0.512.133.21   1   Traduzione1    Accordo   tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione  della popolazione e dello sport, che agisce per conto  del Consiglio federale svizzero, e il Ministero della difesa  del Regno di Spagna concernente le esercitazioni,  l’addestramento e l’istruzione militari   Concluso il 13 novembre 2008  Entrato in vigore il 13 novembre 2008    (Stato 13  novembre 2008)     Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione   e dello sport,  che agisce per conto del Consiglio federale svizzero,  e  il Ministero della difesa del Regno di Spagna,  qui di seguito denominati Parti,   desiderando sviluppare la cooperazione nell’ambito dell’addestramento militare;   desiderando mantenere relazioni attive tra le forze armate delle Parti, così che en- trambe, nel rispetto degli indirizzi politici, delle leggi e delle prescrizioni di Svizzera  e Spagna, traggano beneficio in ugual misura dalle esperienze, dalle conoscenze e  dalle dottrine addestrative;   desiderando stabilire i principi e le procedure per un impiego efficiente delle risorse  destinate all’addestramento, come pure per la preparazione e l’esecuzione di eserci- tazioni, nonché per l’addestramento e l’istruzione militari;   considerando che alle forze armate delle due Parti è opportuno offrire la possibilità  di addestrarsi ed esercitarsi sul territorio dell’altra Parte;   fondandosi sulle disposizioni della «Convenzione tra gli Stati parti del Trattato  dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relati- va allo statuto delle loro forze» (Statuto delle truppe del PPP)2 e del suo Protocollo  addizionale3, entrambi conclusi a Bruxelles il 19 giugno 1995 ed entrati in vigore  per la Svizzera il 9 maggio 2003 e per la Spagna il 6 marzo 1998, nonché della  Convenzione tra gli Stati parti del Trattato dell’Atlantico del Nord relativa allo  statuto delle loro forze (Statuto delle truppe della NATO), conclusa a Londra il  19 giugno 1951,   hanno concordato quanto segue:        RU 2009 2607  1 Traduzione dal testo originale inglese.  2 RS 0.510.1  3 RS 0.510.11   0.512.133.21      Cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare   2   0.512.133.21   Art. I Definizioni   Nel presente Accordo si applicano le definizioni seguenti:   a) l’espressione «Stato ricevente» (SR) designa la Parte sul cui territorio ha  luogo l’esercitazione, l’addestramento o l’istruzione militari convenuti;    b) l’espressione «Stato d’invio» (SI) designa la Parte che invia proprio persona- le nello SR per partecipare a tale esercitazione, addestramento o istruzione  militari;   c) l’espressione «personale dello SI» designa il personale che appartiene alle  forze armate di detta Parte e gli impiegati civili che accompagnano tali forze.   Art. II Scopo e campo d’applicazione   1.  Il presente Accordo stabilisce i principi per l’esecuzione di attività delle forze  armate in relazione a esercitazioni, all’addestramento e all’istruzione militari. Il  presente Accordo è applicabile alle attività sul territorio delle Parti.   2.  La preparazione o l’esecuzione di impieghi attivi (impieghi di combattimento o  di polizia oppure altre operazioni volte al mantenimento dell’ordine interno) non  rientrano nelle disposizioni del presente Accordo.   3.  Il presente Accordo non abroga né il diritto nazionale né gli obblighi interna- zionali ai quali le Parti sono vincolate; in caso di contraddizioni, il diritto nazionale e  gli obblighi internazionali sono poziori al presente Accordo. Le Parti si informano  reciprocamente qualora dall’applicazione del presente Accordo dovessero sorgere  simili contraddizioni.   4.  Il presente Accordo non implica alcun obbligo delle Parti a impegnarsi nell’ese- cuzione di una delle attività contemplate dallo stesso.   Art. III Accordi tecnici   1.  Se necessario, progetti specifici relativi a esercitazioni, all’addestramento o  all’istruzione sono convenuti in accordi tecnici (AT) subordinati.   2.  Per facilitare la pianificazione a lungo termine, tali accordi sono conclusi tempe- stivamente prima dell’inizio della pertinente attività.   Art. IV Ambiti di cooperazione   Le attività ai sensi del presente Accordo possono comprendere, senza limitarvisi, gli  ambiti seguenti:   a) esercitazioni, addestramento e istruzione militari a carattere nazionale o mul- tinazionale per personale o reparti militari di tutte le forze armate, incluso  l’utilizzo reciproco di impianti d’addestramento;   b) scambi di personale, esperienze e programmi addestrativi;   c) cooperazione in materia di addestramento nell’ambito del Comitato degli  utenti SIC («SIMACET/SIC Forze terrestri») per quanto concerne l’impiego     Esercitazioni, addestramento ed istruzione militari.  Acc. con la Spagna   3   0.512.133.21   pratico in operazioni militari, procedure di stato maggiore e applicazioni a  livello tattico nonché lo sviluppo dello stesso;   d) scambi di esperienze nell’applicazione di trattati internazionali sul controllo  degli armamenti e sul disarmo;   e) addestramento alle operazioni di sostegno alla pace;   f) istruzione alpina e addestramento alla sopravvivenza;   g) attività sportive militari.   Art. V Pianificazione e colloqui di stato maggiore   Se necessario, i rappresentanti delle Parti si incontrano per valutare, coordinare e  pianificare le attività ai sensi del presente Accordo.   Art. VI Statuto delle truppe   Lo statuto del personale delle Parti si fonda sulla Convenzione tra gli Stati parti del  Trattato dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la  pace relativa allo statuto delle loro forze (Statuto delle truppe PPP) e sul relativo  Protocollo addizionale conclusi a Bruxelles il 19 giugno 1995, in cui si fa riferimen- to alla Convenzione tra gli Stati parti del Trattato dell’Atlantico del Nord relativa  allo statuto delle loro forze (Statuto delle truppe della NATO) conclusa a Londra il  19 giugno 1951.   Art. VII Condotta   Gli accordi concernenti la condotta devono rispettare le procedure nazionali o essere  conformi alle procedure convenute dalle Parti negli accordi subordinati al presente  Accordo inerenti alle pertinenti attività d’esercitazione, d’addestramento o d’istru- zione.   Art. VIII Autorizzazioni   1.  Ogni Parte è responsabile dell’ottenimento delle autorizzazioni di sorvolo e di  atterraggio necessarie.   2.  Nei limiti delle rispettive prescrizioni, agli aeromobili e ai veicoli impiegati dallo  SI è garantito l’accesso allo spazio aereo, agli aerodromi e alle strade pubbliche  dello SR per la preparazione, l’esecuzione e il supporto di progetti relativi a eserci- tazioni, all’addestramento e all’istruzione.   Art. IX Sicurezza e poteri di polizia   1.  La protezione interna degli impianti messi a disposizione dello SI e l’immagaz- zinamento sicuro del materiale e delle munizioni rientrano nella sfera di responsabi- lità della Parte che utilizza detti impianti conformemente al presente Accordo. A tal  fine, il personale dello SI coopera con le autorità dello SR in conformità con le  rispettive legislazioni nazionali.     Cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare   4   0.512.133.21   2.  Gli impianti messi a disposizione dello SI devono essere atti a consentire a  quest’ultimo di provvedere in maniera efficace alla propria sicurezza. All’esterno di  tali impianti lo SI non dispone di alcun potere di polizia né è autorizzato a collocare  guardie armate.   Art. X Impiego di armi e munizioni, prescrizioni in materia di sicurezza e   di protezione ambientale   1.  Nel quadro del presente Accordo, le armi e le munizioni possono essere importa- te e utilizzate sul territorio dello SR unicamente con il suo consenso; al riguardo, lo  SR decide caso per caso. Lo SI fornisce tempestivamente allo SR le informazioni  necessarie per la valutazione della sua domanda d’importazione di armi e munizioni.   2.  Il personale di ciascuna Parte applica le proprie prescrizioni nazionali militari e  civili di sicurezza concernenti l’immagazzinamento e l’impiego di armi, veicoli,  equipaggiamenti e munizioni, sempre che le pertinenti prescrizioni di sicurezza dello  SR non impongano standard di sicurezza più elevati.   3.  In caso di esercitazioni e attività addestrative congiunte le Parti applicano le  prescrizioni che garantiscono gli standard di sicurezza più elevati.   4.  Le prescrizioni dello SR in materia di protezione ambientale devono essere  osservate scrupolosamente.   Art. XI Sicurezza aerea e indagini tecniche   1.  Lo SI è responsabile della navigabilità dei propri aeromobili e del proprio equi- paggiamento come pure dell’impiego sicuro di tali aeromobili durante le attività ai  sensi del presente Accordo.   2.  In caso di incidenti di volo o di eventi gravi, tutte le indagini e le procedure sono  svolte in conformità con le leggi e le prescrizioni dello SR. Nei limiti di tali leggi e  prescrizioni, lo SR fornisce tempestivamente allo SI tutte le informazioni e i dati  rilevanti. A tal fine, per ciascuna attività ai sensi del presente Accordo, le Parti  designano un organo interlocutore nel pertinente accordo subordinato.   3.  Agli esperti dello SI è consentito partecipare alla commissione d’inchiesta e  accedere al luogo dell’incidente come pure alla relativa documentazione della com- missione. Con il consenso dello SI, lo SR può delegare l’esecuzione di parti delle  indagini agli esperti dello SI. Lo SI assume tutti i costi derivanti dalla sua partecipa- zione alle indagini. Il rapporto d’indagine è trasmesso allo SI.   4.  Lo SI ha inoltre il diritto di intraprendere proprie indagini tecniche riguardo a  qualsiasi evento sul territorio dello SR nel quale è stato coinvolto un aeromobile  militare dello SI. I costi di tali indagini sono assunti dallo SI.   5.  I capoversi 3 e 4 sono applicabili se ciò è consentito dalle leggi e dalle prescri- zioni dello SR.     Esercitazioni, addestramento ed istruzione militari.  Acc. con la Spagna   5   0.512.133.21   Art. XII Assistenza medica e odontoiatrica   1.  Ogni Parte garantisce al proprio personale una copertura assicurativa sufficiente  in caso di malattia.   2.  Lo SI è responsabile di accertare che il suo personale sia in buona salute dal  punto di vista medico e odontoiatrico prima di partecipare alle pertinenti attività. Lo  SR fornisce cure mediche e odontoiatriche alle medesime condizioni e nella mede- sima entità di quelle fornite ai membri delle proprie forze armate.   3.  L’assistenza medica e odontoiatrica prestata al personale dello SI è gestita con- formemente a quanto convenuto nel pertinente accordo subordinato.   4.  L’assistenza medica d’urgenza, incluse le cure odontoiatriche d’urgenza, e  l’evacuazione mediante aeromobili militari sono fornite gratuitamente. Le ulteriori  cure e il trasporto di personale ferito effettuato con mezzi dello SR a destinazione di  un ospedale scelto dallo SI sono soggetti al rimborso da parte di quest’ultimo.  L’assistenza medica e odontoiatrica al di fuori delle cure d’urgenza è soggetta al  rimborso da parte dello SI.   Art. XIII Finanze   1.  In occasione dell’esecuzione di attività ai sensi del presente Accordo, ogni Parte  assume i propri costi per il personale e l’equipaggiamento.   2.  Il principio fondamentale del supporto da parte dello SR consiste nell’accesso  gratuito a infrastrutture militari quali alloggi, terreni per le esercitazioni, impianti di  tiro, aerodromi ecc.   3.  Per tutte le prestazioni che, di comune intesa, non sono fornite gratuitamente, le  Parti svolgono negoziati per determinare se tali prestazioni debbano essere rimborsa- te in contanti («transazione con obbligo di rimborso»), con prestazioni in natura  («transazione in natura») o mediante compensazione del valore pari al corrispettivo  in denaro, da definire in termini monetari. Accordi dettagliati relativi alle condizioni  finanziare sono convenuti in AT subordinati al presente Accordo.   4.  I costi per manifestazioni di carattere ufficiale e di rappresentanza sono assunti  dallo SR.   Art. XIV Divulgazione di informazioni   1.  Qualsiasi richiesta d’informazioni da parte di Stati terzi è trasmessa alla Parte  interessata.   2.  Tutte le informazioni classificate e tutti i materiali classificati scambiati o prodot- ti in relazione con il presente Accordo sono impiegati, trasmessi, depositati, trattati e  protetti conformemente alle disposizioni dell’ultima versione dell’Accordo tra la  Svizzera e il Regno di Spagna concernente la protezione e lo scambio di informazio- ni classificate.     Cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare   6   0.512.133.21   Art. XV Composizione delle controversie   Tutte le controversie insorte o connesse con il presente Accordo sono composte  esclusivamente mediante negoziati e consultazioni tra le Parti.   Art. XVI Memorandum vigenti   Con l’entrata in vigore del presente Accordo sono abrogati i memorandum4 seguen- ti:   a) Accordo del 19 agosto 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Ministero  della difesa del Regno di Spagna concernente lo scambio di informazioni re- lative agli equipaggiamenti impiegati dalle Forze aeree svizzere e  dall’Aeronautica militare spagnola;   b) Accordo del 22 novembre 2002 tra il Dipartimento federale della difesa, del- la protezione della popolazione e dello sport e il Ministero della difesa del  Regno di Spagna concernente l’addestramento congiunto e le attività di  scambio delle Forze aeree svizzere e dell’Aeronautica militare spagnola.   Art. XVII Disposizioni finali   1.  Il presente Accordo entra in vigore alla data dell’ultima firma.   2.  Il presente Accordo può essere emendato di comune accordo tra le Parti. Tutti gli  emendamenti richiedono la forma scritta ed entrano in vigore alla data dell’ultima  approvazione scritta. Gli emendamenti sono numerati progressivamente e costi- tuiscono parte integrante del presente Accordo.   3.  Il presente Accordo può essere denunciato per scritto da ciascuna Parte con un  preavviso di 3 mesi.    4.  A prescindere dalla denuncia del presente Accordo, tutti gli obblighi ai sensi del  presente Accordo ancora in sospeso rimangono subordinati alle disposizioni del  medesimo.   Il presente Accordo rappresenta quanto concordato tra il Dipartimento federale della  difesa, della protezione della popolazione e dello sport, che agisce per conto del  Consiglio federale svizzero, e il Ministero della difesa del Regno di Spagna sul  pertinente soggetto.          4 Non pubblicati nella RU.     Esercitazioni, addestramento ed istruzione militari.  Acc. con la Spagna   7   0.512.133.21   Negoziato in inglese, fatto in due esemplari originali, nelle lingue inglese e spagno- la, e firmato dai rappresentanti delle Parti debitamente autorizzati.   Berna, 13 novembre 2008   Per il  Dipartimento federale della difesa,  della protezione della popolazione e  dello sport   André Blattmann   Madrid, 13 novembre 2008   Per il  Ministero della difesa  del Regno di Spagna     José Luis López Rose      Cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare   8   0.512.133.21       	Art. I Definizioni 	Art. II Scopo e campo d’applicazione 	Art. III Accordi tecnici 	Art. IV Ambiti di cooperazione 	Art. V Pianificazione e colloqui di stato maggiore 	Art. VI Statuto delle truppe 	Art. VII Condotta 	Art. VIII Autorizzazioni 	Art. IX Sicurezza e poteri di polizia 	Art. X Impiego di armi e munizioni, prescrizioni in materia di sicurezza e  di protezione ambientale 	Art. XI Sicurezza aerea e indagini tecniche 	Art. XII Assistenza medica e odontoiatrica 	Art. XIII Finanze 	Art. XIV Divulgazione di informazioni 	Art. XV Composizione delle controversie 	Art. XVI Memorandum vigenti 	Art. XVII Disposizioni finali