SR 0.512.164.91   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung  der Republik Polen über die bilaterale Zusammenarbeit  auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung   Abgeschlossen am 9. Juni 2012  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 28. November 2012    (Stand am 28. November 2012)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Polen,  nachstehend «Vertragsparteien» genannt;   in der Absicht, ihre auf der gegenseitigen Achtung und der Berücksichtigung von  Interessen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen basie- renden Beziehungen zu fördern;   unter Hinweis auf die Notwendigkeit, in Europa das gegenseitige Vertrauen, die  Sicherheit und die Stabilität zu stärken;   in Anbetracht des Erfordernisses, im Geiste der Charta der Vereinten Nationen1 zu  Stärkung des Friedens, des Vertrauens und der Stabilität in der Welt beizutragen;   unter Berücksichtigung, dass die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen  Ausbildung ein vitales Element von Sicherheit und Stabilität ist;   auf der Grundlage des «Übereinkommens zwischen den Vertragsstaaten des Nord- atlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden  Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen2», nachstehend «PfP-Truppenstatut»,  und von dessen Zusatzprotokoll3, beide abgeschlossen am 19. Juni 1995 in Brüssel;   in Übereinstimmung mit der entsprechenden nationalen Gesetzgebung der Vertrags- parteien und deren internationalen Verpflichtungen;   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  1.  Zweck dieses Abkommens ist die Festlegung der Bedingungen und Formen der  bilateralen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung, nachste- hend «die Zusammenarbeit», sowie die Bestimmung der Rechtsstellung des invol- vierten militärischen und zivilen Personals und von deren Angehörigen, die von  einer Vertragspartei auf das Staatsgebiet der anderen Vertragspartei entsandt wer- den.        AS 2012 6637  1 SR 0.120  2 SR 0.510.1  3 SR 0.510.11   0.512.164.91    Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   2   0.512.164.91   2.  Dieses Abkommen gilt nicht für die Planung, Vorbereitung und Durchführung  von Kampf- und anderen militärischen Operationen.   Art. 2  Im Sinne dieses Abkommens gelten die folgenden Begriffe:   1) Die «empfangende Partei» bezeichnet die Vertragspartei, auf deren Staats- gebiet Aktivitäten der Zusammenarbeit stattfinden.   2) Die «entsendende Partei» bezeichnet die Vertragspartei, die Personal in das  Staatsgebiet der anderen Partei zur Teilnahme an den Aktivitäten der Zu- sammenarbeit entsendet.   c) Das «Personal der entsendenden Partei» bezeichnet das militärische und  zivile Personal der Streitkräfte und der für Verteidigung zuständigen Minis- terien der entsendenden Partei, das an Aktivitäten der Zusammenarbeit teil- nimmt, sowie deren Angehörige.   Art. 3  Für die Umsetzung dieses Abkommens sind die folgenden Behörden, nachstehend  «die autorisierten Behörden», zuständig:   – in der Republik Polen – der Minister für Nationale Verteidigung; und   – in der Schweizerischen Eidgenossenschaft – das Eidgenössische Departe- ment für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport.   Art. 4  1.  Im Rahmen dieses Abkommens können die Vertragsparteien in folgenden For- men zusammenarbeiten:   1) Ausbildung von militärischem und zivilem Personal in entsprechenden Aus- bildungseinrichtungen der Vertragsparteien;   2) Praktika und Einschätzungen von militärischem und zivilem Personal in ent- sprechenden Ausbildungseinrichtungen der Vertragsparteien;   3) gemeinsame Ausbildung und Übungen von militärischem und zivilem Per- sonal zur Gewinnung praktischer Kenntnisse und Fähigkeiten auf bilateraler  Ebene zwischen den Vertragsparteien sowie mit Dritten, sofern notwendig;   4) Durchführung von Absprachen, Konferenzen, Seminaren, Symposien und  Ausbildungsprogrammen zum Austausch von Erfahrungen und Ergebnissen  von Lernprozessen in Bereichen wie:  – der Schulung und Ausbildung von militärischem und zivilem Personal,  – der Verteidigungsplanung,  – den Aspekten von Streitkräften in modernen Gesellschaften, ein-  schliesslich der Umsetzung von internationalen Abkommen in Fachge- bieten wie Verteidigung, Sicherheit und Rüstungskontrolle sowie ver- trauens- und sicherheitsbildenden Massnahmen,     Abk. mit Polen   3   0.512.164.91   – der Organisation von Streitkräften, Strukturen von militärischen Einhei- ten sowie Personalpolitik und -bewirtschaftung,   – der Logistik,  – der demokratischen zivilen Kontrolle von Streitkräften,  – der Rüstung und der militärischen Ausrüstung,  – der militärischen Führungssysteme, der militärischen Informations- und   Kommunikationssysteme sowie dem Management von Informations- sicherheit,   – der Militärmedizin und der militärisch-medizinischen Betreuung,  – der Militärwissenschaft und -forschung, einschliesslich von Wirtschaft   und Recht auf dem Gebiet der Verteidigung,  – des Umweltschutzes in Bezug auf militärische Aktivitäten;   5) Entsendung von Beobachtern zu Übungen sowie die Durchführung gemein- samer Übungen in der Friedensförderung und der humanitären Hilfe;   6) Ausbildung in militärischen Such- und Rettungsmissionen, speziell im Ge- birge;   7) Durchführung von militärsportlichen und -kulturellen Aktivitäten;   8) Austausch von Wissen, Erfahrungen und Lernprozessen zwischen Militär- bibliotheken und Museen, einschliesslich des Austausches von Ausstel- lungsstücken.   2.  Mit Zustimmung der autorisierten Behörden können auch andere Formen der  bilateralen Zusammenarbeit als die in Artikel 4 Absatz 1 genannten durchgeführt  werden.   Art. 5  Abmachungen zur Kommandoführung und -ordnung haben in Übereinstimmung mit  nationalen Prozessen oder Prozessen zu stehen, die zwischen den autorisierten  Behörden vereinbart werden, ausgerichtet auf die jeweiligen Aktivitäten der Zu- sammenarbeit.   Art. 6  1.  Die autorisierten Behörden können Kooperationspläne für bestimmte Zeiträume  vorsehen, die von den zuständigen Vertretern unterschrieben werden.   2.  Die Umsetzung einzelner Aktivitäten der Zusammenarbeit kann durch Vereinba- rungen, die diesem Abkommen nachgeordnet sind, zwischen den autorisierten  Behörden der Parteien geregelt werden.   Art. 7  1.  Die Rechtstellung des Personals der entsendenden Partei bestimmt sich während  seines Aufenthaltes auf dem Staatsgebiet der empfangenden Partei nach dem PfP- Truppenstatut und seinem Zusatzprotokoll.     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   4   0.512.164.91   2.  Das Personal der entsendenden Partei hat während seines Aufenthaltes auf dem  Staatsgebiet der empfangenden Partei die nationale Gesetzgebung der empfangen- den Partei zu beachten.   3.  Die empfangende Partei stellt sicher, dass die für den Aufenthalt des Personals  der entsendenden Partei auf ihrem Staatsgebiet notwendigen administrativen Vor- aussetzungen bestehen und unterstützt dieses in technischen Belangen.   4.  Das Personal der entsendenden Partei ist während seines Aufenthaltes auf dem  Staatsgebiet der empfangenden Partei berechtigt, die militärische Uniform gemäss  den Bestimmungen und Vorschriften der entsendenden Partei zu tragen.   Art. 8  1.  Die empfangende Partei hat alle notwendigen Massnahmen im Rahmen ihrer  nationalen Gesetzgebung zur Gewährleistung der Sicherheit sowie zur Vorbeugung  und Unterbindung jeglicher rechtswidriger Handlungen gegen das Personal der  entsendenden Partei und dessen Eigentum zu ergreifen.   2.  Das Personal der entsendenden Partei ist verantwortlich für die Bewachung der  Einrichtungen und Liegenschaften, die ihm von der empfangenden Partei zur Verfü- gung gestellt werden, sowie für die Sicherheit der materiellen Werte, die ihm von  der empfangenden Partei zur Verfügung gestellt sind oder von ihm selbst mitgeführt  werden.   3.  Die empfangende Partei ist während der Umsetzung von Aktivitäten nach diesem  Abkommen verantwortlich für die Sicherheit des Personals der entsendenden Partei  ausserhalb der Gebäulichkeiten und des Geländes, die dem Personal der entsenden- den Partei zur Verfügung gestellt wird.   4.  Im Rahmen der nationalen Gesetzgebung der empfangenden Partei hat das Per- sonal der entsendenden Partei mit den zuständigen staatlichen Behörden der emp- fangenden Partei innerhalb von deren Kompetenzen zusammenzuarbeiten.   Art. 9  1.  Im Rahmen der nationalen Gesetzgebung der empfangenden Partei kann die  entsendende Partei Waffen und Munition in das Staatsgebiet der empfangenden  Partei ausschliesslich für den Zweck dieses Abkommens verbringen.   2.  Die Einfuhr von Waffen und Munition, die Typen, die spezifischen Mengen  sowie die Methoden des Gebrauchs werden vorzeitig für jeden Einzelfall geregelt.   3.  Die Einfuhr von Waffen und Munition in das Staatsgebiet der empfangenden  Partei, deren Transport, Aufbewahrung und Gebrauch richten sich nach der nationa- len Gesetzgebung der empfangenden Partei.   4.  Bei der Einfuhr, beim Transport, der Aufbewahrung und beim Gebrauch von  Waffen und Munition hat das Personal der entsendenden Partei die Sicherheitsan- forderungen und -vorschriften der entsendenden Partei zu befolgen, sofern die  entsprechenden Sicherheitsanforderungen und -vorschriften der empfangenden  Partei keinen höheren Sicherheitsstand vorsehen.     Abk. mit Polen   5   0.512.164.91   5.  Bei der Durchführung gemeinsamer Übungen, bei denen Waffen und Munition  gebraucht werden, befolgen die Parteien die Bestimmungen und Vorschriften der  empfangenden Partei, sofern die entsprechenden Anforderungen und Vorschriften  der entsendenden Partei keinen höheren Sicherheitsstand vorsehen.   Art. 10  Das Personal der entsendenden Partei hat die nationale Gesetzgebung der empfan- genden Partei auf dem Gebiet des Umweltschutzes zu beachten.   Art. 11  1.  In Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung hat die empfangende  Partei Massnahmen für die Benutzung ihres Staatsgebietes durch Luft- und Motor- fahrzeuge der entsendenden Partei ebenso zu treffen wie für deren Zutritt zu militä- rischen Einrichtungen.   2.  Luft- und Motorfahrzeuge der entsendenden Partei haben den Anforderungen der  nationalen Gesetzgebung der empfangenden Partei zu entsprechen.    Art. 12  1.  Bei Benutzung von Luftfahrzeugen unter diesem Abkommen ist die entsendende  Partei verantwortlich für den technischen Zustand und die Flugtüchtigkeit des Luft- fahrzeuges, von dessen Ausrüstung und dessen sicherem Funktionieren.   2.  Im Falle von Unfällen oder Zwischenfällen mit Luftfahrzeugen werden alle  technischen Untersuchungen und Verfahren in Übereinstimmung mit der nationalen  Gesetzgebung der empfangenden Partei durchgeführt. In diesem Fall hat die emp- fangende Partei der entsendenden Partei unverzüglich alle Daten und relevanten  Information zum Unfall oder zum Zwischenfall zur Verfügung zu stellen.   3.  Sachverständige, die von der entsendenden Partei benannt sind, haben das Recht  zur Mitwirkung in der Untersuchungskommission sowie zum Zugang zur Unfallstel- le und zum Erhalt aller einschlägigen Informationen. Die empfangende Partei kann  auf Gesuch der entsendenden Partei Sachverständige der entsendenden Partei zur  Durchführung von Teilen der Untersuchung beauftragen. Der Bericht über die  Ergebnisse der Untersuchung ist der entsendenden Partei zu übersenden.   4.  Die entsendende Partei hat das Recht zur Durchführung einer eigenen techni- schen Untersuchung eines Unfalls oder Zwischenfalls, in den ein Luftfahrzeug der  entsendenden Partei involviert ist, sofern er im Staatsgebiet der empfangenden Partei  stattgefunden hat. Die Kosten einer derartigen Untersuchung werden vom entsen- denden Staat getragen.   Art. 13  1.  Das Personal der entsendenden Partei hat den medizinischen und physischen  Anforderungen zu entsprechen und über die notwendigen Voraussetzungen und  Fähigkeiten zu verfügen, die von der empfangenden Partei für die entsprechenden  Aktivitäten vorgegeben werden.     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   6   0.512.164.91   2.  Die entsendende Partei entsendet kein Personal, das nicht über eine ausreichende  Krankenversicherungsdeckung verfügt.   3.  Auf Gesuch der entsendenden Partei hat die empfangende Partei Informationen  über spezielle Risiken zu übermitteln, die von der Krankenversicherung zu decken  sind.   4.  Die empfangende Partei erbringt medizinische und zahnärztliche Leistungen für  das Personal der entsendenden Partei im selben Umfang und in derselben Qualität  wie für das militärische und zivile Personal der autorisierten Behörden.   5.  Medizinische Nothilfe für das Personal der entsendenden Partei wird kostenlos  durch die empfangende Partei erbracht. Auf Verlangen der entsendenden Partei  werden die weitere Behandlung von Patienten sowie deren Überführung in medizi- nische Einrichtungen durch die empfangende Partei erbracht oder veranlasst. In  diesen Fällen übernimmt die entsendende Partei sämtliche anfallenden Kosten.   Art. 14  1.  Die entsendende Partei garantiert, dass die Ausrüstung des von ihr entsandten  Personals den Anforderungen der empfangenden Partei entspricht, die diese für die  entsprechende Aktivität definiert.   2.  Auf Verlangen der entsendenden Partei stellt die empfangende Partei Informatio- nen über die notwendige Ausrüstung zur Verfügung.   Art. 15  1.  Die Parteien tragen die eigenen Kosten, die aufgrund von Aktivitäten nach die- sem Abkommen entstehen, selbst, sofern nichts anderes vereinbart ist.   2.  Die Kosten für offizielle gesellschaftliche Anlässe werden von der empfangenden  Partei getragen, sofern nichts anderes vereinbart ist.   3.  Die Parteien sind an keine Verpflichtungen, einschliesslich der Kostenerstattung,  gebunden, die nicht durch dieses Abkommen oder andere Vereinbarungen geregelt  sind, die von den autorisierten Behörden der Parteien nach Artikel 6 Absatz 2 ge- schlossen wurden.   Art. 16  Soweit für die Zwecke dieses Abkommens notwendig erhält das Personal der ent- sendenden Partei Zugang zu militärischen Installationen der empfangenden Partei im  Rahmen der nationalen Gesetzgebung der empfangenden Partei.   Art. 17  Sofern für die Evaluation, die Koordination und die Planung von Aktivitäten nach  diesem Abkommen notwendig, führen die autorisierten Behörden Zusammenkünfte  und Konsultationen durch.     Abk. mit Polen   7   0.512.164.91   Art. 18  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien bezüglich der Auslegung oder Anwen- dung dieses Abkommens werden durch Verhandlungen beigelegt.   Art. 19  1.  Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach Erhalt der zweiten Notifikation in Kraft,  die auf diplomatischem Wege übermittelt wird und in der die Vertragsparteien  einander den Abschluss ihres internen Prozesses mitteilen, der für die Inkraftsetzung  dieses Abkommens notwendig ist.   2.  Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei durch schriftliche Mitteilung  gekündigt werden. In diesem Falle erlöscht dieses Abkommen 180 Tage nach Emp- fang der Notifikation der Kündigung.   3.  Dieses Abkommen kann jederzeit schriftlich im gegenseitigen Einvernehmen  ergänzt werden. In diesem Fall findet Artikel 19 Absatz 1 entsprechende Anwen- dung.   4.  Ungeachtet einer Beendigung dieses Abkommens unterliegen sämtliche ausste- henden finanziellen Verpflichtungen nach diesem Abkommen den Bestimmungen  dieses Abkommens.   Geschehen zu Warschau am 9. Juni 2012 in zwei Originalen, jedes in deutscher,  englischer und polnischer Sprache, wobei alle Texte gleichermassen authentisch  sind. Im Falle unterschiedlicher Auslegung gilt der englische Text.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die  Regierung der Republik Polen:   Ueli Maurer Tomasz Siemoniak        Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   8   0.512.164.91