rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
814.018.21   1 / 4   Ordinanza del DATEC  sull’indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno   nell’esecuzione dell’ordinanza relativa alla tassa   d’incentivazione sui composti organici volatili1   del 15 febbraio 2000  (Stato 1° gennaio 2023)     Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia   e delle comunicazioni (DATEC),   visto l’articolo 4 capoverso 6 dell’ordinanza del 12 novembre 19972 relativa alla   tassa d’incentivazione sui composti organici volatili (OCOV);  d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze,3   ordina:   Art. 1   La Confederazione rimborsa ai Cantoni, annualmente e su base forfetaria, gli oneri  sopportati a sostegno dell’esecuzione dell’OCOV. Competente per tale indennizzo è  l’Ufficio federale dell’ambiente4.   Art. 25   1 L’indennizzo annuale è ripartito tra i Cantoni in base alla quota fissata.   2 La determinazione della quota tiene conto:   a. dei bilanci dei COV controllati dal Cantone secondo l’articolo 10 OCOV;   b. degli impianti stazionari gestiti sul territorio cantonale che impiegano COV  esenti dalla tassa secondo l’articolo 9 OCOV.          RU 2000 986  1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 18 mar. 2013, in vigore dal 1° gen. 2013   (RU 2013 1027).  2 RS 814.018  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 18 mar. 2013, in vigore dal 1° gen. 2013   (RU 2013 1027).  4 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione    dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1).  5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 25 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015   (RU 2014 4387).   814.018.21     Protezione dell’equilibrio ecologico   2 / 4   814.018.21   Art. 36   1 L’indennizzo annuale per Cantone è stabilito nell’allegato.   2 L’allegato è modificato se l’onere d’esecuzione dei Cantoni ha subito variazioni si- gnificative.   Art. 4   Il versamento è effettuato alla fine di giugno.   Art. 5   La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2000.       6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 25 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015  (RU 2014 4387).     Indennità versata ai Cantoni per il loro sostegno nell’esecuzione  dell’O relativa alla tassa d’incentivazione sui composti organici volati.   O del DATEC   3 / 4   814.018.21   Allegato7  (art. 3 cpv. 1)   Indennizzo annuale ai Cantoni e al Principato   del Liechtenstein   Cantone Indennizzo annuale in franchi   AG 231 000   AI            0   AR   12 000   BE 194 000   BL  266 000   BS   74 000   FL     6 000   FR   50 000   GE   50 000   GL   29 000   GR    10 000   JU   51 000   LU   65 000   NE   55 000   NW     6 000   OW   13 000   SG 133 000   SH   30 000   SO   83 000   SZ   22 000   TG   63 000   TI   91 000   UR     7 000   VD   68 000   VS 155 000   ZG   29 000   ZH 133 000       7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 17 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 727).     Protezione dell’equilibrio ecologico   4 / 4   814.018.21       	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Allegato 	Indennizzo annuale ai Cantoni e al Principato  del Liechtenstein
814.031   1   Decreto federale  che approva l’Accordo bilaterale con la CE  sulla partecipazione della Svizzera all’Agenzia europea  dell’ambiente e alla rete EIONET   del 17 dicembre 2004 (Stato 4  aprile 2006)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,   visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 1° ottobre 20042,   decreta:   Art. 1   1 L’Accordo del 26 ottobre 2004 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità  europea sulla partecipazione della Svizzera all’Agenzia europea dell’ambiente e alla  rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (EIONET) è  approvato.   2 Il Consiglio federale coordina le attività dei servizi che raccolgono o elaborano dati  ambientali con quelle dell’Agenzia europea dell’ambiente e provvede ad impedire  doppioni.   3 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare l’Accordo.   Art. 2   Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).        RU 2006 1109  1 RS 101  2 FF 2004 5273   814.031      Protezione dell’equilibrio ecologico   2   814.031       	Art. 1 	Art. 2
814.201.231   1   Ordinanza del DATEC   concernente la verifica dell’efficienza depurativa delle  misure volte a eliminare sostanze organiche in tracce negli  impianti di depurazione delle acque di scarico   del 3 novembre 2016 (Stato 1° dicembre 2016)     Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e   delle comunicazioni (DATEC),   visto l’allegato 3.1 numero 2 numero 8 dell’ordinanza del 28 ottobre 19981 sulla  protezione delle acque,   ordina:   Art. 1 Oggetto   La presente ordinanza stabilisce:   a le sostanze in base alle quali è misurata l’efficienza depurativa delle misure  volte a eliminare le sostanze organiche in tracce di cui all’articolo 61a capo- verso 1 della legge federale del 24 gennaio 19912 sulla protezione delle  acque;   b le modalità di calcolo dell’efficienza depurativa.   Art. 2 Sostanze da misurare   Per verificare l’efficienza depurativa delle misure volte a eliminare le sostanze  organiche in tracce occorre misurare la concentrazione delle seguenti sostanze.  Queste sono suddivise nella categoria 1 (sostanze eliminabili molto facilmente) e  nella categoria 2 (sostanze eliminabili facilmente):   a. categoria 1:   – amisulpride (n. CAS 71675-85-9),   – carbamazepina (n. CAS 298-46-4),   – citalopram (n. CAS 59729-33-8),   – claritromicina (n. CAS 81103-11-9),   – diclofenac (n. CAS 15307-86-5),   – idroclorotiazide (n. CAS 58-93-5),   – metoprololo (n. CAS 37350-58-6),   – venlafaxina (n. CAS 93413-69-5);        RU 2016 4049  1 RS 814.201  2 RS 814.20   814.201.231      Protezione dell’equilibrio ecologico   2   814.201.231   b. categoria 2:   – benzotriazolo (n. CAS 95-14-7),   – candesartan (n. CAS 139481-59-7),   – irbesartan (n. CAS 138402-11-6),   – miscela di 4-metilbenzotriazolo (n. CAS 29878-31-7) e 5-metilben- zotriazolo (n. CAS 136-85-6).   Art. 3 Calcolo dell’efficienza depurativa   1 Il calcolo dell’efficienza depurativa avviene in base ad almeno sei sostanze. Le  sostanze della categoria 1 devono essere rappresentate con un rapporto di due a uno  rispetto alle sostanze della categoria 2.   2 Se fra le sostanze da misurare sono presenti meno di sei sostanze in una concentra- zione sufficiente, l’autorità cantonale, d’intesa con l’Ufficio federale dell’ambiente,  stabilisce, sempre che ciò sia opportuno, ulteriori sostanze per calcolare l’efficienza  depurativa.   3 Determinante per l’ottenimento dell’efficienza depurativa richiesta è il valore  medio delle percentuali d’eliminazione di tutte le sostanze utilizzate per il calcolo.   Art. 4  Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2016.    	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Sostanze da misurare 	Art. 3 Calcolo dell’efficienza depurativa 	Art. 4  Entrata in vigore
RS 814.621.4   1   Ordinanza  relativa all’ammontare della tassa di smaltimento   anticipata sugli imballaggi per bevande in vetro   del 7 settembre 2001 (Stato 1° gennaio 2002)     Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle   comunicazioni,  visto l’articolo 32abis capoverso 2 seconda frase della legge federale del   7 ottobre 19831 sulla protezione dell’ambiente,  ordina:   Art. 1 Ammontare della tassa  La tassa di smaltimento anticipata sugli imballaggi per bevande in vetro di cui  all’articolo 9 dell’ordinanza del 5 luglio 20002 sugli imballaggi per bevande (OIB)  ammonta a:   a. 2 centesimi per ogni imballaggio il cui volume di riempimento è compreso  tra 0,09 l e 0,33 l;   b. 4 centesimi per ogni imballaggio il cui volume di riempimento è superiore a  0,33 l e inferiore o pari a 0,60 l;   c. 6 centesimi per ogni imballaggio il cui volume di riempimento è superiore a  0,60 l.   Art. 2 Entrata in vigore  La presente ordinanza nonché gli articoli 9–14, 16 e 17 dell’OIB3 entrano in vigore  il 1° gennaio 2002.        RU 2001 2450  1 RS 814.01  2 RS 814.621  3 RS 814.621   814.621.4    Protezione dell’equilibrio ecologico   2   814.621.4
RS 814.670.1   1   Ordinanza del DATEC  sull’ammontare della tassa di smaltimento  anticipata per pile   del 28 novembre 2011 (Stato 1° gennaio 2020)     Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia  e delle comunicazioni (DATEC),   visto l’articolo 32abis capoverso 2 della legge del 7 ottobre 19831 sulla  protezione dell’ambiente,   ordina:   Art. 1 Ammontare della tassa  1 La tassa di smaltimento anticipata (tassa) di cui all’allegato 2.15 numero 6.2  dell’ordinanza del 18 maggio 20052 sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodotti  chimici (ORRPChim) ammonta a:   a. 1,60 franchi al chilogrammo per le pile portatili agli ioni di litio, per le pile  per autoveicoli agli ioni di litio e per le pile industriali agli ioni di litio gra- vate dalla tassa, ma come minimo 0,03 franchi per pila portatile;   b. 1,90 franchi al chilogrammo per le pile portatili ad acqua salata e per le pile  industriali ad acqua salata gravate dalla tassa;   c. 0,50 franchi al chilogrammo per le pile al piombo per autoveicoli e per le  pile al piombo industriali gravate dalla tassa;   d. 2 franchi al chilogrammo per le pile industriali per sistemi ibridi gravate dal- la tassa, eccetto per le pile agli ioni di litio;   e. 3,20 franchi al chilogrammo per le altre pile portatili gravate dalla tassa, ma  come minimo 0,03 franchi per pila portatile;   f. 3,20 franchi al chilogrammo per le altre pile per autoveicoli e per le altre pile  industriali gravate dalla tassa.3   2 L’organizzazione incaricata dalla Confederazione della riscossione, dell’ammini- strazione e dell’impiego della tassa secondo l’allegato 2.15 numero 6.7 ORRPChim  pubblica in un tariffario l’ammontare della tassa calcolato per i singoli tipi di pile in  base alle indicazioni di cui al capoverso 1.        RU 2011 6251  1 RS 814.01  2 RS 814.81  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 25 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020   (RU 2019 3899).   814.670.1    Protezione dell’equilibrio ecologico   2   814.670.1   Art. 2 Diritto previgente: abrogazione   L’ordinanza del 29 novembre 19994 sull’ammontare della tassa di smaltimento  anticipata per pile e accumulatori è abrogata.   Art. 3 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2012.       4 [RU 1999 3600, 2005 3417 n. II 5747]
817.041   1   Ordinanza dell’USAV  concernente restrizioni all’importazione per determinate  derrate alimentari non sicure   del 25 agosto 2020 (Stato 1° agosto 2021)     L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV),   visto l’articolo 39 della legge del 20 giugno 20141 sulle derrate alimentari,   ordina:   Art. 1 Divieto di importazione di determinate derrate alimentari non sicure   L’importazione delle derrate alimentari elencate nell’allegato è vietata.   Art. 2 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2020.        RU 2020 3677  1 RS 817.0   817.041      Derrate alimentari e oggetti d’uso   2   817.041   Allegato2  (art. 1)   Derrate alimentari la cui importazione è vietata   È vietata l’importazione delle seguenti derrate alimentari:   Derrata alimentare Voce di tariffa   doganale3  Paese di origine Pericolo   Derrate alimentari  costituite da fagioli  secchi    ex 0713.35   ex 0713.39   ex 0713.90   Nigeria (NG) Residui di pesticidi        2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USAV del 30 giu. 2021, in vigore dal 1° ago. 2021  (RU 2021 426).   3 Se devono essere controllate soltanto determinate derrate alimentari con la stessa voce  di tariffa doganale, questʼultima deve essere indicata con lʼaggiunta «ex».    	Art. 1 Divieto di importazione di determinate derrate alimentari non sicure 	Art. 2 Entrata in vigore 	Allegato 	Derrate alimentari la cui importazione è vietata
RS 817.451   1   Ordinanza   concernente il controllo autonomo   delle derrate alimentari dell’esercito e la sua verifica   del 22 gennaio 1998 (Stato 3  marzo 1998)      Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione   e dello sport,  visto l’articolo 3 capoverso 2 dell’ordinanza dell’8 dicembre 19971   sul controllo delle derrate alimentari nell’esercito,  ordina:   Art. 1 Controllo autonomo delle derrate alimentari  Il capo delle Forze terrestri emana le istruzioni per l’esecuzione del controllo auto- nomo delle derrate alimentari.   Art. 2 Verifica del controllo autonomo delle derrate alimentari  Il capo del Servizio veterinario dell’esercito (S vet Es) emana le istruzioni per la  verifica del controllo autonomo delle derrate alimentari.   Art. 3 Organi di verifica  1 La verifica del controllo autonomo delle derrate alimentari incombe per principio  all’ispettorato delle derrate alimentari dell’esercito (IDAE).  2 Nei corpi di truppa e nelle scuole con ufficiali veterinari (uff vet), quest’ultimi  verificano il controllo autonomo delle derrate alimentari.  3 Nelle scuole senza uff vet, le persone di fiducia dell’Ufficio federale delle inten- denze delle Forze terrestri verificano il controllo autonomo delle derrate alimentari  sulle piazze d’armi.  4 A richiesta, gli uff vet e le persone di fiducia dell’Ufficio federale delle intendenze  delle Forze terrestri possono essere assistiti dall’IDAE.  5 Il capo S vet Es e il capo dell’igiene delle derrate alimentari del S vet Es sono  parimenti considerati organi di verifica.        RU 1998 748  1 RS 817.45   817.451817.451    Polizia degli alimenti e degli oggetti d’uso e consumo   2   817.451   Art. 4 Subordinazione e attribuzione  1 Gli organi di controllo secondo l’articolo 3 capoversi 1-3 sono subordinati tecni- camente al capo S vet Es.  2 In caso di prestazioni di servizio di parecchi giorni, un organo di controllo può  essere attribuito a una formazione per l’alloggio e la sussistenza.   Art. 5 Diritto di accesso  1 Gli organi di verifica hanno in ogni momento accesso illimitato alle cucine della  truppa e ai locali annessi, rispettando le direttive della truppa di guardia.  2 Sono fatte salve le disposizioni sulla protezione di opere militari e sulla protezione  di informazioni militari.   Art. 6 Provvedimenti  1 Gli organi di verifica possono ordinare i provvedimenti seguenti:   a. utilizzazione di derrate alimentari con restrizioni;  b. eliminazione o sequestro di derrate alimentari e oggetti;  c. divieto di utilizzare oggetti;  d. divieto di trasformare e distribuire determinate derrate alimentari;  e. eliminazione delle lacune in materia di igiene.   2 Il capo S vet Es può inoltre vietare l’utilizzazione di cucine e installazioni.   Art. 7 Occupazione  1 Il S vet Es informa il Gruppo della condotta dell’istruzione sulle condizioni  d’igiene delle cucine e delle installazioni, nonché su eventuali divieti d’utilizza- zione.  2 In occasione dell’occupazione di accantonamenti, la truppa tiene conto dello stato  delle cucine e delle installazioni.   Art. 8 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 1998.
RS 822.112.1   1   Ordinanza del DEFR  per la designazione di stazioni e aeroporti  secondo l’articolo 26a capoverso 2 dell’ordinanza 2  concernente la legge sul lavoro   del 16 giugno 2006 (Stato 1° settembre 2019)     Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)1,  visto l’articolo 26a capoverso 2 dell’ordinanza 2 del 10 maggio 20002  concernente la legge sul lavoro (OLL 2),   ordina:   Art. 13 Stazioni e aeroporti  1 In ragione del forte traffico viaggiatori, sono considerate centri di trasporto pub- blico ai sensi dell’articolo 27 capoverso 1ter della legge del 13 marzo 19644 sul  lavoro (LL) le seguenti stazioni:   Aarau, Baden, Basel Badischer Bahnhof, Basel SBB, Bellinzona, Bern, Biel/Bienne,  Brig, Bülach, Bulle, Burgdorf, Chur, Dietikon, Frauenfeld, Fribourg/Freiburg,  Genève, Genève-Aéroport, Lausanne, Lenzburg, Lugano, Luzern, Morges, Neuchâ- tel, Nyon, Olten, Renens, Schaffhausen, Sion, Solothurn, St. Gallen, Thalwil, Thun,  Uster, Vevey, Visp, Wil, Winterthur, Yverdon-les-Bains, Zug, Zürich Flughafen,  Zürich Altstetten, Zürich Enge, Zürich Hauptbahnhof, Zürich Oerlikon, Zürich  Stadelhofen.5   2 Ai sensi dell’articolo 27 capoverso 1ter LL sono considerati aeroporti:   Bern Belp, Genève Cointrin, Lugano Agno, Sion, St. Gallen Altenrhein, Zürich  Kloten.   Art. 2  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2006.        RU 2006 2485  1 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione    dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937),  con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   2 RS 822.112  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 6 mar. 2013, in vigore dal 1° mag. 2013   (RU 2013 817).  4 RS 822.11  5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 30 lug. 2019, in vigore dal 1° set. 2019   (RU 2019 2487).   822.112.1    Tutela dei lavoratori   2   822.112.1
Microsoft Word - 822.112.2.it.doc   1   Ordinanza del DEFR  per la designazione dei centri commerciali rispondenti ai bisogni  del turismo internazionale secondo l’articolo 25 capoverso 4  dell’ordinanza 2 concernente la legge sul lavoro   del 13 luglio 2015 (Stato 1° febbraio 2016)     Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR),  visto l’articolo 25 capoverso 4 dell’ordinanza 2 del 10 maggio 20001 concernente   la legge sul lavoro (OLL 2),   ordina:   Art. 12 Centri commerciali rispondenti ai bisogni del turismo internazionale  I centri commerciali seguenti rispondono ai bisogni del turismo internazionale  secondo l’articolo 25 capoverso 4 dell’OLL 2:   a. FoxTown Factory Stores di Mendrisio;   b. Designer Outlet di Landquart.   Art. 2 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2015.        RU 2015 2403   1 RS 822.112  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 7 gen. 2016, in vigore dal 1° feb. 2016    (RU 2016 349).   822.112.2    Tutela dei lavoratori   2   822.112.2
RS 822.117   1   Ordinanza  sugli emolumenti per il rilascio di permessi concernenti  la durata del lavoro conformemente alla legge sul lavoro  (OEm-LL)   del 16 giugno 2006 (Stato 1° gennaio 2018)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 49 capoverso 3 della legge federale del 13 marzo 19641 sul lavoro  nell’industria, nell’artigianato e nel commercio,   ordina:   Art. 1 Principio  La Segreteria di Stato dell’economia (SECO)2 riscuote emolumenti per il rilascio dei  permessi concernenti la durata del lavoro.   Art. 2 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti  Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizio- ni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20043 sugli emolumenti.   Art. 3 Calcolo degli emolumenti  1 La SECO fissa l’importo dell’emolumento in funzione del dispendio di tempo.  2 Le aliquote degli emolumenti sono le seguenti:   a.4 rilascio di un permesso con un dispendio di tempo fino a un mas- simo di 3 ore fr. 200.–   rilascio di un permesso con un dispendio di tempo superiore a 3  ore fr. 400.–  b. modifica di un permesso con un dispendio di tempo fino a un  massimo di 3 ore fr.   50.–   modifica di un permesso con un dispendio di tempo superiore a 3  ore   fr. 100.–       RU 2006 2683   1 RS 822.11  2 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv.   3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937). Di detta mod. è tenuto  conto in tutto il presente testo.   3 RS 172.041.1  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 mag. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 3345).   822.117    Tutela dei lavoratori   2   822.117   2bis Se la domanda di rilascio di un permesso è presentata in forma elettronica, gli  emolumenti di cui al capoverso 2 lettera a si riducono del 25 per cento. 5  3 Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca6 può  adeguare le aliquote degli emolumenti al rincaro.   Art. 4 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2006.       5 Introdotto dal n. I dell’O del 10 mag. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 3345).  6 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv.   3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1°  gen. 2013.
RS 822.22   1   Legge federale  che autorizza il Consiglio federale ad approvare emendamenti  all’Accordo europeo del 1° luglio 1970 relativo alle prestazioni  lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali  su strada (AETR)   del 18 marzo 2016 (Stato 1° ottobre 2016)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 82 capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale dell’11 settembre 20152,   decreta:   Art. 1   Il Consiglio federale è autorizzato ad approvare emendamenti all’Accordo europeo  del 1° luglio 19703 relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli  addetti ai trasporti internazionali su strada (AETR) e al suo allegato.   Art. 2  1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.  2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.   Data dell’entrata in vigore:1° ottobre 20164        RU 2016 3237  1 RS 101  2 FF 2015 5729  3 RS 0.822.725.22  4 DCF del 30 set. 2016.   822.22    Tutela dei lavoratori   2   822.22
823.12   1   Legge federale  sulla partecipazione ai costi dei Cantoni per i controlli  concernenti l’obbligo di annunciare i posti vacanti   (LPCA)   del 27 settembre 2019 (Stato 1° gennaio 2020)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,   visti gli articoli 110 capoverso 1 lettera c e 121a della Costituzione federale1;   visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 marzo 20192,   decreta:   Art. 1 Oggetto   La presente legge disciplina la partecipazione della Confederazione ai costi dei  Cantoni per il controllo dell’adempimento dell’obbligo di annunciare i posti vacanti  di cui all’articolo 21a capoversi 3 e 4 della legge federale del 16 dicembre 20053  sugli stranieri e la loro integrazione.   Art. 2 Contributo della Confederazione   1 La Confederazione partecipa ai costi sostenuti dai Cantoni per lo svolgimento dei  controlli versando loro un importo forfettario per ogni controllo effettuato.   2 L’importo forfettario è calcolato in modo da coprire la metà dei costi salariali  determinati da un’attività di controllo efficiente.   3 Il Consiglio federale stabilisce l’entità dell’importo forfettario e le condizioni di  versamento.   Art. 3 Controlli ed esecuzione   1 I Cantoni provvedono affinché l’adempimento dell’obbligo di annunciare i posti  vacanti sia sottoposto a un controllo adeguato.   2 Le autorità incaricate di controllare l’adempimento dell’obbligo di annunciare i  posti vacanti presentano ogni anno alla Segreteria di Stato dell’economia un rappor- to sulla loro attività di controllo.   3 Il Consiglio federale può emanare disposizioni d’esecuzione riguardanti:   a. il tipo e la portata dei controlli;        RU 2020 811  1 RS 101  2 FF 2019 2341  3 RS 142.20   823.12      Mercato del lavoro e occasioni di lavoro   2   823.12   b. la collaborazione e lo scambio di dati tra le autorità incaricate dei controlli e  altre autorità;   c. le competenze di inchiesta delle autorità incaricate dei controlli e la collabo- razione dei datori di lavoro soggetti all’obbligo di annunciare i posti vacanti.   Art. 4 Modifica di altri atti normativi   Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:    ...4   Art. 5 Referendum ed entrata in vigore   1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.   2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.   3 La presente legge ha effetto sino al 31 dicembre 2023. Dopo tale data tutte le  modifiche in essa contenute decadono.   Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 20205       4 Le mod. possono essere consultate alla RU 2020 811.  5 DCF del 26 febbraio 2020.    	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Contributo della Confederazione 	Art. 3 Controlli ed esecuzione 	Art. 4 Modifica di altri atti normativi 	Art. 5 Referendum ed entrata in vigore
Microsoft Word - 830.21.it.doc   1   Ordinanza  sull’avvio dell’attività dell’istituto «compenswiss   (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)»   del 22 novembre 2017 (Stato 1° gennaio 2018)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 13 capoverso 3 e 19 capoverso 2 della legge del 16 giugno 20171   sui fondi di compensazione,  ordina:   Art. 1 Sede dell’istituto  L’istituto «compenswiss (Fondi di compensazione AVS/AI/IPG)» ha sede a Gine- vra.   Art. 2 Competenze degli organi in vista dell’avvio dell’attività  Gli organi dell’istituto hanno la competenza di prendere i provvedimenti necessari  per l’avvio dell’attività del medesimo. A tal fine possono in particolare concludere  contratti con terzi.   Art. 3 Norme di presentazione dei conti  In materia di presentazione dei conti si applica la prassi indicata nei conti annuali,  negli allegati ai conti d’esercizio e ai bilanci dell’AVS, dell’AI e delle IPG.    Art. 4 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.        RU 2017 7579  1 RS 830.2   830.21    Parte generale del diritto delle assicurazioni sociali   2   830.21
RS 831.143.41   1   Ordinanza del DFI  sulle aliquote massime dei contributi   alle spese di amministrazione nell’AVS   del 19 ottobre 2011 (Stato 1° gennaio 2012)     Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),  visto l’articolo 157 dell’ordinanza del 31 ottobre 19471 sull’assicurazione  per la vecchiaia e per i superstiti,  ordina:   Art. 1  I contributi alle spese d’amministrazione prelevati dalle casse di compensazione  conformemente all’articolo 69 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre  19462 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti non devono superare il  cinque per cento della somma dei contributi dovuti dai datori di lavoro, dalle per- sone che esercitano un’attività lucrativa indipendente, dalle persone i cui datori di  lavoro non sono tenuti a pagare i contributi o dalle persone che non esercitano  un’attività lucrativa.   Art. 2  L’ordinanza del 21 ottobre 20093 sulle aliquote massime dei contributi alle spese di  amministrazione nell’AVS è abrogata.   Art. 3  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2012. È applicabile per la prima  volta ai contributi dovuti per l’anno 2012.        RU 2011 4765  1 RS 831.101  2 RS 831.10   3 [RU 2009 5333]   831.143.41    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   831.143.41
RS 831.192.11   1   Ordinanza sul personale   dell’istituto amministratore dei fondi di compensazione  AVS, AI e IPG «compenswiss»1   del 15 novembre 2018 (Stato 1° gennaio 2019)   Approvata dal Consiglio federale il 30 novembre 2018           RU 2018 5081  1 Il testo della presente ordinanza non è pubblicato nella RU (pubblicazione mediante   rimando secondo l’art. 5 della legge del 18 giugno 2004 sulle pubblicazioni ufficiali,  RS 170.512). Può essere ottenuto presso compenswiss (Fondi di compensazione  AVS/AI/IPG), Boulevard Georges-Favon 6, Casella postale 5756, 1211 Ginevra 11,  rh@compenswiss.ch.   831.192.11    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   831.192.11
831.201.21   1   Ordinanza del DFI   sulle prestazioni di cura mediche ambulatoriali   del 3 novembre 2021 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),   visto l’articolo 3quinquies capoverso 4 dell’ordinanza del 17 gennaio 19611  sull’assicurazione per l’invalidità (OAI),   ordina:   Art. 1   1 Le prestazioni di cura mediche ambulatoriali secondo l’articolo 3quinquies capover- so 1 OAI comprendono i seguenti provvedimenti:   a. valutazione:    1. determinazione del bisogno di cure dell’assicurato e dell’ambiente in  cui vive,    2. pianificazione dei provvedimenti necessari;   b. consulenza:    1. consulenza all’assicurato ed eventualmente agli ausiliari non professio- nisti addetti alle cure per l’esecuzione delle cure, in particolare per  quanto concerne la gestione della malattia, la somministrazione dei me- dicamenti o l’impiego di apparecchi medici,    2. istruzione concernente le cure da prodigare,    3. attuazione dei controlli necessari;   c. coordinamento: provvedimenti di coordinamento in situazioni di cura com- plesse e nel contempo instabili;   d. esami:    1. valutazione dello stato di salute generale, in particolare misurazione  delle funzioni vitali,    2. prelievo di materiale per esami di laboratorio,   3. sorveglianza medica durante gli esami;   e. cure:    1.  provvedimenti medici per la cura di infermità congenite, volti a mante- nere le funzioni corporee somatiche,   2.  sorveglianza medica durante le cure.        RU 2021 707  1 RS 831.201   831.201.21      Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   831.201.21   2 La sorveglianza medica secondo il capoverso 1 lettera d numero 3 e lettera e nume- ro 2 comprende:   a. sorveglianza medica di breve durata: valutazione approfondita e completa  dello stato di salute generale dell’assicurato allo scopo di riconoscere preco- cemente i segni di un eventuale peggioramento e permettere al personale in- fermieristico di adottare immediatamente i provvedimenti necessari;   b. sorveglianza medica di lunga durata: sorveglianza di un assicurato nel quale  in qualsiasi momento può insorgere una situazione potenzialmente mortale o  pericolosa per la salute che necessita dell’intervento di personale infermieri- stico.   3 L’ufficio AI stabilisce la durata computabile delle singole prestazioni. A tal fine  determina il periodo di tempo effettivo in cui è necessaria la presenza di personale  infermieristico tenendo conto delle possibili prestazioni fornite parallelamente.   Art. 2   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2022.    	Art. 1 	Art. 2
831.201.7   1   Ordinanza dell’UFAS  concernente i progetti pilota secondo la legge federale su  l’assicurazione per l’invalidità   del 9 giugno 2008 (Stato 1° luglio 2008)     L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali,   visto l’articolo 98 capoverso 1 lettera a dell’ordinanza del 17 gennaio 19611 su  l’assicurazione per l’invalidità,   ordina:   Art. 1 Oggetto   La presente ordinanza stabilisce i criteri cui devono adempiere le domande e  l’attuazione dei progetti pilota di durata limitata secondo l’articolo 68quater della  legge federale del 19 giugno 19592 su l’assicurazione per l’invalidità (LAI).   Art. 2 Scopo dei progetti pilota   1 I progetti pilota si prefiggono di:   a. integrare gli assicurati invalidi o che rischiano di diventarlo;   b. prevenire, ridurre o eliminare l’invalidità.   2 I progetti pilota prevedono nuovi provvedimenti, strumenti o procedure d’integra- zione o il miglioramento di quelli esistenti.   Art. 3 Domande   1 Le domande per l’attuazione di un progetto pilota possono essere presentate in  qualsiasi momento all’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS).   2 Le domande devono contenere almeno le indicazioni seguenti:   a. obiettivo e utilità del progetto pilota;   b. descrizione dello stesso;   c. disposizioni che derogano a quelle della LAI3;   d. proposta dettagliata e piano di finanziamento;   e. piano di valutazione;   f. organizzazione del progetto;        RU 2008 2905  1 RS 831.201  2 RS 831.20  3 RS 831.20   831.201.7      Assicurazione per l’invalidità   2   831.201.7   g. organizzazioni coinvolte;   h. scadenzario dell’attuazione.   3 L’UFAS mette a disposizione i moduli per la presentazione della domanda.   Art. 4 Decisione   1 L’UFAS decide se autorizzare un progetto pilota dopo aver consultato la Commis- sione federale dell’AVS/AI. Prima di decidere, l’UFAS sente anche gli uffici AI  interessati dal progetto pilota.   2 L’autorizzazione è rilasciata al massimo per quattro anni. È fatta salva la possibi- lità di proroga ai sensi dell’articolo 68quater capoverso 2 LAI4.   3 L’UFAS può vincolare l’autorizzazione a oneri.   Art. 5 Aiuti finanziari   1 L’assicurazione per l’invalidità può versare aiuti finanziari per progetti pilota.   2 Gli aiuti finanziari possono essere versati per:   a. l’attuazione di progetti pilota;   b. provvedimenti volti a migliorare l’integrazione;   c. provvedimenti volti a prevenire l’invalidità;   d. la creazione di posti di lavoro;   e. la creazione di incentivi all’integrazione di assicurati invalidi o che rischiano  di diventarlo.   3 L’UFAS decide in merito al versamento degli aiuti finanziari.   Art. 6 Valutazione   1 I richiedenti devono effettuare una valutazione dei risultati del progetto pilota.   2 L’UFAS esamina la valutazione. A tal fine può ricorrere a specialisti.   Art. 7 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2008.       4 RS 831.20    	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Scopo dei progetti pilota 	Art. 3 Domande 	Art. 4 Decisione 	Art. 5 Aiuti finanziari 	Art. 6 Valutazione 	Art. 7 Entrata in vigore
RS 831.201.72   1   Ordinanza dell’UFAS  concernente il progetto pilota «Sportello unico  per il mercato del lavoro»   del 9 febbraio 2012 (Stato 1° aprile 2015)     L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS),  visto l’articolo 98 capoverso 1 lettera a dell’ordinanza del 17 gennaio 19611  sull’assicurazione per l’invalidità (OAI),   ordina:   Art. 1 Scopo del progetto pilota  Il progetto pilota «Sportello unico per il mercato del lavoro» (qui di seguito denomi- nato «sportello unico») si prefigge di analizzare e valutare l’effetto dell’istituzione di  un centro di competenza comune dell’assicurazione disoccupazione, dell’assicura- zione invalidità e dell’aiuto sociale incaricato di provvedere all’integrazione profes- sionale delle persone assicurate.   Art. 2 Partecipazione al progetto pilota  Possono partecipare al progetto pilota gli assicurati che:   a. sono domiciliati nei Comuni di Beinwil am See, Burg (AG), Gontenschwil,  Leimbach, Menziken, Oberkulm, Reinach (AG), Schlossrued, Unterkulm e  Zetzwil;   b. dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza sono oggetto di una comu- nicazione o di una richiesta per l’ottenimento delle prestazioni AI previste  agli articoli 3a–3c, 7d e 14a–18c della legge federale del 19 giugno 19592 su  l’assicurazione per l’invalidità (LAI); e   c. vi consentono per scritto.   Art. 3 Compiti dello sportello unico  1 Lo sportello unico assume i compiti degli uffici AI previsti agli articoli 57 capo- verso 1 lettere a–e LAI3 e 41 capoverso 1 lettere a, b ed e–g OAI nell’ambito del  rilevamento tempestivo e dell’integrazione.  2 Lo sportello unico non è autorizzato a emanare decisioni negli ambiti di competen- za attribuitigli.        RU 2012 799  1 RS 831.201  2 RS 831.20  3 RS 831.20   831.201.72    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   831.201.72  Art. 4 Trasmissione degli incarti  Se si ritiene incompetente, lo sportello unico trasmette senza ritardo l’incarto  all’ufficio AI competente.    Art. 5 Archiviazione degli incarti  L’archiviazione degli incarti attinenti all’AI spetta all’ufficio AI competente.   Art. 6 Vigilanza  Lo sportello unico è soggetto, per quanto attiene all’assicurazione invalidità, alla  vigilanza dell’Ufficio federale delle assicurazioni sociali.   Art. 74 Durata del progetto pilota  1 Il progetto pilota dura dal 1° aprile 2012 al 31 marzo 2015.  2 La durata del progetto pilota è prorogata fino al 31 marzo 2019.   Art. 8 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2012.       4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAS del 26 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015   (RU 2015 785).
831.304   1 / 2   Ordinanza 23  sull’adeguamento delle prestazioni complementari  all’AVS/AI e delle prestazioni transitorie  per i disoccupati anziani   del 12 ottobre 2022 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 19 della legge federale del 6 ottobre 20061  sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti  e l’invalidità (LPC);   visto l’articolo 12 della legge federale del 19 giugno 20202  sulle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani (LPTD),   ordina:   Art. 1 Adeguamento degli importi destinati alla copertura del fabbisogno  generale vitale   Gli importi destinati alla copertura del fabbisogno generale vitale giusta l’articolo 10  capoverso 1 lettera a LPC e l’articolo 9 capoverso 1 lettera a LPTD sono aumentati a:   a. 20 100 franchi per le persone sole;   b. 30 150 franchi per i coniugi;   c. 10 515 franchi per gli orfani che hanno diritto a una rendita e per i figli che  danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI e che hanno compiuto  l’11° anno di età;   d. 7380 franchi per gli orfani che hanno diritto a una rendita e per i figli che  danno diritto a una rendita per figli dell’AVS o dell’AI e che non hanno ancora  compiuto l’11° anno di età.   Art. 2 Adeguamento degli importi massimi per la pigione   1 Gli importi massimi per la pigione per una persona che vive sola giusta l’articolo 10  capoverso 1 lettera b numero 1 LPC o l’articolo 9 capoverso 1 lettera b numero 1  LPTD sono aumentati a 17 580 franchi nella regione 1, a 17 040 franchi nella re- gione 2 e a 15 540 franchi nella regione 3.   2 I supplementi se più persone vivono nella stessa economia domestica giusta l’arti- colo 10 capoverso 1 lettera b numero 2 LPC o l’articolo 9 capoverso 1 lettera b nu- mero 2 LPTD sono aumentati a:        RU 2022 608  1 RS 831.30  2 RS 837.2   831.304      Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   2 / 2   831.304   a. 3240 franchi nella regione 1, 3180 franchi nella regione 2 e 3240 franchi nella  regione 3 per la seconda persona;   b. 2280 franchi nella regione 1 e 1920 franchi nelle regioni 2 e 3 per la terza per- sona;    c. 2100 franchi nella regione 1, 1980 franchi nella regione 2 e 1680 franchi nella  regione 3 per la quarta persona.   3 I supplementi se è necessaria la locazione di un appartamento in cui è possibile spo- starsi con una carrozzella giusta l’articolo 10 capoverso 1 lettera b numero 3 LPC o  l’articolo 9 capoverso 1 lettera b numero 3 LPTD sono aumentati a 6420 franchi.   Art. 3 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza 21 del 14 ottobre 20203 sull’adeguamento delle prestazioni complemen- tari all’AVS/AI e delle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani è abrogata.   Art. 4 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2023.       3 [RU 2020 4619; 2021 376 all. n. 2]    	Art. 1 Adeguamento degli importi destinati alla copertura del fabbisogno generale vitale 	Art. 2 Adeguamento degli importi massimi per la pigione 	Art. 3 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 4 Entrata in vigore
RS 831.426.3   1   Ordinanza  sull’adeguamento delle rendite   superstiti e invalidità all’evoluzione dei prezzi   del 16 settembre 1987 (Stato 1° gennaio 1992)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 36 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 19821   sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (LPP),  ordina:   Art. 1 Primo adeguamento  1 Le rendite superstiti e invalidità che decorrono da tre anni saranno adattate per la  prima volta all’evoluzione dei prezzi all’inizio dell’anno civile seguente.  2 Il tasso d’adeguamento corrisponde a quello dell’indice svizzero dei prezzi al con- sumo del mese di settembre dell’anno in cui comincia a decorrere la rendita e il  mese di settembre precedente l’anno in cui avviene l’adeguamento. L’Ufficio fede- rale delle assicurazioni sociali pubblica il tasso d’adeguamento.2   Art. 2 Adeguamenti seguenti  1 Gli adeguamenti seguenti avvengono contemporaneamente a quelli dell’assicura- zione vecchiaia e superstiti.3  2 Il tasso degli adeguamenti seguenti corrisponde all’aumento dell’indice svizzero  dei prezzi al consumo tra il mese di settembre che precede l’anno dell’ultimo ade- guamento e il mese di settembre che precede l’anno in cui avviene il nuovo adegua- mento. L’Ufficio federale delle assicurazioni sociali pubblica il tasso d’adegua- mento.4   Art. 3 Casi particolari  Quando una rendita superstiti subentra a una rendita d’invalidità, o quando una  rendita in corso subisce modifiche, vien tenuto conto del periodo intercorso.   Art. 4 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1988.        RU 1987 1343  1 RS 831.40  2 Vedi le pubblicazioni relative nel FF.  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 giu. 1992, in vigore dal 1° gen. 1992    (RU 1992 1289).   4 Vedi le pubblicazioni relative nel FF.   831.426.3    Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2
Microsoft Word - 832.108.it.doc   1   Ordinanza del DFI  che stabilisce il contributo per la prevenzione generale  delle malattie   del 1° luglio 2016 (Stato 1° gennaio 2018)     Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),  visto l’articolo 20 capoverso 2 della legge federale del 18 marzo 19941  sull’assicurazione malattie,  ordina:   Art. 1 Contributo  Il contributo annuo per la prevenzione generale delle malattie ammonta a 4,80 fran- chi per assicurato. Questo importo non sarà più aumentato almeno fino alla fine del  2024.   Art. 2 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.        RU 2016 2697  1 RS 832.10   832.108    Assicurazione contro le malattie e gli infortuni   2   832.108
832.112.51   1 / 4   Ordinanza del DFI   concernente gli indici del livello dei prezzi e i premi medi 2023   per il diritto alla riduzione dei premi nell’Unione europea,   in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito   del 28 novembre 2022 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),   visto l’articolo 6 capoverso 2 dell’ordinanza del 3 luglio 20011 sulla riduzione dei  premi nell’assicurazione malattie per beneficiari di rendite residenti in uno Stato  membro dell’Unione europea, in Islanda o in Norvegia,   ordina:   Art. 1   Per il calcolo del reddito determinante si applicano ai singoli Stati membri dell’Unione  europea, all’Islanda, alla Norvegia e al Regno Unito i seguenti indici del livello dei  prezzi (fattore di conversione):    Stato Indici del livello dei prezzi in fr.    (Valore di riferimento: Svizzera 100)       Austria   67  Belgio   68  Bulgaria   33  Cipro   54  Croazia   43  Danimarca   84  Estonia   52  Finlandia   76  Francia   68  Germania   65  Grecia   52  Irlanda   84  Islanda   90  Italia   60  Lettonia   48  Lituania   43  Lussemburgo   79  Malta   53  Norvegia   87  Paesi Bassi   70        RU 2022 742  1 RS 832.112.5   832.112.51      Assicurazione contro le malattie e gli infortuni   2 / 4   832.112.51   Stato Indici del livello dei prezzi in fr.   (Valore di riferimento: Svizzera 100)       Polonia   36  Portogallo   54  Regno Unito   73  Repubblica Ceca   48  Romania   33  Slovacchia   54  Slovenia   53  Spagna   58  Svezia   77  Ungheria   40   Art. 2   Per il calcolo del diritto alla riduzione dei premi nei singoli Stati membri dell’Unione  europea, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito sono determinanti i seguenti premi:    Stato Premio    per adulti  Premio per  giovani adulti   Premio   per bambini         Austria 452.– 335.– 117.–  Belgio 437.– 373.– 105.–  Bulgaria 230.– 188.–   73.–  Cipro 208.– 172.–   64.–  Croazia 198.– 160.–   51.–  Danimarca 374.– 371.– 104.–  Estonia 183.– 145.–   72.–  Finlandia 382.– 315.–   97.–  Francia 206.– 175.–   53.–  Germania 250.– 183.–   59.–  Grecia 261.– 226.–   74.–  Irlanda 424.– 328.– 103.–  Islanda 353.– 371.– 118.–  Italia 361.– 296.–   91.–  Lettonia 204.– 202.–   46.–  Lituania 180.– 193.–   69.–  Lussemburgo 410.– 326.– 100.–  Malta 232.– 172.–   52.–  Norvegia 381.– 319.–   96.–  Paesi Bassi 445.– 408.– 105.–  Polonia 160.– 147.–   56.–  Portogallo 294.– 251.–   83.–  Regno Unito 420.– 346.– 120.–  Repubblica Ceca 213.– 163.–   61.–  Romania 205.– 178.–   56.–  Slovacchia 164.– 114.–   51.–     Indici del livello dei prezzi e i premi medi 2023 per il diritto alla  riduzione dei premi nell’UE, in Islanda, in Norvegia e nel Regno Unito.   O del DFI    3 / 4   832.112.51   Stato Premio   per adulti   Premio per  giovani adulti   Premio   per bambini         Slovenia 230.– 175.–   57.–  Spagna 374.– 321.– 100.–  Svezia 392.– 309.–   97.–  Ungheria 234.– 202.–   65.–   Art. 3   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2023 con effetto sino al 31 dicem- bre 2023.     Assicurazione contro le malattie e gli infortuni   4 / 4   832.112.51       	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3
832.205.27   1 / 2   Ordinanza 23   sulle indennità di rincaro ai beneficiari di rendite  dell’assicurazione infortuni obbligatoria   del 16 novembre 2022 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 34 capoverso 2 della legge federale del 20 marzo 19811  sull’assicurazione contro gli infortuni   ordina:   Art. 1   1 I beneficiari di rendite dell’assicurazione infortuni obbligatoria ricevono un’inden- nità di rincaro pari al 2,8 per cento della rendita finora versata; è fatto salvo il capo- verso 2.   2 Per le rendite insorte a decorrere dal 1o gennaio 2009 e concernenti infortuni verifi- catisi dopo il 1° gennaio 2006, l’indennità di rincaro è fissata come segue:   Anno  dell’infortunio   Indennità di rincaro in %  della rendita   2006 6,6   2007 5,8   2008 2,8   2009 3,8   2010 3,5   2011 3,0   2012 3,4   2013 3,5   2014 3,5   2015 5,1   2016 5,3   2017 4,6   2018 3,5   2019  3,4   2020  4,2        RU 2022 694  1  RS 832.20   832.205.27      Assicurazione contro le malattie e gli infortuni   2 / 2   832.205.27   Anno  dell’infortunio   Indennità di rincaro in %  della rendita   2021 3,3   2022  0,0   Art. 2   È considerato anno dell’infortunio ai sensi dell’articolo 1 capoverso 2:   a. per le rendite di cui all’articolo 24 capoverso 2 dell’ordinanza del 20 dicem- bre 19822 sull’assicurazione contro gli infortuni (OAINF): l’anno precedente  l’inizio del diritto alla rendita;   b. per le rendite di cui all’articolo 31 capoverso 2 OAINF: l’anno precedente  l’inizio del diritto alla rendita complementare.   Art. 3   L’ordinanza 09 del 29 ottobre 20083 sulle indennità di rincaro ai beneficiari di rendite  dell’assicurazione infortuni obbligatoria è abrogata.   Art. 4   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2023.       2  RS 832.202  3  [RU 2008 5191]    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4
RS 832.206.2   1   Ordinanza   sulle tariffe degli stabilimenti e delle case di cura  nell'assicurazione contro gli infortuni   del 17 settembre 1986 (Stato 1° gennaio 1986)      Il Consiglio federale svizzero,  visto l'articolo 56 capoverso 3 della legge federale del 20 marzo 19811 sull'assicu- razione contro gli infortuni (LAINF),  ordina:   Art. 1  In assenza di convenzione, ai sensi dell'articolo 56 capoverso 1 LAINF, tra gli assi- curatori e gli stabilimenti o le case di cura è determinante la convenzione sulla col- laborazione e le tariffe stipulata con l'INSAI.   Art. 2  La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 1986.        RU 1986 1525  1 RS 832.20   832.206.2    Assicurazione contro le malattie e gli infortuni   2   832.206.2
RS 832.208   Ordinanza 832.208 che fissa i premi supplementari per la prevenzione degli infortuni  del 6 luglio 1983  Il Consiglio federale svizzero,  visti gli articoli 87 capoverso 1 e 88 capoverso 2 della legge federale del 20 marzo 19811) sull'assicurazione contro gli infortuni,  ordina:  Art. 1 1 Il premio supplementare per la prevenzione degli infortuni professionali e delle malattie professionali è pari al 6,5 per cento dei premi netti dell'assicurazione contro gli infortuni professionali. 2 Per le aziende che, secondo l'articolo 2 capoversi 2 e 3 dell'ordinanza del 19 di- cembre 19832) sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali, sot- tostanno solo in parte alle prescrizioni concernenti la sicurezza sul lavoro, il premio supplementare è calcolato secondo la seguente tabella:  Quota della massa salariale per lavori non assoggettati rispetto alla massa salariale complessiva sottoposta ai premi  Ali quota del premio supplementare In %  meno del 10% 6.5 dal 10% 6,0 dal 26% 5,5 dal 42% 5,0 dal 58% 4,5 dal 74% 4,0 dal 90% 3,53)  Art. 24)  Il premio supplementare per la prevenzione degli infortuni non professionali è pari allo 0,75 per cento dei premi netti dell'assicurazione contro gli infortuni non profes- sionali.  Art. 3 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1984.    RU 1983 1070 1) RS 832.20 2) RS 832.30 3) Introdotto dal n. I dell'O del 15 giu. 1987, in vigore dal 1° gen. 1984 (RU 1987 832). 4) Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 30 giu. 1993, in vigore dal 1° gen. 1994 (RU 1993  2071).  1     832.208 Assicurazione contro gli infortuni  2