RS 0.916.443.966.312   1   Texte original   Protocole  portant sur l’application de l’article second de la   Convention Vétérinaire entre la Confédération Suisse   et la République Populaire Roumaine   Conclu le 28 février 1964  Entré en vigueur le 28 février 1964   (Etat le 28    février 1964)      Art. 1  Les services vétérinaires centraux des Parties Contractantes échangeront directement  tous les quinze jours les bulletins sanitaires rapportant les maladies des animaux  soumises à la déclaration obligatoire, constatées sur leurs territoires respectifs.  Lesdits services pourront se communiquer des rapports détaillés sur la situation sani- taire du cheptel, sur les méthodes de lutte utilisées pour combattre les maladies des  animaux ainsi que sur les résultats obtenus.   Art. 2  Si une maladie antérieurement inconnue sur le territoire des Parties Contractantes  venait à y être constatée, le service vétérinaire central en informera immédiatement,  par voie télégraphique, le service vétérinaire central de l’autre Partie Contractante.  Cette information télégraphique sera complétée par un rapport détaillé précisant, en  particulier, l’origine de la maladie, le lieu de son apparition, son évolution et les  mesures prises pour la combattre.  Ces dispositions ont notamment trait à la peste bovine, à la péripneumonie conta- gieuse des bovidés, à la fièvre catarrhale maligne des moutons, à la peste des équi- dés, à la peste porcine africaine, à la morve et à la dourine.  La fièvre aphteuse ne sera annoncée par voie télégraphique que lorsqu’il s’agira  d’une épizootie présentant un caractère de danger particulier.   Art. 3  Le présent Protocole entrera en vigueur en même temps que la Convention vétéri- naire entre la Confédération Suisse et la République Populaire Roumaine, conclue le  28 février 19641, dont il fait partie intégrante.        RO 1965 737  1 RS 0.916.443.966.31   0.916.443.966.312    Agriculture   2   0.916.443.966.312   Fait à Bucarest, le 28 février 1964, en deux exemplaires originaux, en roumain et en  français, les deux textes faisant également foi.   Au nom  du Conseil fédéral suisse:   E. Bisang   Au nom du Gouvernement  de la République Populaire Roumaine:  N. Ionescu     Application de l’article II de la conv. vétérinaire –  Prot. avec la République Populaire Roumaine   3   0.916.443.966.312  Annexe 1   Pays d’origine:  Service Vétérinaire de la circ. (ville): ...........................................................................................   District: .................................................................. Canton (Région): ......................................   No du registre de chargement ou de trafic des animaux: ..............................................................    No du wagon: ...........................................    Gare de chargement: ................................    Date de chargement: ................................      Certificat vétérinaire  d’origine et de santé pour équidés de garde/boucherie2     I. Provenance des animaux (élevés sur le territoire du pays d’exportation)  Nom et adresse de l’expéditeur: ...........................................................................................     ...............................................................................................................................................    Nom et adresse du destinataire: ............................................................................................     ...............................................................................................................................................   II. Signalement des animaux  G Espèce  garde/   boucherie3  Age4  Sexe  Marques et signes   distinctifs   ....................... .......................... ................... ....................... ..................................      III. Données sanitaires  a. Il est certifié par le présent certificat que le/les équidés composant ce transport ont  été examinés avant leur chargement et ont été trouvés sains, notamment exempts de maladies soumises à déclaration obligatoire. Il est aussi certifié que les communes d’origine, les communes avoisinantes ainsi que les localités par où ont passé les animaux de leur commune d’origine jusqu’à la station de chargement sont libres depuis 40 jours au moins d’épizooties transmissibles aux équidés; que dans le pays, au cours des derniers mois, aucun cas de peste équine n’a été constaté et que, dans la  commune d’origine et les communes avoisinantes, au cours des trois derniers mois, aucun cas d’anémie infectieuse, morve, gale des équidés ou dourine n’a été diagnos- tiqué. Les équidés ont été malléinés 15 jours avant leur chargement avec résultat  négatif.   b. Equidés de rente: Il est attesté en outre que l’animal provient d’une ferme reconnue exempte de morve, dourine, anémie infectieuse, encephalite contagieuse et leptos- pirose.       Le transport s’effectue par ..............................................  et passe par5.......................................        Date du certificat  Médecin vétérinaire officiel      2 Biffer la mention inutile.  3 Biffer la mention inutile.  4 Indiquer l’âge uniquement pour les animaux de garde.  5 Bureau de douane d’entrée.     Agriculture   4   0.916.443.966.312   Annexe 2   Pays d’origine:  .............................................................................................................................. Service Vétérinaire de la circ. (ville): ........................................................................................... District:  ................................................................. Canton (Région): ...................................... No du registre de chargement ou de trafic des animaux:................................................................  No du wagon: ............................................  Gare de chargement: .................................  Date de chargement: .................................    Certificat vétérinaire  d’origine et de santé pour bovidés de reproduction ou de garde     I. Provenance des animaux (élevés sur le territoire du pays d’exportation)  Nom et adresse de l’expéditeur: ............................................................................................   ...............................................................................................................................................  Nom et adresse du destinataire: ............................................................................................   ............................................................................................................................................... II. Signalement des animaux  Espèce  Age  Sexe  Marques et signes   distinctifs   ...............................   ...............................   ................................   .................................   .................................     III. Données sanitaires   Il est certifié par le présent certificat que le/les6 bovidés composant ce transport ont été   examinés avant leur chargement et ont été trouvés sains, notamment exempts de maladies soumises à déclaration obligatoire. Il est aussi certifié que les communes d’origine, les communes avoisinantes, ainsi que les localités par où ont passé les animaux de leur  commune d’origine jusqu’à la station de chargement, sont libres depuis 40 jours au moins d’épizooties transmissibles aux bovidés; que le pays n’a enregistré, au cours des six derniers mois, aucun cas de peste bovine ou de péripneumonie contagieuse; qu’au cours  des deux derniers mois, la commune d’origine et les communes avoisinantes n’ont signalé aucun cas de fièvre aphteuse et que les animaux ont été (n’ont pas été7) vaccinés contre la  fièvre aphteuse, les animaux proviennent de fermes reconnues officiellement libres de  tuberculose et de brucellose et ont été soumis, dans les 21 jours précédant leur expédition, à un examen de contrôle à l’égard de la tuberculose et de la brucellose avec résultats négatifs. Ils sont en outre libres de trichomonose.       Le transport s’effectue par  ..............................................  et passe par8 .......................................      Date du certificat   Médecin vétérinaire officiel      6 Biffer ce qui ne convient pas.  7 Biffer ce qui ne convient pas.  8 Bureau de douane d’entrée.     Application de l’article II de la conv. vétérinaire –  Prot. avec la République Populaire Roumaine   5   0.916.443.966.312  Annexe 3   Pays d’origine: ..............................................................................................................................  Service Vétérinaire de la circ. (ville): ...........................................................................................  District:  ................................................................. Canton (Région): ......................................  No du registre de chargement ou de trafic des animaux: ..............................................................   No du wagon: ...........................................   Gare de chargement: ................................   Date de chargement: ................................     Certificat vétérinaire  d’origine et de santé pour bovidés de boucherie     I. Provenance des animaux (élevés sur le territoire du pays d’exportation)  Nom et adresse de l’expéditeur: ...........................................................................................     ...............................................................................................................................................    Nom et adresse du destinataire: ............................................................................................     ...............................................................................................................................................   II. Signalement des animaux  Espèce  Age  Sexe  Marques et signes   distinctifs   ................................   ................................   ...............................   .................................   .................................       III. Données sanitaires  Il est certifié par le présent certificat que le/les9 bovidés composant ce transport ont été   examinés avant leur chargement et ont été trouvés sains, sans symptômes de maladies contagieuses soumises à déclaration obligatoire. Il est certifié de plus que les communes d’origine, les communes avoisinantes ainsi que les localités par où ont passé les animaux,  de leur commune d’origine jusqu’à la station de chargement, sont libres depuis 40 jours d’épizooties transmissibles aux bovidés; que sur tout le territoire du pays, il ne fut consta- té, au cours des six derniers mois, aucun cas de peste bovine ou de péripneumonie conta- gieuse; qu’il n’y a eu, dans la commune d’origine et les communes avoisinantes, au cours des deux derniers mois aucun cas de fièvre aphteuse et que les animaux ont été (n’ont pas été10) vaccinés contre la fièvre aphteuse. Ils proviennent d’exploitations libres de tubercu- lose et de brucellose.       Le transport s’effectue par ..............................................  et passe par11 .....................................       Date du certificat  Médecin vétérinaire officiel      9 Biffer ce qui ne convient pas.  10 Biffer ce qui ne convient pas.  11 Bureau de douane d’entrée.     Agriculture   6   0.916.443.966.312   Annexe 4   Pays d’origine:  .............................................................................................................................. Service Vétérinaire de la circ. (ville): ........................................................................................... District:  ................................................................. Canton (Région): ...................................... No du registre de chargement ou de trafic des animaux: ...............................................................  No du wagon: ............................................  Gare de chargement: .................................  Date de chargement: .................................    Certificat vétérinaire  d’origine et de santé pour porcins de boucherie/de garde12     I. Provenance des animaux (élevés sur le territoire du pays d’exportation)  Nom et adresse de l’expéditeur: ............................................................................................   ...............................................................................................................................................  Nom et adresse du destinataire: ............................................................................................   ............................................................................................................................................... II. Signalement des animaux  Espèce  garde/   boucherie13  Age  Sexe  Marques et signes   distinctifs   .......................   .......................... .................. ....................... ...................................     III. Données sanitaires   Il est certifié par le présent certificat que le/les14 porcins composant ce transport ont été  examinés avant leur chargement et ont été trouvés sains, sans symptôme de maladies contagieuses soumises à déclaration obligatoire. Il est certifié de plus que les communes d’origine, les communes avoisinantes, ainsi que les localités par où ont passé les animaux, de leur commune d’origine jusqu’à la station de chargement sont libres depuis 40 jours  d’épizooties transmissibles aux porcs; que dans la commune d’origine et dans celles avoisinantes, il n’a été constaté, au cours des deux derniers mois, aucun cas de fièvre aphteuse ou de peste porcine et que les porcins ont été vaccinés contre la peste porcine le ........................... Il est certifié en outre que les porcins proviennent d’élevages exempts de brucellose, de leptospirose, de rhinite atrophique et de bronchopneumonie virale15. Dans  les communes d’origine et au cours de la dernière année, aucun cas de trichinose n’a été  décelé lors de l’abattage de porcs dans l’abattoir local ou dans ceux des communes  limitrophes.        Le transport s’effectue par  ..............................................  et passe par16......................................      Date du certificat   Médecin vétérinaire officiel      12 Biffer ce qui ne convient pas.  13 Biffer ce qui ne convient pas.  14 Biffer ce qui ne convient pas.  15 Le formulaire est complété pour les porcins de garde de l’attestation suivant laquelle ils   ont réagi négativement à 2 épreuves consécutives sérologiques pour la brucellose  à intervalle de 21 jours.   16 Bureau de douane d’entrée.     Application de l’article II de la conv. vétérinaire –  Prot. avec la République Populaire Roumaine   7   0.916.443.966.312  Annexe 5   Pays d’origine: ..............................................................................................................................   Service Vétérinaire de la circ. (ville): ...........................................................................................   District: .................................................................. Canton (Région): ......................................   No du registre de chargement ou de trafic des animaux: ..............................................................    No du wagon: ...........................................    Gare de chargement: ................................    Date de chargement: ................................      Certificat vétérinaire  d’origine et de santé pour ovins et caprins de garde/boucherie17     I. Provenance des animaux (élevés sur le territoire du pays d’exportation)  Nom et adresse de l’expéditeur: ...........................................................................................     ...............................................................................................................................................    Nom et adresse du destinataire: ............................................................................................     ...............................................................................................................................................   II. Signalement des animaux  Espèce  garde/   boucherie18  Age  Sexe  Marques et signes   distinctifs   ....................... .......................... ................... ....................... ..................................      III. Données sanitaires  Il est certifié par le présent certificat que le/les ovins (caprins)19 de ce transport ont été   examinés avant leur chargement et ont été trouvés sains, sans symptôme de maladies soumises à déclaration obligatoire. Il est certifié de plus que les communes d’origine, les communes avoisinantes ainsi que les localités par où ont passé les animaux, de leur commune d’origine jusqu’à la station de chargement, sont depuis 40 jours au moins libres d’épizooties transmissibles aux ovins et caprins; qu’au cours des six derniers mois, il ne fut constaté dans le pays aucun cas de fièvre catarrhale des moutons; que dans la commune d’origine et dans les communes limitrophes, il n’a été diagnostiqué, au cours  des trois derniers mois, aucun cas de variole ovine; que dans les communes d’origine et les communes avoisinantes il n’y a pas eu, au cours des deux derniers mois, de fièvre aphteuse ou de gale des moutons. Les ovins (caprins) proviennent d’élevages libres de  tuberculose et de brucellose (ils ont réagi négativement à l’examen sérologique).       Le transport s’effectue par ..............................................  et passe par20 .....................................        Date du certificat  Médecin vétérinaire officiel        17 Biffer ce qui ne convient pas.  18 Biffer ce qui ne convient pas.  19 Biffer ce qui ne convient pas.  20 Bureau de douane d’entrée.     Agriculture   8   0.916.443.966.312   Annexe 6   Pays d’origine:  .............................................................................................................................. Service Vétérinaire de la circ. (ville): ........................................................................................... District: .................................................................. Canton (Région): ...................................... No du registre de chargement ou de trafic des animaux: ...............................................................  No du wagon: ............................................  Gare de chargement: .................................  Date de chargement: .................................    Certificat vétérinaire  d’origine et de salubrité pour produits d’origine animale21     Désignation du produit:  ............................................. No colis:  .................Poids total: .............. Marque particulière, plomb, etc.: .................................................................................................. Origine du produit:  ........................................................................................................................ Nom et adresse de l’expéditeur: .................................................................................................... Nom et adresse du destinataire: .....................................................................................................    Il est certifié par le présent certificat que les produits indiqués proviennent de localités libres de  maladies contagieuses des animaux; que les animaux qui sont à la base de ces produits ont été examinés avant et après leur abattage et qu’ils ont été trouvés sains et que les produits corres- pondent aux exigences requises dans le pays importateur, notamment qu’ils sont propres à la consommation humaine.  Il est attesté de plus que les abattoirs et entreprises où la viande a été obtenue et manipulée se trouvent sous contrôle vétérinaire permanent, que la viande des porcs (réfrigérée, congelée ou  transformée) a été examinée à l’égard de la cysticercose et de la trichinose avec résultat néga- tif; que les préparations de viande ne contiennent aucune substance dont l’emploi est interdit par les règlements du pays importateur, et, s’agissant de graisse de porc, qu’elle ne contient pas de graisses régénérées.  Les animaux ont été abattus dans l’abattoir d’exportation de   ........................................................................................................................................................ Les produits ont été préparés, manipulés et expédiés conformément aux exigences de l’hygiène  alimentaire.       Le transport s’effectue par 22 ...........................................  et passe par23......................................      Date du certificat   Médecin vétérinaire officiel      21 Le certificat ne concerne que la viande ou les préparations de viande de même sorte,  appartenant au même propriétaire et livrées à un même destinataire.   22 Voie ferrée, avion, etc.  23 Bureau de douane d’entrée.