0.423.11   1   Übersetzung1    Vollzugsübereinkommen  über den Austausch von technischen Informationen  betreffend Forschung und Entwicklung  auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit   Abgeschlossen in Paris am 20. Mai 1976  Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. September 19792  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 22. Februar 1980  In Kraft getreten für die Schweiz am 22. Februar 1980    (Stand am 22. Februar 1980)     Die Vertragschliessenden Parteien,   in Erwägung, dass die Vertragschliessenden Parteien ein gegenseitiges Interesse  daran haben, in Fragen der Sicherheit von Kernreaktoren auf internationaler Ebene  zusammenzuarbeiten; und die Vertragschliessenden Parteien glauben, dass die  Forschung auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit durch die möglichst weit- gehende Förderung und Ausweitung des gegenwärtigen Austausches von techni- schen Informationen unter den Vertragschliessenden Parteien verbessert werden  kann;   in Erwägung, dass die Vertragschliessenden Parteien – Regierungen oder Parteien,  die durch ihre Regierungen in Anwendung von Artikel III der am 28. Juli 1975 vom  Verwaltungsrat der Internationalen Energie-Agentur (nachfolgend «Agentur»  genannt) genehmigten Leitsätze für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ener- gieforschung und -entwicklung vorgeschlagen wurden – sich am Austausch von  technischen Informationen betreffend die Forschung und Entwicklung auf dem  Gebiet der Reaktorsicherheit (der «Technische Austausch»), wie es im vorliegenden  Übereinkommen vorgesehen ist, zu beteiligen wünschen;   in Erwägung, dass die Vertragschliessenden Parteien, die Regierungen sind, sowie  die Regierungen der anderen Vertragschliessenden Parteien (im folgenden zusam- menfassend als «die Regierungen» bezeichnet) sich an der Agentur beteiligen und  sich in Artikel 41 des Übereinkommens über ein Internationales Energieprogramm3  (im folgenden als IEP bezeichnet) bereit erklärt haben, in den in Artikel 42 des IEP  bezeichneten Bereichen nationale Programme in die Wege zu leiten und auf die  Billigung von Zusammenarbeitsprogrammen hinzuwirken, einschliesslich der Ener- gieforschung und -entwicklung auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit,   in Erwägung, dass die Regierungen am 28. Juli 1975 im Verwaltungsrat der Agentur  dem Technischen Austausch als einer Sondertätigkeit im Sinne von Artikel 65 des  IEP zugestimmt haben;        AS 1980 1217; BBl 1979 I 917  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 17. Sept. 1979 (AS 1980 1215)  3 SR 0.730.1   0.423.11      Wissenschaft und Forschung   2   0.423.11   in Erwägung, dass die Agentur die Einrichtung des Technischen Austausches als  einen wichtigen Bestandteil internationaler Zusammenarbeit in Forschung und  Entwicklung auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit anerkannt hat;   in Erwägung, dass die Kernenergie-Agentur (Nuclear Energy Agency, NEA) der  Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sich  bereit erklärt hat, bei der Durchführung des Technischen Austauschs mitzuwirken;   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1 Zielsetzung   (a)  Die Vertragschliessenden Parteien vereinbaren den Austausch von technischen  Informationen über die Forschung auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit in ihren  Ländern und in internationalen Organisationen. Dieser Austausch erfolgt mit Hilfe  geeigneter Mittel wie etwa der folgenden: Beitrag zum Nuklearsicherheitsfor- schungs-Index der Agentur und der NEA, Austausch von technischen und Tätig- keitsberichten sowie gemeinsame Expertentreffen.   (b)  Jede Vertragschliessende Partei wird aufgefordert, mit allen anderen Vertrag- schliessenden Parteien zusätzliche Informationen auf dem Gebiet der Reaktorsicher- heitsforschung auszutauschen. Es kann sich dabei um Informationen handeln, die  eine Vertragschliessende Partei besitzt oder die ihr zugänglich sind und die sie  bekanntmachen darf, und mit solchem Ausmass an Details, wie es ihr geeignet  erscheint.   (c)  Die Pflichten, die den Vertragschliessenden Parteien aus diesem Übereinkom- men erwachsen, können näher bestimmt werden durch multilaterale oder bilaterale  Austauschabkommen, die zwecks Verbesserung der Zusammenarbeit bei Projekten  von ausgesprochenem gegenseitigem Interesse abgeschlossen werden.   (d)  Die Vertragschliessenden Parteien unterstützen die möglichst weite Verbreitung  von Informationen, die aufgrund dieses Übereinkommens geschaffen wurden, und  zwar in allen Staaten, die sich am Internationalen Energieprogramm als Teilnehmer- länder der Agentur (Agentur-Teilnehmerländer) beteiligen. Diese Bestimmung  unterliegt jedoch dem Bedürfnis nach Schutz geistigen Eigentums und den folgen- den Einschränkungen:   (1) Keine Vertragschliessende Partei ist verpflichtet, Informationen zu liefern,  die nach der Gesetzgebung ihres Landes als schutzfähig oder vertraulich gel- ten;   (2) Bei allen Informationen, die unter den Vertragschliessenden Parteien ausge- tauscht oder weitergegeben werden, ist die Vertragschliessende Partei, die  derartige Informationen weitergibt, nicht verpflichtet, die Eignung dieser  Informationen für einen besonderen Verwendungs- oder Anwendungszweck  zu garantieren; und   (3) Alle Informationen, die gemäss diesem Übereinkommen weitergegeben  werden und die zwecks Schutz geistigen Eigentums nur beschränkt verbrei- tet werden dürfen, sollen in geeigneter Weise gekennzeichnet und identifi-    Austausch von technischen Informationen  auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit   3   0.423.11   ziert sein. Derartige, auf entsprechende Weise gekennzeichnete Informatio- nen sollen durch die empfangende Vertragschliessende Partei nicht ohne das  Einverständnis der Urheberpartei veröffentlicht werden; es sei denn, dies  werde durch eine endgültige Anordnung eines richterlichen Organs oder ei- nes anderen Organs, das eine derartige Anordnung erlassen kann, gefordert.   Art. 2 Geistiges Eigentum   (a)  Was geistiges Eigentum betrifft, das geschaffen, ausgedacht oder entwickelt  wurde aufgrund von Informationen, die gemäss diesem Übereinkommen weiter- gegeben wurden, und zwar von Personal einer empfangenden Vertragschliessenden  Partei oder einer Person, die derartige Informationen von einer empfangenden Ver- tragschliessenden Partei erhielt, und dieses geistige Eigentum als ein direktes Ergeb- nis der empfangenen Informationen geschaffen, ausgedacht oder entwickelt wurde  («resultierendes geistiges Eigentum»), so bestimmt die empfangende Vertragschlies- sende Partei oder deren Regierung über die Zuteilung sämtlicher Rechte bezüglich  derartigem resultierendem geistigem Eigentum in allen Ländern. Dabei wird aller- dings vorausgesetzt, dass der Vertragschliessenden Partei, die die ursprüngliche  Information weitergegeben hat – ohne Nachteil für irgendwelche Erfinderrechte  gemäss nationalem Recht der empfangenden Vertragschliessenden Partei –, eine  nicht-ausschliessliche Lizenz (mit Unterlizenzrecht) bezüglich derartigem resultie- rendem geistigem Eigentum gewährt wird für dessen Nutzung bei der Herstellung  oder Verwendung von speziellem Nuklearmaterial oder von Atomenergie, und zwar  in allen Ländern der Vertragschliessenden Parteien ausser dem Land der Vertrag- schliessenden Partei, die dieses geistige Eigentum geschaffen, ausgedacht oder  entwickelt hat.   (b)  Jede Vertragschliessende Partei unternimmt gemäss der Gesetzgebung ihres  Landes und gemäss internationalem Recht alle notwendigen Schritte für den Schutz  und die Achtung von geistigem Eigentum sowie für den Schutz von schutzfähigen  Informationen.   (c)  Jede Vertragschliessende Partei stellt die Mitwirkung der Autoren und Erfinder  sicher, soweit deren Rechte gemäss den nationalen Gesetzen gewahrt bleiben, um  die Vorkehrungen im Rahmen dieses Übereinkommens hinsichtlich des geistigen  Eigentums durchzuführen.   (d)  Jede Vertragschliessende Partei oder deren Regierung ist verantwortlich für die  Zahlung von Prämien oder Entgelten, die sie nach der Gesetzgebung ihres Landes  ihren Angestellten bezahlen muss.   (e)  Der Ausdruck «geistiges Eigentum» soll in diesem Artikel geistiges Eigentum  im Sinne von Artikel 2 Ziffer (viii) des am 14. Juli 19674 unterzeichneten Überein- kommens zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum wie auch  schutzfähige Information umfassen. Unter schutzfähiger Information sind Informa- tionen vertraulicher Natur (einschliesslich z. B. «know-how» und «software») und in  geeigneter Weise gekennzeichnete Informationen zu verstehen, die noch nicht       4 SR 0.230     Wissenschaft und Forschung   4   0.423.11   patentiert oder nicht patentierbar sind, die aber dennoch Eigentumsrechten, Handels-  oder anderen Einschränkungen vertraglicher, gewohnheitsrechtlicher oder rechtli- cher Natur unterliegen.   Art. 3 Durchführung   (a)  Jede Vertragschliessende Partei ernennt einen oder mehrere Koordinatoren.  Diese haben die Aufgabe, Vorkehrungen und Verfahren für die Durchführung eines  wirksamen Informationsaustausches gemäss diesem Übereinkommen zu treffen  bzw. zu entwickeln und aufeinander abzustimmen. Für jeden Reaktortyp soll ein  oder mehrere Koordinatoren ernannt werden.   (b)  Jede Vertragschliessende Partei notifiziert den anderen Vertragschliessenden  Parteien und dem Exekutivdirektor der Agentur den Koordinator oder die Koordina- toren, die sie als ihren (ihre) Vertreter gewählt hat.   (c)  Die Koordinatoren organisieren wenigstens einmal jährlich eine Zusammenkunft  und weitere, gegenseitig vereinbarte Zusammenkünfte, um sich über erbrachte  Leistungen, Probleme, Methoden für die Verbesserung der Wirksamkeit dieses  Übereinkommens und den Entwurf künftiger Programme zu unterhalten; dies alles  mit dem Ziel, den Informationsaustausch zu verbessern. Die Koordinatoren stellen  allen Agentur-Teilnehmerländern periodisch einen Bericht über die Fortschritte des  Technischen Austauschs zu und erstatten dem Verwaltungsrat auf Verlangen  Bericht.   (d)  Bei der Durchführung des Technischen Austausches gemäss diesem Überein- kommen stimmen die Vertragschliessenden Parteien, soweit nötig, ihre Tätigkeiten  auf jene anderer, unter der Schirmherrschaft der OECD eingerichteter Dienste ab,  um Doppelspurigkeiten zu vermeiden. Insbesondere soll die Jahreszusammenkunft  der Koordinatoren in Verbindung mit der Vollversammlung des Ausschusses für die  Sicherheit von Nuklearanlagen der NEA organisiert werden.   (e)  Die Vertragschliessenden Parteien berücksichtigen bei der Durchführung des  Technischen Austausches in geeigneter Weise die Grundsätze für die Zusammen- arbeit auf dem Gebiet der Energieforschung und -entwicklung und allfällige Ände- rungen derselben sowie andere Entscheide des Verwaltungsrates auf diesem Gebiet.  Das Erlöschen dieser Grundsätze berührt dieses Übereinkommen nicht. Dieses bleibt  seinen Bestimmungen gemäss in Kraft.   Art. 4 Finanzielle Verpflichtungen   (a)  Jede Vertragschliessende Partei trägt die Kosten, die ihr aus der Beschaffung  von Informationen für den Technischen Austausch erwachsen.   (b)  Die Teilnahme jeder Vertragschliessenden Partei am Technischen Austausch  unterliegt den Gesetzen und Verordnungen, die auf die Vertragschliessenden Partei- en anwendbar sind sowie dem Mittelbewilligungsrecht der zuständigen Regierungs- behörde.     Austausch von technischen Informationen  auf dem Gebiet der Reaktorsicherheit   5   0.423.11   Art. 5 Beitritt und Rücktritt von Vertragschliessenden Parteien   (a)  Die Teilnahme am Technischen Austausch in der Eigenschaft einer Vertrag- schliessenden Partei steht, mit Zustimmung der Vertragschliessenden Parteien, der  Regierung jedes Agentur-Teilnehmerlandes (oder einer von der betreffenden Regie- rung vorgeschlagenen nationalen Behörde, öffentlichen Körperschaft, privaten  Organisation, Unternehmung oder sonstigen Körperschaft) offen, die um Teilnahme  am Technischen Austausch ersucht, dieses Übereinkommen unterzeichnet und die  Rechte und Pflichten einer Vertragschliessenden Partei übernimmt.   (b)  Die Regierung jedes anderen Mitgliedes der OECD kann, auf Vorschlag der  Vertragschliessenden Parteien, vom Verwaltungsrat der Agentur eingeladen werden,  sich am Technischen Austausch als eine Vertragschliessende Partei zu beteiligen  (oder eine nationale Behörde, öffentliche Körperschaft, private Organisation, Unter- nehmung oder sonstige Körperschaft dafür vorzuschlagen), dieses Übereinkommen  zu unterzeichnen und die Rechte und Pflichten einer Vertragschliessenden Partei zu  übernehmen.   (c)  Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann sich gemäss Artikel IV  Absatz (c) der am 28. Juli 1975 vom Verwaltungsrat der Agentur gebilligten  Grundsätze für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energieforschung und  -entwicklung an diesem Übereinkommen beteiligen.   (d)  Jede Vertragschliessende Partei kann jederzeit von diesem Übereinkommen  zurücktreten, indem sie dem Exekutivdirektor der Agentur sechs Monate vorher eine  diesbezügliche schriftliche Erklärung zukommen lässt.   Art. 6 Schlussbestimmungen   (a)  Dieses Übereinkommen bleibt zunächst für einen Zeitraum von fünf Jahren seit  dem Zeitpunkt seines Abschlusses in Kraft. Es kann danach durch Vereinbarung  unter den Vertragschliessenden Parteien verlängert werden.   (b)  Dieses Übereinkommen kann von den Vertragschliessenden Parteien jederzeit  geändert werden. Die Vertragschliessenden Parteien legen fest, wie Änderungen in  Kraft treten. Alle Änderungen dieses Übereinkommens sind dem Exekutivdirektor  der Agentur schriftlich mitzuteilen.   (c)  Das Original dieses Übereinkommens wird beim Exekutivdirektor der Agentur  hinterlegt und jeder Vertragschliessenden Partei ist davon eine beglaubigte Abschrift  zuzustellen. Je eine Abschrift des vorliegenden Übereinkommens geht sämtlichen  Teilnehmerländern der Agentur sowie allen Mitgliedstaaten der OECD und den  Europäischen Gemeinschaften zu.   Gegeben zu Paris, am 20. Mai 1976.    (Es foIgen die Unterschriften)     Wissenschaft und Forschung   6   0.423.11       	Art. 1 Zielsetzung 	Art. 2 Geistiges Eigentum 	Art. 3 Durchführung 	Art. 4 Finanzielle Verpflichtungen 	Art. 5 Beitritt und Rücktritt von Vertragschliessenden Parteien 	Art. 6 Schlussbestimmungen