SR 0.818.61   1   Übersetzung1   Internationales Abkommen  über Leichenbeförderung   Abgeschlossen am 10. Februar 1937  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. September 1939  In Kraft getreten für die Schweiz am 19. Januar 1940   (Stand am 24. Mai 2005)     In dem Wunsche, die sich aus der Verschiedenheit der Bestimmungen über Lei- chenbeförderung ergebenden Unzuträglichkeiten zu vermeiden, und in Anbetracht  der Zweckmässigkeit einer allgemeinen Regelung dieser Frage verpflichten sich die  unterzeichneten Regierungen, Leichen solcher Personen, die auf dem Gebiete eines  der anderen Vertragsstaaten verstorben sind, in ihr Gebiet oder durch ihr Gebiet be- fördern zu lassen unter der Bedingung, dass folgende Vorschriften beachtet werden:   A. Allgemeine Vorschriften   Art. 1  Jede Leichenbeförderung, gleichviel mit welchem Beförderungsmittel und unter  welchen Umständen sie erfolgt, bedarf eines besonderen Passes (Leichenpasses), der  möglichst dem als Anlage beigefügten Muster entsprechen und in allen Fällen den  Namen, den Vornamen und das Alter des Verstorbenen sowie den Ort, den Tag und  die Ursache des Todes enthalten muss; dieser Pass wird von der Behörde ausgestellt,  die für den Ort des Todes oder, falls es sich um ausgegrabene sterbliche Überreste  handelt, den Ort der Beisetzung (Ausgrabung) zuständig ist.  Es empfiehlt sich, den Pass nicht nur in der Sprache des Landes, in dem er  ausgestellt worden ist, sondern daneben auch in mindestens einer der im  internationalen Verkehr gebräuchlichsten Sprachen abzufassen.   Art. 2  Ausser den in den internationalen Abkommen über Transporte allgemein vorgesehe- nen Urkunden verlangen das Bestimmungsland oder die Durchfuhrländer keine  anderen Schriftstücke als den im vorhergehenden Artikel bezeichneten Pass. Der  Leichenpass darf von der verantwortlichen Behörde erst ausgestellt werden nach  Vorlage   1. eines beglaubigten Auszugs aus dem Sterberegister;  2. amtlicher Bescheinigungen, wonach gegen die Beförderung vom gesundheit-  lichen oder amtsärztlichen Standpunkt aus keine Bedenken bestehen und        BS 12 460  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   0.818.61    Krankheitsbekämpfung   2   0.818.61   wonach die Leiche gemäss den Bestimmungen dieses Abkommens einge- sargt worden ist.   Art. 3  Die Leiche wird in einen Metallsarg gelegt, dessen Boden mit einer ungefähr 5  Zentimeter dicken Schicht aus einem säureverzehrenden Stoff (Torf, Sägemehl,  Holzkohlenstaub usw.) unter Zusatz eines antiseptischen Mittels belegt sein muss.  Ist der Tod auf eine ansteckende Krankheit zurückzuführen, so muss die Leiche  selbst in ein mit einer antiseptischen Lösung durchtränktes Leichentuch eingewickelt  werden.  Der Metallsarg wird hernach luftdicht verschlossen (gelötet) und in einem Holzsarg  derart befestigt, dass er sich darin nicht bewegen kann. Der Holzsarg muss mindes- tens 3 Zentimeter dick, seine Fugen müssen wasserdicht und durch höchstens 20  Zentimeter voneinander entfernte Schrauben verschlossen sein; er ist durch Metall- bänder zu sichern.   Art. 4  Die Beförderung der Leichen solcher Personen, die an Pest, Cholera, Pocken oder  Flecktyphus verstorben sind, zwischen den Gebieten eines der Vertragsstaaten ist  frühestens ein Jahr nach dem Todesfall erlaubt.   B. Besondere Vorschriften   Art. 5  Für die Beförderung mit der Eisenbahn gelten ausser den allgemeinen Vorschriften  der Artikel 1–4 folgende Bestimmungen:   a) Der Sarg wird in einem geschlossenen Wagen befördert. Jedoch kann ein  offener Wagen benutzt werden, falls der Sarg in einem geschlossenen Lei- chenwagen aufgegeben wird und in diesem Wagen bleibt.   b) Jedem Lande steht die Entscheidung darüber zu, innerhalb welcher Frist die  Leiche bei der Ankunft abgeholt werden muss. Falls der Absender in befrie- digender Weise dartun kann, dass die Leiche innerhalb dieser Frist tatsäch- lich abgeholt wird, so ist die Begleitung des Sarges nicht nötig.   c) Zusammen mit dem Sarg dürfen nur Gegenstände wie Kränze, Blumen- sträusse usw. befördert werden.   d) Der Sarg ist auf schnellstem Wege und möglichst ohne Umladung zu beför- dern.   Art. 6  Für die Beförderung mit Kraftwagen gelten ausser den allgemeinen Vorschriften der  Artikel 1–4 folgende Bestimmungen:     Leichenbeförderung – Intern. Abk.   3   0.818.61  a) Der Sarg ist möglichst in einem besonderen Leichenwagen oder in einem  geschlossenen gewöhnlichen Gepäckwagen zu befördern.   b) Zusammen mit dem Sarg dürfen nur Gegenstände wie Kränze, Blumen- sträusse usw. befördert werden.   Art. 7  Für die Beförderung auf dem Luftweg gelten ausser den allgemeinen Vorschriften  der Art. 1–4 folgende Bestimmungen:   a) Der Sarg ist entweder in einem Luftfahrzeug, das besonders und ausschliess- lich dieser Beförderung dient, oder in einem besonders und ausschliesslich  diesem Zweck vorbehaltenen Abteil eines gewöhnlichen Luftfahrzeugs zu  befördern.   b) Zusammen mit dem Sarg dürfen in demselben Luftfahrzeug oder Abteil nur  Gegenstände wie Kränze, Blumensträusse usw. befördert werden.   Art. 8  Für die Beförderung auf dem Seeweg gelten ausser den allgemeinen Vorschriften  der Art. 1–4 folgende Bestimmungen:   a) Der Holzsarg, der gemäss den Bestimmungen im Art. 3 den Metallsarg ent- hält, ist in einer gewöhnlichen Holzkiste so unterzubringen, dass er sich  nicht verschieben kann.   b) Diese Kiste ist mit ihrem Inhalt so unterzubringen, dass jede Berührung mit  Lebens- oder Genussmitteln und jede Belästigung der Fahrgäste und der Be- satzung ausgeschlossen sind.   Art. 9  Bei einem an Bord eingetretenen Todesfall kann die Leiche unter den Bedingungen  des vorangehenden Artikels 8 aufbewahrt werden. Die nach Artikel 2 notwendigen  Urkunden und Bescheinigungen sind gemäss den Gesetzen des Landes auszustellen,  dessen Flagge das Schiff führt; die Beförderung ist in der gleichen Weise auszufüh- ren wie bei einer an Bord verladenen Leiche.  Falls der Todesfall weniger als 48 Stunden vor Ankunft des Schiffes in dem Hafen,  wo die Beerdigung stattfinden soll, eingetreten ist und falls die für die genaue  Durchführung der Bestimmungen unter Buchstabe a von Artikel 8 notwendigen  Materialien an Bord nicht vorhanden sind, so kann die in ein mit einer antiseptischen  Lösung durchtränktes Leichentuch eingewickelte Leiche in einen festen Holzsarg  gelegt werden. Dieser muss aus mindestens 3 Zentimeter dicken Brettern mit was- serdichten Fugen bestehen und mit Schrauben verschlossen sein; der Boden muss  vorher mit einer ungefähr 5 Zentimeter dicken Schicht aus einem säureverzehrenden  Stoff (Torf, Sägemehl, Holzkohlenstaub usw.) unter Zusatz eines antiseptischen  Mittels belegt worden sein. Hiernach wird der Holzsarg in einer Holzkiste so unter- gebracht, dass er sich nicht verschieben kann. Die Bestimmungen dieses Absatzes     Krankheitsbekämpfung   4   0.818.61   finden jedoch keine Anwendung, wenn der Todesfall infolge einer der im Artikel 4  bezeichneten Krankheiten eingetreten ist.  Dieser Artikel gilt nicht für Schiffe, deren Fahrten weniger als 24 Stunden dauern,  wenn sie bei einem an Bord eintretenden Todesfall unverzüglich nach ihrer Ankunft  in dem Hafen, wo die Ablieferung der Leiche erfolgen soll, diese den zuständigen  Behörden übergeben.   C. Schlussbestimmungen   Art. 10  Die allgemeinen und besonderen Bestimmungen dieses Abkommens stellen das  Höchstmass der Bedingungen dar (die Tarife ausgenommen), die für die Übernahme  der Leichen aus einem der Vertragsländer gelten. Diese Länder sind berechtigt, auf  Grund zweiseitiger Abkommen oder gemeinsam getroffener besonderer Entschlies- sungen grössere Erleichterungen zu gewähren.2  Das Abkommen gilt nicht für Leichenbeförderungen innerhalb der Grenzgebiete.3   Art. 11  Dieses Abkommen bezieht sich auf die alsbald nach dem Tode oder der Ausgrabung  erfolgende internationale Leichenbeförderung. Die Bestimmungen des Abkommens  berühren in keiner Weise die in den betreffenden Ländern geltenden Vorschriften  über Beerdigungen oder Ausgrabungen.  Das Abkommen findet auf die Beförderung von Leichenasche keine Anwendung.   D. Protokollbestimmungen   Art.  12  Dieses Abkommen erhält das Datum des heutigen Tages und kann innerhalb eines  Zeitraums von sechs Monaten nach diesem Tage unterzeichnet werden.   Art. 13  Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie  möglich der Deutschen Regierung übergeben werden.  Sobald fünf Ratifikationsurkunden niedergelegt worden sind, wird die Deutsche  Regierung ein Protokoll hierüber aufnehmen. Sie wird den Regierungen der vertrag-      2 Ein solches zweiseitiges Abkommen hat die Schweiz mit Deutschland abgeschlossen  (siehe SR 0.818.691.36).   3 Für den Leichentransport im lokalen Grenzverkehr hat die Schweiz besondere Abkom- men abgeschlossen mit Italien (SR 0.818.694.54) und mit Österreich SR 0. 818.691.63).     Leichenbeförderung – Intern. Abk.   5   0.818.61  schliessenden Teile sowie dem Internationalen Gesundheitsamt4 Abschriften dieses  Protokolls übersenden. Das Abkommen tritt am hundertzwanzigsten Tage nach dem  Datum des genannten Protokolls in Kraft.  Jede spätere Niederlegung von Ratifikationsurkunden wird durch ein nach dem oben  angegebenen Verfahren aufgenommenes und mitgeteiltes Protokoll festgestellt.  Dieses Abkommen tritt für jeden der vertragschliessenden Teile am hundertzwan- zigsten Tage nach dem Datum des Protokolls über die Niederlegung seiner Ratifika- tionsurkunde in Kraft.   Art. 14  Die Länder, die dieses Abkommen noch nicht unterzeichnet haben, werden zu jedem  Zeitpunkt nach dem Datum des Protokolls über die Niederlegung der ersten fünf  Ratifikationsurkunden zum Beitritt zugelassen.  Jeder Beitritt erfolgt durch eine Anzeige, die der Deutschen Regierung auf diploma- tischem Wege zu übermitteln ist. Diese legt die Beitrittsurkunde in ihren Archiven  nieder und benachrichtigt unverzüglich die Regierungen aller Vertragsstaaten sowie  das Internationale Gesundheitsamt5 unter Mitteilung des Tages der Niederlegung.  Jeder Beitritt wird am hundertzwanzigsten Tage nach diesem Tage wirksam.   Art. 15  Jeder der vertragschliessenden Teile kann gleichzeitig mit der Unterzeichnung, der  Ratifizierung oder dem Beitritt erklären, dass er mit der Annahme dieses Abkom- mens keinerlei Verpflichtung für die Gesamtheit oder irgendeinen Teil seiner Kolo- nien, Protektorate, überseeischen Gebiete oder seiner Oberhoheit oder seinem Man- dat unterstehenden Gebiete übernimmt; das Abkommen findet keine Anwendung auf  die Gebiete, auf die sich eine solche Erklärung bezieht.  Jeder der vertragschliessenden Teile kann später der Deutschen Regierung anzeigen,  dass er die Geltung dieses Abkommens auch für die Gesamtheit oder irgendeinen  Teil der Gebiete wünscht, auf die sich die im vorhergehenden Absatz vorgesehene  Erklärung bezog. In diesem Falle gilt das Abkommen auch für die in der Anzeige  bezeichneten Gebiete, und zwar vom hundertzwanzigsten Tage ab nach dem Tage  der Niederlegung dieser Anzeige in den Archiven der Deutschen Regierung.  Ebenso kann jeder der vertragschliessenden Teile jederzeit nach Ablauf der im  Artikel 16 erwähnten Frist erklären, dass das Abkommen für die Gesamtheit oder  irgendeinen Teil seiner Kolonien, Protektorate, überseeischen Gebiete oder seiner  Oberhoheit oder seinem Mandat unterstehenden Gebiete nicht mehr gelten soll; in  diesem Falle hört die Geltung des Abkommens für die Gebiete, auf die sich eine  solche Erklärung bezieht, ein Jahr nach dem Tage der Niederlegung dieser Erklärung  in den Archiven der Deutschen Regierung auf.       4 Die Aufgaben und Funktionen dieses Amtes wurden von der Weltgesundheitsorganisation  übernommen (Prot. vom 22. Juli 1946 über das Internationale Sanitätsamt SR 0.810.11).   5 Siehe Anmerkung zu Art. 13     Krankheitsbekämpfung   6   0.818.61   Die Deutsche Regierung wird den Regierungen sämtlicher Vertragsstaaten sowie  dem Internationalen Gesundheitsamt6 von den gemäss den obigen Bestimmungen  erfolgten Anzeigen und Erklärungen Kenntnis geben und den Tag mitteilen, an dem  die Niederlegung in ihren Archiven stattgefunden hat.   Art. 16  Die Regierung eines jeden Vertragsstaates kann das Abkommen, wenn es für sie  fünf Jahre lang Geltung gehabt hat, jederzeit auf diplomatischem Wege durch eine  schriftliche Anzeige an die Deutsche Regierung kündigen. Diese legt die Kündi- gungsurkunde in ihren Archiven nieder und benachrichtigt hiervon alsbald die  Regierungen aller Vertragsstaaten sowie das Internationale Gesundheitsamt7 unter  Mitteilung des Tages der Niederlegung; jede Kündigung wird ein Jahr nach diesem  Tage wirksam.   Art. 17  Die Unterzeichnung dieses Abkommens darf nur dann mit einem Vorbehalt verbun- den werden, wenn dieser von den vertragschliessenden Teilen, die das Abkommen  bereits unterzeichnet haben, vorher genehmigt worden ist. Ebenso können mit Vor- behalten verbundene Ratifikationen oder Beitritte nur dann entgegengenommen  werden, wenn die Vorbehalte von allen Vertragsstaaten vorher genehmigt worden  sind.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten, deren Vollmachten für gut und  richtig befunden worden sind, dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Berlin, den 10. Februar 1937, in einer Urschrift, die in den Archiven  der Deutschen Regierung niedergelegt wird und von der beglaubigte Abschriften  jedem der Hohen vertragschliessenden Teile auf diplomatischem Wege übermittelt  werden sollen.   (Es folgen die Unterschriften)         6 Siehe Anmerkung zu Art. 13.  7  Siehe Anmerkung zu Art. 13.     Leichenbeförderung – Intern. Abk.   7   0.818.61  Anlage    Leichenpass    Nachdem alle gesetzlichen Vorschriften über die Einsargung beachtet worden sind,    soll die Leiche des – der ...............................................................................................   (Name, Vorname und Beruf des Verstorbenen; für Kinder: Beruf der Eltern),    verstorben am ................................................. in ........................................................   an .......................................................................................... (Todesursache) im Alter   von ...................................................  Jahren (wenn möglich, genaues Geburtsdatum)   ............................................................................... (Angabe des Beförderungsmittels)   von ..................................................................... (Absendeort) über ...........................   ............................................  (Strecke) nach ................................... (Bestimmungsort)   befördert werden.   Da diese Leichenbeförderung genehmigt ist, werden alle Behörden der Länder, auf  deren Gebiet der Transport stattfinden soll, gebeten, ihn frei und ungehindert passie- ren zu lassen.     Krankheitsbekämpfung   8   0.818.61   Geltungsbereich am 29. April 2005        Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)  Nachfolgeerklärung  (N)    In-Kraft-Treten                 Ägypten   1. November 1937   1. Juni 1938 Belgien 11. Oktober 1938   8. Februar 1939 Deutschland   1. Februar 1938   1. Juni 1938 Frankreich 20. Juli 1937   1. Juni 1938 Italien 21. Dezember 1937   1. Juni 1938 Kongo (Kinshasa) 22. Mai 1962 N 30. Juni 1960 Mexiko 17. Februar 1938 B 17. Juni 1938 Österreich 14. Mai 1958 B 11. September 1958 Portugal 20. April 1970 B 18. August 1970 Rumänien 18. November 1942 B 18. März 1943 Schweiz 21. September 1939 19. Januar 1940 Slowakei   2. Mai 1994 N   1. Januar 1993 Tschechische Republik 30. Dezember 1993 N   1. Januar 1993 Türkei 24. August 1959 22. Dezember 1959