RS 0.423.92   1   Traduction   Accord d’exécution  relatif à un programme de recherche  et de développement en matière d’utilisation  rationnelle de l’énergie dans les bâtiments   Conclu à Paris le 16 mars 1977  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 17 septembre 19791  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 22 février 1980  Entré en vigueur pour la Suisse le 22 février 1980    (Etat le 1er janvier 2013)     Les Parties contractantes,   considérant que les Parties contractantes, qui sont soit des Gouvernements, soit des  Organisations internationales, soit des Parties désignées par leurs Gouvernements  respectifs conformément à l’art. III des Principes directeurs pour la coopération dans  le domaine de la recherche et du développement en matière d’énergie, adoptés par le  Conseil de direction de l’Agence internationale de l’énergie (l’«Agence») le  28 juillet 1975, désirent participer à l’élaboration et à la réalisation d’un programme  de recherche et de développement en matière de l’utilisation rationnelle de l’énergie  dans les bâtiments (le «Programme»), selon les dispositions contenues dans le pré- sent Accord;   considérant que les Parties contractantes, qui sont des Gouvernements, et les Gou- vernements des autres Parties contractantes (appelés collectivement «Gouverne- ments»), sont membres de l’Agence et sont convenues à l’art. 41 de l’Accord relatif  à un Programme International de l’Energie2 (l’«Accord PIE») d’exécuter des pro- grammes nationaux dans les domaines définis à l’art. 42 de l’Accord PIE, y compris  la recherche et le développement en matière d’utilisation rationnelle de l’énergie,  domaine dans lequel le Programme sera exécuté;   considérant que, lors de la session du Conseil de direction de l’Agence du 28 juillet  1975, les Gouvernements ont approuvé le Programme en tant qu’activité spéciale  selon l’art. 65 de l’Accord PIE;   considérant que l’Agence a admis que l’élaboration du Programme était un élément  important de la coopération internationale dans le domaine de la recherche et du  développement de l’utilisation rationnelle de l’énergie,   sont convenues de ce qui suit:        RO 1980 1346; FF 1979 I 921  1 Art. 1 al. 1 let. h de l’AF du 17 sept. 1979 (RO 1980 1215).  2 RS 0.730.1   0.423.92    Science et recherche   2   0.423.92   Art. 1 Objectifs   (a)  Champ d’activité. Le Programme qu’exécuteront les Parties contractantes dans  le cadre du présent Accord établit une collaboration en matière de recherche, de  mise au point, de démonstrations et d’échanges d’informations relatifs à utilisation  rationnelle de l’énergie dans les bâtiments.   (b)  Méthode d’exécution. Les Parties contractantes exécuteront le Programme en  assumant une ou plusieurs tâches (la «tâche» ou les «tâches»), chacune étant acces- sible à deux ou plusieurs Parties contractantes, comme cela est prévu à l’art. 2 du  présent Accord. Les Parties contractantes qui coopèrent à une tâche particulière sont  – dans le cadre des objectifs assignés à cette tâche – dénommés «Participants» dans  le présent Accord.   (c)  Coordination et coopération an sein de la tâche. Les Parties contractantes co- opéreront à la coordination de la réalisation des diverses tâches et s’efforceront,  grâce à une répartition adéquate des charges et des bénéfices, de favoriser la coopé- ration entre les Participants occupés aux diverses tâches afin de faire progresser les  activités de recherche et de développement exercées par toutes les Parties contrac- tantes dans les bâtiments.   Art. 2 Définition des tâches. Tâches supplémentaires   (a)  Définition. Les tâches assumées par les Participants sont définies dans les  Annexes du présent Accord. Au moment de signer le présent Accord, chaque Partie  contractante confirmera son intention de participer à une ou plusieurs tâches en  remettant au Directeur exécutif de l’Agence une notification de participation à  l’Annexe ou aux Annexes en cause: l’Agent d’exécution de chaque tâche remettra  au Directeur exécutif de l’Agence une notification d’acceptation de l’Annexe rela- tive à la tâche. Ensuite, chaque tâche sera exécutée conformément aux procédures  fixées aux art. 2 à 11 du présent Accord, à moins qu’il n’en soit disposé autrement  dans l’Annexe en cause.   (b)  Tâches supplémentaires. Toute Partie contractante pourra entreprendre des  tâches supplémentaires en se conformant à la procédure suivante:   (1) Une Partie contractante désireuse d’entreprendre une nouvelle tâche soumet- tra à l’approbation d’une ou plusieurs Parties contractantes un projet  d’Annexe, semblable en la forme aux Annexes ci-jointes, qui contiendra la  description du champ d’activité prévu et les conditions fixées pour la tâche  qu’elle se propose d’exécuter;   (2) Si deux ou plusieurs Parties contractantes conviennent d’entreprendre une  nouvelle tâche, elles soumettront le projet d’Annexe à l’approbation du  Comité exécutif, conformément à l’art. 3 (e) (2) du présent Accord; une fois  le projet approuvé, l’Annexe deviendra partie intégrante du présent Accord,  une notification de participation à la tâche, émanant des Parties contractantes  et son acceptation par l’Agent d’exécution seront communiquées au Direc- teur exécutif de la manière prescrite au par. (a).   (3) En exécutant les diverses tâches, les Participants coordonneront leurs activi- tés pour éviter tout chevauchement.     Programme de recherche et de développement en matière d’utilisation   rationnelle de l’énergie dans les bâtiments. Ac. d’exécution   3   0.423.92   (c)  Application des Annexes relatives aux tâches. Chaque Annexe n’aura effet  contraignant qu’à l’égard des Participants qui y seront mentionnés et de l’Agent  d’exécution de cette tâche et n’affectera pas les droits et obligations des autres  Parties contractantes.   Art. 3 Le Comité exécutif   (a)  Contrôle. Il appartient au Comité exécutif constitué conformément au présent  article de contrôler l’exécution du Programme.   (b)  Composition. Le Comité exécutif sera constitué à raison d’un membre désigné  par chaque Partie contractante; chaque Partie contractante désignera également un  suppléant qui siégera au Comité exécutif lorsque le membre désigné en sera empê- ché.   (c)  Responsabilités. Il incombe au Comité exécutif:   (1) d’adopter pour chaque année, à l’unanimité, le Programme de travail et, le  échéant, le budget pour chaque tâche, ainsi qu’un programme indicatif  d’activité et un budget pour les deux années suivantes; le Comité exécutif  pourra, s’il le faut, procéder aux adaptations nécessaires dans le cadre du  Programme de travail et du budget;   (2) d’établir les règles et règlements nécessaires à une saine gestion du pro- gramme, y compris les dispositions financières prévues à l’art. 6 du présent  Accord;   (3) d’assumer les autres fonctions qui lui seront attribuées par le présent Accord  et ses Annexes; et   (4) d’examiner toute question qui lui sera soumise par l’un des Agents  d’exécution ou par l’une des Parties contractantes.   (d)  Procédures. Le Comité exécutif exécutera ses mandats conformément aux  procédures suivantes:   (1) Le Comité exécutif élira chaque année un président et un ou plusieurs  vice-présidents.   (2) Le Comité exécutif est habilité à instituer les organes subsidiaires et les  règles de procédure nécessaires à son fonctionnement rationnel. Un repré- sentant de l’Agence et un représentant de chaque Agent d’exécution (agis- sant comme tel) seront habilités à assister aux séances du Comité exécutif et  de ses organes subsidiaires, à titre consultatif.   (3) Le Comité exécutif se réunira deux fois par an en séance ordinaire; une  séance extraordinaire pourra être convoquée à la demande de toute Partie  contractante qui pourra en démontrer le besoin.   (4) Les séances du Comité exécutif se tiendront à la date et dans le bureau ou les  bureaux désignés par le Comité.   (5) Au moins vingt-huit jours avant chaque séance du Comité exécutif, chaque  Partie contractante et toutes les autres personnes physiques ou morales habi-    Science et recherche   4   0.423.92   litées à assister à la séance seront informées de la date, du lieu et de l’objet  de la séance; il ne sera pas nécessaire d’en aviser une personne physique ou  morale qui en serait informée autrement si l’on renonce à cette notification  avant ou après la séance.   (6) Le quorum nécessaire pour prendre valablement des décisions lors des  réunions du Comité exécutif sera de la moitié des membres plus un (moins  toute fraction restante), à condition que toute proposition afférente à une  tâche particulière requière un quorum, comme indiqué ci-dessus, de  membres ou membres suppléants désignés par les Participants à la tâche en  question.   (e)  Procédure de vote.   (1) Lorsque le Comité exécutif adopte une décision ou une recommandation en  faveur d’une tâche particulière ou concernant celle-ci, il décidera comme il  suit:  (i) quand l’unanimité est requise en vertu du présent Accord: avec   l’assentiment de tous les membres ou membres suppléants qui ont été  désignés par les Participants à la tâche en question, et qui sont présents  et votent;   (ii) quand le présent Accord ne prévoit pas expressément un mode de vote:  par un vote à la majorité des membres ou membres suppléants qui ont  été désignés par les Participants à la tâche en question, et qui sont pré- sents et votent.   (2) Dans tous les autres cas où le présent Accord prévoit expressément que le  Comité exécutif décidera à l’unanimité, l’assentiment de chaque membre ou  membre suppléant présent et votant sera requis; quant à toutes les autres  décisions et recommandations pour lesquelles le présent Accord ne prévoit  pas expressément un mode de vote, le Comité exécutif décidera à la majorité  des membres ou membres suppléants présents et votant.   (3) Les décisions et recommandations mentionnées aux par. (1) et (2) ci-dessus  peuvent être adoptées, sous réserve de l’accord de chaque membre ou  membre suppléant habilité à agir à cet effet, par lettre, télex ou télégramme,  sans qu’il soit nécessaire de convoquer une séance. En pareil cas, les déci- sions seront prises soit à l’unanimité, soit à la majorité des voix, comme lors  d’une séance. Le président du Comité exécutif s’assurera que tous les  membres sont informés de chaque décision ou recommandation adoptée con- formément au présent paragraphe.   (4) Si un gouvernement a désigné plus d’une Partie contractante au présent  Accord, ces Parties contractantes ne pourront émettre qu’un vote en vertu du  présent paragraphe.   (f)  Rapports. Le Comité exécutif présentera à l’Agence, au moins une fois par an,  des rapports périodiques sur l’état d’avancement des travaux faisant l’objet du  Programme.     Programme de recherche et de développement en matière d’utilisation   rationnelle de l’énergie dans les bâtiments. Ac. d’exécution   5   0.423.92   Art. 4 Les Agents d’exécution   (a)  Désignation. Les Participants désigneront dans l’Annexe y relative un Agent  d’exécution pour chaque tâche. Les références faites à l’Agent d’exécution dans le  présent Accord s’appliqueront à chaque Agent d’exécution pour la tâche dont il est  responsable.   (b)  Etendue des pouvoirs. Sous réserve des dispositions de l’Annexe entrant en  ligne de compte:   (1) l’Agent d’exécution responsable de la tâche accomplira au nom des Partici- pants tous les actes légaux nécessaires à l’exécution de chaque tâche;   (2) l’Agent d’exécution détiendra, en faveur des Participants, le titre juridique  de tous les droits de propriété qui reviendront à la tâche ou seront acquis  pour en assurer la réalisation.   L’Agent d’exécution exécutera la tâche sous son contrôle et sa responsabilité, dans  le cadre du présent Accord, conformément à la loi du pays de l’Agent d’exécution.   (c)  Remboursement des frais. Le Comité exécutif est habilité à prévoir que les frais  encourus par l’Agent d’exécution dans l’exercice de ses fonctions, telles qu’elles  sont définies dans le présent Accord, seront remboursés à l’Agent d’exécution par  prélèvement sur les fonds mis à disposition par les Participants, conformément à  l’art. 6 du présent Accord.   (d)  Remplacement. Si le Comité exécutif désire remplacer un Agent d’exécution par  un autre gouvernement ou collectivité, le Comité exécutif peut, par une décision  acquise à l’unanimité, et avec le consentement de ce gouvernement ou de cette  collectivité, remplacer l’Agent d’exécution initial. Les références faites à l’«Agent  d’exécution» dans le présent Accord se rapporteront à tout gouvernement ou collec- tivité désigné pour remplacer l’Agent d’exécution initial conformément au présent  paragraphe.   (e)  Démission. Un Agent d’exécution aura le droit de démissionner en tout temps,  moyennant notification écrite donnée six mois auparavant au Comité exécutif, sous  réserve que:   (1) un Participant ou une collectivité désigné par un Participant soit alors dispo- sé à assumer les devoirs et obligations de l’Agent d’exécution et le fasse  savoir au Comité exécutif et aux autres Participants, par écrit, au moins trois  mois avant la date à laquelle cette démission prendra effet, et que   (2) un tel Participant ou une telle collectivité soit agréé par le Comité exécutif à  l’unanimité.   (f)  Comptes. Un Agent d’exécution qui est remplacé ou qui démissionne comme  Agent d’exécution présentera au Comité exécutif un compte de tous les fonds et  autres avoirs qu’il aura reçus ou acquis pour la tâche dans l’exercice de ses fonctions  d’Agent d’exécution.   (g)  Transfert de droits. Lorsqu’un nouvel Agent d’exécution est nommé en vertu de  la let. (d) ou (e) ci-dessus, l’Agent d’exécution transfère à l’Agent d’exécution qui le     Science et recherche   6   0.423.92   remplace tous les droits de propriété qu’il pourrait détenir pour le compte de la  tâche.   Art. 5 Administration et cadres   (a)  Gestion des tâches. Chaque Agent d’exécution sera responsable envers le Comi- té exécutif de l’exécution de la tâche qui lui aura été assignée conformément au  présent Accord, à l’Annexe relative à la tâche qui est applicable et aux décisions du  Comité exécutif.   (b)  Information et rapports. Chaque Agent d’exécution fournira au Comité exécutif  les informations relatives à la tâche que le Comité pourra demander et lui soumettra  chaque année, au plus tard deux mois après la fin de l’année financière, un rapport  sur l’état de la tâche.   (c)  Cadres. L’Agent d’exécution assumera la responsabilité d’engager les cadres  nécessaires à l’exécution de la tâche qui lui a été assignée conformément aux règles  fixées par le Comité exécutif. L’Agent d’exécution pourra aussi, en cas de nécessité,  utiliser les services du personnel employé par d’autres Participants (ou organisations  ou autres collectivités désignées par les Parties contractantes) et mis à la disposition  de l’Agent d’exécution à titre d’assistance ou autrement. Ce personnel sera rémunéré  par ses employeurs respectifs et, sous réserve des dispositions du présent article, il  sera soumis aux conditions d’engagement fixées par ses employeurs. Les Parties  contractantes auront le droit de réclamer les frais causés par ces rémunérations ou de  recevoir un crédit approprié pour ces frais, en tant que partie du budget de la tâche,  conformément à l’art. 6 (f) (6) du présent Accord.   Art. 6 Gestion financière   (a)  Obligations individuelles. Chaque Partie contractante supportera les frais qui lui  incombent dans l’exécution du présent Accord, y compris les frais de rédaction ou  de transmission des rapports et de remboursement à ses employés pour des déplace- ments et autres allocations journalières dues dans le cadre de l’activité accomplie en  faveur des tâches correspondantes, à moins qu’il n’ait été prescrit que de tels frais  seront remboursés par prélèvement sur des fonds communs, comme prévu au par.  (g) ci-dessous.   (b)  Obligations financières communes. Les Participants désireux de partager les  frais d’une tâche particulière en conviendront dans l’Annexe relative à cette tâche.  La répartition des contributions à ces frais (sous forme d’argent liquide, de services  rendus, de propriété intellectuelle ou de fourniture de matériel) et l’utilisation de ces  contributions s’effectueront conformément aux règlements et décisions adoptés en  vertu du présent article par le Comité exécutif.   (c)  Règles financières et dépenses. Le Comité exécutif, agissant à l’unanimité,  pourra édicter toutes les réglementations nécessaires à une saine gestion financière  de chaque tâche, y compris, s’il le faut, les mesures suivantes:   (1) Etablissement de procédures budgétaires et d’acquisition que l’Agent  d’exécution devra appliquer lorsqu’il procédera à des paiements par prélè- vements sur tous les fonds communs qui pourront être entretenus par des     Programme de recherche et de développement en matière d’utilisation   rationnelle de l’énergie dans les bâtiments. Ac. d’exécution   7   0.423.92   Participants pour le compte de la tâche ou lorsqu’il conclut des contrats au  nom des Participants.   (2) Fixation de seuils de dépenses à partir desquels l’approbation du Comité  exécutif sera requise, y compris les dépenses impliquant le versement de  fonds à l’Agent d’exécution pour d’autres dépenses que le salaire de routine  et les dépenses administratives préalablement approuvées par le Comité exé- cutif dans la procédure budgétaire.   Lorsqu’il s’agit de dépenses réglées par prélèvement sur des fonds communs,  l’Agent d’exécution tiendra compte de la nécessité d’assurer une distribution équi- table de ces dépenses parmi les pays des Participants, en tant que cela est complète- ment compatible avec une gestion technique et financière de la tâche assurant un  maximum d’efficacité.   (d)  Recettes portées au crédit du budget. Toute recette résultant d’une tâche sera  portée au crédit du budget de cette tâche.   (e)  Comptabilité. Le système de décompte utilisé par l’Agent d’exécution sera  conforme aux règles comptables usuelles dans le pays de l’Agent d’exécution et  appliqué de manière conséquente.   (f)  Programme de travail et budget, tenue des comptes. Lorsque les Participants  conviennent d’entretenir des fonds communs pour le paiement d’obligations décou- lant d’un Programme de travail et du budget de la tâche, les comptes seront tenus de  la manière suivante, à moins qu’il n’en soit décidé autrement par le Comité exécutif,  agissant à l’unanimité:   (1) l’exercice annuel financier de la tâche correspondra à l’année financière de  l’Agent d’exécution;   (2) l’Agent d’exécution préparera et soumettra chaque année à l’approbation du  Comité exécutif un projet de programme de travail et de budget, ainsi qu’un  programme indicatif de travail et de budget pour les deux années suivantes,  au plus tard trois mois avant le début de chaque année financière;   (3) l’Agent d’exécution tiendra des archives financières complètes distinctes,  qui rendront clairement compte de tous les fonds et propriétés parvenant  sous sa garde ou en sa possession dans le cadre de la tâche;   (4) au plus tard trois mois après le terme de chaque année financière, l’Agent  d’exécution soumettra aux vérificateurs des comptes choisis par le Comité  exécutif les comptes annuels tenus pour la tâche; lorsqu’il aura été procédé à  la vérification annuelle, l’Agent d’exécution présentera les comptes, avec le  rapport des vérificateurs, à l’approbation du Comité exécutif;   (5) tous les livres de comptes et archives tenus par l’Agent d’exécution seront  conservés au moins trois ans à compter de la date à laquelle la tâche aura été  achevée;   (6) lorsque c’est prévu dans l’Annexe adéquate, un Participant qui fournira des  services, du matériel ou de la propriété intellectuelle à la tâche aura droit à  un crédit, fixé par le Comité exécutif, agissant à l’unanimité, à valoir sur sa     Science et recherche   8   0.423.92   contribution (ou à titre de compensation lorsque la valeur de ces services,  matériel ou propriété intellectuelle excède le montant de la contribution du  Participant); ces crédits pour services rendus par les cadres seront calculés  selon une échelle convenue, approuvée par le Comité exécutif, et compren- dront tous les frais en rapport avec les salaires versés.   (g)  Contribution aux fonds communs. Si les Participants conviennent d’établir des  fonds communs dans le cadre du programme annuel de travail et du budget pour une  tâche, toute contribution financière due par des Participants à une tâche sera versée à  l’Agent d’exécution dans la monnaie du pays de l’Agent d’exécution, à un moment  et compte tenu de toutes les autres exigences qui seront fixées par le Comité exécu- tif, agissant à l’unanimité, à condition toutefois que:   (1) les contributions reçues par l’Agent d’exécution ne soient utilisées que de  manière conforme au programme de travail et au budget de la tâche;   (2) l’Agent d’exécution n’ait aucune obligation d’effectuer aucun travail au pro- fit de la tâche jusqu’à ce qu’il ait reçu des contributions s’élevant au moins à  50 pour cent (en paiement comptant) du montant dû à n’importe quel  moment.   (h)  Services auxiliaires. Les services auxiliaires pourront, après entente avec le  Comité exécutif et l’Agent d’exécution, être mis à disposition par celui-ci pour  l’exécution d’une tâche; les frais de ces services, y compris les faux frais y relatifs,  pourront être couverts par les fonds inscrits au budget pour cette tâche.   (i)  Impôts. L’Agent d’exécution paiera tous les impôts et taxes similaires autres que  l’impôt sur le revenu prévus par le gouvernement ou les communes au titre d’une  tâche, conformément au budget; l’Agent d’exécution s’emploiera néanmoins à  obtenir toutes les exonérations possibles de ces impôts.   (j)  Vérification des comptes. Chaque Participant aura le droit, exclusivement à ses  frais, de vérifier les comptes de tout travail effectué dans le cadre d’une tâche, à la  charge des fonds communs, à ses propres frais et aux conditions suivantes:   (1) l’Agent d’exécution donnera aux autres Participants l’occasion de participer  à de telles vérifications sur une base de répartition des frais;   (2) les livres comptables et les archives concernant les activités de l’Agent  d’exécution, autres que celles qui sont effectuées en faveur de la tâche,  seront exclus de cette vérification, mais lorsque le Participant en question  demande la vérification de charges portées au budget à titre de services ren- dus au profit de la tâche par l’Agent d’exécution, il pourra demander et  obtenir un certificat de vérification à cet effet, à ses propres frais, de la part  des vérificateurs de l’Agent d’exécution;   (3) on ne pourra demander plus d’une vérification de ce genre au cours de  n’importe quelle année financière;   (4) une telle vérification ne sera pas exécutée par plus de trois représentants des  Participants.     Programme de recherche et de développement en matière d’utilisation   rationnelle de l’énergie dans les bâtiments. Ac. d’exécution   9   0.423.92   Art. 7 Informations et propriété intellectuelle   Il est prévu que pour chaque tâche convenue en vertu du présent Accord, l’Annexe  applicable contiendra des dispositions relatives à l’information et à la propriété  intellectuelle. Les Lignes directrices générales concernant l’information et la pro- priété intellectuelle, telles qu’elles ont été approuvées par le Conseil de direction de  l’Agence le 21 novembre 1975, seront prises en considération lors de l’élaboration  de ces dispositions.   Art. 8 Responsabilité légale et assurances   (a)  Responsabilité de l’Agent d’exécution. L’Agent d’exécution fera preuve de tout  le savoir-faire et de toute la diligence nécessaires en accomplissant les devoirs que  lui impose le présent Accord, conformément à toutes les lois et tous les règlements  applicables. A moins que le présent article n’en dispose autrement, les frais décou- lant de tout dommage à la propriété et de toutes les responsabilités civiles afférentes  à des réclamations et actions et les autres frais découlant de travaux entrepris avec  des fonds communs pour une tâche seront mis à la charge du budget de cette tâche;  les frais et dépenses découlant d’autres travaux entrepris pour une tâche seront mis à  la charge du budget de cette tâche si l’Annexe relative à cette tâche le prévoit ou si  le Comité exécutif, agissant à l’unanimité, en décide ainsi.   (b)  Assurances. L’Agent d’exécution proposera au Comité exécutif toutes les assu- rances nécessaires en matière de responsabilité, d’incendie et autres et conclura de  telles assurances selon les instructions qu’il recevra du Comité exécutif. Les frais  d’obtention et de maintien d’assurances seront mis à la charge du budget de la tâche.   (c)  Indemnisation des Parties contractantes. L’Agent d’exécution, comme tel, sera  responsable de l’indemnisation des Participants pour les frais découlant de tout  dommage à la propriété et de toutes les responsabilités civiles, actions, réclamations  et pour toutes les dépenses en relation avec ceux-ci pour autant que:   (1) ces frais et dépenses découlent de l’omission de l’Agent d’exécution de con- clure une assurance comme il est requis de le faire en vertu du par. (b)  ci-dessus; ou   (2) ces frais et dépenses résultent d’une négligence grave ou d’une mauvaise  gestion volontaire de tout fonctionnaire ou employé de l’Agent d’exécution  dans l’exercice des devoirs que lui impose le présent Accord.   Art. 9 Dispositions juridiques   (a)  Accomplissement de formalités. Chaque Participant s’efforcera, dans le cadre de  la législation applicable, de faciliter l’accomplissement des formalités requises par le  mouvement de personnes, l’importation du matériel et d’équipement et le transfert  des fonds nécessaires à la réalisation de la tâche dans laquelle il est engagé.   (b)  Droit applicable. En exécutant le présent Accord et ses Annexes, les Parties  contractantes seront soumises, s’il le faut, aux dispositions réglant l’attribution de  fonds par l’autorité gouvernementale compétente, et à la constitution, aux lois et  règlements applicables aux Parties contractantes respectives, y compris, mais non     Science et recherche   10   0.423.92   exclusivement, les lois interdisant le paiement de commissions, pourcentages, cour- tages ou primes de succès à des personnes chargées d’obtenir des commandes du  gouvernement, ainsi que toute participation revenant à des fonctionnaires gouver- nementaux sur de telles commandes.   (c)  Décisions du Conseil de direction de l’Agence. Les Participants aux diverses  tâches tiendront compte de manière appropriée des Principes directeurs régissant la  coopération en matière de recherche et de développement énergétiques et de toute  modification de ces derniers, ainsi que de toute autre décision prise par le Conseil de  direction de l’Agence dans ce domaine. L’abrogation des Principes directeurs  n’affectera pas le présent Accord, qui demeurera en vigueur selon les dispositions  qu’il contient.   (d)  Règlement de différends. Tout différend entre les Parties contractantes concer- nant l’interprétation ou l’application du présent Accord, qui n’aura pas été réglé par  voie de négociation ou par tout autre mode convenu de règlement, sera déféré à un  tribunal de trois arbitres qui seront choisis par les Parties contractantes intéressées,  qui désigneront également le président du tribunal. Si les Parties contractantes  intéressées ne parviennent pas à s’entendre au sujet de la composition du tribunal ou  du choix de son président, le président de la Cour internationale de justice assumera  ces fonctions à la demande de n’importe laquelle des Parties contractantes intéres- sées. Le tribunal statuera sur de tels différends en se référant aux termes du présent  Accord et de tous les lois et règlements applicables; la décision qu’il rendra sur des  questions de fait sera définitive et liera les Parties contractantes. Les Agents  d’exécution qui ne sont pas des Parties contractantes seront considérés comme  Parties contractantes pour ce qui est du présent paragraphe.   Art. 10 Admission et retrait de Parties contractantes   (a)  Admission de nouvelles Parties contractantes: pays membres de l’Agence. Sur  l’invitation du Comité exécutif, agissant à l’unanimité l’admission au présent  Accord sera ouverte au gouvernement de tout pays participant à l’Agence (ou à une  agence nationale, collectivité publique, organisation privée, entreprise ou autre  collectivité désignée par un tel gouvernement), qui signera ou adhérera au présent  Accord, acceptera les droits et obligations d’une Partie contractante et sera admis à  participer à une tâche au moins par les Participants à cette tâche, agissant à  l’unanimité. Une telle admission d’une Partie contractante prendra effet dès la  signature du présent Accord par la nouvelle Partie contractante ou son adhésion à ce  dernier et sa notification de participation à une ou plusieurs Annexes et à tout amen- dement ultérieur rendu nécessaire par l’admission.   (b)  Adhésion de nouvelles Parties contractantes: autres pays de l’OCDE. Le gou- vernement de tout membre de l’Organisation de coopération et de développement  économique qui ne participe pas à l’Agence peut, sur proposition du Comité exécu- tif, agissant à l’unanimité, être invité par le Conseil de direction de l’Agence à  devenir une Partie contractante au présent Accord (ou à désigner une agence natio- nale, collectivité publique, organisation privée, entreprise ou autre collectivité à cet  effet), aux conditions prévues au par. (a) ci-dessus.     Programme de recherche et de développement en matière d’utilisation   rationnelle de l’énergie dans les bâtiments. Ac. d’exécution   11   0.423.92   (c)  Participation des Communautés européennes. Les Communautés européennes  pourront participer au présent Accord conformément aux arrangements qui seront  pris avec le Comité exécutif, agissant à l’unanimité.   (d)  Adhésion de nouveaux Participants aux tâches. Toute Partie contractante peut,  avec l’accord des Participants à une tâche, agissant à l’unanimité, devenir un Parti- cipant à cette tâche. Une telle participation prendra effet lorsque la Partie contrac- tante aura remis au directeur exécutif de l’Agence une notification de participation à  l’Annexe relative à la tâche en question et que les amendements adéquats apportés à  l’Annexe auront été adoptés.   (e)  Contributions. Le Comité exécutif pourra demander, comme condition à la  participation, que la nouvelle Partie contractante ou le nouveau Participant contribue  (sous forme d’argent liquide, de services ou de matériaux), dans une proportion  appropriée, aux dépenses budgétaires antérieures de toute tâche à laquelle il parti- cipe.   (f)  Remplacement de Parties contractantes. Avec l’accord du Comité exécutif,  agissant à l’unanimité, et sur requête d’un gouvernement, une Partie contractante  désignée par ce gouvernement peut être remplacée par une autre Partie. Lorsqu’un  tel remplacement intervient, la partie remplaçante assume les droits et obligations  d’une Partie contractante, comme prévu au par. (a) ci-dessus et conformément à la  procédure qui y est définie.   (g)  Retrait. Toute Partie contractante peut se retirer du présent Accord ou de toute  tâche, soit avec l’approbation du Comité exécutif, agissant à l’unanimité, soit en  remettant une notification écrite de retrait douze mois d’avance au directeur exécutif  de l’Agence, cette notification ne devant pas intervenir moins de deux ans après la  date de la conclusion du présent Accord. Le retrait d’une Partie contractante en vertu  du présent paragraphe n’affectera pas les droits et obligations des autres Parties  contractantes; toutefois, lorsque les autres Parties contractantes auront contribué aux  fonds communs pour une tâche, leurs quotes-parts dans le budget de la tâche seront  adaptées aux fins de tenir compte d’un tel retrait.   (h)  Changements apportés au statut d’une Partie contractante. Une Partie contrac- tante autre qu’un gouvernement ou une organisation internationale notifiera immé- diatement au Comité exécutif tout changement important dans son statut ou ses  conditions de propriété, ainsi que sa mise en faillite ou en liquidation. Le Comité  exécutif déterminera si un tel changement apporté au statut de la Partie contractante  affecte de manière importante les intérêts des autres Parties contractantes. Lorsque le  Comité exécutif en arrive à cette conclusion, à moins qu’agissant sur décision una- nime des autres Parties contractantes, il n’en décide autrement:   (1) cette Partie contractante sera censée s’être retirée de l’Accord, conformé- ment au par. (g) ci-dessus, à une date qui sera fixée par le Comité exécutif;  et   (2) le Comité exécutif invitera le gouvernement qui avait désigné la Partie con- tractante à désigner, dans un délai de trois mois à compter du retrait de cette  Partie contractante, une autre collectivité comme nouvelle Partie contrac- tante; lorsque la désignation est approuvée par le Comité exécutif, agissant à     Science et recherche   12   0.423.92   l’unanimité, une telle collectivité deviendra une Partie contractante dès la  date à laquelle elle signera le présent Accord ou y adhérera et remettra au  directeur exécutif de l’Agence une notification de participation à une ou plu- sieurs Annexes.   (i)  Inobservation d’obligations contractuelles. Toute Partie contractante qui manque  aux obligations lui incombant en vertu du présent Accord dans un délai de soixante  jours à compter de la réception d’une note qui spécifiera la nature de son omission et  invoquera le présent paragraphe, sera considérée par le Comité exécutif, agissant à  l’unanimité, comme s’étant retirée du présent Accord.   Art. 11 Dispositions finales   (a)  Validité de l’Accord. Le présent Accord sera en vigueur pendant une période  initiale de trois ans à compter de la date de la conclusion et il restera en vigueur  jusqu’à ce que les Parties contractantes décident à l’unanimité d’y mettre fin.   (b)  Relation juridique entre les Parties contractantes ou les Participants. Aucune  disposition du présent Accord ne sera considérée comme créant une association  entre les Parties contractantes ou les Participants.   (c)  Expiration. A l’expiration du présent Accord ou de toute Annexe au présent  Accord, le Comité exécutif, agissant à l’unanimité, assurera la liquidation des avoirs  de la tâche ou des tâches. Dans le cas d’une telle liquidation, le Comité exécutif  répartira, dans la mesure du possible, les avoirs de la tâche ou le produit en décou- lant au prorata des contributions versées par les Participants depuis le début de  l’exécution de la tâche; en l’occurrence, il prendra en considération les contributions  et toutes les obligations échues d’anciennes Parties contractantes. Tout différend  avec une ancienne Partie contractante au sujet de la part qui lui est allouée en vertu  du présent paragraphe sera réglé conformément à l’art. 9 (d) du présent Accord; en  l’occurrence une ancienne Partie contractante sera considérée comme une Partie  contractante.   (d)  Amendements. Le présent Accord pourra être amendé en tout temps par le Comi- té exécutif, agissant à l’unanimité, et toute Annexe du présent Accord pourra être  amendée en tout temps par le Comité exécutif, agissant à l’unanimité des Partici- pants à la tâche à laquelle l’Annexe se réfère. De tels amendements entreront en  vigueur d’une manière qui sera déterminée par le Comité exécutif, agissant selon le  droit de vote applicable à la décision sur l’adoption de l’amendement.   (e)  Dépôt. L’original du présent Accord sera déposé auprès du directeur exécutif de  l’Agence et une copie certifiée conforme de l’Accord sera remise à chaque Partie  contractante. Une copie du présent Accord sera remise à chaque pays participant à  l’Agence, à chaque pays membre de l’Organisation de coopération et de développe- ment économiques, ainsi qu’aux Communautés européennes.   Fait à Paris, le seizième jour du mois de mars 1977.   (Suivent les signatures)     Programme de recherche et de développement en matière d’utilisation   rationnelle de l’énergie dans les bâtiments. Ac. d’exécution   13   0.423.92   Annexe I3   Elaboration de méthodes de détermination du bilan énergétique  des bâtiments   1. Objectifs   L’objectif visé par la présente tâche est d’examiner, d’intégrer et d’évaluer des  méthodes analytiques donnant la possibilité de calculer le bilan énergétique des  bâtiments. La tâche permettra de comparer les résultats obtenus selon les diverses  méthodes et de déterminer le degré de concordance obtenu.   Un autre objectif de la tâche sera de procurer aux Participants l’occasion d’entrer en  communication avec le U.S. Lawrence Berkeley Laboratory (LBL) System, lorsque  ce système fonctionnera, pour leur permettre de procéder de manière continue à  l’appréciation et à la comparaison des systèmes qu’ils ont eux-mêmes mis au point  ou qu’il sont encore en train d’analyser.   2. Modalités d’exécution   Les Participants exécuteront, en se répartissant les tâches entre eux, le projet qui  portera sur la collecte de données, l’analyse de résultats et la participation au sys- tème LBL.   3. Tâches des Participants et de l’Agent d’exécution   (a)  Tâches des Participants. Les activités exercées dans le cadre de la présente tâche  seront subdivisées en trois sous-projets:   Sous-projet 1: Récolte des données. Chaque Participant contrôlera, récoltera et  soumettra à l’Agent d’exécution des méthodes analytiques permettant de calculer la  consommation annuelle d’énergie d’un modèle spécifique de bâtiment ou de sélec- tionner et de classer l’équipement du bâtiment. En outre, il soumettra également des  méthodes importantes utilisées en matière de recherche.   Sous-projet 2: Déterminer le degré de concordance des résultats. Une fois en pos- session des résultats des contrôles opérés dans le sous-projet 1, l’Agent d’exécution  procédera à des analyses, avec l’aide des Participants, pour déterminer le degré de  concordance existant entre les diverses techniques et le système LBL.   Sous-projet 3: Transmission des résultats et accès au système LBL. Après analyse  des données soumises par les Participants dans le cadre du sous-projet 2, l’Agent  d’exécution transmettra aux Participants l’information ainsi obtenue. L’Agent  d’exécution prendra des mesures pour permettre aux Participants d’accéder au  système LBL aussi longtemps que la présente Annexe de la tâche restera en vigueur.  Deux Participants, à savoir le Canada et le Royaume-Uni, uniront leurs systèmes aux       3 Seule l’annexe I a été publiée au RO.     Science et recherche   14   0.423.92   fins de mettre un service de recherche analytique à la disposition de tous les Partici- pants.   (b)  Tâches spécifiques de l’Agent d’exécution. Dans un délai de 90 jours à compter  de l’entrée en vigueur de la présente Annexe, l’Agent d’exécution élaborera un plan  étendu de travail, de même qu’un projet de contrôle, qui sera soumis à l’approbation  du Comité exécutif, agissant à l’unanimité.   4. Financement   Chaque Participant supportera individuellement les frais afférents à l’exécution des  sous-projets 1, 2 et 3.   5. Calendrier   La présente Annexe sera en vigueur pendant trois ans. Sa validité pourra être pro- longée avec l’accord de tous les Participants désireux de poursuivre l’exécution du  projet.   6. Agent d’exécution   United States Energy Research and Development Administration.   7. Informations et propriété intellectuelle   (a)  Pouvoirs du Comité exécutif. La publication, la distribution, le traitement, la  protection et la propriété de l’information et de la propriété intellectuelle découlant  d’activités effectuées dans le cadre de la présente Annexe I de l’Accord d’exécution  AIE pour un Programme de R + D en matière d’utilisation rationnelle de l’énergie  dans les bâtiments (dénommée ci-après Annexe I) seront fixés par le Comité exécu- tif, agissant à l’unanimité, conformément au présent Accord.   (b)  Droits de publication. Sous réserve de toute restriction découlant du droit  d’auteur, les Participants à l’Annexe I auront le droit de publier toute information  fournie ou découlant de l’Annexe I, à l’exception des informations ayant trait à la  propriété intellectuelle.   (c)  Informations dignes d’êtres protégées. Les Participants à l’Annexe I prendront  toutes les mesures nécessaires conformes au présent paragraphe, aux lois de leurs  pays respectifs et au droit international pour sauvegarder les informations dignes  d’être protégées. Au sens de la présente Annexe, on entendra par «informations  dignes d’être protégées» toute information de nature confidentielle telle que secrets  commerciaux et savoir-faire (p. ex. programmes d’ordinateur, procédures et tech- niques de design, composition chimique de matériaux ou méthodes de production,  processus ou traitements) qui est désignée d’une manière appropriée, à condition  qu’une telle information:     Programme de recherche et de développement en matière d’utilisation   rationnelle de l’énergie dans les bâtiments. Ac. d’exécution   15   0.423.92   (1) ne soit pas généralement connue ou disponible publiquement d’autre  manière;   (2) n’ait pas été mise antérieurement à disposition de tiers par le propriétaire,  sans obligation de lui conserver un caractère confidentiel; ou   (3) ne soit pas déjà en possession du Participant à l’Annexe I sans que celui-ci  ait l’obligation de lui conserver un caractère confidentiel.   Il incombera à chaque Participant qui fournira des informations dignes d’être proté- gées d’identifier ces informations comme telles et de s’assurer qu’elles sont dési- gnées de manière adéquate.   (d)  Remise d’informations adéquates par les Gouvernements. L’Agent d’exécution  invitera les gouvernements de tous les pays participant à l’Agence à mettre à dispo- sition ou à signaler à l’Agent d’exécution toute information publiée ou autrement  librement disponible dont ils auront connaissance et qui présente un intérêt pour  l’exécution de la tâche.   (e)  Remise d’informations disponibles par les Participants. Chaque Participant  s’engage à fournir à l’Agent d’exécution toute information existant antérieurement  et toute information acquise indépendamment de la tâche dont l’Agent d’exécution a  besoin pour remplir ses fonctions dans la tâche et qui est à la libre disposition du  Participant et dont la transmission n’est pas soumise à des restrictions contractuelles  et/ou légales:   (1) s’il n’en résulte pas des frais importants pour le Participant qui met  l’information à disposition, sans que l’Agent d’exécution ait à supporter de  frais à cet effet;   (2) s’il en résulte des frais substantiels pour le Participant pour mettre cette  information à disposition, aux frais incombant à la tâche selon ce qui sera  convenu entre l’Agent d’exécution et le Participant, avec l’approbation du  Comité exécutif, agissant à l’unanimité.   (f)  Utilisation d’informations confidentielles. Lorsqu’un Participant a accès à des  informations confidentielles qui pourraient être utiles à l’Agent d’exécution dans  l’élaboration d’études, la rédaction de déclarations, l’exécution d’analyses ou  d’évaluations, ces informations pourront être communiquées à l’Agent d’exécution,  mais ne feront pas partie de rapports ou d’autres documentations, ni ne seront com- muniquées à d’autres Participants, à moins qu’il n’en soit convenu ainsi entre  l’Agent d’exécution et le Participant qui fournit de telles informations.   (g)  Acquisition d’informations pour la tâche. Chaque Participant informera l’Agent  d’exécution de l’existence d’informations qui pourront servir à l’exécution de la  tâche, mais qui ne sont pas librement disponibles, et le Participant s’efforcera de  mettre cette information à la disposition de la tâche à des conditions raisonnables;  dans ce cas, le Comité exécutif pourra, en agissant à l’unanimité, décider d’acquérir  une telle information.   (h)  Rapports sur le travail accompli dans le cadre de la tâche. L’Agent d’exécution  fournira au Comité exécutif des rapports sur tous les travaux exécutés dans le cadre  de la tâche, ainsi que les résultats obtenus, y compris les études, appréciations,     Science et recherche   16   0.423.92   analyses, évaluations et autres documentations, mais à l’exclusion de toute informa- tion digne d’être protégée.   (i)  Droit d’auteur. Le Comité exécutif, ou tout membre désigné par celui-ci, prendra  les mesures permettant d’assurer la protection du matériel soumis au droit d’auteur,  qui aura été élaboré dans le cadre de la présente tâche. Les droits d’auteur obtenus  seront la propriété de l’Agent d’exécution, à la condition toutefois que les Partici- pants à l’Annexe I puissent reproduire et distribuer ce matériel, mais non le publier  en vue de réaliser un bénéfice, à moins qu’il n’en soit décidé autrement par le Comi- té exécutif.   (j)  Auteurs. Chaque Participant à l’Annexe I prendra, sans préjudice de tous droits  d’auteur selon ses lois nationales, les mesures nécessaires aux fins d’obtenir la  coopération requise de ses auteurs pour exécuter les dispositions du présent article.  Chaque Participant à l’Annexe I assumera la responsabilité de verser le prix ou la  compensation qui doit être payée à ses employés conformément aux lois de son  pays.   8. Participants à la présente tâche   Les Parties contractantes qui sont Participants à la présente tâche sont:   National Research Council of Canada,   Consiglio Nazionale delle Ricerche, Italie,   Office Fédéral de la Science et de la Recherche4, Suisse,   Atkins Research and Development, Royaume-Uni,   Haden Young Ltd., Royaume-Uni,   Oscar Faber and Partners, Royaume-Uni,   Pilkington Bros. Ltd, Royaume-Uni,   United States Energy Research and Development Administration, Etats-Unis  d’Amérique       4 Actuellement: Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation   (RO 2012 3631).