415.011.2   1   Ordinanza dell’UFSPO  concernente «Gioventù e Sport»   (O-G+S-UFSPO)   del 12 luglio 2012 (Stato 1° dicembre 2022)     L’Ufficio federale dello sport (UFSPO),   visti gli articoli 6 capoverso 3, 8 capoverso 1, 9 capoversi 3 e 4, 14 capoversi 2 e 3,  16 capoverso 2, 20 capoverso 2 dell’ordinanza del 23 maggio 20121 sulla   promozione dello sport (OPSpo);  visti gli articoli 10 capoverso 2, 15 capoverso 2, 27 capoverso 3, 29 capoverso 2,   40 capoverso 4, 46 capoverso 4 dell’ordinanza del DDPS del 25 maggio 20122 sui  programmi di promozione dello sport (OPPSpo);  visto l’articolo 3 dell’ordinanza del 24 novembre 20043 sulle indennità di   perdita di guadagno,4   ordina:   Sezione 1: Discipline sportive G+S   Art. 15   Art. 2 Ripartizione delle discipline sportive per gruppi di utenti   1 Le discipline sportive del gruppo di utenti 1 sono: aikido, allround, artistic swim- ming, atletica leggera, badminton, balestra, baseball/softball, BMX, calcio, carabina,  ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclismo su strada, ciclocross, ciclopalla, corsa  d’orientamento, curling, danze standard/latine, equitazione, football americano,  ginnastica, ginnastica acrobatica, ginnastica agli attrezzi, ginnastica artistica, ginnas- tica e danza, ginnastica ritmica, giochi nazionali, golf, hockey a rotelle, hockey  inline, hockey su ghiaccio, hockey su prato, hornuss, judo, ju-jitsu, karate, kickbo- xing light, light contact boxing, lotta, lotta svizzera, monociclo, nuoto, nuoto di  salvataggio, pallacanestro, pallacesto, pallamano, pallanuoto, pallapugno, pallavolo,  parkour, pattinaggio artistico, pattinaggio artistico a rotelle, pattinaggio di velocità a  rotelle, pattinaggio di velocità su ghiaccio, pattinaggio sincronizzato, pistola, ram- pichino, rock’n’roll, rugby, ruota di Rhön, scherma, squash, streethockey, tchouk-       RU 2012 4035  1 RS 415.01  2 RS 415.011  3 RS 834.11  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, in vigore dal    1° gen. 2018 (RU 2017 6595).  5 Abrogato dal n. I dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, con effetto dal 1° dic. 2015    (RU 2015 4129).   415.011.2      Sport e attività fisica   2   415.011.2   ball, tennis, tennistavolo, tiro con l’arco, trampolino, trial in bicicletta, triathlon,  tuffi, unihockey, volteggio e wushu/kung fu.6   2 Le discipline sportive del gruppo di utenti 2 sono: alpinismo, arrampicata sportiva,  biathlon, canoismo, canottaggio, gara nautica, salto con gli sci, sci, sci di fondo,  sci escursionismo, snowboard, tavola a vela e vela.7   3 La disciplina sportiva del gruppo di utenti 3 è: sport di campo/trekking.   4 Le discipline sportive dei gruppi di utenti 4 e 5 sono quelle riportate nei capoversi  da 1 a 3.   5 ...8   Sezione 2: Offerte G+S   Art. 3 Contenuti di corsi e campi G+S   1 I contenuti dei corsi e dei campi G+S, le gare per le quali vengono corrisposti  contributi e le disposizioni sulla sicurezza sono stabiliti nei supporti G+S per la  formazione e nella documentazione G+S per le singole discipline sportive. Tale  materiale viene costantemente aggiornato e pubblicato.9   2 Nei corsi dei gruppi di utenti 1, 2, 4 e 5 può essere conteggiata al massimo una  attività per giorno di corso.   3 La disciplina sportiva sport di campo/trekking viene praticata esclusivamente sotto  forma di campi G+S.   Art. 4 Autorizzazione delle attività G+S    1 Le attività G+S elencate di seguito devono essere preventivamente autorizzate da  un esperto G+S della pertinente disciplina sportiva:   a.10 ogni escursione nelle discipline sportive alpinismo e sci escursionismo;   b.11 ...   c. ogni attività nella disciplina sportiva sport di campo/trekking rientrante in  uno degli ambiti per i quali vigono disposizioni di sicurezza particolari  (ambiti di sicurezza), ovvero:       6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° dic. 2022  (RU 2022 219).   7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° dic. 2022  (RU 2022 219).   8 Abrogato dal n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018   (RU 2017 6595).   9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO dell’8 apr. 2020, in vigore dal 1° ott. 2021  (RU 2020 1537).   10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO dell’8 apr. 2020, in vigore dal 1° ott. 2021  (RU 2020 1537).   11 Abrogata dal n. I dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, con effetto dal 1° dic. 2015   (RU 2015 4129).     Gioventù e Sport. O dell’UFSPO   3   415.011.2   1. «acqua»;   2. «inverno»;   3. «montagna».   1bis Le attività G+S svolte da un monitore G+S con attestato professionale federale di  guida alpina non necessitano di autorizzazione.12   2 Gli esperti G+S che concedono l’autorizzazione di cui al capoverso 1 lettera c  devono aver frequentato il modulo di formazione continua13 specifico.   Art. 5 Numero minimo di partecipanti ai corsi G+S   1 Un corso viene conteggiato in un’offerta G+S se il numero minimo di partecipanti  di 3 bambini o giovani in età G+S è raggiunto nelle attività G+S minime da realiz- zare giusta gli articoli 8 capoverso 2 e 9 capoverso 4 OPPSpo.14   2 ...15   Art. 616 Contributi in caso di interruzione prematura di un campo G+S   Se per l’insorgere di pericoli per la sicurezza o la salute dei partecipanti un campo  deve essere interrotto prematuramente senza che sia stato possibile raggiungere la  durata minima di cui all’articolo 14 OPPSpo o se per malattia o infortunio il numero  minimo dei partecipanti non è rispettato, l’UFSPO stabilisce i contributi caso per  caso ai sensi dell’articolo 22 OPSpo.   Art. 7 Suddivisione in gruppi   A un organizzatore non è consentito suddividere un gruppo i cui componenti nor- malmente si allenano o partecipano a gare insieme e di annunciare i vari sottogruppi  come corsi G+S autonomi soltanto allo scopo di ottenere contributi supplementari.   Art. 817 Divieto di partecipazione per i bambini   Nella disciplina sportiva sport di campo/trekking i bambini non possono partecipare  ad attività il cui svolgimento necessita di un riconoscimento complementa- re «sicurezza» o di una formazione continua «sicurezza» secondo l’allegato 3.       12 Introdotto dal n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal 1° dic. 2022   (RU 2022 219).   13 Nuova espressione giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.   14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015  (RU 2015 4129).   15 Abrogato dal n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018   (RU 2017 6595).   16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015  (RU 2015 4129).   17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).     Sport e attività fisica   4   415.011.2   Sezione 3: Formazione dei quadri G+S   Art. 918 Struttura della formazione e della formazione continua   La struttura della formazione e della formazione continua dei monitori G+S, degli  esperti G+S e dei coach G+S è stabilita nell’allegato 1.   Art. 1019 Durata della formazione dei quadri   1 La durata della formazione e della formazione continua è regolata come segue:    Monitore   Livello di formazione Durata dei singoli corsi/moduli (giorni)   Formazione di base Corso: 5–12      Formazione continua 1 Moduli: 1–6      Formazione continua 2 Moduli: 1–6      Formazione complementare «sicurezza» Corso: 2–6   Formazione continua  Moduli: 1–6   Coach   Livello di formazione Durata dei singoli corsi/moduli (giorni)   Formazione di base Corso: 0,5–2      Formazione continua  Moduli: 0,5–1      Esperto (specializzazione)   Livello di formazione Durata dei singoli corsi/moduli (giorni)   Formazione di base Corso: 8–9      Formazione continua Moduli: 1–4      Esperto coach (specializzazione)   Livello di formazione Durata dei singoli corsi/moduli (giorni)   Formazione di base Corso: 2          18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, in vigore dal   1° gen. 2018 (RU 2017 6595).   19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, in vigore dal   1° gen. 2018 (RU 2017 6595).     Gioventù e Sport. O dell’UFSPO   5   415.011.2   Livello di formazione Durata dei singoli corsi/moduli (giorni)   Formazione continua Moduli: 1–2           .20      2 I cicli di formazione abbreviati sotto forma di corsi introduttivi durano da 1 a 4  giorni.   3 Di regola è possibile frequentare solo un livello di formazione superiore per anno  civile. La direzione G+S dell’UFSPO decide in merito a eventuali eccezioni.   4 La durata dell’insegnamento è di almeno 6 ore per una giornata di formazione e di  almeno 3 ore per mezza giornata di formazione.   Art. 11 Offerte riguardanti diverse discipline sportive21   Gli organizzatori di diverse offerte di formazione dei quadri possono svolgere in  comune parti di esse.   Art. 12 Qualifica   1 I partecipanti alla formazione dei quadri G+S ottengono delle qualifiche. La quali- fica viene comunicata ai partecipanti ed è registrata presso la banca dati nazionale  per lo sport.   2 La qualifica consiste in una valutazione riguardante il superamento della forma- zione o della formazione continua frequentati e in un eventuale apprezzamento per  la frequenza di una formazione superiore.   Art. 13 Superamento di un corso o di un modulo   1 Un corso o un modulo G+S si considerano superati se:   a. il partecipante ha frequentato per intero il corso o il modulo G+S; e   b. dimostra di aver acquisito le competenze necessarie.   2 Su richiesta degli interessati, l’UFSPO decide in merito a eccezioni riguardanti  l’obbligo di frequenza e di prova delle competenze.   3 Le prestazioni del candidato in merito ai contenuti dei corsi e moduli esaminati  sono giudicate:   a. con le note seguenti:   1. nota 1: insufficiente,   2. nota 2: sufficiente,   3. nota 3: buono,   4. nota 4: ottimo; o       20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).   21 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO dell’8 apr. 2020, in vigore dal 1° ott. 2021  (RU 2020 1537).     Sport e attività fisica   6   415.011.2   b. con il giudizio «superato» o «non superato».   Art. 14 Raccomandazione   1 Se la raccomandazione al termine di un modulo di formazione continua costituisce  il presupposto per l’ammissione alle offerte di formazione superiore dei quadri G+S,  la direzione del corso fornisce una raccomandazione in tal senso.   2 La raccomandazione è espressa con le seguenti formulazioni:   a. vivamente raccomandata;   b. raccomandata;   c. raccomandata con riserva;   d. non raccomandata.   3 Se anche gli altri requisiti per l’ammissione sono soddisfatti, la raccomandazione  ai sensi del capoverso 2 lettere a e b abilita a partecipare alle offerte di formazione  superiore dei quadri.   4 In presenza di una raccomandazione ai sensi del capoverso 2 lettera c, la direzione  G+S dell’UFSPO decide se la partecipazione alle offerte di formazione superiore dei  quadri deve essere assoggettata a ulteriori restrizioni o condizioni.22   Sezione 4: Monitori G+S   Art. 1523 Riconoscimento quale monitore G+S   Il riconoscimento quale monitore G+S è attribuito per una determinata disciplina  sportiva G+S o nello sport scolastico e nei gruppi di destinatari «bambini» o «giova- ni».   Art. 1624 Riconoscimento quale monitore G+S Sport scolastico   1 Il riconoscimento quale monitore G+S Sport scolastico autorizza a svolgere attività  nelle seguenti discipline sportive G+S: aikido, allround, artistic swimming, atletica  leggera, badminton, baseball/softball, BMX, calcio, ciclismo artistico, ciclismo su  pista, ciclismo su strada, ciclocross, ciclopalla, corsa d’orientamento, curling, danze  standard/latine, football americano, ginnastica, ginnastica acrobatica, ginnastica agli  attrezzi, ginnastica artistica, ginnastica e danza, ginnastica ritmica, giochi nazionali,  golf, hockey a rotelle, hockey inline, hockey su ghiaccio, hockey su prato, hornuss,  judo, ju-jitsu, karate, kickboxing light, light contact boxing, lotta, lotta svizzera,  monociclo, nuoto, nuoto di salvataggio, pallacanestro, pallacesto, pallamano, pallan-      22 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, in vigore dal   1° gen. 2018 (RU 2017 6595).   23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).   24 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).     Gioventù e Sport. O dell’UFSPO   7   415.011.2   uoto, pallapugno, pallavolo, parkour, pattinaggio artistico, pattinaggio artistico a  rotelle, pattinaggio di velocità a rotelle, pattinaggio di velocità su ghiaccio, pattinag- gio sincronizzato, rampichino, rock’n’roll, rugby, ruota di Rhön, scherma, sci di  fondo, squash, streethockey, tchoukball, tennis, tennistavolo, trampolino, trial in  bicicletta, triathlon, tuffi, unihockey, e wushu/kung fu.   2 I monitori G+S di sport scolastico con un riconoscimento valido e che intendono  svolgere l’attività di monitore G+S al di fuori dei gruppi di utenti 4 e 5 in discipline  sportive G+S di cui al capoverso 1 possono richiedere il riconoscimento quali moni- tori G+S nella relativa disciplina sportiva per il corrispondente gruppo di destinatari.  L’UFSPO rilascia il riconoscimento se la persona che ne fa richiesta soddisfa i  requisiti per l’ammissione alla formazione di base quale monitore G+S nella relativa  disciplina sportiva.   Art. 1725   Art. 1826 Riconoscimento quale monitore G+S per monitori di sport militare   1 I monitori di sport militare secondo l’allegato 2 che vogliono svolgere un’attività di  monitori G+S possono richiedere il riconoscimento quali monitori G+S per il gruppo  di destinatari «giovani» nelle seguenti discipline sportive: aikido, artistic swimming,  atletica leggera, badminton, baseball/softball, biathlon, BMX, calcio, ciclismo  artistico, ciclismo su pista, ciclismo su strada, ciclocross, ciclopalla, corsa  d’orientamento, curling, danze standard/latine, football americano, ginnastica,  ginnastica acrobatica, ginnastica agli attrezzi, ginnastica artistica, ginnastica e danza,  ginnastica ritmica, giochi nazionali, golf, hockey a rotelle, hockey inline, hockey su  ghiaccio, hockey su prato, hornuss, judo, ju-jitsu, karate, kickboxing light, light  contact boxing, lotta, lotta svizzera, monociclo, nuoto, nuoto di salvataggio, pallaca- nestro, pallacesto, pallamano, pallanuoto, pallapugno, pallavolo, parkour, pattinag- gio artistico, pattinaggio artistico a rotelle, pattinaggio di velocità a rotelle, pattinag- gio di velocità su ghiaccio, pattinaggio sincronizzato, rampichino, rock’n’roll,  rugby, ruota di Rhön, scherma, sci di fondo, squash, streethockey, tchoukball, tennis,  tennistavolo, trampolino, trial in bicicletta, triathlon, tuffi, unihockey, e  wushu/kung fu.    2 L’UFSPO rilascia il riconoscimento di cui al capoverso 1 se la persona che ne fa  richiesta soddisfa i requisiti per l’ammissione alla formazione di base quale monito- re G+S nella relativa disciplina sportiva.   Art. 1927 Riconoscimento quale monitore G+S per gli esperti G+S   Gli esperti G+S riconosciuti sono titolari del riconoscimento quali monitori G+S per  le rispettive discipline sportive e per i rispettivi gruppi di destinatari.       25 Abrogato dal n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° dic. 2022   (RU 2022 219).   26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).   27 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO dell’8 apr. 2020, in vigore dal 1° ott. 2021  (RU 2020 1537).     Sport e attività fisica   8   415.011.2   Art. 2028 Requisiti per dirigere le attività G+S   1 Per dirigere le attività nei corsi e nei campi G+S, i monitori G+S impiegati devono  disporre di una formazione ai sensi dell’allegato 3 per il rispettivo gruppo di destina- tari.   2 Se per le attività G+S che vedono bambini e giovani allenarsi insieme il monito- re G+S non dispone di tutte le formazioni necessarie, occorre impiegare un ulteriore  monitore G+S che dispone delle formazioni necessarie.   3 I monitori G+S necessari ai sensi del capoverso 2 non sono considerati come  monitori in più ai sensi dell’allegato 2 OPPSpo e per loro non si versa alcun importo  di base ai sensi dell’allegato 3 lettera A OPPSpo.   Art. 2129   Art. 2230 Allenamenti complementari della condizione fisica  e degli aspetti mentali   Nell’ambito dei corsi G+S, allenamenti complementari della condizione fisica e  degli aspetti mentali possono essere dispensati da:    a. monitori G+S con una formazione continua specifica;   b. monitori G+S senza una formazione continua specifica nelle discipline spor- tive G+S nelle quali dispongono di un riconoscimento come monitori;   c.31 ...   Art. 23 e 2432   Sezione 5: ...   Art. 25 e 2633       28 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).   29 Abrogato dal n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, con effetto dal 1° dic. 2022   (RU 2022 219).   30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, in vigore dal 1° dic. 2015  (RU 2015 4129).   31 Abrogata dal n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018   (RU 2017 6595).   32 Abrogati dal n. I dell’O dell’UFSPO del 26 ott. 2015, con effetto dal 1° dic. 2015   (RU 2015 4129).   33 Abrogati dal n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018   (RU 2017 6595).     Gioventù e Sport. O dell’UFSPO   9   415.011.2   Sezione 6: Esperti G+S   Art. 27 Dovere di formazione continua per gli esperti G+S   1 Adoperandosi come esperti G+S in un corso di formazione o di formazione conti- nua per monitori G+S, gli esperti G+S adempiono anche il dovere di formazione  continua cui è vincolato il riconoscimento quali monitori G+S.   2 Adoperandosi come esperti G+S in un corso di formazione o di formazione conti- nua per esperti G+S, gli esperti G+S adempiono anche il dovere di formazione  continua cui è vincolato il riconoscimento quali esperti G+S.   3 ...34   Art. 28 Impiego di esperti nella formazione e nel formazione continua dei  monitori G+S   1 Per le seguenti offerte di formazione e formazione continua dei monitori G+S sono  previste eccezioni alla regola del numero massimo di partecipanti per esperto G+S:   a. nelle discipline sportive canoismo, canottaggio, sci, snowboard, sport di  campo/trekking, tavola a vela e vela al massimo 12 partecipanti per esper- to G+S;   b. nelle discipline sportive alpinismo, arrampicata sportiva e sci escursionismo  al massimo 6 partecipanti per esperto G+S.35   2 Gli esperti G+S che si adoperano in un’offerta di formazione dei quadri possono  essere chiamati ad impartire singole lezioni anche nell’ambito di un’altra offerta  simultanea o quasi parallela. Per la loro attività ricevono un contributo globale una  tantum.   Sezione 7: Diritto all’indennità di perdita di guadagno   Art. 29   1 Un’indennità ai sensi dell’articolo 1a capoverso 4 della legge del  25 settembre 195236 sulle indennità di perdita di guadagno è versata in caso di  partecipazione ai corsi e ai moduli della formazione dei quadri G+S indicati di  seguito, a condizione che siano svolti in presenza o come evento online in diretta:37   a. corsi per i monitori G+S svolti dall’UFSPO o dai Cantoni;   b. corsi per i coach G+S svolti dall’UFSPO o dai Cantoni;       34 Abrogato dal n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018   (RU 2017 6595).   35 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).   36 RS 834.1  37 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal    1° dic. 2022 (RU 2022 219).     Sport e attività fisica   10   415.011.2   c.38 ...   d. corsi per gli esperti G+S svolti dall’UFSPO;   e. corsi per i quadri secondo l’articolo 43 capoverso 4 OPPSpo per un massimo  di 5 giorni per anno civile;   f. moduli di formazione continua per i quadri G+S svolti dall’UFSPO o dai  Cantoni, per un massimo di 30 giorni per anno civile;   g.39 corsi di formazione degli allenatori della Scuola universitaria federale dello  sport di Macolin per la preparazione di esami federali di professione ed esa- mi professionali superiori per l’ottenimento del titolo di «allenatore di sport  di prestazione con attestato federale» e del titolo di «allenatore di sport di  punta con diploma federale» per un massimo di 6 giorni per ciascun corso.   2 Se un’offerta di formazione dei quadri G+S è parte integrante del ciclo formativo  di un’istituzione di formazione cantonale, in deroga al capoverso 1 la partecipazione  a tale offerta non dà diritto ad alcuna indennità.   3 Nessuna indennità per perdita di guadagno è corrisposta alle persone che sono state  autorizzate a svolgere un’attività di quadro G+S in virtù dell’articolo 21 capoverso 2  OPPSpo, ma che non esercitano un’attività lucrativa in Svizzera.40   Sezione 8: Disposizione finale   Art. 30   La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2012.       38 Abrogata dal n. I dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018   (RU 2017 6595).   39 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).   40 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).     Gioventù e Sport. O dell’UFSPO   11   415.011.2   Allegato 141  (art. 9)   Struttura della formazione e della formazione continua   1. Formazione e formazione continua dei monitori G+S e degli esperti  G+S     Corso introduttivo per monitori  Corso per   monitori  Moduli di perfezionamento per monitori  Moduli di perfezionamento per monitori  Corso introduttivo per esperti  Corso per esperti  Moduli di perfezionamento per esperti     I moduli della formazione continua servono a prolungare il riconoscimento quale  monitore, a recuperare il riconoscimento scaduto o ad approfondire le competenze  utili al monitore. I moduli del livello di formazione continua 2 si basano su quelli del  livello di formazione continua 1.         41 Nuovo testo giusta il n. II dell’O dell’UFSPO del 16 nov. 2017, in vigore dal   1° gen. 2018 (RU 2017 6595).     Sport e attività fisica   12   415.011.2   2. Formazione e formazione continua dei coach G+S       Corso per i coach  Moduli di perfezionamento per i coach  Corso per esperti coach  Moduli di perfezionamento per esperti coach          Gioventù e Sport. O dell’UFSPO   13   415.011.2   Allegato 242  (art. 18 cpv. 1)   Monitori di sport militare   1. Formazioni per i monitori di sport militare    Designazione Competenze Formazione    Monitori di sport militare  (MSM)   Dirigono l’istruzione sportiva  nell’ambito dell’IBG/IBC,  dell’IBF e dell’IDR 1, tutti i corsi  d’istruzione nonché nell’ambito  dell’IDR 2 (SIF).    Possono essere impiegati a  sostegno del MSM-I.   Ufficiali durante la SU.    Suff prof durante l’istr di base  presso la SSPE. Suff sport  durante la SSU/servizio pratico.  Soldati sport nella SR per  sportivi di punta.    Militari idonei (milizia)  nell’ambito di speciali corsi per  MSM.   Monitori di sport militare  – Istruttori (MSM-I)   Sono responsabili dell’istruzione  dei MSM:    – nella SU;   – dei suff sport nella SSU/SR;   – nella SR per sportivi di punta;    – nei corsi MSM;    – dei candidati suff prof presso la  Scuola per sottufficiali di pro- fessione dell’esercito (SSPE).   Condizione: istruzione MSM  conclusa e assegnazio- ne/pianificazione di un posto  quale capo sport o suo sost.    Capi sport FOA:    Sono responsabili dello svolgimen- to regolamentare dello sport nelle  FOA e forniscono  sostegno/consulenza ai capi sport  scuola/UO/cdo nella loro attività.   Autorizzazione:    – capo sport FOA (valutazione  della funzione E3)   – capo sport scuola/UO/cdo    Capi sport scuola/UO/cdo:    Sono responsabili dello svolgimen- to regolamentare dello sport nelle  scuole e forniscono sostegno  /consulenza ai MSM nella loro  attività. Sono responsabili delle  formazioni continue dei MSM  nella loro UO.   Funzione:    Per rivestire la funzione di capo  sport occorre assolvere  l’istruzione per MSM-I e il  rispettivo brevetto deve essere  «valido». In casi eccezionali,  l’istruzione deve essere ripetuta  nell’arco di un anno.   Monitori di sport militare  – Esperti (MSM-E)   Sono responsabili dell’istruzione  per MSM-I dei:   - C api sport FOA    - C apo sport scuola/UO/cdo   Collaboratori del CC sport Es       42 Nuovo testo giusta il n. II dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).     Sport e attività fisica   14   415.011.2   Allegato 343  (art. 20)   Formazioni necessarie per i monitori G+S   1. Riconoscimenti necessari nelle discipline sportive G+S    1.1 Per svolgere attività nelle seguenti discipline sportive ogni monitore G+S impie- gato deve disporre di uno dei riconoscimenti riportati di seguito:    Disciplina sportiva Riconoscimento necessario   Aikido  Aikido   Allround Aikido, allround, atletica leggera, badminton, baseball/softball,  BMX, calcio, ciclismo su pista, ciclismo su strada, ciclismo  artistico, ciclocross, ciclopalla, corsa d’orientamento, curling,  danze standard/latine, football americano, ginnastica, ginnastica  acrobatica, ginnastica agli attrezzi, ginnastica artistica, ginnastica  e danza, ginnastica ritmica, giochi nazionali, golf, hockey a  rotelle, hockey inline, hockey su ghiaccio, hockey su prato,  hornuss, judo, ju-jitsu, karate, kickboxing light, light contact  boxing, lotta, lotta svizzera, monociclo, pallacanestro, pallacesto,  pallamano, pallapugno, pallavolo, parkour, pattinaggio artistico,  pattinaggio artistico a rotelle, pattinaggio di velocità a rotelle,  pattinaggio di velocità su ghiaccio, pattinaggio sincronizzato,  rampichino, rock’n’roll, rugby, ruota di Rhön, scherma, sci di  fondo, squash, streethockey, tchoukball, tennis, tennistavolo,  trampolino, trial in bicicletta, unihockey, e wushu/kung fu.   Alpinismo  Alpinismo   Arrampicata sportiva  Alpinismo, arrampicata sportiva   Artistic Swimming Artistic swimming, ginnastica e danza, ginnastica ritmica, nuoto,  nuoto di salvataggio, pallanuoto, tuffi    Atletica leggera Atletica leggera, ginnastica, triathlon   Badminton Badminton   Balestra Balestra, carabina, pistola, tiro con l’arco   Baseball/Softball Baseball/Softball   Biathlon Biathlon   BMX BMX, ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclocross, ciclopalla,  monociclo, ciclismo su strada, rampichino, trial in bicicletta   Calcio Calcio   Canoismo Canoismo   Canottaggio Canottaggio   Carabina Balestra, carabina, pistola, tiro con l’arco   Ciclismo artistico BMX, ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclocross, ciclopalla,  ciclismo su strada, monociclo, rampichino, trial in bicicletta   Ciclismo su pista BMX, ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclocross, ciclopalla,  monociclo, ciclismo su strada, rampichino, trial in bicicletta.       43 Nuovo testo giusta il n. II dell’O dell’UFSPO del 30 mar. 2022, in vigore dal   1° dic. 2022 (RU 2022 219).     Gioventù e Sport. O dell’UFSPO   15   415.011.2   Disciplina sportiva Riconoscimento necessario   Ciclismo su strada BMX, ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclismo su strada,  ciclocross, ciclopalla, monociclo, rampichino, trial in bicicletta,  triathlon   Ciclocross BMX, ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclocross, ciclopalla,  monociclo, ciclismo su strada, rampichino, trial in bicicletta.   Ciclopalla BMX, ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclocross, ciclopalla,  ciclismo su strada, monociclo, rampichino, trial in bicicletta   Corsa d’orientamento Ciclismo su strada, ciclocross, corsa d’orientamento, rampichino.  sci di fondo    Curling Curling   Danze standard/latine Danze standard/latine, ginnastica e danza, ginnastica ritmica,  rock’n’roll   Equitazione Equitazione, volteggio   Football americano  Football americano   Gara nautica Gara nautica    Ginnastica Atletica leggera, baseball/softball, calcio, danze standard/latine,  ginnastica, ginnastica agli attrezzi, ginnastica artistica, ginnastica  e danza, ginnastica ritmica, giochi nazionali, pallacanestro, pal- lacesto, pallamano, pallapugno, pallavolo, rock’n’roll, ruota di  Rhön, tchoukball, trampolino, unihockey   Ginnastica acrobatica  Ginnastica acrobatica     Ginnastica agli attrezzi Ginnastica, ginnastica agli attrezzi, ginnastica artistica, ginnastica  e danza, ginnastica ritmica, ruota di Rhön, trampolino   Ginnastica artistica Ginnastica, ginnastica agli attrezzi, ginnastica artistica, ginnastica  e danza, ginnastica ritmica, ruota di Rhön, trampolino   Ginnastica e danza Danze standard/latine, ginnastica, ginnastica agli attrezzi, ginnas- tica artistica, ginnastica e danza, ginnastica ritmica, pattinaggio  artistico, pattinaggio sincronizzato, rock’n’roll, ruota di Rhön   Ginnastica ritmica Ginnastica, ginnastica agli attrezzi, ginnastica artistica, ginnastica  e danza, ginnastica ritmica, ruota di Rhön, trampolino   Giochi nazionali Ginnastica, giochi nazionali, lotta, lotta svizzera    Golf Golf   Hockey a rotelle Hockey a rotelle, hockey inline, hockey su ghiaccio, pattinaggio  artistico a rotelle, pattinaggio di velocità a rotelle, streethockey   Hockey inline Hockey a rotelle, hockey inline, hockey su ghiaccio, pattinaggio  artistico a rotelle, pattinaggio di velocità a rotelle, streethockey   Hockey su ghiaccio Hockey a rotelle, hockey inline, hockey su ghiaccio, pattinaggio  artistico, pattinaggio di velocità su ghiaccio, pattinaggio sincro- nizzato, streethockey    Hockey su prato Hockey su prato   Hornuss Hornuss   Judo Judo, ju-jitsu   Ju-jitsu Judo, ju-jitsu   Karate Karate    Kickboxing light  Kickboxing light    Light contact boxing Light contact boxing   Lotta Lotta, giochi nazionali     Sport e attività fisica   16   415.011.2   Disciplina sportiva Riconoscimento necessario   Lotta svizzera Giochi nazionali, lotta svizzera   Monociclo BMX, ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclocross, ciclopalla,  ciclismo su strada, monociclo, rampichino, trial in bicicletta   Nuoto Artistic swimming, nuoto, nuoto di salvataggio, pallanuoto,  triathlon, tuffi   Nuoto di salvataggio Artistic swimming, nuoto, nuoto di salvataggio, pallanuoto, tuffi   Pallacanestro Pallacanestro, pallacesto   Pallacesto Ginnastica, pallacanestro, pallacesto, pallamano, pallapugno   Pallamano Pallamano, pallacesto   Pallanuoto Artistic swimming, nuoto, nuoto di salvataggio, pallanuoto, tuffi   Pallapugno Ginnastica, pallacesto, pallapugno, pallavolo   Pallavolo Ginnastica, pallapugno, pallavolo   Parkour Parkour   Pattinaggio artistico Hockey su ghiaccio, ginnastica e danza, pattinaggio artistico,  pattinaggio di velocità su ghiaccio, pattinaggio sincronizzato   Pattinaggio artistico a  rotelle   Hockey a rotelle, hockey inline, pattinaggio artistico a rotelle,  pattinaggio di velocità a rotelle   Pattinaggio di velocità a  rotelle   Hockey a rotelle, hockey inline, pattinaggio artistico a rotelle,  pattinaggio di velocità a rotelle, pattinaggio di velocità su ghiaccio    Pattinaggio di velocità su  ghiaccio    Hockey su ghiaccio, pattinaggio artistico, pattinaggio di velocità a  rotelle, pattinaggio di velocità su ghiaccio, pattinaggio sincroniz- zato    Pattinaggio sincronizzato Hockey su ghiaccio, ginnastica e danza, pattinaggio artistico,  pattinaggio di velocità su ghiaccio, pattinaggio sincronizzato   Pistola Balestra, carabina, pistola, tiro con l’arco   Rampichino BMX, ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclocross, ciclopalla,  ciclismo su strada, monociclo, rampichino, trial in bicicletta   Rock’n’Roll Danze standard/latine, ginnastica e danza, ginnastica ritmica,  rock’n’roll   Rugby Rugby   Ruota di Rhön Ginnastica, ginnastica agli attrezzi, ginnastica artistica, ginnastica  e danza, ginnastica ritmica, ruota di Rhön, trampolino   Salto con gli sci Salto con gli sci   Scherma Scherma   Sci Sci, snowboard   Sci di fondo Corsa d’orientamento, sci di fondo   Sci escursionismo  Sci escursionismo   Snowboard Sci, snowboard   Sport di campo/trekking Sport di campo/trekking   Squash Squash   Streethockey Hockey a rotelle, hockey inline, hockey su ghiaccio, streethockey   Tavola a vela Tavola a vela   Tchoukball Tchoukball   Tennis Tennis   Tennistavolo Tennistavolo     Gioventù e Sport. O dell’UFSPO   17   415.011.2   Disciplina sportiva Riconoscimento necessario   Tiro con l’arco Tiro con l’arco, carabina, pistola, tiro con l’arco   Trampolino Trampolino   Trial in bicicletta BMX, ciclismo artistico, ciclismo su pista, ciclismo su strada,  ciclocross, ciclopalla, monociclo, rampichino, trial in bicicletta   Triathlon Atletica leggera, ciclismo su pista, ciclismo su strada, nuoto,  rampichino, triathlon   Tuffi  Artistic swimming, nuoto, nuoto di salvataggio, pallanuoto, tuffi   Unihockey Unihockey, ginnastica   Vela Vela   Volteggio Volteggio, equitazione   Wushu/kung fu  Wushu/kung fu   1.2 Per lo svolgimento di un’attività G+S nelle discipline sportive alpinismo, sci  escursionismo e sport di campo/trekking almeno uno dei monitori impiegati deve  disporre, a complemento di quanto indicato al numero 1 ed entro il  31 dicembre 2025, di:    a) una formazione di base di durata superiore a 8 giorni; o   b) una formazione complementare come capocorso o capocampo.    2. Riconoscimento complementare «sicurezza» richiesto    Per svolgere attività G+S con elevate disposizioni di sicurezza nelle seguenti discip- line sportive almeno uno dei monitori G+S impiegati deve disporre, a complemento  di quanto indicato al numero 1, del relativo riconoscimento complementa- re «sicurezza»:    Disciplina sportiva Attività specifica Riconoscimento complementa-  re «sicurezza» richiesto   Canoismo Attività in acque vive fino al  grado di difficoltà II (escursioni)   Canoismo con qualifica comple- mentare «escursioni» o canoismo  con qualifica complementare  «acque vive»   Canoismo Attività in acque vive con un  grado di difficoltà superiore  al II (acque vive)   Canoismo con qualifica comple- mentare «acque vive»   Sci/snowboard Discese autonome fuori pista in  terreno aperto fino con grado di  difficoltà PD   Sci con qualifica complementare  «freeride»         Sport e attività fisica   18   415.011.2   3. Formazione continua «sicurezza» richiesta   Per svolgere attività G+S con elevate disposizioni di sicurezza nelle seguenti discip- line sportive almeno uno dei monitori G+S impiegati deve disporre, a complemento  di quanto indicato al numero 1, della relativa formazione continua «sicurezza»:    Disciplina sportiva Attività specifica Formazione continua «sicurezza» richiesta   Alpinismo – Ascensioni alpinistiche fino al  grado di difficoltà PD+   – Vie attrezzate di arrampicata  sportiva con più tiri   – Parete di arrampicata   Capocorso 1   Alpinismo Ascensioni alpinistiche senza  limitazioni di difficoltà   Capocorso 2   Arrampicata sportiva Arrampicata sportiva su roccia Capocorso    Sci escursionismo  Sci escursionismo senza ghiacciai  e creste che richiedono il supporto  di corde   Capocorso 1    Sci escursionismo  Sci escursionismo senza limitazi- oni di difficoltà   Capocorso 2   Sport di campo/trekking Escursioni a piedi con pernotta- mento in bivacco al di sopra del  limite della vegetazione, in un  ambito fino al T3 compreso   Sport di campo/trekking con  qualifica complementare  nell’ambito di sicurezza «montag- na»   Sport di campo/trekking – Attività in acque vive fino  al grado di difficoltà II svolte  con imbarcazioni aperte o  su zattere   – Trekking impegnativo su  torrenti e fiumi   – Nuoto impegnativo nei fiumi   – Surf sul fiume   Sport di campo/trekking con  qualifica complementare  nell’ambito di sicurezza «acqua»   Sport di campo/trekking – Campo invernale in una  zona isolata senza accesso ga- rantito ai mezzi in inverno   – Pernottamenti invernali in  tenda, igloo ecc. senza che si- a possibile raggiungere rapi- damente un accampamen- to con accesso garantito  ai mezzi in inverno   – Escursione impegnativa o  lunga con racchette da neve   Sport di campo/trekking con  qualifica complementare  nell’ambito di sicurezza «inverno»       	Sezione 1: Discipline sportive G+S 	Art. 1 	Art. 2 Ripartizione delle discipline sportive per gruppi di utenti  	Sezione 2: Offerte G+S 	Art. 3 Contenuti di corsi e campi G+S 	Art. 4 Autorizzazione delle attività G+S 	Art. 5 Numero minimo di partecipanti ai corsi G+S 	Art. 6  Contributi in caso di interruzione prematura di un campo G+S 	Art. 7 Suddivisione in gruppi 	Art. 8  Divieto di partecipazione per i bambini  	Sezione 3: Formazione dei quadri G+S 	Art. 9  Struttura della formazione e della formazione continua 	Art. 10  Durata della formazione dei quadri 	Art. 11 Offerte riguardanti diverse discipline sportive 	Art. 12 Qualifica 	Art. 13 Superamento di un corso o di un modulo 	Art. 14 Raccomandazione  	Sezione 4: Monitori G+S 	Art. 15  Riconoscimento quale monitore G+S 	Art. 16  Riconoscimento quale monitore G+S Sport scolastico 	Art. 17 	Art. 18  Riconoscimento quale monitore G+S per monitori di sport militare 	Art. 19  Riconoscimento quale monitore G+S per gli esperti G+S 	Art. 20  Requisiti per dirigere le attività G+S 	Art. 21 	Art. 22  Allenamenti complementari della condizione fisica e degli aspetti mentali 	Art. 23 e 24  	Sezione 5: ... 	Art. 25 e 26  	Sezione 6: Esperti G+S 	Art. 27 Dovere di formazione continua per gli esperti G+S 	Art. 28 Impiego di esperti nella formazione e nel formazione continua dei monitori G+S  	Sezione 7: Diritto all’indennità di perdita di guadagno 	Art. 29  	Sezione 8: Disposizione finale 	Art. 30  	Allegato 1 	Struttura della formazione e della formazione continua 	1. Formazione e formazione continua dei monitori G+S e degli esperti G+S 	2. Formazione e formazione continua dei coach G+S   	Allegato 2 	Monitori di sport militare 	1. Formazioni per i monitori di sport militare   	Allegato 3 	Formazioni necessarie per i monitori G+S 	1. Riconoscimenti necessari nelle discipline sportive G+S 	2. Riconoscimento complementare «sicurezza» richiesto 	3. Formazione continua «sicurezza» richiesta