SR 0.142.112.913   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat  und der Regierung der Republik Kroatien  über die Durchbeförderung von Drittstaatsangehörigen  (Durchbeförderungsabkommen)   Abgeschlossen am 21. Februar 1997  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 24. Juni 1997    (Stand am 24. Juni 1997)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Kroatien  (nachstehend Vertragsparteien genannt),   in dem Bestreben, die Durchbeförderung von Personen im Geiste der solidarischen  Zusammenarbeit zu erleichtern,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Grundsätze  (1)  Jede Vertragspartei übernimmt auf Ersuchen der anderen Vertragspartei Ange- hörige von Drittstaaten zur Durchbeförderung unter behördlicher Aufsicht (nachste- hend Durchbeförderung genannt), wenn die Weiterreise durch Durchgangsstaaten  und die Übernahme durch den Zielstaat von der ersuchenden Vertragspartei sicher- gestellt worden ist. Ein Transitvisum der ersuchten Vertragspartei ist in diesem Fall  nicht erforderlich.   (2)  Die Durchbeförderung der in Absatz 1 genannten Personen wird nicht erbeten  oder wird abgelehnt, wenn hinreichende Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass die  Person im Zielstaat oder in einem allfälligen Durchgangsstaat mit unmenschlicher  Behandlung oder Todesstrafe bedroht oder ihr Leben, ihre körperliche Integrität oder  ihre Freiheit wegen ihrer Nationalität, Religion, Rasse oder politischen Überzeugung  in Gefahr ist.   (3)  Die Durchbeförderung kann ausserdem abgelehnt werden, wenn die Person im  Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei, in einem Durchgangsstaat oder im Ziel- staat eine Strafverfolgung oder eine Strafvollstreckung, ausgenommen wegen illega- len Grenzübertrittes, zu erwarten hätte.   (4)  Zur Durchbeförderung übernommene Personen können trotz vorgängiger Zusi- cherung an die ersuchende Vertragspartei wieder zurückgegeben werden, wenn  nachträglich bekannt wird, dass Voraussetzungen nach Absatz 1 fehlen oder Hinde-       AS 2001 1624   0.142.112.913    Migration   2   0.142.112.913   rungsgründe nach den Absätzen 2 oder 3 vorliegen. Bei Vorliegen solcher Umstände  ist die ersuchende Vertragspartei zur Rückübernahme verpflichtet.   Art. 2 Zuständigkeit  Für die Stellung, den Empfang und die Erledigung der Durchbeförderungsgesuche  sind folgende Behörden zuständig:   a) in der Republik Kroatien:   Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske   Odjel migracija   Briefanschrift: Avenija Vukovar 33, 41000 Zagreb  Fax: (+385) 1 612 339  Tel. Nr.: (+385) 1 622 559   b)1 in der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement   Bundesamt für Flüchtlinge (BFF)   Briefanschrift: Taubenstrasse 16, CH-3003 Bern   Fax: (0041) 31 325 91 15   Tel. Nr.: (0041) 31 325 92 91   Art. 3 Verfahren  (1)  Das Gesuch um Durchbeförderung wird schriftlich auf direktem Weg zwischen  dem Ministerium für innere Angelegenheiten der Republik Kroatien und dem Justiz-  und Polizeidepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft gestellt und beant- wortet.   (2)  Die ersuchte Vertragspartei antwortet innert fünf Arbeitstagen nach Erhalt des  Gesuches. Stimmt sie einem Begehren zu, wird die Durchbeförderung innert 30 Ta- gen ab Datum des Antwortschreibens abgewickelt. Die genannten Fristen sind  Höchstfristen.   (3)  Weist die ersuchte Vertragspartei das Gesuch um Durchbeförderung wegen  Nichterfüllung der Voraussetzungen gemäss Artikel 1 Absätze 1–3 ab, teilt sie der  ersuchenden Vertragspartei schriftlich die hierfür massgeblichen Gründe mit.   (4)  Das Durchbeförderungsgesuch hat folgende Angaben der durchzubefördernden  Person zu enthalten:   a) Vor- und Familienname, inkl. Mädchenname bei Frauen;   b) Geburtsdatum und -ort;   c) Name der Mutter;   d) Staatsangehörigkeit;       1 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Direktionsbereich Internationale Zusam- menarbeit, Abteilung Rückkehr, Sektion SwissREPAT, Postadresse: Postfach 341, 8058  Zürich-Flughafen, Fax: ++41 /43 816 74 58, Tel: ++41 /43 816 74 55 (siehe AS 2014  4451).     Durchbeförderungsabkommen mit Kroatien   3   0.142.112.913   e) letzte bekannte Wohnadresse im Zielstaat;   f) Art, Seriennummer, Gültigkeitsdauer des Reisepasses oder sonstiger Reise- dokumente sowie Bezeichnung der ausstellenden Behörde unter Beilage der  Fotokopie des Reisedokumentes.   (5)  Im Durchbeförderungsgesuch ist, falls notwendig, anzuzeigen, ob spezielle  Sicherheitsmassnahmen vorzukehren sind oder ob die durchzubefördernde Person  ärztlicher oder anderer Betreuung bedarf.   (6)  Der endgültige Zeitpunkt und die Modalitäten der Übergabe und der Durch- beförderung (Flugnummer, Abflugs- und Ankunftszeit, Personalien allfälliger Be- gleitpersonen) werden direkt zwischen den für die praktische Abwicklung der  Durchbeförderung zuständigen Behörden der Vertragsparteien vereinbart.   (7)  Die zuständigen Organe der Vertragsparteien benutzen – vorbehältlich abwei- chender Vereinbarungen – zur Durchführung des Abkommens die deutsche Sprache.   Art. 4 Datenschutz  (1)  Soweit für die Durchführung des Abkommens personenbezogene Daten zu über- mitteln sind, dürfen diese Informationen ausschliesslich betreffen:   a) die Personalien der zu übergebenden Person und gegebenenfalls der Ange- hörigen (Name, Vorname, gegebenenfalls früherer Name, Beinamen oder  Pseudonyme, Geburtsdatum und -ort, Geschlecht, derzeitige und frühere  Staatsangehörigkeit);   b) den Personalausweis oder den Reisepass (Nummer, Gültigkeitsdauer, Aus- stellungsdatum, ausstellende Behörde, Ausstellungsort usw.);   c) sonstige zur Identifizierung der zu übergebenden Personen erforderlichen  Angaben.   (2)  Für die Übermittlung personenbezogener Daten sind folgende Grundsätze zu  beachten:   a) die Nutzung der Daten durch den Empfänger ist nur zu dem angegebenen  Zweck und zu den durch die übermittelnde Vertragspartei vorgeschriebenen  Bedingungen zulässig;   b) der Empfänger unterrichtet die übermittelnde Vertragspartei auf Ersuchen  über die Verwendung der übermittelten Daten und über die dadurch erzielten  Ergebnisse;   c) personenbezogene Daten dürfen ausschliesslich an die zuständigen Stellen  übermittelt werden. Die weitere Übermittlung an andere Stellen darf nur mit  vorheriger Zustimmung der übermittelnden Stelle erfolgen;   d) die übermittelnde Vertragspartei ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der zu  übermittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit und Verhältnismässig- keit in Bezug auf den mit der Übermittlung verfolgten Zweck zu achten. Da- bei sind die nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Über- mittlungsverbote zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige oder Daten, die  nicht übermittelt werden durften, übermittelt worden sind, so ist dies dem     Migration   4   0.142.112.913   Empfänger unverzüglich mitzuteilen. Er ist verpflichtet, die Berichtigung  oder Vernichtung vorzunehmen;   e) dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person vorhandenen In- formationen sowie über den vorgesehenen Verwendungszweck Auskunft zu  erteilen. Eine Verpflichtung zur Auskunftserteilung besteht nicht, soweit ei- ne Abwägung ergibt, dass das öffentliche Interesse, die Auskunft nicht zu er- teilen, das Interesse des Betroffenen an der Auskunftserteilung überwiegt.    Im Übrigen richtet sich das Recht des Betroffenen, über die zu seiner Person  vorhandenen Daten Auskunft zu erhalten, nach dem innerstaatlichen Recht  der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Auskunft beantragt wird;   f) die übermittelten personenbezogenen Daten sind nur so lange aufzubewah- ren, wie es der Zweck, für den sie übermittelt worden sind, erfordert. Jede  der Vertragsparteien beauftragt ein geeignetes Gremium mit der unabhängi- gen Kontrolle der Verarbeitung und Verwendung der aufbewahrten Daten;   g) beide Vertragsparteien sind verpflichtet, die Übermittlung und den Empfang  von personenbezogenen Daten aktenkundig zu machen;   h) beide Vertragsparteien sind verpflichtet, die übermittelten personenbezoge- nen Daten wirksam gegen unbefugten Zugang, unbefugte Veränderung und  unbefugte Bekanntgabe zu schützen. Die übermittelten Daten geniessen auf  jeden Fall zumindest den Schutz, der auf Grund des Rechts der empfangen- den Vertragspartei für Daten gleicher Art gilt.   Art. 5 Kosten  (1)  Die Kosten der Durchbeförderung bis an die Grenze des Zielstaates und gegebe- nenfalls auch die aus dem Rücktransport erwachsenden Kosten trägt die ersuchende  Vertragspartei.   (2)  Die Kosten gemäss Absatz 1 werden durch die ersuchende Vertragspartei innert  30 Tagen nach Erhalt der Rechnung in Schweizerfranken auf das Bankkonto des  Ministeriums beziehungsweise des Departementes der anderen Vertragspartei über- wiesen.   (3)  Die Vertragsparteien sind bestrebt, die Durchbeförderung – unter Wahrung des  notwendigen und genügenden Sicherheitsmasses – in der rationellsten und kosten- sparendsten Weise durchzuführen.   (4)  Die Vertragsparteien bevollmächtigen die Leiter ihrer zuständigen Finanzorga- ne, die Spesenarten und ihre Tarifsätze, die verrechnet werden können, jährlich zu  vereinbaren.     Durchbeförderungsabkommen mit Kroatien   5   0.142.112.913   Art. 6 Unberührtheitsklausel  (1)  Die Anwendung des Abkommens vom 28. Juli 19512 über die Rechtsstellung  der Flüchtlinge in der Fassung des Protokolls vom 31. Januar 19673 über die Rechts- stellung der Flüchtlinge bleibt unberührt.   (2)  Die Verpflichtungen aus den zwischenstaatlichen Verträgen über die Ausliefe- rung bleiben unberührt.   Art. 7 Grundsatz der guten Zusammenarbeit  Beide Vertragsparteien verpflichten sich, Probleme, die bei der Anwendung dieses  Abkommens entstehen, einvernehmlich zu lösen. Falls notwendig kann ein Treffen  zwischen den designierten Experten der Vertragsparteien vereinbart werden.   Art. 8 Inkrafttreten  (1)  Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einan- der notifiziert haben, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für  das Inkrafttreten erfüllt sind. Als Tag des Inkrafttretens wird der Tag des Eingangs  der letzten Notifikation angesehen.   (2)  Die Vertragsparteien vereinbaren, dieses Abkommen vom ersten Tag des zwei- ten Monats nach seiner Unterzeichnung an vorläufig anzuwenden.   Art. 9 Suspendierung  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen vorübergehend aus Gründen der öffent- lichen Ordnung, Sicherheit und Gesundheit ganz oder teilweise suspendieren. Die  Einführung und Aufhebung der Suspendierung ist unverzüglich der anderen Ver- tragspartei schriftlich auf diplomatischem Wege mitzuteilen.   Art. 10 Kündigung  (1)  Dieses Abkommen bleibt auf unbestimmte Zeit in Kraft, sofern es nicht von  einer Vertragspartei auf diplomatischem Wege schriftlich gekündigt wird. In diesem  Fall tritt das Abkommen am dreissigsten Tag nach Empfang der Kündigung ausser  Kraft.   (2)  Während dieser 30-tägigen Kündigungsfrist laufende Verfahren werden nach  den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens vollzogen und abgeschlossen.       2 SR 0.142.30  3 SR 0.142.301     Migration   6   0.142.112.913   Geschehen zu Zagreb, am 21. Februar 1997, in zwei Urschriften, in deutscher und  kroatischer Sprache, wobei beide Texte authentisch sind.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung   der Republik Kroatien:  Petar Troendle Ivan Penić