RS 0.747.205   1   Traduzione1   Convenzione  per l’unificazione di alcune regole in materia di urto   fra navi nella navigazione interna   Conchiusa a Ginevra il 15 marzo 1960  Approvata dall’Assemblea federale il 24 giugno 19712  Strumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 26 aprile 1972  Entrata in vigore per la Svizzera il 25 luglio 1972   (Stato 17  luglio 2009)      Art. 1  1.  La presente Convenzione disciplina il risarcimento dei danni cagionati da un urto  fra navi della navigazione interna, nelle acque di una Parte contraente, sia alle navi,  sia alle persone o cose trovantisi a bordo.  2.  La presente Convenzione disciplina parimente il risarcimento di qualsiasi danno  che, o per esecuzione o omissione di una manovra, o per inosservanza dei regola- menti, una nave della navigazione interna ha cagionato nelle acque d’una Parte  contraente, sia ad altre navi della navigazione interna, sia alle persone o cose trovan- tisi a bordo, anche quando non vi sia stato urto.  3.  Il fatto che le navi di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo facciano parte  d’uno stesso convoglio non pregiudica l’applicazione della presente Convenzione.  4.  Per l’applicazione della presente Convenzione,   a) il termine «nave» designa parimente le imbarcazioni minute;  b) sono equiparati alle navi gli idroscivolanti, le zattere, i traghetti e gli ele-  menti mobili di ponti di navi, come anche le draghe, le gru, gli elevatori e  altri congegni o attrezzature natanti di analoga natura.   Art. 2  1.  Vi ha obbligo al risarcimento soltanto se il danno risulta da colpa. Non vi ha  presunzione legale di colpa.  2.  Il danno, se risulta da un caso fortuito, se è dovuto a un caso di forza maggiore o  se le sue cause non possono essere stabilite, è sopportato da coloro che l’hanno  subìto.  3.  In caso di rimorchio, ogni nave di un convoglio risponde soltanto se vi è colpa da  parte sua.         RU 1972 813; FF 1970 II 1017  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero dell’ediz. franc. della    presente Raccolta.  2 Art. 1 n. 3 del DF del 24 giu. 1971 (RU 1972 811).   0.747.205    Navigazione   2   0.747.205   Art. 3  Se il danno è dovuto a colpa di una sola nave, il risarcimento incombe a quest’ul- tima.   Art. 4  1.  Se il danno è dovuto a concorso di colpa di due o più navi, tutte ne rispondono in  solido in riguardo alle persone, come anche alle navi incolpevoli e alle cose trovan- tisi a bordo di queste, ma senza solidarietà in riguardo alle altre navi e alle cose  trovantisi a bordo di quest’ultime.  2.  Se non v’ha responsabilità solidale, le navi in colpa rispondono verso il danneg- giato proporzionalmente alla gravità della colpa rispettivamente commessa; tuttavia  se, attese le circostanze, non si può stabilire la proporzione, ovvero le colpe appaio- no equivalenti, la responsabilità è divisa in parti uguali.  3.  Se v’ha responsabilità solidale, ciascuna nave responsabile assume una quota del  pagamento al creditore, uguale a quella determinata nel paragrafo 2 del presente  articolo. La nave responsabile che ha pagato più della sua quota ha, per l’eccedenza,  un diritto di regresso verso i condebitori che hanno pagato meno della loro quota. La  perdita derivante dall’insolvenza di un condebitore si ripartisce fra gli altri condebi- tori nelle proporzioni determinate nel paragrafo 2 del presente articolo.   Art. 5  La responsabilità stabilita negli articoli precedenti sussiste nel caso in cui il danno è  avvenuto per colpa di un pilota, anche se il pilotaggio è obbligatorio.   Art. 6  L’azione in risarcimento del danno subìto non è subordinata ad alcuna previa forma- lità speciale.   Art. 7  1.  Le azioni in risarcimento dei danni si prescrivono in due anni dal momento  dell’accidente.  2.  Il diritto di regresso si prescrive in un anno. La prescrizione decorre sia a contare  dal giorno in cui è intervenuta una decisione giudiziaria definitiva circa l’ammontare  della responsabilità solidale, sia, nel caso in cui non ci sia stata una decisione sif- fatta, a contare dal giorno del pagamento su cui si fonda il diritto di regresso. Tutta- via, quanto alle azioni relative alla ripartizione della quota di un condebitore insol- vente, la prescrizione può decorrere soltanto dal momento in cui l’avente diritto ha  avuto notizia dell’insolvenza del condebitore.  3.  L’interruzione e la sospensione delle prescrizioni suddette sono disciplinate dai  disposti in materia della legge del tribunale adito.     Unificazione in materia di urto   3   0.747.205  Art. 8  1.  I disposti della presente Convenzione non pregiudicano le restrizioni d’ordine  generale previste da convenzioni internazionali o da leggi nazionali quanto alla  responsabilità degli armatori, dei proprietari di navi e dei vettori, quali le restrizioni  fondate su il tonnellaggio, la potenza delle macchine o il valore della nave, ovvero  risultanti dalla facoltà d’abbandono. Essi non pregiudicano neppure gli obblighi  risultanti da un contratto di trasporto o da qualsiasi altro contratto.  2.  I disposti della presente Convenzione non s’applicano al risarcimento dei danni  provenienti o risultanti da proprietà radioattive o, contemporaneamente, da proprietà  radioattive e da proprietà tossiche, esplosive o altre proprietà pericolose di combu- stibili nucleari o di prodotti o residui radioattivi.   Art. 9  Ciascuna Parte contraente, al momento della firma della presente Convenzione  ovvero all’atto della ratificazione o dell’adesione, può dichiarare   a) che si riserva il diritto di prevedere nella sua legislazione nazionale o in  accordi internazionali che i disposti della presente Convenzione non s’appli- cheranno alle navi adibite esclusivamente all’esercizio del pubblico potere;   b) che si riserva il diritto di prevedere nella sua legislazione nazionale di non  applicare i disposti della presente Convenzione sulle vie navigabili riservate  esclusivamente alla sua navigazione nazionale.   Art. 10  1.  La presente Convenzione è aperta alla firma o all’adesione dei Paesi membri  della Commissione economica per l’Europa e dei Paesi ammessi alla Commissione a  titolo consultivo conformemente al paragrafo 8 del mandato di detta Commissione.  2.  I Paesi che possono partecipare a taluni lavori della Commissione economica per  l’Europa in applicazione del paragrafo 11 del mandato di detta Commissione pos- sono divenire Parti contraenti della presente Convenzione, aderendovi dopo la sua  entrata in vigore.  3.  La Convenzione è aperta alla firma fino al 15 giugno 1960 incluso. Dopo questa  data, essa sarà aperta all’adesione.  4.  La presente Convenzione sarà ratificata.  5.  Gli istrumenti di ratificazione o d’adesione saranno depositati presso il Segretario  generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   Art. 11  1.  La presente Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno dopo che cinque  Paesi fra quelli menzionati nell’articolo 10 paragrafo 1 avranno depositato il loro  istrumento di ratificazione o d’adesione.     Navigazione   4   0.747.205   2.  Per ogni Paese che la ratificherà o vi aderirà dopo il deposito del quinto istrumen- to di ratificazione o d’adesione, la presente Convenzione entra in vigore il novante- simo giorno dopo il deposito dell’istrumento di ratificazione o di adesione del detto  Paese.   Art. 12  1.  Ogni Parte contraente può disdire la presente Convenzione mediante notifica- zione al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.  2.  La disdetta ha effetto dodici mesi dopo la data in cui il Segretario generale ne ha  ricevuto notificazione.   Art. 13  Se dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, il numero delle Parti contra- enti si trova, per effetto delle disdette, ridotto a meno di cinque, la presente Conven- zione cessa di essere in vigore a contare dalla data in cui ha effetto l’ultima di tali  disdette.   Art. 14  Qualsiasi controversia fra due o più Parti contraenti, inerente all’interpretazione o  all’applicazione della presente Convenzione, che le Parti non hanno potuto comporre  mediante negoziati o altro procedimento può, a richiesta d’una qualsiasi Parte con- traente interessata, essere deferita alla Corte internazionale di Giustizia.   Art. 15  1.  Ogni Paese, al momento della firma della presente Convenzione ovvero al  momento del deposito del suo istrumento di ratificazione o d’adesione, può dichiara- re che non si considera vincolato dall’articolo 14 della Convenzione per quanto  concerne il deferimento delle controversie alla Corte internazionale di Giustizia. Le  altre Parti contraenti non sono vincolate dall’articolo 14 in riguardo a qualsiasi Parte  contraente che ha formulato riserva siffatta.  2.  Le Parti contraenti che hanno formulato una riserva conformemente al paragra- fo 1 possono disdirla in qualsiasi momento mediante notificazione al Segretario  generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   Art. 16  Eccettuate le riserve previste nell’articolo 9 capoversi a) e b) e nell’articolo 15 della  presente Convenzione, non è ammessa alcuna riserva alla presente Convenzione.     Unificazione in materia di urto   5   0.747.205  Art. 17  1.  Ogni Parte contraente, scaduto che sia un periodo di tre anni dall’entrata in vigore  della presente Convenzione, può, mediante notificazione al Segretario generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, chiedere la convocazione d’una conferenza  intesa alla revisione della presente Convenzione. Il Segretario generale notificherà  tale richiesta a tutte le Parti contraenti e convocherà una conferenza di revisione se,  entro quattro mesi a contare da questa notificazione, un quarto almeno delle Parti  contraenti gli avranno comunicato di acconsentire a richiesta siffatta.  2.  Se è convocata una conferenza conformemente al paragrafo precedente, il Segre- tario generale ne informa tutte le Parti contraenti e le invita a presentare, entro tre  mesi, le proposte ch’esse desidererebbero sottoporre all’esame della conferenza. Il  Segretario generale comunica a tutte le Parti contraenti l’ordine del giorno provviso- rio della conferenza come anche il testo delle proposte almeno tre mesi prima della  data d’apertura della conferenza.  3.  Il Segretario generale invita a qualsiasi conferenza convocata conformemente al  presente articolo tutti i Paesi menzionati nell’articolo 10 paragrafo 1 come anche i  Paesi divenuti Parti contraenti in applicazione dell’articolo 10 paragrafo 2.   Art. 18  Oltre alle notificazioni previste nell’articolo 17, il Segretario generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notifica ai Paesi menzionati nell’articolo 10  paragrafo 1 come anche ai Paesi divenuti Parti contraenti in applicazione dell’arti- colo 10 paragrafo 2,   a) le dichiarazioni fatte conformemente all’articolo 9 capoversi a) e b),  b) le ratificazioni e le adesioni in virtù dell’articolo 10,  c) le date in cui la presente Convenzione entra in vigore conformemente   all’articolo 11,  d) le disdette in virtù dell’articolo 12,  e) l’abrogazione della presente Convenzione conformemente all’articolo 13,  f) le dichiarazioni e le notificazioni ricevute conformemente all’articolo 15   paragrafi 1 e 2.   Art. 19  La presente Convenzione è fatta in un solo esemplare nelle lingue francese e russa.  In allegato sono pure dati i testi nelle lingue inglese e tedesca. Ogni Paese, al  momento della firma della presente Convenzione ovvero all’atto del deposito del suo  istrumento di ratificazione o di adesione, può dichiarare di accettare o il testo france- se o il testo russo o il testo inglese o il testo tedesco; in tal caso, il testo suddetto sarà  parimente efficace nei rapporti fra le Parti contraenti che avranno usato dello stesso  diritto e accettato lo stesso testo. I due testi francese e russo fanno fede in ogni altro  caso.     Navigazione   6   0.747.205   Art. 20  Dopo il 15 giugno 1960, l’originale della presente Convenzione e i testi allegati nelle  lingue inglese e tedesca saranno depositati presso il Segretario generale dell’Or- ganizzazione delle Nazioni Unite il quale trasmetterà a tutti i Paesi menzionati  nell’articolo 10 paragrafi 1 e 2 copie certificate conformi dell’originale e dei testi  nelle lingue inglese e tedesca.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente Con- venzione a Ginevra il quindici marzo millenovecentosessanta.   (Seguono le firme)     Unificazione in materia di urto   7   0.747.205  Campo d'applicazione il 17 luglio 20093    Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Austria* 27 settembre 1962 13 settembre 1966  Belarus* 30 agosto 2006 A 28 novembre 2006  Francia* 12 marzo 1962 13 settembre 1966  Germania* a 29 maggio 1973 27 agosto 1973  Kazakstan* 14 luglio 2003 A 12 ottobre 2003  Montenegro* 23 ottobre 2006 S   3 giugno 2006  Paesi Bassi* b 15 giugno 1966 13 settembre 1966   Suriname 15 giugno 1966 13 settembre 1966  Polonia*   8 maggio 1972 A   6 agosto 1972  Romania*   4 agosto 1969 A   2 novembre 1969  Russia* 26 gennaio 1962 A 13 settembre 1966  Serbia* 12 marzo 2001 S 27 aprile 1992  Svizzera 26 aprile 1972 A 25 luglio 1972  Ungheria* 24 luglio 1973 A 22 ottobre 1973       * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi, francese ed inglese,  si possono consultare sul sito internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite:  http://untreaty.un.org/ od ottenere presso la Direzione del diritto internazionale pubblico  (DDIP), Sezione trattati internazionali, 3003 Berna.  a Il 3 ott. 1990 il territorio della Repubblica democratica tedesca si è riunito con la Repubblica federale tedesca.  b Per il Regno in Europa.           3 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).     Navigazione   8   0.747.205