SR 0.831.109.514.12   Originaltext  Verwaltungsvereinbarung 0.831.109.514.12 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Soziale Sicherheit vom 8. März 1989  Abgeschlossen am 16. März 1990 In Kraft getreten am 1. Mai 1990   (Stand am 1. Oktober 1997)  In Anwendung von Artikel 24 Buchstabe a des am 8. März 19891) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein abgeschlos- senen Abkommens über Soziale Sicherheit, nachstehend als «Abkommen» bezeich- net, haben die zuständigen Behörden, und zwar  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:  Erster Abschnitt Allgemeine Bestimmungen  Artikel 1    Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 24 Buchstabe b des Abkommens sind  in der Schweiz a. für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung    die Schweizerische Ausgleichskasse in Genf (nachstehend als «Schweizerische  Ausgleichskasse» bezeichnet), b. für die obligatorische Unfallversicherung sowie die Familienzulagen    das Bundesamt für Sozialversicherung, Bern;  in Liechtenstein a. für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie für die Fami-  lienzulagen    die Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung, Invalidenversi-  cherung und Familienausgleichskasse, Vaduz, (nachstehend als «Liechtensteinische Anstalt» bezeichnet),  b. für die obligatorische Unfallversicherung    das Amt für Volkswirtschaft, Vaduz.   Artikel 2    Die zuständigen Behörden oder mit ihrer Ermächtigung die Verbindungsstellen le- gen im gegenseitigen Einvernehmen die für die Durchführung des Abkommens und dieser Vereinbarung erforderlichen Formulare fest.  AS 1990 656 1) SR 0.831.109.514.1  1    0.831.109.514.12 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung  Zweiter Abschnitt Anwendbare Gesetzgebung  Artikel 3    (1)  Anträge im Sinne von Artikel 5 Absatz 4 Satz 2 des Abkommens sind innerhalb eines Jahres nach Erhalt der Beitragsverfügung einzureichen, und zwar  bei Wohnsitz in der Schweiz bei der zuständigen Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenver- sicherung,  bei Wohnsitz in Liechtenstein bei der Liechtensteinischen Anstalt.  (2)  Diesem Antrag ist eine Aufstellung der nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates für denselben Zeitraum zu entrichtenden Beiträge beizufügen. In begründeten Fällen kann diese Aufstellung später nachgereicht werden.  (3)  Die in Absatz 2 erwähnte Aufstellung wird auf Ersuchen des Antragstellers –  in der Schweiz durch die zuständige Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlasse-  nen- und Invalidenversicherung, –  in Liechtenstein durch die Liechtensteinische Anstalt ausgestellt.  Artikel 4    (1)  In den Fällen von Artikel 6 Absatz 2 des Abkommens bescheinigen die in Ab- satz 2 bezeichneten Träger des Vertragsstaates, dessen Gesetzgebung weiterhin an- gewandt wird, auf Antrag, dass der entsandte Arbeitnehmer der Gesetzgebung die- ses Vertragsstaates unterstellt bleibt.  (2)  Die Bescheinigung wird im Doppel auf dem hierfür vorgesehenen Formular ausgestellt, und zwar  in der Schweiz von der zuständigen Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlassenen- und Invaliden- versicherung und vom zuständigen Unfallversicherer,  in Liechtenstein von der Liechtensteinischen Anstalt und vom zuständigen Unfallversicherer.  (3)  Die in den Absätzen 1 und 2 vorgesehene Bescheinigung ist im Staate der vor- übergehenden Beschäftigung durch den Vertreter des Arbeitgebers in diesem Staate oder, wo ein solcher fehlt, durch den Arbeitnehmer selbst zuhanden der zuständigen Träger der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung sowie der Unfallver- sicherung vorzulegen.  (4)  Überschreitet die Entsendungsdauer die in Artikel 6 Absatz 2 des Abkommens vorgesehene Frist von 24 Monaten, so hat der entsendende Arbeitgeber im Einver- ständnis mit dem betreffenden Arbeitnehmer vor Ablauf dieser Frist ein Gesuch um Verlängerung nach Artikel 8 des Abkommens bei der zuständigen Behörde des Vertragsstaates einzureichen, in dessen Gebiet der entsendende Arbeitgeber seinen Sitz hat, und zwar  2    0.831.109.514.12Soziale Sicherheit - Verwaltungsvereinb. mit Liechtenstein  in der Schweiz beim Bundesamt für Sozialversicherung,  in Liechtenstein bei der Regierung oder bei der von ihr bezeichneten Stelle.  Die zuständigen Behörden verständigen sich hierauf durch Schriftwechsel und teilen ihren Entschluss den beteiligten Trägern ihres Landes mit.  Dritter Abschnitt Besondere Bestimmungen Erstes Kapitel:  Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung  Artikel 5    (1)  Personen, die in einem der beiden Vertragsstaaten wohnen und aufgrund des Abkommens eine Rente der Versicherungen beider Vertragsstaaten beanspruchen, reichen eine einzige Anmeldung für beide Renten bei der zuständigen Stelle ihres Wohnlandes auf dem für dessen Versicherung vorgesehenen Formular ein, nämlich  a. in der Schweiz bei der gemäss schweizerischer Gesetzgebung zuständigen Stelle  b. in Liechtenstein bei der Liechtensteinischen Anstalt.  (2)  Personen, die in einem Drittstaat wohnen und aufgrund des Abkommens eine Rente der Versicherungen beider Vertragsstaaten beanspruchen, reichen eine ein- zige Anmeldung für beide Renten bei der zuständigen schweizerischen diplomati- schen oder konsularischen Auslandsvertretung auf dem Formular der schweizeri- schen oder liechtensteinischen Versicherung ein.  Artikel 6    (1)  In den Fällen von Artikel 5 vermerkt die angegangene Stelle das Eingangsda- tum auf dem Formular, prüft die Anmeldung auf ihre Vollständigkeit, bestätigt so- weit möglich die Richtigkeit der Angaben im Formular sowie die Gültigkeit der beigefügten Belege und klärt ab, ob sich ein allfälliges Rentenaufschubsbegehren auf den schweizerischen, den liechtensteinischen oder beide Rententeile erstreckt.   (2)  In den Fällen von a. Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a übermittelt die zuständige Ausgleichskasse  nach Durchführung des Kontenzusammenrufs die Rentenanmeldung samt Beilagen der Schweizerischen Ausgleichskasse. Dieser beizufügen ist auf be- sonderem Formular in zweifacher Ausfertigung die Meldung über die in der schweizerischen Versicherung zurückgelegten Beitrags- und diesen gleichge- stellten Zeiten sowie über die entsprechenden Beiträge und Einkommen. Bei Anmeldungen für eine liechtensteinische Invalidenrente ist überdies ein Doppel des Beschlusses der Invalidenversicherungs-Kommission beizulegen;  b. Artikel 5 Absatz 2 übermittelt die schweizerische Auslandsvertretung die Ren- tenanmeldung samt Beilagen der Schweizerischen Ausgleichskasse.  3    0.831.109.514.12 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung  Artikel 7    (1)a.Die Schweizerische Ausgleichskasse übermittelt der Liechtensteinischen An-  stalt die gemäss Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a und Absatz 2 eingereichten Anmeldungen für liechtensteinische Renten sowie die Aufstellung über die in der schweizerischen Versicherung zurückgelegten Beitragszeiten, gleichgestellten Zeiten und entsprechenden Erwerbseinkommen. Den Anmel- dungen von Personen in der Schweiz und von Schweizer Bürgern in Drittstaa- ten auf liechtensteinische Invalidenrente legt sie ausserdem ein Doppel des Be- schlusses der zuständigen Invalidenversicherungs-Kommission bei.  b. Die Liechtensteinische Anstalt übermittelt der Schweizerischen Ausgleichskas- se die gemäss Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b eingereichten Anmeldungen für schweizerische Renten sowie die Aufstellung über die in der liechtensteini- schen Versicherung zurückgelegten Beitragszeiten, gleichgestellten Zeiten und entsprechenden Erwerbseinkommen. Den Anmeldungen von Personen in Liechtenstein auf schweizerische Invalidenrenten legt sie ausserdem ein Dop- pel des Beschlusses der Invalidenversicherungs-Kommission bei.  (2)a.Nach Empfang einer Anmeldung gemäss Absatz 1 Buchstabe a übermittelt die Liechtensteinische Anstalt der Schweizerischen Ausgleichskasse die Aufstel- lung über die in der liechtensteinischen Versicherung zurückgelegten Beitrags- zeiten, gleichgestellten Zeiten und entsprechenden Erwerbseinkommen. Gleichzeitig teilt sie das von ihr errechnete Verhältnis der Erwerbseinkommen gemäss Artikel 10 Buchstabe c des Abkommens mit. Bei Anmeldungen liech- tensteinischer Landesbürger in Drittstaaten auf liechtensteinische Invaliden- rente legt sie ferner ein Doppel des Beschlusses der Invalidenversicherungs- Kommission bei.  b. Nach Empfang einer Anmeldung gemäss Absatz 1 Buchstabe b übermittelt die Schweizerische Ausgleichskasse der Liechtensteinischen Anstalt die Aufstel- lung über die in der schweizerischen Versicherung zurückgelegten Beitragszei- ten, gleichgestellten Zeiten und entsprechenden Erwerbseinkommen. Gleich- zeitig teilt sie das von ihr errechnete Verhältnis der Erwerbseinkommen ge- mäss Artikel 10 Buchstabe c des Abkommens mit.  Artikel 8    (1)  Die Schweizerische Ausgleichskasse und die Liechtensteinische Anstalt ermit- teln die von ihnen zu gewährenden Rententeile sowie gegebenenfalls den Diffe- renzbetrag gemäss Artikel 11 des Abkommens und geben sich davon Kenntnis.  (2)  In den Fällen des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe a macht die Schweizerische Ausgleichskasse daraufhin der zuständigen Ausgleichskasse die für die Festsetzung des schweizerischen Rententeils und gegebenenfalls des Differenzbetrages notwen- digen Angaben; sie gibt der Liechtensteinischen Anstalt davon Kenntnis.  Artikel 9    (1)  Der schweizerische zuständige Träger stellt seine Verfügung über den Anspruch auf schweizerische Rente, mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen, dem in der Schweiz oder in Liechtenstein wohnenden Antragsteller direkt und dem in einem  4    0.831.109.514.12Soziale Sicherheit - Verwaltungsvereinb. mit Liechtenstein  Drittstaat wohnenden Antragsteller durch Vermittlung der zuständigen schweizeri- schen Auslandsvertretung zu. Diese erhält ein Doppel.  (2)  Die Liechtensteinische Anstalt stellt ihre Verfügung über den Anspruch auf liechtensteinische Rente, mit einer Rechtsmittelbelehrung versehen, dem Antragstel- ler direkt zu. In besonderen Fällen kann die Zustellung der Verfügung an einen in einem Drittstaat wohnenden Antragsteller durch Vermittlung der Schweizerischen Ausgleichskasse über die zuständige schweizerische Auslandsvertretung erfolgen. In diesen Fällen sowie bei Einreichung des Antrags gemäss Artikel 5 Absatz 2 er- hält die Auslandsvertretung ein Doppel.  (3)  In den Rechtsmittelbelehrungen gemäss den Absätzen 1 und 2 ist auf Artikel 29 Absatz 2 des Abkommens hinzuweisen.  Artikel 10    (1)  Gewährt die zuständige Ausgleichskasse anstelle der Rententeile und eines all- fälligen Differenzbetrages eine ausserordentliche Rente, so teilt sie dies der Liech- tensteinischen Anstalt mit und ersucht diese, ihr den von der liechtensteinischen Versicherung geschuldeten Rententeil und den allfälligen Differenzbetrag auszuzah- len.  (2)  Gewährt die Liechtensteinische Anstalt anstelle der Rententeile und eines all- fälligen Differenzbetrages eine ausserordentliche Rente, so teilt sie dies der Schwei- zerischen Ausgleichskasse mit und ersucht diese, ihr den von der Schweizerischen Versicherung geschuldeten Rententeil und den allfälligen Differenzbetrag auszuzah- len.  (3)  Verlegt ein Staatsangehöriger eines Vertragsstaates seinen Wohnsitz vom einen in den andern Vertragsstaat und meldet er sich dort zum Bezug einer ausserordentli- chen Rente oder von Eingliederungsmassnahmen der Invalidenversicherung an, so klärt die zuständige Ausgleichskasse beziehungsweise die Liechtensteinische An- stalt ab, ob im früheren Wohnsitzstaat Anspruch auf eine entsprechende Leistung bestanden hatte.  Artikel 11    (1)  Die zuständigen Träger zahlen die von ihnen geschuldeten Rententeile nach den für ihre Versicherung geltenden Vorschriften aus. In besonderen Fällen kann die Liechtensteinische Anstalt die zuständige schweizerische Auslandsvertretung durch Vermittlung der Schweizerischen Ausgleichskasse mit der Zahlung ihres Rententeils beauftragen.  (2)  Beträgt der von der Versicherung eines Vertragsstaates geschuldete Rententeil pro Rentenfall insgesamt 10 Franken oder weniger im Monat, so wird dieser Ren- tenteil nachschüssig jährlich ausbezahlt. Auf Antrag des Berechtigten können Ren- tenteile, die mehr als 10, aber höchstens 20 Franken im Monat betragen, ebenfalls nachschüssig jährlich ausbezahlt werden. Bei Bedarf können die zuständigen Be- hörden etwas anderes vereinbaren.  5    0.831.109.514.12 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung  Artikel 12    (1)  Die Bestimmungen dieses Kapitels gelten sinngemäss auch für  a. Staatsangehörige eines Vertragsstaates, die im anderen Vertragsstaat wohnen und ausschliesslich eine Leistung der Versicherung dieses Vertragsstaates be- anspruchen können; geht der Anspruch auf eine Leistung der Invalidenversi- cherung, so eröffnet –  in der Schweiz die zuständige Ausgleichskasse –  in Liechtenstein die Liechtensteinische Anstalt     dem Versicherten die Feststellungen der Invalidenversicherungs-Kommission mit beschwerdefähiger Verfügung;  b. liechtensteinische Landesbürger, die in einem Drittstaat wohnen und aus- schliesslich eine Leistung der liechtensteinischen Versicherung beanspruchen können.  (2)a.Beantragt ein liechtensteinischer Landesbürger bei einer Ausgleichskasse in der Schweiz ausschliesslich eine ordentliche Rente der schweizerischen Versi- cherung, so vergewissert sich die Ausgleichskasse durch Vermittlung der Schweizerischen Ausgleichskasse, ob nicht auch Beiträge an die liechtensteini- sche Versicherung entrichtet worden sind.  b. Beantragt ein Schweizer Bürger bei der Liechtensteinischen Anstalt aus- schliesslich eine ordentliche Rente der liechtensteinischen Versicherung, so vergewissert sich die Liechtensteinische Anstalt bei der Schweizerischen Aus- gleichskasse, ob nicht auch Beiträge an die schweizerische Versicherung ent- richtet worden sind.  Artikel 13    Die Schweizerische Ausgleichskasse sowie durch deren Vermittlung die Aus- gleichskassen einerseits und die Liechtensteinische Anstalt anderseits unterrichten einander über die Auszahlung einer Rente an eine Drittperson, die Aufteilung einer Ehepaar-Rente auf beide Ehegatten sowie über alle von ihnen festgestellten und für den Rentenanspruch massgebenden Mutationen.  Artikel 14    (1)  Die Schweizerische Ausgleichskasse und die schweizerischen Auslandsvertre- tungen leisten der Liechtensteinischen Anstalt bei der Durchführung der liechten- steinischen freiwilligen Versicherung Verwaltungshilfe.  (2)  Die Kosten, die den schweizerischen Auslandsvertretungen daraus erwachsen, werden dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten von der liechtensteinischen Regierung direkt erstattet. Die Berechnung der Kosten erfolgt in gleicher Weise wie bei der Durchführung der schweizerischen freiwilligen Versi- cherung. Artikel 19 bleibt vorbehalten.  6    0.831.109.514.12Soziale Sicherheit - Verwaltungsvereinb. mit Liechtenstein  Zweites Kapitel:  Unfallversicherung  Artikel 15    Personen, die in einem Vertragsstaat wohnen und dort Leistungen der Unfallversi- cherung des anderen Vertragsstaates beanspruchen, reichen ihren Antrag direkt beim zuständigen Unfallversicherer dieses Vertragsstaates ein.  Drittes Kapitel:  Familienzulagen  Artikel 16    Für die Anwendung von Artikel 23 des Abkommens legt die betreffende Person dem Träger des einen Vertragsstaates auf Verlangen eine Bescheinigung über den Anspruch auf Zulage nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaates vor. Diese Bescheinigung wird auf Antrag der betreffenden Person vom zuständigen Träger dieses Vertragsstaates ausgestellt. Bringt die Person die Bescheinigung nicht bei, so kann der Träger des ersten Vertragsstaates die Bescheinigung direkt oder über die schweizerische Verbindungsstelle beim Träger des anderen Vertragsstaates einho- len.  Viertes Kapitel:  Krankenversicherung  Artikel 17    (1)a.Um in den Genuss der in Ziffer 19 Buchstabe a des Schlussprotokolls zum Ab-  kommen vorgesehenen Erleichterungen zu gelangen, legen die betreffenden Personen einer der mitwirkenden schweizerischen Krankenkassen eine Be- scheinigung über den Zeitpunkt des Ausscheidens aus der liechtensteinischen gesetzlichen Krankenversicherung sowie über die im Verlaufe der letzten sechs Monate zurückgelegte Versicherungsdauer vor. Die schweizerische Kranken- kasse kann die liechtensteinische anerkannte Krankenkasse nötigenfalls um Bestätigung weiter zurückliegender Versicherungszeiten ersuchen.  b. Die Bescheinigung wird auf Ersuchen des Antragstellers durch die betreffende liechtensteinische anerkannte Krankenkasse ausgestellt. Ist der Antragsteller nicht im Besitz der Bescheinigung, so kann die schweizerische Krankenkasse, die sich mit dem Aufnahmegesuch befasst, direkt an die liechtensteinische an- erkannte Krankenkasse zur Einholung dieser Bescheinigung gelangen.  c. Die schweizerische zuständige Behörde nennt der liechtensteinischen zuständi- gen Behörde diejenigen Krankenkassen, die bei der Anwendung von Ziffer 19 Buchstabe a des Schlussprotokolls zum Abkommen mitwirken.  (2)a.Um in den Genuss der in Ziffer 19 Buchstabe b des Schlussprotokolls zum Ab- kommen vorgesehenen Erleichterungen zu gelangen, legen die betreffenden Personen der liechtensteinischen anerkannten Krankenkasse eine Bescheini- gung über den Zeitpunkt des Ausscheidens aus der schweizerischen Kranken- versicherung sowie über die im Verlaufe der letzten 270 Tage zurückgelegte Versicherungsdauer vor. Die liechtensteinische anerkannte Krankenkasse kann  7    0.831.109.514.12 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung  die schweizerische Krankenkasse nötigenfalls um Bestätigung weiter zurück- liegender Zeiten ersuchen.  b. Die Bescheinigung wird auf Ersuchen des Antragstellers durch die schweizeri- sche anerkannte Krankenkasse ausgestellt, der er zuletzt angehört hat. Ist der Antragsteller nicht im Besitz der Bescheinigung, so kann die liechtensteinische anerkannte Krankenkasse direkt oder über die schweizerische Verbindungs- stelle an die schweizerische Krankenkasse zur Einholung der Bescheinigung gelangen.  Vierter Abschnitt Verschiedene Bestimmungen  Artikel 18    Die Träger und Verbindungsstellen der Vertragsstaaten leisten sich auf allgemeines oder besonderes Ersuchen die zur Durchführung des Abkommens und dieser Ver- einbarung erforderliche Hilfe.  Artikel 19    (1)  Die aus der Durchführung des Abkommens und dieser Vereinbarung entstehen- den Verwaltungskosten werden von den mit der Durchführung beauftragten Stellen getragen.  (2)  Die Kosten für ärztliche Untersuchungen, einschliesslich der damit zusammen- hängenden Reise-, Verpflegungs-, Unterkunfts- oder weiteren Kosten, werden vom auftraggebenden Träger in jedem Fall gesondert zurückerstattet.  Artikel 20    Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und gilt während der gleichen Dauer. Mit dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung wird die Verwal- tungsvereinbarung vom 31. Januar 19671) betreffend die Durchführung des Ab- kommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein vom 3. September 19652) über die Alters-, Hinterlassenen- und Inva- lidenversicherung aufgehoben.  So geschehen zu Vaduz, am 16. März 1990, in zwei Urschriften.  Für das Bundesamt Für die Regierung für Sozialversicherung: des Fürstentums Liechtenstein:  M. V. Brombacher B. Beck  1) [AS 1968 376] 2) [AS 1966 1227. SR 0.831.109.514.1 Art. 39]  8