814.412.2   1   Verordnung des UVEK   über die Lärmemissionen von Geräten und   Maschinen, die im Freien verwendet werden   (Maschinenlärmverordnung, MaLV)   vom 22. Mai 2007 (Stand am 1. Januar 2020)     Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und   Kommunikation (UVEK),   gestützt auf Artikel 5 der Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 19861 (LSV)   sowie in Ausführung des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 19952   über die technischen Handelshemmnisse (THG),   verordnet:   1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich   1 Diese Verordnung regelt für Geräte und Maschinen, die in Verkehr gebracht wer- den:   a. die vorsorgliche Begrenzung der Lärmemissionen;   b. die Kennzeichnung der Lärmemissionen;   c. die nachträgliche Kontrolle.   2 Sie gilt für die in Anhang 1 aufgelisteten Geräte und Maschinen, welche in An- hang I der Richtlinie 2000/14/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom  8. Mai 20003 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über  umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehe- nen Geräten und Maschinen (Richtlinie 2000/14/EG) definiert sind.   3 Sie gilt nur für Geräte und Maschinen, die als Ganzes für die beabsichtigte Ver- wendung geeignet sind.   4 Sie gilt nicht für:   a. Geräte und Maschinen, die in erster Linie für den Gütertransport oder die  Beförderung von Personen auf Strassen, Schienen, auf dem Luft- oder Was- serweg bestimmt sind;   b. Geräte und Maschinen, die ausschliesslich für die Landesverteidigung einge- setzt werden;        AS 2007 2827  1 SR 814.41  2 SR 946.51  3 ABl. L 162 vom 3.7.2000, S. 1; zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/88/EG    vom 14.12.2005 (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 44).   814.412.2      Schutz des ökologischen Gleichgewichts   2   814.412.2   c. Anbaugeräte ohne Motor, die gesondert in Verkehr gebracht werden; ausge- nommen sind handgeführte Betonbrecher sowie Abbau-, Aufbruch-, Spaten-  und Hydraulikhämmer.   Art. 2 Schallleistungspegel   Im Sinne dieser Verordnung bedeuten:   a. Schallleistungspegel LWA: A-bewerteter Schallleistungspegel in dB bezo- gen auf 1 pW nach den Normen SN EN ISO 3744 und SN EN ISO 37464;   b. gemessener Schallleistungspegel: ein anhand der Verfahren gemäss An- hang III der Richtlinie 2000/14/EG5 ermittelter Schallleistungspegel;   c. garantierter Schallleistungspegel: ein gemessener Schallleistungspegel,  der die durch Produktionsschwankungen und Messverfahren bedingten  Unsicherheiten beinhaltet.   Art. 3 Inverkehrbringen   1 Als Inverkehrbringen gilt die erstmalige entgeltliche oder unentgeltliche Übertra- gung oder Überlassung eines Gerätes oder einer Maschine zum Vertrieb oder Ge- brauch in der Schweiz.   2 Dem Inverkehrbringen gleichgestellt ist die erstmalige Inbetriebnahme von Gerä- ten und Maschinen im eigenen Betrieb, wenn zuvor kein Inverkehrbringen nach  Absatz 1 stattgefunden hat.   3 Nicht als Inverkehrbringen gilt die Übertragung von Geräten und Maschinen zu  Testzwecken, zur Weiterbearbeitung oder zur Ausfuhr.   2. Abschnitt: Inverkehrbringen   Art. 4 Grundsätze   1 Geräte und Maschinen dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn:   a. ein Konformitätsbewertungsverfahren nach Artikel 5 durchgeführt worden  ist;   b. ihnen eine Konformitätserklärung nach Artikel 8 beigefügt ist; und   c. sie mit dem LWA-Kennzeichen nach Anhang 3 versehen sind.   2 Geräte und Maschinen nach Anhang 1 Ziffer 11 (Geräte und Maschinen mit Emis- sionsgrenzwert) müssen ausserdem die Emissionsgrenzwerte nach Anhang 1 Zif- fer 12 einhalten.       4 Diese technischen Normen können kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen  werden bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Win- terthur; www.snv.ch.   5 ABl. L 162 vom 3.7.2000, S. 1; zuletzt geändert durch die Richtlinie 2005/88/EG vom  14.12.2005 (ABl. L 344 vom 27.12.2005, S. 44).     Maschinenlärmverordnung   3   814.412.2   Art. 5 Konformitätsbewertungsverfahren   1 Es gelten folgende Konformitätsbewertungsverfahren gemäss Anhang 2:   a. interne Fertigungskontrolle (Anh. 2 Bst. A)   b. interne Fertigungskontrolle mit Begutachtung der technischen Unterlagen  und regelmässiger Prüfung (Anh. 2 Bst. B);   c. Einzelprüfung (Anh. 2 Bst. C);   d. umfassende Qualitätssicherung (Anh. 2 Bst. D).   2 Die Konformitätsbewertungsverfahren sind wie folgt anwendbar:   a. für Geräte und Maschinen ohne Emissionsgrenzwert (Anh. 1 Ziff. 2):   alle Verfahren;   b. für Geräte und Maschinen mit Emissionsgrenzwert (Anh. 1 Ziff. 11):   die Verfahren B, C und D.   Art. 6 Technische Unterlagen   1 Die technischen Unterlagen müssen die für das jeweilige Konformitätsbewer- tungsverfahren notwendigen Angaben enthalten.   2 Sie müssen in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch abgefasst sein.  Sie können in einer anderen Sprache abgefasst sein, sofern die zu ihrer Beurteilung  erforderlichen Auskünfte in einer schweizerischen Amtssprache oder in Englisch  erteilt werden.   3 Sie müssen vom Hersteller oder Inverkehrbringer während zehn Jahren seit der  Herstellung des Gerätes oder der Maschine vorgelegt werden können. Bei Serienan- fertigungen beginnt die Frist mit der Herstellung des letzten Exemplars zu laufen.   Art. 7 Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen   1 Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen, die Berichte oder Bescheinigungen  aufgrund der Verfahren nach Artikel 5 ausstellen, müssen:   a. nach der Akkreditierungs- und Bezeichnungsverordnung vom 17. Juni 19966  (AkkBV) akkreditiert sein;   b. von der Schweiz im Rahmen von internationalen Abkommen anerkannt sein;  oder   c. durch das Bundesrecht anderweitig ermächtigt sein.   2 Wer sich auf die Unterlagen einer anderen als der in Absatz 1 erwähnten Stellen  beruft, muss glaubhaft darlegen, dass die angewandten Verfahren und die Qualifika- tion dieser Stelle den schweizerischen Anforderungen genügen (Art. 18 Abs. 2  THG).       6 SR 946.512     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   4   814.412.2   Art. 8 Konformitätserklärung   1 Mit der Konformitätserklärung erklärt der Hersteller oder sein in der Schweiz  niedergelassener Vertreter, dass Geräte und Maschinen die Anforderungen dieser  Verordnung erfüllen.   2 Die Konformitätserklärung muss in einer schweizerischen Amtssprache oder in  Englisch abgefasst sein.    3 Sie muss folgende Angaben enthalten:   a. Name und Adresse des Herstellers;   b. Name und Adresse der Person, welche die technischen Unterlagen aufbe- wahrt;   c. Beschreibung des Gerätes oder der Maschine;   d. für das Gerät oder die Maschine gemessener Schallleistungspegel;   e. für das Gerät oder die Maschine garantierter Schallleistungspegel;   f. das angewandte Konformitätsbewertungsverfahren und gegebenenfalls Na- me und Adresse der Konformitätsbewertungsstelle;   g. Erklärung, dass das Gerät oder die Maschine den Anforderungen dieser Ver- ordnung entspricht;   h. Ort und Datum der Ausstellung der Erklärung.   4 Fällt das Gerät oder die Maschine unter mehrere Regelungen, die eine Konfor- mitätserklärung verlangen, so kann eine einzige Erklärung ausgestellt werden.   5 Die Konformitätserklärung muss vom Hersteller oder Inverkehrbringer während  zehn Jahren seit der Herstellung des Gerätes oder der Maschine vorgelegt werden  können. Bei Serienanfertigungen beginnt die Frist mit der Herstellung des letzten  Exemplars zu laufen.   6 Der Hersteller oder Inverkehrbringer stellt dem Bundesamt für Umwelt (BAFU)  für jeden Geräte- oder Maschinentyp eine Kopie der Konformitätserklärung zu.   Art. 9 Kennzeichnung   1 Der Hersteller bringt an jedem Gerät und jeder Maschine gut sichtbar, lesbar und  dauerhaft das LWA-Kennzeichen an.   2 Das Kennzeichen ist nach Anhang 3 zu gestalten.   3. Abschnitt: Ausstellungen und Vorführungen   Art. 10   Geräte und Maschinen, die die Voraussetzungen für das Inverkehrbringen nicht  erfüllen, dürfen ausgestellt und vorgeführt werden, wenn ein Schild deutlich darauf  hinweist, dass die Erfüllung der Anforderungen nicht nachgewiesen ist und deshalb  die Geräte und Maschinen nicht in Verkehr gebracht werden dürfen.     Maschinenlärmverordnung   5   814.412.2   4. Abschnitt: Nachträgliche Kontrolle (Marktüberwachung)   Art. 117   Art. 12 Durchführung8   1 Das BAFU führt bei in Verkehr gebrachten Geräten und Maschinen stichproben- weise Kontrollen durch. Es verfolgt begründete Hinweise, wonach Geräte und  Maschinen den Vorschriften dieser Verordnung nicht entsprechen.9   2 Die Kontrollen umfassen:   a. die formelle Überprüfung, ob:   1. die Konformitätserklärung vorhanden ist, und   2. das Gerät oder die Maschine korrekt gekennzeichnet ist;   b. eine Hörkontrolle.   3 Im Rahmen der nachträglichen Kontrolle ist das BAFU insbesondere befugt, vom  Hersteller die technischen Unterlagen und ein Exemplar der Konformitätserklärung  zu verlangen.10   4 Das BAFU kann eine Überprüfung der Lärmemissionen verfügen, wenn:11   a. der Hersteller oder Inverkehrbringer die verlangten Unterlagen innerhalb der  von der SUVA festgesetzten Frist nicht oder nicht vollständig beibringt;   b. aus der Konformitätserklärung nicht hinreichend hervorgeht, dass ein Gerät  oder eine Maschine den Anforderungen dieser Verordnung entspricht; oder   c. Zweifel bestehen, ob ein Gerät oder eine Maschine mit den eingereichten  Unterlagen übereinstimmt.   5 Der Hersteller oder Inverkehrbringer trägt die Kosten einer Überprüfung der  Lärmemissionen.   Art. 1312 Massnahmen   1 Entspricht ein Gerät oder eine Maschine den Vorschriften dieser Verordnung nicht,  so informiert das BAFU den Hersteller oder Inverkehrbringer über das Ergebnis der  Kontrolle und setzt ihm eine Frist zur Stellungnahme.       7 Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, mit Wirkung seit   1. Jan. 2020 (AS 2019 4253).   8 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4253).   9 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4253).   10 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4253).   11 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4253).   12 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4253).     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   6   814.412.2   2 Anschliessend ordnet das BAFU die nötigen Massnahmen mit einer Verfügung an  und setzt dem Hersteller oder Inverkehrbringer eine angemessene Frist für die Um- setzung der Massnahmen.   3 Setzt der Hersteller oder Inverkehrbringer die Massnahmen nicht innerhalb der  gesetzten Frist um, so kann das BAFU insbesondere das weitere Inverkehrbringen  verbieten, den Rückruf, die Beschlagnahme oder die Einziehung verfügen sowie die  von ihr getroffenen Massnahmen veröffentlichen.   Art. 14 Gebühren   1 Für die nachträgliche Kontrolle kann eine Gebühr erhoben werden.   2 …13   3 Die Auslagen umfassen über die Auslagen nach Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a der  Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 200414 (AllgGebV) hinaus  auch die Kosten für die technische Prüfung durch eine akkreditierte Stelle.   4 Im Übrigen gelten die Bestimmungen der Gebührenverordnung BAFU vom 3. Juni  200515 und der AllgGebV.16   5. Abschnitt: Information17   Art. 15   1 und 2 …18   3 Das BAFU informiert die Öffentlichkeit regelmässig über den Vollzug dieser  Verordnung.       13 Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020  (AS 2019 4253).   14 SR 172.041.1  15 SR 814.014  16 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020   (AS 2019 4253).  17 Fassung gemäss Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020   (AS 2019 4253).  18 Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020   (AS 2019 4253).     Maschinenlärmverordnung   7   814.412.2   6. Abschnitt: Schlussbestimmungen   Art. 1619   Art. 17 Inkrafttreten   Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2007 in Kraft.       19 Aufgehoben durch Ziff. I der V des UVEK vom 25. Nov. 2019, mit Wirkung seit   1. Jan. 2020 (AS 2019 4253).     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   8   814.412.2   Anhang 1  (Art. 4 Abs. 2)   Emissionsgrenzwerte für Geräte und Maschinen   1 Geräte und Maschinen mit Emissionsgrenzwerten   11 Geltungsbereich   Nr.20 Gerät/Maschine       03 Bauaufzug für den Materialtransport mit Verbrennungsmotor   08 Verdichtungsmaschine in der Bauart von Vibrationswalzen und nicht- vibrierenden Walzen, Rüttelplatten und Vibrationsstampfer   09 Kompressor (< 350 kW)   10 Handgeführter Betonbrecher und Abbau-, Aufbruch- und Spatenhammer   12 Bauwinde mit Verbrennungsmotor   16 Planiermaschine (< 500 kW)   18 Muldenfahrzeug (< 500 kW)   20 Hydraulik- und Seilbagger (< 500 kW)   21 Baggerlader (< 500 kW)   23 Grader (< 500 kW)   29 Hydraulikaggregat   31 Müllverdichter, der Bauart nach ein Lader mit Schaufel (< 500 kW)   32 Rasenmäher, mit Ausnahme von:   – land- und forstwirtschaftlichen Geräten   – Mehrzweckgeräten, deren Hauptantrieb eine installierte Leistung von mehr   als 20 kW aufweist   33 Rasentrimmer/ Rasenkantenschneider mit Elektromotor   36 Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor   36 geländegängiger Gabelstapler (Gegengewichtsstapler auf Rädern, der in erster  Linie für naturbelassenes gewachsenes und aufgewühltes Gelände, z.B. auf  Baustellen, bestimmt ist)   37 Lader (< 500 kW)   38 Mobilkran   40 Motorhacke   41 Strassenfertiger ohne Hochverdichtungsbohle   45 Kraftstromerzeuger (< 400 kW)   53 Turmdrehkran   57 Schweissstromerzeuger       20 Die Nummern der Geräte und Maschinen sind identisch mit denjenigen, die in der   Richtlinie 2000/14/EG bei der Definition der Geräte und Maschinen (Anh. I) und bei der  Regelung der anzuwendenden Geräuschmessnormen (Anh. III Teil B) verwendet werden.     Maschinenlärmverordnung   9   814.412.2   12 Emissionsgrenzwerte   Geräte-/Maschinentyp Installierte Nutzleis-  tung P in kW, bzw.  Elektrische Leistung  Pel21 in kW, bzw.   Masse in kg, bzw.   Schnittbreite L in cm   Schallleistungspegel LWA in dB/1pW    Emissions- grenzwerte   Richtwerte22         Verdichtungsmaschinen  (Vibrationswalzen)   P ≤ 8 105   8 < P ≤ 70 106   P > 70 86 +11 lg P                Verdichtungsmaschinen  (handgeführte Vibrationswalzen,  Vibrationsstampfer)   P ≤ 8 108 105  8 < P ≤ 70 109 106  P > 70 89 +11 lg P 86 +11 lg P               Verdichtungsmaschinen  (Rüttelplatten)   P ≤ 3 105   3 ≤ P ≤ 8 108 105  8 ≤ P ≤ 70 109 106  P > 70 89 +11 lg P 86 +11 lg P               Kettenbaggerlader P ≤ 55 103   P > 55 84 +11 lg P                Kettenlader P ≤ 55 103   P > 55 87 +11 lg P 84 +11 lg P               Planierraupen P ≤ 55 106 103  P > 55 87 +11 lg P 84 +11 lg P               Planiermaschinen auf Rädern, Radlader,  Baggerlader auf Rädern, Muldenfahr- zeuge, Grader, Müllverdichter mit Lader- schaufel, Mobilkräne, Verdichtungs- maschinen (nichtvibrierende Walzen),  Strassenfertiger, Hydraulikaggregate   P ≤ 55       101    P > 55 82 +11 lg P                Gegengewichtsstapler mit Verbren- nungsmotor, Strassenfertiger mit  (einfacher) Verdichtungsbohle   P ≤ 55 104 101  P > 55 85 +11 lg P 82 +11 lg P               Bagger, Bauaufzüge für den Material- transport, Bauwinden, Motorhacken   P ≤ 15 93   P > 15 80 +11 lg P                Handgeführte Betonbrecher,  Abbau-, Aufbruch- und   Spatenhämmer   m ≤ 15 105   15 < m < 30 94 +11 lg m 92 +11 lg m  m > 30 94 +11 lg m              21 Pel für Schweissstromerzeuger: konventioneller Schweissstrom multipliziert mit der  konventionellen Schweissspannung für den niedrigsten Wert der Einschaltdauer nach  Herstellerangabe. Pel für Kraftstromerzeuger: variable Aggregate-Dauerleistung nach   ISO 8528-1:1993, Abschnitt 13.3.2.   22 Diese Werte sind nicht verbindlich. Sie werden allenfalls im Zuge einer Änderung der  Richtlinie 2000/14 und einer nachfolgenden Änderung dieser Verordnung verbindlich.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   10   814.412.2   Geräte-/Maschinentyp Installierte Nutzleis- tung P in kW, bzw.  Elektrische Leistung  Pel in kW, bzw.   Masse in kg, bzw.   Schnittbreite L in cm   Schallleistungspegel LWA in dB/1pW    Emissions- grenzwerte   Richtwerte         Turmdrehkräne  96 + lg P               Schweissstrom- und  Kraftstromerzeuger   Pel ≤ 2 95 + lg Pel   2 < Pel ≤ 10 96 + lg Pel   Pel > 10 95 + lg Pel                Kompressoren P ≤ 15 97   P > 15 95 +2 lg P                Rasenmäher, Rasentrimmer,  Rasenkantenschneider   L ≤ 50 96 94  50 < L ≤ 70 98   70 < L ≤ 120 100 98  L > 120 105 103          2 Geräte und Maschinen ohne Emissionsgrenzwerte   Nr.23 Gerät/Maschine       01 Hubarbeitsbühne mit Verbrennungsmotor   02 Freischneider   03 Bauaufzug für den Materialtransport mit Elektromotor   04 Baustellenbandsägemaschine   05 Baustellenkreissägemaschine   06 Tragbare Motorkettensäge   07 Kombiniertes Hochdruckspül- und Saugfahrzeug   08 Verdichtungsmaschine in der Bauart eines Explosionsstampfers   11 Beton- und Mörtelmischer   12 Bauwinde mit Elektromotor   13 Förder- und Spritzmaschine für Beton und Mörtel   14 Förderband   15 Fahrzeugkühlaggregat   17 Bohrgerät   19 Be- und Entladeaggregat von Silo- oder Tankfahrzeugen   22 Altglassammelbehälter   24 Grastrimmer/Graskantenschneider mit Verbrennungsmotor   25 Heckenschere       23 Die Nummern der Geräte und Maschinen sind identisch mit denjenigen, die in der   Richtlinie 2000/14/EG bei der Definition der Geräte und Maschinen (Anh. I) und bei der  Regelung der anzuwendenden Geräuschmessnormen (Anh. III Teil B) verwendet werden.     Maschinenlärmverordnung   11   814.412.2   Nr. Gerät/Maschine       26 Hochdruckspülfahrzeug   27 Hochdruckwasserstrahlmaschine   28 Hydraulikhammer   30 Fugenschneider   34 Laubbläser   35 Laubsammler   36 Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor mit einer Tragfähigkeit von  höchstens 10 Tonnen, ausgenommen Gegengewichtsstapler, die speziell für  die Containerbeförderung gebaut sind   39 Rollbarer Müllbehälter   41 Strassenfertiger mit Hochverdichtungsbohle   42 Rammausrüstung   43 Rohrleger   44 Pistenraupe   45 Kraftstromerzeuger (> 400 kW)   46 Kehrmaschine   47 Müllsammelfahrzeug   48 Strassenfräse   49 Vertikutierer   50 Schredder/Zerkleinerer   51 Schneefräse (selbstfahrend, ausgenommen Anbaugeräte)   52 Saugfahrzeug   54 Grabenfräse   55 Transportbetonmischer   56 Wasserpumpe (nicht für Unterwasserbetrieb)           Schutz des ökologischen Gleichgewichts   12   814.412.2   Anhang 2  (Art. 5 Abs. 1)   Konformitätsbewertungsverfahren   A. Interne Fertigungskontrolle24   1  Die «interne Fertigungskontrolle» ist das Verfahren, bei dem der Hersteller  sicherstellt und erklärt, dass die betreffenden Geräte und Maschinen die An- forderungen dieser Verordnung erfüllen. Er bringt an jedem Gerät und an je- der Maschine das LWA-Kennzeichen an und stellt eine schriftliche Konfor- mitätserklärung aus.   2  Der Hersteller erstellt die technischen Unterlagen. Er kann eine andere  Person mit der Aufbewahrung der technischen Unterlagen betrauen. In die- sem Fall sind der Name und die Adresse dieser Person in der Konformitäts- erklärung anzugeben.   3  Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung  der Geräte und Maschinen mit den Anforderungen dieser Verordnung er- möglichen. Sie müssen mindestens folgende Angaben enthalten:   – Name und Adresse des Herstellers;   – eine Beschreibung des Gerätes oder der Maschinen;   – Fabrikmarke;   – Handelsbezeichnung;   – Typ, Serie und Nummern;   – die für die Identifizierung des Gerätes oder der Maschinen und die Be- urteilung der Geräuschemission relevanten technischen Daten, gegebe- nenfalls einschliesslich Schemazeichnungen sowie Beschreibungen und  Erläuterungen, die zu ihrem Verständnis erforderlich sind;   – einen Verweis auf diese Verordnung;   – den technischen Bericht zu den Geräuschmessungen, die entsprechend  den Bestimmungen dieser Verordnung durchgeführt wurden;   – verwendete technische Instrumente und Ergebnisse der Abschätzung  der Unsicherheiten aufgrund produktionsbedingter Schwankungen und  ihres Einflusses auf den garantierten Schallleistungspegel.   4  Der Hersteller trifft alle erforderlichen Massnahmen, damit das Fertigungs- verfahren die Übereinstimmung der hergestellten Geräte und Maschinen mit  den technischen Unterlagen und mit den Anforderungen dieser Verordnung  gewährleistet.           24 Entspricht Anhang V der Richtlinie 2000/14/EG.     Maschinenlärmverordnung   13   814.412.2   B. Interne Fertigungskontrolle mit Begutachtung   der technischen Unterlagen und regelmässiger Prüfung25   1  Die «interne Fertigungskontrolle mit Begutachtung der technischen Unter- lagen und regelmässiger Prüfung» ist das Verfahren, bei dem der Hersteller  sicherstellt und erklärt, dass die betreffenden Geräte und Maschinen die An- forderungen dieser Verordnung erfüllen. Er bringt an jedem Gerät und an je- der Maschine das LWA-Kennzeichen an und stellt eine schriftliche Konfor- mitätserklärung aus.   2  Der Hersteller erstellt die technischen Unterlagen. Er kann eine andere  Person mit der Aufbewahrung der technischen Unterlagen betrauen. In die- sem Fall sind der Name und die Adresse dieser Person in der Konformitäts- erklärung anzugeben.   3  Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung  der Geräte und Maschinen mit den Anforderungen dieser Verordnung er- möglichen. Sie müssen mindestens folgende Angaben enthalten:   – Name und Adresse des Herstellers;   – eine Beschreibung des Gerätes oder der Maschine;   – Fabrikmarke;   – Handelsbezeichung;   – Typ, Serie und Nummern;   – die für die Identifizierung des Gerätes oder der Maschine und die Beur- teilung der Geräuschemissionen relevanten technischen Daten, gegebe- nenfalls einschliesslich Schemazeichnungen sowie Beschreibungen und  Erläuterungen, die zu ihrem Verständnis erforderlich sind;   – einen Verweis auf diese Verordnung;   – den technischen Bericht zu den Geräuschmessungen, die entsprechend  den Bestimmungen dieser Verordnung durchgeführt wurden;   – verwendete technische Instrumente und Ergebnisse der Abschätzung  der Unsicherheiten aufgrund produktionsbedingter Schwankungen und  ihres Einflusses auf den garantierten Schallleistungspegel.   4  Der Hersteller trifft alle erforderlichen Massnahmen, damit das Fertigungs- verfahren die Übereinstimmung der hergestellten Geräte und Maschinen mit  den technischen Unterlagen und mit den Anforderungen dieser Verordnung  gewährleistet.   5  Begutachtung durch die Konformitätsbewertungsstelle vor dem Inverkehr- bringen     Der Hersteller legt einer Konformitätsbewertungsstelle seiner Wahl eine  Kopie der technischen Unterlagen vor, bevor die ersten Geräte und Maschi- nen in Verkehr gebracht werden.     Bestehen Zweifel hinsichtlich der Plausibilität der technischen Unterlagen,  so unterrichtet die Konformitätsbewertungsstelle den Hersteller entspre-      25 Entspricht Anhang VI der Richtlinie 2000/14/EG.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   14   814.412.2   chend und nimmt bei Bedarf Änderungen der technischen Unterlagen oder  möglicherweise für erforderlich gehaltene Prüfungen vor oder lässt diese  vornehmen.     Nachdem die Konformitätsbewertungsstelle in einem Bericht bestätigt hat,  dass die technischen Unterlagen den Vorschriften dieser Verordnung ent- sprechen, kann der Hersteller die Angabe des garantierten Schallleistungs- pegels an den Geräten und Maschinen anbringen und eine Konformitätser- klärung ausstellen. Er trägt dafür die vollständige Verantwortung.   6  Begutachtung durch die Konformitätsbewertungsstelle während der Produk- tion     Der Hersteller schaltet die Konformitätsbewertungsstelle in der Produk- tionsphase ein. Dabei hat er die Wahl zwischen den beiden folgenden Ver- fahren:   i) Die Konformitätsbewertungsstelle führt regelmässige Prüfungen durch,  um festzustellen, ob die hergestellten Geräte und Maschinen den tech- nischen Unterlagen und den Anforderungen dieser Verordnung nach  wie vor entsprechen.    Die Konformitätsbewertungsstelle konzentriert sich dabei insbesondere  auf folgende Punkte:  – ordnungsgemässe und vollständige Kennzeichnung der Geräte und   Maschinen,  – Ausstellung der Konformitätserklärung,  – verwendete technische Instrumente und Ergebnisse der Abschätzung   der Unsicherheiten aufgrund produktionsbedingter Schwankungen  und ihres Einflusses auf den garantierten Schallleistungspegel.    Der Hersteller gewährt der Konformitätsbewertungsstelle freien Ein- blick in alle internen Unterlagen im Zusammenhang mit diesen Verfah- ren, in die effektiven Ergebnisse der internen Nachprüfungen (Audits)  und gegebenenfalls in die getroffenen Abhilfemassnahmen.    Nur wenn die obigen Prüfungen zu nicht zufriedenstellenden Ergebnissen  führen, nimmt die Konformitätsbewertungsstelle Messungen der  Lärmemissionen vor. Diese können nach eigener Einschätzung und Er- fahrung der Konformitätsbewertungsstelle vereinfacht oder vollständig  nach den Bestimmungen des Anhangs III der Richtlinie 2000/14/EG für  den jeweiligen Geräte- oder Maschinentyp durchgeführt werden.   ii) Die Konformitätsbewertungsstelle führt in willkürlichen Abständen  Produktprüfungen durch oder lässt diese durchführen. Eine von der  Stelle ausgewählte geeignete Probe der fertigen Geräte und Maschinen  wird untersucht; ferner werden geeignete Messungen der Lärmemissio- nen gemäss Anhang III der Richtlinie 2000/14/EG oder gleichwertige  Prüfungen durchgeführt, um die Übereinstimmung des Produkts mit  den Anforderungen dieser Verordnung zu prüfen. Bei der Prüfung des  Produkts sind folgende Aspekte einzubeziehen:  – ordnungsgemässe und vollständige Kennzeichnung der Geräte und   Maschinen,     Maschinenlärmverordnung   15   814.412.2   – Ausstellung der Konformitätserklärung.   iii) Bei beiden Verfahren legt die Konformitätsbewertungsstelle die Häu- figkeit der Prüfungen fest in Abhängigkeit:  – der Ergebnisse früherer Begutachtungen,  – der Notwendigkeit, Abhilfemassnahmen zu überwachen,  – der Jahresproduktion,  – der allgemeinen Zuverlässigkeit des Herstellers bei der Einhaltung   der garantierten Werte.     Die Prüfung erfolgt jedoch mindestens alle 3 Jahre.     Bestehen Zweifel hinsichtlich der Plausibilität der technischen Unterlagen  oder der Einhaltung der Vorschriften während der Produktion, so unterrich- tet die Konformitätsbewertungsstelle den Hersteller entsprechend.     Entspricht das geprüfte Gerät oder die geprüfte Maschine den Bestimmun- gen dieser Verordnung, so unterrichtet die Konformitätsbewertungsstelle das  BAFU.     C. Einzelprüfung26   1  Die «Einzelprüfung» ist das Verfahren, bei dem der Hersteller sicherstellt  und erklärt, dass das einzelne Gerät oder die einzelne Maschine den Anfor- derungen dieser Verordnung entspricht. Er bringt das LWA-Kennzeichen am  Gerät oder an der Maschine an und stellt die Konformitätserklärung aus.   2  Der Antrag auf Einzelprüfung ist vom Hersteller bei einer Konformitäts- bewertungsstelle seiner Wahl einzureichen.     Er muss Folgendes enthalten:   – Name und Adresse des Herstellers;   – eine schriftliche Erklärung, dass derselbe Antrag bei keiner anderen  Konformitätsbewertungsstelle eingereicht worden ist;   – die technischen Unterlagen, die folgende Angaben enthalten müssen:  – eine Beschreibung des Gerätes oder der Maschine;  – Fabrikmarke;  – Handelsbezeichnung;  – Typ, Serie und Nummern;  – die für die Identifizierung des Gerätes oder der Maschine und für   die Beurteilung der Geräuschemissionen relevanten technischen  Daten, gegebenenfalls einschliesslich Schemazeichnungen sowie  Beschreibungen und Erläuterungen, die zu ihrem Verständnis er- forderlich sind;   – einen Verweis auf diese Verordnung.   3  Die Konformitätsbewertungsstelle:   – prüft, ob das Gerät oder die Maschine in Übereinstimmung mit den  technischen Unterlagen hergestellt wurde;       26 Entspricht Anhang VII der Richtlinie 2000/14/EG.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   16   814.412.2   – vereinbart mit dem Hersteller den Ort, an dem die Geräuschmessungen  durchgeführt werden sollen;   – führt die nach dieser Verordnung erforderlichen Geräuschmessungen  durch oder lässt diese durchführen.   4  Entspricht das Gerät oder die Maschine den Bestimmungen dieser Verord- nung, so stellt die Konformitätsbewertungsstelle dem Hersteller eine Kon- formitätsbescheinigung aus.     Lehnt die Konformitätsbewertungsstelle es ab, dem Hersteller eine Konfor- mitätsbescheinigung auszustellen, so gibt sie dafür eine ausführliche Be- gründung.     Der Hersteller bewahrt für einen Zeitraum von 10 Jahren ab dem Tag des  Inverkehrbringens des Gerätes oder der Maschine eine Kopie der Konformi- tätsbescheinigung zusammen mit den technischen Unterlagen auf.     D. Umfassende Qualitätssicherung27   1  Die «umfassende Qualitätssicherung» ist das Verfahren, bei dem der Her- steller sicherstellt und erklärt, dass die betreffenden Geräte und Maschinen  die Anforderungen der Verordnung erfüllen.     Der Hersteller bringt das LWA-Kennzeichen an jedem Gerät und an jeder  Maschine an und stellt die schriftliche Konformitätserklärung aus.   2  Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für  Entwurf, Fertigung sowie Endabnahme und Prüfung und unterliegt der  Überwachung.   3  Qualitätssicherungssystem   3.1 Der Hersteller beantragt bei einer Konformitätsbewertungsstelle seiner Wahl  die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.     Der Antrag enthält:   – alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Produktkategorie,  einschliesslich der technischen Unterlagen aller Geräte und Maschinen,  die sich bereits in der Entwurfs- und Fertigungsphase befinden, mit  mindestens folgenden Informationen:  – Name und Adresse des Herstellers;  – eine Beschreibung der Geräte und Maschinen;  – Fabrikmarke;  – Handelsbezeichnung;  – Typ, Serie und Nummern;  – die für die Identifizierung der Geräte und Maschinen und die Beur-  teilung ihrer Geräuschemissionen relevanten technischen Daten,  gegebenenfalls einschliesslich Schemazeichnungen sowie Be- schreibungen und Erläuterungen, die zu ihrem Verständnis erfor- derlich sind;       27 Entspricht Anhang VIII der Richtlinie 2000/14/EG.     Maschinenlärmverordnung   17   814.412.2   – einen Verweis auf diese Verordnung;  – den technischen Bericht zu den Geräuschmessungen, die ent-  sprechend den Bestimmungen dieser Verordnung durchgeführt  wurden;   – verwendete technische Instrumente und Ergebnisse der Abschät- zung der Unsicherheiten aufgrund produktionsbedingter Schwan- kungen und ihres Einflusses auf den garantierten Schallleistungs- pegel;   – eine Kopie der Konformitätserklärung;   – die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.   3.2 Das Qualitätssicherungssystem muss die Übereinstimmung der Produkte mit  den Anforderungen dieser Verordnung gewährleisten.     Alle vom Hersteller berücksichtigten Grundlagen, Anforderungen und  Vorschriften sind systematisch und ordnungsgemäss in Form schriftlicher  Massnahmen, Verfahren und Anweisungen zusammenzustellen. Diese Un- terlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, dass die  Qualitätssicherungsgrundsätze und Verfahren wie z.B. Qualitätssicherungs- programme, -pläne, -handbücher und -berichte einheitlich ausgelegt werden.     Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte  enthalten:   – Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Be- fugnisse des Managements in Bezug auf Entwurf und Produktqualität;   – für jedes Produkt erstellte technische Unterlagen mit mindestens den in  Ziffer 3.1 genannten Angaben für die dort genannten technischen Un- terlagen;   – Techniken zur Kontrolle und Prüfung des Entwicklungsergebnisses,  Verfahren und systematische Massnahmen, die bei der Entwicklung der  zur betreffenden Produktkategorie gehörenden Produkte angewandt  werden;   – entsprechende Fertigungs-, Qualitätskontrolle- und Qualitätssicherungs- techniken, angewandte Verfahren und systematische Massnahmen;   – vor, während und nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen  und Prüfungen unter Angabe ihrer Häufigkeit;   – Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eich- daten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftig- ten Mitarbeiter usw.;   – Mittel, mit denen die Erreichung der geforderten Entwurfs- und Pro- duktqualität sowie die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungs- systems überwacht werden.   3.3 Die Konformitätsbewertungsstelle bewertet das Qualitätssicherungssystem,  um festzustellen, ob es die in Ziffer 3.2 genannten Anforderungen erfüllt.     Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams soll über Erfahrungen in der  Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen. Das Bewertungsver- fahren umfasst auch eine Besichtigung des Herstellerwerkes.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   18   814.412.2     Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt. Die Mitteilung enthält die  Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.   3.4 Der Hersteller verpflichtet sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssiche- rungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfüllen und dafür zu sorgen,  dass es stets sachgemäss und effizient funktioniert.     Der Hersteller unterrichtet die Konformitätsbewertungsstelle, die das Quali- tätssicherungssystem zugelassen hat, laufend über alle geplanten Aktualisie- rungen des Qualitätssicherungssystems.     Die Konformitätsbewertungsstelle prüft die geplanten Änderungen und  entscheidet, ob das geänderte Qualitätssicherungssystem noch den in Zif- fer 3.2 genannten Anforderungen entspricht oder ob eine erneute Bewertung  erforderlich ist.      Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit. Die Mitteilung enthält die  Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.   4  Überwachung unter der Verantwortung der Konformitätsbewertungsstelle   4.1 Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtun- gen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsgemäss er- füllt.   4.2 Der Hersteller gewährt der Konformitätsbewertungsstelle zu Inspektions- zwecken Zugang zu den Entwicklungs-, Herstellungs-, Abnahme-, Prüf- und  Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfü- gung. Dazu gehören insbesondere:   – Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem;   – die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorge- sehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnun- gen, Prüfungen usw.;   – die vom Qualitätssicherungssystem für den Fertigungsbereich vorgese- henen Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berich- te über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbei- terinnen und Mitarbeiter usw.   4.3 Die Konformitätsbewertungsstelle führt regelmässig Nachprüfungen durch,  um sicherzustellen, dass der Hersteller das Qualitätssicherungssystem auf- rechterhält und anwendet, und übergibt ihr einen Bericht über die Nachprü- fungen.   4.4 Darüber hinaus kann die Konformitätsbewertungsstelle dem Hersteller  unangemeldete Besuche abstatten. Während dieser Besuche kann sie erfor- derlichenfalls Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemässen Funktionie- rens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen.  Die Konformitätsbewertungsstelle stellt dem Hersteller einen Bericht über  den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.   5  Der Hersteller hält mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten  Produkts für die Behörden folgende Unterlagen zur Verfügung:   – die Unterlagen gemäss Ziffer 3.1 zweiter Spiegelstrich;     Maschinenlärmverordnung   19   814.412.2   – die Aktualisierungen gemäss Ziffer 3.4 Absatz 2;   – die Entscheidungen und Berichte der Konformitätsbewertungsstelle  gemäss den Ziffern 3.4 letzter Absatz sowie 4.3 und 4.4.   6  Jede Konformitätsbewertungsstelle teilt den anderen Konformitätsbewer- tungsstellen die einschlägigen Angaben über die ausgestellten oder zurück- gezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme mit.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   20   814.412.2   Anhang 3  (Art. 4 Abs. 1 Bst. c)   Muster des LWA-Kennzeichens   1  Das Kennzeichen muss aus dem Zahlenwert des garantierten Schallleis- tungspegels in dB, dem Zeichen «LWA» und dem folgenden Piktogramm be- stehen.        2  Die Höhe des Kennzeichens muss mindestens 40 mm betragen. Bei Maschi-  nen und Geräten von weniger als 20 kg Gewicht kann die Höhe des Kenn- zeichens bis auf 20 mm verringert werden.   3  Bei Verkleinerung oder Vergrösserung des Kennzeichens je nach Grösse des  Geräts oder der Maschine müssen die sich aus der obigen Zeichnung erge- benden Proportionen eingehalten werden.    	1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen 	Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich 	Art. 2 Schallleistungspegel 	Art. 3 Inverkehrbringen  	2. Abschnitt: Inverkehrbringen 	Art. 4 Grundsätze 	Art. 5 Konformitätsbewertungsverfahren 	Art. 6 Technische Unterlagen 	Art. 7 Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen 	Art. 8 Konformitätserklärung 	Art. 9 Kennzeichnung  	3. Abschnitt: Ausstellungen und Vorführungen 	Art. 10  	4. Abschnitt: Nachträgliche Kontrolle (Marktüberwachung) 	Art. 11 	Art. 12 Durchführung 	Art. 13  Massnahmen 	Art. 14 Gebühren  	5. Abschnitt: Information 	Art. 15  	6. Abschnitt: Schlussbestimmungen 	Art. 16 	Art. 17 Inkrafttreten  	Anhang 1 	Emissionsgrenzwerte für Geräte und Maschinen 	1 Geräte und Maschinen mit Emissionsgrenzwerten 	11 Geltungsbereich 	12 Emissionsgrenzwerte  	2 Geräte und Maschinen ohne Emissionsgrenzwerte   	Anhang 2 	Konformitätsbewertungsverfahren 	A. Interne Fertigungskontrolle 	B. Interne Fertigungskontrolle mit Begutachtung  der technischen Unterlagen und regelmässiger Prüfung 	C. Einzelprüfung 	D. Umfassende Qualitätssicherung   	Anhang 3 	Muster des LWA-Kennzeichens