RS 0.946.293.212   1   Texte original   Accord de paiements  entre le Gouvernement Suisse et le Gouvernement  Royal d’Egypte   Signé au Caire le 6 avril 1950  Entré en vigueur le 1er avril 1950    (Etat le 2    juin 1954)      1.  En vue d’assurer le règlement des paiements entre l’Egypte et la Suisse, deux  comptes sont ouverts. Le premier, ou compte «A», qui sera tenu par la Banque  Nationale Suisse en francs suisses en faveur de la Banque Nationale d’Egypte, et le  second, ou compte «B», qui sera tenu par la Banque Nationale d’Egypte en livres  égyptiennes en faveur de la Banque Nationale Suisse.   2.  Les paiements admis au transfert dans le cadre de cet accord sont catalogués dans  les annexes I et II:   a. Les paiements figurant dans l’annexe I seront transférés par le compte «A»  et   b. ceux figurant dans l’annexe II, par le compte «B».   D’entente entre les parties contractantes, telle ou telle catégorie de paiements figu- rant dans l’une des annexes pourra être portée sur l’autre.   3.  Le règlement, par le compte «A», des sommes dues aux créanciers domiciliés en  Egypte par les débiteurs domiciliés en Suisse sera effectué en francs suisses à la  Banque Nationale Suisse. Cette dernière avisera quotidiennement la Banque Natio- nale d’Egypte des versements effectués à ce compte. La Banque Nationale d’Egypte  paiera immédiatement aux créanciers domiciliés en Egypte la contrevaleur des  montants crédités par la Banque Nationale Suisse.   Le règlement, par le compte «A», des sommes dues aux créanciers domiciliés en  Suisse par les débiteurs domiciliés en Egypte s’effectuera par l’achat de francs  suisses au débit de ce compte. La Banque Nationale d’Egypte vendra aux débiteurs  domiciliés en Egypte, chaque fois qu’ils en feront la demande, les francs suisses  nécessaires au règlement de leurs dettes.   4.  Au cas où le solde disponible du compte «A» ne suffirait pas pour exécuter les  ordres de paiements de la Banque Nationale d’Egypte, le Gouvernement suisse  mettra à la disposition du Gouvernement égyptien, par l’entremise de la Banque  Nationale Suisse, un crédit jusqu’à concurrence de cinq millions de francs suisses au  maximum.   Si, après avoir épuisé ce crédit, la Banque Nationale d’Egypte avait encore besoin de  francs suisses pour l’exécution des transferts prévus sous lettre a de l’art. 2, elle se  les procurera moyennant la cession de USA-dollars ou d’or.        RO 1950 329   0.946.293.212    Commerce extérieur   2   0.946.293.212   S’il existe, après l’exécution des transferts prévus sous lettre a de l’art. 2 un solde en  faveur de la Banque Nationale d’Egypte dépassant cinq millions de francs suisses, la  dite banque aura le droit d’acheter des USA-dollars ou de l’or pour la somme excé- dant le montant de cinq millions de francs suisses.   Après l’expiration de cet accord, tout solde du compte «A» en faveur de la Banque  Nationale d’Egypte sera mis à la libre disposition de celle-ci sous réserve de l’article  8. Il en sera de même des versements effectués dans les trois mois qui suivront en  exécution des garanties bancaires prévues à l’art. 6. Si, en revanche, le compte «A»  présente un solde en faveur de la Banque Nationale Suisse, la Banque Nationale  d’Egypte en réglera le montant moyennant la cession de USA-dollars ou d’or dans  un délai de trois mois.   5.  Le règlement, par le compte «B», des sommes dues aux créanciers domiciliés en  Suisse par les débiteurs domiciliés en Egypte sera effectué en livres égyptiennes à la  Banque Nationale d’Égypte en faveur des créanciers en Suisse. La Banque Nationale  d’Egypte avisera la Banque Nationale Suisse quotidiennement des versements  effectués en Egypte.   Le règlement, par le compte «B», des sommes dues aux créanciers domiciliés en  Egypte par les débiteurs domiciliés en Suisse s’effectuera par l’achat de livres égyp- tiennes qui sont au crédit du compte «B» en faveur des créanciers suisses. La  Banque Nationale d’Egypte exécutera quotidiennement les ordres de paiements par  la Banque Nationale Suisse.   6.  Si le solde du compte «B» tombe en dessous de 200 000 livres égyptiennes, la  Banque Nationale d’Egypte avancera, sur production de la garantie d’une banque  agréée suisse, des livres égyptiennes pour l’exécution des ordres de paiements.  Toutefois, la validité de la garantie bancaire ne dépassera pas six mois. A défaut,  d’un règlement en livres égyptiennes, intervenu avant l’expiration de la garantie  bancaire, la somme garantie, convertie en francs suisses au cours officiel, devra être  versée au compte «A».   7.  Le présent accord entrera en vigueur le 1er avril 1950. Le solde du compte de la  Banque Nationale d’Egypte auprès de la Banque Nationale Suisse, de même que les  soldes des comptes des banques agréées égyptiennes auprès des banques agréées  suisses existants à cette date seront transférés au compte «A» de la Banque Natio- nale d’Egypte auprès de la Banque Nationale Suisse.   8.  Cet accord peut être dénoncé en tout temps, sous préavis de trois mois, au plus tôt  pour le 31 mars 1951.   Les comptes A et B continueront à être utilisés après l’expiration du présent accord,  conformément aux dispositions de ce dernier, jusqu’au règlement de tous les paie- ments résultant de contrats conclus durant la validité de l’accord.1   Si, à l’expiration de cet accord des avances de la Banque Nationale d’Egypte, garan- ties par des banques suisses, n’ont pas été remboursées, le Gouvernement égyptien  autorisera, dans les trois mois qui suivront, l’importation de marchandises suisses  dont le règlement sera affecté au remboursement de ces avances.       1 Nouvelle teneur, selon Echange de mots de 27 mai/12 juin 1954 (RO 1954 685).     Ac. de paiements avec l’Egypte   3   0.946.293.212  Après expiration de cet accord, les sommes créditées au compte «B» continueront à  être disponibles pour le paiement de marchandises égyptiennes achetées par des  importateurs suisses.   9.  Le Gouvernement suisse maintiendra les mesures actuellement en vigueur et  d’après lesquelles le produit des exportations de marchandises d’origine égyptienne  vers la Suisse est réglé selon les dispositions de cet accord.   10.  Une commission mixte sera constituée pour surveiller le développement de cet  accord et pour prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires pour assurer le bon  fonctionnement de ces dispositions.   Pour le  Gouvernement Suisse:   B. de Fischer   Pour le  Gouvernement Royal d’Egypte:   M. Salah El Dine     Commerce extérieur   4   0.946.293.212   Annexe I   Paiements commerciaux  1. Paiements pour importation en Suisse de coton du type Karnak provenant   des stocks gouvernementaux, de riz vendu à un prix spécial, fixé par le Gou- vernement égyptien, ainsi que 30 % du prix du coton, type Karnak, acheté  sur le marché libre.   2. Règlements périodiques des administrations des Postes, Télégraphes et  Téléphones ainsi que des entreprises de transports publics, à l’inclusion des  entreprises de transports aériens.   Paiements gouvernementaux  3. Paiements pour les dépenses administratives des représentations officielles.   4. Cotisations pour organisations internationales.   5. Paiements pour les commandes passées en Suisse pour Assouan.   Paiements pour frais de voyages et de séjour en Suisse  6. Séjours de vacances.   7. Séjours de cure.   8. Frais pour séjours d’éducation et d’études (y compris les frais d’écolage).   9. Voyages d’affaires.   Paiements pour subsides, pensions, bienfaisance  10. Paiements de subsides, pensions alimentaires et secours.   11. Pensions et annuités.   12. Paiements résultant de dons et collectes en faveur d’œuvres de bienfaisance.   13. Cotisations et indemnités des assurances sociales, y compris l’assurance- vieillesse et survivants, etc.   Assurances  14. Paiements pour primes, sinistres et autres obligations découlant de polices   d’assurances, qui doivent être effectués entre les sièges sociaux ou succur- sales de sociétés d’assurances dans l’un des pays et les assurés, bénéficiaires  ou autres débiteurs ou créanciers dans l’autre pays.    En ce qui concerne les paiements se référant aux polices d’assurance de  transport, de même que sur la responsabilité civile, les Autorités égyptiennes  se déclarent prêtes à examiner de telles demandes avec bienveillance.     Ac. de paiements avec l’Egypte   5   0.946.293.212  15. Paiements résultant d’opérations d’assurances qui doivent être effectués  entre les sièges sociaux d’une société d’assurance dans l’un des pays et la  succursale de cette société dans l’autre pays.    Les excédents annuels des succursales de compagnies suisses d’assurances  directes exploitant, en Egypte, les branches vie et élémentaires seront trans- férés.   16. Paiements pour primes, sinistres et autres obligations résultant de traités de  réassurances.   Paiements financiers et généraux  17. Transferts de sommes raisonnables résultant d’épargnes réalisées sur le pro-  duit du travail de ressortissants suisses occupés temporairement en Egypte.   18. Transferts dans des cas de nécessité.   19. Frais de justice, impôts, paiements pour l’enregistrement de brevets et  marques.   20. Remboursements de paiements effectués pour les opérations admises par  cette liste et qui n’ont pas été exécutées.   21. Les transferts non énumérés ci-dessus pourront être admis d’entente entre les  autorités compétentes des deux pays.         *                 *     *    En outre pourront être transférés par le compte «A» les paiements énumérés dans  l’annexe II, pour autant qu’il s’agit d’obligations avec une clause or ou libellées en  une monnaie autre que la livre égyptienne, contractées avant le 2 septembre 1939 ou  contractées après cette date avec le consentement des autorités égyptiennes de  changes.     Commerce extérieur   6   0.946.293.212   Annexe II   Paiements commerciaux  1. Paiements pour l’importation en Egypte de marchandises d’origine suisse et   l’importation en Suisse de marchandises d’origine égyptienne, sauf ceux  énumérés dans l’annexe 1.   2. Frais et bénéfices résultant du commerce de transit.   3. Frais de transport et frais d’assurance, frais d’entreposage, de dédouanement  et tous autres frais accessoires du trafic-marchandises.   4. Paiements pour frais et redevances de brevets, licences et marques de fa- brique, droits d’auteurs, concessions, etc.   5. Paiements pour prestations de services tels que commissions, provisions,  honoraires, traitements, salaires, frais de propagande, frais de montage, frais  de réparation, indemnités de membres de conseils d’administrations.   6. Paiements des bénéfices d’exploitation et de contributions pour frais de régie  et frais généraux par les maisons affiliées et succursales à leur maison-mère.   Paiements financiers et généraux  7. Virements des produits résultant d’investissements suisses en Egypte (p. ex.   coupons, intérêts, dividendes, intérêts hypothécaires et loyers) en faveur de  ressortissants suisses ou de personnes juridiques suisses, si le débiteur est  domicilié en Egypte ou si les titres sont payables en Egypte; paiements des  profits résultant de participations suisses dans des sociétés en Egypte.   8. Paiements d’amortissements contractuels et remboursements d’investisse- ments mentionnés sous ch. 7 dus selon les conditions contractuelles ou  d’émissions (sont considérés comme amortissements contractuels tous rem- boursements d’un capital prêté, effectués dans les conditions prévues au con- trat d’emprunt, que ce soit par échéance fixe, tirage au sort, remboursement à  l’échéance ou même anticipé, ou de toute autre manière).   9. Virements de capitaux appartenant à des ressortissants suisses rentrés défini- tivement en Suisse, y compris les avoirs provenant de polices d’assurance- vie.    Virements des produits résultant de la vente de propriétés foncières, mai- sons, mobiliers, effets personnels ayant servi à l’emploi personnel du pro- priétaire.    Paiements résultant de la participation à la vente ou à la liquidation de socié- tés en Egypte.    Le montant total de ces transferts est limité à une somme de £ 7000 par per- sonne.     Ac. de paiements avec l’Egypte   7   0.946.293.212  10. Paiements de sommes destinées à des réparations et travaux nécessaires à  l’entretien de propriétés dont les propriétaires sont domiciliés dans l’autre  pays et ne disposant pas dans le pays où la propriété est située de fonds suf- fisants.   11. Virements de legs et d’héritages provenant de la succession de personnes  qui, au moment de leur décès, étaient domiciliées en Egypte, jusqu’à concur- rence de £ 1200 par personne, si les bénéficiaires se trouvent dans  l’indigence.   12. Virements de legs prévus dans les testaments de personnes non résidant en  Egypte à des bénéficiaires domiciliés en Suisse, jusqu’à concurrence de  £ 1200 par personne, si les bénéficiaires se trouvent dans l’indigence.   13. Remboursements de paiements effectués pour les opérations admises par  cette liste et qui n’ont pas été exécutées.   14. Les transferts non énumérés ci-dessus pourront être admis d’entente entre les  autorités compétentes des deux pays.     Commerce extérieur   8   0.946.293.212   Procès-verbal de signature   de l’Accord de Paiements et du Protocole Commercial entre le  Gouvernement Suisse et le Gouvernement Royal d’Egypte      L’an mil neuf cent cinquante et le sixième jour du mois d’Avril, au Caire,   Se sont réunis dans une salle de l’Hôtel du Ministère Royal des Affaires Etrangères:    Son Excellence Monsieur Henri-Béat de Fischer-Reichenbach, Envoyé et  Ministre Plénipotentiaire de Suisse au Caire, assisté de Monsieur René Faes- sler, 2e Secrétaire de la Légation de Suisse au Caire,    Son Excellence Mohamed Salah El-Dine Bey, Ministre des Affaires Etran- gères, assisté de S. E. Abdul-Rahman Hakki Bey, Sous-Secrétaire d’Etat au  Ministère Royal des Affaires Etrangères, de LL. EE. Ahmed Galal Eddine  Bey et Hassan Moharram Bey, tous deux Ministres Plénipotentiaires au dit  Ministère,    En vue de procéder à la signature de l’Accord de Paiements et du Protocole  Commercial y annexés.    Son Excellence Monsieur Henri-Béat de Fischer-Reichenbach ayant produit  une Note de la Légation de Suisse au Caire en date du 3 Avril 1950, faisant  savoir que le Conseil Fédéral Suisse l’autorise à signer les documents ci-haut  mentionnés au nom du Gouvernement Helvétique, et Son Excellence  Mohamed Salah El-Dine Bey ayant déclaré que le Conseil des Ministres l’a  autorisé à signer ces documents au nom du Gouvernement Royal d’Egypte,  il a été procédé à la signature des dits Accord et Protocole.   En foi de quoi, le présent procès-verbal a été rédigé et signé en double exemplaire.   Pour le  Gouvernement Suisse:   B. de Fischer   Pour le  Gouvernement Royal d’Egypte:  M. Salah El Dine