0.814.284.62   1   Traduzione1    Protocollo aggiuntivo  all’Accordo del 3 dicembre 1976 concernente   la protezione dei Reno dall’inquinamento dovuto ai cloruri   Concluso a Bruxelles il 25 settembre 1991  Approvato dall’Assemblea federale il 18 dicembre 19922  Ratificato con strumento depositato dalla Svizzera il 25 febbraio 1993  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° novembre 1994    (Stato 1° novembre 1994)     Il Governo della Repubblica federale di Germania,  il Governo della Repubblica Francese,  il Governo del Granducato del Lussemburgo,  il Governo del Regno dei Paesi Bassi,  e il Governo della Confederazione Svizzera,   riferendosi ai risultati acquisiti alle conferenze ministeriali sull’inquinamento del  Reno, tenutesi l’11 ottobre 1988 a Bonn e il 30 novembre 1989 a Bruxelles,   riferendosi all’Accordo del 3 dicembre 19763 concernente la protezione del Reno  dall’inquinamento dovuto ai cloruri, agli scambi di lettere del 29 aprile, del 4 e del  14 maggio 19834 e alla dichiarazione dell’11 dicembre 19865 dei Capidelegazione  (in seguito detto «Accordo»),   desiderando migliorare la qualità delle acque del Reno in modo tale che alla frontie- ra germano-olandese i superamenti del tenore di 200 mg/l di ionicloruro vengano  limitati sia per quanto concerne il valore che la durata,   intendendo facilitare l’approvvigionamento in acqua potabile a partire dal Reno e  dall’ljsselmeer,   convinti che oltre alle riduzioni già conseguite e ai provvedimenti previsti dal pre- sente Protocollo aggiuntivo ulteriori misure per la riduzione del carico di cloruri nel  Reno, da applicare sull’intero corso del Reno, non siano né necessarie sotto il profilo  ecologico né giustificabili sotto il profilo tecnico ed economico,   e volendo raggiungere una regolamentazione internazionale definitiva in materia di  riduzione del carico di cloruri nel Reno,   hanno convenuto quanto segue:        RU 1994 2277; FF 1992 II 532  1 Dai testi originali ted. e franc., sotto lo stesso numero della presente Raccolta.  2 RU 1994 2276  3 RS 0.814.284.6  4 RS 0.814.284.61  5 Non pubblicata in RU.   0.814.284.62      Protezione dell’equilibrio ecologico   2   0.814.284.62   Art. 1   1.  Durante i periodi nei quali la concentrazione di cloruri nel Reno, alla frontiera  germano-olandese, supera il valore indicativo di 200 mg/l, il Governo francese  procede, in più del la riduzione di 20 kg/s di ioni-cloruro già attuata dal 5 gennaio  1987 conformemente all’articolo 2 capoverso 2 dell’Accordo, a una riduzione modu- lare sul territorio francese secondo le precisazioni e le modalità tecniche dell’alle- gato I. Le quantità di cloruri derivanti da detta riduzione modulare saranno provviso- riamente depositate in terreni di discarica.   2.  Il Governo francese informa ogni anno le altre Parti contraenti sulle quantità di  cloruri depositate in seguito alla riduzione modulare e sulle spese relative.   3.  La riduzione modulare ai sensi del presente Protocollo aggiuntivo costituisce  l’applicazione delle disposizioni previste ai capoversi 1, 3 e 4 dell’articolo 2 e al  capoverso 3 dell’articolo 7 dell’Accordo.   Art. 2   Le quantità di cloruri depositate in seguito alla riduzione modulare ai sensi  dell’articolo 1 del presente Protocollo aggiuntivo potranno, dopo la riduzione della  produzione delle miniere di potassio d’Alsazia e secondo le modalità che le Parti  contraenti definiranno sulla base di una proposta della Commissione internazionale,  essere scaricate nel Reno in modo accettabile sotto il profilo ecologico e tenendo  conto delle differenti utilizzazioni dell’acqua. Durante tale periodo il valore indica- tivo di 200 mg/l di ioni-cloruro alla frontiera germano-olandese resterà in vigore e il  carico nazionale medio annuo indicato nella tabella dell’allegato II dell’Accordo,  nella versione modificata dal presente Protocollo aggiuntivo, non dovrà essere  oltrepassato.   Art. 3   Il Governo olandese prende, sul suo territorio, provvedimenti per limitare il carico di  cloruri nelle acque dell’ljsselmeer destinate all’approvvigionamento in acqua pota- bile: segnatamente si tratta di scaricare le acque salate del Wieringermeer nelle  acque del Wattenmeer invece che in quelle dell’Ijsselmeer. Le basi tecniche per tali  provvedimenti figurano nell’allegato II del presente Protocollo aggiuntivo.   Art. 4   Le spese di un importo massimo di 400 milioni di franchi francesi per i provvedi- menti di cui agli articoli 1 e 2 sul territorio francese, e quelle di un importo massimo  di 32,37 milioni di fiorini olandesi per i provvedimenti di cui all’articolo 3 sul  territorio olandese sono ripartite come segue:        Protezione del Reno dall’inquinamento dovuto ai cloruri –  Protocollo aggiuntivo   3   0.814.284.62    Per cento    Repubblica federale di Germania 30  Repubblica Francese 30  Regno dei Paesi Bassi 34  Confederazione Svizzera   6   Le condizioni di pagamento sono indicate nell’allegato III del presente Protocollo  aggiuntivo.   Conformemente alle disposizioni dell’allegato III, nel calcolo dell’importo svizzero  è tenuto conto della riduzione permanente del carico di cloruri nel Reno in Svizzera.  Detto importo è fissato a 12 milioni di franchi francesi.   Art. 5   1.  Le Parti contraenti prendono sul loro territorio i provvedimenti necessari ad  evitare un aumento delle quantità di ioni-cloruro immesse nel bacino imbrifero del  Reno. I valori dei carichi nazionali, tenuto conto delle misure del presente Protocollo  aggiuntivo, sono indicati nell’allegato IV.   2.  Gli aumenti delle quantità di ioni-cloruro provenienti da immissioni isolate sono  ammissibili soltanto nella misura in cui le Parti contraenti interessate compensino il  carico sul loro territorio o se nell’ambito della Commissione internazionale si possa  trovare una compensazione globale.   3.  In via eccezionale e dopo aver udito la Commissione internazionale una Parte  contraente può, per motivi imperativi, autorizzare un aumento senza che occorra  un’immediata compensazione.   4.  I Paesi Bassi non compensano né totalmente né parzialmente mediante altre  immissioni nell’Ijsselmeer o nel Reno la riduzione del carico di sale nell’Ijsselmeer  ottenuta grazie ai provvedimenti presi conformemente all’articolo 3 del presente  Protocollo aggiuntivo.   5.  Le Parti contraenti controllano, sul loro territorio, tutti gli scarichi di ionicloruro  di oltre 1 kg/s nel bacino imbrifero del Reno e nell’ljsselmeer.   6.  Ciascuna Parte contraente inoltra annualmente un rapporto alla Commissione  internazionale, dal quale risulti l’evoluzione del carico di ioni-cloruro nelle acque  del Reno e in quelle dell’Ijsselmeer.   Art. 6   Gli articoli 3 e 6 dell’Accordo sono abrogati.   L’allegato IV del presente Protocollo aggiuntivo sostituisce l’allegato II dell’Ac- cordo.     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   0.814.284.62   Art. 7   1.  Gli articoli 13, 14, 16 e 17 dell’Accordo valgono anche per il presente Protocollo  aggiuntivo.   2.  L’articolo 15 dell’Accordo vale tenendo conto della disposizione seguente: L’Ac- cordo e il presente Protocollo aggiuntivo possono essere denunciati soltanto insieme:  l’eventuale denuncia può essere presentata in ogni momento a partire dall’entrata in  vigore del presente Protocollo aggiuntivo.   Art. 8   Il presente Protocollo aggiuntivo dell’Accordo, redatto in un unico esemplare nelle  lingue tedesca, francese e olandese, facenti ugualmente fede, sarà depositato negli  archivi del Governo della Confederazione Svizzera, il quale invierà a ciascuna Parte  contraente una copia certificata conforme.   Fatto a Bruxelles il 25 settembre 1991.   Seguono le firme     Protezione del Reno dall’inquinamento dovuto ai cloruri –  Protocollo aggiuntivo   5   0.814.284.62   Allegato I   Modalità tecniche della riduzione supplementare degli scarichi   di cloruri provenienti dalle Miniere di potassio d’Alsazia  (MDPA)    La riduzione modulare sul territorio francese viene realizzata mediante il deposito  provvisorio in terreni di discarica dei sali residui provenienti dalle Miniere di potas- sio d’Alsazia, di cui è prevista una diminuzione della produzione a partire dal 1998,  secondo le modalità seguenti:   1. Il deposito in terreni di discarica ha inizio se la concentrazione di cloruri alla  frontiera germano-olandese (misurata presso la stazione internazionale di  Lobith) supera il valore indicativo di 200 mg/l su un periodo di 24 ore con- secutive e se, contemporaneamente, viene annunciata una tendenza all’ab- bassamento della portata per i prossimi quattro giorni, secondo il modello di  previsione descritto dalla Commissione internazionale dell’idrologia del ba- cino del Reno (Rapporto no 1-7, 1988 della CIR).   2.  Il deposito in terreni di discarica è sospeso se la concentrazione di cloruri  ritorna, per un periodo di 24 ore consecutive, a un valore pari o inferiore  a 200 mg/l e se, contemporaneamente, viene annunciata una tendenza all’au- mento della portata per i prossimi quattro giorni, secondo lo stesso modello  di previsione.   3.  Ad ogni ripresa del deposito in terreni di discarica, le operazioni sono pro- gressive fino a raggiungere, entro 5 giorni lavorativi al massimo, la piena  capacità.   4.  La quantità di sale che può essere depositata è limitata dalla capacità delle  aziende di produrre sale residuo solido atto ad essere depositato. Le Miniere  di potassio d’Alsazia si adopereranno, nei periodi in cui il valore di 200 mg/l  alla frontiera germano-olandese è oltrepassato, a depositare in terreni di di- scarica la massima quantità possibile del sale disponibile; con un funziona- mento normale e a seconda della produzione di sale da spargere sulle strade,  tale quantità varia fra 42 e 56 kg/s.   5. A partire dal momento in cui tutte le Parti contraenti avranno versato i loro  contributi finanziari, le Miniere di potassio d’Alsazia avranno un anno di  tempo per iniziare con il deposito provvisorio in terreni di discarica previsto  secondo il presente Protocollo aggiuntivo. Nel frattempo, le Miniere di po- tassio d’Alsazia, per limitare i loro scarichi, utilizzeranno al meglio gli equi- paggiamenti disponibili per la prima fase del deposito provvisorio in terreni  di discarica.      Protezione dell’equilibrio ecologico   6   0.814.284.62   Allegato II   Basi tecniche per i provvedimenti da prendere sul territorio   olandese in base all’articolo 3   Le acque salmastre del polder del Wieringermeer non saranno più evacuate nel- l’Ijsselmeer. In futuro saranno immesse direttamente nel Wattenmeer. Allo scopo  vanno presi i provvedimenti seguenti:   1. La stazione di pompaggio meridionale, stazione «Lely», sarà messa fuori  servizio e l’evacuazione delle acque del polder avverrà unicamente per il  tramite della stazione di pompaggio settentrionale, stazione «Leemans». Al- lo scopo dovrà essere modificato il sistema di drenaggio delle quattro zone  del polder: grazie ai canali di drenaggio esistenti, le acque della zona II sa- ranno immesse nella zona III; quelle della zona IV, grazie ad una stazione di  pompaggio ausiliare, ancora da costruire e che avrà una capacità di 2,5 m3/s,  saranno pure evacuate nella zona III; la zona III sarà a sua volta drenata  completamente dalla stazione di pompaggio «Leemans» grazie alla costru- zione di un canale di raccordo che unirà il Waterkaaptocht con l’Hooge  Kwelvaart. Nella zona III la sezione del Robbevaart, su un tratto di circa  2 km fra il raccordo con l’Hooge Kwelvaart e la stazione di pompaggio  «Leemans», dovrà essere adattata per poter assorbire l’aumento del deflusso.  In caso di eccesso d’acqua, la zona III sarà parzialmente drenata verso la zo- na I grazie ad una nuova stazione di pompaggio ausiliare dalla capacità  di 6,8 m3/s.   2. La capacità della stazione di pompaggio «Leemans», chiamata ad evacuare  le acque delle zone I e III del polder, dovrà essere potenziata. Allo scopo i  motori diesel che servono ad azionare le pompe centrifughe saranno muniti  di sistemi elettronici di misurazione e di regolazione e di un sistema di sicu- rezza atto a garantirne il funzionamento continuato. Anche le pompe centri- fughe saranno adattate alle nuove esigenze.   3. La stazione di pompaggio «Leemans» pomperà le acque del polder nel baci- no della chiusa «Stevin», che è collegato direttamente con il Wattenmeer.   4. Nell’ambito di detti provvedimenti sarà necessario costruire o adattare cavi,  condotte, strade, vie di accesso ed altre opere ancora.   5. Le spese totali degli investimenti sono valutate a 32,37 milioni di fiorini  olandesi.     Protezione del Reno dall’inquinamento dovuto ai cloruri –  Protocollo aggiuntivo   7   0.814.284.62   Allegato III   Modalità finanziarie   1 Tetto delle spese   1.1 Paesi Bassi   1.1.1 Per i lavori da eseguire nei Paesi Bassi, le Parti contraenti hanno fissato il  limite massimo delle spese a 32,37 milioni di fiorini olandesi.   1.2 Francia   1.2.1 Per i lavori da eseguire in Francia il tetto è fissato a 400 milioni di franchi  francesi a prezzi correnti (a p.c.), comprensivi sia dei costi d’investimento  sia dei costi di funzionamento, cioè delle spese per il deposito provvisorio e  l’ulteriore rimozione. Detto importo rappresenta il tetto delle spese oltre il  quale la Francia è liberata dall’obbligo di procedere al deposito.   1.2.2 Il programma della II fase si articola in tre periodi: dal 1991 al 1993 com- preso; dal 1994 al 1996 compreso e dal 1997 al 1998. Per ciascuno di detti  periodi, le Parti contraenti verseranno un importo annuo a titolo di prefinan- ziamento, che permetterà alla Francia di far fronte alle spese di ogni periodo  secondo la ripartizione del capoverso seguente.   1.2.3 Per ciascuno dei tre periodi, le Parti contraenti fissano come segue i tetti  delle spese che la Francia deve sopportare:    – 155 milioni di franchi francesi (a p.c.) per il periodo iniziale    – 145 milioni di franchi francesi (a p.c.) per il secondo periodo    – 100 milioni di franchi francesi (a p.c.) per il terzo periodo.   1.2.4 Detti importi saranno ridotti in ragione degli importi indicati al punto 2.1.4  del presente allegato.    1.2.5 In pratica le spese di funzionamento varieranno a seconda del regime del  Reno.   1.2.6 D’anno in anno la Francia sarà liberata dall’obbligo di deposito ogni qual- volta, per l’anno considerato, le spese effettuate avranno raggiunto il tetto  definito ai punti 2 e 3.2.3. Per calcolare le spese di funzionamento sostenute  dalla Francia, si moltiplica la quantità depositata nel sottosuolo per  61,5 franchi francesi per tonnellata (franchi francesi ai prezzi del 1988  adattati). Per il primo anno occorre aggiungere le spese degli investimenti,  che sono di 40 milioni di franchi francesi (franchi francesi ai prezzi del 1988  adattati).   1.2.7 Qualora condizioni climatiche straordinarie potessero portare al raggiungi- mento del tetto per le spese annue secondo i punti 2 e 3.2.3 prima della fine  dell’anno considerato e di conseguenza ad un arresto duraturo delle opera-    Protezione dell’equilibrio ecologico   8   0.814.284.62   zioni di deposito fino all’anno successivo, la Francia può, previa consulta- zione della CIPR e nel limite del tetto delle spese dell’anno in corso, tempo- raneamente e al massimo fino all’inizio dell’anno seguente, ridurre la quanti- tà da depositare nel sottosuolo o elevare il valore indicativo.   2 Modalità di calcolo dei finanziamenti   2.1.1 I costi da pagare per ogni periodo, espressi secondo i prezzi dell’anno in  questione, figurano nella tabella seguente:       Anno Milioni  di franchi   Somma  parziale   Somma  totale            Primo periodo 1991  1992  1993   90  38  27       155       Secondo periodo 1994  1995  1996   73  36  36       145       Terzo periodo 1997  1998   50  50     100     400            2.1.2 Le Parti contraenti forniranno il loro contributo a queste spese mediante   versamento annuo unico e anticipato.   2.1.3 Le spese saranno ripartite fra le Parti contraenti secondo la chiave di riparti- zione dell’articolo 4 del presente Protocollo aggiuntivo.   2.1.4 Il contributo svizzero già fornito in vista della riduzione duratura del carico  di cloruri nel Reno, calcolato in 12 milioni di franchi francesi secondo  l’articolo 4, sarà considerato a partire dai pagamenti del secondo periodo.   3 Pagamento delle spese   3.1 Spese dei Paesi Bassi   3.1.1 Il finanziamento dei lavori nei Paesi Bassi sarà effettuato dagli interessati al  più tardi 3 mesi dopo l’entrata in vigore del presente Protocollo aggiuntivo,  ma non prima del 31 marzo 1994.   3.1.2 Le spese saranno ripartite fra le Parti contraenti secondo la chiave di riparti- zione dell’articolo 4 del presente Protocollo aggiuntivo. I versamenti sono  effettuati in fiorini olandesi sul conto numero 60 01 13 019 della «Neder- landse Bank N.V.» di Amsterdam a favore del «Ministerie van Verkeer en  Waterstaat (RWS)», indicando come destinazione «Wieringermeerprojekt».     Protezione del Reno dall’inquinamento dovuto ai cloruri –  Protocollo aggiuntivo   9   0.814.284.62   3.2 Spese francesi   3.2.1 L’inizio dei lavori nel 1991 è subordinato al versamento preventivo della  totalità dei contributi per l’anno in questione. I contributi per ciascuno degli  anni seguenti saranno forniti da ciascuna delle Parti contraenti mediante un  unico versamento annuo preventivo da effettuare al più tardi entro il  31 gennaio dell’anno in questione. In caso di mancato pagamento entro tale  data, dopo esaurimento dei fondi disponibili e dopo informazione delle altre  Parti contraenti, la Francia è liberata per l’anno in questione dai suoi obbli- ghi di deposito modulare in terreni di discarica, fino al versamento completo  di tutti i contributi.   3.2.2 Alla fine di ogni anno la Francia informerà sulle quantità depositate e sui  relativi costi, calcolati secondo le modalità previste al punto 1.2.6.   3.2.3 Nel caso in cui i costi così calcolati della quantità effettivamente depositata  risultassero inferiori a quelli inizialmente fissati per l’anno in questione  (punto 2.1.1), la differenza (aumentata degli interessi di detta somma su  11/12esimi dell’anno al tasso d’interesse annuo dei crediti nazionali a lungo  termine) va riportata sull’anno seguente. Il tetto delle spese dell’anno se- guente ne risulta aumentato in conseguenza.   4 Chiusura dei contributi   4.1 Paesi Bassi   4.1.1 Per quanto concerne le spese su territorio olandese, i versamenti non sono  liberatori e una chiusura definitiva dei conti sarà effettuata al più tardi il  31 dicembre 1998 raffrontando le spese effettive al tetto delle spese previsto  al punto 1.1. Qualora le spese effettive dei Paesi Bassi dovessero risultare  inferiori a 32,37 milioni di fiorini olandesi, i Paesi Bassi si impegnano a  restituire la somma percepita in più; compresi gli interessi di un anno calco- lati al tasso d’interesse dei crediti nazionali a lungo termine.   4.2 Francia   4.2.1 Per quanto concerne le spese su territorio francese, i versamenti non sono  liberatori e una chiusura definitiva dei conti sarà effettuata al più tardi il  31 dicembre 1998 raffrontando le spese calcolate secondo le modalità dei  punti 1.2.3, 1.2.4 e 1.2.6 al tetto delle spese previsto al punto 2, se del caso  aumentato degli importi secondo il punto 3.2.3. Qualora le spese effettuate  dalla Francia dovessero risultare inferiori all’importo secondo il punto 1.2, la  Francia si impegna a restituire la somma percepita in più, compresi gli  interessi di 11/12esimi di anno calcolati al tasso d’interesse dei crediti na- zionali a lungo termine. Sarà pure tenuto conto dei tasso d’aumento dei  prezzi.      Protezione dell’equilibrio ecologico   10   0.814.284.62   Allegato IV6                              6 Testo introdotto come Allegato II nello Convenzione.     Protezione del Reno dall’inquinamento dovuto ai cloruri –  Protocollo aggiuntivo   11   0.814.284.62   Campo d’applicazione del protocollo il 1° novembre 1994    Stati partecipanti Ratificazione  Entrata in vigore           Francia 20 settembre 1993 1° novembre 1994  Germania 15 settembre 1994 1° novembre 1994  Lussemburgo 20 aprile 1994 1° novembre 1994  Paesi Bassi 25 agosto 1994 1° novembre 1994  Svizzera 25 febbraio 1993 1° novembre 1994            Protezione dell’equilibrio ecologico   12   0.814.284.62       	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Allegato I 	Modalità tecniche della riduzione supplementare degli scarichi  di cloruri provenienti dalle Miniere di potassio d’Alsazia (MDPA)  	Allegato II 	Basi tecniche per i provvedimenti da prendere sul territorio  olandese in base all’articolo 3  	Allegato III 	Modalità finanziarie  	Allegato IV 	Campo d’applicazione del protocollo il 1  novembre 1994