0.232.149.514   1 / 8   Originaltext    Vertrag zwischen der Schweizerischen   Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein   über den Schutz der Erfindungspatente   (Patentschutzvertrag)   Abgeschlossen am 22. Dezember 1978   Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. Dezember 19791   Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 24. Januar 1980   In Kraft getreten am 1. April 1980    (Stand am 18. Oktober 2022)     Der Schweizerische Bundesrat   und   Seine Durchlaucht der Regierende Fürst von und zu Liechtenstein,   vom Wunsche geleitet, einen einheitlichen Schutz für Erfindungspatente in ihren bei- den Ländern zu gewährleisten,   in Anbetracht der internationalen Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Schutzes von  Erfindungspatenten,   Im Bestreben, die auf Grund des Vertrages vom 29. März 19232 über den Anschluss  des Fürstentums Liechtenstein an das schweizerische Zollgebiet zwischen ihren bei- den Ländern auf dem Gebiete des gewerblichen Eigentums bestehenden Beziehungen  zum Schutz der Erfindungspatente im gegenseitigen Interesse zu verstärken,   sind übereingekommen,   zu diesem Zweck einen Vertrag zu schliessen, der ein besonderes Übereinkommen im  Sinne des Artikels 142 des Übereinkommens vom 5. Oktober 19733 über die Erteilung  europäischer Patente (Europäisches Patentübereinkommen) und ein regionaler Patent- vertrag im Sinne des Artikels 45 des Vertrages vom 19. Juni 19704 über die internati- onale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (Zusammenarbeitsvertrag)  ist, und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   die, nachdem sie ihre Vollmachten in guter und gehöriger Form befunden haben,  über folgende Bestimmungen übereingekommen sind:        AS 1980 284; BBl 1979 II 257  1 AS 1980 283  2 SR 0.631.112.514  3 SR 0.232.142.2  4 SR 0.232.141.1   0.232.149.514     Gewerblicher Rechtsschutz   2 / 8   0.232.149.514   1. Kapitel:  Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Einheitliches Schutzgebiet   Die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein bilden ein einheitliches Schutzgebiet  für Erfindungspatente.   Art. 2 Europäische Patente   Ein europäisches Patent kann für die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein nur  durch gemeinsame Benennung nach Artikel 149 des Europäischen Patentübereinkom- mens erlangt werden. Die Benennung des einen gilt als Benennung beider Vertrags- staaten.   Art. 3 Internationale Patentanmeldungen   1 In einer internationalen Anmeldung können die Schweiz und das Fürstentum Liech- tenstein nur gemeinsam nach Artikel 4 des Zusammenarbeitsvertrages bestimmt wer- den. Die Bestimmung des einen gilt als Bestimmung beider Vertragsstaaten.   2 Dasselbe gilt entsprechend für die Auswahl der Schweiz und des Fürstentums Liech- tenstein nach Artikel 31 des Zusammenarbeitsvertrages, vorausgesetzt, dass das Ka- pitel II des genannten Vertrages für die beiden Vertragsstaaten anwendbar ist.   Art. 4 Rechtswirkungen der Erfindungspatente   1 Die für das einheitliche Schutzgebiet wirksamen Erfindungspatente sind einheitlich.  Sie haben in beiden Vertragsstaaten die gleiche Wirkung und können nur für das  Schutzgebiet insgesamt erteilt, übertragen oder für nichtig erklärt werden oder erlö- schen.   2 Die Einheitlichkeit gilt auch, wenn das Patent auf Grund der Patentgesetzgebung  enteignet wird; dabei steht dem Enteigneten eine unentgeltliche und ausschliessliche  Lizenz für das Gebiet des Fürstentums Liechtenstein zu.   Art. 5 Anwendbares Recht   1 Im einheitlichen Schutzgebiet gelten   a) das jeweilige Bundesrecht betreffend Erfindungspatente (Patentgesetzge- bung),   b) andere Bestimmungen des Bundesrechts, soweit die Handhabung der Patent- gesetzgebung ihre Anwendung bedingt.   2 Als Inland im Sinne der Patentgesetzgebung gilt das einheitliche Schutzgebiet; vor- behalten bleibt Artikel 8 dieses Vertrages.       Patentschutzvertrag mit Liechtenstein   3 / 8   0.232.149.514   3 Das gemäss Absatz 1 anwendbare Recht ist in der Anlage zu diesem Vertrag ange- führt. Ergänzungen und Änderungen der Anlage werden vom Schweizerischen Bun- desrat der Regierung des Fürstentums Liechtenstein mitgeteilt, die ihrerseits für die  Veröffentlichung sorgt. Erhebt die Regierung des Fürstentums Liechtenstein gegen  die Aufnahme einer schweizerischen Rechtsvorschrift in die Anlage Einspruch, so ist  Artikel 16 anzuwenden.   Art. 6 Verträge und Übereinkommen   1 Das Fürstentum Liechtenstein wird während der Dauer dieses Vertrages der Pariser  Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums5, dem Europäischen  Patentübereinkommen, dem Zusammenarbeitsvertrag und, soweit es die Vertragsan- wendung verlangt, anderen Übereinkommen in gleicher Weise wie die Schweiz als  Vertragsstaat angehören.   2 Die Schweiz schliesst zweiseitige Verträge über Erfindungspatente, welche die An- wendung des vorliegenden Vertrages berühren, mit Drittstaaten nur mit Wirkung für  das einheitliche Schutzgebiet ab. Sie setzt sich dafür ein, dass die Geltung solcher  Verträge, die vor Inkrafttreten des vorliegenden Vertrages abgeschlossen worden  sind, auf das Fürstentum Liechtenstein ausgedehnt wird.   3 Das Fürstentum Liechtenstein ermächtigt die Schweiz, es während der Vertrags- dauer bei Verhandlungen mit Drittstaaten über den Abschluss oder die Änderung von  zweiseitigen Verträgen über Erfindungspatente zu vertreten und diese Verträge mit  Wirkung für das Fürstentum Liechtenstein abzuschliessen.   4 Das Fürstentum Liechtenstein verzichtet während der Vertragsdauer, zweiseitige  Verträge über Erfindungspatente mit Drittstaaten selbständig abzuschliessen.   2. Kapitel:  Verwaltungsaufgaben   Art. 7 Zuständiges Amt   1 Der Vollzug der Verwaltungsaufgaben, die sich aus der Patentgesetzgebung erge- ben, wird mit Wirkung für das einheitliche Schutzgebiet durch das Eidgenössische  Institut für geistiges Eigentum6 besorgt.   2 Das Institut ist Anmeldeamt im Sinne des Artikels 2 und der Regel 19 des Zusam- menarbeitsvertrages für internationale Anmeldungen von Personen, die liechtenstei- nische Staatsangehörige sind oder die im Fürstentum Liechtenstein ihren Sitz oder  Wohnsitz haben.       5 SR 0.232.01, 0.232.02, 0.232.03, 0.232.04  6 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der   Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (AS 2004 4937) angepasst. Die Anpassung  wurde im ganzen Text vorgenommen.     Gewerblicher Rechtsschutz   4 / 8   0.232.149.514   Art. 8 Vertretung   Natürliche und juristische Personen, die im Fürstentum Liechtenstein ihren Wohnsitz  oder Sitz haben, können in den Verfahren vor dem Eidgenössischen Institut für geis- tiges Eigentum als Vertreter bestellt werden, sofern sie nach liechtensteinischem  Recht zur geschäftsmässigen Vertretung in Patentsachen befugt sind.   Art. 9 Hinweis auf das Schutzgebiet   Das Eidgenössische Institut für geistiges Eigentum macht auf den nach Inkrafttreten  des Vertrages herausgegebenen Veröffentlichungen die Wirkung der Erfindungspa- tente für das einheitliche Schutzgebiet auf geeignete Weise kenntlich.   3. Kapitel:  Rechtsschutz   Art. 10 Liechtensteinische Behörden   1 Das Fürstentum Liechtenstein bezeichnet die Gerichtsbehörden, die in Patentsachen   a) als einzige Instanz über Zivilklagen entscheiden,   b) vorsorgliche Massnahmen verfügen.   2 Widerhandlungen gegen die Patentgesetzgebung werden in erster und zweiter In- stanz durch die Gerichte des Fürstentums Liechtenstein verfolgt und beurteilt.   3 Die in Patentsachen für die Strafverfolgung, die zivil- und strafrechtliche Beurtei- lung sowie die Vollstreckung der Zivil- und Strafentscheide zuständigen liechtenstei- nischen Behörden haben die gleichen Rechte und Pflichten wie die entsprechenden  schweizerischen Behörden.   Art. 11 Rechtsmittel   Die in Patentsachen gefällten Zivil- und Strafentscheide der Gerichte des Fürstentums  Liechtenstein können gemäss den auf Grund dieses Vertrages anwendbaren Bestim- mungen über die Rechtspflege beim Bundesgericht angefochten werden.   Art. 12 Rechtshilfe   Die in Patentsachen für die Strafverfolgung, die zivil- und strafrechtliche Beurteilung  sowie die Vollstreckung der Zivil- und Strafentscheide zuständigen schweizerischen  und liechtensteinischen Behörden sind gegenseitig zur gleichen Rechtshilfe berechtigt  und verpflichtet wie der Bund und die Kantone gegenseitig sowie die Kantone unter- einander; vorbehalten bleibt die Gesetzgebung der Vertragsstaaten über die Ausliefe- rung.     Patentschutzvertrag mit Liechtenstein   5 / 8   0.232.149.514   Art. 13 Vollstreckung und Begnadigung   1 Die Zuständigkeit und das Verfahren für die Vollstreckung der gerichtlichen Ent- scheidungen, die im gesamten Schutzgebiet vollstreckbar sind, bestimmen sich nach  dem Recht des Staates, wo die Vollstreckung beantragt wird.   2 Das Recht der Begnadigung steht dem Urteilsstaat zu.   Art. 14 Verkehr zwischen den Behörden   Die Gerichts- und Verwaltungsbehörden der Vertragsstaaten können direkt miteinan- der verkehren.   4. Kapitel:  Rechtsfragen und Streitigkeiten   Art. 15 Gemischte Kommission   1 Zur Erleichterung der Durchführung dieses Vertrages wird aus Vertretern der Ver- tragsstaaten eine Gemischte Kommission gebildet.   2 Die Gemischte Kommission hat insbesondere folgende Aufgaben:   a) Informationsaustausch sowie Erörterung von Fragen des Patentwesens;   b) Behandlung von Fragen, die mit der Auslegung oder der Anwendung des Ver- trages zusammenhängen.   3 Die Gemischte Kommission tritt auf Verlangen eines Vertragsstaates zusammen.   Art. 16 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten   1 Alle die Auslegung oder die Anwendung dieses Vertrages betreffenden Meinungs- verschiedenheiten sind auf Verlangen eines Vertragsstaates der Gemischten Kommis- sion zu unterbreiten, die beauftragt ist, eine Lösung des Streitfalles zu suchen.   2 Konnte der Streit nicht geschlichtet werden, so ist jeder Vertragsstaat berechtigt, die  Meinungsverschiedenheit einer Kommission zu unterbreiten, die sich aus je einem  Vertreter der Vertragsstaaten zusammensetzt; diese Vertreter dürfen bei den Beratun- gen der Gemischten Kommission nicht mitgewirkt haben.   3 Hat der eine Staat seinen Vertreter nicht bezeichnet und ist er der Einladung seitens  des andern Staates, innerhalb von zwei Monaten diese Bezeichnung vorzunehmen,  nicht nachgekommen, so wird der Vertreter auf Begehren dieses letzteren Staates vom  Präsidenten des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte ernannt.   4 Für den Fall, dass die beiden Vertreter nicht innerhalb dreier Monate, nachdem ihnen  die Meinungsverschiedenheiten unterbreitet wurden, zu einer Regelung kommen kön- nen, haben sie im gemeinsamen Einvernehmen ein unter den Angehörigen eines drit- ten Staates auszuwählendes Mitglied zu bezeichnen. Mangels Einigung über die Aus- wahl dieses Mitgliedes innerhalb einer Frist von zwei Monaten kann jeder  Vertragsstaat den Präsidenten des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte     Gewerblicher Rechtsschutz   6 / 8   0.232.149.514   ersuchen, das dritte Mitglied der Kommission zu ernennen; diese hat sodann die Auf- gaben eines Schiedsgerichtes zu versehen.   5 Ist der Präsident des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte in den in den  Absätzen 3 und 4 genannten Fällen verhindert oder ist er Staatsangehöriger eines Ver- tragsstaates, so obliegt die Ernennung des Vertreters oder des dritten Mitgliedes dem  Vizepräsidenten des Gerichtshofes oder dem dienstältesten Mitglied des Gerichtsho- fes, die nicht verhindert und nicht Staatsangehörige eines Vertragsstaates sind.   6 Sofern die Vertragsstaaten es nicht anders bestimmen, setzt das Schiedsgericht sein  Verfahren selbst fest. Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit seiner  Mitglieder; seine Entscheidung ist endgültig und bindend.   7 Jeder Staat übernimmt die durch die Tätigkeit des von ihm ernannten Schiedsrichters  verursachten Kosten. Die Kosten des dritten Mitgliedes der Kommission werden  durch die Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen.   5. Kapitel:  Übergangs- und Schlussbestimmungen   Art. 17 Bereits erteilte Patente   Dieser Vertrag ist auch anwendbar auf die vor seinem Inkrafttreten mit Wirkung für  die Schweiz erteilten Erfindungspatente.   Art. 18 Ausführung des Vertrages   1 Die Regierung der Vertragsstaaten schliessen eine Ausführungsvereinbarung7 ab.   2 Soweit erforderlich erlassen die Vertragsstaaten Ausführungsbestimmungen.   Art. 19 Ratifikation und Inkrafttreten   1 Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sollen so bald als  möglich in Bern ausgetauscht werden.   2 Der Vertrag tritt am ersten Tag des dritten Monats nach dem Austausch der Ratifi- kationsurkunden in Kraft.   Art. 20 Geltungsdauer und Kündigung   1 Dieser Vertrag wird auf unbegrenzte Zeit abgeschlossen.   2 Er kann von jedem Vertragsstaat jederzeit gekündigt werden; er bleibt jedoch nach  der Kündigung noch ein Jahr in Kraft.       7 SR 0.232.149.514.1     Patentschutzvertrag mit Liechtenstein   7 / 8   0.232.149.514   Art. 21 Wahrung wohlerworbener Rechte   1 Der Ablauf dieses Vertrages berührt die Rechte nicht, die auf Grund dieses Vertrages  erworben worden sind.   2 Die Regierungen der Vertragsstaaten treffen im gegenseitigen Einvernehmen die  notwendigen Massnahmen, damit den Rechtsinhabern die gerichtliche Geltendma- chung ihrer Rechte für die restliche Schutzdauer erhalten bleibt.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag mit ihren Unterschrif- ten versehen.   Geschehen in Vaduz in doppelter Ausfertigung in deutscher Sprache am 22. Dezem- ber 1978.   Für die   Schweizerische Eidgenossenschaft:   Paul Braendli   Für das   Fürstentum Liechtenstein:   Hans Brunhart        Gewerblicher Rechtsschutz   8 / 8   0.232.149.514   Anlagen8   Anlage I – Liste der bundesrechtlichen Erlasse,  Anlage II – Liste der Staatsverträge,    die im Fürstentum Liechtenstein anwendbar sind.        8 Die Anlagen I und II sind seit dem 27. Oktober 1998 regelmässig und ab dem 21. Juni  2005 halbjährlich, letztmals auf den 18. Oktober 2022 (Stand: 30. Juni 2022), bereinigt  worden.   Diese Anlagen werden in der AS nicht publiziert (AS 2021 307, 710; 2022 209, 625). Se- paratdrucke der bereinigten Anlagen können bezogen werden beim Eidgenössischen De- partement für auswärtige Angelegenheiten, Direktion für Völkerrecht, 3003 Bern, oder  auf der Internetseite www.gesetze.li > LR-Nr. 170.551.232 konsultiert werden.    	1. Kapitel: Allgemeine Bestimmungen 	Art. 1 Einheitliches Schutzgebiet 	Art. 2 Europäische Patente 	Art. 3 Internationale Patentanmeldungen 	Art. 4 Rechtswirkungen der Erfindungspatente 	Art. 5 Anwendbares Recht 	Art. 6 Verträge und Übereinkommen  	2. Kapitel: Verwaltungsaufgaben 	Art. 7 Zuständiges Amt 	Art. 8 Vertretung 	Art. 9 Hinweis auf das Schutzgebiet  	3. Kapitel: Rechtsschutz 	Art. 10 Liechtensteinische Behörden 	Art. 11 Rechtsmittel 	Art. 12 Rechtshilfe 	Art. 13 Vollstreckung und Begnadigung 	Art. 14 Verkehr zwischen den Behörden  	4. Kapitel: Rechtsfragen und Streitigkeiten 	Art. 15 Gemischte Kommission 	Art. 16 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten  	5. Kapitel: Übergangs- und Schlussbestimmungen 	Art. 17 Bereits erteilte Patente 	Art. 18 Ausführung des Vertrages 	Art. 19 Ratifikation und Inkrafttreten 	Art. 20 Geltungsdauer und Kündigung 	Art. 21 Wahrung wohlerworbener Rechte  	Anlagen