SR 0.142.111.631   1   Originaltext   Vertrag  zwischen der Schweiz und der österreichisch-ungarischen Monarchie1  zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse, Befreiung vom  Militärdienste und den Militärsteuern, gleichmässige Besteuerung der  beiderseitigen Staatsangehörigen, gegenseitige unentgeltliche  Verpflegung in Krankheits- und Unglücksfällen und gegenseitige  kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-,  Trauungs- und Sterberegistern   Abgeschlossen am 7. Dezember 1875  Von der Bundesversammlung genehmigt am 16. Dezember 18752  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 22. April 1876  In Kraft getreten am 20. Mai 1876       Die Schweizerische Eidgenossenschaft einerseits  und  Seine Majestät der Kaiser von Österreich etc.  und Apostolischer König von Ungarn andererseits,  haben für gut befunden, einen Vertrag, gültig für die Schweiz einerseits und für die  österreichisch-ungarische Monarchie andererseits, zur Regelung der Niederlassungs- verhältnisse, Befreiung vom Militärdienste und den Militärsteuern, gleichmässiger  Besteuerung der beiderseitigen Staatsangehörigen in dem Gebiete des anderen  vertragenden Teils, gegenseitige unentgeltliche Verpflegung der mittellosen,  erkrankten oder verunglückten Staatsangehörigen und gegenseitige kostenfreie  Mitteilung von amtlichen Auszügen aus den Geburts-, Trauungs- und Sterbe- registern, abzuschliessen, und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nach Auswechslung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen beider- seitigen Vollmachten, über nachstehende Artikel übereingekommen sind:          1 Mit der Republik Österreich ist die Weitergeltung dieses Vertrages bestätigt worden durch   Art. 1 des Vertrages vom 25. Mai 1925 über die Anwendung früherer den Rechtsverkehr  betreffender Verträge zwischen der Schweiz und Österreich (SR 0.196.116.3) und durch  Bst. B Ziff. 111 des Notenaustausches vom 7. Juli 1948/11. Okt. 1949/30. Nov. 1949  (SR 0.196.116.32). Dieser Vertrag gilt weiterhin auch für die Ungarische Volksrepublik.   2 AS 2 146   0.142.111.631    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.111.631   Art. 13  Die Angehörigen eines jeden der vertragenden Teile sollen bei ihrer Niederlassung  oder während ihres kürzeren oder längeren Aufenthalts in dem Gebiete des anderen,  in bezug auf alles, was die Aufenthaltsbewilligung, die Ausübung der durch die  Landesgesetze gestatteten Gewerbe und Berufe, die Steuern und Abgaben, mit  einem Worte sämtliche den Aufenthalt und die Niederlassung betreffenden Bedin- gungen anbelangt, den Inländern gleichgehalten werden4. Diese Bestimmungen  haben jedoch auf das Apothekergewerbe und den Gewerbebetrieb im Umherziehen  keine Anwendung zu finden.   Art. 25  In Ansehung des Erwerbes, Besitzes und der Veräusserung von Liegenschaften und  Grundstücken jeder Art sowie der Verfügungen über dieselben und der Entrichtung  von Abgaben, Taxen und Gebühren für solche Verfügungen sollen die Angehörigen  jedes der vertragenden Teile in dem Gebiete des andern die Rechte der Inländer  geniessen.   Art. 3  Jeder Vorteil in bezug auf Niederlassung und Gewerbsausübung, den der eine der  vertragschliessenden Teile irgendeinem dritten Staate, auf welche Weise es immer  sei, gewährt hätte oder in Zukunft noch gewähren sollte, wird in gleicher Weise und  zu gleicher Zeit gegenüber dem andern Kontrahenten zur Anwendung kommen,  ohne dass hiefür der Abschluss einer besonderen Übereinkunft nötig wäre.   Art. 46  Die Angehörigen des einen der vertragenden Teile, welche in dem Gebiete des  andern wohnhaft sind und in die Lage kommen sollten, durch gerichtliches Urteil  oder durch gesetzmässig angewendete und vollzogene Polizeimassregeln oder kraft  der Verordnungen über die Sitten- und Armenpolizei weggewiesen zu werden,       3 Siehe hiezu die Änderungen und Ergänzungen im Abk. vom 14. Sept. 1950 betreffend  zusätzliche Vereinbarungen über die Niederlassungsverhältnisse der beiderseitigen  Staatsbürger (SR 0.142.111.631.1), in der Provisorischen Vereinb. vom 30. April 1947  betreffend die Berufsausübung durch die Handelsreisenden und die Zollbehandlung von  Warenmustern (SR 0.142.111.636), in der Vereinb. vom 19. März 1956 über den  Austausch von Gastarbeitnehmern (Stagiaires) (SR 0.142.111.637), in den Abk. vom  14. Sept. 1950 über die gegenseitige Aufhebung der Visum-(Sichtvermerk)Pflicht  (SR 0.142.111.638/.1) sowie in der Übereink. vom 29. Okt. 1885 zwischen der Schweiz  und Österreich-Ungarn über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten  Medizinalpersonen zur Berufsausübung (SR 0.811.119.163).   4 Siehe jedoch das Schlussprot. zum Vertrag vom 25. Mai 1925 zwischen der Schweiz und  Österreich über die Anwendung früherer den Rechtsverkehr betreffender Verträge  (SR 0.196.116.3) sowie Bst. B Ziff. II 1 des Notenaustausches vom 7. Juli 1948/  11. Okt. 1949/30. Nov. 1949 (SR 0.196.116.32).   5 Die Anwendung dieses Artikels ist suspendiert (Notenwechsel vom 28. April/9. Mai 1975  – SR 0.142.111.631.2).   6 Siehe auch die Erkl. vom 21./28. Okt. 1887 betreffend die Wiederübernahme ehemaliger  Staatsangehöriger (SR 0.142.111.631.7).     Österreich   3   0.142.111.631  sollen samt Familie jederzeit in ihrer ursprünglichen Heimat wieder aufgenommen  werden.   Art. 5  Die Angehörigen des einen der kontrahierenden Staaten, welche im andern wohnhaft  sind, stehen nicht unter den Militärgesetzen des Landes, in dem sie sich aufhalten,  sondern bleiben denjenigen ihres Vaterlandes unterworfen.  Sie sind insbesondere von allen Geld- und Naturalleistungen, welche als Ersatz für  den persönlichen Militärdienst auferlegt werden, sowie von militärischen Requisi- tionen befreit, mit Ausnahme der Einquartierungen und solcher Lieferungen, welche  durch den Besitz bedingt sind.  Ebenso sind sie frei von jedem Dienste in der Nationalgarde, Miliz, Landwehr  (Honvéd), Landsturm sowohl als in den Ortsbürgerwachen.   Art. 67  Unter keinen Umständen, weder in Friedens- noch in Kriegszeiten, darf auf das  Eigentum eines Angehörigen des einen der beiden kontrahierenden Teile in dem  Gebiete des anderen irgendeine andere oder höhere Taxe, Gebühr, Auflage oder  Abgabe gelegt oder gefordert werden, als auf das gleiche Eigentum gelegt oder  gefordert würde, wenn es einem Angehörigen des Landes oder einem Bürger oder  Untertan der am meisten begünstigten Nation angehören würde.  Ebensowenig wird einem Angehörigen des einen der beiden vertragenden Teile in  dem Gebiete des andern Teils irgendeine andere oder höhere Abgabe auferlegt oder  von ihm erhoben, als solche einem Angehörigen des Landes oder einem Bürger oder  Untertan der am meisten begünstigten Nation auferlegt oder von demselben erhoben  wird.  Unter den oberwähnten Abgaben sind die Zölle sowie die Hafen- und Seegebühren  nicht inbegriffen.   Art. 7  Die beiden kontrahierenden Teile verpflichten sich gegenseitig, mittellose Staatsan- gehörige des andern Teiles, welche auf ihrem Gebiete erkranken oder verunglücken,  mit Inbegriff der Geisteskranken, gleich ihren eigenen Angehörigen besorgen und  bis zu dem Zeitpunkte verpflegen zu lassen, in welchem die Heimkehr ohne Nachteil  für die Betreffenden oder für Dritte stattfinden kann.       7 Siehe auch Art. 24 des Abk. vom 30. Jan. 1974 zwischen der Schweizerischen Eid-  genossenschaft und der Republik Österreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf  dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (SR 0.672.916.3 1),  die Vereinb. vom 5./6. Dez. 1974 über die Durchführung der Entlastung bei Dividenden,  Zinsen und Lizenzgebühren (SR 0.672.916.311) und das Abk. vom 30. Jan. 1974 zur  Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschafts- steuern (SR 0.672.916.32).     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.111.631   Für die in solchen Fällen oder für die Beerdigung armer Verstorbener aufgewende- ten Kosten findet weder von Seite des Staates oder Landes noch von Seite der  Gemeinden oder andern öffentlichen Kassen eine gegenseitige Vergütung statt; nur  der zivilgerichtliche Anspruch gegen den Verpflegten oder gegen dritte Verpflichte- te bleibt vorbehalten.  Die kontrahierenden Teile sichern sich auch wechselseitig zu, auf Antrag der betref- fenden Behörde die nach der Landesgesetzgebung zulässige Hilfe zu leisten, damit  denjenigen, welche die Kosten bestritten haben, diese nach billigen Ansätzen erstat- tet werden.   Art. 88  In allen Geburts-, Trauungs- und Todesfällen österreichisch-ungarischer Staatsange- höriger in der Schweiz und umgekehrt schweizerischer Staatsangehöriger in Öster- reich-Ungarn werden die kompetenten kirchlichen und weltlichen Funktionäre die  amtlichen Auszüge aus den Kirchenbüchern resp. Standesregistern (registre d’état  civil) ohne Verzug und kostenfrei ausfertigen und dieselben in Österreich-Ungarn an  die Gesandtschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Wien und in der  Schweiz an die k. und k. österreichisch-ungarische Gesandtschaft in Bern gelangen  lassen.  Die Art und Weise der Legalisation dieser Ausfertigungen richtet sich nach den  Gesetzen des Staates, wo sie zu geschehen haben.  Den in Österreich-Ungarn in einer andern als in der deutschen oder lateinischen  Sprache ausgestellten Geburts-, Trauungs- und Todesscheinen ist eine lateinische,  von der zuständigen Behörde gehörig beglaubigte Übersetzung beizuschliessen;  dagegen sind die in der Schweiz ausgestellten derlei Urkunden, wenn es sich um  einen österreichischen Staatsangehörigen handelt, und die Urkunde in einer andern  als in der deutschen oder lateinischen Sprache ausgefertigt ist, mit einer deutschen  oder lateinischen, wenn sie aber einen ungarischen Staatsangehörigen betrifft und  nicht in der lateinischen Sprache ausgefertigt ist, mit einer lateinischen, von der  zuständigen Behörde gehörig beglaubigten Übersetzung zu begleiten.  Weder durch die Ausfertigung noch durch die Annahme der Geburtsscheine kann  die Frage der Staatsangehörigkeit der Betreffenden präjudiziert werden.   Art. 9  Die gegenwärtige Übereinkunft tritt für den Zeitraum von zehn Jahren in Kraft, und  zwar vier Wochen vom Tage der Auswechslung der Ratifikationsurkunden an ge- rechnet. Wenn sechs Monate vor Ablauf dieser Frist keine Aufkündigung von Seite  eines der kontrahierenden Teile stattfindet, so dauert die Übereinkunft solange fort,  als nicht eine Aufkündigung erfolgt, für welche gleichfalls die Frist von sechs  Monaten festgesetzt wird.       8 Siehe auch die Vereinb. vom 26. April 1962 zwischen der Schweizerischen Eidgenossen- schaft und der Republik Österreich über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den  Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die  Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen (SR 0.211.112.416.3).     Österreich   5   0.142.111.631  Art. 10  Diese Übereinkunft ist zu ratifizieren, und es sollen die beiderseitigen Ratifikations- urkunden innerhalb sechs Monaten, vom Tage der Unterzeichnung der Übereinkunft  an gerechnet, oder womöglich noch früher, in Bern ausgewechselt werden.   Dessen zur Urkunde haben die beiderseitigen Bevollmächtigten die vorstehenden  Artikel unterzeichnet und ihre Wappensiegel beigedrückt.   So geschehen in doppelter Ausfertigung in Bern, am siebenten Dezember eintausen- dachthundertundfünfundsiebenzig.   Ceresole Ottenfels       Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   6   0.142.111.631