414.132.2   1   Ordinanza  sulla verifica degli studi che portano al bachelor  e al master presso il Politecnico federale di Losanna   (Ordinanza sulla verifica degli studi al PFL)   del 30 giugno 2015 (Stato 1° novembre 2021)     La Direzione del Politecnico federale di Losanna (Direzione del PFL),   visto l’articolo 3 capoverso 1 lettera b dell’ordinanza del 13 novembre 20031 sui  Politecnici federali di Zurigo e Losanna,   ordina:   Capitolo 1: Disposizioni generali   Sezione 1: Oggetto e campo di applicazione   Art. 1 Oggetto   La presente ordinanza definisce le regole di base per la verifica degli studi presso il  PFL.   Art. 2 Campo di applicazione   1 La presente ordinanza si applica alla formazione che porta al bachelor e al master  del PFL.   2 Se la direzione del PFL non ha emanato disposizioni specifiche, gli articoli 8, 10,  12, 14, 15 e 18–20 si applicano anche:   a. agli esami di ammissione;   b. agli esami del Corso di matematica speciale (CMS);   c. agli esami del corso di recupero;   d. agli esami di dottorato;   e. agli esami dei programmi dottorali;   f. agli esami della formazione continua e della formazione approfondita.        RU 2015 2525  1 RS 414.110.37   414.132.2     Scuola universitaria   2   414.132.2   Sezione 2: Definizioni generali   Art. 3 Disciplina   1 Una disciplina è una materia d’insegnamento oggetto di una o più prove.   2 Una disciplina detta di semestre è una disciplina le cui prove si svolgono durante il  periodo dei corsi.   3 Una disciplina detta di sessione è una disciplina le cui prove si svolgono in sessioni  d’esame. Può comportare delle prove durante il periodo dei corsi.   4 Una disciplina di semestre può consistere in uno stage.   Art. 4 Crediti e coefficienti    A ogni disciplina è associato un numero di crediti ECTS (European Credit Transfer  and Accumulation System) (crediti) o, per il ciclo propedeutico, un coefficiente che  ne indica la ponderazione nella formazione.   Sezione 3: Disposizioni comuni per gli studi di bachelor e master   Art. 5 Piani di studio e regolamenti di applicazione   Per ogni ciclo e campo di studio sono emanati piani di studio e regolamenti di appli- cazione. Essi definiscono in particolare:   a. le discipline di semestre e le discipline di sessione;   b. il semestre o la sessione in cui si possono presentare tali discipline;   c. la forma (scritta o orale) della prova da sostenere durante la sessione;   d. la composizione dei blocchi e dei gruppi di discipline;   e. i coefficienti o i crediti previsti per ciascuna disciplina;   f. il numero di crediti o il coefficiente che bisogna acquisire in ciascun blocco  e gruppo;   g. le condizioni applicabili ai prerequisiti (art. 25);   h. le condizioni particolari per il superamento degli esami;   i. gli studi di approfondimento, di specializzazione o interdisciplinari;    j. gli eventuali regimi transitori applicabili in caso di modifica dei piani di stu- dio e dei regolamenti di applicazione.   Art. 6 Blocchi e gruppi di discipline    1 Le discipline sono riunite in blocchi o in gruppi. Ogni disciplina può far parte di un  solo blocco o gruppo. Un blocco può essere costituito da una sola disciplina.         O sulla verifica degli studi al PFL   3   414.132.2   2 Un blocco è considerato superato se:   a. la somma dei crediti acquisiti nelle singole discipline è pari o superiore al  numero richiesto; o   b.2 la somma dei crediti per le discipline presentate raggiunge il numero richie- sto e la media del blocco (art. 8 cpv. 5) è pari o superiore a 4,00; in questo  caso sono acquisiti tutti i crediti nelle discipline presentate.   3 Un gruppo è considerato superato se sono stati acquisiti i crediti previsti per le  discipline che lo compongono; non è ammessa la compensazione tra i voti delle  discipline del gruppo.   Art. 7 Schede dei corsi   Le schede dei corsi pubblicate indicano, in particolare, per ogni disciplina:   a. gli obiettivi formativi;   b. una breve descrizione della materia;   c. le prove che compongono il voto finale, con la ponderazione e la forma;   d. gli eventuali prerequisiti (art. 25);   e. la lingua d’insegnamento.   Art. 8 Determinazione del voto   1 Una prova è valutata con una scala da 1,00 a 6,00. Le prestazioni insufficienti sono  valutate con un voto inferiore al 4,00. Le prove degli studenti che non si presentano  all’esame, non rispondono a nessuna domanda o non consegnano entro il tempo  assegnato sono valutate con il voto 0.    2 Il voto finale della disciplina si compone dei voti delle prove previste. I voti sono  arrotondati al quarto di punto. Se il voto finale è inferiore a 1,00, la disciplina è  considerata non superata e valutata con NA («non acquis»). La valutazione NA vale  come tentativo d’esame.   3 Il regolamento di applicazione può prevedere per le discipline una valutazione  espressa con le lettere R («réussi», superato) o E («échec», non superato).   4 Se la disciplina viene ripetuta, vale il voto del secondo tentativo.   5 Le medie sono calcolate ponderando il voto finale espresso numericamente di ogni  disciplina con il relativo coefficiente o numero di crediti. Sono arrotondate al cente- simo. Le valutazioni NA ed E non consentono di ottenere una media, salvo nei casi  di cui all’articolo 6 capoverso 2 lettera b e capoverso 3.       2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL, del 20 ago. 2019, in vigore dal  15 set. 2019 (RU 2019 2641).     Scuola universitaria   4   414.132.2   Art. 9 Organizzazione delle sessioni e delle prove e iscrizione alle  discipline   1 Sono organizzate due sessioni d’esame per ogni anno accademico. Le sessioni  hanno luogo tra i semestri.   2 Agli studenti sono comunicati i termini di iscrizione alle discipline, i termini di  ritiro, gli orari e le date delle prove nonché ulteriori modalità.    3 Alla scadenza dei termini, le iscrizioni alle discipline e il ritiro sono definitivi.   4 Per gli studenti che devono ripetere una disciplina, a quest’ultima si applicano le  disposizioni in vigore al momento della ripetizione, a meno che la scuola non abbia  disposto altrimenti.    Art. 10 Impedimento   1 In caso di impedimento a sostenere la prova, gli studenti devono informarne la  scuola non appena l’impedimento si presenta.   2 Gli studenti forniscono alla scuola i certificati necessari entro tre giorni dall’impe- dimento. Per certificati necessari si intendono in particolare un certificato medico o  un’attestazione dell’obbligo legale di prestare servizio.   3 Addurre un impedimento dopo essersi presentati alla prova non costituisce motivo  sufficiente per l’annullamento del voto.   Art. 11 Lingua delle prove   1 Le prove sono svolte di norma nella lingua d’insegnamento della disciplina.   2 Gli studenti hanno il diritto di rispondere in francese a una prova in inglese. Dietro  domanda scritta degli studenti, gli insegnanti possono permettere loro di rispondere  in inglese se la prova è in francese.   Art. 12 Studenti disabili   1 Se un candidato disabile ne fa richiesta all’inizio dell’anno accademico, la scuola  definisce uno svolgimento della prova adeguato al tipo di disabilità e decide in  merito all’impiego di mezzi ausiliari o all’assistenza personale necessaria.   2 Gli obiettivi della prova devono essere garantiti.   Art. 13 Compiti degli insegnanti   1 Gli insegnanti svolgono in particolare i seguenti compiti:   a. fornire le informazioni necessarie sulle materie d’insegnamento per la pub- blicazione nella scheda dei corsi;   b. informare gli studenti, se necessario, sul contenuto delle materie e sullo  svolgimento delle prove;   c. procedere alle prove;     O sulla verifica degli studi al PFL   5   414.132.2   d. prendere, durante ogni prova orale, appunti che dovranno essere prodotti se  la conferenza d’esame o le autorità di ricorso ne fanno richiesta;   e. assegnare i voti delle prove e il voto finale della disciplina;    f. conservare per i sei mesi successivi alla fine del ciclo interessato (cap. 2–4)  le prove scritte e gli appunti presi durante le prove orali; in caso di ricorso  questo termine è prolungato fino alla conclusione della procedura.   2 Qualora gli insegnanti fossero impossibilitati a svolgere i loro compiti, il direttore  di sezione designa dei sostituti.   Art. 14 Osservatori   1 Un osservatore designato dal direttore di sezione assiste alle prove orali di una  sessione d’esame per vigilare sul loro corretto svolgimento.   2 Prende appunti, per ogni candidato, sullo svolgimento delle prove e li conserva  conformemente all’articolo 13 capoverso 1 lettera f.   Art. 15 Accesso alle prove d’esame   Gli studenti possono consultare le proprie prove entro sei mesi dalla comunicazione  dei risultati.   Art. 16 Commissioni di valutazione   Per le discipline di semestre possono essere istituite commissioni di valutazione.  Possono far parte delle commissioni di valutazione, oltre all’insegnante e a un  esperto, gli assistenti e gli incaricati di corsi coinvolti nell’insegnamento, nonché  altri professori.   Art. 17 Conferenza d’esame   1 La conferenza d’esame si riunisce alla fine di ogni sessione. Ne fanno parte il  vicepresidente per l’educazione, che la presiede, il direttore di sezione e il responsa- bile del servizio accademico. I membri della conferenza d’esame possono farsi  sostituire dai loro supplenti.3   2 La conferenza d’esame si pronuncia sui casi particolari in base alle disposizioni  legali.   Art. 184 Comportamento fraudolento   Le sanzioni per i comportamenti fraudolenti durante le verifiche delle prestazioni  sono disciplinate dall’ordinanza disciplinare del PFL del 2 agosto 20215.       3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL, del 20 ago. 2019, in vigore dal  15 set. 2019 (RU 2019 2641).   4 Nuovo testo giusta l’art. 16 dell’O del 2 ago. 2021 sui provvedimenti disciplinari, in  vigore dal 1° nov. 2021 (RU 2021 482).   5 RS 414.138.2     Scuola universitaria   6   414.132.2   Art. 19 Notifica dei risultati e comunicazioni   1 Agli studenti è notificata la decisione relativa al superamento o al non superamento  del ciclo di studi.   2 Nella decisione sono menzionati i voti ottenuti e i crediti acquisiti.   3 La notifica della decisione e le comunicazioni sono effettuate per via elettronica o  postale.   Art. 20 Domanda di riesame e ricorso amministrativo   1 Le decisioni possono essere oggetto di una domanda di riesame da presentare alla  scuola entro dieci giorni dalla notifica. Si applica l’articolo 63 capoversi 1, 3 e 4  della legge federale del 20 dicembre 19686 sulla procedura amministrativa.    2 Contro le decisioni può inoltre essere interposto ricorso amministrativo presso la  Commissione di ricorso dei PF entro 30 giorni dalla notifica.   Capitolo 2: Esami del ciclo propedeutico   Art. 21 Condizioni per il superamento    1 Gli studenti che al termine del primo semestre del ciclo propedeutico e della relati- va sessione d’esame hanno ottenuto una media ponderata (art. 8 cpv. 5) almeno pari  a 3,50 per il primo blocco ai sensi del regolamento di applicazione sono ammessi al  secondo semestre del ciclo.    2 Superano il ciclo propedeutico gli studenti che, conformemente al piano di studio e  al regolamento di applicazione:   a. hanno presentato tutte le discipline; e   b. hanno ottenuto una media pari o superiore a 4,00 in ciascun blocco e, se  necessario, i coefficienti richiesti per un gruppo.   Art. 22 Non superamento ed esclusione dagli studi   1 È considerato non superamento a livello di ciclo propedeutico:   a. il mancato raggiungimento di una media ponderata di almeno 3,50 per il  primo blocco al termine del primo semestre e della relativa sessione  d’esame;   b. il mancato raggiungimento di una media ponderata di almeno 4,00 per cia- scun blocco o il mancato raggiungimento del numero di coefficienti richiesto  per un gruppo al termine del ciclo propedeutico; o   c. il fatto di non aver presentato tutte le discipline del ciclo propedeutico, fatto  salvo l’articolo 23 capoverso 4.       6 RS 172.021     O sulla verifica degli studi al PFL   7   414.132.2   2 Gli studenti che seguono il ciclo propedeutico per la prima volta e si vengono a  trovare nella situazione di cui all’articolo 1 lettera a, al secondo semestre seguono il  corso di recupero del PFL.   3 È considerato non superamento del ciclo propedeutico del PFL il mancato supera- mento, in un’altra scuola, degli esami di livello analogo a quello del ciclo propedeu- tico, se la maggioranza delle discipline è considerata analoga dal PFL.   4 Un secondo tentativo non riuscito di superare il ciclo propedeutico o l’inosservanza  del periodo massimo di due anni previsto per il superamento del ciclo comportano  l’esclusione definitiva dagli studi.   5 Il mancato raggiungimento di una media ponderata di almeno 4,00 al termine del  corso di recupero o l’inosservanza dell’obbligo di frequenza comportano l’esclu- sione definitiva da tutte le formazioni bachelor del PFL.   Art. 23 Ripetizione    1 Gli studenti che vengono a trovarsi per la prima volta nella situazione di cui  all’articolo 22 capoverso 1 lettere b e c o che hanno raggiunto una media di almeno  4,00 al corso di recupero sono ammessi una seconda volta al primo semestre del  ciclo propedeutico dell’anno accademico successivo.   1bis In deroga all’articolo 22 capoverso 4 della presente ordinanza e all’articolo 7  capoverso 3 dell’ordinanza del 14 giugno 20047 sulla formazione al PFL, gli studen- ti che, dopo aver superato il corso di recupero, non superano il ciclo propedeutico al  termine del secondo semestre, possono ripetere il secondo semestre l’anno succes- sivo.8   2 Le discipline di un blocco o di un gruppo superati (art. 21 cpv. 2 lett. b) sono  acquisite e non possono essere ripetute.   3 La ripetizione delle altre discipline non superate è obbligatoria. La ripetizione delle  discipline superate è facoltativa, salvo per gli studenti che si sono venuti a trovare  nella situazione di cui all’articolo 22 capoverso 1 lettera a, per i quali è obbligatoria  al primo semestre. Il regolamento di applicazione può tuttavia prevedere che deter- minate discipline di semestre superate non possano essere ripetute.9   4 In caso di assenza giustificata ai sensi dell’articolo 10, la scuola valuta se sia  ragionevole esigere che gli studenti completino il ciclo propedeutico nella sessione  ordinaria corrispondente dell’anno successivo o se si debba considerare l’assenza  come non superamento.       7 RS 414.132.3  8 Introdotto dal n. I dell’O della Direzione del PFL, del 20 ago. 2019, in vigore dal    1° giu. 2019 (RU 2019 2641).  9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL, del 20 ago. 2019, in vigore dal   15 set. 2019 (RU 2019 2641).     Scuola universitaria   8   414.132.2   Capitolo 3: Esami del ciclo bachelor e del ciclo master   Art. 24 Crediti   I crediti sono assegnati se il voto conseguito nella disciplina o se la media conse- guita nel blocco di discipline a cui appartiene è pari o superiore a 4,00.   Art. 25 Prerequisiti   Il regolamento di applicazione o la scheda dei corsi definisce le discipline di cui gli  studenti devono aver acquisito i crediti per seguire altre discipline.   Art. 26 Condizioni per il superamento   1 I crediti richiesti per il ciclo bachelor e per il ciclo master devono essere acquisiti  in conformità alla presente ordinanza, all’ordinanza del 14 giugno 200410 sulla  formazione al PFL e al regolamento di applicazione.   2 Nel ciclo bachelor devono essere acquisiti almeno 60 crediti nell’arco di due anni.   Art. 27 Ripetizione   1 Se in un blocco o in un gruppo non è acquisito il numero di crediti richiesti, le  discipline in cui il voto è inferiore a 4,00 possono essere ripetute una volta; la ripeti- zione deve avvenire nella sessione ordinaria dell’anno successivo.   2 Gli studenti che non superano per due volte una disciplina opzionale possono  presentarne una nuova conformemente al piano di studio.   Art. 28 Esclusione definitiva dagli studi   Gli studenti che non acquisiscono i credit richiesti conformemente alla presente  ordinanza e al regolamento di applicazione entro il periodo massimo fissato  dall’ordinanza del 14 giugno 200411 sulla formazione al PFL sono esclusi definiti- vamente dagli studi.   Art. 29 Ammissione con riserva al ciclo successivo   1 Possono essere ammessi con riserva al ciclo master successivo gli studenti:   a. ai quali non mancano più di dieci dei crediti richiesti dal piano di studio  dell’ultimo anno del ciclo bachelor del PFL; e   b. che non sono stati esclusi definitivamente dagli studi.   2 Gli studenti ammessi con riserva al ciclo master successivo devono acquisire i  crediti mancanti per il ciclo bachelor entro un anno dall’ammissione con riserva per  non essere esclusi dagli studi del ciclo master.       10 RS 414.132.3  11 RS 414.132.3     O sulla verifica degli studi al PFL   9   414.132.2   3 Possono essere ammessi con riserva al progetto di master gli studenti:   a. ai quali non mancano più di otto dei crediti richiesti per il ciclo master, com- presi gli studi di cui all’articolo 5 lettera i;   b. che non sono stati esclusi definitivamente dagli studi.   Capitolo 4: Progetto di master   Art. 30 Svolgimento   1 Il tema del progetto di master è fissato o approvato dal professore o dal collabora- tore scientifico con funzioni direttive («maître d’enseignement et de recherche») che  ne assume la direzione.   2 Su richiesta, il direttore di sezione può affidare la direzione del progetto di master a  un professore, a un collaboratore scientifico con funzioni direttive di un’altra sezio- ne o a un collaboratore scientifico.   3 L’esame del progetto di master consiste nella valutazione della presentazione  finale seguita da un’interrogazione orale condotta dall’insegnante che ha diretto il  progetto e da un esperto esterno al PFL designato dall’insegnante, in accordo con il  direttore di sezione. Soltanto l’insegnante può invitare altre persone all’interroga- zione orale; queste non partecipano alla valutazione.   4 Se ritiene insufficiente il progetto dal punto di vista redazionale, l’insegnante può  esigere dallo studente che lo rielabori entro due settimane dall’interrogazione orale.   Art. 31 Condizioni per il superamento    1 Il progetto di master è considerato superato se il voto assegnato è pari o superiore a  4,00.   2 Se il regolamento di applicazione prevede uno stage associato al progetto di ma- ster, lo stage deve essere stato svolto precedentemente con esito positivo.   Art. 32 Ripetizione   1 In caso di non superamento può essere presentato un nuovo progetto di master  entro la durata massima prevista dall’ordinanza del 14 giugno 200412 sulla forma- zione al PFL.   2 Un secondo non superamento comporta l’esclusione definitiva.       12 RS 414.132.3     Scuola universitaria   10   414.132.2   Capitolo 5: Disposizioni finali   Art. 33 Abrogazione   L’ordinanza del 14 giugno 200413 sulla verifica degli studi al PFL è abrogata.   Art. 34 Disposizione transitoria   Il capitolo 2 dell’ordinanza del 14 giugno 200414 sulla verifica degli studi al PFL si  applica fino al 31 agosto 2017 agli studenti che ripetono il ciclo propedeutico nel  corso dell’anno accademico 2016–2017.   Art. 35 Entrata in vigore    La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 2016.       13 [RU 2004 4323, 2006 4124, 2008 3721]  14 RU 2004 4323, 2006 4124, 2008 3721    	Capitolo 1: Disposizioni generali 	Sezione 1: Oggetto e campo di applicazione 	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Campo di applicazione  	Sezione 2: Definizioni generali 	Art. 3 Disciplina 	Art. 4 Crediti e coefficienti  	Sezione 3: Disposizioni comuni per gli studi di bachelor e master 	Art. 5 Piani di studio e regolamenti di applicazione 	Art. 6 Blocchi e gruppi di discipline 	Art. 7 Schede dei corsi 	Art. 8 Determinazione del voto 	Art. 9 Organizzazione delle sessioni e delle prove e iscrizione alle discipline 	Art. 10 Impedimento 	Art. 11 Lingua delle prove 	Art. 12 Studenti disabili 	Art. 13 Compiti degli insegnanti 	Art. 14 Osservatori 	Art. 15 Accesso alle prove d’esame 	Art. 16 Commissioni di valutazione 	Art. 17 Conferenza d’esame 	Art. 18  Comportamento fraudolento 	Art. 19 Notifica dei risultati e comunicazioni 	Art. 20 Domanda di riesame e ricorso amministrativo   	Capitolo 2: Esami del ciclo propedeutico 	Art. 21 Condizioni per il superamento 	Art. 22 Non superamento ed esclusione dagli studi 	Art. 23 Ripetizione  	Capitolo 3: Esami del ciclo bachelor e del ciclo master 	Art. 24 Crediti 	Art. 25 Prerequisiti 	Art. 26 Condizioni per il superamento 	Art. 27 Ripetizione 	Art. 28 Esclusione definitiva dagli studi 	Art. 29 Ammissione con riserva al ciclo successivo  	Capitolo 4: Progetto di master 	Art. 30 Svolgimento 	Art. 31 Condizioni per il superamento 	Art. 32 Ripetizione  	Capitolo 5: Disposizioni finali 	Art. 33 Abrogazione 	Art. 34 Disposizione transitoria 	Art. 35 Entrata in vigore