725.116.214   1 / 18   Ordinanza del DATEC   concernente il programma Traffico d’agglomerato   (OPTA)   del 20 dicembre 2019 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e  delle comunicazioni (DATEC),   visto l’articolo 17e capoverso 2 della legge federale del 22 marzo 19851   concernente l’utilizzazione dell’imposta sugli oli minerali a destinazione vincolata   e di altri mezzi a destinazione vincolata per il traffico stradale e aereo (LUMin);   visti gli articoli 18a capoverso 3, 19 capoverso 2 e 21a capoversi 2 e 3   dell’ordinanza del 7 novembre 20072 concernente l’utilizzazione dell’imposta   sugli oli minerali a destinazione vincolata e di altri mezzi a destinazione vincolata  per il traffico stradale (OUMin),3   ordina:   Sezione 1:4 Comuni aventi diritto ai contributi   Art. 1 Designazione dei Comuni aventi diritto ai contributi   I Comuni aventi diritto ai contributi sono designati nell’allegato.   Art. 1a Proposta di aggiunta o stralcio di un Comune   1 Nel quadro di ogni nuova generazione del programma Traffico d’agglomerato, i  Cantoni o un ente responsabile possono proporre al DATEC di aggiungere o stralciare  singoli Comuni all’allegato.   2 Le proposte sono inoltrate secondo le prescrizioni dell’Ufficio federale dello  sviluppo territoriale (ARE).   3 La proposta è presa in considerazione a condizione che sia soddisfatto il requisito  della coerenza territoriale (art. 19 cpv. 2 OUMin).        RU 2020 41  1  RS 725.116.2  2  RS 725.116.21  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 25 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021   (RU 2021 562).  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 25 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021   (RU 2021 562).   725.116.214      Vie di trasporto   2 / 18   725.116.214   Sezione 1a: Requisiti dei programmi d’agglomerato5   Art. 1b6 Struttura di un programma d’agglomerato   Un programma d’agglomerato deve includere almeno le parti seguenti:   a. una parte principale;   b. una parte con le misure;   c. se è già stata stipulata una convenzione sulle prestazioni in una delle gene- razioni precedenti, le tabelle di attuazione con le informazioni richieste  dall’ARE, corredate di rappresentazioni cartografiche.   Art. 2 Parte principale   1 La parte principale deve includere almeno gli elementi seguenti:   a. un’analisi della situazione e delle tendenze relative ai trasporti e agli insedia- menti, tenendo conto del paesaggio, e all’ambiente;   b. uno scenario auspicato dell’agglomerato, con gli obiettivi di sviluppo relativi  ai trasporti e agli insediamenti, tenendo conto del paesaggio;   c. una descrizione della necessità d’intervento nei settori trasporti e insedia- menti;   d. strategie settoriali nei settori trasporti e insediamenti, tenendo conto del pae- saggio;    e. una descrizione delle misure e del loro ordine di priorità;   f. un rapporto di attuazione, se in una delle generazioni precedenti è stata stipu- lata una convenzione sulle prestazioni.    2 Gli elementi di cui ai capoversi 1 lettere a, b, d ed e devono essere corredati di rap- presentazioni cartografiche.    Art. 3 Parte con le misure   La parte con le misure deve includere almeno gli elementi seguenti:   a. una scheda per ogni misura pronta per essere realizzata entro quattro anni  dall’approvazione del corrispondente decreto federale concernente il pro- gramma Traffico d’agglomerato (misura A);   b. una scheda per ogni misura che presumibilmente soddisferà i requisiti previsti  per una misura A nella generazione successiva del programma Traffico d’ag- glomerato (misura B);   c. una tabella con le misure A e B;       5 Introdotto dal n. I dell’O del DATEC del 25 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021   (RU 2021 562).   6 Introdotto dal n. I dell’O del DATEC del 25 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021   (RU 2021 562).     Programma Traffico d’agglomerato. O del DATEC   3 / 18   725.116.214   d. una tabella con le misure relative alle pianificazioni nazionali, cantonali e altre  pianificazioni rilevanti in Svizzera e nelle regioni estere limitrofe nel settore  trasporti, che sono connesse alle misure di cui alla lettera c e il cui finanzia- mento è stato garantito.   Art. 4 Misure   1 Il programma d’agglomerato deve includere misure nelle seguenti categorie:   a. misure infrastrutturali di trasporto per le quali gli enti responsabili chiedono  contributi federali secondo l’articolo 21 o 21a OUMin;   b. misure di trasporto non cofinanziate dalla Confederazione;    c. misure relative agli insediamenti.   2 Per tutte le categorie di misure di cui al capoverso 1 il programma d’agglomerato  deve contenere misure A e B.   3 Per ogni misura infrastrutturale di trasporto devono essere fornite informazioni re- lative ai criteri seguenti:   a. indicazione che precisa se e per quale importo è richiesto un cofinanziamento  da parte della Confederazione;   b. coerenza conformemente all’articolo 6;   c. stato della pianificazione;   d. rapporto costi-benefici;   e. misura pronta per essere realizzata e finanziamento assicurato.   4 Se si tratta di una misura infrastrutturale di trasporto all’estero, occorre inoltre indi- care se ci si può attendere un beneficio determinante in Svizzera.   Art. 5 Progetto preliminare   1 Se i costi d’investimento di una misura infrastrutturale di trasporto superano i 50 mi- lioni di franchi, per una misura A deve essere presentato un progetto preliminare se- condo la norma SIA 103 2014, seconda edizione riveduta, Regolamento per le presta- zioni e gli onorari nell’ingegneria civile7.   2 Il progetto preliminare deve essere presentato entro nove mesi dal termine di cui  all’articolo 9 capoverso 1.   Art. 6 Coerenza   Il programma d’agglomerato e le misure in esso incluse devono garantire:   a. la coerenza tra una generazione e l’altra;   b. la coerenza di contenuti tra gli elementi di cui all’articolo 2; e       7 La norma SIA 103 può essere consultata gratuitamente sul sito della Società svizzera de- gli ingegneri e degli architetti all’indirizzo www.shop.sia.ch > Normenwerk > Ingenieur.     Vie di trasporto   4 / 18   725.116.214   c. il coordinamento con le pianificazioni nazionali, cantonali e altre pianifica- zioni rilevanti in Svizzera e nelle regioni estere limitrofe.   Art. 7 Requisiti di base   Il programma d’agglomerato deve soddisfare i requisiti di base seguenti:   a. fornire la prova dell’esistenza di un ente responsabile secondo l’articolo 23  OUMin, dell’adeguato coinvolgimento degli enti territoriali interessati e  dell’adeguato coinvolgimento della popolazione interessata;   b. contenere una descrizione di tutti gli elementi di cui all’articolo 2 e una piani- ficazione globale coerente secondo l’articolo 6;   c. contenere misure, classificate a seconda della priorità, che derivano dallo sce- nario auspicato, dalle strategie settoriali e dalla necessità d’intervento;   d. fornire la prova di un controllo efficace per garantire l’avvio dell’esecuzione  e dell’attuazione nei termini previsti.   Art. 8 Approvazione cantonale del programma d’agglomerato   Prima di essere presentato alla Confederazione, il programma d’agglomerato deve es- sere approvato dall’autorità cantonale competente.   Art. 9 Presentazione    1 L’ARE comunica all’ente responsabile la data entro cui deve presentare il pro- gramma d’agglomerato. La Confederazione non esamina i programmi d’agglomerato  presentati dopo tale data.   2 L’ente responsabile comunica all’ARE, almeno un anno prima di tale data, se in- tende presentare un programma d’agglomerato. Se non rispetta questo termine, la  Confederazione può astenersi dall’esaminare il programma d’agglomerato.   Sezione 2: Procedura d’esame   Art. 10 Uffici federali coinvolti   L’ARE coinvolge l’Ufficio federale delle strade, l’Ufficio federale dei trasporti e l’Uf- ficio federale dell’ambiente nell’esame dei programmi d’agglomerato.   Art. 11 Esame preliminare   1 L’ARE esamina se il programma d’agglomerato presentato soddisfa i requisiti di cui  agli articoli 1–3 e 8.   2 Se il programma d’agglomerato è incompleto, all’ente responsabile può essere con- cesso un termine di 21 giorni per fornire le informazioni mancanti.     Programma Traffico d’agglomerato. O del DATEC   5 / 18   725.116.214   3 Se le informazioni mancanti non sono fornite entro il termine di cui al capoverso 2  e non è quindi possibile effettuare una valutazione adeguata del programma d’agglo- merato, l’ARE non esamina il programma.   Art. 12 Esame dei requisiti di base   1 Se i requisiti di cui agli articoli 1–3 e 8 sono soddisfatti, l’ARE esamina se il pro- gramma d’agglomerato soddisfa i requisiti di base.   2 Se non sono soddisfatti tutti i requisiti di base e non è quindi possibile effettuare una  valutazione adeguata, l’ARE non esamina il programma d’agglomerato.   Art. 13 Valutazione delle misure   1 Se sono soddisfatti i requisiti di base, gli uffici federali coinvolti nella procedura  d’esame valutano le misure di cui all’articolo 4 capoverso 1.   2 Possono modificare la priorità delle misure prevista nel programma d’agglomerato.   3 Le misure infrastrutturali di trasporto sono valutate sulla base dei criteri di cui all’ar- ticolo 4 capoverso 3. Il rapporto costi-benefici di una misura infrastrutturale di tra- sporto è valutato in base ai costi d’investimento della misura e secondo gli obiettivi  d’efficacia di cui all’articolo 17d capoverso 2 LUMin.   Art. 14 Valutazione del programma   1 Il programma d’agglomerato è valutato in base al rapporto costi-benefici e allo stato  di attuazione.   2 Per valutare il rapporto costi-benefici sono determinanti le misure classificate come  misure A e B dagli uffici federali coinvolti nella procedura d’esame. I benefici del  programma d’agglomerato risultano dalla sua efficacia complessiva. Essa è valutata  sulla base degli elementi di cui all’articolo 2, della coerenza di cui all’articolo 6 e  degli obiettivi di efficacia di cui all’articolo 17d capoverso 2 LUMin.   3 Per la valutazione dello stato di attuazione sono determinanti le misure A conforme- mente alla convenzione sulle prestazioni della penultima generazione.   Art. 15 Rapporto d’esame   1 L’ARE riporta i risultati dell’esame del programma d’agglomerato in un rapporto  d’esame.   2 L’ente responsabile competente può esprimere il proprio parere sulla versione prov- visoria del rapporto d’esame.      Vie di trasporto   6 / 18   725.116.214   Sezione 3:   Contributi federali forfettari per i provvedimenti di cui all’articolo 21a  OUMin   Art. 16 Limite massimo dei costi d’investimento    Il limite massimo dei costi d’investimento per i provvedimenti che beneficiano di con- tributi federali forfettari secondo l’articolo 21a OUMin è pari a 5 milioni di franchi.   Art. 17 Calcolo   1 I costi standardizzati secondo l’articolo 21a capoverso 3 OUMin sono determinati  sulla base dei costi d’investimento che figurano nei programmi d’agglomerato in re- lazione ai provvedimenti interessati. A tal fine si tiene conto dei costi medi per unità  di prestazione.   2 La qualità concettuale dei provvedimenti è valutata in base ai criteri seguenti:   a. integrazione sistemica dei provvedimenti nella pianificazione globale dei tra- sporti;   b. effetto dei provvedimenti sul programma d’agglomerato.   3 Se i provvedimenti presentano un basso grado di integrazione territoriale nella pia- nificazione globale dei trasporti, nonché un effetto ridotto sul programma d’agglome- rato, i costi standardizzati sono ridotti del 15 per cento al massimo.   4 Si applica l’aliquota di contribuzione fissata nel corrispondente decreto federale.   Sezione 4: Attuazione dei programmi d’agglomerato   Art. 18 Avvio dell’esecuzione dei progetti di costruzione   1 L’esecuzione dei progetti di costruzione deve essere avviata al più tardi:   a. per i programmi d’agglomerato di terza generazione per i quali l’Assemblea  federale stanzia crediti d’impegno a partire dal 2019, sei anni e tre mesi dopo  l’approvazione del corrispondente decreto federale;   b. per i programmi d’agglomerato a partire dalla quarta generazione, cinque anni  e tre mesi dopo l’approvazione del corrispondente decreto federale.   2 In casi eccezionali motivati, l’ARE può concedere un termine supplementare di tre  anni.   3 Se contro un progetto di costruzione è in atto una procedura di ricorso o se riesce il  referendum che vi si oppone, la decorrenza dei termini per questa misura è sospesa  fino al passaggio in giudicato di una decisione. Ciò si applica anche alle misure diret- tamente connesse con la misura interessata dalla sospensione dei termini.   4 I capoversi 2 e 3 non si applicano alle misure che beneficiano di contributi federali  forfettari.     Programma Traffico d’agglomerato. O del DATEC   7 / 18   725.116.214   Art. 19 Requisiti relativi alle misure rilevanti per il piano direttore   Se è una misura infrastrutturale di trasporto rilevante per il piano direttore o una mi- sura relativa agli insediamenti strettamente correlata a detta misura, la misura A deve  essere iscritta nel piano direttore con lo stato di coordinamento «dato acquisito» e  approvata dalla Confederazione al più tardi al momento della conclusione della con- vezione sulle prestazioni.   Art. 20 Obbligo d’informazione   1 L’ente responsabile informa senza indugio l’ARE di qualsiasi modifica che influisca  sul programma d’agglomerato esaminato o sulle convenzioni sulle prestazioni con- cluse.   2 Ogni quattro anni, l’ente responsabile informa l’ARE dei valori di riferimento per  gli indicatori di monitoraggio e di controllo secondo le prescrizioni dell’Ufficio e pre- senta un rapporto in merito al raggiungimento di tali obiettivi. I valori di riferimento  si basano sugli indicatori seguenti:   a. quota del trasporto individuale motorizzato in base alla distanza giornaliera;   b. numero di persone coinvolte in incidenti che hanno riportato ferite o sono de- cedute;   c. numero di abitanti per classe di collegamento del trasporto pubblico;   d. numero di occupati per classe di collegamento del trasporto pubblico;   e. densità delle zone abitative, delle zone miste e di quelle centrali.   3 Ogni quattro anni, l’ente responsabile trasmette all’ARE le tabelle di attuazione di  cui all’articolo 1 lettera c. Ciò vale anche se non presenta un programma d’agglome- rato durante la generazione in corso.   Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 21 Considerazione dei programmi d’agglomerato   I programmi d’agglomerato sono considerati elementi di base nelle pianificazioni set- toriali della Confederazione nel settore dei trasporti.   Art. 22 Esecuzione   L’ARE ha la facoltà di emanare direttive per precisare l’esame dei programmi d’ag- glomerato.     Vie di trasporto   8 / 18   725.116.214   Art. 23 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del DATEC del 20 dicembre 20178 concernente i termini e il calcolo dei  contributi per i provvedimenti nell’ambito del programma Traffico d’agglomerato è  abrogata.   Art. 24 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2020.       8 [RU 2018 73]     Programma Traffico d’agglomerato. O del DATEC   9 / 18   725.116.214   Allegato9  (art. 1)   Comuni aventi diritto ai contributi   Aarau   Comuni: Aarau, Biberstein, Buchs (AG), Eppenberg–Wöschnau, Erlinsbach (AG),  Erlinsbach (SO), Gretzenbach, Gränichen, Hirschthal, Küttigen, Muhen, Niedergös- gen, Oberentfelden, Schöftland, Schönenwerd, Suhr, Unterentfelden   Altdorf   Comuni: Altdorf (UR), Attinghausen, Bürglen (UR), Erstfeld, Flüelen, Schattdorf,  Seedorf (UR), Silenen   Amriswil–Romanshorn   Comuni: Amriswil, Hefenhofen, Romanshorn, Salmsach, Uttwil   Appenzell   Comuni: Appenzell, Schwende-Rüte   Arbon–Rorschach   Comuni: Arbon, Goldach, Horn, Lutzenberg, Rheineck, Rorschach, Rorschacherberg,  Steinach, Thal, Tübach   Baden–Brugg   Comuni: Baden, Birmenstorf (AG), Birr, Birrhard, Brugg, Brunegg, Ennetbaden, Fis- lisbach, Freienwil, Gebenstorf, Hausen (AG), Lupfig, Mägenswil, Mellingen, Mülli- gen, Neuenhof, Niederrohrdorf, Oberrohrdorf, Obersiggenthal, Remigen, Riniken,  Turgi, Untersiggenthal, Villigen, Wettingen, Windisch, Würenlingen   Basel   Comuni: Aesch (BL), Allschwil, Arboldswil, Arisdorf, Arlesheim, Augst, Basel,  Bettingen, Biel–Benken, Binningen, Birsfelden, Blauen, Bottmingen, Breitenbach,  Brislach, , Bubendorf, Buckten, Buus, Bättwil, Böckten, Büren (SO), Büsserach,  Diegten, Diepflingen, Dittingen, Dornach, Duggingen, Ettingen, Frenkendorf,  Füllinsdorf, Gelterkinden, Gempen, Giebenach, Grellingen, Hellikon, Hersberg, Him- melried, Hochwald, Hofstetten–Flüh, Hölstein, Itingen, Kaiseraugst, Kleinlützel,  Känerkinden, Lampenberg, Laufen, Lausen, Liedertswil, Liestal, Lupsingen, Mag- den, Maisprach, Mumpf, Muttenz, Möhlin, Münchenstein, Nenzlingen, Niederdorf,  Nuglar–St. Pantaleon, Nunningen, Nusshof, Oberdorf (BL), Obermumpf, Oberwil  (BL), Olsberg, Ormalingen, Pfeffingen, Pratteln, Ramlinsburg, Reigoldswil, Reinach       9 Introdotto dal n. II dell’O del DATEC del 25 ago. 2021 (RU 2021 562). Aggiornato dal n.  I dell’O del DATEC del 27 ott. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 669).     Vie di trasporto   10 / 18   725.116.214   (BL), Rheinfelden, Rickenbach (BL), Riehen, Rodersdorf, Röschenz, Rümlingen, Rü- nenberg, Schönenbuch, Seewen, Seltisberg, Sissach, Tecknau, Tenniken, Therwil,  Titterten, Thürnen, , Wahlen, Waldenburg , Wegenstetten, Wenslingen, Wintersingen,  Witterswil, Wittinsburg, Zeiningen, Ziefen, Zullwil, Zunzgen, Zuzgen, Zwingen.   Comuni esteri: Attenschwiller, Bad Bellingen, Bartenheim, Binzen, Blotzheim,  Brinckheim, Buschwiller, Efringen–Kirchen, Eimeldingen, Fischingen, Folgens- bourg, Geispitzen, Grenzach–Wyhlen, Hagenthal–le–Bas, Hagenthal–le–Haut, Hasel,  Hausen im Wiesental, Helfrantzkirch, Huningue, Hégenheim, Hésingue, Inzlingen,  Kandern, Kappelen, Kembs, Knoeringue, Koetzingue, Landser, Leymen, Liebenswil- ler, Lörrach, Magstatt–le–Bas, Magstatt-le-Haut, Maulburg, Michelbach–le–Bas, Mi- chelbach–le–Haut, Neuwiller, Ranspach–le–Bas, Ranspach–le–Haut, Rantzwiller,  Rheinfelden (Baden), Rosenau, Rümmingen, Saint–Louis, Schallbach, Schliengen,  Schlierbach, Schopfheim, Schwörstadt, Sierentz, Steinbrunn-le-Hau, Steinen, Stetten,  Uffheim, Village–Neuf, Wahlbach, Waltenheim, Weil am Rhein, Wentzwiller, Witt- lingen, Zaessingue, Zell im Wiesental   Bellinzona   Comuni: Arbedo–Castione, Bellinzona, Cadenazzo, Lumino, San Vittore, Sant’Anto- nino   Bern   Comuni: Allmendingen, Belp, Bern, Biglen, Bolligen, Bremgarten bei Bern, Bäriswil,  Bösingen, Diemerswil, Fraubrunnen, Frauenkappelen, Gerzensee, Grosshöchstetten,  Hindelbank, Ittigen, Jaberg, Jegenstorf, Kaufdorf, Kehrsatz, Kiesen, Kirchdorf (BE),  Kirchlindach, Konolfingen, Köniz, Laupen, Mattstetten, Meikirch, Moosseedorf,  Muri bei Bern, Münchenbuchsee, Münsingen, Neuenegg, Oppligen, Ostermundigen,  Rubigen, Schmitten (FR), Schüpfen, Stettlen, Thurnen, Toffen, Ueberstorf, Urtenen– Schönbühl, Uttigen, Vechigen, Wichtrach, Wohlen bei Bern, Worb, Wünnewil–Fla- matt, Zollikofen, Zäziwil   Biel/Bienne   Comuni: Aegerten, Bellmund, Biel/Bienne, Brügg, Evilard, Ipsach, Jens, Meinisberg,  Mörigen, Nidau, Orpund, Orvin, Pieterlen, Port, Péry–La Heutte, Safnern, Sauge,  Scheuren, Schwadernau, Studen (BE), Sutz–Lattrigen, Twann–Tüscherz, Worben   Brig–Visp   Comuni: Ausserberg, Baltschieder, Bitsch, Brig–Glis, Bürchen, Eggerberg, Lalden,  Mörel–Filet, Naters, Niedergesteln, Raron, Ried–Brig, Termen, Visp, Zeneggen   Buchs   Comuni: Buchs (SG), Gams, Grabs, Sevelen   Comuni esteri: Balzers, Eschen, Gamprin, Mauren, Ruggell, Schaan, Schellenberg,  Sennwald, Triesen, Triesenberg, Vaduz, Wartau      Programma Traffico d’agglomerato. O del DATEC   11 / 18   725.116.214   Bulle   Comuni: Broc, Bulle, Echarlens, Gruyères, Le Pâquier (FR), Marsens, Morlon, Riaz,  Vuadens   Burgdorf   Comuni: Aefligen, Burgdorf, Hasle bei Burgdorf, Kirchberg (BE), Lyssach, Ober- burg, Rüdtligen–Alchenflüh, Rüti bei Lyssach   Chiasso–Mendrisio   Comuni: Balerna, Breggia, Brusino Arsizio, Castel San Pietro, Chiasso, Coldrerio,  Mendrisio, Morbio Inferiore, Novazzano, Riva San Vitale, Stabio, Vacallo   Comuni esteri: Albavilla, Albese con Cassano, Albiolo, Alserio, Alzate Brianza,  Anzano del Parco, Beregazzo con Figliaro, Binago, Bizzarone, Blevio, Brienno,  Brunate, Bulgarograsso, Capiago Intimiano, Carate Urio, Casnate con Bernate, Cas- sina Rizzardi, Cernobbio, Clivio, Colverde, Como, Faggeto Lario, Faloppio, Fino  Mornasco, Grandate, Laglio, Lipomo, Luisago, Lurate Caccivio, Maslianico, Moltra- sio, Montano Lucino, Montorfano, Nesso, Olgiate Comasco, Oltrona di San Mamette,  Orsenigo, Pognana Lario, Rodero, Ronago, Saltrio, San Fermo della Battaglia, Senna  Comasco, Solbiate con Cagno, Tavernerio, Torno, Uggiate–Trevano, Valmorea, Vig- giù, Villa Guardia   Chur   Comuni: Bonaduz, Chur, Churwalden, Domat/Ems, Felsberg, Landquart, Maienfeld,  Malans, Rhäzüns, Tamins, Trimmis, Trin, Untervaz, Zizers   Davos   Comune: Davos   Delémont   Comuni: Châtillon (JU), Courrendlin, Courroux, Courtételle, Delémont, Develier,  Rossemaison, Soyhières, Val Terbi   Einsiedeln   Comune: Einsiedeln   Frauenfeld   Comuni: Felben–Wellhausen, Frauenfeld, Gachnang, Matzingen   Fribourg   Comuni: Avry, Belfaux, Bois-d’Amont, Chénens, Corminboeuf, Cottens (FR), Cour- tepin, Düdingen, Ferpicloz, Fribourg, Gibloux, Giffers, Givisiez, Granges–Paccot,  Grolley, Hauterive (FR), La Brillaz, La Sonnaz, Le Mouret, Marly, Matran, Misery– Courtion, Neyruz (FR), Pierrafortscha, Prez, St. Ursen, Tafers, Tentlingen, Villars– sur–Glâne, Villarsel–sur–Marly      Vie di trasporto   12 / 18   725.116.214   Genève   Comuni: Aire–la–Ville, Anières, Arnex–sur–Nyon, Arzier-Le Muids, Avully, Avusy,  Bardonnex, Bassins, Begnins, Bellevue, Bernex, Bogis–Bossey, Borex, Bursinel,  Bursins, Carouge (GE), Burtigny, Cartigny, Chancy, Chavannes–de–Bogis, Chavan- nes–des–Bois, Choulex, Chéserex, Chêne–Bougeries, Chêne–Bourg, Coinsins, Col- lex–Bossy, Collonge–Bellerive, Cologny, Commugny, Confignon, Coppet, Corsier  (GE), Crans (VD), Crassier, Céligny, Dardagny, Duillier, Dully, Essertines-sur-Rolle,  Eysins, Founex, Genolier, Genthod, Genève, Gilly, Gingins, Givrins, Gland, Grens,  Gy, Hermance, Jussy, La Rippe, Laconnex, Lancy, Le Grand–Saconnex, Le Vaud,  Longirod, Luins, Marchissy, Meinier, Meyrin, Mies, Mont–sur–Rolle, Nyon, Onex,  Perly–Certoux, Perroy, Plan–les–Ouates, Prangins, Pregny–Chambésy, Presinge,  Puplinge, Rolle, Russin, Saint–Cergue, Saint-George, Satigny, Signy–Avenex, Soral,  Tannay, Tartegnin, Thônex, Troinex, Trélex, Vandoeuvres, Vernier, Versoix, Veyrier,  Vich, Vinzel   Comuni esteri: Ambilly, Annemasse, Arbusigny, Archamps, Arthaz–Pont–Notre– Dame, Ballaison, Beaumont, Bonne, Bonneville, Bons–en–Chablais, Bossey, Cessy,  Challex, Chens–sur–Léman, Chevry, Collonges–sous–Salève, Contamine–sur–Arve,  Cornier, Cranves–Sales, Crozet, Divonne–les–Bains, Douvaine, Échenevex, Étrembi- ères, Feigères, Ferney–Voltaire, Gaillard, Gex, Grilly, Jonzier–Épagny, Juvigny, La  Roche-sur-Foron, Loisin, Lucinges, Machilly, Marignier, Messery, Monnetier–Mor- nex, Nangy, Nernier, Neydens, Ornex, Pers–Jussy, Perrignier, Pougny, Présilly,  Prévessin–Moëns, Reignier–Esery, Saint–Cergues, Saint–Genis–Pouilly, Saint–Jean– de–Gonville, Saint–Julien–en–Genevois, Saint-Pierre-en-Faucigny, Sauverny, Scien- trier, Sciez, Sergy, Ségny, Thoiry, Thonon-les-Bains, Valserhône, Valleiry, Veigy– Foncenex, Vers, Versonnex, Ville–la–Grand, Viry, Vulbens, Vétraz–Monthoux,  Yvoire   Glarus   Comuni: Glarus, Glarus Nord   Grenchen   Comuni: Bettlach, Grenchen, Lengnau (BE)   Interlaken   Comuni: Bönigen, Därligen, Gsteigwiler, Interlaken, Leissigen, Matten bei Interla- ken, Ringgenberg (BE), Unterseen, Wilderswil   Kreuzlingen   Comuni: Bottighofen, Gottlieben, Kreuzlingen, Münsterlingen, Tägerwilen   Comuni esteri: Allensbach, Konstanz, Reichenau   La Chaux-de-Fonds–Le Locle   Comuni: La Chaux–de–Fonds, Le Locle   Comuni esteri: Les Fins, Montlebon, Morteau, Villers–le–Lac     Programma Traffico d’agglomerato. O del DATEC   13 / 18   725.116.214   Lachen   Comuni: Altendorf, Galgenen, Lachen, Reichenburg, Schübelbach, Tuggen, Wangen  (SZ)   Langenthal   Comuni: Aarwangen, Langenthal, Lotzwil, Roggwil (BE), Thunstetten   Lausanne   Comuni: Aclens, Assens, Aubonne, Belmont–sur–Lausanne, Bercher, Bottens,  Bourg–en–Lavaux, Boussens, Bremblens, Bretigny–sur–Morrens, Buchillon, Bussi- gny, Chavannes–près–Renens, Chavornay, Cheseaux–sur–Lausanne, Chexbres,  Chigny, Cossonay, Crissier, Cugy (VD), Daillens, Denens, Denges, Echallens, Echan- dens, Echichens, Eclépens, Ecublens (VD), Epalinges, Etagnières, Etoy, Froideville,  Gollion, Jorat–Menthue, Jorat–Mézières, Jouxtens–Mézery, Hautemorges, La Sarraz,  Lausanne, Le Mont–sur–Lausanne, Lonay, Lully (VD), Lussy–sur–Morges, Lutry,  Mex (VD), Montilliez, Montpreveyres, Montricher, Morges, Morrens (VD), Paudex,  Penthalaz, Penthaz, Poliez–Pittet, Prilly, Préverenges, Pully, Renens (VD), Rivaz, Ro- manel–sur–Lausanne, Romanel–sur–Morges, Saint–Barthélemy (VD), Saint–Prex,  Saint–Sulpice (VD), Savigny, Servion, Sullens, Tolochenaz, Villars–Sainte–Croix,  Villars–le–Terroir, Villars–sous–Yens, Vuarrens, Vufflens–la–Ville, Vufflens–le– Château, Yens   Lenzburg    Comuni: Holderbank (AG), Hunzenschwil, Lenzburg, Möriken–Wildegg, Nieder- lenz, Rupperswil, Schafisheim, Seon, Staufen   Locarno   Comuni: Ascona, Avegno Gordevio, Brione sopra Minusio, Brissago, Centovalli, Cu- gnasco–Gerra, Gambarogno, Gordola, Lavertezzo, Locarno, Losone, Maggia, Minu- sio, Muralto, Orselina, Ronco sopra Ascona, Tenero–Contra, Terre di Pedemonte   Lugano   Comuni: Agno, Alto Malcantone, Aranno, Bedano, Bedigliora, Bioggio, Bissone,  Cademario, Cadempino, Canobbio, Capriasca, Caslano, Collina d’Oro, Comano, Cu- reglia, Curio, Grancia, Gravesano, Lamone, Lugano, Magliaso, Manno, Massagno,  Melide, Mezzovico–Vira, Monteceneri, Morcote, Muzzano, Neggio, Novaggio, Ori- glio, Paradiso, Ponte Capriasca, Porza, Pura, Savosa, Sorengo, Torricella–Taverne,  Tresa, Val Mara, Vernate, Vezia, Vico Morcote   Comuni esteri: Bene Lario, Cadegliano–Viconago, Campione d’Italia, Carlazzo,  Corrido, Cremenaga, Cugliate–Fabiasco, Lavena Ponte Tresa, Marchirolo, Porlezza,  San Bartolomeo Val Cavargna, Valsolda      Vie di trasporto   14 / 18   725.116.214   Luzern   Comuni: Adligenswil, Buchrain, Dierikon, Ebikon, Emmen, Eschenbach (LU),  Gisikon, Hergiswil (NW), Honau, Horw, Inwil, Kriens, Küssnacht (SZ), Luzern, Mal- ters, Meggen, Neuenkirch, Oberkirch, Rain, Root, Rothenburg, Schenkon, Sempach,  Sursee, Udligenswil   Lyss   Comune: Lyss   Martigny   Comuni: Fully, Martigny, Martigny–Combe   Monthey   Comuni: Aigle, Bex, Collombey–Muraz, Lavey-Morcles, Massongex, Monthey, Ol- lon, Saint-Maurice, Troistorrents   Neuchâtel   Comuni:  Boudry, Cornaux, Cortaillod, Cressier (NE), Hauterive (NE), La Grande  Béroche, La Tène, Le Landeron, Milvignes, Neuchâtel, Rochefort, Saint–Blaise, Val– de–Ruz   Olten–Zofingen   Comuni: Aarburg, Boningen, Brittnau, Dulliken, Dagmersellen, Däniken, Egerkin- gen, Gunzgen, Hägendorf, Härkingen, Kappel (SO), Kölliken, Lostorf, Neuendorf,  Niederbuchsiten, Oberbuchsiten, Obergösgen, Oensingen, Oftringen, Olten, Reiden,  Rickenbach (SO), Rothrist, Safenwil, Starrkirch–Wil, Strengelbach, Trimbach, Wal- terswil (SO), Wangen bei Olten, Wikon, Winznau, Zofingen   Rapperswil-Jona–Rüti   Comuni: Dürnten, Eschenbach (SG), Rapperswil–Jona, Rüti (ZH), Schmerikon,  Uznach   Rheintal   Comuni: Altstätten, Au (SG), Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Marbach  (SG), Oberriet (SG), Rebstein, Rüthi (SG), St. Margrethen, Widnau   Comuni esteri: Alberschwende, Altach, Bildstein, Bregenz, Dornbirn, Eichenberg,  Feldkirch, Frastanz, Fraxern, Fußach, Gaißau, Göfis, Götzis, Hard, Hohenems, Ho- henweiler, Höchst, Hörbranz, Kennelbach, Klaus, Koblach, Krumbach, Langenegg,  Lauterach, Lingenau, Lochau, Lustenau, Meiningen, Mäder, Rankweil, Röthis,  Satteins, Schwarzach, Sulz, Sulzberg, Viktorsberg, Weiler, Wolfurt, Zwischenwasser   Sarnen   Comune: Sarnen      Programma Traffico d’agglomerato. O del DATEC   15 / 18   725.116.214   Schaffhausen   Comuni: Beringen, Büttenhardt, Dachsen, Diessenhofen, Dörflingen, Feuerthalen,  Flurlingen, Laufen–Uhwiesen, Lohn (SH), Löhningen, Merishausen, Neuhausen am  Rheinfall, Neunkirch, Schaffhausen, Siblingen, Stein am Rhein, Stetten (SH), Thayn- gen   Comune estero: Büsingen am Hochrhein   Schwyz   Comuni: Ingenbohl, Schwyz, Steinen   Sierre   Comuni: Chalais, Chippis, Crans–Montana, Lens, Noble-Contrée, Salgesch, Sierre   Sion   Comuni: Arbaz, Ardon, Ayent, Conthey, Grimisuat, Grône, Icogne, Mont-Noble,  Nendaz, Saint–Léonard, Savièse, Sion, Vex, Veysonnaz, Vétroz   Solothurn   Comuni: Balm bei Günsberg, Bellach, Biberist, Deitingen, Derendingen, Feldbrun- nen–St. Niklaus, Flumenthal, Gerlafingen, Günsberg, Halten, Horriwil, Hubersdorf,  Kriegstetten, Langendorf, Lohn–Ammannsegg, Lommiswil, Luterbach, Oberdorf  (SO), Obergerlafingen, Oekingen, Recherswil, Riedholz, Rüttenen, Selzach, Solo- thurn, Subingen, Zielebach, Zuchwil   St. Gallen   Comuni: Andwil (SG), Berg (SG), Degersheim, Eggersriet, Flawil, Gaiserwald,  Gossau (SG), Heiden, Herisau, Mörschwil, Roggwil (TG), Speicher, St. Gallen, Teu- fen (AR), Untereggen, Waldstatt, Wittenbach   St. Moritz   Comuni: Bever, Celerina/Schlarigna, La Punt Chamues-ch, Pontresina, Samedan, Sils  im Engadin/Segl, Silvaplana, St. Moritz   Stans   Comuni: Beckenried, Buochs, Emmetten, Ennetbürgen, Ennetmoos, Oberdorf (NW),  Stans, Stansstad   Stein   Comuni: Eiken, Frick, Kaisten, Laufenburg, Münchwilen (AG), Oeschgen, Sisseln,  Stein (AG), Wallbach   Comune estero: Bad Säckingen, Laufenburg (Baden), Murg, Wehr      Vie di trasporto   16 / 18   725.116.214   Thun   Comuni: Heimberg, Hilterfingen, Oberhofen am Thunersee, Seftigen, Spiez, Steffis- burg, Thierachern, Thun, Uetendorf   Vevey–Montreux   Comuni: Attalens, Blonay-Saint-Légier, Bossonnens, Chardonne, Châtel–Saint– Denis, Corseaux, Corsier–sur–Vevey, Jongny, Granges (Veveyse), La Tour–de–Peilz,  Montreux, Noville, Remaufens, Rennaz, Roche (VD), Vevey, Veytaux, Villeneuve  (VD)   Wil   Comuni: Eschlikon, Jonschwil, Kirchberg (SG), Münchwilen (TG), Oberbüren,  Oberuzwil, Rickenbach (TG), Sirnach, Uzwil, Wil (SG), Wilen (TG), Zuzwil (SG)   Winterthur   Comuni: Altikon, Dägerlen, Dinhard, Elgg, Ellikon an der Thur, Elsau, Hagenbuch,  Henggart, Hettlingen, Neftenbach, Rickenbach (ZH), Schlatt (ZH), Seuzach, Turben- thal, Wiesendangen, Winterthur, Zell (ZH)   Wohlen   Comuni: Dintikon, Dottikon, Hendschiken, Othmarsingen, Villmergen, Walten- schwil, Wohlen (AG)   Yverdon–les–Bains   Comuni: Chamblon, Cheseaux–Noréaz, Grandson, Montagny–près–Yverdon, Pomy,  Treycovagnes, Valeyres–sous–Montagny, Yverdon–les–Bains, Yvonand   Zug   Comuni: Arth, Baar, Cham, Hünenberg, Knonau, Meierskappel, Neuheim, Oberrüti,  Oberägeri, Risch, Steinhausen, Unterägeri, Walchwil, Zug   Zürich   Comuni: Adliswil, Aesch (ZH), Aeugst am Albis, Affoltern am Albis, Arni (AG),  Bachenbülach, Bassersdorf, Bellikon, Bergdietikon, Berikon, Birmensdorf (ZH),  Bonstetten, Boppelsen, Bremgarten (AG), Brütten, Bubikon, Buchberg, Buchs (ZH),  Bäretswil, Bülach, Dielsdorf, Dietikon, Dietlikon, Dällikon, Dänikon, Dättlikon, Dü- bendorf, Egg, Eggenwil, Eglisau, Ehrendingen, Embrach, Erlenbach (ZH), Fehraltorf,  Feusisberg, Fischbach–Göslikon, Freienbach, Freienstein–Teufen, Fällanden, Ge- roldswil, Glattfelden, Gossau (ZH), Greifensee, Grüningen, Hausen am Albis, Hedin- gen, Herrliberg, Hinwil, Hittnau, Hochfelden, Hombrechtikon, Horgen, Höri, Hünt- wangen, Hüttikon, Illnau–Effretikon, Islisberg, Jonen, , Kappel am Albis, Kilchberg  (ZH), Killwangen, Kloten, Künten, Küsnacht (ZH), Langnau am Albis, Lindau, Lufin- gen, Maschwanden, Maur, Meilen, Mettmenstetten, Männedorf, Mönchaltorf, Neer- ach, Niederglatt, Niederhasli, Niederweningen, Nürensdorf, Oberembrach,  Oberengstringen, Oberglatt, Oberlunkhofen, Oberrieden, Oberweningen, Oberwil–    Programma Traffico d’agglomerato. O del DATEC   17 / 18   725.116.214   Lieli, Obfelden, Oetwil am See, Oetwil an der Limmat, Opfikon, Otelfingen, Otten- bach, Pfungen, Pfäffikon, Rafz, Regensberg, Regensdorf, Remetschwil, Richterswil,  Rifferswil, Rorbas, Rottenschwil, Rudolfstetten–Friedlisberg, Russikon, Rümlang,  Rüschlikon, Schleinikon, Schlieren, Schneisingen, Schwerzenbach, Schöfflisdorf,  Seegräben, Spreitenbach, Stadel, Stallikon, Steinmaur, Stäfa, Thalwil, Uetikon am  See, Uitikon, Unterengstringen, Unterlunkhofen, Urdorf, Uster, Volketswil, Wald  (ZH), Wallisellen, Wangen–Brüttisellen, Wasterkingen, Weiach, Weiningen (ZH),  Weisslingen, Wettswil am Albis, Wetzikon (ZH), Widen, Wil (ZH), Winkel, Wolle- rau, Wädenswil, Würenlos, Zollikon, Zufikon, Zumikon, Zürich     Vie di trasporto   18 / 18   725.116.214       	Sezione 1:  Comuni aventi diritto ai contributi 	Art. 1 Designazione dei Comuni aventi diritto ai contributi 	Art. 1a Proposta di aggiunta o stralcio di un Comune  	Sezione 1a: Requisiti dei programmi d’agglomerato 	Art. 1b  Struttura di un programma d’agglomerato 	Art. 2 Parte principale 	Art. 3 Parte con le misure 	Art. 4 Misure 	Art. 5 Progetto preliminare 	Art. 6 Coerenza 	Art. 7 Requisiti di base 	Art. 8 Approvazione cantonale del programma d’agglomerato 	Art. 9 Presentazione  	Sezione 2: Procedura d’esame 	Art. 10 Uffici federali coinvolti 	Art. 11 Esame preliminare 	Art. 12 Esame dei requisiti di base 	Art. 13 Valutazione delle misure 	Art. 14 Valutazione del programma 	Art. 15 Rapporto d’esame  	Sezione 3:  Contributi federali forfettari per i provvedimenti di cui all’articolo 21a OUMin 	Art. 16 Limite massimo dei costi d’investimento 	Art. 17 Calcolo  	Sezione 4: Attuazione dei programmi d’agglomerato 	Art. 18 Avvio dell’esecuzione dei progetti di costruzione 	Art. 19 Requisiti relativi alle misure rilevanti per il piano direttore 	Art. 20 Obbligo d’informazione  	Sezione 5: Disposizioni finali 	Art. 21 Considerazione dei programmi d’agglomerato 	Art. 22 Esecuzione 	Art. 23 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 24 Entrata in vigore  	Allegato 	Comuni aventi diritto ai contributi 	Aarau 	Altdorf 	Amriswil–Romanshorn 	Appenzell 	Arbon–Rorschach 	Baden–Brugg 	Basel 	Bellinzona 	Bern 	Biel/Bienne 	Brig–Visp 	Buchs 	Bulle 	Burgdorf 	Chiasso–Mendrisio 	Chur 	Davos 	Delémont 	Einsiedeln 	Frauenfeld 	Fribourg 	Genève 	Glarus 	Grenchen 	Interlaken 	Kreuzlingen 	La Chaux-de-Fonds–Le Locle 	Lachen 	Langenthal 	Lausanne 	Lenzburg 	Locarno 	Lugano 	Luzern 	Lyss 	Martigny 	Monthey 	Neuchâtel 	Olten–Zofingen 	Rapperswil-Jona–Rüti 	Rheintal 	Sarnen 	Schaffhausen 	Schwyz 	Sierre 	Sion 	Solothurn 	St. Gallen 	St. Moritz 	Stans 	Stein 	Thun 	Vevey–Montreux 	Wil 	Winterthur 	Wohlen 	Yverdon–les–Bains 	Zug 	Zürich