RS 0.192.122.971.1   1   Traduzione1   Protocollo  sulle immunità della Banca  dei regolamenti internazionali   Conchiuso a Bruxelles il 30 luglio 1936  Entrato in vigore per la Svizzera il 24 maggio 1937    (Stato 23  febbraio 2016)     I rappresentanti debitamente autorizzati del Governo di Sua Maestà il Re dei Belgi,  del Governo del Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord,  del Governo del Canada, dei Governo del Commonwealth di Australia, del Governo  della Nuova Zelanda, del Governo dell’Unione dell’Africa del Sud, del Governo  dell’India, del Governo della Repubblica Francese, del Governo di Sua Maestà il Re  degli Elleni, del Governo di Sua Maestà il Re d’Italia, del Governo di Sua Maestà  l’Imperatore del Giappone, del Governo della Repubblica di Polonia, del Governo  della Repubblica del Portogallo, del Governo di Sua Maestà il Re di Romania,  del Governo della Confederazione svizzera, del Governo di Sua Maestà il Re di  Jugoslavia,   considerando,   che all’articolo X paragrafo 2 dell’Accordo con la Germania, firmato all’Aja il  20 gennaio 1930 e debitamente entrato in vigore, i loro rispettivi Governi (ad ecce- zione della Confederazione svizzera) hanno conferito alla Banca dei regolamenti  internazionali, la cui costituzione è stata prevista dal Piano degli esperti del 7 giugno  1929, certe immunità relativamente ai suoi beni ed ai suoi averi nonché a quelli che  le sarebbero affidati;   che con una Convenzione2, firmata all’Aja alla medesima data di cui sopra e avente  acquistato forza di legge in Svizzera, il Governo della Confederazione svizzera si è  impegnato nei confronti dei Governi della Germania, dei Belgio, della Francia, del  Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord, dell’Italia e del Giappone,  a concedere alla detta Banca dei regolamenti internazionali, nel caso che si stabilisse  a Basilea, una Carta costitutiva conferentele, all’articolo X, immunità simili a quelle  previste dall’articolo X paragrafo 2 dell’Accordo con la Germania;   che, poiché l’articolo X paragrafo 2 dell’Accordo con la Germania e l’articolo X  della Carta costitutiva3 facente seguito alla Convenzione con la Confederazione  svizzera esprimono solo imperfettamente l’intenzione delle Parti contraenti e posso- no dare luogo a difficoltà di interpretazione, è importante precisare la portata dei  detti articoli e sostituire i termini utilizzati con espressioni più chiare e più atte a        RU 1982 1990   1 Dal testo originale francese.  2 RS 0.192.122.971  3 RS 0.192.122.971   0.192.122.971.1    Organizzazioni internazionali   2   0.192.122.971.1   garantire alle operazioni della Banca dei regolamenti internazionali le immunità  indispensabili all’esecuzione dei suoi compiti;   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Sono esenti dalle disposizioni o dai provvedimenti di cui all’articolo X paragrafo 2  dell’Accordo con la Germania e all’articolo X della Carta costitutiva facente seguito  alla Convenzione con la Svizzera del 20 gennaio 19304 la Banca dei regolamenti  internazionali, i suoi beni ed i suoi averi nonché tutti i beni e gli averi che le sono o  le saranno affidati, che si tratti di moneta o altri beni fungibili, di lingotti d’oro, di  argento o di qualsiasi altro metallo, di oggetti preziosi, di titoli o di qualsiasi altro  oggetto il cui deposito è ammesso secondo la pratica bancaria.   Saranno considerati come affidati alla Banca dei regolamenti internazionali e come  beneficianti delle immunità previste agli articoli summenzionati, al medesimo titolo  che i beni e gli averi che essa deterrà per conto altrui negli immobili destinati a  questo uso da essa, dalle sue succursali o agenzie, i beni o gli averi di terzi detenuti  da qualsiasi altra istituzione o persona su istruzione, in nome e per conto della Banca  dei regolamenti internazionali.   Art. 2  Il presente Protocollo entrerà in vigore, per ciascuna Parte contraente, alla data del  deposito del suo strumento di ratifica presso il Ministero degli affari esteri del Bel- gio. Esso entrerà in vigore immediatamente per le Parti contraenti che, al momento  della firma, dichiareranno di rinunciare alla procedura di ratifica.   Art. 3  I Governi non firmatari che fossero Parti all’Accordo con la Germania firmato  all’Aja il 20 gennaio 1930 potranno aderire alla presente Convenzione.   Il Governo che desidera aderire deve notificare per iscritto la sua intenzione al  Governo belga trasmettendo l’atto di adesione.   Art. 4  I Governi non firmatari dell’Accordo con la Germania firmato all’Aja il 20 gennaio  1930 potranno aderire alla presente Convenzione firmando, eventualmente con  riserva di ratifica, l’originale della presente Convenzione che rimarrà depositato  presso la cancelleria dei Ministero degli affari esteri del Belgio. La firma così appo- sta da un Governo non firmatario dell’Accordo con la Germania comporterà  l’adesione agli articoli X e XV dell’Accordo con la Germania del 20 gennaio 1930,  nonché all’Allegato XII di detto accordo relativo alla procedura dinanzi al Tribunale       4 RS 0.192.122.971     Immunità della Banca dei regolamenti internazionali. Prot.   3   0.192.122.971.1   arbitrale, alla cui giurisdizione i Governi in questione saranno in tal modo sottoposti  in relazione all’applicazione e all’interpretazione di detto articolo X e della presente  Convenzione.   Art. 5  Il Governo belga farà pervenire a tutti i Governi firmatari, nonché alla Banca dei  regolamenti internazionali, una copia certificata conforme della presente Conven- zione, del verbale di deposito delle prime ratifiche, delle ratifiche ulteriori e delle  dichiarazioni di adesione previste agli articoli che precedono.   Art. 6  La presente Convenzione è stata redatta in lingua francese e inglese in un solo esem- plare che rimarrà depositato negli archivi del Governo belga.   Fatto a Bruxelles il 30 luglio 1936.   (Seguono le firme)     Organizzazioni internazionali   4   0.192.122.971.1   Campo d’applicazione il 23 febbraio 20165     Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Firmato senza riserva  di ratificazione (F)  Entrata in vigore       Australia 25 agosto 1938 25 agosto 1938 Belgio 30 luglio 1936 F 30 luglio 1936 Canada 20 gennaio 1938 20 gennaio 1938 Cile 21 gennaio 2005 21 gennaio 2005 Cina 30 dicembre 1997 F 31 dicembre 1997     Hong Kong 30 dicembre 1997 F 31 dicembre 1997 Croazia   8 dicembre 1997 S   8 ottobre 1991 Francia 19 marzo 1937 19 marzo 1937 Germania 17 maggio 1956 A 17 maggio 1956 Grecia 30 giugno 1937 F 30 giugno 1937 India   7 settembre 1937   7 settembre 1937 Irlanda 19 gennaio 1954 F 19 gennaio 1954 Italia 22 marzo 1939 F 22 marzo 1939 Lussemburgo 26 luglio 2013 26 luglio 2013 Nuova Zelanda   4 dicembre 1936 F   4 dicembre 1936 Polonia 29 giugno 1938 29 giugno 1938 Portogallo 14 luglio 1953 14 luglio 1953 Regno Unito   6 aprile 1937   6 aprile 1937 Serbia 18 settembre 1936 18 settembre 1936 Singapore 19 febbraio 1998 F 19 febbraio 1998 Slovenia 19 novembre 1996 S 25 giugno 1991 Sudafrica 21 dicembre 1936 F 21 dicembre 1936 Svizzera 24 maggio 1937 24 maggio 1937 Turchia 28 dicembre 1964 28 dicembre 1964             5 RU 1982 1990, 2004 575, 2008 3699 e 2016 727.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).