RS 0.822.712.4   1   Traduzione   Convenzione n. 14  concernente l’applicazione del riposo settimanale  negli stabilimenti industriali   Adottata a Ginevra il 17 novembre 19211  Approvata dall’Assemblea federale il 21 dicembre 19342  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 16 gennaio 1935  Entrata in vigore per la Svizzera il 16 gennaio 1935  Emendata dalle Convenzioni n. 803 e n. 1164    (Stato 10  aprile 2018)      La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro,   convocata a Ginevra dal consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del  Lavoro e riunitavisi il 25 ottobre 1921, nella sua terza sessione;   dopo aver risolto di adottare diverse proposte relative al riposo settimanale  nell’industria, questione compresa nel settimo punto dell’ordine del giorno della  sessione, e   dopo aver deciso che queste proposte saranno redatte sotto forma di Convenzione  internazionale,   adotta la Convenzione seguente che sarà denominata Convenzione sul riposo setti- manale (industria), 1921, da sottoporsi alla ratificazione dei membri dell’Organizza- zione internazionale del Lavoro, conformemente alle disposizioni della Costituzione  dell’Organizzazione internazionale del Lavoro5:   Art. 1  1.  Per l’applicazione della presente Convenzione, saranno considerati come «stabili- menti industriali»:   a) le miniere, le cave e le industrie estrattive di ogni genere;        RU 51 30 e CS 14 3; FF 1934 III 841 ediz. ted. e 1934 III 885 ediz. franc.  1 La Conv. è stata adottata nella terza sessione della Conferenza internazionale del Lavoro e   firmata dal Presidente e dal Segretario generale di questa sessione. I singoli Stati sono   divenuti parte di questa Conv. solo con il deposito del rispettivo strumento di ratificazione  (art. 9).   In seguito allo scioglimento della Società delle Nazioni e all’emendamento della  Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro, sono divenute necessarie  alcune modificazioni alla presente Conv. allo scopo di garantire le funzioni di cancelleria  affidate in precedenza al Segretario generale della Società delle Nazioni. Nel presente  testo si è tenuto conto di queste modificazioni introdotte dalla Conv. 9 ott. 1946   (RS 0.822.719.0).   2 RU 51 30  3 RS 0.822.719.0  4 RS 0.822.721.6 Art. I  5 RS 0.820.1   0.822.712.4    Tutela dei lavoratori   2   0.822.712.4   b) le industrie nelle quali dei prodotti vengono manifatturati, modificati, puliti,  riparati, decorati, finiti, approntati per la vendita; o nelle quali le materie  sono trasformate; comprese la costruzione delle navi, le industrie di demoli- zione del materiale, nonché la produzione, la trasformazione e la trasmissio- ne della forza motrice in generale e dell’elettricità;   c) la costruzione, la ricostruzione, la manutenzione, la riparazione, la trasfor- mazione o la demolizione di fabbricati di ogni genere, ferrovie, tramvie, por- ti, bacini, argini, canali, impianti per la navigazione interna, strade, gallerie,  ponti, viadotti, fognature collettrici e cloache ordinarie, pozzi, impianti tele- fonici o telegrafici, impianti elettrici, officine del gas, forniture d’acqua o  altri lavori di costruzione, nonché i lavori di preparazione e di fondazione  per i lavori enumerati sopra;   d) il trasporto di persone o merci sulle strade carrozzabili, per ferrovia o navi- gazione, compresa la conservazione delle merci nei bacini, sugli scali, sulle  calate e nei depositi, eccezion fatta per il trasporto a mano.   2.  L’enumerazione precedente è fatta con la riserva delle eccezioni speciali d’ordine  nazionale previste nella Convenzione di Washington, intesa a limitare ad otto ore il  giorno ed a quarantott’ore la settimana la durata del lavoro negli stabilimenti indu- striali6, e nella misura in cui queste eccezioni sono applicabili alla presente Conven- zione.   3.  A compimento dell’enumerazione di cui sopra, ciascun membro potrà, ove sia  necessario, determinare la linea di separazione tra l’industria da una parte, e il com- mercio e l’agricoltura dall’altra.   Art. 2  1.  Tutto il personale occupato in uno stabilimento industriale qualsiasi, pubblico o  privato, o nelle sue dipendenze, dovrà, salve le eccezioni previste negli articoli  seguenti, godere, nel corso di ogni periodo di sette giorni, di un riposo di almeno  ventiquattr’ore consecutive.   2.  Questo riposo sarà accordato, per quanto possibile, simultaneamente a tutto il  personale di ogni stabilimento.   3.  Esso coinciderà, per quanto possibile, con i giorni consacrati dalla tradizione o  dagli usi del paese o della regione.   Art. 3  Ciascun membro potrà eccettuare dall’applicazione delle disposizioni dell’art. 2 le  persone occupate negli stabilimenti industriali in cui sono impiegati soltanto i mem- bri d’una stessa famiglia.       6 La Svizzera non ha ratificato queste Conv.     Riposo settimanale negli stabilimenti industriali. Conv. n. 14   3   0.822.712.4  Art. 4  1.  Ciascun membro può consentire eccezioni totali o parziali (comprese le sospen- sioni e le riduzioni del riposo) alle disposizioni dell’art. 2, tenendo conto special- mente di tutte le considerazioni economiche e umanitarie convenienti e dopo aver  consultato le associazioni padronali ed operaie qualificate, là dove esistono.   2.  Questa consultazione non sarà necessaria per le eccezioni che fossero già state  accordate con l’applicazione della legislazione in vigore.   Art. 5  Ciascun membro dovrà, per quanto possibile, stabilire disposizioni che prevedano  dei periodi dei riposo per compensare le sospensioni o riduzioni accordate in virtù  dell’art. 4, salvo i casi in cui gli accordi o gli usi locali abbiano già previsto siffatti  riposi.   Art. 6  1.  Ciascun membro allestirà un elenco delle eccezioni accordate conformemente  agli art. 3 e 4 della presente Convenzione e la parteciperà all’Ufficio internazionale  del Lavoro. Ciascun membro comunicherà poi, ogni due anni, tutte le modificazioni  che avrà portato a questo elenco.   2.  L’Ufficio internazionale del Lavoro presenterà un rapporto in materia alla confe- renza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro.   Art. 7  Allo scopo di facilitare l’applicazione delle disposizioni della presente Convenzione,  è fatto obbligo ad ogni padrone, direttore o gerente:   a) nel caso in cui il riposo settimanale sia dato collettivamente al complesso del  personale, di far conoscere i giorni e le ore di riposo collettivo, per mezzo di  affissi collocati in modo ben visibile nello stabilimento, o in qualsivoglia  altro luogo adatto o in qualsiasi altra maniera approvata dal Governo;   b) quando il riposo non è dato collettivamente al complesso del personale, di  far conoscere, per mezzo d’un registro allestito nel modo approvato dalla  legislazione del paese o da un regolamento dell’autorità competente, gli ope- rai e impiegati soggetti a un particolare regime di riposo e d’indicare questo  regime.   Art. 8  Le ratificazioni ufficiali della presente Convenzione nelle condizioni stabilite dalla  Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro saranno comunicate al  Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e da lui registrate.     Tutela dei lavoratori   4   0.822.712.4   Art. 9  1.  La presente Convenzione entrerà in vigore non appena la ratificazioni di due  membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro saranno state registrate dal  Direttore generale.   2.  Essa non vincolerà se non i membri la cui ratificazione sia stata registrata  all’Ufficio internazionale del Lavoro.   3.  In seguito, la presente Convenzione entrerà in vigore per ciascun membro alla  data in cui la sua ratificazione sarà stata registrata all’Ufficio internazionale del  Lavoro.   Art. 10  Non appena le ratificazioni di due membri dell’Organizzazione internazionale del  Lavoro siano state registrate all’Ufficio internazionale del Lavoro, il Direttore gene- rale dell’Ufficio internazionale del Lavoro ne informerà tutti i membri  dell’Organizzazione internazionale del Lavoro. Egli notificherà loro pure la registra- zione delle ratificazioni che gli saranno comunicate più tardi da tutti gli altri membri  dell’Organizzazione.   Art. 11  Ogni membro che ratifichi la presente Convenzione si impegna ad applicare le  disposizioni degli art. 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7 al più tardi il 1o gennaio 1924 e a prendere i  provvedimenti che saranno necessari per dare efficacia a queste disposizioni.   Art. 12  Ogni membro dell’Organizzazione internazionale del Lavoro che ratifichi la presen- te Convenzione si impegna ad applicarla nelle sue colonie e nei suoi possedimenti e  protettorati, conformemente alle disposizioni dell’art. 35 della Costituzione  dell’Organizzazione internazionale del Lavoro.   Art. 13  Ogni membro che abbia ratificato la presente Convenzione può disdirla, allo spirare  d’un periodo di dieci anni dalla data in cui sarà stata messa primamente in vigore,  con un atto comunicato al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e  da lui registrato. La denunzia non avrà effetto se non un anno dopo che sia stata  registrata all’Ufficio internazionale del Lavoro.     Riposo settimanale negli stabilimenti industriali. Conv. n. 14   5   0.822.712.4  Art. 147  Il Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del lavoro presenta alla  Conferenza generale, ogni qualvolta lo reputi necessario, un rapporto sull’applica- zione della presente convenzione ed esamina se occorre porre all’ordine del giorno  della conferenza la questione della sua revisione totale o parziale.   Art. 15  I testi francesi e inglese della presente Convenzione faranno egualmente stato.   (Seguono le firme)       7 Nuovo testo giusto l’art. 1 della Conv. N. 116 del 26 giu. 1961, approvato dall’Ass. fed. il  2 ott. 1962 (RS 0.822.721.6).     Tutela dei lavoratori   6   0.822.712.4   Campo d’applicazione il 10 aprile 20188         Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Afghanistan 12 giugno 1939 12 giugno 1939  Algeria 19 ottobre 1962 S 19 ottobre 1962  Angola   4 giugno 1976 S   4 giugno 1976  Antigua e Barbuda   2 febbraio 1983 S   2 febbraio 1983  Arabia Saudita 15 giugno 1978 15 giugno 1978  Argentina 26 maggio 1936 26 maggio 1936  Armenia 27 gennaio 2006 27 gennaio 2006  Azerbaigian 19 maggio 1992 S 19 maggio 1992  Bahama 25 maggio 1976 S 25 maggio 1976  Bahrein 11 giugno 1981 11 giugno 1981  Bangladesh 22 giugno 1972 S 22 giugno 1972  Belgio 19 luglio 1926 19 luglio 1926  Belize 22 giugno 1999 22 giugno 2000  Benin 12 dicembre 1960 S 12 dicembre 1960  Bielorussia 26 febbraio 1968 26 febbraio 1968  Bolivia 19 luglio 1954 19 luglio 1954  Bosnia ed Erzegovina   2 giugno 1993 S   2 giugno 1993  Botswana   3 febbraio 1988   3 febbraio 1988  Brasile 25 aprile 1957 25 aprile 1957  Bulgaria   6 marzo 1925   6 marzo 1925  Burkina Faso 21 novembre 1960 S 21 novembre 1960  Burundi 11 marzo 1963 S 11 marzo 1963  Camerun   7 giugno 1960 S   7 giugno 1960  Canada 21 marzo 1935 21 marzo 1935  Ceca, Repubblica 1° gennaio 1993 S 1° gennaio 1993  Centrafricana, Repubblica 27 ottobre 1960 S 27 ottobre 1960  Ciad 10 novembre 1960 S 10 novembre 1960  Cile 15 settembre 1925 15 settembre 1925  Cina 17 maggio 1934 17 maggio 1934      Hong Kong* a   6 giugno 1997 1° luglio 1997      Macao b c 20 dicembre 1999 20 dicembre 1999  Colombia 20 giugno 1933 20 giugno 1933  Comore 23 ottobre 1978 S 23 ottobre 1978  Congo (Brazzaville) 10 novembre 1960 S 10 novembre 1960  Congo (Kinshasa) 20 settembre 1960 S 20 settembre 1960  Cook, Isole 12 giugno 2015 12 giugno 2016  Costa d’Avorio 21 novembre 1960 S 21 novembre 1960  Costa Rica 25 settembre 1984 25 settembre 1984       8 RU 1973 1638, 1975 2576, 1982 307, 1984 280, 1985 286, 1986 1186, 1989 1261, 2005  1739, 2010 3259 e 2018 1357.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Riposo settimanale negli stabilimenti industriali. Conv. n. 14   7   0.822.712.4         Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Croazia   8 ottobre 1991 S   8 ottobre 1991  Cuba 20 luglio 1953 20 luglio 1953  Danimarca 30 agosto 1935 30 agosto 1935      Faeröer, Isole 30 agosto 1935 30 agosto 1935      Groenlandia 31 maggio 1954 31 maggio 1954  Dominica 28 febbraio 1983 S 28 febbraio 1983  Egitto 10 maggio 1960 10 maggio 1960  Estonia 29 novembre 1923 29 novembre 1923  Etiopia 28 gennaio 1991 28 gennaio 1991  Finlandia 19 giugno 1923 19 giugno 1923  Francia   3 settembre 1926   3 settembre 1926      Guadalupa 14 febbraio 1947 14 febbraio 1947      Guayana francese 14 febbraio 1947 14 febbraio 1947      Martinica 14 febbraio 1947 14 febbraio 1947      Nuova Caledonia 19 marzo 1954 19 marzo 1954      Polinesia francese 19 marzo 1954 19 marzo 1954      Riunione 14 febbraio 1947 14 febbraio 1947      St. Pierre e Miquelon 19 marzo 1954 19 marzo 1954  Gabon 14 ottobre 1960 S 14 ottobre 1960  Ghana 19 giugno 1973 19 giugno 1973  Gibuti   3 agosto 1978 S   3 agosto 1978  Grecia 11 maggio 1929 11 maggio 1929  Grenada   9 luglio 1979 S   9 luglio 1979  Guatemala 14 giugno 1988 14 giugno 1988  Guinea 21 gennaio 1959 S 21 gennaio 1959  Guinea Equatoriale 12 giugno 1985 12 giugno 1985  Guinea-Bissau 21 febbraio 1977 S 21 febbraio 1977  Haiti 25 maggio 1952 25 maggio 1952  Honduras 17 novembre 1964 17 novembre 1964  India 11 maggio 1923 19 giugno 1923  Iran 10 giugno 1972 10 giugno 1972  Iraq 12 maggio 1960 12 maggio 1960  Irlanda 22 luglio 1930 22 luglio 1930  Israele 26 giugno 1951 26 giugno 1951  Italia   8 settembre 1924   8 settembre 1924  Kenya 13 gennaio 1964 S 13 gennaio 1964  Kirghizistan 31 marzo 1992 S 31 marzo 1992  Lesotho 31 ottobre 1966 S 31 ottobre 1966  Lettonia   9 settembre 1924   9 settembre 1924  Libano 26 luglio 1962 26 luglio 1962  Libia 27 maggio 1971 27 maggio 1971  Lituania 19 giugno 1931 19 giugno 1931  Lussemburgo 16 aprile 1928 16 aprile 1928  Macedonia 17 novembre 1991 S 17 novembre 1991     Tutela dei lavoratori   8   0.822.712.4          Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Madagascar 1° novembre 1960 S 1° novembre 1960  Malaysia          Sarawak   3 marzo 1964 S   3 marzo 1964  Mali 22 settembre 1960 S 22 settembre 1960  Malta   9 giugno 1988   9 giugno 1988  Marocco 20 settembre 1956 20 settembre 1956  Mauritania 20 giugno 1961 S 20 giugno 1961  Maurizio   2 dicembre 1969   2 dicembre 1969  Messico   7 gennaio 1938   7 gennaio 1938  Montenegro   3 giugno 2006 S   3 giugno 2006  Mozambico   6 giugno 1977   6 giugno 1977  Myanmar 18 maggio 1948 S 18 maggio 1948  Nepal 10 dicembre 1986 10 dicembre 1986  Nicaragua 12 aprile 1934 12 aprile 1934  Niger 27 febbraio 1961 S 27 febbraio 1961  Norvegia   7 luglio 1937   7 luglio 1937  Nuova Zelanda 29 marzo 1938 29 marzo 1938      Niue   4 dicembre 1946   4 dicembre 1946  Paesi Bassi 14 luglio 1965 14 luglio 1965      Aruba a 14 luglio 1965 14 luglio 1965      Curaçao a 14 luglio 1965 14 luglio 1965      Parte caraibica (Bonaire,       Sant’Eustachio e Saba)a 14 luglio 1965 14 luglio 1965      Sint Maarten a 14 luglio 1965 14 luglio 1965  Pakistan 31 ottobre 1947 S 31 ottobre 1947  Paraguay 21 marzo 1966 21 marzo 1966  Perù   8 novembre 1945   8 novembre 1945  Polonia 21 giugno 1924 21 giugno 1924  Portogallo* 03 luglio 1928 03 luglio 1928  Regno Unito          Anguilla 27 marzo 1950 15 giugno 1974      Falkland, Isole 27 marzo 1950 15 giugno 1974      Montserrat 27 marzo 1950 15 giugno 1974      Saint-Kitts e Nevis 27 marzo 1950 15 giugno 1974      San Vincenzo 27 marzo 1950 15 giugno 1974      Sant’Elena 27 marzo 1950 15 giugno 1974      Vergini Britanniche, Isole 27 marzo 1950 15 giugno 1974  Romania 18 agosto 1923 18 agosto 1923  Ruanda 18 settembre 1962 S 18 settembre 1962  Russia 22 settembre 1967 22 settembre 1967  Saint Lucia 14 maggio 1980 S 14 maggio 1980  Salomone, Isole   6 agosto 1985 S   6 agosto 1985  Senegal   4 novembre 1960 S   4 novembre 1960  Serbia 24 novembre 2000 S 1° aprile 1927     Riposo settimanale negli stabilimenti industriali. Conv. n. 14   9   0.822.712.4         Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Siria 30 ottobre 1961 S 30 ottobre 1961  Slovacchia 1° gennaio 1993 S 1° gennaio 1993  Slovenia 29 maggio 1992 S 29 maggio 1992  Spagna 20 giugno 1924 20 giugno 1924  Suriname 15 giugno 1976 S 15 giugno 1976  Svezia 22 dicembre 1931 22 dicembre 1931  Svizzera 16 gennaio 1935 16 gennaio 1935  Swaziland 26 aprile 1978 S 26 aprile 1978  Tagikistan 26 novembre 1993 S 26 novembre 1993  Thailandia   5 aprile 1968   5 aprile 1968  Togo   7 giugno 1960 S   7 giugno 1960  Tunisia 15 maggio 1957 15 maggio 1957  Turchia 27 dicembre 1946 27 dicembre 1946  Ucraina 19 giugno 1968 19 giugno 1968  Ungheria   8 giugno 1956   8 giugno 1956  Uruguay   6 giugno 1933   6 giugno 1933  Venezuela 20 novembre 1944 20 novembre 1944  Vietnam   3 ottobre 1994   3 ottobre 1994  Yemen d 29 luglio 1976 29 luglio 1976  Zimbabwe   6 giugno 1980 S   6 giugno 1980         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi francesi e inglesi si   possono consultare sul sito internet dell’Organizzazione internazionale del lavoro:  www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm od ottenere presso la Direzione del diritto inter- nazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati internazionali, 3003 Berna.   a Dal  23 gen. 1976 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una  dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è di- ventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese.   In virtù della dichiarazione cinese del 6 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS  Hong Kong dal 1° lug. 1997.   b S’applica senza modifica.  c Dal 18 nov. 1999 al 19 dic. 1999, la Conv. era applicabile a Macao in base a una    dichiarazione d’estensione territoriale del Portogallo. Dal 20 dic. 1999, Macao è diventata  una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù   della dichiarazione cinese del 13 lug. 1999, la Conv. è applicabile anche alla RAS Macao  dal 20 dic. 1999.   d 22.05.1990: Unificazione della Repubblica araba dello Yemen e della Repubblica   democratica popolare dello Yemen che diventano la Repubblica dello Yemen.     Tutela dei lavoratori   10   0.822.712.4