SR 0.732.977.2   1  Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Kernenergie2  Abgeschlossen am 6. April 1990 In Kraft getreten durch Notenaustausch am 18. April 1990  Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken,  im Wunsche, ihre Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Kernenergie zu fördern und auszuweiten;  in Erwägung, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft und die Union der Soziali- stischen Sowjetrepubliken Parteien des Vertrages vom 1. Juli 19683 über die Nicht- verbreitung von Kernwaffen sind, der im folgenden als «der Vertrag» bezeichnet wird;  in Erwägung, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft als Nicht-Kernwaffenstaat mit der Internationalen Atomenergieorganisation, die im folgenden als «die Agen- tur» bezeichnet wird, am 6. September 19784 das Abkommen mit dem Titel «Ab- kommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Rahmen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen» (Dokument INFCIRC/264 der Agentur) abgeschlossen hat;  in Erwägung, dass die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken als Kernwaffen- staat gemäss der Definition des Vertrages am 21. Februar 1985 mit der Agentur das Abkommen mit dem Titel «Abkommen zwischen der Union der Sozialistischen So- wjetrepubliken und der Internationalen Atomenergieorganisation über die Anwen- dung von Sicherungsmassnahmen in der Union der Sozialistischen Sowjetrepubli- ken» (Dokument INFCIRC/327 der Agentur) abgeschlossen hat;  in Anerkennung der Tatsache, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft und die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken beschlossen haben, dass sie sich bei der Ausfuhr von nuklearem Material, nuklearer Ausrüstung und Technologie an die Grundsätze der «Richtlinien für die nukleare Weitergabe» halten werden, die im An- hang zum Dokument INFCIRC/254 der Agentur veröffentlicht sind;  sind wie folgt übereingekommen:       AS 1990 1761 1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der  entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung. 2 Dieses Abk. bleibt im Verhältnis zu Russland in Kraft. 3 SR 0.515.03 4 SR 0.515.031  0.732.977.2 Übersetzung1    Energie  2  0.732.977.2  Art. I Definitionen  Zum Zwecke dieses Abkommens:  a) bedeutet «zuständige Behörde» im Falle der Schweizerischen Eidgenossen- schaft das Bundesamt für Energiewirtschaft und im Falle der Union der So- zialistischen Sowjetrepubliken das Ministerium für Atomenergie und -industrie oder eine andere Stelle, welche die betreffende Partei der anderen Partei gegebenenfalls notifizieren kann;  b) bedeutet «nichtnukleares Material» folgendes: 1. Deuterium und Schwerwasser:  Deuterium und Deuteriumverbindungen, bei denen das Verhältnis von Deuterium zu Wasserstoff mehr als 1 zu 5000 beträgt, in Mengen, die 200 kg Deuteriumatome innerhalb von 12 Monaten überschreiten.  2. Graphit für nukleare Zwecke: Graphit mit einem Reinheitsgrad von mehr als 5 ppm Boräquivalent und einer Dichte von mehr als 1,5 g/ccm in Mengen, die 30 metrische Tonnen innerhalb von 12 Monaten überschreiten.  c) bedeutet «Kernmaterial» «Ausgangs-» oder «besonderes spaltbares Material» gemäss Definition dieser Begriffe in Artikel XX des Statuts5 der Agentur. Jeder Entscheid des Gouverneursrates der Agentur gemäss Artikel XX des Statuts der Agentur, der die Liste der Materialien, die als «Ausgangs-» oder «besonderes spaltbares Material» gelten, abändert, ist im Rahmen dieses Ab- kommens nur dann anwendbar, wenn beide Parteien des Abkommens sich gegenseitig ihre Zustimmung zu einer solchen Änderung schriftlich mitge- teilt haben;  d) bedeutet «Empfehlungen der Agentur» im Zusammenhang mit der Sicherung die Empfehlungen, die im Dokument INFCIRC/225/Rev. 2 mit dem Titel «The Physical Protection of Nuclear Material» und dessen künftigen Ände- rungen oder in irgendeinem späteren Dokument, das INFCIRC/225/Rev. 2 ersetzen könnte, enthalten sind. Künftige Abänderungen der Empfehlungen für die Sicherung sind im Rahmen dieses Abkommens nur dann anwendbar, wenn beide Parteien des Abkommens sich gegenseitig ihre Zustimmung zu einer solchen Abänderung schriftlich mitgeteilt haben.  Art. II Anwendungsbereich  1.  Dieses Abkommen ist anwendbar auf:  a) Kernmaterial und nichtnukleares Material, das zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubli- ken für friedliche, nichtexplosive Zwecke entweder direkt oder über einen dritten Staat ausgetauscht wird;  b) alle Formen von Kernmaterial, die durch chemische oder physikalische Verfahren oder durch Isotopentrennung hergestellt werden, wobei die auf diese Weise hergestellte Menge nur in dem Verhältnis unter den Geltungsbe-     5 SR 0.732.011    Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Kernenergie – Abk. mit der Sowjetunion  3  0.732.977.2  reich des Abkommens fällt, in welchem die zur Herstellung verwendete und unter das Abkommen fallende Menge zur verwendeten Gesamtmenge steht;  c) alle Generationen von Kernmaterial, die durch Neutronen-Bestrahlung her- gestellt werden, wobei die auf diese Weise hergestellte Menge von Kernma- terial nur in dem Verhältnis unter den Anwendungsbereich des Abkommens fällt, in welchem die unter das Abkommen fallende und zur Herstellung verwendete Menge von Kernmaterial zu dieser Herstellung beiträgt.  2.  Die in Paragraph 1 dieses Artikels erwähnten Güter werden im Rahmen dieses Abkommens nur einer natürlichen oder juristischen Person übertragen, die von der zuständigen Behörde des Empfängerstaates als gebührend berechtigt erklärt wird, solche Güter in Empfang zu nehmen.  3.  Die zuständigen Behörden der beiden Parteien schliessen Notifikations- und an- dere Verwaltungsvereinbarungen ab, um die Bestimmungen dieses Artikels anzu- wenden.  Art. III Friedliche Nutzung  Kernmaterial und nichtnukleares Material, die unter dieses Abkommen fallen, sollen weder für die Entwicklung und Herstellung von Kernwaffen oder anderen Kern- sprengkörpern noch für militärische Zwecke verwendet werden.  Art. IV Sicherung  Jede Partei soll die erforderlichen Massnahmen treffen, um eine angemessene Siche- rung des Kernmaterials auf ihrem Hoheitsgebiet zu gewährleisten, und als Minimum die Sicherungsmassnahmen ergreifen, welche den Anforderungen der Empfehlungen der Agentur entsprechen.  Art. V Garantien  1.  Was das Kernmaterial betrifft, so soll die Einhaltung der in Artikel III dieses Ab- kommens eingegangenen Verpflichtungen gemäss dem Kontrollabkommen zwi- schen jeder Partei und der Agentur überprüft werden.  2.  In der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird die in Paragraph 1 dieses Arti- kels erwähnte Anforderung durch das am 6. September 19786 zwischen der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Atomenergieagentur abge- schlossene Abkommen über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Rah- men des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen erfüllt.  In der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken wird die in Paragraph 1 dieses Artikels erwähnte Anforderung erfüllt, wenn das Kernmaterial, das unter dieses Ab- kommen fällt, dem am 21. Februar 1985 zwischen der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der Internationalen Atomenergieagentur geschlossenen Ab-     6 SR 0.515.031    Energie  4  0.732.977.2  kommen über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen in der Union der Soziali- stischen Sowjetrepubliken unterstellt ist.  3.  Wenn aus irgendeinem Grund oder zu irgendeinem Zeitpunkt Kernmaterial, das unter dieses Abkommen fällt, auf dem Gebiet einer Partei nicht den beidseitig an- nehmbaren Sicherungsmassnahmen der Agentur unterstellt ist oder sein wird, so soll diese Partei unverzüglich ein Abkommen mit der anderen Partei abschliessen, um eine Regelung für Sicherungsmassnahmen zu erreichen, die auf dieses Kernmaterial Anwendung findet und welche Sicherungsmassnahmen vorsieht, die denjenigen im Abkommen über Sicherungsmassnahmen, das zwischen der Partei und der Agentur zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens gilt, gleichwertig sind.  Art. VI Wiederausfuhr  1.  Kernmaterial und nichtnukleares Material, die unter dieses Abkommen fallen, dürfen aus dem Hoheitsgebiet einer Partei nicht ohne vorgängige Einwilligung der anderen Partei ausgeführt werden.  2.  Die Parteien können eine Vereinbarung treffen, um die Anwendung von Para- graph 1 dieses Artikels zu erleichtern.  Art. VII Geltungsdauer der Bestimmungen über Kernmaterial und nichtnukleares Material  1.  Das in Artikel II dieses Abkommens erwähnte Kernmaterial bleibt den Bestim- mungen dieses Abkommens unterstellt bis:  a) festgestellt wird, dass es nicht mehr verwendbar ist oder praktisch nicht mehr in eine Form gebracht werden kann, welche irgendeine kontrollrele- vante nukleare Verwendung erlaubt; oder  b) es aus dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel VI dieses Abkommens wiederausgeführt worden ist; oder  c) die Parteien anders darüber befinden.  2.  Das in Artikel II dieses Abkommens erwähnte nichtnukleare Material bleibt den Bestimmungen dieses Abkommens unterstellt bis:  a) es aus dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Artikel VI dieses Abkommens wiederausgeführt worden ist; oder  b) die Parteien anders darüber befinden.  3.  Zur Bestimmung, wann das unter dieses Abkommen fallende Kernmaterial nicht mehr verwendet oder praktisch nicht mehr in eine Form gebracht werden kann, wel- che eine gemäss Artikel V dieses Abkommens kontrollrelevante nukleare Verwen- dung erlaubt, nehmen die Parteien den Entscheid der Agentur an. Für die Bedürfnis- se dieses Abkommens trifft die Agentur diesen Entscheid gemäss den Bestimmun-    Zusammenarbeit bei der friedlichen Verwendung der Kernenergie – Abk. mit der Sowjetunion  5  0.732.977.2  gen betreffend die Aufhebung der Kontrollen, die im Kontrollabkommen zwischen der betreffenden Partei und der Agentur enthalten sind.  Art. VIII Streitbeilegung  1.  Jede Meinungsverschiedenheit bezüglich Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens soll auf dem Weg von Verhandlungen geregelt werden, die sich die Parteien in gutem Glauben zu führen verpflichten.  2.  Gelingt es den beiden Parteien trotz ihrer Bemühungen nicht, eine Meinungsver- schiedenheit auf dem Verhandlungsweg zu regeln, so ist diese auf Ersuchen der ei- nen oder anderen Partei einem Schiedsgericht, bestehend aus drei gemäss den Be- stimmungen dieses Artikels zu ernennenden Schiedsrichtern, zu unterbreiten.  3.  Jede Partei bezeichnet einen Schiedsrichter, der aus ihrem Staat stammen kann, und die zwei so bezeichneten Schiedsrichter wählen einen dritten, aus einem Drittstaat stammenden Richter, der das Gericht präsidiert.  Wenn in den sechzig auf das Schiedsgesuch folgenden Tagen eine der Parteien ihren Schiedsrichter noch nicht bezeichnet hat, kann jede Streitpartei beim Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes die Ernennung eines Schiedsrichters verlangen.  Dasselbe Verfahren soll angewendet werden, wenn in den sechzig auf die Bezeich- nung oder Ernennung des zweiten Schiedsrichters folgenden Tagen der dritte Schiedsrichter noch nicht gewählt ist.  4.  Die Mehrheit aller Mitglieder des Schiedsgerichts bilden das Quorum. Alle Ent- scheide werden mit Stimmenmehrheit aller Mitglieder des Schiedsgerichts getroffen. Das Schiedsverfahren wird vom Schiedsgericht festgelegt.  Die Gerichtsentscheide sind für beide Parteien verbindlich und durch sie anzuwen- den.  Art. IX Änderungen des Abkommens  1.  Dieses Abkommen kann jederzeit durch schriftliche Vereinbarung der Parteien abgeändert werden.  2.  Jede Änderung dieser Art tritt gemäss dem in Artikel X dieses Abkommens vor- gesehenen Verfahren in Kraft.  Art. X Inkrafttreten und Geltungsdauer  1.  Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, der auf den Erhalt der letzten Noti- fikation folgt, welche den Abschluss des zum Inkrafttreten notwendigen internen Rechtsverfahrens bestätigt.  2.  Dieses Abkommen bleibt zunächst für dreissig Jahre in Kraft und wird automa- tisch um Perioden von jeweils fünf Jahren verlängert, falls keine Partei der anderen durch schriftliche Notifikation sechs Monate vor dem nächsten Fälligkeitstermin ih- re Absicht mitteilt, es zu beenden.    Energie  6  0.732.977.2  3. Unbeschadet des Erlöschens dieses Abkommens bleiben die durch die Parteien eingegangenen Verpflichtungen gemäss Artikel II, III, IV, V, VI, VII und VIII so- lange in Kraft, bis die Parteien anders befinden.  Geschehen zu Moskau, am 6. April 1990, in zwei Exemplaren, jedes in französi- scher und russischer Sprache, wobei deren Wortlaut gleichermassen rechtsgültig ist.  Für den Für die Schweizerischen Bundesrat: Regierung der Union  der Sozialistischen Sowjetrepubliken:  Ogi Konowalow