RS 0.211.221.432   1   Traduzione    Convenzione  concernente il riconoscimento e l’esecuzione  delle decisioni in materia d’obbligazioni alimentari  verso i figli1   Conchiusa all’Aia il 15 aprile 1958  Approvata dall’Assemblea federale il 1° ottobre 19642  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 18 novembre 1964  Entrata in vigore per la Svizzera il 17 gennaio 1965    (Stato 6  febbraio 2014)     Gli Stati firmatari della presente Convenzione,   nel desiderio di stabilire delle disposizioni comuni per disciplinare il riconoscimento  e l’esecuzione delle decisioni in materia d’obbligazioni alimentari verso i figli;   hanno risolto di conchiudere a tale scopo una Convenzione e concordato le disposi- zioni seguenti:   Art. 1  La presente Convenzione è intesa ad assicurare il riconoscimento e l’esecuzione  vicendevole, da parte degli Stati contraenti, delle decisioni pronunciate su domande  di natura internazionale o interna, concernenti la richiesta d’alimenti fatta da un  figlio legittimo, non legittimo o adottivo, celibe e d’età inferiore a 21 anni compiti.   Se la decisione contiene anche disposizioni che non concernono l’obbligazione degli  alimenti, l’effetto della Convenzione è ristretto a quest’ultima.   La Convenzione non si applica alle decisioni in materia d’alimenti tra collaterali.   Art. 2  Le decisioni pronunciate in materia d’alimenti in uno degli Stati contraenti dovranno  essere riconosciute e dichiarate esecutorie, senza riesame del merito, negli altri Stati  contraenti, se:   1. l’autorità che ha deciso, era competente secondo la presente Convenzione;   2. il convenuto è stato regolarmente citato o rappresentato secondo la legge del- lo Stato da cui dipende l’autorità che ha deciso;    tuttavia, in caso di decisione contumaciale, il riconoscimento e l’esecuzione  potranno essere negati, qualora, considerate le circostanze, l’autorità d’ese-      RU 1964 1323; FF 1964 1425  1 La presente Conv. è ancora applicabile per la Svizzera solo nei rapporti con gli Stati    contraenti che non hanno aderito alla Conv. del 2 ott. 1973 sulla legge applicabile alle   obbligazioni alimentari (RS 0.211.213.02 art. 29). Vedi l’elenco degli Stati partecipanti  pubblicato qui di seguito.   2 Art. 2 cpv. 1 del DF del 1° ott. 1964 (RU 1964 1317).   0.211.221.432    Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   2   0.211.221.432   cuzione stimi che la parte contumace, senza sua colpa, non abbia avuto  conoscenza della procedura, oppure non abbia potuto difendersi;   3. la decisione è passata in giudicato nello Stato in cui fu pronunciata; tuttavia,  le decisioni esecutorie interinalmente e le misure provvisionali saranno,  ancorché suscettive di ricorso, dichiarate esecutorie dall’autorità  d’esecuzione, qualora simili decisioni possano essere pronunciate ed esegui- te nello Stato da cui dipende tale autorità;   4. la decisione non è contraria a una pronunciata sul medesimo oggetto e fra le  medesime parti nello Stato in cui è fatta valere;    il riconoscimento e l’esecuzione potranno essere negati in caso di litispen- denza nello Stato in cui è fatta valere;   5. la decisione non è palesemente incompatibile con l’ordine pubblico dello  Stato in cui è fatta valere.   Art. 3  Secondo la presente Convenzione, sono competenti a pronunciare decisioni in mate- ria d’alimenti:   1. le autorità dello Stato, sul cui territorio la persona tenuta agli alimenti aveva  la dimora abituale al momento in cui fu promossa l’istanza;   2. le autorità dello Stato, sul cui territorio l’avente diritto agli alimenti aveva la  dimora abituale al momento in cui fu promossa l’istanza;   3. l’autorità alla cui competenza la persona tenuta agli alimenti si sia sottoposta  espressamente oppure spiegandosi nel merito senza muovere riserve circa la  competenza.   Art. 4  La parte che si vale della decisione o ne domanda l’esecuzione deve produrre:   1. un esemplare della decisione, il quale adempia le condizioni d’autenticità  necessarie;   2. i documenti dai quali risulti che la decisione è esecutoria;   3. in caso di decisione contumaciale, una copia autentica dell’atto introduttivo  dell’istanza e i documenti dai quali risulti che esso è stato debitamente noti- ficato.   Art. 5  L’esame dell’autorità esecutiva sarà ristretto alle condizioni previste nell’articolo 2 e  ai documenti previsti nell’articolo 4.     Riconoscimento e esecuzione delle decisioni in materia d’obbligazione  alimentari verso i figli. Conv.   3   0.211.221.432   Art. 6  La procedura d’exequatur, qualora la presente Convenzione non disponga altrimenti,  è disciplinata dalla legge dello Stato dal quale dipende l’autorità d’esecuzione.   Ogni decisione dichiarata esecutoria ha forza ed efficacia non altrimenti che se  emanasse da un’autorità competente dello Stato in cui è domandata l’esecuzione.   Art. 7 3  Se la decisione di cui è domandata l’esecuzione ha ordinato la prestazione degli  alimenti mediante pagamenti periodici, l’esecuzione sarà concessa, tanto per i paga- menti decorsi, quanto per quelli che scadranno.   Art. 8  Le condizioni stabilite negli articoli precedenti circa il riconoscimento e l’esecuzione  delle decisioni previste nella presente Convenzione, sono applicabili anche alle  decisioni pronunciate da una delle autorità indicate nell’articolo 3 e intese a modifi- care la condanna a un’obbligazione alimentare.   Art. 9  La parte ammessa al beneficio del patrocinio gratuito nello Stato dove fu pronuncia- ta la decisione, ne godrà anche nella procedura promossa per ottenerne l’esecuzione.   Nelle procedure previste nella presente Convenzione non ha luogo la cautio judica- tum solvi.   I documenti prodotti nelle procedure considerate nella presente Convenzione sono  esenti da visto e da legalizzazione.   Art. 10  Gli Stati contraenti si obbligano ad agevolare il trasferimento delle somme assegnate  a cagione d’obbligazioni alimentari verso i figli.   Art. 11  Nessuna disposizione della presente Convenzione pregiudica il diritto dell’avente  diritto agli alimenti di valersi d’ogni altra disposizione applicabile all’esecuzione  delle decisioni in tale materia, sia in virtù della legge interna del paese dove ha sede  l’autorità d’esecuzione sia in conformità di un’altra Convenzione vigente fra gli Stati  contraenti.       3 Vedi RU 1964 1317 art. 2 cpv. 3.     Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   4   0.211.221.432   Art. 12  La presente Convenzione non si applica alle decisioni pronunciate prima della sua  entrata in vigore.   Art. 13  Ogni Stato contraente indicherà al Governo dei Paesi Bassi le autorità competenti a  emettere decisioni in materia d’alimenti e a rendere esecutorie le decisioni estere.   Il Governo dei Paesi Bassi notificherà queste indicazioni agli altri Stati contraenti.   Art. 14  La presente Convenzione è applicabile di pieno diritto ai territori metropolitani degli  Stati contraenti.   Lo Stato contraente che desidera sia messa in vigore in tutti o in taluni altri territori  di cui assicura le relazioni internazionali, deve notificare a tale scopo la sua  intenzione, mediante un atto da depositarsi al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi  Bassi. Questo ne invierà per via diplomatica una copia, certificata conforme, a ogni  Stato contraente.   Questa dichiarazione avrà effetto per i territori non metropolitani solamente nei  rapporti tra lo Stato che l’avrà fatta e gli Stati che avranno dichiarato d’accettarla.  Quest’ultima dichiarazione sarà depositata al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi  Bassi, il quale ne invierà per via diplomatica una copia, certificata conforme, a  ciascuno degli Stati contraenti.   Art. 15  La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati rappresentati all’Ottava  Sessione della Conferenza dell’Aia di Diritto Internazionale Privato.   Essa sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati al Ministero  degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.   Di ogni deposito degli strumenti di ratificazione sarà compilato un processo verbale,  di cui una copia, certificata conforme, sarà trasmessa per via diplomatica a ciascuno  degli Stati firmatari.   Art. 16  La presente Convenzione entrerà in vigore il sessantesimo giorno a contare dal  deposito del quarto strumento di ratificazione, previsto dall’articolo 15.   Per ogni Stato firmatario che la ratifichi successivamente, essa entrerà in vigore il  sessantesimo giorno a contare dal deposito del suo strumento di ratificazione.   Nel caso di cui all’articolo 14, capoverso 2, la Convenzione sarà applicabile il ses- santesimo giorno a contare dal deposito della dichiarazione di accettazione.     Riconoscimento e esecuzione delle decisioni in materia d’obbligazione  alimentari verso i figli. Conv.   5   0.211.221.432   Art. 17  Ogni Stato non rappresentato all’Ottava Sessione della Conferenza di Diritto Inter- nazionale Privato potrà aderire alla presente Convenzione. All’uopo, notificherà la  sua intenzione mediante un atto che sarà depositato al Ministero degli Affari Esteri  dei Paesi Bassi. Questo trasmetterà per via diplomatica una copia, certificata con- forme, a ciascuno degli Stati contraenti.   La Convenzione entrerà in vigore fra lo Stato aderente e lo Stato che avrà dichiarato  d’accettare l’adesione, il sessantesimo giorno a contare dall’atto d’adesione.   L’adesione avrà effetto soltanto fra lo Stato aderente e gli Stati contraenti che avran- no dichiarato d’accettarne l’adesione. Questa dichiarazione sarà depositata al Mini- stero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, il quale trasmetterà per via diplomatica una  copia, certificata conforme, a ciascuno degli Stati contraenti.   È inteso che il deposito dell’atto d’adesione potrà essere fatto solamente dopo  l’entrata in vigore della presente Convenzione in conformità dell’articolo 16.   Art. 18  Ogni Stato contraente, nel firmare o nel ratificare la presente Convenzione, o  nell’aderirvi, potrà fare una riserva circa il riconoscimento e l’esecuzione delle  decisioni pronunciate da un’autorità d’un altro Stato contraente, il quale fosse stato  competente a cagione della dimora dell’avente diritto agli alimenti.   Lo Stato che si sarà valso di questa riserva, non potrà pretendere l’applicazione della  Convenzione alle decisioni pronunciate dalle sue autorità, qualora fossero state  competenti a cagione della dimora dell’avente diritto agli alimenti.   Art. 19  La presente Convenzione durerà cinque anni a contare dal giorno indicato nell’arti- colo 16, capoverso 1. Questo termine decorrerà da tale giorno anche per gli Stati che  l’avranno ratificata o vi avranno aderito successivamente.   La Convenzione sarà rinnovata tacitamente di cinque in cinque anni, salvo disdetta.   La disdetta dovrà essere notificata almeno sei mesi prima del decorso del termine al  Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, che la comunicherà a tutti gli altri Stati  contraenti.   La disdetta può essere ristretta ai territori o a taluni territori indicati in una notifica- zione fatta secondo l’articolo 14, capoverso 2.   La disdetta produrrà effetto soltanto rispetto allo Stato che l’avrà notificata. La  Convenzione rimarrà in vigore per gli altri Stati contraenti.     Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   6   0.211.221.432   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente Con- venzione.   Fatto all’Aia, il 15 aprile 1958, in un solo esemplare, che sarà depositato nell’ar- chivio del Governo dei Paesi Bassi e del quale sarà consegnata per via diplomatica  una copia, certificata conforme, a ogni Stato rappresentato all’Ottava Sessione della  Conferenza dell’Aia di Diritto Internazionale Privato e agli Stati che avranno aderito  successivamente.   (Seguono le firme)     Riconoscimento e esecuzione delle decisioni in materia d’obbligazione  alimentari verso i figli. Conv.   7   0.211.221.432   Campo d’applicazione il 6 febbraio 20144     Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore         Austria   5 settembre 1960   1° gennaio 1962  Belgio 15 settembre 1961   1° gennaio 1962  Ceca, Repubblica* 28 gennaio 1993 S   1° gennaio 1993  Cina          Macao 16 dicembre 1999 20 dicembre 1999  Danimarca   2 novembre 1965   1° gennaio 1966  Finlandia 27 giugno 1967 24 agosto 1967  Francia 26 maggio 1966 25 luglio 1966      Guadalupa a 13 giugno 1966 A 25 luglio 1966      Guyana francese a 13 giugno 1966 A 25 luglio 1966      Isole Wallis e Futuna a 13 giugno 1966 A 25 luglio 1966      Martinica a 13 giugno 1966 A 25 luglio 1966      Nuova Caledonia a 13 giugno 1966 A 25 luglio 1966      Polinesia francese a 13 giugno 1966 A 25 luglio 1966      Riunione a 13 giugno 1966 A 25 luglio 1966      St. Pierre e Miquelon a 13 giugno 1966 A 25 luglio 1966      Territori Australi e Antartici      Francesi a 13 giugno 1966 A 25 luglio 1966  Germania   2 novembre 1961   1° gennaio 1962  Italia 22 febbraio 1961   1° gennaio 1962  Liechtenstein* a   2 giugno 1972 A   1° agosto 1972  Norvegia*   2 settembre 1965   1° novembre 1965  Paesi Bassi* 28 febbraio 1964 28 aprile 1964      Aruba 28 febbraio 1964 A 28 aprile 1964      Curaçao 28 febbraio 1964 A 28 aprile 1964      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba) 28 febbraio 1964 A 28 aprile 1964      Sint Maarten 28 febbraio 1964 A 28 aprile 1964  Portogallo* 27 dicembre 1973 24 febbraio 1974  Slovacchia* 26 aprile 1993 S   1° gennaio 1993  Spagna 11 settembre 1973   9 novembre 1973  Suriname a 11 novembre 1976 A   4 marzo 1977  Svezia 31 dicembre 1965   1° marzo 1966  Svizzera 18 novembre 1964 17 gennaio 1965       4 RU 2005 1003 e 2014 481.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).      Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   8   0.211.221.432      Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore         Turchia* 27 aprile 1973 25 giugno 1973 Ungheria a 20 ottobre 1964 A 25 giugno 1971      * Riserve e dichiarazioni, vedi qui appresso.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi francese e inglese    possono essere consultati sul sito internet della Conferenza dell’Aja:   http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php oppure ottenuti presso la Direzione del diritto   internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.  a L’adesione è soggetta a una procedura di accettazione. La data dell’entrata in vigore è  quella tra la Svizzera e questo Stato o territorio.