0.946.293.671.2   1 / 22   Übersetzung    Befristetes Abkommen   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und   dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland   über die Mobilität von Dienstleistungserbringern   Abgeschlossen am 14. Dezember 2020  Vorläufig angewendet ab 1. Januar 2021  Inkrafttreten durch Notenaustausch am 1. Dezember 20221    (Stand am 1. Dezember 2022)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft (die «Schweiz»)   und   das Vereinigte Königreich von Grossbritannien und Nordirland   (das «Vereinigte Königreich»),   gemeinsam als die «Vertragsparteien» bezeichnet;   in Anerkennung der Tatsache, dass die Anwendung des Abkommens zwischen der  Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit2 (das «FZA») zwischen  der Schweiz und dem Vereinigten Königreich infolge des Austritts des Vereinigten  Königreichs aus der Europäischen Union endet;   in dem Wunsch, die Rechte und Pflichten zwischen ihnen hinsichtlich der Grenzüber- schreitung natürlicher Personen zur Erbringung einer Dienstleistung so weit wie mög- lich zu wahren;   in dem Wunsch, die Anerkennung von Berufsqualifikationen in Ergänzung zu beste- henden Regeln zu erleichtern;   in Bekräftigung der gemeinsamen Absicht, weiter auf die Entwicklung der Anerken- nung von Berufsqualifikationen im Hinblick auf ein künftiges umfassendes Abkom- men oder eine künftige umfassende Vereinbarung hinzuarbeiten, sowie der Verpflich- tung der Vertragsparteien, diese Absicht im Rahmen der bestehenden Arbeitsgruppe  über die Anerkennung von Berufsqualifikationen weiterzuverfolgen;   in Bekräftigung der Rechte und Pflichten der Vertragsparteien aus dem Übereinkom- men von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation3 (das «WTO- Abkommen») und dem Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistun- gen (GATS), aus dem am 25. Februar 20194 in Bern abgeschlossenen Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich  von Grossbritannien und Nordirland über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger in- folge des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union und des  Wegfalls des Freizügigkeitsabkommens (das «Abkommen über die erworbenen        AS 2020 6675  1 AS 2022 621  2 SR 0.142.112.681  3 SR 0.632.20  4 SR 0.142.113.672   0.946.293.671.2      Aussenhandel   2 / 22   0.946.293.671.2   Rechte der Bürgerinnen und Bürger») und aus dem in Bern am 11. Februar 20195 ab- geschlossenen Handelsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland (das «Handels- abkommen»); und    in Bekräftigung der Verpflichtung der Vertragsparteien nach Artikel 8 des Handels- abkommens, exploratorische Gespräche aufzunehmen, um das Handelsabkommen zu  ersetzen, zu modernisieren oder weiterzuentwickeln und dabei unter anderem zusätz- liche Bereiche wie den Handel mit Dienstleistungen zu berücksichtigen;   haben beschlossen, zur Erreichung dieser Ziele folgendes Abkommen  («dieses Abkommen») abzuschliessen:   Kapitel 1: Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Ziele   1.  Das Ziel dieses Abkommens ist, für einen begrenzten Zeitraum die Auswirkungen  auf Unternehmen und Berufspersonen der Schweiz und des Vereinigten Königreichs  zu mildern, die sich hinsichtlich der Grenzüberschreitung natürlicher Personen als  Dienstleistungserbringer nach Beendigung der Anwendung des FZA zwischen den  Vertragspartien ergeben.   2.  Dieses Abkommen hat ausserdem das Ziel;   (a) die Absicht der Vertragsparteien zu bekräftigen, unter dieses Abkommen fal- lenden qualifizierten Berufspersonen zusätzliche Sicherheit und Klarheit zu  verschaffen; und   (b) die Verpflichtung der Vertragsparteien zu bekräftigen, die gemeinsamen Ar- beiten im Hinblick auf ein umfassendes Abkommen oder eine umfassende  Vereinbarung über die Anerkennung von Berufsqualifikationen fortzusetzen.    Art. 2 Räumlicher Anwendungsbereich   Die Bestimmungen dieses Abkommens finden einerseits Anwendung auf das Verei- nigte Königreich und Gibraltar und andererseits auf die Schweiz.   Art. 3 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen   1.  Die Vertragsparteien bekräftigen ihre Rechte und Pflichten, die sich aus dem  WTO-Abkommen und den anderen im WTO-Rahmen ausgehandelten Abkommen,  dem Abkommen über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürger und dem  Handelsabkommen sowie aus anderen relevanten internationalen Übereinkommen,  die sie unterzeichnet haben, ergeben.          5 SR 0.946.293.671     Mobilität von Dienstleistungserbringern.   Befristetes Abk. mit dem Vereinigten Königreich   3 / 22   0.946.293.671.2   2.  Dieses Abkommen wird abgeschlossen, um die Rechte und Pflichten der Vertrags- parteien in Bezug auf natürliche Personen als Dienstleistungserbringer gemäss dem  Abkommen über die erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürger zu ergänzen,  und führt nicht zur Aktivierung von Artikel 23 Absatz 3 des Abkommens über die  erworbenen Rechte der Bürgerinnen und Bürger.    Art. 4 Einhaltung von Verpflichtungen   1.  Jede Vertragspartei trifft zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen aus diesem Abkom- men alle erforderlichen Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art.   2.  Jede Vertragspartei stellt sicher, dass sämtliche Pflichten und Verpflichtungen aus  diesem Abkommen durch ihre zentralen, regionalen und lokalen Regierungen und Be- hörden sowie durch nichtstaatliche Stellen, die in Ausübung der ihnen von zentralen,  regionalen und lokalen Regierungen oder Behörden übertragenen Befugnisse handeln,  eingehalten werden.   Art. 5 Transparenz   1.  Jede Vertragspartei veröffentlicht ihre Gesetze, Vorschriften, Gerichts- und Ver- waltungsentscheide von allgemeiner Tragweite sowie ihre internationalen Abkom- men, die die Durchführung dieses Abkommens berühren können, oder macht diese  anderweitig öffentlich zugänglich.   2.  Jede Vertragspartei antwortet unverzüglich auf spezifische Fragen der anderen  Vertragspartei, und beide Vertragsparteien stellen einander auf Ersuchen Informatio- nen zu den in Absatz 1 genannten Angelegenheiten zur Verfügung.   3.  Die Vertragsparteien sind nach diesem Abkommen nicht verpflichtet, vertrauliche  Informationen preiszugeben, deren Offenlegung die Durchsetzung von Rechtsvor- schriften behindern oder dem öffentlichen Interesse sonst zuwiderlaufen oder die be- rechtigten Geschäftsinteressen eines Wirtschaftsakteurs beeinträchtigen würde.   4.  Im Falle einer Unvereinbarkeit zwischen diesem Artikel und Artikel 11 hat bezüg- lich dieser Unvereinbarkeit letzterer Vorrang.   Art. 6 Konsultationen   1.  Die Vertragsparteien bemühen sich stets um eine einvernehmliche Auslegung und  Anwendung dieses Abkommens und unternehmen durch Zusammenarbeit und Kon- sultationen jeden Versuch, um eine für beide Seiten zufriedenstellende Lösung aller  vorgebrachten Angelegenheiten zu erreichen.   2.  Ist eine Vertragspartei der Ansicht, eine Massnahme sei mit diesem Abkommen  unvereinbar, so kann sie schriftlich um Konsultationen mit der anderen Vertragspartei  ersuchen. Im Gesuch werden die Gründe für das Gesuch aufgeführt, einschliesslich  der Angabe der betreffenden Massnahme und der rechtlichen Grundlage für die Be- schwerde. Die Vertragspartei, an die sich das Gesuch richtet, antwortet innerhalb von  zehn Tagen nach dessen Erhalt.      Aussenhandel   4 / 22   0.946.293.671.2   3.  Während der Konsultationen:   (a) stellt jede Vertragspartei ausreichende Tatsacheninformationen zur Verfü- gung, um eine umfassende Prüfung der Frage zu ermöglichen, wie die den  Gegenstand der Konsultationen bildende Angelegenheit die Durchführung  und Anwendung dieses Abkommens beeinträchtigen könnte;   (b) behandelt jede Vertragspartei die bei Konsultationen ausgetauschten vertrau- lichen oder geschützten Informationen auf derselben Grundlage wie die Ver- tragspartei, welche die Informationen bereitstellt; und   (c) bemüht sich jede Vertragspartei, die Teilnahme von Mitarbeitern ihrer zustän- digen staatlichen Stellen oder sonstiger Regulierungsstellen sicherzustellen,  welche Verantwortung für die oder Fachkompetenzen in der den Gegenstand  der Konsultationen bildenden Angelegenheit haben.   4.  Jede Vertragspartei kann beantragen, dass die andere Vertragspartei die Mitarbei- ter ihrer zuständigen staatlichen Stellen oder sonstiger Regulierungsstellen zur Verfü- gung stellt, welche Verantwortung für die oder Fachkompetenzen in der den Gegen- stand der Konsultationen bildenden Angelegenheit haben.   5.  Konsultationen können persönlich geführt werden oder mittels beliebiger techno- logischer Mittel, die den Vertragsparteien zur Verfügung stehen. Werden die Konsul- tationen persönlich geführt, finden sie in der Hauptstadt der ersuchten Vertragspartei  statt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.   6.  Die Konsultationen und insbesondere die von den Vertragsparteien während der  Konsultationen vertretenen Standpunkte bleiben vertraulich.   7.  Die Vertragsparteien sind an die Bedingungen einer jeglichen Vereinbarung ge- bunden, die sie bei der Behebung der Beschwerde nach Massgabe dieses Artikels tref- fen. Jede Vertragspartei trifft die Massnahmen, die zur Umsetzung der Vereinbarung  notwendig sind.   Art. 7 Allgemeine Ausnahmen   Für die Zwecke dieses Abkommens finden Artikel XIV Buchstaben (a), (b) und (c)  des GATS Anwendung und werden hiermit mutatis mutandis zu Bestandteilen dieses  Abkommens erklärt.   Art. 8 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit   Für die Zwecke dieses Abkommens findet Artikel XIVbis Absatz 1 des GATS Anwen- dung und wird hiermit mutatis mutandis zum Bestandteil dieses Abkommens erklärt.      Mobilität von Dienstleistungserbringern.   Befristetes Abk. mit dem Vereinigten Königreich   5 / 22   0.946.293.671.2   Kapitel 2:  Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung  einer Dienstleistung   Art. 9 Ziel, Anwendungsbereich und allgemeine Bestimmungen   1.  Dieses Kapitel widerspiegelt die starken Handelsbeziehungen zwischen den Ver- tragsparteien und den Wunsch der Vertragsparteien, die Einreise und den vorüberge- henden Aufenthalt natürlicher Personen zur Erbringung einer Dienstleistung zu er- leichtern und transparente Verfahren zu gewährleisten.   2.  Dieses Kapitel gilt für Massnahmen einer Vertragspartei, welche die Einreise und  den vorübergehenden Aufenthalt in dessen Hoheitsgebiet von Dienstleistungserbrin- gern der anderen Vertragspartei betreffen.   3.  Dieses Kapitel gilt nicht für Massnahmen, die:   (a) natürliche Personen betreffen, welche sich um Zugang zum Arbeitsmarkt der  anderen Vertragspartei bemühen; oder   (b) die Staatsangehörigkeit oder Staatsbürgerschaft, den Daueraufenthalt oder die  Dauerbeschäftigung betreffen.   4.  Soweit in diesem Kapitel keine Verpflichtungen eingegangen werden, finden alle  Anforderungen, die sich aus den Gesetzen und Vorschriften einer Vertragspartei für  die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt ergeben, einschliesslich der die  Aufenthaltsdauer betreffenden Gesetze und Vorschriften, weiterhin Anwendung.   5.  Ungeachtet der Bestimmungen dieses Kapitels finden alle in den Gesetzen und  Vorschriften einer Vertragspartei vorgesehenen Anforderungen betreffend Sozialver- sicherungs- und Arbeitsmassnahmen, einschliesslich der Lohnbedingungen sowie der  Gesetze und Vorschriften über Mindestlöhne und Gesamtarbeitsverträge, weiterhin  Anwendung.6   6.  Dieses Kapitel hindert eine Vertragspartei nicht daran, Massnahmen zur Regelung  der Einreise oder des vorübergehenden Aufenthalts natürlicher Personen in ihrem Ho- heitsgebiet einschliesslich solcher Massnahmen zu treffen, die zum Schutz der Un- versehrtheit seiner Grenzen und zur Gewährleistung der ordnungsgemässen Grenz- überschreitung natürlicher Personen erforderlich sind; jedoch dürfen solche  Massnahmen nicht auf eine Weise angewendet werden, dass sie die Vorteile, die einer  Vertragspartei aufgrund der Bedingungen dieses Kapitels zustehen, zunichtemachen  oder schmälern.7   7.  Jede Vertragspartei wendet ihre Massnahmen im Zusammenhang mit den Bestim- mungen dieses Kapitels im Einklang mit dem in Absatz 1 dargelegten Wunsch an;       6 In Bezug auf die Schweiz bezieht sich der Begriff «Arbeitsmassnahmen» auf im Sektor  und am Ort der Tätigkeit bestehende Massnahmen, die in Gesetzen, Vorschriften und   Gesamtarbeitsverträgen (in Bezug auf Entlöhnung, Arbeitszeit usw.) vorgesehen sind.   7 Allein die Tatsache, dass für natürliche Personen eines bestimmten Landes im Gegensatz  zu natürlichen Personen anderer Länder ein Visum gefordert wird, wird nicht als   Zunichtemachung oder Schmälerung von Vorteilen aus diesem Kapitel betrachtet.     Aussenhandel   6 / 22   0.946.293.671.2   insbesondere wendet sie diese Massnahmen so an, dass dabei der Handel im Rahmen  dieses Abkommens nicht unangemessen beeinträchtigt oder verzögert wird.   Art. 10 Begriffsbestimmungen   Für die Zwecke dieses Kapitels und der Anhänge 1 und 2 bedeutet:   (a) «Niederlassung» die Errichtung oder den Erwerb einer juristischen Person,  einschliesslich durch Kapitalbeteiligung, oder die Errichtung einer Zweig- stelle oder einer Vertretung in der Schweiz oder im Vereinigten Königreich  zur Schaffung oder Aufrechterhaltung dauerhafter wirtschaftlicher Verbin- dungen.   (b) «juristische Person» eine nach dem geltendem Recht einer Vertragspartei ord- nungsgemäss gegründete oder anderweitig errichtete rechtsfähige Organisati- onseinheit, unabhängig davon, ob sie der Gewinnerzielung dient oder nicht  und ob sie sich in privater oder staatlichem Eigentum befindet, einschliesslich  Kapitalgesellschaften, Trusts, Personengesellschaften, Gemeinschaftsunter- nehmen, Einzelunternehmen oder Verbänden;   (c) «Dienstleistungserbringer» Dienstleistungen erbringende Personen der  Schweiz oder des Vereinigten Königreichs gemäss Definition in Anhang 1  bzw. Anhang 2.    Art. 11 Transparenz   1.  Eine Vertragspartei macht Informationen über die Einreise, den vorübergehenden  Aufenthalt und andere Immigrationsanforderungen im Zusammenhang mit der Er- bringung einer Dienstleistung durch Dienstleistungserbringer der anderen Vertrags- partei öffentlich und hält diese Informationen auf dem aktuellen Stand.    2.  Die in Absatz 1 genannten Informationen enthalten gegebenenfalls die folgenden  Angaben:   (a) Kategorien von Visa, Arbeitserlaubnissen oder ähnlicher Formen der Bewil- ligung in Bezug auf die Einreise, den vorübergehenden Aufenthalt und die  Arbeit natürlicher Personen, die von diesem Kapitel erfasst werden;    (b) erforderliche Unterlagen und zu erfüllende Bedingungen;    (c) Methode der Antragstellung;    (d)  Antragsgebühren und ungefährer Zeitrahmen für die Bearbeitung eines An- trags;    (e) maximale Aufenthaltsdauer für jede Form der in Buchstabe (a) beschriebenen  Bewilligung;    (f) Bedingungen für eine mögliche Verlängerung oder Erneuerung;    (g) Regeln in Bezug auf begleitende Angehörige;    (h) verfügbare Überprüfungs- oder Rechtsbehelfsverfahren; und    (i) relevante, allgemein anwendbare Gesetze in Bezug auf die Einreise von  Dienstleistungserbringern.     Mobilität von Dienstleistungserbringern.   Befristetes Abk. mit dem Vereinigten Königreich   7 / 22   0.946.293.671.2   3.  Bezüglich der in Absatz 1 genannten Informationen übermittelt jede Vertragspartei  der anderen Vertragspartei Angaben zu relevanten Veröffentlichungen oder Websites,  durch welche Informationen zur Verfügung gestellt werden. Ausserdem bemüht sich  jede Vertragspartei, die andere Vertragspartei über jegliche Änderung von Anforde- rungen und Verfahren zu informieren, welche die Nutzung der in diesem Kapitel vor- gesehenen Vorteile durch Dienstleistungserbringer beeinträchtigen würde.   Art. 12 Zugang für Dienstleistungserbringer   1.  Die Schweiz erlaubt Dienstleistungserbringern aus dem Vereinigten Königreich  die Einreise und den vorübergehenden Aufenthalt gemäss Anhang 1.   2.  Das Vereinigte Königreich erlaubt Dienstleistungserbringern der Schweiz die Ein- reise gemäss Anhang 2.   3.  Sofern in Anhang 2 nichts anderes bestimmt ist, werden vom Vereinigten König- reich keine Beschränkungen in Bezug auf die Gesamtzahl der zur Einreise zugelasse- nen Dienstleistungserbringer in Form von zahlenmässigen Quoten oder des Erforder- nisses einer wirtschaftlichen Bedarfsprüfung eingeführt oder aufrechterhalten.   4.  In Bezug auf das Vereinte Königreich gelten die Verpflichtungen hinsichtlich der  Einreise von natürlichen Personen für geschäftliche Zwecke nicht in Fällen, in denen  durch die Einreise ein Eingreifen in oder eine anderweitige Einflussnahme auf eine  arbeitsrechtliche oder betriebliche Auseinandersetzung oder Verhandlung oder die  Beschäftigung einer an einer solchen Auseinandersetzung oder Verhandlung beteilig- ten natürlichen Personen bezweckt oder bewirkt wird.   Art. 13 Kontaktstellen   Jede Vertragspartei bestimmt eine Kontaktstelle für die wirksame Umsetzung und An- wendung dieses Kapitels und informiert die andere Vertragspartei über die relevanten  Kontaktdaten. Die Vertragsparteien informieren sich unverzüglich gegenseitig über  Änderungen dieser Kontaktdaten.   Kapitel 3:  Anerkennung der Berufsqualifikationen von beruflichen  Dienstleistungserbringern   Art. 14 Begriffsbestimmungen   Für die Zwecke dieses Kapitels bedeutet:   (a) «berufliche Tätigkeit» eine Tätigkeit im Rahmen eines reglementierten Be- rufs;   (b) «reglementierter Beruf» eine Erwerbstätigkeit, deren Ausübung, einschliess- lich der Verwendung eines Titels oder einer Bezeichnung, durch eine Mass- nahme an den Besitz bestimmter Berufsqualifikationen gebunden ist.     Aussenhandel   8 / 22   0.946.293.671.2   (c) «zuständige Behörde» eine Behörde oder Stelle, die nach einer Massnahme  für die Anerkennung von Qualifikationen und die Genehmigung der Aus- übung eines Berufs in einem Zuständigkeitsgebiet benannt wurde; und     (d) «berufliche Dienstleistungserbringer» Staatsangehörige einer Vertragspartei,  deren Berufsqualifikationen im Zuständigkeitsbereich dieser Vertragspartei  erworben wurde.   Art. 15 Regeln für die Anerkennung der Berufsqualifikationen  von beruflichen Dienstleistungserbringern   Die Vertragsparteien bekräftigen, dass:   (a) die zuständigen Behörden an das Gesetz gebunden sind, welches von der zu- ständigen Behörde bei der Anerkennung von Berufsqualifikationen anzuwen- den ist; und   (b) die zuständigen Behörden günstigere Regelungen für die Anerkennung von  Berufsqualifikationen vereinbaren oder einseitig günstigere Regelungen für  berufliche Dienstleistungserbringer festlegen oder diese weiterhin anwenden  können.   Art. 16 Arbeitsgruppe über die Anerkennung von Berufsqualifikationen   1.  Zur Unterstützung der Arbeit der zuständigen Behörden setzen die Vertragspar- teien nach Massgabe von Artikel 15 gegebenenfalls ihre Arbeit in einer Arbeitsgruppe  über die Anerkennung von Berufsqualifikationen fort, die von den Vertragsparteien  eingerichtet wird. Um die langfristige Weiterentwicklung der Anerkennung von  Berufsqualifikationen im Allgemeinen zu gewährleisten, setzt diese Gruppe ihre Ge- spräche auch mit dem Ziel fort, ein umfassendes Abkommen oder eine umfassende  Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien über die Anerkennung von Berufsqua- lifikationen auszuhandeln. Die Arbeitsgruppe trifft sich in regelmässigen Abständen  zu den einvernehmlich festgelegten Zeiten.    2.  Die Vertragsparteien können vereinbaren, dass dieses Kapitel durch ein Abkom- men oder eine Vereinbarung nach Absatz 1 ersetzt wird.   Kapitel 4: Schlussbestimmungen   Art. 17 Anhänge   Die Anhänge zu diesem Abkommen bilden feste Bestandteile dieses Abkommens.   Art. 18 Änderungen   Die Vertragsparteien können schriftlich vereinbaren, dieses Abkommen zu ändern.  Änderungen treten am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, nachdem die Mittei- lung der zweiten Vertragspartei erfolgt ist, dass ihre internen Verfahren abgeschlossen  sind, oder zu einem anderen von den Vertragsparteien vereinbarten Zeitpunkt.     Mobilität von Dienstleistungserbringern.   Befristetes Abk. mit dem Vereinigten Königreich   9 / 22   0.946.293.671.2   Art. 19 Inkrafttreten, vorläufige Anwendung und Dauer   1.  Die Vertragsparteien ratifizieren oder genehmigen dieses Abkommen gemäss ih- ren innerstaatlichen Verfahren. Jede Vertragspartei notifiziert die andere Vertragspar- tei über den Abschluss dieser Verfahren.   2.  Dieses Abkommen tritt in Kraft, wenn das FZA nicht mehr auf das Vereinigte Kö- nigreich Anwendung findet, sofern sich die Vertragsparteien bis zu diesem Datum  gegenseitig nach Absatz 1 notifiziert haben. Andernfalls tritt dieses Abkommen am  ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, nachdem die Mitteilung der zweiten Ver- tragspartei nach Absatz 1 erfolgt ist.   3.  Bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens können die Vertragsparteien dieses Ab- kommen gemäss ihren jeweiligen internen Anforderungen und Verfahren vorläufig  anwenden. Beabsichtigt eine Vertragspartei, dieses Abkommen vorläufig anzuwen- den, notifiziert sie die andere Vertragspartei darüber, dass ihre internen Anforderun- gen und Verfahren in dieser Hinsicht abgeschlossen sind. Diese vorläufige Anwen- dung tritt am späteren der beiden folgenden Daten in Kraft:   (a) dem Datum, an dem das FZA nicht mehr auf das Vereinigte Königreich An- wendung findet; und   b) dem Datum der Notifikation der zweiten Vertragspartei über den Abschluss  ihrer internen Anforderungen und Verfahren für die vorläufige Anwendung.   4.  Eine Vertragspartei kann die vorläufige Anwendung dieses Abkommens mit  schriftlicher Notifikation an die andere Vertragspartei beenden. Die Beendigung wird  am ersten Tag des zweiten Monats nach dieser Notifikation wirksam. Wird dieses  Abkommen vorläufig angewendet, ist der Begriff «Inkrafttreten dieses Abkommens»  als der Zeitpunkt zu verstehen, an dem eine solche vorläufige Anwendung Geltung  erlangt.   5.  Eine Vertragspartei kann dieses Abkommen beenden, indem sie die andere Ver- tragspartei über ihre Absicht notifiziert. Es tritt sechs Monate nach Erhalt dieser No- tifikation ausser Kraft.    6.  Dieses Abkommen endet zwei Jahre nach seinem Inkrafttreten, sofern die Ver- tragsparteien nichts anderes vereinbaren.8           8 Mit Notenaustausch vom 14. und 17. Nov. 2022, in Kraft  seit 1. Dez 2022  haben die  Vertragsparteien vereinbart, das Abk. bis zum 31. Dez. 2025 zu verlängern, sofern die  Parteien nichts anders vereinbaren (AS 2022 717).     Aussenhandel   10 / 22   0.946.293.671.2   Zu Urkund dessen haben die hierzu von ihrer jeweiligen Regierung gehörig befugten  Unterzeichnenden dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu London am 14. Dezember 2020 in zwei Urschriften in englischer Spra- che.   Für die   Regierung der   Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Guy Parmelin   Für die   Regierung des Vereinigten Königreichs  von Grossbritannien und Nordirland:   Elizabeth Truss      Mobilität von Dienstleistungserbringern.   Befristetes Abk. mit dem Vereinigten Königreich   11 / 22   0.946.293.671.2   Anhang 1   Gemäss Artikel 12 Absatz 1   Zugang für Dienstleistungserbringer   des Vereinigten Königreichs   Art. 1   Für die Zwecke dieses Anhangs bedeutet «Dienstleistungserbringer des Vereinigten  Königreichs»:   (a) Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs, die im Hoheitsgebiet des Ver- einigten Königreichs niedergelassen sind und eine Dienstleistung auf dem Ho- heitsgebiet der Schweiz erbringen möchten; und   (b) Arbeitnehmende, unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit, die in den regu- lären Arbeitsmarkt des Vereinigten Königreichs integriert sind und von ihrem  im Vereinigten Königreich ansässigen Arbeitgeber zur Erbringung von  Dienstleistungen in das Hoheitsgebiet der Schweiz entsandt werden.   Art. 2   1.  Unbeschadet anderer besonderer Abkommen über die Erbringung von Dienstleis- tungen zwischen den Vertragsparteien wird einem Dienstleistungserbringer des Ver- einigten Königreichs das Recht eingeräumt, Dienstleistungen in der Schweiz zu er- bringen, deren tatsächliche Dauer 90 Arbeitstage pro Kalenderjahr nicht überschreitet.   2.  Hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen gemäss Absatz 1 nimmt die  Schweiz keine Einschränkung des Rechts auf Einreise und vorübergehenden Aufent- halt von Dienstleistungserbringern aus dem Vereinigten Königreich vor.   Art. 3   Artikel 2 dieses Anhangs gilt für die juristischen Personen, die nach dem Recht des  Vereinigten Königreichs gegründet wurden und ihren satzungsmässigen Sitz, ihre  Hauptverwaltung oder ihre Hauptniederlassung im Vereinigten Königreich haben.   Art. 4   1.  Die Dienstleistungserbringer aus dem Vereinigten Königreich nach Artikel 2 die- ses Anhangs, die zur Erbringung von Dienstleistungen berechtigt sind, benötigen  keine Kurzaufenthaltsbewilligung.    2.  Die Schweiz kann von Dienstleistungserbringern aus dem Vereinigten Königreich  nach Artikel 2 dieses Anhangs verlangen, ihren Aufenthalt auf Schweizer Hoheitsge- biet nach Massgabe der jeweiligen nationalen Gesetze und Vorschriften der Schweiz  zu melden.     Aussenhandel   12 / 22   0.946.293.671.2   Art. 5   1.  Bei der Erbringung von Dienstleistungen nach Artikel 2 Absatz 1 dieses Anhangs  kann es sich um eine ununterbrochene Dienstleistung oder um aufeinanderfolgende  Dienstleistungen handeln.    2.  Die Höchstdauer von 90 Tagen nach Artikel 2 Absatz 1 dieses Anhangs lässt die  Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen des Dienstleistungserbringers hinsichtlich  der Gewährleistungspflicht gegenüber dem Empfänger der Dienstleistung unberührt  und gilt nicht im Falle höherer Gewalt.   Art. 6   1.  Von der Anwendung der Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 1 dieses Anhangs  ausgenommen sind die Tätigkeiten, die auch nur gelegentlich die Ausübung hoheitli- cher Befugnisse in der Schweiz umfassen.   2.  Ungeachtet der Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 1 dieses Anhangs finden alle  in den Gesetzen und Vorschriften der Schweiz vorgesehenen Anforderungen betref- fend Sozialversicherungs- und Arbeitsmassnahmen, einschliesslich der Lohnbedin- gungen sowie der Gesetze und Vorschriften über Mindestlöhne und Gesamtarbeits- verträge, weiterhin Anwendung. Diese Anforderungen werden von den zuständigen  Behörden kontrolliert und durchgesetzt. Der Begriff «Arbeitsmassnahmen» bezieht  sich auf im Sektor und am Ort der Tätigkeit bestehende Massnahmen, die in Gesetzen,  Vorschriften und Gesamtarbeitsverträgen (in Bezug auf Entlöhnung, Arbeitszeit usw.)  vorgesehen sind.   3.  Die Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 1 dieses Anhangs lassen die zum Zeit- punkt des Inkrafttretens dieses Abkommens in der Schweiz bestehenden Gesetze,  Vorschriften und Verwaltungsbestimmungen in folgenden Bereichen unberührt:   (a) Tätigkeiten von Agenturen für die Vermittlung und Beschaffung von Perso- nal;   (b) Finanzdienstleistungen, für die in der Schweiz eine vorherige Genehmigung  erforderlich ist und deren Erbringer der Aufsicht der Schweizer Behörden un- terliegen.   4.  Die Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 1 dieses Anhangs lassen die Schweizer  Gesetze, Vorschriften und Verwaltungsbestimmungen betreffend die Erbringung von  Dienstleistungen mit einer Dauer von höchstens 90 tatsächlichen Arbeitstagen unbe- rührt, sofern diese aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses oder betreffend  die öffentliche Sicherheit und Ordnung in Bezug auf einzelne Dienstleistungserbrin- ger gerechtfertigt sind.     Mobilität von Dienstleistungserbringern.   Befristetes Abk. mit dem Vereinigten Königreich   13 / 22   0.946.293.671.2   Anhang 2   Gemäss Artikel 12 Absatz 2   Zugang für Dienstleistungserbringer der Schweiz   1.  Das Vereinigte Königreich gestattet in seinem Hoheitsgebiet die Erbringung von  Dienstleistungen durch Erbringer vertraglicher Dienstleistungen oder Selbstständiger- werbende der Schweiz in Form der Präsenz natürlicher Personen gemäss Artikel 12  dieses Abkommens für die in diesem Anhang aufgeführten Sektoren vorbehaltlich der  jeweiligen in Absatz 15 dieses Anhangs aufgeführten Beschränkungen.   2.  Für die Zwecke dieses Anhangs bedeutet:   (a) «Erbringer vertraglicher Dienstleistungen» eine natürliche Person, die bei ei- ner juristischen Person der Schweiz beschäftigt ist, welche:   (i) selbst keine Agentur für die Vermittlung und Beschaffung von Personal  ist und auch nicht über eine solche tätig ist,   (ii) nicht im Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs niedergelassen ist,  und   (iii)  einen Bona-fide-Vertrag über die Erbringung einer Dienstleistung für  einen Endkonsumenten im Vereinigten Königreich abgeschlossen hat, zu  dessen Erfüllung die vorübergehende Präsenz ihrer Arbeitnehmenden im  Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs erforderlich ist;9   (b) «Selbstständigerwerbende» natürliche Personen, die:   (i) eine Dienstleistung erbringen und im Hoheitsgebiet der Schweiz als  Selbstständige niedergelassen sind,   (ii) nicht im Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs niedergelassen sind,  und   (iii)  einen Bona-fide-Vertrag über die Erbringung einer Dienstleistung für  einen Endkonsumenten im Vereinigten Königreich abgeschlossen haben  (nicht über eine Agentur für die Vermittlung und Beschaffung von Per- sonal), zu dessen Erfüllung die vorübergehende Präsenz im Hoheitsge- biet des Vereinigten Königreichs erforderlich ist;10   (c) «juristische Person der Schweiz» eine juristische Person, die im Hoheitsgebiet  der Schweiz in erheblichem Umfang Geschäfte tätigt, wobei «im Hoheitsge- biet der Schweiz in erheblichem Umfang Geschäfte tätigt» heisst, dass die  juristische Person eine echte Verbindung zur Wirtschaft der Schweiz aufwei- sen muss;       9 Der in Unterabsatz (a)(iii) genannte Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen  muss den Anforderungen der Gesetze und Vorschriften genügen, die am Ort der   Vertragsausführung gelten.   10 Der in Unterabsatz (b)(iii) genannte Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen  muss den Anforderungen der Gesetze und Vorschriften genügen, die am Ort der   Vertragsausführung gelten.     Aussenhandel   14 / 22   0.946.293.671.2   (d) «natürliche Person der Schweiz» einen Staatsangehörigen der Schweiz oder  einen dauerhaft Gebietsansässigen der Schweiz nach ihren geltenden Geset- zen und Vorschriften; und   (e) «Dienstleistungserbringer der Schweiz» eine natürliche Person der Schweiz,  die ein Erbringer vertraglicher Dienstleistungen oder ein Selbstständigerwer- bender ist.   3.  Die Liste der Vorbehalte in Absatz 15 dieses Anhangs ist wie folgt aufgebaut:    (a) In der ersten Spalte wird der Sektor oder der Teilsektor angegeben, in dem die  Kategorie der Erbringer vertraglicher Dienstleistungen und Selbstständiger- werbenden liberalisiert wird; und   (b) in der zweiten Spalte werden die geltenden Beschränkungen beschrieben.   4.  Zusätzlich zu den in der Liste in diesem Anhang aufgeführten Vorbehalten kann  das Vereinigte Königreich eine Massnahme einführen oder aufrechterhalten, die sich  auf Qualifikationsanforderungen, Qualifikationsverfahren, technische Normen oder  Zulassungsanforderungen und -verfahren bezieht, die keine Beschränkungen im Sinne  von Artikel 12 dieses Abkommens darstellen. Solche Massnahmen, unter anderem  eine Zulassungspflicht, Pflicht zur Erlangung der Anerkennung von Qualifikationen  in regulierten Sektoren oder Pflicht zur Ablegung besonderer Prüfungen gelten für  Erbringer vertraglicher Dienstleistungen und Selbstständigerwerbende der Schweiz  auch dann, wenn sie in diesem Anhang nicht aufgeführt sind.    5.  Das Vereinigte Königreich geht keinerlei Verpflichtung für Erbringer vertraglicher  Dienstleistungen und Selbstständigerwerbende im Zusammenhang mit wirtschaftli- chen Aktivitäten, die nicht aufgelistet sind, ein.    6.  Verpflichtungen in Bezug auf Erbringer vertraglicher Dienstleistungen und Selbst- ständigerwerbende gelten nicht in Fällen, in denen durch deren vorübergehenden Auf- enthalt ein Eingreifen in oder eine anderweitige Einflussnahme auf arbeitsrechtliche  oder betriebliche Auseinandersetzungen oder Verhandlungen bezweckt oder bewirkt  wird.    7.  Die Massnahmen zur Umsetzung der Verpflichtungen des Vereinigten König- reichs nach Absatz 1 sehen nicht vor, dass Dienstleistungserbringer der Schweiz An- forderungen bezüglich englischer Sprache als Voraussetzung für eine vorübergehende  Einreise erfüllen müssen.    8.  In der nachfolgenden Liste werden folgende Abkürzungen verwendet:    EVD Erbringer vertraglicher Dienstleistungen   SE Selbstständigerwerbende   Erbringer vertraglicher Dienstleistungen   9.  Vorbehaltlich der Bedingungen in den Absätzen 10 und 11 und der Liste der Vor- behalte in Absatz 15 dieses Anhangs geht das Vereinigte Königreich Verpflichtungen  gemäss Artikel 12 dieses Abkommens bezüglich der Kategorie der Erbringer vertrag- licher Dienstleistungen in den folgenden Sektoren oder Teilsektoren ein:     Mobilität von Dienstleistungserbringern.   Befristetes Abk. mit dem Vereinigten Königreich   15 / 22   0.946.293.671.2   (a) Rechtsberatung im Bereich des Völkerrechts und des ausländischen Rechts;   (b) Dienstleistungen von Rechnungslegern, Wirtschaftsprüfern und Buchhaltern;   (c) Dienstleistungen von Steuerberatern;    (d) Dienstleistungen von Architekten und Dienstleistungen von Städteplanern  und Landschaftsarchitekten;   (e) Ingenieurdienstleistungen und integrierte Ingenieurdienstleistungen;   (f) Computer- und verwandte Dienstleistungen;   (g) Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung;   (h) Werbedienstleistungen;   (i) Dienstleistungen der Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Mei- nung;   (j) Managementberatung;   (k) mit der Managementberatung verwandte Leistungen;   (l) technische Test- und Analysedienstleistungen;   (m) verwandte wissenschaftliche und technische Beratung;   (n) Bergbau;   (o) Wartung und Instandsetzung von Schiffen;   (p) Wartung und Instandsetzung von Eisenbahnausrüstungen;   (q) Wartung und Instandsetzung von Kraftfahrzeugen, Krafträdern, Schneemobi- len und Ausrüstung für den Strassenverkehr;   (r) Wartung und Instandsetzung von Luftfahrzeugen und Teilen davon;   (s) Wartung und Instandsetzung von Metallerzeugnissen, Maschinen (ausser Bü- romaschinen), Ausrüstungen (ausser Fahrzeugen und Büroeinrichtungen) und  Gebrauchsgütern;   (t) Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen;   (u) Telekommunikationsdienstleistungen;    (v) Postdienstleistungen und Dienstleistungen privater Kurier- und Express- dienste;   (w) Baustellenerkundung;   (x) Umweltdienstleistungen;   (y) Versicherungsdienstleistungen und damit verwandte Beratungsdienstleistun- gen;   (z) sonstige Finanzberatungsdienstleistungen;   (aa) Beratungsdienstleistungen im Bereich Verkehr;   (bb) Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern;     Aussenhandel   16 / 22   0.946.293.671.2   (cc) Dienstleistungen von Fremdenführern; und   (dd) Beratungsdienstleistungen im Bereich des verarbeitenden Gewerbes.   10.  Die Erbringer vertraglicher Dienstleistungen erfüllen die folgenden Bedingun- gen:   (a) Die natürlichen Personen erbringen als Arbeitnehmende einer juristischen  Person, die einen Dienstleistungsvertrag mit einer Laufzeit von höchstens  12 Monaten abgeschlossen hat, vorübergehend eine Dienstleistung;    (b) die in das Vereinigte Königreich einreisenden natürlichen Personen bieten die  betreffenden Dienstleistungen seit mindestens einem Jahr, gerechnet ab Be- antragung der Einreise in das Vereinigte Königreich, als Arbeitnehmende der  die Dienstleistungen erbringenden juristischen Person an und verfügen zum  Zeitpunkt der Beantragung der Einreise in das Vereinigte Königreich über  mindestens drei Jahre Berufserfahrung11 in dem Tätigkeitsbereich, auf den  sich der Vertrag erstreckt;    (c) die in das Vereinigte Königreich einreisenden natürlichen Personen verfügen  über:    (i) einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertige Qualifikation,12 und   (ii) die Berufsqualifikation zur Ausübung einer Tätigkeit, sofern dies nach  den Gesetzen, Vorschriften oder rechtlichen Anforderungen des Verei- nigten Königreichs erforderlich ist;   (d) die natürliche Person erhält für die Dienstleistungserbringung im Hoheitsge- biet des Vereinigten Königreichs keine andere Vergütung als die Vergütung  durch das Unternehmen, das die natürliche Person beschäftigt;   (e) der gewährte Zugang bezieht sich ausschliesslich auf die Dienstleistung, die  Gegenstand des Vertrags ist und verleiht nicht das Recht, die Berufsbezeich- nung des Vereinigten Königreichs zu führen, wo die Dienstleistung erbracht  wird; und    (f) die Zahl der Personen, die unter den Dienstleistungsvertrag fallen, darf nicht  grösser sein, als für die Erfüllung des Vertrages erforderlich ist; dies kann in  den Gesetzen, Vorschriften oder sonstigen rechtlichen Anforderungen des  Vereinigten Königreichs festgelegt werden.    11.  Die zulässige Aufenthaltsdauer für Erbringer vertraglicher Dienstleistungen ist  auf insgesamt höchstens 12 Monate je 24-Monatszeitraum begrenzt oder auf die Lauf- zeit des Vertrags, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist.       11 Die Berufserfahrung muss nach Erreichen der Volljährigkeit erworben werden.  12 Wurde der Abschluss oder die Qualifikation nicht im Vereinigten Königreich erworben,   kann das Vereinigte Königreich prüfen, ob der Abschluss oder die Qualifikation dem in  seinem Gebiet erforderlichen Hochschulabschluss gleichwertig sind.     Mobilität von Dienstleistungserbringern.   Befristetes Abk. mit dem Vereinigten Königreich   17 / 22   0.946.293.671.2   Selbstständigerwerbende   12.  Vorbehaltlich der Bedingungen in den Absätzen 13 und 14 und der Liste der Vor- behalte in Absatz 15 geht das Vereinigte Königreich Verpflichtungen gemäss Arti- kel 12 dieses Abkommens bezüglich der Kategorie der Selbstständigerwerbenden in  den folgenden Sektoren oder Teilsektoren ein:    (a) Rechtsberatung im Bereich des Völkerrechts und des ausländischen Rechts;   (b) Dienstleistungen von Architekten und Dienstleistungen von Städteplanern  und Landschaftsarchitekten;   (c) Ingenieurdienstleistungen und integrierte Ingenieurdienstleistungen;   (d) Computer- und verwandte Dienstleistungen;   (e) Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung;   (f) Dienstleistungen der Marktforschung und Erhebung der öffentlichen Mei- nung;   (g) Managementberatung;   (h) mit der Managementberatung verwandte Leistungen;   (i) Bergbau;   (j) Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen;   (k) Telekommunikationsdienstleistungen;   (l) Postdienstleistungen und Dienstleistungen privater Kurier- und Express- dienste;    (m) Versicherungsdienstleistungen und damit verwandte Beratungsdienstleistun- gen;   (n) sonstige Finanzberatungsdienstleistungen;   (o) Beratungsdienstleistungen im Bereich Verkehr; und   (p) Beratungsdienstleistungen im Bereich des verarbeitenden Gewerbes.   13.  Die Selbstständigerwerbenden erfüllen die folgenden Bedingungen:   (a) Die natürlichen Personen erbringen vorübergehend eine Dienstleistung als in  der Schweiz niedergelassene Selbstständige und haben einen Dienstleistungs- vertrag mit einer Laufzeit von höchstens 12 Monaten abgeschlossen;   (b) die in das Hoheitsgebiet des Vereinigten Königreichs einreisenden natürli- chen Personen verfügen bei Beantragung der Einreise in das Vereinigte Kö- nigreich in dem Tätigkeitsbereich, auf den sich der Vertrag erstreckt, über  mindestens sechs Jahre Berufserfahrung;   (c) die in das Vereinigte Königreich einreisenden natürlichen Personen verfügen  über Folgendes:      Aussenhandel   18 / 22   0.946.293.671.2   (i) einen Hochschulabschluss oder eine gleichwertige Qualifikation,13 und   (ii) die Berufsqualifikationen zur Ausübung einer Tätigkeit, sofern dies nach  den Gesetzen, Vorschriften oder anderen rechtlichen Anforderungen des  Vereinigten Königreichs erforderlich ist; und    (d) der gewährte Zugang bezieht sich ausschliesslich auf die Dienstleistung, die  Gegenstand des Vertrags ist und verleiht nicht das Recht, die Berufsbezeich- nung des Vereinigten Königreichs zu führen.   14.  Die zulässige Aufenthaltsdauer für Selbstständigerwerbende ist auf insgesamt  höchstens 12 Monate je 24-Monatszeitraum begrenzt oder auf die Laufzeit des Ver- trags, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist.   15.  Das Vereinigte Königreich listet in der nachfolgenden Tabelle die Vorbehalte ge- mäss Absatz 1 auf:     Sektor oder Teilsektor14 Beschreibung der Vorbehalte   Rechtsberatung im Bereich des Völkerrechts und des ausländi- schen Rechts (Teil von CPC 861)    EVD: Keine.   SE: Keine.   Dienstleistungen von Rechnungslegern, Wirtschaftsprüfern und Buch- haltern (CPC 86211, 86212, 86213, 86219 und 86220)   EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Dienstleistungen von Steuerberatern (CPC 863)15 EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Dienstleistungen von Architekten und Dienstleistungen von Städtepla- nern und Landschaftsarchitekten (CPC 8671 und   8674)   EVD: Keine.   SE:  Keine.   Ingenieurdienstleistungen und integrierte Ingenieurdienstleistun- gen (CPC 8672 und 8673)   EVD: Keine.   SE: Keine.   Computer- und verwandte Dienstleistungen (CPC 84) EVD: Keine.   SE: Keine.   Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung  (CPC 851, 852 ausser Dienstleistungen von Psychologen16   und 853)   EVD: Keine.   SE: Keine.   Werbedienstleistungen (CPC 871)  EVD: Keine.   SE: Ungebunden.       13 Wurde der Abschluss oder die Qualifikation nicht im Vereinigten Königreich erworben,  kann das Vereinigte Königreich prüfen, ob der Abschluss oder die Qualifikation dem in  seinem Gebiet erforderlichen Hochschulabschluss gleichwertig sind.   14 «CPC» bezeichnet die vorläufige Zentrale Gütersystematik (Statistical Papers Series M  No. 77, Departement für internationale wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, Sta- tistisches Amt der Vereinten Nationen, New York, 1991).   15 Die Dienstleistungen von Steuerberatern umfassen keine Rechtsberatungs- und Rechts- vertretungsleistungen in Steuerangelegenheiten, die unter Rechtsberatung im Bereich des  Völkerrechts und des ausländischen Rechts fallen.   16 Teil von CPC 85201, unter medizinische und zahnmedizinische Dienstleistungen.     Mobilität von Dienstleistungserbringern.   Befristetes Abk. mit dem Vereinigten Königreich   19 / 22   0.946.293.671.2   Sektor oder Teilsektor14 Beschreibung der Vorbehalte   Dienstleistungen der Marktforschung und Erhebung der öffentli- chen Meinung (CPC 864)   EVD: Keine.   SE: Keine.   Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte   Managementberatung (CPC 865) EVD: Keine.   SE: Keine.   Mit der Managementberatung verwandte Leistungen (CPC 866) EVD: Keine.   SE: Keine.   Technische Test- und Analysedienstleistungen (CPC 8676) EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Verwandte wissenschaftliche und technische Beratung   (CPC 8675)   EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Bergbau (CPC 883, nur Beratungsdienstleistungen) EVD: Keine.   SE: Keine.   Wartung und Instandsetzung von Schiffen (Teil von CPC 8868) EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Wartung und Instandsetzung von Eisenbahnausrüstungen  (Teil von CPC 8868)   EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Wartung und Instandsetzung von Kraftfahrzeugen, Krafträdern,  Schneemobilen und Ausrüstung für den Strassenverkehr  (CPC 6112, 6122, Teil von 8867 und Teil von 8868)   EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Wartung und Instandsetzung von Luftfahrzeugen und Teilen da- von (Teil von CPC 8868)    EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Wartung und Instandsetzung von Metallerzeugnissen, Maschi- nen (ausser Büromaschinen), Ausrüstungen (ausser Fahrzeugen  und Büroeinrichtungen) und Gebrauchsgütern17 (CPC 633,  7545, 8861, 8862, 8864, 8865 und 8866)   EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen (CPC 87905, ausge- nommen Tätigkeiten amtlich bestellter oder ermächtigter Übersetzer  und Dolmetscher)    EVD: Keine.   SE: Keine.   Telekommunikationsdienstleistungen (CPC 7544, nur Beratungs- dienstleistungen)   EVD: Keine.   SE: Keine.   Post- und Kurierdienstleistungen (CPC 751, nur Beratungsdienstleis- tungen)   EVD: Keine.   SE: Keine.   Baustellenerkundung (CPC 5111) EVD: Keine.   SE: Ungebunden.       17 Wartung und Instandsetzung von Büromaschinen und -einrichtungen einschliesslich  Computern (CPC 845) ist unter Computerdienstleistungen zu finden.     Aussenhandel   20 / 22   0.946.293.671.2   Sektor oder Teilsektor Beschreibung der Vorbehalte   Umweltdienstleistungen (CPC 9401, 9402, 9403, 9404,  Teil von 94060, 9405, Teil von 9406 und 9409)   EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Versicherungsdienstleistungen und damit verwandte Dienstleistun- gen (nur Beratungsdienstleistungen)   EVD: Keine.   SE: Keine.   Sonstige Finanzdienstleistungen (nur Beratungsdienstleistungen) EVD: Keine.   SE: Keine.   Verkehr (CPC 71, 72, 73 und 74, nur Beratungsdienstleistungen) EVD: Keine.   SE: Keine.   Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern (ein- schliesslich Reiseleitern18) (CPC 7471)   EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Dienstleistungen von Fremdenführern (CPC 7472) EVD: Keine.   SE: Ungebunden.   Verarbeitendes Gewerbe (CPC 884 und 885, nur Beratungsdienstleis- tungen)   EVD: Keine.   SE: Keine.                    16 Dienstleistungserbringer, deren Aufgabe es ist, eine Reisegruppe von mindestens zehn na- türlichen Personen zu begleiten, ohne als Führer an bestimmten Orten tätig zu sein.     Mobilität von Dienstleistungserbringern.   Befristetes Abk. mit dem Vereinigten Königreich   21 / 22   0.946.293.671.2    Herr Guy Parmelin  Bundesrat, Schweizerische Eidgenossenschaft   Bern   14. Dezember 2020    Rt Hon Elizabeth Truss MP  Secretary of State for Internatio- nal Trade and President of the  Board of Trade     Frau Ministerin   Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens vom 14. Dezember 2020 zu bestätigen,  das wie folgt lautet:   «Herr Bundesrat   Ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf das am 14. Dezember 2020 in London unter- zeichnete Befristete Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  (die «Schweiz») und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordir- land (das «Vereinigte Königreich») über die Mobilität von Dienstleistungserbringern  (das «SMA»).   Ich beehre mich, vorzuschlagen, dass das Vereinigte Königreich:   (a) darum bestrebt ist, sicherzustellen, dass das National Recognition Information  Centre des Vereinigten Königreichs (das «NARIC») festlegt, ob im Rahmen  der Schweizer Berufsbildung erlangte Qualifikationen einen Wissensstand  nachweisen, der dem eines Hochschulabschlusses gleichwertig ist;   (b) darum bestrebt ist, sicherzustellen, dass sich die unter (a) genannte Tätigkeit  des NARIC auf die Qualifikationen konzentriert, die zur Erbringung von  Dienstleistungen in den Sektoren, für die das Vereinigte Königreich im SMA  Verpflichtungen eingeht, erforderlich sind;    (c) das NARIC ersucht, die von der Schweizer Regierung innerhalb des Europä- ischen Qualifikationsrahmens (EQR) vorgenommene Klassifikation von  Schweizer Qualifikationen zu berücksichtigen;    (d) darum bestrebt ist, den Dialog zwischen den zuständigen Organisationen im  Vereinigten Königreich und in der Schweiz sicherzustellen, um die unter (a)  erwähnte Tätigkeit zu unterstützen; und   (e) darum bestrebt ist, sicherzustellen, dass die in Kapitel 3 Artikel 3 des SMA  erwähnte Arbeitsgruppe über die unter (a) erwähnte Tätigkeit informiert wird.    Sofern die Schweiz zum oben erwähnten Vorschlag ihre Zustimmung erteilt, bin ich  beehrt, vorzuschlagen, dass dieses Schreiben zusammen mit Ihrer Antwort als Ab- kommen zwischen unseren beiden Regierungen betrachtet wird, das ab dem Tag in     Aussenhandel   22 / 22   0.946.293.671.2   Kraft tritt, ab dem das SMA vorläufig angewendet wird oder zwischen der Schweiz  und dem Vereinigten Königreich in Kraft tritt, je nachdem, welches Datum früher  liegt, und das solange Anwendung findet, wie das SMA zwischen der Schweiz und dem  Vereinigten Königreich gilt.   Ich benutze diesen Anlass, um Sie, Herr Bundesrat, meiner ausgezeichneten Hoch- achtung zu versichern.»   Als Antwort beehre ich mich, Ihnen, Frau Ministerin, mitzuteilen, dass die Schweiz  zum oben erwähnten Vorschlag ihre Zustimmung erteilt. Ihr Schreiben wird deshalb  zusammen mit dieser Antwort als ein Abkommen zwischen der Schweiz und dem  Vereinigten Königreich betrachtet, das ab dem Tag in Kraft tritt, ab dem das SMA  vorläufig angewendet wird oder zwischen der Schweiz und dem Vereinigten König- reich in Kraft tritt, je nachdem, welches Datum früher liegt, und das solange Anwen- dung findet, wie das SMA zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich gilt.   Ich benutze diesen Anlass, um Sie, Frau Ministerin, meiner ausgezeichneten Hoch- achtung zu versichern.    	Kapitel 1: Allgemeine Bestimmungen 	Art. 1 Ziele 	Art. 2 Räumlicher Anwendungsbereich 	Art. 3 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen 	Art. 4 Einhaltung von Verpflichtungen 	Art. 5 Transparenz 	Art. 6 Konsultationen 	Art. 7 Allgemeine Ausnahmen 	Art. 8 Ausnahmen zur Wahrung der Sicherheit  	Kapitel 2: Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung einer Dienstleistung 	Art. 9 Ziel, Anwendungsbereich und allgemeine Bestimmungen 	Art. 10 Begriffsbestimmungen 	Art. 11 Transparenz 	Art. 12 Zugang für Dienstleistungserbringer 	Art. 13 Kontaktstellen  	Kapitel 3: Anerkennung der Berufsqualifikationen von beruflichen Dienstleistungserbringern 	Art. 14 Begriffsbestimmungen 	Art. 15 Regeln für die Anerkennung der Berufsqualifikationen von beruflichen Dienstleistungserbringern 	Art. 16 Arbeitsgruppe über die Anerkennung von Berufsqualifikationen  	Kapitel 4: Schlussbestimmungen 	Art. 17 Anhänge 	Art. 18 Änderungen 	Art. 19 Inkrafttreten, vorläufige Anwendung und Dauer  	Anhang 1 	Zugang für Dienstleistungserbringer  des Vereinigten Königreichs 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6   	Anhang 2 	Zugang für Dienstleistungserbringer der Schweiz