SR 0.193.213   1   Übersetzung aus dem französischen und englischen Originaltext1   Generalakte  zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten   Angenommen am 26. September 19282   Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. November 19343   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 7. Dezember 1934   In Kraft getreten für die Schweiz am 7. März 1935    (Stand am 22. August 2006)      I. Kapitel:  Das Vergleichsverfahren   Art. 1  Die Streitigkeiten irgendwelcher Art zwischen zwei oder mehreren an der gegenwär- tigen Generalakte beteiligten Parteien, die auf diplomatischem Wege nicht haben  geschlichtet werden können, sollen, unbeschadet der etwaigen Vorbehalte gemäss  Artikel 39, unter den im vorliegenden Kapitel vorgesehenen Bedingungen dem  Vergleichsverfahren unterworfen werden.   Art. 2  Die im vorhergehenden Artikel erwähnten Streitigkeiten sollen einer durch die  streitenden Parteien gebildeten ständigen oder besonderen Vergleichskommission  unterbreitet werden.   Art. 3  Auf ein dahinzielendes Begehren einer der vertragsschliessenden Parteien an eine  der anderen ist binnen sechs Monaten eine ständige Vergleichskommission zu bil- den.   Art. 4  Unter Vorbehalt entgegenstehender Vereinbarung der beteiligten Parteien ist die  Vergleichskommission wie folgt zu bestellen:   1. Die Kommission besteht aus fünf Mitgliedern. Jede der Parteien ernennt ei- nes von ihnen, das sie unter ihren eigenen Staatsangehörigen auswählen darf.  Die drei übrigen Kommissare werden im gemeinsamen Einverständnis unter        BS 11 234; BB1 1934 II 302  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 Die Generalakte wurde von der neunten ordentlichen Session der Völkerbunds-  versammlung angenommen und ist vom Vorsitzenden dieser Session und vom   Generalsekretär des Völkerbundes unterzeichnet.   3 AS 51 1   0.193.213    Regelung internationaler Streitigkeiten   2   0.193.213   den Staatsangehörigen von dritten Mächten ausgewählt. Diese letztern müs- sen verschiedenen Staaten angehören und dürfen weder ihren ordentlichen  Wohnsitz auf dem Gebiete der beteiligten Parteien haben noch in deren  Dienste stehen. Aus ihrer Mitte wählen die Parteien den Vorsitzenden der  Kommission.   2. Die Kommissare werden für drei Jahre ernannt und sind wieder wählbar. Die  gemeinsam bestellten Kommissare können während ihres Auftrages im Ein- vernehmen der Parteien ersetzt werden. Jede Partei kann andererseits den  von ihr ernannten Kommissar jederzeit ersetzen. Ungeachtet ihrer Ersetzung  bleiben die Kommissare bis zum Abschluss ihrer schwebenden Arbeiten im  Amte.   3. Sitze, die durch Ableben, Rücktritt oder sonstige Verhinderung frei werden,  sind in kürzester Frist nach dem für die Ernennung festgesetzten Verfahren  wieder zu besetzen.   Art. 5  Erhebt sich eine Streitigkeit und besteht keine von den im Streite liegenden Parteien  eingesetzte ständige Vergleichskommission, so wird zur Untersuchung der Streitig- keit innerhalb von drei Monaten vom Zeitpunkte an, wo eine Partei an die andere  das Begehren hiefür stellt, eine besondere Kommission gebildet. Die Ernennungen  werden gemäss den Bestimmungen des vorhergehenden Artikels vorgenommen,  sofern die Parteien nicht anders beschliessen.   Art. 6  1.  Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Kommissare nicht  innerhalb der in den Artikeln 3 und 5 vorgesehenen Fristen, so wird eine von den  Parteien gemeinsam bezeichnete dritte Macht oder auf Verlangen der Parteien der  amtende Vorsitzende des Völkerbundsrates mit der Vornahme der erforderlichen  Ernennungen betraut.   2.  Ist über keines dieser Verfahren eine Verständigung zu erzielen, so bezeichnet  jede Partei eine andere Macht, und die Ernennungen werden durch die auf diese  Weise gewählten Mächte im gemeinsamen Einvernehmen vorgenommen.   3.  Können sich diese beiden Mächte binnen drei Monaten nicht einigen, so schlägt  jede von ihnen so viele Kandidaten, als Mitglieder zu bezeichnen sind, vor. Das Los  entscheidet, welche von den auf diese Weise vorgeschlagenen Kandidaten berufen  werden.   Art. 7  1.  Die Anrufung der Vergleichskommission erfolgt im Wege eines Begehrens, das  von den beiden Parteien im gemeinsamen Einvernehmen oder, beim Fehlen eines  solchen Einvernehmens, von der einen oder andern Partei an den Kommissionsvor- sitzenden zu richten ist.     Friedliche Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten . Generalakte   3   0.193.213   2.  Das Begehren enthält nach einer kurzen Darstellung des Streitgegenstandes die  Einladung an die Kommission, alle Massnahmen zu ergreifen, die zu einem Ver- gleich zu führen geeignet sind.   3.  Geht das Begehren nur von einer Partei aus, so hat diese es unverzüglich der  Gegenpartei zur Kenntnis zu bringen.   Art. 8  1.  Innerhalb einer Frist von vierzehn Tagen vom Zeitpunkte an, wo eine der Partei- en eine Streitigkeit vor die ständige Vergleichskommission gebracht hat, kann jede  Partei für die Behandlung dieser Streitigkeit ihren Kommissar durch eine Persön- lichkeit ersetzen, die in der Angelegenheit besondere Sachkunde besitzt.   2.  Die Partei, die von diesem Rechte Gebrauch macht, teilt dies unverzüglich der  andern Partei mit; dieser steht es alsdann frei, innerhalb einer Frist von vierzehn  Tagen vom Zeitpunkte an, wo ihr die Mitteilung zugegangen ist, ein gleiches zu tun.   Art. 9  1.  Die Vergleichskommission tritt unter Vorbehalt entgegenstehender Vereinbarung  der Parteien am Sitze des Völkerbundes oder an irgendeinem andern von ihrem  Vorsitzenden bestimmten Orte zusammen.   2.  Die Kommission kann den Generalsekretär des Völkerbundes jederzeit um seinen  Beistand ersuchen.   Art. 10  Die Arbeiten der Vergleichskommission sind nur öffentlich, insofern ein Beschluss  der Kommission mit Zustimmung der Parteien dahin ergeht.   Art. 11  1.  Unter Vorbehalt entgegenstehender Vereinbarung der Parteien setzt die Ver- gleichskommission selbst ihr Verfahren fest, das in allen Fällen kontradiktorisch  sein muss. Für die Untersuchungen hat sich die Kommission an die Bestimmungen  des Titels III des Haager Abkommens vom 18. Oktober 19074 zur friedlichen Erle- digung internationaler Streitfälle zu halten, es sei denn, dass sie hierüber einstimmig  etwas anderes beschliesse.   2.  Die Parteien werden bei der Vergleichskommission durch Agenten vertreten, die  als Mittelspersonen zwischen ihnen und der Kommission zu dienen haben; sie  können sich ausserdem der Mitarbeit von Beiräten und Sachverständigen bedienen,  die sie zu diesem Zweck ernennen, und die Vernehmung aller Personen verlangen,  deren Zeugnis ihnen nützlich erscheint.       4 SR 0.193.212     Regelung internationaler Streitigkeiten   4   0.193.213   3.  Die Kommission ist ihrerseits befugt, von den Agenten, Beiräten und Sachver- ständigen beider Parteien sowie von allen Personen, die mit Zustimmung ihrer  Regierung vorzuladen sie für zweckmässig erachtet, mündliche Auskünfte zu ver- langen.   Art. 12  Unter Vorbehalt entgegenstehender Vereinbarung der Parteien werden die Beschlüs- se der Vergleichskommission mit Stimmenmehrheit gefasst; eine Entscheidung über  die materielle Streitfrage kann die Kommission nur fassen, wenn alle ihre Mitglieder  anwesend sind.   Art. 13  Die Parteien verpflichten sich, die Arbeiten der Vergleichskommission zu fördern  und ihr insbesondere soweit immer möglich alle zweckdienlichen Urkunden und  Auskünfte zukommen zu lassen, sowie die ihnen zu Gebote stehenden Mittel anzu- wenden, um es ihr zu ermöglichen, auf dem Gebiete der Parteien und gemäss deren  Gesetzgebung Zeugen und Sachverständige vorzuladen und zu vernehmen sowie  Augenscheine vorzunehmen.   Art. 14  1.  Für die Dauer seiner Tätigkeit erhält jeder Kommissar eine Entschädigung, deren  Höhe von den Parteien gemeinsam festgesetzt und von ihnen zu gleichen Teilen  getragen wird.   2.  Die allgemeinen Kosten für die Tätigkeit der Kommission werden auf die gleiche  Weise verteilt.   Art. 15  1.  Der Vergleichskommission liegt ob, die streitigen Fragen aufzuhellen, zu diesem  Zwecke durch eine Untersuchung oder auf andere Weise alle nützlichen Auskünfte  zu sammeln und sich zu bemühen, einen Vergleich zwischen den Parteien herbeizu- führen. Sie kann nach Prüfung des Falles den Parteien die Bedingungen der ihr  angemessen erscheinenden Regelung bekannt geben und ihnen eine Frist setzen, um  sich darüber zu erklären.   2.  Beim Abschluss ihrer Tätigkeit errichtet die Kommission ein Protokoll, das je  nach den Umständen feststellt, dass sich die Parteien verständigt haben und gegebe- nenfalls unter welchen Bedingungen die Verständigung erfolgt ist, oder aber, dass  die Parteien zur Annahme eines Vergleiches nicht bewogen werden konnten. Das  Protokoll soll nicht erwähnen, ob die Entscheidungen der Kommission einstimmig  oder mit Stimmenmehrheit gefasst worden sind.   3.  Die Arbeiten der Kommission müssen, es sei denn, dass die Parteien darüber eine  anderweitige Vereinbarung träfen, innerhalb eines Zeitraumes von sechs Monaten,  nachdem die Kommission mit der Streitigkeit befasst worden ist, abgeschlossen sein.     Friedliche Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten . Generalakte   5   0.193.213   Art. 16  Das Protokoll der Kommission ist den Parteien unverzüglich zur Kenntnis zu brin- gen. Es ist Sache der Parteien, über dessen Veröffentlichung zu beschliessen.   II. Kapitel:  Das Gerichtsverfahren   Art. 17  Alle Streitigkeiten, bei denen die Parteien untereinander über ein Recht im Streite  sind, sollen unbeschadet der etwaigen in Artikel 39 vorgesehenen Vorbehalte dem  Ständigen Internationalen Gerichtshof5 zur Beurteilung unterbreitet werden, es sei  denn, die Parteien kämen in der hiernach vorgesehenen Weise überein, an ein  Schiedsgericht zu gelangen. Es besteht Einverständnis darüber, dass die oben er- wähnten Streitigkeiten namentlich solche umfassen, die der Artikel 36 des Statuts  des Ständigen Internationalen Gerichtshofes6 erwähnt.   Art. 18  Sind sich die Parteien darüber einig, die im vorhergehenden Artikel erwähnten  Streitigkeiten einem Schiedsgericht zu unterbreiten, so setzen sie eine Schiedsord- nung fest, in der sie den Streitgegenstand, die Wahl der Schiedsrichter und das  Verfahren bestimmen. Bei Lücken oder Unklarheiten in der Schiedsordnung sind,  soweit notwendig, die Bestimmungen des Haager Abkommens vom 18. Oktober  19077 zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle anzuwenden.   Bestimmt die Schiedsordnung über die von den Schiedsrichtern anzuwendenden  Rechtsgrundsätze nichts, so hat das Schiedsgericht die in Artikel 38 des Statuts des  Ständigen Internationalen Gerichtshofes8 angeführten Rechtsgrundsätze anzuwen- den.   Art. 19  Können sich die Parteien über die im vorhergehenden Artikel vorgesehene Schieds- ordnung nicht einigen oder kommt die Bezeichnung der Schiedsrichter nicht zustan- de, so ist jede Partei, nachdem sie dies drei Monate vorher angekündigt hat, befugt,  die Streitigkeit im Wege des Begehrens unmittelbar vor dem Ständigen Internationa- len Gerichtshof9 anhängig zu machen.       5 Heute: dem Internationalen Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen   Gerichtshofes – SR 0.193.501).   6 [AS 37 768]. Diesem Artikel entspricht heute Art. 36 des Statuts des Internationalen  Gerichtshofes vom 26. Juni 1945 (SR 0.193.501).   7 SR 0.193.212  8 Diesem Artikel entspricht heute Art. 38 des Statuts des Internationalen Gerichtshofes vom   26. Juni 1945 (SR 0.193.501).  9 Heute: dem Internationalen Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen    Gerichtshofes – SR 0.193.501).     Regelung internationaler Streitigkeiten   6   0.193.213   Art. 20  1.  In Abweichung von Artikel 1 sollen die in Artikel 17 bezeichneten Streitigkeiten,  die zwischen Parteien entstehen sollten, welche die in diesem Kapitel enthaltenen  Verpflichtungen eingegangen sind, nur in ihrem gemeinsamen Einverständnis dem  Vergleichsverfahren unterworfen werden.   2.  Das obligatorische Vergleichsverfahren bleibt auf die Streitigkeiten anwendbar,  die auf Grund der Vorbehalte gemäss Artikel 39 vom alleinigen Gerichtsverfahren  ausgeschlossen wären.   3.  Wird das Vergleichsverfahren erfolglos durchgeführt, so kann keine Partei die  Streitigkeit vor Ablauf einer Frist von einem Monat seit Abschluss der Arbeiten der  Vergleichskommission vor den Ständigen Internationalen Gerichtshof10 bringen  oder verlangen, dass das in Artikel 18 vorgesehene Schiedsgericht eingesetzt werde.   III. Kapitel:  Das Schiedsverfahren   Art. 21  Alle nicht unter Artikel 17 fallenden Streitigkeiten, über die sich die Parteien inner- halb Monatsfrist nach Beendigung der Arbeiten der im I. Kapitel vorgesehenen  Vergleichskommission nicht verständigt haben sollten, sind unbeschadet der etwai- gen Vorbehalte gemäss Artikel 39 vor ein Schiedsgericht zu bringen, das, sofern die  Parteien nicht eine entgegenstehende Vereinbarung treffen, wie folgt zu bestellen ist.   Art. 22  Das Schiedsgericht besteht aus fünf Mitgliedern. Jede der Parteien ernennt eines von  ihnen, das sie unter ihren eigenen Staatsangehörigen auswählen darf. Die beiden  andern Schiedsrichter und der Obmann werden im gemeinsamen Einverständnis  unter den Staatsangehörigen von dritten Mächten ausgewählt. Diese letztern müssen  verschiedenen Staaten angehören und dürfen weder ihren ordentlichen Wohnsitz auf  dem Gebiete der beteiligten Parteien haben noch in deren Dienste stehen.   Art. 23  1.  Erfolgt die Ernennung der Mitglieder des Schiedsgerichtes nicht binnen einer  Frist von drei Monaten vom Zeitpunkte an, wo eine Partei an die andere das Begeh- ren gerichtet hat, ein Schiedsgericht zu bestellen, so wird eine von den Parteien  gemeinsam bezeichnete dritte Macht damit betraut, die erforderlichen Ernennungen  vorzunehmen.       10 Heute: dem Internationalen Gerichtshof (Art. 37 des Statuts des Internationalen   Gerichtshofes – SR 0.193.501).     Friedliche Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten . Generalakte   7   0.193.213   2.  Ist hierüber eine Verständigung nicht zu erzielen, so bezeichnet jede Partei eine  andere Macht, und die Ernennungen werden durch die auf diese Weise gewählten  Mächte im gemeinsamen Einvernehmen vorgenommen.   3.  Können sich die auf diese Weise bezeichneten Mächte binnen drei Monaten nicht  einigen, so werden die erforderlichen Ernennungen durch den Präsidenten des Stän- digen Internationalen Gerichtshofes11 vollzogen. Ist dieser verhindert oder ist er  Angehöriger einer der Parteien, so werden die Ernennungen durch den Vizepräsi- denten vollzogen. Ist dieser verhindert oder ist er Angehöriger einer der Parteien, so  werden die Ernennungen durch das älteste Mitglied des Gerichtshofes vollzogen, das  nicht Angehöriger einer der Parteien ist.   Art. 24  Sitze, die durch Ableben, Rücktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind in  kürzester Zeit nach dem für die Ernennung massgebenden Verfahren wieder zu  besetzen.   Art. 25  Die Parteien setzen eine Schiedsordnung fest, die den Streitgegenstand und das  Verfahren bestimmt.   Art. 26  In Ermangelung von hinlänglichen Angaben oder Einzelheiten in der Schiedsord- nung über die im vorhergehenden Artikel bezeichneten Punkte sind, soweit notwen- dig, die Bestimmungen des Haager Abkommens vom 18. Oktober 190712 zur fried- lichen Erledigung internationaler Streitfälle in Anwendung zu bringen.   Art. 27  In Ermangelung des Abschlusses einer Schiedsordnung innerhalb von drei Monaten  seit der Bestellung des Gerichtes wird dieses durch Begehren der einen oder anderen  der Parteien mit der Angelegenheit befasst.   Art. 28  In Ermangelung von Bestimmungen in der Schiedsordnung oder beim Fehlen einer  Schiedsordnung wendet das Gericht die in Artikel 38 des Statuts des Ständigen  Internationalen Gerichtshofes13 angeführten Rechtsgrundsätze an. Soweit derartige  auf den Streitfall anwendbare Grundsätze nicht bestehen, urteilt das Gericht ex  aequo et bono.       11 Der Ständige Internationale Gerichtshof wurde aufgelöst durch Beschluss der   Völkerbundsversammlung vom 18. April 1946 (BBl 1946 11 1227) und ersetzt durch den  Internationalen Gerichtshof (SR 0.193.50).   12 SR 0.193.212  13 [AS 37 768]. Diesem Artikel entspricht heute Art. 38 des Statuts des Internationalen   Gerichtshofes vom 26. Juni 1945 (SR 0.193.501).     Regelung internationaler Streitigkeiten   8   0.193.213   IV. Kapitel:  Allgemeine Bestimmungen   Art. 29  1.  Die Streitigkeiten, für deren Schlichtung durch andere zwischen den streitenden  Parteien bestehende Übereinkünfte ein besonderes Verfahren vorgesehen ist, werden  nach den Bestimmungen dieser Übereinkünfte erledigt.   2.  Die gegenwärtige Generalakte beeinträchtigt die geltenden Abreden nicht, die  zwischen den Parteien ein Vergleichsverfahren vorsehen oder ihnen auf dem Gebiete  der Schiedsgerichtsbarkeit und der gerichtlichen Erledigung Verpflichtungen aufer- legen, welche die Schlichtung der Streitigkeit gewährleisten. Wenn diese Abreden  indessen nur ein Vergleichsverfahren vorsehen, so finden, sofern dieses Verfahren  versagt haben sollte, die Bestimmungen der gegenwärtigen Generalakte über das  Gerichts- oder das Schiedsverfahren Anwendung, soweit die betreffenden Parteien  ihnen beigetreten sind.   Art. 30  Wenn die Vergleichskommission von einer der Parteien in einer Streitigkeit angeru- fen wird, welche die andere Partei gestützt auf die zwischen den Parteien bestehen- den Abreden vor dem Ständigen Internationalen Gerichtshof14 oder vor einem  Schiedsgericht anhängig gemacht hat, so hat die Kommission die Prüfung der Strei- tigkeit einzustellen, bis der Gerichtshof oder das Schiedsgericht über den Kompe- tenzstreit entschieden hat. Das gleiche gilt für den Fall, dass der Gerichtshof oder  das Schiedsgericht während des Vergleichsverfahrens von einer der Parteien angeru- fen worden ist.   Art. 31  1.  Handelt es sich um eine Streitigkeit, deren Gegenstand gemäss der Landesgesetz- gebung einer der Parteien in die Zuständigkeit der Gerichts- oder Verwaltungs- behörden fällt, so kann diese Partei es ablehnen, dass die Streitigkeit den verschie- denen in der gegenwärtigen Generalakte vorgesehenen Verfahren unterworfen  werde, bevor die zuständige Behörde innerhalb einer angemessenen Frist eine end- gültige Entscheidung getroffen hat.   2.  Die Partei, die in diesem Falle die im gegenwärtigen Abkommen vorgesehenen  Verfahren einschlagen will, hat ihre Absicht innerhalb eines Jahres von der oben  erwähnten Entscheidung an der andern Partei zur Kenntnis zu bringen.   Art. 32  Erklärt das Gerichtsurteil oder der Schiedsspruch, dass eine von einer Gerichts- oder  andern Behörde einer der streitenden Parteien getroffene Entscheidung oder Verfü- gung ganz oder teilweise mit dem Völkerrecht in Widerspruch steht, und können       14 Siehe Fussn. 1 zu Art. 17.     Friedliche Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten . Generalakte   9   0.193.213   nach dem Verfassungsrechte dieser Partei die Folgen der Entscheidung oder Verfü- gung nicht oder nur unvollkommen beseitigt werden, so kommen die Parteien für  diesen Fall überein, dass durch den Gerichtsentscheid oder den Schiedsspruch der  verletzten Partei eine angemessene Genugtuung zuzuerkennen ist.   Art. 33  1.  In allen Fällen, wo die Streitigkeit Gegenstand eines Schieds- oder Gerichtsver- fahrens ist, namentlich dann, wenn die zwischen den Parteien streitige Frage aus  bereits vollzogenen oder unmittelbar bevorstehenden Handlungen hervorgeht, wird  der Ständige Internationale Gerichtshof, gemäss Artikel 41 seines Statuts15, oder das  Schiedsgericht so schnell wie möglich anordnen, welche vorläufigen Massnahmen  zu treffen sind. Die streitenden Parteien sind verpflichtet, sich ihnen zu unterwerfen.   2.  Ist eine Vergleichskommission mit der Streitigkeit befasst worden, so kann sie  den Parteien diejenigen Massnahmen empfehlen, die sie für nützlich hält.   3.  Die Parteien verpflichten sich, sich jeglicher Massnahme zu enthalten, die eine  nachteilige Rückwirkung auf die Ausführung der gerichtlichen oder schiedsgericht- lichen Entscheidung oder auf die von der Vergleichskommission vorgeschlagene  Regelung haben könnte, und überhaupt keine Handlung irgendwelcher Art vorzu- nehmen, die geeignet wäre, die Streitigkeit zu verschärfen oder auszudehnen.   Art. 34  Falls eine Streitigkeit zwischen mehr als zwei an der gegenwärtigen Generalakte  beteiligten Parteien entstehen sollte, sind für die Anwendung der in den vor- angehenden Bestimmungen beschriebenen Verfahrensarten folgende Grundsätze zu  beobachten:   a) Für das Vergleichsverfahren ist stets eine besondere Kommission einzuset- zen. Ihre Zusammensetzung ist verschieden, je nachdem alle Parteien ge- trennte Interessen haben oder zwei oder mehrere von ihnen gemeinschaftli- che Sache machen.    Im ersten Falle ernennen die Parteien je einen Kommissär und bezeichnen  gemeinsam so viele Kommissäre, die Angehörige an der Streitigkeit nicht  beteiligter dritter Mächte sind, dass diese stets um einen zahlreicher sind als  die von den Parteien getrennt gewählten Kommissäre.    Im zweiten Falle verständigen sich die Parteien, die gemeinschaftliche Sache  machen, über die gemeinsame Ernennung ihres eigenen Kommissärs und  beteiligen sich mit der andern Partei oder den andern Parteien bei der Ernen- nung der dritten Kommissäre.    Im einen wie im andern Falle wenden die Parteien, sofern sie nicht eine ent- gegenstehende Vereinbarung treffen, die Artikel 5 ff. der gegenwärtigen Ak- te insoweit an, als sie mit den Bestimmungen des vorliegenden Artikels ver- einbar sind.       15 [AS 37 768]. Diesem Artikel entspricht heute Art. 41 des Statuts des Internationalen  Gerichtshofes vom 26. Juni 1945 (SR 0.193.501).     Regelung internationaler Streitigkeiten   10   0.193.213   b) Für das Gerichtsverfahren kommt das Statut des Ständigen Internationalen  Gerichtshofes16 zur Anwendung.   c) Für das Schiedsverfahren hat jede Partei das Recht, die Streitigkeit in Er- mangelung einer Einigung der Parteien über die Zusammensetzung des  Schiedsgerichtes im Wege des Begehrens unmittelbar vor dem Ständigen In- ternationalen Gerichtshof17 anhängig zu machen, wenn es sich um Streitig- keiten gemäss Artikel 17 handelt; handelt es sich um Streitigkeiten gemäss  Artikel 21, so sind die vorstehenden Artikel 22 ff. anzuwenden, wobei je- doch jede Partei, die besondere Interessen vertritt, einen Schiedsrichter er- nennt und die Zahl der von den Parteien getrennt ernannten Schiedsrichter  stets um einen niedriger sein soll als die der andern Schiedsrichter.   Art. 35  1.  Die gegenwärtige Generalakte gelangt zwischen den beteiligten Parteien auch  dann zur Anwendung, wenn für eine dritte Macht, sei sie Vertragspartei der Akte  oder nicht, in einer Streitigkeit ein Interesse mit im Spiele ist.   2.  Im Vergleichsverfahren können die Parteien im gemeinsamen Einverständnis  eine dritte Macht hinzuziehen.   Art. 36  1.  Ist im Gerichts- oder Schiedsverfahren eine dritte Macht der Meinung, dass in  einer Streitigkeit ein Interesse rechtlicher Natur für sie mit im Spiele ist, so kann sie  an den Ständigen Internationalen Gerichtshof18 oder an das Schiedsgericht das  Gesuch stellen, zur Intervention ermächtigt zu werden.   2.  Der Gerichtshof oder das Schiedsgericht trifft die Entscheidung.   Art. 37  1.  Handelt es sich um die Auslegung eines Vertrages, an dem andere Staaten als die  im Streite liegenden Parteien beteiligt sind, so hat ihnen der Gerichtsschreiber des  Ständigen Internationalen Gerichtshofes19 oder das Schiedsgericht unverzüglich  Mitteilung zu machen.   2.  Jeder von ihnen ist befugt, sich dem Verfahren anzuschliessen; macht er von  diesem Rechte Gebrauch, so ist die im Urteil enthaltene Auslegung für ihn verbind- lich.       16 Siehe Fussn. 1 zu Art. 17.  17 Siehe Fussn. 1 zu Art. 17.  18 Siehe Fussn. 1 zu Art. 17.  19 Siehe Fussn. zu Art. 23 Ziff. 3.     Friedliche Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten . Generalakte   11   0.193.213   Art. 38  Die Beitritte zu der gegenwärtigen Generalakte können sich erstrecken:   A. entweder auf die gesamte Akte (Kapitel I, II, III und IV);   B. oder lediglich auf die Bestimmungen über das Vergleichs- und das Gerichts- verfahren (Kapitel I und II) sowie auf die allgemeinen Bestimmungen über  diese Verfahrensarten (Kapitel IV);   C. oder lediglich auf die Bestimmungen über das Vergleichsverfahren (Kapitel  I) sowie auf die allgemeinen Bestimmungen über dieses Verfahren (Kapitel  IV).   Die vertragsschliessenden Teile können sich auf die Beitritte anderer Parteien nur  insoweit berufen, als sie selbst die gleichen Verpflichtungen übernommen haben.   Art. 39  1.  Unabhängig von dem im vorhergehenden Artikel erwähnten Rechte kann eine  Partei beim Beitritt zu der gegenwärtigen Generalakte ihre Annahme von den im  folgenden Absatz erschöpfend aufgezählten Vorbehalten abhängig machen. Diese  Vorbehalte müssen beim Beitritte bezeichnet werden.   2.  Diese Vorbehalte können in dem Sinne erklärt werden, dass sie von den in der  gegenwärtigen Akte beschriebenen Verfahrensarten ausschliessen:   a) die Streitigkeiten, die aus Tatsachen entsprungen sind, welche zeitlich ent- weder vor dem Beitritt der Partei liegen, die den Vorbehalt erklärt, oder vor  dem Beitritt einer andern Partei, mit der der ersten eine Streitigkeit erwach- sen würde;   b) die Streitigkeiten über Fragen, die nach Völkerrecht in die ausschliessliche  Zuständigkeit der Staaten fallen;   c) die Streitigkeiten über bestimmte Angelegenheiten oder besondere, genau  bezeichnete Gegenstände, wie das Gebietsstatut, oder Streitigkeiten, die in  genau umschriebene Kategorien fallen.   3.  Hat eine der streitenden Parteien einen Vorbehalt gemacht, so können sich die  andern Parteien ihr gegenüber auf den gleichen Vorbehalt berufen.   4.  Für die Parteien, die den Bestimmungen der gegenwärtigen Akte über das Ge- richts- oder das Schiedsverfahren beigetreten sind, werden etwaige Vorbehalte  mangels ausdrücklicher Erwähnung dahin ausgelegt, dass sie sich nicht auf das  Vergleichsverfahren erstrecken.   Art. 40  Jede Partei, die nur teilweise oder unter Vorbehalten beigetreten ist, kann jederzeit  durch eine blosse Erklärung die Tragweite ihres Beitrittes ausdehnen oder auf ihre  Vorbehalte gänzlich oder zum Teil verzichten.     Regelung internationaler Streitigkeiten   12   0.193.213   Art. 41  Die Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung der gegenwärtigen General- akte, mit Einschluss derjenigen über die Einreihung der Streitigkeiten und die Trag- weite allfälliger Vorbehalte sind dem Ständigen Internationalen Gerichtshof20 zu  unterbreiten.   Art. 42  Die gegenwärtige Generalakte, deren französischer und englischer Wortlaut in  gleicher Weise massgebend ist, wird das Datum des 26. September 1928 tragen.   Art. 43  1.  Die gegenwärtige Generalakte steht jedem Staatsoberhaupt oder jeder andern  zuständigen Behörde der Mitglieder des Völkerbundes sowie der Nichtmitgliedstaa- ten, denen der Völkerbundsrat zu diesem Zwecke eine Ausfertigung zugestellt hat,  zum Beitritt offen.   2.  Die Beitrittsurkunden sowie die in Artikel 40 vorgesehenen Zusatzerklärungen  sind dem Generalsekretär des Völkerbundes einzusenden, der über den Empfang  derselben alle Mitglieder des Völkerbundes und die im vorhergehenden Absatz  erwähnten Nichtmitgliedstaaten benachrichtigt.   3.  Der Generalsekretär des Völkerbundes wird dafür Sorge tragen, dass drei mit den  Buchstaben A, B und C bezeichnete und den in Artikel 38 der gegenwärtigen Gene- ralakte vorgesehenen drei Beitrittsformen entsprechende Listen geführt werden, in  denen die Beitritte und die Zusatzerklärungen der vertragsschliessenden Teile zu  verzeichnen sind. Diese Listen sind beständig nachzuführen und im Jahresbericht  des Generalsekretärs an die Versammlung zu veröffentlichen.   Art. 44  1.  Die gegenwärtige Generalakte tritt am neunzigsten Tage nach dem Eingang der  Beitrittserklärung von mindestens zwei vertragsschliessenden Teilen beim General- sekretär des Völkerbundes in Kraft.   2.  Jede Beitrittserklärung, die erfolgt, nachdem die gegenwärtige Akte gemäss dem  vorhergehenden Absatz in Kraft getreten ist, äussert ihre Wirkung vom neunzigsten  Tage an nach deren Empfang durch den Generalsekretär des Völkerbundes. Das  gleiche gilt für die in Artikel 40 erwähnten Zusatzerklärungen der Parteien.   Art. 45  1.  Die gegenwärtige Generalakte gilt für eine Zeitdauer von fünf Jahren vom Zeit- punkt ihres Inkrafttretens an.       20 Siehe Fussn. 1 zu Art. 17.     Friedliche Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten . Generalakte   13   0.193.213   2.  Für die vertragsschliessenden Teile, die sie nicht mindestens sechs Monate vor  Ablauf dieser Frist gekündigt haben, bleibt sie für einen weitern Zeitraum von fünf  Jahren in Kraft und so fort.   3.  Die Kündigung ist dem Generalsekretär des Völkerbundes schriftlich mitzuteilen;  dieser hat alle Mitglieder des Völkerbundes und die in Artikel 43 erwähnten Nicht- mitgliedstaaten davon zu benachrichtigen.   4.  Die Kündigung kann sich auch nur auf einen Teil der Akte erstrecken oder in der  Anzeige neuer Vorbehalte bestehen.   5.  Ungeachtet der Kündigung durch einen an einem Streite beteiligten vertrags- schliessenden Teil sind alle beim Ablauf der Gültigkeitsdauer der gegenwärtigen  Generalakte schwebenden Verfahren bis zu ihrer ordentlichen Erledigung durchzu- führen.   Art. 46  Eine mit der Unterschrift des Vorsitzenden der Versammlung und des General- sekretärs des Völkerbundes versehene Ausfertigung der gegenwärtigen Generalakte  ist im Archiv des Völkerbundes zu hinterlegen; eine beglaubigte Abschrift des  Wortlautes ist jedem Mitgliede des Völkerbundes sowie den durch den Völker- bundsrat bezeichneten Nichtmitgliedstaaten zu übersenden.   Art. 47  Die gegenwärtige Generalakte ist vom Generalsekretär des Völkerbundes am Tage  ihres Inkrafttretens einzutragen.   (Es folgen die Unterschriften)     Regelung internationaler Streitigkeiten   14   0.193.213   Geltungsbereich am 1. Juni 200621     Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Äthiopien 15. März 1935 13. Juni 1935 Australien* 21. Mai 1931 19. August 1931 Belgien* 18. Mai 1929 B 16. August 1929 Dänemark 14. April 1930 B 13. Juli 1930 Estland*   3. September 1931   2. Dezember 1931 Finnland   6. September 1930   5. Dezember 1930 Griechenland 14. September 1931 13. Dezember 1931 Irland 26. September 1931 25. Dezember 1931 Italien*   7. September 1931   6. Dezember 1931 Kanada*   1. Juli 1931 29. September 1931 Lettland 17. September 1935 16. Dezember 1935 Luxemburg 15. September 1930 14. Dezember 1930 Neuseeland* 21. Mai 1931 19. August 1931 Niederlande**   8. August 1930   6. November 1930     Curaçao   8. August 1930   6. November 1930     Niederländisch-Indien   8. August 1930   6. November 1930     Suriname   8. August 1930   6. November 1930 Norwegen*** 11. Juni 1930 B   9. September 1930 Pakistan 12. Juli 1974 N 14. August 1947 Peru* 21. November 1931 19. Februar 1932 Schweden** 13. Mai 1929 B 16. August 1929 Schweiz   7. Dezember 1934   7. März 1935      * Vorbehalte und Erklärungen.  Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen   und englischen Texte können auf der Internet-Seite der Vereinten Nationen:  http://treaties.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion   Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.  ** Die Niederlande und Schweden sind nur den Bestimmungen betreffend Vergleichs- und  Gerichtsverfahren (Kap. I und II) und den allgemeinen Bestimmungen betreffend dieses  Verfahren (Kap. IV) beigetreten.  *** Norwegen ist bereits am 11. Juni 1929 den Bestimmungen betreffend Vergleichs- und  Gerichtsverfahren (Kap. I und II) und den allgemeinen Bestimmungen betreffend dieses  Verfahren (Kap. IV) beigetreten, hat aber am 11. Juni 1930 seinen Beitritt zur gesamten  Generalakte erklärt.               21 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).