SR 0.344.294   1   Übersetzung1   Abkommen   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Republik Kuba über die Überstellung verurteilter Personen   Abgeschlossen am 27. Juli 2006   Provisorisch angewendet seit dem 27. Juli 2006   In Kraft getreten am 1. Juli 20112    (Stand am 1. Juli 2011)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und   die Republik Kuba,  im Bestreben, die freundschaftlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit im  Bereich der Rechtshilfe zwischen den beiden Staaten zu fördern;   in dem Wunsch, die Fragen betreffend die Überstellung verurteilter Personen in  gegenseitigem Einvernehmen zu regeln;   in dem Wunsch, verurteilten Personen zur Erleichterung ihrer sozialen Wiederein- gliederung die Verbüssung ihrer freiheitsentziehenden Strafe oder Massnahme in  ihrem Wohnsitz- und Heimatland zu ermöglichen;   haben nachstehende Bestimmungen vereinbart:   I. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Grundsätze und Zweck  1.  Die beiden Staaten verpflichten sich, unter den in diesem Abkommen festgeleg- ten Bedingungen weitestgehend zusammenzuarbeiten, um die im Hoheitsgebiet des  einen Staates verurteilten Personen zum Vollzug des Restes der verhängten Sanktion  in das Hoheitsgebiet des anderen Staates zu überstellen.   2.  Die in der Republik Kuba über einen Schweizer Bürger oder eine Schweizerbür- gerin verhängte Strafe kann nach diesem Abkommen in einer Haftanstalt in der  Schweiz oder unter der Aufsicht schweizerischer Behörden verbüsst werden.   3.  Die in der Schweizerischen Eidgenossenschaft über einen kubanischen Staats- bürger oder eine kubanische Staatsbürgerin verhängte Strafe kann nach diesem  Abkommen in einer Haftanstalt in der Republik Kuba oder unter der Aufsicht kuba- nischer Behörden verbüsst werden.        AS 2008 2531  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechen-  den Ausgabe dieser Sammlung.  2 Notifikationen vom 19. März 2008 und 26. Mai 2011 (AS 2011 2971)   0.344.294    Strafvollzug   2   0.344.294   Art. 2 Begriffsbestimmungen  Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck:   a) «verurteilte Person» jede Person, gegen die im Hoheitsgebiet des einen oder  des anderen Staates eine rechtskräftige Verurteilung ergangen ist und die  sich in Haft befindet;   b) «überstellender Staat» den Staat, in dem die Sanktion gegen die Person, die  überstellt werden kann oder überstellt worden ist, verhängt worden ist;   c) «übernehmender Staat» den Staat, in den die verurteilte Person zum Vollzug  der gegen sie verhängten Sanktion überstellt werden kann oder überstellt  worden ist;    d) «Begnadigung» einen Gnadenakt, mit dem die Sanktion aufgehoben oder die  Strafdauer verkürzt wird;   e) «Sanktion» jede freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme, die von einem  Gericht wegen einer Straftat für eine bestimmte Zeit oder auf unbestimmte  Zeit verhängt worden ist;   f) «Urteil» eine Entscheidung eines Gerichts, durch die eine Sanktion verhängt  wird.   Art. 3 Allgemeine Voraussetzungen  Die Überstellung kann nach diesem Abkommen nur unter den folgenden Vorausset- zungen erfolgen:   a) die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion verhängt  worden ist, stellen nach dem Recht des übernehmenden Staates eine Straftat  dar oder würden eine Straftat darstellen, wenn sie in seinem Hoheitsgebiet  begangen worden wären;    b) die verurteilte Person ist Staatsbürger oder Staatsbürgerin des übernehmen- den Staates und ist, falls es sich um einen kubanischen Staatsangehörigen  handelt, auch dort niedergelassen;   c) bei Einreichung des Ersuchens um Überstellung hat die verurteilte Person  noch mindestens ein Jahr der Strafe zu verbüssen; in Ausnahmefällen kön- nen die beiden Staaten die Überstellung auch bewilligen, wenn der Rest der  Strafe weniger als ein Jahr beträgt;   d) im überstellenden Staat ist kein Beschwerde- oder Revisionsverfahren hän- gig und die Beschwerde- oder Revisionsfrist ist abgelaufen;   e) die verurteilte Person stimmt der Überstellung freiwillig und im vollen Be- wusstsein der rechtlichen Folgen zu; sofern das Alter der verurteilten Person  oder ihr körperlicher oder geistiger Zustand es erfordert und einer der beiden  Staaten es als notwendig erachtet, erteilt der gesetzliche Vertreter im vollen  Bewusstsein der rechtlichen Folgen die Zustimmung zur Überstellung;   f) der überstellende und der übernehmende Staat stimmen der Überstellung zu;     Überstellung verurteilter Personen. Abk. mit Kuba   3   0.344.294   g) bei der verhängten Strafe handelt es sich nicht um die Todesstrafe, es sei  denn, sie wurde gnadenweise abgeändert.   II. Kapitel: Verfahren   Art. 4 Zuständige Behörden  Jede Vertragspartei bezeichnet die mit der Umsetzung dieses Abkommens betraute  Behörde: für die Schweizerische Eidgenossenschaft ist dies das Eidgenössische  Justiz- und Polizeidepartement und für die Republik Kuba das Justizministerium.   Art. 5 Informationspflicht gegenüber der verurteilten Person  Jede verurteilte Person, auf die dieses Abkommen anwendbar ist, wird durch den  überstellenden Staat von der Möglichkeit unterrichtet, nach diesem Abkommen zur  Vollstreckung der Sanktion in ihr Heimatland überstellt zu werden.   Art. 6 Überstellungsersuchen und Antworten  1.  Die verurteilte Person kann den übernehmenden Staat über seine diplomatische  oder konsularische Vertretung, einen gesetzlichen Vertreter oder Familienangehöri- ge direkt um Überstellung ersuchen.   2.  Die Überstellung kann vom überstellenden oder vom übernehmenden Staat  beantragt werden. Die zuständige Behörde des ersuchenden Staates übermittelt das  Ersuchen der zuständigen Behörde des ersuchten Staates; diese antwortet unverzüg- lich auf diplomatischem Wege.   3.  Die Ersuchen um Überstellung und die Antworten bedürfen der Schriftform und  sind auf diplomatischem Wege zu übermitteln.   4.  Das Ersuchen enthält insbesondere die vollständige Identität der verurteilten  Person, ihre Adresse im übernehmenden Staat – wobei für kubanische Staatsbürger  und Staatsbürgerinnen der Wohnsitz in Kuba vorgeschrieben ist – und den Ort ihrer  Inhaftierung.   5.  Bei der Entscheidung berücksichtigt jede Vertragspartei sämtliche Umstände, die  zur sozialen Wiedereingliederung der verurteilten Person beitragen könnten.   6.  Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat unverzüglich über seine  Entscheidung, dem Ersuchen um Überstellung stattzugeben oder es abzulehnen.   7.  Die verurteilte Person wird über den Stand ihres Dossiers sowie über jede von  einem der beiden Staaten getroffene Entscheidung betreffend ihre Überstellung  informiert.     Strafvollzug   4   0.344.294   Art. 7 Nachprüfung der Zustimmung  1.  Der überstellende Staat gibt dem übernehmenden Staat Gelegenheit, sich durch  einen Konsularbeamten, eine Konsularbeamtin oder eine andere in gegenseitigem  Einvernehmen bezeichnete Person zu vergewissern, dass die Zustimmung freiwillig  und im vollen Bewusstsein der rechtlichen Folgen erteilt worden ist.   2.  Die Zustimmung der verurteilten Person ist unwiderruflich, sobald sich die  beiden Staaten über die Überstellung geeinigt haben.   Art. 8 Unterlagen  1.  Der überstellende Staat liefert mit seinem Ersuchen oder als Antwort auf das  Ersuchen des übernehmenden Staates:   a) Name, Geburtsort und Geburtsdatum der verurteilten Person;   b) eine beglaubigte Abschrift des Urteils mit einer Bestätigung seiner Voll- streckbarkeit und der bei der Verurteilung angewendeten Rechtsvorschriften;   c) eine Darstellung des Sachverhalts, aus der die Tatumstände, der Zeitpunkt  und der Ort der Begehung der Straftat hervorgehen;   d) Angaben über die Dauer der Sanktion, über den Beginn der freiheitsentzie- henden Sanktion unter Berücksichtigung der Untersuchungshaft und über al- le weiteren Umstände, die für den Vollzug der Sanktion von Bedeutung  sind;   e) eine Erklärung der zuständigen Behörde, aus der die Zustimmung der verur- teilten Person oder ihres gesetzlichen Vertreters und der gewünschte  Überstellungsort im übernehmenden Staat hervorgehen;    f) jede nützliche Information über die Modalitäten des Vollzugs der Sanktion  im überstellenden Staat.   2.  Der übernehmende Staat liefert mit seinem Ersuchen oder als Antwort auf das  Ersuchen des überstellenden Staates:   a) ein Schriftstück oder eine Erklärung, woraus hervorgeht, dass die verurteilte  Person Staatsbürger oder Staatsbürgerin des übernehmenden Staates ist;   b) eine Abschrift der Rechtsvorschriften des übernehmenden Staates, aus denen  hervorgeht, dass die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die  Sanktion im überstellenden Staat verhängt worden ist, nach dem Recht des  übernehmenden Staates eine Straftat darstellen oder, wenn sie in seinem Ho- heitsgebiet begangen worden wären, darstellen würden.   3.  Jeder der beiden Staaten kann um Übermittlung der Unterlagen oder Informatio- nen ersuchen, die ihm notwendig erscheinen, bevor er um Überstellung ersucht oder  eine Entscheidung darüber trifft, ob er dem Ersuchen um Überstellung stattgibt oder  es ablehnt.     Überstellung verurteilter Personen. Abk. mit Kuba   5   0.344.294   Art. 9 Befreiung von der Beglaubigung  Die Schriftstücke, die in Anwendung dieses Abkommens übermittelt werden, bedür- fen keiner Art von Beglaubigung.   Art. 10 Sprache  Jeder Staat kann verlangen, dass ihm die Ersuchen und Unterlagen mit einer Über- setzung in seine Amtssprache oder in eine seiner Amtssprachen übermittelt werden.   Art. 11 Eskorte und Kosten  1.  Der übernehmende Staat stellt die Eskorte für die Überstellung.   2.  Die Kosten der Überstellung, einschliesslich derjenigen der Eskorte, werden vom  übernehmenden Staat getragen, es sei denn, die beiden Staaten vereinbaren etwas  anderes.   3.  Die Kosten, die ausschliesslich im Hoheitsgebiet des überstellenden Staates  entstehen, gehen zu dessen Lasten.   III. Kapitel: Folgen der Überstellung   Art. 12 Auswirkungen im überstellenden Staat   1.  Mit der Übernahme der verurteilten Person durch die Behörden des übernehmen- den Staates wird der Vollzug der Sanktion im überstellenden Staat ausgesetzt. Ent- zieht sich die verurteilte Person nach der Überstellung dem Vollzug, so erlangt der  überstellende Staat wieder das Recht, den Teil der Strafe zu vollziehen, den die  Person im übernehmenden Staat hätte verbüssen müssen.   2.  Der überstellende Staat darf die Sanktion nicht weitervollziehen, wenn der über- nehmende Staat deren Vollzug für abgeschlossen erachtet.   Art. 13 Auswirkungen im übernehmenden Staat   1.  Die vom überstellenden Staat verhängte Sanktion wird im übernehmenden Staat  direkt vollzogen.   2.  Der übernehmende Staat ist an die Sachverhaltsfeststellungen sowie an die recht- liche Art und die Dauer der Sanktion, wie sie der überstellende Staat festgelegt hat,  gebunden.   3.  Ist die Sanktion jedoch nach Art oder Dauer mit dem Recht des übernehmenden  Staates nicht vereinbar, so kann dieser die Sanktion an die nach seinem eigenen  Recht für eine Straftat derselben Art vorgesehene Strafe oder Massnahme anpassen.  Diese Strafe oder Massnahme muss ihrer Art nach so weit wie möglich der Sanktion  entsprechen, die durch die zu vollstreckende Entscheidung verhängt worden ist. Sie  darf nach Art oder Dauer die im überstellenden Staat verhängte Sanktion nicht  verschärfen und das nach dem Recht des übernehmenden Staates vorgesehene     Strafvollzug   6   0.344.294   Höchstmass nicht überschreiten. Der übernehmende Staat unterrichtet den überstel- lenden Staat über eine allfällige Abwandlung der Strafe.   4.  Der Vollzug der Sanktion im übernehmenden Staat richtet sich nach dem Recht  dieses Staates.    Art. 14 Begnadigung, Amnestie und Abänderung der Sanktion  Jede Vertragspartei kann im Einklang mit ihrer Verfassung oder anderen anwendba- ren Gesetzen eine Begnadigung, eine Amnestie oder eine gnadenweise Abänderung  der Sanktion gewähren. Der Staat, der einen solchen Straferlass gewährt, unterrichtet  unverzüglich den anderen Staat.   Art. 15 Unterrichtung über den Vollzug   Der übernehmende Staat unterrichtet den überstellenden Staat über den Vollzug der  Sanktion:   a) wenn er den Vollzug der Sanktion für abgeschlossen erachtet;   b) wenn die verurteilte Person vor Abschluss des Vollzugs der Sanktion aus der  Haft flieht; oder   c) wenn der überstellende Staat um einen besonderen Bericht ersucht.   Art. 16 Folgen der Überstellung   1.  Eine Person, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens überstellt wird,  kann im übernehmenden Staat wegen der Tat, derentwegen im überstellenden Staat  die Sanktion verhängt worden ist, nicht erneut vor Gericht gestellt oder verurteilt  werden.   2.  Die überstellte Person kann jedoch im übernehmenden Staat in Haft gehalten, vor  Gericht gestellt und verurteilt werden für eine Tat, die nicht zur Verhängung der  Sanktion im überstellenden Staat geführt hat, sofern diese Tat nach dem Recht des  übernehmenden Staates strafrechtlich verfolgt wird.   Art. 17 Beendigung des Vollzugs der Sanktion  1.  Der überstellende Staat unterrichtet den übernehmenden Staat unverzüglich über  jede Entscheidung oder Massnahme, die auf seinem Hoheitsgebiet erfolgt ist und  den Vollzug beendet.   2.  Der übernehmende Staat beendet den Vollzug der Sanktion, sobald ihn der über- stellende Staat von einer Entscheidung oder Massnahme in Kenntnis gesetzt hat, auf  Grund deren ihre Vollstreckbarkeit erlischt.   Art. 18 Wiederaufnahme  Der überstellende Staat hat in Verfahren zur Überprüfung des Urteils alleinige  Entscheidungsbefugnis.     Überstellung verurteilter Personen. Abk. mit Kuba   7   0.344.294   Art. 19 Durchlieferung  1.  Überstellt einer der beiden Staaten eine verurteilte Person aus einem Drittstaat, so  wirkt der andere Staat mit, um die Durchlieferung durch sein Hoheitsgebiet zu  erleichtern. Der Staat, der eine solche Durchlieferung vorzunehmen beabsichtigt,  teilt dies dem anderen Staat vorgängig mit.   2.  Jeder Staat kann die Durchlieferung verweigern:   a) wenn es sich bei der durchzuliefernden Person um einen seiner Staatsbürger  oder Staatsbürgerinnen handelt; oder   b) wenn die Handlung, derentwegen die Sanktion verhängt worden ist, nach  seinem Recht keine Straftat darstellt.   IV. Kapitel: Schlussbestimmungen    Art. 20 Zeitlicher Geltungsbereich  Dieses Abkommen gilt für den Vollzug von Sanktionen, die vor oder nach seinem  Inkrafttreten verhängt worden sind.   Art. 21 Verhältnis zu anderen Abkommen  Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten der beiden Staaten aus  Auslieferungsabkommen und aus anderen Abkommen über die internationale Zu- sammenarbeit in Strafsachen, welche die Überstellung verhafteter Personen zum  Zweck der Gegenüberstellung oder der Zeugenaussage vorsehen.   Art. 22 Meinungsaustausch und Konsultationen  1.  Die zuständigen Behörden der beiden Staaten können, wenn sie es als notwendig  erachten, ihre Meinung über die Anwendung dieses Abkommens im Allgemeinen  oder in Bezug auf einen Einzelfall mündlich oder schriftlich austauschen.   2.  Jeder Staat kann die Einberufung einer Expertentagung verlangen, die sich aus  Vertretern der Justizministerien und der Aussenministerien zusammensetzt, um  Fragen der Auslegung oder der Anwendung dieses Abkommens oder eine Frage im  Zusammenhang mit einem Einzelfall zu besprechen.   3.  Meinungsverschiedenheiten werden auf diplomatischem Wege durch Verhand- lungen zwischen den beiden Staaten geregelt.   Art. 23 Vorläufige Anwendung und Inkrafttreten  1.  Dieses Abkommen ist ab der Unterzeichnung vorläufig anwendbar.   2.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach der letzten  Notifikation, wonach die gemäss Verfassung erforderlichen Verfahren in jedem der  beiden Staaten abgeschlossen sind, in Kraft.   3.  Dieses Abkommen wird für eine unbeschränkte Dauer abgeschlossen.     Strafvollzug   8   0.344.294   Art. 24 Kündigung  Jeder Staat kann dieses Abkommen jederzeit durch eine schriftliche Notifikation an  den anderen Staat auf diplomatischem Wege kündigen. Die Kündigung wird sechs  Monate nach Eingang der Notifikation wirksam.   Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen gehörig Bevollmächtigten  dieses Abkommen unterzeichnet.   So geschehen in Havanna, am 27. Juli 2006, im Doppel in französischer und spani- scher Sprache, wobei jeder Wortlaut in gleicher Weise verbindlich ist. Bei unter- schiedlicher Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens ist die französische  Fassung massgebend.   Für die   Schweizerische Eidgenossenschaft:   Für die   Regierung der Republik Kuba:  Bertrand Louis María Esther Recio Zamora