RS 0.975.247.5   1   Texte original   Accord  entre la Confédération suisse et  la République du Kosovo concernant la promotion et  la protection réciproque des investissements   Conclu le 27 octobre 2011  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 7 mars 20121  Entré en vigueur par échange de notes le 13 juin 2012    (Etat le 13    juin 2012)      Préambule   Le Conseil fédéral suisse   et   le Gouvernement de la République du Kosovo,   désireux d’intensifier la coopération économique dans l’intérêt mutuel des deux  Etats,   dans l’intention de créer et de maintenir des conditions favorables aux investisse- ments des investisseurs d’une Partie contractante sur le territoire de l’autre Partie  contractante,   reconnaissant la nécessité d’encourager et de protéger les investissements étrangers  en vue de promouvoir la prospérité économique et le développement durable des  deux Etats,   convaincus que ces objectifs sont réalisables sans porter atteinte aux normes d’appli- cation générale relatives à la santé, à la sécurité, au travail et à l’environnement,   visant à encourager les investisseurs au respect des normes et principes de responsa- bilité sociale des entreprises internationalement reconnus,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Définitions  Aux fins du présent Accord:   (1)  Le terme «investissement» désigne toutes les catégories d’avoirs ayant les  caractéristiques d’un investissement, telles que l’engagement de capitaux ou d’autres  ressources, l’attente d’un gain ou d’un bénéfice, ou la prise en charge d’un risque,  établis ou acquis par un investisseur d’une Partie contractante sur le territoire de  l’autre Partie contractante, y compris:        RO 2012 3733; FF 2012 675  1 RO 2012 3731   0.975.247.5    Protection des investissements   2   0.975.247.5   (a) la propriété de biens meubles et immeubles, ainsi que tous droits liés, tels  que servitudes, charges foncières, gages immobiliers et mobiliers;   (b) les sociétés ou les actions, parts sociales et autres formes de participation  dans des sociétés;   (c) les créances monétaires et droits à toute prestation ayant valeur économique,  à l’exception des créances découlant exclusivement de contrats commer- ciaux pour la vente de biens et de services;   (d) les droits d’auteur, les droits de propriété industrielle (tels que brevets, mo- dèles d’utilité, dessins ou modèles industriels, marques de commerce ou de  service, noms commerciaux, indications de provenance), le savoir-faire et la  clientèle;   (e) les droits conférés par la loi, par contrat ou par décision d’une autorité tels  que concessions, licences, autorisations et permis.   La modification de la forme sous laquelle des avoirs ont été investis ou réinvestis  n’affecte pas leur caractère d’investissements.   (2)  Le terme «investisseur» désigne, en ce qui concerne chaque Partie contractante:   (a) les personnes physiques qui, conformément à la législation de cette Partie  contractante, sont considérées comme ses nationaux. Ne sont pas incluses les  personnes physiques possédant la nationalité des deux Parties contractantes,  à moins que ces personnes n’aient été au moment de l’investissement et de- puis lors domiciliées hors du territoire de la Partie contractante sur lequel  l’investissement a été établi ou acquis;   (b) les personnes morales, y compris les sociétés, les sociétés de capitaux, les  sociétés de personnes et autres organisations, qui sont constituées ou organi- sées de toute autre manière conformément à la législation de cette Partie  contractante, et qui ont leur siège, en même temps que des activités écono- miques réelles, sur le territoire de cette même Partie contractante;   (c) les personnes morales qui ne sont pas établies conformément à la législation  de cette Partie contractante, mais qui sont détenues ou effectivement contrô- lées par des personnes physiques ou par des personnes morales, respective- ment selon les let. (a) et (b) ci-dessus.   (3)  Le terme «revenus» désigne les montants issus d’un investissement et englobe  en particulier les bénéfices, les intérêts, les gains en capital, les dividendes, les  redevances ainsi que tous autres paiements et rémunérations, y compris les paie- ments en nature.   (4)  Le terme «territoire» désigne le territoire de chaque Partie contractante, sur  lequel celle-ci exerce sa juridiction et ses droits souverains, conformément au droit  international.   Art. 2 Champ d’application  Le présent Accord est applicable aux investissements établis ou acquis sur le terri- toire d’une Partie contractante, conformément à ses lois et règlements, par des     Promotion et protection des investissements. Ac. avec le Kosovo   3   0.975.247.5   investisseurs de l’autre Partie contractante, avant ou après son entrée en vigueur. Le  présent Accord n’est cependant pas applicable aux créances ou différends nés  d’événements antérieurs à son entrée en vigueur.   Art. 3 Promotion, admission  (1)  Chaque Partie contractante encourage, dans la mesure du possible, les investis- sements des investisseurs de l’autre Partie contractante sur son territoire et admet ces  investissements conformément à ses lois et règlements.   (2)  Lorsqu’elle a admis un investissement sur son territoire, chaque Partie contrac- tante délivre, conformément à ses lois et règlements, tous les permis et autorisations  nécessaires en relation avec cet investissement, y compris les autorisations requises  pour les activités des cadres dirigeants et des spécialistes choisis par l’investisseur.   (3)  Chaque Partie contractante publie sans délai ou rend publiquement accessible de  toute autre manière ses lois et règlements, de même que les accords internationaux  qui sont en mesure d’affecter les investissements des investisseurs de l’autre Partie  contractante.   Art. 4 Protection, traitement  (1)  Les investissements et revenus des investisseurs de chaque Partie contractante se  voient accorder à tout moment un traitement juste et équitable, et jouissent d’une  protection et d’une sécurité pleines et entières sur le territoire de l’autre Partie con- tractante. Aucune Partie contractante n’entrave par des mesures injustifiées ou  discriminatoires, le management, l’entretien, l’utilisation, la jouissance, l’accrois- sement ou l’aliénation de tels investissements.   (2)  Chaque Partie contractante accorde sur son territoire aux investissements et aux  revenus des investisseurs de l’autre Partie contractante un traitement non moins  favorable que celui qu’elle accorde aux investissements et aux revenus de ses  propres investisseurs ou aux investissements et aux revenus des investisseurs d’un  quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable à l’investisseur en cause étant  déterminant.   (3)  Chaque Partie contractante accorde sur son territoire aux investisseurs de l’autre  Partie contractante, en ce qui concerne le management, l’entretien, l’utilisation, la  jouissance ou l’aliénation de leurs investissements, un traitement non moins favo- rable que celui qu’elle accorde à ses propres investisseurs ou aux investisseurs d’un  quelconque Etat tiers, le traitement le plus favorable à l’investisseur en cause étant  déterminant.   (4)  Le traitement visé aux al. 2 et 3 ne comprend pas les avantages particuliers  accordés par une Partie contractante aux investisseurs d’un Etat tiers en vertu d’un  accord existant ou futur établissant une zone de libre-échange, une union douanière  ou un marché commun, ou en vertu d’un accord existant ou futur pour éviter la  double imposition.   (5)  Il est entendu que le traitement de la nation la plus favorisée visé aux al. 2 et 3  ne s’applique pas aux mécanismes de règlement des différends en matière d’investis-    Protection des investissements   4   0.975.247.5   sement prévus par d’autres accords internationaux relatifs à l’investissement conclus  par la Partie contractante concernée.   Art. 5 Expropriation, indemnisation  (1)  Aucune des Parties contractantes ne prend, directement ou indirectement, des  mesures d’expropriation, de nationalisation ou toute autre mesure ayant le même  caractère ou le même effet, à l’encontre des investissements d’investisseurs de  l’autre Partie contractante (ci-après «expropriation»), si ce n’est pour des raisons  d’intérêt public et à condition que ces mesures ne soient pas discriminatoires,  qu’elles soient conformes aux prescriptions légales et qu’elles donnent lieu au paie- ment d’une indemnité prompte, effective et adéquate. L’indemnité est équivalente à  la valeur loyale et marchande de l’investissement immédiatement avant que la  mesure d’expropriation ne soit prise ou qu’elle ne soit connue dans le public, le  premier de ces événements étant déterminant, fixée en accord avec les critères  d’évaluation reconnus. Le montant de l’indemnité, incluant un intérêt au taux com- mercial en vigueur à partir de la date de la dépossession jusqu’à la date du paiement,  sera versé sans retard, sera pleinement et entièrement réalisable dans une monnaie  librement convertible et sera librement transférable.   (2)  Sans préjudice de l’art. 11 (Différends entre une Partie contractante et un inves- tisseur de l’autre Partie contractante), la conformité aux prescriptions légales com- prend le droit de l’investisseur d’une Partie contractante, qui déclare être touché par  une expropriation par l’autre Partie contractante, de faire procéder au prompt exa- men de son cas par une autorité judiciaire ou une autre autorité compétente et indé- pendante de cette Partie contractante, y compris l’estimation de son investissement  et le paiement d’une indemnité conformément aux principes énoncés dans le présent  article.   Art. 6 Indemnisation des pertes  (1)  L’investisseur d’une Partie contractante qui a subi des pertes liées à son inves- tissement dans le territoire de l’autre Partie contractante dues à la guerre ou à tout  autre conflit armé, état d’urgence, révolution, rébellion, troubles civils ou tout autre  événement similaire sur le territoire de l’autre Partie contractante, bénéficient, de la  part de cette Partie contractante, d’un traitement non moins favorable que celui  qu’elle accorde à ses propres investisseurs ou aux investisseurs d’un quelconque Etat  tiers, le traitement le plus favorable à l’investisseur étant déterminant, en ce qui  concerne la restitution, l’indemnisation, la compensation ou tout autre règlement.   (2)  Sans préjudice de l’al. (1), chaque Partie contractante accorde à l’investisseur de  l’autre Partie contractante qui, dans l’une des situations visées par cet alinéa, subit  une perte sur son territoire du fait   (a) de la réquisition de l’investissement ou d’une partie de celui-ci par ses forces  ou ses autorités, ou   (b) de la destruction de son investissement ou d’une partie de celui-ci par ses  forces ou ses autorités, qui n’était pas requise par la situation,     Promotion et protection des investissements. Ac. avec le Kosovo   5   0.975.247.5   une restitution ou une indemnisation qui, dans les deux cas, sera prompte, adéquate  et effective et, s’agissant de l’indemnisation, se conformera à l’art. 5 du présent  Accord.   Art. 7 Libre transfert  (1)  Chaque Partie contractante veille à ce que tous les paiements afférents aux  investissements des investisseurs de l’autre Partie contractante sur son territoire  puissent être transférés dans son territoire et hors de celui-ci sans restriction ni délai  et dans une monnaie librement convertible. Ces transferts incluent:   (a) le capital initial et les apports supplémentaires de capitaux nécessaires au  maintien ou au développement de l’investissement;   (b) les revenus;   (c) les montants liés aux emprunts ou autres obligations contractés pour  l’investissement;   (d) les montants destinés à couvrir les frais de management de l’investissement;   (e) les redevances et autres paiements découlant des droits énumérés à l’art. 1,  al. (1), let. (c), (d) et (e), du présent Accord;   (f) les recettes et autres rémunérations de personnel engagé de l’étranger en  rapport avec l’investissement;   (g) le produit de la vente ou de la liquidation partielle ou totale de l’investis- sement, y compris les plus-values éventuelles;   (h) les paiements découlant du règlement d’un différend.   (2)  A moins qu’il n’en soit convenu autrement avec l’investisseur, chaque Partie  contractante veille à ce que l’investisseur puisse effectuer ces transferts au taux de  change applicable à la date du transfert conformément aux règles de change en  vigueur de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l’investissement a été  effectué.   Art. 8 Subrogation  Si l’investisseur d’une Partie contractante reçoit d’un assureur admis conformément  à la législation de cette Partie contractante un paiement en vertu d’un contrat  d’assurance contre des risques non commerciaux, l’autre Partie contractante recon- naît la cession des droits ou créances de l’investisseur à l’assureur, et le droit de ce  dernier d’exercer ces droits ou de faire valoir ces créances par voie de subrogation  dans la même mesure que le cédant.   Art. 9 Conditions plus favorables  Si des dispositions de la législation d’une Partie contractante et la pratique judiciaire  et administrative y relative, des engagements spécifiques pris en relation avec un  investissement ou des obligations internationales applicables entre les Parties con- tractantes contiennent une règle, générale ou spéciale, accordant aux investissements     Protection des investissements   6   0.975.247.5   des investisseurs de l’autre Partie contractante un traitement plus favorable que celui  qui est prévu par le présent Accord, celle-ci prévaut sur ce dernier dans la mesure où  elle est plus favorable.   Art. 10 Autres engagements  Chaque Partie contractante se conforme à tout engagement écrit, y compris les  engagements pris par ses entités sous-fédérales, ses autorités locales et toute autre  entité agissant dans l’exercice de l’autorité publique, auquel il a spécifiquement été  souscrit à l’égard d’un investissement d’un investisseur de l’autre Partie contrac- tante, et auquel l’investisseur pouvait se fier de bonne foi en effectuant ou en modi- fiant l’investissement.   Art. 11 Différends entre une Partie contractante et un investisseur de l’autre  Partie contractante   (1)  Sans préjudice de l’art. 12 (Différends entre les Parties contractantes), les diffé- rends entre un investisseur d’une Partie contractante et l’autre Partie contractante  relatifs à un investissement du premier sur le territoire de cette dernière et qui sont  basés sur une violation alléguée d’obligations du présent Accord sont, dans la me- sure du possible, réglés à l’amiable par voie de consultations sur demande écrite de  l’une des parties au différend (ci-après «parties au différend»).   (2)  Si ces consultations n’apportent pas de solution dans les six mois à compter de  la demande écrite de les engager, l’investisseur peut soumettre le différend soit aux  juridictions judiciaires ou administratives de la Partie contractante concernée, soit à  l’arbitrage international. Dans ce dernier cas, l’investisseur a le choix entre:   (a) le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investis- sements (CIRDI), institué par la Convention pour le règlement des diffé- rends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d’autres Etats,  ouverte à la signature à Washington le 18 mars 1965 (ci-après la «Conven- tion CIRDI» 2);   (b) le Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, si l’une des Parties  contractantes n’est pas membre de la Convention CIRDI; ou   (c) un tribunal arbitral ad hoc qui, à moins que les parties au différend n’en dis- posent autrement, sera constitué conformément au règlement d’arbitrage de  la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international  (CNUDCI).   (3)  Chaque Partie contractante donne son consentement irrévocable et incondi- tionnel à la soumission à l’arbitrage international de tout différend relatif à un inves- tissement conformément à l’al. (2).   (4)  Le choix de la procédure d’arbitrage international opéré en vertu de l’al. (2) par  l’investisseur est définitif.       2 RS 0.975.2     Promotion et protection des investissements. Ac. avec le Kosovo   7   0.975.247.5   (5)  Aucune Partie contractante ne poursuivra par la voie diplomatique ni n’intentera  de procédure internationale en relation avec un différend soumis à l’arbitrage inter- national par un investisseur conformément à l’al. (2), sauf au cas où l’autre Partie  contractante ne se conforme pas à la sentence arbitrale.   (6)  A la demande de l’une des Parties au différend, la procédure d’arbitrage en vertu  du présent article se déroulera dans un pays partie à la Convention des Nations  Unies pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères3,  établie à New York le 10 juin 1958.   (7)  La Partie contractante concernée ne peut, à aucun moment de la procédure,  exciper de son immunité ou du fait que l’investisseur a reçu, en vertu d’une assu- rance, une indemnité couvrant tout ou partie de la perte ou du dommage subi.   (8)  Tout tribunal arbitral établi en vertu de l’al. (2) tranchera le différend confor- mément au présent Accord et aux dispositions de droit international applicables.   (9)  La sentence arbitrale sera obligatoire et ne pourra faire l’objet d’un appel ou  d’un recours autre que ceux prévus par la Convention CIRDI ou les règles sur les- quelles la procédure arbitrale choisie par l’investisseur est basée. La sentence sera  exécutée sans retard par les Parties contractantes et sera considérée comme un  jugement définitif et exécutoire conformément à la législation de la Partie contrac- tante concernée.   Art. 12 Différends entre les Parties contractantes  (1)  Les différends entre les Parties contractantes relatifs à l’interprétation ou à  l’application du présent Accord sont réglés, dans la mesure du possible, par voie de  consultations directes. Si les Parties contractantes parviennent à s’entendre sur une  question controversée, un accord écrit pourra être conclu en relation avec l’interpré- tation ou l’application d’une disposition du présent Accord et aura force obligatoire  à l’égard de tout tribunal arbitral constitué en vertu du présent Accord.   (2)  Si les Parties contractantes ne parviennent pas à un règlement dans les six mois  à compter de la demande de consultations, le différend sera soumis, à la requête de  l’une des Parties contractantes, à l’arbitrage.   (3)  Chaque Partie contractante désignera un arbitre, et les deux arbitres ainsi dési- gnés nommeront un président, qui sera ressortissant d’un Etat tiers. Si l’une des  Parties contractantes n’a pas désigné son arbitre et n’a pas donné suite à l’invitation  adressée par l’autre Partie contractante de procéder à cette désignation dans les deux  mois dès la requête d’arbitrage, l’arbitre sera nommé, à la requête de cette dernière  Partie contractante, par le Secrétaire Général du CIRDI. Si les deux arbitres ne  peuvent se mettre d’accord sur le choix du président dans les deux mois suivant leur  désignation, ce dernier sera nommé, à la requête de l’une des Parties contractantes,  par le Secrétaire Général du CIRDI.   (4)  Si le Secrétaire Général du CIRDI est empêché d’exercer cette fonction ou s’il  est ressortissant de l’une des Parties contractantes, les nominations seront faites par  le Président de la Cour internationale de justice. Si le Président de la Cour interna-      3 RS 0.277.12     Protection des investissements   8   0.975.247.5   tionale de justice est empêché d’exercer cette fonction ou s’il est ressortissant de  l’une des Parties contractantes, les nominations seront faites par le Vice-président et,  si ce dernier est empêché ou s’il est ressortissant de l’une des Parties contractantes,  elles le seront par le membre le plus ancien de la Cour qui n’est ressortissant  d’aucune des Parties contractantes.   (5)  A moins que les Parties contractantes n’en disposent autrement, le tribunal  fixera ses propres règles de procédure. Le tribunal tranchera le différend conformé- ment au présent Accord et aux dispositions de droit international applicables. Les  décisions du tribunal seront définitives et obligatoires pour chaque Partie contrac- tante.   (6)  Chaque Partie contractante supportera les frais de son propre membre du tribu- nal et de sa représentation à la procédure arbitrale. Les frais du Président et les frais  restants seront supportés à parts égales par les Parties contractantes, à moins que le  tribunal arbitral n’en décide autrement.   Art. 13 Consultations  Chaque Partie contractante pourra proposer à l’autre Partie contractante des consul- tations sur toute matière autre qu’un différend relatif au présent Accord. Ces consul- tations auront lieu aux lieu et date convenus par la voie diplomatique.   Art. 14 Dispositions finales  (1)  Le présent Accord entre en vigueur le jour de la réception de la deuxième noti- fication confirmant que les formalités légales requises pour l’entrée en vigueur  d’accords internationaux ont été accomplies par les deux Parties contractantes.   (2)  Le présent Accord reste valable pour une durée de dix ans. S’il n’est pas dénon- cé par écrit avec un préavis de six mois avant l’expiration de cette période, il est  considéré comme renouvelé aux mêmes conditions pour une durée de deux ans, et  ainsi de suite.   (3)  En cas de dénonciation du présent Accord notifiée par écrit, les dispositions des  art. 1 à 12 continuent de s’appliquer pendant une période supplémentaire de dix ans  aux investissements effectués avant la date effective de dénonciation, sauf si une  durée plus longue a été spécifiquement convenue.     Promotion et protection des investissements. Ac. avec le Kosovo   9   0.975.247.5   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs,  ont signé le présent Accord.   Fait à Pristina, le 27 octobre 2011, en deux originaux, chacun en français, en alba- nais, en serbe et en anglais, chaque texte faisant également foi. En cas de diver- gence, le texte anglais prévaut.   Pour le   Conseil fédéral suisse:   Krystyna Marty   Pour le Gouvernement   de la République du Kosovo:   Mimosa Kusari-Lila     Protection des investissements   10   0.975.247.5