RS 0.831.109.518.2   1   Traduzione1   Convenzione  di sicurezza sociale fra la  Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo   Conchiusa il 3 giugno 1967  Approvata dall’Ass. fed. il 3 dic. 19682  Data dell’entrata in vigore: 1° maggio 1969    (Stato 1° ottobre 1997)     Il Consiglio federale svizzero e  Sua Altezza Reale il Gran Duca del Lussemburgo,   animati dal desiderio di favorire i rapporti tra i due Stati nel campo della sicurezza  sociale e di adattarli agli sviluppi avvenuti nella legislazione;   hanno convenuto di conchiudere una Convenzione che sostituisce quella del  14 novembre 19553 e, a tal fine, hanno nominato i loro plenipotenziarie:   (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   i quali dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,  hanno convenuto quanto segue:   Titolo I: Disposizioni generali   Art. 1   La presente convenzione si applica:   a. nella Svizzera, alle legislazioni federali attuali e future su:  – l’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti4;  – l’assicurazione invalidità5;  – l’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni professionali e non pro-  fessionali e contro le malattie professionali;  – gli assegni familiari;   b. nel Lussemburgo, alle legislazioni attuali e future su:  – le assicurazioni-pensioni (vecchiaia-invalidità-superstiti) comprese le   assicurazioni supplementari;        RU 1969 417; FF 1968 I 513  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 1969 418  2 RU 1969 418  3 RS 0.831.109.518.1  4 RS 831.10  5 RS 831.20   0.831.109.518.2    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   0.831.109.518.2   – l’assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e le malattie professio- nali;   – gli assegni familiari eccettuate le indennità di nascita.   Art. 2   La presente convenzione è applicabile ai cittadini delle Parti nonché ai loro familiari  e superstiti che, in quanto i loro diritti siano fondati su detti cittadini, godono della  parità di trattamento senza riguardo alla loro nazionalità.   Art. 36   Sotto riserva delle disposizioni contrarie della presente convenzione e del suo proto- collo finale, i cittadini di una delle parti contraenti, nonché i membri delle loro  famiglie e i loro superstiti ai sensi dell’articolo 2 della convenzione, sono sottoposti  agli obblighi e sono ammessi al beneficio della legislazione dell’altra parte alle  stesse condizioni dei cittadini di questa parte.   Art. 4   1.  Con riserva delle disposizioni contrarie della presente convenzione e del proto- collo finale, le pensioni, le rendite d’invalidità, di vecchiaia, e per i superstiti come  pure le rendite dell’assicurazione contro gli infortuni e le malattie professionali  acquisite giusta la legislazione di una Parte contraente sono versate integralmente e  senza restrizioni al beneficiario residente sul territorio dell’altra Parte.   2.  Con le riserve sopraccitate, le prestazioni di cui sopra sono fornite dalle istitu- zioni debitrici di una Parte ai cittadini dell’altra, residenti in un terzo Paese, nella  medesima misura ed alle stesse condizioni cui hanno diritto i propri cittadini resi- denti in detto Paese.   3.  Il presente articolo è parimenti applicabile alle prestazioni uniche che sostitui- scono le pensioni le le rendite come pure alle indennità di decesso.   4.  La residenza sul territorio dell’altra Parte contraente non è considerata residenza  all’estero per quanto riguarda l’acquisto di una rendita.   Titolo II: Legislazione applicabile   Art. 5   Con riserva delle disposizioni contrarie del presente Titolo, i cittadini di una Parte  contraente che svolgono un’attività professionale soggiacciono alle legislazioni della  Parte sul cui territorio essi esercitano la loro attività.       6 Nuovo testo giusta l’art. 1 lett. a n. 1 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass.  fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).     Lussemburgo: sicurezza sociale   3   0.831.109.518.2   Art. 6   Le disposizioni dell’articolo 5 comportano le seguenti particolarità od eccezioni:   1.  I lavoratori salariati, occupati in un’azienda con sede sul territorio di una Parte  contraente e trasferiti sul territorio dell’altra Parte per svolgere un’attività tempora- nea, soggiacciono, per un periodo di 24 mesi, alla legislazione della Parte sul cui  territorio ha sede l’azienda.   Se il soggiorno oltrepassa detto termine, l’assoggettamento alla legislazione della  prima Parte può eccezionalmente essere mantenuto per un periodo che sarà conve- nuto, di comune accordo, dalle competenti autorità delle Parti contraenti.   2.  Ai lavoratori salariati di un’impresa di trasporti ferroviari, stradali, aerei o di  navigazione interna, temporaneamente trasferiti, dal territorio di una Parte ove abi- tualmente sono occupati, a quello dell’altra Parte, sono applicabili le disposizioni  legali della prima Parte.   3. a. Ai cittadini di una Parte contraente, inviati per servizio ufficiale sul territorio  dell’altra Parte, sono applicabili le disposizioni della prima Parte;   b. i cittadini di una Parte contraente assunti, sul territorio dell’altra Parte, pres- so un servizio ufficiale della prima Parte soggiacciono alla legislazione della  seconda Parte. Essi possono optare per l’applicazione della legislazione della  prima Parte entro 3 mesi dall’inizio della loro attività;   c. Le disposizioni della lettera b sono applicabili per analogia ai cittadini di una  Parte contraente impiegati al servizio personale di una persona di cui alla let- tera a;   d. Le lettere da a a c non sono applicabili agli impiegati dei membri onorari  delle sedi consolari.   Art. 7   In casi particolari, e tenuto conto delle esigenze sociali degli interessati, le compe- tenti autorità delle Parti contraente possono, di comune accordo, derogare ai disposti  degli articoli 5 e 6.   Titolo III: Disposizioni particolari ai vari settori assicurativi   Capo 1: Assicurazione invalidità, vecchiaia e superstiti   I. Applicazione della legislazione svizzera   Art. 87   1.  I cittadini lussemburghesi hanno diritto, sotto riserva delle disposizioni particolari  della convenzione e del suo protocollo finale, alle rendite ordinarie dell’assicu-      7 Nuovo testo giusta l’art. 1 lett. a n. 2 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass.  fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   0.831.109.518.2   razione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità svizzera alle stesse condizioni dei  cittadini svizzeri.   2.  I cittadini lussemburghesi non domiciliati in Svizzera che devono lasciare la loro  occupazione o la loro attività in questo Paese in seguito a malattia o ad infortunio  sono considerati, fino a quando beneficiano delle misure di reintegrazione dell’assi- curazione d’invalidità svizzera o fino a quando risiedono in Svizzera, come assicu- rati ai sensi della legislazione svizzera per quanto concerne l’apertura del diritto ad  una rendita ordinaria e sono sottoposti all’obbligo di versare contributi come se pos- sedessero il loro domicilio in Svizzera.   3.  Per quanto concerne il diritto alle rendite ordinarie dell’assicurazione d’invalidità  svizzera, sono considerati come assicurati ai sensi della legislazione svizzera i citta- dini lussemburghesi affiliati ad un regime lussemburghese di assicurazione pensio- ne.   4.  I cittadini lussemburghesi sono considerati affiliati ad un regime lussemburghese  d’assicurazione pensione ai sensi del paragrafo precedente,   a. quando l’evento assicurato giusta le disposizioni legali svizzere insorge  durante un mese nel corso del quale è stato versato un contributo valido  all’assicurazione pensione lussemburghese, o   b. quando l’evento assicurato giusta le disposizioni legali insorge nel corso  d’un periodo assimilato conformemente alle disposizioni legali lussembur- ghesi concernenti il mantenimento dei diritti.   5.  Le rendite ordinarie previste per gli assicurati il cui grado d’invalidità è inferiore  al 50 per cento, sono concesse ai cittadini lussemburghesi solo fino a quando essi  conservano il loro domicilio in Svizzera.   Art. 9   I cittadini lussemburghesi hanno diritto, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini  svizzeri, alle rendite straordinarie dell’assicurazione vecchiaia e superstiti e dell’as- sicurazione invalidità fino a quando mantengono il domicilio in Svizzera se, imme- diatamente prima della data in cui domandano la rendita, hanno risieduto in Svizzera  ininterrottamente per almeno dieci anni quando si tratta di una rendita di vecchiaia, e  per almeno cinque anni quando si tratta di una rendita di superstiti e d’invalidità o di  una rendita di vecchiaia che le sostituisce.   Art. 10   1.  I cittadini lussemburghesi hanno diritto ai provvedimenti di integrazione dell’as- sicurazione invalidità svizzera fino a quando mantengono il loro domicilio in Sviz- zera se, immediatamente prima del verificarsi dell’invalidità, hanno pagato i contri- buti all’assicurazione svizzera almeno per un anno intero.   2.  Le moglie e le vedove di cittadinanza lussemburghese che non esercitano un’at- tività lucrativa come pure i figli minorenni della stessa cittadinanza hanno diritto ai  provvedimenti di integrazione dell’assicurazione invalidità svizzera fino a quando  mantengono il loro domicilio in Svizzera se, immediatamente prima del verificarsi     Lussemburgo: sicurezza sociale   5   0.831.109.518.2   della invalidità, hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente durante almeno un  anno. I figli minorenni hanno inoltre diritto a tali provvedimenti quando sono domi- ciliati in Svizzera e sono ivi nati invalidi o quando hanno risieduto in Svizzera  ininterrottamente dalla nascita.   I figli, nati invalidi nel Lussemburgo e la cui madre abbia soggiornato in territorio  lussemburghese complessivamente durante due mesi al massimo prima della nascita  pur conservando il suo domicilio in Svizzera, sono assimilati ai figli nati invalidi in  Svizzera. L’assicurazione d’invalidità svizzera prende inoltre a carico, nei casi di  infermità congenita d’un figlio, le spese avute nel Lussemburgo durante i tre primi  mesi dopo la nascita, e ciò nella misura in cui essa sarebbe stata obbligata ad accor- dare tali prestazioni in Svizzera.8   II. Applicazione della legislazione Lussemburghese   Art. 11   1.  Per l’acquisizione, il mantenimento o la riacquisizione del diritto alle prestazioni  lussemburghesi dell’assicurato sottoposto successivamente od alternativamente alla  legislazione delle Parti contraenti, i periodi d’assicurazione ed i periodi assimilati  compiuti giusta la legislazione di ciascuna Parte contraente sono totalizzati sempre- ché non esista sovrapposizione.   2.  Se la durata dei periodi d’assicurazione lussemburghese non raggiunge un anno,  non è accordata alcuna prestazione. Questa disposizione non si applica se l’invalidità  o il decesso è imputabile ad un infortunio professionale o ad una malattia professio- nale riconosciuta.9   Art. 12      1.  Le prestazioni cui l’assicurato giusta l’articolo 11 della presente convenzione, od  i suoi superstiti, hanno diritto in virtù della legislazione lussemburghese, sono liqui- date come segue:   a. le prestazioni o parti di esse dipendenti dalla durata dell’assicurazione sono  esclusivamente calcolate tenendo conto dei periodi d’assicurazione trascorsi  sotto la legislazione lussemburghese e non sono oggetto di alcuna riduzione;   b.10 Il complemento per migliorare la pensione minima, il supplemento per  figlio, nonché le maggiorazioni speciali sono accordate nella stessa propor- zione della parte fondamentale.   2.  …11       8 Per. introdotto dall’art. 1 lett. a n. 3 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass.  fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).   9 Per. introdotto dall’art. 1 lett. a n. 4 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass.  fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).   10 Nuovo testo giusta l’art. 1 lett. a n. 5 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass.  fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).   11 Abrogato dall’art. 1 lett. a n. 6 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass. fed. il  23 giu. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   6   0.831.109.518.2   Capo 2:  Assicurazione contro gli infortuni e le malattie professionali   Art. 13   1.  I cittadini svizzeri e lussemburghesi, assicurati secondo la legislazione di una  delle Parti contraente, vittime di un infortunio sul lavoro o contraenti una malattia  professionale sul territorio dell’altra Parte, possono domandare all’istituto assicura- tivo di quest’ultima Parte, tutte le prestazioni in natura richieste dal loro stato di  salute.   2.  Se i cittadini svizzeri e lussemburghese hanno diritto, secondo le disposizioni  legali di una Parte, a prestazioni in natura in caso d’infortunio sul lavoro o di malat- tia professionale, esse fruiscono parimente de tali prestazioni, salvo restando  l’articolo 16, paragrafo 1, capoverso b, ove abbiano trasferito il proprio domicilio,  durante la cura medica, nel territorio dell’altra Parte, previo consenso dell’istituto  assicurativo competente. Il consenso al trasferimento del domicilio dev’essere dato  ove non sorga alcuna contestazione d’ordine medico e se la persona si reca dai  propri familiari.   3.  Le prestazioni in natura, di cui ai paragrafi 1 e 2, sono accordate:   – nella Svizzera   dall’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni,   – nel Lussemburgo   dalla Compagnia d’assicurazione contro gli incidenti, sezione industriale  (Association d’assurance contre les accidents, section industrielle),   secondo le disposizioni legali applicabili all’istituto assicurativo del luogo di resi- denza.   4.  Protesi e altre prestazioni in natura di notevole importanza devono essere con- cesse, salvo per casi urgenti, unicamente previo consenso dell’istituto assicurativo  debitore.   Art. 14   1.  Eccettuate le rendite, le indennità per spese funerarie e l’indennità per invalidi  bisognosi di cure e assistenza, le prestazioni in contanti pagabili a cittadini svizzeri o  lussemburghesi secondo le disposizioni legali di una Parte, sono versate, nei casi di  cui all’articolo 13, paragrafi 1 o 2, a richiesta dell’istituto assicurativo debitore e  conformemente alla legislazione applicabile a quest’ultimo:   – nella Svizzera   dall’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni,   – nel Lussemburgo   dalla Compagnia d’assicurazione contro gli infortuni, sezione industriale  (Association d’assurance contre les accidents, section industrielle).   2.  L’istituto assicurativo debitore comunica, nella domanda, l’ammontare e la  durata massima delle prestazioni in contanti cui l’interessato ha diritto.     Lussemburgo: sicurezza sociale   7   0.831.109.518.2   Art. 15   L’istituto assicurativo debitore rifonde all’istituto assicurativo le spese delle presta- zioni fornite giusta gli articoli 13 e 14 ad eccezione delle spese d’amministrazione.   Art. 16   1.  Gli istituti assicurativi delle Parte considerano, per la valutazione del diritto a  prestazioni in caso di malattia professionale, le occupazioni svolte da un cittadino di  una Parte contraente sul territorio delle Parti e suscettivi, per natura, di aver provo- cato tale malattia. Essi procedono come segue:   a. ciascun istituto assicurativo decide se, giusta le disposizioni legali che gli  sono applicabili, sono adempiuti i presupposti del diritto alla prestazione;   b. ove sussista un diritto alle prestazioni, secondo le disposizioni legali di  ambedue le Parti, le prestazioni in natura e in contanti vanno unicamente  accordate, ad eccezione delle rendite, conformemente alle disposizioni legali  della Parte, sul cui territorio abita la persona considerata;   c. ove suscita un diritto alla rendita secondo le disposizioni legali d’ambedue le  Parti, ciascun istituto assicurativo accorda unicamente la parte corrisponden- te al rapporto tra la durata della occupazione svolta sul territorio della pro- pria Parte e la durata delle occupazioni considerabili secondo la prima frase  del presente articolo;   d. il capoverso c è parimenti applicabile alla revisione delle rendite, in caso  d’aggravamento della malattia professionale.   2.  Ove siano adempiuti i presupposti per la concessione di una rendita, l’istituto  assicurativo della Parte sul cui territorio abita il beneficiario, versa degli acconti  prima di fissare definitivamente l’ammontare di tale rendita. L’istituto assicurativo  dell’altra Parte deve, all’occorrenza, rimborsare la parte di prestazioni a suo carico.   3.  Se l’ammontare della prestazione cui l’assicurato ha diritto fondandosi sui soli  periodi d’impiego svolti sul territorio di una Parte contraente, è superiore al totale  delle prestazioni risultante dall’applicazione del paragrafo 1 del presente articolo,  l’istituto assicurativo di detta Parte deve versare all’assicurato un complemento  uguale alla differenza.   4.  Il presente articolo è applicabile alle pneumoconiosi e ad ogni altra malattia pro- fessionale che sarà designata di comune accordo dalle competenti autorità delle Parti  contraenti.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   8   0.831.109.518.2   Capo 3: Assegni familiari   Art. 1712   Le persone che esercitano un’attività professionale sul territorio di una delle due  parti contraenti e aventi figli che risiedono o che sono allevati sul territorio dell’altra  parte hanno diritto, per tali figli, alle indennità familiari giusta le disposizioni della  legislazione della prima parte come se risiedessero sul territorio di questa parte.   Titolo IV: Diversi   Art. 18   1.  Le autorità competenti delle Parti contraenti, segnatamente   – per quando riguarda la Svizzera   l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, in Berna;   – per quanto riguarda il Lussemburgo   i membri del Governo competenti per le legislazioni menzionate all’articolo  1;  a. prendono gli accordi amministrativi necessari all’applicazione della   presente Convenzione. Esse regoleranno in particolare le modalità della  reciproca collaborazione come pure la partecipazione alle spese per gli  accertamenti medici o amministrativi nei casi in cui le persone che si  trovano sul territorio di una delle Parti chiedano la concessione o bene- ficino di prestazioni delle assicurazioni dell’altra Parte;   b. si comunicano, tutte le informazioni relative alle misure prese per  l’applicazione della presente Convenzione;   c. si comunicano, appena possibile, tute le informazioni relative alle  modifiche della loro legislazione.   2.  Per agevolare l’esecuzione della presente convenzione e, segnatamente, i rapporti  vicendevoli degli istituti assicurativi, sono stati istituiti i seguenti enti di collega- mento:   – nella Svizzera   per l’assicurazione invalidità, vecchiaia e superstiti   la Cassa federale di compensazione, in Ginevra   per l’assicurazione contro gli infortuni   l’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni, in Lucerna  per gli assegni familiari   l’Ufficio federale delle assicurazione sociali, in Berna;   – nel Lussemburgo   l’Ufficio delle assicurazioni sociali, in Lussemburgo.       12 Nuovo testo giusta l’art. 1 lett. a n. 6 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass.  fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).     Lussemburgo: sicurezza sociale   9   0.831.109.518.2   Art. 19   1.  Al fine dell’esecuzione della presente convenzione, le autorità amministrative e  giurisdizionali come pure gli uffici competenti delle due Parti contraenti cooperano  fra di loro nella stessa misura in cui collaborano all’applicazione della legislazione  nazionale sulla sicurezza sociale.   2.  Il beneficio delle esenzioni o riduzioni delle tasse, dei diritti di bollo, di cancel- leria e d’iscrizione previsti dalla legislazione di una delle Parti contraenti per gli atti  giustificativi ed i documenti da produrre, in applicazione della legislazione di questa  Parte, è esteso agli atti giustificativi ed ai documenti analoghi da produrre in appli- cazione della legislazione dell’altra Parte.   3.  Tutti gli atti ed i documenti da produrre per l’applicazione della presente con- venzione, contrassegnati dal timbro di servizio o dal sigillo ufficiale dell’autorità o  dell’Ufficio da cui provengono, sono dispensati dal visto di legalizzazione delle  autorità diplomatiche o consolari.   Art. 20   1.  Le domande, le dichiarazioni o i ricorsi che devono essere presentati entro un  termine determinato ad un’autorità amministrativa o giurisdizionale oppure a un  Ufficio della sicurezza sociale in applicazione della legislazione di una delle parti  contraenti, saranno considerati ricevibili se sono presentati nello stesso termine ad  un’autorità o a un ufficio corrispondente dell’altra Parte. In tal caso quest’ultimo  organismo trasmette senza indugio tali domande, dichiarazioni o ricorsi all’orga- nismo competente della prima Parte.   2.  Le autorità amministrative e giurisdizionali come pure gli Uffici competenti di  una Parte non possono rifiutare domande o altri documenti perché redatti in una lin- gua ufficiale dell’altra Parte.   Art. 21   1.  Gli uffici di sicurezza sociale obbligati a corrispondere prestazioni in base alla  presente convenzione soddisfano validamente il loro obbligo pagandole nella mone- ta del loro Paese.   2.  Nel caso in cui siano emanate disposizione dall’una o dall’altra Parte contraente  intese a sottoporre a restrizioni il commercio delle valute, saranno prese immedia- tamente misure, con accordo tra le due Parti, per assicurare il trasferimento delle  somme dovute da una parte e dall’altra, in conformità delle disposizioni della pre- sente Convenzione.   Art. 22   1.  Ove una persona, cui spetti una prestazione secondo le disposizioni legali d’una  Parte per un danno cagionato sul territorio dell’altra, abbia diritto, rispetto a un terzo  e giusta le disposizioni legali di quest’ultima Parte, al risarcimento del danno, tale  diritto è trasferito all’istituto assicurativo della Parte tenuta alla prestazione mentre  la seconda Parte riconosce tale trasferimento alla condizione che, anche le sue dispo-    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   10   0.831.109.518.2   sizioni legali applicabili allo stesso ramo assicurativo, contemplino il trasferimento  del diritto al risarcimento.   2.  Se istituti assicurativi delle due Parti, in applicazione al paragrafo 1, del presente  articolo hanno diritto al risarcimento circa prestazioni assegnate per lo stesso evento,  tali istituti sono considerati creditori solidali. Nei loro rapporti interni, essi sog- giacciono all’obbligo di compensare in ragguaglio agli importi dovuti a ciascuno di  essi.   3.  Se, in virtù della legislazione di una Parte, una persona beneficia di prestazioni  per un danno cagionato sul territorio dell’altra Parte, sono applicabili le disposizioni  di detta legislazione ai fini della determinazione dei casi ove sia esclusa la respon- sabilità civile dei datori di lavoro o degli impiegati assunti da quest’ultimi verso la  sopraccitata persona od istituto competente. Ove detta responsabilità non sia esclusa,  le disposizioni del paragrafo 1 reggono le eventuali azioni dell’istituto debitore  contro un datore di lavoro o gli impiegati assunti da quest’ultimo.   Art. 23   1.  Le vertenze che dovessero sorgere circa l’interpretazione o l’applicazione della  presente convenzione devono essere possibilmente risolte dalle autorità competenti  delle Parti.   2.  Ove una vertenza non possa essere risolta in tale modo, essa va sottoposta, a  richiesta d’una Parte, ad un tribunale arbitrale.   3.  Il tribunale arbitrale dev’essere costituito, per ogni vertenza, entro tre mesi a  contare dal giorno in cui una Parte ha comunicato all’altra l’intenzione di sottoporre  la lite al tribunale arbitrale. Esso è composto di due membri, designati da ciascuna  Parte, e di un presidente, cittadino di un terzo Stato, designato, di comune intesa, dai  Governi delle Parti.   4.  Il tribunale arbitrale decide a maggioranza e le sue decisioni sono vincolanti.  Esso stabilisce la propria procedura e definisce la ripartizione delle spese.   Titolo V: Disposizioni transitorie e finali   Art. 24   1.  La presente convenzione non pregiudica i diritti acquisiti anteriormente alla sua  entrata in vigore.   2.  La presente convenzione non giustifica alcun diritto per periodi trascorsi innanzi  la sua entrata in vigore.   3.  Senza pregiudicare le disposizioni del numero 13 del protocollo finale, ogni  periodo assicurativo od altro assimilato come pure ogni periodo di residenza com- piuto sotto la legislazione di una delle Parti prima della data d’entrata in vigore della  presente convenzione, può essere considerato per la determinazione del diritto alla  prestazioni previsto dalla presente convenzione.     Lussemburgo: sicurezza sociale   11   0.831.109.518.2   4.  Con riserva delle disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo un diritto è  giustificato, in virtù della presente convenzione, anche se è riferito ad un’evento  anteriore alla sua entrata in vigore.   Tuttavia le rendite ordinarie dell’assicurazione svizzera vecchiaia e superstiti sono  concesse, giusta le disposizioni della presente convenzione, solo per eventi verifi- catisi dopo il 31 dicembre 1959 sempreché le quote non siano state trasferite o rim- borsate in ossequio all’articolo 7, paragrafo 3, della convenzione fra la Svizzera e il  Lussemburgo del 14 novembre 195513.   I diritti fatti valere da cittadini lussemburghesi, per eventi assicurati verificatisi  prima del 1° gennaio 1960, sono disciplinati dall’articolo 7 della sopraccitata con- venzione del 14 novembre 1955.   5.  La presente convenzione non è applicabile ai diritti tacitati mediante pagamento  di un’indennità globale o rimborso delle quote.   Art. 25   Se per ragioni di nazionalità o di residenza dell’interessato, le disposizioni della  legislazione applicabile ostano alla liquidazione dei diritti, i termini per far valere i  diritti previsti dalle legislazioni delle Parti contraenti cominceranno a decorrere alla  data d’entrata in vigore della presente convenzione.   Art. 26   Il protocollo finale allegato è parte integrante della presente convenzione.   Art. 27   1.  La presente Convenzione è conchiusa per un periodo d’un anno a contare dal  giorno dell’entrata in vigore; essa si rinnova di anno in anno, salvo denuncia scritta  dell’una o dell’altra Parte contraente, notificata almeno tre mesi prima della scaden- za del termine prescritto.   2.  In caso di denuncia della Convenzione tutti i diritti già acquisiti in base alle sue  disposizioni saranno mantenuti. Accordi particolari disciplineranno i diritti in corso  d’acquisizione.   Art. 28   1.  La presente Convenzione sarà ratificata; gli strumenti di ratifica saranno scam- biati a Berna appena possibile.   2.  Essa entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui  sono stati scambiati gli strumenti.       13 RS 0.831.109.518.1     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   12   0.831.109.518.2   3.  A contare dalla data d’entrata in vigore della presente convenzione e con riserva  dei disposti dell’articolo 24, paragrafo 4, capoverso 2 della presente convenzione, è  abrogata l’analoga convenzione fra la Confederazione svizzera e il Granducato del  Lussemburgo del 14 novembre 195514.   In fede di che, i Plenipotenziari delle due Parti contraenti hanno firmato la presente  convenzione.   Fatto a Lussemburgo, il 3 giugno 1967, in due esemplari.   (Seguono le firme)       14 RS 0.831.109.518.1     Lussemburgo: sicurezza sociale   13   0.831.109.518.2   Protocollo finale  concernente la Convenzione di sicurezza sociale fra la Confederazione  Svizzera e il Granducato del Lussemburgo   All’atto della firma, in data odierna, della Convenzione di sicurezza sociale fra la  Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo (chiamata qui di seguito  «la convenzione»), i sottoscritti plenipotenziari convengono quanto segue:   1.15 La convenzione non deroga alle disposizioni dell’accordo sulla sicurezza  sociale dei battellieri del Reno. Tuttavia per quanto concerne un diritto ad  una rendita ordinaria dell’assicurazione d’invalidità svizzera i cittadini lus- semburghesi che erano occupati in qualità di battellieri del Reno su navi  svizzere e che hanno dovuto abbandonare la loro attività per sopravvenuta  incapacità lavorativa, sono considerati come assicurati ai sensi delle disposi- zioni legali svizzere se hanno, nei tre anni immediatamente precedenti  l’insorgere del rischio, versato contributi giusta queste disposizioni durante  almeno dodici mesi.   2.16 La convenzione è pure applicabile ai rifugiati ai sensi della convenzione  relativa allo statuto dei rifugiati del 28 luglio 195117 e del protocollo finale  relativo allo statuto dei rifugiati del 31 gennaio 196718, nonché agli apolidi  ai sensi della convenzione relativa allo statuto degli apolidi del 28 settembre  195419, quando essi risiedano sul territorio di una delle parti contraenti. Essa  si applica alle stesse condizioni ai membri delle loro famiglie e ai loro super- stiti, in quanto fondino i loro diritti su quelli di detti rifugiati o apolidi. Sono  riservate le disposizioni più favorevoli della legislazione nazionale.   3.20 Il principio dell’uguaglianza di trattamento enunciato all’articolo 3 della  convenzione, non è applicabile per quanto concerne le disposizioni legali  svizzere relative all’assicurazione vecchiaia e superstiti e all’assicurazione  invalidità facoltative dei cittadini svizzeri all’estero e alle prestazioni di soc- corso versate a cittadini svizzeri residenti fuori della Svizzera. Lo stesso var- rebbe nel caso in cui il Lussemburgo introducesse regolamentazioni analo- ghe.   4. Per l’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 2, della convenzione sono con- siderate sia le disposizioni di diritto internazionale sia quelle di diritto inter- no.   5. Gli articoli 6, paragrafi 1 e 2, 7, 13 e 22 della convenzione s’applicano indi- pendentemente dalla nazionalità delle persone cui si riferiscono.       15 Per. introdotto giusta l’art. 1 lett. b n. 1 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976,approvato  dall’Ass. fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093;  FF 1976 III 1169).   16 Nuovo testo giusta l’art. 1 lett. b n. 2 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass.  fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).   17 RS 0.142.30  18 RS 0.142.301  19 RS 0.142.40  20 Nuovo testo giusta l’art. 1 lett. b n. 3 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass.   fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   14   0.831.109.518.2   6. Quando lasciano il Lussemburgo, i cittadini svizzeri, affiliati alle assicura- zioni sociali lussemburghesi enumerate nell’articolo 1 della convenzione,  possono continuarle volontariamente alle stesse condizioni previste per i cit- tadini lussemburghesi.   7.21 Per quanto attiene alla nozione di «periodo assimilato giusta le disposizioni  legali lussemburghesi concernenti il mantenimento dei diritti» che figura al  paragrafo 4 b) dell’articolo 8 della convenzione, contano per il mantenimen- to dei diritti  a. nei regimi dei salariati:   – i periodi durante i quali l’assicurato godeva di una pensione  d’invalidità o di un’indennità che ne faceva le veci o durante i qua- li questa pensione o questa indennità erano sospese;   – i periodi durante i quali l’interessato era sottoposto ad un tratta- mento curativo;   – le giornate durante le quali l’interessato, senza dedicarsi ad  un’occupazione sottoposta all’assicurazione, ha ricevuto una ren- dita di infortunio per una riduzione del 20 per cento almeno della  sua capacità lavorativa;   – i periodi durante i quali l’assicurato ha ricevuto o avrebbe avuto il  diritto di ricevere un’indennità di disoccupazione.   b. nei regimi dei lavoratori indipendenti:  – i periodi durante i quali l’azienda era chiusa a causa di malattia o   d’infortunio;  – i periodi durante i quali l’assicurato beneficiava di una pensione   d’invalidità.   7a.22 Le donne di nazionalità lussemburghese che hanno il loro domicilio nel  Lussemburgo e che soddisfano le altre condizioni giusta le disposizioni lega- li svizzere per l’apertura di un diritto a rendite ordinarie per orfani di madre,  sono considerate come assicurate per questo diritto. Per il resto, l’articolo 8  paragrafo 2 si applica per analogia.   8. La durata della residenza, di cui all’articolo 9 della convenzione, non è con- siderata come interrotta ove il soggiorno fuori del territorio svizzero non  superi 3 mesi nel corso di un anno civile. I periodi di residenza in Svizzera,  durante i quali l’interessato è stato esentato dall’assoggettamento all’as- sicurazione svizzera di invalidità, vecchiaia e superstiti, non sono computati  nella durata di residenza richiesta.   9. Le disposizioni dell’articolo 1723 della convenzione non ostano all’applica- zione di quelle d’una legislazione nazionale ove quest’ultime siano più favo- revoli.       21 Nuovo testo giusta l’art. 1 lett. b n. 4 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass.  fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).   22 Introdotto dall’art. 1 lett. b n. 5 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass. fed.  il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).   23 Termine soppresso dall’art. 1 lett. b n. 6 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato  dall’Ass. fed. il 23 giu. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).     Lussemburgo: sicurezza sociale   15   0.831.109.518.2   10. L’affiliazione all’assicurazione malattia svizzera è facilitata nel seguente  modo:  a. quando un cittadino di una Parte trasferisce il proprio domicilio dal   Lussemburgo alla Svizzera e esce dall’assicurazione malattia lussem- burghese dev’essere accettato, indipendentemente dalla sua età, da una  cassa malati svizzera designata dall’autorità competente; egli può assi- curarsi sia per un’indennità giornaliera sia per le spese mediche e far- maceutiche, a condizione:  – che soddisfi le altre prescrizioni statutarie d’ammissione,  – che, prima di trasferire il domicilio sia affiliato a un istituto lus-  semburghese d’assicurazione malattia,  – che, entro tre mesi dalla fine della sua affiliazione in Lussembur-  go, faccia domanda d’ammissione a una cassa malati svizzera, e  – che il cambiamento di residenza non avvenga al solo scopo di   seguire un trattamento medico o curativo.  b. Poiché la coassicurazione è assimilata all’affiliazione, la moglie e i figli   d’età inferiore a 20 anni di un cittadino di una Parte, che soddisfano le  condizioni sopra enunciate, beneficiano del medesimo diritto d’ammis- sione, per le cure mediche e farmaceutiche, a una cassa ammalati rico- nosciuta.   c. Per le prestazioni di maternità, i periodi d’assicurazione compiuti pres- so l’assicurazione malattia lussemburghese vengono computati unica- mente ove l’assicurata sia affiliata da 3 mesi a una cassa malati sviz- zera.   11. L’affiliazione all’assicurazione malattia lussemburghese è facilitata nel  seguente modo:  a. quando un cittadino di una Parte trasferisce il proprio domicilio dalla   Svizzera al Lussemburgo e lascia la cassa malati svizzera presso la qua- le era assicurato, i periodi di assicurazione compiuti in quest’ultima, a  titolo di cure mediche e farmaceutiche, sono presi in considerazione per  l’ammissione all’assicurazione continuata facoltativa lussemburghese;   b. i periodi di assicurazione compiuti nell’assicurazione malattia svizzera  vengono presi in considerazione per l’inizio del diritto alle prestazioni  di malattia e, purché l’assicurata sia affiliata da tre mesi all’assicura- zione malattia lussemburghese, per l’inizio del diritto alle prestazioni di  maternità;   c. per l’assicurazione malattia dei beneficiari di pensioni o di rendite, pur- ché, essi risiedano nel Lussemburgo, le pensioni e le rendite svizzere  sono assimilate a quelle lussemburghesi;   d. nelle ipotesi considerate in a e c, le competenze degli istituti assicurativi  e, in generale, le modalità per l’affiliazione, sono decretate dall’autorità  lussemburghese competente.   12. I lavoratori trasferitisi dalla Svizzera al Granducato del Lussemburgo posso- no affiliarsi volontariamente alla cassa malati competente in ragione del loro  impiego.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   16   0.831.109.518.2   13. Gli assicurati che hanno lasciato il Lussemburgo prima del 1° luglio 1938  possono pretendere che, per l’attribuzione e il calcolo dei loro diritti, siano  conteggiati i periodi d’affiliazione all’assicurazione lussemburghese anterio- ri alla data sopraccitata, unicamente a condizione:  a. che possano provare di aver compiuto, dopo questa data, 6 mesi   d’assicurazione in un ordinamento lussemburghese qualora siano ritor- nati nel Granducato prima del 1° luglio 1955, oppure   b. che abbiano conservato o i loro diritti o li abbiano ricuperati confor- memente alla legislazione lussemburghese. Questa disposizione non si  applica ai periodi di assicurazione compiuti nelle miniere.   14.24  I periodi di assicurazioni compiuti sotto la legislazione lussemburghese da  cittadini svizzeri non residenti sul territorio lussemburghese, sono assimilati  a periodi di residenza per l’attribuzione della parte fondamentale nelle pen- sioni lussemburghesi.   Fatto a Lussemburgo, il 3 giugno 1967, in due esemplari.   (Seguono le firme)       24 Nuovo testo giusta l’art. 1 lett. b n. 7 dell’Acc. agg. del 26 mar. 1976, approvato dall’Ass.  fed. il 23 giu. 1977 e in vigore dal 1° dic. 1977 (RU 1977 2094 2093; FF 1976 III 1169).