0.101.07   1   Texte original    Protocole no 7  à la Convention de sauvegarde des droits de l’homme  et des libertés fondamentales   Conclu à Strasbourg le 22 novembre 1984  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 20 mars 19871  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 24 février 1988  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er novembre 1988  Amendé par le Protocole no 11 du 11 mai 19942    (Etat le 16    septembre 2022)     Les États membres du Conseil de l’Europe, signataires du présent Protocole,   résolus à prendre de nouvelles mesures propres à assurer la garantie collective de  certains droits et libertés par la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et  des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 19503 (ci-après dénommée  «la Convention»),   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Garanties procédurales en cas d’expulsion d’étrangers   1.  Un étranger résidant régulièrement sur le territoire d’un État ne peut en être  expulsé qu’en exécution d’une décision prise conformément à la loi et doit pouvoir:   a) faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion,   b) faire examiner son cas, et   c) se faire représenter à ces fins devant l’autorité compétente ou une ou plu- sieurs personnes désignées par cette autorité.   2.  Un étranger peut être expulsé avant l’exercice des droits énumérés au par. 1.a, b  et c de cet article lorsque cette expulsion est nécessaire dans l’intérêt de l’ordre  public ou est basée sur des motifs de sécurité nationale.   Art. 2 Droit à un double degré de juridiction en matière pénale   1.  Toute personne déclarée coupable d’une infraction pénale par un tribunal a le  droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité ou  la condamnation. L’exercice de ce droit, y compris les motifs pour lesquels il peut  être exercé, sont régis par la loi.        RO 1988 1598; FF 1986 II 605  1 RO 1988 1596  2 Voir RS 0.101.09 art. 2 ch. 7  3 RS 0.101   0.101.07      Droits de l’homme et libertés fondamentales   2   0.101.07   2.  Ce droit peut faire l’objet d’exceptions pour des infractions mineures telles  qu’elles sont définies par la loi ou lorsque l’intéressé a été jugé en première instance  par la plus haute juridiction ou a été déclaré coupable et condamné à la suite d’un  recours contre son acquittement.   Art. 3 Droit d’indemnisation en cas d’erreur judiciaire   Lorsqu’une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée, ou lorsque la  grâce est accordée, parce qu’un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu’il  s’est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette  condamnation est indemnisée, conformément à la loi ou à l’usage en vigueur dans  l’État concerné, à moins qu’il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du  fait inconnu lui est imputable en tout ou en partie.   Art. 4 Droit à ne pas être jugé ou puni deux fois   1.  Nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement par les juridictions du même État  en raison d’une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un  jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de cet État.   2.  Les dispositions du paragraphe précédent n’empêchent pas la réouverture du pro- cès, conformément à la loi et à la procédure pénale de l’État concerné, si des faits  nouveaux ou nouvellement révélés ou un vice fondamental dans la procédure précé- dente sont de nature à affecter le jugement intervenu.   3.  Aucune dérogation n’est autorisée au présent article au titre de l’art. 15 de la  Convention.   Art. 5 Égalité entre époux   Les époux jouissent de l’égalité de droits et de responsabilités de caractère civil  entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants au regard du mariage, durant le  mariage et lors de sa dissolution. Le présent article n’empêche pas les États de  prendre les mesures nécessaires dans l’intérêt des enfants.   Art. 6 Application territoriale   1.  Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instru- ment de ratification, d’acceptation ou d’approbation, désigner le ou les territoires  auxquels s’appliquera le présent Protocole, en indiquant la mesure dans laquelle il  s’engage à ce que les dispositions du présent Protocole s’appliquent à ce ou ces ter- ritoires.   2.  Tout État peut, à tout autre moment par la suite, par une déclaration adressée au  Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application du présent Proto- cole à tout autre territoire désigné dans la déclaration. Le Protocole entrera en  vigueur à l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une  période de deux mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire  Général.     Sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Prot. no 7   3   0.101.07   3.  Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être reti- rée ou modifiée en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par  notification adressée au Secrétaire Général. Le retrait ou la modification prendra  effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de deux mois après  la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.   4.  Une déclaration faite conformément au présent article sera considérée comme  ayant été faite conformément au par. 1 de l’art. 56 de la Convention.   5.  Le territoire de tout État auquel le présent Protocole s’applique en vertu de sa  ratification, de son acceptation ou de son approbation par ledit État, et chacun des  territoires auxquels le Protocole s’applique en vertu d’une déclaration souscrite par  le dit État conformément au présent article, peuvent être considérés comme des  territoires distincts aux fins de la référence au territoire d’un État faite par l’art. 1.   6.  Tout État ayant fait une déclaration conformément au par. 1 ou 2 du présent  article peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des  territoires visés dans cette déclaration qu’il accepte la compétence de la Cour pour  connaître des requêtes de personnes physiques, d’organisations non gouverne- mentales ou de groupes de particuliers, comme le prévoit l’art. 34 de la Convention,  au titre des art. 1 à 5 du présent Protocole.   Art. 7 Relations avec la Convention   Les États Parties considèrent les art. 1 à 6 du présent Protocole comme des articles  additionnels à la Convention et toutes les dispositions de la Convention s’appliquent  en conséquence.   Art. 8 Signature et ratification   Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l’Eu- rope qui ont signé la Convention. Il sera soumis à ratification, acceptation ou appro- bation. Un État membre du Conseil de l’Europe ne peut ratifier, accepter ou approu- ver le présent Protocole sans avoir simultanément ou antérieurement ratifié la Con- vention. Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront dépo- sés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.   Art. 9 Entrée en vigueur   1.  Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expira- tion d’une période de deux mois après la date à laquelle sept États membres du Con- seil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole con- formément aux dispositions de l’art. 8.   2.  Pour tout État membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié  par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expi- ration d’une période de deux mois après la date du dépôt de l’instrument de ratifica- tion, d’acceptation ou d’approbation.     Droits de l’homme et libertés fondamentales   4   0.101.07   Art. 10 Fonctions du dépositaire   Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera à tous les États membres du  Conseil de l’Europe :   a) toute signature;   b) le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation;   c) toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses  art. 6 et 9;   d) tout autre acte, notification ou déclaration ayant trait au présent Protocole.   En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Pro- tocole.   Fait à Strasbourg, le 22 novembre 1984, en français et en anglais, les deux textes  faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du  Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communi- quera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l’Europe.      (Suivent les signatures)     Sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales. Prot. no 7   5   0.101.07   Champ d’application le 16 septembre 20224           États parties Ratification  Succession (S)  Entrée en vigueur                  Albanie a   2 octobre 1996 1er janvier 1997  Andorre   6 mai 2008 1er août 2008  Arménie 26 avril 2002 1er juillet 2002  Autriche* 14 mai 1986 1er novembre 1988  Azerbaïdjan* 15 avril 2002 1er juillet 2002  Belgique 13 avril 2012 1er juillet 2012  Bosnie et Herzégovine 12 juillet 2002 1er octobre 2002  Bulgarie   4 novembre 2000 1er février 2001  Chypre 15 septembre 2000 1er décembre 2000  Croatie a   5 novembre 1997 1er février 1998  Danemark* a 18 août 1988 1er novembre 1988      Îles Féroé* a   2 septembre 1994   2 septembre 1994  Espagne* 16 septembre 2009 1er décembre 2009  Estonie a 16 avril 1996 1er juillet 1996  Finlande a 10 mai 1990 1er août 1990  France* a 17 février 1986 1er novembre 1988  Géorgie 13 avril 2000 1er juillet 2000  Grèce 29 octobre 1987 1er novembre 1988  Hongrie a   5 novembre 1992 1er février 1993  Irlande   3 août 2001 1er novembre 2001  Islande a 22 mai 1987 1er novembre 1988  Italie* a   7 novembre 1991 1er février 1992  Lettonie a 27 juin 1997 1er septembre 1997  Liechtenstein*   8 février 2005 1er mai 2005  Lituanie a 20 juin 1995 1er septembre 1995  Luxembourg* a 19 avril 1989 1er juillet 1989  Macédoine du Nord a 10 avril 1997 1er juillet 1997  Malte 15 janvier 2003 1er avril 2003  Moldova a 12 septembre 1997 1er décembre 1997  Monaco* 30 novembre 2005 1er février 2006  Monténégro   6 juin 2006 S   6 juin 2006  Norvège a 25 octobre 1988 1er janvier 1989  Pologne   4 décembre 2002 1er mars 2003  Portugal* 20 décembre 2004 1er mars 2005  République tchèque a b 18 mars 1992 1er janvier 1993  Roumanie a 20 juin 1994 1er septembre 1994  Saint-Marin* a 22 mars 1989 1er juin 1989  Serbie   3 mars 2004 1er juin 2004  Slovaquie a b 18 mars 1992 1er janvier 1993       4 RO 2004 2007; 2006 3249; 2011 805; 2015 587; 2019 3077; 2022 248.   Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publica- tion du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: www.fedlex.admin.ch/fr/treaty.      Droits de l’homme et libertés fondamentales   6   0.101.07          États parties Ratification  Succession (S)  Entrée en vigueur                  Slovénie a 28 juin 1994 1er septembre 1994  Suède* a   8 novembre 1985 1er novembre 1988  Suisse* a 24 février 1988 1er novembre 1988  Turquie   2 mai 2016 1er août 2016  Ukraine a 11 septembre 1997 1er décembre 1997         * Réserves et déclarations.   Les réserves et déclarations, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au   RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet  du Conseil de l’Europe: www.coe.int > Explorer > Bureau des Traités > Liste complète, ou  obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités   internationaux, 3003 Berne.   a Cet État étend aux art. 1 à 5 du Prot. no 7 la reconnaissance du droit de recours individuel et  de la juridiction obligatoire de la Cour (art. 34 et 46 de la Conv. de sauvegarde des droits de  l’homme et des libertés fondamentales – RS 0.101) jusqu’à l’entrée en vigueur du Prot.   no 11 (RS 0.101.09) le 1er nov. 1998.   b 18.03.1992: date du dépôt de l’instrument de ratification par la République fédérative tchè- que et slovaque.    Réserves   Suisse5   Réserve portant sur l’art. 1:   Lorsque l’expulsion intervient à la suite d’une décision du Conseil fédéral fondée sur  l’art. 70 de la Constitution6 pour menace de la sûreté intérieure ou extérieure de la  Suisse, la personne concernée ne bénéficie pas des droits énumérés à l’al. 1, même  après l’exécution de l’expulsion.   Réserve portant sur l’art. 5:   Après l’entrée en vigueur des dispositions révisées du code civil suisse du 5 octobre  19847, les dispositions de l’art. 5 du Protocole additionnel no 7 seront appliquées  sous réserve, d’une part, des dispositions du droit fédéral relatives au nom de famille  (art. 160 CC8 et 8a tit. fin., CC) et, d’autre part, de celles relatives à l’acquisition du  droit de cité (art. 161, 134, al. 1, 149, al. 1, CC et 8b tit. fin., CC). En outre, sont  réservées certaines dispositions du droit transitoire relatives au régime matrimonial  (art. 9, 9a, 9c, 9d, 9e, 10 et 10a tit. fin., CC).       5 Art. 1 al. 1 de l’AF du 20 mars 1987 (RO 1988 1596).  6 RS 101  7 RO 1986 122  8 RS 210    	Art. 1 Garanties procédurales en cas d’expulsion d’étrangers 	Art. 2 Droit à un double degré de juridiction en matière pénale 	Art. 3 Droit d’indemnisation en cas d’erreur judiciaire 	Art. 4 Droit à ne pas être jugé ou puni deux fois 	Art. 5 Égalité entre époux 	Art. 6 Application territoriale 	Art. 7 Relations avec la Convention 	Art. 8 Signature et ratification 	Art. 9 Entrée en vigueur 	Art. 10 Fonctions du dépositaire 	Champ d’application le 16 septembre 2022 	Réserves