RS 0.423.93   1   Traduzione   Accordo d’esecuzione  concernente un programma di ricerca e sviluppo in tema di  pompe termiche per l’impiego razionale dell’energia   Conchiuso a Parigi il 16 ottobre 1977  Approvato dall’Assemblea federale il 17 settembre 19791  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 22 febbraio 1980   Entrato in vigore per la Svizzera il 22 febbraio 1980    (Stato 22  febbraio 1980)     Le Parti contraenti,   Considerando che quelle Parti che sono Governi, Organizzazioni internazionali o  Parti designate dai rispettivi Governi (giusta l’articolo III dei Principi direttivi per la  cooperazione nella ricerca e lo sviluppo in energetica, adottati dal Consiglio direttivo  dell’Agenzia internazionale dell’energia [appresso «Agenzia»] il 28 luglio 1975)  desiderano partecipare all’elaborazione e alla realizzazione d’un programma di  ricerca e sviluppo in tema di pompe termiche per l’impiego razionale dell’energia (il  «Programma»), secondo le disposizioni del presente Accordo;   Considerando che quelle Parti che sono Governi, nonché i Governi delle altre Parti  contraenti (detti collettivamente «Governi») sono membri dell’Agenzia ed hanno  convenuto, giusta l’articolo 41 dell’Accordo sul Programma internazionale del- l’energia2 («Accordo PIE») d’eseguire dei programmi nazionali nei settori definiti  dall’articolo 42 dell’Accordo PIE, includenti la ricerca e lo sviluppo sul tema gene- rale dell’impiego razionale dell’energia, nel quale rientra appunto il tema specifico  del Programma;   Considerando che, durante la sessione del Consiglio direttivo dell’Agenzia del  28 luglio 1975, i Governi hanno approvato il Programma in quanto attività speciale  ai sensi dell’articolo 65 dell’Accordo PIE;   Considerando che l’Agenzia ha ammesso che l’elaborazione del Programma costi- tuiva un importante elemento della cooperazione internazionale per la ricerca e lo  sviluppo circa l’impiego razionale dell’energia,   Hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Finalità  (a)  Campo d’attività. Il Programma, che le Parti contraenti eseguiranno nel quadro  del presente Accordo, imposta una collaborazione in tema di ricerca, messa a punto,        RU 1980 1363; FF 1979 I 877  1 Art. 1 cpv. 1 lett. i del DF del 17 set. 1979 (RU 1980 1215).  2 RS 0.730.1   0.423.93    Scienza e ricerca   2   0.423.93  dimostrazione e informazione circa le pompe termiche per l’utilizzazione razionale  dell’energia.   (b)  Metodo d’esecuzione. Le Parti contraenti eseguiranno il Programma assumendo  uno o diversi compiti, come previsto dal presente Accordo.   (c)  Coordinazione e cooperazione entro il compito. Le Parti contraenti coopereran- no nel coordinare l’attuazione dei diversi compiti, previsti nell’Allegato, e si sforze- ranno di far progredire le attività di ricerca e di sviluppo di tutte le Parti contraenti  nel settore dell’impiego razionale dell’energia.   (d)  Compiti aggiuntivi. Tali compiti possono venir aggiunti al Programma mediante  integrazione dell’Allegato, com’è previsto nell’articolo 10 (c), qui sotto.   Art. 2 Comitato esecutivo  (a)  Controllo. Tocca al Comitato esecutivo, istituito giusta il presente articolo, con- trollare l’esecuzione del Programma.   (b)  Composizione. Il Comitato esecutivo verrà costituito in ragione d’un membro  designato da ciascuna Parte contraente; ciascuna di queste designerà parimente un  supplente che parteciperà al Comitato esecutivo allorché il membro designato fosse  impedito.   (c)  Responsabilità. Spetta al Comitato esecutivo:   (1) adottare ogni anno all’unanimità il programma di lavoro e, se del caso, il  preventivo d’ogni compito, nonché un programma indicativo d’attività e un  preventivo per il biennio successivo; il Comitato esecutivo potrà, ove  occorra, procedere agli adeguamenti necessari entro il programma di lavoro  e il preventivo;   (2) stabilire le regole e normative necessarie ad una sana gestione del Pro- gramma;   (3) assumere le altre funzioni che gli sono attribuite dal presente Accordo e dal  suo Allegato; e   (4) esaminare ogni questione che gli fosse proposta da un Agente esecutivo o da  una Parte contraente.   (d)  Procedure. Il Comitato esecutivo eseguirà i mandati conformemente alle  seguenti procedure:   (1) il Comitato esecutivo eleggerà ogni anno un presidente e uno o più vicepre- sidenti;   (2) il Comitato esecutivo istituirà gli organi suppletivi e le norme procedurali  necessarie ad un funzionamento razionale. Un rappresentante dell’Agenzia  sarà facoltato ad assistere consultivamente alle sedute del Comitato ese- cutivo e degli organi suppletivi;   (3) il Comitato esecutivo si riunirà due volte l’anno in seduta ordinaria; una  seduta straordinaria potrà essere convocata a domanda della Parte contraente  che possa dimostrarne la necessità;     Pompe termiche per l’impiego razionale dell’energia   3   0.423.93  (4) le sedute del Comitato esecutivo si terranno nei giorni e negli uffici designati  dal Comitato;   (5) almeno 28 giorni prima d’ogni seduta del Comitato esecutivo, le Parti con- traenti, e tutte le altre persone fisiche o giuridiche autorizzate ad assistere,  verranno informate della data, del luogo e del tema della seduta; non sarà  necessario avvisarne una persona fisica o giuridica che ne fosse già altri- menti informata, allorché si sia rinunciato alla notificazione formale prima o  dopo la seduta;   (6) il quorum per deliberare validamente nelle riunioni del Comitato esecutivo è  della metà dei membri più uno (meno ogni restante frazione).   (e)  Procedura di voto   (1) Se il presente Accordo esige che il Comitato esecutivo agisca all’unanimità,  andrà chiesto l’assenso di ogni membro o supplente presente e votante nella  seduta in cui la decisione è presa. Per le decisioni e raccomandazioni per le  quali il presente Accordo non prevede alcuna speciale disposizione di voto,  il Comitato esecutivo delibererà a maggioranza dei membri, o supplenti, pre- senti e votanti.   (2) Con riserva dell’assenso d’ogni Parte contraente, una decisione o raccoman- dazione può essere adottata per telex o telegramma, senza convocare alcuna  seduta. Il Presidente del Comitato esecutivo si accerterà che tutti i membri  vengano informati d’ogni decisione o raccomandazione adottata giusta il  presente paragrafo.   (f)  Rapporti. Il Comitato esecutivo presenterà all’Agenzia, almeno una volta  all’anno, dei rapporti periodici sullo stato d’avanzamento dei lavori oggetto del pro- gramma.   Art. 3 Agente esecutivo  (a)  Designazione. L’Allegato designa un Agente esecutivo.   (b)  Estensione dei poteri. Con riserva dei disposti dell’articolo 6 del presente  Accordo, l’Agente esecutivo provvederà a tutti gli atti legali necessari all’esecuzione  dei suoi compiti, quali definiti nell’Allegato.   (c)  Sostituzione. Una Parte contraente può, col consenso unanime del Comitato ese- cutivo, designare un’altra collettività in qualità d’Agente, al posto della Parte o  dell’Agente originario. Come ogni emendamento del presente Accordo, anche il tra- sferimento delle responsabilità d’Agente richiede l’unanimità del Comitato.   (d)  Dimissioni. L’Agente esecutivo avrà il diritto di dimettersi in ogni tempo,  mediante notificazione scritta data sei mesi innanzi al Comitato esecutivo, con  riserva che:   (1) una Parte, o una collettività da essa designata, sia allora disposta ad assu- mere i doveri ed obblighi d’Agente esecutivo e lo manifesti al Comitato e  alle altre Parti, per scritto, tre mesi almeno prima della data in cui le dimis- sioni prenderanno effetto, e che     Scienza e ricerca   4   0.423.93  (2) tale Parte o collettività risulti unanimemente gradita al Comitato esecutivo.   Art. 4 Amministrazione e personale  (a)  Gestione del progetto. L’Agente esecutivo sarà responsabile, verso il Comitato  esecutivo, dell’esecuzione del compito affidatogli, conformemente al presente  Accordo e al relativo Allegato e alle decisioni del Comitato esecutivo stesso.   (b)  Informazioni e rapporti. L’Agente esecutivo fornirà al Comitato esecutivo le  informazioni relative al compito, che il Comitato gli chiedesse, e gli sottoporrà ogni  anno, entro due mesi dalla chiusura dell’anno finanziario, un rapporto sullo stato  d’avanzamento dei lavori rientranti nell’ambito del progetto.   (c)  Personale. L’Agente esecutivo ha la responsabilità di assumere il personale  necessario all’esecuzione del progetto affidatogli, attenendosi alle norme stabilite dal  Comitato esecutivo. L’Agente potrà, se occorra, ricorrere anche ai servizi di perso- nale assunto da altre Parti (o enti e collettività designate dalle medesime) e messo a  sua disposizione per assistenza o altro titolo, con riserva dei possibili accordi tra la  Parte contraente e il datore di lavoro di tale personale.   Art. 5 Gestione finanziaria  (a)  Spese di ricerca   (1) Ogni Parte fornirà i fondi necessari alle ricerche che le incombono in base  all’Allegato. Giusta il Programma, le quote minime sono le seguenti:     Dollari        Austria    150 000   CEC      80 000   Danimarca non applicabile   Repubblica federale di Germania      50 000   Irlanda      32 000   Italia    215 000   Paesi Bassi      50 000   Svezia      40 000   Svizzera      40 000   Stati Uniti d’America 1 000 000           (2) Il Comitato esecutivo adatterà, all’unanimità, per ogni biennio, gli ammon- tari sopraelencati, in modo che essi riflettano i mutamenti sopravvenuti nel  livello dei prezzi e garantiscano il fabbisogno effettivo. Qualora detti muta- menti incidessero molto profondamente, il Comitato esecutivo, all’unani- mità, potrà addirittura deliberare un ridimensionamento del Programma.   (3) Dopo il triennio iniziale, ed ogni ulteriore triennio, il Comitato esecutivo  unanime ristabilirà i livelli di spesa, di cui qui sopra nel comma (1), per il  triennio successivo.     Pompe termiche per l’impiego razionale dell’energia   5   0.423.93  (b)  Altre spese. Ogni Parte s’accollerà tutte le altre spese connesse con l’esecuzione  dell’Accordo, comprese quelle di redazione e trasmissione dei rapporti, nonché di  risarcimento ai funzionari per trasferte e diarie, nel quadro dei rispettivi compiti.   (c)  Rapporto finanziario. Ogni Parte sottoporrà al Comitato esecutivo, entro tre  mesi dalla chiusura dell’anno finanziario, un rapporto dettagliato delle spese affron- tate, per il compito assunto, durante l’anno appena trascorso. Ciascuna Parte fornirà  le informazioni finanziarie aggiuntive che il Comitato ragionevolmente chiedesse  onde assicurarsi che il compito venga svolto conformemente al presente Accordo.   Art. 6 Informazione e proprietà intellettuale  (a)  Poteri del Comitato esecutivo. La pubblicazione, la distribuzione, la trattazione,  la protezione e la proprietà dell’informazione e dei diritti intellettuali, derivanti da  attività compiute nel quadro del presente Accordo, vanno disciplinate dal Comitato  esecutivo, all’unanimità, conformemente al presente Accordo.   (b)  Diritto di pubblicare informazioni. Salve restando restrizioni di diritto d’autore,  giusta il presente Accordo, le Parti avranno facoltà di pubblicare ogni informazione  fornita nel quadro del medesimo o da esso derivante, tranne le informazioni degne di  protezione; queste non potranno essere pubblicate per trarne profitto, a meno che il  Comitato esecutivo, all’unanimità, abbia dato il suo assenso o abbia così deciso.  Tutte queste informazioni saranno messe a disposizione senza alcuna spesa per i  Partecipanti.   (c)  Informazioni degne di protezione. Le Parti prenderanno i necessari provvedi- menti, giusta il presente articolo, le leggi del rispettivo Paese e il diritto inter- nazionale, per salvaguardare le informazioni degne di protezione. Il presente  Accordo intende, per «informazioni degne di protezione», quelle di natura confiden- ziale, quali i segreti aziendali e il know-how (programmi d’ordinatori, procedimenti  e tecniche di costruzione, composizione chimica di materiali o metodi e procedure di  fabbricazione, trasformazione o trattamento), purché siano designate in modo appro- priato e:   (1) già non siano generalmente note o altrimenti accessibili al pubblico;   (2) non siano state poste anteriormente a disposizione di terzi, da parte del pro- prietario, senza obbligo di mantenerle confidenziali; e   (3) non siano già in possesso del Partecipante, facoltato a riceverle scevre del  predetto obbligo.   Toccherà ad ogni Parte, fornitrice di informazioni degne di protezione, identificare  come tali queste informazioni ed assicurarsi che siano designate in modo adeguato.   (d)  Comunicazione d’informazioni importanti ad opera dei Governi. L’Agente ese- cutivo incoraggerà i Governi di tutti gli Stati membri dell’Agenzia a dargli o a  comunicargli esattamente tutte le informazioni pubblicate, o comunque rese libera- mente accessibili, conosciute da loro e rivestenti interesse per il compito. Le Parti  segnaleranno all’Agente esecutivo qualunque informazione, già esistente e acquisita  indipendentemente dal compito, la quale risulti necessaria all’Agente per adempiere     Scienza e ricerca   6   0.423.93  le proprie pertinenti funzioni, sempreché l’informazione stessa sia trasmissibile  senza restrizioni contrattuali o legali.   (e)  Rapporti sull’avanzamento del compito. La Parte contraente esecutrice del com- pito fornisce, ad ogni Parte, dei rapporti sulle informazioni ricevute per il compito,  da questo derivanti, oppure preesistenti ma utilizzate ai fini del compito, comprese le  informazioni degne di protezione. Toccherà ad ogni Parte identificare le informa- zioni da proteggere ed assicurarsi che vengano conseguentemente designate in modo  adeguato. L’Agente esecutivo elaborerà poi dei rapporti riassuntivi concernenti il  lavoro compiuto e i risultati ottenuti, ma non le informazioni degne di protezione, e  li trasmetterà al Comitato esecutivo.   (f)  Autorizzazione d’utilizzare informazioni degne di protezione. Ogni Parte accetta  d’autorizzare le altre, i loro Governi e i cittadini designati, a utilizzare, nell’esecu- zione dei propri progetti, tutte le informazioni degne di protezione e preesistenti  ch’essa possedesse o controllasse, nonché tutte le informazioni degne di protezione  risultanti dal compito:   (1) senza alcun risarcimento, per impiego nel loro Paese; e    (2) a condizioni ragionevoli, per impiego negli altri Paesi.   Ogni Parte accetta d’autorizzare, con ragionevoli condizioni, tutti i Paesi dell’Agen- zia ad usare le precitate informazioni per i loro bisogni energetici.   (g)  Licenze per brevetti necessari al compito. I brevetti preesistenti, esclusivamente  posseduti o controllati da una Parte e necessari al Progetto, potranno essere utilizzati,  dal Partecipante, ma unicamente nel quadro del Compito e purché non ne vengano  spese per il Partecipante stesso. Allorché detti brevetti sono posseduti o controllati  parzialmente da una Parte, questa ridurrà quanto possibile il suo vantaggio relativo o  addirittura vi rinuncerà del tutto.   (h)  Invenzioni risultanti dai lavori. Le invenzioni fatte o ideate durante l’esecuzione  o nell’ambito del Progetto («invenzioni conseguenti») saranno, in tutti i Paesi, pro- prietà della Parte che le avrà realizzate. Le informazioni concernenti invenzioni che  devono essere protette da un brevetto non devono essere né pubblicate né divulgate  dalle Parti contraenti prima che una domanda di brevetto sia stata depositata, fermo  stante tuttavia che questa restrizione in materia di pubblicazione e divulgazione delle  informazioni non può durare più di sei mesi a contare dalla data di notificazione  dell’invenzione. Spetta alla Parte autrice dell’invenzione designare appropriata- mente, nei rapporti, le Parti del Progetto in cui sono divulgate informazioni che non  sono state debitamente protette col deposito di una domanda di brevetto.   (i)  Brevetti d’invenzione. Ogni parte consentirà l’uso delle invenzioni preesistenti,  protette da brevetti da essa posseduti o controllati ma necessarie all’avvaloramento  dei risultati del compito, nonché delle invenzioni conseguenti, ai Partecipanti, ai loro  Governi e ai cittadini designati:   (1) senza alcun risarcimento, per impiego esclusivo nel loro Paese; e   (2) con condizioni ragionevoli, per impiego negli altri Paesi.   Ogni Parte accetterà di autorizzare, con ragionevoli condizioni, tutti i Paesi del- l’Agenzia ad usare le precitate invenzioni per i loro bisogni energetici.     Pompe termiche per l’impiego razionale dell’energia   7   0.423.93  (j)  Diritti d’autore. L’Agente esecutivo, o ogni Partecipante, per quanto attiene al  proprio compito, appresterà gli adeguati provvedimenti per proteggere il materiale  sottoposto al diritto d’autore. I diritti d’autore acquisiti saranno proprietà del rispet- tivo Partecipante o Agente, salvo restando la facoltà delle Parti contraenti di ripro- durre e distribuire il pertinente materiale, senza però pubblicarlo per trarne bene- ficio.   (k)  Inventori e autori. Ogni Partecipante prenderà, senza pregiudizio dei diritti  d’autore o d’inventore risultanti dalle sue leggi nazionali, le misure necessarie per  ottenere, da detti autori ed inventori, la cooperazione necessaria all’esecuzione delle  disposizioni del presente articolo. Ogni Parte assumerà la responsabilità di versare ai  propri impiegati il prezzo o la compensazione loro spettante giusta la legislazione  nazionale.   (l)  Definizione del termine «Cittadino». Le Parti potranno stabilire i principi atti a  definire la nozione di «cittadino» di una Parte contraente. Le controversie che non  potessero essere composte saranno risolte in virtù dell’articolo 8 (d).   Art. 7 Responsabilità legale  Nessuna Parte contraente sarà tenuta a versare ad alcun’altra un risarcimento o un  contributo per perdita o danno avveratosi nell’esecuzione del Programma.   Art. 8 Disposizioni giuridiche  (a)  Compimento di formalità. Ogni Parte si sforzerà, nel quadro dell’applicabile  legislazione, di facilitare il compimento delle formalità richieste per il movimento  delle persone, l’importazione di materiali e attrezzature e il trasferimento dei fondi  necessari alla realizzazione del compito al quale si è dedicata.   (b)  Diritto applicabile. Nell’eseguire il presente Accordo e i suoi Allegati, le Parti  contraenti saranno sottoposte, ove occorra, alle normative sull’attribuzione di fondi  da parte dell’autorità governativa competente, nonché alla costituzione, alle leggi e  ai regolamenti applicabili alle rispettive Parti contraenti, comprese, ma non esclusi- vamente, le leggi vietanti il pagamento di commissioni, percentuali, tangenti o premi  di successo a persone incaricate d’ottenere ordinativi dal Governo, o qualunque altra  partecipazione a funzionari statali su detti ordinativi.   (c)  Decisioni del Consiglio direttivo dell’Agenzia. Le Parti terranno conto, in modo  adeguato, dei Principi direttivi per la cooperazione nella ricerca e lo sviluppo in  energetica, e di ogni loro modificazione, come anche di ogni altra decisione presa  dal Consiglio direttivo dell’Agenzia in tale settore. L’abrogazione dei Principi non  toccherà affatto il presente Accordo, il quale resterà in vigore secondo le condizioni  in esso contemplate.   (d)  Composizione delle vertenze. Ogni vertenza tra le Parti contraenti sull’inter- pretazione o l’applicazione del presente Accordo, non composta con negoziati o con  un altro modo convenuto, verrà deferita a un tribunale di tre arbitri, scelti dalle Parti  contraenti interessate, le quali ne designeranno parimente il presidente. Ove le Parti  contraenti interessate non si intendessero circa la composizione del tribunale o la  scelta del presidente, tali adempimenti verranno assunti dal presidente della Corte     Scienza e ricerca   8   0.423.93  internazionale di giustizia, a domanda di qualunque Parte contraente interessata. Il  tribunale deciderà la vertenza riferendosi ai termini del presente Accordo, nonché  alle leggi e ai regolamenti applicabili; il lodo arbitrale sulle questioni fattuali sarà  definitivo e vincolerà le Parti contraenti.   Art. 9 Ammissione e recesso di Parti contraenti  (a)  Ammissione di nuove Parti contraenti: Paesi membri dell’Agenzia. Su invito del  Comitato esecutivo, all’unanimità, l’ammissione al presente Accordo sarà aperta ad  ogni Governo di un Paese membro dell’Agenzia (o a un’agenzia nazionale, ente  pubblico o privato, società o altra collettività designata dal Governo), che firmerà o  aderirà al presente Accordo, accetterà i diritti e gli obblighi di Parte contraente e sarà  ammesso a partecipare ad almeno un compito dai Partecipanti al medesimo, delibe- ranti all’unanimità. Una tale ammissione d’una Parte contraente prenderà effetto a  contare dalla firma del presente Accordo ad opera della nuova Parte contraente o a  contare dalla sua adesione al medesimo e dalla sua notifica di partecipazione a uno o  più Allegati e ad ogni emendamento ulteriore.   (b)  Ammissione di nuove Parti contraenti: altri Paesi dell’OCSE. Il Governo di  ogni membro dell’OCSE non partecipe dell’Agenzia, può su proposta unanime del  Comitato esecutivo, essere invitato dal Consiglio direttivo e dall’Agenzia a farsi  Parte contraente del presente Accordo (o a designare all’uopo un’agenzia nazionale,  ente pubblico o privato, società o altra collettività), alle condizioni previste nel para- grafo (a) qui innanzi.   (c)  Partecipazione delle Comunità europee. Le Comunità europee potranno parte- cipare al presente Accordo sulla base delle intese che avranno stipulato col Comitato  esecutivo unanime.   (d)  Contributi. Il Comitato esecutivo potrà chiedere, come condizione per l’am- missione, che la nuova Parte contraente contribuisca in equa proporzione, alle spese  anteriori di ogni compito cui partecipa.   (e)  Surrogazione di Parti contraenti. Con l’accordo unanime del Comitato esecu- tivo, e a richiesta di un Governo, una Parte contraente da questo designata può essere  surrogata da un’altra. Allorché ciò accade, la Parte surrogante assume i diritti e gli  obblighi di Parte contraente, conformemente al paragrafo (a) qui innanzi e alla  procedura ivi descritta.   (f)  Recesso. Ogni Parte contraente può recedere dal presente Accordo, o da qualun- que compito, sia con l’approvazione unanime del Comitato esecutivo, sia notifi- cando per scritto il recesso dodici mesi prima al Direttore esecutivo dell’Agenzia, la  notifica non dovendo intervenire meno di due anni dopo la conclusione del presente  Accordo. Il recesso di una Parte contraente in virtù del presente paragrafo non toc- cherà affatto i diritti e gli obblighi delle altre Parti contraenti; tuttavia se queste  hanno contribuito al fondo comune per un compito, la loro quotaparte nel preventivo  verrà adeguata onde tener conto di tal recesso.   (g)  Mutamenti dello statuto di una Parte contraente. Una Parte contraente, che non  sia Governo o organizzazione internazionale, notificherà immediatamente al Comi- tato esecutivo ogni mutamento importante nel proprio statuto o nelle proprie condi-    Pompe termiche per l’impiego razionale dell’energia   9   0.423.93  zioni di proprietà, di fallimento o di liquidazione. Il Comitato esecutivo esaminerà se  il mutamento incida profondamente negli interessi delle altri Parti contraenti e, ove  concludesse che ciò sia, allora (salvo seguito diverso unanimemente indicato dalle  altre Parti contraenti):   (1) la Parte statutariamente modificata sarà considerata receduta dall’Accordo,  giusta il paragrafo (g) qui innanzi, per la data fissata dal Comitato esecutivo;  e   (2) il Comitato esecutivo inviterà il Governo che l’aveva designata a designare,  entro tre mesi dalla suddetta data, un’altra collettività come nuova Parte con- traente; dopo l’approvazione di questa designazione ad opera del Comitato  esecutivo unanime, la collettività diverrà Parte contraente, a contare dalla da- ta in cui avrà firmato il presente Accordo, o vi avrà aderito.   (h)  Disattendimento d’obblighi contrattuali. La Parte contraente che, entro sessanta  giorni a contare dal ricevimento di una nota specificante, con riferimento al presente  paragrafo, la natura dell’omissione, persiste a disattendere gli obblighi che le  incombono in virtù del presente Accordo, potrà essere considerata dal Comitato ese- cutivo, all’unanimità, come receduta dal presente Accordo.   Art. 10 Disposizioni finali  (a)  Validità dell’Accordo. Il presente Accordo rimarrà in vigore durante un periodo  iniziale di tre anni, a contare dalla data della sua conclusione, e poi sino a quando le  Parti contraenti decideranno all’unanimità di porvi fine.   (b)  Rapporti giuridici tra le Parti contraenti. Nessun disposto del presente Accordo  può ingenerare o configurare un’associazione tra le Parti contraenti.   (c)  Emendamenti. Il presente Accordo col suo Allegato, può essere emendato in  ogni tempo dal Comitato esecutivo unanime. Tali mendamenti entreranno in vigore  nel modo che il Comitato esecutivo avrà unanimemente determinato.    (d)  Deposito. L’originale del presente Accordo verrà depositato presso il Direttore  esecutivo dell’Agenzia e una copia certificata conforme del medesimo sarà rilasciata  ad ogni Parte contraente. Una copia del presente Accordo verrà consegnata ad ogni  Paese partecipe dell’Agenzia, e ad ogni Paese membro dell’Organizzazione di  cooperazione e di sviluppo economici, nonché alle Comunità europee.   Fatto a Parigi il 16 marzo 1977.   (Seguono le firme)     Scienza e ricerca   10   0.423.93  Allegato   Sistemi di pompe termiche con accumulatore termico   1. Finalità  Le finalità perseguite con il presente Programma consistono nella realizzazione dei  Programmi di sviluppo teorico e sperimentale in materia di sistemi di pompe termi- che e nell’istituzione di un centro incaricato di raccogliere, confrontare e distribuire  informazioni in materia di sistemi di pompe termiche nell’intento di garantire lo  scambio d’informazioni come anche la preparazione e l’esecuzione di ricerche e di  sviluppi in questo campo.   Il presente Programma è limitato ai sistemi di pompe termiche con accumulatore  termico per la produzione di calore ai fini non industriali come il riscaldamento  domestico di locali e il riscaldamento dell’acqua mediante ricorso al ciclo di com- pressione; quindi è escluso il ciclo d’assorbimento.   2. Modalità d’esecuzione  Ciascuna Parte contraente eseguirà il compito o i compiti specifici indicati per essa e  definiti al paragrafo 3 del presente allegato intesi a comprovare la capacità di fun- zionamento di un sistema di pompa termica con accumulatore termico.   Le Parti contraenti raccoglieranno pure e scambieranno dati concernenti i programmi  di sviluppo in materia di pompe termiche comprese le attività nel campo della ricer- ca, delle prove, dei design, della valutazione, della produzione e dell’applicazione di  sistemi di pompe termiche, compreso lo «hardware» in rapporto diretto con tali  ricerche.   3. Compiti delle Parti contraenti  (1)  Austria: «Minergy-House N° 1» a Schönau presso Vienna, che impiega una  pompa termica aria-acqua per il riscaldamento di locali e dell’acqua sanitaria. L’aria  esterna è impiegata come fonte di calore. Tale calore è condotto nel sottosuolo dove  è accumulata in un letto di ghiaia aerata da cui è poi successivamente estratta.   (2)  CEC: Progetto che consente di acquisire la necessaria esperienza sul piano dello  sfruttamento di sistemi di pompe termiche combinate con l’accumulazione di calore.   (3)  Danimarca: valutazione di progetti realizzati con il contributo di altri paesi  partecipanti.   Preparazione e pubblicazione di rapporti (in cooperazione con l’Agente esecutivo).   (4)  Germania: Sistema di pompa termica con accumulazione di calore latente  acqua-ghiaccio per un’abitazione sulla riva del Reno presso Karlsruhe, come anche  di un progetto che impiega una pompa che sfrutta il calore proveniente dal suolo ma  con possibilità di commutare sull’aria esterna.     Pompe termiche per l’impiego razionale dell’energia   11   0.423.93  (5)  Irlanda: Sistema di pompa termica a fonte d’aria con unità d’accumulazione  d’acqua a breve termine per soddisfare agli eventuali bisogni di riscaldamento di  locali e di acqua di un’unità domestica tipica.   (6)  Italia: Dimostrazione della possibilità di realizzare un sistema di pompa termica  a generatore di potenza indipendente (motore diesel). Design e costruzione di un  prototipo di motore primario con turbina a fluido organico. In entrambi i casi, i  sistemi di pompa termica sono completati con il ricupero del calore prodotto dal  generatore di potenza.   (7)  Paesi Bassi: Studi termodinamici di diversi sistemi di pompe termiche; esperi- menti riguardanti pompe termiche con istruzione per il controllo del ciclo termico in  case residenziali abitate; studi riguardanti le possibili realizzazioni sul piano tecnico  ed economico.   (8)  Svezia: almeno un progetto di pompa termica in connessione con un sistema  d’accumulazione di calore nell’ambito di un Programma nazionale d’energia solare.  Progetti nazionali di dimostrazioni con pompe termiche per case residenziali sfrut- tanti diverse fonti di calore.   (9)  Svizzera: Impiego di pompe termiche con accumulazione d’acqua calda sfrut- tando il suolo come fonte calorica per il riscaldamento di locali da parte delle Forze  Motrici Bernesi S.A.   (10)  Stati Uniti d’America: Progetto per dimostrare le possibilità di realizzazione  pratica da parte dell’Annual Cycle Energy System (ACES) a Oak Ridge National  Laboratory, Oak Ridge Tennessee. Il principale elemento di questo sistema è costi- tuito di un serbatoio isolato d’acqua che serve da bacino d’accumulazione del calore.  Nell’inverno, il calore è ottenuto mediante una pompa termica che fa scongelare  l’acqua del serbatoio per un periodo di parecchi mesi. In estate, l’acqua ghiacciata è  impiegata per fornire acqua climatizzata senza dover ricorrere al compressore della  pompa termica.   4. Agente esecutivo  Repubblica d’Austria.   5. Compiti specifici dell’Agente esecutivo  (a)  Entro un termine di 90 giorni a contare dall’entrata in vigore del presente alle- gato, l’Agente esecutivo, dopo aver consultato le Parti contraenti, allestisce e pre- senta all’approvazione del Comitato esecutivo un Programma particolareggiato di  attività riguardanti la forma e la portata dei dati e i rapporti richiesti a ciascuna Parte  contraente per quanto concerne il progetto per l’anno civile 1977. Successivamente,  egli presenterà, il 1° dicembre di ogni anno, un Programma d’attività per l’anno suc- cessivo. I Programmi d’attività saranno adottati dal Comitato esecutivo, all’unani- mità.     Scienza e ricerca   12   0.423.93  (b)  L’Agente esecutivo s’accerta dell’esistenza di un organo di coordinamento che  consenta alle Parti contraenti di mantenere i necessari contatti con i promotori dei  lavori attuati per il programma.   (c)  L’Agente esecutivo può prevedere e proporre al Comitato esecutivo la convoca- zione di sedute di periti per discussioni inerenti a sistemi di pompe termiche ad  accumulazione termica e per sviluppare la collaborazione in questo campo.   6. Finanziamento  Il finanziamento è sopportato dalle Parti contraenti, conformemente all’artico- lo 5 (a) (1) del presente Accordo.