SR 0.231.01   1   Amtlicher deutscher Text gemäss Artikel XVI Absatz 2   Welturheberrechtsabkommen  revidiert am 24. Juli 1971 in Paris   Abgeschlossen in Paris am 24. Juli 1971   Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. Juni 19921   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. Juni 1993   In Kraft getreten für die Schweiz am 21. September 1993    (Stand am 23. April 2010)     Die Vertragsstaaten   von dem Wunsch geleitet, den Schutz des Urheberrechts an Werken der Literatur,  Wissenschaft und Kunst in allen Ländern zu gewährleisten,   in der Überzeugung, dass eine allen Nationen angemessene, in einem Weltabkom- men niedergelegte Regelung des Schutzes des Urheberrechts, die die bereits in Kraft  befindlichen zwischenstaatlichen Ordnungen, ohne sie zu beeinträchtigen, ergänzt,  die Achtung der Menschenrechte sichern und die Entwicklung der Literatur, Wis- senschaft und Kunst fördern wird,   und in der Gewissheit, dass eine solche weltweite Regelung des Schutzes des Urhe- berrechts die Verbreitung der Geisteswerke erleichtern und zu einer besseren Ver- ständigung unter den Nationen beitragen wird,   haben beschlossen, das am 6. September 19522 in Genf unterzeichnete Welturheber- rechtsabkommen (im folgenden als «Abkommen von 1952» bezeichnet) zu revidie- ren,   und haben daher folgendes vereinbart:   Art. I  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, alle notwendigen Bestimmungen zu treffen, um  einen ausreichenden und wirksamen Schutz der Rechte der Urheber und anderer  Inhaber von Urheberrechten an den Werken der Literatur, Wissenschaft und Kunst,  wie Schriftwerken, musikalischen und dramatischen Werken, Filmwerken sowie  Werken der Malerei, Stichen und Werken der Bildhauerei, zu gewähren.   Art. II  1.  Veröffentlichte Werke der Angehörigen eines Vertragsstaats und die zum ersten- mal im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats veröffentlichten Werke geniessen in  jedem anderen Vertragsstaat den gleichen Schutz, den dieser andere Staat den zum  erstenmal in seinem eigenen Hoheitsgebiet veröffentlichten Werken seiner Staats-       AS 1993 2635; BBl 1989 III 477  1 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 4. Juni 1992 (AS 1993 2634).  2 SR 0.231.0   0.231.01    Urheberrecht   2   0.231.01   angehörigen gewährt, sowie den durch dieses Abkommen besonders gewährten  Schutz.   2.  Unveröffentlichte Werke der Angehörigen eines Vertragsstaats geniessen in  jedem anderen Vertragsstaat den gleichen Schutz, den dieser andere Staat den unver- öffentlichten Werken seiner Staatsangehörigen gewährt, sowie den durch dieses  Abkommen besonders gewährten Schutz.   3.  Für die Anwendung dieses Abkommens kann jeder Vertragsstaat durch seine  innerstaatliche Gesetzgebung seinen Staatsangehörigen die Personen gleichstellen,  die ihren Wohnsitz in seinem Hoheitsgebiet haben.   Art. III  1.  Ein Vertragsstaat, dessen innerstaatliche Rechtsvorschriften als Voraussetzung  für den Urheberrechtsschutz die Erfüllung von Förmlichkeiten, wie Hinterlegung,  Registrierung, Vermerk, notarielle Beglaubigungen, Gebührenzahlung, Herstellung  oder Veröffentlichung in seinem eigenen Hoheitsgebiet, fordern, hat diese Erforder- nisse für jedes durch dieses Abkommen geschützte und zum erstenmal ausserhalb  seines Hoheitsgebiets veröffentlichte Werk, dessen Urheber nicht Angehöriger  dieses Staates ist, als erfüllt anzusehen, wenn alle Werkstücke, die mit Erlaubnis des  Urhebers oder eines anderen Inhabers des Urheberrechts veröffentlicht worden sind,  von der ersten Veröffentlichung des Werkes an das Kennzeichen © in Verbindung  mit dem Namen des Inhabers des Urheberrechts und der Jahreszahl der ersten Veröf- fentlichung tragen; Kennzeichen, Name und Jahreszahl sind in einer Weise und an  einer Stelle anzubringen, dass sie den Vorbehalt des Urheberrechts genügend zum  Ausdruck bringen.   2.  Absatz 1 hindert keinen Vertragsstaat, die Erfüllung von Förmlichkeiten oder  anderen Voraussetzungen für den Erwerb und die Ausübung des Urheberrechts bei  Werken, die zum erstenmal in seinem Hoheitsgebiet veröffentlicht worden sind,  sowie, ohne Rücksicht auf den Ort der Veröffentlichung, bei Werken seiner Staats- angehörigen zu fordern.   3.  Absatz 1 hindert keinen Vertragsstaat, von Personen, die ihre Rechte gerichtlich  geltend machen, zu verlangen, dass sie in einem Rechtsstreit bestimmte Verfahrens- erfordernisse, wie die Vertretung des Klägers durch einen inländischen Rechtsbei- stand oder die Hinterlegung eines Werkstücks durch den Kläger bei dem Gericht  oder einer Verwaltungsbehörde oder bei beiden, erfüllen. Jedoch wird der Bestand  des Urheberrechts durch die Nichterfüllung dieser Erfordernisse nicht berührt. Die  Erfüllung eines Erfordernisses, das der Staat, in dem der Schutz beansprucht wird,  seinen Staatsangehörigen nicht auferlegt, darf von den Angehörigen eines anderen  Vertragsstaats nicht verlangt werden.   4.  Jeder Vertragsstaat ist verpflichtet, den unveröffentlichten Werken der Angehöri- gen anderer Vertragsstaaten Rechtsschutz zu gewähren, ohne die Erfüllung von  Förmlichkeiten zu verlangen.   5.  Sieht ein Vertragsstaat für die Schutzdauer mehr als eine Frist vor und über- schreitet die erste Frist eine der in Artikel IV vorgeschriebenen Mindestzeiten, so ist     Welturheberrechtsabkommen von 1971   3   0.231.01   dieser Staat nicht verpflichtet, Absatz 1 auf die zweite und jede weitere Frist anzu- wenden.   Art. IV  1.  Die Schutzdauer des Werkes wird durch das Recht des Vertragsstaats, in dem der  Schutz beansprucht wird, gemäss diesem Artikel und Artikel II geregelt.   2. a) Bei den durch dieses Abkommen geschützten Werken umfasst die Schutz- dauer mindestens die Lebenszeit des Urhebers und 25 Jahre nach seinem  Tod.    Jedoch kann ein Vertragsstaat, der in dem Zeitpunkt, in dem dieses Abkom- men für ihn in Kraft tritt, für bestimmte Arten von Werken die Schutzdauer  auf eine von der ersten Veröffentlichung an berechnete Frist beschränken,  diese Ausnahmen aufrechterhalten und sie auf andere Arten von Werken er- strecken. Für alle diese Arten von Werken darf die Schutzdauer nicht weni- ger als 25 Jahre seit der ersten Veröffentlichung betragen.   b) Ein Vertragsstaat, der in dem Zeitpunkt, in dem dieses Abkommen für ihn in  Kraft tritt, die Schutzdauer nicht auf der Grundlage der Lebenszeit des Ur- hebers berechnet, ist befugt, sie von der ersten Veröffentlichung des Werkes  oder gegebenenfalls von der der Veröffentlichung vorausgegangenen Regist- rierung an zu berechnen; die Schutzdauer darf nicht weniger als 25 Jahre seit  der ersten Veröffentlichung oder gegebenenfalls seit der ihr vorausgegange- nen Registrierung betragen.   c) Sehen die innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats zwei oder  mehr aufeinanderfolgende Schutzfristen vor, so darf die Dauer der ersten  Frist nicht weniger als eine der in Buchstaben a und b bezeichneten Min- destzeiten betragen.   3.  Absatz 2 ist auf Werke der Fotografie und der angewandten Kunst nicht anzu- wenden. Jedoch darf in den Vertragsstaaten, die Werke der Fotografie schützen oder  Werken der angewandten Kunst als Kunstwerken Schutz gewähren, die Schutzdauer  für diese Werke nicht weniger als zehn Jahre betragen.   4. a) Kein Vertragsstaat ist verpflichtet, einem Werk einen längeren Schutz als  den zu gewähren, der für Werke dieser Art in dem Vertragsstaat, in dem das  Werk zum erstenmal veröffentlicht worden ist, oder, sofern es sich um ein  unveröffentlichtes Werk handelt, in dem Vertragsstaat, dem der Urheber an- gehört, festgelegt ist.   b) Sehen die Rechtsvorschriften eines Vertragsstaats zwei oder mehr aufeinan- derfolgende Schutzfristen vor, so wird für die Anwendung des Buchstaben a  die Summe dieser Schutzfristen als die von diesem Staat gewährte Schutz- dauer angesehen. Wird jedoch in diesem Staat ein bestimmtes Werk, gleich- viel aus welchem Grund, während der zweiten oder einer der folgenden Fris- ten nicht geschützt, so sind die anderen Vertragsstaaten nicht verpflichtet,  dieses Werk während der zweiten Frist oder der folgenden Fristen zu schüt- zen.     Urheberrecht   4   0.231.01   5.  Für die Anwendung des Absatzes 4 wird das Werk des Angehörigen eines Ver- tragsstaats, das zum erstenmal in einem vertragsfremden Staat veröffentlicht worden  ist, so angesehen, als sei es zum erstenmal in dem Vertragsstaat veröffentlicht wor- den, dem der Urheber angehört.   6.  Bei gleichzeitiger Veröffentlichung in zwei oder mehr Vertragsstaaten gilt das  Werk für die Anwendung des Absatzes 4 als zum erstenmal in dem Staat veröffent- licht, der die kürzeste Schutzdauer gewährt. Jedes Werk, das innerhalb von 30 Tagen  seit seiner ersten Veröffentlichung in zwei oder mehr Vertragsstaaten erschienen ist,  gilt als in diesen Staaten gleichzeitig veröffentlicht.   Art. IVbis  1.  Die in Artikel I bezeichneten Rechte umfassen die grundlegenden Rechte, die die  wirtschaftlichen Interessen des Urhebers schützen, insbesondere das ausschliessliche  Recht, die Vervielfältigung, gleichviel in welchem Verfahren, die öffentliche Auf- führung und die Rundfunksendung zu erlauben. Dieser Artikel ist auf die durch  dieses Abkommen geschützten Werke sowohl in ihrer ursprünglichen Form als auch  in einer erkennbar von dem ursprünglichen Werk abgeleiteten Form anzuwenden.   2.  Jeder Vertragsstaat kann in seiner innerstaatlichen Gesetzgebung für die in Ab- satz 1 bezeichneten Rechte Ausnahmen vorsehen, die dem Geist und den Bestim- mungen dieses Abkommens nicht widersprechen. Jedoch muss ein Staat, der von  dieser Befugnis Gebrauch macht, jedem der Rechte, für die er Ausnahmen vorsieht,  ein angemessenes Mass an wirksamem Schutz gewähren.   Art. V  1.  Die in Artikel I bezeichneten Rechte umfassen das ausschliessliche Recht, die  durch dieses Abkommen geschützten Werke zu übersetzen und die Übersetzung zu  veröffentlichen, sowie das Recht, anderen die Übersetzung und die Veröffentlichung  der Übersetzung zu erlauben.   2.  Den Vertragsstaaten bleibt es jedoch vorbehalten, durch ihre innerstaatliche  Gesetzgebung das Übersetzungsrecht an Schriftwerken einzuschränken, aber nur  nach Massgabe der folgenden Bestimmungen:   a) Ist vom Inhaber des Übersetzungsrechts oder mit seiner Erlaubnis innerhalb  von sieben Jahren seit der ersten Veröffentlichung eines Schriftwerks eine  Übersetzung dieses Werkes in eine in einem Vertragsstaat allgemein ge- bräuchliche Sprache nicht veröffentlicht worden, so kann jeder Angehörige  dieses Vertragsstaats von der zuständigen Behörde des Staates eine nicht  ausschliessliche Lizenz zur Übersetzung des Werkes in diese Sprache und  zur Veröffentlichung der Übersetzung erhalten.   b) Die Lizenz darf nur erteilt werden, wenn der Antragsteller gemäss den  Rechtsvorschriften des Staates, in dem die Lizenz beantragt worden ist,  nachweist, dass er um die Erlaubnis des Inhabers des Übersetzungsrechts zur  Übersetzung des Werkes und zur Veröffentlichung der Übersetzung ersucht  und diese nicht erhalten hat oder dass er den Rechtsinhaber trotz gehöriger  Bemühungen nicht ausfindig machen konnte. Eine Lizenz kann unter den-    Welturheberrechtsabkommen von 1971   5   0.231.01   selben Bedingungen auch erteilt werden, wenn alle bisherigen Ausgaben  einer Übersetzung in eine in einem Vertragsstaat allgemein gebräuchliche  Sprache vergriffen sind.   c) Vermag der Antragsteller den Inhaber des Übersetzungsrechts nicht ausfin- dig zu machen, so hat er eine Abschrift seines Antrags dem Verleger zu sen- den, dessen Name auf dem Werk angegeben ist; eine weitere Abschrift hat er  dem diplomatischen oder konsularischen Vertreter des Staates, dessen An- gehöriger der Inhaber des Übersetzungsrechts ist, oder einer gegebenenfalls  von der Regierung dieses Staates bezeichneten Stelle zuzuleiten, sofern die  Staatsangehörigkeit des Inhabers des Übersetzungsrechts bekannt ist. Die  Lizenz darf nicht vor Ablauf von zwei Monaten nach Absendung der Ab- schriften des Antrags erteilt werden.   d) Durch die innerstaatliche Gesetzgebung sind geeignete Vorschriften zu er- lassen, die für den Inhaber des Übersetzungsrechts eine angemessene, inter- nationalen Massstäben entsprechende Vergütung vorsehen und die Zahlung  und den Transfer der Vergütung sowie eine getreue Übersetzung des Werkes  gewährleisten.   e) Der Originaltitel des Werkes und der Name seines Urhebers sind auf allen  Werkstücken der veröffentlichten Übersetzung im Druck anzugeben. Die Li- zenz berechtigt nur zur Veröffentlichung der Übersetzung im Hoheitsgebiet  des Vertragsstaats, in dem sie beantragt worden ist. Werkstücke der Überset- zung dürfen in einen anderen Vertragsstaat eingeführt und dort verkauft  werden, wenn die Sprache, in die das Werk übersetzt wurde, in diesem Staat  allgemein gebräuchlich ist und wenn dessen innerstaatliche Rechtsvorschrif- ten entsprechende Lizenzen zulassen und die Einfuhr und den Verkauf der  Werkstücke nicht untersagen. In einem Vertragsstaat, für den diese Voraus- setzungen nicht zutreffen, sind für die Einfuhr und den Verkauf der Werk- stücke die innerstaatlichen Rechtsvorschriften dieses Staates und die von  ihm geschlossenen Verträge massgebend. Die Lizenz kann von dem Lizenz- nehmer nicht übertragen werden.   f) Eine Lizenz wird nicht erteilt, wenn der Urheber alle Werkstücke aus dem  Verkehr gezogen hat.   Art. Vbis  1.  Jeder Vertragsstaat, der nach der bestehenden Übung der Generalversammlung  der Vereinten Nationen als Entwicklungsland angesehen wird, kann durch eine bei  der Ratifikation, der Annahme, dem Beitritt oder später beim Generaldirektor der  Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (im  folgenden als «der Generaldirektor» bezeichnet) hinterlegte Notifikation einzelne  oder alle der in den Artikeln Vter und Vquater vorgesehenen Ausnahmen in Anspruch  nehmen.   2.  Jede Notifikation nach Absatz 1 ist während einer Frist von zehn Jahren seit  Inkrafttreten dieses Abkommens oder während des nach der Hinterlegung der Noti- fikation noch verbleibenden Teiles dieser Zehnjahresfrist wirksam; sie kann ganz  oder teilweise für jeweils weitere zehn Jahre erneuert werden, wenn der Vertrags-    Urheberrecht   6   0.231.01   staat frühestens 15 und spätestens drei Monate vor Ende der laufenden Zehnjahres- frist beim Generaldirektor eine neue Notifikation hinterlegt. Während der weiteren  Zehnjahresfristen können auch erstmalige Notifikationen gemäss diesem Artikel  hinterlegt werden.   3.  Ungeachtet des Absatzes 2 ist ein Vertragsstaat, der nicht länger als Entwick- lungsland im Sinn von Absatz 1 angesehen wird, nicht mehr berechtigt, seine nach  Absatz 1 oder 2 hinterlegte Notifikation zu erneuern; gleichviel, ob dieser Staat  seine Notifikation förmlich zurückzieht oder nicht, verliert er die Möglichkeit, die in  den Artikeln Vter und Vquater vorgesehenen Ausnahmen in Anspruch zu nehmen,  entweder nach Ablauf der laufenden Zehnjahresfrist oder drei Jahre nach dem Zeit- punkt, in dem der Staat nicht mehr als Entwicklungsland angesehen wird, wobei die  später endende Frist massgebend ist.   4.  Nach Ablauf der Frist, für die Notifikationen nach diesem Artikel wirksam wa- ren, dürfen Werkstücke, die aufgrund der Ausnahmen in den Artikeln Vter und  Vquater bereits hergestellt worden sind, weiterhin in Verkehr gebracht werden, bis der  Vorrat erschöpft ist.   5.  Ein Vertragsstaat, der eine Notifikation gemäss Artikel XIII über die Anwendung  dieses Abkommens auf ein bestimmtes Land oder Gebiet hinterlegt hat, dessen Lage  als der Lage der in Absatz 1 bezeichneten Staaten analog erachtet werden kann, kann  für dieses Land oder Gebiet auch Notifikationen gemäss diesem Artikel hinterlegen  und erneuern. Solange eine solche Notifikation wirksam ist, dürfen die Artikel Vter  und Vquater auf dieses Land oder Gebiet angewandt werden. Der Versand von Werk- stücken aus diesem Land oder Gebiet in den Vertragsstaat wird als Ausfuhr im Sinn  der Artikel Vter und Vquater angesehen.   Art. Vter  1. a) Ein Vertragsstaat, auf den Artikel Vbis Absatz 1 anwendbar ist, kann die in   Artikel V Absatz 2 vorgesehene Frist von sieben Jahren durch eine Frist von  drei Jahren oder durch eine längere, in seinen innerstaatlichen Rechtsvor- schriften festgelegte Frist ersetzen. Für eine Übersetzung in eine Sprache,  die nicht in einem oder mehreren der entwickelten Länder, die diesem Ab- kommen oder nur dem Abkommen von 1952 angehören, allgemein ge- bräuchlich ist, beträgt die Frist ein Jahr statt drei Jahre.   b) Ein Vertragsstaat, auf den Artikel Vbis Absatz 1 anwendbar ist, kann auf- grund einer einstimmigen Vereinbarung mit den entwickelten Ländern, die  diesem Abkommen oder nur dem Abkommen von 1952 angehören und in  denen dieselbe Sprache allgemein gebräuchlich ist, für Übersetzungen in  diese Sprache die in Buchstabe a vorgesehene Frist von drei Jahren durch ei- ne andere, in der Vereinbarung festgelegte Frist ersetzen, die aber nicht kür- zer als ein Jahr sein darf. Der erste Satz ist jedoch auf Übersetzungen in die  englische, französische oder spanische Sprache nicht anwendbar. Jede derar- tige Vereinbarung wird dem Generaldirektor notifiziert.     Welturheberrechtsabkommen von 1971   7   0.231.01   c) Die Lizenz darf nur erteilt werden, wenn der Antragsteller gemäss den  Rechtsvorschriften des Staates, in dem die Lizenz beantragt worden ist,  nachweist, dass er um die Erlaubnis des Inhabers des Übersetzungsrechts  ersucht und diese nicht erhalten hat oder dass er den Rechtsinhaber trotz  gehöriger Bemühungen nicht ausfindig machen konnte. Gleichzeitig mit  dem Gesuch an den Rechtsinhaber hat der Antragsteller entweder das von  der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und  Kultur errichtete Internationale Informationszentrum für Urheberrecht oder  jedes nationale oder regionale Informationszentrum zu unterrichten, das von  der Regierung des Staates, in dem der Verleger vermutlich den Mittelpunkt  seiner Geschäftstätigkeit hat, in einer beim Generaldirektor hinterlegten  Notifikation bezeichnet worden ist.   d) Vermag der Antragsteller den Inhaber des Übersetzungsrechts nicht ausfin- dig zu machen, so hat er eine Abschrift seines Antrags mit eingeschriebener  Luftpost dem Verleger, dessen Name auf dem Werk angegeben ist, und  jedem in Buchstabe c bezeichneten nationalen oder regionalen Informations- zentrum zu senden. Ist kein solches Zentrum notifiziert worden, so hat der  Antragsteller auch dem von der Organisation der Vereinten Nationen für  Erziehung, Wissenschaft und Kultur errichteten Internationalen Informa- tionszentrum für Urheberrecht eine Abschrift zu senden.   2. a) Nach diesem Artikel darf eine nach drei Jahren erwirkbare Lizenz erst nach  Ablauf einer weiteren Frist von sechs Monaten und eine nach einem Jahr  erwirkbare Lizenz erst nach Ablauf einer weiteren Frist von neun Monaten  erteilt werden. Die weitere Frist beginnt entweder in dem Zeitpunkt des in  Absatz 1 Buchstabe c bezeichneten Gesuchs um Erlaubnis zur Übersetzung  oder, sofern der Inhaber des Übersetzungsrechts oder seine Anschrift unbe- kannt ist, im Zeitpunkt der Absendung der in Absatz 1 Buchstabe d bezeich- neten Abschriften des Lizenzantrags.   b) Eine Lizenz darf nicht erteilt werden, wenn eine Übersetzung innerhalb der  genannten Frist von sechs oder neun Monaten vom Inhaber des Überset- zungsrechts oder mit seiner Erlaubnis veröffentlicht worden ist.   3.  Eine Lizenz nach diesem Artikel darf nur für Unterrichts-, Studien- oder For- schungszwecke erteilt werden.   4. a) Eine nach diesem Artikel erteilte Lizenz erstreckt sich nicht auf die Ausfuhr  von Werkstücken und berechtigt nur zur Veröffentlichung der Übersetzung  im Hoheitsgebiet des Staates, in dem die Lizenz beantragt worden ist.   b) Alle Werkstücke, die gemäss einer nach diesem Artikel erteilten Lizenz ver- öffentlicht werden, haben in der betreffenden Sprache einen Vermerk zu tra- gen, dass sie nur in dem Vertragsstaat, der die Lizenz erteilt hat, in Verkehr  gebracht werden dürfen. Trägt das Werk den in Artikel III Absatz 1 bezeich- neten Vermerk, so haben die Werkstücke denselben Vermerk zu tragen.   c) Das in Buchstabe a vorgesehene Ausfuhrverbot gilt nicht, wenn eine staatli- che oder andere öffentliche Stelle eines Staates, der nach diesem Artikel eine  Lizenz zur Übersetzung eines Werkes in eine andere als die englische, fran-    Urheberrecht   8   0.231.01   zösische oder spanische Sprache erteilt hat, Werkstücke der unter dieser  Lizenz hergestellten Übersetzung in ein anderes Land versendet, sofern  i) die Empfänger entweder Einzelpersonen, die dem Vertragsstaat, der die   Lizenz erteilt hat, angehören, oder Zusammenschlüsse solcher Einzel- personen sind;   ii) die Werkstücke nur für Unterrichts-, Studien- oder Forschungszwecke  bestimmt sind;   iii) der Versand der Werkstücke und ihre spätere Verteilung an die Emp- fänger keinen Erwerbszwecken dienen und   iv) das Land, in das die Werkstücke gesandt werden, mit dem Vertragsstaat  eine Vereinbarung getroffen hat, die den Empfang, die Verteilung oder  beides gestattet, und eine der beteiligten Regierungen die Vereinbarung  dem Generaldirektor notifiziert hat.   5.  Auf nationaler Ebene ist dafür zu sorgen, dass   a) die Lizenz eine angemessene Vergütung vorsieht, die der bei frei vereinbar- ten Lizenzen zwischen Personen in den beiden betreffenden Ländern übli- chen Vergütung entspricht, und   b) Zahlung und Transfer der Vergütung bewirkt werden; bestehen nationale  Devisenbeschränkungen, so hat die zuständige Behörde unter Zuhilfenahme  internationaler Einrichtungen alles ihr Mögliche zu tun, um den Transfer der  Vergütung in international konvertierbarer Währung oder gleichgestellten  Zahlungsmitteln sicherzustellen.   6.  Jede von einem Vertragsstaat nach diesem Artikel erteilte Lizenz erlischt, wenn  vom Inhaber des Übersetzungsrechts oder mit seiner Erlaubnis eine Übersetzung des  Werkes in dieselbe Sprache und mit im wesentlichen gleichem Inhalt wie die auf- grund der Lizenz herausgegebene Übersetzung in diesem Staat zu einem Preis  veröffentlicht wird, der dem für vergleichbare Werke in dem Staat üblichen Preis  entspricht. Werkstücke, die bereits vor Erlöschen der Lizenz hergestellt worden sind,  dürfen weiterhin in Verkehr gebracht werden, bis der Vorrat erschöpft ist.   7.  Für Werke, die vorwiegend aus Abbildungen bestehen, darf eine Lizenz zur  Übersetzung des Textes und zur Vervielfältigung der Abbildungen nur erteilt wer- den, wenn auch die Voraussetzungen des Artikels Vquater erfüllt sind.   8. a) Eine Lizenz zur Übersetzung eines nach diesem Abkommen geschützten  Werkes, das im Druck oder in einer entsprechenden Vervielfältigungsform  veröffentlicht worden ist, kann auch einem Sendeunternehmen, das seinen  Sitz in einem Vertragsstaat hat, auf den Artikel Vbis Absatz 1 zutrifft, auf  seinen in diesem Staat gestellten Antrag unter folgenden Bedingungen ge- währt werden:  i) die Übersetzung wird an Hand eines Werkstücks angefertigt, das in   Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften des Vertragsstaats herge- stellt und erworben wurde;     Welturheberrechtsabkommen von 1971   9   0.231.01   ii) die Übersetzung ist nur für den Gebrauch in Rundfunksendungen  bestimmt, die ausschliesslich dem Unterricht oder der Verbreitung wis- senschaftlicher oder technischer Forschungsergebnisse an Sachverstän- dige eines bestimmten Berufs dienen;   iii) die Übersetzung wird ausschliesslich zu den unter Ziffer ii bezeichneten  Zwecken in rechtmässig ausgestrahlten Rundfunksendungen benutzt,  die für Empfänger im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats bestimmt sind,  einschliesslich der Rundfunksendungen, die mit Hilfe von rechtmässig  und ausschliesslich für diese Sendungen hergestellten Aufnahmen auf  Bild- oder Tonträger ausgestrahlt werden;   iv) Bild- oder Tonträger der Übersetzung dürfen nur zwischen Sendeunter- nehmen ausgetauscht werden, die ihren Sitz in dem Vertragsstaat ha- ben, der die Lizenz erteilt hat, und   v) der Gebrauch der Übersetzung darf keinen Erwerbszwecken dienen.   b) Sofern alle in Buchstabe a aufgeführten Merkmale und Bedingungen erfüllt  sind, kann einem Sendeunternehmen auch eine Lizenz zur Übersetzung des  Textes einer audiovisuellen Festlegung erteilt werden, die selbst ausschliess- lich für den Gebrauch im Zusammenhang mit systematischem Unterricht  hergestellt und veröffentlicht worden ist.   c) Vorbehaltlich der Buchstaben a und b sind die anderen Bestimmungen die- ses Artikels auf die Erteilung und die Ausübung der Lizenz anzuwenden.   9.  Vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Artikels unterliegt jede nach diesem  Artikel erteilte Lizenz dem Artikel V; sie bleibt dem Artikel V und diesem Artikel  auch nach Ablauf der in Artikel V Absatz 2 vorgesehenen Frist von sieben Jahren  unterworfen. Jedoch kann der Lizenznehmer nach Ablauf dieser Frist verlangen,  dass diese Lizenz durch eine Lizenz ersetzt wird, die ausschliesslich dem Artikel V  unterliegt.   Art. Vquater  1.  Ein Vertragsstaat, auf den Artikel Vbis Absatz 1 zutrifft, kann folgende Bestim- mungen annehmen:   a) Sind innerhalb  i) der in Buchstabe c festgelegten und vom Zeitpunkt der ersten Veröf-  fentlichung einer bestimmten Ausgabe eines in Absatz 3 bezeichneten  Werkes der Literatur, Wissenschaft oder Kunst an zu berechnenden  Frist oder   ii) einer längeren, in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften festgeleg- ten Frist   in diesem Staat vom Inhaber des Vervielfältigungsrechts oder mit seiner Erlaubnis  Werkstücke der Ausgabe zu einem Preis, der dem für vergleichbare Werke dort  üblichen Preis entspricht, der Allgemeinheit oder für den Gebrauch im Zusammen- hang mit systematischem Unterricht nicht zum Kauf angeboten worden, so kann  jeder Angehörige dieses Staates von der zuständigen Behörde eine nicht ausschliess- liche Lizenz erhalten, die Ausgabe zu diesem oder einem niedrigeren Preis für den     Urheberrecht   10   0.231.01   Gebrauch im Zusammenhang mit systematischem Unterricht zu veröffentlichen. Die  Lizenz darf nur erteilt werden, wenn der Antragsteller gemäss den Rechtsvorschrif- ten dieses Staates nachweist, dass er um die Erlaubnis des Rechtsinhabers zur Veröf- fentlichung des Werkes ersucht und diese nicht erhalten hat oder dass er den Rechts- inhaber trotz gehöriger Bemühungen nicht ausfindig machen konnte. Gleichzeitig  mit dem Gesuch an den Rechtsinhaber hat der Antragsteller entweder das von der  Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur errich- tete Internationale Informationszentrum für Urheberrecht oder jedes in Buchstabe d  bezeichnete nationale oder regionale Informationszentrum zu unterrichten.   b) Eine Lizenz kann unter denselben Bedingungen auch erteilt werden, wenn  mit Erlaubnis des Rechtsinhabers hergestellte Werkstücke der Ausgabe zu  einem Preis, der dem für vergleichbare Werke in dem Staat üblichen Preis  entspricht, sechs Monate lang für die Allgemeinheit oder für den Gebrauch  im Zusammenhang mit systematischem Unterricht nicht mehr zum Verkauf  standen.   c) Die in Buchstabe a bezeichnete Frist beträgt fünf Jahre; dagegen beträgt sie  i) drei Jahre für Werke aus den Bereichen der Naturwissenschaften,   Mathematik und Technik und  ii) sieben Jahre für Romane, Gedichte und Dramen sowie für musikalische   Werke und Kunstbücher.   d) Vermag der Antragsteller den Inhaber des Vervielfältigungsrechts nicht aus- findig zu machen, so hat er eine Abschrift seines Lizenzantrags mit einge- schriebener Luftpost dem Verleger, dessen Name auf dem Werk angegeben  ist, und jedem nationalen oder regionalen Informationszentrum zu senden,  das von der Regierung des Staates, in dem der Verleger vermutlich den Mit- telpunkt seiner Geschäftstätigkeit hat, in einer beim Generaldirektor hinter- legten Notifikation bezeichnet worden ist. Mangels einer solchen Notifika- tion hat er eine Abschrift auch dem von der Organisation der Vereinten  Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur errichteten Internationalen  Informationszentrum für Urheberrecht zu senden. Die Lizenz darf nicht vor  Ablauf von drei Monaten seit Absendung der Abschriften des Antrags erteilt  werden.   e) Eine nach drei Jahren erwirkbare Lizenz darf nach diesem Artikel erst erteilt  werden,  i) wenn eine Frist von sechs Monaten seit dem Zeitpunkt des in Buchstabe   a bezeichneten Gesuchs um Erlaubnis oder, sofern der Inhaber des Ver- vielfältigungsrechts oder seine Anschrift unbekannt ist, seit dem Zeit- punkt der in Buchstabe d vorgesehenen Versendung von Abschriften  des Lizenzantrags abgelaufen ist, und   ii) wenn innerhalb dieser Frist Werkstücke der Ausgabe nicht, wie in  Buchstabe a erwähnt, in Verkehr gebracht worden sind.     Welturheberrechtsabkommen von 1971   11   0.231.01   f) Der Name des Urhebers und der Titel der Ausgabe sind auf allen Werkstü- cken der veröffentlichten Vervielfältigung im Druck anzugeben. Die Lizenz  erstreckt sich nicht auf die Ausfuhr von Werkstücken und gilt nur für die  Veröffentlichung im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats, in dem die Lizenz  beantragt worden ist. Die Lizenz kann vom Lizenznehmer nicht übertragen  werden.   g) Die innerstaatliche Gesetzgebung hat eine genaue Wiedergabe der Ausgabe  zu gewährleisten.   h) Eine Lizenz zur Vervielfältigung und Veröffentlichung der Übersetzung ei- nes Werkes wird nach diesem Artikel nicht erteilt,  i) wenn die Übersetzung nicht vom Inhaber des Übersetzungsrechts oder   mit seiner Erlaubnis veröffentlicht worden ist, oder  ii) wenn die Übersetzung nicht in einer Sprache abgefasst ist, die in dem   Staat, der zur Erteilung der Lizenz befugt ist, allgemein gebräuchlich  ist.   2.  Ferner gelten für die in Absatz 1 vorgesehenen Ausnahmen die folgenden Best- immungen:   a) Alle Werkstücke, die gemäss einer nach diesem Artikel erteilten Lizenz ver- öffentlicht werden, haben in der betreffenden Sprache einen Vermerk zu tra- gen, dass sie nur in dem Vertragsstaat, auf den sich die Lizenz bezieht, in  Verkehr gebracht werden dürfen. Trägt die Ausgabe den in Artikel III Ab- satz 1 bezeichneten Vermerk, so haben die Werkstücke denselben Vermerk  zu tragen.   b) Auf nationaler Ebene ist dafür zu sorgen, dass  i) die Lizenz eine angemessene Vergütung vorsieht, die der bei frei ver-  einbarten Lizenzen zwischen Personen in den beiden betreffenden Län- dern üblichen Vergütung entspricht, und   ii) Zahlung und Transfer der Vergütung bewirkt werden; bestehen natio- nale Devisenbeschränkungen, so hat die zuständige Behörde unter Zu- hilfenahme internationaler Einrichtungen alles ihr Mögliche zu tun, um  den Transfer der Vergütung in international konvertierbarer Währung  oder gleichgestellten Zahlungsmitteln sicherzustellen.   c) Werden vom Inhaber des Vervielfältigungsrechts oder mit seiner Erlaubnis  Werkstücke der Ausgabe eines Werkes in dem Vertragsstaat dem allgemei- nen Publikum oder für den Gebrauch im Zusammenhang mit systemati- schem Unterricht zu einem Preis, der dem für vergleichbare Werke dort üb- lichen Preis entspricht, zum Kauf angeboten, so erlischt jede nach diesem  Artikel erteilte Lizenz, sofern diese Ausgabe in derselben Sprache abgefasst  ist und im wesentlichen den gleichen Inhalt hat wie die aufgrund der Lizenz  veröffentlichte Ausgabe. Werkstücke, die bereits vor Erlöschen der Lizenz  hergestellt worden sind, dürfen weiterhin in Verkehr gebracht werden, bis  der Vorrat erschöpft ist.   d) Eine Lizenz wird nicht erteilt, wenn der Urheber alle Werkstücke der Aus- gabe aus dem Verkehr gezogen hat.     Urheberrecht   12   0.231.01   3. a) Vorbehaltlich des Buchstaben b ist dieser Artikel nur auf Werke der Litera- tur, Wissenschaft oder Kunst anwendbar, die im Druck oder in einer ent- sprechenden Vervielfältigungsform veröffentlicht worden sind.   b) Dieser Artikel ist auch auf die audiovisuelle Vervielfältigung rechtmässig  hergestellter audiovisueller Festlegungen, soweit sie selbst geschützte Werke  sind oder geschützte Werke enthalten, und auf die Übersetzung des in ihnen  enthaltenen Textes in eine Sprache anwendbar, die in dem Staat, der zur  Erteilung der Lizenz befugt ist, allgemein gebräuchlich ist, immer voraus- gesetzt, dass die betreffenden audiovisuellen Festlegungen ausschliesslich  für den Gebrauch im Zusammenhang mit systematischem Unterricht her- gestellt und veröffentlicht worden sind.   Art. VI  Eine «Veröffentlichung» im Sinn dieses Abkommens liegt vor, wenn das Werk in  einer körperlichen Form vervielfältigt und der Öffentlichkeit durch Werkstücke  zugänglich gemacht wird, die es gestatten, das Werk zu lesen oder sonst mit dem  Auge wahrzunehmen.   Art. VII  Dieses Abkommen findet keine Anwendung auf Werke oder auf Rechte an Werken,  die bei Inkrafttreten des Abkommens in dem Vertragsstaat, in dem der Schutz bean- sprucht wird, endgültig den Schutz verloren haben oder niemals geschützt waren.   Art. VIII  1.  Dieses Abkommen, das das Datum vom 24. Juli 1971 trägt, wird beim General- direktor hinterlegt und liegt nach diesem Datum während eines Zeitraums von  120 Tagen zur Unterzeichnung durch alle Mitgliedstaaten des Abkommens von 1952  auf. Es bedarf der Ratifikation oder Annahme durch die Unterzeichnerstaaten.   2.  Jeder Staat, der dieses Abkommen nicht unterzeichnet hat, kann ihm beitreten.   3.  Ratifikation, Annahme oder Beitritt werden durch die Hinterlegung einer ent- sprechenden Urkunde beim Generaldirektor bewirkt.   Art. IX  1.  Dieses Abkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung von zwölf Ratifikations-,  Annahme- oder Beitrittsurkunden in Kraft.   2.  Danach tritt dieses Abkommen für jeden Staat drei Monate nach Hinterlegung  seiner Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde in Kraft.   3.  Für einen Staat, der dem Abkommen von 1952 nicht angehört, gilt der Beitritt zu  diesem Abkommen zugleich als Beitritt zu dem Abkommen von 1952; hinterlegt  jedoch ein Staat seine Beitrittsurkunde vor Inkrafttreten dieses Abkommens, so kann  er seinen Beitritt zu dem Abkommen von 1952 von dem Inkrafttreten dieses Ab-    Welturheberrechtsabkommen von 1971   13   0.231.01   kommens abhängig machen. Nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens kann kein  Staat nur dem Abkommen von 1952 beitreten.   4.  Die Beziehungen zwischen den Staaten, die diesem Abkommen, und den Staaten,  die nur dem Abkommen von 1952 angehören, richten sich nach dem Abkommen  von 1952. Jedoch kann jeder Staat, der nur dem Abkommen von 1952 angehört,  durch eine beim Generaldirektor hinterlegte Notifikation erklären, dass er die An- wendung des Abkommens von 1971 auf Werke seiner Staatsangehörigen oder auf  Werke, die zum erstenmal in seinem Hoheitsgebiet veröffentlicht worden sind, durch  alle Staaten, die diesem Abkommen angehören, zulässt.   Art. X  1.  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, gemäss seiner Verfassung die notwendigen  Massnahmen zu ergreifen, um die Anwendung dieses Abkommens zu gewährleisten.   2.  Es besteht Einverständnis darüber, dass jeder Staat in dem Zeitpunkt, in dem  dieses Abkommen für ihn in Kraft tritt, nach seinen innerstaatlichen Rechtsvor- schriften in der Lage sein muss, den Bestimmungen dieses Abkommens Wirkung zu  verleihen.   Art. XI  1.  Es wird ein Ausschuss von Regierungsvertretern gebildet, dem folgende Auf- gaben obliegen:   a) Prüfung von Fragen, die sich auf die Anwendung und Ausführung des Welt- urheberrechtsabkommens beziehen;   b) Vorbereitung periodischer Revisionen dieses Abkommens;   c) Prüfung aller anderen den zwischenstaatlichen Urheberrechtsschutz betref- fenden Fragen in Zusammenarbeit mit den verschiedenen interessierten zwi- schenstaatlichen Organisationen, insbesondere mit der Organisation der Ver- einten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, mit dem  Internationalen Verband zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst  und mit der Organisation der Amerikanischen Staaten;   d) Unterrichtung der Staaten, die dem Welturheberrechtsabkommen angehören,  über seine Tätigkeit.   2.  Der Ausschuss besteht aus Vertretern von 18 Staaten, die diesem Abkommen  oder nur dem Abkommen von 1952 angehören.   3.  Der Ausschuss wird unter gebührender Beachtung eines angemessenen Aus- gleichs der nationalen Interessen auf der Grundlage der geographischen Lage, der  Bevölkerung, der Sprachen und des Entwicklungsstadiums ausgewählt.   4.  Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,  Wissenschaft und Kultur, der Generaldirektor der Weltorganisation für geistiges  Eigentum und der Generalsekretär der Organisation der Amerikanischen Staaten  oder ihre Vertreter können an den Sitzungen des Ausschusses als Berater teilneh- men.     Urheberrecht   14   0.231.01   Art. XII  Der Ausschuss der Regierungsvertreter beruft eine Revisionskonferenz ein, wenn er  es für notwendig erachtet oder wenn mindestens zehn Staaten, die diesem Abkom- men angehören, es verlangen.   Art. XIII  1.  Jeder Vertragsstaat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-  oder Beitrittsurkunde oder später durch eine an den Generaldirektor gerichtete  Notifikation erklären, dass dieses Abkommen auf alle oder einzelne der Länder oder  Gebiete anwendbar ist, deren auswärtige Beziehungen er wahrnimmt. Das Abkom- men ist sodann auf die in der Notifikation bezeichneten Länder oder Gebiete nach  Ablauf der in Artikel IX vorgesehenen Frist von drei Monaten anzuwenden. Man- gels einer solchen Notifikation ist dieses Abkommen auf diese Länder und Gebiete  nicht anwendbar.   2.  Dieser Artikel darf jedoch nicht dahin ausgelegt werden, dass er für einen Ver- tragsstaat die Anerkennung oder stillschweigende Hinnahme der tatsächlichen Lage  eines Landes oder Gebiets in sich schliesst, auf das dieses Abkommen durch einen  anderen Vertragsstaat aufgrund dieses Artikels anwendbar gemacht wird.   Art. XIV  1.  Jeder Vertragsstaat kann dieses Abkommen im eigenen Namen oder im Namen  aller oder einzelner der Länder oder Gebiete kündigen, für die er eine Notifikation  gemäss Artikel XIII abgegeben hat. Die Kündigung erfolgt durch eine an den Gene- raldirektor gerichtete Notifikation. Diese Kündigung gilt auch als Kündigung des  Abkommens von 1952.   2.  Die Kündigung hat nur für den Staat oder für das Land oder Gebiet Wirkung, in  dessen Namen sie abgegeben wird; sie wird erst zwölf Monate nach dem Tag des  Eingangs der Notifikation wirksam.   Art. XV  Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsstaaten über die Auslegung oder  Anwendung dieses Abkommens, die nicht auf dem Verhandlungsweg beigelegt  wird, ist dem Internationalen Gerichtshof zur Entscheidung vorzulegen, sofern die  beteiligten Staaten keine andere Regelung vereinbaren.   Art. XVI  1.  Dieses Abkommen wird in englischer, französischer und spanischer Sprache  abgefasst. Die drei Texte sind zu unterzeichnen und sind gleichermassen verbind- lich.   2.  Amtliche Texte werden vom Generaldirektor nach Konsultierung der beteiligten  Regierungen in arabischer, deutscher, italienischer und portugiesischer Sprache  hergestellt.     Welturheberrechtsabkommen von 1971   15   0.231.01   3.  Jeder Vertragsstaat oder jede Gruppe von Vertragsstaaten ist berechtigt, im  Einvernehmen mit dem Generaldirektor und durch ihn andere Texte in der Sprache  ihrer Wahl herstellen zu lassen.   4.  Alle diese Texte werden dem unterzeichneten Text dieses Abkommens beigefügt.   Art. XVII  1.  Dieses Abkommen berührt in keiner Weise die Bestimmungen der Berner Über- einkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst3 noch die Mitgliedschaft  in dem durch diese Übereinkunft geschaffenen Verband.   2.  Zur Ausführung des Absatzes 1 wird diesem Artikel eine Erklärung beigefügt.  Diese Erklärung ist ein integrierender Bestandteil dieses Abkommens für die am  1. Januar 1951 durch die Berner Übereinkunft gebundenen und für die ihr später  beigetretenen oder beitretenden Staaten. Die Unterzeichnung dieses Abkommens  durch solche Staaten gilt auch als Unterzeichnung der Erklärung; die Ratifikation  oder Annahme dieses Abkommens oder der Beitritt hierzu durch solche Staaten gilt  auch als Ratifikation oder Annahme dieser Erklärung oder Beitritt zu ihr.   Art. XVIII  Dieses Abkommen lässt die mehrseitigen oder zweiseitigen Verträge oder Verein- barungen über das Urheberrecht unberührt, die ausschliesslich zwischen zwei oder  mehr amerikanischen Republiken in Kraft sind oder in Kraft treten werden. Weichen  die Bestimmungen solcher bereits bestehender Verträge oder Vereinbarungen von  den Bestimmungen dieses Abkommens ab oder weichen die Bestimmungen dieses  Abkommens von den Bestimmungen eines neuen Vertrags oder einer neuen Verein- barung ab, die nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens zwischen zwei oder mehr  amerikanischen Republiken geschlossen werden, so hat der zuletzt geschlossene  Vertrag oder die zuletzt geschlossene Vereinbarung unter den Mitgliedstaaten des  Vertrags oder der Vereinbarung den Vorrang. Unberührt bleiben die Rechte an  einem Werk, die in einem diesem Abkommen angehörenden Staat aufgrund beste- hender Verträge oder Vereinbarungen erworben worden sind, bevor dieses Abkom- men für diesen Staat in Kraft getreten ist.   Art. XIX  Dieses Abkommen lässt die mehrseitigen oder zweiseitigen Verträge oder Vereinba- rungen über das Urheberrecht unberührt, die zwischen zwei oder mehr diesem  Abkommen angehörenden Staaten in Kraft sind. Weichen die Bestimmungen eines  solchen Vertrags oder einer solchen Vereinbarung von den Bestimmungen dieses  Abkommens ab, so haben die Bestimmungen dieses Abkommens den Vorrang.  Unberührt bleiben die Rechte an einem Werk, die in einem diesem Abkommen  angehörenden Staat aufgrund bestehender Verträge oder Vereinbarungen erworben  worden sind, bevor dieses Abkommen für diesen Staat in Kraft getreten ist. Die       3  SR 0.231.12/.15     Urheberrecht   16   0.231.01   Artikel XVII und XVIII dieses Abkommens werden durch diesen Artikel in keiner  Weise berührt.   Art. XX  Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht zulässig.   Art. XXI  1.  Der Generaldirektor übermittelt gehörig beglaubigte Abschriften dieses Abkom- mens den interessierten Staaten und zum Zweck der Registrierung dem General- sekretär der Vereinten Nationen.   2.  Er unterrichtet ausserdem alle interessierten Staaten über die Hinterlegung der  Ratifikations-, Annahme- und Beitrittsurkunden, über den Tag des Inkrafttretens  dieses Abkommens, über die aufgrund dieses Abkommens abgegebenen Notifika- tionen und über die Kündigungen gemäss Artikel XIV.     Welturheberrechtsabkommen von 1971   17   0.231.01   Zusatzerklärung zu Artikel XVII  Die Mitgliedstaaten des Internationalen Verbandes zum Schutz von Werken der  Literatur und Kunst (im folgenden als «Berner Verband» bezeichnet), die diesem  Abkommen angehören,   in dem Wunsch, ihre gegenseitigen Beziehungen auf der Grundlage dieses Verban- des enger zu gestalten und jeden Konflikt zu vermeiden, der sich aus dem Nebenei- nanderbestehen der Berner Übereinkunft4 und des Welturheberrechtsabkommens  ergeben könnte,   in Anerkennung des zeitweiligen Bedürfnisses einiger Staaten, den Umfang des  Urheberrechtsschutzes dem Stand ihrer kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen  Entwicklung anzupassen,   haben in allseitiger Übereinstimmung folgende Erklärung angenommen:   a) Vorbehaltlich des Buchstaben b werden Werke, die als Ursprungsland im  Sinn der Berner Übereinkunft ein Land haben, das nach dem 1. Januar 1951  aus dem Berner Verband ausgetreten ist, in den Ländern des Berner Verban- des nicht durch das Welturheberrechtsabkommen geschützt.   b) Für einen Vertragsstaat, der nach der bestehenden Übung der Generalver- sammlung der Vereinten Nationen als Entwicklungsland angesehen wird und  der bei seinem Austritt aus dem Berner Verband beim Generaldirektor der  Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kul- tur eine Notifikation hinterlegt hat, dass er sich als Entwicklungsland be- trachtet, ist Buchstabe a nicht anwendbar, solange dieser Staat die in diesem  Abkommen vorgesehenen Ausnahmen gemäss Artikel Vbis in Anspruch  nehmen kann.   c) Das Welturheberrechtsabkommen ist in den Beziehungen zwischen den  Ländern des Berner Verbandes auf den Schutz der Werke nicht anwendbar,  die als Ursprungsland im Sinn der Berner Übereinkunft ein Land des Berner  Verbandes haben.       4 SR 0.231.12/.15     Urheberrecht   18   0.231.01   Entschliessung zu Artikel XI  Die Revisionskonferenz für das Welturheberrechtsabkommen,   nach Erwägung der Fragen, die den Ausschuss der Regierungsvertreter betreffen, der  in Artikel XI dieses Abkommens, dem diese Entschliessung beigefügt wird, vorge- sehen ist   beschliesst folgendes:   1.  Der Ausschuss besteht am Anfang aus Vertretern der zwölf Staaten, die Mitglie- der des nach Artikel XI des Abkommens von 1952 und der ihm beigefügten Ent- schliessung gebildeten Ausschusses der Regierungsvertreter sind und ausserdem aus  Vertretern der folgenden Staaten: Algerien, Australien, Japan, Jugoslawien, Mexiko  und Senegal.   2.  Die Staaten, die dem Abkommen von 1952 nicht angehören und diesem Ab- kommen nicht vor der ersten ordentlichen Sitzung des Ausschusses nach Inkrafttre- ten dieses Abkommens beigetreten sind, werden durch andere Staaten ersetzt, die  der Ausschuss in seiner ersten ordentlichen Sitzung gemäss Artikel XI Absatz 2 und  3 bestimmt.   3.  Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens gilt der in Absatz 1 vorgesehene Aus- schuss als gemäss Artikel XI dieses Abkommens gebildet.   4.  Innerhalb eines Jahres seit Inkrafttreten dieses Abkommens hält der Ausschuss  seine erste Sitzung ab; danach tritt er mindestens alle zwei Jahre einmal zu einer  ordentlichen Sitzung zusammen.   5.  Der Ausschuss wählt einen Präsidenten und zwei Vizepräsidenten. Er gibt sich  seine Geschäftsordnung nach den folgenden Grundsätzen:   a) Die gewöhnliche Dauer des Mandats der Ausschussmitglieder beträgt sechs  Jahre; alle zwei Jahre wird der Ausschuss zu einem Drittel erneuert, wobei  jedoch Einverständnis darüber besteht, dass von den ersten Mandaten ein  Drittel am Ende der zweiten ordentlichen Sitzung des Ausschusses nach dem  Inkrafttreten dieses Abkommens, ein weiteres Drittel am Ende der dritten  ordentlichen Sitzung und das verbleibende Drittel am Ende der vierten or- dentlichen Sitzung erlischt.   b) Die Regeln für das Verfahren, nach dem der Ausschuss neue Mitglieder be- ruft, die Reihenfolge, in der die Mandate erlöschen, die Regeln für die Wie- derwahl und das Wahlverfahren sollen sowohl einen Ausgleich zwischen der  notwendigen Kontinuität der Mitgliedschaft und dem erforderlichen Wech- sel in der Vertretung anstreben als auch den in Artikel XI Absatz 3 erwähn- ten Gesichtspunkten Rechnung tragen.   Wünscht, die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und  Kultur möge das Sekretariat des Ausschusses stellen.     Welturheberrechtsabkommen von 1971   19   0.231.01   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten nach Hinterlegung ihrer Vollmachten  dieses Abkommen unterschrieben.   Geschehen zu Paris am 24. Juli 1971 in einer einzigen Ausfertigung.   (Es folgen die Unterschriften)     Urheberrecht   20   0.231.01   Zusatzprotokoll 1  zum Welturheberrechtsabkommen in der am 24. Juli 1971  in Paris revidierten Fassung über die Anwendung dieses  Abkommens auf Werke von Staatenlosen und Flüchtlingen  Die diesem Protokoll angehörenden Staaten, die zugleich Vertragsstaaten des am  24. Juli 1971 in Paris revidierten Welturheberrechtsabkommens (im folgenden als  «Abkommen von 1971» bezeichnet) sind,   haben folgendes vereinbart:   1.  Staatenlose und Flüchtlinge, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem Ver- tragsstaat haben, werden für die Anwendung des Abkommens von 1971 den Ange- hörigen dieses Staates gleichgestellt.   2. a) Dieses Protokoll ist zu unterzeichnen, bedarf der Ratifikation oder Annahme  durch die Unterzeichnerstaaten und steht zum Beitritt offen; Artikel VIII des  Abkommens von 1971 ist zu beachten.   b) Dieses Protokoll tritt für jeden Staat am Tag der Hinterlegung seiner Ratifi- kations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde oder an dem Tag in Kraft, an dem  das Abkommen von 1971 für diesen Staat in Kraft tritt, sofern dieser Tag  später liegt.   c) Für einen Staat, der dem Zusatzprotokoll I zum Abkommen von 1952 nicht  angehört, gilt das genannte Zusatzprotokoll mit Inkrafttreten dieses Proto- kolls für diesen Staat als in Kraft getreten.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten  dieses Protokoll unterschrieben.   Geschehen zu Paris am 24. Juli 1971 in einer einzigen Ausfertigung in englischer,  französischer und spanischer Sprache, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich  ist; diese Ausfertigung wird beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten  Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt. Der Generaldirektor  übermittelt beglaubigte Abschriften den Unterzeichnerstaaten und zum Zweck der  Registrierung dem Generalsekretär der Vereinten Nationen.   (Es folgen die Unterschriften)     Welturheberrechtsabkommen von 1971   21   0.231.01   Zusatzprotokoll 2  zum Welturheberrechtsabkommen in der am 24. Juli 1971   in Paris revidierten Fassung über die Anwendung dieses Abkommens   auf Werke bestimmter internationaler Organisationen  Die diesem Protokoll angehörenden Staaten, die zugleich Vertragsstaaten des am  24. Juli 1971 in Paris revidierten Welturheberrechtsabkommens (im folgenden als  «Abkommen von 1971» bezeichnet) sind,   haben folgendes vereinbart:   1. a) Der in Artikel II Absatz 1 des Abkommens von 1971 vorgesehene Schutz  wird Werken gewährt, die zum erstenmal durch die Organisation der Verein- ten Nationen, durch die mit ihr verbundenen Sonderorganisationen oder  durch die Organisation der Amerikanischen Staaten veröffentlicht worden  sind.   b) Ebenso ist Artikel II Absatz 2 des Abkommens von 1971 zugunsten dieser  Organisationen anzuwenden.   2. a) Dieses Protokoll ist zu unterzeichnen, bedarf der Ratifikation oder Annahme  durch die Unterzeichnerstaaten und steht zum Beitritt offen; Artikel VIII des  Abkommens von 1971 ist zu beachten.   b) Dieses Protokoll tritt für jeden Staat am Tag der Hinterlegung seiner Ratifi- kations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde oder an dem Tag in Kraft, an dem  das Abkommen von 1971 für diesen Staat in Kraft tritt, sofern dieser Tag  später liegt.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten  dieses Protokoll unterschrieben.   Geschehen zu Paris am 24. Juli 1971 in einer einzigen Ausfertigung in englischer,  französischer und spanischer Sprache, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich  ist; diese Ausfertigung wird beim Generaldirektor der Organisation der Vereinten  Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur hinterlegt. Der Generaldirektor  übermittelt beglaubigte Abschriften den Unterzeichnerstaaten Lind zum Zweck der  Registrierung dem Generalsekretär der Vereinten Nationen.   (Es folgen die Unterschriften)     Urheberrecht   22   0.231.01   Geltungsbereich des Abkommens am 23. April 20105      Vertragsstaaten Ratifikation Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Albaniena   4. November 2003 B   4. Februar 2004 Algerien* 28. Mai 1973 B 10. Juli 1974 Australiena 29. November 1977 B 28. Februar 1978 Bahamas 27. September 1976 B 27. Dezember 1976 Bangladescha *   5. Mai 1975 B   5. August 1975 Barbados 18. März 1983 B 18. Juni 1983 Bolivien* 22. Dezember 1989 B 22. März 1990 Bosnien und Herzegowina 12. Juli 1993 N   6. März 1992 Brasiliena 11. September 1975 11. Dezember 1975 Bulgarien   7. März 1975 B   7. Juni 1975 China* 30. Juli 1992 B 30. Oktober 1992  Hongkonga b 30. Juni 1997   1. Juli 1997 Macauc   2. Dezember 1999 20. Dezember 1999  Costa Rica   7. Dezember 1979   7. März 1980 Dänemarka 11. April 1979 11. Juli 1979 Deutschlanda 18. Oktober 1973 10. Juli 1974 Dominikanische Republik   8. Februar 1983 B   8. Mai 1983 Ecuadora   6. Juni 1991 B   6. September 1991 El Salvadora 29. Dezember 1978 B 29. März 1979 Finnland   1. August 1986   1. November 1986 Frankreicha 11. September 1972 10. Juli 1974 Guineaa 13. August 1981 B 13. November 1981 Heiliger Stuhla   6. Februar 1980   6. Mai 1980 Indiena   7. Januar 1988   7. April 1988 Italiena * 25. Oktober 1979 25. Januar 1980 Japana 21. Juli 1977 21. Oktober 1977 Kamerun   1. Februar 1973 B 10. Juli 1974 Keniaa   4. Januar 1974 10. Juli 1974 Kolumbien 18. März 1976 B 18. Juni 1976 Korea (Süd-)a *   1. Juli 1987 B   1. Oktober 1987 Kroatien   6. Juli 1992 N   8. Oktober 1991 Liechtensteind 11. August 1999 11. November 1999 Marokkoa 28. Oktober 1975 B 28. Januar 1976 Mazedonien 30. April 1997 N 17. November 1991 Mexiko* 31. Juli 1975 31. Oktober 1975 Monacoa 13. September 1974 13. Dezember 1974 Montenegro 26. April 2007 N   3. Juni 2006 Niederlandea 30. August 1985 30. November 1985      5 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Welturheberrechtsabkommen von 1971   23   0.231.01      Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Nigera 15. Februar 1989 B 15. Mai 1989  Norwegena   7. Mai 1974   7. August 1974  Österreicha 14. Mai 1982 B 14. August 1982  Panama   3. Juni 1980 B   3. September 1980  Perua 22. April 1985 B 22. Juli 1985  Polena   9. Dezember 1976 B   9. März 1977  Portugala 30. April 1981 B 30. Juli 1981  Ruandaa 10. August 1989 B 10. November 1989  Russlanda   9. Dezember 1994 B   9. März 1995  Saudi-Arabien 13. April 1994 B 13. Juli 1994  Schwedena 27. Juni 1973 10. Juli 1974  Schweiza 21. Juni 1993 21. September 1993  Senegala   9. April 1974 B 10. Juli 1974  Serbien 11. September 2001 N 27. April 1992  Slowakeid 31. März 1993 N   1. Januar 1993  Sloweniena   5. November 1992 N 25. Juni 1991  Spaniena 10. April 1974 10. Juli 1974  Sri Lankaa 25. Oktober 1983 B 25. Januar 1984  St. Vincent und die    Grenadinena 22. Januar 1985 N 27. Oktober 1979  Togo 28. Februar 2003 B 28. Mai 2003  Trinidad und Tobago 19. Mai 1988 B 19. August 1988  Tschechische Republikd 26. März 1993 N   1. Januar 1993  Tunesiena * 10. März 1975 10. Juni 1975  Ungarnd 15. September 1972 10. Juli 1974  Uruguay 12. Januar 1993 B 12. April 1993  Venezuela 11. Januar 1996 B 11. April 1996  Vereinigte Staatena 18. September 1972 10. Juli 1974   Amerikanische Jungferninseln 18. September 1972 10. Juli 1974  Guam 18. September 1972 10. Juli 1974  Kanalzone von Panama 18. September 1972 10. Juli 1974  Puerto Rico 18. September 1972 10. Juli 1974   Vereinigtes Königreicha * 19. Mai 1972 10. Juli 1974  Britische Jungferninseln   6. September 1973 10. Juli 1974  Gibraltar   6. September 1973 10. Juli 1974  Insel Man   6. September 1973 10. Juli 1974  St. Helena   6. September 1973 10. Juli 1974     Urheberrecht   24   0.231.01      Vertragsstaaten Ratifikation Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Zyperna 19. September 1990 B 19. Dezember 1990      * Vorbehalte und Erklärungen.  Vorbehalte und Erklärungen. Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht   veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internet-Seite der  Weltorganisation für geistiges Eigentum: www.wipo.int/treaties/fr eingesehen oder bei  der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.  a Staaten, die die Zusatzprotokoll 1 und 2 angenommen haben. b Vom 10. Juli 1974 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereink. auf Grund einer Ausdeh-  nungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli  1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik  China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 30. Juni 1997 ist das Übereinkommen  seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.  c Vom 23. Okt. 1999 bis zum 19. Dez. 1999 war das Übereink. auf Grund einer Ausdeh- nungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dez. 1999 bildet Macau  eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der  chinesischen Erklärung vom 14. Febr. 2000 ist das Übereink. seit dem 20. Dez. 1999 auch  in der SAR Macau anwendbar.  d Staaten, die das Zusatzprotokoll 2 angenommen haben.