RS 0.632.311.491.1   1   Traduzione1   Accordo agricolo  tra la Svizzera e gli Stati membri del CCG   Concluso il 22 giugno 2009  Approvato dall’Assemblea federale il 2 marzo 20102  Entrato in vigore il 1° luglio 2014    (Stato 1° luglio 2014)      Art. 1   1.  Il presente Accordo concernente lo scambio di prodotti agricoli (qui di seguito  denominato «il presente Accordo») tra la Confederazione Svizzera (qui di seguito  denominata «la Svizzera») e i Governi degli Emirati Arabi Uniti, il Regno del  Bahrain, il Regno dell’Arabia Saudita, il Sultanato dell’Oman, lo Stato del Qatar e lo  Stato del Kuwait (qui di seguito denominati «il CCG»), qui di seguito denominati  congiuntamente «le Parti», è concluso facendo seguito all’Accordo di libero scambio  tra gli Stati membri del CCG e gli Stati dell’AELS (qui di seguito denominato  «l’Accordo di libero scambio»), sottoscritto il 22 giugno 20093, e, in particolare, in  conformità all'articolo 2.1 di tale Accordo.   2.  Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein fino a quando  il Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 19234 tra la Svizzera e il Princi- pato del Liechtenstein rimane in vigore.   Art. 2   Il CCG accorda concessioni tariffarie per prodotti agricoli originari della Svizzera,  come specificato nell’allegato I del presente Accordo. La Svizzera accorda conces- sioni tariffarie per prodotti agricoli originari del CCG, come specificato nell’allegato  II del presente Accordo.   Art. 3   1.  Le regole in materia di origine e le disposizioni sulla cooperazione in questioni  doganali disciplinate nell’allegato IV dell’Accordo di libero scambio si applicano al  presente Accordo, fatte salve le disposizioni di cui al paragrafo 2. In tale allegato,  ogni riferimento agli «Stati dell’AELS» va inteso come riferimento alla Svizzera.   2.  Ai fini del presente Accordo, l’articolo 3 dell’allegato IV dell’Accordo di libero  scambio si applica, mutatis mutandis, alla Svizzera e al CCG.         RU 2014 1951; FF 2009 6323  1 Traduzione dal testo originale inglese.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 2 mar. 2010 (RU 2014 1899).  3 RS 0.632.311.491  4 RS 0.631.112.514   0.632.311.491.1    Tariffe doganali   2   0.632.311.491.1   Art. 4   Le parti esaminano qualsiasi difficoltà che può insorgere nei loro scambi di prodotti  agricoli e si sforzano di trovare soluzioni adeguate.   Art. 5   Le Parti si impegnano a promuovere, nel quadro delle rispettive politiche agricole,  una progressiva liberalizzazione del loro commercio di prodotti agricoli.   Art. 6   Salvo disposizioni contrarie nel presente Accordo, le Parti confermano i loro diritti e  i loro obblighi derivanti dall’Accordo sull'agricoltura dell’OMC5.   Art. 7   1.  I diritti e gli obblighi delle Parti in merito alle misure sanitarie e fitosanitarie   sono disciplinati dall’Accordo sull’applicazione di misure sanitarie e fitosanitarie  dell’OMC 6 (qui di seguito denominato «Accordo SPS»).   2.  La Svizzera e il CCG si scambiano i nomi e gli indirizzi degli organi di contatto  per le perizie sanitarie e fitosanitarie al fine di facilitare le consultazioni tecniche e  lo scambio di informazioni.   3.  Fatto salvo il paragrafo 1, le Parti convengono di tenere consultazioni nel quadro  del Comitato misto se una di esse ritiene che un’altra Parte abbia adottato misure che  potrebbero creare o che abbiano creato un ostacolo al commercio, al fine di trovare  una soluzione adeguata in conformità all’Accordo SPS.   Art. 8   Il presente Accordo entra in vigore o viene applicato provvisoriamente alla stessa  data in cui entra in vigore o viene applicato provvisoriamente l'Accordo di libero  scambio tra la Svizzera e il CCG. Il presente Accordo rimane in vigore fino a quan- do le Parti contraenti rimangono Parti all’Accordo di libero scambio.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il  presente Accordo.   Fatto a Hamar, il 22 giugno 2009, che corrisponde al 29 jumada II dell’anno isla- mico 1430, in due esemplari originali in lingua inglese.   (Seguono le firme)       5 RS 0.632.20, Allegato 1A.3  6 RS 0.632.20, Allegato 1A.4     Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   3   0.632.311.491.1   Allegato I   Condizioni applicabili all’importazione nel CCG  di prodotti originari della Svizzera   I prodotti originari della Svizzera contemplati dal presente allegato godono di con- cessioni del CCG secondo la categoria a cui appartengono:   1. categoria A: al momento dell’entrata in vigore del presente Accordo il CCG  abolisce i dazi doganali all’importazione dei prodotti elencati in questa  categoria;   2. categoria B: cinque anni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo il  CCG abolisce i dazi doganali all’importazione dei prodotti elencati in questa  categoria;   3. categoria C: si continua a parcepire i dazi doganali sui prodotti di questa  categoria. Il CCG informa la Svizzera di ogni modifica di aliquota applicata  alla nazione più favorita:   4. categoria X: i prodotti di questa categoria sono esclusi dal campo d’appli- cazione del presente Accordo;   5. categoria P: i prodotti di questa categoria sono colpiti dal divieto d’impor- tazione nel CCG.    H.S Code Description Category      01.01  Live horses, asses, mules and hinnies.   – Pure-bred breeding animals:    01 01 10 10 –  –  –  Of Arab breed A   01 01 10 90 –  –  –  Other A    –  Other:    01 01 90 10 –  –  –  Horses for sport A   01 01 90 20 –  –  –  Ponies A   01 01 90 30 –  –  –  Asses A   01 01 90 40 –  –  –  Mules A   01 01 90 50 –  –  –  Hinnies A   01 01 90 90 –  –  –  Other A  01.02  Live bovine animals.    01 02 10 00 –  Pure-bred breeding animals A   01 02 90 00 –  Other A  01.03  Live swine.  01 03 10 00 –  Pure-bred breeding animals P    –  Other:    01 03 91 00 –  –  Weighing less than 50 kg P   01 03 92 00 –  –  Weighing 50 kg or more P  01.04  Live sheep and goats.     –  sheep:    01 04 10 10 –  –  –  Pure- bred breeding animals A   01 04 10 90 –  –  –  Other A    –  Goats:    01 04 20 10 –  –  –  Pure- bred breeding animals A   01 04 20 90 –  –  –  Other A     Tariffe doganali   4   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category      01.05  Live poultry,that is to say,fowls of the species Gallus  domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls.       –  Weighing not more than 185 g:  01 05 11 00 –  –  Fowls of the species Gallus domesticus A  01 05 12 00 –  –  Turkeys A  01 05 19 00 –  –  Other A   –  Other:   –  –  Fowls of the species Gallus domesticus:  01 05 94 10 –  –  –  For laying eggs A  01 05 94 20 –  –  –  For meat A  01 05 94 30 –  –  –  As mothers A  01 05 94 90 –  –  –  Other A   –  –  Other:  01 05 99 10 –  –  –  Tame ducks and geese A  01 05 99 20 –  –  –  Turkeys A  01 05 99 90 –  –  –  Other A 01.06  Other live animals.   –  Mammals:  01 06 11 00 –  –  Primates A  01 06 12 00 –  –  Whales, dolphins and porpoises           (mammals of the order Cetacea); manatees          and dugongs (mammals of the order Sirenia)  A    –  –  Other:  01 06 19 10 –  –  –  Camels (including dromedaries) A  01 06 19 20 –  –  –  Rabbits A  01 06 19 30 –  –  –  Gazelles and deer A  01 06 19 40 –  –  –  Dogs A  01 06 19 50 –  –  –  Foxes, minks and other animals for fur farms A  01 06 19 60 –  –  –  Animals for zoos, scientific and research labs A  01 06 19 90 –  –  –  Other A  01 06 20 00 –  Reptiles (including snakes and turtles) A   –  Birds:  01 06 31 00 –  –  Birds of prey A  01 06 32 00 –  –  Psittaciformes (including parrots, parakeets,          macaws and cockatoos) A    –  –  Other:  01 06 39 10 –  –  –  Pigeons, partridges, pheasants, quail, snipe,              sand grouse, wild ducks and similar birds A   01 06 39 20 –  –  –  Ornamental birds A   –  Other:  01 06 90 10 –  –  –  Bees and the groups and other insects A  01 06 90 90 –  –  –  Other A 02.01  Meat of bovine animals, fresh or chilled.  02 01 10 00 –  Carcasses and half-carcasses A  02 01 20 00 –  Other cuts with bone in A  02 01 30 00 –  Boneless A 02.02  Meat of bovine animals, frozen.  02 02 10 00 –  Carcasses and half-carcasses A  02 02 20 00 –  Other cuts with bone in A   –  Boneless:  02 02 30 10 –  –  –  Minced B  02 02 30 90 –  –  –  Other B 02.03   Meat of swine, fresh, chilled or frozen.     –  Fresh or chilled:  02 03 11 00 –  –  Carcasses and half-carcasses X    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   5   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       02 03 12 00 –  –  Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in X   02 03 19 00 –  –  Other X    –  Frozen:    02 03 21 00 –  –  Carcasses and half-carcasses X   02 03 22 00 –  –  Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in X   02 03 29 00 –  –  Other X  02.04  Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen.  02 04 10 00 –  Carcasses and half-carcasses of lambs, fresh or chilled A    –  Other meat of sheep, fresh or chilled:    02 04 21 00 –  –  Carcasses and half-carcasses A   02 04 22 00 –  –  Other cuts with bone in A   02 04 23 00 –  –  Boneless A   02 04 30 00 –  Carcasses and half-carcasses of lambs, frozen A    –  Other meat of sheep, frozen:    02 04 41 00 –  –  Carcasses and half-carcasses A   02 04 42 00 –  –  Other cuts with bone in A    –  –  Boneless:    02 04 43 10 –  –  –  Minced B   02 04 43 90 –  –  –  Other B    –  Meat of goats:      –  Carcasses and half-carcasses    02 04 50 11 –  –  –  –  Fresh or chilled A   02 04 50 12 –  –  –  –  Frozen A    –  –  –  Other cuts with bone in:    02 04 50 21 –  –  –  –  Fresh or chilled A   02 04 50 22 –  –  –  –  Frozen A    –  –  –  Boneless:    02 04 50 31 –  –  –  –  Fresh or chilled A   02 04 50 32 –  –  –  –  Frozen A  02.05  Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or   frozen.     02 05 00 10 –  –  –  Meat of horses A   02 05 00 90 –  –  –  Other X  02.06  Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats,   horses,asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen.     02 06 10 00 –  Of bovine animals, fresh or chilled A    –  Of bovine animals, frozen:    02 06 21 00 –  –  Tongues A   02 06 22 00 –  –  Livers A   02 06 29 00 –  –  Other A   02 06 30 00 –  Of swine, fresh or chilled X    –  Of swine, frozen:    02 06 41 00 –  –  Livers X   02 06 49 00 –  –  Other X    –  Other, fresh or chilled:    02 06 80 10 –  –  –  Of sheep or goats A   02 06 80 90 –  –  –  Other A    –  Other, frozen:     –  –  –  Of sheep or goats    02 06 90 11 –  –  –  –  Tongues A   02 06 90 12 –  –  –  –  Livers A   02 06 90 19 –  –  –  –  Other A   02 06 90 90 –  –  –  Other A  02.07  Meat and edible offal, of the poultry of heading   01.05,fresh, chilled or frozen.      –  Of fowls of the species Gallus domesticus:      Tariffe doganali   6   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       02 07 11 00 –  –  Not cut in pieces, fresh or chilled C  02 07 12 00 –  –  Not cut in pieces, frozen C  02 07 13 00 –  –  Cuts and offal, fresh or chilled C  02 07 14 00 –  –  Cuts and offal, frozen C   –  Of turkeys:  02 07 24 00 –  –  Not cut in pieces, fresh or chilled B  02 07 25 00 –  –  Not cut in pieces, frozen B  02 07 26 00 –  –  Cuts and offal, fresh or chilled  B  02 07 27 00 –  –  Cuts and offal, frozen B   –  Of ducks, geese or guinea fowls:  02 07 32 00 –  –  Not cut in pieces, fresh or chilled B  02 07 33 00 –  –  Not cut in pieces, frozen B  02 07 34 00 –  –  Fatty livers, fresh or chilled B  02 07 35 00 –  –  Other, fresh or chilled B  02 07 36 00 –  –  Other, frozen B 02.08  Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen.   –  Of rabbits or hares:  02 08 10 10 –  –  –  Fresh or chilled A  02 08 10 20 –  –  –  Frozen A  02 08 30 00 –  Of primates B  02 08 50 00 –  Of reptiles (including snakes and turtles) B    –  Other:   –  –  –  Camels (including dromedaries):   02 08 90 11 –  –  –  –  Fresh or chilled A  02 08 90 12 –  –  –  –  Frozen A   –  –  –  Deers and chamois :  02 08 90 21 –  –  –  –  Fresh or chilled A  02 08 90 22 –  –  –  –  Frozen A   –  –  –  pigeons, partridges, pheasants, quail, woodcocks,              snipe, sand grouse, ortolan and wild ducks:  02 08 90 31 –  –  –  –  Fresh or chilled B  02 08 90 32 –  –  –  –  Frozen B    –  –  –  Other:  02 08 90 91 –  –  –  –  Frogs’ legs A  02 08 90 99 –  –  –  –  Other B 02.09  Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered   or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted,  in brine,dried or smoked.       02 09 00 10 –  –  –  Pig fat X   02 09 00 90 –  –  –  Other B 02.10  Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or   smoked; edible flours and meals of meat or meat offal.      –  Meat of swine:  02 10 11 00 –  –  Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in X  02 10 12 00 –  –  Bellies (streaky) and cuts thereof  X  02 10 19 00 –  –  Other X  02 10 20 00 –  Meat of bovine animals B   –  Other, including edible flours and meals of meat      or meat offal:  02 10 91 00 –  –  Of primates B  02 10 92 00 –  Of whales, dolphins and porpoises (mammals of      the order Cetacea); of manatees and dugongs      (mammals of the order Sirenia)  B   02 10 93 00 –  –  Of reptiles (including snakes and turtles) B  02 10 99 00 –  –  Other B    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   7   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category      04.01  Milk and cream, not concentrated nor containing added  sugar or other sweetening matter.       –  Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:    04 01 10 30 –  –  –  Long life milk, in packings exceeding 1 Litre C   04 01 10 90 –  –  – Other B    –  Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not     exceeding 6 %:     04 01 20 30 –  –  –  Long life milk, in packings exceeding litre C   04 01 20 90 –  –  –  Other B     –  Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:    04 01 30 30 –  –  –  Long life milk, in packings exceeding litre C   04 01 30 90 –  –  –  Other B  04.02  Milk and cream, concentrated or containing added sugar   or other sweetening matter.      –  In powder, granules or other solid forms, of a fat    content, by weight, not exceeding 1,5 %:      04 02 10 10 –  –  –  For industrial purposes C   04 02 10 90 –  –  –  Other B    –  In powder, granules or other solid forms, of a fat     content, by weight, exceeding 1,5 %:      –  –  Not containing added sugar or other sweetening        matter:      04 02 21 10 –  –  –  For industrial purposes C   04 02 21 90 –  –  –  Other B    –  –  Other:    04 02 29 10 –  –  –  For industrial purposes C   04 02 29 90 –  –  –  Other B     –  Other:     –  –  Not containing added sugar or other sweetening         matter:     04 02 91 10 –  –  –  Milk B   04 02 91 20 –  –  –  Cream B    –  –  Other:    04 02 99 10 –  –  –  Milk B   04 02 99 20 –  –  –  Cream B  04.04  Whey, whether or not concentrated or containing added   sugar or other sweetening matter; products consisting of  natural milk constituents, whether or not containing added  sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified  or included.      04 04 10 00 –  Whey and modified whey, whether or not concentrated    or containing added sugar or other sweetening matter  B    04 04 90 00 –  Other B  04.06  Cheese and curd.  04 06 10 00 –  Fresh (unripened or uncured) cheese, including     whey cheese, and curd   B    04 06 20 00 –  Grated or powdered cheese, of all kinds B   04 06 30 00 –  Processed cheese, not grated or powdered B   04 06 40 00 –  Blue-veined cheese and other cheese containing veins     produced by Penicillium roqueforti B     –  Other cheese:    04 06 90 10 –  –  –  Fresh fermented cream cheese B   04 06 90 20 –  – –  Solid or semi-solid cheese B   04 06 90 90 –  –  –  Other B          Tariffe doganali   8   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category      04.07  Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked.   –  –  –  Fresh:  04 07 00 11 –  –  –  –  For hatching A  04 07 00 19 –  –  –  –  Other C  04 07 00 90 –  –  –  Other C 04.08  Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried,   cooked by steaming or by boiling in water, moulded,  frozen or otherwise preserved, whether or not containing  added sugar or other sweetening matter.        –  Egg yolks:  04 08 11 00 –  –  Dried C  04 08 19 00 –  –  Other C   –  Other:  04 08 91 00 –  –  Dried C  04 08 99 00 –  –  Other C 04.09 04 09 00 00 Natural honey. B 04.10  Edible products of animal origin, not elsewhere specified   or included.     04 10 00 10 –  –  –  Turtles eggs A  04 10 00 20 –  –  –  Salanganes nests A  04 10 00 90 –  –  –  Other A 05.11  Animal products not elsewhere specified or included; dead   animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption.     05 11 10 00 –  Bovine semen B   –  –  Other:  05 11 99 10 –  –  –  Kermes and similar insects A  05 11 99 20 –  –  –  Silkworm eggs A  05 11 99 30 –  –  –  Ant eggs A  05 11 99 40 –  –  –  Animal blood, other dead animals and inedible              meat, offal and limbs A   05 11 99 50 –  –  –  Sinews and tendons, and similar waste of raw hides A  05 11 99 90 –  –  –  Other A 06.01  Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes,   dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots  other than roots of heading 12.12.      06 01 10 00 –  Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns     and rhizomes, dormant  A   06 01 20 00 –  Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns      and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants       and roots  A  06.02  Other live plants (including their roots), cuttings and slips;  mushroom spawn.       –  Unrooted cuttings and slips:  06 02 10 10 –  –  –  Grapevines (grapeslips) A  06 02 10 90 –  –  –  Other A   –  Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds      which bear edible fruit or nuts:  06 02 20 10 –  –  –  Palm tree seedlings A  06 02 20 90 –  –  –  Other A   –  Rhododendrons and azaleas, grafted or not:  06 02 30 10 –  –  –  Ornamental shrubs B  06 02 30 90 –  –  –  Other B  06 02 40 00 –  Roses, grafted or not B  06 02 90 00 –  Other B    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   9   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category      06.03  Cut flowers and flower buds of a kind suitable for  bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed,  bleached, impregnated or otherwise prepared.       –  Fresh:    06 03 11 00 –  –  Roses B   06 03 12 00 –  –  Carnations B   06 03 13 00 –  –  Orchids B   06 03 14 00 –  –  Chrysanthermums B   06 03 19 00 –  –  Other B   06 03 90 00 –  Other B  06.04  Foliage, branches and other parts of plants, without flower   or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being  goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental  purposes fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or  otherwise prepared.      06 04 10 00 –  Mosses and lichens  B    –  Other:    06 04 91 00 –  –  Fresh B   06 04 99 00 –  –  Other B  07.01  Potatoes, fresh or chilled.    07 01 10 00 –  Seed A   07 01 90 00 –  Other A  07.02 07 02 00 00 Tomatoes, fresh or chilled. A  07.03  Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous    vegetables,fresh or chilled.      –  Onions and shallots:     –  –  –  Onions:    07 03 10 11 –  –  –  –  Onions for food (green or dry rind) A   07 03 10 12 –  –  –  –  Onions (for sowing) A   07 03 10 20 –  –  –  Shallots A   07 03 20 00 –  Garlic A   07 03 90 00 –  Leeks and other alliaceous vegetables A  07.04  Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible   brassicas, fresh or chilled.      07 04 10 00 –  Cauliflowers and headed broccoli A   07 04 20 00 –  Brussels sprouts A   07 04 90 00 –  Other A  07.05  Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.),   fresh or chilled.      –  Lettuce:    07 05 11 00 –  –  Cabbage lettuce (head lettuce) A   07 05 19 00 –  –  Other A    –  Chicory:    07 05 21 00 –  –  Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) A   07 05 29 00 –  –  Other A  07.06  Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac,    radishes and similar edible roots, fresh or chilled.     07 06 10 00 –  Carrots and turnips  A   07 06 90 00 –  Other A  07.07 07 07 00 00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled . A  07.08  Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or   chilled.     07 08 10 00 –  Peas (Pisum sativum) A     Tariffe doganali   10   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       07 08 20 00 –  Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  A   –  Other leguminous vegetables:  07 08 90 10 –  –  –  Beans A  07 08 90 90 –  –  –  Other A 07.09  Other vegetables, fresh or chilled.  07 09 20 00 –  Asparagus A  07 09 30 00 –  Aubergines (egg-plants) A  07 09 40 00 –  Celery other than celeriac A   –  Mushrooms and truffles:  07 09 51 00 –  –  Mushrooms of the genus Agaricus  A   –  –  Other:  07 09 59 10 –  –  –  Truffles A  07 09 59 90 –  –  –  Other A  07 09 60 00 –  Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta A  07 09 70 00 –  Spinach, New Zealand spinach and orache spinach      (garden spinach) A    –  Other:  07 09 90 10 –  –  Pumpkins A  07 09 90 20 –  –  Marrow A  07 09 90 30 –  –  Olives A  07 09 90 40 –  –  Okra A  07 09 90 50 –  –  Parsley A  07 09 90 60 –  –  Coriander A  07 09 90 90 –  –  Other A 07.10  Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling   in water), frozen.     07 10 10 00 –  Potatoes B   –  Leguminous vegetables, shelled or unshelled:  07 10 21 00 –  –  Peas (Pisum sativum) B  07 10 22 00 –  –  Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) B  07 10 29 00 –  –  Other B  07 10 30 00 –  Spinach, New Zealand spinach and orache spinach      (garden spinach) B   07 10 80 00 –  Other vegetables B  07 10 90 00 –  Mixtures of vegetables A 07.11  Vegetables provisionally preserved (for example, by   sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other  preservative solutions), but unsuitable in that state  for immediate consumption.      07 11 20 00 –  Olives B  07 11 40 00 –  Cucumbers and gherkins A   –  Mushrooms and truffles:  07 11 51 00 –  –  Mushrooms of the genus Agaricus B  07 11 59 00 –  –  Other B 07.12  Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder,   but not further prepared.     07 12 20 00 –  Onions B   –  Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi      (Tremella spp.) and truffles:  07 12 31 00 –  –  Mushrooms of the genus Agaricus B  07 12 32 00 –  –  Wood ears (Auricularia spp.) B  07 12 33 00 –  –  Jelly fungi (Tremella spp.) B  07 12 39 00 –  –  Other B  07 12 90 00 –  Other vegetables; mixtures of vegetables B    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   11   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category      07.13  Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not  skinned or split.      07 13 10 00 –  Peas (Pisum sativum) A   07 13 20 00 –  Chickpeas (garbanzos)  A    –  Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):     –  –  Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or         Vigna radiata (L.) Wilczek:     07 13 31 10 –  –  –  For sowing A   07 13 31 20 –  –  –  For food A    –  –  Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna         angularis):     07 13 32 10 –  –  –  For sowing A   07 13 32 20 –  –  –  For food A    –  –  Kidney beans, including white pea beans        (Phaseolus vulgaris):     07 13 33 10 –  –  –  For sowing A   07 13 33 20 –  –  –  For food A   07 13 39 00 –  –  Other A   07 13 40 00 –  Lentils A   07 13 50 00 –  Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans     (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) A     –  Other:    07 13 90 10 –  –  Mung A   07 13 90 90 –  –  Other A  07.14  Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet   potatoes and similar roots and tubers with high starch or  inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or  not sliced or in the form of pellets; sago pith.      07 14 10 00 –  Manioc (cassava) A   07 14 20 00 –  Sweet potatoes B    –  Other:    07 14 90 10 –  –  Salep A   07 14 90 20 –  –  Jerusalem artichokes B   07 14 90 90 –  –  Other B  08.01  Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried,   whether or not shelled or peeled.      –  Coconuts:    08 01 11 00 –  –  Desiccated A   08 01 19 00 –  –  Other B    –  Brazil nuts:    08 01 21 00 –  –  In shell B   08 01 22 00 –  –  Shelled A    –  Cashew nuts:    08 01 31 00 –  –  In shell B   08 01 32 00 –  –  Shelled A  08.02  Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled.   –  Almonds:    08 02 11 00 –  –  In shell A   08 02 12 00 –  –  Shelled B    –  Hazelnuts or filberts (Corylus spp.):    08 02 21 00 –  –  In shell B   08 02 22 00 –  –  Shelled B    –  Walnuts:    08 02 31 00 –  –  In shell B   08 02 32 00 –  –  Shelled B   08 02 40 00 –  Chestnuts (Castanea spp.) B     Tariffe doganali   12   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category        –  Pistachios:  08 02 50 10 –  –  –  In shell A  08 02 50 20 –  –  –  Shelled B  08 02 60 00 –  Macadamia nuts B   –  Other:   –  –  Pine nuts:  08 02 90 11 –  –  –  In shell A  08 02 90 12 –  –  –  Shelled A  08 02 90 20 –  –  –  Green seed (Banak) B   –  –  Other:  08 02 90 91 –  –  –  In shell A  08 02 90 92 –  –  –  Shelled B 08.03 08 03 00 00 Bananas, including plantains, fresh or dried. A 08.04  Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and   mangosteens, fresh or dried.      –  Dates:  08 04 10 10 –  –  –  Fresh A  08 04 10 20 –  –  –  Dried A  08 04 10 30 –  –  –  Stored A  08 04 10 90 –  –  –  Other A   –  Figs:  08 04 20 10 –  –  –  Fresh A  08 04 20 20 –  –  –  Dried A  08 04 30 00 –  Pineapples A  08 04 40 00 –  Avocados A   –  Guavas, mangoes and mangosteens:   08 04 50 10 –  –  –  Guavas A  08 04 50 20 –  –  –  Mangoes A  08 04 50 30 –  –  –  Mangosteens A 08.05  Citrus fruit, fresh or dried.  08 05 10 00 –  Oranges A  08 05 20 00 –  Mandarins (including tangerines and satsumas);      clementines, wilkings and similar citrus hybrids A   08 05 40 00 –  Grapefruit, including pomelos A   –  Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes      (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):   08 05 50 10 –  –  Fresh A  08 05 50 20 –  –  Dried A  08 05 90 00 –  Other A 08.06  Grapes, fresh or dried.  08 06 10 00 –  Fresh A  08 06 20 00 –  Dried A 08.07  Melons (including watermelons) and papaws (papayas),   fresh.      –  Melons (including watermelons):   08 07 11 00 –  –  Watermelons A   –  –  Other:  08 07 19 10 –  –  –  Melons (muskmelons) A  08 07 19 90 –  –  –  Other A  08 07 20 00 –  Papaws (papayas) A 08.08  Apples, pears and quinces, fresh.  08 08 10 00 –  Apples A   –  Pears and quinces:  08 08 20 10 –  –  –  Pears A  08 08 20 20 –  –  –  Quinces A    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   13   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category      08.09  Apricots, cherries, peaches (including nectarines),  plums and sloes, fresh.        08 09 10 00 –  Apricots A   08 09 20 00 –  Cherries A   08 09 30 00 –  Peaches, including nectarines A   08 09 40 00 –  Plums and sloes A  08.10  Other fruit, fresh.  08 10 10 00 –  Strawberries A   08 10 20 00 –  Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries A   08 10 40 00 –  Cranberries, bilberries and other fruits of the genus     Vaccinium A    08 10 50 00 –  Kiwifruit A   08 10 60 00 –  Durians A    –  Other:    08 10 90 10 –  –  –  Pomegranates A   08 10 90 20 –  –  –  Medlars A   08 10 90 30 –  –  –  Prickly pears A   08 10 90 90 –  –  –  Other A  08.11  Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling   in water, frozen, whether or not containing added sugar or  other sweetening matter.        08 11 10 00 –  Strawberries B   08 11 20 00 –  Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries,     black, white or red currants and gooseberries B    08 11 90 00 –  Other B  08.12  Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by   sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other  preservative solutions), but unsuitable in that state for  immediate consumption.        08 12 10 00 –  Cherries B   08 12 90 00 –  Other B  08.13  Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06;   mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter.     08 13 10 00 –  Apricots B   08 13 20 00 –  Prunes B   08 13 30 00 –  Apples B    –  Other fruit:    08 13 40 10 –  –  Cherries B   08 13 40 20 –  Tamarinds B   08 13 40 30 –  Pears B   08 13 40 90 –  –  Other B   08 13 50 00 –  Mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter B  08.14 08 14 00 00 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons),   fresh,frozen, dried or provisionally preserved in brine, in  sulphur water or in other preservative solutions.  A   09.01  Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee  husks and skins; coffee substitutes containing coffee in  any proportion.       –  Coffee, not roasted:    09 01 11 00 –  –  Not decaffeinated  A   09 01 12 00 –  –  Decaffeinated A    –  Coffee roasted:    09 01 21 00 –  –  Not decaffeinated  A   09 01 22 00 –  –  Decaffeinated A   09 01 90 00 –  Other A     Tariffe doganali   14   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category      09.02  Tea, whether or not flavoured.  09 02 10 00 –  Green tea (not fermented) in immediate packings      of a content not exceeding 3 kg A   09 02 20 00 –  Other green tea (not fermented) A   –  Black tea (fermented) and partly fermented tea,      in immediate packings of a content not exceeding 3 kg:  09 02 30 10 –  –  Black tea , in small bags not exceeding 3 grams: A  09 02 30 90 –  –  Other A  09 02 40 00 –  Other black tea (fermented) and other partly fermented      tea A  09.04  Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground  fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta.       –  Pepper:  09 04 11 00 –  –  Neither crushed nor ground B  09 04 12 00 –  –  Crushed or ground B  09 04 20 00 –  Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta,      dried or crushed or ground B  09.05 09 05 00 00 Vanilla. B 09.06  Cinnamon and cinnamon-tree flowers.     –  Neither crushed nor ground:  09 06 11 00 –  –  Cinnamon (Cinnamomum zeylanicum Blume) B  09 06 19 00 –  –  Other B  09 06 20 00 –  Crushed or ground B 09.07 09 07 00 00 Cloves (whole fruit, cloves and stems).  B 09.08  Nutmeg, mace and cardamoms.  09 08 10 00 –  Nutmeg A  09 08 20 00 –  Mace P  09 08 30 00 –  Cardamoms A 09.09  Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or   caraway; juniper berries.     09 09 10 00 –  Seeds of anise or badian B  09 09 20 00 –  Seeds of coriander B  09 09 30 00 –  Seeds of cumin A  09 09 40 00 –  Seeds of caraway A  09 09 50 00 –  Seeds of fennel; juniper berries B 09.10  Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves,   curry and other spices.     09 10 10 00 –  Ginger B  09 10 20 00 –  Saffron B  09 10 30 00 –  Turmeric (curcuma) B   –  Other spices:  09 10 91 00 –  –  Mixtures referred to in Note 1 (b) to this Chapter B   –  –  Other:  09 10 99 10 –  –  –  Fenugreek B  09 10 99 20 –  –  –  Thyme and bay leaves B  09 10 99 30 –  –  –  Curry B  09 10 99 90 –  –  –  Other B 10.01  Wheat and meslin.  10 01 10 00 –  Durum wheat C   –  Other:  10 01 90 10 –  –  –  Normal wheat C  10 01 90 20 –  –  –  Thin wheat C  10 01 90 30 –  –  –  Mixture of wheat and rye (meslin) C    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   15   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category      10.02 10 02 00 00 Rye. A  10.03 10 03 00 00 Barley. A  10.04  Oats.  10 04 00 10 –  –  –  Grey oats ( or black) A   10 04 00 20 –  –  –  White oats ( or yellow) A  10.05  Maize (corn).  10 05 10 00 –  Seed A    –  Other:    10 05 90 10 –  –  Golden corn A   10 05 90 20 –  –  White corn A   10 05 90 30 –  –  Brown corn A   10 05 90 90 –  –  Other A  10.06  Rice.  10 06 10 00 –  Rice in the husk (paddy or rough) A   10 06 20 00 –  Husked (brown) rice A   10 06 30 00 –  Semi-milled or wholly milled rice, whether or not     polished or glazed A    10 06 40 00 –  Broken rice A  10.07 10 07 00 00 Grain sorghum A  10.08  Buckwheat, millet and canary seed; other cereals.  10 08 10 00 –  Buckwheat C   10 08 20 00 –  Millet A   10 08 30 00 –  Canary seed A   10 08 90 00 –  Other cereals A  11.01  Wheat or meslin flour.    11 01 00 10 –  Wheat flour C   11 01 00 20 –  Flour of mixed wheat and rye C  11.02   Cereal flours other than of wheat or meslin.  11 02 10 00 –  Rye flour A   11 02 20 00 –  Maize (corn) flour A    –  Other:    11 02 90 10 –  –  Barley flour A   11 02 90 20 –  –  Oats flour A   11 02 90 30 –  –  Grain sorghum flour  A   11 02 90 40 –  –  Buckwheat flour C   11 02 90 50 –  – Millet flour A   11 02 90 60 –  –  Rice flour A   11 02 90 90 –  –  Other A  11.03  Cereal groats, meal and pellets.   –  Groats and meal:     –  –  Of wheat:    11 03 11 10 –  –  –  Groats A   11 03 11 20 –  –  –  Meal A    –  –  Of maize (corn):    11 03 13 10 –  –  –  Groats A   11 03 13 20 –  –  –  Meal A    –  –  Of other cereals:    11 03 19 10 –  –  –  Of barley A   11 03 19 20 –  –  –  Of grain sorghum  A   11 03 19 30 –  –  –  Of rye A   11 03 19 40 –  –  –  Of buckwheat A   11 03 19 50 –  – –  Of millet A   11 03 19 90 –  –  –  Of other cereals  A     Tariffe doganali   16   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       11 03 20 00 –  Pellets A 11.04  Cereal grains otherwise worked (for example, hulled,   rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of  heading 10.06; germ of cereals, whole, rolled, flaked or  ground.       –  Rolled or flaked grains:  11 04 12 00 –  –  Of oats B   –  –  Of other cereals:  11 04 19 10 –  –  –  Of wheat B  11 04 19 20 –  –  –  Of rye A  11 04 19 30 –  –  –  Of buckwheat A  11 04 19 40 –  –  –  Of millet A  11 04 19 50 –  –  –  Of grain sorghum A  11 04 19 60 –  –  –  Of maize (corn) B  11 04 19 90 –  –  –  Of other cereals B   –  Other worked grains (for example, hulled, pearled,      sliced or kibbled):  11 04 22 00 –  –  Of oats B  11 04 23 00 –  –  Of maize (corn) A   –  –  Of other cereals:  11 04 29 10 –  –  –  Of wheat A  11 04 29 20 –  –  –  Of rye A  11 04 29 30 –  –  –  Of buckwheat A  11 04 29 40 –  –  –  Of millet A  11 04 29 50 –  –  –  Of grain sorghum A  11 04 29 90 –  –  –  Of other cereals B  11 04 30 00 –  Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground A 11.05  Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets    of potatoes.      –  Flour, meal and powder:  11 05 10 10 –  –  –  Flour B  11 05 10 20 –  –  –  Meal A  11 05 10 30 –  –  –  Powder B  11 05 20 00 –  Flakes, granules and pellets B 11.06  Flour, meal and powder of the dried leguminous    vegetables of heading 07.13, of sago or of roots or tubers  of heading 07.14 or of the products of Chapter 8.       –  Of the dried leguminous vegetables of heading 07.13:   –  –  Flour:  11 06 10 11 –  –  –  Of peas A  11 06 10 12 –  –  –  Of chick peas A  11 06 10 13 –  –  –  Of string beans A  11 06 10 14 –  –  –  Of haricot beans A  11 06 10 15 –  –  –  Of lentils A  11 06 10 16 –  –  –  Of kidney beans A  11 06 10 19 –  –  –  Other B   –  –  Meal:  11 06 10 21 –  –  –  Of peas A  11 06 10 22 –  –  –  Of chick peas B  11 06 10 23 –  –  –  Of string beans A  11 06 10 24 –  –  –  Of haricot beans A  11 06 10 25 –  –  –  Of lentils A  11 06 10 26 –  –  –  Of kidney beans B  11 06 10 29 –  –  –  Other B   –  Of sago or of roots or tubers of heading no. 07.14:   11 06 20 10 –  –  Flour of sago A    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   17   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       11 06 20 20 –  –  Meal of sago A    –  –  Flour of root and tubers:    11 06 20 31 –  –  –  Manioc A   11 06 20 32 –  –  –  Arrowroot A   11 06 20 33 –  –  –  Of salep A   11 06 20 34 –  –  –  Of Jerusalem artichokes A   11 06 20 35 –  –  –  Of sweet potatoes A   11 06 20 39 –  –  –  Flour of other roots and tubers A    –  Of the products of Chapter 8:    11 06 30 10 –  –  Of chestnuts A   11 06 30 20 –  –  Of almonds A   11 06 30 30 –  –  Of dates A   11 06 30 40 –  –  Of bananas A   11 06 30 50 –  –  Of coconuts A   11 06 30 60 –  –  Of tamarind A   11 06 30 70 –  –  Of peels of fruit A   11 06 30 80 –  –  Of lemon B   11 06 30 90 –  –  Other A  11.07  Malt, whether or not roasted.  11 07 10 00 –  Not roasted A   11 07 20 00 –  Roasted B  11.08  Starches; inulin.   –  Starches:    11 08 11 00 –  –  Wheat starch A   11 08 12 00 –  –  Maize (corn) starch A   11 08 13 00 –  –  Potato starch A   11 08 14 00 –  –  Manioc (cassava) starch A     –  –  Other starches:    11 08 19 10 –  –  –  Rice starch A   11 08 19 20 –  –  –  Arrowroot starch A   11 08 19 30 –  –  –  Sago starch A   11 08 19 90 –  –  –  Other starches A   11 08 20 00 –  Inulin A  11.09 11 09 00 00 Wheat gluten, whether or not dried. B  12.01  Soya beans, whether or not broken.  12 01 00 10 –  Whole seeds A   12 01 00 20 –  Broken seeds A  12.02  Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked,    whether or not shelled or broken.     12 02 10 00 –  In shell B   12 02 20 00 –  Shelled, whether or not broken B  12.03 12 03 00 00 Copra. A  12.04 12 04 00 00 Linseed, whether or not broken. A  12.05  Rape or colza seeds, whether or not broken.  12 05 10 00 –  Low erucic acid rape or colza seeds B   12 05 90 00 –  Other B  12.06 12 06 00 00 Sunflower seeds, whether or not broken. B  12.07  Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not   broken.     12 07 20 00 –  Cotton seeds A   12 07 40 00 –  Sesamum seeds B   12 07 50 00 –  Mustard seeds A    –  Other:      Tariffe doganali   18   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       12 07 91 00 –  –  Poppy seeds P   –  –  Other:  12 07 99 10 –  –  –  Poppy P  12 07 99 20 –  –  –  Hemp seeds P  12 07 99 90 –  –  –  Other A 12.08  Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other   than those of mustard.     12 08 10 00 –  Of soya beans A  12 08 90 00 –  Other B 12.09  Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing.  12 09 10 00 –  Suger beet seed A   –  Seeds of forage plants:  12 09 21 00 –  –  Lucerne (alfalfa) seed A  12 09 22 00 –  –  Clover (Trifolium spp.) seed A  12 09 23 00 –  –  Fescue seed A  12 09 24 00 –  –  Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed A  12 09 25 00 –  –  Rye grass (Lolium multiflorum Lam.,           Lolium perenne L.) seed A    –  –  Other:  12 09 29 10 –  –  –  Lupines A  12 09 29 90 –  –  –  Other A  12 09 30 00 –  Seeds of herbaceous plants cultivated principally      for their flowers A    –  Other:   –  –  Vegetable seeds:  12 09 91 10 –  –  –  Tomato seeds A  12 09 91 20 –  –  –  Leeks seeds A  12 09 91 30 –  –  –  Radish seeds A  12 09 91 40 –  –  –  Carrot seeds A  12 09 91 50 –  –  –  Cucumber seeds A  12 09 91 60 –  –  –  Marrow seeds A  12 09 91 70 –  –  –  Pumpkin seeds A  12 09 91 80 –  –  –  Eggplant seeds A    –  –  –  Other:  12 09 91 91 –  –  –  –  Lettuce seeds A  12 09 91 92 –  –  –  –  Cress seeds A  12 09 91 93 –  –  –  –  Pepper seeds (of the genus Capsicum or                   Pimenta) A   12 09 91 99 –  –  –  –  Other A  12 09 99 00 –  –  Other A 12.10  Hop cones, fresh or dried, whether or not ground,    powdered or in the form of pellets; lupulin.     12 10 10 00 –  Hop cones, neither ground nor powdered nor     in the form of pellets  A   12 10 20 00 –  Hop cones, ground, powdered or in the form     of pellets; lupulin  A  12.11  Plants and parts of plants (including seeds and fruits),   of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for  insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried,  whether or not cut, crushed or powdered .      12 11 20 00 –  Ginseng roots A  12 11 30 00 –  Coca leaf P  12 11 40 00 –  Poppy straw P   –  Other:  12 11 90 10 –  –  Black cumin A  12 11 90 20 –  –  Black poppy P    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   19   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       12 11 90 30 –  –  Chips and pieces of aloeswood, and other aromatic        woods  B    12 11 90 40 –  –  Mint B   12 11 90 50 –  –  Desert flower B   12 11 90 60 –  –  Cannabis sativa P   12 11 90 70 –  –  Tooth-brush tree roots (suwak) B   12 11 90 90 –  –  Other B  12.12  Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and   sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not  ground; fruit stones and kernels and other vegetable  products (including unroasted chicory roots of the variety  Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for  human consumption, not elsewhere specified or included.       –  Other:    12 12 91 00 –  –  Sugar beet A    –  –  Other:    12 12 99 10 –  –  –  Melon seeds B   12 12 99 30 –  –  –  Sugar cane B   12 12 99 40 –  –  –  Pumpkin and marrow seeds B   12 12 99 50 –  –  –  Apricot, peach or plum stones and kernels B   12 12 99 90 –  –  –  Other B  12.13  Cereal straw and husks, unprepared, whether or not   chopped, ground, pressed or in the form of pellets.     12 13 00 10 –  –  –  Hay A   12 13 00 90 –  –  –  Other A  12.14  Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa),   clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar  forage products, whether or not in the form of pellets.      12 14 10 00 –  Lucerne (alfalfa) meal and pellets A    –  Other:    12 14 90 10 –  –  –  Lupines A   12 14 90 20 –  –  –  Vetches A   12 14 90 90 –  –  –  Other A  13.01  Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins    (for example, balsams).      13 01 20 00 –  Gum Arabic B    –  Other:    13 01 90 10 –  –  Tragacanth A   13 01 90 20 –  –  Mastic A   13 01 90 30 –  –  Benzoin A   13 01 90 40 –  –  Asafetida A   13 01 90 50 –  –  Myrrh A   13 01 90 60 –  –  Olibanum A   13 01 90 70 –  –  Frankincense B   13 01 90 80 –  –  Storax B    –  –  Other:    13 01 90 91 –  –  –  Gum resins A   13 01 90 92 –  –  –  Oleoresins A   13 01 90 93 –  –  –  Balsams A   13 01 90 99 –  –  –  Other B  13.02  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates   and pectates; agar-agar and other mucilages and  thickeners, whether or not modified, derived from  vegetable products.       –  Vegetable saps and extracts:      Tariffe doganali   20   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       13 02 11 00 –  –  Opium P   –  –  Other:  13 02 19 10 –  –  –  Hashish P 14.04  Vegetable products not elsewhere specified or included.   –  Other:  14 04 90 20 –  –  –  Henna B 15.01  Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that    of heading 02.09 or 15.03.     15 01 00 10 –  Poultry fats B  15 01 00 20 –  Fats from poultry bones and fats from poultry waste B  15 01 00 30 –  Lard and other pig fat from pig wastes X 15.02  Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those    of heading 15.03.     15 02 00 10 –  –  –  Fats of bovine animals B  15 02 00 20 –  –  –  Fats of sheep and goats A 15.03  Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tellow oil,   not emulsified or mixed or otherwise prepared.      –  Oleostearin:  15 03 00 11 –  –  Of pig X  15 03 00 19 –  –  Other B   –  Oleomargarine:  15 03 00 21 –  –  Of pig X  15 03 00 29 –  –  Other B   –  Other:  15 03 00 91 –  –  Of pig X  15 03 00 99 –  –  Other B 15.07  Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined,    but not chemically modified .     15 07 10 00 –  Crude oil, whether or not degummed  B  15 07 90 00 –  Other B 15.08  Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined,   but not chemically modified.     15 08 10 00 –  Crude oil A  15 08 90 00 –  Other A 15.09  Olive oil and its fractioas, whether or not refined,   but not chemically modified.     15 09 10 00 –  Virgin B  15 09 90 00 –  Other B 15.10 15 10 00 00 Other oils and their fractions, obtained solely from olives,   whether or not refined, but not chemically modified,  including blends of these oils or fractions with oils or  fractions of heading 15.09.  B  15.11  Palm oil and its fractions, whether or not refined,   but not chemically modified.      15 11 10 00 –  Crude oil B  15 11 90 00 –  Other B 15.12  Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions   thereof, whether or not refined, but not chemically   modified.       –  Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:  15 12 11 00 –  –  Crude oil B  15 12 19 00 –  –  Other B   –  Cotton-seed oil and its fractions:    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   21   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       15 12 21 00 –  –  Crude oil, whether or not gossypol has been removed B   15 12 29 00 –  –  Other B  15.13  Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions   thereof, whether or not refined, but not chemically   modified.       –  Coconut (copra) oil and its fractions:    15 13 11 00 –  –  Crude oil B   15 13 19 00 –  –  Other B    –  Palm kernel or babassu oil and fractions thereof:    15 13 21 00 –  –  Crude oil B   15 13 29 00 –  –  Other B  15.14  Rape, colza or mustard oil and fractions thereof,    whether or not refined, but not chemically modified.      –  Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:    15 14 11 00 –  –  Crude oil B   15 14 19 00 –  –  Other A    –  Other:    15 14 91 00 –  –  Crude oil B   15 14 99 00 –  –  Other B  15.15  Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil)   and their fractions, whether or not refined, but not   chemically modified.       –  Linseed oil and its fractions:    15 15 11 00 –  –  Crude oil B   15 15 19 00 –  –  Other B    –  Maize (corn) oil and its fractions:    15 15 21 00 –  –  Crude oil B   15 15 29 00 –  –  Other B   15 15 30 00 –  Castor oil and its fractions B   15 15 50 00 –  Sesame oil and its fractions B  15.16  Animal or vegetable fats and oils and their fractions,    partly or wholly hydrogenated, inter-esterified,   re-esterified or elaidinised, whether or not refined,   but not further prepared.        15 16 10 00 –  Animal fats and oils and their fractions B  15.17  Margarine; edible mixtures or preparations of animal    or vegetable fats or oils or of fractions of different fats   or oils of this Chapter, other than edible fats or oils   or their fractions of heading 15.16.       –  Margarine, excluding liquid margarine:    15 17 10 90 –  –  –  Other A  15.22  Degras; residues resulting from the treatment of fatty   substances or animal or vegetable waxes.     15 22 00 20 – Residues resulting from the treatment of fatty     substances or animal or vegetable  A   16.01  Sausages and similar products, of meat, meat offal or  blood; food preparations based on these products.       –  Packed in guts and similar containers (martadella,    salami and susages):       16 01 00 11 –  –  Of swine or animal blood X   16 01 00 19 –  –  Other A    –  –  –  Packed in sealed containers (canned or the like):    16 01 00 21 –  –  –  –  Of swine or animal blood X   16 01 00 29 –  –  –  –  Other B    –  Frozen      Tariffe doganali   22   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       16 01 00 31 –  –  Sausage of pig or other animal blood X  16 01 00 39 –  –  Other B 16.02  Other prepared or preserved meat, meat offal or blood.   –  Homogenised preparations:  16 02 10 10 –  –  Baby food B  16 02 10 90 –  –  Other B  16 02 20 00 –  Of liver of any animal A   –  Of poultry of heading 01.05:  16 02 31 00 –  –  Of turkeys B  16 02 32 00 –  –  Of fowls of the species Gallus domesticus A  16 02 39 00 –  –  Other B   –  Of swine:  16 02 41 00 –  –  Hams and cuts thereof X  16 02 42 00 –  –  Shoulders and cuts thereof X  16 02 49 00 –  –  Other, including mixtures X   –  Of bovine animals:  16 02 50 10 –  –  Pastrami (spiced, dried and prepared meat) B  16 02 50 90 –  –  Other (canned or the like) B   –  Other, including preparations of blood of any animal:  16 02 90 10 –  –  Food preparation containing more than 20 %           by weight meat (ready made meals) B    –  –  Offal and limb of animals:  16 02 90 21 –  –  Tongues A  16 02 90 29 –  –  Other (except livers) A  16 02 90 30 –  –  Preparations of animal blood X  16 02 90 90 –  –  Other B 16.03  Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs   or other aquatic invertebrates.     16 03 00 10 –  –  –  Extracts and juices of meat B 17.02  Other sugars, including chemically pure lactose, maltose,   glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not  containing added flavouring or colouring matter; artificial  honey, whether or not mixed with natural honey; caramel.       –  Lactose and lactose syrup:  17 02 11 00 –  –  Containing by weight 99 % or more lactose,          expressed as anhydrous lactose, calculated          on the dry matter  B   17 02 19 00 –  –  Other B  17 02 20 00 –  Maple sugar and maple syrup B  17 02 30 00 –  Glucose and glucose syrup, not containing fructose      or containing in the dry state less than 20 % by weight      of fructose  B   17 02 40 00 –  Glucose and glucose syrup, containing in the dry state     at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose,      excluding invert sugar  B   17 02 50 00 –  Chemically pure fructose B  17 02 60 00 –  Other fructose and fructose syrup, containing      in the dry state more than 50 % by weight of fructose,      excluding invert sugar  B    –  Other, including invert sugar and otrer sugar syrup     blends containing in the dry state 50 % by weight      of fructose:   17 02 90 20 –  –  Sucrose, chemically impure A  17 02 90 30 –  –  Invert sugar, whether or not chemically pure A  17 02 90 40 –  –  Fructose , chemically impure A    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   23   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       17 02 90 50 –  –  Other sugar liquids, whether or not condensed,        neither flavoured nor coloured  B    17 02 90 60 –  –  Caramel B   17 02 90 70 –  –  Artificial honey B   17 02 90 90 –  –  Other B  17.03  Molasses resulting from the extraction or refining of sugar.  17 03 10 00 –  Cane molasses B   17 03 90 00 –  Other B  19.02  Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or    other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti,  macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;  couscous, whether or not prepared.       –  Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:     –  –  Containing eggs:    19 02 11 90 –  –  –  Other B    –  –  Other:   20.01  Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants,   prepared or preserved by vinegar or acetic acid.     20 01 10 00 –  Cucumbers and gherkins B    –  Other:     –  –  Edible vegetables and plants:    20 01 90 11 –  –  –  Mushrooms and truffles B   20 01 90 12 –  –  –  Olives and capers B   20 01 90 13 –  –  –  Green pepper B   20 01 90 14 –  –  –  Pickles (assorted)  B   20 01 90 15 –  –  –  Tomatoes B   20 01 90 19 –  –  –  Other B   20 01 90 20 –  Fruits and nuts B  20.02  Tomatoes prepared or preserved otherwise than   by vinegar or acetic acid.       20 02 10 00 – Tomatoes, whole or in pieces B    –  Other:    20 02 90 10 –  –  Tomato paste B   20 02 90 90 –  –  Other B  20.03  Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise   than by vinegar or acetic acid.     20 03 10 00 –  Mushrooms of the genus Agaricus A   20 03 20 00 –  Truffles A   20 03 90 00 –  Other B  20.04  Other vegetables prepared or preserved otherwise than   by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of  heading 20.06.       –  Other vegetables and mixtures of vegetables:    20 04 90 10 –  –  Carrots B   20 04 90 20 –  –  Peas B   20 04 90 30 –  –  Haricot beans B   20 04 90 40 –  –  Kidney beans A   20 04 90 50 –  –  Asparagus A   20 04 90 60 –  –  Spinach B   20 04 90 70 –  –  Okra B   20 04 90 80 –  –  Mixed vegetables B   20 04 90 90 –  –  Other A  20.05  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by   vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of  heading 20.06.       Tariffe doganali   24   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category        –  Homogenised vegetables:  20 05 10 10 –  –  Used as infants food A  20 05 10 20 –  –  For dietetic purposes A  20 05 10 90 –  –  Other A  20 05 40 00 –  Peas (Pisum sativum) B   –  Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.):   20 05 51 00 –  –  Beans, shelled B  20 05 59 00 –  –  Other B  20 05 60 00 –  Asparagus B  20 05 70 00 –  Olives B   –  Other vegetables and mixtures of vegetables:  20 05 91 00 –  –  Bamboo shoots A   –  –  Other:   –  –  –  Prepared with other materials for direct              consumption:  20 05 99 11 –  –  –  –  Foul medamas (Cooked beans with added olive                  oil, tahinah, slat, cummin,..etc.) B   20 05 99 12 –  –  –  –  Cooked chick peas with tahinah (sesame oil) B  20 05 99 13 –  –  –  –  Vegetables and legumes with sauce B  20 05 99 19 –  –  –  –  Other B   –  –  –  Other:  20 05 99 91 –  –  –  –  Okra A  20 05 99 92 –  –  –  –  Horse beans A  20 05 99 93 –  –  –  –  Spinach A  20 05 99 94 –  –  –  –  Artichokes B  20 05 99 95 –  –  –  –  Mixed vegetables A  20 05 99 96 –  –  –  –  Sauerkraut A  20 05 99 97 –  –  –  –  Grape leaves B  20 05 99 99 –  –  –  –  Other vegetables and plants A 20.06 20 06 00 00 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants,   preserved by sugar (drained, glacé or crystallised). B  20.07  Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut pureé and fruit  or nut pastes, obtained by cooking, whether or not  containing added sugar or other sweetening matter.       –  Homogenised preparations:  20 07 10 10 –  –  For infant food B  20 07 10 20 –  –  For dietic purposes A  20 07 10 90 –  –  Other B   –  Other:   –  –  Citrus fruit:  20 07 91 10 –  –  –  Marmalades A  20 07 91 90 –  –  –  Other A    –  –  Other:   –  –  –  Jams, fruit jellies Other:  20 07 99 11 –  –  –  –  Peach B  20 07 99 12 –  –  –  –  Apricot B  20 07 99 13 –  –  –  –  Apple B  20 07 99 14 –  –  –  –  Water melon B  20 07 99 15 –  –  –  –  Cherry B  20 07 99 16 –  –  –  –  Strawberry B  20 07 99 17 –  –  –  –  Raspberry B  20 07 99 19 –  –  –  –  Other B  20 07 99 20 –  –  –  Apricot sheets B  20 07 99 30 –  –  – Turkish delight A  20 07 99 90 –  –  –  Other B    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   25   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category      20.08  Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise  prepared or preserved, whether or not containing added  sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere  specified or included.         –  Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or    not mixed together:         –  –  Ground-nuts:    20 08 11 10 –  –  –  Roasted ground nuts, whether or not salted B    –  –  Other, including mixtures:     –  –  –  Roastted nuts, whether or not salted:    20 08 19 11 –  –  –  –  Almonds B   20 08 19 12 –  –  –  –  Pistachios B   20 08 19 13 –  –  –  –  Hazel nuts B   20 08 19 19 –  –  –  –  Other B   20 08 19 20 –  –  –  mixtures B   20 08 20 00 –  Pineapples B   20 08 30 00 –  Citrus fruit B   20 08 40 00 –  Pears B   20 08 50 00 –  Apricots A   20 08 60 00 –  Cherries B   20 08 70 00 –  Peaches, including nectarines B   20 08 80 00 –  Strawberries B    –  Other, including mixtures other than those     of subheading 2008.19:      20 08 92 00 –  –  Mixtures B   20 08 99 00 –  –  Other B  20.09  Fruit juices (including grape must) and vegetable juices,   unfermented and not containing added spirit, whether or  not containing added sugar or other sweetening matter.       –  Orange juice:    20 09 11 00 –  –  Frozen B   20 09 12 00 –  –  Not frozen, of a Brix value not exceeding 20 B   20 09 19 00 –  –  Other B    –  Grapefruit (including pomelo) juice:    20 09 21 00 –  –  Of a Brix value not exceeding 20 B   20 09 29 00 –  –  Other B    –  Juice of any other single citrus fruit:     –  –  Of a Brix value not exceeding 20:    20 09 31 10 –  –  –  Lemon Juice B   20 09 31 90 –  –  –  Other B   20 09 39 00 –  –  Other B    –  Pineapple juice:    20 09 41 00 –  –  Of a Brix value not exceeding 20 B   20 09 49 00 –  –  Other B   20 09 50 00 –  Tomato juice B    –  Grape juice (including grape must):    20 09 61 00 –  –  Of a Brix value not exceeding 30 B   20 09 69 00 –  –  Other B    –  Apple juice:    20 09 71 00 –  –  Of a Brix value not exceeding 20 B   20 09 79 00 –  –  Other B    –  Juice of any other single fruit or vegetable:    20 09 80 10 –  –  –  Date molasses B    –  –  –  Mango juice:    20 09 80 21 –  –  –  –  Unconcentrated B   20 09 80 29 –  –  –  –  Other B     Tariffe doganali   26   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category        –  –  –  Guava juice:  20 09 80 31 –  –  – –  Unconcentrated B  20 09 80 39 –  –  –  –  Other B   –  –  –  Carrot juice:  20 09 80 41 –  –  –  –  Carrot juice, not concentrated B  20 09 80 49 –  –  –  –  Other B  20 09 80 90 –  –  –  Other B   –  Mixtures of juices:  20 09 90 10 –  –  –  Carrot juice, not concentrated B  20 09 90 90 –  –  –  Other B 22.06 22 06 00 00 Other fermented beverages (for example, cider, perry,   mead); mixtures of fermented beverages and mixtures   of fermented beverages and non-alcoholic beverages,  not elsewhere specified or included.   X  22.07  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by  volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other  spirits, denatured, of any strength.       –  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength     by volume of 80 % vol or higher:    22 07 10 10 –  –  –  For medical uses A  22 07 10 90 –  –  –  Other A   –  Ethyl alcohol and other spirits, denatured,      of any strength:   –  –  –  Inactive ethyl alcohol:  22 07 20 11 –  –  –  –  For medical uses A  22 07 20 19 –  –  –  –  Other A  22 07 20 90 –  –  –  Other X 22.08  Undenatured ethyl alcoholic of an alcoholic strength by   volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other  spirituous beverages:       –  Other:  22 08 90 90 –  –  Other X 22.09  Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic   acid.     22 09 00 10 –  –  Vinegar B  22 09 00 20 –  –  Vinegar substitutes B 23.01  Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish    or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates,  unfit for human consumption; greaves.       23 01 10 00 –  Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves A 23.02  Bran, sharps and other residues, whether or not in the form   of pellets, derived from the sifting, milling or other  working of cereals or of leguminous plants.      23 02 10 00 –  Of maize (corn) A  23 02 30 00 –  Of wheat A  23 02 40 00 –  Of other cereals B  23 02 50 00 –  Of leguminous plants A 23.03  Residues of starch manufacture and similar residues,    beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture,  brewing or distilling dregs and waste, whether or not   in the form of pellets.      23 03 10 00 –  Residues of starch manufacture and similar residues A  23 03 20 00 –  Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar       manufacture A   23 03 30 00 –  Brewing or distilling dregs and waste A    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   27   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category      23.04 23 04 00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground  or in the form of pellets, resulting from the extraction of  soyabean oil.  A   23.05 23 05 00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground  or in the form of pellets, resulting from the extraction of  ground-nut oil.  A   23.06  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground  or in the form of pellets, resulting from the extraction of  vegetable fats or oils, other than those of heading 23.04   or 23.05.      23 06 10 00 –  Of cotton seeds B   23 06 20 00 –  Of linseed A   23 06 30 00 –  Of sunflower seeds A    –  Of rape or colza seeds:     23 06 41 00 –  –  Of low erucic acid rape or colza seeds B   23 06 49 00 –  –  Other B   23 06 50 00 –  Of coconut or copra A   23 06 60 00 –  Of palm nuts or kernels A   23 06 90 00 –  Other B  23.07  Wine lees; argol.  23 07 00 10 –  Wine lees X   23 07 00 20 –  Argol A  23.09  Preparations of a kind used in animal feeding.  23 09 10 00 –  Dog or cat food, put up for retail sale B    –  Other:    23 09 90 10 –  –  Fish and ornamental bird food B   23 09 90 20 –  –  Poultry food B    –  –  Animal forage:    23 09 90 31 –  –  –  Salt stones including food stuffs B   23 09 90 39 –  –  –  Other B   23 09 90 40 –  –  Milk substitutes feeding samll animals B   23 09 90 50 –  –  Concetarted preparations for the forage industry B   23 09 90 90 –  –  –  Other B  24.01  Unmanufactured tobacco; tobacco refuse.  24 01 10 00 –  Tobacco, not stemmed/stripped C   24 01 20 00 –  Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped C    –  Tobacco refuse:    24 01 30 10 –  –  –  Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped C   24 01 30 90 –  –  –  Other C  24.02  Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco    or of tobacco substitutes.       24 02 10 00 –  Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco C   24 02 20 00 –  Cigarettes containing tobacco C    –  Other:    24 02 90 10 –  –  –  Cigars tobacco substitutes (does not contain              nicotine nor tobacco) C    24 02 90 20 –  –  –  Cigarettes as tobacco substitutes (does not contain            nicotine nor tobacco)  C   24.03  Other manufactured tobacco and manufactured tobacco  substitutes; «homogenised» or «reconstituted» tobacco;  tobacco extracts and essences.       –  Smoking tobacco, whether or not containing tobacco    substitutes in any proportion:      24 03 10 10 –  –  –  Chopped or pressed tobacco for smoking C     Tariffe doganali   28   0.632.311.491.1    H.S Code Description Category       24 03 10 20 –  –  –  Chopped or pressed tobacco for pipes C  24 03 10 30 –  –  –  Chopped or pressed tobacco for retail sale C  24 03 10 90 –  –  –  Other C   –  Other:  24 03 91 00 –  –  «Homogenised» or «reconstituted» tobacco C   –  –  Other:  24 03 99 10 –  –  –  Pressed or liquored tobacco for making snuff C  24 03 99 20 –  –  –  Chopped or pressed tobacco for chewing C  24 03 99 30 –  –  –  Snuff C  24 03 99 40 –  –  –  Jirak C  24 03 99 50 –  –  –  Tobacco extracts and essences C  24 03 99 60 –  –  –  muasl C  24 03 99 90 –  –  – Other C           Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   29   0.632.311.491.1   Allegato II   Trattamento tariffario preferenziale applicabile a prodotti   originari del CCG importati in Svizzera   La Svizzera riduce o abolisce i dazi doganali sui prodotti originari del CCG indicati  per ogni voce di tariffa nella seguente tabella. Qualora la concessione figuri nella  colonna 3, la Svizzera non può percepire un dazio doganale superiore a quello  indicato in questa colonna. Qualora la concessione figuri nella colonna 4, la Svizzera  riduce il dazio doganale, applicabile al momento dell’importazione, della somma  indicata in questa colonna.   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata7  Aliquota di  dazio NPF8  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno9         0101 Cavalli, asini, muli e bardotti, vivi fr./capo fr./capo fr./capo fr./capo     –  riproduttori di razza pura     –  –  cavalli   0101.1011 –  –  –  importati nei limiti del              contingente doganale               (n. cont. 1)  120.00 120.00 esente      –  altri     –  –  altri     –  –  –  altri   0101.9095 –  –  –  –  importati nei limiti del                   contingente doganale                   (n. cont. 1)  120.00 120.00 esente    0102 Animali vivi della specie bovina      –  altri     –  –  altri   0102.9091 –  –  –  importati nei limiti del               contingente doganale               (n. cont. 2)  60.00 60.00 esente    0104 Animali vivi della specie ovina o  caprina              –  della specie ovina   0104.1010 –  –  importati nei limiti del           contingente doganale           (n. cont. 4) (riproduttori)  25.00 5.00 5.00    –  della specie caprina   0104.2010 –  –  importati nei limiti del           contingente doganale           (n. cont. 4) (riproduttori)  43.00 3.00 3.00      7 Unicamente a scopo di trasparenza  8 Unicamente a scopo di trasparenza  9 Per motivi di trasparenza la Svizzera informa gli Stati del CCG di ogni mod. delle    aliquote NPF applicate per le concessioni in questa colonna.     Tariffe doganali   30   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno       0105 Galli, galline, anatre, oche, tacchini,  tacchine e faraone, vivi, delle specie  domestiche   Fr./100 kg lordo  Fr./100 kg lordo  Fr./100 kg lordo  Fr./100 kg lordo    –  di peso non eccedente 185 g 0105.1100 –  –  galli e galline esente esente esente 0105.1200 –  –  tacchini e tacchine esente esente esente 0105.1900 –  –  altri esente esente esente   –  altri  0105.9900 –  –  altri 8.00 8.00 esente 0106 Altri animali vivi   –  mammiferi  0106.1100 –  –  primati esente esente esente 0106.1900 –  –  altri esente esente esente 0106.2000 –  rettili (compresi i serpenti e       le tartarughe marine) esente esente esente    –  uccelli  0106.3100 –  –  uccelli rapaci esente esente esente 0106.3200 –  –  psittaciformi (compresi i           pappagalli, le cocorite,           are e cacatua)  esente esente esente    –  –  altri  0106.3990 –  –  –  altri esente esente esente 0106.9000 –  altri esente esente esente 0208 Altre carni e frattaglie commestibili,   fresche, refrigerate o congelate           0208.3000 –  di primati 21.00 21.00 esente   –  altre  0208.9090 –  –  altre 21.00 21.00 esente 0410.0000 Prodotti commestibili di origine   animale, non nominati né compresi  altrove   esente esente esente    0504 Budella, vesciche e stomaci di   animali, interi o in pezzi, diversi da  quelli di pesci, freschi, refrigerati,  congelati, salati o in salamoia,   secchi o affumicati            0504.0010 –  abomasi esente esente esente   –  altri stomaci di animali delle voci       0101-0104; trippe 0504.0039 –  –  altri 765.00 0.50 0.50 0504.0090 –  altri esente esente esente 0506 Ossa (comprese quelle interne delle   corna), gregge, sgrassate, semplice- mente preparate (ma non tagliate in  una forma determinata), acidulate   o degelatinate; polveri e cascami   di queste materie            0506.1000 –  osseina e ossa acidulate esente esente esente 0506.9000 –  altri esente esente esente    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   31   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno        0511 Prodotti di origine animale, non  nominati né compresi altrove;  animali morti dei capitoli 1 o 3, non  atti all’alimentazione umana              –  sperma di tori fr./capo fr./capo fr./capo fr./capo 0511.1010 –  –  importato nei limiti del           contingente doganale           (n. cont. 12)  0.10 0.10 esente      –  altri Fr./100 kg lordo  Fr./100 kg  lordo  Fr./100 kg  lordo  Fr./100 kg  lordo  –  –  prodotti di pesci o di crostacei,            molluschi o di altri invertebrati           acquatici; animali morti           del capitolo 3  0511.9190 –  –  –  altri esente esente esente     –  –  altri   0511.9980 –  –  –  altri esente esente esente   0601 Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose,   zampe e rizomi, allo stato di riposo  vegetativo, in vegetazione o fioriti;  piantimi, piante e radici di cicoria  diverse dalle radici della voce 1212               –  bulbi, cipolle, tuberi, radici      tuberose, zampe e rizomi, allo       stato di riposo vegetativo     0601.1090 –  –  altri 39.00 39.00 esente     –  bulbi, cipolle, tuberi, radici       tuberose, zampe e rizomi, in      vegetazione o fioriti; piantimi,       piante e radici di cicoria     0601.2010 –  –  piantimi di cicoria 18.70 1.40 1.40 0601.2020 –  –  con piote, anche in tini o in           vasi, eccettuati i tulipani e i           piantimi di cicoria  22.00 22.00 esente      –  –  altri   0601.2091 –  –  –  con boccioli o fiori 73.00 73.00 esente   0601.2099 –  –  –  altri 39.00 39.00 esente   0602 Altre piante vive (comprese    le loro radici), talee e marze;   bianco di funghi (micelio)            0602.1000 –  talee senza radici e marze 6.80 6.80 esente   0603 Fiori e boccioli di fiori, recisi,    per mazzi o per ornamento, freschi,  essiccati, imbianchiti, tinti,   impregnati o altrimenti preparati              –  freschi     –  –  rose     –  –  –  dal 1° maggio al 25 ottobre   0603.1110 –  –  –  –  importate nei limiti del                   contingente doganale                   (n. cont. 13)  13.00 12.50 esente    0603.1130 –  –  –  dal 26 ottobre al 30 aprile esente esente esente     –  –  garofani     –  –  –  dal 1° maggio al 25 ottobre      Tariffe doganali   32   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno       0603.1210 –  –  –  –  importati nei limiti del                  contingente doganale                   (n. cont. 13)  25.00 25.00 esente    –  altri  0603.9010 –  –  essiccati, allo stato naturale esente esente esente 0603.9090 –  –  altri (per esempio, imbianchiti,          tinti, impregnati) 63.00 63.00 esente  0604 Fogliame, foglie, rami e altre parti  di piante, senza fiori né boccioli   di fiori, e erbe, muschi e licheni,   per mazzi o per ornamento, freschi,  essiccati, imbianchiti, tinti,   impregnati o altrimenti preparati              –  muschi e licheni 0604.1010 –  –  freschi o semplicemente           essiccati  6.00 esente esente  0604.1090 –  –  altri 90.00 90.00 esente   –  altri    –  –  freschi    –  –  –  legnosi  0604.9111 –  –  –  –  alberi di Natale e rami                   di conifere 6.00 esente esente  0604.9119 –  –  –  –  altri 6.00 5.00 5.00 0604.9190 –  –  –  altri 6.00 esente esente   –  –  altri  0604.9910 –  –  –  semplicemente essiccati 0.40 esente esente 0604.9990 –  –  –  altri (per esempio,               imbianchiti, tinti, impregnati) 25.00 25.00 esente  0701 Patate, fresche o refrigerate   –  da semina  0701.1010 –  –  importate nei limiti del           contingente doganale           (n. cont. 14)  2.00 1.40 1.40  0702 Pomodori, freschi o refrigerati   –  pomodori ciliegia (cherry) 0702.0010 –  –  dal 21 ottobre al 30 aprile 5.00 5.00 esente   –  pomodori peretti (di forma       allungata)  0702.0020 –  –  dal 21 ottobre al 30 aprile 5.00 5.00 esente   –  altri pomodori, con diametro di       80 mm o più (pomodori carnosi) 0702.0030 –  –  dal 21 ottobre al 30 aprile 5.00 5.00 esente   –  altri  0702.0090 –  –  dal 21 ottobre al 30 aprile 5.00 5.00 esente 0703 Cipolle, scalogni, agli, porri e altri   ortaggi agliacei, freschi o refrigerati             –  cipolle e scalogni   –  –  cipolline da semina 0703.1011 –  –  –  dal 1° maggio al 30 giugno 0.20 0.20 esente   –  –  –  dal 1° luglio al 30 aprile 0703.1013 –  –  –  –  importate nei limiti                   del contingente doganale                 (n. cont. 15)  0.20 0.20 esente    –  –  altre cipolle e scalogni    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   33   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno          –  –  –  cipolle mangerecce, bianche,              con gambo verde (cipollotte)      0703.1020 –  –  –  –  dal 31 ottobre al 31 marzo 2.90 2.90 esente     –  – –  –  dal 1° aprile al 30 ottobre   0703.1021 –  –  –  –  –  importate nei limiti                       del contingente                       doganale (n. cont. 15)  2.90 2.90 esente      –  –  –  cipolle mangerecce, bianche,              piatte, con diametro non               superiore a 35 mm     0703.1030 –  –  –  –  dal 31 ottobre al 31 marzo 2.90 2.90 esente     –  –  –  –  dal 1° aprile al 30 ottobre   0703.1031 –  –  –  –  –  importate nei limiti                       del contingente                       doganale (n. cont. 15)  2.90 2.90 esente      –  –  –  lampagioni   0703.1040 –  –  –  –  dal 16 maggio al                   29 maggio 2.90 2.90 esente      –  –  –  –  dal 30 maggio al                  15 maggio     0703.1041 –  –  –  –  –  importati nei limiti                      del contingente                       doganale (n. cont. 15)  2.90 2.90 esente      –  –  –  cipolle mangerecce, con un               diametro di 70 mm o più     0703.1050 –  –  –  –  dal 16 maggio al                  29 maggio  2.90 2.90 esente      –  –  –  –  dal 30 maggio al                  15 maggio     0703.1051 –  –  –  –  –  importate nei limiti                      del contingente                       doganale (n. cont. 15)  2.90 2.90 esente      –  –  –  cipolle mangerecce, con              diametro inferiore a 70 mm,               varietà rossa e bianca,               diverse da quelle delle voci               0703.1030/1039     0703.1060 –  –  –  –  dal 16 maggio al                 29 maggio  2.90 2.90 esente      –  –  –  –  dal 30 maggio al                  15 maggio     0703.1061 –  –  –  –  –  importate nei limiti                      del contingente                       doganale (n. cont. 15)  2.90 2.90 esente      –  –  – altre cipolle mangerecce   0703.1070 –  –  –  –  dal 16 maggio al                   29 maggio 2.90 2.90 esente      –  –  –  –  dal 30 maggio al                  15 maggio     0703.1071 –  –  –  –  –  importate nei limiti                      del contingente                       doganale (n. cont. 15)  2.90 2.90 esente    0703.1080 –  –  –  scalogni 2.90 2.90 esente   0703.2000 –  aglio esente esente esente      Tariffe doganali   34   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno       0704 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e prodotti commestibili simili  del genere Brassica, freschi o refri- gerati               –  cavolfiori e cavoli broccoli   –  –  cimone  0704.1010 –  –  –  dal 1° dicembre al 30 aprile 7.00 7.00 esente   –  –  –  dal 1° maggio al               30 novembre 0704.1011 –  –  –  –  importato nei limiti                   del contingente doganale                  (n. cont. 15)  7.00 7.00 esente    –  –  romanesco 0704.1020 –  –  –  dal 1° dicembre al 30 aprile 7.00 7.00 esente   –  –  –  dal 1° maggio al 30 novem-  bre  0704.1021 –  –  –  –  importato nei limiti                   del contingente doganale                  (n. cont. 15)  7.00 7.00 esente    –  –  altri  0704.1090 –  –  –  dal 1° dicembre al 30 aprile 7.00 7.00 esente   –  –  –  dal 1° maggio al               30 novembre 0704.1091 –  –  –  –  importati nei limiti                   del contingente doganale                 (n. cont. 15)  7.00 7.00 esente    –  altri    –  –  cavoli rossi 0704.9011 –  –  –  dal 16 maggio al 29 maggio 3.00 3.00 esente   –  –  –  dal 30 maggio al 15 maggio 0704.9018 –  –  –  –  importati nei limiti                   del contingente doganale                  (n. cont. 15)  3.00 3.00 esente    –  –  cavoli bianchi 0704.9020 –  –  –  dal 2 maggio al 14 maggio 3.00 3.00 esente   –  –  –  dal 15 maggio al 1° maggio 0704.9021 –  –  –  –  importati nei limiti                   del contingente doganale                 (n. cont. 15)  3.00 3.00 esente    –  –  cavoli a punta 0704.9030 –  –  –  dal 16 marzo al 31 marzo 3.00 3.00 esente   –  –  –  dal 1° aprile al 15 marzo 0704.9031 –  –  –  –  importati nei limiti                   del contingente doganale                  (n. cont. 15)  3.00 3.00 esente    –  –  cavoli di Milano 0704.9040 –  –  –  dall’11 maggio al 24 maggio 3.00 3.00 esente   –  –  –  dal 25 maggio al 10 maggio    0704.9041 –  –  –  –  importati nei limiti                   del contingente doganale                  (n. cont. 15)  3.00 3.00 esente    –  –  broccoli  0704.9050 –  –  –  dal 1° dicembre al 30 aprile 10.00 10.00 esente    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   35   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno          –  –  –  dal 1° maggio al              30 novembre     0704.9051 –  –  –  –  importati nei limiti                  del contingente doganale                   (n. cont. 15)  10.00 10.00 esente    0708 Legumi da granella, anche sgranati,  freschi o refrigerati              –  piselli (Pisum sativum)     –  –  taccole   0708.1010 –  –  –  dal 16 agosto al 19 maggio 10.00 10.00 esente     –  –  altri   0708.1020 –  –  –  dal 16 agosto al 19 maggio 10.00 10.00 esente     –  fagioli (Vigna spp., Phaseolus       spp.)    0708.2010 –  –  da sgranare 8.50 8.50 esente     –  –  piattoni   0708.2021 –  –  –  dal 16 novembre al               14 giugno 10.00 10.00 esente      –  –  –  dal 15 giugno al              15 novembre     0708.2028 –  –  –  –  importati nei limiti                  del contingente doganale                   (n. cont. 15)  10.00 10.00 esente      –  –  fagiolini «long beans»   0708.2031 –  –  –  dal 16 novembre al               14 giugno 10.00 10.00 esente      –  –  –  dal 15 giugno al              15 novembre     0708.2038 –  –  –  –  importati nei limiti                  del contingente doganale                   (n. cont. 15)  10.00 10.00 esente      –  –  fagiolini extrafini (500 pezzi          min. per kg)     0708.2041 –  –  –  dal 16 novembre al              14 giugno  10.00 10.00 esente      –  –  –  dal 15 giugno al              15 novembre     0708.2048 –  –  –  –  importati nei limiti                  del contingente doganale                   (n. cont. 15)  10.00 10.00 esente      –  –  altri   0708.2091 –  –  –  dal 16 novembre al              14 giugno 10.00 10.00 esente      –  –  –  dal 15 giugno al              15 novembre     0708.2098 –  –  –  –  importati nei limiti                  del contingente doganale                   (n. cont. 15)  10.00 10.00 esente      –  altri legumi da granella     –  –  altri     –  –  –  per l’alimentazione umana   0708.9080 –  –  –  –  dal 1° novembre al                   31 maggio 10.00 10.00 esente    0708.9090 –  –  –  altri 7.00 7.00 esente      Tariffe doganali   36   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno       0709 Altri ortaggi, freschi o refrigerati   –  asparagi    –  –  asparagi verdi 0709.2010 –  –  –  dal 16 giugno al 30 aprile esente esente esente   –  –  –  dal 1° maggio al 15 giugno 0709.2011 –  –  –  –  importati nei limiti                   del contingente doganale                  (n. cont. 15)  esente esente esente    –  melanzane  0709.3010 –  –  dal 16 ottobre al 31 maggio 10.00 10.00 esente   –  funghi e tartufi 0709.5100 –  –  funghi del tipo Agaricus 8.50 8.50 esente 0709.5900 –  –  altri 8.50 8.50 esente   –  pimenti del genere «Capsicum» o       del genere «Pimenta»   –  –  peperoni  0709.6011 –  –  –  dal 1° novembre al 31 marzo 6.00 6.00 esente 0709.6090 –  –  altri esente esente esente   –  altri    –  –  carciofi  0709.9083 –  –  –  dal 1° novembre al               31 maggio 10.00 10.00 esente  0711 Ortaggi o legumi temporaneamente  conservati (per esempio, con anidri- de solforosa o in acqua salata,  solforata o con aggiunta di altre  sostanze atte ad assicurarne tempo- raneamente la conservazione), ma  non atti per l’alimentazione nello  stato in cui sono presentati            0711.2000 –  olive 3.00 3.00 esente   –  altri ortaggi o legumi; miscele       di ortaggi o di legumi 0711.9020 –  –  capperi esente esente esente 0712 Ortaggi o legumi, secchi, anche   tagliati in pezzi o a fette oppure  tritati o polverizzati, ma non altri- menti preparati            0712.2000 –  cipolle 5.00 5.00 esente   –  funghi, orecchie di Giuda       (Auricularia spp.), tremelle       (Tremella spp.) e tartufi  0712.3100 –  –  funghi del tipo Agaricus esente esente esente 0712.3200 –  –  orecchie di Giuda (Auricularia          spp.)  esente esente esente  0712.3300 –  –  tremelle (Tremella spp.) esente esente esente 0712.3900 –  –  altri esente esente esente      –  altri ortaggi o legumi; miscele       di ortaggi o di legumi   –  –  altri  ex  0712.9081   –  –  –  in recipienti eccedenti 5 kg,             aglio e pomodori, non               mescolati  17.00 17.00 esente    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   37   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno        0713 Legumi da granella secchi, sgranati,  anche decorticati o spezzati              –  piselli (Pisum sativum)     –  –  in grani intieri, non lavorati   0713.1019 –  –  –  altri 0.85 0.85 esente     –  –  altri   0713.1099 –  –  –  altri 4.00 4.00 esente     –  ceci     –  –  in grani intieri, non lavorati   0713.2019 –  –  –  altri esente esente esente     –  –  altri   0713.2099 –  –  –  altri 4.00 4.00 esente     –  fagioli (Vigna spp., Phaseolus       spp.)      –  –  fagioli delle specie Vigna          mungo (L.) Hepper o Vigna          radiata (L.) Wilczek       –  –  –  in grani intieri, non lavorati   0713.3119 –  –  –  –  altri esente esente esente     –  –  –  altri   0713.3199 –  –  –  –  altri 4.00 4.00 esente     –  –  fagioli «Adzuki» (Phaseolus o            Vigna angularis)      –  –  –  in grani intieri, non lavorati   0713.3219 –  –  –  –  altri 0.85 0.85 esente     –  –  –  altri   0713.3299 –  –  –  –  altri 4.00 4.00 esente     –  –  fagioli comuni (Phaseolus           vulgaris)      –  –  –  in grani intieri, non lavorati   0713.3319 –  –  –  –  altri 0.85 esente esente     –  –  –  altri   0713.3399 –  –  –  –  altri 4.00 4.00 esente     –  –  altri     –  –  –  in grani intieri, non lavorati   0713.3919 –  –  –  –  altri esente esente esente     –  –  –  altri   0713.3999 –  –  –  –  altri 4.00 4.00 esente     –  lenticchie     –  –  in grani intieri, non lavorati   0713.4019 –  –  –  altre esente esente esente     –  –  altre   0713.4099 –  –  –  altre esente esente esente     –  fave (Vicia faba var. major) e       favette (Vicia faba var. equina e       Vicia faba var. minor)       –  –  in grani intieri, non lavorati     –  –  –  da semina   0713.5015 –  –  –  –  favette (Vicia faba var.                   minor) 14.00 esente esente    0713.5018 –  –  –  –  altre 14.00 esente esente   0713.5019 –  –  –  altre esente esente esente     –  –  altre   0713.5099 –  –  –  altre 4.00 4.00 esente      Tariffe doganali   38   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno         –  altri    –  –  in grani intieri, non lavorati 0713.9019 –  –  –  altri esente esente esente   –  –  altri  0713.9099 –  –  –  altri 4.00 4.00 esente 0714 Radici di manioca, d’arrow-root o di   salep, topinambur, patate dolci e  altre simili radici e tuberi a alto  tenore di fecola o di inulina, freschi,  refrigerati, congelati o essiccati,  anche tagliati in pezzi o agglomerati  in forma di pellets; midollo della  palma a sago               –  radici di manioca 0714.1090 –  –  altre 0.85 0.75 esente   –  patate dolci  0714.2090 –  –  altre 0.85 0.75 esente   –  altri  0714.9090 –  –  altri 0.85 0.75 esente 0801 Noci di cocco, noci del Brasile    e noci di acagiù, fresche o secche,  anche sgusciate o decorticate              –  noci di cocco 0801.1100 –  –  disseccate 2.00 2.00 esente 0801.1900 –  –  altre 2.00 2.00 esente   –  noci del Brasile 0801.2100 –  –  con guscio esente esente esente 0801.2200 –  –  senza guscio esente esente esente   –  noci di acagiù 0801.3100 –  –  con guscio esente esente esente 0801.3200 –  –  senza guscio esente esente esente 0802 Altre frutta a guscio, fresche o    secche, anche sgusciate o decorticate             –  mandorle  0802.1100 –  –  con guscio esente esente esente 0802.1200 –  –  sgusciate esente esente esente   –  noci comuni    –  –  con guscio 0802.3190 –  –  –  altre 3.00 3.00 esente   –  –  sgusciate  0802.3290 –  –  –  altre 3.00 3.00 esente 0802.4000 –  castagne e marroni (Castanea spp.) 2.00 esente esente 0802.5000 –  pistacchi esente esente esente 0802.6000 –  noci macadamia 4.00 4.00 esente   –  altre  0802.9020 –  –  frutta tropicali 4.00 4.00 esente 0802.9090 –  –  altre 4.00 4.00 esente 0803.0000 Banane, comprese le frutta del   plantago, fresche o essiccate 14.00 14.00     0804 Datteri, fichi, ananassi, avocadi,  guaiave, manghi e mangostani,  freschi o secchi            0804.1000 –  datteri 4.00 4.00 esente    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   39   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno          –  fichi   0804.2010 –  –  freschi esente esente esente   0804.2020 –  –  secchi 4.00 4.00 esente   0804.3000 –  ananassi 4.00 4.00 esente   0804.4000 –  avocadi 1.60 1.60 esente   0804.5000 –  guaiave, manghi e mangostani 1.00 1.00 esente   0805 Agrumi, freschi o secchi    0805.4000 –  pompelmi e pomeli 2.00 2.00 esente   0805.5000 –  limoni (Citrus limon, Citrus       limonum) e limette (Citrus       aurantifolia, citrus latifolia)  1.00 esente esente    0805.9000 –  altri 2.00 2.00 esente   0806 Uve, fresche o secche    0806.2000 –  secche esente esente esente   0807 Meloni (compresi i cocomeri) e   papaie, freschi             –  meloni (compresi i cocomeri)   0807.1100 –  –  cocomeri 2.00 2.00 esente   0807.1900 –  –  altri 2.00 2.00 esente   0807.2000 –  papaie esente esente esente   0808 Mele, pere e cotogne, fresche      –  pere e cotogne     –  –  da sidro e da distillazione   0808.2011 –  –  –  importate nei limiti               del contingente doganale               (n. cont. 20)  4.00 2.00 2.00    –  –  altre pere e cotogne     –  –  –  alla rinfusa o in imballaggio                aperto    0808.2021 –  –  –  –  dal 1° aprile al 30 giugno 4.00 2.00 2.00   –  –  –  –  dal 1° luglio al 31 marzo   0808.2022 –  –  –  –  –  importate nei limiti                       del contingente                       doganale (n. cont. 17)  4.00 2.00 2.00  0809 Albicocche, ciliegie, pesche   (comprese le pesche noci), prugne e  prugnole, fresche              –  prugne e prugnole     –  –  alla rinfusa o in imballaggio           aperto      –  –  –  prugne   0809.4012 –  –  –  –  dal 1° ottobre al 30 giugno 5.00 3.00 3.00   –  –  –  –  dal 1° luglio al                   30 settembre          0809.4013 –  –  –  –  –  importate nei limiti del                        contingente doganale                       (n. cont. 18)  5.00 3.00 3.00  0809.4015 –  –  –  prugnole 5.00 3.00 3.00   –  –  in altro imballaggio     –  –  –  prugne   0809.4092 –  –  –  –  dal 1° ottobre al 30 giugno 12.00 10.00 10.00    Tariffe doganali   40   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno         –  –  –  –  dal 1° luglio al                  30 settembre  0809.4093 –  –  –  –  –  importate nei limiti                      del contingente                       doganale (n. cont. 18)  12.00 10.00 10.00  0809.4095 –  –  –  prugnole 12.00 10.00 10.00 0810 Altre frutta fresche   –  fragole  0810.1010 –  –  dal 1° settembre al 14 maggio 3.00 3.00 esente   –  –  dal 15 maggio al 31 agosto 0810.1011 –  –  –  importate nei limiti               del contingente doganale               (n. cont. 19)  3.00 3.00 esente    –  lamponi, more di rovo o di gelso      e more-lamponi    –  –  lamponi  0810.2010 –  –  –  dal 15 settembre al               31 maggio 5.00 5.00 esente    –  –  –  dal 1° giugno al 14 settembre 0810.2011 –  –  –  –  importati nei limiti                   del contingente doganale                 (n. cont. 19)  5.00 5.00 esente    –  –  more di rovo o di gelso 0810.2020 –  –  –  dal 1° novembre al 30 giugno 5.00 5.00 esente   –  –  –  dal 1° luglio al 31 ottobre 0810.2021 –  –  –  –  importate nei limiti                   del contingente doganale                  (n. cont. 19)  5.00 5.00 esente  0810.2030 –  –  more-lamponi 4.00 4.00 esente 0810.4000 –  mirtilli rossi, mirtilli neri e altre       frutta del genere Vaccinium esente esente esente  0810.5000 –  kiwi 1.00 1.00 esente 0810.6000 –  durian 1.00 1.00 esente   –  altri  0810.9092 –  –  frutta tropicali 1.00 1.00 esente   –  –  ribes a grappoli, compreso           il ribes nero (cassis) 0810.9093 –  –  –  dal 16 settembre al 14 giugno 7.00 5.00 5.00   –  –  –  dal 15 giugno al 15 settembre 0810.9094 –  –  –  –  importati nei limiti                   del contingente doganale                  (n. cont. 19)  7.00 5.00 5.00  0810.9096 –  –  uva spina 7.00 5.00 5.00 0810.9099 –  –  altri 4.00 4.00 esente 0811 Frutta, anche cotte in acqua o al   vapore, congelate, anche con aggiun- ta di zuccheri o di altri dolcificanti              –  altre  0811.9010 –  –  mirtilli 20.00 20.00 esente   –  –  frutta tropicali 0811.9021 –  –  –  carambole esente esente esente 0811.9029 –  –  –  altre 9.00 9.00 esente 0811.9090 –  –  altre 9.00 9.00 esente    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   41   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno        0812 Frutta temporaneamente conservate  (per esempio, con anidride solforosa  o in acqua salata, solforata o con  aggiunta di altre sostanze atte a  assicurarne temporaneamente la  conservazione), ma non atte per  l’alimentazione nello stato in cui  sono presentate              –  altre   0812.9010 –  –  frutta tropicali 3.00 3.00 esente   0813 Frutta secche diverse da quelle delle   voci da 0801 a 0806; miscugli di  frutta secche o di frutta a guscio di  questo capitolo              –  prugne   0813.2010 –  –  intiere esente esente esente   0813.2090 –  –  altre esente esente esente     –  altre frutta     –  –  pere   0813.4019 –  –  –  altre esente esente esente     –  –  altre     –  –  –  frutta a nocciolo, altre, intiere   0813.4089 –  –  –  –  altre esente esente esente   0814.0000 Scorze di agrumi o di meloni (com-  prese quelle di cocomeri), fresche,  congelate, presentate in acqua salata,  solforata o con aggiunta di altre  sostanze atte a assicurarne tempora- neamente la conservazione, oppure  secche  esente esente esente    0903.0000 Mate esente esente esente 0904 Pepe (del genere Piper); pimenti    (del genere Capsicum o del genere  Pimenta), essiccati o tritati   o polverizzati              –  pepe   0904.1100 –  –  non tritato né polverizzato esente esente esente   0904.1200 –  –  tritato o polverizzato 7.50 7.50 esente     –  pimenti, essiccati o tritati o       polverizzati    0904.2010 –  –  non lavorati esente esente esente   0904.2090 –  –  altri 7.50 7.50 esente   0905.0000 Vaniglia esente esente esente   0906 Cannella e fiori di cinnamomo      –  non tritati né polverizzati   0906.1100 –  –  cannella (Cinnamomum           zeylanicum Blume) esente esente esente    0906.1900 –  –  altri esente esente esente   0906.2000 –  tritati o polverizzati 5.00 5.00 esente   0907.0000 Garofani (antofilli, chiodi e steli) esente esente esente      Tariffe doganali   42   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno       0908 Noci moscate, macis, amomi   e cardamomi               –  noci moscate 0908.1010 –  –  non lavorate esente esente esente 0908.1090 –  –  altre 12.50 12.50 esente   –  macis  0908.2010 –  –  non lavorato esente esente esente 0908.2090 –  –  altro 12.50 12.50 esente   –  amomi e cardamomi 0908.3010 –  –  non lavorati esente esente esente 0908.3090 –  –  altri 12.50 12.50 esente 0909 Semi di anice, di badiana, di    finocchio, di coriandolo, di cumino,  di carvi; bacche di ginepro            0909.1000 –  semi di anice o di badiana 2.50 2.50 esente 0909.2000 –  semi di coriandolo 2.50 2.50 esente 0909.3000 –  semi di cumino 0.40 0.40 esente 0909.4000 –  semi di carvi 0.40 0.40 esente 0909.5000 –  semi di finocchio; bacche       di ginepro  2.50 2.50 esente  0910 Zenzero, zafferano, curcuma, timo,  foglie di alloro, curry e altre spezie            0910.1000 –  zenzero 3.75 3.75 esente 0910.2000 –  zafferano 68.00 68.00 esente 0910.3000 –  curcuma 5.00 5.00 esente   –  altre spezie  0910.9100 –  –  miscugli previsti nella nota 1 b)           di questo capitolo 5.00 5.00 esente  0910.9900 –  –  altre 5.00 5.00 esente 1108 Amidi e fecole; inulina   –  amidi e fecole   –  –  amido di frumento 1108.1190 –  –  –  altro 3.00 3.00 esente   –  –  amido di granoturco 1108.1290 –  –  –  altro 2.50 2.50 esente   –  –  fecola di patate 1108.1390 –  –  –  altra 2.00 2.00 esente   –  –  fecola di manioca 1108.1490 –  –  –  altra 2.00 2.00 esente   –  –  altri amidi e fecole   –  –  –  amido di riso 1108.1919 –  –  –  –  altro 2.00 2.00 esente   –  –  –  altri  1108.1999 –  –  –  –  altri 3.00 3.00 esente   –  inulina  1108.2090 –  –  altra 3.00 3.00 esente 1202 Arachidi non tostate né altrimenti   cotte, anche sgusciate o frantumate             –  con guscio    –  –  altre  1202.1091 –  –  –  per l’alimentazione umana esente esente esente 1202.1099 –  –  –  altre 71.00 0.10 0.10   –  sgusciate, anche frantumate    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   43   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno          –  –  altre   1202.2091 –  –  –  per l’alimentazione umana esente esente esente   1202.2099 –  –  –  altre 92.00 0.10 0.10 1209 Semi, frutti e spore da sementa      –  semi di barbabietole da zucchero   1209.1090 –  –  altri esente esente esente     –  semi di piante foraggere   1209.2100 –  –  di erba medica 26.00 esente esente   1209.2200 –  –  di trifoglio (Trifolium spp.) 26.00 esente esente   1209.2300 –  –  di festuca 26.00 esente esente   1209.2400 –  –  di fienarola o gramigna dei prati           del Kentucky (Poa pratensis L.)  26.00 esente esente    1209.2500 –  –  di loglio (Lolium multiflorum           Lam., Lolium perenne L.)  26.00 esente esente      –  –  altri     –  –  –  di vecce e di lupino   1209.2919 –  –  –  –  altri 26.00 esente esente   1209.2960 –  –  –  di fléolo (coda di topo) 26.00 esente esente   1209.2980 –  –  –  di erba mazzolina, di avena                bionda, di fromentale,               di cimmino e di altri semi               di piante erbacee  26.00 esente esente    1209.2990 –  –  –  altri esente esente esente   1209.3000 –  semi di piante erbacee utilizzate        principalmente per i loro fiori esente esente esente      –  altri   1209.9100 –  –  semi di ortaggi esente esente esente     –  –  altri     –  –  –  altri   1209.9999 –  –  –  –  altri esente esente esente   1210 Coni di luppolo freschi o secchi,   anche tritati, macinati o in forma   di pellets; luppolina            1210.1000 –  coni di luppolo, non tritati né      macinati né in forma di pellets  esente esente esente    1210.2000 –  coni di luppolo, tritati o macinati,       anche in forma di pellets;       luppolina  esente esente esente    1211 Piante, parti di piante, semi e frutti,  delle specie utilizzate principalmente  in profumeria, in medicina o nella  preparazione di insetticidi, antiparas- sitari o simili, freschi o secchi, anche  tagliati, frantumati o polverizzati            1211.2000 –  radici di ginseng esente esente esente   1211.3000 –  coca (foglie di) esente esente esente   1211.4000 –  paglia di papavero esente esente esente   1211.9000 –  altri esente esente esente      Tariffe doganali   44   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno       1212 Carrube, alghe, barbabietole da  zucchero e canne da zucchero,   fresche, refrigerate, congelate o  secche, anche polverizzate; noccioli  e mandorle di frutti e altri prodotti  vegetali (comprese le radici di  cicoria non torrefatte della varietà  Cichorium intybus sativum), impie- gati principalmente nell’alimen- tazione umana, non nominati né  compresi altrove              –  alghe  1212.2090 –  –  altre esente esente esente   –  altri    –  –  barbabietole da zucchero 1212.9190 –  –  –  altre esente esente esente   –  –  altri    –  –  –  radici di cicoria, essiccate 1212.9919 –  –  –  –  altre esente esente esente   –  –  –  carrube, compresi i semi               di carrube 1212.9921 –  –  –  –  semi di carrube esente esente esente   –  –  –  –  altri  1212.9929 –  –  –  –  –  altri esente esente esente   –  –  –  altri  1212.9999 –  –  –  –  altri esente esente esente 1214 Navoni-rutabaga, barbabietole da   foraggio, radici da foraggio, fieno,  erba medica, trifoglio, lupinella,  cavoli da foraggio, lupino, vecce e  simili prodotti da foraggio, anche  agglomerati in forma di pellets              –  farina e agglomerati in forma      di pellets, di erba medica  1214.1090 –  –  altri esente esente esente   –  altri  1214.9090 –  –  altri esente esente esente 1301 Gomma lacca; gomme, resine,   gommoresine e oleoresine   (ad esempio balsami), naturali            1301.2000 –  gomma arabica esente esente esente   –  altri  1301.9010 –  –  balsami naturali esente esente esente 1301.9080 –  –  altri esente esente esente 1505 Grasso di lana e sostanze grasse   derivate, compresa la lanolina             –  grasso di lana greggio 1505.0019 –  –  altro esente esente esente   –  altri  1505.0099 –  –  altri 3.00 3.00 esente 1602 Altre preparazioni e conserve di   carni, di frattaglie o di sangue             –  di fegato di qualsiasi animale    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   45   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno        1602.2010 –  –  a base di fegato d’oca 71.00 71.00 esente   1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il   maltosio, il glucosio e il fruttosio  (levulosio), chimicamente puri, allo  stato solido; sciroppi di zuccheri  senza aggiunta di aromatizzanti o di  coloranti; succedanei del miele,  anche mescolati con miele naturale;  zuccheri e melassi, caramellati              –  altri, compreso lo zucchero      invertito e gli altri zuccheri e       sciroppi di zucchero, contenenti,       in peso, allo stato secco 50 %       di fruttosio       –  –  allo stato solido   1702.9022 –  –  –  zucchero di canna e               di barbabietola, caramellato  61.00 19.30 19.30  1702.9023 –  –  –  malto-destrina 61.00 12.10 12.10 1702.9028 –  –  –  altri 61.00 18.70 18.70 1801.0000 Cacao in grani interi o infranti,   greggio o torrefatto esente esente esente    1802 Gusci, pellicole (bucce) e altri   residui di cacao            1802.0090 –  altri 0.60 0.60 esente   2001 Ortaggi o legumi, frutta e altre parti   commestibili di piante, preparati o  conservati nell’aceto o nell’acido  acetico              –  altri     –  –  frutta   2001.9011 –  –  –  tropicali 21.00 21.00 esente   2003 Funghi e tartufi, preparati o conser-  vati, ma non nell’aceto o nell’acido  acetico            2003.1000 –  funghi del genere Agaricus 46.80 46.80 esente   2003.2000 –  tartufi esente esente esente   2003.9000 –  altri 46.80 46.80 esente   2004 Altri ortaggi o legumi preparati o   conservati, ma non nell’aceto o  nell’acido acetico, congelati, diversi  dai prodotti della voce 2006              –  altri ortaggi o legumi e miscugli       di ortaggi o legumi       –  –  in recipienti eccedenti 5 kg   2004.9012 –  –  –  olive 29.00 esente esente     –  –  in recipienti non eccedenti 5 kg   2004.9042 –  –  –  olive 35.00 esente esente   2005 Altri ortaggi o legumi preparati o   conservati, ma non nell’aceto o  nell’acido acetico, non congelati,  diversi dai prodotti della voce 2006               –  olive      Tariffe doganali   46   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno       2005.7010 –  –  in recipienti eccedenti 5 kg 29.00 esente esente 2005.7090 –  –  altre 39.00 esente esente 2006 Ortaggi e legumi, frutta, scorze di   frutta e altre parti di piante, confet- tate allo zucchero (sgocciolate,  diacciate o cristallizzate)            2006.0010 –  frutta tropicali, scorze di frutta      tropicali   8.00 8.00 esente  2008 Frutta e altre parti commestibili di  piante, altrimenti preparate o   conservate, con o senza aggiunta di  zuccheri o di altri dolcificanti o di  alcole, non nominate né comprese  altrove               –  frutta a guscio, arachidi e altri      semi, anche mescolati tra loro    –  –  arachidi  2008.1190 –  –  –  altre 4.00 4.00 esente   –  –  altri, compresi i miscugli 2008.1910 –  –  –  frutta tropicali 4.00 4.00 esente 2008.2000 –  ananassi 18.00 18.00 esente   –  altre, compresi i miscugli, esclusi       quelli della sottovoce 2008.19   –  –  miscugli  2008.9211 –  –  –  di frutta tropicali 28.00 28.00 esente   –  –  altre    –  –  –  polpa, senza aggiunta di               zuccheri o di altri dolcificanti 2008.9911 –  –  –  –  di frutta tropicali 4.00 4.00 esente   –  –  –  altre    –  –  –  –  altre frutta 2008.9996 –  –  –  –  –  frutta tropicali 25.50 25.50 esente 2009 Succhi di frutta (compresi i mosti   d’uva) o di ortaggi o legumi, non  fermentati, senza aggiunta di alcole,  con o senza aggiunta di zuccheri o  di altri dolcificanti              –  succhi d’arancia   –  –  congelati  ex   2009.1110   –  –  –  senza aggiunta di zuccheri              o di altri dolcificanti,               concentrati  14.00 14.00 esente    –  –  non congelati, d’un valore Brix         non eccedente 20  2009.1210 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri              o di altri dolcificanti  14.00 14.00 esente    –  –  altri     2009.1930 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri               o di altri dolcificanti 14.00 14.00 esente    –  succhi di pompelmo o di pomelo   –  –  altri  2009.2910 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri               o di altri dolcificanti esente esente esente    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   47   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno          –  succhi di altri agrumi     –  –  d’un valore Brix non           eccedente 20      –  –  –  senza aggiunta di zuccheri               o di altri dolcificanti     2009.3111 –  –  –  –  succo di limone, greggio                   (anche stabilizzato)  esente esente esente      –  –  altri     –  –  –  senza aggiunta di zuccheri                o di altri dolcificanti    2009.3911 –  –  –  –  agro-cotto esente esente esente     –  succhi di ananasso     –  –  d’un valore Brix non           eccedente 20    2009.4110 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri               o di altri dolcificanti  14.00 14.00 esente    2009.4120 –  –  –  con aggiunta di zuccheri              o di altri dolcificanti  35.00 35.00 esente      –  –  altri   2009.4910 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri                o di altri dolcificanti 14.00 14.00 esente    2009.4920 –  –  –  con aggiunta di zuccheri              o di altri dolcificanti  35.00 35.00 esente      –  succhi di altre frutta o di altri     ortaggi o legumi       –  –  altri     –  –  –  senza aggiunta di zuccheri                o di altri dolcificanti    2009.8081 –  –  –  –  di frutta tropicali 6.00 6.00 esente     –  –  –  con aggiunta di zuccheri               o di altri dolcificanti    2009.8098 –  –  –  –  di frutta tropicali 14.00 14.00 esente     –  miscugli di succhi     –  –  altri     –  –  –  altri, senza aggiunta di               zuccheri o di altri dolcificanti       –  –  –  –  altri   2009.9061 –  –  –  –  –  a base di frutta tropicali 7.00 7.00 esente     –  –  –  altri, con aggiunta di zuccheri               o di altri dolcificanti      –  –  –  –  altri   2009.9098 –  –  –  –  –  a base di frutta tropicali 18.00 18.00 esente   2301 Farine, polveri e agglomerati in   forma di pellets, di carni, di fratta- glie, di pesci o di crostacei, di  molluschi o di altri invertebrati  acquatici, non atti all’alimentazione  umana; ciccioli              –  farine, polveri e agglomerati      in forma di pellets, di carni       o di frattaglie; ciccioli     2301.1090 –  –  altri esente esente esente      Tariffe doganali   48   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno       2302 Crusche, stacciature e altri residui,  anche agglomerati in forma di  pellets, della vagliatura, della molitu- ra o di altri trattamenti dei cereali o  dei legumi               –  di granturco  2302.1090 –  –  altri esente esente esente   –  di frumento  2302.3090 –  –  altri esente esente esente   –  di altri cereali   –  –  di riso  2302.4080 –  –  –  altri esente esente esente   –  –  altri  2302.4099 –  –  –  altri esente esente esente   –  di legumi  2302.5090 –  –  altri esente esente esente 2303 Residui della fabbricazione degli   amidi e residui simili, polpe di  barbabietole, bagasse di canne da  zucchero ed altri cascami della  fabbricazione dello zucchero, avanzi  della fabbricazione della birra o della  distillazione degli alcoli, anche  agglomerati in forma di pellets              –  residui della fabbricazione degli      amidi e altri residui simili  2303.1090 –  –  altri esente esente esente   –  polpa di barbabietole, bagasse di       canne da zucchero ed altri cascami      della fabbricazione dello zucchero  2303.2090 –  –  altri esente esente esente   –  avanzi della fabbricazione       della birra o della distillazione       degli alcoli   2303.3090 –  –  altri esente esente esente 2304 Panelli e altri residui solidi, anche   macinati o agglomerati in forma di  pellets, dell’estrazione dell’olio di  soia             2304.0090 –  altri esente esente esente 2305 Panelli e altri residui solidi, anche   macinati o agglomerati in forma di  pellets, dell’estrazione dell’olio  d’arachide             2305.0090 –  altri esente esente esente 2306 Panelli e altri residui solidi, anche   macinati o agglomerati in forma di  pellets, dell’estrazione di grassi o oli  vegetali, diversi da quelli delle voci  2304 o 2305               –  di semi di cotone 2306.1090 –  –  altri esente esente esente   –  di semi di lino    Acc. agricolo con gli Stati membri del CCG   49   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF  meno        2306.2090 –  –  altri esente esente esente     –  di semi di girasole   2306.3090 –  –  altri esente esente esente     –  di semi di ravizzone o di colza     –  –  di semi di ravizzone o di colza            a basso tenore di acido erucico     2306.4190 –  –  –  altri esente esente esente     –  –  altri   2306.4990 –  –  –  altri esente esente esente     –  di noce di cocco o di copra   2306.5090 –  –  altri esente esente esente     –  di noci o di mandorle di palmisti   2306.6090 –  –  altri esente esente esente     –  altri     –  –  di germi di granturco   2306.9019 –  –  –  altri esente esente esente     –  –  altri   2306.9029 –  –  –  altri esente esente esente   2307.0000 Fecce di vino; tartaro greggio esente esente esente   2308 Materie vegetali e cascami vegetali,   residui e sottoprodotti vegetali,  anche agglomerati in forma di  pellets, dei tipi utilizzati per  l’alimentazione degli animali, non  nominati né compresi altrove            2308.0090 –  altri esente esente esente   2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per   l’alimentazione degli animali             –  altri   2309.9020 –  –  foraggi costituiti da frammenti            di conchiglie vuote; mangime           per uccelli, costituito da materie          minerali  esente esente esente      –  –  altri   2309.9090 –  –  – altri esente esente esente   2401 Tabacchi greggi o non lavorati;   cascami di tabacco             –  tabacchi non scostolati   2401.1010 –  –  per la fabbricazione industriale            di sigari, sigarette, tabacco da           fumo, tabacco da masticare,           tabacco in rotoli e di tabacco           da fiuto  esente esente esente      –  tabacchi parzialmente o totalmente      scostolati     2401.2010 –  –  per la fabbricazione industriale          di sigari, sigarette, tabacco           da fumo, tabacco da masticare,           tabacco in rotoli e di tabacco           da fiuto  esente esente esente      –  cascami di tabacco      Tariffe doganali   50   0.632.311.491.1   Voce  della tariffa  doganale  svizzera   Designazione della merce Aliquota  OMC con-  solidata  Aliquota di  dazio NPF  Aliquota preferenziale  applicabile  Aliquota preferenziale di dazio NPF   meno       2401.3010 –  –  per la fabbricazione industriale          di sigari, sigarette, tabacco           da fumo, tabacco da masticare,          tabacco in rotoli e di tabacco           da fiuto   esente esente esente  2403 Altri tabacchi e succedanei del  tabacco, lavorati; tabacchi «omoge- neizzati» o «ricostituiti»; estratti e  acqua di tabacco              –  altri  2403.9100 –  –  tabacchi «omogeneizzati»           o «ricostituiti» 102.00 102.00 esente    –  –  altri  2403.9910 –  –  –  tabacco da masticare, tabacco              in rotoli e tabacco da fiuto 1105.00 1105.00 esente  2403.9920 –  –  –  estratti di tabacco 105.00 105.00 esente 2403.9930 –  –  –  acqua di tabacco esente esente esente