0.274.185.181   1   Scambio di lettere  del 12/15 febbraio 1979   tra la Svizzera ed il Gran-Ducato del Lussemburgo  circa la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali  in materia civile e commerciale   Entrato in vigore il 1° marzo 1979    (Stato 1° gennaio 2013)      Traduzione1   Ambasciata di Svizzera Lussemburgo, il 15 febbraio 1979     Vostra Eccellenza  Signor Gaston Thorn  Ministro degli Affari Esteri  e del Commercio Estero  del Gran-Ducato del Lussemburgo   Lussemburgo   Signor Ministro,    Ho l’onore di dichiararVi ricevuta della Vostra lettera del 12 febbraio 1979 del se- guente tenore:     «Riferendomi alla Convenzione internazionale relativa alla procedura civile,  conclusa all’Aia il 1° marzo 19542, ho l’onore di proporre che, sulla base  dell’articolo 1, capoverso 4 e dell’articolo 9, capoverso 4, di detta Conven- zione, nelle relazioni tra il Gran-Ducato del Lussemburgo e la Confedera- zione svizzera, la trasmissione degli atti giudiziali ed extragiudiziali nonché  delle commissioni rogatorie in materia civile e commerciale avvenga in via  diretta, omettendo la via diplomatica o consolare, tra le autorità designate a  questo fine dagli Stati contraenti.    Nel Lussemburgo le autorità giudiziarie designate per corrispondere diretta- mente con le autorità svizzere competenti per la trasmissione degli atti giu-       RU 1979 766  1  Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.  2  [CS 12 257; RU 1974 1389, 2001 3037. RU 2009 7101 n. II]. Tra la Svizzera e il Lus-  semburgo sono attualmente applicabili la Conv. dell’Aja del 15 nov. 1965 relativa alla no- tificazione e alla comunicazione all’estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia  civile o commerciale (RS 0.274.131) e la Conv. dell’Aja del 18 mar. 1970 sull’assunzione  all’estero delle prove in materia civile o commerciale (RS 0.274.132).   0.274.185.181     Procedura civile   2   0.274.185.181   diziali ed extragiudiziali nonché delle commissioni rogatorie in materia ci- vile e commerciale sono le seguenti:    – Parquet de Luxembourg, Palais de Justice, Luxembourg   – Parquet de Diekirch, Palais de Justice, Diekirch.    Nel caso in cui il Governo della Confederazione svizzera desse il suo con- senso a questa proposta, ho l’onore di proporre che la presente lettera e la ri- sposta di Vostra Eccellenza siano considerate come costituenti un accordo  tra il Gran-Ducato del Lussemburgo e la Confederazione svizzera il quale  entrerà in vigore il 1° marzo 1979 e potrà essere denunciato in ogni mo- mento mediante preavviso di sei mesi.    Colgo questa occasione, signor Ambasciatore, per rinnovare a Vostra Ec- cellenza l’espressione della mia alta considerazione.»    Ho l’onore di informare Vostra Eccellenza che il Consiglio federale è d’accordo con  quanto precede e di portare a Vostra conoscenza che le autorità svizzere aventi fa- coltà di corrispondere direttamente per gli affari di assistenza giudiziaria in materia  civile e commerciale con le autorità lussemburghesi, ai sensi della Convenzione  dell’Aia del 1° marzo 19543 relativa alla procedura civile, sono quelle figuranti  nell’allegato elenco alla presente risposta. Per queste ragioni, la Vostra lettera e la  presente risposta costituiscono un accordo tra i nostri due Governi a tal proposito, il  quale entrerà in vigore il 1° marzo 1979 e potrà essere denunciato in ogni momento  mediante un preavviso di sei mesi.   Vogliate gradire, signor Ministro, i sensi della mia alta considerazione.    L’Ambasciatore di Svizzera:    Ch. Masset             3  [CS 12 257; RU 1974 1389, 2001 3037. RU 2009 7101 n. II].Tra la Svizzera e il Lussem- burgo sono attualmente applicabili la Conv. dell’Aja del 15 nov. 1965 relativa alla notifi- cazione e alla comunicazione all’estero degli atti giudiziari e extragiudiziari in materia ci- vile o commerciale (RS 0.274.131) e la Conv. dell’Aja del 18 mar. 1970 sull’assunzione  all’estero delle prove in materia civile o commerciale (RS 0.274.132).     Trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali.   Scambio di lettre con il Lussemburgo   3   0.274.185.181   Elenco  delle autorità svizzere che possono corrispondere direttamente  con le autorità estere in materia di assistenza giudiziaria4       4  Un elenco aggiornato delle autorità svizzere può essere consultato all’indirizzo seguente:  https://www.rhf.admin.ch > Diritto civile > autorità > Elenco autorità corrispondenza di- retta     Procedura civile   4   0.274.185.181       	Elenco delle autorità svizzere che possono corrispondere direttamente con le autorità estere in materia di assistenza giudiziaria