SR 0.192.122.784   1   Übersetzung   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Société   internationale de télécommunications aéronautiques (SITA)   zur Regelung der rechtlichen Stellung der SITA in der Schweiz   Abgeschlossen am 4. Juni 1992  In Kraft getreten am 4. Juni 1992    (Stand am 4. Juni 1992)     Der Schweizerische Bundesrat  einerseits  und  die Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA),   im folgenden die SITA genannt, anderseits,   in dem Wunsche, ein Abkommen zur Regelung des fiskalischen Statuts der SITA  und ihres Personals in der Schweiz zu schliessen,   haben die folgenden Bestimmungen vereinbart:   Art. 1   1.  Die SITA ist bezüglich ihrer Guthaben, Einkünfte und andern Vermögenswerte  von den direkten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden befreit.   2.  Der SITA darf keine Steuer auf dem Mietzins auferlegt werden, den sie für  Räumlichkeiten zahlt, die von ihr gemietet und von ihren Dienststellen benützt  werden.   Art. 2   Die SITA ist von den indirekten Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemein- den, mit Ausschluss der eidgenössischen Warenumsatzsteuer und der Zölle, befreit.   Art. 3   Die SITA ist von allen Gebühren des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, mit  Ausnahme der als Vergütung für bestimmte Dienstleistungen erhobenen, befreit.   Art. 4   Für Liegenschaften und ihren Ertrag gelten die erwähnten Befreiungen nur, soweit  jene Eigentum der SITA sind und von deren Dienststellen benützt werden.        AS 1992 1785   0.192.122.784    Internationale Organisationen   2   0.192.122.784   Art. 5   Die erwähnten Befreiungen sind gegebenenfalls auf Antrag der SITA im Wege der  Rückerstattung zu erwirken, nach einem Verfahren, das von der SITA und den  zuständigen schweizerischen Behörden zu vereinbaren ist.   Art. 6   1.  Die Mitglieder des Personals der SITA, welche die schweizerische Staatsangehö- rigkeit nicht besitzen, sind während der Dauer ihrer dienstlichen Tätigkeiten von  allen Steuern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden auf den ihnen von der  SITA ausgerichteten Gehältern, Bezügen und Entschädigungen befreit.   2.  Kapitalleistungen, die aus irgendeinem Grunde von einer Pensionskasse oder  Fürsorgeeinrichtung geschuldet werden, sind in der Schweiz im Zeitpunkt ihrer  Auszahlung ebenfalls von jeglichen Vermögens- und Einkommenssteuern befreit.  Dasselbe gilt für alle Kapitalleistungen, die als Entschädigung für Krankheit, Unfall,  Invalidität und dergleichen zufallen können. Dagegen geniessen die Erträge von  Kapitalleistungen ebenso wie die an ehemalige Mitglieder des Personals der SITA  ausgerichteten Renten und Pensionen diese Befreiung nicht.   3.  Überdies versteht es sich, dass die Schweiz weiterhin die Möglichkeit wahrt, bei  der Bestimmung des anwendbaren Steuersatzes für die normal steuerbaren Einkom- mensbestandteile den von der Steuerpflicht befreiten Salären, Gehältern und anderen  Bestandteilen des Einkommens der Mitglieder des Personals Rechnung zu tragen.   Art. 7   1.  Die Mitglieder des Personals der SITA, welche die schweizerische Staatsangehö- rigkeit nicht besitzen und die im Artikel 6 dieses Abkommens vorgesehenen Steuer- befreiungen geniessen, unterstehen nicht der schweizerischen Gesetzgebung über die  Altersund Hinterlassenenversicherung, den Erwebsersatz sowie die obligatorische  berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge.   2.  Die Mitglieder des Personals der SITA, welche die schweizerische Staatsangehö- rigkeit besitzen, unterstehen der im voranstehenden Absatz erwähnten Gesetzgebung  obligatorisch.   3.  Die SITA wird dafür sorgen, dass die Mitglieder ihres Personals, welche der im  ersten Absatz erwähnten Gesetzgebung nicht unterstehen, einen gleichwertigen  Sozialschutz geniessen.   Art. 8   Die in diesem Abkommen vorgesehenen fiskalischen Vorrechte werden nicht einge- räumt, um den Mitgliedern des Personals der SITA persönliche Vorteile zu verschaf- fen. Sie sind einzig und allein vorgesehen, um die freie Abwicklung der Tätigkeit  der SITA unter allen Umständen zu gewährleisten.     Regelung der rechtlichen Stellung der SITA in der Schweiz. Abk.   3   0.192.122.784   Art. 9   Die SITA und die schweizerischen Behörden werden stets zusammenarbeiten, um  jeden Missbrauch der in diesem Abkommen vorgesehenen Vorrechte zu verhindern.   Art. 10   1.  Jede Meinungsverschiedenheit über Anwendung oder Auslegung dieses Abkom- mens, die nicht durch direkte Verhandlungen zwischen den Parteien geregelt werden  konnte, kann von einer der beiden Parteien einem aus drei Mitgliedern bestehenden  Schiedsgericht zur Beurteilung unterbreitet werden.   2.  Der Bundesrat und die SITA bezeichnen je ein Mitglied des Gerichts. Die so  ernannten Mitglieder wählen ihren Präsidenten. Im Falle der Uneinigkeit der Mit- glieder über die Person des Präsidenten wird dieser auf Begehren der Mitglieder des  Gerichtes durch den Präsidenten des Schweizerischen Bundesgerichtes bezeichnet.   Art. 11   Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten ist die mit dem  Vollzug dieses Abkommens beauftragte schweizerische Behörde.   Art. 12   1.  Dieses Abkommen kann auf Verlangen der einen oder andern Partei abgeändert  werden.   2.  In diesem Fall werden sich die beiden Parteien über die an den Bestimmungen  des Abkommens vorzunehmenden Änderungen verständigen.   Art. 13   Dieses Abkommen kann jederzeit von der einen oder andern Partei unter Einhaltung  einer Frist von zwei Jahren schriftlich gekündigt werden.   Art. 14   Dieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in Kraft.     Internationale Organisationen   4   0.192.122.784   Geschehen in Bern, am 4. Juni 1992, in doppelter, französischsprachiger Ausferti- gung.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Der Direktor der Direktion  für internationale Organisationen:   Für die Société internationale  de télécommunications aéronautiques (SITA):  Der Generaldirektor:   François Nordmann Claude Lalanne