RS 0.142.114.362   1   Texte original   Convention d’établissement  entre la Confédération suisse et l’Empire de Perse   Conclue le 25 avril 1934  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 8 novembre 19341  Instruments de ratification échangés le 2 juin 1935  Entrée en vigueur le 2 juillet 1935    (Etat le 2    juillet 1935)     Le Conseil Fédéral Suisse  et  Sa Majesté Impériale le Schah de Perse,   également animés du désir de régler les conditions d’établissement des ressortissants  persans en Suisse et des ressortissants suisses en Perse, conformément au Traité  d’amitié en date de ce jour2, ont résolu de conclure une Convention d’établissement  et ont nommé à cet effet pour leurs Plénipotentiaires,   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due  forme,    sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1  Les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes seront accueillis et  traités sur le territoire de l’autre Partie, en ce qui concerne leurs personnes et leurs  biens, d’après les principes et la pratique du droit commun international. Ils y joui- ront de la plus constante protection des lois et autorités territoriales pour leurs per- sonnes et pour leurs biens, droits et intérêts. Ils pourront pénétrer sur le territoire de  l’autre Partie contractante et en sortir, y voyager, y séjourner et s’y établir, à condi- tion et aussi longtemps qu’ils se conformeront aux lois et règlements en vigueur sur  ledit territoire.   En toutes ces matières, ils jouiront d’un traitement qui ne sera pas moins favorable  que celui accordé aux ressortissants de la nation la plus favorisée.   Toutefois, rien de ce qui précède ne saurait empêcher chacune des deux Hautes  Parties contractantes de prendre en tout temps des dispositions pour régler ou inter- dire l’immigration sur son territoire, pourvu qu’elles ne constituent pas une mesure  de discrimination particulièrement dirigée contre tous les ressortissants de l’autre  Partie contractante.        RS 11 643; FF 1934 III 181  1 RO 51 426  2 RS 0.142.114.361   0.142.114.362    Migration   2   0.142.114.362   Il est entendu que le présent article ne touche ni aux règles relatives aux passeports  ni aux dispositions d’ordre général qui ont été édictées par l’une ou l’autre des  Hautes Parties contractantes quant aux conditions selon lesquelles les ouvriers  étrangers pourront être admis à exercer un métier sur leurs territoires respectifs.   Art. 2  Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte au droit de cha- cune des Hautes Parties contractantes d’interdire aux ressortissants de l’autre Partie  le séjour dans des cas spéciaux, soit à la suite d’une décision judiciaire, soit pour des  raisons de sûreté intérieure ou extérieure de l’Etat ou pour des raisons de police.   L’expulsion sera exécutée dans des conditions répondant aux exigences de l’hygiène  et de l’humanité.   Art. 3  A condition d’observer les lois et règlements du pays, les ressortissants de chacune  des Hautes Parties contractantes auront, sur le territoire de l’autre, de la même façon  que les nationaux, le droit de se consacrer à toute espèce d’industrie et de commerce  ainsi que d’exercer tout métier ou profession, pour autant qu’il ne s’agira ni d’un  monopole d’Etat ni de l’exploitation d’un monopole accordé par l’Etat, et à l’exclu- sion du colportage et de tout autre commerce ambulant.   Cette disposition ne sera pas non plus applicable en tant que, d’après lesdits lois et  règlements, l’exercice d’une profession est exclusivement réservé aux nationaux.   Art. 4  Les sociétés commerciales de toute espèce, y compris les sociétés industrielles,  financières, d’assurance, de communication et de transport, constituées conformé- ment aux lois de l’une des Hautes Parties contractantes, qui ont leur siège social sur  son territoire et y sont régulièrement reconnues comme jouissant de sa nationalité,  verront reconnus, sur le territoire de l’autre, leur existence juridique, leur capacité et  leur droit d’ester en justice.   Leur admission à exercer une activité commerciale sur le territoire de l’autre Partie  sera réglée par les lois et les prescriptions qui y sont en vigueur.   En ce qui concerne les conditions de leur admission et l’exercice de leur activité,  ainsi que sous tout autre rapport, lesdites sociétés pourront, à condition de se con- former aux lois et prescriptions du pays de résidence, s’y livrer à toute activité  commerciale et industrielle à laquelle, conformément à l’art. 3, peuvent se livrer les  ressortissants du pays où elles ont été constituées. Les sociétés en question devront,  sous tous les rapports, être traitées comme les entreprises similaires de la nation la  plus favorisée.   Il est entendu que les dispositions de cet article ni aucune autre de la présente con- vention ne peuvent autoriser à réclamer les privilèges spéciaux accordés en Perse à  des sociétés étrangères dont les conditions d’activité sont réglées par des conces- sions spéciales.     Etablissement. Conv. avec l’Iran   3   0.142.114.362  D’autre part, les sociétés de l’une des Hautes Parties contractantes dont les condi- tions d’activité sur le territoire de l’autre sont réglées par des concessions spéciales  n’auront pas le droit, pour les points prévus par l’acte de concession, de réclamer des  avantages accordés en vertu des traités et conventions en vigueur ou découlant du  régime de la nation la plus favorisée.   Art. 53  Les ressortissants et les sociétés visées à l’art. 4 de l’une des Hautes Parties contrac- tantes jouiront, à tous égards, sur le territoire de l’autre Partie, aussi bien pour leurs  personnes que pour leurs biens, droits et intérêts, en ce qui concerne les impôts et  taxes de toutes sortes, ainsi que toutes autres charges de caractère fiscal, du même  traitement et de la même protection que les ressortissants de la nation la plus favori- sée.   Art. 6  Les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes auront, en se confor- mant aux lois et règlements en vigueur sur le territoire de l’autre, le droit d’y acqué- rir, d’y posséder et d’y aliéner toute espèce de droits et biens meubles. Ils seront, à  cet égard, traités comme les ressortissants de la nation la plus favorisée.   En ce qui concerne les biens et droits de nature immobilière, les ressortissants de  chacune des Hautes Parties contractantes, sur le territoire de l’autre, seront, en tout  cas, traités comme les ressortissants de la nation la plus favorisée. Jusqu’à la conclu- sion d’une convention spéciale, il est entendu que les ressortissants suisses, sur le  territoire de la Perse, ne sont autorisés à acquérir, occuper ou posséder que les im- meubles nécessaires à leur habitation et à l’exercice de leur profession ou industrie.   Art. 7  Les habitations et tous les autres immeubles que les ressortissants d’une des Hautes  Parties contractantes auront acquis, posséderont ou auront loués, en conformité des  dispositions de la présente Convention, sur le territoire de l’autre Partie, ne pourront  être soumis à des visites ou perquisitions domiciliaires que sous les conditions et  avec les formalités qui sont prescrites par les lois en vigueur pour les nationaux.   De même, les livres de commerce, arrêtés de compte ou documents de n’importe  quelle espèce qui se trouveraient dans les habitations ou les bureaux des ressortis- sants de l’une des Hautes Parties contractantes sur le territoire de l’autre Partie ne  pourront être soumis à un examen ou à une saisie que sous les conditions et avec les  formalités que les lois en vigueur prescrivent pour les nationaux.   Art. 8  Les ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes jouiront, sur le terri- toire de l’autre Partie, pour tout ce qui concerne la protection de leurs personnes et       3 Voir en outre l’échange de notes des 9 sept. 1956/7 fév. 1957 entre la Suisse et l’Iran  concernant l’imposition d’entreprises aériennes (RS 0.672.943.65).     Migration   4   0.142.114.362   de leurs biens par les tribunaux et les autorités, du même traitement que les ressortis- sants de la nation la plus favorisée.   Ils auront notamment libre accès, sans entrave aucune, aux tribunaux et pourront  ester en justice dans les mêmes conditions que les ressortissants de la nation la plus  favorisée. Les questions concernant l’assistance aux pauvres et la cautio judicatum  solvi font l’objet d’une déclaration spéciale de réciprocité annexée à la présente  Convention.   Dans les matières relatives au droit des personnes, de famille et de succession, les  ressortissants de chacune des Hautes Parties contractantes sur le territoire de l’autre  Partie resteront soumis aux prescriptions de leurs lois nationales. Il ne pourra être  dérogé à l’application de ces lois par l’autre Partie contractante qu’à titre exception- nel et pour autant qu’une telle dérogation y est généralement pratiquée à l’égard de  tout autre Etat étranger.   Les Hautes Parties contractantes sont d’accord que le droit des personnes, de famille  et de succession, C’est-à-dire le statut personnel, comprend les matières suivantes: le  mariage, le régime des biens entre époux, le divorce, la séparation de corps, la dot, la  paternité, la filiation, l’adoption, la capacité juridique, la majorité, la tutelle et la  curatelle, l’interdiction, le droit de succession testamentaire ou ab intestat, les liqui- dations et les partages de successions ou de patrimoines, et en général toutes les  questions relatives au droit de famille, y compris toutes les questions concernant  l’état des personnes.   Art. 9  En temps de paix et en temps de guerre, les ressortissants de chaque Haute Partie  contractante seront, sur le territoire de l’autre Partie, exempts de toute obligation de  travail pour l’Etat, sauf dans le cas d’une défense contre une calamité naturelle. Ils  seront exempts de tout service militaire obligatoire, soit dans l’armée de terre, navale  et aérienne, soit dans la garde nationale ou la milice, de même que de toute taxe  imposée au lieu et place du service personnel. Les ressortissants de chacune des  Ratites Parties contractantes sur le territoire de l’autre seront exempts de tous  emprunts forcés. Ils ne pourront être assujettis à des contributions militaires ou à  toute espèce de réquisition tant militaire que civile, ou à des expropriations pour  cause d’utilité publique, autrement que sous les mêmes conditions et sur le même  pied que les ressortissants de la nation la plus favorisée et moyennant les mêmes  indemnités.   Les dispositions du présent article seront applicables aussi aux sociétés mentionnées  à l’art. 4.   Art. 10  La Convention sera ratifiée et l’échange des instruments de ratification aura lieu à  Berne le plus tôt que faire se pourra.   La Convention entrera en vigueur un mois après l’échange des ratifications et restera  en vigueur pendant cinq ans. Si elle n’est pas dénoncée six mois avant l’expiration  de cette période, elle sera considérée comme prolongée tacitement et pour une durée     Etablissement. Conv. avec l’Iran   5   0.142.114.362  indéterminée. Elle pourra dès lors être dénoncée à tout moment, moyennant préavis  de six mois.   En foi de quoi, les Plénipotentiaires susnommés ont signé la présente Convention et  y ont apposé leurs sceaux.   Fait en double exemplaire, à Berne, le vingt-cinq avril mil neuf cent trente-quatre.   Motta A. H. Foroughi     Migration   6   0.142.114.362   Annexe   Déclaration concernant l’assistance judiciaire gratuite  et la caution «judicatum solvi»   Aux fins de compléter l’art. 8, al. 2, de la Convention d’établissement entre la Suisse  et la Perse conclue et signée ce jour, les soussignés, dûment autorisés par leurs  Gouvernements respectifs, sont convenus des articles suivants:   Art. 1  Aucune caution ni dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être impo- sé, à raison soit de leur qualité d’étrangers, soit du défaut de domicile ou de rési- dence dans le pays, aux ressortissants de l’un des Etats contractants, ayant leur  domicile en Perse ou en Suisse qui seront demandeurs ou intervenants devant les  tribunaux de l’autre.   La même règle s’applique au versement qui serait exigé des demandeurs ou inter- venants pour garantir les frais judiciaires.   Art. 2  Les condamnations aux frais et dépens du procès, prononcées dans l’un des Etats  contractants contre le demandeur ou l’intervenant dispensés de la caution, du dépôt  ou du versement en vertu soit de l’article 1, soit de la loi de l’Etat où l’action est  intentée, seront rendues gratuitement exécutoires par l’autorité compétente dans  l’autre Etat. La demande sera faite soit par la voie diplomatique, soit directement  parla partie intéressée.   La même règle s’applique aux décisions judiciaires par lesquelles le montant des  frais du procès est fixé ultérieurement.   Art. 3  L’autorité compétente, pour statuer sur la demande d’exequatur, se bornera à exami- ner:   1. si, d’après la loi du pays où la condamnation a été prononcée, la décision est  passée en force de chose jugée;   2. si le dispositif de la décision est accompagné d’une traduction, faite dans la  langue de l’autorité requise et certifiée conforme par un agent diplomatique  ou consulaire de l’Etat requérant ou par un traducteur assermenté de l’Etat  requis ou requérant.   Pour satisfaire à la condition prescrite par l’al. 1, ch. 1, il suffira d’une déclaration de  l’autorité compétente de l’Etat requérant constatant que la décision est passée en  force de chose jugée. La compétence de cette autorité sera certifiée par le plus haut  fonctionnaire préposé à l’administration de la justice dans l’Etat requérant. La décla-    Etablissement. Conv. avec l’Iran   7   0.142.114.362  ration et le certificat dont il vient d’être parlé doivent être traduits conformément à la  règle contenue dans l’al. 1, ch. 2.   L’autorité compétente, pour statuer sur la demande d’exequatur, évaluera, pourvu  que la partie le demande en même temps, le montant des frais de traduction et de  légalisation visés à l’al. 1, ch. 2. Ces frais seront considérés comme des frais et  dépens du procès.   Art. 4  Il va de soi que les art. 1 à 3 de cette déclaration sont également applicables aux  sociétés mentionnées à l’article 4 de la convention d’établissement entre la Suisse et  la Perse.   Art. 5  Les ressortissants de l’un des Etats contractants seront admis dans l’autre au béné- fice de l’assistance judiciaire gratuite, comme les nationaux eux-mêmes, en se  conformant à la législation de cet Etat.   Fait, en double exemplaire, à Berne, le vingt-cinq avril mil neuf cent trente-quatre.   Motta A. H. Foroughi     Migration   8   0.142.114.362