SR 0.232.142.1   1   Übersetzung   Übereinkommen  zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe  des materiellen Rechts der Erfindungspatente   Abgeschlossen in Strassburg am 27. November 1963  Von der Bundesversammlung genehmigt am 29. November 19761  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 9. November 1977  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. August 1980    (Stand am 11. Juli 2006)     Die Mitgliedstaaten des Europarats, die dieses Übereinkommen unterzeichnet  haben,  in der Erwägung, dass der Europarat die Verwirklichung einer engeren Verbindung  zwischen seinen Mitgliedern bezweckt, um insbesondere ihren wirtschaftlichen und  sozialen Fortschritt durch den Abschluss von Vereinbarungen und durch gemein- sames Vorgehen auf den Gebieten der Wirtschaft, des Sozialwesens, der Kultur, der  Wissenschaft, des Rechts und der Verwaltung zu fördern;   in der Erwägung, dass die Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen  Rechts der Erfindungspatente für die Industrie und die Erfinder von Vorteil sein, den  technischen Fortschritt fördern und die Schaffung eines internationalen Patents  erleichtern würde;   im Hinblick auf Artikel 15 der am 20. März 18832 in Paris unterzeichneten Ver- bandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums, revidiert in Brüssel am  14. Dezember 19003, in Washington am 2. Juni 19114, in Den Haag am 6. Novem- ber 19255, in London am 2. Juni 19346 und in Lissabon am 31. Oktober 19587,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  Für Erfindungen, die gewerblich anwendbar sind, neu sind und auf einer erfinderi- schen Tätigkeit beruhen, werden in den Vertragsstaaten Patente erteilt. Eine Erfin- dung, die diesen Voraussetzungen nicht entspricht, kann nicht Gegenstand eines  rechtsgültigen Patents sein. Ein Patent, das für nichtig erklär( worden ist, weil die  Erfindung diesen Voraussetzungen nicht entspricht, gilt als von Anfang an nichtig.        AS 1980 1011; BBl 1976 II 1   1 Art. 1 Ziff. 1 des BB vom 29. Nov. 1976 (AS 1977 1709)  2 [AS 7 517, 16 358]  3 [AS 19 212]  4 [BS 11 965]  5 SR 0.232.01  6 SR 0.232.02  7 SR 0.232.03   0.232.142.1    Gewerblicher Rechtsschutz   2   0.232.142.1   Art. 2  Die Vertragsstaaten sind nicht verpflichtet, die Erteilung von Patenten vorzusehen   (a) für Erfindungen, deren Veröffentlichung oder Verwertung gegen die öffent- liche Ordnung oder die guten Sitten verstossen würde, ein solcher Verstoss  kann nicht allein aus der Tatsache hergeleitet werden, dass die Verwertung  der Erfindung durch Gesetz oder Verwaltungsvorschrift verboten ist;   (b) für Pflanzensorten oder Tierarten sowie für im wesentlichen biologische  Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren; diese Bestimmung ist auf  mikrobiologische Verfahren und auf die mit Hilfe dieser Verfahren gewon- nenen Erzeugnisse nicht anzuwenden.   Art. 3  Eine Erfindung gilt als gewerblich anwendbar, wenn ihr Gegenstand auf irgend- einem gewerblichen Gebiet einschliesslich der Landwirtschaft hergestellt oder  benutzt werden kann.   Art. 4  1.  Eine Erfindung gilt als neu, wenn sie nicht zum Stand der Technik gehört.   2.  Vorbehaltlich der Bestimmungen des Absatzes 4 dieses Artikels bildet den Stand  der Technik alles, was vor dem Tag der Einreichung der Patentanmeldung oder einer  ausländischen Anmeldung, deren Priorität gültig beansprucht wird, durch schrift- liche oder mündliche Beschreibung, durch Benutzung oder in sonstiger Weise der  Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist.   3.  Jeder Vertragsstaat kann vorsehen, dass der Inhalt der in diesem Staat eingereich- ten Patentanmeldungen oder erteilten Patente, die an oder nach dem in Absatz 2  dieses Artikels erwähnten Tag Gegenstand einer amtlichen Veröffentlichung waren,  als zum Stand der Technik gehörend gilt, soweit dieser Inhalt ein früheres Prioritäts- datum hat.   4.  Ein Patent kann nicht lediglich aus dem Grund verweigert oder für nichtig erklärt  werden, dass die Erfindung innerhalb von sechs Monaten vor Einreichung der  Anmeldung der Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden ist, wenn die Offenba- rung unmittelbar oder mittelbar zurückgeht   (a) auf einen offensichtlichen Missbrauch zum Nachteil des Anmelders oder  seines Rechtsvorgängers, oder   (b) auf die Tatsache, dass der Anmelder oder sein Rechtsvorgänger die Erfin- dung auf amtlichen oder amtlich anerkannten Ausstellungen im Sinne des  am 22. November 19288 in Paris unterzeichneten und am 10. Mai 1948 revi- dierten Übereinkommens über internationale Ausstellungen zur Schau  gestellt hat.       8 SR 0.945.11     Vereinheitlichung gewisser Begriffe  des materiellen Rechts der Erfindungspatente. Übereink.   3   0.232.142.1   Art. 5  Eine Erfindung gilt als auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhend, wenn sie sich  nicht in nahe liegender Weise aus dem Stand der Technik ergibt. Jedoch kann für die  Beurteilung der Frage, ob eine Erfindung auf einer erfinderischen Tätigkeit beruht  oder nicht, das Recht jedes Vertragstaats entweder allgemein oder für besondere  Arten von Patenten oder Patentanmeldungen, wie etwa Zusatzpatente, vorsehen,  dass alle oder ein Teil der in Artikel 4 Absatz 3 erwähnten Patente oder Patent- anmeldungen nicht zum Stand der Technik gehören   Art. 6  Jeder Vertragstaat, der von der in Artikel 4 Absatz 3 erwähnten Möglichkeit keinen  Gebrauch macht, ist gleichwohl verpflichtet, vorzusehen, dass eine Erfindung inso- weit nicht Gegenstand eines rechtsgültigen Patents sein kann, als sie in diesem Staat  bereits den Gegenstand eines Patents bildet, das, ohne zum Stand der Technik zu  gehören, für die gemeinsamen Merkmale ein früheres Prioritätsdatum hat.   Art. 7  Jede Gruppe von Vertragsstaaten, die Einrichtungen für die gemeinsame Einrei- chung von Patentanmeldungen geschaffen hat, kann für die Anwendung des Artikels  4 Absatz 3 und des Artikels 6 als ein einziger Staat angesehen werden.   Art. 8  1.  Die Patentanmeldung muss eine Beschreibung der Erfindung, gegebenenfalls mit  den Zeichnungen, auf die sie Bezug nimmt, sowie einen oder mehrere Patentansprü- che, die definieren, wofür Schutz begehrt wird, enthalten.   2.  In der Beschreibung ist die Erfindung so deutlich und vollständig darzulegen,  dass ein Fachmann sie danach ausführen kann.   3.  Der sachliche Schutzbereich des Patents wird durch den Inhalt der Patentansprü- che bestimmt. Die Beschreibung und die Zeichnungen sind jedoch zur Auslegung  der Patentansprüche heranzuziehen.   Art. 9  1.  Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats zur Unter- zeichnung auf. Es bedarf der Ratifizierung oder Annahme. Die Ratifikations- oder  Annahmeurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt.   2.  Das Übereinkommen tritt drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung der achten  Ratifikations- oder Annahmeurkunde in Kraft.   3.  Für jeden Unterzeichnerstaat, der das Übereinkommen später ratifiziert oder  annimmt, tritt es drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung seiner Ratifikations-  oder Annahmeurkunde in Kraft.     Gewerblicher Rechtsschutz   4   0.232.142.1   Art. 10  1.  Nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des  Europarats jedes Mitglied des Internationalen Verbands zum Schutz des gewerb- lichen Eigentums, das nicht Mitglied des Europarats ist, einladen, dem Überein- kommen beizutreten.   2.  Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekre- tär des Europarats, die drei Monate nach dem Tag ihrer Hinterlegung wirksam wird.   Art. 11  1.  Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer  Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde das oder die Hoheitsgebiete  bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen anzuwenden ist.   2.  Jede Vertragspartei kann bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-  oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den Generalsekretär des  Europarats gerichtete Notifikation die Anwendung dieses Übereinkommens auf  jedes andere in der Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet ausdehnen, dessen inter- nationale Beziehungen sie wahrnimmt oder für das sie berechtigt ist, Verträge zu  schliessen.   3.  Jede nach Absatz 2 abgegebene Erklärung kann für jedes in der Erklärung  bezeichnete Hoheitsgebiet gemäss dem in Artikel 13 dieses Übereinkommens fest- gelegten Verfahren zurückgezogen werden.   Art. 12  1.  Ungeachtet der Bestimmungen dieses Übereinkommens kann jede Vertragspartei  bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-  oder Beitrittsurkunde sich für die nachstehend bezeichnete Übergangszeit das Recht  vorbehalten,   (a) die Erteilung von Patenten nicht vorzusehen für Nahrungs- und Arzneimittel  als solche sowie für landwirtschaftliche oder gartenbauliche Verfahren, auf  die nicht bereits Artikel 2 Buchstabe b) anwendbar ist;   (b) rechtsgültig Patente für Erfindungen zu erteilen, die innerhalb von sechs  Monaten vor Einreichung der Anmeldung offenbart worden sind, und zwar  entweder, von dem in Artikel 4 Absatz 4b) bereits geregelten Fall abgese- hen, vom Erfinder selbst oder, von dem in Artikel 4 Absatz 4a) bereits gere- gelten Fall abgesehen, von einem Dritten, der auf den Erfinder zurückgehen- de Kenntnisse erlangt hat.   2.  Die in Absatz 1 erwähnte Übergangszeit beträgt im Fall des Buchstabens a) zehn  Jahre und im Fall des Buchstabens b) fünf Jahre. Sie beginnt mit dem Inkrafttreten  dieses Übereinkommens für die betreffende Vertragspartei.   3.  Jede Vertragspartei, die auf Grund dieses Artikels einen Vorbehalt macht, nimmt  ihn zurück, sobald es die Umstände gestatten. Die Rücknahme des Vorbehalts  erfolgt durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation und  wird einen Monat nach dem Tag des Eingangs der Notifikation wirksam.     Vereinheitlichung gewisser Begriffe  des materiellen Rechts der Erfindungspatente. Übereink.   5   0.232.142.1   Art. 13  1.  Dieses Übereinkommen bleibt zeitlich unbegrenzt in Kraft.   2.  Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen für sich selbst durch eine an den  Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation kündigen.   3.  Die Kündigung wird sechs Monate nach dem Tag des Eingangs der Notifikation  beim Generalsekretär wirksam.   Art. 14  Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rats, jedem  Staat, der diesem Übereinkommen beigetreten ist, sowie dem Direktor des Inter- nationalen Büros zum Schutz des gewerblichen Eigentums   (a) jede Unterzeichnung;   (b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde;   (c) jeden Tag des Inkrafttretens dieses Übereinkommens;   (d) jede nach Artikel 11 Absätze 2 und 3 eingegangene Erklärung und Notifika- tion;   (e) jeden nach Artikel 12 Absatz 1 gemachten Vorbehalt;   (f) jede nach Artikel 12 Absatz 3 bewirkte Rücknahme eines Vorbehalts;   (g) jede nach Artikel 13 Absatz 2 eingegangene Notifikation und den Tag, an  dem die Kündigung wirksam wird.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Über- einkommen unterschrieben.   Geschehen zu Strassburg am 27. November 1963 in englischer und französischer  Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die  im Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats über- mittelt jedem Unterzeichnerstaat und jedem beitretenden Staat sowie dem Direktor  des Internationalen Büros zum Schutz des gewerblichen Eigentums eine beglaubigte  Abschrift.   (Es folgen die Unterschriften)     Gewerblicher Rechtsschutz   6   0.232.142.1   Geltungsbereich am 2. Juni 20069     Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten      Belgien 23. September 1999 24. Dezember 1999 Dänemark 29. September 1989 30. Dezember 1989 Deutschland 30. April 1980   1. August 1980 Frankreich* 27. Februar 1980   1. August 1980 Irland 25. Januar 1968   1. August 1980 Italien 17. Februar 1981 18. Mai 1981 Liechtenstein   6. November 1979   1. August 1980 Luxemburg 14. September 1977   1. August 1980 Mazedonien 24. Februar 1998 25. Mai 1998 Niederlande*   2. September 1987   3. Dezember 1987 Schweden   3. März 1978   1. August 1980 Schweiz   9. November 1977   1. August 1980 Vereinigtes Königreich 16. November 1977   1. August 1980    * Erklärungen siehe hiernach.   Erklärungen   Frankreich  Die französische Regierung erklärt, dass nach Artikel 11 des Übereinkommens  dieses auf das gesamte Staatsgebiet Frankreichs, die überseeischen Departemente  und Gebiete eingeschlossen, anwendbar ist.   Niederlande  Das Übereinkommen wird für das Königreich der Niederlande (das Königreich als  ganzes) angenommen.       9 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).