RS 0.231.171   1   Texte original   Convention internationale  sur la protection des artistes interprètes ou exécutants,  des producteurs de phonogrammes et des organismes  de radiodiffusion   Conclue à Rome le 26 octobre 1961  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 4 juin 19921  Instrument d’adhésion déposé par la Suisse le 24 juin 1993  Entrée en vigueur pour la Suisse le 24 septembre 1993   (Etat le 17    novembre 2020)     Les États contractants,  animés du désir de protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants, des pro- ducteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion,  sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  La protection prévue par la présente Convention laisse intacte et n’affecte en aucune  façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques. En  conséquence, aucune disposition de la présente Convention ne pourra être interpré- tée comme portant atteinte à cette protection.   Art. 2  1.  Aux fins de la présente Convention, on entend, par traitement national, le traite- ment que l’État contractant sur le territoire duquel la protection est demandée ac- corde, en vertu de sa législation nationale:   a) aux artistes interprètes ou exécutants, qui sont ses ressortissants, pour les  exécutions qui ont lieu, sont fixées pour la première fois, ou sont radio-diffu- sées, sur son territoire;   b) aux producteurs de phonogrammes qui sont ses ressortissants, pour les pho- nogrammes qui sont, pour la première fois, publiés ou fixés sur son ter- ritoire;   c) aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur son territoire,  pour les émissions radiodiffusées par des émetteurs situés sur ce territoire.   2.  Le traitement national sera accordé, compte tenu de la protection expressément  garantie et des limitations expressément prévues dans la présente Convention.        RO 1993 2696  1 Art. 2 al. 1 de l’AF du 4 juin 1992 (RO 1993 2634).   0.231.171    Droit d’auteur   2   0.231.171   Art. 3  Aux fins de la présente Convention, on entend par:   a) «artistes interprètes ou exécutants», les acteurs, chanteurs, musiciens, dan- seurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament,  jouent ou exécutent de toute autre manière des œuvres littéraires ou artisti- ques;   b) «phonogramme», toute fixation exclusivement sonore des sons provenant  d’une exécution ou d’autres sons;   c) «producteur de phonogrammes», la personne physique ou morale qui, la pre- mière, fixe les sons provenant d’une exécution ou d’autres sons;   d) «publication», la mise à la disposition du public d’exemplaires d’un phono- gramme en quantité suffisante;   e) «reproduction», la réalisation d’un exemplaire ou de plusieurs exemplaires  d’une fixation;   f) «émission de radiodiffusion», la diffusion de sons ou d’images et de sons par  le moyen des ondes radioélectriques, aux fins de réception par le public;   g) «réémission», l’émission simultanée par un organisme de radiodiffusion  d’une émission d’un autre organisme de radiodiffusion.   Art. 4  Chaque État contractant accordera le traitement national aux artistes interprètes ou  exécutants toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie:   a) l’exécution a lieu dans un autre État contractant;  b) l’exécution est enregistrée sur un phonogramme protégé en vertu de l’art. 5   ci-dessous;  c) l’exécution non fixée sur phonogramme est diffusée par une émission proté-  gée en vertu de l’art. 6.   Art. 5  1.  Chaque État contractant accordera le traitement national aux producteurs de pho- nogrammes toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie:   a) le producteur de phonogrammes est le ressortissant d’un autre État contrac- tant (critère de la nationalité);   b) la première fixation du son a été réalisée dans un autre État contractant (cri- tère de la fixation);   c) le phonogramme a été publié pour la première fois dans un autre État con- tractant (critère de la publication).     Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de  phonogrammes et des organismes de radiodiffusion. Conv. internationale   3   0.231.171   2.  Lorsque la première publication a eu lieu dans un État non contractant mais que  le phonogramme a également été publié, dans les trente jours suivant la première  publication, dans un État contractant (publication simultanée), ce phonogramme sera  considéré comme ayant été publié pour la première fois dans l’État contractant.  3.  Tout État contractant peut, par une notification déposée auprès du Secrétaire  général de l’Organisation des Nations Unies, déclarer qu’il n’appliquera pas, soit le  critère de la publication, soit le critère de la fixation. Cette notification peut être  déposée au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à tout  autre moment; dans ce dernier cas, elle ne prendra effet que six mois après son  dépôt.   Art. 6  1.  Chaque État contractant accordera le traitement national aux organismes de  radiodiffusion toutes les fois que l’une des conditions suivantes se trouvera remplie:   a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans un autre État  contractant,   b) l’émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire d’un autre État  contractant.   2.  Tout État contractant peut, par une notification déposée auprès du Secrétaire  général de l’Organisation des Nations Unies, déclarer qu’il n’accordera de protection  à des émissions que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans  un autre État contractant et si l’émission a été diffusée par un émetteur situé sur le  territoire du même État contractant. Cette notification peut être faite au moment de  la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou à tout autre moment; dans ce  dernier cas, elle ne prendra effet que six mois après son dépôt.   Art. 7  1.  La protection prévue par la présente Convention en faveur des artistes interprètes  ou exécutants devra permettre de mettre obstacle:   a) à la radiodiffusion et à la communication au public de leur exécution sans  leur consentement, sauf lorsque l’exécution utilisée pour la radiodiffusion ou  la communication au public est elle-même déjà une exécution radiodiffusée  ou est faite à partir d’une fixation;   b) à la fixation sans leur consentement sur un support matériel de leur exécu- tion non fixée;   c) à la reproduction sans leur consentement d’une fixation de leur exécution:  (i) lorsque la première fixation a elle-même été faite sans leur consente-  ment;  (ii) lorsque la reproduction est faite à des fins autres que celles pour les-  quelles ils ont donné leur consentement;     Droit d’auteur   4   0.231.171   (iii) lorsque la première fixation a été faite en vertu des dispositions de  l’art. 15 et a été reproduite à des fins autres que celles visées par ces  dispositions.   2. (1) Il appartient à la législation nationale de l’État contractant sur le territoire  duquel la protection est demandée de pourvoir à la protection contre la réé- mission, la fixation aux fins de radiodiffusion et la reproduction d’une telle  fixation aux fins de radiodiffusion, lorsque l’artiste interprète ou exécutant a  consenti à la radiodiffusion.   (2) Les modalités d’utilisation par les organismes de radiodiffusion des fixations  faites aux fins d’émissions radiodiffusées seront réglées selon la législation  nationale de l’État contractant sur le territoire duquel la protection est de- mandée.   (3) Toutefois, la législation nationale, dans les cas visés aux al. (1) et (2) du pré- sent paragraphe, ne saurait avoir pour effet de priver les artistes interprètes  ou exécutants de la capacité de régler, par voie contractuelle, leurs relations  avec les organismes de radiodiffusion.   Art. 8  Tout État contractant peut, par sa législation nationale, déterminer les modalités sui- vant lesquelles les artistes interprètes ou exécutants seront représentés, en ce qui  concerne l’exercice de leurs droits, lorsque plusieurs d’entre eux participent à une  même exécution.   Art. 9  Tout État contractant peut, par sa législation nationale, étendre la protection prévue  par la présente Convention à des artistes qui n’exécutent pas des œuvres littéraires  ou artistiques.   Art. 10  Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit d’autoriser ou d’interdire la  reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes.   Art. 11  Lorsqu’un État contractant exige, en vertu de sa législation nationale, l’accomplisse- ment de formalités, à titre de condition de la protection, en matière de phonogram- mes, des droits soit des producteurs de phonogrammes, soit des artistes interprètes  ou exécutants, soit des uns et des autres, ces exigences seront considérées comme  satisfaites si tous les exemplaires dans le commerce du phonogramme publié, ou  l’étui le contenant, portent une mention constituée par le symbole (P) accompagné  de l’indication de l’année de la première publication, apposée d’une manière mon- trant de façon nette que la protection est réservée. De plus, si les exemplaires ou leur  étui ne permettent pas d’identifier le producteur du phonogramme ou le titulaire de  la licence concédée par le producteur (au moyen du nom, de la marque ou de toute     Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de  phonogrammes et des organismes de radiodiffusion. Conv. internationale   5   0.231.171   autre désignation appropriée), la mention devra comprendre également le nom du  titulaire des droits du producteur du phonogramme. Enfin, si les exemplaires ou leur  étui ne permettent pas d’identifier les principaux interprètes ou exécutants, la men- tion devra comprendre également le nom de la personne qui, dans le pays où la fixa- tion a eu lieu, détient les droits de ces artistes.   Art. 12  Lorsqu’un phonogramme public à des fins de commerce, ou une reproduction de ce  phonogramme, est utilisé directement pour la radiodiffusion ou pour une communi- cation quelconque au publie, une rémunération équitable et unique sera versée par  l’utilisateur aux artistes interprètes ou exécutants, ou aux producteurs de phono- grammes ou aux deux. La législation nationale peut, faute d’accord entre ces divers  intéressés, déterminer les conditions de la répartition de cette rémunération.   Art. 13  Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d’autoriser ou d’interdire:   a) la réémission de leurs émissions;  b) la fixation sur un support matériel de leurs émissions;  c) la reproduction:   (i) des fixations, faites sans leur consentement, de leurs émissions;  (ii) des fixations, faites en vertu des dispositions de l’art. 15, de leurs émis-  sions et reproduites à des fins autres que celles visées par lesdites dis- positions;   d) la communication au public de leurs émissions de télévision, lorsqu’elle est  faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit  d’entrée; il appartient à la législation nationale du pays où la protection de ce  droit est demandée de déterminer les conditions d’exercice dudit droit.   Art. 14  La durée de la protection à accorder en vertu de la présente Convention ne pourra  pas être inférieure à une période de vingt années à compter de:   a) la fin de l’année de la fixation, pour les phonogrammes et les exécutions  fixées sur ceux-ci;   b) la fin de l’année où l’exécution a eu lieu, pour les exécutions qui ne sont pas  fixées sur phonogrammes;   c) la fin de l’année où l’émission a eu lieu, pour les émissions de radiodiffu- sion.     Droit d’auteur   6   0.231.171   Art. 15  1.  Tout État contractant a la faculté de prévoir dans sa législation nationale des  exceptions à la protection garantie par la présente Convention dans les cas suivants:   a) lorsqu’il s’agit d’une utilisation privée;  b) lorsqu’il y a utilisation de courts fragments à l’occasion du compte rendu   d’un événement d’actualité;  c) lorsqu’il y a fixation éphémère par un organisme de radiodiffusion par ses   propres moyens et pour ses propres émissions;  d) lorsqu’il y a utilisation uniquement à des fins d’enseignement ou de recher-  che scientifique.  2.  Sans préjudice des dispositions du par. 1 ci-dessus, tout État contractant a la  faculté de prévoir dans sa législation nationale, en ce qui concerne la protection des  artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des orga- nismes de radiodiffusion, des limitations de même nature que celles qui sont prévues  dans cette législation en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les  œuvres littéraires et artistiques. Toutefois, des licences obligatoires ne peuvent être  instituées que dans la mesure où elles sont compatibles avec les dispositions de la  présente Convention.   Art. 16  1.  En devenant partie à la présente Convention, tout État accepte toutes les obliga- tions et est admis à tous les avantages qu’elle prévoit. Toutefois, un État pourra à  tout moment spécifier, dans une notification déposée auprès du Secrétaire général de  l’Organisation des Nations Unies:   a) en ce qui concerne l’art. 12:  (i) qu’il n’appliquera aucune des dispositions de cet article;  (ii) qu’il n’appliquera pas les dispositions de cet article en ce qui concerne   certaines utilisations;  (iii) qu’il n’appliquera pas les dispositions de cet article en ce qui concerne   les phonogrammes dont le producteur n’est pas ressortissant d’un État  contractant;   (iv) qu’en ce qui concerne les phonogrammes dont le producteur est ressor- tissant d’un autre État contractant, il limitera l’étendue et la durée de la  protection prévue à cet article, à celles de la protection que ce dernier  État contractant accorde aux phonogrammes fixés pour la première fois  par le ressortissant de l’État auteur de la déclaration; toutefois, lorsque  l’État contractant dont le producteur est un ressortissant n’accorde pas  la protection au même bénéficiaire ou aux mêmes bénéficiaires que  l’État contractant auteur de la déclaration, ce fait ne sera pas considéré  comme constituant une différence quant à l’étendue de la protection;   b) en ce qui concerne l’art. 13, qu’il n’appliquera pas les dispositions de l’al. d)  de cet article; si un État contractant fait une telle déclaration, les autres États  contractants ne seront pas tenus d’accorder le droit prévu à l’al. d) de     Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de  phonogrammes et des organismes de radiodiffusion. Conv. internationale   7   0.231.171   l’art. 13 aux organismes de radiodiffusion ayant leur siège social sur le terri- toire de cet État.   2.  Si la notification visée au paragraphe 1 du présent article est déposée à une date  postérieure à celle du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou  d’adhésion, elle ne prendra effet que six mois après son dépôt.   Art. 17  Tout État dont la législation nationale, en vigueur au 26 octobre 1961, accorde aux  producteurs de phonogrammes une protection établie en fonction du seul critère de  la fixation pourra, par une notification déposée auprès du Secrétaire général de  l’Organisation des Nations Unies en même temps que son instrument de ratification,  d’acceptation ou d’adhésion, déclarer qu’il n’appliquera que ce critère de la fixation  aux fins de l’art. 5, et ce même critère de la fixation au lieu du critère de la natio- nalité du producteur aux fins du par. 1, al. a), (iii) et (iv), de l’art. 16.   Art. 18  Tout État qui a fait l’une des déclarations prévues à l’art. 5, par. 3, à l’art. 6, par. 2, à  l’art. 16, par. 1 ou à l’art. 17 peut, par une nouvelle notification adressée au Secré- taire général de l’Organisation des Nations Unies, en réduire la portée ou la retirer.   Art. 19  Nonobstant toutes autres dispositions de la présente Convention, l’art. 7 cessera  d’être applicable dès qu’un artiste interprète ou exécutant aura donné son consente- ment à l’inclusion de son exécution dans une fixation d’images ou d’images et de  sons.   Art. 20  1.  La présente Convention ne porte pas atteinte aux droits acquis dans l’un quel- conque des États contractants antérieurement à la date de l’entrée en vigueur pour  cet État de la Convention.  2.  Aucun État contractant ne sera tenu d’appliquer les dispositions de la présente  Convention à des exécutions, ou à des émissions de radiodiffusion ayant eu lieu, ou  à des phonogrammes enregistrés, antérieurement à la date de l’entrée en vigueur  pour cet État de la Convention.   Art. 21  La protection prévue par la présente Convention ne saurait porter atteinte à celle  dont pourraient bénéficier autrement les artistes interprètes ou exécutants, les pro- ducteurs de phonogrammes et les organismes de radiodiffusion.     Droit d’auteur   8   0.231.171   Art. 22  Les États contractants se réservent le droit de prendre entre eux des arrangements  particuliers, en tant que ces arrangements conféreraient aux artistes interprètes ou  exécutants, aux producteurs de phonogrammes ou aux organismes de radiodiffusion  des droits plus étendus que ceux accordés par la présente Convention ou qu’ils ren- fermeraient d’autres dispositions non contraires à celle-ci.   Art. 23  La présente Convention sera déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation  des Nations Unies. Elle est ouverte, jusqu’à la date du 30 juin 1962, à la signature  des États invités à la Conférence diplomatique sur la protection internationale des  artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organis- mes de radiodiffusion, qui sont parties à la Convention universelle sur le droit  d’auteur2 ou membres de l’Union internationale pour la protection des œuvres  littéraires et artistiques.   Art. 24  1.  La présente Convention sera soumise à la ratification ou à l’acceptation des États  signataires.  2.  La présente Convention sera ouverte à l’adhésion des États invités à la Confé- rence désignée à l’art. 23, ainsi qu’à l’adhésion de tout État membre de l’Organi- sation des Nations Unies, à condition que l’État adhérant soit partie à la Convention  universelle sur le droit d’auteur3 ou membre de l’Union internationale pour la pro- tection des œuvres littéraires et artistiques.  3.  La ratification, l’acceptation ou l’adhésion se fera par le dépôt d’un instrument à  cet effet auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.   Art. 25  1.  La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du  sixième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.  2.  Par la suite, la Convention entrera en vigueur, pour chaque État, trois mois après  la date du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.   Art. 26  1.  Tout État contractant s’engage à prendre, conformément aux dispositions de sa  constitution, les mesures nécessaires pour assurer l’application de la présente Con- vention.       2 RS 0.231.0/.01  3 RS 0.231.0/.01     Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de  phonogrammes et des organismes de radiodiffusion. Conv. internationale   9   0.231.171   2.  Au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou  d’adhésion, tout État doit être en mesure, conformément à sa législation nationale,  d’appliquer les dispositions de la présente Convention.   Art. 27  1.  Tout État pourra, au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion,  ou à tout moment ultérieur, déclarer par une notification adressée au Secrétaire géné- ral de l’Organisation des Nations Unies, que la présente Convention s’étendra à  l’ensemble ou à l’un quelconque des territoires dont il assure les relations internatio- nales, à condition que la Convention universelle sur le droit d’auteur4 ou la Conven- tion internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques5 soit appli- cable aux territoires dont il s’agit. Cette notification prendra effet trois mois après la  date de sa réception.  2.  Les déclarations et notifications visées à l’art. 5, par. 3, à l’art. 6, par. 2, à  l’art. 16, par. 1, à l’art. 17 ou à l’art. 18, peuvent être étendues à l’ensemble ou à l’un  quelconque des territoires visés au paragraphe qui précède.   Art. 28  1.  Tout État contractant aura la faculté de dénoncer la présente Convention, soit en  son nom propre, soit au nom de l’un quelconque ou de l’ensemble des territoires  visés à l’art. 27.  2.  La dénonciation sera faite par une notification adressée au Secrétaire général de  l’Organisation des Nations Unies et prendra effet douze mois après la date à laquelle  la notification aura été reçue.  3.  La faculté de dénonciation prévue au présent article ne pourra être exercée par un  État contractant avant l’expiration d’une période de cinq ans à compter de la date à  partir de laquelle la Convention est entrée en vigueur à l’égard dudit État.  4.  Tout État contractant cesse d’être partie à la présente Convention dès le moment  où il ne serait plus ni partie à la Convention universelle sur le droit d’auteur6 ni  membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artisti- ques.  5.  La présente Convention cesse d’être applicable à tout territoire visé à l’art. 27,  dès le moment où ni la Convention universelle sur le droit d’auteur ni la Convention  internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques7 ne s’appli- querait plus à ce territoire.       4 RS 0.231.0/.01  5 RS 0.231.12/.15  6 RS 0.231.0/.01  7 RS 0.231.12/.15     Droit d’auteur   10   0.231.171   Art. 29  1.  Après que la présente Convention aura été en vigueur pendant cinq ans, tout État  contractant pourra, par une notification adressée au Secrétaire général de l’Organisa- tion des Nations Unies, demander la convocation d’une conférence à l’effet de revi- ser la Convention. Le Secrétaire général notifiera cette demande à tous les États  contractants. Si, dans un délai de six mois à dater de la notification adressée par le  Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, la moitié au moins des États  contractants lui signifient leur assentiment à cette demande, le Secrétaire général en  informera le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur géné- ral de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et le  Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littérai- res et artistiques, qui convoqueront une conférence de revision en collaboration avec  le Comité intergouvernemental prévu à l’art. 32.  2.  Toute révision de la présente Convention devra être adoptée à la majorité des  deux tiers des États présents à la Conférence de revision à condition que cette majo- rité comprenne les deux tiers des États qui, à la date de la Conférence de revision,  sont parties à la Convention.  3.  Au cas où une nouvelle Convention portant revision totale ou partielle de la pré- sente Convention serait adoptée, et à moins que la nouvelle Convention ne dispose  autrement:   a) la présente Convention cessera d’être ouverte à la ratification, à l’acceptation  ou à l’adhésion à partir de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle Con- vention portant révision;   b) la présente Convention demeurera en vigueur en ce qui concerne les rapports  avec les États contractants qui ne deviendront pas parties à la nouvelle Con- vention.   Art. 30  Tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation  ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négo- ciation, sera, à la requête de l’une des parties au différend, porté devant la Cour in- ternationale de Justice pour qu’il soit statué par celle-ci, à moins que les États en  cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.   Art. 31  Sans préjudice des dispositions de l’art. 5, par. 3, de l’art. 6, par. 2, de l’art. 16,  par. 1, et de l’art. 17, aucune réserve n’est admise à la présente Convention.   Art. 32  1.  Il est institué un Comité intergouvernemental ayant pour mission:   a) d’examiner les questions relatives à l’application et au fonctionnement de la  présente Convention;     Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de  phonogrammes et des organismes de radiodiffusion. Conv. internationale   11   0.231.171   b) de réunir les propositions et de préparer la documentation concernant  d’éventuelles revisions de la Convention.   2.  Le Comité se composera de représentants des États contractants, choisis en tenant  compte d’une répartition géographique équitable. Le nombre des membres du Comi- té sera de six si celui des États contractants est inférieur ou égal à douze, de neuf si  le nombre des États contractants est de treize à dix-huit, et de douze si le nombre des  États contractants dépasse dix-huit.  3.  Le Comité sera constitué douze mois après l’entrée en vigueur de la Convention,  à la suite d’un scrutin organisé entre les États contractants – lesquels disposeront  chacun d’une voix – par le Directeur général du Bureau international du Travail, le  Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et  la culture, et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des  œuvres littéraires et artistiques, conformément à des règles qui auront été approu- vées au préalable par la majorité absolue des États contractants.  4.  Le Comité élira son président et son bureau. Il établira un règlement intérieur  portant en particulier sur son fonctionnement futur et sur son mode de renouvelle- ment, ce règlement devra notamment assurer un roulement entre les divers États  contractants.  5.  Le secrétariat du Comité sera composé de fonctionnaires du Bureau international  du Travail, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la  culture, et du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littérai- res et artistiques désignés respectivement par les Directeurs généraux et le Directeur  des trois institutions intéressées.  6.  Les réunions du Comité, qui sera convoqué chaque fois que la majorité de ses  membres le jugera utile, se tiendront successivement aux sièges respectifs du Bureau  international du Travail, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la  science et la culture, et du Bureau de l’Union internationale pour la protection des  œuvres littéraires et artistiques.  7.  Les frais des membres du Comité seront à la charge de leurs gouvernements res- pectifs.   Art. 33  1.  La présente Convention est établie en français, en anglais et en espagnol, ces trois  textes faisant également foi.  2.  Il sera, d’autre part, établi des textes officiels de la présente Convention en alle- mand, en italien et en portugais.   Art. 34  1.  Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera les États  invités à la Conférence désignée à l’art. 23 et tout État membre de l’Organisation des  Nations Unies, ainsi que le Directeur général du Bureau international du Travail, le  Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et     Droit d’auteur   12   0.231.171   la culture, et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des  œuvres littéraires et artistiques:   a) du dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion;  b) de la date d’entrée en vigueur de la Convention;  c) des notifications, déclarations et toutes autres communications prévues à la   présente Convention;  d) de tout cas où se produirait l’une des situations envisagées aux par. 4 et 5 de   l’art. 28.  2.  Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera également le  Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de  l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et le  Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres litté- raires et artistiques des demandes qui lui seront notifiées, aux termes de l’art. 29,  ainsi que de toute communication reçue des États contractants au sujet de la révision  de la présente Convention.   En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente  Convention.   Fait à Rome, le 26 octobre 1961, en un seul exemplaire en français, en anglais et en  espagnol. Des copies certifiées conformes seront remises par le Secrétaire général de  l’Organisation des Nations Unies à tous les États invités à la Conférence désignée à  l’art. 23 et à tout État membre de l’Organisation des Nations Unies, ainsi qu’au  Directeur général du Bureau international du Travail, au Directeur général de  l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et au  Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres litté- raires et artistiques.   (Suivent les signatures)     Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de  phonogrammes et des organismes de radiodiffusion. Conv. internationale   13   0.231.171   Champ d’application le 17 novembre 20208        États parties Ratification   Adhésion (A)  Déclaration de  succession (S)    Entrée en vigueur                 Albanie 1er juin 2000 A 1er septembre 2000  Algérie* 22 janvier 2007 A 22 avril 2007  Allemagne* 21 juillet 1966 21 octobre 1966  Andorre 25 février 2004 A 25 mai 2004  Argentine   2 décembre 1991   2 mars 1992  Arménie 31 octobre 2002 A 31 janvier 2003  Australie* 30 juin 1992 A 30 septembre 1992  Autriche*   9 mars 1973   9 juin 1973  Azerbaïdjan*   8 juillet 2005 A   8 octobre 2005  Bahreïn 18 octobre 2005 A 18 janvier 2006  Barbade 18 juin 1983 A 18 septembre 1983  Bélarus* 27 février 2003 A 27 mai 2003  Belgique*   2 juillet 1999   2 octobre 1999  Bolivie 24 août 1993 A 24 novembre 1993  Belize   9 novembre 2018 A   9 février  2019  Bosnie et Herzégovine 19 février 2009 19 mai 2009  Brésil 29 juin 1965 29 septembre 1965  Bulgarie* 31 mai 1995 A 31 août 1995  Burkina Faso 14 octobre 1987 A 14 janvier 1988  Canada*   4 mars 1998 A   4 juin 1998  Cap-Vert   3 avril 1997 A   3 juillet 1997  Chili   5 juin 1974   5 septembre 1974  Chypre 17 mars 2009 A 17 juin 2009  Colombie 17 juin 1976 A 17 septembre 1976  Congo (Brazzaville)* 29 juin 1962 A 18 mai 1964  Corée (Sud)* 18 décembre 2008 A 18 mars 2009  Costa Rica   9 juin 1971 A   9 septembre 1971  Croatie* 20 janvier 2000 A 20 avril 2000  Danemark* 23 juin 1965 23 septembre 1965  Dominique   9 août 1999 A   9 novembre 1999  El Salvador 29 mars 1979 A 29 juin 1979  Émirats arabes unis 14 octobre 2004 A 14 janvier 2005  Équateur 19 décembre 1963 18 mai 1964  Espagne* 14 août 1991 14 novembre 1991  Estonie* 28 janvier 2000 A 28 avril 2000  Fidji* 11 janvier 1972 A 11 avril 1972       8 RO 1993 2696, 1995 1396, 2004 2751, 2006 2025, 2009 2501, 2012 2555, 2020 267  5175.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE  (www.dfae.admin.ch/traites).     Droit d’auteur   14   0.231.171         États parties Ratification   Adhésion (A)  Déclaration de  succession (S)    Entrée en vigueur                 Finlande* 21 juillet 1983 21 octobre 1983  France*   3 avril 1987   3 juillet 1987  Géorgie 14 mai 2004 A 14 août 2004  Grèce   6 octobre 1992 A   6 janvier 1993  Guatemala 14 octobre 1976 A 14 janvier 1977  Honduras 16 novembre 1989 A 16 février 1990  Hongrie 10 novembre 1994 10 février 1995  Irlande* 19 juin 1979 19 septembre 1979  Islande* 15 mars 1994 15 juin 1994  Israël* 30 septembre 2002 30 décembre 2002  Italie*   8 janvier 1975   8 avril 1975  Jamaïque 27 octobre 1993 A 27 janvier 1994  Japon* 26 juillet 1989 A 26 octobre 1989  Kazakhstan 30 mars 2012 A 30 juin 2012  Kirghizistan 13 mai 2003 A 13 août 2003  Lesotho* 26 octobre 1989 A 26 janvier 1990  Lettonie* 20 mai 1999 A 20 août 1999  Liban 12 mai 1997 12 août 1997  Libéria 16 septembre 2005 A 16 décembre 2005  Liechtenstein* 12 juillet 1999 A 12 octobre 1999  Lituanie* 22 avril 1999 A 22 juillet 1999  Luxembourg* 25 novembre 1975 A 25 février 1976  Macédoine du Nord*   2 décembre 1997 A   2 mars 1998  Mexique 17 février 1964 18 mai 1964  Moldova*   5 septembre 1995 A   5 décembre 1995  Monaco*   6 septembre 1985   6 décembre 1985  Monténégro 23 octobre 2006 S   3 juin 2006  Nicaragua 10 mai 2000 A 10 août 2000  Niger*   5 avril 1963 A 18 mai 1964  Nigéria* 29 juillet 1993 A 29 octobre 1993  Norvège* 10 avril 1978 A 10 juillet 1978  Panama   2 juin 1983 A   2 septembre 1983  Paraguay 26 novembre 1969 26 février 1970  Pays-Bas*   7 juillet 1993 A   7 octobre 1993  Pérou   7 mai 1985 A   7 août 1985  Philippines 25 juin 1984 A 25 septembre 1984  Pologne* 13 mars 1997 A 13 juin 1997  Portugal 17 avril 2002 A 17 juillet 2002  Qatar 23 juin 2017 A 23 septembre 2017  République dominicaine 27 octobre 1986 A 27 janvier 1987  République tchèque* 30 septembre 1993 S 1er janvier 1993  Roumanie* 22 juillet 1998 A 22 octobre 1998     Protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de  phonogrammes et des organismes de radiodiffusion. Conv. internationale   15   0.231.171         États parties Ratification   Adhésion (A)  Déclaration de  succession (S)    Entrée en vigueur                 Royaume-Uni* 30 octobre 1963 18 mai 1964  Bermudes* 10 mars 1970 10 juin 1970  Gibraltar* 20 décembre 1966 20 mars 1967        Guernesey 30 septembre 2020 30 décembre 2020  Île de Man* 28 avril 1999 28 juillet 1999        Jersey 30 septembre 2020 30 décembre 2020  Russie* 26 février 2003 A 26 mai 2003  Sainte-Lucie* 17 mai 1996 A 17 août 1996  Serbie 10 mars 2003 10 juin 2003  Slovaquie* 28 mai 1993 S 1er janvier 1993  Slovénie*   9 juillet 1996 A   9 octobre 1996  Suède* 13 juillet 1962 18 mai 1964  Suisse* 24 juin 1993 A 24 septembre 1993  Syrie 13 février 2006 A 13 mai 2006  Tadjikistan 19 février 2008 A 19 mai 2008  Togo 10 mars 2003 A 10 juin 2003  Turkménistan 31 août 2020 A 30 novembre 2020  Turquie   8 janvier 2004 A   8 avril 2004  Ukraine 12 mars 2002 A 12 juin 2002  Uruguay   4 avril 1977 A   4 juillet 1977  Venezuela 30 octobre 1995 A 30 janvier 1996  Vietnam* 1er décembre 2006 A 1er mars 2007         * Réserves et déclarations.   Les réserves et déclarations, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au   RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l'adresse du site Internet  des Nations Unies: http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des  Traités des Nations Unies, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public  (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.   Réserves et déclarations   Suisse   ad art. 5  Le Gouvernement suisse déclare, conformément au par. 3 de l’art. 5 de la conven- tion, qu’il rejette le critère de la première fixation. Il appliquera donc le critère de la  première publication.     Droit d’auteur   16   0.231.171   ad art. 12  Conformément aux dispositions du par. 1 de l’art. 16 de la convention, le Gouver- nement suisse déclare qu’il n’appliquera pas les dispositions de l’art. 12 en ce qui  concerne les phonogrammes dont le producteur n’est pas ressortissant d’un État  contractant.   Le Gouvernement suisse déclare également qu’en ce qui concerne les phonogram- mes dont le producteur est ressortissant d’un autre État contractant, il limitera  l’étendue et la durée de la protection prévue à l’art. 12, à celles de la protection que  ce dernier État accorde aux phonogrammes fixés pour la première fois par un ressor- tissant suisse, conformément aux dispositions du point iv) de l’al. a) du par. 1 de  l’art. 16 de la convention.