Microsoft Word - 0.974.257.2.de.doc   1   Originaltext   Abkommen  über humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit  zwischen der Regierung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Regierung der Mongolei   Abgeschlossen am 16. Mai 2006  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 10. November 2006    (Stand am 10. November 2006)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und   die Regierung der Mongolei  nachfolgend als «Parteien» bezeichnet,   im Bestreben, die zwischen den beiden Staaten bestehenden freundschaftlichen  Beziehung zu stärken,   vom Wunsch geleitet, ihre Beziehungen durch partnerschaftliche humanitäre Hilfe  und technische Zusammenarbeit zu intensivieren,   angesichts ihres gemeinsamen Interesses an der Förderung des wirtschaftlichen und  sozialen Fortschrittes ihres Landes und ihres Volkes und   unter Wahrung der Menschenrechte und der demokratischen Prinzipien,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Zielsetzungen   1.1 Die Achtung der Menschenrechte und der demokratischen Prinzipien, wie  sie insbesondere in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte nieder- gelegt sind, bestimmt die Innen- und Aussenpolitik der Parteien und bildet  einen wesentlichen Bestandteil des vorliegenden Abkommens, der gleichzu- setzen ist mit dessen Zielen.   1.2 Das vorliegende Abkommen soll den Reformprozess in der Mongolei unter- stützen, die sozialen und wirtschaftlichen Kosten der Anpassung abfedern  und die Not der schwächsten Mitglieder der mongolischen Gesellschaft lin- dern.   1.3 Die Parteien fördern im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung die Ver- wirklichung humanitärer Hilfe und technischer Zusammenarbeit zwischen  den beiden Staaten.        AS 2007 457   0.974.257.2    Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit   2   0.974.257.2   1.4 Ziel dieses Abkommens ist es, einen Rahmen von Vorschriften und Verfah- ren für die Planung und Durchführung der Zusammenarbeitstätigkeiten der  Parteien festzulegen.   Art. 2 Definitionen   2.1 Die Parteien führen Projekte, Programme und andere gemeinsame Tätigkei- ten (nachfolgend als «Projekte» bezeichnet) im Rahmen dieses Abkommens  durch.   2.2 Mit Wirkung für dieses Abkommen bezeichnet der Ausdruck «externe  Durchführungsorgane» sämtliche von den Parteien anerkannten Organe,  Organisationen, Firmen und Behörden, die von der Regierung der Schweize- rischen Eidgenossenschaft mit der Durchführung von im Rahmen dieses  Abkommens vereinbarten Projekten beauftragt werden.   2.3 «DEZA» steht für die Schweizerische Direktion für Entwicklung und  Zusammenarbeit des Eidgenössischen Departementes für auswärtige Ange- legenheiten.   2.4 Mit Wirkung für dieses Abkommen bezeichnet der Ausdruck «DEZA-Büro»  das Schweizer Koordinationsbüro der Schweizer Botschaft – Konsularabtei- lung. Das DEZA-Büro wird in der schweizerischen Konsularabteilung in  Ulaanbaatar eingerichtet.   2.5 Das Schweizer Koordinationsbüro der Schweizer Botschaft – Konsularabtei- lung in Ulaanbaatar ist Teil der Schweizer Botschaft in Peking.   2.6 Ausländische Experten und Berater (nachfolgend als «Personal» bezeichnet)  mit kurz- oder langfristigen Einsätzen werden von der Regierung der  Schweizerischen Eidgenossenschaft oder den externen Durchführungsorga- nen mit der Durchführung der Projekte betraut.   2.7 Mit Wirkung für dieses Abkommen bezeichnet der Ausdruck «Vertreter des  DEZA-Büros» Angestellte des Schweizer Koordinationsbüros bei der  Schweizer Botschaft – Konsularabteilung, sofern sie nicht mongolische  Staatsangehörige sind.   2.8 Der Ausdruck «Angehörige» bezeichnet den oder die mit dem Personal oder  Vertretenden des Schweizer Koordinationsbüros im gleichen Haushalt  lebenden Ehegatten bzw. Ehegattin sowie Kinder unter 18 Jahren, für deren  Lebensunterhalt das Personal oder die Vertretenden gemäss mongolischer  Gesetzgebung aufkommen.   2.9 Mit Wirkung für dieses Abkommen bezeichnet der Begriff «Güter» Waren,  Material, Fahrzeuge, Maschinen, Ausrüstungsgegenstände und andere Güter,  die von der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder den  externen Durchführungsorganen für Projekte im Rahmen dieses Abkom- mens zur Verfügung gestellt werden, sowie alle anderen Güter, die im Rah- men der spezifischen Projektabkommen an die Mongolei geliefert werden.     Humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit - Abk. mit der Mongolei   3   0.974.257.2   Art. 3 Umfang und Anwendung des Abkommens   3.1 Das vorliegende Abkommen legt die allgemeinen Bedingungen fest für  sämtliche Formen der humanitären Hilfe und der technischen Zusammen- arbeit zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Regierung der Mongolei.   3.2 Diese Bedingungen sind auf sämtliche von den Parteien durch spezifische  Vereinbarungen getroffenen Projekte anwendbar.   3.3 Die Regierung der Mongolei wendet diese Bedingungen auch auf nationale  Tätigkeiten an, die aus regionalen oder nicht regionalen Projekten erwach- sen, welche von der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  (durch die DEZA oder andere Schweizer Behörden), von multilateralen  Institutionen sowie nationalen und internationalen Nichtregierungsorganisa- tionen mitfinanziert werden, vorausgesetzt, dass sich beide Parteien über  deren Anwendung geeinigt haben.   3.4 Das vorliegende Abkommen ist auch auf Projekte der humanitären Hilfe und  der technischen Zusammenarbeit anwendbar, die von den Parteien vor dem  Inkrafttreten dieses Abkommens lanciert wurden, sofern sie nach dem  1. Januar 2002 gestartet wurden.   Art. 4 Formen der Zusammenarbeit   Teil 1 – Formen   4.1 Die Zusammenarbeit kann in Form humanitärer Hilfe oder technischer  Zusammenarbeit erfolgen.   4.2 Die Zusammenarbeit findet auf bilateraler Grundlage oder zusammen mit  anderen Geberländern, Nichtregierungsorganisationen oder multilateralen  Organisationen statt.   Teil 2 – Humanitäre Hilfe   4.3 Die humanitäre Hilfe, welche die Regierung der Schweizerischen Eidgenos- senschaft der Mongolei gewährt, erfolgt in Form von Gütern, Dienstleistun- gen, Experten und finanziellen Zuwendungen.   4.4 Die Projekte der humanitären Hilfe richten sich an die bedürftigsten Bevöl- kerungskreise der Mongolei und tragen zugleich zur institutionellen Stär- kung der lokalen und nationalen humanitären Organisationen bei.   4.5 Humanitäre Hilfe wird durch die DEZA geleistet oder vermittelt.   Teil 3 – Technische Zusammenarbeit   4.6 Die technische Zusammenarbeit erfolgt in den Bereichen des Wissens- und  Technologietransfers durch Ausbildung und Beratung sowie in anderen von  den Parteien vereinbarten Bereichen.   4.7 Die technische Zusammenarbeit kann in folgenden Formen erfolgen:  a) Beiträge in Form von Zuwendungen;     Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit   4   0.974.257.2   b) Bereitstellung von Gütern und Dienstleistungen;  c) Bereitstellung von Personal oder lokalen Angestellten;  d) Stipendien oder Berufspraktika in der Mongolei, in der Schweiz oder in   einem Drittland;  e) in jeder anderer von den Parteien vereinbarten Form.   4.8 Im Bereich der technischen Zusammenarbeit wird die Schweiz von der  DEZA des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten  vertreten.   4.9 Projekte im Bereich der technischen Zusammenarbeit werden vom DEZA- Büro in Ulaanbaatar oder einem damit beauftragten externen Durchfüh- rungsorgan realisiert.   4.10 Projekte im Bereich der technischen Zusammenarbeit werden in der Regel  auf nichtrückzahlbarer Basis gewährt; davon ausgenommen sind Projekte,  die mit einer wirtschaftlichen Tätigkeit verbunden sind.   Art. 5 Bedingungen   5.1 Die Regierung der Mongolei leitet die Schritte ein, die für eine offizielle  Anerkennung der Einrichtung und des Betriebes eines DEZA-Büros in  Ulaanbaatar erforderlich sind.   5.2 Die Regierung der Mongolei gewährt den Räumlichkeiten und dem Personal  des DEZA-Büros, sofern es nicht die mongolische Staatsbürgerschaft  besitzt, die im Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen  vom 18. April 19611 festgelegten Privilegien und Immunitäten.   5.3 Die Regierung der Mongolei befreit Güter und Dienstleistungen bestimmt  zur Durchführung von Projekten im Rahmen dieses Abkommens von Steu- ern, Zollgebühren und anderen obligatorischen Abgaben und erteilt die  Genehmigung zu deren Wiederausfuhr zu denselben Bedingungen.   5.4 Die Vertreter des DEZA-Büros und das mit der Durchführung von Projekten  im Rahmen des vorliegenden Abkommens beauftragte Personal sowie ihre  Angehörigen werden von der privaten Einkommens- und der Vermögens- steuer befreit sowie von Steuern, Zollgebühren und anderen obligatorischen  Abgaben auf ihrer persönlichen Habe, und sie haben die Genehmigung zu  deren Wiederausfuhr zu denselben Bedingungen.   5.5 Die Regierung der Mongolei gewährt den Vertretern des DEZA-Büros, dem  Personal, sowie ihren Angehörigen, sämtliche gesetzlich vorgeschriebenen  Aufenthaltsbewilligungen.   5.6 Die Regierung der Mongolei unterstützt die Vertreter des DEZA-Büros und  das Personal bei der Ausführung ihrer Aufgaben und stellt ihnen sämtliche  dafür notwendigen Dokumentationen und Informationen zur Verfügung.       1 SR 0.191.01     Humanitäre Hilfe und technische Zusammenarbeit - Abk. mit der Mongolei   5   0.974.257.2   5.7 Die Vertreter des DEZA-Büros, das Personal sowie ihre Angehörigen, die  im Rahmen dieses Abkommens mit der Durchführung von Projekten betraut  sind, respektieren die in der Mongolei geltenden Gesetze und Vorschriften  und unterlassen eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Lan- des.   5.8 Die Umsetzung dieser Bestimmungen wird von der Regierung der Mongolei  sichergestellt.   5.9 Die Regierung der Mongolei erteilt den in Artikel 5.5 genannten Personen- kategorien aufgrund einer offiziellen Notifizierung der Schweizer Regierung  an die Visa ausstellende mongolische Botschaft die Einreisevisa im Rahmen  der nationalen Gesetzgebung unentgeltlich und ohne Aufschub.   Art. 6 Anti-Korruptionsklausel   Die Parteien verfolgen ein gemeinsames Anliegen im Kampf gegen die Korruption,  welche die gute Regierungsführung und die gezielte Nutzung der Ressourcen beein- trächtigt und einen fairen und offenen, auf Preis und Qualität gründenden Wettbe- werb bedroht. Sie erklären deshalb, dass sie die Korruption mit vereinten Kräften  bekämpfen wollen und dass sie insbesondere weder im Hinblick auf den Abschluss  noch im Rahmen der Ausführung des vorliegenden Abkommens niemandem weder  direkt noch indirekt Geschenke, Zahlungen, Belohungen oder andere Vorteile, die  als widerrechtlich oder korrupt gelten, erbracht oder angeboten haben und dies auch  in Zukunft unterlassen werden. Jede Handlung dieser Art begründet in ausreichen- dem Mass die Auflösung des vorliegenden Abkommens, sowohl hinsichtlich dessen  Ausschreibung als auch nach erfolgter Vergabe, sowie andere vom geltenden Recht  vorgesehene Sanktionen.   Art. 7 Koordination und Verfahren   7.1 Jedes einzelne Projekt wird gemäss diesem Abkommen einem speziellen  Projektabkommen zwischen den Partnern unterstellt. Dieses legt im Detail  die Rechte und Pflichten der beiden Parteien fest.   7.2 Um Doppelspurigkeiten oder Überschneidungen mit Projekten anderer  Geber zu vermeiden und die grösstmögliche Wirkung der Projekte zu  sichern, stellen die Parteien einander sämtliche für eine effiziente Zusam- menarbeit erforderlichen Informationen zur Verfügung.   7.3 Auf mongolischer Seite stellt das für die wirtschaftliche Zusammenarbeit  zuständige Ministerium im Namen der mongolischen Regierung die Koordi- nation sicher.   7.4 Auf Schweizer Seite stellt das DEZA-Büro in Ulaanbaatar die Koordination  sicher. Dieses ist auch bei der Projektdurchführung und –überwachung  Ansprechpartnerin für die Regierung der Mongolei.   7.5 Die Parteien halten einander vollumfänglich auf dem Laufenden über sämt- liche Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgeführt werden. Sie  orientieren einander während der Umsetzungsphase auf sämtlichen Stufen     Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit   6   0.974.257.2   regelmässig über den Forschritt der im Rahmen dieses Abkommens finan- zierten Projekte.   Art. 8 Dauer   8.1 Das vorliegende Abkommen tritt in Kraft, wenn die Parteien einander dar- über in Kenntnis gesetzt haben, dass die Bedingungen für das Inkrafttreten  gemäss ihrer nationalen Gesetzgebung erfüllt sind.   8.2 Das vorliegende Abkommen bleibt für eine Dauer von fünf Jahren in Kraft,  sofern nicht eine der Parteien die andere mindestens sechs Monate vor Ab- lauf dieser Dauer schriftlich über ihre Kündigungsabsicht informiert. Danach  verlängert es sich auf unbestimmte Zeit, sofern es nicht von einer der beiden  Parteien unter Einhaltung einer sechsmonatigen Frist schriftlich gekündigt  wird.   8.3 Für Projekte der humanitären Hilfe und der technischen Zusammenarbeit,  die vor dem Ablauf des vorliegenden Abkommens lanciert wurden, bleiben  die Bestimmungen dieses Abkommens nach dessen Ablauf weiterhin in  Kraft.   Art. 9 Änderungen und Streitigkeiten   9.1 Änderungen und Ergänzungen des vorliegenden Abkommens erfordern die  schriftliche Zustimmung beider Parteien.   9.2 Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem vorliegenden Abkommen werden  durch diplomatische Verhandlungen beigelegt.   Ausgeführt in Ulaanbaatar am 16. Mai 2006 in zwei Originalen in Mongolisch,  Deutsch und Englisch (alle drei Textversionen sind identisch). Bei abweichender  Auslegung ist der englische Text massgebend.   Für die   Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Walter Fust   Für die  Regierung der Mongolei:  Nyamaa Enkhbold