0.514.116.31   1   Vereinbarung   zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung,   Bevölkerungsschutz und Sport, im Namen des Schweizer Bundesrates  und dem Bundesminister für Landesverteidigung der Republik   Österreich über den Schutz von militärisch klassifizierten   Informationen   Abgeschlossen am 10. November 2006  In Kraft getreten am 1. Januar 2007    (Stand am 1. Januar 2007)     Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport,  im Namen des Schweizer Bundesrates  und   der Bundesminister für Landesverteidigung der Republik Österreich,  im Folgenden als Parteien bezeichnet, haben   im Bewusstsein der Bedeutung der Zusammenarbeit zwischen den Parteien auf  Basis der derzeit bestehenden Rahmenvereinbarung über die Zusammenarbeit,   in Erkenntnis, dass diese Zusammenarbeit den Austausch militärisch klassifizierter  Informationen erfordern kann und   mit der Absicht, den Schutz militärisch klassifizierter Informationen zu gewährleis- ten,   folgende Vereinbarung getroffen:   Art. 1 Zweck   (1)  Zweck dieser Vereinbarung ist der Schutz der zwischen den Parteien ausge- tauschten militärisch klassifizierten Informationen.   (2)  Diese Vereinbarung beabsichtigt nicht mit der bestehenden nationalen Gesetz- gebung oder anderen für die Parteien verbindlichen internationalen Vereinbarungen  in Widerspruch zu geraten. Im Falle eines Widerspruchs, wird letzteren der Vorrang  eingeräumt.   Art. 2 Begriffsbestimmungen   Für diese Vereinbarung sollen folgende Begriffsbestimmungen gelten:   a) der Begriff «militärisch klassifizierte Informationen» bezeichnet zu schüt- zende Informationen und Materialien, die zumindest von einer Partei klas- sifiziert wurden;   b) der Begriff «Dokument» bezeichnet jede aufgezeichnete Information, unab- hängig von Beschaffenheit oder Charakteristik, inklusive jedweden Schrift-        AS 2007 859   0.514.116.31      Klassifizierte Informationen   2   0.514.116.31   oder Druckmaterials, elektronischer Speichermedien, Kartenmaterials, gra- fischer Darstellungen, Photografien, Zeichnungen, Bilder, Inschriften, Kurz- darstellungen, Arbeitsnotizen und Arbeitspapiere, Durchschriften, Farbbän- der oder Reproduktionen jeder Art sowie jeglicher Bild- und Tonauf- zeichnungen als auch tragbaren elektronischen Datenverarbeitungsgeräten  mit fest eingebauten oder entfernbaren Speichermedien;   c) der Begriff «Materialien» bezeichnet Dokumente sowie jeden Teil eines  Systems, einer Ausrüstung oder von Waffen, der entweder bereits besteht  oder sich im Prozess der Herstellung befindet;   d) der Begriff «Übermittelnde Partei» bezeichnet jene Partei, die der anderen  Partei militärisch klassifizierte Informationen unter Anwendung der gegen- wärtigen Vereinbarung zur Verfügung stellt;   e) der Begriff «Empfangende Partei» bezeichnet jene Partei, die militärisch  klassifizierte Informationen oder Besuche der anderen Partei unter Anwen- dung der gegenwärtigen Vereinbarung erhält;   f) der Begriff «Klassifizierter Auftrag» bezeichnet jeden Auftrag, der militä- risch klassifizierte Informationen beinhaltet oder betrifft;   g) der Begriff «Auftragnehmer» bezeichnet eine natürliche oder juristische Per- son, die an Verteidigungsangelegenheiten, Verteidigungsforschung, Pro- grammen und Beschaffung beteiligt oder interessiert ist;   h) der Begriff «Besucher» bezeichnet Vertreter sowohl der einen als auch der  anderen Partei oder eines Auftragnehmers, die Zugang zu militärisch klas- sifizierten Informationen oder militärischen Anlagen der anderen Partei be- nötigen und unter Anwendung der gegenwärtigen Vereinbarung, einer ent- sprechenden Sicherheitsermächtigung bedürfen;   i) der Begriff «Dritte Partei» bezeichnet Drittstaaten, internationale Organi- sationen, Nicht-Regierungsorganisationen sowie natürliche und juristische  Personen.   Art. 3 Militärische Klassifizierungsstufen und deren Entsprechungen   Die militärischen Klassifizierungsstufen und deren Entsprechungen sind wie folgt:    In der Schweiz Englische Entsprechung In Österreich    TOP SECRET STRENG GEHEIM   GEHEIM/SECRET/SEGRETO SECRET GEHEIM   VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/  CONFIDENZIALE   CONFIDENTIAL VERTRAULICH    RESTRICTED EINGESCHRÄNKT       Als allgemeine Regel gilt, dass die vorgenannten Klassifizierungsstufen als einander  entsprechend zu betrachten sind. Ein in die Schweiz übersandtes EINGE- SCHRÄNKT klassifiziertes Dokument wird gleich behandelt wie Schweizerische     Schutz von militärisch klassifizierten Informationen - Vereinb. mit Österreich   3   0.514.116.31   Informationen, welche mit AMTSINTERN bzw. DIENSTLICH gekennzeichnet  sind.   Art. 4 Zuständige Sicherheitsbehörde/-dienststelle   Die Parteien werden einander die jeweilige Sicherheitsbehörde/-dienststelle, die für  den Schutz militärisch klassifizierter Informationen zuständig und für die Umset- zung dieser Vereinbarung als auch für jedwede künftige Änderung der Umsetzung  der Vereinbarung verantwortlich ist, zur Kenntnis bringen.   Art. 5 Schutz militärisch klassifizierter Informationen   (1)  Die Übermittelnde Partei wird sicherstellen, dass Dokumente gemäß Artikel 3  klassifiziert sind und die Empfangende Partei über nachstehendes in Kenntnis ge- setzt wird:   a) die Klassifizierungsstufe der Information sowie allfällige Auflagen ihrer  Überlassung oder Einschränkungen ihres Gebrauchs; und   b) jede spätere Änderung der Klassifizierungsstufe; und   c) die Aufhebung der Klassifizierung einer militärisch klassifizierten Informa- tion.   (2)  Die Empfangende Partei wird:   a) sicher stellen, dass militärisch klassifizierte Informationen mit der entspre- chenden Klassifizierungsstufe in Übereinstimmung mit den Bestimmungen  in Artikel 3 dieser Vereinbarung gekennzeichnet sind;   b) für alle militärisch klassifizierten Informationen, die sie von der anderen  Partei erhält, denselben Schutz gewährleisten, wie sie ihn für ihre eigenen  militärisch klassifizierten Informationen der entsprechenden Klassifizie- rungsstufe gemäß der Definition in Artikel 3 dieser Vereinbarung gewähr- leistet; und   c) sicher stellen, dass die Klassifizierungsstufen nicht ohne schriftliche Ge- nehmigung der Übermittelnden Partei verändert werden.   (3)  Jede Partei wird der anderen Partei Informationen über die relevanten nationalen  Normen, Verfahren und Gepflogenheiten zum Schutz militärisch klassifizierter  Informationen zur Verfügung stellen und zu diesem Zweck Besuche von Vertretern  der anderen Partei ermöglichen.   (4)  Jede Partei darf klassifizierte Informationen der anderen Partei den jeweiligen  nationalen Archiven nur nach der Deklassifizierung und mit dem ausdrücklichen  schriftlichen Einverständnis der Übermittelnden Partei übergeben.       Klassifizierte Informationen   4   0.514.116.31   Art. 6 Zugang zu militärisch klassifizierten Informationen   Der Zugang zu militärisch klassifizierten Informationen bleibt auf jene Personen  beschränkt, die diesen Zugang «aus dienstlichen Gründen benötigen» und eine  Sicherheitsermächtigung entsprechend der Klassifizierungsstufe der Information, zu  der Zugang erteilt werden soll, von der Empfangenden Partei erhalten haben.   Art. 7 Übermittlung militärisch klassifizierter Informationen   Im Normalfall werden militärisch klassifizierte Informationen auf offiziellen Wegen  weitergeleitet, doch können andere Regelungen getroffen werden, sofern diese von  beiden Parteien akzeptiert werden.   Art. 8 Einschränkungen für die Übermittlung und den Gebrauch militärisch  klassifizierter Informationen   Ohne vorhergehende ausdrückliche Zustimmung der Übermittelnden Partei wird die  Empfangende Partei militärisch klassifizierte Informationen weder an Dritte Parteien  weiterleiten noch bekannt geben, noch militärisch klassifizierte Informationen,  anders als für den von der Übermittelnden Partei festgelegten Zweck und innerhalb  der festgelegten Auflagen verwenden.   Art. 9 Besuche   (1)  Besuche im Zusammenhang mit klassifizierten Aufträgen bedürfen der vor- herigen Zustimmung der Empfangenden Partei. Besuchsanträge werden durch das  Büro der Verteidigungsattachés der jeweiligen Botschaften gestellt.   (2)  Besuchsanträge haben mindestens folgende Informationen zu beinhalten:   a) Name des vorgeschlagenen Besuchers, Geburtsdatum und Geburtsort, Natio- nalität, Reisepassnummer/Dienstausweisnummer;   b) offizielle Funktion des Besuchers mit Angabe der Dienststelle, des Unter- nehmens oder der Organisation, die der/die Besucher(in) vertritt bzw. der  er/sie angehört;   c) Nachweis über die Stufe der Sicherheitsermächtigung des Besuchers;   d) Name und Anschrift der Dienststelle, des Unternehmens bzw. der Organi- sation, die besucht werden soll;   e) Name und offizielle Funktion der Person(en), die besucht werden soll(en),  sofern bekannt;   f) Zweck des Besuchs;   g) Datum des Besuchs; bei wiederkehrenden Besuchen ist der gesamte Zeit- raum der Besuche anzugeben.       Schutz von militärisch klassifizierten Informationen - Vereinb. mit Österreich   5   0.514.116.31   (3)  Die Empfangende Partei stellt sicher, dass das zuständige Personal der zu besu- chenden Einrichtung, für die eine Sicherheitsermächtigung unter der gegenwärtigen  Vereinbarung erforderlich ist, über die Zielsetzung(en) des Besuchs und die höchste  Klassifizierungsstufe, zu der dem/den Besucher(n) Zugang gewährt werden soll,  entsprechend informiert ist.    Alle Besucher sind über die gültigen nationalen Sicherheitsvorschriften, Vorgänge  und Verfahren zum Schutz militärisch klassifizierter Informationen und deren Be- achtung zu unterrichten.   (4)  Die Empfangende Partei wird:   – die übermittelten persönlichen Daten der/des Besucher(s) für keine anderen  als die der Übermittlung zu Grunde liegenden Zwecken verwenden; und   – die übermittelten persönlichen Daten entweder auf Verlangen der Übermit- telnden Partei oder nachdem sie ihren Zweck erfüllt haben, vernichten.   (5)  Besuchsanträge sollen mindestens 3 (drei) Wochen vor einem geplanten Besuch  bei der Empfangenden Partei einlangen. In dringenden Fällen können kurzfristig  notwendige Besuche durch spezielle Verfahren im beiderseitigen Einvernehmen  geregelt werden.   (6)  In Fällen, die ein spezifisches Projekt oder einen bestimmten Auftrag betreffen,  können wiederholte Besuche vereinbart werden. Die Zustimmung der zuständigen  Sicherheitsbehörde/-dienststelle gilt für die Dauer von 12 (zwölf) Monaten. Nach  erfolgter Genehmigung können Besuche hinsichtlich der vorgesehenen Besucher  direkt zwischen den betreffenden Dienststellen oder Unternehmen vereinbart wer- den.   Art. 10 Aufträge   (1)  Wenn beabsichtigt ist, einen klassifizierten Auftrag, der militärisch klassifizierte  Informationen enthält, an einen Auftragnehmer im Land der anderen Partei zu  vergeben oder wenn ein Auftragnehmer hiezu bevollmächtigt werden soll, wird die  Übermittelnde Partei von der anderen Partei im voraus eine Sicherheitsunbedenk- lichkeitsbescheinigung erwirken, die festhält, dass der vorgeschlagene Auftragneh- mer im erforderlichen Ausmaß sicherheitsermächtigt ist und über geeignete Absi- cherungsmaßnahmen verfügt, militärisch klassifizierte Informationen entsprechend  zu schützen.   Der Schutz militärisch klassifizierter Informationen durch den ermächtigten Auf- tragnehmer wird in Übereinstimmung mit den entsprechenden nationalen gesetz- lichen Regelungen und Vorschriften hinsichtlich des Schutzes militärisch klassi- fizierter Informationen durch die Empfangende Partei kontrolliert werden.   (2)  Die Parteien stellen sicher, dass Auftragnehmer, wie in Absatz (1) angeführt, in  Kenntnis der anzuwendenden Bestimmungen der nationalen gesetzlichen Regelun- gen und Vorschriften über den Schutz militärisch klassifizierter Informationen sind.   (3)  Die Übermittelnde Partei wird der anderen Partei 2 (zwei) Ausfertigungen des  relevanten Teiles des klassifizierten Auftrags übergeben, um die entsprechende  Sicherheitskontrolle zu ermöglichen.     Klassifizierte Informationen   6   0.514.116.31   (4)  Jeder klassifizierte Auftrag hat Richtlinien zum Schutz militärisch klassifizier- ter, im Auftrag enthaltener oder dadurch berührter Informationen zu beinhalten.  Diese Richtlinien haben alle im Auftrag enthaltenen oder alle dadurch entstehenden  militärisch klassifizierten Informationen zu bestimmen und eine entsprechende  Klassifizierungsstufe zuzuweisen.   Art. 11 Sicherheitsermächtigungen   (1)  Jede Partei wird die andere Partei über den Sicherheitsstatus der Unternehmen  oder Anlagen des Auftragnehmers in seinem Land oder eines Besuchers in Kenntnis  setzen, falls dies von der anderen Partei verlangt wird. Diese Informationen sind als  Firmensicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigung (FSC) und Sicherheitsermächti- gung (PSC) zu bezeichnen.   (2)  Erhält eine der beiden Parteien nachteilige Informationen über eine Person, für  die eine Sicherheitsermächtigung ausgestellt wurde, ist die andere Partei über ge- plante oder getroffene Maßnahmen in Kenntnis zu setzen. Jede Partei kann ihrerseits  eine Überprüfung jeder Sicherheitsermächtigung verlangen, die zuvor von der  anderen Partei ausgestellt wurde, vorausgesetzt, dass dafür ein Grund angegeben  wird. Die ersuchende Partei wird über das Ergebnis einer solchen Überprüfung und  alle eventuellen Folgemaßnahmen informiert werden.   (3)  Jede der Parteien kann die andere Partei ersuchen, jede Firmensicherheitsunbe- denklichkeitsbescheinigung zu überprüfen, vorausgesetzt dass dafür ein Grund  angegeben wird. Nach einer solchen Überprüfung wird die ersuchende Partei über  die Ergebnisse sowie über die für die Entscheidung relevanten Sachverhalte infor- miert werden.   (4)  Beide Parteien werden, wenn notwendig, in ergänzenden Untersuchungen,  hinsichtlich ausgestellter Firmensicherheitsunbedenklichkeitsbescheinigungen oder  Sicherheitsermächtigungen zusammenarbeiten.   Art. 12 Verlust oder unberechtigte Weitergabe von militärisch klassifizierten  Informationen   (1)  Im Falle einer Sicherheitsverletzung durch Verlust oder des Verdachts der  Weitergabe militärisch klassifizierter Informationen an eine unbefugte Dritte Partei,  wird die Empfangende Partei die andere Partei unverzüglich informieren.   (2)  Die Empfangende Partei wird unverzüglich (wenn erforderlich mit Unterstüt- zung der Übermittelnden Partei) und in Übereinstimmung mit den nationalen Geset- zen und Vorschriften eine Untersuchung in die Wege leiten. Die Empfangende  Partei wird die Übermittelnde Partei ehest möglich über die Umstände, das Resultat  und etwaige getroffene Maßnahmen informieren.       Schutz von militärisch klassifizierten Informationen - Vereinb. mit Österreich   7   0.514.116.31   Art. 13 Kosten   In Umsetzung der Bestimmungen der gegenwärtigen Vereinbarung wird jede der  Parteien ihre eigenen Ausgaben selbst tragen.   Art. 14 Streitfälle   Streitfälle hinsichtlich der Interpretation oder Anwendung der Bestimmungen der  gegenwärtigen Vereinbarung werden zwischen den Parteien durch Konsultationen  geschlichtet.   Art. 15 Schlussbestimmungen   (1)  Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach der Unter- zeichnung in Kraft und wird für unbestimmte Zeit abgeschlossen.   (2)  Diese Vereinbarung bleibt unbefristet in Kraft. Diese Vereinbarung kann durch  beiderseitige schriftliche Zustimmung der Parteien beendet werden. Sie kann jedoch  auch, von jeder der beiden Parteien durch schriftliche Benachrichtigung der anderen  Partei gekündigt werden. In diesem Fall erlischt die Vereinbarung 6 (sechs) Monate  nach Erhalt der Benachrichtigung.   (3)  Änderungen zu dieser Vereinbarung bedürfen der schriftlichen Zustimmung der  Parteien und treten gemäß den Bestimmungen in Absatz (1) dieses Artikels in Kraft.   (4)  Beide Parteien bleiben auch nach Beendigung der Vereinbarung für den Schutz  aller unter Anwendung der Bestimmungen dieser Vereinbarung ausgetauschten  militärisch klassifizierten Informationen verantwortlich.   Diese Vereinbarung wird in zwei Ausfertigungen in deutscher Sprache erstellt.   Solothurn am 10. November 2006   Für das   Eidgenössische Departement für   Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport,  im Namen des Schweizer Bundesrates:   Urs Freiburghaus   Für den   Bundesminister  für Landesverteidigung  der Republik Österreich:   Erich Deutsch      Klassifizierte Informationen   8   0.514.116.31       	Art. 1 Zweck 	Art. 2 Begriffsbestimmungen 	Art. 3 Militärische Klassifizierungsstufen und deren Entsprechungen 	Art. 4 Zuständige Sicherheitsbehörde/-dienststelle 	Art. 5 Schutz militärisch klassifizierter Informationen 	Art. 6 Zugang zu militärisch klassifizierten Informationen 	Art. 7 Übermittlung militärisch klassifizierter Informationen 	Art. 8 Einschränkungen für die Übermittlung und den Gebrauch militärisch klassifizierter Informationen 	Art. 9 Besuche 	Art. 10 Aufträge 	Art. 11 Sicherheitsermächtigungen 	Art. 12 Verlust oder unberechtigte Weitergabe von militärisch klassifizierten Informationen 	Art. 13 Kosten 	Art. 14 Streitfälle 	Art. 15 Schlussbestimmungen