514.421   1 / 16   Ordinanza del DDPS  concernenti gli animali dell’esercito   del 27 marzo 2014 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e   dello sport (DDPS),   visto l’articolo 9 dell’ordinanza del 26 marzo 20141 concernente gli animali  dell’esercito,   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 12 Organo competente   Il Servizio veterinario dell’esercito (S vet Es) è competente per l’acquisto, il noleggio  e la vendita degli animali dell’esercito.   Art. 2 Verbale3   1 Il S vet Es4 redige un verbale per ogni animale dell’esercito.   2 Vi annota le informazioni seguenti:   a. per i cavalli dell’esercito:   1. dati relativi al proprietario,   2. dati relativi al cavallo (nome, sesso, anno di nascita, altezza al garrese,  colore, numero dello zoccolo, numero ID, numero del transponder,  UELN [Universal Equine Life Number]),   3. tipo di ispezione,   4. data dell’ispezione,   5. tare e difetti,   6. ferratura,   7. valore di stima,   8. stato maggiore o unità,   9. perito;            RU 2014 775  1 RS 514.42  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 797).  3 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 797). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.  4 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 797). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.   514.421     Equipaggiamento   2 / 16   514.421   b. per i cani dell’esercito:   1. generalità e incorporazione del conducente del cane dell’esercito,   2. foto del cane dell’esercito,   3. dati relativi al cane dell’esercito (nome di richiamo, nome, razza, data  della cucciolata, sesso, numero del cane di servizio, numero di transpon- der),   4. addestramento del cane dell’esercito (cane da salvataggio, cane da difesa,  cane da ricerca),   5. servizi, impieghi (data, tipo e luogo del servizio, truppa, numero di giorni  di servizio, firma del comandante o del capo del distaccamento),   6. tipo di ispezione,   7. data dell’ispezione,   8. tare e difetti,   9. esami (data, organizzazione, categoria, rango, qualificazione/A/B/C/to- tale, riuscito/non riuscito, firma del responsabile degli esami o del giu- dice d’esame).5   3 Il verbale accompagna l’animale unitamente al passaporto per equide (art. 15c  dell’O del 27 giugno 19956 sulle epizoozie) o al passaporto per animali da compagnia  (art. 9 dell’O del 18 aprile 20077 concernente l’importazione di animali da compa- gnia). Costituisce la base per la stima e per la sua verifica.   Sezione 2: Acquisto di animali dell’esercito   Art. 38 Disposizioni generali relative all’acquisto di cavalli dell’esercito   1 I cavalli e i muli possono essere acquistati per il servizio in qualità di cavalli  dell’esercito se sono vaccinati secondo le direttive del S vet Es.   2 Possono essere acquistati giumente e castroni.   3 Per quanto riguarda i cavalli del treno maschi e i muli la castrazione deve risalire ad  almeno sei mesi prima.   4 Non sono acquistati cavalli affetti da ticchi.       5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   6 RS 916.401  7 [RU 2007 2769; 2008 4191; 2012 2865; 2013 2141, 3111 all. n. II 3; 2014 2243 all. n. 4,   4055. RU 2014 4521 all. 6 n. I]. Vedi ora l’O del 28 nov. 2014 concernente l’importa- zione, il transito e l’esportazione di animali da compagnia (RS 916.443.14).   8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022 , in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Animali dell’esercito. O del DDPS   3 / 16   514.421   Art. 49 Disposizioni particolari relative all’acquisto di cavalli da sella   1 Come cavalli da sella sono acquistati unicamente i castroni e le giumente della razza  mezzo sangue svizzera. Devono avere almeno tre anni e godere di buona salute, pre- sentare un’andatura corretta, essere robusti, essere impiegabili in maniera polivalente  e avere un carattere equilibrato.   2 In via eccezionale possono essere acquistati stalloni. I costi della castrazione sono a  carico del venditore.   Art. 5 Disposizioni particolari relative all’acquisto di cavalli del treno e  muli   1 Come cavalli del treno sono acquistati cavalli della razza del Giura e muli che si  adattano soprattutto alla soma. Devono anche poter essere attaccati singolarmente e  cavalcati. Sono inoltre richiesti:   a. un carattere equilibrato;   b. un buon garrese, una schiena in grado di sopportare carichi, una buona groppa;   c. una gabbia toracica ampia e ben sviluppata;   d. un’andatura ampia e corretta;   e. una conformazione corretta degli arti e zoccoli sani;   f. una buona acuità visiva;   g. un’altezza al garrese per i cavalli della razza del Giura da 151–158 cm; per i  giovani castroni che non sembrano ancora aver concluso la fase di crescita, al  massimo 157 cm;   h.10 un’altezza al garrese per i muli di 151–158 cm;   i.11 un’età minima di quattro anni al momento dell’ispezione di garanzia per i ca- valli della razza del Giura, cinque anni per i muli; per entrambi l’età massima  è sette anni;   j. per i cavalli della razza del Giura, un ascendente in linea paterna e materna da  uno stallone riproduttore selezionato dall’associazione di allevatori di cavalli  della razza del Giura;   k. per i muli, un ascendente da parte materna da una giumenta dei cavalli della  razza Giura, in linea paterna da un asino da riproduzione riconosciuto dalla  Confederazione.   2 I sottufficiali, i soldati e le reclute incorporati nelle truppe del treno possono proporre  l’acquisto del loro cavallo o mulo.       9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Equipaggiamento   4 / 16   514.421   Art. 6 Acquisto di cani dell’esercito    I cani possono essere acquistati per il servizio in qualità di cani dell’esercito se:   a. hanno una natura equilibrata;   b. sono socialmente compatibili con le persone e gli animali;   c. sono fidati in caso di sollecitazioni ambientali e abituati agli spari;   d. sono docili e obbedienti;   e. hanno un istinto di ricerca, di gioco e di predazione adeguato all’impiego  previsto.   Art. 7   In casi motivati il S vet Es può derogare alle condizioni previste negli articoli 3–6, se  l’acquisto dell’animale sembra essere utile all’esercito.   Art. 8 Conclusione del contratto   Il S vet Es conclude per ogni acquisto un contratto scritto.   Sezione 3: Noleggio di cavalli dell’esercito   Art. 9 Noleggio   1 I cavalli possono essere noleggiati per il servizio in qualità di cavalli dell’esercito  se:   a. hanno almeno quattro e al massimo 16 anni;   b. hanno un’altezza al garrese di:   1. almeno 160 cm per i cavalli da sella,   2.12 151–160 cm per i cavalli della razza del Giura e i muli,   3.13 ...   c.14 sono stati sottoposti alle vaccinazioni secondo le direttive del S vet Es;   d. sugli zoccoli anteriori sono contrassegnati con il numero corretto dello zoc- colo;   e. sono presentati alla stima provvisti di ferratura in buono stato e adatta alla  stagione.       12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   13 Abrogato dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023   (RU 2022 797).   14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Animali dell’esercito. O del DDPS   5 / 16   514.421   2 In occasione del noleggio è allestita una lista di fornitura dei cavalli. Questa funge  da base per il calcolo dell’indennità secondo i giorni di servizio prestati dall’animale  dell’esercito.   3 I ferri devono presentare quattro fori per l’inserimento dei ramponi mordax. In oc- casione della stima le ferrature difettose sono annotate nel verbale e nella lista di for- nitura dei cavalli. Esse devono essere riparate dai maniscalchi della truppa a spese del  locatore.   4 Sono esclusi dal servizio militare:   a. gli stalloni, i cavalli monorchidi e criptorchidi, le giumente pregne o che  allattano;   b. i cavalli viziosi o restii;   c. i cavalli affetti da cecità o semicecità;   d. i cavalli affetti da malattie contagiose;   e. i cavalli che a causa di affezioni croniche, di tare o di difetti, non sono idonei  per un servizio faticoso;   f. i cavalli radiati dal servizio;   g.15 ...   Art. 10 Stima   1 I cavalli noleggiati sono stimati alla presa in consegna e alla restituzione. I militari  sono presenti alla stima del cavallo messo a disposizione da loro stessi.   2 La stima del cavallo è effettuata da un ufficiale medico veterinario.   3 Il S vet Es organizza il trasporto dei cavalli fino al luogo in cui si svolge la stima e  ritorno. Le spese di trasporto sono a carico della Base logistica dell’esercito.16   Art. 11 Valore di stima   1 Il valore di stima dei cavalli del treno e dei muli corrisponde al prezzo di acquisto.   2 Le stime massime ammontano:   a. per i cavalli da sella:   1. fino a 8 anni: a 14 000 franchi,   2. 9–12 anni: a 12 000 franchi,   3. 13 anni e più: a 10 000 franchi;   b. per i cavalli del treno e i muli:   1. fino a 8 anni: a 8000 franchi,   2. 9–12 anni: a 6500 franchi,       15 Abrogata dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023   (RU 2022 797).   16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Equipaggiamento   6 / 16   514.421   3. 13 anni e più: a 5000 franchi.   Art. 12 Ripresa   1 Durante la presa in consegna, i militari possono riprendere subito i loro cavalli se  non sono d’accordo con il valore di stima o con l’iscrizione di difetti nel verbale.   2 Dopo la presa in consegna, possono riprendere il proprio cavallo durante un servizio  unicamente con l’autorizzazione del S vet Es.   Art. 13 Rinvio   1 I cavalli che in occasione della presa in consegna sono risultati non idonei al servizio,  sono rinviati ai militari che li hanno presentati.   2 I cavalli dell’esercito dichiarati non idonei possono essere rinviati in ogni momento  ai locatori (art. 21).   Art. 14 Verifica della stima da parte del comandante   1 All’inizio del servizio, il comandante fa esaminare lo stato di salute di tutti i cavalli.  Ordina all’ufficiale medico veterinario l’ispezione di quest’ultimi entro cinque giorni  dalla presa in consegna.   2 Se l’ufficiale medico veterinario constata difetti e malattie anteriori al servizio che  al momento della presa in consegna non sono stati rilevati, li annota nel verbale e li  annuncia al S vet Es.   3 Il comandante può rinviare i cavalli ai militari se:   a. si manifestano difetti e malattie anteriori al servizio che avrebbero escluso il  cavallo da una presa in consegna;   b. i difetti e le malattie anteriori al servizio si sono aggravati in misura tale da  rendere il cavallo non idoneo al servizio.   4 Le spese di trasporto sono a carico del locatore.17   Art. 15 Restituzione   1 Alla fine di un servizio o all’uscita da un’infermeria o da una clinica veterinaria i  cavalli devono essere stimati.    2 Devono essere presentati con una ferratura adatta al servizio. Le ferrature difettose  devono essere annotate nel verbale e sulla lista di fornitura dei cavalli. Il S vet Es  rimborsa ai militari le spese per la ferratura; si fonda sui prezzi raccomandati dall’As- sociazione professionale dei fabbri maniscalchi.18   3 Il risultato della stima deve essere iscritto nel verbale.       17 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 797).   18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Animali dell’esercito. O del DDPS   7 / 16   514.421   4 I militari che alla fine del servizio non presentano il proprio cavallo alla stima per- dono qualsiasi diritto a indennità.   Art. 16 Ripresa   1 I militari sono tenuti a riprendersi i propri cavalli dopo la restituzione.   2 I cavalli non ripresi vengono alloggiati adeguatamente in altro modo a rischio e pe- ricolo del militare, che ne sarà informato.   Sezione 4: Noleggio di cani dell’esercito   Art. 17   1 Per il noleggio di cani dell’esercito si applicano per analogia gli articoli 6, 10 capo- versi 1 e 2, 12–14, 15 capoversi 1, 3 e 4 nonché 16.   2 In caso di danno, il valore di stima è calcolato in particolare in base all’età, allo stato  di salute e al livello di addestramento del cane.    3 La stima massima ammonta a 8000 franchi.   Sezione 5: Indennità di nolo   Art. 1819   Ammontare dell’indennità di nolo   Per gli animali dell’esercito noleggiati in servizio militare sono versate le seguenti  indennità di nolo:   a. 40 franchi per cavallo e giorno;   b. 8 franchi per cane e giorno.   Art. 19 Diritto all’indennità di nolo   1 Il diritto all’indennità di nolo inizia, per gli animali dell’esercito che prestano servi- zio, con la presa in consegna e termina il giorno della restituzione. Sono indennizzati  soltanto i giorni di servizio effettivamente prestati.20   2 Per gli animali dell’esercito rinviati al momento della presa in consegna non è ver- sata alcuna indennità di nolo.   3 Il diritto all’indennità di nolo continua a sussistere durante la permanenza di animali  dell’esercito ammalati o feriti in un’infermeria o in una clinica veterinaria.       19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Equipaggiamento   8 / 16   514.421   Art. 20 Competenza in caso di pretese pecuniarie   Le pretese pecuniarie risultanti dal noleggio di animali dell’esercito sono indirizzate  al S vet Es.   Sezione 6: Non idoneità   Art. 21   1 Sono dichiarati non idonei come cavalli dell’esercito segnatamente:   a. i cavalli viziosi o restii;   b.21 i cavalli affetti da malattie croniche;   c.22 i cavalli affetti da cecità o semicecità.   2 Sono dichiarati non idonei come cani dell’esercito segnatamente i cani:   a. troppo aggressivi;   b. emozionalmente instabili;   c. con carente predisposizione al lavoro;   d.23 affetti da malattie croniche.   3 Il S vet Es è competente per la dichiarazione di non idoneità.   Sezione 7: Indennità in caso di malattia, ferite e morte   Art. 22   Diritto all’indennità   1 Se nei cinque giorni che seguono la restituzione si manifestano malattie, i militari  hanno diritto all’indennità per il trattamento veterinario:   a.  per le malattie interne per le quali vi è motivo di presumere che siano una  conseguenza del servizio;   b. per le malattie e le lesioni esterne, a condizione che siano state accertate al  momento della restituzione e annotate nel verbale oppure se è provato che esse  si sono verificate in servizio.   2 Il termine è di nove giorni per le malattie contagiose, sempre che sia provato che  esse sono state contratte in servizio.       21 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   22 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Animali dell’esercito. O del DDPS   9 / 16   514.421   3 La Confederazione non risponde per i difetti e le malattie, in particolare le malattie  croniche, se è provato che esistevano già prima della presa in consegna, siano questi  stati menzionati o no nel verbale.   Art. 23 Trattamento di animali dell’esercito ammalati o feriti dopo  la restituzione,    I militari devono curare bene e far trattare senza ritardo da un veterinario gli animali  restituiti ammalati o feriti per i quali intendono chiedere un’indennità. Sono tenuti a  informare il S vet Es inviando regolarmente i referti del veterinario sullo stato di sa- lute e il trattamento degli animali dell’esercito.   Art. 24   Esercizio del diritto all’indennità   1 Le domande d’indennizzo devono essere presentate entro otto giorni o, in caso di  malattie contagiose, entro 12 giorni dalla restituzione.   2 La domanda dev’essere presentata al S vet Es accompagnata dal verbale e dal referto  del veterinario curante. Il referto deve confermare che la malattia è subentrata entro i  termini di cui all’articolo 22.   3 Se la domanda d’indennizzo è presentata in ritardo, il diritto all’indennità comincia  a decorrere dal giorno in cui la domanda è stata consegnata alla posta.   Art. 25 Estinzione del diritto all’indennità   Il diritto all’indennità si estingue se:   a. un trattamento è inopportunamente trascurato o ritardato;   b. il referto veterinario è lacunoso o manca;   c. l’animale dell’esercito è venduto o condotto all’estero;   d. dopo la morte, il cadavere dell’animale dell’esercito è eliminato senza che il  S vet Es abbia avuto la possibilità di ordinare un’autopsia.   Art. 2624 Indennità in caso di incapacità lavorativa del cavallo dell’esercito   1 In caso di incapacità lavorativa totale di un cavallo dell’esercito dopo la restituzione,  per la durata del trattamento dell’animale è versata ai militari un’indennità di nolo  secondo l’articolo 18.   2 In caso di incapacità lavorativa parziale, l’indennità di nolo è proporzionalmente  ridotta.   Art. 27 Provvedimenti del S vet Es in caso di domande d’indennizzo   1 Per quanto riguarda gli animali dell’esercito ammalati o feriti per i quali è richiesta  un’indennità di noleggio o un’altra indennità, il S vet Es può:       24 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Equipaggiamento   10 / 16   514.421   a. sottoporli a proprie spese a una visita veterinaria;   b. ricoverarli in un’infermeria o in una clinica veterinaria;   c. riprenderli al valore di stima, radiarli dal servizio, venderli all’asta oppure, se  l’affezione è considerata incurabile, farli sopprimere; sono fatti salvi gli arti- coli 22 capoverso 3 e 25.   2 Le spese di trasporto sono a carico del militare.   Art. 28 Morte dell’animale dell’esercito   1 Per gli animali dell’esercito, morti in servizio militare oppure soppressi in seguito a  malattie o ferite sofferte durante il servizio militare, i militari ricevono il valore di  stima. Per quanto riguarda i cavalli dell’esercito, l’eventuale ricavo della macellazione  appartiene alla Confederazione.   2 Nei casi di cui all’articolo 22 capoverso 3 i militari hanno diritto soltanto al ricavo  della macellazione.   Art. 29 Accertamento di decessi   In caso di decessi poco chiari l’ufficiale medico veterinario o il S vet Es possono di- sporre i necessari accertamenti.   Sezione 8: Custodia durante il servizio militare   Art. 30 Custodia    L’esercito provvede all’alloggio, al nutrimento e alla cura degli animali dell’esercito  durante il servizio militare.   Art. 31 Ufficiali medici veterinari   1 Gli animali dell’esercito ammalati o feriti sono curati da ufficiali medici veterinari  della truppa o comandati.   2 Se a causa della sua natura o dell’urgenza la ferita o la malattia non può essere trat- tata da un ufficiale medico veterinario, è necessario recarsi da un veterinario civile.   Art. 32 Medicamenti   I medicamenti per gli animali dell’esercito di regola sono ordinati presso la Farmacia  dell’esercito; sono ammessi piccoli acquisti nel commercio libero.     Animali dell’esercito. O del DDPS   11 / 16   514.421   Art. 3325 Trasferimenti   1 Gli animali dell’esercito ammalati o feriti, che non possono essere curati presso la  truppa oppure ripresi dai militari, devono essere ricoverati in un’infermeria o in una  clinica veterinaria designata dal Centro di competenza del servizio veterinario e degli  animali dell’esercito (CC S vet e anim Es) oppure ricevere un’altra assistenza ade- guata.   2 Se il CC S vet e anim Es ordina il trasferimento, l’esercito assume le spese per il  trasporto di andata e ritorno.   Sezione 9: Impiego degli animali dell’esercito   Art. 34 Obbligo di prestare servizio   1 Se necessario i militari detentori di animali dell’esercito li mettono a disposizione in  noleggio per prestare servizio durante il periodo dell’obbligo di custodia per contratto  (art. 40).   2 Dopo la scadenza dell’obbligo di custodia per contratto, d’intesa con il militare, un  animale dell’esercito può essere chiamato a prestare altri servizi.   Art. 35 Cavalli da sella   1 Nelle scuole reclute con animali dell’esercito, agli ufficiali del treno, agli ufficiali  veterinari e agli ufficiali medici veterinari è assegnato su richiesta un cavallo da sella  dell’esercito.26   2 Questi ufficiali possono chiedere ai comandanti di scuola l’autorizzazione di fornire  il proprio cavallo da sella, sempre che sia idoneo al servizio.   3 Negli altri servizi d’istruzione, questi ufficiali possono fornire spontaneamente il  proprio cavallo da sella. Su richiesta e se possibile, viene loro assegnato un cavallo da  sella.   4 I propri cavalli da sella devono essere trasportati da questi ufficiali. Le spese sono a  carico dell’esercito.27   Sezione 10: Vendita di animali dell’esercito   Art. 36 Contratto   1 Il S vet Es è competente per la vendita di animali dell’esercito.       25 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   27 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 797).     Equipaggiamento   12 / 16   514.421   2 Conclude per ogni acquisto un contratto scritto. Esso disciplina in particolare l’ob- bligo di custodia, l’esclusione dell’obbligo di garanzia, i diritti di ricupera e le pene  convenzionali.   3 Se per il medesimo animale dell’esercito vi sono più interessati, decide la sorte.   Art. 37 Vendita di cavalli da sella   1 Gli ufficiali del treno, gli ufficiali veterinari e gli ufficiali medici veterinari possono  acquistare dal S vet Es un cavallo da sella se soddisfano le condizioni seguenti:   a.  devono ancora prestare almeno 60 giorni di servizio;   b.  sono incorporati in una colonna del treno, nella compagnia veterinaria o nello  stato maggiore del gruppo veterinario e animali dell’esercito 13 (gr vet e anim  Es 13).28   2 Chi intende acquistare un cavallo da sella deve dimostrare di poter prendersene cura  in modo conforme alle esigenze dell’animale. Il S vet Es può controllare le condizioni  di custodia prima della vendita e durante il periodo dell’obbligo di custodia.   Art. 38 Vendita di cavalli del treno e di muli   1 I sottufficiali, i soldati e le reclute del treno possono acquistare dal S vet Es un ca- vallo del treno o un mulo se devono ancora prestare almeno due servizi di perfeziona- mento della truppa completi.   2 Chi intende acquistare un cavallo del treno o un mulo deve dimostrare di poter pren- dersene cura in modo conforme alle esigenze dell’animale. Il S vet Es può controllare  le condizioni di custodia prima della vendita e durante il periodo dell’obbligo di cu- stodia.   Art. 3929 Vendita di cani dell’esercito   1 I conducenti di cani possono acquistare dal S vet Es un cane dell’esercito se soddi- sfano le condizioni seguenti:   a. devono ancora prestare almeno quattro servizi di perfezionamento della  truppa completi;   b. sono incorporati nelle compagnie di conducenti di cani.   2 Chi intende acquistare un cane dell’esercito deve dimostrare di poter prendersene  cura in modo conforme alle esigenze dell’animale. Il S vet Es può controllare le con- dizioni di custodia prima della vendita e durante il periodo dell’obbligo di custodia.       28 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   29 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Animali dell’esercito. O del DDPS   13 / 16   514.421   Art. 39a30 Diritto di ricupera   Se le condizioni contrattuali non sono soddisfatte, l’animale dell’esercito può essere  ricuperato in ogni momento.   Sezione 11:  Diritti e obblighi dei militari durante il periodo di custodia dell’animale  dell’esercito    Art. 40 Obbligo di custodia   1 Per i militari che intendono acquistare un animale dell’esercito, l’obbligo di custodia  è disciplinato per contratto.   2 L’obbligo di custodia continua a sussistere anche se non sussiste più il diritto all’ac- quisto di un cavallo dell’esercito secondo gli articoli 37 o 38.   Art. 41 Allenamento   1 Gli animali dell’esercito devono essere sottoposti a un allenamento regolare.   2 Assolvere allenamenti ed esami fuori del servizio secondo le direttive del comando  superiore costituisce il presupposto per il diritto all’indennità per i cani dell’esercito  di al massimo 600 franchi all’anno.31   3 È versato un contributo di 7 franchi per cavallo e per giorno per i cavalli, il cui nu- mero è stabilito per contratto, pronti all’impiego in qualsiasi momento per scuole e  corsi dell’esercito e messi a disposizione in funzione delle necessità.32   Art. 42 Allevamento   Durante il periodo dell’obbligo di custodia, gli animali dell’esercito possono essere  utilizzati per la riproduzione soltanto con l’autorizzazione del S vet Es.   Art. 43 Esenzione dall’obbligo di custodia   1 L’obbligo di custodia per contratto si estingue se il militare:   a. è stato dichiarato non idoneo al servizio;   b.33 non è più incorporato in una colonna del treno, nella compagnia veterinaria o  nello stato maggiore del gr vet e anim Es 13;       30 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 797).   31 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   32 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 797).   33 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Equipaggiamento   14 / 16   514.421   c.34 non è più incorporato in una compagnia di conducenti di cani;   d.35 ha acquistato un cavallo del treno o un mulo ed è stato promosso al grado di  sottufficiale superiore o ufficiale;   e. è in congedo all’estero;   f. non può più custodire l’animale per motivi privati;   g. non può più custodire l’animale in modo conforme alle esigenze dell’animale.   2 Per i casi di cui al capoverso 1 lettere e–g occorre concordare una partecipazione  contrattuale dei militari alle spese per l’animale dell’esercito oppure un diritto di   ricupera da parte dell’esercito.36   Art. 44 Obbligo di notifica   1 I militari devono notificare immediatamente per scritto al S vet Es:   a. malattie o ferimenti gravi dell’animale dell’esercito che ne impediscono un  utilizzo a fini militari;   b. la morte dell’animale dell’esercito.   2 Alla notifica deve essere allegato un certificato veterinario.   3 Il militare che intenzionalmente o per grave negligenza ha causato la malattia, il  ferimento o la morte dell’animale dell’esercito, non ha più diritto ad acquistarne un  altro.   Sezione 12: Disposizioni finali   Art. 45 Esecuzione   1 Il S vet Es è incaricata dell’esecuzione della presente ordinanza.   2 Può delegare i compiti seguenti a un organo esterno all’amministrazione:   a. acquisto e addestramento dei cavalli da sella;   b. addestramento al lavoro di cavalli del treno e muli;   c. custodia e allenamento dei cavalli dell’esercito di proprietà dell’esercito;   d. trattamenti veterinari complessi o che devono essere eseguiti dopo il servizio.   Art. 46 Abrogazione di altri atti normativi   Sono abrogate:       34 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   35 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).   36 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 797).     Animali dell’esercito. O del DDPS   15 / 16   514.421   1. l’ordinanza del DDPS del 18 febbraio 199937 concernente i cavalli dell’eser- cito;   2. l’ordinanza del 4 dicembre 199738 concernente le indennità per le prestazioni  veterinarie nelle scuole e nei corsi.   Art. 47 Modifica di un altro atto normativo   ...39   Art. 48 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 14 aprile 2014.       37 [RU 1999 1333]  38 [RU 1998 2]  39 La mod. può essere consultata alla RU 2014 775.     Equipaggiamento   16 / 16   514.421       	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1  Organo competente 	Art. 2 Verbale  	Sezione 2: Acquisto di animali dell’esercito 	Art. 3  Disposizioni generali relative all’acquisto di cavalli dell’esercito 	Art. 4  Disposizioni particolari relative all’acquisto di cavalli da sella 	Art. 5 Disposizioni particolari relative all’acquisto di cavalli del treno e muli 	Art. 6 Acquisto di cani dell’esercito 	Art. 7 	Art. 8 Conclusione del contratto  	Sezione 3: Noleggio di cavalli dell’esercito 	Art. 9 Noleggio 	Art. 10 Stima 	Art. 11 Valore di stima 	Art. 12 Ripresa 	Art. 13 Rinvio 	Art. 14 Verifica della stima da parte del comandante 	Art. 15 Restituzione 	Art. 16 Ripresa  	Sezione 4: Noleggio di cani dell’esercito 	Art. 17  	Sezione 5: Indennità di nolo 	Art. 18    Ammontare dell’indennità di nolo 	Art. 19 Diritto all’indennità di nolo 	Art. 20 Competenza in caso di pretese pecuniarie  	Sezione 6: Non idoneità 	Art. 21  	Sezione 7: Indennità in caso di malattia, ferite e morte 	Art. 22   Diritto all’indennità 	Art. 23 Trattamento di animali dell’esercito ammalati o feriti dopo la restituzione, 	Art. 24   Esercizio del diritto all’indennità 	Art. 25 Estinzione del diritto all’indennità 	Art. 26  Indennità in caso di incapacità lavorativa del cavallo dell’esercito 	Art. 27 Provvedimenti del S vet Es in caso di domande d’indennizzo 	Art. 28 Morte dell’animale dell’esercito 	Art. 29 Accertamento di decessi  	Sezione 8: Custodia durante il servizio militare 	Art. 30 Custodia 	Art. 31 Ufficiali medici veterinari 	Art. 32 Medicamenti 	Art. 33  Trasferimenti  	Sezione 9: Impiego degli animali dell’esercito 	Art. 34 Obbligo di prestare servizio 	Art. 35 Cavalli da sella  	Sezione 10: Vendita di animali dell’esercito 	Art. 36 Contratto 	Art. 37 Vendita di cavalli da sella 	Art. 38 Vendita di cavalli del treno e di muli 	Art. 39  Vendita di cani dell’esercito 	Art. 39a  Diritto di ricupera  	Sezione 11: Diritti e obblighi dei militari durante il periodo di custodia dell’animale dell’esercito 	Art. 40 Obbligo di custodia 	Art. 41 Allenamento 	Art. 42 Allevamento 	Art. 43 Esenzione dall’obbligo di custodia 	Art. 44 Obbligo di notifica  	Sezione 12: Disposizioni finali 	Art. 45 Esecuzione 	Art. 46 Abrogazione di altri atti normativi 	Art. 47 Modifica di un altro atto normativo 	Art. 48 Entrata in vigore