RS 0.732.924.9   1   Traduzione1   Accordo di cooperazione  tra il Governo della Confederazione Svizzera  e il Governo della Repubblica popolare di Cina  per l’impiego pacifico dell’energia nucleare   Concluso il 12 novembre 1986  Approvato dall’Assemblea federale il 22 giugno 19882  Entrato in vigore con scambio di note il 15 agosto 1988       Il Governo della Confederazione Svizzera  e  il Governo della Repubblica popolare di Cina,  denominati dappresso «le Parti»,  desiderosi di continuare e di ampliare i loro rapporti d’amicizia,  considerando l’importanza da essi attribuita all’impiego pacifico dell’energia nuclea- re,  confermando la loro intenzione di ampliare e di rafforzare la cooperazione, sia sul  piano bilaterale sia nell’ambito dell’Agenzia Internazionale dell’Energia Atomica –  denominata dappresso «l’Agenzia»,  considerando che la Svizzera e la Repubblica popolare di Cina sono membri  dell’Agenzia,  considerando che la Repubblica popolare di Cina è uno Stato militarmente nucleare  e che la Svizzera è uno Stato militarmente non nucleare e partecipe del Trattato di  non proliferazione nuclare, firmato a Londra, Mosca e Washington il 1° luglio  19683, denominato dappresso TNP, e che ha firmato il 6 settembre 19784 un accordo  di garanzia con l’Agenzia nel quadro di questo Trattato,  riaffermando il loro impegno di cooperare all’applicazione dell’energia nucleare  unicamente a scopi pacifici,  hanno convenuto quanto segue:        RU 1988 1488; FF 1987 II 1061  1 Il testo originale franc. è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RU 1988 1385  3 RS 0.515.03  4 RS 0.515.031   0.732.924.9    Energia   2   0.732.924.9   Art. I  Le Parti promuoveranno, su base paritaria e ai fini di un loro reciproco vantaggio, la  cooperazione per l’impiego pacifico dell’energia nucleare in accordo con le loro  leggi e regolamenti e in conformità degli obblighi e degli impegni internazionali di  ciascuna Parte.   Art. II  Giusta l’articolo 1 dei presente Accordo le Parti faciliteranno:   – la conclusione di accordi specifici tra enti competenti delle due Parti;  – la stipula di contratti concernenti progetti d’energia nucleare, la ricerca e lo   sviluppo, la cooperazione industriale in settori connessi con l’energia nuclea- re e gli scambi di informazioni, di materie, materiali nucleari, attrezzature e  tecnologia.   Art. III  1.  Lo scambio di informazioni può essere disciplinato da accordi o contratti specifi- ci di cui nell’articolo 11. Detto scambio dovrebbe effettuarsi giusta i seguenti criteri:   a) qualora enti o imprese industriali di una Parte avessero omesso di indicare  anteriormente o contemporaneamente a detto scambio che la comunicazione  di informazioni è vietata o limitata, gli enti o le imprese industriali dell’altra  Parte possono cederle ad altri enti o imprese industriali stabilite sul suo terri- torio;   b) qualora enti o imprese industriali di una Parte avessero indicato anteriormen- te o contemporaneamente a detto scambio che la comunicazione delle infor- mazioni è vietata o limitata, ogni ente o impresa industriale garantirà che tali  informazioni o quelle derivanti da attività di ricerca o di sviluppo attuate in  comune non vengano divulgate oppure cedute a terzi non autorizzati a rice- verle, in virtù delle disposizioni del presente Accordo, senza il previo con- senso scritto dell’ente o dell’impresa industriale dell’altra Parte.   2.  Le Parti si sforzeranno di indurre gli interlocutori della cooperazione a tenersi  reciprocamente al corrente circa il grado di affidabilità e di applicabilità delle infor- mazioni scambiate. Il fatto che le Parti possano partecipare alla comunicazione di  informazioni, nel quadro del presente Accordo, non implica, da parte loro, alcuna  responsabilità in merito all’esattezza o all’applicabilità dì tali informazioni.   Art. IV  1.  La cooperazione attuata nel quadro del presente Accordo serve esclusivamente  l’impiego pacifico dell’energia nucleare. Le materie, i materiali nucleari, comprese  le loro generazioni successive, le attrezzature o la tecnologia trasferite tra le Parti  oppure ottenute, prodotte o derivate dall’uso di tali beni trasferiti, non verranno  dirottati né impiegati per lo sviluppo e la fabbricazione di armi nucleari o altri dispo- sitivi nucelari esplosivi.     Impiego pacifico dell’energia nucleare –  Acc. con la Repubblica popolare di Cina   3   0.732.924.9   2.  Le definizioni dei termini «materie», «materiali nucleari», «attrezzature», «tecno- logia» sono oggetto degli allegati A e B del presente Accordo.   Art. V  1.  Le Parti adotteranno tutte le precauzioni appropriate per assicurarsi che gli ele- menti di cui all’articolo IV del presente Accordo siano detenuti, nell’ambito della  loro giurisdizione, unicamente da persone abilitate all’uopo.  2.  Le Parti adotteranno, sul rispettivo territorio, i provvedimenti necessari per garan- tire la sicurezza dei materiali nucleari e delle attrezzature sottoposti al presente  Accordo.  3.  Per quanto concerne i materiali nucleari, le Parti applicheranno i provvedimenti  di protezione fisica stabiliti nelle raccomandazioni dell’Agenzia (vedere allegato A  lettera f).   Art. VI  Gli elementi di cui all’articolo IV del presente Accordo saranno trasferiti in un Paese  terzo soltanto dopo consultazione e reciproca intesa tra le Parti. Nel caso di tale  trasferimento le Parti vigilano affinché il Paese terzo rispetti almeno le seguenti  condizioni:   – l’impiego esclusivamente pacifico e non esplosivo;  – l’applicazione dei controlli, da parte dell’Agenzia, agli elementi trasferiti;  – nessun trasferimento in altri Paesi senza preventivo consenso delle Parti del   presente Accordo;  – la disposizione di protezione fisica adeguata giusta l’articolo V del presente   Accordo.   Art. VII  1.  Gli elementi di cui all’allegato A lettera d forniti da una delle Parti saranno  sottoposti al controllo dell’Agenzia nel Paese destinatario.  2.  Nel caso in cui la Repubblica popolare di Cina fosse il Paese destinatario di  elementi contemplati nel paragrafo 1 di questo articolo, essa stipulerà un accordo di  garanzia con l’Agenzia per assicurare il rispetto delle disposizioni del detto paragra- fo.  3.  Nel caso in cui la Svizzera fosse il Paese destinatario di elementi contemplati nel  paragrafo 1 di questo articolo, il rispetto delle disposizioni del detto paragrafo sarà  garantito dall’accordo di garanzia concluso il 6 settembre 19785 tra la Svizzera e  l’Agenzia in relazione con il TNP.       5 RS 0.515.031     Energia   4   0.732.924.9   Art. VIII  1.  Le autorità competenti delle Parti possono stipulare accordi amministrativi onde  assicurare l’attuazione della cooperazione nel quadro del presente Accordo.  2.  Al fine di promuovere la cooperazione nel quadro del presente Accordo, verrà  istituito un comitato composto di rappresentanti designati da ciascuna Parte. Detto  comitato si riunirà in caso di bisogno per esaminare i progressi ed i risultati della  cooperazione.   Art. IX  Rappresentanti delle Parti si riuniranno e si consulteranno reciprocamente, secondo i  bisogni, circa i problemi derivanti dall’applicazione del presente Accordo. Le Parti  possono invitare l’Agenzia a partecipare a queste consultazioni.   Art. X  Gli obblighi assunti dalle Parti in un qualsiasi Trattato internazionale, a cui l’una o  l’altra Parte avesse aderito, restano inviolabili. Nondimeno le Parti dovrebbero  cercare di evitare che tali obblighi intralcino l’applicazione normale del presente  Accordo.   Art. XI  Il presente Accordo può essere emendato in qualsiasi momento col consenso scritto  delle Parti. Tali emendamenti entreranno in vigore in armonia con le procedure di  cui all’articolo XII del presente Accordo.   Art. XII  Il presente Accordo entrerà in vigore non appena le Parti si saranno notificate  l’adempimento delle rispettive procedure legali nazionali. Esso resterà in vigore per  un periodo di 30 anni e sarà tacitamente rinnovato per periodi di 5 anni salvo denun- cia dell’una o dell’altra Parte. La denuncia dovrà essere notificata per scritto almeno  6 mesi innanzi lo scadere del termine.   Art. XIII  Nel caso di non riconduzione del presente Accordo, gli accordi e contratti di cui  all’articolo Il resteranno in vigore sino a che non saranno stati denunciati da una  delle Parti. Comunque, le disposizioni degli articoli IV, V, VI e VII continueranno  ad essere applicate alle materie, materiali nucleari, attrezzature ed alla tecnologia  sottoposti al presente Accordo.   Art. XIV  Gli allegati A e B menzionati nell’articolo IV sono parte integrante del presente  Accordo.     Impiego pacifico dell’energia nucleare –  Acc. con la Repubblica popolare di Cina   5   0.732.924.9   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati all’uopo dai Governi rispettivi,  hanno firmato il presente Accordo.   Fatto a Pechino, il 12 novembre 1986, in triplo esemplare nelle lingue cinese, fran- cese e inglese, i tre testi facendo parimente fede. In caso di divergenze di interpreta- zione prevarrà il testo inglese.   Per il  Governo della Confederazione Svizzera:   Per il Governo  della Repubblica popolaredi Cina:   Pierre Aubert Wu Xueqian       Energia   6   0.732.924.9   Allegato A   Definizioni   a) «Attrezzature» significa gli elementi e loro componenti principali quali spe- cificati nella parte A dell’allegato B.   b) «Materie» significa le materie non nucleari destinate ai reattori quali specifi- cate nella parte B dell’allegato B.   c) «Materiali nucleari» significa ogni «sostanza grezza» od ogni «prodotto fis- sile speciale» giusta la definizione di questi termini figurante nell’articolo  XX dello Statuto dell’Agenzia6. Ogni decisione del Consiglio dei Governa- tori dell’Agenzia, presa conformemente a detto articolo XX, la quale modifi- casse la lista dei materiali considerati «sostanza grezza» oppure «prodotto  fissile speciale» avrà effetto, ai termini del presente Accordo, soltanto allor- ché le due Parti si saranno reciprocamente informate per scritto di avere  accettato tale modifica.   d) Gli elementi di cui all’articolo VII sono officine di ritrattamento, d’arricchi- mento o di produzione d’acqua pesante, loro principali componenti di impor- tanza cruciale e loro tecnologia; l’uranio arricchito al 20 % o più con isotopi  233 o 235 e il plutonio.    Inoltre: Elementi combustibili irradiati, compreso il plutonio e l’uranio arric- chito al 20% o più con isotopi 233 o 235 contenuti in tali elementi. Su  richiesta di una Parte, beni supplementari possono essere inclusi ove le Parti  lo decidano.   e) «Tecnologia» significa i dati tecnici in forma fisica, inclusi gli schemi tecni- ci, i documenti fotografici negativi e positivi, le registrazioni, i dati proget- tuali, le opere tecniche e i manuali d’esercizio, designati dalla Parte fornitri- ce dopo consultazione con la Parte destinataria, prima del trasferimento,  come importanti per la concezione, la costruzione, il funzionamento e la  manutenzione degli impianti di arricchimento, di ritrattamento o di produ- zione di acqua pesante, o di principali componenti di importanza cruciale di  tali istallazioni, tuttavia con l’esclusione dei dati accessibili al pubblico, per  esempio mediante libri pubblicati o periodici, oppure resi accessibili sul pia- no internazionale senza alcuna restrizione di diffusione.   f) «Raccomandazioni dell’Agenzia» in connessione con la protezione fisica  indica le raccomandazioni del documento INFCIRC/225/Rev. 1 (intitolato  «La protezione fisica del materiale nucleare») riveduto gradualmente, oppure  qualunque documento successivo che lo sostituisce. Qualsiasi modifica futu- ra delle raccomandazioni circa la protezione fisica avrà effetto, giusta il pre- sente Accordo, soltanto allorché le due Parti si saranno reciprocamente  informate per scritto di averla accettata.       6 RS 0.732.011     Impiego pacifico dell’energia nucleare –  Acc. con la Repubblica popolare di Cina   7   0.732.924.9   g) «Autorità competente» significa, nel caso del Governo della Repubblica  popolare di Cina, il Ministero dell’Industria Nucleare e, nel caso della Sviz- zera, l’Ufficio federale dell’energia o un altro determinato organismo che la  Parte interessata potrà eventualmente notificare all’altra Parte.        Energia   8   0.732.924.9   Allegato B   Parte A   1. Reattori nucleari:   Reattori nucleari atti a funzionare in modo da mantenere una reazione di fis-  sione a catena autosostenuta e controllata, eccetto i reattori di potenza nulla i  quali sono definiti come reattori la cui produzione massima prevista di plu- tonio non superi 100 grammi all’anno.   2. Contenitori a pressione:   Contenitori metallici in forma di unità completa o di importanti elementi   prefabbricati, specialmente concepiti e preparati per contenere il cuore di un  reattore nucleare nel senso del paragrafo 1 qui innanzi e idonei a resistere  alla pressione di regime del fluido refrigerante primario.   3. Macchinari di carico e scarico del combustibile nucleare:   Materiale di manutenzione specialmente concepito o preparato per introdurre   o estrarre il combustibile da un reattore nucleare nel senso del paragrafo 1  qui innanzi, e utilizzabile in corso di funzionamento, oppure dotato di dispo- sitivi tecnici perfezionati di collocazione e di allineamento per permettere di  procedere alle operazioni complesse di carico a fermo, come quelle nel corso  delle quali è normalmente impossibile osservare il combustibile direttamen- te, nonché accedervi.   4. Barre di controllo per reattori:   Barre specialmente concepite o preparate per regolare la velocità di reazione   di un reattore nucleare nel senso del paragrafo 1 qui innanzi.   5. Tubolature e incamiciature per reattori:   Tubi specialmente concepiti o preparati per incamiciare gli elementi combu-  stibili e il fluido refrigerante primario di un reattore, nel senso del paragrafo  1 qui innanzi, con pressioni di regime superiori a 50 atmosfere.   6. Tubi di zirconio:   Zirconio metallico o leghe a base di zirconio in forma di tubi o tubolature in   quantità superiore a 500 kg per anno, specialmente concepiti o preparati per  essere utilizzati in un reattore, nel senso del paragrafo 1 qui innanzi, e nei  quali il rapporto afnio/zirconio risulti superiore a 1:500 parti di peso.   7. Pompe del circuito di refrigerazione primario:   Pompe specialmente concepite o preparate per far circolare il metallo liquido   utilizzato come fluido refrigerante primario per reattori nucleari, nel senso  del paragrafo 1 qui innanzi.     Impiego pacifico dell’energia nucleare –  Acc. con la Repubblica popolare di Cina   9   0.732.924.9   8. Officine di ritrattamento:   Officine di ritrattamento di elementi combustibili irradiati e materiale spe-  cialmente concepito e preparato all’uopo.   9. Officine di fabbricazione:   Officine di fabbricazione d’elementi combustibili.   10. Materiale per la separazione:   Materiale diverso dagli strumenti d’analisi specialmente concepiti o prepara-  ti per la separazione degli isotopi dell’uranio.   11. Officine di produzione:   Officine di produzione d’acqua pesante, di deuterio e di materiale special-  mente concepito o preparato all’uopo.   Parte B   12. Deuterio e acqua pesante:   Deuterio e ogni suo composto nel quale il rapporto deuterio idrogeno superi   1:5000, destinati ad essere utilizzati in un reattore nel senso del paragrafo 1  qui innanzi, e forniti in quantità superante i 200 kg di atomi di deuterio  durante un periodo di 12 mesi.   13. Grafite di purezza nucleare:   Grafite di una purezza superiore a 5 parti per milione di equivalente di boro   e di una densità di oltre 1,50 grammi per centimetro cubo, fornita in quantità  superante 30 tonnellate metriche durante un periodo di 12 mesi.   La durata del periodo durante il quale gli elementi compresi negli Allegati A e B  saranno sottoposti al presente Accordo sarà stabilita nell’accordo amministrativo  menzionato nel paragrafo 1 dell’articolo VIII.     Energia   10   0.732.924.9