RS 0.979.3   1   Traduzione   Statuto  dell’Associazione Internazionale di Sviluppo   Adottato a Washington il 26 gennaio 1960  Approvato dall’Assemblea federale il 4 ottobre 19911  Firmato e accettato dalla Svizzera il 29 maggio 1992  Entrato in vigore per la Svizzera il 29 maggio 1992    (Stato 12  luglio 2018)     I Governi a nome dei quali è firmato il presente Accordo,    visto:   che la cooperazione mutua tendente a obiettivi economici costruttivi, allo sviluppo  ordinato dell’economia mondiale e all’espansione armoniosa degli scambi inter- nazionali, favorisce rapporti economici che contribuiscono a mantenere la pace e la  prosperità nel mondo;   che un’accelerazione dello sviluppo economico, che promuoverà l’elevazione dei  livelli d’esistenza e il progresso economico e sociale nei Paesi meno avanzati, è  auspicabile non soltanto nell’interesse di tali Paesi, ma anche in quello dell’intera  collettività internazionale;   che la realizzazione di tali obiettivi sarebbe agevolata da un aumento dell’apporto  internazionale di capitali pubblici e privati destinati a mettere in valore le risorse dei  Paesi meno avanzati,   convengono con il presente Accordo quanto segue:   Art. introduttivo  È istituita l’Associazione Internazionale di Sviluppo (denominata in seguito «l’Asso- ciazione»), che funziona conformemente alle disposizioni seguenti:   Art. I Obiettivi  L’Associazione ha per scopo di promuovere lo sviluppo economico, di accrescere la  produttività e, pertanto, di elevare i livelli di esistenza nelle regioni meno avanzate  del mondo, coperte da un’affiliazione all’Associazione, fornendo ad esse, perché  possano far fronte ai loro bisogni importanti in materia di sviluppo, mezzi finanziari  a condizioni più flessibili e meno gravose per la loro bilancia dei pagamenti di quelle  dei mutui accordati secondo formule classiche, aiutando così la Banca Internazionale  per la Ricostruzione e lo Sviluppo (denominata in seguito «la Banca») a realizzare i  suoi obiettivi di sviluppo con il completamento della sua attività.        RU 1992 2680; FF 1991 II 949  1 RU 1992 2570   0.979.3    Istituzioni di Bretton Woods   2   0.979.3   In tutte le proprie decisioni, l’Associazione s’ispira alle disposizioni del presente  articolo.   Art. II Affiliazione all’Associazione; sottoscrizioni iniziali   Sezione 1: Affiliazione   (a) I membri originari dell’Associazione sono i membri della Banca il cui nome  figura nell’accluso allegato A e che accettano di affiliarsi all’Associazione  prima della data o alla data specificata nell’Articolo XI, Sezione 2 (c).   (b) L’accesso all’Associazione è aperto agli altri membri della Banca ai momen- ti e alle condizioni determinate dall’Associazione.   Sezione 2: Sottoscrizioni iniziali   (a) Accettando la propria affiliazione, ogni membro sottoscrive la somma asse- gnatagli. Tali sottoscrizioni sono denominate in seguito sottoscrizioni inizia- li.   (b) La sottoscrizione iniziale assegnata a ogni membro originario è pari alla  somma figurante accanto al suo nome nell’allegato A; tale somma è espressa  in dollari degli Stati Uniti del peso e titolo legali alla data del 1° gennaio  1960.   (c) Il dieci per cento della sottoscrizione iniziale di ogni membro originario è  pagabile come segue, in oro o in divise liberamente convertibili: cinquanta  per cento nei trenta giorni successivi alla data in cui l’Associazione cominci  le proprie operazioni conformemente alle disposizioni dell’Articolo XI,  Sezione 4, o al giorno in cui il membro originario divenga membro, se lo  diviene posteriormente; dodici e mezzo per cento un anno dopo l’inizio delle  operazioni dell’Associazione; e dodici e mezzo per cento durante gli anni  seguenti, a intervalli di dodici mesi, fino a concorrenza del versamento totale  del decimo della sottoscrizione iniziale.   (d) Il novanta per cento rimanente della sottoscrizione iniziale di ogni membro  originario è pagabile in oro o in divise liberamente convertibili, nel caso dei  membri il cui nome figuri nella prima parte dell’Allegato A, e nella moneta  del membro sottoscrittore, ove si tratti di membri il cui nome figuri nella  seconda parte dell’Allegato A. Tale porzione del novanta per cento delle sot- toscrizioni iniziali dei membri originari è pagabile come segue in cinque  versamenti annuali e uguali: il primo versamento, nei trenta giorni successivi  alla data in cui l’Associazione cominci le proprie operazioni conformemente  alle disposizioni dell’Articolo XI, Sezione 4, o al giorno in cui il membro  originario divenga membro, se lo diviene posteriormente; il secondo versa- mento, un anno dopo l’inizio delle operazioni dell’Associazione, e i versa- menti seguenti durante ogni esercizio ulteriore, a intervalli di dodici mesi fi- no a concorrenza del versamento integrale del novanta per cento della  sottoscrizione iniziale.   (e) In sostituzione di qualsiasi parte della moneta di uno Stato membro versata o  da versare all’Associazione, conformemente alle disposizioni del precedente     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   3   0.979.3  capoverso (d), o dell’Articolo IV, Sezione 2, e di cui l’Associazione non  necessita per le proprie operazioni, l’Associazione accetta buoni o qualsiasi  altra forma di obbligazioni, emessi dal Governo dello Stato membro o dal  depositario da esso designato; tali titoli non sono cedibili, non fruttano inte- ressi e sono pagabili a vista al loro valore nominale mediante iscrizione a  credito sul conto aperto a favore dell’Associazione presso il depositario  designato.   (f) Ai fini dell’applicazione del presente Accordo, l’Associazione considera  come «divise convertibili»:  (i) la moneta di uno Stato membro che l’Associazione, previa consultazio-  ne del Fondo Monetario Internazionale ritenga, abbia, ai fini delle sue  operazioni, una convertibilità sufficiente rispetto a monete di altri Stati  membri; o   (ii) le monete di uno Stato membro che questi accetti, a condizioni conside- rate soddisfacenti dall’Associazione, di cambiare in divise di altri Stati  membri ai fini delle operazioni dell’Associazione.   (g) Con riserva delle eccezioni consentite dall’Associazione, ogni Stato membro  il cui nome figuri nell’Allegato A deve mantenere, per quanto concerne la  somma da esso versata quali divise liberamente convertibili conformemente  al capoverso (d) della presente Sezione, il grado di convertibilità esistente al  momento del pagamento.   (h) L’Associazione determina, conformemente alla Sezione 1 (b) del presente  Articolo, le condizioni alle quali gli Stati membri che non sono membri ori- ginari possono effettuare le proprie sottoscrizioni iniziali, come pure l’am- montare e le modalità di versamento di queste ultime.   Sezione 3: Limitazione della responsabilità   Nessuno Stato membro è considerato responsabile, in virtù della sua qualità di  membro, degli obblighi dell’Associazione.   Art. III Risorse addizionali   Sezione 1: Sottoscrizioni addizionali   (a) Al momento in cui lo ritenga opportuno in ragione dell’evoluzione del pro- gramma di versamento delle sottoscrizioni iniziali dei membri originari e, in  seguito, a intervalli di circa cinque anni, l’Associazione deve esaminare la  situazione delle proprie risorse e, ove lo giudichi auspicabile, autorizzare un  aumento generale delle sottoscrizioni. Ciononostante, aumenti generali o  particolari dell’ammontare delle sottoscrizioni possono essere autorizzati in  qualsiasi momento, a condizione che un aumento particolare sia preso in  considerazione solo a richiesta dello Stato membro interessato. Le sottoscri- zioni che adempiono le disposizioni della presente Sezione sono denominate  in seguito sottoscrizioni addizionali.     Istituzioni di Bretton Woods   4   0.979.3   (b) Con riserva delle disposizioni del capoverso (c) qui appresso, l’Associazione  determina l’ammontare, le modalità e le condizioni delle sottoscrizioni addi- zionali da essa autorizzate.   (c) Ove sia autorizzata una sottoscrizione addizionale, ogni Stato membro ha  facoltà di parteciparvi, a condizioni fissate ragionevolmente dall’Associa- zione, versando una somma che gli permetta di conservare la propria porzio- ne relativa dei diritti di voto; nondimeno, nessun membro è tenuto a parteci- pare a una sottoscrizione addizionale.   (d) Tutte le questioni concernenti la presente Sezione sono decise alla maggio- ranza di due terzi del totale dei diritti di voto.   Sezione 2: Risorse supplementari fornite da uno Stato membro nella moneta di altro  Stato membro   (a) L’Associazione può convenire un’intesa, che preveda modalità e condizioni  compatibili con le disposizioni del presente Accordo, per ricevere da qual- siasi Stato membro, oltre le somme che questi deve versare a titolo della sua  sottoscrizione iniziale o di qualsiasi sottoscrizione addizionale, risorse sup- plementari nella moneta di un altro Stato, a condizione che l’Associazione  non adotti tali disposizioni senza essersi previamente assicurata che il mem- bro della cui moneta trattasi accetti l’utilizzazione di detta moneta a titolo di  risorse supplementari, come pure le modalità e le condizioni che regolano  tale utilizzazione. Le intese relative al ricevimento di tali risorse possono  comportare clausole concernenti la disponibilità dei guadagni a cui possano  dar luogo queste risorse, come pure clausole relative alla disponibilità delle  risorse stesse, nel caso in cui lo Stato membro che le fornisca cessi di essere  membro o in cui l’Associazione sospenda in modo permanente le proprie  funzioni.   (b) L’Associazione rilascia al membro che apporta la contribuzione un Certifica- to Speciale di Sviluppo, che enuncia, oltre le relative modalità e condizioni  di disponibilità, l’ammontare e la specificazione delle risorse così fornite. Un  Certificato Speciale di Sviluppo non comporta alcun diritto di voto e può  essere ceduto soltanto all’Associazione.    (c) Nessuna disposizione della presente Sezione impedisce all’Associazione di  ricevere da un membro, alle condizioni che siano state convenute, risorse  espresse nella propria moneta.   Art. IV Monete   Sezione 1: Utilizzazione delle monete   (a) La moneta, convertibile o no, di uno Stato membro il cui nome figuri nella  seconda parte dell’Allegato A, ricevuta conformemente alle disposizioni  dell’Articolo II, Sezione 2 (d) in pagamento della frazione del novanta per  cento pagabile nella moneta di tale membro, come pure la moneta che ne  provenga, a titolo di capitale, d’interesse o di altro onere, può essere utilizza- ta dall’Associazione per pagare le spese amministrative da essa incorse sui     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   5   0.979.3  territori di detto membro e, nella misura compatibile con una sana politica  monetaria, per pagare beni e servizi prodotti nei territori di detto membro e  necessari all’esecuzione dei progetti che l’Associazione finanzia su questi  territori; inoltre, detta moneta è liberamente convertibile o altrimenti utiliz- zabile per progetti finanziati dall’Associazione ed eseguiti fuori dei territori  del membro, alla data e nella misura ritenute dal membro e dall’Associa- zione, di comune accordo, giustificate dalla situazione economica e finanzia- ria del membro.   (b) Le possibilità di utilizzare le monete che l’Associazione riceve in pagamento  di sottoscrizioni diverse dalle sottoscrizioni iniziali dei membri originari,  come pure le monete che ne provengano a titolo di capitale, d’interesse o di  altri oneri, sono soggette alle modalità e alle condizioni a cui soggiacciono  tali sottoscrizioni.   (c) Le possibilità di utilizzare le monete che l’Associazione riceve quali risorse  supplementari diverse dalle sottoscrizioni, come pure le monete che ne pro- vengano a titolo di capitale, d’interesse o di altri oneri, sono soggette alle  modalità e alle condizioni a cui soggiace il ricevimento di tali divise.   (d) L’Associazione può utilizzare e cambiare tutte le altre divise da essa rice- vute, senza che lo Stato membro la cui moneta sia utilizzata o cambiata pos- sa assoggettarla a restrizioni; con la riserva che le disposizioni precedenti  non possono impedire all’Associazione di adottare, di concerto con lo Stato  membro sul territorio del quale si attua il progetto al cui finanziamento essa  contribuisce, disposizioni che limitino la propria utilizzazione della moneta  di detto membro, da essa ricevuta a titolo di capitale, d’interesse o di altri  oneri nel quadro di tale finanziamento.   (e) L’Associazione adotta le misure necessarie per assicurarsi che a intervalli  ragionevoli le porzioni di sottoscrizioni pagate conformemente all’Arti- colo II, Sezione 2 (d) da Stati membri il cui nome figuri nella prima parte  dell’Allegato A, siano utilizzate dall’Associazione su di una base essenzial- mente proporzionale, tenuto fermo nondimeno che le porzioni di tali sotto- scrizioni che siano pagate in oro o in divise diverse da quella del membro  sottoscrittore possono essere utilizzate più rapidamente.   Sezione 2: Mantenimento del valore degli averi in moneta   (a) Se la parità della moneta di uno Stato membro sia scesa o se il corso di cam- bio della moneta di uno Stato membro si sia, secondo l’avviso dell’As- sociazione, deprezzato in misura importante all’interno dei territori di tale  Stato membro, quest’ultimo deve versare all’Associazione, entro un termine  ragionevole, una somma supplementare della propria moneta, sufficiente per  mantenere al valore dell’epoca della sottoscrizione iniziale gli averi del  l’Associazione nella moneta di detto Stato membro provenienti da versa- menti da esso effettuati all’Associazione ai sensi dell’Articolo II, Sezione  2 (d), e da versamenti effettuati conformemente alle disposizioni del presente  capoverso, indipendentemente dal fatto che gli effetti relativi siano stati o  non siano stati espressi nelle dette monete e accettati conformemente  all’Articolo II, Sezione 2 (e), rimanendo tuttavia inteso che le disposizioni     Istituzioni di Bretton Woods   6   0.979.3   precedenti si applicano solo nei casi e nella misura in cui tale moneta non  abbia costituito l’oggetto di un primo disborso o di una conversione nella  moneta di un altro Stato membro.   (b) Se la parità della moneta di uno Stato membro sia aumentata o se il corso di  cambio della moneta di uno Stato membro abbia, secondo l’avviso dell’As- sociazione, subito un aumento importante all’interno dei territori di tale  Stato membro, l’Associazione restituisce a quest’ultimo, entro un termine  ragionevole, una somma nella sua moneta, corrispondente all’accrescimento  di valore degli averi definiti in precedenza sotto (a).   (c) L’Associazione può derogare alle disposizioni dei capoversi precedenti ove  il Fondo Monetario Internazionale proceda a una modifica uniformemente  proporzionale della parità delle monete di tutti i suoi membri.   (d) Gli averi forniti conformemente alle disposizioni del capoverso (a) di cui  sopra per mantenere il valore di una moneta sono convertibili e utilizzabili  alle stesse condizioni che tale moneta.   Art. V Operazioni   Sezione 1: Utilizzazione delle risorse e condizioni di finanziamento   (a) L’Associazione fornisce mezzi di finanziamento per contribuire allo svilup- po delle regioni meno avanzate del mondo, coperte da un’affiliazione all’As- sociazione.   (b) I mezzi di finanziamento forniti dall’Associazione devono essere consacrati  a fini che, secondo l’avviso dell’Associazione, hanno un elevato ordine prio- ritario nell’opera di sviluppo, alla luce delle necessità della regione o delle  regioni interessate e, salvo in circostanze eccezionali, devono essere destinati  a progetti determinati.   (c) L’Associazione non fornisce mezzi di finanziamento se, a suo avviso, tali  mezzi possono essere forniti dal settore privato a condizioni ragionevoli per  il beneficiario o se possono costituire l’oggetto di un mutuo dello stesso tipo  di quelli accordati dalla Banca.   (d) L’Assodazione fornisce mezzi di finanziamento soltanto su raccomanda- zione di un Comitato competente, dopo esame approfondito della domanda.  Ognuno di tali Comitati è designato dall’Associazione e deve comprendere  una persona nominata dal Governatore o dai Governatori che rappresen- ta(no) il membro o i membri sui territori del quale o dei quali è situato il pro- getto previsto, come pure uno o più membri del personale tecnico dell’As- sociazione. La disposizione secondo cui il Comitato deve comprendere una  persona nominata da uno o più Governatori non si applica nel caso in cui i  mezzi di finanziamento sono forniti a un organismo ufficiale internazionale  competente per l’insieme o per una regione del mondo.   (e) L’Associazione non fornisce mezzi di finanziamento se lo Stato membro sul  cui territorio è situato il progetto formula obiezioni contro tale finanziamen- to, con la riserva che non occorre all’Associazione assicurarsi che i diversi     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   7   0.979.3  membri interessati non formulino obiezioni nel caso in cui i mezzi di finan- ziamento siano forniti a un organismo ufficiale internazionale competente  per l’insieme o per una regione del mondo.   (f) L’Associazione non impone condizioni tendenti a che le somme provenienti  dai mutui da essa accordati siano spese sui territori di un determinato Stato  membro o di determinati Stati membri. Le disposizioni precedenti non  impediscono di rispettare tutte le restrizioni sull’utilizzazione dei fondi  imposte conformemente alle disposizioni dei presenti Articoli, comprese le  restrizioni relative alle risorse supplementari conformemente a un accordo  che vincoli l’Associazione e chi apporta la contribuzione.   (g) L’Associazione adotta le disposizioni necessarie perché le somme prove- nienti dai mutui da essa accordati siano destinate esclusivamente agli oggetti  per i quali sono stati concessi, tenuto conto debitamente delle considerazioni  economiche, di rendimento e di concorrenza commerciale internazionale, e  senza permettere che intervengano influenze o considerazioni politiche o  extraeconomiche.   (h) I fondi da fornire per un’operazione di finanziamento sono messi a disposi- zione dei beneficiario soltanto per far fronte a spese vincolate al progetto,  man mano che esse siano realmente effettuate.   Sezione 2: Forme e condizioni di finanziamento   (a) I mezzi di finanziamento offerti dall’Associazione assumono la forma di  mutuo. Nondimeno, l’Associazione può fornire. altri mezzi di finanziamen- to, ossia:  (i) facendo capo ai fondi sottoscritti conformemente all’Articolo III,   Sezione 1, come pure ai fondi che ne provengano a titolo di capitale,  d’interesse o di altri oneri, se l’autorizzazione di dette sottoscrizioni  prevede espressamente tale finanziamento;   (ii) facendo capo, in casi speciali, alle risorse supplementari fornite  all’Associazione, come pure ai fondi che ne provengano a titolo di capi- tale, d’interesse o di altri oneri, se le disposizioni nel cui quadro tali  risorse sono fornite prevedono espressamente tale finanziamento.   (b) Con riserva delle disposizioni del paragrafo precedente, l’Associazione può  fornire mezzi di finanziamento, di cui essa decide la forma e le condizioni,  tenuto conto della posizione e delle prospettive economiche della regione o  delle regioni interessate, come pure della natura e dei requisiti del progetto.   (c) L’Associazione può fornire mezzi di finanziamento a uno Stato membro, al  governo di un territorio coperto da un’affiliazione all’Associazione, a una  suddivisione politica dell’uno o dell’altro, a un ente pubblico o privato sui  territori di uno o più Stati membri, o a un organismo ufficiale internazionale  competente per l’insieme o per una regione del mondo.   (d) Nel caso di un mutuo accordato a un ente diverso da uno Stato membro,  l’Associazione può, a sua discrezione, esigere una o più garanzie adeguate,  governative o d’altro genere.     Istituzioni di Bretton Woods   8   0.979.3   (e) In casi eccezionali, l’Associazione può aprire crediti in divise destinati a  coprire spese locali.   Sezione 3: Modifiche delle condizioni di finanziamento   Quando e nella misura in cui essa lo ritenga giustificato da tutte le circostanze perti- nenti, comprese la situazione e le prospettive finanziarie ed economiche dello Stato  membro interessato, e alle condizioni da essa fissate, l’Associazione può accettare di  rendere più flessibili o di modificare le condizioni alle quali una qualsiasi frazione  dei mezzi di finanziamento è stata fornita.   Sezione 4: Cooperazione con altri organismi internazionali e con i membri che  forniscono un aiuto in materia di sviluppo   L’Associazione apporta la sua cooperazione agli organismi internazionali ufficiali e  agli Stati membri che forniscono un aiuto finanziario e tecnico alle regioni meno  avanzate del mondo.   Sezione 5: Operazioni diverse   Oltre le operazioni specificate altrove nel presente Accordo, l’Associazione può:   (i) contrarre mutui con l’approvazione dello Stato membro nella cui moneta è  espresso il mutuo;   (ii) garantire, per agevolarne la vendita, i titoli nei quali essa ha investito fondi;   (iii) acquistare e vendere i titoli da essa emessi o garantiti o di cui ha fatto  l’oggetto di un investimento;   (iv) in casi eccezionali, garantire mutui provenienti da altre fonti e accordati a  fini non incompatibili con le disposizioni del presente Accordo;   (v) fornire un assistenza tecnica e servizi consultivi a richiesta di uno Stato  membro; e   (vi) esercitare tutti gli altri poteri che, nel quadro delle sue operazioni, siano  necessari o auspicabili per contribuire alla realizzazione dei propri fini.   Sezione 6: Divieto di qualsiasi attività politica   L’Associazione e i suoi dirigenti non possono intervenire negli affari politici di  alcun Stato membro, né possono lasciarsi influenzare nelle loro decisioni dal- l’orientamento politico dello Stato membro o degli Stati membri di cui trattasi. Le  loro decisioni devono essere fondate esclusivamente su considerazioni economiche e  tali considerazioni sono ponderate imparzialmente allo scopo di realizzare gli obiet- tivi enunciati nel presente Accordo.   Art. VI Organizzazione e amministrazione   Sezione 1: Struttura dell’Associazione   L’Associazione comprende un Consiglio dei Governatori, i Direttori esecutivi, un  Presidente, come pure gli altri agenti superiori e subalterni necessari per l’adem- pimento dei compiti da essa fissati.     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   9   0.979.3  Sezione 2: Consiglio dei Governatori   (a) Tutti i poteri dell’Associazione sono devoluti al Consiglio dei Governatori.   (b) Ogni Governatore e ogni Governatore supplente della Banca nominato da  uno Stato membro della Banca che sia parimenti membro dell’Associazione  è automaticamente Governatore e Governatore supplente dell’Associazione.  Nessun supplente ha diritto di votare, salvo in assenza del titolare. Il Presi- dente del Consiglio dei Governatori della Banca è automaticamente Presi- dente del Consiglio dei Governatori dell’Associazione, salvo nel caso in cui  il Presidente del Consiglio dei Governatori della Banca rappresenti uno Stato  che non sia membro dell’Associazione. In tale ipotesi, il Consiglio dei  Governatori sceglie il proprio Presidente tra i Governatori. Ogni Governato- re o supplente rinuncia al suo mandato se lo Stato membro che l’ha nomina- to cessa d’essere membro dell’Associazione.   (c) Il Consiglio dei Governatori può delegare ai Direttori esecutivi l’esercizio di  tutti i suoi poteri, salvo i seguenti:  (i) ammettere nuovi Stati membri e fissare le condizioni della loro ammis-  sione;  (ii) autorizzare sottoscrizioni addizionali e determinare le condizioni e sti-  pulazioni relative;  (iii) sospendere uno Stato membro;  (iv) decidere su ricorsi proposti contro le interpretazioni del presente   Accordo date dai Direttori esecutivi;  (v) concludere accordi conformemente alla Sezione 7 del presente Articolo   allo scopo di cooperare con altri organismi internazionali (salvo che si  tratti di accordi ufficiosi di carattere amministrativo e temporaneo);   (vi) decidere di sospendere in modo permanente le operazioni dell’Asso- ciazione e di ripartire i suoi attivi;   (vii) determinare la ripartizione del reddito netto dell’Associazione confor- memente alla Sezione 12 del presente Articolo; e   (viii) approvare i progetti di emendamenti del presente Accordo.   (d) Il Consiglio dei Governatori tiene una riunione annuale, come pure le altre  riunioni previste dal Consiglio o convocate dai Direttori esecutivi.   (e) La riunione annuale del Consiglio dei Governatori ha luogo all’occasione  della riunione annuale del Consiglio dei Governatori della Banca.   (f) Il quorum di qualsiasi riunione del Consiglio dei Governatori è costituito da  una maggioranza di Governatori che disponga di almeno due terzi del totale  dei diritti di voto.   (g) L’Associazione può, mediante regolamento, istituire una procedura che per- metta ai Direttori esecutivi di ottenere, su una determinata questione, un voto  dei Governatori senza riunire il Consiglio.   (h) Il Consiglio dei Governatori, come pure, nella misura in cui siano a ciò auto- rizzati, i Direttori esecutivi, possono adottare le norme e i regolamenti  necessari o adeguati per condurre le operazioni dell’Associazione.     Istituzioni di Bretton Woods   10   0.979.3   (i) Nell’esercizio delle loro funzioni, i Governatori e i loro supplenti non sono  retribuiti dall’Associazione.   Sezione 3: Voto   (a) Ogni membro originario dispone, per quanto concerne la sua sottoscrizione  iniziale, di 500 voti e di un voto addizionale per ogni quota di 5000 dollari  della sua sottoscrizione iniziale. Le sottoscrizioni diverse dalle sottoscrizioni  iniziali dei membri originari comportano i diritti di voto decisi dal Consiglio  dei Governatori conformemente, secondo i casi, alle disposizioni dell’Arti- colo II, Sezione 1 (b) o dell’Articolo III, Sezione 1 (b) e (c). I complementi  alle risorse diversi dalle sottoscrizioni regolate dall’Articolo II, Sezione 1 (b)  e dalle sottoscrizioni addizionali regolate dall’Articolo III, Sezione 1, non  comportano alcun diritto di voto.   (b) Salvo nei casi specialmente previsti, tutte le questioni sottoposte all’Asso- ciazione sono decise alla maggioranza dei voti espressi.   Sezione 4: Direttori esecutivi   (a) I Direttori esecutivi sono incaricati di condurre le operazioni generali  dell’Associazione e, a tal fine, esercitano i poteri loro conferiti nel presente  Accordo o loro delegati dal Consiglio dei Governatori.   (b) I Direttori esecutivi dell’Associazione sono automaticamente i Direttori ese- cutivi della Banca (i) nominati da uno Stato membro della Banca che sia  parimenti membro dell’Associazione, o (ii) eletti in un’elezione in cui i voti  di almeno uno Stato membro della Banca parimenti membro dell’Asso- ciazione siano stati emessi a suo favore. I supplenti di ognuno di tali Diretto- ri esecutivi della Banca sono parimenti Direttori esecutivi supplenti dell’As- sociazione. Ogni Direttore esecutivo rinuncia al suo mandato se lo Stato che  l’ha nominato o tutti gli Stati membri i cui voti siano stati emessi a suo favo- re cessino di essere membri dell’Associazione.   (c) Ogni Direttore esecutivo, che sia un Direttore esecutivo nominato dalla Ban- ca, dispone del numero dei voti attribuiti nell’Associazione allo Stato mem- bro che l’ha nominato. Ogni Direttore esecutivo, che sia un Direttore esecu- tivo eletto della Banca, dispone del numero dei voti attribuiti nell’Associa- zione allo Stato membro o agli Stati membri i cui voti abbiano contribuito  alla sua elezione nella Banca. Ogni Direttore esecutivo usa globalmente i  voti di cui dispone.   (d) Un Direttore esecutivo supplente ha pieni poteri per agire in assenza del  Direttore esecutivo che l’ha designato. Quando un Direttore esecutivo è pre- sente, il suo supplente può assistere alle riunioni senza diritto di voto.   (e) Il quorum per qualsiasi riunione dei Direttori esecutivi è costituito di una  maggioranza di Direttori esecutivi che disponga di almeno la metà dei diritti  di voto.   (f) I Direttori esecutivi si riuniscono con la frequenza richiesta dalla gestione  degli affari dell’Associazione.     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   11   0.979.3  (g) Il Consiglio dei Governatori adotta norme in virtù delle quali uno Stato  membro dell’Associazione non autorizzato a nominare un Direttore esecuti- vo della Banca può designare un rappresentante per assistere a qualsiasi riu- nione dei Direttori esecutivi dell’Associazione in cui sia presa in considera- zione una richiesta presentata da tale Stato membro o una questione che lo  concerna particolarmente.   Sezione 5: Presidente e personale   (a) Il Presidente della Banca è automaticamente Presidente dell’Associazione.  Egli dirige le riunioni dei Direttori esecutivi dell’Associazione, ma non par- tecipa alle votazioni, salvo in caso di uguaglianza di voti, nel qual caso il suo  voto è preponderante. Egli può prendere parte, senza diritto di voto, alle riu- nioni del Consiglio dei Governatori.   (b) Il Presidente è il capo dei servizi dell’Associazione. Egli gestisce gli affari  correnti dell’Associazione secondo le istruzioni dei Direttori esecutivi e, sot- to il loro controllo generale, organizza i servizi, e nomina e revoca gli agenti  superiori e subalterni dell’Associazione.   (c) Nell’esercizio delle loro funzioni, il Presidente, gli agenti superiori e gli  agenti subalterni dell’Associazione sono interamente al servizio dell’Asso- ciazione, ad esclusione di qualsiasi altra autorità. Ogni Stato membro  dell’Associazione è tenuto a rispettare il carattere internazionale della loro  missione e deve astenersi da ogni tentativo d’influenzare qualsiasi agente  dell’Associazione nell’esercizio delle sue funzioni.   (d) Nell’assumere gli agenti superiori e subalterni, il Presidente, senza trascurare  l’interesse capitale al concorso dei più attivi e più competenti, tiene conto  dell’importanza di assunzioni effettuate su di una base geografica più ampia  possibile.   Sezione 6: Rapporti con la Banca   (a) L’Associazione è un ente separato e distinto dalla Banca e i suoi fondi sono  amministrati separatamente e indipendentemente da quelli della Banca.  L’Associazione non può contrarre mutui presso la Banca né accordarne alla  stessa; nondimeno, le presenti disposizioni non impediscono all’Associa- zione d’investire in obbligazioni della Banca i capitali di cui essa non neces- siti per le sue operazioni di finanziamento.   (b) L’Associazione può adottare d’intesa con la Banca disposizioni concernenti  le installazioni, il personale e i servizi, come pure il rimborso delle spese  amministrative pagate originariamente da una delle due organizzazioni a  nome dell’altra.   (c) Nessuna disposizione del presente Accordo può rendere l’Associazione  responsabile per atti od obblighi della Banca, né la Banca responsabile per  atti od obblighi dell’Associazione.     Istituzioni di Bretton Woods   12   0.979.3   Sezione 7: Relazioni con altri organismi internazionali   L’Associazione adotta disposizioni formali d’intesa con le Nazioni Unite e può  prendere disposizioni analoghe con altri organismi internazionali ufficiali aventi  funzioni specializzate in ambiti connessi.   Sezione 8: Sede centrale   La sede centrale dell’Associazione è la sede centrale della Banca. L’Associazione  può aprire altri uffici sui territori di qualsiasi suo membro.   Sezione 9: Depositari   Ogni Stato designa la propria Banca centrale come depositario, presso il quale  l’Associazione può conservare i suoi averi nella moneta di tale Stato, come pure tutti  gli altri averi; in assenza di una banca centrale, lo Stato membro designa agli stessi  fini qualsiasi altra istituzione suscettibile di ricevere il gradimento dell’Associa- zione. In assenza di diversa designazione, il depositario designato per la Banca è  considerato depositario dell’Associazione.   Sezione 10: Comunicazione con i governi   Ogni Stato membro designa un’autorità competente con la quale l’Associazione può  mettersi in rapporto per qualsiasi questione concernente il presente Accordo. In  assenza di diversa designazione, è considerata valida per l’Associazione la proce- dura di comunicazione designata per la Banca.   Sezione 11: Pubblicazione di rapporti e comunicazione d’informazioni   (a) L’Associazione pubblica un rapporto annuale contenente una situazione sot- toposta a perizia della propria contabilità, e fa pervenire ai suoi membri, a  intervalli appropriati, un rilevamento sommario della situazione e dei risulta- ti delle operazioni.   (b) L’Associazione può pubblicare altri rapporti da essa ritenuti opportuni per lo  svolgimento della sua missione.   (c) Copie di tutti i rapporti, rilevamenti e pubblicazioni effettuati ai sensi della  presente Sezione sono trasmessi agli Stati membri.    Sezione 12: Ripartizione dei reddito netto   Il Consiglio dei Governatori determina periodicamente la ripartizione del reddito  netto dell’Associazione, tenuto debitamente conto dei fondi da destinare alle riserve  e agli accantonamenti per circostanze impreviste.   Art. VII Recesso e sospensione di uno Stato membro Sospensione delle  operazioni   Sezione 1: Recesso di Stati membri   Ogni Stato membro può recedere in qualsiasi momento dall’Associazione, notifican- dole per iscritto la propria decisione presso la sede centrale. Il recesso prende effetto  alla data in cui è ricevuta la notifica.     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   13   0.979.3  Sezione 2: Sospensione di uno Stato membro   (a) Se lo Stato membro contravviene a uno dei suoi obblighi nei confronti  dell’Associazione, questa può sospenderlo in seguito a una decisione presa  da una maggioranza dei Governatori che rappresenti la maggioranza del tota- le dei diritti di voto. Lo Stato membro così sospeso perde automaticamente  la sua qualità di Stato membro un anno dopo la data della sua sospensione,  salvo che sia adottata, alla stessa maggioranza, una decisione tendente a ria- bilitarlo.   (b) Durante tale sospensione, lo Stato membro non è autorizzato ad esercitare  alcun diritto ai sensi del presente Accordo, salvo quello di recedere, ma  rimane vincolato a tutti gli obblighi degli Stati membri.   Sezione 3: Sospensione o cessazione dell’affiliazione alla Banca   Ogni membro che sia sospeso o che cessi d’essere affiliato alla Banca è automatica- mente sospeso o, secondo il caso, cessa d’essere affiliato all’Associazione.   Sezione 4: Diritti e doveri dei Governi che cessano d’essere affiliati   (a) Ove un Governo cessi di essere membro, esso non ha alcun diritto ai sensi  dei presente Accordo, eccetto quelli conferitigli dall’Articolo X (c); nondi- meno, salvo disposizioni contrarie della presente Sezione, rimane responsa- bile per tutti gli obblighi finanziari da esso sottoscritti nei confronti del- l’Associazione, sia in qualità di membro, di mutuatario, di garante o ad altro  titolo.   (b) Ove un Governo cessi d’essere membro, l’Associazione e il Governo proce- dono a una verifica dei conti. Nel caso di tale verifica dei conti, l’Associa- zione e il Governo possono accordarsi sulle somme che il Governo debba  versare a titolo della sua sottoscrizione, come pure sulla data, e la moneta di  pagamento. Quando si applichi a uno Stato membro, l’espressione «sotto- scrizione» utilizzata ai fini del presente Articolo si riferisce tanto alla sotto- scrizione iniziale, quanto a qualsiasi sottoscrizione addizionale di detto Stato  membro.   (c) Qualora un siffatto accordo non sia concluso nei sei mesi successivi alla data  alla quale il Governo cessa d’essere membro, o alla scadenza di qualsiasi  periodo convenuto tra l’Associazione e il Governo, divengono applicabili le  disposizioni seguenti:  (i) Il Governo non è più responsabile nei confronti dell’Associazione a   titolo della sua sottoscrizione, ma deve versare immediatamente le  somme dovute e non pagate alla data in cui abbia cessato d’essere  membro e che, secondo l’avviso dell’Associazione, sono necessarie a  quest’ultima per adempiere gli impegni che essa aveva a tale data nel  quadro delle sue operazioni di finanziamento.   (ii) L’Associazione rimborsa al Governo le somme da esso versate a titolo  della sua sottoscrizione o che ne provengano a titolo di rimborso di  capitale, che l’Associazione deteneva alla data in cui il Governo ha ces- sato d’essere membro, salvo nella misura in cui, secondo l’avviso     Istituzioni di Bretton Woods   14   0.979.3   dell’Associazione, detti fondi le siano necessari per adempiere gli  impegni che essa aveva a tale data nel quadro delle operazioni di finan- ziamento.   (iii) L’Associazione rimborsa al Governo una parte proporzionale di tutti i  rimborsi a titolo di capitale che essa abbia ricevuto, dopo la data alla  quale il Governo abbia cessato d’essere membro, sui mutui accordati  anteriormente, salvo che si tratti di mutui per i quali siano state utilizza- te risorse supplementari fornite all’Associazione nel quadro di disposi- zioni che prevedano diritti speciali di liquidazione. Tale parte dev’es- sere, rispetto all’ammontare globale del capitale di detti mutui, nella  stessa relazione in cui si trova la somma totale versata dal Governo a  titolo della sua sottoscrizione e non rimborsatagli ai sensi della clausola  (ii) di cui sopra rispetto alla somma totale pagata da tutti gli Stati mem- bri a titolo delle loro sottoscrizioni che sia stata utilizzata dall’Associa- zione o che, secondo l’avviso di quest’ultima, le sia necessaria per  adempiere gli impegni che essa aveva nel quadro delle sue operazioni di  finanziamento. L’Associazione procede a tali rimborsi mediante versa- menti scaglionati man mano che essa riceva rimborsi in capitale, ma a  intervalli di almeno un anno. Tali rimborsi sono espressi nelle monete  ricevute dall’Associazione che, nondimeno, può, a sua discrezione, ef- fettuare pagamenti nella moneta dello Stato interessato.   (iv) Qualsiasi somma dovuta al Governo a titolo della sua sottoscrizione  può rimanere insoluta fintantoché tale Governo o il Governo di qualsia- si territorio che ne dipende, o qualsiasi suddivisione politica o servizio  di qualsiasi degli enti precedenti, rimanga responsabile nei confronti  dell’Associ azione, quale mutuario o garante; tali somme possono, a  scelta dell’Associazione, essere imputate a uno qualsiasi di questi debiti  giunti a scadenza.   (v) In nessun modo lo Stato può ricevere ai sensi del capoverso (c) un  importo il cui totale ecceda il minore dei due importi seguenti: (a) la  somma versata dallo Stato a titolo della sua sottoscrizione o, (b) una  percentuale dell’attivo netto dell’Associazione alla data alla quale il  Governo cessa d’essere membro, pari alla percentuale dell’ammontare  della sua sottoscrizione rispetto al totale delle sottoscrizioni di tutti gli  Stati membri.   (vi) Tutti i calcoli necessari per l’applicazione delle presenti disposizioni  sono effettuati su di una base determinata ragionevolmente dall’Asso- ciazione.   (d) In nessun caso le somme dovute a uno Stato a titolo della presente Sezione  sono pagate nei mesi successivi alla data in cui tale Stato cessa d’essere  membro. Se, nel corso di questo periodo di sei mesi a contare dalla data alla  quale uno Stato cessa d’essere membro dell’Associazione, quest’ultima  sospende le proprie operazioni conformemente alle disposizioni della Sezio- ne 5 del presente Articolo, tutti i diritti di detto Governo sono fissati dalle  disposizioni di detta Sezione 5 e tale Stato è considerato come membro  dell’Associazione ai fini della Sezione 5, ma senza avere diritto di voto.     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   15   0.979.3  Sezione 5: Sospensione delle operazioni e verifica degli impegni dell’Associazione   (a) L’Associazione può sospendere temporaneamente le proprie operazioni in  seguito a un voto della maggioranza dei Governatori che disponga della  maggioranza del totale dei diritti di voto. Dopo la sospensione delle opera- zioni, l’Associazione cessa ogni attività, eccettuate quelle relative alla realiz- zazione metodica, alla conservazione e alla salvaguardia dei suoi attivi,  come pure all’adempimento dei suoi obblighi. Nell’attesa dell’adempimento  finale di tali obblighi e della distribuzione di tali averi, l’Associazione conti- nua ad esistere e tutti i diritti e doveri reciproci dell’Associazione e dei suoi  membri, nel quadro del presente Accordo, rimangono intatti; nondimeno,  nessuno Stato membro può essere sospeso o può recedere e nessuna riparti- zione è effettuata tra i membri, salvo in conformità alle disposizioni della  presente Sezione.   (b) Nessuna ripartizione è fatta a favore degli Stati membri a titolo delle loro  sottoscrizioni prima che tutti gli obblighi nei confronti dei creditori siano  stati adempiuti od abbiano fatto l’oggetto di accantonamenti, e prima che il  Consiglio dei Governatori, mediante il voto di una maggioranza dei Gover- natori che rappresenti la maggioranza del totale dei diritti di voto, abbia  deciso di procedere a tale ripartizione.   (c) Con riserva delle disposizioni precedenti e di qualsiasi stipulazione speciale  circa la ripartizione delle risorse supplementari, adottata al momento in cui  tali risorse sono state versate all’Associazione, quest’ultima ripartisce i pro- pri attivi tra gli Stati membri, proporzionalmente alle somme che essi aveva- no versato a titolo della loro sottoscrizione. Ogni ripartizione conforme alle  disposizioni precedenti del presente capoverso (c) è subordinata, nel caso di  qualsiasi Stato membro, al pagamento previo all’Associazione di tutti i cre- diti insoluti a carico di detto Stato. Tale ripartizione è effettuata alle date,  nelle monete e in forma di denaro o di altri attivi, che l’Associazione ritenga  giusti e adeguati. La ripartizione tra i diversi membri non dev’essere neces- sariamente uniforme per quanto concerne il tipo degli averi distribuiti o delle  monete in cui sono espressi.   (d) Ogni Stato membro che riceva attivi ripartiti dall’Associazione in applica- zione della presente Sezione o della Sezione 4 è surrogato in tutti i diritti  devoluti all’Associazione su tali attivi prima della loro ripartizione.   Art. VIII Statuto, immunità e privilegi   Sezione 1: Oggetto del presente Articolo   Allo scopo di mettere l’Associazione in grado di adempiere le funzioni affidatele,  sono accordate all’Associazione sui territori di ogni Stato membro lo Statuto giuridi- co, le immunità e i privilegi definiti nel presente Articolo.   Sezione 2: Statuto giuridico dell’Associazione   L’Associazione ha personalità giuridica completa e, in particolare, la capacità:   (i) di stipulare contratti;     Istituzioni di Bretton Woods   16   0.979.3   (ii) di acquistare e alienare beni mobili e immobili;    (iii) di essere parte in giudizio.   Sezione 3: Situazione dell’Associazione dal punto di vista delle azioni giudiziarie   L’Associazione può essere convenuta soltanto dinanzi a un tribunale che abbia  giurisdizione sui territori di uno Stato membro in cui essa possieda un ufficio, abbia  designato un agente incaricato di ricevere notifiche o ingiunzioni, oppure in cui  abbia emesso o garantito titoli. Nondimeno, nessuna azione giudiziaria può essere  promossa dagli Stati membri o da persone che agiscano per conto di tali Stati o che  facciano valere diritti ceduti da questi ultimi. I beni e gli averi dell’Associazione,  ovunque si trovino e chiunque li detenga, sono esclusi da qualsiasi forma di seque- stro, di opposizione o di esecuzione fino a che sia stato, pronunciato un giudizio  definitivo nei confronti dell’Associazione.   Sezione 4: Insequestrabilità degli averi dell’Associazione   I beni e gli averi dell’Associazione, ovunque si trovino e chiunque li detenga, non  possono essere soggetti a perquisizioni, requisizioni, confische, espropriazioni o a  qualsiasi altra forma di sequestro da parte del potere esecutivo o legislativo.   Sezione 5: Inviolabilità degli archivi   Gli archivi dell’Associazione sono inviolabili.   Sezione 6: Esenzione a favore degli averi dell’Associazione   Nella misura necessaria all’adempimento delle operazioni previste dal presente  Accordo e con riserva delle sue disposizioni, tutti i beni ed averi dell’Associazione  sono esenti da restrizioni, regolamentazioni, controlli e moratorie di qualsiasi  genere.   Sezione 7: Privilegio in materia di comunicazioni   Gli Stati membri applicano alle comunicazioni ufficiali dell’Associazione lo stesso  trattamento accordato alle comunicazioni ufficiali degli altri Stati membri.   Sezione 8: Immunità e privilegi dei dirigenti e del personale   I Governatori, i Direttori esecutivi, supplenti, dirigenti e tutto il personale dell’Asso- ciazione:   (i) non possono essere perseguiti per atti da essi compiuti nell’esercizio ufficia- le delle loro funzioni, salvo che l’Associazione abbia tolto tale immunità;   (ii) quando non siano cittadini dello Stato in cui esercitano le loro funzioni, essi  beneficiano, in materia di restrizioni all’immigrazione, di formalità di regi- strazione degli stranieri, di obblighi militari e in materia di restrizioni di  cambio, delle stesse immunità e agevolazioni accordate dagli Stati membri ai  rappresentanti, funzionari e impiegati di rango analogo degli altri Stati  membri;   (iii) beneficiano, in materia di agevolazioni di viaggio, dello stesso trattamento  accordato dagli Stati membri ai rappresentanti, funzionari e impiegati di  rango analogo degli altri Stati membri.     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   17   0.979.3  Sezione 9: Immunità fiscali   (a) L’Associazione, i suoi averi, i suoi beni, i suoi redditi, come pure le sue ope- razioni e affari autorizzati dal presente Accordo sono esenti da qualsiasi  imposta e diritto doganale. L’Associazione è altresì esente da qualsiasi  obbligo relativo alla riscossione o al pagamento di qualsiasi imposta o di  qualsiasi tributo.   (b) Non è prelevata alcuna imposta sulle retribuzioni e remunerazioni pagate  dall’Associazione ai propri Direttori esecutivi, supplenti, funzionari o impie- gati se essi non siano cittadini, sudditi o nazionali del Paese in cui esercitano  le loro funzioni.   (c) Nessuna imposta, di qualsiasi natura, può essere riscossa sulle obbligazioni o  sui valori emessi dall’Associazione, né sui dividendi e interessi relativi,  chiunque sia il detentore di tali titoli:  (i) se detta imposta costituisca una misura discriminatoria nei confronti di   detta obbligazione o di detto valore per il solo fatto che sia emesso dal- l’Associazione;   (ii) o se detta imposta abbia per sola base giuridica il luogo o la moneta  stabilito per l’emissione, il luogo o la moneta stabilito per l’adempi- mento previsto od effettivo o la sede di un ufficio o di altro centro ope- rativo dell’Associazione.   (d) Nessuna imposta può essere riscossa su di un’obbligazione o su di un valore  garantito dall’Associazione, né sui relativi dividendi e interessi, chiunque sia  il detentore di tali titoli:  (i) se detta imposta costituisca una misura discriminatoria nei confronti di   detta obbligazione o di detto valore per il solo fatto che sia garantito  dall’Associazione;   (ii) o se detta imposta abbia per sola base giuridica la sede di un ufficio o di  un centro operativo dell’Associazione.   Sezione 10: Applicazione del presente Articolo   Ogni Stato membro adotta sui propri territori tutte le misure necessarie per applicare,  nella propria legislazione, il principio esposto nel presente Articolo, e informa  l’Associazione delle misure particolareggiate da esso prese a tal fine.   Art. IX Emendamenti  (a) Ogni proposta tendente ad apportare modifiche al presente Accordo, che essa   emani da uno Stato membro o da un Governatore o dai Direttori esecutivi, è  comunicata al Presidente del Consiglio dei Governatori, che la sottopone a  detto Consiglio. Se l’emendamento proposto è approvato dal Consiglio,  l’Associazione chiede, mediante lettera o telegramma circolare, a tutti gli  Stati membri se accettano tale progetto di emendamento. Ove i tre quinti  degli Stati membri, che dispongano dei quattro quinti del totale dei diritti di  voto, abbiano accettato l’emendamento proposto, l’Associazione ne dà atto  mediante una comunicazione ufficiale a tutti gli Stati membri.     Istituzioni di Bretton Woods   18   0.979.3   (b) Nonostante il capoverso (a) di cui sopra, l’accettazione di tutti gli Stati  membri è richiesta nel caso di ogni emendamento che modifichi:  (i) il diritto di recedere dall’Associazione, previsto dall’Articolo VII,   Sezione 1;  (ii) il diritto garantito dall’Articolo III, Sezione 1 (c);  (iii) la limitazione della responsabilità prevista dall’Articolo II, Sezione 3.   (c) Gli emendamenti entrano in vigore, per tutti gli Stati membri, tre mesi dopo  la. data della comunicazione ufficiale, salvo che un termine più breve sia  specificato nella lettera o nel telegramma circolare.   Art. X Interpretazione e arbitrato  (a) Ogni questione relativa all’interpretazione di una disposizione del presente   Accordo che opponga uno Stato membro all’Associazione, o Stati membri  tra di loro, dev’essere sottoposta alla decisione dei Direttori esecutivi. Se la  questione concerne particolarmente uno Stato membro non autorizzato a  nominare un Direttore esecutivo, tale Stato ha facoltà di farsi rappresentare,  conformemente all’Articolo VI, Sezione 4 (g).   (b) In ogni affare in cui i Direttori esecutivi abbiano adottato una decisione ai  sensi del capoverso (a) di cui sopra, qualsiasi Stato membro può chiedere  che la questione sia portata dinanzi al Consiglio dei Governatori, la cui deci- sione è inappellabile. In attesa che il Consiglio decida, l’Associazione può,  nella misura in cui lo ritenga necessario, agire in base alla decisione dei  Direttori esecutivi.   (c) Ogniqualvolta un disaccordo intervenga tra l’Associazione e uno Stato che  abbia cessato d’essere membro, o tra l’Associazione e uno Stato membro  durante la sospensione permanente delle operazioni dell’Associazione, tale  disaccordo è sottoposto all’arbitrato di un tribunale costituito di tre arbitri,  che comprende un arbitro nominato dall’Associazione, un arbitro designato  dallo Stato membro e un superarbitro che, salvo diversa intesa tra le parti, è  nominato dal Presidente della Corte Permanente Internazionale di Giustizia  o da altra autorità designata dal regolamento adottato dall’Associazione. Il  superarbitro dispone di pieni poteri per regolare tutte le questioni di procedu- ra sulle quali le parti siano in disaccordo.   Art. XI Disposizioni finali   Sezione 1: Entrata in vigore   Il presente Accordo entra in vigore quando sia stato firmato a nome di Governi le cui  sottoscrizioni rappresentino almeno il 65 per cento del totale delle sottoscrizioni  enumerate nell’allegato A e quando i documenti menzionati nella Sezione 2 (a) del  presente Articolo siano stati depositati a loro nome; in nessun caso il presente  Accordo può entrare in vigore prima del 15 settembre 1960.     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   19   0.979.3  Sezione 2: Firma   (a) Ogni Governo, a nome del quale il presente Accordo sia stato firmato, depo- sita, presso la Banca, uno strumento in cui si dichiara che esso ha accettato il  presente Accordo conformemente alle proprie leggi e che ha adottato tutte le  misure necessarie per essere in grado di adempiere tutti i suoi obblighi risul- tanti dal presente Accordo.   (b) Ogni Governo diviene membro dell’Associazione alla data del deposito a  suo nome dello strumento menzionato in precedenza sotto (a), con la riser- va che nessun Governo diviene membro dell’Associazione prima che il  presente Accordo sia entrato in vigore ai sensi della Sezione 1 del presen- te, Articolo.   (c) Il presente Accordo rimane, fino al 31 dicembre 1960, aperto alla firma,  presso la sede centrale della Banca, dei rappresentanti degli Stati enumerati  nell’allegato A; nondimeno, se il presente Accordo non sia entrato in vigore  a tale data, i Direttori esecutivi della Banca possono prorogare di sei mesi al  massimo il periodo durante il quale il presente Accordo rimane aperto alla  firma.   (d) Una volta entrato in vigore, il presente Accordo è aperto alla firma dei rap- presentanti di tutti gli Stati la cui affiliazione sia stata accettata conforme- mente alle disposizioni dell’Articolo II, Sezione 1 (b).   Sezione 3: Applicazione territoriale   Apponendo la loro firma al presente Accordo, tutti i Governi l’accettano, sia in loro  proprio nome che in quello di tutti i territori delle cui relazioni internazionali sono  responsabili, eccettuati nondimeno i territori che abbiano fatto oggetto di una notifi- cazione scritta trasmessa da detti Governi all’Associazione.   Sezione 4: Inaugurazione dell’Associazione   (a) Non appena il presente Accordo entri in vigore conformemente alla  Sezione 1 del presente Articolo, il Presidente convoca una riunione dei  Direttori esecutivi.   (b) L’Associazione inizia le proprie operazioni alla data di tale riunione.   (c) Precedentemente alla prima riunione del Consiglio dei Governatori, i Diret- tori esecutivi possono esercitare tutti i poteri del Consiglio dei Governatori,  salvo i poteri ad esso riservati dal presente Accordo.   Sezione 5: Locali   La Banca è autorizzata a depositare il presente Accordo presso il Segretariato delle  Nazioni Unite conformemente alle disposizioni dell’Articolo 102 della Carta delle  Nazioni Unite2 e dei relativi Regolamenti adottati dall’Assemblea Generale.       2 RS 0.120     Istituzioni di Bretton Woods   20   0.979.3   Fatto a Washington in un esemplare unico che rimane depositato negli archivi della  Banca Internazionale per la Ricostruzione e lo Sviluppo, la quale ha indicato con la  propria firma qui appresso che essa sarà la depositaria del presente Accordo, che  essa lo depositerà presso il Segretariato delle Nazioni Unite e che notificherà a tutti  gli Stati la cui denominazione figuri nell’allegato A la data alla quale il presente  Accordo sia entrato in vigore conformemente alle disposizioni del suo Articolo XI,  Sezione 1.   (Seguono le firme)     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   21   0.979.3  Allegato A   Sottocrizioni iniziali  (In milioni di dollari degli Stati Uniti)*   Prima parte      Australia 20,18 Austria 5,04 Belgio 22,70 Canada 37,83 Danimarca 8,74 Finlandia 3,83 Francia 52,96 Germania 52,96 Giappone 33,59 Gran Bretagna 131,14 Italia 18,16 Lussemburgo 1,01 Norvegia 6,72 Paesi Bassi 27,74 Stati Uniti 320,29 Sud-Africa 10,09 Svezia   10,09  763,07    * In dollari degli Stati Uniti di peso e  titolo legali alla data del 1° gennaio 1960.   Seconda parte      Afghanistan 1,01 Arabia Saudita 3,70 Argentina 18,83 Birmania 2,02 Bolivia 1,06 Brasile 18,83 Ceylon 3,03 Cile 3,53 Cina 30,26 Colombia 3,53 Corea 1,26 Costa Rica 0,20 Cuba 4,71    Istituzioni di Bretton Woods   22   0.979.3   Ecuador 0,65 Etiopia 0,50 Filippine 5,04 Ghana 2,36 Giordania 0,30 Grecia 2,52 Guatemala 0,40 Haiti 0,76 Honduras 0,30 India 40,35 Indonesia 11,10 Iraq 0,76 Iran 4,54 Irlanda 3,03 Islanda 0,10 Israele 1,68 Jugoslavia 4,04 Libano 0,45 Libia 1,01 Malesia 2,25 Marocco 3,53 Messico 8,74 Nicaragua 0,30 Pakistan 10,09 Panama 0,02 Paraguay 0,30 Perù 1,77 Repubbl. Araba Unita 6,03 Repubbl. Dominicana 0,40 Spagna 10,09 Sudan 1,01 Thailandia 3,03 Tunisia 1,51 Turchia 5,80 Uruguay 1,06 Venezuela 7,06 Viet-Nam 1,51   236,93  Total 1000,00  Campo d’applicazione il 12 luglio 20183             3 RU 1992 2680, 2005 2113, 2011 1739, 2014 2393 e 2018 2791.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   23   0.979.3  Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Afghanistan   2 febbraio 1961   2 febbraio 1961  Albania 15 ottobre 1991 15 ottobre 1991  Algeria 26 settembre 1963 26 settembre 1963  Angola 19 settembre 1989 19 settembre 1989  Arabia Saudita 30 dicembre 1960 30 dicembre 1960  Argentina   3 agosto 1962   3 agosto 1962  Armenia 25 agosto 1993 25 agosto 1993  Australia 11 luglio 1960 24 settembre 1960  Austria 28 giugno 1961 28 giugno 1961  Azerbaigian 31 marzo 1995 31 marzo 1995  Bahama 23 giugno 2008 23 giugno 2008  Bangladesh 17 agosto 1972 17 agosto 1972  Barbados 29 settembre 1999 29 settembre 1999  Belgio   2 luglio 1964   2 luglio 1964  Belize 19 marzo 1982 19 marzo 1982  Benin 16 settembre 1963 16 settembre 1963  Bhutan 28 settembre 1981 28 settembre 1981  Bolivia 21 giugno 1961 21 giugno 1961  Bosnia e Erzegovina 25 febbraio 1993 S 25 febbraio 1993  Botswana 24 luglio 1968 24 luglio 1968  Brasile 15 marzo 1963 15 marzo 1963  Burkina Faso 13 maggio 1963 13 maggio 1963  Burundi 28 settembre 1963 28 settembre 1963  Cambogia 22 luglio 1970 22 luglio 1970  Camerun 10 aprile 1964 10 aprile 1964  Canada   9 agosto 1960 24 settembre 1960  Capo Verde 20 novembre 1978 20 novembre 1978  Ceca, Repubblica    1° gennaio 1993 S   1° gennaio 1993  Ciad   7 novembre 1963   7 novembre 1963  Cile 30 dicembre 1960 30 dicembre 1960  Cina   1° agosto 1960   1° agosto 1960      Hong Kong 18 giugno 1997   1° luglio 1997  Cipro   2 marzo 1962   2 marzo 1962  Colombia 16 giugno 1961 16 giugno 1961  Comore   9 dicembre 1977   9 dicembre 1977  Congo (Brazzaville)   8 novembre 1963   8 novembre 1963  Congo (Kinshasa) 28 settembre 1963 28 settembre 1963  Corea (Sud) 18 maggio 1961 18 maggio 1961  Costa Rica 30 giugno 1961 30 giugno 1961  Côte d’Ivoire 11 marzo 1963 11 marzo 1963  Croazia 25 febbraio 1993 S 25 febbraio 1993  Danimarca 30 novembre 1960 30 novembre 1960  Dominica 29 settembre 1980 29 settembre 1980  Dominicana, Repubblica 16 novembre 1962 16 novembre 1962  Ecuador   7 novembre 1961   7 novembre 1961     Istituzioni di Bretton Woods   24   0.979.3          Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Egitto 26 ottobre 1960 26 ottobre 1960  El Salvador 23 aprile 1962 23 aprile 1962  Emirati Arabi Uniti 23 dicembre 1981 23 dicembre 1981  Eritrea   6 luglio 1994   6 luglio 1994  Estonia 11 ottobre 2008 11 ottobre 2008  Etiopia 11 aprile 1961 11 aprile 1961  Figi 29 settembre 1972 29 settembre 1972  Filippine 28 ottobre 1960 28 ottobre 1960  Finlandia 29 dicembre 1960 29 dicembre 1960  Francia 30 dicembre 1960 30 dicembre 1960  Gabon   4 novembre 1963   4 novembre 1963  Gambia 18 ottobre 1967 18 ottobre 1967  Georgia 31 agosto 1993 31 agosto 1993  Germania 24 settembre 1960 24 settembre 1960  Ghana 29 dicembre 1960 29 dicembre 1960  Giappone 27 dicembre 1960 27 dicembre 1960  Gibuti   1° ottobre 1980   1° ottobre 1980  Giordania   4 ottobre 1960   4 ottobre 1960  Grecia   9 gennaio 1962   9 gennaio 1962  Grenada 27 agosto 1975 27 agosto 1975  Guatemala 27 aprile 1961 27 aprile 1961  Guinea 26 settembre 1969 26 settembre 1969  Guinea equatoriale   5 aprile 1972   5 aprile 1972  Guinea-Bissau 25 marzo 1977 25 marzo 1977  Guyana   4 gennaio 1967   4 gennaio 1967  Haiti 13 giugno 1961 13 giugno 1961  Honduras 23 dicembre 1960 23 dicembre 1960  India 20 settembre 1960 24 settembre 1960  Indonesia 20 agosto 1968 20 agosto 1968  Iran 10 ottobre 1960 10 ottobre 1960  Iraq 29 dicembre 1960 29 dicembre 1960  Irlanda 22 dicembre 1960 22 dicembre 1960  Islanda 19 maggio 1961 19 maggio 1961  Isole Marshall 19 gennaio 1993 19 gennaio 1993  Israele 22 dicembre 1960 22 dicembre 1960  Italia 19 settembre 1960 24 settembre 1960  Kazakstan 23 luglio 1992 23 luglio 1992  Kenya   3 febbraio 1964   3 febbraio 1964  Kirghizistan 24 settembre 1992 24 settembre 1992  Kiribati   2 ottobre 1986   2 ottobre 1986  Kosovo 29 giugno 2009 29 giugno 2009  Kuwait 13 settembre 1962 13 settembre 1962  Laos 28 ottobre 1963 28 ottobre 1963  Lesotho 19 settembre 1968 19 settembre 1968     Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   25   0.979.3         Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Lettonia 11 agosto 1992 11 agosto 1992  Libano 10 aprile 1962 10 aprile 1962  Liberia 28 marzo 1962 28 marzo 1962  Libia   1° agosto 1961   1° agosto 1961  Lituania 23 settembre 2011 23 settembre 2011  Lussemburgo   4 giugno 1964   4 giugno 1964  Macedonia 25 febbraio 1993 S 25 febbraio 1993  Madagascar 25 settembre 1963 25 settembre 1963  Malawi 19 luglio 1965 19 luglio 1965  Malaysia   2 settembre 1960 24 settembre 1960  Maldive 13 gennaio 1978 13 gennaio 1978  Mali 27 settembre 1963 27 settembre 1963  Marocco 29 dicembre 1960 29 dicembre 1960  Mauritania 10 settembre 1963 10 settembre 1963  Maurizio 23 settembre 1968 23 settembre 1968  Messico 24 aprile 1961 24 aprile 1961  Micronesia 24 giugno 1993 24 giugno 1993  Moldova 14 giugno 1994 14 giugno 1994  Mongolia 14 febbraio 1991 14 febbraio 1991  Montenegro 18 gennaio 2007 18 gennaio 2007  Mozambico 24 settembre 1984 24 settembre 1984  Myanmar   5 novembre 1962   5 novembre 1962  Nepal   6 marzo 1963   6 marzo 1963  Nicaragua 30 dicembre 1960 30 dicembre 1960  Niger 24 aprile 1963 24 aprile 1963  Nigeria 14 novembre 1961 14 novembre 1961  Norvegia 16 agosto 1960 24 settembre 1960  Nuova Zelanda   1° ottobre 1974   1° ottobre 1974  Oman 20 febbraio 1973 20 febbraio 1973  Paesi Bassi 30 giugno 1961 30 giugno 1961  Pakistan   9 giugno 1960 24 settembre 1960  Palau 16 dicembre 1997 16 dicembre 1997  Panama   1° settembre 1961   1° settembre 1961  Papua Nuova Guinea   9 ottobre 1975   9 ottobre 1975  Paraguay 10 febbraio 1961 10 febbraio 1961  Perù 30 agosto 1961 30 agosto 1961  Polonia 28 giugno 1988 28 giugno 1988  Portogallo 29 dicembre 1992 29 dicembre 1992  Regno Unito 14 settembre 1960 24 settembre 1960  Rep. Centrafricana 27 agosto 1963 27 agosto 1963  Romania 12 aprile 2015 A 12 aprile 2015  Ruanda 30 settembre 1963 30 settembre 1963  Russia 16 giugno 1992 16 giugno 1992  Saint Kitts e Nevis 23 ottobre 1987 23 ottobre 1987     Istituzioni di Bretton Woods   26   0.979.3          Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Saint Lucia 28 aprile 1982 28 aprile 1982  Saint Vincent e Grenadine 30 agosto 1982 30 agosto 1982  Salomone, Isole 21 luglio 1980 21 luglio 1980  Samoa 28 giugno 1974 28 giugno 1974  São Tomé e Príncipe 30 settembre 1977 30 settembre 1977  Senegal 31 agosto 1962 31 agosto 1962  Serbia 25 febbraio 1993 25 febbraio 1993  Sierra Leone 13 novembre 1962 13 novembre 1962  Singapore 27 settembre 2002 27 settembre 2002  Siria 28 giugno 1962 28 giugno 1962  Slovacchia   1° gennaio 1993 S   1° gennaio 1993  Slovenia 25 febbraio 1993 S 25 febbraio 1993  Somalia 31 agosto 1962 31 agosto 1962  Spagna 18 ottobre 1960 18 ottobre 1960  Sri Lanka 27 giugno 1961 27 giugno 1961  Stati Uniti   9 agosto 1960 24 settembre 1960  Sudafrica 12 ottobre 1960 12 ottobre 1960  Sudan 25 agosto 1960 24 settembre 1960  Sudan del Sud 18 aprile 2012 18 aprile 2012  Svezia 21 giugno 1960 24 settembre 1960  Svizzera 29 maggio 1992 29 maggio 1992  Swaziland 22 settembre 1969 22 settembre 1969  Tagikistan   4 giugno 1993   4 giugno 1993  Tanzania   6 novembre 1962   6 novembre 1962  Thailandia 24 settembre 1960 24 settembre 1960  Timor Est 23 luglio 2002 23 luglio 2002  Togo 21 agosto 1962 21 agosto 1962  Tonga 23 ottobre 1985 23 ottobre 1985  Trinidad e Tobago 30 ottobre 1972 30 ottobre 1972  Tunisia 30 dicembre 1960 30 dicembre 1960  Turchia 22 dicembre 1960 22 dicembre 1960  Tuvalu 24 giugno 2010 24 giugno 2010  Ucraina 27 maggio 2004 27 maggio 2004  Uganda 27 settembre 1963 27 settembre 1963  Ungheria 29 aprile 1985 29 aprile 1985  Uzbekistan 24 settembre 1992 24 settembre 1992  Vanuatu 28 settembre 1981 28 settembre 1981  Vietnam 27 luglio 1960 24 settembre 1960  Yemen 22 maggio 1970 22 maggio 1970  Zambia 23 settembre 1965 23 settembre 1965  Zimbabwe 29 settembre 1980 29 settembre 1980           Associazione Internazionale di Sviluppo. Statuto   27   0.979.3    Istituzioni di Bretton Woods   28   0.979.3