RS 0.631.250.111   1   Traduzione1   Convenzione doganale  concernente le casse mobili2   Conchiusa a Ginevra il 18 maggio 1956  Approvata dall’Assemblea federale il 10 marzo 19603  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 7 luglio 1960  Entrata in vigore per la Svizzera il 5 ottobre 1960    (Stato 24  agosto 2004)     Preambolo   Le Parti contraenti,   Desiderose d’accrescere e facilitare l’impiego delle casse mobili nei trasporti inter- nazionali,   Hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Capo I  Definizioni   Art. 1   Secondo la presente Convenzione, sono considerati   a. «diritti e tasse d’importazione»: non soltanto i dazi doganali, ma tutti i diritti  esigibili a cagione dell’importazione;   b. «cassa mobile» («Container»): un attrezzo di trasporto (cassa, cisterna amo- vibile o attrezzo analogo)   (i) di natura permanente e quindi abbastanza resistente da poter essere   adoperato più volte,   (ii) costruito in maniera, che sia agevolato il trasporto di merci per uno o vari  mezzi di trasporto senza ricaricamento diretto delle medesime,   (iii) provveduto di dispositivi che lo rendano maneggevole, segnatamente nel  trasferimento delle merci da uno a un altro mezzo di trasporto,        RU 1960 1132; FF 1960 I 705 ediz. ted. 725 franc.  1  Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2  La presente Conv. è ancora applicabile per la Svizzera solo nei rapporti con gli Stati   contraenti che non hanno aderito alla Conv. doganale del 2 dic. 1972 conc. i contenitori   (RS 0.631.250.112 art. 20 n. 1). Vedi l’elenco degli Stati partecipanti pubblicato qui di  seguito.   3  RU 1960 1081   0.631.250.111    Ordinamento generale   2   0.631.250.111   (iv) congegnato in maniera, da poter essere facilmente riempito e vuotato,    (v) d’un volume interno di almeno un metro cubo;    come anche gli accessori e l’equipaggiamento ordinari della cassa mobile,  sempre che siano importati con questa; la locuzione «cassa mobile» non  comprende gli imballaggi usuali, né i veicoli;   c. «persone» le persone, sia fisiche sia giuridiche, eccetto che dal contesto non  risulti il contrario.   Capo II  Importazione temporanea in franchigia di diritti e tasse d’importazione  e senza divieti né restrizioni d’importazione   Art. 2   Ciascuna Parte contraente ammette temporaneamente in franchigia di diritti e tasse  d’importazione, senza divieti né restrizioni d’importazione, con l’onere della rie- sportazione e le altre condizioni previste negli articoli dal 3 al 6 seguenti, le casse  mobili importate cariche per essere riesportate vuote, oppure importate vuote per  essere riesportate cariche. Ciascuna Parte contraente si riserva il diritto di non appli- care questo ordinamento all’importazione di casse mobili acquistate da una persona  che abbia il domicilio o la residenza d’affari sul suo territorio, o delle quali tale per- sona abbia in altra maniera acquisito il possesso effettivo e la facoltà di disporne; la  medesima riserva vale per le casse mobili importate da un paese che non applichi le  disposizioni della presente Convenzione.   Art. 3   La riesportazione delle casse mobili importate in franchigia di diritti e tasse d’im- portazione deve avvenire nel termine di tre mesi dal giorno dell’importazione. Le  autorità doganali possono, per motivi validi, prorogare tale termine secondo la  legislazione in vigore sul territorio nel quale la cassa mobile è stata importata tempo- raneamente.   Art. 4   1 Nonostante l’obbligo della riesportazione previsto nell’articolo 3, questa non sarà  richiesta, se la cassa mobile abbia subìto danno per un sinistro debitamente accertato,  purchè, conformemente alle disposizioni delle autorità doganali:   a. sia assoggettata ai diritti e tasse d’importazione pertinenti;   b. sia abbandonata, franca da ogni spesa, al fisco del paese d’importazione  temporanea, oppure   c. sia distrutta sotto vigilanza ufficiale, a spese dell’interessato, con condizione  che i residui e i pezzi ricuperati vengano assoggettati ai diritti e tasse d’impor- tazione pertinenti.     Casse mobili – Conv. del 1956   3   0.631.250.111   2 L’obbligo della riesportazione, previsto nell’articolo 3, è sospeso durante lo spazio  di tempo in cui la cassa mobile non possa essere esportata perché staggita, sempre che  il sequestro non sia stato operato a domanda di privati.   Art. 5   1 I pezzi di ricambio importati per la riparazione di una cassa mobile determinata,  importata temporaneamente, sono ammessi temporaneamente in franchigia di diritti e  tasse d’importazione, senza divieti né restrizioni d’importazione.   2 I pezzi cambiati, che non venissero riesportati, sono soggetti ai diritti e alle tasse  d’importazione, eccetto che non siano abbandonati al fisco, franchi da ogni spesa,  oppure non siano distrutti sotto la vigilanza ufficiale e a spese dell’interessato,   secondo l’ordinamento del paese del quale si tratta.   Art. 6   La procedura, e le norme particolari d’applicazione, concernenti l’ammissione tem- poranea in franchigia di diritti e tasse delle casse mobili e dei pezzi di ricambio sono  determinate secondo le prescrizioni in vigore sul territorio di ciascuna Parte   contraente.   Capo III  Requisiti tecnici delle casse mobili che possono essere ammesse  al trasporto sotto chiusura doganale   Art. 7   Ciascuna Parte contraente che applichi un ordinamento di trasporto sotto chiusura  doganale ammette secondo il medesimo le casse mobili conformi alle disposizioni del  regolamento recato nell’allegato 1 e applica le procedure d’ammissione previste  nell’allegato 2.   Capo IV  Disposizioni varie   Art. 8   Le Parti contraenti si studieranno di non prescrivere delle forme doganali che possano  intralciare il progredire dei trasporti internazionali con casse mobili.   Art. 9   Ogni infrazione alle disposizioni della presente Convenzione, ogni sostituzione, falsa  dichiarazione o maneggio, da cui consegua, in maniera indebita, a persona o a cosa, un  utile fondato sugli ordinamenti d’importazione previsti nella presente Convenzione     Ordinamento generale   4   0.631.250.111   implica la punibilità del contravventore, nel paese dove l’infrazione è stata commessa  e secondo la legislazione di questo paese.   Art. 10   Nessuna disposizione della presente Convenzione esclude, per le Parti contraenti  costituitesi in unione doganale o economica, il diritto di emanare delle norme parti- colari, applicabili alle persone che abbiano il domicilio o la residenza d’affari sul  territorio della medesima.   Art. 11   Ogni Parte Contraente può negare o revocare il permesso d’importazione temporanea  in franchigia di diritti e tasse d’importazione, e senza divieti né restrizioni d’impor- tazione, alle casse mobili adoperate, ancorché casualmente, per caricare merci, e  scaricarle, nell’interno delle frontiere del paese nel quale tali casse sono importate.   Capo V  Disposizioni finali   Art. 12   1 I paesi membri della Commissione economica per l’Europa, e quelli che vi sono  ammessi a titolo consultivo, conformemente al paragrafo 8 del mandato conferito alla  medesima, possono divenire Parti contraenti della presente Convenzione:   a. firmandola;   b. ratificandola, dopo averla firmata con riserva di ratificazione;   c. aderendovi.   2 I Paesi autorizzati a partecipare a taluni lavori della Commissione economica per  l’Europa, conformemente al paragrafo II del mandato conferito alla medesima, pos- sono divenire Parti contraenti della presente Convenzione, aderendovi dopo che sia  entrata in vigore.   3 La Convenzione è aperta alla firma sino al 31 agosto 1956. A contare da tale giorno,  essa è aperta all’adesione.   4 La ratificazione o adesione si opera mediante il deposito d’uno strumento presso il  Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   Art. 13   1 La presente Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno dopo che cinque dei  paesi menzionati nel capoverso 1 dell’articolo 12 l’abbiano firmata senza riserva di  ratificazione, oppure abbiano depositato il loro strumento di ratificazione o  d’adesione.     Casse mobili – Conv. del 1956   5   0.631.250.111   2 Per ciascun paese che la ratifichi, o vi aderisca, dopo che cinque paesi l’abbiano  firmata senza riserva di ratificazione, oppure abbiano depositato i loro strumenti di  ratificazione o d’adesione, la presente Convenzione entra in vigore il novantesimo  giorno dopo il deposito dello strumento di ratificazione o d’adesione.   Art. 14   1 Ogni Parte contraente può disdire la presente Convenzione mediante notificazione  indirizzata al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   2 La disdetta ha effetto quindici mesi dopo il giorno in cui sia stata notificata al   Segretario generale.   Art. 15   La presente Convenzione cessa d’avere effetto, se, in qualunque momento successivo  alla sua entrata in vigore, il numero delle Parti contraenti sia stato inferiore a cinque  per uno spazio continuato di dodici mesi.   Art. 16   1 Ogni paese, firmando senza riserva la presente Convenzione, depositando lo stru- mento di ratificazione o d’adesione, oppure in qualsiasi momento successivo, può  dichiarare, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dell’Organiz- zazione delle Nazioni Unite, che la Convenzione è applicabile a tutti o a parte dei  territori che rappresenta nelle faccende internazionali. La Convenzione sarà applica- bile al territorio o ai territori menzionati nella notificazione, a contare dal novantesimo  giorno in cui questa sia pervenuta al Segretario generale, oppure, se la Convenzione  non fosse entrata in vigore, a contare dalla sua entrata in vigore.   2 Ogni paese che, in conformità del capoverso 1, abbia fatta una dichiarazione intesa a  estendere a un territorio che egli rappresenta nelle faccende internazionali gli effetti  della presente Convenzione, potrà disdirla, rispetto a quel territorio, in conformità  dell’articolo 14.   Art. 17   1 Ogni controversia, tra due o parecchie Parti contraenti, concernente l’interpretazione  o l’applicazione della presente Convenzione sarà al possibile composta mediante  negoziato tra le Parti in litigio.   2 Ogni controversia che non sia stata accomodata mediante negoziato sarà sottoposta  all’arbitrato, se una qualsiasi delle Parti contraenti in litigio ne faccia istanza, e sarà  per conseguenza rimessa in uno o più arbitri eletti di comune accordo dalle medesime.  Qualora queste non si accordino sulla scelta dell’arbitro e degli arbitri nei tre mesi che  seguono l’istanza d’arbitrato, una qualsiasi di loro potrà domandare al Segretario  generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite di designare un arbitro unico, nel  quale sarà rimessa la controversia.   3 La sentenza dell’arbitro o degli arbitri designati secondo il capoverso 2 è obbliga- toria per le Parti contraenti in litigio.     Ordinamento generale   6   0.631.250.111   Art. 18   1 Ogni Parte contraente può, nel firmare o ratificare la presente Convenzione, oppure  nell’aderirvi, dichiarare che non si considera vincolata per l’articolo 17 della mede- sima. Rispetto a tale Parte, non vi saranno vincolate nemmeno le altre Parti contraenti.   2 Ogni Parte contraente che abbia significato una riserva secondo il capoverso 1 può  revocarla, in ogni momento, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   3 Non è ammessa alcun’altra riserva circa alla presente Convenzione.   Art. 19   1 Dopo che la presente Convenzione sia stata in vigore tre anni, ogni Parte contraente  potrà chiedere, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale   dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, la convocazione d’una conferenza intesa a  rivederla. Il Segretario generale comunicherà questa istanza a tutte le Parti contraenti  e convocherà una conferenza di revisione, qualora, nell’intervallo di quattro mesi a  contare dalla notificazione, almeno un terzo delle Parti contraenti gli significhi che  consente all’istanza.   2 Se vien convocata una conferenza secondo il capoverso 1, il Segretario generale ne  dà avviso a tutte le Parti contraenti e le invita a presentare, nel termine di tre mesi, le  proposte che desiderino siano esaminate nella medesima. Il Segretario generale   comunicherà a tutte le Parti contraenti l’ordine provvisorio delle trattande e il testo di  tali proposte, tre mesi prima del giorno d’apertura della Conferenza.   3 Il Segretario generale invita a ogni conferenza secondo il presente articolo tutti i  Paesi indicati nel capoverso 1 dell’articolo 12 e i Paesi divenuti Parti contraenti   secondo il capoverso 2 dell’articolo 12.   Art. 20   1 Ogni Parte contraente può proporre uno o parecchi emendamenti alla presente  Convenzione. Il testo del disegno d’emendamento è comunicato al Segretario gene- rale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite il quale lo comunicherà a tutte le Parti  contraenti e agli altri paesi indicati nel capoverso 1 dell’articolo 12.   2 Ogni disegno d’emendamento, trasmesso in conformità del capoverso 1, è conside- rato accolto, qualora non sia contestato da alcuna Parte contraente, nel termine di sei  mesi a contare dal giorno in cui fu trasmesso.   3 Il Segretario generale, come prima sia possibile, notifica a tutte le Parti contraenti, se  al disegno d’emendamento sia stata mossa alcuna obiezione. In quest’ultimo caso,  l’emendamento è considerato respinto e non avrà luogo. Qualora non sia stata mossa  alcuna obiezione, l’emendamento entra in vigore, per tutte le Parti contraenti, tre mesi  dopo il decorso del termine di sei mesi previsto nel capoverso 2.   4 Indipendentemente dalla procedura d’emendamento prevista nei capoversi 1, 2 e 3,  gli allegati della presente Convenzione possono essere modificati mediante accordo  tra le amministrazioni competenti di tutte le parti contraenti. Il Segretario generale  determina il giorno dell’entrata in vigore dei testi modificati in tale maniera.     Casse mobili – Conv. del 1956   7   0.631.250.111   Art. 21   Oltre le notificazioni considerate negli articoli 19 e 20, il Segretario generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notifica ai Paesi indicati nel capoverso 1  dell’articolo 12 e a quelli divenuti Parti contraenti secondo il capoverso 2 del mede- simo articolo:   a. le firme, le ratificazioni e le adesioni, secondo l’articolo 12;   b. i giorni in cui la presente Convenzione entra in vigore secondo l’articolo 13;   c. le disdette secondo l’articolo 14;   d. l’abrogazione della presente Convenzione secondo l’articolo 15;   e. le notificazioni ricevute secondo l’articolo 16;   f. le dichiarazioni e notificazioni ricevute secondo l’articolo 18, capoversi  1 e 2;   g. l’entrata in vigore di ogni emendamento secondo l’articolo 20.   Art. 22   Il protocollo di firma della presente Convenzione ha forza, valore e durata come la  Convenzione stessa, della quale è considerato parte integrante.   Art. 23   Dopo il 31 agosto 1956, il testo originale della presente Convenzione sarà depositato  presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, il quale ne  trasmetterà delle copie autenticate a ciascun paese indicato nell’articolo 12, capoversi  1 e 2.   In fede di che, i sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno firmato la presente  Convenzione.   Fatto a Ginevra, il diciotto maggio millenovecentocinquantasci, in un solo esemplare,  nelle lingue inglese e francese, i cui testi fanno ugualmente fede.   (Seguono le firme)     Ordinamento generale   8   0.631.250.111   Allegato 1   Regolamento sui requisiti tecnici delle casse mobili che possono  essere ammesse al trasporto sotto chiusura doganale   Le casse mobili possono essere ammesse al trasporto sotto chiusura doganale, qualora  abbiano i requisiti seguenti:   Art. 1 Norme generali   1 La cassa mobile deve recare, con mezzo durevole, il nome e l’indirizzo del   proprietario e l’indicazione della tara e dei contrassegni e numeri di riconoscimento4).  Essa dev’essere costruita ed equipaggiata in maniera, che:   a. vi si possa apporre, con mezzo semplice ed efficace, una piombatura;   b. nessuna merce possa essere tolta dalla parte piombata della cassa mobile, né  esservi introdotta, senza che restino tracce visibili di scasso o venga rotta la  piombatura;   c. nessun spazio permetta di celare delle merci.   2 La cassa mobile dev’essere costruita in maniera, che tutti gli spazi, compartimenti,  recipienti, o altri ricettacoli capaci di contenere merci, siano facilmente accessibili alle  visite doganali.   3 Qualora fra i tramezzi che compongono le pareti, il pavimento e il tetto della cassa  mobile vi siano degli interstizi, il rivestimento interno dev’essere fisso, completo,  continuo e tale, da non poter essere smontato senza che non restino tracce visibili.   4 Ogni cassa mobile da ammettere secondo la procedura prevista nell’allegato 2  dev’essere provveduta, su una delle pareti esterne, d’un quadro destinato ad acco- gliere il certificato d’ammissione; tale certificato dev’essere rivestito, da entrambe le  facce, di lastre trasparenti di materia plastica ermeticamente connesse. Il quadro  dev’essere congegnato in maniera tale, che il certificato d’ammissione sia protetto e  non possa esserne estratto, senza che venga rotta la piombatura; esso deve in oltre  proteggere efficacemente quest’ultima.   Art. 2 Struttura della cassa mobile   1 Le pareti, il pavimento e il tetto della cassa mobile devono essere composti di pia- stre, assi o tavole abbastanza resistenti e di spessore adeguato, saldati, ribaditi, inca- strati o commessi in maniera, che nessun interstizio consenta d’accedere al contenuto.  Queste parti devono combaciare esattamente le une con le altre ed essere fissate in  modo, che non sia possibile spostarle o levarle senza lasciare tracce visibili di scasso o  danneggiare i piombi.       4  Per le amministrazioni di ferrovie comunemente conosciute, l’indicazione completa del  nome e dell’indirizzo non è necessaria.     Casse mobili – Conv. del 1956   9   0.631.250.111   2 Le parti essenziali di commettitura, come bulloni, ribadini, ecc., devono essere poste  dall’esterno, sporgere all’interno, ed essere inchiavardate, ribadite o saldate   sufficientemente. Sempre che i bulloni fissanti le parti essenziali delle pareti, del pavi- mento, e del tetto, siano posti dall’esterno, gli altri bulloni possono essere posti  dall’interno, qualora il dado sia bastevolmente saldato all’esterno e non ricoperto di  pittura opaca. Per le casse mobili da trasportarsi soltanto per ferrovia si richiede  nondimeno, per analogia con le disposizioni concernenti i carri, che le parti essenziali  di commettitura, come bulloni, ribadini, ecc., siano posti possibilmente dall’esterno e  inchiavardati, ribaditi o saldati sufficientemente. I bulloni che debbono di necessità  essere posti dall’interno, con i dadi all’esterno, vanno ribaditi o saldati sopra di questi  ultimi.   3 Le aperture di ventilazione sono permesse, con condizioni che nella dimensione più  ampia non siano maggiori di 400 mm. Se per esse è possibile accedere direttamente  all’interno della cassa mobile, devono essere provviste d’una tela metallica o d’una  piastra metallica perforata (dimensione massima dei buchi: 3 mm, nei due casi) e  protette da una rete metallica saldata (dimensione massima delle maglie: 10 mm). Se  per esse non è possibile accedere direttamente all’interno della cassa mobile (p. e. a  cagione d’un sistema a gomiti o a zig zag), saranno provviste dei medesimi disposi- tivi, ma con buchi e maglie fino a 10 mm e 20 mm, in luogo di 3 mm e 10 mm,  rispettivamente. Questi dispositivi non debbono poter essere levati dall’esterno, senza  che non ne rimangano delle tracce visibili. Le tele metalliche saranno composte di fili  di almeno 1 mm di diametro e conteste in maniera, che questi non possano venir  accostati tra loro, né i buchi venir allargati, senza che ne rimangano delle tracce  visibili.   4 Le aperture di scolo sono permesse, con condizione che nella dimensione più ampia  non siano maggiori di 35 mm. Esse devono venir provviste di una tela metallica o  d’una piastra metallica perforata (dimensione massima dei buchi: 3 mm, nei due casi)  e protette da una rete metallica saldata (dimensione massima delle maglie: 10 mm).  Questi dispositivi non debbono poter essere levati dall’esterno, senza che non ne  rimangano delle tracce visibili.   Art. 3 Sistemi di chiusura   1 Le porte e tutti gli altri mezzi di chiusura della cassa mobile devono essere provve- duti d’un dispositivo che permetta una piombatura doganale semplice ed efficace. Il  dispositivo va saldato alle pareti delle porte, se sono metalliche, oppure fissato con  due bulloni, i cui dadi saranno ribaditi o saldati all’interno sopra di questi ultimi.   2 Le cerniere devono essere congegnate o applicate in modo, che le porte e gli altri  mezzi di chiusura non possano, quando siano chiuse, essere tolte dai gangheri; le viti,  i paletti, i perni e altri chiavistelli devono essere saldati nelle parti esterne delle  cerniere. Simili cautele non occorrono, quando le porte e altri mezzi di chiusura   abbiano un dispositivo di chiusura a chiavistello, non accessibile dall’esterno, il quale,  se chiuso, impedisca lo sgangheramento delle porte.   3 Le porte devono essere costruite in maniera, che coprano tutti gli interstizi e assi- curino una chiusura completa ed efficace.     Ordinamento generale   10   0.631.250.111   4 La cassa mobile va provveduta d’un dispositivo che protegga adeguatamente la  piombatura doganale, oppure va costruita in maniera, che questa sia sufficientemente  protetta.   Art. 4 Casse mobili per usi speciali   1 Le prescrizioni che precedono si applicano parimente alle casse mobili isotermiche,  refrigeranti e frigorifere, alle casse mobili cisterne, a quelle per traslochi e a quelle  specialmente costruite per il trasporto aereo, in quanto siano compatibili con i requisiti  tecnici necessari al loro impiego.   2 I tappi di chiusura, i rubinetti di condotta e i passi d’uomo delle casse mobili cisterne  devono essere sistemati in maniera, da permettere una piombatura doganale semplice  ed efficace.   Art. 5 Casse mobili pieghevoli o smontabili   Le casse mobili pieghevoli o smontabili devono essere conformi alle condizioni   prescritte per quelle che non sono tali, sempre che i dispositivi di chiusura a chiavi- stello, i quali permettono di piegarle o di smontarle, possano essere piombati dalla  dogana, e che nessuna parte di tali casse mobili possa essere asportata senza rottura  dei piombi.   Art. 6 Disposizioni transitorie   Fino al 31 dicembre 1960, sono accordate le agevolezze seguenti:   a. la protezione delle aperture di ventilazione, diverse da quelle provvedute d’un  sistema a gomiti o a zig zag, e delle aperture di scolo, mediante un graticolato  metallico (art. 2, cpv. 3 e 4) non è obbligatoria;   b. il dispositivo di protezione della piombatura doganale (art. 3, cpv. 4) non è  obbligatorio.     Casse mobili – Conv. del 1956   11   0.631.250.111   Allegato 2   Procedura d’ammissione e di riconoscimento delle casse mobili  conformi ai requisiti tecnici determinati nel regolamento  previsto nell’allegato 1   1 La procedura d’ammissione è stabilita come segue:   a. Le casse mobili possono essere ammesse dalle autorità competenti del paese  dove il proprietario ha il domicilio o la residenza d’affari, oppure da quelle del  paese dove vengano adoperate la prima volta per un trasporto sotto chiusura  doganale.   b. La risoluzione d’ammissione deve recare la data e un numero d’ordine.   c. Per ciascuna cassa mobile ammessa è concesso un certificato d’ammissione  secondo il modulo qui appresso. Il certificato è stampato secondo la lingua del  paese nel quale è emesso e la lingua francese; per agevolare l’intelligenza del  testo in altre lingue, le varie menzioni sono numerate. Il certificato dev’essere  rivestito, da entrambe le facce, di lastre trasparenti di materia plastica erme- ticamente commesse.   d. Il certificato accompagna la cassa mobile, è inserito nel quadro protettore  menzionato nell’articolo 1, capoverso 4, dell’allegato 1, e ivi sigillato in ma- niera, che non si possa levare senza rompere la piombatura.   e. Le casse mobili devono essere presentate, ogni due anni, per la verificazione,  e, se occorre, il rinnovo dell’ammissione, alle autorità competenti.   f. L’ammissione decade, qualora mutino le qualità essenziali della cassa mobile,  oppure il proprietario.   2 Nonostante le disposizioni del capoverso 1, le casse mobili da trasportarsi esclusi- vamente per ferrovia e appartenenti a un’amministrazione ferroviaria associata  all’Unione internazionale delle ferrovie (UIC) oppure immatricolate da tale ammini- strazione, possono essere ammesse e verificate dalla medesima, eccetto che non sia  altrimenti disposto dalle autorità competenti del paese di detta amministrazione; il  riscontro della conformità delle casse mobili ai requisiti tecnici previsti nel regola- mento è accertato con l’apposizione del contrassegno [i] su una faccia esterna delle  stesse. Nessun certificato d’ammissione può essere concesso per casse mobili che non  rechino un tale contrassegno.     Ordinamento generale   12   0.631.250.111   Convenzione doganale concernente le casse mobili   Conchiusa a Ginevra il 18 maggio 1956   Certificato d’ammissione      !1. Certificato n._____________________________________________________  !2. Attestante che la cassa mobile designata appresso è conforme alle condizioni richieste per essere ammessa al trasporto sotto piombatura doganale5.   !3. Valido fino al ____________________________________________________  !4. Il presente certificato dev’essere restituito al servizio che l’ha emesso, qualora la cassa mobile sia tolta dalla circolazione, sia mutato il proprietario, sia decorsa la  validità, oppure siano notevolmente mutate le qualità essenziali della cassa mobile.   !5. Genere della cassa mobile.   !6. Nome e residenza d’affari del proprietario.   !7. Contrassegni e numeri di riconoscimento.   !8. Tara.   !9. Dimensioni esterne in centimetri.    _______________cm!× _________________ cm!× ________________  cm   _______________________________________________________________   _______________________________________________________________  10. Qualità essenziali della costruzione (genere del materiale e della costruzione, parti rinforzate, bulloni ribaditi o saldati, ecc.).   11. Compilato in_________________ (luogo) li _____________ (data) 19______  12. Firma e bollo del servizio che emette il certificato _______________________      5 Se la cassa mobile non è conforme alle condizioni prescritte nei due primi periodi   dell’art. 2, cpv. 2, dell’all. 1, ma a quelle prescritte nel medesimo cpv. per l’ammissione al  trasporto sotto chiusura doganale esclusivamente per ferrovia, devonsi qui aggiungere le  parole: «per ferrovia».     Casse mobili – Conv. del 1956   13   0.631.250.111   Protocollo di firma   In procinto di firmare la Convenzione che porta la data di oggi, i sottoscritti, a ciò  debitamente autorizzati, dichiarano quanto segue:   1 Il principio dell’ammissione temporanea delle casse mobili in franchigia doganale  non soffre che il peso o il valore d’una cassa mobile importata temporaneamente sia  aggiunto, per il calcolo dei diritti e delle tasse, a quello delle merci. L’aumento del  peso della merce secondo un coefficiente di tara, determinato legalmente per le merci  trasportate nella cassa mobile, è permesso, qualora venga operato perché manchi  l’imballaggio, oppure a cagione della natura di questo e non perché le merci siano  trasportate in quella.   2 Le disposizioni della presente Convenzione non ostano all’applicazione di norme  nazionali, o convenzionali, di natura non doganale, disciplinanti l’impiego delle casse  mobili.   3 Le disposizioni della presente Convenzione stabiliscono delle agevolezze minime.  Le Parti contraenti non intendono restringere le maggiori agevolezze che talune di  loro accordano o abbiano ad accordare circa alle casse mobili. All’incontro, esse  s’adopereranno per accordare le maggiori agevolezze possibili.   In fede di che, i sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati, hanno firmato il presente  Protocollo.   Fatto a Ginevra, il diciotto maggio millenovecentocinquantasei, in un solo esemplare,  nelle lingue inglese e francese, i cui testi fanno ugualmente fede.   (Seguono le firme)     Ordinamento generale   14   0.631.250.111   Campo d’applicazione della convenzione l'11 giugno 2004   In virtù dell’articolo 20 cifra 1 della Convenzione doganale del 2 dicembre 1972  concernente i contenitori (RS 0.631.250.112), la Svizzera resta legata alla presente  Convenzione nelle relazioni verso gli Stati seguenti:   Stati partecipanti Ratificazione  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore           Antigua e Barbuda 25 ottobre 1988 S 1° novembre 1981 Belgio 27 maggio 1960 25 agosto 1960 Bosnia e Erzegovina 12 gennaio 1994 S   6 marzo 1992 Cambogia   4 agosto 1959 A   2 novembre 1959 Camerun 24 settembre 1963 A 23 dicembre 1963 Croazia 31 agosto 1994 S   8 ottobre 1991 Danimarca*   3 settembre 1965 A   2 dicembre 1965 Francia 20 maggio 1959 18 agosto 1959 Giamaica 11 novembre 1963 S   6 agosto 1962 Giappone 14 maggio 1971 A 12 agosto 1971 Grecia 12 settembre 1961 A 11 dicembre 1961 Irlanda   7 luglio 1967 A   5 ottobre 1967 Israele 14 novembre 1967 A 12 febbraio 1968 Italia 29 marzo 1962 27 giugno 1962 Lussemburgo 25 ottobre 1960 23 gennaio 1961 Malawi 24 maggio 1969 A 22 agosto 1969 Maurizio 18 luglio 1969 S 12 marzo 1968 Norvegia 22 novembre 1961 A 20 febbraio 1962 Paesi Bassi 27 luglio 1960 27 ottobre 1960  Antille olandesi 27 luglio 1960 A 25 ottobre 1960 Aruba 24 dicembre 1985 1° gennaio 1986  Portogallo 1° maggio 1964 A 30 luglio 1964 Regno Unito 23 maggio 1958   4 agosto 1959  Anguilla 19 ottobre 1959 A 17 gennaio 1960 Bermuda 19 ottobre 1959 A 17 gennaio 1960 Guernesey 23 maggio 1958 A   4 agosto 1959 Isola di Man 23 maggio 1958 A   4 agosto 1959 Isole Falkland 19 ottobre 1959 A 17 gennaio 1960 Jersey 23 maggio 1958 A   4 agosto 1959 Montserrat 19 ottobre 1959 A 17 gennaio 1960  Salomone, Isole   3 settembre 1981 S   7 luglio 1978 Sierra Leone 13 marzo 1962 S 27 aprile 1961                                        Casse mobili – Conv. del 1956   15   0.631.250.111   Stati partecipanti Ratificazione  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore           Slovenia   3 novembre 1992 S 25 giugno 1991  Svezia 11 agosto 1959   9 novembre 1959                * Dichiarazioni, vedi qui appresso.   Le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi francesi e inglesi si possono    consultare sul Sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite: http://untreaty.un.org/ od ottenere presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati  internazionali, 3003 Berna.            Ordinamento generale   16   0.631.250.111