SR 0.741.619.654   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat  und der Regierung der Republik Portugal  über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse   Abgeschlossen am 28. Juni 1973  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Januar 1974   (Stand am 20. Juli 2004)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Portugal  haben im Bestreben, die internationalen Strassentransporte von Personen und Gütern  zwischen den beiden Staaten und im Transit durch ihr Gebiet zu erleichtern, folgen- des vereinbart:   Art. 1 Geltungsbereich  1 Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar auf die Personen- und  Gütertransporte auf der Strasse, die auf Rechnung Dritter oder auf eigene Rechnung  von oder nach dem Gebiet einer der Vertragsparteien oder im Transit durch eines  dieser Gebiete mit Fahrzeugen ausgeführt werden, die im Gebiet der andern Ver- tragspartei zum Verkehr zugelassen sind.  2 Für Portugal finden die Bestimmungen dieses Abkommens nur auf dessen europäi- sches Territorium Anwendung.   Art. 2 Begriffsbestimmungen  1 Der Begriff «Unternehmer» bezeichnet eine natürliche oder juristische Person, die  entweder in Portugal oder in der Schweiz gemäss den in ihrem Staat geltenden  Vorschriften berechtigt ist, auf eigene Rechnung oder auf Rechnung Dritter Perso- nen oder Güter auf der Strasse zu befördern.  2 Der Begriff «Fahrzeug» bezeichnet jedes Strassenfahrzeug mit mechanischem  Antrieb, das für den Transport von mehr als acht Personen (acht Sitzplätze ohne  Führersitz), für den Transport von Gütern oder zum Schleppen von Fahrzeugen, die  für solche Transporte bestimmt sind, gebaut oder eingerichtet ist, sowie alle Anhän- ger oder Auflieger.  3 Der Begriff «Genehmigung» bezeichnet jede nach dem anwendbaren Recht jeder  Vertragspartei erforderliche Zulassung, Konzession oder Genehmigung.        AS 1974 238   1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der   entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.   0.741.619.654    Strassenverkehr   2   0.741.619.654   Personentransporte   Art. 3 Verfahren  Alle Personentransporte zwischen den beiden Staaten oder im Transit durch ihr  Gebiet unterliegen einem vorherigen Genehmigungsverfahren; ausgenommen sind  die in Artikel 4 dieses Abkommens erwähnten Transporte.   Art. 4 Von der Genehmigungspflicht ausgenommene Transporte  1 Von einem vorherigen Genehmigungsverfahren sind ausgenommen:   a) der Gelegenheitsverkehr, bei dem die gleichen Personen während der ganzen  Fahrt mit dem gleichen Fahrzeug befördert werden, sofern sich der Aus- gangsund Endpunkt der Fahrt nicht auf dem Gebiet der andern Vertragspar- tei befindet und unterwegs Personen weder aufgenommen noch abgesetzt  werden;   b) der Gelegenheitsverkehr mit besetzter Einfahrt und anschliessender Leeraus- fahrt;   c) der Gelegenheitsverkehr im Transit;  d) die Leertransitfahrt durch das Gebiet der einen Vertragspartei von oder nach   dem Gebiet eines Drittstaates mit Fahrzeugen, die im Gebiet der andern Ver- tragspartei zum Verkehr zugelassen sind.   2 Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien verständigen sich über das Kon- trollverfahren, dem diese Transporte unterstellt sind.   Gütertransporte   Art. 52  Jeder Unternehmer einer Vertragspartei ist berechtigt, Güter zu befördern oder – sei  es zum Abholen, sei es nach dem Abliefern der Güter – Leerfahrten auszuführen:   a) zwischen einem beliebigen Ort der einen Vertragspartei und einem beliebi- gen Ort der andern Vertragspartei; oder   b) vom Gebiet der andern Vertragspartei nach einem Drittstaat und umgekehrt;  oder   c) im Transit durch das Gebiet der andern Vertragspartei.       2 Fassung gemäss Art. 1 des Änderungsprot. vom 18. Sept. 1998, in Kraft seit 5. Juli 1999  (AS 2004 3461).     Internationaler Personen- und Güterverkehr auf der Strasse –   Abk. mit Portugal   3   0.741.619.654   Art. 6–73   Gemeinsame Bestimmungen   Art. 8 Anwendung nationalen Rechts  Die Unternehmer und die Fahrzeugführer einer Vertragspartei sind auf Fahrten im  Gebiet der andern Vertragspartei verpflichtet, die dort geltenden Gesetze und Reg- lemente in allen Belangen, die durch dieses Abkommen nicht geregelt sind, zu  beachten.   Art. 9 Masse und Gewichte der Fahrzeuge  1 Jede Vertragspartei verpflichtet sich, die Fahrzeuge, die im Gebiet der andern  Vertragspartei zum Verkehr zugelassen sind, keinen strengeren Vorschriften über  Masse und Gewichte zu unterstellen als die im eigenen Gebiet zum Verkehr zugelas- senen Fahrzeuge.  2 Für Fahrzeuge oder Ladungen, welche die im Gebiet der andern Vertragspartei  geltenden höchstzulässigen Masse und Gewichte überschreiten, ist eine Sonderbe- willigung der zuständigen Behörde dieser Vertragspartei erforderlich.   Art. 10 Steuern und Abgaben  Steuern und Abgaben werden durch das in Artikel 13 dieses Abkommens erwähnte  Protokoll geregelt.   Art. 11 Verbot landesinterner Transporte  Keine Bestimmung dieses Abkommens ermächtigt einen Unternehmer einer Ver- tragspartei, auf dem Gebiet der andern Vertragspartei Personen oder Güter aufzu- nehmen, um sie auf dem gleichen Gebiet wieder abzusetzen.   Art. 12 Widerhandlungen  1 Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien sind dafür besorgt, dass die  Bestimmungen dieses Abkommens von den Unternehmern eingehalten werden.  2 Die Unternehmer, die auf dem Gebiet der andern Vertragspartei in schwerer Weise  oder wiederholt gegen Bestimmungen dieses Abkommens oder gegen dort geltende  Gesetze und Reglemente über Strassentransporte und den Strassenverkehr verstossen  haben, können, ungeachtet des anwendbaren Rechts des Staates, in dem die Wieder- handlung verübt wurde, auf Verlangen der zuständigen Behörden dieses Staates mit  folgenden Massnahmen belegt werden, die von den Behörden des Staates, in dem  das Fahrzeug zum Verkehr zugelassen ist, zu treffen sind:      3 Aufgehoben durch Art. 2 des Änderungsprot. vom 18. Sept. 1998, mit Wirkung seit   5. Juli 1999 (AS 2004 3461).     Strassenverkehr   4   0.741.619.654   a) Verwarnung;  b) befristetem, teilweisen oder vollständigem Entzug der Möglichkeit, Trans-  porte auf dem Gebiet der Vertragspartei, in dem die Widerhandlung began- gen wurde, auszuführen.   3 Die Behörden, die eine solche Massnahme getroffen haben, unterrichten hierüber  die zuständigen Behörden der andern Vertragspartei.   Art. 13 Durchführungsbestimmungen  Die beiden Vertragsparteien einigen sich über die Durchführung dieses Abkommens  in dem gleichzeitig mit dem Abkommen unterzeichneten Protokoll4.   Art. 14 Zuständige Behörden  Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien, die zur Durchführung dieses  Abkommens ermächtigt sind, verkehren direkt miteinander.   Art. 15 Gemischte Kommission  Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien können die Einberufung  einer gemischten Kommission zur Behandlung von Fragen über die Durchführung  des vorliegenden Abkommens verlangen. Diese Kommission ist für Änderungen des  Protokolls zuständig.   Art. 16 Inkraftsetzung und Geltungsdauer  1 Das vorliegende Abkommen ist nach dem geltenden Verfassungsrecht jeder Ver- tragspartei zu genehmigen und tritt an einem zwischen den beiden Regierungen  gemeinsam festgelegten Datum in Kraft.  2 Dieses Abkommen gilt für ein Jahr vom Tage seiner Inkraftsetzung an und bleibt  stillschweigend je für ein weiteres Jahr in Kraft, sofern es nicht drei Monate vor  Ablauf der Gültigkeitsdauer von einer Vertragspartei gekündigt wird.       4 In der AS nicht veröffentlicht. Dieses Prot. kann beim Bundesamt für Verkehr,   3003 Bern, eingesehen werden.     Internationaler Personen- und Güterverkehr auf der Strasse –   Abk. mit Portugal   5   0.741.619.654   Zu Urkund dessen haben die von Ihren Regierungen gehörig Bevollmächtigten  dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Lissabon am 28. Juni 1973, in französischer und portugiesischer  Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die  Regierung der Republik Portugal   J. L. Pahud Rui Patricio       Strassenverkehr   6   0.741.619.654