RS 0.443.951.8   1   Traduction   Accord   entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du  Grand-Duché de Luxembourg dans le domaine du cinéma  (Accord de coproduction entre la Suisse et le Luxembourg)   Conclu le 15 mai 2011  Entré en vigueur par échange de notes le 1er août 2013    (Etat le 1er août 2013)     Le Conseil fédéral suisse,   et   le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg,  (ci-après dénommées les Parties)   considérant leur volonté commune de renouveler et renforcer les relations cinémato- graphiques entre les Parties,   considérant la nécessité d’actualiser leurs relations internationales de coopération  dans le domaine cinématographique en tenant compte de leur législation respective  en la matière et de la réalité des marchés,   sont convenus de ce qui suit:   I. Coproduction   Art. 1 Termes  Aux fins du présent Accord, le terme «œuvre cinématographique» désigne les œuv- res cinématographiques de toutes durées et sur tous les supports, quel qu’en soit le  genre (fictions, animation, documentaires) conformes aux dispositions législatives et  réglementaires des deux Parties et dont la diffusion première a lieu dans les salles de  spectacle cinématographique.   Art. 2 Effets  1 Les œuvres cinématographiques réalisées en coproduction et admises au bénéfice  du présent Accord (Coproductions) sont considérées comme œuvres cinémato- graphiques nationales conformément à la législation en vigueur sur le territoire de  chacune des deux Parties. Elles bénéficient, de plein droit, sur le territoire de cha- cune des Parties, des avantages qui résultent des dispositions relatives à l’industrie  cinématographique.  2 Les subsides et autres avantages financiers accordés à un coproducteur sur le  territoire d’une Partie contractante sont régis par le droit national respectif.        RO 2013 2655   0.443.951.8    Arts. Culture   2   0.443.951.8   Art. 3 Procédure et collaboration des autorités  1 Pour être admises au bénéfice du présent Accord, les œuvres cinématographiques  de coproduction doivent être reconnues par les autorités compétentes des deux  Parties dans le mois qui suit la fin du tournage.  2 Les demandes de reconnaissance doivent respecter les procédures prévues par  chacune des Parties et répondre aux exigences minimales fixées à l’annexe 1.  3 Les autorités compétentes des deux Parties se communiquent toutes les informa- tions relatives à l’octroi, au rejet, à la modification ou au retrait des demandes de  reconnaissance au bénéfice du présent Accord.  4 Avant de rejeter une demande, les autorités compétentes des deux Parties doivent  se consulter.  5 Lorsque les autorités compétentes des deux Parties ont admis l’œuvre cinémato- graphique au bénéfice de la coproduction au sens du présent Accord, cette recon- naissance ne peut être ultérieurement annulée sauf accord entre ces mêmes autorités.  6 Ces autorités sont:   a. en Suisse: l’Office fédéral de la culture;   b. dans le Grand-Duché de Luxembourg: le Fonds national de soutien à la  production audiovisuelle.   Art. 4 Exigences posées aux entreprises de production et aux collaborateurs  1 Pour être admises au bénéfice du présent Accord, les œuvres cinématographiques  doivent être réalisées par des entreprises de production ayant une bonne organisation  technique et financière et une expérience professionnelle reconnue par l’autorité  compétente de la Partie dont elles relèvent.  2 Pour pouvoir bénéficier des avantages de cet Accord, les entreprises de production  doivent répondre aux exigences des dispositions nationales respectives.  3 Les personnes associées à la réalisation d’un film doivent appartenir à l’une des  catégories suivantes:   Pour la Confédération suisse:   – ressortissants de la Confédération suisse;   – détenteurs d’un permis d’établissement sur le territoire de la Suisse;   – ressortissants d’un Etat membre de l’Union européenne ou de l’Association  européenne de libre-échange.   Pour le Grand-Duché de Luxembourg:   – ressortissants luxembourgeois;   – ressortissants d’un Etat de l’Union européenne;   – ressortissants d’un autre Etat partie au Traité du 2 mai 1992 sur l’Espace  économique européen (Accord EEE);     Ac. de coproduction entre la Suisse et le Luxembourg   3   0.443.951.8   – personnes de toute nationalité résidant de manière permanente dans le  Grand-Duché de Luxembourg;   – personnes de toute nationalité qui sont assimilés aux ressortissants luxem- bourgeois conformément à la pratique administrative;   – ressortissants de la Confédération suisse pour autant qu’ils soient assimilés à  des citoyens d’un Etat de l’Union européenne en vertu de l’accord du 21 juin  1999 entre la Confédération suisse, et la Communauté européenne et ses  Etats membres, sur la libre circulation des personnes1.   4 Si, en vertu des présentes dispositions, des personnes peuvent être attribuées aux  deux Parties contractantes, il incombe aux coproducteurs de trancher la question de  l’attribution. Faute d’accord entre les coproducteurs, ces personnes sont attribuées à  l’Etat du coproducteur qui les a engagées par contrat.  5 A titre exceptionnel, la participation de collaborateurs n’ayant pas l’une des natio- nalités précitées peut être acceptée.   Art. 5 Exigences relatives au tournage  1 Les prises de vue en studios doivent être effectuées de préférence dans des studios  établis sur le territoire de l’un ou de l’autre des deux Etats parties au présent Accord.  2 Les prises de vue réalisées en décors naturels doivent être tournées sur le territoire  d’un Etat membre de l’Union européenne ou de l’Association européenne de libre- échange, ou sur le territoire de tout autre Etat associé à la coproduction. Des prises  de vue réalisées en décors naturels peuvent être autorisées sur le territoire d’autres  Etats si le scénario ou l’action de l’œuvre cinématographique l’exigent.   Art. 6 Rapports de participation  1 Les coproductions qui sont reconnues selon les termes du présent Accord doivent  être produites dans les conditions suivantes:  2 La proportion des apports respectifs du ou des producteurs de chaque Partie dans  une œuvre cinématographique de coproduction peut varier de 20 % (vingt pour cent)  à 80 % (quatre vingt pour cent) du coût définitif de l’œuvre cinématographique.  3 La participation artistique et technique effective doit correspondre à la proportion  des apports financiers de chacun des coproducteurs.   Art. 7 Participation exclusivement financière (cofinancement)  1 En dérogation aux dispositions de l’art. 6, sont reconnues les œuvres cinématogra- phiques dont la participation minoritaire exclusivement financière définie par  l’accord se limite à 10 % (dix pour cent) du total final des frais, pour autant qu’elles  soient produites sur le territoire de l’une des deux parties et soutenues par des fonds  publics des deux Parties sur la base de critères qualitatifs conformément aux an- nexes 2 et 3.       1 RS 0.142.112.681     Arts. Culture   4   0.443.951.8   2 Les parties se communiquent chaque année le montant des aides disponibles pour  ce genre de projets.   Art. 8 Equilibre entre les deux coproducteurs  1 Un équilibre général doit exister tant en ce qui concerne les contributions artis- tiques et techniques que les contributions financières; tous les deux ans, cet équilibre  est apprécié par la Commission mixte prévue à l’art. 14.  2 Les autorités compétentes des deux Etats établissent, sur la base des dossiers de la  procédure de reconnaissance, un récapitulatif de l’ensemble des contributions aux  coproductions ou aux films cofinancés.  3 Dans l’hypothèse où un déséquilibre apparaît, la Commission mixte examine les  moyens de restaurer l’équilibre et prend toutes les mesures qu’elle estime néces- saires à cet effet.   Art. 9 Droits sur l’œuvre cinématographique  1 Chaque coproducteur est codétenteur des éléments corporels et incorporels de  l’œuvre cinématographique.  2 Le matériel est déposé, aux noms conjoints des producteurs, dans un laboratoire  choisi d’un commun accord.   Art. 10 Indications de coproductions  Les génériques, la bande-annonce et le matériel publicitaire doivent indiquer qu’il  s’agit d’une coproduction entre la Suisse et le Luxembourg.   Art. 11 Répartition des recettes  Les coproducteurs sont libres de décider de la répartition des recettes; en principe,  celle-ci se fait proportionnellement à l’apport total de chacun des coproducteurs.   Art. 12 Coproductions trilatérales  1 Les autorités compétentes des deux Parties acceptent que les œuvres cinématogra- phiques au bénéfice de l’Accord puissent être produites par un ou plusieurs produc- teurs en provenance d’Etats avec lesquelles la Suisse ou le Luxembourg ont conclu  un accord de coproduction dans le domaine du cinéma.  2 Les conditions de la reconnaissance de tels films doivent être examinées au cas par  cas.     Ac. de coproduction entre la Suisse et le Luxembourg   5   0.443.951.8   II. Coopération cinématographique   Art. 13  1 Les autorités compétentes des deux Parties reconnaissent la nécessité de promou- voir la diversité culturelle en facilitant la reconnaissance de leurs cinématographies  réciproques, notamment par le biais de programmes d’éducation à l’image ou de  participation à des festivals de films.  2 Elles examinent les moyens propres à favoriser la distribution et la promotion  réciproques des œuvres cinématographiques de chacune des deux Parties.   III. Commission mixte   Art. 14  1 Une Commission mixte, composée de représentants des autorités compétentes et de  spécialistes de l’industrie du cinéma des deux Parties, est chargée d’examiner et de  faciliter les conditions d’application du présent Accord et, le cas échéant, d’étudier  les modifications souhaitables.  2 Pendant la durée du présent Accord, cette Commission se réunit tous les deux ans  alternativement en Suisse et au Luxembourg.  3 Si l’une des autorités compétentes le souhaite, la Commission peut être convoquée,  en particulier en cas de modifications importantes soit de la législation, soit de la  réglementation applicable à l’industrie cinématographique, ou si l’application de  l’Accord se heurte des difficultés particulièrement sérieuses, notamment lorsque  l’équilibre défini à l’art. 8 n’est pas réalisé.   IV. Dispositions finales   Art. 15 Entrée en vigueur et résiliation  1 Chacune des Parties notifie à l’autre l’accomplissement des procédures constitu- tionnelles requises en ce qui la concerne pour l’entrée en vigueur du présent Accord;  l’Accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le jour de  réception de la seconde notification. Il peut être appliqué à titre provisoire par  chacune des Parties dès sa signature.  2 Cet accord est conclu pour une durée de deux ans. Il est renouvelable tacitement  par période de deux ans.  3 Il peut être dénoncé à tout moment par l’une des Parties par notification écrite  transmise par voie diplomatique, moyennant un préavis de trois mois.  4 Sauf décision contraire des Parties, cette dénonciation ne remet pas en cause les  droits et obligations contractés par les Parties pour des projets déjà engagés dans le  cadre du présent Accord.     Arts. Culture   6   0.443.951.8   Fait à Cannes, le 15 mai 2011, en deux exemplaires chacun en langue allemande.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Didier Burkhalter   Pour le Gouvernement   du Grand-Duché de Luxembourg:  François Biltgen     Ac. de coproduction entre la Suisse et le Luxembourg   7   0.443.951.8   Annexe 1   Dispositions d’exécution relatives à l’art. 3   1.  Les producteurs des deux Parties doivent, pour bénéficier des dispositions du  présent Accord, adresser à leurs autorités respectives, avant le début du tournage,  une demande de reconnaissance de la coproduction prévue.   2.  Les demandes doivent être accompagnées des documents au contenu concordant  énumérés ci-après:   a) le contrat de coproduction;   b) un scénario ou autre manuscrit donnant suffisamment d’informations sur le  sujet prévu et la façon de le traiter;   c) deux listes, l’une indiquant les membres de l’équipe et leurs activités, l’autre  la distribution des rôles, avec à chaque fois mention du domicile et de la  nationalité des intéressés;   d) un document attestant l’acquisition des droits qui sont nécessaires à la réali- sation et à l’exploitation du projet en question;   e) un règlement concernant la participation respective des coproducteurs à  d’éventuels coûts supplémentaires; la participation de chaque coproducteur  est en principe proportionnelle à son apport financier, la participation du  coproducteur minoritaire pouvant toutefois être limitée à un pourcentage  inférieur ou à un certain montant;   f) une estimation du coût total occasionné par la réalisation du projet et un plan  de financement détaillé qui renseigne sur la disponibilité des fonds de finan- cement;   g) un aperçu de l’apport technique des coproducteurs; et   h) un échéancier (plan de travail) indiquant les lieux de tournage prévus.   3.  Afin d’être mieux à même d’apprécier le projet du film, les autorités des pays  respectifs peuvent demander des documents et des explications supplémentaires.   4.  Les autorités de la Partie à participation financière minoritaire n’accordent la  reconnaissance qu’après avoir reçu l’avis des autorités de la Partie à participation  financière majoritaire. Les autorités compétentes du pays du producteur majoritaire  adressent leur proposition de décision aux autorités compétentes du pays du produc- teur minoritaire en principe dans les 20 jours suivant la réception du dossier complet  de la demande. Quant aux autorités du pays du producteur minoritaire, elles doivent  en principe donner leur avis dans les deux mois suivants.   5.  Les modifications apportées ultérieurement au contrat de coproduction doivent  être soumises sans délai à l’approbation des autorités compétentes des deux Parties.   6.  La reconnaissance peut être assortie de conditions et charges garantissant le  respect des dispositions du présent Accord.     Arts. Culture   8   0.443.951.8   Annexe 2   Soutien sur la base de critères qualitatifs valables en Suisse   L’encouragement sélectif du cinéma (contributions à la réalisation) par l’Office  fédéral de la culture.     Ac. de coproduction entre la Suisse et le Luxembourg   9   0.443.951.8   Annexe 3   Soutien sur la base de critères qualitatifs valables dans le  Grand-Duché de Luxembourg   Le Fonds national de soutien à la production audiovisuelle.     Arts. Culture   10   0.443.951.8