RS 0.946.298.181   1   Texte original   Traité de Commerce  entre la Confédération suisse et la République   fédérative populaire de Yougoslavie   Conclu le 27 septembre 1948  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 10 février 19491  Entré en vigueur provisoire le 1er octobre 19482    (Etat le 1er octobre 1948)     Le Conseil fédéral de la Confédération suisse  et  le Gouvernement de la République fédérative populaire de Yougoslavie,    animés du désir de contribuer au développement des relations économiques entre les  deux pays ont décidé de conclure un traité de commerce et ont nommé à cet effet,  pour leurs Plénipotentiaires:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1   Les parties contractantes s’accordent réciproquement un traitement bienveillant pour  tout ce qui concerne le commerce entre les deux pays. Elles prendront, dans le cadre  de leur législation en la matière, toutes mesures appropriées pour faciliter et intensi- fier les échanges mutuels de marchandises et de services.   Art. 2   Les parties contractantes s’accordent réciproquement le traitement de la nation la  plus favorisée pour tout ce qui concerne les droits, impôts et taxes de douane, le  mode de perception des droits, ainsi que pour les règles, formalités et charges aux- quelles les opérations de dédouanement, de transbordement et d’entreposage de  marchandises sont soumises ou pourraient être soumises ultérieurement.   Art. 3   Les produits agricoles et industriels originaires du territoire de l’une des parties  contractantes ne seront pas soumis, à leur entrée sur le territoire de l’autre partie, à        RO 1948 986  1 RO 1949 313  2 RO 1948 985   0.946.298.181    Commerce extérieur   2      des droits, impôts ou taxes autres ou plus élevés, ou à des prescriptions ou formalités  douanières autres ou plus onéreuses que ceux auxquels sont soumis ou pourraient  être soumis ultérieurement les mêmes produits agricoles et industriels originaires de  n’importe quel pays tiers.   De même les produits agricoles et industriels originaires du territoire de l’une des  parties contractantes ne seront pas soumis, à leur exportation à destination du terri- toire de l’autre partie, à des droits, impôts ou taxes autres ou plus élevés, ou à des  prescriptions ou formalités douanières autres ou plus onéreuses que ceux auxquels  sont soumis ou pourraient être soumis ultérieurement les mêmes produits agricoles  et industriels exportés à destination de n’importe quel pays tiers.   Art. 4   Les avantages, allégements, privilèges ou faveurs qui sont accordés ou pourraient  être accordés ultérieurement par l’une des parties contractantes, en ce qui concerne  les matières visées aux art. 2 et 3 ci-dessus, pour les produits agricoles et industriels  originaires de n’importe quel pays tiers ou destinés à être exportés dans le territoire  de n’importe quel pays tiers, seront accordés immédiatement et gratuitement pour les  mêmes produits originaires du territoire ou destinés à l’exportation dans le territoire  de l’autre partie contractante.   Art. 5   Les produits agricoles et industriels originaires du territoire de l’une des parties  contractantes ne seront soumis, après leur importation sur le territoire de l’autre  partie, à aucun impôt ou taxe internes autres ou plus élevés que ceux qui sont préle- vés ou pourraient être prélevés ultérieurement sur les mêmes produits agricoles et  industriels originaires de n’importe quel pays tiers.   Art. 6   Sont exceptées des engagements stipulés aux art. 2 à 5 ci-dessus les faveurs qui sont  accordées ou qui pourraient être accordées ultérieurement par l’une des parties  contractantes à des Etats limitrophes pour faciliter les relations frontalières, ainsi que  les faveurs résultant d’une union douanière déjà conclue ou qui pourrait être conclue  à l’avenir par l’une des parties contractantes.   Art. 7   A condition que les prescriptions sur l’importation ou l’exportation temporaire  soient observées, l’exemption des droits et taxes d’entrée et de sortie est accordée  pour:   a. Les échantillons de marchandises;   b. Les objets destinés aux essais et expérimentations, ainsi que l’outillage ser- vant à des travaux de montage;   c. Les objets destinés aux expositions, foires et concours;     Traité avec la Yougoslavie   3   d. Les objets à réparer;   e. Les emballages et récipients marqués, usités dans le commerce, destinés au  transport de marchandises.   Art. 8   Dans les cas où l’une des parties contractantes appliquera des mesures d’interdiction  ou de restriction quantitative de l’importation ou de l’exportation, elle le fera de telle  manière qu’il n’en résulte aucune discrimination au détriment de l’autre partie.   Art. 9   Les parties contractantes prendront, dans le cadre de leur législation en la matière,  les mesures appropriées pour faciliter le trafic ferroviaire, maritime et aérien, ainsi  que les communications postales, téléphoniques et télégraphiques entre les deux  pays.   Les parties contractantes s’accordent réciproquement le traitement de la nation la  plus favorisée en ce qui concerne l’admission des marchandises au transport inté- rieur et au transport en transit.   Les navires marchands battant pavillon suisse bénéficient lors de l’entrée, de la  sortie et du séjour dans les ports maritimes de la République fédérative populaire de  Yougoslavie, du même traitement que les navires marchands de la nation la plus  favorisée.   Art. 10   Les personnes morales et les sociétés commerciales, constituées conformément aux  lois de l’une des parties contractantes et ayant leur siège sur son territoire, seront  également reconnues comme telles sur le territoire de l’autre partie.   Les personnes morales, les sociétés commerciales, de même que les ressortissants de  l’une des parties contractantes, auront libre accès aux tribunaux de l’autre partie tant  en qualité de demandeurs que de défenseurs.   Art. 11   Les sentences arbitrales relatives aux contestations qui pourraient surgir de l’exé- cution des contrats commerciaux, conclus par les personnes physiques ou morales et  par les sociétés commerciales domiciliées sur le territoire des parties contractantes,  seront exécutoires, si le règlement arbitral du différend a été prévu dans le contrat ou  dans une convention spéciale, faite dans la forme exigible pour le contrat lui-même.   L’exécution d’une sentence arbitrale ne pourra être refusée que dans les cas suivants:   a. Si la sentence arbitrale n’a pas acquis la force d’un jugement définitif con- formément aux lois du pays où elle a été rendue;   b. Si la sentence arbitrale oblige une partie au procès à un acte contraire aux  lois en vigueur dans le pays où l’exécution de la sentence est requise;     Commerce extérieur   4      c. Si la sentence arbitrale est contraire à l’ordre publie du pays où son exécu- tion est requise.   Les sentences arbitrales seront exécutées conformément aux lois du pays où leur  exécution est requise.   Les accords transactionnels faits devant le tribunal arbitral compétent et approuvés  par celui-ci auront les mêmes effets que les sentences arbitrales mentionnées dans le  présent article.   Art. 12   Le présent traité étendra ses effets à la Principauté de Liechtenstein, aussi longtemps  que celle-ci sera liée à la Confédération suisse par un traité d’union douanière3.   Art. 13   Le présent traité remplace le Traité de commerce entre la Suisse et la Serbie, du  28 février 19074 et est conclu pour la durée de cinq ans.   Il sera ratifié aussitôt que faire se pourra et entrera en vigueur le jour de l’échange  des instruments de ratification, qui aura lieu à Beograd.   Si aucune des parties contractantes ne communique par écrit à l’autre, six mois avant  l’expiration du délai de cinq ans indiqué ci-dessus, son intention de renoncer au  traité, celui-ci restera en vigueur, jusqu’à ce qu’il ait été dénoncé par l’une ou l’autre  des parties sous préavis de six mois.   En foi de quoi, les Plénipotentiaires des deux parties contractantes ont signé le  présent traité et y ont apposé leurs sceaux.   Fait à Berne, le 27 septembre 1948, en deux exemplaires originaux, en langues  française et serbo-croate, les deux textes faisant également foi.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Troendle   Pour le Gouvernement  de la République fédérative populaire de Yougoslavie   Ing. M. Filipovic       3 RS 0.631.112.514  4 RS 14 665