Microsoft Word - 0.142.113.729.de.doc   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung   der Hellenischen Republik über die Rückübernahme von   Personen mit irregulärem Aufenthalt   Abgeschlossen am 28. August 2006  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 12. Februar 2009    (Stand am 12. Februar 2009)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Hellenischen Republik  nachstehend «Vertragsparteien» genannt,   in der Absicht, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Vertragsparteien auszu- bauen und zu fördern,   im Rahmen der internationalen Anstrengungen zur Bekämpfung der illegalen Zu- wanderung,   in Übereinstimmung mit den für sie verbindlichen internationalen Verträgen und  Abkommen und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit,   haben Folgendes vereinbart:   I.  Rückübernahme von Staatsangehörigen der Vertragsparteien   Art. 1  (1)  Jede Vertragspartei übernimmt auf Antrag der anderen Vertragspartei ohne  Formalitäten jede Person, die im Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei die  geltenden Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt nicht oder nicht  mehr erfüllt, wenn nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, dass sie die Staats- angehörigkeit der ersuchten Vertragspartei besitzt.   (2)  Absatz 1 ist anwendbar, wenn die Staatsangehörigkeit durch die Dokumente, die  in Artikel 2 des von den zuständigen Ministerien beider Vertragsparteien abge- schlossenen Durchführungsprotokolls aufgelistet sind, nachgewiesen oder glaubhaft  gemacht wird.   (3)  Die ersuchende Vertragspartei nimmt diese Person unter denselben Vorausset- zungen wieder zurück, wenn eine Nachprüfung ergibt, dass sie zum Zeitpunkt der  Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei die Staatsangehö- rigkeit der ersuchten Vertragspartei nicht besass. Das entsprechende Gesuch ist von  der ursprünglich ersuchten Vertragspartei innerhalb von dreissig (30) Tagen nach  der Rückübernahme einzureichen.        AS 2009 755   0.142.113.729    Migration   2   0.142.113.729   Art. 2  (1)  Wird die Staatsangehörigkeit nach Artikel 2 Absatz 2 des Durchführungsproto- kolls glaubhaft gemacht, stellt die diplomatische oder konsularische Vertretung der  ersuchten Vertragspartei unverzüglich das erforderliche Passersatzpapier (Laisser- passer) aus.   (2)  Werden die zur Glaubhaftmachung der Staatsangehörigkeit vorgelegten Doku- mente angezweifelt oder sind keine Dokumente vorhanden, veranlasst die diploma- tische oder konsularische Vertretung der ersuchten Vertragspartei so rasch wie mög- lich, spätestens aber innerhalb von fünf (5) Arbeitstagen nach Eingang des Gesuchs,  eine Anhörung der betroffenen Person. Die ersuchende Vertragspartei organisiert die  Anhörung im Einvernehmen mit den konsularischen Behörden der ersuchten Ver- tragspartei.   (3)  Wird bei der Anhörung festgestellt, dass die betroffene Person die Staatsangehö- rigkeit der ersuchten Vertragspartei besitzt, stellt die diplomatische oder konsulari- sche Vertretung unverzüglich, spätestens aber innerhalb von vier (4) Arbeitstagen  nach der Anhörung, das erforderliche Passersatzpapier (Laisser-passer) aus.   Art. 3  (1)  Die Angaben, die das Rückübernahmegesuch enthalten muss, sowie die Modali- täten der Übermittlung des Gesuchs sind im Durchführungsprotokoll festgelegt.   (2)  Die bei der Rückübernahme anfallenden Kosten für die Beförderung der betrof- fenen Person bis zur Grenze der ersuchten Vertragspartei trägt die ersuchende Ver- tragspartei.   (3)  Im Falle von Artikel 1 Absatz 3 dieses Abkommens trägt die ursprünglich  ersuchte Vertragspartei die bei der Rückübernahme anfallenden Kosten für die  Beförderung der betroffenen Person bis zur Grenze der ursprünglich ersuchenden  Vertragspartei.   II.  Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen   Art. 4  (1)  Auf Antrag der ersuchenden Vertragspartei übernimmt die ersuchte Vertragspar- tei ohne Formalitäten Drittstaatsangehörige oder Staatenlose, die nach den Rechts- vorschriften der ersuchenden Vertragspartei die Voraussetzungen für die Einreise  oder den Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllen, wenn nachgewiesen  oder glaub- haft gemacht wird, dass diese Personen in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Ver- tragspartei eingereist sind, nachdem sie sich während der letzten zwölf (12) Monate  im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei aufgehalten hatten, dort gewohnt  hatten oder durch dieses Gebiet durchgereist waren.   (2)  Erfüllt ein Drittstaatsangehöriger oder Staatenloser, der in das Hoheitsgebiet der  ersuchenden Vertragspartei eingereist ist, die geltenden Voraussetzungen für die  Einreise oder den Aufenthalt nicht und besitzt er ein gültiges Visum oder einen     Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt.   Abk. mit Griechenland   3   0.142.113.729   gültigen Aufenthaltstitel, das oder der ihm von der ersuchten Vertragspartei ausge- stellt worden ist, übernimmt die ersuchte Vertragspartei auf Antrag der ersuchenden  Vertragspartei diese Person ohne Formalitäten.   (3)  Haben die zuständigen Behörden beider Vertragsparteien der in Absatz 2 ge- nannten Person ein Visum oder einen Aufenthaltstitel ausgestellt, liegt die Ver- antwortung für die Rückübernahme bei der Vertragspartei, deren Visum oder Auf- enthaltstitel später abläuft.   (4)  Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Massnahmen, um die in diesem  Artikel genannten Personen direkt in ihr Herkunftsland zurückzuführen.   Art. 5  Die Rückübernahmeverpflichtung nach Artikel 4 dieses Abkommens gilt nicht  gegenüber:   a) Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, die zum Zeitpunkt der Einreise ein  gültiges Visum oder einen gültigen Aufenthaltstitel besassen, das oder der  von den Behörden der ersuchenden Vertragspartei ausgestellt wurde, oder  denen die Behörden der ersuchenden Vertragspartei nach der Einreise einen  Aufenthaltstitel ausgestellt haben;   b) Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen, deren Rückübernahme die ersu- chende Vertragspartei nicht innerhalb von zwölf (12) Monaten nach ihrer il- legalen Einreise beantragt hat oder die das Hoheitsgebiet der ersuchten Ver- tragspartei mehr als ein (1) Jahr vorher verlassen haben;   c) Angehörigen eines benachbarten Drittstaates oder von diesem anerkannte  Staatenlose gemäss dem New Yorker Abkommen vom 28. September 19541  über die Rechtsstellung der Staatenlosen, die mit der ersuchenden Vertrags- partei ein Rückübernahmeabkommen abgeschlossen hat, aufgrund dessen  diese Personen zurückgeführt werden können;   d) Drittstaatsangehörigen oder anderen Personen, die die ersuchende Vertrags- partei entweder aufgrund des Genfer Abkommens vom 28. Juli 19512 über  die Rechtsstellung der Flüchtlinge in der Fassung des New Yorker Proto- kolls vom 31. Januar 19673 als Flüchtlinge oder aufgrund des New Yorker  Abkommens vom 28. September 1954 über die Rechtsstellung der Staaten- losen als Staatenlose anerkannt hat.   Art. 6  (1)  Artikel 4 Absatz 1 dieses Abkommens ist anwendbar, wenn die Einreise von  Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in das Hoheitsgebiet der ersuchten Ver- tragspartei oder ihr dortiger Aufenthalt in diesem Gebiet namentlich mit einem in       1 SR 0.142.40  2 SR 0.142.30  3 SR 0.142.301     Migration   4   0.142.113.729   Artikel 4 des Durchführungsprotokolls aufgeführten Dokument oder Beweismittel  nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird.   (2)  Die Angaben, die das Rückübernahmegesuch enthalten muss, sowie die Modali- täten der Übermittlung des Gesuchs sind im Durchführungsprotokoll festgelegt.   (3)  Die Kosten für die Beförderung der betroffenen Person bis zur Grenze der  ersuchten Vertragspartei trägt die ersuchende Vertragspartei.   Art. 7  (1)  Die ersuchende Vertragspartei nimmt eine Person wieder zurück, wenn nach  deren Rückübernahme durch die ersuchte Vertragspartei zusätzliche Abklärungen  ergeben, dass diese Person zum Zeitpunkt ihrer Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der  ersuchenden Vertragspartei die Voraussetzungen nach Artikel 4 dieses Abkommens  nicht erfüllte.   (2)  Das entsprechende Gesuch ist von der ursprünglich ersuchten Vertragspartei  innerhalb von dreissig (30) Tagen nach der Rückübernahme einzureichen.   (3)  Die bei der Rückübernahme anfallenden Kosten für die Beförderung der betrof- fenen Person bis zur Grenze der ursprünglich ersuchenden Vertragspartei trägt die  ursprünglich ersuchte Vertragspartei.   III.  Durchbeförderung zur Rückübernahme   Art. 8  (1)  Jede Vertragspartei gestattet auf Antrag der anderen Vertragspartei die Durchbe- förderung von Drittstaatsangehörigen, die von einem Wegweisungsentscheid oder  einer Einreiseverweigerung der ersuchenden Vertragspartei betroffen sind. Die  Durchbeförderung erfolgt auf dem Luftweg. In diesen Fällen braucht die ersuchte  Vertragspartei kein Transitvisum auszustellen.   (2)  Die ersuchende Vertragspartei übernimmt die volle Verantwortung während der  gesamten Reise eines Drittstaatsangehörigen in dessen Zielland, und sie nimmt diese  Person wieder zurück, wenn die Rückführung oder die Einreiseverweigerung aus  irgendeinem Grund nicht vollzogen werden kann.   (3)  Die ersuchende Vertragspartei teilt der ersuchten Vertragspartei mit, ob die von  der Durchbeförderung betroffene Person begleitet werden muss. Die ersuchte Ver- tragspartei kann:   – die Begleitung selber übernehmen, wobei ihr die ersuchende Vertragspartei  die dadurch entstandenen Kosten zurückerstattet;   – die Begleitung in Zusammenarbeit mit der ersuchenden Vertragspartei si- cherstellen;   – die ersuchende Vertragspartei ermächtigen, die Begleitung in ihrem Ho- heitsgebiet sicherzustellen.     Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt.   Abk. mit Griechenland   5   0.142.113.729   Art. 9  Das Gesuch um Bewilligung der Durchbeförderung zur Rückführung oder der  Durchbeförderung im Anschluss an eine Einreiseverweigerung wird gemäss den im  Durchführungsprotokoll festgelegten Modalitäten direkt von der einen zuständigen  Behörde an die andere übermittelt.   Art. 10  (1)  Erfolgt die Durchbeförderung unter Polizeibegleitung, führen die Begleitbeam- ten ihren Auftrag in Zivilkleidung, unbewaffnet und mit einer Transitbewilligung  aus.   (2)  Während der Durchbeförderung stellen die Begleitbeamten die Überwachung  des Drittstaatsangehörigen sicher und sorgen dafür, dass dieser an Bord des Flug- zeugs geht. Dabei erhalten sie Unterstützung von den zuständigen Behörden der  ersuchten Partei und sind dieser unterstellt.   (3)  Wenn nötig kann die ersuchte Vertragspartei die Verantwortung für die Über- wachung und das Anbordgehen des Drittstaatsangehörigen selber übernehmen.   (4)  Die ersuchende Vertragspartei trifft alle erforderlichen Massnahmen, damit der  Drittstaatsangehörige im Flughafen der ersuchten Vertragspartei so rasch wie mög- lich durch befördert wird.   Art. 11  Wenn bei einer Durchbeförderung das Anbordgehen der Person, die von einem  Wegweisungsentscheid oder einer Einreiseverweigerung betroffen ist, verweigert  wird oder nicht möglich ist, nimmt die ersuchende Vertragspartei diese Person  unverzüglich oder innerhalb von höchstens achtundvierzig (48) Stunden nach deren  Ankunft am Flughafen wieder zurück.   Art. 12  Sind die Behörden der ersuchten Vertragspartei an der Durchbeförderung beteiligt,  unterrichten sie die Behörden der ersuchenden Vertragspartei über alle während der  Durchbeförderung eingetretenen Zwischenfälle.   Art. 13  (1)  Die Behörden der ersuchten Vertragspartei gewähren den Begleitbeamten der  ersuchenden Vertragspartei, die gemäss diesem Abkommen ihre Aufgaben erfüllen,  denselben Schutz und dieselbe Unterstützung, die sie den entsprechenden Beamten  des eigenen Landes gewähren würden.   (2)  Die Begleitbeamten der ersuchenden Vertragspartei, die im Hoheitsgebiet der  ersuchten Vertragspartei ihre Aufgaben erfüllen, werden gleich behandelt wie die  entsprechenden Beamten der ersuchten Vertragspartei, was Straftaten anbelangt,     Migration   6   0.142.113.729   deren Opfer sie werden oder die sie selber begehen. Sie unterstehen den zivil- und  strafrechtlichen Haftungsvorschriften der ersuchten Vertragspartei.   (3)  Für den Vollzug der zivil- und strafrechtlichen Haftungsvorschriften ist in erster  Linie die Gerichtsbarkeit der ersuchten Vertragspartei zuständig. Will die ersuchte  Vertragspartei ihre gesetzliche Befugnis nicht ausüben, teilt sie dies der ersuchenden  Vertragspartei unverzüglich mit. Daraufhin übt die ersuchende Vertragspartei ihre  eigene gesetzliche Befugnis gemäss ihrem innerstaatlichen Recht aus.   Art. 14  Die Begleitbeamten der ersuchenden Vertragspartei, die gestützt auf dieses Ab- kommen im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei eine Durchbeförderung  vornehmen, müssen jederzeit in der Lage sein, ihre Identität, die Art ihres Auftrags  und ihre Diensteigenschaft zu belegen, indem sie die von der ersuchten Vertrags- partei ausgestellte Durchbeförderungsbewilligung vorzeigen.   Art. 15  (1)  Erleidet ein Begleitbeamter der ersuchenden Vertragspartei, während er im  Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei gemäss diesem Abkommen seine Auf- gaben erfüllt, einen Schaden, der bei der Ausführung seines Auftrags eintritt oder  mit diesem sonstwie in Zusammenhang steht, zahlt die ersuchende Vertragspartei  einen entsprechenden Schadenersatz, ohne dass sie auf die ersuchte Vertragspartei  Rückgriff nehmen kann.   (2)  Verursacht ein Begleitbeamter der ersuchenden Vertragspartei, während er im  Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei gemäss diesem Abkommen seine Auf- gaben erfüllt, einen Schaden, der bei der Ausführung seines Auftrags eintritt oder  mit diesem sonstwie in Zusammenhang steht, haftet die ersuchende Vertragspartei  für diesen Schaden gemäss dem innerstaatlichen Recht der ersuchten Vertragspartei.   (3)  Die Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet der in Absatz 1 genannte Schaden  verursacht wird, hat diesen Schaden so zu ersetzen, wie sie ihn ersetzen müsste,  wenn ihre eigenen Beamten ihn verursacht hätten.   (4)  Die Vertragspartei, deren Begleitbeamte im Hoheitsgebiet der anderen Ver- tragspartei einer Person einen Schaden zugefügt haben, erstattet dieser anderen  Vertragspartei den Gesamtbetrag des Schadenersatzes, den diese an die Geschädig- ten oder ihre Rechtsnachfolger geleistet hat.   (5)  Vorbehaltlich der Ausübung ihrer Rechte gegenüber Dritten und mit Ausnahme  der Bestimmung von Absatz 4 verzichtet jede Vertragspartei im Falle von Absatz 2  darauf, von der anderen Vertragspartei den Betrag des ihr entstandenen Schadens  zurückzufordern.   Art. 16  Die Durchbeförderung zur Rückführung oder die Durchbeförderung im Anschluss  an eine Einreiseverweigerung kann namentlich verweigert werden:     Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt.   Abk. mit Griechenland   7   0.142.113.729   – wenn der Drittstaatsangehörige Gefahr läuft, im Zielland wegen seiner Ras- se, Religion, Staatsangehörigkeit, Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozia- len Gruppe oder wegen seiner politischen Überzeugung verfolgt zu werden;   – wenn der Drittstaatsangehörige Gefahr läuft, im Zielland wegen Handlun- gen, die er vor der Durchbeförderung begangen hat, angeklagt oder verurteilt  zu werden;   – wenn die Durchbeförderung der betroffenen Person die öffentliche Ordnung,  die nationale Sicherheit, die öffentliche Gesundheit oder die internationalen  Beziehungen der ersuchten Vertragspartei gefährden könnte.   Art. 17  Die Kosten für die Durchbeförderung bis zur Grenze des Zielstaates sowie die mit  einer allfälligen Rückkehr verbundenen Kosten trägt die ersuchende Vertragspartei.   IV.  Datenschutz   Art. 18  (1)  Personendaten, die im Zusammenhang mit der Rückübernahme von Personen  übermittelt werden, dürfen ausschliesslich betreffen:   a) die Personalien der rückzuübernehmenden Person sowie, falls erforderlich,  diejenigen ihrer Familienangehörigen (Name, Vorname, sämtliche früheren  Namen, Beinamen oder Pseudonyme, Decknamen, Geburtsdatum und Ge- burtsort, Geschlecht, derzeitige und frühere Staatsangehörigkeit);   b) die Identitätskarte, den Reisepass oder andere Dokumente, mit denen sich  die Identität der betroffenen Personen nachweisen lässt;   c) weitere Einzelheiten, die für die Identifizierung der rückzuübernehmenden  Person erforderlich sind, sowie   d) Zwischenaufenthalte und Reisewege.   (2)  Personendaten dürfen nur von den für die Durchführung dieses Abkommens  zuständigen Behörden und ausschliesslich für die Zwecke dieses Abkommens bear- beitet werden. Die übermittelnde Vertragspartei muss sich vergewissern, dass die  übermittelten Daten richtig, für den mit der Übermittlung verbundenen Zweck  erforderlich und diesem angemessen sind. Sind die übermittelten Daten unrichtig  oder war deren Übermittlung widerrechtlich, muss die empfangende Vertragspartei  unverzüglich benachrichtigt werden; sie muss die betreffenden Daten entweder  berichtigen oder vernichten. Personendaten dürfen nur mit dem schriftlichen Einver- ständnis der übermittelnden Vertragspartei an andere Behörden als die für die  Durchführung dieses Abkommens zuständigen Behörden weitergeleitet werden. Die  übermittelten Personendaten dürfen nur so lange aufbewahrt werden, wie es der  Zweck, zu dem sie übermittelt wurden, erfordert.     Migration   8   0.142.113.729   (3)  Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei auf Antrag über die  Verwendung der Daten und die dadurch erzielten Ergebnisse.   (4)  Was die Bearbeitung von Personendaten und die Rechte der von der Bearbei- tung betroffenen Personen anbelangt, bleibt das nationale Datenschutzrecht jeder  Vertragspartei anwendbar.   V.  Allgemeine Bestimmungen und Schlussbestimmungen   Art. 19  (1)  Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien arbeiten zusammen und beraten  sich, soweit dies für die Durchführung dieses Abkommens erforderlich ist.   (2)  Jede Vertragspartei kann die Einberufung von Expertentreffen beider Regierun- gen verlangen, um Fragen zur Durchführung dieses Abkommens zu klären.   Art. 20  (1)  Im Durchführungsprotokoll, das zwischen dem Justiz- und Polizeidepartement  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Ministerium für öffentliche Ord- nung der Hellenischen Republik abgeschlossen wird und das die Verfahren für die  Durchführung dieses Abkommens regelt, ist auch Folgendes festgelegt:   – die Flughäfen, die für die Rückübernahme und die Durchbeförderung zu be- nutzen sind;   – die Fristen für die Behandlung der Rückübernahme- und Durchbeförde- rungsgesuche;   – die Behörden, die für die Einreichung und Behandlung der Rückübernahme-  und Durchbeförderungsgesuche zuständig sind.   (2)  Jede Änderung der Angaben über die zuständigen Behörden und die Flughäfen,  die für die Rückübernahme oder die Durchbeförderung zu benutzen sind, wird der  zuständigen Behörde der anderen Vertragspartei unverzüglich mitgeteilt.   Art. 21  Von diesem Abkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen der Vertragspar- teien, die sich ergeben aus:   – dem Genfer Abkommen vom 28. Juli 19514 über die Rechtsstellung der  Flüchtlinge in der Fassung des New Yorker Protokolls vom 31. Januar  19675;   – den für sie verbindlichen internationalen Verträgen und Konventionen zum  Schutz der Menschenrechte;       4 SR 0.142.30  5 SR 0.142.301     Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt.   Abk. mit Griechenland   9   0.142.113.729   – dem Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Europäischen Gemeinschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestim- mung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat  oder in der Schweiz gestellten Asylantrags6 nach dessen Inkraftsetzen und  Anwendung;   – internationalen Auslieferungsverträgen.   Art. 22  Dieses Abkommen gilt gleichermassen für das Hoheitsgebiet des Fürstentums  Liechtenstein und für dessen Staatsangehörige.   Art. 23  (1)  Dieses Abkommen tritt dreissig (30) Tage nach Eingang der letzten Notifika- tion  in Kraft, mit welcher eine der beiden Vertragsparteien die andere über den  Abschluss der erforderlichen landesrechtlichen Verfahren benachrichtigt.   (2)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Jede Vertrags- partei kann das Abkommen jederzeit, unter Einhaltung einer Frist von drei (3) Mo- naten, durch schriftliche Mitteilung auf diplomatischem Weg kündigen. Die Kündi- gung gilt auch für das Fürstentum Liechtenstein.   Art. 24  (1)  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen, mit Ausnahme der Bestimmungen  über die Rückübernahme von Staatsangehörigen der Vertragsparteien, aus wichtigen  Gründen, namentlich zum Schutz der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Ord- nung oder der öffentlichen Gesundheit, durch eine unverzügliche entsprechende  Notifikation an die andere Vertragspartei suspendieren. Die Aufhebung einer sol- chen Massnahme wird der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg unver- züglich schriftlich mitgeteilt.   (2)  Die Suspendierung tritt am ersten Tag des Monats nach Eingang der betreffen- den Notifikation bei der anderen Vertragspartei in Kraft.       6 SR 0.142.392.68     Migration   10   0.142.113.729   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig Bevollmächtigten dieses Abkommen  unterzeichnet.   Geschehen zu Bern, am 28. August 2006 in je zwei Urschriften in deutscher, grie- chischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermassen authentisch ist.  Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung dieses Abkommens ist der  englische Wortlaut massgebend.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Christoph Blocher   Für die Regierung   der Hellenischen Republik:  Vyron G. Polydoras     Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt.   Abk. mit Griechenland   11   0.142.113.729   Protokoll   Das Justiz- und Polizeidepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und das  Ministerium für öffentliche Ordnung der Hellenischen Republik (nachstehend «Ver- tragsparteien» genannt) haben die Durchführung des Abkommens zwischen dem  Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Hellenischen Republik über die  Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt (nachstehend «Abkom- men» genannt) wie folgt vereinbart:   Art. 1 Angaben, die das Rückübernahmegesuch für einen   Staatsangehörigen einer Vertragspartei enthalten muss,   und Modalitäten der Übermittlung   (Art. 3 Abs. 1)   1.  Jedes Rückübernahmegesuch für einen Staatsangehörigen einer Vertragspartei,  das nach Artikel 1 des Abkommens eingereicht wird, muss insbesondere folgende  Angaben enthalten:   – Personalien der betroffenen Person, vorbehalten bleibt Artikel 18 des Ab- kommens;   – Angaben zu den in Artikel 2 dieses Protokolls aufgeführten Dokumenten,  mit denen die Staatsangehörigkeit nachgewiesen oder glaubhaft gemacht  wird.   2.  Für das Rückübernahmegesuch ist ein Formular zu verwenden, das der Formu- larvorlage in Anhang 17 dieses Protokolls entspricht. Sämtliche Abschnitte des For- mulars sind entweder auszufüllen oder durchzustreichen.   3.  Jedes Rückübernahmegesuch wird der zuständigen Behörde auf einem geeigne- ten Übermittlungsweg, insbesondere per Telefax, direkt übermittelt.   4.  Die ersuchte Vertragspartei beantwortet das Rückübernahmegesuch so schnell  wie möglich, spätestens aber innerhalb von zwei (2) Arbeitstagen nach Eingang des  Gesuchs. Im Falle von Artikel 2 Absatz 2 des Abkommens kann diese Frist um  fünf (5) Arbeitstage verlängert werden.   5.  Die Übergabe der rückzuübernehmenden Person erfolgt erst, nachdem die er- suchte Vertragspartei dem Rückübernahmegesuch zugestimmt und dies der ersu- chenden Vertragspartei mitgeteilt hat. Die Zustimmung zur Rückübernahme gilt in  der Regel dreissig (30) Tage lang. Diese Frist kann nach Absprache zwischen den  Vertragsparteien verlängert werden.   6.  Ist die rückzuübernehmende Person auf medizinische Betreuung angewiesen,  liefert die ersuchende Vertragspartei zudem, sofern dies im Interesse dieser Person  liegt, Informationen darüber, ob sie einer besonderen ärztlichen oder anderen Be- handlung bedarf, überwacht oder mit der Ambulanz transportiert werden muss.       7 Die Anhänge 1–3 werden in der AS nicht veröffentlicht.     Migration   12   0.142.113.729   7.  Die ersuchende Vertragspartei teilt der ersuchten Vertragspartei die Ankunftszeit  der rückzuübernehmenden Person mindestens achtundvierzig (48) Stunden vorher  mit.   Art. 2 Dokumente, mit denen nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird,  dass eine Person die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei besitzt   (Art. 1 Abs. 2)   1.  Die Staatsangehörigkeit der Person wird mit den folgenden gültigen Dokumenten  nachgewiesen:   Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:   – Reisepass;   – Identitätskarte;   – Familienbüchlein mit Angabe des Heimatortes in der Schweiz.   Für die Hellenische Republik:   – Reisepass;   – nationale Identitätskarte;   – Staatsangehörigkeitsausweis.   2.  Die Staatsangehörigkeit der Person wird mit einem der folgenden Dokumente  glaubhaft gemacht:   – eines der in Absatz 1 aufgeführten Dokumente, dessen Gültigkeit abgelaufen  ist;   – von den Behörden der ersuchten Vertragspartei ausgestelltes Dokument, mit  dem sich die Identität der betroffenen Person feststellen lässt (Führerschein,  Seemannsbuch, Militärdienstbüchlein oder ein anderes von den Militär- behörden ausgestelltes Dokument usw.);   – konsularische Meldebescheinigung oder Auszug aus dem Zivilstandsregis- ter;   – ein anderes von der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei aus- gestelltes Dokument;   – Fotokopie eines der vorgenannten Dokumente;   – von den Verwaltungs- oder Gerichtsbehörden ordnungsgemäss protokol- lierte Aussagen der betroffenen Person;   – ordnungsgemäss protokollierte Aussagen gutgläubiger Zeugen;   – ein anderes für die ersuchte Vertragspartei annehmbares Dokument.     Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt.   Abk. mit Griechenland   13   0.142.113.729   Art. 3 Angaben, die das Rückübernahmegesuch für einen   Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen enthalten muss,   und Modalitäten der Übermittlung   (Art. 6 Abs. 2)   1.  Jedes Rückübernahmegesuch für einen Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen,  das nach Artikel 4 des Abkommens eingereicht wird, muss insbesondere folgende  Angaben enthalten:   – Personalien und Staatsangehörigkeit der betroffenen Person, vorbehalten  bleibt Artikel 18 des Abkommens;   – Angaben zu den in Artikel 4 dieses Protokolls aufgeführten Dokumenten,  welche die Einreise der betroffenen Person in das Hoheitsgebiet der ersuch- ten Vertragspartei oder deren Aufenthalt in diesem Gebiet nachweisen oder  glaubhaft machen.   2.  Für das Rückübernahmegesuch ist ein Formular zu verwenden, das der Formu- larvorlage in Anhang 2 dieses Protokolls entspricht. Sämtliche Abschnitte des For- mulars sind entweder auszufüllen oder durchzustreichen.   3.  Jedes Rückübernahmegesuch wird der zuständigen Behörde auf einem geeigne- ten Übermittlungsweg, insbesondere per Telefax, direkt übermittelt.   4.  Die ersuchte Vertragspartei beantwortet das Rückübernahmegesuch so schnell  wie möglich, spätestens aber innerhalb von fünf (5) Arbeitstagen nach Eingang des  Gesuchs.   5.  Die Übergabe der rückzuübernehmenden Person erfolgt erst, nachdem die er- suchte Vertragspartei dem Rückübernahmegesuch zugestimmt und dies der ersu- chenden Vertragspartei mitgeteilt hat. Die Zustimmung zur Rückübernahme gilt in  der Regel dreissig (30) Tage lang. Diese Frist kann nach Absprache zwischen den  Vertragsparteien verlängert werden.   6.  Ist die rückzuübernehmende Person auf medizinische Betreuung angewiesen,  liefert die ersuchende Vertragspartei zudem, sofern dies im Interesse dieser Person  liegt, Informationen darüber, ob sie einer besonderen ärztlichen oder anderen Be- handlung bedarf, überwacht oder mit der Ambulanz transportiert werden muss.   7.  Die ersuchende Vertragspartei teilt der ersuchten Vertragspartei die Ankunftszeit  der rückzuübernehmenden Person mindestens drei (3) Arbeitstage vorher mit.   8.  Stützt sich das Rückübernahmegesuch darauf, dass die rückzuübernehmende  Person gefälschte oder verfälschte Dokumente besitzt, muss die ersuchende Ver- tragspartei diese Dokumente der anderen Vertragspartei übermitteln, wenn die  Zustimmung zur Rückübernahme erteilt worden ist.     Migration   14   0.142.113.729   Art. 4 Dokumente, mit denen die Einreise eines Drittstaatsangehörigen  oder Staatenlosen in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei  oder sein dortiger Aufenthalt nachgewiesen oder glaubhaft gemacht  wird (Art. 6 Abs. 1)   1.  Die Einreise eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in das Hoheitsgebiet  der ersuchten Vertragspartei oder sein dortiger Aufenthalt wird mit einem der fol- genden Beweismittel nachgewiesen:   – Einreise- oder Ausreisestempel oder andere gleichwertige Vermerke in ech- ten, verfälschten oder gefälschten Reisedokumenten oder Identitätsauswei- sen;   – Aufenthaltstitel, der vor weniger als drei (3) Monaten abgelaufen ist;   – Visum, das vor weniger als drei (3) Monaten abgelaufen ist;   – Reiseticket, das auf den Namen der betroffenen Person ausgestellt ist und  ihre Einreise in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei oder ihre  Weiterreise in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei belegt.   2.  Die Einreise eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in das Hoheitsgebiet  der ersuchten Vertragspartei oder sein dortiger Aufenthalt wird mit einem der fol- genden Dokumente oder einer der folgenden Angaben glaubhaft gemacht:   – von der zuständigen Behörde der ersuchten Vertragspartei ausgestelltes Do- kument, mit dem sich die Identität der betroffenen Person feststellen lässt,  wie z. B. Führerausweis, Seemannsbuch oder Waffenschein;   – Aufenthaltstitel, der vor mehr als drei (3) Monaten abgelaufen ist;   – Fotokopie eines der vorgenannten Dokumente, sofern sich diese beim Ver- gleich mit dem von der ersuchten Vertragspartei vorgelegten Originaldoku- ment als echt herausstellt;   – von der ersuchten Vertragspartei zu einem früheren Zeitpunkt abgenommene  Fingerabdrücke der betroffenen Person;   – von der betroffenen Person benutzte Fahrzeuge, die im Hoheitsgebiet der  ersuchten Vertragspartei registriert sind;   – Zutrittskarten für öffentliche und private Einrichtungen;   – Hotel-, Krankenkassen- oder sonstige Quittungen;   – Kassenzettel von Einkaufszentren, die sich im Besitz der betroffenen Person  befinden;   – Briefe, welche die betroffene Person während ihres Aufenthalts im Hoheits- gebiet der ersuchten Vertragspartei geschrieben hat;   – Aussagen des Vertreters einer Behörde;   – widerspruchsfreie und hinreichend präzise Erklärungen der betroffenen Per- son, die objektiv überprüfbare Informationen enthalten und von der ersuch- ten Vertragspartei nachgeprüft werden können;     Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt.   Abk. mit Griechenland   15   0.142.113.729   – überprüfbare Angaben, wonach die betroffene Person die Dienste einer Rei- seagentur oder eines Schleppers in Anspruch genommen hat.   3.  Dokumente, die nach den Rechtsvorschriften der ersuchten Vertragspartei von  Drittpersonen verwaltet oder erworben werden können, ohne dass diese im Hoheits- gebiet der ersuchten Vertragspartei persönlich anwesend sein müssen, fallen ausser  Betracht.   Art. 5 Modalitäten der Übermittlung eines Durchbeförderungsgesuchs   zur Rückführung oder im Anschluss an eine Einreiseverweigerung  durch die ersuchende Vertragspartei (Art. 9)   1.  Jedes Durchbeförderungsgesuch, das nach Artikel 8 des Abkommens eingereicht  wird, muss insbesondere folgende Angaben enthalten:   – Personalien und Staatsangehörigkeit der betroffenen Person, vorbehalten  bleibt Artikel 18 des Abkommens;   – auf den Namen der Person ausgestelltes Reisedokument;   – Reisedatum, Transportmittel, Zeit und Ort der Ankunft im Hoheitsgebiet der  ersuchten Vertragspartei, Zeit und Ort des Abflugs aus dem Hoheitsgebiet  der ersuchten Vertragspartei, Zielland und Zielort;   – Angaben zu den Begleitbeamten (Personalien, Diensteigenschaft, Reise- dokument).   2.  Für das Durchbeförderungsgesuch ist ein Formular zu verwenden, das der For- mularvorlage in Anhang 3 dieses Protokolls entspricht. Sämtliche Abschnitte des  Formulars sind entweder auszufüllen oder durchzustreichen.   3.  Das Gesuch wird an Arbeitstagen mindestens achtundvierzig (48) Stunden vor  der Durchbeförderung oder, wenn die Durchbeförderung auf einen Samstag, Sonn- tag oder Feiertag fällt, mindestens zweiundsiebzig (72) Stunden vorher auf einem  geeigneten Übermittlungsweg, insbesondere per Telefax, den zuständigen Behörden  der Vertragsparteien übermittelt.   4.  Die ersuchte Vertragspartei beantwortet das Gesuch so schnell wie möglich, an  Arbeitstagen spätestens innerhalb von vierundzwanzig (24) Stunden oder, wenn das  Gesuch an einem Samstag, Sonntag oder Feiertag eingereicht wird, spätestens inner- halb von achtundvierzig (48) Stunden.   Art. 6 Flughäfen und zuständige Stellen für die Rückübernahme und  Durchbeförderung (Art. 20)   1.  Für die schweizerische Vertragspartei:   – Genf-Cointrin   – Zürich-Kloten   2.  Für die hellenische Vertragspartei:   – Eleftherios Venizelos Airport Athen     Migration   16   0.142.113.729   – Macedonia Airport Thessaloniki   3.  Folgende Behörden der Vertragsparteien sind ermächtigt, Rückübernahme- oder  Durchbeförderungsgesuche einzureichen und entgegenzunehmen sowie strittige  Fragen zu behandeln:   a) Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:    Die zuständige Behörde für das Ersuchen, den Erhalt und die Behandlung  von Rückübernahmegesuchen ist:    Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement  Bundesamt für Migration8  Abteilung Aufenthalt und Rückkehrförderung  Adresse: Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern  Fax: (0041) 31 325 92 33  Tel.: (0041) 31 325 92 02    Die zuständige Behörde für das Ersuchen, den Erhalt und die Behandlung  von Durchbeförderungsgesuchen ist:    Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement  Sektion Auresieorganisation (swissREPAT)9  Adresse: Postfach 2478, CH-8058 Zürich-Flughafen  Fax: (0041) 43 816 74 58  Tel.: (0041) 43 816 74 55   b) Für die Hellenische Republik:    Die für Rückübernahme- und Durchbeförderungsgesuche zuständige Behör- de ist:    Hellenic Police Headquarters  Aliens Division  Adresse: 4 P – Kanellopoulou str., 10177 – Athens  Fax: (0030) 210 – 692 95 16  Tel.: (0030) 210 – 697 71 25   Art. 7 Begleichung der bei einer Rückübernahme oder Durchbeförderung  entstehenden Kosten   Sämtliche von der ersuchten Vertragspartei bezahlten Kosten in Zusammenhang mit  der Anwendung der Bestimmungen des Abkommens werden, soweit sie zu Lasten  der ersuchenden Vertragspartei gehen, innerhalb von sechzig (60) Tagen nach Rech- nungseingang beglichen.       8 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Direktionsbereich Asyl, Abteilung Dublin,   Postadresse: Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern, Fax: ++41 /58 336 92 33   Tel: ++41 /58 325 92 02, ++41 /58 325 93 69 (siehe AS 2014 4451).   9 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Direktionsbereich Internationale   Zusammenarbeit, Abteilung Rückkehr, Sektion swissREPAT, Postadresse:   Postfach 314, 8058 Zürich-Flughafen, Fax: ++41 /43 816 74 58, Tel: ++41 /43 816 74 55   (siehe AS 2014 4451).     Rückübernahme von Personen mit irregulärem Aufenthalt.   Abk. mit Griechenland   17   0.142.113.729   Art. 8 Kommunikationssprache  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, verwenden die zuständigen  Behörden der Vertragsparteien bei der Durchführung des Abkommens für die münd- liche und schriftliche Verständigung die englische Sprache.   Art. 9 Schlussbestimmungen  1.  Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft.   2.  Dieses Protokoll ist während der Suspendierung des Abkommens nicht anwend- bar.   3.  Dieses Protokoll endet gleichzeitig mit dem Abkommen.   4.  Änderungen dieses Protokolls werden im gegenseitigen Einvernehmen zwischen  dem Justiz- und Polizeidepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  dem Ministerium für öffentliche Ordnung der Hellenischen Republik beschlossen.   Geschehen zu Bern, am 28. August 2006, in je zwei Urschriften in deutscher, grie- chischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermassen authentisch ist.  Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung dieses Protokolls ist der eng- lische Wortlaut massgebend.   Für das   Justiz- und Polizeidepartement   der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Christoph Blocher   Für das   Ministerium für öffentliche Ordnung  der Hellenischen Republik:   Vyron G. Polydoras        Migration   18   0.142.113.729