Microsoft Word - 732.16.it.doc   1   Ordinanza  sulla Commissione federale per la sicurezza nucleare  (OCSN)   del 12 novembre 2008 (Stato 1° gennaio 2014)     Il Consiglio federale svizzero,  visti gli articoli 71 capoverso 1 e 101 capoverso 1 della legge federale del   21 marzo 20031 sull’energia nucleare (LENu),    ordina:   Sezione 1: Statuto   Art. 1  La Commissione federale per la sicurezza nucleare (CSN) è una commissione extra- parlamentare secondo l’articolo 57a capoverso 1 della legge del 21 marzo 19972  sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione.   Sezione 2: Attività   Art. 2 Stato attuale della scienza, della tecnica e della ricerca  1 La CSN segue lo stato della scienza e della tecnica, in particolare nel settore della  sicurezza nucleare.  2 Essa può raccomandare lavori di ricerca in Svizzera o la partecipazione di organi  svizzeri alla realizzazione di progetti esteri o internazionali.   Art. 3 Esame delle questioni fondamentali della sicurezza nucleare  1 La CSN esamina le questioni fondamentali della sicurezza nucleare, in particolare  nei settori:   a. della sicurezza tecnica degli impianti;   b. dell’influsso del modo di organizzazione e del comportamento umano sulla  sicurezza nucleare;   c. dello smaltimento delle scorie radioattive;   d. della valutazione della sicurezza nucleare;   e. della vigilanza sugli impianti nucleari.        RU 2008 5741  1 RS 732.1   2 RS 172.010   732.16    Energia nucleare   2   732.16   2 Essa può emanare raccomandazioni per migliorare la sicurezza nucleare.  3 Su richiesta dell’Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN), essa può  esprimere il proprio parere in merito a fatti specifici.   Art. 4 Collaborazione per l’emanazione di norme  1 La CSN partecipa all’elaborazione di leggi e ordinanze nel settore della sicurezza  nucleare.  2 Essa può esprimere il proprio parere in merito alle direttive delle autorità di vigi- lanza di cui all’articolo 70 LENu.  3 Essa può raccomandare l’emanazione o la modifica di norme per gli impianti  nucleari svizzeri.   Art. 5 Parere  1 La CSN può esprimere il proprio parere in merito alle perizie concernenti:   a. le autorizzazioni di massima;   b. le licenze di costruzione;   c. le licenze d’esercizio.  2 Essa può esprimere il proprio parere in merito ad altre perizie delle autorità di  vigilanza.  3 Essa constata in particolare se i provvedimenti previsti per la protezione dell’uomo  e dell’ambiente sono sufficienti.  4 Nei suoi pareri essa può limitarsi a commentare determinati punti.   Art. 6 Informazioni  1 Le autorità di vigilanza forniscono alla CSN le informazioni necessarie all’adem- pimento dei suoi compiti, in particolare i rapporti di cui agli allegati 5 e 6 dell’or- dinanza del 10 dicembre 20043 sull’energia nucleare.  2 Qualora le autorità di vigilanza non dispongano di informazioni, la CSN può  richiederle direttamente al titolare di una licenza di costruzione o di esercizio per gli  impianti nucleari.       3 RS 732.11     Commissione federale per la sicurezza nucleare. O   3   732.16   Sezione 3: Organizzazione   Art. 74 Composizione  La CSN si compone di periti che possiedono le conoscenze tecniche e scientifiche  necessarie.   Art. 7a5 Indipendenza  1 La CSN e i suoi membri non sono vincolati a istruzioni.  2 I membri della CSN esercitano il proprio mandato a titolo personale e non in  qualità di rappresentanti di un’organizzazione o di un’impresa. Non possono farsi  rappresentare.  3 I membri della CSN devono essere esperti indipendenti. Essi non possono segna- tamente intrattenere rapporti di lavoro o di mandato con:   a. un’autorità incaricata dell’esecuzione della legge federale del 21 marzo 2003  sull’energia nucleare;   b. l’unità organizzativa di un’impresa che gestisce un impianto nucleare sviz- zero, a meno che non si tratti di una struttura destinata all’insegnamento e al- la ricerca scientifici;   c. un’organizzazione o un’autorità incaricata della pianificazione di depositi in  strati geologici profondi.   Art. 8 Nomina  1 Il Consiglio federale nomina il presidente e gli altri membri della CSN su proposta  del Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comuni- cazioni (DATEC).   2 La CSN può sottoporre proposte di nomina al DATEC.   Art. 9 Gruppi peritali temporanei   1 Per trattare problemi particolari, la CSN può istituire gruppi peritali temporanei.  2 I gruppi peritali temporanei preparano la documentazione decisionale per la CSN.       4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2013 (Requisiti più severi concernenti  l’indipendenza dei membri), in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4511).   5 Introdotto dal n. I dell’O del 20 nov. 2013 (Requisiti più severi concernenti  l’indipendenza dei membri), in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4511).     Energia nucleare   4   732.16   Art. 10 Periti  In caso di necessità e d’intesa con l’Ufficio federale dell’energia (UFE), la CSN può  far capo a periti.   Art. 11 Segreteria  1 La CSN dispone di una segreteria specializzata. Questa è subordinata amministra- tivamente all’UFE.  2 Se necessario, i collaboratori della segreteria partecipano alle sedute della CSN e  dei gruppi peritali temporanei.   Sezione 4: Gestione amministrativa   Art. 12 Sedute  1 La CSN si riunisce quando occorre, ma almeno sei volte all’anno su convocazione  del presidente.  2 La CSN può invitare i collaboratori dell’UFE e dell’IFSN alle sue sedute e a quelle  dei gruppi peritali temporanei.   Art. 13 Votazioni  1 La CSN è in numero quando sono presenti i due terzi dei suoi membri.  2 La CSN decide a maggioranza semplice dei votanti. Il presidente vota; in caso di  parità il suo voto è decisivo.  3 La CSN può decidere per corrispondenza. La decisione è valida quando è approva- ta da almeno due terzi dei membri. La decisione è resa nota durante la seduta succes- siva.   Art. 14 Processo verbale  Le deliberazioni della CSN e dei gruppi peritali temporanei sono consegnate in un  processo verbale.   Art. 15 Rapporti  1 Entro il 15 dicembre di ogni anno la CSN presenta al DATEC la pianificazione  delle attività per l’anno successivo.  2 Essa presenta al DATEC un rapporto di attività annuale. Questo viene pubblicato.  3 Ulteriori rapporti e pareri vengono pubblicati d’intesa con l’UFE.     Commissione federale per la sicurezza nucleare. O   5   732.16   Art. 16 Ricusazione  1 L’obbligo di ricusarsi dei membri della CSN e dei periti è disciplinato dalla legge  federale del 20 dicembre 19686 sulla procedura amministrativa.  2 …7   Art. 17 Segreto  1 Le deliberazioni della CSN, dei suoi comitati e dei gruppi peritali non sono pubbli- che. Le deliberazioni e i documenti sono confidenziali, sempre che gli interessi pub- blici al mantenimento del segreto siano preponderanti.  2 I membri e le altre persone che partecipano alle sedute sottostanno alle disposizioni  valide per gli impiegati della Confederazione in merito al segreto d’ufficio e all’ob- bligo di testimoniare.  3 Il DATEC è l’autorità competente ai sensi dell’articolo 320 numero 2 del Codice  penale8.  4 L’obbligo di serbare il segreto vige anche per i membri che non fanno più parte  della CSN.   Art. 18 Indennità  L’indennità dei membri della CSN è retta dall’ordinanza del 12 dicembre 19969  sulle diarie e indennità dei membri delle commissioni extraparlamentari.   Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 19 Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza del 14 marzo 198310 concernente la Commissione federale per la sicu- rezza degli impianti nucleari è abrogata.   Art. 19a11 Disposizioni transitorie  1 I rapporti di lavoro o di mandato ai sensi dell’articolo 7a capoverso 3 che sussisto- no già al momento dell’entrata in vigore della presente modifica possono essere  mantenuti fino al termine del periodo amministrativo 2012–2015.       6 RS 172.021  7 Introdotto dal n. I dell’O del 20 nov. 2013 (Requisiti più severi concernenti   l’indipendenza dei membri), in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4511).  8 RS 311.0  9 [RU 1997 167. RU 2009 6137 II n. 2]  10 [RU 1983 278, 2005 601 all. 7 n. 1]  11 Abrogato dal n. I dell’O del 20 nov. 2013 (Requisiti più severi concernenti l’indipendenza   dei membri), con effetto dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4511).     Energia nucleare   6   732.16   2 Per i membri che intrattengono un rapporto di lavoro o di mandato secondo il  capoverso 1 continuano ad applicarsi i motivi di ricusazione secondo l’articolo 16  capoverso 2 previgente.   Art. 20 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009.