414.131.54   1   Ordinanza del PF di Zurigo   sulle limitazioni dell’ammissione al ciclo di studi bachelor  in medicina umana del PF di Zurigo    (Ordinanza sulle limitazioni dell’ammissione al bachelor in medicina  del PF di Zurigo)   del 14 novembre 2017 (Stato 1° giugno 2021)     La Direzione del PF di Zurigo (Direzione),   visto l’articolo 16a capoverso 5 della legge del 4 ottobre 19911 sui PF;   vista la decisione del Consiglio dei PF del 7/8 dicembre 20162 sulla limitazione  dell’ammissione degli studenti al ciclo di studi bachelor in medicina umana del PF  di Zurigo,   ordina:   Sezione 1: Altro diritto applicabile    Art. 1   Salvo disposizioni particolari della presente ordinanza, l’ammissione al ciclo di studi  bachelor in medicina umana del PF di Zurigo è disciplinata dall’ordinanza del  30 novembre 20103 sull’ammissione al PF di Zurigo.   Sezione 2: Condizioni di ammissione e ostacoli generali all’ammissione   Art. 24 Stranieri ammessi in via di principio   1 I candidati di cittadinanza straniera possono essere ammessi al ciclo di studi bache- lor in medicina umana e, di conseguenza, al test attitudinale di cui all’articolo 8  soltanto se appartengono a una delle seguenti categorie:   a. cittadini del Principato del Liechtenstein;   b. persone con permesso di domicilio in Svizzera o nel Principato del Liechten- stein;   c. persone con domicilio civile in Svizzera:   1. che sono sposate con un cittadino svizzero o che vivono in un’unione  domestica registrata con un cittadino svizzero,         RU 2017 6581  1 RS 414.110  2 FF 2017 132  3 RS 414.131.52  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021,    in vigore dal 1° giu. 2021 (RU 2021 237).   414.131.54      Scuola universitaria   2   414.131.54   2. il cui coniuge o partner registrato:   – ha il permesso di domicilio in Svizzera, oppure   – è domiciliato in Svizzera da almeno cinque anni e dispone ininter-  rottamente di un permesso di dimora con la menzione «attività lu- crativa» come scopo principale del soggiorno,    3. che dispongono ininterrottamente da almeno cinque anni di un permes- so di dimora in Svizzera con la menzione «attività lucrativa» come sco- po principale del soggiorno, oppure   4. che sono titolari di uno degli attestati di studi preuniversitari di cui  all’articolo 23 capoverso 1 lettere a–bbis dell’ordinanza del  30 novembre 20105 sull’ammissione al PF di Zurigo;   d. persone che hanno il domicilio civile in Svizzera da almeno due anni e i cui  genitori:   1. hanno un permesso di domicilio in Svizzera, oppure    2. sono domiciliati in Svizzera da almeno cinque anni e dispongono inin- terrottamente di un permesso di dimora con la menzione «attività lucra- tiva» come scopo principale del soggiorno;    e. cittadini di uno Stato membro dell’Unione europea, dell’Islanda o della Nor- vegia che hanno un permesso di dimora UE/AELS in Svizzera con la men- zione «attività lucrativa» e che possono attestare di aver esercitato per alme- no un anno un’attività in una professione medica di cui all’articolo 2 della  legge del 23 giugno 20066 sulle professioni mediche;   f. i figli, indipendentemente dalla loro nazionalità, dei cittadini di uno Stato  membro dell’Unione europea, dell’Islanda, della Norvegia o del Principato  del Liechtenstein che possiedono un permesso di dimora in Svizzera in qua- lità di membro di famiglia di un cittadino UE/AELS in Svizzera con la men- zione «ricongiungimento familiare»;   g. i figli di persone con statuto diplomatico in Svizzera che possiedono una car- ta di legittimazione del Dipartimento federale degli affari esteri di tipo «B»,  «C» o «D blu»;   h. i rifugiati riconosciuti dalla Svizzera.   2 I documenti richiesti al capoverso 1 che attestano lo statuto giuridico per il diritto  di ammissione agli studi di medicina devono essere presentati entro l’ultimo giorno  del termine d’iscrizione agli studi di medicina (art. 6 cpv. 1). Eventualmente entro  tale data devono essere adempiuti anche i periodi minimi di cui al capoverso 1  lettere c, d o e.        5 RS 414.131.52  6 RS 811.11     Ordinanza sulle limitazioni dell’ammissione al bachelor in medicina   del PF di Zurigo   3   414.131.54   Art. 3 Attestati di studi preuniversitari richiesti   Sono ammessi al ciclo di studi bachelor in medicina umana soltanto i candidati che  possiedono uno dei seguenti attestati di studi preuniversitari:7   a. un attestato svizzero di studi preuniversitari di cui all’articolo 23 capoverso  1 lettere a–d e f dell’ordinanza del 30 novembre 20108 sull’ammissione al  PF di Zurigo;   b. un attestato estero di formazione liceale che dà diritto all’ammissione senza  esame ai cicli di studio bachelor del PF di Zurigo secondo gli articoli 24 e 25  dell’ordinanza sull’ammissione al PF di Zurigo, eventualmente in combina- zione con l’attestato di superamento dell’esame ridotto del PF di Zurigo  secondo l’articolo 28 di tale ordinanza.   Art. 4 Ostacolo all’ammissione: esame di ammissione   Non sono ammesse al test attitudinale di cui all’articolo 8 e quindi al ciclo di studi  bachelor in medicina umana le persone per le quali l’ammissione ai cicli di studio  bachelor del PF di Zurigo è subordinata:9   a. al superamento dell’esame completo di cui all’articolo 29 dell’ordinanza del  30 novembre 201010 sull’ammissione al PF di Zurigo; oppure   b. al superamento dell’esame ridotto, se l’esame non è stato superato entro  l’ultimo giorno del termine d’iscrizione agli studi di medicina stabilito dalla  Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie11.   Art. 5 Ostacolo all’ammissione: esclusione dagli studi   Non sono ammesse al ciclo di studi bachelor in medicina umana le persone che al PF  di Zurigo o presso un’altra scuola universitaria sono state escluse definitivamente da  un ciclo di studi in medicina umana, odontoiatria o chiropratica.   Sezione 3: Iscrizione e test attitudinale    Art. 6 Iscrizione   1 Chi intende iscriversi al ciclo di studi bachelor in medicina umana deve presentare  la sua domanda all’organo competente della Conferenza svizzera dei rettori delle  scuole universitarie entro il termine e nella forma12 prestabiliti da tale Conferenza.       7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021,   in vigore dal 1° giu. 2021 (RU 2021 237).   8 RS 414.131.52  9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021,    in vigore dal 1° giu. 2021 (RU 2021 237).  10 RS 414.131.52  11 www.swissuniversities.ch > Servizi > Iscrizione agli studi di medicina  12 www.swissuniversities.ch > Servizi > Iscrizione agli studi di medicina     Scuola universitaria   4   414.131.54   2 Le domande d’iscrizione che non sono presentate entro il termine e nella forma  prestabiliti non sono prese in considerazione.   Art. 713   Art. 8 Obbligo di partecipare al test attitudinale   Chi si è iscritto al ciclo di studi bachelor in medicina umana deve sostenere un test  attitudinale per appurare la sua idoneità a seguire tali studi.   Art. 9 Organizzazione e svolgimento del test attitudinale   L’organizzazione e lo svolgimento del test attitudinale sono retti dalla procedura  stabilita dalla Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie14.   Art. 10 Tassa per il test attitudinale   1 Per il test attitudinale è riscossa una tassa conformemente all’ordinanza del  31 maggio 199515 sulle tasse nel settore dei PF.   2 Chi non paga la tassa entro il termine stabilito non è ammesso al test attitudinale.  In questo caso la domanda d’iscrizione è considerata revocata.   Art. 11 Comportamento sleale o disturbo durante l’esame    1 Le sanzioni in caso di comportamento sleale durante l’esame o di disturbo del suo  corretto svolgimento si basano sulle disposizioni pertinenti della Conferenza svizze- ra dei rettori delle scuole universitarie. Queste disposizioni sono comunicate per  scritto ai candidati e rammentate a voce in occasione del test attitudinale.   2 I candidati che non accettano una sanzione e che hanno indicato il PF di Zurigo  come luogo di studio di prima scelta possono chiedere ai servizi accademici del PF  di Zurigo che sia emessa una decisione impugnabile.   Sezione 4: Assegnazione dei posti di studio e iscrizione   Art. 12 Assegnazione dei posti e dei luoghi di studio   I posti e i luoghi di studio vengono assegnati secondo la procedura stabilita dalla  Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie. Le informazioni sulla  procedura sono comunicate ai candidati per scritto.       13 Abrogato dal n. I dell’O della Direzione del PF di Zurigo del 15 apr. 2021, con effetto dal  1° giu. 2021 (RU 2021 237).   14 www.swissuniversities.ch > Servizi > Iscrizione agli studi di medicina  15 RS 414.131.7     Ordinanza sulle limitazioni dell’ammissione al bachelor in medicina   del PF di Zurigo   5   414.131.54   Art. 13 Decisione di ammissione e di assegnazione   1 Il rettore del PF di Zurigo comunica ai candidati:    a. che hanno indicato il PF di Zurigo come luogo di studio di prima scelta: la  decisione di ammissione o non ammissione nonché la decisione di assegna- zione al PF di Zurigo o di trasferimento a un’altra università;   b. che hanno indicato un’altra università come luogo di studio di prima scelta e  a cui, a seguito di un trasferimento, è stato assegnato un posto di studio al PF  di Zurigo: la decisione di assegnazione al PF di Zurigo.   2 Le decisioni sono notificate con decisione amministrativa.   Art. 14 Accettazione del posto di studio e assegnazione di posti di studio  divenuti liberi   1 Le persone a cui è stato assegnato un posto di studio al PF di Zurigo e che intendo- no accettarlo devono presentare ai servizi accademici del PF di Zurigo una domanda  d’iscrizione separata al ciclo di studi bachelor in medicina umana entro il termine e  nella forma prestabiliti.   2 I servizi accademici stabiliscono il termine e la forma per la presentazione della  domanda d’iscrizione nonché la procedura successiva. Le informazioni sono comu- nicate ai candidati per scritto.   3 L’assegnazione è valida solamente per gli studi di bachelor che iniziano lo stesso  anno. Se l’iscrizione non è presentata entro il termine o nella forma prestabiliti, la  decisione di assegnazione è considerata nulla. Il diritto a un posto di studio decade.   4 I posti di studio liberatisi secondo il capoverso 3 sono assegnati a candidati che  hanno partecipato alla medesima tornata d’esame e che non hanno ancora ottenuto  un posto di studio. L’assegnazione è retta dalla procedura stabilita dalla Conferenza  svizzera dei rettori delle scuole universitarie. Le informazioni sulla procedura sono  comunicate ai candidati per scritto.   Art. 15 Ripetizione del test attitudinale e riutilizzazione dei risultati  dell’anno precedente    1 I candidati che non ottengono un posto di studio a causa dei risultati del test attitu- dinale possono reiscriversi agli studi di medicina e ripetere il test attitudinale. Con- tano unicamente i risultati dell’ultimo test.   2 Chi si reiscrive agli studi di medicina entro un anno dal sostenimento del test  attitudinale può rinunciare a sostenerlo di nuovo. In questo caso i risultati del test  dell’anno precedente sono convertiti in un valore calcolato in base alla scala appli- cata al test dell’anno corrente. Fa stato il valore calcolato in questo modo.   3 Alle persone che hanno perso il diritto a un posto di studio ai sensi dell’articolo 14  capoverso 3 si applicano per analogia i capoversi 1 e 2.      Scuola universitaria   6   414.131.54   Sezione 5:  Riammissione, passaggio a un altro ciclo di studi e cambiamento  della scuola universitaria    Art. 16 Riammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana   La riammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana al PF di Zurigo è  possibile solamente se:   a. è stato superato l’esame di base nell’ambito del ciclo di studi bachelor in  medicina umana;   b. è disponibile un posto di studio;   c. non è stata pronunciata un’esclusione dagli studi secondo l’articolo 5; e   d. sono soddisfatte le altre disposizioni pertinenti dell’ordinanza del 30 novem- bre 201016 sull’ammissione al PF di Zurigo.   Art. 17 Passaggio a un altro ciclo di studi   1 Chi intende passare da un ciclo di studi del PF di Zurigo al ciclo di studi bachelor  in medicina umana deve seguire l’intera procedura di ammissione conformemente  alla presente ordinanza. Gli articoli 2–5 sono parimenti applicabili.   2 Il passaggio dal ciclo di studi bachelor in medicina umana a un altro ciclo di studi  del PF di Zurigo è retto dalle disposizioni pertinenti dell’ordinanza del 30 novembre  201017 sull’ammissione al PF di Zurigo.   Art. 18 Cambiamento di scuola universitaria    Chi intende passare da un’altra scuola universitaria al ciclo di studi bachelor in  medicina umana del PF di Zurigo deve seguire l’intera procedura di ammissione  disciplinata dalla presente ordinanza. Gli articoli 2–5 sono parimenti applicabili.   Sezione 6: Ammissione al ciclo di studi master in medicina umana   Art. 19   1 Ai titolari di un diploma bachelor in medicina del PF di Zurigo è garantita  l’assegnazione di un posto di studio per un ciclo di studi master in medicina umana  presso un’università con la quale il PF di Zurigo ha stipulato un accordo di rileva- mento18. Non sussiste alcun diritto a un posto di studio presso un’università deter- minata.       16 RS 414.131.52  17 RS 414.131.52  18 Un elenco delle università con le quali il PF di Zurigo ha stipulato un accordo di rileva-  mento è pubblicato sul sito: www.hest.ethz.ch > Studium > Humanmedizin > Master.     Ordinanza sulle limitazioni dell’ammissione al bachelor in medicina   del PF di Zurigo   7   414.131.54   2 Le modalità relative alla domanda di ammissione a un ciclo di studi master in  medicina umana e la procedura di assegnazione sono disciplinate nel regolamento  del ciclo di studi bachelor in medicina umana.   Sezione 7: Disposizioni finali   Art. 20 Abrogazione di un altro atto normativo    La Zulassungsbeschränkungsverordnung Medizin ETH Zürich del 1° novembre  201619 è abrogata.   Art. 21 Entrata in vigore e durata di validità   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018 con effetto sino al  31 gennaio 2024.       19 Non è pubblicata nella RU.     Scuola universitaria   8   414.131.54       	Sezione 1: Altro diritto applicabile 	Art. 1  	Sezione 2: Condizioni di ammissione e ostacoli generali all’ammissione 	Art. 2  Stranieri ammessi in via di principio 	Art. 3 Attestati di studi preuniversitari richiesti 	Art. 4 Ostacolo all’ammissione: esame di ammissione 	Art. 5 Ostacolo all’ammissione: esclusione dagli studi  	Sezione 3: Iscrizione e test attitudinale 	Art. 6 Iscrizione 	Art. 7 	Art. 8 Obbligo di partecipare al test attitudinale 	Art. 9 Organizzazione e svolgimento del test attitudinale 	Art. 10 Tassa per il test attitudinale 	Art. 11 Comportamento sleale o disturbo durante l’esame  	Sezione 4: Assegnazione dei posti di studio e iscrizione 	Art. 12 Assegnazione dei posti e dei luoghi di studio 	Art. 13 Decisione di ammissione e di assegnazione 	Art. 14 Accettazione del posto di studio e assegnazione di posti di studio divenuti liberi 	Art. 15 Ripetizione del test attitudinale e riutilizzazione dei risultati dell’anno precedente  	Sezione 5: Riammissione, passaggio a un altro ciclo di studi e cambiamento della scuola universitaria 	Art. 16 Riammissione al ciclo di studi bachelor in medicina umana 	Art. 17 Passaggio a un altro ciclo di studi 	Art. 18 Cambiamento di scuola universitaria  	Sezione 6: Ammissione al ciclo di studi master in medicina umana 	Art. 19  	Sezione 7: Disposizioni finali 	Art. 20 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 21 Entrata in vigore e durata di validità