RS 0.631.256.913.63   1   Traduzione1   Accordo   tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica federale di Germania  concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine   Conchiuso il 21 maggio 1970  Entrato in vigore con scambio di note il 1° agosto 1970        Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica federale di Germania,   desiderosi di agevolare il traffico dei viaggiatori nelle zone di confine,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Zone di confine   (1)  Il presente Accordo disciplina il passaggio delle persone tra le zone di confine  della Svizzera e della Repubblica federale di Germania. Esso si applica anche al pic- colo traffico di confine tra il Principato del Liechtenstein e la Repubblica federale di  Germania.   (2)  Sono considerate zone di confine:    Per la Repubblica federale di Germania:    la città di Friburgo    la città di Kempten (Allgäu), i circondari di Breisgau-Hochschwarzwald,  Lörrach, Waldshut-Tiengen, Schwarzwald-Baar-Kreis, Tuttlingen, Kon- stanz, Sigmaringen, Biberach, Ravensburg, Bodenseekreis, Lindau (Boden- see) e Oberallgäu;    Per la Svizzera e il Principato del Liechtenstein:   a) i Cantoni di Basilea Città, Basilea Campagna, Soletta, i distretti di Lau- fen, Moutier e Wangen del Canton Berna, il distretto di Delémont del  Canton Giura, il Cantone d’Argovia escluso il distretto di Muri, il Can- ton Zurigo esclusi i distretti di Affoltern e Horgen, i Cantoni di Sciaffu- sa, Turgovia, San Gallo, Appenzello Esterno e Appenzello Interno;   b. il Principato del Liechtenstein.2        RU 1970 1020   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted.   della presente Raccolta.  2 Nuovo testo giusta lo Scambio di note del 15/26 nov. 1991 (RU 1992 971).   0.631.256.913.63    Ordinamento generale   2   0.631.256.913.63   Art. 2 Tessera di confine   (1)  Le autorità competenti dello Stato di domicilio possono rilasciare tessere di  confine ai cittadini degli Stati contraenti e ai cittadini di Stati terzi, che sono in pos- sesso del permesso di soggiorno di uno Stato contraente, purché trattisi di persone  domiciliate nelle zone di confine.   (2)  I titolari della tessera di confine sono autorizzati a varcare il confine quante  volte desiderano e a soggiornare, senza il permesso di soggiorno, durante tre giorni  al massimo nell’altra zona di confine. Le tessere di confine rilasciate a cittadini di  Stati terzi devono essere contrassegnate dalle autorità competenti dell’altro Stato  contraente.   (3)  L’esercizio di un’attività lucrativa è retto secondo le prescrizioni legali interne  degli Stati contraenti; nella Svizzera è richiesto un permesso di frontaliere.   (4)  La tessera di confine deve recare il cognome e il nome, la data di nascita, il  luogo di nascita o il luogo di origine, la cittadinanza, il luogo di domicilio e una  fotografia del titolare. I ragazzi sino a 16 anni possono essere iscritti nella tessera di  confine del loro rappresentante legale.   (5)  La tessera di confine può essere rilasciata per una durata massima di 5 anni e la  sua validità prolungata fino a 10 anni al massimo. Nel caso di cittadini di terzi Stati,  la durata di validità della tessera di confine non può superare quella del permesso di  soggiorno.   Art. 3 Lasciapassare per escursioni   (1)  Le autorità competenti dello Stato di domicilio o di residenza possono rilasciare  un lasciapassare per escursioni ai cittadini delle Parti contraenti, come anche ai cit- tadini di Stati terzi non sottoposti all’obbligo del visto nell’altra Parte contraente,  qualora dette persone non dispongano di una carta d’identità valida per il passaggio  del confine ma di una carta d’identità ufficiale munita di fotografia; il lasciapassare  può essere rilasciato anche se gli interessati non hanno il domicilio nel territorio  degli Stati contraenti. I ragazzi sino a 16 anni possono essere iscritti nel lasciapassa- re dell’adulto che li accompagna, anche se non dispongono di una carta d’identità  ufficiale.   (2)  Il lasciapassare deve indicare il cognome e il nome del titolare.   (3)  Per gruppi di ragazzi fino a 16 anni, diretti da un accompagnatore adulto, può  essere compilato un lasciapassare collettivo. L’accompagnatore deve essere almeno  titolare di una carta d’identità giusta il capoverso (1). Tale carta non è necessaria per  i ragazzi, bastando l’indicazione del loro numero nel lasciapassare.   (4)  Il lasciapassare individuale e quello collettivo sono valevoli 7 giorni. Essi danno  diritto, durante la loro validità, di varcare più volte il confine e di soggiornare, senza  il permesso di soggiorno, nell’altra zona di confine.   (5)  Il lasciapassare individuale e quello collettivo, non possono essere rilasciati a  persone che intendono recarsi nell’altra zona di confine per esercitare un’attività  lucrativa.     Passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine –   Acc. con la Repubblica fed. di Germania   3   0.631.256.913.63   Art. 3a3 Lasciapassare di transito   (1)  Ai cittadini degli Stati contraenti come anche ai cittadini di Stati terzi, che  nell’altro Stato contraente non sono sottoposti all’obbligo del visto, che non dispon- gano di una carta d’identità valida per il passaggio del confine, ma di una carta  d’identità ufficiale munita di fotografia, può essere rilasciato, per viaggi attraverso  l’altra zona di confine su brevi tratti di collegamento, un lasciapassare in forma di  lasciapassare di transito.   (2)  Il lasciapassare di transito deve indicare il cognome e il nome del titolare.   (3)  I passeggeri di un autoveicolo o i membri di una comitiva possono, sempreché  siano cittadini di uno Stato contraente, essere annotati numericamente in un lascia- passare di transito, compilato secondo il capoverso (1).   (4)  Il lasciapassare di transito autorizza il titolare e i passeggeri di un autoveicolo,  annotati numericamente, oppure i membri di una comitiva, a transitare attraverso  l’altra zona di confine, su un breve tratto di collegamento, senza fermata.   Art. 4 Tessera di servizio   Il personale delle amministrazioni e delle imprese di trasporto pubbliche può,  nell’esercizio delle sue funzioni, varcare il confine presentando una tessera di servi- zio provvista di fotografia. Il soggiorno nell’altra zona di confine dev’essere limitato  ogni volta alla durata dell’attività di servizio.   Art. 5 Passaggio del confine   Il confine può essere varcato soltanto nei posti ufficialmente autorizzati ed unica- mente durante le ore di passaggio stabilite; restano riservati gli articoli 6, 7, 8 e 10.   Art. 6 Passaggio di confine fuori dei posti autorizzati o delle ore  di passaggio stabilite   (1)  Gli abitanti delle zone di confine, che hanno un interesse legittimo a varcare il  confine fuori dei posti autorizzati o delle ore di passaggio stabilite, possono ottenere  l’autorizzazione necessaria dalle autorità competenti dello Stato di domicilio.  L’autorizzazione deve recare i punti nei quali può essere varcato il confine e le ore  di passaggio autorizzate.   (2)  L’autorizzazione è rilasciata solo ai titolari di una carta d’identità valevole per il  passaggio del confine; essa deve indicare il cognome, il nome e la data di nascita del  titolare. I ragazzi fino ai 16 anni possono essere iscritti nell’autorizzazione del loro  rappresentante legale.       3 Introdotto dal n. 2 dello Scambio di lettere del 22 dic. 1975, in vigore dal 22 ago. 1976  (RS 0.631.256.913.631).     Ordinamento generale   4   0.631.256.913.63   (3)  La durata di validità dell’autorizzazione non può eccedere quella della carta  d’identità valevole per il passaggio del confine. Per contro, se l’autorizzazione è  consegnata a titolari di un passaporto svizzero o liechtensteinese, la durata di validità  può superare di cinque anni al massimo la data di scadenza del passaporto.   (4)  L’autorità competente dell’altro Stato contraente dev’essere immediatamente  informata del contenuto dell’autorizzazione.   (5)  Qualora, nei Comuni limitrofi al confine, sussistano condizioni particolari, le  autorità competenti degli Stati contraenti possono, d’intesa con le autorità doganali  competenti e di comune accordo, determinare i posti di confine attraverso i quali gli  abitanti di detti Comuni, titolari di una carta d’identità valevole, possono varcare il  confine, senza un’autorizzazione particolare e fuori delle ore di passaggio prestabi- lite.   Art. 7 Valico del confine su vie pedonali   (1)  I cittadini degli Stati contraenti come anche i cittadini di Stati terzi che non sono  sottoposti all’obbligo del visto nell’altro Stato possono varcare il confine come gi- tanti sulle vie pedonali determinate a tale riguardo, purché siano in possesso di una  carta d’identità valevole per il passaggio del confine.   (2)  Le autorità competenti degli Stati contraenti stabiliscono, di comune intesa, le  vie pedonali e le ore ammesse per il passaggio del confine.   Art. 8 Traffico di confine sul lago di Costanza e l’Alto Reno   (1)  I cittadini degli Stati contraenti come anche i cittadini di Stati terzi che non sono  sottoposti all’obbligo del visto nell’altro Stato, i quali utilizzano natanti non adibiti  al trasporto professionale di persone e sono titolari di una carta d’identità valida per  il passaggio del confine, possono approdare alla riva del lago di Costanza e dell’Alto  Reno e ripartirne, fuori dei posti di confine ammessi o fuori delle ore di traffico  determinate, ove siano in possesso di un’autorizzazione speciale.   (2)  Le autorità possono rinunciare ad esigere, in modo generale o per determinati  gruppi di persone, la suddetta autorizzazione.   Art. 9 Obbligo di portare seco i documenti necessari   (1)  Al passaggio del confine, la tessera di confine, il lasciapassare per escursioni o  l’autorizzazione secondo gli articoli 6 o 8 devono, su domanda, essere presentati, per  esame ai funzionari competenti. Per quanto concerne il lasciapassare per escursioni,  l’obbligo vale parimente riguardo alla carta di identità in virtù della quale è stato  rilasciato e, quanto all’autorizzazione secondo gli articoli 6 o 8, riguardo alla carta  d’identità relativa.   (2)  L’obbligo di portare seco i documenti non incombe agli agricoltori e al loro per- sonale di servizio, quando devono varcare il confine per coltivare i fondi nella zona  di confine limitrofa.     Passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine –   Acc. con la Repubblica fed. di Germania   5   0.631.256.913.63   Art. 10 Passaggio del confine per prestare soccorso   Il confine può essere varcato in ogni momento e fuori dei posti autorizzati, senza  dover rispettare le prescrizioni abitualmente vigenti, ove risulti necessario prestare  soccorso o chiederne nelle zone di confine, in caso d’infortunio o di catastrofe.   Art. 11 Diniego e ritiro   (1)  Il rilascio di una tessera di confine, di un lasciapassare o di un’autorizzazione  secondo gli articoli 6 o 8 può essere negato, qualora sia giustificato di presumere che  il richiedente utilizzerà abusivamente il documento e segnatamente che violerà od  eluderà le prescrizioni su l’importazione, l’esportazione e il transito di merci e di  mezzi di trasporto oppure eviterà i posti o le ore stabiliti per il passaggio del confine.   (2)  La tessera di confine, il lasciapassare per escursioni o l’autorizzazione secondo  gli articoli 6 o 8 devono essere ritirati, qualora si producano o risultino successiva- mente noti dei fatti che avrebbero giustificato il diniego. Essi devono inoltre essere  ritirati qualora le autorità competenti per il controllo del confine dell’altro Stato  contraente lo esigano e nulla vi si oppone secondo il diritto interno. Il ritiro di una  tessera di confine o di un’autorizzazione secondo l’articolo 6 va comunicato senza  indugio all’autorità competente per il controllo del confine dell’altro Stato con- traente.   (3)  In caso di abuso, i funzionari incaricati del controllo del confine degli Stati  contraenti possono sequestrare tessere di confine, lasciapassare per escursioni od  autorizzazioni secondo l’articolo 6. I documenti sequestrati devono essere inviati  senza indugio, con l’indicazione del motivo, all’autorità che li ha emessi. A quest’ul- tima spetta di decidere circa il ritiro.   (4)  L’apposizione del contrassegno della tessera di confine per cittadini di Stati  terzi, di cui all’articolo 2 capoverso (2), può essere negata senza indicazione dei  motivi.   Art. 12 Autorità competenti   Gli Stati contraenti si comunicano, per via diplomatica, l’elenco delle autorità com- petenti secondo il presente Accordo.   Art. 13 Ripresa di persone   Gli Stati contraenti devono riprendere, in ogni momento e senza formalità alcuna, le  persone entrate sul territorio dell’altro Stato, in virtù delle agevolazioni previste nel  presente Accordo.   Art. 14 Prescrizioni riservate   Sono riservate le prescrizioni degli Stati contraenti concernenti   1. il respingimento, il rinvio o l’espulsione di stranieri come anche l’esercizio  di un’attività lucrativa da parte di stranieri;     Ordinamento generale   6   0.631.256.913.63   2. l’importazione, l’esportazione e il transito di merci e veicoli di trasporto e  segnatamente le prescrizioni doganali.   Art. 15 Applicazione al Land Berlino   Il presente Accordo è parimente applicabile al Land Berlino, a meno che il Governo  della Repubblica federale di Germania non faccia una dichiarazione contraria al  Consiglio federale svizzero entro 3 mesi dall’entrata in vigore di detto Accordo.   Art. 16 Sospensione temporanea dell’applicazione dell’Accordo   Ciascuno Stato contraente può sospendere temporaneamente, in tutto o in parte,  l’applicazione del presente Accordo, per motivi di sicurezza pubblica o d’ordine  pubblico. Questo provvedimento va comunicato senza indugio, per la via diploma- tica, all’altro Stato contraente.   Art. 17 Entrata in vigore, durata di validità e disdetta   (1)  Il presente Accordo verrà messo in vigore mediante scambio di note diplomati- che. Lo scambio avverrà non appena saranno adempiute, nei due Stati, le rispettive  modalità costituzionali concernenti l’entrata in vigore.   (2)  L’Accordo è concluso per la durata di un anno. Esso si rinnova di anno in anno a  meno che venga disdetto sei mesi innanzi la fine dell’anno.   Art. 18 Disposizioni finali   (1)  Al momento dell’entrata in vigore del presente Accordo, cesserà d’essere appli- cabile la Convenzione del 25 gennaio 19524 tra la Svizzera e la Repubblica federale  di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine  come anche ogni prescrizione e convenzione delle autorità germaniche e svizzere  delle zone di confine, contrarie al presente Accordo e in quanto concernano il pic- colo traffico di confine.   (2)  I cittadini di ciascuno Stato contraente, che sono domiciliati nella zona di con- fine, possono recarsi nella zona di confine dell’altro Stato per esercitarvi un’attività  lucrativa e soggiornarvi tre giorni al massimo non solo presentando la tessera di  confine, ma anche qualora siano provvisti di un passaporto o di una carta d’identità,  in corso di validità. Restano salve le disposizioni del diritto interno concernenti  l’esercizio di un’attività lucrativa.   (3)  Le tessere di confine rilasciate in virtù della suddetta Convenzione del 25 gen- naio 1952 permangono valide; la durata della loro validità non può però essere pro- lungata.       4  [RU 1953 4]     Passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine –   Acc. con la Repubblica fed. di Germania   7   0.631.256.913.63   Fatto a Bonn, il 21 maggio 1970, in due esemplari in lingua tedesca.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il Governo  della Repubblica federale di Germania:   Hans Lacher G. F. Duckwitz        Ordinamento generale   8   0.631.256.913.63