SR 0.414.32   1   Übersetzung1   Europäische Konvention  über die allgemeine Gleichwertigkeit   der Studienzeiten an den Universitäten   Abgeschlossen in Rom am 6. November 1990   Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. März 19912   Von der Schweiz ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnet am 25. April 1991   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juni 1991    (Stand am 16. September 2015)     Die Mitgliedstaaten des Europarates und die weiteren Vertragsstaaten des   Europäischen Kulturabkommens3, die die vorliegende Konvention unterzeichnen,  in Erwägung, dass es Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwischen  seinen Mitgliedern herbeizuführen;   unter Berücksichtigung der Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der  Studienzeiten an den Universitäten, die seit dem 15. Dezember 19564 zur Unter- zeichnung aufliegt und die auf das Gebiet der lebenden Sprachen Anwendung findet;   in der Überzeugung, dass ein wichtiger Beitrag zur europäischen Verständigung  geleistet würde, wenn eine grössere Zahl von Studierenden in allen universitären  Fächern Studienzeiten im Ausland absolvieren könnten, und wenn die mit Erfolg  bestandenen Prüfungen und die von den Studierenden während dieser Zeit belegten  Kurse von ihren Herkunftsuniversitäten anerkannt werden könnten;   entschlossen zu diesem Zweck den Grundsatz der allgemeinen Gleichwertigkeit von  Studienzeiten aufzustellen,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  Für die Anwendung der vorliegenden Konvention bedeutet der Ausdruck «Universi- täten»:   a) die Universitäten;   b) die andern Anstalten des höheren Bildungswesens, die für die Zwecke dieses  Übereinkommens von den zuständigen Behörden der Vertragspartei, in de- ren Hoheitsgebiet sie sich befinden, anerkannt sind.        AS 1991 2030; BBl 1990 III 1059  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer    in der entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. e des BB vom 6. März 1991 (AS 1991 2000).  3 SR 0.440.1  4 SR 0.414.31   0.414.32     Hochschule   2   0.414.32   Art. 2  1)  Die Vertragsparteien anerkennen jede von einem Studierenden an einer Anstalt  des höheren Bildungswesens einer andern Vertragspartei absolvierte Studienzeit als  gleichwertig zu der entsprechenden Studienzeit in seiner Herkunftsinstitution, unter  der Bedingung   –  dass vorgängig eine Vereinbarung abgeschlossen wurde zwischen der An- stalt des höheren Bildungswesens oder der zuständigen Behörde der Ver- tragspartei des Herkunftslandes einerseits und der Anstalt des höheren Bil- dungswesens oder der zuständigen Behörde der Vertragspartei, auf deren  Gebiet die Studienzeit absolviert wurde, andererseits;   –  dass die Behörden der Anstalt des höheren Bildungswesens, an der die  Studienzeit absolviert wurde, dem Studierenden einen Ausweis ausgehändigt  haben, auf dem bescheinigt wird, dass dieser die besagte Studienzeit zu ihrer  Zufriedenheit zurückgelegt hat.   2)  Die Dauer, der in der vorangegangenen Ziffer angesprochenen Studienzeit wird  durch die zuständigen Behörden derjenigen Vertragspartei bestimmt, auf deren  Hoheitsgebiet sich die Herkunftsinstitution befindet.   Art. 3  Die Vertragsparteien übermitteln den Wortlaut dieser Konvention den in ihrem  Hoheitsgebiet für die Anstalten des höheren Bildungswesens zuständigen Behörden  und legen ihnen nahe, die in Artikel 2 aufgestellten Grundsätze wohlwollend zu  prüfen und anzuwenden.   Art. 4  Die Bestimmungen der vorliegenden Konvention berühren diejenigen der Europäi- schen Konvention über die Gleichwertigkeit der Studienzeiten an den Universitäten,  die am 15. Dezember 1956 in Paris zur Unterzeichnung aufgelegt wurde, nicht.   Art. 5  1)  Die vorliegende Konvention liegt für die Mitgliedstaaten des Europarates und die  andern Staaten, die das Europäische Kulturabkommen unterzeichnet haben, zur  Unterzeichnung auf; sie können Vertragsparteien werden.   a. indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, der Annahme oder der Ge- nehmigung unterzeichnen oder   b. indem sie es vorbehältlich der Ratifikation, der Annahme oder der Geneh- migung unterzeichnen und später ratifizieren, annehmen oder genehmigen.   2)  Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Gene- ralsekretär des Europarates hinterlegt.     Allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten   an den Universitäten. Europäische Konv.   3   0.414.32   Art. 6  1)  Die vorliegende Konvention tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem  zwei Mitgliedstaaten des Europarates nach Artikel 5 Vertragsparteien des Überein- kommens geworden sind.   2)  Für jeden Unterzeichnerstaat, der dieses Übereinkommen später unterzeichnet,  tritt es einen Monat nach dem Tag der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der  Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.   Art. 7  1)  Nach Inkrafttreten der vorliegenden Konvention kann das Ministerkomitee des  Europarates aufgrund eines Mehrheitsentscheids gemäss Artikel 20 Buchstabe d der  Satzung des Europarates vom 5. Mai 19495 und wenn die Vertreter der Vertragsstaa- ten, die das Recht haben, im Ministerkomitee Einsicht zu nehmen, dies einstimmig  beschliessen, jeden Nichtmitgliedstaat sowie die Europäische Wirtschaftsgemein- schaft einladen, der vorliegenden Konvention beizutreten.   2)  Für jeden Beitreterstaat sowie gegebenenfalls für die Europäische Wirtschafts- gemeinschaft tritt die Konvention einen Monat nach dem Tag der Hinterlegung der  Beitrittsurkunde beim Generalsekretär des Europarates in Kraft.   Art. 8  1)  Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer  Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde das Hoheitsgebiet  oder die Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die diese Konvention Anwendung finden  soll.   2)  Jede Vertragspartei kann zu jedem späteren Zeitpunkt durch eine an den General- sekretär des Europarates gerichtete Erklärung diese Konvention auf jedes weitere  andere in der Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet ausdehnen. Für dieses Hoheits- gebiet tritt die Konvention einen Monat nach dem Tag des Eingangs der Erklärung  beim Generalsekretär des Europarates in Kraft.   3)  Jede nach den zwei vorangehenden Absätzen abgegebene Erklärung kann in  Bezug auf jedes darin genannte Hoheitsgebiet durch eine an den Generalsekretär des  Europarates gerichtete Notifikation zurückgenommen werden. Die Zurücknahme  wird einen Monat nach dem Tag des Eingangs der Notifikation beim Generalsekre- tär des Europarates wirksam.   Art. 9  1)  Jede Vertragspartei kann diese Konvention jederzeit durch eine an den General- sekretär des Europarates gerichtete Notifikation kündigen.   2)  Die Kündigung wird sechs Monate nach dem Tag des Eingangs der Notifikation  beim Generalsekretär des Europarates wirksam.       5 SR 0.192.030      Hochschule   4   0.414.32   Art. 10  Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates, den  weiteren Parteien, die das europäische Kulturabkommen unterzeichnet haben, jedem  Staat, der dieser Konvention beigetreten ist sowie der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft:   a. jede Unterzeichnung;   b. jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Bei- trittsurkunde;   c. jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Konvention nach seinen Artikeln 6  und 7;   d. jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung, die mit der vorliegen- den Konvention in Zusammenhang steht.   Zu Urkund dessen haben die hiezu gehörig befugten Unterzeichneten dieser Konven- tion unterschrieben.   Geschehen zu Rom, am 6. November 1990, in englischer und französischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im  Archiv des Europarates hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarates über- mittelt allen Mitgliedstaaten des Rates, jedem Unterzeichnerstaat des Europäischen  Kulturabkommens und jedem Staat, der eingeladen wird, die vorliegende Konventi- on zu unterzeichnen, eine beglaubigte Abschrift.   (Es folgen die Unterschriften)     Allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten   an den Universitäten. Europäische Konv.   5   0.414.32   Geltungsbereich am 16. September 20156     Vertragsstaaten Ratifikation   Unterzeichnet ohne  Ratifikations- vorbehalt (U)  Inkrafttreten       Deutschland*   6. Januar 1995   1. März 1995  Finnland 16. September 1991  1. November 1991  Frankreich 12. Februar 1991   1. April 1991  Irland   6. November 1990 U   1. Januar 1991  Italien 12. Januar 1994   1. März 1994  Liechtenstein 22. Mai 1991   1. Juli 1991  Malta 26. März 1991 U   1. Mai 1991  Niederlande   5. Juli 1993   1. September 1993      Curaçao   5. Juli 1993   1. September 1993      Karibische Gebiete (Bonaire,      Sint Eustatius und Saba)   5. Juli 1993   1. September 1993      Sint Maarten   5. Juli 1993   1. September 1993  Österreich 29. Januar 1992   1. März 1992  Norwegen   6. November 1990 U   1. Januar 1991  Polen 10. Oktober 1994   1. Dezember 1994  Rumänien 19. Mai 1998   1. Juli 1998  Russland   7. November 1996 U   1. Januar 1997  Schweden   2. August 1991   1. Oktober 1991  Schweiz* 25. April 1991 U   1. Juni 1991  Zypern 10. Dezember 1991   1. Februar 1992     * Vorbehalte und Erklärungen   Die Vorbehalte und Erklärungen werden, mit Ausnahme der Schweiz, in der AS nicht   veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite des Eu- roparates: http://conventions.coe.int/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht,  Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.      Erklärung   Schweiz  Der Schweizerische Bundesrat erklärt, dass der verfassungsmässigen Zuständigkeit  der Kantone im Bildungswesen sowie der Hochschulautonomie bei der Anwendung  der Konvention Rechnung zu tragen ist.       6 AS 1991 2030, 2004 1623 und 2015 3837. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsberei- ches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).      Hochschule   6   0.414.32