RS 0.518.51   1   Traduzione1   Convenzione di Ginevra   per la protezione delle persone civili   in tempo di guerra2   Conchiusa a Ginevra il 12 agosto 1949  Approvata dall’Assemblea federale il 17 marzo 19503  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 31 marzo 1950  Entrata in vigore per la Svizzera il 21 ottobre 1950       I sottoscritti, Plenipotenziari dei Governi rappresentati alla Conferenza diplomatica  riunitasi a Ginevra dal 21 aprile al 12 agosto 1949, allo scopo di elaborare una con- venzione per la protezione delle persone civili in tempo di guerra, hanno convenuto  quanto segue:   Titolo I  Disposizioni generali   Art. 1  Le Alte Parti contraenti s’impegnano a rispettare ed a far rispettare la presente Con- venzione in ogni circostanza.   Art. 2  Oltre alle disposizioni che devono entrare in vigore già in tempo di pace, la presente  Convenzione si applica in caso di guerra dichiarata o di qualsiasi altro conflitto  armato che scoppiasse tra due o più delle Alte Parti contraenti, anche se lo stato di  guerra non fosse riconosciuto da una di esse.  La Convenzione è parimente applicabile in tutti i casi di occupazione totale o par- ziale del territorio di un’Alta Parte contraente, anche se questa occupazione non  incontrasse resistenza militare alcuna.  Se una delle Potenze belligeranti non partecipa alla presente Convenzione, le Poten- ze che vi anno aderito rimangono cionondimeno vincolate dalla stessa nei loro rap- porti reciproci. Esse sono inoltre vincolate dalla Convenzione nei confronti di detta  Potenza, semprechè questa ne accetti e ne applichi le disposizioni.        RU 1951 297; FF 1949 II 1181 ediz. ted. 1121 ediz. franc.  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc.    della presente Raccolta.   2 Vedi anche i prot. addiz. I e II dell’8 giu. 1977 (RS 0.518.521/522).   3 RU 1951 173   0.518.51     Protezione delle vittime della guerra   2   0.518.51   Art. 3  Nel caso in cui un conflitto armato privo di carattere internazionale scoppiasse sul  territorio di una delle Alte Parti contraenti, ciascuna delle Parti belligeranti è tenuta  ad applicare almeno le disposizioni seguenti:   1. Le persone che non partecipano direttamente alle ostilità, compresi i membri  di forze armate che abbiano deposto le armi e le persone messe fuori com- battimento da malattia, ferita, detenzione o qualsiasi altra causa, saranno trat- tate, in ogni circostanza, con umanità, senza alcuna distinzione di carattere  sfavorevole che si riferisca alla razza, al colore, alla religione o alla cre- denza, al sesso, alla nascita o al censo, o fondata su qualsiasi altro criterio  analogo.    A questo scopo, sono e rimangono vietate, in ogni tempo e luogo, nei con- fronti delle persone sopra indicate:  a. le violenze contro la vita e l’integrità corporale, specialmente l’assas-  sinio in tutte le sue forme, le mutilazioni, i trattamenti crudeli, le torture  e i supplizi;   b. la cattura di ostaggi;  c. gli oltraggi alla dignità personale, specialmente i trattamenti umilianti e   degradanti;  d. le condanne pronunciate e le esecuzioni compiute senza previo giudizio   di un tribunale regolarmente costituito, che offra le garanzie giudiziarie  riconosciute indispensabili dai popoli civili.   2. I feriti e i malati saranno raccolti e curati.  Un ente umanitario imparziale, come il Comitato internazionale della Croce Rossa,  potrà offrire i suoi servigi alle Parti belligeranti.  Le Parti belligeranti si sforzeranno, d’altro lato, di mettere in vigore, mediante  accordi speciali, tutte o parte delle altre disposizioni della presente Convenzione.  L’applicazione delle disposizioni che precedono non avrà effetto sullo statuto giuri- dico delle Parti belligeranti.   Art. 4  Sono protette dalla Convenzione le persone che, in un momento o in un modo qual- siasi, si trovino, in caso di conflitto o di occupazione, in potere di una Parte bellige- rante o di una Potenza occupante, di cui esse non siano attinenti.  I cittadini di uno Stato, che non sia vincolato dalla Convenzione, non sono protetti  dalla stessa. I cittadini di uno Stato neutrale, che si trovano sul territorio di uno Stato  belligerante, e i cittadini di uno Stato cobelligerante non saranno considerati come  persone protette finchè lo Stato, di cui sono attinenti, avrà una rappresentanza  diplomatica normale presso lo Stato in potere del quale essi si trovano.  Le disposizioni del Titolo II hanno tuttavia un campo di applicazione più esteso,  precisato nell’articolo 13.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   3   0.518.51   Le persone protette dalla Convenzione di Ginevra del 12 agosto 19494 per migliorare  la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna, o da quella di Ginevra  del 12 agosto 19495 per migliorare la sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle  forze armate di mare, oppure da quella di Ginevra del 12 agosto 19496 relativa al  trattamento dei prigionieri di guerra, non saranno considerate come persone protette  nel senso della presente Convenzione.   Art. 5  Se, sul territorio di una Parte belligerante, questa avesse serie ragioni di ritenere che  una persona protetta dalla presente Convenzione fosse giustamente sospetta di svol- gere un’attività dannosa per la sicurezza dello Stato o fosse accertato che essa svolge  effettivamente una siffatta attività, detta persona non potrà prevalersi dei diritti e pri- vilegi conferiti dalla presente Convenzione, diritti e privilegi che se fossero applicati  in suo favore, potrebbero nuocere alla sicurezza dello Stato.  Se, in un territorio occupato, una persona protetta dalla Convenzione è arrestata  come spia o per atti di sabotaggio, oppure perchè giustamente sospetta di svolgere  un’attività dannosa per la sicurezza della Potenza occupante, detta persona potrà, se  la sicurezza militare lo esige in modo assoluto, essere privata dei diritti di comunica- zione previsti dalla presente Convenzione.  In ciascuno di questi casi, le persone, cui si applicano i capoversi precedenti, saranno  comunque trattate con umanità e, in caso di procedimento giudiziario, non saranno  private del loro diritto ad un processo equo e regolare, come è previsto dalla presente  Convenzione. Esse ricupereranno altresì il beneficio di tutti i diritti e privilegi che la  presente Convenzione conferisce alla persona protetta, non appena ciò sia compatibi- le con la sicurezza, dello Stato e della Potenza occupante.   Art. 6  La presente Convenzione si applicherà sin dall’inizio di qualsiasi conflitto od occu- pazione menzionati nell’articolo 2.  Sul territorio delle Parti belligeranti l’applicazione della Convenzione cesserà con la  fine generale delle operazioni militari.  In territorio occupato l’applicazione della presente Convenzione cesserà un anno  dopo la fine generale delle operazioni militari; la Potenza occupante sarà non di  meno vincolata per la durata dell’occupazione – semprechè questa Potenza eserciti le  funzioni di governo sul territorio di cui si tratta – dalle disposizioni degli articoli se- guenti della presente Convenzione: dall’1 al 12, 27, dal 29 al 34, 47, 49, 51, 52, 53,  59, dal 61 al 77 e 143.  Le persone protette, la cui liberazione, il cui rimpatrio o la cui presa di dimora  abbiano luogo dopo questi termini, rimarranno, nell’intervallo, al beneficio della pre- sente Convenzione.       4 RS 0.518.12  5 RS 0.518.23  6 RS 0.518.42     Protezione delle vittime della guerra   4   0.518.51   Art. 7  Oltre agli accordi esplicitamente previsti dagli articoli 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109,  132, 133 e 149, le Alte Parti contraenti potranno conchiudere altri accordi speciali su  qualsiasi questione che sembrasse loro opportuno di regolare particolarmente. Nes- sun’intesa speciale potrà pregiudicare la situazione delle persone protette, come è  regolata dalla presente Convenzione, nè limitare i diritti che questa conferisce loro.  Le persone protette rimarranno al beneficio di questi accordi fino a tanto che la Con- venzione sarà loro applicabile, salvo stipulazioni contrarie contenute esplicitamente  nei suddetti accordi o in accordi ulteriori, oppure anche salvo misure più favorevoli  prese nei loro confronti dall’una o dall’altra delle Parti belligeranti.   Art. 8  Le persone protette non potranno in nessun caso rinunciare parzialmente o intera- mente ai diritti loro conferiti dalla presente Convenzione o, eventualmente, dagli  accordi speciali contemplati nell’articolo precedente.   Art. 9  La presente Convenzione sarà applicata con il concorso e sotto il controllo delle  Potenze protettrici incaricate di tutelare gli interessi delle Parti belligeranti. A tale  scopo, le Potenze protettrici potranno designare, all’infuori del loro personale  diplomatico o consolare, dei delegati fra i loro propri cittadini o fra quelli di altre Po- tenze neutrali. Per questi delegati dovrà essere chiesto il gradimento della Potenza  presso la quale svolgeranno la loro missione.  Le Parti belligeranti faciliteranno, nella più larga misura possibile, il compito dei  rappresentanti o delegati delle Potenze protettrici.  I rappresentanti o delegati delle Potenze protettrici non dovranno in nessun caso  oltrepassare i limiti della loro missione, come essa risulta dalla presente Conven- zione; in particolare, essi dovranno tener conto delle impellenti necessità di sicu- rezza dello Stato presso il quale esercitano le loro funzioni.   Art. 10  Le disposizioni della presente Convenzione non sono d’ostacolo alle attività umani- tarie che il Comitato internazionale della Croce Rossa, o qualsiasi altro ente umani- tario imparziale, svolgerà per la protezione delle popolazioni civili e per prestar loro  soccorso, con il consenso delle Parti belligeranti interessate.   Art. 11  Gli Stati contraenti potranno, in ogni tempo, intendersi per affidare ad un ente che  offra tutte le garanzie di imparzialità e di efficacia i compiti che la presente Conven- zione assegna alle Potenze protettrici.  Se delle persone protette non fruiscono o non fruiscono più, qualunque ne sia il  motivo, dell’attività di una Potenza protettrice o di un ente designato in conformità     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   5   0.518.51   del primo capoverso, la Potenza detentrice dovrà chiedere sia ad uno Stato neutrale,  sia a tale ente, di assumere le funzioni che la presente Convenzione assegna alle  Potenze protettrici designate dalle Parti belligeranti.  Se la protezione non può in tal modo essere assicurata, la Potenza detentrice dovrà  chiedere ad un ente umanitario, come il Comitato internazionale della Croce Rossa,  di assumere i compiti umanitari che la presente Convenzione assegna alle Potenze  protettrici, o dovrà accettare, riservate le disposizioni del presente articolo, l’offerta  di servigi di tale ente.  Ogni Potenza neutrale od ogni ente invitato dalla Potenza interessata o che offra la  sua opera per gli scopi sopra indicati dovrà, nella sua attività, rimaner conscio della  sua responsabilità verso la Parte belligerante dalla quale dipendono le persone pro- tette dalla presente Convenzione, e dovrà offrire sufficienti garanzie di capacità per  assumere le funzioni di cui si tratta ed adempierle con imparzialità.  Non potrà essere derogato alle disposizioni che precedono mediante accordo spe- ciale tra Potenze, una delle quali si trovasse, anche solo temporaneamente, limitata  nella sua libertà di negoziare, di fronte all’altra Potenza o agli alleati della stessa, in  seguito agli avvenimenti militari, segnatamente nel caso di occupazione dell’intero  suo territorio o di una parte importante di esso.  Ogni qualvolta è fatta menzione nella presente Convenzione della Potenza protet- trice, questa menzione designa parimente gli enti che la sostituiscono, nel senso del  presente articolo.  Le disposizioni del presente articolo si estenderanno e saranno applicate ai cittadini  di uno Stato neutrale che si trovassero su un territorio occupato o sul territorio di uno  Stato belligerante presso il quale lo Stato di cui sono attinenti non dispone di una  rappresentanza diplomatica normale.   Art. 12  In tutti i casi in cui lo ritenessero utile nell’interesse delle persone protette, specie nel  caso di disaccordo tra le Parti belligeranti su l’applicazione o l’interpretazione delle  disposizioni della presente Convenzione, le Potenze protettrici presteranno i loro  buoni uffici per comporre la divergenza.  A questo scopo ognuna delle Potenze protettrici potrà, su invito di una Parte o spon- taneamente, proporre alle Parti belligeranti una riunione dei loro rappresentanti e, in  particolare, delle autorità incaricate della sorte delle persone protette, eventualmente  su territorio neutrale convenientemente scelto. Le Parti belligeranti saranno tenute a  dar seguito alle proposte loro fatte in questo senso. Le Potenze protettrici potranno,  se necessario, proporre al gradimento delle Parti belligeranti una personalità appar- tenente ad una Potenza neutrale, o una personalità delegata dal Comitato internazio- nale della Croce Rossa, che sarà invitata a partecipare a questa riunione.     Protezione delle vittime della guerra   6   0.518.51   Titolo II  Protezione generale delle popolazioni contro taluni effetti della guerra   Art. 13  Le disposizioni del presente titolo concernono l’insieme delle popolazioni dei paesi  belligeranti senza alcuna distinzione sfavorevole che si riferisca specialmente alla  razza, alla nazionalità, alla religione o alle opinioni politiche, e tendono a mitigare le  sofferenze cagionate dalla guerra.   Art. 14  Le Alte Parti contraenti, già in tempo di pace, e le Parti belligeranti, dopo l’inizio  delle ostilità, potranno costituire sul loro rispettivo territorio e, se necessario, sui ter- ritori occupati, delle zone e località sanitarie e di sicurezza organizzate in modo da  proteggere dagli effetti della guerra i feriti e i malati, gli infermi, le persone  attempate, i fanciulli d’età inferiore ai quindici anni, le donne incinte e le madri di  bambini d’età inferiore ai sette anni.  Sin dall’inizio di un conflitto e durante lo stesso, le Parti interessate potranno con- chiudere tra di loro degli accordi relativi al riconoscimento delle zone e località da  esse costituite. Esse potranno, a questo scopo, attuare le disposizioni previste nel  disegno di accordo allegato alla presente Convenzione, apportandovi eventualmente  le modificazioni che ritenessero necessarie.  Le Potenze protettrici e il Comitato internazionale della Croce Rossa sono invitati a  prestare i loro buoni uffici per facilitare la costituzione ed il riconoscimento di sif- fatte zone e località sanitarie e di sicurezza.   Art. 15  Ognuna delle Parti belligeranti potrà, sia direttamente, sia per il tramite di uno Stato  neutrale o di un ente umanitario, proporre alla Parte avversaria la costituzione nelle  regioni dove si svolgono combattimenti, di zone neutralizzate destinate a porre al  riparo dai pericoli dei combattimenti, senza distinzione alcuna, le persone seguenti:   a. i feriti e i malati, combattenti o non combattenti;  b. le persone civili che non partecipano alle ostilità e che non compiono alcun   lavoro di carattere militare durante il loro soggiorno in dette zone.  Non appena le Parti belligeranti si saranno intese su l’ubicazione geografica, l’am- ministrazione, il vettovagliamento e il controllo della zona neutralizzata prevista,  sarà stabilito per iscritto e firmato dai rappresentanti delle Parti belligeranti un  accordo, che fisserà l’inizio e la durata della neutralizzazione della zona.   Art. 16  I feriti e i malati, come pure gli infermi e le donne incinte fruiranno di una prote- zione e di un rispetto particolari.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   7   0.518.51   Per quanto le esigenze militari lo consentano, ognuna delle Parti belligeranti favorirà  i provvedimenti presi per ricercare i morti o i feriti, per soccorrere i naufraghi e altre  persone esposte ad un grave pericolo e proteggerle contro il saccheggio e i cattivi  trattamenti.   Art. 17  Le Parti belligeranti si sforzeranno di conchiudere accordi locali per lo sgombero, da  una zona assediata o accerchiata, dei feriti, dei malati, degli infermi, dei vecchi, dei  fanciulli e delle puerpere, come pure per il passaggio dei ministri d’ogni religione,  del personale e del materiale sanitario a destinazione di questa zona.   Art. 18  Gli ospedali civili organizzati per prestare cure ai feriti, ai malati, agli infermi e alle  puerpere non potranno, in nessuna circostanza, essere fatti segno ad attacchi; essi  saranno, in qualsiasi tempo, rispettati e protetti dalle Parti belligeranti.  Gli Stati partecipanti ad un conflitto dovranno rilasciare a tutti gli ospedali civili un  documento che attesti il loro carattere di ospedale civile e precisi che gli edifici da  essi occupati non sono utilizzati a scopi che, nel senso dell’articolo 19, potessero  privarli della protezione.  Gli ospedali civili saranno contrassegnati, semprechè vi siano autorizzati dallo Stato,  mediante l’emblema previsto dall’articolo 38 della Convenzione di Ginevra del 12  agosto 19497 per migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in cam- pagna.  Le Parti belligeranti, in quanto le esigenze militari lo consentano, prenderanno le  misure atte a rendere nettamente visibili alle forze nemiche, terrestri, aeree e marit- time, gli emblemi distintivi che segnalano gli ospedali civili, allo scopo di scongiu- rare la possibilità di qualunque azione aggressiva.  In considerazione dei pericoli che la prossimità di obiettivi militari può costituire per  gli ospedali, si dovrà vigilare affinchè tali obiettivi ne siano possibilmente lontani.   Art. 19  La protezione dovuta agli ospedali civili potrà cessare soltanto qualora ne fosse fatto  uso per commettere, all’infuori dei doveri umanitari, atti dannosi al nemico. Tutta- via, la protezione cesserà soltanto dopo che un’intimazione con la quale è fissato, in  tutti i casi opportuni, un termine ragionevole, sia rimasta senza effetto.  Non sarà considerato come atto dannoso il fatto che in questi ospedali siano curati  dei militari feriti o malati o che vi si trovino armi portatili e munizioni ritirate a que- sti militari e non ancora consegnate al servizio competente.       7 RS 0.518.12      Protezione delle vittime della guerra   8   0.518.51   Art. 20  Il personale regolarmente ed unicamente adibito al funzionamento o all’ammini- strazione degli ospedali civili, compreso quello incaricato della ricerca, della rac- colta, del trasporto e della cura dei feriti e malati civili, degli infermi e delle puer- pere, sarà rispettato e protetto.  Nei territori occupati e nelle zone di operazioni militari, questo personale si farà  riconoscere mediante una tessera d’identità attestante la qualità del titolare, munita  della sua fotografia e del bollo a secco dell’autorità responsabile, nonchè quando si  trova in servizio, mediante un bracciale bollato, resistente all’umidità e portato al  braccio sinistro. Questo bracciale sarà fornito dallo Stato e munito dell’emblema  previsto dall’articolo 38 della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 19498 per  migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna.  Qualunque altro personale, adibito al funzionamento o all’amministrazione degli  ospedali civili, sarà rispettato e protetto e avrà diritto, durante l’esercizio delle sue  funzioni, di portare il bracciale, come sopra previsto e alle condizioni prescritte dal  presente articolo. La tessera d’identità indicherà i compiti che gli sono assegnati.  La direzione di ogni ospedale civile terrà costantemente a disposizione delle autorità  competenti, nazionali ed occupanti, l’elenco aggiornato del suo personale.   Art. 21  I trasporti di feriti e malati civili, di infermi e di puerpere, eseguiti su terra a mezzo  di convogli di veicoli e di treni-ospedali, o, per mare, a mezzo di navi destinate a tali  trasporti, saranno rispettati e protetti come gli ospedali previsti dall’articolo 18 e si  segnaleranno inalberando, con l’autorizzazione dello Stato, l’emblema distintivo  previsto dall’articolo 38 della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 19499 per  migliorare la sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna.   Art. 22  Gli aeromobili utilizzati esclusivamente per il trasporto dei feriti e malati civili, degli  infermi e delle puerpere, oppure per il trasporto del personale e del materiale sani- tario, non saranno attaccati, ma saranno rispettati quando volino a quote, a ore e su  rotte specialmente convenute di comune accordo tra tutte le Parti belligeranti inte- ressate.  Essi potranno essere contrassegnati con l’emblema distintivo previsto dall’arti- colo 38 della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 194910 per migliorare la sorte  dei feriti e malati nelle forze armate in campagna.  Salvo accordo contrario, è vietato sorvolare il territorio nemico o i territori occupati  dal nemico.       8 RS 0.518.12  9 RS 0.518.12  10 RS 0.518.12     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   9   0.518.51   Questi aeromobili obbediranno a qualunque ordine di atterraggio. In caso di atter- raggio imposto in tal modo, l’aeromobile ed i suoi occupanti potranno proseguire il  loro volo dopo eventuale visita.   Art. 23  Ciascuna Parte contraente accorderà il libero passaggio per qualsiasi invio di medi- camenti e di materiale sanitario, come pure per gli oggetti necessari alle funzioni  religiose, destinati unicamente alla popolazione civile di un’altra Parte contraente,  anche se nemica. Essa autorizzerà pure il passaggio di qualunque invio di viveri  indispensabili, di capi di vestiario e di ricostituenti riservati ai fanciulli d’età inferio- re ai quindici anni, alle donne incinte o alle puerpere.  L’obbligo, per una Parte contraente, di concedere il libero passaggio degli invii  indicati nel capoverso precedente è subordinato alla condizione che questa Parte sia  sicura di non aver alcun serio motivo di temere che:   a. gli invii possano essere sottratti alla loro destinazione, oppure  b. che il controllo possa non essere efficace, o  c. che il nemico possa trarne evidente vantaggio per i suoi sforzi militari o la   sua economia, sostituendo con questi invii delle merci che avrebbe altrimenti  dovuto fornire o produrre, oppure liberando delle materie, dei prodotti o dei  servizi che avrebbe altrimenti dovuto destinare alla produzione di tali merci.   La Potenza che permette il passaggio degli invii indicati nel primo capoverso del  presente articolo, può porre come condizione per la sua autorizzazione che la distri- buzione ai beneficiari avvenga sotto il controllo, eseguito sul posto, dalle Potenze  protettrici.  Detti invii dovranno essere avviati il più rapidamente possibile e lo Stato che ne  permette il libero passaggio avrà diritto di fissare le condizioni tecniche alle quali  sarà autorizzato.   Art. 24  Le Parti belligeranti prenderanno le misure necessarie affinchè i fanciulli d’età infe- riore ai quindici anni, divenuti orfani o separati dalla loro famiglia a cagione della  guerra, non siano abbandonati a se stessi e siano facilitati, in ogni circostanza, il loro  sostentamento, l’esercizio della loro religione e la loro educazione.  Quest’ultima sarà, se possibile, affidata a persone della medesima tradizione cultu- rale.  Le Parti belligeranti favoriranno l’ammissione di questi fanciulli in un paese neutrale  per la durata della guerra, con il consenso della Potenza protettrice, se ve n’è una, e  se esse hanno la garanzia che siano rispettati i principî indicati nel primo capoverso.  Esse si sforzeranno inoltre di prendere le misure necessarie affinchè tutti i fanciulli  d’età inferiore ai dodici anni possano essere identificati, mediante una targhetta di  identità o con qualsiasi altro mezzo.     Protezione delle vittime della guerra   10   0.518.51   Art. 25  Ogni persona, che si trovi sul territorio di una Parte belligerante o in un territorio da  essa occupato, potrà dare ai membri della sua famiglia, ovunque si trovi, notizie di  carattere strettamente familiare e riceverne. Questa corrispondenza sarà avviata rapi- damente e senza ritardo ingiustificato.  Se, a cagione delle circostanze, lo scambio della corrispondenza familiare per via  postale ordinaria fosse reso difficile o impossibile, le Parti belligeranti interessate si  rivolgeranno ad un intermediario neutrale, come l’Agenzia centrale prevista dal- l’articolo 140, per stabilire di comune accordo i mezzi per assicurare l’esecuzione  dei loro obblighi nelle condizioni migliori possibili, specialmente con il concorso  delle società nazionali della Croce Rossa (della Mezzaluna Rossa, del Leone e Sole  Rossi).  Qualora le Parti belligeranti ritenessero necessario di sottoporre la corrispondenza  familiare a restrizioni, esse potranno imporre tutt’al più l’uso di moduli-tipo conte- nenti venticinque parole liberamente scelte e limitarne l’invio ad uno solo per mese.   Art. 26  Ciascuna Parte belligerante faciliterà le ricerche intraprese dai membri delle famiglie  disperse dalla guerra per riprendere contatto gli uni con gli altri e, se possibile, ritro- varsi insieme. In particolare, essa favorirà l’opera degli enti che si dedicano a questo  compito, a condizione che essa abbia dato loro il suo gradimento e che si conformino  alle misure di sicurezza da essa prese.   Titolo III   Statuto e trattamento delle persone protette  Sezione I   Disposizioni comuni per i territori delle Parti belligeranti   e i territori occupati   Art. 27  Le persone protette hanno diritto, in ogni circostanza, al rispetto della loro persona- lità, del loro onore, dei loro diritti familiari, delle loro convinzioni e pratiche reli- giose, delle loro consuetudini e dei loro costumi. Esse saranno trattate sempre con  umanità e protette, in particolare, contro qualsiasi atto di violenza o d’intimidazione,  contro gli insulti e la pubblica curiosità.  Le donne saranno specialmente protette contro qualsiasi offesa al loro onore e, in  particolare, contro lo stupro, la coercizione alla prostituzione e qualsiasi offesa al  loro pudore.  Tenuto conto delle disposizioni concernenti le condizioni di salute, l’età e il sesso, le  persone protette saranno trattate tutte dalla Parte belligerante nel cui potere si tro- vano, con gli stessi riguardi, senza alcuna distinzione sfavorevole, segnatamente di  razza, di religione o di opinioni politiche.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   11   0.518.51   Le Parti belligeranti potranno tuttavia prendere, nei confronti delle persone protette,  le misure di controllo o di sicurezza imposte dalla guerra.   Art. 28  Nessuna persona protetta potrà essere utilizzata per mettere, con la sua presenza, de- terminati punti o determinate regioni al sicuro dalle operazioni militari.   Art. 29  La Parte belligerante, in cui potere si trovano delle persone protette, è responsabile  del trattamento loro applicato dai suoi agenti, senza pregiudizio delle responsabilità  individuali nelle quali fosse possibile incorrere.   Art. 30  Le persone protette avranno tutte le facilitazioni per rivolgersi alle Potenze protet- trici, al Comitato internazionale della Croce Rossa, alla Società nazionale della Cro- ce Rossa (della Mezzaluna Rossa, del Leone e Sole Rossi) del paese dove si trovano,  come pure a qualsiasi organizzazione che potesse soccorrerli.  Questi diversi enti riceveranno, a tal fine, da parte delle autorità, ogni facilitazione  nei limiti ammessi dalle necessità militari o di sicurezza.  Oltre alle visite dei delegati delle Potenze protettrici e del Comitato internazionale  della Croce Rossa previste dall’articolo 143, le Potenze detentrici od occupanti faci- literanno in quanto possibile, le visite che desiderassero fare alle persone protette i  rappresentanti di altre istituzioni aventi lo scopo di recare a queste persone un aiuto  spirituale o materiale.   Art. 31  Nessuna coercizione di carattere fisico o morale potrà essere esercitata sulle persone  protette, specialmente per ottenere da esse, oppure da terzi, delle informazioni.   Art. 32  Le Alte Parti contraenti considerano esplicitamente come proibita qualsiasi misura  atta a cagionare sia sofferenze fisiche, sia lo sterminio delle persone protette in loro  potere. Questo divieto concerne non solo l’assassinio, la tortura, le pene corporali, le  mutilazioni e gli esperimenti medici o scientifici non richiesti dalla cura medica di  una persona protetta, ma anche qualsiasi altra brutalità, sia essa compiuta da agenti  civili o da agenti militari.   Art. 33  Nessuna persona protetta può essere punita per un’infrazione che non ha commesso  personalmente. Le pene collettive, come pure qualsiasi misura d’intimidazione o di  terrorismo, sono vietate.  È proibito il saccheggio.     Protezione delle vittime della guerra   12   0.518.51   Sono proibite le misure di rappresaglia nei confronti delle persone protette e dei loro  beni.   Art. 34  La cattura di ostaggi è vietata.   Sezione II   Stranieri sul territorio di una Parte belligerante   Art. 35  Qualunque persona protetta che desiderasse lasciare il territorio all’inizio o nel corso  di un conflitto, avrà il diritto di farlo, a meno che la sua partenza non sia contraria  agli interessi nazionali dello Stato. La domanda di lasciare il territorio sarà esaminata  secondo una procedura regolare e la decisione dovrà essere presa il più rapidamente  possibile. La persona autorizzata a lasciare il territorio potrà munirsi del denaro ne- cessario per il suo viaggio e portar seco un quantitativo ragionevole di effetti e di  oggetti d’uso personale.  Le persone alle quali è rifiutato il permesso di lasciare il territorio, avranno il diritto  di ottenere che un tribunale o un collegio amministrativo competente, istituito a que- sto scopo dalla Potenza detentrice, riesamini questo rifiuto entro il più breve termine  possibile.  Se ne è fatta richiesta, dei rappresentanti della Potenza protettrice potranno, a meno  che vi si oppongano motivi di sicurezza o che gli interessati sollevino obiezioni,  ottenere di essere informati del rifiuto opposto alle persone che avevano chiesto il  permesso di lasciare il territorio e, il più rapidamente possibile, dei nomi di tutte le  persone che si trovino in questo caso.   Art. 36  Le partenze autorizzate in virtù del precedente articolo avranno luogo in condizioni  soddisfacenti di sicurezza, di igiene, di salubrità e di alimentazione. Tutte le spese  che ne risultano, a contare dall’uscita dal territorio della Potenza detentrice, saranno  a carico del paese di destinazione o, in caso di soggiorno in paese neutro, a carico  della Potenza della quale i beneficiari sono cittadini. Le modalità pratiche di questi  trasferimenti saranno, se necessario, fissate mediante accordi speciali tra le Potenze  interessate.  Sono riservati gli accordi speciali che le parti belligeranti possono aver conchiuso  sullo scambio e il rimpatrio dei loro cittadini caduti in potere del nemico.   Art. 37  Le persone protette che si trovano in detenzione preventiva o che subiscono una  pena privativa della libertà personale saranno, durante la loro detenzione, trattate con  umanità.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   13   0.518.51   Esse potranno, non appena liberate, domandare di lasciare il territorio, in conformità  degli articoli precedenti.   Art. 38  Fatta eccezione dei provvedimenti speciali che possono essere presi in virtù della  presente Convenzione, specie degli articoli 27 e 41, la situazione delle persone pro- tette rimarrà, di massima, regolata dalle disposizioni relative al trattamento degli  stranieri in tempo di pace. In ogni caso, saranno loro accordati i seguenti diritti:   1 esse potranno ricevere i soccorsi individuali o collettivi che fossero loro  inviati;   2. esse riceveranno, se il loro stato di salute lo esige, assistenza medica e cure  cliniche nella stessa misura che i cittadini dello Stato interessato;   3. esse potranno praticare la loro religione e ricevere l’assistenza spirituale dei  ministri del loro culto;   4. se risiedono in una regione particolarmente esposta ai pericoli della guerra,  esse saranno autorizzate a trasferirsi altrove, nella stessa misura che i citta- dini dello Stato interessato;   5. i fanciulli d’età inferiore a quindici anni, le donne incinte e le madri dei  bambini d’età inferiore a sette anni fruiranno, nella stessa misura che i citta- dini dello Stato interessato, di qualsiasi trattamento preferenziale.   Art. 39  Le persone protette, che, in seguito alla guerra, avessero perso la loro attività lucra- tiva, saranno messe in grado di trovare un lavoro retribuito e fruiranno, a questo fine,  con riserva delle considerazioni di sicurezza e delle disposizioni dell’articolo 40, di  vantaggi analoghi a quelli offerti ai cittadini della Potenza sul cui territorio si trova- no.  Se una Parte belligerante sottopone una persona protetta a misure di controllo che le  impediscano di provvedere al proprio sostentamento, specialmente quando questa  persona non può, per ragioni di sicurezza, trovare un lavoro retribuito a condizioni  ragionevoli, detta Parte belligerante sopperirà ai bisogni della stessa e delle persone  a suo carico.  Le persone protette potranno, in ogni caso, ricevere sussidi dal loro paese d’origine,  dalla Potenza protettrice o dalle società di beneficenza menzionate nell’articolo 30.   Art. 40  Le persone protette possono essere obbligato al lavoro soltanto nella stessa misura  che i cittadini della Parte belligerante sul territorio della quale esse si trovano.  Se le persone protette sono di nazionalità nemica, esse potranno essere obbligate sol- tanto ai lavori che sono normalmente necessari per assicurare il vitto, l’alloggio,  l’abbigliamento, il trasporto e la salute di esseri umani e che non sono in rapporto  diretto con la condotta delle operazioni militari.     Protezione delle vittime della guerra   14   0.518.51   Nei casi indicati nei precedenti capoversi, le persone protette obbligate al lavoro  fruiranno di condizioni di lavoro e di misure di protezione analoghe a quelle previste  per i lavoratori nazionali, specialmente per quanto concerne il salario, la durata del  lavoro, l’equipaggiamento, la formazione preparatoria e il risarcimento degli infor- tuni del lavoro e delle malattie professionali.  In caso di violazione delle prescrizioni sopra indicate, le persone protette saranno  autorizzate ad esercitare il loro diritto di reclamo, conformemente all’articolo 30.   Art. 41  Se la Potenza, in cui potere si trovano le persone protette, non ritiene sufficienti le  altre misure di controllo indicate nella presente Convenzione, le più severe misure di  controllo alle quali essa potrà ricorrere saranno l’assegnazione di una residenza for- zata o l’internamento, conformemente alle disposizioni degli articoli 42 e 43.  Applicando le disposizioni del secondo capoverso dell’articolo 39 al caso delle per- sone costrette a lasciare la loro residenza consueta in virtù di una decisione che  assegna loro una residenza forzata in altro luogo, la Potenza detentrice si conformerà  pure, il più esattamente possibile, alle norme che regolano il trattamento degli inter- nati (sezione IV titolo III della presente Convenzione).   Art. 42  L’internamento o l’assegnazione di una residenza forzata potranno essere ordinati,  nei confronti delle persone protette, soltanto se la sicurezza della Potenza, in cui  potere queste persone si trovano, lo rende assolutamente necessario.  Se una persona domanda, per il tramite della Potenza protettrice, il proprio interna- mento volontario e se la sua propria situazione lo rende necessario, la Potenza in cui  potere essa si trova procederà a questo internamento.   Art. 43  Ogni persona protetta che sia stata internata o alla quale sia stata assegnata una resi- denza forzata, avrà il diritto di ottenere che un tribunale o un collegio amministrativo  competente, istituito a questo scopo dalla Potenza protettrice, riesamini entro il più  breve termine possibile la decisione presa nei suoi confronti. Se l’internamento o la  residenza forzata sono mantenuti, il tribunale o il collegio amministrativo procederà  periodicamente, e almeno due volte l’anno, ad un esame del caso di questa persona  al fine di correggere in suo favore la decisione iniziale, qualora le circostanze lo  permettano.  A meno che le persone protette interessate vi si oppongano, la Potenza detentrice  comunicherà, il più rapidamente possibile, alla Potenza protettrice i nomi delle per- sone protette che sono state internate o alle quali è stata assegnata una residenza for- zata, come pure i nomi di quelle che sono state liberate dall’internamento o dalla  residenza forzata. Con la stessa riserva, le decisioni dei tribunali o collegi indicati  nel primo capoverso, del presente articolo saranno pure notificate il più rapidamente  possibile alla Potenza protettrice.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   15   0.518.51   Art. 44  Prendendo le misure di controllo previste dalla presente Convenzione, la Potenza  detentrice non tratterà come stranieri nemici, esclusivamente in base alla loro appar- tenenza giuridica ad uno Stato nemico, i rifugiati che non fruiscono effettivamente  della protezione di alcun governo.   Art. 45  Le persone protette non potranno essere trasferite a una Potenza che non partecipi  alla Convenzione.  Questa disposizione non può impedire il rimpatrio delle persone protette o il loro  ritorno al paese di loro domicilio dopo la fine delle ostilità.  Le persone protette non potranno essere trasferite dalla Potenza detentrice ad una  Potenza partecipante alla Convenzione, se non dopo che la Potenza detentrice si sia  assicurata che la Potenza di cui si tratta desidera ed è in grado di applicare la Con- venzione. Quando le persone protette siano in tal modo trasferite, la responsabilità  dell’applicazione della Convenzione incomberà alla Potenza che ha accettato di ac- coglierle per il tempo durante il quale le saranno affidate. Tuttavia, nel caso in cui  questa Potenza non applicasse le disposizioni della Convenzione, in qualunque punto  importante, la Potenza che ha provveduto al trasferimento delle persone protette do- vrà, in seguito a notifica da parte della Potenza protettrice, prendere misure efficaci  per rimediare alla situazione, o chiedere che le persone protette le siano rinviate.  Dovrà esser dato seguito a questa domanda.  Una persona protetta non potrà, in nessun caso, essere trasferita in un paese dove  essa può temere di essere perseguitata per le sue opinioni politiche o religiose.  Le disposizioni del presente articolo non impediscono l’estradizione, in virtù dei  trattati d’estradizione conchiusi prima dell’inizio delle ostilità, di persone protette  incolpate di reati di diritto comune.   Art. 46  Le misure restrittive prese nei confronti delle persone protette prenderanno fine, per  quanto non siano state revocate anteriormente, il più rapidamente possibile dopo la  cessazione delle ostilità.  Le misure restrittive prese nei confronti dei loro beni cesseranno il più rapidamente  possibile dopo la fine delle ostilità, conformemente alla legislazione della Potenza  detentrice.     Protezione delle vittime della guerra   16   0.518.51   Sezione III  Territori occupati   Art. 47  Le persone protette che si trovano in un territorio occupato non saranno private, in  nessun caso e in nessun modo, del beneficio della presente Convenzione, nè in virtù  di un cambiamento qualsiasi apportato in seguito all’occupazione delle istituzioni o  al governo del territorio di cui si tratta, nè in virtù di un accordo conchiuso tra le au- torità del territorio occupato e la Potenza occupante, nè, infine, in seguito all’an- nessione, da parte di quest’ultima, di tutto il territorio occupato o parte di esso.   Art. 48  Le persone protette, che non sono attinenti della Potenza il cui territorio è occupato,  potranno prevalersi del diritto di lasciare il territorio alle condizioni previste dal- l’articolo 35 e le decisioni saranno prese conformemente alla procedura che la  Potenza occupante deve istituire in virtù di detto articolo.   Art. 49  I trasferimenti forzati, in massa o individuali, come pure le deportazioni di persone  protette, fuori del territorio occupato e a destinazione del territorio della Potenza oc- cupante o di quello di qualsiasi altro Stato, occupato o no, sono vietati, qualunque ne  sia il motivo.  La Potenza occupante potrà tuttavia procedere allo sgombero completo o parziale di  una determinata regione occupata, qualora la sicurezza della popolazione o impel- lenti ragioni militari lo esigano. Gli sgombri potranno aver per conseguenza lo spo- stamento di persone protette soltanto nell’interno del territorio occupato, salvo in  caso di impossibilità materiale. La popolazione in tal modo evacuata sarà ricondotta  alle sue case non appena le ostilità saranno cessate nel settore che entra in linea di  conto.  Procedendo a siffatti trasferimenti o sgomberi, la Potenza occupante dovrà provve- dere, in tutta la misura del possibile, affinchè le persone protette siano ospitate con- venientemente, i trasferimenti si compiano in condizioni soddisfacenti di salubrità,  di igiene, di sicurezza e di vitto e i membri di una stessa famiglia non siano separati  gli uni dagli altri.  La Potenza protettrice sarà informata dei trasferimenti e degli sgomberi non appena  essi avranno luogo.  La Potenza occupante non potrà trattenere le persone protette in una regione parti- colarmente esposta ai pericoli della guerra, salvo qualora la sicurezza della popola- zione o impellenti ragioni militari lo esigano.  La Potenza occupante non potrà procedere alla deportazione o al trasferimento di  una parte della sua propria popolazione civile nel territorio da essa occupato.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   17   0.518.51   Art. 50  La Potenza occupante faciliterà, con il concorso delle autorità nazionali e locali,  l’ordinato esercizio degli stabilimenti adibiti alle cure e all’educazione dei fanciulli.  Essa prenderà tutti i provvedimenti necessari per facilitare l’identificazione dei fan- ciulli e la registrazione della loro filiazione. In nessun caso essa potrà procedere ad  un mutamento del loro stato personale, nè arruolarli in formazioni o organizzazioni  dipendenti da essa.  In mancanza di adeguate istituzioni locali, la Potenza occupante dovrà prendere  disposizioni per assicurare il sostentamento e l’educazione, possibilmente a cura di  persone della stessa nazionalità, lingua e religione, dei fanciulli orfani o separati dai  loro genitori in seguito alla guerra e che non abbiano un parente prossimo o un ami- co che possa provvedervi.  Una sezione speciale dell’ufficio istituito in virtù delle disposizioni dell’articolo 136  sarà incaricato di prendere tutti i provvedimenti necessari per stabilire, nei casi  incerti, l’esatta identità dei fanciulli. Le indicazioni che si possedessero sui loro ge- nitori o su altri congiunti prossimi saranno sempre registrate.  La Potenza occupante non dovrà ostacolare l’applicazione delle misure preferenziali  che fossero state adottate, prima dell’occupazione, in favore dei fanciulli d’età infe- riore a quindici anni, delle donne incinte e delle madri di fanciulli d’età inferiore a  sette anni, per quanto concerne il vitto, le cure mediche e la protezione contro gli  effetti della guerra.   Art. 51  La Potenza occupante non potrà costringere persone protette a prestar servizio nelle  sue forze armate o ausiliarie. Qualsiasi pressione o propaganda intesa ad ottenere  arruolamenti volontari è vietata.  Essa potrà costringere al lavoro persone protette soltanto se queste hanno più di  diciotto anni; potrà però trattarsi unicamente di lavori necessari ai bisogni  dell’esercito d’occupazione o ai servizi d’interesse pubblico, al vitto, all’alloggio,  all’abbigliamento, ai trasporti o alla salute della popolazione del paese occupato. Le  persone protette non potranno essere obbligate ad alcun lavoro che le costringa a  partecipare ad operazioni militari. La Potenza occupante non potrà costringere le  persone protette a garantire con la forza la sicurezza degli impianti dove esse esegui- scono un lavoro imposto.  Il lavoro sarà eseguito esclusivamente nell’interno del territorio occupato dove si  trovano le persone di cui si tratta. Ognuna di queste persone occupate sarà mante- nuta, per quanto possibile, nel suo luogo abituale di lavoro. Il lavoro sarà equamente  retribuito e proporzionato alle capacità fisiche e intellettuali dei lavoratori. La legi- slazione vigente nel paese occupato su le condizioni di lavoro e le misure di prote- zione, specie per quanto concerne il salario, la durata del lavoro, l’equipaggiamento,  la formazione preventiva e il risarcimento per gli infortuni del lavoro e per le malat- tie professionali, sarà applicabile alle persone protette che eseguiscono lavori nel  senso del presente articolo.     Protezione delle vittime della guerra   18   0.518.51   In nessun caso le requisizioni di mano d’opera dovranno condurre alla mobilitazione  di lavoratori sottoposti ad un regime militare o semimilitare.   Art. 52  Nessun contratto, accordo o regolamento potrà ledere il diritto di ogni singolo lavo- ratore, volontario o no, ovunque esso si trovi, di rivolgersi ai rappresentanti della  Potenza protettrice per chiederne l’intervento.  È vietata qualsiasi misura intesa a provocare la disoccupazione o a limitare le possi- bilità di lavoro dei lavoratori di un paese occupato, per indurli a lavorare per la  Potenza occupante.   Art. 53  È vietato alla potenza occupante di distruggere beni mobili o immobili appartenenti  individualmente o collettivamente a persone private, allo Stato o a enti pubblici, a  organizzazioni sociali o a cooperative, salvo nel caso in cui tali distruzioni fossero  rese assolutamente necessarie dalle operazioni militari.   Art. 54  È vietato alla Potenza occupante modificare l’ordinamento dei funzionari o dei  magistrati del territorio occupato o prendere nei loro confronti sanzioni o misure  qualsiasi di coercizione o di discriminazione per il fatto che si astenessero  dall’esercitare le loro funzioni per motivi di coscienza.  Quest’ultimo divieto non preclude l’applicazione del secondo capoverso dell’arti- colo 51. Esso non limita la facoltà della Potenza occupante di destituire dalle loro  cariche i titolari di pubbliche funzioni.   Art. 55  La Potenza occupante ha il dovere di assicurare, nella piena misura dei suoi mezzi, il  vettovagliamento della popolazione con viveri e medicinali; in particolare, essa  dovrà importare viveri, medicinali e altri articoli indispensabili, qualora le risorse del  territorio occupato fossero insufficienti.  La Potenza occupante non potrà requisire viveri, articoli indispensabili o medicinali  che si trovano nel territorio occupato, se non per le forze e l’amministrazione d’oc- cupazione; essa dovrà tener conto dei bisogni della popolazione civile. Con riserva  delle disposizioni di altre convenzioni internazionali, la Potenza occupante dovrà  prendere le disposizioni necessarie affinchè ogni requisizione sia risarcita secondo il  suo giusto valore.  Le Potenze protettrici potranno, in ogni tempo, controllare senza ostacolo lo stato  d’approvvigionamento dei territori occupati con viveri e medicamenti, con riserva  delle restrizioni temporanee che fossero imposte da impellenti necessità militari.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   19   0.518.51   Art. 56  La Potenza occupante ha il dovere di assicurare, nella piena misura dei suoi mezzi, e  di mantenere, con il concorso delle autorità nazionali e locali, gli stabilimenti e i ser- vizi sanitari e ospedalieri, come pure la salute e l’igiene pubbliche nel territorio  occupato, specie adottando e applicando le misure profilattiche e preventive necessa- rie per combattere il propagarsi di malattie contagiose e di epidemie. Il personale  sanitario d’ogni categoria sarà autorizzato a svolgere la sua missione.  Qualora nuovi ospedali fossero fondati in territorio occupato e gli organi competenti  dello Stato occupato non fossero più in funzione, le autorità d’occupazione procede- ranno, occorrendo, al riconoscimento previsto dall’articolo 18. In circostanze ana- loghe, le autorità d’occupazione dovranno parimente procedere al riconoscimento  del personale degli ospedali e dei veicoli di trasporto, in virtù delle disposizioni degli  articoli 20 e 21.  Adottando le misure sanitarie e d’igiene, come pure mettendole in vigore, la Potenza  occupante terrà conto delle esigenze morali ed etiche della popolazione del territorio  occupato.   Art. 57  Solo temporaneamente e in caso d’urgente necessità la Potenza occupante potrà  requisire gli ospedali civili per curare feriti e malati militari, e soltanto a condizione  che siano presi in tempo utile provvedimenti adeguati per garantire la cura e l’assi- stenza medica delle persone ospitalizzate e per rispondere ai bisogni della popola- zione civile.  Il materiale e i depositi degli ospedali civili non potranno essere requisiti, finchè  saranno necessari per i bisogni della popolazione civile.   Art. 58  La Potenza occupante permetterà ai ministri dei culti di provvedere all’assistenza  spirituale dei loro correligionari.  Essa accetterà altresì gli invii di libri e di oggetti necessari per i bisogni religiosi e ne  agevolerà la distribuzione in territorio occupato.   Art. 59  Allorchè la popolazione di un territorio occupato o una parte della stessa fosse insuf- ficientemente approvvigionata, la Potenza occupante accetterà le azioni di soccorso  organizzate a favore di detta popolazione e le faciliterà nella piena misura dei suoi  mezzi.  Queste azioni, che potranno essere intraprese sia da Stati, sia da un ente umanitario  imparziale, come il Comitato internazionale della Croce Rossa, consisteranno spe- cialmente in invii di viveri, medicinali ed effetti di vestiario.  Tutti gli Stati contraenti dovranno autorizzare il libero passaggio di questi invii e  garantirne la protezione.     Protezione delle vittime della guerra   20   0.518.51   Una Potenza che accorda il libero passaggio per invii destinati ad un territorio occu- pato da una Parte belligerante avversa avrà tuttavia il diritto di controllare gli invii,  di regolarne il passaggio secondo orari e itinerari prescritti e di ottenere dalla Poten- za protettrice una sufficiente garanzia che questi invii siano destinati a soccorrere la  popolazione bisognosa e non siano utilizzati a vantaggio della Potenza occupante.   Art. 60  Gli invii di soccorso non esonereranno affatto la Potenza occupante dalle responsa- bilità che le incombono in virtù degli articoli 55, 56 e 59. Essa non potrà sottrarre in  nessun modo gli invii di soccorso alla destinazione loro assegnata, salvo in casi di  urgente necessità, nell’interesse della popolazione del territorio occupato e con il  consenso della Potenza protettrice.   Art. 61  La distribuzione degli invii di soccorso menzionati negli articoli precedenti sarà fatta  con il concorso e sotto il controllo della Potenza protettrice. Questa funzione potrà  parimente essere affidata, in seguito ad intesa tra la Potenza occupante e la Potenza  protettrice, ad uno Stato neutro, al Comitato internazionale della Croce Rossa o a  qualunque altro ente umanitario imparziale.  In questi invii di soccorso non sarà riscosso in territorio occupato dazio, imposta e  tassa alcuna, a meno che tale riscossione sia necessaria nell’interesse dell’economia  del territorio. La Potenza occupante dovrà agevolare la rapida distribuzione di questa  invii.  Tutte le Parti contraenti faranno il possibile per permettere il transito e il trasporto  gratuiti degli invii di soccorso destinati a territori occupati.   Art. 62  Riservati impellenti motivi di sicurezza, le persone protette che si trovano in territo- rio occupato potranno ricevere gli invii individuali di soccorso che fossero loro indi- rizzati.   Art. 63  Riservate le misure temporanee che fossero imposte eccezionalmente da impellenti  motivi di sicurezza della Potenza occupante:   a. le Società nazionali della Croce Rossa (della Mezzaluna Rossa, del Leone e  Sole Rossi) riconosciute potranno proseguire le attività conformi ai principi  della Croce Rossa, come sono definiti dalle conferenze internazionali della  Croce Rossa. Le altre società di soccorso dovranno poter proseguire le loro  attività umanitarie in condizioni analoghe;   b. la Potenza occupante non potrà esigere, quanto al personale e alla struttura di  queste società, cambiamento alcuno che possa pregiudicare le attività  indicate.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   21   0.518.51   Le stesse norme si applicheranno all’attività e al personale di enti speciali di carat- tere non militare, già esistenti o che fossero istituiti per garantire le condizioni d’esi- stenza della popolazione civile mantenendo i servizi essenziali di utilità pubblica,  distribuendo soccorsi e organizzando il salvataggio.   Art. 64  La legislazione penale del territorio occupato rimarrà in vigore, salvo nella misura in  cui potrà essere abrogata o sospesa dalla Potenza occupante se detta legislazione co- stituisce una minaccia per la sicurezza di questa Potenza o fosse di ostacolo all’ap- plicazione della presente Convenzione. Con riserva di quest’ultima considerazione,  come pure della necessità di assicurare l’amministrazione effettiva della giustizia, i  tribunali del territorio occupato continueranno a funzionare per tutte le infrazioni  previste da detta legislazione.  La Potenza occupante potrà tuttavia assoggettare la popolazione del territorio occu- pato a disposizioni che siano indispensabili per permetterle di adempiere i suoi  obblighi risultanti dalla presente Convenzione e di garantire l’amministrazione rego- lare del territorio come pure la sicurezza sia della Potenza occupante, sia dei membri  e dei beni delle forze o dell’amministrazione d’occupazione, nonchè degli stabili- menti e delle linee di comunicazione da essa utilizzate.   Art. 65  Le disposizioni penali emanate dalla Potenza occupante entreranno in vigore solo  dopo essere state pubblicate e comunicate alla popolazione, nella lingua della stessa.  Esse non potranno avere effetto retroattivo.   Art. 66  La Potenza occupante potrà, in caso di infrazione delle disposizioni penali da essa  emanate in virtù del secondo capoverso dell’Art. 64, deferire gli imputati ai suoi tri- bunali militari, non politici e regolarmente costituiti, a condizione che questi abbiano  la loro sede nel paese occupato. I tribunali d’appello avranno di preferenza la loro  sede nel paese occupato.   Art. 67  I tribunali potranno applicare soltanto le disposizioni legali anteriori all’infrazione e  conformi alle norme generali del diritto, specie per quanto concerne il principio della  proporzionalità delle pene. Essi dovranno tener conto del fatto che l’imputato non è  cittadino della Potenza occupante.   Art. 68  Quando una persona protetta commette un’infrazione unicamente nell’intento di  nuocere alla Potenza occupante, ma quest’infrazione non colpisce la vita o l’integrità  corporale dei membri delle forze o dell’amministrazione d’occupazione, non crea un  serio pericolo collettivo e non danneggia gravemente i beni delle forze o     Protezione delle vittime della guerra   22   0.518.51   dell’amministrazione d’occupazione o gli impianti da esse utilizzati, detta persona è  punibile con l’internamento o la semplice prigione; la durata dell’internamento o  dell’imprigionamento sarà proporzionata all’infrazione commessa. Inoltre, l’inter- namento o l’imprigionamento sarà, per tali infrazioni, la sola misura privativa della  libertà personale che potrà essere presa nei confronti delle persone protette. I tribu- nali previsti dall’Art. 66 della presente Convenzione saranno liberi di convertire la  pena della prigione in una misura d’internamento della stessa durata.  Le disposizioni di carattere penale emanate dalla Potenza occupante conformemente  agli articoli 64 e 65 non possono prevedere la pena di morte nei confronti delle per- sone protette, salvo nel caso in cui queste siano colpevoli di spionaggio, di gravi atti  di sabotaggio degli impianti militari della Potenza occupante o di infrazioni inten- zionali che abbiano cagionato la morte di una o più persone, e a condizione che la  legislazione vigente nel territorio occupato prima dell’inizio dell’occupazione pre- veda in tali casi la pena di morte.  La pena di morte potrà essere pronunciata contro una persona protetta soltanto se  l’attenzione del tribunale è stata specialmente richiamata sul fatto che l’accusato,  non essendo cittadino della Potenza occupante, non è legato a questa da alcun dovere  di fedeltà.  La pena di morte non potrà in nessun caso essere pronunciata contro una persona  protetta che, al momento dell’infrazione, abbia meno di diciotto anni.   Art. 69  La durata della detenzione preventiva sarà in ogni caso dedotta da qualunque pena  d’imprigionamento alla quale una persona protetta accusata potesse essere condan- nata.   Art. 70  Le persone protette non potranno essere arrestate, perseguite o condannate dalla  Potenza occupante per atti commessi o per opinioni espresse prima dell’occupazione  o durante un’interruzione temporanea della stessa, con riserva delle infrazioni delle  leggi e usanze della guerra.  I cittadini della Potenza occupante che, prima dell’inizio del conflitto, si fossero  rifugiati nel territorio occupato, non potranno essere arrestati, perseguiti, con dannati  o deportati fuori del territorio occupato, salvo per infrazioni commesse dopo l’inizio  delle ostilità o per reati di diritto comune commessi prima dell’apertura delle ostilità  che, secondo le leggi dello Stato il cui territorio è occupato, avrebbero giustificato  l’estradizione in tempo di pace.   Art. 71  I tribunali competenti della Potenza occupante non potranno pronunciare condanna  alcuna che non sia preceduta da un processo regolare.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   23   0.518.51   Ogni imputato perseguito dalla Potenza occupante sarà informato senz’indugio, per  iscritto, in una lingua che egli comprenda, dei particolari dei capi d’accusa addebi- tatigli; la sua causa sarà istruita il più rapidamente possibile. La Potenza protettrice  sarà informata di ogni procedimento intentato dalla Potenza occupante contro per- sone protette qualora i capi d’accusa potessero implicare una condanna a morte o  una pena d’imprigionamento di due anni o più; essa potrà in qualunque tempo  informarsi dello stato della procedura. La Potenza protettrice avrà inoltre il diritto di  ottenere, a sua richiesta, qualsiasi informazione relativa a queste procedure e ad ogni  altro procedimento intentato dalla Potenza occupante contro persone protette.  La notificazione alla Potenza protettrice, come è prevista dal secondo capoverso del  presente Art., dovrà essere fatta immediatamente e giungere in ogni caso alla Poten- za protettrice tre settimane prima della data della prima udienza. Se, all’apertura dei  dibattimenti, non è fornita la prova che le disposizioni del presente Art. sono state  integralmente rispettate, i dibattimenti non potranno aver luogo. La notificazione  dovrà comprendere segnatamente le seguenti indicazioni:   a. identità dell’imputato;  b. luogo di residenza o di detenzione;  c. specificazione del o dei capi d’accusa (con menzione delle disposizioni   penali su cui si basa);  d. indicazione del tribunale incaricato di giudicare l’affare;  e. luogo e data della prima udienza.   Art. 72  Ogni imputato avrà il diritto di far valere i mezzi di prova necessari per la sua difesa  e potrà, in particolare, far citare dei testi. Egli avrà il diritto di essere assistito da un  difensore qualificato, di sua scelta, che potrà visitarlo liberamente e fruirà delle faci- litazioni necessarie per preparare la sua difesa.  Se l’imputato non ha scelto un difensore, la Potenza protettrice gliene procurerà uno.  Se l’imputato deve rispondere di un’accusa grave e non vi sarà una Potenza protet- trice, la Potenza occupante dovrà, con riserva del consenso dell’imputato, pro- curargli un difensore.  Ogni imputato sarà, a meno che non vi rinunci spontaneamente, assistito da un  interprete, sia durante l’istruttoria, sia durante l’udienza del tribunale. Egli potrà, in  ogni tempo, ricusare l’interprete e chiederne la sostituzione.   Art. 73  Ogni condannato avrà il diritto di utilizzare le vie di ricorso previste dalla legisla- zione applicata dal tribunale. Egli sarà pienamente informato dei suoi diritti di ricor- so, come pure dei termini prescritti per esercitarli.     Protezione delle vittime della guerra   24   0.518.51   La procedura penale prevista dalla presente sezione si applicherà, per analogia, ai  ricorsi. Se la legislazione applicata dal tribunale non prevede possibilità di appello, il  condannato avrà il diritto di ricorrere contro la sentenza e la condanna presso  l’autorità competente della Potenza occupante.   Art. 74  I rappresentanti della Potenza protettrice avranno il diritto di assistere all’udienza di  qualsiasi tribunale che giudichi una persona protetta, salvo se i dibattimenti devono,  eccezionalmente, svolgersi a porte chiuse nell’interesse della sicurezza della Potenza  occupante; in tal caso, questa ne avvertirà la Potenza protettrice. Alla Potenza pro- tettrice dovrà essere trasmessa una notifica contenente l’indicazione del luogo e della  data dell’apertura dei dibattimenti.  Tutte le sentenze pronunciate, che implichino la pena di morte o l’imprigionamento  per due anni o più, saranno comunicate, con indicazione dei motivi e il più rapida- mente possibile, alla Potenza protettrice; esse dovranno contenere un riferimento alla  notificazione fatta conformemente all’Art. 71 e, in caso di sentenza implicante una  pena privativa della libertà personale, l’indicazione del luogo dove sarà scontata. Le  altre sentenze saranno iscritte nei processi verbali del tribunale e potranno essere  esaminate dai rappresentanti della Potenza protettrice. Nel caso di una condanna alla  pena di morte o a una pena privativa della libertà personale di due o più anni, i ter- mini di ricorso cominceranno a decorrere soltanto dal momento in cui la Potenza  protettrice avrà ricevuto comunicazione della sentenza.   Art. 75  Le persone condannate a morte non saranno private, in nessun caso, del diritto di  chiedere la grazia.  Nessuna condanna a morte sarà eseguita prima che sia spirato un termine di almeno  sei mesi a contare dal momento in cui la Potenza protettrice avrà ricevuto comunica- zione della sentenza definitiva che conferma detta condanna a morte o la decisione  che nega la grazia.  Questo termine di sei mesi potrà essere abbreviato in taluni casi determinati, qualora  risulti da circostanze gravi e critiche che la sicurezza della Potenza occupante o delle  sue forze armate è esposta ad una minaccia organizzata; la Potenza protettrice rice- verà in ogni caso comunicazione di questa riduzione del termine e avrà sempre la  possibilità di trasmettere in tempo utile delle rimostranze in merito a queste con- danne a morte alle competenti autorità d’occupazione.   Art. 76  Le persone protette imputate saranno detenute nel paese occupato e, se sono con- dannate, dovranno scontarvi la loro pena. Esse saranno possibilmente separate dagli  altri detenuti e sottoposte a un regime alimentare e igienico sufficiente per mante- nerle in buono stato di salute e corrispondente almeno al regime degli stabilimenti  penitenziari del paese occupato.  Esse riceveranno le cure mediche richieste dalle loro condizioni di salute.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   25   0.518.51   Esse saranno parimente autorizzate a ricevere l’aiuto spirituale che potessero chie- dere.  Le donne saranno alloggiate in locali separati e sottoposti alla sorveglianza imme- diata di donne.  Sarà tenuto conto del regime speciale previsto per i minorenni.  Le persone protette detenute avranno il diritto di ricevere la visita dei delegati della  Potenza protettrice e del Comitato internazionale della Croce Rossa, conformemente  alle disposizioni dell’Art. 143.  Inoltre, esse avranno il diritto di ricevere almeno un collo di soccorso al mese.   Art. 77  Le persone protette imputate o condannate dai tribunali in territorio occupato saran- no consegnate, alla fine dell’occupazione, con il fascicolo che le concerne, alle auto- rità del territorio liberato.   Art. 78  Se la Potenza occupante ritiene necessario, per impellenti motivi di sicurezza, di  prendere misure di sicurezza nei confronti di persone protette, essa potrà tutt’al più  imporre loro una residenza forzata o procedere al loro internamento.  Le decisioni relative alla residenza forzata o all’internamento saranno prese seguen- do una procedura regolare che dovrà essere fissata dalla Potenza occupante, confor- memente alle disposizioni della presente Convenzione. Questa procedura deve pre- vedere il diritto di appello degli interessati. I ricorsi d’appello devono essere decisi  entro il più breve termine possibile. Se le decisioni sono mantenute, esse saranno  sottoposte ad una revisione periodica, possibilmente semestrale, a cura di un organi- smo competente istituito da detta Potenza.  Le persone protette, cui è stata assegnata la residenza forzata e che sono perciò  costrette a lasciare il domicilio, fruiranno, senza restrizione alcuna, delle disposizioni  dell’Art. 39 della presente Convenzione.   Sezione IV   Norme concernenti il trattamento degli internati  Capitolo I  Disposizioni generali   Art. 79  Le Parti belligeranti potranno internare persone protette soltanto in conformità degli  articoli 41, 42, 43, 68 e 78.     Protezione delle vittime della guerra   26   0.518.51   Art. 80  Gli internati conserveranno la loro piena capacità civile ed eserciteranno i diritti che  ne derivano nella misura compatibile con la loro condizione di internati.   Art. 81  Le Parti belligeranti che interneranno persone protette saranno tenute a provvedere  gratuitamente al loro sostentamento e ad accordar loro parimente le cure mediche  che il loro stato di salute richiede.  Nessuna deduzione sarà fatta, per il rimborso di queste spese, dalle indennità, dai  salari o dai crediti degli internati.  La Potenza detentrice dovrà provvedere al sostentamento delle persone che dipen- dono dagli internati, semprechè esse siano senza mezzi sufficienti di sussistenza o  incapaci di guadagnare da sè la loro vita.   Art. 82  La Potenza detentrice raggrupperà per quanto possibile gli internati secondo la loro  nazionalità, la loro lingua e le loro usanze. Gli internati attinenti di uno stesso paese  non saranno separati per il solo fatto della diversità di lingua.  Per tutta la durata del loro internamento, i membri di una stessa famiglia, e special- mente i genitori e i loro figli, saranno riuniti nel medesimo luogo d’internamento,  salvo nei casi in cui le necessità del lavoro, ragioni di salute o l’applicazione delle  disposizioni previste dal capitolo IX della presente sezione rendessero necessaria  una separazione temporanea. Gli internati potranno chiedere che i loro figli, lasciati  in libertà senza sorveglianza di congiunti, siano internati con loro.   I membri internati della stessa famiglia saranno, per quanto possibile, riuniti nei  medesimi locali e saranno alloggiati separatamente dagli altri internati; dovranno  pure essere concesse loro le facilitazioni necessarie per condurre una vita di fami- glia.   Capitolo II  Luoghi d’internamento   Art. 83  La Potenza detentrice non potrà organizzare i luoghi d’internamento in regioni par- ticolarmente esposte ai pericoli di guerra.  La Potenza detentrice comunicherà, per il tramite delle Potenze protettrici, alle  Potenze nemiche ogni indicazione utile sull’ubicazione geografica dei luoghi d’inter- namento.  Ogni qualvolta lo permetteranno le considerazioni di carattere militare, i campi  d’internamento saranno segnalati colle lettere IC, collocate in modo da essere distin- tamente visibili di giorno dall’alto dello spazio aereo; tuttavia le Potenze interessate     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   27   0.518.51   potranno intendersi su un altro mezzo di segnalazione. Nessun’altro luogo all’infuori  di un campo d’internamento potrà essere segnalato in tal modo.   Art. 84  Gli internati dovranno essere alloggiati e amministrati separatamente dai prigionieri  di guerra e dalle persone private della libertà per qualsiasi altro motivo.   Art. 85  La Potenza detentrice ha il dovere di prendere tutte le misure necessarie e attuabili  affinchè le persone protette siano, sin dall’inizio del loro internamento, alloggiate in  edifici o accantonamenti che diano ogni garanzia d’igiene e di salubrità e assicurino  una protezione efficace contro i rigori del clima e gli effetti della guerra. I luoghi  d’internamento non saranno, in nessun caso, situati in regioni malsane o il cui clima  sia pernicioso per gli internati. In tutti i casi in cui le persone protette fossero tempo- raneamente internate in una regione malsana o il cui clima fosse dannoso alla salute,  esse dovranno essere trasferite, non appena le circostanze lo permettano, in un luogo  d’internamento dove non siano da temere tali rischi.  I locali dovranno essere interamente al riparo dall’umidità, sufficientemente riscal- dati e illuminati, specie tra l’imbrunire e lo spegnimento delle luci. I dormitori  dovranno essere sufficientemente spaziosi e ben arieggiati; gli internati disporranno  di un materiale da letto conveniente e di un numero sufficiente di coperte, con ri- guardo al clima e all’età, al sesso e alle condizioni di salute degli internati.  Gli internati disporranno, giorno e notte, d’impianti sanitari conformi alle regole  dell’igiene e mantenuti in condizioni di costante pulizia. Sarà, loro fornito un quan- titativo d’acqua e di sapone sufficiente per le cure quotidiane della pulizia corporale  e per lavare la loro biancheria; saranno loro accordati a questo scopo gli impianti e le  facilitazioni necessari. Essi disporranno inoltre di docce e di bagni. Sarà concesso il  tempo necessario per le loro cure igieniche e i lavori di pulizia.  Ogni qualvolta fosse necessario, a titolo di misura eccezionale e temporanea, di  alloggiare donne internate non appartenenti ad un gruppo familiare nello stesso luo- go d’internamento degli uomini, dovranno esser messi obbligatoriamente a loro  disposizione dei dormitori e degli impianti sanitari separati.   Art. 86  La Potenza detentrice metterà a disposizione degli internati, qualunque sia la loro  confessione, dei locali adeguati per la pratica dei loro culti.   Art. 87  A meno che gli internati possano disporre di altre agevolazioni analoghe, saranno  aperte in tutti i campi delle cantine, cosicchè gli internati possano procurarsi, a prez- zi che non supereranno in nessun caso quelli del commercio locale, derrate ali- mentari e oggetti d’uso, compresi sapone e tabacco, al fine di accrescere il loro  benessere e il loro agio personale.     Protezione delle vittime della guerra   28   0.518.51   Gli utili conseguiti dalle cantine saranno versati a credito di un fondo speciale  d’assistenza da istituirsi in ogni luogo d’internamento e da amministrarsi a favore  degli internati del luogo d’internamento interessato. Il comitato d’internati, previsto  dall’Art. 102, avrà un diritto di controllo sull’amministrazione delle cantine e sulla  gestione di detto fondo.  Nel caso della soppressione di un luogo d’internamento, il saldo creditore del fondo  d’assistenza sarà trasferito al fondo d’assistenza di un altro luogo d’internamento per  internati della stessa nazionalità o, se un tal luogo non esistesse, a un fondo centrale  d’assistenza che sarà amministrato a favore di tutti gli internati che rimangono in  potere della Potenza detentrice. In caso di liberazione generale, detti utili saranno  conservati dalla Potenza detentrice, salvo accordo contrario conchiuso tra le Potenze  interessate.   Art. 88  In tutti i luoghi d’internamento esposti ai bombardamenti aerei e ad altri pericoli di  guerra, saranno sistemati dei rifugi adeguati e in numero sufficiente per garantire la  protezione necessaria. In caso di allarme, gli internati potranno recarvisi il più rapi- damente possibile, eccettuati quelli che partecipano alla protezione dei loro accanto- namenti contro detti pericoli. Qualsiasi misura di protezione, che fosse presa a favo- re della popolazione, sarà applicata anche agli internati.  Precauzioni sufficienti dovranno essere prese nei luoghi d’internamento contro i  pericoli d’incendio.   Capitolo III   Vitto e vestiario   Art. 89  La razione alimentare quotidiana degli internati sarà di quantità, qualità e varietà suf- ficiente per assicurar loro condizioni normali di salute e per impedire perturbamenti  dovuti a denutrizione; sarà pure tenuto conto del regime cui gli internati sono abitua- ti.  Gli internati riceveranno, inoltre, i mezzi per preparasi da sè i viveri supplementari  di cui disponessero.  L’acqua potabile sarà loro fornita in misura sufficiente. L’uso del tabacco sarà per- messo.  I lavoratori riceveranno un supplemento di vitto proporzionato al genere del lavoro  che compiono.  Le donne incinte e le puerpere, come pure i fanciulli d’età inferiore ai quindici anni,  riceveranno supplementi di vitto proporzionati ai loro bisogni fisiologici.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   29   0.518.51   Art. 90  Agli internati sarà concessa ogni facilitazione per provvedersi di vestiario, di calza- ture e di biancheria di ricambio, al momento dell’arresto, e per procurarsene, ove  occorra, ulteriormente. Se gli internati non possiedono vestiario sufficiente per pro- teggersi dai rigori del clima e non possono procurarsene, la Potenza detentrice ne  fornirà loro gratuitamente.  Il vestiario che la Potenza detentrice fornisce agli internati e i segni distintivi esterni  che essa potrebbe applicare sul loro vestiario, non dovranno avere carattere infa- mante nè esporre a ridicolo chi li porta.  I lavoratori dovranno ricevere un abito di fatica, compresi gli indumenti di prote- zione adeguati, ovunque la natura del lavoro lo esiga.   Capitolo IV   Igiene e cure mediche   Art. 91  Ogni luogo d’internamento disporrà di un’infermeria adeguata, posta sotto l’autorità  di un medico qualificato, dove gli internati potranno ricevere le cure di cui avessero  bisogno, come pure un regime alimentare appropriato. Locali d’isolamento saranno  riservati ai malati che soffrono di affezioni contagiose o mentali.  Le puerpere e gli internati colpiti da malattia grave, o il cui stato esiga una cura spe- ciale, un intervento chirurgico o l’ospitalizzazione, dovranno essere ammessi in ogni  stabilimento adatto per curarli e vi riceveranno delle cure pari a quelle date all’in- sieme della popolazione.  Gli internati saranno curati di preferenza da personale sanitario della loro nazio- nalità.  Non si potrà impedire agli internati di presentarsi alle autorità mediche per essere  esaminati. Le autorità mediche della Potenza detentrice rilasceranno, a richiesta, ad  ogni internato curato una dichiarazione ufficiale che indichi la natura della sua  malattia o delle sue ferite, la durata e il genere delle cure ricevute. Un duplicato di  questa dichiarazione sarà trasmesso all’Agenzia centrale prevista dall’Art. 140.  Le cure, come pure la fornitura di apparecchi d’ogni genere necessari a mantenere  gli internati in buono stato di salute, specie pròtesi, dentarie o altre, e occhiali,  saranno concessi gratuitamente all’internato.   Art. 92  Almeno una volta al mese saranno organizzate ispezioni mediche degli internati. Es- se avranno, in particolare, lo scopo di controllare lo stato generale di salute e di nu- trizione e lo stato di pulizia, nonchè di accertare l’esistenza di malattie contagiose,  specie della tubercolosi, delle infezioni veneree e della malaria. Esse comprende- ranno specialmente il controllo del peso di ogni internato e, almeno una volta l’anno,  un esame radioscopico.     Protezione delle vittime della guerra   30   0.518.51   Capitolo V  Religione, attività intellettuali e fisiche   Art. 93  Gli internati godranno della più ampia libertà per la pratica della loro religione,  compresa l’assistenza alle funzioni di culto, a condizione che si uniformino alle  norme correnti di disciplina prescritte dalle autorità detentrici.  Gli internati che sono ministri di un culto saranno autorizzati ad esercitare piena- mente il loro ministero tra i loro correligionari. A questo fine, la Potenza detentrice  invigilerà che essi siano equamente ripartiti tra i vari luoghi d’internamento dove si  trovano gli internati che parlano la stessa lingua e appartengono alla medesima reli- gione. Se essi non sono in numero sufficiente, essa concederà loro le facilitazioni  necessarie, tra altro mezzi di trasporto, per recarsi da un luogo d’internamento  all’altro; essi saranno autorizzati anche a visitare gli internati che si trovano negli  ospedali. I ministri di culto fruiranno, per gli atti del loro ministero, della libertà di  corrispondenza con le autorità religiose del paese di detenzione e, nella misura del  possibile, con le organizzazioni religiose internazionali della loro confessione. Que- sta corrispondenza non entrerà in linea di conto per il calcolo del numero di lettere e  cartoline indicato nell’Art. 107; ad essa saranno applicabili le disposizioni del- l’Art. 112.  Se degli internati non dispongono dell’assistenza di ministri del loro culto o se questi  ultimi sono in numero insufficiente, l’autorità religiosa locale della stessa confes- sione potrà designare, d’intesa con la Potenza detentrice, un ministro dello stesso  culto di quello degli internati, oppure, qualora ciò sia possibile dal lato confessio- nale, un ministro di un culto affine o un laico qualificato. Quest’ultimo fruirà dei  vantaggi inerenti alla funzione assunta. Le persone in tal modo designate dovranno  uniformarsi a tutti i regolamenti stabiliti dalla Potenza detentrice, nell’interesse della  disciplina e della sicurezza.   Art. 94  La Potenza detentrice incoraggerà le attività intellettuali, educative, ricreative e spor- tive degli internati, pur lasciandoli liberi di parteciparvi o no. Essa prenderà tutte le  misure possibili per assicurare l’esercizio di queste attività e, in particolare, metterà  a disposizione locali adatti.  Tutte le facilitazioni possibili saranno concesse agli internati per permetter loro di  proseguire i loro studi o di iniziarne dei nuovi. Si provvederà all’istruzione dei fan- ciulli e degli adolescenti; essi potranno frequentare delle scuole, sia nel luogo  d’internamento, sia fuori di esso.  Gli internati dovranno avere la possibilità di fare esercizi fisici e di partecipare a  sport e giuochi all’aperto. Spazi liberi sufficienti saranno riservati a tale uso in tutti i  luoghi d’internamento. Spazi speciali saranno riservati ai fanciulli e agli adolescenti.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   31   0.518.51   Art. 95  La Potenza detentrice potrà impiegare degli internati come lavoratori solo se essi lo  desiderano. In ogni caso sono vietati: l’impiego che, imposto ad una persona protetta  non internata, costituirebbe una infrazione dell’articolo 40 o 51 della presente Con- venzione, come pure i lavori di carattere degradante o umiliante.  Dopo un periodo di lavoro di sei settimane, gli internati potranno rinunciare a lavo- rare in qualunque momento, con preavviso di otto giorni.  Queste disposizioni non limitano il diritto della Potenza detentrice di costringere gli  internati medici, dentisti o altri membri del personale sanitario ad esercitare la loro  professione in favore dei loro cointernati; di impiegare internati in lavori d’am- ministrazione e di manutenzione del luogo d’internamento; di incaricare queste per- sone di lavori di cucina o di altri lavori domestici; infine, di adibirle a lavori destinati  a proteggere gli internati contro i bombardamenti aerei o altri pericoli risultanti dalla  guerra. Tuttavia, nessun internato potrà essere costretto a compiere lavori per i quali  un medico dell’amministrazione l’abbia dichiarato fisicamente inabile.  La Potenza detentrice assumerà l’intera responsabilità di tutte le condizioni di lavo- ro, delle cure mediche, del pagamento dei salari e del risarcimento degli infortuni del  lavoro e delle malattie professionali. Le condizioni di lavoro, come pure il risar- cimento degli infortuni del lavoro e delle malattie professionali, saranno conformi  alla legislazione nazionale e all’uso; in nessun caso saranno inferiori a quelle appli- cate per un lavoro della stessa natura nella medesima regione. I salari saranno fissati  in modo equo mediante accordo tra la Potenza detentrice, gli internati e, ove occorra,  i datori di lavoro che non siano la Potenza detentrice, tenendo conto dell’obbligo  della Potenza detentrice di provvedere gratuitamente al sostentamento dell’internato  e di accordargli le cure mediche richieste dal suo stato di salute. Gli internati adibiti  in modo permanente ai lavori indicati nel terzo capoverso riceveranno dalla Potenza  detentrice un equo salario; le condizioni di lavoro e le indennità versate a titolo di  risarcimento degli infortuni del lavoro e delle malattie professionali non saranno  inferiori a quelle applicate per un lavoro della stessa natura nella medesima regione.   Art. 96  Ogni distaccamento di lavoro dipenderà da un luogo d’internamento. Le autorità  competenti della Potenza detentrice e il comandante di questo luogo d’internamento  saranno responsabili dell’osservanza, nei distaccamenti di lavoro, delle disposizioni  della presente Convenzione. Il comandante terrà un elenco aggiornato dei distacca- menti di lavoro che gli sono sottoposti e lo comunicherà ai delegati della Potenza  protettrice del Comitato internazionale della Croce Rossa o delle altre organizzazioni  umanitarie che visitassero i luoghi d’internamento.     Protezione delle vittime della guerra   32   0.518.51   Capitolo VI  Proprietà personali e risorse pecuniarie   Art. 97  Gli internati saranno autorizzati a conservare i loro oggetti ed effetti d’uso personale.  Le somme in denaro contante, gli assegni, i titoli, ecc., come pure gli oggetti di valo- re di cui sono portatori, non potranno esser loro tolti se non secondo le procedure  stabilite. Sarà loro rilasciata una ricevuta particolareggiata.  Le somme dovranno essere iscritte a credito del conto d’ogni singolo internato, come  previsto dall’articolo 98; esse non potranno essere convertite in un’altra valuta, a  meno che lo esiga la legislazione del territorio nel quale il proprietario è internato, o  che l’internato vi consenta.  Non potranno esser tolti agli internati gli oggetti aventi prevalentemente valore per- sonale o sentimentale.  La visita personale di donne internate potrà essere eseguita soltanto da donne.  Al momento della loro liberazione o del loro rimpatrio, gli internati riceveranno in  contanti il saldo creditore del conto tenuto in conformità dell’articolo 98, come pure  gli oggetti, somme, assegni, titoli, ecc., che fossero loro stati tolti durante l’interna- mento, eccettuati oggetti o valori che la Potenza detentrice dovesse trattenere in virtù  della sua legislazione in vigore. Qualora un bene appartenente ad un internato fosse  trattenuto in virtù di questa legislazione, l’internato riceverà un certificato par- ticolareggiato.  I documenti di famiglia e d’identità in possesso degli internati potranno esser loro  tolti solo verso ricevuta. Gli internati non dovranno mai rimanere senza documenti  d’identità. Se non ne possiedono, riceveranno documenti speciali rilasciati dalle  autorità detentrici e che serviranno loro di documenti d’identità sino alla fine  dell’internamento.  Gli internati potranno conservare presso di sè una determinata somma in contanti o  in forma di buoni, per poter fare acquisti.   Art. 98  Tutti gli internati riceveranno regolarmente degli assegni per poter acquistare derrate  e oggetti come tabacco, articoli di toletta, ecc. Questi assegni potranno assumere la  forma di crediti o di buoni d’acquisto.  Inoltre, gli internati potranno ricevere sussidi dalla Potenza di cui sono attinenti, dal- le Potenze protettrici, da qualunque ente che potesse soccorrerli, o dalle loro  famiglie, come pure i redditi dei loro beni, conformemente alla legislazione della Po- tenza detentrice. Gli importi dei sussidi concessi dalla Potenza d’origine saranno u- guali per ogni categoria d’internati (infermi, malati, donne incinte, ecc.) e non  potranno essere fissati da questa Potenza nè essere distribuiti dalla Potenza detentri- ce in base a discriminazioni vietate dall’articolo 27 della presente Convenzione.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   33   0.518.51   La Potenza detentrice terrà, per ogni internato, un conto regolare a credito del quale  saranno iscritti gli assegni menzionati nel presente articolo, i salari guadagnati  dall’internato, nonchè gli invii di denaro che gli fossero fatti. Saranno parimente  iscritti a credito di questo conto le somme che gli sono state tolte e che potessero  essere disponibili in virtù della legislazione vigente nel territorio in cui si trova  l’internato. Gli sarà concessa ogni facilitazione compatibile con la legislazione  vigente nel territorio interessato per inviare sussidi alla sua famiglia e alle persone  che dipendono economicamente da lui. L’internato potrà prelevare da questo conto,  nei limiti stabiliti dalla Potenza detentrice, le somme necessarie per le sue spese per- sonali. Gli saranno concesse in ogni tempo facilitazioni ragionevoli per esaminare il  suo conto o procurarsene degli estratti. Questo conto sarà comunicato, a richiesta,  alla Potenza protettrice e seguirà l’internato che fosse trasferito.   Capitolo VII  Amministrazione e disciplina   Art. 99  Ogni luogo d’internamento sarà sottoposto all’autorità di un ufficiale o funzionario  responsabile, scelto nelle forze militari regolari o nei ruoli dell’amministrazione  civile regolare della Potenza protettrice. L’ufficiale o il funzionario comandante del  luogo d’internamento possiederà, nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali  del suo paese, il testo della presente Convenzione e risponderà dell’applicazione del- la stessa. Il personale di sorveglianza sarà istruito sulle disposizioni della presente  Convenzione e dei regolamenti concernenti la sua applicazione.  Il testo della presente Convenzione e i testi degli accordi speciali conchiusi confor- memente alla presente Convenzione saranno affissi nell’interno del luogo d’inter- namento in una lingua compresa dagli internati o saranno in possesso del comitato  d’internati.  I regolamenti, ordini, avvertimenti e avvisi d’ogni genere dovranno essere comuni- cati agli internati ed essere affissi all’interno dei luoghi d’internamento in una lingua  che essi comprendano.  Tutti gli ordini e comandi rivolti individualmente a internati dovranno parimente  essere dati in una lingua che essi comprendano.   Art. 100  La disciplina nei luoghi d’internamento dev’essere compatibile con i principî  d’umanità e non comprenderà in nessun caso regolamenti che impongano agli  internati fatiche fisiche pericolose alla loro salute o vessazioni di carattere fisico o  morale. Il tatuaggio o l’apposizione di marchi o di segni corporali d’identificazione  sono vietati.  In particolare, sono proibiti le soste e gli appelli prolungati, gli esercizi fisici puni- tivi, l’addestramento e le esercitazioni militari e le restrizioni di vitto.     Protezione delle vittime della guerra   34   0.518.51   Art. 101  Gli internati avranno il diritto di presentare alle autorità in cui potere si trovano le  loro richieste concernenti il regime al quale sono sottoposti.  Essi avranno parimente, senza limitazione alcuna, il diritto di rivolgersi, sia per tra- mite del comitato d’internati, sia direttamente se lo ritenessero necessario, ai rappre- sentanti della Potenza protettrice per indicar loro i punti sui quali avessero da pre- sentare doglianze nei riguardi del regime d’internamento.  Queste richieste e queste doglianze dovranno essere trasmesse d’urgenza e senza  modificazioni. Quand’anche fossero riconosciute infondate, esse non potranno dar  luogo a punizione alcuna.  I comitati d’internati potranno inviare ai rappresentanti della Potenza protettrice dei  rapporti periodici sulla situazione nei luoghi d’internamento e sui bisogni de gli  internati.   Art. 102  In ogni luogo d’internamento, gli internati nomineranno liberamente, ogni sei mesi,  a scrutinio segreto, i membri di un comitato incaricato di rappresentarli davanti alle  autorità della Potenza detentrice, alle Potenze protettrici, al Comitato internazionale  della Croce Rossa e ad ogni altro ente che li soccorresse. I membri di questo comi- tato saranno rieleggibili.  Gli internati eletti entreranno in funzione dopo che la loro nomina sarà stata appro- vata dall’autorità detentrice. I motivi eventuali di rifiuto o di destituzione saranno  comunicati alle Potenze protettrici interessate.   Art. 103  I comitati d’internati dovranno contribuire al benessere fisico, morale e intellettuale  degli internati.  In particolare, nel caso in cui gli internati decidessero di organizzare tra loro un  sistema di mutua assistenza, l’organizzazione stessa competerebbe ai comitati, indi- pendentemente dai compiti speciali loro affidati da altre disposizioni della presente  Convenzione.   Art. 104  I membri dei comitati d’internati non saranno costretti ad altro lavoro, se l’adem- pimento delle loro funzioni dovesse esserne reso più difficile.  I membri dei comitati potranno designare fra gli internati gli ausiliari che fossero  loro necessari. Sarà loro concessa ogni facilitazione materiale e, in particolare, una  certa libertà di movimento necessaria all’adempimento dei loro compiti (visite a  distaccamenti di lavoro, presa in consegna di merci, ecc.).  Ogni facilitazione sarà parimente concessa ai membri dei comitati per la loro corri- spondenza postale e telegrafica con le autorità detentrici, con le Potenze protettrici,  col Comitato internazionale della Croce Rossa e i loro delegati, come pure gli enti     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   35   0.518.51   che soccorressero gli internati. I membri dei comitati che si trovano in distaccamenti  fruiranno delle stesse facilitazioni per la loro corrispondenza con il loro comitato del  luogo principale d’internamento. Queste corrispondenze non saranno limitate nè en- treranno in linea di conto per il calcolo del numero di lettere e cartoline indicato  nell’articolo 107.  Nessun membro del comitato potrà essere trasferito senza che gli sia stato lasciato il  tempo ragionevolmente necessario per mettere il suo successore al corrente degli  affari pendenti.   Capitolo VIII  Relazioni con l’esterno   Art. 105  Non appena avranno internato delle persone protette, le Potenze detentrici comuni- cheranno loro, come pure alla Potenza di cui sono attinenti e alla loro Potenza pro- tettrice, le misure previste per l’attuazione delle disposizioni del presente capitolo;  esse notificheranno parimente ogni modificazione apportata a dette misure.   Art. 106  Ogni internato sarà messo in condizione, dal momento del suo internamento o, al più  tardi, una settimana dopo il suo arrivo in un luogo d’internamento, come pure in ca- so di malattia o di trasferimento in un altro luogo d’internamento, di inviare diretta- mente alla sua famiglia, da un lato, e all’Agenzia centrale prevista dall’articolo 140,  dall’altro, una cartolina d’internamento, possibilmente conforme al modulo allegato  alla presente Convenzione, che le informi del suo internamento, del suo indirizzo e  dello stato della sua salute. Dette cartoline saranno trasmesse con la maggiore rapidi- tà possibile e non potranno essere ritardate in nessun modo.   Art. 107  Gli internati saranno autorizzati a spedire e a ricevere lettere e cartoline. Se la  Potenza detentrice reputa necessario limitare il numero delle lettere e cartoline spedi- te da ogni internato, questo numero non potrà essere inferiore a due lettere e quattro  cartoline al mese, conformi per quanto possibile ai moduli allegati alla presente  Convenzione. Qualora dovessero essere apportate limitazioni alla corrispondenza  indirizzata agli internati, queste limitazioni potranno essere prescritte soltanto dalla  loro Potenza d’origine, eventualmente a richiesta della Potenza detentrice. Queste  lettere e cartoline dovranno essere trasmesse entro un termine ragionevole e non  potranno essere ritardate o trattenute per motivi disciplinari.  Gli internati che sono da lungo tempo senza notizie della loro famiglia o che si tro- vano nell’impossibilità di riceverne o di darne per via ordinaria, come pure quelli  che sono separati dai loro congiunti da distanze ragguardevoli, saranno autorizzati a  spedire dei telegrammi, verso pagamento delle tasse telegrafiche, nella valuta di cui     Protezione delle vittime della guerra   36   0.518.51   dispongono. Essi fruiranno parimente di questa possibilità in caso di riconosciuta  urgenza.  Di regola, la corrispondenza degli internati sarà redatta nella loro lingua materna. Le  Parti belligeranti potranno autorizzare la corrispondenza in altre lingue.   Art. 108  Gli internati saranno autorizzati a ricevere, per posta o mediante qualsiasi altro mez- zo, invii individuali o collettivi contenenti specialmente derrate alimentari, capi di  vestiario, medicinali, come pure libri e oggetti destinati a soddisfare i loro bisogni in  materia di religione, di studio o di svago. Tali invii non potranno, in nessun modo,  esonerare la Potenza detentrice dagli obblighi che le incombono in virtù della pre- sente Convenzione.  Nel caso in cui divenisse necessario, per motivi di carattere militare, di limitare la  quantità di detti invii, la Potenza protettrice, il Comitato internazionale della Croce  Rossa o qualunque altro ente di soccorso degli internati, che fossero incaricati di tra- smettere detti invii, dovranno esserne debitamente avvertiti.  Le modalità relative alla spedizione degli invii individuali o collettivi saranno rego- late, ove occorra, mediante accordi speciali tra le Potenze interessate, che non  potranno in nessun caso ritardare il ricevimento degli invii di soccorso da parte degli  internati. Gli invii di viveri o capi di vestiario non dovranno contenere libri; i soc- corsi sanitari saranno, di regola, mandati in invii collettivi.   Art. 109  In mancanza di accordi speciali tra le Parti belligeranti sulle modalità relative al  ricevimento, come pure alla distribuzione degli invii di soccorso collettivi, sarà ap- plicato il regolamento concernente i soccorsi collettivi allegato alla presente Con- venzione.  I suddetti accordi speciali non potranno in nessun caso limitare il diritto dei comitati  d’internati di prendere in consegna gli invii di soccorsi collettivi destinati agli inter- nati, di procedere alla loro distribuzione e di disporne nell’interesse dei destinatari.  Nè essi potranno limitare il diritto dei rappresentanti della Potenza protettrice, del  Comitato internazionale della Croce Rossa o di ogni altro ente di soccorso degli  internati che fosse incaricato di trasmettere detti invii collettivi, di controllarne la  distribuzione ai loro destinatari.   Art. 110  Tutti gli invii di soccorso destinati agli internati godranno franchigia da qualunque  dazio d’importazione, tassa di dogana o altra.  Tutti gli invii, compresi i colli postali di soccorso, come pure gli invii di denaro,  provenienti da altri paesi, destinati agli internati o da essi spediti per posta sia diret- tamente, sia per tramite degli uffici d’informazioni previsti dall’articolo 140, saranno  franchi di qualunque tassa postale, tanto nei paesi d’origine e di destinazione quanto  nei paesi intermediari. In particolar modo, le franchigie di porto previste dalla Con-    Protezione delle persone civili in tempo di guerra   37   0.518.51   venzione postale universale del 194711 e dagli accordi dell’Unione postale universa- le in favore dei civili di nazionalità nemica trattenuti nei campi o nelle prigioni civili,  saranno estese, a questo fine, alle altre persone protette internate sotto il regime della  presente Convenzione. I paesi che non partecipano a questi accordi saranno tenuti a  concedere, nelle stesse circostanze, le franchigie previste.  Le spese di trasporto degli invii di soccorso destinati agli internati, che, per il loro  peso o per qualunque altro motivo, non possono esser loro trasmessi per posta,  saranno assunte dalla Potenza detentrice in tutti i territori sottoposti al suo controllo.  Le altre potenze partecipanti alla Convenzione assumeranno le spese di trasporto nei  loro territori rispettivi.  Le spese risultanti dal trasporto di questi invii, che non fossero coperte in conformità  dei capoversi precedenti, saranno a carico dello speditore.  Le Alte Parti contraenti si sforzeranno di ridurre per quanto possibile le tasse tele- grafiche per i telegrammi spediti dagli internati o loro destinati.   Art. 111  Qualora le operazioni militari impedissero alle Potenze interessate di adempiere  l’obbligo che loro incombe di provvedere al trasporto degli invii previsti dagli arti- coli 106, 107, 108, e 113, le Potenze protettrici interessate, il Comitato internazio- nale della Croce Rossa od ogni altro ente che abbia il gradimento delle Parti bellige- ranti, potranno assumere l’iniziativa di provvedere al trasporto di detti invii con  mezzi adeguati (carri ferroviari, autocarri, battelli o aeroplani, ecc.). A questo fine, le  Alte Parti contraenti si sforzeranno di procurar loro tali mezzi di trasporto e di auto- rizzarne la circolazione, specie rilasciando i necessari salvacondotti.  Questi mezzi di trasporto potranno parimente essere utilizzati per trasmettere:   a. la corrispondenza, gli elenchi e i rapporti scambiati tra l’Agenzia centrale  d’informazioni prevista dall’articolo 140 e gli Uffici nazionali previsti dal- l’articolo 136;   b. la corrispondenza e i rapporti concernenti gli internati che le Potenze protet- trici, il Comitato internazionale della Croce Rossa o ogni altro ente di soc- corso degli internati scambiano sia con i loro propri delegati, sia con le Parti  belligeranti.   Le presenti disposizioni non limitano in nessun caso il diritto di ogni Parte bellige- rante di organizzare, ove preferisca, altri trasporti e di rilasciare salvacondotti alle  condizioni che potessero essere convenute.  Le spese cagionate dall’impiego di tali mezzi di trasporto saranno assunte, propor- zionalmente all’importanza degli invii, dalle Parti belligeranti i cui cittadini frui- scono di detti servizi.       11 [RU 1948 541. RU 1953 243]. Ora: previste dalla conv. postale universale del  14 set. 1994 (RS 0.783.52) e dagli accordi (RS 0.783.522/.525).     Protezione delle vittime della guerra   38   0.518.51   Art. 112  La censura della corrispondenza destinata agli internati o da essi spedita dovrà esser  fatta entro il più breve tempo possibile.  Il controllo degli invii destinati agli internati dovrà effettuarsi in condizioni tali da  non compromettere la conservazione delle derrate ch’essi contengono e sarà fatto in  presenza del destinatario o di un camerata da lui incaricato. La consegna degli invii  individuali o collettivi agli internati non potrà essere ritardata sotto il pretesto di dif- ficoltà della censura.  Qualsiasi divieto di corrispondenza emanato dalle Parti belligeranti, per motivi mili- tari o politici, non potrà avere che carattere temporaneo e dovrà essere della più bre- ve durata possibile.   Art. 113  Le Potenze detentrici prevederanno tutte le agevolezze ragionevoli per la trasmis- sione, per tramite della Potenza protettrice o dell’Agenzia centrale prevista dall’arti- colo 140 o con altri mezzi richiesti, di testamenti, di procure o di qualsiasi altro  documento destinati agli internati o che provengono da essi.  Le Potenze detentrici faciliteranno, in ogni caso, agli internati la stesura e la legaliz- zazione in buona e dovuta forma di questi documenti; in particolare, esse li autoriz- zeranno a consultare un legale.   Art. 114  La Potenza detentrice accorderà agli internati tutte le agevolezze compatibili con il  regime dell’internamento e con la legislazione in vigore perchè possano ammini- strare i loro beni. Essa potrà, a questo fine, autorizzarli ad uscire dal luogo d’interna- mento, nei casi urgenti e se le circostanze lo permettono.   Art. 115  In tutti i casi in cui un internato sia parte in un processo davanti un tribunale qual- siasi, la Potenza detentrice dovrà, a richiesta dell’interessato, informare il tribunale  della sua detenzione e dovrà, nei limiti legali, invigilare che siano prese tutte le mi- sure necessarie affinchè egli non subisca, a causa del suo internamento, pregiudizio  alcuno per quanto concerne la preparazione e l’andamento del suo processo o l’ese- cuzione di qualsiasi sentenza pronunciata dal tribunale.   Art. 116  Ogni internato sarà autorizzato a ricevere, ad intervalli regolari e il più frequente- mente possibile, delle visite e avantutto quelle dei suoi congiunti.  In caso d’urgenza e nella misura del possibile, specie in caso di morte e di grave  malattia di un congiunto, l’internato sarà autorizzato a visitare la sua famiglia.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   39   0.518.51   Capitolo IX  Sanzioni penali e disciplinari   Art. 117  Con riserva delle disposizioni del presente capitolo, la legislazione in vigore sul ter- ritorio in cui si trovano continuerà ad essere applicabile agli internati che commet- tano infrazioni durante l’internamento.  Se le leggi, i regolamenti o gli ordini generali dichiarano punibili degli atti commessi  dagli internati, mentre questi stessi atti non lo sono se commessi da persone che non  siano internate, questi atti potranno implicare soltanto sanzioni disciplinari.  Un internato non potrà, per lo stesso fatto o lo stesso capo d’accusa, essere punito  che una sola volta.   Art. 118  Nel determinare la pena, i tribunali o le autorità terranno conto, nella più ampia  misura possibile, del fatto che l’imputato non è cittadino della Potenza detentrice.  Essi saranno liberi di mitigare la pena prevista per l’infrazione imputata all’internato  e non saranno, pertanto, tenuti ad applicare il minimo di questa pena.  Sono vietate qualsiasi incarcerazione in locali privi di luce naturale e, in via gene- rale, qualsiasi forma di crudeltà.  Gli internati puniti non potranno, dopo aver subìto le pene disciplinari o giudiziarie  loro inflitte, essere trattati in modo diverso dagli altri internati.  La durata della detenzione preventiva subìta da un internato sarà dedotta da qualsiasi  pena privativa della libertà personale che gli sia stata inflitta disciplinarmente o giu- diziariamente.  I comitati d’internati saranno informati di tutte le procedure giudiziarie aperte contro  internati di cui siano i mandatari, come pure dei risultati di dette procedure.   Art. 119  Le pene disciplinari applicabili agli internati saranno:   1. la multa fino al 50 per cento del salario previsto dall’articolo 95, e ciò  durante un periodo che non superi i trenta giorni;   2. la soppressione di vantaggi concessi in più del trattamento previsto dalla pre- sente Convenzione;   3. i lavori comandati che non eccedano due ore il giorno e eseguiti per la  manutenzione del luogo d’internamento;   4. l’arresto.  In nessun caso le pene disciplinari saranno inumane, brutali o pericolose alla salute  degli internati. Esse dovranno tener conto della loro età, del loro sesso e del loro sta- to di salute.     Protezione delle vittime della guerra   40   0.518.51   La durata di una stessa punizione non supererà mai il massimo di trenta giorni con- secutivi, neppure qualora al momento in cui lo si giudica, l’internato avesse a  rispondere in via disciplinare di parecchi fatti, siano essi commessi fra loro o no.   Art. 120  Gli internati evasi o che tentino di evadere, che fossero ripresi, saranno passibili, per  questo fatto, anche in caso di recidiva, soltanto di pene disciplinari.  In deroga all’articolo 118, terzo capoverso, gli internati puniti in seguito a evasione o  ad un tentativo di evasione potranno essere sottoposti ad un regime di speciale sor- veglianza, a condizione però che questo regime non pregiudichi il loro stato di salu- te, sia subìto in un luogo d’internamento e non implichi la soppressione di alcuna  delle garanzie loro concesse dalla presente Convenzione.  Gli internati che avessero cooperato a un’evasione o ad un tentativo di evasione non  saranno passibili per questo fatto che di una pena disciplinare.   Art. 121  L’evasione o il tentativo di evasione, anche in case di recidiva, non saranno conside- rati come circostanza aggravante nel caso in cui l’internato fosse deferito ai tribunali  per infrazioni commesse durante la evasione.  Le Parti belligeranti invigileranno che le autorità competenti usino indulgenza  nell’apprezzare se un’infrazione commessa da un internato debba essere punita in  via disciplinare oppure in via giudiziaria, particolarmente quando si tratterà di  apprezzare fatti connessi coll’evasione o col tentativo di evadere.   Art. 122  I fatti che costituiscono una mancanza contro la disciplina formeranno oggetto di  un’inchiesta immediata. Questa norma vale, in particolare, per l’evasione o il tenta- tivo di evadere, e l’internato ripreso sarà consegnato il più presto possibile alle auto- rità competenti.  Per tutti gli internati, la detenzione preventiva in caso di colpe disciplinari sarà  ridotta al minimo possibile e non supererà quattordici giorni; in ogni caso, la sua du- rata sarà dedotta dalla pena privativa della libertà personale che fosse inflitta.  Le disposizioni degli articoli 124 e 125 si applicheranno agli internati in detenzione  preventiva per colpe disciplinari.   Art. 123  Riservata la competenza dei tribunali e delle autorità superiori, le pene disciplinari  potranno essere pronunciate soltanto dal comandante del luogo d’internamento o da  un ufficiale o funzionario responsabile al quale abbia delegato il suo potere discipli- nare.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   41   0.518.51   Prima che sia pronunciata una pena disciplinare, l’internato imputato sarà esatta- mente informato dei fatti di cui è accusato. Egli sarà autorizzato a giustificare la sua  condotta, a difendersi, a far udire testimoni e a ricorrere, se necessario, alle presta- zioni di un interprete qualificato. La decisione sarà pronunciata in presenza dell’im- putato e di un membro del comitato d’internati.  Tra la decisione disciplinare e la sua esecuzione non dovrà trascorrere più di un  mese.  Qualora un internato fosse colpito da una nuova pena disciplinare, un termine di  almeno tre giorni separerà l’esecuzione di ciascuna pena, se la durata di una di esse è  di dieci o più giorni.  Il comandante del luogo d’internamento dovrà tenere un registro delle pene discipli- nari pronunciate, che sarà messo a disposizione dei rappresentanti della Potenza pro- tettrice.   Art. 124  In nessun caso, gli internati potranno essere trasferiti in stabilimenti penitenziari  (prigioni, penitenziari, bagni, ecc.) per scontarvi pene disciplinari.  I locali nei quali saranno scontate le pene disciplinari dovranno essere conformi alle  esigenze dell’igiene e, in particolare, dovranno essere provvisti di materiale da letto  sufficiente; gli internati puniti saranno messi in grado di provvedere alla propria  pulizia.  Le donne internate, che scontano una pena disciplinare, saranno detenute in locali  separati da quelli degli uomini e saranno sottoposte alla sorveglianza immediata di  donne.   Art. 125  Gli internati puniti disciplinarmente avranno la facoltà di fare ogni giorno del moto e  di restare all’aria aperta almeno per due ore.  Essi saranno autorizzati, a loro richiesta, a presentarsi alla visita medica quotidiana;  essi riceveranno le cure richieste dallo stato della loro salute e, ove occorra, saranno  ricoverati nell’infermeria del luogo d’internamento o in un ospedale.  Essi saranno autorizzati a leggere ed a scrivere, nonchè a spedire ed a ricevere let- tere. Per contro, i colli e gli invii di denaro potranno esser loro consegnati soltanto a  pena espiata; nell’attesa, saranno affidati al comitato d’internati che consegnerà  all’infermeria le derrate deperibili contenute in detti colli.  Nessun internato punito disciplinarmente potrà essere privato del beneficio delle di- sposizioni degli articoli 107 e 143.   Art. 126  Gli articoli dal 71 al 76 incluso saranno applicati per analogia ai procedimenti aperti  nei confronti degli internati che si trovano sul territorio nazionale della Potenza  detentrice.     Protezione delle vittime della guerra   42   0.518.51   Capitolo X  Trasferimenti degli internati   Art. 127  Il trasferimento degli internati si farà sempre con umanità. Vi si procederà, di regola,  per ferrovia o con altri mezzi di trasporto e in condizioni almeno pari a quelle di cui  fruiscono le truppe della Potenza detentrice per i loro spostamenti. Qualora i trasfe- rimenti dovessero, in via eccezionale, effettuarsi a piedi, essi potranno aver luogo  soltanto se le condizioni fisiche degli internati lo permettono e non dovranno in nes- sun caso imporre loro fatiche eccessive.  La Potenza detentrice fornirà agli internati, durante il trasferimento, acqua potabile e  viveri in quantità, qualità e varietà sufficienti per mantenerli in buona salute, nonchè  il vestiario, i rifugi adeguati e le cure mediche necessarie. Essa prenderà tutte le pre- cauzioni utili per garantire la loro sicurezza durante il trasferimento e allestirà, prima  della loro partenza, l’elenco completo degli internati trasferiti.  Gli internati malati, feriti o infermi, come pure le puerpere, non saranno trasferiti  fintanto che la loro salute può essere compromessa dal viaggio, a meno che la loro  sicurezza non lo esiga impellentemente.  Se la fronte si avvicina ad un luogo d’internamento, gli internati che vi si trovano  saranno trasferiti soltanto se il loro trasferimento può compiersi in condizioni suffi- cienti di sicurezza o se corrono maggiori rischi rimanendo sul posto che ad essere  trasferiti.  La Potenza detentrice, decidendo il trasferimento degli internati, dovrà tener conto  dei loro interessi, specialmente per non accrescere le difficoltà del rimpatrio o del  ritorno al loro luogo di domicilio.   Art. 128  In caso di trasferimento, gli internati saranno preavvertiti ufficialmente della loro  partenza e del loro nuovo indirizzo postale; quest’avviso sarà comunicato loro in  tempo utile perchè possano preparare i loro bagagli e avvertire la loro famiglia.  Essi saranno autorizzati a portare con sè i loro effetti personali, la loro corrispon- denza e i colli giunti al loro indirizzo; il peso di questi bagagli potrà essere ridotto se  le circostanze del trasferimento lo esigono, ma in nessun caso a meno di venticinque  chilogrammi per internato.  La corrispondenza ed i colli mandati al luogo d’internamento precedente saranno  loro recapitati immediatamente.  Il comandante del luogo d’internamento prenderà, d’intesa con il comitato  d’internati, i provvedimenti necessari per assicurare il trasferimento dei beni collet- tivi degli internati e dei bagagli che gli internati non potessero portare con sè in  seguito ad una limitazione decisa in virtù del secondo capoverso del presente arti- colo.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   43   0.518.51   Capitolo XI  Decessi   Art. 129  Gli internati potranno consegnare i loro testamenti alle autorità responsabili che ne  garantiranno la custodia. In caso di morte degli internati, questi testamenti saranno  trasmessi con sollecitudine alle persone indicate dagli internati.  La morte di ogni internato sarà certificata da un medico e sarà steso un certificato  attestante le cause del decesso e le condizioni in cui è avvenuto.  Un atto ufficiale di morte, debitamente registrato, sarà steso in conformità delle pre- scrizioni vigenti sul territorio in cui è situato il luogo d’internamento; una copia, cer- tificata conforme, sarà rapidamente trasmessa alla Potenza protettrice, come pure  all’Agenzia Centrale prevista dall’articolo 140.   Art. 130  Le autorità detentrici invigileranno che gli internati morti in cattività siano onore- volmente inumati, possibilmente secondo i riti della religione cui appartenevano, e  che le loro tombe siano rispettate, tenute convenientemente e segnate in modo da  poter sempre essere ritrovate.  Gli internati deceduti saranno inumati individualmente, salvo il caso di forza mag- giore che imponesse una tomba collettiva. Le salme potranno essere cremate soltanto  se impellenti ragioni igieniche o la religione del morto lo esigano, oppure se egli ne  aveva espresso il desiderio. In caso di cremazione, ne sarà fatta menzione, con indi- cazione dei motivi, nell’atto di morte degli internati. Le ceneri saranno conservate  con cura dalle autorità detentrici e saranno consegnate il più presto possibile ai con- giunti prossimi, che ne facciano richiesta.  Non appena le circostanze lo permettano e al più tardi alla fine delle ostilità, la  Potenza detentrice trasmetterà, per il tramite degli uffici d’informazioni previsti dal- l’articolo 136, alle Potenze alle quali appartenevano gli internati deceduti, gli elenchi  delle tombe degli internati morti. Questi elenchi conterranno tutti i particolari  necessari per l’identificazione degli internati morti e la localizzazione esatta delle  tombe.   Art. 131  Ogni decesso o ferimento grave di un internato cagionati o che possono essere stati  cagionati da una sentinella, da un altro internato o da qualsiasi altra persona, come  pure tutti i casi di morte di cui si ignori la causa, formeranno immediatamente ogget- to di un’inchiesta ufficiale della Potenza detentrice.  Una comunicazione in merito sarà immediatamente fatta alla Potenza protettrice. Le  deposizioni di qualsiasi testimonio saranno raccolte; un rapporto che le contenga  sarà steso e comunicato a detta Potenza.  Se l’inchiesta accerta la colpevolezza di una o più persone, la Potenza detentrice  prenderà tutte le misure per il perseguimento giudiziario del o dei responsabili.     Protezione delle vittime della guerra   44   0.518.51   Capitolo XII   Liberazione, rimpatrio e ospitalizzazione in paese neutrale   Art. 132  Ogni persona internata sarà liberata dalla Potenza detentrice non appena non esiste- ranno più le cause che ne hanno motivato l’internamento.  Le Parti belligeranti si sforzeranno inoltre di conchiudere, durante le ostilità, degli  accordi per la liberazione, il rimpatrio, il ritorno al luogo di domicilio e l’ospi- talizzazione in paese neutrale di talune categorie di internati, e specialmente dei fan- ciulli, delle donne incinte e delle madri con bambini lattanti e in tenera età, dei feriti  e malati o degli internati che hanno subìto un lunga cattività.   Art. 133  L’internamento cesserà il più presto possibile dopo la fine delle ostilità.  Tuttavia, gli internati sul territorio di una parte belligerante, che si trovassero sotto  procedimento penale per infrazioni che non siano esclusivamente passibili di pena  disciplinare, potranno essere trattenuti sino alla fine del processo, e quando ne sia il  caso, sino ad espiazione della pena. Altrettanto sarà di coloro che sono stati condan- nati precedentemente ad una pena privativa della libertà personale.  Dopo la fine delle ostilità o dell’occupazione del territorio dovranno essere istituite,  mediante accordo con la Potenza detentrice e le Potenze interessate, delle commis- sioni incaricate di rintracciare gli internati dispersi.   Art. 134  Le Alte Parti contraenti si sforzeranno, alla fine delle ostilità o dell’occupazione, di  assicurare il ritorno di tutti gli internati al loro ultimo domicilio, o di facilitarne il  rimpatrio.   Art. 135  La Potenza detentrice assumerà le spese di ritorno degli internati liberati ai luoghi  dove dimoravano al momento del loro internamento, o, se li aveva arrestati durante il  loro viaggio o in alto mare, le spese necessarie per permettere loro di condurre a  termine il loro viaggio o di ritornare al loro punto di partenza.  Se la Potenza detentrice rifiuta il permesso di dimorare sul loro territorio ad un  internato liberato, che vi aveva precedentemente il suo domicilio regolare, essa  pagherà le spese del suo rimpatrio. Se l’internato preferisce però ritornare nel suo  paese sotto la sua propria responsabilità, o per obbedire al governo al quale deve sot- tostare, la Potenza protettrice non è tenuta a pagare le spese fuori del suo territorio.  La Potenza detentrice non sarà tenuta a pagare le spese di rimpatrio di un internato  che fosse stato internato a sua propria richiesta.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   45   0.518.51   Se gli internati sono trasferiti in conformità dell’articolo 45, la Potenza che li trasfe- risce e quella che li accoglie si metteranno d’accordo sulla quota delle spese che  dovrà essere assunta da ciascuna di esse.  Le disposizioni suddette non dovranno pregiudicare gli accordi speciali che potes- sero essere conchiusi tra le Parti belligeranti a proposito dello scambio e del rimpa- trio dei loro cittadini in mano nemica.   Sezione V  Uffici e Agenzia centrale d’informazioni   Art. 136  Fin dall’inizio di un conflitto, come in tutti i casi di occupazione, ogni Parte bellige- rante istituirà un Ufficio statale d’informazioni incaricato di ricevere e di trasmettere  informazioni sulle persone protette che si trovano in suo potere.  Entro il più breve termine possibile, ogni Parte belligerante trasmetterà a detto Uffi- cio informazioni sui provvedimenti da essa presi nei confronti di ogni persona pro- tetta arrestata da più di due settimane, messa in residenza forzata o internata. Essa  incaricherà inoltre i suoi vari servizi interessati di fornire con sollecitudine all’Uf- ficio sopra menzionato le indicazioni concernenti i mutamenti avvenuti nella situa- zione di queste persone protette, come trasferimenti, liberazioni, rimpatri, evasioni,  ospitalizzazioni, nascite e decessi.   Art. 137  L’Ufficio nazionale d’informazioni farà giungere d’urgenza, servendosi dei mezzi  più rapidi, e per il tramite delle Potenze protettrici, da un lato, e dell’Agenzia cen- trale contemplata dall’articolo 140, dall’altro, le informazioni concernenti le persone  protette alla Potenza di cui dette persone sono attinenti o alla Potenza sul cui territo- rio esse erano domiciliate. Gli Uffici risponderanno parimente a tutte le domande  loro rivolte circa le persone protette.  Gli Uffici di informazioni trasmetteranno le informazioni relative ad una persona  protetta, salvo nei casi in cui la loro trasmissione potesse nuocere alla persona inte- ressata o alla sua famiglia. Ma, anche in tal caso, le informazioni non potranno esse- re rifiutate all’Agenzia centrale che, avvertita delle circostanze, prenderà le pre- cauzioni necessarie indicate nell’articolo 140.  Tutte le comunicazioni scritte fatte da un Ufficio saranno autenticate con una firma o  con un sigillo.   Art. 138  Le informazioni ricevute dall’Ufficio nazionale d’informazioni e da esso ritrasmesse  saranno tali da permettere di identificare esattamente la persona protetta e di avver- tirne rapidamente la famiglia. Esse comprenderanno per ogni persona almeno il  cognome, i nomi, il luogo e la data completa della nascita, la nazionalità, l’ultima     Protezione delle vittime della guerra   46   0.518.51   residenza, i segni particolari, il prenome del padre e il nome della madre, la data e il  genere della misura presa nei confronti della persona, come pure il luogo dove è sta- ta arrestata, l’indirizzo al quale può essere mandata la corrispondenza, nonchè il no- me e l’indirizzo della persona che dev’essere informata.  Del pari, informazioni sullo stato di salute degli internati malati o feriti gravemente  saranno trasmesse regolarmente e, per quanto possibile, ogni settimana.   Art. 139  L’Ufficio nazionale d’informazioni sarà inoltre incaricato di raccogliere tutti gli  oggetti personali di valore lasciati dalle persone protette indicate nell’articolo 136,  specie al momento del loro rimpatrio, della loro liberazione, evasione o morte, e di  trasmetterli agli interessati, sia direttamente, sia, ove occorra, per il tramite del- l’Agenzia centrale. Questi oggetti saranno spediti dall’Ufficio in pacchi sigillati; a  questi pacchi saranno allegate delle dichiarazioni che stabiliscano con precisione  l’identità delle persone cui appartenevano gli oggetti, nonchè un inventario completo  del pacco. Il ricevimento e l’invio di tutti gli oggetti di valore di tal genere saranno  iscritti particolareggiatamente nei registri.   Art. 140  Sarà istituita, in paese neutrale, un’Agenzia centrale d’informazioni sulle persone  protette, specie sugli internati. Il Comitato internazionale della Croce Rossa proporrà  alle Potenze interessate, quando lo giudichi necessario, l’organizzazione di tale A- genzia, che potrà essere quella prevista dall’articolo 123 della Convenzione di Gine- vra del 12 agosto 194912 relativa al trattamento dei prigionieri di guerra.  Quest’Agenzia sarà incaricata di concentrare tutte le informazioni del carattere pre- visto dall’articolo 136, che essa potrà avere in via ufficiale o privata; essa le tra- smetterà il più rapidamente possibile al paese d’origine o di residenza delle persone  interessate, salvo nei casi in cui questa trasmissione potesse nuocere alle persone cui  le informazioni si riferiscono, o alla loro famiglia. Essa riceverà, da parte delle  Potenze belligeranti, tutte le facilitazioni ragionevoli per procedere a dette trasmis- sioni.  Le Alte Parti contraenti e in particolare quelle i cui cittadini fruiscono dei servizi  dell’Agenzia centrale sono invitate a fornire alla stessa l’appoggio finanziario che le  occorresse.  Le disposizioni che precedono non devono essere mai interpretate come tali da limi- tare l’attività umanitaria del Comitato internazionale della Croce Rossa e delle  Società di soccorso indicate nell’articolo 142.       12 RS 0.518.42     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   47   0.518.51   Art. 141  Gli uffici nazionali d’informazioni e l’Agenzia centrale d’informazioni benefice- ranno della franchigia di porto in ogni materia postale, come pure di tutte le esen- zioni contemplate dall’articolo 110, e, in tutta la misura del possibile, della franchi- gia telegrafica o, almeno, di importanti riduzioni di tasse.   Titolo IV  Esecuzione della Convenzione  Sezione I  Disposizioni generali   Art. 142  Con riserva dei provvedimenti che ritenessero indispensabili per garantire la loro  sicurezza o per far fronte a qualsiasi altra necessità ragionevole, le Potenze detentrici  faranno la migliore accoglienza alle organizzazioni religiose, alle società di soccorso  o a qualsiasi altro ente che soccorresse le persone protette. Esse concederanno loro,  come pure ai loro delegati debitamente accreditati, tutte le agevolezze necessarie per  visitare le persone protette, per distribuir loro soccorsi, materiale d’ogni provenienza  destinato a scopi educativi, ricreativi o religiosi, o per aiutarle ad organizzare i loro  svaghi entro i luoghi d’internamento. Le società o gli enti sopra indicati potranno  essere costituiti sia sul territorio della Potenza detentrice, sia in un altro paese,  oppure potranno avere carattere internazionale.  La Potenza detentrice potrà limitare il numero delle società e degli enti i cui delegati  saranno autorizzati a svolgere la loro attività sul suo territorio e sotto il suo controllo,  a condizione però che tale limitazione non impedisca di soccorrere con aiuto efficace  e sufficiente tutte le persone protette.  La situazione particolare del Comitato internazionale della Croce Rossa in questo  campo sarà in ogni tempo riconosciuta e rispettata.   Art. 143  I rappresentanti o i delegati delle Potenze protettrici saranno autorizzati a recarsi in  tutti i luoghi dove si trovano persone protette, specialmente nei luoghi d’interna- mento, di detenzione e di lavoro.  Essi avranno accesso a tutti i locali utilizzati dalle persone protette e potranno intrat- tenersi con queste senza testimoni, ove occorra per il tramite di un interprete.  Tali visite potranno essere proibite soltanto per impellenti necessità militari ed uni- camente in via eccezionale e temporanea. La loro frequenza e durata non potranno  essere limitate.  Ai rappresentanti e ai delegati delle Potenze protettrici sarà lasciata piena libertà nel- la scelta dei luoghi che desiderano visitare. La Potenza detentrice e occupante, la  Potenza protettrice e, se è il caso, la Potenza d’origine delle persone da visitare     Protezione delle vittime della guerra   48   0.518.51   potranno mettersi d’accordo perchè compatrioti degli internati siano ammessi a par- tecipare alle visite.  I delegati del Comitato internazionale della Croce Rossa fruiranno delle stesse pre- rogative. La designazione di questi delegati sarà sottoposta al gradimento della  Potenza alla cui autorità sono soggetti i territori dove essi devono spiegare la loro  attività.   Art. 144  Le Alte Parti contraenti s’impegnano a diffondere, nel più largo modo possibile, in  tempo di pace come in tempo di guerra, il testo della presente Convenzione nei loro  rispettivi paesi e, in particolare, a prevederne lo studio nei programmi d’istruzione  militare e, se possibile, civile, di guisa che i principî ne siano conosciuti da tutta la  popolazione.  Le autorità civili, militari, di polizia o altre che, in tempo di guerra, assumessero del- le responsabilità nei confronti delle persone protette, dovranno possedere il testo del- la Convenzione ed essere specialmente istruite sulle sue disposizioni.   Art. 145  Le Alte Parti contraenti si comunicheranno, per il tramite del Consiglio federale  svizzero e, durante le ostilità, per il tramite delle Potenze protettrici, le traduzioni  ufficiali della presente Convenzione, come pure le leggi ed i regolamenti ch’esse  potranno essere indotte ad adottare per assicurarne l’applicazione.   Art. 146  Le Alte Parti contraenti s’impegnano a prendere ogni misura legislativa necessaria  per stabilire le sanzioni penali adeguate da applicarsi alle persone che abbiano com- messo o dato ordine di commettere l’una o l’altra delle infrazioni gravi alla presente  Convenzione precisate nell’articolo seguente.  Ogni Parte contraente avrà l’obbligo di ricercare le persone imputate di aver com- messo o di aver dato l’ordine di commettere l’una o l’altra di dette infrazioni gravi e  dovrà, qualunque sia la loro nazionalità, deferirle ai suoi propri tribunali. Essa potrà  pure, se preferisce e secondo le norme previste dalla propria legislazione, conse- gnarle, per essere giudicate, ad un’altra Parte contraente interessata al procedimento,  per quanto questa Parte contraente possa far valere contro dette persone prove suffi- cienti.  Ogni Parte contraente prenderà i provvedimenti necessari per far cessare gli atti con- trari alle disposizioni della presente Convenzione, che non siano le infrazioni gravi  precisate nell’articolo seguente.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   49   0.518.51   Gli imputati fruiranno, in ogni circostanza, di garanzie di procedura e di libera difesa  che non saranno minori di quelle previste dagli articoli 105 e seguenti della Conven- zione di Ginevra del 12 agosto 194913 relativa al trattamento dei prigionieri di guer- ra.   Art. 147  Le infrazioni gravi indicate nell’articolo precedente sono quelle che implicano l’uno  o l’altro dei seguenti atti, se commessi contro persone o beni protetti dalla Conven- zione: omicidio intenzionale, tortura o trattamenti inumani, compresi gli esperimenti  biologici, il fatto di cagionare intenzionalmente grandi sofferenze o di danneggiare  gravemente l’integrità corporale o la salute, la deportazione o il trasferimento ille- gali, la detenzione illegale, il fatto di costringere una persona protetta a prestar ser- vizio nelle forze armate della Potenza nemica, o quello di privarla del suo diritto di  essere giudicata regolarmente e imparzialmente secondo le prescrizioni della pre- sente Convenzione, la cattura di ostaggi, la distruzione e l’appropriazione di beni  non giustificate da necessità militari e compiute in grande proporzione facendo capo  a mezzi illeciti e arbitrari.   Art. 148  Nessuna Parte contraente potrà esonerare se stessa, nè esonerare un’altra Parte con- traente, dalle responsabilità in cui essa o un’altra Parte contraente fosse incorsa per  le infrazioni previste dall’articolo precedente.   Art. 149  A richiesta di una Parte belligerante, dovrà essere aperta un’inchiesta, nel modo da  stabilirsi tra le Parti interessate, per ogni pretesa violazione della Convenzione.  Qualora non potesse essere raggiunto un accordo sulla procedura d’inchiesta, le Parti  s’intenderanno per la scelta di un arbitro, che statuirà sulla procedura da seguire.  Accertata la violazione, le Parti belligeranti vi porranno fine e la reprimeranno il più  rapidamente possibile.   Sezione II  Disposizioni finali   Art. 150  La presente Convenzione è stesa in francese e in inglese. Ambedue i testi sono pari- mente autentici.  Il Consiglio federale svizzero farà eseguire traduzioni ufficiali della Convenzione in  lingua russa e in lingua spagnuola.       13 RS 0.518.42     Protezione delle vittime della guerra   50   0.518.51   Art. 151  La presente Convenzione, che porterà la data di oggi, potrà, sino al 12 febbraio  1950, essere firmata a nome delle Potenze rappresentate alla Conferenza che si è a- perta a Ginevra il 21 aprile 1949.   Art. 152  La presente Convenzione sarà ratificata il più presto possibile e le ratifiche saranno  depositate a Berna.  Del deposito di ciascuno strumento di ratifica sarà steso un processo verbale, una  copia del quale, certificata conforme, sarà consegnata per il tramite del Consiglio  federale svizzero a tutte le Potenze nel cui nome la Convenzione sarà stata firmata o  l’adesione sarà stata notificata.   Art. 153  La presente Convenzione entrerà in vigore sei mesi dopo che almeno due strumenti  di ratifica saranno stati depositati.  Essa entrerà successivamente in vigore per ciascuna Alta Parte contraente sei mesi  dopo avvenuto il deposito del suo strumento di ratifica.   Art. 154  Nei rapporti tra le Potenze legate dalla Convenzione dell’Aja concernente le leggi e  gli usi della guerra terrestre, si tratti della Convenzione del 29 luglio 189914 o dì  quella del 18 ottobre 190715, e che partecipano alla presente Convenzione, questa  completerà le sezioni II e III del Regolamento allegato alle suddette Convenzioni  dell’Aia.   Art. 155  A contare dalla data della sua entrata in vigore, la presente Convenzione sarà aperta  alle adesioni di qualunque Potenza in nome della quale non sia stata firmata.   Art. 156  Le adesioni saranno notificate per iscritto al Consiglio federale svizzero ed avranno  effetto trascorsi sei mesi dalla data alla quale gli saranno giunte.  Il Consiglio federale svizzero comunicherà le adesioni a tutte le Potenze in nome  delle quali sia stata firmata la Convenzione o notificata l’adesione.       14 RS 0.515.111  15 RS 0.515.112     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   51   0.518.51   Art. 157  Le situazioni previste dagli articoli 2 e 3 conferiranno effetto immediato alle ratifi- che depositate ed alle adesioni notificate dalle Parti belligeranti prima o dopo l’inizio  delle ostilità o dell’occupazione. La comunicazione delle ratifiche od adesioni rice- vute dalle Parti belligeranti sarà fatta dal Consiglio federale svizzero per la via più  rapida.   Art. 158  Ciascuna delle Alte Parti contraenti avrà facoltà di denunciare la presente Conven- zione.  La denuncia sarà notificata per iscritto al Consiglio federale svizzero. Questi comu- nicherà tale notifica ai Governi di tutte le Alte Parti contraenti.  La denuncia produrrà i suoi effetti un anno dopo la sua notifica al Consiglio federale  svizzero. Tuttavia, la denuncia notificata mentre la Potenza denunciante è implicata  in un conflitto non produrrà effetto alcuno fino a tanto che la pace non sarà stata  conchiusa e, in ogni caso, fino a tanto che le operazioni di liberazione, di rimpatrio e  di ripresa di domicilio delle persone protette dalla presente Convenzione non saran- no finite.  La denuncia varrà soltanto nei confronti della Potenza denunciante. Essa non avrà  effetto alcuno sugli obblighi che le Parti belligeranti continueranno a dover adem- piere in virtù dei principî del diritto delle genti, come risultano dagli usi vigenti tra  nazioni civili, dalle leggi dell’umanità e dalle esigenze della pubblica coscienza.   Art. 159  Il Consiglio federale svizzero farà registrare la presente Convenzione presso il  Segretariato delle Nazioni Unite. Il Consiglio federale svizzero informerà parimente  il Segretariato delle Nazioni Unite di tutte le ratifiche, adesioni e denunce che gli  fossero notificate relativamente alla presente Convenzione.   In fede di che, i sottoscritti dopo aver depositato i loro pieni poteri hanno firmato la  presente Convenzione.   Fatto a Ginevra, il 12 agosto 1949, nelle lingue francese e inglese. L’originale sarà  depositato nell’archivio della Confederazione Svizzera. Il Consiglio federale sviz- zero trasmetterà una copia, certificata. conforme, della Convenzione a ciascuno degli  Stati firmatari, come pure agli Stati che avranno aderito alla Convenzione.   (Seguono le firme)     Protezione delle vittime della guerra   52   0.518.51   Allegato I   Disegno di accordo concernente le zone e località   sanitarie e di sicurezza   Art. 1  Le zone sanitarie e di sicurezza saranno rigorosamente riservate alle persone indicate  nell’articolo 23 della Convenzione di Ginevra del 12 agosto 194916 per migliorare la  sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna e nell’articolo 14 della  Convenzione di Ginevra del 12 agosto 1949 per la protezione delle persone civili in  tempo di guerra, nonchè al personale incaricato dell’organizzazione e dell’am- ministrazione di queste zone e località e delle cure da dare alle persone che vi si tro- veranno concentrate.  Tuttavia, le persone che hanno la loro residenza permanente entro dette zone  avranno il diritto di soggiornarvi.   Art. 2  Le persone che, per un motivo qualsiasi, si trovano in una zona sanitaria e di sicu- rezza non dovranno dedicarsi, nè all’interno nè all’esterno di questa zona, a lavoro  alcuno che abbia rapporto diretto con le operazioni militari o con la produzione di  materiale da guerra.   Art. 3  La Potenza che istituisce una zona sanitaria e di sicurezza prenderà tutte le misure  adeguate per impedirne l’accesso a tutte le persone che non abbiano il diritto di  recarvisi o di trovarvisi.   Art. 4  Le zone sanitarie e di sicurezza risponderanno alle condizioni seguenti:   a. esse non rappresenteranno che una piccola parte del territorio controllato  dalla Potenza che le ha istituite;   b. dovranno essere poco popolate rispetto alle loro possibilità di accoglienza;  c. saranno lontane da ogni obiettivo militare e da ogni impianto industriale o   amministrativo importante, e sprovviste di obiettivi e impianti di tal genere;  d. non saranno situate in regioni che, secondo ogni probabilità, possono avere   importanza per la condotta della guerra.       16 RS 0.518.12     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   53   0.518.51   Art. 5  L’istituzione delle zone sanitarie e di sicurezza implica l’osservanza degli obblighi  seguenti:   a. le vie di comunicazione e i mezzi di trasporto che le zone possono compren- dere non saranno utilizzate per spostamenti di personale o di materiale mili- tare, neppure a scopo di semplice transito;   b. le zone non saranno difese militarmente in nessuna circostanza.   Art. 6  Le zone sanitarie e di sicurezza saranno segnalate da strisce oblique rosse su fondo  bianco collocate alla periferia e sugli edifici.  Le zone riservate unicamente ai feriti e ai malati potranno essere indicate da croci  rosse (mezzelune rosse, leoni e soli rossi) su fondo bianco.  Di notte potranno essere indicate anche mediante un’illuminazione adeguata.   Art. 7  Fin dal tempo di pace o all’apertura delle ostilità ogni Potenza comunicherà a tutte le  Alte Parti contraenti l’elenco delle zone sanitarie e di sicurezza istituite sul territorio  che essa controlla. Essa le informerà d’ogni nuova zona istituita durante un conflitto.  Non appena la Parte avversaria avrà ricevuto la notifica suddetta, la zona sarà rego- larmente costituita.  Tuttavia, se la Parte avversaria ritiene che una condizione stabilita dal presente  accordo non sia manifestamente adempita, essa potrà rifiutare di riconoscere la zona  comunicando d’urgenza il suo rifiuto alla Parte dalla quale dipende la zona, o  subordinare il suo riconoscimento all’istituzione del controllo previsto dall’arti- colo 8.   Art. 8  Ogni Potenza che avrà riconosciuto una o più zone sanitarie e di sicurezza istituite  dalla Parte avversaria avrà il diritto di chiedere che una o più commissioni speciali  controllino se per le zone sono adempiuti gli obblighi e le condizioni indicati nel  presente accordo.  I membri delle commissioni speciali avranno, a questo scopo, in ogni tempo libero  accesso alle varie zone e potranno financo risiedervi in permanenza. Saranno loro  concesse tutte le agevolezze perchè possano spiegarvi la loro missione di controllo.     Protezione delle vittime della guerra   54   0.518.51   Art. 9  Qualora le commissioni speciali accertassero dei fatti che loro potrebbero parer con- trari alle disposizioni del presente accordo, ne avvertiranno immediatamente la  Potenza dalla quale dipende la zona, assegnandole un termine di cinque giorni al  massimo per rimediarvi; esse ne informeranno la Potenza che ha riconosciuto la  zona.  Se, alla scadenza di questo termine, la Potenza dalla quale dipende la zona non  avesse dato seguito all’avvertimento rivoltole, la Parte avversaria potrà dichiarare  che essa non è più legata, per quanto concerne la zona di cui si tratta, dal presente  accordo.   Art. 10  La Potenza che avrà istituito una o più zone sanitarie e di sicurezza, come pure le  Parti avversarie alla quale ne sarà stata notificata l’esistenza, nomineranno, o faranno  designare dalle Potenze protettrici o da altre Potenze neutrali, le persone che  potranno far parte delle commissioni speciali di cui è cenno negli articoli 8 e 9.   Art. 11  Le zone sanitarie e di sicurezza non potranno, in nessuna circostanza, essere attac- cate, ma saranno protette e rispettate in ogni tempo dalle Parti belligeranti.   Art. 12  In caso di occupazione di un territorio, le zone sanitarie e di sicurezza che vi si tro- vano dovranno continuare ad essere rispettate ed utilizzate come tali.  La Potenza occupante potrà non di meno modificare la destinazione dopo aver prov- veduto alla sorte delle persone che vi erano raccolte.   Art. 13  Il presente accordo è applicabile parimente alle località che le Potenze destinassero a  scopo analogo a quello delle zone sanitarie e di sicurezza.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   55   0.518.51   Allegato II   Disegno di regolamento concernente i soccorsi collettivi   agli internati civili   Art. 1  I Comitati d’internati saranno autorizzati a distribuire gli invii di soccorsi collettivi,  di cui sono responsabili, a tutti gli internati che dipendono amministrativamente dal  loro luogo d’internamento, come pure a quelli che. si trovano negli ospedali, o nelle  prigioni o in altri stabilimenti penitenziari.   Art. 2  La distribuzione degli invii di soccorsi collettivi si farà secondo le istruzioni dei  donatori e in conformità del piano stabilito dai Comitati d’internati; tuttavia, la  distribuzione dei soccorsi sanitari si farà, a preferenza, d’intesa con i medici in capo;  questi potranno, negli ospedali e nei lazzaretti, derogare a dette istruzioni nella  misura in cui i bisogni dei loro malati lo esigono. Nei limiti così precisati, la distri- buzione si farà sempre in modo equo.   Art. 3  Per poter verificare la qualità come pure la quantità delle merci ricevute e stendere  su questi punti rapporti particolareggiati destinati ai donatori, i membri dei Comitati  d’internati saranno autorizzati a recarsi nelle stazioni e altri luoghi di arrivo, vicini al  loro luogo d’internamento, dove giungono loro gli invii di soccorsi collettivi.   Art. 4  I Comitati d’internati beneficeranno delle facilitazioni necessarie per accertare se la  distribuzione dei soccorsi collettivi in tutte le sottodivisioni e in tutti gli annessi del  loro luogo d’internamento è stata fatta conformemente alle loro istruzioni.   Art. 5  I Comitati d’internati saranno autorizzati a compilare, come pure a far compilare dai  membri dei Comitati d’internati nei distaccamenti di lavoro o dai medici in capo dei  lazzaretti e ospedali, dei moduli o questionari destinati ai donatori e che si riferi- scono ai soccorsi collettivi (distribuzione, bisogni, quantità, ecc.). Questi moduli e  questionari, debitamente compilati, saranno trasmessi senz’indugio ai donatori.   Art. 6  Allo scopo di garantire una distribuzione regolare di soccorsi collettivi agli internati  del loro luogo d’internamento e, eventualmente, di sopperire ai bisogni provocati  dall’arrivo di nuovi internati, i Comitati d’internati saranno autorizzati a costituire e  a conservare scorte sufficienti di soccorsi collettivi. Essi disporranno, a questo fine,     Protezione delle vittime della guerra   56   0.518.51   di magazzini adeguati; ogni magazzino sarà provvisto di due serrature; le chiavi  dell’una saranno in mano del Comitato d’internati e quelle dell’altra in mano del  comandante del luogo d’internamento.   Art. 7  Le Alte Parti contraenti e, in particolare, le Potenze detentrici autorizzeranno, nella  misura del possibile e con riserva del disciplinamento relativo al vettovagliamento  della popolazione, qualsiasi acquisto che fosse fatto sul loro territorio allo scopo di  distribuire soccorsi collettivi agli internati; esse faciliteranno parimente i trasferi- menti di denaro e altri provvedimenti finanziari, tecnici o amministrativi eseguiti in  considerazione di tali acquisti.   Art. 8  Le disposizioni che precedono non devono limitare il diritto degli internati di  ricevere soccorsi collettivi prima del loro arrivo al luogo d’internamento o durante il  trasferimento, nè la possibilità per i rappresentanti della Potenza protettrice, del  Comitato internazionale della Croce Rossa o di qualsiasi altro ente umanitario che  soccorra gli internati e fosse incaricato di trasmettere tali soccorsi, di garantirne la  distribuzione ai loro destinatari con qualunque altro mezzo che ritenessero oppor- tuno.     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   57   0.518.51   Allegato III  Cartolina d’internamento  1. Recto      Servizio degli internati civili    Cartolina postale     Importante   Questa cartolina dev’essere riem- pita da ogni internato non appena è stato internato e ogni volta che cambierà d’indirizzo, in seguito al suo trasferimento in un altro luogo di internamento o in un ospedale.  Questa cartolina è indipendente dalla cartolina speciale che l’inter- nato è autorizzato ad inviare alla sua famiglia.      Agenzia centrale  d’informazioni  sulle persone protette    Comitato internazionale  della Croce Rossa   2. Verso   Scrivere leggibilmente   e in lettere maiuscole!    1. Nazionalità ....................................................    2. Cognome                    3. Nomi (in tutte lettere)                    4. Nome del padre   ..........................................................................................................................    5. Data di nascita ........................   6. Luogo di nascita ......................................   7. Professione ......................................................................................................   8. Indirizzo prima dell’internamento ...................................................................   9. Indirizzo della famiglia ....................................................................................    *10. Internato il: ......................................................................................................   (oppure)  Proveniente da (ospedale, ecc.) .......................................................................    *11. Stato di salute: .................................................................................................    12. Indirizzo attuale: ..............................................................................................   13. Data: ............................................   14. Firma: ...............................................    * Cancellare ciò che non fa al caso – Non aggiungere nulla a queste indicazioni –  Vedi spiegazioni a tergo.   (Dimensioni della cartolina: 10 × 15 cm)   Franco di porto     Protezione delle vittime della guerra   58   0.518.51   Lettera   Servizio degli internati civili                   A     Via e numero    Luogo di destinazione (in lettere maiuscole)    Provincia o Dipartimento    Paese (in lettere maiuscole)                    Mittente:  Cognome e nomi  Data e luogo di nascita  Indirizzo d’internnamento                  (Dimensioni della lettera: 29 × 15 cm)     Franco di porto     Protezione delle persone civili in tempo di guerra   59   0.518.51   Cartolina di corrispondenza   1. Recto   Servizio degli internati civili           M itt  en te  :  C og  no m  e  e   no m  i D  at a   e  lu  og o   di  n  as ci  ta In  di ri  zz o   d’ in  te rn  am en  to       Cartolina postale      A    Via e numero    Luogo di destinazione  (in lettere maiuscole)    Provincia o Dipartimento    Paese (in lettere maiuscole)     2. Verso    Data:                     Scrivere solamente sulle righe e molto leggibilmente   (Dimensioni della cartolina di corrispondenza: 10 × 15 cm)   Franco di porto     Protezione delle vittime della guerra   60   0.518.51   Campo d’applicazione della convenzione17       17 Vedi il campo d’applicazione della conv. di Ginevra per migliorare la sorte dei feriti dei  malati delle forze armate in campagna (RS 0.518.12).