Microsoft Word - 0.142.114.189.it.doc   1      Traduzione1   Convenzione  tra il Consiglio federale svizzero e il Governo  della Repubblica di Ungheria concernente la riaccettazione  e la consegna di persone al confine nazionale   Conclusa il 4 febbraio 1994  Entrata in vigore mediante scambio di note l’8 giugno 1995    (Stato 8  giugno 1995)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica di Ungheria  (di seguito Parti contraenti),   animati dal desiderio di prevenire i movimenti migratori illegali ai sensi degli sforzi  europei in questo settore,   nell’intento di disciplinare, in uno spirito di cooperazione solidale e secondo il  principio della reciprocità, la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata,   nel convincimento reciproco che la presente Convenzione non può servire al trasporto  massiccio in transito di persone senza dimora autorizzata,   hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1 Riaccettazione di propri cittadini  (1)  Ciascuna Parte contraente, su richiesta dell’altra Parte, riaccetta senza formalità  speciale la persona che dimora illegalmente sul territorio nazionale della Parte  richiedente, se è comprovabile o verosimile che questa persona possiede la cittadi- nanza della Parte richiesta. La Parte richiedente riaccetta la persona se risulta   successivamente che, al momento di lasciare il territorio nazionale della Parte   richiedente, questa persona non possedeva la cittadinanza della Parte richiesta.   (2)  Se la cittadinanza è soltanto verosimile, la Parte richiesta può rifiutare la riac- cettazione se entro 7 giorni feriali giunge definitivamente alla conclusione, e ne  informa la Parte richiedente, che la persona in questione, contrariamente agli indizi  esistenti, non possiede la cittadinanza della Parte richiesta. In tal caso la risposta della  Parte richiesta è vincolante.        RU 1995 3958   1 Dal testo originale tedesco.   0.142.114.189    Migrazione   2   0.142.114.189   Art. 2 Riaccettazione di persone bisognose d’aiuto  Nel caso di rimpatrio di persone conformemente all’Articolo 1 che, a cagione di  malattia o considerata l’età, hanno bisogno d’aiuto, la Parte richiedente ne dà comu- nicazione alla Parte richiesta. Quest’ultima notifica entro 7 giorni luogo e data della  riaccettazione.   Art. 3 Riaccettazione di cittadini di Stati terzi  (1)  Gli articoli 1 e 2 della presente Convenzione si applicano analogamente ai  cittadini di Stati terzi cui è stato rilasciato un permesso di dimora permanente nel  territorio nazionale della Parte richiesta oppure cui è stata riconosciuta la qualità di  rifugiato.   (2)  La Parte richiedente riaccetta le persone menzionate nel capoverso 1 se risulta  successivamente che, al momento di lasciare il territorio nazionale della Parte  richiesta, queste non possedevano un permesso di dimora permanente o lo statuto di  rifugiato sul territorio nazionale della Parte richiesta.   Art. 4 Trasporto in transito  (1)  Ciascuna Parte contraente accetta, a richiesta dell’altra Parte, cittadini di Stati  terzi per il trasporto in transito sotto vigilanza delle autorità (di seguito trasporto in  transito), a condizione che la continuazione del viaggio e la riaccettazione da parte  dello Stato di destinazione siano garantite. In questo caso non è necessario un visto di  transito della Parte richiesta.   (2)  Il transito delle persone che figurano al capoverso 1 non è richiesto o rifiutato ove  siano dati indizi sufficienti dai quali risulti che la persona rischierebbe trattamenti  inumani o la pena di morte nello Stato di destinazione o in un eventuale Stato di  transito o se la sua vita, integrità corporale o libertà fossero minacciate a causa della  nazionalità, religione, razza o opinioni politiche.   (3)  Inoltre il transito non può essere richiesto o negato se la persona dovesse temere,  sul territorio nazionale della Parte richiesta, in uno Stato di transito o in uno Stato di  destinazione, di essere perseguita penalmente o sottoposta a esecuzione di pena,  eccettuato il perseguimento in ragione di passaggio illegale della frontiera.   (4)  La domanda d’ammissione in transito è presentata per scritto e sbrigata per via  diretta tra il Ministero dell’Interno della Repubblica di Ungheria e il Dipartimento  federale di giustizia e polizia. La domanda contiene i dati seguenti:   a) dati personali della persona in transito,   b) dichiarazione che le condizioni elencate nel capoverso 1 sono soddisfatte e  che non sono noti motivi d’impedimento ai sensi dei capoversi 2 e 3,   c) proposta quanto alla data e all’ora del passaggio di frontiera per la consegna.   (5)  Le autorità competenti delle Parti contraenti convengono direttamente il  momento definitivo nonché le modalità di consegna e transito.     Riaccettazione e consegna di persone al confine nazionale.  Conv. con l’Ungheria   3   0.142.114.189   (6)  Se le condizioni non sono soddisfatte, la Parte richiesta che rifiuta per tale ragione  la domanda d’ammissione in transito indica per scritto i motivi alla Parte richiedente.   (7)  Anche dopo la concessione di un’autorizzazione, le persone in transito possono  essere rinviate alla Parte richiedente, ove risulti in seguito che le condizioni secondo il  capoverso 1 non sono soddisfatte o non divengano noti fatti menzionati nei capoversi  2 e 3. Una volta comunicate siffatte circostanze, la Parte richiedente è obbligata a  riammettere la persona interessata.   Art. 5 Spese  (1)  La Parte richiedente assume, fino al posto di confine della Parte richiesta, le spese  di trasporto di persone in transito giusta gli articoli 1–3 della presente Convenzione.   (2)  La Parte richiedente assume le spese di trasporto in transito giusta l’articolo 4  della presente Convenzione, comprese le spese di riaccettazione eventuale.   Art. 6 Protezione dei dati  I dati personali trasmessi dalle Parti contraenti in vista dell’applicazione della  presente Convenzione devono essere trattati e assicurati tenendo conto delle prescri- zioni sulla protezione dei dati in vigore in ogni Stato e nel rispetto dei principi  seguenti:   a) la Parte richiesta può utilizzare i dati soltanto per lo scopo previsto dalla  presente Convenzione,   b) ogni Parte contraente dà, dietro richiesta dell’altra Parte, informazioni circa  l’utilizzazione dei dati trasmessi,   c) i dati trasmessi possono essere trattati soltanto dalle autorità competenti per  l’applicazione della presente Convenzione. Essi possono essere trasmessi a  terzi soltanto previo consenso scritto dell’altra Parte contraente.   Art. 7 Applicazione della Convenzione  Il Ministro dell’Interno della Repubblica di Ungheria nonché il Capo del Diparti- mento federale di giustizia e polizia concludono un accordo d’applicazione della  presente Convenzione in cui fissano:   a) i servizi ufficiali competenti e le modalità delle procedure per la reciproca  informazione nonché per la consegna e la riammissione,   b) i documenti e le informazioni necessari alla consegna, rispettivamente  riammissione come pure   c) le modalità del regolamento finanziario giusta l’articolo 5 capoverso 2 della  presente Convenzione.     Migrazione   4   0.142.114.189   Art. 8 Clausola d’intangibilità  Sono fatti salvi gli obblighi multilaterali e bilaterali di diritto internazionale pubblico,  segnatamente nel settore dei diritti dell’uomo, dei diritti dei rifugiati e del diritto  d’estradizione.   Art. 9 Principio della buona collaborazione  Le Parti contraenti si impegnano a risolvere di comune intesa le questioni che potes- sero presentarsi in occasione dell’applicazione della presente Convenzione.   Art. 10 Sospensione  Ogni Parte contraente può sospendere provvisoriamente in tutto o in parte l’articolo 4  della presente Convenzione, per ragioni d’ordine pubblico, di sicurezza o di salute  pubblica. Sospensione e revoca della sospensione sono comunicate immediatamente  all’altra Parte contraente, per scritto e per via diplomatica.   Art. 11 Entrata in vigore, denuncia  (1)  La presente Convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo che le Parti  contraenti si sono comunicate reciprocamente per scritto e per via diplomatica che  sono soddisfatte le condizioni richieste a livello nazionale per l’entrata in vigore.   (2)  La presente Convenzione resta in vigore per un periodo indeterminato e fino a che  non sarà denunciata per scritto e per via diplomatica da una Parte contraente. In tale  caso la Convenzione è abrogata il trentesimo giorno che segue la notificazione della  denuncia.   Fatta a Berna il 4 febbraio 1994, in due esemplari originali, redatti in tedesco e  ungherese, ambedue i testi facenti fede.   In nome del  Consiglio federale svizzero:   Arnold Koller   In nome  del Governo della Repubblica di Ungheria:  Imre Konya     Riaccettazione e consegna di persone al confine nazionale.  Conv. con l’Ungheria   5   0.142.114.189   Accordo  relativo all’applicazione della convenzione  Il Capo dei Dipartimento di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera e il  Ministro dell’Interno della Repubblica di Ungheria (di seguito Parti contraenti), allo  scopo d’applicare la Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della  Repubblica di Ungheria concernente la riaccettazione e la consegna di persone al  confine nazionale (di seguito Convenzione) hanno, giusta l’articolo 7 della Conven- zione, convenuto quanto segue:   1  Ad articolo 1 della Convenzione:  1.1 La cittadinanza è dimostrata mediante i documenti seguenti:   a) per la cittadinanza ungherese:  – carta d’identità valida;  – carta d’identità provvisoria valida;  – passaporto valido;  – attestazione della cittadinanza.   b) per la cittadinanza svizzera:  – carta d’identità valida;  – documento valido con fotografia che sostituisce il passaporto;  – passaporto valido.   1.2 La cittadinanza è resa reciprocamente verosimile mediante uno dei seguenti  documenti:  – passaporto o altro documento di viaggio scaduto;  – carta d’identità o carta d’identità provvisoria scaduta;  – attestazione o documento che prova l’appartenenza alle forze armate o   alle forze dell’ordine di una delle Parti contraenti;  – diverse licenze di condurre;  – certificati del datore di lavoro;  – documenti d’assicurazione;  – un processo verbale ufficiale sulla dichiarazione della persona inte-  ressata o di testimoni.    In questi casi la cittadinanza è presunta, fino a quando la Parte contraente  richiesta non l’ha confutata.   1.3 Se ritiene verosimile la cittadinanza secondo il numero 1.2 del presente  Accordo, la Parte contraente richiedente trasmette per scritto i seguenti dati  sulla persona interessata:  a) nome e cognome, compreso il nome da nubile per le donne;  b) data e luogo di nascita;  c) nome della madre;  d) ultimo indirizzo conosciuto in patria;     Migrazione   6   0.142.114.189   e) fotocopie dei documenti che rendono verosimili la cittadinanza, rispet- tivamente l’identità.    La risposta è comunicata immediatamente per scritto alla Parte contraente  richiedente.   2  Ad articolo 2 della Convenzione:  2.1 La notifica avviene per scritto e contiene i dati seguenti:   a) nome e cognome, compreso il nome da nubile per le donne;  b) data e luogo di nascita;  c) nome della madre;  d) ultimo indirizzo conosciuto, rispettivamente indirizzo dei congiunti da   avvisare in patria;  e) tipo e numero di serie del passaporto o di altri documenti di viaggio   nonché data di emissione e validità (ev. fotocopia);  f) descrizione dello stato di salute nonché informazione sulla necessità di   un trattamento speciale, come assistenza medica o di altro genere, sor- veglianza o trasporto in ambulanza (ev. certificato medico);   g) proposte concernenti luogo e ora della consegna.   2.2 La Parte contraente richiesta risponde per scritto alla notifica.   3  Ad articolo 3 della Convenzione:  3.1 La riaccettazione secondo l’articolo 3 della Convenzione ha luogo su   domanda scritta della Parte contraente richiedente. La richiesta di riaccetta- zione deve contenere i dati elencati al numero 5.2 lettere a-f del presente  Accordo.   3.2 Il diritto a un soggiorno permanente sul territorio della Repubblica di  Ungheria è dimostrato da:  – un documento d’identità valido, rilasciato dalle autorità ungheresi a uno   straniero vivente nella Repubblica ungherese come immigrato (resi- dente);   – un permesso valido che autorizza l’uscita e il rientro nella Repubblica di  Ungheria, valido fino alla scadenza della validità del passaporto di uno  straniero vivente come immigrato (residente) nella Repubblica di  Ungheria;   – un documento di viaggio valido, rilasciato per un rifugiato secondo la  Convenzione del 28 luglio 19512 sullo statuto dei rifugiati (documento  di viaggio per rifugiato statutario).   3.3 Il diritto a un soggiorno permanente sul territorio della Confederazione  Svizzera è dimostrato da:       2 RS 0.142.30     Riaccettazione e consegna di persone al confine nazionale.  Conv. con l’Ungheria   7   0.142.114.189   – un permesso valido di tipo C, rilasciato da una polizia cantonale degli   stranieri per uno straniero dimorante in Svizzera;   – un documento di viaggio valido per rifugiati secondo la Convenzione del  28 luglio 19513 sullo statuto dei rifugiati (documento di viaggio per  rifugiato statutario);   – un passaporto valido per stranieri.   3.4 Allo scopo di rendere verosimile il soggiorno permanente, sono applicati per  analogia i numeri 1.2 e 1.3 del presente Accordo.   4.  Ad articoli 1–3 della Convenzione:  4.1 Per presentare, ricevere e trattare le richieste di riaccettazione sono compe-  tenti le autorità seguenti:  a) per la Repubblica di Ungheria:   Comando nazionale della guardia di frontiera   Direzione generale della polizia di confine  Indirizzo: H-1021 Budapest, Labanc u. 57  Fax: (36-1) 176-04-90  Tel: (36-1) 176-07-64     176-04-90   b) per la Confederazione Svizzera:   Dipartimento federale di giustizia e polizia   Ufficio federale dei rifugiati (UFR)4  Indirizzo: Taubenstrasse 16, CH-3003 Berna  Fax: (0041) 31i325i91i15  Tel.: (0041) 31i325i92i91   4.2 La riaccettazione di persone può avere luogo ai seguenti posti di confine:  a) per la Repubblica di Ungheria:   – Budapest, aeroporto internazionale Ferihegy  b) per la Confederazione Svizzera:   – Zurigo, aeroporto internazionale Kloten  – Ginevra, aeroporto internazionale Cointrin   4.3 La Parte contraente richiesta deve, entro sette giorni feriali, rispondere per  scritto, a contare dal ricevimento della domanda di riaccettazione. Se la Parte  contraente approva la riaccettazione di persone giusta gli articoli 1–3 della  Convenzione, la consegna rispettivamente la riaccettazione deve avvenire  entro sette giorni feriali a contare dalla data della risposta.       3  RS 0.142.30  4 Ora: Segreteria di Stato della migrazione, (SEM) Ambito direzionale Asilo, Divisione   Dublino. Indirizzo: Quellenweg 6, CH-3003 Berna-Wabern, Fax: ++41 /58 325 92 33,  Tel: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (vedi RU 2014 4451).     Migrazione   8   0.142.114.189   5.  Ad articolo 4 della Convenzione:  5.1 Per la presentazione, il ricevimento e il trattamento delle richieste di ammis-  sione in transito sono competenti le autorità seguenti:  a) Per la Repubblica di Ungheria:   Ministero dell’Interno   Sezione principale di polizia  Indirizzo: H- 1903 Budapest, Pf.: 314  Fax: (36-1) 138-27-43  Tel: (36-1) 118-84-20   138-27-43   b) Per la Confederazione Svizzera:   Dipartimento federale di giustizia e polizia,   Ufficio federale dei rifugiati (UFR)5  Indirizzo: Taubenstrasse 16, CH-3003 Berna  Fax: (0041) 31 325 91 15  Tel.: (0041) 31 325 92 91   5.2 La richiesta di ammissione in transito contiene i seguenti dati sulla persona  interessata:  a) nome e cognome, compreso nome da nubile per le donne;  b) data e luogo di nascita;  c) nome della madre;  d) nazionalità;  e) ultimo domicilio conosciuto nello Stato di destinazione;  f) genere, numero di serie, validità del passaporto o di altri documenti di   viaggio nonché menzione dell’autorità d’emissione, con allegata foto- copia del documento di viaggio.   5.3 La richiesta di ammissione in transito menziona se per la persona da ammet- tere sono necessarie misure di sicurezza speciali, assistenza medica o di altro  tipo.   5.4 La richiesta di ammissione in transito è presentata e trattata per scritto. La  Parte contraente richiesta risponde per scritto entro tre giorni feriali a contare  dal ricevimento della domanda.   5.5 Se la Parte contraente richiesta accetta una domanda, il transito deve avvenire  entro 30 giorni dalla risposta.        5 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Ambito direzionale Cooperazione  internazionale, Divisione Ritorno, Sezione swissREPAT. Indirizzo: casella postale 314,  8058 Zurigo-Aeroporto, Fax: ++41 /43 816 74 58, Tel: ++41 /43 816 74 55 (vedi RU 2014  4451).     Riaccettazione e consegna di persone al confine nazionale.  Conv. con l’Ungheria   9   0.142.114.189   6.  Ad articolo 5 della Convenzione:  6.1 La Parte contraente richiedente rimborsa le spese entro 30 giorni a contare dal   ricevimento della fattura giusta l’Articolo 5 capoverso 2 della Convenzione.  Tale versamento è effettuato in franchi svizzeri sul conto bancario dei Mini- stero o del Dipartimento dell’altra Parte contraente.   6.2 Le Parti contraenti si adoperano per organizzare il transito nel modo più  razionale ed economico possibile, rispettando comunque le esigenze di sicu- rezza.   6.3 Le Parti contraenti autorizzano i capi dei loro organi finanziari competenti a  convenire annualmente per processo verbale i tipi di spese e i tassi delle tariffe  che possono essere fatturati.   7.  Ad articolo 6 della Convenzione:  7.1 La Parte contraente richiedente è tenuta ad assicurarsi dell’esattezza dei dati   da trasmettere nonché della necessità e della proporzionalità dello scopo  perseguito dalla trasmissione. A questo proposito vanno rispettati i divieti di  trasmissione in vigore secondo il diritto interno. Se risulta che sono stati  comunicati dati inesatti o che non potevano essere trasmessi, il destinatario è  informato immediatamente. Egli è tenuto a rettificarli o a distruggerli senza  indugio.   7.2 Dietro richiesta l’interessato è informato sui dati disponibili relativi alla sua  persona nonché sull’utilizzazione prevista. Non è dato nessun obbligo  d’informare se l’interesse pubblico a non fornire informazioni prevale  sull’interesse della persona in questione ad essere informata.   7.3 I dati personali trasmessi sono conservati soltanto fino a quando lo renda  necessario lo scopo per il quale sono stati trasmessi. Gli incaricati della pro- tezione dei dati delle due Parti contraenti controllano il trattamento dei dati  comunicati.   7.4 Le Parti contraenti sono tenute a registrare nei loro incartamenti la trasmis- sione e il ricevimento dei dati personali.   7.5 Le Parti contraenti devono proteggere efficacemente i dati personali trasmessi  contro l’accesso illecito, le modificazioni abusive e la comunicazione non  autorizzata.   8  I rappresentanti delle autorità competenti delle Parti contraenti verbalizzano la  riaccettazione, rispettivamente la consegna di una persona, accompagnata da  un funzionario.     Migrazione   10   0.142.114.189   9  Gli organi competenti delle Parti contraenti utilizzano - fatte salve pattuizioni  divergenti – la lingua tedesca per l’applicazione della Convenzione o del  presente Accordo.   10  I periti designati dalle Parti contraenti valutano annualmente le esperienze  fatte con l’applicazione del presente Accordo. Se necessario, è possibile  convenire un incontro straordinario.   11  Le Parti contraenti hanno la possibilità di completare o modificare di comune  intesa il presente Accordo.   12  Il presente Accordo entra in vigore contemporaneamente alla Convenzione ed  è valido a tempo indeterminato e sarà posto fuori vigore contemporaneamente  alla Convenzione.   Fatto a Berna il 4 febbraio 1994 in due esemplari originali, redatti in tedesco e  ungherese, ambedue i testi facenti fede.   Il Capo del Dipartimento federale  di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera:   Arnold Koller   Il Ministro dell’Interno  della Repubblica di Ungheria:  Imre Konya