Microsoft Word - 0.973.262.331.it.doc   1   Traduzione1   Accordo  tra il governo della Confederazione Svizzera e il governo della  Repubblica Islamica del Pakistan che proroga l’accordo del  30 luglio 1973 sul consolidamento di debiti pakistani   Conchiuso il 25 febbraio 1974  Entrato in vigore il 25 febbraio 1974    (Stato 25  febbraio 1974)      Desiderosi di concedere un’assistenza finanziaria suppletiva al Pakistan intesa a  sgravare la bilancia dei pagamenti mediante consolidamento e finanziamento di una  parte dei debiti commerciali a medio termine,    il governo della Confederazione svizzera  e  il governo della Repubblica islamica del Pakistan    hanno convenuto la proroga dell’accordo del 30 luglio 19732 (dappresso accordo di  consolidamento) conformemente alle disposizioni seguenti:   Art. 1  1. Il presente accordo si applica ai pagamenti per capitali menzionati nella lista alle- gata e giunti a scadenza tra il 10 luglio 1973 e il 30 giugno 1974 nonché agli interessi  giusta l’accordo del 22 giugno 19643 tra il governo svizzero e quello pakistano  sull’apertura di crediti di trasferimento nonché lo scambio di note del 9 gennaio  19674  tra i due detti governi riguardo all’aumento dei crediti di trasferimento, in  quanto risultanti da prelievi anteriori al 31 ottobre 1972.   2. Le scadenze di cui al paragrafo 1 saranno regolate conformemente agli accordi  conchiusi inizialmente tra le quattro banche svizzere e il governo pakistano. Tutti i  pagamenti dovuti innanzi alla firma del presente accordo e non ancora trasferiti  saranno effettuati e trasferiti subito dopo la firma dell’accordo.   Art. 2  Per il finanziamento dei debiti pakistani di cui all’articolo 1 del presente accordo, il  governo svizzero aumenta il credito aperto in favore del Pakistan in virtù  dell’articolo 2 dell’accordo di consolidamento per una somma uguale a quella dei  pagamenti fatti ai creditori svizzeri.        RU 1974 2211   1 Dal testo originale tedesco.  2 RS 0.973.262.33  3 RS 0.973.262.31  4 RS 0.973.262.311    0.973.262.331    Cooperazione economica e tecnica   2   0.973.262.331   Art. 3  Il governo svizzero pone il credito addizionale di cui all’articolo 2 del presente  accordo a libera disposizione del governo pakistano conformemente all’articolo 5  dell’accordo di consolidamento.   Art. 4  Il governo pakistano paga conformemente all’articolo 6 dell’accordo di consolida- mento un interesse sulle somme messegli a disposizione per la prima volta il 31 di- cembre 1974.   Art. 5  Il governo pakistano rimborsa il credito addizionale messogli a disposizione con- formemente all’articolo 2 del presente accordo in 7 rate semestrali uguali, la prima  volta il 10 luglio 1975 e l’ultima volta il 10 luglio 1978.   Art. 6  Il governo pakistano paga alla Società di Banca svizzera per il conto del gruppo  bancario un interesse annuo di consolidamento del 4 per cento su tutti i pagamenti di  cui all’articolo 1 del presente accordo. Tale interesse è calcolato per il periodo com- preso tra la scadenza contrattuale di ciascun pagamento e il versamento effettivo da  parte del Governo pakistano. La somma complessiva di tale interesse di consolida- mento è pagata subito dopo la firma del presente accordo. L’articolo 2 del presente  accordo non è applicabile a quest’ultimo pagamento.   Art. 7  Gli articoli 3, 4, 8 e 10 dell’accordo di consolidamento s’applicano anche al presente  accordo.   Art. 8  Il presente accordo entra in vigore il giorno della firma.   Fatto in due esemplari a Islamabad il 25 febbraio 1974 nelle lingue tedesca e inglese,  i due testi facenti ugualmente fede.   Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   J. Mallet   Per il Governo  della Repubblica islamica del Pakistan:  Aftab Ahmad Khan     Consolidamento di debiti pakistani. Acc. di proroga   3   0.973.262.331  Allegato   Debiti pakistani in capitale e interessi con scadenza  il 1° luglio 1973 e il 30 giugno 1974   Scadenza Capitale Interesse 7½% Totale   31.   7. 1973    542 207.37     542 207.37  31.   8. 1973    314 550.95     314 550.95  30.   9. 1973    356 489.95     356 489.95  31. 10. 1973    386 286.—     386 286.—  30. 11. 1973    477 040.25     477 040.25  31. 12. 1973    664 030.40 1 137 766.80 1 801 797.20  31.   1. 1974    542 207.37     542 207.37  28.   2. 1974    314 550.95     314 550.95  31.   3. 1974    356 489.95     356 489.95  30.   4. 1974    386 286.—     386 286.—  31.   5. 1974    477 040.25     477 040.25  30.   6. 1974    664 030.40 1 034 994.10 1 699 024.50     Totale 5 481 209.845 2 172 760.906 7 653 970.74     In caso di errore di calcolo le somme sono debitamente corrette.       5 Di cui 1 979 099.80 franchi per il Pakistan orientale.  6 Di cui    837 815.15 franchi per il Pakistan orientale.     Cooperazione economica e tecnica   4   0.973.262.331