RS 0.672.948.95   1   Scambio di note   del 26 giugno/11 settembre 1957   tra la Svizzera e il Libano concernente l’imposizione   delle imprese di navigazione marittima o aerea   Entrato in vigore l’11 settembre 1957   (Stato 11  settembre 1975)     Nota svizzera   Traduzione1   La Legazione di Svizzera presenta al Ministero degli affari esteri i suoi complimenti  e si onora di riferirsi alla nota del medesimo, data il 26 giugno 1957, nella quale le  notificava che per legge dell’8 aprile 1957, modificante la legge del 4 dicembre  1944, le imprese di navigazione marittima o aerea straniere sono state esentate, nel  Libano, dall’imposta sul reddito. Codesto Ministero ha parimente domandato a  questa Legazione di voler confermare al medesimo che il Governo svizzero accorda,  a titolo di reciprocità, un identico trattamento alle imprese di navigazione marittima  o aerea libanesi.  La Legazione di Svizzera, rispondendo a tale dichiarazione del Ministero degli affari  esteri, si onora di comunicare al medesimo quanto segue:   1. Il Consiglio federale svizzero, in virtù della facoltà ad esso accordata per de- creto federale del 1° ottobre 19522 che lo autorizza a procedere allo scambio  di dichiarazioni di reciprocità sull’imposizione delle imprese di navigazione  marittima, interna o aerea, dichiara che le imprese di navigazione marittima  o aerea libanesi sono, con riserva della reciprocità, esentate, in Svizzera, da  ogni imposta (federale, cantonale e comunale) sul reddito dall’esercizio della  navigazione marittima o aerea.   2. L’esenzione fiscale, definita nel numero 1, vale parimente, con riserva della  reciprocità, nel caso in cui un’impresa libanese di trasporti aerei partecipi a  un fondo comune («pool»), a un esercizio in comune oppure a un organismo  internazionale d’esercizio.   3. La locuzione «esercizio della navigazione marittima o aerea» designa il tra- sporto professionale di persone o di cose eseguito da un proprietario, un lo- catario o un noleggiatore di navi o di aeronavi.   4. La locuzione «imprese libanesi» designa le imprese di navigazione maritti- ma o aerea che hanno la direzione effettiva nel Libano e sono esercitate sia  da persone fisiche residenti nel Libano le quali non abbiano un domicilio in  Svizzera sia da persone giuridiche – comprese quelle alle quali partecipa lo        RU 1957 871  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.  2 RS 672.1   0.672.948.95    Imposte   2   0.672.948.95   Stato libanese – costituite in conformità delle leggi vigenti nel Libano sia  dallo Stato libanese.   5. L’esenzione si estende a tutte le imposte svizzere sul reddito riscosse per un  tempo successivo al 31 dicembre 1956.   6. Il Consiglio federale svizzero si riserva di revocare la presente dichiarazione  per la fine di un anno civile, osservando un termine di sei mesi e con effetto  per l’anno fiscale immediatamente successivo alla scadenza di quell’anno  civile.   La presente dichiarazione diverrà immediatamente caduca il giorno nel quale le  imprese di navigazione marittima o aerea svizzere cesseranno di fruire, nel Libano,  dell’esenzione dalle imposte sul reddito conformemente alle disposizioni dell’arti- colo 5, sesto capoverso, della legge del 4 dicembre 1944 (modificata per legge dell’8  aprile 1957) che promulga la legge concernente l’imposta sul reddito oppure alle  disposizioni legali che le surrogassero.   La Legazione di Svizzera profitta della presente occasione per esprimere al Ministe- ro degli affari esteri la sua alta considerazione.