RS 0.142.114.941   1   Texte original   Traité  d’amitié et de commerce entre la Confédération suisse  et la République du Libéria   Conclu le 23 juillet 1963  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 3 mars 19641  Instruments de ratification échangés le 22 septembre 1964  Entré en vigueur le 22 septembre 1964        Le Conseil Fédéral Suisse  et  le Gouvernement de la République du Libéria,    désireux de consolider et de perpétuer les relations amicales qui existent si heureu- sement entre les deux Etats, ont résolu de conclure un Traité d’amitié et de com- merce et ont à cette fin nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs et les avoir trou- vés en bonne et due forme,   sont convenus des articles suivants:   Art. 1   Il y aura paix perpétuelle et amitié inaltérable entre la Confédération Suisse et la  République du Libéria et leurs peuples.   Art. 2   Les ressortissants de chacune des Hautes Parties Contractantes pourront, sur le  territoire de l’autre Partie, jouir, sur la base de la réciprocité, du droit d’entrer, de  voyager, de séjourner, ainsi que d’acquérir, de posséder des biens meubles et  immeubles et d’en disposer, et de se livrer au commerce, à l’industrie et autres  activités licites, conformément à la constitution, aux lois et aux autres prescriptions  en vigueur ou qui pourront être promulguées à l’avenir par l’autre Partie. Ils jouiront  en matière de procédure judiciaire, administrative ou autre du même traitement que  celui accordé aux ressortissants de l’autre Partie en ce qui concerne la protection et  la sécurité de leur personne et de leurs biens. Les ressortissants de l’une des Parties  Contractantes établis ou en séjour temporaire sur le territoire de l’autre Partie pour- ront exporter tous leurs avoirs et biens, dans la même mesure que les ressortissants  de la nation la plus favorisée.        RO 1965 390; FF 1963 II 1318  1 RO 1965 389   0.142.114.941    Migration   2      Art. 32   a.  Les Hautes Parties Contractantes conviennent de maintenir les missions diploma- tiques accréditées dans leurs capitales respectives en vue de promouvoir des rela- tions amicales.   Les représentants diplomatiques jouiront, sur la base de la réciprocité, tant en ce qui  concerne leurs fonctions que leur personne, des privilèges et immunités diploma- tiques reconnus par le droit international.   b.  En vue de favoriser le commerce et de promouvoir le développement des rela- tions économiques, chacune des Hautes Parties Contractantes aura le droit d’établir  des consulats généraux, consulats, vice-consulats et agences consulaires sur le terri- toire de l’autre aux endroits déterminés d’un commun accord. Des modifications  ultérieures ne pourront être apportées au siège ou à la circonscription d’un poste  consulaire qu’avec le consentement de l’Etat de résidence.   Les chefs de poste consulaire jouiront des immunités et privilèges reconnus en droit  international général et ils auront le droit d’exercer leurs fonctions officielles dans le  pays où ils sont envoyés, pourvu qu’ils aient été admis selon les lois et les coutumes  qui y sont en vigueur. Après présentation de leur lettre de provision ils recevront,  aussitôt que possible, l’exequatur. Leur circonscription sera définie dans la lettre de  provision. Les autres fonctionnaires consulaires jouissent des privilèges et immuni- tés à partir du moment où l’Etat de résidence a approuvé leur nomination après  qu’elle lui a été dûment notifiée.   Les archives, les documents et la correspondance des postes consulaires seront  inviolables.   Art. 4   Chacune des Hautes Parties Contractantes s’engage à ne jamais intervenir dans les  affaires intérieures de l’autre Partie.   Art. 5   Chacune des Hautes Parties Contractantes accordera à l’autre le traitement de la  nation la plus favorisée en ce qui concerne l’exportation, l’importation et le transit  de marchandises ainsi que les douanes et les paiements internationaux. Le traitement  de la nation la plus favorisée sera étendu aux ressortissants, corporations, sociétés et  associations commerciales et industrielles libériens exportant vers la Suisse ou  important en Suisse des marchandises originaires d’un pays tiers ou exportant de la  Suisse à destination d’un pays tiers des marchandises originaires de la Suisse. Le  même traitement sera accordé aux ressortissants, fondations, associations et sociétés  suisses exportant vers le Libéria ou important au Libéria des marchandises origi- naires d’un pays tiers ou exportant du Libéria à destination d’un pays tiers des mar- chandises originaires du Libéria.       2 Voir aussi les Conv. de Vienne du 18 avr. 1961 sur les relations diplomatiques  (RS 0.191.01) et du 24 avr. 1963 sur les relations consulaires (RS 0.191.02).     Amitié et commerce. Tr. avec le Libéria   3   Le traitement de la nation la plus favorisée ne s’appliquera pas aux avantages, con- cessions et exemptions tarifaires que chacune des Hautes Parties Contractantes  accorde ou accordera à des pays faisant partie avec elle d’une union douanière ou  d’une zone de libre échange déjà instituées ou qui pourront être instituées à l’avenir,  ou faisant partie d’une même zone monétaire.   Art. 6   Les investissements anciens ou nouveaux ainsi que les biens, droits et intérêts appar- tenant aux ressortissants, fondations, associations ou sociétés d’une des Hautes  Parties Contractantes dans le territoire de l’autre bénéficieront d’un traitement juste  et équitable, égal à celui qui est reconnu par chaque Partie à ses nationaux ou, s’il est  plus favorable, du traitement accordé aux ressortissants, fondations, associations ou  sociétés de la nation la plus favorisée.   Chacune des Hautes Parties Contractantes s’engage à autoriser le libre transfert du  produit du travail ou de l’activité exercés sur son territoire par les ressortissants,  fondations, associations ou sociétés de l’autre Partie, ainsi que, en ce qui concerne  les investissements, le libre transfert des intérêts, dividendes, redevances et autres  revenus, des amortissements et, en cas de liquidation partielle ou totale, du produit  de cette liquidation.   Les Hautes Parties Contractantes n’exproprieront ni ne nationaliseront des biens, des  droits ou des intérêts appartenant à des ressortissants, fondations, associations ou  sociétés de l’autre Partie et ne procéderont pas davantage, directement ou indirecte- ment, à leur dépossession, sauf si de telles mesures sont prises dans l’intérêt public  et contre paiement d’une indemnité effective et adéquate conformément au droit  international. Le montant de cette indemnité sera fixé au moment de l’expropriation,  nationalisation ou dépossession et sera payé en monnaie transférable et versé sans  délai injustifié au ressortissant, à la fondation, association ou société qui y ont droit,  quel que soit son lieu de séjour ou leur siège. Les mesures d’expropriation, de natio- nalisation ou de dépossession ne devront être ni discriminatoires ni contraires à un  engagement spécifique.   Les Hautes Parties Contractantes conviennent de conclure, aussitôt que possible, un  accord en vue de créer des conditions favorables aux investissements privés dans les  deux pays et de déterminer les modalités d’une protection appropriée des investis- sements.   Art. 7   L’art. 5 du présent Traité sera applicable à la Principauté de Liechtenstein tant que la  Principauté sera liée à la Confédération Suisse par un traité d’union douanière.   Art. 8   Le présent Traité sera soumis à ratification par les Hautes Parties Contractantes,  conformément à leur procédure constitutionnelle respective. Il sera applicable provi- soirement dès le jour de sa signature et entrera définitivement en vigueur à la suite     Migration   4      de l’échange des instruments de ratification; il restera ensuite en vigueur jusqu’à ce  qu’il ait été dénoncé moyennant préavis écrit d’une année.   En cas de dénonciation du Traité, les dispositions de l’article 6 continueront à pro- duire leurs effets durant une période supplémentaire de dix ans à l’égard des inves- tissements faits avant que le préavis écrit ait été donné.   En foi de quoi, les plénipotentiaires des Hautes Parties Contractantes ont signé le  présent Traité et y ont apposé leur sceau.   Fait en deux exemplaires originaux en langues française et anglaise, les deux textes  faisant également foi, à Monrovia, le 23 juillet 1963.   Pour la  Confédération Suisse:   Guy de Keller   Pour la  République du Libéria:  Wilmot A. David