rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.192.122.632.31   1   Scambio di lettere del 10 agosto 1961  tra la Svizzera e l’Associazione europea  di libero scambio concernente lo statuto fiscale  dei funzionari svizzeri al servizio di questa Associazione   Entrato in vigore il 10 agosto 1961       Traduzione1   Associazione europea Ginevra, 10 agosto 1961  di libero scambio   Segretariato       Alla Divisione   delle Organizzazioni internazionali   del Dipartimento politico federale   Berna   Signor Ministro,  Ho l’onore di dichiarare ricevuta la Sua lettera dei 10 agosto 1961 del seguente  tenore:    «Nel corso della sua seduta del 2 giugno 1961 il Consiglio federale svizzero,  al quale era stato convenuto di sottoporre la questione dello statuto fiscale  dei funzionari svizzeri al servizio dell’Associazione europea di libero scam- bio, ha accettato, fino a nuovo avviso, che i funzionari dell’Associazione  europea di libero scambio godano, indipendentemente dalla loro nazionalità,  dell’esenzione fiscale sugli stipendi, sulle gratificazioni e le indennità versati  dall’Associazione.    In applicazione di questa decisione, i funzionari di nazionalità svizzera al  servizio dell’Associazione europea di libero scambio beneficiano delle  disposizioni dell’articolo 17 lettera a dell’Accordo tra il Consiglio federale  svizzero e l’Associazione europea di libero scambio per determinare lo statu- to giuridico di questa Associazione in Svizzera2. In altri termini, questi fun- zionari sono esenti dalle imposte federali, cantonali e comunali sul reddito,  per quanto concerne gli stipendi, le gratificazioni e le indennità pagati  dall’Associazione; l’esenzione concerne anche il versamento di prestazioni  in capitale, fatte, a qualsiasi titolo, da una cassa pensioni o da un’istituzione  di previdenza, ai sensi dell’articolo 20 del suddetto Accordo; essa non con-       RU 1992 2382   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.192.122.632.3   0.192.122.632.31    Organizzazioni internazionali   2   0.192.122.632.31   cerne invece i redditi dei capitali versati, né le rendite o le pensioni pagate  agli ex-funzionari dell’Associazione.    Le saremmo infinitamente grati se volesse confermarci il Suo consenso. Il  nostro scambio di lettere sarà allora considerato come una convenzione tra il  Consiglio federale e l’Associazione europea di libero scambio. Questa con- venzione resterà in vigore fino al 31 dicembre 1962 e, se non sarà disdetta  sei mesi prima di questa data, sarà ritenuta rinnovata alle stesse condizioni  per un periodo di due anni e così di seguito.»   A nome dell’Associazione, ho l’onore di confermarLe che siamo d’accordo con i  termini della Sua lettera.   Voglia gradire, Signor Ministro, l’espressione della mia alta considerazione.    Frank E. Figgures    Segretario generale
0.193.413.671   1   Scambio di lettere   del 21/28 agosto 1970 tra la Confederazione svizzera  e il Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord  circa l’applicazione, al Baliaggio di Guernesey  e all’Isola di Man, del Trattato di conciliazione,  regolamento giudiziario ed arbitrato del 7 luglio 1965   Entrato in vigore il 28 agosto 1970    (Stato 28  agosto 1970)     Traduzione1      Berna, 28 agosto 1970    A Sua Eccellenza  E. A. Midgley  Ambasciatore  di Sua Maestà Britannica   Berna   Signor Ambasciatore,   ho l’onore di dichiarare ricevuta la lettera indirizzatami da Vostra Eccellenza il  21 agosto 1970, del seguente tenore (traduzione dall’inglese):    «Mi pregio di riferirmi al Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario  ed arbitrato tra il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord e la  Confederazione Svizzera (con scambio di lettere), firmato in Londra il 7 lu- glio 19652 e, giusta i disposti del suo articolo 39 paragrafo 1 di proporre, in  nome del Governo del Regno Unito, di estendere l’applicazione del Trattato,  con relativo scambio di note, al Baliaggio di Guernesey ed all’Isola dì Man.  Sono inoltre incaricato di proporre che, riservato il paragrafo 2 dell’arti- colo 39 del Trattato, l’estensione rimanga in vigore per cinque anni e, po- scia, per i successivi quinquenni, tranne ove uno dei Governi la disdica me- diante avviso scritto consegnato all’altro Governo almeno sei mesi prima  dello spirare del quinquennio.    Se quanto precede risulta accettabile dal Governo della Confederazione  Svizzera, mi pregio di suggerire che la presente nota e la risposta di Vostra  Eccellenza, costituiscano un accordo tra i due Governi, entrante in vigore al- la data di detta risposta».          RU 1970 1083  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.193.413.67   0.193.413.671      Componimento di conflitti internazionali   2   0.193.413.671   Ho l’onore di comunicare a Vostra Eccellenza che il Consiglio federale svizzero  consente con quanto precede e di confermare che la Vostra nota e la presente rispo- sta costituiscono un accordo, sul tema trattato, tra i due Governi, accordo che entra  in vigore oggi stesso.    Gradite, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione.    Graber        3   0.193.413.671        Componimento di conflitti internazionali   4   0.193.413.671
0.232.01   1   Convenzione d’Unione di Parigi   per la protezione della proprietà industriale  riveduta all’Aja il 6 novembre 19251   Conchiusa all’Aja il 6 novembre 1925  Approvata dall’Assemblea federale il 21 dicembre 19282  Istrumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 15 maggio 1929  Entrata in vigore per la Svizzera il 15 giugno 1929    (Stato 5  maggio 2006)           CS 11 940; FF 1928 I 129 ediz. ted. 137 ediz. franc.  1 Detta Conv. non è pubblicata nella RS; per la Svizzera è ancora applicabile solo   nei rapporti con la Repubblica Dominicana (vedo RU 2006 2107).   2 RU 45 251   0.232.01      Proprietà industriale   2   0.232.01
0.232.111.11   1   Accordo di Madrid  concernente il divieto di false indicazioni   di provenienza sulle merci riveduto   all’Aja il 6 novembre 19251   Conchiuso all’Aja il 6 novembre 1925  Approvato dall’Assemblea federale il 22 marzo 19282  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 1° maggio 1928  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° giugno 1928    (Stato 1° giugno 1928)           CS 11 974; FF 1928 I 129 ediz. ted. 137 ediz. franc.  1 Detto accordo non è pubblicato nella presente Raccolta; per la Svizzera è ancora   applicabile solo nei rapporti con il Brasile, la Polonia e la Repubblica Dominicana.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. a del DF del 22 mar. 1928 (RU 44 299).   0.232.111.11      Proprietà industriale   2   0.232.111.11
0.232.112.7   1   Accordo di Nizza   sulla classificazione internazionale   dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano  i marchi di fabbrica o di commercio1   Conchiuso a Nizza il 15 giugno 1957  Approvato dall’Assemblea federale il 7 dicembre 19612  Istrumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 20 luglio 1962  Entrato in vigore per la Svizzera il 20 agosto 1962    (Stato 1° gennaio 1983)           RU 1962 1020; FF 1961 I 1241 ediz. ted. 1241 ediz. franc.  1 Detto accordo non è pubblicato nella presente Raccolta; per la Svizzera è ancora   applicabile solo nei rapporti con il Libano e la Tunisia.  2 Art. 1 cpv. 1 n. 2 del DF del 7 dic. 1961 (RU 1962 1019 1234).   0.232.112.7      Proprietà industriale   2   0.232.112.7
RS 0.232.112.934.3   1   Scambio di lettere   del 30 agosto 1971e 31 gennaio 1974  concernente l’applicazione tra la Svizzera e le Figi   della dichiarazione tra la Svizzera e la Gran Bretagna   del 6 novembre 1880   sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio   Entrato in vigore retroattivamente il 10 ottobre 1970   (Stato 5  novembre 1999)     Traduzione   Il Capo  del Dipartimento Politico Federale   Berna, 31 gennaio 1974    Al Primo Ministro  e Ministro degli affari esteri delle Figi  Suva   Signor Primo Ministro  Ho ricevuto la Sua lettera del 30 agosto 1971 (ref. 1173/27/1) del seguente tenore1:    «Ho l’onore di riferirmi alla dichiarazione fatta presso il Segretariato genera- le delle Nazioni Unite il 10 ottobre 1970, secondo la quale il governo delle  Figi, desideroso di mantenere le relazioni giuridiche esistenti e cosciente  dell’obbligo di diritto internazionale di soddisfare i suoi impegni convenzio- nali, riconosceva che numerosi diritti e obblighi convenzionali del governo  del Regno Unito concernenti le Figi erano stati ripresi da quest’ultime, dopo  l’accessione al l’indipendenza, in virtù del diritto internazionale abitudinario,  ma che, essendo taluni trattati probabilmente divenuti caduchi secondo lo  stesso diritto al momento dell’accessione all’indipendenza, occorreva sotto- porre ciascuno di essi a un esame giuridico, al compimento del quale il  governo figiano avrebbe indicato quali trattati sarebbero eventualmente  divenuti caduchi secondo il diritto internazionale abitudinario.    Il governo delle Figi ha esaminato la dichiarazione conclusa tra la Svizzera e  la Gran Bretagna il 6 novembre 18802 sulla protezione reciproca delle mar- che di fabbrica e di commercio.    Ho l’onore d’informarla che il governo delle Figi auspica che detto trattato  sia considerato vigente tra i nostri due paesi.        RU 1974 600  1 L’originale della lettera è redatto in inglese.  2 RS 0.232.112.936.7   0.232.112.934.3    Proprietà industriale   2   0.232.112.934.3    Mi onoro pure di proporle che la risposta del suo governo così formulata e la  presente nota siano considerate dai nostri rispettivi governi un pertinente  accordo a tale riguardo.»   Ho l’onore di comunicarle che la sua proposta è stata approvata dalle autorità svizze- re. Conseguentemente, la sua lettera e la presente risposta costituiscono un accordo  tra i nostri due governi, secondo il quale la dichiarazione del 6 novembre 18803 tra  la Svizzera e la Gran Bretagna sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e  di commercio è mantenuta in vigore, a contare dal 10 ottobre 1970, tra la Svizzera e  le Figi.   Gradisca, pregiato Signor Primo Ministro, l’espressione della mia alta considera- zione.    Graber       3 RS 0.232.112.936.7
0.232.112.936.7   1   Traduzione1    Dichiarazione  tra la Svizzera e la Granbretagna  sulla protezione reciproca  delle marche di fabbrica e di commercio2   Fatta il 6 novembre 1880    (Stato 6  novembre 1880)     Il consiglio federale svizzero   e  il governo di Sua Maestà la Regina del Regno-Unito di Granbretagna e d’Irlanda,   Hanno, per la protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio  ne due Stati,    di comune accordo adottato la seguente dichiarazione:   I cittadini o sudditi di ciascuna delle due parti contraenti godranno, nel territorio e  nelle possessioni dell’altra parte i medesimi diritti quali sono accordati ai propri  cittadini o sudditi, o quali potrebbero essere accordati in progresso di tempo ai  cittadini o sudditi della nazione più favorita, in tutto quanto riguarda la protezione  della proprietà delle marche di fabbrica e di commercio. Chi intende ottenere questa  protezione, dovrà adempiere le formalità volute dalle leggi dei rispettivi Stati, delle  quali formalità le parti contraenti si faranno reciproca comunicazione, colla riserva  però del diritto di modificarle a seconda del tempo e del bisogno.   La presente dichiarazione avrà effetto col giorno in cui viene sottoscritta, e rimarrà  in vigore finché l’una delle parti contraenti non avrà notificato ali altra di volersene  ritirare.   In fede di che i sottoscritti a ciò debitamente autorizzati hanno firmato la presente  dichiarazione e vi hanno apposto il sigillo delle loro arme.   Fatto a Berna, in doppio esemplare, il 6 novembre 1880.   Droz C. Vivian        RU 5 238  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 La presente dichiarazione è parimenti applicabile alle Figi (RS 0.232.112.934.3).   0.232.112.936.7      Proprietà industriale   2   0.232.112.936.7
Microsoft Word - 0.232.142.25.it.doc   1   Traduzione1   Protocollo   relativo all’interpretazione dell’articolo 69   della Convenzione sul brevetto europeo2   Concluso a Monaco il 29 novembre 2000  Approvato dall’Assemblea federale il 16 dicembre 20053  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 12 giugno 2006  Entrato in vigore per la Svizzera il 13 dicembre 2007   (Stato 13  dicembre 2007)      Art. 1 Principi generali  L’articolo 69 non va inteso nel senso che la portata della protezione conferita dal  brevetto europeo è determinata dal senso stretto e letterale del testo delle rivendica- zioni e che la descrizione e i disegni servono esclusivamente a dissipare ambiguità  eventualmente contenute nelle rivendicazioni. Non va neppure interpretato nel senso  che le rivendicazioni fungono esclusivamente da linea direttiva e che la protezione si  estende anche a ciò che, a parere di un esperto che abbia esaminato la descrizione e i  disegni, il titolare del brevetto ha inteso proteggere. L’articolo 69 deve invece essere  inteso nel senso che definisce, tra questi estremi, una posizione che offre nel con- tempo un’equa protezione al titolare del brevetto e una ragionevole certezza del  diritto ai terzi.   Art. 2 Equivalenti  Per determinare l’estensione della protezione conferita dal brevetto europeo, si tiene  debito conto di ogni elemento equivalente indicato nelle rivendicazioni.   Campo d’applicazione del Protocollo4        RU 2007 6615; FF 2005 3397  1 I testi originale francese e tedesco sono pubblicati sotto lo stesso numero nell’ediz. franc.,   rispettivamente ted., della presente Raccolta.  2 RS 0.232.142.2  3 Art. 1 cpv. 1 del DF del 16 dic. 2005 (RU 2007 6479).  4 Vedi il campo d’applicazione della Conv. sul brevetto europeo.   0.232.142.25    Proprietà industriale   2   0.232.142.25
Microsoft Word - 0.232.142.26.it.doc   1   Traduzione1   Protocollo  sull’organico dell’Ufficio europeo dei brevetti dell’Aia  (Protocollo sull’organico)   Concluso a Monaco il 29 novembre 2000  Approvato dall’Assemblea federale il 16 dicembre 20052  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 12 giugno 2006  Entrato in vigore per la Svizzera il 13 dicembre 2007   (Stato 13  dicembre 2007)     L’Organizzazione europea dei brevetti garantisce che la proporzione degli impieghi  dell’Ufficio europeo dei brevetti assegnata al dipartimento dell’Aia, così come  definita nell’organigramma e nell’organico per il 2000, resta sostanzialmente immu- tata. Qualsiasi modifica del numero degli impieghi assegnati al dipartimento  dell’Aia che sia necessaria per garantire il buon funzionamento dell’Ufficio europeo  dei brevetti e che si traduca con uno scarto superiore al dieci per cento rispetto a tale  proporzione, richiede una decisione del Consiglio d’amministrazione dell’Organiz- zazione, adottata su proposta del Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti previa  consultazione dei governi della Repubblica federale di Germania e del Regno dei  Paesi Bassi.   Campo d’applicazione del Protocollo3         RU 2007 6617; FF 2005 3397  1 I testi originali francese e tedesco sono pubblicati sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. e   franc. della presente Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 16 dic. 2005 (RU 2007 6479).  3 Vedi il campo d’applicazione della Conv. sul brevetto europeo (RS 0.232.142.2).   0.232.142.26    Proprietà industriale   2   0.232.142.26
RS 0.274.181.364   1  Dichiarazione fra la Svizzera e l’Impero Germanico circa la corrispondenza diretta fra le autorità giudiziarie e le autorità amministrative dei due paesi negli affari concernenti la proprietà industriale  Data l’8/28 novembre 1899 Entrata in vigore il 1° gennaio 1900  Dichiarazione del Consiglio federale  A facilitare l’amministrazione della giustizia, il Consiglio federale svizzero e il Go- verno Imperiale Germanico hanno convenuto quanto segue:  Le autorità giudiziarie germaniche hanno facoltà di corrispondere direttamente coll’Ufficio federale della protezione intellettuale nei casi di diritti concernenti la protezione della proprietà industriale.  L’Ufficio imperiale dei brevetti di invenzione (Kaiserliches Patentamt) è autorizzato a corrispondere direttamente colle autorità giudiziarie svizzere nei casi di diritti con- cernenti la protezione della proprietà industriale.  L’Ufficio imperiale dei brevetti di invenzione è autorizzato inoltre a corrispondere direttamente coll’Ufficio federale della proprietà intellettuale nei casi concernenti la protezione della proprietà industriale che non richiedono in modo assoluto l’assi- stenza della giustizia.  La presente Dichiarazione entrerà in vigore il 1° gennaio 1900 ed avrà effetto finchè siano spirati sei mesi dal giorno in cui l’una o l’altra delle due Parti contraenti l’avrà disdetta.  Berna, 28 novembre 1899  In nome del Consiglio federale svizzero, Il Presidente della Confederazione:  Müller  Il Cancelliere della Confederazione:  Ringier      CS 12 307 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Rac-  colta.  0.274.181.364 Traduzione1    Procedura civile  2  0.274.181.364  Dichiarazione dell’Impero Germanico A facilitare l’amministrazione della giustizia, il Governo imperiale germanico e il Consiglio federale svizzero hanno convenuto quanto segue:  Le autorità giudiziarie svizzere hanno facoltà di corrispondere direttamente coll’Ufficio imperiale dei brevetti di invenzione nei casi di diritti concernenti la protezione della proprietà industriale.  Ove la legislazione svizzera venga col tempo a conferire delle competenze giudizia- rie all’Ufficio federale della proprietà intellettuale, sarà lecito a quest’Ufficio di cor- rispondere direttamente colle autorità giudiziarie germaniche nei casi di diritti con- cernenti la protezione della proprietà industriale.  L’Ufficio federale della proprietà intellettuale è inoltre autorizzato a corrispondere direttamente coll’Ufficio imperiale dei brevetti di invenzione nei casi concernenti la protezione della proprietà industriale che non richiedono in modo assoluto l’assistenza della giustizia.  La presente Dichiarazione entrerà in vigore il 1° gennaio 1900 ed avrà effetto finchè siano spirati sei mesi dal giorno in cui l’una o l’altra delle due Parti contraenti l’avrà disdetta.  Berlino, 8 novembre 1899  Per il Cancelliere dell’Impero:  Bülow
0.274.181.368   1   Scambio di note del 24 dicembre 1929  fra la Svizzera e la Germania  concernente la dichiarazione di esecutività  delle decisioni giudiziarie relative alle spese   Entrato in vigore il 1° gennaio 1930    (Stato 1° gennaio 1930)      Con Scambio di note 24 dicembre 1929 la Svizzera e la Germania hanno conchiuso  un Accordo nel senso dell’articolo 18 capoverso 3, della Convenzione dell’Aja  relativa alla procedura civile1. Le disposizioni dell’Accordo sono le seguenti:   La domanda intesa a far dichiarare esecutiva una decisione giudiziaria relativa alle  spese processuali, pronunziata in uno dei due Stati (art. 18 della Convenzione inter- nazionale dell’Aja sulla procedura civile, del 17 lug. 19052), va presentata, nell’altro  Stato, dal creditore delle spese direttamente all’autorità competente.        CS 12 308  1 RS 0.274.11. Tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania è attualmente   applicabile la Conv. del 1° mar. 1954 (RS 0.274.12).  2 RS 0.274.11. Tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania è attualmente   applicabile la Conv. del 1° mar. 1954 (RS 0.274.12).   0.274.181.368      Procedura civile   2   0.274.181.368
RS 0.274.181.651   1   Scambio di lettere  del 3 marzo/3 maggio 1977  relativo all’applicazione, tra la Svizzera e le Bahama,  della Convenzione conchiusa il 3 dicembre 1937  tra la Svizzera e la Gran Bretagna  in materia di procedura civile   Entrato in vigore il 3 maggio 1977   (Stato 3  maggio 1977)      Traduzione   Il Capo  del Dipartimento politico federale   Berna, 3 maggio 1977    Signor P. L. Adderley  Ministro degli Affari esteri  del Commonwealth delle Bahama  Nassau   Signor Ministro,  Mi pregio confermarle ricevuta della Sua lettera del 3 marzo 1977, del seguente  tenore1:    «Ho l’onore di attirare la Sua attenzione sulla notificazione del 10 luglio  1973, presentata al Segretario generale delle Nazioni Unite, mediante la qua- le il governo del Commonwealth delle Bahama riconosce in principio che i  diritti e gli obblighi convenzionali della vecchia colonia delle Bahama, di cui  era responsabile il Regno Unito, sono ripresi dal Commonwealth delle  Bahama, in virtù del diritto internazionale consuetudinario, dopo la sua  accessione all’indipendenza; ma presumendo che, giusta il diritto internazio- nale consuetudinario, taluni trattati potrebbero aver perso la loro validità al  momento dell’indipendenza del Commonwealth delle Bahama, parve neces- sario sottoporre ogni trattato ad un esame giuridico.    Il governo del Commonwealth delle Bahama ha esaminato la Convenzione  in materia di procedura civile, firmata a Londra il 3 dicembre 19372.    Ho l’onore di informare il governo di Sua Eccellenza che il governo del  Commonwealth delle Bahama desidera che la convenzione summenzionata  continui a regolare tale materia tra i nostri due paesi.        RU 1977 905  1 L’originale di questa lettera è redatto in inglese.  2 RS 0.274.183.671   0.274.181.651    Procedura civile   2   0.274.181.651    Se detta proposta sarà accettata dal governo della Confederazione Svizzera,  ho l’onore di proporre che la presente lettera e la risposta di Sua Eccellenza  in tale senso costituisca, tra i nostri due governi, un accordo che mantiene in  vigore la convenzione in materia di procedura civile, firmata a Londra il  3 dicembre 1937, con effetto a decorrere dalla data della risposta di Sua  Eccellenza.»   Ho l’onore di comunicarle che le autorità svizzere accettano la Sua proposta. Per- tanto, la Sua lettera e la presente risposta costituiscono un accordo tra i nostri due  Governi, ai termini del quale è mantenuta in vigore, tra la Svizzera e il Com- monwealth delle Bahama, la Convenzione del 3 dicembre 1937 tra la Svizzera e la  Gran Bretagna in materia di procedura civile.   Gradite, Signor Ministro, l’assicurazione della mia alta stima.    Graber
Microsoft Word - 0.274.181.721.it.doc   1   Traduzione   Dichiarazione  fra la Svizzera e il Belgio  circa la trasmissione diretta degli atti giudiziali, ecc.   Data il 29 novembre 1900  Entrata in vigore il 29 novembre 1900   (Stato 29  novembre 1900)     Il governo della Confederazione svizzera  e  il governo di Sua Maestà il Re dei Belgi,  affine di semplificare le regole fin qui seguite per la trasmissione degli atti giudiziali  o stragiudiziali e delle rogatorie in materia civile o commerciale,  hanno convenuto quanto segue:1   le autorità giudiziarie svizzere2 e belghe (tribunali e pubblici ministeri) hanno facoltà  di corrispondere direttamente fra loro per la trasmissione degli atti giudiziali o stra- giudiziali e delle rogatorie nelle cause civili o commerciali, quando speciali circo- stanze non richiedano la trasmissione in via diplomatica.   Così fatto in doppio esemplare, a Berna, il 29 novembre 1900.   Il plenipotenziario svizzero: Il plenipotenziario belga:   Brenner C.e de Lalaing        CS 12 286  1 Tra la Svizzera e il Belgio sono attualmente applicabili anche la Conv. dell’Aja del   15 nov. 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all’estero degli atti giudiziari  e extragiudiziari in materia civile o commerciale (RS 0.274.131) e la Conv. del 1° mar.  1954 relativa alla procedura civile (RS 0.274.12).   2 Un elenco aggiornato delle autorità giudiziarie svizzere ai sensi di questa dichiarazione  può essere consultato in internet all’indirizzo seguente: https://www.rhf.admin.ch > Dirit- to civile > autorità > Elenco autorità corrispondenza diretta    0.274.181.721    Procedura e assistenza giudiziaria   2   0.274.181.721
RS 0.274.181.722   1  Convenzione tra la Svizzera e il Belgio su l’assistenza giudiziaria davanti ai tribunali (beneficio del povero)  Conchiusa il 9 settembre 1886 Approvata dall’Assemblea federale il 23 dicembre 18862 Istrumenti di ratificazione scambiati il 30 dicembre 1886 Entrata in vigore il 30 dicembre 1886  Il Consiglio federale della Confederazione svizzera e Sua Maestà il Re dei Belgi,  mossi entrambi dal desiderio di conchiudere una convenzione per reciprocamente assicurare il vantaggio dell’assistenza giudiziaria (beneficio del povero) ai nazionali dell’altra parte contraente, hanno per ciò nominato a loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri ed averli trovati in buona e debita forma, hanno di comune accordo adottato gli articoli seguenti:  Art. 1  Gli Svizzeri nel Belgio e gli attinenti del Belgio nella Svizzera godranno dell’assi- stenza giudiziaria (beneficio del povero) in tutti i casi ove questa assistenza sia me- desimamente accordata ai nazionali, uniformandosi alle leggi che sono o saranno in vigore nel paese dove l’assistenza sarà domandata.  Art. 2  In tutti i casi, la fede di povertà al forestiero che domanda l’assistenza giudiziaria (beneficio del povero), dovrà essere data dalle autorità del suo domicilio abituale.  Se il forestiero non abita nel paese dove è fatta la domanda, la fede di povertà sarà legalizzata gratuitamente da un agente diplomatico del paese in cui la fede deve es- sere prodotta.  Invece, se il forestiero ha domicilio nel paese dove è fatta la domanda, potranno prendersi informazioni dalle autorità della nazione cui egli appartiene.      CS 12 287; FF 1886 III 953 ediz. ted. 623 ediz. franc. 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Rac-  colta. 2 RU 9 385  0.274.181.722 Traduzione1    Procedura civile  2  0.274.181.722  Art. 3  Gli Svizzeri ammessi nel Belgio, del pari che i Belgi ammessi nella Svizzera al- l’assistenza giudiziaria (beneficio del povero) saranno di pieno diritto dispensati da ogni cauzione o deposito che sotto qualsiasi denominazione potesse, in forza delle leggi vigenti nel paese ove sarà introdotta l’azione, esser richiesto dai forestieri che entrano in causa contro a’ nazionali.  Art. 4  La presente convenzione rimarrà in vigore per cinque anni.  Ove nè l’una nè l’altra delle due parti contraenti, un anno avanti lo spirare di detto termine, non abbia notificato di voler farne cessare gli effetti, la convenzione conti- nuerà a star in vigore sino a che non sia decorso un anno dal giorno che l’una delle parti l’avrà dinunziata.  Art. 5  La presente convenzione sarà sottoposta alla ratificazione delle autorità competenti, tosto che ciò potrà farsi.  La medesima entrerà in vigore col giorno dello scambio delle ratifiche.  In fede di che, i plenipotenziari rispettivi hanno firmato la presente convenzione e vi hanno apposto i loro sigilli.  Fatto a Berna il 9 settembre 1886.  L. Ruchonnet Maurice Delfosse
0.274.183.191   1   Scambio di note   del 7 luglio/26 agosto 1987  concernente l’applicazione tra la Svizzera e la Dominica  della Convenzione del 3 dicembre 1937 conclusa tra la Svizzera  e la Gran Bretagna in materia di procedura civile   Entrata in vigore il 3 novembre 1978    (Stato 3  novembre 1978)      Traduzione1    Dipartimento federale  degli Affari esteri   Berna, 26 agosto 1987     Ministero degli affari esteri  del Commonwealth della Dominica   Roseau   Il Dipartimento federale degli affari esteri presenta i suoi complimenti al Ministero  degli Affari esteri del Commonwealth della Dominica e si pregia di dichiarare rice- vuta la nota del 7 luglio 19872 indirizzata all’Ambasciata di Svizzera a Caracas, del  seguente tenore:    «Il Ministero degli affari esteri del Commonwealth della Dominica presenta  i suoi complimenti all’Ambasciata di Svizzera e si pregia di informarla che il  Governo del Commonwealth della Dominica auspica che la convenzione,  dappresso menzionata e già in vigore tra i governi del Regno Unito e della  Svizzera al momento dell’accessione all’indipendenza, continuerà ad essere  in vigore tra i Governi del Commonwealth della Dominica e la Svizzera.   – Convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura  civile del 19373.   – Firmata a Londra il 3 dicembre 1937.   – Pubblicata nel U.K.T.S. 16/1930, Cmd. 5973.    Il Ministero degli Affari esteri del Commonwealth della Dominica auspica  che il Governo svizzero accetti quanto precede e coglie l’occasione per rin- novare all’Ambasciata di Svizzera l’assicurazione della sua alta considera- zione».         RU 1987 1475  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 L’originale di questa nota è redatto in inglese.  3 RS 0.274.183.671   0.274.183.191      Procedura civile   2   0.274.183.191   Il Dipartimento informa il Ministero che il Governo svizzero accetta la proposta e  conferma che la presente nota e quella del Ministero esprimono la volontà dei due  Governi di continuare ad essere vincolati dalla Convenzione tra la Svizzera e la Gran  Bretagna in materia di procedura civile, firmata a Londra il 3 dicembre 1937, il  Commonwealth della Dominica sostituendo il Regno Unito di Gran Bretagna e  d’Irlanda del Nord a decorrere dal 3 novembre 1978.    Il Dipartimento federale degli Affari esteri coglie l’occasione per rinnovare al Mini- stero degli affari esteri del Commonwealth della Dominica l’assicurazione della sua  alta considerazione.
RS 0.274.183.431   1   Scambio di lettere  del 20 ottobre 1971/27 marzo 1972  concernente l’applicazione fra la Svizzera e le Figi,  della Convenzione del 3 dicembre 1937  conchiusa tra la Svizzera e la Gran Bretagna  in materia di procedura civile   Entrato in vigore il 10 ottobre 1970        Traduzione1   Il Capo  del Dipartimento politico federale   Berna, 27 marzo 1972       Signor K. K. T. Mara   Primo Ministro e Ministro   degli Affari esteri delle Figi   Suva   Signor Primo Ministro,  in data 20 ottobre 1971 mi avete inviato una lettera (ref. 1173/15/1) del seguente  tenore2:    «Ho l’onore di renderla attenta circa la notificazione fatta presso il Segreta- rio generale delle Nazioni Unite il 10 ottobre 1970 secondo cui il governo  delle Figi riconosceva di principio che i diritti e gli obblighi convenzionali  del precedente governo delle Figi, per il quale era responsabile il Regno Uni- to, sarebbero stati assunti dalle Figi dopo l’indipendenza, in virtù del diritto  internazionale consuetudinario; tuttavia, dacché è verosimile che, secondo il  diritto internazionale consuetudinario, taluni di questi trattati possano aver  perso la loro efficacia al momento dell’indipendenza delle Figi è parso  necessario di sottoporre tutti questi trattati a un esame giuridico.    Il governo delle Figi ha esaminato la convenzione firmata a Londra il 3 di- cembre 19373 fra il Regno Unito e la Svizzera in materia di procedura civile.    Ho l’onore di informarla che il governo delle Figi auspica che detta conven- zione continui a vigere in tal materia fra i due nostri paesi. Se tale intento è  condiviso dal suo governo, mi pregio di proporre che la risposta in tal senso        RU 1972 727  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 L’originale della lettera è redatto in inglese.  3 RS 0.274.183.671   0.274.183.431    Procedura civile   2   0.274.183.431   del suo governo e la presente nota siano considerate dai nostri rispettivi  governi come costitutive di un accordo in merito».   Ho l’onore di comunicarle che la sua proposta è stata favorevolmente accolta dalle  autorità svizzere. Conseguentemente, la sua lettera e la presente risposta costitui- scono un accordo fra i due nostri Governi, nel senso che la Convenzione del 3 di- cembre 1937 tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile è  mantenuta in vigore a contare dal 10 ottobre 1970 per la Svizzera e le Figi.   Gradisca, signor Primo Ministro, l’espressione della mia alta considerazione.    Graber
0.274.184.181   1   Scambio di note del 30 ottobre 1972  tra la Svizzera e l’Ungheria  circa la trasmissione di atti giudiziali e extragiudiziali  e di commissioni rogatorie   Entrato in vigore il 30 ottobre 1972    (Stato 30  ottobre 1972)     Traduzione1     Ambasciata di Svizzera Budapest, 30 ottobre 1972      Al Ministero  degli Affari Esteri   Budapest   L’Ambasciata di Svizzera complimenta codesto Ministero degli Esteri e si onora di  dichiarare ricevuta la nota n. K/379/X/58-5/1972, del 30 ottobre 1972, del tenore  seguente:    «Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Ungherese, pre- senta i propri complimenti all’Ambasciata di Svizzera e si onora di proporre  che, nelle relazioni tra i due Stati, la trasmissione di atti giudiziali ed extra- giudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile o commerciale, giusta  la Convenzione dell’Aja del 1° marzo 19542 sulla procedura civile, avvenga  per via diretta – tralasciando quella diplomatica o consolare – tra le autorità  all’uopo disegnate dai contraenti. Questo Ministero informa codesta lode- vole Ambasciata che, nella Repubblica Popolare Ungherese, la competenza  per la suddetta trasmissione spetta al Ministero della Giustizia.    Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica Popolare Ungherese coglie  questa occasione per rinnovare all’Ambasciata di Svizzera l’assicurazione  della sua alta considerazione».   L’Ambasciata è autorizzata ad informare codesto Ministero che il Consiglio federale  è d’accordo con quanto precede e che la competenza per la trasmissione, di cui  sopra, spetta alla Divisione di polizia3 del Dipartimento federale di giustizia e poli- zia.        RU 1972 2645  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.274.12. Tra la Svizzera e l’Ungheria sono attualmente applicabili anche la Conv.   dell’Aja del 15 nov. 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all’estero degli  atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (RS 0.274.131) e la Conv.  dell’Aja del 18 mar. 1970 sull’assunzione all’estero delle prove in materia civile o  commerciale (RS 0.274.132).   3 Ora: Ufficio federale di giustizia.   0.274.184.181      Procedura civile   2   0.274.184.181   La precitata nota del 30 ottobre 1972, di codesto Ministero, costituisce, con la pre- sente risposta, un accordo conchiuso in merito fra i due Governi, accordo che entra  in vigore oggi stesso.    L’Ambasciata di Svizzera coglie questa occasione per rinnovare al Ministero degli  Affari Esteri della Repubblica Popolare Ungherese l’assicurazione della sua alta  considerazione.
0.274.184.721   1   Scambio di note  del 19 maggio/21 settembre 1965   tra la Svizzera e il Kenia  concernente il mantenimento in vigore, nei loro rapporti,  della convenzione del 3 dicembre 1937  tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile   Entrato in vigore il 21 settembre 1965    (Stato 21  settembre 1965)      Con scambio di note del 19 maggio/21 settembre 1965, la Svizzera e il Kenia hanno  convenuto di mantenere in vigore, nei loro reciproci rapporti, la convenzione tra la  Svizzera e la Gran Bretagna del 3 dicembre 19371 in materia di procedura civile,  applicabile al territorio del Kenia in virtù dell’articolo 8 e il cui mantenimento prov- visorio, sino al 12 dicembre 1965 era stato confermato dal Governo dei Kenia dopo  l’acquisto dell’indipendenza.        RU 1966 950  1 RS 0.274.183.671   0.274.184.721      Procedura civile   2   0.274.184.721
0.274.186.181   1   Scambio di note  del 24 marzo/26 maggio 1965   tra la Svizzera e l’Uganda  concernente il mantenimento, nei loro rapporti,  della convenzione del 3 dicembre 1937  tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile   Entrato in vigore il 1° gennaio 1965    (Stato 1° gennaio 1965)      Con scambio di note del 24 marzo/26 maggio 1965, la Svizzera e l’Uganda hanno  convenuto di mantenere in vigore, nei loro reciproci rapporti e a contare dal 1° gen- naio 1965, la convenzione tra la Svizzera e la Gran Bretagna del 3 dicembre 19371  in materia di procedura civile, che fu resa applicabile al territorio dell’Uganda in  virtù dell’articolo 8 e il cui mantenimento in vigore provvisorio, sino al 31 dicembre  1964, era stato confermato dal Governo dell’Uganda dopo l’acquisto dell’indipen- denza.        RU 1965 718  1 RS 0.274.183.671   0.274.186.181      Procedura civile   2   0.274.186.181
0.274.186.491   1   Scambio di note   del 15 marzo/18 agosto 1928   fra la Svizzera e la Polonia   su l’applicazione della Convenzione dell’Aja   relativa alla procedura civile   Entrato in vigore il 18 agosto 1928    (Stato 18  agosto 1928)      Con Scambio di note del 15 marzo/18 agosto 1928 la Svizzera e la Polonia hanno  conchiuso un Accordo su l’applicazione della Convenzione dell’Aja relativa alla  procedura civile1. Le disposizioni dell’Accordo sono le seguenti:   È stato stipulato, in base all’articolo 1 capoverso 1, e all’articolo 9 capoverso 1, della  Convenzione, che gli atti giudiziari emananti da autorità svizzere e che devono esse- re notificati in Polonia, potranno essere trasmessi ai tribunali di circondario polacchi  competenti dalla Legazione svizzera a Varsavia2. Per essere eseguite, le com- missioni rogatorie saranno trasmesse dalla Legazione della Svizzera al Ministero  polacco della giustizia.   Gli atti giudiziari e le commissioni rogatorie emananti da autorità polacche e che  devono essere notificati o eseguiti in Svizzera, saranno trasmessi dalla Legazione3 o  dai consolati della Polonia alla Divisione della polizia4 del Dipartimento federale di  giustizia e polizia.   Le forme per la notificazione previste all’articolo 6 capoverso 1, della Convenzione  dell’Aja non sono applicabili.   Da una parte e dall’altra si è rinunciato a mantenere la via diplomatica per ottenere  l’exequatur delle decisioni relative alle spese e sborsi (art. 18, cpv. 3, della Conven- zione dell’Aja5).          CS 12 319  1 RS 0.274.11. Tra la Svizzera e la Polonia sono attualmente applicabili la Conv. dell’Aja   del 15 nov. 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all’estero degli atti  giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (RS 0.274.131) e la Conv.  dell’Aja del 18 mar. 1970 sull’assunzione all’estero delle prove in materia civile o  commerciale (RS 0.274.132).   2 Questa Legazione è stata eretta in Ambasciata con Ris. del CF del 4 mar. 1958,  non pubblicata.   3 Ora: dall’Ambasciata.   4 Ora: Ufficio federale di giustizia (art. 4a dell’O del 15 giu. 1998 sulle pubblicazioni   ufficiali – RS 170.512.1)  5 RS 0.274.11. Tra la Svizzera e la Polonia è attualmente applicabile la Conv. dell’Aja del   25 ott. 1980 volta a facilitare l’accesso internazionale alla giustizia (RS 0.274.133).   0.274.186.491      Procedura civile   2   0.274.186.491   Per quanto concerne la questione delle lingue, sono applicabili per la notificazione  degli atti e le commissioni rogatorie i principî stabiliti dalla Convenzione dell’Aja  (art. 3 e 10). La domanda d’exequatur (in Svizzera: la domanda di rigetto dell’oppo- sizione), ai sensi dell’articolo 19 capoverso 2 numero 3, della Convenzione, dovrà  essere scritta nella lingua dell’autorità richiesta. Dovranno inoltre essere accompa- gnate da una traduzione in questa lingua il dispositivo e l’introduzione della decisio- ne, nonchè le attestazioni designate al capoverso terzo, ma non i motivi della deci- sione.
0.274.187.231   1   Scambio di note  del 20 luglio/24 settembre 1971   per l’applicazione, tra la Svizzera ed il Regno di Swaziland,  della convenzione anglosvizzera del 3 dicembre 1937  in materia di procedura civile   Entrato in vigore il 6 settembre 1968    (Stato 6  settembre 1968)      Traduzione dal testo originale inglese    Ambasciata di Svizzera Pretoria, 24 settembre 1971     Dicastero degli esteri  del Regno di Swaziland   Mbabane   L’Ambasciata di Svizzera complimenta codesto Dicastero ed ha l’onore d’infor- marlo d’averne ricevuto la nota N. 6, del 20 luglio 1971, dei seguente tenore:    «Il Dicastero degli esteri del Regno di Swaziland presenta i propri compli- menti all’Ambasciata di Svizzera e si pregia di riferirsi alla nota N. 375.1  della medesima, del 9 luglio 1971, concernente la convenzione tra la Sviz- zera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile, firmata in Londra il  3 dicembre 19371.    Il Dicastero è lieto d’apprendere che il Governo svizzero è pronto a mante- nere in vigore, tra la Svizzera e il Regno di Swaziland, la precitata conven- zione. Restando inteso che non v’è necessità alcuna di modificarne il testo,  si suggerisce che lo scambio di note vincoli i due Paesi a contare dal 6 set- tembre 1968, data dell’indipendenza del Regno.    Questo Dicastero coglie l’occasione per rinnovare a codesta Ambasciata  l’assicurazione della sua stima».   L’Ambasciata accetta le proposte del Dicastero e conferma che la nota di quest’ulti- mo, in una con la presente, costituiscono un accordo tra la Confederazione Svizzera  e il Regno di Swaziland, giusta il quale la convenzione anglosvizzera in materia di  procedura civile, firmata in Londra il 3 dicembre 1937, vincola i due Paesi a contare  dal 6 settembre 1968.    L’Ambasciata coglie l’occasione per rinnovare a codesto Dicastero l’assicurazione  della sua alta stima.        RU 1971 1595  1 RS 0.274.183.671   0.274.187.231      Procedura civile   2   0.274.187.231
0.274.187.321   1   Scambio di note   del 2 dicembre 1963/30 gennaio 1964   tra la Svizzera e il Tanganica1   concernente il mantenimento in vigore,   nei loro rapporti, della convenzione del 3 dicembre 1937   tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile   Entrato in vigore il 30 gennaio 1964    (Stato 30  gennaio 1964)      Conformemente allo scambio di note tra la Svizzera e il Tanganica del 2 dicembre  1963/30 gennaio 1964, la convenzione del 3 dicembre 19372, tra la Svizzera e la  Gran Bretagna, in materia di procedura civile resta in vigore rispetto al Tanganica.        RU 1964 275  1 Ora: Tanzania  2 RS 0.274.183.671   0.274.187.321      Procedura civile   2   0.274.187.321
0.274.187.521   1   Scambio di lettere   del 6 giugno/20 agosto 1973   concernente l’applicazione, tra la Svizzera e Tonga,   della Convenzione dei 3 dicembre 1937   tra la Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile   Entrato in vigore il 4 giugno 1970    (Stato 4  giugno 1970)      Traduzione1    Il Capo  del Dipartimento politico federale   Berna, 20 agosto 1973    H. R. H. Prince Tu’ipelehake  Primo Ministro e  Ministro degli Affari esteri  del Regno di Tonga   Nuku’Alofa   Signor Primo Ministro,   Il 6 giugno 1973 mi ha inviato una lettera (ref. F 42/2/57) del seguente tenore2:    «Il 18 giugno 1970, il governo di Tonga ha notificato al Segretario generale  delle Nazioni Unite di riconoscere, di principio, che i diritti e gli obblighi  convenzionali del Regno di Tonga, per il quale il Regno Unito era responsa- bile come Potenza protettrice, sono stati assunti dopo il ritiro di questa pro- tezione, in virtù del diritto consuetudinario internazionale; nondimeno es- sendo probabile che, secondo lo stesso diritto, taluni di questi trattati  possano aver perso la loro validità al momento in cui fu ritirata la suddetta  protezione, è apparso necessario di sottoporre ciascuno di essi ad un esame  giuridico.    Il governo di Tonga ha esaminato la convenzione in materia di procedura  civile, firmata il 3 dicembre 19373.    Ho l’onore d’informarla che il governo di Tonga auspica che la suddetta  convenzione continui a disciplinare questa materia fra i nostri due paesi. Nel  caso in cui il suo governo approvi questa prassi, ho l’onore di proporre  che la risposta affermativa del suo governo e la presente lettera siano consi- derate dai nostri rispettivi governi come se costituissero un corrispondente  accordo.»        RU 1973 1385  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 L’originale della lettera è redatto in inglese.  3 RS 0.274.183.671   0.274.187.521      Procedura civile   2   0.274.187.521   Mi onoro di comunicarle che la sua proposta è stata accettata dalle autorità svizzere.  Conseguentemente, la sua lettera e la presente risposta costituiscono un accordo tra i  nostri due governi in virtù del quale la convenzione del 3 dicembre 1937 tra la  Svizzera e la Gran Bretagna in materia di procedura civile è mantenuta in vigore, a  contare dal 4 giugno 1970, tra la Svizzera e il Regno di Tonga.    Gradisca, Signor Primo Ministro, l’espressione della mia alta considerazione.   Graber
0.274.187.721   1   Traduzione1    Dichiarazione   fra la Svizzera e l’Estonia   concernente l’applicazione reciproca   della convenzione dell’Aja relativa alla procedura civile   Data il 29 ottobre 1926  Approvata dall’Assemblea federale il 2 aprile 19272  Istrumenti di ratificazione scambiati il 24 maggio 1927  Entrata in vigore il 24 maggio 1927    (Stato 24  maggio 1927)     Nell’intento di determinare in diverse materie le relazioni giuridiche fra   la Confederazione svizzera e la Repubblica d’Estonia, i sottoscritti, debitamente  autorizzati dai loro governi rispettivi, fanno di comune accordo   la dichiarazione seguente:   Gli articoli 1 a 24 della convenzione relativa alla procedura civile conchiusa fra pa- recchi Stati all’Aja il 17 luglio 19053 saranno applicati, tanto in Estonia a favore  della Svizzera e dei cittadini svizzeri quanto nella Svizzera a favore dell’Estonia e  dei cittadini estoni, con riserva delle disposizioni seguenti per ciò che concerne gli  articoli 1, 9 e 18:   a) Gli atti da notificare le commissioni rogatorie da eseguire (art. 1 e 9) saranno  trasmessi direttamente dalla Divisione della polizia4 del Dipartimento fede- rale di giustizia e polizia, in Berna, al ministero di giustizia dell’Estonia, in  Tallinn, e direttamente dal ministero di giustizia dell’Estonia, in Tallinn, alla  Divisione della polizia5 del Dipartimento federale di giustizia e polizia, in  Berna.   b) Gli interessati avranno diritto di domandare direttamente l’esecuzione delle  decisioni contemplate nell’articolo 18 della detta convenzione.   La presente dichiarazione sarà ratificata e le ratificazioni saranno scambiate a Ber- lino. Essa avrà effetto a contare dal giorno dello scambio delle ratificazioni e resterà  in vigore per sei mesi dopo la disdetta che potrà essere fatta in ogni tempo.        CS 12 296; FF 1926 II 913 ediz. ted. 963 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 43 113  3 RS 0.274.11. Tra la Svizzera e l’Estonia sono attualmente applicabili anche la Conv.   dell’Aja del 15 nov. 1965 relativa alla notificazione e alla comunicazione all’estero degli  atti giudiziari e extragiudiziari in materia civile o commerciale (RS 0.274.131), la Conv.  dell’Aja del 18 mar. 1970 sull’assunzione all’estero delle prove in materia civile o  commerciale (RS 0.274.132) e la Conv. dell’Aja del 25 ott. 1980 volta a facilitare  l’accesso internazionale alla giustizia (RS 0.274.133).   4 Ora: Ufficio federale di giustizia.  5 Ora: Ufficio federale di giustizia.    0.274.187.721      Procedura civile   2   0.274.187.721   In fede di che, i sottoscritti:   (Seguono i nomi dei plenipotenziari)    debitamente a ciò autorizzati, hanno firmato la presente Dichiarazione.   Fatta a Tallinn, in doppio esemplare, il 29 ottobre millenovecentoventisei.   Carl Bosshardt Fr. Akel