0.512.113.62   1   Traduction    Accord   entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la  population et des sports agissant pour le Conseil fédéral suisse et le  Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d’Allemagne  sur la collaboration des forces armées dans le domaine de l’instruction   Conclu le 29 septembre 2003  Entré en vigueur le 29 septembre 2003    (Etat le 29    septembre 2003)     Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et  des sports, agissant pour le Conseil fédéral suisse  et  le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d’Allemagne,   en vertu de la Convention du 19 juin 1995 entre les Etats parties au Traité de  l’Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le  statut de leurs forces1 et le Protocole additionnel du 19 juin 1995 à la Convention  entre les Etats parties au Traité de l’Atlantique Nord et les autres États participant au  Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces2,   en référence à l’Accord du 1er mars 1996 entre la Confédération suisse et la Répu- blique fédérale d’Allemagne concernant la protection réciproque d’informations  secrètes/informations classifiées3   et désirant approfondir leurs relations bilatérales dans le domaine de l’instruction de  leurs forces armées, engager leurs ressources dans le domaine de l’instruction dans  l’intérêt majeur des deux Parties, promouvoir l’échange réciproque de personnel et  d’informations importantes pour l’instruction, atteindre l’aptitude à la coopération  notamment dans le domaine d’opérations du maintien de la paix et faciliter la procé- dure administrative pour la préparation et la réalisation de projets communs  d’instruction,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Objet   (1)  Les Parties permettent à l’autre Partie selon le principe de la réciprocité et du  juste milieu, et en reconnaissant la primauté des ressources pour des buts nationaux,  la participation à des projets d’instruction et leur réalisation dans des installations et  biens-fonds des propres forces armées.        RO 2005 125  1 RS 0.510.1  2 RS 0.510.11  3 Non publié au RO.    0.512.113.62      Coopération en matière d’instruction militaire   2   0.512.113.62   (2)  La collaboration en matière d’instruction dans le sens du présent Accord com- prend notamment:   1. l’instruction du personnel dans des stages de formation;   2. l’échange réciproque de personnes, de formations militaires et de contacts à  la troupe;   3. la réalisation d’exercices communs;   4. la disponibilité d’installations et de biens-fonds (places d’exercices, centres  d’exercices pour l’instruction assistée par ordinateur, notamment) en vue de  réaliser des projets d’instruction de l’autre Partie;   5. la tenue d’entretiens de spécialistes et d’experts concernant l’instruction;   6. le sport militaire et autres concours militaires.   (3)  Les conditions-cadres de tous les projets d’instruction sont régies par le présent  Accord.   Art. 2 Arrangements de réalisation, coordination et planification   (1)  En vue de réaliser le présent Accord, les Parties ou les services habilités par les  Parties conviennent d’arrangements de réalisation sous une forme adéquate ou d’ac- cords qui, pour autant qu’ils concernent les projets, doivent au moins contenir des  indications sur le thème et sur le but, la mission et la quantité de personnel engagé,  sur le moment, la durée et le lieu de la réalisation ainsi que sur les moyens engagés.   (2)  Les Parties conviennent de considérer l’Accord des 8 et 14 mai 2000 entre le  Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports et  le Ministère fédéral de la défense de la République fédérale d’Allemagne concernant  la coopération des forces aériennes lors d’exercices et dans l’instruction4 comme  arrangement de réalisation au sens de l’al. 1.   (3)  Les activités communes ainsi que leur exécution sont fixées lors des entretiens  d’état-major et d’instruction tenus chaque année et un bilan est établi pour les pé- riodes d’instruction terminées.   Art. 3 Définitions   Les définitions suivantes sont applicables pour le présent Accord:   1. Personnel: les élèves, les instructeurs ou les membres d’une formation mili- taire ou d’une installation d’instruction qui sont engagés dans l’Etat d’ac- cueil dans le contexte d’un projet d’instruction. Cette définition comprend  aussi bien le personnel militaire que le personnel civil des Parties;   2. Organisation chargée de l’accueil: le service, l’unité organisationnelle auto- nome ou la formation militaire dans le domaine de compétence duquel a lieu  un projet d’instruction.       4 Non publié au RO.     Collaboration des forces armées dans le domaine de l’instruction.   Ac. avec l’Allemagne   3   0.512.113.62   Art. 4 Statut juridique   Le statut juridique est régi par:   1. la Convention du 19 juin 1995 entre les Etats parties au Traité de l’Atlan- tique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le  statut de leurs forces (statut des troupes du PpP)5 qui pour sa part déclare  applicable dans les questions de statut la Convention du 19 juin 1951 entre  les Etats parties au Traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces  (statut des troupes de l’OTAN);   2. le Protocole additionnel du 19 juin 1995 à la Convention entre les Etats  parties au traité de l’Atlantique Nord et les autres Etats participant au Parte- nariat pour la paix sur le statut de leurs forces.   Art. 5 Rapport de subordination, devoir d’obéissance, autorité, discipline   (1)  La subordination du personnel concernant le service dans la troupe ainsi que la  subordination administrative sont régies par les prescriptions valables pour les forces  armées de l’Etat d’envoi.   (2)  Les Parties s’informent mutuellement sur d’éventuelles infractions du personnel  contre l’obligation de respecter la législation de l’Etat d’accueil et de suivre les  dispositions valables pour les forces armées de l’Etat d’accueil. Ce personnel doit  être relevé sur requête de la Partie d’accueil. Une telle mesure ne touche pas la  compétence de la Partie d’envoi de remplacer son personnel.   (3)  La Partie d’accueil n’est pas autorisée à prendre des mesures disciplinaires  contre le personnel. Ces mesures sont réservées au supérieur national du fautif. Ce  supérieur informe la Partie d’accueil, sur demande, sur les démarches entreprises  contre le personnel concerné.   (4)  Le personnel n’a pas de pouvoir disciplinaire sur les membres de la Partie  d’accueil.   (5)  Le personnel doit suivre les ordres légitimes de soldats ou de collaborateurs  civils de l’Etat d’accueil qui ont à son égard, pouvoir de donner des ordres dans le  cadre du présent Accord en ce qui concerne son engagement technique.   Art. 6 Franchissements de la frontière   (1)  Les Parties se prêtent mutuellement aide dans le règlement des affaires adminis- tratives et techniques en vue de faciliter le franchissement de la frontière par les  personnes, les véhicules, les aéronefs, les bateaux, les munitions, les équipements et  d’autres biens nécessaires à la réalisation du projet d’instruction.   (2)  Chaque Partie est responsable des demandes d’autorisation de survol et  d’atterrissage.       5 RS 0.510.1 annexe     Coopération en matière d’instruction militaire   4   0.512.113.62   Art. 7 Engagement d’aéronefs   L’espace aérien ainsi que les places d’aviation de l’Etat d’accueil sont accessibles  aux aéronefs des Parties nécessaires à la préparation et à la réalisation de projets  communs d’instruction selon le présent Accord, conformément à l’art. 6, al. 2.   Art. 8 Protection des personnes, du matériel, des munitions  et des installations   (1)  Les règles suivantes sont applicables lors de séjours de troupes allemandes sur le  territoire suisse:   1. La protection générale de personnes, de matériel et de munitions ainsi que la  protection externe des installations et biens-fonds sont imparties à l’Etat  d’accueil;   2. La protection interne des installations et biens-fonds, et la surveillance du  matériel et des munitions sont imparties à chaque Partie. A ce sujet, la troupe  travaille avec les autorités de l’Etat d’accueil;   3. La Partie d’envoi n’a pas le droit de monter la garde armée; par ailleurs, elle  ne dispose d’aucun pouvoir de police.   (2)  La réglementation du statut PpP des troupes est applicable lors de séjours de  troupes suisses sur territoire allemand.   Art. 9 Utilisation d’armes et de munitions, prescriptions de sécurité,  protection de l’environnement et enquêtes militaires   (1)  Des armes et des munitions ne peuvent être introduites et utilisées dans l’Etat  d’accueil que dans les buts prévus dans le présent Accord. L’Etat d’envoi met en  temps utile à la disposition de l’Etat d’accueil les informations qui sont nécessaires à  l’appréciation de l’utilisation selon les dispositions qui y sont applicables.   (2)  Le personnel doit se conformer à ses prescriptions nationales militaires et civiles  concernant la conservation, le transport, le maniement et l’utilisation d’armes, de  véhicules, d’appareils et de munitions pour autant que l’Etat d’accueil n’ait pas  édicté des prescriptions plus sévères en la matière.   (3)  Les prescriptions de sécurité les plus strictes sont applicables lors d’exercices  communs.   (4)  Les Parties s’informent mutuellement des dispositions en la matière.   (5)  En particulier, les dispositions de l’Etat d’accueil en matière de droit de protec- tion de l’environnement doivent être suivies.   (6)  En cas d’enquête militaire sur des événements ou des accidents survenus dans le  contexte de la réalisation du présent Accord, la Partie qui mène l’enquête accorde à  l’autre Partie une participation suffisante à cette enquête.     Collaboration des forces armées dans le domaine de l’instruction.   Ac. avec l’Allemagne   5   0.512.113.62   Art. 10 Habillement   (1)  Lors de son séjour dans l’Etat d’accueil, le personnel reste soumis à son règle- ment national sur la tenue.   (2)  Il faut toujours observer le règlement sur la tenue qui correspond le mieux aux  habitudes de l’Etat d’accueil. Lors des exercices, la tenue spéciale utilisée par les  forces armées de l’Etat d’accueil peut être portée.   (3)  La tenue de service et l’équipement personnel en provenance des stocks de la  Partie d’accueil peuvent être prêtés gratuitement pour la durée d’un projet  d’instruction conformément aux exigences du service.   Art. 11 Reconnaissance des permis de conduire   L’Etat d’accueil reconnaît sans examen de conduite ni taxe les permis de conduire  militaires ou civils établis par l’Etat d’envoi pour les membres de ses troupes. La  procédure selon l’art. IV, let. b, du statut des troupes de l’OTAN, n’est pas appli- cable.   Art. 12 Durée du service, congé   (1)  Les réglementations sur la durée du service valables pour les membres des  forces armées de l’Etat d’accueil sont applicables au personnel. La réglementation  sur les jours fériés y est incluse. Le personnel peut profiter de la réglementation des  jours fériés de l’Etat d’envoi si les exigences du service ne s’y opposent pas.   (2)  Les congés doivent être accordés au personnel selon les dispositions de l’Etat  d’envoi. La décision sur l’octroi de congés est prise en accord avec le service com- pétent de la Partie d’accueil. La demande de congé doit être présentée au respon- sable du service d’accueil qui la transmet au service compétent de l’Etat d’envoi.   Art. 13 Sécurité militaire, transmission de rapports   (1)  L’échange et le traitement d’informations secrètes/informations classifiées entre  les deux Parties sont régis par les dispositions de la Convention du 1er mars 1996  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne concernant la  protection réciproque d’informations secrètes/informations classifiées. En cas  d’adaptation de la convention mentionnée ci-dessus, la dernière teneur exécutoire est  applicable.   (2)  Les rapports que le personnel doit rédiger sur ordre de ses propres forces armées  ou qu’il désire présenter lui-même au sujet de son service doivent être présentés à  son supérieur national par l’entremise du chef de l’organisation chargée de l’accueil.   (3)  A part des notes personnelles concernant son service, le personnel n’a pas le  droit de conserver des documents contenant des informations militaires. Cela  n’exclut pas l’utilisation de documents nécessaires à l’accomplissement de ses  tâches.     Coopération en matière d’instruction militaire   6   0.512.113.62   Art. 14 Certificats d’instruction   Les dispositions de la Partie d’accueil sont applicables pour l’établissement de  certificats d’instruction pour le personnel.   Art. 15 Soins médicaux   (1)  Dans le cas de maladie grave ou de blessure, les Parties garantissent les soins  médicaux d’urgence au personnel de l’Etat d’envoi conformément à leurs disposi- tions en vigueur.   (2)  Les coûts des soins médicaux selon l’al. 1 sont à la charge de l’Etat d’accueil  jusqu’au moment où l’on constate que le patient est transportable. Tous les soins  ultérieurs sont à la charge de l’Etat d’envoi.   (3)  Pour les soins vétérinaires, les al. 1 et 2 sont applicables par analogie.   Art. 16 Logement, subsistance, assistance, transports   (1)  La Partie d’accueil assure sur place la disponibilité selon ses propres prescrip- tions en vigueur, les transports, les carburants, l’infrastructure nécessaire ainsi que le  logement et la subsistance de même qualité et quantité que pour ses propres forces  armées.   (2)  Dans la mesure du possible, le personnel reçoit le même soutien administratif  que les membres des forces armées de l’Etat d’accueil.   (3)  Le personnel reçoit dans les limites des dispositions applicables sur place le  droit à un usage gratuit des installations d’assistance de la Partie d’accueil.   Art. 17 Coûts   (1)  La Partie d’envoi prend à sa charge selon les prescriptions qui lui sont appli- cables les paiements et dépenses suivants pour le personnel qu’elle envoie:   1. Solde, suppléments et indemnités compris;   2. Frais de déménagement au début et à la fin du projet d’instruction;   3. Frais de voyage ainsi que d’autres dépenses liées à des voyages de service;   4. Coûts de transfert et d’enterrement et autres coûts survenant en cas de décès;   5. Dépenses en relation avec des prestations de service particulières fournies  par le personnel sur ordre de la Partie d’envoi.   (2)  Les coûts d’instruction, ceux pour le logement et la subsistance, pour le projet  d’instruction selon le présent Accord sont à la charge de l’Etat d’envoi.   (3)  Les Parties ou les services qu’elles ont mandatés règlent de cas en cas  la réparti- tion des coûts. Le règlement repose sur le principe de l’équilibre et de la réciprocité.   On peut renoncer à percevoir des coûts d’instruction selon l’al. 2 si, au moment de la  fixation des projets d’instruction selon l’art. 2, on s’est entendu sur un équilibre des  mesures d’instruction prévues pour l’année d’instruction suivante mesuré selon le  genre, l’importance et la durée des coûts d’instruction prévisibles.     Collaboration des forces armées dans le domaine de l’instruction.   Ac. avec l’Allemagne   7   0.512.113.62   (4)  Chaque Partie établit chaque année un bilan des prestations fournies en faveur  de l’autre Partie conformément au présent Accord en indiquant les données des  prestations nécessaires à l’accord à l’amiable des Parties (journées d’instruction,  nombre de participants, coûts supplémentaires, etc.). Ces bilans sont transmis à  l’autre Partie deux mois avant les entretiens annuels d’état-major et d’instruction  selon l’art. 2, al. 2.   (5)  Les bilans approuvés mutuellement sont réglés dans le délai de deux ans au  maximum. Des compensations du déséquilibre sont si possible réglées par d’autres  prestations fournies dans le cadre du présent Accord. En cas d’impossibilité  d’arriver à une telle compensation, l’équilibre doit être rétabli financièrement.   (6)  Si rien d’autre n’est déterminé dans le présent Accord, toutes les dépenses  relevant du coût de la vie, frais de logement compris, sont assumées par le personnel  selon les dispositions et prescriptions de la Partie d’envoi. Ce principe est également  valable pour les indemnités pour les habits de service perdus ou endommagés et les  pièces d’équipement personnel mises à la disposition du personnel à instruire selon  l’art. 10, al. 3.   (7)  La Partie d’accueil rembourse à la Partie d’envoi les dépenses engendrées par  les voyages de service du personnel ordonnés par la Partie d’accueil.   (8)  Les détails relatifs au calcul des coûts et à la facturation figurent à l’annexe du  présent Accord. Cette annexe fait partie intégrante du présent Accord.   Art. 18 Participation à des activités de l’organisation chargée de l’accueil   (1)  En règle générale, le personnel participe à toutes les activités de l’organisation  chargée de l’accueil y compris aux voyages de service dans le pays d’accueil néces- sités par un projet d’instruction. Sont exceptées, la préparation ou la réalisation  d’opérations actives (combats ou engagements de police ou d’autres engagements  destinés au maintien de l’ordre intérieur ou dans le contexte des Nations Unies).   (2)  Lorsqu’éclatent des hostilités auxquelles une des Parties participe, le personnel  ne reste dans l’Etat d’accueil et y poursuit les tâches qui lui sont attribuées que si les  deux Parties y consentent.   (3)  Lorsqu’une Partie a l’intention de faire participer des membres d’Etats tiers à  des projets d’instruction sur le territoire de l’autre partie, elle doit demander et  prouver  l’autorisation préalable  de l’autre Partie et de l’Etat d’origine. Ce person- nel est traité comme celui de l’Etat d’envoi sous réserve de l’approbation de tous les  participants.   (4)  Lorsque des séjours sont prévus dans des Etats tiers dans le contexte de projets  d’instruction, le personnel ne peut y participer que s’il existe un consentement à ce  sujet entre la Partie qui reçoit et celle qui envoie ce personnel et si l’Etat tiers donne  auparavant son approbation expresse sur la demande de la Partie qui reçoit.     Coopération en matière d’instruction militaire   8   0.512.113.62   Art. 19 Règlement de différends   (1)  Les Parties s’informent mutuellement lorsqu’elles s’aperçoivent qu’il y a des  divergences d’opinion au sujet du présent Accord.   (2)  Tous les litiges relatifs à l’interprétation et à l’application du présent Accord  sont réglés par voie de négociation entre les Parties. Ils ne sont pas renvoyés à une  cour internationale de justice ou à des tiers.   Art. 20 Dispositions finales   (1)  Le présent Accord entre en vigueur à la date de la signature.   (2)  La législation nationale ainsi que les obligations internationales des deux Parties  priment le présent Accord.   (3)  Le présent Accord peut en tout temps être modifié d’un commun accord. Toute  modification doit être faite sous la forme écrite.   (4)  Le présent Accord peut être résilié par écrit par chaque Partie, dans un délai de  six mois. Le moment de l’arrivée de la résiliation chez l’autre Partie est déterminant  pour le calcul du délai. Le remboursement des frais selon l’art. 17 du présent Accord  n’est pas concerné par cette disposition. Les conséquences financières résultant de la  fin du présent Accord sont réglées par négociation entre les deux Parties.   (5)  Les art. 12 à 17 de l’Accord des 8 et 14 mai 2000 entre le Département fédéral  de la défense, de la protection de la population et des sports et le Ministère fédéral  de la défense de la République fédérale d’Allemagne concernant la coopération des  forces aériennes lors d’exercices et dans l’instruction sont abrogés.   Fait à Berlin, le 29 septembre 2003, en deux originaux, les deux en langue alle- mande.   Pour le  Département fédéral de la défense,  de la protection de la population et  des sports:   Samuel Schmid   Pour le  Ministère fédéral de la défense  de la République fédérale d’Allemagne:     Peter Struck      Collaboration des forces armées dans le domaine de l’instruction.   Ac. avec l’Allemagne   9   0.512.113.62   Annexe   Calcul des frais d’instruction, facturation   (1)  Lorsqu’il n’est pas convenu de renoncer aux coûts selon l’art. 17, al. 3, phrase 3  du présent Accord, la Partie d’envoi rembourse à la Partie d’accueil les coûts pour  l’instruction conformément au principe de calcul suivant:   (2)  Les coûts de l’instruction du personnel sont calculés séparément pour chaque  projet et chaque année d’instruction conformément aux prescriptions générales  actuelles pour l’instruction de militaires étrangers dans des installations de la Partie  d’accueil.   (3)  La procédure suivante est valable pour les coûts de l’instruction:   a) Au début d’une année d’instruction, la Partie d’envoi est informée des coûts  annuels prévus et du montant des tranches trimestrielles à payer à l’avance.  Les montants estimés doivent être versés le premier jour d’un trimestre (jan- vier, avril, juillet, octobre) sur un compte à désigner.   b) Huit semaines au plus tard après la fin d’une année d’instruction, les forces  armées de la Partie d’envoi reçoivent un décompte des coûts.  La Partie  d’envoi règle le montant en tenant compte des acomptes versés. Lorsque les  acomptes dépassent le montant de la facture, les sommes payées en trop  seront déduites lors du calcul des acomptes de l’année d’instruction suivante.   (4)  Les factures mentionnées à l’al. 3 sont envoyées à l’attaché de défense de la  Partie d’envoi. Celui-ci veille à ce que les montants soient virés dans les quatre  semaines sur le compte indiqué dans la facture. Tous les paiements sont effectués  dans la monnaie de l’Etat d’accueil, libres de taxes.     Coopération en matière d’instruction militaire   10   0.512.113.62       	Art. 1 Objet 	Art. 2 Arrangements de réalisation, coordination et planification 	Art. 3 Définitions 	Art. 4 Statut juridique 	Art. 5 Rapport de subordination, devoir d’obéissance, autorité, discipline 	Art. 6 Franchissements de la frontière 	Art. 7 Engagement d’aéronefs 	Art. 8 Protection des personnes, du matériel, des munitions et des installations 	Art. 9 Utilisation d’armes et de munitions, prescriptions de sécurité, protection de l’environnement et enquêtes militaires 	Art. 10 Habillement 	Art. 11 Reconnaissance des permis de conduire 	Art. 12 Durée du service, congé 	Art. 13 Sécurité militaire, transmission de rapports 	Art. 14 Certificats d’instruction 	Art. 15 Soins médicaux 	Art. 16 Logement, subsistance, assistance, transports 	Art. 17 Coûts 	Art. 18 Participation à des activités de l’organisation chargée de l’accueil 	Art. 19 Règlement de différends 	Art. 20 Dispositions finales 	Annexe 	Calcul des frais d’instruction, facturation