631.013   1   Ordinanza dell’UDSC  sulle dogane   (OD-UDSC)   del 4 aprile 2007 (Stato 1° gennaio 2022)     L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) 1,   visti gli articoli 24 capoverso 4, 25 capoverso 3, 28 capoverso 2, 29 capoverso 1,  33 capoverso 2, 40 capoversi 1 e 3, 56 capoverso 1, 66 capoverso 1, 71, 73   capoverso 3 e 100 capoverso 2 della legge del 18 marzo 20052 sulle dogane (LD);  in esecuzione dell’ordinanza del 1° novembre 20063 sulle dogane (OD),   ordina:   Titolo 1: Obbligo doganale   Art. 14 Materiale bellico e materiale della protezione civile   (art. 8 cpv. 2 lett. m LD; art. 29 OD)   Sono considerate materiale bellico della Confederazione e materiale della protezione  civile della Confederazione e dei Cantoni le merci destinate alla difesa nazionale,  alla protezione della popolazione in caso di catastrofi, situazioni d’emergenza e  conflitti armati nonché alla relativa formazione, nella misura in cui tali merci:    a. sono acquistate dalla Confederazione, dai Cantoni o da imprese parastatali e  dichiarate per l’immissione in libera pratica;   b. non servono esclusivamente ai bisogni dell’Amministrazione; e   c. non sono importate allo scopo di essere vendute nel territorio doganale.   Art. 2 Spese per la distruzione di merci nel territorio doganale   (art. 11 cpv. 4, 12 cpv. 3 e 13 cpv. 4 LD; art. 39 OD)   Le spese per la distruzione di merci nel territorio doganale sono assunte dal richie- dente.        RU 2007 1669  1 La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2   dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal   1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   2 RS 631.0  3 RS 631.01  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018    (RU 2018 4045).   631.013      Ordinamento generale delle dogane   2   631.013   Titolo 2: Procedura d’imposizione doganale   Capitolo 1: Sorveglianza del traffico merci   Art. 3 Forma della dichiarazione sommaria   (art. 24 cpv. 4 LD)   1 La dichiarazione sommaria deve essere presentata in forma cartacea o elettronica.  Fanno eccezione le merci del traffico turistico.   2 ...5   Art. 4 Termine per la dichiarazione doganale   (art. 25 cpv. 1 LD)   1 Le merci presentate in dogana e dichiarate sommariamente devono essere dichia- rate presso l’ufficio doganale dalla persona soggetta all’obbligo di dichiarazione al  più tardi il giorno lavorativo seguente la presentazione in dogana.   2 L’ufficio doganale può modificare il termine secondo le sue condizioni d’esercizio.   Art. 5 Predichiarazione   (art. 19 cpv. 1 lett. b, 25 cpv. 3 e 69 lett. b LD)   1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione può dichiarare le merci presso  l’ufficio doganale:   a. in caso di introduzione della merce nel territorio doganale: al più presto il  giorno lavorativo precedente;   b. in caso di asportazione della merce dal territorio doganale: al più presto  quattro giorni lavorativi prima.6   2 Le merci che possono essere importate o esportate solo in quantità limitate (con- tingenti doganali) possono essere dichiarate al più presto il giorno in cui sono pre- sentate in dogana. L’ufficio doganale può prevedere ulteriori restrizioni al fine di  garantire il rispetto della legislazione doganale e dei disposti federali di natura non  doganale.   3 Se la dichiarazione doganale è presentata prima dell’introduzione delle merci nel  territorio doganale, l’importo del dazio è calcolato in base alla natura, alla quantità e  allo stato delle merci nel momento in cui le stesse vengono condotte oltre il confine  doganale.       5 Abrogato dal n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, con effetto dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 20 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016  (RU 2015 4933).      Dogane. O dell’UDSC   3   631.013   Capitolo 2: Forma della dichiarazione doganale   Sezione 1:7 Disposizioni generali   Art. 6 Principio   (art. 28 cpv. 2 LD)   1 La dichiarazione doganale è presentata elettronicamente, sempre che la presente  ordinanza non preveda un’altra forma.   2 La dichiarazione doganale elettronica è effettuata:   a. nel sistema «e-dec» o «NCTS» (sezione 2);    b. nell’applicazione Internet «e-dec web» (sezione 3); oppure   c.8 mediante un terminale di dichiarazione (sezione 3a).   Art. 6a9 Dichiarazione di merci destinate all’esportazione e immagazzinate  in depositi doganali aperti o depositi franchi doganali    (art. 28 cpv. 2 LD)   Le merci imposte all’esportazione e successivamente immagazzinate in un deposito  doganale aperto o in deposito franco doganale non possono essere dichiarate  all’esportazione nel sistema «NCTS».   Art. 6b10 Dichiarazione sommaria di entrata e di uscita ai fini della sicurezza   (art. 112t OD) 11   La dichiarazione sommaria di entrata e di uscita ai fini della sicurezza è effettuata in  forma elettronica secondo gli articoli 7–9 e 11–17a.   Art. 7 Lingua   (art. 28 LD)   La dichiarazione doganale deve essere redatta in una lingua ufficiale della Confede- razione.       7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   8 Introdotta dal n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   9 Introdotto dal n. I dell’O dell’AFD del 20 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 4933).   10 Originario 6a.  11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018    (RU 2018 4045).     Ordinamento generale delle dogane   4   631.013   Sezione 2:12  Dichiarazione doganale elettronica nei sistemi «e-dec» e «NCTS»13   Art. 814 Autorizzazione a utilizzare i sistemi «e-dec» e «NCTS»   (art. 28 cpv. 2 LD)   1 La Direzione generale delle dogane (DGD) autorizza la persona soggetta  all’obbligo di dichiarazione a utilizzare, dietro richiesta scritta, il sistema «e-dec», il  sistema «NCTS» o entrambi i sistemi per la dichiarazione doganale elettronica, a  condizione che tale persona:   a. abbia sede o domicilio nel territorio doganale;   b. disponga dell’infrastruttura informatica necessaria;   c. fornisca una garanzia per i presumibili tributi; e   d. garantisca lo svolgimento regolare della procedura e in particolare la sicu- rezza dei dati.   2 La DGD può autorizzare la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione con sede  o domicilio all’estero nei pressi del confine a utilizzare il sistema «e-dec» per la  dichiarazione doganale all’importazione se tale persona soddisfa le condizioni di cui  al capoverso 1 lettere b–d e:   a. dispone di un recapito nel territorio doganale; e   b. provvede affinché l’UDSC possa accedere, dal territorio doganale, ai dati e  documenti da conservare conformemente agli articoli 94–98 OD.   3 La DGD può autorizzare la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione con sede  o domicilio nel territorio doganale estero a utilizzare i sistemi «e-dec» e «NCTS  Esportazione» per la dichiarazione doganale all’esportazione se tale persona soddi- sfa le condizioni di cui al capoverso 1 lettere b e d e:   a. dispone di uffici nell’area di un ufficio a controlli nazionali abbinati; e   b. provvede affinché l’UDSC possa accedere, dal territorio doganale, ai dati e  documenti da conservare conformemente agli articoli 94–98 OD.   4 Se la DGD autorizza la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione a effettuare la  dichiarazione doganale elettronica nel sistema «e-dec», nel sistema «NCTS» o in  entrambi i sistemi, tale persona deve dichiarare in questi sistemi le merci presentate  in dogana e dichiarate sommariamente. Altre forme di dichiarazione sono ammesse  solamente se l’UDSC non può offrire la possibilità della dichiarazione doganale in  questi sistemi.   5 Il capoverso 1 lettera a non è applicabile per le dichiarazioni doganali in transito.       12 Originaria avanti l’art. 7.  13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013   (RU 2013 219).  14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013   (RU 2013 219).     Dogane. O dell’UDSC   5   631.013   6 Al più tardi dieci giorni dopo aver ricevuto la documentazione completa, la DGD  decide se autorizzare la richiesta e, se del caso, attribuisce alla persona soggetta  all’obbligo di dichiarazione un numero della ditta.15   Art. 916 Revoca dell’autorizzazione   (art. 28 cpv. 2 LD)   L’UDSC revoca l’autorizzazione a utilizzare il sistema «e-dec», il sistema «NCTS»  o entrambi i sistemi se la persona: 17   a. non soddisfa più le condizioni per l’autorizzazione;   b. non adempie alle esigenze e alle condizioni connesse con l’autorizzazione;  oppure   c.18 commette una grave infrazione o ripetute infrazioni contro il diritto federale,  sempre che la relativa esecuzione competa all’UDSC.   Art. 1019 Notifica di persone che allestiscono dichiarazioni doganali   (art. 28 cpv. 2 e 109 cpv. 1 LD)   1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve notificare alla DGD i colla- boratori che sono autorizzati ad allestire dichiarazioni doganali nei sistemi «e-dec» e  «NCTS» nonché i numeri personali loro attribuiti.   2 Essa deve notificare immediatamente alla DGD eventuali cambiamenti.   Art. 1120 Identificazione delle persone che allestiscono dichiarazioni doganali   (art. 28 cpv. 2 LD)   Le persone che allestiscono dichiarazioni doganali nei sistemi «e-dec» e «NCTS»  devono indicare nella dichiarazione doganale il numero della ditta e il numero  personale attribuiti.   Art. 12 Trasmissione dei dati   (art. 28 cpv. 2 LD)   1 La DGD comunica alla persona soggetta all’obbligo di dichiarazione l’indirizzo  elettronico al quale trasmettere i dati.       15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 23 giu. 2014, in vigore dal 1° ago. 2014  (RU 2014 2307).   16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).     Ordinamento generale delle dogane   6   631.013   2 Essa fornisce le indicazioni tecniche necessarie per garantire che i dati siano tra- smessi in modo sicuro ai sistemi «e-dec» e «NCTS».21   3 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione non ha accesso ai dati memorizza- ti elettronicamente dall’UDSC.   4 La dichiarazione doganale elettronica è considerata non presentata fintanto che il  sistema «e-dec» o «NCTS» non ha confermato l’avvenuta ricezione dei dati.22   Art. 13 Esclusione della responsabilità   (art. 28 cpv. 2 LD)   L’UDSC non è responsabile:   a. delle conseguenze dei guasti tecnici, a condizione che tali guasti non siano  dovuti a grave negligenza da parte dell’UDSC; oppure   b. dei danni indiretti e successivi in relazione con il trattamento elettronico dei  dati.   Art. 14 Manutenzione e sviluppo ulteriore dei sistemi «e-dec» e «NCTS»23   (art. 28 cpv. 2 LD)   1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve mantenere la propria infra- struttura informatica in uno stato che soddisfi le esigenze dell’UDSC.   2 La DGD comunica per tempo i cambiamenti dei sistemi «e-dec» e «NCTS» alla  persona soggetta all’obbligo di dichiarazione. Quest’ultima deve operare i cambia- menti entro il termine impartito.24   Art. 1525 Spese   (art. 28 cpv. 2 LD)   La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione si assume le spese di:   a. acquisto, funzionamento e manutenzione della propria infrastruttura infor- matica; e   b. allacciamento, funzionamento e manutenzione delle linee per la trasmissione  dei dati ai sistemi «e-dec» e «NCTS».       21 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   22 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   24 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   25 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).     Dogane. O dell’UDSC   7   631.013   Art. 1626 Accettazione della dichiarazione doganale   (art. 33 cpv. 2 LD)   La dichiarazione doganale è considerata accettata se ha superato con successo  l’esame sommario da parte del sistema «e-dec» o «NCTS». Il sistema aggiunge alla  dichiarazione doganale elettronica la data e l’ora di accettazione.   Art. 17 Selezione all’importazione27   (art. 35 e 40 LD)28   1 Dopo l’accettazione della dichiarazione doganale, il sistema «e-dec» procede a una  selezione sulla base di un’analisi dei rischi.29   2 Se il risultato della selezione è «bloccato», la persona soggetta all’obbligo di  dichiarazione deve presentare all’ufficio doganale una copia della dichiarazione  doganale e i documenti di scorta necessari. Le merci possono essere sgomberate  solamente se sono state liberate dall’ufficio doganale.   3 Se il risultato della selezione è «libero con», la persona soggetta all’obbligo di  dichiarazione deve presentare all’ufficio doganale una copia della dichiarazione  doganale e i documenti di scorta necessari. Le merci sono considerate liberate.   4 Se il risultato della selezione è «libero senza» o «libero senza / con DNND», la  persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve presentare all’ufficio doganale gli  eventuali documenti di transito e autorizzazioni nonché gli eventuali certificati o  conferme necessari per l’esecuzione dei disposti federali di natura non doganale. Per  l’UDSC le merci sono considerate liberate.30   5 Se le merci soggiacciono a disposti federali di natura non doganale, indipendente- mente dal risultato della selezione la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione  deve:   a. consegnare le merci agli organi di controllo competenti; oppure   b.31 provare che le esigenze basate sui disposti federali di natura non doganale  sono adempiute.32       26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   27 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   28 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   29 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   31 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).     Ordinamento generale delle dogane   8   631.013   Art. 17a33 Selezione all’esportazione   (art. 25 cpv. 1, 35 cpv. 1 e 40 cpv. 1 LD)   1 Dopo l’accettazione della dichiarazione doganale, il sistema «e-dec» o «NCTS  Esportazione» procede a una selezione sulla base di un’analisi dei rischi.   2 Se il risultato della selezione è «bloccato», la persona soggetta all’obbligo di  dichiarazione deve presentare all’ufficio doganale una copia della dichiarazione  doganale, gli eventuali documenti di scorta e le prove dell’origine che devono essere  autenticate dalla dogana. Le merci possono essere sgomberate solamente se sono  state liberate dall’ufficio doganale.   3 Se il risultato della selezione è «libero», le merci sono considerate liberate e pos- sono essere sgomberate immediatamente.   4 Se il risultato della selezione è «libero» e devono essere autenticate prove  dell’origine, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve presentarle  all’ufficio doganale prima dello sgombero delle merci. L’ufficio doganale può  chiedere ulteriori documenti di scorta.   Art. 18 Caratterizzazione dei documenti di scorta   (art. 25 cpv. 1 e 28 cpv. 2 LD)   La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve contrassegnare i documenti di  scorta in modo tale che possano inequivocabilmente essere attribuiti alla corrispon- dente dichiarazione doganale.   Art. 19 Termini per la presentazione dei documenti all’importazione34   (art. 25 cpv. 1 e 35 cpv. 1 LD)   1 Se la dichiarazione doganale viene effettuata prima della presentazione in dogana,  la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve presentare i documenti (art. 17)  all’ufficio doganale dopo la comunicazione del risultato della selezione:   a. al più tardi due ore di apertura dello sportello dopo la presentazione in doga- na, se il risultato della selezione è «bloccato»;   b. al più tardi il giorno lavorativo seguente la presentazione in dogana, se il  risultato della selezione è «libero».   2 Se la dichiarazione doganale viene effettuata dopo la presentazione in dogana, la  persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve presentare i documenti (art. 17)  all’ufficio doganale dopo la comunicazione del risultato della selezione:   a. al più tardi due ore di apertura dello sportello dopo la dichiarazione doga- nale, se il risultato della selezione è «bloccato»;   b. al più tardi il giorno lavorativo seguente la dichiarazione doganale, se il  risultato della selezione è «libero».       33 Introdotto dal n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013   (RU 2013 219).   34 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).     Dogane. O dell’UDSC   9   631.013   3 L’ufficio doganale può modificare il termine secondo le sue condizioni d’esercizio.   4 Sono fatti salvi gli articoli 38–41.   Art. 19a35 Termini per la presentazione dei documenti all’esportazione   (art. 25 cpv. 1 e 35 cpv. 1 LD)   1 Se il risultato della selezione è «bloccato», la persona soggetta all’obbligo di  dichiarazione deve presentare i documenti di cui all’articolo 17a all’ufficio doga- nale:   a. al più tardi due ore di apertura dello sportello dopo la comunicazione del  risultato della selezione nel sistema «e-dec»;   b. entro 24 ore dopo la comunicazione del risultato della selezione nel sistema  «NCTS».   2 L’ufficio doganale può modificare il termine secondo le sue condizioni d’esercizio.   3 Sono fatti salvi gli articoli 38–41.   Art. 20 Termine per la presentazione di una nuova dichiarazione doganale   (art. 19 cpv. 2 lett. a, 25 cpv. 1 e 35 cpv. 2 LD)   1 Se constata un’inesattezza o una lacuna nella dichiarazione doganale, l’ufficio  doganale può chiedere alla persona soggetta all’obbligo di dichiarazione di rettifi- care o completare la dichiarazione doganale.   2 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve presentare la dichiarazione  doganale rettificata o completata al più tardi il decimo giorno lavorativo seguente il  rifiuto della dichiarazione inesatta o incompleta. In casi motivati, l’ufficio doganale  può prorogare questo termine.36   3 Se la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione non presenta la dichiarazione  doganale rettificata o completata entro il termine, l’ufficio doganale può imporre  d’ufficio le merci. All’importazione esso applica l’aliquota di dazio e le basi di cal- colo più elevate applicabili alle merci in questione.37   Art. 20a38 Notifica della decisione d’imposizione   (art. 38 LD; art. 92 OD)   1 La decisione d’imposizione è pubblicata nel sistema «e-dec» o «NCTS» e da quel  momento è considerata notificata. Il sistema registra immediatamente il momento in  cui la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione scarica la decisione d’impo- sizione.       35 Introdotto dal n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   36 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 apr. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008   (RU 2008 2119).   37 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 23 giu. 2014, in vigore dal 1° ago. 2014  (RU 2014 2307).   38 Introdotto dal n. I dell’O dell’AFD del 27 feb. 2009 (RU 2009 1147). Nuovo testo giusta  il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013 (RU 2013 219).     Ordinamento generale delle dogane   10   631.013   2 ... 39   3 Nel sistema «NCTS Esportazione» l’UDSC rilascia la decisione d’imposizione in  forma cartacea.   Art. 20b40 Restituzione della decisione d’imposizione   (art. 174 OD)   1 Se una decisione d’imposizione elettronica deve essere restituita, la decisione  d’imposizione già notificata è annullata nel sistema «e-dec» e contrassegnata in  quanto tale. L’annullamento è comunicato alla persona soggetta all’obbligo di  dichiarazione.   2 Se la decisione d’imposizione è stata rilasciata in forma cartacea, la persona sog- getta all’obbligo di dichiarazione deve restituirla all’ufficio doganale che ha imposto  la merce al più tardi il giorno lavorativo successivo all’annullamento.   Sezione 3:41  Dichiarazione doganale elettronica nell’applicazione Internet «e-dec  web»   Art. 20c Principio   (art. 28 e 33 LD)   Chi non utilizza i sistemi «e-dec» e «NCTS» per la dichiarazione doganale deve  utilizzare, per la dichiarazione doganale all’importazione e all’esportazione, l’appli- cazione Internet «e-dec web».   Art. 20d Procedura   (art. 28 e 33 LD)   1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve dichiarare le merci  nell’applicazione Internet «e-dec web» e stampare la dichiarazione doganale.   2 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione presenta la dichiarazione doga- nale, la merce presentata in dogana e i documenti di scorta all’ufficio doganale.   3 L’ufficio doganale sottopone la dichiarazione doganale a esame sommario e la  accetta. Conferma l’accettazione della dichiarazione doganale nell’applicazione  Internet «e-dec web».   4 La decisione d’imposizione è pubblicata nell’applicazione Internet «e-dec web».  L’articolo 20b si applica per analogia.       39 Abrogato dal n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, con effetto dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   40 Introdotto dal n. I dell’O dell’AFD del 27 feb. 2009 (RU 2009 1147). Nuovo testo giusta  il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013 (RU 2013 219).   41 Introdotta dal n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).     Dogane. O dell’UDSC   11   631.013   Sezione 3a:42  Dichiarazione elettronica e dichiarazione doganale elettronica  effettuata mediante un terminale di dichiarazione    Art. 20e Campo d’applicazione   (art. 24, 28 e 33 LD)   1 La dichiarazione elettronica e la dichiarazione doganale elettronica mediante un  terminale di dichiarazione sono ammesse solo presso valichi di confine apposita- mente segnalati per:    a. le merci accompagnate da un documento di transito internazionale confor- memente a uno dei seguenti accordi internazionali:    1. Convenzione del 20 maggio 198743 relativa ad un regime comune di  transito,   2. Convenzione doganale del 14 novembre 197544 concernente il trasporto  internazionale di merci con libretti TIR;   b. le merci accompagnate da un libretto A.T.A. conformemente a uno dei  seguenti accordi internazionali:   1. Convenzione doganale del 6 dicembre 196145 concernente libretti  A.T.A. per l’ammissione temporanea delle merci,   2. allegato A della Convenzione del 26 giugno 199046 relativa all’ammis- sione temporanea;   c. le merci di imprese che operano nel traffico locale e che dispongono di  un’autorizzazione dell’ufficio doganale competente;   d. i mezzi di trasporto di cui all’articolo 25 capoverso 1 lettere b, e o f, con i  quali vengono introdotte nel territorio doganale solo merci per le quali è  consentita la dichiarazione doganale verbale.   2 Le merci di cui al capoverso 1 lettere a–c possono essere introdotte nel territorio  doganale solo con un mezzo di trasporto ammesso alla circolazione stradale secondo  l’articolo 25 capoverso 1 lettere b, e o f.   Art. 20f Procedura   (art. 24, 25 e 28 cpv. 1 lett. a LD)   1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione registra sul terminale di dichiara- zione la targa di controllo del mezzo di trasporto, dichiara le merci trasportate e  conferma la completezza dei dati forniti.   2 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione riceve l’indicazione:       42 Introdotta dal n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   43 RS 0.631.242.04  44 RS 0.631.252.512  45 RS 0.631.244.57  46 RS 0.631.24     Ordinamento generale delle dogane   12   631.013   a. di presentare le merci senza indugio e intatte all’ufficio doganale indicato;  oppure    b. che le merci sono liberate.   3 Per le merci di cui all’articolo 20e capoverso 1 lettera a numero 1 e per i mezzi di  trasporto di cui all’articolo 20e capoverso 1 lettera d, la dichiarazione è considerata  come dichiarazione doganale ai sensi dell’articolo 25 LD.    4 Per tutte le altre merci di cui all’articolo 20e, la dichiarazione è considerata come  dichiarazione sommaria ai sensi dell’articolo 24 LD.    Art. 20g Accettazione della dichiarazione doganale   (art. 33 cpv. 2 LD)   Per le merci di cui all’articolo 20e capoverso 1 lettera a numero 1 e per i mezzi di  trasporto di cui all’articolo 20e capoverso 1 lettera d, la dichiarazione doganale è  considerata accettata quando il terminale di dichiarazione conferma la ricezione dei  dati.    Sezione 4:47 Dichiarazione doganale in forma cartacea   Art. 2148 Campo d’applicazione   (art. 28 cpv. 1 lett. b LD)   La dichiarazione doganale in forma cartacea è ammessa:   a. in caso di immissione in libera pratica (art. 48 LD) di:49   1. merci per capi di Stato e per servizi diplomatici, consolari e internazio- nali e loro membri (art. 6 OD),   2. bare con salme, urne cinerarie e accessori funebri (art. 7 OD),   3. premi di onore, oggetti ricordo e doni d’onore (art. 8 OD), sempre che  non soggiacciano a tributi,   4. mezzi legali di pagamento, carte valori, manoscritti, documenti com- merciali, documenti privi di valore collezionistico, valori di bollo uffi- ciali e titoli di trasporto (art. 13 OD),   5. masserizie di trasloco, corredi nuziali e oggetti ereditati (art. 14–16  OD),   6. merci donate a organizzazioni riconosciute di utilità pubblica e opere  assistenziali o persone nel bisogno (art. 17 OD),   7. oggetti per l’insegnamento e la ricerca (art. 19 OD),   8. oggetti d’arte e d’esposizione per i musei (art. 20 OD),       47 Originaria Sez. 3  48 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013   (RU 2013 219).  49 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 23 giu. 2014, in vigore dal 1° ago. 2014   (RU 2014 2307).     Dogane. O dell’UDSC   13   631.013   9. strumenti e apparecchi per l’esame e il trattamento di pazienti in ospe- dali o case di cura (art. 21 OD),   10. studi e opere di artisti svizzeri che soggiornano temporaneamente  all’estero a scopo di studio (art. 22 OD),   11. merci del traffico nella zona di confine (art. 23 OD; art. 24a),   12. uva e vino di fondi della zona di confine (art. 24 OD), sempre che non  soggiacciano a tributi,   13. merci del traffico di mercato (art. 25 OD), sempre che non soggiacciano  a tributi,   14. modelli e campioni di merci (art. 27 OD), sempre che non soggiacciano  a tributi,   15. imballaggi indigeni (art. 28 OD),   16. materiale bellico della Confederazione (art. 29 OD),   17. oggetti d’uso personale (art. 63 e all. 1 OD), sempre che non soggiac- ciano a tributi,   18. invii regalo (art. 1 dell’O del DFF del 4 apr. 200750 sulle dogane), sem- pre che non soggiacciano a tributi,   19. merci delle zone franche dell’Alta Savoia e del Paese di Gex, sempre  che siano oggetto di un’autorizzazione della Direzione delle dogane di  Ginevra,   20. altre merci in quantità esigue, sempre che non soggiacciano a tributi e  non siano destinate al commercio;   b.51 …   c. in caso di assegnazione di merci al regime di ammissione temporanea  (art. 58 LD);   d. in caso di assegnazione di merci al regime del perfezionamento attivo  secondo il regime di non riscossione semplificato e di restituzione semplifi- cato (art. 59 LD; art. 168 cpv. 3 OD);   e.52 in caso di assegnazione al regime d’esportazione (art. 61 LD) di merci  secondo la lettera a, ad eccezione dei numeri 7–9, 15, 16 e 19;   f. in caso di assegnazione al regime d’esportazione (art. 61 LD) di tabacchi  manufatti che beneficiano della restituzione o della sospensione dell’imposta  sul tabacco;   g. in singoli casi eccezionali con un’autorizzazione straordinaria della DGD o  della direzione di circondario.       50 RS 631.011  51 Abrogata dal n. I dell’O dell’AFD del 25 feb. 2015, con effetto dal 1° mag. 2015   (RU 2015 853).  52 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 23 giu. 2014, in vigore dal 1° ago. 2014   (RU 2014 2307).     Ordinamento generale delle dogane   14   631.013   Art. 22 Requisiti formali   (art. 28 cpv. 1 lett. b e 32 cpv. 2 LD)   1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve compilare il modulo o  documento ufficiale prescritto per il corrispondente regime doganale e apporvi il  proprio nome completo nonché la propria firma.53   2 Se il modulo o documento ufficiale è compilato a mano, occorre scrivere in stam- patello e con penna stilografica o a sfera.   3 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve autenticare con la propria  firma le rettifiche o i completamenti eventualmente necessari nella dichiarazione  doganale.   Art. 23 Compilazione della dichiarazione doganale da parte dell’UDSC   (art. 28 cpv. 1 lett. b LD)   1 Se la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione non è in grado di compilare la  dichiarazione doganale, l’ufficio doganale può, eccezionalmente e dietro pagamento  di una tassa, compilare il modulo ufficiale.   2 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve attestare l’esattezza della  dichiarazione apponendovi la propria firma.   Art. 23a54 Utilizzazione della cassetta delle dichiarazioni   (art. 28 cpv. 1 lett. b LD)   Chi importa merci del traffico turistico deve depositare la dichiarazione doganale in  una cassetta delle dichiarazioni autorizzata dall’UDSC, se non è possibile o non è  ammessa la dichiarazione doganale verbale o in un’altra forma di manifestazione  della volontà.   Art. 2455 Accettazione della dichiarazione doganale in forma cartacea   (art. 33 cpv. 2 LD)   La dichiarazione doganale in forma cartacea è considerata accettata se:   a. l’ufficio doganale vi ha apposto il timbro a data e la firma; oppure   b. la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione l’ha depositata in una cas- setta delle dichiarazioni di cui all’articolo 23a.       53 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   54 Introdotto dal n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012 (RU 2013 219). Nuovo testo giusta il  n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018 (RU 2018 4045).   55 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).     Dogane. O dell’UDSC   15   631.013   Art. 24a56 Predichiarazione nel traffico rurale di confine   (art. 25 cpv. 1 e 3, 28 cpv. 1 e 2 nonché 43 cpv. 1 lett. a LD; art. 118 OD)    1 Il gestore che intende sollecitare la franchigia doganale o la riduzione dei tributi  doganali per prodotti greggi del suolo, uva o vino deve dichiarare anticipatamente,  per scritto e mediante il modulo previsto a tal fine, all’ufficio doganale indicato sul  certificato di reddito (art. 118 cpv. 1 lett. b OD):   a. la natura e la quantità delle merci; e   b. l’ora e il luogo del passaggio di frontiera.   2 La predichiarazione può essere trasmessa via fax o elettronicamente oppure conse- gnata direttamente all’ufficio doganale. Essa vale come dichiarazione doganale.   3 La dichiarazione doganale è considerata accettata ai sensi dell’articolo 33 capo- verso 2 LD nel momento in cui giunge, debitamente compilata, all’ufficio doganale.   4 La predichiarazione deve giungere all’ufficio doganale al più tardi due ore prima  dell’importazione; ciò vale anche per le merci importate al di fuori degli orari  d’apertura dell’ufficio doganale. L’importazione delle merci dichiarate deve avve- nire entro un’ora dall’orario d’importazione indicato nella predichiarazione.   5 Il gestore deve informare l’ufficio doganale in merito a tutti i cambiamenti relativi  all’ora o al luogo del passaggio di frontiera nonché alla natura e alla quantità delle  merci dichiarate. La notifica dei cambiamenti può avvenire per scritto o telefonica- mente e deve giungere all’ufficio doganale prima dell’importazione delle merci. Per  i cambiamenti notificati telefonicamente, l’ufficio doganale può chiedere una con- ferma scritta o la successiva presentazione di una prova.   6 Il gestore deve annunciare, mediante il modulo previsto a tal fine, l’identità dei  propri impiegati e collaboratori; deve contemporaneamente indicare se dette persone  sono abilitate a effettuare la predichiarazione di cui al presente articolo.   Sezione 5:57 Dichiarazione doganale verbale   Art. 25 Campo d’applicazione   (art. 28 cpv. 1 lett. c LD)   1 La dichiarazione doganale verbale è ammessa per:58   a. le merci del traffico turistico;        56 Introdotta dal n. I dell’O dell’AFD dell’11 apr. 2008, in vigore dal 1° mag. 2008  (RU 2008 1811).   57 Originaria Sez. 4.  58 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013   (RU 2013 219).     Ordinamento generale delle dogane   16   631.013   b.59 i mezzi di trasporto per i quali l’allegato C della Convenzione del 26 giugno  199060 relativa all’ammissione temporanea non richiede né una dichiarazio- ne doganale né una garanzia;   c.61 i rimorchi esteri destinati al trasporto di cose che beneficiano dell’ammis- sione temporanea per trasporti transfrontalieri conformemente all’articolo 34  capoverso 3 OD;   d.62 il pesce fresco pescato nelle acque confinarie (art. 26 OD);   e.63 i mezzi di trasporto esteri ammessi alla circolazione, impiegati per uso pro- prio nel territorio doganale da persone con domicilio al di fuori del territorio  doganale al massimo per un anno e dichiarati nel regime di ammissione  temporanea;   f.64 i mezzi di trasporto svizzeri ammessi alla circolazione, introdotti nel territo- rio doganale estero nel regime di ammissione temporanea.   2 L’ufficio doganale può escludere dalla dichiarazione doganale verbale la persona  soggetta all’obbligo di dichiarazione se:   a. le merci non devono essere messe in libera pratica secondo il diritto doga- nale; oppure   b. le condizioni d’esercizio dell’ufficio doganale o i disposti federali di natura  non doganale lo richiedono.   Art. 26 Accettazione della dichiarazione doganale verbale   (art. 33 cpv. 2 LD)   La dichiarazione doganale verbale è considerata accettata nel momento in cui  l’ufficio doganale la riceve.   Sezione 6:65 Dichiarazione doganale presso un passaggio verde   Art. 27 Passaggio verde   (art. 28 cpv. 1 lett. d LD)   Se le condizioni d’esercizio dell’ufficio doganale lo consentono, la direzione di  circondario può autorizzare un passaggio verde per la dichiarazione doganale.       59 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   60 RS 0.631.24  61 Introdotta dal n. I dell’O dell’AFD del 16 dic. 2010 (RU 2011 5). Nuovo testo giusta il n.   I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013 (RU 2013 219).  62 Introdotta dal n. I dell’O dell’AFD del 23 giu. 2014, in vigore dal 1° ago. 2014    (RU 2014 2307).  63 Introdotta dal n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018    (RU 2018 4045).  64 Introdotta dal n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018    (RU 2018 4045).  65 Originaria Sez. 5.     Dogane. O dell’UDSC   17   631.013   Art. 28 Utilizzo del passaggio verde   (art. 28 cpv. 1 lett. d e 33 cpv. 2 LD)   1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione può utilizzare il passaggio verde  solamente se porta con sé merci del traffico turistico che:   a. sono esenti da dazio;   b. non soggiacciono a restrizioni o divieti; e   c. non soggiacciono all’obbligo di certificati o autorizzazioni.   2 L’utilizzo del passaggio verde vale come dichiarazione doganale. La dichiarazione  è considerata accettata all’atto del passaggio.   3 Se introduce nel territorio doganale o asporta da esso merci diverse da quelle di cui  al capoverso 1, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve dichiarare le  merci secondo le disposizioni generali della legislazione doganale.   Sezione 7:66 Dichiarazione doganale verde a vista nel traffico stradale   Art. 2967 Dichiarazione doganale verde a vista   (art. 28 cpv. 1 lett. d LD)   L’UDSC può consentire la dichiarazione doganale verde a vista per i mezzi di tra- sporto impiegati privatamente nel traffico stradale.   Art. 30 Impiego della dichiarazione doganale verde a vista   (art. 28 cpv. 1 lett. d e 33 cpv. 2 LD)   1 Il conducente può impiegare la dichiarazione doganale verde a vista solamente se è  alla guida di un mezzo di trasporto ammesso alla circolazione stradale secondo  l’articolo 25 capoverso 1 lettera b, e o f e se tutte le merci trasportate:68   a. sono merci del traffico turistico;   b. sono esenti da dazio;   c. non soggiacciono a restrizioni o divieti; e   d. non soggiacciono all’obbligo di certificati o autorizzazioni.   2 Il conducente deve posizionare la dichiarazione doganale verde a vista sul para- brezza in modo tale che sia ben visibile dal personale dell’UDSC.   3 L’impiego della dichiarazione doganale verde a vista vale come dichiarazione  doganale. Al passaggio del confine doganale la dichiarazione è considerata accettata.       66 Originaria Sez. 6.  67 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018    (RU 2018 4045).  68 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018    (RU 2018 4045).     Ordinamento generale delle dogane   18   631.013   4 Se introduce nel territorio doganale o asporta da esso merci diverse da quelle di cui  al capoverso 1, il conducente deve dichiarare le merci secondo le disposizioni gene- rali della legislazione doganale.   Sezione 8:69  Targa verde di dichiarazione doganale per mezzi di trasporto pubblici   Art. 31 Targa verde di dichiarazione doganale   (art. 28 cpv. 1 lett. d LD)   1 Se le condizioni d’esercizio dell’ufficio doganale lo consentono, la direzione di  circondario può autorizzare le imprese di trasporto concessionarie ad apporre targhe  verdi di dichiarazione doganale ai mezzi di trasporto pubblici.   2 Se l’apposizione delle targhe verdi di dichiarazione doganale non è possibile, la  direzione di circondario può autorizzare l’informazione delle persone soggette  all’obbligo di dichiarazione anche in altri modi, in particolare diffondendo un  annuncio via altoparlante.   3 Le esigenze e le condizioni sono stabilite nell’autorizzazione.   Art. 32 Impiego di un mezzo di trasporto pubblico con targa verde di  dichiarazione doganale    (art. 28 cpv. 1 lett. d e 33 cpv. 2 LD)   1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione può impiegare un mezzo di tra- sporto pubblico con targa verde di dichiarazione doganale solamente se porta con sé  merci del traffico turistico che:   a. sono esenti da dazio;   b. non soggiacciono a restrizioni o divieti; e   c. non soggiacciono all’obbligo di certificati o autorizzazioni.   2 L’impiego di un mezzo di trasporto pubblico con targa verde di dichiarazione  doganale vale come dichiarazione doganale.   3 La dichiarazione doganale è considerata accettata quando il mezzo di trasporto  pubblico lascia l’ultima fermata prima del confine doganale.   4 I capoversi 1–3 si applicano per analogia ai mezzi di trasporto pubblici nei quali la  persona soggetta all’obbligo di dichiarazione è stata informata in altro modo circa le  disposizioni di cui al capoverso 1.       69 Originaria Sez. 7.     Dogane. O dell’UDSC   19   631.013   Sezione 9:70  Dichiarazione doganale su strade doganali con cartello di dichiarazione  doganale   Art. 33 Cartello di dichiarazione doganale   (art. 28 cpv. 1 lett. d LD)   Se le condizioni d’esercizio dell’ufficio doganale lo consentono, la direzione di  circondario può autorizzare la presenza di cartelli di dichiarazione doganale su  determinate strade doganali.   Art. 34 Utilizzazione di una strada doganale con cartello «Nulla da  dichiarare»    (art. 28 cpv. 1 lett. d e 33 cpv. 2 LD)   1 Le strade doganali con cartello «Nulla da dichiarare» possono essere utilizzate solo  se le merci del traffico turistico trasportate:   a. sono esenti da dazio;   b. non soggiacciono a restrizioni o divieti; e   c. non soggiacciono all’obbligo di certificati o autorizzazioni.   2 Le merci di cui al capoverso 1 possono essere condotte oltre il confine doganale  solo con un mezzo di trasporto impiegato privatamente secondo l’articolo 25 capo- verso 1 lettera b, e o f. 71   3 Il passaggio del confine doganale vale come dichiarazione doganale. Al passaggio  del confine doganale la dichiarazione è considerata accettata.   4 Se introduce nel territorio doganale o asporta da esso merci diverse da quelle di cui  al capoverso 1, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve:   a. utilizzare un ufficio doganale aperto per il traffico merci; e   b. dichiarare le merci secondo le disposizioni generali della legislazione doga- nale.   Art. 35 Utilizzazione di una strada doganale con cartello «Nulla da  dichiarare / Merci da dichiarare»    (art. 28 cpv. 1 lett. d e 33 cpv. 2 LD)   1 L’utilizzazione, al di fuori degli orari d’apertura dell’ufficio doganale, di una  strada doganale con il cartello «Nulla da dichiarare / Merci da dichiarare» è ammes- sa solamente con merci del traffico turistico.   2 Il passaggio del confine doganale vale come dichiarazione doganale, se le merci:   a. sono esenti da dazio;   b. non soggiacciono a restrizioni o divieti; e       70 Originaria Sez. 8.  71 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018    (RU 2018 4045).     Ordinamento generale delle dogane   20   631.013   c. non soggiacciono all’obbligo di certificati o autorizzazioni.   3 Le merci di cui al capoverso 2 possono essere condotte oltre il confine doganale  solo con un mezzo di trasporto impiegato privatamente secondo l’articolo 25 capo- verso 1 lettera b, e o f. 72   4 Al passaggio del confine doganale la dichiarazione è considerata accettata.   5 Se introduce nel territorio doganale o asporta da esso merci diverse da quelle di cui  al capoverso 2, la persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve dichiarare le  merci secondo le disposizioni generali della legislazione doganale.   Capitolo 3: Liberazione e sgombero di merci   Art. 36 Documento di riferimento   (art. 40 cpv. 1 LD)   Lo sgombero delle merci può essere autorizzato sulla base:   a. del documento di riferimento timbrato dall’ufficio doganale;   b. del documento di trasporto timbrato dall’ufficio doganale;   c.73 del documento di riferimento non timbrato relativo alle merci liberate dal  sistema «e-dec», «NCTS Esportazione» o dall’applicazione Internet «e-dec  web»;   d.74 dell’indicazione del terminale di dichiarazione secondo cui le merci sono  liberate (art. 20f cpv. 2 lett. b).   Art. 37 Termine per lo sgombero delle merci   (art. 40 cpv. 3 LD)   1 La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione deve sgomberare le merci liberate  al più tardi il giorno lavorativo seguente la liberazione.   2 Se le condizioni d’esercizio lo consentono, l’ufficio doganale può, su richiesta,  prorogare il termine.       72 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   73 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   74 Introdotta dal n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).     Dogane. O dell’UDSC   21   631.013   Capitolo 4: Procedura semplificata per la spedizione e la ricezione   Art. 38 Termine per la dichiarazione doganale   (art. 25 cpv. 1 e 42 cpv. 1 lett. a e d LD)   1 Il destinatario autorizzato deve dichiarare presso l’ufficio doganale di controllo le  merci presentate in dogana e dichiarate sommariamente al più tardi il trentesimo  giorno seguente la presentazione in dogana.75   2 Per il rimanente si applica l’articolo 4 capoverso 2.   Art. 39 Modalità di pagamento   (art. 42 cpv. 1 lett. a e d nonché 73 cpv. 3 LD; art. 15 cpv. 1 lett. a dell’O del DFF    del 4 apr. 200776 sulle dogane)   Nell’ambito della procedura accentrata di conteggio dell’UDSC (PCD), lo speditore  autorizzato o il destinatario autorizzato deve pagare l’obbligazione doganale  mediante fattura e non in contanti.   Art. 40 Termine per la presentazione della dichiarazione doganale e dei  necessari documenti di scorta    (art. 25 cpv. 1, 35 nonché 42 cpv. 1 lett. a e d LD)   1 Dopo la comunicazione del risultato della selezione, lo speditore autorizzato o il  destinatario autorizzato deve presentare all’ufficio doganale di controllo i documenti  di cui all’articolo 17 o 17a: 77   a. prima del controllo doganale, in caso di intervento dell’ufficio doganale di  controllo ai sensi dell’articolo 108 o 112 OD;   b. al più tardi il giorno lavorativo seguente la comunicazione del risultato della  selezione, negli altri casi.   2 Se le condizioni d’esercizio lo consentono, nei casi di cui al capoverso 1 lettera b  l’ufficio doganale di controllo può, su richiesta, prorogare il termine.   Art. 41 Documento di riferimento   (art. 40 cpv. 1 nonché 42 cpv. 1 lett. a e d LD)   Lo sgombero delle merci è autorizzato sulla base:   a. della liberazione elettronica da parte dell’ufficio doganale di controllo o del  documento di riferimento indicato nel rapporto d’accettazione, dopo un  intervento dell’ufficio doganale ai sensi dell’articolo 108 o 112 OD;   b. di una prova della regolare imposizione, negli altri casi.       75 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013  (RU 2013 219).   76 RS 631.011  77 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 10 dic. 2012, in vigore dal 1° feb. 2013   (RU 2013 219).     Ordinamento generale delle dogane   22   631.013   Capitolo 5: Regime nazionale di transito   Art. 42 Genere di sigillo   (art. 49 cpv. 2 lett. b LD; art. 153 cpv. 1 OD)   Il suggellamento avviene:   a. per volume, a condizione che l’ufficio doganale consideri idoneo al suggel- lamento il mezzo di trasporto; oppure   b. per collo.   Art. 43 Spese di suggellamento   (art. 49 cpv. 2 lett. b LD; art. 153 cpv. 1 OD)    La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione si assume le spese di suggella- mento.   Art. 44 Conclusione del regime di transito   (art. 49 cpv. 3 LD; art. 155 cpv. 1 OD)   Il regime di transito è considerato concluso se le merci sono regolarmente introdotte  nel territorio doganale estero o in un deposito franco doganale oppure immesse in un  altro regime doganale.   Art. 45 Scadenza del termine di validità   (art. 49 cpv. 3 LD; art. 155 cpv. 1 OD)   Se il documento di transito non può essere scaricato a causa di un incidente o per  forza maggiore, il regime di transito viene comunque concluso. Occorre fornire una  prova ufficiale dell’impedimento.   Art. 46 Prova dell’identità   (art. 49 cpv. 4 LD)   Se il regime di transito per merci che sono già state asportate dal territorio doganale  non è concluso regolarmente, l’UDSC può subordinare la prova dell’identità alla  presentazione di un documento ufficiale, in particolare la decisione di imposizione  di un’autorità doganale estera.   Capitolo 6: Regime di deposito doganale   Sezione 1: Depositi doganali aperti   Art. 47 Termine per l’inserimento nell’inventario   (art. 56 cpv. 1 LD)   Al più tardi il giorno lavorativo seguente la presentazione in dogana, il depositario  deve inserire nell’inventario le merci presentate in dogana e dichiarate sommaria- mente.     Dogane. O dell’UDSC   23   631.013   Art. 48 Contenuto dell’inventario   (art. 56 cpv. 1 LD)   1 L’inventario deve contenere le indicazioni di cui all’articolo 184 capoverso 1  OD.78   2 Gli articoli 184 capoversi 2–4 e 185 LD si applicano per analogia.79   Sezione 2: Depositi per merci di gran consumo   Art. 49 Merci ammesse   (art. 55 cpv. 1 LD)   Sono considerate merci di gran consumo le merci in quantità pari ad almeno  10 000 chilogrammi di massa netta che, a causa delle loro proprietà fisiche uniformi,  sono atte a essere trasbordate e trasportate sfuse.   Art. 50 e 5180   Capitolo 7: Regime di ammissione temporanea   Art. 52 Prova dell’identità   (art. 58 cpv. 3 LD)   Se il regime di ammissione temporanea per merci che sono già state asportate dal  territorio doganale non è concluso regolarmente, l’UDSC può subordinare la prova  dell’identità alla presentazione di un documento ufficiale, in particolare la decisione  di imposizione dell’autorità doganale estera.    Art. 53 Proroga del termine di validità   (art. 30 cpv. 2 OD)   Il termine di validità della dichiarazione doganale è prorogato ogni volta al massimo  di un anno.   Art. 5481 Cavalli   (art. 30 cpv. 3 OD)   L’identità dei cavalli condotti oltre il confine doganale o che si trovano sotto vigi- lanza doganale deve essere provata mediante un passaporto per equidi.       78 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 20 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016  (RU 2015 4933).   79 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   80 Abrogati dal n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, con effetto dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   81 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).     Ordinamento generale delle dogane   24   631.013   Art. 5582 Presentazione della nuova dichiarazione doganale in un secondo  momento    (art. 162 cpv. 3 OD)   In deroga all’articolo 162 capoverso 3 OD, la nuova dichiarazione doganale può  essere presentata entro 30 giorni civili dal trasferimento di proprietà della merce se:   a. la merce è stata precedentemente dichiarata in forma cartacea e imposta allo  scopo d’impiego per la vendita incerta;   b. la nuova dichiarazione doganale viene presentata entro il termine di validità  della dichiarazione doganale precedente; e   c. la presentazione in un secondo momento non comporta alcuna riduzione dei  tributi o l’elusione di disposti federali di natura non doganale.    Capitolo 8: Autorizzazioni per il perfezionamento attivo e passivo   Art. 56 Rilascio di autorizzazioni da parte della DGD   (art. 59 e 60 LD; art. 165–173 OD)   1 Per le domande di rilascio di un’autorizzazione il richiedente deve utilizzare il  modulo di richiesta disponibile in Internet. Egli può utilizzare anche i propri model- li, a condizione che contengano tutte le indicazioni necessarie.   2 Le indicazioni di cui al capoverso 1 non sono necessarie per le richieste di rinnovo  di un’autorizzazione.   3 Le richieste, munite di una firma valida, devono essere inviate per posta o telefax  alla DGD.   Art. 57 Rilascio di autorizzazioni da parte degli uffici doganali   (art. 59 e 60 LD; art. 165–173 OD)   Gli uffici doganali rilasciano le autorizzazioni relative al perfezionamento attivo e  passivo per le merci e i generi di perfezionamento menzionati nell’allegato.   Capitolo 9:83 Depositi doganali aperti  (art. 66 cpv. 1 LD)   Art. 57a   Al più tardi il giorno lavorativo seguente la presentazione in dogana, il depositario  deve inserire nell’inventario le merci sensibili presentate in dogana e dichiarate  sommariamente.       82 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018   (RU 2018 4045).   83 Introdotto dal n. I dell’O dell’AFD del 20 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 4933).     Dogane. O dell’UDSC   25   631.013   Titolo 3: Riscossione dei tributi doganali   Art. 58 Rinuncia alla riscossione dei tributi doganali   (art. 71 LD)   1 Si rinuncia alla riscossione dei tributi doganali che non superano 5 franchi per  decisione d’imposizione.   2 Fanno eccezione:   a. le merci del traffico turistico;   b. i casi in cui la mancata riscossione è sfruttata in modo abusivo.   Art. 59 Competenza per il condono di tributi doganali   (art. 86 LD)   La DGD decide circa il condono di tributi doganali.   Art. 60 Spese per la distruzione di merci   (art. 86 LD; art. 220 OD)   Le spese per la distruzione di merci sono assunte dal richiedente.   Titolo 4: Competenze del personale dell’UDSC  (art. 100 cpv. 2 LD)   Art. 61   Le competenze di cui agli articoli 101, 102 capoversi 1 e 2 nonché 103–105 LD  spettano a:   a. i membri del Corpo delle guardie di confine;   b.84 i collaboratori delle Sezioni antifrode doganale delle direzioni di circondario  e della divisione Cause penali della DGD;   c. i collaboratori dell’UDSC incaricati dei controlli ai sensi degli articoli 30 e  31 LD nonché della visita ai sensi dell’articolo 36 LD.          84 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFD del 16 dic. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011   (RU 2011 5).     Ordinamento generale delle dogane   26   631.013   Titolo 5: Disposizioni finali   Art. 62 Diritto previgente: abrogazione   I seguenti atti normativi sono abrogati:   1. ordinanza della Direzione generale delle dogane del 19 novembre 198785  concernente le merci di deposito privato;   2. regolamento della Direzione generale delle dogane del 25 ottobre 196786  concernente il trattamento doganale di materiale di protezione civile impor- tato dalla Confederazione.   Art. 63 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2007.       85 [RU 1987 2668]  86 Testo, disponibile solo in tedesco e francese, non pubblicato nella RU.     Dogane. O dell’UDSC   27   631.013   Allegato  (art. 57)   Rilascio di autorizzazioni da parte degli uffici doganali   Gli uffici doganali autorizzano il perfezionamento delle merci menzionate qui  appresso, a condizione che l’imposizione sia effettuata conformemente alla proce- dura prescritta dagli articoli 1 e 2 dell’ordinanza del DFF del 4 aprile 200787 concer- nente il traffico di perfezionamento:    Merce Generi di perfezionamento   a. Merci private di ogni genere Perfezionamento di ogni genere   b. Merci commerciali di ogni genere Riparazione; restauro; lavorazione della  superficie come stampa, laccatura,  levigatura, fustellatura, o simili   c. Macchine, apparecchi, software Modifica, aggiornamento   d. Mezzi di trasporto di ogni genere  (compresi gli accessori)   Lavori di carrozzeria, trasformazione,  montaggio o simili            87 RS 631.016     Ordinamento generale delle dogane   28   631.013       	Titolo 1: Obbligo doganale 	Art. 1  Materiale bellico e materiale della protezione civile 	Art. 2 Spese per la distruzione di merci nel territorio doganale  	Titolo 2: Procedura d’imposizione doganale 	Capitolo 1: Sorveglianza del traffico merci 	Art. 3 Forma della dichiarazione sommaria 	Art. 4 Termine per la dichiarazione doganale 	Art. 5 Predichiarazione  	Capitolo 2: Forma della dichiarazione doganale 	Sezione 1:  Disposizioni generali 	Art. 6 Principio 	Art. 6a  Dichiarazione di merci destinate all’esportazione e immagazzinate in depositi doganali aperti o depositi franchi doganali 	Art. 6b  Dichiarazione sommaria di entrata e di uscita ai fini della sicurezza 	Art. 7 Lingua  	Sezione 2:  Dichiarazione doganale elettronica nei sistemi «e-dec» e «NCTS» 	Art. 8  Autorizzazione a utilizzare i sistemi «e-dec» e «NCTS» 	Art. 9  Revoca dell’autorizzazione 	Art. 10  Notifica di persone che allestiscono dichiarazioni doganali 	Art. 11  Identificazione delle persone che allestiscono dichiarazioni doganali 	Art. 12 Trasmissione dei dati 	Art. 13 Esclusione della responsabilità 	Art. 14 Manutenzione e sviluppo ulteriore dei sistemi «e-dec» e «NCTS» 	Art. 15  Spese 	Art. 16  Accettazione della dichiarazione doganale 	Art. 17 Selezione all’importazione 	Art. 17a  Selezione all’esportazione 	Art. 18 Caratterizzazione dei documenti di scorta 	Art. 19 Termini per la presentazione dei documenti all’importazione 	Art. 19a  Termini per la presentazione dei documenti all’esportazione 	Art. 20 Termine per la presentazione di una nuova dichiarazione doganale 	Art. 20a  Notifica della decisione d’imposizione 	Art. 20b  Restituzione della decisione d’imposizione  	Sezione 3:  Dichiarazione doganale elettronica nell’applicazione Internet «e-dec web» 	Art. 20c Principio 	Art. 20d Procedura  	Sezione 3a:  Dichiarazione elettronica e dichiarazione doganale elettronica effettuata mediante un terminale di dichiarazione 	Art. 20e Campo d’applicazione 	Art. 20f Procedura 	Art. 20g Accettazione della dichiarazione doganale  	Sezione 4:  Dichiarazione doganale in forma cartacea 	Art. 21  Campo d’applicazione 	Art. 22 Requisiti formali 	Art. 23 Compilazione della dichiarazione doganale da parte dell’UDSC 	Art. 23a  Utilizzazione della cassetta delle dichiarazioni 	Art. 24  Accettazione della dichiarazione doganale in forma cartacea 	Art. 24a  Predichiarazione nel traffico rurale di confine  	Sezione 5:  Dichiarazione doganale verbale 	Art. 25 Campo d’applicazione 	Art. 26 Accettazione della dichiarazione doganale verbale  	Sezione 6:  Dichiarazione doganale presso un passaggio verde 	Art. 27 Passaggio verde 	Art. 28 Utilizzo del passaggio verde  	Sezione 7:  Dichiarazione doganale verde a vista nel traffico stradale 	Art. 29  Dichiarazione doganale verde a vista 	Art. 30 Impiego della dichiarazione doganale verde a vista  	Sezione 8:  Targa verde di dichiarazione doganale per mezzi di trasporto pubblici 	Art. 31 Targa verde di dichiarazione doganale 	Art. 32 Impiego di un mezzo di trasporto pubblico con targa verde di dichiarazione doganale  	Sezione 9:  Dichiarazione doganale su strade doganali con cartello di dichiarazione doganale 	Art. 33 Cartello di dichiarazione doganale 	Art. 34 Utilizzazione di una strada doganale con cartello «Nulla da dichiarare» 	Art. 35 Utilizzazione di una strada doganale con cartello «Nulla da dichiarare / Merci da dichiarare»   	Capitolo 3: Liberazione e sgombero di merci 	Art. 36 Documento di riferimento 	Art. 37 Termine per lo sgombero delle merci  	Capitolo 4: Procedura semplificata per la spedizione e la ricezione 	Art. 38 Termine per la dichiarazione doganale 	Art. 39 Modalità di pagamento 	Art. 40 Termine per la presentazione della dichiarazione doganale e dei necessari documenti di scorta 	Art. 41 Documento di riferimento  	Capitolo 5: Regime nazionale di transito 	Art. 42 Genere di sigillo 	Art. 43 Spese di suggellamento 	Art. 44 Conclusione del regime di transito 	Art. 45 Scadenza del termine di validità 	Art. 46 Prova dell’identità  	Capitolo 6: Regime di deposito doganale 	Sezione 1: Depositi doganali aperti 	Art. 47 Termine per l’inserimento nell’inventario 	Art. 48 Contenuto dell’inventario  	Sezione 2: Depositi per merci di gran consumo 	Art. 49 Merci ammesse 	Art. 50 e 51   	Capitolo 7: Regime di ammissione temporanea 	Art. 52 Prova dell’identità 	Art. 53 Proroga del termine di validità 	Art. 54  Cavalli 	Art. 55  Presentazione della nuova dichiarazione doganale in un secondo momento  	Capitolo 8: Autorizzazioni per il perfezionamento attivo e passivo 	Art. 56 Rilascio di autorizzazioni da parte della DGD 	Art. 57 Rilascio di autorizzazioni da parte degli uffici doganali  	Capitolo 9:  Depositi doganali aperti 	Art. 57a   	Titolo 3: Riscossione dei tributi doganali 	Art. 58 Rinuncia alla riscossione dei tributi doganali 	Art. 59 Competenza per il condono di tributi doganali 	Art. 60 Spese per la distruzione di merci  	Titolo 4: Competenze del personale dell’UDSC 	Art. 61  	Titolo 5: Disposizioni finali 	Art. 62 Diritto previgente: abrogazione 	Art. 63 Entrata in vigore  	Allegato 	Rilascio di autorizzazioni da parte degli uffici doganali