RS 0.946.292.491   1   Traduzione1   Accordo commerciale  tra la Confederazione Svizzera e  la Repubblica popolare di Cina   Conchiuso il 20 dicembre 1974  Entrato in vigore con scambio di note il 30 aprile 1975    (Stato 30  aprile 1975)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica popolare di Cina,   animati dal desiderio di sviluppare gli scambi commerciali e di consolidare i rapporti  economici fra i due Paesi sul fondamento dell’uguaglianza e degli interessi reciproci,   hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1  Entrambe le Parti contraenti adottano tutti i provvedimenti possibili e compatibili  con le disposizioni e i disciplinamenti vigenti in ciascuno dei due Paesi per promuo- vere e sviluppare gli scambi commerciali fra essi. Ciascuna delle Parti contraenti  adotta segnatamente tutte le misure in grado di promuovere il libero accesso delle  merci nell’altra Parte contraente sul proprio mercato.   Le due Parti contraenti si sforzano di migliorare le strutture degli scambi delle merci.  Per quanto possibile esse tengono conto del carattere stagionale delle merci.   Art. 2  Entrambe le Parti contraenti convengono di accordarsi reciprocamente il trattamento  della nazione la più favorita per quanto concerne dazi, tasse, sovrattasse e altri oneri  fiscali riscossi all’importazione, esportazione e riesportazione, al transito, al tras- bordo, al deposito di merci e per quanto concerne le procedure e, formalità rispet- tive.   Le disposizioni che precedono non si applicano:   a) ai vantaggi che una delle Parti contraenti accorda o accorderà a un Paese  terzo facente parte con essa di un’unione doganale, di una zona di libero  scambio o di una zona preferenziale;   b) ai vantaggi che una delle Parti contraenti concede o concederà ai Paesi limi- trofi, al fine di agevolare il traffico frontaliero.        RU 1975 1202  1 Dal testo originale francese.   0.946.292.491    Commercio con l’estero   2      Art. 3  Gli scambi di merci tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Cina  avvengono conformemente alle disposizioni e ai disciplinamenti vigenti in ciascuno  dei due Paesi per il tramite di persone giuridiche e fisiche svizzere e di società  nazionali d’importazione e d’esportazione cinesi.   Entrambe le Parti contraenti convengono che gli scambi di merci e le prestazioni di  servizi avvengano a prezzi ragionevoli conformi alle condizioni di mercato.   Art. 4  I pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare di Cina si  effettuano conformemente alle disposizioni e ai disciplinamenti vigenti e alle prati- che ricorrenti in ciascuno dei due Paesi, per il tramite di banche svizzere praticanti  operazioni di cambio e la Banca di Cina, in franchi svizzeri, in renminbis o in altre  monete convertibili accettate da entrambe le Parti interessate alla transazione.   Art. 5  Le due Parti contraenti promuovono gli scambi di carattere commerciale, nel campo  industriale e tecnico come anche in quello delle prestazioni di servizi tra i due Paesi.  Esse si accordano all’uopo le agevolazioni possibili nel quadro delle disposizioni  vigenti nei rispettivi Paesi.   Art. 6  Le due Parti contraenti convengono di istituire una commissione mista di commercio  Svizzera-Cina il cui compito consiste nell’esaminare l’esecuzione del presente  accordo, nel cercare i mezzi atti a promuovere lo sviluppo dei rapporti commerciali  bilaterali. La commissione mista, su desiderio di entrambe le Parti, si riunisce alter- nativamente a Berna e a Pechino.   Art. 7  Il presente Accordo estende i propri effetti al Principato del Liechtenstein sinché  quest’ultimo rimane vincolato alla Confederazione Svizzera mediante un trattato di  unione doganale2.   Art. 8  Il presente Accordo entrerà provvisoriamente in vigore alla data della firma e defini- tivamente dopo la notificazione reciproca del compimento delle procedure legislati- ve rispettive da parte dei due contraenti.   L’Accordo è concluso per una durata di tre anni. Sarà successivamente prorogato  tacitamente, ogni volta per un anno, salvo disdetta scritta tre mesi innanzi la sca- denza.       2 RS 0.631.112.514     Acc. commerciale con la Cina   3   Art. 9  Scaduto che sia il presente Accordo, tutti gli obblighi risultanti dalla sua applica- zione durante il periodo di validità saranno eseguiti conformemente a tali stipula- zioni.   Fatto a Berna, il 20 dicembre 1974, in due esemplari, ciascuno in lingua francese e  in lingua cinese, entrambi i testi facenti parimente fede.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Raymond Probst   Per il Governo  della Repubblica popolare di Cina:   Tchen Tche-fang     Commercio con l’estero   4