RS 0.741.619.470   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e il Governo  della Repubblica del Kazakistan relativo ai trasporti  internazionali su strada di persone e merci   Concluso il 20 gennaio 2003  Entrato in vigore mediante scambio di note il 28 novembre 2003   (Stato 10  febbraio 2004)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica del Kazakistan  in seguito le «Parti contraenti»,  animati dal desiderio di facilitare i trasporti su strada di persone e merci tra i due  Paesi, nonché in transito attraverso il loro territorio,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Campo d’applicazione  1 Le disposizioni del presente Accordo si applicano ai trasporti di persone e di merci  in provenienza o a destinazione del territorio di una Parte contraente o attraverso  questo territorio, effettuati per mezzo di veicoli immatricolati nel territorio dell’altra  Parte contraente.  2 Il presente Accordo non incide né sui diritti né sugli obblighi derivanti da altri  accordi di cui i due Stati sono parte.   Art. 2 Definizioni  1 Il termine «trasportatore» designa una persona fisica o giuridica che, sia in Sviz- zera sia nel Kazakistan, ha il diritto di effettuare trasporti stradali di persone o di  merci conformemente alle disposizioni legali in vigore nel suo Paese.  2 Il termine «veicolo» designa un veicolo stradale a propulsione meccanica nonché,  eventualmente, il suo rimorchio o semirimorchio adibiti al trasporto di   a) oltre nove persone sedute, conducente compreso,  b) merci;   3 Il termine «autorizzazione» designa qualsiasi licenza, concessione o autorizzazione  esigibile secondo la legge applicabile da ciascuna delle Parti contraenti, rilasciata  dall’autorità competente di una Parte contraente e che conferisce ai veicoli immatri-       RU 2004 801   1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.   0.741.619.470    Circolazione stradale   2   0.741.619.470   colati nell’altra Parte contraente il diritto di entrare e di transitare nel territorio della  Parte contraente che l’ha rilasciata.   Art. 3 Trasporti di persone  1 I trasporti occasionali di persone che adempiono le seguenti condizioni sono esenti  dall’autorizzazione:   a) trasporto delle stesse persone con lo stesso veicolo durante tutto un viaggio i  cui punti di partenza e d’arrivo sono situati nel Paese d’immatricolazione del  veicolo, sempreché nessuna persona sia presa a carico o fatta scendere lungo  il percorso o alle fermate situate fuori di detto Paese (circuito a porte   chiuse); o   b) trasporto di un gruppo di persone da un luogo situato nel Paese d’imma- tricolazione del veicolo a un luogo situato nell’altra Parte contraente quando  il veicolo lascia a vuoto questo territorio; o   c) trasporto di un gruppo di persone da un luogo situato nell’altra Parte contra- ente a un luogo situato nel Paese d’immatricolazione del veicolo a condizio- ne che il servizio sia preceduto da uno spostamento a vuoto nell’andata e che  i viaggiatori  – siano raggruppati mediante contratti di trasporto conclusi prima del loro   arrivo nel Paese in cui si effettua la presa a carico; o  – siano stati condotti precedentemente dallo stesso trasportatore, alle   condizioni indicate nella lettera b) nel Paese in cui sono ripresi a carico  e siano trasportati fuori da questo Paese; o   – siano stati invitati a recarsi nell’altra Parte contraente, quando le spese  di trasporto sono a carico dell’invitante. I viaggiatori devono formare  un gruppo omogeneo che non può essere stato costituito unicamente in  vista di questo viaggio;   d) viaggi in transito attraverso il territorio dell’altra Parte contraente.  2 I trasporti di persone che soddisfano le condizioni seguenti sono esenti dall’auto- rizzazione:   – i servizi pendolari con alloggio durante il transito, o a destinazione del terri- torio dell’altra Parte contraente; e   – gli spostamenti a vuoto dei veicoli effettuati in rapporto con i servizi pendo- lari.   3 I trasporti di cui ai capoversi 1 e 2 sono attestati da un documento di controllo.  4 I trasporti diversi da quelli di cui ai capoversi 1 e 2 sono sottoposti ad autorizza- zione, secondo il diritto nazionale delle Parti contraenti. Le autorizzazioni sono  concesse fatta salva la reciprocità.     Trasporti internazionali su strada di persone e merci –  Acc. con il Kazakistan   3   0.741.619.470   Art. 4 Trasporto di merci  1 Ogni trasportatore di una Parte contraente ha il diritto, per mezzo di un’autoriz- zazione, di importare temporaneamente un veicolo vuoto o carico sul territorio  dell’altra Parte contraente, per trasportare merci:   a) tra un luogo del territorio di una Parte contraente e un luogo del territorio  dell’altra Parte contraente; o   b) alla partenza dal territorio dell’altra Parte contraente verso un Paese terzo o  in provenienza da un Paese terzo verso il territorio dell’altra Parte contra- ente; o   c) in transito attraverso il territorio dell’altra Parte contraente.  2 Le eccezioni all’obbligo di autorizzazione sono previste nel protocollo al presente  Accordo menzionato nell’articolo 9.  3 Nel caso in cui il peso o le dimensioni del veicolo carico o vuoto eccedano i limiti  massimi autorizzati nel territorio dell’altra Parte contraente, il trasportatore deve  ottenere un’autorizzazione speciale dalle autorità competenti di quest’ultima.   Art. 5 Applicazione della legislazione nazionale  Per tutte le questioni non disciplinate dal presente Accordo, i trasportatori e i condu- centi di veicoli di una Parte contraente che si trovano sul territorio dell’altra Parte  contraente sono tenuti a rispettarne le leggi e i regolamenti che saranno applicati in  modo non discriminante.   Art. 6 Divieto di eseguire trasporti interni  I trasporti in cabotaggio eseguiti nel territorio di una Parte contraente da veicoli  immatricolati nel territorio dell’altra Parte contraente non sono autorizzati.   La Commissione mista menzionata nell’articolo 10 può introdurre deroghe a tale  divieto.   Art. 7 Infrazioni  1 Le autorità competenti delle Parti contraenti provvedono affinché i trasportatori  rispettino le disposizioni del presente Accordo.  2 I trasportatori e i conducenti di veicoli che, sul territorio dell’altra Parte contraente,  hanno commesso infrazioni alle disposizioni del presente Accordo o delle leggi e dei  regolamenti in rapporto con i trasporti stradali o la circolazione stradale in vigore su  detto territorio possono, su richiesta delle autorità competenti di questo Paese, essere  l’oggetto delle misure seguenti che devono essere prese dalle autorità del Paese  d’immatricolazione del veicolo:   a) avvertimento;  b) revoca, a titolo temporaneo, parziale o totale, del diritto di effettuare traspor-  ti sul territorio della Parte contraente in cui l’infrazione è stata commessa.     Circolazione stradale   4   0.741.619.470   3 L’autorità che prende una misura siffatta ne informa l’autorità competente dell’al- tra Parte contraente.  4 Sono fatte salve le sanzioni che possono essere applicate in virtù della legislazione  nazionale dai tribunali o dalle autorità competenti della Parte contraente sul territorio  della quale siffatte infrazioni sono state commesse.   Art. 8 Autorità competenti  Le Parti contraenti si comunicano reciprocamente le autorità incaricate dell’applica- zione del presente Accordo. Tali autorità corrispondono direttamente.  Le Parti contraenti si notificano reciprocamente per via diplomatica l’eventuale  modifica delle denominazioni o delle funzioni delle autorità competenti.   Art. 9 Modalità d’applicazione  Le autorità competenti delle Parti contraenti si accordano sulle modalità di applica- zione del presente Accordo per mezzo di un Protocollo compilato contemporanea- mente allo stesso e che ne fa parte integrante.   Art. 10 Commissione mista  1 Le Parti contraenti istituiscono una Commissione mista specializzata, composta di  rappresentanti delle autorità competenti, per trattare le questioni derivanti dall’appli- cazione del presente Accordo. Le autorità competenti di una Parte contraente posso- no chiedere la convocazione della Commissione mista, la quale si riunisce alterna- tivamente sul territorio di ogni Parte contraente.  2 La Commissione è segnatamente competente per modificare o completare il Proto- collo menzionato nell’articolo 9.   Art. 11 Applicazione al Principato del Liechtenstein   Conformemente al desiderio del Governo del Principato del Liechtenstein, il presen- te Accordo si estende parimenti al Principato in quanto lo stesso è legato alla Svizze- ra da un trattato d’unione doganale2.   Art. 12 Entrata in vigore e durata di validità  1 Ogni Parte contraente notifica all’altra il compimento di tutte le procedure neces- sarie secondo la legge per mettere in vigore il presente Accordo. Il presente Accordo  entra in vigore alla data dell’ultima notifica.  2 L’Accordo è valido per una durata indeterminata; può essere denunciato da ogni  Parte contraente per la fine di un anno civile mediante un preavviso scritto di almeno  sei mesi.       2 RS 0.631.112.514     Trasporti internazionali su strada di persone e merci –  Acc. con il Kazakistan   5   0.741.619.470   3 Il presente Accordo può essere modificato o completato con il reciproco consenso  delle Parti; tali modifiche costituiscono i protocolli aggiuntivi al presente Accordo e  ne fanno parte integrante.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro governi rispettivi, hanno  firmato il presente Accordo.   Fatto a Berna, il 20 gennaio 2003, in due originali in lingua francese, kazaka e russa,  tutti i testi facenti parimenti fede.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo della Repubblica del Kazakistan:   Pascal Couchepin Kassymzhomart Tokaev        Circolazione stradale   6   0.741.619.470