0.512.163.62   1   Traduzione1    Accordo   tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno   dei Paesi Bassi concernente le esercitazioni,  l’addestramento e l’istruzione militari   Concluso il 12 aprile 2007  Entrato in vigore tramite scambio di note il 3 giugno 2008    (Stato 3  giugno 2008)     Il Consiglio federale svizzero,  e  il Governo del Regno dei Paesi Bassi,   i cui Stati sono qui di seguito denominati «Parti contraenti»,   ribadendo il reciproco desiderio di rafforzare le buone e amichevoli relazioni tra le  rispettive forze armate;   animati dal desiderio di sviluppare ulteriormente la cooperazione militare  nell’ambito delle esercitazioni, dell’addestramento e dell’istruzione;   animati dal desiderio di mantenere relazioni dinamiche tra le forze armate delle Parti  contraenti, affinché entrambe traggano per quanto possibile beneficio in ugual  misura dalle reciproche esperienze, conoscenze professionali e dottrine addestrative;   animati dal desiderio di stabilire i principi e le procedure per un impiego efficiente  delle risorse destinate all’addestramento, come pure per la preparazione e l’ese- cuzione di esercitazioni, addestramenti e istruzioni militari;   tenendo presente che occorre offrire alle forze armate di ognuna delle due Parti  contraenti la possibilità di addestrarsi ed esercitarsi sul territorio dell’altra Parte;   fondandosi sulle disposizioni della «Convenzione tra gli Stati parti del Trattato  dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace rela- tiva allo statuto delle loro forze» (Statuto delle truppe del PPP)2 e del suo Protocollo  addizionale3, entrambi conclusi a Bruxelles il 19 giugno 1995,   hanno convenuto quanto segue:               AS 2008 3199  1 Traduzione dal testo originale in lingua inglese.  2 RS 0.510.1  3 RS 0.510.11   0.512.163.62      Cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare   2   0.512.163.62   Art. I Definizioni   Nel presente Accordo si applicano le definizioni seguenti:   a. l’espressione «Stato ricevente» (SR) designa la Parte contraente sul cui ter- ritorio si svolgono l’esercitazione, l’addestramento o l’istruzione militari  convenuti;   b. l’espressione «Stato d’invio» (SI) designa la Parte contraente che invia pro- prio personale ed equipaggiamento militare nello SR per partecipare all’eser- citazione, all’addestramento o all’istruzione militari convenuti;   c. l’espressione «personale dello SI» designa il personale che appartiene alle  forze armate dello SI, compresi gli impiegati civili che accompagnano tali  forze e che non sono né cittadini di uno Stato non Parte del Trattato  dell’Atlantico del Nord o del Partenariato per la pace, né cittadini né resi- denti ordinari dello SR.   Art. II Scopo e campo d’applicazione   Il presente Accordo stabilisce i principi per l’esecuzione di attività delle forze  armate in relazione a esercitazioni, all’addestramento e all’istruzione militari. Il  presente Accordo è applicabile alle attività sui territori delle Parti contraenti.   Art. III Ambiti di cooperazione   1.  Le attività ai sensi del presente Accordo possono comprendere, fra l’altro, gli  ambiti seguenti:   a. esercitazioni, istruzioni o addestramenti militari a carattere bilaterale o mul- tilaterale per personale o reparti delle forze armate delle Parti contraenti;   b. scambi di personale;   c. scambi di esperienze acquisite e sviluppo di materiale didattico militare e di  programmi di addestramento militari;   d. addestramento alle operazioni di sostegno alla pace;   e. addestramento di personale per l’applicazione di trattati internazionali sul  controllo degli armamenti e sul disarmo;   f. scambi di informazioni sull’organizzazione delle forze armate, sulla struttura  e sull’equipaggiamento dei reparti militari nonché sulla gestione del perso- nale;   g. addestramento in materia di medicina militare;    h. istruzione alpina e addestramento alla sopravvivenza;   i. addestramento delle forze aeree;   j. sport militare.   2.  Il presente Accordo non implica alcun obbligo delle Parti contraenti di parteci- pare a una delle attività di cui al paragrafo 1.     Esercitazioni, addestramento ed istruzione militari. Acc. con i Paesi Bassi   3   0.512.163.62   Art. IV Accordi tecnici   1.  Se necessario, accordi dettagliati relativi a esercitazioni, addestramenti o istru- zioni specifici sono definiti in accordi tecnici (AT). Detti AT sono negoziati e con- clusi separatamente tra le autorità competenti del Dipartimento federale della difesa,  della protezione della popolazione e dello sport della Confederazione Svizzera e il  Ministro della difesa del Regno dei Paesi Bassi.   2.  Per facilitare la pianificazione a lungo termine delle Parti contraenti, gli AT sono  conclusi tempestivamente prima dell’inizio della pertinente attività.   Art. V Pianificazione e colloqui di stato maggiore   Se necessario, i rappresentanti delle Parti contraenti si incontrano per valutare,   coordinare e pianificare le attività ai sensi del presente Accordo.   Art. VI Statuto delle truppe e giurisdizione    1.  Lo statuto del personale dello SI sul territorio dello SR si fonda sullo Statuto  delle truppe del PPP e sul suo Protocollo addizionale, entrambi conclusi a Bruxelles  il 19 giugno 1995.   2.  Lo SI non può svolgere alcun procedimento giudiziario nazionale sul territorio  dello SR.   3.  Le questioni disciplinari rientrano nella sfera di competenza nazionale delle Parti  contraenti.   Art. VII Condotta   Ogni Parte contraente conserva la responsabilità per la condotta delle proprie forze   armate in conformità alle proprie prescrizioni nazionali.   Art. VIII Autorizzazioni   Ogni Parte contraente è responsabile dell’ottenimento delle autorizzazioni di sorvolo   e di atterraggio necessarie.   Art. IX Sicurezza, poteri di polizia e prescrizioni in materia di sicurezza   1.  Gli impianti messi a disposizione dello SI devono essere atti a consentire a  quest’ultimo di provvedere in maniera efficace alla propria sicurezza. I reparti o le  formazioni militari regolari dello SI hanno il diritto di provvedere alla protezione di  tali impianti. La polizia militare dello SI può prendere tutte le misure adeguate per  garantire il mantenimento dell’ordine e della sicurezza in detti impianti.   2.  L’impiego della polizia militare dello SI all’esterno degli impianti di cui al para- grafo 1 può avvenire unicamente sulla base di accordi con le autorità dello SR, in  cooperazione con esse e nella misura in cui un tale impiego sia necessario al mante- nimento della disciplina e dell’ordine in seno al personale dello SI.     Cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare   4   0.512.163.62   3.  Il personale di ciascuna Parte contraente rispetta le proprie prescrizioni nazionali  militari e civili di sicurezza concernenti l’immagazzinamento e l’impiego di armi,  munizioni, veicoli e altri equipaggiamenti, sempre che le pertinenti prescrizioni di  sicurezza dello SR non impongano standard di sicurezza più elevati.   4.  In caso di esercitazioni e attività addestrative congiunte, le Parti contraenti appli- cano le prescrizioni che garantiscono gli standard di sicurezza più elevati.   Art. X Impiego di armi e munizioni   Le armi e le munizioni possono essere utilizzate sul territorio dello SR unicamente  con il suo consenso; al riguardo, lo SR decide caso per caso. Lo SI fornisce tempe- stivamente allo SR le informazioni necessarie per la valutazione della sua domanda  d’impiego di armi e munizioni sul territorio dello SR.   Art. XI Partecipazione di Stati terzi   Qualora intenda far partecipare personale delle forze armate di uno Stato terzo ad  attività disciplinate dal presente Accordo che si svolgono sul territorio dello SR,  durante la pianificazione lo SI sottopone quanto prima una proposta in tal senso alla  valutazione e all’approvazione dello SR. Se lo SR approva tale partecipazione, lo SI  non è responsabile degli accordi e degli obblighi concernenti lo statuto del personale  dello Stato terzo sul territorio dello SR. A tal fine possono essere necessari accordi  separati tra lo SR e lo Stato terzo.   Art. XII Indagini tecniche   1.  Lo SI è responsabile della navigabilità dei propri aeromobili nonché del buono  stato di manutenzione e dell’adeguato stato tecnico dei propri veicoli.   2.  Se un aeromobile o un veicolo dello SI è coinvolto in un evento o un incidente, lo  SI ne dà immediata comunicazione allo SR. A tal fine, lo SR designa un interlocu- tore per ogni attività ai sensi del presente Accordo.   3.  Le pertinenti autorità dello SI hanno il diritto di richiedere lo svolgimento di  indagini tecniche sul territorio dello SR in relazione a un evento o un incidente nel  quale è coinvolto un aeromobile o un veicolo militare dello SI. Le indagini tecniche  sono svolte in conformità con le leggi e le prescrizioni nazionali dello SR.   4.  Le indagini tecniche sul territorio dello SR possono essere svolte:   a. dalle autorità dello SR;   b. dalle autorità dello SI, in coordinamento con le autorità dello SR, quando lo  SR non avvia indagini o le affida alle autorità dello SI.   5.  Rappresentanti dello SI possono partecipare alle indagini di cui al paragrafo 4  lettera a.   6.  Nel caso previsto dal paragrafo 4 lettera a i rappresentanti dello SI, sotto la dire- zione delle autorità dello SR che conducono le indagini, sono autorizzati a:   a. accedere al luogo dell’evento o dell’incidente;     Esercitazioni, addestramento ed istruzione militari. Acc. con i Paesi Bassi   5   0.512.163.62   b. esaminare la carcassa;   c. addurre prove e testimoni;   d. essere informati su testimoni e proporre elenchi di domande;   e. accedere il più rapidamente possibile a tutte le prove;   f. partecipare alla rivelazione delle informazioni registrate;   g. ricevere copia di tutta la documentazione rilevante;   h. partecipare alle attività d’indagine al di fuori del luogo dell’evento o  dell’incidente;   i. partecipare a riunioni concernenti lo svolgimento delle indagini;   j. formulare raccomandazioni relative ai diversi elementi delle indagini.   7.  Qualora delle informazioni classificate fossero incluse in qualsivoglia maniera  nel quadro di indagini tecniche susseguenti a un evento o a un incidente, le Parti  contraenti applicano le disposizioni degli accordi in materia di sicurezza menzionati  all’articolo XV.   8.  Lo SI assume tutti i costi derivanti dalla sua partecipazione alle indagini.   Art. XIII Assistenza medica e dentistica   1.  Ogni Parte contraente garantisce al proprio personale una copertura assicurativa  sufficiente in caso di malattia.   2.  Lo SI ha la responsabilità di garantire che il proprio personale sia in buona salute  dal punto di vista medico e dentistico prima di partecipare alle pertinenti attività.   3.  L’assistenza medica d’urgenza e le cure dentistiche d’urgenza in stabilimenti  militari sono fornite gratuitamente. I costi per ulteriori cure mediche e dentistiche  sono assunti dallo SI.   Art. XIV Finanze   1.  In occasione dell’esecuzione di attività ai sensi del presente Accordo, ogni Parte  contraente assume i propri costi per il personale e l’equipaggiamento.   2.  Per tutte le prestazioni che non sono fornite gratuitamente, le Parti contraenti  svolgono negoziati, in conformità con le leggi e le procedure nazionali, per determi- nare se tali prestazioni debbano essere rimborsate in contanti o con prestazioni in  natura. Qualsiasi saldo relativo a pagamenti in natura deve essere liquidato entro il  termine massimo di tre anni. Accordi dettagliati relativi alle condizioni finanziarie  sono convenuti in accordi tecnici.   Art. XV Divulgazione di informazioni   Tutte le informazioni classificate e tutti i materiali classificati scambiati o prodotti in  relazione con il presente Accordo sono impiegati, trasmessi, depositati, trattati e  protetti conformemente alle disposizioni dei pertinenti accordi in materia di sicu- rezza vigenti tra la Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi.     Cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare   6   0.512.163.62   Art. XVI Applicazione al Regno dei Paesi Bassi   Per quanto concerne il Regno dei Paesi Bassi, il presente Accordo si applica solo al  territorio del Regno situato in Europa.   Art. XVII Composizione delle controversie   Tutte le controversie insorte o connesse con il presente Accordo sono composte  esclusivamente mediante negoziati e consultazioni tra le Parti contraenti.   Art. XVIII Disposizioni finali   1.  Il presente Accordo entra in vigore alla data in cui le due Parti contraenti si sono  reciprocamente informate dell’adempimento di tutte le procedure costituzionali  richieste per la messa in vigore e sarà applicato in via provvisoria a decorrere dal  primo giorno del secondo mese successivo alla data della firma.   2.  Qualsiasi modifica o emendamento del presente Accordo devono essere conve- nuti tra le Parti contraenti. Tali modifiche o emendamenti entrano in vigore alla data  in cui le due Parti contraenti si sono reciprocamente informate dell’adempimento di  tutte le procedure costituzionali richieste per la messa in vigore.   3.  Il presente Accordo può essere denunciato per scritto all’altra Parte da ciascuna  delle Parti contraenti con un preavviso di sei mesi.   4.  A prescindere dalla denuncia del presente Accordo, tutti gli obblighi finanziari in  sospeso nell’ambito del presente Accordo rimangono subordinati alle disposizioni  dello stesso.   Fatto all’Aia il 12 aprile 2007 in due esemplari in lingua inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Dominik M. Alder   Per il   Governo del Regno dei Paesi Bassi:   Maxim J.M. Verhagen     	Art. I Definizioni 	Art. II Scopo e campo d’applicazione 	Art. III Ambiti di cooperazione 	Art. IV Accordi tecnici 	Art. V Pianificazione e colloqui di stato maggiore 	Art. VI Statuto delle truppe e giurisdizione 	Art. VII Condotta 	Art. VIII Autorizzazioni 	Art. IX Sicurezza, poteri di polizia e prescrizioni in materia di sicurezza 	Art. X Impiego di armi e munizioni 	Art. XI Partecipazione di Stati terzi 	Art. XII Indagini tecniche 	Art. XIII Assistenza medica e dentistica 	Art. XIV Finanze 	Art. XV Divulgazione di informazioni 	Art. XVI Applicazione al Regno dei Paesi Bassi 	Art. XVII Composizione delle controversie 	Art. XVIII Disposizioni finali