SR 0.276.197.411   1   Übersetzung   Vertrag  zwischen der Schweiz und  der Tschechoslowakischen Republik über die Anerkennung  und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen1 2   Abgeschlossen am 21. Dezember 1926  Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 19283  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 24. Januar 1929  In Kraft getreten am 24. Februar 1929    (Stand am 1. Januar 2011)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  der Präsident der Tschechoslowakischen Republik   haben es für nützlich erachtet, einen Vertrag über die Anerkennung und Vollstre- ckung gerichtlicher Entscheidungen abzuschliessen, und haben zu diesem Zwecke  zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   die nach Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten die  nachstehenden Artikel vereinbart haben:   Art. 1   Die im einen Vertragsstaate gefällten gerichtlichen Entscheidungen in Zivil- oder  Handelssachen werden im andern Staat anerkannt, wenn sie folgende Voraussetzun- gen erfüllen:   1. dass die Grundsätze, die nach dem Rechte des Staates, wo die Entscheidung  geltend gemacht wird, über die internationale Zuständigkeit der Gerichte be- stehen, die Gerichtsbarkeit des andern Staates für den in Frage stehenden  Fall nicht ausschliessen;        BS 12 381; BBl 1927 I 369  1 Die Weitergeltung dieses Vertrages ist festgestellt worden durch den Notenaustausch zwi-  schen den beiden Regierungen vom 2. Sept./11. Okt. 1946 (AS 62 1184). Mit Briefwech- sel vom 24. Febr. 1994 mit der Tschechischen Republik und Notenaustausch vom 13.  Okt./25. Nov. 1994 mit der Slowakei wurde die Weitergeltung zwischen der Schweiz und  den genannten Staaten bestätigt.   2 Das Übereink. vom 30. Okt. 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerken- nung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Lugano- Übereinkommen, LugÜ; SR 0.275.12) ersetzt im Rahmen seines Anwendungsbereichs  diesen Vertrag. Vgl. Art. 65 und 66 sowie Anhang VII LugÜ.t   3 AS 45 23   0.276.197.411    Zivilrechtspflege   2   0.276.197.411   2. dass die Anerkennung der Entscheidung nicht gegen die öffentliche Ordnung  oder gegen die Grundsätze des öffentlichen Rechts des Staates verstösst, wo  die Entscheidung geltend gemacht wird;   3. dass die Entscheidung nach den Gesetzen des Staates, wo sie gefällt wurde,  die Rechtskraft erlangt hat;   4. dass im Fall eines Versäumnisurteils die säumige Partei, gegen die die Ent- scheidung geltend gemacht wird, gemäss den Gesetzen des Staates, wo die  Entscheidung gefällt wurde, regelrecht geladen worden ist und die Ladung  rechtzeitig erhalten hat.   Die Prüfung durch die Behörden des Staates, wo die Entscheidung geltend gemacht  wird, beschränkt sich auf die in Ziffern 1–4 angeführten Voraussetzungen. Diese  Behörden haben von Amtes wegen zu prüfen, ob diese Voraussetzungen vorliegen.   Art. 2   In Berücksichtigung der Fälle, wo die Schweiz, gestützt auf Artikel 59 der Bundes- verfassung4, im Sinne von Artikel 1 Ziffer 1 dieses Vertrages die Gerichtsbarkeit  eines andern Staates nicht anerkennt, wird in entsprechender Weise folgendes be- stimmt:   Bei persönlichen Ansprüchen gegen einen zahlungsfähigen Schuldner, der im Zeit- punkt der Erhebung der Klage seinen Wohnsitz in der Tschechoslowakei hatte, wird  in der Tschechoslowakei die schweizerische Gerichtsbarkeit nicht anerkannt, sofern  nicht dieser Schuldner einen Gerichtsstand in der Schweiz vereinbart oder sich  vorbehaltslos auf die Klage vor dem schweizerischen Richter eingelassen hat.   Diese Bestimmung steht der Anerkennung der schweizerischen Gerichtsbarkeit nicht  entgegen, wenn der Schuldner am Orte seiner geschäftlichen Niederlassung oder  Zweigniederlassung für Ansprüche aus dem Betriebe dieser Niederlassung belangt  worden ist oder wenn am Gerichtsstand der Hauptklage eine mit dieser zusammen- hängende Widerklage erhoben worden ist.   Die familien- und erbrechtlichen Klagen sowie die dinglichen und gemischten  Klagen gelten nicht als persönliche Ansprüche im Sinne dieser Bestimmung.   Art. 3   Die im einen Vertragsstaate gefällten gerichtlichen Entscheidungen können im  andern Staate vollstreckt werden, wenn sie im Staate, wo sie ergangen sind, voll- streckbar sind und die in Artikel 1 Ziffern 1–4 angeführten Voraussetzungen erfül- len.   Die Prüfung durch die Behörden des Staates, wo die Vollstreckung beantragt wird,  beschränkt sich auf die im vorstehenden Absatz genannten Erfordernisse. Diese  Behörden haben von Amtes wegen zu prüfen, ob diese Voraussetzungen vorliegen.       4 [BS 1 3]. Heute: auf Art. 30 der Bundesverfassung vom 18. April 1999 (SR 101).     Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen.  Vertrag mit der Tschechoslowakei   3   0.276.197.411   Art. 4   Die Partei, die die Entscheidung geltend macht oder die Vollstreckung beantragt, hat  beizubringen:   1. eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforderli- chen Voraussetzungen erfüllt;   2. die Urkunden, die dartun, dass die Entscheidung in Rechtskraft erwachsen  ist und, gegebenenfalls, dass sie vollstreckbar ist;   3. eine beweiskräftige Abschrift der Ladung (Art. 1 Ziff. 4) der säumigen Par- tei;   4. eine nach den Bestimmungen eines der beiden Staaten als richtig bescheinig- te Übersetzung der vorstehend angeführten Urkunden, sofern nicht die zu- ständige Behörde von dieser Verpflichtung befreit hat; die Übersetzung ist in  der Tschechoslowakei in tschechoslowakischer Sprache, in der Schweiz in  der Sprache der ersuchten Behörde einzureichen.   Art. 5   Die Schiedssprüche, die im einen Vertragsstaate gefällt werden und dort dieselbe  Wirksamkeit wie die gerichtlichen Entscheidungen haben, werden im andern Staate  anerkannt und vollstreckt, wenn sie den Vorschriften der vorstehenden Artikel,  soweit diese Anwendung finden können, genügen.   Dies gilt auch für gerichtliche Vergleiche und für vor Schiedsgerichten abgeschlos- sene Vergleiche.   Art. 6   Die Zuständigkeit und das Verfahren für die Vollstreckung bestimmen sich nach den  Gesetzen des ersuchten Staates.   Art. 7   Die Bestimmungen dieses Vertrages sind ohne Rücksicht auf die Staatsangehörig- keit der Parteien anzuwenden.   Art. 8   Dieser Vertrag soll ratifiziert werden und die Ratifikationsurkunden sollen in Prag  ausgetauscht werden.   Der Vertrag tritt einen Monat nach dem Austausche der Ratifikationsurkunden in  Kraft und bleibt nach Kündigung, die jederzeit zulässig ist, noch ein Jahr in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag in doppelter Ausferti- gung unterzeichnet.     Zivilrechtspflege   4   0.276.197.411   So geschehen in Bern, am einundzwanzigsten Dezember eintausendneunhundert- sechsundzwanzig.   H. Häberlin Emil Spira  Karel Halfar     Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen.  Vertrag mit der Tschechoslowakei   5   0.276.197.411   Zusatzprotokoll      Bei der Unterzeichnung des Vertrages zwischen der Schweiz und der Tschechoslo- wakischen Republik über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Ent- scheidungen haben die Bevollmächtigten der beiden Staaten in gegenseitigem Ein- verständnis folgendes festgestellt:   I   Als gerichtliche Entscheidungen im Sinne des Vertrages gelten die Entscheidungen  in Zivil- oder Handelssachen, die im streitigen oder nichtstreitigen Verfahren von  den ordentlichen Gerichten, von Spezialgerichten, von Schiedsgerichten oder von  vormundschaftlichen Behörden (Pflegschaftsbehörden) gefällt werden.   Die in einem Strafverfahren ergangenen Entscheidungen über Anträge der Zivilpar- tei sowie die Entscheidungen über Konkurseröffnung oder über Bestätigung eines  Nachlassvertrages gelten nicht als gerichtliche Entscheidungen in Zivil- oder Han- delssachen im Sinne des Vertrages.   II   Wenn über die Tragweite des Artikels 2 Zweifel auftauchen, werden das Eidgenössi- sche Justiz- und Polizeidepartement und das tschechoslowakische Justizministerium  einander zweckdienliche Auskunft erteilen, immerhin unter Vorbehalt der Entschei- dungsfreiheit der Gerichte.   III   Auf Wunsch des schweizerischen Bevollmächtigten wird festgestellt, dass der Ver- trag auch auf die vor seinem Inkrafttreten in Rechtskraft erwachsenen gerichtlichen  Entscheidungen, Schiedssprüche und gerichtlichen Vergleiche anzuwenden ist.   IV   Dieses Protokoll bildet einen integrierenden Bestandteil des Vertrages.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Protokoll unterzeichnet.   So geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung, am einundzwanzigsten Dezember  eintausendneunhundertsechsundzwanzig.   H. Häberlin Emil Spira  Karel Halfar     Zivilrechtspflege   6   0.276.197.411