RS 922.32   1   Ordinanza  sulle riserve d’importanza internazionale   e nazionale d’uccelli acquatici e migratori  (ORUAM)   del 21 gennaio 1991 (Stato 15  luglio 2015)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 11 della legge federale del 20 giugno 19861 su la caccia e la prote- zione dei mammiferi e degli uccelli selvatici (Legge sulla caccia) e l’articolo 26   della legge federale del 1° luglio 19662 sulla protezione della natura e del paesaggio,  nonché in applicazione della Convenzione del 2 febbraio 19713 sulle zone umide  d’importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e   palustri,   ordina:   Sezione 1:   Riserve d’importanza internazionale e nazionale di uccelli acquatici e  migratori   Art. 1 Scopo  Le riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori  hanno per scopo la protezione e la conservazione degli uccelli migratori e degli  uccelli acquatici che vivono tutto l’anno in Svizzera.   Art. 2 Designazione  1 Sono riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori  quelle enumerate nell’allegato 1.  2 L’inventario federale delle riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uc- celli acquatici e migratori (inventario) comprende per ogni zona protetta:   a. una rappresentazione cartografica del perimetro e una descrizione della zona;   b. lo scopo della protezione;   c.4 le disposizioni particolari e la loro durata di validità (art. 5 e 6);   d. eventualmente, un perimetro all’esterno della zona protetta, nel quale sono  indennizzati i danni causati dalla selvaggina.        RU 1991 298  1 RS 922.0  2 RS 451  3 RS 0.451.45  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 mag. 2009, in vigore dal 1° lug. 2009    (RU 2009 2525).   922.32    Caccia   2   922.32   3 L’inventario, parte integrante della presente ordinanza, non è pubblicato nella  Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU), bensì esclusivamente in forma elettroni- ca nel sito Internet dell’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM)5 (art. 5 della L del 18  giu. 20046 sulle pubblicazioni ufficiali).7   Art. 38 Modifiche minime  D’intesa con i Cantoni, il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti,  dell’energia e delle comunicazioni ha facoltà di arrecare lievi modifiche alla desi- gnazione degli oggetti, a condizione che la diversità delle specie sia protetta.9 Sono  considerate lievi:   a. la modifica del perimetro per un massimo del cinque per cento della super- ficie dell’oggetto;   b. la riduzione del perimetro per un massimo del dieci per cento della superficie  dell’oggetto se il perimetro viene ampliato con una superficie nuova almeno  equivalente.   Art. 4 Misure particolari in caso di soppressione o di modificazione di zone  protette   Nelle zone riaperte alla caccia, i Cantoni provvedono affinché l’attività venatoria sia  in un primo tempo praticata con moderazione e espletata appieno soltanto dopo un  periodo di transizione appropriato.   Sezione 2: Protezione della diversità delle specie e dei biotopi   Art. 5 Protezione delle specie  1 Nelle riserve d’uccelli acquatici e migratori valgono le seguenti disposizioni gene- rali:   a.10 la caccia è vietata;   b. gli animali non devono essere disturbati, braccati o attirati fuori della zona;   bbis.11 il foraggiamento degli animali selvatici e la posa di lecche saline sono vie- tati. I Cantoni possono accordare deroghe nelle zone residenziali;       5 www.bafu.admin.ch > Pagina iniziale > Temi > Tema Biodiversità > Informazioni per gli  specialisti > Misure > Infrastruttura ecologica > Riserve di uccelli acquatici e migratori   6 RS 170.512  7 Nuovo testo giusta il n. I e III dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).  8 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 18 feb. 2004, in vigore dal 1° mar. 2004    (RU 2004 1265).  9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).  10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).  11 Introdotta dal n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209).     Riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori. O   3   922.32  c.12 i cani devono essere condotti al guinzaglio; ne sono esclusi i cani d’utilità  impiegati nell’agricoltura;   d. è vietato portare seco o conservare armi e trappole. I Cantoni possono auto- rizzare eccezioni per persone che abitano all’interno della zona. Le persone  autorizzate a cacciare o obbligate al servizio militare hanno il diritto, rispet- tivamente durante la caccia o per adempiere gli obblighi militari (servizio,  tiro e ispezione obbligatori), di attraversare la zona lungo sentieri o strade  muniti di armi scariche;   e.13 gli esercizi militari con munizioni di guerra o d’esercizio come pure il decol- lo e l’atterraggio di aeromobili militari per scopi d’istruzione e addestra- mento sono vietati. Sono fatte salve l’utilizzazione vincolata da contratto di  speciali poligoni di tiro e impianti militari nonché le regolamentazioni dero- gatorie per gli aeromobili militari stabilite dalle Forze aeree d’intesa con  l’UFAM14;   f.15 sono vietati il decollo e l’atterraggio di aeromobili civili con occupanti, ec- cetto nell’ambito dell’esercizio di aerodromi esistenti e fatte salve le disposi- zioni degli articoli 19 capoverso 3 lettera a, nonché 28 capoverso 1  dell’ordinanza del 14 maggio 201416 sugli atterraggi esterni;   fbis.17 la circolazione di aeromobili civili senza occupanti è vietata;   g.18 la pratica del kitesurf o l’impiego di attrezzature analoghe come pure la pra- tica del modellismo navale sono vietati;   h.19 i Cantoni possono autorizzare misure speciali di promozione e protezione del  patrimonio ittico (misure di gestione alieutica), nella misura in cui ciò non  comprometta l’obiettivo delle riserve d’uccelli acquatici e migratori.   2 L’organizzazione di gare sportive o altre manifestazioni collettive è ammessa sol- tanto se non compromette lo scopo della protezione. Gli organizzatori necessitano di  un’autorizzazione cantonale.  3 Sono fatte salve le disposizioni particolari di cui all’articolo 2 capoverso 2, nonché  i provvedimenti di cui agli articoli 8−10 e 12.20       12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209   13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 mag. 2009, in vigore dal 1° lug. 2009   (RU 2009 2525).   14 Nuova esp. giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209. Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo   15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209   16 RS 748.132.3  17 Introdotta dal n. 7 dell’all. all’O del 14 mag. 204 sugli atterraggi esterni (RU 2014 1339).   Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209   18 Introdotta dal n. I dell’O del 13 mag. 2009 (RU 2009 2525). Nuovo testo giusta il n. I  dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209   19 Introdotta dal n. I dell’O del 13 mag. 2009, in vigore dal 1° lug. 2009 (RU 2009 2525).  20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209     Caccia   4   922.32   Art. 6 Protezione dei biotopi  1 Nell’adempimento dei loro compiti, la Confederazione e i Cantoni provvedono  affinché sia tenuto conto degli obiettivi della protezione delle riserve di uccelli  acquatici e migratori. Se, nel caso concreto, vi sono altri interessi, la decisione è  presa ponderando i diversi interessi in causa.  1bis Se l’esecuzione compete ad autorità federali diverse dall’UFAM, la collaborazio- ne di quest’ultimo è retta dagli articoli 62a e 62b della legge federale del 21 marzo  199721 sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione.22  2 Le riserve di uccelli acquatici e migratori devono essere prese in considerazione  durante l’elaborazione dei piani direttori e dei piani di utilizzazione.  3 Sono fatte salve le disposizioni più severe o di altro tenore per la protezione dei  biotopi di cui all’articolo 2 capoverso 2 della presente ordinanza o agli articoli 18 e  seguenti della legge federale del 1° luglio 196623 sulla protezione della natura e del  paesaggio.24   Art. 7 Segnaletica e informazione  1 I Cantoni provvedono affinché i titolari di una patente di caccia e il pubblico siano  informati sulle riserve di uccelli acquatici e migratori.  2 Essi provvedono a segnalare in loco le riserve d’uccelli acquatici e migratori.  3 Alle entrate principali delle riserve come pure, nel caso di biotopi particolarmente  degni di protezione all’interno di queste zone, vanno collocati pannelli con indica- zioni sulla zona protetta, sullo scopo della protezione e sui principali provvedimenti.   Sezione 3: Danni causati dalla selvaggina   Art. 8 Prevenzione dei danni causati dalla selvaggina  1 I sorveglianti delle riserve di uccelli acquatici e migratori possono, per ordine del  servizio cantonale competente, prendere in ogni tempo provvedimenti contro deter- minati animali selvatici cacciabili che causino danni considerevoli.  2 Per il resto sono valide le disposizioni cantonali concernenti la prevenzione dei  danni causati dalla selvaggina.       21 RS 172.010  22 Introdotto dal II 21 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla legge federale sul coordinamento e   la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani (RU 2000 703). Nuovo testo  giusta il n. I dell’O del 13 mag. 2009, in vigore dal 1° lug. 2009 (RU 2009 2525).   23 RS 451  24 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 mag. 2009, in vigore dal 1° lug. 2009    (RU 2009 2525).     Riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori. O   5   922.32  Art. 9 Provvedimenti particolari  1 Nelle riserve d’uccelli acquatici e migratori, i Cantoni possono prevedere provve- dimenti particolari per la regolazione delle popolazioni animali appartenenti a specie  cacciabili, qualora ciò sia necessario per la protezione del biotopo, per la conserva- zione della diversità della specie, per la cura della selvaggina o per la prevenzione di  eccessivi danni da essa provocati e a condizione che non venga compromessa la  realizzazione degli scopi della protezione.25  1bis Le condizioni di cui al capoverso 1 devono essere verificate in particolare sulla  base dei seguenti criteri:   a. l’entità della popolazione animale interessata dal provvedimento all’interno e  nelle immediate vicinanze della zona protetta;   b. la natura, l’entità e l’area interessata dal pericolo o dal danno;   c. la riconducibilità del pericolo o del danno agli effettivi di specie animali da  regolare che vivono all’interno della zona protetta;   d. la possibilità di adottare misure più protettive per l’eliminazione del pericolo  o per la prevenzione del danno;   e. i possibili effetti indesiderati dell’intervento sulla zona protetta.26  1ter Se tali provvedimenti per la zona protetta interessata non sono già ammessi  secondo l’articolo 2 capoverso 2, devono essere:   a. per le riserve d’importanza internazionale d’uccelli acquatici e migratori:  previamente autorizzati dall’UFAM;   b. per le riserve d’importanza nazionale d’uccelli acquatici e migratori: previa- mente sottoposti a un’indagine conoscitiva da parte dell’UFAM.27   2 Il servizio cantonale competente provvede a coordinare tali provvedimenti con i  servizi cantonali della protezione della natura e delle foreste.28  3 Per l’esecuzione di questi provvedimenti i Cantoni possono far capo, oltre che ai  sorveglianti delle riserve, anche ai guardiani della selvaggina, ai guardiacaccia e ai  cacciatori autorizzati.   Art. 9a29 Prevenzione dei danni causati dai cormorani  Per prevenire i danni causati dai cormorani agli attrezzi da pesca nell’ambito della  pesca professionale, l’UFAM emana, su domanda dei Cantoni e in collaborazione  con gli stessi, un aiuto all’esecuzione per la prevenzione dei danni, la stima dei  danni, la regolazione delle colonie nelle riserve d’uccelli acquatici e migratori,  nonché per il coordinamento intercantonale.       25 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209(.   26 Introdotto dal n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209).  27 Introdotto dal n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209)-  28 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209  29 Introdotto dal n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209).     Caccia   6   922.32   Art. 1030 Abbattimenti selettivi e provvedimenti contro gli animali non  indigeni   1 I sorveglianti delle riserve d’uccelli acquatici e migratori possono abbattere in  qualsiasi momento animali malati o feriti, se ciò è necessario per prevenire la diffu- sione di malattie o per ragioni legate alla protezione degli animali.  1bis Prendono i provvedimenti contro gli animali non indigeni di cui all’articolo 8bis  capoverso 5 dell’ordinanza del 29 febbraio 198831 sulla caccia.  2 Annunciano immediatamente tali abbattimenti e provvedimenti al servizio cantona- le competente.   Art. 10a32 Rendiconto  I Cantoni presentano ogni anno all’UFAM un rapporto sui provvedimenti adottati  secondo gli articoli 8–10.   Sezione 4: Sorveglianti delle riserve   Art. 11 Statuto e nomina  1 I Cantoni designano uno o più sorveglianti per ogni riserva d’uccelli acquatici e  migratori. Conferiscono loro i diritti di polizia giudiziaria secondo l’articolo 26 della  legge sulla caccia.  2 I sorveglianti delle riserve d’uccelli acquatici e migratori fanno parte del personale  cantonale.33  3 Sono subordinati al servizio cantonale competente.  4 Sono nominati dal Cantone. L’UFAM dev’essere consultato preventivamente.34  5 Se le riserve di uccelli acquatici e migratori sono in prossimità delle frontiere  nazionali, i compiti di polizia della caccia devono essere affidati anche alle guardie  di confine.   Art. 12 Compiti  1 Il servizio cantonale competente affida i compiti seguenti ai sorveglianti delle  riserve:   a. esecuzione dei compiti di polizia della caccia secondo la legge sulla caccia;   b. censimento e sorveglianza delle popolazioni d’animali selvatici nella riserva;       30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209).   31 RS 922.01  32 Introdotto dal n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209).  33 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).  34 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).     Riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori. O   7   922.32  c. partecipazione alla pianificazione, alla cura e alla manutenzione di particolari  biotopi;   d. demarcazione e segnaletica in loco delle riserve;   e.35 informazione, gestione e sorveglianza dei visitatori della riserva;   f. partecipazione alla pianificazione di misure di prevenzione contro i danni  causati dalla selvaggina, nonché all’esecuzione di questi provvedimenti;   fbis.36 coordinamento e sorveglianza di provvedimenti particolari per la regola- zione degli animali appartenenti a specie cacciabili (art. 9);   g. organizzazione ed esecuzione della ricerca di animali feriti nella riserva;   h. allacciamento di contatti, informazione e collaborazione con i rappresentanti  dei Comuni, dell’agricoltura e della selvicoltura, della protezione della natura  e del paesaggio, nonché della caccia;   i. difesa degli interessi della protezione delle specie all’atto dell’elaborazione  dei piani direttori e dei piani d’utilizzazione comunali e regionali, nella misu- ra in cui questi ultimi concernano la riserva;   k. presa di contatto con i servizi regionali responsabili delle piazze d’armi e dei  poligoni di tiro, nella misura in cui la riserva ne sia coinvolta, e consulenza ai  comandanti di truppe in loco;   l.37 sostegno alle ricerche scientifiche e collaborazione alle medesime, d’intesa  con il servizio cantonale competente.   2 Il servizio cantonale competente può, di propria iniziativa o su domanda  dell’UFAM, affidare altri compiti ai sorveglianti delle riserve. Per la sorveglianza  delle riserve può ricorrere ad altri specialisti.38  3 I sorveglianti delle riserve tengono un diario sui lavori eseguiti.  4 Sull’adempimento di questi compiti viene fatto rapporto ogni anno all’UFAM.   Art. 13 Formazione  1 I Cantoni si occupano della formazione di base dei sorveglianti delle riserve.  2 L’UFAM organizza corsi di perfezionamento sui problemi particolari relativi alle  riserve degli uccelli acquatici e migratori.       35 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209).   36 Introdotta dal n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015 (RU 2015 2209  37 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).  38 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015   (RU 2015 2209).     Caccia   8   922.32   Sezione 5:39 Indennità   Art. 14 Sorveglianza  1 L’ammontare delle indennità globali per la sorveglianza nelle riserve d’uccelli  acquatici e migratori è negoziato tra l’UFAM e il Cantone interessato. È stabilito in  base:   a. all’importanza internazionale o nazionale delle riserve;   b. ai costi della formazione di base e dell’equipaggiamento, nonché del rinforzo  temporaneo oppure del personale ausiliario per gli addetti alla sorveglianza  delle riserve;   c. all’infrastruttura necessaria per la sorveglianza e per la segnaletica in loco  delle riserve;   d. ai piani di utilizzazione allestiti con la partecipazione dell’UFAM e volti a  prevenire disturbi rilevanti.   2 Il sussidio di base annuo è fissato come segue:   a. per tutte le riserve d’importanza internazionale: 28 000 franchi;   b. per tutte le riserve d’importanza nazionale: 14 000 franchi.   Art. 15 Danni arrecati dalla selvaggina  1 Indennità globali sono accordate per coprire i costi:   a. del risarcimento di danni arrecati dalla selvaggina in una riserva d’uccelli  acquatici o all’interno di un perimetro designato secondo l’articolo 2 capo- verso 2 nel quale sono indennizzati i danni causati dalla selvaggina;   b. della prevenzione di tali danni.  2 L’ammontare delle indennità è stabilito in base:   a. all’importanza internazionale o nazionale delle riserve;   b. in via eccezionale, all’entità dei danni superiori alla media.  3 L’ammontare delle indennità è negoziato tra l’UFAM e il Cantone interessato.  4 Non è versata alcuna indennità o ne viene chiesta la restituzione se non sono stati  presi i provvedimenti di cui all’articolo 8 o 9, sebbene siano necessari e opportuni.40   Art. 16  Abrogato       39 Nuovo testo giusta il n. I 23 dell’O del 7 nov. 2007 sulla Nuova impostazione della  perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni,   in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).   40 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209).     Riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori. O   9   922.32  Art. 16a Competenza e procedura  1 L’UFAM stipula gli accordi programmatici con l’autorità cantonale competente.  2 L’UFAM emana direttive relative alla procedura in materia di accordi programma- tici, nonché alle informazioni e ai documenti riguardanti l’oggetto dell’accordo  programmatico.  3 Per il pagamento del sussidio, la rendicontazione e il controllo, nonché per  l’adempimento parziale dell’obbligo di rendicontazione e di fornitura delle presta- zioni si applicano per analogia gli articoli 10–11 dell’ordinanza del 16 gennaio  199141 sulla protezione della natura e del paesaggio.   Sezione 6: Entrata in vigore   Art. 17  La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 1991.       41 RS 451.1     Caccia   10   922.32   Allegato 142  (art. 2 cpv. 1)   Riserve d’importanza internazionale   N. Località Cantone(i) Iscrizione Revisione(i)   1 Ermatingerbecken TG 1991   2 Stein am Rhein SH, TG 1991 2001/2009  3 Klingnauerstausee AG 1991 2009  4 Fanel – Chablais de Cudrefin, Pointe de   Marin  BE, FR,   VD, NE   1991 2001/2009/ 2015   5 Chevroux jusqu’à Portalban FR, VD 1991 2001/2015  6 Yvonand jusqu’à Cheyres FR, VD 1991 2001/2015  7 Grandson jusqu’à Champ-Pittet VD 1991 2001/2015  8 Les Grangettes VD, VS 1991 2001/2009  9 Rade et Rhône genevois GE 1991 2001/2009  11 Rive droite du Petit-Lac GE, VD 2001 2015         Riserve d’importanza nazionale   N. Località Cantone(i) Iscrizione Revisione(i)   101 Col de Bretolet VS 1991 2001  102 Witi BE, SO 1992 2001  103 Alter Rhein: Thal SG 2001 2015  104 Rorschacher Bucht/Arbon SG 2001   105 Zürich – Obersee: Guntliweid bis    Bätzimatt  SZ 2001    106 Reuss: Bremgarten – Zufikon bis   Brücke Rottenschwil   AG 2001 2009   108 Kanderdelta bis Hilterfingen BE 2001   109 Wohlensee    (Halenbrücke bis Wohleibrücke)  BE 2001    110 Stausee Niederried BE 2001   111 Hagneckdelta und St. Petersinsel BE 2001 2009  112 Häftli bei Büren BE 2001   113 Aare bei Solothurn und Naturschutz-  reservat Aare Flumenthal  SO 2001    114 Plaine de l’Orbe – Chavornay  VD 2001 2015  115 Salavaux VD 2001   117 Pointe de Promenthoux VD 2001 2009  118 Rive gauche du Petit-Lac GE 2001 2015  119 Bolle di Magadino TI 2001 2015       42 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 15 lug. 2015  (RU 2015 2209).     Riserve d’importanza internazionale e nazionale d’uccelli acquatici e migratori. O   11   922.32  N. Località Cantone(i) Iscrizione Revisione(i)   120 Pfäffikersee ZH 2009 2015  121 Greifensee ZH 2009 2015  122 Neeracher Ried ZH 2009 2015  123 Wauwilermoos LU 2009   124 Lac de Pérolles FR 2009 2015  125 Lac de la Gruyère à Broc FR 2009   126 Chablais (Lac de Morat) FR 2009   127 Benkner-, Burger- und Kaltbrunner-Riet SG 2009 2015           Caccia   12   922.32   Allegato 243       43 Abrogato dal n. II cpv. 2 dell’O del 13 mag. 2009, con effetto dal 1° lug. 2009   (RU 2009 2525).