0.232.111.141   1   Traduzione    Regolamento d’esecuzione comune   all’Accordo di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine   e sulla loro registrazione internazionale e all’Atto di Ginevra  dell’Accordo di Lisbona sulle denominazioni d’origine e le indicazioni  geografiche   Approvato dall’Assemblea dell’Unione di Lisbona il 2 ottobre 2018  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° dicembre 2021    (Stato 1° dicembre 2021)      Capitolo I: Disposizioni generali e preliminari   Regola 1 Definizioni   1.  Ai fini del presente regolamento d’esecuzione, e fatto salvo ogni significato  differente esplicitamente indicato:    i) per «Atto di Ginevra» s’intende l’Atto di Ginevra relativo all’Accordo di  Lisbona del 20 maggio 20151 sulle denominazioni d’origine e le indicazioni  geografiche;   ii) le abbreviazioni utilizzate nel presente regolamento d’esecuzione e definite  agli articoli 1 e 2.1) dell’Atto di Ginevra hanno lo stesso significato che in  tale Atto;   iii) laddove l’Accordo di Lisbona del 31 ottobre 1958 sulla protezione delle de- nominazioni d’origine e sulla loro registrazione internazionale è applicabile  in luogo dell’Atto del 1967, ogni menzione dell’Atto del 1967 è intesa come  riferita all’Accordo di Lisbona del 31 ottobre 1958;   iv) per «regola» s’intende una regola del presente regolamento d’esecuzione;   v) per «istruzioni amministrative» s’intendono le istruzioni amministrative di  cui alla regola 24;   vi) per «modulo ufficiale» s’intende un modulo allestito dall’Ufficio internazio- nale;   vii) per «comunicazione» s’intende ogni domanda, richiesta, dichiarazione, noti- fica, invito o informazione che riguarda o accompagna una domanda inter- nazionale o una registrazione internazionale indirizzata a un’Autorità com- petente, all’Ufficio internazionale o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto  di Ginevra, ai beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica di cui  all’articolo 5.2)ii) di detto Atto;        RU 2021 744   1 RS 0.232.111.14   0.232.111.141      Proprietà industriale   2   0.232.111.141   viii) per «domanda retta dall’Atto del 1967» s’intende una domanda depositata in  virtù dell’Atto del 1967 laddove i rapporti reciproci tra le Parti contraenti  interessate sono retti dall’Atto del 1967;   ix) per «domanda retta dall’Atto di Ginevra» s’intende una domanda depositata  in virtù dell’Atto di Ginevra laddove i rapporti reciproci tra le Parti con- traenti interessate sono retti dall’Atto di Ginevra;   x) per «rifiuto» s’intende la dichiarazione di cui all’articolo 5.3) dell’Atto del  1967 o all’articolo 15 dell’Atto di Ginevra.   2.  Ai fini del presente regolamento d’esecuzione:   i) il termine «Parte contraente» è usato in un’accezione includente, se del caso,  il termine «Paese» utilizzato nell’Atto del 1967;   ii) il termine «Parte contraente d’origine» è usato in un’accezione includente, se  del caso, il termine «Paese d’origine» utilizzato nell’Atto del 1967;   iii) il termine «pubblicazione» di cui alla regola 19 è usato in un’accezione in- cludente, se del caso, una pubblicazione nella raccolta periodica di cui  all’articolo 5.2) dell’Atto del 1967, indipendentemente dal supporto utilizza- to a tal fine.   Regola 2 Calcolo dei termini   1.  Ogni termine espresso in anni scade, nell’anno susseguente, lo stesso giorno dello  stesso mese dell’evento che fa decorrere il termine; tuttavia, qualora l’evento si  produca un 29 febbraio, il termine scade il 28 febbraio dell’anno susseguente.   2.  Ogni termine espresso in mesi scade, nel mese susseguente, lo stesso giorno  dell’evento che fa decorrere il termine; tuttavia, qualora nel mese susseguente non  esista un giorno corrispondente per numerazione, il termine scade l’ultimo giorno di  detto mese.   3.  Qualora un termine applicabile all’Ufficio internazionale o a un’Autorità compe- tente scada in un giorno non lavorativo per l’Ufficio internazionale o detta Autorità  competente, in deroga agli alinea 1) e 2) il termine scade per l’Ufficio internazionale  e l’Autorità competente, a seconda dei casi, il primo giorno lavorativo susseguente.   Regola 3 Lingue di lavoro   1.  La domanda è redatta in francese, in inglese o in spagnolo.   2.  Ogni comunicazione relativa a una domanda internazionale o a una registrazione  internazionale è redatta in francese, in inglese o in spagnolo a discrezione dell’Auto- rità competente interessata o, nei casi di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, a  discrezione dei beneficiari oppure della persona fisica o giuridica di cui all’arti- colo 5.2)ii) di detto Atto. Le traduzioni necessarie ai fini delle procedure sono effet- tuate dall’Ufficio internazionale.   3.  Le iscrizioni nel registro internazionale e la loro pubblicazione da parte dell’Uffi- cio internazionale sono eseguite in francese, in inglese e in spagnolo. Le traduzioni     Acc. di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e   sulla loro registrazione internazionale e Atto di Ginevra dell’Acc. di Lisbona sulle  denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. R d’esecuzione comune   3   0.232.111.141   necessarie a tal fine sono effettuate dall’Ufficio internazionale. Tuttavia, l’Ufficio  internazionale non traduce la denominazione d’origine o l’indicazione geografica.   4.  Qualora una domanda contenga una traslitterazione della denominazione d’ori- gine o dell’indicazione geografica in conformità con la regola 5.2)b), l’Ufficio  internazionale non ne verifica l’esattezza.   5.  Qualora una domanda retta dall’Atto del 1967 contenga una o più traduzioni della  denominazione d’origine in conformità con la regola 5.6)v), l’Ufficio internazionale  non ne verifica l’esattezza.   Regola 4 Autorità competente   1.  Ogni Parte contraente notifica all’Ufficio internazionale il nome e i recapiti della  propria Autorità competente, ossia l’Autorità designata per la presentazione delle  domande e di altre comunicazioni all’Ufficio internazionale e per la ricezione delle  comunicazioni di quest’ultimo.   2.  Nell’ambito della notifica di cui all’alinea 1) è indicata, di preferenza, una sola  Autorità competente. Qualora ne indichi più d’una, la Parte contraente precisa chia- ramente le competenze delle diverse Autorità competenti indicate per quanto riguar- da la presentazione delle domande e di altre comunicazioni all’Ufficio internaziona- le e la ricezione delle comunicazioni di quest’ultimo.   3.  L’Autorità competente fornisce le informazioni relative alle procedure applicabili  sul proprio territorio per quanto riguarda la contestazione e l’applicazione dei diritti  sulle denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche.   4.  Le Parti contraenti notificano all’Ufficio internazionale ogni modifica dei dati di  cui agli alinea 1) e 3). Tuttavia, anche in assenza di notifica, l’Ufficio internazionale  può prendere conoscenza di una modifica ex officio, qualora disponga di dati chiari  circa il verificarsi della modifica.   Capitolo II: Domanda e registrazione internazionale   Regola 5 Requisiti relativi alla domanda   1.  La domanda internazionale è depositata presso l’Ufficio internazionale per mezzo  del modulo ufficiale previsto a tal fine e reca la firma dell’Autorità competente che  la presenta o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, dei beneficiari  oppure della persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto.   2.  a) La domanda indica:   i) la Parte contraente d’origine;   ii) l’Autorità competente che la presenta o, nel caso di cui all’articolo 5.3)  dell’Atto di Ginevra, i recapiti dei beneficiari oppure della persona fisi- ca o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto;     Proprietà industriale   4   0.232.111.141   iii) i beneficiari designati in modo collettivo o, qualora questo fosse impos- sibile, in modo nominativo oppure, nel caso di una domanda retta  dall’Atto di Ginevra, la persona fisica o giuridica autorizzata, in virtù  della legislazione della Parte contraente d’origine, a rivendicare i diritti  dei beneficiari o altri diritti relativi alla denominazione d’origine o  all’indicazione geografica;   iv) la denominazione d’origine o l’indicazione geografica per cui è richie- sta la registrazione, nella lingua ufficiale della Parte contraente  d’origine, oppure, qualora la Parte contraente d’origine abbia più di una  lingua ufficiale, nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali utilizzate  per la registrazione, l’atto o la decisione sulla cui base è concessa la  protezione della denominazione d’origine o dell’indicazione geografica  nella Parte contraente d’origine2;   v) il prodotto o i prodotti cui si applica la denominazione d’origine o  l’indicazione geografica, quanto più precisamente possibile;   vi) l’area geografica di produzione o l’area geografica d’origine del prodot- to o dei prodotti;   vii) i dati necessari all’identificazione della registrazione, compresi la data  e, se del caso, il numero, l’atto legislativo o regolatorio oppure la deci- sione giudiziaria o amministrativa in virtù della quale la protezione è  concessa alla denominazione d’origine o all’indicazione geografica nel- la Parte contraente d’origine.   b) Qualora non siano in caratteri latini, la domanda riporta una traslitterazione  del nome dei beneficiari oppure della persona fisica o giuridica di cui  all’articolo 5.2)ii) dell’Atto di Ginevra, dell’area geografica di produzione o  dell’area geografica d’origine nonché della denominazione d’origine o  dell’indicazione geografica per cui è richiesta la registrazione. La traslittera- zione segue la fonetica della lingua della domanda.   c) La domanda è accompagnata dalla tassa di registrazione e da tutte le altre  tasse di cui alla regola 8.   3.  a) Se, per garantire la protezione di una denominazione d’origine o di  un’indicazione geografica registrata sul proprio territorio, una Parte con- traente dell’Atto di Ginevra esige che la domanda retta da detto Atto riporti  anche dati relativi, nel caso di una denominazione d’origine, alla qualità o  alle caratteristiche del prodotto e al suo legame con l’ambiente geografico  dell’area geografica di produzione e, nel caso di un’indicazione geografica,  alla qualità, alla reputazione o ad altre caratteristiche del prodotto e al suo  legame con l’area geografica d’origine, tale Parte contraente lo notifica al  Direttore generale.   b) Affinché tale requisito sia soddisfatto, i dati di cui al punto a) devono essere  riportati in una lingua di lavoro, ma non sono tradotti dall’Ufficio interna- zionale.       2 L’applicazione della regola 5.2)a)iv) e della regola 5.2)b) è subordinata alle disposizioni  delle regole 3.3) e 4).     Acc. di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e   sulla loro registrazione internazionale e Atto di Ginevra dell’Acc. di Lisbona sulle  denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. R d’esecuzione comune   5   0.232.111.141   c) Ogni domanda che non soddisfa i requisiti notificati da una Parte contraente  in virtù del punto a) comporterà, fatta salva la regola 6, la rinuncia alla pro- tezione in detta Parte contraente.   4.  a) Se, per garantire la protezione di una denominazione d’origine o di  un’indicazione geografica registrata, una Parte contraente dell’Atto di Gine- vra esige che la domanda retta da detto Atto sia firmata da una persona auto- rizzata a rivendicare i diritti conferiti da tale protezione, la Parte contraente  lo notifica al Direttore generale.   b) Se, per garantire la protezione di una denominazione d’origine o di  un’indicazione geografica registrata, una Parte contraente dell’Atto di Gine- vra esige che la domanda retta da detto Atto sia accompagnata da una dichia- razione dell’intenzione di utilizzo della denominazione d’origine o  dell’indicazione geografica registrata sul proprio territorio o da una dichiara- zione dell’intenzione di esercitare un controllo sull’utilizzo da parte di terzi  di detta denominazione d’origine o indicazione geografica sul proprio terri- torio, tale Parte contraente lo notifica al Direttore generale.   c) Ogni domanda retta dall’Atto di Ginevra che non è firmata in conformità  con il punto a) o che non è accompagnata da una dichiarazione di cui al pun- to b) comporterà, fatta salva la regola 6, la rinuncia alla protezione nella Par- te contraente che ha notificato i suoi requisiti in materia di firma o dichiara- zione in conformità con il punto a) o b).   5.  La domanda retta dall’Atto di Ginevra indica se, per quanto noto al depositante,  nella registrazione, nell’atto legislativo o regolatorio oppure nella decisione giudi- ziaria o amministrativa in virtù della quale la protezione è concessa alla denomina- zione d’origine o all’indicazione geografica nella Parte contraente d’origine è o  meno precisato che la protezione non è concessa a taluni elementi della denomina- zione d’origine o dell’indicazione geografica. Questi elementi sono indicati nella  domanda in una lingua di lavoro e nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali della  Parte contrante d’origine di cui all’alinea 2)a)iv), con le traslitterazioni richieste in  virtù dell’alinea 2)b).   6.  a) La domanda può indicare o contenere:   i) l’indirizzo dei beneficiari oppure, nel caso in cui la domanda sia retta  dall’Atto di Ginevra, e restando impregiudicato l’alinea 2)a)ii), della  persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto;   ii) una dichiarazione in virtù della quale si rinuncia alla protezione in una  o più Parti contraenti;   iii) una copia in lingua originale della registrazione, dell’atto legislativo o  regolatorio oppure della decisione giudiziaria o amministrativa in virtù  della quale la protezione è concessa alla denominazione d’origine o  all’indicazione geografica nella Parte contraente d’origine;   iv) una dichiarazione in virtù della quale si rinuncia a rivendicare la prote- zione per taluni elementi della denominazione d’origine per quanto  riguarda le domande rette dall’Atto del 1967 oppure per taluni elementi,     Proprietà industriale   6   0.232.111.141   diversi da quelli di cui all’alinea 5), della denominazione d’origine o  dell’indicazione geografica per quanto riguarda le domande rette  dall’Atto di Ginevra;   v) una o più traduzioni della denominazione d’origine nel numero di lin- gue richiesto dall’Autorità competente del Paese d’origine per quanto  riguarda le domande rette dall’Atto del 1967;   vi) ogni altra informazione che l’Autorità competente della Parte contraen- te d’origine parte dell’Atto del 1967 desidera fornire riguardo alla pro- tezione concessa alla denominazione d’origine in quel Paese, come ul- teriori dati inerenti all’area di produzione del prodotto e una descrizione  del legame esistente tra la qualità o le caratteristiche del prodotto e  l’ambiente geografico.   b) In deroga alla regola 3.3), i dati di cui al punto a)i) e vi) non sono tradotti  dall’Ufficio internazionale.   Regola 6 Domande contenenti irregolarità   1.  a) Fatto salvo l’alinea 2), qualora constati che una domanda non soddisfa i  requisiti di cui alla regola 3.1) o alla regola 5, l’Ufficio internazionale so- spende la registrazione e invita l’Autorità competente o, nel caso di cui  all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, i beneficiari oppure la persona fisica o  giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto, a porre rimedio alle irregola- rità constatate entro tre mesi a decorrere dalla data di invio dell’invito.   b) Qualora alle irregolarità constatate non sia posto rimedio entro due mesi a  decorrere dalla data di invio dell’invito di cui al punto a), l’Ufficio interna- zionale invia una comunicazione con cui rinnova il suo invito. Questo non  incide sul termine di tre mesi di cui al punto a).   c) Qualora alle irregolarità constatate non sia posto rimedio entro il termine di  tre mesi di cui al punto a), l’Ufficio internazionale, fatto salvo il punto d),  respinge la domanda e informa l’Autorità competente oppure, nel caso di cui  all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, i beneficiari o la persona fisica o giuri- dica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto nonché l’Autorità competente.   d) Nel caso di un’irregolarità riguardante un requisito basato su una notifica di  cui alla regola 5.3) o 4) oppure su una dichiarazione di cui all’articolo 7.4)  dell’Atto di Ginevra, il fatto che all’irregolarità constatata non sia posto ri- medio entro il termine di tre mesi di cui al punto a) è considerato dall’Uffi- cio internazionale come una rinuncia alla protezione risultante dalla registra- zione internazionale nella Parte contraente che ha inviato la notifica o la  dichiarazione.   e) Qualora, in conformità con il punto c), la domanda sia respinta, l’Ufficio in- ternazionale rimborsa le tasse pagate per tale domanda al netto di un importo  corrispondente alla metà della tassa di registrazione di cui alla regola 8.   2.  Qualora la domanda non sia depositata dall’Autorità competente della Parte  contraente d’origine o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, dai  beneficiari oppure dalla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto     Acc. di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e   sulla loro registrazione internazionale e Atto di Ginevra dell’Acc. di Lisbona sulle  denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. R d’esecuzione comune   7   0.232.111.141   Atto, questa non è considerata come tale dall’Ufficio internazionale ed è rispedita al  mittente.   Regola 7 Iscrizione nel registro internazionale   1.  a) Qualora constati che la domanda soddisfa i requisiti di cui alle regole 3.1)  e 5, l’Ufficio internazionale iscrive la denominazione d’origine o l’indica- zione geografica nel registro internazionale.   b) Per ogni Parte contrante, l’Ufficio internazionale indica se la registrazione  internazionale è retta dall’Atto di Ginevra, dall’Accordo di Lisbona del  31 ottobre 1958 o dall’Atto del 1967.   2.  La registrazione internazionale indica o contiene:   i) tutti i dati riportati nella domanda;   ii) la lingua nella quale la domanda è stata presentata all’Ufficio internazionale;   iii) il numero di registrazione internazionale;   iv) la data della registrazione internazionale.   3.  L’Ufficio internazionale:   i) invia un certificato di registrazione internazionale all’Autorità competente  della Parte contraente d’origine o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto  di Ginevra, ai beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica di cui  all’articolo 5.2)ii) di detto Atto che hanno richiesto la registrazione; e   ii) notifica tale registrazione internazionale all’Autorità competente di ogni Par- te contraente.   4.  a) In caso di ratifica dell’Atto di Ginevra da parte di uno Stato parte dell’Atto  del 1967 o di adesione di tale Stato all’Atto di Ginevra, nei confronti di tale  Stato, per quanto riguarda le registrazioni internazionali o le denominazioni  d’origine riconosciute in virtù dell’Atto del 1967, si applica mutatis mutan- dis la regola 5.2)–4). L’Ufficio internazionale verifica insieme all’Autorità  competente interessata quali modifiche devono essere apportate, alla luce dei  requisiti di cui alle regole 3.1) e 5.2)–4), in vista della registrazione in virtù  dell’Atto di Ginevra e notifica le registrazioni internazionali così effettuate a  ogni altra Parte contraente parte dell’Atto di Ginevra. Le modifiche sono  soggette al pagamento della tassa di cui alla regola 8.1)ii).   b) Ogni notifica di rifiuto o invalidazione di una registrazione internazionale di  cui al punto a) proveniente da una Parte contraente che è parte dell’Atto di  Lisbona o dell’Atto del 1967 è riconosciuta come tale anche in virtù dell’At- to di Ginevra, a meno che la Parte contraente non notifichi il ritiro del rifiuto  in virtù dell’articolo 16 dell’Atto di Ginevra o la concessione della protezio- ne in virtù dell’articolo 18 dell’Atto di Ginevra.   c) Qualora il punto b) non sia applicabile, ogni Parte contraente che è parte  dell’Atto di Ginevra e dell’Atto del 1967 continua, una volta ricevuta la noti-    Proprietà industriale   8   0.232.111.141   fica di cui al punto a), a proteggere la denominazione d’origine interessata  anche in virtù dell’Atto di Ginevra, fatta salva ogni indicazione contraria  della Parte contraente entro il termine di cui all’articolo 5.3) dell’Atto del  1967 e, per il resto della sua durata di validità, all’articolo 15.1) dell’Atto di  Ginevra. Ogni termine concesso in virtù dell’articolo 5.6) dell’Atto del 1967  ancora in vigore al momento della ricezione della notifica di cui al punto a) è  retto dalle disposizioni dell’articolo 17 dell’Atto di Ginevra per il resto della  sua durata di validità.   d) L’Autorità competente di una Parte contraente dell’Atto di Ginevra, ma non  parte dell’Atto del 1967, che riceve una notifica di cui al punto a) può notifi- care all’Ufficio internazionale, in conformità con l’articolo 15 dell’Atto di  Ginevra, il rifiuto degli effetti di ogni singola registrazione internazionale sul  suo territorio. Il rifiuto è notificato all’Ufficio internazionale da parte  dell’Autorità competente entro il termine di cui alla regola 9.1)b) e c). Le re- gole 6.1)d) e 9–12 si applicano mutatis mutandis.   Regola 7bis Data della registrazione internazionale secondo l’Atto del 1967 e  data di inizio dei suoi effetti   1.  a) Fatto salvo il punto b), la data della registrazione internazionale per una  domanda depositata in virtù dell’Atto del 1967 corrisponde alla data in cui  l’Ufficio internazionale ha ricevuto la domanda.   b) Qualora la domanda non indichi o contenga:   i) i dati della Parte contraente d’origine;   ii) l’Autorità competente che presenta la domanda;   iii) i dati necessari all’identificazione dei beneficiari;   iv) la denominazione d’origine per cui è richiesta la registrazione;   v) il prodotto o i prodotti cui si applica la denominazione d’origine,   la data della registrazione internazionale corrisponde alla data in cui le ultime infor- mazioni sono comunicate all’Ufficio internazionale.   2.  a) Fatti salvi il punto b) e l’alinea 3), una denominazione d’origine oggetto di  una registrazione internazionale effettuata in virtù dell’Atto del 1967 è pro- tetta, in ogni Parte contraente dell’Atto del 1967 che non ha rifiutato la pro- tezione della denominazione d’origine in conformità con l’articolo 5.3)  dell’Atto del 1967 o che ha inviato all’Ufficio internazionale una notifica di  concessione della protezione in conformità con la regola 12, a decorrere dal- la data della registrazione internazionale.   b) Ogni Parte contraente dell’Atto del 1967 può, mediante dichiarazione, noti- ficare al Direttore generale che, in conformità con la sua legislazione, una  denominazione d’origine registrata di cui al punto a) è protetta a decorrere  da una data menzionata nella dichiarazione, a condizione che tale data non  sia posteriore alla data di scadenza del termine di un anno di cui all’arti- colo 5.3) dell’Atto del 1967.     Acc. di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e   sulla loro registrazione internazionale e Atto di Ginevra dell’Acc. di Lisbona sulle  denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. R d’esecuzione comune   9   0.232.111.141   3.  In seguito alla ratifica dell’Atto di Ginevra o all’adesione all’Atto di Ginevra da  parte di una Parte contraente d’origine che è parte dell’Atto del 1967, una denomi- nazione d’origine oggetto di una registrazione internazionale effettuata in virtù  dell’Atto del 1967 è protetta in ogni Parte contraente, a condizione che la Parte  contraente sia parte dell’Atto di Ginevra ma non dell’Atto del 1967, che non abbia  rifiutato la protezione in conformità con l’articolo 15 dell’Atto di Ginevra o che  abbia inviato all’Ufficio internazionale una notifica di concessione della protezione  in conformità con l’articolo 18 dell’Atto di Ginevra e ancora che non sia riscontrabi- le alcuna irregolarità di cui alla regola 6.1)d), a decorrere dalla data di entrata in  vigore della ratifica dell’Atto di Ginevra o dell’adesione all’Atto di Ginevra da parte  della Parte contraente d’origine, fatto salvo l’articolo 6.5)b) dell’Atto di Ginevra.   Regola 8 Tasse   1.  L’Ufficio internazionale riscuote le seguenti tasse, pagabili in franchi svizzeri:   i) tassa di registrazione internazionale*  1000   ii) tassa per ogni modifica di una registrazione internazionale    500   iii) tassa per il rilascio di un estratto del registro internazionale    150   iv) tassa per il rilascio di un attestato o di ogni altro tipo   di informazione scritta circa il contenuto del registro internazionale    100   v) tasse individuali di cui all’alinea 2.   2.  a) Qualora una Parte contraente dell’Atto di Ginevra dichiari, in conformità  con l’articolo 7.4) dell’Atto di Ginevra, di voler ricevere la tassa individuale  ivi prevista nell’ambito di una domanda retta dall’Atto di Ginevra, tale Parte  contraente indica l’ammontare della tassa nella valuta utilizzata dall’Autorità  competente.   b) Qualora nella dichiarazione di cui al punto a) la tassa sia indicata in una va- luta diversa da quella svizzera, dopo aver consultato l’Autorità competente  della Parte contraente, il Direttore generale fissa l’ammontare della tassa nel- la valuta svizzera sulla base del tasso di cambio ufficiale delle Nazioni Uni- te.   c) Qualora il tasso di cambio ufficiale delle Nazioni Unite tra la valuta svizzera  e la valuta nella quale la Parte contraente ha indicato l’ammontare di una  tassa individuale sia superiore o inferiore di almeno il 5 per cento rispetto  all’ultimo tasso di cambio applicato per la fissazione dell’ammontare della  tassa nella valuta svizzera per un periodo di oltre tre mesi consecutivi,       * Nel caso di una registrazione internazionale riguardante un’area geografica d’origine in  uno dei Paesi che figurano nell’elenco dei Paesi meno avanzati (PMA) delle Nazioni Uni- te, gli importi indicati all’alinea 1) si riducono del 50 % (arrotondato al numero intero più  vicino): la tassa di registrazione internazionale ammonterà quindi in questi casi a 500 fr. e  quella per ogni modifica della registrazione internazionale a 250 fr. Queste riduzioni sono  applicabili per un periodo di tre anni a partire dalla data di entrata in vigore dell’Atto di  Ginevra dell’Accordo di Lisbona.     Proprietà industriale   10   0.232.111.141   l’Autorità competente di tale Parte contraente può chiedere al Direttore ge- nerale di fissare un nuovo ammontare della tassa in valuta svizzera sulla ba- se del tasso di cambio ufficiale delle Nazioni Unite applicabile il giorno pre- cedente a quello in cui la domanda è stata depositata. Il Direttore generale  prende i provvedimenti necessari a tal fine. Il nuovo ammontare è applicabi- le a decorrere dalla data stabilita dal Direttore generale, a condizione che  l’applicazione intervenga non prima di un mese e non oltre due mesi a de- correre dalla data della pubblicazione dell’ammontare sul sito Internet  dell’Organizzazione.   d) Qualora il tasso di cambio ufficiale delle Nazioni Unite tra la valuta svizzera  e la valuta nella quale la Parte contraente ha indicato l’ammontare di una  tassa individuale sia superiore o inferiore di almeno il 10 per cento rispetto  all’ultimo tasso di cambio applicato per la fissazione dell’ammontare della  tassa nella valuta svizzera per un periodo di oltre tre mesi consecutivi, il Di- rettore generale fissa un nuovo ammontare della tassa in valuta svizzera sulla  base del tasso di cambio ufficiale applicabile delle Nazioni Unite. Il nuovo  ammontare è applicabile a decorrere dalla data stabilita dal Direttore genera- le, a condizione che l’applicazione intervenga non prima di un mese e non  oltre due mesi a decorrere dalla data della pubblicazione dell’ammontare sul  sito Internet dell’Organizzazione.   3.  Ogni tassa individuale pagata all’Ufficio internazionale nei confronti di una Parte  contraente dell’Atto di Ginevra è accreditata sul conto di tale Parte contraente presso  l’Ufficio internazionale nel corso del mese che segue quello dell’iscrizione della  registrazione internazionale per la quale tale tassa è stata pagata.   4.  Ogni pagamento indirizzato all’Ufficio internazionale in applicazione del presen- te regolamento d’esecuzione è effettuato in valuta svizzera anche qualora le tasse  siano state pagate per il tramite di un’Autorità competente e tale Autorità competen- te abbia ricevuto i pagamenti in un’altra valuta.   5.  a) Fatto salvo il punto b), le tasse sono pagate direttamente all’Ufficio interna- zionale.   b) Le tasse da versare nell’ambito di una domanda possono essere pagate per il  tramite dell’Autorità competente qualora questa accetti di riscuoterle e tras- ferirle e qualora i beneficiari lo desiderino. Ogni Autorità competente che  accetta di riscuotere e trasferire le tasse lo notifica al Direttore generale.   6.  Le tasse sono pagate all’Ufficio internazionale in conformità con le istruzioni  amministrative.   7.  Al momento del pagamento di una tassa all’Ufficio internazionale bisogna indi- care la denominazione d’origine o l’indicazione geografica interessata e la causale.   8.  a) Fatto salvo il punto b), una tassa è considerata pagata il giorno in cui  l’Ufficio internazionale riceve l’ammontare richiesto.   b) Qualora l’ammontare richiesto sia disponibile su un conto aperto presso  l’Ufficio internazionale e questo abbia ricevuto dal titolare del conto  l’istruzione di procedere a un prelevamento, la tassa è considerata pagata     Acc. di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e   sulla loro registrazione internazionale e Atto di Ginevra dell’Acc. di Lisbona sulle  denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. R d’esecuzione comune   11   0.232.111.141   all’Ufficio internazionale il giorno in cui questo riceve una domanda o una  domanda d’iscrizione di una modifica.   9.  Qualora l’ammontare di una tassa venga modificato, l’ammontare applicabile è  quello che era in vigore il giorno in cui la tassa è stata ricevuta dall’Ufficio interna- zionale.   10.  a) In deroga all’alinea 1)v), una dichiarazione fatta in virtù dell’articolo 7.4)  dell’Atto di Ginevra da una Parte contraente di tale Atto e dell’Atto del 1967  non incide sui rapporti con un’altra Parte contraente che è parte dell’Atto di  Ginevra e dell’Atto del 1967.   b) L’Assemblea può, a maggioranza di tre quarti, abrogare il punto a) o restrin- gerne il campo d’applicazione. Soltanto le Parti contraenti dell’Atto di Gine- vra e dell’Atto del 1967 hanno diritto di voto.    Capitolo III:  Rifiuto e altre misure in materia di registrazione internazionale   Regola 9 Rifiuto   1.  a) Ogni rifiuto è notificato all’Ufficio internazionale da parte dell’Autorità  competente della Parte contraente interessata ed è da questa firmato.   b) Il rifiuto è notificato entro un anno a decorrere dalla ricezione della notifica  della registrazione internazionale di cui all’articolo 5.2) dell’Atto del 1967 o  all’articolo 6.4) dell’Atto di Ginevra. Nel caso di cui all’articolo 29.4)  dell’Atto di Ginevra, tale termine può essere prorogato di un anno.   c) Salvo prova contraria da parte dell’Autorità competente di cui al punto a), la  notifica di una registrazione internazionale è considerata come ricevuta da  parte dell’Autorità competente 20 giorni dopo la data indicata sulla notifica.   2.  La notifica del rifiuto indica o contiene:   i) l’Autorità competente che notifica il rifiuto;   ii) il numero della registrazione internazionale interessata, accompagnato, di  preferenza, da un altro dato che permetta di confermare l’identità della regi- strazione internazionale, come la denominazione che costituisce la denomi- nazione d’origine o l’indicazione che costituisce l’indicazione geografica;   iii) i motivi del rifiuto;   iv) qualora il rifiuto sia fondato sull’esistenza di un diritto anteriore, i dati fon- damentali relativi a tale diritto anteriore e, nello specifico, se si tratta di una  domanda o di una registrazione nazionale, regionale o internazionale di un  marchio, la data e il numero di tale domanda o registrazione, la data di prio- rità (se del caso), il nome e l’indirizzo del titolare, una riproduzione del mar- chio e l’elenco dei prodotti e servizi pertinenti che figurano nella domanda o  nella registrazione riguardante tale marchio, fermo restando che il suddetto     Proprietà industriale   12   0.232.111.141   elenco può essere presentato nella lingua della suddetta domanda o della  suddetta registrazione;   v) qualora il rifiuto riguardi soltanto certi elementi della denominazione d’ori- gine o dell’indicazione geografica, gli elementi interessati;   vi) i mezzi di ricorso giudiziari o amministrativi disponibili per opporsi al rifiu- to nonché i termini di ricorso applicabili.   3.  Fatta salva la regola 10.1), l’Ufficio internazionale iscrive ogni rifiuto nel registro  internazionale indicando la data in cui il rifiuto è stato notificato all’Ufficio interna- zionale e invia una copia della notifica all’Autorità competente della Parte contraen- te d’origine o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, ai beneficiari  oppure alla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto nonché  all’Autorità competente della Parte contraente d’origine.   Regola 10 Notifiche del rifiuto contenente irregolarità   1.  a) Un rifiuto non è considerato come notificato dall’Ufficio internazionale  qualora:   i) non sia indicato il numero della registrazione internazionale interessata,  a meno che altri dati presenti nella notifica permettano di identificare  senza ambiguità la registrazione;   ii) non sia indicato alcun motivo di rifiuto;   iii) sia notificato all’Ufficio internazionale dopo la scadenza del termine  applicabile di cui alla regola 9.1);   iv) non sia notificato all’Ufficio internazionale dall’Autorità competente.   b) In caso di applicazione del punto a), l’Ufficio internazionale informa  l’Autorità competente che ha notificato il rifiuto che il rifiuto non è conside- rato come notificato dall’Ufficio internazionale e che non è stato iscritto nel  registro internazionale, indicando le ragioni e, eccezion fatta per i casi in cui  non sia possibile identificare la registrazione internazionale in questione, in- via una copia della notifica del rifiuto all’Autorità competente della Parte  contraente d’origine o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra,  ai beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii)  di detto Atto nonché all’Autorità competente della Parte contraente d’ori- gine.   2.  Se la notifica del rifiuto presenta irregolarità diverse da quelle di cui all’alinea 1),  l’Ufficio internazionale non iscrive il rifiuto nel registro internazionale e invia una  copia della notifica del rifiuto all’Autorità competente della Parte contraente  d’origine o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, ai beneficiari  oppure alla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto nonché  all’Autorità competente della Parte contraente d’origine. Su richiesta di tale Autorità  competente o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, dei beneficiari  oppure della persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto,  l’Ufficio internazionale invita l’Autorità competente che ha notificato il rifiuto a  porre rimedio, senza indugio, alle irregolarità.     Acc. di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e   sulla loro registrazione internazionale e Atto di Ginevra dell’Acc. di Lisbona sulle  denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. R d’esecuzione comune   13   0.232.111.141   Regola 11 Ritiro del rifiuto   1.  Ogni rifiuto può essere ritirato, parzialmente o totalmente, in ogni momento  dall’Autorità competente che l’ha notificato. Il ritiro di un rifiuto è notificato  all’Ufficio internazionale dall’Autorità competente interessata ed è da questa firma- to.   2.  La notifica di ritiro di un rifiuto indica:   i) il numero della registrazione internazionale interessata, accompagnato, di  preferenza, da un altro dato che permetta di confermare l’identità della regi- strazione internazionale, come la denominazione che costituisce la denomi- nazione d’origine o l’indicazione che costituisce l’indicazione geografica;   ii) il motivo del ritiro e, in caso di ritiro parziale, i dati di cui alla regola 9.2)v);   iii) la data in cui il rifiuto è stato ritirato.   3.  L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale ogni ritiro di cui  all’alinea 1) e invia una copia della notifica del ritiro all’Autorità competente della  Parte contraente d’origine o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, ai  beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto  Atto nonché all’Autorità competente della Parte contraente d’origine.   Regola 12 Concessione della protezione   1.  a) L’Autorità competente di una Parte contraente che non rifiuta gli effetti di  una registrazione internazionale può inviare all’Ufficio internazionale, entro  i termini di cui alla regola 9.1), una notifica in cui conferma la protezione  concessa alla denominazione d’origine o all’indicazione geografica oggetto  di una registrazione internazionale.   b) La notifica di concessione della protezione indica:   i) l’Autorità competente della Parte contraente che fa la dichiarazione;   ii) il numero della registrazione internazionale interessata, accompagnato,  di preferenza, da un altro dato che permetta di confermare l’identità del- la registrazione internazionale, come la denominazione che costituisce  la denominazione d’origine o l’indicazione che costituisce l’indicazione  geografica;   iii) la data della dichiarazione.   2.  a) Qualora l’Autorità competente di una Parte contraente che ha precedente- mente inviato una notifica di rifiuto desideri ritirare tale rifiuto, può, invece  che notificare il ritiro del rifiuto in conformità con la regola 11.1), inviare  all’Ufficio internazionale una notifica indicante che la protezione è concessa  per la denominazione d’origine o l’indicazione geografica interessata.   b) La notifica di concessione della protezione indica:   i) l’Autorità competente della Parte contraente che fa la dichiarazione;     Proprietà industriale   14   0.232.111.141   ii) il numero della registrazione internazionale interessata, accompagnato,  di preferenza, da un altro dato che permetta di confermare l’identità del- la registrazione internazionale, come la denominazione che costituisce  la denominazione d’origine o l’indicazione che costituisce l’indicazione  geografica;   iii) il motivo del ritiro e, nel caso in cui la concessione della protezione sia  la conseguenza di un ritiro parziale del rifiuto, i dati di cui alla regola  9.2)v);   iv) la data in cui è stata concessa la protezione.   3.  L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale ogni notifica di con- cessione della protezione di cui agli alinea 1) e 2) e invia una copia della notifica  all’Autorità competente della Parte contraente d’origine o, nel caso di cui all’arti- colo 5.3) dell’Atto di Ginevra, ai beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica di  cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto nonché all’Autorità competente della Parte  contraente d’origine.   Regola 13 Invalidazione degli effetti di una registrazione internazionale  all’interno di una Parte contraente   1.  Qualora gli effetti di una registrazione internazionale siano invalidati, parzial- mente o totalmente, in una Parte contraente e l’invalidazione non sia più impugnabi- le, l’Autorità competente della Parte contraente interessata invia all’Ufficio interna- zionale una notifica d’invalidazione. La notifica indica o contiene:   i) il numero della registrazione internazionale interessata, accompagnato, di  preferenza, da un altro dato che permetta di confermare l’identità della regi- strazione internazionale, come la denominazione che costituisce la denomi- nazione d’origine o l’indicazione che costituisce l’indicazione geografica;   ii) l’autorità che ha deciso l’invalidazione;   iii) la data in cui è stata decisa l’invalidazione;   iv) in caso di invalidazione parziale, i dati di cui alla regola 9.2)v);   v) i motivi della decisione d’invalidazione;   vi) una copia della decisione con la quale sono stati invalidati gli effetti della  registrazione internazionale.   2.  L’Ufficio internazionale iscrive l’invalidazione nel registro internazionale con i  dati di cui all’alinea 1)i–v) e ne invia una copia all’Autorità competente della Parte  contraente d’origine o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, ai bene- ficiari oppure alla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto  nonché all’Autorità competente della Parte contraente d’origine.   Regola 14 Periodo di transizione accordato a Parti terze   1.  Qualora venga accordato a una Parte terza un termine stabilito in una Parte con- traente per porre fine all’utilizzo di una denominazione d’origine o indicazione  geografica registrata, in conformità con l’articolo 5.6) dell’Atto del 1967 o dell’arti-    Acc. di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e   sulla loro registrazione internazionale e Atto di Ginevra dell’Acc. di Lisbona sulle  denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. R d’esecuzione comune   15   0.232.111.141   colo 17.1) dell’Atto di Ginevra, l’Autorità competente di tale Parte contraente lo  notifica all’Ufficio internazionale. La notifica reca la firma dell’Autorità competente  interessata e indica:   i) il numero della registrazione internazionale interessata, accompagnato, di  preferenza, da un altro dato che permetta di confermare l’identità della regi- strazione internazionale, come la denominazione che costituisce la denomi- nazione d’origine o l’indicazione che costituisce l’indicazione geografica;   ii) l’identità della Parte terza;   iii) il termine accordato alla Parte terza, accompagnato, di preferenza, da dati  relativi alla portata dell’utilizzo durante il periodo di transizione;   iv) la data a partire dalla quale inizia a decorrere il termine stabilito, fermo  restando che tale data non può essere posteriore a un anno e tre mesi a decor- rere dalla ricezione della notifica della registrazione internazionale di cui  all’articolo 5.2) dell’Atto del 1967 o all’articolo 6.4) dell’Atto di Ginevra e,  nel caso di cui all’articolo 29.4) dell’Atto di Ginevra, a due anni e tre mesi a  decorrere dalla ricezione della rispettiva notifica.   2.  La durata del periodo accordato a una Parte terza in virtù dell’articolo 17 dell’At- to di Ginevra non è superiore a 15 anni, fermo restando che il periodo può variare di  caso in caso e che un periodo superiore a 10 anni è considerato eccezionale.   3.  A condizione che l’Autorità competente invii all’Ufficio internazionale la notifi- ca di cui all’alinea 1) prima della data di cui all’alinea 1)iv), l’Ufficio internazionale  iscrive la notifica nel registro internazionale insieme ai dati ivi riportati e invia una  copia di tale notifica all’Autorità competente della Parte contraente d’origine o, nel  caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, ai beneficiari oppure alla persona  fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto nonché all’Autorità compe- tente della Parte contraente d’origine.   Regola 15 Modifiche   1.  Le modifiche che possono essere iscritte nel registro internazionale sono le  seguenti:   i) aggiunta o soppressione di uno o più beneficiari;   ii) modifica del nome o dell’indirizzo dei beneficiari oppure della persona fisi- ca o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) dell’Atto di Ginevra;   iii) modifica dei confini dell’area geografica di produzione o dell’area geografi- ca d’origine del prodotto o dei prodotti cui si applica la denominazione  d’origine o l’indicazione geografica;   iv) modifiche riguardanti l’atto legislativo o regolatorio, la decisione giudiziaria  o amministrativa oppure la registrazione di cui alla regola 5.2)a)vii);   v) modifiche riguardanti la Parte contraente d’origine che non interessano  l’area geografica di produzione o l’area geografica d’origine del prodotto o     Proprietà industriale   16   0.232.111.141   dei prodotti cui si applica la denominazione d’origine o l’indicazione geo- grafica;   vi) modifiche in virtù della regola 16.   2.  a) Ogni domanda d’iscrizione di una modifica di cui all’alinea 1) è presentata  all’Ufficio internazionale e firmata dall’Autorità competente della Parte con- traente d’origine o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, dai  beneficiari oppure dalla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di  detto Atto ed è accompagnata dalla tassa di cui alla regola 8.   b) Qualora riguardi un’area geografica di produzione o una nuova area geogra- fica d’origine transfrontaliera di cui all’articolo 1.xiii) dell’Atto di Ginevra,  ogni domanda d’iscrizione di una modifica di cui all’alinea 1) è presentata  all’Ufficio internazionale e firmata dall’Autorità competente designata di  comune accordo di cui all’articolo 5.4) dell’Atto di Ginevra.   3.  L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale ogni modifica richie- sta in conformità con gli alinea 1) e 2) indicando la data in cui ha ricevuto la doman- da, conferma l’iscrizione all’Autorità competente che ha richiesto la modifica e ne  dà comunicazione alle Autorità competenti delle altre Parti contraenti.   4.  Nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, gli alinea 1) e 3) si applica- no mutatis mutandis, fermo restando che una domanda presentata dai beneficiari  oppure dalla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) dell’Atto di Ginevra  deve indicare che la modifica si rende necessaria in ragione di una corrispondente  modifica apportata alla registrazione, all’atto legislativo o regolatorio oppure alla  decisione giudiziaria o amministrativa in virtù della quale la protezione era stata  concessa alla denominazione d’origine o all’indicazione geografica nella Parte  contraente d’origine che ha fatto una dichiarazione ai sensi dell’articolo 5.3)  dell’Atto di Ginevra e che l’iscrizione di tale modifica nel registro internazionale  deve essere confermata ai beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica interessa- ta da parte dell’Ufficio internazionale, che informa anche l’Autorità competente  della Parte contraente d’origine che ha fatto una dichiarazione ai sensi dell’arti- colo 5.3) dell’Atto di Ginevra.   Regola 16 Rinuncia alla protezione   1.  L’Autorità competente della Parte contraente d’origine o, nel caso di cui  all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, i beneficiari oppure la persona fisica o giuridi- ca di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto, o ancora l’Autorità competente della Parte  contraente d’origine, possono notificare in ogni momento all’Ufficio internazionale  la rinuncia, totale o parziale, alla protezione della denominazione d’origine o  dell’indicazione geografica in una o più Parti contraenti, ma non nella totalità di  queste. La notifica di una rinuncia alla protezione indica il numero della registrazio- ne internazionale interessata, accompagnato, di preferenza, da un altro dato che  permetta di confermare l’identità della registrazione internazionale, come la deno- minazione che costituisce la denominazione d’origine o l’indicazione che costituisce  l’indicazione geografica, ed è firmata dall’Autorità competente o, nel caso di cui  all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, dai beneficiari oppure dalla persona fisica o  giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto.     Acc. di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e   sulla loro registrazione internazionale e Atto di Ginevra dell’Acc. di Lisbona sulle  denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. R d’esecuzione comune   17   0.232.111.141   2.  a) Ogni rinuncia, e quindi anche una rinuncia di cui alla regola 6.1)d), può  essere ritirata, totalmente o parzialmente, in ogni momento dall’Autorità  competente della Parte contraente d’origine o, nel caso di cui all’articolo  5.3) dell’Atto di Ginevra, dai beneficiari oppure dalla persona fisica o giuri- dica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto, o ancora dall’Autorità competen- te della Parte contraente d’origine, a condizione che sia pagata una tassa di  modifica e, nel caso di una rinuncia di cui alla regola 6.1)d), che venga cor- retta l’irregolarità.   b) Fatto salvo l’articolo 6.5)b) dell’Atto di Ginevra, in ogni Parte contraente in  cui una rinuncia produce degli effetti, una denominazione d’origine o  un’indicazione geografica registrata è protetta a decorrere dalla data in cui:   i) nel caso di una rinuncia di cui all’alinea 1), il ritiro della rinuncia è no- tificato all’Ufficio internazionale; e   ii) nel caso di una rinuncia di cui alla regola 6.1)d), la correzione  dell’irregolarità è notificata all’Ufficio internazionale.   3.  L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale ogni rinuncia alla  protezione di cui all’alinea 1) od ogni ritiro di una rinuncia di cui all’alinea 2),  conferma l’iscrizione all’Autorità competente della Parte contraente d’origine e, nel  caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, ai beneficiari oppure alla persona  fisica o giuridica informandone anche l’Autorità competente della Parte contraente  d’origine e comunica l’iscrizione di tale modifica nel registro internazionale  all’Autorità competente di ogni Parte contraente interessata dalla rinuncia o dal ritiro  della rinuncia.   4.  L’Autorità competente di una Parte contraente che riceve una notifica di ritiro di  una rinuncia può notificare all’Ufficio internazionale il rifiuto degli effetti della  registrazione internazionale sul proprio territorio. L’Autorità competente trasmette la  dichiarazione corrispondente all’Ufficio internazionale entro un anno a decorrere  dalla data di ricezione della notifica relativa al ritiro della rinuncia da parte  dell’Ufficio internazionale. Le regole 9–12 si applicano mutatis mutandis.   Regola 17 Radiazione della registrazione internazionale   1.  L’Autorità competente della Parte contraente d’origine o, nel caso di cui  all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, i beneficiari oppure la persona fisica o giuridi- ca di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto, o ancora l’Autorità competente della Parte  contraente d’origine, possono chiedere in ogni momento all’Ufficio internazionale la  radiazione della rispettiva registrazione internazionale. La domanda di radiazione  indica il numero della registrazione internazionale interessata, accompagnato, di  preferenza, da un altro dato che permetta di confermare l’identità della registrazione  internazionale, come la denominazione che costituisce la denominazione d’origine o  l’indicazione che costituisce l’indicazione geografica, ed è firmata dall’Autorità  competente o, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, dai beneficiari  oppure dalla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) di detto Atto.     Proprietà industriale   18   0.232.111.141   2.  L’Ufficio internazionale iscrive nel registro internazionale la radiazione e tutti i  dati contenuti nella domanda, conferma l’iscrizione all’Autorità competente della  Parte contraente d’origine e, nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, ai  beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) informan- done anche l’Autorità competente della Parte contraente d’origine e comunica la  radiazione alle Autorità competenti delle altre Parti contraenti.   Regola 18 Rettifiche del registro internazionale   1.  Se ritiene, agendo ex officio o su richiesta dell’Autorità competente della Parte  contraente d’origine, che il registro internazionale contenga un errore relativo a una  registrazione internazionale, l’Ufficio internazionale corregge il registro di conse- guenza.   2.  Nel caso di cui all’articolo 5.3) dell’Atto di Ginevra, la richiesta di cui  all’alinea 1) può anche essere presentata dai beneficiari oppure dalla persona fisica o  giuridica di cui all’articolo 5.2)ii) dell’Atto di Ginevra. L’Ufficio internazionale  notifica a tali beneficiari oppure a tale persona fisica o giuridica ogni rettifica ri- guardante la registrazione internazionale.   3.  L’Ufficio internazionale notifica le rettifiche del registro internazionale all’Auto- rità competente di ogni Parte contraente e, nel caso si cui all’articolo 5.3) dell’Atto  di Ginevra, ai beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica di cui all’articolo  5.2)ii) di detto Atto.   4.  Se la rettifica di un errore riguarda la denominazione d’origine o l’indicazione  geografica oppure il prodotto o i prodotti cui la denominazione d’origine o  l’indicazione geografica si applica, l’Autorità competente di una Parte contraente ha  il diritto di dichiarare di non poter assicurare la protezione della denominazione  d’origine o dell’indicazione geografica a rettifica avvenuta. L’Autorità competente  trasmette la dichiarazione corrispondente all’Ufficio internazionale entro un anno a  decorrere dalla data di ricezione della notifica relativa alla rettifica da parte  dell’Ufficio internazionale. Le regole 9–12 si applicano mutatis mutandis.   Capitolo IV: Disposizioni varie   Regola 19 Pubblicazione   L’Ufficio internazionale pubblica ogni iscrizione effettuata nel registro internaziona- le.   Regola 20 Estratti del registro internazionale e altre informazioni rilasciati  dall’Ufficio internazionale   1.  Estratti del registro internazionale od ogni altra informazione relativa al contenu- to di tale registro sono rilasciati dall’Ufficio internazionale a chiunque ne faccia  richiesta dietro pagamento della tassa di cui alla regola 8.     Acc. di Lisbona sulla protezione delle denominazioni d’origine e   sulla loro registrazione internazionale e Atto di Ginevra dell’Acc. di Lisbona sulle  denominazioni d’origine e le indicazioni geografiche. R d’esecuzione comune   19   0.232.111.141   2.  a) Chiunque può chiedere all’Ufficio internazionale, dietro pagamento della  tassa di cui alla regola 8, una copia in lingua originale delle disposizioni,  delle decisioni o delle registrazioni di cui alla regola 5.2)a)vii).   b) Qualora sia già in possesso di tali documenti, l’Ufficio internazionale ne in- via senza indugio una copia a chiunque ne faccia richiesta.   c) Qualora non abbia mai ricevuto tali documenti, l’Ufficio internazionale ne  richiede una copia all’Autorità competente della Parte contraente d’origine  e, subito dopo la ricezione, invia i documenti a chiunque ne abbia fatto ri- chiesta.   Regola 21 Firma   Qualora sia richiesta la firma di un’Autorità competente in virtù del presente rego- lamento d’esecuzione, la firma può essere stampata oppure sostituita dall’apposi- zione di un facsimile o di un sigillo ufficiale.   Regola 22 Data d’invio di comunicazioni varie   Qualora le notifiche di cui alle regole 9.1), 14.1), 16.4) e 18.4) siano inviate per  mezzo di un servizio postale, per la data d’invio fa fede il timbro postale. Se il  timbro postale è illeggibile o se fa difetto, l’Ufficio internazionale tratta la notifica  come se essa fosse stata inviata 20 giorni prima della data in cui è stata ricevuta.  Qualora dette notifiche siano inviate per mezzo di un’agenzia di consegna e recapito  della corrispondenza, la data d’invio è determinata da quanto indicato da tale agen- zia sulla base dei dati registrati in relazione all’invio. Come indicato nelle istruzioni  amministrative, anche queste notifiche possono essere inviate per telefax o per via  elettronica.   Regola 23 Modalità di notifica da parte dell’Ufficio internazionale   Ogni notifica dell’Ufficio internazionale menzionata nel presente regolamento  d’esecuzione è inviata alle Autorità competenti o, nel caso di cui all’articolo 5.3)  dell’Atto di Ginevra, ai beneficiari oppure alla persona fisica o giuridica di cui  all’articolo 5.2)ii) di detto Atto per il tramite di ogni mezzo che permetta all’Ufficio  internazionale di stabilire che la notifica è stata ricevuta.   Regola 24 Istruzioni amministrative   1.  a) Il Direttore generale allestisce le istruzioni amministrative e può apportarvi  modifiche. Prima di allestire o modificare le istruzioni amministrative, il  Direttore generale consulta le Autorità competenti delle Parti contraenti di- rettamente interessate dalle istruzioni amministrative o dalle modifiche pro- poste.     Proprietà industriale   20   0.232.111.141   b) Le istruzioni amministrative trattano questioni per le quali il presente rego- lamento d’esecuzione rinvia esplicitamente a tali istruzioni e i termini relati- vi all’applicazione del presente regolamento d’esecuzione.   2.  L’Assemblea può invitare il Direttore generale a modificare ogni disposizione  delle istruzioni amministrative e il Direttore generale agisce di conseguenza.   3.  a) Le istruzioni amministrative e ogni modifica loro apportata sono soggette a  pubblicazione.   b) Ogni pubblicazione indica la data in cui entrano in vigore le disposizioni  pubblicate. Le date possono essere differenti per disposizioni diverse, fermo  restando che nessuna disposizione può entrare in vigore prima della sua  pubblicazione.   4.  In caso di divergenze tra una disposizione delle istruzioni amministrative e una  disposizione dell’Atto o del presente regolamento d’esecuzione, prevale quest’ulti- ma.   Regola 25 Entrata in vigore; disposizioni transitorie   1.  Il presente regolamento d’esecuzione entra in vigore il [la data di entrata in  vigore del presente regolamento d’esecuzione coinciderà con l’entrata in vigore  dell’Atto di Ginevra dell’Accordo di Lisbona sulle denominazioni d’origine e le  indicazioni geografiche3] e sostituisce, a decorrere da tale data, il regolamento  d’esecuzione dell’Atto del 1967 sulla protezione delle denominazioni d’origine e  sulla loro registrazione internazionale così come in vigore a decorrere dal 1° gennaio  2016 (più avanti chiamato «regolamento d’esecuzione dell’Accordo»).   2.  In deroga all’alinea 1):   i) ogni domanda retta dall’Atto del 1967 che l’Ufficio internazionale ha rice- vuto prima della data di cui all’alinea 1) si considera conforme, nella misura  in cui soddisfi i requisiti del regolamento d’esecuzione dell’Atto del 1967, ai  requisiti applicabili ai sensi della regola 7;   ii) ogni notifica di rifiuto, ritiro del rifiuto, notifica di concessione della prote- zione, notifica di invalidazione degli effetti di una registrazione internazio- nale in una Parte contraente, periodo di transizione accordato a Parti terze,  modifica, rinuncia alla protezione o radiazione di una registrazione interna- zionale effettuata in virtù dell’Atto del 1967 di cui l’Ufficio internazionale  ha ricevuto comunicazione prima della data di cui all’alinea 1) si considera  conforme, nella misura in cui soddisfi i requisiti del regolamento  d’esecuzione dell’Atto del 1967, ai requisiti applicabili ai sensi, rispettiva- mente, delle regole 9.3), 11.3), 12.3), 13.2), 14.3), 15.3), 16.3) e 17.2).       3 Cfr. decisione dell’Assemblea dell’Unione di Lisbona riportata nel documento LI/A/34/4.    	Capitolo I: Disposizioni generali e preliminari 	Regola 1 Definizioni 	Regola 2 Calcolo dei termini 	Regola 3 Lingue di lavoro 	Regola 4 Autorità competente  	Capitolo II: Domanda e registrazione internazionale 	Regola 5 Requisiti relativi alla domanda 	Regola 6 Domande contenenti irregolarità 	Regola 7 Iscrizione nel registro internazionale 	Regola 7bis Data della registrazione internazionale secondo l’Atto del 1967 e data di inizio dei suoi effetti 	Regola 8 Tasse  	Capitolo III: Rifiuto e altre misure in materia di registrazione internazionale 	Regola 9 Rifiuto 	Regola 10 Notifiche del rifiuto contenente irregolarità 	Regola 11 Ritiro del rifiuto 	Regola 12 Concessione della protezione 	Regola 13 Invalidazione degli effetti di una registrazione internazionale all’interno di una Parte contraente 	Regola 14 Periodo di transizione accordato a Parti terze 	Regola 15 Modifiche 	Regola 16 Rinuncia alla protezione 	Regola 17 Radiazione della registrazione internazionale 	Regola 18 Rettifiche del registro internazionale  	Capitolo IV: Disposizioni varie 	Regola 19 Pubblicazione 	Regola 20 Estratti del registro internazionale e altre informazioni rilasciati dall’Ufficio internazionale 	Regola 21 Firma 	Regola 22 Data d’invio di comunicazioni varie 	Regola 23 Modalità di notifica da parte dell’Ufficio internazionale 	Regola 24 Istruzioni amministrative 	Regola 25 Entrata in vigore; disposizioni transitorie