rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
SR 0.631.252.913.695.9   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Altdorf/Wiechs-Dorf   Abgeschlossen am 29. Oktober 1974  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 20. Februar 1975       Gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 19611 zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die  Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabferti- gung in Verkehrsmitteln während der Fahrt wird folgende Vereinbarung abgeschlos- sen:   Art. 1  (1)  Am Grenzübergang Altdorf/Wiechs-Dorf werden auf schweizerischem Hoheits- gebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.  (2)  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden bei diesen Grenz- abfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zone umfasst   a. die den deutschen Bediensteten zur Durchführung ihrer Aufgaben zur allei- nigen oder gemeinschaftlichen Benutzung überlassenen Räume;   b. einen Abschnitt der Strasse von Wiechs nach Altdorf von der gemeinsamen  Grenze beim Grenzstein Nr. 722 bis zu dem unter Buchstabe c bezeichneten  gemeinsamen Amtsplatz, die Strassenbankette ausgenommen;   c. den Amtsplatz, zu dem gehören:  – die asphaltierte oder gepflästerte Fläche vor dem Zollgelände und dem   anschliessenden Wohnhaus,  – das angrenzende Strassenstück, einschliesslich der Verzweigung, Rich-  tung Altdorf bis zum Grenzpunkt der Zolliegenschaft, Richtung Bibern  bis zu den beiden nächsten Marksteinen nördlich und nordöstlich der  Strasseninsel.        AS 1975 563  1 SR 0.631.252.913.690   0.631.252.913.695.9    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.913.695.9   Art. 3  (1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br.  legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest, nötigenfalls unter Mit- wirkung der zuständigen schweizerischen Polizeibehörde und des zuständigen  deutschen Grenzschutzamtes.  (2)  Die Leiter der beiden Grenzabfertigungsstellen treffen im gegenseitigen Einver- nehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.   Art. 4  (1)  Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom  1. Juni 19612  durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.  (2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monates gekündigt werden.   Geschehen in Lugano, am 29. Oktober 1972, in doppelter Urschrift in deutscher  Sprache.   Für die zuständigen  obersten schweizerischen Behörden:   Für die Bundesminister  der Finanzen und des Innern  der Bundesrepublik Deutschland:  Lenz Hutter         2 SR 0.631.252.913.690
SR 0.631.252.913.696.5   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen dem Eidgenössischen Finanzdepartement  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium  der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Kreuzlingen/Konstanz-Autobahn   Abgeschlossen am 15. Juni 2010  In Kraft getreten am 30. Mai 2011    (Stand am 30. Mai 2011)      Das Eidgenössische Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland, gestützt auf  Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 19611 zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung  nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Ver- kehrsmitteln während der Fahrt,    haben Folgendes vereinbart:   Art. 1  1.  Am Grenzübergang Kreuzlingen / Konstanz-Autobahn werden auf dem Hoheits- gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft nebeneinanderliegende Grenzab- fertigungsstellen errichtet.   2.  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenz- abfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zone umfasst:   a) das ganze eingezäunte Areal der Gemeinschaftszollanlage und die Autobahn  A7 ab Landesgrenze (Autobahnkilometer 34053.00) bis zum Autobahnkrei- sel («Euregiokreisel» bei Autobahnkilometer 33424.50);   b) die Zufahrtsstrasse ab Landesgrenze bis zum Parkplatz;   c) der Verbindungstunnel zwischen den Anlageteilen;   d) die in den Dienstgebäuden der Gemeinschaftszollanlage den schweizeri- schen und deutschen Bediensteten zur gemeinschaftlichen Benutzung über- lassenen Räume;        AS 2011 3239  1 SR 0.631.252.913.690   0.631.252.913.696.5    Zollordnung im Allgemeinen   2   0.631.252.913.696.5   e) die in den Dienstgebäuden der Gemeinschaftszollanlage den deutschen  Bediensteten zur alleinigen Benutzung überlassenen Räume.   Art. 3  1.  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen einerseits sowie die Bundesfinanzdirektion  Südwest und die Bundespolizeidirektion Stuttgart anderseits legen im gegenseitigen  Einvernehmen die Einzelheiten fest.   2.  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die an den Grenzabfertigungsstellen  diensthabenden höchsten Bediensteten der in Absatz 1 genannten Stellen treffen im  gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.   Art. 4  1.  Diese Vereinbarung wird nach Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni  1961 durch den Austausch von diplomatischen Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.   2.  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von sechs Monaten zum ersten Tag eines Monats gekündigt werden.   Geschehen zu Bonn am 15. Juni 2010, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.   Für das  Eidgenössische Finanzdepartement  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Für das Bundesministerium der Finanzen im Einvernehmen  mit dem Bundesministerium des Innern der Bundesrepublik Deutschland:   Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
SR 0.631.252.913.697.7   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Merishausen/Wiechs-Schlauch1   Abgeschlossen am 25. April 1968  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 2. September 1968        Art. 1  (1)  Am Grenzübergang Merishausen/Wiechs-Schlauch werden auf deutschem  Gebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.  (2)  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden bei diesen Grenz- abfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zone umfasst   a. die den schweizerischen Bediensteten zur Durchführung ihrer Aufgaben zur  alleinigen oder gemeinschaftlichen Benutzung überlassenen Räume,   b. den das Dienstgebäude umgebenden Amtsplatz,  c. die Strasse (alte Landstrasse) von Merishausen nach Bargen von der gemein-  samen Grenze bei Grenzstein 653 bis zur gemeinsamen Grenze bei Grenz- stein 645,   d. einen Abschnitt der Strasse nach Wiechs von ihrer Einmündung in die unter  Buchstabe c genannte Strasse bis zu einer Entfernung von 10 Metern östlich  des Dienstgebäudes.   Art. 3  (1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br.  legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest, nötigenfalls unter Mit- wirkung der zuständigen schweizerischen Polizeibehörde und des zuständigen  deutschen Grenzschutzamtes.        AS 1968 1274  1 Im Sinne von Art. 4 Abs. 1 des Abk. vom 1. Juni 1961 (SR 0.631.252.913.690) zwischen   der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland wird die gemäss der vorliegenden  Vereinbarung auf deutschem Gebiet gelegene Zone der Gemeinde Merishausen  zugeordnet.   0.631.252.913.697.7    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.913.697.7   (2)  Die Leiter der beiden Grenzabfertigungsstellen treffen im gegenseitigen Einver- nehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.   Art. 4  (1)  Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom  1. Juni 19612 durch den Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft  gesetzt.  (2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.       2 SR 0.631.252.913.690
SR 0.631.252.916.326   1  Originaltext  Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Widnau/Wiesenrain  Abgeschlossen am 24. Mai 2000 In Kraft getreten am 1. Juli 2000   (Stand am 4. Dezember 2001)  Der Schweizerische Bundesrat und die Österreichische Bundesregierung,  gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 2. September 19631 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Er- richtung nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabferti- gung in Verkehrsmitteln während der Fahrt,  haben folgende Vereinbarung abgeschlossen:  Art. 1 1 Am Grenzübergang Widnau/Wiesenrain werden auf schweizerischem Gebiet ne- beneinander liegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. 2 Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens vom 2. September 1963 ist die österreichische Grenzabfertigungsstelle der Gemeinde Lustenau zugeordnet.  Art. 2 1 Die Zone für die Grenzabfertigung umfasst  a. die von den Bediensteten der beiden Staaten gemeinschaftlich benützten Anlagen und Räume, und zwar – einen Abschnitt der Rheinstrasse von der Staatsgrenze bis zum gemein-  sam genutzten Zollgebäude einschliesslich des Amtsplatzes; – die im Bereich des Zollgebäudes errichteten Parkplätze; – den Revisionsraum sowie die Sozial- und Sanitärräume; – den Parteien-/Kundenbereich in der Abfertigungshalle;  b. die den österreichischen Bediensteten zur alleinigen Benützung überlassenen Anlagen und Räume, und zwar – den auf der Ostseite gelegenen Teil der Abfertigungshalle; – das auf der Ostseite gelegene Büro;      AS 2001 2893 1 SR 0.631.252.916.320  0.631.252.916.326    Zollordnung im allgemeinen  2  0.631.252.916.326  – die auf der Nordseite gelegenen Kellerräume. 2 Zur gegenseitigen Unterstützung im alltäglichen Dienstbetrieb, insbesondere für den Fall der Bedrohung oder der Gefährdung des Lebens diensthabender Organe, anwesender Parteien oder unbeteiligter Dritter sind die Bediensteten der Vertrags- staaten berechtigt, auch in von ihnen üblicherweise allein benützten Anlagen, Ge- bäuden und Teilen davon sich gegenseitig Beistand zu leisten.  Art. 3 1 Diese Vereinbarung unterliegt der Genehmigung im Einklang mit den innerstaatli- chen Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten und tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Unterzeichnung vorgenommen wurde, in Kraft. 2 Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Die Vereinbarung kann von jedem der vertragschliessenden Teile schriftlich auf diplomatischem Wege gekündigt werden. Die Vereinbarung tritt sechs Monate nach Eingang der Kündi- gung bei der anderen Vertragspartei ausser Kraft.  Geschehen in Wien, in zweifacher Urschrift in deutscher Sprache, am 24. Mai 2000.  Für den Schweizerischen Bundesrat:  Für die Österreichische Bundesregierung:  Claudio Caratsch Christian Prosl
SR 0.631.252.916.327   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und   der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung  nebeneinander liegender Grenzabfertigungsstellen in Wolfurt   Abgeschlossen am 21. August 2003  In Kraft getreten am 1. Oktober 2003   (Stand am 10. Februar 2004)     Gestützt auf das Abkommen vom 2. September 19631 zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Errichtung nebenein- ander liegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmit- teln während der Fahrt und insbesondere auf dessen Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe a  wird folgende Vereinbarung abgeschlossen:   Art. 1  1 In Wolfurt werden auf österreichischem Gebiet nebeneinanderliegende Grenz- abfertigungsstellen errichtet.  2 Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens vom 2. September 1963 ist die  schweizerische Grenzabfertigungsstelle der Gemeinde Au (St.Gallen) zugeordnet.   Art. 2  1 Die Zone für die Grenzabfertigung umfasst:   a. die von den Bediensteten der beteiligten Staaten gemeinschaftlich benützten  Anlagen, und zwar:  – Amtsplatz (LKW-Stauraum), Brückenwaage, Rampen am Zoll- und In-  selgebäude (Am Güterbahnhof, Senderstrasse 30, A-6960 Wolfurt- Bahnhof). Das Gelände umfasst die Grundstücksnummer 727 in der  Katastralgemeinde Wolfurt;   – die ihm Bereich der Zollgebäude errichteten Parkplätze;  b. die den schweizerischen Bediensteten zur alleinigen Benützung überlassenen   Räume mit den Nummern 28–30, 10 und 37 im Zollamt Wolfurt;  c. die definierte Transitstrecke von Wolfurt (AT) nach Au (CH): Zollamt Wol-  furt (AT) bis Dornbirn-Nord über Dornbirn-Süd bis Lustenau nach Au (CH).  2 Die betrieblichen Abläufe werden von den beteiligten Verwaltungen in gegenseiti- gem Einvernehmen festgelegt.        AS 2004 769  1 SR 0.631.252.916.320   0.631.252.916.327    Zollordnung im Allgemeinen   2   0.631.252.916.327   Art. 3  1 Diese Vereinbarung unterliegt im Einklang mit den innerstaatlichen Rechtsvor- schriften der Genehmigung der Vertragsstaaten und tritt am ersten Tag des zweiten  Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Unterzeichnung vorgenommen wurde,  in Kraft.  2 Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Die Vereinbarung  kann von jedem der vertragschliessenden Teile schriftlich auf diplomatischem Wege  gekündigt werden. Die Vereinbarung tritt sechs Monate nach Eingang der Kündi- gung bei den anderen Vertragsparteien ausser Kraft.   Geschehen in Wien, in zweifacher Urschrift in deutscher Sprache, am 21. August  2003.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die  Österreichische Bundesregierung:  Johann Bucher Christian Berlakovits
SR 0.631.252.945.462.3   1   Übersetzung1   Vereinbarung  zwischen der Schweiz und Italien  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  auf dem Menouve-Pass   Abgeschlossen am 15. Dezember 1975  In Kraft getreten am 15. April 1976       Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Italienischen Republik,  gestützt auf Artikel 2 Absätze 2 und 3 des am 11. März 19612 in Bern unterzeichne- ten Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die nebeneinanderliegenden  Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung während der Fahrt, sind über- eingekommen, eine Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender  Grenzabfertigungsstellen auf dem Menouve-Pass abzuschliessen, und haben zu  diesem Zweck folgendes vereinbart:   Art. 1  (1)  Bei der Bergstation der Sesselbahn auf dem Menouve-Pass werden auf schwei- zerischem Hoheitsgebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet  für die Grenzabfertigung der Skifahrer, die ausser ihren persönlichen Effekten keine  Waren mit sich führen und auf der italienischen Seite des Passes zu Tal fahren.  (2)  Je nach den Umständen verzichtet die Schweiz darauf, ihre Grenzabfertigung  hier vorzunehmen.   Art. 2  Die Zone umfasst:   – den kürzesten Verbindungsweg von der Zone am Nordeingang des Strassen- tunnels unter dem Grossen St. Bernhard zur Talstation der Seilbahn Super  St. Bernhard, ferner die Seilbahnstrecke zwischen der Tal- und der Bergsta- tion;   – das den italienischen Bediensteten in der Bergstation der Seilbahn zur Verfü- gung stehende Lokal;   – einen 20 Meter breiten Geländestreifen zwischen der Bergstation am  Menouve-Pass und der Grenze.        AS 1976 1155   1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.631.252.945.460   0.631.252.945.462.3    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.945.462.3   Art. 3  Festgenommene Personen und sichergestellte Waren oder andere Vermögenswerte  dürfen über die Artikel 2 beschriebene Zone und durch den Strassentunnel nach  Italien verbracht werden.   Art. 4  (1)  Die schweizerische Zollkreisdirektion in Lausanne und das Polizeidepartement  des Kantons Wallis einerseits, die italienische Regionalzolldirektion in Aosta und  das Kommando der 1. Grenzpolizeizone in Turin anderseits, legen im gegenseitigen  Einvernehmen die Einzelheiten fest.  (2)  Ausserdem sind die beim Strassentunnel unter dem Grossen St. Bernhard dienst- tuenden ranghöchsten Bediensteten ermächtigt, im gegenseitigen Einvernehmen die  für den Augenblick oder für kurze Zeitabschnitte nötigen Massnahmen zu treffen.   Art. 5  (1)  Die vorliegende Vereinbarung tritt vier Monate nach der Unterzeichnung in  Kraft.  (2)  Jeder der beiden Staaten kann die vorliegende Vereinbarung unter Einhaltung  einer Frist von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats kündigen.   Geschehen in Genf am 15. Dezember 1975, in doppelter Originalausfertigung in  italienischer Sprache.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung  der Italienischen Republik:  Lenz Tomasone
SR 0.631.256.934.951   1   Übersetzung1   Urteil  des Ständigen  Internationalen Gerichtshofes2   vom 7. Juni 1932       Der Gerichtshof entscheidet  in bezug auf die in Art. 1 Abs. 1 der Schiedsordnung3 gestellte Frage:  dass der Art. 435 Abs. 2 des Versailler Vertrages4 mit seinen Beilagen, zwischen  Frankreich und der Schweiz die Bestimmungen des Protokolls der Pariser Konferenz  vom 3. November 1815, des Pariser Vertrages vom 20. November 1815, des Turiner  Vertrages vom 16. März 1816 und des Manifestes des Rechnungshofes von Sardi- nien vom 9. September 1829 betreffend die Zoll- und Wirtschaftsordnung der Frei- zonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex nicht aufgehoben hat und nicht zum  Zwecke hat, diese Bestimmungen aufheben zu lassen;  in bezug auf die in Art. 2 Abs. 1 der Schiedsordnung5 gestellten Fragen:  dass die französische Regierung ihre Zollinie gemäss den Bestimmungen der  erwähnten Verträge und Protokolle zurücknehmen muss und dass diese Ordnung  solange aufrechterhalben bleiben muss, als sie nicht von den Parteien einvernehm- lich abgeändert worden ist;  dass die Zurücknahme der Zollinie das Recht der französischen Regierung nicht  beeinträchtigt, an der politischen Grenze Fiskalabgaben zu erheben, denen nicht der  Charakter von Zollabgaben zukommt;  dass in Anbetracht der Erhaltung der Freizonen zugunsten der Zonenerzeugnisse die  zollfreie Einfuhr oder die Einfuhr zu ermässigten Ansätzen durch die eidgenössische  Zollinie vorzusehen ist;  dass der schweizerischen Regierung die von ihrem Vertreter beim Gerichtshof in der  Sitzung vom 22. April 1932 in dieser Sache abgegebene Erklärung zu bestätigen ist;        BS 11 130  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Veröffentlicht in den «Publications de la Cour» 1932, Serie A/B, Faszikel 46, S. 171 f.  3 SR 0.631.256.934.95  4 Der Wortlaut dieses Artikels findet sich in der Fussnote des Ingr. zur Erkl. vom   16. März 1928 betreffend die Abschaffung der Neutralisierung Nordsavoyens  (SR 0.515.293.49).   5 SR 0.631.256.934.95   0.631.256.934.951    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.256.934.951   dass als Datum, an dem die französische Zollinie zurückgenommen sein muss, der  1. Januar 1934 festgesetzt wird.   Gesehen. Der Richter, der den Vorsitz führte:   D. Anzilotti   Der Präsident des Gerichtshofes: Der Gerichtsschreiber:   M. Adatchi Å. Hammarskjöld
SR 0.631.256.934.953.1   1   Notenwechsel  vom 22./31. März 1950  zwischen der Schweiz und Frankreich  über landwirtschaftliche Kontingente  aus den Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex         Übersetzung1   Durch Notenwechsel vom 22. und 31. März 1950 zwischen der schweizerischen  Gesandtschaft in Paris und dem französischen Aussenministerium sind der Bundes- rat und die Französische Regierung übereingekommen:   a. Die Importeinschränkungen für landwirtschaftliche Produkte der Freizonen  von Hochsavoyen und des Pays de Gex gegenüber der Schweiz bis zum  31. Dezember 1952 beizubehalten, so wie sie in Anlage I des durch Schieds- spruch vom 1. Dezember 19332 aufgestellten Reglements3 für die Einfuhr  der Erzeugnisse der Freizonen in die Schweiz festgelegt wurden.   b. Die zollfreie Einfuhr von in den Freizonen produziertem Honig, entgegen  Buchstabe B der Anlage I, nicht mehr davon abhängig zu machen, dass er  für die unmittelbare Versorgung des Marktes bestimmt ist.   In Zukunft darf der von einem in den Freizonen niedergelassenen Produzenten  ausgebeutete Honig nur noch zweimal pro Woche, an verschiedenen Tagen, einge- führt werden. Erfolgt der Import nicht durch den Produzenten selbst, so dürfen die  damit beauftragten Personen nicht mehr als eine Einfuhr im Tag und nicht mehr als  zwei Einfuhren in der Woche für ein und denselben Produzenten vornehmen. Das  Gewicht einer Einfuhr darf in keinem Fall fünfzig Kilogramm netto überschreiten.        AS 195 I 386  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.631.256.934.952  3 SR 0.631.256.934.953   0.631.256.934.953.1    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.256.934.953.1
Microsoft Word - 0.631.256.934.953.3.de.doc   1   Briefwechsel   vom 28. April/1. Mai 2008  zwischen der Schweiz und Frankreich über die Änderung der   Einfuhrkontingente in die Schweiz von landwirtschaftlichen   Erzeugnissen der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft Gex   In Kraft getreten am 1. Mai 2008   (Stand am 1. Mai 2008)     Übersetzung1   Staatssekretariat für Wirtschaft Bern, den  1. Mai 2008  Herrn Jean-Daniel Gerber   Staatssekretär   Bern    An seine Exzellenz   Herrn Bernard Kouchner   Aussenminister   Paris   Sehr geehrter Herr Minister,  Unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben vom 28. April 2008 beehre ich mich, Ihnen die  Zustimmung der Schweizer Regierung, die in der Sitzung des Bundesrates  vom  14. März 2008 beschlossen wurde, zu der von in den Freizonen Hochsavoyens und  der Landschaft Gex Beteiligten verlangten Erhöhung des Butterkontingents, wie es  in der Anlage I des Reglements für die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen in die  Schweiz2 vom Schiedsspruch des Internationalen Gerichtshofes vom 1. Dezember  19333 festgesetzt worden war, mitzuteilen:   «Umwandlung des zollfreien Butterausfuhrkontingents von gegenwärtig  65 000 kg  jährlich in ein zollfreies Milchkontingent von 800 000 kg jährlich, was 776 700 Liter  Milch oder 2128 Liter (2192 kg) täglich entspricht. Das neue tägliche Milchkontin- gent, das das historische Milchkontingent und dasjenige aus der Umwandlung des  historischen Butterausfuhrkontingents zusammenfasst, wird somit von 60 000 Liter  auf 62 128 Liter (oder 63 992 kg) angehoben.»   Im Übrigen hat der Bundesrat anlässlich der gleichen Sitzung die Gültigkeit der  gegenwärtig bestehenden Kontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse gemäss  Artikel 4 des Reglements für die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen in die  Schweiz bestätigt.        AS 2008 4071  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.631.256.934.953  3 SR 0.631.256.934.952   0.631.256.934.953.3    Zollordnung im Allgemeinen   2   0.631.256.934.953.3   Ihr Schreiben vom 28. April 2008 und die vorliegende Antwort stellen eine Verein- barung unserer Regierungen bezüglich der Änderung der Anlage I des Reglements  für die Einfuhr der Erzeugnisse der Freizonen in die Schweiz, mit Rechtskraft vom  Datum des vorliegenden Schreibens an, dar.   Ich bitte Sie, Herr Minister, die Zusicherung meiner Hochachtung entgegennehmen  zu wollen.    Jean-Daniel Gerber
SR 0.631.256.934.991   1   Übersetzung1   Zusatzprotokoll  zur Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich  vom 31. Januar 1938 betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse  und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen   Abgeschlossen am 26. April 1963  Von der Bundesversammlung genehmigt am 3. Oktober 19632  In Kraft getreten am 16. Oktober 1963       Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Französischen Republik,  gestützt auf die Feststellung, dass die uneingeschränkte Anwendung der in Artikel 3  der Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich vom 3 1. Januar 19383  betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenz- waldungen vorgesehenen Regelung geeignet ist, wichtige Interessen der Grenzzonen  zu gefährden,  vom Wunsche geleitet, eine rationelle Nutzung der Grenzwaldungen sowie den  regelmässigen Austausch der Erzeugnisse dieser Waldungen zwischen den Vertrags- staaten zu sichern,  haben die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:   Art. 1  Sofern es die Lage in der Forstwirtschaft erfordert, können die Regierungen der  beiden Staaten in gegenseitigem Einvernehmen und für eine bestimmte Dauer   a. bezüglich der in Artikel 3 Ziffer 1 Absatz 1 der Übereinkunft vom 31. Januar  19384 betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichti- gung der Grenzwaldungen erwähnten, aus diesen Waldungen stammenden  Erzeugnisse Kontingente festsetzen;   b. die in Artikel 3 Ziffer 1 Absatz 3 der vorgenannten Übereinkunft bezüglich  des Brennholzes und in Artikel 3 Ziffer 10 Absätze 1 und 2 bezüglich des  gesägten Holzes festgesetzten Kontingente abändern.   Die in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Massnahmen sind aufzuheben, sobald  die Umstände, die sie begründet haben, wegfallen.        AS 1963 881; BBl 1963 I 1353  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 1963 879  3 SR 0.631.256.934.99  4 SR 0.631.256.934.99   0.631.256.934.991    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.256.934.991   Art. 2  Die in Artikel 1 dieses Protokolls aufgeführten Kontingentierungsmassnahmen sind  den beiden Regierungen von der in Artikel 11 der vorgenannten Übereinkunft vor- gesehenen ständigen Kommission vorzuschlagen. Vorgängig der Unterbreitung ihrer  Vorschläge holt diese die Stellungnahme ihrer Forstexperten ein.   Art. 3  Jede der beiden Vertragsparteien wird der andern die auf ihrer Seite erfolgte Durch- führung der verfassungsmässigen Verfahren, die zur Inkraftsetzung dieses Protokolls  erforderlich sind, notifizieren. Das Protokoll wird im Zeitpunkt der letzten dieser  Notifikationen wirksam werden.  Das Protokoll kann jederzeit durch eine der beiden Parteien nach dreimonatiger  Voranzeige gekündigt werden.   Geschehen zu Paris am 26. April 1963.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung  der Französischen Republik:  Soldati de Margerie
SR 0.632.111   1   Übersetzung1   Änderungsprotokoll  zum Internationalen Übereinkommen  über das Harmonisierte System  zur Bezeichnung und Codierung der Waren   Abgeschlossen in Brüssel am 24. Juni 1986  Schweizerische Annahmeurkunde hinterlegt am 22. September 1987  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 1988       Die Vertragsparteien des am 15. Dezember 19502 in Brüssel unterzeichneten  Abkommens über die Gründung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete  des Zollwesens und die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft,  in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, wenn das Internationale Übereinkom- men über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren3  (geschehen zu Brüssel am 14. Juni 1983) am 1. Januar 1988 in Kraft tritt,  in der Erwägung, dass – sofern Artikel 13 des erwähnten Übereinkommens nicht  geändert wird – das Datum des Inkrafttretens dieses Übereinkommens ungewiss  bleibt,  haben folgendes vereinbart:   Art. 1  Artikel 13 Absatz 1 des Internationalen Übereinkommens über das Harmonisierte  System zur Bezeichnung und Codierung der Waren, geschehen zu Brüssel am  14. Juni 19834 (im folgenden das «Übereinkommen» genannt), wird durch folgen- den Text ersetzt:  …5   Art. 2  A.  Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem Übereinkommen in Kraft, sofern  mindestens siebzehn der in Artikel 11 des Übereinkommens genannten Staaten oder  Zoll- oder Wirtschaftsunionen ihre Annahmeurkunden zu dem Protokoll beim Gene- ralsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens  hinterlegt haben. Kein Staat und keine Zoll- oder Wirtschaftsunion können jedoch        AS 1987 2699  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 SR 0.631.121.2  3 SR 0.632.11  4 SR 0.632.11  5 Text eingefügt im genannten Übereinkommen.   0.632.111    Zolltarife   2   0.632.111   ihre Annahmeurkunde zu diesem Protokoll hinterlegen, ohne dass sie das Überein- kommen ohne Ratifikationsvorbehalt vorgängig unterzeichnet haben oder gleichzei- tig unterzeichnen oder ohne dass sie ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde zu dem  Übereinkommen hinterlegt haben oder gleichzeitig hinterlegen.  B.  Jeder Staat oder jede Zoll- oder Wirtschaftsunion, welcher oder welche Ver- tragspartei zu diesem Übereinkommen wird, nachdem dieses Protokoll nach obigem  Buchstaben A in Kraft getreten ist, ist Vertragspartei des durch das Protokoll geän- derten Übereinkommens.
SR 0.632.13   1   Internationale Übereinkunft  über Wirtschaftsstatistik1   Abgeschlossen in Genf am 14. Dezember 1928  Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. Juni 19302  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 10. Juli 1930  In Kraft getreten für die Schweiz am 14. Dezember 1930             BS 14 307: BBl 1929 III 437  1 Da diese Übereinkunft für die Schweiz nur noch in den Beziehungen zu Bulgarien, Chile,   Kuba, Polen, Portugal, Rumänien und der Tschechoslowakei gilt, wird sie in der  vorliegenden Sammlung nicht veröffentlicht.   2 AS 46 571   0.632.13    Zolltarife   2   0.632.13
SR 0.632.205   1   Übersetzung1   Fünftes Protokoll   zum Allgemeinen Abkommen   über den Handel mit Dienstleistungen   Von der Bundesversammlung genehmigt am 23. September 19982  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. März 1999  Vom 27. Februar 1998 (Stand am 21. Dezember 1999)     Die Mitglieder der Welthandelsorganisation (im folgenden «WTO» genannt), deren  Listen über spezifische Verpflichtungen und Listen der Befreiungen von Artikel II  des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen diesem Proto- koll beigefügt sind3 (im folgenden «betroffene Mitglieder» genannt),  Nach Führen von Verhandlungen gemäss der Zweiten Entscheidung über Finanz- dienstleistungen, die am 21. Juli 1995 vom Rat für den Handel mit Dienstleistungen  angenommen wurde (S/L/9),  beschliessen wie folgt:   1. Eine diesem Protokoll beigefügte Liste über spezifische Verpflichtungen und  eine Liste der Befreiungen von den Verpflichtungen nach Artikel II betref- fend Finanzdienstleistungen bezogen auf ein Mitglied soll, bei Inkrafttreten  dieses Protokolls für jenes Mitglied, die Finanzdienstleistungsteile der Liste  über spezifische Verpflichtungen und der Liste der Befreiungen von den  Verpflichtungen nach Artikel II jenes Mitglieds ersetzen.   2. Dieses Protokoll steht den betroffenen Mitgliedern bis 29. Januar 1999 zur  Annahme durch Unterzeichnung oder sonstwie offen.   3. Dieses Protokoll wird am 30. Tag nach dem Datum seiner Annahme durch  alle betroffenen Mitglieder in Kraft treten. Falls es nicht von allen betrof- fenen Mitgliedern bis am 30. Januar 1999 angenommen worden ist, können  die Mitglieder, die es vor diesem Datum angenommen haben, anschliessend  während einer Zeitdauer von 30 Tagen über dessen Inkrafttreten entschei- den.   4. Dieses Protokoll wird beim Generaldirektor der WTO hinterlegt. Der Gener- aldirektor der WTO wird jedem Mitglied der WTO umgehend eine beschei- nigte Kopie dieses Protokolls und Notifikationen der Annahmen davon  gemäss Absatz 3 zustellen.        AS 1999 3458; BBl 1998 3460  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 1999 3457  3 Diese Listen werden in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts nicht veröffentlicht.   Sie sind in einem Sonderdruck in französischer Sprache mit dem Titel «Suisse – Liste  d’engagements spécifiques» zusammengefasst. Dieser ist bei der EDMZ,  Sektion Bewirtschaftung, 3003 Bern, erhältlich.   0.632.205    Zolltarife   2   0.632.205   5. Dieses Protokoll wird gemäss den Bestimmungen von Artikel 102 der  Charta der Vereinten Nationen registriert.   Geschehen zu Genf am siebenundzwanzigsten Februar neunzehnhundertachtund- neunzig in einer Urschrift in englischer, französischer und spanischer Sprache, die  alle authentisch sind, ausser falls mit Bezug auf die angehängten Listen anders vor- gesehen.
SR 0.632.211   1   Übersetzung1   Beschluss  über den Beitritt der Schweiz  zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen   vom 1. April 1966       In Anbetracht der Ergebnisse der Verhandlungen, die im Hinblick auf den Beitritt  der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen2 geführt wurden,  In Erwägung, dass im Rahmen der Deklaration vom 22. November 19583 eine  Vereinbarung über den provisorischen Beitritt der Schweiz getroffen wurde und dass  seither die Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens zwischen der Schweiz und  der grossen Mehrheit der Vertragsparteien gemäss den Bestimmungen der erwähn- ten Deklaration anwendbar sind,  Im Wunsche, dass die Schweiz ohne weiteren Aufschub Vertragspartei des Allge- meinen Abkommens wird,  Nach Ausarbeitung eines Protokolls über den Beitritt der Schweiz4, in dem unter  anderem bestimmt wird, dass die der Deklaration vom 22. November 1958 beigefüg- ten Listen zu Listen des Allgemeinen Abkommens werden sollen,  Fassen die Vertragsparteien in Anwendung von Artikel XXXIII des Allgemeinen  Abkommens den  Beschluss, dass die Schweiz dem Allgemeinen Abkommen gemäss den Bestimmun- gen des genannten Protokolls beitreten kann.        AS 1966 963  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer   in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.  2 SR 0.632.21  3 AS 1959 1741  4 SR 0.632.211.1   0.632.211    Zolltarife   2   0.632.211
SR 0.632.22   1  Schlussakte zur Beglaubigung der Ergebnisse der Handelskonferenz von 1964/67, die unter der Leitung der Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens stattgefunden hat  Abgeschlossen in Genf am 30. Juni 1967  1.  Die Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens2 (im fol- genden das «Allgemeine Abkommen» genannt) haben am 21. Mai 1963 beschlossen, auf den 4. Mai 1964 eine Handelskonferenz einzuberufen.  2.  Die Verhandlungen dieser Konferenz, die an jenem Tag in Genf eröffnet und am 30. Juni 1967 beendet wurden, umfassten:  a) Verhandlungen gemäss Artikel XXVIIIbis und anderen einschlägigen Be- stimmungen des Allgemeinen Abkommens zwischen Vertragsparteien sowie zwischen Vertragsparteien und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über Zölle und nichttarifarische Handelshindernisse sowohl in bezug auf in- dustrielle wie landwirtschaftliche Erzeugnisse,  b) Verhandlungen gemäss Artikel XXIV Absatz 6 des Allgemeinen Abkom- mens zwischen den Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Ge- meinschaft für Kohle und Stahl und anderen Vertragsparteien,  c) Verhandlungen gemäss Artikel XXXIII über den Beitritt von Regierungen zum Allgemeinen Abkommen.  3.  Als Ergebnis dieser Verhandlungen sind folgende Urkunden ausgefertigt worden:  a) Genfer Protokoll (1967) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen3,  b) Zusatzabkommen zum Genfer Protokoll (1967) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen betreffend hauptsächlich chemische Erzeugnisse4,  c) Abkommensmemorandum über die Grundelemente von Verhandlungen über ein Weltgetreideabkommen,  d) Abkommen über die Anwendung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens5,  e) Protokoll über den Beitritt Argentiniens zum Allgemeinen Zoll- und Han- delsabkommen,  f) Protokoll über den Beitritt Islands zum Allgemeinen Zoll- und Handelsab- kommen,     AS 1967 1719 1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen  Ausgabe dieser Sammlung. 2 SR 0.632.21 3 SR 0.632.221 4 SR 0.632.222 5 SR 0.632.223  0.632.22 Übersetzung1    Zolltarife  2  0.632.22  g) Protokoll über den Beitritt Irlands zum Allgemeinen Zoll- und Handelsab- kommen,  h) Protokoll über den Beitritt Polens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsab- kommen.  4.  Die Texte dieser Urkunden sind dieser Schlussakte beigefügt und werden hiermit beglaubigt. Die Unterzeichnung dieser Schlussakte bezeugt die Absicht jedes Unter- zeichnenden, gemäss seinen verfassungsmässigen Verfahren die Schritte zu unter- nehmen, die geeignet erscheinen, um jenen Urkunden, an deren Aushandlung er be- teiligt war, Rechtskraft zu verleihen.  Geschehen zu Genf am dreissigsten Juni neunzehnhundertsiebenundsechzig in ei- nem Exemplar in englischer und französischer Sprache, wobei beide Texte glei- chermassen verbindlich sind.  (Es folgen die Unterschriften)
SR 0.632.231.61   1   Übersetzung1   Schutzmassnahmen  zu Entwicklungszwecken   Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Dezember 19792     1. Die Vertragsparteien erkennen an, dass die Durchführung von Wirtschaftsent- wicklungsprogrammen und -politiken seitens der weniger entwickelten Vertragspar- teien mit dem Ziel einer Hebung des allgemeinen Lebensstandards der Bevölkerung  neben der Errichtung bestimmter Wirtschaftszweige3 die Entwicklung neuer oder die  Änderung oder Ausweitung bestehender Produktionsstrukturen im Hinblick auf eine  vollständigere und wirksamere Nutzung der Ressourcen in Übereinstimmung mit  den Prioritäten ihrer Wirtschaftsentwicklung notwendig machen kann. Sie kommen  infolgedessen überein, dass eine weniger entwickelte Vertragspartei zur Erreichung  dieser Ziele Zugeständnisse, die in den entsprechenden Listen zum Allgemeinen  Abkommen4 enthalten sind, gemäss Artikel XVIII Abschnitt A ändern oder zurück- nehmen oder, falls diese Ziele nicht durch Massnahmen erreicht werden können, die  mit den anderen Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens vereinbar sind,  Artikel XVIII Abschnitt C mit den nachstehend vorgesehenen zusätzlichen Erleich- terungen in Anspruch nehmen kann. Dabei hat die betreffende weniger entwickelte  Vertragspartei die Ziele des Allgemeinen Abkommens und die Notwendigkeit,  unnötigen Schaden für den Handel anderer Vertragsparteien zu vermeiden, gebüh- rend zu berücksichtigen.  2. Die Vertragsparteien erkennen ferner an, dass aussergewöhnliche Umstände  eintreten können, in denen ein Verzug in der Durchführung von Massnahmen, die  eine weniger entwickelte Vertragspartei im Rahmen von Artikel XVIII Abschnitt A  oder C einzuführen wünscht, zu Schwierigkeiten bei der Durchführung ihrer Wirt- schaftsentwicklungsprogramme und -politiken für die oben genannten Zwecke  führen kann. Sie kommen infolgedessen überein, dass die betreffende weniger  entwickelte Vertragspartei unter solchen Umständen von den Bestimmungen des  Abschnittes A und den Absätzen 14, 15, 17 und 18 des Abschnittes C in dem Masse  abweichen kann, wie dies notwendig ist, um die in Aussicht genommenen Mass- nahmen sofort nach ihrer Notifizierung vorläufig einzuführen.  3. Es besteht Einvernehmen darüber, dass alle übrigen Vorschriften des einleitenden  Teils von Artikel XVIII und der Abschnitte A und C des gleichen Artikels wie auch  die in Anlage enthaltenen Anmerkungen und ergänzenden Bestimmungen zu diesen  Abschnitten auf die Massnahmen, auf die sich dieser Beschluss bezieht, weiterhin  Anwendung finden.        AS 1979 2572; BBl 1979 III 1  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 Abs. 1 Bst. l des BB vom 12. Dez. 1979 (AS 1979 2149)  3  Entsprechend den Absätzen 2, 3, 7, 13 und 22 von Artikel XVIII und der Anmerkung zu   diesen Absätzen.  4 SR 0.632.21   0.632.231.61    Zolltarife   2   0.632.231.61   4. Die Vertragsparteien überprüfen diesen Beschluss anhand der bei seiner Durch- führung gewonnenen Erfahrungen, um zu bestimmen, ob er zu verlängern, zu ändern  oder aufzuheben ist.
SR 0.632.290.16   1   Briefwechsel vom 6./14. September 1979  zwischen der Schweiz und den Europäischen Gemeinschaften  betreffend Monopolgebühr auf den Einfuhren von Cognac und  Armagnac mit Ursprungsbescheinigung   Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Dezember 19791     Übersetzung2   Kommission der  Europäischen Gemeinschaften Brüssel, den 14. September 1979    Herrn Botschafter Arthur Dunkel   Delegierter für Handelsverträge   Chef der schweizerischen Delegation  für die  Multilateralen  Handelsverhandlungen   Herr Botschafter,  Ich bestätige den Empfang Ihres Briefes vom 6. September 1979, der folgendermas- sen lautet:    «Anlässlich der Multilateralen Handelsverhandlungen der Tokio-Runde  wurde die Möglichkeit diskutiert, auf Einfuhren in die Schweiz von Produk- ten mit der Ursprungsbezeichnung «Cognac» und «Armagnac» die gleiche  besondere Monopolgebühr anzuwenden, wie sie für Whisky in Kraft ist.    In der Folge beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Schweiz künftig  auf den Einfuhren von «Cognac» und «Armagnac» in Flaschen eine beson- dere, auf dem reinen Alkoholgehalt berechnete, Monopolgebühr erheben  wird. Der Bundesrat wird die Bedingungen für die Anwendung dieser ge- genwärtigen auf 55.– Franken je Liter 100% Alkohol festgesetzten Gebühr  erlassen und behält sich vor, den Betrag in dem Masse zu ändern als die auf  den andern importierten Branntweinen angewandten Monopolgebühren ih- rerseits geändert würden.    Die oben erwähnte Massnahme wird – unter Vorbehalt der Ratifizierung –  parallel zu den Ergebnissen der Tokio-Runde in Kraft treten. Sie wird ihre  Gültigkeit ein Jahr nach ihrer Kündigung verlieren.»        AS 1979 2598; BBl 1979 III 1  1  Abs. 1 Bst. r des BB vom 12. Dez. 1979 (AS 1979 2149)  2  Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   0.632.290.16    Zolltarife   2   0.632.290.16   Ich habe von dieser Mitteilung Kenntnis genommen.  Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hoch- achtung.    Cl. Villain    Generaldirektor für Landwirtschaft
SR 0.632.291.361   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland  über die Regelung allgemeiner Zollfragen   Abgeschlossen am 21. November 1958  In Kraft getreten am 1. Mai 1960    (Stand am 1. Mai 1960)      Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland  haben folgendes vereinbart:   Art. 1  Mit dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Erklärung über den vorläufigen Beitritt der  Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT)1 und der dazuge- hörigen Listen der schweizerischen und deutschen Zollzugeständnisse treten ausser  Kraft:   Anlage A zum Zollvertrag vom 20. Dezember 19512 zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland in der Fassung des Vierten  Zusatzabkommens vom 1. November 19573 zu dem genannten Zollvertrag, ausge- nommen die Bestimmungen über den Textilveredelungsverkehr «Vorschriften zum  Abschnitt XI» einschliesslich der Anmerkungen 1 bis 5;   Anlage B zum Zollvertrag vom 20. Dezember 1951 zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland in der Fassung des Zweiten  Zusatzabkommens vom 4. Dezember 19534 zu dem genannten Zollvertrag.   Art. 2  Vom Zeitpunkt an, an welchem einer oder beide der vertragschliessenden Teile den  Verpflichtungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT)5 nicht  mehr unterstehen sollten, bleiben zwischen den Vertragsparteien für schweizerische  bzw. deutsche Erzeugnisse die Zollzugeständnisse in Kraft, die in diesem Zeitpunkt  zwischen den beiden Vertragsparteien im Rahmen des Allgemeinen Zoll- und Han- delsabkommens (GATT) vereinbart waren.        AS 1960 406  1 [AS 1959 1741]. Diese Erklärung ist am 1. Jan. 1960 in Kraft getreten.  2 SR 0.632.613.6  3 [AS 1959 227]. Anlage A ist heute vollständig aufgehoben durch Ziff. 7 der Vereinb. vom   1. Aug. 1969 (SR 0.631.146.21).  4 [AS 1954 945]  5 SR 0.632.21   0.632.291.361    Zolltarife   2   0.632.291.361   Art. 3  Das vorliegende Abkommen tritt mit dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Zeitpunkt  in Kraft. Für eine Kündigung gelten die Bestimmungen von Artikel XI des schwei- zerisch-deutschen Zollvertrages vom 20. Dezember 19516. Die Kündigung auf den  31. Dezember 1961 kann in Abweichung hiervon mit einer Frist von drei Monaten  erfolgen.   Art. 4  Dieses Abkommen gilt ebenfalls für das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses  mit der Schweiz durch einen Zollunionsvertrag verbunden ist. Es gilt ebenfalls für  das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegen- über der Schweizerischen Regierung innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten  dieses Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.   Art. 5  Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Der Austausch der Ratifikationsurkun- den soll in Bonn erfolgen.   Geschehen zu Genf am 21. November 1958 in zweifacher Ausfertigung.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Marti   Für die  Bundesrepublik Deutschland:  v. Mahs          6 SR 0.632.613.6
SR 0.632.291.722   1   Briefwechsel vom 14. November 1958  mit der Benelux  betreffend die Aufhebung des Einfuhrzolles  von bestimmten schweizerischen Maschinen       Übersetzung1   Der Vorsitzende Genf, den 14. November 1958  der schweizerischen Delegation    Herr Vorsitzender,  Ich bestätige den Empfang Ihres heutigen Schreibens folgenden Inhalts:    «Ich beehre mich, Ihnen folgendes mitzuteilen:   Die zuständigen Behörden der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion   und der Niederlande verpflichten sich, unter Innehaltung der zurzeit bei  ihnen in Kraft stehenden Kontrollmassnahmen, die Dampfturbinen sowie  Explosions- und Verbrennungsmotoren, die unter die Positionen 822 und  823 ihres gemeinsamen Einfuhrzolltarifs fallen, zollfrei zur Einfuhr zuzulas- sen, sofern nachgewiesen ist, dass diese Maschinen zum Bau, zur Bestü- ckung oder zur Reparatur in ihrem Territorium liegender Schiffe bestimmt  sind, die keiner Einfuhrverzollung unterliegen.    Schwimmbagger, Sandsauger, Schwimmkrane und anderes ähnliches  schwimmendes Material werden ebenfalls als Schiffe betrachtet.    Diese Verpflichtung gilt nur solange als die Vorschriften der internationalen  Institutionen, denen die Beneluxländer angehören oder angehören werden,  keine Änderung dieses Ausnahmeverfahrens bedingen.»   Ich beehre mich, Ihnen mein Einverständnis zu Vorstehendem zu erklären.   Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender, die Versicherung meiner ausgezeichneten  Hochachtung.    Stopper          AS 1959 1904  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   0.632.291.722    Zolltarife   2   0.632.291.722
Microsoft Word - 0.632.293.321.de.doc   1   Briefwechsel vom 29. Oktober 1962  zwischen der Schweiz und Spanien     Übersetzung1   Der Präsident Genf, den 29. Oktober 1962  der schweizerischen Delegation    Herr Präsident!  Ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Briefes folgenden Inhalts zu bestäti- gen:    «Im Verlaufe der im Rahmen des GATT geführten Zollverhandlungen stellte  die spanische Delegation das Begehren um Gewährung der Meistbegünsti- gung für die spanischen Weinspezialitäten Malaga und Xeres sowie für eini- ge weitere Spezialitäten der schweizerischen Zollposition2 2205.40/50. Die  schweizerische Delegation hat sich bereit erklärt, diesem Begehren wie folgt  zu entsprechen:   Konsolidierung SP: Die Wein- und Süssweinspezialitäten Malaga,   Xeres, Panades Malvasier, Panades Muscateller, Valencia Malvasier  und Valencia Muscateller, mit einem Alkoholgehalt von weniger als  20 Vol. % werden zu den nämlichen Bedingungen zugelassen wie die  Wein- und Süssweinspezialitäten jedes anderen Landes.    Die Gewährung der Meistbegünstigung für diese Weine ist von der Erfül- lung der Bedingungen abhängig, die zwischen den zuständigen Behörden  festzusetzen sind.»    Ich beehre mich, Ihnen mein Einverständnis zu Vorstehendem zu erklären.   Genehmigen Sie, Herr Präsident, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hoch- achtung.    Der Präsident  der schweizerischen Delegation:    P. R. Jolles        AS 1963 752  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 632.10 Anhang   0.632.293.321    Zolltarife   2   0.632.293.321   Herrn Minister Juan Garcia Lomas   Präsident der spanischen Delegation  Genf