RS 0.975.262.7   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama  concernente il promovimento e la protezione  degli investimenti   Concluso il 19 ottobre 1983  Entrato in vigore con scambio di note il 22 agosto 1985    (Stato 22  agosto 1985)     Il Governo della Confederazione Svizzera  e  il Governo della Repubblica di Panama,   Reiterando il desiderio di rafforzare la cooperazione economica tra i due Stati;   Considerando il ruolo complementare svolto dagli investimenti di capitali privati  esteri nell’evoluzione dello sviluppo economico e il diritto che incombe a ciascun  Stato di determinare tale ruolo e definire le condizioni della partecipazione degli  investimenti esteri a questa evoluzione;   Affermando che per promuovere e mantenere il flusso internazionale di capitali  occorre stabilire e assicurare un clima appropriato per l’aumento di investimenti  privati rispettanti pienamente la sovranità e le leggi del Paese ospite e rispecchianti  le politiche e le priorità adottate da detto Paese ai fini  dello sviluppo;   Rilevando la loro comune intenzione di creare condizioni favorevoli agli investi- menti di capitali nei due Stati e di intensificare la cooperazione tra i loro cittadini e  società private o di diritto pubblico nei campi della tecnologia, dell’industrializza- zione e della produttività;   Riconoscendo la necessità di proteggere gli investimenti di cittadini e società dei due  Stati e stimolare il trasferimento di capitali per promuovere la prosperità economica  dei due Stati;   Hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Ciascuna Parte contraente incoraggia, nella misura del possibile, gli investimenti  effettuati sul suo territorio da cittadini o società dell’altra Parte contraente e accetta  questi investimenti conformemente alle proprie disposizioni legali vigenti.        RU 1985 1376  1 Dal testo originale francese.   0.975.262.7    Protezione degli investimenti   2   0.975.262.7   Art. 2  a)  Ogni Parte contraente protegge sul proprio territorio gli investimenti effettuati  conformemente alla propria legislazione da cittadini o società dell’altra Parte con- traente e si astiene dal pregiudicare, con provvedimenti ingiustificati o discriminato- ri, la gestione, il mantenimento, l’utilizzazione, il godimento, l’incremento e la  vendita e, se del caso, la liquidazione di tali investimenti. In particolare, ogni Parte  contraente si sforza di rilasciare le autorizzazioni necessarie per tali investimenti e  per l’esecuzione di contratti di licenza, di assistenza tecnica, commerciale o ammini- strativa. Ciascuna Parte contraente si adopera ogniqualvolta risulti necessario, per  rilasciare le autorizzazioni richieste alle attività di consulenti o di periti assunti da  cittadini o società dell’altra Parte contraente.   b)  Ogni Parte contraente assicura, sul suo territorio, agli investimenti dei cittadini o  delle società dell’altra Parte contraente un trattamento giusto ed equo, conforme- mente alla sua giurisdizione interna e alle norme di diritto internazionale. Questo  trattamento dev’essere almeno uguale a quello accordato da ogni Parte contraente  agli investimenti effettuati sul suo territorio dai propri cittadini o dalle proprie socie- tà o dai cittadini o società della nazione più favorita, se questo trattamento è più  favorevole.   c)  Il trattamento della nazione più favorita non si estende tuttavia ai privilegi con- cessi da una Parte contraente ai cittadini e alle società di uno Stato terzo in virtù  della partecipazione o associazione a un’unione doganale, a un mercato comune o a  una zona di libero scambio.   Art. 3  Ogni Parte contraente conviene che, per quanto concerne gli investimenti effettuati  sul proprio territorio da cittadini o da società dell’altra Parte contraente, la converti- bilità dei pagamenti enumerati qui appresso nonché il loro trasferimento continue- ranno ad effettuarsi liberamente e senza restrizioni:   a) interessi, dividendi, utili e altri redditi correnti;   b) ammortamenti e rimborsi contrattuali;   c) ammontari destinati a coprire le spese di gestione degli investimenti;   d) royalties e altri pagamenti provenienti da diritti di licenza e dall’assistenza  commerciale, amministrativa o tecnica;   e) apporti supplementari in capitali necessari al mantenimento o allo sviluppo  degli investimenti;   f) ricavo dalla vendita o di una liquidazione parziale o totale di un investi- mento, compresi eventuali plusvalori.     Promovimento e protezione degli investimenti. Acc. con il Panama   3   0.975.262.7  Art. 42  Nessuna Parte contraente prende provvedimenti di espropriazione, nazionalizzazione  o spossessamento, diretti o indiretti, contro investimenti di cittadini o società  dell’altra Parte contraente, eccetto che tali provvedimenti siano d’interesse pubblico  o sociale e non discriminatori, le prescrizioni legali siano osservate e sia previsto un  indennizzo effettivo e adeguato. L’ammontare dell’indennizzo, stabilito al momento  dell’espropriazione, della nazionalizzazione o dello spossessamento, sarà versato in  moneta liberamente trasferibile e pagato senza ritardo ingiustificato all’avente  diritto, indipendentemente dal luogo di domicilio o sede.   Art. 5  Il presente Accordo si applica parimenti agli investimenti legalmente effettuati da  cittadini o società di una Parte contraente sul territorio dell’altra Parte contraente  innanzi l’entrata in vigore del presente Accordo. Tuttavia l’Accordo non si applica  in nessun caso a controversie o litigi sopravvenuti prima della sua entrata in vigore.   Art. 6  Rimangono impregiudicate le condizioni più favorevoli di quelle del presente accor- do, convenute da una Parte contraente con cittadini o società dell’altra Parte con- traente.   Art. 7  Nel caso in cui una Parte contraente abbia accordato una qualsiasi garanzia finanzia- ria contro rischi non commerciali per un investimento fatto da un cittadino o da una  società sul territorio dell’altra Parte contraente, quest’ultima riconosce i diritti della  prima Parte contraente in virtù del principio di surrogazione nei diritti dell’investi- tore se un pagamento è stato fatto con questa garanzia dalla prima Parte contraente.   Art. 8  Ai fini del presente Accordo:   a) Il termine «cittadini» designa le persone fisiche che, secondo la legislazione  di ciascuna Parte contraente, hanno, secondo il caso, la nazionalità o la cit- tadinanza di questo Stato.   b) Il termine «società» designa:  i) per quanto concerne la Confederazione Svizzera, le collettività, le sta-  bili organizzazioni o le fondazioni aventi personalità giuridica, nonché  le società in nome collettivo o in accomandita e le altre associazioni di  persone senza personalità giuridica nelle quali cittadini svizzeri hanno,  direttamente o indirettamente, un interesse preponderante;   ii) per quanto concerne la Repubblica di Panama, le persone giuridiche  costituite secondo la legislazione panamense come anche le società e       2 Vedi tuttavia lo scambio di lettere alla fine del presente acc.     Protezione degli investimenti   4   0.975.262.7   associazioni con o senza personalità giuridica, con sede sul territorio  della Repubblica di Panama, eccettuate le società di Stato.   c) Il termine «investimento» comprende tutte le categorie di beni come, per  esempio:  i) i beni mobili e immobili, nonché qualsiasi altro diritto reale;  ii) le parti sociali e altre forme di partecipazione nelle società;  iii) i crediti monetari o i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico;  iv) i diritti d’autore, i diritti  di proprietà industriale (brevetti d’invenzione,   marchi di fabbrica o di commercio, disegni industriali), il sapere tec- nologico, i nomi commerciali e la clientela;   v) le concessioni di diritto pubblico, comprese le concessioni di ricerca, di  estrazione e di sfruttamento di risorse naturali.   Art. 9  Alfine di risolvere le divergenze relative agli investimenti fra una Parte contraente e  un cittadino o una società dell’altra Parte contraente, senza pregiudicare il contenuto  dell’articolo 10, avranno luogo consultazioni amichevoli in tal senso fra le Parti  interessate.   Se entro un termine di sei mesi tali consultazioni amichevoli non sfociassero in una  soluzione, le Parti interessate dovranno ricorrere a procedure specifiche convenute  fra la Parte contraente e il cittadino o la società dell’altra Parte. In mancanza di tali  procedure, la controversia sarà sottoposta all’arbitrato internazionale conformemente  al Regolamento d’arbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il Diritto  Commerciale Internazionale, come adottato dall’Assemblea Generale delle Nazioni  Unite nella sua risoluzione 31/98 del 15 dicembre 1976 e tenuto conto delle disposi- zioni del presente Accordo. L’autorità di nomina, prevista nell’articolo 7 del Rego- lamento d’arbitrato menzionato, è il Segretario generale della Corte permanente  d’arbitrato dell’Aja.   Art. 10  a)  Le controversie tra le Parti contraenti in merito all’interpretazione o all’applica- zione delle disposizioni convenzionate saranno composte in via diplomatica.   b)  Se le due Parti contraenti non giungono a un’intesa entro sei mesi, la contro- versia, a richiesta dell’una o dell’altra Parte contraente, è sottoposta a un tribunale  arbitrale trimembre. Ogni Parte contraente designa un arbitro. I due arbitri cosi  designati cooptano il presidente, che dev’essere cittadino di uno Stato terzo.   c)  Se una Parte contraente non designa il suo arbitro né dà seguito all’invito rivolto- le dall’altra Parte contraente di procedere alla designazione entro due mesi, l’arbitro,  a richiesta di quest’ultima Parte contraente è designato dal Presidente della Corte  Internazionale di Giustizia.   d)  Se i due arbitri non possono convenire sulla scelta del presidente entro due mesi  dalla loro designazione, questi, a richiesta dell’una o dell’altra Parte contraente, è  nominato dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.     Promovimento e protezione degli investimenti. Acc. con il Panama   5   0.975.262.7  e)  Se, nei casi di cui ai paragrafi c) e d) del presente articolo, il Presidente della  Corte Internazionale di Giustizia è impedito di esercitare il mandato o è cittadino di  una Parte contraente, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questi è impedito  o è cittadino di una Parte contraente, dal membro più anziano della Corte che non sia  cittadino di una Parte contraente.   f)  Salvo disposizione contraria delle Parti contraenti, il tribunale stabilisce la propria  procedura.   g)  I lodi vincolano le Parti contraenti.   Art. 11  a)  Il presente Accordo entrerà in vigore appena i due Governi si saranno reci- procamente notificato l’adempimento delle rispettive prescrizioni costituzionali  inerenti alla conclusione e alla messa in vigore degli accordi internazionali e rimarrà  in vigore per cinque anni. Esso sarà tacitamente rinnovato di biennio in biennio  fintantoché una Parte contraente non l’avrà denunciato per scritto con preavviso di  sei mesi.   b)  In caso di denuncia, le disposizioni degli articoli 1 a 10 rimarranno applicabili  per altri dieci anni agli investimenti fatti prima della denuncia.   Fatto a Panama il 19 ottobre 1983, in quattro originali, di cui due in francese e due in  spagnolo, i due testi facenti parimente fede.   Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   René Rodé   Per il Governo  della Repubblica di Panama:   Oyden Ortega Duran     Protezione degli investimenti   6   0.975.262.7   Scambio di lettere del 19 ottobre 1983    Panama, 19 ottobre 1983   Sua Eccellenza  Signor Oyden Ortega Duran Ministro degli Affari Esteri  della Repubblica di Panama  Panama   Signor Ministro,   Ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 19 ottobre 1983 del seguente  tenore:    «Per quanto concerne il momento del pagamento dell’indennità, di cui  nell’articolo 4 dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica  di Panama concernente il promovimento e la protezione degli investimenti,  si ammette eccezionalmente che, in caso di guerra, di grave perturbazione  dell’ordine pubblico o di urgente interesse sociale, l’organo esecutivo della  Repubblica di Panama può pagare il valore dei danni e pregiudizi causati da  un esproprio o da un’occupazione al momento in cui gli eventi predetti  avranno termine, conformemente all’analoga disposizione dell’articolo 47  della Costituzione politica panamense. Ove tale situazione si prolungasse, le  Parti contraenti si accorderanno per designare i rappresentanti speciali con il  compito di esaminare, e possibilmente risolvere, questi problemi in prima  istanza».   Ho l’onore di confermare il mio accordo sul contenuto della Sua lettera.   Gradisca, signor Ministro, l’assicurazione della mia alta considerazione.    In nome del Governo  della Confederazione Svizzera:  René Rodé