RS 748.225.1   1   Ordonnance   sur les droits et devoirs du commandant d’aéronef   du 22 janvier 1960 (Etat le 1er avril 2011)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 63 de la loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l’aviation (LA)1,  vu l’art. 48, al. 2, du code civil2,3   arrête:   Art. 1  La présente ordonnance est applicable:   a. Aux aéronefs suisses en Suisse;  b. Aux aéronefs suisses à l’étranger, sous réserve des prescrip-  tions de droit impératif de la législation étrangère.   Art. 2  1 La présente ordonnance s’applique par analogie aux aéronefs étran- gers pour tous les événements qui se produisent sur le territoire suisse  ou au-dessus de celui-ci.  2 Pour les aéronefs étrangers qui n’atterrissent pas en Suisse, les pres- criptions de droit impératif de l’Etat d’immatriculation sont réservées  et les dispositions de la présente ordonnance concernant les obligations  d’état civil du commandant ne sont pas applicables.   Art. 3  1 S’il n’y a qu’un pilote à bord d’un aéronef, il est considéré comme  commandant.  2 S’il y a plusieurs pilotes à bord, l’exploitant de l’aéronef est tenu de  désigner avant le départ le membre de l’équipage qui est le comman- dant et celui qui est son suppléant. Cette désignation peut résulter d’un  règlement de service.  3 Si aucun commandant n’a été désigné, ou si le commandant et son  suppléant sont empêchés de remplir leurs fonctions, les droits et        RO 1960 81   1 RS 748.0  2 RS 210  3 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 4 mars 2011, en vigueur depuis le 1er avr. 2011   (RO 2011 1139).   748.225.1  I. Champ  d’application  1. Aéronefs  suisses   2. Aéronefs  étrangers   II. Désignation  du commandant     Aviation   2   748.225.1   devoirs du commandant passent au membre de l’équipage le plus  ancien dans le grade le plus élevé.  4 Quiconque exerce effectivement le commandement à bord de l’aéro- nef a les mêmes devoirs et responsabilités que le commandant.   Art. 4  Le commandant doit veiller à ce que la préparation de l’équipage au  vol et la prise en charge de l’aéronef par l’équipage soient conformes  aux prescriptions en vigueur.   Art. 5  1 Le commandant doit veiller à ce que les papiers de bord prescrits se  trouvent à bord de l’aéronef et que les livres de bord prescrits soient  tenus convenablement.  2 L’exploitant de l’aéronef peut décharger, par un règlement de ser- vice, le commandant de ces tâches et les confier à d’autres personnes.   Art. 6  1 Le commandant est tenu de prendre, dans les limites des prescrip- tions légales, des instructions données par l’exploitant de l’aéronef et  des règles reconnues de la navigation aérienne, toutes les mesures pro- pres à sauvegarder les intérêts des passagers, de l’équipage, des ayants  droit à la cargaison et de l’exploitant de l’aéronef.  2 En cas de nécessité, le commandant procédera à tous actes immédia- tement indispensables à la sauvegarde de la vie humaine, de l’aéronef  et de la cargaison.   Art. 7  Le commandant est responsable de la conduite de l’aéronef conformé- ment aux dispositions légales, aux prescriptions contenues dans les  publications d’information aéronautique (AIP), aux règles reconnues  de la navigation aérienne et aux instructions de l’exploitant.   Art. 8  1 Le commandant exerce le commandement sur les membres de l’équi- page.  2 En cas de nécessité, le commandant peut confier aux membres de  l’équipage aussi d’autres tâches que celles dont l’exploitant les a char- gés et leur déléguer encore certaines tâches du commandant. Sont   III. Droits et  devoirs du  commandant  1. Préparation et  exécution du vol  a. Préparation du  vol   b. Papiers de  bord et livres de  bord   c. Sécurité du  vol   d. Conduite de  l’aéronef   2. Commande- ment à bord  a. A l’égard de  l’équipage  aa. En général     Droits et devoirs du commandant d’aéronef. O   3   748.225.1   réservées les dispositions concernant les licences du personnel navi- gant de l’aéronautique.  3 Le commandant surveille l’exécution des tâches confiées par l’ex- ploitant de l’aéronef aux divers membres de l’équipage.   Art. 9  1 Si un membre de l’équipage contrevient gravement à ses devoirs, le  commandant en avertira l’exploitant de l’aéronef.  2 Pour des raisons d’ordre et de sécurité, le commandant peut suspen- dre provisoirement de ses fonctions un membre de l’équipage, lui faire  quitter l’aéronef aussitôt que possible ou lui interdire de pénétrer dans  l’aéronef.   Art. 10  1 Le commandement du commandant commence au moment où il  réunit l’équipage, avant le départ, pour préparer le vol.  2 Il prend fin avec le licenciement de l’équipage, une fois terminés les  travaux qui accompagnent la fin du vol.   Art. 11  1 Les passagers sont soumis, à bord, à l’autorité du commandant.  2 Il sont tenus d’observer les instructions données pour assurer la  sécurité du vol et maintenir à bord l’ordre et la discipline.  3 Le commandant a le droit de faire quitter l’aéronef aussitôt que pos- sible à un passager qui, bien qu’averti, n’observe pas les instructions  reçues.   Art. 12  1 Le pouvoir du commandant à l’égard des passagers commence dès la  fermeture des portes de l’aéronef avant le voyage.  2 Il finit dès l’ouverture des portes de l’aéronef après le voyage ou la  partie du voyage et, en cas d’atterrissage forcé ou d’accident, au  moment où le souci des passagers passe à d’autres responsables.   Art. 13  1 Le commandant dispose, dans les limites de sa mission, de l’aéronef  et de sa cargaison.  2 Son droit de disposition commence lorsque l’aéronef lui est remis et  prend fin lorsqu’il a amené l’aéronef et la cargaison aux organes dési- gnés par l’exploitant et, en cas d’atterrissage forcé ou d’accident, au  moment où l’aéronef et la cargaison passent à d’autres responsables.   bb. Mesures en  cas d’infractions   cc. Début et fin   b. A l’égard des  passagers  aa. Etendue   bb. Début et fin   c. A l’égard de  l’aéronef et de la  cargaison     Aviation   4   748.225.1   Art. 14  Le commandant représente l’exploitant de l’aéronef à l’égard des tiers,  dans les limites définies par l’exploitant.   Art. 15  1 Si un crime ou un délit est commis à bord d’un aéronef employé dans  le trafic commercial, le commandant doit prendre toutes les mesures  requises pour la conservation des preuves.  2 Il entreprend jusqu’à l’arrivée de l’autorité compétente les actes  d’enquête qui ne supportent aucun retard.  3 Il a en outre le droit, en préservant le plus possible les secrets privés,  de fouiller les passagers et les membres de l’équipage, et de séquestrer  les objets qui peuvent servir de preuve.  4 S’il y a péril en la demeure, le commandant a le droit d’arrêter provi- soirement les suspects.  5 Sont applicables par analogie les art. 62 à 64, 65, 69 et 74 à 85 de la  loi fédérale du 15 juin 1934 sur la procédure pénale fédérale4.   Art. 16  1 Le commandant annoncera immédiatement à l’autorité compétente  du lieu du prochain atterrissage le crime ou le délit commis.  2 Si le crime ou le délit a été commis sur un aéronef suisse employé  dans le trafic commercial, le commandant est tenu:   a. Lorsque le lieu du prochain atterrissage est situé à l’étranger,  d’en informer sans délai le consul suisse dans l’arrondissement  duquel se trouve le lieu d’atterrissage, lequel consul avisera  l’Office de la police5 du Département fédéral de justice et  police; il lui demandera des instructions;   b. Après la fin du voyage, de faire immédiatement un rapport  écrit à l’OFAC6 sur le crime ou le délit et les mesures qu’il a  prises.       4 [RS 3 295; RO 1971 777 ch. III 4, 1974 1857 annexe ch. 2, 1978 688 art. 88 ch. 4,   1979 1170, 1992 288 annexe ch. 15 2465 annexe ch. 2, 1993 1993, 1997 2465 app. ch. 7,  2000 505 ch. I 3 2719 ch. II 3 2725 ch. II, 2001 118 ch. I 3 3071 ch. II 1 3096 annexe ch. 2  3308, 2003 2133 annexe ch. 9, 2004 1633 ch. I 4, 2005 5685 annexe ch. 19, 2006 1205  anexe ch. 10, 2007 6087, 2008 1607 annexe ch. 1 4989 annexe 1 ch. 6 5463 annexe ch. 3,  2009 6605 annexe ch. II 3. RO 2010 1881 annexe 1 ch. I 1]. Voir actuellement le Code de  procédure pénale suisse (RS 312.0).   5 Nouvelle dénomination selon l’art. 71 de la L du 19 sept. 1978 sur l’organisation de  l’administration (RO 1979 114; FF 1975 I 1465).   6 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16, al. 3, de  l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).   3. Représenta- tion de  l’exploitant de  l’aéronef   4. Fonctions  officielles  a. En cas de  crimes et délits  à bord  aa. Conservation  des preuves   bb. Obligation de  faire rapport     Droits et devoirs du commandant d’aéronef. O   5   748.225.1   Art. 17  1 Si un aéronef atterrit hors d’un aérodrome autorisé, le commandant  doit demander les instructions de l’autorité de police aérienne compé- tente par l’entremise des autorités locales.  2 ...7   Art. 18  1 Les naissances survenues à bord d’un aéronef atterrissant en Suisse  seront déclarées à l’état civil suisse de l’arrondissement où la mère a  quitté l’aéronef.  2 Les décès survenus à bord de l’aéronef seront déclarés à l’état civil  suisse de l’arrondissement où le corps est retiré de l’aéronef.  3 Le commandant s’assure que la naissance ou le décès ont bien été  déclarés à l’état civil, ou il les déclare lui-même.   Art. 19  1 En cas de naissance ou de décès survenu à bord d’un aéronef suisse  atterrissant à l’étranger, le commandant de l’aéronef dressera un pro- cès-verbal au prochain atterrissage à l’étranger; il le signera, et avec lui  deux autres personnes ayant l’exercice des droits civils.  2 Pour les naissances, ce procès-verbal doit contenir:   a. Le jour, le mois, l’année, l’heure, la minute, en toutes lettres, et  le lieu (longitude et latitude) de la naissance;   b. Le nom de famille, les prénoms et le sexe de l’enfant (fils légi- time ou naturel, fille légitime ou naturelle);   c. Le nom de famille (avec indication du nom de jeune fille de la  mère), les prénoms, la nationalité (pour les Suisses, le lieu  d’origine) et le domicile des parents, ainsi que la profession du  père;   d. En cas de naissance illégitime, en outre, la date de naissance et  le nom des parents de la mère et, si la mère est veuve ou divor- cée, au lieu de sa filiation, son état civil, le nom de l’ancien  époux et la date de la dissolution du mariage;   e. Si la mère donne naissance à deux ou plusieurs enfants, l’ordre  chronologique exact des naissances;   f. Pour les étrangers, la nationalité et, si possible, le lieu d’ori- gine ou d’attache. En cas d’apatridie, l’inscription indiquera ce  fait, avec mention de l’ancienne nationalité et du lieu de nais-      7 Abrogé par l’art. 45 let. b de l’O du 20 août 1980 concernant les enquêtes sur les accidents  d’aviation (RO 1980 1141).   b. En cas  d’atterrissage  forcé ou  d’accident   c. Cas d’état  civil  aa. Atterrissages  en Suisse   bb. Atterrissages  à l’étranger     Aviation   6   748.225.1   sance. Si la mère possède la nationalité suisse, son lieu  d’origine;   g. Les documents dont ont été extraites les indications prévues  sous lettres c et d;   h. Le nom, les prénoms et le domicile des personnes ayant assisté  à la naissance.   3 Pour les décès, ce procès-verbal doit contenir:  a. Le jour, le mois, l’année, l’heure, la minute, en toutes lettres, et   le lieu (longitude et latitude) du décès;  b. Le nom de famille, les prénoms, au besoin les surnoms usuels,   la profession, le domicile, la nationalité (pour les Suisses, le  lieu d’origine), ainsi que le lieu et la date de naissance du  défunt;   c. Le nom de famille (avec indication du nom de jeune fille de la  mère) et les prénoms des parents du défunt; pour les personnes  adoptés, en outre, le nom de famille, les prénoms et le lieu  d’origine des parents adoptifs;   d. L’état civil du défunt (célibataire, marié, veuf, divorcé) avec le  nom de famille et les prénoms de l’époux survivant, décédé ou  divorcé, ainsi que le lieu d’origine suisse de l’épouse d’un  étranger ou d’un apatride;   e. La cause probable du décès;  f. Pour les étrangers, la nationalité et, si possible, le lieu d’ori-  gine ou d’attache. En cas d’apatridie, l’inscription mentionnera  ce fait et l’ancienne nationalité;   g. Les documents dont est tiré l’état civil;  h. Le nom, les prénoms et le domicile des personnes ayant assisté   au décès, le nom, les prénoms et le domicile du médecin appe- lé à constater le décès. Le certificat de décès établi par celui-ci  doit être joint au procès-verbal du commandant.   4 Le procès-verbal doit être, sans égard aux opérations d’état civil des  autorités étrangères, envoyé par lettre recommandée, immédiatement  après le premier atterrissage en Suisse à l’adresse de l’Office fédéral  de l’état civil8, à Berne.       8 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16, al. 3, de  l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).     Droits et devoirs du commandant d’aéronef. O   7   748.225.1   Art. 20  1 Si une personne disparaît d’un aéronef en vol, le commandant enten- dra, après le prochain atterrissage, toutes les personnes se trouvant à  bord et en mesure de le renseigner sur les circonstances de la dispari- tion.  2 Le commandant rédigera et signera un procès-verbal où seront consi- gnés les dépositions des personnes entendues et ses propres constata- tions, ainsi que tous les détails qui seraient donnés en cas de décès sur  la personne du disparu.  3 Le procès-verbal doit être, sans égard aux opérations d’état civil des  autorités étrangères, envoyé par lettre recommandée, immédiatement  après le premier atterrissage en Suisse à l’adresse de l’Office fédéral  de l’état civil, à Berne.   Art. 21  La responsabilité civile du commandant se règle d’après les disposi- tions du droit civil.   Art. 229  Est puni conformément à l’art. 91, al. 1, let. i, LA quiconque:   a. enfreint l’une des obligations prévues aux art. 5, al. 1, 6, al. 2,  8, al. 3, 9, al. 1, et 17;   b. en tant que commandant d’aéronef, en omettant d’exécuter en  tout ou partie des tâches lors de la planification ou de la prépa- ration du vol, ou lors de la prise en charge et de la préparation  de l’aéronef, compromet la sécurité du vol.   Art. 23  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 1960.       9 Nouvelle teneur selon le ch. I 4 de l’O du 4 mars 2011, en vigueur depuis le 1er avr. 2011  (RO 2011 1139).   cc. En cas de  disparition  d’une personne   IV. Responsa- bilité civile   V. Dispositions  pénales   VI. Entrée en  vigueur     Aviation   8   748.225.1