SR 0.132.136.52   1   Originaltext   Abkommen   zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reich   über die Verlegung der Grenze zwischen dem Kanton  Thurgau und dem Stadtkreis Konstanz   Abgeschlossen am 21. Dezember 1938  Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. Dezember 19381  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 1. Mai 1939  In Kraft getreten am 13. Juni 1939       Der Schweizerische Bundesrat  und  der Deutsche Reichskanzler,  von dem Wunsche geleitet, die Grenze nach den Bedürfnissen der beiden Staaten zu  ändern und im Zusammenhang damit einen Austausch gleich grosser Gebietsteile  vorzunehmen, haben zum Abschluss eines Abkommens hierüber zu ihren Bevoll- mächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  Die Bevollmächtigten haben nach Prüfung ihrer in guter und gehöriger Form befun- denen Vollmachten zur Abänderung der durch das Übereinkommen zwischen dem  eidgenössischen Kanton Thurgau und dem Grossherzogtum Baden betreffend die  Landesgrenze bei Konstanz vom 28. März 1831 und der durch die Übereinkunft  zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reich wegen Regulierung der Grenze bei  Konstanz vom 24. Juni 18792 festgelegten Grenze nachstehendes vereinbart:   Art. 13  (1)  Die Schweiz tritt an das Deutsche Reich die in dem anliegenden Verzeichnis  (Anlage 1) aufgeführten und auf den beigefügten Plänen A bis C (Anlage 2) durch  Punktraster dargestellten Flächen mit einem Gesamtinhalt von 27 a 79 m2 ab.  (2)  Das Deutsche Reich tritt an die Schweiz in die dem anliegenden Verzeichnis  (Anlage 1) aufgeführten und auf den beigefügten Plänen A bis C (Anlage 2) durch  Strichraster dargestellten Flächen mit einem Gesamtinhalt von 27 a 79 m2 ab.  (3)  Die in Artikel 1 der Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen  Reich wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz vom 24. Juni 1879 festgelegte  Grenze im Konstanzer Trichter wird entsprechend der Darstellung in der beigefügten  Karte (Anlage 3) rückversichert.        BS 11 58; BBl 1938 II 509  1 Art. 1 Ziff. 1 des BB vom 6. Dez. 1938 (AS 55 461)  2 Das Verzeichnis der Austauschflächen, die Pläne und die Karte, die als Beilagen in   diesem Artikel erwähnt sind, wurden in der AS nicht veröffentlicht.  3 SR 0.132.136.51   0.132.136.52    Gebiet   2   0.132.136.52   (4)  Das Verzeichnis, die Pläne und die Karte zu den Absätzen 1 bis 3 bilden einen  wesentlichen Bestandteil dieses Abkommens.   Art. 2  (1)  Die auf die Austauschflächen (Art. 1) bezüglichen Grundbücher und Kataster  nebst allen dazugehörenden Urkunden, Schriften und Karten sind von den Behörden,  die das Grundbuch oder das Kataster bisher geführt haben, in beglaubigter Abschrift  oder, soweit dies tunlich ist, in Urschrift an die Behörden des anderen Staates zu  übergeben. Die Übergabe erfolgt durch die beteiligten Zentralbehörden oder die von  ihnen ermächtigten Stellen im unmittelbaren Geschäftsverkehr.  (2)  Die zuständigen Zentralbehörden sind auf schweizerischer Seite das Eidgenös- sische Justiz- und Polizeidepartement in Bern, auf deutscher Seite das Reichsjustiz- ministerium und das Reichsministerium des Innern in Berlin.   Art. 3  Die vertragschliessenden Staaten werden darauf hinwirken, dass die Austausch- flächen lastenfrei übergehen.   Art. 4  Die grundbuchliche und katastermässige Durchführung des Gebietsaustausches  geschieht von Amts wegen gerichtskosten-, steuer- und gebührenfrei. Das gleiche  gilt für die Geschäfte, die zur Entlastung der Austauschflächen notwendig sind.   Art. 5  Für Rechtsstreitigkeiten, in denen Rechte an einem Austauschgrundstück geltend  gemacht werden und die zur Zeit des Inkrafttretens dieses Abkommens anhängig  sind, bleiben die Gerichte des übergebenden Staates zuständig. Bezüglich der Aner- kennung und Vollstreckbarkeit der Entscheidungen gelten die zwischen den vertrag- schliessenden Staaten bestehenden allgemeinen Abreden.   Art. 6  Die Kosten für die nach diesem Abkommen erforderlich werdende Änderung der  Vermarkung werden von den beiden vertragschliessenden Staaten je zur Hälfte getra- gen.   Art. 7  Dieses Abkommen ist in doppelter Urschrift ausgefertigt.     Verlegung der Grenze  zwischen dem Kanton Thurgau   und dem Stadtkreis Konstanz   3   0.132.136.52  Art. 8  Dieses Abkommen soll ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen in Berlin  ausgetauscht werden. Das Abkommen tritt 6 Wochen nach Ablauf des Tages in  Kraft, an dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht worden sind.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet und  mit ihren Siegeln versehen.   Geschehen in Bern am 21. September 1938.   Häusermann Conrad Roediger     Gebiet   4   0.132.136.52