rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
SR 0.132.136.511   1   Originaltext   Erklärung  vom 8. Dezember 1893 zwischen der Schweiz   und dem Grossherzogtum Baden betreffend Bauten   an der schweizerisch-deutschen Grenze bei Kreuzlingen       Nachdem sich ergeben hat, dass an der schweizerisch-badischen Grenze zwischen  dem Kanton Thurgau und der Gemarkung der Stadt Konstanz mehrfach Bauten in  unmittelbarer Nähe der Grenze aufgeführt worden sind und bei den besonderen Ver- hältnissen dieser Grenzstrecke zu besorgen ist, dass durch Ausführung weiterer  Bauten in solcher Nähe der Grenze eine Verdunkelung des Grenzzuges herbeige- führt und beiderseitig die Aufrechterhaltung eines geordneten Zustandes erschwert  werde, so sind die schweizerische und die grossherzoglich-badische Regierung über  nachstehende Bestimmungen übereingekommen.  Die Neubauten, welche fortan an der schweizerisch-badischen Grenze zwischen dem  Kanton Thurgau und der Gemarkung der Stadt Konstanz errichtet werden, sollen in  der Weise ausgeführt werden, dass kein Teil des Baues weniger als zwei Meter von  dieser Grenze entfernt ist. Beide Teile verpflichten sich, für die genaue Einhaltung  dieser Verabredung auf ihrem Gebiete Vorkehr zu treffen und deren Durchführung  zu überwachen.   Zur Beurkundung dessen ist vom schweizerischen Bundesrate vorstehende Erklä- rung ausgestellt worden, welche gegen eine gleichlautende Erklärung der gross- herzoglich-badischen Regierung ausgetauscht werden soll.1        BS 11 57  1 Die erwähnte gleichlautende Erklärung der grossherzoglich-badischen Regierung ist am   26. Januar 1894 ausgestellt und dem Bundesrate zugesandt worden.   0.132.136.511    Gebiet   2   0.132.136.511
SR 0.132.349.14   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweiz und Frankreich  über die Festlegung der Grenze im Genfersee   Abgeschlossen am 25. Februar 1953  Von der Bundesversammlung genehmigt am 23. Dezember 19532  Ratifikationsurkundeen ausgetauscht am 10. September 1957  In Kraft getreten am 10. September 1957       Der Schweizerische Bundesrat  und  der Präsident der Französischen Republik,  vom Wunsche geleitet, den Grenzverlauf im Genfersee festzulegen,  haben beschlossen, zu diesem Zwecke ein Abkommen abzuschliessen,  und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die, nachdem sie sich ihre Vollmachten mitgeteilt und diese in guter und gehöriger  Form befunden, folgendes vereinbart haben.   Art. 1  Der Grenzverlauf im Genfersee wird durch eine Mittellinie und durch zwei Quer- linien in Hermance und St-Gingolph bestimmt.  Die Mittelinie wird theoretisch durch die Mittelpunkte von zwischen dem schweize- rischen und dem französischen Ufer gezogenen Kreisen bestimmt.  Aus praktischen Gründen wird diese theoretische Linie durch eine polygonale Linie  von sechs Seiten ersetzt, die den Flächenausgleich herstellt.   Art. 2  Bei den Querlinien wird die Grenze durch zwei von den beiden Grenzuferpunkten  bei Hermance und St-Gingolph aus auf die Mittelinie gezogene Senkrechte  bestimmt.  Diese zwei Senkrechten werden durch Grenzsteine in Hermance, in Coppet, in St- Gingolph und Vevey dort vermarkt, wo sie die beiden Ufer schneiden.        AS 1957 874; BBl 1953 III 71  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung  2 Art. 1 Abs. 1 Ziff. 3 des BB vom 23. Dez. 1953 (AS 1957 855)   0.132.349.14    Gebiet   2   0.132.349.14   Art. 3  Die in den Artikeln 1 und 2 enthaltenen Bestimmungen sind niedergelegt im beilie- genden Plan3, der einen integrierenden Bestandteil des vorliegenden Abkommens  bildet.   Art. 4  Die sich aus dem Vollzug des vorliegenden Abkommens ergebenden Kosten werden  von den beiden Staaten je zur Hälfte getragen.   Art. 5  Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in  Paris ausgetauscht werden.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten des vorliegende Abkommen unter- zeichnet.   Gegeben in zwei Exemplaren in Genf am 25. Februar 1953.   de Raemy Lobut        3 Dieser in der AS (AS 1957 876) veröffentlichte Plan wird in der vorliegenden Sammlung  nicht wiedergegeben.
SR 0.132.349.19   1   Übersetzung1   Vertrag  zwischen der Schweiz und Frankreich  betreffend eine Bereinigung der Grenze zwischen  dem Kanton Genf und dem Departement Hochsavoyen   Abgeschlossen am 10. Juli 1973  Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 19732  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 15. April 1975  In Kraft getreten am 15. April 1975       Der Schweizerische Bundesrat  und  der Präsident der Französischen Republik,  vom Wunsche geleitet, die Grenze der beiden Staaten zu bereinigen,  haben beschlossen, zu diesem Zweck einen Vertrag abzuschliessen, und zu ihren  Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nachdem sie ihre Vollmachten ausgetauscht und in guter und gehöriger  Form befunden haben, wie folgt übereingekommen sind:   Art. 1  1  –  Der Verlauf der schweizerisch-französischen Grenze zwischen dem Kanton  Genf und dem Departement Hochsavoyen im Abschnitt zwischen den Grenzsteinen  100 und 102 wird nach dem Austausch von Parzellen gleichen Umfanges entspre- chend dem diesem Vertrag beigefügten und einen Bestandteil desselben bildenden  Plan3 im Massstab 1:1000 bereinigt.  2  –  Vorbehalten bleiben Änderungen von geringer Bedeutung, die sich aus der Ver- markung der bereinigten Grenze ergeben können.   Art. 2  1  –  Nach Inkrafttreten dieses Vertrags sind die ständigen Delegierten für den  Unterhalt der schweizerisch-französischen Grenze bezüglich des in Artikel 1  genannten Abschnitts beauftragt, vorzunehmen:        AS 1975 895; BBl 1973 II 453  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 1975 893  3 Dieser in der AS (AS 1975 897) veröffentlichte Plan wird in der vorliegenden Sammlung   nicht wiedergegeben.   0.132.349.19    Gebiet   2   0.132.349.19   a) die Vermarkung und Vermessung der Grenze;  b) die Errichtung der Verzeichnisse, der Pläne und der Grenzbeschreibung.   2  –  Nach Abschluss der genannten Arbeiten wird dem Vertrag ein Protokoll mit  Verzeichnissen, Plänen und Grenzbeschreibung, das den Vollzug dieses Vertrages  bestätigt, als Bestandteil beigefügt.4   Art. 3  Dieser Vertrag wird ratifiziert, und die Ratifikationsurkunden werden in Paris ausge- tauscht. Er tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und ihr  Siegel angebracht.   Geschehen in Paris, am 10. Juli 1973, in zwei Ausfertigungen in französischer  Sprache.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für den Präsidenten  der Französischen Republik:  Pierre Dupont  E. de Margerie          4 Diese Dokumente wurden in der AS nicht veröffentlicht.
SR 0.132.349.241   1   Übersetzung1   Erklärung   zwischen der Schweiz und Frankreich   betreffend die Bereinigung der Dappentalgrenze   Abgegeben am 18. Februar 1864       Die Unterzeichneten,  der ausserordentliche Gesandte und bevollmächtigte Minister der Schweizerischen  Eidgenossenschaft bei Seiner Majestät dem Kaiser der Franzosen, und der Minister  Staatssekretär im Departement der Auswärtigen Angelegenheiten Ihrer gedachten  kaiserlichen Majestät,  zu diesem Zwecke mit den gehörigen Vollmachten versehen;  nach Einsicht und Prüfung:   1. des Protokolls über die in Vollziehung des Vertrags vom 8. Dezember 18622  betreffend das Dappental vorgenommene Grenzbereinigung zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und Frankreich; des gedachten Proto- kolls, bestehend aus zehn Artikeln, sowie aus einem am 12. Dezember 1863  zu Lausanne von den hiezu Ernannten, nämlich von seiten der Schweiz der  HH. Pillichody, Artilleriehauptmann, Geometer-Ingenieur, und Burnier,  Mitglied des Grossen Rates, und von Seiten Frankreichs der HH. Smet,  Stabs-Eskadronchef, und Berguet, Hauptmann im Generalstabe, unterzeich- neten numerischen Tableau samt beigefügten Karten und einem topographi- schen Plane;   2. Des Protokolls, worin die Verhandlungen der für die Bereinigung der Dap- pentalgrenze und hauptsächlich für Festsetzung der Grenzlinie bei la Cure  und in der Gemeinde Bois d’Amont, in Vollziehung des Vertrages vom  8. Dezember 1862, ernannten Kommission kurz gefasst enthalten sind; des  oberwähnten Protokolls vom 12. Dezember 1863, das von den vorgedachten  Kommissären zu Lausanne unterzeichnet wurden und welchem Profile und  ein topographischer Plan beigegeben sind,   erklären   im Namen ihrer respektiven Regierungen, dass die gedachten Protokolle, Profile und  topographischen Pläne in allen und jeden Bestimmungen, die sie enthalten, ange- nommen und genehmigt sind und dass dieselben ihre vollständige Vollziehung  finden sollen.       1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung.   2 SR 0.132.349.24   0.132.349.241    Gebiet   2   0.132.349.241   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten die vorstehende Erklärung ausgestellt  und mit ihrem Wappensiegel versehen.   So geschehen in doppelter Ausfertigung, zu Paris, am 18. Februar 1864.   Kern Drouyn de Lhuys
SR 0.132.349.27   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweiz und Frankreich über   eine Änderung der Grenze zwischen dem Kanton Waadt  und dem Departement Ain   Abgeschlossen am 3. Dezember 1959  Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. Juni 19602  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 1. Dezember 1960  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juni 1967       Der Schweizerische Bundesrat  und  der Präsident der Französischen Republik,  Präsident der Gemeinschaft,  in Erwägung, dass es notwendig ist, die schweizerisch-französische Grenze zwi- schen dem Kanton Waadt und dem Departement Ain zu bereinigen, um die Durch- führung von im öffentlichen Interesse liegenden Werken zu ermöglichen,  in Anbetracht des am heutigen Tage unterzeichneten Abkommens über die Korrek- tion des Baches «Le Boiron»3,  haben beschlossen, das vorliegende Abkommen abzuschliessen.  Zu diesem Zwecke haben sie zu ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten, folgendes vereinbart haben:   Art. 1  Die schweizerisch-französische Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem  Departement Ain im Abschnitt zwischen den Grenzsteinen Nr. 287 und 299 wird  gemäss Situationsplan im Massstabe von 1:1000 festgelegt, der diesem Abkommen  als integrierender Bestandteil beigefügt ist4 und den Austausch gleich grosser  Gebietsflächen vorsieht.        AS 1967 997; BBl 1960 I 1245  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Art. 1 Abs. 1 Ziff. 3 des BB vom 30. Juni 1960 (AS 1960 1490)  3 SR 0.721.193.496  4 Dieser Plan wurde in der AS nicht veröffentlicht.   0.132.349.27    Gebiet   2   0.132.349.27   Art. 2  Die ständigen Delegierten für die Vermarkung der schweizerisch-französischen  Grenze werde, sobald dieses Abkommen in Kraft getreten ist, hinsichtlich der Gren- ze zwischen den Grenzsteinen Nr. 287 und 299 mit den folgenden Arbeiten betraut:   a. Vermarkung und Vermessung der Grenze;  b. Erstellung der Pläne, der Grenzbeschreibung und der Tabellen der Gebiets-  änderungen zur Eintragung ins Grundbuch.  Nach Beendigung der genannten Arbeiten wird ein Protokoll mit Plänen und  Beschreibungen des neuen Grenzverlaufs, das den Vollzug des Abkommens bestä- tigt, diesem Abkommen als integrierender Bestandteil beigefügt5.  Die sich aus der Durchführung dieser Arbeiten ergebenden Kosten werden von der  Schweiz getragen.   Art. 3  Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Bern  ausgetauscht werden. Das Datum des Inkrafttretens wird durch einen Notenwechsel  zwischen den Regierungen, der die vollständige Beendigung der Arbeiten feststellt,  bestimmt.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen mit ihrer Unter- schrift versehen.   Geschehen in Paris, am 3. Dezember 1959, in zwei Originalexemplaren in franzö- sischer Sprache.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für den   Präsidenten der Französischen Republik,  Präsident der Gemeinschaft:   Bindschedler J. D. Jurgensen         5 Diese Dokumente wurden in der AS nicht veröffentlicht.
SR 0.132.349.28   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Französischen Republik über eine Bereinigung der   schweizerisch-französischen Grenze zwischen dem Kanton Waadt   und dem Departement Doubs   Abgeschlossen am 18. September 1996  Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. Dezember 19972  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 31. Januar 2000  In Kraft getreten am 1. März 2000   (Stand am 3. Oktober 2000)     Der Schweizerische Bundesrat  und  der Präsident der Französischen Republik,  vom Wunsche geleitet, die Grenze zwischen den beiden Staaten zu bereinigen,  haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Abkommen abzuschliessen.   Art. 1  Der Verlauf der schweizerisch-französischen Grenze zwischen dem Kanton Waadt,  in der Gemeinde Vallorbe, und dem Departement Doubs, in der Gemeinde Jougne,  im Abschnitt zwischen den Grenzsteinen 61 B, 61 C und 62 wird nach Austausch  von Parzellen gleichen Umfangs entsprechend dem dem vorliegenden Abkommen  beigefügten und Bestandteil desselben bildenden Plan im Massstab 1:500 bereinigt.3  Vorbehalten bleiben Änderungen von geringer Bedeutung, die sich aus der Vermar- kung der bereinigten Grenze ergeben können.   Art. 2  Nach Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens sind die ständigen Delegierten für  die Vermarkung der schweizerisch-französischen Grenze bezüglich des in Artikel 1  bezeichneten Abschnitts beauftragt vorzunehmen:   a) die Vermarkung und die Vermessung der Grenze,  b) die Errichtung der Verzeichnisse, der Pläne und der Grenzbeschreibungen.   Nach Abschluss der genannten Arbeiten wird dem vorliegenden Abkommen ein  Protokoll mit Verzeichnissen, Plänen und Beschreibungen des neuen Verlaufs, das  den Vollzug des vorliegenden Abkommens bestätigt, als Bestandteil beigefügt.        AS 2000 2387; BBl 1997 III 909   1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 2000 2384  3 Die Beilagen zu diesem Abkommen werden in der AS nicht veröffentlicht. Sie können   beim EDA, Direktion für Völkerrecht, Bundesgasse 18, 3003 Bern, eingesehen werden.   0.132.349.28    Gebiet   2   0.132.349.28   Die Kosten für den Vollzug dieser Arbeiten werden zwischen den beiden Staaten  hälftig geteilt.   Art. 3  Das vorliegende Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten auf das Datum des  Empfangs der letzten Ratifikationsurkunde folgenden Monats in Kraft.   Geschehen in Bern, am 18. September 1996, in zwei Urschriften in französischer  Sprache.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für den Präsidenten  der Französischen Republik:  Mathias Krafft Bernard Garcia
SR 0.132.349.31   1   Übersetzung1   Abkommen   zwischen der Schweiz und Frankreich über eine  Bereinigung der Grenze zwischen dem Kanton Neuenburg  und dem Departement Doubs   Abgeschlossen am 3. Dezember 1959  Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. Juni 19602  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 1. Dezember 1960  In Kraft getreten am 1. Dezember 1960        Der Schweizerische Bundesrat  und  der Präsident der Französischen Republik,   Präsident der Gemeinschaft,  vom Wunsche geleitet, die Grenze zwischen den beiden Staaten zu bereinigen,  haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Abkommen abzuschliessen, und haben   zu ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten, folgende Artikel vereinbart haben:   Art. 1  Der Verlauf der schweizerisch-französischen Grenze zwischen dem Kanton Neuen- burg und dem Departement Doubs im Abschnitt zwischen den Grenzsteinen 143/144  und 149/150 wird nach Austausch gleich grosser Gebietsflächen gemäss dem Plan  im Massstabe von 1:2000 bestimmt, der diesem Abkommen als integrierender  Bestandteil beigefügt ist3.   Art. 2  Die ständigen Delegierten für die Verkmarkung der schweizerisch-französischen  Grenze werden, sobald dieses Abkommen in Kraft getreten ist, hinsichtlich der  Grenze zwischen den Grenzsteinen Nr.143/144 und 149/150 mit den folgenden  Arbeiten betraut:        AS 1960 1497; BBl 1960 I 1245  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Art.1 Abs. 1 Ziff.5 des BB vom 30. Juni 1960 (AS 1960 1490)  3 Dieser in der AS (1960 nach Seite 1500) veröffentlichte Plan wird in der vorliegenden   Sammlung nicht wiedergegeben.   0.132.349.31    Gebiet   2   0.132.349.31   a. Vermarkung und Vermessung der Grenze;   b. Erstellung der Pläne, der Grenzbeschreibung und der Tabellen der Gebiets- änderungen zur Eintragung ins Grundbuch.   Nach Beendigung der genannten Arbeiten wird ein Protokoll mit Plänen und  Beschreibungen des neuen Grenzverlaufes, das den Vollzug des Abkommens bestä- tigt, diesem Abkommen als integrierender Bestandteil beigefügt4.   Die sich aus der Durchführung dieser Arbeiten ergebenden Kosten werden je zur  Hälfte auf die beiden Parteien verteilt.   Art. 3  Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Bern  ausgetauscht werden. Es tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in  Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen mit ihrer Unter- schrift versehen.   Geschehen in Paris, am 3. Dezember 1959, in zwei Originalexemplaren.   Für den   Schweizerische Bundesrat:   Für den  Präsidenten der Französischen Republik, Präsident der Gemeinschaft:   Bindschedler J. D. Jurgensen         4 Diese Dokumente wurden in der AS nicht veröffentlicht.
SR 0.132.349.37   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweiz und Frankreich   über die Festlegung der Grenze zwischen dem Kanton   Basel-Stadt und dem Departement Hoch-Rhein   Abgeschlossen am 3. Dezember 1959  Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. Juni 19602  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 1. Dezember 1960  In Kraft getreten am 1. Dezember 1960       Der Schweizerische Bundesrat  und  Der Präsident der Französischen Republik,  Präsident der Gemeinschaft,  in Erwägung, dass die Beschreibung der schweizerisch-französischen Grenze  zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Departement Hoch-Rhein,   wie sie aus dem Protokoll über die Grenzfestlegung vom 24. Dezember 1818  hervorgeht, sich als überholt erweist,  in Anbetracht, dass es somit zweckmässig ist, die Grenze in diesem Abschnitt neu  festzulegen,  haben beschlossen, das vorliegende Abkommen abzuschliessen.  Zu diesem Zweck haben sie zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten, folgendes vereinbart haben:   Art. 1  Der Verlauf der schweizerisch-französischen Grenze zwischen dem Kanton Basel- Stadt und dem Departement Hoch-Rhein wird auf der Grundlage der die Grenzsteine  1 bis 16 und die Rückmarken RM I/F und RM I/S beschreibenden Protokoll fest- gelegt, welche diesem Abkommen als integrierender Bestandteil beigefügt sind3.   Art. 2  Der Verlauf der schweizerisch-französischen Grenze im Rhein zwischen dem Kan- ton Basel-Stadt und dem Departement Hoch-Rhein wird durch die Mittellinie  bestimmt, die aus praktischen Gründen durch eine polygonale Linie von sechs Seiten        AS 1960 1499; BBl 1960 I 1245  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Art. 1 Abs. 1 Ziff. 6 des BB vom 30. Juni 1960 (AS 1960 1490)  3 Diese Protokolle wurden in der AS nicht veröffentlicht.   0.132.349.37    Gebiet   2   0.132.349.37   ersetzt wird, die den Ausgleich der ausgetauschten Flächen herstellt. Diese Linie ist  auf dem Plan dargestellt, der diesem Abkommen als integrierender Bestandteil  beigefügt ist4.   Art. 3  Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Bern  ausgetauscht werden. Es tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in  Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommens mit ihrer Unter- schrift versehen.   Geschehen in Paris, am 3. Dezember 1959, in zwei Originalexemplaren.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für den  Präsidenten der Französischen Republik, Präsident der Gemeinschaft:   Bindschedler J. D. Jurgensen         4 Dieser in der AS (AS 1960 nach Seite 1500) veröffentlichte Plan wird in der vorliegenden  Sammlung nicht wiedergegeben.
SR 0.132.454.1   1   Notenwechsel  über die Festlegung der schweizerisch-italienischen Grenze  zwischen Piz Lad und Run Do oder Cima Garibaldi       Durch Notenwechsel vom 10. Dezember 1936 und 5. August 19371 haben das  Eidgenössische Politische Departement und das italienische Aussenministerium  Erklärungen abgegeben, wonach die von der gemischten Kommission für die Fest- legung der schweizerisch-italienischen Grenze im Abschnitt zwischen Piz Lad und  Run Do oder Cima Garibaldi (ehemals Dreisprachenspitze) erstellten Protokolle von  den betreffenden Regierungen in ihrer Gesamtheit genehmigt worden sind2. Die  Genehmigung umfasst insbesondere die folgenden Dokumente:   – Sammlung der Sitzungsprotokolle der gemischten Kommission  – Protokolle der Grenzbeschreibung  – Grenzbeschreibungsbüchlein  – Sammlung der trigonometrischen Ergebnisse  – Atlas der topographischen Grenzaufnahmen   Die im Anschluss an die Arbeiten der gemischten Kommission für die Festlegung  der schweizerisch-italienischen Grenze zwischen Piz Lad und Run Do durch den  oben erwähnten Notenwechsel erzielte Vereinbarung ist am 23. September 1942  durch Notenaustausch vom gleichen Tage zwischen der Schweizerischen Gesandt- schaft in Rom und dem italienischen Aussenministerium in Kraft getreten.        AS 1969 1308  1 In der AS nicht veröffentlicht.  2 Von der schweizerischen Regierung genehmigt durch BRB vom 4. Dez. 1936   (in der AS nicht veröffentlicht).   0.132.454.1    Gebiet   2   0.132.454.1
SR 0.132.454.20   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Italienischen Republik betreffend  eine Grenzbereinigung im Bereich der Staumauer  von Livigno   Abgeschlossen am 5. Februar 1990  Von der Bundesversammlung genehmigt am 22. März 19912  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 10. Februar 1992  In Kraft getreten am 10. Februar 1992       Der Schweizerische Bundesrat  und  der Präsident der Italienischen Republik,  in Anbetracht der Notwendigkeit, den Verlauf der Grenze im Bereich der Staumauer  von Livigno zu bereinigen, haben beschlossen, ein Abkommen abzuschliessen, und  zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten  folgendes vereinbart haben:   Art. 1  In teilweiser Abänderung des Abkommens vom 24. Juli 19413 zwischen der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien über die Festlegung der  italienisch-schweizerischen Grenze auf der Strecke zwischen Run Do oder Cima  Garibaldi und Mont Dolent wird der Verlauf der italienisch-schweizerischen Grenze  im Sektor Ova Chaschabella oder Torrente della Cera – Ova del Gal oder Acqua del  Gallo – Fiume Spöl, zwischen den Grenzsteinen 6E (R) und 5A, durch einen Aus- tausch von gleichen Flächen im Umfang von ungefähr 21020 m2 zwischen den  beiden Staaten entsprechend dem beiliegenden, einen Bestandteil dieses Abkom- mens bildenden Plan im Massstab 1:50004 bereinigt.  Bei der Bestimmung des im vorhergehenden Absatz umschriebenen Flächenaustau- sches werden kleinere Differenzen, wie sie in der Praxis bei der Ausführung der  Arbeiten entstehen, toleriert.        AS 1992 962; BBl 1990 II 1629  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 1992 961  3 SR 0.132.454.2  4 Der in AS 1992 965 veröffentlichte Plan im Massstab 1:10 000 wird in der vorliegenden   Sammlung nicht wiedergegeben.   0.132.454.20    Gebiet   2   0.132.454.20   Art. 2  Nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird die ständige Kommission zur Erhaltung  der Landesgrenze Schweiz-Italien:   a) den Verlauf der Grenze, wie er in dem im Artikel 1 Absatz 1 angeführten  Plan umschrieben ist, festlegen;   b) die Dokumentation zur Beschreibung des Grenzverlaufs nach Buchstabe a)  erstellen.   Art. 3  Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als  möglich in Bern ausgetauscht werden.  Es wird am Tag des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft treten.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der beiden Staaten dieses Abkommen  unterzeichnet.   Geschehen zu Rom, am 5. Februar 1990, in zwei Originalausfertigungen in italieni- scher Sprache.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Für die  Italienische Republik:  Mathias Krafft Luigi Ferrari Bravo
SR 0.132.454.221   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Italienischen Republik  betreffend eine Grenzbereinigung längs des Breggia-Baches   Abgeschlossen am 23. Juni 1972  Von der Bundesversammlung genehmigt am 27. Juni 19732  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 5. Oktober 1976  In Kraft getreten am 5. Oktober 1976       Der Schweizerische Bundesrat  und  der Präsident der Italienischen Republik,  in Erwägung der Notwendigkeit, den Verlauf der Grenze längs des Breggia-Baches  nach dessen Regulierung zu bereinigen,  haben beschlossen, ein Abkommen abzuschliessen, und zu diesem Zweck zu ihren  Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten  folgendes vereinbart haben:   Art. 1  In teilweiser Abänderung des Abkommens vom 24. Juli 19413 zwischen der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Italien über die Festlegung der  italienisch-schweizerischen Grenze auf der Strecke zwischen Run Do oder Cima  Garibaldi und Mont Dolent und des Abkommens vom 5. April 19514 zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die  Bereinigung der Landesgrenze längs der Roggia Molinara wird der Verlauf der  italienisch-schweizerischen Grenze längs des Breggia-Baches im Abschnitt zwi- schen den Grenzzeichen 65 D und 65 F 1 durch einen Austausch von Flächen im  Umfang von 1285 m2 zwischen den beiden Staaten entsprechend dem beiliegenden,  einen Bestandteil dieses Abkommens bildenden Plan5 im Massstab 1:1000 bereinigt.  Bei der Bestimmung des Austausches der Flächen, wie er im vorhergehenden Absatz  umschrieben ist, werden kleinere Differenzen gemäss der üblichen Praxis toleriert.        AS 1976 2029; BBl 1972 II 1001  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe   dieser Sammlung:  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 27. Juni 1973 (AS 1976 2017)  3 SR 0.132.454.2  4 SR 0.132.454.22  5 Der in der AS (AS 1976 2031) veröffentlichte Plan wird in der vorliegenden Sammlung   nicht wiedergegeben.   0.132.454.221    Gebiet   2   0.132.454.221   Art. 2  Nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird die ständige Kommission zur Erhaltung  der Landesgrenze Schweiz-Italien   a) den Verlauf der Grenze, wie er in dem in Artikel 1 Absatz 1 angeführten  Plan umschrieben ist, festlegen;   b) die Dokumentation zur Beschreibung des Grenzverlaufs nach Buchstabe a  erstellen.   Die Kosten für die in Absatz 1 erwähnten Aufgaben werden von den beiden Staaten  je zur Hälfte getragen.   Art. 3  Dieses Abkommen ist zu ratifizieren und die Ratifikationsurkunden werden in Rom  ausgetauscht.  Es wird am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft treten.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten beider Staaten dieses Abkommen  unterzeichnet.   Geschehen in Bern am 23. Juni 1972 in zwei Originalausfertigungen in italienischer  Sprache.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Für die  Italienische Republik:   Graber A. Figarolo di Gropello
SR 0.132.454.23   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Italienischen Republik  betreffend die Bereinigung der Landesgrenze  auf der Strasse von Ponte-Chiasso   Abgeschlossen am 5. April 1951  Von der Bundesversammlung genehmigt am 3. Oktober 19512  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 18. April 1953  In Kraft getreten am 18. April 1953       Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  die Italienische Republik,  in Anbetracht des umfangreichen Automobilverkehrs auf der Strasse von Ponte- Chiasso sowie der Notwendigkeit einer raschen Abwicklung der Zollformalitäten  und der Trennung der Abfertigung des Warenverkehrs von derjenigen des Personen- verkehrs,  haben beschlossen, eine Bereinigung der Landesgrenze auf der erwähnten Strasse  vorzunehmen und das vorliegende Abkommen abzuschliessen.  Sie haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt,  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nach gegenseitiger Bekanntgabe ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten folgendes vereinbart haben:   Art. 1  In teilweiser Abänderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenos- senschaft und dem Königreich Italien über die Festlegung der schweizerisch- italienischen Grenze auf der Strecke zwischen Run Do oder Cima Garibaldi und  Mont Dolent, vom 24. Juli 19413, wird der Verlauf der Grenze auf der Strasse von  Chiasso nach Ponte-Chiasso zwischen den Grenzsteinen 65 L und 667 gemäss dem  beiliegenden Plan4, der einen integrierenden Bestandteil dieses Abkommens bildet  und der sich auf das am 17. März 1950 vom «Ufficio tecnico-erariale» von Como  vorgelegte Projekt stützt, geändert.        AS 1953 409; BBl 1951 II 332  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Art. 1 Abs. 1 Ziff. 3 des BB vom 3. Okt. 1951 (AS 1953 401).  3 SR 0.132.454.2  4 In der AS nicht veröffentlicht.   0.132.454.23    Gebiet   2   0.132.454.23   Art. 2  Die Kommission zur Erhaltung der Landesgrenze Schweiz-Italien wird mit folgen- den Aufgaben betraut:   a. Kontrolle des gegenseitigen Flächenaustausches, ausgeglichen nicht nach  Bodenwert, sondern ausschliesslich nach Flächeninhalt. Es handelt sich um  zwei Flächen von je 62 m2, also insgesamt 124 m2.   b. Vermarkung, Absteckung und Vermessung des neuen Grenzverlaufes sowie  Abänderung der Dokumentation.   Art. 3  Die Kosten für die in Artikel 2 erwähnten Aufgaben werden von beiden Parteien je  zur Hälfte getragen.   Art. 4  Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so  bald als möglich in Rom ausgetauscht werden. Das Abkommen tritt am Tage des  Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Chiasso, am 5. April 1951.   Col. de Raemy Ing. Giuseppe Merla
SR 0.141.126.3   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweiz und Kolumbien  betreffend den Militärdienst   Abgeschlossen am 15. Januar 1959  Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. Juni 19592  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 6. Februar 1963  In Kraft getreten am 6. Februar 1963       Die Regierungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von  Kolumbien, vom Wunsche geleitet, im Geiste freundschaftlichen Übereinkommens  die militärische Stellung derjenigen Personen zu regeln, die zugleich gemäss den  kolumbischen Gesetzen die kolumbische Staatsangehörigkeit und gemäss den  schweizerischen Gesetzen die schweizerische Staatsangehörigkeit besitzen,  haben beschlossen, zu diesem Zwecke ein Abkommen abzuschliessen, und haben zu  ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten  folgendes vereinbart haben:   Art. 1  Die Regierung der Republik von Kolumbien verpflichtet sich, diejenigen Personen,  die zugleich gemäss den kolumbischen Gesetzen die kolumbische Staatsangehörig- keit und gemäss den schweizerischen Gesetzen die schweizerische Staatsangehörig- keit besitzen, nicht in ihrer Armee einzuteilen, wenn diese Personen nachweisen,  dass sie in der schweizerischen Armee Militärdienst geleistet haben.   Art. 2  Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft verpflichtet sich, diejenigen  Personen, die zugleich gemäss den schweizerischen Gesetzen die schweizerische  Staatsangehörigkeit und gemäss den kolumbischen Gesetzen die kolumbische  Staatsangehörigkeit besitzen, nicht in der schweizerischen Armee einzuteilen, wenn  diese Personen durch ein vom Kriegsministerium ausgestelltes Dokument beweisen,  dass sie in der kolumbischen Armee Militärdienst geleistet haben.        AS 1963 147; BBl 1959 I 373  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 1963 145   0.141.126.3    Staatsangehörigkeit   2   0.141.126.3   Art. 3  Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens berühren in keiner Weise die  Rechtsstellung der unter die oben erwähnten Artikel fallenden Personen in bezug auf  ihre Staatsangehörigkeit.   Art. 4  Das vorliegende Abkommen tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkun- den, der sobald als möglich in Bern stattfinden soll, für eine Dauer von fünf Jahren  in Kraft; es gilt als stillschweigend um fünf Jahre verlängert, wenn es nicht durch  eine der Hohen Vertragsparteien wenigstens sechs Monate vor Ablauf des entspre- chenden Zeitraumes von fünf Jahren gekündigt wird. Die Kündigung wird erst  wirksam am Ende des Zeitraumes, in dessen Verlauf sie ausgesprochen wurde.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten das vorliegende Abkommen, das in  zwei Exemplaren in französischer und spanischer Sprache ausgefertigt wurde, unter- zeichnet; beide Texte sind in gleicher Weise verbindlich.   Geschehen in Bogota, am fünfzehnten Januar neunzehnhundertneunundfünfzig.   A. Parodi Julio Cesar Turbay Ayala
SR 0.141.133.6   1   Übersetzung1   Vertrag  zwischen der Schweiz und den Vereinigten  Staaten von Amerika über die militärischen Pflichten  gewisser Personen, die Doppelbürger sind   Abgeschlossen am 11. November 1937  Von der Bundesversammlung genehmigt am 7. November 19382  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 7. Dezember 1938  In Kraft getreten am 7. Dezember 1938       Der Schweizerische Bundesrat  und  der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika,  vom Wunsche geleitet, die militärischen Pflichten gewisser Personen, die sowohl  das schweizerische als das amerikanische Bürgerrecht besitzen, zu regeln, haben  beschlossen, zu diesem Behufe einen Vertrag abzuschliessen, und haben zu ihren  Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nachdem sie sich ihre in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten  mitgeteilt haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind:   Art. 1  Eine auf dem Gebiet eines der beiden vertragschliessenden Teile geborene Person,  deren Eltern Angehörige des andern sind und welche das Bürgerrecht dieser beiden  Staaten besitzt und ihren üblichen Wohnsitz im Geburtsstaat hat, soll vom andern  Staate selbst im Falle vorübergehenden Aufenthalts auf seinem Gebiete nicht zum  Militärdienst oder zur Zahlung von ihn ersetzenden Abgaben angehalten werden.  Wenn indessen dieser Aufenthalt über die Dauer von zwei Jahren hinaus ausgedehnt  wird, soll er als ständig gelten, es sei denn, dass die betreffende Person ihre Absicht  nachweisen kann, kurz nach Ablauf dieser Frist in ihr Geburtsland zurückzukehren.   Art. 2  Dieser Vertrag soll ratifiziert werden.  Er soll nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft treten und drei Jahre  lang wirksam bleiben. Nach Ablauf dieser Frist kann er von jedem der beiden ver- tragschliessenden Teile jederzeit sechs Monate zum voraus gekündigt werden.        BS 11 588; BBl 1937 III 465  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 54 853   0.141.133.6    Staatsangehörigkeit   2   0.141.133.6   Zu Urkund dessen haben die genannten Bevollmächtigten diesen Vertrag unter- zeichnet und mit ihren Siegeln versehen.   Geschehen zu Bern, in zweifacher Ausfertigung, in französischer und englischer  Sprache, am elften November eintausendneunhundertsiebenunddreissig.   Motta Leland Harrison
SR 0.141.145.4   1   Notenaustausch vom 24. April/1. Mai 1998  zwischen der Schweiz und Italien zur   Erleichterung des Erwerbs des Doppelbürgerrechts   In Kraft getreten am 1. Mai 1998   (Stand am 18. Juli 2000)     Übersetzung1   Eidgenössische Departement Bern, den 1. Mai 1998  für auswärtige Angelegenheiten       An die   Italienische Botschaft   Bern   Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten entbietet der  Italienischen Botschaft seine Hochachtung und beehrt sich, auf ihre Note vom  24. April 1998 Bezug zu nehmen, die folgenden Inhalt hat:    «Die Italienische Botschaft entbietet dem Eidgenössischen Departement für  auswärtige Angelegenheiten ihre Hochachtung und beehrt sich, demselben  in der Absicht, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Italien und der  Schweiz weiter zu fördern, die Integration derjenigen Staatsbürger der bei- den Staaten zu erleichtern, welche beabsichtigen, die Staatsbürgerschaft des  anderen Staates zu erlangen und, schliesslich, eine vollständige Reziprozität  zwischen den italienischen und schweizerischen Staatsangehörigen im Falle  des Erwerbs der Staatsangehörigkeit des anderen Staates zu verwirklichen,  folgendes mitzuteilen.    Es wird vereinbart, dass die zuständigen Behörden der beiden Staaten den  Erwerb, den Wiedererwerb der Staatsangehörigkeit des anderen Staates  sowie die eventuelle Option hierzu nicht vom Verlust oder Verzicht der von  den Betroffenen bereits besessenen Staatsangehörigkeit abhängig machen  werden.    Falls die Schweizer Behörden dem Vorstehenden zustimmen, bildet die vor- liegende Verbalnote sowie die schweizerische Antwortnote ein Abkommen  zwischen unseren beiden Regierungen, welches mit Datum der schweize- rischen Antwortnote in Kraft treten wird, von unbefristeter Dauer sein wird  und nach einer schriftlichen Voranzeige von drei Monaten gekündigt werden  kann.»        AS 2000 1804   1 Der italienische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der   entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.   0.141.145.4    Staatsangehörigkeit   2   0.141.145.4   Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten beehrt sich, der  Botschaft die Zustimmung des Schweizerischen Bundesrates zu den vorstehenden  Bestimmungen bekanntzugeben und benützt auch diesen Anlass, um die Italienische  Botschaft seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
SR 0.142.111.272   1   Notenaustausch  vom 15. Januar/28. Mai 1991 zwischen der Schweiz und Algerien  über die gegenseitige Visumbefreiung  bestimmter Angehöriger des andern Staates   In Kraft getreten am 28. Mai 1991       Übersetzung1   Schweizerische Botschaft Algier, den 28. Mai 1991      An das Ministerium    für auswärtige Angelegenheiten    der Demokratischen Volksrepublik Algerien       Algier   Die Schweizerische Botschaft beehrt sich, Bezug zu nehmen auf die Note des Minis- teriums für auswärtige Angelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Alge- rien Nr. 136 vom 15. Januar 1991, die folgenden Wortlaut hat:    «Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Demokratischen  Volksrepublik Algerien beehrt sich, der Schweizerischen Botschaft in Algier  unter Bezugnahme auf die Gespräche betreffend die Einführung der Visum- pflicht am 1. Januar 1991 zwischen Algerien und der Schweizerischen Eid- genossenschaft sowie auf die einvernehmlich festgelegten Befreiungen von  der Visumpflicht nachstehende Bestimmungen in Erinnerung zu rufen:    1.  Die Visumpflicht gilt nicht für:  – algerische Staatsangehörige, die eine gültige Aufenthalts- oder Nieder-  lassungsbewilligung besitzen;  – algerische Staatsangehörige, die als Besatzungsmitglieder eines algeri-  schen Luftverkehrsunternehmens ihren Dienst ausüben;  – Inhaber eines algerischen Diplomaten- oder Dienstpasses;  – algerische Staatsangehörige, die Inhaber einer gültigen, vom Eidgenös-  sischen Departement für auswärtige Angelegenheiten ausgestellten  Legitimationskarte, Bescheinigung oder Identitätskarte sind.    2.  Die Visumpflicht gilt nicht für:  – schweizerische Staatsangehörige, die eine gültige Anwesenheitsbewilli-  gung besitzen;        AS 1991 1890  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   0.142.111.272    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.111.272   – schweizerische Staatsangehörige, die als Besatzungsmitglieder eines  schweizerischen Luftverkehrsunternehmens ihren Dienst ausüben;   – Inhaber eines schweizerischen Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses;  – schweizerische Staatsangehörige, die Inhaber einer gültigen, vom alge-  rischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten ausgestellten Iden- titätskarte sind.    Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Demokratischen  Volksrepublik Algerien bittet die Botschaft, ihm ihr Einverständnis mit den  vorerwähnten Bestimmungen mitzuteilen, und benützt auch diesen Anlass,  um sie seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.»   In Beantwortung seiner Note beehrt sich die Botschaft, das Ministerium davon zu  unterrichten, dass die – ebenfalls auf das Fürstentum Liechtenstein anwendbaren –  vorerwähnten Bestimmungen die Zustimmung der schweizerischen Behörden ge- funden haben. Damit stellen die Note des Ministeriums vom 15. Januar 1991 und die  vorliegende Note der Botschaft ein Abkommen zwischen den beiden Regierungen  dar.   Die Schweizerische Botschaft benützt auch diesen Anlass, um das Ministerium für  auswärtige Angelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Algerien ihrer  ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
SR 0.142.111.361.1   1   Erklärung  vom 15. Oktober 1916 zwischen der Schweiz  und dem Deutschen Reiche  betreffend Rückübernahme schriftenloser Personen   Art. 17 des schweizerisch-deutschen Niederlassungsvertrages vom 13. November 19091       Das Deutsche Reich wird vom 1. November 1916 ab solche Personen, die ohne  genügende Ausweispapiere von Deutschland aus auf schweizerisches Gebiet gelan- gen, unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit2, ohne weitere Förmlichkeit nach  Deutschland zurücknehmen, sofern die Rückschaffung innerhalb 24 Stunden nach  dem Grenzübertritt und an der Stelle des Grenzübertrittes erfolgt.  Hat die Einreise in die Schweiz auf dem Wege über den Bodensee (mit Einschluss  des Untersees von Konstanz abwärts bis Oehningen) stattgefunden, so beginnt die  Frist für die Verpflichtung zur Rückübernahme mit dem Zeitpunkt der Abfahrt des  Schiffes von der letzten deutschen Anlagestelle vor Überquerung des Bodensees.  Im Übernahmeverkehr zwischen Bayern und der Schweiz muss das volle tarifmäs- sige Fahrgeld bar bezahlt werden, sofern nicht das für Polizeitransporte auf dem  Bodensee vereinbarte Verfahren Platz greift.        BS 11 620  1 SR 0.142.111.361  2 Die Zusicherung der Gegenseitigkeit ist der Deutschen Reichsregierung durch eine   entsprechende Note der schweizerischen Gesandtschaft in Berlin gegeben worden.   0.142.111.361.1    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.111.361.1
SR 0.142.111.631.2   1   Notenwechsel  vom 28. April/9. Mai 1975 betreffend Suspendierung  von Artikel 2 des Niederlassungsvertrages   In Kraft getreten am 9. Mai 1975       Originaltext   Eidgenössisches Politisches Departement An die Österreichische Botschaft   Bern   Das Eidgenössische Politische Departement beehrt sich, der Österreichischen Bot- schaft den Empfang ihrer Note vom 28. April 1975 samt Beilage zu bestätigen,  welche Artikel 2 des Vertrages zwischen der Schweiz und der Österreichisch-unga- rischen Monarchie zur Regelung der Niederlassungsverhältnisse, Befreiung vom  Militärdienste und von den Militärsteuern, gleichmässige Besteuerung der beidersei- tigen Staatsangehörigen, gegenseitige unentgeltliche Verpflegung in Krankheits- und  Unglücksfällen und gegenseitige kostenfreie Mitteilung von amtlichen Auszügen aus  den Geburts-, Trauungs- und Sterberegistern vom 7. Dezember 18751 zum Gegen- stand hat. Dieser Artikel lautet wie folgt:    «In Ansehung des Erwerbes, Besitzes und der Veräusserung von Liegen- schaften und Grundstücken jeder Art sowie der Verfügungen über dieselben  und der Entrichtung von Abgaben, Taxen und Gebühren für solche Ver- fügungen sollen die Angehörigen jedes der vertragenden Teile in dem  Gebiete des andern die Rechte der Inländer geniessen.»   Gemäss den Ausführungen der Botschaft sind die zuständigen Behörden der Repu- blik Österreich zum Schluss gekommen, dass die in diesem Artikel festgelegte  formelle Gegenseitigkeit bei der Behandlung der Staatsangehörigen beider Vertrags- staaten nicht mehr gegeben ist. Das Departement hat von der namens der österreichi- schen Bundesregierung abgegebenen Erklärung der Botschaft Kenntnis genommen,  dass die Republik Österreich somit Artikel 2 des erwähnten Vertrages solange nicht  anwenden wird, bis sich die schweizerische Eidgenossenschaft in der Lage sieht, die  erwähnte Vertragsbestimmung wieder entsprechend anzuwenden.  Das Departement benützt auch diesen Anlass, um die Botschaft seiner ausgezeichne- ten Hochachtung zu versichern.   Bern, den 9. Mai 1975.        AS 1975 1495  1 SR 0.142.111.631   0.142.111.631.2    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.111.631.2
SR 0.142.111.631.7   1   Originaltext   Erklärung  zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn1  betreffend die Wiederübernahme ehemaliger  Staatsangehöriger   Abgegeben am 21./28.Oktober 1887  In Kraft getreten am 28. Oktober 1887       Die Regierungen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der östereichisch- ungarischen Monarchie sind übereingekommen, bezüglich der Übernahme Auszu- weisender den Grundsatz zur Anwendung zu bringen, dass jeder der kontrahierenden  Teile sich verpflichtet, auf Verlangen des andern Teiles seine Angehörigen wieder  zu übernehmen, auch wenn dieselben die Staatsangehörigkeit nach der inländischen  Gesetzgebung bereits verloren haben, soferne sie nicht dem andern Lande nach  dessen eigener Gesetzgebung angehörig geworden wären.   Zu Urkund dessen ist die gegenwärtige Erklärung ausgestellt und gegen eine über- einstimmende Erklärung der k.k. österreichisch-ungarischen Regierung ausgewech- selt worden.   Bern, den 21. Oktober 1887.   Wien, den 28. Oktober 1887.   Im Namen  des Schweiz. Bundesrates,   Der Bundespräsident: Droz   Seiner kais. und königl.  Apostol. Majestät  Minister des kaiserlichen Hauses  und des Äussern:   Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Ringier Gustav Graf Kálnoky          BS 11 726  1 Mit der Republik Österreich ist die Weiterleitung dieser Erklärung bestätigt worden durch   Ziff. 1 Bst. e des Notenaustausches vom 6. März 1926 über die Anwendung  früherer Verträge (SR 0.196.116.31) und durch Bst. B Ziff. III 2 des Notenaustausches  vom 7. Juli 1948/11. Okt. 1949/30. Nov. 1949 (SR 0.196.116.32).   0.142.111.631.7       2   0.142.111.631.7
SR 0.142.111.631.8   1   Originaltext   Erklärung  vom 15. März 1911 zwischen der Schweiz und Österreich  betreffend das gegenseitige Rückschubsrecht  auf der Bahnlinie St. Margrethen–Bregenz1   In Kraft getreten am 15. März 1911       Im Grenzverkehr zwischen der Schweiz und Österreich steht jedem der beiden  Staaten das Recht zu, Angehörige des andern Staates, denen der Aufenthalt nach  Massgabe des bestehenden Niederlassungsvertrages2 untersagt werden kann, oder  Personen, die keinem der beiden Teile angehören, ohne vorausgehendes Übernah- meverfahren in das Gebiet des andern Teiles zurückzuschaffen, wenn sie aus diesem  Gebiete auf der Eisenbahnstrecke Bregenz–St. Margrethen bzw. St. Margrethen– Bregenz in den Nachbarstaat gelangt sind und dort in dem von ihnen zum Grenz- übertritte benützten Eisenbahnzuge selbst oder unmittelbar nach dem Verlassen des- selben angehalten werden.        BS 11 727  1 Die Weitergeltung dieser Erkl. ist bestätigt worden durch Ziff. I Bst. i des Noten-   austausches vom 6. März 1926 über die Anwendung früherer Verträge (SR 0.193.116.31)  und durch Bst. B Ziff. III 6 des Notenaustausches vom 7. Juli 1948/11. Okt. 1949/  30. Nov. 1949 (SR 0.196.116.32).   2 SR 0.142.111.631   0.142.111.631.8       2   0.142.111.631.8