732.181 - Ordonnance portant exécution de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales   1  732.181  Ordonnance portant exécution de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes  nationales  du 03.03.1961 (état au 01.01.2023)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne en application de l'article 61 de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes na- tionales1), appelée ci-après la loi fédérale, sur proposition de la Direction des travaux publics, arrête:  1 Dispositions générales  Art.  1 Souveraineté et propriété 1 Réserve faite des attributions de la Confédération, les routes nationales sises  sur territoire bernois sont placées sous la souveraineté et propriété du canton  de Berne (art. 8 de la loi fédérale), à moins que le droit cantonal ne dispose au- trement.  Art.  2 Autorités compétentes 1 Conseil-exécutif et Grand Conseil  1 Le Conseil-exécutif exerce la surveillance de la construction, de l'entretien et  de l'exploitation des routes nationales, ainsi que de leur équipement technique  et de leurs installations annexes. 2 Il est en particulier compétent pour délivrer à l'intention des autorités fédé- rales des préavis revêtant une importance de principe, notamment dans l'éta- blissement des plans directeurs (art. 10 de la loi fédérale), des projets géné- raux (art. 13 et 19), de zones réservées (art. 14) et du programme de construc- tion (art. 11, 2e al.). 3 Il statue sur les subsides de l'Etat à allouer sur la base de la présente ordon- nance. 4 Le Grand Conseil statue sur les demandes de substitution au sens de l'article   55 de la loi fédérale.  1) RS 725.11 * Tableaux des modifications à la fin du document 1961 d 34 | f 37      732.181  2  Art.  3 2 Direction des travaux publics et des transports * 1 Sauf disposition contraire, la Direction des travaux publics et des transports  exécute les tâches attribuées au canton de Berne par la loi fédérale et ses dis- positions d'exécution en matière de construction des routes nationales.  Elle  agit à cet effet en collaboration avec les autres offices fédéraux et cantonaux  intéressés, ainsi qu'avec le groupe d'aménagement régional de Berne. *  Art.  4 3 communes 1 Le  conseil  communal  ou  l'autorité  ou  office  compétent  en  matière  de  construction des routes en vertu des dispositions du règlement d'organisation  de la commune exécute les tâches attribuées à cette dernière par la loi fédé- rale et ses dispositions d'exécution. Elle agit à cet effet en accord avec les of - fices compétents du canton et de la Confédération.  Art.  5 Routes nationales urbaines (routes express) 1 L'établissement du projet des routes nationales urbaines incombe aux com- munes municipales dont ces routes empruntent le territoire. 2 Les autres questions relatives aux routes express seront réglées dans une loi.  2 Projets généraux  Art.  6 Zones réservées 1 établissement  1 Une fois les zones à réserver au projet fixées ou supprimées par le Départe- ment fédéral de l’intérieur, la décision est communiquée par la Direction des  travaux publics et des transports dans la Feuille officielle et dans l'organe de  publication officiel de la commune. * 2 Cette décision peut être déférée au Conseil  fédéral conformément aux ar- ticles 124 et suivants de la loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre  19431). 3 La fixation des zones réservées au projet entre en force dès sa publication  dans la «Feuille officielle». Les plans mis au point seront déposés auprès de  l'administration communale pour y être consultés. Les zones réservées doivent  être supprimées dès la fixation définitive des alignements et au plus tard cinq  ans après avoir été créées (art. 14 et 17 de la loi fédérale).  1) Abrogée par LF du 20. 12. 1968 sur la procédure administrative; RS 172.021       3  732.181  4 Avant remise du préavis du Conseil-exécutif (art. 14 de la loi fédérale), la Di- rection des travaux publics et des transports peut déposer publiquement pen- dant dix jours les plans des zones réservées auprès des administrations com- munales compétentes; il est loisible, pendant ce délai, d’adresser à ces der- nières des observations écrites,  sur papier timbré. Le dépôt des plans sera  communiqué par la Feuille officielle et l'organe de publication officiel de la com- mune. La publication mentionnera exactement le délai imparti. L’article 36 de la  loi sur la réglementation des constructions est applicable par analogie. * 5 Dans les dix jours qui suivent l'expiration du délai de dépôt, le conseil commu- nal envoie les plans, avec le certificat de dépôt et les observations reçues, ain- si que son rapport et ses propositions, à la Direction des travaux publics et des  transports; sur la base de cette documentation, celle-ci présente ses proposi- tions au Conseil-exécutif en vue du préavis à donner aux autorités fédérales. * 6 Dans les zones réservées au projet, aucune construction nouvelle et aucune  transformation augmentant la valeur des bâtiments ne pourront être faites sans  autorisation. Sous les mêmes conditions il  ne pourra pas être établi  de car- rières ou dépôts de matériaux, ni procédé à des reboisements ou modifications  importantes du terrain. Des travaux de construction à l'intérieur des zones ré- servées peuvent être autorisés s'ils ne rendent pas la construction de la route  plus difficile ou plus onéreuse et s'ils ne nuisent pas à la fixation des aligne- ments. Les requêtes en vue de tels travaux, ainsi qu'en vue d'autres mesures  de fait  ou de droit  relatives à  la  propriété  foncière  et  subordonnées par  le   Conseil  fédéral  à  une autorisation (art.  15  de la  loi  fédérale),  sont  traitées  comme des demandes ordinaires de permis de bâtir d'après les prescriptions  du décret cantonal applicable en la matière. L'autorisation de construire doit,  pour être valable, être approuvée par l'autorité fédérale compétente (art. 16 de  la loi fédérale). 7 En vue d'assurer le tracé de routes nationales, il peut être également déposé  un plan de routes ou d'alignement en application du droit cantonal (art. 14, 2e  al. de la loi fédérale, art. 36 de la loi sur la réglementation des constructions1)).  Art.  7 Les projets généraux 1 La Direction des travaux publics et des transports dépose publiquement les  projets généraux dans les communes. La procédure se règle selon les pres- criptions de l'article 6, 4e et 5e alinéa de la présente ordonnance. Les délais  sont de 30 jours. L'article 5 demeure réservé. *  1) Abrogée, actuellement L du 9. 6. 1985 sur les constructions; RSB 721.0       732.181  4  2 Les objections au tracé sont présentées lors du dépôt public des projets gé- néraux. * 3 Le Conseil-exécutif  examine les observations et  oppositions présentées;  il  soumet  ses propositions,  accompagnées des préavis  des autorités commu- nales, au Service fédéral des routes et des digues pour mise au point (art. 19  de la loi fédérale). * 4 Les projets généraux sont soumis à l'approbation du Conseil fédéral (art. 20  de la loi fédérale).  Art.  8 Les projets définitifs 1 Les projets définitifs, comportant des alignements basés sur les documents  cadastraux, doivent être mis à l’enquête publique pendant 30 jours. L'annonce  du dépôt a lieu dans la Feuille officielle et dans l'organe de publication officiel  de la commune; elle mentionne exactement le délai de dépôt. Elle précise que  pendant le délai d’enquête, des oppositions au projet définitif  ou aux aligne- ments qu’il prévoit peuvent être formées par écrit et motivées (art. 27, al. 1 de  la loi fédérale). * 2 Des piquetages devront signaler les changements rendus nécessaires dans  le terrain par la construction de la route (art. 26 de la loi fédérale). 3 Dans les 30 jours dès l'expiration du délai de dépôt, le conseil communal en- voie à la Direction des travaux publics et des transports les plans mis à l'en- quête, munis du certificat de dépôt et accompagnés des oppositions reçues; il   y joint son préavis. * 4 Le Conseil-exécutif statue sur les oppositions (art. 27, 2e al. de la loi fédérale). 5 Les projets définitifs mis au point doivent être soumis pour approbation au  Département fédéral de l'intérieur. 6 Si les projets définitifs doivent subir des compléments ou modifications sen- sibles, il y a lieu de procéder à une nouvelle mise à l'enquête publique. Si la  mise au point ne touche qu'un nombre relativement faible de personnes pou- vant faire opposition, elle doit être communiquée aux intéressés, auxquels sera  imparti un délai d'opposition de 30 jours (art. 28, 2e al. de la loi fédérale).       5  732.181  7 La Direction des travaux publics et des transports fait connaître dans les com- munes l’alignement approuvé par une communication dans la Feuille officielle  et dans l'organe de publication officiel de la commune. L’article 5 est réservé.  L’alignement entre en force dès sa publication dans la Feuille officielle. Les  plans seront déposés dans les administrations communales pour y être consul- tés. *  Art.  9 Alignements; effets 1 Il est interdit d'élever, sans autorisation, de nouvelles constructions entre les  alignements et  d'y transformer des immeubles existants,  même s'ils  ne dé- bordent que partiellement sur les alignements. Les travaux nécessités par l'en- tretien d'un immeuble ne sont pas considérés comme des transformations au  sens de la présente disposition. 2 Sous réserve de dispositions cantonales ou communales plus rigoureuses,  des travaux de construction doivent être autorisés à l'intérieur des alignements  lorsque le permettent la sécurité du trafic, l'hygiène des habitations et la néces- sité d'un élargissement éventuel de la route dans l'avenir (art. 22 à 24 de la loi   fédérale). 3 Les autorités ordinaires statuent sur les demandes de construction à l'inté- rieur des alignements. Pour être valable, l'autorisation de construire doit être  approuvée par l'autorité fédérale compétente (art. 24 de la loi fédérale).  Art.  10 Indemnité 1 Les prétentions à indemnité ensuite de restriction apportée à la propriété fon- cière par la création de zones réservées ou par l'alignement des projets défini- tifs doivent être annoncées, par écrit et motivées, à la Direction des travaux pu- blics et des transports; elles le seront au conseil communal s'il s'agit de routes  nationales urbaines. * 2 Si les prétentions sont entièrement ou partiellement contestées, la procédure  prévue aux articles 57 et suivants de la loi fédérale du 20 juin 1930 sur l'expro- priation1) sera ouverte (art. 18 et 25 de la loi fédérale). L'intéressé est égale- ment légitimé à ouvrir la procédure.  1) RS 711       732.181  6  3 Acquisition de terrain  Art.  11 Procédés d'acquisition et règles générales de compétence 1 Si le terrain nécessaire à la construction des routes nationales ne peut pas  être acquis de gré à gré, il le sera par une procédure de remembrement ou  d'expropriation (art. 30, 1er al. de la loi fédérale). 2 Le Conseil-exécutif arrête le mode d'acquisition (art. 32, 1er al. de la loi fédé- rale). Il désigne une commission d'acquisition, dont il fixe l'organisation et les  attributions (3e al.). 3 La Direction des finances procède aux acquisitions qu'il y a lieu de faire à titre  de prévoyance; la Direction des travaux publics et des transports s'occupe des  autres achats, en accord avec la Direction de l'économie, de l'énergie et de  l'environnement, et en faisant appel à la commission d'acquisition. *  Art.  12 Remembrements 1 La Direction de l'économie, de l'énergie et de l'environnement élabore, d'en- tente avec la Direction des travaux publics et des transports et les autres of- fices intéressés, les avant-projets de remaniements parcellaires de biens-fonds  et de forêts, ainsi que les projets de nouvelle répartition (art. 33 de la loi fédé- rale). Le canton fait l'avance des frais des avant-projets, qui sont à la charge du  compte de la route nationale. * 2 Le Conseil-exécutif peut impartir aux propriétaires fonciers un délai qui, en  règle générale, n'excédera pas six mois, pour se prononcer sur un remanie- ment parcellaire de biens-fonds ou de forêts selon l'article 703 du Code civil1).  La décision concernant les prestations et frais de remembrement à mettre au  compte de la construction de la route devra être publiée (art. 34 et 38 de la loi  fédérale). 3 Le  Conseil-exécutif  peut  ordonner  les  remembrements  nécessités  par  la  construction de la route (art. 36 de la loi fédérale). Il édicte les dispositions  d'exécution voulues. 4 Le Conseil-exécutif décide l'envoi en possession anticipé du terrain néces- saire si les travaux de construction de la route doivent commencer avant la clô- ture de la procédure de remembrement. Au préalable, la Direction de l'écono- mie, de l'énergie et de l'environnement entendra les intéressés et prendra les  mesures utiles pour l'estimation du sol (art. 37 de la loi fédérale). *  1) RS 210       7  732.181  5 La Direction des travaux publics et des transports soumet les projets de nou- velle répartition des terres à l'approbation du Service fédéral des routes et des  digues; celui-ci exerce la haute surveillance, d'entente avec l'Office fédéral des  améliorations foncières et les autres services fédéraux intéressés et examine si  la répartition ne nuit pas aux travaux routiers. Les autorités compétentes pour  accorder les subventions veillent à l'observation des dispositions relatives à  ces dernières (art. 33, 2e al. et 35 de la loi fédérale). * 6 Les requêtes de mise en compte de frais selon l'article 38 de la loi fédérale  doivent être adressées à la Direction des travaux publics et des transports, à  l'intention du Département fédéral de l'intérieur. * 7 Pour le surplus sont applicables à la procédure les dispositions de la législa- tion fédérale et cantonale concernant les améliorations foncières et le remem- brement de terrain à bâtir.  Art.  13 Expropriation 1 Les expropriations rendues nécessaires par la construction des routes natio- nales ont lieu, sous réserve des dispositions ci-après, en application de la loi  fédérale sur l'expropriation1) (art. 39, 1er al. de la loi fédérale). 2 La Direction des travaux publics et des transports établit par communes les  plans d'expropriation et les tableaux des droits expropriés; elle les transmet,  avec les plans du projet définitif approuvé, au président de la Commission fé- dérale d'estimation (art. 39, 2e al. de la loi fédérale). * 3 Le tableau des droits expropriés indique les immeubles dont l'expropriation  est requise; il mentionne les propriétaires et les surfaces, ainsi que les droits  réels restreints à exproprier constatés par le registre foncier ou les autres re- gistres publics (art. 27, 2e al. de la loi fédérale sur l'expropriation). 4 Si les négociations de conciliation concernant les prétentions annoncées ont  eu lieu, la Direction des travaux publics et des transports a la faculté de requé- rir auprès du président de la commission d'estimation l'envoi en possession an- ticipé (art. 39, 3e al. de la loi fédérale sur les routes nationales2), article 76 de la  loi fédérale sur l'expropriation3)). *  1) RS 711 2) RS 725.11 3) RS 711       732.181  8  4 Construction et entretien  Art.  14 Généralités 1 La Direction des travaux publics et des transports adjuge et surveille les tra- vaux en application par analogie de l'ordonnance concernant l'adjudication de  travaux,  pour  autant  que  le  Conseil  fédéral  n'a  pas  arrêté  des  principes  contraires (art. 41, 2e al. de la loi fédérale). * 2 Le service compétent de la Direction des travaux publics et des transports  prend les mesures nécessaires de protection pendant les travaux (art. 42 de la  loi fédérale) et ouvre les routes à la circulation (art. 43 de la loi fédérale). * 3 Il veille au rétablissement de l'état antérieur conforme au droit (art. 15, 23 et  44 de la loi fédérale), ainsi qu'à l'entretien et à l'utilisation des routes nationales  et de leurs installations techniques (art. 6 de la loi fédérale), pour autant qu'il ne  s'agisse pas d'attributions de la police des routes. *  Art.  15 Autorisation en vue des mesures à prendre pour les constructions 1 Une  autorisation  est  nécessaire  pour  exécuter  des  travaux  touchants  les  routes nationales, tels que la construction, la modification et le déplacement de  croisements  d'autres  voies  de  communication,  de  cours  d'eau,  de  téléphé- riques, de conduites et autres ouvrages analogues, ainsi que d'accès de routes  et de chemins aux routes nationales (art. 44, 2e al. de la loi fédérale).  Art.  16 Installations annexes 1 Partout où l'accès latéral d'une route nationale est interdit, des installations  destinées à la distribution des carburants et des lubrifiants, de même que des  buvettes et des kiosques, attachés à ces installations, pourront être aménagés  dans la mesure répondant aux besoins du trafic et en conformité avec les prin- cipes arrêtés par le Conseil fédéral. 2 La construction, l'agrandissement et l'exploitation de ces installations annexes  exigent une autorisation du Conseil-exécutif fixant les conditions et les charges  voulues, ainsi que les émoluments à acquitter. 3 Pour le surplus sont applicables en particulier les prescriptions de la police  des constructions, de la protection des eaux, du commerce et de l'industrie, de  l'hygiène publique, ainsi que la réglementation des conditions de travail décla- rée obligatoire par les autorités compétentes. Demeurent réservées les pres- criptions spéciales du Conseil fédéral concernant l'exploitation des installations  annexes.       9  732.181  4 Les projets sont soumis à l'approbation de l'autorité fédérale compétente (art.   7 et 50 de la loi fédérale).  Art.  17 Interdiction d'installations diminuant la visibilité 1 Les installations telles que plantations, clôtures et dépôts de matériaux qui  compromettent la circulation en diminuant la visibilité sont interdites à l'intérieur  des alignements; si  elles existent déjà, elles doivent  être enlevées à la de- mande du propriétaire de la route (art. 51, 1er al. de la loi fédérale).  Art.  18 Installations temporaires de protection 1 Les installations temporaires destinées à protéger les routes contre les dom- mages causés par des phénomènes naturels et qu'il est nécessaire d'aména- ger en dehors de la route, sont établies par le service compétent de la Direc- tion des travaux publics et des transports, cas échéant en application de la pro- cédure prévue à l'article 66 de la loi cantonale sur la construction des routes1);  le propriétaire foncier doit les tolérer (art. 52, 1er al., de la loi fédérale). *  Art.  19 Indemnité 1 Les prétentions à indemnité découlant des restrictions de la propriété foncière  mentionnées aux articles 17 et 18 doivent être présentées par écrit et motivées  à la Direction des travaux publics et des transports; s'il s'agit de routes natio- nales urbaines, au conseil communal. * 2 Le  président  de  la  commission  fédérale  d'estimation  tranche  en  cas  de  contestation (art. 51, 2e al. et 52, 2e al. de la loi fédérale).  Art.  20 Réclame extérieure et sur la voie publique 1 Toute réclame et toute annonce sont interdites à l'intérieur de l'alignement  des routes nationales. 2 La loi fédérale sur la circulation routière2) (art. 53 de la loi fédérale) et, sous  réserve des dispositions d'exécution du Conseil  fédéral,  l'ordonnance canto- nale du 30 juin 1939 concernant la réclame extérieure et sur la voie publique3)  s'appliquent aux réclames et  annonces aux abords des routes nationales à  l'extérieur de l'alignement. 3 … *  1) Abrogée par L du 4. 6. 2008 sur les routes (LR); RSB 732.11 2) RS 741.01 3) Abrogée,  actuellement  D  du  28.  1.  2009  concernant  la  procédure  d'octroi  du  permis  de   construire (DPC); RSB 725.1       732.181  10  5 Exploitation *  Art.  20a * Services de sécurité 1 Le canton a la possibilité de conclure avec des communes des contrats por- tant sur l'intervention des services de défense contre le feu, des services de  défense contre les accidents dus aux hydrocarbures, du service de sauvetage  et du service sanitaire sur les routes nationales et il peut participer à la couver- ture des frais provoqués par ces services quand des motifs particuliers le justi- fient. 2 La coordination des services de sécurité intervenant sur les routes nationales  incombe à la Direction de la sécurité. * 3 Les dispositions générales régissant les divers services de sécurité sont ap- plicables au demeurant.  6 Dispositions finales1) *  Art.  21 Réserve du droit cantonal 1 Les prescriptions légales cantonales, en particulier la loi sur la construction et   l'entretien des routes et la loi sur la réglementation des constructions, sont ap- plicables par analogie, pour autant que la loi fédérale et les dispositions d'exé- cution fédérales et cantonales sont muettes.  Art.  22 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entrera en vigueur,  après son approbation par le  Conseil fédéral (art. 61 de la loi fédérale), dès sa publication dans la «Feuille  officielle». Elle sera insérée au Bulletin des lois.  Berne, le 3 mars 1961 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Moser le chancelier: Schneider  Approuvée par le Conseil fédéral le 8 avril 1961.  1) Ancien titre V       11  732.181  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  03.03.1961 08.04.1961 Texte législatif première version 1961 d 34 | f 37 03.12.1986 27.02.1987 Titre 5 introduit 1986 d 339 | f 349 03.12.1986 27.02.1987 Art. 20a introduit 1986 d 339 | f 349 03.12.1986 27.02.1987 Titre 6 modifié 1986 d 339 | f 349 02.12.1992 31.12.1992 Art. 7 al. 2 modifié 1992 d 440 | f 461 02.12.1992 31.12.1992 Art. 7 al. 3 modifié 1992 d 440 | f 461 02.12.1992 31.12.1992 Art. 14 al. 2 modifié 1992 d 440 | f 461 02.12.1992 31.12.1992 Art. 14 al. 3 modifié 1992 d 440 | f 461 02.12.1992 31.12.1992 Art. 18 al. 1 modifié 1992 d 440 | f 461 20.12.2000 01.01.2001 Art. 20 al. 3 abrogé 01-9 25.08.2010 01.11.2010 Art. 6 al. 1 modifié 10-68 25.08.2010 01.11.2010 Art. 6 al. 4 modifié 10-68 25.08.2010 01.11.2010 Art. 8 al. 1 modifié 10-68 25.08.2010 01.11.2010 Art. 8 al. 7 modifié 10-68 24.06.2020 01.08.2020 Art. 3 titre modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 3 al. 1 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 6 al. 1 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 6 al. 4 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 6 al. 5 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 7 al. 1 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 8 al. 3 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 8 al. 7 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 10 al. 1 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 11 al. 3 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 12 al. 1 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 12 al. 4 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 12 al. 5 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 12 al. 6 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 13 al. 2 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 13 al. 4 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 14 al. 1 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 14 al. 2 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 14 al. 3 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 18 al. 1 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 19 al. 1 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 20a al. 2 modifié 20-065 02.02.2022 01.03.2022 Art. 6 al. 1 modifié 22-010 02.02.2022 01.03.2022 Art. 6 al. 4 modifié 22-010 02.02.2022 01.03.2022 Art. 8 al. 1 modifié 22-010 02.02.2022 01.03.2022 Art. 8 al. 7 modifié 22-010 19.10.2022 01.01.2023 Art. 6 al. 1 modifié 22-088       732.181  12  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  19.10.2022 01.01.2023 Art. 6 al. 4 modifié 22-088 19.10.2022 01.01.2023 Art. 8 al. 1 modifié 22-088 19.10.2022 01.01.2023 Art. 8 al. 7 modifié 22-088       13  732.181  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 03.03.1961 08.04.1961 première version 1961 d 34 | f 37 Art. 3 24.06.2020 01.08.2020 titre modifié 20-065 Art. 3 al. 1 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 6 al. 1 25.08.2010 01.11.2010 modifié 10-68 Art. 6 al. 1 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 6 al. 1 02.02.2022 01.03.2022 modifié 22-010 Art. 6 al. 1 19.10.2022 01.01.2023 modifié 22-088 Art. 6 al. 4 25.08.2010 01.11.2010 modifié 10-68 Art. 6 al. 4 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 6 al. 4 02.02.2022 01.03.2022 modifié 22-010 Art. 6 al. 4 19.10.2022 01.01.2023 modifié 22-088 Art. 6 al. 5 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 7 al. 1 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 7 al. 2 02.12.1992 31.12.1992 modifié 1992 d 440 | f 461 Art. 7 al. 3 02.12.1992 31.12.1992 modifié 1992 d 440 | f 461 Art. 8 al. 1 25.08.2010 01.11.2010 modifié 10-68 Art. 8 al. 1 02.02.2022 01.03.2022 modifié 22-010 Art. 8 al. 1 19.10.2022 01.01.2023 modifié 22-088 Art. 8 al. 3 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 8 al. 7 25.08.2010 01.11.2010 modifié 10-68 Art. 8 al. 7 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 8 al. 7 02.02.2022 01.03.2022 modifié 22-010 Art. 8 al. 7 19.10.2022 01.01.2023 modifié 22-088 Art. 10 al. 1 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 11 al. 3 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 12 al. 1 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 12 al. 4 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 12 al. 5 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 12 al. 6 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 13 al. 2 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 13 al. 4 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 14 al. 1 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 14 al. 2 02.12.1992 31.12.1992 modifié 1992 d 440 | f 461 Art. 14 al. 2 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 14 al. 3 02.12.1992 31.12.1992 modifié 1992 d 440 | f 461 Art. 14 al. 3 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 18 al. 1 02.12.1992 31.12.1992 modifié 1992 d 440 | f 461 Art. 18 al. 1 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 19 al. 1 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 20 al. 3 20.12.2000 01.01.2001 abrogé 01-9 Titre 5 03.12.1986 27.02.1987 introduit 1986 d 339 | f 349       732.181  14  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Art. 20a 03.12.1986 27.02.1987 introduit 1986 d 339 | f 349 Art. 20a al. 2 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Titre 6 03.12.1986 27.02.1987 modifié 1986 d 339 | f 349