SR 0.420.527.121   1   Originaltext   Kooperationsabkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft  über Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet  der modernen Werkstoffe (EURAM)   Abgeschlossen am 30. November 1988  In Kraft getreten mit Wirkung am 30. November 1988    (Stand am 30. November 1988)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft,  nachstehend «Schweiz» genannt,  und  die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft,  nachstehend «Gemeinschaft» genannt, nachstehend «Vertragsparteien» genannt,   in Erwägung nachstehender Gründe:   Mit dem Beschluss vom 3. Oktober 1983 hat der Schweizerische Bundesrat für den  Zeitraum 1985–1990 ein nationales Forschungsprogramm über «Werkstoffe für den  Bedarf von morgen», im folgenden «schweizerisches Programm» genannt, ver- abschiedet, das in der Schweiz vom Schweizerischen Nationalfonds für wissen- schaftliche Forschung durchgeführt und finanziert wird.   Mit dem Beschluss vom 10. Juni 1986 hat der Rat mit Wirkung vom 1. Januar 1986  für einen Zeitraum von vier Jahren ein Forschungsprogramm über Materialien  (Rohstoffe und moderne Werkstoffe) festgelegt, das ein Teilprogramm über moder- ne Werkstoffe (EURAM) mit einschliesst und das nachstehend «gemeinschaftliches  Programm» genannt wird. Artikel 6 des genannten Beschlusses betrifft den  Abschluss von Abkommen mit Drittländern, insbesondere mit denjenigen, die an der  Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und techni- schen Forschung (COST) beteiligt sind.   Die Gemeinschaft und die Schweiz haben ein Rahmenabkommen über wissenschaft- lich-technische Zusammenarbeit1 geschlossen, das am 17. Juli 1987 in Kraft getreten  ist.   Eine Abstimmung zwischen dem schweizerischen und dem gemeinschaftlichen  Programm ist im Interesse beider Parteien, da eine gegenseitige Ergänzung gewähr- leistet und unnötige Doppelarbeit vermieden wird –   sind wie folgt übereingekommen:        AS 1989 2296  1 SR 0.420.518   0.420.527.121    Wissenschaft und Forschung   2   0.420.527.121   Art. 1  Die Gemeinschaft und die Schweiz arbeiten im Rahmen des gemeinschaftlichen und  des schweizerischen Programms gemäss den Anhängen A und B zusammen.   Art. 2  Jede Vertragspartei trägt die Kosten für die Durchführung ihres Programms.   Die Kosten für die Kooperation zwischen den Programmen gehen für die die Ver- tragsparteien betreffenden Beträge jeweils zu deren Lasten.   Art. 3  Ziel der Kooperation nach Artikel 1 ist die Koordinierung des gemeinschaftlichen  und des schweizerischen Programms sowie die Stimulierung der Durchführung  dieser Programme, um den Erfolg der Forschungsbemühungen beider Seiten zu  steigern.   Mit dieser Koordinierung werden insbesondere folgende Ziele verfolgt:   – Auswahl und Definition der Forschungsvorhaben,   – Überwachung der Projektdurchführung,   – Bewertung der Ergebnisse und Festlegung neuer Forschungsprioritäten.   Dafür werden folgende Mittel eingesetzt:   – eingehender Informationsaustausch über die beiderseitigen Programme,   – Teilnahme der Vertreter der einen Vertragspartei an Seminaren und Kollo- quien der anderen Partei,   – Veranstaltung von Besuchen der Fachleute der einen Vertragspartei bei den  Forschungsinstituten der anderen Partei,   – regelmässige und fortlaufende Kontakte zwischen den Verantwortlichen des  gemeinschaftlichen und des schweizerischen Programms,   – andere Mittel der Zusammenarbeit, die gegebenenfalls in einer besonderen  Verhandlung erörtert werden können.   Art. 4  Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften einerseits und die vom Schwei- zerischen Bundesrat benannten Stellen andererseits gewährleisten die Durchführung  der Zusammenarbeit zwischen dem gemeinschaftlichen und dem schweizerischen  Programm.   Zu diesem Zweck wird der Leiter des schweizerischen Programms bei Bedarf vom  Leiter des gemeinschaftlichen Programms zu den Sitzungen der Arbeits- und Sach- verständigengruppen der Gemeinschaft und der Leiter des gemeinschaftlichen Pro- gramms bei Bedarf vom Leiter des schweizerischen Programms zu den Sitzungen  der schweizerischen Arbeits- und Sachverständigengruppen eingeladen.     Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der modernen Werkstoffe.  Kooperationsabk. mit der EWG   3   0.420.527.121   Die Leiter können sich von Fachleuten begleiten lassen, die an den Sitzungen, zu  denen die Leiter eingeladen wurden, teilnehmen können.   Art. 5  Die Kenntnisse, die sich aus der Abwicklung des gemeinschaftlichen Programms  während der Laufzeit dieses Abkommens ergeben, werden der Schweiz und den  dortigen Stellen (Institutionen, Unternehmen und Personen), die Forschungsarbeiten  oder Produktionstätigkeiten ausführen, die den Zugang zu diesen Kenntnissen recht- fertigen, zu den gleichen Bedingungen wie den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft  mitgeteilt.   Die Kenntnisse, die sich aus der Abwicklung des schweizerischen Programms  während der Laufzeit dieses Abkommens ergeben, werden den Mitgliedstaaten der  Gemeinschaft und ihren betreffenden Stellen zu den gleichen Bedingungen wie den  schweizerischen Stellen mitgeteilt.   Werden bei der Abwicklung der Forschungstätigkeiten im Rahmen dieser Pro- gramme patentierbare Erfindungen gemacht oder entworfen, die durch Patente  geschützt werden sollen, so unterstützen die Vertragsparteien so weit wie möglich  die Gewährung nicht ausschliesslicher Lizenzen an Personen und Unternehmen mit  Sitz in der Gemeinschaft und in der Schweiz seitens der Patentinhaber. Solche  Lizenzen werden zu nicht diskriminatorischen Bedingungen erteilt.   Art. 6  Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft angewendet wird, und nach Massgabe jenes  Vertrags einerseits sowie für das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft  andererseits.   Art. 7  (1)  Dieses Abkommen gilt für die Dauer des zuerst auslaufenden Programms einer  Vertragspartei.   Wird das Abkommen nicht binnen eines Monats, nachdem eine der Vertragsparteien  die Revision des Programms beschlossen hat, gekündigt, so wird Anhang A oder B  entsprechend der Revision geändert. Die Vertragsparteien unterrichten einander über  die Beschlüsse zur Programmrevision.   (2)  Wird das Abkommen nicht binnen eines Monats, nachdem eine der beiden  Vertragsparteien die Annahme eines neuen Programms beschlossen hat, gekündigt,  so wird dieses Abkommen so lange verlängert, bis das Programm mit der kürzeren  Laufzeit ausläuft.   Die Bestimmungen von Absatz 1 Unterabsatz 2 werden entsprechend angewandt.   (3)  Kommt es bei der Annahme eines späteren Programms durch eine der Vertrags- parteien zu einer zeitlichen Verzögerung, so genügt dies nicht, um dieses Abkom- men als beendet anzusehen.     Wissenschaft und Forschung   4   0.420.527.121   (4)  Ausser in den Fällen nach den Absätzen 1 und 2 kann jede Vertragspartei das  Abkommen jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten kündigen.   Art. 8  Die Anhänge A und B sind Bestandteil dieses Abkommens.   Art. 9  Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach deren eigenen Verfahren  genehmigt. Es tritt in Kraft, sobald sich die Vertragsparteien von dem Abschluss der  hierzu erforderlichen Verfahren unterrichtet haben.   Art. 10  Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in deutscher, französischer, italienischer,  dänischer, englischer, griechischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer  Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   Geschehen zu Brüssel am dreissigsten November neunzehnhundertachtundachtzig.   Für die Regierung  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Benedikt von Tscharner   Für den Rat  der Europäischen Gemeinschaften:   Constantinos Lyberopoulos  Paolo Fasella        Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der modernen Werkstoffe.  Kooperationsabk. mit der EWG   5   0.420.527.121   Anhang A   Gemeinschaftliches Programm über moderne Werkstoffe  (EURAM) (1986–1989)   Das gemeinschaftliche Programm umfasst folgende Forschungsgebiete:   1.  Metallische Werkstoffe   1.1. Leichte Aluminiumlegierungen   1.2. Leichte Magnesiumlegierungen   1.3. Leichte Titanlegierungen   1.4. Elektronische Werkstoffe und elektrische Kontaktwerkstoffe   1.5. Werkstoffe für Hochleistungsmagneten   1.6. Werkstoffe für Beschichtungen und Werkzeugmaschinen   1.7. Dünnwandiges Gusseisen   2.  Keramische Konstruktionswerkstoffe   2.1. Optimierung der technischen Keramik   2.2. Studien über Metall/Keramik-Schnittstelle   2.3. Keramik-Verbundwerkstoffe   2.4. Verhalten der Keramik bei erhöhter Temperatur   3.  Verbundwerkstoffe   3.1. Verbundstoffe mit organischer Matrix   3.2. Verbundwerkstoffe mit metallener Matrix   3.3. Verbundwerkstoffe mit keramischer Matrix   3.4. Andere moderne Werkstoffe für spezielle Anwendungsbereiche   Das Programm wird im Wege der Vertragsforschung auf der Basis der Kosten- teilung sowie von Koordinations- und Ausbildungstätigkeiten durchgeführt.     Wissenschaft und Forschung   6   0.420.527.121   Anhang B   Schweizerisches Programm für «Werkstoffe für den Bedarf   von morgen» (1985–1990)   Das schweizerische Programm umfasst folgende Forschungsbereiche:   – Werkstoffe für magnetische Funktionen   – Werkstoffe zur Oberflächenbeschichtung für Schnitt- und Verarbeitungs- komponenten   – Entwicklung technischer Keramik   – Entwicklung von Verbundwerkstoffen   – Werkstoff für die Elektronik und Optoelektronik   – Spezifische Polymere   – Werkstoffe für Messfühler