SR 0.231.173   1   Amtlicher deutscher Text1   Übereinkommen   über die Verbreitung der durch Satelliten   übertragenen programmtragenden Signale   Abgeschlossen In Brüssel am 21. Mai 1974   Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. Juni 19922   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 24. Juni 1993   In Kraft getreten für die Schweiz am 24. September 1993    (Stand am 31. Mai 2017)     Die Vertragsstaaten,   im Bewusstsein, dass die Verwendung von Satelliten für die Verbreitung programm- tragender Signale sowohl im Umfang als auch in der geographischen Reichweite  rasch zunimmt,   in Besorgnis darüber, dass es kein weltweites System gibt, um die Verbreitung der  durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale durch Verbreiter zu  verhindern, für die sie nicht bestimmt sind, und dass dieser Mangel die Verwendung  von Satellitenverbindungen beeinträchtigen kann;   in Anerkennung der diesbezüglichen Bedeutung der Interessen der Urheber, der  ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen;   in der Überzeugung, dass ein internationales System errichtet werden soll, das  Massnahmen vorsieht, um die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen pro- grammtragenden Signale durch Verbreiter zu verhindern, für die sie nicht bestimmt  sind;   eingedenk der Notwendigkeit, bereits in Kraft befindliche internationale Überein- künfte einschliesslich des Internationalen Fernmeldevertrags und der zugehörigen  Vollzugsordnung für den Funkdienst, in keiner Weise zu beeinträchtigen und insbe- sondere die weitere Annahme des Abkommens von Rom vom 26. Oktober 19613,  das den ausübenden Künstlern, den Herstellern von Tonträgern und den Sendeunter- nehmen Schutz gewährt, in keiner Weise zu behindern,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1  Für die Zwecke dieses Übereinkommens bedeutet   i) «Signal» einen elektronisch erzeugten, zur Übertragung von Programmen  geeigneten Träger;        AS 1993 2725; BBl 1989 III 477  1 Gemäss Art. 12 Abs. 2  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. d des BB vom 4. Juni 1992 (AS 1993 2634)  3 SR 0.231.171   0.231.173    Urheberrecht   2   0.231.173   ii) «Programm» eine aufgenommene oder nicht aufgenommene Gesamtheit von  Bildern, Tönen oder beiden, die in den letztlich zum Zweck der Verbreitung  ausgestrahlten Signalen enthalten ist;   iii) «Satellit» jede zur Übertragung von Signalen geeignete Vorrichtung im aus- serirdischen Raum;   iv) «ausgestrahltes Signal» jedes an oder über einen Satelliten geleitete pro- grammtragende Signal;   v) «abgeleitetes Signal» ein Signal, das durch Änderung der technischen  Merkmale des ausgestrahlten Signals gewonnen wird, gleichviel ob inzwi- schen eine oder mehrere Festlegungen vorgenommen worden sind;   vi) «Ursprungsunternehmen» die natürliche oder juristische Person, die darüber  entscheidet, welches Programm die ausgestrahlten Signale tragen werden;   vii) «Verbreiter» die natürliche oder juristische Person, die über die Übertragung  der abgeleiteten Signale an die Allgemeinheit oder einen Teil der All- gemeinheit entscheidet;   viii) «Verbreitung» die Tätigkeit, durch die ein Verbreiter abgeleitete Signale an  die Allgemeinheit oder einen Teil der Allgemeinheit überträgt.   Art. 2  (1)  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, angemessene Massnahmen zu treffen, um  die Verbreitung von programmtragenden Signalen in seinem Hoheitsgebiet oder von  seinem Hoheitsgebiet aus durch einen Verbreiter zu verhindern, für den die an den  Satelliten ausgestrahlten oder darüber geleiteten Signale nicht bestimmt sind. Diese  Verpflichtung gilt für den Fall, dass das Ursprungsunternehmen Staatsangehöriger  eines anderen Vertragsstaats ist und die verbreiteten Signale abgeleitete Signale  sind.   (2)  In jedem Vertragsstaat, in dem die Anwendung der in Absatz 1 vorgesehenen  Massnahmen zeitlich begrenzt ist, wird deren Dauer durch innerstaatliche Rechts- vorschriften festgelegt. Diese Dauer wird dem Generalsekretär der Vereinten Natio- nen bei der Ratifikation, der Annahme oder dem Beitritt oder, wenn die diesbezügli- chen innerstaatlichen Rechtsvorschriften später in Kraft treten oder geändert werden,  innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der Rechtsvorschriften oder ihrer  Änderung schriftlich notifiziert.   (3)  Die in Absatz 1 vorgesehene Verpflichtung gilt nicht für die Verbreitung von  abgeleiteten Signalen, die von Signalen stammen, die bereits durch einen Verbreiter,  für den die ausgestrahlten Signale bestimmt waren, verbreitet worden sind.   Art. 3  Dieses Übereinkommen ist nicht anzuwenden, wenn die von dem Ursprungsunter- nehmen oder für dieses ausgestrahlten Signale dazu bestimmt sind, von der All- gemeinheit unmittelbar vom Satelliten empfangen zu werden.     Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale.   Übereink.   3   0.231.173   Art. 4  Kein Vertragsstaat ist verpflichtet, die in Artikel 2 Absatz 1 vorgesehenen Mass- nahmen anzuwenden, wenn die in seinem Hoheitsgebiet durch einen Verbreiter, für  den die ausgestrahlten Signale nicht bestimmt sind, verbreiteten Signale   i) kurze, aus Berichten über Tagesereignisse bestehende Auszüge aus dem von  den ausgestrahlten Signalen getragenen Programm tragen, jedoch nur in dem  durch den Informationszweck der Auszüge gerechtfertigten Ausmass, oder   ii) als Zitate kurze Auszüge aus dem von den ausgestrahlten Signalen getrage- nen Programm tragen, vorausgesetzt, dass die Zitate anständigen Gepflogen- heiten entsprechen und durch ihren Informationszweck gerechtfertigt sind,  oder,   iii) falls es sich um das Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats handelt, der nach der  bestehenden Übung der Generalversammlung der Vereinten Nationen als  Entwicklungsland angesehen wird, ein von den ausgestrahlten Signalen ge- tragenes Programm tragen, vorausgesetzt, dass die Verbreitung ausschliess- lich zu Zwecken des Unterrichts, einschliesslich der Erwachsenenbildung,  oder der wissenschaftlichen Forschung geschieht.   Art. 5  Kein Vertragsstaat ist verpflichtet, dieses Übereinkommen auf Signale anzuwenden,  die vor dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens für den betreffenden Staat ausge- strahlt worden sind.   Art. 6  Dieses Übereinkommen darf in keiner Weise als Beschränkung oder Beeinträchti- gung des Schutzes ausgelegt werden, der den Urhebern, ausübenden Künstlern,  Herstellern von Tonträgern oder Sendeunternehmen durch innerstaatliche Rechts- vorschriften oder internationale Übereinkünfte gewährt wird.   Art. 7  Dieses Übereinkommen darf in keiner Weise als Beschränkung des Rechtes eines  Vertragsstaats auf Anwendung seiner innerstaatlichen Rechtsvorschriften zur Ver- hinderung von Monopolmissbräuchen ausgelegt werden.   Art. 8  (1)  Mit Ausnahme der Absätze 2 und 3 sind keine Vorbehalte zu diesem Überein- kommen zulässig.   (2)  Jeder Vertragsstaat, dessen innerstaatliche Rechtsvorschriften dies am 21. Mai  1974 vorsehen, kann durch eine beim Generalsekretär der Vereinten Nationen zu  hinterlegende schriftliche Notifikation erklären, dass für seine Zwecke die in Artikel  2 Absatz 1 enthaltenen Worte «für den Fall, dass das Ursprungsunternehmen Staats-    Urheberrecht   4   0.231.173   angehöriger eines anderen Vertragsstaats ist» als durch die Worte «für den Fall, dass  die Signale vom Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats aus ausgestrahlt wer- den» ersetzt angesehen werden.   (3) a) Jeder Vertragsstaat, der am 21. Mal 1974 den Schutz hinsichtlich der Ver- breitung von programmtragenden Signalen durch Draht, Kabel oder andere  ähnliche Verbindungsmittel an einen öffentlichen Abonnentenkreis be- schränkt oder ausschliesst, kann durch eine beim Generalsekretär der Ver- einten Nationen zu hinterlegende schriftliche Notifikation erklären, dass er,  soweit und solange seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften den Schutz be- schränken oder ausschliessen, dieses Übereinkommen auf solche Verbrei- tungen nicht anwenden wird.   b) Jeder Staat, der eine Notifikation nach Buchstabe a) hinterlegt hat, hat dem  Generalsekretär der Vereinten Nationen jede Änderung seiner innerstaat- lichen Rechtsvorschriften, durch die der Vorbehalt nach dem genannten  Buchstaben unanwendbar oder in seiner Tragweite eingeschränkt wird, in- nerhalb von sechs Monaten nach ihrem Inkrafttreten schriftlich zu notifizie- ren.   Art. 9  (1)  Dieses Übereinkommen wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen  hinterlegt. Es liegt bis zum 31. März 1975 für jeden Staat zur Unterzeichnung auf,  der Mitglied der Vereinten Nationen, einer der mit den Vereinten Nationen in Be- ziehung gebrachten Sonderorganisationen oder der Internationalen Atomenergie- Organisation oder Vertragspartei des Statuts des Internationalen Gerichtshofs4 ist.   (2)  Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation oder Annahme durch die Unter- zeichnerstaaten. Es steht jedem der in Absatz 1 bezeichneten Staaten zum Beitritt  offen.   (3)  Die Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsek- retär der Vereinten Nationen hinterlegt.   (4)  Es besteht Einverständnis darüber, dass jeder Staat in dem Zeitpunkt, in dem er  durch dieses Übereinkommen gebunden wird, nach seinen innerstaatlichen Rechts- vorschriften in der Lage sein muss, den Bestimmungen dieses Übereinkommens  Wirkung zu verleihen.   Art. 10  (1)  Dieses Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der fünften Ratifi- kations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft.   (2)  Für jeden Staat, der dieses Übereinkommen nach Hinterlegung der fünften  Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde ratifziert, annimmt oder ihm beitritt,  tritt das Übereinkommen drei Monate nach Hinterlegung seiner Urkunde in Kraft.       4 SR 0.193.501     Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale.   Übereink.   5   0.231.173   Art. 11  (1)  Jeder Vertragsstaat kann dieses Übereinkommen durch eine beim Generalsekre- tär der Vereinten Nationen zu hinterlegende schriftliche Notifikation kündigen.   (2)  Die Kündigung wird zwölf Monate nach dem Tag des Eingangs der in Absatz 1  vorgesehenen Notifikation wirksam.   Art. 12  (1)  Dieses Übereinkommen wird in einer Urschrift in englischer, französischer,  russischer und spanischer Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermas- sen verbindlich ist.   (2)  Amtliche Texte werden vom Generaldirektor der Organisation der Vereinten  Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur und vom Generaldirektor der  Weltorganisation für geistiges Eigentum nach Konsultierung der beteiligten Regie- rungen in arabischer, deutscher, italienischer, niederländischer und portugiesischer  Sprache hergestellt.   (3)  Der Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert den in Artikel 9 Absatz 1  bezeichneten Staaten sowie dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten  Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, dem Generaldirektor der Welt- organisation für geistiges Eigentum, dein Generaldirektor des Internationalen Ar- beitsamts und dem Generalsekretär der Internationalen Fernmelde-Union   i) die Unterzeichnungen dieses Übereinkommens,   ii) die Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunden;   iii) den Tag des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach Artikel 10 Ab- satz 1;   iv) die Hinterlegung jeder Notifikation nach Artikel 2 Absatz 2 oder nach Arti- kel 8 Absatz 2 oder 3 sowie ihren Wortlaut;   v) den Eingang der Notifikationen von Kündigungen.   (4)  Der Generalsekretär der Vereinten Nationen übermittelt allen in Artikel 9 Ab- satz 1 bezeichneten Staaten zwei beglaubigte Abschriften dieses Übereinkommens.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten  dieses Übereinkommen unterschrieben.   Geschehen zu Brüssel am 21. Mai 1974.   (Es folgen die Unterschriften)     Urheberrecht   6   0.231.173   Geltungsbereich am 31. Mai 20175     Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Armenien 13. September 1993 B 13. Dezember 1993 Australien 26. Juli 1990 B 26. Oktober 1990 Bahrain   1. Februar 2007 B   1. Mai 2007 Benin 18. Mai 2017 B 18. August 2017 Bosnien und Herzegowina 12. Januar 1994 N   6. März 1992 Chile   8. März 2011 B   8. Juni 2011 Costa Rica 25. März 1999 B 25. Juni 1999 Deutschland* 25. Mai 1979 25. August 1979 El Salvador 22. April 2008 B 22. Juli 2008 Griechenland 22. Juli 1991 B 22. Oktober 1991 Honduras   7. Januar 2008 B   7. April 2008 Italien*   7. April 1981   7. Juli 1981 Jamaika 12. Oktober 1999 B 12. Januar 2000 Kenia   6. Januar 1976 25. August 1979 Kolumbien 20. Dezember 2013 B 20. März 2014 Korea (Süd-) 19. Dezember 2011 B 19. März 2012 Kroatien 26. Juli 1993 N   8. Oktober 1991 Marokko 31. März 1983 30. Juni 1983 Mazedonien   2. September 1997 N 17. November 1991 Mexiko 18. März 1976 25. August 1979 Moldau 28. Juli 2008 B 28. Oktober 2008 Montenegro 23. Oktober 2006 N   3. Juni 2006 Nicaragua   1. Dezember 1975 B 25. August 1979 Oman 18. Dezember 2007 B 18. März 2008 Österreich   6. Mai 1982   6. August 1982 Panama 25. Juni 1985 B 25. September 1985 Peru   7. Mai 1985 B   7. August 1985 Portugal 11. Dezember 1995 B 11. März 1996 Ruanda 25. April 2001 B 25. Juli 2001 Russland 20. Oktober 1988 B 20. Januar 1989 Schweiz 24. Juni 1993 24. September 1993 Serbien 12. März 2001 N 27. April 1992 Singapur 27. Januar 2005 B 27. April 2005 Slowenien   3. November 1992 N 25. Juni 1991 Togo 10. März 2003 B 10. Juni 2003 Trinidad und Tobago*   1. August 1996 B   1. November 1996                  5 AS 1993 2725, 2004 1129, 2008 3701, 2011 523, 2014 451 und 2017 3379.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale.   Übereink.   7   0.231.173      Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Vereinigte Staaten   7. Dezember 1984   7. März 1985  Vietnam 12. Oktober 2005 B 12. Januar 2006     * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme   derjenigen der Schweiz. Die französischen und englischen Texte können auf der Internet- seite der Weltorganisation für geistiges Eigentum: http://www.wipo.int/treaties/fr/   eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern,   bezogen werden.     Urheberrecht   8   0.231.173