0.232.141.1   1 / 46   Testo ufficiale italiano    Trattato di cooperazione  in materia di brevetti    (PCT)   Conchiuso a Washington il 19 giugno 1970  Approvato dall’Assemblea federale il 29 novembre 19761  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 14 settembre 1977  Entrato in vigore per la Svizzera il 24 gennaio 1978    (Stato 23 agosto 2022)     Gli Stati contraenti,   Desiderosi di contribuire allo sviluppo della scienza e della tecnica,   Desiderosi di migliorare la protezione legale delle invenzioni,   Desiderosi di semplificare e rendere meno costoso l’ottenimento della protezione delle  invenzioni quando questa sia desiderata in parecchi paesi,   Desiderosi di facilitare e accelerare per tutti l’accesso alle informazioni tecniche con- tenute nei documenti che descrivono nuove invenzioni,   Desiderosi di stimolare e accelerare il progresso economico dei paesi in sviluppo ap- prestando provvedimenti destinati ad accrescere l’efficacia dei loro sistemi legali di  protezione delle invenzioni, siano essi nazionali o regionali, permettendo a detti paesi  di accedere facilmente alle informazioni relative all’ottenimento di soluzioni tecniche  adattate ai loro bisogni specifici e aiutandoli ad accedere alla tecnologia moderna in  costante progresso,   Convinti che la cooperazione internazionale renderà molto più facile la realizzazione  di questi scopi,   Hanno concluso il seguente trattato:   Disposizioni introduttive   Art. 1 Costituzione di una unione   1)  Gli Stati che fanno parte del presente trattato (denominati in seguito «Stati con- traenti») sono costituiti in unione per la cooperazione nell’ambito del deposito, della  ricerca e dell’esame delle domande di protezione delle invenzioni, nonché per la pre- stazione di servizi tecnici speciali. Questa unione è denominata Unione internazionale  per la cooperazione in materia di brevetti.   2)  Nessuna disposizione del presente trattato potrà essere interpretata come limita- zione dei diritti previsti dalla Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà        RU 1978 900; FF 1976 II 1  1 Art. 1 n. 2 del DF del 29 nov. 1976 (RU 1977 1709).   0.232.141.1     Proprietà industriale   2 / 46   0.232.141.1   industriale2 a favore dei cittadini dei paesi membri di questa convenzione o delle per- sone domiciliate in questi paesi.   Art. 2 Definizioni   Ai sensi del presente trattato e del regolamento d’esecuzione3, e salvo diverso esplicito  disposto:   i) si deve intendere per «domanda» una domanda di protezione per un’inven- zione; ogni riferimento ad una «domanda» va inteso quale riferimento alle  domande di brevetto d’invenzione, di certificati di autore d’invenzione, di cer- tificati di utilità, di modelli di utilità, di brevetti completivi, di certificati com- pletivi, di certificati di autore completivi e di certificati di utilità completivi;   ii) ogni riferimento a un «brevetto» va inteso quale riferimento ai brevetti d’in- venzione, ai certificati di autore d’invenzione, ai certificati di utilità, ai mo- delli di utilità, ai brevetti completivi, ai certificati completivi, ai certificati  d’autore d’invenzione completivi e ai certificati di utilità completivi;   iii) si deve intendere per «brevetto nazionale» un brevetto rilasciato da una am- ministrazione nazionale;   iv) si deve intendere per «brevetto regionale» un brevetto rilasciato da una ammi- nistrazione nazionale o intergovernativa abilitata a rilasciare brevetti aventi  effetto in più di uno Stato;   v) si deve intendere per «domanda regionale» una domanda di brevetto regio- nale;   vi) ogni riferimento a una «domanda nazionale» va inteso quale riferimento alle  domande di brevetti nazionali e di brevetti regionali diverse da quelle deposi- tate conformemente al presente trattato;   vii) si deve intendere per «domanda internazionale» una domanda depositata con- formemente al presente trattato;   viii) ogni riferimento a una «domanda» va inteso come riferimento alle domande  internazionali e nazionali;   ix) ogni riferimento a un «brevetto» va inteso quale riferimento ai brevetti nazio- nali e regionali;   x) ogni riferimento alla «legislazione nazionale» va inteso come riferimento alla  legislazione nazionale di uno Stato contraente oppure, qualora si tratti di una  domanda regionale o di un brevetto regionale, al trattato che prevede il depo- sito di domande regionali o il rilascio di brevetti regionali;   xi) si intende per «data di priorità» per il computo dei termini:   a) quando la domanda internazionale comprende una rivendicazione di  priorità secondo l’articolo 8, la data del deposito della domanda la cui  priorità è rivendicata;       2 RS 0.232.01/.04  3 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   3 / 46   0.232.141.1   b) quando la domanda internazionale comprende più rivendicazioni di prio- rità secondo l’articolo 8, la data del deposito della domanda più vecchia  la cui priorità è rivendicata;   c) quando la domanda internazionale non comporta alcuna rivendicazione  di priorità secondo l’articolo 8, la data del deposito internazionale di que- sta domanda;   xii) si deve intendere per «ufficio nazionale» l’amministrazione governativa di  uno Stato contraente incaricata di rilasciare dei brevetti; ogni riferimento a un  «ufficio nazionale» va pure inteso quale riferimento a ogni amministrazione  intergovernativa incaricata da più Stati di rilasciare dei brevetti regionali, a  condizione che uno almeno di questi Stati sia uno Stato contraente e che questi  Stati abbiano autorizzato detta amministrazione ad assumere gli obblighi e a  esercitare i poteri che il presente trattato e il regolamento d’esecuzione attri- buiscono agli uffici nazionali;   xiii) si deve intendere per «ufficio designato» l’ufficio nazionale dello Stato desi- gnato dal depositante conformemente al capitolo 1 del presente trattato, non- ché ogni ufficio che agisca per questo Stato;   viv) si deve intendere per «ufficio eletto» l’ufficio nazionale dello Stato eletto dal  depositante conformemente al capitolo Il del presente trattato, nonché ogni  ufficio che agisca per questo Stato;   xv) si deve intendere per «ufficio ricevente» l’ufficio nazionale o l’organizzazione  intergovernativa dove la domanda è stata depositata;   xvi) si deve intendere per «Unione» l’Unione internazionale di cooperazione in  materia di brevetti;   xvii) si deve intendere per «Assemblea» l’Assemblea dell’Unione;   xviii) si deve intendere per «Organizzazione» l’Organizzazione mondiale della  proprietà intellettuale;   xix) si deve intendere per «Ufficio internazionale» l’Ufficio internazionale  dell’Organizzazione e, finché esisteranno, gli Uffici internazionali riuniti per  la protezione della proprietà intellettuale (BIRPI);   xx) si deve intendere per «Direttore generale» il Direttore generale dell’Organiz- zazione e, finché i BIRPI esisteranno, il Direttore generale dei BIRPI.    Capitolo I  Domanda internazionale e ricerca internazionale   Art. 3 Domanda internazionale   1)  Le domande di protezione delle invenzioni in ogni Stato contraente possono essere  depositate come domande internazionali ai sensi del presente trattato.     Proprietà industriale   4 / 46   0.232.141.1   2)  Una domanda internazionale deve contenere, conformemente al presente trattato e  al regolamento d’esecuzione4, una richiesta, una descrizione, una o più rivendicazioni,  uno o più disegni (ove siano richiesti) e un estratto.   3)  L’estratto serve esclusivamente a fini d’informazione tecnica; esso non può venir  preso in considerazione per altri scopi, in particolare per valutare l’estensione della  protezione richiesta.   4)  La domanda internazionale:   i) deve essere redatta in una delle lingue prescritte;   ii) deve rispondere ai requisiti formali prescritti;   iii) deve soddisfare alla prescritta esigenza di unità dell’invenzione;   iv) è assoggettata al versamento delle tasse prescritte.   Art. 4 Richiesta   1)  La richiesta deve contenere:   i) una istanza per il trattamento della domanda internazionale conformemente al  presente trattato;   ii) la designazione dello o degli Stati contraenti nei quali la protezione dell’in- venzione è domandata in base alla domanda internazionale («Stati designati»);  se il depositante può o desidera ottenere, per ogni Stato designato, un brevetto  regionale in luogo di un brevetto nazionale, egli deve precisarlo nella richie- sta; se il depositante non può, per via di un trattato relativo a un brevetto re- gionale, , limitare la sua domanda ad alcuni degli Stati che fanno parte di que- sto trattato, la designazione di uno di questi Stati, unitamente all’indicazione  del desiderio di ottenere un brevetto regionale, equivale a una designazione di  tutti questi Stati; se, secondo la legislazione nazionale dello Stato designato,  la designazione di questo Stato ha gli effetti di una domanda regionale, questa  designazione vale anche come indicazione del desiderio di ottenere un bre- vetto regionale;   iii) il nome e gli altri dati prescritti relativi al depositante e al mandatario (se vi  sia);   iv) il titolo dell’invenzione;   v) il nome dell’inventore e gli altri dati prescritti che lo concernono, nel caso in  cui la legislazione di almeno uno degli Stati designati esiga che tali indicazioni  siano fornite all’atto del deposito di una domanda nazionale; negli altri casi,  queste indicazioni possono figurare sia nella richiesta, sia in comunicazioni  singole indirizzate a ciascun ufficio designato la cui legislazione nazionale  esiga queste indicazioni ma permetta che esse siano fornite dopo il deposito  della domanda nazionale.   2)  Per ogni designazione vanno versate, nel termine prescritto, le tasse prescritte.       4 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   5 / 46   0.232.141.1   3)  Se il depositante non domanda altri titoli di protezione previsti dall’articolo 43, la  designazione significa che la protezione domandata consiste nel rilascio di un brevetto  da parte dello Stato designato o per questo Stato. L’articolo 2.ii) non è applicabile ai  fini del presente paragrafo.   4)  L’assenza, nella richiesta, del nome dell’inventore e di altri dati concernenti l’in- ventore non ha conseguenza alcuna negli Stati designati la cui legislazione, pur esi- gendo queste indicazioni, permette che esse vengano fornite dopo il deposito della  domanda nazionale. L’assenza di queste indicazioni in una separata comunicazione  non ha conseguenza alcuna negli Stati designati in cui queste indicazioni non sono  richieste dalla legislazione nazionale.   Art. 5 Descrizione   La descrizione deve esporre l’invenzione in modo sufficientemente chiaro e completo  affinché ogni persona esperta possa attuarla.   Art. 6 Rivendicazioni   La o le rivendicazioni devono definire l’oggetto per il quale si domanda la protezione.  Le rivendicazioni devono essere chiare e concise. Esse devono fondarsi interamente  sulla descrizione.   Art. 7 Disegni   1)  Fatto salvo il paragrafo 2.ii), occorre fornire disegni se essi sono necessari per l’in- telligenza dell’invenzione.   2)  Se l’invenzione è tale da poter essere illustrata con disegni, pur non essendo essi  necessari per la sua intelligenza:   i) il depositante può includere tali disegni nella domanda internazionale all’atto  del suo deposito;   ii) ogni ufficio designato può esigere che il depositante fornisca tali disegni nel  termine prescritto.   Art. 8 Rivendicazione di priorità   1)  La domanda internazionale può contenere una dichiarazione, conforme alle pre- scrizioni del regolamento d’esecuzione5, che rivendichi la priorità di una o più do- mande anteriori depositate in o per ogni Stato facente parte della Convenzione di Pa- rigi per la protezione della proprietà industriale6.   2) a) Fatto salvo il comma b), le condizioni e gli effetti di ogni rivendicazione di  priorità presentata conformemente al paragrafo 1) sono quelli previsti dall’ar- ticolo 4 dell’Atto di Stoccolma della Convenzione di Parigi per la protezione  della proprietà industriale7.       5 RS 0.232.141.11  6 RS 0.232.01/.04  7 RS 0.232.04     Proprietà industriale   6 / 46   0.232.141.1   b) La domanda internazionale che rivendica la priorità di una o più domande  anteriori depositate in o per uno Stato contraente, può designare questo Stato.  Se la domanda internazionale rivendica la priorità di una o più domande na- zionali depositate in o per uno Stato designato o la priorità di una domanda  internazionale che aveva designato un solo Stato, le condizioni e gli effetti  prodotti dalla rivendicazione di priorità in questo Stato sono quelli previsti  dalla legislazione nazionale di quest’ultimo.   Art. 9 Depositante   1)  Ogni persona domiciliata in uno Stato contraente e ogni cittadino di uno Stato con- traente possono depositare una domanda internazionale.   2)  L’Assemblea può decidere di permettere alle persone domiciliate in ogni Paese  facente parte della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale8  ma non del presente trattato, nonché ai cittadini di detto Paese, di depositare domande  internazionali.   3)  Le nozioni di domicilio e di nazionalità, nonché l’applicazione di queste nozioni  nei casi in cui vi siano più depositanti o i depositanti non siano i medesimi per tutti gli  Stati designati, sono definite nel regolamento d’esecuzione9.   Art. 10 Ufficio ricevente   La domanda internazionale deve essere depositata presso l’ufficio ricevente prescritto,  che la controlla e la tratta conformemente al presente trattato e al regolamento d’ese- cuzione10.   Art. 11 Data del deposito ed effetti della domanda internazionale   1)  L’ufficio ricevente riconosce quale data del deposito internazionale la data di rice- vimento della domanda internazionale, sempre che esso costati che, all’atto del rice- vimento:   i) il depositante non è manifestamente sprovvisto, per motivi di domicilio o di  nazionalità, del diritto di depositare una domanda internazionale presso l’uf- ficio ricevente;   ii) la domanda internazionale è redatta nella lingua prescritta;   iii) la domanda internazionale contiene almeno gli elementi seguenti:   a) una indicazione secondo la quale essa è stata depositata quale domanda  internazionale;   b) la designazione di almeno uno Stato contraente;   c) il nome del depositante, indicato nel modo prescritto;   d) una parte che, a prima vista, sembri costituire una descrizione;       8 RS 0.232.01/.04  9 RS 0.232.141.11  10 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   7 / 46   0.232.141.1   e) una parte che, a prima vista, sembri costituire una o delle rivendicazioni.   2) a) Se l’ufficio ricevente costata che la domanda internazionale non risponde,  all’atto del ricevimento, alle condizioni elencate al paragrafo 1), esso invita il  depositante, conformemente al regolamento d’esecuzione11, a fare la necessa- ria correzione.   b) Se il depositante ottempera a questo invito, conformemente al regolamento  d’esecuzione, l’ufficio ricevente riconosce quale data del deposito internazio- nale, la data di ricevimento della correzione richiesta.   3)  Fatto salvo l’articolo 64.4), ogni domanda internazionale rispondente alle condi- zioni elencate nei punti i) a iii) del paragrafo 1), ed alla quale è stata riconosciuta una  data dei deposito internazionale, ha, a decorrere dalla data del deposito internazionale,  gli effetti di un deposito nazionale regolare in ciascuno degli Stati designati; questa  data va intesa quale data di deposito effettiva in ciascun Stato designato.   4)  Ogni domanda internazionale rispondente alle condizioni elencate nei punti i) a iii)  del paragrafo 1), è considerata come avente valore di un deposito nazionale regolare  ai sensi della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale12.   Art. 12 Trasmissione della domanda internazionale all’Ufficio internazionale  e all’amministrazione incaricata della ricerca internazionale   1)  Un esemplare della domanda internazionale è conservato dall’ufficio ricevente  («copia per l’ufficio ricevente»), un esemplare («esemplare originale») è trasmesso  all’Ufficio internazionale e un altro esemplare («copia di ricerca») è trasmesso all’am- ministrazione competente incaricata della ricerca internazionale di cui all’articolo 16,  conformemente al regolamento d’esecuzione13.   2)  L’esemplare originale è considerato come l’esemplare autentico della domanda in- ternazionale.   3)  La domanda internazionale è considerata come ritirata se l’Ufficio internazionale  non riceve l’esemplare originale nel termine prescritto.   Art. 13 Possibilità per gli uffici designati di ricevere copia della domanda  internazionale   1)  Ogni ufficio designato può richiedere all’Ufficio internazionale una copia della  domanda internazionale prima della comunicazione prevista nell’articolo 20; tra- scorso un anno a decorrere dalla data di priorità, l’Ufficio internazionale gli rimette  questa copia il più presto possibile.   2) a) Il depositante può, in qualsiasi momento, rimettere una copia della sua do- manda internazionale a ogni ufficio designato.   b) Il depositante può, in qualsiasi momento, domandare all’Ufficio internazio- nale di rimettere una copia della sua domanda internazionale a ogni ufficio       11 RS 0.232.141.11  12 RS 0.232.01/.04  13 RS 0.232.141.11     Proprietà industriale   8 / 46   0.232.141.1   designato; l’Ufficio internazionale rimette questa copia a detto ufficio il più  presto possibile.   c) Ogni ufficio nazionale può notificare all’Ufficio internazionale che non desi- dera ricevere le copie di cui al comma b); in tal caso, detto comma non è ap- plicabile per questo ufficio.   Art. 14 Irregolarità nella domanda internazionale   1) a) L’ufficio ricevente accerta che la domanda internazionale:   i) sia firmata conformemente al regolamento d’esecuzione14;   ii) contenga i dati prescritti relativi al depositante;   iii) contenga un titolo;   iv) contenga un estratto;   v) soddisfi, nella misura prevista dal regolamento d’esecuzione, i requisiti  formali prescritti.   b) Se l’ufficio ricevente costata che una di queste prescrizioni non è soddisfatta  invita il depositante a correggere la domanda internazionale nel termine pre- scritto; se il depositante non ottempera, questa domanda è considerata come  ritirata e l’ufficio ricevente lo dichiara.   2)  Se la domanda internazionale fa riferimento a disegni che non sono acclusi alla  domanda, l’ufficio ricevente ne avverte il depositante, il quale può consegnare questi  disegni nel termine prescritto; la data del deposito internazionale è allora quella del  giorno in cui detti disegni pervengono all’ufficio ricevente. In caso contrario, qualsiasi  riferimento a tali disegni è considerato come inesistente.   3) a) Se l’ufficio ricevente costata che le tasse prescritte dall’articolo 3.4) iv) non  sono state versate nel termine prescritto o che la tassa prescritta dall’articolo  4.2) non è stata versata per alcuno degli Stati designati, la domanda interna- zionale è considerata come ritirata e l’ufficio ricevente lo dichiara.   b) Se l’ufficio ricevente costata che la tassa prescritta dall’articolo 4.2) è stata  versata nel termine prescritto per uno o per alcuni Stati designati (ma non per  tutti), la designazione di quelli fra i detti Stati per i quali la tassa non è stata  versata nel termine prescritto è considerata come ritirata e l’ufficio ricevente  lo dichiara.   4)  Se, dopo aver riconosciuto alla domanda internazionale una data di deposito inter- nazionale, l’ufficio ricevente costata, entro il termine prescritto, che una qualsiasi  delle condizioni elencate nei punti i) a iii) dell’articolo 11. 1) non era soddisfatta a tale  data, questa domanda è considerata come ritirata e l’ufficio lo dichiara.   Art. 15 Ricerca internazionale   1)  Ogni domanda internazionale forma oggetto di una ricerca internazionale.   2)  Scopo della ricerca internazionale è di scoprire lo stato della tecnica pertinente.       14 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   9 / 46   0.232.141.1   3)  La ricerca internazionale viene eseguita sulla base delle rivendicazioni, tenuto de- bito conto della descrizione e dei disegni (se vi siano).   4)  L’amministrazione incaricata della ricerca internazionale prevista nell’articolo 16  si sforza di scoprire lo stato della tecnica pertinente nella misura massima consentitale  dal suoi mezzi e deve, in ogni caso, consultare la documentazione specifica nel rego- lamento d’esecuzione 1).   5) a) Il titolare di una domanda nazionale depositata presso l’ufficio nazionale di  uno Stato contraente o presso l’ufficio che agisce per tale Stato può, qualora  la legislazione nazionale di questo Stato lo consenta e nelle condizioni previste  da questa legislazione, domandare che una ricerca simile a una ricerca inter- nazionale («ricerca di tipo internazionale») sia eseguita per questa domanda.   b) L’ufficio nazionale di uno Stato contraente o l’ufficio che agisce per tale Stato  può, qualora la legislazione nazionale di questo Stato lo consenta, assoggettare  a una ricerca di tipo internazionale ogni domanda nazionale depositata presso  di esso.   c) La ricerca di tipo internazionale è eseguita dall’amministrazione incaricata  della ricerca internazionale, prevista dall’articolo 16, che sarebbe competente  per una ricerca internazionale se la domanda nazionale fosse una domanda  internazionale depositata presso l’ufficio indicato nei commi a) e b). Se la do- manda nazionale è redatta in una lingua nella quale l’amministrazione incari- cata della ricerca internazionale stima di non poter trattare la domanda, la ri- cerca di tipo internazionale è eseguita fondandosi su una traduzione  approntata dal depositante in una delle lingue prescritte per le domande inter- nazionali che detta amministrazione si è impegnata di accettare per le do- mande internazionali. La domanda nazionale e la traduzione, qualora sia ri- chiesta, devono essere presentate nella forma prescritta per le domande  internazionali.   Art. 16 Amministrazione incaricata della ricerca internazionale   1)  La ricerca internazionale è eseguita da un’amministrazione incaricata della ricerca  internazionale; questa amministrazione può essere sia un ufficio nazionale sia un’or- ganizzazione intergovernativa, quale l’Istituto internazionale dei brevetti, le cui attri- buzioni comprendono la redazione di rapporti di ricerca documentaria sullo stato della  tecnica relativo a invenzioni oggetto di domande di brevetto.   2)  Se, in attesa della istituzione di un’amministrazione unica incaricata della ricerca  internazionale, esistono più amministrazioni incaricate della ricerca internazionale,  ogni ufficio ricevente specifica, conformemente alle disposizioni dell’accordo citato  nel paragrafo 3)b), quale o quali di queste amministrazioni saranno competenti per  eseguire la ricerca per le domande internazionali depositate presso detto ufficio.   3) a) Le amministrazioni incaricate della ricerca internazionale sono nominate  dall’Assemblea. Ogni ufficio nazionale e ogni organizzazione intergoverna- tiva che soddisfano alle esigenze previste nel comma e) possono essere nomi- nati come amministrazione incaricata della ricerca internazionale.     Proprietà industriale   10 / 46   0.232.141.1   b) La nomina è subordinata al consenso dell’ufficio nazionale o dell’organizza- zione intergovernativa interessati e alla conclusione di un accordo, che l’As- semblea deve approvare, tra detto ufficio o detta organizzazione e l’Ufficio  internazionale. Questo accordo specifica diritti e obblighi delle parti e con- tiene in particolare l’impegno formale di detto ufficio o di detta organizza- zione ad applicare e osservare tutte le regole comuni della ricerca internazio- nale.   c) Il regolamento d’esecuzione15 prescrive le esigenze minime, in particolare per  quanto concerne il personale e la documentazione, alle quali ogni ufficio o  organizzazione deve soddisfare prima che possa essere nominato e alle quali  deve continuare a soddisfare finché resti nominato.   d) La nomina vale per un periodo determinato, che può essere prolungato.   e) Prima di decidere in merito alla nomina di un ufficio nazionale o di una orga- nizzazione intergovernativa o In merito al prolungamento o alla revoca della  nomina, l’Assemblea sente l’ufficio o l’organizzazione interessati e domanda  il parere del Comitato di cooperazione tecnica di cui  all’articolo 56, non ap- pena esso sia stato istituito.   Art. 17 Procedura in seno all’amministrazione incaricata della ricerca  internazionale   1)  La procedura in seno all’amministrazione incaricata della ricerca internazionale è  stabilita dal presente trattato, dal regolamento d’esecuzione16 e dall’accordo che l’Uf- ficio internazionale conclude, conformemente al presente trattato e al regolamento  d’esecuzione, con detta amministrazione.   2) a) Se l’amministrazione incaricata della ricerca internazionale stima:   i) che la domanda internazionale concerne un oggetto per il quale essa non  è tenuta, secondo il regolamento d’esecuzione, a eseguire una ricerca, e  decide in tal caso di non procedere alla ricerca, o   ii) che la descrizione, le rivendicazioni o i disegni non rispondono alle con- dizioni prescritte, in misura tale da consentire una ricerca significativa,    essa lo dichiara e notifica al depositante e all’Ufficio internazionale che non  verrà redatto alcun rapporto di ricerca.   b) Se una delle situazioni menzionate nel comma a) esiste soltanto -nei riguardi  di talune rivendicazioni, il rapporto di ricerca internazionale ne fa stato e, per  quanto concerne le altre rivendicazioni, viene redatto conformemente all’arti- colo 18.   3) a) Se l’amministrazione incaricata della ricerca internazionale stima che la do- manda internazionale non soddisfa all’esigenza di unità dell’invenzione così  come definita nel regolamento d’esecuzione, essa invita il depositante a pa- gare delle tasse addizionali. L’Amministrazione incaricata della ricerca inter-      15 RS 0.232.141.11  16 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   11 / 46   0.232.141.1   nazionale redige il rapporto di ricerca internazionale per le parti della do- manda internazionale che concernono l’invenzione menzionata in primo  luogo nelle rivendicazioni («invenzione principale») e, se le tasse addizionali  richieste sono state versate nel termine prescritto, per le parti della domanda  internazionale che concernono le invenzioni per le quali dette tasse sono state  versate.   b) La legislazione nazionale di ogni Stato designato può prescrivere che, quando  l’ufficio nazionale di questo Stato stima giustificato l’invito, menzionato nel  comma a), dell’amministrazione incaricata della ricerca internazionale, e  quando il depositante non ha versato tutte le tasse addizionali, le parti della  domanda internazionale che non hanno formato oggetto di una ricerca sono  considerate come ritirate per quanto concerne gli effetti in questo Stato, a  meno che il depositante versi una tassa particolare all’ufficio nazionale di  detto Stato.   Art. 18 Rapporto di ricerca internazionale   1)  Il rapporto di ricerca internazionale è redatto nel termine prescritto e nella forma  prescritta.   2)  Il rapporto di ricerca internazionale, subito dopo la sua redazione, è trasmesso  dall’amministrazione incaricata della ricerca internazionale al depositante e all’Uffi- cio internazionale.   3)  Il rapporto di ricerca internazionale o la dichiarazione di cui all’articolo 17.2) a) è  tradotto conformemente al regolamento d’esecuzione17. Le traduzioni sono predispo- ste dall’Ufficio internazionale o sotto la sua responsabilità.   Art. 19 Modificazione delle rivendicazioni presso l’Ufficio internazionale   1)  Il depositante, ricevuto il rapporto di ricerca internazionale, ha il diritto di modifi- care una volta le rivendicazioni della domanda internazionale depositando modifica- zioni presso l’Ufficio internazionale nel termine prescritto. Egli può allegarvi una  breve dichiarazione, in conformità al regolamento d’esecuzione18, che esplichi le mo- dificazioni e che precisi gli effetti che queste ultime possono avere sulla descrizione e  sui disegni.   2)  Le modificazioni non devono andare al di là dell’esposizione dell’invenzione con- tenuta nella domanda internazionale così come depositata.   3)  L’inosservanza delle disposizioni del paragrafo 2) non ha conseguenze negli Stati  designati la cui legislazione nazionale consente che le modificazioni vadano al di là  dell’esposizione dell’invenzione.       17 RS 0.232.141.11  18 RS 0.232.141.11     Proprietà industriale   12 / 46   0.232.141.1   Art. 20 Comunicazione agli uffici designati   1) a) La domanda internazionale, assieme al rapporto di ricerca internazionale [ivi  compresa ogni indicazione prevista nell’articolo 17.2)b)] o alla dichiarazione  citata nell’articolo 17.2)a), è comunicata, conformemente al regolamento  d’esecuzione19, a ogni ufficio designato che non abbia rinunciato, in tutto o in  parte, a questa comunicazione.   b) La comunicazione comprende la traduzione (come prescritta) di detto rapporto  o di detta dichiarazione.   2)  Se le rivendicazioni sono state modificate secondo l’articolo 19.1), la comunica- zione deve contenere sia il testo integrale delle rivendicazioni nella forma primitiva e  nella forma modificata sia il testo integrale delle rivendicazioni nella forma primitiva  e precisare le modificazioni apportate; essa deve inoltre, all’occorrenza, contenere la  dichiarazione di cui all’articolo 19.1).   3)  A richiesta dell’ufficio designato o del depositante, l’amministrazione incaricata  della ricerca internazionale invia loro, conformemente al regolamento d’esecuzione,  copia dei documenti citati nel rapporto di ricerca internazionale.   Art. 21 Pubblicazione internazionale   1)  L’Ufficio internazionale pubblica le domande internazionali.   2) a) Fatte salve le eccezioni previste nel comma b) e nell’articolo 64.3), la pubbli- cazione internazionale della domanda internazionale avviene in breve termine  dopo la scadenza di un termine di diciotto mesi a decorrere dalla data di prio- rità di tale domanda.   b) Il depositante può domandare all’Ufficio internazionale di pubblicare la sua  domanda internazionale in qualsiasi momento prima della scadenza del ter- mine citato nel comma a). L’Ufficio internazionale procede, in conseguenza,  in conformità al regolamento d’esecuzione20.   3)  Il rapporto di ricerca internazionale o la dichiarazione di cui all’articolo 17.2)a)  viene pubblicato conformemente al regolamento d’esecuzione.   4)  La lingua e la forma della pubblicazione internazionale, nonché altri dettagli, sono  stabiliti dal regolamento d’esecuzione.   5)  Non si procede alla pubblicazione internazionale se la domanda internazionale è  ritirata o considerata come ritirata prima della conclusione dei preparativi tecnici della  pubblicazione.   6)  Se l’Ufficio internazionale stima che la domanda internazionale contiene espres- sioni o disegni contrari al buon costume o all’ordine pubblico, o dichiarazioni deni- gratorie ai sensi del regolamento d’esecuzione, esso può omettere tali espressioni, di- segni o dichiarazioni nelle sue pubblicazioni indicando il posto e il numero delle  parole o dei disegni omessi. Esso fornisce, a richiesta, copie speciali delle parti  omesse.       19 RS 0.232.141.11  20 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   13 / 46   0.232.141.1   Art. 22 Copie, traduzioni e tasse per gli uffici designati   1)  Il depositante consegna a ciascun ufficio designato una copia della domanda inter- nazionale (salvo che la comunicazione di cui all’articolo 20 sia già avvenuta) e una  traduzione (come prescritta) di tale domanda e gli versa (ove sia il caso) la tassa na- zionale al più tardi alla scadenza di un termine di trenta mesi a decorrere dalla data di  priorità. Nel caso in cui il nome dell’inventore e le altre indicazioni ad esso relative,  prescritte dalla legislazione dello Stato designato, non sono richieste all’atto del de- posito di una domanda nazionale, il depositante deve, se esse non figurano già nella  richiesta, comunicarle all’Ufficio nazionale di detto Stato o all’ufficio che agisce per  esso al più tardi alla scadenza di un termine di trenta mesi a decorrere dalla data di  priorità.21   2)  Quando l’amministrazione incaricata della ricerca internazionale dichiari, confor- memente all’articolo 17.2) a), che non verrà redatto alcun rapporto di ricerca interna- zionale, il termine per l’adempimento degli atti menzionati nel paragrafo 1) del pre- sente articolo è il medesimo di quello previsto dal paragrafo 1).22   3)  La legislazione di ogni Stato contraente può stabilire, per l’adempimento degli atti  menzionati nei paragrafi 1) e 2), termini che scadono dopo quelli indicati in detti pa- ragrafi.   Art. 23 Sospensione della procedura nazionale   1)  Nessun ufficio designato tratta o esamina la domanda internazionale prima della  scadenza del termine applicabile secondo l’articolo 22.   2)  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1), ogni ufficio designato può, a richiesta  esplicita del depositante, trattare o esaminare la domanda internazionale in qualsiasi  momento.   Art. 24 Possibile perdita degli effetti negli Stati designati   1)  Fatto salvo l’articolo 25 nel caso di cui al seguente punto ii), gli effetti della do- manda internazionale previsti nell’articolo 11.3) cessano in ogni Stato designato, con  le medesime conseguenze del ritiro di una domanda nazionale in questo Stato:   i) se il depositante ritira la sua domanda internazionale o la designazione di que- sto Stato;   ii) se la domanda internazionale è considerata come ritirata in base agli articoli  12.3), 14.1)b), 14.3)a) o 14.4), o se la designazione di questo Stato è conside- rata come ritirata in base all’articolo 14.3)b);   iii) se il depositante non adempie, nel termine applicabile, gli atti menzionati  nell’articolo 22.       21 Nuovo testo giusta il n. I della mod. del 3 ott. 2001, in vigore dal 1° apr. 2002   (RU 2005 1507).   22 Nuovo testo giusta la mod. entrata in vigore il 1° gen. 1985 (RU 1984 1538).     Proprietà industriale   14 / 46   0.232.141.1   2)  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1), ogni ufficio designato può mantenere  gli effetti previsti nell’articolo 11.3) anche quando non sia richiesto che tali effetti  siano mantenuti in virtù dell’articolo 25.2).   Art. 25 Revisione da parte degli uffici designati   1) a) Se l’ufficio ricevente rifiuta di accordare una data di deposito internazionale  o dichiara che la domanda internazionale è considerata come ritirata, o se l’Uf- ficio internazionale fa una costatazione secondo l’articolo 12.3), quest’ultimo  Ufficio, a richiesta del depositante, invia in breve termine a ogni ufficio desi- gnato indicato dal depositante copia di qualsiasi documento contenuto nella  pratica.   b) Se l’ufficio ricevente dichiara che la designazione di uno Stato è considerata  come ritirata, l’Ufficio internazionale, a richiesta del depositante, invia in  breve termine all’ufficio nazionale di detto Stato copia di ogni documento  contenuto nell’inserto.   c) Le richieste fatte in base ai commi a) o b) devono essere presentate nel termine  prescritto.   2) a) Fatte salve le disposizioni del comma b), ogni ufficio designato, qualora la  tassa nazionale (ove sia il caso) sia stata versata e la traduzione appropriata  (come prescritta) sia stata consegnata nel termine prescritto, decide se il ri- fiuto, la dichiarazione o la costatazione menzionati nel paragrafo 1) erano giu- stificati ai sensi del presente trattato e dei regolamento d’esecuzione23; se l’uf- ficio designato costata che il rifiuto o la dichiarazione risultano da un errore o  da una omissione dell’ufficio ricevente, o che la costatazione risulta da un  errore o da una omissione dell’Ufficio internazionale, esso tratta la domanda  internazionale, per quanto concerne i suoi effetti nello Stato dell’ufficio desi- gnato, come se tale errore od omissione non fosse avvenuto.   b) Se l’esemplare originale perviene all’Ufficio internazionale dopo la scadenza  del termine prescritto dall’articolo 12.3) a causa di un errore o di una omis- sione del depositante, il comma a) non si applica che nelle circostanze men- zionate nell’articolo 48.2).   Art. 26 Possibilità di correzione presso gli uffici designati   Nessun ufficio designato può respingere una domanda internazionale per il motivo  che essa non risponde alle condizioni del presente trattato e del regolamento d’esecu- zione24 senza dare dapprima al depositante l’occasione di correggere detta domanda  nella misura e secondo la procedura prevista dalla legislazione nazionale per situazioni  identiche o comparabili relative a domande nazionali.       23 RS 0.232.141.11  24 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   15 / 46   0.232.141.1   Art. 27 Esigenze nazionali   1)  Nessuna legislazione nazionale può esigere che la domanda internazionale soddi- sfi, nella forma e nel contenuto, requisiti diversi da quelli previsti dal presente trattato  e dal regolamento d’esecuzione25 o a requisiti supplementari.   2) Le disposizioni del paragrafo 1) non potranno ostacolare l’applicazione dell’arti- colo 7.2) né impedire ad alcuna legislazione nazionale, dopo che sia avviato presso  l’ufficio designato il trattamento della domanda internazionale, di esigere:   i) se il depositante è una persona giuridica, l’indicazione del nome di un diri- gente di quest’ultima autorizzato a rappresentarla;   ii) la presentazione di documenti, che non appartengono alla domanda interna- zionale, ma che costituiscono la prova di citazioni o dichiarazioni che figurino  in detta domanda, ivi compresa la conferma della domanda internazionale me- diante la firma del depositante, quando la domanda sia stata firmata, all’atto  del deposito, dal suo rappresentante o dal suo mandatario.   3)  Se, nei riguardi di uno Stato designato, il depositante non ha veste, secondo la  legislazione nazionale di questo Stato, per depositare una domanda nazionale non es- sendo egli l’inventore, la domanda internazionale può essere respinta dall’ufficio de- signato.   4)  Se la legislazione nazionale prevede, per quanto concerne la forma e il contenuto  delle domande nazionali, condizioni che, dal punto di vista dei depositanti, sono più  favorevoli di quelle previste dal presente trattato e dal regolamento d’esecuzione per  le domande internazionali, l’ufficio nazionale, i tribunali e gli altri organi competenti  dello Stato designato o che agiscono per esso possono applicare le prime condizioni,  in luogo e vece delle ultime, alle domande internazionali, salvo che il depositante ri- chieda che le condizioni previste dal presente trattato e dal regolamento d’esecuzione  siano applicate alla sua domanda internazionale.   5)  Nulla nel presente trattato e nel regolamento d’esecuzione può essere inteso nel  senso di una limitazione alla libertà di uno Stato contraente di prescrivere ogni condi- zione materiale di brevettabilità che esso desideri. In particolare, ogni disposizione del  presente trattato e del regolamento d’esecuzione concernente la definizione dello stato  della tecnica deve intendersi esclusivamente ai fini della procedura internazionale;  pertanto, ogni Stato contraente è libero di applicare, per la determinazione della bre- vettabilità di un’invenzione che forma l’oggetto di una domanda internazionale, i cri- teri della sua legislazione nazionale relativi allo stato della tecnica e ad altre condizioni  di brevettabilità che non costituiscono esigenze relative alla forma e al contenuto delle  domande.   6)  La legislazione nazionale può esigere che il depositante fornisca prove in merito a  ogni condizione materiale di brevettabilità che essa prescrive.   7)  Ogni ufficio ricevente, nonché ogni ufficio designato che abbia avviato il tratta- mento della domanda internazionale, può applicare le disposizioni della sua legisla- zione nazionale relative all’obbligo, per il depositante, di farsi rappresentare da un       25 RS 0.232.141.11     Proprietà industriale   16 / 46   0.232.141.1   mandatario autorizzato presso detto ufficio e di indicare obbligatoriamente un indi- rizzo di servizio nello Stato designato per il ricevimento di notificazioni.   8)  Nulla nel presente trattato e nel regolamento d’esecuzione può essere inteso nel  senso di una limitazione alla libertà di uno Stato contraente di applicare i provvedi- menti che stima necessari in materia di difesa nazionale o di limitare, per la protezione  dei suoi interessi economici, il diritto dei suoi cittadini o delle persone domiciliate sul  suo territorio di depositare domande internazionali.   Art. 28 Modificazione delle rivendicazioni, della descrizione e dei disegni  presso gli uffici designati   1)  Il depositante deve avere la possibilità di modificare le rivendicazioni , la descri- zione e i disegni, entro il termine prescritto, presso ogni ufficio designato. Nessun  ufficio designato può rilasciare il brevetto o rifiutare il rilascio prima della scadenza  di questo termine, salvo accordo esplicito del depositante.   2)  Le modificazioni non devono andare al di là dell’esposizione dell’invenzione con- tenuta nella domanda internazionale così come depositata, a meno che la legislazione  nazionale dello Stato designato non lo consenta esplicitamente.   3)  Le modificazioni devono essere conformi alla legislazione nazionale dello Stato  designato per tutto ciò che non è stabilito dal presente trattato o dal regolamento d’ese- cuzione26.   4)  Se l’ufficio designato esige una traduzione della domanda internazionale, le modi- ficazioni devono essere fatte nella lingua della traduzione.   Art. 29 Effetti della pubblicazione internazionale   1)  Per quanto concerne la protezione dei diritti del depositante in uno Stato designato,  gli effetti della pubblicazione internazionale di una domanda internazionale in questo  Stato, fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2) a 4), sono identici a quelli che la  legislazione nazionale di questo Stato attribuisce alla pubblicazione nazionale obbli- gatoria di domande nazionali non esaminate come tali.   2)  Se la lingua della pubblicazione internazionale è diversa da quella delle pubblica- zioni richieste dalla legislazione nazionale dello Stato designato, questa legislazione  nazionale può prevedere che gli effetti previsti al paragrafo 1) non si producano che a  decorrere dalla data in cui:   i) una traduzione in quest’ultima lingua è pubblicata conformemente alla legi- slazione nazionale; o   ii) una traduzione in quest’ultima lingua è messa a disposizione del pubblico per  visione, conformemente alla legislazione nazionale; o   iii) una traduzione in quest’ultima lingua è trasmessa dal depositante all’utilizza- tore non autorizzato, – effettivo o eventuale –, dell’invenzione che forma l’og- getto della domanda internazionale; o       26 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   17 / 46   0.232.141.1   iv) due atti previsti ai punti i) e iii) o i due atti previsti ai punti ii) e iii) sono stati  effettuati.   3)  La legislazione nazionale di ogni Stato designato può prevedere che quando la  pubblicazione internazionale sia stata fatta, a richiesta del depositante, prima della  scadenza di un termine di diciotto mesi a decorrere dalla data di priorità, gli effetti  previsti nel paragrafo 1) non si producano che a partire dalla scadenza di un termine  di diciotto mesi a decorrere dalla data di priorità.   4)  La legislazione nazionale di ogni Stato designato può prevedere che gli effetti pre- visti nel paragrafo 1) non si producano che a partire dalla data di ricevimento, da parte  del suo ufficio nazionale o dell’ufficio che agisce per questo Stato, di un esemplare  della pubblicazione, fatta conformemente all’ articolo 21, della domanda internazio- nale. Questo ufficio pubblica, il più presto possibile, la data di ricevimento nel suo  bollettino.   Art. 30 Carattere confidenziale della domanda internazionale   1) a) Fatto salvo il comma b), l’Ufficio internazionale e le amministrazioni incari- cate della ricerca internazionale non devono permettere ad alcuna persona o  amministrazione di accedere alla domanda internazionale prima della sua pub- blicazione internazionale, salvo richiesta o autorizzazione del depositante.   b) Il comma a) non è applicabile alle trasmissioni all’amministrazione compe- tente incaricata della ricerca internazionale, alle trasmissioni previste nell’ar- ticolo 13 né alle comunicazioni previste nell’articolo 20.   2) a) Nessun ufficio nazionale può permettere a terzi di accedere alla domanda in- ternazionale, salvo richiesta o autorizzazione del depositante, prima della più  remota delle date qui appresso indicate:   i) data della pubblicazione internazionale della domanda internazionale;   ii) data di ricevimento della comunicazione della domanda internazionale  secondo l’articolo 20;   iii) data di ricevimento di una copia della domanda internazionale secondo  l’articolo 22.   b) Il comma a) non vieta a un ufficio nazionale di comunicare a terzi di essere  stato designato né di pubblicare questo fatto. Questa comunicazione o pubbli- cazione può tuttavia contenere soltanto le seguenti indicazioni: designazione  dell’ufficio ricevente, nome del depositante, data del depositante internazio- nale, numero della domanda internazionale e titolo dell’invenzione.   c) Il comma a) non vieta a un ufficio designato di permettere alle autorità giudi- ziarie di accedere alla domanda internazionale.   3)  Il paragrafo 2)a) si applica a ogni ufficio ricevente, salvo per quanto concerne le  trasmissioni previste nell’articolo 12.1).   4)  Ai sensi del presente articolo, il termine «accedere» comprende tutti i mezzi me- diante i quali i terzi possono prender conoscenza e perciò anche le comunicazioni  personali e la pubblicazione generale; tuttavia, nessun ufficio nazionale può pubbli-    Proprietà industriale   18 / 46   0.232.141.1   care una domanda internazionale o la sua traduzione prima che sia avvenuta la pub- blicazione internazionale o prima della scadenza di un termine di venti mesi a decor- rere dalla data di priorità qualora la pubblicazione internazionale non sia avvenuta alla  scadenza di questo termine.   Capitolo II  Esame preliminare internazionale   Art. 31 Richiesta di esame preliminare internazionale   1)  A richiesta del depositante, la domanda internazionale viene sottoposta ad un  esame preliminare internazionale in conformità alle disposizioni che seguono e al re- golamento d’esecuzione27.   2) a) Ogni depositante che, ai sensi del regolamento d’esecuzione, è domiciliato in  uno Stato contraente vincolato dal capitolo Il o è un cittadino di tale Stato, e  la cui domanda internazionale è stata depositata presso l’ufficio ricevente di  questo Stato o che agisce per conto di questo Stato, può presentare una richie- sta di esame preliminare internazionale.   b) L’Assemblea può decidere di permettere alle persone autorizzate a depositare  domande internazionali di presentare richieste di esame preliminare interna- zionale anche se sono domiciliate in uno Stato non contraente o non vincolato  dal capitolo Il o hanno la nazionalità di tale Stato.   3)  La richiesta di esame preliminare internazionale deve essere fatta separatamente  dalla domanda internazionale. Essa deve contenere indicazioni prescritte ed essere re- datta nella lingua e nella forma prescritte.   4) a) La richiesta di esame preliminare internazionale deve indicare lo o gli Stati  contraenti ove il depositante intende utilizzare i risultati dell’esame prelimi- nare internazionale («Stati eletti»). Altri Stati contraenti possono essere eletti  successivamente., Possono essere eletti soltanto Stati contraenti già designati  conformemente all’articolo 4.   b) I depositanti di cui al paragrafo 2)a) possono eleggere qualsiasi Stato con- traente vincolato dal capitolo -11. 1 depositanti di cui al paragrafo 2)b) pos- sono eleggere soltanto Stati contraenti vincolati dal capitolo Il che si siano  dichiarati disposti a essere eletti da tali depositanti.   5)  Per la richiesta di esame preliminare internazionale vanno versate, nel termine pre- scritto, le tasse prescritte.   6) a) La richiesta di esame preliminare internazionale deve essere presentata  all’amministrazione competente, incaricata dell’esame preliminare interna- zionale citata nell’articolo 32.   b) Ogni elezione successiva deve essere presentata all’Ufficio internazionale.   7)  Ogni ufficio eletto riceve notificazione della sua elezione.       27 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   19 / 46   0.232.141.1   Art. 32 Amministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale   1)  L’esame preliminare internazionale è eseguito dall’amministrazione incaricata  dell’esame preliminare internazionale.   2)  Per le richieste di esame preliminare internazionale di cui all’articolo 31.2)a) e  all’articolo 31.2)b), l’ufficio ricevente o l’Assemblea, rispettivamente, precisa, in con- formità alle disposizioni dell’accordo applicabile concluso tra l’amministrazione o le  amministrazioni interessate incaricate dell’esame preliminare internazionale e l’Uffi- cio internazionale, quale o quali fra queste amministrazioni saranno competenti per  eseguire l’esame preliminare.   3)  Le disposizioni dell’articolo 16.3) sono applicabili, mutatis mutandis, alle ammi- nistrazioni incaricate dell’esame preliminare internazionale.   Art. 33 Esame preliminare internazionale   1)  L’oggetto dell’esame preliminare internazionale è di formulare un giudizio preli- minare e non impegnativo circa le questioni se l’invenzione per la quale la protezione  è richiesta sembra essere nuova, implicare un’attività inventiva (non essere evidente)  ed essere atta ad avere applicazione industriale.   2)  Ai fini dell’esame preliminare internazionale, l’invenzione per la quale è richiesta  la protezione è considerata come nuova se non si trovano anteriorità nello stato della  tecnica, come definito nel regolamento d’esecuzione28.   3)  Ai fini dell’esame preliminare internazionale, si deve considerare che l’invenzione  per la quale è richiesta la protezione implica un’attività inventiva se, considerato lo  stato della tecnica come definito nel regolamento d’esecuzione, essa non è, alla data  pertinente prescritta, evidente per una persona esperta della materia.   4)  Ai fini dell’esame preliminare internazionale, l’invenzione per la quale è richiesta  la protezione è considerata come atta ad avere applicazione industriale se, conforme- mente alla sua natura, essa può essere prodotta o utilizzata (nel senso tecnologico) in  un qualsiasi genere di industria. Il termine «industria» deve essere inteso nel senso più  largo, come nella Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale29.   5)  I criteri sovraesposti servono solo ai fini dell’esame preliminare internazionale.  Ogni Stato contraente può applicare criteri supplementari o differenti per decidere se,  in questo Stato, l’invenzione è brevettabile o no.   6)  L’esame preliminare internazionale deve tener conto di tutti i documenti citati nel  rapporto di ricerca internazionale. Esso può prendere in considerazione qualsiasi altro  documento considerato pertinente nella fattispecie.       28 RS 0.232.141.11  29 RS 0.232.01/.04     Proprietà industriale   20 / 46   0.232.141.1   Art. 34 Procedura in seno l’amministrazione incaricata  dell’esame preliminare internazionale   1)  La procedura in seno all’amministrazione incaricata dell’esame preliminare inter- nazionale è stabilita dal presente trattato, dal regolamento d’esecuzione30 e dall’ac- cordo che l’Ufficio internazionale conclude, con detta amministrazione.   2) a) Il depositante ha il diritto di comunicare, verbalmente e per iscritto, con l’am- ministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale.   b) Il depositante ha il diritto di modificare le rivendicazioni, la descrizione e i  disegni nel modo prescritto e nel termine prescritto, prima della redazione del  rapporto di esame preliminare internazionale. Le modificazioni non devono  andare al di là dell’esposizione dell’invenzione contenuta nella domanda in- ternazionale così come depositata.   c) Il depositante riceve dall’amministrazione incaricata dell’esame preliminare  internazionale almeno un parere scritto, salvo che detta amministrazione stimi  che tutte le condizioni che seguono sono soddisfatte:   i) l’invenzione risponde ai criteri citati nell’articolo 33.1);   ii) la domanda internazionale soddisfa le condizioni del presente trattato e  del regolamento d’esecuzione nei limiti entro i quali esse sono controllate  da detta amministrazione;   iii) non si prevede di presentare osservazioni ai sensi dell’articolo 35.2), ul- tima frase.   d) Il depositante può rispondere al parere scritto.   3) a) Se l’amministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale stima  che la domanda internazionale non soddisfa l’esigenza di unità dell’inven- zione come definito nel regolamento d’esecuzione, essa può invitare il depo- sitante, a scelta di quest’ultimo, sia a limitare le rivendicazioni in modo da  soddisfare questo requisito sia a pagare delle tasse supplementari.   b) La legislazione nazionale di ogni Stato eletto può prevedere che, qualora il  depositante decida di limitare le rivendicazioni ai sensi del comma a), le parti  della domanda internazionale che, in conseguenza della limitazione, non for- mano oggetto di un esame preliminare internazionale sono considerate come  ritirate per quanto concerne gli effetti in questo Stato, a meno che il deposi- tante non versi una tassa particolare all’ufficio nazionale di detto Stato.   c) Se il depositante non ottempera entro il termine prescritto all’invito menzio- nato nel comma a), l’amministrazione incaricata dell’esame preliminare inter- nazionale redige un rapporto di esame preliminare internazionale sulle parti  della domanda internazionale che riguardano ciò che sembra costituire l’in- venzione principale e, su questo punto, fornisce indicazioni nel rapporto. La  legislazione nazionale di ogni Stato eletto può prevedere che, quando il suo  ufficio nazionale stimi giustificato l’invito dell’amministrazione incaricata  dell’esame preliminare, le parti della domanda internazionale che non riguar-      30 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   21 / 46   0.232.141.1   dano l’invenzione principale siano considerate come ritirate, per quanto con- cerne gli effetti in questo Stato, a meno che il depositante non versi una tassa  particolare a questo ufficio.   4) a) Se l’amministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale stima:   i) che la domanda internazionale concerne un oggetto per il quale essa non  è tenuta, secondo il regolamento d’esecuzione, a eseguire un esame pre- liminare internazionale e decide in tal caso di non eseguire tale esame, o   ii) che la descrizione, le rivendicazioni o i disegni non sono chiari, o che le  rivendicazioni non si fondano in maniera adeguata sulla descrizione, co- sicché non è possibile farsi una opinione valida circa la novità, l’attività  inventiva (non evidenza) o l’applicazione industriale dell’invenzione per  la quale la protezione è richiesta,    essa non esamina le questioni previste nell’articolo 33.1) e fa conoscere al  depositante detta opinione e i relativi motivi.   b) Se l’una o l’altra delle situazioni menzionate nel comma a) esiste soltanto per  talune rivendicazioni o in relazione a talune rivendicazioni, le disposizioni di  questo comma vanno applicate unicamente a tali rivendicazioni.   Art. 35 Rapporto di esame preliminare internazionale   1)  Il rapporto di esame preliminare internazionale è redatto entro il termine prescritto  e nella forma prescritta.   2)  Il rapporto di esame preliminare internazionale non contiene dichiarazione alcuna  circa la questione di sapere se l’invenzione, per la quale la protezione è richiesta, è o  sembra essere brevettabile o no nei riguardi di una qualsiasi legislazione nazionale.  Esso dichiara, fatto salvo il paragrafo 3, relativamente a ogni rivendicazione, se questa  rivendicazione sembra soddisfare i criteri di novità, di attività inventiva (non evi- denza) e di applicazione industriale, come definiti a fini dell’esame preliminare inter- nazionale nell’articolo 33.1) a 4). Questa dichiarazione deve essere accompagnata  dalla citazione dei documenti che sembrano comprovare il giudizio espresso e da tutte  le spiegazioni che possono imporsi nella fattispecie. In questa dichiarazione devono  essere ugualmente annesse le altre osservazioni previste dal regolamento d’esecu- zione31.   3) a) Se l’amministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale stima,  all’atto della redazione del rapporto di esame preliminare internazionale, che  una qualunque delle situazioni menzionate nell’articolo 34.4) a) esiste, essa  ne fa stato nel rapporto indicando i motivi. Il rapporto non deve contenere  alcuna dichiarazione ai sensi del paragrafo 2).   b) Se esiste una delle situazioni menzionate nell’articolo 34.4) b), il rapporto di  esame preliminare internazionale contiene, per le rivendicazioni in questione,  l’indicazione prevista nel comma a) e, per le altre rivendicazioni, la dichiara- zione indicata nel paragrafo 2).       31 RS 0.232.141.11     Proprietà industriale   22 / 46   0.232.141.1   Art. 36 Trasmissione, traduzione e comunicazione del rapporto di esame  preliminare internazionale   1)  Il rapporto di esame preliminare internazionale viene trasmesso, assieme agli alle- gati prescritti, al depositante e all’Ufficio internazionale.   2) a) Il rapporto di esame preliminare internazionale e i suoi allegati sono tradotti  nelle lingue prescritte.   b) Ogni traduzione di detto rapporto è preparata dall’Ufficio internazionale  stesso o sotto la sua responsabilità; ogni traduzione degli allegati è preparata  dal depositante.   3) a) Il rapporto di esame preliminare internazionale, con la sua traduzione (come  prescritta) e i suoi allegati (nella lingua d’origine), è comunicato dall’Ufficio  internazionale a ogni ufficio eletto.   b) La traduzione prescritta degli allegati è trasmessa, entro il termine prescritto,  dal depositante agli uffici eletti.   4)  L’articolo 20.3) è applicabile, mutatis mutandis, alle copie di ogni documento ci- tato nel rapporto di esame preliminare internazionale e che non è stato citato nel rap- porto di ricerca internazionale.   Art. 37 Ritiro della domanda di esame preliminare internazionale o  di elezioni   1)  Il depositante può ritirare tutte le elezioni o parte di esse.   2)  Se il ritiro concerne tutti gli Stati eletti, la domanda di esame preliminare interna- zionale è considerata come ritirata.   3) a) Ogni ritiro deve essere notificato all’Ufficio internazionale.   b) L’Ufficio internazionale notifica il ritiro agli uffici eletti interessati e all’ am- ministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale.   4) a) Fatto salvo il comma b), il ritiro della domanda di esame preliminare interna- zionale o della elezione di uno Stato contraente è, qualora la legislazione di  questo Stato non disponga diversamente, considerato come ritiro della do- manda internazionale per quanto concerne questo Stato.   b) Il ritiro della domanda di esame preliminare internazionale o della elezione  non è considerato come ritiro della domanda internazionale se esso è effettuato  prima della scadenza del termine applicabile secondo l’articolo 22; tuttavia,  ogni Stato contraente può prevedere nella sua legislazione nazionale che ciò  avverrà soltanto se il suo ufficio nazionale avrà ricevuto, entro detto termine,  la copia della domanda internazionale, una traduzione (come prescritta) di  detta domanda e la tassa nazionale.     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   23 / 46   0.232.141.1   Art. 38 Carattere confidenziale dell’esame preliminare internazionale   1)  Salvo richiesta o autorizzazione del depositante, l’Ufficio internazionale e l’am- ministrazione incaricata dell’esame preliminare non devono permettere in nessun mo- mento ad alcuna persona o amministrazione – eccettuati gli uffici eletti, dopo che sia  stato redatto il rapporto di esame preliminare internazionale – di accedere, ai sensi e  alle condizioni dell’articolo 30.4), all’inserto dell’esame preliminare internazionale.   2)  Fatti salvi il paragrafo 1) e gli articoli 36.1) e 3) e 37.3)b), l’Ufficio internazionale  e l’amministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale non possono,  salvo richiesta o autorizzazione del depositante, fornire alcuna informazione relativa  al rilascio o al rifiuto del rilascio di un rapporto di esame preliminare internazionale  oppure al ritiro o al mantenimento della domanda di esame preliminare internazionale  o di una elezione qualsiasi.   Art. 39 Copie, traduzioni e tasse per gli uffici eletti   1) a)32 Se l’elezione di uno Stato contraente è stata effettuata prima della scadenza  del diciannovesimo mese a decorrere dalla data di priorità, l’articolo 22 non è  applicabile a questo Stato; il depositante rimette ad ogni ufficio eletto una co- pia della domanda internazionale (salvo che la comunicazione di cui all’arti- colo 20 sia già avvenuta) e una traduzione (come prescritta) di questa domanda  e gli versa (ove occorra) la tassa nazionale al più tardi alla scadenza di un  termine di trenta mesi a decorrere dalla data di priorità.   b) Ogni legislazione nazionale può stabilire, per l’adempimento degli atti men- zionati nel comma a), dei termini che scadono dopo quello indicato in detto  comma.   2)  Gli effetti previsti nell’articolo 11.3) cessano nello Stato eletto con conseguenze  identiche a quelle che derivano dal ritiro di una domanda nazionale in questo Stato,  qualora il depositante non compia gli atti menzionati nel paragrafo 1)a) entro il ter- mine applicabile secondo il paragrafo l)a) o b).   3)  Ogni ufficio eletto può mantenere gli effetti previsti nell’articolo 11.3) anche nel  caso in cui il depositante non soddisfi le condizioni previste nel paragrafo l)a) o b).   Art. 40 Sospensione dell’esame nazionale e delle altre procedure   1)  Se l’elezione di uno Stato contraente è effettuata prima della scadenza del dician- novesimo mese a decorrere dalla data di priorità, l’articolo 23 non è applicabile a que- sto Stato e il suo ufficio nazionale, o ogni ufficio che agisca per questo Stato, non  esegue l’esame e non dà inizio ad alcun’altra procedura relativa alla domanda inter- nazionale, fatto salvo il paragrafo 2), prima della scadenza del termine applicabile  secondo l’articolo 39.   2)  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1), ogni ufficio eletto può, in qualsiasi  momento, a richiesta esplicita del depositante, eseguire l’esame e dar inizio a qualsiasi  altra procedura relativa alla domanda internazionale.       32 Nuovo testo giusta la mod. entrata in vigore il 1° gen. 1985 (RU 1984 1538).     Proprietà industriale   24 / 46   0.232.141.1   Art. 41 Modificazione delle rivendicazioni, della descrizione e dei disegni  presso gli uffici eletti   1)  Il depositante deve avere la possibilità di modificare le rivendicazioni, la descri- zione e i disegni, entro il termine prescritto, presso ogni ufficio eletto. Nessun ufficio  eletto può rilasciare un brevetto o rifiutarne il rilascio prima della scadenza di questo  termine, salvo accordo esplicito del depositante.   2)  Le modificazioni non devono andare al di là dell’esposizione dell’invenzione con- tenuta nella domanda internazionale così come depositata, a meno che la legislazione  nazionale dello Stato non lo consenta esplicitamente.   3)  Le modificazioni devono essere conformi alla legislazione nazionale dello Stato  eletto per tutto ciò che non è stabilito dal presente trattato o dal regolamento d’esecu- zione33.   4)  Se l’ufficio eletto esige una traduzione della domanda internazionale, le modifica- zioni devono essere fatte nella lingua della traduzione.   Art. 42 Risultato dell’esame nazionale degli uffici eletti   Gli uffici eletti che ricevono il rapporto di esame preliminare internazionale non pos- sono esigere che il depositante consegni loro copie di documenti relativi all’esame  della medesima domanda internazionale fatto presso un altro ufficio eletto o fornisca  loro informazioni circa il contenuto di tali documenti.   Capitolo III  Disposizioni comuni   Art. 43 Richiesta di taluni titoli di protezione   Il depositante può indicare, conformemente al regolamento d’esecuzione34, che la sua  domanda internazionale mira al rilascio di un certificato di autore d’invenzione, di un  certificato di utilità o di un modello di utilità e non a quello di un brevetto, oppure al  rilascio di un brevetto o certificato completivo, di un certificato di autore d’invenzione  completivo o di un certificato di utilità completivo, in ogni Stato designato o eletto la  cui legislazione prevede il rilascio di certificati di autore d’invenzione, di certificati di  utilità, di modelli di utilità, di brevetti o certificati completivi, di certificati di autore  d’invenzione completivi o di certificati di utilità completivi; gli effetti derivanti da  questa indicazione sono determinati dalla scelta fatta dal depositante. Ai fini del pre- sente articolo e di ogni regola ad esso relativa, l’articolo 2.ii) non è applicabile.   Art. 44 Richiesta di due titoli di protezione   Per ogni Stato designato o eletto la cui legislazione consente che una domanda ten- dente al rilascio di un brevetto o di uno degli altri titoli di protezione menzionati       33 RS 0.232.141.11  34 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   25 / 46   0.232.141.1   nell’articolo 43 possa anche mirare al rilascio di un altro di questi titoli di protezione,  il depositante può indicare, conformemente al regolamento d’esecuzione35, i due titoli  di protezione di cui desidera il rilascio; gli effetti che ne derivano sono determinati  dalle indicazioni del depositante. Ai fini del presente articolo, l’articolo 2.ii) non è  applicabile.   Art. 45 Trattato di brevetto regionale   1)  Ogni trattato che prevede il rilascio di un brevetto regionale («trattato di brevetto  regionale») e che conceda a tutte le persone, autorizzate dall’articolo 9 a depositare  domande internazionali, il diritto di depositare domande per il rilascio di brevetti re- gionali, può stipulare che le domande internazionali contenenti la designazione o l’ele- zione di uno Stato facente parte tanto del trattato di brevetto regionale che del presente  trattato possono essere depositate in vista del rilascio di brevetti regionali.   2)  La legislazione nazionale di un tale Stato designato o eletto può prevedere che ogni  designazione o elezione di detto Stato nella domanda internazionale sarà considerata  come indicazione del desiderio del depositante di ottenere un brevetto regionale con- formemente al trattato di brevetto regionale.   Art. 46 Traduzione scorretta della domanda internazionale   Se, a causa di una traduzione scorretta della domanda internazionale, la portata di un  brevetto rilasciato in base a questa domanda è maggiore di quella della domanda in- ternazionale nella sua lingua d’origine, le autorità competenti dello Stato contraente  considerato possono limitare adeguatamente e con effetto retroattivo la portata del  brevetto e dichiarare che esso è nullo e come non avvenuto nella misura in cui la sua  portata oltrepassa quella della domanda internazionale nella sua lingua d’origine.   Art. 47 Termini   1)  Le norme per il computo dei termini previsti nel presente trattato sono fissate dal  regolamento d’esecuzione36.   2) a) Tutti i termini stabiliti nei capitoli 1 e Il del presente trattato possono essere  modificati, indipendentemente da ogni revisione secondo l’articolo 60, me- diante decisione degli Stati contraenti.   b) La decisione è presa dall’Assemblea o con voto per corrispondenza e deve  essere unanime.   c) I dettagli della procedura sono stabiliti dal regolamento d’esecuzione.       35 RS 0.232.141.11  36 RS 0.232.141.11     Proprietà industriale   26 / 46   0.232.141.1   Art. 48 Inosservanza di taluni termini   1)  Se un termine stabilito nel presente trattato o nel regolamento d’esecuzione37 non  è osservato a causa di interruzione dei servizi postali, di smarrimento o di ritardo ine- vitabili del corriere postale, questo termine è considerato come osservato nei casi pre- visti nel regolamento d’esecuzione purché siano fornite le dovute prove e soddisfatte  le altre condizioni prescritte in detto regolamento.   2) a) Ogni Stato contraente deve, per quanto lo concerne, scusare per motivi am- messi dalla sua legislazione un ritardo nell’osservanza di un termine.   b) Ogni Stato contraente può, per quanto lo concerne, scusare per motivi diversi  da quelli menzionati nel comma a) un ritardo nell’osservanza di un termine.   Art. 49 Diritto di esercitare presso amministrazioni internazionali   Avvocati, agenti di brevetti o altre persone , che abbiano il diritto d’esercitare presso  l’ufficio nazionale presso il quale la domanda internazionale è stata depositata, hanno  il diritto di esercitare, per quanto concerne questa domanda, presso l’Ufficio interna- zionale, l’amministrazione competente incaricata della ricerca internazionale e l’am- ministrazione competente incaricata dell’esame preliminare internazionale.   Capitolo IV  Servizi tecnici   Art. 50 Servizi d’informazione sui brevetti   1)  L’Ufficio internazionale può fornire servizi (denominati nel presente articolo «ser- vizi d’informazione»), dando informazioni tecniche nonché altre informazioni perti- nenti di cui dispone, sulla base di documenti pubblicati, principalmente di brevetti e  di domande pubblicate.   2)  L’Ufficio internazionale può fornire questi servizi d’informazione sia direttamente  sia per il tramite di una o più amministrazioni incaricate della ricerca internazionale o  di altre istituzioni specializzate, nazionali o internazionali, con le quali esso abbia po- tuto concludere accordi.   3)  I servizi d’informazione sono organizzati in modo da facilitare particolarmente  l’acquisizione, da parte degli Stati contraenti che sono Paesi in sviluppo, delle cono- scenze tecniche e della tecnologia, ivi compreso il «know-how» pubblicato disponi- bile.   4)  I servizi d’informazione possono essere ottenuti dai governi degli Stati contraenti,  dai loro cittadini e dalle persone domiciliate sul loro territorio. L’Assemblea può de- cidere l’estensione di detti servizi ad altri interessati.   5) a) Ogni servizio deve essere fornito ai governi degli Stati contraenti a prezzo di  costo; tuttavia se si tratta di governi di Stati contraenti che sono Paesi in svi- luppo, il servizio è fornito a un prezzo inferiore a quello di costo qualora la       37 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   27 / 46   0.232.141.1   differenza possa essere coperta dai benefici realizzati sulla prestazione di ser- vizi a destinatari che non siano governi di Stati contraenti o dai mezzi men- zionati nell’articolo 51.4).   b) Il prezzo di costo di cui al comma a) deve essere inteso come importo delle  spese che si aggiungono a quelle che l’ufficio nazionale o l’amministrazione  incaricata della ricerca internazionale debbono comunque sostenere per svol- gere i loro compiti.   6)  I dettagli relativi all’applicazione del presente articolo sono regolati da decisioni  dell’Assemblea e, entro i limiti da essa stabiliti, dai gruppi di lavoro che potrà istituire  a tal fine.   7)  Se lo stima necessario, l’Assemblea raccomanda altri modi di finanziamento per  completare quelli previsti nel paragrafo 5).   Art. 51 Assistenza tecnica   1)  L’Assemblea istituisce un Comitato di assistenza tecnica (denominato nel presente  articolo «il Comitato»).   2) a) I membri del Comitato sono scelti tra gli Stati contraenti curando che i Paesi  in sviluppo vi siano rappresentati in modo adeguato.   b) E Direttore generale invita, di propria iniziativa o a richiesta del Comitato,  rappresentanti delle organizzazioni intergovernative che si occupano di assi- stenza tecnica ai Paesi in sviluppo a partecipare ai lavori del Comitato.   3) a) Il Comitato ha il compito di organizzare e sorvegliare l’assistenza concessa  agli Stati contraenti che sono Paesi in sviluppo, allo scopo di sviluppare i loro  sistemi di brevetti, sia a livello nazionale sia a livello regionale.   b) L’assistenza tecnica comprende in particolare la formazione di specialisti, la  messa a disposizione di esperti e la fornitura di attrezzature didattiche e di  lavoro.   4)  Per il finanziamento di progetti che rientrano nel quadro del presente articolo, l’Uf- ficio internazionale cerca di concludere accordi, da un canto con organizzazioni inter- nazionali di finanziamento e con organizzazioni intergovernative, in particolare con  l’Organizzazione delle Nazioni Unite, le agenzie e gli istituti specializzati delle Na- zioni Unite competenti in materia di assistenza tecnica, e, d’altro canto, con i governi  degli Stati beneficiari dell’assistenza tecnica.   5)  I dettagli relativi all’applicazione del presente articolo sono regolati da decisioni  dell’Assemblea e, entro i limiti da essa stabiliti, dai gruppi di lavoro che essa potrà  istituire a tal fine.   Art. 52 Rapporti con le altre disposizioni del trattato   Nessuna disposizione del presente capitolo tocca le disposizioni finanziarie figuranti  negli altri capitoli del presente trattato. Queste disposizioni non sono applicabili al  presente capitolo né alla sua attuazione.     Proprietà industriale   28 / 46   0.232.141.1   Capitolo V  Disposizioni amministrative   Art. 53 Assemblea   1) a) L’Assemblea, fatto salvo l’articolo 57.8), è composta degli Stati contraenti.   b) Il governo di ogni Stato contraente è rappresentato da un delegato, che può  essere assistito da supplenti, da consiglieri e da esperti.   2) a) L’Assemblea:   i) tratta tutte le questioni concernenti il mantenimento e lo sviluppo  dell’Unione e l’applicazione del presente trattato;   ii) svolge i compiti che le sono esplicitamente attribuiti in altre disposizioni  del presente trattato;   iii) impartisce all’Ufficio internazionale le direttive concernenti la prepara- zione delle conferenze di revisione;   iv) esamina e approva le relazioni e le attività del Direttore generale relative  all’Unione e gli impartisce le necessarie direttive sulle questioni di com- petenza dell’Unione;   v) esamina e approva i rapporti e le attività del Comitato esecutivo istituito  conformemente al paragrafo 9) e gli impartisce direttive;   vi) stabilisce il programma, adotta il bilancio triennale dell’Unione e ne ap- prova i conti di chiusura;   vii) adotta il regolamento finanziario dell’Unione;   viii) istituisce i comitati e i gruppi di lavoro che ritiene utili per realizzare gli  scopi dell’Unione;   ix) decide quali Stati non contraenti e, fatto salvo il paragrafo 8, quali orga- nizzazioni intergovernative e quali organizzazioni internazionali non go- vernative possono essere ammessi come osservatori alle- sue riunioni;   x) intraprende qualsiasi altra azione intesa al conseguimento degli scopi  dell’Unione e svolge qualsiasi altro compito utile nel quadro del presente  trattato.   b) Sulle questioni che interessano anche altre Unioni amministrate dall’Organiz- zazione, l’Assemblea delibera dopo aver sentito il parere del Comitato di coor- dinamento dell’Organizzazione.   3)  Un delegato può rappresentare un solo Stato e votare soltanto a nome di esso.   4)  Ciascun Stato contraente dispone di un voto.   5) a) La metà degli Stati contraenti costituisce il quorum.     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   29 / 46   0.232.141.1   b) Ancorché il quorum non sia raggiunto, l’Assemblea può deliberare; tuttavia,  le deliberazioni, eccettuate quelle concementi la procedura, divengono esecu- tive solo se il quorum e la maggioranza richiesti sono ottenuti mediante il voto  per corrispondenza previsto dal regolamento d’esecuzione38.   6) a) Fatti salvi gli articoli 47.2)b), 58.2)b), 58.3) e 61.2)b), l’Assemblea decide con  la maggioranza dei due terzi dei voti espressi.   b) L’astensione non è considerata voto.   7)  Se si tratta di questioni che interessano esclusivamente gli Stati vincolati dal capi- tolo 11, ogni riferimento agli Stati contraenti figurante nei paragrafi 4), 5) e 6) è da  considerare come valevole solamente per gli Stati vincolati dal capitolo 11.   8)  Ogni organizzazione intergovernativa nominata come amministrazione incaricata  della ricerca internazionale o come amministrazione incaricata dell’ esame prelimi- nare internazionale è ammessa come osservatore alle riunioni dell’Assemblea.   9)  Allorché vi saranno più di quaranta Stati contraenti, l’Assemblea istituirà un Co- mitato esecutivo. Ogni riferimento al Comitato esecutivo fatto nel presente trattato o  nel regolamento d’esecuzione va inteso con riferimento a quando detto Comitato sarà  istituito.   10)  Fino alla istituzione del Comitato esecutivo, l’Assemblea si pronuncia, nei limiti  del programma e del bilancio preventivo triennale, sui programmi e sui bilanci pre- ventivi annuali preparati dal Direttore generale.   11) a)39 L’Assemblea si riunisce una volta ogni due anni in sessione ordinaria su con- vocazione del Direttore generale e, salvo casi eccezionali, durante il mede- simo periodo e nel medesimo luogo in cui si riunisce l’Assemblea generale  dell’Organizzazione.   b)40 L’Assemblea si riunisce in sessione straordinaria su convocazione fatta dal  Direttore generale a domanda del Comitato esecutivo o a domanda di un  quarto degli Stati contraenti.   12)  L’Assemblea adotta il suo regolamento interno.   Art. 54 Comitato esecutivo   1)  Dopo la sua istituzione da parte dell’Assemblea, il Comitato esecutivo sarà assog- gettato alle disposizioni che seguono.   2) a) Fatto salvo l’articolo 57.8), il Comitato esecutivo è composto degli Stati eletti  dall’Assemblea tra i propri membri.   b) Il governo di ogni Stato membro del Comitato esecutivo è rappresentato da un  delegato, che può essere assistito da supplenti, da consiglieri e da esperti.       38 RS 0.232.141.11  39 Nuovo testo giusta la mod. entrata in vigore il 3 mag. 1984 (RU 1984 566).  40 Originaria lett. c).     Proprietà industriale   30 / 46   0.232.141.1   3)  Il numero degli Stati membri del Comitato esecutivo corrisponde al quarto del nu- mero degli Stati membri dell’Assemblea. Nel calcolo dei seggi da occupare, il resto  della divisione per quattro non è preso in considerazione.   4)  Eleggendo i membri del Comitato esecutivo, l’Assemblea deve tener conto di  un’equa ripartizione geografica.   5) a) I membri dei Comitato esecutivo restano in funzione dalla chiusura della ses- sione dell’Assemblea che li ha eletti fino al termine della successiva sessione  ordinaria dell’Assemblea.   b) I membri dei Comitato esecutivo sono rieleggibili nel limite massimo di due  terzi di essi.   c) L’Assemblea stabilisce le modalità dell’elezione e della rielezione eventuale  dei membri del Comitato esecutivo.   6) a) Il Comitato esecutivo:   i) prepara il progetto d’ordine del giorno dell’Assemblea;   ii) sottopone all’Assemblea le proposte relative ai progetti del programma e  del bilancio preventivo biennale41 dell’Unione preparati dal Direttore ge- nerale;   iii) 42 ...   iv) sottopone all’Assemblea, con gli opportuni commenti, le relazioni perio- diche del Direttore generale e i rapporti annuali di verifica dei conti;   v) prende qualsiasi provvedimento utile per l’esecuzione, da parte del Di- rettore generale, dei programma dell’Unione giusta le decisioni dell’ As- semblea e tenendo conto delle circostanze createsi nell’intervallo tra due  sessioni ordinarie della medesima;   vi) svolge gli altri compiti che gli sono attribuiti nel quadro del presente trat- tato.   b) Il Comitato esecutivo statuisce su questioni che interessano anche altre Unioni  amministrate dal l’Organizzazione, previa consultazione del Comitato di coor- dinamento dell’Organizzazione.   7) a) Il Comitato si riunisce una volta all’anno in sessione ordinaria, su convoca- zione del Direttore generale, per quanto possibile nel medesimo periodo e nel  medesimo luogo in cui si riunisce il Comitato di coordinamento dell’Organiz- zazione.   b) Il Comitato esecutivo è convocato in sessione straordinaria dal Direttore ge- nerale sia per propria iniziativa sia a richiesta del suo presidente o di un quarto  dei suoi membri.   8) a) Ciascun Stato membro del Comitato esecutivo dispone di un voto.   b) La metà degli Stati membri del Comitato esecutivo costituisce il quorum.   c) Le decisioni sono prese con la maggioranza semplice dei voti espressi.       41 Nuovo testo giusta la mod. entrata in vigore il 3 mag. 1984 (RU 1984 566).  42 Abrogata dalla mod. entrata in vigore il 3 mag. 1984 (RU 1984 566).     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   31 / 46   0.232.141.1   d) L’astensione non è considerata voto.   e) Un delegato può rappresentare un solo Stato e votare soltanto a nome di esso.   9)  Gli Stati contraenti che non siano membri del Comitato esecutivo, nonché ogni  organizzazione intergovernativa nominata come amministrazione incaricata della ri- cerca internazionale o come amministrazione incaricata dell’ esame preliminare inter- nazionale, sono ammessi alle riunioni del Comitato esecutivo come osservatori.   10)  Il Comitato esecutivo adotta il suo regolamento interno.   Art. 55 Ufficio internazionale   1)  I compiti amministrativi spettanti all’Unione sono svolti dall’Ufficio internazio- nale.   2)  L’Ufficio internazionale funge da segreteria dei diversi organi dell’Unione.   3)  Il Direttore generale è il più alto funzionario dell’Unione e la rappresenta.   4)  L’Ufficio internazionale pubblica una gazzetta e le altre pubblicazioni indicate dal  regolamento d’esecuzione43 o dall’Assemblea.   5)  Il regolamento d’esecuzione precisa i servizi che gli uffici nazionali devono pre- stare per aiutare l’Ufficio internazionale, le amministrazioni incaricate della ricerca  internazionale e le amministrazioni incaricate dell’esame preliminare internazionale a  svolgere i compiti previsti dal presente trattato.   6)  Il Direttore generale e i membri del personale da lui designati intervengono, senza  diritto di voto, a tutte le riunioni dell’Assemblea, del Comitato esecutivo e di qualsiasi  altro comitato o gruppo di lavoro istituito conformemente al presente trattato o al re- golamento d’esecuzione. Il Direttore generale o un membro del personale da lui desi- gnato è d’ufficio, segretario di questi organi.   7) a) L’Ufficio internazionale prepara, in base alle direttive dell’Assemblea e in  collaborazione con il Comitato esecutivo, le conferenze di revisione.   b) L’Ufficio internazionale può consultare organizzazioni intergovernative e or- ganizzazioni internazionali non governative sulla preparazione delle confe- renze di revisione.   c) Il Direttore generale e le persone da lui designate intervengono, senza diritto  di voto, alle deliberazioni delle conferenze di revisione.   8)  L’Ufficio internazionale svolge gli altri compiti che gli sono attribuiti.   Art. 56 Comitato di cooperazione tecnica   1)  L’Assemblea istituisce un Comitato di cooperazione tecnica (denominato nel pre- sente articolo «il Comitato»).   2) a) L’Assemblea stabilisce la composizione del Comitato e ne nomina i membri,  curando che i Paesi in sviluppo siano equamente rappresentati.       43 RS 0.232.141.11     Proprietà industriale   32 / 46   0.232.141.1   b) Le amministrazioni incaricate della ricerca internazionale o dell’esame preli- minare internazionale sono ex officio membri del Comitato. Allorché una tale  amministrazione è l’ufficio nazionale di uno Stato contraente, questo non può  avere altri rappresentanti nel Comitato.   c) Se il numero degli Stati contraenti lo consente, il numero globale dei membri  del Comitato è superiore al doppio del numero dei membri ex officio.   d) Il Direttore generale, di propria iniziativa o a richiesta del Comitato, invita  rappresentanti delle organizzazioni interessate a partecipare alle discussioni  che le interessano.   3)  Scopo del Comitato è di contribuire, mediante pareri e raccomandazioni:   i) a migliorare costantemente i servizi previsti dal presente trattato;   ii) a ottenere, sino a quando vi saranno più amministrazioni incaricate della ri- cerca internazionale e più amministrazioni incaricate dell’esame preliminare  internazionale, che la loro documentazione e i loro metodi di lavoro siano  quanto più possibile uniformi e che i loro rapporti abbiano uniformemente il  più alto livello qualitativo possibile;   iii) a risolvere, invitatovi dall’Assemblea o dal Comitato esecutivo, i problemi  tecnici particolari alla istituzione di una sola amministrazione incaricata della  ricerca internazionale.   4)  Ogni Stato contraente e ogni organizzazione internazionale interessata possono  domandare per iscritto al Comitato di occuparsi di questioni che rientrano nelle sue  competenze.   5)  Il Comitato può indirizzare i suoi pareri e le -sue raccomandazioni al Direttore  generale o, per il tramite di quest’ultimo, all’Assemblea, al Comitato esecutivo, a tutte  le amministrazioni incaricate della ricerca internazionale o dell’esame preliminare in- ternazionale o a talune di esse e a tutti gli uffici riceventi o a taluni di essi.   6) a) Il Direttore generale trasmette senza eccezioni al Comitato esecutivo il testo  di tutti i pareri e di tutte le raccomandazioni del Comitato. Egli può aggiun- gervi i suoi commenti.   b) Il Comitato esecutivo può esprimere le sue opinioni circa i pareri o le racco- mandazioni o qualsiasi altra attività del Comitato e può invitare quest’ultimo  a studiare questioni rientranti nella sua competenza e a presentare una rela- zione in merito. Il Comitato esecutivo può sottoporre all’Assemblea, con ade- guati commenti, i pareri, le raccomandazioni e le relazioni del Comitato.   7)  Fino alla istituzione del Comitato esecutivo, i riferimenti ad esso fatti nel paragrafo  6) vanno intesi come fatti all’Assemblea.   8)  L’assemblea stabilisce i dettagli relativi alla procedura del Comitato.   Art. 57 Finanze   1) a) L’Unione ha un bilancio preventivo.     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   33 / 46   0.232.141.1   b) Il bilancio preventivo dell’Unione comprende gli introiti e le spese proprie  dell’Unione, nonché il suo contributo al bilancio delle spese comuni alle  unioni amministrate dall’Organizzazione.   c) Sono considerate come comuni alle unioni le spese che non vengono attribuite  esclusivamente all’Unione bensì anche a un’altra o ad altre unioni ammini- strate dall’Organizzazione. Il contributo dell’Unione a tali spese comuni è pro- porzionale all’interesse che le medesime presentano per essa.   2)  Il bilancio dell’Unione è stabilito tenendo conto delle esigenze di coordinamento  con i bilanci delle altre unioni amministrate dall’Organizzazione.   3)  Fatto salvo il paragrafo 5), il bilancio dell’Unione è finanziato dalle seguenti en- trate:   i) le tasse e le somme dovute per i servizi resi dall’Ufficio internazionale in re- lazione all’Unione;   ii) i proventi della vendita di pubblicazioni dell’Ufficio internazionale concer- nenti l’Unione e i diritti inerenti a queste pubblicazioni;   iii) i doni, i lasciti e le sovvenzioni;   iv) i canoni d’affitto, gli interessi e altri diversi proventi.   4)  L’ammontare delle tasse e somme dovute all’Ufficio internazionale come anche il  prezzo di vendita delle sue pubblicazioni sono stabiliti in modo da coprire normal- mente tutte le spese sostenute dall’Ufficio internazionale per amministrare il presente  trattato.   5) a) Se un esercizio finanziario si chiude con un disavanzo, gli Stati membri, fatti  salvi i commi b) e c), versano contributi per coprire questo disavanzo.   b) L’Assemblea fissa l’ammontare del contributo di ciascun Stato contraente te- nendo debito conto del numero di domande internazionali pervenute da  ognuno di essi durante l’anno considerato.   c) Se il disavanzo può essere provvisoriamente coperto, totalmente o in parte, da  altri mezzi, l’Assemblea può decidere di riportare il disavanzo coperto in tal  modo e di non chiedere contributi agli Stati contraenti.   d) Se la situazione finanziaria dell’Unione lo permette, l’Assemblea può deci- dere che tutti i contributi versati dagli Stati contraenti giusta il comma a) sa- ranno loro rimborsati.   e) Qualora uno Stato contraente non abbia versato il suo contributo giusta il  comma b) entro due anni a decorrere dalla data alla quale esso era esigibile  secondo la decisione dell’Assemblea, esso non potrà esercitare il suo diritto di  voto in alcun organo dell’Unione. Tuttavia, ogni organo dell’Unione può au- torizzare tale Stato a conservare l’esercizio del suo diritto di voto in seno  all’organo stesso fintanto che quest’ultimo ritiene il ritardo attribuibile a cir- costanze eccezionali e inevitabili.   6)  Qualora il bilancio non sia stato ancora adottato all’inizio di un nuovo esercizio, il  bilancio dell’anno precedente va ripreso secondo le modalità pratiche del regolamento  finanziario.     Proprietà industriale   34 / 46   0.232.141.1   7) a) L’Unione possiede un fondo di cassa costituito mediante un versamento unico  effettuato da ciascun Stato contraente. Se il fondo diviene insufficiente, l’As- semblea prende i provvedimenti necessari per l’aumento. Se una parte di que- sto fondo non è più necessaria, essa viene rimborsata agli Stati contraenti.   b) L’ammontare del versamento iniziale di ciascun Stato contraente a tale fondo  o della sua partecipazione a un aumento di esso è stabilito dall’Assemblea in  base ai principi simili a quelli previsti nel paragrafo 5)b).   c) Le modalità di versamento sono stabilite dall’Assemblea su proposta del Di- rettore generale e dopo aver consultato il Comitato di coordinamento dell’or- ganizzazione.   d) Ogni rimborso è proporzionale agli importi versati da ciascun Stato con- traente, tenuto debito conto delle date di questi versamenti.   8) a) L’accordo di sede concluso con lo Stato sul cui territorio ha sede l’Organiz- zazione deve prevedere che, ove il fondo di cassa si riveli insufficiente, questo  Stato conceda delle anticipazioni. L’ammontare delle anticipazioni e le con- dizioni di concessione saranno oggetto, di volta in volta, di un particolare ac- cordo tra questo Stato e l’Organizzazione. Fintanto che dura il suo obbligo di  concedere anticipazioni, questo Stato dispone ex officio di un seggio in seno  all’Assemblea e al Comitato esecutivo.   b) Lo Stato di cui al comma a) e l’Organizzazione hanno ciascuno il diritto di  denunciare l’impegno di concedere anticipazioni mediante notificazione  scritta. La denuncia prende effetto tre anni dopo la fine dell’anno in cui è stata  notificata.   9)  La verifica dei conti è effettuata, secondo le modalità previste dal regolamento  finanziario, da uno o più Stati contraenti oppure da revisori esterni. Essi sono desi- gnati, col loro consenso, dall’Assemblea.   Art. 58 Regolamento d’esecuzione   1)  Il regolamento d’esecuzione44 annesso al presente trattato contiene regole concer- nenti:   i) le questioni in merito alle quali il presente trattato rinvia esplicitamente al re- golamento d’esecuzione o prevede esplicitamente che esse formano o forme- ranno oggetto di prescrizioni;   ii) tutte le condizioni, questioni o procedure di carattere amministrativo;   iii) tutti i dettagli utili per l’esecuzione delle disposizioni del presente trattato;   2) a) L’Assemblea può modificare il regolamento d’esecuzione.   b) Fatto salvo il paragrafo 3), le modificazioni esigono la maggioranza dei tre  quarti dei voti espressi.   3) a) Il regolamento d’esecuzione precisa quali sono le regole che possono essere  modificate:       44 RS 0.232.141.11     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   35 / 46   0.232.141.1   i) soltanto mediante decisione unanime, o   ii) soltanto a condizione che non vi sia opposizione né da parte di uno degli  Stati contraenti il cui ufficio nazionale funge da amministrazione incari- cata della ricerca internazionale o dell’esame preliminare internazionale,  né – allorquando tale amministrazione è una organizzazione intergover- nativa – da parte dello Stato contraente membro di questa organizzazione  autorizzato a questo effetto dagli altri Stati membri riuniti in seno all’or- gano competente di questa organizzazione.   b) Per poter sottrarre, in avvenire, una di queste regole alle esigenze indicate,  occorre che siano soddisfatte, secondo il caso, le condizioni menzionate nel  comma a)i) o a)ii).   c) Per poter includere, in avvenire, una qualsiasi regola nell’una o nell’altra ca- tegoria menzionata nel comma a) occorre l’unanime consenso.   4)  Il regolamento d’esecuzione prevede che il Direttore generale stabilisca direttive  amministrative sotto il controllo dell’Assemblea.   5)  In caso di divergenza tra il testo del trattato e quello del regolamento d’esecuzione,  fa fede il primo testo.   Capitolo VI  Controversie   Art. 59 Controversie   Fatto salvo l’articolo 64.5), ogni controversia tra due o più Stati contraenti relativa  all’interpretazione o all’applicazione del presente trattato e del regolamento d’esecu- zione45, che non sarà composta mediante negoziati, potrà venir deferita, da uno qua- lunque degli Stati interessati, alla Corte internazionale di Giustizia mediante una ri- chiesta conforme allo Statuto della Corte46, a meno che gli Stati interessati non  concordino un altro modo per dirimerla.   L’Ufficio internazionale sarà informato dallo Stato contraente attore del deferimento  della controversia alla Corte e ne darà notizia agli altri Stati contraenti.   Capitolo VII  Revisione e modificazioni   Art. 60 Revisione del trattato   1)  Il presente trattato può essere sottoposto a revisioni periodiche mediante confe- renze speciali degli Stati contraenti.   2)  La convocazione di una conferenza di revisione è decisa dall’Assemblea.       45 RS 0.232.141.11  46 RS 0.193.501     Proprietà industriale   36 / 46   0.232.141.1   3)  Ogni organizzazione intergovernativa nominata come amministrazione incaricata  della ricerca internazionale o come amministrazione incaricata dell’ esame prelimi- nare internazionale è ammessa come osservatore a tutte le conferenze di revisione.   4)  Gli articoli 53.5), 9) e 11), 54, 55.4) a 8), 56 e 57 possono essere modificati sia da  una conferenza di revisione sia secondo le disposizioni dell’articolo 61.   Art. 61 Modificazione di talune disposizioni del trattato   1) a) Proposte di modificazione degli articoli 53.5), 9) e 11), 54, 55.4) a 8), 56 e 57  possono essere presentate da ogni Stato membro dell’Assemblea, dal Comi- tato esecutivo o dal Direttore generale.   b) Il Direttore generale comunica queste proposte agli Stati contraenti almeno sei  mesi prima che vengano sottoposte all’esame dell’Assemblea.   2) a) Qualsiasi modificazione degli articoli elencati nel paragrafo 1) è adottata  dall’Assemblea.   b) La maggioranza richiesta è di tre quarti dei voti espressi.   3) a) Ogni modificazione degli articoli elencati nel paragrafo 1) entra in vigore un  mese dopo che il Direttore generale ha ricevuto, per iscritto, le notificazioni  di accettazione, effettuate conformemente alle loro regole costituzionali ri- spettive, da parte di tre quarti degli Stati che erano membri dell’Assemblea  nel momento in cui la modificazione è stata adottata.   b) Ogni modificazione di detti articoli accettata in tal modo vincola tutti gli Stati  che sono membri dell’Assemblea nel momento in cui la modificazione entra  in vigore, restando inteso che ogni modificazione che accresca gli obblighi  finanziari degli Stati contraenti vincola soltanto quelli che hanno notificato di  accettarla.   c) Ogni modificazione accettata conformemente al comma a) vincola tutti gli  Stati che divengono membri dell’Assemblea dopo la data della sua entrata in  vigore conformemente al comma a).    Capitolo VIII  Clausole finali   Art. 62 Modalità secondo le quali gli Stati possono divenire parti del trattato   1)  Qualsiasi Stato membro dell’Unione internazionale per la protezione della pro- prietà industriale può entrare a far parte del presente trattato:   i) con la sua firma, seguita dal deposito di uno strumento di ratifica, oppure,   ii) con il deposito di uno strumento di adesione.   2)  Gli strumenti di ratifica o di adesione vanno depositati presso il Direttore generale.     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   37 / 46   0.232.141.1   3)  Sono applicabili al presente trattato le disposizioni dell’articolo 24 dell’ Atto di  Stoccolma della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale47.   4)  Il paragrafo 3) non potrà in alcun caso essere interpretato come implicante il rico- noscimento o l’accettazione tacita da parte di un qualunque Stato contraente della si- tuazione di fatto di qualsiasi territorio al quale il presente trattato è reso applicabile da  un altro Stato contraente in virtù del detto paragrafo.   Art. 63 Entrata in vigore del trattato   1) a) Fatte salve le disposizioni del paragrafo 3), il presente trattato entra in vigore  tre mesi dopo che otto Stati abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di  adesione, purché quattro almeno di detti Stati soddisfino una delle condizioni  seguenti:   i) il numero delle domande depositate in questo Stato è superiore a 40 000  secondo le più recenti statistiche annuali pubblicate dall’Ufficio interna- zionale;   ii) i cittadini di questo Stato o le persone che vi sono domiciliate hanno de- positato, secondo le più recenti statistiche annuali pubblicate dall’Ufficio  internazionale, almeno 1000 domande in un Paese straniero;   iii) l’ufficio nazionale di questo Stato ha ricevuto secondo le più recenti sta- tistiche annuali dell’Ufficio internazionale, almeno 10 000 domande da  parte di cittadini di Paesi stranieri o di persone domiciliate in tali Paesi.   b) A fini del presente paragrafo, l’espressione «domande» non abbraccia le do- mande di modelli di utilità.   2)  Fatto salvo il paragrafo 3), qualsiasi Stato che non faccia parte del presente trattato  al momento dell’entrata in vigore secondo il paragrafo 1) è vincolato dal presente  trattato tre mesi dopo la data in cui esso ha depositato il suo strumento di ratifica o di  adesione.   3)  Le disposizioni del capitolo Il e le regole corrispondenti del regolamento d’esecu- zione48 annesso al presente trattato saranno tuttavia applicabili soltanto dalla data in  cui tre Stati che soddisfano almeno una delle condizioni elencate nel paragrafo 1) sono  divenuti parti del presente trattato senza dichiarare, secondo l’articolo 64.1), che non  intendono essere vincolati dalle disposizioni del capitolo 11. Questa data non può tut- tavia essere anteriore a quella dell’ entrata in vigore iniziale secondo il paragrafo 1).   Art. 64 Riserve   1) a) Ogni Stato può dichiarare che non è vincolato dalle disposizioni del capitolo  II.   b) Gli Stati che fanno una dichiarazione secondo il comma a) non sono vincolati  dalle disposizioni del capitolo Il e dalle disposizioni corrispondenti del rego- lamento d’esecuzione49.       47 RS 0.232.04  48 RS 0.232.141.11  49 RS 0.232.141.11     Proprietà industriale   38 / 46   0.232.141.1   2) a) Ogni Stato che non abbia fatto una dichiarazione secondo il paragrafo 1)a)  può dichiarare che:   i) non è vincolato dalle disposizioni dell’articolo 39.1) concernente la con- segna di una copia della domanda internazionale e di una traduzione  (come prescritta) della domanda;   ii) l’obbligo di sospendere l’esame nazionale figurante nell’articolo 40, non  impedisce la pubblicazione, da parte del suo ufficio nazionale o per il  tramite di esso, della domanda internazionale o di una traduzione della  medesima, restando tuttavia inteso che questo Stato non è esonerato dagli  obblighi previsti negli articoli 30 e 38.   b) Gli Stati che fanno una tale dichiarazione non sono vincolati che in conse- guenza.   3) a) Ogni Stato può dichiarare che, per quanto lo riguarda, la pubblicazione inter- nazionale di domande internazionali non è richiesta.   b) Qualora, allo scadere di un termine di 18 mesi a decorrere dalla data di prio- rità, la domanda internazionale non contenga che la designazione di Stati che  hanno fatto dichiarazioni secondo il comma a), la domanda internazionale non  è pubblicata conformemente all’articolo 21.2).   c) Qualora siano applicabili le disposizioni del comma b), la domanda interna- zionale viene nondimeno pubblicata dall’Ufficio internazionale:   i) a richiesta del depositante: conformemente al regolamento d’esecuzione;   ii) allorché una domanda nazionale o un brevetto fondati sulla domanda in- ternazionale sono pubblicati dall’ufficio nazionale di ogni Stato desi- gnato che ha fatto una dichiarazione secondo il comma a) o per conto di  tale ufficio: in breve termine dopo questa pubblicazione ma non prima  che siano trascorsi 18 mesi dalla data di priorità.   4) a) Ogni Stato la cui legislazione attribuisce ai suoi brevetti un effetto sullo stato  della tecnica a contare da una data anteriore a quella della pubblicazione ma  non assimila, ai fini dello stato della tecnica, la data di priorità rivendicata  secondo la Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà indu- striale50 alla data del deposito effettivo in questo Stato, può dichiarare che il  deposito fuori del suo territorio di una domanda internazionale che lo designa  non è assimilato a un deposito effettivo sul suo territorio ai fini dello stato  della tecnica.   b) Ogni Stato che fa la dichiarazione di cui al comma a) non sarà, in tale misura,  vincolato dall’articolo 11.3).   c) Ogni Stato che fa la dichiarazione di cui al comma a) deve dichiarare contem- poraneamente per iscritto a contare da quale data e a quali condizioni si pro- duce, sul suo territorio, l’effetto sullo stato della tecnica di ogni domanda in- ternazionale che lo designa. Questa dichiarazione può essere modificata in  qualsiasi momento mediante notificazione al Direttore generale.       50 RS 0.232.01/.04     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   39 / 46   0.232.141.1   5)  Ogni Stato può dichiarare che non si considera vincolato dall’articolo 59. Per  quanto concerne le controversie tra uno Stato contraente che abbia fatto tale dichiara- zione e qualsiasi altro Stato contraente, le disposizioni dell’articolo 59 non sono ap- plicabili.   6) a) Ogni dichiarazione secondo il presente articolo va fatta per iscritto. Essa può  essere fatta nel momento della firma del presente trattato, del deposito dello  strumento di ratifica o di adesione, oppure, salvo nel caso di cui al paragrafo  5), più tardi e in qualsiasi momento mediante notificazione al Direttore gene- rale. Nel caso di tale notificazione, la dichiarazione ha effetto sei mesi dopo  la data di ricevimento della notificazione da parte del Direttore generale e non  ha effetto per le domande internazionali depositate prima della scadenza di  questo periodo di sei mesi.   b) Ogni dichiarazione fatta secondo il presente articolo può essere ritirata in qua- lunque momento mediante notificazione al Direttore generale. Il ritiro diviene  effettivo tre mesi dopo la data di ricevimento della notificazione da parte del  Direttore generale e, allorché si tratti del ritiro d’una dichiarazione secondo il  paragrafo 3), non ha effetto per le domande internazionali depositate prima  della scadenza di questo periodo di tre mesi.   7)  Non sono ammesse altre riserve al presente trattato oltre quelle elencate nei para- grafi 1 a 5.   Art. 65 Applicazione progressiva   1)  Se l’accordo concluso con una amministrazione incaricata della ricerca internazio- nale o dell’esame preliminare internazionale prevede, a titolo transitorio, una limita- zione del numero o del tipo delle domande internazionali che questa amministrazione  s’impegna a trattare, l’Assemblea prende i provvedimenti necessari per l’applicazione  progressiva del presente trattato e del regolamento d’esecuzione51 a determinate cate- gorie di domande internazionali. Questa disposizione è parimenti applicabile alle do- mande di ricerca di tipo internazionale secondo l’articolo 15.5).   2)  L’Assemblea stabilisce le date a partire dalle quali, fatto salvo il paragrafo 1), le  domande internazionali possono essere depositate e le domande di esame preliminare  possono essere presentate. Queste date non possono essere posteriori al sesto mese  che segue, secondo il caso, l’entrata in vigore del presente trattato conformemente alle  disposizioni dell’articolo 63.1) o l’applicazione del capitolo Il conformemente all’ar- ticolo 63.3).   Art. 66 Denuncia   1)  Ogni Stato contraente potrà denunciare il presente trattato mediante notificazione  al Direttore generale.   2)  La denuncia avrà effetto sei mesi dopo la data di ricevimento della notificazione  da parte del Direttore generale. Questa denuncia non altera gli effetti della domanda  internazionale nello Stato che effettua la denuncia se la domanda è stata depositata       51 RS 0.232.141.11     Proprietà industriale   40 / 46   0.232.141.1   prima della scadenza di questo periodo di sei mesi e, qualora lo Stato in causa sia stato  eletto, se l’elezione è stata effettuata prima della scadenza di questo medesimo pe- riodo.   Art. 67 Firma e lingue   1) a) Il presente trattato è firmato in un solo originale nelle lingue francese e inglese,  i due testi facendo egualmente fede.   b) Il Direttore generale cura la preparazione di testi ufficiali, previa consulta- zione dei governi interessati, nelle lingue tedesca, spagnola, giapponese, por- toghese e russa, e nelle altre lingue che l’Assemblea potrà indicare.   2)  Il presente trattato rimane aperto alla firma, a Washington, fino al 31 dicembre  1970.   Art. 68 Funzioni del depositario   1)  L’originale del presente trattato, quando non è più aperto alla firma è depositato  presso il Direttore generale.   2)  Il Direttore generale certifica e trasmette due copie del presente trattato e del rego- lamento d’esecuzione52 ad esso allegato, ai governi di tutti gli Stati facenti parte della  Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale53 e, al governo di  qualsiasi altro Stato che ne faccia domanda.   3)  Il Direttore generale fa registrare il presente trattato presso la Segreteria dell’Or- ganizzazione delle Nazioni Unite.   4)  Il Direttore generale certifica e trasmette due copie di ogni modificazione del pre- sente trattato e del regolamento d’esecuzione ai governi di tutti gli Stati contraenti e  al governo di qualsiasi altro Stato che ne faccia domanda.   Art. 69 Notificazioni   Il Direttore generale notifica ai governi di tutti gli Stati facenti parte della Conven- zione di Parigi per la protezione della proprietà industriale54:   i) le firme apposte secondo l’articolo 62;   ii) il deposito di strumenti di ratifica o di adesione secondo l’articolo 62;   iii) la data di entrata in vigore del presente trattato e la data a decorrere dalla quale  il capitolo Il è applicabile secondo l’articolo 63.3);   iv) le dichiarazioni fatte in forza dell’articolo 64.1) a 5);   v) il ritiro di dichiarazioni fatte in forza dell’articolo 64.6)b);   vi) le denunce ricevute in applicazione dell’articolo 66;   vii) le dichiarazioni fatte in forza dell’articolo 31.4).       52 RS 0.232.141.11  53 RS 0.232.01/.04  54 RS 0.232.01/.04     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   41 / 46   0.232.141.1   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente trattato.   Fatto a Washington il diciannove giugno millenovecentosettanta.   (Seguono le firme)     Proprietà industriale   42 / 46   0.232.141.1   Campo d’applicazione il 23 agosto 202255          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)    Entrata in vigore                  Albania   4 luglio 1995 A   4 ottobre 1995  Algeria*   8 dicembre 1999   8 marzo 2000  Angola 27 settembre 2007 A 27 dicembre 2007  Antigua e Barbuda 17 dicembre 1999 A 17 marzo 2000  Arabia Saudita   3 maggio 2013 A   3 agosto 2013  Armenia* 17 maggio 1994 S 25 dicembre 1991  Australia 31 dicembre 1979 A 31 marzo 1980  Austria 23 gennaio 1979 23 aprile 1979  Azerbaigian 25 settembre 1995 A 25 dicembre 1995  Bahrein* 18 dicembre 2006 A 18 marzo 2007  Barbados 12 dicembre 1984 A 12 marzo 1985  Belarus* 14 aprile 1993 S 25 dicembre 1991  Belgio 14 settembre 1981 14 dicembre 1981  Belize 17 marzo 2000 A 17 giugno 2000  Benin 26 novembre 1986 A 26 febbraio 1987  Bosnia e Erzegovina   7 giugno 1996 A   7 settembre 1996  Botswana 30 luglio 2003 A 30 ottobre 2003  Brasile   9 gennaio 1978   9 aprile 1978  Brunei 24 aprile 2012 A 24 luglio 2012  Bulgaria 21 febbraio 1984 A 21 maggio 1984  Burkina Faso 21 dicembre 1988 A 21 marzo 1989  Cambogia*   8 settembre 2016 A   8 dicembre 2016  Camerun 15 marzo 1973 A 24 gennaio 1978  Canada   2 ottobre 1989   2 gennaio 1990  Capo Verde   6 aprile 2022 A   6 luglio 2022  Ceca, Repubblica 18 dicembre 1992 S   1° gennaio 1993  Ciad 12 febbraio 1974 A 24 gennaio 1978  Cile*   2 marzo 2009 A   2 giugno 2009  Cina a   1° ottobre 1993 A   1° gennaio 1994      Hong Kong   6 giugno 1997   1° luglio 1997  Cipro   1° gennaio 1998 A   1° aprile 1998  Colombia 29 novembre 2000 A 28 febbraio 2001  Comore   3 gennaio 2005 A   3 aprile 2005  Congo (Brazzaville)   8 agosto 1977 A 24 gennaio 1978  Corea (Nord)   8 aprile 1980 A   8 luglio 1980  Corea (Sud) 10 maggio 1984 A 10 agosto 1984       55  RU 1978 900; 1979 159; 1124; 1981 78, 1755; 1982 1291; 1984 566; 1985 1469; 1987  706; 1988 1832; 1989 633; 1990 851; 1991 966; 1995 4044; 2004 2587; 2005 1507; 2006  2113; 2007 1335; 2009 2537; 2011 3545; 2014 967; 2019 2189; 2022 464.   Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma   di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente:   www.fedlex.admin.ch/it/treaty.     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   43 / 46   0.232.141.1          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)    Entrata in vigore                  Costa Rica   3 maggio 1999 A   3 agosto 1999  Côte d'Ivoire 31 gennaio 1991 30 aprile 1991  Croazia   1° aprile 1998 A   1° luglio 1998  Cuba* 16 aprile 1996 A 16 luglio 1996  Danimarca   1° settembre 1978   1° dicembre 1978  Dominica   7 maggio 1999 A   7 agosto 1999  Dominicana, Repubblica 28 febbraio 2007 A 28 maggio 2007  Ecuador   7 febbraio 2001 A   7 maggio 2001  Egitto   6 giugno 2003   6 settembre 2003  El Salvador 17 maggio 2006 A 17 agosto 2006  Emirati Arabi Uniti 10 dicembre 1998 A 10 marzo 1999  Estonia 24 maggio 1994 A 24 agosto 1994  Eswatini 20 giugno 1994 A 20 settembre 1994  Filippine 17 maggio 2001 17 agosto 2001  Finlandia*   1° luglio 1980   1° ottobre 1980  Francia* 25 novembre 1977 25 febbraio 1978      Dipartimenti e territori d’oltre       mare* 25 novembre 1977 25 febbraio 1978  Gabon   6 marzo 1975 A 24 gennaio 1978  Gambia   9 settembre 1997 A   9 dicembre 1997  Georgia* 18 gennaio 1994 S 25 dicembre 1991  Germania 19 luglio 1976 24 gennaio 1978  Ghana 26 novembre 1996 A 26 febbraio 1997  Giamaica 10 novembre 2021 A 10 febbraio 2022  Giappone   1° luglio 1978   1° ottobre 1978  Gibuti 23 giugno 2016 A 23 settembre 2016  Giordania   9 marzo 2017 A   9 giugno 2017  Grecia   9 luglio 1990 A   9 ottobre  1990  Grenada 22 giugno 1998 A 22 settembre 1998  Guatemala 14 giugno 2006 A 14 ottobre 2006  Guinea 27 febbraio 1991 A 27 maggio 1991  Guinea equatoriale 17 aprile 2001 A 17 luglio 2001  Guinea-Bissau 12 settembre 1997 A 12 dicembre 1997  Honduras 20 marzo 2006 A 20 giugno 2006  India*   7 settembre 1998 A   7 dicembre 1998  Indonesia*   5 giugno 1997 A   5 settembre 1997  Iran*   4 luglio 2013   4 ottobre 2013  Iraq 31 gennaio 2022 A 30 aprile 2022  Irlanda   1° maggio 1992   1° agosto 1992  Islanda 23 dicembre 1994 A 23 marzo 1995  Israele   1° marzo 1996   1° giugno 1996  Italia 28 dicembre 1984 28 marzo 1985  Kazakstan* 16 febbraio 1993 S 25 dicembre 1991  Kenya   8 marzo 1994 A   8 giugno 1994     Proprietà industriale   44 / 46   0.232.141.1          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)    Entrata in vigore                  Kirghizistan* 14 febbraio 1994 S 25 dicembre 1991  Kuwait   9 giugno 2016 A   9 settembre 2016  Laos* 14 marzo 2006 A 14 giugno 2006  Lesotho 21 luglio 1995 A 21 ottobre 1995  Lettonia   7 giugno 1993 A   7 settembre 1993  Liberia 27 maggio 1994 A 27 agosto 1994  Libia 15 giugno 2005 A 15 settembre 2005  Liechtenstein 19 dicembre 1979 A 19 marzo 1980  Lituania   5 aprile 1994 A   5 luglio 1994  Lussemburgo 31 gennaio 1978 30 aprile 1978  Macedonia del Nord 10 maggio 1995 A 10 agosto 1995  Madagascar 27 marzo 1972 24 gennaio 1978  Malawi 16 maggio 1972 A 24 gennaio 1978  Malaysia* 16 maggio 2006 A 16 agosto 2006  Mali 19 luglio 1984 A 19 ottobre 1984  Malta*   1° dicembre 2006 A   1° marzo 2007  Marocco   8 luglio 1999 A   8 ottobre 1999  Mauritania 13 gennaio 1983 A 13 aprile 1983  Messico   1° ottobre 1994 A   1° gennaio 1995  Moldova* 14 febbraio 1994 S 25 dicembre 1991  Monaco 22 marzo 1979 22 giugno 1979  Mongolia 27 febbraio 1991 A 27 maggio 1991  Montenegro   4 dicembre 2006 S   3 giugno 2006  Mozambico* 18 febbraio 2000 A 18 maggio 2000  Namibia   1° ottobre 2003 A   1° gennaio 2004  Nicaragua   6 dicembre 2002 A   6 marzo 2003  Niger 21 dicembre 1992 A 21 marzo 1993  Nigeria   8 febbraio 2005 A   8 maggio 2005  Norvegia*   1° ottobre 1979   1° gennaio 1980  Nuova Zelanda   1° settembre 1992 A   1° dicembre 1992  Oman 26 luglio 2001 A 26 ottobre 2001  Paesi Bassi 10 aprile 1979 10 luglio 1979      Aruba 10 aprile 1979 10 luglio 1979      Curaçao 10 aprile 1979 10 luglio 1979      Parte caraibica        (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba) 10 aprile 1979 10 luglio 1979      Sint Maarten 10 aprile 1979 10 luglio 1979  Panama   7 giugno 2012 A   7 settembre 2012  Papua Nuova Guinea 14 marzo 2003 A 14 giugno 2003  Perù   6 marzo 2009 A   6 giugno 2009  Polonia* 25 settembre 1990 A 25 dicembre 1990  Portogallo 24 agosto 1992 A 24 novembre 1992  Qatar*   3 maggio 2011 A   3 agosto 2011     Cooperazione in materia di brevetti. Tratt.   45 / 46   0.232.141.1          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)    Entrata in vigore                  Regno Unito* 24 ottobre 1977 24 gennaio 1978      Gibilterra   1° ottobre 2020   1° gennaio 2021      Guernesey 23 dicembre 2020 23 marzo 2021      Isola di Man 27 luglio 1983 29 ottobre 1983  Rep. Centrafricana 15 settembre 1971 A 24 gennaio 1978  Romania* 23 aprile 1979 23 luglio 1979  Ruanda 31 maggio 2011 A 31 agosto 2011  Russia* 29 dicembre 1977 29 marzo 1978  Saint Kitts e Nevis 27 luglio 2005 A 27 ottobre 2005  Saint Lucia* 30 maggio 1996 A 30 agosto 1996  Saint Vincent e Grenadine   6 maggio 2002 A   6 agosto 2002  Samoa*   2 ottobre 2019 A   2 gennaio 2020  San Marino 14 settembre 2004 A 14 dicembre 2004  São Tomé e Príncipe   3 aprile 2008 A   3 luglio 2008  Seicelle   7 agosto 2002 A   7 novembre 2002  Senegal   8 marzo 1972 24 gennaio 1978  Serbia   1° novembre 1996   1° febbraio 1997  Sierra Leone 17 marzo 1997 A 17 giugno 1997  Singapore 23 novembre 1994 A 23 febbraio 1995  Siria 26 marzo 2003 26 giugno 2003  Slovacchia 30 dicembre 1992 S   1° gennaio 1993  Slovenia   1° dicembre 1993 A   1° marzo 1994  Spagna 16 agosto 1989 A 16 novembre 1989  Sri Lanka 26 novembre 1981 A 26 febbraio 1982  Stati Uniti* 26 novembre 1975 24 gennaio 1978      Tutti i territori di cui gli Stati       Uniti garantiscono le relazioni       internazionali 26 novembre 1975 24 gennaio 1978  Sudafrica* 16 dicembre 1998 A 16 marzo 1999  Sudan 16 gennaio 1984 A 16 aprile 1984  Svezia* 17 febbraio 1978 17 maggio 1978  Svizzera 14 settembre 1977 24 gennaio 1978  Tagikistan* 14 febbraio 1994 S 25 dicembre 1991  Tanzania 14 giugno 1999 A 14 settembre 1999  Thailandia* 24 settembre 2009 A 24 dicembre 2009  Togo 28 gennaio 1975 24 gennaio 1978  Trinidad e Tobago 10 dicembre 1993 A 10 marzo 1994  Tunisia* 10 settembre 2001 A 10 dicembre 2001  Turchia   1° ottobre 1995 A   1° gennaio 1996  Turkmenistan*   1° marzo 1995 S 25 dicembre 1991  Ucraina* 21 settembre 1992 S 25 dicembre 1991  Uganda   9 novembre 1994 A   9 febbraio 1995  Ungheria* 27 marzo 1980 27 giugno 1980  Uzbekistan* 18 agosto 1993 S 25 dicembre 1991     Proprietà industriale   46 / 46   0.232.141.1          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)    Entrata in vigore                  Vietnam 10 dicembre 1992 A 10 marzo 1993  Zambia 15 agosto 2001 A 15 novembre 2001  Zimbabwe 11 marzo 1997 A 11 giugno 1997         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese,   può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione mondiale della proprietà  intellettuale (OMPI): www.wipo.int/treaties/fr/registration/pct/ oppure ottenuto presso  la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione dei trattati internazionali,  3003 Berna.   a Il trattato non s’applica al Macao.    https://www.wipo.int/treaties/fr/registration/pct/  	Disposizioni introduttive 	Art. 1 Costituzione di una unione 	Art. 2 Definizioni  	Capitolo I Domanda internazionale e ricerca internazionale 	Art. 3 Domanda internazionale 	Art. 4 Richiesta 	Art. 5 Descrizione 	Art. 6 Rivendicazioni 	Art. 7 Disegni 	Art. 8 Rivendicazione di priorità 	Art. 9 Depositante 	Art. 10 Ufficio ricevente 	Art. 11 Data del deposito ed effetti della domanda internazionale 	Art. 12 Trasmissione della domanda internazionale all’Ufficio internazionale e all’amministrazione incaricata della ricerca internazionale 	Art. 13 Possibilità per gli uffici designati di ricevere copia della domanda internazionale 	Art. 14 Irregolarità nella domanda internazionale 	Art. 15 Ricerca internazionale 	Art. 16 Amministrazione incaricata della ricerca internazionale 	Art. 17 Procedura in seno all’amministrazione incaricata della ricerca internazionale 	Art. 18 Rapporto di ricerca internazionale 	Art. 19 Modificazione delle rivendicazioni presso l’Ufficio internazionale 	Art. 20 Comunicazione agli uffici designati 	Art. 21 Pubblicazione internazionale 	Art. 22 Copie, traduzioni e tasse per gli uffici designati 	Art. 23 Sospensione della procedura nazionale 	Art. 24 Possibile perdita degli effetti negli Stati designati 	Art. 25 Revisione da parte degli uffici designati 	Art. 26 Possibilità di correzione presso gli uffici designati 	Art. 27 Esigenze nazionali 	Art. 28 Modificazione delle rivendicazioni, della descrizione e dei disegni presso gli uffici designati 	Art. 29 Effetti della pubblicazione internazionale 	Art. 30 Carattere confidenziale della domanda internazionale  	Capitolo II Esame preliminare internazionale 	Art. 31 Richiesta di esame preliminare internazionale 	Art. 32 Amministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale 	Art. 33 Esame preliminare internazionale 	Art. 34 Procedura in seno l’amministrazione incaricata dell’esame preliminare internazionale 	Art. 35 Rapporto di esame preliminare internazionale 	Art. 36 Trasmissione, traduzione e comunicazione del rapporto di esame preliminare internazionale 	Art. 37 Ritiro della domanda di esame preliminare internazionale o di elezioni 	Art. 38 Carattere confidenziale dell’esame preliminare internazionale 	Art. 39 Copie, traduzioni e tasse per gli uffici eletti 	Art. 40 Sospensione dell’esame nazionale e delle altre procedure 	Art. 41 Modificazione delle rivendicazioni, della descrizione e dei disegni presso gli uffici eletti 	Art. 42 Risultato dell’esame nazionale degli uffici eletti  	Capitolo III Disposizioni comuni 	Art. 43 Richiesta di taluni titoli di protezione 	Art. 44 Richiesta di due titoli di protezione 	Art. 45 Trattato di brevetto regionale 	Art. 46 Traduzione scorretta della domanda internazionale 	Art. 47 Termini 	Art. 48 Inosservanza di taluni termini 	Art. 49 Diritto di esercitare presso amministrazioni internazionali  	Capitolo IV Servizi tecnici 	Art. 50 Servizi d’informazione sui brevetti 	Art. 51 Assistenza tecnica 	Art. 52 Rapporti con le altre disposizioni del trattato  	Capitolo V Disposizioni amministrative 	Art. 53 Assemblea 	Art. 54 Comitato esecutivo 	Art. 55 Ufficio internazionale 	Art. 56 Comitato di cooperazione tecnica 	Art. 57 Finanze 	Art. 58 Regolamento d’esecuzione  	Capitolo VI Controversie 	Art. 59 Controversie  	Capitolo VII Revisione e modificazioni 	Art. 60 Revisione del trattato 	Art. 61 Modificazione di talune disposizioni del trattato  	Capitolo VIII Clausole finali 	Art. 62 Modalità secondo le quali gli Stati possono divenire parti del trattato 	Art. 63 Entrata in vigore del trattato 	Art. 64 Riserve 	Art. 65 Applicazione progressiva 	Art. 66 Denuncia 	Art. 67 Firma e lingue 	Art. 68 Funzioni del depositario 	Art. 69 Notificazioni  	Campo d’applicazione il 23 agosto 2022