0.916.051.41   1 / 14   Traduzione    Accordo   tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al disciplinamento  della partecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno  del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera   Concluso il 28 settembre 2020  Entrato retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2020    (Stato 1° gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero   e   il Governo del Principato del Liechtenstein,   nello spirito dei rapporti amichevoli tra i due Stati,   riferendosi alla legislazione agricola svizzera, applicabile nel Liechtenstein in forza  del Trattato di unione doganale del 29 marzo 19231 conchiuso tra la Confederazione  Svizzera e il Principato del Liechtenstein (Trattato doganale);   tenuto conto in particolare dell’articolo 4 capoverso 2 del Trattato doganale;   per disciplinare la partecipazione del Liechtenstein alle misure della politica agricola  svizzera,   hanno convenuto quanto segue:   Capitolo primo: Disposizioni generali   Art. 1 Scopo e principio   1 Il presente Accordo mira a disciplinare la partecipazione del Liechtenstein alle mi- sure di sostegno del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera, compresa  l’applicazione uniforme delle misure collaterali volte ad assicurare condizioni di con- correnza paragonabili nello spazio economico comune Svizzera-Liechtenstein.   2 La partecipazione del Liechtenstein concerne le misure nei settori della produzione  e dello smercio di prodotti agricoli nonché dell’allevamento, e inoltre le spese dell’Uf- ficio federale dell’agricoltura nel settore del miglioramento delle basi di produzione.   3 Quale contropartita, il Liechtenstein beneficia di parte dei proventi dell’Ufficio fe- derale dell’agricoltura nel quadro della regolamentazione del mercato.       RU 2020 4907  1 RS 0.631.112.514   0.916.051.41      Produzione agricola   2 / 14   0.916.051.41   Capitolo secondo:  Partecipazione del Liechtenstein a misure   della politica agricola svizzera   Art. 2 Base legale   La base legale per includere i produttori, i trasformatori e i commercianti liechtenstei- nensi nelle misure della politica agricola svizzera è costituita dagli atti normativi sviz- zeri riportati nell’appendice e pubblicati nel Liechtenstein nel «Landesgesetzblatt»  (Gazzetta ufficiale). L’appendice costituisce parte integrante del presente Accordo.   Art. 3 Partecipazione finanziaria del Liechtenstein   1 Le misure eseguite dalla Svizzera alle quali il Liechtenstein partecipa o parteciperà  finanziariamente e le corrispondenti voci di bilancio nonché le misure eseguite e fi- nanziate dal Liechtenstein stesso risultano dall’allegato 1. L’allegato 1 costituisce  parte integrante del presente Accordo.   2 Il genere e l’ammontare delle partecipazioni finanziarie del Liechtenstein sono dis- ciplinati nei capitoli 3 (Spese), 4 (Proventi) e 5 (Calcolo delle quote) nonché nell’al- legato 1.   Art. 4 Equiparazione   Quanto alle suddette misure, le persone e i prodotti liechtensteinensi sono equiparati  alle persone e ai prodotti svizzeri.   Art. 5 Svolgimento dal profilo amministrativo   Per lo svolgimento delle misure dal profilo amministrativo (procedura), in particolare  il rilevamento dei dati nel Liechtenstein e la loro trasmissione ai servizi svizzeri, i  processi concernenti la presentazione di domande dei richiedenti liechtensteinensi e il  pagamento di eventuali contributi ai richiedenti liechtensteinensi nonché la trattazione  di decisioni di autorità svizzere e la loro applicazione ai destinatari liechtensteinensi,  si applicano i seguenti principi:   a) le competenze sono sancite nell’allegato 2;   b) le autorità competenti e i servizi incaricati si accordano reciprocamente l’ac- cesso ai dati, sempre che ciò sia indispensabile all’esecuzione del presente  Accordo;   c) le decisioni delle autorità svizzere emanate sulla base del presente Accordo e  delle disposizioni legali svizzere applicabili conformemente all’appendice di  quest’ultimo sono riconosciute ed eseguite nel Liechtenstein;   d) l’autorità liechtensteinense competente è previamente informata dei previsti  atti d’ufficio di autorità svizzere sul territorio liechtensteinense risultanti in  conformità della legislazione agricola applicabile con il presente Accordo.  Essa è presente quando vengono compiuti questi atti d’ufficio.     Disciplinamento della partecipazione alle misure di sostegno  del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera.  Acc. con il Liechtenstein   3 / 14   0.916.051.41   Art. 6 Applicabilità della legge svizzera sull’agricoltura   1 Riguardo alla partecipazione del Liechtenstein alle misure di cui all’allegato 1, la  legge federale sull’agricoltura2 è applicabile nei limiti fissati nell’appendice.   2 L’articolo 166 capoverso 2 della legge federale sull’agricoltura non è applicabile,  sempre che le autorità liechtensteinensi adottino proprie misure equivalenti. L’Ufficio  dell’ambiente liechtensteinense adotta misure amministrative in virtù dell’articolo  169 della suddetta legge, sempre che il Liechtenstein non abbia proprie prescrizioni  equivalenti.   Art. 7 Proprie misure del Liechtenstein   1 La partecipazione del Liechtenstein alle misure svizzere non esclude misure supple- mentari liechtensteinensi volte a garantire condizioni di concorrenza uguali, a condi- zione che il Liechtenstein consulti preventivamente la Svizzera e che le misure siano  decise con l’accordo di entrambe le Parti contraenti, sulla base di un esame della loro  necessità e di eventuali distorsioni della concorrenza.   2 Il Liechtenstein è libero di determinare la propria quantità di latte.   Capitolo terzo:  Partecipazione finanziaria del Liechtenstein a determinate spese  dell’Ufficio federale dell’agricoltura   Art. 8 Equiparazione   Riguardo all’accesso e al ricorso a prestazioni dei servizi svizzeri nelle voci di bilancio  riportate nell’allegato 1, le persone, le organizzazioni o le amministrazioni pubbliche  liechtensteinensi sono equiparate alle persone, alle organizzazioni o alle amministra- zioni pubbliche svizzere.   Art. 9 Base di calcolo   1 La base di calcolo per i singoli pagamenti è costituita dalle spese delle misure elen- cate nelle tabelle 1 e 2 dell’allegato 1.   2 A tale scopo, l’Ufficio federale dell’agricoltura mette a disposizione i dati relativi al  bilancio e al conteggio con il più elevato grado di dettaglio possibile.       2 LF del 29 apr. 1998 sull’agricoltura (Legge sull’agricoltura, LAgr – RS 910.1).     Produzione agricola   4 / 14   0.916.051.41   Capitolo quarto:  Partecipazione finanziaria del Liechtenstein a determinati proventi  dell’Ufficio federale dell’agricoltura   Art. 10 Base di calcolo   1 La base di calcolo per i singoli pagamenti è costituita dai proventi per le misure  elencate nelle tabelle 3 e 4 dell’allegato 1.   2 A tale scopo, l’Ufficio federale dell’agricoltura mette a disposizione i dati relativi al  bilancio e al conteggio con il più elevato grado di dettaglio possibile.   3 È esclusa dal presente Accordo la partecipazione del Liechtenstein ai proventi della  vendita all’asta dei contingenti doganali, che è disciplinata in un accordo separato.   Capitolo quinto: Calcolo delle quote e modalità di pagamento   Art. 11 Calcolo delle quote in caso di partecipazione effettiva   1 Il calcolo effettivo si applica se è misurabile l’ammontare delle spese o dei proventi  della Svizzera attribuibili a una prestazione richiesta o fornita dal Liechtenstein.   2 Le tabelle 1 e 3 dell’allegato 1 elencano le misure per cui è applicabile il calcolo  effettivo.   Art. 12 Calcolo delle quote in caso di partecipazione forfettaria   1 Il calcolo forfettario si applica se non è misurabile l’ammontare delle spese o dei  proventi della Svizzera attribuibili a una prestazione richiesta o fornita dal Liechten- stein.   2 La base per il calcolo forfettario è costituita dalle spese e dai proventi della Svizzera  per le misure elencate nelle tabelle 2 e 4 dell’allegato 1.   3 La quota che incombe al Liechtenstein corrisponde alla proporzione tra il numero  dei suoi abitanti e il numero totale degli abitanti dei due Paesi.   4 La quota che incombe al Liechtenstein è moltiplicata per i tassi di partecipazione di  cui all’allegato 1. Questi sono stati definiti tenendo conto delle diverse condizioni nei  due Paesi.   5 Il numero degli abitanti è rilevato annualmente sulla base della popolazione resi- dente media dell’anno precedente.   Art. 13 Somma forfettaria per le spese amministrative   1 In relazione con l’attuazione del presente Accordo, il Liechtenstein paga una somma  forfettaria annua per le spese amministrative, la quale è definita nell’allegato 1.   2 L’ammontare della somma forfettaria è verificato periodicamente, di norma ogni  quattro anni, dall’Ufficio federale dell’agricoltura e dall’Ufficio dell’ambiente liech-    Disciplinamento della partecipazione alle misure di sostegno  del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera.  Acc. con il Liechtenstein   5 / 14   0.916.051.41   tensteinense e ridefinita secondo l’onere effettivo. Essa è confermata mediante scam- bio di note diplomatiche.   Art. 14 Modalità di pagamento   Ogni anno i contributi sono versati integralmente entro il 10 febbraio dell’anno suc- cessivo.   Capitolo sesto: Modifica ed evoluzione   Art. 15 Modifica dell’appendice   L’appendice può essere modificata di comune intesa tra l’Ufficio federale dell’agri- coltura e l’Ufficio dell’ambiente liechtensteinense. La modifica deve essere confer- mata mediante scambio di note diplomatiche.   Art. 16 Modifica dell’allegato 1   L’allegato 1 può essere modificato di comune intesa tra l’Ufficio federale dell’agri- coltura e l’Ufficio dell’ambiente liechtensteinense. La modifica deve essere confer- mata mediante scambio di note diplomatiche.   Art. 17 Modifica dell’allegato 2   L’allegato 2 può essere modificato di comune intesa tra l’Ufficio federale dell’agri- coltura e l’Ufficio dell’ambiente liechtensteinense. La modifica deve essere confer- mata mediante scambio di note diplomatiche.   Art. 18 Consultazioni   1 L’Ufficio federale dell’agricoltura informa l’Ufficio dell’ambiente liechtensteinense  al più presto, tuttavia non più tardi della procedura di consultazione in Svizzera, delle  modifiche e dei complementi previsti alla legislazione agricola svizzera determinanti  ai fini del presente Accordo e alle voci di bilancio svizzere determinanti ai fini del  presente Accordo.   2 L’Ufficio dell’ambiente liechtensteinense informa tempestivamente l’Ufficio fede- rale dell’agricoltura sugli sviluppi della politica agricola nel Liechtenstein che sono  determinanti ai fini del presente Accordo.      Produzione agricola   6 / 14   0.916.051.41   Capitolo settimo: Evoluzione della politica agricola   Art. 19 Partecipazione del Liechtenstein   Il Liechtenstein parteciperà fondamentalmente anche alle future misure di sostegno  del mercato e dei prezzi, compresa l’applicazione uniforme delle misure collaterali,  della politica agricola svizzera. Nel quadro dell’evoluzione di quest’ultima, le Parti  contraenti convengono di verificare periodicamente il genere e l’entità di un’eventuale  partecipazione liechtensteinense.    Art. 20 Scambio d’informazioni   In relazione con le disposizioni del presente Accordo, le Parti contraenti intrattengono  uno scambio di informazioni regolare, in particolare riguardo alle misure di sostegno  del mercato e dei prezzi previste, compresa l’applicazione uniforme delle misure col- laterali.   Capitolo ottavo: Disposizioni finali   Art. 21 Denuncia   Il presente Accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle  Parti con un preavviso di un anno.   Art. 22 Entrata in vigore   1 Il presente Accordo entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2020, con riserva  della conclusione dei procedimenti di diritto interno del Liechtenstein necessari alla  sua entrata in vigore. Il Principato del Liechtenstein notifica per via diplomatica alla  Confederazione svizzera la conclusione dei procedimenti.    2 Con la sua entrata in vigore, il presente Accordo sostituisce l’Accordo sotto forma  di uno scambio di note del 31 gennaio 20033 tra la Confederazione Svizzera, da una  parte, e il Principato del Liechtenstein, dall’altra, relativo al disciplinamento della par- tecipazione del Liechtenstein alle misure di sostegno del mercato e dei prezzi della  politica agricola svizzera.       3  [RU 2004 905 903, 2011 6541, 2019 1041]     Disciplinamento della partecipazione alle misure di sostegno  del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera.  Acc. con il Liechtenstein   7 / 14   0.916.051.41   Fatto a Berna, il 28 settembre 2020, in due esemplari originali in lingua tedesca.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Christian Hofer   Per il   Governo del Principato del Liechtenstein:   Doris Frick      Produzione agricola   8 / 14   0.916.051.41   Appendice4    Atti normativi federali che costituiscono la base giuridica per includere i produttori, i  trasformatori e i commercianti liechtensteinensi nelle misure della politica agricola  svizzera. 5        4 Aggiornato giusta la dec. delle autorità competenti del 28 set. 2020, in vigore dal 1 ° gen.  2023 (RU 2022 861).   5 Il contenuto della presente appendice non è pubblicato nella RU. Può essere consultata sul  sito Internet www.gesetz.li: LR-Nr. 0.631.112.3.     Disciplinamento della partecipazione alle misure di sostegno  del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera.  Acc. con il Liechtenstein   9 / 14   0.916.051.41   Allegato 1    Il presente allegato elenca le misure attuate dalla Svizzera alle quali il Liechtenstein  partecipa o parteciperà finanziariamente nonché le misure attuate e finanziate dal Lie- chtenstein stesso.   1. Misure che attua la Svizzera   Tabella 1: Spese, partecipazione secondo il calcolo effettivo   Per le spese elencate nella tabella seguente, la partecipazione finanziaria del Liech- tenstein è calcolata secondo l’articolo 11. Ogni anno l’Ufficio federale dell’agricoltura  comunica gli importi.     Voce di bilancio Misura   Allevamento del bestiame    Allevamento del bestiame; misure     3632002000 Libro genealogico   (tutte le razze riconosciute)   3632002020 Esami funzionali   3632002300 Conservazione delle razze svizzere      Economia lattiera    Amministrazione latte; misure     3119509410 Amministrazione Aiuti per il latte   Sostegno del prezzo del latte; misure     3632003100 Supplemento per il latte trasformato  in formaggio   3632003200 Supplemento per il foraggiamento   senza insilati       Produzione animale    Aiuti per la produzione animale     Produzione animale; misure     3632004100 Aiuti all’interno del Paese   per il bestiame da macello e la carne   3632004100 Aiuti per le uova indigene        Produzione agricola   10 / 14   0.916.051.41   Tabella 2: Spese, partecipazione secondo il calcolo forfettario   Per le spese elencate nella tabella seguente, la partecipazione finanziaria del Liech- tenstein è calcolata secondo l’articolo 12.     Voce di bilancio Misura Tasso di  partecipazione  in percentuale   Produzione animale     Organizzazione privata; misure      3119509600 Classificazione neutrale della  qualità; determinazione del peso  di macellazione / CP Proviande   100        Consulenza     Consulenza; misure     3632001100 Consulenza 25       Protezione dei vegetali     Protezione dei vegetali;  prestazioni di terzi       3610001000 Indennità a organizzazioni pri- vate per controlli e certificazioni   100   Protezione dei vegetali;  infrastruttura       3112009010 Manutenzione dell’infrastruttura  Protezione dei vegetali   100   Protezione dei vegetali; esercizio     3112009020 Spese d’esercizio Protezione  dei vegetali   100   Protezione dei vegetali;   altre spese; percentuale       – Vari conti Percentuale 10   Protezione dei vegetali;   misure di lotta       3632001300 Misure di lotta 25         Disciplinamento della partecipazione alle misure di sostegno  del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera.  Acc. con il Liechtenstein   11 / 14   0.916.051.41   Promozione dello smercio     Promozione dello smercio;  misure       3632003000 Promozione della qualità e dello  smercio   25        Valorizzazione della frutta     Valorizzazione della frutta;  misure       3632005510 Assicurazione della qualità 6   3632005530 Valorizzazione della frutta 6       Tabella 3: Proventi, partecipazione secondo il calcolo effettivo   Per i proventi elencati nella tabella seguente, la partecipazione finanziaria del Liech- tenstein è calcolata secondo l’articolo 11. Ogni anno l’Ufficio federale dell’agricoltura  comunica gli importi.     Voce di bilancio Misura   Nessuna       Tabella 4: Proventi, partecipazione secondo il calcolo forfettario   Per i proventi elencati nella tabella seguente, la partecipazione finanziaria del Liech- tenstein è calcolata secondo l’articolo 12.     Voce di bilancio Misura Tasso di  partecipazione  in percentuale   Nessuna            Produzione agricola   12 / 14   0.916.051.41   2. Misure che il Liechtenstein stesso attua e finanzia   Tabella 5: Misure che il Liechtenstein stesso attua e finanzia   Le misure elencate nella tabella seguente sono attuate e finanziate integralmente dal  Liechtenstein stesso.     Voce di bilancio liechtensteinense Misura   Supplementi vincolati a un prodotto6    Supplemento per il latte commerciale    805.366.00.01 Supplemento per il latte commerciale   Supplemento per i cereali    805.366.00.02 Supplemento per i cereali      3. Somma forfettaria per le spese amministrative   La somma forfettaria annuale che il Liechtenstein è tenuto a versare in relazione  all’esecuzione del presente Accordo ammonta a CHF 40 000 a partire dall’anno civile  2020.   La prossima verifica della somma forfettaria da parte delle competenti autorità sviz- zere e del Liechtenstein avrà luogo nell’anno civile 2022.        6 Dal 2021; nel 2020 i supplementi per il latte commerciale e per i cereali sono  contabilizzati sul conto 805.367.00 «Indennità mercato agricolo comune con la Svizzera».     Disciplinamento della partecipazione alle misure di sostegno  del mercato e dei prezzi della politica agricola svizzera.  Acc. con il Liechtenstein   13 / 14   0.916.051.41   Allegato 2    1. Rilevamento dei documenti e dei dati necessari e loro trasmissione   L’Ufficio dell’ambiente liechtensteinense acquisisce i documenti e i dati necessari a  emanare le decisioni relative alla concessione dei contributi e li trasmette all’Ufficio  federale dell’agricoltura.   2. Presentazione di domande dei richiedenti liechtensteinensi   Le domande dei richiedenti liechtensteinensi per il versamento dei supplementi per il  latte trasformato in formaggio e per il latte senza insilati devono essere presentate al  servizio d’amministrazione conformemente agli articoli 3 e 4a OSL7.   Le domande dei richiedenti liechtensteinensi per il versamento del supplemento per il  latte commerciale devono essere presentate all’Ufficio dell’ambiente liechtenstei- nense.   Le domande dei richiedenti liechtensteinensi per il versamento del supplemento per i  cereali devono essere presentate all’Ufficio dell’ambiente liechtensteinense entro i  termini di cui all’articolo 24 dell’ordinanza liechtensteinense sull’integrazione al red- dito agricolo.   3. Pagamento di contributi ai richiedenti liechtensteinensi   Il pagamento di eventuali contributi ai richiedenti liechtensteinensi può essere effet- tuato dall’Ufficio federale dell’agricoltura o dall’Ufficio dell’ambiente liechtenstei- nense:   – l’Ufficio federale dell’agricoltura effettua il pagamento dei supplementi per il  latte trasformato in formaggio e per il latte senza insilati (art. 5 OSL);   – l’Ufficio dell’ambiente liechtensteinense effettua il pagamento del supple- mento per il latte commerciale (analogamente all’art. 5 OSL);   – l’Ufficio dell’ambiente liechtensteinense effettua il pagamento del supple- mento per i cereali (analogamente all’art. 11 OCSC8 ) entro i termini di cui  all’articolo 26 dell’ordinanza liechtensteinense sull’integrazione al reddito  agricolo.       7 O del 25 giu. 2008 sul sostegno del prezzo del latte (RS 916.350.2).  8 O del 23 ottobre 2013 sui contributi per singole colture (RS 910.17).     Produzione agricola   14 / 14   0.916.051.41       	Capitolo primo: Disposizioni generali 	Art. 1 Scopo e principio  	Capitolo secondo: Partecipazione del Liechtenstein a misure  della politica agricola svizzera 	Art. 2 Base legale 	Art. 3 Partecipazione finanziaria del Liechtenstein 	Art. 4 Equiparazione 	Art. 5 Svolgimento dal profilo amministrativo 	Art. 6 Applicabilità della legge svizzera sull’agricoltura 	Art. 7 Proprie misure del Liechtenstein  	Capitolo terzo: Partecipazione finanziaria del Liechtenstein a determinate spese dell’Ufficio federale dell’agricoltura 	Art. 8 Equiparazione 	Art. 9 Base di calcolo  	Capitolo quarto: Partecipazione finanziaria del Liechtenstein a determinati proventi dell’Ufficio federale dell’agricoltura 	Art. 10 Base di calcolo  	Capitolo quinto: Calcolo delle quote e modalità di pagamento 	Art. 11 Calcolo delle quote in caso di partecipazione effettiva 	Art. 12 Calcolo delle quote in caso di partecipazione forfettaria 	Art. 13 Somma forfettaria per le spese amministrative 	Art. 14 Modalità di pagamento  	Capitolo sesto: Modifica ed evoluzione 	Art. 15 Modifica dell’appendice 	Art. 16 Modifica dell’allegato 1 	Art. 17 Modifica dell’allegato 2 	Art. 18 Consultazioni  	Capitolo settimo: Evoluzione della politica agricola 	Art. 19 Partecipazione del Liechtenstein 	Art. 20 Scambio d’informazioni  	Capitolo ottavo: Disposizioni finali 	Art. 21 Denuncia 	Art. 22 Entrata in vigore  	Appendice 	Allegato 1 	1. Misure che attua la Svizzera 	2. Misure che il Liechtenstein stesso attua e finanzia 	3. Somma forfettaria per le spese amministrative  	Allegato 2 	1. Rilevamento dei documenti e dei dati necessari e loro trasmissione 	2. Presentazione di domande dei richiedenti liechtensteinensi 	3. Pagamento di contributi ai richiedenti liechtensteinensi