RS 0.975.247.6   1   Traduction1   Accord  entre la Confédération suisse et l’Etat du Koweït  concernant la promotion et la protection réciproque  des investissements   Conclu le 31 octobre 1998  Entré en vigueur par échange de notes le 17 décembre 2000    (Etat le 17    décembre 2000)      Préambule   La Confédération suisse  et   l’Etat du Koweït,   (ci-après dénommés les «Etats contractants»),   désireux de créer des conditions favorables au développement de leur coopération  économique, notamment en ce qui concerne les investissements des investisseurs  d’un Etat contractant sur le territoire de l’autre Etat contractant,   reconnaissant que la promotion et la protection réciproque de tels investissements  sont propres à stimuler l’initiative et à accroître la prospérité des deux Etats con- tractants,    sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Définitions  Aux fins du présent Accord:   (1)  Le terme «investissement» englobe toutes les catégories de biens matériels ou  immatériels sur le territoire d’un Etat contractant qui sont détenus ou contrôlés,  directement ou indirectement, par un investisseur de l’autre Etat contractant, et en  particulier, mais pas exclusivement:   (a) la propriété de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits  réels, tels que les hypothèques, droits de gage, usufruits et droits similaires;   (b) les parts de capital, actions, titres d’emprunt de sociétés ou toutes autres  formes de participation aux sociétés, ainsi que les titres émis par un Etat  contractant ou par l’un de ses investisseurs;   (c) les créances monétaires et droits sur tout autre bien ou à toute prestation au  titre de contrats ayant valeur économique;        RO 2002 1385   1 Texte original allemand.   0.975.247.6    Protection des investissements   2   0.975.247.6   (d) les droits de propriété intellectuelle et industrielle, y compris les droits  d’auteur, les marques de fabrique ou de commerce, les brevets d’invention,  les modèles industriels et les procédés techniques, le savoir-faire, les secrets  d’affaires, les noms commerciaux et la clientèle;   (e) les droits conférés par la loi ou par contrat de droit public, ainsi que les  licences et concessions régulièrement octroyées, y compris les droits de  prospection, d’exploration, d’extraction ou d’exploitation de ressources  naturelles, ainsi que tout autre droit lié à l’exercice d’activités économiques  ou commerciales, ou à la fourniture de services.   Toute modification de la forme sous laquelle les avoirs sont investis ou réinvestis  n’affecte pas leur qualification d’investissement. Les «revenus» retenus en vue d’un  réinvestissement et le produit d’une «liquidation», tels que définis ci-dessous, sont  considérés comme des investissements.   (2)  Le terme «investisseur» désigne, en ce qui concerne l’Etat du Koweït:   (a) les personnes physiques possédant la nationalité koweïtienne en vertu de la  législation de l’Etat du Koweït;   (b) toute entité, avec ou sans personnalité juridique, constituée conformément à  la législation de l’Etat du Koweït et qui a son siège dans l’Etat du Koweït,  telle que les entreprises industrielles, les sociétés coopératives, les sociétés  de personnes, les sociétés de capitaux, les fondations, les sociétés commer- ciales, les firmes, les établissements, les fonds, les organisations et les asso- ciations économiques ou autres entités similaires, que leur responsabilité soit  limitée ou non, de même que toute entreprise constituée comme personne  morale en dehors de la juridiction de l’Etat du Koweït, et qui est détenue ou  contrôlée par le Gouvernement de l’Etat du Koweït, par l’un de ses ressortis- sants ou par une entreprise constituée conformément à sa législation;   (c) le Gouvernement de l’Etat du Koweït, lorsqu’il agit, directement ou indi- rectement, par l’intermédiaire de l’Autorité koweïtienne d’investissement  (KIA, Kuwait Investment Authority) ou de ses représentations à l’étranger,  ainsi que les fonds de développement, organismes ou autres institutions éta- tiques similaires ayant leur siège au Koweït.   (3)  Le terme «investisseur» désigne, en ce qui concerne la Suisse:   (a) les personnes physiques qui, conformément à la législation suisse, sont con- sidérées comme ses nationaux;   (b) les entités juridiques, y compris les sociétés, les sociétés enregistrées, les  sociétés de personnes et autres organisations, qui sont constituées ou organi- sées de toute autre manière conformément à la législation suisse et qui ont  leur siège, en même temps que des activités économiques réelles, sur le ter- ritoire de la Suisse;    (c) les entités juridiques qui ne sont pas constituées conformément à la législa- tion suisse, mais qui sont effectivement contrôlées par des personnes physi- ques ou par des entités juridiques, respectivement selon les let. (a) et (b) du  présent alinéa.     Promotion et protection réciproque des investissements. Ac. avec le Koweït   3   0.975.247.6   (4)  Les termes «propriété» et «contrôle» désignent également les droits qui sont  exercés par l’intermédiaire des filiales ou des succursales, sans considération du lieu  où celles-ci ont leur siège.   (5)  Le terme «revenus» désigne les montants issus d’un investissement et englobe  notamment, mais pas exclusivement, les bénéfices, les intérêts, les gains en capital,  les dividendes, les redevances, les rémunérations d’assistance administrative et tech- nique, ainsi que tout autre revenu courant, qu’il soit payé en espèces, en nature ou  sous une autre forme.   (6)  Le terme «territoire» désigne le territoire d’un Etat contractant conformément au  droit international, y compris la zone s’étendant au-delà de la mer territoriale et  désignée par la législation de cet Etat contractant, en conformité avec le droit inter- national, comme une zone sur laquelle il peut exercer des droits souverains ou une  juridiction.   (7)  Le terme «monnaie librement convertible» désigne toute monnaie que le Fonds  monétaire international détermine, à un moment donné, comme étant librement utili- sable conformément aux Statuts du Fonds monétaire international et ses modifica- tions2.   (8)  Le terme «sans retard» désigne le délai normalement requis pour l’accomplisse- ment des formalités de transfert des paiements. Ce délai commence à courir le jour  où la demande de transfert a été présentée et ne doit en aucun cas excéder un mois.   (9)  Le terme «liquidation» désigne toute aliénation effectuée dans le but de renon- cer, totalement ou partiellement, à un investissement.   Art. 2 Encouragement, admission  (1)  Chaque Etat contractant encouragera les investissements des investisseurs de  l’autre Etat contractant sur son territoire et admettra ces investissements conformé- ment à ses lois et règlements. A cette fin, il autorisera les investisseurs de l’autre  Etat contractant à créer les entités juridiques leur permettant, conformément aux lois  et règlements applicables, d’établir, de développer et d’exécuter des projets  d’investissements dans différents secteurs économiques.   (2)  Lorsqu’un Etat contractant aura admis un investissement sur son territoire, il  délivrera, conformément à ses lois et règlements, les autorisations nécessaires en  relation avec cet investissement et les activités qui lui sont connexes, et avec  l’exécution de contrats de licence et d’assistance technique, commerciale ou admi- nistrative.    (3)  Chaque Etat contractant, en application de ses lois et règlements sur l’admission,  le séjour et le travail des personnes physiques, examinera avec bienveillance et sans  considération de nationalité ni de citoyenneté les demandes d’entrée, de séjour  temporaire et de travail du personnel clé sur son territoire, y compris les cadres diri- geants et les spécialistes requis par un investissement sur son territoire. Les proches  parents de ce personnel clé auront droit à un traitement similaire en ce qui concerne  l’entrée et le séjour temporaire.       2 RS 0.979.1     Protection des investissements   4   0.975.247.6   (4)  Les Etats contractants pourront engager des consultations, sous la forme qu’ils  jugeront appropriée, afin de promouvoir et de faciliter les investissements sur leur  territoire respectif.   Art. 3 Protection des investissements  (1)  Les investissements des investisseurs d’un Etat contractant jouiront d’une pro- tection et d’une sécurité pleines et entières sur le territoire de l’autre Etat contractant  conformément aux principes généralement reconnus du droit international.   (2)  Chaque Etat contractant publiera toutes ses lois, règlements, décisions judiciai- res et administratives relatifs aux investissements effectués sur son territoire par des  investisseurs de l’autre Etat contractant ou ayant des effets directs sur ces investis- sements.   (3)  Chaque Etat contractant garantira aux investisseurs de l’autre Etat contractant  l’accès à ses tribunaux civils et administratifs, à ses autorités administratives et à  toute autre juridiction, ainsi que le droit de mandater les personnes de leur choix qui  sont habilitées, conformément aux lois et règlements applicables, à faire valoir les  créances et appliquer les droits en relation avec leurs investissements.   (4)  Les investissements des investisseurs d’un Etat contractant ne feront l’objet ni  d’une saisie, ni d’une confiscation, ni d’aucune autre mesure similaire dans l’Etat  contractant hôte de l’investissement, à moins que les garanties prévues par la loi ne  soient réunies.   (5)  Chaque Etat contractant remplira toutes ses obligations et engagements à l’égard  des investissements effectués sur son territoire par des investisseurs de l’autre Etat  contractant.   Art. 4 Traitement des investissements  (1)  Chaque Etat contractant accordera en tout temps aux investissements effectués  sur son territoire par des investisseurs de l’autre Etat contractant, ainsi qu’à leurs  activités connexes, un traitement juste et équitable. Aucun Etat contractant  n’entravera d’une quelconque manière, par des mesures injustifiées ou discrimina- toires, le management, l’entretien, l’utilisation, la jouissance, l’accroissement ni  l’aliénation de ces investissements et de leurs activités connexes.   (2)  Chaque Etat contractant accordera aux investissements effectués sur son terri- toire par des investisseurs de l’autre Etat contractant, ainsi qu’à leurs activités con- nexes, un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde aux investisse- ments et activités connexes de ses propres investisseurs ou des investisseurs d’un  quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable étant déterminant.   (3)  Chaque Etat contractant accordera sur son territoire aux investisseurs de l’autre  Etat contractant, en ce qui concerne le management, l’entretien, l’utilisation, la  jouissance ou l’aliénation de leurs investissements, ou toute autre activité connexe,  un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde à ses propres investisseurs  ou aux investisseurs d’un quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable étant  déterminant.     Promotion et protection réciproque des investissements. Ac. avec le Koweït   5   0.975.247.6   (4)  Si un Etat contractant accorde des avantages particuliers aux investisseurs d’un  quelconque Etat tiers en vertu d’un accord établissant une zone de libre-échange,  une union douanière ou un marché commun, ou d’un accord régional ou internatio- nal similaire, ou d’un accord pour éviter la double imposition, il ne sera pas tenu  d’accorder de tels avantages aux investisseurs de l’autre Etat contractant.   Art. 5 Obligations de résultat  Aucun Etat contractant ne pourra imposer, en relation avec des investissements  d’investisseurs de l’autre Etat contractant, des obligations ayant des effets discrimi- natoires au sens de l’art. 4, en particulier les obligations suivantes: acheter des biens  ou des services d’une origine donnée; atteindre, dans la fourniture de biens ou de  services, un niveau donné de contenu national; vendre ou ne pas vendre des biens ou  des services sur des marchés donnés. En outre, les investissements ne pourront être  soumis à aucune autre obligation ou restriction portant atteinte à leur utilisation, leur  jouissance, leur management, leur entretien, leur accroissement ou toute autre acti- vité connexe, à moins que ces mesures ne soient fondées sur des lois d’application  générale.   Art. 6 Indemnisation pour dommages ou pertes  (1)  Les investisseurs d’un Etat contractant dont les investissements auront subi des  dommages ou des pertes dus à la guerre ou à tout autre conflit armé, état d’urgence  national, révolte, troubles civils, insurrection, émeute ou autres événements simi- laires survenus sur le territoire de l’autre Etat contractant, se verront accorder, de la  part de ce dernier, en ce qui concerne la restitution, l’indemnisation, la compensation  ou tout autre règlement, un traitement non moins favorable que celui qu’il accorde à  ses propres investisseurs ou aux investisseurs d’un quelconque Etat tiers, le traite- ment le plus favorable étant déterminant.   (2)  Sans préjudice de l’al. (1), les investisseurs d’un Etat contractant qui, dans l’une  des situations visées audit alinéa, auront subi des dommages ou des pertes sur le ter- ritoire de l’autre Etat contractant du fait:   (a) de la réquisition, totale ou partielle, de leurs avoirs par les forces ou les auto- rités de ce dernier,   (b) de la destruction, totale ou partielle, de leurs avoirs par les forces ou les  autorités de ce dernier, qui ne résulte pas de combats ou que les circons- tances ne rendaient pas nécessaire,   se verront accorder une indemnité prompte, adéquate et effective pour les dommages  ou les pertes subis durant la période de réquisition ou résultant de la destruction de  leurs avoirs.   Art. 7 Expropriation  (1)  Les investissements effectués par des investisseurs d’un Etat contractant sur le  territoire de l’autre Etat contractant ne pourront pas être nationalisés ou expropriés  ni faire l’objet d’une dépossession ou de mesures directes ou indirectes ayant des     Protection des investissements   6   0.975.247.6   effets équivalant à une nationalisation, à une expropriation ou à une dépossession  (ci-après dénommées «expropriation») par l’autre Etat contractant, sauf si ces  mesures visent un intérêt public lié à des besoins internes de cet Etat contractant,  qu’elles donnent lieu au paiement d’une indemnité prompte, adéquate et effective,  qu’elles ne soient pas discriminatoires et qu’elles soient conformes aux lois  d’application générale.    (2)  L’indemnité devra correspondre à la valeur effective de l’investissement con- cerné et sera fixée et calculée conformément aux principes d’estimation reconnus sur  le plan international, sur la base de la valeur loyale et marchande de l’investissement  exproprié immédiatement avant que l’expropriation n’ait lieu ou qu’elle ne soit con- nue dans le public (ci-après «date d’estimation»), si ce dernier événement est anté- rieur. Le montant de l’indemnité sera exprimé dans une monnaie librement conver- tible, sur la base du taux de change prévalant sur le marché pour cette monnaie à la  date d’estimation, et inclura un intérêt au taux commercial normal calculé sur la base  du marché à partir de la date d’expropriation jusqu’à la date du paiement.   (3)  Si la valeur loyale et marchande susmentionnée ne peut être facilement établie,  l’indemnité sera fixée équitablement, en tenant compte de tous les éléments et cir- constances pertinents, tels que le capital investi, la nature et la durée de l’investis- sement, la valeur de remplacement, la valeur ajoutée, les revenus courants, le flux de  trésorerie actualisé, la valeur comptable et la clientèle. Une fois fixé, le montant de  l’indemnité sera versé promptement à l’investisseur.   (4)  Sans préjudice des droits de l’investisseur en vertu de l’art. 10 du présent  Accord, l’investisseur concerné aura le droit de faire procéder à un prompt examen,  conformément à la législation de l’Etat contractant qui exproprie, par une autorité  judiciaire ou une autre autorité compétente indépendante de cet Etat contractant, de  son cas, de l’estimation de son investissement et du paiement de l’indemnité, en  conformité avec les principes énoncés à l’al. (1).   (5)  Si un Etat contractant exproprie les avoirs d’une entreprise enregistrée ou cons- tituée conformément à la législation en vigueur sur une quelconque partie de son  territoire et dans laquelle des investisseurs de l’autre Etat contractant détiennent des  participations, il fera en sorte, si nécessaire, que ces investisseurs soient indemnisés  conformément au présent article.   Art. 8 Transfert des paiements afférents aux investissements  (1)  Chaque Etat contractant garantit aux investisseurs de l’autre Etat contractant le  libre transfert dans son territoire et hors de celui-ci des paiements afférents à un  investissement, et notamment:    (a) du capital initial et de tout montant supplémentaire destiné au maintien, au  management et au développement de l’investissement;    (b) des revenus;   (c) des paiements effectués en vertu d’un contrat, y compris l’amortissement du  principal et les intérêts dus au titre d’un contrat de prêt;     Promotion et protection réciproque des investissements. Ac. avec le Koweït   7   0.975.247.6   (d) des redevances et rémunérations découlant des droits visés à l’art. 1, al. (1),  let. (d), du présent Accord;   (e) du produit de la vente ou de la liquidation totales ou partielles de  l’investissement;   (f) des salaires et autres rémunérations du personnel engagé à l’étranger en rap- port avec l’investissement;   (g) du montant de l’indemnité en application des art. 6 et 7;   (h) des paiements visés à l’art. 9;   (i) des paiements résultant du règlement d’un différend.   (2)  Les transferts de paiements visés à l’al. (1) seront effectués sans retard ni res- triction et, sauf s’il s’agit de paiements en nature, dans une monnaie librement con- vertible. En cas de retard dans l’accomplissement d’un transfert, l’investisseur con- cerné aura droit à des intérêts pour la durée du retard.   (3)  Les transferts seront effectués au taux de change prévalant sur le marché à la  date du transfert, dans l’Etat contractant hôte de l’investissement, en ce qui concerne  les transactions au comptant effectuées dans la devise à transférer. En l’absence de  marché des changes, le taux à utiliser sera le taux le plus récent appliqué aux inves- tissements nationaux ou le taux fixé conformément aux dispositions du Fonds  monétaire international ou le taux appliqué pour la conversion des devises en droits  de tirage spéciaux ou en dollars des Etats-Unis, le taux à retenir étant celui qui est le  plus favorable à l’investisseur.   Art. 9 Subrogation   (1)  Si un Etat contractant, l’organisme désigné par lui, une société ou une autre  entreprise constituée ou enregistrée dans cet Etat contractant (la «Partie indemni- sante») effectue un paiement à titre d’indemnité ou de garantie pour un investisse- ment effectué sur le territoire de l’autre Etat contractant (l’«Etat hôte»), l’Etat hôte  reconnaîtra:   (a) la cession à la Partie indemnisante, en vertu de la loi ou d’une obligation, de  tous les droits et créances découlant de cet investissement;   (b) le droit de la partie indemnisante d’exercer ces droits, de faire valoir ces  créances et d’assumer toutes les obligations liées à l’investissement par voie  de subrogation.   (2)  La partie indemnisante aura droit, en toute circonstance:   (a) au même traitement en ce qui concerne les droits, les créances et les obliga- tions compris dans la cession visée à l’al. (1);   (b) à tout paiement dû au titre de ces droits et de ces créances.     Protection des investissements   8   0.975.247.6   Art. 10 Règlement des différends entre un Etat contractant et un investisseur  (1)  Les différends entre un Etat contractant et un investisseur de l’autre Etat con- tractant relatifs à un investissement de cet investisseur au sens du présent Accord  seront, si possible, réglés à l’amiable.   (2)  Si un tel différend n’a pu être réglé dans les six mois suivant la date à laquelle  l’une des parties au différend a invité par écrit l’autre partie à le régler à l’amiable, il  sera réglé dans le cadre de l’une des procédures suivantes, au choix de l’investisseur  partie au différend:   (a) toute procédure de règlement des différends préalablement convenue;   (b) l’arbitrage international, conformément aux dispositions suivantes du pré- sent article.   (3)  Si l’investisseur entend soumettre le différend à l’arbitrage international en vue  de son règlement, il donnera son consentement par écrit pour que le différend soit  porté devant:   (a) le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investis- sements (le «Centre»), institué par la Convention pour le règlement des dif- férends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d’autres  Etats3, ouverte à la signature à Washington le 18 mars 1965 (la «Convention  de Washington»), pour autant que les deux Etats contractants soient parties à  la Convention de Washington et que celle-ci soit applicable au différend, ou   (b) le Centre, sur la base du règlement du mécanisme supplémentaire pour  l’administration des procédures par le Secrétariat du Centre («règlement du  mécanisme supplémentaire»), si l’Etat contractant de l’investisseur ou l’Etat  contractant partie au différend, mais non les deux, est partie à la Convention  de Washington, ou   (c) un tribunal arbitral constitué sur la base du Règlement d’arbitrage de la  Commission des Nations Unies pour le droit commercial international  (CNUDCI; le «Règlement»), le Règlement pouvant être modifié par les par- ties au différend (l’autorité de nomination visée à l’art. 7 du Règlement sera  le Secrétaire général du Centre), ou   (d) un tribunal arbitral constitué conformément aux règles d’arbitrage de toute  autre institution d’arbitrage agréée par les parties au différend.   (4)  Nonobstant la soumission d’un différend à l’arbitrage contraignant conformé- ment à l’al. (3), l’investisseur pourra demander, afin de préserver ses droits et inté- rêts, aux tribunaux civils ou administratifs de l’Etat contractant partie au différend,  avant ou pendant la procédure d’arbitrage, de prendre des mesures provisoires  n’entraînant pas le paiement de dommages et intérêts.   (5)  Les deux Etats contractants donnent leur consentement inconditionnel à ce  qu’un différend en matière d’investissement soit soumis à l’arbitrage contraignant,  selon la procédure choisie par l’investisseur conformément à l’al. (3), let. (a), (b) et  (c), ou convenue par les parties au différend conformément à l’al. (3), let. (d).       3 RS 0.975.2     Promotion et protection réciproque des investissements. Ac. avec le Koweït   9   0.975.247.6   (6) (a) Le consentement visé à l’al. (5) et le consentement de l’investisseur selon  l’al. (3) satisferont aux exigences d’un consentement écrit des parties au dif- férend aux termes du chap. II de la Convention de Washington, du règlement  du mécanisme supplémentaire, de l’art. II de la Convention des Nations  Unies pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étran- gères4, faite à New York le 10 juin 1958 («la convention de New York»), et  de l’art. 1 du règlement d’arbitrage de la CNUDCI;   (b) Tout arbitrage en vertu du présent article aura lieu, avec l’accord des parties  au différend, dans un Etat qui est partie à la Convention de New York. Les  réclamations soumises à l’arbitrage conformément au présent article seront  réputées issues d’une relation ou d’une transaction commerciale aux fins de  l’art. 1 de ladite Convention.   (c) Aucun Etat contractant n’accordera la protection diplomatique ni ne formu- lera de prétention internationale en ce qui concerne un différend soumis à  l’arbitrage, à moins que l’autre Etat contractant ne se conforme pas à la sen- tence rendue dans un tel différend. Cependant, aux fins d’application de la  présente disposition, la protection diplomatique ne vise pas les simples  démarches diplomatiques tendant uniquement à faciliter le règlement d’un  différend.   (7)  Un tribunal arbitral constitué selon le présent article statuera sur les points liti- gieux conformément aux règles convenues par les parties au différend. A défaut  d’un tel accord, le tribunal arbitral appliquera les dispositions du présent Accord et  les règles généralement reconnues du droit international, ainsi que le droit national  de l’Etat contractant partie au différend.   (8)  Un investisseur, autre qu’une personne physique, qui a la nationalité d’un Etat  contractant partie au différend à la date du consentement écrit visé à l’al. 6 et qui,  avant qu’un différend ne survienne entre lui et cet Etat contractant, était contrôlé par  des investisseurs de l’autre Etat contractant sera considéré, aux fins de l’art. 25, al. 2,  let. b, de la Convention de Washington, comme un «ressortissant d’un autre Etat  contractant» et, aux fins de l’art. 1, al. 6, du règlement du mécanisme supplémen- taire, comme un «ressortissant d’un autre Etat».   (9)  Les sentences arbitrales, qui pourront inclure l’attribution d’intérêts, seront  définitives et obligatoires pour les parties au différend. Chaque Etat contractant exé- cutera sans retard ces sentences et prendra des mesures en vue de leur exécution  effective sur son territoire.   (10)  Aucun Etat contractant ne pourra exciper de son immunité dans une procédure  judiciaire, arbitrale ou autre, ou lors de l’exécution d’une décision ou d’une sentence  arbitrale concernant un différend entre un Etat contractant et un investisseur de  l’autre Etat contractant. Aucune demande reconventionnelle ou en compensation ne  pourra être fondée sur le fait que, en vertu d’un contrat d’assurance, l’investisseur  concerné a reçu ou recevra d’une tierce partie, publique ou privée, y compris l’autre  Etat contractant et ses entités sous-nationales, organismes ou institutions, une  indemnité ou une autre réparation couvrant tout ou partie du dommage allégué.        4 RS 0.277.12     Protection des investissements   10   0.975.247.6   Art. 11 Règlement des différends entre les Etats contractants  (1)  Les Etats contractants régleront, si possible, par la voie diplomatique tout litige  relatif à l’interprétation et à l’application du présent Accord.   (2)  Si le différend n’est pas réglé par la voie diplomatique dans les six mois suivant  la date à laquelle l’un ou l’autre Etat contractant a demandé son règlement, et à  moins que les Etats contractants n’en conviennent autrement par écrit, chaque Etat  contractant pourra, par une communication écrite adressée à l’autre Etat contractant,  soumettre le différend à un tribunal arbitral ad hoc conformément aux dispositions  suivantes du présent article.   (3)  Le tribunal arbitral sera constitué de la manière suivante: chaque Etat contrac- tant désignera un membre, et les deux membres choisiront ensemble un ressortissant  d’un Etat tiers qui sera nommé président du tribunal arbitral par les deux Etats con- tractants. Les membres et le président seront désignés respectivement dans les deux  et quatre mois suivant la date à laquelle un Etat contractant aura fait part à l’autre  Etat contractant de son intention de soumettre le différend à un tribunal arbitral.   (4)  Si les délais fixés à l’al. (3) n’ont pas été observés, l’un ou l’autre Etat contrac- tant pourra, à défaut de tout accord applicable, inviter le Président de la Cour inter- nationale de justice à procéder aux nominations nécessaires. Si le Président de la  Cour internationale de justice est ressortissant de l’un des Etats contractants ou s’il  est empêché d’exercer cette fonction pour une autre raison, le Vice-président de la  Cour internationale de justice sera invité à effectuer les nominations. Si le Vice-pré- sident de la Cour internationale de justice est aussi ressortissant de l’un des Etats  contractants ou s’il est également empêché d’exercer cette fonction, le membre le  plus ancien de la Cour internationale de justice qui n’est pas ressortissant de l’un des  Etats contractants sera invité à procéder aux nominations.   (5)  Le tribunal arbitral rendra ses décisions à la majorité des voix. Ces décisions  seront conformes au présent Accord et aux règles généralement reconnues du droit  international dans la mesure où elles sont applicables, et elles seront définitives et  obligatoires pour les deux Etats contractants. Chaque Etat contractant supportera les  frais du membre du tribunal arbitral qu’il a désigné et de sa représentation à la pro- cédure arbitrale. Les frais du président et les frais restants seront répartis à parts  égales entre les Etats contractants. Le tribunal arbitral pourra toutefois, à sa discré- tion, imputer une part plus importante des frais, voire leur totalité, à l’un des Etats  contractants. Pour le reste, le tribunal arbitral fixera ses propres règles de procédure.   Art. 12 Relations entre les Etats contractants  Le présent Accord restera en vigueur indépendamment de l’existence de relations  diplomatiques ou consulaires entre les deux Etats contractants.   Art. 13 Application d’autres règles  Si des dispositions de la législation d’un Etat contractant ou des obligations de droit  international, actuelles ou futures, liant les Etats contractants contiennent, en sus du  présent Accord, des règles générales ou spéciales qui accordent aux investissements  des investisseurs de l’autre Etat contractant un traitement plus favorable que celui     Promotion et protection réciproque des investissements. Ac. avec le Koweït   11   0.975.247.6   prévu par le présent Accord, elles prévaudront sur ce dernier dans la mesure où elles  sont plus favorables à l’investisseur.   Art. 14 Champ d’application de l’Accord  Le présent Accord s’appliquera aux investissements effectués avant ou après son  entrée en vigueur par des investisseurs d’un Etat contractant sur le territoire de  l’autre Etat contractant.   Art. 15 Entrée en vigueur  Les Etats contractants se notifieront l’accomplissement des formalités constitution- nelles requises pour l’entrée en vigueur du présent Accord, qui prendra effet le tren- tième jour après la réception de la seconde notification.   Art. 16 Durée et extinction  (1)  Le présent Accord sera valable pour une période de quinze (15) ans; après ce  terme, il restera en vigueur pour des périodes successives de quinze ans, à moins que  l’un des Etats contractants ne le dénonce par écrit avec préavis d’un an avant  l’expiration d’une période de validité.   (2)  En ce qui concerne les investissements effectués avant que la dénonciation du  présent Accord n’ait pris effet, les dispositions de celui-ci continueront de  s’appliquer pendant une période supplémentaire de quinze (15) ans à compter du  jour de son extinction.   En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs des deux Etats contractants ont signé  le présent Accord.   Fait en deux originaux à Koweït, le 11 Rajab 1419 H, correspondant au 31 octobre  1998, chacun en arabe, en allemand et en anglais, chaque texte faisant également foi.  En cas de divergence d’interprétation, le texte anglais prévaut.   Pour la   Confédération suisse:   Franz Blankart   Pour   l’Etat du Koweït:   Ali Salem Ali Al-Sabah     Protection des investissements   12   0.975.247.6   Protocole      En signant l’Accord entre la Confédération suisse et l’Etat du Koweït concernant la  promotion et la protection réciproque des investissements, les plénipotentiaires  soussignés sont en outre convenus des dispositions suivantes, qui doivent être con- sidérées comme faisant partie intégrante dudit Accord:   (1)  Ad art. 1   Aux fins de l’Accord, par «activités connexes» on entend notamment, mais pas  exclusivement, l’organisation, le contrôle, l’exploitation et l’aliénation d’entreprises  commerciales et d’autres personnes morales ou leurs succursales, l’emprunt de fonds  et l’acquisition, l’émission et la vente de parts sociales et autres titres.   (2)  Ad art. 2   Chaque Etat contractant autorisera, conformément à ses lois et règlements,  l’exécution par des entreprises de l’autre Etat contractant des transports de biens et  de personnes en relation avec un investissement.   (3)  Ad art. 4   L’art. 4 n’oblige pas un Etat contractant à étendre aux investisseurs résidant sur le  territoire de l’autre Etat contractant les réductions, exonérations et autres avantages  fiscaux que, selon ses propres lois fiscales, il n’accorde qu’aux investisseurs résidant  sur son territoire.    (4)  Ad art. 7   (a) Le terme «expropriation» désigne aussi les interventions ou les mesures lé- gislatives d’un Etat contractant qui constituent une expropriation matérielle,  soit celles qui, de fait, empêchent l’investisseur d’exercer ses droits de pro- priété ou son contrôle sur l’investissement, ou qui font perdre à l’in- vestissement sa valeur économique ou portent atteinte à celle-ci, telles que le  gel ou le blocage d’avoirs, des mesures fiscales arbitraires ou la vente for- cée, totale ou partielle, de l’investissement.   (b) Le droit à l’indemnisation conformément à l’al. (1) de cet article existe aussi  lorsqu’une mesure prise par un Etat contractant à l’encontre d’une entreprise  dans laquelle des investisseurs de l’autre Etat contractant ont effectué un  investissement porte une telle atteinte à la substance de ce dernier qu’elle  constitue une expropriation matérielle.     Promotion et protection réciproque des investissements. Ac. avec le Koweït   13   0.975.247.6   En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs des deux Etats contractants ont signé  le présent Protocole.   Fait en deux originaux à Koweït, le 11 Rajab 1419 H, correspondant au 31 octobre  1998, chacun en arabe, en allemand et en anglais, chaque texte faisant également foi.  En cas de divergence d’interprétation, le texte anglais prévaut.   Pour la   Confédération suisse:   Franz Blankart   Pour   l’Etat du Koweït:   Ali Salem Ali Al-Sabah     Protection des investissements   14   0.975.247.6