535.230 - Contract normal da lavur per l'agricultura (CNL Agr)    535.230   Contract normal da lavur per l'agricultura (CNL Agr)  dals 01-02-2022 (versiun dals 01-03-2022)  Sa basond sin l'art. 359, l'art. 359a e l'art. 360 dal Dretg d'obligaziuns svizzer1) sco er  sin l'art. 10 da la Lescha introductiva tar il Dretg d'obligaziuns svizzer2)  relaschà da la Regenza il 1. da favrer 2022  Art.  1 Champ d'applicaziun 1 En il chantun Grischun vala quest contract normal da lavur per la relaziun da lavur   tranter las lavurantas ed ils lavurants ch'èn engaschads en in manaschi agricul, en ina  chasada u en in manaschi accessoric e lur patrunas e patruns. 2 Exceptadas dal champ d'applicaziun èn las relaziuns da lavur: a) tranter conjugals u persunas en partenadi registrà; b) cun  parents  en  lingia  ascendenta  e  descendenta  sco  er  cun  lur  conjugalas   respectivamain  conjugals  u  cun  lur  partenaria  registrada  respectivamain  partenari registrà;  c) cun brits u schenders, sche quellas e quels vulan surpigliar il manaschi per al  administrar sez.  3 Exceptads èn relaziuns da lavur  e  fatgs,  per  ils  quals  è  applitgabel  in  contract   collectiv da lavur cun vigur lianta u in auter contract normal da lavur. 4 Las patrunas ed ils patruns ston documentar separadamain il temp da lavur prestà  en secturs da manaschi, per ils quals è applitgabel in contract collectiv da lavur cun  vigur lianta.  Art.  2 Cunvegnas divergentas e dretg subsidiar 1 Cunvegnas  che  divergeschan  da  quest  contract  normal  da  lavur  ston  vegnir  concludidas en scrit per esser valaivlas. 2 Uschenavant che quest contract normal da lavur u cunvegnas divergentas fixadas  en  scrit  na  cuntegnan  naginas  prescripziuns,  valan  cumplementarmain  las  disposiziuns dal Dretg d'obligaziuns3).  1) CS 220 2) DG 210.200 3) CS 220  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://db.clex.ch/link/Bund/220/rm http://db.clex.ch/link/Bund/220/rm https://www.gr-lex.gr.ch/data/210.200/rm   535.230    Art.  3 Temp da lavur, temp liber e temp da ruaus 1 Il temp da lavur per emna importa 55 uras. Per la stad e per l'enviern pon las parts  contrahentas concluder temps da lavur differents, uschenavant ch'il temp da lavur  per emna vegn observà en la media annuala. 2 Las lavurantas ed ils lavurants han mintga emna il dretg d'in entir sco er d'in mez di   temp liber, che sto vegnir retratg entaifer in mais. Sch'in entir u in mez di liber croda  sin in firà uffizial ordaifer ina dumengia, è quel da cumpensar entaifer 3 mais. 3 La lavur quotidiana sto vegnir interrutta tras pausas commensuradas. 4 A giuvenils sut 18 onns sto vegnir concedì in temp da paus nuninterrut d'almain 10  uras per di.  Art.  4 Lavur supplementara 1 Sch'i ston vegnir prestadas uras supplementaras, èn las lavurantas ed ils lavurants  obligads  da  las  prestar,  uschenavant  ch'ellas  ed  els  èn  en  cas  da  far  quai  ed  uschenavant che quai po vegnir pretendì dad ellas e dad els en buna fai. 2 Giuvenils sut 18 onns dastgan prestar uras supplementaras mo en cas d'urgenza  excepziunals. 3 Las uras supplementaras ston vegnir cumpensadas mintgamai fin la fin d'avrigl cun  temp  liber  d'almain  la  medema  durada.  Sche  quai  n'è  excepziunalmain  betg  pussaivel, sto vegnir pajà il salari cun in supplement d'almain 25 pertschient per las  uras supplementaras.  Art.  5 Salari 1 Il salari sto vegnir pajà per la fin da mintga mais cun in rendaquint en scrit. 2 Al cumenzament da la relaziun da lavur ston las patrunas ed ils patruns surdar a las  lavurantas ed als lavurants ina conferma en scrit davart il salari u l'eventual contract   da lavur en scrit sco er in exemplar da quest contract normal da lavur.  Art.  6 Salari en cas d'in impediment da lavurar 1 En ils cas previs da la lescha concernent l'impediment senza atgna culpa da lavurar   han  las  lavurantas  ed  ils  lavurants  il  dretg  ch'il  salari  vegnia  pajà  vinavant  sco  suonda: a) il 1. ed il 2. onn da servetsch: 1 mais b) dal 3. fin il 5. onn da servetsch: 2 mais c) dal 6. fin il 10. onn da servetsch: 3 mais d) a partir dal 11. onn da servetsch: 4 mais 2 Cun la fin da la relaziun da lavur va er a fin il pajament cuntinuà dal salari.  2       535.230   Art.  7 Congedi pajà 1 Las lavurantas ed ils lavurants han il dretg d'in congedi pajà: a) da 3 dis:  1. per la naschientscha d'agens uffants, premess ch'i na dettia nagin dretg  sin cumpensaziun dal gudogn, sco er per l'adopziun;  2. en cas da la mort da la conjugala u dal conjugal, da la partenaria u dal  partenari, d'agens uffants, dals geniturs u da fragliuns sco er per tgirar  confamigliaras e confamigliars che vivan en la medema chasada e ch'èn  daventads malsauns (per eveniment);  b) da 2 dis: per las atgnas nozzas; c) dad 1 di: per las nozzas dals agens uffants, en cas da la mort da la sira u dal sir   u da quinadas e quinads, per tschertgar ina plazza suenter la desditga da la   plazza da lavur sco er per midar chasa (maximalmain 1 giada per onn).  Art.  8 Vacanzas 1 Il dretg da vacanzas da las lavurantas e dals lavurants importa annualmain: a) fin al 20. onn da vegliadetgna cumplenì: 5 emnas b) a partir dal 50. onn da vegliadetgna cumplenì suenter 5 onns da servetsch: 5   emnas c) uschiglio: 4 emnas  Art.  9 Alloschi ed alimentaziun 1 Sche las lavurantas ed ils lavurants vivan sin il manaschi agricul, nua ch'ellas ed els   lavuran,  han  ellas  ed  els  il  dretg  d'in  alloschi  e  d'ina  alimentaziun  suffizienta  areguard la quantitad ed areguard la qualitad.  Art.  10 Temp d'emprova 1 Sco temp d'emprova vala l'emprim mais d'ina relaziun da lavur.  Art.  11 Disditga 1 La relaziun da lavur po vegnir disditga sco suonda: a) durant il temp d'emprova da tut temp cun in termin da disditga da 7 dis; b) suenter  la  scadenza dal  temp d'emprova  durant  l'emprim onn da servetsch   observond in termin da disditga dad 1 mais, durant il segund fin e cun il 9. onn  da servetsch observond in termin da disditga da 2 mais ed a partir dal 10. onn   da servetsch observond in termin da disditga da 3 mais, e quai mintgamai per  la fin d'in mais.   3     535.230    Art.  12 Provediment professiunal ed indemnisaziun da partenza 1 Sche la relaziun da lavur vegn annullada, ston las patrunas ed ils patruns pajar a las   lavurantas ed als lavurants ch'èn pli vegls che 50 onns, che han prestà almain 20   onns  da  servetsch  tar  las  medemas  patrunas  ed  ils  medems  patruns  e  che  na   suttastattan betg al provediment professiunal obligatoric, la suandanta indemnisaziun  da partenza: a) cun 20 fin 25 onns da servetsch: 2 salaris mensils b) cun 26 fin 30 onns da servetsch: 3 salaris mensils c) cun 31 fin 35 onns da servetsch: 4 salaris mensils d) cun 36 fin 40 onns da servetsch: 5 salaris mensils e) cun passa 40 onns da servetsch: 6 salaris mensils  Art.  13 Assicuranza da malsauns ed assicuranza d'accidents 1 Las patrunas ed ils patruns ston s'atschertar che las lavurantas ed ils lavurants han   in'assicuranza obligatorica per la tgira da persunas malsaunas. Sche necessari ston  ellas ed els far ina tala per las lavurantas ed ils lavurants. Las premias ston vegnir   pajadas da las lavurantas e dals lavurants. 2 A favur  da  las  lavurantas  e  dals  lavurants  ston  las  patrunas  ed  ils  patruns  far   in'assicuranza da diarias per persunas malsaunas en l'autezza dad 80 pertschient dal  salari cun ina durada da las prestaziuns d'almain 720 dis. Per relaziuns da lavur da   durada limitada na dastgan las prestaziuns betg vegnir restrenschidas. Las premias  van mintgamai per la mesadad a quint da las patrunas e dals patruns ed a quint da las  lavurantas e dals lavurants. 3 Tenor la Lescha federala davart l'assicuranza d'accidents1) ston las patrunas ed ils  patruns assicurar las lavurantas ed ils lavurants cunter accidents da lavur. Cunter   accidents ordaifer la lavur ston vegnir assicurads mo lavurantas ed ils lavurants che  lavuran  en  media  almain 8 uras  per  emna.  Las premias per  l'assicuranza  cunter  accidents  da  lavur  vegnan  pajadas  da  las  patrunas  e  dals  patruns,  talas  per  l'assicuranza cunter accidents ordaifer la lavur da las lavurantas e dals lavurants.  1) CS 832.20  4    http://db.clex.ch/link/Bund/832.20/rm    535.230   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 01-02-2022 01-03-2022 relasch emprima versiun 2022-006   5     535.230    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 01-02-2022 01-03-2022 emprima versiun 2022-006  6     	Art. 1 Champ d'applicaziun 	Art. 2 Cunvegnas divergentas e dretg subsidiar 	Art. 3 Temp da lavur, temp liber e temp da ruaus 	Art. 4 Lavur supplementara 	Art. 5 Salari 	Art. 6 Salari en cas d'in impediment da lavurar 	Art. 7 Congedi pajà 	Art. 8 Vacanzas 	Art. 9 Alloschi ed alimentaziun 	Art. 10 Temp d'emprova 	Art. 11 Disditga 	Art. 12 Provediment professiunal ed indemnisaziun da partenza 	Art. 13 Assicuranza da malsauns ed assicuranza d'accidents  		2022-02-02T18:51:00+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"