SR 0.732.012   1   Übersetzung1   Satzung   der Agentur der Organisation für wirtschaftliche   Zusammenarbeit und Entwicklung für Nuklearenergie2  (Beschluss)   Angenommen durch Beschluss des Rates der OECE3 vom 20. Dezember 1957   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Februar 1958   Bestätigt durch Beschluss des Rates der OECD4 vom 30. September 1961   Geändert am 23. Februar 1965 und 17. Mai 1972    (Stand am 13. Mai 2014)      Teil I   Art. 1   a.  Hiermit wird im Rahmen der Organisation die «OECD-Agentur für Nuklearener- gie» (im folgenden als «Agentur» bezeichnet) gegründet.   b.  Zweck der Agentur ist die Förderung der Entwicklung der Produktion und Ver- wendung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken durch die Mitgliedstaaten mittels  deren Zusammenarbeit und der gegenseitigen Anpassung der Massnahmen, die auf  deren innerstaatlichem Bereich aus öffentlicher und privater Initiative ergriffen  werden.   Art. 2   Unter der Aufsicht des Rates werden die der Agentur anvertrauten Aufträge ausge- führt: durch den Direktionsausschuss für Kernenergie (im folgenden als «Direktions- ausschuss» bezeichnet); durch die gemäss den folgenden Bestimmungen geschaffe- nen Organe, die den Direktionsausschuss in seiner Arbeit unterstützen oder  Aufgaben erfüllen, welche im gemeinsamen Interesse einer Gruppe von Staaten  liegen; durch das Sekretariat der Agentur.   Art. 3   Unter den in den folgenden Bestimmungen und anderen anwendbaren Beschlüssen  des Rates festgelegten Voraussetzungen ist der Direktionsausschuss zuständig zur  Behandlung sämtlicher Fragen, die in den Aufgabenbereich der Agentur fallen.        AS 1973 215  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe    dieser Sammlung.  2 Früher: Europäische Kernenergie-Agentur.  3 Organisation für Europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit.  4 Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Organisation).   0.732.012    Kernenergie   2   0.732.012   Art. 4   a.  Die Agentur hat nach Möglichkeit die Angleichung und die gegenseitige Anpas- sung der Programme und Pläne der Mitgliedstaaten für die Entwicklung von For- schung und Industrie auf dem Gebiet der Produktion und der Verwendung der Kern- energie zu friedlichen Zwecken zu fördern; hierbei berücksichtigt sie die vom  Beratenden Ausschuss für Energie angestellten Schätzungen über den zukünftigen  Energieverbrauch und Energieanfall.   b.  Zu diesem Zwecke werden die Mitgliedstaaten, sofern dies vom Direktionsaus- schuss beschlossen wird, unter den von ihm festgelegten Voraussetzungen eingela- den,   i) der Agentur in regelmässigen Abständen ihre nationalen oder gemeinsamen  Programme oder Schätzungen wie auch sämtliche zweckdienlichen Aus- künfte über die bei deren Verwirklichung erreichten Fortschritte mitzuteilen,   ii) der Agentur ihre Pläne aus staatlicher oder privater Initiative mitzuteilen.   c.  Die Programme und Pläne werden durch den Direktionsausschuss gemäss einem  von ihm festzulegenden Verfahren geprüft. Der Direktionsausschuss darf den betref- fenden Staaten gegenüber seine diesbezügliche Meinung äussern, was insbesondere  in der Form von Empfehlungen geschehen kann.   Art. 5   a.  Die Agentur hat gegebenenfalls auf die Errichtung von Gemeinschaftsunterneh- men für die Produktion und Verwendung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken  hinzuwirken; sie hat sich dabei zu bemühen, die Teilnahme einer grösstmöglichen  Anzahl von Staaten zu sichern.   b.  Hat eine Gruppe von Mitglied- oder assoziierten Staaten die Absicht, ein Ge- meinschaftsunternehmen zu bilden, so können diese Staaten vereinbaren, die hierzu  notwendigen Arbeiten im Rahmen der Organisation, aber auf ihre eigene Rechnung,  durchzuführen. Auf die Haltung der übrigen Mitgliedstaaten brauchen sie dabei  keine Rücksicht zu nehmen. Die Arbeits- oder Studiengruppen, die gemäss diesem  Artikel gebildet werden, haben den Direktionsausschuss über den Gang und die  Ergebnisse ihrer Arbeiten auf dem laufenden zu halten.   c.  Im Falle der Errichtung von Gemeinschaftsunternehmen auf Anregung oder mit  Hilfe der Agentur   i) übt der Direktionsausschuss oder, gegebenenfalls, eine nur aus den Vertre- tern der an dem Unternehmen beteiligten Staaten bestehende Gruppe des Di- rektionsausschusses diejenigen Kompetenzen aus, die der Agentur gemäss  den Verträgen allenfalls übertragen werden, durch welche die in Frage ste- henden Gemeinschaftsunternehmen gegründet worden sind;   ii) haben die Gemeinschaftsunternehmen dem Direktionsausschuss jährlich  über ihre Lage und Entwicklung Bericht zu erstatten;     Agentur der OECD für Nuklearenergie. Satzung   3   0.732.012   iii) hat der Direktionsausschuss die das gemeinsame Interesse berührenden Fra- gen zu prüfen, welche durch das Bestehen von Gemeinschaftsunternehmen  aufgeworfen werden könnten, um den Regierungen gegebenenfalls zweck- dienliche Massnahmen vorzuschlagen;   iv) müssen die im Hinblick auf die Schaffung von Gemeinschaftsunternehmen  geschlossenen Verträge Bestimmungen enthalten, die den am Gemein- schaftsunternehmen nicht beteiligten Mitgliedstaaten oder Gruppen von  Mitgliedstaaten erlauben, dem Gemeinschaftsunternehmen später beizutreten  oder an den Ergebnissen dessen Tätigkeit teilzunehmen.   Art. 6   a.  Die Agentur hat nach Kräften die Bemühungen um eine regelmässige Versorgung  der Gemeinschaftsunternehmen wie der Mitgliedstaaten mit den zur Durchführung  ihrer Programme auf dem Gebiete der Kernenergie notwendigen Rohstoffen zu  unterstützen.   b.  Zu diesem Zwecke hat die Agentur gegebenenfalls auf den Abschluss von Ver- trägen zur Lieferung dieser Rohstoffe, auch seitens Drittstaaten, hinzuwirken. Diese  Verträge werden entweder von der Organisation gemäss Artikel 5c des Überein- kommens vom 14. Dezember 19605 6 oder durch die Mitgliedstaaten geschlossen.  Der Direktionsausschuss übt die Kompetenzen aus, die diese Verträge der Organisa- tion allenfalls übertragen.   Art. 7   a.  Die Agentur hat gemeinsam mit dem Handelsausschuss7 alle diejenigen Mass- nahmen zu prüfen, mit denen sich eine möglichst weitgehende Liberalisierung des  internationalen Handels mit den für die Produktion und Verwendung der Kernener- gie zu friedlichen Zwecken notwendigen Erzeugnissen erreichen lässt.   b.  Der Direktionsausschuss hat insbesondere diejenigen Kompetenzen auszuüben,  die ihm auf diesem Bereiche vom Rat übertragen werden.   Art. 8   a.  Eine Sicherheitskontrolle ist einzusetzen, die gewährleisten soll, dass die Ge- meinschaftsunternehmen sowie Materialien, Ausrüstungen oder Dienstleistungen,  die durch die Agentur oder unter ihrer Aufsicht geliefert oder zur Verfügung gestellt  werden, keinen militärischen Zwecken dienen.   b.  Die Sicherheitskontrolle kann auf Wunsch der betreffenden Parteien auf jede  zweiseitige oder mehrseitige Vereinbarung oder auf Wunsch eines Mitgliedstaates  auf die gesamte Tätigkeit dieses Landes auf dem Gebiet der Kernenergie ausgedehnt  werden.       5 SR 0.970.4  6 AS 1974 997  7 AS 1974 997     Kernenergie   4   0.732.012   c.  Die Organisation dieser Sicherheitskontrolle und die Kompetenzen, die der  Agentur zu deren Ausübung einzuräumen sind, sind durch ein besonderes Überein- kommen über die Sicherheitskontrolle8 zu regeln.   Art. 9   a.  Die Agentur hat die Entwicklung der Forschung auf dem Gebiete der Produktion  und Verwendung der Kernenergie zu friedlichen Zwecken in den Mitgliedstaaten zu  fördern.   b.  Zu diesem Zwecke hat sie gegebenenfalls auf den Abschluss von Verträgen über  die gemeinsame Benützung von den durch die Mitgliedstaaten erstellten For- schungsanstalten sowie die Errichtung von gemeinschaftlichen Forschungsanstalten  unter den Voraussetzungen von Artikel 5 dieser Statuten hinzuwirken.   c.  Die Agentur hat den Austausch von wissenschaftlichen und technischen Informa- tionen über ihr Tätigkeitsgebiet zwischen den Mitglied- und assoziierten Staaten zu  fördern.   Art. 10   a.  Die Agentur hat die Entwicklung des Unterrichtswesens auf dem Gebiete der  Kernenergie in den Mitgliedstaaten zu fördern und auf diese Weise mitzuhelfen,  dass der Nachfrage nach wissenschaftlichem und technischem Personal auf diesem  Bereich wirksam begegnet werden kann.   b.  Zu diesem Zwecke ergreift der Direktionsausschuss Massnahmen, die auf der  Grundlage der Zusammenarbeit zwischen den Mitglied- und assoziierten Staaten  erlauben,   i) die Ausbildungsmöglichkeiten, die im Rahmen der in diesen Staaten vor- handenen öffentlichen und privaten Einrichtungen gegeben sind, voll auszu- nützen und sie weiter auszubauen;   ii) auf internationaler Ebene Möglichkeiten für die ergänzende Ausbildung von  Professoren, Studenten oder Ingenieuren zu schaffen, soweit sich dies als  notwendig erweist.   Art. 11   a.  Die Agentur hat die Gesetzgebung der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Kern- energie zu fördern und darauf hinzuwirken, dass die rechtlichen Bestimmungen der  Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet einander angeglichen werden. Dies gilt insbeson- dere hinsichtlich folgender Gegenstände:   i) Gesundheitsschutz und Unfallverhütung in der Atomindustrie;   ii) zivilrechtliche Haftpflicht und Versicherung gegen die mit den Kern- umwandlungsprozessen verbundenen Risiken;   iii) Massnahmen zur bestmöglichen Ausnützung der patentierten Erfindungen.       8 SR 0.732.021     Agentur der OECD für Nuklearenergie. Satzung   5   0.732.012   b.  Zu diesem Zwecke hat der Direktionsausschuss   i) sobald als möglich gemeinsame Grundsätze aufzustellen, die den landes- rechtlichen Gesetzen und Verordnungen zugrunde gelegt werden können;  diese Grundsätze hat er den Mitgliedstaaten zwecks Übernahme in das Lan- desrecht vorzulegen;   ii) die Schaffung der erforderlichen gemeinsamen Ämter, insbesondere für den  Gesundheitsschutz und die Unfallverhütung in der Atomindustrie, durch die  interessierten Mitgliedstaaten zu fördern.   Teil II   Art. 12   a.  Der Direktionsausschuss setzt sich aus den Vertretern der Regierungen aller  Mitgliedstaaten der Organisation zusammen, welche an diesem Beschluss mitge- wirkt haben.   b.9  Die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika ist eingeladen, an den  Arbeiten der Agentur teilzunehmen.   Art. 13   a.  Aus seinen Mitgliedern ernennt der Direktionsausschuss alljährlich einen Präsi- denten und mehrere Vizepräsidenten. Er legt seine Geschäftsordnung selber fest.   b.  Über alle Fragen, die in seinen Zuständigkeitsbereich fallen, kann der Direktions- ausschuss den Mitgliedstaaten gegenüber seine Meinung äussern, insbesondere in  Form von Empfehlungen.   c.  Wenn immer für die Regierungen verbindliche Beschlüsse gefasst werden müs- sen, welche die dem Direktionsausschuss auf dem in Frage stehenden Gebiet über- tragene Zuständigkeit überschreiten, so hat dieser dem Rat entsprechende Anträge  zu unterbreiten.   d.  Der Direktionsausschuss erstattet dem Rat alljährlich über seine Geschäftsfüh- rung und über die Lage sowie die Zukunftsaussichten der Atomindustrie den Mit- gliedstaaten Bericht.   Art. 14   a.  Allfällige abweichende Meinungen müssen in die vom Direktionsausschuss  beschlossenen Berichte und Anträge aufgenommen werden.   b.  Die Beschlüsse, Meinungsäusserungen oder Empfehlungen des Direktionsaus- schusses gelten als angenommen, wenn dessen anwesende und abstimmende Mit- glieder mit ihnen einverstanden sind.       9 Fassung gemäss Beschluss des Rates der OECD vom 9. Mai 1975, in Kraft seit   1. April 1975 (AS 1977 166).     Kernenergie   6   0.732.012   c.  Die Beschlüsse des Direktionsausschusses über die Tagesordnung, anzustellende  Studien, die Schaffung von Arbeitsgruppen und die Zustellung von Fragebogen an  die Mitgliedstaaten gelten als angenommen, wenn ihnen die Mehrheit der anwesen- den Mitglieder des Direktionsausschusses zustimmt.   d.  Für die Regierungen verbindliche Beschlüsse, die vom Direktionsausschuss im  Rahmen der ihm übertragenen Zuständigkeit gefasst worden sind, verpflichten nur  diejenigen Staaten, die ihnen zugestimmt haben.   Art. 15   a.  Der Direktionsausschuss kann die von ihm als notwendig erachteten Arbeitsaus- schüsse und -gruppen bilden, um sich von ihnen bei der Durchführung seiner Auf- gaben unterstützen zu lassen; er kann sie auch mit der Durchführung jeder Aufgabe  im Bereich des Zweckes der Agentur beauftragen.   b.  Zum Studium von Fragen oder zur Durchführung von Aufgaben, welche eine  Gruppe von Mitglied- oder assoziierten Staaten betreffen, können unter den Voraus- setzungen von Artikel 5 dieser Statuten oder gemäss Beschluss des Rates Organe  geschaffen werden, deren Zusammensetzung sich auf die betreffenden Staaten  beschränkt. Besondere Ausgaben, die aus der Tätigkeit dieser Organe erwachsen,  wie Studienkosten oder Expertenhonorare, haben die daran interessierten Staaten  allein zu tragen.   Art. 16   a.  Der Direktionsausschuss erfüllt seine Aufgabe in Verbindung mit den zuständi- gen Organen der Organisation.   b.  Der Direktionsausschuss hat diese Organe in allen Fragen zu begrüssen, die deren  Zuständigkeit berühren. Diese Organe haben ihrerseits den Direktionsausschuss in  jeder sie beschäftigenden Frage der Produktion und Verwendung der Kernenergie zu  friedlichen Zwecken zu begrüssen.   Art. 17   a.  Der Direktionsausschuss und seine Hilfsorgane werden in ihrer Arbeit durch das  Sekretariat der Agentur unterstützt, das als Abteilung des Sekretariates der Organisa- tion eingerichtet wird.   b.  Die aus der Tätigkeit der Agentur erwachsenden Ausgaben werden durch das  Budget der Organisation gedeckt. Zu diesem Zwecke bereitet der Direktionsaus- schuss alljährlich einen Voranschlag der Ausgaben vor, welcher dem Rat zur Ge- nehmigung zu unterbreiten ist.   c.  Die Ausgaben der Agentur, die einer besonderen finanziellen Regelung unterste- hen, sind in einem getrennten Voranschlag anzuführen. Diejenigen Staaten, die zur  Deckung dieser Ausgaben nicht beitragen, haben sich bei der Genehmigung des  entsprechenden Titels des Budgets ihrer Stimme zu enthalten.     Agentur der OECD für Nuklearenergie. Satzung   7   0.732.012   Art. 18   a.  Bei der Durchführung seiner Aufgaben hat der Direktionsausschuss die von den  anderen einschlägigen internationalen Organisationen unternommenen Arbeiten zu  berücksichtigen und, soweit immer möglich, diese Organisationen zur Mitarbeit  aufzufordern.   b.  Im Einvernehmen mit dem Rat tritt der Direktionsausschuss mit den an den  Fragen der Atomenergie interessierten internationalen staatlichen Organisationen in  Verbindung.   c.  Der Direktionsausschuss kann im Rahmen der durch den Rat genehmigten Be- schlüsse oder Vereinbarungen mit den einschlägigen nichtstaatlichen internationalen  Organisationen in Verbindung treten.   Art. 19   a.  Die Bestimmungen dieses Beschlusses berühren in keiner Weise die Rechte und  Pflichten, die auf Grund der Verträge bestehen, welche die an diesem Beschluss  teilnehmenden Regierungen vor ihm abgeschlossen haben.   b.  Dieser Beschluss berührt die Ausübung der der Europäischen Gemeinschaft für  Atomenergie (EURATOM) durch den in Rom am 25. März 1957 geschlossenen  Vertrag übertragenen Kompetenzen in keiner Weise. Die Agentur stellt mit der  Europäischen Gemeinschaft für Atomenergie eine enge Zusammenarbeit her, deren  Einzelheiten durch Vereinbarung zu regeln sind.   Art. 20   a.10  Teilnehmerstaaten sind diejenigen Staaten, deren Regierung an diesem Be- schluss mitwirkt. Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Stellung eines  assoziierten Staates.   b.  Jede Regierung, die bei diesem Beschluss mitwirkt, kann dessen Geltung für sich  dadurch aufheben, dass sie unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 12 Monaten  dem Generalsekretär der Organisation diesen Willen erklärt.   c.  Der vorerwähnte Beschluss des Rates vom 18. Juli 1956 wird hiermit aufgeho- ben.   Art. 2111   Die Bestimmungen des Zusatzprotokolls Nr. 1 zu dem Übereinkommen über die  Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung12 finden An- wendung auf die Vertretung der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) in der  Agentur und ihrem Direktionsausschuss sowie auf die Teilnahme der Kommission       10 Fassung gemäss Beschluss des Rates der OECD vom 9. Mai 1975, in Kraft seit   1. April 1975 (AS 1977 166).   11 AS 1974 997  12 SR 0.970.4     Kernenergie   8   0.732.012   der genannten Gemeinschaft an den Arbeiten der Agentur und ihres Direktionsaus- schusses.   Art. 2213   Dieser Beschluss tritt am 1. Februar 1958 in Kraft.   Geltungsbereich am 13. Mai 201414   Teilnehmerstaaten:   Australien Niederlande  Belgien Norwegen  Deutschland Österreich  Dänemark Polen  Finnland Portugal  Frankreich Russland  Griechenland Schweden  Irland Schweiz  Island Slowakei  Italien Slowenien  Japan Spanien  Kanada Türkei  Korea (Süd-) Ungarn  Luxemburg Vereinigtes Königreich  Mexiko Vereinigte Staaten       13 AS 1974 997  14 AS 2009 5383 und 2014 1223. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet   sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).