SR 0.142.113.498   1   Übersetzung1   Vereinbarung  zwischen der Schweiz und Frankreich  über die Arbeitskräfte im kleinen Grenzverkehr   Abgeschlossen am 15. April 1958  In Kraft getreten am 15. April 1958       Die schweizerische Regierung  und  die französische Regierung,  vom Wunsch geleitet, die Rechtsstellung der schweizerischen und französischen  Grenzgänger durch ein Übereinkommen zu regeln,  haben sich über die folgenden Bestimmungen geeinigt:   Art. 1  Unter «Arbeitskräfte im kleinen Grenzverkehr» sind französische und schweize- rische Staatsangehörige zu verstehen, die gut beleumdet sind, seit wenigstens sechs  Monaten in der Grenzzone eines der beiden Länder ihren Wohnsitz haben, regel- mässig jeden Tag dorthin zurückkehren und in der Grenzzone des andern Landes als  Arbeitnehmer tätig sind.   Art. 2  Grenzzonen im Sinne dieser Vereinbarung sind die Zonen, die im Abkommen vom  1. August 19462 betreffend den Grenzverkehr  als solche bezeichnet sind.   Art. 3  a)  Für das Verfahren zur Erteilung, Erneuerung und zum Entzug der Arbeitsbewilli- gungen sind in Frankreich die Departementsbehörden und in der Schweiz die Kan- tonsbehörden zuständig.  b)  Dieses Verfahren kann zwischen diesen beiden Behörden durch administrative  Übereinkommen geregelt werden.   Art. 4  a)  Die nach dieser Vereinbarung erteilten Arbeitsbewilligungen oder ihre Verlänge- rungen sind in der Regel ein Jahr gültig.        AS 1986 446  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.631.256.934.91   0.142.113.498    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.113.498   b)  Während der zwei ersten Arbeitsjahre werden die Bewilligungen oder ihre Ver- längerungen jedoch in der Regel für eine kürzere Gültigkeitsdauer ausgestellt.  c)  Die Absätze a) und b) dieses Artikels werden auf Grenzgänger, die eine Saison- stelle bekleiden, nicht anwendet.   Art. 5  a)  Die Erteilung der Bewilligung und ihre Verlängerung sind abhängig von der  Arbeitsmarktlage im Beruf und in der Gegend des Arbeitsortes.  b)  Kann sich ein Grenzgänger jedoch über eine ununterbrochene, zehnjährige  unselbständige Erwerbstätigkeit ausweisen, so wird die Bewilligung erneuert, sofern  nicht schwere Störungen des Arbeitsmarktes entgegenstehen.  c)  Für den Wechsel des Berufes ist, ohne Rücksicht auf die Dauer der Tätigkeit des  Grenzgängers, eine besondere Bewilligung erforderlich.  d)  Zum Stellenwechsel im gleichen Beruf ist während der beiden ersten Jahre eine  Bewilligung erforderlich. Nachher ist er ohne besondere Bewilligung zulässig; der  Grenzgänger ist jedoch verpflichtet, den Stellenwechsel unverzüglich den Behörden  zu melden.   Art. 6  a)  Hat der zum Militärdienst einberufene Grenzgänger seine Arbeit binnen 60 Ta- gen nach der Entlassung wieder aufgenommen, so wird die Dauer der vor dem  Militärdienst geleisteten Arbeit bei der Berechnung der in dieser Vereinbarung  vorgesehenen Fristen mitberücksichtigt.  b)  Bei der Berechnung der Arbeitsdauer werden Unterbrechungen, die sechs  Wochen pro Jahr und im ganzen sechs Monate nicht übersteigen, nicht berücksich- tigt, sofern die Arbeitsunterbrechung durch Unfall, Krankheit, Schwangerschaft,  Streik oder Aussperrung verursacht wurde.  c)  Für die Berechnung der Arbeitsdauer, die in der Regel zur Erneuerung der  Grenzkarte berechtigt, wird auf die Zeitspanne Rücksicht genommen, während  welcher der Grenzgänger im Gebiet des anderen Staates mit einer Aufenthaltsbewil- ligung gewohnt hat, unter dem Vorbehalt, dass er innert 60 Tagen vom Wohnsitz- wechsel an gerechnet das Gesuch um Erteilung der Arbeitsbewilligung als Grenz- gänger einreicht.  d)  Bei der Berechnung der Fristen wird die Zeit nicht berücksichtigt, während  welcher ein Grenzgänger im Gebiete des anderen Staates als Lehrling oder Stagiaire  tätig war.   Art. 7  a)  Eine Arbeitsbewilligung wird einem Grenzgänger nur erteilt, wenn er zu den  gleichen Arbeits- und Lohnbedingungen wie ein einheimischer Arbeitnehmer  beschäftigt wird. Diese Bedingungen müssen den gesetzlichen Vorschriften, den     Frankreich   3   0.142.113.498  Bestimmungen der Kollektiv- oder Normalarbeitsverträge oder, wo solche fehlen,  dem Ortsgebrauch im Beruf entsprechen.  b)  Spezialfälle, die sich aus der besonderen Lage des Grenzgängers in Bezug auf  seinen Wohnsitz ergeben, bleiben vorbehalten.   Art. 8  Grenzgängern, die bei Inkrafttreten dieser Vereinbarung in einem ordnungsgemäs- sen Arbeitsverhältnis stehen, wird die Arbeitsdauer vor diesem Datum bei der  Berechnung der Fristen gemäss den Artikeln 5 und 6 angerechnet.   Art. 9  a)  Die vorliegende Vereinbarung tritt mit ihrer Unterzeichnung in Kraft und gilt bis  zum 31. Dezember 1958.  b)  Sie wird von Jahr zu Jahr stillschweigend verlängert, sofern sie nicht von einer  der Vertragsparteien gekündigt wird.  c)  Die Kündigung soll sechs Monate vor Ablauf der Gültigkeit erfolgen.   Zu Urkund dessen haben die in gehöriger Weise bevollmächtigten Unterzeichneten  die Vereinbarung unterzeichnet und ihre Siegel beigesetzt.   So geschehen in doppelter Ausfertigung in Paris am 15. April 1958   Für die  schweizerische Regierung:   Für die  französische Regierung:   P. Micheli Louis Joxe       Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.113.498