RS 0.132.136.5   1   Traduction1   Convention  entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la  régularisation de la frontière près de Constance   Conclue le 28 avril 1878  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 28 juin 18782  Instruments de ratification échangés le 14 août 1879  Entrée en vigueur le 14 août 1879    (Etat le 14    août 1879)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement du Grand-Duché de Bade,   animés du désir de régler définitivement, par la voie d’un arrangement amiable, les  différends qui existent au sujet de la limite sur la rive du lac de Constance et sur le  lac lui-même3, près de la ville de ce nom, et de régulariser en même temps la fron- tière sur quelques autres points avoisinants de Constance, ont nommé à cet effet  leurs plénipotentiaires, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due  forme,    ont arrêté, sous réserve de ratification, les dispositions suivantes:   Art. I  La frontière entre les deux Etats, sur la plage et dans le bassin du lac au Sud de  Constance, suit la limite actuelle entre les propriétés de J. Butz et de K. Eberle  jusqu’au sommet de l’angle saillant du mur du quai; de là elle se dirige en ligne  droite, sur le point le plus méridional de la rive nord de la baie de Constance jusqu’à  l’endroit où cette ligne coupe la droite tirée depuis le milieu de la tourelle de la gare  de Constance jusqu’au milieu d’une autre ligne droite reliant le point de la rive  susmentionnée dont il a été question à la pointe de la rive sud située près de la blan- chisserie supérieure. Depuis ce premier point d’intersection jusqu’au milieu de la  transversale reliant les deux rives de la baie de Constance, la frontière est en ligne  droite; depuis ce point, elle suit la ligne médiane de la baie.        RS 11 47  1 Texte original allemand.  2 RO 4 245  3 Rectification de la traduction française publiée dans le RO.   0.132.136.5    Territoire   2   0.132.136.5   Art. II  A.  La Suisse cède à Bade et remet, pour l’avenir, à la juridiction badoise:   1) La partie de territoire appartenant actuellement aux frères Ferdinand et Léo- pold Walser et à J. Butz et limitée à l’est par la plage mentionnée à l’art. I et  tombant sous la juridiction badoise, à l’ouest par la partie de la gare de  Constance sise actuellement sur le territoire suisse et au sud par la limite ent- re les propriétés privées de J. Butz et de K. Eberle;   2) La partie de la gare de Constance sise sur territoire suisse et limitée à l’ouest  par la langue de terre désignée au ch. 1 de cet article, au nord par le bord  méridional de la nouvelle route, franche de douane, longeant le lac, et à l’est  par le bord oriental de la route transversale projetée entre la nouvelle route  franche et l’ancienne;   3) Les parcelles de terrain actuellement propriété de sujets badois, qui sont  situées sur territoire suisse entre les bornes frontières 3 à 5 et qui doivent être  annexées au territoire badois selon une limite qui suit la délimitation des  propriétés privées;   4) Le terrain situé entre les bornes frontières 13 à 19, qui doit être limité au sud  par le Saubach, lequel, d’après le plan de correction résultant de la conven- tion sur le règlement des conditions d’écoulement du Schoderbach et du  Saubach, du 17 juillet 18764, doit être creusé en ligne droite.   B.  La Suisse déclare renoncer à toute indemnité pour la perte subie dans les impôts  de l’Etat et des communes ensuite de ces cessions de territoire.   Art. III  Par contre, Bade se charge des obligations suivantes:   1) Depuis le point occidental extrême de la ligne fixée à l’art. II A, ch. 3, la  frontière doit suivre à l’avenir la clôture du jardin du brasseur Schmid  jusqu’à la grande route de Kreuzlingen; de là, elle traverse la route et se di- rige, en ligne droite, jusqu’au point d’intersection de la droite reliant les  bornes 8 et 9 avec la limite entre la route et le jardin du négociant Rossat. En  outre, la frontière doit, à l’avenir, suivre le bord oriental de la route qui  s’étend entre les bornes 12 et 13.    Les parcelles badoises qui seront séparées de Bade par la nouvelle frontière  désignée ci-dessus seront cédées par le Grand-Duché à la Suisse et soumises  entièrement à la juridiction de celle-ci sans que Bade puisse réclamer  d’indemnité pour pertes d’impôts de l’Etat et des communes.   2) Le Gouvernement du Grand-Duché de Bade reconnaît les marchés conclus le  10 mars 1872 et le 29 avril 1873 entre l’administration des finances du can- ton de Thurgovie, comme vendeur, d’une part, et C. Widmer-Hirzel, à Kreu- zlingen, et Ferdinand Walser, à Constance, comme acheteurs, d’autre part.       4 Non publiée au RO.     Régularisation de la frontière près de Constance.  Conv. avec le Grand-Duché de Bade   3   0.132.136.5  3) Bade prend à sa charge l’entretien des nouvelles routes franches de droit,  pour autant que cet entretien appartient aujourd’hui au canton de Thurgovie  ou à la commune de Kreuzlingen et qui la route est annexée au territoire  badois.   4) Le Gouvernement du Grand-Duché de Bade prendra soin que les communes  thurgoviennes soient dégrevées du paiement de la subvention qu’elles aurai- ent eu à verser d’après la convention du 17 juillet 1876 relative aux frais de  correction du Saubach.   Art. IV  Sont réservées les conventions conclues entre l’administration des chemins de fer  badois et les compagnies de chemins de fer suisses qui utilisent la gare de Cons- tance, et en particulier celle du 3/24 avril 1871 entre le chemin de fer de l’Etat de  Bade et la compagnie du Nord-Est suisse et celle du 3 juillet 1874 entre le chemin de  fer de l’Etat de Bade, d’une part, et le Nord-Est suisse et le chemin de fer Winter- thour – Singen – Kreuzlingen, d’autre part.   Art. V  La présente convention sera ratifiée et l’échange des ratifications au lieu dans le plus  bref délai possible.   En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention et y  ont apposé leur sceau.   Ainsi fait à Berne le vingt-huit avril mil huit soixante et dix-huit (28 avril 1878).   A. O. Aepli   H. Siegfried  C. Haffter   Hardeck   Haas     Territoire   4   0.132.136.5   Protocole final      Lors de la signature de la convention relative à la régularisation de frontière près de  Constance, les plénipotentiaires respectifs ont jugé à propos de fixer encore, dans le  présent protocole, les dispositions suivantes:   1.  Les plénipotentiaires sont tombés d’accord sur le point que l’on procède à un abor- nement convenable et à un procès-verbal de délimitation, avec leur coopération et  aux frais des deux Etats intéressés, aussitôt après l’échange des ratifications, en ce  qui concerne, du moins, les nouvelles lignes frontières fixées par la convention.   2.  Les plénipotentiaires sont d’avis de donner une direction plus droit à la limite entre  l’angle saillant du mur du quai et le coude de la route franche située en face, fixée  aux art. I et II A, ch. 1, de la convention, si l’on a pu obtenir, jusqu’à l’époque de  l’abornement, une modification convenable de la limite de la propriété de K. Eberle.   3.  En ce qui concerne l’art. II A, ch. 4, les plénipotentiaires sont tombés d’accord sur le  fait que la frontière doit être tirée en ligne droite entre les bornes 13 et 22, dans le  cas où la ville de Constance serait disposée à exécuter, jusqu’à la hauteur de la  borne 22, la correction du Saubach prévue dans la présente convention. Avant de  faire la correction entre les bornes 13 et 19, soit 13 et 22, les plans de la correction  seront soumis à la ratification des Gouvernements des deux Etats intéressés.   4.  Le présent protocole entraînera les mêmes obligations que la convention; il devra  être ratifié en même temps ou valoir comme tel5.   En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention et y  ont apposé leur sceau.       5 Rectification de la traduction française publiée dans le RO.     Régularisation de la frontière près de Constance.  Conv. avec le Grand-Duché de Bade   5   0.132.136.5  Ainsi fait à Berne, le vingt-huit avril mil huit cent soixante-dix-huit (28 avril 1878).   A. O. Aepli   H. Siegfried  C. Haffter   Hardeck   Haas     Territoire   6   0.132.136.5