SR 0.946.291.541   1   Übersetzung1   Handels- und Zahlungsabkommen  zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien   Abgeschlossen am 25. November 1957  In Kraft getreten am 26. November 1957    (Stand am 26. November 1957)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und   die Regierung der Republik Argentinien haben,   vom Wunsche geleitet, die Wirtschaftsbeziehungen zwischen den beiden Ländern  nach bestem Vermögen zu entwickeln und in Anbetracht der in der Pariser Verein- barung vom 30. Mai 1956 umschriebenen Grundsätze des multilateralen Handels-  und Zahlungsverkehrs, beschlossen, ein Handels- und Zahlungsabkommen abzu- schliessen. Zu diesem Zwecke haben die gebührend Bevollmächtigten   folgendes vereinbart:   Kapitel I  Warenverkehr   Art. 1  Die vertragschliessenden Parteien verpflichten sich, ausgehend vom Prinzip der  Meistbegünstigung, einander gegenseitig die mit der einschlägigen Gesetzgebung zu  vereinbarenden grösstmöglichen Erleichterungen in bezug auf Zölle, Taxen, Steuern  und fiskalischen Gebühren sowie auf alles, was die im Hinblick auf die Einfuhr zu  unternehmenden Schritte und administrativen Formalitäten, die Zirkulation, den  Transport und die Verteilung von natürlichen oder bearbeiteten Produkten der  andern Vertragspartei in ihrem Lande betrifft, zu gewähren.   Art. 2  Die schweizerischen und argentinischen Behörden werden, im Rahmen der ihnen  auf diesem Gebiete zustehenden normalen Befugnisse und der bestehenden Verträ- ge, die zur Respektierung der Ursprungs- und Qualitätsbezeichnungen, die aus- schliesslich auf Produkte eines jeden der beiden Länder angewendet werden, not- wendigen Anordnungen und Massnahmen treffen. Infolgedessen werden sie, durch  Anwendung angemessener Sanktionen, die Zirkulation und den Verkauf von im  eigenen Lande oder in einem Drittlande hergestellten Waren verhindern, wenn diese  in bezug auf den Ursprung, die Qualität oder den Typ unrichtig bezeichnet sind.        AS 1958 38  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.946.291.541    Aussenhandel   2   0.946.291.541   Art. 3  Die in Schweizerfranken zu bezahlenden argentinischen Exporte werden durch  Argentinien in jeder Beziehung nicht schlechter behandelt als die in den Währungen  der andern Staaten, die am System des multilateralen Zahlungsverkehrs mit Argenti- nien teilnehmen, in andern transferierbaren Währungen, in Dollars der Vereinigten  Staaten von Nordamerika oder in andern frei konvertierbaren Währungen zu bezah- lenden Ausfuhren.   Art. 4  Die in Schweizerfranken zu bezahlenden Importe Argentiniens geniessen in bezug  auf den Wechselkurs eine nicht weniger günstige Behandlung als sie für Einfuhren  gewährt wird, die in einer Währung eines der andern Länder, die am System des  multilateralen Zahlungsverkehrs mit Argentinien ¨teilnehmen, in andern transferier- baren Währungen, in Dollars der Vereinigten Staaten von Nordamerika oder in  andern frei konvertierbaren Währungen zu bezahlen sind.   Die in Schweizerfranken zu bezahlenden Importe Argentiniens geniessen zudem, in  bezug auf die Erteilung von Einfuhrbewilligungen und auf die Zuteilung von Devi- sen, eine nicht weniger günstige Behandlung als sie für Einfuhren gewährt wird, die  in der Währung eines der andern Länder, die am System des multilateralen Zah- lungsverkehrs teilnehmen, oder in andern transferierbaren Währungen zu bezahlen  sind.   Art. 5  In bezug auf die direkten Ein- und Ausfuhren zwischen der Schweiz und Argentini- en wenden die schweizerischen Behörden keine internen Massnahmen an, aus denen  sich in der Praxis Veränderungen der Parität des Schweizerfrankens zu den in Arti- kel 3 erwähnten Währungen und, als Folge davon, Änderungen der Preise argentini- scher oder schweizerischer Waren ergeben könnten.   Art. 6  Die schweizerischen Behörden gewähren der Einfuhr argentinischer Produkte eine  möglichst freiheitliche Behandlung. Soweit als möglich werden sie für argentinische  Produkte die Grundsätze der gegenüber den Mitgliedstaaten der OECE oder andern  Drittländern geltenden Liberalisierung anwenden.   Art. 7  Um den Transithandel zwischen der Schweiz und Argentinien zu erleichtern, werden  die argentinischen Behörden die Einfuhr von Waren aus den Mitgliedländern des  multilateralen Systems bewilligen ohne Rücksicht darauf, ob sie direkt aus dem  Ursprungsland oder durch Vermittlung eines andern Mitgliedlandes des multilatera- len Systems importiert werden. Gleichfalls werden sie die Ausfuhr von argentini- schen Waren bewilligen, ohne zu berücksichtigen, ob sie für den Verbrauch im  Käuferlande oder für den Weiterverkauf nach einem andern Mitgliedstaate des     Handels- und Zahlungsabkommen mit Argentinien   3   0.946.291.541  multilateralen Systems bestimmt sind. Die schweizerischen Behörden werden ihrer- seits die Einfuhr argentinischer Waren bewilligen ohne Rücksicht darauf, ob sie  direkt aus Argentinien oder durch Vermittlung eines andern Mitgliedlandes des  multilateralen Systems importiert werden. Sie bewilligen auch die Ausfuhr schwei- zerischer Waren, die von einem andern Mitgliedstaate des multilateralen Systems  zum Zwecke des Weiterverkaufs nach Argentinien erworben werden.   Art. 8  Die schweizerischen und die argentinischen Behörden behalten sich das Recht vor,  für einzuführende Waren ein vom Erzeugerland auszustellendes Ursprungszeugnis  zu verlangen.   Kapitel II  Zahlungsverkehr   Art. 9  Zur Abwicklung des Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Argentinien  werden bei der Schweizerischen Nationalbank und den ermächtigten schweizeri- schen Banken auf den Namen des Banco Central de la República Argentina und der  ermächtigten argentinischen Banken auf Schweizerfranken lautende Argentinien- konti M eröffnet.   Art. 10  Den Argentinienkonti M können gutgeschrieben werden:   a. der Wert argentinischer Waren und Leistungen;   b. Überweisungen aus andern Mitgliedländern des multilateralen Systems, sei  es durch den Verkauf in der Schweiz von Beträgen in der Währung eines  Mitgliedlandes der Europäischen Zahlungsunion, das dem multilateralen  System mit Argentinien angehört, sei es durch den Übertrag von Guthaben  in Schweizerfranken eines solchen Mitgliedlandes;   c. andere Zahlungen mit Zustimmung der Schweizerischen Verrechnungsstelle  und des Banco Central de la República Argentina.   Art. 11  Die Guthaben auf Argentinienkonti M können verwendet werden:   a. zur Bezahlung schweizerischer, nach Argentinien ausgeführter Waren,  schweizerischer Leistungen zugunsten natürlicher oder juristischer Personen  mit Wohnsitz in Argentinien, wie auch für die laufenden Zahlungen für  schweizerische Finanzforderungen;   b. zur Überweisung nach andern Mitgliedländern des multilateralen Systems,  sei es durch den Erwerb von Beträgen in der Währung eines Mitgliedlandes  der Europäischen Zahlungsunion, das dem multilateralen System mit Argen-    Aussenhandel   4   0.946.291.541   tinien angehört, sei es durch den Übertrag auf das Konto eines solchen Mit- gliedstaates;   c. für andere Zahlungen mit Zustimmung der Schweizerischen Verrechnungs- stelle und des Banco Central de la República Argentina. Die Guthaben auf  Argentinienkonti M können zur Bezahlung von Waren und Leistungen eines  andern Mitgliedlandes des multilateralen Systems nur soweit benützt wer- den, als der Wert dieser Waren und Leistungen nach einem Mitgliedland  über den gebundenen Zahlungsverkehr der Schweiz mit dem betreffenden  Land überwiesen worden ist oder überwiesen wird.   Art. 12  Die in Artikel 10, Buchstabe b, und 11, Buchstabe b, vorgesehenen Überweisungen  werden zwischen den ermächtigten Banken im Rahmen des gebundenen Zahlungs- verkehrs zwischen der Schweiz und den Ländern, die sowohl Mitglied des multilate- ralen Systems mit Argentinien als auch der Europäischen Zahlungsunion sind,  vorgenommen.   Art. 13  Soweit es die schweizerischen oder argentinischen Bestimmungen zulassen, können  Zahlungen auch ausserhalb von Argentinienkonti M erfolgen, und zwar entweder in  der Währung eines Mitgliedlandes des multilateralen Systems, soweit diese über die  Europäische Zahlungsunion abgerechnet werden kann, oder in frei konvertierbarer  Währung.   Art. 14  Der vom Banco Central de la República Argentina auf dem offiziellen Markt ange- wendete Schweizerfrankenkurs wird wie folgt festgesetzt:    entweder:   a. auf der Basis der von Argentinien beim Internationalen Währungsfonds  deklarierten Parität des Peso zum USA-Dollar und der Parität des Schwei- zerfrankens zum USA-Dollar;    oder:   b. auf der Basis des Kurses der vom Banco Central de la República Argentina  für die Währung eines Drittlandes, das am System des multilateralen Zah- lungsverkehrs mit Argentinien und an der Europäischen Arbitrage teilnimmt,  notiert wird und des Kurses des Schweizerfrankens auf dem betreffenden  Devisenmarkt. Der Kurs für die Währung des Drittlandes muss ebenfalls auf  der Basis der beim Internationalen Währungsfonds deklarierten Parität zum  USA-Dollar festgesetzt sein oder, wenn diese fehlt, auf der offiziellen zwi- schen dem Peso und der Währung des betreffenden Landes festgelegten  Parität.     Handels- und Zahlungsabkommen mit Argentinien   5   0.946.291.541  Art. 15  Für die Operationen des freien argentinischen Devisenmarktes bildet sich der Kurs  des Schweizerfrankens, entsprechend den geltenden argentinischen Bestimmungen,  nach dem freien Spiel von Angebot und Nachfrage.   Art. 16  Die Schweizerische Verrechnungsstelle und der Banco Central de la República  Argentina treffen im gegenseitigen Einvernehmen die zur Durchführung dieses  Abschnittes nötigen technischen Massnahmen.   Kapitel III  Schlussbestimmungen   Art. 17  Sollte der Zustand des Handelsverkehrs oder des Zahlungsregimes, der als Grund- lage für den Abschluss des vorliegenden Abkommens diente, grundlegend ändern,  kann jede der vertragschliessenden Parteien von der andern die sofortige Aufnahme  von Verhandlungen verlangen, um das vorliegende Abkommen der neuen Situation  anzupassen.   Wenn die vertragschliessenden Parteien nicht innert zweier Monate, vom Datum des  Begehrens um Aufnahme neuer Verhandlungen an gerechnet, zu einer Einigung  gelangen, kann das Abkommen auf Ende des nächsten Monates gekündigt werden.   Art. 18  Das vorliegende Abkommen erstreckt sich auch auf das Fürstentum Liechtenstein,  solange die zwischen diesem Fürstentum und der Schweizerischen Eidgenossen- schaft bestehende Zollunion in Kraft bleibt.2   Art. 19  Das vorliegende Abkommen wird in Übereinstimmung mit der Verfassung der  vertragschliessenden Parteien ratifiziert. Der Austausch der Ratifikationsurkunden  wird baldmöglichst in Bern stattfinden.   Das vorliegende Abkommen tritt provisorisch, ohne die Ratifizierung zu präjudizie- ren, am Tage nach seiner Unterzeichnung in Kraft. Es kann von jeder Partei nach  Ablauf des ersten Jahres nach seinem Inkrafttreten jederzeit, mit dreimonatiger  Voranzeige, gekündigt werden.       2 SR 0.631.112.514     Aussenhandel   6   0.946.291.541   In Würdigung des Vorstehenden unterzeichnen die Bevollmächtigten vier Exempla- re des vorliegenden Abkommens, zwei in spanischer und zwei in französischer  Sprache, gleicherweise gültig, in Buenos Aires, am 25. November 1957.   Für den Schweizerischen Bundesrat:   Edwin Stopper  Bevollmächtigter Minister,  Delegierter des Bundesrates  für Handelsverträge   Für die Argentinische Regierung:  Alfonso de Laferrere  Aussen- und Kultusminister   Adalbert Krieger Vasena  Finanzminister   Julio Cesar Cueto Rua  Handels- und Industrieminister