RS 0.818.103.151.4   1   Traduzione1   Convenzione  tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del  Principato del Liechtenstein concernente la cooperazione nell’ambito   della valutazione e della notifica di eventi secondo   il Regolamento sanitario internazionale (2005)  dell’Organizzazione mondiale della sanità   Conclusa il 2 dicembre 2011  Entrata in vigore mediante scambio di note il 28 marzo 2012    (Stato 28  marzo 2012)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo del Principato del Liechtenstein,   in vista dell’impegno del Principato del Liechtenstein, in qualità di Stato Parte nel  Regolamento sanitario internazionale del 23 maggio 20052 (qui di seguito RSI  2005), d’istituire un Centro nazionale per il RSI accessibile in qualsiasi momento,  come pure di nominare le autorità competenti per l’esecuzione delle misure sanitarie  secondo le presenti disposizioni;   tenendo conto che anche la Svizzera, in quanto Stato Parte del RSI 2005, ha istituito  il Centro nazionale svizzero per il RSI e ha nominato le autorità competenti per  l’esecuzione delle misure sanitarie secondo le presenti disposizioni;   e tenendo anche conto che le autorità del Principato del Liechtenstein, in base al  Trattato di unione doganale del 29 marzo 19233 conchiuso tra la Confederazione  Svizzera e il Principato del Liechtenstein (Trattato doganale) sono integrate nel  sistema di notifica svizzero in ambito radionucleare, biologico e chimico;   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Oggetto  (1)  La presente Convenzione disciplina la cooperazione tra la Svizzera e il Princi- pato del Liechtenstein nell’ambito della valutazione e della notifica di eventi che  potrebbero rappresentare situazioni d’emergenza sanitaria di portata internazionale  secondo il RSI 2005, a complemento della legislazione svizzera sulle epidemie  applicabile nel Liechtenstein in base al Trattato doganale, e tenuto conto in partico- lare del suo articolo 4 come pure della cooperazione passata e presente tra Svizzera e  Liechtenstein in materia di lotta contro le malattie trasmissibili.        RU 2012 1667  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.818.103  3 RS 0.631.112.514   0.818.103.151.4    Lotta contro le malattie   2   0.818.103.151.4   (2)  Su incarico del Governo del Principato del Liechtenstein, i Punti di contatto  nazionali svizzeri per il RSI esamineranno le notifiche di eventi ricevute dalle auto- rità del Liechtenstein e le valuteranno per scritto, ai sensi dell’articolo 6 RSI 2005.   Art. 2 Procedura  (1)  I Punti di contatto nazionali svizzeri per il RSI ricevono le notifiche delle auto- rità del Liechtenstein e ne confermano la ricezione.    (2)  I Punti di contatto nazionali svizzeri per il RSI valutano prontamente le noti- fiche, dopo che queste ultime sono state ritenute complete in base all’esame cor- rispondente (art. 6 RSI 2005). La valutazione comprende gli esami obbligatori  secondo l’articolo 6 e l’allegato 2 RSI 2005. Gli eventi che potrebbero rappresentare  situazioni d’emergenza sanitaria di portata internazionale, in corrispondenza allo  strumento decisionale (all. 2 RSI 2005), vengono notificati utilizzando i più effi- cienti mezzi di comunicazione a disposizione del Centro nazionale svizzero per il  RSI e del Centro nazionale del Principato del Liechtenstein per il RSI.    (3)  Eventuali domande in merito vengono chiarite direttamente tra le autorità del  Liechtenstein e il competente Punto di contatto nazionale svizzero per il RSI (per  telefono o per corrispondenza).    (4)  Nell’ambito di una verifica (art. 8 RSI 2005), il Centro nazionale del Principato  del Liechtenstein per il RSI può contattare direttamente i Punti di contatto svizzeri  per il RSI. Il Centro nazionale svizzero per il RSI deve anch’esso essere informato in  proposito.   (5)  In base alla valutazione dei Punti di contatto nazionali svizzeri per il RSI, il  Centro nazionale del Principato del Liechtenstein per il RSI decide la tempestiva  notifica di un evento (art. 6 RSI 2005) all’Organizzazione mondiale della sanità  (OMS). Il Centro nazionale svizzero per il RSI viene informato contemporaneamen- te dell’avvenuta notifica all’OMS.   Art. 3 Principio della cooperazione  (1)  La Svizzera e il Principato del Liechtenstein s’impegnano, conformemente  all’articolo 44 RSI 2005, a collaborare, per quanto possibile, in particolare per  rilevare, valutare e reagire a eventi, nonché per fornire o facilitare la cooperazione  tecnica e il supporto logistico.   (2)  Le autorità e i servizi competenti del Principato del Liechtenstein e della Sviz- zera sono elencati negli allegati 1 e 2. Gli allegati sono parte integrante della pre- sente Convenzione.   Art. 4 Segreto d’ufficio  I collaboratori e le persone incaricate di entrambi i Centri nazionali per il RSI, dei  Punti di contatto svizzeri per il RSI e delle autorità del Liechtenstein sono tenuti al  segreto d’ufficio riguardo all’esecuzione della presente Convenzione.     Cooperazione nell’ambito della valutazione e della notifica   di eventi secondo il RSI 2005. Conv. con il Liechtenstein   3   0.818.103.151.4   Art. 5 Applicazione e modifica della Convenzione  (1)  Le autorità e i servizi competenti secondo gli allegati 1 e 2 della presente Con- venzione si informano reciprocamente quanto prima sulle previste modifiche delle  prescrizioni giuridiche concernenti i settori che rientrano nella presente Conven- zione.   (2)  Le autorità e i servizi competenti secondo gli allegati 1 e 2 completano o modi- ficano di comune accordo gli allegati della presente Convenzione.   (3)  Gli allegati aggiornati sono pubblicati ogni volta nel Landesgesetzblatt (gazzetta  ufficiale) del Liechtenstein.    (4)  Le questioni connesse con l’interpretazione e l’applicazione della presente  Convenzione sono risolte per via diplomatica.   Art. 6 Indennità per gli oneri  (1)  I costi per i compiti che la presente Convenzione attribuisce alle autorità e ai  servizi competenti del Principato del Liechtenstein e della Svizzera sono coperti dai  rispettivi organi.    (2)  Se i costi per i compiti svolti dalle autorità e dai servizi competenti della Sviz- zera a favore del Principato del Liechtenstein, sulla base della presente Conven- zione, dovessero superare il quadro usuale, nel caso singolo può essere fatturato un  adeguato indennizzo.   Art. 7 Entrata in vigore e denuncia  (1)  Le Parti si informano sulla conclusione delle rispettive procedure interne di  approvazione e stabiliscono il momento dell’entrata in vigore per via diplomatica.   (2)  La presente Convenzione può essere denunciata per scritto da ciascuna delle  Parti per via diplomatica, rispettando un termine di denuncia di sei mesi.   In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente Con- venzione.   Fatta a Berna, in due esemplari originali in lingua tedesca, il 2 dicembre 2011.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo del Principato del Liechtenstein:   Pascal Strupler Peter Gstöhl        Lotta contro le malattie   4   0.818.103.151.4   Allegato 1   Autorità e servizi del Principato del   Liechtenstein competenti secondo l’articolo 5 della Convenzione   (1)  Il Landesnotruf- und Einsatzzentrale della Liechtensteinischen Landespolizei è  il Centro nazionale del Principato del Liechtenstein per il RSI.    (2)  L’Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen è consultato qualora gli  eventi rientrino nel campo d’applicazione del RSI 2005 in materia di sicurezza delle  derrate alimentari (settori A, B o C), zoonosi ed epizoozie (settore B) e oggetti d’uso  (settore C).   (3)  L’Amt für Umweltschutz è consultato qualora gli eventi rientrino nel campo  d’applicazione del RSI 2005 in materia di radiazioni ionizzanti (settore A), orga- nismi geneticamente modificati e patogeni (settore B) nonché prodotti fitosanitari,  biocidi e concimi (settore C).   (4)  L’Amt für Gesundheit e l’Amt für Volkswirtschaft sono consultati qualora gli  eventi rientrino nel campo d’applicazione del RSI 2005 in materia di elevata esposi- zione professionale alle radiazioni (settore A).   (5)  L’Amt für Gesundheit è consultato qualora gli eventi rientrino nel campo  d’applicazione del RSI 2005 in materia di malattie trasmissibili da persona a per- sona, prodotti del sangue contaminati nonché medicamenti e dispositivi medici.   (6)  La Liechtensteinische Landespolizei è consultata qualora gli eventi rientrino nel  campo d’applicazione del RSI 2005 in materia d’incidenti chimici.   (7)  L’Amt für Handel und Transport è consultato qualora gli eventi rientrino nel  campo d’applicazione del RSI 2005 in materia di mezzi tecnici, appa-recchi e  oggetti (settore C).     Cooperazione nell’ambito della valutazione e della notifica   di eventi secondo il RSI 2005. Conv. con il Liechtenstein   5   0.818.103.151.4   Allegato 2   Autorità e servizi della Svizzera  competenti secondo l’articolo 5 della Convenzione   (1)  Nella Confederazione Svizzera per i compiti menzionati in seguito sono compe- tenti l’Ufficio federale della sanità pubblica, l’Ufficio federale della protezione della  popolazione, l’Ufficio federale dell’agricoltura, l’Ufficio federale di veterinaria4 e  l’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici, nonché gli altri servizi o autorità espres- samente menzionati nella presente Convenzione.   (2)  L’Ufficio federale della sanità pubblica è il Centro nazionale svizzero per il RSI.   (3)  L’Ufficio federale della sanità pubblica, in qualità di Punto di contatto nazionale  per il RSI, è consultato qualora gli eventi rientrino nel campo d’applicazione del RSI  2005 in materia di radiazioni ionizzanti (settore A), sicurezza delle derrate alimen- tari5 (settori A, B e C), prodotti chimici e oggetti (settore C) e malattie trasmissibili  (settore B).   (4)  L’Ufficio federale della protezione della popolazione, in qualità di Punto di  contatto nazionale per il RSI, è consultato qualora gli eventi rientrino nel campo  d’applicazione del RSI 2005 in materia d’incidenti chimici (settore C).   (5)  L’Ufficio federale dell’agricoltura, in qualità di Punto di contatto nazionale per  il RSI, è consultato qualora gli eventi rientrino nel campo d’applicazione del RSI  2005 in materia di prodotti fitosanitari e concimi (settore C).   (6)  L’Ufficio federale di veterinaria6, in qualità di Punto di contatto nazionale per il  RSI, è consultato qualora gli eventi rientrino nel campo d’applicazione del RSI 2005  in materia di zoonosi (settore B).   (7)  L’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici, in qualità di Punto di contatto  nazionale per il RSI, è consultato qualora gli eventi rientrino nel campo d’applica- zione del RSI 2005 in materia di medicamenti e dispositivi medici (settori B e C).       4 Ora: Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV)   (vedi RU 2013 3041).   5 Ora: Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV)   (vedi RU 2013 3041).   6 Ora: Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV)   (vedi RU 2013 3041).     Lotta contro le malattie   6   0.818.103.151.4