0.518.23   1   Übersetzung1    Genfer Abkommen  zur Verbesserung des Loses  der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See2   Abgeschlossen in Genf am 12. August 1949  Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 19503  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 31. März 1950  In Kraft getreten für die Schweiz am 21. Oktober 1950    (Stand am 18. Juli 2014)      Die unterzeichneten Bevollmächtigten der Regierungen, die an der vom 21. April bis  12. August 1949 in Genf versammelten diplomatischen Konferenz zur Revision des  X. Haager Abkommens vom 18. Oktober 19074 betreffend die Anwendung der  Grundsätze des Genfer Abkommens von 1906 auf den Seekrieg vertreten waren,  haben folgendes vereinbart:   Kapitel I  Allgemeine Bestimmungen   Art. 1   Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, das vorliegende Abkommen unter  allen Umständen einzuhalten und seine Einhaltung durchzusetzen.   Art. 2   Ausser den Bestimmungen, die bereits in Friedenszeiten zu handhaben sind, ist das  vorliegende Abkommen in allen Fällen eines erklärten Krieges oder jedes anderen  bewaffneten Konflikts anzuwenden, der zwischen zwei oder mehreren der Hohen  Vertragsparteien entsteht, und zwar auch dann, wenn der Kriegszustand von einer  dieser Parteien nicht anerkannt wird.   Das Abkommen ist auch in allen Fällen vollständiger oder teilweiser Besetzung des  Gebietes einer Hohen Vertragspartei anzuwenden, selbst wenn diese Besetzung auf  keinen bewaffneten Widerstand stösst.   Wenn eine der im Konflikt befindlichen Mächte am vorliegenden Abkommen nicht  beteiligt ist, bleiben die daran beteiligten Mächte in ihren gegenseitigen Beziehun- gen gleichwohl durch das Abkommen gebunden. Sie sind aber durch das Abkom-       AS 1951 207; BBl 1949 II 1181  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 Siehe auch die Zusatzprot. I und II vom 8. Juni 1977 (SR 0.518.521./522).  3 AS 1951 175  4 [BS 11 522]   0.518.23      Schutz der Kriegsopfer   2   0.518.23   men auch gegenüber dieser Macht gebunden, wenn diese dessen Bestimmungen  annimmt und anwendet.   Art. 3   Im Falle eines bewaffneten Konflikts, der keinen internationalen Charakter aufweist  und der auf dem Gebiet einer der Hohen Vertragsparteien entsteht, ist jede der am  Konflikt beteiligten Parteien gehalten, wenigstens die folgenden Bestimmungen  anzuwenden:   1. Personen, die nicht direkt an den Feindseligkeiten teilnehmen, einschliess- lich der Mitglieder der bewaffneten Streitkräfte, welche die Waffen ge- streckt haben, und der Personen, die infolge Krankheit, Verwundung, Ge- fangennahme oder irgendeiner anderen Ursache ausser Kampf gesetzt  wurden, sollen unter allen Umständen mit Menschlichkeit behandelt werden,  ohne jede Benachteiligung aus Gründen der Rasse, der Farbe, der Religion  oder des Glaubens, des Geschlechts, der Geburt oder des Vermögens oder  einem ähnlichen Grunde.    Zu diesem Zwecke sind und bleiben in bezug auf die oben erwähnten Perso- nen jederzeit und jedenorts verboten:   a. Angriffe auf Leib und Leben, namentlich Mord jeglicher Art, Ver- stümmelung, grausame Behandlung und Folterung;   b. die Gefangennahme von Geiseln;   c. Beeinträchtigung der persönlichen Würde, namentlich erniedrigende  und entwürdigende Behandlung;   d. Verurteilungen und Hinrichtungen ohne vorhergehendes Urteil eines  ordnungsmässig bestellten Gerichtes, das die von den zivilisierten Völ- kern als unerlässlich anerkannten Rechtsgarantien bietet.   2. Die Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen sollen geborgen und  gepflegt werden.   Eine unparteiische humanitäre Organisation, wie das Internationale Komitee vom  Roten Kreuz, kann den am Konflikt beteiligten Parteien ihre Dienste anbieten.   Die am Konflikt beteiligten Parteien werden sich anderseits bemühen, durch beson- dere Vereinbarungen auch die andern Bestimmungen des vorliegenden Abkommens  ganz oder teilweise in Kraft zu setzen.   Die Anwendung der vorstehenden Bestimmungen hat auf die Rechtsstellung der am  Konflikt beteiligten Parteien keinen Einfluss.   Art. 4   Bei Kriegshandlungen zwischen den Land- und Seestreitkräften der am Konflikt  beteiligten Parteien sind die Bestimmungen dieses Abkommens nur auf die an Bord  befindlichen Streitkräfte anwendbar.     Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   3   0.518.23   Die an Land gesetzten Streitkräfte sind sofort dem Genfer Abkommen vom 12. Au- gust 19495 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der bewaff- neten Kräfte im Felde unterstellt.   Art. 5   Die neutralen Mächte haben die Bestimmungen dieses Abkommens sinngemäss auf  Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige sowie auf die Angehörigen des Sanitäts-  und Seelsorgepersonals der bewaffneten Kräfte der am Konflikt beteiligten Parteien  anzuwenden, die in ihr Gebiet aufgenommen oder dort interniert werden, ebenso auf  die geborgenen Gefallenen.   Art. 6   Ausser den in den Artikeln 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 und 53 ausdrücklich vorgese- henen Vereinbarungen können die Hohen Vertragsparteien besondere Vereinbarun- gen über jede Frage treffen, deren Sonderregelung ihnen zweckmässig erscheint.  Keine besondere Vereinbarung darf die Lage der Verwundeten, Kranken und Schiff- brüchigen sowie der Angehörigen des Sanitäts- und Seelsorgepersonals, wie sie  durch das vorliegende Abkommen geregelt ist, beeinträchtigen oder die Rechte  beschränken, die ihnen das Abkommen einräumt.   Die Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen sowie die Angehörigen des Sani- täts- und Seelsorgepersonals geniessen die Vorteile dieser Vereinbarungen so lange,  als das Abkommen auf sie anwendbar ist, vorbehaltlich ausdrücklicher gegenteiliger  Bestimmungen, die in den oben genannten oder in späteren Vereinbarungen enthal- ten sind und vorbehaltlich günstigerer Massnahmen, die durch die eine oder andere  der am Konflikt beteiligten Parteien hinsichtlich dieser Personen ergriffen worden  sind.   Art. 7   Die Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen sowie die Angehörigen des Sani- täts- und Seelsorgepersonals können in keinem Falle, weder teilweise noch vollstän- dig, auf die Rechte verzichten, die ihnen das vorliegende Abkommen und gegebe- nenfalls die im vorhergehenden Artikel genannten besonderen Vereinbarungen ein- räumen.   Art. 8   Das vorliegende Abkommen ist unter der Mitwirkung und Aufsicht der Schutz- mächte anzuwenden, die mit der Wahrnehmung der Interessen der am Konflikt  beteiligten Parteien betraut sind. Zu diesem Zwecke können die Schutzmächte neben  ihren diplomatischen oder konsularischen Vertretern Delegierte unter ihren eigenen  Staatsangehörigen oder unter Staatsangehörigen anderer neutraler Mächte bezeich-      5 SR 0.518.12     Schutz der Kriegsopfer   4   0.518.23   nen. Diese Delegierten müssen von der Macht genehmigt werden, bei der sie ihre  Mission auszuführen haben.   Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen die Aufgabe der Vertreter oder Dele- gierten der Schutzmächte in grösstmöglichem Masse erleichtern.   Die Vertreter oder Delegierten der Schutzmächte dürfen keinesfalls die Grenzen  ihrer Aufgabe, wie sie aus dem vorliegenden Abkommen hervorgeht, überschreiten;  insbesondere haben sie die zwingenden Sicherheitsbedürfnisse des Staates, in dem  sie ihre Aufgabe durchführen, zu berücksichtigen. Nur aus zwingender militärischer  Notwendigkeit kann ihre Tätigkeit ausnahmsweise und zeitweilig eingeschränkt  werden.   Art. 9   Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens bilden kein Hindernis für die  humanitäre Tätigkeit, die das Internationale Komitee vom Roten Kreuz oder irgend- eine andere unparteiliche humanitäre Organisation mit Einwilligung der am Konflikt  beteiligten Parteien ausübt, um die Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  sowie die Angehörigen des Sanitäts- und Seelsorgepersonals zu schützen und ihnen  Hilfe zu bringen.   Art. 10   Die Hohen Vertragsparteien können jederzeit vereinbaren, die durch das vorliegende  Abkommen den Schutzmächten übertragenen Aufgaben einer Organisation anzu- vertrauen, die alle Garantien für Unparteilichkeit und erfolgreiche Arbeit bietet.   Wenn Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige sowie Angehörige des Sanitäts- und  Seelsorgepersonals aus irgendeinem Grunde nicht oder nicht mehr von einer  Schutzmacht oder einer in Absatz 1 vorgesehenen Organisation betreut werden, hat  der Gewahrsamsstaat einen neutralen Staat oder eine solche Organisation zu ersu- chen, die Funktionen zu übernehmen, die das vorliegende Abkommen den Schutz- mächten überträgt, die von den am Konflikt beteiligten Parteien bezeichnet werden.   Sollte ein Schutz auf diese Weise nicht gewährleistet werden können, so hat der  Gewahrsamsstaat entweder eine humanitäre Organisation, wie das Internationale  Komitee vom Roten Kreuz, zu ersuchen, die durch das vorliegende Abkommen den  Schutzmächten zufallenden humanitären Aufgaben zu übernehmen, oder aber unter  Vorbehalt der Bestimmungen dieses Artikels die Dienste anzunehmen, die ihm eine  solche Organisation anbietet.   Jede neutrale Macht oder jede Organisation, die von der betreffenden Macht einge- laden wird oder sich zu diesem Zwecke zur Verfügung stellt, soll sich in ihrer Tätig- keit der Verantwortung gegenüber der am Konflikt beteiligten Partei, welcher die  durch das vorliegende Abkommen geschützten Personen angehören, bewusst bleiben  und ausreichende Garantien dafür bieten, dass sie in der Lage ist, die betreffenden  Funktionen zu übernehmen und sie mit Unparteilichkeit zu erfüllen.   Von den vorstehenden Bestimmungen kann nicht durch eine besondere Verein- barung zwischen Mächten abgewichen werden, von denen die eine, wenn auch nur     Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   5   0.518.23   vorübergehend, gegenüber der anderen oder deren Verbündeten infolge militärischer  Ereignisse und besonders infolge einer Besetzung des gesamten oder eines wichti- gen Teils ihres Gebietes, in ihrer Verhandlungsfreiheit beschränkt wäre.   Wo immer im vorliegenden Abkommen die Schutzmacht erwähnt wird, bezieht sich  diese Erwähnung ebenfalls auf die Organisationen, die sie im Sinne dieses Artikels  ersetzen.   Art. 11   In allen Fällen, in denen die Schutzmächte es im Interesse der geschützten Personen  als angezeigt erachten, insbesondere in Fällen von Meinungsverschiedenheiten zwi- schen den am Konflikt beteiligten Parteien über die Anwendung oder Auslegung der  Bestimmungen des vorliegenden Abkommens, sollen sie zur Beilegung des Streit- falles ihre guten Dienste leihen.   Zu diesem Zwecke kann jede der Schutzmächte, entweder auf Einladung einer Partei  oder von sich aus, den am Konflikt beteiligten Parteien eine Zusammenkunft ihrer  Vertreter und im besondern der für das Schicksal der Verwundeten, Kranken und  Schiffbrüchigen sowie der Angehörigen des Sanitäts- und Seelsorgepersonals ver- antwortlichen Behörden vorschlagen, gegebenenfalls auf einem passend gewählten  neutralen Gebiet. Die am Konflikt beteiligten Parteien sind verpflichtet, den ihnen  zu diesem Zwecke gemachten Vorschlägen Folge zu geben. Die Schutzmächte kön- nen, wenn nötig, unter Zustimmung der am Konflikt beteiligten Parteien eine einer  neutralen Macht angehörende oder vom Internationalen Komitee vom Roten Kreuz  delegierte Persönlichkeit vorschlagen, die zu ersuchen ist, an dieser Zusammenkunft  teilzunehmen.   Kapitel II  Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige   Art. 12   Die Angehörigen der bewaffneten Kräfte und die übrigen im folgenden Artikel  angeführten Personen, die sich zur See befinden und verwundet, krank oder schiff- brüchig sind, sollen unter allen Umständen geschont und geschützt werden, wobei  der Ausdruck «Schiffbruch» auf jede Art von Schiffbruch anzuwenden ist, unter  welchen Umständen immer er sich ereignet, einschliesslich der Notwasserung von  Flugzeugen auf dem Meere oder deren Absturz in das Meer.   Sie sollen durch die am Konflikt beteiligte Partei, in deren Gewalt sie sich befinden,  mit Menschlichkeit behandelt und gepflegt werden, ohne jede Benachteiligung aus  Gründen des Geschlechts, der Rasse, der Staatsangehörigkeit, der Religion, der  politischen Meinung oder aus irgendeinem ähnlichen Grunde. Streng verboten ist  jeder Angriff auf Leib und Lebendieser Personen und besonders, sie umzubringen  oder auszurotten, sie zu foltern, an ihnen biologische Versuche vorzunehmen, sie  vorsätzlich ohne ärztliche Hilfe oder Pflege zu lassen oder sie eigens dazu geschaf- fenen Ansteckungs- oder Infektionsgefahren auszusetzen.     Schutz der Kriegsopfer   6   0.518.23   Nur dringliche medizinische Gründe rechtfertigen eine Bevorzugung in der Reihen- folge der Behandlung.   Frauen sollen mit aller ihrem Geschlechte geschuldeten Rücksicht behandelt wer- den.   Art. 13   Dieses Abkommen findet auf Schiffbrüchige, Verwundete und Kranke zur See fol- gender Kategorien Anwendung:   1. Angehörige von bewaffneten Kräften einer am Konflikt beteiligten Partei,  ebenso Angehörige von Milizen und Freiwilligenkorps, die zu diesen  bewaffneten Kräften gehören;   2. Angehörige anderer Milizen und Freiwilligenkorps, einschliesslich solcher  von organisierten Widerstandsbewegungen, die zu einer am Konflikt betei- ligten Partei gehören und ausserhalb oder innerhalb ihres eigenen Gebietes,  auch wenn dasselbe besetzt ist, tätig sind, sofern diese Milizen oder Freiwil- ligenkorps, einschliesslich der organisierten Widerstandsbewegungen:   a. an ihrer Spitze eine für ihre Untergebenen verantwortliche Person  haben;   b. ein bleibendes und von weitem erkennbares Zeichen tragen;   c. die Waffen offen tragen;   d. bei ihren Operationen die Gesetze und Gebräuche des Krieges einhal- ten;   3. Angehörige regulärer bewaffneter Kräfte, die sich zu einer von der Gewahr- samsmacht nicht anerkannten Regierung oder Behörde bekennen;   4. Personen, die den bewaffneten Kräften folgen, ohne ihnen direkt anzugehö- ren, wie zivile Besatzungsmitglieder von Militärflugzeugen, Kriegsbericht- erstatter, Heereslieferanten, Angehörige von Arbeitseinheiten oder von  Diensten, die mit der Fürsorge für die bewaffneten Kräfte betraut sind, so- fern dieselben von den bewaffneten Kräften, die sie begleiten, zu ihrer Tä- tigkeit ermächtigt wurden;   5. Besatzungsmitglieder der Handelsmarine, einschliesslich der Kapitäne,  Steuermänner und Schiffsjungen, sowie Besatzungen der Zivilluftfahrt der  am Konflikt beteiligten Parteien, welche auf Grund anderer Bestimmungen  des internationalen Rechts keine günstigere Behandlung geniessen;   6. die Bevölkerung eines unbesetzten Gebietes, die beim Herannahen des Fein- des aus eigenem Antrieb die Waffen gegen die Invasionstruppen ergreift,  ohne zur Bildung regulärer Streitkräfte Zeit gehabt zu haben, sofern sie die  Waffen offen trägt und die Gesetze und Gebräuche des Krieges einhält.   Art. 14   Jedes Kriegsschiff einer kriegführenden Partei kann die Auslieferung der Verwun- deten, Kranken oder Schiffbrüchigen verlangen, die sich an Bord von militärischen     Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   7   0.518.23   Lazarettschiffen, von Lazarettschiffen der Hilfsgesellschaften oder privater Personen  sowie von Handelsschiffen, Jachten und Booten gleich welcher Nationalität befin- den, sofern der Gesundheitszustand der Verwundeten und Kranken dies gestattet und  das Kriegsschiff über die für eine hinreichende Pflege nötigen Einrichtungen ver- fügt.   Art. 15   Wenn Verwundete, Kranke oder Schiffbrüchige an Bord eines neutralen Kriegs- schiffes oder eines neutralen Militärluftfahrzeuges genommen werden, ist, wenn es  das Völkerrecht erfordert, dafür zu sorgen, dass sie nicht mehr an Kriegshandlungen  teilnehmen können.   Art. 16   Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 12 werden Verwundete, Kranke und  Schiffbrüchige eines Kriegführenden, wenn sie in Feindeshand geraten, Kriegs- gefangene und die die Kriegsgefangenen betreffenden Regeln des Völkerrechtes  sind auf sie anzuwenden. Es liegt im Ermessen des Gefangennehmenden, sie je nach  Umständen festzuhalten oder sie nach einem Hafen seines Landes, nach einem  neutralen oder selbst nach einem Hafen des Gegners zu geleiten. Im letztern Falle  dürfen die so in ihre Heimat zurückgekehrten Kriegsgefangenen während der Dauer  des Krieges keinen Dienst mehr leisten.   Art. 17   Die mit Zustimmung der lokalen Behörde in einem neutralen Hafen an Land  gebrachten Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen müssen von der neutralen  Macht, wenn zwischen ihr und den kriegführenden Mächten keine gegenteilige Ver- einbarung getroffen wurde, so bewacht werden, dass sie, wenn es das Völkerrecht  erfordert, nicht mehr an Kriegshandlungen teilnehmen können.   Die Hospitalisierungs- und Internierungskosten gehen zu Lasten derjenigen Macht,  von der die Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen abhängen.   Art. 18   Nach jedem Kampfe haben die am Konflikt beteiligten Parteien unverzüglich alle zu  Gebote stehenden Massnahmen zu treffen, um die Schiffbrüchigen, Verwundeten  und Kranken aufzusuchen und zu bergen, sie vor Beraubung und Misshandlung zu  schützen und ihnen die notwendige Pflege zu sichern, und um die Gefallenen auf- zusuchen und deren Ausplünderung zu verhindern.   Wenn immer es die Umstände gestatten, sollen die am Konflikt beteiligten Parteien  örtliche Abmachungen für die Evakuierung zur See von Verwundeten und Kranken  aus einer belagerten oder eingekreisten Zone treffen, sowie für den Durchzug von  Sanitäts- und Seelsorgepersonal sowie von Sanitätsmaterial nach dieser Zone.     Schutz der Kriegsopfer   8   0.518.23   Art. 19   Die am Konflikt beteiligten Parteien haben möglichst bald sämtliche Anhaltspunkte  für die Identifizierung der in ihre Gewalt geratenen Schiffbrüchigen, Verwundeten,  Kranken und Gefallenen der Gegenpartei zu verzeichnen. Diese Ermittlungen sollen,  wenn möglich, folgendes enthalten:   a. Angabe der Macht, von der sie abhängen;   b. militärische Einteilung oder Matrikelnummer;   c. Familienname;   d. den oder die Vornamen;   e. Geburtsdatum;   f. alle anderen auf der Identitätskarte oder der Erkennungsmarke enthaltenen  Angaben;   g. Ort und Datum der Gefangennahme oder des Todes;   h. Angaben über Verwundungen, Krankheit oder Todesursache.   Die oben erwähnten Angaben müssen so rasch als möglich der in Artikel 122 des  Genfer Abkommens vom 12. August 19496 über die Behandlung der Kriegsgefan- genen vorgesehenen Auskunftstelle übermittelt werden, die sie ihrerseits durch  Vermittlung der Schutzmacht oder der Zentralstelle für Kriegsgefangene an die  Macht weiterleitet, von der diese Gefangenen abhängen.   Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen gehörig beglaubigte Todesurkunden oder  Gefallenenlisten ausfertigen und diese einander auf dem im vorhergehenden Absatz  erwähnten Weg zukommen lassen. Sie sollen auch die Hälften der doppelten Erken- nungsmarken oder, wenn diese einfach sind, die ganzen, sowie Testamente und  andere für die Familien der Gefallenen wichtige Schriftstücke sowie Geldbeträge  und allgemein alle bei den Gefallenen gefundenen Gegenstände von eigentlichem  oder gerühlsmässigem Wert sammeln und einander durch Vermittlung derselben  Stelle gegenseitig zukommen lassen. Diese sowie die nicht identifizierten Gegen- stände sollen in versiegelten Paketen versandt werden und von einer Erklärung, die  alle zur Identifizierung des verstorbenen Besitzers notwendigen Einzelheiten enthält,  sowie von einem vollständigen Verzeichnis des Paketinhaltes begleitet sein.   Art. 20   Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen dafür sorgen, dass der Versenkung der  Gefallenen, die, soweit es die Umstände irgendwie gestatten, einzeln vorgenommen  werden soll, eine sorgfältige und, wenn möglich, ärztliche Leichenschau vorangeht,  die den Tod feststellen, die Identität abklären und einen Bericht darüber ermöglichen  soll. Wurde eine doppelte Erkennungsmarke getragen, so soll deren Hälfte auf der  Leiche bleiben.       6 SR 0.518.42     Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   9   0.518.23   Werden Gefallene an Land gebracht, so sind die Bestimmungen des Genfer  Abkommens vom 12. August 19497 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten  und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde auf sie anzuwenden.   Art. 21   Die am Konflikt beteiligten Parteien können sich an die Hilfsbereitschaft der Kapi- täne neutraler Handelsschiffe, Jachten oder Boote wenden, damit diese Verwundete,  Kranke oder Schiffbrüchige an Bord nehmen und pflegen und Gefallene bergen.   Die Schiffe jeder Art, welche diesem Aufruf Folge leisten, sowie jene, die unaufge- fordert Verwundete, Kranke oder Schiffbrüchige aufnehmen, sollen einen besondern  Schutz sowie Erleichterungen für die Ausübung ihrer Hilfstätigkeit geniessen.   Sie dürfen auf keinen Fall wegen eines solchen Transportes aufgebracht werden;  sofern ihnen aber keine gegenteiligen Zusicherungen gemacht wurden, bleiben sie  für etwa begangene Neutralitätsverletzungen der Gefahr der Aufbringung ausgesetzt.   Kapitel III  Lazarettschiffe   Art. 22   Die militärischen Lazarettschiffe, d.h. die Schiffe, die von den Mächten einzig und  allein dazu erbaut und eingerichtet worden sind, um den Verwundeten, Kranken und  Schiffbrüchigen Hilfe zu bringen, sie zu pflegen und zu befördern, dürfen unter kei- nen Umständen angegriffen oder aufgebracht werden, sondern sind jederzeit zu  schonen und zu schützen, sofern ihre Namen und ihre besonderen Merkmale zehn  Tage vor ihrem Einsatz den am Konflikt beteiligten Parteien mitgeteilt wurden.   Unter den besonderen Merkmalen, die in der Anzeige enthalten sein müssen, sind  die Anzahl der Bruttoregistertonnen, die Länge vom Heck zum Bug sowie die  Anzahl der Masten und Schornsteine zu verstehen.   Art. 23   An der Küste gelegene Anstalten, die Anspruch auf den Schutz des Genfer Abkom- mens vom 12. August 19498 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und  Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde haben, dürfen nicht vorn Meer aus ange- griffen oder beschossen werden.   Art. 24   Die von nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes, von offiziell anerkannten  Hilfsgesellschaften oder von Privatpersonen eingesetzten Lazarettschiffe sollen den       7 SR 0.518.12  8 SR 0.518.12     Schutz der Kriegsopfer   10   0.518.23   gleichen Schutz geniessen wie die militärischen Lazarettschiffe und dürfen nicht  aufgebracht werden, wenn die am Konflikt beteiligte Partei, von der sie abhängen,  einen amtlichen Ausweis für sie ausgestellt hat und sofern die Bestimmungen von  Art. 22 über die Anzeige eingehalten wurden.   Diese Schiffe müssen eine Bescheinigung der zuständigen Behörde darüber bei sich  führen, dass sie während der Ausrüstung und beim Auslaufen ihrer Aufsicht unter- stellt waren.   Art. 25   Die von nationalen Gesellschaften des Roten Kreuzes, von offiziell anerkannten  Hilfsgesellschaften oder von Privatpersonen neutraler Länder eingesetzten Lazarett- schiffe sollen den gleichen Schutz geniessen wie die militärischen Lazarettschiffe  und dürfen nicht aufgebracht werden, sofern sie sich mit vorgängiger Einwilligung  ihrer eigenen Regierung und mit Ermächtigung einer am Konflikt beteiligten Partei  der Aufsicht dieser Partei unterstellt haben und sofern die Bestimmungen von Arti- kel 22 über die Anzeige eingehalten wurden.   Art. 26   Der in den Artikeln 22, 24 und 25 vorgesehene Schutz soll sich auf die Lazarett- schiffe aller Tonnagen und auf ihre Rettungsboote erstrecken, wo immer sie tätig  sind. Um jedoch die grösstmögliche Annehmlichkeit und Sicherheit zu gewährlei- sten, sollen sich die am Konflikt beteiligten Parteien bemühen, für die Beförderung  von Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen auf weite Entfernungen und auf  hoher See nur Lazarettschiffe von mehr als 2000 Bruttotonnen einzusetzen.   Art. 27   Unter den gleichen Voraussetzungen, wie sie in den Artikeln 22 und 24 vorgesehen  sind, sollen auch die von einem Staat oder von offiziell anerkannten Hilfsgesell- schaften eingesetzten Küstenrettungsboote, soweit es die Erfordernisse der Opera- tionen gestatten, geschont und geschützt werden.   Dasselbe soll soweit möglich auch für die feststehenden Küstenanlagen gelten, die  ausschliesslich von diesen Booten für ihre humanitäre Tätigkeit benützt werden.   Art. 28   Findet an Bord von Kriegsschiffen ein Kampf statt, so sollen die Lazarette nach  Möglichkeit geachtet und verschont werden. Diese Schiffslazarette und ihre Ausrüs- tung bleiben den Kriegsgesetzen unterworfen, dürfen aber ihrer Bestimmung nicht  entzogen werden, solange sie für Verwundete und Kranke notwendig sind. Gleich- wohl kann der Befehlshaber, der sie in seiner Gewalt hat, im Falle dringender militä- rischer Notwendigkeit darüber verfügen, wenn er zuvor die Betreuung der darin  gepflegten Verwundeten und Kranken sichergestellt hat.     Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   11   0.518.23   Art. 29   Jedes Lazarettschiff, das in einem Hafen liegt, der in die Gewalt des Feindes gerät,  ist berechtigt, auszulaufen.   Art. 30   Die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffe und Boote sollen den  Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen ohne Unterschied der Staatsangehörig- keit Hilfe und Beistand gewähren.   Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, diese Schiffe und Boote zu keinerlei  militärischen Zwecken zu benützen.   Diese Schiffe und Boote dürfen in keiner Weise die Bewegungen der Kämpfenden  behindern.   Während des Kampfes und nach demselben handeln sie auf ihre eigene Gefahr.   Art. 31   Die am Konflikt beteiligten Parteien haben auf den in den Artikeln 22, 24, 25 und 27  bezeichneten Schiffen und Booten das Kontroll- und Durchsuchungsrecht. Sie  können die Hilfe dieser Schiffe und Boote ablehnen, ihnen befehlen, sich zu entfer- nen, ihnen einen bestimmten Kurs vorschreiben, die Verwendung ihrer Funk- und  aller andern Nachrichtengeräte regeln und sie bei Vorliegen besonders schwerwie- gender Umstände sogar für eine Höchstdauer von sieben Tagen, vom Zeitpunkt des  Anhaltens an gerechnet, zurückhalten.   Sie können vorübergehend einen Kommissar an Bord geben, dessen ausschliessliche  Aufgabe darin besteht, die Ausführung der gemäss den Bestimmungen des vorher- gehenden Absatzes erteilten Befehle sicherzustellen.   Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen soweit wie möglich ihre den Lazarett- schiffen erteilten Befehle in einer für den Kapitän des Lazarettschiffes verständ- lichen Sprache in deren Bordbuch eintragen.   Die am Konflikt beteiligten Parteien können einseitig oder durch eine besondere  Vereinbarung neutrale Beobachter an Bord ihrer Lazarettschiffe geben, die die  genaue Einhaltung der Bestimmungen dieses Abkommens festzustellen haben.   Art. 32   Die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffe und Boote werden bei  einem Aufenthalt in neutralen Häfen nicht als Kriegsschiffe behandelt.   Art. 33   In Lazarettschiffe umgewandelte Handelsschiffe dürfen während der ganzen Dauer  der Feindseligkeiten keiner andern Bestimmung zugeführt werden.     Schutz der Kriegsopfer   12   0.518.23   Art. 34   Der den Lazarettschiffen und Schiffslazaretten gebührende Schutz darf nur aufhö- ren, wenn diese ausserhalb ihrer humanitären Aufgaben zur Begehung von Hand- lungen verwendet werden, die den Feind schädigen. Immerhin darf ihnen der Schutz  erst entzogen werden, nachdem eine Warnung, die, soweit angängig, eine angemes- sene Frist setzt, unbeachtet geblieben ist.   Insbesondere dürfen Lazarettschiffe für ihre Sendungen mit Funk- oder irgendwel- chen andern Nachrichtengeräten keinen Geheimkode besitzen oder verwenden.   Art. 35   Folgende Umstände gelten nicht als Begründung für den Entzug des Schutzes, der  den Lazarettschiffen oder Schiffslazaretten gebührt:   1. wenn das Personal dieser Schiffe oder Lazarette bewaffnet ist und von sei- nen Waffen zur Aufrechterhaltung der Ordnung, zu seiner eigenen Verteidi- gung oder zur Verteidigung seiner Verwundeten und Kranken Gebrauch  macht;   2. wenn sich an Bord Apparate befinden, die ausschliesslich für die Sicherung  der Navigation oder der Nachrichtenübermittlung bestimmt sind;   3. wenn sich an Bord von Lazarettschiffen oder in Schiffslazaretten Handwaf- fen und Munition vorfinden, die den Verwundeten, Kranken und Schiffbrü- chigen abgenommen und der zuständigen Dieststelle noch nicht abgeliefert  worden sind;   4. wenn sich die humanitäre Tätigkeit der Lazarettschiffe und der Schiffslaza- rette oder ihres Personals auf verwundete, kranke oder schiffbrüchige Zivil- personen erstreckt;   5. wenn Lazarettschiffe ausschliesslich für sanitätsdienstliche Zwecke  bestimmtes Material und Personal in grösserem Ausmass befördern, als für  sie üblicherweise erforderlich ist.    Kapitel IV  Sanitätspersonal   Art. 36   Das geistliche, ärztliche und Lazarettpersonal von Lazarettschiffen und deren Besat- zung sollen geschont und geschützt werden; es darf während der Zeit seines Dien- stes auf diesen Schiffen nicht gefangengenommen werden, gleichgültig ob Verwun- dete und Kranke an Bord sind oder nicht.   Art. 37   Wenn das geistliche, ärztliche und Lazarettpersonal, das mit der ärztlichen oder see- lischen Betreuung der in den Artikeln 12 und 13 bezeichneten Personen befasst ist,     Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   13   0.518.23   in Feindeshand gerät, soll es geschont und geschützt werden; es kann seine Tätigkeit  solange fortsetzen, als es die Pflege der Verwundeten und Kranken erfordert. Es  muss danach zurückgesandt werden, sobald der Oberbefehlshaber, in dessen Gewalt  es sich befindet, dies für möglich erachtet. Beim Verlassen des Schiffes kann es sein  persönliches Eigentum mit sich nehmen.   Wenn es sich jedoch infolge der gesundheitlichen oder seelischen Bedürfnisse der  Kriegsgefangenen als notwendig erweist, einen Teil dieses Personals zurückzuhal- ten, sollen alle Massnahmen getroffen werden, um es möglichst bald an Land zu set- zen.   Bei seiner Landung soll das zurückgehaltene Personal den Bestimmungen des Gen- fer Abkommens vom 12. August 19499 zur Verbesserung des Loses der Verwunde- ten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde unterstellt werden.   Kapitel V  Sanitätstransporte   Art. 38   Die zu diesem Zweck gecharterten Schiffe sind berechtigt, ausschliesslich für die  Pflege der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte oder für die Verhü- tung von Krankheiten bestimmtes Material zu befördern, sofern ihre Fahrbedingun- gen der feindlichen Macht mitgeteilt und durch diese genehmigt wurden. Der feind- lichen Macht bleibt das Recht vorbehalten, sie anzuhalten, aber nicht, sie aufzubrin- gen oder das mitgeführte Material zu beschlagnahmen.   Auf Grund einer Abmachung zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien können  neutrale Beobachter zur Kontrolle des mitgeführten Materials an Bord gebracht  werden. Zu diesem Zweck muss dieses Material leicht zugänglich sein.   Art. 39   Sanitätsluftfahrzeuge, d.h. ausschliesslich für die Wegschaffung von Verwundeten,  Kranken und Schiffbrüchigen und für die Beförderung von Sanitätspersonal und  -material verwendete Luftfahrzeuge, sollen von den am Konflikt beteiligten Parteien  nicht angegriffen, sondern geschont werden, solange sie in Höhen, zu Stunden und  auf Routen fliegen, die von allen am Konflikt Beteiligten ausdrücklich vereinbart  wurden.   Sie sollen neben den Landesfarben deutlich sichtbar das in Artikel 41 vorgesehene  Schutzzeichen auf den untern, obern und seitlichen Flächen tragen. Sie sollen mit  allen übrigen zwischen den am Konflikt beteiligten Parteien bei Beginn oder im  Verlaufe der Feindseligkeiten durch Vereinbarung festgelegten Kennzeichen oder  Erkennungsmitteln ausgestattet sein.       9 SR 0.518.12     Schutz der Kriegsopfer   14   0.518.23   Unbeschadet gegenteiliger Vereinbarungen ist das Überfliegen feindlichen oder vom  Feinde besetzten Gebietes untersagt.   Die Sanitätsluftfahrzeuge haben jedem Befehl zum Landen oder Wassern Folge zu  leisten. Im Falle einer so befohlenen Landung oder Wasserung kann das Luftfahr- zeug mit seinen Insassen nach einer etwaigen Untersuchung den Flug fortsetzen.   Im Falle einer zufälligen Landung oder Wasserung auf feindlichem oder vom Feinde  besetztem Gebiet werden die Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen sowie die  Besatzung des Luftfahrzeuges Kriegsgefangene. Das Sanitätpersonal soll gemäss  den Artikeln 36 und 37 behandelt werden.   Art. 40   Sanitätsluftfahrzeuge der am Konflikt beteiligten Parteien können unter Vorbehalt  von Absatz 2 das Gebiet neutraler Mächte überfliegen und dort eine Not- oder Zwi- schenlandung oder -wasserung vornehmen. Sie haben vorher den neutralen Mächten  das Überfliegen ihres Gebietes zu melden und jedem Befehl zum Landen oder Was- sern Folge zu leisten. Bei ihrem Flug sind sie vor Angriffen nur geschützt, solange  sie in Höhen, zu Stunden und auf Routen fliegen, die zwischen den betreffenden am  Konflikt beteiligten Parteien und neutralen Mächten ausdrücklich vereinbart wurden.   Die neutralen Mächte können jedoch für das Überfliegen ihres Gebietes durch  Sanitätsluftfahrzeuge oder für deren Landung auf demselben Bedingungen oder  Beschränkungen festsetzen. Diese Bedingungen oder Beschränkungen sollen auf alle  am Konflikt beteiligten Parteien in gleicher Weise angewendet werden.   Die mit Zustimmung der lokalen Behörde von einem Sanitätsluftfahrzeug auf neu- tralem Gebiet abgesetzten Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen müssen vom  neutralen Staat, wenn zwischen ihm und den am Konflikt beteiligten Parteien keine  gegenteilige Vereinbarung getroffen wurde, so bewacht werden, dass sie, wenn es  das Völkerrecht erfordert, nicht mehr an Kriegshandlungen teilnehmen können. Die  Hospitalisierungs- und Internierungskosten gehen zu Lasten derjenigen Macht, von  der die Verwundeten, Kranken oder Schiffbrüchigen abhängen.   Kapitel VI  Schutzzeichen   Art. 41   Unter der Aufsicht der zuständigen Militärbehörde sollen Fahnen, Armbinden und  das gesamte für den Sanitätsdienst verwendete Material mit dem Zeichen des roten  Kreuzes auf weissem Grund versehen sein.   Indessen sind für die Länder, die an Stelle des roten Kreuzes den roten Halbmond  oder den roten Löwen mit roter Sonne auf weissem Grunde bereits als Erkennungs- zeichen verwenden, diese Schutzzeichen im Sinne dieses Abkommens ebenfalls  zugelassen.     Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   15   0.518.23   Art. 42   Das in den Artikeln 36 und 37 bezeichnete Personal hat, am linken Arm befestigt,  eine feuchtigkeitsbeständige, mit dem Schutzzeichen versehene Binde zu tragen, die  von der Militärbehörde abzugeben und zu stempeln ist.   Dieses Personal hat ausser der in Artikel 19 erwähnten Erkennungsmarke eine  besondere, mit dem Schutzzeichen versehene Identitätskarte auf sich zu tragen.  Diese Karte muss feuchtigkeitsbeständig sein und Taschenformat haben. Sie soll in  der Landessprache abgefasst sein und mindestens Namen und Vornamen, Geburts- datum, Dienstgrad und Matrikelnummer des Inhabers enthalten. Sie soll bescheini- gen, in welcher Eigenschaft er Anspruch auf den Schutz dieses Abkommens hat. Die  Karte soll mit einer Photographie des Inhabers und ausserdem mit seiner Unter- schrift oder seinen Fingerabdrücken oder mit beidem versehen sein. Sie soll ferner  den Trockenstempel der Militärbehörde tragen.   In jeder Armee sollen die Identitätskarten einheitlich und in den Armeen der Hohen  Vertragsparteien soweit als möglich nach gleichem Muster gestaltet sein. Die am  Konflikt beteiligten Parteien können sich an das dem Abkommen beigefügte Muster  halten. Bei Beginn der Feindseligkeiten sollen sie einander das von ihnen verwen- dete Muster bekanntgeben. Jede Identitätskarte soll, wenn möglich, in mindestens  zwei Exemplaren ausgefertigt werden, wovon eines vom Heimatstaat aufbewahrt  wird.   In keinem Fall dürfen dem oben erwähnten Personal die Abzeichen oder die Identi- tätskarte abgenommen oder das Recht zum Tragen seiner Armbinde entzogen wer- den. Bei Verlust derselben hat es Anspruch auf ein Doppel der Karte oder auf Ersatz  der Abzeichen.   Art. 43   Die in den Artikeln 22, 24, 25 und 27 bezeichneten Schiffe und Boote sollen auf  folgende Weise gekennzeichnet sein:   a. alle ihre äusseren Flächen sollen weiss sein;   b. ein oder mehrere möglichst grosse dunkelrote Kreuze sollen auf beiden Sei- ten des Rumpfes sowie auf die horizontalen Flächen so aufgemalt sein, dass  sie die beste Sicht vom Meere und aus der Luft gewährleisten.   Alle Lazarettschiffe sollen sich kenntlich machen, indem sie ihre Landesflagge his- sen und, wenn sie einem neutralen Staat angehören, ebenfalls die Flagge der am  Konflikt beteiligten Partei, deren Aufsicht sie sich unterstellt haben. Eine weisse  Flagge mit rotem Kreuz soll am Grossmast so hoch wie möglich gehisst werden.   Die Rettungsboote der Lazarettschiffe, die Küstenrettungsboote und alle vom Sani- tätsdienst verwendeten kleinen Boote sollen weiss mit gut sichtbaren dunkelroten  Kreuzen bemalt sein; ganz allgemein gilt für sie die oben für Lazarettschiffe vorge- sehene Art der Kennzeichnung.   Die oben erwähnten Schiffe und Boote, die sich bei Nacht und bei beschränkter  Sicht den ihnen zustehenden Schutz sichern wollen, sollen im Einvernehmen mit der     Schutz der Kriegsopfer   16   0.518.23   am Konflikt beteiligten Macht, in deren Gewalt sie sich befinden, die nötigen Mass- nahmen treffen, um ihre Bemalung und ihre Schutzzeichen genügend sichtbar zu  machen.   Lazarettschiffe, die auf Grund von Artikel 31 vorübergehend vom Feind zurück- gehalten werden, müssen die Flagge der am Konflikt beteiligten Partei, in deren  Dienst sie stehen oder deren Aufsicht sie sich unterstellt haben, einziehen.   Unter Vorbehalt der vorherigen Anzeige an alle interessierten am Konflikt beteilig- ten Parteien können die Küstenrettungsboote, die mit der Zustimmung der Beset- zungsmacht ihre Tätigkeit von einem besetzten Stützpunkt aus fortsetzen, ermächtigt  werden, neben der Rotkreuzflagge weiterhin ihre Landesflagge zu hissen, solange  sie von ihrem Stützpunkt entfernt sind.   Alle Bestimmungen dieses Artikels über das Zeichen des Roten Kreuzes gelten auch  auf die andern in Artikel 41 erwähnten Zeichen.   Die am Konflikt beteiligten Parteien sollen sich jederzeit bemühen, Vereinbarungen  abzuschliessen zwecks Verwendung der modernsten ihnen zur Verfügung stehenden  Methoden, die die Kennzeichnung der in diesem Artikel erwähnten Schiffe und  Boote erleichtern.   Art. 44   Die in Artikel 43 vorgesehenen Schutzzeichen dürfen sowohl in Friedens- als in  Kriegszeiten nur zur Bezeichnung oder zum Schutze der darin erwähnten Schiffe  verwendet werden, unter Vorbehalt der Fälle, die in einem andern internationalen  Abkommen oder durch Vereinbarung zwischen allen interessierten am Konflikt  beteiligten Parteien vorgesehen werden.   Art. 45   Die Hohen Vertragsparteien, deren Gesetze zurzeit nicht ausreichend sein sollten,  haben die nötigen Massnahmen zu treffen, um jeden Missbrauch der in Artikel 43  vorgesehenen Schutzzeichen jederzeit zu verhindern und zu ahnden.   Kapitel VII  Vollzug des Abkommens   Art. 46   Jede am Konflikt beteiligte Partei hat durch ihre Oberbefehlshaber für die Einzel- heiten der Durchführung der vorstehenden Artikel und für die nicht vorgesehenen  Fälle in Übereinstimmung mit den allgemeinen Grundsätzen dieses Abkommens  vorzusorgen.     Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   17   0.518.23   Art. 47   Vergeltungsmassnahmen gegen Verwundete, Kranke, Schiffbrüchige, Personal,  Schiffe oder Material, die unter dem Schutze des Abkommens stehen, sind unter- sagt.   Artikel 48   Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, in Friedens- und in Kriegszeiten den  Wortlaut des vorliegenden Abkommens in ihren Ländern im weitestmöglichen  Ausmass zu verbreiten und insbesondere sein Studium in die militärischen und,  wenn möglich, zivilen Ausbildungsprogramme aufzunehmen, damit die Gesamtheit  der Bevölkerung, insbesondere die bewaffneten Streitkräfte, das Sanitätspersonal  und die Feldprediger, seine Grundsätze kennen lernen können.   Art. 49   Die Hohen Vertragsparteien sollen sich gegenseitig durch Vermittlung des Schwei- zerischen Bundesrates und während der Feindseligkeiten durch Vermittlung der  Schutzmächte die amtlichen Übersetzungen des vorliegenden Abkommens sowie die  Gesetze und Verordnungen zustellen, die sie zur Gewährleistung seiner Anwendung  unter Umständen erlassen.   Kapitel VIII  Ahndung von Missbräuchen und Übertretungen   Art. 50   Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, alle notwendigen gesetzgeberischen  Massnahmen zur Festsetzung von angemessenen Strafbestimmungen für solche Per- sonen zu treffen, die irgendeine der im folgenden Artikel umschriebenen schweren  Verletzungen des vorliegenden Abkommens begehen oder zu einer solchen Verlet- zung den Befehl erteilen.   Jede Vertragspartei ist zur Ermittlung der Personen verpflichtet, die der Begehung  oder der Erteilung eines Befehls zur Begehung der einen oder andern dieser schwe- ren Verletzungen beschuldigt sind und hat sie ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehö- rigkeit vor ihre eigenen Gerichte zu ziehen. Wenn sie es vorzieht, kann sie sie auch  gemäss den in ihrer eigenen Gesetzgebung vorgesehenen Bedingungen zur Aburtei- lung einer andern an der Verfolgung interessierten Vertragspartei übergeben, sofern  diese gegen die erwähnten Personen ausreichende Beschuldigungen nachgewiesen  hat.   Jede Vertragspartei soll die notwendigen Massnahmen ergreifen, um auch diejeni- gen Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens zu  unterbinden, die nicht zu den im folgenden Artikel umschriebenen schweren Verlet- zungen zählen.     Schutz der Kriegsopfer   18   0.518.23   Unter allen Umständen müssen die Angeklagten nicht geringere Sicherheiten in  bezug auf Gerichtsverfahren und freie Verteidigung geniessen als die in Artikel  105 ff. des Genfer Abkommens vom 12. August 194910 über die Behandlung der  Kriegsgefangenen vorgesehenen.   Art. 51   Als schwere Verletzungen, wie sie im vorhergehenden Artikel erwähnt sind, gelten  jene, die die eine oder andere der folgenden Handlungen umfassen, sofern sie gegen  Personen oder Güter begangen werden, die durch das Abkommen geschützt sind:  vorsätzlicher Mord, Folterung oder unmenschliche Behandlung, einschliesslich  biologischer Experimente, vorsätzliche Verursachung grosser Leiden oder schwere  Beeinträchtigung der körperlichen Integrität oder der Gesundheit, sowie Zerstörung  und Aneignung von Gut, die nicht durch militärische Erfordernisse gerechtfertigt  sind und in grossem Ausmass auf unerlaubte und willkürliche Weise vorgenommen  werden.   Art. 52   Eine Hohe Vertragspartei kann weder sich selbst noch eine andere Vertragspartei  von den Verantwortlichkeiten befreien, die ihr selbst oder einer andern Vertrags- partei auf Grund der im vorhergehenden Artikel erwähnten Verletzungen zufallen.   Art. 53   Auf Begehren einer am Konflikt beteiligten Partei soll gemäss einem zwischen den  beteiligten Parteien festzusetzenden Verfahren eine Untersuchung eingeleitet werden  über jede behauptete Verletzung des Abkommens.   Kann über das Untersuchungsverfahren keine Übereinstimmung erzielt werden, so  sollten sich die Parteien über die Wahl eines Schiedsrichters einigen, der über das zu  befolgende Verfahren zu entscheiden hat.   Sobald die Verletzung festgestellt ist, sollen ihr die am Konflikt beteiligten Parteien  ein Ende setzen und sie so rasch als möglich ahnden.   Schlussbestimmungen   Art. 54   Das vorliegende Abkommen ist in französischer und englischer Sprache abgefasst.  Beide Texte sind gleicherweise authentisch.   Der Schweizerische Bundesrat wird offizielle Übersetzungen des Abkommens in  russischer und spanischer Sprache herstellen lassen.       10 SR 0.518.42     Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   19   0.518.23   Art. 55   Das vorliegende Abkommen, welches das Datum des heutigen Tages trägt, kann bis  zum 12. Februar 1950 im Namen der Mächte unterzeichnet werden, die an der am 2  1. April 1949 in Genf eröffneten Konferenz vertreten waren, sowie im Namen der  Mächte, die an dieser Konferenz nicht vertreten waren, aber am X. Haager Abkom- men vom 18. Oktober 190711 betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer  Abkommens von 1906 auf den Seekrieg oder an den Genfer Abkommen von 186412,  190613 oder 192914 zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der  Heere im Felde beteiligt sind.   Art. 56   Das vorliegende Abkommen soll sobald als möglich ratifiziert werden. Die Ratifika- tionsurkunden sollen in Bern hinterlegt werden.   Über die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde soff ein Protokoll aufgenommen  werden. Von diesem soll eine beglaubigte Abschrift durch den Schweizerischen  Bundesrat allen Mächten zugestellt werden, in deren Namen das Abkommen unter- zeichnet oder der Beitritt erklärt worden ist.   Art. 57   Das vorliegende Abkommen tritt sechs Monate nach Hinterlegung von mindestens  zwei Ratifikationsurkunden in Kraft.   Späterhin tritt es für jede Hohe Vertragspartei sechs Monate nach Hinterlegung ihrer  Ratifikationsurkunde in Kraft.   Art. 58   Das gegenwärtige Abkommen ersetzt in den Beziehungen zwischen den Hohen  Vertragsparteien das X. Haager Abkommen vom 18. Oktober 190715 betreffend die  Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommens von 1906 auf den Seekrieg.   Art. 59   Vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an steht das vorliegende Abkommen jeder  Macht zum Beitritt offen, in deren Namen es nicht unterzeichnet worden ist.       11 [BS 11 522]  12 [AS VIII 520 816]  13 [BS 11 487]  14 SR 0.518.11  15 [BS 11 522]     Schutz der Kriegsopfer   20   0.518.23   Art. 60   Der Beitritt soll dem Schweizerischen Bundesrat schriftlich mitgeteilt werden und  wird sechs Monate nach dem Zeitpunkt, an dem ihm die Mitteilung zugegangen ist,  wirksam.   Der Schweizerische Bundesrat soll den Beitritt allen Mächten zur Kenntnis bringen,  in deren Namen das Abkommen unterzeichnet oder der Beitritt erklärt worden ist.   Art. 61   Die den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Situationen verleihen den vor oder nach  Beginn der Feindseligkeiten oder der Besetzung hinterlegten Ratiflikationsurkunden  und abgegebenen Beitrittserklärungen von den am Konflikt beteiligten Parteien  sofortige Wirkung. Der Schweizerische Bundesrat soll die Ratifikationen oder  Beitritte der am Konflikt beteiligten Parteien auf dem schnellsten Wege bekannt- geben.   Art. 62   Jeder Hohen Vertragspartei steht es frei, das vorliegende Abkommen zu kündigen.   Die Kündigung ist dem Schweizerischen Bundesrat schriftlich anzuzeigen, der sie  den Regierungen aller Hohen Vertragsparteien bekanntgibt.   Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Anzeige an den Schweizerischen Bundesrat  wirksam. Die angezeigte Kündigung bleibt jedoch, wenn die kündigende Macht in  einen Konflikt verwickelt ist, so lange unwirksam, als der Friede nicht geschlossen  wurde und auf alle Fälle so lange, als die Aktionen nicht abgeschlossen sind, die mit  der Freilassung und Heimschaffung der durch das vorliegende Abkommen geschütz- ten Personen in Zusammenhang stehen.   Die Kündigung gilt nur in bezug auf die kündigende Macht. Sie hat keinerlei Wir- kung auf die Verpflichtungen, welche die am Konflikt beteiligten Parteien gemäss  den Grundsätzen des Völkerrechts zu erfüllen gehalten sind, wie sie sich aus den  unter zivilisierten Völkern feststehenden Gebräuchen, aus den Gesetzen der  Menschlichkeit und aus den Forderungen des öffentlichen Gewissens ergeben.   Art. 63   Der Schweizerische Bundesrat wird das vorliegende Abkommen beim Sekretariat  der Vereinten Nationen eintragen lassen. Er wird das Sekretariat der Vereinten  Nationen ebenfalls von allen Ratifikationen, Beitritten und Kündigungen, die er in  bezug auf das vorliegende Abkommen erhält, in Kenntnis setzen.        Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   21   0.518.23   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten nach Hinterlegung ihrer entsprechen- den Vollmachten das vorliegende Abkommen unterzeichnet.   Gegeben in Genf am 12. August 1949 in französischer und englischer Sprache. Das  Original ist im Archiv der Schweizerischen Eidgenossenschaft zu hinterlegen. Der  Schweizerische Bundesrat soll jedem der unterzeichnenden und beitretenden Staaten  eine beglaubigte Abschrift dieses Abkommens übermitteln.   (Es folgen die Unterschriften)                                                                                            Schutz der Kriegsopfer   22     0.518.23   Anhang         Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen  der bewaffneten Kräfte zur See   23   0.518.23   Geltungsbereich des Abkommens16       16 Siehe Geltungsbereich des Genfer Abkommens zur Verbesserung des Loses  der Verwundeten und Kranken der bewaffneten Kräfte im Felde (SR 0.518.12).     Schutz der Kriegsopfer   24   0.518.23       	Kapitel I Allgemeine Bestimmungen 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11  	Kapitel II Verwundete, Kranke und Schiffbrüchige 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17 	Art. 18 	Art. 19 	Art. 20 	Art. 21  	Kapitel III Lazarettschiffe 	Art. 22 	Art. 23 	Art. 24 	Art. 25 	Art. 26 	Art. 27 	Art. 28 	Art. 29 	Art. 30 	Art. 31 	Art. 32 	Art. 33 	Art. 34 	Art. 35  	Kapitel IV Sanitätspersonal 	Art. 36 	Art. 37  	Kapitel V Sanitätstransporte 	Art. 38 	Art. 39 	Art. 40  	Kapitel VI Schutzzeichen 	Art. 41 	Art. 42 	Art. 43 	Art. 44 	Art. 45  	Kapitel VII Vollzug des Abkommens 	Art. 46 	Art. 47 	Artikel 48 	Art. 49  	Kapitel VIII Ahndung von Missbräuchen und Übertretungen 	Art. 50 	Art. 51 	Art. 52 	Art. 53  	Schlussbestimmungen 	Art. 54 	Art. 55 	Art. 56 	Art. 57 	Art. 58 	Art. 59 	Art. 60 	Art. 61 	Art. 62 	Art. 63  	Anhang 	Geltungsbereich des Abkommens