SR 0.672.914.95   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat   und der Regierung des Königreichs von Saudi-Arabien   über die gegenseitige Befreiung von Steuern auf dem Gebiet   der internationalen Luftfahrt   Abgeschlossen am 20. Februar 1999  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 27. September 2000  In Kraft getreten am 27. September 2000    (Stand am 11. September 2001)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung des Königreichs von Saudi-Arabien,  vom Wunsche geleitet, ein Abkommen über die gegenseitige Befreiung von Steuern  vom Einkommen und vom Vermögen von Unternehmen der internationalen Luft- fahrt abzuschliessen,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  1.  Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert,   a) bedeutet der Ausdruck «Vertragsstaat» je nach dem Zusammenhang die  Schweizerische Eidgenossenschaft oder das Königreich von Saudi-Arabien;   b) bedeutet der Ausdruck «Luftfahrtunternehmen eines Vertragsstaates» ein  Unternehmen, das von einer in einem Vertragsstaat ansässigen Person be- trieben wird und im Luftfahrtabkommen zwischen der Schweiz und dem  Königreich von Saudi-Arabien2 aufgeführt ist;   c) bedeutet der Ausdruck «Betrieb der Luftfahrt» die gewerbsmässige Beförde- rung in der Luft von Personen, Vieh, Gütern und Post durch ein Luftfahrtun- ternehmen eines Vertragsstaates, einschliesslich des Verkaufs von Flug- scheinen und ähnlichen Beförderungsdokumenten;   d) bedeutet der Ausdruck «internationaler Verkehr» jede Beförderung durch  ein von einem Luftfahrtunternehmen eines Vertragsstaates betriebenes Luft- fahrzeug, das sich in dessen Eigentum befindet oder von diesem gemietet  oder gechartert wird, es sei denn, diese Beförderung erfolgt nur zwischen im  anderen Vertragsstaat gelegenen Orten;        AS 2001 2193   1 Der französische Originaltext befindet sich unter der gleichen Nummer in der    entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 SR 0.748.127.191.49   0.672.914.95    Doppelbesteuerung   2   0.672.914.95   e) bedeutet der Ausdruck «zuständige Behörde»  (i) im Falle der Schweizerischen Eidgenossenschaft den Direktor der Eid-  genössischen Steuerverwaltung oder seinen bevollmächtigten Vertreter;  (ii) im Falle des Königreichs von Saudi-Arabien das Finanz- und Volks-  wirtschaftsministerium;   f) umfasst der Ausdruck «Person» eine natürliche Person, eine Gesellschaft  und jede andere Personenvereinigung;   g) bedeutet der Ausdruck «eine in einem Vertragsstaat ansässige Person» eine  Person, die nach dem Recht dieses Staates dort auf Grund ihres Wohnsitzes,  ihres ständigen Aufenthalts, des Ortes ihrer Geschäftsleitung oder eines an- deren ähnlichen Merkmals steuerpflichtig ist.   2.  Bei der Anwendung dieses Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der  Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder darin nicht definierte Ausdruck die  Bedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Vertragsstaates über die Steuern zu- kommt, für die dieses Abkommen gilt.   Art. 2 Unter das Abkommen fallende Steuern  1.  Dieses Abkommen gilt, ohne Rücksicht auf die Art der Erhebung, für alle Steu- ern vom Einkommen und vom Vermögen, die für Rechnung eines Vertragsstaates  erhoben werden.    2.  Als Steuern vom Einkommen und vom Vermögen gelten alle Steuern, die vom  Gesamteinkommen, vom Gesamtvermögen oder von Teilen des Einkommens oder  des Vermögens erhoben werden, einschliesslich der Steuern vom Gewinn aus der  Veräusserung beweglichen Vermögens.   3.  Zu den bestehenden Steuern, für die das Abkommen gilt, gehören insbesondere:   a) im Falle der Schweizerischen Eidgenossenschaft die von Bund, Kantonen  und Gemeinden erhobenen Steuern vom Einkommen und vom Vermögen,  (im Folgenden als «schweizerische Steuer» bezeichnet),   b) im Falle des Königreichs von Saudi-Arabien die Einkommensteuer  (im Folgenden als «saudiarabische Steuer» bezeichnet).   4.  Dieses Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher oder im wesentlichen  ähnlicher Art, die nachträglich neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle  erhoben werden.   Art. 3 Luftfahrt  1.  Einkünfte und Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaates aus dem  Betrieb der Luftfahrt im internationalen Verkehr sind im anderen Vertragsstaat von  der Steuer befreit; diese Befreiung gilt auch für Steuern auf beweglichem Vermögen  (einschliesslich der Luftfahrzeuge).   2.  Absatz 1 gilt auch für Einkünfte und Gewinne eines Unternehmens eines Ver- tragsstaates aus der Beteiligung an einem Pool oder einer Betriebsgemeinschaft.     Auf dem Gebiet der internationalen Luftfahrt. Abk. mit Saudi-Arabien    3   0.672.914.95   3.  Bei der Anwendung dieses Artikels umfassen die Einkünfte und Gewinne eines  Luftfahrtunternehmens eines Vertragsstaates aus dem Betrieb der Luftfahrt im  internationalen Verkehr auch:   a) Zinsen auf Beträgen, die unmittelbar aus dem Betrieb eines Luftfahrzeugs  im internationalen Verkehr stammen, sofern sie im Verhältnis zu diesen  Einkünften Nebeneinkünfte darstellen;   b) Einkünfte und Gewinne, die diese Person aus der Vermietung, der Verchar- terung oder der Wartung von Luftfahrzeugen erzielt, sofern diese Vermie- tung, Vercharterung oder Wartung im Verhältnis zum Betrieb von Luftfahr- zeugen im internationalen Verkehr durch diese Person eine Nebentätigkeit  darstellt;   c) Einkünfte und Gewinne, die das Luftfahrtunternehmen eines Vertragsstaates  aus Schulungsprogrammen erzielt, die es für das Luftfahrtunternehmen des  anderen Vertragsstaates durchführt.   Art. 4 Vergütung für persönliche Arbeit  Bezüglich der Besteuerung von Vergütungen aus unselbständiger Arbeit, die von  einem Arbeitnehmer eines Luftfahrtunternehmens eines Vertragsstaates ausgeübt  wird, wird auf die am 23. Juni/ 28. August 1977 unterzeichnete Vereinbarung zwi- schen der Saudia und der Swissair verwiesen.   Art. 5 Verständigungsverfahren  Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden sich bemühen, Schwierigkei- ten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens entste- hen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Jeder Vertragsstaat kann jeder- zeit um Beratungen über die Änderung dieses Abkommens oder hinsichtlich dessen  Anwendung oder Auslegung ersuchen. Solche Beratungen werden innert 60 Tagen  nach dem Datum des Erhalts dieses Ersuchens beginnen und Entscheidungen wer- den in gegenseitigem Einvernehmen getroffen.   Art. 6 Inkrafttreten  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden zu  gegebener Zeit ausgetauscht.   Das Abkommen tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und  seine Bestimmungen finden in beiden Vertragsstaaten für Veranlagungsperioden, die  am oder nach dem 1. Januar 1975 beginnen, Anwendung. Die Bestimmungen des  Abkommens finden jedoch in beiden Vertragsstaaten hinsichtlich der an der Quelle  erhobenen Steuern auf Beträgen Anwendung, die am oder nach dem 1. Januar des  auf das Inkrafttreten folgenden Jahres gezahlt oder gutgeschrieben werden.     Doppelbesteuerung   4   0.672.914.95   Art. 7 Kündigung  Dieses aus sieben Artikeln bestehende Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in  Kraft, kann jedoch von jedem der Vertragsstaaten durch schriftliche Mitteilung an  die andere Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten zum Ende  eines Kalenderjahres gekündigt werden. In diesem Falle findet dieses Abkommen  nach dem Ende des Kalenderjahres, in dem die Kündigung erfolgt ist, nicht mehr  Anwendung.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig bevollmächtigten Unterzeichner dieses  Abkommen unterschrieben und mit ihrem Siegel versehen.   Geschehen zu Riad, am 20. Februar 1999 in dreifacher Ausfertigung in englischer,  arabischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherweise verbind- lich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung des französischen und arabischen Wort- lautes soll der englische Wortlaut massgebend sein.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung   des Königreichs von Saudi-Arabien:  Pascal Couchepin Ibrahim Abdulaziz Al-Assaf