RS 0.631.242.012   1      Traduzione1   Convenzione doganale  relativa all’importazione temporanea  di materiale pedagogico   Conchiusa in Bruxelles l’8 giugno 1970  Approvata dall’Assemblea federale il 5 giugno 19732  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 14 novembre 1973  Entrata in vigore per la Svizzera il 14 febbraio 1974    (Stato 10  aprile 2014)     Preambolo   Le Parti Contraenti alla presente Convenzione, elaborata sotto gli auspici del Consi- glio di Cooperazione Doganale, con il concorso dell’Organizzazione delle Nazioni  Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO);   Considerando l’importanza che presenta la circolazione internazionale del materiale  pedagogico per lo sviluppo dell’insegnamento e della formazione professionale, basi  determinanti per il progresso economico e sociale;   Convinte che tale sviluppo possa essere incrementato mediante l’adozione di age- volazioni generali in materia di importazione temporanea in franchigia di dazio e  tasse per il materiale pedagogico,   Hanno convenuto quanto segue:   Capo primo  Definizioni   Art. 1  Giusta la presente Convenzione, s’intende per:   (a) «materiale pedagogico»: l’insieme del materiale utilizzato ai fini dell’in- segnamento o della formazione professionale, e segnatamente modelli, stru- menti, apparecchi, macchine e loro accessori, il cui elenco non limitativo è  allegato alla presente Convenzione;   (b) «dazi e tasse all’importazione»: i dazi e tutti gli altri gravami diversi imposti  all’importazione o in occasione dell’importazione di merce eccettuati quelli  il cui ammontare è limitato al costo approssimativo del servizio prestato;        RU 1974 618; FF 1972 II 1147  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 5 giu. 1973 (RU 1974 606).   0.631.242.012    Ordinamento generale   2   0.631.242.012   (c) «ammissione temporanea»: l’importazione temporanea in franchigia di dazi  e tasse all’importazione, senza né divieti né restrizioni d’importazione, in  quanto seguiti da riesportazioni;   (d) «istituti riconosciuti»: gli istituti d’insegnamento o di formazione professio- nale, pubblici o privati, che non perseguono essenzialmente scopo lucrativo,  riconosciuti idonei ad accogliere il materiale pedagogico in ammissione  temporanea dalle autorità competenti del Paese di importazione;   (e) «ratificazione»: la ratificazione stessa, l’accettazione o l’approvazione;   (f) «Consiglio»: l’organizzazione indetta dalla Convenzione per l’istituzione di  un Consiglio di Cooperazione Doganale, conchiusa a Bruxelles il 15 dicem- bre 19503.   Capo II  Campo d’applicazione   Art. 2  Ciascuna Parte Contraente si obbliga ad accordare l’ammissione temporanea:   (a) al materiale pedagogico destinato ad essere impiegato, sul proprio territorio,  esclusivamente al fine dell’insegnamento o della formazione professionale;   (b) ai pezzi di ricambio riferentesi al materiale pedagogico ammesso tempora- neamente in virtù del paragrafo (a) che precede, come anche agli attrezzi  specialmente costruiti per la manutenzione, il controllo, la taratura o la ripa- razione del detto materiale.   Art. 3  L’ammissione temporanea del materiale pedagogico, dei pezzi di ricambio e degli  attrezzi può essere subordinata alle condizioni seguenti:   (a) che l’importazione sia fatta da istituti riconosciuti e che l’impiego avvenga  sotto il controllo e la responsabilità di detti istituti;   (b) che l’impiego, nel Paese d’importazione, non persegua finalità commerciali;   (c) che, tenuto conto della destinazione, l’importazione avvenga entro limiti  ragionevoli;   (d) che sia possibile l’identificazione all’atto della riesportazione;   (e) che, durante il soggiorno nel Paese d’importazione, la proprietà permanga a  una persona fisica domiciliata all’estero o a una persona giuridica avente  sede all’estero.       3 RS 0.631.121.2     Importazione temporanea di materiale pedagogico. Conv. doganale   3   0.631.242.012   Art. 4  Ciascuna Parte Contraente può liberarsi completamente o parzialmente dagli obbli- ghi assunti con la presente Convenzione allorquando:   (a) le merci di valore pedagogico equivalente al materiale pedagogico per cui è  prevista l’ammissione temporanea, o   (b) i pezzi di ricambio da utilizzarsi in luogo di quelli per cui è prevista  l’ammissione temporanea   sono prodotti e disponibili nel Paese d’importazione.   Capo III  Disposizioni speciali   Art. 5  Qualora lo ritenga possibile, ciascuna Parte Contraente, si obbliga a non chiedere la  costituzione di una garanzia per l’ammontare dei dazi e delle tasse all’importazione  e di accontentarsi di un impegno scritto. Siffatto impegno può essere chiesto sia per  ogni importazione sia a titolo generale per un periodo determinato oppure, ove  occorra, per la durata del riconoscimento concesso all’istituto.   Art. 6  1.  Il materiale pedagogico collocato in ammissione temporanea deve essere rie- sportato entro un termine di sei mesi a contare dal momento dell’importazione.  Nondimeno, le autorità doganali del Paese d’importazione temporanea possono  chiedere che il materiale sia esportato in un termine più breve ritenuto sufficiente al  conseguimento dello scopo per cui è stata chiesta l’importazione temporanea.   2.  Per motivi giustificati, le autorità doganali possono accordare un termine più  lungo ovvero prorogare quello iniziale.   3.  Se il materiale pedagogico ammesso temporaneamente oppure parte di esso non  può essere riesportato in seguito a sequestro e se il sequestro non è stato ordinato su  richiesta di privati, l’obbligo di riesportazione è sospeso per la durata del sequestro.   Art. 7  La riesportazione del materiale pedagogico collocato in ammissione temporanea può  essere fatta in una o parecchie volte per il tramite di qualsiasi ufficio doganale aperto  a siffatte operazioni che non deve essere necessariamente l’ufficio d’importazione.     Ordinamento generale   4   0.631.242.012   Art. 8  Il materiale pedagogico collocato in ammissione temporanea può anche non essere  riesportato ovverossia può essere destinato al consumo interno con la riserva però  che siano soddisfatte le condizioni e le formalità previste da leggi e regolamenti del  Paese d’importazione temporanea.   Art. 9  In caso di infortunio debitamente accertato, nonostante l’obbligo di riesportazione  previsto nella presente Convenzione, la riesportazione di tutto il materiale pedago- gico o di parte di esso gravemente danneggiato non è richiesta sempre che, giusta la  decisione delle autorità doganali:   (a) esso sia assoggettato ai dazi e alle tasse all’importazione; oppure   (b) abbandonato, in franchigia da qualsiasi spesa, al Tesoro pubblico del Paese  d’importazione temporanea; oppure   (c) distrutto sotto controllo ufficiale, senza che risultino spese per il Tesoro  pubblico del Paese d’importazione temporanea.   Art. 10  Le disposizioni previste all’Articolo 9 s’applicano parimente ai pezzi che sono stati  sostituiti in seguito a riparazione o modificazioni apportate al materiale pedagogico  durante il soggiorno sul territorio d’importazione temporanea.   Art. 11  Le disposizioni degli Articoli 6 a 9, s’applicano parimente ai pezzi di ricambio e agli  attrezzi di cui all’Articolo 2.   Capo IV  Disposizioni diverse   Art. 12  1.  Ciascuna Parte Contraente riduce al minimo le formalità doganali riguardanti le  agevolazioni previste nella presente Convenzione e pubblica, senza indugio, i rego- lamenti da essa emanati in merito a dette formalità.   2.  La verificazione e lo sdoganamento di entrata e di uscita sono effettuati, in tutti i  casi ove appaia possibile e opportuno, sul luogo d’impiego del materiale.     Importazione temporanea di materiale pedagogico. Conv. doganale   5   0.631.242.012   Art. 13  Le disposizioni della presente Convenzione sanciscono agevolazioni minime e non  pregiudicano l’applicazione di agevolazioni maggiori accordate o accordabili da  talune Parti Contraenti in virtù di disposizioni unilaterali, d’accordi bilaterali o  multilaterali.   Art. 14  Nell’applicazione della presente Convenzione, i territori di Parti Contraenti che  costituiscono un’unione doganale o economica possono essere considerati come un  unico territorio.   Art. 15  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano l’applicazione di  divieti e restrizioni in virtù di regolamenti nazionali e fondati su considerazioni  etiche o d’ordine pubblico, di sicurezza pubblica, di igiene o salute pubblica o rife- rentesi alla protezione di brevetti e marchi di fabbrica.   Art. 16  Qualsiasi infrazione alle disposizioni della presente Convenzione, come anche qual- siasi sostituzione, falsa dichiarazione o manovra fatta nell’intento di porre indebita- mente una persona (fisica o giuridica) o materiale al beneficio delle agevolazioni  previste nella presente Convenzione, espone il contravventore, nel Paese in cui è  commessa l’infrazione, alle sanzioni previste da leggi e regolamenti di detti Paesi e,  all’occorrenza, al pagamento di dazi e delle tasse all’importazione esigibili.   Capo V  Clausole finali   Art. 17  1.  Ciascun Stato membro del Consiglio e ciascun Stato membro dell’Organiz- zazione delle Nazioni Unite o delle sue istituzioni specializzate può divenire Parte  Contraente della presente Convenzione:   (a) firmandola, senza riserva di ratificazione;   (b) depositando uno strumento di ratificazione, dopo averlo firmato con riserva  di ratificazione; o   (c) aderendovi.   2.  Fino al 30 giugno 1971 la presente Convenzione è aperta, presso la sede del Con- siglio, a Bruxelles, alla firma degli Stati di cui al paragrafo 1 del presente articolo.  Dopo questa data essa è aperta all’adesione.   3.  Qualsiasi Stato non membro delle organizzazioni di cui al paragrafo 1 del pre- sente articolo cui, su domanda delle Parti Contraenti, è inviato un apposito invito da     Ordinamento generale   6   0.631.242.012   parte del Segretario generale del Consiglio, può divenire Parte Contraente della pre- sente Convenzione aderendovi dopo l’entrata in vigore.   4.  Gli strumenti di ratificazione o di adesione sono depositati presso il Segretario  Generale del Consiglio.   Art. 18  1.  La presente Convenzione entra in vigore trascorsi tre mesi dal momento in cui  cinque degli Stati menzionati al paragrafo 1 dell’Articolo 17 l’abbiano firmata senza  riserva di ratificazione o abbiano depositato il loro strumento di ratificazione o  d’adesione.   2.  Per qualsiasi altro Stato che firmi la presente Convenzione senza riserva di ratifi- cazione, la ratifichi o vi aderisca dopo che cinque Stati l’abbiano firmata senza  riserva di ratificazione oppure abbiano depositato i loro strumenti di ratificazione o  di adesione, essa entra in vigore dopo che siano trascorsi tre mesi dal momento in  cui detto Stato l’abbia firmata senza riserva di ratificazione o abbia depositato il  proprio strumento di ratificazione o di adesione.   Art. 19  1.  Sia al momento della firma senza riserva di ratificazione, della ratificazione o  dell’adesione, sia successivamente, ciascun Stato può notificare al Segretario Gene- rale del Consiglio che la presente Convenzione si estende all’insieme o a taluni dei  territori i cui rapporti internazionali sono posti sotto la sua responsabilità o per i  quali esso si assume la responsabilità internazionale. Tale notificazione prende  effetto tre mesi dopo la data di recezione da parte del Segretario Generale. Tuttavia,  la Convenzione non è applicabile ai territori designati nella notificazione se non è  entrata in vigore per lo Stato interessato.   2.  Ciascuno Stato che, in applicazione del paragrafo 1, ha notificato l’estensione  dell’applicabilità della Convenzione a un territorio per il quale esso risponde dei  rapporti internazionali o del quale esso assume la responsabilità internazionale, può,  giusta l’Articolo 21, notificare al Segretario Generale del Consiglio che detto territo- rio cesserà di applicare la Convenzione.   Art. 20  Non è ammessa riserva alcuna alla presente Convenzione.   Art. 21  1.  La presente Convenzione è conchiusa per una durata illimitata. Nondimeno, cia- scuna Parte Contraente può disdirla in ogni istante dopo la data dell’entrata in vigore  come è stabilito all’Articolo 18 della presente Convenzione.   2.  La disdetta è notificata mediante strumento scritto depositato presso il Segretario  Generale del Consiglio.     Importazione temporanea di materiale pedagogico. Conv. doganale   7   0.631.242.012   3.  La disdetta prende effetto sei mesi dopo la recezione dello strumento di disdetta  da parte del Segretario Generale del Consiglio.   Art. 22  1.  Le Parti Contraenti si riuniscono quando occorra per esaminare le condizioni  d’applicazione della presente Convenzione al fine di cercare i provvedimenti adatti  per assicurarsi l’interpretazione e l’applicazione uniforme.   2.  Le riunioni sono indette dal Segretario Generale del Consiglio, su domanda di  una Parte Contraente e, salvo decisione contraria delle altre Parti Contraenti, esse si  tengono presso la sede del Consiglio.   3.  Le Parti Contraenti emanano il regolamento interno delle loro riunioni.   4.  Le decisioni delle Parti Contraenti avvengono alla maggioranza dei due terzi dei  presenti e votanti. Sono considerate «votanti» solo le Parti Contraenti che hanno  rimesso un voto positivo o negativo.   5.  Ove non siano presenti in numero maggiore della metà, le Parti Contraenti non  possono pronunciarsi validamente.   Art. 23  1.  Qualsiasi controversia fra le Parti Contraenti attenente all’interpretazione o  all’applicazione della Convenzione è composta, per quanto possibile, mediante  negoziati diretti fra le Parti interessate.   2.  Ogni controversia non composta mediante negoziati diretti, è portata, dalle Parti  in causa, davanti alle Parti Contraenti riunite nelle condizioni previste all’Articolo  22, che esaminano la controversia e emanano raccomandazioni intese a comporla.   3.  Le Parti in litigio possono convenire anticipatamente di accettare le raccomanda- zioni delle Parti Contraenti.   Art. 24  1.  Ogni Parte Contraente oppure le Parti Contraenti, riunite nelle condizioni previste  all’Articolo 22, possono raccomandare emendamenti alla presente Convenzione.   2.  Il testo di ciascun emendamento raccomandato in tal modo è trasmesso per il  tramite del Segretario Generale del Consiglio, alle Parti Contraenti, agli Stati firma- tari, al Segretario Generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e al Direttore  Generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la  Cultura (UNESCO).   3.  Nel termine di sei mesi dalla data della comunicazione dell’emendamento racco- mandato, ciascuna Parte Contraente può comunicare al Segretario Generale del Con- siglio:   (a) se ha obiezioni in merito all’emendamento raccomandato;     Ordinamento generale   8   0.631.242.012   (b) che, pur essendo intenzionata ad accettarlo, nel suo Paese non sono ancora  adempiute le condizioni necessarie all’accettazione.   4.  Sinché una Parte Contraente che ha fatto la comunicazione di cui al paragrafo 3  (b) non ha notificato l’accettazione al Segretario Generale del Consiglio essa può,  per un periodo di nove mesi dal momento che è scaduto il termine semestrale di cui  al paragrafo 3, presentare obiezione all’emendamento raccomandato.   5.  Se un’obiezione all’emendamento raccomandato è formulata conformemente ai  paragrafi 3 e 4, l’emendamento è considerato come non accettato e non produce  effetto.   6.  Se non è stata formulata nessuna obiezione nei termini di cui ai paragrafi 3 e 4  all’emendamento raccomandato, quest’ultimo è considerato accettato alla data  seguente:   (a) se nessuna Parte Contraente ha fatto comunicazione in applicazione del  paragrafo 3 (b), scaduto il termine di sei mesi di cui in detto paragrafo;   (b) se una o più Parti Contraenti hanno fatto una comunicazione in applicazione  del paragrafo 3 (b), alla meno tardiva delle due date seguenti:  (i) data in cui tutte le Parti Contraenti aventi fatto comunicazione hanno   notificato al Segretario Generale del Consiglio l’accettazione del- l’emendamento raccomandato, essendo nondimeno questa data aggior- nata a quella di scadenza del periodo semestrale di cui al paragrafo 3  qualora tutte le accettazioni fossero state notificate precedentemente a  questa scadenza;   (ii) data di scadenza del periodo di nove mesi di cui al paragrafo 4.   7.  Ogni emendamento considerato accettato entra in vigore sei mesi dopo la data  d’accettazione.   8.  Il Segretario Generale del Consiglio notifica tempestivamente a tutte le Parti  Contraenti e agli altri Stati firmatari ogni obiezione formulata conformemente al  paragrafo 3 (a) e ogni comunicazione fatta conformemente al paragrafo 3 (b). Egli  comunica successivamente a tutte le Parti Contraenti e a tutti gli Stati firmatari se la  o le Parti Contraenti aventi inoltrato siffatta comunicazione sporgono obiezione  contro l’emendamento raccomandato oppure se l’accettano.   9.  Ogni Stato che ratifica la presente Convenzione o vi aderisce è considerato aver  accettato tutti gli emendamenti entrati in vigore alla data del deposito dello stru- mento di ratificazione o di adesione.   Art. 25  L’Allegato al presente testo è considerato parte integrante della Convenzione.     Importazione temporanea di materiale pedagogico. Conv. doganale   9   0.631.242.012   Art. 26  Il Segretario Generale del Consiglio notifica a tutte le Parti Contraenti, agli Stati  firmatari, al Segretario delle Nazioni Unite e al Direttore Generale dell’Organiz- zazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura (UNESCO):   (a) le firme, ratificazione e adesione di cui all’Articolo 17;   (b) la data in cui la Convenzione entra in vigore conformemente all’Articolo 18;   (c) le notificazioni ricevute conformemente all’Articolo 19;   (d) le disdette ricevute conformemente all’Articolo 21;   (e) gli emendamenti considerati accettati conformemente all’Articolo 24 e la  data della loro entrata in vigore.   Art. 27  Conformemente all’Articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, la Convenzione è  registrata presso il Segretariato delle Nazioni Unite su richiesta del Segretario Gene- rale del Consiglio.   In fede di che, i sottoscritti debitamente autorizzati hanno firmato la presente Con- venzione.   Fatto a Bruxelles, l’otto giugno millenovecentosettanta, nelle lingue francese e  inglese, i due testi facenti parimente fede, in un solo esemplare depositato presso il  Segretario Generale del Consiglio che ne trasmette copie certificate conformi a tutti  gli Stati di cui al paragrafo 1 dell’Articolo 17.   (Seguono le firme)     Ordinamento generale   10   0.631.242.012   Allegato   Lista non limitativa di materiale pedagogico  (a) Registratori o riproduttori di suoni o immagini, come:    Proiettori di diapositive o film fissi; Proiettori cinematografici; Retroproiettori e  episcopi; Magnetofoni, magnetoscopi e cinescopi; TV in circuito chiuso.   (b) Supporti di suoni o immagini, come:    Diapositive, film fissi e microfilm; Pellicole cinematografiche; Registrazioni sonore (nastri magnetici, dischi); Videocassette.   (c) Materiale specializzato, come:    Materiale bibliografico ed audiovisivo per biblioteche; Biblioteche circolanti;  Laboratori linguistici; Materiale d’interpretazione simultanea; Macchine (mec- caniche o elettroniche) per l’insegnamento programmato; Oggetti specialmente concepiti per l’istruzione o la formazione dei minorati.   (d) Altro materiale, come:    Panelli murali, modellini, grafici, carte, piani, fotografie e disegni; Strumenti,  apparecchi e modelli per dimostrazione; Collezioni monografiche con commen- to didattico visivo o sonoro; Strumenti, apparecchi, macchine utensili per  tirocinio.     Importazione temporanea di materiale pedagogico. Conv. doganale   11   0.631.242.012   Campo d’applicazione il 10 aprile 20144   Stati partecipanti Ratificazione  Adesione (A)  Firma senza riserva  di ratificazione (Fi)    Entrata in vigore       Africa del Sud 18 dicembre 1975 A 18 marzo 1976  Algeria 16 giugno 1971 16 settembre 1971  Argentina   3 gennaio 1973 A   3 aprile 1973  Australia 25 giugno 1971 Fi 25 settembre 1971  Austria 10 ottobre 1972 A 10 gennaio 1973  Barbados   7 marzo 1975 A   7 giugno 1975  Benin   5 febbraio 1971 Fi 10 settembre 1971  Camerun 29 giugno 1971 Fi 29 settembre 1971  Cipro 30 novembre 1973 28 febbraio 1974  Corea (Sud) 18 giugno 1982 A 18 settembre 1982  Filippine   5 aprile 1973   5 luglio 1973  Francia 15 marzo 1973 A 15 giugno 1973  Germania* 10 giugno 1971 Fi 10 settembre 1971  Giordania 25 giugno 1971 Fi 25 settembre 1971  Grecia 23 gennaio 1974 A 23 aprile 1974  India   4 dicembre 1973 A   4 marzo 1974  Iran 24 aprile 1972 A 21 luglio 1972  Iraq   2 dicembre 1971 A   2 marzo 1972  Israele   5 aprile 1973 A   5 luglio 1973  Lesotho 27 gennaio 1982 A 27 aprile 1982  Libano 16 febbraio 1971 Fi 10 settembre 1971  Marocco   3 agosto 1973   3 novembre 1973  Niger 21 marzo 1972 A 21 giugno 1972  Nuova Zelanda 28 novembre 1977 A 28 febbraio 1978  Paesi Bassi   6 giugno 1986   6 settembre 1986   Aruba   6 giugno 1986   6 settembre 1986  Curaçao   6 giugno 1986   6 settembre 1986  Parte caraibica (Bonaire,   Sant’Eustachio e Saba)   6 giugno 1986   6 settembre 1986  Sint Maarten   6 giugno 1986   6 settembre 1986   Polonia 29 agosto 1972 29 novembre 1972  Portogallo   3 giugno 1975 A   3 settembre 1975  Ruanda   5 novembre 1970 Fi 10 settembre 1971  Senegal   2 settembre 1975 A   2 dicembre 1975  Somalia 29 giugno 1971 Fi 29 settembre 1971  Spagna 17 novembre 1972 A 17 febbraio 1973  Sri Lanka 23 maggio 1991 A 23 agosto 1991  Svizzera 14 novembre 1973 14 febbraio 1974       4  RU 1974 618, 1981 1063, 1985 418, 1987 1018, 1991 2214 e 2014 993.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul Sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).      Ordinamento generale   12   0.631.242.012   Stati partecipanti Ratificazione  Adesione (A)  Firma senza riserva  di ratificazione (Fi)    Entrata in vigore       Togo 21 dicembre 1970 Fi 10 settembre 1971  Tunisia 20 ottobre 1971 20 gennaio 1972  Turchia 17 maggio 1991 17 agosto 1991  Uganda 11 luglio 1989 A 11 ottobre 1989  Ungheria 25 febbraio 1976 A 25 maggio 1976  Zimbabwe 18 febbraio 1987 A 18 maggio 1987       * Riserve e dichiarazioni.  Le riserve ed dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese,   può essere consultato all’indirizzo: http://treaties.un.org/ oppure ottenuto presso la   Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003  Berna.   a Solo per il Regno in Europa.