SR 0.632.231.62   1   Übersetzung1   Differenzierte und günstigere Behandlung  Gegenseitigkeit und verstärkte Teilnahme  der Entwicklungsländer   Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Dezember 19792     Anmerkung: Der nachstehende Text wurde unbeschadet des Standpunktes der ein- zelnen Delegationen bezüglich seiner endgültigen Rechtsform erarbeitet. Einige  Delegationen sind der Auffassung, dass dieser Text als neuer Artikel oder als ein  Satz neuer Bestimmungen in das Allgemeine Abkommen3 aufgenommen werden  sollte. Andere vertreten die Auffassung, dass der Text von den Vertragsparteien als  Erklärung oder Beschluss angenommen werden sollte. Je nach Entscheidung könn- ten entsprechende Textänderungen notwendig werden.  1. Ungeachtet des Artikels 1 des Allgemeinen Abkommens können die Vertragspar- teien den Entwicklungsländern4 eine differenzierte und günstigere Behandlung  gewähren, ohne diese Behandlung den anderen Vertragsparteien zu gewähren.  2. Absatz 1 findet Anwendung auf5:   a) präferenzielle Zollbehandlung seitens der entwickelten Vertragsparteien für  Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern gemäss dem Allgemeinen Prä- ferenzsystem6;   b) differenzierte und günstigere Behandlung in Bezug auf die Bestimmungen  des Allgemeinen Abkommens betreffend nichttarifliche Massnahmen, die  Gegenstand von Bestimmungen von unter der Schirmherrschaft des GATT  auf multilateraler Ebene ausgehandelten Instrumenten sind;   c) regionale oder weltweite Vereinbarungen, die weniger entwickelte Vertrags- parteien zum gegenseitigen Abbau oder zur gegenseitigen Beseitigung von  Zöllen und – in Übereinstimmung mit den Kriterien oder Bedingungen, die  von den Vertragsparteien festgelegt werden können – zum gegenseitigen  Abbau oder zur gegenseitigen Beseitigung nichttariflicher Massnahmen auf  Erzeugnisse, die diese weniger entwickelten Länder voneinander einführen,  schliessen;        AS 1979 2584; BBl 1979 III 1  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 Abs. 1 Bst. n des BB vom 12. Dez. 1979 (AS 1979 2149)  3 SR 0.632.21  4  Der in diesem Text verwendete Begriff «Entwicklungsländer» bezieht sich auch auf die   Entwicklungsgebiete.  5 Den Vertragsparteien steht es frei, auf einer Ad-hoc-Basis im Rahmen der GATT-  Bestimmungen über gemeinsames Vorgehen Vorschläge für eine differenzierte und güns- tigere Behandlung zu prüfen, die nicht unter den Anwendungsbereich dieses Absatzes fal- len.   6  Entsprechend der Definition im Beschluss der Vertragsparteien vom 25. Juni 1971  betreffend die Einführung von «allgemeinen, nicht auf Gegenseitigkeit beruhenden und  nichtdiskriminierenden Präferenzen zugunsten der Entwicklungsländer».   0.632.231.62    Zolltarife   2   0.632.231.62   d) besondere Behandlung zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder un- ter den Entwicklungsländern im Rahmen allgemeiner oder spezifischer  Massnahmen zugunsten der Entwicklungsländer.   3. Jede im Rahmen dieser Klausel vorgesehene differenzierte und günstigere Be- handlung   a) muss so gestaltet werden, dass sie den Handel der Entwicklungsländer er- leichtert und fördert und für den Handel aller anderen Vertragsparteien keine  Hemmnisse errichtet oder ungebührliche Schwierigkeiten schafft;   b) darf nicht ein Hindernis für die Verringerung oder Beseitigung von Zöllen  und sonstigen Handelsbeschränkungen auf Meistbegünstigungsbasis darstel- len,   c) muss, wenn sie von entwickelten Vertragsparteien an Entwicklungsländer  gewährt wird, so gestaltet und erforderlichenfalls geändert werden, dass sie  den Entwicklungs-, Finanz- und Handelsbedürfnissen der Entwicklungslän- der in positiver Weise Rechnung trägt.   4.7 Jede Vertragspartei, die Vorkehrungen trifft, um eine Regelung nach den Absät- zen 1, 2 und 3 einzuführen, oder zu einem späteren Zeitpunkt Vorkehrungen trifft,  um die differenzierte und günstigere Behandlung zu ändern oder zurückzunehmen,  hat   a) dies den Vertragsparteien zu notifizieren und ihnen alle von ihnen im Zu- sammenhang mit diesen Vorkehrungen für angemessen erachteten Angaben  mitzuteilen;   b) auf Ersuchen jeder interessierten Vertragspartei angemessene Gelegenheit  für Konsultationen innerhalb kürzester Frist über jede anstehende Schwie- rigkeit oder Frage zu bieten. Die Vertragsparteien führen auf Antrag der je- weiligen Vertragspartei mit allen betroffenen Vertragsparteien im Hinblick  auf für alle diese Vertragsparteien zufriedenstellende Lösungen Konsultatio- nen über die Angelegenheit.   5. Die entwickelten Länder erwarten keine Gewährung der Gegenseitigkeit für die  von ihnen in Handelsverhandlungen übernommenen Verpflichtungen zum Abbau  oder zur Beseitigung von Zöllen und sonstigen Hemmnissen für den Handel der  Entwicklungsländer, das heisst, die entwickelten Länder erwarten von den Entwick- lungsländern nicht, dass sie bei Handelsverhandlungen Leistungen erbringen, die mit  ihren Entwicklungs-, Finanz- und Handelsbedürfnissen unvereinbar sind. Die entwi- ckelten Vertragsparteien versuchen folglich von den weniger entwickelten Vertrags- parteien keine Zugeständnisse zu erwirken, die mit deren Entwicklungs-, Finanz-  und Handelsbedürfnissen unvereinbar sind, ebenso wenig sind die weniger entwi- ckelten Vertragsparteien verpflichtet, solche Zugeständnisse zu machen.  6. Mit Rücksicht auf die besonderen wirtschaftlichen Schwierigkeiten und die  besonderen Entwicklungs-, Finanz- und Handelsbedürfnisse der am wenigsten  entwickelten Länder üben die entwickelten Länder äusserste Zurückhaltung bei dem       7  Diese Bestimmungen berühren nicht die Rechte der Vertragsparteien aus dem Allgemei- nen Abkommen.     Differenzierte und günstigere Behandlung. Gegenseitigkeit  und verstärkte Teilnahme der Entwicklungsländer   3   0.632.231.62   Streben nach Zugeständnissen oder Leistungen für Verpflichtungen, die sie zum  Abbau oder zur Beseitigung von Zöllen und sonstigen Hemmnissen für den Handel  dieser Länder eingehen; ebenso wenig werden von den am wenigsten entwickelten  Ländern Zugeständnisse oder Leistungen erwartet, die mit ihren anerkannten beson- deren Verhältnissen und Problemen unvereinbar sind.  7. Die von den entwickelten und den weniger entwickelten Vertragsparteien im  Rahmen der Bestimmungen des Allgemeinen Abkommens gewährten Zugeständnis- se, erbrachten Leistungen und übernommenen Verpflichtungen sollten die Grundzie- le des Allgemeinen Abkommens einschliesslich der in der Präambel und in Artikel  XXXVI aufgestellten Ziele erreichen helfen. Die weniger entwickelten Vertragspar- teien erwarten, dass ihre Fähigkeit, Leistungen zu erbringen oder ausgehandelte  Zugeständnisse zu gewähren oder andere gegenseitig vereinbarte Massnahmen im  Rahmen der Bestimmungen und Verfahren des Allgemeinen Abkommens zu treffen,  mit der fortschreitenden Entwicklung ihrer Wirtschaft und Verbesserung ihrer Han- delssituation zunimmt, und erwarten folglich, verstärkt an den Rechten und Ver- pflichtungen aus dem Allgemeinen Abkommen teilzunehmen.  8. Besonders zu berücksichtigen ist, dass die am wenigsten entwickelten Länder auf  Grund ihrer besonderen wirtschaftlichen Lage und ihrer Entwicklungs-, Finanz- und  Handelsbedürfnisse ernste Schwierigkeiten haben, Zugeständnisse zu gewähren und  Leistungen zu erbringen.  9. Die Vertragsparteien arbeiten an Vereinbarungen zur Überprüfung des Funktio- nierens dieser Bestimmungen mit, wobei sie die Notwendigkeit individueller und  gemeinsamer Bemühungen der Vertragsparteien, den Entwicklungsbedürfnissen der  Entwicklungsländer und den Zielen des Allgemeinen Abkommens zu entsprechen,  im Auge behalten.     Zolltarife   4   0.632.231.62