SR 0.192.110.34   1   Übersetzung   Viertes Zusatzprotokoll  zum Allgemeinen Abkommen  über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates  Bestimmungen betreffend den Europäischen Gerichtshof  für Menschenrechte   Abgeschlossen in Paris am 16. Dezember 1961  Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. September 19651  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 29. November 1965  In Kraft getreten für die Schweiz am 29. November 1965    (Stand am 16. März 2004)     Die Unterzeichnerregierungen, Mitglieder des Europarates,  in der Erwägung, dass nach Artikel 59 der in Rom am 4. November 19502 unter- zeichneten Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (im  folgenden als «Konvention» bezeichnet) die Mitglieder des Europäischen Gerichts- hofs für Menschenrechte (im folgenden als «Gerichtshof» bezeichnet) bei der Wahr- nehmung ihrer Aufgaben die Vorrechte und Immunitäten geniessen, die in Arti- kel 40 des Statuts des Europarates3 und in den auf Grund dieses Artikels  abgeschlossenen Abkommen vorgesehen sind, in der Erwägung, dass es erforderlich  ist, diese Vorrechte und Immunitäten in einem Zusatzprotokoll zu dem in Paris am  2. September 19494 unterzeichneten Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte  und Immunitäten des Europarates zu bestimmen und näher zu umschreiben,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet der Ausdruck «Richter» sowohl die nach  Artikel 39 der Konvention gewählten Richter als auch jeden nach Artikel 43 von  einem beteiligten Staat ernannten Ad-hoc-Richter.   Art. 2  Die Richter geniessen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und auf Reisen, die sie  in Wahrnehmung ihrer Aufgaben unternehmen, folgende Vorrechte und Immunitä- ten:   a. Immunität von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres per- sönlichen Gepäcks sowie für die in ihrer amtlichen Eigenschaft vorgenom-       AS 1966 792; BBl 1965 I 437  1 AS 1966 777  2 SR 0.101   3 SR 0.192.030  4 SR 0.192.110.3   0.192.110.34    Internationale Organisationen   2   0.192.110.34   menen Handlungen einschliesslich ihrer mündlichen und schriftlichen  Äusserungen, Immunität von jeder Gerichtsbarkeit,   b. Befreiung für sich und ihre Ehegatten von allen Reisebeschränkungen bei  der Ausreise aus dem Staat, in dem sie ihren ständigen Aufenthalt haben und  bei der Wiedereinreise sowie bei der Einreise und bei der Ausreise aus dem  Staat, in dem sie ihre Aufgaben wahrnehmen, sowie Befreiung von den  Formalitäten der Ausländerregistrierung in den Staaten, die sie in Wahrneh- mung ihrer Aufgaben besuchen oder durchreisen.   Art. 3  Auf den in Wahrnehmung ihrer Aufgaben unternommenen Reisen werden den  Richtern bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle   a. von ihrer eigenen Regierung dieselben Erleichterungen gewährt wie hohen  Regierungsbeamten, die sich in dienstlichem Auftrag vorübergehend ins  Ausland begeben;   b. von den Regierungen der anderen Mitglieder dieselben Erleichterungen  gewährt wie Chefs diplomatischer Missionen.   Art. 4  1.  Papiere und Schriftstücke des Gerichtshofs, der Richter und des Sekretariats sind,  soweit sie sich auf die Tätigkeit des Gerichtshofs beziehen, unverletzlich.   2.  Die amtliche Korrespondenz und die sonstigen amtlichen Mitteilungen des  Gerichtshofs, seiner Mitglieder und des Sekretariats dürfen nicht zurückgehalten  werden und unterliegen nicht der Zensur.   Art. 5  Um den Richtern bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben volle Redefreiheit und  Unabhängigkeit zu sichern, wird ihnen auch nach Ablauf ihrer Amtszeit Immunität  von der Gerichtsbarkeit bezüglich ihrer mündlichen und schriftlichen Äusserungen  sowie der von ihnen in Wahrnehmung ihrer Aufgaben vorgenommenen Handlungen  gewährt.   Art. 6  Die Vorrechte und Immunitäten werden den Richtern nicht zu ihrem persönlichen  Vorteil gewährt, sondern um die unabhängige Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu  gewährleisten. Nur der in Plenarsitzung tagende Gerichtshof ist befugt, die Immuni- tät von Richtern aufzuheben; er hat nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, die  Immunität eines Richters in allen Fällen aufzuheben, in denen nach Auffassung des  Gerichtshofs diese Immunität den Ablauf eines Rechtsverfahrens behindern würde  und in denen sie ohne Beeinträchtigung des Zwecks aufgehoben werden kann, für  den sie gewährt wird.     Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten   des Europarates. Viertes Zusatzprot.   3   0.192.110.34   Art. 7  1.  Die Artikel 2 bis 5 finden Anwendung auf den Sekretär des Gerichtshofs und auf  den stellvertretenden Sekretär, wenn er als Sekretär amtiert, unbeschadet etwaiger  Vorrechte und Immunitäten, die ihnen nach Artikel 18 des Allgemeinen Abkom- mens über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates zustehen.   2.  Artikel 18 des Allgemeinen Abkommens über die Vorrechte und Immunitäten  des Europarates findet Anwendung auf den stellvertretenden Sekretär des Gerichts- hofs bezüglich der Wahrnehmung seiner Aufgaben und selbst wenn er nicht als  Sekretär amtiert.   3.  Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Vorrechte und Immunitäten werden dem  Sekretär und dem stellvertretenden Sekretär nicht zu ihrem persönlichen Vorteil  gewährt, sondern um ihnen die Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu erleichtern. Nur  der in Plenarsitzung tagende Gerichtshof ist befugt, die Immunität seines Sekretärs  und seines stellvertretenden Sekretärs aufzuheben; er hat nicht nur das Recht, son- dern auch die Pflicht, diese Immunität in allen Fällen aufzuheben, in denen sie nach  seiner Auffassung verhindern würde, dass dem Recht Nachachtung verschafft wird,  und in denen sie ohne Beeinträchtigung des Zwecks aufgehoben werden kann, für  den sie gewährt wird.   Art. 8  1.  Jeder Staat kann, wenn er dieses Protokoll ohne Vorbehalt der Ratifikation unter- zeichnet, oder es ratifiziert oder zu einem späteren Zeitpunkt durch eine an den  Generalsekretär des Europarates gerichtete Notifikation erklären, dass das Protokoll  auf alle oder einzelne Gebiete erstreckt wird, für deren internationale Beziehungen  er verantwortlich ist und in denen die Konvention zum Schutze der Menschenrechte  und Grundfreiheiten auf Grund ihres Artikels 63 Anwendung findet.   2.  Das Protokoll wird mit dem dreissigsten Tage nach Eingang der genannten Noti- fikation beim Generalsekretär des Europarates auf das oder die in der Erklärung  bezeichneten Gebiete erstreckt.   Art. 9  Dieses Protokoll liegt für die Mitglieder des Europarates zur Unterzeichnung auf; sie  können Vertragsparteien werden,   a. indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnen oder   b. indem sie es unter dem Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnen und später  ratifizieren.   Die Ratifikationsurkunden sind beim Generalsekretär des Europarates zu hinter- legen.     Internationale Organisationen   4   0.192.110.34   Art. 10  1.  Dieses Protokoll tritt in Kraft, sobald drei Mitglieder des Europarates es nach  Art. 9 ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder es ratifiziert haben.   2.  Für jedes Mitglied, welches das Protokoll später ohne Vorbehalt der Ratifikation  unterzeichnet oder es ratifiziert, tritt es mit dem Tag der Unterzeichnung oder der  Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.   Art. 11  Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedern des Rates   a. die Namen der Unterzeichner und die Hinterlegung jeder Ratifikations- urkunde,   b. den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls.   Zur Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Proto- koll unterschrieben.   Geschehen zu Paris am 16. Dezember 1961 in französischer und englischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einem einzigen Exemplar,  das im Archiv des Europarates hinterlegt wird. Der Generalsekretär übermittelt allen  Unterzeichnerregierungen beglaubigte Abschriften.   (Es folgen die Unterschriften)     Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten   des Europarates. Viertes Zusatzprot.   5   0.192.110.34   Geltungsbereich des Vierten Zusatzprotokolls am 16. März 2004     Vertragsstaaten Ratifikation  Unterzeichnet ohne  Ratifikationsvorbe- halt (U)   Inkrafttreten       Albanien   4. Juni 1998 U   4. Juni 1998  Belgien   4. Juni 1964   4. Juni 1964  Dänemark 16. Dezember 1961 U 16. Dezember 1961  Deutschland 10. Dezember 1963 10. Dezember 1963  Finnland 11. Dezember 1989 11. Dezember 1989  Frankreich 10. März 1978 10. März 1978  Griechenland 24. Mai 1965 24. Mai 1965  Irland 21. September 1967 21. September 1967  Island 29. Juni 1995 29. Juni 1995  Italien 20. September 1966 20. September 1966  Kroatien 11. Oktober 1997 11. Oktober 1997  Lettland 15. Januar 1998 U 15. Januar 1998  Liechtenstein 11. Dezember 1979 11. Dezember 1979  Luxemburg   5. November 1963   5. November 1963  Malta   6. Mai 1969   6. Mai 1969  Niederlande 16. Dezember 1961 U 16. Dezember 1961  Norwegen 16. Dezember 1961 U 16. Dezember 1961  Österreich 16. Dezember 1961 U 16. Dezember 1961  Polen 22. April 1993 22. April 1993  Portugal   6. Juli 1982   6. Juli 1982  Rumänien   4. Oktober 1994 U   4. Oktober 1994  Russland 28. Februar 1996 U 28. Februar 1996  San Marino 22. März 1989 22. März 1989  Schweden 18. September 1962 18. September 1962  Schweiz 29. November 1965 29. November 1965  Slowakei 15. Juli 1997 15. Juli 1997  Slowenien   8. November 1994   8. November 1994  Spanien 23. Juni 1989 23. Juni 1989  Tschechische Republik 30. Mai 1995 30. Mai 1995  Türkei   1. Juni 1962 U   1. März 1965  Ungarn 12. Januar 1996 12. Januar 1996  Vereinigtes Königreich 24. Februar 1971 24. Februar 1971   Guernsey   19. November 1971  Insel Man   19. November 1971  Jersey   19. November 1971   Zypern 30. November 1967 30. November 1967          Internationale Organisationen   6   0.192.110.34