RS 0.425.43   1   Traduzione1   Convenzione  relativa alla creazione di una organizzazione europea  per l’esercizio di satelliti meteorologici  (Eumetsat)   Conclusa a Ginevra il 24 maggio 1983  Approvata dall’Assemblea federale il 22 marzo 19852  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 29 giugno 1985  Entrata in vigore per la Svizzera il 19 giugno 1986  Emendata dal Protocollo del 5 giugno 19913  Approvato dall’Assemblea federale il 14 marzo 19954  Entrato in vigore per gli Stati Parte alla Convenzione il 19 novembre 2000    (Stato 13  aprile 2016)     Gli Stati Parte alla presente Convenzione,   Considerando che:   – i satelliti meteorologici, grazie alla loro zona di copertura operativa ed alle  loro caratteristiche operative, assicurano la fornitura a lungo termine dei dati  globali indispensabili all’osservazione della Terra e del suo clima che rive- stono un’importanza particolare per la constatazione dei mutamenti climatici  sul pianeta;   – la sicurezza delle popolazioni e il miglior esercizio di numerose attività  umane sono condizionati dalle informazioni meteorologiche e richiedono  previsioni più precise e più rapidamente disponibili;   – la possibilità di migliorare le previsioni dipende in larga misura dalla dispo- nibilità di osservazioni meteorologiche sia locali sia su scala planetaria,  comprese quelle relative alle regioni isolate e desertiche;   – i satelliti meteorologici hanno dimostrato la loro idoneità e il loro potenziale,  unico nel suo genere, per completare i sistemi d’osservazione al suolo,  soprattutto per quanto concerne la sorveglianza continua del tempo, nonché  l’esecuzione e la raccolta rapida di osservazioni nelle zone più inaccessibili  della superficie terrestre;   Visto che:   – l’Organizzazione meteorologica mondiale ha raccomandato ai suoi membri  di migliorare la rete di base per il rilevamento di dati meteorologici ed ha  fermamente appoggiato i programmi per la realizzazione e la gestione di un  sistema globale d’osservazione mediante satelliti, ai fini di alimentare i suoi  programmi;        RU 1986 1372; FF 1984 II 1169   1 Dal testo originale francese.  2 RU 1986 1371  3 RU 2004 1141  4 RU 2004 1139; FF 1994 III 1217   0.425.43    Scienza e ricerca   2   0.425.43   – i satelliti Meteosat sono stati sviluppati con pieno successo dall’Agenzia  spaziale europea (ESA);   – il Programma Meteosat operativo (MOP), condotto dall’Eumetsat, ha dimo- strato che l’Europa è in grado di assumersi la sua parte di responsabilità  nell’attuazione di un sistema globale di osservazioni mediante satelliti;   Riconosciuto che:   – nessuna organizzazione nazionale o internazionale offre all’Europa l’insieme  delle osservazioni mediante satellite meteorologico, necessarie alla copertura  delle sue zone d’interesse;   – le risorse umane, tecniche e finanziarie necessarie alle attività attinenti al  campo spaziale sono di tale entità da andare oltre le possibilità di ogni singo- lo Paese europeo;   – è auspicabile fornire agli organismi meteorologici europei un quadro di  cooperazione che permetta loro di intraprendere azioni comuni utilizzando le  tecnologie spaziali applicabili alla ricerca e alla previsione meteorologiche;   Hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Creazione dell’Eumetsat  1.  Con la presente Convenzione viene istituita un’organizzazione europea per l’eser- cizio di satelliti meteorologici, qui di seguito denominata «Eumetsat».   2.  Sono membri dell’Eumetsat, qui di seguito denominati «Stati membri», gli Stati  Parte alla presente Convenzione, in applicazione delle disposizioni dell’articolo 16.2  ovvero 16.3.   3.  L’Eumetsat ha personalità giuridica. Essa ha segnatamente la capacità di stipulare  contratti, di acquistare beni mobili e immobili e di disporne, così come di costituirsi  parte in giudizio.   4.  Gli organi dell’Eumetsat sono il Consiglio e il Direttore generale.   5.  La sede dell’Eumetsat è a Darmstadt, Repubblica federale di Germania, per  quanto il Consiglio non disciplini diversamente giusta l’articolo 5.2 (b) v.   6.  Le lingue ufficiali dell’Eumetsat sono l’inglese ed il francese.   Art. 2 Obiettivi, attività e programmi  1.  L’Eumetsat ha come obiettivo principale la realizzazione, il mantenimento e la  gestione di sistemi europei di satelliti meteorologici operativi, tenendo conto, nella  misura del possibile, delle raccomandazioni dell’Organizzazione Meteorologica  Mondiale.   L’Eumetsat ha inoltre l’obiettivo di contribuire all’osservazione operativa del clima  e al rilevamento dei mutamenti climatici nel pianeta.     Creazione di Eumetsat. Conv.   3   0.425.43   2.  La definizione di sistema iniziale è compresa nell’Allegato I; altri sistemi posso- no essere realizzati conformemente all’articolo 3.   3.  Per il conseguimento dei suoi obiettivi l’Eumetsat:   a) trae profitto, per quanto è possibile, dalle tecnologie sviluppate in Europa  particolarmente nel campo dei satelliti meteorologici, assicurando la conti- nuità operativa dei programmi che si sono dimostrati validi dal punto di vista  tecnico e da quello del rapporto costo/beneficio;   b) si avvale in modo adeguato delle capacità di Organizzazioni internazionali  esistenti che esercitano attività in un campo affine;   c) contribuisce allo sviluppo delle tecniche della meteorologia spaziale e dei  sistemi di osservazione meteorologica che utilizzino satelliti per migliorare  servizi a costi convenienti.   4.  Per conseguire i suoi obiettivi l’Eumetsat coopera, nella maggior misura possibi- le, conformemente alla tradizione meteorologica, con i governi e gli organismi  nazionali degli Stati membri nonché con gli Stati non membri o le organizzazioni  internazionali scientifiche o tecniche governative e non governative le cui attività  abbiano un nesso con detti obiettivi. L’Eumetsat ha l’autorità di stipulare accordi in  tal senso.   5.  Il bilancio preventivo generale comprende le attività che non sono connesse a un  programma specifico. Esse rappresentano le infrastrutture tecniche e amministrative  di base dell’Eumetsat e comprendono il personale, gli immobili, gli impianti di base  come pure le attività preliminari autorizzate dal Consiglio in preparazione di pro- grammi futuri non ancora approvati.   6.  I programmi dell’Eumetsat comprendono Programmi obbligatori ai quali parteci- pano tutti gli Stati membri e Programmi facoltativi ai quali si impegnano gli Stati  membri che desiderano parteciparvi.   7.  I Programmi obbligatori sono:   a) il Programma Meteosat operativo (MOP) qual è descritto nell’Allegato I del- la Convenzione;   b) i programmi indispensabili per assicurare la disponibilità delle osservazioni  di satelliti dalle orbite geostazionaria e polare;   c) altri programmi definiti tali dal Consiglio.   8.  I Programmi facoltativi sono Programmi nell’ambito degli obiettivi dell’Eumetsat  e adottati in quanto tali dal Consiglio.   9.  Oltre alle attività menzionate nei paragrafi 6, 7 e 8 l’Eumetsat può esercitare  qualsiasi altra attività sollecitata da terzi e approvata dal Consiglio conformemente  all’articolo 5.2 a) che non sia contraria agli obiettivi dell’Eumetsat. Il costo di queste  attività sono a carico dei terzi interessati.     Scienza e ricerca   4   0.425.43   Art. 3 Adozione dei programmi e del bilancio preventivo generale  1.  I programmi obbligatori e il bilancio preventivo generale sono decisi giusta,  l’articolo 5.2 (a) mediante l’adozione di una risoluzione di programma da parte del  Consiglio, alla quale è annessa una definizione di programma dettagliata contenente  tutti i necessari elementi programmatici, tecnici, finanziari, contrattuali, giuridici e  altri.   2.  I Programmi facoltativi sono decisi giusta l’articolo 5.3 (a) mediante l’adozione  di una dichiarazione di programma da parte degli Stati membri interessati, alla quale  è allegata una definizione di programma dettagliata che comprende tutti i necessari  elementi programmatici, tecnici, finanziari, contrattuali, giuridici e altri. Ogni Pro- gramma facoltativo deve rispondere agli obiettivi d’Eumetsat e essere conforme al  quadro generale della Convenzione e al regolamento d’applicazione deciso dal  Consiglio. La dichiarazione di programma è approvata dal Consiglio in una Risolu- zione abilitativa in virtù dell’articolo 5.2 (d) iii.   Ogni Stato membro può partecipare all’elaborazione del progetto di dichiarazione di  programma e può divenire partecipante a un programma facoltativo, entro il termine  fissato dalla dichiarazione di programma.   I programmi facoltativi entrano in vigore quando almeno un terzo di tutti gli Stati  membri dell’Eumetsat hanno dichiarato la loro intenzione di parteciparvi firmando la  dichiarazione entro il termine fissato e i contributi di questi Stati partecipanti copro- no il 90 per cento dei costi globali di finanziamento.   Art. 4 Il Consiglio  1.  Il Consiglio è composto da non più di due rappresentanti per ogni Stato membro,  di cui uno dovrebbe essere un delegato del suo servizio meteorologico nazionale. I  rappresentanti possono essere assistiti da consulenti durante le riunioni del Consi- glio.   2.  Il Consiglio elegge tra i suoi membri un Presidente e un Vicepresidente con  mandato biennale e rieleggibili una volta sola. Il Presidente dirige i lavori del Con- siglio e in questa veste non funge da rappresentante di uno Stato membro.   3.  Il Consiglio si riunisce in sessione ordinaria almeno una volta all’anno. Può  riunirsi in sessione straordinaria su richiesta sia del Presidente, sia di un terzo degli  Stati membri. Le riunioni del Consiglio si tengono presso la sede dell’Eumetsat, a  meno che il Consiglio non decida altrimenti.   4.  Il Consiglio può istituire gli organi sussidiari e i gruppi di lavoro che ritiene  necessari al conseguimento degli obiettivi e dei programmi dell’Eumetsat.   5.  Il Consiglio fissa il suo regolamento interno.   Art. 5 Funzioni del Consiglio  1.  Il Consiglio ha facoltà di adottare tutte le misure necessarie all’applicazione della  presente Convenzione:     Creazione di Eumetsat. Conv.   5   0.425.43   2.  In particolare, il Consiglio, deliberando:   a) all’unanimità di tutti gli Stati membri:  i) decide sull’adesione degli Stati di cui all’articolo 16 e sulle sue modali-  tà e condizioni;  ii) decide sull’adozione dei programmi obbligatori e del bilancio preventi-  vo generale di cui all’articolo 3.1;  iii) decide il limite massimo dei contributi al bilancio preventivo generale   per un periodo di cinque anni un anno prima della fine di detto periodo  o decide di modificare tale limite;   iv) decide tutte le misure di finanziamento di programmi, ad esempio  mediante l’assunzione di crediti;   v) autorizza trasferimenti di mezzi dal bilancio preventivo di un program- ma obbligatorio a un altro programma obbligatorio;   vi) decide sugli emendamenti di tutte le risoluzioni di programma e defini- zioni di programma approvati di cui all’articolo 3.1;   vii) approva la conclusione di accordi di coopcrazione con Stati non mem- bri;   viii) decide di sciogliere o di non sciogliere l’Eumetsat giusta l’articolo 20;  ix) decide gli emendamenti degli allegati della presente Convenzione;  x) approva superamenti di costi superiori al 10 per cento dell’importo ini-  ziale globale o dell’importo massimo di un programma obbligatorio (ad  eccezione del programma Meteosat operativo);   xi) decide sulle attività da intraprendere per conto di terzi.   b) a maggioranza dei due terzi degli Stati membri presenti e votanti, che rap- presentano almeno due terzi dell’ammontare totale dei contributi in ragione  del PNL (o dei contributi MOP per il numero i):  i) adotta il bilancio preventivo annuale del programma Meteosat operativo   nonché le spese e le entrate per i successivi tre anni e la previsione  dell’organico del personale allegati;   ii) approva il regolamento finanziario nonché ogni altra disposizione  finanziaria;   iii) delibera sulle modalità di scioglimento dell’Eumetsat, conformemente  alle disposizioni dell’articolo 20 paragrafi 3 e 4;   iv) decide circa l’esclusione di uno Stato membro, conformemente alle  disposizioni dell’articolo 14, nonché le condizioni di una tale esclu- sione;   v) decide circa il trasferimento della sede dell’Eumetsat;  vi) adotta lo Statuto del personale;  vii) definisce la politica di distribuzione dell’Eumetsat in materia di dati sui   satelliti per i programmi obbligatori;   c) a maggioranza della metà degli Stati membri presenti e votanti che rappre- senta almeno due terzi dell’ammontare totale dei contributi:     Scienza e ricerca   6   0.425.43   i) adotta il bilancio preventivo generale annuale e i bilanci preventivi  annuali dei programmi obbligatori (ad eccezione del programma Me- teosat operativo) nonché le spese e le entrate previste per i successivi  tre anni e la previsione dell’organico del personale allegati;   ii) approva i superamenti di costi superiori al 10 per cento dell’importo  iniziale globale o dell’importo massimo di un programma obbligatorio  (ad eccezione del programma Meteosat operativo);   iii) approva ogni anno i conti del precedente esercizio, nonché il bilancio  dell’attivo e del passivo dell’Eumetsat, dopo aver preso visione del rap- porto dei revisori dei conti, e solleva il Direttore dalla responsabilità in  ordine all’esecuzione del bilancio;   iv) decide qualsiasi altra misura relativa ai programmi obbligatori che han- no un impatto finanziario sull’Organizzazione;   d) a maggioranza dei due terzi degli Stati membri presenti e votanti:  i) nomina il Direttore generale per un periodo determinato e può por fine   al suo mandato o sospenderlo; in quest’ultimo caso il Consiglio nomina  un Direttore generale interinale;   ii) decide i requisiti operativi dei programmi di satelliti obbligatori nonché  i prodotti e servizi;   iii) decide sulla compatibilità di un programma facoltativo progettato; con  gli obiettivi dell’Eumetsat e sulla conformità di detto programma alla  Convenzione dell’Eumetsat e al regolamento adottato dal Consiglio per  la sua applicazione;   iv) approva qualsiasi Accordo con uno Stato membro, con un’organizza- zione internazionale governativa o non governativa, o con un’organiz- zazione nazionale di uno Stato membro;   v) adotta le raccomandazioni agli Stati membri, concernenti gli emenda- menti da apportare alla presente Convenzione;   vi) adotta il suo Regolamento interno;  vii) nomina i revisori dei conti e decide la durata del loro mandato;   e) a maggioranza degli Stati membri presenti e votanti:  i) approva la nomina e il licenziamento del personale di grado superiore;  ii) decide l’istituzione di organi sussidiari, di gruppi di lavoro e ne defini-  sce il mandato;  iii) decide qualsiasi altra misura che non sia oggetto di disposizioni esplici-  te nella presente Convenzione.   3.  In merito ai programmi facoltativi si applicano le seguenti regole specifiche:   a) la dichiarazione di programma è adottata a maggioranza di due terzi degli  Stati presenti e votanti interessati;   b) gli Stati partecipanti a un programma facoltativo decidono tutte le misure  relative all’esecuzione di un programma facoltativo a maggioranza di un ter- zo degli Stati membri presenti e votanti, che rappresenta almeno i due terzi  dell’ammontare totale dei contributi.      Creazione di Eumetsat. Conv.   7   0.425.43   Il coefficiente di uno Stato partecipante ammonta a al massimo al 30 per  cento anche quando la quota di contribuzione finanziaria di detto Stato è più  elevata;   c) un emendamento alla dichiarazione di programma o una decisione relativa  alla partecipazione a un programma facoltativo di un nuovo Stato membro  necessita dell’unanimità di tutti gli Stati partecipanti.   4.  Ogni Stato membro dispone di un voto nel Consiglio. Tuttavia, uno Stato mem- bro non ha il diritto di voto nel Consiglio se i suoi contributi arretrati superano  l’ammontare dei suoi contributi fissati per l’esercizio finanziario in corso. In tal  caso, detto Stato membro può tuttavia essere autorizzato a votare qualora la maggio- ranza dei due terzi di tutti gli Stati membri aventi diritto di voto ritenga che il man- cato pagamento dei contributi sia dovuto a circostanze indipendenti dalla sua volon- tà. Per determinare l’unanimità o la maggioranza prevista nella presente  Convenzione, non si tiene conto di uno Stato membro privo del diritto di voto. Le  disposizioni di cui sopra sono applicabili per analogia ai programmi facoltativi.   L’espressione «Stati membri presenti e votanti» indica gli Stati membri che votano a  favore o contro. Gli Stati membri che si astengono dal voto sono considerati non  votanti.   5.  La presenza di rappresentanti della maggioranza di tutti gli Stati membri aventi  diritto di voto è necessaria perché le decisioni del Consiglio siano valide. Questa  disposizione è applicabile per analogia ai programmi facoltativi. Le decisioni del  Consiglio relative a questioni urgenti possono essere prese con un voto per corri- spondenza nell’intervallo delle sessioni del Consiglio.   Art. 6 Il Direttore generale  1.  Il Direttore generale assicura l’esecuzione delle decisioni adottate dal Consiglio e  dei compiti affidati all’Eumetsat. E il rappresentante legale dell’Eumetsat e come  tale firma gli Accordi approvati dal Consiglio e i contratti.   2.  Il Direttore generale agisce su istruzioni del Consiglio. In particolare ha l’incarico  di:   a) assicurare il buon funzionamento dell’Eumetsat;   b) riscuotere i contributi degli Stati membri;   c) provvedere agli impegni ed alle spese decisi dal Consiglio nel limite dei cre- diti autorizzati;   d) di eseguire le decisioni adottate dal Consiglio in materia di finanziamento  dell’Eumetsat;   e) preparare la stesura delle licitazioni e dei contratti;   f) preparare le riunioni del Consiglio e fornire la necessaria assistenza tecnica  ed amministrativa alle riunioni di eventuali organi sussidiari e gruppi di  lavoro;   g) sorvegliare e controllare l’esecuzione dei contratti;     Scienza e ricerca   8   0.425.43   h) preparare il bilanci preventivi dell’Eumetsat ed eseguirne le disposizioni  conformemente al regolamento finanziario; sottoporre annualmente all’ap- provazione del Consiglio i conti relativi all’esecuzione delle disposizioni dei  bilanci preventivi ed il bilancio dell’attivo e del passivo, conformemente al  regolamento finanziario; presentare il rapporto sull’attività dell’Eumetsat;   i) assicurare la contabilità;   j) eseguire qualsiasi altro incarico affidatogli dal Consiglio.   3.  Il Direttore generale è assistito da un segretariato.   Art. 7 Il personale del segretariato  1.  Fatto salvo il secondo paragrafo del presente articolo, il personale del segretariato  è sottoposto allo statuto del personale, adottato dal Consiglio con decisione con- forme all’articolo 5.2 (b). Le condizioni di impiego di un membro del segretariato  non soggetto a detto statuto sono sottoposte alla legislazione in vigore nello Stato in  cui l’interessato svolge la sua attività.   2.  Il reclutamento del personale è effettuato in base alla sua qualificazione, tenuto  conto del carattere internazionale dell’Eumetsat. Nessun impiego può essere riser- vato ai cittadini di un determinato Stato membro.   3.  Personale di enti nazionali degli Stati membri può essere impiegato dall’Eu- metsat, o essere distaccato presso l’Eumetsat per un determinato periodo di tempo.   4.  Il Consiglio approva, conformemente all’articolo 5.2 (e), la nomina e il licenzia- mento del personale di grado superiore, quale definito dallo statuto del personale.  Gli altri membri del personale sono nominati e licenziati dal Direttore generale che  opera su delega del Consiglio. Il Direttore generale ha autorità sull’insieme del  personale.   5.  Gli Stati membri devono rispettare il carattere internazionale delle responsabilità  del Direttore generale e del personale del segretariato. Nell’esercizio delle loro  funzioni, il Direttore generale ed il personale del segretariato non possono sollecitare  né ricevere istruzioni da nessun governo né da alcuna autorità esterna all’Eumetsat.   Art. 8 Proprietà e distribuzione di dati sui satelliti  1.  Tutti i dati ricavati dai satelliti o da strumenti dell’Eumetsat sono proprietà mon- diale esclusiva dell’Eumetsat.   2.  L’Eumetsat mette serie di dati predefiniti dal Consiglio a disposizione dei servizi  meteorologici nazionali degli Stati membri dell’Organizzazione meteorologica  mondiale.   3.  La politica di distribuzione dell’Eumetsat in materia di dati sui satelliti è adottata  conformemente alle disposizioni fissate nell’articolo 5.2 (b) per i programmi facolta- tivi e 5.3 (b) per i programmi facoltativi. L’Eumetsat, per il tramite del Segretariato,  e i Servizi meteorologici degli Stati membri sono responsabili dell’attuazione di  detta politica.     Creazione di Eumetsat. Conv.   9   0.425.43   Art. 9 Responsabilità  1.  L’Eumetsat non offre nessuna garanzia per i servizi e i prodotti che devono essere  forniti conformemente alla presente Convenzione.   2.  L’Eumetsat, qualsiasi Stato membro, qualsiasi funzionario o impiegato di uno  Stato membro che agisce nell’esercizio delle sue funzioni e nei limiti delle sue attri- buzioni, nonché qualsiasi rappresentante alle diverse riunioni dell’Eumetsat, non  sono responsabili nei confronti di qualsiasi Stato membro o dell’Eumetsat delle per- dite o dei danni derivanti da qualsiasi sospensione, ritardo o cattivo funzionamento  dei servizi da fornire.    3.  Nessuno Stato membro è responsabile singolarmente degli atti e obblighi  dell’Eumetsat connessi con l’esistenza del settore spaziale dell’Eumetsat, salvo che  detta responsabilità non risulti da un trattato di cui questo Stato membro e lo Stato  che richiede il risarcimento siano Parti Contraenti. In questo caso l’Eumetsat rifonde  allo Stato membro interessato le somme che quest’ultimo ha pagato, a meno che lo  Stato membro non si sia espressamente impegnato ad assumersi tale responsabilità.  Il Consiglio stabilisce le modalità d’applicazione del presente paragrafo.   Art. 10 Principi di finanziamento  1.  Le spese dell’Eumetsat sono coperte dai contributi finanziari degli Stati membri e  da altri eventuali introiti dell’Eumetsat.   2.  Ogni Stato membro versa all’Eumetsat un contributo annuo nel quadro del bilan- cio preventivo generale e ai programmi facoltativi (ad eccezione del programma  Meteosat operativo) in base alla media del prodotto nazionale lordo (PNL) di cia- scuno Stato membro, relativa agli ultimi tre anni per i quali sono disponibili dati  statistici.   Le statistiche sono aggiornate ogni tre anni.   Ogni Stato membro dell’Eumetsat versa un contributo annuo nel quadro del pro- gramma Meteosat operativo in base alla tabella dell’Allegato II.   3.  Gli Stati membri devono versare per i programmi facoltativi (ad eccezione del  programma Meteosat operativo) contributi fino a una quota massima del 110 per  cento qualora il Consiglio deliberi in tal senso giusta l’articolo 5.2 e) ii).   4.  Per i programmi facoltativi ogni Stato membro partecipante versa all’Eumetsat  un contributo annuo in base alla tabella fissata per ciascun programma.   5.  Qualora un programma facoltativo non sia totalmente coperto entro un anno dalla  sua entrata in vigore giusta l’articolo 3.2, i partecipanti sono tenuti ad accettare una  nuova tabella dei contributi nella quale il deficit è distribuito proporzionalmente, per  quanto essi non convengano altrimenti all’unanimità.   6.  Tutti i contributi sono versati in unità di conto europee (UCE), definita dal rego- lamento finanziario delle Comunità europee. I contributi al programma Meteosat  operativo possono anche essere versati in valute convertibili.     Scienza e ricerca   10   0.425.43   7.  Le modalità di versamento dei contributi e il metodo d’aggiornamento delle  statistiche che servono da base al calcolo del PNL sono fissati nel regolamento  finanziario.   8.  Il regolamento finanziario stabilisce la procedura da applicare in caso di mancato  versamento di contributi da parte di uno Stato membro, nonché gli oneri a carico  dello Stato membro in mora.   9.  Il Consiglio può accettare contributi volontari, in contanti o in altra forma, a con- dizione che siano offerti per scopi compatibili con gli obiettivi, l’attività e i principi  di gestione dell’Eumetsat.   Art. 11 Bilanci preventivi  1.  I bilanci preventivi sono stabiliti in UCE.   2.  L’esercizio finanziario inizia il I’ gennaio e termina il 31 dicembre.   3.  I bilanci preventivi dell’Eumetsat sono stabiliti per ogni esercizio finanziario  prima dell’apertura di quest’ultimo, conformemente alle disposizioni del regola- mento finanziario. Le entrate e le uscite iscritte nei bilanci preventivi devono com- pensarsi.   4.  Il Consiglio adotta, conformemente agli articoli 5.2 (b) e 5.2 (c), i bilanci preven- tivi del programma Meteosat operativo, il bilancio preventivo generale e i bilanci  preventivi dei programmi facoltativi per ogni esercizio finanziario nonché, even- tualmente, i bilanci supplementari e di rettifica. Gli Stati membri partecipanti a  programmi facoltativi adottano i bilanci preventivi concernenti questi programmi  conformemente all’articolo 5.3 (b).   5.  L’approvazione dei bilanci preventivi comporta:   a) l’obbligo, per ogni Stato membro, di mettere a disposizione dell’Eumetsat i  contributi finanziari fissati nei bilanci preventivi;   b) l’autorizzazione, per il Direttore generale, di assumere gli impegni e di effet- tuare le spese nei limiti dei corrispondenti crediti autorizzati.   6.  Se, all’inizio di un esercizio finanziario, il bilancio preventivo non è stato ancora  approvato, il Direttore generale può, mensilmente, assumere gli impegni e procedere  alle spese, capitolo per capitolo, nel limite di un dodicesimo dei crediti stanziati nel  preventivo dell’esercizio precedente e sempreché questo provvedimento non abbia  come effetto di mettere a disposizione crediti superiori a un dodicesimo di quelli  previsti nel progetto di bilancio preventivo.   7.  Gli Stati membri versano ogni mese, a titolo provvisorio, conformemente alle  tabelle dei contributi convenute per ogni programma, le somme necessarie ad assicu- rare l’applicazione del paragrafo 6 del presente articolo.   8.  Le disposizioni finanziarie e le procedure contabili figurano in dettaglio nel  regolamento finanziario approvato dal Consiglio con decisione conforme all’arti- colo 5.2 (b).     Creazione di Eumetsat. Conv.   11   0.425.43   Art. 12 Revisione dei conti  1.  I conti relativi alle entrate e alle uscite dei bilanci preventivi, come pure il bilan- cio dell’attivo e del passivo dell’Eumetsat sono verificati annualmente, secondo le  modalità previste dal regolamento finanziario. I revisori dei conti sottopongono ogni  anno al Consiglio un rapporto contabile.   2.  Il Direttore generale fornisce ai revisori dei conti tutte le informazioni e  l’assistenza di cui hanno bisogno per lo svolgimento del loro compito.   3.  Il Consiglio fissa le modalità supplementari per le revisioni dei conti.   Art. 13 Privilegi e immunità  L’Eumetsat gode dei privilegi e delle immunità necessari all’esercizio delle sue atti- vità ufficiali conformemente ad un Protocollo che sarà successivamente stabilito.   Art. 14 Inadempienza degli obblighi  1.  Qualsiasi Stato membro che non adempie gli obblighi derivanti dalla presente  Convenzione cessa d’essere membro dell’Eumetsat, qualora il Consiglio lo decida  conformemente all’articolo 5.2 (b); lo Stato in causa non partecipa al voto in merito.  La decisione ha effetto a una data stabilita dal Consiglio.   2.  Qualora uno Stato membro sia escluso dalla Convenzione, le tabelle dei  contributi al bilancio preventivo generale e ai programmi facoltativi sono adattati  conformemente all’articolo 10.2. Nel quadro dei programmi facoltativi gli Stati  partecipanti decidono sugli adattamenti alle tabelle dei contributi in seguito  all’esclusione di detto Stato da un programma facoltativo, conformemente alle  disposizioni adottate nella dichiarazione di programma.   Art. 15 Composizione delle controversie  1.  Qualsiasi controversia tra due o più Stati membri, o tra uno o più Stati membri e  l’Eumetsat, relativa all’interpretazione o all’applicazione della presente Conven- zione o dei suoi Allegati, che non potrà essere composta con la mediazione del Con- siglio, verrà sottoposta a un tribunale arbitrale a richiesta di una delle parti alla con- troversia, a meno che le parti non convengano un altro modo di composizione.   2.  Il tribunale arbitrale è composto di tre membri. Ogni parte alla controversia desi- gna un arbitro entro un termine di due mesi a contare dalla ricezione della richiesta  di cui al paragrafo 1. I due primi arbitri designano, entro un termine di due mesi  dalla designazione del secondo arbitro, un terzo arbitro che assume la presidenza del  tribunale arbitrale e che non può essere un cittadino di una parte alla controversia.  Qualora uno dei due arbitri non sia stato designato entro il termine previsto, su  richiesta di una delle parti, provvede alla designazione il Presidente della Corte  internazionale di giustizia o, in caso di disaccordo tra le parti circa il ricorso a  quest’ultimo, il Segretario generale della Corte permanente d’arbitrato. La stessa  procedura si applica se il Presidente del tribunale arbitrale non è stato designato  entro il termine previsto.     Scienza e ricerca   12   0.425.43   3.  Il tribunale arbitrale stabilisce la propria sede e fissa esso stesso le regole di pro- cedura.   4.  Ciascuna parte si assume le spese concernenti l’arbitro da lei designato e quelle  del proprio patrocinio nella procedura davanti al tribunale. Le spese relative al pre- sidente del tribunale arbitrale sono a carico, in uguale misura, delle parti alla contro- versia.   5.  Il lodo è pronunciato a maggioranza dei membri del tribunale arbitrale che non  possono astenersi dal voto. Esso è definitivo ed obbligatorio per tutte le parti alla  controversia e non si può ricorrere contro di esso. Le parti vi si conformano imme- diatamente. In caso di contestazioni sulla sua interpretazione e la sua portata, il tri- bunale arbitrale darà 1a sua interpretazione su richiesta di una delle parti alla con- troversia.   Art. 16 Firma, ratifica e adesione  1.  La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati che hanno partecipato alla  Conferenza dei Plenipotenziari per l’istituzione di un’Organizzazione europea per  l’esercizio dei satelliti meteorologici.   2.  I suddetti Stati divengono parte alla presente Convenzione:   – sia con la firma, senza riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione,   – sia con il deposito di uno strumento di ratifica, di accettazione o di approva- zione presso il depositario, se la Convenzione è stata firmata con riserva di  ratifica, di accettazione o di approvazione.   3.  A decorrere dalla data dell’entrata in vigore della presente Convenzione, ogni  Stato che non ha partecipato alla Conferenza dei Plenipotenziari di cui al paragrafo 1  potrà aderire alla Convenzione in seguito ad una decisione del Consiglio presa  conformemente all’articolo 5.2 (a). Lo Stato che intende aderire alla presente  Convenzione notificherà la sua domanda al Direttore generale, il quale ne informerà  gli Stati membri almeno tre mesi prima che essa sia sottoposta alla decisione del  Consiglio. Il Consiglio fissa le modalità e le condizioni d’adesione del suddetto  Stato, conformemente all’articolo 5.2 (a).   4.  Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione vengono  depositati presso il Governo della Confederazione Svizzera, denominato «il deposi- tario».   5.  L’adesione alla Convenzione dell’Eumetsat implica almeno una partecipazione al  bilancio preventivo generale e a tutti i programmi facoltativi. La partecipazione a un  programma facoltativo necessita di una decisione degli Stati partecipanti conforme- mente all’articolo 5.3 (c). Qualsiasi Stato che diventa parte della Convenzione  effettua un versamento speciale nel quadro degli investimenti già realizzati per i  programmi facoltativi e facoltativi cui detto Stato partecipa. L’ammontare del ver- samento è fissato conformemente all’articolo 5.2 (a) i) per i programmi facoltativi e  all’articolo 5.3 (c) per i programmi facoltativi.   6.  Qualora uno Stato membro aderisca alla Convenzione, le tabelle dei contributi al  bilancio preventivo generale a ai programmi facoltativi sono adattate dal Consiglio.     Creazione di Eumetsat. Conv.   13   0.425.43   Nel quadro dei programmi facoltativi gli Stati partecipanti decidono in merito a  qualsiasi adattamento alle tabelle dei contributi in seguito all’adesione di detto Stato  a un programma facoltativo.   Art. 17 Entrata in vigore  1.  La presente Convenzione entrerà in vigore sessanta giorni dopo la data in cui  sono divenuti parti alla Convenzione, in applicazione dell’articolo 16.2, gli Stati i  cui contributi raggiungono complessivamente almeno l’85 per cento dell’ammontare  totale dei contributi, secondo la tabella che figura all’Allegato II.   2.  Se le condizioni previste al paragrafo 1 del presente articolo per l’entrata in  vigore della presente Convenzione non sono soddisfatte ventiquattro mesi dopo la  data di apertura alla firma della medesima, il depositario convoca, al più presto, i  Governi degli Stati che l’hanno firmata senza riserva di ratifica, di accettazione o di  approvazione o che hanno depositato i loro strumenti di ratifica, di accettazione o di  approvazione. Questi Governi possono allora decidere che, nonostante le condizioni  previste nel paragrafo 1, la Convenzione entrerà in vigore nei loro confronti. Pren- dendo una tale decisione detti Governi convengono la data dell’entrata in vigore e  una revisione della tabella dei contributi che figura all’Allegato II.   3.  Dopo l’entrata in vigore della Convenzione, conformemente al paragrafo 1 ovve- ro al paragrafo 2 del presente articolo, e nell’attesa del deposito del proprio stru- mento di ratifica, di accettazione o di approvazione, uno Stato che l’abbia firmata  con riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione può partecipare alle riunioni  di Eumetsat senza diritto di voto.   4.  Per ogni Stato che firma la Convenzione senza riserva di ratifica, di accettazione  o di approvazione o depositi il suo strumento di ratifica, di accettazione o di appro- vazione dopo la data dell’entrata in vigore conformemente al paragrafo 1 ovvero al  paragrafo 2 del presente articolo, come pure per ogni Stato che vi aderisce, la Con- venzione entrerà in vigore, secondo i casi, alla data della firma o a quella del depo- sito dello strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.   Art. 18 Emendamenti  1.  Qualsiasi Stato membro può proporre emendamenti alla presente Convenzione.  Le proposte d’emendamento sono indirizzate al Direttore generale, il quale le comu- nica agli altri Stati membri almeno tre mesi prima del loro esame da parte del Consi- glio. Il Consiglio esamina dette proposte e può, deliberando conformemente  all’articolo 5.2 (d) v), raccomandare agli Stati membri di accettare gli emendamenti  proposti.   2.  Gli emendamenti raccomandati dal Consiglio entrano in vigore trenta giorni dopo  che il depositario della Convenzione avrà ricevuto le dichiarazioni di accettazione di  tutti gli Stati membri.   3.  Il Consiglio può, deliberando conformemente all’articolo 5.2 (a), emendare gli  Allegati della presente Convenzione a condizione che detti emendamenti non siano  in contraddizione con la Convenzione, e fissare la data della loro entrata in vigore  per tutti gli Stati membri.     Scienza e ricerca   14   0.425.43   Art. 19 Denunzia  1.  Allo scadere di un termine di sei anni a decorrere dalla sua entrata in vigore, la  presente Convenzione può essere denunziata da qualsiasi Stato membro mediante  notifica al depositario della Convenzione; la denunzia pone fine alla partecipazione  di detto Stato al bilancio preventivo generale nonché ai programmi facoltativi e  facoltativi. Per il bilancio preventivo generale, la denunzia ha effetto alla fine del  periodo quinquennale per il quale è stato approvato il limite massimo finanziario.  Per i programmi facoltativi o facoltativi, la denunzia ha effetto alla fine dei pro- grammi ai quali lo Stato interessato ha partecipato.   2.  Lo Stato interessato conserva i diritti che ha acquisito alla data in cui la denunzia  è entrata in vigore, riguardo ai diversi programmi cui ha partecipato.   3.  Se uno Stato membro cessa di essere parte alla Convenzione, la tabella dei con- tributi è adattata al bilancio preventivo generale, conformemente all’articolo 10.2,  per il periodo quinquennale seguente a quello durante il quale detto Stato ha denun- ziato la Convenzione.   Art. 20 Scioglimento  1.  L’Eumetsat può essere sciolta in qualsiasi momento dal Consiglio con delibera- zione conforme all’articolo 5.2 (a).   2.  Salvo decisione contraria del Consiglio, l’Eumetsat è sciolta se, in seguito alla  denunzia della presente Convenzione da parte di uno o più Stati membri conforme- mente all’articolo 19.1, o in seguito all’esclusione di uno Stato membro conforme- mente all’articolo 14.1, i contributi di ciascuno degli altri Stati membri al bilancio  preventivo generale e ai programmi facoltativi risultino aumentati di più di un  quinto.   La decisione di sciogliere l’Eumetsat è presa dal Consiglio conformemente  all’articolo 5.2 (a), fermo restando che in questo caso lo Stato membro che ha  denunziato la Convenzione o ne è stato escluso, non partecipa alla relativa vota- zione.   3.  Nei casi previsti ai paragrafi 1 e 2, il Consiglio designa un organo di liquidazione.   4.  Al momento dello scioglimento l’attivo viene ripartito tra gli Stati membri  dell’Eumetsat in proporzione ai contributi da loro effettivamente versati dal momen- to in cui sono diventati parti alla presente Convenzione. L’eventuale passivo è a  carico dei medesimi Stati, proporzionalmente ai contributi fissati per l’esercizio  finanziario in corso.   Art. 21 Notifiche  Il depositario notifica agli Stati firmatari e aderenti:   a) ogni firma della presente Convenzione;   b) il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di  adesione;     Creazione di Eumetsat. Conv.   15   0.425.43   c) l’entrata in vigore della presente Convenzione, conformemente al para- grafo 1 ovvero al paragrafo 2 dell’articolo 17;   d) l’adozione e l’entrata in vigore di ogni emendamento della presente Conven- zione e dei suoi Allegati;   e) ogni denunzia della presente Convenzione o la perdita della qualità di mem- bro dell’Eumetsat;   f) lo scioglimento dell’Eumetsat.   Art. 22 Registrazione  All’atto dell’entrata in vigore della presente Convenzione nonché di qualsiasi suo  emendamento, il depositario fa registrare le stesse presso il Segretario generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, conformemente all’articolo 102 dello  Statuto delle Nazioni Unite5.   In fede di che, i sottoscritti Plenipotenziari, debitamente autorizzati a tal fine, hanno  firmato la presente Convenzione.   Fatto a Ginevra, il ventiquattro maggio millenovecentottantatre, nelle lingue inglese  e francese, ambo i testi facenti parimente fede, in un solo esemplare originale che  sarà depositato negli archivi del Governo della Confederazione Svizzera, il quale ne  invierà copie certificate conformi a tutti gli Stati firmatari o aderenti.   (Seguono le firme)       5 RS 0.120     Scienza e ricerca   16   0.425.43   Allegati I e II6       6 Questi all. vengono considerati abrogati allo scadere del programma Meteosat   operativo (MOP) alla fine del 1995, senza dover ricorrere ad una decisione degli Stati  membri dell’Eumetsat (art. 23 cpv. 2 del Prot. del 5 giu. 1991 – RU 2004 1141).     Creazione di Eumetsat. Conv.   17   0.425.43   Campo d’applicazione il 13 aprile 20167     Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Firma senza riserva  di ratificazione (F)  Entrata in vigore       Austria 29 dicembre 1993 A 29 dicembre 1993  Belgio   4ottobre 1985 19 giugno 1986  Bulgaria 30 aprile 2014 A 30 aprile 2014  Ceca, Repubblica 12 maggio 2010 A 12 maggio 2010  Croazia   8 dicembre 2006 A   8 dicembre 2006  Danimarca 17 gennaio 1984 F 19 giugno 1986  Estonia 21 giugno 2013 A 21 giugno 2013  Finlandia 13 dicembre  1984 19 giugno 1986  Francia 12 febbraio 1985 19 giugno 1986  Germania 25 marzo 1986 19 giugno 1986  Grecia 28 giugno 1988 28 giugno 1988  Irlanda 27 giugno 1985 19 giugno 1986  Islanda   7 gennaio 2014 A   7 gennaio 2014  Italia 17 giugno 1986 19 giugno 1986  Lettonia 26 maggio 2009 A 26 maggio 2009  Lituania 29 agosto 2013 A 29 agosto 2013  Lussemburgo   9 luglio 2002 A   9 luglio 2002  Norvegia 18 aprile 1985 19 giugno 1986  Paesi Bassi* a 23 marzo 1984 19 giugno 1986  Polonia 30 giugno 2009 A 30 giugno 2009  Portogallo   3 maggio 1989   3 maggio 1989  Regno Unito 21 maggio 1985 19 giugno 1986      Territori sotto la sovranità del      Regno Unito posti nella       regione dove è applicabile la      convenzione 21 maggio 1985 19 giugno 1986  Romania 29 novembre 2010 A 29 novembre 2010  Slovacchia   3 gennaio 2006 A   3 gennaio 2006  Slovenia 19 febbraio 2008 A 19 febbraio 2008  Spagna   4 febbraio 1985 19 giugno 1986  Svezia* 25 gennaio 1985 19 giugno 1986  Svizzera 29 luglio 1985 19 giugno 1986                       7 RU 1986 1372, 1989 178, 1990 1158, 2004 1141, 2009 61, 2012 1557 e 2016 1231.   Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).      Scienza e ricerca   18   0.425.43      Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Firma senza riserva  di ratificazione (F)  Entrata in vigore       Turchia 28 agosto  1984 19 giugno 1986 Ungheria   9 ottobre 2008 A   9 ottobre 2008    * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese,   può essere consultato sul sito Internet del DFAE: www.dfae.admin.ch/depositaire   oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione  Trattati internazionali, 3003 Berna.  a Per il Regno in Europa.