SR 0.831.105   1   Übersetzung1   Übereinkommen Nr. 128  über Leistungen bei Invalidität und Alter  und an Hinterbliebene   Abgeschlossen in Genf am 29. Juni 1967  Von der Bundesversammlung genehmigt am 23. Juni 19772  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 13. September 1977  In Kraft getreten für die Schweiz am 13. September 1978    (Stand am 25. Juli 2006)     Die Allgemeine Konferenz  der Internationalen Arbeitsorganisation,   die vom Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen  wurde und am 7. Juni 1967 zu ihrer einundfünfzigsten Tagung zusammengetreten ist,   hat beschlossen, verschiedene Anträge anzunehmen betreffend die Neufassung des  Übereinkommens über Altersversicherung (Gewerbe usw.), 1933, des Übereinkom- mens über Altersversicherung (Landwirtschaft), 1933, des Übereinkommens über  Invaliditätsversicherung (Gewerbe usw.), 1933, des Übereinkommens über Invalidi- tätsversicherung (Landwirtschaft), 1933, des Übereinkommens über die Hinterblie- benenversicherung (Gewerbe usw.), 1933, und des Übereinkommens über die Hin- terbliebenenversicherung (Landwirtschaft), 1933, eine Frage, die den vierten  Gegenstand ihrer Tagesordnung bildet, und   dabei bestimmt, dass diese Anträge die Form eines internationalen Übereinkommens  erhalten sollen.   Die Konferenz nimmt heute, am 29. Juni 1967, das folgende Übereinkommen an, das  als Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene,  1967, bezeichnet wird.   Teil I.  Allgemeine Bestimmungen   Art. 1   In diesem Übereinkommen   a) umfasst der Ausdruck «Gesetzgebung» alle Gesetze und Verordnungen sowie  die satzungsmässigen Bestimmungen auf dem Gebiet der Sozialen Sicherheit;        AS 1978 1493; BBl 1976 III 1317  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der   entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 23. Juni 1977 (AS 1978 1491).   0.831.105    Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   2      b) bedeutet der Ausdruck «vorgeschrieben» von oder auf Grund der innerstaat- lichen Gesetzgebung bestimmt;   c) umfasst der Ausdruck «gewerbliche Betriebe» alle Betriebe in folgenden  Wirtschaftszweigen: Industrien zur Gewinnung von Rohstoffen; verarbei- tende Industrien; Baugewerbe und öffentliche Arbeiten; Elektrizität, Gas,  Wasser und sanitäre Anlagen; Transportwesen, Lagerung und Verkehrs- wesen;   d) bedeutet der Ausdruck «Wohnsitz» den gewöhnlichen Wohnsitz im Gebiet  des Mitglieds und der Ausdruck «Einwohner» eine Person, die ihren  gewöhnlichen Wohnsitz im Gebiet des Mitglieds hat;   e) bezieht sich der Ausdruck «Unterhaltsberechtigt» auf die in vorgeschriebenen  Fällen als gegeben angenommene Unterhaltsberechtigung;   f) bedeutet der Ausdruck «Ehefrau» eine Ehefrau, für deren Unterhalt der  Ehemann sorgt;   g) bedeutet der Ausdruck «Witwe» eine Frau, für deren Unterhalt der Ehemann  zur Zeit seines Todes gesorgt hat;   h) bezeichnet der Ausdruck «Kind»  i) ein Kind unter dem Alter, in dem die Schulpflicht endet, oder ein Kind   unter 15 Jahren, wobei die höhere Altersgrenze in Betracht zu ziehen ist,  und   ii) unter vorgeschriebenen Bedingungen ein Kind unter einer vorgeschrie- benen Altersgrenze, die höher als die in Unterabsatz i) angegebene ist,  sofern dieses Kind Lehrling oder Student ist oder infolge einer chroni- schen Krankheit oder Behinderung erwerbsunfähig ist; diese Bedingung  gilt als erfüllt, wenn die innerstaatliche Gesetzgebung diesen Ausdruck  so bestimmt, dass er alle Kinder unter einer Altersgrenze einbezieht, die  erheblich höher ist als die in Unterabsatz i) angegebene;   i) bedeutet der Ausdruck «Wartezeit» entweder eine Beitragszeit oder eine  Beschäftigungszeit oder eine Wohnsitzzeit oder irgendeine Verbindung dieser  Zeiten, je nachdem was vorgeschrieben ist;   j) bedeuten die Ausdrücke «beitragsgebundene Leistungen» und «beitragsfreie  Leistungen» Leistungen, deren Gewährung von einer unmittelbaren finan- ziellen Beteiligung der geschützten Personen oder ihres Arbeitgebers oder  von einer Berufstätigkeit während einer Wartezeit abhängt beziehungsweise  nicht abhängt.   Art. 2   1.  Jedes Mitglied, für das dieses Übereinkommen in Kraft ist, hat anzuwenden   a) den Teil 1,   b) mindestens einen der Teile II, III und IV;     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   3   c) die entsprechenden Bestimmungen der Teile V und VI und   d) den Teil VII.   2.  Jedes Mitglied hat in seiner Ratifikation anzugeben, für welche der Teile II bis IV  dieses Übereinkommens es die Verpflichtungen aus dem Übereinkommen über- nimmt.   Art. 3   1.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann in der Folge dem  Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes mitteilen, dass es die Verpflich- tungen aus dem Übereinkommen für einen oder mehrere der Teile II bis IV über- nimmt, die in seiner Ratifikation nicht bereits angegeben waren.   2.  Die Verpflichtungen nach Absatz 1 dieses Artikels gelten als Bestandteil der  Ratifikation und haben vom Zeitpunkt ihrer Mitteilung an die Wirkung einer Ratifi- kation.   Art. 4   1.  Ein Mitglied, dessen Entwicklung auf wirtschaftlichem Gebiet noch ungenügend  ist, kann durch eine seiner Ratifikation beigefügte begründete Erklärung die in den  folgenden Artikeln vorgesehenen zeitweiligen Ausnahmen für sich in Anspruch  nehmen: Artikel 9 Absatz 2; Artikel 13 Absatz 2; Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 22  Absatz 2.   2.  Jedes Mitglied, das eine Erklärung nach Absatz 1 dieses Artikels abgegeben hat,  hat in seinen nach Artikel 22 der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation  vom 28. Juni 19193 vorzulegenden Berichten über die Durchführung dieses Über- einkommens in Bezug auf jede von ihm in Anspruch genommene Ausnahme  anzugeben,   a) dass die Gründe hierfür weiter bestehen oder   b) dass es von einem bestimmten Zeitpunkt an darauf verzichtet, die Ausnahme  weiter in Anspruch zu nehmen.   3.  Jedes Mitglied, das eine Erklärung nach Absatz 1 dieses Artikels abgegeben hat,  hat die Zahl der geschützten Arbeitnehmer in dem Masse zu erhöhen, wie die  Umstände es gestatten.   Art. 5   Ist ein Mitglied für die Anwendung eines der durch seine Ratifikation erfassten Teile  II bis IV dieses Übereinkommens gehalten, vorgeschriebene Personengruppen zu  schützen, die insgesamt mindestens einen bestimmten Hundertsatz der Arbeitnehmer  oder der gesamten erwerbstätigen Bevölkerung bilden, so hat sich dieses Mitglied zu  vergewissern, dass der in Betracht kommende Hundertsatz erreicht worden ist, bevor  es sich zur Anwendung eines solchen Teils verpflichtet.       3 SR 0.820.1     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   4      Art. 6   Für die Anwendung der Teile II, III oder IV dieses Übereinkommens kann ein  Mitglied den durch eine Versicherung gewährten Schutz auch dann in Rechnung  stellen, wenn diese Versicherung nach der innerstaatlichen Gesetzgebung für die  geschützten Personen zwar keine Pflichtversicherung ist, aber   a) behördlich überwacht oder nach vorgeschriebenen Normen gemeinsam von  Arbeitgebern und Arbeitnehmern verwaltet wird;   b) einen namhaften Teil der Personen umfasst, deren Verdienst denjenigen eines  gelernten männlichen Arbeiters nicht übersteigt;   c) in Verbindung mit anderen Formen des Schutzes, wo dies angebracht ist, den  diesbezüglichen Bestimmungen des Übereinkommens entspricht.   Teil II.  Leistungen bei Invalidität   Art. 7   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens in Kraft ist, hat den  geschützten Personen Leistungen bei Invalidität nach den Bestimmungen der fol- genden Artikel dieses Teils zu gewährleisten.   Art. 8   Der gedeckte Fall hat einen vorgeschriebenen Grad der Unfähigkeit zur Ausübung  irgendeiner Erwerbstätigkeit zu umfassen, sofern diese Unfähigkeit voraussichtlich  dauernd ist oder nach Ablauf einer vorgeschriebenen Zeitspanne der vorübergehen- den oder beginnenden Arbeitsunfähigkeit weiter besteht.   Art. 9   1.  Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen:   a) alle Arbeitnehmer, einschliesslich der Lehrlinge; oder   b) vorgeschriebene Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung, die insgesamt  mindestens 75 vom Hundert der gesamten erwerbstätigen Bevölkerung bil- den; oder   c) alle Einwohner oder die Einwohner, deren Mittel während der Dauer des Falls  vorgeschriebene und den Bestimmungen von Artikel 28 entsprechende  Grenzen nicht übersteigen.   2.  Ist eine nach Artikel 4 abgegebene Erklärung in Kraft, so hat der Kreis der  geschützten Personen zu umfassen:   a) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 25  vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden; oder     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   5   b) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern gewerblicher Betriebe, die  insgesamt mindestens 50 vom Hundert aller Arbeitnehmer in gewerblichen  Betrieben bilden.   Art. 10   Die Leistung bei Invalidität hat in einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung zu  bestehen, die berechnet wird   a) nach den Bestimmungen von Artikel 26 oder Artikel 27, wenn Arbeitnehmer  oder Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung geschützt sind;   b) nach den Bestimmungen von Artikel 28, wenn alle Einwohner oder die  Einwohner geschützt sind, deren Mittel während der Dauer des Falls vor- geschriebene Grenzen nicht übersteigen.   Art. 11   1.  Die in Artikel 10 bezeichnete Leistung ist im gedeckten Fall mindestens zu  gewährleisten   a) einer geschützten Person, die vor Eintritt des Falls nach vorgeschriebener  Regelung eine Wartezeit zurückgelegt hat, die in einer Beitrags- oder  Beschäftigungszeit von 15 Jahren oder einer Wohnsitzzeit von zehn Jahren  bestehen kann;   b) wenn grundsätzlich alle erwerbstätigen Personen geschützt sind, einer  geschützten Person, die vor Eintritt des Falls nach vorgeschriebener Regelung  eine Wartezeit von drei Beitragsjahren zurückgelegt hat und für die während  ihres Arbeitslebens die vorgeschriebene jährliche Durchschnittszahl oder  jährliche Zahl von Beiträgen entrichtet worden ist.   2.  Hängt die Leistung bei Invalidität von einer Mindestbeitragszeit, einer Mindest- beschäftigungszeit oder einer Mindestwohnsitzzeit ab, so ist eine gekürzte Leistung  mindestens zu gewährleisten   a) einer geschützten Person, die vor Eintritt des Falls nach vorgeschriebener  Regelung eine Wartezeit von fünf Beitrags-, Beschäftigungs- oder Wohn- sitzjahren zurückgelegt hat;   b) wenn grundsätzlich alle erwerbstätigen Personen geschützt sind, einer  geschützten Person, die vor Eintritt des Falls nach vorgeschriebener Regelung  eine Wartezeit von drei Beitragsjahren zurückgelegt hat und für die während  ihres Arbeitslebens die Hälfte der nach Absatz 1 Buchstabe b) dieses Artikels  vorgeschriebenen jährlichen Durchschnittszahl oder jährlichen Zahl von  Beiträgen entrichtet worden ist.   3.  Die Bedingungen in Absatz 1 dieses Artikels gelten als erfüllt, wenn eine Leistung,  die nach den Bestimmungen des Teils V berechnet ist, jedoch um zehn Einheiten  unter dem in der Tabelle zu Teil V für den Typus des Leistungsempfängers angege- benen Hundertsatz liegt, mindestens jeder geschützten Person gewährleistet wird, die  nach vorgeschriebener Regelung fünf Beitrags-, Beschäftigungs- oder Wohnsitzjahre  zurückgelegt hat.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   6      4.  Der in der Tabelle zu Teil V angegebene Hundertsatz kann im entsprechenden  Verhältnis gekürzt werden, wenn die Wartezeit für die dem gekürzten Hundertsatz  entsprechende Leistung fünf Beitrags-, Beschäftigungs- oder Wohnsitzjahre über- steigt, jedoch geringer als 15 Beitrags- oder Beschäftigungsjahre oder zehn Wohn- sitzjahre ist; eine gekürzte Leistung ist nach Absatz 2 dieses Artikels zu gewähren.   5.  Die Bedingungen in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels gelten als erfüllt, wenn  eine Leistung, die nach den Bestimmungen des Teils V berechnet ist, mindestens  jeder geschützten Person gewährleistet wird, die nach vorgeschriebener Regelung  eine Beitrags- oder Beschäftigungszeit zurückgelegt hat, die in einem vorgeschrie- benen Mindestalter fünf Jahre nicht übersteigen darf und mit fortschreitendem Alter  bis zu einer vorgeschriebenen Höchstzahl von Jahren verlängert werden kann.   Art. 12   Die in den Artikeln 10 und 11 bezeichneten Leistungen sind während der ganzen  Dauer des Falls zu gewähren oder so lange, bis sie durch eine Leistung bei Alter  ersetzt werden.   Art. 13   1.  Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens in Kraft ist, hat unter  vorgeschriebenen Bedingungen   a) Einrichtungen zur beruflichen Wiedereingliederung bereitzustellen, die dazu  bestimmt sind, einen Invaliden, wo immer es möglich ist, für die Wieder- aufnahme seiner früheren Tätigkeit oder, wenn dies nicht möglich ist, für eine  andere Erwerbstätigkeit vorzubereiten, die seiner Eignung und seinen  Fähigkeiten am besten entspricht;   b) Massnahmen zu treffen, um die Vermittlung einer geeigneten Beschäftigung  für Invalide zu erleichtern.   2.  Ist eine nach Artikel 4 abgegebene Erklärung in Kraft, so kann das Mitglied von  den Bestimmungen in Absatz 1 dieses Artikels abweichen.   Teil III.  Leistungen bei Alter   Art. 14   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens in Kraft ist, hat den  geschützten Personen Leistungen bei Alter nach den Bestimmungen der folgenden  Artikel dieses Teils zu gewährleisten.     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   7   Art. 15   1.  Der gedeckte Fall hat im Überschreiten eines vorgeschriebenen Alters zu bestehen.   2.  Das vorgeschriebene Alter darf 65 Jahre nicht übersteigen, doch kann von der  zuständigen Stelle unter Berücksichtigung massgebender demographischer, wirt- schaftlicher und sozialer Merkmale, die statistisch zu belegen sind, ein höheres Alter  festgesetzt werden.   3.  Ist das vorgeschriebene Alter 65 Jahre oder höher, so ist dieses Alter unter vor- geschriebenen Bedingungen für jene Personen herabzusetzen, die in Berufen  beschäftigt waren, die von der innerstaatlichen Gesetzgebung im Hinblick auf die  Gewährung von Leistungen bei Alter als anstrengend oder gesundheitsschädlich  betrachtet werden.   Art. 16   1.  Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen:   a) alle Arbeitnehmer, einschliesslich der Lehrlinge; oder   b) vorgeschriebene Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung, die insgesamt  mindestens 75 vom Hundert der gesamten erwerbstätigen Bevölkerung bil- den; oder   c) alle Einwohner oder die Einwohner, deren Mittel während der Dauer des Falls  vorgeschriebene und den Bestimmungen von Artikel 28 entsprechende  Grenzen nicht übersteigen.   2.  Ist eine nach Artikel 4 abgegebene Erklärung in Kraft, so hat der Kreis der  geschützten Personen zu umfassen:   a) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 25  vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden; oder   b) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern gewerblicher Betriebe, die  insgesamt mindestens 50 vom Hundert aller Arbeitnehmer in gewerblichen  Betrieben bilden.   Art. 17   Die Leistung bei Alter hat in einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung zu beste- hen, die berechnet wird   a) nach den Bestimmungen von Artikel 26 oder Artikel 27, wenn Arbeitnehmer  oder Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung geschützt sind,   b) nach den Bestimmungen von Artikel 28, wenn alle Einwohner oder die  Einwohner geschützt sind, deren Mittel während der Dauer des Falls vor- geschriebene Grenzen nicht übersteigen.   Art. 18   1.  Die in Artikel 17 bezeichnete Leistung ist im gedeckten Fall mindestens zu  gewährleisten     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   8      a) einer geschützten Person, die vor Eintritt des Falls nach vorgeschriebener  Regelung eine Wartezeit zurückgelegt hat, die in einer Beitrags- oder  Beschäftigungszeit von 30 Jahren oder einer Wohnsitzzeit von 20 Jahren  bestehen kann;   b) wenn grundsätzlich alle erwerbstätigen Personen geschützt sind, einer  geschützten Person, die vor Eintritt des Falls eine vorgeschriebene Beitrags- zeit zurückgelegt hat und für die während ihres Arbeitslebens die vor- geschriebene jährliche Durchschnittszahl von Beiträgen entrichtet worden ist.   2.  Hängt die Leistung bei Alter von einer Mindestbeitrags- oder Mindestbeschäfti- gungszeit ab, so ist eine gekürzte Leistung mindestens zu gewährleisten   a) einer geschützten Person, die vor Eintritt des Falls nach vorgeschriebener  Regelung eine Wartezeit von 15 Beitrags- oder Beschäftigungsjahren  zurückgelegt hat;   b) wenn grundsätzlich alle erwerbstätigen Personen geschützt sind, einer  geschützten Person, die vor Eintritt des Falls eine vorgeschriebene Beitrags- zeit zurückgelegt hat und für die während ihres Arbeitslebens die Hälfte der  nach Absatz 1 Buchstabe b) dieses Artikels vorgeschriebenen jährlichen  Durchschnittszahl von Beiträgen entrichtet worden ist.   3.  Die Bedingungen in Absatz 1 dieses Artikels gelten als erfüllt, wenn eine Leistung,  die nach den Bestimmungen des Teils V berechnet ist, jedoch um zehn Einheiten  unter dem in der Tabelle zu Teil V für den Typus des Leistungsempfängers angege- benen Hundertsatz liegt, mindestens jeder geschützten Person gewährleistet wird, die  nach vorgeschriebener Regelung zehn Beitrags- oder Beschäftigungsjahre oder fünf  Wohnsitzjahre zurückgelegt hat.   4.  Der in der Tabelle zu Teil V angegebene Hundertsatz kann im entsprechenden  Verhältnis gekürzt werden, wenn die Wartezeit für die dem gekürzten Hundertsatz  entsprechende Leistung zehn Beitrags- oder Beschäftigungsjahre oder fünf Wohn- sitzjahre übersteigt, aber geringer als 30 Beitrags- oder Beschäftigungsjahre oder  20 Wohnsitzjahre ist; übersteigt diese Wartezeit 15 Beitrags- oder Beschäftigungs- jahre, so ist eine gekürzte Leistung nach Absatz 2 dieses Artikels zu gewähren.   Art. 19   Die in den Artikeln 17 und 18 bezeichneten Leistungen sind während der ganzen  Dauer des Falls zu gewähren.   Teil IV.  Leistungen an Hinterbliebene   Art. 20   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens in Kraft ist, hat den  geschützten Personen Leistungen an Hinterbliebene nach den Bestimmungen der  folgenden Artikel dieses Teils zu gewährleisten.     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   9   Art. 21   1.  Der gedeckte Fall hat den Verlust der Unterhaltsmittel zu umfassen, den die Witwe  oder die Kinder infolge des Todes des Ernährers erleiden.   2.  Der Anspruch einer Witwe auf eine Leistung an Hinterbliebene kann vom Errei- chen eines vorgeschriebenen Alters abhängig gemacht werden. Das Alter darf nicht  höher sein als das für den Anspruch auf Leistungen bei Alter vorgeschriebene Alter.   3.  Eine Altersbedingung ist nicht zulässig, wenn die Witwe    a) im vorgeschriebenen Sinn invalide ist oder    b) für ein unterhaltsberechtigtes Kind des Verstorbenen sorgt.   4.  Für den Anspruch einer kinderlosen Witwe auf eine Leistung an Hinterbliebene  kann eine Mindestdauer der Ehe vorgeschrieben werden.   Art. 22   1.  Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen:   a) die Ehefrauen, Kinder und sonstigen von der innerstaatlichen Gesetzgebung  bezeichneten unterhaltsberechtigten Angehörigen von Ernährern, die  Arbeitnehmer oder Lehrlinge waren; oder   b) die Ehefrauen, Kinder und sonstigen von der innerstaatlichen Gesetzgebung  bezeichneten unterhaltsberechtigten Angehörigen von Ernährern in vor- geschriebenen Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung, die insgesamt  mindestens 75 vom Hundert der gesamten erwerbstätigen Bevölkerung bil- den; oder   c) alle Witwen, alle Kinder und alle sonstigen von der innerstaatlichen Gesetz- gebung bezeichneten unterhaltsberechtigten Angehörigen, die den Ernährer  verloren haben, Einwohner sind und, sofern angebracht, deren Mittel während  der Dauer des Falls vorgeschriebene, den Bestimmungen von Artikel 28  entsprechende Grenzen nicht übersteigen.   2.  Ist eine nach Artikel 4 abgegebene Erklärung in Kraft, so hat der Kreis der  geschützten Personen zu umfassen:   a) die Ehefrauen, Kinder und sonstigen von der innerstaatlichen Gesetzgebung  bezeichneten unterhaltsberechtigten Angehörigen von Ernährern in vor- geschriebenen Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 25  vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden; oder   b) die Ehefrauen, Kinder und sonstigen von der innerstaatlichen Gesetzgebung  bezeichneten unterhaltsberechtigten Angehörigen von Ernährern in vor- geschriebenen Gruppen von Arbeitnehmern gewerblicher Betriebe, die ins- gesamt mindestens 50 vom Hundert aller Arbeitnehmer in gewerblichen  Betrieben bilden.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   10      Art. 23   Die Leistung an Hinterbliebene hat in einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung zu  bestehen, die berechnet wird   a) nach den Bestimmungen von Artikel 26 oder Artikel 27, wenn Arbeitnehmer  oder Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung geschützt sind;   b) nach den Bestimmungen von Artikel 28, wenn alle Einwohner oder die  Einwohner, deren Mittel während der Dauer des Falls vorgeschriebene  Grenzen nicht übersteigen, geschützt sind.   Art. 24   1.  Die in Art. 23 bezeichnete Leistung ist im gedeckten Fall mindestens zu gewähr- leisten   a) einer geschützten Person, deren Ernährer nach vorgeschriebener Regelung  eine Wartezeit zurückgelegt hat, die in einer Beitrags- oder Beschäftigungs- zeit von 15 Jahren oder einer Wohnsitzzeit von zehn Jahren bestehen kann, für  eine Leistung an eine Witwe kann statt dessen jedoch verlangt werden, dass  diese Witwe eine vorgeschriebene Wohnsitzzeit zurückgelegt hat,   b) wenn grundsätzlich die Ehefrauen und Kinder aller erwerbstätigen Personen  geschützt sind, einer geschützten Person, deren Ernährer nach vorgeschrie- bener Regelung eine Wartezeit von drei Beitragsjahren zurückgelegt hat,  sofern für ihn während seines Arbeitslebens die vorgeschriebene jährliche  Durchschnittszahl oder jährliche Zahl von Beiträgen entrichtet worden ist.   2.  Hängt die Leistung an Hinterbliebene von einer Mindestbeitrags- oder Mindest- beschäftigungszeit ab, so ist eine gekürzte Leistung mindestens zu gewährleisten   a) einer geschützten Person, deren Ernährer nach vorgeschriebener Regelung  eine Wartezeit von fünf Beitrags- oder Beschäftigungsjahren zurückgelegt  hat;   b) wenn grundsätzlich die Ehefrauen und Kinder aller erwerbstätigen Personen  geschützt sind, einer geschützten Person, deren Ernährer nach vor- geschriebener Regelung eine Wartezeit von drei Beitragsjahren zurückgelegt  hat, sofern für ihn während seines Arbeitslebens die Hälfte der nach Absatz 1  Buchstabe b) dieses Artikels vorgeschriebenen jährlichen Durchschnittszahl  oder jährlichen Zahl von Beiträgen entrichtet worden ist.   3.  Die Bedingungen in Absatz 1 dieses Artikels gelten als erfüllt, wenn eine Leistung,  die nach den Bestimmungen des Teils V berechnet ist, jedoch um zehn Einheiten  unter dem in der Tabelle zu Teil V für den Typus des Leistungsempfängers angege- benen Hundertsatz liegt, mindestens jeder geschützten Person gewährleistet wird,  deren Ernährer nach vorgeschriebener Regelung fünf Beitrags-, Beschäftigungs- oder  Wohnsitzjahre zurückgelegt hat.   4.  Der in der Tabelle zu Teil V angegebene Hundertsatz kann im entsprechenden  Verhältnis gekürzt werden, wenn die Wartezeit für die dem gekürzten Hundertsatz  entsprechende Leistung fünf Beitrags-, Beschäftigungs- oder Wohnsitzjahre über- steigt, jedoch geringer als 15 Beitrags- oder Beschäftigungsjahre oder zehn Wohn-    Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   11   sitzjahre ist; ist für eine solche Wartezeit eine Beitrags- oder Beschäftigungszeit  heranzuziehen, so ist eine gekürzte Leistung nach Absatz 2 dieses Artikels zu  gewähren.   5.  Die Bedingungen in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels gelten als erfüllt, wenn  eine Leistung, die nach den Bestimmungen des Teils V berechnet ist, mindestens  jeder geschützten Person gewährleistet wird, deren Ernährer nach vorgeschriebener  Regelung eine Beitrags- oder Beschäftigungszeit zurückgelegt hat, die in einem  vorgeschriebenen Mindestalter fünf Jahre nicht übersteigen darf und mit fortschrei- tendem Alter bis zu einer vorgeschriebenen Höchstzahl von Jahren verlängert werden  kann.   Art. 25   Die in den Artikeln 23 und 24 bezeichneten Leistungen sind während der ganzen  Dauer des Falls zu gewähren.   Teil V.  Berechnung der regelmässig wiederkehrenden Zahlungen   Art. 26   1.  Bei einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung, auf welche dieser Artikel  Anwendung findet, ist der Leistungsbetrag, erhöht um den Betrag der während der  Dauer des Falls zu zahlenden Familienzulagen, wie folgt zu bemessen: Er hat für den  betreffenden Fall und den in der Tabelle zu diesem Teil bezeichneten Typus des  Leistungsempfängers mindestens den in der Tabelle vorgesehenen Hundertsatz der  Gesamtsumme aus dem früheren Verdienst des Leistungsempfängers oder seines  Ernährers und dem Betrag der Familienzulagen zu erreichen, die einer geschützten  Person mit gleichen Familienlasten, wie sie der Typus des Leistungsempfängers hat,  zu zahlen sind.   2.  Der frühere Verdienst des Leistungsempfängers oder seines Ernährers ist nach  vorgeschriebener Regelung zu berechnen; sind die geschützten Personen oder ihre  Ernährer in Verdienstklassen eingeteilt, so kann der frühere Verdienst nach den  Grundverdiensten der Klassen, zu denen sie gehörten, berechnet werden.   3.  Für den Leistungsbetrag oder für den bei der Berechnung dieses Betrages zugrunde  gelegten Verdienst kann eine Höchstgrenze vorgeschrieben werden, vorausgesetzt,  dass dabei den Bestimmungen von Absatz 1 dieses Artikels entsprochen wird, wenn  der frühere Verdienst des Leistungsempfängers oder seines Ernährers nicht höher ist  als der Lohn eines gelernten männlichen Arbeiters.   4.  Der frühere Verdienst des Leistungsempfängers oder seines Ernährers, der Lohn  des gelernten männlichen Arbeiters, die Leistung und die Familienzulagen sind auf  derselben zeitlichen Grundlage zu berechnen.   5.  Für die übrigen Leistungsempfänger hat die Leistung in einem angemessenen  Verhältnis zu der des Typus des Leistungsempfängers zu stehen.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   12      6.  Im Sinne dieses Artikels hat als gelernter männlicher Arbeiter zu gelten   a) ein Einrichter oder Dreher in der Maschinenbauindustrie mit Ausnahme der  Elektromaschinenindustrie oder   b) der Typus des gelernten Arbeiters nach den Bestimmungen des nachstehen- den Absatzes oder   c) eine Person, deren Verdienst nicht niedriger ist als der Verdienst von 75 vom  Hundert aller geschützten Personen, wobei dieser Verdienst auf der Grund- lage jährlicher oder kürzerer Zeitspannen ermittelt wird, je nachdem was  vorgeschrieben ist, oder   d) eine Person, deren Verdienst ebenso hoch ist wie 125 vom Hundert des  Durchschnittsverdienstes aller geschützten Personen.   7.  Als Typus des gelernten Arbeiters im Sinne von Buchstabe b) des vorstehenden  Absatzes hat eine Person zu gelten, die in der Hauptgruppe mit der grössten Zahl für  den betreffenden Fall geschützter erwerbstätiger männlicher Personen oder von  Ernährern der geschützten Personen innerhalb der Abteilung beschäftigt ist, die  ihrerseits die grösste Zahl solcher Personen oder Ernährer umfasst; hierfür wird die  Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten zugrunde gelegt, die vom  Wirtschafts- und Sozialrat der Organisation der Vereinten Nationen auf seiner sie- benten Tagung am 27. August 1948 angenommen wurde und im Anhang zu diesem  Übereinkommen in ihrer 1958 abgeänderten Fassung wiedergegeben ist, unter  Berücksichtigung aller späteren Änderungen.   8.  Haben die Leistungen eine nach Gebieten unterschiedliche Höhe, so kann der  gelernte männliche Arbeiter nach den Bestimmungen der Absätze 6 und 7 dieses  Artikels für jedes Gebiet bestimmt werden.   9.  Der Lohn des gelernten männlichen Arbeiters ist auf der Grundlage der Lohnsätze  für die durch Gesamtarbeitsverträge oder gegebenenfalls von oder auf Grund der  innerstaatlichen Gesetzgebung oder durch Gewohnheit festgelegte normale Arbeits- zeit zu ermitteln, unter Einbeziehung etwaiger Teuerungszulagen; haben diese  Lohnsätze eine nach Gebieten unterschiedliche Höhe und findet der Absatz 8 dieses  Artikels keine Anwendung, so ist der mittlere Lohn zugrunde zu legen.   Art. 27   1.  Bei einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung, auf welche dieser Artikel  Anwendung findet, ist der Leistungsbetrag, erhöht um den Betrag der während der  Dauer des Falls zu zahlenden Familienzulagen, wie folgt zu bemessen: Er hat für den  betreffenden Fall und den in der Tabelle zu diesem Teil bezeichneten Typus des  Leistungsempfängers mindestens den in der Tabelle vorgesehenen Hundertsatz der  Gesamtsumme aus dem Lohn eines gewöhnlichen erwachsenen männlichen unge- lernten Arbeiters und dem Betrag der Familienzulagen zu erreichen, die einer  geschützten Person mit gleichen Familienlasten, wie sie der Typus des Leistungs- empfängers hat, zu zahlen sind.     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   13   2.  Der Lohn des gewöhnlichen erwachsenen männlichen ungelernten Arbeiters, die  Leistung und die Familienzulagen sind auf derselben zeitlichen Grundlage zu  berechnen.   3.  Für die übrigen Leistungsempfänger hat die Leistung in einem angemessenen  Verhältnis zu der des Typus des Leistungsempfängers zu stehen.   4.  Im Sinne dieses Artikels hat als gewöhnlicher erwachsener männlicher ungelernter  Arbeiter zu gelten   a) der Typus des ungelernten Arbeiters in der Maschinenbauindustrie mit Aus- nahme der Elektromaschinenindustrie oder   b)  der Typus des ungelernten Arbeiters nach den Bestimmungen des nachste- henden Absatzes.   5.  Als Typus des ungelernten Arbeiters im Sinne von Buchstabe b) des vorstehenden  Absatzes hat eine Person zu gelten, die in der Hauptgruppe mit der grössten Zahl für  den betreffenden Fall geschützter erwerbstätiger männlicher Personen oder von  Ernährern der geschützten Personen innerhalb der Abteilung beschäftigt ist, die  ihrerseits die grösste Zahl solcher Personen oder Ernährer umfasst; hierfür wird die  Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten zugrunde gelegt, die vom  Wirtschafts- und Sozialrat der Organisation der Vereinten Nationen auf seiner sie- benten Tagung am 27. August 1948 angenommen wurde und im Anhang zu diesem  Übereinkommen in ihrer 1958 abgeänderten Fassung wiedergegeben ist, unter  Berücksichtigung aller späteren Änderungen.   6.  Haben die Leistungen eine nach Gebieten unterschiedliche Höhe, so kann der  gewöhnliche erwachsene männliche ungelernte Arbeiter nach den Bestimmungen der  Absätze 4 und 5 dieses Artikels für jedes Gebiet bestimmt werden.   7.  Der Lohn des gewöhnlichen erwachsenen männlichen ungelernten Arbeiters ist  auf der Grundlage der Lohnsätze für die durch Gesamtarbeitsverträge oder gegebe- nenfalls von oder auf Grund der innerstaatlichen Gesetzgebung oder durch  Gewohnheit festgelegte normale Arbeitszeit zu ermitteln, unter Einbeziehung  etwaiger Teuerungszulagen; haben diese Lohnsätze eine nach Gebieten unterschied- liche Höhe und findet der Absatz 6 dieses Artikels keine Anwendung, so ist der  mittlere Lohn zugrunde zu legen.   Art. 28   Bei einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung, auf welche dieser Artikel Anwen- dung findet, gilt folgendes:   a) der Leistungsbetrag ist entsprechend einer vorgeschriebenen Skala oder ent- sprechend einer von der zuständigen Stelle nach vorgeschriebener Regelung  festgelegten Skala zu berechnen;   b) der Leistungsbetrag kann nur insoweit gekürzt werden, als die sonstigen  Mittel der Familie des Leistungsempfängers vorgeschriebene namhafte  Beträge oder von der zuständigen Stelle nach vorgeschriebener Regelung  festgelegte namhafte Beträge übersteigen;     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   14      c) die Gesamtsumme aus der Leistung und den sonstigen Mitteln, nach Abzug  der in Buchstabe b) bezeichneten namhaften Beträge, hat auszureichen, um  der Familie des Leistungsempfängers gesunde und angemessene Lebens- bedingungen zu gewährleisten, sie darf nicht unter den nach den Bestim- mungen des Artikels 27 berechneten Leistungen liegen;   d)  die Bedingungen in Buchstabe c) gelten als erfüllt, wenn der Gesamtbetrag  der nach dem betreffenden Teil gewährten Leistungen um mindestens 30 vom  Hundert höher ist als der Gesamtbetrag der Leistungen, der bei Anwendung  der Bestimmungen des Artikels 27 und der nachstehenden Bestimmungen  erreicht würde:  i) Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b) für Teil 11;  ii) Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) für Teil III;  iii) Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b) für Teil IV.   Art. 29   1.  Die Beträge der nach den Bestimmungen von Artikel 10, Artikel 17 und Artikel 23  zu gewährenden laufenden Barleistungen sind nach erheblichen Änderungen in der  allgemeinen Verdiensthöhe oder nach erheblichen Änderungen in den Lebenshal- tungskosten zu überprüfen.   2.  Jedes Mitglied hat die Ergebnisse dieser Überprüfungen in seinen nach Artikel 22  der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation vom 28. Juni 19194 vorzule- genden Berichten über die Durchführung dieses Übereinkommens mitzuteilen und  anzugeben, welche Massnahmen getroffen worden sind.   Tabelle zu Teil V   Regelmässig wiederkehrende Zahlungen an die Typen der Leistungsempfänger   Teil Fall Typus des Leistungsempfängers Hundertsatz      II Invalidität Mann mit Ehefrau und 2 Kindern 50 III Alter Mann mit Ehefrau im Rentenalter 45 IV Tod des Ernährers Witwe mit 2 Kindern 45     Teil VI.  Gemeinsame Bestimmungen   Art. 30   Die innerstaatliche Gesetzgebung hat die Aufrechterhaltung der Anwartschaften auf  beitragsgebundene Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene unter  vorgeschriebenen Bedingungen vorzusehen.       4 SR 0.820.1     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   15   Art. 31   1.  Die Leistungen bei Invalidität oder Alter oder an Hinterbliebene können unter  vorgeschriebenen Bedingungen ruhen, wenn der Leistungsempfänger eine Erwerbs- tätigkeit ausübt.   2.  Eine beitragsgebundene Leistung bei Invalidität oder Alter oder an Hinterbliebene  kann gekürzt worden, wenn der Verdienst des Leistungsempfängers einen vorge- schriebenen Betrag übersteigt; die Leistungskürzung darf den Verdienst nicht über- steigen.   3.  Eine beitragsfreie Leistung bei Invalidität oder Alter oder an Hinterbliebene kann  gekürzt werden, wenn der Verdienst des Leistungsempfängers oder seine sonstigen  Mittel oder beide zusammen einen vorgeschriebenen Betrag übersteigen.   Art. 32   1.  Eine Leistung, auf die eine geschützte Person in Anwendung eines der Teile II bis  IV dieses Übereinkommens Anspruch hätte, kann in einem vorgeschriebenen Aus- mass ruhen,   a) solange die betreffende Person sich ausserhalb des Gebiets des Mitglieds  aufhält, ausser unter vorgeschriebenen Bedingungen im Fall einer beitrags- gebundenen Leistung;   b) solange der Unterhalt der betreffenden Person aus öffentlichen Mitteln oder  von einer Einrichtung oder einem Dienst der Sozialen Sicherheit bestritten  wird;   c) wenn die betreffende Person durch Betrug versucht hat, diese Leistung zu  erhalten;   d) wenn der Fall von der betreffenden Person durch ein von ihr begangenes  Verbrechen oder Vergehen herbeigeführt worden ist;   e) wenn der Fall vorsätzlich durch eine grobe Verfehlung der betreffenden  Person herbeigeführt worden ist;   f) in entsprechenden Fällen, wenn die betreffende Person es ohne triftigen  Grund unterlässt, von den ihr zur Verfügung gestellten Einrichtungen des  ärztlichen Dienstes oder des Dienstes für die berufliche Wiedereingliederung  Gebrauch zu machen, oder die für die Nachprüfung des Bestehens des Falls  oder für das Verhalten der Leistungsempfänger vorgeschriebene Regelung  nicht befolgt;   g) bei Leistungen an Hinterbliebene, solange eine Witwe mit einem Mann in  eheähnlicher Gemeinschaft lebt.   2.  Ein Teil der Leistungen, die sonst zu zahlen gewesen wären, ist in den vorge- schriebenen Fällen und innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen an die unterhalts- berechtigten Angehörigen der betreffenden Person zu zahlen.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   16      Art. 33   1.  Hat oder hätte eine geschützte Person gleichzeitig Anspruch auf mehr als eine der  in diesem Übereinkommen vorgesehenen Leistungen, so können diese unter vorge- schriebenen Bedingungen und in vorgeschriebenen Grenzen gekürzt werden; die  geschützte Person muss jedoch insgesamt mindestens den Betrag der günstigsten  Leistung erhalten.   2.  Hat oder hätte eine geschützte Person Anspruch auf eine in diesem Übereinkom- men vorgesehene Leistung und erhält sie für denselben Fall eine andere Barleistung  der Sozialen Sicherheit mit Ausnahme einer Familienleistung, so kann die im Über- einkommen vorgesehene Leistung unter vorgeschriebenen Bedingungen und in  vorgeschriebenen Grenzen gekürzt werden oder ruhen, wobei jedoch der gekürzte  oder ruhende Teil der Leistung den Betrag der anderen Leistung nicht überschreiten  darf.   Art. 34   1.  Jedem Antragsteller ist das Recht einzuräumen, ein Rechtsmittel einzulegen, falls  die Leistung abgelehnt oder ihre Art oder ihr Ausmass strittig wird.   2.  Es sind Verfahren vorzuschreiben, nach denen der Antragsteller sich gegebenen- falls von einer sachkundigen Person seiner Wahl oder von einem Vertreter einer  Organisation vertreten oder unterstützen lassen kann, die die geschützten Personen  vertritt.   Art. 35   1.  Jedes Mitglied hat die allgemeine Verantwortung für die Gewährung der in  Anwendung dieses Übereinkommens zu zahlenden Leistungen zu übernehmen und  alle hierfür erforderlichen Massnahmen zu treffen.   2.  Jedes Mitglied hat die allgemeine Verantwortung für die einwandfreie Verwaltung  der Einrichtungen und Dienste zu übernehmen, die bei der Durchführung dieses  Übereinkommens mitwirken.   Art. 36   Wird die Verwaltung nicht von einer nach Weisungen der Behörden tätigen Ein- richtung oder von einer einem Parlament verantwortlichen Regierungsstelle wahr- genommen, so sind unter vorgeschriebenen Voraussetzungen Vertreter der  geschützten Personen an der Verwaltung zu beteiligen; die innerstaatliche Gesetz- gebung kann auch die Mitwirkung von Vertretern der Arbeitgeber und der Behörden  vorsehen.     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   17   Teil VII.  Sonstige Bestimmungen   Art. 37   Jedes Mitglied, dessen Gesetzgebung Arbeitnehmer schützt, kann erforderlichenfalls  von der Anwendung dieses Übereinkommens ausnehmen:   a) Personen, die zu gelegentlichen Arbeiten verwendet werden;   b) Familienangehörige des Arbeitgebers, die in seinem Haushalt leben, in Bezug  auf die für ihn verrichtete Arbeit;   c) andere Gruppen von Arbeitnehmern, deren Zahl 10 vom Hundert aller  Arbeitnehmer, die nicht nach den Buchstaben a) und b) dieses Artikels aus- geschlossen sind, nicht übersteigen darf.   Art. 38   1.  Jedes Mitglied, dessen Gesetzgebung Arbeitnehmer schützt, kann durch eine  seiner Ratifikationsurkunde beigefügte Erklärung die Arbeitnehmer im Bereich der  landwirtschaftlichen Berufe, die im Zeitpunkt der Ratifikation von der Gesetzgebung  noch nicht geschützt sind, vorübergehend vom Geltungsbereich dieses Überein- kommens ausschliessen.   2.  Jedes Mitglied, das eine Erklärung nach Absatz 1 dieses Artikels abgegeben hat,  hat in seinen nach Artikel 22 der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation  vom 28. Juni 19195 vorzulegenden Berichten über die Durchführung dieses Über- einkommens anzugeben, in welchem Umfange den Bestimmungen des Überein- kommens betreffend die Arbeitnehmer im Bereich der landwirtschaftlichen Berufe  entsprochen wurde oder entsprochen werden soll und inwieweit Fortschritte im  Hinblick auf die Anwendung des Übereinkommens auf diese Arbeitnehmer erzielt  worden sind; ist die Lage unverändert, so hat das Mitglied alle zweckdienlichen  Erläuterungen zu geben.   3.  Jedes Mitglied, das eine Erklärung nach Absatz 1 dieses Artikels abgegeben hat,  hat die Zahl der geschützten Arbeitnehmer im landwirtschaftlichen Bereich in dem  Masse und so rasch, wie die Umstände es gestatten, zu erhöhen.   Art. 39   1.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert, kann durch eine seiner  Ratifikationsurkunde beigefügte Erklärung vom Geltungsbereich des Übereinkom- mens ausschliessen       5 SR 0.820.1     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   18      a) die Seeleute einschliesslich der Seefischer,   b) die öffentlichen Bediensteten,   sofern diese Gruppen durch Sondersysteme geschützt sind, die im ganzen  Leistungen gewähren, die den in diesem Übereinkommen vorgesehenen  mindestens gleichwertig sind.   2.  Ist eine nach Absatz 1 dieses Artikels abgegebene Erklärung in Kraft, so kann das  Mitglied Personen, die der oder den vom Geltungsbereich des Übereinkommens  ausgeschlossenen Gruppe oder Gruppen angehören, von der Zahl der Personen  ausschliessen, die bei der Berechnung des in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b) und  Absatz 2 Buchstabe b), Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 Buchstabe b),  Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b) und Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 37 Buch- stabe c) erwähnten Hundertsatzes zu berücksichtigen sind.   3.  Jedes Mitglied, das eine Erklärung nach Absatz 1 dieses Artikels abgegeben hat,  kann in der Folge dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes mitteilen,  dass es die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen für eine oder mehrere der bei  der Ratifikation ausgeschlossenen Gruppen übernimmt.   Art. 40   Hat eine geschützte Person auf Grund der innerstaatlichen Gesetzgebung im Falle des  Todes des Ernährers Anspruch auf andere regelmässig wiederkehrende Leistungen als  auf Leistungen an Hinterbliebene, so können diese regelmässig wiederkehrenden  Leistungen für die Anwendung dieses Übereinkommens den Leistungen an Hinter- bliebene gleichgestellt werden.   Art. 41   1.  Ein Mitglied, das   a) die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen für die Teile II, III und IV  übernommen hat und   b) einen Hundertsatz der erwerbstätigen Bevölkerung schützt, der mindestens  um zehn Einheiten höher ist als der in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b),  Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b)  geforderte, oder das die Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c),  Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c) erfüllt,  und   c) in Bezug auf mindestens zwei der in den Teilen Il, III und IV vorgesehenen  gedeckten Fälle Leistungen in einem Betrag gewährleistet, der einem Hun- dertsatz entspricht, der um mindestens fünf Einheiten höher ist als die in der  Tabelle zu Teil V bezeichneten Hundertsätze,   kann die Bestimmungen des nachstehenden Absatzes für sich in Anspruch nehmen.     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   19   2.  Ein solches Mitglied kann   a) für die Zwecke von Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe b) und Artikel 24 Absatz 2  Buchstabe b) die dort bezeichnete Zeitspanne von drei Jahren durch eine  solche von fünf Jahren ersetzen;   b) die Empfänger von Leistungen an Hinterbliebene in einer Art und Weise  bestimmen, die von der in Artikel 21 geforderten abweicht, jedoch gewähr- leistet, dass die Gesamtzahl der Leistungsempfänger nicht unter der Zahl der  Leistungsempfänger liegt, die sich bei der Anwendung von Artikel 21 erge- ben würde.   3.  Jedes Mitglied, das die Bestimmungen von Absatz 2 dieses Artikels für sich in  Anspruch genommen hat, hat in seinen nach Artikel 22 der Verfassung der Inter- nationalen Arbeitsorganisation vom 28. Juni 19196 vorzulegenden Berichten über die  Durchführung dieses Übereinkommens über den Stand seiner Gesetzgebung und  Praxis hinsichtlich der in diesem Absatz behandelten Fragen Auskunft zu geben und  mitzuteilen, inwieweit Fortschritte im Hinblick auf eine vollständige Durchführung  der Bestimmungen dieses Übereinkommens erzielt worden sind.   Art. 42   1.  Ein Mitglied, das   a) die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen für die Teile II, III und IV  übernommen hat und   b) einen Hundertsatz der erwerbstätigen Bevölkerung schützt, der mindestens  um zehn Einheiten höher ist als der in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b, Arti- kel 16 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b) gefor- derte, oder das die Bestimmungen von Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c),  Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe c) erfüllt,   kann von einzelnen Bestimmungen der Teile II, III und IV abweichen, vorausgesetzt,  dass der Gesamtbetrag der nach den Bestimmungen des betreffenden Teils gewährten  Leistungen mindestens 110 vom Hundert des Gesamtbetrages ausmacht, der bei  Anwendung aller Bestimmungen dieses Teils erreicht würde.   2.  Jedes Mitglied, das eine solche Abweichung für sich in Anspruch genommen hat,  hat in seinen nach Artikel 22 der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation  vom 28. Juni 19197 vorzulegenden Berichten über die Durchführung dieses Über- einkommens Auskunft zu geben über den Stand seiner Gesetzgebung und Praxis  hinsichtlich dieser Abweichungen und mitzuteilen, inwieweit Fortschritte im Hin- blick auf eine vollständige Durchführung der Bestimmungen dieses Übereinkommens  erzielt worden sind.       6 SR 0.820.1  7 SR 0.820.1     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   20      Art. 43   Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf   a) Fälle, die sich vor dem Inkrafttreten des entsprechenden Teils des Überein- kommens für das betreffende Mitglied ereignet haben;   b) Leistungen für Fälle, die sich nach dem Inkrafttreten des entsprechenden Teils  des Übereinkommens für das betreffende Mitglied ereignet haben, soweit sich  die Ansprüche auf diese Leistungen aus Zeiten vor diesem Inkrafttreten her- leiten.   Art. 44   1.  Dieses Übereinkommen ändert nach Massgabe der Bestimmungen dieses Artikels  das Übereinkommen über Altersversicherung (Gewerbe usw.), 1933, das Überein- kommen über Altersversicherung (Landwirtschaft), 1933, das Übereinkommen über  Invaliditätsversicherung (Gewerbe usw.), 1933, das Übereinkommen über Invalidi- tätsversicherung (Landwirtschaft), 1933, das Übereinkommen über die Hinterblie- benenversicherung (Gewerbe usw.), 1933, und das Übereinkommen über die Hin- terbliebenenversicherung (Landwirtschaft), 1933.   2.  Die Übernahme der Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen durch ein  Mitglied, das eines oder mehrere der abgeänderten Übereinkommen ratifiziert hat, hat  für dieses Mitglied im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens die  nachstehenden Rechtsfolgen:   a) Die Übernahme der Verpflichtungen aus Teil II des Übereinkommens  schliesst ohne weiteres die sofortige Kündigung des Übereinkommens über  Invaliditätsversicherung (Gewerbe usw.), 1933, und des Übereinkommens  über Invaliditätsversicherung (Landwirtschaft), 1933, in sich;   b) die Übernahme der Verpflichtungen aus Teil III des Übereinkommens  schliesst ohne weiteres die sofortige Kündigung des Übereinkommens über  Altersversicherung (Gewerbe usw.), 1933, und des Übereinkommens über  Altersversicherung (Landwirtschaft), 1933, in sich;   c) die Übernahme der Verpflichtungen aus Teil IV des Übereinkommens  schliesst ohne weiteres die sofortige Kündigung des Übereinkommens über  die Hinterbliebenenversicherung (Gewerbe usw.), 1933, und des Überein- kommens über die Hinterbliebenenversicherung (Landwirtschaft), 1933, in  sich.   Art. 45   1.  Nach Artikel 75 des Übereinkommens vom 28. Juni 19528 über Soziale Sicherheit  (Mindestnormen), verlieren die folgenden Teile jenes Übereinkommens sowie die  entsprechenden Bestimmungen anderer Teile gegenüber jedem Mitglied, das dieses  Übereinkommen ratifiziert, ihre Wirksamkeit von dem Zeitpunkt an, in dem dieses       8 SR 0.831.102     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   21   Übereinkommen für das Mitglied verbindlich ist und keine nach Artikel 38 abgege- bene Erklärung in Kraft ist:   a) Teil IX, wenn das Mitglied die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen  für Teil II übernommen hat;   b) Teil V, wenn das Mitglied die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen  für Teil III übernommen hat,   c) Teil X, wenn das Mitglied die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen  für Teil IV übernommen hat.   2.  Die Übernahme der Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen gilt, sofern  keine Erklärung nach Artikel 38 in Kraft ist, für die Zwecke des Artikels 2 des  Übereinkommens vom 28. Juni 1952 über Soziale Sicherheit (Mindestnormen), als  Übernahme der Verpflichtungen aus den folgenden Teilen und der entsprechenden  Bestimmungen anderer Teile jenes Übereinkommens:   a) Teil IX, wenn das Mitglied die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen  für Teil II übernommen hat;   b) Teil V, wenn das Mitglied die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen  für Teil III übernommen hat;   c) Teil X, wenn das Mitglied die Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen  für Teil IV übernommen hat.   Art. 46   Enthält ein Übereinkommen, das später von der Konferenz angenommen wird und  sich auf einen oder mehrere der im vorliegenden Übereinkommen behandelten  Gegenstände bezieht, eine dahingehende Bestimmung, so verlieren die Bestimmun- gen des vorliegenden Übereinkommens, die in dem neuen Übereinkommen angeführt  werden, gegenüber jedem Mitglied, welches das neue Übereinkommen ratifiziert hat,  ihre Wirksamkeit von dem Zeitpunkt an, in dem das neue Übereinkommen für das  betreffende Mitglied in Kraft tritt.   Teil VIII.  Schlussbestimmungen   Art. 47   Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind dem Generaldirektor des  Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.   Art. 48   1.  Dieses Übereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder der Internationalen  Arbeitsorganisation, deren Ratifikation durch den Generaldirektor eingetragen ist.   2.  Es tritt in Kraft zwölf Monate nachdem die Ratifikationen zweier Mitglieder durch  den Generaldirektor eingetragen worden sind.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   22      3.  In der Folge tritt dieses Übereinkommen für jedes Mitglied zwölf Monate nach der  Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.   Art. 49   1.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann das Überein- kommen oder einen oder mehrere der Teile II bis IV nach Ablauf von zehn Jahren,  gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft getreten ist, durch Anzeige  an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kündigen. Die Kündigung  wird von diesem eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach der Eintragung ein.   2.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat und innerhalb eines  Jahres nach Ablauf des im vorigen Absatz genannten Zeitraumes von zehn Jahren von  dem in diesem Artikel vorgesehenen Kündigungsrecht keinen Gebrauch macht, bleibt  für einen weiteren Zeitraum von zehn Jahren gebunden. In der Folge kann es dieses  Übereinkommen oder einen oder mehrere der Teile II bis IV jeweils nach Ablauf  eines Zeitraumes von zehn Jahren nach Massgabe dieses Artikels kündigen.   Art. 50   1.  Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der  Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen  und Kündigungen, die ihm von den Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden.   2.  Der Generaldirektor wird die Mitglieder der Organisation, wenn er ihnen von der  Eintragung der zweiten Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird, Kenntnis gibt, auf den  Zeitpunkt aufmerksam machen, in dem dieses Übereinkommen in Kraft tritt.   Art. 51   Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes übermittelt dem Generalsek- retär der Vereinten Nationen zwecks Eintragung nach Artikel 102 der Charta der  Vereinten Nationen9 vollständige Auskünfte über alle von ihm nach Massgabe der  vorausgehenden Artikel eingetragenen Ratifikationen und Kündigungen.   Art. 52   Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig  erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses  Übereinkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder  teilweisen Abänderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.   Art. 53   1.  Nimmt die Konferenz ein neues Übereinkommen an, welches das vorliegende  Übereinkommen ganz oder teilweise abändert, und sieht das neue Übereinkommen  nichts anderes vor, so gelten folgende Bestimmungen:       9 SR 0.120     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   23   a) Die Ratifikation des neugefassten Übereinkommens durch ein Mitglied  schliesst ohne weiteres die sofortige Kündigung des vorliegenden Überein- kommens in sich ohne Rücksicht auf Artikel 49, vorausgesetzt, dass das  neugefasste Übereinkommen in Kraft getreten ist.   b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des neugefassten Übereinkommens an kann  das vorliegende Übereinkommen von den Mitgliedern nicht mehr ratifiziert  werden.   2.  Indessen bleibt das vorliegende Übereinkommen nach Form und Inhalt jedenfalls  in Kraft für die Mitglieder, die dieses, aber nicht das neugefasste Übereinkommen  ratifiziert haben.   Art. 54   Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher  Weise massgebend.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   24      Anhang   Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten  (Revidiert 1958)   Verzeichnis der Abteilungen und der Hauptgruppen    Abteilung 0. Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Jagd und Fischerei:   01. Landwirtschaft und Tierzucht  02. Forstwirtschaft und Waldnutzung  03. Jagd, Fallenstellerei und Wildhege  04. Fischerei    Abteilung 1. Industrien zur Gewinnung von Rohstoffen:   11. Kohlenbergbau  12. Metallbergbau  13. Erdöl- und Erdgasgewinnung  14. Stein-, Ton- und Sandgewinnung  19. Gewinnung sonstiger nichtmetallischer Mineralien    Abteilungen 2–3. Verarbeitende Industrien:   20. Nahrungsmittelindustrie mit Ausnahme der Getränkeindustrie  21. Getränkeindustrie  22. Tabakindustrie  23. Textilindustrie  24. Herstellung von Schuhen, Bekleidungsgegenständen und anderen   Gegenständen aus Textilien  25. Holz- und Korkindustrie mit Ausnahme der Möbelindustrie  26. Möbelindustrie und Schreinerei  27. Papierindustrie und Papierwarenindustrie  28. Druck- und Verlagsgewerbe und verwandte Gewerbe  29. Lederindustrie und Lederwaren- und Pelzwarenindustrie, mit Ausnahme   der Herstellung von Schuhen und anderen Bekleidungsgegenständen  30. Kautschukindustrie  31. Chemische Industrie  32. Industrie der Erdöl- und Kohlenderivate  33. Verarbeitung nichtmetallischer Mineralien (mit Ausnahme der Erdöl- und   Kohlenderivate)  34. Metallurgische Grundindustrien  35. Herstellung von Metallwaren (mit Ausnahme von Maschinen und    Transportmaterial)  36. Maschinenbauindustrie, mit Ausnahme der Elektromaschinenindustrie  37. Herstellung von elektrischen Maschinen, Elektroapparaten, Elektrogeräten   und Elektrozubehör  38. Herstellung von Transportmaterial  39. Verschiedene verarbeitende Industrien     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   25    Abteilung 4. Baugewerbe und öffentliche Arbeiten:   40. Baugewerbe und öffentliche Arbeiten    Abteilung 5. Elektrizität, Gas, Wasser und sanitäre Anlagen:   51. Elektrizität, Gas, Dampf  52. Wasserversorgung und sanitäre Anlagen    Abteilung 6. Handel, Banken, Versicherungen, Immobiliengeschäfte:   61. Gross- und Einzelhandel  62. Banken und andere Finanzinstitute  63. Versicherungen  64. Immobiliengeschäfte    Abteilung 7. Transportwesen, Lagerung und Verkehrswesen:   71. Transportwesen  72. Lagerung  73. Verkehrswesen    Abteilung 8. Dienstleistungen:   81. Verwaltung  82. Dienstleistungen für die Öffentlichkeit  83. Dienstleistungen für Geschäftsbetriebe  84. Dienstleistungen für Freizeitgestaltung  85. Persönliche Dienstleistungen    Abteilung 9. Ungenügend umschriebene Tätigkeiten:   90. Ungenügend umschriebene Tätigkeiten     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   26      Geltungsbereich am 18. Mai 200610   Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten      Barbados* a 15. September 1972 15. September 1973 Bolivien* b 31. Januar 1977 31. Januar 1978 Deutschlandb 15. Januar 1971 15. Januar 1972 Ecuador* b   5 April 1978   5 April 1979 Finnlandb 13. Januar 1976 13. Januar 1977 Libyenb 19. Juni 1975 19. Juni 1976 Niederlandeb 27. Oktober 1969 27. Oktober 1970 Norwegenb   1. November 1968   1. November 1969 Österreich* c   4. November 1969   4. November 1970 Schwedenb 26. Juli 1968   1. November 1969 Schweizb 13. September 1977 13. September 1978 Slowakeic   1. Januar 1993 N   1. Januar 1993 Tschechische Republikc   1. Januar 1993 N   1. Januar 1993 Uruguayb 28. Juni 1973 28. Juni 1974 Venezuela* b   1. Dezember 1983   1. Dezember 1984 Zypernd   7. Januar 1969   7. Januar 1970      * Vorbehalte, siehe hiernach. a Dieser Staat übernimmt die Verpflichtungen der Teile II und III des Übereinkommens. b Dieser Staat übernimmt die Verpflichtungen der Teile II bis IV des Übereinkommens. c Dieser Staat übernimmt die Verpflichtungen des Teils III des Übereinkommens. d Dieser Staat übernimmt die Verpflichtungen des Teils IV des Übereinkommens.        10 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA  (http://www.eda.admin.ch/eda/g/home/foreign/intagr/dabase.html).     Leistungen bei Invalidität, Alter und an Hinterbliebene. Übereink. Nr. 128   27   Vorbehalte   Barbados   Gemäss Artikel 4 des Übereinkommens erklärt die Regierung, dass sie sich nicht in  Artikel 13 Absatz 2 vorgesehenen zeitweiligen Ausnahmen vorbehält, bis geeignete  Massnahmen bezüglich der beruflichen Wiedereingliederung getroffen worden sind.   Bolivien   Gemäss Artikel 4 Absatz 1 des Übereinkommens behält sich die Regierung die in den  Artikeln 9 Absatz 2, 13 Absatz 2, 16 Absatz 2 und 22 Absatz 2 vorgesehenen zeit- weiligen Ausnahmen vor. Die Regierung erklärt, dass sie für sich den in Artikel 38  Absatz 1 des Übereinkommens vorgesehenen vorübergehenden Ausschluss vom  Geltungsbereich beansprucht.   Ecuador   Gleiche Vorbehalte wie Bolivien.   Österreich   Gemäss Artikel 39 Absatz 1 b) wird das Übereinkommen auf die öffentlichen  Bediensteten nicht angewendet.   Venezuela   Gleiche Vorbehalte wie Bolivien.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   28