814.56   1   Ordinanza   sugli emolumenti in materia di radioprotezione   (OEm-RaP)   del 26 aprile 2017 (Stato 1° febbraio 2021)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 42 della legge del 22 marzo 19911 sulla radioprotezione (LRaP),   ordina:   Art. 1 Oggetto   La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per provvedimenti, prestazioni e  decisioni dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e degli organi da esso  incaricati in materia di radioprotezione.   Art. 2 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti   Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizio- ni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20042 sugli emolumenti (OgeEm).   Art. 3 Assoggettamento   Chi chiede un provvedimento, una prestazione o una decisione secondo l’articolo 1  paga un emolumento.    Art. 4 Rinuncia alla riscossione di emolumenti   1 In singoli casi debitamente motivati si può rinunciare a riscuotere emolumenti, in  particolare:   a. per lo smaltimento di materiale radioattivo la cui formazione è avvenuta  quando la LRaP non era ancora applicabile o il cui proprietario non è identi- ficabile o non lo è più;   b. per prestazioni che devono essere effettuate per salvaguardare la sicurezza  della popolazione in caso di evento, se chi ne è stato la causa non è più iden- tificabile.   2 Se il proprietario o il responsabile di cui al capoverso 1 può essere identificato in  un secondo tempo, l’UFSP può fatturare il corrispondente emolumento con effetto  retroattivo.        RU 2017 4801  1 RS 814.50  2 RS 172.041.1   814.56      Protezione dell’equilibrio ecologico   2   814.56   Art. 5 Calcolo degli emolumenti   1 Gli emolumenti sono calcolati secondo l’allegato.3   2 Per provvedimenti, prestazioni e decisioni che non sono menzionati nell’allegato o  per i quali nell’allegato è stabilito un emolumento in funzione del dispendio, gli  emolumenti sono calcolati in base al tempo impiegato. La tariffa oraria si situa, a  seconda delle conoscenze specifiche necessarie e del livello di funzione del persona- le incaricato, tra i 100 e i 200 franchi. Il tempo di viaggio e il tempo d’attesa sono  calcolati come tempo di lavoro.   Art. 6 Supplemento d’emolumento   L’UFSP e gli organi da esso incaricati possono esigere un supplemento fino al  50 per cento dell’emolumento ordinario per prestazioni fornite su richiesta urgente- mente o al di fuori dell’orario normale di lavoro, oppure che comportano un onere  amministrativo straordinario.   Art. 7 Esborsi   Sono considerate esborsi, oltre alle spese previste nell’articolo 6 OgeEm4, le spese  supplementari concernenti una determinata prestazione, segnatamente gli onorari  secondo gli articoli 8l–8t dell’ordinanza del 25 novembre 19985 sull’organizzazione  del Governo e dell’Amministrazione.   Art. 8 Fatturazione, decisione circa gli emolumenti   1 Se affida un compito a un altro organo, l’UFSP può abilitare quest’ultimo a fattura- re esso stesso gli emolumenti.    2 In caso di controversia concernente la fattura, l’UFSP pronuncia una decisione  circa gli emolumenti.   Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del 5 luglio 20066 concernente gli emolumenti nel campo della radio- protezione è abrogata.   Art. 10 Disposizione transitoria   La presente ordinanza si applica ai provvedimenti, alle prestazioni e alle decisioni  non ancora conclusi rispettivamente non ancora passati in giudicato alla sua entrata  in vigore.       3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° feb. 2021   (RU 2021 24).   4 RS 172.041.1  5 RS 172.010.1  6 [RU 2006 2949, 2013 3407 all. 6 n. 4]     Emolumenti in materia di radioprotezione. O   3   814.56   Art. 11 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   814.56   Allegato7  (art. 5 cpv. 1)   Calcolo degli emolumenti   A. Licenze per la manipolazione di radiazioni ionizzanti   (art. 9 dell’ordinanza del 26 aprile 20178 sulla radioprotezione [ORaP])      Franchi   I. Applicazioni mediche   1. Impianti in ospedali distrettuali/regionali, ospedali cantonali,  istituti privati, ospedali universitari, studi dentistici, cliniche den- tarie      1.1 Piccoli impianti a raggi X per uso odontoiatrico fino a 70 kV 400   1.2 Ortopantomografi / impianti di radiografia panoramica, ortopan- tomografi con teleradiografia, tomografi volumetrici digitali   650      2. Impianti in studi medici e chiropratici    2.1 Impianti a raggi X per radiografie 650   2.2 Impianti a raggi X per radiografie e radioscopie 700     3. Impianti in ospedali distrettuali/regionali, ospedali cantonali,  istituti privati, ospedali universitari      3.1 Impianti a raggi X per radiografie 950   3.2 Impianti a raggi X per radiografie e radioscopie 1 000   3.3 Mammografi 950   3.4 Simulatori 1 000   3.5 Impianti a raggi X per terapia superficiale 950   3.6 Impianti a raggi X per terapia profonda 1 600   3.7 Impianti per applicazioni ad alto dosaggio in cardiologia e radio- logia interventistica   1 150   3.8 Tomografi computerizzati 1 600   3.9 Apparecchi «afterloading», unità irradianti 2 000   3.10 Acceleratori lineari 2 600         7 Aggiornato dal n. II dell’O del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° feb. 2021 (RU 2021 24).  8 RS 814.501     Emolumenti in materia di radioprotezione. O   5   814.56    Franchi   4. Medicina nucleare    4.1 Diagnostica, area di lavoro di tipo C 1 400   4.2 Terapia, area di lavoro di tipo B/C 2 600   4.3 Dispositivi PET-TC 2 000   4.4 Dispositivi SPECT-TC 1 750   4.5 Camere per pazienti 1 400     5. Impianti usati in medicina veterinaria, medicina legale, ricerca,  formazione      5.1 Piccoli impianti a raggi X per uso odontoiatrico fino a 70 kV 400   5.2 Impianti a raggi X per radiografie 650   5.3 Impianti a raggi X per radiografie e radioscopie 700   5.4 Tomografi computerizzati 1 150   5.5 Acceleratori lineari 2 600     6. Densitometri ossei 500     II. Applicazioni non mediche   1. Impianti a raggi X per uso non medico    1.1 Con protezione totale 500   1.2 Senza protezione totale 800     2. Acceleratori per uso non medico 1 400     3. Impianti di controllo delle acque di scarico 1 400     4. Commercio, noleggio, garanzia della qualità    4.1 Esclusivamente commercio (acquisto, fornitura) o noleggio di  impianti; o   esclusivamente realizzazione di misure volte a garantire la qualità  su impianti, su apparecchi diagnostici in medicina nucleare e atti- vimetri o su sistemi di ricezione e di riproduzione delle immagini  della diagnostica medica ai sensi dell’articolo 9 lettera g ORaP.   2 100   4.2 Commercio (acquisto, fornitura), installazione, collaudo, manu- tenzione, esame di condizione, controllo successivo, esperimenti,  dimostrazioni, presentazioni, consegna per l’esercizio diagnostico  di impianti in ambito di dose debole e medio ai sensi dell’articolo  26 lettere a e b ORaP inclusa la realizzazione di misure volte a ga- rantire la qualità su impianti, su apparecchi diagnostici in medici- na nucleare e attivimetri o su sistemi di ricezione e di riproduzione  delle immagini della diagnostica medica ai sensi dell’articolo 9  lettera g ORaP.   3 900     Protezione dell’equilibrio ecologico   6   814.56    Franchi   4.3 Commercio (acquisto, fornitura), installazione, collaudo, manu- tenzione, esame del funzionamento, controllo successivo, esperi- menti, dimostrazioni, presentazioni, consegna per l’esercizio dia- gnostico/terapeutico di impianti in ambito di dose forte ai sensi  dell’articolo 26 lettera c ORaP inclusa la realizzazione di misure  volte a garantire la qualità su impianti, su apparecchi diagnostici  in medicina nucleare e attivimetri o su sistemi di ricezione e di ri- produzione delle immagini della diagnostica medica ai sensi  dell’articolo 9 lettera g ORaP.   5 100      5. Commercio con sorgenti radioattive 550     6. Scuole    6.1 Manipolazione di sorgenti o impianti radioattivi 650     7. Manipolazione di sorgenti radioattive sigillate    7.1 Fino a 10 sorgenti radioattive sigillate  650   7.2 Più di 10 sorgenti radioattive sigillate  1 150     8. Manipolazione di sorgenti radioattive sigillate ad alta attività    8.1 Fino a 3 sorgenti radioattive sigillate ad alta attività  800   8.2 Più di 3 sorgenti radioattive sigillate ad alta attività  1 400     9. Manipolazione di sorgenti radioattive non sigillate    9.1 Manipolazione semplice nell’area controllata 650   9.2 Area di lavoro di tipo C 1 100   9.3 Area di lavoro di tipo B 1 400     10. Licenza di trasporto 800     11. Impiego di personale in aziende terze 300     Per aziende nel campo di vigilanza della Suva che sottostanno alla legge federale del  20 marzo 19819 sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF), gli importi forfett- ari sono ridotti del 15 per cento secondo le posizioni alla cifra II. 1–11.           9 RS 832.20     Emolumenti in materia di radioprotezione. O   7   814.56   B. Riconoscimento di formazioni e aggiornamenti (art. 180 ORaP)     Franchi   1. Riconoscimento di corsi di formazione in radioprotezione 1 000     2. Riconoscimento di corsi di aggiornamento in radioprotezione 500     C. Riconoscimento di servizi di dosimetria individuale (art. 66 ORaP)     Franchi   1. Riconoscimento da parte dell’UFSP di servizi di dosimetria indi- viduale nel campo di vigilanza dell’UFSP o dell’INSAI   1200      2. Riconoscimento da parte dell’UFSP di servizi di dosimetria indi- viduale accreditati nel campo di vigilanza dell’UFSP o dell’INSAI   500      D. Riconoscimento di servizi di misurazione del radon (art. 159 ORaP)     Franchi    Riconoscimento di servizi di misurazione del radon 500     E. Emolumenti unici in relazione a licenze e riconoscimenti     Franchi   1. Rilascio di una licenza provvisoria per la sostituzione urgente di  un impianto esistente   100      2. Licenza separata per l’importazione/l’esportazione di sorgenti  radioattive sigillate ad alta attività (art. 103 cpv. 4 ORaP)   350      3. Riconoscimenti di formazioni e aggiornamenti individuali in  radioprotezione (art. 178 ORaP)   250            Protezione dell’equilibrio ecologico   8   814.56   F. Misure (art. 15 cpv. 3 ORaP)     Franchi   1. Misure gamma 300     2. Misure in scintillatori liquidi 200     G. Raccolta, condizionamento, deposito intermedio e deposito in strati   geologici profondi di scorie radioattive che devono essere consegnate   (art. 119 e 120 ORaP)   L’emolumento deve essere calcolato per sorgente o al m3 secondo i numeri 1–4.    Se più sorgenti della categoria Q1/Qα1 vengono consegnate insieme e di conseguen- za viene superato l’emolumento della categoria Q2/Qα2, all’intera consegna viene  applicato l’emolumento secondo la categoria Q2/Qα2. Se l’attività totale della  consegna è superiore alla categoria Q2/Qα2, l’emolumento per l’intera consegna  viene calcolato in base alla categoria in cui rientra l’attività totale delle sorgenti  consegnate.      Franchi   1. Sorgenti radioattive sigillate (per sorgente)    1.1 Categoria Q1/Qα1 200   1.2 Categoria Q2/Qα2 6 600   1.3 Categoria Q3 12 300   1.4 Categoria Q4/Qα3 in funzione  del dispendio       2. Scorie precondizionate (al m3) 95 000      3. Altre scorie combustibili (al m3) 205 000      4. Altre scorie non combustibili (al m3) 242 000      Categoria sorgente Emettitori ß/γ Categoria sorgente Emettitori α    attività massima  attività massima        Q1 10-4 x A210 Qα1 10-3 x A2   Q2 10-3 x A2 Qα2 10-1 x A2       10 I valori A2 figurano nell’Acc. europeo del 30 set. 1957 relativo al trasporto internazionale  su strada delle merci pericolose (ADR; RS 0.741.621).   https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20163017/index.html#app1ahref8 https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20163017/index.html#app1ahref8 https://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20163017/index.html#app1ahref8   Emolumenti in materia di radioprotezione. O   9   814.56   Categoria sorgente Emettitori ß/γ Categoria sorgente Emettitori α    attività massima  attività massima        Q3 10-1 x A2 Qα3 illimitata   Q4 illimitata             Protezione dell’equilibrio ecologico   10   814.56       	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti 	Art. 3 Assoggettamento 	Art. 4 Rinuncia alla riscossione di emolumenti 	Art. 5 Calcolo degli emolumenti 	Art. 6 Supplemento d’emolumento 	Art. 7 Esborsi 	Art. 8 Fatturazione, decisione circa gli emolumenti 	Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 10 Disposizione transitoria 	Art. 11 Entrata in vigore 	Allegato 	Calcolo degli emolumenti 	A. Licenze per la manipolazione di radiazioni ionizzanti (art. 9 dell’ordinanza del 26 aprile 2017  sulla radioprotezione [ORaP]) 	B. Riconoscimento di formazioni e aggiornamenti (art. 180 ORaP) 	C. Riconoscimento di servizi di dosimetria individuale (art. 66 ORaP) 	D. Riconoscimento di servizi di misurazione del radon (art. 159 ORaP) 	E. Emolumenti unici in relazione a licenze e riconoscimenti 	F. Misure (art. 15 cpv. 3 ORaP) 	G. Raccolta, condizionamento, deposito intermedio e deposito in strati geologici profondi di scorie radioattive che devono essere consegnate (art. 119 e 120 ORaP)