SR 0.946.296.411   1   Übersetzung1   Handelsabkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Republik Peru   Abgeschlossen am 20. Juli 1953  In Kraft getreten  am 21. Oktober 1954    (Stand am 21. Oktober 1954)      Art. 1  Die hohen vertragschliessenden Parteien vereinbaren, vom Wunsche nach engerer  Gestaltung der zwischen den beiden Ländern bestehenden traditionellen freund- schaftlichen Beziehungen geleitet und in der Absicht, den Austausch ihrer Erzeug- nisse zu beleben sowie um die wirtschaftlichen Bande enger zu knüpfen, sich gegen- seitig unbedingt und uneingeschränkt die Behandlung der meistbegünstigten Nation  einzuräumen, in allem, was sich auf Zölle, zusätzliche Zollabgaben, Taxen, Steuern,  fiskalische Erhebungen, administrative Schritte und Verfahren, welchen auf ihrem  Gebiet die Einfuhr, die Ausfuhr, der Umschlag, der Transport und die Verteilung  von Waren und Produkten unterworfen sind, bezieht.   Infolgedessen sollen alle Vorteile, Begünstigungen, Vorrechte und Erleichterungen,  welche die Schweizerische Eidgenossenschaft oder die Republik Peru den Produk- ten, die aus dritten Ländern stammen oder für dritte Länder bestimmt sind, einge- räumt hat oder in Zukunft einräumen wird, sofort und bedingungslos auch den  gleichartigen Produkten schweizerischen oder peruanischen Ursprungs oder den  Erzeugnissen, die für die Schweizerische Eidgenossenschaft oder die Republik Peru  bestimmt sind, zugestanden werden.   Art. 2  Von der Behandlung der meistbegünstigten Nation gemäss Artikel 1 sind die Vortei- le, Begünstigungen, Vorrechte und Befreiungen ausgenommen, die durch die  Schweizerische Eidgenossenschaft oder die Republik Peru angrenzenden Ländern  eingeräumt wurden oder in Zukunft zugestanden werden sowie alle jene, die aus  einer durch die Schweizerische Eidgenossenschaft oder die Republik Peru abge- schlossenen bzw. abzuschliessenden Zollunion herrühren.   Art. 3  In bezug auf die internationalen Zahlungen im Zusammenhang mit Handels-, Fi- nanz- und anderen Operationen der beiden Länder sind die Regierungen der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft und der Republik Peru übereingekommen, sich gegen-       AS 1955 279  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.946.296.411    Aussenhandel   2      seitig eine nicht weniger günstige Behandlung angedeihen zu lassen, als sie unter  gleichen Bedingungen und Umständen irgendeinem andern Land zugestanden wird.   Art. 4  Die Regierungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Peru  verpflichten sich, mit der grössten Sorgfalt die Vorschläge zu studieren, die die  Regierung der einen der hohen vertragschliessenden Parteien der andern in bezug  auf eine bessere Anwendung der Klauseln dieses Vertrages vorschlagen könnte.   Art. 5  Die hohen vertragschliessenden Parteien kommen ferner überein, dass das vorlie- gende Abkommen auch auf das Fürstentum Liechtenstein Anwendung findet, solan- ge die zwischen dem genannten Fürstentum und der Schweizerischen Eidgenossen- schaft vereinbarte Zollunion2 in Kraft ist.   Art. 6  Das vorliegende Abkommen wird durch die Parteien in Übereinstimmung mit ihren  verfassungsmässigen Vorschriften ratifiziert; die diesbezüglichen Urkunden werden  so rasch wie möglich ausgetauscht. Es wird für eine unbestimmte Zeit abgeschlos- sen. Jeder der hohen vertragschliessenden Parteien steht die Möglichkeit offen, das  Abkommen, mit Voranzeige von mindestens drei Monaten an die andere Partei, zu  kündigen.   In Würdigung des Vorstehenden unterzeichnen und siegeln die Bevollmächtigten  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Peru das vorliegende  Abkommen in zwei Exemplaren, in französischer und spanischer Sprache, in Lima,  Peru, am 20. Juli 1953.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Hans Adolf Berger   Für die  Republik Peru:   Ricardo Rivera Schreiber      2 SR 0.631.112.514