RS 0.443.956.3   1   Traduction   Accord  de coproduction cinématographique entre   la Confédération suisse et les États-Unis mexicains   Conclu le 24 août 2017  Entré en vigueur par échange de notes le 25 juillet 2018    (Etat le 25    juillet 2018)     La Confédération suisse  et  les États-Unis mexicains  dénommés ci-après les Parties,   considérant qu’il est souhaitable de créer des conditions-cadres appropriées pour une  coopération dans les domaines cinématographique et audiovisuel, en particulier en  matière de coproductions,   conscients que des coproductions de haut niveau peuvent contribuer au développe- ment de l’industrie cinématographique et audiovisuelle des deux États ainsi qu’à  l’intensification de leurs échanges culturels et économiques,   convaincus que ces échanges contribueront à renforcer les relations entre les Parties,   sont convenus des dispositions suivantes:   I. Coproductions   Art. I  Aux fins du présent accord, le terme «coproduction» désigne les projets de toute  longueur et de tout format qui sont développés en coproduction par les producteurs  des deux Parties, y compris les films d’animation et les documentaires, produits sur  un support quelconque, qu’il soit numérique, pellicule ou tout autre format jusqu’ici  inconnu, pour être exploités dans les cinémas, sur vidéocassette, vidéodisque ou  autres formats hors cinéma, dans d’autres véhicules d’exploitation ou par d’autres  formes de distribution. Les nouvelles formes de production et de distribution sont  intégrées au présent Accord par échange de notes.   Les coproductions destinées exclusivement à l’exploitation linéaire (télévision  classique, par exemple) ne font pas l’objet du présent Accord.    Les Parties désignent les autorités compétentes pour mettre en œuvre le présent  Accord:   Pour le Mexique: Institut mexicain du cinéma (IMCINE)   Pour la Suisse: Office fédéral de la culture (OFC)        RO 2018 2703    0.443.956.3    Cinématographie   2   0.443.956.3   Les coproductions réalisées dans le cadre du présent Accord exigent l’approbation  des autorités compétentes. Elles sont considérées par les autorités compétentes des  deux Parties comme œuvres audiovisuelles nationales.   Toute coproduction réalisée dans le cadre du présent Accord est considérée comme  œuvre audiovisuelle indigène, sous réserve du droit national en vigueur. Elle sera  produite et distribuée en conformité avec le droit en vigueur au Mexique et en  Suisse. Les coproductions bénéficient de tous les avantages prévus dans les indus- tries cinématographique et audiovisuelle sur la base des dispositions existantes ou  futures des deux États. Ces avantages ne sont accordés qu’au producteur originaire  du pays qui les octroie.   Art. II  Les dispositions du présent Accord ne s’appliquent qu’aux coproductions dont les  producteurs disposent d’une bonne organisation technique (par rapport aux exi- gences du projet concerné), d’un financement solide (en matière de sûretés) et d’une  expérience professionnelle avérée et reconnue par l’IMCINE et/ou l’Office fédéral  de la culture (filmographie).   Art. III  Les producteurs, scénaristes et réalisateurs ou réalisatrices des coproductions, ainsi  que les techniciens, acteurs et autres personnes participant à la production, doivent  être de nationalité mexicaine ou suisse, ou en possession soit d’un permis de séjour  illimité délivré par le Mexique, soit d’un permis de séjour suisse. Les entreprises  coproductrices sont domiciliées au Mexique et/ou en Suisse.   La participation d’autres acteurs et actrices non désignés à l’al. 1 peut être autorisée  avec l’accord des autorités compétentes des deux Parties dans la mesure où la co- production l’exige.   Art. IV  Le taux de participation financière respective des coproducteurs des deux États peut  s’élever de vingt (20) à huitante (80) pour-cent du budget de chaque coproduction.   Le tournage en décors naturels, extérieurs ou intérieurs dans un autre pays que le  Mexique ou la Suisse peut être autorisé si le scénario ou l’action l’exige et que les  techniciens du Mexique et de la Suisse y participent. La postproduction est réalisée  soit au Mexique, soit en Suisse, à moins que la chose ne soit techniquement pas  possible.   Le coproducteur minoritaire s’engage à fournir une véritable contribution technique  et artistique. Sur le plan des techniciens et des acteurs, la participation du coproduc- teur minoritaire sera en principe proportionnelle à sa participation financière. Un  rapport équilibré sera maintenu entre tous les éléments partiels. Des dérogations  peuvent être autorisées avec l’accord des autorités compétentes des deux Parties.     Coproduction cinématographique. Ac. avec le Mexique   3   0.443.956.3   Art. V  Les prises de vues réelles ainsi que les travaux d’animation tels que le scénarioma- quette, la maquette définitive préparatoire à l’animation, l’animation-clé, les inter- valles et l’enregistrement des voix, doivent en principe s’effectuer tour à tour au  Mexique et en Suisse, sous réserve de l’autorisation expresse des autorités compé- tentes.   Art. VI  Les autorités compétentes des deux Parties considèrent favorablement la réalisation,  par des producteurs suisses ou mexicains, de coproductions avec des pays tiers avec  lesquels le Mexique ou la Suisse ont conclu un accord de coproduction.   Si l’une des Parties décide de participer à la coproduction de l’autre Partie avec des  pays tiers, le taux de sa participation [minoritaire] à cette coproduction ne sera pas  inférieur à vingt (20) pour-cent.   Le coproducteur minoritaire s’engage à fournir une véritable contribution technique  et artistique.   Art. VII  Sous réserve de l’alinéa suivant, sont réalisés pour chaque coproduction au moins  deux exemplaires du matériel définitif de sauvegarde et de reproduction utilisé pour  la production.   Chaque coproducteur est propriétaire d’un exemplaire du matériel de sauvegarde et  de reproduction, et a le droit de l’utiliser pour tirer d’autres copies. De plus, chaque  coproducteur a un droit d’accès au matériel original de la production, selon les  conditions convenues entre les coproducteurs.   Sur demande des deux coproducteurs et sous réserve de l’approbation des autorités  compétentes des deux Parties, il suffit, pour les coproductions à petit budget, de ne  réaliser qu’un seul exemplaire du matériel définitif de sauvegarde et de reproduc- tion. En pareil cas, le matériel original de la production reste dans le pays du copro- ducteur majoritaire. Le coproducteur minoritaire y a accès en tout temps, dans le  cadre des conditions convenues entre les coproducteurs.   Art. VIII  La bande sonore originale de chaque coproduction est en espagnol, français, alle- mand, italien ou romanche. Le tournage concomitant dans deux de ces langues peut  être fait. Des dialogues en d’autres langues peuvent être inclus dans la coproduction  lorsque le scénario l’exige.   Le doublage ou le sous-titrage de chaque coproduction en espagnol, français, an- glais, allemand, italien ou romanche s’effectue au Mexique ou en Suisse. Toute  dérogation doit être approuvée par les autorités compétentes des deux États.     Cinématographie   4   0.443.956.3   Art. IX  Sous réserve du droit en vigueur, le Mexique et la Suisse facilitent l’entrée et le  séjour sur leurs territoires respectifs du personnel technique et artistique relevant des  producteurs de l’autre pays. De même, ils permettent l’admission temporaire et la  réexportation du matériel nécessaire aux coproductions réalisées dans le cadre du  présent Accord.   Art. X  Les recettes sont réparties en principe proportionnellement à la contribution globale  de chaque coproducteur, avec l’approbation des autorités compétentes des deux  Parties. Cette répartition comporte soit un partage des recettes, soit un partage des  marchés, soit une combinaison des deux formules en tenant compte de la différence  du volume existant entre les marchés des deux Parties.   Art. XI  L’approbation d’un projet de coproduction par les autorités compétentes des deux  pays ne lie aucune d’entre elles quant à l’octroi du visa d’exploitation de la copro- duction ainsi réalisée.   Art. XII  Si une coproduction est exportée dans un Etat où les importations sont contingen- tées,   a) elle sera imputée en règle générale au contingent de l’Etat détenteur de la  participation majoritaire;   b) en cas de participation égale des deux coproducteurs, elle sera imputée au  contingent de l’Etat qui dispose des meilleures possibilités d’exportation;   c) si les clauses a) et b) sont inapplicables, elle sera imputée au contingent de  l’Etat dont le réalisateur est ressortissant.   Art. XIII  Toute coproduction exploitée portera la mention «coproduction Mexique-Suisse» ou  «coproduction Suisse-Mexique» selon l’origine du coproducteur majoritaire ou en  vertu d’une convention à cet effet conclue entre les coproducteurs.   Cette mention doit figurer dans le générique, dans la publicité commerciale et à  chaque présentation de la coproduction.   Art. XIV  La présentation de coproductions dans le cadre de festivals internationaux de cinéma  est imputée au pays du coproducteur majoritaire, à moins que les coproducteurs n’en  aient décidé autrement. En cas de participation financière égale, elle est imputée au  pays d’origine du réalisateur.     Coproduction cinématographique. Ac. avec le Mexique   5   0.443.956.3   Art. XV  Les autorités compétentes des deux Parties fixent conjointement les règles de procé- dure de la coproduction, compte tenu du droit en vigueur au Mexique et en Suisse.  Ces règles sont annexées au présent Accord.   II. Échange de films   Art. XVI  L’importation, la distribution et la présentation de films suisses au Mexique et de  films mexicains en Suisse ne sont soumises à aucune limitation, sous réserve des lois  et prescriptions légales en vigueur dans les deux États.   Il serait souhaitable que le doublage ou le sous-titrage en anglais ou en espagnol de  chaque production suisse distribuée et exploitée au Mexique soit réalisé au Mexique,  et que le doublage ou le sous-titrage en allemand, français et italien de chaque pro- duction mexicaine distribuée et exploitée en Suisse le soit en Suisse.   III. Dispositions générales   Art. XVII  Pendant la durée du présent Accord, un équilibre général doit être recherché en ce  qui concerne la participation financière, de même qu’en ce qui concerne le personnel  créateur, les techniciens, les interprètes et les ressources techniques (studios et  laboratoires) tout en tenant compte des caractéristiques respectives de chaque pays.   Les autorités compétentes des deux Parties vérifient la mise en œuvre du présent  Accord afin d’éliminer les difficultés soulevées par sa mise en œuvre. Elles recom- mandent, au besoin, les modifications souhaitables en vue de développer la coopéra- tion cinématographique et audiovisuelle dans l’intérêt commun des deux Parties.   Les autorités compétentes instituent une commission mixte pour vérifier la mise en  œuvre de l’Accord. Celle-ci examine si l’équilibre mentionné à l’al. 1 a été respecté  et, dans le cas contraire, arrête les mesures jugées nécessaires pour l’établir. La  commission mixte siège en règle générale tous les deux ans et se réunit alternative- ment dans l’un des deux pays, ou dans un pays tiers à l’occasion d’un grand festival  de cinéma. Elle peut toutefois être convoquée à la demande de l’une des autorités  compétentes, en particulier en cas de modification significative des lois et disposi- tions légales en vigueur dans l’un des États, ou si la mise en œuvre de l’Accord  devait causer des problèmes particulièrement difficiles. La commission mixte se  réunit alors dans les six (6) mois suivant sa convocation par l’une des deux Parties.     Cinématographie   6   0.443.956.3   Art. XVIII  Le présent Accord est applicable à titre provisoire à partir du jour de sa signature. Il  entre en vigueur dès que les Parties se sont notifié mutuellement la conclusion des  procédures internes de ratification.   Le présent Accord est conclu pour une durée de cinq ans à partir de la date de son  entrée en vigueur; il est prorogé tacitement pour la même durée pour autant qu’il  n’ait pas été dénoncé par l’une des Parties six (6) mois avant son échéance.  L’application provisoire peut être dénoncée par écrit au moins six (6) mois avant le  délai de dénonciation prévu. Les coproductions en cours à la date de dénonciation de  l’Accord restent soumises à toutes les conditions fixées par ledit Accord jusqu’à leur  achèvement. Après échéance du présent Accord ou de son application provisoire, les  conditions qui y sont fixées conservent leur validité en ce qui concerne le traitement  des recettes résultant des coproductions achevées.   En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés par leur gouvernement, ont signé le  présent Accord.   Fait à Mexico City le 24 août 2017, en trois exemplaires en langue espagnole, alle- mande et anglaise, chaque version faisant également foi.   Pour la   Confédération suisse:   Alain Berset   Pour les   États-Unis mexicains:   Maria Cristina Irina Garcia Cepeda Garcia     Coproduction cinématographique. Ac. avec le Mexique   7   0.443.956.3   Annexe   Règles de procédure   Les demandes d’admission au bénéfice du présent Accord doivent être déposées  simultanément auprès des deux administrations, ce au moins quarante (40) jours  avant le début des prises de vues. Les autorités compétentes de l’Etat du coproduc- teur majoritaire présentent leur proposition aux autorités compétentes de l’Etat du  coproducteur minoritaires dans les vingt (20) jours comptés à partir du dépôt des  documents complets mentionnés ci-dessous. Les autorités compétentes de l’Etat du  coproducteur minoritaire transmettent leur décision dans les vingt (20) jours qui  suivent.   Les dossiers de requête comprennent les documents suivants, libellés en espagnol et  en anglais pour le Mexique, et en français, allemand, italien ou romanche pour la  Suisse:   I.  Scénario définitif.   II.  Preuve de l’obtention légale des droits d’auteur liés à la coproduction.   III. Un exemplaire du contrat de coproduction signé par les deux coproducteurs.  Ce contrat comprendra:  1. le titre de la coproduction;  2. le nom du scénariste ou de la personne ayant adapté une œuvre litté-  raire;  3. le nom du réalisateur (une clause réglant le changement éventuel de   réalisateur est permise);  4. le budget;  5. le plan de financement;  6. la répartition des recettes ou des marchés;  7. la participation de chaque coproducteur à d’éventuels dépassements ou   économies, la répartition étant en principe proportionnelle à la partici- pation respective. La part du coproducteur minoritaire aux dépasse- ments peut cependant être limitée à un pourcentage inférieur ou à un  montant déterminé, pour autant que la proportion minimum permise à  l’art. IV de l’Accord soit respectée;    8. une clause reconnaissant que l’admission au bénéfice de l’Accord  n’engage pas les autorités compétentes des deux pays à accorder le visa  d’exploitation;   9. une clause fixant ce qui se passe si:  (a) après examen approfondi du cas, les autorités compétentes de l’un   des deux États n’accordent pas l’admission sollicitée,  (b) les autorités compétentes n’autorisent pas la présentation de la co-  production dans l’un des deux États contractants ou son exporta- tion dans un pays tiers,   (c) l’une des deux Parties ne remplit pas ses obligations;     Cinématographie   8   0.443.956.3   10. la date du début du tournage;  11. une clause stipulant que le coproducteur majoritaire doit souscrire une   assurance couvrant «tous les risques de production» et «tous les risques  concernant le matériel original de production».   IV. Le contrat de distribution, pour autant qu’il ait déjà été signé.   V.  La liste du personnel artistique et technique avec l’indication de leur natio- nalité et des rôles attribués aux interprètes.   VI. Le plan de travail.    VII. Le budget détaillé reflétant le partage des dépenses entre les deux pays.    VIII. Le synopsis.     Les autorités compétentes des deux Parties peuvent en outre exiger d’autres  documents et les indications supplémentaires qu’elles jugent nécessaires.     Le scénario définitif (dialogues compris) sera remis aux autorités compé- tentes avant le début du tournage.     Des modifications, y compris le changement de l’un des coproducteurs,  peuvent être apportées au contrat initial. Elles doivent être soumises cepen- dant aux autorités compétentes des deux Parties avant la fin de la coproduc- tion. La substitution d’un coproducteur n’est admissible qu’à titre excep- tionnel, pour des motifs reconnus valables par les deux autorités  compétentes.     Les autorités compétentes s’informent mutuellement de leurs décisions.