412.101.61   1   Ordinanza del DEFR   concernente le esigenze minime per il riconoscimento  dei cicli di formazione e degli studi postdiploma  delle scuole specializzate superiori   (OERic-SSS)   dell’11 settembre 2017 (Stato 1° agosto 2022)     Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR),   visto l’articolo 29 capoverso 3 della legge federale del 13 dicembre 20021   sulla formazione professionale (LFPr);   visto l’articolo 46 capoverso 2 LFPr in combinato disposto con l’articolo 41  dell’ordinanza del 19 novembre 20032 sulla formazione professionale (OFPr),   ordina:   Sezione 1: Cicli di formazione   Art. 1 Obiettivi di formazione   1 I cicli di formazione delle scuole specializzate superiori trasmettono agli studenti le  competenze che li abilitano ad assumere in modo autonomo responsabilità tecniche e  gestionali nel proprio campo.   2 Sono orientati alla pratica e sviluppano soprattutto la capacità di ragionare in modo  metodico e interdisciplinare, di analizzare i compiti relativi alla professione e di  mettere in pratica le conoscenze acquisite.   3 Ampliano e approfondiscono le competenze di cultura generale.   Art. 2 Basi   1 I cicli di formazione delle scuole specializzate superiori si basano sui programmi  quadro d’insegnamento di cui alla sezione 3.   2 Presuppongono di regola il possesso di un attestato federale di capacità.   Art. 3 Forme d’insegnamento e durata della formazione   1 L’insegnamento può essere offerto sotto forma di cicli di formazione da frequen- tare a tempo pieno o parallelamente all’esercizio di un’attività professionale.   2 Per i cicli di formazione fanno stato le seguenti ore di studio minime ai sensi  dell’articolo 42 capoverso 1 OFPr:        RU 2017 5261  1 RS 412.10  2 RS 412.101   412.101.61      Istruzione professionale   2   412.101.61   a. per i cicli di formazione basati su un attestato federale di capacità pertinente:  3600 ore di studio, di cui almeno 2880 sono svolte al di fuori delle compo- nenti formative pratiche;   b. per i cicli di formazione basati su un altro titolo del livello secondario II:  5400 ore di studio, ci cui almeno 3600 sono svolte al di fuori delle compo- nenti formative pratiche.   3 Le componenti formative pratiche comprendono periodi di pratica o attività profes- sionali nel settore in questione svolte in parallelo alla formazione. Un’attività pro- fessionale nel settore in questione svolta in parallelo alla formazione è considerata  tale se il tasso di occupazione è almeno del 50 per cento.   Art. 4 Lingue d’insegnamento   Le lingue d’insegnamento sono le lingue nazionali e l’inglese.   Art. 5 Procedure di qualificazione finali   1 Le procedure di qualificazione finali consistono almeno di:   a. un lavoro di diploma o di progetto orientato alla pratica; e   b. esami orali o scritti.   2 I programmi quadro d’insegnamento fissano ulteriori esigenze per le procedure di  qualificazione finali.   3 Alle procedure di qualificazione finali partecipano periti provenienti dal mondo  della pratica professionale. I periti possono essere designati dalle organizzazioni del  mondo del lavoro.   Art. 6 Diploma e titolo   Nel diploma sono riportati il ciclo di formazione e il corrispondente titolo con la  menzione «dipl.» e l’aggiunta «SSS», conformemente all’allegato 1.   Sezione 2: Studi postdiploma   Art. 7   1 Gli studi postdiploma sono orientati alla pratica e consentono agli studenti di  approfondire le loro conoscenze in un campo specifico, di acquisire conoscenze  nuove applicabili in un altro campo d’attività o di impratichirsi nell’impiego di  nuove tecnologie e metodi.   2 L’ammissione a uno studio postdiploma presuppone il possesso di un titolo di  studio di livello terziario.   3 Gli studi postdiploma comprendono almeno 900 ore di studio.   4 Gli studi postdiploma possono basarsi su programmi quadro d’insegnamento.     Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione  e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori. O del DEFR   3   412.101.61   5 Nel diploma è riportato lo studio postdiploma e il corrispondente titolo con la  menzione «dipl.» e l’aggiunta «SPD SSS».   6 Gli studi postdiploma che si basano su un programma quadro d’insegnamento sono  riportati nell’allegato 2 insieme al corrispondente titolo protetto.   Sezione 3: Programmi quadro d’insegnamento   Art. 8 Emanazione e approvazione   1 Le organizzazioni del mondo del lavoro sviluppano ed emanano i programmi  quadro d’insegnamento in collaborazione con gli operatori della formazione. Insie- me costituiscono gli organi responsabili dei programmi quadro.    2 La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) appro- va i programmi quadro d’insegnamento.3   3 I programmi quadro d’insegnamento vigenti sono riportati negli allegati 1 e 2 con  indicazione della data di approvazione.    4 La SEFRI aggiorna gli allegati in base alle sue decisioni di approvazione.    Art. 9 Rinnovo dell’approvazione   L’approvazione dei piani quadro d’insegnamento decade se l’ente responsabile non  ne richiede il rinnovo al SEFRI entro sette anni dall’approvazione.    Art. 10 Contenuto   1 I programmi quadro d’insegnamento stabiliscono:   a. la denominazione del relativo ciclo di formazione o studio postdiploma, il  titolo da proteggere e la sua denominazione inglese;   b. il profilo professionale e le competenze da acquisire;   c. le forme d’insegnamento con le ore di studio e la loro ripartizione;   d. il coordinamento tra componenti formative scolastiche e pratiche;   e. i contenuti e requisiti della procedura di qualificazione;   f.  le competenze da acquisire nell’ambito delle componenti formative pratiche;   g. le competenze di cultura generale, in particolare nei settori società, ambiente  ed economia.   2 Ai fini dell’ammissione ai cicli di formazione, i programmi quadro d’insegnamento  stabiliscono:   a. gli attestati di capacità o gli altri titoli di livello secondario II richiesti;       3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 26 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020  (RU 2019 4753).     Istruzione professionale   4   412.101.61   b. se oltre a un attestato di capacità o a un altro titolo di livello secondario II è  richiesta esperienza professionale o un esame attitudinale.    3 Possono definire i criteri per la convalida degli apprendimenti acquisiti.   4 Tengono conto degli standard validi a livello internazionale per l’esercizio della  professione.   Art. 11 Condizioni per l’approvazione   La SEFRI approva un programma quadro d’insegnamento se:   a. rispetta le disposizioni della presente ordinanza;    b. risponde a un bisogno comprovato;   c. non è in conflitto con la politica in materia di formazione;    d. poggia su basi valide per tutta la Svizzera;    e. i contenuti del programma quadro d’insegnamento si orientano alle compe- tenze necessarie per l’esercizio dell’attività professionale corrispondente;    f. il titolo previsto è chiaro, non induce in errore e si differenzia dagli altri tito- li;   g. l’ente responsabile consulta i Cantoni e le altre cerchie interessate e allega  alla domanda di approvazione i risultati della consultazione.    Sezione 4: Operatori della formazione   Art. 12 Direzione, strutture, mezzi didattici e ausiliari   1 La direzione dei cicli di formazione e degli studi postdiploma dispone delle quali- fiche professionali e di conduzione necessarie.   2 Le strutture e i mezzi didattici e ausiliari per l’insegnamento devono rispondere ai  requisiti qualitativi per un insegnamento professionalmente e pedagogicamente di  alto livello.   Art. 13 Docenti   1 I docenti:   a. possiedono un diploma universitario, un titolo della formazione professiona- le superiore o una qualifica equivalente nelle proprie materie  d’insegnamento; e    b. hanno svolto una formazione pedagogico-professionale e didattica:   1. di 1800 ore di studio se operano a titolo principale,   2. di 300 ore di studio se operano a titolo accessorio.     Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione  e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori. O del DEFR   5   412.101.61   2 Se in un settore non esiste un titolo di studio come previsto al capoverso 1 lettera a,  l’operatore della formazione può incaricare di questo specifico insegnamento per- sone che dispongono delle conoscenze e dell’esperienza pratica necessarie.   3 È considerata attività d’insegnamento a titolo accessorio un’attività di formazione  ai sensi dell’articolo 47 capoversi 1 e 2 OFPr.   4 Chi svolge in media meno di quattro ore settimanali d’insegnamento non soggiace  alle disposizioni di cui al capoverso 1 lettera b.   5 La SEFRI emana programmi quadro d’insegnamento per la qualificazione dei  docenti. A tale scopo si basa sugli articoli 48 e 49 capoverso 1 OFPr.   Art. 14 Piano di formazione, disciplinamento della procedura  di qualificazione finale e regolamento degli studi   1 L’operatore della formazione elabora un piano di formazione, disciplina in detta- glio la procedura di qualificazione finale ed emana un regolamento degli studi  basandosi sulle disposizioni della presente ordinanza e sul programma quadro  d’insegnamento corrispondente.   2 Il regolamento degli studi disciplina in particolare la procedura di ammissione, la  struttura del ciclo di formazione, la promozione e i rimedi giuridici.   Art. 15 Periodi di pratica e attività professionale nel settore specifico   1 Nei cicli di formazione con periodi di pratica, gli operatori della formazione sono  responsabili di scegliere le aziende per lo svolgimento della pratica.    2 I periodi di pratica sono seguiti da specialisti e sono sottoposti alla vigilanza degli  operatori della formazione.   3 Gli operatori della formazione verificano in modo adeguato che attraverso i periodi  di pratica e l’attività professionale effettuata nel settore specifico vengano acquisite  le competenze definite nel programma quadro d’insegnamento.   Sezione 5: Riconoscimento di cicli di formazione e studi postdiploma    Art. 16 Domanda di riconoscimento di cicli di formazione   1 Gli operatori della formazione che intendono far riconoscere un ciclo di formazio- ne devono farne domanda. Nella domanda sono indicati:   a. il programma quadro d’insegnamento su cui si basa il ciclo di formazione;   b. il finanziamento;   c. l’organizzazione e le forme d’insegnamento;   d. le strutture, il materiale e i sussidi didattici;   e. le qualifiche dei docenti e dei membri della direzione dell’operatore della  formazione;     Istruzione professionale   6   412.101.61   f. il piano di formazione, la procedura dettagliata di qualificazione finale e il  regolamento degli studi;   g. il sistema di garanzia e sviluppo della qualità;   h. l’impostazione grafica dei diplomi.   2 La domanda deve essere presentata all’autorità cantonale competente. Quest’ultima  esprime un parere e lo trasmette alla SEFRI insieme alla domanda.   Art. 17 Domanda di riconoscimento di studi postdiploma   1 Gli operatori della formazione che intendono far riconoscere uno studio postdi- ploma basato su un programma quadro d’insegnamento devono presentare una  domanda conformemente all’articolo 16.    2 Se lo studio postdiploma non si basa su un programma quadro d’insegnamento,  l’operatore della formazione presenta una domanda che informi sui punti di cui  all’articolo 16 capoverso 1 lettere b–h. Occorre inoltre dimostrare che:    a. lo studio postdiploma risponde a un bisogno comprovato;   b. lo studio postdiploma non è in conflitto con la politica in materia di forma- zione;   c. i contenuti del piano di formazione si orientano alle competenze necessarie  per l’esercizio dell’attività professionale corrispondente;   d. il titolo previsto è chiaro, non induce in errore e si differenzia dagli altri  titoli;   e. l’operatore della formazione offre nella sede prevista un ciclo di formazione  riconosciuto.   3 La domanda deve essere presentata all’autorità cantonale competente. Quest’ultima  esprime un parere e lo trasmette insieme alla domanda alla SEFRI.    Art. 18 Entrata nel merito della domanda   La SEFRI verifica se la domanda comprende tutti i documenti e le prove necessari di  cui agli articoli 16 e 17 e delibera mediante decisione formale sull’avvio della pro- cedura di riconoscimento.   Art. 19 Procedura di riconoscimento   1 La procedura di riconoscimento comprende di regola la verifica dello svolgimento  di un intero ciclo di formazione o studio postdiploma da parte di due periti indipen- denti.   2 Il periti verificano il rispetto delle disposizioni della presente ordinanza e del  programma quadro d’insegnamento corrispondente e ne rendono conto alla SEFRI.4       4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 26 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020  (RU 2019 4753).     Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione  e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori. O del DEFR   7   412.101.61   3 La SEFRI può prevedere semplificazioni della procedura di riconoscimento di cui  ai capoversi 1 e 2.   Art. 20 Decisione e conseguenze giuridiche del riconoscimento   1 La SEFRI decide in merito al riconoscimento.5   2 Il riconoscimento autorizza l’operatore della formazione a rilasciare il titolo protet- to a livello federale in quanto scuola specializzata superiore.   Art. 21 Termine per l’eliminazione delle lacune e revoca del riconoscimento   1 Se un ciclo di formazione o uno studio postdiploma riconosciuto non rispetta le  disposizioni della presente ordinanza o del programma quadro d’insegnamento,  l’operatore della formazione deve eliminare le lacune entro un termine fissato dalla  SEFRI.   2 Se questo termine non è rispettato o se le lacune non vengono eliminate, la SEFRI  revoca il riconoscimento. Prima di revocarlo, sente l’autorità cantonale competente.6   Art. 22 Verifica e scadenza del riconoscimento   1 Se il programma quadro d’insegnamento viene modificato, la SEFRI verifica il  riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma riconosciuti che vi  fanno riferimento.   2 Il riconoscimento degli studi postdiploma che non sono basati su un programma  quadro d’insegnamento è limitato a un periodo di sette anni.   Sezione 6: Disposizioni finali   Art. 23 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del DEFR dell’11 marzo 20057 concernente le esigenze minime per il  riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specia- lizzate superiori (OERic-SSS 2005) è abrogata.   Art. 24 Disposizioni transitorie   1 I cicli di formazione e gli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori  riconosciuti prima dell’entrata in vigore dell’OERic-SSS 20058 sono ancora ricono- sciuti al massimo per due anni dall’entrata in vigore della presente ordinanza.       5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 26 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020  (RU 2019 4753).   6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 26 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020  (RU 2019 4753).   7 [RU 2005 1389, 2010 4555, 2014 59 4575]  8 [RU 2005 1389, 2010 4555, 2014 59 4575]     Istruzione professionale   8   412.101.61   2 I programmi quadro d’insegnamento approvati dalla SEFRI secondo l’OERic-SSS  2005 sono ancora riconosciuti al massimo per cinque anni dall’entrata in vigore  della presente ordinanza.    3 Gli studi postdiploma che non sono basati su un programma quadro  d’insegnamento e che sono stati riconosciuti dalla SEFRI secondo l’OERic-SSS  2005 sono ancora riconosciuti al massimo per sette anni dall’entrata in vigore della  presente ordinanza.   4 I docenti che prima del 1° aprile 2005 avevano già svolto almeno cinque anni di  insegnamento nell’ambito di un ciclo di formazione delle scuole specializzate supe- riori oppure nell’ambito dei periodi di formazione pratica corrispondenti soddisfano  le esigenze di cui all’articolo 13.   5 I titolari di un titolo conseguito secondo l’OERic-SSS 2005 presso una scuola  specializzata superiore riconosciuta in virtù del diritto federale o intercantonale  anteriore sono legittimati a portare il nuovo titolo corrispondente, a condizione che  ciò sia previsto dai relativi programmi quadro d’insegnamento.   Art. 25 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° novembre 2017.        Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori. O del DEFR   9   412.101.61   Allegato 19  (art. 6 e 8 cpv. 3)   Denominazioni: cicli di formazione, titoli protetti e programmi quadro d’insegnamento    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   1. Agro-Technik   Agro-technique   Tecnica agraria   «diplomierte Agro-Technikerin HF» / «diplomierter Agro-Techniker HF»   «Agro-technicienne diplômée ES» / «Agro-technicien diplômé ES»   «Agrotecnica diplomata SSS» / «Agrotecnico diplomato SSS»   Agro-Technik   Agro-technique   Tecnica agraria:   17.12.2021   2. Agro-Wirtschaft   Agro-commerce   Economia agraria   «diplomierte Agro-Kauffrau HF» / «diplomierter Agro-Kaufmann HF»   «Agro-commerçante diplômée ES» / «Agro-commerçant diplômé ES»   «Commerciante agraria diplomata SSS» / «Commerciante agrario diplomato SSS»   Agro-Wirtschaft   Agro-commerce   Economia agraria:   17.12.2021   3. Aktivierung   Activation   Attivazione   «dipl. Aktivierungsfachfrau HF» / «dipl. Aktivierungsfachmann HF»   «spécialiste en activation diplômée ES» / «spécialiste en activation diplômé ES»   «Specialista in attivazione dipl. SSS»   Aktivierung   Activation   Attivazione:   18.8.2008       9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della SEFRI del 5 nov. 2021 (RU 2021 678). Aggiornato dal n. I dell’O della SEFRI del 13 giu. 2022, in vigore dal   1° ago. 2022 (RU 2022 361).     Istruzione professionale   10     412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   4. Arbeitsagogische Leitung   Maîtrise socioprofessionnelle     Perizia socioprofessionale   «dipl. Leiterin Arbeitsagogik HF» / «dipl. Leiter Arbeitsagogik HF»   «maîtresse socioprofessionnelle diplômée ES» /   «maître socioprofessionnel diplômé ES»   «maestra socioprofessionale dipl. SSS» / «maestro socioprofessionale dipl. SSS»   Arbeitsagogische Leitung   Maîtrise socioprofessionnelle     Perizia socioprofessionale   16.8.2021   5. Bankwirtschaft   Économie bancaire   Economia bancaria   «dipl. Bankwirtschafterin HF» / «dipl. Bankwirtschafter HF»   «économiste bancaire diplômée ES» / «économiste bancaire diplômé ES»   «Economista bancaria dipl. SSS» / «Economista bancario dipl. SSS»   Bankwirtschaft   Économie bancaire   Economia bancaria:   17.11.2006   6. Bauführung   Conduite des travaux     Conduzione di lavori edili   «dipl. Technikerin HF Bauführung» / «dipl. Techniker HF Bauführung»   «Technicienne diplômée ES en conduite des travaux» /   «Technicien diplômé ES en conduite des travaux»   «tecnica dipl. SSS conduzione di lavori edili » /   «tecnico dipl. SSS conduzione di lavori edili »   Technik   Technique     Tecnica:   02.12.2021   7. Bauplanung   Planification des travaux     Progettazione edile   «dipl. Technikerin HF Bauplanung» / «dipl. Techniker HF Bauplanung»   «technicienne diplômée ES en planification des travaux» /   «technicien diplômé ES en planification des travaux»   «Tecnica dipl. SSS progettazione edile» / «Tecnico dipl. SSS progettazione edile»   Technik   Technique     Tecnica:   24.11.2010        Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori. O del DEFR   11   412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   8. Betriebsleitung in Facility   Management   Direction d’exploitation en   facility management   Responsabile di facility   management   «dipl. Betriebsleiterin in Facility Management HF» /   «dipl. Betriebsleiter in Facility Management HF»   «responsable d’exploitation en facility management diplômée ES» /   «responsable d’exploitation en facility management diplômé ES»   «responsabile di facility management diplomata SSS» /   «responsabile di facility management diplomato SSS»   Betriebsleitung in Facility Management     Direction d’exploitation en facility  management   Responsabile di facility management:   5.11.21   9. Betriebswirtschaft   Économie d’entreprise   Economia aziendale   «dipl. Betriebswirtschafterin HF» / «dipl. Betriebswirtschafter HF»   «économiste d’entreprise diplômée ES» / «économiste d’entreprise diplômé ES»   «Economista aziendale dipl. SSS» / «Economista aziendale dipl. SSS»   Betriebswirtschaft   Économie d’entreprise   Economia aziendale:   30.6.2008   10. Bewegungspädagogik   Éducation du mouvement     Educazione del movimento      «dipl. Bewegungspädagogin HF» / «dipl. Bewegungspädagoge HF»   «éducatrice du mouvement diplômée ES» /   «éducateur du mouvement diplômé ES»   «Educatrice del movimento dipl. SSS» / «Educatore del movimento dipl. SSS»      Bewegungspädagogik   Éducation du mouvement     Educazione del movimento   17.6.2021   11. Bildende Kunst   Arts visuels   Arti figurative   «dipl. Gestalterin HF bildende Kunst» / «dipl. Gestalter HF bildende Kunst»   «designer diplômée ES en arts visuels» / «designer diplômé ES en arts visuels»   «Designer dipl. SSS arti figurative» / «Designer dipl. SSS arti figurative»   Gestaltung   Arts visuels, arts appliqués et design   Design e arti figurative:   25.2.2010   12. Biomedizinische Analytik   Analyses biomédicales     Analisi biomediche   «dipl. biomedizinische Analytikerin HF» / «dipl. biomedizinischer Analytiker HF»   «technicienne en analyses biomédicales diplômée ES» /   «technicien en analyses biomédicales diplômé ES»   «Tecnica in analisi biomediche dipl. SSS» /   «Tecnico in analisi biomediche dipl. SSS»   biomedizinische Analytik   Analyses biomédicales     Analisi biomediche:   7.2.2022     Istruzione professionale   12     412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   13. Bühnentanz   Danse scénique   Danza   «dipl. Bühnentänzerin HF» / «dipl. Bühnentänzer HF»   «danseuse interprète diplômée ES» / «danseur interprète diplômé ES»   «Danzatrice dipl. SSS» / «Danzatore dipl. SSS»   Bühnentanz   Danse scénique   Danza:   19.9.2014   14. Dentalhygiene   Hygiène dentaire   Igiene dentale   «dipl. Dentalhygienikerin HF» / «dipl. Dentalhygieniker HF»   «hygiéniste dentaire diplômée ES» / «hygiéniste dentaire diplômé ES»   «Igienista dentale dipl. SSS» / «Igienista dentale dipl. SSS»   Dentalhygiene   Hygiène dentaire   Igiene dentale:   25.6.2021   15. Drogerieführung   Gestion d'une droguerie   Conduzione di drogheria      «dipl. Drogistin HF» / «dipl. Drogist HF»   «Droguiste diplômée ES» / «Droguiste diplômé ES»   «Droghiera dipl. SSS» / «Droghiere dipl. SSS»      Drogerieführung   Gestion d'une droguerie   Conduzione di drogheria   14.1.2020   16. Elektrotechnik   Génie électrique     Elettrotecnica   «dipl. Technikerin HF Elektrotechnik» / «dipl. Techniker HF Elektrotechnik»   «technicienne diplômée ES en génie électrique» /   «technicien diplômé ES en génie électrique»   «Tecnica dipl. SSS elettrotecnica» / «Tecnico dipl. SSS elettrotecnica»   Technik   Technique     Tecnica:   24.11.2010   17. Energie und Umwelt     Énergie et environnement     Energia e ambiente   «dipl. Technikerin HF Energie und Umwelt» /   «dipl. Techniker HF Energie und Umwelt»   «technicienne diplômée ES en énergie et environnement» /   «technicien diplômé ES en énergie et environnement»   «Tecnica dipl. SSS energia e ambiente»/ «Tecnico dipl. SSS energia e ambiente»   Technik     Technique     Tecnica:   24.11.2010        Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori. O del DEFR   13   412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   18. Erwachsenenbildung   Formation des adultes   Formazione degli adulti   «dipl. Erwachsenenbildnerin HF» / «dipl. Erwachsenenbildner HF»   «formatrice d’adultes diplômée ES» / «formateur d’adultes diplômé ES»   «Formatrice degli adulti dipl. SSS» / «Formatore degli adulti dipl. SSS»   Erwachsenenbildung   Formation des adultes   Formazione degli adulti:   18.12.2013   19. Flugsicherung   Service de la navigation aérienne     Controllo del traffico aereo   «dipl. Flugsicherungsfachfrau HF» / «dipl. Flugsicherungsfachmann HF»   «spécialiste des services de la navigation aérienne diplômée ES» /   «spécialiste des services de la navigation aérienne diplômé ES»   «Specialista dei servizi della navigazione aerea dipl. SSS» /   «Specialista dei servizi della navigazione aerea dipl. SSS»   Flugsicherung   Service de la navigation aérienne     Controllo del traffico aereo:   24.8.2009   20. Flugverkehrsleitung   Contrôle de la circulation   Aérienne   Direzione del traffico aereo   «dipl. Flugverkehrsleiterin HF»/ «dipl. Flugverkehrsleiter HF»   «contrôleuse de la circulation aérienne diplômée ES» /   «contrôleur de la circulation aérienne diplômé ES»   «Controllora del traffico aereo dipl. SSS» /   «Controllore del traffico aereo dipl. SSS»   Flugverkehrsleitung   Contrôle de la circulation aérienne     Direzione del traffico aereo:   30.10.2006   21. Gebäudetechnik   Technique des bâtiments     Tecnica degli edifici   «dipl. Technikerin HF Gebäudetechnik» / «dipl. Techniker HF Gebäudetechnik»   «technicienne diplômée ES en technique des bâtiments» /   «technicien diplômé ES en technique des bâtiments»   «Tecnica dipl. SSS tecnica degli edifici» /   «Tecnico dipl. SSS tecnica degli edifici»   Technik   Technique     Tecnica:   24.11.2010   22. Gemeindeanimation   Animation communautaire     Animazione di comunità   «dipl. Gemeindeanimatorin HF» / «dipl. Gemeindeanimator HF»   «animatrice communautaire diplômée ES» /   «animateur communautaire diplômé ES»   «Animatrice di comunità dipl. SSS» / «Animatore di comunità dipl. SSS»   Gemeindeanimation   Animation communautaire     Animazione di comunità:   16.8.2021     Istruzione professionale   14     412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   23. Grossanlagenbetrieb     Exploitation d’une grande   installation   Esercizio di grandi impianti   «dipl. Technikerin HF Grossanlagenbetrieb» /   «dipl. Techniker HF Grossanlagenbetrieb»   «technicienne diplômée ES en exploitation d’une grande installation» /   «technicien diplômé ES en exploitation d’une grande installation»   «Tecnica dipl. SSS esercizio di grandi impianti» /   «Tecnico dipl. SSS esercizio di grandi impianti»   Technik     Technique     Tecnica:   7.2.2022   24. Holztechnik   Technique du bois     Tecnica del legno   «dipl. Technikerin HF Holztechnik» / «dipl. Techniker HF Holztechnik»   «technicienne diplômée ES en technique du bois» /   «technicien diplômé ES en technique du bois»   «Tecnica dipl. SSS tecnica del legno» / «Tecnico dipl. SSS tecnica del legno»   Technik   Technique     Tecnica:   24.11.2010   25. Hotellerie und Gastronomie   Hôtellerie et restauration   Industria alberghiera   e ristorazione   «dipl. Hoteliere-Gastronomin HF» / «dipl. Hotelier-Gastronom HF»   «Hôtelière-Restauratrice diplômée ES» / «Hôtelier-Restaurateur diplômé ES»   «Albergatrice-Ristoratrice dipl. SSS» / «Albergatore-Ristoratore dipl. SSS»   Hotellerie und Gastronomie   Hôtellerie et gastronomie   Industria alberghiera e ristorazione:   5.1.22   26. Informatik   Informatique     Informatica   «dipl. Technikerin HF Informatik» / «dipl. Techniker HF Informatik»   «technicienne diplômée ES en informatique» /   «technicien diplômé ES en informatique»   «Tecnica dipl. SSS informatica» / «Tecnico dipl. SSS informatica»   Technik   Technique     Tecnica:   24.11.2010   27. Kindheitspädagogik   Éducation de l’enfance   Educazione dell’infanzia   «dipl. Kindheitspädagogin HF» / «dipl. Kindheitspädagoge HF»   «éducatrice de l’enfance diplômée ES» / «éducateur de l’enfance diplômé ES»   «Educatrice dell’infanzia dipl. SSS» / «Educatore dell’infanzia dipl. SSS»   Kindheitspädagogik   Éducation de l’enfance   Educazione dell’infanzia   17.8.2021        Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori. O del DEFR   15   412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   28. Kommunikationsdesign     Communication visuelle     Design visivo   «dipl. Gestalterin HF Kommunikationsdesign» /   «dipl. Gestalter HF Kommunikationsdesign»   «designer diplômée ES en communication visuelle» /   «designer diplômé ES en communication visuelle»   «Designer dipl. SSS design visivo»   Gestaltung     Arts visuels, arts appliqués et design     Design e arti figurative:   25.2.2010   29. Lebensmitteltechnologie     Agroalimentaire     Tecnologia alimentare   «dipl. Technikerin HF Lebensmitteltechnologie» /   «dipl. Techniker HF Lebensmitteltechnologie»   «technicienne diplômée ES en agroalimentaire» /   «technicien diplômé ES en agroalimentaire»   «Tecnica dipl. SSS tecnologia alimentare» /   «Tecnico dipl. SSS tecnologia alimentare»   Technik     Technique     Tecnica:   24.11.2010   30. Marketingmanagement   Marketing management   Marketing management   «dipl. Marketingmanagerin HF» / «dipl. Marketingmanager HF»   «marketing manager diplômée ES» / «marketing manager diplômé ES»   «Marketing manager dipl. SSS» / «Marketing manager dipl. SSS»   Marketingmanagement   Marketing management   Marketing management:   20.3.2009   31. Maschinenbau   Génie mécanique     Costruzioni meccaniche   «dipl. Technikerin HF Maschinenbau» / «dipl. Techniker HF Maschinenbau»   «technicienne diplômée ES en génie mécanique» /   «technicien diplômé ES en génie mécanique»   «Tecnica dipl. SSS costruzioni meccaniche» /   «Tecnico dipl. SSS costruzioni meccaniche»   Technik   Technique     Tecnica:   24.11.2010     Istruzione professionale   16     412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   32. Medien   Médias   Media   «dipl. Technikerin HF Medien» / «dipl. Techniker HF Medien»   «technicienne diplômée ES en médias» / «technicien diplômé ES en médias»   «Tecnica dipl. SSS media» / «Tecnico dipl. SSS media»   Technik   Technique   Tecnica:   24.11.2010   33. Medizinisch-technische Radiologie   Technique en radiologie médicale     Tecniche di radiologia medica   «dipl. Radiologiefachfrau HF» / «dipl. Radiologiefachmann HF»   «technicienne en radiologie médicale diplômée ES» /   «technicien en radiologie médicale diplômé ES»   «Tecnica di radiologia medica dipl. SSS /   «Tecnico di radiologia medica dipl. SSS»   medizinisch-technische Radiologie   Technique en radiologie médicale     Tecniche di radiologia medica:   24.9.2021   34. Metallbau   Construction métallique     Costruzioni metalliche   «dipl. Technikerin HF Metallbau» / «dipl. Techniker HF Metallbau»   «technicienne diplômée ES en construction métallique» /   «technicien diplômé ES en construction métallique»   «Tecnica dipl. SSS costruzioni metalliche» /   «Tecnico dipl. SSS costruzioni metalliche»   Technik   Technique     Tecnica:   24.11.2010   35. Mikrotechnik   Microtechnique     Microtecnica   «dipl. Technikerin HF Mikrotechnik» / «dipl. Techniker HF Mikrotechnik»   «technicienne diplômée ES en microtechnique» /   «technicien diplômé ES en microtechnique»   «Tecnica dipl. SSS microtecnica» / «Tecnico dipl. SSS microtecnica»   Technik   Technique     Tecnica:   24.11.2010   36. Operationstechnik   Technique opératoire     Tecnica operatoria   «dipl. Fachfrau Operationstechnik HF» / «dipl. Fachmann Operationstechnik HF»   «technicienne en salle d’opération diplômée ES» /   «technicien en salle d’opération diplômé ES»   «Tecnica di sala operatoria dipl. SSS» / «Tecnico di sala operatoria dipl. SSS»   Operationstechnik   Technique opératoire     Tecnica operatoria:   7.2.2022        Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori. O del DEFR   17   412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   37. Orthoptik   Orthoptique   Ortottica   «dipl. Orthoptistin HF» / «dipl. Orthoptist HF»   «orthoptiste diplômée ES» / «orthoptiste diplômé ES»   «Ortottista dipl. SSS» / «Ortottista dipl. SSS»   Orthoptik   Orthoptique   Ortottica:   15.10.2009   38. Pflege   Soins infirmiers   Cure infermieristiche   «dipl. Pflegefachfrau HF» / «dipl. Pflegefachmann HF»   «infirmière diplômée ES» / «infirmier diplômé ES»   «Infermiera dipl. SSS» / «Infermiere dipl. SSS»   Pflege   Soins infirmiers   Cure infermieristiche:   24.9.2021   39. Podologie   Podologie   Podologia   «dipl. Podologin HF» / «dipl. Podologe HF»   «podologue diplômée ES» / «podologue diplômé ES»   «Podologa dipl. SSS» / «Podologo dipl. SSS»   Podologie   Podologie   Podologia:   7.2.2022   40. Produktdesign   Design de produit     Design di prodotto   «dipl. Gestalterin HF Produktdesign» / «dipl. Gestalter HF Produktdesign»   «designer diplômée ES en design de produit» /   «designer diplômé ES en design de produit»   «Designer dipl. SSS design di prodotto» / «Designer dipl. SSS design di prodotto»   Gestaltung   Arts visuels, arts appliqués et design     Design e arti figurative:   25.2.2010   41. Recht   Droit   Diritto   «dipl. Rechtsfachfrau HF» / «dipl. Rechtsfachmann HF»   «spécialiste en droit diplômée ES» / «spécialiste en droit diplômé ES»   «Specialista legale dipl. SSS» / «Specialista legale dipl. SSS»   Recht   Droit   Diritto:   30.11.2021     Istruzione professionale   18     412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   42. Rettungssanität   Sauvetage   Soccorso sanitario   «dipl. Rettungssanitäterin HF» / «dipl. Rettungssanitäter HF»   «ambulancière diplômée ES» / «ambulancier diplômé ES»   «Soccorritrice dipl. SSS» / «Soccorritore dipl. SSS»   Rettungssanität   Sauvetage   Soccorso sanitario:   21.1.2008   43. Sozialpädagogik   Éducation sociale   Educazione sociale   «dipl. Sozialpädagogin HF» / «dipl. Sozialpädagoge HF»   «éducatrice sociale diplômée ES» / «éducateur social diplômé ES»   «Educatrice sociale dipl. SSS» / «Educatore sociale dipl. SSS»   Sozialpädagogik   Éducation sociale   Educazione sociale:   17.8.2021   44. ...     45. Systemtechnik   Systèmes industriels     Tecnica dei sistemi   «dipl. Technikerin HF Systemtechnik» / «dipl. Techniker HF Systemtechnik»   «technicienne diplômée ES en systèmes industriels» /   «technicien diplômé ES en systèmes industriels»   «Tecnica dipl. SSS tecnica dei sistemi» / «Tecnico dipl. SSS tecnica dei sistemi»   Technik   Technique     Tecnica:   24.11.2010   46. Telekommunikation     Télécommunications     Telecomunicazioni   «dipl. Technikerin HF Telekommunikation» /   «dipl. Techniker HF Telekommunikation»   «technicienne diplômée ES en télécommunications» /   «technicien diplômé ES en télécommunications»   «Tecnica dipl. SSS telecomunicazioni» / «Tecnico dipl. SSS telecomunicazioni»   Technik     Technique     Tecnica:   24.11.2010        Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori. O del DEFR   19   412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   47. Textil   Textile   Tessile   «dipl. Technikerin HF Textil» / «dipl. Techniker HF Textil»   «technicienne diplômée ES en textile» / «technicien diplômé ES en textile»   «Tecnica dipl. SSS tessile» / «Tecnico dipl. SSS tessile»   Technik   Technique   Tecnica:   24.11.2010   48. Textilwirtschaft   Économie textile   Economia tessile   «dipl. Textilwirtschafterin HF» / «dipl. Textilwirtschafter HF»   «économiste en textile diplômée ES» / «économiste en textile diplômé ES»   «Economista tessile dipl. SSS» / «Economista tessile dipl. SSS»   Textilwirtschaft   Économie textile   Economia tessile:   9.6.2011   49. Tourismus   Tourisme   Turismo   «dipl. Tourismusfachfrau HF» / «dipl. Tourismusfachmann HF»   «gestionnaire en tourisme diplômée ES» / «gestionnaire en tourisme diplômé ES»   «Specialista turistica dipl. SSS» / «Specialista turistico dipl. SSS»   Tourismus   Tourisme   Turismo:   11.8.2020   50. Unternehmensprozesse     Processus d’entreprise     Processi aziendali   «dipl. Technikerin HF Unternehmensprozesse» /   «dipl. Techniker HF Unternehmensprozesse»   «technicienne diplômée ES en processus d’entreprise» /   «technicien diplômé ES en processus d’entreprise»   «Tecnica dipl. SSS processi aziendali» / «Tecnico dipl. SSS processi aziendali»   Technik     Technique     Tecnica:   24.11.2010   51. Verkehrspilotin und Verkehrspilot   Pilotage commercial   Pilota di linea   «dipl. Pilotin HF» / «dipl. Pilot HF»   «pilote diplômée ES» / «pilote diplômé ES»   «Pilota dipl. SSS» / «Pilota dipl. SSS»   Verkehrspilotin und Verkehrspilot   Pilotage commercial   Pilota di linea:   13.8.2014     Istruzione professionale   20     412.101.61    Denominazione del ciclo di formazione Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento   e data di approvazione   52. Versicherungswirtschaft   Économie d’assurance   Economia assicurativa   «dipl. Versicherungswirtschafterin HF» / «dipl. Versicherungswirtschafter HF»   «économiste d’assurance diplômée ES» / «économiste d’assurance diplômé ES»   «Economista assicurativa dipl. SSS» / «Economista assicurativo dipl. SSS»   Versicherungswirtschaft   Économie d’assurance   Economia assicurativa:   8.3.2008   53. Waldwirtschaft   Économie forestière   Economia forestale   «dipl. Försterin HF» / «dipl. Förster HF»   «forestière diplômée ES» / «forestier diplômé ES»   «Forestale dipl. SSS» / «Forestale dipl. SSS»   Waldwirtschaft   Économie forestière   Economia forestale:   12.4.2010   54. Weinbautechnik   Technique vitivinicole   Tecnica vitivinicola   «dipl. Weinbautechnikerin HF» / «dipl. Weinbautechniker HF»   «technicienne vitivinicole diplômée ES» / «technicien vitivinicole diplômé ES»   «Tecnica vitivinicola dipl. SSS» / «Tecnico vitivinicolo dipl. SSS»   Weinbautechnik   Technique vitivinicole   Tecnica vitivinicola:   18.2.2014   55. Wirtschaftsinformatik   Informatique de gestion     Informatica di gestione   «dipl. Wirtschaftsinformatikerin HF» / «dipl. Wirtschaftsinformatiker HF»   «informaticienne de gestion diplômée ES» /   «informaticien de gestion diplômé ES»   «Informatica di gestione dipl. SSS» / «Informatico di gestione dipl. SSS»   Wirtschaftsinformatik   Informatique de gestion     Informatica di gestione:   9.8.2021   56. Zollverwaltung   Administration des douanes   Amministrazione doganale   «dipl. Zollexpertin HF» / «dipl. Zollexperte HF»   «experte en douane diplômée ES» / «expert en douane diplômé ES»   «Perita doganale dipl. SSS» / «Perito doganale dipl. SSS»   Zollverwaltung   Administration des douanes   Amministrazione doganale:   9.6.2011         Esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori. O del DEFR   21   412.101.61   Allegato 2  (art. 7 cpv. 6 e 8 cpv. 3)   Denominazioni: studi postdiploma, titoli protetti e programmi quadro d’insegnamento   Denominazione dello studio   postdiploma   Titolo protetto Programma quadro d’insegnamento e  data di approvazione   Cure anestesia   Anästhesiepflege   Soins d’anesthésie   «Esperta in cure anestesia dipl. SPD SSS» / «Esperto in cure anestesia dipl. SPD SSS»   «dipl. Expertin Anästhesiepflege NDS HF» / «dipl. Experte Anästhesiepflege NDS HF»   «experte en soins d’anesthésie diplômée EPD ES / expert en soins d’anesthésie diplômé EPD ES»   Cure in anestesia   Anästhesiepflege   Soins d’anesthésie:   10.07.2009   Cure intense   Intensivpflege   Soins intensifs   «Esperta in cure intense dipl. SPD SSS» / «Esperto in cure intense dipl. SPD SSS»   «dipl. Expertin Intensivpflege NDS HF» / «dipl. Experte Intensivpflege NDS HF»   «experte en soins intensifs diplômée EPD ES» / «expert en soins intensifs diplômé EPD ES»   Cure intense   Intensivpflege   Soins intensifs:   10.07.2009   Cure urgenti    Notfallpflege   Soins d’urgence   «Esperta in cure urgenti dipl. SPD SSS» / «Esperto in cure urgenti dipl. SPD SSS»   «dipl. Expertin Notfallpflege NDS HF» / «dipl. Experte Notfallpflege NDS HF»   «experte en soins d’urgence diplômée EPD ES» / «expert en soins d’urgence diplômé EPD ES»   Cure urgenti    Notfallpflege   Soins d’urgence:   10.07.2009      Istruzione professionale   22   412.101.61     	Sezione 1: Cicli di formazione 	Art. 1 Obiettivi di formazione 	Art. 2 Basi 	Art. 3 Forme d’insegnamento e durata della formazione 	Art. 4 Lingue d’insegnamento 	Art. 5 Procedure di qualificazione finali 	Art. 6 Diploma e titolo  	Sezione 2: Studi postdiploma 	Art. 7  	Sezione 3: Programmi quadro d’insegnamento 	Art. 8 Emanazione e approvazione 	Art. 9 Rinnovo dell’approvazione 	Art. 10 Contenuto 	Art. 11 Condizioni per l’approvazione  	Sezione 4: Operatori della formazione 	Art. 12 Direzione, strutture, mezzi didattici e ausiliari 	Art. 13 Docenti 	Art. 14 Piano di formazione, disciplinamento della procedura di qualificazione finale e regolamento degli studi 	Art. 15 Periodi di pratica e attività professionale nel settore specifico  	Sezione 5: Riconoscimento di cicli di formazione e studi postdiploma 	Art. 16 Domanda di riconoscimento di cicli di formazione 	Art. 17 Domanda di riconoscimento di studi postdiploma 	Art. 18 Entrata nel merito della domanda 	Art. 19 Procedura di riconoscimento 	Art. 20 Decisione e conseguenze giuridiche del riconoscimento 	Art. 21 Termine per l’eliminazione delle lacune e revoca del riconoscimento 	Art. 22 Verifica e scadenza del riconoscimento  	Sezione 6: Disposizioni finali 	Art. 23 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 24 Disposizioni transitorie 	Art. 25 Entrata in vigore  	Allegato 1 	Denominazioni: cicli di formazione, titoli protetti e programmi quadro d’insegnamento  	Allegato 2 	Denominazioni: studi postdiploma, titoli protetti e programmi quadro d’insegnamento