RS 0.973.252.71   1   Traduzione1   Accordo  tra il Governo della Confederazione Svizzera e  il Governo della Malaisia concernente l’apertura di crediti  di trasferimento   Conchiuso il 10 maggio 1979  Entrato in vigore con scambio di note il 14 agosto 1979    (Stato 14  agosto 1979)      Al fine di consentire alla Malaisia l’acquisto di beni d’equipaggiamento e di servizi  svizzeri per il proprio sviluppo economico,    i Governi della Confederazione svizzera  e  della Malaisia    hanno convenuto di agevolare l’apertura di crediti di trasferimento per talune forni- ture.   All’uopo, entrambi i Governi hanno convenuto quanto segue:   1.  Le disposizioni del presente accordo sono applicabili alle forniture svizzere di  beni di equipaggiamento e di servizi per lo sviluppo economico della Malaisia e per  cui le esigenze dello sviluppo giustificano un lungo periodo d’ammortamento.   2.  La somma totale delle forniture svizzere di beni d’equipaggiamento e di servizi  finanziabili mediante i crediti di trasferimento è stabilita a 60 milioni di franchi sviz- zeri.   3.  Sono considerati crediti di trasferimento giusta il presente accordo i crediti aperti  dal Consorzio delle banche svizzere (dappresso «Banche svizzere») al Governo  malaisiano o a un organismo scelto da quest’ultimo. Tali crediti di trasferimento  servono esclusivamente per mettere a disposizione del Governo malaisiano o di un  organismo designato da quest’ultimo le somme in franchi svizzeri pagabili dagli  importatori malaisiani ai fornitori svizzeri, all’atto della spedizione di merce o della  prestazione di servizi.   4.  Tra le Banche svizzere e il Governo malaisiano o l’organismo da quest’ultimo  designato è conchiusa una convenzione speciale in merito all’apertura di crediti di  trasferimento in rapporto con le forniture di beni di equipaggiamento e di servizi  menzionali al numero 1 del presente accordo.   5.  I crediti di trasferimento devono riferirsi a determinati contratti di fornitura. Tutti  i contratti di fornitura devono essere approvati dalle autorità competenti svizzere e  malaisiane.        RU 1979 1540   1 Dal testo originale tedesco.   0.973.252.71    Cooperazione economica e tecnica   2   0.973.252.71   6.  Per tutti gli affari disciplinati dal presente accordo, il Governo della Malaisia  s’impegna a versare entro il termine di scadenza alle banche svizzere, in franchi  svizzeri ed effettivi o in altra moneta liberamente convertibile e approvata dalle ban- che svizzere, gli interessi e le somme di rimborso contrattuali risultanti dall’assegna- zione di tali crediti di trasferimento.   7.  Il Governo malaisiano esenta le banche svizzere da qualsiasi imposta o tassa  fiscale malaisiana su (o in rapporto con) i crediti di trasferimento assoggettati al pre- sente accordo, come anche dagli interessi maturati su tali crediti.   8.  Il Governo svizzero e il Governo malaisiano agevoleranno, entro i limiti delle  proprie attribuzioni legali, la conclusione di contratti, di fornitura.   9.  Il presente accordo non menoma affatto le possibilità di forniture di beni  d’equipaggiamento e di servizi svizzeri alla Malaisia, alle condizioni normali di  pagamento e di trasferimento, fuori dell’accordo.   10.  Il presente accordo entra in vigore il giorno in cui i due Governi si sono notifi- cati l’adempimento delle procedure legali o costituzionali necessarie all’entrata in  vigore.   Ciascuna Parte contraente può disdire in ogni momento all’altra Parte l’accordo. La  validità di quest’ultimo cessa trascorsi tre mesi a contare dalla notificazione. Esso  rimane nondimeno applicabile a tutti i contratti conclusi per la durata della validità,  fino a completa esecuzione.   Fatto in due esemplari, a Berna, il 10 maggio 1979, nelle lingue tedesca e inglese. I  due testi fanno parimente fede ma, in caso di divergenza, prevale quello inglese.   Per il Governo  della Confederazione svizzera:   H. Hofer   Per il Governo  della Malaisia:   Tjang Yaw Hong    Apertura di crediti di trasferimento. Acc. con la Malaisia   3   0.973.252.71  Protocollo d’applicazione      L’accordo sui crediti di trasferimento conchiuso tra il Governo della Confederazione  svizzera e il Governo della Malaisia è completato con la convenzione seguente:   1.  Entrambi i Governi sono d’accordo che le disposizioni uniformi seguenti s’appli- cano a tutti gli affari disciplinati dal precitato accordo:   a) L’acquirente malaisiano paga al fornitore svizzero, in franchi svizzeri liberi  effettivi,  aa) in caso di finanziamento di forniture isolate di beni d’equipaggiamento   i) cinque per cento del valore totale del contratto di fornitura dopo  aver ricevuto la conferma che tale contratto è stato approvato dalle  autorità svizzere e malaisiane di cui al numero 4 del presente pro- tocollo;   ii) dieci per cento del valore complessivo di ciascuna fornitura contro  presentazione dei documenti di spedizione;   iii) ottantacinque per cento della somma della fattura di ciascuna for- nitura contro presentazione dei documenti di spedizione e della fat- tura, conformemente alle disposizioni del contratto di fornitura  concluso tra il fornitore svizzero e l’acquirente malaisiano.   bb) in caso di finanziamento di progetti,  i) cinque per cento del valore totale del contratto di fornitura dopo   ricezione della conferma che tale contratto è stato approvato dalle  autorità svizzere e malaisiane di cui al numero 4 del presente pro- tocollo;   ii) dieci per cento del valore totale di ciascuna fornitura contro pre- sentazione dei documenti di spedizione;   iii) ottantacinque per cento della somma fatturata di ciascuna fornitura  contro presentazione dei documenti di spedizione e della fattura,  conformemente alle disposizioni del contratto di fornitura concluso  tra il fornitore svizzero e l’acquirente malaisiano.   cc) in caso di finanziamento di servizi,  i) venti per cento del valore totale del contratto di fornitura a contare   dal ricevimento della conferma che il contratto di fornitura è stato  approvato dalle autorità svizzere e malaisiane di cui al numero 4  del presente protocollo;   ii) ottanta per cento del valore totale dei contratto di fornitura giusta  le disposizioni del contratto di fornitura conchiuso tra il fornitore  svizzero e l’acquirente malaisiano.   b) Il Governo malaisiano mette a disposizione dell’acquirente malaisiano le  somme in franchi svizzeri necessarie per i pagamenti menzionati alle lettere  aa) i) e ii), lettera bb) i) e ii) e lettera cc) i) del presente numero 1.     Cooperazione economica e tecnica   4   0.973.252.71   c) I pagamenti di cui alla lettera aa) iii), lettera bb) iii) e lettera cc) ii) del pre- sente numero 1 sono effettuati mediante somme direttamente calcolate a cre- dito del Governo della Malaisia.   2.  I crediti di trasferimento sono rimborsati come segue:   a) in caso di finanziamento di forniture isolate di beni d’equipaggiamento come  al numero 1 lettera a) aa),  – in rate semestrali uguali e regolari entro dieci anni a contare dal giorno   della spedizione; la prima rata scade dodici mesi dopo questa data;   b) in caso di finanziamento di progetti come menzionato al numero 1 lettera a)  bb),  – in rate semestrali uguali e regolari entro dieci anni; la prima rata scade   sei mesi dopo che i progetti corrispondenti siano giunti allo stadio di  funzionamento;   c) in caso di finanziamenti di servizi come al numero 1 lettera a) cc),  – in rate semestrali uguali e regolari entro cinque anni; la prima rata scade   sei mesi dopo la prestazione dei servizi;   d) nei casi menzionati al numero 2 lettere b) e c), il contratto di fornitura deve  inoltre contenere una clausola di durata massima convenevole che sarà fis- sata a contare dall’entrata in vigore del contratto di fornitura.   3.  Con l’accettazione di assoggettare all’accordo una determinata fornitura, le auto- rità dei due Paesi si impegnano ad accordare tutte le autorizzazioni necessarie alla  realizzazione dell’affare.   4.  Le autorità competenti di cui all’articolo 5 dell’accordo sono, per la Svizzera, la  Divisione del commercio2 del Dipartimento federale dell’economia pubblica3 e, per  la Malaisia, il Ministero delle finanze.   5.  Ciascuna delle autorità può, per il tramite dell’Ambasciata svizzera a Kuala  Lumpur, proporre che una determinata fornitura svizzera sia assoggettata all’accor- do. Siffatta proposta e la risposta affermativa dell’autorità costituiscono un’intesa  giusta l’articolo 5 dell’accordo.   6.  Tutte le domande per l’assoggettamento all’accordo di contratti di fornitura  devono essere presentate alle autorità svizzere competenti di cui al numero 4 entro  trentasei mesi a contare dall’entrata in vigore dell’accordo. Di norma, la somma fat- turata per ciascun contratto di fornitura non deve essere inferiore a centomila franchi  svizzeri.   7. a) Tutti i pagamenti d’interessi e rimborsi di capitali in rapporto con crediti di  trasferimento sono effettuati presso la Società di banca svizzera a Zurigo che  agisce in nome delle banche svizzere.   b) La Società di banca svizzera tiene i conti destinati all’esecuzione dell’accor- do in nome del Governo della Malaisia o dell’organismo da quest’ultimo  scelto e si assume la corrispondenza.       2 Oggi: Segreteria di Stato dell’economia (SECO).  3 Oggi: Dipartimento federale dell’economia (DFE).     Apertura di crediti di trasferimento. Acc. con la Malaisia   5   0.973.252.71  c) Qualsiasi comunicazione delle banche svizzere in rapporto con l’accordo è  considerata avvenuta in buona e debita forma se è indirizzata al Ministero  delle finanze della Malaisia a Kuala Lumpur.   d) Qualsiasi comunicazione e qualsiasi girata del Governo della Malaisia o di  un organismo scelto da quest’ultimo sono considerati avvenuti in buona e  debita forma se rivolti alla Società di banca svizzera a Zurigo.   Fatto in due esemplari, a Berna, il 10 maggio 1979, nelle lingue tedesca e inglese.  Entrambi i testi fanno parimente fede ma, in caso di divergenza, prevale quello in- glese.   Per il Governo  della Confederazione svizzera:   H. Hofer   Per il Governo  della Malaisia:   Tjang Yaw Hong     Cooperazione economica e tecnica   6   0.973.252.71