RS 0.231.13   1   Traduzione1   Convenzione di Berna per la protezione  delle opere letterarie e artistiche riveduta  a Bruxelles il 26 giugno 19482   Conchiusa a Bruxelles il 26 giugno 1948  Approvata dall’Assemblea federale il 22 giugno 19553  Istrumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 25 ottobre 1925  Entrata in vigore per la Svizzera il 2 gennaio 1956   (Stato 6  giugno 2006)     L’Australia, l’Austria, il Belgio, il Brasile, il Canada, la Cecoslovacchia, la Dani- marca, la Finlandia, la Francia, il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del  Nord, la Grecia, l’India, l’Irlanda, l’Islanda, l’Italia, la Jugoslavia, il Libano, il  Liechtenstein, il Lussemburgo, il Marocco, il Principato di Monaco, la Norvegia, la  Nuova Zelanda, il Pakistan, i Paesi Bassi, la Polonia, il Portogallo, la Santa Sede, la  Siria, la Spagna, la Svezia, la Svizzera, la Tunisia, l’Ungheria e l’Unione Sudafrica- na.  Egualmente animati dal desiderio di proteggere nel modo più efficace e uniforme  che sia possibile i diritti degli autori sulle loro opere letterarie e artistiche,  Hanno risolto di rivedere e di completare l’atto firmato a Berna il 9 settembre 18864,  completato a Parigi il 4 maggio 18965, riveduto a Berlino il 13 novembre 19086,  completato a Berna il 20 marzo 1914 e riveduto a Roma il 2 giugno 19287.  Per conseguenza, i Plenipotenziari sottoscritti, dopo la presentazione dei loro pieni  poteri, trovati in buona e debita forma, hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  I Paesi ai quali si applica la presente Convenzione sono costituiti in istato d’Unione  per la protezione dei diritti degli autori sulle loro opere letterarie e artistiche.   Art. 2  1 L’espressione «opere letterarie e artistiche» comprende ogni produzione del domi- nio letterario, scientifico o artistico, qualunque sia il modo o la forma d’espressione,        RU 1955 1122; FF 1954 II 596 ediz. 589 ediz. franc.   1  Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2  Nei rapporti fra gli Stati che, come la Svizzera, hanno ratificato gli art. 22 e segg.    concernenti le disposizioni amministrative della Conv. di Berna, riveduta a Stoccolma   nel 1967 o vi hanno aderito (RS 0.231.14 art. 32 cpv. 1), detti articoli sostituiscono   gli art. 21 e segg. della presente Conv.   3  RU 1955 1121  4  [RU 10 219]  5  [RU 16 632]  6  [CS 11 895 909]  7  RS 0.231.12   0.231.13    Diritto d’autore   2   0.231.13   come: libri, opuscoli e altri scritti; conferenze, allocuzioni, sermoni e altre opere  della stessa natura; le opere drammatiche o drammatico-musicali, le opere coreogra- fiche e le pantomime, la cui messa in scena sia fissata per iscritto o altrimenti; le  composizioni musicali, con o senza parole; le opere cinematografiche e quelle otte- nute mediante un processo analogo alla cinematografia; le opere di disegno, pittura,  architettura, scultura, incisione e litografia; le opere fotografiche e quelle ottenute  mediante un processo analogo alla fotografia; le opere delle arti applicate; le illustra- zioni, le carte geografiche; i piani, schizzi e lavori plastici relativi alla geografia, alla  topografia, all’architettura o alle scienze.  2 Sono protetti come opere originali, senza pregiudizio dei diritti dell’autore  dell’opera originale, le traduzioni, gli adattamenti, le riduzioni di musica e altre  trasformazioni di un’opera letteraria o artistica. Rimane tuttavia riservato alle legi- slazioni dei Paesi dell’Unione di stabilire la protezione da concedersi alle traduzioni  dei testi ufficiali di natura legislativa, amministrativa e giudiziaria.  3 Le raccolte di opere letterarie o artistiche come le enciclopedie e le antologie che,  per la scelta o la disposizione della materia, costituiscono creazioni intellettuali,  sono protette come tali senza pregiudizio dei diritti d’autore su ciascuna delle opere  che ne fanno parte.  4 Le opere sopra menzionate sono protette in tutti i Paesi dell’Unione. Tale protezio- ne è concessa all’autore e ai suoi aventi diritto.  5 Rimane riservato alle legislazioni dei Paesi dell’Unione di determinare il campo di  applicazione delle leggi concernenti le opere delle arti applicate e i disegni e modelli  industriali, nonché le condizioni di protezione di tali opere, disegni e modelli. Per le  opere protette unicamente come disegni e modelli nel Paese d’origine, può essere  chiesta negli altri Paesi dell’Unione soltanto la protezione concessa ai disegni e  modelli in detti Paesi.   Art. 2bis  1 Rimane riservata alle legislazioni dei Paesi dell’Unione la facoltà di escludere  parzialmente o totalmente dalla protezione prevista dall’articolo precedente i discor- si politici e i discorsi pronunciati nei dibattiti giudiziari.  2 Rimane parimente riservata alle legislazioni dei Paesi dell’Unione la facoltà di  legiferare sulle condizioni alle quali conferenze, allocuzioni, sermoni e altre opere  della medesima natura potranno essere riprodotte dalla stampa.  3 Soltanto l’autore avrà però il diritto di riunire in una raccolta le sue opere menzio- nate nei capoversi precedenti.   Art. 3  (soppresso)   Art. 4  1 Gli autori che appartengono a uno dei Paesi dell’Unione godono, nei Paesi diversi  da quello di origine dell’opera, per le loro opere non pubblicate, o pubblicate per la     Convenzione di Berna riveduta a Bruxelles   3   0.231.13   prima volta in un Paese dell’Unione, i diritti che le leggi rispettive concedono pre- sentemente o concederanno in seguito ai nazionali, come pure ai diritti specialmente  concessi dalla presente Convenzione.  2 Il godimento e l’esercizio di questi diritti non sono subordinati ad alcuna formalità;  questo godimento e questo esercizio sono indipendenti dall’esistenza della protezio- ne nel Paese d’origine dell’opera. Per conseguenza, all’infuori delle stipulazioni  della presente Convenzione, l’estensione della protezione, e così pure i mezzi di  ricorso garantiti all’autore per tutelare i propri diritti, si regolano esclusivamente  secondo la legislazione del Paese dove è chiesta la protezione.  3 Si considera come Paese d’origine dell’opera: per le opere pubblicate, quello della  prima pubblicazione, quand’anche si tratti di opere pubblicate simultaneamente in  vari Paesi dell’Unione che ammettono la stessa durata di protezione; se si tratta  invece di opere pubblicate simultaneamente in vari Paesi dell’Unione che ammetto- no differenti durate di protezione, quello fra essi la cui legislazione concede la durata  di protezione meno lunga; per le opere pubblicate simultaneamente in un Paese  estraneo all’Unione e in un Paese dell’Unione, sarà considerato esclusivamente  quest’ultimo come Paese d’origine. Si considera come pubblicata simultaneamente  in più Paesi ogni opera apparsa in due o più Paesi entro trenta giorni dalla sua prima  pubblicazione.  4 Per «opere pubblicate» vanno intese, nel senso degli articoli 4, 5 e 6, le opere edite,  qualunque sia il modo di fabbricazione degli esemplari, i quali devono essere messi  a disposizione del pubblico in numero sufficiente. La rappresentazione di un’opera  drammatica, drammatico-musicale o cinematografica, l’esecuzione di un’opera  musicale, la recitazione pubblica di un’opera letteraria, la trasmissione o la radiodif- fusione delle opere letterarie o artistiche, l’esposizione di un’opera d’arte e la  costruzione di un’opera di architettura non costituiscono pubblicazione.  5 Si considera come Paese d’origine, per le opere non pubblicate, quello cui appar- tiene l’autore. Tuttavia, per le opere di architettura o delle arti grafiche e plastiche  incorporate in un immobile, si considera come Paese d’origine il Paese dell’Unione  in cui tali opere sono state edificate o incorporate in una costruzione.   Art. 5  Gli appartenenti a uno dei Paesi dell’Unione, i quali pubblichino per la prima volta  le proprie opere in un altro Paese dell’Unione, hanno, in quest’ultimo Paese, gli  stessi diritti degli autori nazionali.   Art. 6  1 Gli autori non appartenenti a uno dei Paesi dell’Unione, i quali pubblichino per la  prima volta le proprie opere in uno di questi Paesi, godono in questo Paese i mede- simi diritti degli autori nazionali, e negli altri Paesi dell’Unione, i diritti concessi  dalla presente Convenzione.  2 Tuttavia, quando un Paese estraneo all’Unione non protegge in modo sufficiente le  opere degli autori che sono attinenti di uno dei Paesi dell’Unione, quest’ultimo  Paese potrà restringere la protezione delle opere i cui autori siano, al momento della     Diritto d’autore   4   0.231.13   prima pubblicazione delle opere stesse, attinenti dell’altro Paese e non siano effetti- vamente domiciliati in uno dei Paesi dell’Unione. Se il Paese della prima pubblica- zione fa uso di questa facoltà, gli altri Paesi dell’Unione non saranno tenuti a conce- dere alle opere così sottoposte a un trattamento speciale una protezione più larga di  quella loro concessa nel Paese della prima pubblicazione.  3 Nessuna restrizione, stabilita in virtù del capoverso che precede, dovrà portar  pregiudizio ai diritti che un autore abbia acquisito sopra un’opera pubblicata in un  Paese dell’Unione prima dell’attuazione di questa restrizione.  4 I Paesi dell’Unione che, in virtù del presente articolo, restringeranno le protezioni  dei diritti degli autori, lo notificheranno al Governo della Confederazione svizzera  mediante dichiarazione scritta nella quale saranno indicati i Paesi nei riguardi dei  quali la protezione è ristretta, nonché le restrizioni alle quali sono soggetti i diritti  degli autori attinenti di questo Paese. Il Governo della Confederazione svizzera darà  senza indugio comunicazione di questo fatto a tutti i Paesi dell’Unione.   Art. 6bis  1 Indipendentemente dai diritti patrimoniali d’autore, e anche dopo la cessione di tali  diritti, l’autore conserva durante tutta la sua vita il diritto di rivendicare la paternità  dell’opera e di opporsi a qualunque deformazione, mutilazione e altra modificazione  della detta opera, nonché a qualsiasi altra lesione all’opera stessa che fossero pregiu- dizievoli al suo onore o alla sua riputazione.  2 Nella misura in cui la legislazione nazionale dei Paesi dell’Unione lo permette, i  diritti riconosciuti all’autore in virtù del capoverso precedente, sono mantenuti, dopo  la sua morte, almeno sino all’estinzione dei diritti patrimoniali ed esercitanti dalle  persone o istituzioni a ciò abilitati da detta legislazione. Rimane riservato alle legi- slazioni nazionali dei Paesi dell’Unione di stabilire le condizioni per l’esercizio dei  diritti previsti nel presente capoverso.  3 I mezzi ai quali ricorrere per salvaguardare i diritti riconosciuti nel presente artico- lo sono regolati dalla legislazione del Paese dove è invocata la protezione.   Art. 7  1 La durata della protezione concessa dalla presente Convenzione comprende la vita  dell’autore e cinquanta anni dopo la morte di lui.  2 Tuttavia, nel caso in cui uno o più Paesi dell’Unione concedano una durata superio- re a quella prevista dal primo capoverso, la durata sarà regolata dalla legge del Paese  in cui si chiede la protezione, ma non potrà eccedere la durata stabilita nel Paese  d’origine dell’opera.  3 Per le opere cinematografiche, per le opere fotografiche, nonché per quelle ottenute  mediante un processo analogo alla cinematografia o alla fotografia e per le opere  delle arti applicate, la durata della protezione è regolata dalla legge del Paese dove è  invocata la protezione, senza che questa durata possa eccedere quella fissata nel  Paese d’origine dell’opera.     Convenzione di Berna riveduta a Bruxelles   5   0.231.13   4 Per le opere anonime o pseudonime, la durata della protezione è fissata a cin- quant’anni a contare dalla loro pubblicazione. Tuttavia, qualora lo pseudonimo  scelto dall’autore non lasci sussistere alcun dubbio sulla sua identità, la durata della  protezione è quella prevista dal primo capoverso. Se l’autore di un’opera anonima o  pseudonima rivela la sua identità durante il periodo qui sopra indicato, il termine di  protezione applicabile è quello previsto dal primo capoverso.  5 Per le opere postume che non sono comprese nelle categorie di opere previste nei  capoversi 3 e 4 che precedono, la durata della protezione a favore degli eredi e di  altri aventi diritto dell’autore termina cinquant’anni dopo la morte dell’autore.  6 Il termine di protezione posteriore alla morte dell’autore e i termini previsti nei  capoversi 3, 4 e 5 che precedono cominciano a decorrere dalla morte o dalla pubbli- cazione, ma la durata di tali termini è computata soltanto dal l° gennaio dell’anno  successivo all’evento che ne determina il decorrere.   Art. 7bis  La durata del diritto d’autore in comunione coi collaboratori è calcolata secondo la  data della morte dell’ultimo superstite tra i collaboratori.   Art. 8  Gli autori di opere letterarie e artistiche protette dalla presente Convenzione godono,  per tutta la durata dei loro diritti sull’opera originale, del diritto esclusivo di fare o  autorizzare la traduzione delle loro opere.   Art. 9  1 I romanzi d’appendice, le novelle e ogni altra opera, sia letteraria, sia scientifica,  sia artistica, qualunque ne sia l’oggetto, pubblicati nei giornali o nelle raccolte  periodiche d’uno dei Paesi dell’Unione, non possono esser riprodotti negli altri Paesi  senza il consenso degli autori.  2 Gli articoli d’attualità di discussione economica, politica o religiosa possono essere  riprodotti dalla stampa qualora la riproduzione non sia esplicitamente riservata. La  fonte deve però essere chiaramente indicata; la sanzione di quest’obbligo è determi- nata dalla legislazione del Paese in cui si invoca la protezione.  3 La protezione della presente Convenzione non si applica alle notizie del giorno o ai  fatti diversi che hanno il carattere di semplici informazioni di giornale.   Art. 10  1 In tutti i Paesi dell’Unione sono permesse brevi citazioni di articoli di giornali e di  raccolte periodiche, anche in forma di riviste di stampa.  2 Rimangono riservati gli effetti della legislazione dei Paesi dell’Unione e degli  accordi particolari stipulati o da stipularsi fra essi, per quanto concerne la facoltà di  fare lecitamente, nella misura giustificata dallo scopo da conseguire, degli estratti da     Diritto d’autore   6   0.231.13   opere letterarie o artistiche per pubblicazioni destinate all’insegnamento o aventi un  carattere scientifico o per antologie.  3 Le citazioni e gli estratti dovranno essere accompagnati dall’indicazione della fonte  e dal nome dell’autore, se questo è citato nella fonte.   Art. 10bis  Rimane riservato alle legislazioni dei Paesi dell’Unione di determinare le condizioni  in cui è lecito procedere alla registrazione, alla riproduzione, alla comunicazione al  pubblico di brevi parti di opere letterarie o artistiche nel rendiconto di avvenimenti  d’attualità mediante la fotografia, la cinematografia e la radiodiffusione.   Art. 11  1 Gli autori di opere drammatiche, drammatico-musicali e musicali godono il diritto  esclusivo di autorizzare:   1° la rappresentazione e l’esecuzione pubblica delle loro opere;  2° la trasmissione pubblica mediante qualsiasi mezzo della rappresentazione e   dell’esecuzione delle loro opere.  Rimane tuttavia riservata l’applicazione delle disposizioni degli articoli 11bis e 13.  2 Gli stessi diritti sono concessi agli autori di opere drammatiche o drammatico- musicali per tutta la durata del loro diritto sull’opera originale, per quanto concerne  la traduzione delle loro opere.  3 Per godere la protezione del presente articolo gli autori non sono tenuti, nel pubbli- care le loro opere, a vietarne la rappresentazione o l’esecuzione pubblica.   Art. 11bis  1 Gli autori di opere letterarie e artistiche godono il diritto esclusivo di autorizzare:   1° la radiodiffusione delle loro opere o la comunicazione al pubblico di dette  opere mediante qualsiasi altro mezzo atto a diffondere senza fili i segni, i  suoni o le immagini;   2° ogni comunicazione al pubblico dell’opera radiodiffusa, con o senza fili,  qualora questa comunicazione sia eseguita da un organismo diverso da quel- lo d’origine;   3° la comunicazione al pubblico, mediante altoparlante o qualsiasi altro appa- recchio analogo trasmettitore di segni, suoni o immagini dell’opera radiodif- fusa.   2 Compete alle legislazioni nazionali dei Paesi dell’Unione la determinazione delle  condizioni per l’esercizio dei diritti contemplati nel capoverso precedente, ma tali  condizioni non avranno effetto che strettamente limitato al Paese che le avrà stabili- te, e non potranno in nessun caso menomare né il diritto morale dell’autore, né il  diritto che compete all’autore di ottenere un’equa rimunerazione fissata, in mancan- za di un accordo amichevole, dall’autorità competente.     Convenzione di Berna riveduta a Bruxelles   7   0.231.13   3 Salvo stipulazione contraria, un’autorizzazione concessa conformemente al primo  capoverso del presente articolo non implica l’autorizzazione di registrare, con appa- recchi riproduttori di suoni o immagini, l’opera radiodiffusa. Rimane tuttavia riser- vato alle legislazioni dei Paesi dell’Unione il regime delle registrazioni effimere  eseguite da un organismo di radiodiffusione con mezzi propri e per le proprie emis- sioni. Tali legislazioni potranno autorizzare la conservazione di siffatte registrazioni  in archivi ufficiali a causa dei loro carattere eccezionale di documentazione.   Art. 11ter  Gli autori di opere letterarie godono il diritto esclusivo di autorizzare la recitazione  pubblica delle loro opere.   Art. 12  Gli autori di opere letterarie, scientifiche o artistiche godono il diritto esclusivo di  autorizzare gli adattamenti, riduzioni e altre trasformazioni delle loro opere.   Art. 13  1 Gli autori di opere musicali godono il diritto esclusivo di autorizzare:   1° la registrazione di tali opere con apparecchi che servono a riprodurle mecca- nicamente;   2° l’esecuzione pubblica per mezzo di tali apparecchi delle opere così registra- te.   2 La legislazione di ogni Paese dell’Unione potrà, in quanto lo concerne, determinare  riserve e condizioni relative all’applicazione dei diritti previsti dal capoverso prece- dente, ma tutte le riserve e le condizioni di questa specie avranno effetto strettamente  limitato al Paese che le avesse stabilite e non potranno in nessun caso menomare il  diritto che compete all’autore di ottenere un’equa rimunerazione fissata, in mancan- za di un accordo amichevole, dall’autorità competente.8  3 La disposizione del primo capoverso del presente articolo non ha effetto retroattivo  e, per conseguenza, non è applicabile, in un Paese dell’Unione, alle opere che nello  stesso paese saranno state lecitamente adattate a strumenti meccanici prima  dell’entrata in vigore della Convenzione firmata a Berlino il 13 novembre 19089 e,  se si tratta di un Paese che avesse aderito all’Unione dopo tale data o che vi accedes- se nell’avvenire, prima della data della sua accessione.  4 Le registrazioni fatte in forza dei capoversi 2 e 3 del presente articolo e importate,  senza autorizzazione delle parti interessate, in un Paese dove non fossero lecite,  potranno esservi sequestrate.       8  Per la Svizzera vedi la LF del 9 ott. 1992 sul diritto d’autore (RS 231.1).  9  [CS 11 895 909]     Diritto d’autore   8   0.231.13   Art. 14  1 Gli autori di opere letterarie, scientifiche o artistiche godono il diritto esclusivo di  autorizzare:   1° l’adattamento e la riproduzione cinematografica di tali opere e la messa in  circolazione delle opere così adattate o riprodotte;   2° la rappresentazione pubblica e l’esecuzione pubblica delle opere così adatta- te o riprodotte.   2 Senza pregiudizio dei diritti dell’autore dell’opera riprodotta o adattata, l’opera  cinematografica è protetta come un’opera originale.  3 L’adattamento in qualsiasi altra forma artistica delle realizzazioni cinematografiche  tratte da opere letterarie, scientifiche o artistiche rimane soggetto, senza pregiudizio  dall’autorizzazione dei loro autori, all’autorizzazione dell’autore dell’opera origina- le.  4 Gli adattamenti cinematografici di opere letterarie, scientifiche o artistiche non  vanno soggetti alle riserve né alle condizioni previste dall’articolo 13, capoverso 2.  5 Le disposizioni che precedono si applicano alla riproduzione o alla produzione  ottenuta con qualsiasi altro processo analogo alla cinematografia.   Art. 14bis  1 Per quanto concerne le opere d’arte originali e i manoscritti originali degli scrittori  e dei compositori, l’autore – oppure, dopo la sua morte, le persone o istituzioni a ciò  abilitate dalla legislazione nazionale – gode un diritto inalienabile di interessenza  nelle operazioni di vendita di cui è oggetto l’opera dopo la sua prima cessione da  parte dell’autore.  2 La protezione prevista dal capoverso precedente può essere invocata in un Paese  dell’Unione solo se la legislazione nazionale dell’autore ammette tale protezione e  nella misura consentita dalla legislazione del Paese ove tale protezione è chiesta.  3 Ogni legislazione nazionale determina le condizioni e le aliquote della riscossione.   Art. 15  1 Perché gli autori delle opere letterarie e artistiche protette dalla presente Conven- zione siano considerati, fino a prova contraria, come tali, e perciò ammessi, dinanzi  ai tribunali dei vari Paesi dell’Unione, a promuovere azione contro i contraffattori,  basta che il nome sia indicato sull’opera nel modo consueto. Il presente capoverso è  applicabile, anche se il nome è uno pseudonimo, qualora lo pseudonimo adottato  dall’autore non lasci sussistere alcun dubbio sulla sua identità.  2 Per le opere anonime, e per le opere pseudonime che non siano quelle menzionate  nel capoverso precedente, l’editore il cui nome sia indicato sull’opera è, senz’altra  prova, reputato rappresentare l’autore; come tale, è autorizzato a tutelarne e a farne  valere i diritti. La disposizione del presente capoverso cessa d’essere applicabile  qualora l’autore riveli la sua identità e giustifichi tale sua qualità.     Convenzione di Berna riveduta a Bruxelles   9   0.231.13   Art. 16  1 Ogni opera contraffatta può essere sequestrata dalle autorità competenti dei Paesi  dell’Unione dove l’opera originale ha diritto alla protezione legale.  2 In questi Paesi il sequestro può pure applicarsi alle riproduzioni provenienti da un  Paese dove l’opera non è protetta o ha cessato di esserlo.  3 Il sequestro è fatto in conformità della legislazione interna di ciascun Paese.   Art. 17  Le disposizioni della presente Convenzione non possono pregiudicare in checchessia  il diritto spettante al Governo di ciascuno dei Paesi dell’Unione di permettere, sor- vegliare, vietare, con misure di legislazione o di polizia interna, la circolazione, la  rappresentazione, l’esposizione di qualsiasi opera o produzione rispetto alla quale  l’autorità competente avesse a esercitare tale diritto.   Art. 18  1 La presente Convenzione si applica a tutte le opere le quali al momento in cui essa  entra in vigore non sono ancora divenute di pubblico dominio, nel loro Paese  d’origine, per lo spirare della durata della protezione.  2 Tuttavia, se un’opera, per lo spirare della durata di protezione che le era anterior- mente riconosciuta, è caduta nel dominio pubblico del Paese dove si chiede la prote- zione, quest’opera non vi sarà nuovamente protetta.  3 L’applicazione di questo principio si farà conformemente alle stipulazioni contenu- te nelle convenzioni speciali esistenti o da concludersi a tale effetto fra i Paesi  dell’Unione. Quando manchino tali stipulazioni, i Paesi rispettivi regoleranno,  ciascuno per quanto lo concerne, le modalità relative a detta applicazione.10  4 Le disposizioni che precedono si applicano parimente in caso di nuove accessioni  all’Unione e nel caso in cui la durata della protezione fosse estesa in applicazione  dell’articolo 7 o per abbandono di riserve.   Art. 19  Le disposizioni della presente Convenzione non impediscono di reclamare  l’applicazione di disposizioni più larghe che fossero emanate dalla legislazione di un  Paese dell’Unione.   Art. 20  I Governi dei Paesi dell’Unione si riservano il diritto di stipulare fra loro accordi  particolari, in quanto questi accordi conferissero agli autori diritti più estesi di quelli  concessi dalla Convenzione o contenessero altre stipulazioni non contrarie alla  presente Convenzione. Rimangono applicabili le disposizioni degli accordi esistenti  che rispondono alle condizioni precitate.       10  Per la Svizzera vedi l’art. 80 della LF del 9 ott. 1992 sul diritto d’autore (RS 231.1).     Diritto d’autore   10   0.231.13   Art. 21  1 E conservato l’ufficio internazionale istituito sotto il nome di «Ufficio dell’Unione  internazionale per la protezione delle opere letterarie ed artistiche».  2 Quest’Ufficio è posto sotto l’alta autorità del Governo della Confederazione sviz- zera, che ne regola l’organizzazione e ne vigila il funzionamento.  3 La lingua ufficiale dell’Ufficio è la francese.   Art. 22  1 L’Ufficio internazionale accentra le informazioni di qualunque sorta relative alla  protezione dei diritti degli autori sulle loro opere letterarie e artistiche. Esso le coor- dina e le pubblica. Procede agli studi di comune utilità interessanti l’Unione e redi- ge, sulla scorta dei documenti messi a sua disposizione dalle varie Amministrazioni,  un foglio periodico in lingua francese, sulle questioni concernenti l’oggetto  dell’Unione. 1 Governi dei Paesi dell’Unione si riservano di autorizzare, di comune  accordo, l’Ufficio a pubblicare un’edizione in una o più lingue, per il caso in cui  l’esperienza ne avesse dimostrato il bisogno.  2 L’Ufficio internazionale deve sempre tenersi a disposizione dei membri  dell’Unione per fornir loro, sulle questioni relative alla protezione delle opere lette- rarie e artistiche, le informazioni speciali di cui potessero abbisognare.  3 Il Direttore dell’Ufficio internazionale fa un rapporto annuale della sua gestione, il  quale è comunicato a tutti i membri dell’Unione.   Art. 23  1 Le spese dell’Ufficio dell’Unione internazionale sono sostenute in comune dai  Paesi dell’Unione. Fino a nuova decisione, esse non potranno superare la somma di  centoventi mila franchi oro l’anno. Questa somma potrà essere aumentata, quando  occorra, con deliberazione unanime dei Paesi dell’Unione o di una delle Conferenze  prevedute all’articolo 24.  2 Per determinare il contributo di ciascun Paese alla somma totale delle spese, i Paesi  dell’Unione e quelli che ulteriormente accederanno all’Unione sono divisi in sei  classi, ciascuna delle quali contribuirà in proporzione di un certo numero d’unità,  cioè:   1a classe ............................................... 25 unità  2a classe ................................................ 20 unità  3a classe ................................................ 15 unità  4a classe ................................................ 10 unità  5a classe ................................................  5 unità  6a classe ................................................  3 unità 3 Questi coefficienti sono moltiplicati per il numero dei Paesi di ciascuna classe, e la  somma dei prodotti così ottenuti dà il numero di unità per il quale deve essere divisa  la spesa totale. Il quoziente dà l’ammontare dell’unità di spesa.     Convenzione di Berna riveduta a Bruxelles   11   0.231.13   4 Ogni Paese, al momento della sua accessione, dichiarerà in quale delle dette classi  chiede di essere inscritto, ma potrà sempre dichiarare più tardi ch’esso intende essere  inscritto in un’altra classe.  5 L’Amministrazione svizzera prepara il bilancio preventivo dell’Ufficio e ne vigila  le spese, fa le anticipazioni necessarie e stabilisce il conto annuale che sarà comuni- cato a tutte le Amministrazioni.   Art. 24  1 La presente Convenzione può essere sottoposta a revisioni allo scopo d’introdurvi  miglioramenti atti a perfezionare il sistema dell’Unione.  2 Le questioni di tale natura, come pure quelle che interessano da altri punti di vista  lo sviluppo dell’Unione, sono trattate in Conferenze che avranno luogo successiva- mente nei Paesi dell’Unione fra i Delegati dei Paesi stessi. L’Amministrazione del  Paese dove una Conferenza deve adunarsi, ne prepara, col concorso dell’Ufficio  internazionale, i lavori. Il Direttore dell’Ufficio assiste alle sedute delle Conferenze  e prende parte alle discussioni senza voto deliberativo.  3 Non è valida per l’Unione alcuna modificazione alla presente Convenzione se non  vi sia l’assenso unanime dei Paesi che la compongono.   Art. 25  1 Gli Stati estranei all’Unione, e che assicurano la protezione legale dei diritti che  formano oggetto della presente Convenzione, possono accedervi a loro domanda.  2 Questa accessione sarà notificata per iscritto al Governo della Confederazione  svizzera, e da questo a tutti gli altri.  3 Essa comporterà, di pieno diritto, adesione a tutte le clausole e ammissione a tutti i  vantaggi stipulati nella presente Convenzione e produrrà i suoi effetti un mese dopo  l’invio della notificazione fatta dal Governo della Confederazione svizzera ai Paesi  dell’Unione, salvo che il Paese aderente non abbia indicata una data posteriore. Essa  potrà tuttavia contenere l’indicazione che il Paese aderente intende sostituire, alme- no provvisoriamente, all’articolo 8, in quanto concerne le traduzioni, le disposizioni  dell’articolo 5 della Convenzione dell’Unione del 1886, riveduta a Parigi nel 189611,  rimanendo ben inteso che queste disposizioni non riguardano che la traduzione nella  lingua o nelle lingue del Paese.   Art. 26  1 Ogni Paese dell’Unione può, in qualsiasi tempo, notificare per iscritto al Governo  della Confederazione svizzera che la presente Convenzione è applicabile ai suoi  territori d’oltremare, colonie, protettorati, territori sotto tutela, o a ogni altro territo- rio dei cui affari esteri ha la gestione; in tal caso, la Convenzione si applicherà a tutti  i territori designati nella notificazione a contare da una data fissata conformemente       11  [RU 10 219, 16 632]     Diritto d’autore   12   0.231.13   all’articolo 25, capoverso 3. Mancando tale notificazione, la Convenzione non sarà  applicabile a detti territori.  2 Ciascun Paese dell’Unione può, in qualsiasi tempo, notificare per iscritto al Gover- no della Confederazione svizzera che la presente Convenzione cessa di essere appli- cabile a tutti o a parte dei territori che hanno fatto oggetto della notificazione previ- sta dal capoverso che precede, e la Convenzione cesserà d’essere applicata nei  territori menzionati in tale notificazione dodici mesi dopo la ricevuta della notifica- zione rivolta al Governo della Confederazione svizzera.  3 Tutte le notificazioni fatte al Governo della Confederazione svizzera, in conformità  delle disposizioni dei capoversi 1 e 2 del presente articolo, saranno comunicate da  questo Governo a tutti i Paesi dell’Unione.   Art. 27  1 La presente Convenzione sostituirà, nei rapporti fra gli Stati dell’Unione, la Con- venzione di Berna dei 9 settembre 188612 e gli Atti che l’hanno successivamente  modificata13. Gli Atti precedentemente in vigore conserveranno la loro applicazione  nei rapporti coi Paesi che non ratificassero la presente Convenzione.  2 I Paesi a nome dei quali la presente Convenzione è firmata potranno conservare il  beneficio delle riserve ch’essi hanno formulate anteriormente a condizione di farne  la dichiarazione all’atto della presentazione delle ratificazioni.  3 I Paesi che fanno parte attualmente dell’Unione, nel cui nome la presente Conven- zione non sarà stata firmata, potranno accedervi in qualunque tempo nella forma  prescritta dall’articolo 25. In tal caso potranno fruire delle disposizioni del capoverso  precedente.   Art. 27bis  Qualsiasi contestazione tra due o più Paesi dell’Unione sull’interpretazione o  l’applicazione della presente Convenzione, che non si sia potuta comporre mediante  negoziati, sarà deferita alla Corte internazionale di Giustizia perché decida, salvo  che i Paesi interessati non convengano di regolarla altrimenti. L’Ufficio internazio- nale sarà informato, dal Paese attore, della contestazione deferita alla Corte e a sua  volta ne darà comunicazione agli altri Paesi dell’Unione.   Art. 28  1 La presente Convenzione sarà ratificata e le ratificazioni saranno depositate a  Bruxelles non più tardi del 1° luglio 1951. Tali ratificazioni, con le loro date e con  tutte le dichiarazioni di cui fossero accompagnate, saranno comunicate dal Governo  belga al Governo della Confederazione svizzera, il quale le notificherà agli altri  Paesi dell’Unione.       12  [RU 10 219, 16 632; CS 11 895 909]  13  RS 0.231.12     Convenzione di Berna riveduta a Bruxelles   13   0.231.13   2 La presente Convenzione entrerà in vigore, tra i Paesi dell’Unione che l’avranno  ratificata, un mese dopo questa data. Tuttavia, se prima di tale data essa fosse ratifi- cata da almeno sei Paesi dell’Unione, essa entrerebbe in vigore un mese dopo che la  sesta ratificazione sarà stata notificata dal Governo della Confederazione svizzera e,  per i Paesi dell’Unione che la ratificassero in seguito, un mese dopo la notificazione  di ognuna di tali ratificazioni.  3 I Paesi estranei all’Unione potranno, entro il 1° luglio 1951, accedere all’Unione,  mediante adesione, sia alla Convenzione firmata a Roma il 2 giugno 192814, sia alla  presente Convenzione. Dopo il 1° luglio 1951, essi potranno accedere soltanto alla  presente Convenzione. 1 Paesi dell’Unione che non avranno ratificato la presente  Convenzione entro il 1° luglio 1951 potranno accedervi nella forma prevista  dall’articolo 25. In tal caso essi potranno fruire delle disposizioni dell’articolo 27,  capoverso 2.   Art. 29  1 La presente Convenzione rimarrà in vigore senza limitazione di durata. Ogni Paese  dell’Unione avrà tuttavia la facoltà di dare in ogni tempo la disdetta mediante notifi- cazione scritta al Governo della Confederazione svizzera.  2 Tale disdetta, che sarà comunicata a tutti gli altri Paesi dell’Unione dal Governo  suddetto, non avrà effetto che per lo Stato che l’avrà data, e soltanto dodici mesi  dopo il ricevimento della notificazione di disdetta da parte del Governo della Confe- derazione svizzera, restando la Convenzione in vigore per gli altri Paesi dell’Unione.  3 La facoltà di disdetta prevista dal presente articolo non potrà essere esercitata da un  Paese prima che sia spirato un termine di 5 anni a contare dalla data della ratifica- zione o della accessione da parte di detto Paese.   Art. 30  1 Gli Stati che introdurranno nella loro legislazione la durata di protezione di cin- quant’anni prevista dall’articolo 7, primo capoverso, della presente Convenzione, ne  faranno consapevole il Governo della Confederazione svizzera con una notificazione  scritta, che sarà tosto comunicata da questo Governo a tutti gli altri Stati  dell’Unione.  2 Lo stesso avverrà per i Paesi che rinunzieranno alle riserve da essi fatte in virtù  degli articoli 25 e 27.   Art. 31  Gli Atti ufficiali delle Conferenze saranno stesi in lingua francese. Un testo equiva- lente sarà redatto in lingua inglese. In caso di contestazione circa l’interpretazione  degli Atti farà sempre stato il testo francese. Ogni Paese o gruppo di Paesi  dell’Unione potrà far redigere dall’Ufficio internazionale, d’intesa con detto Ufficio,       14  RS 0.231.12     Diritto d’autore   14   0.231.13   un testo autorizzato degli Atti summenzionati nella lingua di sua scelta. Tali testi  saranno pubblicati negli Atti delle Conferenze in allegato ai testi francese e inglese.   In fede di che, i Plenipotenziari sottoscritti hanno firmato la presente Convenzione.   Fatto a Bruxelles, il 26 giugno 1946, in un solo esemplare, che sarà depositato  nell’archivio del Ministero degli Affari Esteri e del Commercio con l’Estero dei  Belgio; una copia, certificata conforme, sarà consegnata, in via diplomatica, a ogni  Paese dell’Unione.    (Seguono le firme)     Convenzione di Berna riveduta a Bruxelles   15   0.231.13   Campo d’applicazione il 5 maggio 2006   Giusta l’articolo 32 capoverso 1 della Convenzione di Berna riveduta a Stoccolma  nel 1967 (RS 0.231.14), la Svizzera rimane vincolata alla presente Convenzione nei  rapporti con i Paesi seguenti:   Stati partecipanti Ratificazione  Adesione (A)  Successione (S)    Entrata in vigore           Bahamas 27 luglio 1976 S 10 luglio 1973  Ciad**  4 agosto 1971 A  25 novembre 1971  Isole Figi** 20 dicembre 1971 S 10 ottobre 1970  Madagascar  11 febbraio 1966 S 26 giugno 1960  Sudafrica  29 marzo 1950  1° agosto 1951               ** Nei rapporti con questo Stato che, come la Svizzera, ha ratificato gli art. 22 e segg. della  convenzione di Berna riveduta a Stoccolma nel 1967 (RS 0.231.14 art. 32 cpv. 1) o vi ha  aderito, detti articoli sostituiscono gli art. 21 e segg. della presente Conv.            Diritto d’autore   16   0.231.13