rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.831.109.636.11   1  Accord complémentaire à la convention du 28 mars 1958 entre la Confédération Suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales  Conclu le 14 octobre 1960 Entré en vigueur le 1er octobre 1959  Le Conseil fédéral suisse et Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas,  Ayant résolu de conclure un accord complémentaire en application du point 3 du Protocole additionnel à la Convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas sur les assurances sociales du 28 mars 19581 (appelée ci-après «Con- vention»),  Sont convenus des dispositions suivantes:  Art. 1  Les dispositions de la Convention s’appliquent à la législation néerlandaise sur l’assurance générale des veuves et des orphelins.  Art. 2  Les avantages découlant des articles 55, 56 et 57 de la loi néerlandaise sur l’assurance générale des veuves et des orphelins sont accordés aux ressortissants suisses dans les mêmes conditions qu’aux ressortissants néerlandais.  Art. 3 1 Les ressortissants suisses qui peuvent prétendre des avantages mentionnés à l’article 2 reçoivent ces avantages intégralement et sans restriction aucune tant qu’ils résident sur le territoire suisse. 2 L’allocation familiale en vertu de la loi néerlandaise sur les allocations familiales pour bénéficiaires de rentes est payée aux veuves de nationalité suisse, également si elles sont domiciliées en Suisse. Le payement est aussi effectué si lesdites veuves ont atteint l’âge de 65 ans. 3 Les avantages mentionnés à l’article 2 et les allocations familiales visées au para- graphe précédent sont accordés aux ressortissants suisses qui résident dans un pays tiers aux mêmes conditions et dans la même mesure qu’aux ressortissants néerlan- dais résidant dans ce pays.  RO 19601294 1 RS0.831.109.636.1  0.831.109.636.11 Texte original    Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité  2  0.831.109.636.11  Art 4  Le présent Accord entrera en vigueur le jour de sa signature avec effet rétroactif au 1er octobre 1959.  Art. 5  A partir de la date de son entrée en vigueur le présent Accord est considéré comme faisant partie intégrante de la Convention du 28 mars 1958.  En foi de quoi, les représentants soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.  Fait à Berne, le 14 octobre 1960, en deux exemplaires en langue française.  Pour le Pour le Gouvernement Conseil fédéral suisse: du Royaume des Pays-Bas:  Saxer Stadtman
RS 0.832.291.362   1  Accord entre la Suisse et l’Allemagne libérant les chemins de fer de chacun de ces pays de l’assujettissement à l’assurance-accidents de l’autre pays  Echange de notes du 12 novembre 1936 Entré en vigueur le 31 décembre 1934  Par échange de notes du 12 novembre 1936, unaccord a été conclu entre la Suisse et l’Allemagne libérant les chemins de fer de chacun de ces pays de l’assujettissement à l’assurance-accidents de l’autre pays. On trouvera les dispositions de cet accord dans la note suisse reproduite ci-dessous; le contenu des deux notes est identique.  Traduction1  Note Suisse  Se référant à la déclaration de ce jour du gouvernement du Reich allemand libérant les chemins de fer fédéraux de l’assujettissement à l’assurance-accidents du Reich et les chemins de fer du Reich de l’assujettissement à l’assurance-accidents de la Suisse, la légation suisse a l’honneur, d’ordre et au nom du Conseil fédéral suisse, de porter à la connaissance du ministère des affaires étrangères d’Allemagne ce qui suit:  La législation allemande concernant l’assurance-accidents est exclusivement appli- cable aux services d’exploitation des chemins de fer du Reich en territoire suisse, et la législation suisse concernant l’assurance-accidents est exclusivement applicable aux services d’exploitation des chemins de fer fédéraux en territoire allemand.  L’administration centrale des chemins de fer du Reich et la direction des chemins de fer fédéraux sont autorisées à régler l’application de ce principe.  Le présent accord a effet au 31 décembre1934. Toutefois, les services d’exploitation des chemins de fer du Reich qui se prolongent en Suisse sont également libérés de l’assujettissement à l’assurance-accidents de ce payspour la période antérieure à cette date. La décision du 18 avril 1918 de la caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents, à Lucerne, qui assujettit à l’assurance les chemins de fer de l’ancien Grand-Duché de Bade exploités en Suisse est abrogée avec effet au 1er avril 1918. Il s’ensuit de là que, pour ces chemins de fer, qui font partie aujourd’hui des chemins de fer du Reich, les rapports d’assurance-accidents entre les entreprises et leur per- sonnel sont, dès le 1er avril 1918, régis exclusivement par le droit allemand. A partir du 31 décembre1934, les chemins de fer fédéraux sont détachés de la «Deutsche  RS14 84 1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent  recueil.  0.832.291.362    2  0.832.291.362  Privatbahnberufsgenossenschaft» pour les lignes, exploitées sur le territoire du Reich, savoir:  Eglisau–Schaffhouse, Singen-frontière et Constance-frontière.  Les chemins de fer fédéraux se chargent, à partir du 1er janvier 1935, du paiement des rentes en cours. Il ne sera plus nécessaire que la «Deutsche Privatbahnberufsge- nossenschaft» et les chemins de fer fédéraux s’entendent au sujet des accidents sur- venus depuis cette date, et même depuis le 1er avril 1918. La «Deutsche Pri- vatbahnberufsgenossenschaft» remboursera aux chemins de fer fédéraux les avances de primes qu’ils ont faites pour l’année 1935.
RS 0.837.913.61   Traduction1)  Protocole additionnel 0.837.913.61 à l'Accord d'assurance-chômage conclu le 20 octobre 1982 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne  Conclu le 22 décembre 1992 Approuvé par l'Assemblée fédérale le 17 mars 19942) Instruments de ratification échangés le 27 juin 1994 Entré en vigueur le 1er août 1994  (Etat le 1er octobre 1997)  La Confédération suisse  et  la République fédérale d'Allemagne,  souhaitant adapter l'Accord d'assurance-chômage conclu le 20 octobre 19823) entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne, ci-après dénommé «Accord», aux conditions actuelles,  sont convenues de ce qui suit:  Article premier    A l'article 3 de l'Accord, le point qui se trouve à la fin de la lettre b est remplacé par une virgule et il est ajouté à l'article une nouvelle lettre c dont la teneur est la sui- vante:     «c)  ...4) »  Article 2    Le présent protocole additionnel est appliqué rétroactivement à compter du 1er janvier 1988. Dans la mesure où l'article 8 est applicable, les périodes d'occu- pation qui ont été retenues avant cette date sont prises en considération comme si ce protocole additionnel avait déjà été en vigueur.  Article 3    (1)  Le présent protocole additionnel est soumis à ratification. Les instruments de ratification seront échangés à Bonn aussitôt que possible.  (2)  Le présent protocole additionnel entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant celui au cours duquel les instruments de ratification ont été échangés.  RO 1994 2207; FF 1993 IV 226 1) Le texte original est publié sous le même chiffre dans l'édition allemande du présent  recueil. 2) RO 1994 2206 3) RS 0.837.913.6 4) Texte inséré dans ledit accord.  1    0.837.913.61 Assurance-chômage  Article 4    Le présent protocole additionnel est applicable pour la même durée que l'Accord.  En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent protocole additionnel.  Fait à Berne le 22 décembre 1992, en deux exemplaires, en langue allemande.  Pour la Confédération suisse:  Jean-Luc Nordmann  Pour la République fédérale d'Allemagne:  Werner Graf von der Schulenburg  2
RS 0.837.934.92   1  Arrangement entre la Suisse et la France concernant l’assistance réciproque aux chômeurs des deux pays  Conclu le 9 juin 1933 Entré en vigueur le 15 juillet 1937  Le Conseil fédéral suisse et le Président de la République française,  désireux de réaliser, en ce qui concerne les secours de chômage, l’égalité de traite- ment des ressortissants de l’un des deux Etats travaillant sur le territoire de l’autre Etat avec les nationaux de ce dernier Etat, conformément au principe consacré par l’article 3 de la convention concernant le chômage1 adoptée par la Conférence inter- nationale du Travail dans sa première session et ratifiée par les deux Etats, ont arrêté d’un commun accord les dispositions suivantes:  Art. 1  Dans le cas où les travailleurs de l’un des deux Etats, régulièrement admis à tra- vailler dans l’autre Etat, se trouveraient en chômage, ils devront s’adresser au ser- vice public de placement le plus voisin de leur résidence.  Ces travailleurs bénéficieront des avantages auxquels ont droit les ressortissants de l’Etat de résidence de la part des institutions d’assurance-chômage proprement dites ou des institutions de secours en cas de chômage.  Les avantages visés au présent article sont:  En Suisse:  Les prestations ordinaires et extraordinaires des caisses d’assurance-chômage recon- nues par la Confédération suisse, les allocations de crise versées aux chômeurs dans la gêne par les cantons et les communes avec l’appui financier de la Confédération.  En France:  Les secours alloués par les caisses mutuelles et syndicales de chômage et les insti- tutions publiques d’assistance aux chômeurs de toute nature, subventionnées par l’Etat.  Art. 2  Le présent arrangement ne s’applique pas aux travailleurs saisonniers ni à ceux qui, domiciliés dans l’un des deux pays, travaillent dans l’autre. Ces derniers feront l’objet d’un accord spécial.  RS14 104 1 RS0.823.11  0.837.934.92 Texte original    Assurance-chômage  2  0.837.934.92  Art. 3  Le présent arrangement est conclu pour une durée indéterminée. Il pourra être dé- noncé en tout temps moyennant un préavis donné trois mois à l’avance.  En foi de quoi,les soussignés dûment autorisés à cet effet ont signé le présent arran- gement et l’ont revêtu de leurs cachets.  Fait à Paris, le 9 juin 1933.  (suivent les signatures)
RS 0.916.026.811   1   Texte original   Décision no 3/2005   du comité mixte de l’agriculture  institué par l’Accord entre la Confédération suisse   et la Communauté européenne relatif aux échanges   de produits agricoles concernant l’adaptation   des annexes 1 et 2 de l’accord   Adoptée le 19 décembre 2005  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 7 décembre 20051  Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 2006    (Etat le 1er janvier 2006)     Le Comité mixte,   vu l’Accord entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne  (ci-après désignée par le sigle «CE»), d’autre part, relatif aux échanges de produits  agricoles2 (ci-après dénommé «l’accord»), et notamment son art. 11,   considérant ce qui suit:   (1)  L’accord est entré en vigueur le 1er juin 2002 et comporte notamment une  annexe 1 et une annexe 2 qui concernent les concessions commerciales bilatérales  accordées par les parties.   (2)  Le 1er mai 2004, l’Union européenne s’est élargie avec l’adhésion de la Répu- blique tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la  République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie,  de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slo- vénie et de la République slovaque.   (3)  Lors de leur rencontre au sommet le 19 mai 2004, les parties sont convenues  d’adapter les concessions commerciales bilatérales conformément au principe selon  lequel il convient qu’elles maintiennent globalement, à compter de la date de  l’élargissement de l’UE, les courants d’échanges découlant des préférences accor- dées en vertu des accords bilatéraux conclus entre les nouveaux Etats membres de  l’Union européenne et la Suisse.   (4)  Les parties ont adopté, à titre autonome et transitoire, des mesures visant à  assurer la continuité des courants d’échanges après le 1er mai 2004,   décide:        RO 2006 1893; FF 2005 5133  1 RO 2007 4979  2 RS 0.916.026.81   0.916.026.811    Production agricole   2      Art. 1  L’annexe 1 et l’annexe 2 de l’accord sont remplacées respectivement par l’annexe 1  et par l’annexe 2 de la présente décision.   Art. 2  La Confédération suisse confirme que les exportations suisses d’animaux de  l’espèce bovine à destination de la Communauté européenne seront effectuées dans  le respect des règles du système d’identification et d’enregistrement prévu par le  règlement (CE) n° 1760/2000.   Art. 3  La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2006.   Signé à Bruxelles, le 19 décembre 2005.       Pour le Comité mixte de l’agriculture   Les chefs de délégation:   Le chef de la délégation  de la Communauté européenne   Aldo Longo   Le chef de la délégation suisse   Christian Häberli   Le secrétaire du Comité mixte  de l’agriculture   Remigi Winzap        Echange de produits agricoles - D no 3/2005   3      Annexes 1 et 2   …3       3 Texte inséré dans l’Accord.     Production agricole   4
RS 0.941.296   1   Traduction1   Accord sectoriel  sur les instruments de mesure2   Conclu à Genève le 19 février 1992  Instrument d’acceptation déposé par la Suisse le 7 juin 1993  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er juin 1994    (Etat le 1er juin 1994)      Champ d’application le 1er juin 1994   Etats parties Acceptation Entrée en vigueur      Autriche 12 novembre 1992 1er juin 1994  Finlande 20 juillet 1992 1er juin 1994  Islande 22 avril 1994 1er juin 1994  Suisse  7 juin 1993 1er juin 1994          RO 1995 142  1 Traduction du texte original anglais.  2 Le texte de cet Ac. n’est pas publié dans le RO. Le texte original anglais peut être obtenu   auprès de l’Office fédéral de métrologie, Lindenweg 50, 3003 Berne-Wabern  (www.metas.admin.ch).   0.941.296    Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux   2   0.941.296
RS 0.941.333.2   1   Echange de lettres du 30 octobre 1935  entre la Suisse et l’Espagne  concernant le poinçconnement des métaux précieux   Entré en vigueur le 1er novembre 1935    (Etat le 1er novembre 1935)      Traduction1   I   Le Ministre d’Etat  de la République d’Espagne   Madrid, le 30 octobre 1935    Monsieur le Ministre Karl Egger  Légation de Suisse en Espagne   Madrid   Monsieur le Ministre,   Vu la proposition faite à ce sujet par Votre Excellence en vertu des instructions  transmises par Votre Gouvernement, il m’est agréable de Vous signifier que, en con- formité avec les rapports envoyés par les services compétents de l’administration  espagnole et avec ce qui a été en principe convenu avec moi-même, il est récipro- quement convenu par le présent échange de notes entre les Gouvernements espagnol  et suisse que les ouvrages d’horlogerie en or, argent et platine de provenance suisse  importés en Espagne ainsi que les mêmes ouvrages d’horlogerie en or, argent et  platine de provenance espagnole importés en Suisse, ne seront pas soumis à un nou- veau poinçonnement si la loi qui garantit le marquage officiel dans le pays d’origine  correspond à la loi officielle du pays importateur. Au demeurant, les ouvrages étran- gers restent toutefois soumis au même régime de contrôle commercial que la produc- tion nationale. Cet accord entrera en vigueur le 1er novembre prochain.   Je profite de l’occasion pour réitérer à Votre Excellence l’assurance de ma haute  considération.    Don José Martinez de Velasco        RO 1989 251  1 Texte original espagnol.   0.941.333.2    Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux   2   0.941.333.2   Traduction2   II   Légation de Suisse  en Espagne   Madrid, le 30 octobre 1935    Monsieur  Don José Martinez de Velasco Ministre d’Etat de la  République d’Espagne   Madrid   Monsieur le Ministre,   J’ai l’honneur de recevoir votre aimable Note (no 83) de ce jour, par laquelle Votre  Excellence me communique que, en conformité avec les rapports envoyés par les  services compétents de l’administration espagnole et avec ce qui a été en principe  convenu avec moi-même, il est réciproquement convenu par le présent échange de  notes entre les Gouvernements espagnol et suisse que les ouvrages d’horlogerie en  or, argent et platine de provenance suisse importés en Espagne ainsi que les mêmes  ouvrages d’horlogerie en or, argent et platine de provenance espagnole importés en  Suisse, ne seront pas soumis à un nouveau poinçonnement si la loi qui garantit le  marquage officiel dans le pays d’origine correspond à la loi officielle du pays impor- tateur. Au demeurant, les ouvrages étrangers restent toutefois soumis au même  régime de contrôle commercial que la production nationale. L’accord sera appliqué  dès le 1er novembre prochain.   Je transmets à Votre Excellence mes remerciements les plus vifs et je profite de  l’occasion pour réitérer à Votre Excellence l’assurance de ma haute considération.    Karl Egger       2 Texte original espagnol.
RS 0.946.285   1   Arrangement  relatif à des lignes directrices pour les crédits  à l’exportation bénéficiant d’un soutien public1   Conclu le 1er avril 1978  Entré en vigueur le 1er avril 1978   (Etat le 1er janvier 2013)           RO 1990 332  1 Cet arrangement n’est pas publié au RO. Il peut être obtenu en français ou en anglais   auprès du Secrétariat d’Etat à l’Economie, 3003 Berne.   0.946.285    Commerce extérieur   2   0.946.285
RS 0.946.291.271.6   1   Texte original   Protocole  entre la Suisse et l’Algérie  concernant la clause de la nation la plus favorisée   Conclu le 9 avril 1964  Entré en vigueur le 9 avril 1964    (Etat le 9    avril 1964)     Le Gouvernement suisse  et  le Gouvernement algérien,   animés du désir de faciliter et de développer les relations commerciales entre les  deux pays,    sont convenus de s’accorder réciproquement le traitement de la nation la plus  favorisée en ce qui concerne les droits de douane et les formalités douanières.   Toutefois, le traitement de la nation la plus favorisée ne s’étend pas aux avantages,  concessions et exemptions que chacune des Hautes Parties Contractantes accorde ou  accordera:   – aux pays limitrophes pour le trafic frontalier;   – aux pays faisant partie d’une Union douanière ou d’une zone de libre- échange déjà conclues ou qui pourront être conclues à l’avenir, ou bien fai- sant partie d’une même zone monétaire.   Le présent protocole entrera en vigueur dès sa signature. Il sera ratifié par les Hautes  Parties Contractantes, dès que possible. Il restera en vigueur pour une période de  cinq ans, et au cas où l’une des Hautes Parties Contractantes ne l’aurait pas dénoncé  six mois avant la date de son expiration, il sera prorogé, par tacite reconduction,  pour la période d’un an.   Dès lors, le protocole pourra être dénoncé à tout moment, restant, toutefois, en  vigueur pendant six mois à dater de la dénonciation.   Fait, en double exemplaire, à Berne, le 9 avril 1964.   Pour le  Gouvernement suisse:   Long   Pour le  Gouvernement algérien:   Boumaza        RO 1990 252   0.946.291.271.6    Commerce extérieur   2
RS 0.946.291.363   1   Traduction1   Accord  entre la Confédération suisse et la République fédérale  d’Allemagne sur la péréquation des charges en Allemagne   Conclu le 26 août 1952  Entré en vigueur le 19 mars 1953    (Etat le 19    mars 1953)      Vu les accords conclus entre   la Confédération suisse  et  la République fédérale d’Allemagne   relatifs aux avoirs allemands en Suisse,   au rétablissement de droits de propriété industrielle,   au règlement des créances de la Confédération suisse contre l’ancien Reich alle- mand,    les hautes parties contractantes sont convenues de conclure l’accord qui suit.   A cet effet, elles ont désigné comme plénipotentiaires:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   Les plénipotentiaires sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1   (1)  Les ressortissants suisses qui possédaient la nationalité suisse à la date de la  réforme monétaire (21 juin 1948) jouissent, eu égard à la péréquation des charges,  du traitement réservé en cette matière aux ressortissants de la nation la plus favori- sée.   (2)  Il en est de même pour   a. les sociétés, associations de personnes et groupements de biens (Körper- schaften, Personenvereinigungen und Vermögensmassen), constitués selon  le droit suisse qui sont indépendamment soumis à imposition en vertu du  droit allemand;   b. les sociétés constituées selon le droit allemand qui sont indépendamment  soumises à imposition, et dans lesquelles des ressortissants, sociétés, asso- ciations de personnes et groupements de biens suisses susmentionnés, possé- daient tant le 21 juin 1948 que le 8 mai 1945, soit directement, soit par        RO 1953 134  1 Texte original allemand.   0.946.291.363    Commerce extérieur   2      l’intermédiaire d’autres sociétés, une participation dont l’importance condi- tionne le privilège de la nation la plus favorisée.   Art. 2  Cet accord n’est applicable aux ressortissants suisses possédant également la natio- nalité allemande que s’ils remplissent les conditions exigées des ressortissants de la  nation la plus favorisée qui possèdent aussi la nationalité allemande pour être traités  comme ressortissants de la nation la plus favorisée en matière de péréquation des  charges.   Art. 3  L’interprétations applicables selon le présent accord relèvent des autorités adminis- tratives et des tribunaux compétents en matière de péréquation des charges.   Art. 4  Le présent accord sera signé par la Suisse également au nom de la Principauté de  Liechtenstein avec les mêmes effets; il le sera pour la République fédérale d’Alle- magne également au nom du Land de Berlin (Ouest).   Art. 5  Le présent accord, rédigé en langue allemande en deux originaux, devra être ratifié.  Les instruments de ratification seront échangés dés que possible à Berne. L’accord  entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent accord et l’ont muni de leurs  sceaux.   Bonn, le 26 août 1952.   Pour la  Confédération suisse:   Rebsamen   Pour la  République fédérale d’Allemagne:  Kühne
RS 0.946.292.451   1   Texte original1   Traité de commerce  entre la Suisse et le Chili   Conclu le 31 octobre 1897  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 30 juin 18982  Instruments de ratification échangés le 31 janvier 1899  Entré en vigueur le 31 janvier 1899   (Etat le 31    janvier 1899)     Le Conseil fédéral de la Confédération suisse  et  le Gouvernement du Chili,   animés du désir de resserrer les liens d’amitié entre les deux pays, ont résolu de  conclure un traité de commerce et ont, à cet effet, nommé pour leurs plénipoten- tiaires, savoir:  (suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne  et due forme,   sont convenus de ce qui suit:   I  Les citoyens et les produits suisses au Chili et les citoyens et les produits chiliens en  Suisse seront admis dorénavant, et sans restriction aucune, au traitement de la nation  la plus favorisée et jouiront, par conséquent, de toute faveur, privilège ou immunité  qui sera accordée au Chili ou en Suisse aux citoyens et aux produits d’une autre  nation quelconque.   II  Les stipulations consignées à l’article qui précède ne sont pas applicables dans les  cas où le Chili accorderait des faveurs spéciales, des exemptions ou des privilèges  aux produits d’autres Etats latins du continent américain.  Il est entendu que ces concessions ne pourront être réclamées de la part de la Suisse,  en sa qualité de nation la plus favorisée, que si elles sont accordées à un Etat ne  formant pas partie de l’Amérique latine.        RS 19 391  1 Le texte espagnol fait également foi.  2 RO 17 50   0.946.292.451    Commerce extérieur   2   0.946.292.451   III  Le présent traité entrera en vigueur le jour de l’échange des ratifications et demeure- ra exécutoire jusqu’à l’expiration d’une année à partir du jour où l’une ou l’autre des  hautes parties contractantes l’aura dénoncé.  Il sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Santiago de Chili le plus tôt  que faire se pourra.   En foi de quoi, les plénipotentiaires de Suisse et du Chili ont signé les stipulations  qui précèdent, écrites en français et en espagnol, et y ont apposé leurs sceaux.   Fait en deux doubles à Buenos-Aires, le trente et un octobre 1897.    (Suivent les signatures)
RS 0.946.293.141   1   Traduction1   Protocole additionnel  au Traité d’amitié, de commerce et d’établissement  du 10 février 1875 entre la Suisse et le Danemark   Conclu le 28 août 1991  Entré en vigueur le 28 août 1991    (Etat le 28    août 1991)      1. Vu les développements intervenus en matière de politique commerciale,  notamment l’Accord entre la Confédération suisse et la Communauté  Economique Européenne du 22 juillet 19722, les articles V, VI et VII du  Traité d’amitié, de commerce et d’établissement entre la Suisse et le Dane- mark, du 10 février 18753, sont dépassés. Ils sont abrogés à la date de signa- ture du présent protocole.   2. Entre les autorités fédérales suisses et les autorités compétentes du Dane- mark, il est créé un Comité bilatéral qui se réunit à la demande de l’une ou  l’autre partie. Le Comité discute des questions d’intérêt mutuel, d’impor- tance générale, bilatérale ou multilatérale, sous réserve des prérogatives du  Comité mixte Suisse/CEE établi par l’Accord de libre-échange du 22 juillet  1972. Il contribue à la recherche de solutions agréées aux problèmes qui se  posent dans les relations bilatérales.   Fait à Berne, en deux exemplaires, le 28 août 1991.   Pour la  Confédération suisse:   Franz Blankart   Pour le  Royaume du Danemark:   Alf Cornelius Jönsson        RO 1991 2224  1 Texte original allemand.  2 RS 0.632.401  3 RS 0.142.113.141   0.946.293.141    Commerce extérieur   2
RS 0.946.293.211   1   Texte original   Arrangement commercial provisoire  entre la Suisse et l’Egypte   Echange de notes du 19 avril 1930  Instruments de ratifications échangés le 7 juin 1930  Entré en vigueur le 19 avril 1930   (Etat le 19    avril 1930)     Par échange de notes du 19 avril 1930 entre le président de la commission commer- ciale suisse au Caire et le ministère égyptien des affaires étrangères, un arrangement  commercial provisoire a été conclu entre les deux pays. On trouvera les dispositions  de cet arrangement dans la note suisse reproduite ci-dessous; le texte de la note  égyptienne est repris dans la note suisse.   Note Suisse  Monsieur le Ministre,  J’ai l’honneur d’accuser réception de la lettre de Votre Excellence no l-33/2 (180) du  19 avril 1930 ainsi conçue:    «Me référant aux pourparlers engagés au sujet de la conclusion d’un arrange- ment commercial provisoire entre la Confédération suisse et l’Egypte, j’ai  l’honneur de vous informer que le Gouvernement égyptien consent à appli- quer le traitement de la nation la plus favorisée à tous les produits du sol et  de l’industrie originaires de la Suisse importés en Egypte et destinés soit à la  consommation, soit à la réexportation ou au transit. Provisoirement, ledit  traitement sera appliqué aux produits qui seront importés en Egypte par la  voie de pays n’ayant pas avec l’Egypte des arrangements commerciaux.    Ce régime est accordé à condition de parfaite réciprocité et sous réserve du  régime accordé aux produits soudanais ou qui serait appliqué aux produits de  certains pays limitrophes en vertu de conventions régionales.    Le présent arrangement qui s’appliquera également et sous tous les rapports  à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci sera liée à la  Confédération suisse par le traité d’union douanière du 29 mars 19231, entre- ra en vigueur aussitôt que vous aurez bien voulu me confirmer l’accord du  Gouvernement suisse. Il pourra être dénoncé par chacune des parties con- tractantes moyennant un préavis de trois mois; il devra être ratifié par les  autorités compétentes dans les deux pays et l’échange des instruments de  ratification aura lieu au Caire aussitôt que faire se pourra».        RS 14 400  1 RS 0.631.112.514   0.946.293.211    Commerce extérieur   2      En réponse, je m’empresse de confirmer à Votre Excellence l’accord de mon Gou- vernement sur les bases ci-dessus et je saisis l’occasion de vous renouveler, Mon- sieur le Ministre, les assurances de ma haute considération.   (Suit la signature)
RS 0.946.293.721.1   1   Texte original   Echange de notes du 1er avril 1947  entre la Suisse et la Grèce concernant la convention  provisoire de commerce du 29 novembre 1926    (Etat le 1er avril 1947)     Note grecque  Monsieur le Délégué,  J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour, ainsi conçue:    «En me référant à la Convention provisoire de commerce entre la Suisse et la  Grèce du 29 novembre 19261, j’ai l’honneur de vous proposer ce qui suit:    Le Gouvernement hellénique accordera sous tous les rapports aux navires  battant pavillon suisse le traitement de la nation la plus favorisée.    Cette lettre fait partie intégrante de la convention susmentionnée.   Je vous prie de vouloir bien me confirmer votre accord sur ce qui précède.»   Je vous confirme mon accord sur ce qui précède.   Veuillez agréer, Monsieur le Délégué, l’assurance de ma haute considération.   (Suit la signature)        RS 14 493  1 RS 0.946.293.721   0.946.293.721.1    Commerce extérieur   2
RS 0.946.294.361   1   Texte original   Accord provisoire  entre la Suisse et la Perse concernant l’établissement  et le commerce   Conclu par échange de notes du 28 août 1928    (Etat le 28    août 1928)      Note suisse  Monsieur le Chargé d’affaires,   Prenant acte de ce que les circonstances ne permettent pas la conclusion rapide, entre  la Suisse et la Perse, d’un traité d’établissement et de commerce définitif, j’ai  l’honneur, au nom du Conseil fédéral suisse, de vous faire parvenir la déclaration  suivante constituant règlement provisoire des relations entre la Suisse et la Perse:    1. et 2. …1    3. Sous condition d’une parfaite réciprocité, les marchandises produites ou  fabriquées en Perse seront soumises, à leur entrée en Suisse, au traitement  douanier prévu par les lois en vigueur au moment de leur entrée en Suisse et  bénéficieront du tarif minimum suisse et de tous abaissements de ce tarif qui  seraient consentis aux produits similaires, naturels ou fabriqués, originaires  de n’importe quel autre pays.   Les stipulations ci-dessus deviennent immédiatement applicables et demeureront en  vigueur jusqu’à l’expiration d’un délai de trente jours à partir de la notification qui  serait faite par le Conseil fédéral de soin intention d’y mettre fin.   Agréez, Monsieur le Chargé d’affaires, l’assurance de ma considération la plus  distinguée.   (Suit la signature)        RS 14 512  1 Sans objet et remplacés par le Traité d’amitié du 25 avr. 1934 et la Conv. d’établissement   de la même date (RS 0.142.114.361).   0.946.294.361    Commerce extérieur   2
RS 0.946.294.362   1   Texte original   Relations économiques avec l’Iran  Echange de lettres du 1er février 1964    (Etat le 1er février 1964)      L’ambassadeur de Suisse en Iran et le ministère impérial des affaires étrangères  d’Iran, ont échangé le 1er février 1964 des notes relatives aux relations économiques.  La lettre suisse, avec le contenu de laquelle la réponse du ministère iranien des  affaires étrangères concorde, a la teneur suivante:   Monsieur le Ministre,   D’ordre de mon Gouvernement et me référant au ch. IV du Protocole du 21 février  19471, relatif aux relations économiques entre la Confédération Suisse et l’Empire  de l’Iran, j’ai l’honneur de porter à la connaissance de Votre Excellence ce qui suit.   Le Gouvernement suisse abroge, avec effet à partir de ce jour, les dispositions auto- nomes suisses en vigueur jusqu’ici et réglementant le service des paiement avec  l’Iran.   En prenant cette mesure, le Gouvernement suisse défère à un vœu exprimé par les  Autorités iraniennes et il présume, par conséquent:   a. Qu’après l’abolition de ladite réglementation les transferts entre les deux  pays ne se feront pas d’une manière moins favorable que précédemment; et   b. Que les échanges réciproques de marchandises et la balance commerciale  entre les deux pays seront appréciés à l’avenir en fonction des statistiques of- ficielles des importations des deux pays.   Je saurais gré à Votre Excellence de vouloir bien me confirmer que le Gouverne- ment Impérial prend acte de ce qui précède.   Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma très haute considération.   Téhéran, le 1er février 1964.    Max Koenig   Ambassadeur de Suisse        RO 1964 87  1 Non publié au RO.   0.946.294.362    Commerce extérieur   2
RS 0.946.294.491   1   Texte original   Protocole  agréé entre la Confédération suisse et l’Etat d’Israël  relatif aux échanges commerciaux entre les deux pays   Conclu le 14 septembre 1956    (Etat le 15    octobre 1956)      1  Désireuses de favoriser le développement des échanges commerciaux réciproques,  des délégations des Gouvernements suisse et israélien ont tenu à Berne, du 11 au  14 septembre, des conversations à ce sujet. Elles se sont entendues sur les moyens à  mettre en œuvre pour atteindre ce but.   2  La délégation israélienne a déclaré que les autorités de son pays accorderont des  licences d’importation pour des marchandises d’origine suisse en s’efforçant de  maintenir le volume et la structure des exportations suisses vers Israël réalisées ces  dernières années.   3  La délégation suisse a déclaré que les autorités de son pays s’efforceront de mainte- nir le régime d’importation libéral tel qu’il existe actuellement pour les marchan- dises d’origine israélienne.   4  Les deux délégations ont en outre examiné les possibilités d’accroître les échanges  commerciaux réciproques. Elles envisagent notamment d’atteindre ce but, le cas  échéant, par des mesures de péréquation des prix.   5  Les deux délégations sont convenues de régler en devises libres les paiements entre  la Suisse et Israël.   6  Le présent protocole agréé par les deux parties est valable pour la période du  15 octobre 1956 au 15 octobre 1957. Il restera en vigueur après cette date aussi  longtemps qu’aucune des parties ne l’aura dénoncé moyennant un préavis de 3 mois.        RO 1956 1281   0.946.294.491    Commerce extérieur   2   0.946.294.491   Berne, le 14 septembre 1956.   Le Président  de la Délégation suisse:   O. Long   Le Président  de la Délégation israélienne:  S. Tolkowsky
RS 0.946.294.491.1   1   Texte original   Echange de lettres du 28 mars 1957  entre la Suisse et l’Etat d’Israël concernant   les échanges commerciaux entre les deux pays    (Etat le 15    octobre 1956)     Le 28 mars 1957, le ministre de Suisse en Israël et le directeur de la division écono- mique du ministère des affaires étrangères d’Israël ont procédé à un échange de  lettres concernant les échanges commerciaux entre les deux pays. Le texte de la  lettre suisse, qui est identique à celui de la lettre israëlienne, est le suivant.   Légation de Suisse en Israël Jérusalem, le 28 mars 1957.    Monsieur Moshe Bartur,  Directeur de la Division Economique  du Ministère des Affaires Etrangères,    Jérusalem   Monsieur le Directeur,  En me référant au «Protocole agréé entre la Confédération suisse et l’Etat d’Israël  relatif aux échanges commerciaux entre les deux pays», signé à Berne le 14 sep- tembre 1956, et aux conversations que nous avons eues à ce sujet, j’ai l’honneur de  vous confirmer que nous sommes convenus que ce «Protocole» est égalément appli- cable à la Principauté de Liechtenstein, aussi longtemps que celle-ci sera liée à la  Suisse par un traité d’union douanière1.   Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l’assurance de ma haute considération.    Le Ministre de Suisse en Israël:   F. Hegg        RO 1959 325  1 RS 0.946.294.491   0.946.294.491.1    Commerce extérieur   2
RS 0.946.294.541.1   1   Texte original   Protocole additionnel  au traité de commerce conclu entre la Suisse et l’Italie  le 27 janvier 19231   Conclu le 30 décembre 1933  Instruments de ratification échangés le 8 août 1934  Entré en vigueur le 26 janvier 1934    (Etat le 26    janvier 1934)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d’Italie   sont convenues de modifier et de compléter le traité de commerce conclu entre la  Suisse et l’Italie le 27 janvier 1923 comme il suit:   A. Traitement douanier des marchandises suisses en Italie   1. Lait condensé   Note ad no 26b2 alpha du tarif italien2   Aussi longtemps que les dispositions concernant l’allégement fiscal relatif à la taxe  perçue sur le sucre destiné à la fabrication du lait condensé, prévues actuellement  dans les décrets royaux des 25 février 1932, no 182, et 22 septembre 1932, no 1250,  resteront en vigueur, la taxe de fabrication réduite, instituée par lesdites dispositions,  sera perçue dans les conditions prévues par lesdites décrets sur le lait condensé  d’origine suisse dans la mesure du taux perçu sur le lait condensé contenant du sucre  en quantité non supérieure à 40 %, même si la quantité de sucre contenue dépasse  légèrement 40 % mais sans toutefois excéder 42 %.   Le présent protocole additionnel sera ratifié et les instruments de ratification seront  échangés à Rome aussitôt que possible. Il reste toutefois entendu qu’on pourra le  mettre en application à titre provisoire par échange de notes. Il restera exécutoire  jusqu’à l’échéance du traité italo-suisse, du 27 janvier 19233 auquel il se rapporte.        RS 14 524  1 Du présent Prot. add., seule reste en vigueur la disp. concernant le lait condensé reprise ci-  dessous. Toutes les autres disp. de ce Prot., étant de caractère tarifaire, ont été abrogées et  remplacées par l’avenant du 14 juil. 1950 au traité de commerce entre la Suisse et l’Italie  du 27 janv. 1923 [RO 1950 835, 1951 1293, 1958 234, RS 0.632.294.541 art. 1] c’est  pourquoi on a renoncé à reproduire ici lesdites dispositions.   2 Après mod. du tarif italien: no 29b du tarif italien.  3 RS 0.946.294.541   0.946.294.541.1    Commerce extérieur   2      En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent  protocole additionnel.   Fait en double exemplaire, à Berne, le 30 décembre mil neuf cent trente-trois.   (Suivent les signatures)
RS 0.946.294.541.2   1   Traduction1   Echange de lettres  du 16 décembre 1983 entre la Suisse et l’Italie  concernant la suspension de l’émolument  pour la délivrance des certificats d’origine   Entré en vigueur le 31 décembre 1983    (Etat le 1er janvier 2013)      L’Ambassadeur d’Italie en Suisse Berne, le 16 décembre 1983   Monsieur l’Ambassadeur Cornelio Sommaruga  Délégué aux accords commerciaux  Département fédéral de l’économie publique2   Berne   Monsieur l’Ambassadeur,   J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour, qui a la teneur suivante:    «Monsieur l’Ambassadeur,    J’ai l’honneur de me référer au Traité de commerce entre la Suisse et l’Italie  conclu le 27 janvier 19233, et je vous propose ce qui suit:    Se référant à l’art. 4, par. 2, du traité susmentionné, la Suisse et l’Italie déci- dent, d’un commun accord, d’en suspendre l’application jusqu’à ce que l’une  ou l’autre des Parties contractantes demande que l’application soit réintro- duite.    Le contenu de cet échange de lettres entrera en vigueur 15 jours après la date  de votre lettre de réponse et expirera 15 jours après la réception de la  demande visant la réapplication des dispositions en objet.    Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’assurance de ma très haute con- sidération.»   J’ai l’honneur de vous communiquer que le Gouvernement italien est d’accord sur ce  qui précède.        RO 1984 167  1 Texte original italien.  2 Actuellement: Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (voir   RO 2012 3631).  3 RS 0.946.294.541   0.946.294.541.2    Commerce extérieur   2   0.946.294.541.2   Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’assurance de ma très haute considéra- tion.   Rinieri Paulucci di Calboli Barone
Microsoft Word - 0.946.294.541.40.fr.doc   1   Texte original   Sixième Protocole additionnel  à l’Accord italo-suisse du 25 avril 1961  concernant l’exportation de vins italiens en Suisse   Conclu le 28 juin 1990  Entré en vigueur par échange de notes le 14 août 1990    (Etat le 14    août 1990)      I   Vu les propositions présentées par la commission mixte d’experts en vertu de l’art. 5  de l’Accord italo-suisse du 25 avril 19611 concernant l’exportation de vins italiens  en Suisse,   vu les dispositions prises par l’Italie aux fins de remplir le cadre de règles fixé par  les Communautés Européennes en matière de production et de contrôle des vins,   vu le régime appliqué par la Suisse aux vins étrangers avec désignation d’origine ou  de provenance,   l’Accord italo-suisse du 25 avril 1961 concernant l’exportation de vins italiens en  Suisse est modifié comme il suit:   Art. 1   ...2   Art. 2   ...3   Art. 3   ...4   Art. 4   ...5        RO 1990 1305  1 RS 0.946.294.541.4  2 Texte inséré dans ledit acc.  3 Texte inséré dans ledit acc.  4 Texte inséré dans ledit acc.  5 Texte inséré dans ledit acc.   0.946.294.541.40    Commerce extérieur   2   0.946.294.541.40   Art. 5   Inchangé   Art. 6   Inchangé   II   Le présent Protocole additionnel et ses annexes6 prennent effet après que les parties  contractantes se seront communiqué l’aboutissement de la procédure requise pour  leur mise en vigueur. Simultanément, les dispositions suivantes de l’Accord du  25 avril 1961 concernant l’exportation de vins italiens en Suisse sont abrogées:  articles premier, 2, 3 et 4 ainsi que les annexes 1 à 67. Sont également abrogés les  protocoles additionnels 1 à 58.   Signé à Berne, le 28 juin 1990, en deux exemplaires originaux français.   Pour la  Confédération suisse:   Silvio Arioli   Pour la  République italienne:  Bruno Martuscelli       6 Texte inséré dans ledit acc.  7 RO 1991 804  8 RO 1963 531, 1964 475, 1967 1597, 1975 1893, 1983 30.
RS 0.946.294.632.1   1   Echange de lettres des 22 et 26 avril 2010  entre la Suisse et le Japon relatif à l’engagement   unilatéral de la Suisse concernant l’importation en franchise   de droits pour les vins japonais destinés à des manifestations publiques1   Entré en vigueur le 1er mai 2010   (Etat le 1er mai 2010)           RO 2010 3173   1 Le présent échange de lettres n’est pas publié dans le RO.   La version originale en anglais peut être obtenue au Secrétariat d’Etat à l’économie  (SECO), Accords de libre-échange / AELE, Palais fédéral Est, 3003 Berne.   0.946.294.632.1    Commerce extérieur   2   0.946.294.632.1
RS 0.946.295.491   1   Texte original   Protocole  entre la Suisse et le Maroc concernant la clause  de la nation la plus favorisée   Signé le 29 août 1957  Entré en vigueur le 29 août 1957    (Etat le 29    août 1957)      Le Gouvernement suisse et le Gouvernement du Royaume du Maroc, animés du  désir de faciliter et de développer les relations commerciales entre les deux pays,  sont convenus de s’accorder réciproquement le traitement de la nation la plus favori- sée en ce qui concerne les droits de douane et les formalités douanières.   Toutefois, le traitement de la nation la plus favorisée ne s’étend pas aux avantages,  concessions et exemptions que chacune des Hautes Parties Contractantes accorde ou  accordera:   – aux pays limitrophes pour le trafic frontalier;   – aux pays faisant partie d’une Union douanière ou d’une zone de libre  échange déjà conclues ou qui pourront être conclues à l’avenir, ou bien fai- sant partie d’une même zone monétaire.   Le présent protocole entrera en vigueur dès sa signature. Il sera ratifié par les Hautes  Parties Contractantes, dès que possible. Il restera en vigueur pour une période de  cinq ans, et au cas où l’une des Hautes Parties Contractantes  ne l’aurait pas dénoncé  six mois avant la date de son expiration, il sera prorogé, par tacite reconduction,  pour la période d’un an.   Dès lors, le Protocole pourra être dénoncé à tout moment, restant, toutefois, en  vigueur pendant six mois à dater de la dénonciation.   Fait, en deux exemplaires, à Berne, le 29 août 1957.   Pour le  Gouvernement suisse:   Long   Pour le  Gouvernement marocain:   Taieb Sebti        RO 1958 271   0.946.295.491    Commerce extérieur   2   0.946.295.491
Microsoft Word - 0.946.295.734.fr.doc   1   Echange de notes des 29 juin/10 juillet 2007  confirmant la validité entre la Suisse et le Monténégro de l’accord du   21 novembre 2001 de commerce et de coopération économique entre la  Confédération suisse et la République fédérale de Yougoslavie    (Etat le 10    juillet 2007)     Par échange de notes des 29 juin/10 juillet 2007 la Suisse et le Monténégro ont  confirmé la validité, dans leurs rapports mutuels, de l’accord du 21 novembre 2001  de commerce et de coopération économique entre la Confédération suisse et la  République fédérale de Yougoslavie1.        RO 2008 1755  1 RS 0.946.298.184   0.946.295.734    Commerce extérieur   2
RS 0.946.296.142.1   1   Echange de notes du 6 mars 1957  entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement  de la Nouvelle-Zélande concernant l’arrangement commercial entre  la Suisse et la Nouvelle-Zélande    (Etat le 22    mars 1957)     Par échange de notes du 6 mars 1957 entre le vice-consul de Suisse à Wellington et  le ministère néo-zélandais des affaires étrangères, le champ d’application de l’ar- rangement commercial du 5 mai 19381 y compris tous ses avenants présents ou à  venir, a été étendu à la principauté de Liechtenstein. Le présent arrangement addi- tionnel est entré en vigueur le 22 mars 1957. Il restera valable aussi longtemps que la  Suisse sera liée au Liechtenstein par un traité d’uniun douanière2.        RO 1957 335  1 RS 0.946.296.142  2 RS 0.631.112.514   0.946.296.142.1    Commerce extérieur   2   0.946.296.142.1
Microsoft Word - 0.946.297.632.fr.doc   1   Texte original   Protocole d’entente  sur les consultations commerciales et économiques de haut niveau   entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement  de la République de Turquie   Conclu le 28 janvier 2002  Entré en vigueur par échange de notes le 23 avril 2002    (Etat le 23    avril 2002)     Le Gouvernement de la Confédération suisse  et  le Gouvernement de la République de Turquie,    ci-après appelés les «Parties»,   désirant développer et consolider leurs relations commerciales et économiques par  une coopération amicale,   disposés à créer les conditions nécessaires au développement et au renforcement de  la coopération commerciale et économique,   conscients du besoin constant d’échanger des informations par des contacts bilaté- raux réguliers,   sont convenus de ce qui suit:   I. Par la présente, les Parties établissent un mécanisme de consultations com- merciales et économiques régulières et de haut niveau entre les représentants  du Secrétariat d’Etat à l’économie du Département fédéral de l’économie de  la Confédération suisse et du Sous-Secrétariat d’Etat au Commerce Extérieur  du Cabinet du Premier Ministre de la République de Turquie.   II. Les consultations auront lieu une fois par an, ou plus fréquemment selon les  circonstances, et se tiendront alternativement en Suisse et en Turquie. Les  dates, l’ordre du jour, le niveau et la durée de chacune des réunions seront  déterminés par voie diplomatique.   III. Les consultations et leurs résultats pourront prendre la forme de déclarations  conjointes, si les Parties en décident ainsi.   IV. Les Parties pourront inviter les autorités ainsi que des représentants d’autres  ministères et organismes professionnels du secteur privé tels que le Business  Council entre la Suisse et la Turquie à participer aux consultations.   V. Les Parties pourront, outre leurs consultations régulières, organiser des  réunions d’experts et des groupes de travail spécialisés afin d’étudier des  questions d’intérêt commun. Des représentants du secteur privé pourront  également être invités à participer à ces groupes de travail.        RO 2007 711   0.946.297.632    Commerce extérieur   2      VI. Le présent Protocole d’entente prendra effet à la date de réception de la der- nière notification par voie diplomatique informant que les procédures  d’approbation ou de ratification ont été effectuées. Il restera en vigueur cinq  ans, puis sera renouvelé automatiquement chaque année. L’une ou l’autre  Partie pourra mettre fin au présent Protocole d’entente en donnant un préavis  de six mois à l’autre Partie.   Fait à Ankara, le 28 janvier 2002, en français, en turc et en anglais, les trois versions  faisant également foi.   Pour le Gouvernement  de la Confédération suisse   Kurt Wyss   Pour le Gouvernement  de la République de Turquie  Kürşad Tüzmen