SR 0.975.232.5   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der  Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate über die  Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 3. November 1998  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 16. August 1999    (Stand am 16. August 1999)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat  und   die Regierung der Vereinigten Arabischen Emirate,   in diesem Abkommen als Vertragsparteien bezeichnet,   vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten zum beiderseitigen Nutzen zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis, dass Förderung und Schutz von Investitionen zur Mehrung des  wirtschaftlichen Wohlstandes in beiden Staaten beitragen,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  bezieht sich der Begriff «Investor»   a. hinsichtlich der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf  (i) natürliche Personen, die nach dem schweizerischen Recht als ihre   Staatsangehörigen betrachtet werden;  (ii) Gesellschaften, einschliesslich Körperschaften, Partnerschaften,   geschäftliche Vereinigungen und andere Organisationen, die nach  schweizerischem Recht konstituiert oder sonstwie rechtmässig organi- siert sind sowie Gesellschaften, die nicht nach dem schweizerischen  Recht gegründet wurden, jedoch von schweizerischen Staatsangehöri-       AS 2002 33   0.975.232.5    Investitionsschutz   2   0.975.232.5   gen oder von nach schweizerischem Recht gegründeten Gesellschaften  tatsächlich kontrolliert werden;   b. in Bezug auf die Vereinigten Arabischen Emirate auf  (i) natürliche Personen, welche nach dem Recht der Vereinigten Arabi-  schen Emirate die Staatsangehörigkeit der Vereinigten Arabischen Emi- rate besitzen;   (ii) sämtliche Gebilde, mit oder ohne Rechtspersönlichkeit, die nach dem  Recht der Vereinigten Arabischen Emirate gegründet wurden und ihren  Sitz in den Vereinigten Arabischen Emiraten haben wie Unternehmun- gen, Genossenschaften, Partnerschaften, Körperschaften, Stiftungen,  Gesellschaften, Firmen, Einrichtungen, Fonds, Organisationen und  geschäftliche Vereinigungen oder ähnliche Gebilde, unabhängig davon,  ob ihre Haftung beschränkt ist oder nicht;   (iii) die Regierung des Staates der Vereinigten Arabischen Emirate, die mit- telbar oder unmittelbar durch lokale oder bundesstaatliche Finanzin- stitutionen sowie Entwicklungsfonds, Behörden oder ähnlichen gou- vernementalen Einrichtungen mit Sitz in den Vereinigten Arabischen  Emiraten tätig ist.   (2)  umfasst der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten und Gut- haben, insbesondere:   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche dinglichen  Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte;   (b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;   (c) Forderungen auf Geld, einschliesslich Einlagen und Anlagen von Kapital,  oder andere Forderungen auf Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert  aufweisen;   (d) Rechte des geistigen Eigentums, namentlich Urheberrechte, Handelsmarken,  Patente, gewerbliche Muster und andere gewerbliche Eigentumsrechte,  «Know-how», Handels- und Geschäftsgeheimnisse, technische Verfahren,  Handelsnamen, Ursprungsbezeichnungen und «Goodwill»;   (e) Konzessionen oder ähnliche durch Gesetz oder Vertrag verliehene Rechte,  einschliesslich solcher zur Prospektion, Gewinnung und Verwertung von  natürlichen Ressourcen.   (3)  umfasst der Begriff «Erträge» diejenigen Beträge, die eine Investition erbringt,  insbesondere Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, Lizenz- oder andere  Gebühren und Sachleistungen einschliesslich Erträge von Wiederanlagen.   (4)  umfasst der Begriff «Hoheitsgebiet» das Territorium der Vertragsparteien, ein- schliesslich des Küstenmeeres und aller Inseln sowie der ausschliesslichen Wirt- schaftszone und des Festlandsockels ausserhalb der Grenzen der Küstengewässer,  über welches der Staat in Übereinstimmung mit dem nationalen Recht und dem  Völkerrecht Souveränitätsrechte oder Gerichtsbarkeit ausüben kann.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit den Vereinigten Arabischen Emiraten   3   0.975.232.5   Art. 2 Anwendungsbereich  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen im Hoheitsgebiet einer Vertrags- partei, die in Übereinstimmung mit deren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften  von Investoren der anderen Vertragspartei vor oder nach dem Inkrafttreten dieses  Abkommens getätigt wurden.   Art. 3 Förderung, Zulassung  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren  der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen in Übereinstimmung mit  ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften zu.   (2)  Jede Vertragspartei erleichtert in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und  übrigen Rechtsvorschriften die Erteilung der erforderlichen Bewilligungen im  Zusammenhang mit einer solchen Investition, einschliesslich solcher für die Durch- führung von Lizenzverträgen über technische, kommerzielle und administrative  Unterstützung, sowie die Bewilligungen für die Tätigkeiten von Beratern und Exper- ten.   Art. 4 Schutz, Behandlung  (1)  Investitionen und Erträge von Investoren jeder Vertragspartei sind jederzeit  gerecht und billig zu behandeln und geniessen auf dem Hoheitsgebiet der anderen  Vertragspartei vollen Schutz und Sicherheit. Keine Vertragspartei behindert auf  irgendeine Weise, durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen, die  Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung und die  Veräusserung solcher Investitionen.  (2)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen und Erträgen  von Investoren der anderen Vertragspartei eine nicht weniger günstige Behandlung,  als jene, welche sie Investitionen und Erträgen ihrer eigenen Investoren oder Inves- titionen und Erträgen von Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lässt, je  nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (3)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen  Vertragspartei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch, Nutzung und Veräus- serung ihrer Investitionen eine nicht weniger günstige Behandlung als jene, welche  sie ihren eigenen Investoren oder Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen  lässt, je nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (4)  Gewährt eine Vertragspartei Investoren eines Drittstaates besondere Vorteile auf  Grund eines Abkommens zur Gründung einer Freihandelszone, einer Zollunion oder  eines gemeinsamen Marktes oder auf Grund eines Doppelbesteuerungsabkommens,  so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile Investoren der anderen Vertragspartei  einzuräumen.     Investitionsschutz   4   0.975.232.5   Art. 5 Freier Transfer  (1)  Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei den  Transfer von Beträgen im Zusammenhang mit einer Investition ohne Verzögerung  und in einer frei konvertierbaren Währung, insbesondere von:   (a) Erträgen;   (b) Zahlungen im Zusammenhang mit Darlehen und anderen für die Investition  eingegangenen vertraglichen Verpflichtungen;   (c) Erlösen aus der teilweisen oder vollständigen Veräusserung oder Liquidation  der Investition, einschliesslich eines allfälligen Mehrwertes;   (d) Einkommen und anderen Entgelten von im Zusammenhang mit der Investi- tion aus dem Ausland angeworbenem Personal;   (e) dem ursprünglichen Kapital und zusätzlichen Beträgen für den Unterhalt o- der die Ausweitung der Investitionen.   (2)  Ein Transfer erfolgt zum Wechselkurs, der am Tag der Überweisung gemäss  den geltenden Wechselkursvorschriften der Vertragspartei anwendbar ist, in deren  Territorium die Investition getätigt wurde.   Art. 6 Besitzesentziehung  (1)  Keine Vertragspartei darf Enteignungs- oder Verstaatlichungsmassnahmen oder  irgendwelche andere Massnahmen von derselben Art oder Wirkung gegenüber  Investitionen treffen, die Investoren der anderen Vertragspartei gehören, es sei denn,  solche Massnahmen erfolgten im öffentlichen Interesse, gegen eine unverzügliche  und wertentsprechende Entschädigung, seien nicht diskriminierend und entsprächen  den allgemein anwendbaren nationalen Gesetzen. Die Rechtmässigkeit einer Enteig- nung und der Betrag der Entschädigung werden auf Begehren des Investors in einem  rechtsstaatlichen Verfahren überprüft.   (2)  Die in Absatz (1) erwähnte Entschädigung entspricht dem angemessenen Markt- wert der Investition, welcher in Berücksichtigung anerkannter Bewertungskriterien  wie unter anderem investiertes Kapital, Wiederbeschaffungswert, Wertschätzung,  laufende Erträge, «Goodwill» und anderer wichtiger Faktoren unmittelbar vor oder  zu dem Zeitpunkt festgelegt wurde, als der Enteignungsentscheid mitgeteilt oder  öffentlich bekanntgegeben wurde, je nachdem welcher Fall früher eingetreten ist.  Der Entschädigungsbetrag unterliegt für die Zeitspanne zwischen der Besitzesent- ziehung und der Abgeltung einer handelsüblichen Verzinsung, erfolgt in einer frei  konvertierbaren Währung und wird ohne Verzug an den Berechtigten, unabhängig  von seinem Wohn- oder Geschäftssitz, überwiesen.   (3)  Zur Vermeidung von Unklarheiten wird festgehalten, dass unter den Begriff  «Enteignung» auch Handlungen und Eingriffe einer Vertragspartei fallen wie das  Einfrieren und Blockieren von Vermögenswerten und andere vergleichbare Mass- nahmen, einschliesslich des Zwangsverkaufs von Vermögenswerten, wenn sie in  ihrer Auswirkung einer Enteignung gleichkommen.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit den Vereinigten Arabischen Emiraten   5   0.975.232.5   (4)  Die Investitionen der Investoren beider Vertragsparteien bilden nicht Gegen- stand von Einziehung, Beschlagnahmung oder ähnlichen Massnahmen, es sei denn  im Rahmen eines rechtsstaatlichen Verfahrens.   Art. 7 Entschädigung für Schäden und Verluste  (1)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen als Folge eines Krieges oder  eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines nationalen Ausnah- mezustandes, einer Revolte, eines Aufstandes oder von Unruhen oder ähnlichen  Ereignissen auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Schaden genommen  haben, werden von diesem Vertragsstaat hinsichtlich der Rückerstattungen, Abfin- dungen, Entschädigungen oder sonstigen Entgelte nicht weniger günstig behandelt  als seine eigenen Investoren oder Investoren irgendeines Drittstaates, je nachdem  welche Behandlung am günstigsten ist. Entsprechende Zahlungen erfolgen in einer  frei konvertierbaren Währung und sind ohne Verzögerung frei transferierbar.   (2)  Investoren einer Vertragspartei, die in einem der unter Abschnitt (1) erwähnten  Fälle auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Schäden oder Verluste  erleiden, die herrühren aus:   (a) der Beschlagnahmung ihrer Investition oder ihres Eigentums durch deren  Streitkräfte oder Behörden, oder   (b) der Zerstörung ihrer Investition oder ihres Eigentums durch deren Streit- kräfte oder Behörden, welche nicht durch Kampfhandlungen verursacht wur- de oder nicht durch die Umstände erforderlich war,   erhalten eine unverzügliche und wertentsprechende Entschädigung für Schäden und  Verluste während der Zeit der Beschlagnahmung oder auf Grund der Zerstörung  ihres Eigentums. Entsprechende Zahlungen erfolgen in einer frei konvertierbaren  Währung und sind ohne Verzögerung frei transferierbar.    Art. 8 Subrogationsprinzip  (1)  Hat eine der Vertragsparteien für Investitionen, die durch einen Investor auf  dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei getätigt wurden, eine finanzielle  Garantie gegen nichtkommerzielle Risiken gewährt und wurde auf Grund dieser  Garantie eine Zahlung geleistet, so anerkennt die andere Vertragspartei auf Grund  des Subrogationsprinzips den Übergang der Rechte des Investors auf die erste Ver- tragspartei.   (2)  Die auf Grund der Subrogation entstehenden Fragen werden zwischen den Par- teien auf Begehren der einen oder anderen Seite beraten.   Art. 9 Meinungsverschiedenheiten zwischen einer Vertragspartei und  einem Investor der anderen Vertragspartei   (1)  Zur Lösung von Meinungsverschiedenheiten über Investitionen zwischen einer  Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei finden Beratungen mit     Investitionsschutz   6   0.975.232.5   dem Ziel einer freundschaftlichen Beilegung der Angelegenheit zwischen den  betroffenen Parteien statt.   (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten seit der Aufforderung,  solche aufzunehmen, nicht zu einer Lösung, so kann der Investor die Meinungsver- schiedenheit dem zuständigen Gericht der Vertragspartei unterbreiten, in deren  Hoheitsgebiet die Investition getätigt wurde.   (3)  Wenn die Meinungsverschiedenheit 24 Monate nach der Aufforderung, solche  aufzunehmen, noch besteht, kann der Investor die Angelegenheit unterbreiten an:   (a) ein Ad-hoc-Schiedsgericht, welches, sofern die an der Meinungsverschie- denheit beteiligten Parteien nichts anderes vereinbart haben, gemäss den  Schiedsregeln der UNO-Kommission für internationales Handelsrecht  (UNCITRAL) gebildet wird; oder   (b) das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten  (ICSID), das durch das Übereinkommen zur Beilegung von Investitions- streitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten geschaffen  wurde und seit 18. März 19651 in Washington zur Unterzeichnung aufliegt.   (4)  Zwischen beiden Vertragsparteien besteht Einvernehmen, dass Meinungsver- schiedenheiten in Übereinstimmung mit Absatz (3) der Schiedsgerichtsbarkeit unter- stellt werden.   (5)  Keine Vertragspartei verfolgt eine der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit  unterbreitete Meinungsverschiedenheit auf diplomatischem Weg weiter, es sei denn,  die andere Vertragspartei halte sich nicht an den Schiedsspruch.   (6)  Der Schiedsspruch ist für die an der Meinungsverschiedenheit beteiligten Par- teien endgültig und bindend und wird entsprechend nationalem Recht vollzogen.   Art. 10 Meinungsverschiedenheiten zwischen Vertragsparteien  (1)  Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien bezüglich Ausle- gung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens sind auf diplomati- schem Wege beizulegen.   (2)  Falls sich die beiden Vertragsparteien nicht innerhalb von sechs Monaten nach  Beginn der Streitigkeit verständigen können, ist sie auf Ersuchen der einen oder  anderen Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu  unterbreiten. Jede Vertragspartei bezeichnet innerhalb von zwei Monaten nach dem  schriftlichen Begehren, die Meinungsverschiedenheit der Schiedsgerichtsbarkeit zu  unterstellen, einen Schiedsrichter. Diese beiden Schiedsrichter ernennen innerhalb  von zwei Monaten nach ihrer Ernennung einen Angehörigen eines Drittstaates, mit  welchem die Vertragsparteien diplomatische Beziehungen unterhalten, zum Vorsit- zenden.   (3)  Falls die in Absatz (2) erwähnten Zeitspannen nicht eingehalten worden sind,  kann jede Vertragspartei, sofern nichts anderes vereinbart wird, den Präsidenten des  Internationalen Gerichtshofes bitten, die nötigen Ernennungen vorzunehmen. Falls       1 SR 0.975.2     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit den Vereinigten Arabischen Emiraten   7   0.975.232.5   der Präsident Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien ist oder auf andere  Weise an der Ausübung der erwähnten Aufgabe verhindert ist, wird der Vizepräsi- dent gebeten, die nötigen Ernennungen vorzunehmen. Falls der Vizepräsident  Staatsangehöriger der einen oder anderen Vertragspartei ist oder ebenfalls an der  Ausübung der erwähnten Aufgabe verhindert ist, so wird das im Rang nächstfol- gende Mitglied des Gerichtshofes, welches nicht Staatsangehöriger der einen oder  anderen Vertragspartei ist, gebeten, die nötigen Ernennungen vorzunehmen.   (4)  Das Schiedsgericht fällt seinen Entscheid durch Stimmenmehrheit. Der Ent- scheid ist bindend. Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihres Mitgliedes im Schieds- gericht und ihrer Vertretung im Schiedsverfahren selbst, die Kosten des Präsidenten  und die Kosten der Vertragsparteien werden von den Vertragsparteien zu gleichen  Teilen übernommen. Das Schiedsgericht kann eine andere Regelung der Kostenver- teilung vornehmen. Im Übrigen legt das Schiedsgericht das Verfahren selbst fest.   Art. 11 Andere Regelungen und besondere Verpflichtungen  (1)  Sofern rechtliche Vorschriften einer Vertragspartei oder Verpflichtungen des  internationalen Rechts den Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei  eine günstigere Behandlung zuerkennen als jene, die in diesem Abkommen vorgese- hen ist, so gehen solche Bestimmungen oder Verpflichtungen, soweit sie günstiger  sind, diesem Abkommen vor.   (2)  Besondere Vereinbarungen oder Verpflichtungen, die von einer Vertragspartei  in Bezug auf die Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eingegan- gen worden sind, gehen diesem Abkommen insoweit vor, als deren Bestimmungen  günstiger sind.   (3)  Jede Vertragspartei erfüllt alle Verpflichtungen, die sie hinsichtlich Investitio- nen durch Investoren der anderen Vertragspartei eingegangen ist.   (4)  Keine Bestimmung dieses Abkommens kann so ausgelegt werden, dass sie eine  Vertragspartei daran hindert, aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung,  der öffentlichen Gesundheit und der Moral tätig zu werden.   Art. 12 Beziehungen zwischen den Vertragsstaaten  Dieses Abkommen gilt unabhängig davon, ob zwischen den Vertragsstaaten diplo- matische oder konsularische Beziehungen bestehen.   Art. 13 Inkrafttreten, Dauer und Beendigung  (1)  Das vorliegende Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem sich die beiden  Regierungen mitteilen, dass die rechtlichen Vorschriften für das Inkrafttreten von in- ternationalen Abkommen erfüllt sind, und gilt für die Dauer von zehn Jahren. Wird  es nicht durch schriftliche Anzeige zwölf Monate vor Ablauf dieses Zeitraumes ge- kündigt, verlängert sich seine Laufzeit um jeweils weitere fünf Jahre.     Investitionsschutz   8   0.975.232.5   (2)  Im Falle der Kündigung dieses Abkommens werden für Investitionen, die vor  seiner Kündigung getätigt wurden, die in den Artikeln 1 bis 12 enthaltenen Bestim- mungen noch während der Dauer von zehn Jahren angewandt.   Zu Urkund dessen haben die jeweiligen Bevollmächtigten der beiden Regierungen  dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Dubai, am 3. November 1998, im Doppel je in Deutsch, Arabisch und  Englisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von Abwei- chungen geht der englische Text vor.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Franz Blankart    Für die  Regierung der Vereinigten Arabischen  Emirate:   Hamdan Bin Raschid Al Maktum