SR 0.142.111.562   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung   der Republik Armenien über die Aufhebung der Visumpflicht   für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomatenpasses   Abgeschlossen am 10. November 2009   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 25. Februar 2010   (Stand am 25. Februar 2010)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Republik Armenien,  nachstehend «Vertragsparteien» genannt,  veranlasst durch den gemeinsamen Wunsch, ihren Staatsangehörigen mit einem  Diplomatenpass das Reisen zu erleichtern,  in der Absicht, die gegenseitige Zusammenarbeit zwischen ihren Staaten zu stärken,  haben Folgendes vereinbart:   Art. 1  1.  Staatsangehörige beider Vertragsparteien, die einen gültigen Diplomatenpass  besitzen und Mitglied einer diplomatischen Mission oder konsularischen Vertretung  ihres Staates sind oder Vertreterinnen oder Vertreter ihres Staates bei einer internati- onalen Organisation auf dem Hoheitsgebiet des anderen Staates sind, dürfen ohne  Visum in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einreisen und sich dort  während der Dauer ihrer Funktion ohne Visum aufhalten. Die Entsendung und  Funktion der genannten Personen wird der empfangenden Vertragspartei durch die  entsendende Vertragspartei im Voraus auf diplomatischem Weg notifiziert.  2.  Die Personen nach Absatz 1 dieses Artikels erhalten von der empfangenden  Vertragspartei eine Legitimationskarte.  3.  Familienangehörige der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Personen profitie- ren ebenfalls von den in Absatz 2 dieses Artikels beschriebenen Leistungen, sofern  sie mit diesen im gemeinsamen Haushalt leben, von der empfangenden Vertragspar- tei als Familienangehörige mit einem Recht auf den Aufenthalt bei den Personen  nach Absatz 1 anerkannt werden und einen gültigen Pass besitzen.        AS 2010 593   0.142.111.562    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.111.562   Art. 2  1.  Staatsangehörige beider Vertragsparteien, die einen gültigen Diplomatenpass  besitzen, aber weder Mitglied einer diplomatischen Mission oder konsularischen  Vertretung noch Vertreterinnen oder Vertreter ihres Staates bei einer internationalen  Organisation sind, benötigen für die Einreise in das Hoheitsgebiet der anderen  Vertragspartei, für den dortigen Aufenthalt von höchstens 90 (neunzig) Tagen pro  Zeitraum von 180 (hundertachtzig) Tagen sowie für die Ausreise daraus kein Visum,  sofern sie im Staat der anderen Vertragspartei keine selbstständige oder andere  Erwerbstätigkeit aufnehmen.  2.  Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Staatsangehörigen der Staaten beider  Vertragsparteien, die sich länger als 90 (neunzig) Tage im Hoheitsgebiet des Staates  der anderen Vertragspartei aufhalten möchten, müssen sich im Voraus ein Visum  beschaffen. Die Visa werden von der diplomatischen Mission oder der konsulari- schen Vertretung des betreffenden Staates kostenlos ausgestellt.  3.  Bei der Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz nach der Durchreise durch das  Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Staaten, für welche die Bestimmungen über die  Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen sowie der Einschränkungen im  Personenverkehr gemäss Schengen-Besitzstand vollumfänglich anwendbar sind,  beginnen die 90 (neunzig) Tage ab dem Datum zu laufen, an dem die Aussengrenze  des durch die genannten Staaten gebildeten Raums des freien Verkehrs überschritten  wird.   Art. 3  Die Staatsangehörigen beider Vertragsparteien sind verpflichtet, die Einreisebe- stimmungen und die im Hoheitsgebiet des Staates der anderen Vertragspartei gel- tende innerstaatliche Gesetzgebung während ihrem Aufenthalt einzuhalten.   Art. 4  Die zuständigen Behörden beider Vertragsparteien behalten sich das Recht vor,  Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei nach den Artikeln 1 und 2 dieses  Abkommens aus Gründen der Staatssicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffent- lichen Gesundheit oder aus anderen schwerwiegenden Gründen die Einreise in das  Hoheitsgebiet ihres Staates oder den Aufenthalt in diesem zu verweigern.   Art. 5  1.  Die Vertragsparteien tauschen innerhalb von 30 (dreissig) Tagen nach Unter- zeichnung dieses Abkommens auf diplomatischem Weg Muster ihrer Diplomaten-  und gewöhnlichen Pässe aus.  2.  Bei Änderungen an den Diplomaten- oder gewöhnlichen Pässen sendet die  betreffende Vertragspartei der anderen Vertragspartei spätestens 30 (dreissig) Tage  vor deren Einführung die neuen Muster zusammen mit den Informationen über  deren Anwendbarkeit.     Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines   Diplomatenpasses. Abk. mit Armenien   3   0.142.111.562   Art. 6  Soweit Personendaten zur Durchführung dieses Abkommens übermittelt werden,  sind diese Daten nach Massgabe der innerstaatlichen Gesetzgebung zu sammeln, zu  behandeln und zu schützen. Dabei sind insbesondere die folgenden Grundsätze zu  beachten:   a) Die empfangende Vertragspartei verwendet die Daten ausschliesslich zum  von der übermittelnden Vertragspartei festgelegten Zweck und unter den  durch diese festgelegten Bedingungen.   b) Auf Ersuchen informiert die empfangende Vertragspartei die übermittelnde  Vertragspartei über die Verwendung der übermittelten Daten.    c) Personendaten dürfen nur an die für die Durchführung dieses Abkommens  zuständigen Behörden übermittelt und nur von diesen verwendet werden.  Eine Weitergabe an andere Stellen darf nur mit vorheriger schriftlicher Zu- stimmung der übermittelnden Vertragspartei erfolgen.   d) Die übermittelnde Vertragspartei hat sich von der Richtigkeit der zu über- mittelnden Daten sowie von der Notwendigkeit und der Verhältnismässig- keit im Hinblick auf den mit der Übermittlung verbundenen Zweck zu über- zeugen. Dabei sind nach ihrem innerstaatlichen Recht bestehende  Einschränkungen für die Datenübermittlung zu berücksichtigen. Stellt sich  heraus, dass ungenaue Daten übermittelt wurden oder dass die Übermittlung  unerlaubt war, muss die empfangende Vertragspartei unverzüglich benach- richtigt werden. Sie hat die Berichtigung oder Löschung der betreffenden  Daten vorzunehmen.   e) Jede Person ist auf ihr Ersuchen hin im Rahmen des innerstaatlichen Rechts  der von ihr angegangenen Vertragspartei über die Übermittlung von sie  betreffenden Daten sowie über den beabsichtigten Verwendungszweck zu  informieren.   f) Die übermittelten Personendaten dürfen nicht länger aufbewahrt werden, als  dies der Zweck erfordert, zu dem sie übermittelt wurden. Die Vertragspar- teien gewährleisten die Kontrolle der Verarbeitung und Verwendung dieser  Daten nach ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung.   g) Jede Vertragspartei hat die übermittelten Personendaten gegen unbefugten  Zugriff, missbräuchliche Änderungen und unbefugte Weitergabe zu schüt- zen.    Art. 7  Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder die Umsetzung der Bestim- mungen dieses Abkommens werden mittels Konsultationen und Verhandlungen  zwischen den zuständigen Behörden der Vertragsparteien geklärt.     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.111.562   Art. 8  Auf Anregung einer der beiden Vertragsparteien kann dieses Abkommen geändert  werden. Die zwischen den beiden Vertragsparteien vereinbarten Änderungen treten  zum Zeitpunkt des Abschlusses der nach ihrer innerstaatlichen Gesetzgebung erfor- derlichen internen Verfahren in Kraft.   Art. 9  Von diesem Abkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen der beiden Vertrags- parteien aus internationalen Abkommen, insbesondere die Verpflichtungen aus dem  Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen von 19611 und dem  Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen von 19632.   Art. 10  1.  Dieses Abkommen wird für unbefristete Zeit abgeschlossen. Es tritt am  30. (dreissigsten) Tag nach Eingang der letzten Notifikation in Kraft, in der die  Vertragsparteien einander über den Abschluss der nach ihrer innerstaatlichen Ge- setzgebung erforderlichen internen Verfahren unterrichten.  2.  Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor, die Bestimmungen dieses Ab- kommens aus Gründen der Staatssicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentli- chen Gesundheit oder aus anderen schwerwiegenden Gründen ganz oder teilweise  zu suspendieren. Die Suspendierung wird der anderen Vertragspartei auf diploma- tischem Weg unverzüglich notifiziert. Die Suspendierung tritt am Tag des Eingangs  der Notifikation bei der anderen Vertragspartei in Kraft.  3.  Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei jederzeit auf diplomatischem  Weg ihren Entscheid notifizieren, dieses Abkommen zu kündigen. Dieses Abkom- men ist 30 (dreissig) Tage nach dem Tag des Eingangs der Notifikation bei der  anderen Vertragspartei nicht mehr gültig.   Geschehen zu Bern, am 10. November 2009 in zweifacher Ausfertigung in deut- scher, armenischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermassen authen- tisch ist. Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung ist der englische Text  massgebend.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die   Regierung der Republik Armenien:  Micheline Calmy-Rey Edward Nalbandian         1 SR 0.191.01  2 SR 0.191.02