SR 0.975.241.8   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Ungarischen Volksrepublik über die gegenseitige  Förderung und den Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 5. Oktober 1988  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 16. Mai 1989    (Stand am 16. Mai 1989)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Ungarischen Volksrepublik,  vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten zum beiderseitigen Nutzen zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Gebiete der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis, dass Förderung und Schutz von Investitionen zur Mehrung des  wirtschaftlichen Wohlstandes in beiden Staaten beitragen,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  Bezieht sich der Begriff «Investor» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf   (a) natürliche Personen, die gemäss der Gesetzgebung der betreffenden Ver- tragspartei als ihre Staatsangehörigen betrachtet werden;   (b) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, Körperschaften, geschäft- liche Vereinigungen und andere Organisationen, die nach dem Recht der be- treffenden Vertragspartei konstituiert oder sonstwie rechtmässig organisiert  sind und ihren Sitz im Gebiet derselben Vertragspartei haben und dort eine  echte Wirtschaftstätigkeit entfalten;   (c)2 juristische Gebilde, die nach dem Recht eines beliebigen Staates gegründet  sind und direkt oder indirekt von Staatsangehörigen der betreffenden Ver-       AS 1989 1376  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 Siehe auch das Prot. am Schluss des vorliegenden Abkommens.   0.975.241.8    Investitionsschutz   2   0.975.241.8   tragspartei oder von juristischen Gebilden kontrolliert werden, die ihren Sitz  im Gebiet der betreffenden Vertragspartei haben und dort eine echte Wirt- schaftstätigkeit entfalten.   (2)  Umfasst der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten und  Guthaben, insbesondere   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche dinglichen  Rechte -wie Dienstbarkeiten, Hypotheken, Pfandrechte und Nutzniessungen;   (b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;   (c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirt- schaftlichen Wert aufweisen;   (d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchs- muster, gewerbliche Muster und Modelle, Fabrik-, Handels- und Dienstleis- tungsmarken, Handelsnamen, Ursprungsbezeichnungen), «Know-how» und  «Goodwill»;   (e) Öffentlich-rechtliche Konzessionen, einschliesslich solcher zur Prospektion,  Gewinnung und Verwertung von natürlichen Ressourcen, sowie sämtliche  anderen Rechte, die durch Gesetz, Vertrag oder Entscheid einer Behörde in  Anwendung des Gesetzes verliehen werden.   Art. 2 Anwendungsbereich  (1)  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen innerhalb des Gebietes einer  Vertragspartei, die in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvor- schriften von Investoren der anderen Vertragspartei getätigt worden sind, sofern  solche Investitionen mit einer wirtschaftlichen Tätigkeit zusammenhängen und nach  dem 31. Dezember 1972 vorgenommen wurden.   (2)  Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien  hinsichtlich Investitionen, die nicht in den Anwendungsbereich des Abkommens  fallen.   Art. 3 Förderung und Zulassung von Investitionen  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Gebiet nach Möglichkeit Investitionen von  Investoren der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen in Übereinstim- mung mit ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften zu.   (2)  Hat eine Vertragspartei auf ihrem Gebiet eine Investition zugelassen, so erteilt  sie in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften die im  Zusammenhang mit der Investition erforderlichen Bewilligungen, einschliesslich  solcher für die Durchführung von Lizenzverträgen und von Verträgen über techni- sche, kommerzielle oder administrative Unterstützung. Jede Vertragspartei ist  bestrebt, die Bewilligungen zu erteilen, die gegebenenfalls für die Tätigkeit von  Beratern und anderen qualifizierten Personen fremder Staatsangehörigkeit erforder- lich sind.     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Ungarn   3   0.975.241.8  Art. 43 Schutz und Behandlung von Investitionen  (1)  Jede, Vertragspartei schützt auf ihrem Gebiet die in Übereinstimmung mit ihrer  Gesetzgebung und übrigen Rechtsvorschriften von Investoren der anderen Vertrags- partei getätigten Investitionen und unterlässt es, die Verwaltung, den Unterhalt, den  Gebrauch, die Nutzniessung, die Erweiterung, den Verkauf und allenfalls die Liqui- dation solcher Investitionen durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Mass- nahmen zu behindern.   (2)  Jede Vertragspartei stellt auf ihrem Gebiet eine gerechte und billige Behandlung  der Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei sicher. Diese Behand- lung darf nicht weniger günstig sein als jene, welche die Vertragspartei Investitionen  angedeihen lässt, die auf ihrem Gebiet von eigenen Investoren getätigt wurden, oder  als die Behandlung, die Investitionen von Investoren der am meisten begünstigten  Nation geniessen, sofern diese Behandlung günstiger ist.   (3)  Die Meistbegünstigung bezieht sich nicht auf Vorteile, welche eine Vertragspar- tei Investoren eines Drittstaates aufgrund dessen Mitgliedschaft bei oder Assoziation  mit einer Freihandelszone, einer Zoll- oder Wirtschaftsunion zukommen lässt.   Art. 5 Repatriierung und Transfer  Jede Vertragspartei, auf deren Gebiet Investoren der anderen Vertragspartei Investi- tionen getätigt haben, gewährt diesen Investoren den freien Transfer von Zahlungen  im Zusammenhang mit diesen Investitionen, namentlich:   (a) Zinsen, Dividenden, Gewinne und andere laufende Erträge;   (b) Rückzahlungen von Darlehen;   (c) Beträge, die zur Deckung der Kosten der Investitionsverwaltung bestimmt  sind;   (d) Lizenzgebühren und andere Zahlungen für Rechte, die in Artikel 1 Absatz  (2) Buchstaben c), d) und e) dieses Abkommens aufgezählt sind;   (e) zusätzliche Kapitalleistungen, die für den Unterhalt oder die Ausweitung der  Investitionen erforderlich sind;   (f) Erlöse aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollständigen Liquidation  einer Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen.   Art. 6 Enteignung und Entschädigung  (1)  Keine Vertragspartei darf direkt oder indirekt Enteignungs- oder Verstaatli- chungsmassnahmen oder irgendwelche andere Massnahmen von derselben Art oder  mit derselben Wirkung gegenüber Investitionen treffen, die Investoren der anderen  Vertragspartei gehören, es sei denn, solche Massnahmen erfolgten im öffentlichen  Interesse, seien nicht diskriminierend und entsprächen den gesetzlichen Vorschriften  und vorausgesetzt, dass eine wertentsprechende und tatsächlich verwertbare Ent- schädigung vorgesehen ist. Der Entschädigungsbetrag einschliesslich Zinsen ist in       3 Siehe auch das Prot. am Schluss des vorliegenden Abkommens.     Investitionsschutz   4   0.975.241.8   der Währung des Herkunftslandes der Investition zu zahlen und dem Berechtigten  ohne Verzögerung und unabhängig von seinem Wohn- oder Geschäftssitz zu über- weisen.   (2)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen als Folge eines Krieges oder  eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes  oder einer Rebellion auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei Schaden genommen  haben, haben Anspruch darauf, von der letzteren hinsichtlich Rückerstattung, Ent- schädigung, Abfindung oder anderer Entgelte nach Massgabe von Artikel 4 Absatz  (2) dieses Abkommens behandelt zu werden.   Art. 7 Günstigere Bedingungen  Bestimmungen, die zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen  Vertragspartei vereinbart worden sind oder werden und die dem Investor eine güns- tigere Behandlung zuerkennen als jene, die im vorliegenden Abkommen vorgesehen  ist, gehen diesem Abkommen vor.   Art. 8 Subrogation  Hat eine der Vertragsparteien für Investitionen, die durch einen Investor auf dem  Gebiete der anderen Vertragspartei getätigt wurde, eine finanzielle Garantie gegen  nichtkommerzielle Risiken gewährt und wurde aufgrund dieser Garantie eine Zah- lung geleistet, so anerkennt die andere Vertragspartei aufgrund des Subrogations- prinzips den Übergang der Rechte des Investors auf die erste Vertragspartei.   Art. 9 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen  Vertragsparteien   (1)  Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien bezüglich Aus- legung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens sind auf diplomati- schem Wege beizulegen.   (2)  Falls die beiden Vertragsparteien sich nicht innerhalb von zwölf Monaten nach  Ausbruch der Streitigkeit verständigen können, ist sie auf Ersuchen der einen oder  anderen Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu  unterbreiten. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter. Diese beiden so  bezeichneten Schiedsrichter ernennen einen Angehörigen eines Drittstaates zum  Vorsitzenden.   (3)  Falls eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und der Auffor- derung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Bezeichnung  vorzunehmen, nicht nachkommt, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen der letzte- ren Vertragspartei vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.   (4)  Können sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach  ihrer Bezeichnung auf die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Ver- langen einer der beiden Vertragsparteien vom Präsidenten des Internationalen  Gerichtshofes ernannt.     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Ungarn   5   0.975.241.8  (5)  Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofes in den in Absatz (3) und  Absatz (4) erwähnten Fällen an seiner Mandatsausübung verhindert, oder ist er  Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen  vom Vizepräsidenten vorgenommen. Ist auch dieser verhindert oder Staatsangehöri- ger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen durch das amts- älteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht Staatsangehöriger einer  Vertragspartei ist.   (6)  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, regelt das Schiedsgericht  sein Verfahren selber.   (7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für die Vertragsparteien endgültig und  bindend.   Art. 10 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen einer  Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei   (1)  Zur Lösung von Meinungsverschiedenheiten über Investitionen zwischen einer  Vertragspartei und einem Investor der andern Vertragspartei finden, unbeschadet  von Artikel 9 dieses Abkommens (Meinungsverschiedenheiten zwischen Vertrags- parteien), Beratungen zwischen den betroffenen Parteien statt.   (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten nicht zu einer Lösung, so  können die Streitparteien wie folgt vorgehen:   (a) Eine Streitigkeit betreffend Artikel 6 dieses Abkommens wird auf Ersuchen  des Investors dem unter dem Washingtoner Abkommen zur Beilegung von  Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten  vom 18. März 19654 errichteten Internationalen Zentrum zur Beilegung von  Investitionsstreitigkeiten unterbreitet.   (b) Im Falle einer Streitigkeit, die nicht unter Absatz (2) Buchstabe (a) dieses  Artikels fällt, wird der Streit, sofern beide Streitparteien einwilligen, dem  Internationalen Zentrum für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten  unterbreitet.   (3)  Sind sich die Parteien nicht einig, ob ein Vergleichsverfahren oder Schiedsver- fahren durchzuführen ist, liegt die Wahl beim betroffenen Investor. Die am Streit  beteiligte Vertragspartei kann in keiner Phase des Streitbeilegungs- oder Vollstre- ckungsverfahrens den Einwand erheben, der Investor habe aufgrund eines Versiche- rungsvertrages eine Entschädigung für einen Teil oder die Gesamtheit des entstan- denen Schadens erhalten.   (4)  Eine Gesellschaft, die gemäss den auf dem Hoheitsgebiet der Vertragspartei  geltenden Gesetzen gegründet oder errichtet wurde und die vor dem Entstehen der  Streitigkeit von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei  beherrscht wird, gilt im Sinne von Artikel 25 (2) (b) des Washingtoner Überein- kommens als Gesellschaft der anderen Vertragspartei.       4 SR 0.975.2     Investitionsschutz   6   0.975.241.8   Art. 11 Einhaltung der Verpflichtungen  Jede Vertragspartei gewährleistet zu jedem Zeitpunkt die Einhaltung der durch sie  eingegangenen Verpflichtungen bezüglich der Investitionen von Investoren der  anderen Vertragspartei.   Art. 12 Schlussbestimmungen  (1)  Das vorliegende Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem sich die beiden  Regierungen mitteilen, dass die verfassungsmässigen Vorschriften für den  Abschluss und das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfüllt sind, und gilt  für die Dauer von zehn Jahren. Wird es nicht durch schriftliche Anzeige sechs  Monate vor Ablauf dieses Zeitraumes gekündigt, verlängert sich seine Laufzeit um  jeweils weitere fünf Jahre.   (2)  Im Falle der Kündigung dieses Abkommens gelten für Investitionen, die vor  seiner Kündigung getätigt wurden, die in den Artikeln 1–11 enthaltenen Bestim- mungen noch während einer Dauer von zehn Jahren.   Geschehen zu Bern, am 5. Oktober 1988, in zwei Originalen, in französisch, unga- risch und in englisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Silvio Arioli   Für die Regierung  der Ungarischen Volksrepublik:  András Patkó     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Ungarn   7   0.975.241.8  Protokoll      Bei der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenos- senschaft und der Ungarischen Volksrepublik über die gegenseitige Förderung und  den Schutz von Investitionen haben die bevollmächtigten Unterzeichner im weiteren  die nachfolgenden Bestimmungen vereinbart, die einen integrierenden Bestandteil  dieses Abkommens bilden.   Zu Artikel 1  a) Ein Investor im Sinne des Artikels 1 Absatz (1) Buchstabe c) kann von der   Vertragspartei, auf deren Gebiet die Investition getätigt worden ist oder wer- den soll, ersucht werden, den Nachweis der Kontrolle über die betreffende  Investition zu erbringen, damit er als Investor der anderen Vertragspartei  anerkannt werden kann.   b) Investoren gemäss Artikel 1 Absatz (1) Buchstabe c) können keinen  Anspruch gestützt auf Artikel 6 des Abkommens geltend machen, sofern  gemäss einer ähnlichen Bestimmung in einem anderen Investitionsschutz- abkommen der Vertragspartei, auf deren Gebiet die Investition getätigt wor- den ist, Entschädigung geleistet worden ist.   Zu Artikel 4  a) Es besteht Einverständnis darüber, dass die in diesem Artikel vorgesehene   Behandlung auch Investitionen in der Form einer juristischen Person  zukommt, an denen Investoren beider Vertragsparteien beteiligt sind.   b) Die Mitgliedschaft in einer «Wirtschaftsunion» schliesst die Mitgliedschaft  im Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW) ein.   Geschehen zu Bern, am 5. Oktober 1988, in zwei Originalen, in französisch, unga- risch und in englisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Silvio Arioli   Für die Regierung  der Ungarischen Volksrepublik:   András Patkó     Investitionsschutz   8   0.975.241.8