RS 0.822.721.9   1   Traduzione1   Convenzione n. 119  concernente la sicurezza delle macchine   Conclusa a Ginevra il 25 giugno 1963  Approvata dall’Assemblea federale il 28 gennaio 19922  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 16 giugno 1992  Entrata in vigore per la Svizzera il 16 giugno 1993    (Stato 18  agosto 2010)     La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro,   Convocata a Ginevra dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale  del Lavoro e riunitavisi il 5 giugno 1963 nella quarantasettesima sessione;   Dopo aver deciso di adottare diverse proposte relative al divieto di vendita, loca- zione ed impiego di macchine sprovviste di appropriati dispositivi di sicurezza,  questione che costituisce il quarto punto dell’ordine del giorno della sessione;   Dopo aver deciso di dare a tali proposte la forma di una convenzione internazionale;   Adotta, in questo venticinquesimo giorno di giugno millenovecentosessantatré, la  convenzione qui di seguito, che sarà denominata Convenzione sulla sicurezza delle  macchine, 1963:   Parte I  Disposizioni generali   Art. 1  1.  Tutte le macchine, nuove o d’occasione, mosse da una forza che non sia umana,  sono da considerarsi macchine ai fini dell’applicazione della presente convenzione.   2.  L’autorità competente di ogni Paese determina se e in quale misura macchine,  nuove o d’occasione, mosse dalla forza umana, presentano pericoli per l’integrità  fisica dei lavoratori e sono da considerarsi macchine ai fini dell’applicazione della  presente convenzione. Tali decisioni vengono prese dopo consultazione delle orga- nizzazioni operaie e padronali interessate più rappresentative. L’iniziativa della  consultazione può essere presa da una qualsiasi di tali organizzazioni.   3.  Le disposizioni della presente convenzione:   a) si applicano ai veicoli stradali o ferroviari, in movimento, soltanto nei casi in  cui è messa in pericolo la sicurezza del personale di guida;        RU 1993 1738; FF 1991 III 689  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della    presente Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. a del DF del 28 gen. 1992 (RU 1993 1737)   0.822.721.9    Tutela dei lavoratori   2   0.822.721.9   b) si applicano alle macchine agricole mobili soltanto nei casi in cui è messa in  pericolo la sicurezza dei lavoratori a contatto con le medesime.   Parte II  Vendita, locazione, cessione ad altro titolo e esposizione   Art. 2  1.  La vendita e la locazione di macchine i cui elementi pericolosi, specificati ai  paragrafi 3 e 4 del presente articolo, sono sprovvisti di dispositivi di sicurezza  appropriati devono essere vietate dalla legislazione nazionale o impedite mediante  altri provvedimenti di pari efficacia.   2.  La cessione ad altro titolo e l’esposizione di macchine i cui elementi pericolosi,  specificati ai paragrafi 3 e 4 del presente articolo, sono sprovvisti di dispositivi di  sicurezza appropriati devono, nella misura stabilita dalle autorità competenti, essere  vietate dalla legislazione nazionale o impedite mediante altri provvedimenti di pari  efficacia. Tuttavia, il fatto di togliere provvisoriamente, durante l’esposizione di una  macchina, dispositivi di sicurezza a fini dimostrativi, non è da considerarsi un’infra- zione della presente disposizione, a condizione che vengano prese le precauzioni  adatte a proteggere le persone da qualsiasi rischio.   3.  Ogni bullone, vite di arresto e chiavetta, nonché altri pezzi che sporgono sulle  parti mobili delle macchine in movimento, che potrebbero anch’essi presentare  pericoli per le persone che vi entrano in contatto e che sono designati dall’autorità  competente, devono essere concepiti, incassati o protetti in modo da prevenire tali  pericoli.   4.  Ogni volano, ingranaggio, cono o cilindro di frizione, camma, puleggia, cinghia,  pignone, vite senza fine, biella e guida di scorrimento, nonché gli alberi (comprese le  estremità) e altri elementi di trasmissione che potrebbero anch’essi presentare peri- coli per le persone che vi entrano in contatto – quando sono in movimento – e che  sono designati dall’autorità competente, devono essere concepiti o protetti in modo  da prevenire tali pericoli. I comandi delle macchine devono essere concepiti o pro- tetti in modo da prevenire qualsiasi pericolo.   Art. 3  1.  Le disposizioni dell’articolo 2 non si applicano alle macchine o a componenti  pericolose specificate in detto articolo:   a) costruite in maniera da offrire una sicurezza identica a quella di dispositivi di  sicurezza adeguati;   b) installate o collocate in modo tale da offrire una sicurezza identica a quella  di dispositivi di sicurezza adeguati.   2.  Macchine costruite in modo tale che le condizioni previste ai paragrafi 3 e 4  dell’articolo 2 non sarebbero soddisfatte completamente durante le operazioni di  manutenzione, di lubrificazione, di sostituzione di parti operanti, di messa a punto –     Sicurezza delle macchine. Conv.   3   0.822.721.9  a condizione tuttavia che tali operazioni possano essere effettuate conformemente  alle norme di sicurezza comuni – non sono, per questo motivo, oggetto del divieto di  vendita, di locazione, di cessione ad altro titolo o d’esposizione, previsto ai paragrafi  1 e 2 di detto articolo.   3.  Le disposizioni dell’articolo 2 non si applicano laddove la vendita o la cessione  ad altro titolo siano effettuate allo scopo di mettere le macchine in deposito, tra i  materiali di scarto o in riparazione. Tuttavia, tali macchine non devono essere ven- dute, affittate, cedute ad altro titolo o esposte dopo il deposito o la riparazione, a  meno che non rispondano alle condizioni previste all’articolo 2.   Art. 4  L’obbligo di applicare le disposizioni dell’articolo 2 deve incombere al venditore, al  noleggiatore, a chi cede la macchina ad altro titolo o all’espositore, nonché, se del  caso, conformemente alla legislazione nazionale, ai loro rispettivi mandatari. Il  fabbricante che vende, affitta, cede ad altro titolo o espone macchine ha lo stesso  obbligo.   Art. 5  1.  Ogni Membro può prevedere una deroga provvisoria alle disposizioni dell’arti- colo 2.   2.  Le condizioni e la durata di tale deroga provvisoria, che non può superare i tre  anni a partire dell’entrata in vigore della presente convenzione per i Membri interes- sati, devono essere determinate dalla legislazione nazionale o mediante altri provve- dimenti di pari efficacia.   3.  Ai fini dell’applicazione del presente articolo, l’autorità competente deve consul- tare le organizzazioni padronali e operaie interessate più rappresentative, nonché, se  del caso, le organizzazioni di fabbricanti.   Parte III  Impiego   Art. 6  1.  L’impiego di macchine di cui un qualsiasi elemento pericoloso, comprese la parti  operanti (zone d’operazione), sia sprovvisto di dispositivi di sicurezza appropriati  deve essere impedito dalla legislazione nazionale o mediante altri provvedimenti di  pari efficacia. Tuttavia, il divieto può essere allentato qualora il rispetto integrale  pregiudichi l’impiego della macchina.   2.  Le macchine devono essere protette onde rispettare il disciplinamento e le norme  nazionali di sicurezza e di igiene del lavoro.     Tutela dei lavoratori   4   0.822.721.9   Art. 7  L’obbligo di applicare le disposizioni dell’articolo 6 deve incombere al datore di  lavoro.   Art. 8  1.  Le disposizioni dell’articolo 6 non si applicano alle macchine o alle componenti  di macchine costruite in maniera da offrire una sicurezza identica a quella di disposi- tivi di sicurezza adeguati.   2.  Le disposizioni dell’articolo 6 e dell’articolo 11 non ostacolano le operazioni di  manutenzione, di lubrificazione, di sostituzione di parti operanti o di messa a punto  delle macchine o componenti di macchine, effettuate conformemente alle comuni  norme di sicurezza.   Art. 9  1.  Ogni Membro può prevedere una deroga provvisoria alle disposizioni dell’arti- colo 6.   2.  Le condizioni e la durata di tale deroga provvisoria, che non può superare i tre  anni a partire dall’entrata in vigore della presente convenzione devono essere stabili- te dalla legislazione nazionale o mediante altri provvedimenti di pari efficacia.   3.  Ai fini dell’applicazione del presente articolo, l’autorità competente deve consul- tare le organizzazioni padronali e operaie interessate più rappresentative.   Art. 10  1.  Il datore di lavoro deve prendere provvedimenti per mettere i lavoratori al corren- te della legislazione nazionale nell’ambito della sicurezza delle macchine e deve  informarli, in modo adeguato, dei pericoli comportati dall’uso delle macchine,  nonché delle precauzioni da prendere.   2.  Il datore di lavoro deve creare e mantenere un ambiente di lavoro tale da mettere i  lavoratori addetti alle macchine, oggetto della presente convenzione, al riparo da  qualsiasi pericolo.   Art. 11  1.  I lavoratori non devono usare una macchina senza che siano messi in funzione i  dispositivi di sicurezza di cui essa è dotata. Non potrà essere richiesto a nessun  lavoratore di utilizzare una macchina senza che il dispositivo di sicurezza di cui essa  è dotata sia in funzione.   2.  I lavoratori non devono rendere inoperanti i dispositivi di sicurezza di cui à dotata  la macchina che utilizzano. I dispositivi di sicurezza di cui è dotata una macchina  destinata a essere impiegata da un lavoratore non devono essere resi inoperanti.     Sicurezza delle macchine. Conv.   5   0.822.721.9  Art. 12  La ratificazione della presente convenzione non pregiudica i diritti che derivano per i  lavoratori dalle legislazioni nazionali nell’ambito della sicurezza sociale e dell’assi- curazione sociale.   Art. 13  Le disposizioni della presente parte della convenzione relative agli obblighi dei  datori di lavoro e dei lavoratori si applicano, se l’autorità competente decide in tal  senso e nella misura da essa stabilita, ai lavoratori indipendenti.   Art. 14  Ai fini dell’applicazione della presente parte della convenzione, il termine «datore di  lavoro» designa ugualmente, ove occorra, il mandatario del datore di lavoro come  inteso nella legislazione nazionale.   Parte IV  Provvedimenti d’applicazione   Art. 15  1.  Onde assicurare l’applicazione effettiva delle disposizioni della presente conven- zione, occorre prendere tutti i provvedimenti necessari, compresi quelli che preve- dono sanzioni adeguate.   2.  Ogni Membro che ratifica la presente convenzione si impegna a incaricare servizi  di ispezione appropriati del controllo dell’applicazione delle disposizioni o di verifi- care che un’ispezione adeguata sia assicurata.   Art. 16  Ogni legislazione nazionale che rende efficaci le disposizioni della presente conven- zione deve essere elaborata dall’autorità competente dopo la consultazione delle  organizzazioni padronali e operaie interessate più rappresentative, nonché, se del  caso, delle organizzazioni di fabbricanti.   Parte V  Campo d’applicazione   Art. 17  1.  Le disposizioni della presente convenzione si applicano a tutti i settori di attività  economica, a meno che il Membro che ratifica la convenzione non ne limiti l’appli- cazione allegando una dichiarazione all’atto di ratifica.     Tutela dei lavoratori   6   0.822.721.9   2.  Nel caso di una dichiarazione che limita in tal modo l’applicazione delle disposi- zioni della presente convenzione:   a) le disposizioni della convenzione sono da applicarsi almeno alle imprese o ai  settori di attività economica che l’autorità competente, dopo aver consultato  i servizi dell’ispezione del lavoro e le organizzazioni padronali e operaie  interessate più rappresentative, ritiene importanti utenti di macchine.  L’iniziativa della consultazione può essere presa da una qualsiasi di dette  organizzazioni;   b) il Membro deve indicare, nei rapporti da sottoporre in virtù dell’articolo 22  della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro3, quali  sono stati i progressi realizzati in vista di un’applicazione più estesa delle  disposizioni della convenzione.   3.  Ogni Membro che ha fatto una dichiarazione conformemente al paragrafo 1 del  presente articolo può annullarla in qualsiasi momento, integralmente o parzialmente,  mediante una dichiarazione ulteriore.   Parte VI  Disposizioni finali   Art. 18  Le ratifiche formali della presente Convenzione saranno comunicate al Direttore  Generale dell’Ufficio Internazionale del Lavoro e da questi registrate.   Art. 19  1.  La presente Convenzione vincolerà unicamente i membri dell’Organizzazione  Generale del Lavoro la cui ratifica sia stata registrata dal Direttore Generale.   2.  Essa entrerà in vigore dodici mesi dopo che le ratifiche di due Membri saranno  state registrate dal Direttore Generale.   3.  In seguito, detta Convenzione entrerà in vigore per ogni Membro dodici mesi  dopo la data in cui la sua ratifica sarà stata registrata.   Art. 20  1.  Ciascun Membro che abbia ratificato la presente Convenzione potrà denunciarla  allo scadere di un periodo di dieci anni dopo la data di entrata in vigore iniziale della  Convenzione, mediante un atto comunicato al Direttore Generale dall’Ufficio Inter- nazionale del Lavoro e da esso registrato. La denuncia avrà effetto solo un anno  dopo la sua registrazione.       3 RS 0.820.1     Sicurezza delle macchine. Conv.   7   0.822.721.9  2.  Ciascun Membro che abbia ratificato la presente Convenzione e che, entro il  termine di un anno dopo lo scadere del periodo di dieci anni di cui al paragrafo  precedente, non si avvalga della facoltà di denuncia prevista dal presente articolo,  sarà vincolato per un nuovo periodo di dieci anni e potrà in seguito denunciare la  presente Convenzione allo scadere di ciascun periodo di dieci anni alle condizioni  previste al presente articolo.   Art. 21  1.  Il Direttore Generale dell’Ufficio Internazionale del Lavoro notificherà a tutti i  membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro la registrazione di tutte le  ratifiche e denunce che gli saranno comunicate dai membri dell’Organizzazione.   2.  Il Direttore Generale, notificando ai membri dell’Organizzazione la registrazione  della seconda ratifica che gli sia stata comunicata, richiamerà l’attenzione dei  Membri dell’Organizzazione sulla data alla quale la presente Convenzione entrerà in  vigore.   Art. 22  Il Direttore Generale dell’Ufficio Internazionale del Lavoro comunicherà al Segreta- rio Generale delle Nazioni Unite, ai fini della registrazione, in conformità dell’arti- colo 102 della Carta delle Nazioni Unite4, informazioni esaurienti concernenti tutte  le ratifiche e tutti gli atti di denuncia che avrà registrato, in conformità dei precedenti  articoli.   Art. 23  Ogni qualvolta lo giudicherà necessario, il Consiglio di Amministrazione del- l’Ufficio Internazionale del Lavoro presenterà alla Conferenza Generale un rapporto  sull’applicazione della presente Convenzione ed esaminerà se sia opportuno iscri- vere all’ordine del giorno della Conferenza la questione della sua revisione totale o  parziale.   Art. 24  1.  Qualora la Conferenza adottasse una nuova Convenzione avente per oggetto una  revisione totale o parziale della presente Convenzione, ed a meno che la nuova  Convenzione non disponga diversamente:   a) la ratifica, da parte di un Membro, della nuova Convenzione riveduta com- porterebbe di diritto, nonostante l’articolo 20 precedente, la denuncia imme- diata della presente Convenzione, con la riserva che la nuova Convenzione  riveduta sia entrata in vigore;   b) a partire dalla data di entrata in vigore della nuova Convenzione riveduta, la  presente Convenzione cesserebbe di essere aperta alla ratifica dei Membri.       4 RS 0.120     Tutela dei lavoratori   8   0.822.721.9   2.  La presente Convenzione rimarrebbe in ogni caso in vigore nella sua forma e  tenore per i Membri che l’avessero ratificata e che non ratificassero la Convenzione  riveduta.   Art. 25  I testi in lingua francese e inglese della presente Convenzione fanno ugualmente  fede.     Sicurezza delle macchine. Conv.   9   0.822.721.9  Campo d'applicazione il 18 agosto 20105     Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Algeria 12 giugno 1969 12 giugno 1970  Azerbaigian 19 maggio 1992 S 19 maggio 1992  Belarus 11 marzo 1970 11 marzo 1971  Bosnia e Erzegovina   2 giugno 1993 S   2 giugno 1993  Brasile 16 aprile 1992 16 aprile 1993  Cipro 29 marzo 1965 29 marzo 1966  Congo (Brazzaville) 23 novembre 1964 23 novembre 1965  Congo (Kinshasa)   5 settembre 1967   5 settembre 1968  Croazia   8 ottobre 1991 S   8 ottobre 1991  Danimarca* 22 dicembre 1989 22 dicembre 1990  Dominicana, Repubblica   9 marzo 1965   9 marzo 1966  Ecuador   3 ottobre 1969   3 ottobre 1970  Finlandia 15 agosto 1969 15 agosto 1970  Ghana 18 marzo 1965 18 marzo 1966  Giappone 31 luglio 1973 31 luglio 1974  Giordania   4 maggio 1964   4 maggio 1965  Guatemala 26 febbraio 1964 21 aprile 1965  Guinea 12 dicembre 1966 12 dicembre 1967  Iraq   6 marzo 1987   6 marzo 1988  Italia   5 maggio 1971   5 maggio 1972  Kirghizistan 31 marzo 1992 S 31 marzo 1992  Kuwait 23 novembre 1964 23 novembre 1965  Lettonia   8 marzo 1993   8 marzo 1994  Lussemburgo   8 aprile 2008   8 aprile 2009  Macedonia 17 novembre 1991 S 17 novembre 1991  Madagascar   1° giugno 1964   1° giugno 1965  Malaysia   6 giugno 1974   6 giugno 1975  Malta   9 giugno 1988   9 giugno 1989  Marocco 22 luglio 1974 22 luglio 1975  Moldova   4 aprile 2003   4 aprile 2004  Montenegro   3 giugno 2006 S   3 giugno 2006  Nicaragua   1° ottobre 1981   1° ottobre 1982  Niger 23 novembre 1964 23 novembre 1965  Norvegia* 10 dicembre 1969 10 dicembre 1970  Panama 15 luglio 1971 15 luglio 1972  Paraguay 10 luglio 1967 10 luglio 1968  Polonia   3 febbraio 1977   3 febbraio 1978  Rep. Centrafricana   9 giugno 1964   9 giugno 1965  Russia   4 novembre 1969   4 novembre 1970       5 RU 1993 1746, 2005 2197 e 2010 3817.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati)     Tutela dei lavoratori   10   0.822.721.9      Stati partecipanti Ratifica Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       San Marino 19 aprile 1988 19 aprile 1989 Serbia 24 novembre 2000 S 24 novembre 2000 Sierra Leone 21 aprile 1964 21 aprile 1965 Siria 10 giugno 1965 10 giugno 1966 Slovenia 29 maggio 1992 S 29 maggio 1992 Spagna 30 novembre 1971 30 novembre 1972 Svezia 29 dicembre 1964 29 dicembre 1965 Svizzera* 16 giugno 1992 16 giugno 1993 Tagikistan 26 novembre 1993 S 26 novembre 1993 Tunisia 14 aprile 1970 14 aprile 1971 Turchia 13 novembre 1967 13 novembre 1968 Ucraina 17 giugno 1970 17 giugno 1971 Uruguay   2 giugno 1977   2 giugno 1978      * Riserve e dichiarazioni, vedi qui appresso.    Riserve e dichiarazioni   Danimarca  Conformemente alle disposizioni dell’articolo 17 paragrafo 1 della convenzione, la  Danimarca ha escluso dal campo d’applicazione le macchine sottoposte all’ispezione  navale nazionale.   Norvegia  Conformemente all’articolo 17 paragrafo 1 della convenzione, lo strumento di  ratificazione contiene la dichiarazione seguente:   La convenzione si applica soltanto:   1. Alle imprese che occupano almeno un lavoratore o che utilizzano una forza  motrice superiore a 1 CV (cfr. legge relativa alla protezione dei lavoratori,  del 7 dicembre 1956, ari. 1) e   2. Alle navi, imbarcazioni e chiatte sottoposte al controllo conformemente alla  legge relativa al controllo dello Stato sullo stato di navigabilità delle navi,  ecc., dei 9 giugno 1903 (cfr. in particolare l’art. 1, 2), alla legge relativa  all’ispezione pubblica delle spedizioni alle regioni artiche che implicano lo  svernamento, dei 6 agosto 1915, e   3. Alle prescrizioni promulgate in virtù di queste leggi.   Secondo le regole del diritto vigente, le navi, imbarcazioni e chiatte seguenti sono  sottoposte al controllo obbligatorio:   1) Navi e imbarcazioni passeggeri, di tutte le grandezze.     Sicurezza delle macchine. Conv.   11   0.822.721.9  2) Navi esistenti di 50 o più tonnellate di stazza lorda che non sono utilizzate  per la pesca, la caccia alla balena e alle foche o alla navigazione di diporto  (ossia le navi da carico) come pure siffatte navi e imbarcazioni a propulsione  meccanica in costruzione, tra le 25 e le 50 tonnellate di stazza lorda.   3) Le navi da pesca, le navi utilizzate per la caccia alle foche e le baleniere di  una lunghezza fuori tutta di almeno 10,67 metri.   4) Le navi di tutte le grandezze utilizzate per la caccia alla balena e alle foche  nell’Oceano Glaciale.   5) Le chiatte di lungo corso e le chiatte che navigano lungo la costa di Jaeren e  attraverso i Vestfjord e utilizzate per la navigazione costiera in altri luoghi  (compresa la costa occidentale della Svezia, il Cattegat e i Belts danesi) su  distanze di oltre 25 miglia marine fuori dall’arcipelago costiero.   6) Le navi, imbarcazioni e chiatte di tutte le grandezze per quanto concerne gli  equipaggiamenti di carico e scarico e l’attrezzatura come pure le caldaie e  altri equipaggiamenti per i quali il controllo è stato reso obbligatorio in virtù  di prescrizioni particolari.   Svizzera  Conformemente alle disposizioni dell’articolo 13, la Svizzera non intende far uso  della possibilità di estendere ai lavoratori indipendenti l’applicazione della conven- zione.     Tutela dei lavoratori   12   0.822.721.9