Microsoft Word - 432.211.it.doc   1   Ordinanza  sulla Biblioteca nazionale svizzera  (Ordinanza sulla Biblioteca nazionale, OBNS)   del 14 gennaio 1998 (Stato 1° gennaio 2021)     Il Consiglio federale svizzero,  visti l’articolo 4 capoverso 1 e 15 capoverso 1 della legge federale del 18 dicembre  19921 sulla Biblioteca nazionale svizzera (LBNS),  ordina:   Sezione 1: Oggetto   Art. 12  1 La presente ordinanza disciplina il mandato concernente le collezioni e le presta- zioni nonché l’esercizio della Biblioteca nazionale svizzera (Biblioteca nazionale).  2 La Biblioteca nazionale comprende la Biblioteca, l’Archivio letterario svizzero, la  Collezione grafica, il Centre Dürrenmatt Neuchâtel e la Fonoteca nazionale svizzera.  Tutte le collezioni e le infrastrutture non attribuite all’Archivio letterario svizzero,  alla Collezione grafica, al Centre Dürrenmatt Neuchâtel e alla Fonoteca nazionale  svizzera costituiscono insieme la Biblioteca (collezione generale).   Sezione 2: Mandato concernente le collezioni   Art. 2 Helvetica  1 La Biblioteca nazionale colleziona supporti d’informazione che soddisfano le pro- prietà degli Helvetica ai sensi dell’articolo 3 capoverso 1 LBNS. Essa colleziona in  particolare i seguenti supporti d’informazione:   a. materiale stampato come libri, opuscoli, riviste, quotidiani, spartiti;  b. documenti grafici e fotografici quali carte, piantine, atlanti, stampe, fotogra-  fie, diapositive;  c. registrazioni audiovisive quali nastri magnetici, filmati, compact disc;  d. testi, immagini e documenti audio registrati su supporti digitalizzati che pos-  sono essere recepiti mediante il procedimento multimedia.  2 Possono essere collezionati puntualmente:        RU 1998 204  1 RS 432.21  2  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4585).   432.211    Archivi. Biblioteche. Musei   2   432.211   a. supporti d’informazione che si riferiscono solo in parte alla Svizzera o a per- sone con cittadinanza svizzera;   b. supporti d’informazione il cui contenuto ha scarsa importanza per la cono- scenza della Svizzera o che fanno già parte, sotto altra forma, delle colle- zioni in dotazione della Biblioteca nazionale;   c. ristampe invariate;  d. edizioni speciali particolarmente dispendiose quando è possibile ottenere an-  che edizioni semplici;  e. traduzioni di opere create da cittadini stranieri in Svizzera in altre lingue ri-  spetto a quelle nazionali;  f. stampe ufficiali di Comuni;  g. pubblicazioni di parrocchie e di comunità religiose;  h. pubblicazioni di imprese e società;  i. prodotti software come programmi EED, giochi didattici, sistemi d’esperti e   giochi elettronici;  k. orari, elenchi telefonici nonché indici di persone e indirizzi;  l. volantini, programmi di manifestazioni.   3 Di regola, fatta eccezione per supporti d’informazione magnetici e digitalizzati e se  le spese di conservazione lo permettono, si custodiscono i supporti originali.  4 Non si collezionano:   a. materiale didattico riprodotto di istituti scolastici e di istituti d’istruzione;  b. lavori di diploma ed esercitazioni di seminario;  c. copie di brevetti;  d. carte valori e mezzi di pagamento;  e. supporti d’informazione il cui impiego richiede apparecchiature particolari;  f. supporti d’informazione prodotti in Svizzera, ma destinati al mercato estero,   purché non costituiscano per la Svizzera un interesse particolare;  g. stampati di imprese e amministrazioni quali formulari, listini prezzi, pro-  spetti e altro materiale pubblicitario; stampati commerciali;  h. supporti d’informazione il cui aspetto non è sufficientemente unitario.   5 Conformemente alle basi legali in merito all’archiviazione, i documenti della  Confederazione assoggettati all’obbligo dell’archiviazione sono custoditi  dall’Archivio federale.   Art. 3 Collezioni speciali  1 La Biblioteca nazionale raccoglie le collezioni speciali relative alle pubblicazioni  di organizzazioni internazionali quando:   a. hanno sede in Svizzera;     Ordinanza sulla Biblioteca nazionale   3   432.211  b. la Biblioteca nazionale è, per contratto, la depositaria per la Svizzera.  2 Conformemente ai propri compiti e d’intesa con altre istituzioni della Confedera- zione, in particolare con l’Archivio federale, la Biblioteca nazionale decide in merito  alla strutturazione, all’assistenza e alla repertoriazione di altre collezioni speciali.  Rimane salvo l’articolo 13 LBNS.   Art. 43 Collezione in altre istituzioni  1 In determinati settori, a condizione che un’altra istituzione si occupi della collezio- ne, della conservazione e della documentazione e ne garantisca l’accessibilità, la  Biblioteca nazionale può rinunciare alla collezione degli Helvetica.  2 Essa coordina la propria collezione con tali istituzioni, in particolare con la Biblio- teca Svizzera per ciechi, ipovedenti e disabili alla lettura, con la Cineteca svizzera e  con l’Archivio federale.   Art. 5 Acquisizione  1 Secondo le possibilità, la Biblioteca nazionale stipula con associazioni e singole  imprese, attive nel settore della fabbricazione e della diffusione degli Helvetica,  convenzioni in merito alla consegna gratuita subito dopo la pubblicazione.  2 Essa si impegna a conservare gli Helvetica a essa rilasciati a titolo gratuito e,  eventualmente, a custodirli e a renderli accessibili attraverso i suoi cataloghi e, se  necessario, mediante la Biblioteca nazionale.   Sezione 3: Collezione grafica   Art. 6  1 Nell’ambito del mandato di collezione della Biblioteca nazionale, la collezione  grafica raccoglie supporti d’informazione grafici che documentano la vita culturale,  sociale, politica, economica e scientifica della Svizzera, in particolare riproduzioni,  disegni e schizzi, fotografie, cartoline e manifesti.  2 Il punto chiave delle collezioni è costituito dalle riproduzioni sotto forma di edi- zioni e raccolte nonché di edizioni per bibliofili.  3 Per ampliare le collezioni si fa capo unicamente a opere pubblicate dopo il 1900.       3  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021  (RU 2020 4585).     Archivi. Biblioteche. Musei   4   432.211   Sezione 4: Archivio letterario svizzero   Art. 7 Mandato  1 L’Archivio letterario svizzero (Archivio letterario) colleziona documenti che si  riferiscono alle pubblicazioni letterarie in Svizzera, in particolare nelle quattro lin- gue nazionali; vi rientrano in particolare:   a. manoscritti di opere e documenti relativi all’origine di un’opera quali, ap- punti, schizzi, abbozzi;   b. dattiloscritti di opere;  c. documenti personali quali lettere e diari;  d. altri documenti o oggetti che rivestono un’importanza particolare per   l’ispirazione letteraria dell’autore.  2 Il punto chiave delle collezioni è rappresentato da autori le cui opere sono impor- tanti oppure che, sotto l’aspetto culturale, risultano particolarmente interessanti per  la Svizzera.   Art. 8 Accessibilità esterna  L’Archivio letterario può incaricare terzi di repertoriare le collezioni parziali.   Art. 9 Realizzazione di diritti d’autore  1 L’Archivio letterario può accettare o acquistare diritti d’autore e diritti d’usufrutto.  2 Esso può esercitare direttamente tali diritti oppure può delegarne l’esercizio a terzi.   Sezione 4a:4 Centre Dürrenmatt Neuchâtel   Art. 9a  1 Il Centre Dürrenmatt Neuchâtel colleziona, cataloga, conserva e mette a disposi- zione l’opera pittorica dello scrittore e pittore Friedrich Dürrenmatt (1921–1990).   2 Oltre a organizzare mostre e manifestazioni, il Centre Dürrenmatt Neuchâtel funge  da luogo di ricerca promuovendo lo studio dell’opera letteraria e pittorica di Frie- drich Dürrenmatt.       4  Introdotta dal n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4585).     Ordinanza sulla Biblioteca nazionale   5   432.211  Sezione 4b:5 Fonoteca nazionale svizzera   Art. 9b  La Fonoteca nazionale svizzera colleziona, cataloga, conserva e mette a disposizione  supporti sonori musicali e orali i cui contenuti hanno un legame con la storia e la  cultura della Svizzera; vi rientrano in particolare:   a. documenti sonori commerciali prodotti in Svizzera;  b. documenti sonori commerciali prodotti all’estero il cui contenuto è significa-  tivo per la vita culturale svizzera;  c. documenti sonori non commerciali risultanti dalla ricerca scientifica;  d. documenti sonori non commerciali, in particolare le registrazioni Helvetica   di enti di radiodiffusione.   Sezione 5: Prestazioni   Art. 10 Principi  1 La Biblioteca nazionale rende accessibili al pubblico le proprie collezioni nei limiti  consentiti dalla conservazione delle opere.  2 Essa si occupa della conservazione delle opere.  3 Essa promuove la sensibilità culturale per gli Helvetica nell’opinione pubblica.  4 Il Dipartimento federale dell’interno (Dipartimento) emana regolamenti:   a. in merito all’utilizzo delle collezioni e dell’infrastruttura della Biblioteca na- zionale;   b.6 riguardo all’utilizzo delle collezioni e dell’infrastruttura delle raccolte spe- ciali, in particolare dell’Archivio letterario, della Collezione grafica, del  Centre Dürrenmatt Neuchâtel e della Fonoteca nazionale svizzera;   c. sull’uso delle informazioni e dei mezzi d’informazione.   Art. 10a7 Competenze della direzione  La direzione della Biblioteca nazionale rilascia istruzioni per l’utilizzazione delle  sue collezioni e infrastrutture; le rende note al pubblico in modo adeguato.   Art. 11 Repertoriazione  1 La Biblioteca nazionale tiene un catalogo informatizzato delle proprie collezioni.  Essa allestisce i cataloghi speciali necessari.       5  Introdotta dal n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4585).  6  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4585).  7  Introdotto dal n. I dell'O del 20 dic. 1999, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 268).     Archivi. Biblioteche. Musei   6   432.211   2 Essa rende accessibile al pubblico i propri cataloghi nei propri locali e attraverso i  mezzi di telecomunicazione.  3 Essa mette a disposizione altri ausili, soprattutto opere di base e opere di consulta- zione e bibliografie.   Art. 12 Utilizzo e conservazione  1 Le collezioni della Biblioteca nazionale possono essere consultate negli appositi  locali e, conformemente al regolamento relativo all’utilizzo, possono essere date in  prestito.  2 Essa mette a disposizione la necessaria infrastruttura per l’utilizzo delle collezioni  oppure permette ai propri utenti l’accesso a infrastrutture di istituzioni e imprese  esterne.  3 Quando la conservazione dell’opera lo richiede, l’utilizzo può essere limitato.  4 Al fine di proteggere e salvaguardare le opere originali, la Biblioteca nazionale  trasferisce parti delle proprie collezioni su altri supporti e media.   Art. 138 Informazioni studi, ricerca e mediazione  1 Nell’ambito degli Helvetica, la Biblioteca nazionale adempie i seguenti compiti:   a. informa sulle proprie collezioni;  b. sostiene gli utenti nell’approfondimento degli studi;  c. effettua ricerche per conto della Confederazione;  d. gestisce e sostiene la ricerca e la mediazione riguardo alle sue collezioni.   2 Quando non si limita alle proprie collezioni, essa collabora con altre istituzioni che  contribuiscono alla fornitura di informazioni e documentazioni.   Art. 14 Emissione di bibliografie e statistiche  1 La Biblioteca nazionale pubblica informazioni bibliografiche in merito agli Helve- tica. Essa adempie in particolare i seguenti compiti:   a. pubblica la bibliografia nazionale;  b.9 ...  c. pubblica bibliografie specializzate di una certa importanza per tutta la Sviz-  zera;  d. compila ogni anno una statistica sulla produzione letteraria in Svizzera.   2 Il Dipartimento disciplina le condizioni per lo sfruttamento delle informazioni  pubblicate dalla Biblioteca nazionale.       8  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021  (RU 2020 4585).   9  Abrogata dal n. I dell’O del 14 ott. 2020, con effetto dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4585).     Ordinanza sulla Biblioteca nazionale   7   432.211  Art. 14a10 Responsabilità e multe  1 Chiunque provoca danni alle collezioni o alle infrastrutture della Biblioteca nazio- nale è tenuto al risarcimento completo; in caso di perdita risponde anche delle spese  derivanti dalla sostituzione.   2 Le persone che infrangono le istruzioni possono essere punite dalla direzione della  Biblioteca nazionale con una multa da 50 a 500 franchi ed inoltre escluse dalle pre- stazioni della Biblioteca nazionale per al massimo tre anni.   Sezione 6: Collaborazione e coordinamento   Art. 1511 Principi  1 Per soddisfare il proprio mandato, la Biblioteca nazionale collabora con altre  istituzioni della Svizzera e coordina insieme a loro la propria attività. La collabora- zione verte in particolare sui seguenti campi:   a. la partecipazione ai prestiti interbibliotecari e al rispettivo coordinamento;  b. la collaborazione allo sviluppo della biblioteconomia svizzera;   c. lo sviluppo e l’applicazione di metodi e misure analogici e digitali per la   conservazione delle collezioni.  2 La Biblioteca nazionale può incaricare terzi di adempiere tali compiti.   Art. 16 e 1712   Art. 1813 Rete di biblioteche svizzere  1 La Biblioteca nazionale partecipa alla rete delle biblioteche svizzere.  2 Essa si impegna soprattutto ad armonizzare le norme e gli standard.   Art. 1914 Prestiti interbibliotecari  1 La Biblioteca nazionale partecipa ai prestiti interbibliotecari.  2 Essa mette a disposizione delle altre biblioteche le proprie collezioni e si procura  da quest’ultime per i propri utenti le opere non contenute nelle sue raccolte.       10  Introdotto dal n. I dell'O del 20 dic. 1999, in vigore dal 1° mar. 2000 (RU 2000 268).  11  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4585).  12  Abrogati dal n. I dell’O del 14 ott. 2020, con effetto dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4585).  13  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4585).  14  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4585).     Archivi. Biblioteche. Musei   8   432.211   Art. 20 Pianificazione e sviluppo  Nell’ambito del servizio bibliotecario e del servizio d’informazione, la Biblioteca  nazionale incentiva programmi di ricerca per esaminare e applicare nuove tecnologie  e partecipa ai rispettivi progetti.   Art. 21 Collaborazione internazionale  1 Le convenzioni ai sensi dell’articolo 10 LBNS sono stipulate dall’Ufficio federale  della cultura.  2 La Biblioteca nazionale cura le relazioni con istituzioni estere che svolgono com- piti analoghi, concentrandosi in particolare sulle biblioteche nazionali europee.   Sezione 7: ...   Art. 22 a 2415   Sezione 8: Disposizioni finanziarie   Art. 25 Sostegno in caso di acquisti importanti  1 Per l’acquisto di collezioni o di altri oggetti particolarmente importanti, la Biblio- teca nazionale può accettare l’aiuto finanziario di altri servizi della Confederazione o  dei Cantoni.  2 In questi casi può rivolgersi anche all’opinione pubblica, specialmente attraverso  associazioni promotrici (art. 29).   Art. 26 Donazioni  1 La Biblioteca nazionale può accettare donazioni in vece dell’Amministrazione fe- derale delle finanze e del Consiglio federale, a condizione che l’accettazione di tali  donazioni non sia di competenza del Dipartimento federale delle finanze ai sensi  dell’articolo 14 dell’ordinanza dell’11 giugno 199016 sulle finanze della Confedera- zione.  2 In particolare, essa decide liberamente sull’accettazione o sul rifiuto di supporti  d’informazione o di altri oggetti mobili nonché in merito a intere collezioni che le  vengono offerte.       15  Abrogati dal n. I dell’O del 14 ott. 2020, con effetto dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4585).  16 [RU 1990 996, 1993 820 all. n. 4, 1995 3204, 1996 2243 n. I 42 3043, 1999 1167 all. n. 5,   2000 198 art. 32 n. 1, 2001 267 art. 33 n. 2, 2003 537, 2004 4471 art. 15. RU 2006 1295  art. 76]. Vedi ora l’O del 5 apr. 2006 (RS 611.01).     Ordinanza sulla Biblioteca nazionale   9   432.211  Art. 27 Fondo della Biblioteca nazionale  1 Il Fondo della Biblioteca nazionale è un fondo speciale istituito ai sensi dell’arti- colo 52 della legge federale del 7 ottobre 200517 sulle finanze della Confederazione,  alimentato come segue:18   a. assegnazione di importi risparmiati o non utilizzati relativi ai crediti ordinari  concessi annualmente per l’acquisto e la conservazione delle collezioni della  Biblioteca nazionale;   b. donazioni di terzi assegnate alla Biblioteca nazionale a propria discrezione o  come quota di partecipazione al fondo;   c. ricavo dalla vendita di doppioni;  d. eventuale reddito da emolumenti d’utilizzo, multe, tasse di richiamo e cau-  zioni non reclamate;  e. vendita di documenti o oggetti prodotti dalla Biblioteca nazionale e di cui ha   la facoltà di disporre;  f. interessi sugli averi del Fondo della Biblioteca;  g. ricavo dalla realizzazione di diritti d’utilizzo e da diritti relativi alla pubbli-  cazione e alla diffusione (diritti di diffusione) concernenti le collezioni.  2 Le donazioni che mirano a uno scopo particolare o implicano determinate condi- zioni possono essere assegnate a una rubrica speciale del Fondo della Biblioteca.   Art. 28 Impiego di capitali  1 Il Fondo della Biblioteca può essere impiegato per finanziare tutti gli acquisti con- cernenti il mandato della Biblioteca nazionale nonché per progetti particolari che  rientrano nel suo campo d’applicazione. Esso non può essere impiegato per finan- ziare l’attività corrente.  2 La direzione della Biblioteca nazionale può disporre, attraverso il Fondo della Bi- blioteca, di un importo annuale massimo di 100 000 franchi. Per importi superiori  occorre l’approvazione del Consiglio federale. In un rapporto annuale, la Biblioteca  nazionale rende conto all’Ufficio federale della cultura sull’impiego del Fondo della  Biblioteca.   Sezione 9: Sostegno da parte di terzi   Art. 29 Associazioni promotrici  La Biblioteca nazionale ha la facoltà di collaborare con associazioni che la sosten- gono nell’adempimento dei propri compiti. Essa può in particolare:       17 RS 611.0  18  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4585).     Archivi. Biblioteche. Musei   10   432.211   a. partecipare alla fondazione e alla direzione di tali associazioni nonché colla- borare alle loro attività;   b. mettere a loro disposizione, a titolo temporaneo, la propria infrastruttura;  c. prevedere facilitazioni per i membri delle associazioni promotrici quando   utilizzano le sue collezioni o le sue prestazioni di servizio.   Art. 30 Cooperazione  1 La Biblioteca nazionale può collaborare con istituzioni che hanno compiti analoghi  o complementari.  2 La Biblioteca nazionale può concedere facilitazioni ai membri e al pubblico di tali  istituzioni per l’utilizzo delle sue collezioni e delle sue prestazioni.  3 Salvo interessi pubblici contrari, la Biblioteca nazionale può collaborare con terzi  per l’organizzazione di manifestazioni e pubblicazioni.  4 Tali sostegni non possono essere accettati da persone fisiche e giuridiche che si  occupano unicamente della fabbricazione e della vendita di prodotti o prestazioni per  i quali è vietato fare pubblicità o per i quali la pubblicità è soggetta a restrizioni.   Art. 31 Aiuti finanziari  Nell’ambito dei crediti stanziati, la Biblioteca nazionale decide, in base a domande  debitamente motivate, in merito agli aiuti finanziari da concedere ai sensi dell’arti- colo 12 LBNS.   Sezione 10: Disposizioni finali   Art. 32 Diritto previgente: abrogazione  Sono abrogati:   a. il regolamento del 7 settembre 191219 concernente la direzione e  l’amministrazione della Biblioteca nazionale;   b. il decreto del Consiglio federale del 26 ottobre 194520 concernente l’istitu- zione di un Fondo della Biblioteca nazionale.   Art. 33 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 1998.       19 [CS 4 190]  20 [CS 4 194]