SR 0.142.117.899   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung   der Sozialistischen Republik Vietnam über die Rückübernahme   vietnamesischer Staatsangehöriger mit unbefugtem Aufenthalt   Abgeschlossen am 12. September 2006  In Kraft getreten am 11. November 2006   (Stand am 23. Januar 2007)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam  (nachstehend Vertragsparteien genannt),  in dem Bestreben, die freundschaftlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit  zwischen den beiden Ländern aufrechtzuerhalten und auszubauen,  in dem Bestreben, gemeinsame Regeln für die Rückführung und Rückübernahme  vietnamesischer Staatsangehöriger mit unbefugtem Aufenthalt im schweizerischen  Hoheitsgebiet zu erstellen,  haben folgendes vereinbart:   Art. 1 Allgemeine Bestimmungen  1. Die vietnamesische Vertragspartei übernimmt vietnamesische Staatsangehö-  rige mit unbefugtem Aufenthalt im schweizerischen Hoheitsgebiet gemäss  den in diesem Abkommen vorgesehenen Grundsätzen und Verfahren, in  Übereinstimmung mit der vietnamesischen Gesetzgebung und den geltenden  internationalen Übereinkommen sowie aufgrund von Einzelfallprüfungen.   2. Die schweizerische Vertragspartei führt, gemäss der schweizerischen Ge- setzgebung und den geltenden internationalen Übereinkommen sowie im  Einvernehmen mit der vietnamesischen Vertragspartei, vietnamesische  Staatsangehörige mit unbefugtem Aufenthalt im schweizerischen Hoheits- gebiet nach Vietnam zurück, wobei sie humanitären Erwägungen und dem  Grundsatz der Familienzusammenführung gebührend Rechnung trägt. Die  schweizerische Vertragspartei gewährt der betroffenen Person eine ange- messene Frist, um vor ihrer Rückführung nach Vietnam in der Schweiz ihre  privaten Angelegenheiten zu regeln.   3. Die Rückführung erfolgt unter Wahrung der Ordnung, der Sicherheit und der  Würde der rückgeführten Person.        AS 2007 175  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden   Ausgabe dieser Sammlung.   0.142.117.899    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.117.899   4. Die rückgeführte Person hat das Recht, alle Vermögenswerte, die sie in der  Schweiz rechtmässig erworben hat, einschliesslich künftiger Sozialleistun- gen, nach Vietnam zu transferieren.   Art. 2 Zu übernehmende Personen und Voraussetzungen  für die Rückübernahme   1. Entsprechend Artikel 1 Absatz 1 dieses Abkommens übernimmt die vietna- mesische Vertragspartei die weggewiesene Person, wenn nachgewiesen wird,  dass sie:  a) die vietnamesische Staatsangehörigkeit besitzt und in der Schweiz nicht   eingebürgert worden ist; und  b) ihren ständigen gesetzlichen Wohnsitz früher in Vietnam hatte.   2. Besitzt die zu übernehmende Person auch die Staatsangehörigkeit eines  Drittstaates, nimmt die schweizerische Vertragspartei gebührend darauf  Rücksicht, in welches der beiden Länder diese Person zurückzukehren  wünscht.   3. Erfüllt die zu übernehmende Person die in Absatz 1 dieses Artikels genannten  Voraussetzungen und ist sie über einen Drittstaat, der diese Person aufgrund  eines Rückübernahmeabkommens wieder aufnehmen muss, in die Schweiz  eingereist, führt die Schweiz sie in diesen Drittstaat zurück.   4. Wurde die zu übernehmende Person von den Schweizer Behörden zu einer  Gefängnisstrafe und gerichtlichen Landesverweisung verurteilt, muss sie ihre  gesamte Strafe in der Schweiz verbüsst haben, bevor sie nach Vietnam zu- rückgeführt werden kann.   5. Dieses Abkommen findet keine Anwendung auf Personen, denen die Flücht- lingseigenschaft zuerkannt worden ist, und auf vietnamesische Staatsange- hörige, deren Ehegatte oder Kinder die schweizerische Staatsangehörigkeit  besitzen.   6. Erlangt die vietnamesische Vertragspartei neue Informationen, die ihr zum  Zeitpunkt des Gesuchs der schweizerischen Vertragspartei nicht vorlagen,  überprüft die schweizerische Vertragspartei diese Informationen entspre- chend der schweizerischen Gesetzgebung und Praxis, wobei sie humanitären  Erwägungen und dem Grundsatz der Familienzusammenführung gebührend  Rechnung trägt.   Art. 3 Fristen  1. Die vietnamesische Vertragspartei überprüft die Angaben über die zu über-  nehmende Person innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der vollstän- digen Unterlagen. Diese Frist kann um höchstens einen Monat verlängert  werden.   2. Die vietnamesische Vertragspartei übernimmt die betroffene Person inner- halb eines Monats nach der Mitteilung der Annahme des Gesuchs. Diese Frist     Rückübernahme vietnamesischer Staatsangehöriger mit unbefugtem   Aufenthalt - Abk. mit Vietnam   3   0.142.117.899   kann auf Ersuchen der schweizerischen Vertragspartei verlängert werden,  wenn dies wegen rechtlicher und praktischer Hindernisse erforderlich ist.   Art. 4 Eventuelle Rückkehr der rückgeführten Person  Die schweizerische Vertragspartei nimmt formlos und unverzüglich Personen, die  von der vietnamesischen Partei übernommen worden sind, wieder zurück, wenn sich  bei einer nach der Rückübernahme durchgeführten Überprüfung herausstellt, dass sie  die in Artikel 2 dieses Abkommens genannten Voraussetzungen zum Zeitpunkt ihrer  Ausreise aus dem schweizerischen Hoheitsgebiet nicht erfüllten. Falls Hindernisse  bestehen, muss die betroffene Person spätestens innerhalb des darauf folgenden  Monats zurückkehren können.   Art. 5 Zuständige Behörden  1. Bei der Unterzeichnung dieses Abkommens tauschen die Vertragsparteien die   Angaben der für die Einreichung, Entgegennahme und Behandlung der  Rückübernahmegesuche zuständigen Behörden aus.   2. Spätere Änderungen der Angaben der zuständigen Behörden sind der anderen  Partei unverzüglich auf diplomatischem Weg mitzuteilen.   Art. 6 Rückübernahmeverfahren  1. Erfüllt die zu übernehmende Person die in Artikel 2 dieses Abkommens ge-  nannten Voraussetzungen, übermittelt die Schweizer Botschaft in Vietnam  dem Ministerium für öffentliche Sicherheit beziehungsweise dem Aussen- ministerium die Unterlagen zu dieser Person. Zu den Unterlagen gehören das  Rückübernahmegesuch sowie eine Liste der heimzuschaffenden Personen,  die Formulare mit persönlichen Erklärungen, die Dokumente oder Hinweise,  welche die Identität und Nationalität beweisen oder glaubhaft machen, zwei  Ausweisfotos (Format 4x6) und eine offizielle Bescheinigung der zuständi- gen Schweizer Behörde über den illegalen Aufenthalt in der Schweiz, die  nach dem Modell im Anhang ausgefertigt und von den zuständigen Behörden  ordnungsgemäss beglaubigt worden ist.    2. a) Auf Ersuchen der vietnamesischen Vertragspartei sorgt die schweizeri- sche Vertragspartei dafür, dass die zuständige Behörde die betroffene  Person anhört, um nützliche Informationen zu gewinnen, aufgrund derer  sich die Identität und Nationalität dieser Person feststellen oder bestäti- gen sowie ihr letzter ständiger Wohnsitz bestimmen lässt.   b) Bestehen in einem bestimmten Fall Zweifel, ob die Rückübernahme  einer Person möglich ist, kann die Schweizer Behörde die zuständigen  vietnamesischen Behörden ersuchen, die Anhörung dieser Person vor- zunehmen.   3. Erfüllt die betroffene Person nachweislich die in Artikel 2 dieses Abkommens  genannten Voraussetzungen, stellt die vietnamesische Partei das Reisedo-    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.117.899   kument zusammen mit der Notifikation der Rückübernahme aus und über- mittelt diese der zuständigen Schweizer Behörde.   4. Die Schweizer Botschaft muss das Ministerium für öffentliche Sicherheit und  das Aussenministerium von Vietnam mindestens 15 Tage vorher über die  geplante Rückführung unterrichten. Sie muss ihnen den Tag und Ort der  Ankunft (Noi bai – Hanoi oder Tan Son Nhat – Ho-Chi-Minh-Stadt), die  Flugnummer und die Flugzeiten mitteilen sowie eine Liste der rückgeführten  Personen und gegebenenfalls Angaben zu den Pässen des schweizerischen  Begleitpersonals (Name, Vorname, Geburtsdatum, Passnummer, vorgese- hene Aufenthaltsdauer in Vietnam usw.) übermitteln, damit die entspre- chenden Aufnahmeformalitäten erledigt werden können.   5. Bei der Übergabe der rückgeführten Personen am vietnamesischen Flughafen  händigt das Schweizer Personal der vietnamesischen Behörde für jede Person,  die medizinische Betreuung benötigt, ein Arztzeugnis aus. Das Begleitper- sonal oder der zuständige Schweizer Vertreter vor Ort unterzeichnet das  Übergabeprotokoll.   Art. 7 Kosten  1. Die Kosten für die Beförderung bis zum Ankunftsort nach Artikel 6 Absatz 4   dieses Abkommens sowie die Kosten für eine eventuelle Rückkehr nach Ar- tikel 4 dieses Abkommens gehen zu Lasten der schweizerischen Vertrags- partei.    Die schweizerische Vertragspartei zahlt dem Personal der vietnamesischen  Vertragspartei, das die gemäss den Bestimmungen von Artikel 6 Absatz 2 zu  übernehmende Personen anhört, für die damit verbundenen Kosten (Reise-  und Aufenthaltskosten, Tagesspesen) eine pauschale Entschädigung.   2. Die schweizerische Vertragspartei gewährt der vietnamesischen Vertrags- partei Unterstützung, um die Aufnahme und Wiedereingliederung der auf- grund dieses Abkommens zurückkehrenden Personen zu erleichtern. Eine  Expertengruppe, der Vertreter beider Vertragsparteien angehören, kann den  zuständigen Behörden Vorschläge oder Projekte für die Umsetzung dieser  Unterstützung unterbreiten.   3. Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Aufstellung der in den Absätzen 1  und 2 dieses Artikels genannten Kosten überweist die schweizerische Ver- tragspartei den Betrag in Schweizer Franken auf das Bankkonto eines Mi- nisteriums der vietnamesischen Vertragspartei. Die Vertragsparteien teilen  einander ihre Bankverbindungen durch Notenaustausch mit.   Art. 8 Datenschutz  1. Die für die Durchführung dieses Abkommens erforderlichen Personendaten   werden entsprechend der geltenden Datenschutzgesetzgebung der beiden  Vertragsparteien und den Bestimmungen der internationalen Übereinkommen  zum Datenschutz, die für die beiden Vertragsparteien verbindlich sind, be- arbeitet und geschützt.     Rückübernahme vietnamesischer Staatsangehöriger mit unbefugtem   Aufenthalt - Abk. mit Vietnam   5   0.142.117.899   2. In diesem Rahmen dürfen ausschliesslich Personendaten bekannt gegeben  werden, welche die Personalien der zu übernehmenden Person und eventuell  die ihrer Angehörigen (Name, Vorname, gegebenenfalls früherer Name,  Beinamen, Pseudonyme oder Aliasnamen, Geburtsdatum und -ort, Ge- schlecht, frühere und derzeitige Nationalität), ihren Personalausweis oder  Reisepass, sonstige für ihre Identifizierung erforderliche Angaben, ihre Auf- enthaltsorte und ihre(n) Reiseweg(e) betreffen.   3. Die Personendaten dürfen nur von den Behörden, die für die Durchführung  dieses Abkommens zuständig sind, und nur zu dem darin vorgesehenen  Zweck bearbeitet werden. Die weitere Übermittlung solcher Daten an andere  Behörden darf nur mit vorheriger Zustimmung der Behörde, welche die Daten  bekannt gegeben hat, erfolgen. Jede Vertragspartei beauftragt eine geeignete  unabhängige Stelle mit der Kontrolle der Bearbeitung und Verwendung dieser  Daten.   4. Jede der beiden Vertragsparteien unterrichtet die andere Vertragspartei auf  deren Ersuchen über die Verwendung der übermittelten Daten und die da- durch erzielten Ergebnisse. Die betroffene Person erhält auf Antrag Auskunft  zu den über sie vorhandenen Informationen und zur vorgesehenen Verwen- dungsart.   5. Die übermittelten Personendaten dürfen nur so lange aufbewahrt werden, wie  es der Zweck, zu dem sie übermittelt wurden, erfordert.   6. Die Vertragspartei, welche die Personendaten übermittelt, muss sich verge- wissern, dass diese richtig und für den mit der Übermittlung verfolgten Zweck  erforderlich und geeignet sind. Stellt sich heraus, dass unrichtige Daten ü- bermittelt worden sind oder deren Übermittlung unzulässig war, ist dies dem  Empfänger unverzüglich mitzuteilen. Er ist verpflichtet, die Berichtigung  oder Vernichtung der betreffenden Daten vorzunehmen.   7. Beide Vertragsparteien müssen die Übermittlung und den Empfang von Per- sonendaten aktenkundig machen und diese wirksam gegen unbefugten  Zugriff, missbräuchliche Verwendung und widerrechtliche Bekanntgabe  schützen.   Art. 9 Unberührtheitsklausel  Andere völkerrechtliche Verpflichtungen der Vertragsparteien, insbesondere die  Verpflichtungen aus Übereinkommen im Bereich der Menschenrechte und betreffend  die Auslieferung, bleiben von diesem Abkommen unberührt.   Art. 10 Räumlicher Anwendungsbereich  Dieses Abkommen findet auch auf dem Gebiet des Fürstentums Liechtenstein An- wendung.     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   6   0.142.117.899   Art. 11 Änderungen, Ergänzungen  Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen der Vertragsparteien  schriftlich auf diplomatischem Weg geändert und ergänzt werden.   Art. 12 Grundsatz der guten Zusammenarbeit und Beilegung von   Meinungsverschiedenheit   1. Die Vertragsparteien verpflichten sich, eng zusammenzuarbeiten und Prob- leme, die bei der Anwendung dieses Abkommens entstehen könnten, ein- vernehmlich zu lösen.   2. Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung und Anwendung dieses  Abkommens werden auf diplomatischem Weg geregelt. Falls erforderlich,  kann jede Vertragspartei die sofortige Einberufung einer Expertensitzung  verlangen, um Fragen zur Umsetzung dieses Abkommens zu klären.   Art. 13 Suspendierung, Kündigung  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen aus wichtigen Gründen, namentlich zum  Schutz der Staatssicherheit, der öffentlichen Ordnung oder der öffentlichen Ge- sundheit, ganz oder teilweise suspendieren oder kündigen. Die andere Vertragspartei  ist schriftlich auf diplomatischem Weg unverzüglich über die Suspendierung oder die  Kündigung in Kenntnis zu setzen. Die Suspendierung oder die Kündigung tritt 30  Tage nach der entsprechenden Notifikation in Kraft.   Art. 14 Inkrafttreten  1. Dieses Abkommen tritt innerhalb von 60 Tagen nach seiner Unterzeichnung   in Kraft.  2. Es wird für die Dauer von fünf Jahren abgeschlossen und verlängert sich   stillschweigend für jeweils weitere drei Jahre, sofern nicht eine der beiden  Vertragsparteien der anderen Vertragspartei innerhalb von sechs Monaten vor  Ablauf schriftlich mitteilt, dass sie es nicht verlängern will.   Geschehen zu Hanoi am 12. September 2006 in zwei Urschriften in französischer und  vietnamesischer Sprache, wobei beide Texte gleichermassen verbindlich sind.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:    Für die Regierung   der Sozialistischen Republik Vietnam:  Bénédict de Cerjat Vu Dung