531.215.42   1   Ordinanza  concernente la costituzione di scorte obbligatorie  di gas naturale   del 10 maggio 2017 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 7 capoverso 1, 8 capoverso 2, 57 capoverso 1 e 60 capoverso 2   della legge del 17 giugno 20161 sull’approvvigionamento del Paese (LAP),   ordina:   Art. 1 Principio   Le merci menzionate in allegato sottostanno alla costituzione di scorte obbligatorie  per garantire l’approvvigionamento del Paese in gas naturale.   Art. 2 Obbligo di costituire scorte   1 Sottostà all’obbligo di costituire scorte ai sensi dell’articolo 4 capoverso 1 della  legge del 21 giugno 19962 sull’imposizione degli oli minerali chi immette per la  prima volta in consumo gas naturale sul territorio svizzero..   2 Per territorio svizzero s’intende il territorio della Confederazione, comprese le  enclavi doganali estere, ma senza le enclavi doganali svizzere.   3 Se chi immette per la prima volta in commercio dette merci non è domiciliato in  Svizzera, l’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE)  può dichiarare soggetta all’obbligo di costituire scorte obbligatorie a titolo supple- tivo la persona per conto della quale le merci sono state immesse in commercio sul  territorio svizzero.   4 L’obbligo di costituire scorte può essere adempiuto anche partecipando finanzia- riamente al deposito di olio da riscaldamento extra leggero in una scorta obbligatoria  a titolo suppletivo.   Art. 3 Esonero dall’obbligo del contratto   È esonerato dall’obbligo del contratto chi immette in commercio, per anno civile,  quantitativi di gas inferiori ai quantitativi soglia menzionati in allegato e si impegna  a fornire all’associazione Provisiogas (Provisiogas) le stesse prestazioni finanziarie  che deriverebbero da un corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbli- gatorie.        RU 2017 3189  1 RS 531  2 RS 641.61   531.215.42      Approvvigionamento economico   2   531.215.42   Art. 4 Obblighi di notifica   1 Le persone soggette all’obbligo di costituire scorte che immettono in commercio  per la prima volta sul territorio svizzero gas naturale menzionato in allegato devono  informarne immediatamente Provisiogas.    2 Devono notificare periodicamente a Provisiogas il tipo e il quantitativo di merci  immesse in commercio. L’UFAE emana le necessarie istruzioni.   3 In vista della conclusione, della modifica o dell’annullamento di un contratto per la  costituzione di scorte obbligatorie, Provisiogas informa l’UFAE del contenuto delle  notifiche di cui al capoverso 2.   Art. 5 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualità  delle merci depositate   1 Dopo aver consultato le cerchie economiche interessate, il Dipartimento federale  dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) stabilisce:   a. le merci per le quali devono essere costituite scorte obbligatorie;   b. il volume delle scorte obbligatorie e i requisiti relativi alla qualità delle mer- ci depositate;   c. gli elementi che permettono di calcolare l’entità delle scorte obbligatorie per  ogni proprietario;   d. l’entità della costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi o in comune.   2 Per costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi si intende il trasferimento a  un terzo, da parte del proprietario di una scorta, del proprio obbligo di costituire  scorte.   3 Per costituzione di scorte obbligatorie in comune si intende il trasferimento del  proprio obbligo di costituire scorte, da parte del proprietario di una scorta, a una  società la cui attività principale consiste nel costituire e gestire scorte obbligatorie su  mandato di un’organizzazione incaricata di costituire scorte obbligatorie (art. 16  cpv. 1 LAP).    Art. 6 Collaborazione tra le autorità   L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini3 informa l’UFAE in  maniera adeguata sulla prima immissione in commercio di gas naturale.   Art. 7 Controlli   1 Il controllo delle scorte obbligatorie spetta a Provisiogas. L’UFAE emana le neces- sarie istruzioni.       3 La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2  dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal   1° gen. 2022 (RU 2021 589).     Costituzione di scorte obbligatorie di gas naturale. O   3   531.215.42   2 L’UFAE controlla le scorte obbligatorie costituite in comune e a tale scopo fa capo  a specialisti di Provisiogas.   Art. 8 Composizione delle controversie   In caso di controversie l’UFAE stabilisce mediante decisione, fondandosi sulle  notifiche di Provisiogas:   a. l’obbligo o meno di concludere un contratto per la costituzione di scorte ob- bligatorie;   b. il momento in cui deve essere costituita la scorta obbligatoria;   c. la cessazione dell’obbligo di costituire scorte.   Art. 9 Esecuzione dell’ordinanza e modifica dell’allegato   1 L’UFAE esegue la presente ordinanza.   2 Il DEFR può modificare l’allegato dopo aver consultato le cerchie economiche  interessate.   Art. 10 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del 20 maggio 20154 concernente la costituzione di scorte obbligatorie  di gas naturale è abrogata.   Art. 11 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2017.       4 [RU 2015 1635]     Approvvigionamento economico   4   531.215.42   Allegato  (art. 1, art. 2 cpv. 1 e art. 3)   Gas naturale   1. Tipi di gas naturale che sottostanno all’obbligo di costituire scorte    Voce di tariffa doganale5 Designazione della merce   2711.1190  Gas naturale liquefatto   2711.2190  Gas naturale allo stato gassoso       2. Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto  per la costituzione di scorte obbligatorie    Designazione della merce Quantitativo    Tipi di gas naturale secondo il numero 1 < 100 tonnellate               5 RS 632.10, allegato    	Art. 1 Principio 	Art. 2 Obbligo di costituire scorte 	Art. 3 Esonero dall’obbligo del contratto 	Art. 4 Obblighi di notifica 	Art. 5 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualità delle merci depositate 	Art. 6 Collaborazione tra le autorità 	Art. 7 Controlli 	Art. 8 Composizione delle controversie 	Art. 9 Esecuzione dell’ordinanza e modifica dell’allegato 	Art. 10 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 11 Entrata in vigore 	Allegato 	Gas naturale 	1. Tipi di gas naturale che sottostanno all’obbligo di costituire scorte 	2. Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie