RS 0.444.2   1   Traduzione   Convenzione   sulla protezione del patrimonio culturale subacqueo   Conclusa a Parigi il 2 novembre 2001  Approvata dall’Assemblea federale il 21 giugno 20191  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 25 ottobre 2019  Entrata in vigore per la Svizzera il 25 gennaio 2020   (Stato 25  gennaio 2020)      La Conferenza generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione,  la scienza e la cultura,   riunitasi a Parigi dal 15 ottobre al 3 novembre 2001, nella sua trentunesima sessione,   riconoscendo l’importanza del patrimonio culturale subacqueo in quanto parte inte- grante del patrimonio culturale dell’umanità ed in quanto elemento particolarmente  importante della storia dei popoli, delle nazioni e delle loro reciproche relazioni in  tema di patrimonio comune;   consapevole dell’importanza di proteggere e di preservare il patrimonio culturale  subacqueo e del fatto che la responsabilità di questo compito spetta a tutti gli Stati;   constatando che la collettività conferisce sempre più interesse e valore al patrimonio  culturale subacqueo;  convinta dell’importanza della ricerca, dell’informazione e dell’educazione per la  protezione e la preservazione del patrimonio culturale subacqueo;  convinta che la collettività ha diritto di beneficiare dei vantaggi educativi e ricreativi  di un accesso responsabile e inoffensivo al patrimonio culturale subacqueo in situ e  che l’educazione del pubblico contribuisce a migliorare la conoscenza, l’apprezza- mento e la protezione di questo patrimonio;  essendo consapevole del fatto che interventi non autorizzati sul patrimonio culturale  subacqueo costituiscono una minaccia per quest’ultimo e che occorre prendere  misure più rigorose per impedire tali interventi;   consapevole della necessità di rimediare opportunamente all’eventuale impatto  negativo che attività, sia pure legittime, potrebbero incidentalmente causare sul  patrimonio culturale subacqueo;  profondamente preoccupata per il crescente sfruttamento commerciale del patri- monio culturale subacqueo e in particolare per alcune attività volte alla vendita,  all’acquisto o al baratto di elementi del patrimonio culturale subacqueo;  consapevole che i progressi tecnologici facilitano la scoperta del patrimonio cultu- rale subacqueo e l’accesso a quest’ultimo;           RU 2020 539  1 FF 2019 3807   0.444.2    Trasferimento dei beni culturali   2   0.444.2   convinta che la cooperazione fra gli Stati, le organizzazioni internazionali, le istitu- zioni scientifiche, le organizzazioni professionali, gli archeologi, i sommozzatori, le  altre parti interessate e il pubblico in generale è indispensabile per la protezione del  patrimonio culturale subacqueo;  considerando che la prospezione, gli scavi e la protezione del patrimonio culturale  subacqueo necessitano dell’accesso e del ricorso a metodi scientifici specifici non- ché dell’uso di tecniche e di materiali adattati, come pure di un elevato livello di  specializzazione professionale, e che ciò richiede criteri uniformi;  consapevole della necessità di codificare e di sviluppare progressivamente le regole  relative alla protezione e alla preservazione del patrimonio culturale subacqueo, in  conformità al diritto e alla prassi internazionali e in particolare alla Convenzione  dell’UNESCO del 14 novembre 19702 concernente le misure da adottare per interdi- re e impedire l’illecita importazione, esportazione e trasferimento di proprietà dei  beni culturali, alla Convenzione dell’UNESCO del 16 novembre 1972 per la prote- zione del patrimonio mondiale culturale e naturale e alla Convenzione delle Nazioni  Unite del 10 dicembre 19823 sul diritto del mare;  preoccupata di migliorare l’efficacia delle misure adottate ai livelli internazionale,  regionale e nazionale, al fine di preservare in situ gli elementi del patrimonio cultu- rale subacqueo, oppure, quando ciò sia necessario a fini scientifici o di protezione,  per procedere accuratamente al loro recupero;  dopo aver deciso nella sua ventinovesima sessione che questa questione sarebbe  stata oggetto di una convenzione internazionale,  adotta la presente Convenzione il 2 di novembre 2001:   Art. 1 Definizioni  Ai fini della presente Convenzione:  1. a) Per «patrimonio culturale subacqueo» s’intendono tutte le tracce di esistenza   umana che presentano un carattere culturale, storico o archeologico e che  sono sommerse, parzialmente o totalmente, periodicamente o in permanenza,  da almeno 100 anni, e in particolare:  i) i siti, le strutture, gli edifici, gli oggetti e i resti umani, nonché il loro   contesto archeologico e naturale;  ii) le navi, gli aeromobili, gli altri veicoli o qualunque parte degli stessi,   con il loro carico o altro contenuto, nonché il loro contesto archeologico  e naturale; e   iii) gli oggetti di carattere preistorico.   b) Gli oleodotti e i cavi posizionati sui fondi marini non sono considerati come   facenti parte del patrimonio culturale subacqueo.       2 RS 0.444.1  3 RS 0.747.305.15     Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   3   0.444.2   c) Gli impianti diversi dagli oleodotti o dai cavi posizionati sui fondi marini ed  ancora in uso non sono considerati come facenti parte del patrimonio cultu- rale subacqueo.   2. a) Per «Stati contraenti», s’intendono gli Stati che hanno consentito a essere  vincolati dalla presente Convenzione e nei cui confronti quest’ultima è in vi- gore.    b) La presente Convenzione si applica mutatis mutandis ai territori di cui all’ar- ticolo 26 paragrafo 2 lettera b che divengono parti della presente Conven- zione, conformemente alle condizioni definite in questo paragrafo che con- cernono ciascuno di essi; in questa misura l’espressione «Stati contraenti»  s’intende riferita a questi territori.    3.  Per «UNESCO» s’intende l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educa- zione, la scienza e la cultura.   4.  Per «Direttore generale» s’intende il Direttore generale dell’UNESCO.   5.  Per «Area» s’intendono i fondi marini e il loro sottosuolo al di là dei limiti della  giurisdizione nazionale.   6.  Per «intervento sul patrimonio culturale subacqueo» s’intende un’attività avente  principalmente come oggetto il patrimonio culturale subacqueo e che è suscettibile  di pregiudicare materialmente questo patrimonio o di arrecargli qualsiasi altro dan- no, direttamente o indirettamente.   7.  Per «intervento avente un impatto fortuito sul patrimonio culturale subacqueo»  s’intende un’attività la quale pur non avendo come oggetto, principalmente o par- zialmente, il patrimonio culturale subacqueo, è suscettibile di pregiudicare mate- rialmente questo patrimonio o di arrecargli qualsiasi altro danno.  8.  Per «navi e aeromobili di Stato» s’intendono le navi da guerra e altre navi o  aeromobili che appartenevano a uno Stato o operavano sotto il suo controllo e che  erano esclusivamente utilizzati, all’epoca in cui affondarono, per scopi di servizio  pubblico non commerciale, che sono identificati come tali e che corrispondono alla  definizione di patrimonio culturale subacqueo.   9.  Per «Regole» s’intendono le Regole relative agli interventi sui beni culturali  subacquei quali menzionate all’articolo 33 della presente Convenzione.    Art. 2 Obiettivi e principi generali  1.  La presente Convenzione mira a garantire e a rafforzare la protezione del patri- monio culturale subacqueo.   2.  Gli Stati contraenti cooperano alla protezione del patrimonio culturale subacqueo.   3.  Gli Stati contraenti preservano il patrimonio culturale subacqueo nell’interesse  dell’umanità, e conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.   4.  Gli Stati contraenti prendono, individualmente, o se del caso congiuntamente,  tutte le misure appropriate conformemente alla presente Convenzione e al diritto  internazionale, che sono necessarie per proteggere il patrimonio culturale subacqueo,     Trasferimento dei beni culturali   4   0.444.2   utilizzando a tal fine i mezzi più appropriati di cui dispongono, e secondo le loro  rispettive capacità.   5.  La conservazione in situ del patrimonio culturale subacqueo è da considerare  come l’opzione prioritaria prima di autorizzare o intraprendere qualsiasi intervento  su tali beni culturali.   6.  Gli elementi del patrimonio culturale subacqueo che sono stati recuperati sono  messi in deposito, custoditi e gestiti in modo tale da garantire la loro conservazione a  lungo termine.   7.  Il patrimonio culturale subacqueo non deve essere oggetto di alcuno sfruttamento  commerciale.   8.  In conformità con la prassi degli Stati e il diritto internazionale, in particolare la  Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, nessuna disposizione della  presente Convenzione può essere interpretata nel senso di modificare le regole del  diritto internazionale e la prassi degli Stati relative alle immunità sovrane o a uno  qualsiasi dei diritti di uno Stato concernente le sue navi e i suoi aeromobili di Stato.  9.  Gli Stati contraenti vigilano affinché tutti i resti umani sommersi in acque marit- time siano debitamente rispettati.   10.  Occorre incoraggiare un accesso responsabile e inoffensivo del pubblico al  patrimonio culturale subacqueo in situ a fini di osservazione o di documentazione,  allo scopo di favorire la sensibilizzazione del pubblico riguardo a detto patrimonio,  nonché la sua valorizzazione e la sua protezione, tranne che in caso d’incompa- tibilità con la sua protezione e la sua gestione.   11.  Nessuna azione o attività svolta in base alla presente Convenzione può autoriz- zare a far valere, sostenere o contestare una rivendicazione di sovranità o di giurisdi- zione nazionale.    Art. 3 Relazione fra la presente Convenzione e la Convenzione delle  Nazioni Unite sul diritto del mare   Nessuna disposizione della presente Convenzione pregiudica i diritti, la giurisdi- zione e i doveri degli Stati in virtù del diritto internazionale, ivi compresa la Con- venzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare. La presente Convenzione è inter- pretata e applicata nel contesto e in conformità con le disposizioni del diritto inter- nazionale, ivi compresa la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare.    Art. 4 Relazione con le norme concernenti il salvataggio e i ritrovamenti  Nessuna attività relativa al patrimonio culturale subacqueo cui la presente Conven- zione si applica è sottoposta alle norme concernenti il salvataggio e i ritrovamenti,  salvo se:    a) è autorizzata dalle autorità competenti;  b) è pienamente conforme alla presente Convenzione; e  c) è garantita la protezione massima del patrimonio culturale subacqueo in ogni   operazione di recupero.      Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   5   0.444.2   Art. 5 Attività aventi un impatto fortuito sul patrimonio culturale  subacqueo    Ciascuno Stato contraente si avvale dei mezzi più adatti di cui dispone per impedire  o attenuare qualsiasi incidenza negativa dovuta ad attività sottoposte alla sua giuri- sdizione aventi un impatto fortuito sul patrimonio culturale subacqueo.   Art. 6 Accordi bilaterali, regionali o altri accordi multilaterali  1.  Gli Stati contraenti sono incoraggiati a concludere accordi bilaterali, regionali o  altri accordi multilaterali, o migliorare gli accordi esistenti, al fine di garantire la  preservazione del patrimonio culturale subacqueo. Tutti questi accordi devono  essere pienamente conformi alle disposizioni della presente Convenzione e non  devono indebolirne il carattere universale. Nell’ambito di tali accordi, gli Stati  possono adottare regole e regolamentazioni atte ad assicurare una migliore prote- zione del patrimonio culturale subacqueo rispetto a quelle adottate ai sensi della  presente Convenzione.   2.  Le parti a questi accordi bilaterali, regionali o ad altri accordi multilaterali pos- sono invitare gli Stati che hanno un legame verificabile, in modo particolare un  legame culturale, storico o archeologico con il patrimonio culturale subacqueo in  questione, ad aderire a questi accordi.   3.  La presente Convenzione non modifica i diritti e gli obblighi degli Stati contra- enti in materia di protezione delle navi sommerse ai sensi di altri accordi bilaterali,  regionali o di altri accordi multilaterali conclusi prima dell’adozione della presente  Convenzione, in particolare se essi si conformano agli obiettivi di quest’ultima.    Art. 7 Patrimonio culturale subacqueo nelle acque interne, nelle acque  arcipelagiche e nel mare territoriale   1.  Nell’esercizio della loro sovranità, gli Stati contraenti hanno il diritto esclusivo di  regolamentare e di autorizzare gli interventi sul patrimonio culturale subacqueo  presente nelle loro acque interne, nelle loro acque arcipelagiche e nel loro mare  territoriale.  2.  Fatti salvi gli altri accordi internazionali e le regole del diritto internazionale  applicabili alla protezione del patrimonio culturale subacqueo, gli Stati contraenti  prescrivono l’applicazione delle Regole agli interventi sul patrimonio culturale  subacqueo presente nelle loro acque interne, nelle loro acque arcipelagiche e nel loro  mare territoriale.   3.  Nelle loro acque arcipelagiche e nel loro mare territoriale, nell’esercizio della  loro sovranità e in conformità alla prassi generale osservata fra gli Stati, gli Stati  contraenti, al fine di cooperare per l’adozione dei migliori metodi di protezione delle  navi e degli aeromobili di Stato, dovrebbero informare lo Stato di bandiera contraen- te della presente Convenzione, e, se del caso, gli altri Stati che hanno un legame  verificabile, in particolare culturale, storico o archeologico, in caso di rinvenimento  di tali navi e aeromobili di Stato identificabili.     Trasferimento dei beni culturali   6   0.444.2   Art. 8 Patrimonio culturale subacqueo nella zona contigua  Fatti salvi gli articoli 9 e 10, e in aggiunta a essi, nonché in applicazione dell’arti- colo 303 paragrafo 2 della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, gli  Stati contraenti possono regolamentare e autorizzare gli interventi sul patrimonio  culturale subacqueo nella loro zona contigua. Ciò facendo, essi impongono l’appli- cazione delle Regole.    Art. 9 Dichiarazione e notifica nella zona economica esclusiva  e sulla piattaforma continentale   1.  Tutti gli Stati contraenti hanno il dovere di proteggere il patrimonio culturale  subacqueo nella loro zona economica esclusiva e sulla loro piattaforma continentale  conformemente alla presente Convenzione.   Di conseguenza:   a) ciascuno Stato contraente esige, quando uno dei suoi cittadini o una nave  battente la sua bandiera fa una scoperta o prevede un intervento sul patri- monio culturale subacqueo situato nella sua zona economica esclusiva o sul- la sua piattaforma continentale, che il cittadino o il capitano della nave gli  dichiari tale scoperta o intervento;    b) nella zona economica esclusiva o sulla piattaforma continentale di un altro  Stato contraente:   i) gli Stati contraenti esigono che il cittadino o il capitano della nave di-  chiari loro tale scoperta o intervento, come pure all’altro Stato con- traente,   ii) alternativamente e se necessario, gli Stati contraenti esigono che il cit- tadino o il capitano della nave dichiari loro tale scoperta o intervento e  provveda alla trasmissione rapida ed efficace di tali dichiarazioni a tutti  gli altri Stati contraenti.   2.  Nel depositare il proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o  di adesione, lo Stato contraente specifica il modo in cui trasmetterà le dichiarazioni  ai sensi del paragrafo 1 lettera b del presente articolo.  3.  Ciascuno Stato contraente notifica al Direttore generale le scoperte o gli interven- ti sul patrimonio culturale subacqueo che gli vengono notificati ai sensi del paragra- fo 1 del presente articolo.  4.  Il Direttore generale mette senza indugio a disposizione di tutti gli Stati contraen- ti le informazioni che gli sono notificate in forza del paragrafo 3 del presente arti- colo.  5.  Ciascuno Stato contraente può far sapere allo Stato contraente nella cui zona  economica esclusiva o sulla cui piattaforma continentale si trova il patrimonio  culturale subacqueo, che desidera essere consultato sul modo di assicurare la prote- zione effettiva di detto patrimonio. Questa dichiarazione deve basarsi su un legame  verificabile, in particolare culturale, storico o archeologico con il patrimonio cultu- rale subacqueo di cui sopra.     Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   7   0.444.2   Art. 10 Protezione del patrimonio culturale subacqueo nella zona economica  esclusiva e sulla piattaforma continentale   1.  Un’autorizzazione per un intervento sul patrimonio culturale subacqueo situato  nella zona economica esclusiva o sulla piattaforma continentale degli Stati contraen- ti può essere rilasciata solo in conformità alle disposizioni del presente articolo.   2.  Uno Stato contraente nella cui zona economica esclusiva o sulla cui piattaforma  continentale si trova il patrimonio culturale subacqueo ha il diritto di vietare o di  autorizzare qualsiasi intervento su tale patrimonio per impedire che sia arrecato  pregiudizio ai suoi diritti sovrani o alla sua giurisdizione, come riconosciuti dal  diritto internazionale, ivi compresa la Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto  del mare.  3.  Nel caso di scoperta di patrimonio culturale subacqueo o qualora si preveda un  intervento sul patrimonio culturale subacqueo nella zona economica esclusiva o  sulla piattaforma continentale di uno Stato contraente, tale Stato contraente:   a) consulta tutti gli altri Stati contraenti che hanno manifestato il loro interesse  ai sensi dell’articolo 9 paragrafo 5, sul modo migliore di proteggere il patri- monio culturale subacqueo;    b) coordina queste consultazioni in qualità di «Stato coordinatore» salvo se di- chiara espressamente che non desidera farlo, nel qual caso gli Stati contraen- ti che hanno manifestato il proprio interesse ai sensi dell’articolo 9 paragra- fo 5 nominano uno Stato coordinatore.    4.  Fatti salvi gli obblighi di tutti gli Stati contraenti di proteggere il patrimonio  culturale subacqueo mediante l’adozione di tutte le misure opportune conformi al  diritto internazionale che mirano a impedire qualsiasi pericolo immediato per il  patrimonio culturale subacqueo, in particolare il saccheggio, lo Stato coordinatore  può prendere tutte le misure appropriate e/o concedere tutte le autorizzazioni neces- sarie conformemente alla presente Convenzione e, se del caso, prima di qualsiasi  consultazione, al fine d’impedire qualsiasi immediato pericolo per il patrimonio  culturale subacqueo per via dell’attività umana, o per qualsiasi altra causa, in parti- colare il saccheggio. Nell’adottare queste misure può essere sollecitata l’assistenza  di altri Stati contraenti.   5.  Lo Stato coordinatore:    a) attua le misure di protezione convenute dagli Stati che partecipano alla con- sultazione, ivi compreso lo Stato coordinatore, salvo se gli Stati partecipanti  alla consultazione, ivi compreso lo Stato coordinatore, convengono che que- ste misure saranno attuate da un altro Stato contraente;    b) rilascia tutte le autorizzazioni necessarie in riferimento alle misure conve- nute conformemente alle Regole, a meno che gli Stati che partecipano alla  consultazione, ivi compreso lo Stato coordinatore, convengano che tali auto- rizzazioni saranno rilasciate da un altro Stato contraente;    c) può svolgere qualsiasi necessaria ricerca preliminare sul patrimonio cultu- rale subacqueo e rilasciare tutte le autorizzazioni necessarie a tale scopo, e  trasmette tempestivamente i risultati di tale ricerche al Direttore generale, il     Trasferimento dei beni culturali   8   0.444.2   quale senza indugio mette queste informazioni a disposizione degli altri Stati  contraenti.    6.  Quando coordina le consultazioni, adotta misure, svolge qualsiasi ricerca preli- minare e/o rilascia autorizzazioni ai sensi del presente articolo, lo Stato coordinatore  agisce a nome di tutti gli Stati contraenti, e non nel suo interesse specifico. Questa  azione non può di per sé essere invocata per rivendicare un qualsiasi diritto prefe- renziale o giurisdizionale non sancito dal diritto internazionale, in particolare dalla  Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare.   7.  Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 2 e 4 del presente articolo, nessun inter- vento può essere effettuato su una nave o su un aeromobile di Stato senza l’accordo  dello Stato di bandiera e la collaborazione dello Stato coordinatore.    Art. 11 Dichiarazione e notifica nell’Area  1.  La protezione del patrimonio culturale subacqueo nell’Area incombe a tutti gli  Stati contraenti, conformemente alla presente Convenzione e all’articolo 149 della  Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare. Di conseguenza, quando il  cittadino di uno Stato contraente o una nave battente la sua bandiera effettua una  scoperta o ha intenzione di procedere a un intervento sul patrimonio culturale subac- queo situato nell’Area, questo Stato contraente esige che il suo cittadino, o il capita- no della nave gli dichiari tale scoperta o intervento.   2.  Gli Stati contraenti notificano al Direttore generale e al Segretario generale  dell’Autorità internazionale dei fondi marini le scoperte o gli interventi sul patrimo- nio culturale subacqueo che vengono loro così segnalati.   3.  Il Direttore generale mette senza indugio a disposizione di tutti gli Stati contraen- ti le informazioni che gli sono in tal modo notificate.   4.  Ciascuno Stato contraente può far sapere al Direttore generale che desidera essere  consultato sul modo di assicurare la protezione effettiva di questo patrimonio cultu- rale subacqueo. Tale dichiarazione deve basarsi su un legame verificabile con questo  patrimonio culturale subacqueo, tenendo in particolare conto i diritti preferenziali  degli Stati di origine culturale, storica o archeologica.    Art. 12 Protezione del patrimonio culturale subacqueo nell’Area  1.  Un’autorizzazione per un intervento sul patrimonio culturale subacqueo situato  nell’Area può essere rilasciata solo in conformità alle disposizioni del presente  articolo.   2.  Il Direttore generale invita tutti gli Stati contraenti che hanno manifestato il  proprio interesse ai sensi dell’articolo 11 paragrafo 4 a consultarsi sul modo migliore  di proteggere il patrimonio culturale subacqueo e a designare uno Stato contraente  che sarà incaricato di coordinare queste consultazioni in qualità di «Stato coordina- tore». Il Direttore generale invita altresì l’Autorità internazionale dei fondi marini a  partecipare a tali consultazioni.   3.  Tutti gli Stati contraenti possono prendere ogni opportuna misura, conforme- mente alla presente Convenzione, se del caso prima di qualsiasi consultazione, al     Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   9   0.444.2   fine d’impedire qualsiasi immediato pericolo per il patrimonio culturale subacqueo,  per via sia di un’attività umana, sia di ogni altra causa, in particolare il saccheggio.  4.  Lo Stato coordinatore:   a) attua le misure di protezione convenute dagli Stati che partecipano alla con- sultazione, ivi compreso lo Stato coordinatore, salvo se gli Stati partecipanti  alla consultazione, ivi compreso lo Stato coordinatore, convengono che que- ste misure saranno realizzate da un altro Stato contraente; e   b) rilascia tutte le autorizzazioni necessarie per le misure così convenute, con- formemente alla presente Convenzione, a meno che gli Stati che partecipano  alla consultazione, ivi compreso lo Stato coordinatore, convengano che tali  autorizzazioni saranno rilasciate da un altro Stato contraente.   5.  Lo Stato coordinatore può svolgere ogni necessaria ricerca preliminare sul patri- monio culturale subacqueo, rilasciare tutte le autorizzazioni necessarie a tal fine, ed  esso trasmette senza indugio i risultati di tali ricerche al Direttore generale, il quale  mette queste informazioni a disposizione degli altri Stati contraenti.   6.  Quando coordina le consultazioni, adotta misure, svolge qualsiasi ricerca preli- minare e/o rilascia autorizzazioni ai sensi del presente articolo, lo Stato coordinatore  agisce a beneficio dell’umanità nel suo insieme, a nome di tutti gli Stati contraenti.  Una particolare attenzione è accordata ai diritti preferenziali degli Stati, di origine  culturale, storica o archeologica, riguardo al patrimonio in questione.   7.  Nessuno Stato contraente intraprende né autorizza interventi su una nave o su un  aeromobile di Stato nell’Area senza il consenso dello Stato di bandiera.    Art. 13 Immunità sovrana  Le navi da guerra e altre navi governative o aeromobili militari che godono di  un’immunità sovrana, che operano con fini non commerciali nel normale corso delle  loro operazioni e che non partecipano a interventi sul patrimonio culturale subac- queo, non sono tenute a dichiarare le scoperte del patrimonio culturale subacqueo  conformemente agli articoli 9–12 della presente Convenzione. Tuttavia, nell’adot- tare misure adeguate che non nuocciano né alle operazioni né alle capacità operative  delle loro navi da guerra e di altre navi governative o aeromobili militari che godono  di un’immunità sovrana e che operano con fini non commerciali, gli Stati contraenti  si accertano che queste navi e aeromobili si adeguino, per quanto possibile e ragio- nevole, alle disposizioni degli articoli 9–12 della presente Convenzione.   Art. 14 Controllo dell’ingresso sul proprio territorio, del commercio e  della detenzione di elementi del patrimonio culturale subacqueo   Gli Stati contraenti prendono provvedimenti per impedire l’ingresso sul loro territo- rio, nonché il commercio e il possesso di elementi del patrimonio culturale subac- queo illecitamente esportati e/o recuperati, quando tale recupero è in violazione delle  disposizioni della presente Convenzione.      Trasferimento dei beni culturali   10   0.444.2   Art. 15 Non uso delle zone sotto la giurisdizione degli Stati contraenti  Gli Stati contraenti prendono provvedimenti per vietare l’uso del loro territorio,  compresi i loro porti marittimi e le isole artificiali, gli impianti e le strutture sottopo- ste alla loro giurisdizione esclusiva o che sono posti sotto il loro controllo esclusivo,  qualora si tratti di dare supporto a interventi sul patrimonio culturale subacqueo non  conformi alle disposizioni della presente Convenzione.   Art. 16 Misure concernenti i propri cittadini e le proprie navi  Gli Stati contraenti prendono tutte le misure opportune per accertarsi che i loro  cittadini e le navi battenti la loro bandiera si astengano dal procedere a interventi sul  patrimonio culturale subacqueo in modo non conforme alla presente Convenzione.   Art. 17 Sanzioni  1.  Ciascuno Stato contraente impone sanzioni per qualsiasi violazione delle misure  che ha adottato al fine dell’attuazione della presente Convenzione.   2.  Le sanzioni applicabili in materia di violazione devono essere sufficientemente  rigorose da garantire l’osservanza della presente Convenzione e scoraggiare le vio- lazioni ovunque siano esse commesse e tali sanzioni devono inoltre privare i con- travventori dei proventi derivanti dalle loro attività illecite.   3.  Gli Stati contraenti cooperano per garantire l’applicazione delle sanzioni inflitte  ai sensi del presente articolo.    Art. 18 Sequestro e messa a disposizione degli elementi del patrimonio  culturale subacqueo   1.  Ciascuno Stato contraente prende provvedimenti per procedere al sequestro, sul  suo territorio, degli elementi del patrimonio culturale subacqueo, recuperati in modo  non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.   2.  Lo Stato contraente che ha sequestrato elementi del patrimonio culturale subac- queo in applicazione della presente Convenzione li registra, li protegge e prende  tutte le misure ragionevoli per garantirne la stabilizzazione.   3.  Lo Stato contraente che ha sequestrato elementi del patrimonio culturale subac- queo in applicazione della presente Convenzione, ne dà notifica al Direttore generale  e a ogni altro Stato avente un legame verificabile, in particolare culturale, storico o  archeologico, con il patrimonio culturale subacqueo in questione.  4.  Lo Stato contraente che ha sequestrato elementi del patrimonio culturale subac- queo, si accerta che se ne disponga nell’interesse generale, in considerazione degli  adempimenti obbligatori di preservazione e di ricerca, della necessità di ricostituire  le collezioni disperse, delle esigenze in materia di accesso del pubblico, di esposi- zione e di educazione nonché degli interessi di ogni Stato avente un legame verifica- bile, in particolare culturale, storico o archeologico, con il patrimonio culturale  subacqueo in questione.     Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   11   0.444.2   Art. 19 Collaborazione e condivisione delle informazioni  1.  Gli Stati contraenti cooperano e si forniscono reciprocamente assistenza al fine di  assicurare la protezione e la gestione del patrimonio culturale subacqueo nel quadro  della presente Convenzione, in particolare, qualora ciò sia possibile collaborando  all’esplorazione, agli scavi, alla documentazione, alla preservazione, allo studio ed  alla valorizzazione di questo patrimonio.   2.  Nella misura in cui gli obiettivi della presente Convenzione lo consentano, cia- scuno Stato contraente s’impegna a condividere con gli altri Stati contraenti le  informazioni di cui dispone sul patrimonio culturale subacqueo, in particolare per  quanto riguarda il rinvenimento di elementi di questo patrimonio, la loro localizza- zione, gli elementi estratti da scavi o recuperati in contravvenzione alla presente  Convenzione o in violazione di altre disposizioni del diritto internazionale, i metodi  e le tecniche scientifiche appropriate e l’evoluzione del diritto applicabile a questo  patrimonio.   3.  Le informazioni relative alla scoperta o alla localizzazione di elementi del patri- monio culturale subacqueo, che sono condivise fra gli Stati contraenti o fra  l’UNESCO e gli Stati contraenti, rimangono confidenziali e sono comunicate solo  alle autorità competenti degli Stati contraenti, nella misura in cui ciò sia conforme  alla loro legislazione nazionale, fintanto che la loro divulgazione può costituire un  pericolo o un rischio per la preservazione degli elementi di questo patrimonio.   4.  Ciascuno Stato contraente prende tutte le misure opportune, ivi compreso, quan- do ciò è possibile, mediante l’utilizzazione delle banche dati internazionali appro- priate, al fine di diffondere le informazioni di cui dispone sugli elementi del patri- monio culturale subacqueo, che sono oggetto di scavi o che sono stati recuperati in  violazione della presente Convenzione o, peraltro, del diritto internazionale.    Art. 20 Sensibilizzazione del pubblico  Ciascuno Stato contraente prende tutte le misure opportune per sensibilizzare il  pubblico rispetto al valore e all’interesse del patrimonio culturale subacqueo nonché  all’importanza che riveste la protezione prevista dalla presente Convenzione.    Art. 21 Formazione in materia di archeologia subacquea  Gli Stati contraenti cooperano per impartire una formazione in archeologia subac- quea nonché sulle tecniche di preservazione del patrimonio culturale subacqueo e  per procedere, secondo condizioni stabilite di comune accordo, a trasferimenti di  tecnologia relativamente a detto patrimonio.    Art. 22 Autorità competenti  1.  Per accertare che la presente Convenzione sia attuata correttamente, gli Stati  contraenti istituiscono autorità competenti o rafforzano, se del caso, quelle già  esistenti, al fine di procedere all’istituzione, alla tenuta e all’aggiornamento di un  inventario del patrimonio culturale subacqueo e di assicurare efficacemente la prote-    Trasferimento dei beni culturali   12   0.444.2   zione, la preservazione, la valorizzazione e la gestione del patrimonio culturale  subacqueo in questione, nonché le ricerche e la formazione necessarie.   2.  Gli Stati contraenti comunicano al Direttore generale i nomi e gli indirizzi delle  loro autorità competenti in materia di patrimonio culturale subacqueo.    Art. 23 Conferenza degli Stati contraenti  1.  Il Direttore generale convoca una Conferenza degli Stati contraenti nell’anno  successivo all’entrata in vigore della presente Convenzione, e in seguito almeno una  volta ogni due anni. Il Direttore generale convoca una Conferenza straordinaria degli  Stati contraenti, se la maggioranza di questi ultimi ne fa richiesta.   2.  La Conferenza degli Stati contraenti definisce le proprie funzioni e responsabi- lità.   3.  La Conferenza degli Stati contraenti adotta il proprio regolamento interno.   4.  La Conferenza degli Stati contraenti può istituire un Consiglio consultivo scien- tifico e tecnico, composto da esperti la cui candidatura è presentata dagli Stati con- traenti, in considerazione del principio di un’equa ripartizione geografica e  dell’obiettivo auspicabile di un equilibrio fra i sessi.  5.  Il Consiglio consultivo scientifico e tecnico assiste, ove necessario, la Conferenza  degli Stati contraenti sulle questioni a carattere scientifico o tecnico concernenti  l’attuazione delle Regole.    Art. 24 Segretariato della Convenzione  1.  Il Direttore generale fornisce il Segretariato della presente Convenzione.   2.  Le funzioni del Segretariato comprendono segnatamente:    a) l’organizzazione delle Conferenze degli Stati contraenti di cui all’articolo 23  paragrafo 1;    b) l’aiuto necessario agli Stati contraenti per attuare le decisioni delle Confe- renze degli Stati contraenti.    Art. 25 Soluzione pacifica delle controversie  1.  Qualsiasi controversia fra uno o più Stati contraenti relativa all’interpretazione o  all’applicazione della presente Convenzione è oggetto di negoziati condotti in buona  fede o di altri mezzi di soluzione pacifica di loro scelta.  2.  Se i negoziati summenzionati non consentono di risolvere la controversia in tem- pi ragionevoli, quest’ultima può essere sottoposta alla mediazione dell’UNESCO, di  comune accordo fra gli Stati contraenti interessati.  3.  Se non è intrapresa alcuna mediazione o se la mediazione non consente di perve- nire a una soluzione, le disposizioni relative alla soluzione delle controversie enun- ciate nella Parte XV della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare si  applicano mutatis mutandis a qualsiasi controversia fra Stati contraenti alla presente  Convenzione in materia di interpretazione o di applicazione di quest’ultima, a pre-    Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   13   0.444.2   scindere dal fatto che tali Stati siano o meno Stati contraenti della Convenzione delle  Nazioni Unite sul diritto del mare.   4.  La procedura scelta da uno Stato contraente della presente Convenzione e della  Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare ai sensi dell’articolo 287 di  quest’ultima si applica alla soluzione delle controversie in virtù del presente articolo,  a meno che detto Stato contraente, nel ratificare, accettare, approvare la presente  Convenzione o aderirvi, o in qualsiasi altro momento successivo, abbia scelto un’al- tra procedura conformemente all’articolo 287 per la soluzione delle controversie  risultanti dalla presente Convenzione.  5.  Al momento di ratificare, accettare, approvare la presente Convenzione o di  aderirvi, o in qualsiasi altro momento successivo, uno Stato contraente della presente  Convenzione che non è parte della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del  mare è libero di scegliere, per mezzo di una dichiarazione scritta, uno o più mezzi  fra quelli enunciati all’articolo 287 paragrafo 1 della Convenzione delle Nazioni  Unite sul diritto del mare per la soluzione delle controversie in virtù del presente  articolo. L’articolo 287 è applicabile a questa dichiarazione, nonché a ogni contro- versia di cui questo Stato è parte e che non è oggetto di una dichiarazione in vigore.  Ai fini della conciliazione e dell’arbitrato, conformemente agli allegati V e VII della  Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare questo Stato è abilitato a nomi- nare conciliatori nonché arbitri che saranno iscritti negli elenchi di cui all’allegato V  articolo 2 e all’allegato VII articolo 2, per la soluzione delle controversie risultanti  dalla presente Convenzione.   Art. 26 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione  1.  La presente Convenzione è sottoposta alla ratifica, all’accettazione o all’appro- vazione degli Stati membri dell’UNESCO.   2.  La presente Convenzione è sottoposta all’adesione:    a) degli Stati non membri dell’UNESCO, ma membri dell’Organizzazione del- le Nazioni Unite, o membri di un’istituzione specializzata del sistema delle  Nazioni Unite o dell’Agenzia internazionale dell’energia nucleare, nonché  degli Stati contraenti dello Statuto della Corte internazionale di giustizia e di  ogni altro Stato che la Conferenza generale dell’UNESCO ha invitato ad  aderire;    b) dei territori che godono di una completa autonomia interna, riconosciuta  come tale dall’Organizzazione delle Nazioni Unite, ma che non hanno avuto  accesso alla piena indipendenza conformemente alla risoluzione 1514 (XV)  dell’Assemblea generale e che hanno competenza per le materie trattate dal- la presente Convenzione, ivi compresa la competenza a concludere trattati su  queste materie.    3.  Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione sono  depositati presso il Direttore generale.      Trasferimento dei beni culturali   14   0.444.2   Art. 27 Entrata in vigore  La presente Convenzione entra in vigore tre mesi dopo la data di deposito del vente- simo strumento di cui all’articolo 26, ma solamente nei confronti dei venti Stati o  territori che avranno depositato il loro strumento. Essa entra in vigore per ogni altro  Stato o territorio tre mesi dopo la data in cui quest’ultimo avrà depositato il suo  strumento.    Art. 28 Dichiarazione relativa alle acque interne   Nel momento in cui ratifica, accetta, approva la presente Convenzione o vi aderisce  o in qualsiasi altro momento successivo, ciascuno Stato contraente può dichiarare  che le Regole si applicano alle sue acque interne di carattere non marittimo.    Art. 29 Limiti all’ambito di applicazione geografica  Nel momento in cui ratifica, accetta, approva la presente Convenzione o vi aderisce,  uno Stato o territorio può, in una dichiarazione inviata presso il depositario, stipulare  che la presente Convenzione non è applicabile a determinate parti del suo territorio,  delle sue acque interne, delle sue acque arcipelagiche o del suo mare territoriale e ne  indica le ragioni nella dichiarazione. Per quanto possibile e in tempi brevi, lo Stato si  sforza di soddisfare le condizioni alle quali la presente Convenzione si applicherà  alle zone specificate nella sua dichiarazione; quando ciò sarà realizzato, esso ritirerà  la sua dichiarazione in tutto o in parte.    Art. 30 Riserve  Ad eccezione dell’articolo 29, nessuna riserva può essere formulata riguardo alla  presente Convenzione.    Art. 31 Emendamenti  1.  Ciascuno Stato contraente può, per mezzo di una comunicazione scritta indirizza- ta al Direttore generale, proporre emendamenti alla presente Convenzione. Il Diret- tore generale trasmette questa comunicazione a tutti gli Stati contraenti. Se nei sei  mesi successivi alla data di trasmissione della comunicazione almeno la metà degli  Stati contraenti dà una risposta favorevole a questa domanda, il Direttore generale  presenta la proposta alla successiva Conferenza degli Stati contraenti per procedere  alla discussione e all’eventuale adozione.   2.  Gli emendamenti sono adottati a maggioranza di due terzi degli Stati contraenti  presenti e votanti.   3.  Gli emendamenti alla presente Convenzione, una volta adottati, sono sottoposti  agli Stati contraenti per ratifica, accettazione, approvazione o adesione.   4.  Per gli Stati contraenti che li hanno ratificati, accettati, approvati o che vi hanno  aderito, gli emendamenti alla presente Convenzione entrano in vigore tre mesi dopo  il deposito degli strumenti di cui al paragrafo 3 del presente articolo, ad opera di due  terzi degli Stati contraenti. In seguito, per ciascuno Stato o territorio che ratifica,  accetta, approva un emendamento o vi aderisce, questo emendamento entra in vigore     Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   15   0.444.2   tre mesi dopo la data di deposito, ad opera della parte, del suo strumento di ratifica,  accettazione, approvazione o adesione.  5.  Uno Stato o territorio che diviene parte contraente della presente Convenzione  dopo l’entrata in vigore di un emendamento conformemente al paragrafo 4 del  presente articolo, se non manifesta un intento diverso, è considerato:    a) parte contraente della presente Convenzione in tal modo emendata; e  b) parte contraente della presente Convenzione non emendata nei confronti di   ogni Stato contraente non vincolato da questo emendamento.    Art. 32 Denuncia  1.  Ciascuno Stato contraente può denunciare la presente Convenzione per mezzo di  una notifica scritta indirizzata al Direttore generale.   2.  La denuncia ha effetto dodici mesi dopo la data di ricezione della notifica, salvo  che quest’ultima preveda un termine più lungo.   3.  La denuncia non pregiudica in alcun modo il dovere di ciascuno Stato contra- ente di adempiere a tutti gli obblighi enunciati nella presente Convenzione, ai quali  sarebbe sottoposto in forza del diritto internazionale, indipendentemente da quest’ul- tima.   Art. 33 Le Regole  Le Regole allegate alla presente Convenzione ne sono parte integrante e, salvo  espressa disposizione contraria, un riferimento alla presente Convenzione è al con- tempo un rinvio anche alle Regole.    Art. 34 Registrazione presso l’Organizzazione delle Nazioni Unite  Conformemente all’articolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite del 26 giugno  19454, la presente Convenzione sarà registrata presso il Segretariato dell’Organiz- zazione delle Nazioni Unite su richiesta del Direttore generale.    Art. 35 Testi facenti fede  La presente Convenzione è redatta nelle lingue araba, cinese, francese, inglese, russa  e spagnola, i sei testi facenti parimente fede.    Fatto a Parigi il 6 novembre 2001, in due esemplari autentici recanti la firma del  Presidente della Conferenza generale riunita nella sua trentunesima sessione e del  Direttore generale delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura, che  saranno depositati negli archivi dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per  l’educazione, la scienza e la cultura, e le cui copie certificate conformi saranno       4 RS 0.120     Trasferimento dei beni culturali   16   0.444.2   consegnate a tutti gli Stati e a tutti i territori ai sensi dell’articolo 26, nonché  all’Organizzazione delle Nazioni Unite.   (Seguono le firme)       Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   17   0.444.2   Allegato   Regole concernenti gli interventi sul patrimonio culturale  subacqueo   I. Principi generali  Regola 1.  Per preservare il patrimonio culturale subacqueo, la conservazione in situ  deve essere considerata come l’opzione prioritaria. Di conseguenza gli interventi sul  patrimonio culturale subacqueo sono autorizzati solo quando si procede in modo  compatibile con la protezione di questo patrimonio e possono essere autorizzati, a  questa condizione, quando contribuiscono significativamente alla protezione, alla  conoscenza o alla valorizzazione del patrimonio culturale di detto patrimonio.  Regola 2.  Lo sfruttamento commerciale del patrimonio culturale subacqueo a fini di  transazione o di speculazione oppure la sua irrimediabile dispersione è fondamen- talmente incompatibile con la sua protezione e corretta gestione. Gli elementi del  patrimonio culturale subacqueo non possono essere oggetto di transazioni né di  operazioni di vendita, acquisto o baratto alla stregua di beni commerciali.  La presente Regola non può essere interpretata nel senso d’impedire:   a) la fornitura di servizi archeologici professionali o dei necessari servizi con- nessi, la cui natura e il cui scopo siano in piena conformità con questa Con- venzione, previa autorizzazione da parte delle autorità competenti;   b) il deposito di elementi del patrimonio culturale subacqueo, recuperati nel  quadro di un progetto di ricerca svolto in conformità con la presente Con- venzione, purché tale deposito non costituisca pregiudizio per l’interesse  scientifico o culturale o per l’integrità degli elementi recuperati né comporti  la loro irrimediabile dispersione, purché sia conforme alle disposizioni delle  Regole 33 e 34 e con riserva dell’autorizzazione da parte delle autorità com- petenti.   Regola 3.  Gli interventi sul patrimonio culturale subacqueo non devono influire  negativamente su di esso più di quanto sia necessario per raggiungere gli obiettivi  del progetto.  Regola 4.  Gli interventi sul patrimonio culturale subacqueo devono prevedere  tecniche e metodi di prospezione non distruttivi, da preferire al recupero degli ogget- ti. Se lo scavo o il recupero si rivelano necessari per scopi di studio scientifico o per  la protezione definitiva del patrimonio culturale subacqueo, metodi e tecniche utiliz- zati devono essere il meno distruttivi possibile e contribuire alla preservazione delle  vestigia.  Regola 5.  Gli interventi sul patrimonio culturale subacqueo non devono arrecare  perturbazioni inutilmente ai resti umani e nei luoghi sacri.  Regola 6.  Gli interventi sul patrimonio culturale subacqueo devono essere rigoro- samente regolamentati per assicurare la debita acquisizione dei dati culturali, storici  e archeologici raccolti.     Trasferimento dei beni culturali   18   0.444.2   Regola 7.  L’accesso del pubblico al patrimonio culturale subacqueo in situ deve  essere favorito, salvo nei casi in cui tale accesso sia incompatibile con la protezione  e la gestione del sito.  Regola 8.  Deve essere incoraggiata la cooperazione internazionale in materia di  interventi sul patrimonio culturale subacqueo, al fine di promuovere scambi fruttuosi  di archeologi e di specialisti in altre discipline pertinenti e di utilizzare al meglio le  loro competenze.   II. Descrizione del progetto  Regola 9.  Prima di qualsiasi intervento, deve essere elaborata una descrizione del  progetto che deve essere sottoposta per l’autorizzazione alle autorità competenti, le  quali acquisiscono i pareri scientifici necessari.   Regola 10.  La descrizione del progetto deve comprendere:   a) una valutazione degli studi precedenti o preliminari;  b) l’enunciato e gli obiettivi del progetto;  c) i metodi e le tecniche da utilizzare;  d) il piano di finanziamento;  e) il calendario previsto;  f) la composizione dell’équipe incaricata del progetto, con indicazione delle   qualifiche, delle funzioni e dell’esperienza di ciascun componente;  g) il programma delle analisi e degli altri lavori da intraprendere successiva-  mente all’attività di cantiere;  h) un programma di conservazione del materiale archeologico e del sito, da   svolgere in stretta collaborazione con le autorità competenti;  i) una politica di gestione e di manutenzione del sito per l’intera durata del   progetto;  j) un programma di documentazione;  k) un piano di sicurezza;  l) un piano ambientale;  m) le modalità di collaborazione con musei e altre istituzioni, in particolare   scientifiche;  n) il programma di compilazione dei rapporti;  o) le modalità di deposito degli archivi di scavo, ivi compresi gli elementi del   patrimonio culturale subacqueo recuperati; e  p) un programma di pubblicazione.   Regola 11.  Gli interventi sul patrimonio culturale subacqueo si devono svolgere in  conformità con la descrizione del progetto approvata dalle autorità competenti.     Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   19   0.444.2   Regola 12.  Dove si presentino scoperte inattese o cambiamenti nelle circostanze, la  descrizione del progetto dovrà essere rivista e corretta con l’approvazione delle  autorità competenti.  Regola 13.  Nei casi di emergenza o di scoperta fortuita, possono essere autorizzati  interventi sul patrimonio culturale subacqueo, ivi comprese misure conservative o  attività di breve durata, in particolare di stabilizzazione del sito, anche in assenza  della descrizione del progetto, allo scopo di preservare il patrimonio culturale su- bacqueo.   III. Studi preliminari  Regola 14.  Gli studi preliminari di cui alla Regola 10 lettera a comprendono una  valutazione sulla rilevanza del patrimonio culturale subacqueo e del contesto circo- stante e sul rischio, per tale patrimonio, di essere danneggiato dal progetto previsto,  nonché sulla possibilità di ottenere i dati corrispondenti agli obiettivi del progetto.  Regola 15.  La valutazione deve altresì includere studi di base concernenti le testi- monianze storiche e archeologiche disponibili, le caratteristiche archeologiche e  ambientali del sito, e le conseguenze di ogni eventuale intrusione sulla stabilità a  lungo termine del patrimonio culturale subacqueo interessato dagli interventi.   IV. Obiettivi, metodi e tecniche del progetto  Regola 16.  I metodi utilizzati devono conformarsi agli obiettivi del progetto, e le  tecniche impiegate devono essere meno intrusive possibili.   V. Finanziamento  Regola 17.  Salvo i casi in cui il patrimonio culturale subacqueo deve essere protetto  con urgenza, prima di qualsiasi intervento deve essere assicurata una base di finan- ziamento adeguata e sufficiente per completare tutte le tappe previste nella descri- zione del progetto, ivi compresa la preservazione, la documentazione e la conserva- zione del materiale archeologico recuperato, nonché l’elaborazione e la divulgazione  dei rapporti.  Regola 18.  La descrizione del progetto deve dimostrare che potrà essere debitamen- te finanziato fino al suo completamento, attraverso l’ottenimento, ad esempio, di una  garanzia.  Regola 19.  La descrizione del progetto deve comprendere un piano di emergenza  che assicuri la preservazione del patrimonio culturale subacqueo e la relativa docu- mentazione nel caso in cui il finanziamento previsto venga interrotto.     Trasferimento dei beni culturali   20   0.444.2   VI. Durata del progetto – Calendario  Regola 20.  Prima di qualsiasi intervento, deve essere stabilito un calendario ade- guato per assicurare il completamento di tutte le tappe del progetto, ivi compresa la  preservazione, la documentazione e la conservazione degli elementi del patrimonio  culturale subacqueo recuperati, nonché l’elaborazione e la divulgazione dei rapporti.  Regola 21.  La descrizione del progetto deve comprendere un piano di emergenza  che assicuri la preservazione del patrimonio culturale subacqueo e della documenta- zione in caso di interruzione o conclusione anticipata del progetto.   VII. Competenze e qualifiche professionali  Regola 22.  Gli interventi sul patrimonio culturale subacqueo possono essere con- dotti solamente sotto la direzione e il controllo e previa la regolare presenza di un  archeologo subacqueo qualificato con competenza scientifica adeguata al progetto.  Regola 23.  Tutti i componenti dell’équipe incaricata del progetto devono possedere  qualifiche professionali e una comprovata competenza in rapporto al loro incarico.   VIII. Preservazione e gestione del sito  Regola 24.  Il programma di preservazione deve prevedere il trattamento delle  vestigia archeologiche durante gli interventi sul patrimonio culturale subacqueo,  durante il loro trasporto e a lungo termine. La preservazione deve essere effettuata  secondo gli standard professionali in vigore.  Regola 25.  Il programma di gestione del sito deve prevedere la protezione e la  gestione in situ del patrimonio culturale subacqueo, sia durante che dopo il termine  del cantiere. Il programma deve comprendere l’informazione al pubblico, mezzi  ragionevoli per la stabilizzazione del sito, la sorveglianza e la protezione contro le  intrusioni.   IX. Documentazione  Regola 26.  Il programma di documentazione deve prevedere la documentazione  dettagliata degli interventi sul patrimonio culturale subacqueo, ivi compreso un  rapporto d’attività, rispondente agli standard professionali di documentazione ar- cheologica in vigore.  Regola 27.  La documentazione deve comprendere almeno un inventario dettagliato  del sito, che includa l’indicazione della provenienza degli elementi del patrimonio  culturale subacqueo rimossi o recuperati durante gli interventi, il taccuino di can- tiere, le planimetrie, i disegni, le sezioni oltre a fotografie o documentazione con  altri mezzi.     Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   21   0.444.2   X. Sicurezza  Regola 28.  Deve essere preparato un adeguato piano di sicurezza per assicurare la  sicurezza e l’incolumità dei componenti dell’équipe del progetto e di terzi. Tale  piano deve essere conforme alle prescrizioni legali e professionali in vigore.   XI. Ambiente  Regola 29.  Deve essere elaborata un’adeguata strategia ambientale per impedire  che i fondi e la vita marina siano indebitamente disturbati.   XII. Rapporti  Regola 30.  Devono essere presentati rapporti intermedi e un rapporto finale in  conformità al calendario di lavoro che figura nella descrizione del progetto; tali  rapporti sono depositati in archivi pubblici pertinenti.  Regola 31.  I rapporti devono comprendere:   a) una descrizione degli obiettivi;  b) una descrizione dei metodi e delle tecniche utilizzati;  c) una descrizione dei risultati ottenuti;  d) la documentazione grafica e fotografica essenziale relativa a tutte le fasi   dell’intervento;   e) raccomandazioni sulla preservazione e la conservazione degli elementi del   patrimonio culturale subacqueo recuperati nonché quelle sulla preservazione  e la conservazione del sito; e   f) raccomandazioni relative ad attività future.   XIII. Conservazione degli archivi del progetto  Regola 32.  Le modalità di conservazione degli archivi del progetto devono essere  stabilite prima dell’inizio di qualsiasi intervento, e devono figurare nella descrizione  del progetto.  Regola 33.  Gli archivi del progetto, compresi gli elementi del patrimonio culturale  subacqueo recuperati e una copia di tutta la documentazione pertinente, devono  essere, per quanto possibile, conservati intatti e completi sotto forma di raccolta, al  fine di consentire agli esperti e al pubblico di avervi accesso, e in modo da garantire  la conservazione degli archivi stessi. Ciò deve essere realizzato il più rapidamente  possibile e in ogni caso non oltre dieci anni dopo il completamento del progetto,  nella misura in cui il termine sia compatibile con la conservazione del patrimonio  culturale subacqueo.  Regola 34.  Gli archivi del progetto devono essere gestiti in conformità con gli  standard professionali internazionali, con riserva dell’approvazione da parte delle  autorità competenti.     Trasferimento dei beni culturali   22   0.444.2   XIV. Divulgazione  Regola 35.  Per quanto possibile, il progetto deve prevedere azioni educative e la  divulgazione dei risultati al grande pubblico.  Regola 36.  Per ciascun progetto, un rapporto finale di sintesi deve essere:   a) reso pubblico non appena possibile, tenendo conto della complessità del  progetto e del carattere di riservatezza e di delicatezza delle informazioni; e   b) depositato presso archivi pubblici pertinenti.     Protezione del patrimonio culturale subacqueo. Conv.   23   0.444.2   Campo d’applicazione il 25 novembre 20195   Stati contraenti Ratifica  Entrata in vigore          Albania 19 marzo 2009 19 giugno 2009  Algeria* 26 febbraio 2015 26 maggio 2015  Antigua und Barbuda 25 aprile 2013 25 luglio 2013  Arabia Saudita* 13 novembre 2015 13 febbraio 2016  Argentina* 19 luglio 2010 19 ottobre 2010  Bahrein   7 marzo 2014   7 giugno 2014  Barbados   2 ottobre 2008   2 gennaio 2009  Belgio*   5 agosto 2013   5 novembre 2013  Benin   4 agosto 2011   4 novembre 2011  Bolivia 24 febbraio 2017 24 maggio 2017  Bosnia ed Erzegovina 22 aprile 2009 22 luglio 2009  Bulgaria   6 ottobre 2003   2 gennaio 2009  Cambogia 24 novembre 2007   2 gennaio 2009  Capo Verde 26 marzo 2019 26 giugno 2019  Congo (Kinshasa) 28 settembre 2010 28 dicembre 2010  Costa Rica 27 aprile 2018 27 luglio 2018  Croazia   1° dicembre 2004   2 gennaio 2009  Cuba* 26 maggio 2008   2 gennaio 2009  Ecuador   1 dicembre 2006   2 gennaio 2009  Egitto 30 agosto 2017 30 novembre 2017  Francia   7 febbraio 2013   7 maggio 2013  Gabun   1° febbraio 2010   1° maggio 2010  Ghana 20 gennaio 2016 20 aprile 2016  Giamaica   9 agosto 2011   9 novembre 2011  Giordania   2 dicembre 2009   2 marzo 2010  Grenada 15 gennaio 2009 15 aprile 2009  Guatemala*   3 novembre 2015   3 febbraio 2016  Guinea-Bissau   7 marzo 2016   7 giugno 2016  Guyana 28 aprile 2014 28 luglio 2014  Haiti   9 novembre 2009   9 febbraio 2010  Honduras 23 luglio 2010 23 ottobre 2010  Iran 16 giugno 2009 16 settembre 2009  Italia*   8 gennaio 2010   8 aprile 2010  Kuwait 30 maggio 2017 30 agosto 2017  Libano   8 gennaio 2007   2 gennaio 2009  Libia 23 giugno 2005   2 gennaio 2009  Lituania 12 giugno 2006   2 gennaio 2009  Madagascar 19 gennaio 2015 19 aprile 2015  Marocco 20 giugno 2011 20 settembre 2011  Messico   5 luglio 2006   2 gennaio 2009  Micronesia 19 aprile 2018 19 luglio 2018       5  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Trasferimento dei beni culturali   24   0.444.2   Stati contraenti Ratifica  Entrata in vigore          Montenegro 18 luglio 2008   1° febbraio 2009  Namibia   9 marzo 2011   9 giugno 2011  Nigeria 21 ottobre 2005   2 gennaio 2009  Palestina   8 dicembre 2011   8 marzo 2012  Panama* 20 maggio 2003   2 gennaio 2009  Paraguay   7 settembre 2006   2 gennaio 2009  Portogallo* 21 settembre 2006   2 gennaio 2009  Romania 31 luglio 2007   2 gennaio 2009  Saint Kitts e Nevis   3 dicembre 2009   3 marzo 2010  Saint Vincent e Grenadine   8 novembre 2010   8 febbraio 2011  Santa Lucia   1° febbraio 2007   2 gennaio 2009  Slovacchia 11 marzo 2009 11 giugno 2009  Slovenia 18 settembre 2008   2 gennaio 2009  Spagna   6 giugno 2005   2 gennaio 2009  Sudafrica 12 maggio 2015 12 agosto 2015  Svizzera* 25 ottobre 2019 25 gennaio 2020  Togo   7 giugno 2013   7 settembre 2013  Trinidad e Tobago 27 luglio 2010 27 ottobre 2010  Tunisia 15 gennaio 2009 15 aprile 2009  Ucraina* 27 dicembre 2006   2 gennaio 2009  Ungheria 19 marzo 2014 19 giugno 2014         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, eccetto quelle della Svizzera.   I testi francesi e inglesi si possono consultare sul sito Internet dell’Organizzazione delle  Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura (UNESCO):  http://unesco.org/new/fr/unesco/resources/publications/ oppure ottenuto presso la Direzione  del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.   Dichiarazione  Svizzera  In virtù dell’articolo 28 della Convenzione, la Svizzera dichiara che le Regole di cui  all’articolo 33 della Convenzione si applicano alle sue acque interne.