Microsoft Word - 0.420.118.de.doc   1   Originaltext   Abkommen   zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und   der Regierung der Republik Südafrika über   die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit   Abgeschlossen am 7. Dezember 2007  In Kraft getreten am 7. Dezember 2007    (Stand am 1. Januar 2013)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Republik Südafrika  (nachstehend «die Vertragsparteien» und im Einzelfall «eine Vertragspartei»   genannt),   im Wunsch, die Zusammenarbeit beider Länder im Bereich von Wissenschaft und  Technologie zu fördern,   in Anbetracht, dass der Ausbau der Beziehungen im Bereich der Wissenschaft und  der Technologie dem gegenseitigen Nutzen beider Länder dienen soll,   in Anbetracht, dass diese Zusammenarbeit der weiteren Entwicklung der bestehen- den freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern förderlich sein wird,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1 Zweck  Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft  und Technologie auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des beiderseitigen  Nutzens.   Art. 2 Formen der Zusammenarbeit  Die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien im Bereich von Wissenschaft  und Technologie kann folgende Formen annehmen:   a. Besuche und Austausch von Wissenschaftlern, Forschenden, Fachleuten und  Gelehrten;   b. Austausch von wissenschaftlicher und technischer Information und Doku- mentation;        AS 2008 15   0.420.118     Wissenschaft und Forschung   2   0.420.118  c. Durchführung von bilateralen wissenschaftlichen und technischen Semina- ren und Kursen in Bereichen von beiderseitigem Interesse;   d. gemeinsame Bestimmung von wissenschaftlichen oder technischen Frage- stellungen, Erarbeitung und Durchführung von gemeinsamen Forschungs- programmen und Anwendung derer Ergebnisse in einvernehmlich bestimm- ten Bereichen, einschliesslich Austausch von daraus gewonnenen Erfahrun- gen und Know-how;   e. andere einvernehmlich bestimmte Formen der Zusammenarbeit.   Art. 3 Zuständige Stellen  Der Schweizerische Bundesrat bezeichnet das Staatssekretariat für Bildung und  Forschung1 des Eidgenössischen Departements des Innern, und die Regierung der  Republik Südafrika bezeichnet das Department of Science and Technology als ihre  zuständigen Stellen zur Erleichterung der Umsetzung dieses Abkommens.   Art. 4 Gemischter Ausschuss  1.  Die Vertragsparteien bilden einen Gemischten Ausschuss, zu dem Vertreter jeder  Vertragspartei gehören, zur Überwachung und Beurteilung der Umsetzung dieses  Abkommens.   2.  Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens alle zwei Jahre oder in gegenseitigem  Einvernehmen an einem einvernehmlich bestimmten Zeitpunkt abwechslungsweise  in der Schweiz und in Südafrika zusammen.   3.  Der Gemischte Ausschuss setzt an seinem ersten Treffen die Regeln für die  Umsetzung dieses Abkommens fest.   4.  Der Gemischte Ausschuss hat folgende Aufgaben:   a. Bestimmen der Bereiche der Zusammenarbeit;   b. Schaffung von günstigen Bedingungen für die Umsetzung dieses Abkom- mens;   c. Erleichterung und Förderung der Umsetzung von gemeinsamen Programmen  und Projekten zur Erfüllung des Zwecks dieses Abkommens;   d. Austausch von Erfahrungen aus der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich  der Wissenschaft und der Technologie und Beurteilung von Vorschlägen für  die weitere Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Vertragspar- teien;   e. Aushandeln und Beschliessen von Programmen und Überprüfung des Fort- schritts bei der Umsetzung dieses Abkommens;   f. Erarbeiten von Berichterstattungen über die im Rahmen dieses Abkommens  erreichten Ergebnisse der Zusammenarbeit im Bereich der Wissenschaft, der  Technologie und der Bildung.       1 Heute: Staatsekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (siehe AS 2012 3631).     Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit. Abk. mit Südafrika   3   0.420.118  Art. 5 Vereinbarungen zur Umsetzung  1.  Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit zwischen Organisationen und  Institutionen beider Länder im Bereich der Wissenschaft und der Technologie im  Hinblick auf den Abschluss von entsprechenden Vereinbarungen im Rahmen dieses  Abkommens, soweit solche nötig sind.   2.  Vereinbarungen als Grundlage für die Entwicklung einer Zusammenarbeit zwi- schen Organisationen und Institutionen im Sinne von Absatz 1 werden in Überein- stimmung mit den in beiden Ländern geltenden Gesetzen abgeschlossen.   3.  Die Vertragsparteien ermutigen die entsprechenden Organisationen und Institu- tionen in diese Vereinbarungen, wo angezeigt, Bestimmungen aufzunehmen über:   a. Abgeltung für die Nutzung von Patenten;   b. Austausch von Patenten, gemeinsame Anmeldung von Patenten auf der  Grundlage von gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprojekten sowie  Bedingungen für deren wirtschaftliche Nutzung durch beide Vertragspartei- en oder Parteien in beiden Ländern oder in Drittländern;   c. Bedingungen für die Aufnahme einer Produktion und die Vermarktung von  Produkten;   d. Finanzielle Regelungen und Bedingungen; sowie   e. Bedingungen bezüglich der von den entsprechenden Organisationen und In- stitutionen gewonnenen Informationen.   Art. 6 Geistiges Eigentum  1.  Die in Artikel 5 Absatz 1 genannten Vereinbarungen berücksichtigen in gebüh- render Weise den Schutz und die Aufteilung von Immaterialgüterrechten oder ande- ren Ausschliesslichkeitsrechten, die sich aus den in diesem Abkommen vorgesehe- nen Tätigkeiten der Zusammenarbeit ergeben, und verpflichten sich, einander in  dieser Sache nötigenfalls zu konsultieren.   2. Die Bedingungen bezüglich der gemeinsamen Ausübung von Eigentumsrechten  werden in eigenen, für beide Vertragsparteien annehmbaren Vereinbarungen gere- gelt.   Art. 7 Ausrüstungen und Apparate  1.  Die Regelungen über Bereitstellung und Lieferung von Ausrüstungsgegenstän- den, die gemeinsamen Forschungstätigkeiten im Sinne dieses Abkommens dienen,  werden je nach Erfordernissen im Einzelfall entweder zwischen den Vertragspar- teien oder zwischen den an der Zusammenarbeit beteiligten Organisationen und  Institutionen schriftlich vereinbart.   2.  Wo erforderlich wird die Lieferung von Ausrüstungen oder Apparaten von einem  Land zu einem andern im Rahmen der Umsetzung dieses Abkommens gemäss  Handelsabkommen zwischen den Vertragsparteien oder gemäss anderer getroffener  Vereinbarungen abgewickelt.      Wissenschaft und Forschung   4   0.420.118  Art. 8 Austausch von Informationen  Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit zwischen wissenschaftlichen  Bibliotheken, technischen und wissenschaftlichen Dokumentationsstellen und wis- senschaftlichen Institutionen für den Austausch von Büchern, Zeitschriften und  Bibliographien, einschliesslich Austausch von Informationen und Volltextdokumen- ten auf dem Weg von elektronischen Informations- und Kommunikationsnetzen.   Art. 9 Beteiligung Dritter  1.  Keine der Vertragsparteien gibt Informationen, die sie oder ihr Personal im  Rahmen dieses Abkommen gewonnen hat, ohne ausdrückliche schriftliche Geneh- migung der andern Vertragspartei an Dritte weiter.   2.  Jede Vertragpartei gibt der anderen Vertragspartei ausdrücklich und schriftlich  bekannt, wenn sie nicht wünscht, dass gewisse oder sämtliche von ihr oder ihrem  Personal gewonnenen Informationen weitergegeben werden.   3.  Jede Vertragspartei hat, unter Voraussetzung der Zustimmung der andern Ver- tragspartei, das Recht, Wissenschafter, Forschende, technische Experten, Gelehrte  und Institutionen aus anderen Ländern oder internationalen Organisationen (als  Dritte) an Projekten und Programmen, die im Rahmen dieses Abkommens durchge- führt werden, teilnehmen zu lassen. Die Beteiligung Dritter geht zu deren Kosten,  sofern die Vertragsparteien nichts anderes schriftlich vereinbart haben.   Art. 10 Finanzielle Angelegenheiten  1.  Reisekosten von Wissenschaftlern und Fachleuten zwischen beiden Ländern  gehen zu Lasten des Entsenderlandes, die übrigen Kosten werden vom Empfänger- land entsprechend schriftlicher Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien getra- gen.   2.  Kosten bezüglich Zusammenarbeit zwischen den entsprechenden Organisationen  und Institutionen im Sinne von Artikel 5 werden gemäss Vereinbarungen zwischen  diesen Organisationen und Institutionen getragen.    Art. 11 Hilfestellung und Erleichterungen  Jede Vertragspartei bemüht sich im Rahmen ihrer Gesetze und Regelungen den auf  ihrem Hoheitsgebiet weilenden offiziellen Vertretern der andern Vertragspartei  Hilfestellungen zu bieten und die Erfüllung der Aufgaben zu erleichtern, mit denen  diese gemäss den Bestimmungen dieses Abkommen betraut sind.   Art. 12 Krankenversicherung  Die offiziellen Vertreter, die im Rahmen dieses Abkommens im anderen Land  weilen, schliessen für die Dauer ihres Aufenthalts eine Krankenversicherung ab.     Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit. Abk. mit Südafrika   5   0.420.118  Art. 13 Inkrafttreten, Dauer und Kündigung  1.  Dieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft.   2.  Danach bleibt es für fünf Jahre in Kraft und wird jeweils stillschweigend für  weitere fünf Jahre verlängert, sofern es nicht von einer Vertragspartei mit einer Frist  von zwölf Monaten gegenüber der anderen Vertragspartei schriftlich gekündigt  wird.   3.  Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, dieses Abkommen nach drei  Jahren ab Inkrafttreten zu überprüfen.   4.  Die Kündigung dieses Abkommens hat keinen Einfluss auf die Durchführung  von Projekten oder Programmen, die auf Grund des Abkommens begonnen wurden  und zum Zeitpunkt der Kündigung noch nicht abgeschlossen sind.   Art. 14 Änderungen  Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen durch den Austausch  diplomatischer Noten zwischen den Vertragsparteien geändert werden.   Art. 15 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten  Meinungsverschiedenheiten, die sich bei der Auslegung oder Durchführung dieses  Abkommens ergeben, werden von den Vertragsparteien auf dem Konsultations- oder  Verhandlungsweg einvernehmlich beigelegt.   Zu Urkund dessen haben die von ihrer Regierung bevollmächtigten Unterzeichnen- den dieses Abkommen unterschrieben und gesiegelt in zwei Urschriften in engli- scher, deutscher und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen  verbindlich ist. In Zweifelsfällen ist der englische Text massgebend.   Geschehen in Basel am 7. Dezember 2007.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Charles Kleiber   Für die   Regierung der Republik Südafrika:   Mosibudi Mangena       Wissenschaft und Forschung   6   0.420.118