0.632.11   1   Übersetzung    Internationales Übereinkommen   über das Harmonisierte System zur Bezeichnung   und Codierung der Waren   Abgeschlossen in Brüssel am 14. Juni 1983   Von der Bundesversammlung genehmigt am 10. Juni 19861   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 22. September 1987   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 1988    (Stand am 1. Januar 2022)      Präambel   Die Vertragsparteien dieses unter den Auspizien des Rates für die Zusammenarbeit  auf dem Gebiet des Zollwesens ausgearbeiteten Übereinkommens,   in dem Wunsch, den internationalen Handel zu erleichtern,   in dem Wunsch, das Erfassen, das Vergleichen und das Auswerten statistischer  Daten, insbesondere derjenigen des internationalen Handels, zu erleichtern,   in dem Wunsch, die Kosten zu senken, die dadurch entstehen, dass im internationa- len Handelsverkehr Waren beim Übergang von einem Klassifizierungssystem zu  einem anderen neu bezeichnet, neu eingereiht und neu codiert werden müssen, und  um die Vereinheitlichung der Handelsdokumente sowie die Übermittlung von Daten  zu erleichtern,   in der Erwägung, dass die Entwicklung der Technik und der Strukturen des inter- nationalen Handels wesentliche Änderungen des Abkommens über die Nomenklatur  für die Klassifikation der Waren in den Zolltarifen, ausgefertigt in Brüssel am  15. Dezember 19502, erforderlich macht,   in der Erwägung ferner, dass das von den Regierungen und der Wirtschaft zu tarifa- rischen und statistischen Zwecken geforderte Mass an Einzelheiten gegenwärtig weit  über die dem vorgenannten Abkommen beigefügte Nomenklatur hinausgeht,   in der Erwägung, dass es wichtig ist, in internationalen Handelsverhandlungen über  genaue und vergleichbare Daten zu verfügen,   in der Erwägung, dass das Harmonisierte System dazu bestimmt ist, für die Fracht- tarife und die Statistiken der verschiedenen Transportarten verwendet zu werden,   in der Erwägung, dass das Harmonisierte System dazu bestimmt ist, soweit wie  möglich in die im Handel verwendeten Systeme zur Bezeichnung und Codierung der  Waren aufgenommen zu werden,        AS 1987 2686; BBl 1985 III 357  1 AS 1987 2685  2 AS 1960 295. Die Schweiz hat dieses Abk. mit Wirkung per 31. Dez. 1988 gekündigt    (AS 1988 1299).   0.632.11     Zolltarife   2   0.632.11   in der Erwägung, dass das Harmonisierte System dazu bestimmt ist, eine möglichst  enge Wechselbeziehung zwischen den Einfuhr- und Ausfuhrhandelsstatistiken  einerseits und den Produktionsstatistiken andererseits herbeizuführen,   in der Erwägung, dass eine enge Wechselbeziehung zwischen dem Harmonisierten  System und dem Internationalen statistischen Warenverzeichnis (Classification Type  pour le Commerce International [CTCI]) der Vereinten Nationen gewahrt werden  soll,   in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, den vorstehend aufgeführten Erforder- nissen durch die Schaffung einer kombinierten Tarif- und Statistiknomenklatur zu  entsprechen, die durch die verschiedenen am internationalen Handel Beteiligten  verwendet werden kann,   in der Erwägung, dass es wichtig ist, die Anpassung des Harmonisierten Systems an  die Entwicklung der Technik und der Strukturen des internationalen Handels zu  gewährleisten,   unter Berücksichtigung der Arbeiten, die das vom Rat für die Zusammenarbeit auf  dein Gebiet des Zollwesens eingesetzte Komitee für das Harmonisierte System auf  diesem Gebiet bereits geleistet hat,   in der Erwägung, dass – obwohl sich das vorgenannte Abkommen über die Nomen- klatur als ein wirksames Mittel zum Erreichen einer gewissen Zahl dieser Ziele  erwiesen hat – der Abschluss eines neuen internationalen Übereinkommens der beste  Weg ist, um die angestrebten Ergebnisse zu verwirklichen, haben folgendes verein- bart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen   Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet:   a) «Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren», hier- nach «Harmonisiertes System» genannt: die Nomenklatur, welche die  Nummern und Unternummern mit den dazugehörenden Codenummern, die  Abschnitt-, Kapitel- und Unternummern-Anmerkungen sowie die Allgemei- nen Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems umfasst,  die im Anhang zu diesem Übereinkommen aufgeführt sind,   b) «Tarifnomenklatur»: eine nach der Gesetzgebung der Vertragspartei erstellte  Nomenklatur zur Erhebung von Einfuhrzöllen;   c) «Statistiknomenklaturen»: durch die Vertragspartei erstellte Warennomen- klaturen zum Erfassen von Daten für die Erstellung von Einfuhr- und Aus- fuhrhandelsstatistiken;   d) «kombinierte Tarif- und Statistiknomenklatur»: eine kombinierte, die Ta- rifnomenklatur und die Statistiknomenklaturen vereinende Nomenklatur, die  durch die Vertragspartei zum Zweck der Deklaration von Waren bei der Ein- fuhr rechtlich vorgeschrieben ist;     Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.   Internationales Übereink.   3   0.632.11   e) «Abkommen über die Gründung des Rates»: das Abkommen über die Grün- dung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens,  ausgefertigt in Brüssel am 15. Dezember 19503;   f) «Rat»: der im vorstehenden Buchstaben e) genannte Rat für die Zusammen- arbeit auf dem Gebiet des Zollwesens,   g) «Generalsekretär»: der Generalsekretär des Rates;   h) «Ratifikation»: die eigentliche Ratifikation, die Annahme oder die Geneh- migung.   Art. 2 Anhang   Der Anhang zu diesem Übereinkommen ist ein integrierender Bestandteil des Über- einkommens und jede Bezugnahme auf dieses Übereinkommen betrifft auch den  Anhang.   Art. 3 Verpflichtungen der Vertragsparteien   1.  Vorbehältlich der in Artikel 4 genannten Ausnahmen gilt:   a) Jede Vertragspartei verpflichtet sich, ausgenommen bei Anwendung der  Bestimmungen des Buchstabens c) dieses Absatzes, ihre Tarif- und Statis- tiknomenklaturen zum Zeitpunkt, an dem dieses Übereinkommen für sie in  Kraft tritt, mit dem Harmonisierten System in Übereinstimmung zu bringen.  Sie verpflichtet sich somit, beim Erstellen ihrer Tarif- und Statistiknomen- klatur:   1) alle Nummern und Unternummern des Harmonisierten Systems sowie  die dazugehörenden Codenummern zu verwenden, ohne etwas hinzuzu- fügen oder zu ändern;   2) die Allgemeinen Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten  Systems sowie alle Abschnitt-, Kapitel- und Unternummern-Anmer- kungen anzuwenden und den Geltungsbereich der Abschnitte, Kapitel,  Nummern oder Unternummern des Harmonisierten Systems nicht zu  verändern;   3) die Nummernfolge des Harmonisierten Systems einzuhalten.   b) Jede Vertragspartei macht ebenfalls ihre Einfuhr- und Ausfuhrhandelsstatis- tiken öffentlich zugänglich, und zwar entsprechend dem sechsstelligen Code  des Harmonisierten Systems oder, im freien Ermessen der Vertragspartei,  gemäss weitergehender Gliederung, sofern diese Bekanntgabe nicht wegen  aussergewöhnlicher Gründe ausgeschlossen ist, wie die Wahrung von Ge- schäftsgeheimnissen oder die nationale Sicherheit.   c) Keine Bestimmung dieses Artikels verpflichtet eine Vertragspartei, die Un- ternummern des Harmonisierten Systems in ihrer Tarifnomenklatur zu ver- wenden, sofern sie den vorstehend unter a) 1), a) 2) und a) 3) aufgeführten       3 SR 0.631.121.2     Zolltarife   4   0.632.11   Verpflichtungen in einer kombinierten Tarif- und Statistiknomenklatur  nachkommt.   2.  Bei Erfüllung der in Absatz 1 Buchstabe a) dieses Artikels genannten Verpflich- tungen kann jede Vertragspartei die Textanpassungen vornehmen, die unerlässlich  sind, um dem Harmonisierten System im Hinblick auf die nationale Gesetzgebung  Rechtskraft zu geben.   3.  Keine Bestimmung dieses Artikels verbietet den Vertragsparteien, in ihren Tarif-  oder Statistiknomenklaturen über die Gliederung des Harmonisierten Systems hin- ausgehende Unterteilungen zum Einreihen von Waren vorzunehmen unter der Be- dingung, dass diese Unterteilungen im Anschluss an die sechsstellige Codenummer,  die im Anhang zu diesem Übereinkommen aufgeführt ist, hinzugefügt und codiert  werden.   Art. 4 Teilweise Anwendung durch die Entwicklungsländer   1.  Jedes Entwicklungsland, das Vertragspartei ist, kann die Anwendung eines Teils  oder der Gesamtheit der Unternummern des Harmonisierten Systems so lange auf- schieben, wie sich dies mit Rücksicht auf die Struktur seines Aussenhandels oder  seine administrativen Möglichkeiten als nötig erweisen sollte.   2.  Jedes Entwicklungsland, das Vertragspartei ist und das sich in Übereinstimmung  mit den Bestimmungen dieses Artikels für eine teilweise Anwendung des Harmoni- sierten Systems entscheidet, verpflichtet sich alles zu unternehmen, um das vollstän- dige sechsstellige Harmonisierte System innerhalb von fünf Jahren nach dem Datum  des Inkrafttretens dieses Übereinkommens für dieses Land oder innerhalb jeder  darüber hinausgehenden Frist anzuwenden, die es unter Berücksichtigung der Best- immungen des Absatzes 1 dieses Artikels als nötig erachten könnte.   3.  Jedes Entwicklungsland, das Vertragspartei ist und das sich in Übereinstimmung  mit den Bestimmungen dieses Artikels für eine teilweise Anwendung des Harmoni- sierten Systems entscheidet, verwendet entweder alte oder keine der mit zwei Stri- chen gekennzeichneten Unternummern einer mit einem Strich gekennzeichneten  Unternummer oder alle oder keine der mit einem Strich gekennzeichneten Unter- nummern einer Nummer. In einem solchen Fall der teilweisen Anwendung sind die  sechste Ziffer oder die fünfte und sechste Ziffer des nicht angewendeten Teils des  Codes des Harmonisierten Systems entweder durch «0» oder durch «00» zu erset- zen.   4.  Jedes Entwicklungsland, das sich in Übereinstimmung mit den Bestimmungen  dieses Artikels für eine teilweise Anwendung des Harmonisierten Systems entschei- det, notifiziert dem Generalsekretär, sobald es Vertragspartei wird, die Unternum- mern, die es beim Inkrafttreten dieses Übereinkommens für sein Land nicht anwen- den wird, und notifiziert ihm auch die Unternummern, die es später anwendet.   5.  Jedes Entwicklungsland, das sich in Übereinstimmung mit den Bestimmungen  dieses Artikels für eine teilweise Anwendung des Harmonisierten Systems entschei- det, kann, sobald es Vertragspartei wird, dem Generalsekretär notifizieren, dass es  sich förmlich verpflichtet, innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten dieses Über-    Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.   Internationales Übereink.   5   0.632.11   einkommens für sein Land das vollständige sechsstellige Harmonisierte System  anzuwenden.   6.  Jedes Entwicklungsland, das Vertragspartei ist und das in Übereinstimmung mit  den Bestimmungen dieses Artikels das Harmonisierte System teilweise anwendet, ist  in Bezug auf die Unternummern, die es nicht anwendet, von den sich aus Artikel 3  ergebenden Verpflichtungen befreit.   Art. 5 Technische Hilfe für die Entwicklungsländer   Die Industrieländer, die Vertragsparteien sind, leisten den Entwicklungsländern auf  ihren Antrag und unter einvernehmlich vereinbarten Bedingungen technische Hilfe,  insbesondere bei der Personalausbildung und der Umstellung ihrer gegenwärtigen  Nomenklaturen in das Harmonisierte System, und beraten sie über die zu treffenden  Massnahmen, um die Anpassung ihrer umgestellten Nomenklaturen bei Änderungen  des Harmonisierten Systems zu gewährleisten, sowie über die Anwendung der  Bestimmungen dieses Übereinkommens.   Art. 6 Ausschuss für das Harmonisierte System   1.  Aufgrund dieses Übereinkommens wird ein als Ausschuss für das Harmonisierte  System bezeichneter Ausschuss eingesetzt, der sich aus Vertretern jeder Vertrags- partei zusammensetzt.   2.  Der Ausschuss für das Harmonisierte System tritt in der Regel mindestens zwei- mal im Jahr zusammen.   3.  Seine Tagungen werden vom Generalsekretär einberufen und finden, vorbehält- lich eines gegenteiligen Beschlusses der Vertragsparteien, am Sitz des Rates statt.   4.  Im Ausschuss für das Harmonisierte System verfügt jede Vertragspartei über eine  Stimme; sofern jedoch eine Zoll- oder Wirtschaftsunion sowie einer oder mehrere  ihrer Mitgliedstaaten Vertragsparteien sind, geben diese Vertragsparteien im Rah- men dieses Übereinkommens und ohne Präjudiz für jedes künftige Übereinkommen  gemeinsam nur eine Stimme ab. Desgleichen, wenn alle Mitgliedstaaten einer Zoll-  oder Wirtschaftsunion, die im Sinne der Bestimmungen des Artikels 11 Buchsta- be b) Vertragspartei werden kann, Vertragsparteien werden, geben diese gemeinsam  nur eine Stimme ab.   5.  Der Ausschuss für das Harmonisierte System wählt seinen Präsidenten sowie  einen oder mehrere Vizepräsidenten.   6.  Er stellt seine Geschäftsordnung durch einen mit Zweidrittelsmehrheit der seinen  Mitgliedern zustehenden Stimmen gefassten Beschluss auf. Diese Geschäftsordnung  bedarf der Genehmigung durch den Rat.   7.  Er lädt, sofern er dies für nützlich erachtet, zwischenstaatliche und andere inter- nationale Organisationen ein, als Beobachter an seinen Arbeiten teilzunehmen.   8.  Er setzt bei Bedarf, unter Berücksichtigung insbesondere der Bestimmungen des  Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe a), Unterausschüsse oder Arbeitsgruppen ein und     Zolltarife   6   0.632.11   bestimmt die Zusammensetzung, die Stimmverteilung und die Geschäftsordnung  dieser Organe.   Art. 7 Aufgaben des Ausschusses   1.  Der Ausschuss für das Harmonisierte System nimmt unter Berücksichtigung der  Bestimmungen des Artikels 8 folgende Aufgaben wahr:   a) er schlägt alle Änderungen dieses Übereinkommens vor, die er insbesondere  unter Berücksichtigung der Bedürfnisse der Benützer und der Entwicklung  der Technik oder der Strukturen des internationalen Handels für wün- schenswert hält;   b) er arbeitet Erläuterungen, Einreihungsavise und sonstige Stellungnahmen  über die Auslegung des Harmonisierten Systems aus,   c) er verfasst Empfehlungen, um eine einheitliche Auslegung und Anwendung  des Harmonisierten Systems zu gewährleisten;   d) er stellt alle die Anwendung des Harmonisierten Systems betreffenden In- formationen zusammen und gibt diese bekannt;   e) er gibt den Vertragsparteien, den Mitgliedstaaten des Rates sowie den nach  Meinung des Ausschusses in Frage kommenden zwischenstaatlichen oder  anderen internationalen Organisationen von sich aus oder auf Antrag Aus- künfte oder Ratschläge zu allen Fragen über die Einreihung von Waren in  das Harmonisierte System;   f) er legt zu jeder Sitzung des Rates Berichte über seine Tätigkeiten vor, ein- schliesslich über Änderungsvorschläge, Erläuterungen, Einreihungsavise  und sonstige Stellungnahmen;   g) er nimmt in Bezug auf das Harmonisierte System alle anderen Befugnisse  oder Aufgaben wahr, die der Rat oder die Vertragsparteien als notwendig er- achten können.   2.  Administrative Beschlüsse des Ausschusses für das Harmonisierte System, die  Auswirkungen auf den Haushalt haben, bedürfen der Genehmigung durch den Rat.   Art. 84 Aufgaben des Rates und Überprüfungsverfahren   1.  Der Rat prüft die vom Ausschuss für das Harmonisierte System ausgearbeiteten  Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens und empfiehlt sie den Vertrags- parteien gemäss dem Verfahren des Artikels 16, falls nicht ein Mitgliedstaat des  Rates, der Vertragspartei dieses Übereinkommens ist, beantragt, dass alle oder ein  Teil der betreffenden Vorschläge zur erneuten Prüfung an den Ausschuss zurückge- wiesen werden.   2.  Unter Vorbehalt der Absätze 3‒6 dieses Artikels kann jede Vertragspartei dieses  Übereinkommens in Bezug auf die Erläuterungen, die Einreihungsavise, die sonsti-      4 Fassung gemäss der am 11. Juli 2018 durch den Generalsekretär der Weltzollorganisation  angenommen Änd., in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2021 225).     Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.   Internationales Übereink.   7   0.632.11   gen Stellungnahmen über die Auslegung des Harmonisierten Systems und die Emp- fehlungen zur Gewährleistung einer einheitlichen Auslegung und Anwendung des  Harmonisierten Systems, die vom Ausschuss für das Harmonisierte System ausgear- beitet worden sind, beantragen, dass i) die Frage durch den Ausschuss für das Har- monisierte System überprüft oder ii) dem Rat unterbreitet wird. Keine Vertragspartei  kann beantragen, dass eine Frage nach diesem Absatz durch den Ausschuss für das  Harmonisierte System überprüft oder dem Rat unterbreitet wird, wenn die Frage  bereits zweimal durch den Ausschuss für das Harmonisierte System überprüft wor- den ist.   3.  Die Erläuterungen, die Einreihungsavise, die sonstigen Stellungnahmen über die  Auslegung des Harmonisierten Systems und die Empfehlungen zur Gewährleistung  einer einheitlichen Auslegung und Anwendung des Harmonisierten Systems, die  gemäss Artikel 7 Absatz 1 im Verlauf einer Sitzung des Ausschusses für das Har- monisierte System ausgearbeitet worden sind, gelten als vom Rat genehmigt, wenn  bis Ende des zweiten Monats, der demjenigen folgt, in dem diese Sitzung geschlos- sen wurde, keine Vertragspartei dieses Übereinkommens dem Generalsekretär einen  Antrag gemäss Absatz 2 dieses Artikels, dass eine Frage durch den Ausschuss für  das Harmonisierte System zu überprüfen oder dem Rat zu unterbreiten sei, notifiziert  hat.   4.  Wird eine Frage gemäss den Bestimmungen des Absatzes 2 dieses Artikels dem  Rat unterbreitet, genehmigt er die besagten Erläuterungen, Einreihungsavise, sonsti- gen Stellungnahmen oder Empfehlungen, falls nicht ein Mitgliedstaat des Rates, der  Vertragspartei dieses Übereinkommens ist, beantragt, sie gesamthaft oder zum Teil  an den Ausschuss für das Harmonisierte System zur erneuten Prüfung zurückzuwei- sen.   5.  Der Ausschuss für das Harmonisierte System prüft eine Frage, deren Überprü- fung gemäss den Absätzen 2‒4 dieses Artikels beantragt worden ist, an der ersten  Sitzung nach deren Rückweisung und trifft an dieser Sitzung einen Entscheid, soweit  die Umstände nichts anderes erfordern.   6.  Gemäss den Bestimmungen des Absatzes 2 dieses Artikels kann der Ausschuss  für das Harmonisierte System Erläuterungen, Einreihungsavise, sonstige Stellung- nahmen über die Auslegung des Harmonisierten Systems oder Empfehlungen zum  Harmonisierten System nach ihrer ersten Ausarbeitung durch den Ausschuss für das  Harmonisierte System höchstens zweimal überprüfen.   Art. 9 Zollansätze   Die Vertragsparteien übernehmen durch dieses Übereinkommen keinerlei Verpflich- tung in Bezug auf die Zollansätze.   Art. 10 Beilegung von Streitigkeiten   1.  Jede Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf die Auslegung oder  Anwendung dieses Übereinkommens wird möglichst durch direkte Verhandlungen  zwischen den betreffenden Parteien beigelegt.     Zolltarife   8   0.632.11   2.  Jede Streitigkeit, die nicht auf diesem Weg beigelegt wird, ist durch die streiten- den Parteien vor den Ausschuss für das Harmonisierte System zu bringen, der die  Streitigkeit prüft und Empfehlungen für seine Beilegung gibt.   3.  Wenn der Ausschuss für das Harmonisierte System die Streitigkeit nicht beilegen  kann, bringt er sie vor den Rat, der Empfehlungen gemäss Artikel 111 Buchstabe e)  des Abkommens über die Gründung des Rates abgibt.   4.  Die streitenden Parteien können im Voraus vereinbaren, die Empfehlungen des  Ausschusses oder des Rates zu akzeptieren.   Art. 11 Voraussetzungen, um Vertragspartei zu werden   Vertragsparteien dieses Übereinkommens können werden:   a) die Mitgliedstaaten des Rates;   b) Zoll- oder Wirtschaftsunionen, denen die Kompetenz zum Abschluss von  Verträgen in Bezug auf gewisse oder auf alle durch dieses Übereinkommen  geregelten Bereiche übertragen wurde; und   c) alle anderen Staaten, an welche der Generalsekretär nach den Weisungen des  Rates zu diesem Zweck eine Einladung richtet.   Art. 12 Verfahren, um Vertragspartei zu werden   1.  Jeder Staat oder jede Zoll- oder Wirtschaftsunion, welcher oder welche die Vo- raussetzungen erfüllt, kann Vertragspartei zu diesem Übereinkommen werden:   a) durch Unterzeichnung ohne Ratifikationsvorbehalt;   b) durch Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde nach erfolgter Unterzeich- nung mit Ratifikationsvorbehalt; oder   c) durch Beitritt dazu, nachdem das Übereinkommen nicht mehr zur Unter- zeichnung aufliegt.   2.  Dieses Übereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1986 am Sitz des Rates in  Brüssel für die in Artikel 11 genannten Staaten und Zoll- oder Wirtschaftsunionen  zur Unterzeichnung auf. Nach diesem Datum wird es zum Beitritt aufliegen.   3.  Die Ratifikations- oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär hinter- legt.   Art. 13 Inkrafttreten   1.5  Dieses Übereinkommen tritt am 1. Januar in Kraft, der nach mindestens drei  Monaten unmittelbar auf das Datum folgt, an welchem mindestens siebzehn der  vorstehend in Artikel 11 genannten Staaten oder Zoll- oder Wirtschaftsunionen das  Übereinkommen ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnet oder ihre Ratifikations-  oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben, jedoch nicht vor dem 1. Januar 1988.       5 Fassung gemäss Art. 1 des Änderungsprot. vom 24. Juni 1986, in Kraft für die Schweiz  seit 1. Jan. 1988 (AS 1987 2699).     Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.   Internationales Übereink.   9   0.632.11   2.  Für jeden Staat oder jede Zoll- oder Wirtschaftsunion, welcher oder welche  dieses Übereinkommen ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnet, es ratifiziert oder  ihm beitritt, nachdem die in Absatz 1 dieses Artikels festgelegte Mindestanzahl  erreicht worden ist, tritt dieses Übereinkommen am 1. Januar in Kraft, der innerhalb  einer Frist von mindestens zwölf Monaten und höchstens vierundzwanzig Monaten  auf das Datum folgt, an welchem dieser Staat oder diese Zoll- oder Wirtschafts- union, ohne ein früheres Datum zu bezeichnen, das Übereinkommen ohne Ratifika- tionsvorbehalt unterzeichnet oder die Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt  hat. Das Datum des Inkrafttretens nach den Bestimmungen dieses Absatzes darf  jedoch nicht vor dem in Absatz 1 dieses Artikels bestimmten Datum liegen.   Art. 14 Anwendung durch abhängige Gebiete   1.  Jeder Staat kann entweder im Zeitpunkt, an welchem er Vertragspartei zu diesem  Übereinkommen wird oder später dem Generalsekretär notifizieren, dass sich dieses  Übereinkommen auf alle oder gewisse in der Notifikation aufgeführten Gebiete  erstreckt, für deren internationale Beziehungen er verantwortlich ist. Diese Notifika- tion wird am 1. Januar wirksam, der innerhalb einer Frist von mindestens zwölf  Monaten und höchstens vierundzwanzig Monaten auf das Datum folgt, an welchem  der Generalsekretär sie erhält, sofern nicht ein früheres Datum darin bezeichnet  ist. Dieses Übereinkommen kann jedoch auf diese Gebiete nicht angewendet wer- den, bevor es für den betreffenden Staat in Kraft getreten ist.   2.  Dieses Übereinkommen findet auf das bezeichnete Gebiet keine Anwendung  mehr ab dem Datum, an welchem die internationalen Beziehungen dieses Gebietes  nicht mehr unter die Verantwortlichkeit der Vertragspartei gestellt sind oder an  jedem früheren Datum, das dem Generalsekretär nach den in Artikel 15 vorgesehe- nen Bedingungen notifiziert wurde.   Art. 15  Kündigung   Dieses Übereinkommen ist für eine unbeschränkte Dauer abgeschlossen. Jede Ver- tragspartei kann es jedoch kündigen und die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang  der Kündigungsurkunde beim Generalsekretär wirksam, sofern nicht ein späteres  Datum darin bestimmt ist.   Art. 16 Änderungsverfahren   1.  Der Rat kann den Vertragsparteien Änderungen dieses Übereinkommens emp- fehlen.   2.  Jede Vertragspartei kann dem Generalsekretär einen Einwand gegen eine emp- fohlene Änderung notifizieren und kann nachher diesen Einwand innerhalb der in  Absatz 3 dieses Artikels genannten Frist wieder zurückziehen.   3.  Jede empfohlene Änderung gilt nach Ablauf einer Frist von sechs Monaten, vom  Datum an gerechnet, an welchem der Generalsekretär diese Änderung notifiziert hat,  als angenommen unter der Bedingung, dass am Ende dieser Frist kein Einwand  vorhanden ist.     Zolltarife   10   0.632.11   4.  Die angenommenen Änderungen treten für alle Vertragsparteien an einem der  nachstehenden Daten in Kraft:   a) falls die empfohlene Änderung vor dem 1. April notifiziert worden ist, am  1. Januar des zweiten auf das Datum dieser Notifikation folgenden Jahres,  oder   b) falls die empfohlene Änderung am 1. April oder später notifiziert worden ist,  am 1. Januar des dritten auf das Datum dieser Notifikation folgenden Jahres.   5.  Die Statistiknomenklaturen jeder Vertragspartei und ihre Tarifnomenklatur oder,  in dem in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe c) vorgesehenen Fall ihre kombinierte Tarif-  und Statistiknomenklatur, müssen bis zu dem in Absatz 4 dieses Artikels genannten  Datum mit dem Harmonisierten System in Übereinstimmung gebracht worden sein.   6.  Für jeden Staat oder jede Zoll- oder Wirtschaftsunion, welcher oder welche  dieses Übereinkommen ohne Ratifikationsvorbehalt unterzeichnet, es ratifiziert oder  ihm beitritt, gelten die Änderungen als angenommen, die am Datum, an dem dieser  Staat oder diese Union Vertragspartei geworden ist, in Kraft getreten sind oder nach  den Bestimmungen des Absatzes 3 dieses Artikels angenommen worden sind.   Art. 17 Rechte der Vertragsparteien in Bezug auf das Harmonisierte System   In Angelegenheiten betreffend das Harmonisierte System verleihen Artikel 6 Ab- satz 4, Artikel 8 und Artikel 16 Absatz 2 jeder Vertragspartei Rechte:   a) in Bezug auf alle Teile des Harmonisierten Systems, die sie gemäss den  Bestimmungen dieses Übereinkommens anwendet; oder   b) in Bezug auf alle Teile des Harmonisierten Systems, die sie gemäss den  Bestimmungen dieses Übereinkommens bis zum Datum anwenden muss, an  dem dieses Übereinkommen für sie gemäss den Bestimmungen des Arti- kels 13 in Kraft tritt; oder   c) in Bezug auf alle Teile des Harmonisierten Systems unter der Bedingung,  dass sie sich förmlich verpflichtet hat, das vollständige sechsstellige Harmo- nisierte System innerhalb der in Artikel 4 Absatz 5 genannten Frist von drei  Jahren anzuwenden, und zwar bis zum Ablauf dieser Frist.   Art. 18 Vorbehalte   Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.   Art. 19 Notifikationen durch den Generalsekretär   Der Generalsekretär notifiziert den Vertragsparteien, den anderen Signatarstaaten,  den Mitgliedstaaten des Rates, die nicht Vertragsparteien dieses Übereinkommens  sind, und dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen:   a) die gemäss Artikel 4 erhaltenen Notifikationen;   b) die Unterzeichnungen, Ratifikationen und Beitritte gemäss Artikel 12;     Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.   Internationales Übereink.   11   0.632.11   c) das Datum, an welchem dieses Übereinkommen gemäss Artikel 13 in Kraft  tritt;   d) die gemäss Artikel 14 erhaltenen Notifikationen;   e) die gemäss Artikel 15 erhaltenen Kündigungen;   f) die gemäss Artikel 16 empfohlenen Änderungen dieses Übereinkommens;   g) die gemäss Artikel 16 gemachten Einwände gegen empfohlene Änderungen  sowie gegebenenfalls die Rücknahme der Einwände;   h) die gemäss Artikel 16 angenommenen Änderungen sowie das Datum ihres  Inkrafttretens.   Art. 20 Registrierung bei den Vereinten Nationen   Dieses Übereinkommen wird gemäss Artikel 102 der Charta der Vereinten Natio- nen6 auf Antrag des Generalsekretärs des Rates beim Sekretariat der Vereinten  Nationen registriert.   Zu Urkund dessen haben die dazu ordnungsgemäss bevollmächtigten Unterzeichner  dieses Übereinkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Brüssel am 14. Juni 1983 in englischer und französischer Sprache,  wobei beide Texte gleichermassen rechtsverbindlich sind, in einem einzigen  Exemplar, das beim Generalsekretär des Rates hinterlegt wird, der allen in Arti- kel 11 genannten Staaten und Zoll- oder Wirtschaftsunionen beglaubigte Abschriften  übermittelt.   (Es folgen die Unterschriften)       6 SR 0.120     Zolltarife   12   0.632.11   Anhang7  (Art. 2)   Nomenklatur des Harmonisierten Systems8   Änderungen des Anhangs wurden vom Generalsekretär der Weltzollorganisation  (WZO) in Brüssel wie folgt notifiziert:   19. Juli 1989 Inkraftsetzung 1.1.1992   15. Juli 1993 Inkraftsetzung 1.1.1996   01. Juli 1999 Inkraftsetzung 1.1.2002   12. Juli 2004 Inkraftsetzung 1.1.2007   08. Juli 2009 Inkraftsetzung 1.1.2012   03. Juli 2014 Inkraftsetzung 1.1.2017   22. Juni 2015 Inkraftsetzung 1.1.2018 (Die Vertragsparteien werden aufgefor- dert, die Änderungen per 1.1.2017 umzusetzen)   04. Juli 2019 Inkraftsetzung 1.1.2022   03. Juli 2020 Inkraftsetzung 1.1.2023 (Die Vertragsparteien werden aufgefor- dert, die Änderungen per 1.1.2022 umzusetzen)   09. Juli 2021 Inkraftsetzung 1.1.2024 (Die Vertragsparteien werden aufgefor- dert, die Änderungen per 1.1.2022 umzusetzen)              7 Fassung gemäss der Mitteilung in AS 2016 3861. Bereinigt gemäss der Mitteilung in   AS 2022 131.   8 Dieser Anhang wird nach Art. 5 Abs. 1 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004  (SR 170.512) in der AS nicht publiziert; er wird in den Anhang zum Zolltarifgesetz  vom 9. Okt. 1986 (SR 632.10), Generaltarif, aufgenommen, der im Internet unter  www.bazg.admin.ch publiziert wird. Er wird ebenfalls in den gestützt auf Art. 15 Abs. 2  des Zolltarifgesetzes vom 9. Okt. 1986 herausgegebenen Zolltarif übernommen, der im  Internet unter www.tares.ch konsultiert werden kann.     Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.   Internationales Übereink.   13   0.632.11   Geltungsbereich am 21. Januar 20209    Vertragsstaaten Ratifikation    Beitritt (B)   Unterzeichnet ohne  Ratifikations- vorbehalt (U)     Inkrafttreten             Ägypten 27. Mai 1999 B   1. Januar 2000  Albanien 16. Mai 2012 B   1. Januar 2014  Algerien 24. Oktober 1991   1. Januar 1992  Andorra 11. Juli 2006 B   1. August 2006  Angola   4. April 2011 B   1. Januar 2013  Argentinien 11. Januar 1994 11. Januar 1994  Armenien   5. Januar 2009 B   1. Januar 2011  Aserbaidschan   7. Juli 2000   7. Juli 2000  Äthiopien   1. März 1995 B   1. März 1995  Australien 22. September 1987   1. Januar 1988  Bahamas 13. September 2011 B   3. Oktober 2011  Bahrain 14. Dezember 2001 B   1. Januar 2002  Bangladesch 22. September 1987 B   1. Juli 1988  Belarus 21. Oktober 1998 B   1. Januar 2000  Belgien 22. September 1987   1. Januar 1988  Benin 24. Juli 2006 B   1. Januar 2008  Bhutan 27. Oktober 2006 B   1. Januar 2007  Bolivien 27. April 2004 B   1. Januar 2006  Bosnien und Herzegowina 14. August 2012 B   1. Januar 2014  Botsuana 13. Februar 1987   1. Januar 1988  Brasilien   8. November 1988   1. Januar 1989  Brunei 28. Juni 2014 B 28. Juni 2014  Bulgarien 30. Oktober 1990 B   1. Januar 1992  Burkina Faso 25. September 1990   1. Januar 1992  Chile 17. Februar 2005 B   1. Januar 2007  China 23. Juni 1992 B   1. Januar 1993  Costa Rica   3. Juli 2012 B   1. Januar 2014  Côte d’Ivoire 25. Januar 1990 B   1. Januar 1991  Dänemark 22. September 1987   1. Januar 1988  Deutschland 22. September 1987   1. Januar 1988  Dominikanische Republik   7. September 2006 B   1. Januar 2008  Dschibuti 12. Juni 2015 B   1. September 2015  Ecuador 22. Oktober 2008 B   1. Januar 2010  Eritrea 17. Januar 2003 B 17. Januar 2003  Estland 26. Mai 1993 B   1. Januar 1995  Eswatini 26. November 1985 U   1. Januar 1988       9 AS 1987 2686; 1989 387; 1990 1606; 2002 4080; 2005 767; 2009 67; 2012 379; 2014 95;  2016 499; 2020 285. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist auf der Publika- tionsplattform des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht:  www.fedlex.admin.ch/de/treaty.     Zolltarife   14   0.632.11   Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Unterzeichnet ohne  Ratifikations- vorbehalt (U)     Inkrafttreten             Europäische Union 22. September 1987   1. Januar 1988  Fidschi 23. Dezember 1997 B   1. Januar 1998  Finnland 22. September 1987   1. Januar 1988  Frankreich 22. September 1987   1. Januar 1988   Französisch Polynesien 20. April 1988   1. Januar 1989   Neukaledonien 20. April 1988   1. Januar 1988   St. Pierre und Miquelon 20. April 1988   1. Januar 1988   Wallis und Futuna 24. Mai 1989   1. April 1989  Gabun   7. Juli 2000   1. Januar 2002  Georgien 27. März 2009 B   1. Januar 2011  Ghana 29. Juni 2007   1. Januar 2009  Griechenland 15. Juli 1988   1. Januar 1990  Guatemala 18. September 2014 B 18. September 2014  Guinea 23. September 1997   1. Januar 1998  Guinea-Bissau 23. Mai 2013 B   1. Januar 2015  Haiti 17. Januar 2000 B 17. Januar 2000  Indien 23. Juni 1986   1. Januar 1988  Indonesien   5. Juli 1993 B   1. Januar 1995  Iran 28. Februar 1995   1. Januar 1997  Irland 22. Dezember 1987   1. Januar 1988  Island 28. Oktober 1987   1. Januar 1988  Israel   5. August 1987   1. Januar 1988  Italien 31. Mai 1989   1. Januar 1991  Japan 22. Juni 1987 B   1. Januar 1988  Jemen 30. September 2002 B   1. Januar 2003  Jordanien 10. Juni 1985 U   1. Januar 1988  Kambodscha 27. Juni 2002 B   1. Januar 2003  Kamerun 16. Mai 1988 B   1. Juli 1989  Kanada 14. Dezember 1987   1. Januar 1988  Kap Verde 19. Mai 2008   1. Januar 2010  Kasachstan 26. März 2004 B   1. Januar 2006  Katar 28. September 2004 B   1. Januar 2006  Kenia 29. Juli 1988 B   1. Juli 1989  Kirgisistan   4. Januar 2007 B   1. Januar 2009  Kolumbien 21. Oktober 2002 B 21. Oktober 2002  Komoren   7. Januar 2013 B   1. Januar 2015  Kongo (Brazzaville) 27. März 2007 B   1. Januar 2009  Kongo (Kinshasa) 10. November 1987   1. Januar 1988  Korea (Süd-) 27. November 1987   1. Januar 1988  Kroatien 29. September 1994 B 29. September 1994  Kuba   3. November 1995 B   1. Januar 1997  Kuwait 27. November 2003 B   1. Januar 2005  Lesotho 12. Dezember 1985 U   1. Januar 1988     Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.   Internationales Übereink.   15   0.632.11   Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Unterzeichnet ohne  Ratifikations- vorbehalt (U)     Inkrafttreten             Lettland   4. Januar 1996 B   1. Januar 1998  Libanon   3. Mai 1996 B   3. Mai 1996  Liberia 26. Juni 2010   1. Januar 2012  Libyen 17. Mai 1993 B   1. Januar 1995  Litauen 20. Juni 1994 B   1. Januar 1995  Luxemburg 11. Juli 1988 11. Juli 1988  Madagaskar 22. Dezember 1987   1. Januar 1988  Malawi 25. Oktober 1988 B   1. April 1989  Malaysia 15. Dezember 1987 B   1. Januar 1988  Malediven   7. Juli 2000   1. Januar 2002  Mali 15. Juni 1994 B   1. Januar 1995  Malta 20. Dezember 1989 B   1. Januar 1990  Marokko 27. Februar 1992   1. Juli 1992  Mauretanien   3. April 2001 B   1. Januar 2003  Mauritius 10. Juni 1985 U   1. Januar 1988  Mexiko   6. September 1991 B 14. Februar 1992  Moldau 10. Juni 2004 B   1. Januar 2006  Mongolei 30. September 1991 B   1. Januar 1993  Montenegro 23. März 2007 B 23. März 2007  Mosambik 11. Oktober 2012 B   1. Januar 2014  Myanmar   5. Dezember 1994 B   1. Januar 1995  Namibia   5. Mai 2004 B   1. Januar 2006  Nepal 25. August 2006 B 28. Juli 2006  Neuseeland 22. September 1987 B   1. Januar 1988  Niederlande 22. September 1987   1. Januar 1988  Niger 16. März 1990 B   1. Juli 1991  Nigeria 15. März 1988 15. März 1988  Nordmazedonien 31. März 1995 B 31. März 1995  Norwegen 27. August 1987   1. Januar 1988  Oman 12. Mai 2016   1. Januar 2018  Österreich 22. September 1987   1. Januar 1988  Pakistan 22. September 1987   1. Juli 1988  Panama 24. August 1998 B   1. Januar 2000  Papua-Neuguinea 18. Dezember 2013 B   1. Januar 2014  Paraguay 12. Januar 2007 B   1. Januar 2009  Peru   9. Juli 1998 B   1. Januar 2000  Philippinen 28. Juni 2001 28. Juni 2001  Polen 12. September 1995 B   1. Januar 1996  Portugal   4. November 1987   1. Januar 1988  Ruanda 27. Juli 1992 B   1. Januar 1993  Rumänien   5. Dezember 1996 B   1. Januar 1997  Russland 18. Juni 1996   1. Januar 1997     Zolltarife   16   0.632.11   Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Unterzeichnet ohne  Ratifikations- vorbehalt (U)     Inkrafttreten             Sambia 22. Dezember 1986 U   1. Januar 1988  São Tomé und Príncipe   2. Juli 2013 B   1. Januar 2015  Saudi-Arabien 10. März 1988   1. Januar 1990  Schweden 22. September 1987   1. Januar 1988  Schweiz 22. September 1987   1. Januar 1988  Senegal 21. September 1989 B   1. Januar 1991  Serbien   9. Januar 2002 B   1. Juli 2002  Sierra Leone 12. Juni 2015 B   1. Januar 2017  Simbabwe   5. November 1986 U   1. Januar 1988  Singapur 30. November 2005 B   1. Januar 2006  Slowakei   7. Juni 1993 B   7. Juni 1993  Slowenien 23. November 1992 B 23. November 1992  Spanien 28. September 1987   1. Januar 1988  Sri Lanka   3. Mai 1988   1. Januar 1989  Sudan 10. Dezember 1993 B 10. Dezember 1993  Südafrika 25. November 1987   1. Januar 1988  Syrien 12. November 2007 B   1. Januar 2009  Tadschikistan   6. Juli 2005 B   1. Januar 2007  Tansania 24. Januar 2008 B   1. Januar 2008  Thailand 16. Dezember 1991 B   1. Januar 1993  Togo 12. Februar 1990 B   1. Januar 1991  Tschad   5. September 1990 B   1. Januar 1992  Tschechische Republik 16. November 1993 B 16. November 1993  Tunesien 28. Oktober 1987   1. Januar 1989  Türkei 15. Dezember 1988 B   1. Januar 1989  Uganda 11. Juli 1989 B   1. Januar 1991  Ukraine 26. August 2002 B   1. Januar 2004  Ungarn 27. August 1990   1. Januar 1991  Uruguay 17. Oktober 2011 B   1. Januar 2012  Usbekistan 17. November 1998 B   1. Januar 2000  Venezuela 23. Oktober 1998 B   2. November 1998  Vereinigte Arabische Emirate 27. Juni 2002 B   1. Juli 2002  Vereinigte Staaten 31. Oktober 1988 B   1. Januar 1989  Vereinigtes Königreich 22. September 1987   1. Januar 1988   Guernsey 22. September 1987   1. Januar 1988   Insel Man 22. September 1987   1. Januar 1988   Jersey 22. September 1987   1. Januar 1988  Vietnam 26. März 1998 B   1. Januar 2000  Zentralafrikanische Republik 11. Juni 1998 B 18. Mai 1998  Zypern 21. März 1994 B 21. März 1994             	Präambel 	Art. 1 Begriffsbestimmungen 	Art. 2 Anhang 	Art. 3 Verpflichtungen der Vertragsparteien 	Art. 4 Teilweise Anwendung durch die Entwicklungsländer 	Art. 5 Technische Hilfe für die Entwicklungsländer 	Art. 6 Ausschuss für das Harmonisierte System 	Art. 7 Aufgaben des Ausschusses 	Art. 8  Aufgaben des Rates und Überprüfungsverfahren 	Art. 9 Zollansätze 	Art. 10 Beilegung von Streitigkeiten 	Art. 11 Voraussetzungen, um Vertragspartei zu werden 	Art. 12 Verfahren, um Vertragspartei zu werden 	Art. 13 Inkrafttreten 	Art. 14 Anwendung durch abhängige Gebiete 	Art. 15  Kündigung 	Art. 16 Änderungsverfahren 	Art. 17 Rechte der Vertragsparteien in Bezug auf das Harmonisierte System 	Art. 18 Vorbehalte 	Art. 19 Notifikationen durch den Generalsekretär 	Art. 20 Registrierung bei den Vereinten Nationen 	Anhang 	Nomenklatur des Harmonisierten Systems  	Geltungsbereich am 21. Januar 2020