme titre d'une servitude on a indiqué un acte figurant dans l'ancien re- gistre foncier, le bureau du registre foncier se convaincra de l'exactitude de  cette indication; le cas échéant, il procédera à la rectification nécessaire. * 2 Il rayera les inscriptions manifestement superflues. *  Art.  36 2 Rang des inscriptions 1 Les servitudes seront reportées au registre foncier fédéral dans l'ordre des  dates où elles ont été constituées.  Art.  37 3 Classement 1 Le bureau du registre foncier distinguera entre celles qui, à teneur du CCS,  doivent être seulement annotées ou mentionnées au registre foncier fédéral et   celles qui sont à y inscrire comme servitudes ou charges foncières. Il exigera  des intéressés, le cas échéant, les complèments nécessaires. Il n'opérera le  report qu'après avoir fait ce classement. *  Art.  38 4 Plans d'alignement 1 Le bureau du registre foncier invite les organes des communes à lui remettre  dans les trois mois une production indiquant les restrictions apportées à la pro- priété foncière par les plans d’alignement conformément à la législation sur les  constructions. * 2 La production précisera en quoi consiste la restriction du droit de propriété et  contiendra pour chaque parcelle grevée et son propriétaire les indications vou- lues; elle sera signée par les organes compétents de la commune.       215.321.2  4  3 Sur le vu de la production et du plan d'alignement sanctionné par le Conseil- exécutif, le bureau du registre foncier procède aux mentions nécessaires, dont  il donne ensuite connaissance aux propriétaires qu'elles concernent. * 4 Le tracé des lignes de construction dans les copies de plan cadastral apparte- nant à la commune peut être ordonné par l'autorité communale, lorsque cela  paraît utile, indépendamment de la mention au registre foncier.  Art.  39 Charges foncières 1 En reportant une charge foncière au registre fédéral le bureau du registre fon- cier en indiquera la valeur par une somme déterminée. Si le contrat constitutif   est muet sur ce point (art. 783, 2e al., CCS) et à défaut d'entente entre les par- ties, il fixera cette somme. *  Art.  40 Droits distincts et permanents 1 En général  1 Si des feuillets ont été établis pour des droits qui ne sont pas distincts et per- manents, il remettra les choses en ordre en faisant le report des inscriptions  dans le registre foncier fédéral. Dans le cas où le propriétaire du fonds grevé a  reconnu le droit comme distinct et permanent soit par déclaration expresse soit  en n'y formant pas opposition, le feuillet sera maintenu, à moins que le mode  de tenir le registre ne s'y prête pas.  Art.  41 2 Droits de superficie 1 Pour les bâtiments de tout genre établis sur le fonds d'autrui et qui n'ont pas  un caractère mobilier (art. 677 CCS), tels que chalets, étables, lessiveries, gre- niers, etc., on inscrira d'office des droits de superficie distincts et permanents  sur des feuillets à part, en tant du moins que ces bâtiments sont grevés de  droits de gage immobilier. Les intéressés seront informés de l'inscription.  Art.  42 3 Concessions hydrauliques 1 Il sera procédé de même à l'inscription des concessions hydrauliques baillées  en gage. L'inscription se fait sur la base de l'acte de concession et du cadastre  des eaux.  Art.  43–44 * …       5  215.321.2  Art.  45 2 Droits de gage inadmissibles 1 Les droits de gage qui portent sur la propriété d'arbres plantés dans le fonds  d'autrui ou le droit d'y ramasser la fane ou sur l'un des étages d'une maison ap- partenant à divers propriétaires doivent  être rachetés; le bureau du registre  foncier en avisera les intéressés. Ces droits seront mentionnés sur le feuillet  établi pour le fonds servant.  Art.  46 3 Droits de gage collectif 1 Le  droit  de  gage  qui  affecte  plusieurs  immeubles  sera,  sauf  convention  contraire des intéressés,  inscrit  pour la somme totale garantie,  sur tous les  feuillets établis pour les fonds grevés (art. 26 Titre final CCS). 2 Pour  chaque inscription  on renverra  sous  la  rubrique  «Observations»  aux  autres immeubles grevés. 3 Par immeubles il ne faut entendre ici qu'une parcelle entière ayant son feuillet  propre.  Art.  47 4 Disjonction d'immeubles réunis 1 Lorsque plusieurs immeubles qui étaient grevés chacun de droits de gage ont  été réunis au cadastre ou dans le nouveau registre foncier en une seule par- celle, l'ancien état de choses sera rétabli si c'est possible et sauf convention  contraire des intéressés. Les frais de l'opération sont à la charge du débiteur.  La disjonction faite, il sera établi un feuillet pour chaque ancienne parcelle. 2 Si la disjonction n'est pas possible, il faut alors appliquer les dispositions sur  le droit de gage partiel.  Art.  48 5 Droit de gage partiel 5.1 En général  1 Quand le droit de gage n'affecte qu'une portion d'immeuble, le bureau du re- gistre foncier somme les intéressés de la dégrever dans les trois mois. * 2 Si  le  dégrèvement  n'a  pas  lieu  dans ce  délai,  le  droit  de gage sera,  par   convention des intéressés, ou par décision du bureau du registre foncier, éten- du à tout l'immeuble et reporté en conséquence. *  Art.  49 * 5.2 Dégrèvement de petites portions aliénées 1 Dans le cas où une portion distraite d’un immeuble grevé a une valeur infé- rieure au vingtième de la créance, le créancier ne peut refuser le dégrèvement,  dès qu’un acompte proportionné lui est payé ou que le reste de l’immeuble lui  offre une garantie suffisante (art. 811 CCS).       215.321.2  6  Art.  50 6 Case hypothécaire 1 Avant de reporter les droits de gage sur les nouveaux feuillets, il faut détermi- ner leur rang ou leur case hypothécaire à teneur des inscriptions figurant à l'an- cien registre foncier cantonal. Lorsque le rang ne peut être fixé exactement ou  qu'il a subi un changement par suite de l'extension du droit de gage opérée en  conformité de l'article 48, il sera réglé, à défaut d'entente entre les intéressés,  par le bureau du registre foncier. La même case peut être attribuée à plusieurs  droits de gage, si les circonstances le justifient. *  Art.  51 7 Mention des conventions 1 Les conventions intervenues entre les intéressés en conformité des articles  46 à 50 seront portées au pied des titres de créance ou de gage. Elles seront  notées convenablement au registre foncier,  là où figurent  les droits qu'elles  concernent. Dans l'ancienne partie du canton, transcription en sera faite au re- gistre des cessions ou des libérations. L'inscription au nouveau registre n'aura  lieu que sur production du titre. *  Art.  52 8 Mention des décisions du secrétaire de préfecture 1 Toute décision prise par le bureau du registre foncier en conformité des ar- ticles 48 et 50 sera inscrite au pied des titres de gage et notée au registre fon- cier et transcrite dans les registres accessoires comme les conventions des in- téressés. Ces derniers seront sommés de présenter leurs titres à cette fin dans  les trente jours. L'inscription au registre foncier aura lieu seulement après qu'ils   l'auront fait. A défaut de cette production, le droit de gage sera annoté (art. 961  CCS). *  Art.  53 9 Opposition 1 Le créancier qui n'accepte pas les mesures prises quant aux droits de gage  en conformité des articles 48 et 50 peut, dans les trente jours de la significa- tion, dénoncer sa volonté d'être remboursé dans l'année (art. 833 CCS).  Art.  54 Signification des décisions 1 Le bureau du registre foncier donnera connaissance aux intéressés de toutes  les décisions prises en conformité des dispositions qui précèdent. * 2 Dans la réglementation des rapports entre les gages immobiliers, cette signifi- cation se fera en même temps que la sommation de présenter les titres.       7  215.321.2  Art.  55 Contestations 1 Recours *  1 Les intéressés peuvent se pourvoir devant la Direction de l’intérieur et de la  justice contre la décision du bureau du registre foncier dans les 30 jours de sa  signification. * 2 Ladite Direction procède d'office à l'enquête nécessaire et statue en pronon- çant en même temps sur les frais. *  Art.  56 2 Action en justice 1 Celui qui s'estime lésé dans ses droits matériels par l'arrêt de la Direction de  l’intérieur et de la justice peut, dans les trente jours de la signification de cet ar- rêt, intenter en justice une action en opposition contre les intéressés. * 2 Le litige sera vidé conformément aux dispositions des articles 22 et suivants  appliquées par analogie. 3 Si action n'est pas intentée, l'arrêt rendu sur le pourvoi fait règle quant à l'ins- cription au registre foncier. Il en est de même de la décision du bureau du re- gistre foncier quand pourvoi n'a pas été formé contre elle. *  Art.  57 Application du droit fédéral 1 Les règles du droit fédéral sur le registre foncier et le mode de le tenir sont  applicables par analogie aux opérations que nécessite le report des inscrip- tions du registre foncier cantonal au registre fédéral.  4 Introduction du registre foncier fédéral  Art.  58 * Epoque de l'introduction 1 La Direction de l’intérieur et de la justice fixe la date de l’introduction du re- gistre foncier fédéral pour chaque commune, en tenant compte des conditions  particulières de celle-ci. Ladite Direction fera préalablement vérifier les immatri- culations et inscriptions faites dans le registre nouvellement établi. *  Art.  59 Publication 1 Cette introduction sera publiée six mois à l'avance au moins. La publication  se fera, par les soins du bureau du registre foncier et par trois fois, dans la  Feuille officielle cantonale, dans l'organe de publication officiel de la commune  ainsi que de toute autre manière selon l'usage local. *       215.321.2  8  Art.  60 Changements de propriétaires 1 Les propriétaires d'immeubles qui n'auront pas fait inscrire leur droit de pro- priété dans le registre foncier cantonal conformément à la loi seront sommés  par lettre du bureau du registre foncier de le faire dans les trois mois à compter   de la première des publications prévues par l'article précédent. Les organes  des communes sont tenus de fournir gratuitement audit fonctionnaire tous les  renseignements nécessaires pour découvrir ces propriétaires. 2 Le délai écoulé, le conseil municipal de la commune où sont situés les im- meubles requerra d'office l'inscription aux frais du propriétaire.  Art.  61 Eléments du registre foncier 1 Les productions de droits réels faites pendant la révision des registres fon- ciers et avant l'introduction du registre fédéral, ainsi que les pièces justificatives  des inscriptions au registre foncier cantonal (art. 16 de la loi du 27 juin 1909)   forment partie intégrante de ce registre. Il en est de même des inscriptions figu- rant à l'ancien registre foncier (rôle foncier, registre des transcriptions et re- gistre des inscriptions hypothécaires) auxquelles renvoie le nouveau registre.  Art.  62 Pièces justificatives 1 Teneur  1 Après  l'introduction  du  registre  foncier  fédéral  les  contrats  concernant  les  droits réels immobiliers n'énonceront que les droits et charges qui résultent de  ce registre.  Art.  63 2 Format 1 Les pièces justificatives concernant la transmission de la propriété ainsi que  la constitution de gages, de servitudes et de charges foncières seront dressées  sur papier de format uniforme que l'Etat fournira au prix coûtant.  Art.  64 3 Classement et conservation 1 Les pièces justificatives seront conservées dans l'ordre chronologique et par  district. La Direction de l’intérieur et de la justice réglera dans le détail le mode  de les numéroter et de les classer. *       9  215.321.2  5 Dispositions finales et transitoires  Art.  65 Registre foncier cantonal Continuation 1 Dans les communes où, après les reports effectués sur les formules du re- gistre foncier fédéral,  les circonstances ne permettent pas encore de l'intro- duire, le registre ainsi constitué vaudra et sera continué comme registre foncier  cantonal.  Art.  66 Instructions de la Direction de la justice, des affaires communales  et des affaires ecclésiastiques *  1 La Direction de la justice, des affaires communales et des affaires ecclésias- tiques donnera aux bureaux du registre foncier les ordres et instructions néces- saires pour exécuter les opérations prévues ci-dessus. *  Art.  67 1 La  présente  ordonnance  entre  immédiatement  en  vigueur  et  sera  insérée  dans le Bulletin des lois.  Berne, 9 décembre 1911 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Burren le chancelier: Kistler       215.321.2  10  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  09.12.1911 09.12.1911 Texte législatif première version II d 548 | II f 477 15.05.1970 01.01.1971 Art. 58 modifié 1970 d 138 | f 142 02.12.1992 31.12.1992 Art. 55 al. 1 modifié 1992 d 440 | f 461 10.11.1993 01.01.1994 Art. 29 al. 2 modifié 1993 d 682 | f 725 10.11.1993 01.01.1994 Art. 55 titre modifié 1993 d 682 | f 725 10.11.1993 01.01.1994 Art. 55 al. 1 modifié 1993 d 682 | f 725 10.11.1993 01.01.1994 Art. 56 al. 1 modifié 1993 d 682 | f 725 10.11.1993 01.01.1994 Art. 64 al. 1 modifié 1993 d 682 | f 725 10.11.1993 01.01.1994 Art. 66 titre modifié 1993 d 682 | f 725 10.11.1993 01.01.1994 Art. 66 al. 1 modifié 1993 d 682 | f 725 14.10.2009 01.01.2010 Titre 1 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 1 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 2 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 3 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 4 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 5 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Titre 2 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 6 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 7 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 8 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 9 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 10 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 11 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 12 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 13 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 14 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 15 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 16 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 17 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 18 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 19 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 20 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 21 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 22 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 23 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 24 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 25 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 26 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 29 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 30 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 31 al. 1 modifié 09-119       11  215.321.2  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  14.10.2009 01.01.2010 Art. 33 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 35 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 35 al. 2 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 37 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 38 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 38 al. 3 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 39 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 43 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 44 abrogé 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 48 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 48 al. 2 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 49 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 50 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 51 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 52 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 54 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 55 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 56 al. 3 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 58 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 59 al. 1 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 66 al. 1 modifié 09-119 02.09.2020 01.11.2020 Art. 29 al. 2 modifié 20-088 02.09.2020 01.11.2020 Art. 55 al. 1 modifié 20-088 02.09.2020 01.11.2020 Art. 55 al. 2 modifié 20-088 02.09.2020 01.11.2020 Art. 56 al. 1 modifié 20-088 02.09.2020 01.11.2020 Art. 58 al. 1 modifié 20-088 02.09.2020 01.11.2020 Art. 64 al. 1 modifié 20-088 19.10.2022 01.01.2023 Art. 59 al. 1 modifié 22-088       215.321.2  12  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 09.12.1911 09.12.1911 première version II d 548 | II f 477 Titre 1 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 1 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 2 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 3 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 4 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 5 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Titre 2 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 6 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 7 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 8 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 9 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 10 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 11 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 12 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 13 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 14 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 15 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 16 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 17 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 18 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 19 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 20 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 21 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 22 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 23 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 24 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 25 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 26 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 29 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 29 al. 2 10.11.1993 01.01.1994 modifié 1993 d 682 | f 725 Art. 29 al. 2 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-088 Art. 30 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 31 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 33 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 35 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 35 al. 2 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 37 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 38 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 38 al. 3 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 39 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119       13  215.321.2  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Art. 43 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 44 14.10.2009 01.01.2010 abrogé 09-119 Art. 48 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 48 al. 2 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 49 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 50 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 51 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 52 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 54 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 55 10.11.1993 01.01.1994 titre modifié 1993 d 682 | f 725 Art. 55 al. 1 02.12.1992 31.12.1992 modifié 1992 d 440 | f 461 Art. 55 al. 1 10.11.1993 01.01.1994 modifié 1993 d 682 | f 725 Art. 55 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 55 al. 1 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-088 Art. 55 al. 2 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-088 Art. 56 al. 1 10.11.1993 01.01.1994 modifié 1993 d 682 | f 725 Art. 56 al. 1 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-088 Art. 56 al. 3 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 58 15.05.1970 01.01.1971 modifié 1970 d 138 | f 142 Art. 58 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 58 al. 1 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-088 Art. 59 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 59 al. 1 19.10.2022 01.01.2023 modifié 22-088 Art. 64 al. 1 10.11.1993 01.01.1994 modifié 1993 d 682 | f 725 Art. 64 al. 1 02.09.2020 01.11.2020 modifié 20-088 Art. 66 10.11.1993 01.01.1994 titre modifié 1993 d 682 | f 725 Art. 66 al. 1 10.11.1993 01.01.1994 modifié 1993 d 682 | f 725 Art. 66 al. 1 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119