Microsoft Word - 0.631.252.916.320.3.de.doc   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Österreichischen   Bundesregierung und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein   über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen   Abgeschlossen am 21. April 2008  In Kraft getreten am 1. Mai 2008   (Stand am 1. Mai 2008)     Der Schweizerische Bundesrat, die Österreichische Bundesregierung   und die Regierung des Fürstentums Liechtenstein haben,  gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a) des Abkommens vom 2. September  19631 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Öster- reich über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen und die  Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt sowie das Protokoll vom  2. September 19632 betreffend die Anwendung des schweizerischen-österreichisch  Abkommens samt Schlussprotokoll über die Errichtung nebeneinander liegender  Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der  Fahrt auf das Fürstentum Liechtenstein,  zur Förderung der gegenseitigen Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft, der Republik Österreich und dem Fürstentum Liechtenstein (in  der Folge «Vertragsstaaten») sowie  mit dem Ziel, die Grenzabfertigung an der gemeinsamen Staatsgrenze zu beschleu- nigen und zu vereinfachen  folgendes vereinbart:   Art. 1 Grundsatz und Zweck  1 Die Vertragsstaaten kommen überein, an der österreichisch-liechtensteinischen  Staatsgrenze im Interesse einer beschleunigten Grenzabfertigung nebeneinander  liegende Grenzabfertigungsstellen mit dem Ziel zu schaffen, dass die am internatio- nalen Personen- und Kraftwagenverkehr Beteiligten zur Kontrolle nur einmal anhal- ten müssen.  2 Die Vertragsstaaten stellen sicher, dass zwischen allen an der Grenzabfertigung  beteiligten Behörden eine enge Zusammenarbeit gepflogen wird sowie innerhalb der  in den Artikel 2–5 definierten Zonen sämtliche Massnahmen zu einer zügigen  Grenzabfertigung ergriffen und bestmöglich aufeinander abgestimmt werden.        AS 2008 3961  1 SR 0.631.252.916.320  2 SR 0.631.252.916.320.1   0.631.252.916.320.3    Zollordnung im Allgemeinen   2   0.631.252.916.320.3   3 Die Bediensteten der Vertragsstaaten an den nebeneinander liegenden Grenzabfer- tigungsstellen unterstützen sich bei der Kontrolle des Grenzverkehrs gegenseitig, um  die Kontrolle des Grenzverkehrs zu erleichtern und den Übertritt von Personen an  der gemeinsamen Staatsgrenze zu vereinfachen.  4 Die Bediensteten der Vertragsstaaten sind zur gegenseitigen Unterstützung im  alltäglichen Dienstbetrieb, insbesondere für den Fall der Bedrohung oder der Ge- fährdung des Lebens diensthabender Organe, anwesender Parteien oder unbeteiligter  Dritter berechtigt, auch in von ihnen üblicherweise allein benützten Anlagen, Ge- bäuden und Teilen davon sich gegenseitig Beistand zu leisten.   Art. 2 Grenzübergangsstelle Nofels – Ruggell  1 An der Grenzübergangsstelle Nofels – Ruggell werden auf liechtensteinischem  Gebiet nebeneinander liegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.  2 Die österreichische Grenzabfertigungsstelle ist gemäss Artikel 4 Absatz 1 des  Abkommens vom 2. September 1963 der Gemeinde Feldkirch zugeordnet.  3 Die Zone für die Grenzabfertigung umfasst:   a. die von den Bediensteten der beteiligten Staaten gemeinschaftlich benützten  Anlagen, und zwar:  – einen Abschnitt der Noflerstrasse von 115 Metern Länge, gemessen von   der Staatsgrenze auf  der Brücke über den Hasabach in Richtung Rug- gell,   – je einen zwei Meter breiten, die beiden Zollgebäude umgebenden,  Grundstückstreifen,   – die im Bereich der Abfertigungsgebäude errichteten Parkplätze;  b. das den österreichischen Bediensteten zur alleinigen Benützung überlassene,   südöstlich der Noflerstrasse gelegene, Abfertigungsgebäude.   Art. 3 Grenzübergangstelle Nofels-Fresch – Schellenberg  1 An der Grenzübergangsstelle Nofels-Fresch – Schellenberg werden auf liechten- steinischem und österreichischem Gebiet nebeneinander liegende Grenzabferti- gungsstellen errichtet.  2 Die Zone für die Grenzabfertigung umfasst:   a. für die österreichischen Bediensteten, die den österreichischen Bediensteten  zur alleinigen oder gemeinschaftlichen Benutzung überlassenen Räume und  Anlagen, und zwar:  – das Abfertigungsgebäude,  – die gesamte ehemalige Zollstrasse bis zur Landesgrenze; westliche Be-  grenzung: Postautokehrplatz und Parkplätze unterhalb des Restaurants  Löwen (Haus Nr. 5) im Hinteren Schellenberg Gebiet «Winkel»,   – die im Bereich des Zollgebäudes errichteten Abstellplätze und Park- plätze;     Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen -  Vereinb. mit Österreich und Liechtenstein   3   0.631.252.916.320.3   b. für die schweizerischen und liechtensteinischen Bediensteten, die von den  Bediensteten der beteiligten Staaten gemeinschaftlich oder alleine benützten  Anlagen, und zwar:  – einen Abschnitt der Gemeindestrasse Feldkirch – Oberfresch, in einer   Länge von 26 Metern und Breite von vier Metern, beginnend von der  österreichischen Staatsgrenze in Richtung Feldkirch – Nofels,   – das Abfertigungsgebäude und die in diesem Bereich errichteten Park- plätze.   Art. 4 Grenzübergangsstelle Tosters – Mauren  1 An der Grenzübergangsstelle Tosters – Mauren werden auf österreichischem   Gebiet nebeneinander liegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.  2 Die liechtensteinische Grenzabfertigungsstelle ist gemäss Artikel 4 Absatz 1 des  Abkommens vom 2. September 1963 der Gemeinde Mauren zugeordnet.  3 Die Zone für die Grenzabfertigung umfasst:   a. die von den Bediensteten der beteiligten Staaten gemeinschaftlich benutzten  Anlagen und Räume und zwar:  – einen Abschnitt der Landesstrasse L 61 von der Staatsgrenze bis zum   gemeinsam genutzten Abfertigungsgebäude einschliesslich des Amts- platzes,   – die im Bereich des Abfertigungsgebäudes errichteten Parkplätze,  – den Revisionsraum sowie die Sozial- und Sanitärräume;   b. die den schweizerischen und liechtensteinischen Bediensteten zur alleinigen  Benützung überlassenen und auf der südwestlichen Haushälfte gelegenen  Büroräume.   Art. 5 Grenzübergangsstelle Tisis – Schaanwald  1 An der Grenzübergangsstelle Tisis – Schaanwald werden auf österreichischem und  liechtensteinischem Gebiet nebeneinander liegende Grenzabfertigungsstellen errich- tet.  2 Die Zone für die Grenzabfertigung umfasst:   a. für die österreichischen Bediensteten:  – die im Abfertigungsgebäude den österreichischen Bediensteten zur al-  leinigen oder gemeinschaftlichen Benutzung überlassenen Räume,  – den das schweizerische Zollgebäude umgebenden Amtsplatz für den   Güterverkehr einschliesslich der für die Abfertigung von Reisenden  vorhandenen Räume und Flächen,   – den Abschnitt der Strasse Nr. 234 von der Staatsgrenze bis zur Abzwei- gung Heiligwies;     Zollordnung im Allgemeinen   4   0.631.252.916.320.3   b. für die schweizerischen und liechtensteinischen Bediensteten:  – die im Abfertigungsgebäude von den Bediensteten der beteiligten Staa-  ten gemeinschaftlich oder alleine benutzten Räume,  – die Überdachung (Abfertigungsinsel) GP Nr. 485,  – den Abschnitt der Liechtensteinerstrasse L 191 von der Staatsgrenze   Höhe km 3,23 bis zum Ende des LKW-Parkplatzes bei Höhe km 3,10;  zudem die in diesem Bereich befindlichen und angrenzenden Parkplätze  und Kontrollflächen neben dem Zollamtsgebäude (GP Nr. 242) und  dem Gebäude (Container – GP Nr. 484) nordseitig der Abfertigungs- insel-Überdachung.   Art. 6 Inkrafttreten und Kündigung  1 Die Vereinbarung tritt am ersten Tag des ersten Monats, der auf den Monat folgt,  in dem die Unterzeichnung vorgenommen wurde, in Kraft.  2 Die Vereinbarung wird von den Vertragsstaaten auf unbestimmte Dauer abge- schlossen. Die Vereinbarung kann von jeder der Vertragsstaaten jederzeit schriftlich  auf diplomatischem Wege gekündigt werden. Die Vereinbarung tritt am 90. (neun- zigsten) Tag nach Eingang der Kündigung durch den anderen Vertragsstaat ausser  Kraft.  3 Die Anwendung der vorliegenden Vereinbarung kann von jedem der Vertragsstaa- ten aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit, zum Teil  oder zur Gänze, vorübergehend ausgesetzt werden. Über Einleitung und Aufhebung  solcher Massnahmen werden sich die Vertragsparteien vorher, auf diplomatischem  Weg informieren.  4 Unabhängig von einer Kündigung verliert die vorliegende Vereinbarung ihre  Gültigkeit, wenn das Abkommen vom 2. September 1963 zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Errichtung neben- einander liegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrs- mitteln während der Fahrt, sowie das Protokoll vom 2. September 1963 betreffend  die Anwendung des schweizerischen-österreichisch Abkommens samt Schlusspro- tokoll über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen und die  Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrt auf das Fürstentum Liech- tenstein haben, ausser Kraft treten.  5 Mit dem Inkrafttreten der vorliegenden Vereinbarung tritt ausser Kraft:   a. die Vereinbarung vom 24. Mai 20003 zwischen dem Schweizerischen Bun- desrat, der Regierung des Fürstentums Liechtenstein und der Öster- reichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinander liegender  Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Ruggell/Nofels;       3 [AS 2002 1103]     Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen -  Vereinb. mit Österreich und Liechtenstein   5   0.631.252.916.320.3   b. die Vereinbarung vom 24. Mai 20004 zwischen dem Schweizerischen Bun- desrat, der Regierung des Fürstentums Liechtenstein und der Öster- reichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinander liegender  Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Mauren/Tosters;   c. die Vereinbarung vom 30. März, 7. April und 23. Juni 19935  zwischen dem  Schweizerischen Bundesrat, der Regierung des Fürstentums Liechtenstein  und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinan- der liegender Grenzabfertigungsstellen für den Güterverkehr am Strassen- grenzübergang Schaanwald/Tisis.   Geschehen in Mauren, in dreifacher Urschrift in deutscher Sprache, am 21. April  2008.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die Österreichische   Bundesregierung:   Für die Regierung des   Fürstentums Liechtenstein:   Eveline Widmer-Schlumpf Günther Plattner Martin Meyer         4 [AS 2001 2654]  5 [AS 1994 115]     Zollordnung im Allgemeinen   6   0.631.252.916.320.3