141.113 - Ordonnance concernant le registre des électeurs (ORE)   1  141.113  Ordonnance concernant le registre des électeurs (ORE)  du 10.12.1980 (état au 01.03.2021)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l’article 168 de la loi du 5 juin 2012 sur les droits politiques (LDP)1), sur proposition de la Direction de la justice, des affaires communales et des af- faires ecclésiastiques, *  arrête:  Art.  1 Registre des électeurs 1 Dans chaque commune municipale ou mixte il est tenu, sous la surveillance  du conseil municipal, une liste des personnes jouissant du droit de vote qui ont   leur domicile politique dans la commune. 2 Il est tenu une liste, basée sur le registre des électeurs de la commune géné- rale, des personnes jouissant du droit de vote dans les affaires d'une section  de commune. Le registre des électeurs de la section de commune peut être  groupé avec celui de la commune générale. *  Art.  2 * Compétence 1 Le conseil communal désigne le service responsable de la tenue du registre  des électeurs.  Art.  3 Contenu 1 Doivent être inscrites dans le registre des électeurs toutes les personnes do- miciliées dans la commune, jouissant du droit de vote en matière fédérale, can- tonale et communale (art. 4 de la loi fédérale sur les droits politiques2); art. 55  de la Constitution cantonale3); art. 4 à 6 de la loi sur les droits politiques4); art.  13 de la loi du 16 mars 1998 sur les communes5)). *  1) RSB 141.1 2) RS 161.1 3) RSB 101.1 4) RSB 141.1 5) RSB 170.11  * Tableaux des modifications à la fin du document  1980 d 332 | f 334      141.113  2  2 Les Suisses et les Suissesses de l'étranger jouissant du droit de vote en ma- tière fédérale et en matière cantonale sont inscrits à part (loi fédérale sur les  droits politiques des Suisses de l'étranger1)). *  Art.  4 * Tenue du registre 1 Le registre doit être tenu de telle manière que les informations requises soient  disponibles en tout temps. 2 Dans la mesure où le respect des dispositions de la présente ordonnance est  garanti, le registre des électeurs peut être groupé avec le registre des habi- tants.  Art.  5 * …  Art.  6 Base du droit de vote 1 Le registre des électeurs constitue l'unique document sur la base duquel le  droit de vote peut être exercé. 2 Le droit de vote ne peut être exercé que par les personnes inscrites dans le  registre des électeurs.  Art.  7 Publicité 1 Le registre des électeurs est public. *  Art.  8 * Modifications 1 Toutes les modifications au registre sont effectuées d'office, dès que les ren- seignements nécessaires sont disponibles. 2 & 3 ... *  Art.  9 Annotation 1 L'incapacité d'exercer une fonction ou une charge au sens de l'article 51 du  Code pénal suisse2), ainsi que la durée de cette incapacité, sont mentionnées  dans le registre des électeurs. * 2 L'annotation  est  radiée  lorsque  l'incapacité  d'exercer  une  fonction  ou  une  charge prend fin.  Art.  10 * Obligation de renseigner * 1 … *  1) RS 161.5 2) RS 311.0       3  141.113  2 Les services chargés de la tenue du registre des électeurs ont le devoir de se  renseigner mutuellement. 3 La commune du lieu d'arrivée ne remet une carte de légitimation aux élec- teurs nouvellement inscrits qu'après avoir établi qu'ils n'ont pas reçu une telle  carte de la commune qu'ils ont quittée. En cas d'incertitude, le service chargé  de la tenue du registre des électeurs consulte le service de la commune du lieu  de départ.  Art.  11 * Personnes à inscrire 1 Seront inscrits dans le registre des électeurs, dans la mesure où, le jour des  votations ou des élections, ils ont atteint l'âge de voter et ont leur domicile poli - tique dans la commune:  1. * en tant qu’ayants droit au vote en matière fédérale et en matière canto- nale, tous les citoyens et citoyennes suisses qui ne sont pas protégés, en  raison d’une incapacité  durable  de discernement,  par  une curatelle  de  portée générale ou par un mandat pour cause d’inaptitude et qui ont leur  domicile politique dans le canton de Berne, ainsi que les Suisses et les  Suissesses de l’étranger qui ont désigné la commune comme commune  de vote;  2. en tant qu'ayants droit au vote en matière communale, tous les citoyens et  citoyennes suisses qui ont le droit de vote en matière cantonale, et qui  sont domiciliés depuis trois mois dans la commune.  2 … *  Art.  11a * …  Art.  12 Domicile politique 1 Le domicile politique est dans la commune dans laquelle l'ayant droit au vote  est domicilié et annoncé. 2 Celui  qui  dépose dans une commune d'autres papiers que l'acte d'origine  (certificat  d'origine,  papiers  provisoires,  etc.),  n'obtient  le  domicile  politique  dans cette commune que s'il prouve par écrit qu'il n'est pas inscrit dans le re- gistre des électeurs du lieu où est déposé l'acte d'origine. 3 … * 4 Les prescriptions concernant les droits politiques des Suisses de l'étranger  sont réservées.1)  1) Ancien alinéa 3       141.113  4  Art.  13 * Début du délai de résidence 1 Le délai de résidence de trois mois exigé pour l'obtention du droit de vote en  matière communale est compté à partir du jour où l'ayant droit s'est annoncé  régulièrement au contrôle des habitants.  Art.  14 Contenu de l'inscription 1 Doivent être inscrits dans le registre des électeurs pour chacun des ayants  droit au vote: *  a * nom officiel et prénoms; b la date de naissance; c la commune ou le canton dont il est ressortissant; d son lieu de domicile et son adresse exacte; e l'ancien lieu de domicile; f les dates auxquelles il a obtenu le droit de vote en matière fédérale, can-  tonale et communale; g * le numéro GCP de la Gestion centrale des personnes de l'administration   cantonale; h * la curatelle de portée générale, le mandat pour cause d'incapacité et la   date à laquelle ils ont été institués; i en cas de radiation de l'inscription, la date et le motif de la radiation; en   cas d'annotation, la durée de celle-ci.2) 2 En outre, le conseil communal peut exiger la mention de la profession. *  Art.  15 * Droits des ayants droit au vote 1 Les ayants droit au vote peuvent, motifs à l'appui,  a demander leur inscription dans le registre des électeurs; b former recours contre la radiation de leur inscription dans le registre des   électeurs ou contre la mention de leur incapacité d'exercer une fonction  ou une charge;  c demander, dans les affaires dans lesquelles ils jouissent eux-mêmes du  droit de vote, que l'inscription d'un tiers dans le registre des électeurs soit  radiée, et que l'incapacité de tiers d'exercer une fonction ou une charge  soit mentionnée dans le registre des électeurs.  2 Les ayants droit au vote ont le droit de demander la rectification du registre  des électeurs jusqu'au cinquième jour précédant une votation ou une élection  (art. 18).  2) Ancienne lettre h       5  141.113  Art.  16 Procédure 1 Les ayants droit au vote peuvent présenter une requête au sens de l'article  15, en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant dûment mandaté. * 2 Le service chargé de la tenue du registre des électeurs donne connaissance  aux tiers intéressés des requêtes déposées. Il leur octroie un délai de dix jours  pour le dépôt d'une réponse écrite. * 3 Avant une votation ou une élection, le délai de réponse peut être réduit de fa- çon appropriée. Il ne doit toutefois pas être inférieur à trois jours.  Art.  17 * Décision 1 Le service chargé de la tenue du registre des électeurs statue sur la requête  et donne connaissance de sa décision aux intéressés. 2 ... *  Art.  18 Clôture du registre 1 Avant une votation ou une élection, le registre des électeurs doit être clôturé  dans les délais prescrits (art. 15, 2e al.). 2 Il doit être procédé aux inscriptions, lorsqu'il est certain que les conditions de  participation au vote ou à l'élection sont remplies à cette date. 3 Les personnes qui ont perdu le droit de vote depuis la dernière mise au point  doivent être radiées du registre. 4 Les nouvelles incapacités d'exercer une fonction ou une charge doivent être  annotées, celles qui ont cessé radiées. 5 Le service chargé de la tenue du registre des électeurs constate le nombre  exact des ayants droit au vote dans un procès-verbal. Les procès-verbaux se- ront conservés de façon continue. *  Art.  19 * …  Art.  20 * Information du bureau et des ayants droit au vote 1 Le service chargé de la tenue du registre des électeurs communique au bu- reau de vote ou au bureau électoral le nombre exact des ayants droit au vote. 2 L'acte législatif communal peut prévoir que lors d'assemblées communales il  est possible de consulter le registre des électeurs dans le local où se tient l'as- semblée ou que les cartes de légitimation doivent être envoyées au préalable.       141.113  6  Art.  21 Droit de recours 1 Si, par une inscription dans le registre des électeurs ou en raison de l'omis- sion, du refus ou de la radiation de l'inscription dans ledit registre, *  a * le droit de vote en matière fédérale ou cantonale est violé, il peut être for- mé recours en matière de droit de vote selon les articles 86 et suivants  LDP1);  b * seul le droit de vote en matière communale est violé, il peut être formé re- cours conformément aux articles 60 ss de la loi du 23 mai 1989 sur la pro- cédure et la juridiction administratives (LPJA)2);  c * le droit de vote en matière fédérale ou cantonale et le droit de vote en ma- tière communale sont simultanément violés, il peut être formé recours en  matière de droit de vote selon les articles 86 ss LDP3).  2 La  décision  doit  être  rendue  aussi  rapidement  que  possible,  afin  qu'elle  puisse encore prendre effet pour la votation ou l'élection. 3 Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires pour pallier les  défauts que la procédure a présentés.  1) RSB 141.1 2) RSB 155.21 3) Abrogée par L du 5. 6. 2012 sur les droits politiques (LDP); RSB 141.1       7  141.113  Art.  22 Bourgeoisies dans les communes mixtes 1 En application de la  présente ordonnance et  par  analogie,  les communes  mixtes établissent une liste de leurs ayants droit au vote en matière bourgeoi- siale (art. 121 de la loi sur les communes1)). *  Art.  23 Communes bourgeoises et corporations bourgeoises 1 Les prescriptions de la présente ordonnance sont applicables par analogie à  l'établissement et à la tenue des registres des électeurs des communes bour- geoises et des corporations bourgeoises.  Art.  24 Communes paroissiales 1 La présente ordonnance est applicable par analogie aux registres des élec- teurs des communes paroissiales, dans la mesure où l'ordonnance du 8 mai  1996 sur l'élection des ecclésiastiques2) ne prescrit rien d'autre. *  Art.  25 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entrera en vigueur le 1er janvier 1981. Elle remplace  celle du 30 octobre 1918.  T1 Dispositions transitoires de la modification du 30.06.2010 *  Art.  T1-1 * 1 Le droit de l'Office de la population et des migrations d'accéder aux carac- tères des chiffres 1.6.1 à 1.6.10 de l'annexe 1 de l'OReg ne s'applique qu'à  partir du 1er janvier 2011. 2 Les communes mettent en œuvre l'article 14, lettre h de l'ordonnance concer- nant le registre des électeurs jusqu'au 30 novembre 2011 au plus tard.  Berne, 10 décembre 1980 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Favre le chancelier: Josi  Approuvée par le Conseil fédéral le 20 mars 1981  1) RSB 170.11 2) Abrogée, actuellement O du 19. 10. 2011 sur les rapports de travail des titulaires de poste d’ec-  clésiastique ou d’ecclésiastique auxiliaire (OREA); RSB 414.311       141.113  8  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  10.12.1980 01.01.1981 Texte législatif première version 1980 d 332 | f 334 21.09.1994 01.01.1995 Art. 21 al. 1 modifié 94-94 21.09.1994 01.01.1995 Art. 21 al. 1, a modifié 94-94 26.10.1994 01.01.1995 Art. 7 al. 1 modifié 94-126 23.10.2002 01.01.2003 Art. 1 al. 2 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 2 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 3 al. 2 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 4 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 4 al. 3 & 4 abrogé 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 5 abrogé 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 8 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 9 al. 1 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 10 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 11 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 11a abrogé 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 13 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 14 al. 1 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 14 al. 1, a modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 14 al. 2 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 15 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 16 al. 1 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 16 al. 2 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 17 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 17 al. 2 abrogé 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 18 al. 5 introduit 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 19 abrogé 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 20 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 21 al. 1, c modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 22 al. 1 modifié 02-80 23.10.2002 01.01.2003 Art. 24 al. 1 modifié 02-80 23.10.2003 01.01.2003 Art. 8 al. 2 & 3 abrogé 02-80 12.03.2008 01.06.2008 Art. 10 titre modifié 08-40 12.03.2008 01.06.2008 Art. 10 al. 1 abrogé 08-40 12.03.2008 01.06.2008 Art. 14 al. 1, g modifié 08-40 29.10.2008 01.01.2009 Art. 21 al. 1, b modifié 08-122 30.06.2010 01.09.2010 Art. 14 al. 1, h modifié 10-60 30.06.2010 01.09.2010 Titre T1 introduit 10-60 30.06.2010 01.09.2010 Art. T1-1 introduit 10-60 24.10.2012 01.01.2013 Art. 11 al. 1, 1. modifié 12-97 24.10.2012 01.01.2013 Art. 12 al. 3 abrogé 12-97 04.09.2013 01.01.2014 Préambule modifié 13-71       9  141.113  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  04.09.2013 01.01.2014 Art. 3 al. 1 modifié 13-71 16.03.2016 01.05.2016 Art. 11 al. 2 abrogé 16-026 20.01.2021 01.03.2021 Art. 14 al. 1, h modifié 21-006       141.113  10  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 10.12.1980 01.01.1981 première version 1980 d 332 | f 334 Préambule 04.09.2013 01.01.2014 modifié 13-71 Art. 1 al. 2 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 2 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 3 al. 1 04.09.2013 01.01.2014 modifié 13-71 Art. 3 al. 2 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 4 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 4 al. 3 & 4 23.10.2002 01.01.2003 abrogé 02-80 Art. 5 23.10.2002 01.01.2003 abrogé 02-80 Art. 7 al. 1 26.10.1994 01.01.1995 modifié 94-126 Art. 8 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 8 al. 2 & 3 23.10.2003 01.01.2003 abrogé 02-80 Art. 9 al. 1 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 10 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 10 12.03.2008 01.06.2008 titre modifié 08-40 Art. 10 al. 1 12.03.2008 01.06.2008 abrogé 08-40 Art. 11 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 11 al. 1, 1. 24.10.2012 01.01.2013 modifié 12-97 Art. 11 al. 2 16.03.2016 01.05.2016 abrogé 16-026 Art. 11a 23.10.2002 01.01.2003 abrogé 02-80 Art. 12 al. 3 24.10.2012 01.01.2013 abrogé 12-97 Art. 13 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 14 al. 1 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 14 al. 1, a 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 14 al. 1, g 12.03.2008 01.06.2008 modifié 08-40 Art. 14 al. 1, h 30.06.2010 01.09.2010 modifié 10-60 Art. 14 al. 1, h 20.01.2021 01.03.2021 modifié 21-006 Art. 14 al. 2 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 15 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 16 al. 1 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 16 al. 2 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 17 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 17 al. 2 23.10.2002 01.01.2003 abrogé 02-80 Art. 18 al. 5 23.10.2002 01.01.2003 introduit 02-80 Art. 19 23.10.2002 01.01.2003 abrogé 02-80 Art. 20 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 21 al. 1 21.09.1994 01.01.1995 modifié 94-94 Art. 21 al. 1, a 21.09.1994 01.01.1995 modifié 94-94 Art. 21 al. 1, b 29.10.2008 01.01.2009 modifié 08-122 Art. 21 al. 1, c 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Art. 22 al. 1 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80       11  141.113  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Art. 24 al. 1 23.10.2002 01.01.2003 modifié 02-80 Titre T1 30.06.2010 01.09.2010 introduit 10-60 Art. T1-1 30.06.2010 01.09.2010 introduit 10-60