RS 0.747.323.1   1   Traduzione1   Convenzione internazionale  per l’unificazione di alcune regole del sequestro  conservativo delle navi di mare   Conchiusa a Bruxelles il 10 maggio 1952  Approvata dall’Assemblea federale il 17 marzo 19542  Strumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 28 maggio 1954  Entrata in vigore per la Svizzera il 24 febbraio 1956    (Stato 26  ottobre 2012)     Le Alte Parti contraenti,   riconosciuta l’utilità di stabilire di comune accordo alcune regole uniformi concer- nenti il sequestro conservativo delle navi di mare, hanno deciso di conchiudere una  convenzione a tale scopo e hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Nella presente convenzione, le espressioni qui elencate sono usate con le compren- sioni seguenti:   1.  «Credito marittimo» significa: allegazione di un diritto o di un credito fondati su  una di queste cause:   a. danni provocati da una nave per urto o altrimenti;   b. perdite di vite umane o lesioni corporali provocate da una nave o provenienti  dall’esercizio di una nave;   c. assistenza e salvataggio;   d. contratti relativi all’uso o alla locazione di una nave per noleggio o altrimenti;   e. contratti relativi al trasporto di merci per nave in virtù di un noleggio, di una  polizza di carico o d’altro;   f. perdite o avarie delle merci e dei bagagli trasportati per nave;   g. avaria comune;   h. prestito navale;   i. rimorchio;   j. pilotaggio;   k. forniture di prodotti o di materiali, in qualsiasi luogo fatte a una nave per il suo  esercizio o la sua manutenzione;   l. costruzione, riparazioni, attrezzatura di nave o spese di cantiere;        RO 1956 787 AS 1956 723; FF 1953 III 781 BBl 1953 III 749  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc.   della presente Raccolta.  2 N. 8 del DF del 17 mar. 1954 (RU 1954 663).   0.747.323.1    Navigazione   2   0.747.323.1   m. salari del capitano, degli ufficiali, dell’equipaggio;   n. esborsi del capitano, dei caricatori, dei noleggiatori o degli agenti per la nave  o per conto del suo proprietario;   o. proprietà contestata di una nave;   p. comproprietà contestata di una nave, oppure possesso, esercizio o partecipa- zione agli utili d’esercizio, di una nave in comproprietà;   q. ogni ipoteca navale e ogni pegno morto;   2.  «sequestro» significa: l’immobilizzazione – autorizzata dalla giurisdizione com- petente – di una nave per garanzia di un credito marittimo, esclusa però la detenzione  di una nave per l’esecuzione di un titolo;   3.  «persona» significa sia le persone fisiche e giuridiche, sia le società di persone o di  capitali, sia gli Stati, le amministrazioni e gli enti pubblici;   4.  «attore» significa la persona che allega a suo profitto l’esistenza di un credito  marittimo.   Art. 2  La nave battente bandiera di uno degli Stati contraenti, non può essere sequestrata  nella giurisdizione di uno Stato contraente, se non in virtù di un credito marittimo, ma  le disposizioni della presente convenzione non comportano estensione o restrizione  alcuna dei diritti e poteri di sequestrare una nave o di detenerla o di impedirle  comunque di salpare, che, nell’ambito della loro giurisdizione, competono agli Stati o  alle autorità pubbliche o portuali in virtù delle loro leggi e regolamenti interni.   Art. 3  1.  Fermo restando il disposto del quarto capoverso qui appresso e dell’articolo 10,  ogni attore può sequestrare, anche se pronte a salpare, sia la nave cui il credito si  riferisce sia ogni altra nave appartenente a colui che era, al momento dell’insorgere  del credito marittimo, proprietario della nave cui il credito si riferisce; ma nessuna  nave, tranne quella cui il credito si riferisce, può essere sequestrata per i crediti  previsti alle lettere o, p, q dell’articolo 1.   2.  Delle navi sono reputate appartenere allo stesso proprietario quando tutte le parti di  proprietà appartengono alla stessa o alle stesse persone.   3.  Una nave può essere sequestrata e una cauzione o una garanzia pretesa, per lo  stesso credito e dallo stesso attore, nella giurisdizione di uno o di più Stati contraenti,  un’unica volta soltanto e, se in una di dette giurisdizioni una cauzione o una garanzia è  prestata per ottenere la revoca del sequestro o per evitarlo, ogni ulteriore sequestro  della stessa nave o di qualsiasi altra nave dello stesso proprietario, da parte dell’attore  per lo stesso credito marittimo, sarà revocato e la nave sarà liberata dal tribunale o da  qualsiasi altra competente autorità giudiziaria dello Stato in questione, salvo che  l’attore provi esaurientemente al tribunale o all’altra competente autorità giudiziaria,  che la garanzia o la cauzione erano state definitivamente liberate prima che l’ulteriore     Sequestro conservativo delle navi di mare   3   0.747.323.1  sequestro intervenisse oppure provi che c’è un’altra valida ragione per mantenere il  sequestro.   4.  Quando il noleggiatore risponde solo, di un credito marittimo relativo ad una nave  noleggiata con rimessa della gestione nautica, l’attore può sequestrare quella nave o  altra appartenente al noleggiatore, osservando le disposizioni della presente conven- zione; ma in virtù di quel eredito non può sequestrare alcun’altra nave appartenente al  proprietario.   Il capoverso precedente è pure applicabile nei casi in cui una persona diversa dal  proprietario è tenuta a un credito marittimo.   Art. 4  Una nave può essere sequestrata soltanto con l’autorizzazione di un tribunale o di  un’altra autorità giudiziaria competente dello Stato contraente nel quale il sequestro è  effettuato.   Art. 5  Il tribunale o altra competente autorità giudiziario, nella cui giurisdizione la nave è  stata sequestrata, se una cauzione o una garanzia sufficiente è prestata, revoca il  sequestro, tranne quando si fonda sui crediti marittimi elencati nell’articolo 1, lettere o  e p; in questo caso il giudice può o permettere al possessore, che presta garanzie  sufficienti, d’esercire la nave o regolare la gestione della nave durante il sequestro.   Se le parti non si accordano sull’entità della cauzione o della garanzia, il tribunale o la  competente autorità giudiziaria ne determinerà la natura e l’importo.   La domanda di revoca del sequestro, fondata su una tale garanzia, non significa  ammissione di responsabilità né rinuncia al beneficio della limitazione legale di  responsabilità del proprietario di nave.   Art. 6  Ogni contestazione circa la responsabilità dell’attore, per danni derivati dal sequestro  della nave o per spese di cauzione o di garanzia prestate per liberare la nave o impe- dirne il sequestro, è regolata dalla legge dello Stato contraente nella cui giuris-dizione  il sequestro è stato effettuato o chiesto.   La procedura del sequestro, l’ottenimento dell’autorizzazione, di cui all’articolo 4, e  ogni altra questione procedurale originata dal sequestro, sono regolati dalla legge  dello Stato contraente nella cui giurisdizione il sequestro è stato effettuato o chiesto.   Art. 7  1.  I tribunali dello Stato nel quale il sequestro è effettuato sono competenti per  statuire sul merito della questione:   – sia se tali tribunali derivano la loro competenza dalla legge interna dello Stato  nel quale il sequestro è effettuato;     Navigazione   4   0.747.323.1   – sia nei casi seguenti singolarmente determinati:  a. se l’attore ha la sua residenza abituale o la sua sede principale nello Stato   nel quale il sequestro è effettuato;  b. se il credito marittimo stesso sorge nello Stato contraente dal quale   dipende il luogo di sequestro;  c. se il credito marittimo sorge nel corso di un viaggio durante il quale il   sequestro è effettuato;  d. se il credito marittimo deriva da un urto o da circostanze, di cui   all’articolo 13 della convenzione internazionale per l’unificazione di  alcune regole in materia di urto fra navi, conchiusa a Bruxelles il  23 settembre 19103;   e. se il credito marittimo deriva da assistenza o da salvataggio;  f. se il credito marittimo è garantito da ipoteca navale o di pegno morto   sulla nave sequestrata.   2.  Se il tribunale, nella cui giurisdizione la nave è sequestrata, non è competente per  statuire sul merito, la cauzione o la garanzia necessaria, secondo l’articolo 5, per la  revoca del sequestro, dovrà pure garantire l’esecuzione di tutte quelle condanne che il  tribunale competente nel merito potrà ulteriormente pronunciare; il tribunale o ogni  altra autorità giudiziaria del luogo di sequestro assegna un termine entro il quale  l’attore deve intentare l’azione davanti al tribunale competente.   3.  Se le parti hanno convenuto clausole attributive della competenza ad altra giu- ris-dizione o clausole di arbitrato, il tribunale può assegnare al sequestrante un  termine per proporre l’azione.   4.  Nei casi previsti dai due capoversi precedenti, se l’azione non è intentata nel  termine impartito, il convenuto può domandare la revoca del sequestro o la libera- zione della cauzione prestata.   5.  Il presente articolo non è applicabile ai casi contemplati dalle disposizioni della  convenzione riveduta del 17 ottobre 18684 concernente la navigazione sul Reno.   Art. 8  1.  Le disposizioni della presente convenzione sono applicabili in ogni Stato contra- ente ad ogni nave che batte bandiera di uno degli Stati contraenti.   2.  La nave che batte bandiera di uno Stato non contraente può essere sequestrata in  uno degli Stati contraenti per uno dei crediti elencati nell’articolo 1 o per qualsiasi  altro credito che, secondo la legge di quello Stato, fonda il sequestro.   3.  Tuttavia ogni Stato contraente può ricusare in tutto o in parte i vantaggi della  presente convenzione ad ogni Stato non contraente e a ogni persona che non aveva, il  giorno del sequestro, la sua residenza abituale o la sua principale sede in uno Stato  contraente.       3 RS 0.747.363.1  4 RS 0.747.224.101     Sequestro conservativo delle navi di mare   5   0.747.323.1  4.  Le disposizioni della presente convenzione non modificano né influenzano la  legge interna degli Stati contraenti, per quanto concerne il sequestro di una nave, nella  giurisdizione dello Stato di cui essa batte bandiera, da parte di una persona che ha la  sua residenza abituale o la sua sede principale in quello Stato.   5.  Ogni terzo, diverso dall’attore originario, che per surrogazione, cessione o altro  allega un credito marittimo è reputato, quanto all’applicazione della presente con- venzione, avere la stessa residenza abituale o la stessa sede principale del creditore  originario.   Art. 9  Le disposizioni della presente convenzione non creano diritti ad azioni, che, indi- pendentemente dalle norme della presente convenzione, non esisterebbero secondo la  legge che il tribunale adito deve applicare.   La presente convenzione non consente agli attori alcuna misura cautelare diversa da  quella che detta legge e, ove sia applicabile, la convenzione internazionale sui privi- legi e le ipoteche navali5, accordano.   Art. 10  Le Alte Parti contraenti possono, all’atto della firma, del deposito degli istrumenti di  ratificazione o della loro adesione alla convenzione, riservarsi:   a. il diritto di non applicare le disposizioni della presente convenzione al  sequestro di una nave fondato sui crediti marittimi, di cui alla lettera o e q  dell’articolo 1, e di applicarvi invece la loro legge interna;   b. il diritto di non applicare il disposto del primo capoverso dell’articolo 3 al  sequestro sul loro territorio fondato sui crediti marittimi di cui al capoverso q  dell’articolo l.   Art. 11  Le Alte Parti contraenti s’impegnano a sottoporre ad arbitrato tutte le controversie fra  Stati cagionate dall’interpretazione o dall’applicazione della presente convenzione,  senza pregiudizio degli obblighi delle Alte Parti contraenti che hanno convenuto di  sottoporre le loro controversie alla Corte Internazionale di Giustizia.   Art. 12  La presente convenzione è aperta alla firma  degli Stati rappresentati alla nona  Conferenza diplomatica di diritto marittimo. Il processo verbale di firma sarà steso per  cura del Ministero degli affari esteri del Belgio.       5 RS 0.747.322.2     Navigazione   6   0.747.323.1   Art. 13  La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno  depositati presso il Ministero degli affari esteri del Belgio, che ne notificherà il  deposito a tutti gli Stati firmatari e aderenti.   Art. 14  a.  La presente convenzione entrerà in vigore, per i due primi Stati che l’avranno  ratificata, sei mesi dopo la data del deposito dell’istrumento della seconda ratifica- zione.   b.  La presente convenzione entrerà in vigore sei mesi dopo il deposito del loro  istrumento di ratificazione, per gli Stati firmatari che l’avranno ratificata dopo il  deposito dell’istrumento della seconda ratificazione.   Art. 15  Ogni Stato non rappresentato alla nona Conferenza diplomatica di diritto marittimo  può aderire alla presente convenzione.   Le adesioni saranno notificate al Ministero degli affari esteri del Belgio che comu- nicherà, in via diplomatica, le notificazioni ricevute, a tutti gli Stati firmatari e  aderenti.   La convenzione entrerà in vigore, per lo Stato che ad essa avrà aderito, sei mesi dopo  la data del ricevimento della notificazione, ma non prima della data dell’entrata in  vigore prevista nell’articolo 14, lettera a.   Art. 16  Ciascuna Alta Parte contraente, trascorsi tre anni dalla data in cui per essa sarà entrata  in vigore la presente convenzione, potrà chiedere la riunione di una conferenza  incaricata di statuire su tutte le proposte di revisione della convenzione.   Ciascuna Alta Parte contraente che desidera far uso di questa facoltà ne darà avviso al  Governo belga il quale si incaricherà di convocare entro sei mesi la conferenza.   Art. 17  Ciascuna Alta Parte contraente, in ogni tempo dopo la data in cui per essa sarà entrata  in vigore la presente convenzione, avrà il diritto di disdirla. La disdetta avrà tuttavia  effetto soltanto un anno dopo che la relativa notificazione sarà pervenuta al Governo  belga, il quale la comunicherà in via diplomatica, alle altre Parti contraenti.   Art. 18  a.  Ciascuna Alta Parte contraente, all’atto della ratificazione dell’adesione o succes- sivamente in qualsiasi tempo, può notificare per iscritto al Governo belga che la  presente convenzione è applicabile ai territori o a qualcuno dei territori di cui essa,  Alta Parte contraente, assicura le relazioni internazionali. La convenzione sarà     Sequestro conservativo delle navi di mare   7   0.747.323.1  applicabile a detti territori sei mesi dopo la data in cui la notificazione sarà pervenuta  al Ministero degli affari esteri del Belgio, ma non prima della data dell’entrata in  vigore della presente convenzione per detta Alta Parte contraente.   b.  Ciascuna Alta Parte contraente che avrà firmato una dichiarazione conformemente  alla lettera a di questo articolo potrà in ogni tempo notificare al Ministero degli affari  esteri del Belgio che la convenzione cessa d’essere applicata al territorio di cui si  tratta. Questa disdetta avrà effetto dopo il termine di un anno previsto nell’articolo 17.   c.  Il Ministero degli affari esteri del Belgio comunicherà in via diplomatica, a tutti gli  Stati firmatari e aderenti, le notificazioni ricevute a norma del presente articolo.   Fatto a Bruxelles, in un solo esemplare, il 10 maggio 1952, nelle lingue francese e  inglese, i cui testi fanno parimente fede.   (Seguono le firme)     Navigazione   8   0.747.323.1   Campo d’applicazione il 26 ottobre 20126     Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Algeria 18 agosto 1964 A 18 febbraio 1965 Belgio 10 aprile 1961 10 ottobre 1961 Cambogia* 12 novembre 1956 A 12 maggio 1957 Camerun 23 aprile 1958 A 23 ottobre 1958 Cina          Hong Kong* 10 giugno 1997   1° luglio 1997     Macao* 10 giugno 1997   1° luglio 1997 Congo (Kinshasa) 17 luglio 1967 A 17 gennaio 1968 Costa Rica* 13 luglio 1955 A 24 febbraio 1956 Croazia 30 luglio 1992 S   8 ottobre 1991 Cuba* 21 novembre 1983 A 21 maggio 1984 Côte d’Ivoire 17 marzo 1989 S   7 agosto 1960 Danimarca*   2 maggio 1989   2 novembre 1989 Egitto* 24 agosto 1955 24 febbraio 1956 Figi* 22 agosto 1972 S 10 ottobre 1970 Finlandia 21 dicembre 1995 21 giugno 1996 Francia 25 maggio 1957 25 novembre 1957     Territori francesi d’oltremare 23 aprile 1958 A 23 ottobre 1958 Germania*   6 ottobre 1972   6 aprile 1973 Grecia 27 febbraio 1967 27 agosto 1967 Guinea 12 dicembre 1994 A 12 giugno 1995 Haiti   4 novembre 1954 A 24 febbraio 1956 Irlanda* 17 ottobre 1989 A 17 aprile 1990 Italia*   9 novembre 1979   9 maggio 1980 Lettonia 17 maggio 1993 A 17 novembre 1993 Lituania 29 aprile 2002 A 29 ottobre 2002 Lussemburgo 18 febbraio 1991 A 18 agosto 1991 Madagascar 13 luglio 1965 S 26 giugno 1960 Marocco 11 luglio 1990 A 11 gennaio 1991 Namibia 14 marzo 2002 A 14 settembre 2002 Nigeria*   7 novembre 1963 A   7 maggio 1964 Norvegia*   1° novembre 1994   1° maggio 1995                                    6 RU 1973 569, 1982 1943, 1983 1322, 1984 571, 1989 536, 1990 1731, 2005 2337 e   2013 281.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE  (www.dfae.admin.ch/trattati).     Sequestro conservativo delle navi di mare   9   0.747.323.1     Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Paesi Bassi* 20 gennaio 1983 20 luglio 1983      Aruba 20 gennaio 1983 20 luglio 1983      Curaçao 20 gennaio 1983 20 luglio 1983      Parte caraibica      (Bonaire, Sant’Eustachio e Saba)2 20 gennaio 1983 20 luglio 1983      Sint Maarten 20 gennaio 1983 20 luglio 1983  Paraguay 22 novembre 1967 A 22 maggio 1968  Polonia 16 luglio 1976 A 16 gennaio 1977  Portogallo*   4 maggio 1957   4 novembre 1957  Regno Unito* 18 marzo 1959 18 settembre 1959      Anguilla* 12 maggio 1965 A 12 novembre 1965      Bermuda* 30 maggio 1963 A 30 novembre 1963      Gibilterra* 29 marzo 1963 A 29 settembre 1963      Guernesey*   8 dicembre 1966 A   8 giugno 1967      Isola di Man* 14 aprile 1993 14 ottobre 1993      Isole Caimane* 12 maggio 1965 A 12 novembre 1965      Isole Falkland e dipendenze      (Georgia del Sud e Isole      Sandwich del Sud)* 17 ottobre 1969 A 17 aprile 1970      Isole Turche e Caicos* 21 settembre 1965 A 21 marzo 1966      Isole Vergini britanniche* 29 maggio 1963 A 29 novembre 1963      Montserrat* 12 maggio 1965 A 12 novembre 1965      Sant’Elena* 12 maggio 1965 A 12 novembre 1965  Romania 28 novembre 1995 A 28 maggio 1996  Russia* 29 aprile 1999 A 29 ottobre 1999  Saint Lucia 21 marzo 1990 S 22 febbraio 1979  Saint Vincent e Grenadine* 29 ottobre 2001 S 28 ottobre 1979  Salomone, Isole* 17 settembre 1981 S   7 luglio 1978  Santa Sede 10 agosto 1956 10 febbraio 1957  Serbia* 25 luglio 1967 25 gennaio 1968  Siria   3 febbraio 1972 A   3 agosto 1972  Slovenia 13 ottobre 1993 S 25 giugno 1991  Svezia 30 aprile 1993 A 30 ottobre 1993  Svizzera 28 maggio 1954 A 24 febbraio 1956  Togo 23 aprile 1958 A 23 ottobre 1958  Tonga* 13 giugno 1978 A 13 dicembre 1978  Ucraina* 16 novembre 2011 A 16 maggio 2012       * Riserve e dichiarazioni.  Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può   essere consultato sul sito Internet del Governo belga: http://diplomatie.belgium.be/fr/traites/ oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione  Trattati internazionali, 3003 Berna.             Navigazione   10   0.747.323.1