935.111 - Ordonnance sur l'hôtellerie et la restauration (OHR)   1  935.111  Ordonnance sur l'hôtellerie et la restauration (OHR)  du 13.04.1994 (état au 01.04.2021)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu les articles 9, 47 et 55 de la loi du 11 novembre 1993 sur l'hôtellerie et la  restauration (LHR)1), sur proposition de la Direction de l'économie publique,  arrête:  1 Définitions  Art.  1 Activité exercée à titre lucratif 1 Sont considérées comme des activités exercées à titre lucratif *  a * les activités qui visent à assurer un revenu principal ou accessoire; b * les activités qui visent à promouvoir une autre activité commerciale; c * les établissements ou les manifestations dont la taille, la conception et   l'utilisation les rapprochent respectivement des établissements d'hôtellerie  et de restauration ou des établissements occasionnels;  d * les manifestations d'organisations d'utilité publique qui ne relèvent pas de  l'article 1a.  2 … *  Art.  1a * Manifestations d'utilité publique 1 Les manifestations dont les recettes sont versées à une organisation d'utilité  publique et pour lesquelles les collaborateurs et  collaboratrices reçoivent  au  plus  une  petite indemnité  de  dédommagement  ne  sont  pas  considérées  comme des activités à but lucratif  a si elles sont organisées sans boissons alcoolisées ou b qu'elles ont un nombre limité de participants et participantes se connais-  sant entre eux telles que les manifestations organisées dans une rue ou  un quartier.  1) RSB 935.11  * Tableaux des modifications à la fin du document  94-38      935.111  2  2 Lorsque des boissons alcoolisées sont servies et que le nombre des partici- pants et participantes n'est pas limité, les manifestations au sens de l'alinéa 1  sont également considérées comme des activités à but non lucratif si  a elles se terminent au plus tard à 0h30; b elles ne se déroulent pas en forêt ou à proximité de cette dernière; c l'accompagnement musical se limite à de la musique de fond qui cesse à   22 heures; d elles ne proposent pas plus de 100 places à l'extérieur, et pas plus de 250   places dans les locaux approuvés par la police du feu pour l'occupation  correspondante;  e aucune mesure de gestion du trafic n'est nécessaire; f aucune place de parc provisoire ne doit être installée et g seuls des plats simples tels que des grillades sont préparés et servis.  Art.  2 Délimitation de l'hôtellerie et de la restauration 1 L'hôtellerie et la restauration n'incluent pas la livraison à des manifestations  privées de mets et de boissons, dans la mesure où ceux-ci ne sont pas vendus  séparément, ni non plus les livraisons à domicile. 2 L'hôtellerie et la restauration n'incluent pas non plus les prestations suivantes  fournies à titre gratuit:  a service de mets et de boissons sans alcool à titre de dégustation, b * service de boissons sans alcool et de petite pâtisserie par des entreprises   de service telles que salons de coiffure ou garages à leur clientèle pen- dant la prestation de service,  c service de mets et de boissons lors de vernissages, d'expositions, d'inau- gurations de magasins et autres.  3 Les établissements occasionnels exploités à des fins publicitaires bénéficiant  d'un horaire prolongé ont besoin d'une autorisation unique.  Art.  3 Entité d'exploitation 1 L'autorisation d'exploiter vaut pour l'ensemble de l'établissement, même s'il  comprend plusieurs immeubles. 2 Si plusieurs établissements indépendants sont gérés sur un même immeuble,  chacun doit avoir sa propre autorisation d'exploiter.       3  935.111  Art.  4 Etablissement public 1 Les établissements et manifestations sont réputés publics si, à l'extérieur, des  inscriptions, de la publicité, une présence dans des médias électroniques ou  d'autres moyens leur donnent l'apparence d'établissements ou de manifesta- tions d'hôtellerie et de restauration. *  Art.  5 Locaux pour manifestations privées 1 L'autorisation d'exploiter E réservée aux locaux pour manifestations privées  n'autorise pas les locataires1) à servir des mets et des boissons.  2 Dispositions d'exécution relatives aux exceptions prévues par  l'article 3 LHR  Art.  6 Obligation d'informer 1 Les personnes qui font valoir une exception selon l'article 3 LHR2) ont vis-à- vis des autorités l'obligation d'informer. 2 L'obligation d'informer inclut tous les faits justifiant l'acceptation ou le refus de  l'exception.  Art.  7 Restaurants de personnel 1 Les restaurants de personnel ne doivent pas être reconnaissables de l'exté- rieur en tant qu'établissements de restauration, ni faire de publicité pour leurs  prestations de restauration. 2 Le droit d'entrée doit être contrôlé de manière appropriée; pour les restau- rants comptant plus de 50 places, le contrôle suppose au minimum une des  mesures suivantes:  a surveillance de l'accès à l'aire de l'entreprise ou b paiement des consommations autrement qu'en espèces ou c identification personnelle au moyen de cartes, de badges ou autres. 3 Toute prestation de restauration en dehors de la zone d'activité du restaurant  nécessite une autorisation conforme à la présente législation.  1) Recte: bailleurs 2) RSB 935.11       935.111  4  Art.  8 * Locaux d'association 1 Les restrictions suivantes sont appliquées aux locaux d’associations en vertu  de l’article 3, alinéa 1, lettre g LHR1):  a l’exploitation du local de l’association ne doit pas constituer le but principal  de l’association;  b l’association doit gérer elle-même le local pour son propre compte; c le chiffre d’affaires ne doit pas dépasser 50'000 francs et le loyer 18'000   francs par année; d le local ne doit pas être reconnaissable de l’extérieur en tant qu’établisse-  ment d’hôtellerie et de restauration; e la publicité pour l’offre de mets et de boissons est interdite à l’extérieur du   local; f l’entrée du local est réservée aux membres de l’association et exception-  nellement autorisée aux personnes les accompagnant; g le droit d’entrée doit être contrôlé de manière appropriée; h il ne doit pas être possible de devenir membre à l’entrée du local; i le local ne peut pas rester régulièrement ouvert au-delà de l’heure légale   de fermeture selon l’article 11 LHR. 2 L’autorité qui délivre les autorisations ordonne la fermeture du local en se fon- dant sur l’article 38, alinéa 1 LHR lorsque la déclaration prévue à l’article 3, ali- néa 1, lettre g LHR n’a pas été faite.  Art.  9 Lieux de rencontre 1 Les lieux de rencontre soutiennent le canton, une commune ou une église  dans l'accomplissement de leurs tâches et n'ont pas de but lucratif. 2 Ils ne peuvent servir qu'un choix limité de mets simples et de boissons, sans  obligation de consommer, et ne doivent pas faire une publicité essentiellement  axée sur leurs prestations d'hôtellerie et de restauration.  Art.  10 Cabanes de montagne 1 Les cabanes de montagne sont des refuges du Club Alpin Suisse et d'autres  organisations ayant des objectifs similaires, qui sont situés en montagne, en  dehors des localités, loin des routes et des moyens de transports.  1) RSB 935.11       5  935.111  Art.  10a * Chambres chez des particuliers, logements et maisons de va- cances  1 Les chambres chez des particuliers, logements et maisons de vacances com- prennent également les chambres d'hôtes, dans la mesure où elles ne com- portent pas plus de dix lits.  Art.  11 Foyers de vacances et de repos 1 Les foyers de vacances et de repos sont des établissements d'hébergement  appartenant aux pouvoirs publics ou à des associations ou coopératives ou  fondations privées, qui ne sont pas reconnaissables de l'extérieur comme éta- blissements d'hôtellerie et de restauration, et ne sont en général ouverts qu'aux  groupes ayant réservé.  3 Effets de lumière et de laser, amplificateurs de son *  Art.  12–14 * …  Art.  15 * 1 La personne responsable veille à ce que les effets de lumière, de laser, de fu- mée, etc. fonctionnent et soient réglés conformément à l'état actuel de la tech- nique afin de ne pas nuire à la santé des personnes. 2 L'autorité qui délivre les autorisations peut interdire ce type d'équipements  jusqu'à ce que leur innocuité soit prouvée par un service spécialisé. 3 La personne responsable veille  à ce que les amplificateurs de son ne dé- passent pas le niveau sonore autorisé. *  Art.  16–17 * …  3a Exigences relatives à l'exploitation *  Art.  17a * 1 L'autorité délivrant les autorisations prescrit  dans l'autorisation octroyée en  vertu de l'article 7, alinéa 1, lettre a LHR l'usage de vaisselle réutilisable consi- gnée nécessitant une station de lavage qui correspond aux exigences en vi- gueur en matière d'hygiène. 2 Il est possible de renoncer à la mesure prévue à l'alinéa 1  a si la mise à disposition de vaisselle réutilisable sur le lieu de la manifesta- tion entraîne une charge disproportionnée ou       935.111  6  b s'il existe une solution équivalente pour limiter les répercussions sur l'en- vironnement.  3 Si la mise à disposition de vaisselle réutilisable sur le lieu de la manifestation  entraîne une charge disproportionnée, des mesures appropriées visant à éviter  ou à réduire la production de déchets doivent être prises. 4 Des prescriptions plus strictes édictées par les communes sont réservées.  4 Dépassement de l'horaire et nuits libres *  Art.  18 Dépassements d'horaire à choisir librement par formulaire papier  (autocopie) *  1 Les demandes d'autorisation de dépassement d'horaire à choisir  librement  doivent être remplies au plus tard à l'heure de fermeture. 2 Elles sont envoyées le jour suivant à l'autorité compétente ou à une autre au- torité désignée par celle-ci.  Art.  18a * Dépassements d'horaire à choisir librement par formulaire électro- nique  1 Si un système électronique est disponible, celui-ci doit être privilégié pour de- mander un dépassement d'horaire à choisir librement. 2 Le formulaire électronique doit être rempli et validé au plus tard à l'heure de  fermeture. 3 L'autorité délivrant les autorisations et chargée de la surveillance en matière  d'hôtellerie et de restauration ainsi que la Police cantonale peuvent accéder  au système par le biais d'une procédure d'appel électronique.  Art.  18b * Compétence relative à l'autorisation des nuits libres 1 L'Office de l’économie (OEC) autorise les nuits libres cantonales pour les évé- nements qui concernent plus d'un arrondissement administratif. * 2 Le préfet ou la préfète autorise les nuits libres régionales pour les événe- ments qui concernent le territoire de plusieurs communes relevant de son ar- rondissement administratif. 3 La commune autorise les nuits libres locales qui ne concernent que son terri- toire.       7  935.111  5 Exigences relatives à la personne responsable aux termes des  articles 19 ss LHR *  Art.  18c * Habilitation selon le droit civil 1 Sont considérés comme habilités à gérer l'établissement selon le droit civil  a les propriétaires, dans la mesure où ils n'ont pas loué l'établissement; b les locataires ou les fermiers et fermières; c les personnes qui détiennent au moins un tiers des participations dans la   société d'exploitation correspondante; d les personnes qui ont conclu un contrat de travail avec l'établissement et   disposent d'un droit d'instructions étendu concernant la gestion de l'éta- blissement.  2 L'autorité délivrant les autorisations vérifie l'habilitation selon le droit civil en  règle générale à l'aide de la signature apposée par le ou la propriétaire sur le  formulaire de demande. 3 En l'absence de signature, l'habilitation selon le droit civil doit être établie à  l'aide d'autres documents.  Art.  18d * Direction personnelle de l'établissement 1 La direction personnelle de l'établissement implique que la personne respon- sable  a est présente régulièrement au sein de l'établissement; b a une vue complète des affaires concernant la gestion de l'établissement; c donne, sur la base des pouvoirs qui lui ont été conférés par écrit, les ins-  tructions nécessaires et vérifie leur application. 2 L'autorité délivrant les autorisations ou la commune peut exiger la communi- cation d'un numéro de téléphone unique permettant de joindre à tout moment  une personne responsable.  Art.  18d1 * Contrôle et formation du personnel de sécurité 1 Tous les cinq ans au moins, la personne responsable s'assure, sur la base  des documents selon l'article 11,  alinéa 1 de l'ordonnance du 20 novembre  2019 sur les prestations des entreprises de sécurité privées (OPESP)1), que les  conditions de l'article 21a, alinéa 1, lettres a à c LHR sont remplies.  1) RSB 551.411     https://www.belex.sites.be.ch/data/551.411/fr   935.111  8  2 Elle veille à ce que les employés et employées agissant dans le domaine de  la sécurité, notamment les portiers et portières, aient suivi dans les trois mois  suivant leur entrée en fonction une formation de base adaptée à leurs tâches. A  défaut, ils ne peuvent agir qu'accompagnés d'une personne ayant suivi une  telle formation. 3 Une personne engagée pour une période inférieure à trois mois doit avoir ef- fectué la formation de base avant le début de son activité.  Art.  18e * Plusieurs établissements 1 Une même personne peut gérer plusieurs établissements à condition qu'elle  a dispose de l'habilitation requise selon le droit civil; b soit présente dans ses établissements plusieurs fois par semaine durant   des plages horaires préalablement définies; c qu'elle organise le travail de manière à ce que les employés et les em-  ployées  disposent  des  qualifications  nécessaires  pour  remplir  leurs  tâches.  2 Le nombre maximal d'établissements gérés simultanément par une seule et  même  personne  responsable  dépend  notamment  de  leur  distance  géogra- phique, du type d'établissements ainsi que des qualifications professionnelles  dont dispose cette personne. 3 L'autorité délivrant les autorisations peut exiger un concept de gestion avec  descriptif des postes pour prouver que les établissements disposent d'une or- ganisation appropriée.  Art.  18f * Langue 1 Si la personne responsable ne parle ou ne comprend pas suffisamment l'alle- mand ou le français, elle doit veiller à ce qu'une personne capable d'effectuer  les traductions soit présente lors de tous les contacts avec les autorités.  Art.  18g * Certificat de capacité 1. Principe  1 Sous réserve de l'article 19, un certificat de capacité de l'hôtellerie et de la  restauration au sens de l'alinéa 2 est requis pour la direction d'un établisse- ment.       9  935.111  2 L'octroi du certificat de capacité de l'hôtellerie et de la restauration est subor- donné à l'obtention d'un diplôme délivré par GastroBern qui sanctionne la réus- site aux examens concluant les deux séminaires de base suivants:  a module «Droit des denrées alimentaires et hygiène», b module «Droit». 3 La dispense octroyée par l'association professionnelle aux personnes ayant  acquis autrement les connaissances nécessaires est assimilée à l'examen.  Art.  19 2. Exceptions * 1 Un certificat de capacité de l'hôtellerie et de la restauration ou toute autre for- mation reconnue n'est pas requis pour *  a * les établissements de restauration publics des hôpitaux, des foyers pour  personnes âgées et des foyers médicalisés;  b * les lieux de rencontre assujettis à la LHR, qui sont tenus par des béné- voles;  c * … d * les établissements publics en dehors des localités, dans des régions de   randonnée pédestre ou de ski, comptant au plus 50 places assises et ser- vant des repas simples;  e–h * … i les établissements avec autorisation d'exploiter E. 2 … * 3 Dans des cas particuliers, l'autorité délivrant les autorisations peut renoncer  totalement ou partiellement à l'exigence du certificat de capacité, par exemple  lorsqu'un établissement *  a ne sert pas de repas; b n'emploie pas de personnel; c a mis en place un système de répartition du travail et dispose de person-  nel qualifié pour les différents domaines. 4 Elle  peut  exiger  un concept  d'exploitation  avec descriptif  des  postes  pour  prouver que l'établissement dispose de l'organisation appropriée. *  Art.  20 Formations reconnues 1 L'OEC reconnaît  les  diplômes  d'associations  professionnelles  bernoises  comme certificats de capacité bernois si *  a * les conditions prévues à l'article 20 LHR sont remplies, b * …       935.111  10  c * la fréquentation du cours n'est pas une condition d'admission à l'examen  et  d une commission indépendante organise et évalue les épreuves. 2 Les associations peuvent ajouter aux certificats reconnus les armoiries du  canton de Berne et la mention «reconnu par le canton de Berne en tant que  certificat de capacité d'hôtellerie et de restauration». * 3 … * 4 L'OEC délivre également sur demande les attestations requises en vertu de  l'accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Com- munauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation  des personnes1). *  5a Protection contre le tabagisme passif *  Art.  20a * Espaces intérieurs accessibles au public 1 Sont réputés accessibles au public toutes les manifestations et tous les éta- blissements qui sont soumis à la législation sur l’hôtellerie et la restauration. 2 Sont aussi considérés comme espaces intérieurs accessibles au public  a les aires de circulation telles que couloirs, escaliers, ascenseurs et toi- lettes,  b les tentes de fête et les jardins d’hiver,  même si  leurs parois latérales  peuvent s’ouvrir.  3 Les chambres d’hôtel ne sont pas considérées comme des espaces intérieurs  accessibles au public.  Art.  20b * Fumoirs 1 Les fumoirs sont des locaux annexes fermés de l’établissement, sans installa- tion de débit distincte telle que buffet ou bar. 2 Le local de débit principal de l’établissement (salle de restaurant) ne peut pas  servir de fumoir. 3 Aucune prestation ne peut être offerte dans le fumoir qui ne soit disponible  dans le reste de l’établissement, à l’exception des marchandises et des ser- vices destinés aux fumeurs.  1) RS 0.142.112.681     http://db.clex.ch/link/Bund/0.142.112.681/fr   11  935.111  Art.  20c * Disposition des fumoirs 1 Les fumoirs sont disposés de façon à  a empêcher toute fumée de parvenir dans les autres locaux de l’établisse- ment, par exemple au moyen d’une porte se fermant automatiquement,  b ne pas être nécessaires à l’exploitation de l’établissement, c ne pas servir de passage vers d’autres locaux de l’établissement, d ne pas comprendre de piste de danse ou de scène pour des spectacles   donnés par des artistes, e être clairement reconnaissables comme espaces fumeurs. 2 La surface au plancher du fumoir ne doit pas être supérieure à 60 m2. 3 La surface du fumoir ne doit pas être supérieure au tiers de la surface au  plancher de tous les locaux de débit de l’établissement.  Art.  20d * Accès aux fumoirs 1 L’accès aux fumoirs est interdit aux personnes âgées de moins de 18 ans. 2 L’âge d’admission est clairement indiqué à l’entrée.  Art.  20e * Autorisation de fumoirs 1 Les fumoirs figurent dans l’autorisation d’exploiter. 2 L’autorité délivrant les autorisations peut, dans des cas isolés, autoriser des  dérogations à  l’article  20c,  alinéa 2,  lorsque des circonstances particulières  l’exigent, comme par exemple la configuration existante de l’établissement ou  un nombre élevé de clients.  6 Alcool *  Art.  21 * Interdiction de servir de l’alcool 1 L’interdiction de servir de l’alcool de l’article 29, alinéa 2, lettre b LHR ne s’ap- plique pas  a aux dégustations, b à l’offre gracieuse d’alcool lors de vernissages, d’inaugurations de maga-  sin et autres, c au service des membres de la famille et des connaissances qui ont été   personnellement invités, d à l’inclusion de boissons dans une offre globale pour autant que la part de   boissons dans l’offre reste secondaire.  Art.  22–23 * …       935.111  12  Art.  24 * Mets alcoolisés 1 Dans les établissements sans alcool, il convient de déclarer les mets qui ont  été préparés avec de l’alcool ou des boissons alcoolisées.  7 Procédure  Art.  25 Demandes 1 Les demandes sont déposées à l'autorité communale compétente. 2 Les demandes de reprise d'un établissement sont assorties des annexes sui- vantes:  a * l'autorisation d'exploiter précédente; b * une copie du certificat de capacité d'hôtellerie et de restauration; c * un extrait du casier judiciaire; d * une copie du contrat de travail, lorsque l'établissement doit être géré par   un employé ou une employée; e * la preuve de l'habilitation selon le droit civil si le ou la propriétaire n'a pas   signé le formulaire de demande. 3 Les demandes d'ouverture d'un nouvel établissement sont assorties des an- nexes suivantes:  a * un concept d'exploitation indiquant, le cas échéant, le débit de boissons  alcooliques et la programmation musicale envisagée,  b l'horaire d'exploitation souhaité, c une liste de toutes les salles de débit et possibilités de servir en plein air,   avec indication des surfaces en mètres carrés et du nombre de places as- sises,  d une liste des chambres et des appartements exploités en hôtellerie, e les plans de surface et de coupe et f un plan de situation. 4 Les demandes d’autorisation unique sont assorties d’un modèle en matière  de protection de la jeunesse et, le cas échéant, de la programmation musicale  envisagée. * 5 Sont notamment produits à la demande de la commune ou de la préfecture: *  a la liste de tous les prestataires (bars, stands de restauration, etc.) avec le  nom et l’adresse des personnes responsables,  b un projet de stationnement approuvé par le propriétaire.       13  935.111  Art.  26 Délais 1 Les demandes de reprise d'un établissement sont en général déposées un  mois avant la date d'ouverture prévue. 2 Les demandes d'ouverture d'un nouvel établissement sont en général dépo- sées en même temps que les demandes en octroi de permis de construire,  mais au plus tard trois mois avant la date d'ouverture prévue. 3 Les demandes d’autorisations uniques sont en général déposées au plus tard  20 jours avant la manifestation prévue, ou deux mois pour les manifestations  qui comptent plus de 200 places assises ou qui prévoient la venue de plus de  500 personnes. * 4 Les extraits du casier judiciaire et les communiqués de jugements pénaux ne  doivent pas être conservés plus de cinq ans.1)  Art.  27–28 * …  8 Dispositions transitoires et finales  Art.  29 Autorisations de dépasser l'horaire 1 Quel que soit le nombre d'autorisations de dépassement d'horaire qui ont été  délivrées au cours du premier semestre 1994, chaque établissement a droit à  douze autorisations pour le deuxième semestre.  Art.  30 Redevances 1 Les redevances de patente pour les établissements permanents seront per- çues pour l'année entière selon le nouveau droit. 2 Les redevances dues pour les autorisations supplémentaires de danse, spec- tacle et dépassement d'horaire ainsi que pour le permis annuel du préfet ou de  la préfète seront perçues à partir du 1er juillet 1994 selon le nouveau droit. 3 Les redevances payées auparavant seront prises en compte.  Art.  31 Abrogation de textes législatifs 1 Les textes législatifs suivants sont abrogés:  1. ordonnance du 23 mars 1983 sur l'hôtellerie et la restauration, 2. ordonnance du 23 mars 1983 sur le fonds de l'hôtellerie et de la restaura-  tion et  1) Ancien alinéa 3       935.111  14  3. ordonnance du 10 juillet 1985 sur l'exploitation à titre professionnel des  établissements de danse et de spectacles ainsi que sur le jeu dans les  établissements de l'hôtellerie et de la restauration.  Art.  32 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1994.  T1 Disposition transitoire de la modification du 09.04.2008 *  Art.  T1-1 * 1 Les associations souhaitant faire reconnaître leurs locaux en tant qu’excep- tion au sens de l’article 3, alinéa 1, lettre g LHR doivent se manifester auprès  de l’autorité délivrant les autorisations jusqu’au 31 décembre 2008.  T2 Disposition transitoire de la modification du 19.09.2018 *  Art.  T2-1 * 1 L'article 18f est applicable à partir du 1er juillet 2019.  Berne, le 13 avril 1994 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Fehr le chancelier: Nuspliger       15  935.111  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  13.04.1994 01.07.1994 Texte législatif première version 94-38 19.05.1999 01.08.1999 Art. 14 abrogé 99-52 19.05.1999 01.08.1999 Art. 15 al. 3 introduit 99-52 19.05.1999 01.08.1999 Art. 17 abrogé 99-52 20.03.2002 01.06.2002 Art. 19 al. 2 modifié 02-24 20.03.2002 01.06.2002 Art. 20 al. 4 introduit 02-24 20.03.2002 01.06.2002 Art. 27 abrogé 02-24 26.02.2003 01.05.2003 Art. 20 al. 1 modifié 03-31 26.02.2003 01.05.2003 Art. 20 al. 4 modifié 03-31 09.04.2008 01.07.2008 Art. 2 al. 2, b modifié 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. 8 modifié 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Titre 3 modifié 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. 12 abrogé 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. 13 abrogé 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. 15 modifié 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. 16 abrogé 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. 20 al. 3 abrogé 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Titre 6 modifié 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. 21 modifié 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. 22 abrogé 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. 23 abrogé 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. 24 modifié 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Titre T1 introduit 08-42 09.04.2008 01.07.2008 Art. T1-1 introduit 08-42 01.04.2009 01.07.2009 Titre 5a introduit 09-44 01.04.2009 01.07.2009 Art. 20a introduit 09-44 01.04.2009 01.07.2009 Art. 20b introduit 09-44 01.04.2009 01.07.2009 Art. 20c introduit 09-44 01.04.2009 01.07.2009 Art. 20d introduit 09-44 01.04.2009 01.07.2009 Art. 20e introduit 09-44 01.04.2009 01.07.2009 Art. 25 al. 4 introduit 09-44 01.04.2009 01.07.2009 Art. 25 al. 5 introduit 09-44 01.04.2009 01.07.2009 Art. 26 al. 3 modifié 09-44 01.04.2009 01.07.2009 Art. 28 abrogé 09-44 19.09.2018 01.01.2019 Art. 1 al. 1 modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 1 al. 1, a introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 1 al. 1, b introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 1 al. 1, c introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 1 al. 1, d introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 1 al. 2 abrogé 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 1a introduit 18-066       935.111  16  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  19.09.2018 01.01.2019 Art. 4 al. 1 modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 10a introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Titre 3a introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 17a introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Titre 4 modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 18 titre modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 18a introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 18b introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Titre 5 modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 18c introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 18d introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 18e introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 18f introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 18g introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 titre modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 1 modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 1, a modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 1, b modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 1, c abrogé 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 1, d modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 1, e abrogé 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 1, f abrogé 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 1, g abrogé 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 1, h abrogé 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 2 abrogé 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 3 introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 19 al. 4 introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 20 al. 1 modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 20 al. 1, a modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 20 al. 1, b abrogé 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 20 al. 1, c modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 20 al. 2 modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 20 al. 4 modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 25 al. 2, a modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 25 al. 2, b modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 25 al. 2, c modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 25 al. 2, d introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 25 al. 2, e introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 25 al. 3, a modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. 25 al. 4 modifié 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Titre T2 introduit 18-066 19.09.2018 01.01.2019 Art. T2-1 introduit 18-066 20.11.2019 01.01.2020 Art. 18d1 introduit 19-084 17.02.2021 01.04.2021 Art. 18b al. 1 modifié 21-017       17  935.111  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  17.02.2021 01.04.2021 Art. 20 al. 1 modifié 21-017 17.02.2021 01.04.2021 Art. 20 al. 4 modifié 21-017       935.111  18  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 13.04.1994 01.07.1994 première version 94-38 Art. 1 al. 1 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 1 al. 1, a 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 1 al. 1, b 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 1 al. 1, c 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 1 al. 1, d 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 1 al. 2 19.09.2018 01.01.2019 abrogé 18-066 Art. 1a 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 2 al. 2, b 09.04.2008 01.07.2008 modifié 08-42 Art. 4 al. 1 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 8 09.04.2008 01.07.2008 modifié 08-42 Art. 10a 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Titre 3 09.04.2008 01.07.2008 modifié 08-42 Art. 12 09.04.2008 01.07.2008 abrogé 08-42 Art. 13 09.04.2008 01.07.2008 abrogé 08-42 Art. 14 19.05.1999 01.08.1999 abrogé 99-52 Art. 15 09.04.2008 01.07.2008 modifié 08-42 Art. 15 al. 3 19.05.1999 01.08.1999 introduit 99-52 Art. 16 09.04.2008 01.07.2008 abrogé 08-42 Art. 17 19.05.1999 01.08.1999 abrogé 99-52 Titre 3a 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 17a 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Titre 4 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 18 19.09.2018 01.01.2019 titre modifié 18-066 Art. 18a 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 18b 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 18b al. 1 17.02.2021 01.04.2021 modifié 21-017 Titre 5 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 18c 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 18d 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 18d1 20.11.2019 01.01.2020 introduit 19-084 Art. 18e 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 18f 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 18g 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 19 19.09.2018 01.01.2019 titre modifié 18-066 Art. 19 al. 1 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 19 al. 1, a 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 19 al. 1, b 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 19 al. 1, c 19.09.2018 01.01.2019 abrogé 18-066 Art. 19 al. 1, d 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 19 al. 1, e 19.09.2018 01.01.2019 abrogé 18-066       19  935.111  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Art. 19 al. 1, f 19.09.2018 01.01.2019 abrogé 18-066 Art. 19 al. 1, g 19.09.2018 01.01.2019 abrogé 18-066 Art. 19 al. 1, h 19.09.2018 01.01.2019 abrogé 18-066 Art. 19 al. 2 20.03.2002 01.06.2002 modifié 02-24 Art. 19 al. 2 19.09.2018 01.01.2019 abrogé 18-066 Art. 19 al. 3 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 19 al. 4 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 20 al. 1 26.02.2003 01.05.2003 modifié 03-31 Art. 20 al. 1 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 20 al. 1 17.02.2021 01.04.2021 modifié 21-017 Art. 20 al. 1, a 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 20 al. 1, b 19.09.2018 01.01.2019 abrogé 18-066 Art. 20 al. 1, c 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 20 al. 2 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 20 al. 3 09.04.2008 01.07.2008 abrogé 08-42 Art. 20 al. 4 20.03.2002 01.06.2002 introduit 02-24 Art. 20 al. 4 26.02.2003 01.05.2003 modifié 03-31 Art. 20 al. 4 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 20 al. 4 17.02.2021 01.04.2021 modifié 21-017 Titre 5a 01.04.2009 01.07.2009 introduit 09-44 Art. 20a 01.04.2009 01.07.2009 introduit 09-44 Art. 20b 01.04.2009 01.07.2009 introduit 09-44 Art. 20c 01.04.2009 01.07.2009 introduit 09-44 Art. 20d 01.04.2009 01.07.2009 introduit 09-44 Art. 20e 01.04.2009 01.07.2009 introduit 09-44 Titre 6 09.04.2008 01.07.2008 modifié 08-42 Art. 21 09.04.2008 01.07.2008 modifié 08-42 Art. 22 09.04.2008 01.07.2008 abrogé 08-42 Art. 23 09.04.2008 01.07.2008 abrogé 08-42 Art. 24 09.04.2008 01.07.2008 modifié 08-42 Art. 25 al. 2, a 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 25 al. 2, b 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 25 al. 2, c 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 25 al. 2, d 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 25 al. 2, e 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. 25 al. 3, a 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 25 al. 4 01.04.2009 01.07.2009 introduit 09-44 Art. 25 al. 4 19.09.2018 01.01.2019 modifié 18-066 Art. 25 al. 5 01.04.2009 01.07.2009 introduit 09-44 Art. 26 al. 3 01.04.2009 01.07.2009 modifié 09-44 Art. 27 20.03.2002 01.06.2002 abrogé 02-24 Art. 28 01.04.2009 01.07.2009 abrogé 09-44 Titre T1 09.04.2008 01.07.2008 introduit 08-42 Art. T1-1 09.04.2008 01.07.2008 introduit 08-42       935.111  20  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Titre T2 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066 Art. T2-1 19.09.2018 01.01.2019 introduit 18-066