Microsoft Word - 0.916.026.812.de.doc   1   Originaltext   Zusatzabkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft,  dem Fürstentum Liechtenstein und der Europäischen Gemeinschaft  über die Einbeziehung des Fürstentums Liechtenstein  in das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel  mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen   Abgeschlossen am 27. September 2007  In Kraft getreten am 27. September 2007    (Stand am 1. Mai 2014)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft (im Folgenden «Schweiz» genannt), das  Fürstentum Liechtenstein (im Folgenden «Liechtenstein» genannt) und die  Europäische Gemeinschaft (im Folgenden «Gemeinschaft» genannt),   in Erwägung nachstehender Gründe:   (1)  Gemäss dem Vertrag vom 29. März 19231 zwischen der Schweizerischen Eid- genossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein, durch den Liechtenstein in das  schweizerische Zollgebiet eingebunden ist (im Folgenden «Zollvertrag» genannt),  bildet Liechtenstein eine Zollunion mit der Schweiz.   (2)  Aufgrund des Zollvertrags gelten die Bestimmungen für die von der Schweiz  gewährte Verbesserung des Marktzugangs für landwirtschaftliche Erzeugnisse der  Gemeinschaft, die Gegenstand des Abkommens zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit land- wirtschaftlichen Erzeugnissen vom 21. Juni 19992 (im Folgenden «Landwirtschafts- abkommen» genannt) sind, auch für Liechtenstein.   (3)  Für die Verwaltung des Landwirtschaftsabkommens und zur Gewährleistung  seiner ordnungsgemäßen Anwendung werden durch Artikel 6 ein Gemischter Aus- schuss für Landwirtschaft und durch Anhang 11 Artikel 19 ein Gemischter Veteri- närausschuss eingesetzt; beide Ausschüsse können bestimmte Teile des Landwirt- schaftsabkommens ändern.   (4)  Gemäss dem Zusatzabkommen über die Geltung des Abkommens zwischen der  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft  vom 22. Juli 19723 für das Fürstentum Liechtenstein hat das Abkommen zwischen  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemein- schaft vom 22. Juli 19724 Geltung für Liechtenstein: Aufgrund des Protokolls Nr. 3  werden liechtensteinische Erzeugnisse so behandelt, als seien sie schweizerischen  Ursprungs. Nach Artikel 4 des Landwirtschaftsabkommens findet die Regelung des        AS 2007 5207  1 SR 0.631.112.514  2 SR 0.916.026.81  3 SR 0.632.401.6  4 SR 0.632.401   0.916.026.812    Landwirtschaftliche Produktion   2   0.916.026.812   Protokolls Nr. 3 des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vom 22. Juli 1972 auf die  Ursprungsregeln der Anhänge 1, 2 und 3 des Landwirtschaftsabkommens Anwen- dung.   (5)  Alle Bestimmungen des Landwirtschaftsabkommens einschliesslich aller Ände- rungen, die von den durch das Abkommen eingesetzten Gemischten Ausschüssen  vorgenommen werden, sollen für Liechtenstein Geltung haben. Gleichzeitig sollten  die entsprechenden Teile des EWR-Abkommens, nämlich Anhang I, Anhang II  Kapitel XII und XXVII sowie Protokoll Nr. 47, so lange für Liechtenstein ausser  Kraft gesetzt werden, wie das Landwirtschaftsabkommen auf Liechtenstein Anwen- dung findet,   beschliesst:   Art. 1   1.  Das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Euro- päischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen vom  21. Juni 1999 (im Folgenden «Landwirtschaftsabkommen» genannt) einschliesslich  aller Änderungen, die von dem Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft und dem  Gemischten Veterinärausschuss beschlossen werden, gilt für Liechtenstein.   2.  Die Liechtenstein spezifischen Anpassungen der Anhänge 4–12 des Landwirt- schaftsabkommens sind im Anhang dieses Abkommens (im Folgenden ‹Zusatzab- kommen›) niedergelegt und sind Bestandteil dieses Zusatzabkommens.5   Art. 2   1.  Bei der Anwendung und Weiterentwicklung des Landwirtschaftsabkommens  werden die liechtensteinischen Interessen von einem Vertreter Liechtensteins in der  schweizerischen Delegation im Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft und im  Gemischten Veterinärausschuss und den betreffenden Arbeitsgruppen vertreten; der  bilaterale Charakter des Landwirtschaftsabkommens bleibt dadurch unberührt.   2.  Gemäss den Artikeln 6 und 11 des Landwirtschaftsabkommens kann der  Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft den Anhang dieses Zusatzabkommens  ändern. Gemäss Anhang 11 Artikel 19 des Landwirtschaftsabkommens kann der  Gemischte Veterinärausschuss den Anhang dieses Zusatzabkommens ändern, soweit  er Anhang 11 des Landwirtschaftsabkommens betrifft. Diese Änderungen bedürfen  der Zustimmung des liechtensteinischen Vertreters.       5 Fassung gemäss Art. 1 Ziff. 1 des Abk. vom 17. Mai 2011, in Kraft seit 1. Dez. 2011   (AS 2011 5191).     Einbeziehung des Fürstentums Liechtenstein in das Abk. zwischen  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EG über den Handel   mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Zusatzabk.   3   0.916.026.812   Art. 3   Dieses Zusatzabkommen:   a) tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft;   b) kann durch schriftliche Erklärung gegenüber den anderen Parteien gekündigt  werden. Es tritt ein Jahr nach dem Tag der Zustellung der Kündigungserklä- rung ausser Kraft;   c) findet keine Anwendung mehr, sobald das Landwirtschaftsabkommen oder  der Zollvertrag nicht mehr in Kraft ist.   Art. 4   Dieses Zusatzabkommen wird in dreifacher Ausfertigung in deutscher, französi- scher, italienischer, bulgarischer, dänischer, englischer, estnischer, finnischer, grie- chischer, lettischer, litauischer, niederländischer, maltesischer, polnischer, portugie- sischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer,  tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jede Sprachfassung gleich- ermassen verbindlich ist.   Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendsieben.   Für die   Schweizerische Eidgenossenschaft:   Bernhard Marfurt   Für die  Europäische Gemeinschaft:   Matthias Brinkmann  Álvaro Mendonça e Moura   Für das  Fürstentum Liechtenstein:   Prinz Nikolaus von und zu Liechtenstein     Landwirtschaftliche Produktion   4   0.916.026.812   Anhang6   Grundsatz   Vorbehaltlich folgender Änderungen und Zusätze gelten die aufgrund des Landwirt- schaftsabkommens für die Schweiz geltenden Rechtsvorschriften und rechtlichen  Verpflichtungen, Verzeichnisse, Namen und Begriffe auch für Liechtenstein.   Soweit bestimmte Aufgaben, Zuständigkeiten und Befugnisse schweizerischen  Kantonsbehörden zugewiesen sind, obliegen diese den zuständigen liechtenstei- nischen Amtsstellen. Bei Angelegenheiten, die von den kantonalen Agrarbehörden  behandelt werden, ist dies das Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft,  Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz, und bei Angelegenheiten, die von den kan- tonalen Veterinär- und Lebensmittelbehörden behandelt werden, ist dies das Amt für  Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen, Postplatz 2, FL-9494 Schaan.   Darüber hinaus sind private Einrichtungen, denen besondere Aufgaben übertragen  sind (z. B. Prüf- und Zertifizierungsorganisationen), auch für Liechtenstein zustän- dig, sofern im Folgenden nicht anders geregelt.   Abänderungen bzw. Zusätze zu den Anhängen 4–12  des Landwirtschaftsabkommens   Anhang 4  Pflanzenschutz   Anhang 5  Futtermittel   Anhang 6  Saatgut   Anhang 7  Handel mit Weinerzeugnissen   Geschützte Namen von Weinbauerzeugnissen mit liechtensteinischem Ursprung (im  Sinne des Art. 5 des Anhangs 7).       6 Bereinigt durch Art. 1 Ziff. 2 und 3 des Abk. vom 17. Mai 2011 (AS 2011 5191) und   Art. 1 des Beschlusses Nr. 3/2014 des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft vom  9. April 2014, in Kraft seit 1. Mai 2014 (AS 2014 995).     Einbeziehung des Fürstentums Liechtenstein in das Abk. zwischen  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EG über den Handel   mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Zusatzabk.   5   0.916.026.812   Geografische Angaben   Qualitätsweine   – Balzers   – Bendern   – Eschen   – Eschnerberg   – Gamprin   – Mauren   – Ruggell   – Schaan   – Schellenberg   – Triesen   – Vaduz.   Tafelweine mit geografischer Angabe   – Liechtensteiner Oberländer Landwein   – Liechtensteiner Unterländer Landwein.   Traditionelle Begriffe   – Ablass   – Appellation d’origine contrôlée   – Auslese Liechtenstein   – Beerenauslese   – Beerle   – Beerli   – Beerliwein   – Eiswein   – Federweiss7   – Grand Cru Liechtenstein   – Kretzer       7 Unbeschadet des Gebrauchs des traditionellen deutschen Ausdrucks «Federweisser» für  teilvergorenen Traubenmost zum unmittelbaren Verzehr im Sinne des Paragraphen 34c  der Deutschen Weinverordnung und des Art. 12 Abs. 1 Bst. b) und des Art. 14 Abs. 1 der  V (EG) Nr. 753/2002 der Kommission in der zuletzt geänderten Fassung.     Landwirtschaftliche Produktion   6   0.916.026.812   – Landwein   – Sélection Liechtenstein   – Strohwein   – Süssdruck   – Trockenbeerenauslese   – Weissherbst.   Anhang 8   Über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Sektor  Spirituosen und aromatisierte weinhaltige Getränke.   Geschützte Bezeichnungen für Spirituosen mit Ursprung in Liechtenstein (im Sinne  des Art. 4 von Anhang 8).   Tresterbrand   – Balzner Marc   – Benderer Marc   – Eschner Marc   – Eschnerberger Marc   – Gampriner Marc   – Maurer Marc   – Ruggeller Marc   – Schaaner Marc   – Schellenberger Marc   – Triesner Marc   – Vaduzer Marc.   Anhang 9   Landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel aus ökologischem Landbau.   Anhang 10   Anerkennung der Kontrolle der Konformität mit den Vermarktungsnormen für  frisches Obst und Gemüse.   Anhang 11   Veterinärhygienische und tierzüchterische Massnahmen im Handel mit lebenden  Tieren und tierischen Erzeugnissen.   Anhang 12  Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel     Einbeziehung des Fürstentums Liechtenstein in das Abk. zwischen  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EG über den Handel   mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Zusatzabk.   7   0.916.026.812   Das geografische Gebiet der folgenden, gemäss Anhang 12 Anlage 1 geschützten  schweizerischen g.A. umfasst auch das Hoheitsgebiet Liechtensteins:   – Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (g.U.)   – St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (g.g.A.)   – Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (g.U.)   TRACES-System   Die Kommission bezieht Liechtenstein in Zusammenarbeit mit dem Amt für  Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen in das TRACES-System gemäss der  Entscheidung 2004/292/EG der Kommission vom 30. März 20048 ein.   In Grenzgebieten weidende Tiere   Die in Anhang 11 Anlage 5 Kapitel 1 Ziffer III des Landwirtschaftsabkommens  festgelegten Bestimmungen für Tiere, die zum Grenzweidegang bestimmt sind,  finden in Liechtenstein entsprechende Anwendung. Die Beteiligten, auf die in Arti- kel 1 der Entscheidung 2001/672/EG der Kommission vom 20. August 20019 mit  besonderen Regeln für den Almauftrieb von Rindern und in dem entsprechenden  Anhang Bezug genommen wird, sind im Falle Liechtensteins: Liechtenstein.   Rechts- und Verwaltungsvorschriften   Soweit Liechtenstein betroffen ist, wird die Tierschutzverordnung (SR 455.1), die  für die Schweiz unter Anlage 5 Kapitel 3 Ziffer III, Tierschutz, Punkt 1, aufgeführt  ist, durch das Liechtensteinische Tierschutzgesetz vom 20. Dezember 1988, LGBl.  1989 Nr. 3, LR 455.0 und die Liechtensteinische Tierschutzverordnung vom 12. Juni  1990, LGBl. 1990 Nr. 33, LR 455.01 ersetzt.       8 ABl. L 94 vom 31.3.2004, S. 63.  9 ABl. L 235 vom 4.9.2001, S. 23.     Landwirtschaftliche Produktion   8   0.916.026.812