Microsoft Word - 0.975.237.6.de.doc   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Republik Guatemala über die Förderung und den  gegenseitigen Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 9. September 2002  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 3. Mai 2005    (Stand am 3. Mai 2005)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Republik Guatemala,  im Folgenden als die Vertragsparteien bezeichnet,    im Bestreben, günstige Bedingungen für eine engere wirtschaftliche Zusammenarbeit  zwischen ihnen und insbesondere für Investitionen von Investoren der einen Ver- tragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis, dass die Förderung und der gegenseitige Schutz solcher Investi- tionen durch internationale Abkommen zur Belebung wirtschaftlicher Initiativen  beitragen und den Wohlstand in beiden Staaten mehren,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  umfasst der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten, und  insbesondere, jedoch nicht ausschliesslich:   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche anderen  dinglichen Rechte wie Dienstbarkeiten, Hypotheken, Grundlasten, Grund-  und Fahrnispfandrechte sowie Nutzniessungen;   (b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;   (c) Forderungen auf Geld, einschliesslich Anleihen und Obligationen, oder auf  irgendwelche Leistungen, die einen wirtschaftlichen Wert aufweisen;        AS 2006 2087  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.975.237.6    Investitionsschutz   2   0.975.237.6   (d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmuster,  gewerbliche Muster und Modelle, Handels- und Dienstleistungsmarken,  Handelsnamen, Herkunftsangaben), technische Verfahren, «Know-how» und  «Goodwill»;   (e) Konzessionen oder ähnliche Rechte, die durch Gesetz oder Vertrag verliehen  werden, einschliesslich Konzessionen zur Prospektion, Gewinnung und  Verwertung von natürlichen Ressourcen.   (2)  bezieht sich der Begriff «Investor» hinsichtlich jeder Vertragspartei auf:   (a) natürliche Personen, die nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei als  ihre Staatsangehörigen betrachtet werden;   (b) juristische Personen, die nach dem Recht der betreffenden Vertragspartei  gegründet sind und auf deren Hoheitsgebiet ihren Sitz haben, sowie juristi- sche Personen, die von Staatsangehörigen der betreffenden Vertragspartei  oder von juristischen Personen, die nach dem Recht der betreffenden Ver- tragspartei gegründet sind und auf deren Hoheitsgebiet ihren Sitz haben, di- rekt oder indirekt kontrolliert werden.   (3)  umfasst der Begriff «Erträge» diejenigen Beträge, die eine Investition erbringt,  und insbesondere, jedoch nicht ausschliesslich Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne,  Dividenden, Lizenz- und andere Gebühren.   (4)  umfasst der Begriff «Hoheitsgebiet» das Gebiet jeder Vertragspartei, ein- schliesslich der angrenzenden Seezonen, über welche die betreffende Vertragspartei  gemäss Landesrecht und Völkerrecht souveräne Rechte oder Gerichtsbarkeit ausüben  kann.   Art. 2 Anwendungsbereich  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen auf dem Hoheitsgebiet einer  Vertragspartei, die in Übereinstimmung mit deren Gesetzen und übrigen Rechts- vorschriften von Investoren der anderen Vertragspartei vor oder nach dem Inkraft- treten des Abkommens getätigt wurden. Es ist jedoch nicht anwendbar auf Forde- rungen, die sich aus Ereignissen ergeben, welche vor seinem Inkrafttreten entstanden  sind.   Art. 3 Förderung, Zulassung  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren  der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen in Übereinstimmung mit  ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften zu.   (2)  Jede Vertragspartei ist, in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und übrigen  Rechtsvorschriften, bei der Ausstellung der erforderlichen Bewilligungen im Zu- sammenhang mit einer solchen Investition behilflich, einschliesslich der Bewilli- gungen für die Ausführung von Lizenzverträgen und Verträgen über technische,  kommerzielle oder administrative Unterstützung, sowie bei Genehmigungen, die für  die Tätigkeit von Beratern und Experten erforderlich sind.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit Guatemala   3   0.975.237.6   Art. 4 Schutz, Behandlung  (1)  Investitionen und Erträge von Investoren jeder Vertragspartei sind auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei jederzeit gerecht und billig zu behandeln  und geniessen dort vollen Schutz und Sicherheit. Keine Vertragspartei behindert auf  irgendeine Weise durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen die  Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung oder die  Veräusserung solcher Investitionen.   (2)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen und Erträgen  von Investoren der anderen Vertragspartei eine nicht weniger günstige Behandlung  als jene, welche sie Investitionen und Erträgen ihrer eigenen Investoren oder Investi- tionen und Erträgen von Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lässt, je  nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (3)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen  Vertragspartei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch, Nutzung oder Ver- äusserung ihrer Investitionen eine nicht weniger günstige Behandlung als jene,  welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates  angedeihen lässt, je nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (4)  Gewährt eine Vertragspartei den Investoren eines Drittstaates besondere Vorteile  aufgrund eines Abkommens zur Gründung einer Freihandelszone, einer Zollunion  oder eines gemeinsamen Marktes oder aufgrund eines Doppelbesteuerungs- abkommens, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile den Investoren der anderen  Vertragspartei einzuräumen.   Art. 5 Freier Transfer  (1)  Jede Vertragspartei gewährt Investoren der anderen Vertragspartei den unver- züglichen Transfer in einer frei konvertierbaren Währung von Zahlungen im Zu- sammenhang mit einer Investition, insbesondere, jedoch nicht ausschliesslich von:   (a) Erträgen;   (b) Zahlungen in Bezug auf Darlehen oder andere vertragliche Verpflichtungen,  welche hinsichtlich der Investition eingegangen wurden;   (c) Erlösen aus der teilweisen oder vollständigen Veräusserung oder Liquidation  der Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen;   (d) Einkommen und anderen Vergütungen von Personal, das im Zusammenhang  mit der Investition aus dem Ausland beigezogen wurde;   (e) dem Anfangskapital und weiteren Beiträgen für den Unterhalt oder die  Ausweitung der Investition.   (2)  Sofern nicht anders mit dem Investor vereinbart, erfolgen Transfers zum Wech- selkurs, der am Tag des Transfers gemäss den geltenden Wechselkursbestimmungen  derjenigen Vertragspartei anwendbar ist, auf deren Hoheitsgebiet die Investition  getätigt wurde.     Investitionsschutz   4   0.975.237.6   Art. 6 Enteignung  (1)  Keine Vertragspartei trifft Enteignungs- oder Verstaatlichungsmassnahmen oder  irgendwelche andere Massnahmen, deren Wirkungen einer Enteignung oder Natio- nalisierung gleichkommen, gegenüber Investitionen von Investoren der anderen  Vertragspartei, es sei denn, solche Massnahmen erfolgen im öffentlichen Interesse,  gegen umgehende und wertentsprechende Entschädigung und unter der Bedingung,  dass sie nicht diskriminierend und in Übereinstimmung mit allgemein anwendbaren  innerstaatlichen Rechtsvorschriften erfolgen. Die Rechtmässigkeit einer solchen  Enteignung und der Betrag der Entschädigung sind auf Begehren des Investors  Gegenstand einer Überprüfung gemäss den gesetzlichen Vorschriften.   (2)  Die in Absatz (1) genannte Entschädigung entspricht dem angemessenen Markt- wert der Investition, wie er in Übereinstimmung mit anerkannten Bewertungs- grundsätzen bestimmt wird, wie, unter anderem, dem investierten Kapital, dem  Ersatzwert, dem Wertzuwachs, den laufenden Erträgen, dem «Goodwill» und anderen  relevanten Faktoren, unmittelbar vor dem Zeitpunkt, als die Entscheidung zur Ent- eignung angekündigt oder öffentlich bekannt wurde, je nachdem welcher Fall früher  eingetreten ist. Der Entschädigungsbetrag schliesst handelsübliche Zinsen ein, vom  Zeitpunkt der Enteignung bis zur Zahlung gerechnet, wird in einer frei konvertier- baren Währung geleistet und unverzüglich an die berechtigte Person gezahlt, unab- hängig von deren Wohn- oder Geschäftssitz.   (3)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen Verluste erlitten haben als  Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution,  eines Ausnahmezustandes oder einer Rebellion, die auf dem Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei stattfanden, wird seitens der letzteren Vertragspartei hin- sichtlich Rückerstattung, Entschädigung, Vergütung oder einer sonstigen Regelung  eine nicht weniger günstige Behandlung als jene gewährt, welche sie ihren eigenen  Investoren oder jenen irgendeines Drittstaates angedeihen lässt.   Art. 7 Subrogationsprinzip  Hat eine Vertragspartei in Bezug auf eine Investition eines ihrer Investoren auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eine finanzielle Garantie gegen nicht- kommerzielle Risiken geleistet, so anerkennt die letztere Vertragspartei aufgrund des  Subrogationsprinzips die Rechte der ersten Vertragspartei auf die Rechte des Inves- tors, wenn aufgrund dieser Garantie eine Zahlung durch die erste Vertragspartei  geleistet wurde.   Art. 8 Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der  anderen Vertragspartei   (1)  Zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem  Investor der anderen Vertragspartei über Investitionen finden Beratungen zwischen  den betroffenen Parteien statt.   (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten seit dem Begehren um  Beratungen nicht zu einer Lösung, so kann der Investor die Streitigkeit zur Beilegung  unterbreiten:     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit Guatemala   5   0.975.237.6   (a) den zuständigen Gerichten der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die  Investition getätigt wurde; oder   (b) dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten  (ICSID), welches durch das am 18. März 19652 in Washington zur Unter- zeichnung aufgelegte Übereinkommen zur Beilegung von Investitions- streitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten geschaffen  wurde; oder   (c) einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches, sofern von den Streitparteien nicht  anders vereinbart, gemäss den Schiedsregeln der UNO-Kommission für in- ternationales Handelsrecht (UNCITRAL) geschaffen wird.   (3)  Jede Vertragspartei erteilt hiermit ihre Zustimmung, Streitigkeiten über Investi- tionen internationaler Schlichtung oder Schiedsgerichtsbarkeit zu unterbreiten.   (4)  Die am Streit beteiligte Vertragspartei macht in keinem Zeitpunkt während des  Verfahrens als Einwand ihre Immunität geltend oder den Umstand, dass der Investor  aufgrund eines Versicherungsvertrages eine Entschädigung für die Gesamtheit oder  einen Teil des erlittenen Schadens erhalten hat.   (5)  Keine Vertragspartei verfolgt eine der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit  unterbreitete Streitigkeit auf diplomatischem Wege weiter, es sei denn, die andere  Vertragspartei befolge den Schiedsspruch nicht.   (6)  Der Schiedsspruch ist endgültig und für die Streitparteien bindend und wird  gemäss nationalem Recht vollzogen.   Art. 9 Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien  (1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf die Auslegung oder  die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden auf diplomatischem  Wege beigelegt.   (2)  Kann die Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien innerhalb von sechs Mona- ten seit dem Tag, an welchem die Streitfrage von einer Vertragspartei schriftlich  aufgebracht wurde, nicht beigelegt werden, wird sie auf Begehren einer Vertrags- partei einem Schiedsgericht unterbreitet.   (3)  Ein solches Schiedsgericht wird für jeden einzelnen Streitfall wie folgt errichtet.  Innerhalb von zwei Monaten seit dem Empfang des Begehrens um Schiedsgerichts- barkeit ernennt jede Vertragspartei ein Mitglied des Gerichts. Diese beiden Mitglieder  wählen innerhalb von zwei Monaten den Vorsitzenden des Gerichts, der Angehöriger  eines Drittstaates ist, mit welchem beide Vertragsparteien diplomatische Beziehungen  unterhalten.   (4)  Sind die erforderlichen Ernennungen innerhalb der in Absatz (3) dieses Artikels  festgelegten Fristen nicht erfolgt, so kann jede Vertragspartei, sofern nicht anders  vereinbart, den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen, die erforder- lichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der Präsident Staatsangehöriger einer Vertrags-      2 SR 0.975.2     Investitionsschutz   6   0.975.237.6   partei oder ist er aus einem anderen Grund verhindert, die besagte Aufgabe wahrzu- nehmen, wird der Vizepräsident ersucht, die erforderlichen Ernennungen vorzu- nehmen. Ist der Vizepräsident Staatsangehöriger einer Vertragspartei oder ist auch er  aus einem anderen Grund verhindert, die besagte Aufgabe wahrzunehmen, wird das  amtsälteste Mitglied des Internationalen Gerichtshofes, das kein Staatsangehöriger  einer Vertragspartei ist, ersucht, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen.   (5)  Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selber, sofern die Vertragsparteien  nichts anderes vereinbaren. Es fällt seine Entscheide mit der Mehrheit der Stimmen.  Diese Entscheide sind endgültig und bindend für beide Vertragsparteien.   (6)  Jede Vertragspartei trägt die Kosten für ihr Mitglied des Schiedsgerichts und für  ihre Vertretung im Schiedsverfahren; die Kosten des Vorsitzenden und die übrigen  Kosten werden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen.   Art. 10 Andere Verpflichtungen  (1)  Erkennen Vorschriften in der Gesetzgebung einer Vertragspartei oder Regeln des  Völkerrechts Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine günstigere  Behandlung zu als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so sind solche  Vorschriften oder Regeln in dem Masse anwendbar, als sie günstiger sind.   (2)  Jede Vertragspartei hält alle Verpflichtungen ein, die sie in Bezug auf Investiti- onen auf ihrem Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Vertragspartei eingegangen  ist.   Art. 11 Schlussbestimmungen  (1)  Dieses Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem die beiden Vertragsparteien  sich mitgeteilt haben, dass die rechtlichen Erfordernisse für das Inkrafttreten von  internationalen Abkommen erfüllt sind, und bleibt in Kraft für die Dauer von zehn  Jahren. Wird das Abkommen nicht durch schriftliche Mitteilung mit einer Frist von  zwölf Monaten vor Ablauf dieses Zeitraumes gekündigt, verlängert es sich unver- ändert um jeweils weitere fünf Jahre.   (2)  Im Falle der Kündigung dieses Abkommens durch schriftliche Mitteilung, gelten  die Bestimmungen der Artikel 1 bis 10 während weiteren zehn Jahren für Investi- tionen, die vor der Kündigung getätigt wurden.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit Guatemala   7   0.975.237.6   Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen gehörig dazu ermächtigten  Unterzeichneten dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Guatemala am 9. September 2002, im Doppel je in Französisch,  Spanisch und Englisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von  Abweichungen geht der englische Text vor.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   David Syz   Für die  Regierung der Republik Guatemala:   Patricia Ramírez Ceberg     Investitionsschutz   8   0.975.237.6