741.631   1   Ordonnance  concernant le trafic S   (OTS)   du 20 septembre 2002 (Etat le 1er janvier 2007)     Le Conseil fédéral suisse,   vu les art. 8, 57, 103 et 106 de la loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation  routière1,   arrête:   Art. 1 Voitures automobiles lourdes affectées au transport de choses   en trafic S   1 En trafic S, les voitures automobiles lourdes affectées au transport de choses et les  remorques de cette catégories peuvent être munies à l’avant et à l’arrière du signe  distinctif prévu à l’annexe 4 de l’ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigen- ces techniques requises pour les véhicules routier (OETV)2.   2 Le trafic S comprend les transports non transfrontaliers à travers les Alpes qui, de  manière vérifiable, débutent et prennent fin exclusivement dans des cantons présen- tant une importance particulière pour l’économie de la Suisse méridionale ainsi que  les courses à vide ayant un rapport direct avec lesdits transports. Les cantons con- cernés sont énumérés à l’annexe.   3 Peuvent être autorisés comme trafic S les transports non transfrontaliers à travers  les Alpes qui, de manière vérifiable, débutent ou prennent fin exclusivement dans  des entreprises présentant une importance particulière pour l’économie de la Suisse  méridionale ainsi que les courses à vide ayant un rapport direct avec lesdits trans- ports. Sont réputées entreprises présentant une importance particulière pour l’éco- nomie de la Suisse méridionale:    a. les succursales des entreprises domiciliées en Suisse méridionale;   b. les entreprises de distribution qui effectuent chaque semaine au moins un  transport à partir d’un lieu situé en Suisse méridionale;   c. les entreprises qui effectuent chaque mois au moins dix transports à partir ou  à destination d’un lieu situé en Suisse méridionale.    4 L’annexe de la présente ordonnance peut être modifiée par le Département fédéral  de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication.        RO 2002 3187  1 RS 741.01  2 RS 741.41   741.631      Circulation routière   2   741.631   Art. 2 Autorisations   1 Les courses à partir et à destination des entreprises visées à l’art. 1, al. 3, ne sont  admises que sur la base d’une autorisation écrite.    2 Les autorités compétentes des cantons du Tessin et des Grisons délivrent les auto- risations aux entreprises qui présentent une importance particulière pour l’économie  du canton concerné.   3 L’autorisation est délivrée pour une durée de 12 mois au maximum; si les condi- tions ne changent pas, l’autorisation peut être prolongée.    4 L’autorisation doit indiquer:    a. Le nom et le domicile de l’entreprise conformément à l’art. 1, al. 3;   b. La condition selon laquelle le conducteur est tenu de fournir en tout temps la  preuve selon l’art. 1, al. 3.   5 L’autorisation peut être retirée en tout temps, notamment en cas d’abus.   Art. 3 Disposition pénale   Quiconque, dans le dessein d’obtenir un avantage illégitime, utilise sans droit le  signe distinctif prévu à l’annexe 4 OETV3 est puni d’une amende de 500 francs au  moins.4   Art. 4 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 23 septembre 2002.       3 RS 741.41  4 Nouvelle teneur de la fin de la phrase selon l’art. 333 du CP (RS 311.0), dans la teneur   de la LF du 13 déc. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459).     Ordonnance concernant le trafic S   3   741.631   Annexe  (art. 1, al. 3)     Sont réputés particulièrement importants pour l’économie de la Suisse méridionale  les cantons suivants:   A. Espace économique sur l’axe de la route nationale N2:   1. Argovie   2. Bâle-Ville   3. Bâle-Campagne   4. Lucerne   5. Nidwald   6. Obwald   7. Soleure   8. Tessin   9. Uri   B. Espace économique sur l’axe de la route nationale N4:   1. Schaffhouse   2. Schwyz   3. Thurgovie   4. Zoug   5. Zurich   C. Espace économique sur l’axe de la route nationale N13:   1. Appenzell Rhodes-Extérieures   2. Appenzell Rhodes-Intérieures   3. Glaris   4. Grisons   5. Saint-Gall     Circulation routière   4   741.631       	Art. 1 Voitures automobiles lourdes affectées au transport de choses  en trafic S 	Art. 2 Autorisations 	Art. 3 Disposition pénale 	Art. 4 Entrée en vigueur 	Annexe