SR 0.946.293.811   1   Übersetzung1   Abkommen  über den Handel, die Investitionen und die technische  Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Republik Guinea   Abgeschlossen am 26. April 1962  Von der Bundesversammlung genehmigt am 27. September 19622  In Kraft getreten am 29. Juli 1963    (Stand am 29. Juli 1963)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der Republik Guinea  haben im Bestreben, die zwischen den beiden Ländern bestehenden Freundschafts- bande enger zu knüpfen und die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit  sowie ihren Handelsverkehr zu fördern,    folgendes vereinbart:   Art. 1 Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit  Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und die Regierung der  Republik Guinea verpflichten sich, im Hinblick auf die Entwicklung ihrer Staaten,  insbesondere auf wirtschaftlichem und technischem Gebiet, gemäss ihrer Gesetz- gebung und nach Massgabe ihrer Möglichkeiten zusammenzuarbeiten und einander  zu helfen.   Art. 2 Meistbegünstigung  Die beiden Hohen Vertragsparteien kommen überein, einander in allen ihren wirt- schaftlichen Beziehungen, einschliesslich auf dem Gebiete des Zolles, die Meist- begünstigung zu gewähren.   Die Meistbegünstigung bezieht sich jedoch nicht auf die tarifarischen Vorteile,  Zugeständnisse und Befreiungen, die jede der Hohen Vertragsparteien   – den angrenzenden Staaten im Grenzverkehr,   – den Staaten, die mit ihr einer Zollunion oder einer Freihandelszone angehö- ren, die bereits bestehen oder in Zukunft geschaffen worden,   gewährt oder gewähren wird.        AS 1963 740; BBl 1962 I 1437  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 AS 1963 739   0.946.293.811    Aussenhandel   2      Art. 3 Einfuhrregelung in der Schweiz  Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft gewährt für die Einfuhr der  Erzeugnisse guineischen Ursprungs und guineischer Herkunft, insbesondere für  diejenige, die auf der beiliegenden Liste G aufgeführt sind, dieselbe liberale Rege- lung, wie sie heute besteht.   Art. 4 Einfuhrregelung in Guinea  Die Regierung der Republik Guinea bewilligt die Einfuhr von Erzeugnissen schwei- zerischen Ursprungs und schweizerischer Herkunft und insbesondere derjenigen, die  auf der beiliegenden Liste S aufgeführt sind, bis zur Höhe der bei jedem Posten  angegebenen Werte. Sie lässt ferner die schweizerischen Erzeugnisse an den Ein- fuhrbefreiungen oder an den für die Einfuhr ausländischer Erzeugnisse eröffneten  Globalkontingente teilhaben. Die schweizerischen Waren werden im Rahmen des  Systems der Globalkontingente denjenigen drittländischen Ursprungs gleichgestellt.   Art. 5 Handelsauskünfte  Die zuständigen Stellen beider Regierungen erteilen einander innert nützlicher Frist  alle zweckdienlichen Auskünfte über den Handelsverkehr, insbesondere die Ein- und  Ausfuhrstatistiken und den Ausnützungsstand der im Abkommen aufgeführten  Kontingente. Jegliche Prüfung des Warenverkehrs sowie der Handelsbilanz zwi- schen den beiden Ländern beruht beidseits auf den Einfuhrstatistiken.   Art. 6 Zahlungsregelung  Die Zahlungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik  Guinea, einschliesslich der aus dem Warenverkehr im Rahmen des vorliegenden  Abkommens sich ergebenden Zahlungen, wickeln sich in frei konvortierbaren Wäh- rungen ab.   Art. 7 Schutz der Investitionen  Den Investitionen sowie den Vermögenswerten, Rechten und Interessen von Staats- angehörigen, Stiftungen, Vereinigungen oder Gesellschaften einer der Hohen Ver- tragsparteien auf dem Gebiet der andern, auch wenn sie indirekt im Besitze der  Staatsangehörigen, Stiftungen, Vereinigungen oder Gesellschaften sind, wird eine  gerechte und billige Behandlung zuteil, die mindestens derjenigen gleichkommt,  welche jede Vertragspartei ihren eigenen Angehörigen zuerkennt, oder aber die den  Staatsangehörigen, Stiftungen, Vereinigungen oder Gesellschaften der meistbegüns- tigten Nation gewährte Behandlung, wenn diese günstiger ist.   Jede Vertragspartei verpflichtet sich, den freien Transfer des Ertrages aus der auf  ihrem Gebiete durch die Staatsangehörigen, Stiftungen, Vereinigungen oder Gesell- schaften der andern Vertragspartei ausgeführten Arbeit und geschäftlichen Tätigkeit  sowie den freien Transfer der Zinsen, Dividenden und anderer Einkünfte, der Amor- tisationsbeträge und, im Falle der teilweisen oder  gänzlichen Liquidation, des  Erlöses aus derselben, zu bewilligen.     Handel, Investitionen und technische Zusammenarbeit. Abk. mit Guinea   3   Falls eine Vertragspartei Vermögenswerte, Rechte oder Interessen von Staatsange- hörigen, Stiftungen, Vereinigungen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei,  auch wenn sie indirekt im Besitze der Staatsangehörigen, Stiftungen, Vereinigungen  oder Gesellschaften sind, enteignet oder verstaatlicht oder gegen diese Staatsangehö- rigen, Stiftungen, Vereinigungen oder Gesellschaften irgendeine andere Massnahme  der direkten oder indirekten Besitzentziehung ergreift, muss sie gemäss Völkerrecht  für die Zahlung einer effektiven und angemessenen Entschädigung Vorsorge treffen.  Der Betrag dieser Entschädigung, welcher zur Zeit der Enteignung, Verstaatlichung  oder Besitzentziehung festzusetzen ist, wird in einer transferierbaren Währung  ausbezahlt und dem Berechtigten ohne ungerechtfertigten Vorzug überwiesen,  welches auch sein Wohnort sei. Die Massnahmen der Enteignung, Verstaatlichung  oder Besitzentziehung dürfen jedoch weder diskriminierend sein, noch im Wider- spruch zu einer bestimmten Verpflichtung stehen.   Art. 8 Schiedsgerichtsklausel zum Schutze der Investitionen  Entsteht zwischen den Hohen Vertragsparteien eine Streitigkeit bezüglich der Aus- legung oder Durchführung der Bestimmungen des obigen Artikels 7 und kann diese  Streitigkeit nicht auf diplomatischem Wege innerhalb von sechs Monaten befriedi- gend beigelegt werden, so wird sie auf Begehren der einen oder andern Vertragspar- tei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet. Jede Ver- tragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter. Die beiden bezeichneten Schiedsrichter  ernennen einen Oberschiedsrichter, der Angehöriger eines dritten Staates zu sein hat.   Hat eine der Vertragsparteien ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und ist sie der  Einladung seitens der andern Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese  Bezeichnung vorzunehmen, nicht nachgekommen, so wird der Schiedsrichter auf  Begehren dieser letzteren Vertragspartei vom Präsidenten des Internationalen  Gerichtshofes ernannt.   Können die beiden Schiedsrichter sich innerhalb von zwei Monaten nach ihrer  Bezeichnung nicht über die Wahl des Oberschiedsrichters einigen, so wird dieser auf  Begehren einer der Vertragsparteien vom Präsidenten des Internationalen Gerichts- hofes ernannt.   Ist in den Fällen, die in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels erwähnt sind, der  Präsident des Internationalen Gerichtshofes verhindert, oder ist er Angehöriger einer  der Vertragsparteien, so erfolgen die Ernennungen durch den Vizepräsidenten. Ist  dieser verhindert oder Angehöriger einer der Vertragsparteien, so erfolgen die  Ernennungen durch das älteste Mitglied des Gerichtshofes, das nicht Angehöriger  einer der Vertragsparteien ist.   Sofern die Vertragsparteien es nicht anders bestimmen, setzt das Gericht sein Ver- fahren selber fest.   Die Entscheide des Gerichts sind für die Vertragsparteien verbindlich.   Art. 9 Gemischte Kommission  Eine gemischte Kommission tritt auf Verlangen der einen oder andern der beiden  Vertragsparteien zusammen. Sie überwacht die Anwendung dieses Abkommens und     Aussenhandel   4      verständigt sich über alle die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Staaten  fördernden Anordnungen.   Art. 10 Anwendung des Abkommens auf Liechtenstein  Dieses Abkommen ist auf das Fürstentum Liechtenstein anwendbar, solange dieses  mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft durch einen Zollanschlussvertrag3  verbunden ist.   Art. 11 Inkrafttreten und Erneuerung  Dieses Abkommen ist gültig bis zum 31. Dezember 1963. Es kann von Jahr zu Jahr  stillschweigend für ein weiteres Jahr erneuert werden, sofern es nicht von der einen  oder andern Vertragspartei drei Monate vor Ablauf schriftlich gekündigt wird.   Es ist von seiner Unterzeichnung an provisorisch anwendbar; sein endgültiges  Inkrafttreten ist abhängig von der Notifikation jeder Vertragspartei an die andere,  dass sie die verfassungsmässigen Bestimmungen über den Abschluss und die  Inkraftsetzung internationaler Vereinbarungen beobachtet habe.   Im Falle der Kündigung bleiben die in den obigen Artikeln 7 und 8 vorgesehenen  Bestimmungen noch während fünfzehn Jahren auf die vor der Kündigung vorge- nommenen Investitionen anwendbar.   Geschehen in Bern in doppelter Ausfertigung am 26. April 1962.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Paul R. Jolles   Für die Regierung  der Republik Guinea:  Moussa Diakité       3 SR 0.631.112.514     Handel, Investitionen und technische Zusammenarbeit. Abk. mit Guinea   5   Liste G   Guineische Waren, die im Rahmen der bestehenden  schweizerischen Regelung ohne Einfuhrbeschränkungen in die  Schweiz importiert werden können4   Bauxit, Tonerde, Aluminiumoxyd  Edelsteine, Diamanten  Eisenerz  Rohholz  Kaffee  Palmkerne  Zitrusöle  Sesamsamen  Erdnüsse  Bienenwachs  Honig  Rohleder und Rohfelle  Pimenta   Ingwer (trocken)  Pfeffer  Bananen  Ananas, Ananassaft, Ananaskonserven  Quinarinde  Indigo  Naturkautschuk       4 Nicht einschränkende Liste.     Aussenhandel   6      Liste S   Einfuhr von schweizerischen Waren in die Republik Guinea5   Ordnungs-Nr. Bezeichnung der Waren Jahreskontingente  in 1000 sFr.     1 Medizinalmilch, Kondensmilch, sterilisierte,  pasteurisierte Milch usw.   500     2 Hartkäse, einschliesslich Schachtelkäse     50    3 Nahrungsmittelzubereitungen, Kindermehle,   Schokolade   150    4 Chemische und pharmazeutische Produkte   (Medikamente, Farbstoffe usw.) 2500    5 Diverse Textilprodukte, wovon bedruckte   Baumwollgewebe, Taschentücher, Stickereien,  Wirk- und Konfektionswaren   500     6 Diverses mechanisches und elektrisches Material 1000 + s. b.6    7 Röhrenverbindungsstücke   200    8 Haushaltnähmaschinen, Schreib- oder   Rechenmaschinen, Registrierkassen   100    9 Kinematographische Apparate, Projektoren, Kameras,   Grammophone, Pick-ups, Motoren, Plattenspieler usw.  100  10 Uhren, Bestandteile zu Reparaturzwecken   400  11 Verschiedenes   600          5 Nicht einschränkende Liste.  6 s. b. = gemäss Bedarf