SR 0.916.443.966.311   1   Übersetzung1   Protokoll  über die Anwendung von Artikel I des   Veterinärabkommens zwischen der Schweizerischen   Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik   Abgeschlossen am 28. Februar 1964  In Kraft getreten am 28. Februar 1964    (Stand am 28. Februar 1964)      I. Allgemeines   Art. 1   1.  Die in Artikel 1 des schweizerisch-rumänischen Veterinärabkommens2 vorgese- hene Regelung gilt für folgende lebenden Tiere und tierische Produkte:   – Tiere der Pferdegattung (Haustiere und wilde)   – Wiederkäuer und Schweine (Haustiere und wilde)   – Nagetiere (Haustiere und wilde)   – Fleischfresser (Haustiere und wilde)   – Geflügel (Haustiere und wilde, einschliesslich Papageien und Sittiche)   – Pelztiere   – Krusten- und Weichtiere zu Genusszwecken   – tierische Produkte: Fleisch von Tieren der Rinder-, Pferde-, Schweine-,  Schaf- und Ziegengattung, von Geflügel, Wild, Fischen, Fröschen, Schild- kröten, Krusten- und Weichtieren, gekühlt, gefroren oder durch andere  erlaubte Verfahren konserviert, sowie Milchprodukte und Eier.   2.  Lebende Tiere, tierische Produkte sowie andere Erzeugnisse und Gegenstände,  welche Träger von Seuchenkeimen sein können und in diesem Protokoll nicht  genannt werden, sind den entsprechenden Bestimmungen der Veterinärgesetzgebung  der betreffenden Vertragspartei unterstellt.   3.  Die beiderseitigen Veterinärbehörden stellen die nach ihrer Gesetzgebung erfor- derlichen Einfuhrbewilligungen aus.   Art. 2   1.  Ein-, Aus- und Durchfuhr lebender Tiere und tierischer Produkte sind der  grenztierärztlichen Kontrolle unterstellt.        AS 1965 724  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.916.443.966.31   0.916.443.966.311    Landwirtschaft   2   0.916.443.966.311   2.  Für die grenztierärztliche Kontrolle sind folgende Zollämter bestimmt:   In der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   – Schienen- oder Flussweg: Basel, St. Margrethen, Buchs, Chiasso;   – Flugverkehr: Zürich-Kloten, Basel-Blotzheim, Genf-Cointrin.   In der Rumänischen Volksrepublik:   – Schienen- oder Seeweg: Episcopia Bihor, Curtici, Stamora-Moravita,  Constanza;   – Flugverkehr: die Flughäfen von Baneasa und Arad.   3.  Die vorstehende Liste der Zollämter für die grenztierärztliche Kontrolle kann im  Bedarfsfall, nach vorheriger Bekanntgabe der Änderung an die andere Vertragspar- tei, abgeändert werden.   Art. 3   Die in Artikel 1 genannten Tiere und tierischen Produkte, welche aus der Schweize- rischen Eidgenossenschaft und der Rumänischen Volksrepublik stammen, müssen  von einem Ursprungs- und Gesundheitszeugnis, beziehungsweise einem Ursprungs-  und Fleischschauzeugnis begleitet sein, das von einem dazu ermächtigten Tierarzt  ausgestellt worden ist.   II. Lebende Tiere   Art. 4 Zeugnisse   1.  In den Ursprungs- und Gesundheitszeugnissen für lebende Tiere ist zu bestätigen,   a. dass diese auf dem Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes aufgezogen worden  sind;   b. dass diese im Zeitpunkt des Versandes kontrolliert und als gesund und frei  von Anzeichen einer ansteckenden Krankheit befunden wurden;   c. dass die Herkunftsgemeinde, die daran angrenzenden Gemeinden und das  Gebiet, welches bis zum Verladeort durchquert wurde, seit mindestens  40 Tagen von anzeigepflichtigen ansteckenden Krankheiten frei waren.   2.  Die Zeugnisse können kollektiv sein, ausgenommen für Tiere der Pferde- und  Rindergattung, welche nicht direkt an Schlachthäuser gesandt werden.   Das Kollektivzeugnis darf nur für Tiere der gleichen Gattung ausgestellt werden,  welche an den gleichen Empfänger geschickt werden und in das gleiche Beförde- rungsmittel (Eisenbahnwagen, Flugzeug) verladen werden.   Die Tiere, ausgenommen Geflügel und Wildtiere, sind durch Tätowierung am Ohr,  durch Anbringen einer Bandmarke oder einer Metallmarke mit Nummer oder durch  eine andere, unauslöschbare Markierung zu kennzeichnen, welche die Identifizie- rung ermöglicht (Brennen bei Pferden).     Anwendung von Art. I des Veterinärabk. Prot. mit Rumänien   3   0.916.443.966.311   3.  Bei ihrer Ankunft am Eingangszollamt müssen die Tiere von den vorgesehenen  Zeugnissen begleitet sein, welche höchstens 6 Tage vorher ausgestellt wurden,  sofern nicht besondere Verhältnisse eine längere Zeitspanne rechtfertigen.   Art. 5   1.  Die Zeugnisse für Tiere, welche an einer der nachgenannten Seuchen erkranken  können, dürfen nur ausgestellt werden,   a. wenn im Lande während der letzten 6 Monate kein Fall von Rinderpest,  ansteckender Lungenseuche, Pferdepest und Bluetong der Schafe festgestellt  worden ist;   b. wenn in der Herkunftsgemeinde und in den daran angrenzenden Gemeinden  während der letzten drei Monate kein Fall von Beschälseuche, Rotz, infek- tiöser Anämie oder Schafpocken festgestellt worden ist;   c. wenn in der Herkunftsgemeinde und in den daran angrenzenden Gemeinden  während der letzten zwei Monate kein Fall von Maul- und Klauenseuche,  Schweinepest, Pest oder Pseudopest beim Geflügel; Räude der Schafe und  Einhufer festgestellt worden ist.   2.  In den Zeugnissen, welche Schweine begleiten, muss bestätigt werden, dass im  Verlaufe des letzten Jahres kein Fall von Trichinose in den Schlachthäusern der  Herkunftsgemeinde und der daran angrenzenden Gemeinden festgestellt wurde.   3.  Für zur Aufzucht oder Mast bestimmte Wiederkäuer und Schweine macht die  zentrale Veterinärbehörde des Einfuhrlandes – durch Hinweis auf der Einfuhr- bewilligung oder durch sonstige Benachrichtung der Veterinärbehörde des Ausfuhr- landes – auf die Notwendigkeit der Schutzimpfung gegen Maul- und Klauenseuche  aufmerksam, unter Angabe des zu befolgenden Verfahrens.   4.  Die Schutzimpfung gegen Schweinepest muss mindestens 15 Tage und höchstens  drei Monate vor dem Ausstellen des Zeugnisses vorgenommen werden und hat mit  einem Impfstoff zu erfolgen, der keine krankheitserregenden Viren enthält.   Art. 6 Nutzvieh   1.  Für Nutztiere ist überdies in den Ursprungs- und Gesundheitszeugnissen zu  bestätigen,   a. dass die Tiere der Rindergattung aus Beständen stammen, die als frei von  Tuberkulose, Brucellose und Trichomoniase befunden wurden;   b. dass die Schweine aus Beständen stammen, die als frei von Brucellose, Lep- tospirose, atrophischer Rhinitis und Virusbronchopneumonie befunden wur- den;   c. dass die Schafe und Ziegen aus als brucellose- und tuberkulosefrei  befundenen Beständen stammen;   d. dass die Einhufer aus Beständen stammen, die als frei von Rotz, Beschälseu- che, infektiöser Anämie, ansteckender Encephalitis und Leptospirose befun- den wurden;     Landwirtschaft   4   0.916.443.966.311   e. dass das Zuchtgeflügel und die Bruteier aus Zuchtbetrieben stammen, die  unter tierärztlicher Kontrolle stehen und als frei von anzeigepflichtigen  Krankheiten, Pullorumseuche und klinisch feststellbaren respiratorischen  Krankheiten befunden wurden.   2.  Die zentralen Veterinärbehörden der Vertragsparteien bestimmen im gemeinsa- men Einvernehmen die Methoden, die Proben und die biologischen Tests, welche in  ihren Ländern angewandt werden sollen, um die Abwesenheit der in diesem Artikel  genannten Seuchen zu gewährleisten.   Art. 7 Tiere verschiedener Gattungen   Die hiernach aufgeführten Tiere können nur dann vom Hoheitsgebiet der einen  Vertragspartei in dasjenige der andern Vertragspartei befördert werden, wenn sie  von einem Zeugnis begleitet sind, in dem ein amtlicher oder vom Staat dazu ermäch- tigter Tierarzt bestätigt,   a. für Hunde und Katzen: dass seit mindestens 100 Tagen im tierärztlichen  Inspektionskreis, den das Tier während derselben Zeit nicht verlassen hat,  kein Fall von Tollwut oder Tollwutverdacht festgestellt wurde, und dass das  Tier bei der tierärztlichen Untersuchung als vollständig gesund befunden  wurde. In diesem Zeugnis, das frühestens 6 Tage vor Ankunft des Tieres im  Bestimmungsland ausgestellt werden darf, sind Besitzer, Rasse, Geschlecht,  Alter, Farbe und besondere Kennzeichen des Tieres anzugeben;   b. für Hasen, Kaninchen und Pelztiere: dass das Herkunftsland seit mindestens  einem Jahr frei von Tularaemie und Myxomatose ist;   c. für die Psittaziden: dass das Land seit mindestens einem Jahr frei von Psit- takose ist;   d. für wilde oder exotische Klauentiere und Fleischfresser: dass diese während  mindestens zwei Monaten in einem zoologischen Garten oder einer Quaran- tänestation gehalten wurden, und dass sie frei von ansteckenden Krankheiten  sind;   e. für Wildgeflügel: dass die Herkunftsgemeinde und die daran angrenzenden  Gemeinden seit mindestens zwei Monaten von Pseudogeflügelpest, Geflü- gelpest und Geflügelcholera frei sind.   Art. 8 Renn- und Concourspferde   Renn- und Concourspferde können ohne tierärztliche Zeugnisse eingeführt werden,  wenn sie bei ihrer Ankunft an der Grenze von einer durch die zuständige  Pferdesportorganisation ausgestellten Legitimationskarte begleitet sind, in welcher  Name und Wohnort des Besitzers, Signalement des Tieres sowie Veranstaltungsort  angegeben sind, sofern diese Pferde direkt ab Grenze an den Veranstaltungsort ver- bracht werden und von hier aus sofort nach Beendigung des Rennens oder des  Concours in das Ursprungsland zurückkehren.     Anwendung von Art. I des Veterinärabk. Prot. mit Rumänien   5   0.916.443.966.311   III. Fleisch und Fleischwaren   Art. 9 Gross- und Kleinvieh   1.  Tierärztliche Zeugnisse für Fleisch und Fleischwaren von Tieren der Pferde-,  Rinder-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung, die für die menschliche Ernährung  bestimmt und in frischem, gekühltem, gefrorenem Zustand oder nach andern zuge- lassenen Verfahren konserviert sind, müssen die Bestätigung enthalten,   – dass diese Produkte aus einem für die Ausfuhr zugelassenen und unter tier- ärztlicher Kontrolle stehenden Schlachthof stammen;   – dass die Tiere vor und nach der Schlachtung untersucht und gesund befun- den wurden und das Fleisch nach seiner Untersuchung als unbedingt zuträg- lich und für die menschliche Ernährung geeignet anerkannt wurde;   – dass das Schweinefleisch auf Cysticercen und Trichinen untersucht wurde,  und das Ergebnis negativ ausfiel;   – dass die Fleischwaren unter tierärztlicher Kontrolle hergestellt wurden, und  sie keinerlei Stoffe enthalten, deren Verwendung nach der Gesetzgebung des  Einfuhrlandes verboten ist;   – dass das Schweineschmalz keine regenerierten Fette oder andere Stoffe ent- hält, deren Verwendung durch die Gesetzgebung des Einfuhrlandes verboten  ist.   2.  Die zentrale Veterinärbehörde jeder Vertragspartei stellt der andern Vertragspar- tei eine Liste derjenigen Stoffe zu, deren Beigabe zu Fleischwaren und Fett von der  Gesetzgebung des betreffenden Landes zugelassen wird.   3.  Die Fleischwaren enthaltenden Behälter und ihre Aufschriften müssen der  Gesetzgebung des Einfuhrlandes entsprechen.   4.  Sofern nicht eine von der zuständigen Behörde des Einfuhrlandes ausgestellte  Bewilligung die Einfuhr von Spezialstücken gestattet, sind die ausgewachsenen  Tiere der Rinder- und Pferdegattung enthäutet und in Hälften oder Viertel zerteilt  zur Einfuhr zugelassen; Kälber und Schweine werden unzerteilt oder in Hälften,  Schafe und Ziegen nur unzerteilt zur Einfuhr zugelassen.   5.  Jeder unzerteilte Tierkörper, jede Hälfte, jedes Viertel oder Spezialstück muss  den amtlichen Stempel des Fleischschauers tragen.   6.  Das Entfernen von serösen Häuten, Lymphknoten oder andern Fleischteilen ist  untersagt und hat Rückweisung der Sendung zur Folge.   7.  Jedes Frachtstück mit Fleischteilen, Organen oder Fleischwaren ist mit einer  Etikette zu versehen, welche die Nummer des für die Ausfuhr anerkannten Betriebes  sowie den Stempel der Veterinärbehörde trägt.   8.  Die zentralen Veterinärbehörden beider Vertragsparteien stellen einander je eine  Liste der für die Ausfuhr anerkannten Schlachthöfe und Betriebe zu und geben  einander ihre Fleischschaugesetzgebungen bekannt.     Landwirtschaft   6   0.916.443.966.311   Art. 10 Geflügel   1.  Geschlachtetes Geflügel, frisch oder gefroren, muss von einem Zeugnis begleitet  sein, in welchem ein amtlicher oder vom Staat zugelassener Tierarzt bestätigt,   – dass das Geflügel aus tierärztlichen Inspektionskreisen und aus Betrieben  kommt, die seit mindestens 40 Tagen von anzeigepflichtigen, ansteckenden  Krankheiten frei sind;   – dass es in einem für die Ausfuhr zugelassenen und unter tierärztlicher Kon- trolle stehenden Schlachthof geschlachtet wurde;   – dass es vor der Schlachtung nicht mit östrogen-, arsen- oder antimonhaltigen  Stoffen behandelt wurde.   2.  Geschlachtetes Geflügel ist bei der Einfuhr gerupft vorzuweisen, mit Ausnahme  der Gänse und Enten, denen einige Flügelfedern belassen werden dürfen.   Art. 11 Fische, Wildbret, Frösche, Schildkröten, Krusten- und Weichtiere   1.  Fische, Wildbret und andere aus Fischerei und Jagd stammende Lebensmittel  sind ohne tierärztliches Zeugnis zur Einfuhr zugelassen.   2.  Fische in frischem oder gefrorenem Zustand können unzerteilt oder in Form von  Filets geliefert werden.   3.  Fische und andere aus der Fischerei stammende Nahrungsmittel, die in Büchsen  verwahrt oder in andern hermetisch verschlossenen Behältern konserviert werden,  sind zur Einfuhr zugelassen, sofern sie vorher einem wirksamen Sterilisations- oder  Konservierungsverfahren unterworfen wurden und keine Stoffe enthalten, deren  Verwendung durch die Gesetzgebung des Einfuhrlandes verboten ist. Die Behälter  müssen ebenfalls der Gesetzgebung des Einfuhrlandes entsprechen, die vorgeschrie- benen Aufschriften tragen und gegebenenfalls die verwendeten Konservierungsmit- tel angeben.   Art. 12 Milprodukte und Eier   1.  Milchprodukte und Eier sind zur Einfuhr zugelassen und keinerlei gesundheits-  und veterinärpolizeilichen Vorschriften unterstellt, mit Ausnahme der Bruteier,  welche den Bestimmungen von Artikel 6, Absatz 1, Buchstabe e entsprechen müs- sen.   2.  Zur Einfuhr sind schalenlose Eier, ihre Grundbestandteile und Eipulver zugelas- sen, wenn ein amtliches oder staatliches tierärztliches Zeugnis ausgestellt wird,  worin bestätigt ist, dass diese Erzeugnisse frei von Salmonellen und anderen krank- heitserregenden Keimen sind.   Art. 13 Produkte tierischer Herkunft   1.  Bei der Einfuhr von Produkten tierischer Herkunft, wie Häute, Felle, Haare,  Borsten, Wolle, Federn, Hörner, Hufe, Knochen, Dünger oder Futtermittel (sofern  die Dünger oder Futtermittel ganz oder zum Teil aus Fleischmehl, Knochenmehl,  Blutmehl oder Fischmehl bestehen) kann verlangt werden, dass diese Produkte von     Anwendung von Art. I des Veterinärabk. Prot. mit Rumänien   7   0.916.443.966.311   einem durch einen amtlichen oder vom Staat zugelassenen Tierarzt ausgestellten  Zeugnis begleitet sind, welches die Identifizierung der Produkte ermöglicht und  worin bestätigt ist, dass diese einem Desinfektions- oder Sterilisationsverfahren  unterzogen wurden und nicht verdächtig auf Salmonellen oder andere krankheits- erregende Keime sind.   2.  Die zentrale Veterinärbehörde jeder Vertragspartei gibt der andern Vertragspartei  die technischen Verfahren bekannt, welche für die Desinfektion oder Sterilisation  der tierischen Produkte vor der Ausfuhr angewandt wurden.   IV. Schlussbestimmungen   Art. 14   1.  Werden vorn Grenztierarzt in einem Transport verseuchte oder seuchenverdäch- tige Tiere festgestellt, so werden diese Tiere von Amtes wegen auf Kosten des  Besitzers oder des Exporteurs geschlachtet, und zwar im nächsten Schlachthof, der  von der Veterinärbehörde des Landes bezeichnet wird, in dem die Feststellung  gemacht wurde. Diese Massnahme kann sich, je nach der Art der Krankheit, auf alle  Tiere der gleichen Herkunft oder des gleichen Transportes erstrecken.   Das Fleisch sowie die andern Produkte, welche von diesen geschlachteten Tieren  anfallen, sind gemäss den für die inländischen Tiere geltenden Vorschriften zu  behandeln.   2.  Die Tiere, welche zur Einfuhr nicht zugelassen wurden, können jedoch auf Ersu- chen des Besitzers oder des Exporteurs ins Herkunftsland zurückbefördert werden,  sofern die Behörden der Durchfuhrländer nicht dagegen Einspruch erheben.   3.  Die in den Absätzen 1 und 2 genannten Massnahmen können auch auf Tiertrans- porte angewandt werden, welche zur Einfuhr vorgeführt werden, aber den Bestim- mungen dieses Protokolls nicht entsprechen.   4.  Der Grenztierarzt des Einfuhrlandes hat auf dem Zeugnis den Grund der Rück- weisung oder der Schlachtung der Tiere anzugeben.   5.  Wird ein Tier beim Eintritt ins Einfuhrland als verseucht erkannt, so hat der  Grenztierarzt dies in einem Bericht festzuhalten.   6.  Werden gemäss den vorangehenden Bestimmungen bei der Einfuhr von Tieren  gesundheitspolizeiliche Massnahmen getroffen, so hat die Veterinärbehörde des  Einfuhrlandes dies unverzüglich der zentralen Veterinärbehörde des Ausfuhrlandes  telegraphisch zu melden, wobei namentlich die Zahl der Tiere, auf die sich diese  Massnahmen erstreckte, die Symptome und die festgestellte Seuche sowie die  getroffenen Massnahmen anzugeben sind. Das Telegramm ist mit einem ausführli- chen Bericht zu bestätigen.   7.  Das in Absatz 6 angegebene Verfahren ist auch bei der Einfuhr von Fleisch,  Fleischwaren und Fett anzuwenden.     Landwirtschaft   8   0.916.443.966.311   Art. 15   Die Einfuhr von in diesem Protokoll genannten lebenden Tieren und tierischen  Produkten vom Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei in dasjenige der andern  Vertragspartei erfolgt auf Grund einer Bewilligung der zentralen Veterinärbehörde  des Einfuhrlandes.   Art. 16   Die Bestimmungen des Abkommens sind auch anwendbar auf Tiere und tierische  Produkte, welche aus dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei in direkter Durch- fuhr durch dasjenige der andern Vertragspartei befördert werden, sofern das Einfuhr- land sich verpflichtet, die dahin bestimmten Tiere oder Waren in jedem Falle anzu- nehmen. Sind dabei andere Länder zu durchfahren, so müssen deren Durchfuhr- bewilligungen vorher eingeholt werden.   Art. 17   Die Desinfektion der Beförderungsmittel für Tiere oder tierische Produkte, die auf  dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei gemäss den geltenden Vorschriften  ausgeführt wird, ist von der andern Vertragspartei als gültig anzuerkennen.   Art. 18   Die Bestimmungen dieses Protokolls können durch zusätzliche Abmachungen  zwischen den zentralen Veterinärbehörden der beiden Vertragsparteien auf andere  zurzeit bekannte oder unbekannte Seuchen, deren Übertragung begründeterweise  befürchtet wird, ausgedehnt werden.   Art. 19   Wird auf dem Hoheitsgebiet der einen Vertragspartei eine Tierseuche mit Ausbrei- tungstendenz festgestellt, so hat die andere Vertragspartei das Recht, die Einfuhr und  Durchfuhr von Tieren und tierischen Produkten sowie von allen Gegenständen und  Stoffen, welche Träger der Seuchenkeime sein können, zu verbieten oder zu  beschränken, solange eine Einschleppungsgefahr besteht.   Art. 20   Die Korrespondenz sowie die in diesem Protokoll bezeichneten Schriftstücke sind in  französischer Sprache abzufassen.   Art. 21   Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem am 28. Februar 19643 abgeschlossenen  Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Rumänischen Volksrepublik in Kraft, dessen Bestandteil es bildet.       3 SR 0.916.443.966.31     Anwendung von Art. I des Veterinärabk. Prot. mit Rumänien   9   0.916.443.966.311   Geschehen in Bukarest am 28. Februar 1964 in zwei Urschriften, in französischer  und rumänischer Sprache, wobei beide Wortlaute gleichermassen verbindlich sind.   Im Namen  des Schweizerischen Bundesrates   E. Bisang   Im Namen der Regierung  der Rumänischen Volksrepublik   N. Ionescu     Landwirtschaft   10   0.916.443.966.311