414.134.1   1   Ordinanza del PF di Zurigo  sulla formazione continua al PF di Zurigo   (Ordinanza sulla formazione continua al PF di Zurigo)   del 26 marzo 2013 (Stato 1° ottobre 2021)     La Direzione scolastica del PF di Zurigo,   visto l’articolo 3 capoverso 1 lettera b dell’ordinanza PFZ-PFL  del 13 novembre 20031,   ordina:   Capitolo 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto   La presente ordinanza disciplina:   a. la formazione continua universitaria presso il Politecnico federale di Zurigo  (PF di Zurigo);   b. le competenze in questo settore.   Art. 2 Definizione e scopo della formazione continua   1 La formazione continua universitaria costituisce la prosecuzione o la ripresa di un  apprendimento organizzato al termine di una fase di formazione universitaria, nor- malmente di livello master (prima formazione). Essa è basata sulla ricerca e si  svolge durante o dopo un’attività professionale iniziata al termine della prima for- mazione.   2 I corsi di formazione continua di alto livello del PF di Zurigo hanno come obiet- tivo:   a. la specializzazione e l’approfondimento nell’ambito specifico della prima  formazione;   b. la possibilità di concludere la prima formazione partendo da un titolo diverso  da quello dell’ambito specifico; o    c. l’integrazione e l’ampliamento inter- e multidisciplinari della prima forma- zione.          RU 2013 2679  1 RS 414.110.37   414.134.1      Scuola universitaria   2   414.134.1   3 In casi eccezionali la formazione continua può seguire direttamente la prima for- mazione:   a. se i cicli di studio della prima formazione non contemplano i relativi corsi;   b. per promuovere in modo mirato l’accesso al mondo del lavoro al termine  della prima formazione.   4 La formazione continua punta anche a promuovere le nuove leve tra i diplomati del  PF di Zurigo e a favorire il reinserimento professionale.   Art. 3 Formazione continua   La formazione continua al PF di Zurigo comprende:   a. i programmi di formazione continua;   b. i corsi di perfezionamento;   c. i corsi su misura per imprese e organizzazioni (customized programmes);   d. l’utilizzo delle risorse e delle piattaforme d’apprendimento digitali (corsi  e-learning).   Art. 42 Competenze e organizzazione    1 La Direzione scolastica approva i regolamenti e i business plan dei programmi di  formazione continua.   2 Il rettore decide in merito all’ammissione dei candidati ai programmi di formazio- ne continua su richiesta delle direzioni dei programmi.   3 Ogni programma di formazione continua si svolge sotto la responsabilità di una  direzione di programma. La direzione è competente per:   a. la selezione preliminare dei candidati;   b. lo svolgimento del programma;   c. la gestione dei fondi;   d. la garanzia della qualità in collaborazione con i servizi accademici del PF di  Zurigo;   e. la stesura di rapporti.   4 La competenza per gli altri corsi di formazione continua spetta rispettivamente ai  dipartimenti, agli istituti e ai professori del PF di Zurigo che li organizzano.   5 I servizi accademici del PF di Zurigo coordinano e sostengono tutti i corsi di  formazione continua del PF di Zurigo. Sono sottoposti all’autorità del rettore.         2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione scolastica del PF di Zurigo del   30 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 528).     Ordinanza sulla formazione continua al PF di Zurigo   3   414.134.1   Capitolo 2: Programmi di formazione continua   Sezione 1: Scopo e definizione   Art. 5   1 I programmi di formazione continua si rivolgono di norma a specialisti altamente  qualificati, nonché a funzionari tecnici e scientifici e a dirigenti pubblici, privati e  amministrativi titolari di un diploma universitario di livello master.   2 I programmi di formazione continua puntano ad approfondire, modificare o am- pliare in modo interdisciplinare le competenze specifiche dei partecipanti, a promuo- vere le nuove leve tra i diplomati e i collaboratori del PF di Zurigo e a favorire il  reinserimento professionale.   3 L’offerta formativa comprende:   a. i programmi master della formazione continua universitaria: Master of  Advanced Studies (MAS) e (Executive) Master of Business Administration  ((E)MBA;   b. i Diploma of Advanced Studies (DAS) e i Certificate of Advanced Studies  (CAS).   4 I programmi di formazione continua sono strutturati in base ai piani di studi, i quali  s’ispirano all’obiettivo del programma e tengono conto, per quanto possibile, degli  interessi dei partecipanti.   Sezione 2: Programmi master della formazione continua universitaria   Art. 6 Definizione, scopo e durata   1 I programmi master della formazione continua universitaria sono corsi post-terziari  strutturati di lunga durata che si rivolgono ai titolari di un diploma universitario e  puntano all’approfondimento, alla modifica o all’ampliamento interdisciplinare delle  loro competenze specifiche.   2 I programmi comprendono:   a. Master of Advanced Studies MAS;   b. (Executive) Master of Business Administration (E)MBA.   3 I programmi sottostanno alle seguenti regole:   a. durano normalmente un anno come studio a tempo pieno o due anni come  studio a tempo parziale parallelo all’attività lavorativa;   b. comprendono almeno 60 crediti ECTS;   c. prevedono normalmente almeno 600 ore di colloqui sotto forma di lezioni,  esercizi, seminari o altri corsi organizzati;      Scuola universitaria   4   414.134.1   d. richiedono l’elaborazione durante diversi mesi di un lavoro di master o di un  progetto didattico scritto.   4 I dettagli sono disciplinati nei regolamenti di studio dei programmi.   Art. 7 Diploma e titolo accademico   1 I candidati che concludono con successo un programma master di formazione  continua ricevono dal PF di Zurigo un diploma di master di formazione continua in  cui figurano l’oggetto del programma e il titolo accademico conseguito. Il diploma  viene firmato dal rettore e dal capo del dipartimento.   2 A seconda del tipo di programma master il tiolo sarà «Master of Advanced Studies  ETH in … (specializzazione)» o «(Executive) Master of Business Administration  ETH in … (specializzazione)». L’eventuale approfondimento è menzionato dopo la  specializzazione: «Approfondimento in … (approfondimento)».   3 Il titolo autorizza a impiegare:   a. le sigle MAS ETH … (sigla della specializzazione/dell’approfondimento) o  (E)MBA ETH (sigla della specializzazione/dell’approfondimento);   b. le denominazioni generiche «MAS ETH» o «(E)MBA ETH».   4 In caso di programmi speciali o di collaborazione con un’altra università è ammes- so il conferimento di altri titoli. Nel caso dei programmi master interuniversitari il  titolo viene conferito a nome del PF di Zurigo e delle altre università partecipanti.   5 Il titolo master è protetto ai sensi dell’articolo 38 capoverso 1 lettere b e c della  legge del 4 ottobre 19913 sui PF.   Art. 8 Supplemento al diploma e sintesi delle prestazioni   1 Unitamente al diploma di master viene rilasciato un supplemento al diploma che  descrive livello, contesto, contenuto e status del ciclo di studio frequentato e con- cluso.   2 Se i controlli delle competenze sono stati valutati tramite note può essere rilasciata  anche una pagella.   3 Chi viene escluso dal programma master prima di conseguire il diploma o inter- rompe gli studi può richiedere alla direzione di programma una sintesi delle presta- zioni. Il documento riporta le prestazioni di studio fornite e valutate fino  all’esclusione o all’interruzione degli studi e i crediti ECTS acquisiti.   Art. 94 Ammissione   1 Per l’ammissione a un programma master della formazione continua universitaria è  richiesto:       3 RS 414.110  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione scolastica del PF di Zurigo del    30 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 528).     Ordinanza sulla formazione continua al PF di Zurigo   5   414.134.1   a.  un diploma di master di un PF qualificante per il programma; o   b.  un titolo di un’altra scuola universitaria riconosciuto come equivalente.   2 In presenza di particolari esigenze economiche, sociali o politiche, può essere  ammesso a determinati programmi master anche chi possiede una delle seguenti  qualifiche nonché, a seconda del programma, un’esperienza professionale o qualifi- che supplementari negli ambiti specifici corrispondenti:   a.  un diploma di bachelor di un PF qualificante per il programma; o   b.  un titolo di un’altra scuola universitaria riconosciuto come equivalente.   3 I candidati che non soddisfano le condizioni del capoverso 1 o 2 possono essere  ammessi in via eccezionale se sono particolarmente qualificati e possiedono  un’esperienza professionale e qualifiche supplementari negli ambiti specifici corri- spondenti.   4 Il numero dei partecipanti a un programma master può essere limitato se le risorse  disponibili in termini di assistenza e istituti di formazione non sono sufficienti. In  questo caso i candidati vengono selezionati secondo ulteriori criteri quali esperienza  professionale, qualifiche e particolari conoscenze pregresse. Nel caso dei programmi  master interdisciplinari è inoltre data importanza a un’adeguata composizione del  gruppo di partecipanti.   5 Le condizioni di ammissione specifiche dei programmi sono stabilite nel regola- mento di studio del programma master corrispondente e pubblicate sul sito Internet  del PF di Zurigo.   6 L’ammissione si basa sul dossier personale del candidato. Non sussiste alcun  diritto a essere ammessi a un programma master.   Art. 9a5 Iscrizione, immatricolazione ed exmatricolazione   1 Per la durata della loro formazione continua i partecipanti sono immatricolati come  studenti del PF di Zurigo.   2 I servizi accademici del PF di Zurigo stabiliscono le formalità necessarie per  l’iscrizione, l’immatricolazione e l’exmatricolazione.   Art. 10 Riconoscimento dei crediti precedentemente acquisiti   1 I crediti ECTS acquisiti con una precedente formazione possono essere ricono- sciuti se:   a. sono stati acquisiti presso il PF di Zurigo o un istituto di formazione ricono- sciuto come equivalente;   b. sono stati acquisiti non più di cinque anni prima; e   c. i contenuti e i risultati didattici vengono valutati come equivalenti dalla dire- zione di programma.       5 Introdotto dal n. I dell’O della Direzione scolastica del PF di Zurigo del 30 ago. 2021,   in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 528).     Scuola universitaria   6   414.134.1   2 I crediti riconosciuti non possono superare il 20 per cento della totalità del pro- gramma, a meno che non si tratti di un programma modulare i cui moduli possono  essere frequentati come corsi indipendenti.   3 I singoli regolamenti di studio possono prevedere condizioni più restrittive.   Sezione 3:  Diploma of Advanced Studies e Certificate of Advanced Studies   Art. 11 Definizione, scopo e durata   1 I Diploma of Advanced Studies (DAS) e i Certificate of Advanced Studies (CAS)  sono corsi di formazione continua post-terziari strutturati di breve durata pensati per  i titolari di un diploma universitario che si svolgono parallelamente all’attività  lavorativa e puntano all’approfondimento, alla modifica o all’ampliamento interdi- sciplinare delle loro competenze specifiche.   2 I programmi DAS sottostanno alle seguenti regole:   a. comprendono almeno 30 crediti ECTS;   b. prevedono normalmente almeno 300 ore di colloqui sotto forma di lezioni,  esercizi, seminari o altri corsi organizzati;   c. richiedono normalmente l’elaborazione di un progetto didattico o di un  lavoro finale scritto.   3 I programmi CAS sottostanno alle seguenti regole:   a. comprendono almeno 10 crediti ECTS;   b. prevedono normalmente almeno 150 ore di colloqui sotto forma di lezioni,  esercizi, seminari o altri corsi organizzati;   c. possono richiedere l’elaborazione di un progetto didattico o di un lavoro  finale scritto.   4 I dettagli sono disciplinati nei regolamenti di studio dei programmi.   Art. 12 Diploma di formazione continua, certificato di formazione continua   1 Ai candidati che concludono con successo un programma DAS o CAS viene  rilasciato rispettivamente un diploma di formazione continua o un certificato di  formazione continua in cui figurano l’oggetto e la dimensione del programma. Il  documento viene firmato dal capo del dipartimento e dal delegato del programma.   2 Le denominazioni dei titoli sono: «Diploma of Advanced Studies ETH in … (spe- cializzazione)» oppure «Certificate of Advanced Studies ETH in … (specializza- zione)».   3 Nel caso di DAS o CAS interuniversitari il diploma o il certificato viene conferito  a nome del dipartimento competente del PF di Zurigo e delle sezioni responsabili  delle altre università partecipanti.     Ordinanza sulla formazione continua al PF di Zurigo   7   414.134.1   4 Unitamente al diploma di formazione continua viene rilasciato un supplemento al  diploma che descrive livello, contesto, contenuto e status del ciclo di studio frequen- tato e concluso.   5 Se i controlli delle competenze sono stati valutati tramite note può essere rilasciata  una pagella.   6 Chi viene escluso prima di conseguire il diploma o il certificato o interrompe gli  studi può richiedere alla direzione di programma una sintesi delle prestazioni. Il  documento riporta le prestazioni di studio fornite e valutate fino all’esclusione o  all’interruzione degli studi e i crediti ECTS acquisiti.   Art. 136 Ammissione   1 Per l’ammissione a un programma DAS o CAS è richiesto:   a.  un diploma di master di un PF qualificante per il programma; o   b.  un titolo di un’altra scuola universitaria riconosciuto come equivalente.   2 In presenza di particolari esigenze economiche, sociali o politiche, può essere  ammesso a determinati programmi DAS o CAS anche chi possiede una delle se- guenti qualifiche nonché, a seconda del programma, un’esperienza professionale o  qualifiche supplementari negli ambiti specifici corrispondenti:   a.  un diploma di bachelor di un PF qualificante per il programma; o   b.  un titolo di un’altra scuola universitaria riconosciuto come equivalente.   3 I candidati che non soddisfano le condizioni del capoverso 1 o 2 possono essere  ammessi in via eccezionale se sono particolarmente qualificati e possiedono  un’esperienza professionale e qualifiche supplementari negli ambiti specifici corri- spondenti.   4 Il numero dei partecipanti a un programma DAS o CAS può essere limitato se le  risorse disponibili in termini di assistenza e istituti di formazione non sono sufficien- ti. In questo caso i candidati vengono selezionati secondo ulteriori criteri quali  esperienza professionale, qualifiche e particolari conoscenze pregresse.   5 Le condizioni di ammissione specifiche dei programmi sono stabilite nel regola- mento di studio del programma DAS o CAS corrispondente e pubblicate sul sito  Internet del PF di Zurigo.   6 L’ammissione si basa sul dossier personale del candidato. Non sussiste alcun  diritto a essere ammessi a un programma DAS o CAS.   Art. 13a7 Iscrizione, immatricolazione ed exmatricolazione   1 Per la durata della loro formazione continua i partecipanti sono immatricolati come  studenti del PF di Zurigo.        6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione scolastica del PF di Zurigo del   30 ago. 2021, in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 528).   7 Introdotto dal n. I dell’O della Direzione scolastica del PF di Zurigo del 30 ago. 2021,   in vigore dal 1° ott. 2021 (RU 2021 528).     Scuola universitaria   8   414.134.1   2 I servizi accademici del PF di Zurigo stabiliscono le formalità necessarie per  l’iscrizione, l’immatricolazione e l’exmatricolazione.   Art. 14 Riconoscimento dei crediti precedentemente acquisiti   Il riconoscimento dei crediti ECTS precedentemente acquisiti è disciplinato  dall’articolo 10.   Capitolo 3: Corsi di perfezionamento   Art. 15 Definizione e scopo   1 I corsi di perfezionamento (compresi seminari e conferenze) hanno come obiettivo  l’aggiornamento delle conoscenze, nonché lo sviluppo, l’approfondimento, il trasfe- rimento e lo scambio di competenze nei vari ambiti specifici del PF di Zurigo.   2 Tali corsi durano normalmente da uno a dieci giorni e si rivolgono agli specialisti  qualificati provenienti dal mondo della pratica professionale.   3 I corsi vertono sulle conoscenze acquisite nell’ambito della ricerca universitaria e  sull’applicazione pratica del sapere.   Art. 16 Attestati   La frequenza dei corsi di perfezionamento può essere confermata con un attestato di  partecipazione.   Art. 17 Ammissione   1 Sono ammessi ai corsi di perfezionamento:   a. i titolari di un diploma universitario;   b. i membri del PF di Zurigo;   c. gli specialisti qualificati senza diploma universitario ma in possesso di quali- fiche supplementari ed esperienza professionale.   2 La decisione in merito all’ammissione spetta ai responsabili dei corsi di perfezio- namento.   Capitolo 4: Corsi su misura (Customized Programmes)   Art. 18 Definizione e scopo   1 I dipartimenti, gli istituti e i professori del PF di Zurigo tengono corsi su misura  specifici per imprese, organizzazioni e amministrazioni.   2 Tali corsi si svolgono presso il PF di Zurigo o l’istituto che li offre.     Ordinanza sulla formazione continua al PF di Zurigo   9   414.134.1   3 Si applicano i criteri di qualità previsti dal PF di Zurigo per i corsi di formazione  continua.   Art. 19 Attestati   La frequenza dei corsi su misura può essere confermata con un attestato di parte- cipazione.   Art. 20 Ammissione   D’intesa con l’istituto competente, oltre ai titolari di un diploma universitario, i  responsabili dello svolgimento dei corsi su misura ammettono anche gli specialisti  qualificati e i membri delle scuole universitarie.   Capitolo 5: Risorse e piattaforme d’apprendimento digitali   Art. 21   1 Le risorse e le piattaforme d’apprendimento digitali (corsi e-learning) sono una  componente integrata o separata delle offerte formative normalmente utilizzata a fini  di formazione continua esterna.   2 L’utilizzo delle risorse e delle piattaforme d’apprendimento digitali è disciplinato  dai rispettivi gestori.   Capitolo 6: Tasse   Art. 22   Le tasse di iscrizione, partecipazione e rinuncia agli studi sono disciplinate  dall’ordinanza del 31 maggio 19958 sulle tasse nel settore dei PF.   Capitolo 7: Disposizioni finali   Art. 239   Art. 24 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2013.       8 RS 414.131.7  9 Abrogato dal n. I dell’O della Direzione scolastica del PF di Zurigo del 30 ago. 2021,    con effetto dal 1° ott. 2021 (RU 2021 528).     Scuola universitaria   10   414.134.1       	Capitolo 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Definizione e scopo della formazione continua 	Art. 3 Formazione continua 	Art. 4  Competenze e organizzazione  	Capitolo 2: Programmi di formazione continua 	Sezione 1: Scopo e definizione 	Art. 5  	Sezione 2: Programmi master della formazione continua universitaria 	Art. 6 Definizione, scopo e durata 	Art. 7 Diploma e titolo accademico 	Art. 8 Supplemento al diploma e sintesi delle prestazioni 	Art. 9  Ammissione 	Art. 9a  Iscrizione, immatricolazione ed exmatricolazione 	Art. 10 Riconoscimento dei crediti precedentemente acquisiti  	Sezione 3: Diploma of Advanced Studies e Certificate of Advanced Studies 	Art. 11 Definizione, scopo e durata 	Art. 12 Diploma di formazione continua, certificato di formazione continua 	Art. 13  Ammissione 	Art. 13a  Iscrizione, immatricolazione ed exmatricolazione 	Art. 14 Riconoscimento dei crediti precedentemente acquisiti   	Capitolo 3: Corsi di perfezionamento 	Art. 15 Definizione e scopo 	Art. 16 Attestati 	Art. 17 Ammissione  	Capitolo 4: Corsi su misura (Customized Programmes) 	Art. 18 Definizione e scopo 	Art. 19 Attestati 	Art. 20 Ammissione  	Capitolo 5: Risorse e piattaforme d’apprendimento digitali 	Art. 21  	Capitolo 6: Tasse 	Art. 22  	Capitolo 7: Disposizioni finali 	Art. 23 	Art. 24 Entrata in vigore