RS 0.831.109.475.11   1   Traduzione   Accordo amministrativo  concernente l’applicazione della Convenzione  di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica del Kosovo   Concluso l’8 giugno 2018  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° settembre 2019    (Stato 1° settembre 2019)      In applicazione dell’articolo 20 paragrafo 1 della Convenzione di sicurezza sociale  dell’8 giugno 20181 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kosovo, di  seguito denominata «Convenzione», le autorità competenti, ossia   per la Confederazione Svizzera,  l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali,  e   per la Repubblica del Kosovo,  il Ministero del lavoro e della previdenza sociale,   hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Titolo I  Disposizioni generali   Art. 1 Definizioni   I termini usati nel presente Accordo amministrativo hanno lo stesso senso di quelli  usati nella Convenzione.   Art. 2 Organismi di collegamento e istituzioni competenti   (1)  Sono designati come organismi di collegamento ai sensi dell’articolo 20 para- grafo 1 della Convenzione:   1.1 in Svizzera:  – per l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,   la Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra (di seguito denominata   «Cassa svizzera di compensazione»),  – per l’assicurazione per l’invalidità,   l’Ufficio AI per gli assicurati residenti all’estero, a Ginevra;   1.2 in Kosovo:  – il Ministero del lavoro e della previdenza sociale.        RU 2019 2617  1 RS 0.831.109.475.1   0.831.109.475.11    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   0.831.109.475.11   (2)  Le istituzioni competenti sono:   2.1 in Svizzera:  – per l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,   la cassa di compensazione competente,  – per l’assicurazione per l’invalidità,   l’ufficio AI competente;   2.2 in Kosovo:  – per il sistema pensionistico finanziato dallo Stato,   la Divisione pensioni (Settore pensioni estere) del Ministero del lavoro   e della previdenza sociale.   Art. 3 Moduli e scambio elettronico di dati   (1)  Le autorità competenti dei due Stati contraenti o, con il loro consenso, gli orga- nismi di collegamento stabiliscono di comune accordo i moduli necessari all’appli- cazione della Convenzione.   (2)  Per facilitare l’applicazione della Convenzione gli organismi di collegamento  possono concordare misure relative allo scambio elettronico di dati.   Titolo II  Norme giuridiche applicabili   Art. 4 Distacchi   (1)  Nei casi di cui all’articolo 7 paragrafo 1 della Convenzione, le istituzioni dello  Stato contraente indicate nel paragrafo 2 le cui norme giuridiche restano applicabili  attestano, su richiesta, che la persona interessata rimane sottoposta a tali norme  giuridiche.   Il certificato indica la sua durata di validità e, conformemente alla Convenzione,  costituisce la prova che la persona non è assoggettata all’assicurazione obbligatoria  dell’altro Stato contraente.   (2)  Il certificato di cui al paragrafo 1 è rilasciato sull’apposito modulo:   2.1 in Svizzera, dalla competente cassa di compensazione dell’assicurazione per  la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;    2.2 in Kosovo, dalla Divisione pensioni (Settore pensioni estere) del Ministero  del lavoro e della previdenza sociale.   (3)  Le domande volte a prorogare la durata del distacco oltre i cinque anni previsti  nella Convenzione devono essere inoltrate prima della scadenza del certificato  all’autorità competente dello Stato contraente dal cui territorio la persona è stata  distaccata. Se approva la domanda, detta autorità si accorda tramite scambio di  lettere con l’autorità competente dell’altro Stato contraente e comunica la decisione  convenuta al richiedente e alle istituzioni interessate del suo Paese.     Sicurezza sociale. Acc. amministrativo con il Kosovo   3   0.831.109.475.11   Art. 5 Persone occupate presso una rappresentanza diplomatica o consolare   (1)  Le persone ai sensi dell’articolo 10 paragrafo 1 della Convenzione forniscono la  prova che continuano a essere sottoposte alle norme giuridiche dello Stato d’invio  presentando un certificato in conformità con la Convenzione di Vienna sulle rela- zioni diplomatiche e della Convenzione di Vienna sulle relazioni consolari.    (2)  Per esercitare il diritto di opzione previsto all’articolo 10 paragrafi 3 e 4 della  Convenzione:   2.1 le persone occupate in Svizzera comunicano la loro scelta alla Divisione  pensioni (Settore pensioni estere) del Ministero del lavoro e della previdenza  sociale;   2.2 le persone occupate in Kosovo comunicano la loro scelta alla Cassa federale  di compensazione a Berna.   (3)  Se le persone menzionate nell’articolo 10 paragrafi 3 e 4 della Convenzione  optano a favore delle norme giuridiche dello Stato contraente rappresentato,  l’istituzione competente o le istituzioni competenti di questo Stato rilasciano loro un  certificato da cui risulta che sono sottoposte a queste norme giuridiche. Il certificato  va inoltrato agli organi competenti dello Stato contraente sul cui territorio sono  occupate.    (4)  Nei casi di cui all’articolo 10 paragrafo 7 della Convenzione, le persone interes- sate devono annunciarsi all’istituzione competente dello Stato sul cui territorio sono  occupate al momento di iniziare la loro attività lucrativa oppure all’entrata in vigore  della Convenzione, se in quel momento esercitano già un’attività lucrativa ma non  sono assicurate.   Art. 6 Familiari   Nei casi di cui all’articolo 13 paragrafo 2 della Convenzione, le persone interessate  devono annunciarsi alla cassa di compensazione del Cantone sul cui territorio hanno  risieduto da ultimo.   Titolo III  Disposizioni sulle prestazioni   Art. 7 Inoltro e disbrigo delle richieste di prestazioni    (1)  Le persone residenti in Svizzera che chiedono prestazioni di vecchiaia,  d’invalidità o per superstiti in virtù delle leggi kosovare in materia di assicurazioni  sociali inoltrano la loro richiesta direttamente alla Cassa svizzera di compensazione.  Quest’ultima appone sul modulo la data di ricevimento, verifica se la richiesta è  completa, controlla se tutti i documenti e gli atti ufficiali richiesti sono stati allegati e  attesta la validità degli atti ufficiali acclusi. Quindi trasmette la richiesta, le copie dei  documenti e degli atti allegati nonché un modulo d’informazione concernente i  periodi di assicurazione all’istituzione competente o, nel caso in cui quest’ultima  non fosse nota, all’organismo di collegamento del Kosovo menzionato nell’arti-    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   0.831.109.475.11   colo 2. Questa istituzione può chiedere altre informazioni e attestazioni alla Cassa  svizzera di compensazione, direttamente ai richiedenti o, per il tramite dell’orga- nismo di collegamento del Kosovo, ai datori di lavoro oppure ad altre istituzioni.   (2)  Le persone residenti in Kosovo che chiedono prestazioni dell’assicurazione  svizzera per la vecchiaia, i superstiti o l’invalidità presentano la loro richiesta diret- tamente alla Divisione pensioni (Settore pensioni estere) del Ministero del lavoro e  della previdenza sociale in Kosovo. Questa appone sul modulo la data di ricevimen- to, verifica se la richiesta è completa, controlla se tutti i documenti richiesti sono  stati allegati e attesta la validità degli atti ufficiali acclusi. Quindi trasmette la richie- sta, le copie dei documenti e degli atti allegati nonché un modulo d’informazione  concernente i periodi di assicurazione alla Cassa svizzera di compensazione. Per la  compilazione del modulo d’informazione la Divisione pensioni (Settore pensioni  estere) del Ministero del lavoro e della previdenza sociale chiede anche al Fondo di  risparmio per le pensioni kosovaro indicazioni concernenti i periodi di assicurazione  per i mesi in cui sono stati versati contributi a detto Fondo. La Cassa svizzera di  compensazione può chiedere altre informazioni e attestazioni alla Divisione pensioni  (Settore pensioni estere) del Ministero del lavoro e della previdenza sociale in Ko- sovo o direttamente ai richiedenti, ai datori di lavoro oppure ad altre istituzioni.   (3)  In deroga ai paragrafi 1 e 2, le persone possono presentare la richiesta anche  direttamente alle istituzioni competenti degli Stati contraenti. In tal caso l’istituzione  competente può chiedere all’assicuratore sociale interessato del Paese di domicilio  di esaminare e confermare i dati contenuti nella richiesta e nella documentazione  ricevuta.    (4)  Le persone residenti in uno Stato terzo che chiedono prestazioni di vecchiaia,  per i superstiti o d’invalidità in virtù delle leggi kosovare in materia di assicurazioni  sociali oppure dell’assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità  si rivolgono direttamente all’istituzione competente.    (5)  Per le richieste di prestazioni devono essere utilizzati i moduli previsti all’arti- colo 3 paragrafo 1.   Art. 8 Indennità unica   (1)  Quando, in virtù dell’articolo 16 paragrafi 3 e 6 della Convenzione, i cittadini  del Kosovo o i loro superstiti possono scegliere tra il versamento della rendita e  quello di un’indennità unica, la Cassa svizzera di compensazione comunica loro  contemporaneamente l’importo che sarebbe loro eventualmente versato al posto  della rendita. Essa indica parimenti la durata complessiva dei periodi di assicurazio- ne presi in considerazione.   (2)  L’avente diritto deve fare la propria scelta entro un termine di 60 giorni a partire  dal ricevimento della comunicazione della Cassa svizzera di compensazione.   (3)  Se l’avente diritto non ha fatto la propria scelta entro il termine previsto, la  Cassa svizzera di compensazione gli assegna l’indennità unica.   (4)  Le conseguenze giuridiche di un mancato esercizio del diritto d’opzione sono  rese note all’assicurato tramite la comunicazione di cui al paragrafo 1.     Sicurezza sociale. Acc. amministrativo con il Kosovo   5   0.831.109.475.11   Art. 9 Notifica della decisione   L’istituzione competente notifica direttamente al richiedente la decisione relativa al  diritto a prestazioni, indicando i rimedi giuridici, e ne invia una copia all’istituzione  competente dell’altro Stato contraente ai sensi dell’articolo 2.   Art. 10 Versamento delle prestazioni   (1)  Le prestazioni sono versate dalle istituzioni debitrici di prestazioni secondo le  norme giuridiche a esse applicabili. L’istituto finanziario scelto liberamente dalla  competente istituzione debitrice di prestazioni fissa il tasso di conversione.   (2)  Per il versamento delle prestazioni all’estero in virtù delle norme giuridiche  kosovare si possono prevedere pagamenti trimestrali anziché mensili, a condizione  che le spese di versamento superino in media il 10 per cento dell’importo della  rendita. Se, a prescindere dalle spese di versamento, l’avente diritto desidera un  pagamento mensile, la prestazione va versata mensilmente a condizione che egli ne  assuma interamente le spese.   Titolo IV  Disposizioni varie   Art. 11 Recupero di contributi non versati e ripetizione di prestazioni  indebitamente erogate   (1)  I crediti risultanti da prestazioni non dovute sono compensati, per quanto possi- bile, mediante la trattenuta prevista all’articolo 30 della Convenzione.   (2)  Se la totalità o una parte del credito non ha potuto essere compensata mediante  la trattenuta, l’importo ancora dovuto è recuperato conformemente all’articolo 31  della Convenzione.   (3)  L’istituzione competente di uno degli Stati contraenti che desideri recuperare un  credito nell’altro Stato contraente inoltra una domanda di esecuzione, accompagnata  dal titolo esecutivo, all’organismo di collegamento dell’altro Stato contraente. Nella  domanda sono indicati:   3.1 il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione del- la persona fisica o giuridica interessata o di terzi che detengono i suoi averi;   3.2 il nome, l’indirizzo e qualsiasi altro dato utile ai fini dell’identificazione  dell’istituzione che ha inoltrato la domanda di esecuzione;   3.3 la natura e l’importo del credito;   3.4 la data di notifica del titolo esecutivo.   (4)  L’organismo di collegamento presso il quale la domanda di esecuzione è stata  inoltrata non è tenuto ad accordare l’assistenza di cui all’articolo 31 della Conven- zione, se la domanda si riferisce a crediti risalenti a più di cinque anni o se la proce- dura dell’esecuzione appare infruttuosa.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   6   0.831.109.475.11   (5)  L’esecuzione è effettuata nella valuta dello Stato contraente in cui essa ha luogo.  L’organismo di collegamento presso il quale la domanda di esecuzione è stata inol- trata trasferisce l’intero importo recuperato all’istituzione che ha inoltrato la doman- da.   (6)  L’organismo di collegamento presso il quale la domanda di esecuzione è stata  inoltrata riscuote presso il debitore tutte le spese connesse all’esecuzione, confor- memente alle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative applicabili a  crediti analoghi sorti nel suo Stato. Le spese connesse all’esecuzione che non posso- no essere riscosse direttamente presso il debitore possono essere dedotte dall’im- porto recuperato. Se le spese superano l’importo recuperato o se la procedura di  esecuzione non ha dato buon esito, le spese sono assunte dall’istituzione che ha  inoltrato la domanda di esecuzione.   (7)  L’assistenza amministrativa accordata per l’applicazione degli articoli 30 e 31  della Convenzione è gratuita.   (8)  Su richiesta dell’istituzione competente di uno degli Stati contraenti, l’altro  Stato contraente le fornisce qualsiasi informazione che possa essere utile per  l’esecuzione di un credito. Per ottenere queste informazioni l’organismo di collega- mento dell’altro Stato contraente esercita i poteri previsti dalle disposizioni legislati- ve, regolamentari e amministrative applicabili all’esecuzione di crediti analoghi sorti  nel suo Stato. Nella domanda di informazioni sono indicati tutti i dati utili ai fini  dell’identificazione della persona fisica o giuridica alla quale si riferiscono le infor- mazioni da fornire, nonché la natura e l’importo del credito per il quale è stata  inoltrata la domanda.   Art. 12 Risarcimento di danni   Nei casi di cui all’articolo 32 paragrafo 2 della Convenzione, l’istituzione dello Stato  contraente sul cui territorio si trova il debitore riscuote presso quest’ultimo il credito  complessivo, a condizione che l’istituzione dell’altro Stato contraente ne faccia  richiesta.   Art. 13 Statistiche   Gli organismi di collegamento di entrambi gli Stati contraenti si scambiano ogni  anno le statistiche concernenti i distacchi concessi e i versamenti effettuati agli  aventi diritto in applicazione della Convenzione. Tali statistiche danno indicazioni,  suddivise per tipo di prestazione, sul numero degli aventi diritto e sull’importo  complessivo delle prestazioni concesse.   Art. 14 Obbligo d’informare   (1)  I beneficiari di prestazioni concesse secondo le norme giuridiche di uno degli  Stati contraenti che risiedono sul territorio dell’altro Stato contraente comunicano  all’istituzione competente, direttamente oppure tramite gli organi menzionati  nell’articolo 2, qualsiasi cambiamento concernente la situazione personale o familia- re, lo stato di salute o la capacità al lavoro e al guadagno suscettibile d’influenzare i     Sicurezza sociale. Acc. amministrativo con il Kosovo   7   0.831.109.475.11   loro diritti od obblighi in base alle norme giuridiche menzionate nell’articolo 2 della  Convenzione e alle disposizioni della Convenzione.   (2)  Le istituzioni si informano reciprocamente, direttamente oppure tramite gli  organi menzionati nell’articolo 2 paragrafo 1, su qualsiasi cambiamento di cui al  paragrafo 1 comunicato loro.    Art. 15 Documenti ed esami medici   (1)  L’istituzione di uno degli Stati contraenti trasmette gratuitamente a quella  dell’altro Stato contraente tutta la documentazione medica di cui dispone in rela- zione all’invalidità della persona che ha richiesto una prestazione o ne beneficia.   (2)  Al momento dell’inoltro della richiesta di prestazioni l’istituzione dello Stato di  domicilio invia gratuitamente il modulo convenuto (rapporto medico) all’istituzione  dell’altro Stato contraente.   Art. 16 Ulteriori esami e informazioni   (1)  Se il richiedente o il beneficiario di una rendita d’invalidità secondo le norme  giuridiche di uno degli Stati contraenti risiede sul territorio dell’altro Stato contraen- te, l’istituzione competente può chiedere in qualsiasi momento all’organo di questo  Stato contraente menzionato nell’articolo 2 di procedere a esami medici o fornire  altre informazioni necessarie secondo le proprie norme giuridiche. L’istituzione  competente conserva il diritto di fare esaminare il richiedente o il beneficiario di una  rendita da un medico di sua scelta.   (2)  Se l’istituzione di uno Stato contraente chiede un ulteriore rapporto medico per  una persona che ha richiesto o percepisce una prestazione, l’istituzione dell’altro  Stato contraente organizza l’esame richiesto sul territorio in cui risiede l’interessato  conformemente alle norme giuridiche cui è soggetta e alle tariffe applicabili nello  Stato di residenza.    (3)  Le spese di cui al paragrafo 2 sono rimborsate dall’istituzione richiedente su  presentazione di un conteggio particolareggiato e corredato dei documenti giustifica- tivi. I dettagli relativi alla procedura di rimborso sono stabiliti di comune accordo  dagli organismi di collegamento.   Art. 17 Spese amministrative   Le spese amministrative risultanti dall’applicazione della Convenzione e del presen- te Accordo sono assunte dagli organi incaricati dell’applicazione.   Art. 18 Entrata in vigore   (1)  Il presente Accordo amministrativo entra in vigore alla medesima data della  Convenzione e vi rimane per la sua stessa durata.   (2)  Il presente Accordo amministrativo può essere completato o modificato di  comune accordo dalle autorità competenti dei due Stati contraenti.      Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   8   0.831.109.475.11   Fatto a Pristina, l’8 giugno 2018, in due originali, uno in lingua tedesca e uno in  lingua albanese, le due versioni facenti parimenti fede.   Per l’Ufficio federale  delle assicurazioni sociali:   Jean-Hubert Lebet   Per il Ministero  del lavoro e della previdenza sociale:   Skender Reçica