SR 0.975.282.7   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Republik Simbabwe über die Förderung und den  gegenseitigen Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 15. August 1996  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 9. Februar 2001    (Stand am 9. Februar 2001)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Simbabwe,  vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten zum beiderseitigen Nutzen zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis, dass die Förderung und der Schutz von Investitionen zur Mehrung  des wirtschaftlichen Wohlstandes in beiden Staaten beitragen,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  bezieht sich der Begriff «Investor» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf   (a) natürliche Personen, die gemäss der Gesetzgebung der betreffenden Ver- tragspartei als ihre Staatsangehörigen betrachtet werden;   (b) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, Körperschaften, Rechts- gemeinschaften und andere Organisationen, die nach der Gesetzgebung der  betreffenden Vertragspartei konstituiert oder sonstwie rechtmässig organi- siert sind und ihren Sitz im Hoheitsgebiet derselben Vertragspartei haben;   (c) juristische Gebilde, die nicht nach der Gesetzgebung dieser Vertragspartei  gegründet sind, jedoch von Staatsangehörigen gemäss Bst. (a) dieses Absat- zes oder von juristischen Gebilden gemäss Bst. (b) dieses Absatzes tatsäch- lich kontrolliert werden.        AS 2003 291  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.975.282.7    Investitionsschutz   2   0.975.282.7   (2)  umfasst der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten und Gut- haben, insbesondere   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche dinglichen  Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte;   (b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;   (c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirt- schaftlichen Wert aufweisen;   (d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmus- ter, gewerbliche Muster und Modelle, Handels- und Dienstleistungsmarken,  Handelsnamen, Herkunftsbezeichnungen), Know-how und Goodwill;   (e) Öffentlich-rechtliche Konzessionen, einschliesslich solcher zur Prospektion,  Gewinnung und Verwertung von natürlichen Ressourcen, sowie sämtliche  anderen Rechte, die durch Gesetz, Vertrag oder Entscheid einer Behörde in  Anwendung des Gesetzes verliehen werden.   Eine Änderung der Form, in der Vermögenswerte und Guthaben investiert werden,  lässt deren Eigenschaft als Investition unberührt.   (3)  bezeichnet der Begriff «Erträge» diejenigen Beträge, die eine Investition er- bringt, und insbesondere, aber nicht ausschliesslich, Gewinne, Zinsen, Kapital- gewinne, Dividenden, Lizenzgebühren und andere Entgelte.   (4)  bezeichnet der Begriff «Hoheitsgebiet» das Territorium einer Vertragspartei,  über das dieser Staat gemäss Völkerrecht Souveränität oder Gerichtsbarkeit ausüben  kann.   (5)  beinhaltet der Begriff «Gesetzgebung» sowohl Gesetze als auch veröffentlichte  Verordnungen und übrige Rechtsvorschriften.   Art. 2 Anwendungsbereich  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen im Hoheitsgebiet einer Vertrags- partei, die in Übereinstimmung mit deren Gesetzgebung von Investoren der anderen  Vertragspartei vor oder nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens getätigt wurden.   Art. 3 Förderung, Zulassung  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet nach Möglichkeit Investiti- onen von Investoren der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen in  Übereinstimmung mit ihrer Gesetzgebung zu.   (2)  Jede Vertragspartei erteilt, in Übereinstimmung mit ihrer Gesetzgebung, die im  Zusammenhang mit solchen Investitionen erforderlichen Bewilligungen, einschliess- lich solcher für die Durchführung von Lizenzverträgen und Verträgen über techni- sche, kommerzielle oder administrative Unterstützung sowie für die Tätigkeit von  Beratern oder Experten.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Simbabwe   3   0.975.282.7   Art. 4 Schutz, Behandlung  (1)  Investitionen und Erträge von Investoren jeder Vertragspartei sind auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei jederzeit gerecht und billig zu behandeln  und geniessen dort vollen Schutz und Sicherheit. Keine Vertragspartei behindert auf  irgendeine Weise durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen die  Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung und die  Veräusserung von Investitionen, die von Investoren der anderen Vertragspartei auf  ihrem Hoheitsgebiet getätigt wurden.   (2)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen und Erträgen  von Investoren der anderen Vertragspartei eine nicht weniger günstige Behandlung  als jene, welche sie Investitionen und Erträgen ihrer eigenen Investoren oder Inves- titionen und Erträgen von Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lässt, je  nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (3)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen  Vertragspartei eine nicht weniger günstige Behandlung als jene, welche sie ihren  eigenen Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lässt, je  nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (4)  Gewährt eine Vertragspartei den Investoren eines beliebigen Drittstaates beson- dere Vorteile aufgrund eines Abkommens zur Gründung einer Freihandelszone,  einer Zollunion, eines Gemeinsamen Marktes oder einer ähnlichen regionalen Orga- nisation oder aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens, so ist sie nicht ver- pflichtet, solche Vorteile den Investoren der anderen Vertragspartei einzuräumen.   Art. 5 Freier Transfer  Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertragspartei  Investitionen getätigt haben, gewährt diesen Investoren den freien Transfer von  Beträgen im Zusammenhang mit diesen Investitionen, insbesondere von:   (a) Erträgen;   (b) Rückzahlungen von Darlehen;   (c) Beträgen, die zur Deckung der Kosten der Investitionsverwaltung bestimmt  sind;   (d) Lizenzgebühren und anderen Zahlungen für Rechte, die in Artikel 1  Absatz (2) Buchstaben (c), (d) und (e) dieses Abkommens aufgezählt sind;   (e) zusätzlichen Kapitalleistungen, die für den Unterhalt oder die Ausweitung  der Investitionen erforderlich sind;   (f) Erlösen aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollständigen Liquidation  einer Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen.     Investitionsschutz   4   0.975.282.7   Art. 6 Enteignung  (1)  Investitionen von Investoren einer Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei dürfen nicht nationalisiert, enteignet oder Massnahmen  unterworfen werden, die einer Nationalisierung oder Enteignung gleichkommen (im  Folgenden als «Enteignung» bezeichnet), es sei denn, dies geschehe zu einem mit  internen Bedürfnissen verbundenen öffentlichen Zweck, auf der Basis der Nichtdis- kriminierung und gegen eine unverzügliche, wertentsprechende und tatsächlich  verwertbare Entschädigung. Diese Entschädigung hat dem tatsächlichen Wert der  Investition unmittelbar vor deren Enteignung oder vor dem öffentlichen Bekannt- werden der bevorstehenden Enteignung zu entsprechen, je nachdem welcher Fall  früher eingetreten ist. Die Entschädigung umfasst eine handelsübliche Verzinsung  bis zum Zeitpunkt der Zahlung, hat ohne Verzögerung zu erfolgen, muss tatsächlich  verwertbar und frei transferierbar sein. Der betroffene Investor hat nach der Gesetz- gebung der Vertragspartei, welche die Enteignung vornimmt, das Recht, seinen Fall  sowie die Bewertung seiner Investition umgehend von einem Gericht oder einer  anderen zuständigen Behörde dieser Vertragspartei in Übereinstimmung mit den in  diesem Abschnitt festgelegten Grundsätzen prüfen zu lassen.   (2)  Enteignet eine Vertragspartei die Vermögenswerte eines Unternehmens, das  gemäss der geltenden Gesetzgebung in irgendeinem Teil ihres Hoheitsgebietes  inkorporiert oder konstituiert wurde und besitzen Investoren der anderen Vertrags- partei Beteiligungen an diesem Unternehmen, so hat sie sicherzustellen, dass solche  Investoren unter Vorbehalt ihrer Gesetzgebung im notwendigen Umfang gemäss  Absatz (1) dieses Artikels entschädigt werden.   Art. 7 Entschädigung für Verluste  (1)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen auf dem Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei als Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten  Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes, einer Rebellion, eines  Aufstandes oder eines Aufruhrs auf dem Hoheitsgebiet der letzteren Vertragspartei  Verluste erlitten haben, wird durch diese hinsichtlich Rückerstattung, Entschädi- gung, Abfindung oder anderer Gegenleistungen eine nicht weniger günstige Behand- lung gewährt, als jene, welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren  irgendeines Staates angedeihen lässt, je nachdem welche für den betroffenen Inves- tor günstiger ist. Diesbezügliche Zahlungen sind frei transferierbar.   (2)  Unbeschadet von Absatz (1) dieses Artikels erhalten Investoren einer Vertrag- partei, die in einem der in diesem Absatz genannten Fälle auf dem Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei Verluste erleiden   (a) durch eine Beschlagnahmung ihres Eigentums durch Streitkräfte oder  Behörden dieser Vertragspartei, oder   (b) durch eine Zerstörung ihres Eigentums durch Streitkräfte oder Behörden die- ser Vertragspartei, die nicht aufgrund von Kampfhandlungen verursacht  wurde oder unter den gegebenen Umständen nicht erforderlich war,   eine Rückerstattung oder eine angemessene Entschädigung. Diesbezügliche Zahlun- gen sind frei transferierbar.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Simbabwe   5   0.975.282.7   Art. 8 Andere Verpflichtungen  (1)  Sofern Bestimmungen in der Gesetzgebung einer Vertragspartei oder in inter- nationalen Übereinkommen den Investitionen von Investoren der anderen Vertrags- partei eine günstigere Behandlung zuerkennen als jene, die in diesem Abkommen  vorgesehen ist, so gehen solche Bestimmungen, soweit sie günstiger sind, diesem  Abkommen vor.   (2)  Jede Vertragspartei erfüllt alle Verpflichtungen, die sie hinsichtlich Investitio- nen, die durch Investoren der anderen Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet getä- tigt wurden, eingegangen ist.    Art. 9 Subrogationsprinzip  Hat eine Vertragspartei für eine Investition, die durch einen ihrer Investoren auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei getätigt wurde, eine finanzielle Garantie  gegen nichtkommerzielle Risiken gewährt und wurde aufgrund dieser Garantie eine  Zahlung geleistet, so anerkennt die andere Vertragspartei aufgrund des Subroga- tionsprinzips den Übergang der Rechte des Investors auf die erste Vertragspartei.   Art. 10 Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der  anderen Vertragspartei   (1)  Zur Lösung von Streitigkeiten über Investitionen zwischen einer Vertragspartei  und einem Investor der anderen Vertragspartei finden, unbeschadet von Artikel 11  dieses Abkommens (Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien), Beratungen  zwischen den betroffenen Parteien statt.   (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten nicht zu einer Lösung,  wird die Streitigkeit, falls der betroffene Investor schriftlich die Einwilligung erteilt,  dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten unterbrei- tet, welches unter dem Washingtoner Übereinkommen zur Beilegung von Inves- titionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten vom  18. März 19652 errichtet wurde.    Jede Partei kann das Verfahren einleiten, indem sie, wie in Artikel 28 und Artikel 36  des Übereinkommens vorgesehen, einen entsprechenden Antrag an den General- sekretär des Zentrums richtet. Sind sich die Parteien nicht einig, ob ein Vergleichs- verfahren oder Schiedsverfahren durchzuführen ist, liegt die endgültige Entschei- dung beim betroffenen Investor.   (3)  Das Schiedsgericht fällt seinen Schiedsspruch auf der Grundlage dieses  Abkommens sowie weiterer in der Sache zwischen den Vertragsparteien anwend- barer Vereinbarungen, der Bestimmungen von allfälligen besonderen Investitions- verträgen, der Gesetzgebung der am Schiedsverfahren beteiligten Vertragspartei,  einschliesslich ihrer Regeln des internationalen Kollisionsrechts, sowie der einschlä- gigen Bestimmungen des Völkerrechts.       2 SR 0.975.2     Investitionsschutz   6   0.975.282.7   (4)  Die am Schiedsverfahren beteiligte Vertragspartei kann in keiner Phase des  Streitbeilegungsverfahrens die Einrede ihrer Immunität geltend machen oder vor- bringen, der Investor habe aufgrund eines Versicherungsvertrages eine Entschädi- gung für einen Teil oder die Gesamtheit des entstandenen Schadens oder Verlustes  erhalten.   (5)  Keine Vertragspartei wird eine dem Zentrum unterbreitete Streitigkeit auf dip- lomatischem Wege weiterverfolgen, es sei denn, die andere Vertragspartei befolge  den vom Schiedsgericht erlassenen Schiedsspruch nicht.   (6)  Der Schiedsspruch ist für die am Schiedsverfahren beteiligten Parteien endgültig  und bindend und wird in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung der Vertrags- partei, auf deren Hoheitsgebiet die sich in Frage stehende Investition befindet,  vollzogen.   Art. 11 Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien  (1)  Die Vertragsparteien vereinbaren, beim Entstehen von Streitigkeiten in Bezug  auf die Auslegung oder Anwendung des vorliegenden Abkommens Beratungen und  Verhandlungen durchzuführen. Sie bieten sich gegenseitig ausreichende Gelegenheit  für solche Beratungen und Verhandlungen.    (2)  Falls die Beratungen und Verhandlungen innerhalb von sechs Monaten nach  dem Ersuchen, solche aufzunehmen, nicht zu einer Lösung führen, kann jede der  Vertragsparteien, vorausgesetzt sie haben nichts anderes vereinbart, die Streitigkeit  einem Schiedsgericht unterstellen, welches sich aus drei Mitgliedern zusammen- setzt. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter. Der dritte Schiedsrichter,  welcher Präsident des Schiedsgerichts und Staatsangehöriger eines Drittstaates ist,  wird einvernehmlich von den zwei anderen Schiedsrichtern bestimmt. Sollte einer  der Schiedsrichter seine Funktion nicht erfüllen können, wird ein Stellvertreter  gemäss diesem Artikel bestimmt.   (3)  Sollte eine der Vertragsparteien es unterlassen, ihren Schiedsrichter innerhalb  von zwei Monaten, nachdem die andere Vertragspartei die Streitigkeit einem  Schiedsverfahren unterworfen hat und ihren Schiedsrichter ernannt hat, zu bezeich- nen, wird die letztere den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes um die  entsprechende Ernennung bitten. Sofern dieser verhindert ist, eine solche Ernennung  vorzunehmen oder Staatsangehöriger einer Vertragspartei ist, hat der Vizepräsident  oder das älteste Mitglied des Gerichtshofes die Ernennung vorzunehmen.   (4)  Können sich die beiden von den Vertragsparteien bezeichneten Schiedsrichter  nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Ernennung auf die Wahl des dritten  Schiedsrichters einigen, so wird dieser auf Verlangen einer der beiden Vertragspar- teien vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt. Sofern dieser  verhindert ist, eine solche Ernennung vorzunehmen oder Staatsangehöriger einer  Vertragspartei ist, hat der Vizepräsident oder das älteste Mitglied des Gerichtshofes  die Ernennung vorzunehmen.   (5)  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, regelt das Schiedsgericht sein  Verfahren selber. Das Schiedsgericht entscheidet die Streitigkeit aufgrund dieses  Abkommens und anderer zwischen den Parteien relevanter Abkommen sowie auf-    Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Simbabwe   7   0.975.282.7   grund der anderen Regeln des Völkerrechts; es berücksichtigt, soweit angemessen,  das einschlägige Landesrecht. Das Schiedsgericht fällt seine Entscheide aufgrund  der Mehrheit der Stimmen; der Entscheid ist für beide Parteien endgültig und bin- dend.   (6)  Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihres eigenen Schiedsrichters und ihrer  Vertretung im Schiedsverfahren. Die Kosten des Vorsitzenden und die übrigen Kos- ten werden von den Parteien zu gleichen Teilen getragen.   Art. 12 Schlussbestimmungen  (1)  Das vorliegende Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem sich die beiden  Regierungen mitteilen, dass die verfassungsmässigen Vorschriften für den  Abschluss und das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfüllt sind, und gilt  für die Dauer von zehn Jahren. Wird es nicht durch schriftliche Anzeige sechs  Monate vor Ablauf dieses Zeitraumes gekündigt, verlängert sich seine Laufzeit um  jeweils weitere zwei Jahre.   (2)  Im Falle der Kündigung dieses Abkommens werden für Investitionen, die vor  seiner Kündigung getätigt wurden, die in den Artikeln 1 bis 11 enthaltenen Bestim- mungen noch während der Dauer von zehn Jahren angewandt.   Geschehen zu Harare, am 15. August 1996, in Französisch and Englisch, wobei  jeder Text gleichermassen verbindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Franz Blankart   Für die  Regierung der Republik Simbabwe:   Herbert Murerwa     Investitionsschutz   8   0.975.282.7   Protokoll      Bei der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenos- senschaft und der Republik Simbabwe über die Förderung und den gegenseitigen  Schutz von Investitionen haben die bevollmächtigten Unterzeichner folgende Klar- stellungen vereinbart, die einen integrierenden Bestandteil des Abkommens bilden.   Zu Artikel 5  Ungeachtet der Bestimmung in Absatz (1) Buchstabe (f) dieses Artikels unterliegt  bezüglich der Republik Simbabwe der Transfer von Erlösen aus dem Verkauf oder  der Veräusserung von Investitionen, welche vor dem 1. Mai 1993 zugelassen wur- den, denjenigen Transferbedingungen, die zum Zeitpunkt der Zulassung der Investi- tion galten. Die Regierung der Republik Simbabwe unternimmt ihr Möglichstes, um  die Einschränkungen hinsichtlich solcher Zahlungen zu verringern und verpflichtet  sich, spätestens ab 1. Januar 1999 den uneingeschränkten Transfer für alle in  Absatz (1) dieses Artikels genannten Zahlungen zu gewähren.   Geschehen zu Harare, am 15. August 1996, in Französisch and Englisch, wobei  jeder Text gleichermassen verbindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Franz Blankart   Für die  Regierung der Republik Simbabwe:  Herbert Murerwa