Ac. du 30 mai 1974 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route (avec prot.)   1  Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie relatif aux transports internationaux par route1  Conclu le 30 mai 1974 Entré en vigueur par échange de notes le 3 octobre 1974  Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie,  désireux de faciliter les transports par route de personnes et de marchandises entre les deux pays, ainsi qu'en transit par leur territoire, sont convenus de ce qui suit:  Art. 1 Champ d’application  Les dispositions du présent accord s’appliquent aux transports de personnes et de marchandises en provenance ou à destination du territoire de l’une des Parties con- tractantes ou à travers ce territoire, effectués au moyen de véhicules immatriculés dans le territoire de l’autre Partie contractante.  Art. 2 Définitions  1.  Le terme «transporteur» désigne une personne physique ou morale qui, soit en Suisse, soit en République populaire de Bulgarie, a le droit d’effectuer des transports de personnes ou de marchandises par route conformément aux dispositions en vi- gueur dans son pays.  2.  Le terme «véhicule» désigne un véhicule routier à propulsion mécanique, ainsi que le cas échéant sa remorque ou semi-remorque qui sont affectés au transport  a) de plus de 8 personnes assises, non compris le conducteur  b) de marchandises.  3.  Le terme «autorisation» désigne toute licence, concession ou autorisation exigi- ble, selon la loi applicable par chacune des Parties contractantes.  Art. 3 Transports de personnes  1.  Les transports de personnes remplissant les conditions suivantes sont exempts d’autorisation:      RO 1974 1638 1 Par notes des 21 juin 1991/23 février/8 mars/10 avril 1996, la Suisse et la Bulgarie ont  étendu le champ d’application de cet accord à la Principauté de Liechtenstein, avec effet au 23 février 1996, et aussi longtemps que cet Etat est lié à la Suisse par un traité d’union douanière (RS 0.631.112.514) (voir RO 1996 1926).  0.741.619.214 Texte original    Circulation routière  2  0.741.619.214  a) transport des mêmes personnes par le même véhicule pendant tout un voyage dont les points de départ et d’arrivée sont situés dans le pays d’immatriculation du véhicule, aucune personne n’étant prise en charge ou déposée le long du parcours ou aux arrêts en dehors dudit pays (circuit à portes fermées); ou  b) transport d’un groupe de personnes d’un endroit situé dans le pays d’immatriculation du véhicule à un endroit situé dans l’autre Partie contrac- tante, le véhicule retournant à vide dans le pays d’immatriculation; ou  c) voyages en transit par le territoire de l’autre Partie contractante, à l’exception des courses-navettes effectuées régulièrement à des intervalles de moins de 16 jours; lors d’un transit à vide, le transporteur devra justifier qu’il traverse à vide le territoire de l’autre Partie contractante.  2.  Les transports autres que ceux visés sous chiffre 1 sont soumis à autorisation, selon le droit national des Parties contractantes.  Art. 4 Transports de marchandises  1.  Tout transporteur d’une Partie contractante a le droit d’importer temporairement un véhicule vide ou chargé sur le territoire de l’autre Partie contractante, aux fins de transporter des marchandises:  a) entre n’importe quel lieu du territoire d’une Partie contractante et n’importe quel lieu du territoire de l’autre Partie contractante; ou  b) au départ du territoire de l’autre Partie contractante vers un pays tiers ou en provenance d’un pays tiers vers le territoire de l’autre Partie contractante; ou  c) en transit par le territoire de l’autre Partie contractante.  2.  Pour les transports sous chiffre 1 b), une autorisation est nécessaire uniquement dans le cas où le véhicule rie transite pas par le territoire du pays dans lequel il est immatriculé.  Art. 5 Application de la législation nationale  Pour toutes les matières qui ne sont pas réglées par le présent accord, les transpor- teurs et les conducteurs de véhicules d’une Partie contractante sont tenus de respec- ter les dispositions des lois et règlements de l’autre Partie contractante, lorsqu’ils circulent sur le territoire de cette dernière.  Art. 6 Interdiction des transports intérieurs  Aucune disposition du présent accord ne donne le droit à un transporteur d’une Par- tie contractante de charger des personnes ou des marchandises à l’intérieur du terri- toire de l’autre Partie contractante pour les déposer à l’intérieur du même territoire.  Art. 7 Infractions  1.  Les autorités compétentes des Parties contractantes veillent à ce que les trans- porteurs respectent les dispositions du présent accord.    Transports internatiounaux – Ac. avec la Bulgarie  3  0.741.619.214  2.  Les transporteurs et les conducteurs de véhicules qui, sur le territoire de l’autre Partie contractante, ont commis des infractions aux dispositions du présent accord ou des lois et règlements en rapport avec les transports routiers ou la circulation routière .en vigueur sur ledit territoire peuvent, sur demande des autorités compé- tentes de ce pays, faire l’objet des mesures qui suivent, à prendre par les autorités du pays d’immatriculation du véhicule:  a) avertissement;  b) suppression, à titre temporaire, partielle ou totale, du droit d’effectuer des transports sur le territoire de la Partie contractante où l’infraction a été commise.  Demeurent réservées les sanctions pouvant être appliquées en vertu de la législation nationale par les tribunaux ou les autorités compétentes de la Partie contractante sur le territoire de laquelle de telles infractions ont été commises.  3.  L’autorité qui a pris une telle mesure en informe l’autorité compétente de l’autre Partie contractante.  Art. 8 Modalités d’application  Les autorités compétentes des Parties contractantes s’accorderont sur les modalités d’application du présent accord par un protocole établi en même temps que cet ac- cord.  Art. 9 Commission mixte  L’autorité compétente de l’une des Parties contractantes peut demander la réunion d’une commission mixte composée de représentants des deux Parties contractantes pour traiter des questions découlant de l’application du présent accord; cette com- mission est compétente pour modifier le protocole mentionné à l’article 8.  Art. 10 Entrée en vigueur et durée de validité  1.  Le présent accord entrera en vigueur dès que chacune des Parties contractantes aura notifié à l’autre qu’elle s’est conformée aux prescriptions constitutionnelles relatives à la conclusion et à la mise en vigueur des accords internationaux.  2.  L’accord sera valable pour une durée indéterminée; il pourra être dénoncé par chaque Partie contractante pour la fin d’une année civile moyennant un préavis écrit de trois mois au moins.    Circulation routière  4  0.741.619.214  En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent accord.  Fait à Sofia, le 30 mai 1974 en langues française et bulgare, les deux textes faisant également foi,  Pour le Pour le Conseil fédéral Gouvernement suisse: de la République populaire  de Bulgarie:  Giorgetti Mutaftchiev    Transports internatiounaux – Ac. avec la Bulgarie  5  0.741.619.214  Protocole  En conformité de l’article 8 de l’accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouver- nement de la République populaire de la Bulgarie relatif aux transports internatio- naux par route signé à Sofia, le 30 mai 1974, il est convenu ce qui suit:  1. Transports de personnes (article 3)  Ad ai. 2  Les demandes d’autorisation pour les transports qui ne répondent pas aux conditions mentionnées à l’article 3, al. 1, de l’accord (par exemple courses-navettes ou entrées à vide) doivent être présentées par écrit aux autorités compétentes de l’autre Partie contractante.  L’autorité ayant délivré l’autorisation en informe l’autorité compétente de l’autre Partie contractante en lui adressant une copie du document délivré.  Les autorisations doivent se trouver à bord des véhicules et être présentées sur de- mande des organes de contrôle.  2. Transports de marchandises (article 4)  Les dispositions de l’accord ne sont applicables aux véhicules combinés que dans la mesure où le véhicule tracteur est immatriculé dans l’une des Parties contractantes.  3. Application de la législation nationale (article 5)  Les Parties contractantes prennent acte que l’article 5 de l’accord se réfère notam- ment à la législation sur les transports routiers, sur la circulation routière, sur les poids et dimensions des véhicules, sur la durée du travail et du repos de l’équipage des véhicules et sur les périodes de conduite au volant.  4. Autorités compétentes  Les autorités compétentes pour l’application de l’accord sont:  pour la Suisse:  le Département fédéral des transports et communications et de l’énergie, Office des transports, CH-3003 Berne (Télex 33179 eav ch2», tél. Berne 61,41,11;     2 Actuellement «télex 912 791 bar ch».    Circulation routière  6  0.741.619.214  pour la Bulgarie:  Ministère de transport Département Relations internationales Rue Levsky 9 Sofia C Téléphone 87 49 42 ou 8 8 03 92 Télex No 22553 Mintransport  5. Octroi de visas  Les autorités compétentes des deux Parties contractantes délivreront, d’une manière accélérée, aux conducteurs de véhicules à moteur et au personnel en service des en- treprises effectuant des transports internationaux de personnes ou de marchandises, les visas pour une durée déterminée et valables pour un nombre illimité de voyages.  6. Poids et dimensions des véhicules  En matière de poids et dimensions des véhicules routiers, chacune des Parties con- tractantes s’engage à ne pas soumettre les véhicules immatriculés dans l’autre Partie contractante à des conditions plus restrictives que pour les véhicules immatriculés sur son territoire.  Dans le cas où les véhicules dépassent les poids et dimensions maximums fixés par la législation nationale de chacune des Parties contractantes, les procédures suivan- tes sont respectivement applicables,  pour la Suisse:  Les véhicules immatriculés en Bulgarie peuvent pénétrer en Suisse dans la zone pro- che de la frontière fixée par le Département fédéral de justice et police moyennant autorisation délivrée, soit par le Bureau de la douane suisse, soit par la Division fé- dérale de police3, division de la circulation routière, Berne.  Pour les transports allant au-delà de cette zone, la Division fédérale de police4, divi- sion de la circulation routière, CH-3003 Berne (télex 321535», ne délivrera des auto- risations spéciales que pour les marchandises indivisibles et si les conditions routiè- res permettent l’octroi de l’autorisation. Les demandes doivent être adressées d’avance à cette autorité.  Le poids total inscrit dans le permis de circulation ne doit en aucun cas être dépassé.     3 Actuellement «Office fédéral de la police». 4 Actuellement «Office fédéral de la police». 5 Actuellement «télex 912 240 bap ch».    Transports internatiounaux – Ac. avec la Bulgarie  7  0.741.619.214  pour la Bulgarie:  Les véhicules immatriculés en Suisse peuvent pénétrer en Bulgarie moyennant auto- risation délivrée par le Ministère de transport, Département Relations internationa- les, Sofia C. Les demandes doivent être adressées au moins un mois avant l’exécution du transport.  7. Régime douanier  Les combustibles et carburants contenus dans les réservoirs normaux des véhicules importés temporairement seront admis en franchise des droits et taxes d’entrée et sans prohibitions ni restrictions d’importation.  Les pièces détachées importées pour servir à la réparation d’un véhicule déterminé, déjà importé temporairement, seront admises temporairement en franchise des droits et taxes d’entrée et sans prohibitions ni restrictions d’importation. Les Parties con- tractantes peuvent exiger que ces pièces soient placées sous le couvert d’un titre d’importation temporaire. Les pièces remplacées seront dédouanées, réexportées ou détruites sous le contrôle de la douane.  8. Exonération de droits et taxes  La législation suisse actuelle n’assujettit à aucun droit ou taxe de transport ou de circulation les transporteurs bulgares effectuant en Suisse des transports régis par les dispositions de l’accord au moyen de véhicules immatriculés en Bulgarie. Par réci- procité, la Bulgarie accorde la même franchise fiscale aux transporteurs suisses qui effectuent sur le territoire de la Bulgarie des transports régis par l’accord au moyen de véhicules immatriculés en Suisse.  Demeure réservée la perception d’émoluments de concessions ainsi que, le cas échéant, de droits pour autoriser des dérogations à la législation sur la circulation routière telles que le dépassement des poids, des dimensions des véhicules ou les interdictions de circuler le dimanche.  Le transit du tunnel italo-suisse du Grand-St-Bernard est soumis au paiement de la taxe courante.  Sofia, le 30 mai 1974  Le Chef Le Chef de la délégation suisse: de la délégation bulgare:  Giorgetti Mutaftchiev    Circulation routière  8  0.741.619.214