rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
SR 0.142.111.638   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat   und der Österreichischen Bundesregierung  über die gegenseitige Aufhebung der Visum-(Sichtvermerk)Pflicht   Abgeschlossen am 14. September 1950   In Kraft getreten am 14. September 1950         Art. 1  Die Staatsbürger der beiden vertragschliessenden Teile können bei Vorweisung ihres  gültigen heimatlichen Reisepasses die Grenze des anderen Staates ohne konsulari- sches Visum (konsularischen Sichtvermerk) überschreiten.   Art. 2  Österreichische Staatsbürger, die sich zum Stellenantritt in die Schweiz begeben  wollen, haben sich vor der Einreise durch Vermittlung ihres zukünftigen Arbeit- gebers eine Zusicherung der Aufenthaltsbewilligung zum Stellenantritt zu beschaf- fen.   Art. 3  Schweizerbürger, die sich zum Stellenantritt nach Österreich begeben wollen, haben  sich vor der Einreise durch Vermittlung ihres zukünftigen Arbeitgebers eine Be- schäftigungsgenehmigung zu beschaffen.   Art. 4  Die Staatsbürger eines der beiden vertragschliessenden Teile sind im anderen Staat  den für Ausländer geltenden Vorschriften über den Aufenthalt und über die Aus- übung einer Erwerbstätigkeit unterstellt.   Art. 5  Dieses Abkommen gilt auch im Verhältnis zwischen dem Fürstentum Liechtenstein  und der Republik Österreich.   Art. 6  Das Abkommen tritt mit dem Tage der Unterzeichnung in Kraft.        AS 1951 644   0.142.111.638    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.111.638   Geschehen zu Wien, am 14. September 1950.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die   Österreichische Bundesregierung:  O. Seifert Gruber
SR 0.142.111.638.1   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Republik Österreich über besondere Massnahmen anlässlich  der Aufhebung der Visum-(Sichtvermerk)Pflicht   Abgeschlossen am 14. September 1950  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 4. Mai 1951  In Kraft getreten am 4. Mai 1951    (Stand am 4. Mai 1951)      Art. 1  Die Staatsbürger der beiden vertragschliessenden Teile, die sich im Sinne des am  14. September 19501 unterzeichneten Abkommens zwischen dem Schweizerischen  Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung zu vorübergehendem Auf- enthalt in das Gebiet des anderen Staates begeben, sind, sofern sie keine Erwerbs- tätigkeit ausüben, während dreier Monate von der Pflicht zur Einholung der Auf- enthaltserlaubnis (Aufenthaltsbewilligung) befreit.   Art. 2  Der in Artikel 4 des Übereinkommens zwischen der Schweiz und Österreich über  den Grenzübertritt von Personen im Kleinen Grenzverkehr vom 30. Mai 19502  vorgesehene Anerkennungsvermerk für Grenzkarten und Pässe ist für die Staatsbür- ger der beiden vertragschliessenden Teile nicht mehr erforderlich.   Art. 3  Dieses Abkommen gilt auch im Verhältnis zwischen dem Fürstentum Liechtenstein  und der Republik Österreich.   Art. 4  Das Abkommen wird ratifiziert und tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkun- den in Kraft.        1 SR 0.142.111.638  2 [AS 1950 II 757. SR 0.631.256.916.33 Art. 17 Ziff.(1)].   0.142.111.638.1    Migration   2   0.142.111.638.1   Geschehen zu Wien, am 14. September 1950.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   O. Seifert   Für die  Republik Österreich:  Gruber
SR 0.142.111.638.31   1   Briefwechsel vom 2./10. Januar 1959  zur Ergänzung des Abkommens vom 1. Juni 1957 zwischen   der Schweiz und Österreich betreffend die gegenseitige Aufhebung   des Passzwanges beim Personenverkehr an der Grenze   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juni 1959       Originaltext   Der Bundesminister  für die auswärtigen Angelegenheiten   Wien, den 10. Januar 1959       Herrn Jean Humbert   Schweizerischer Geschäftsträger a. i.   Wien   Herr Geschäftsträger,  ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Briefes vom 2. Januar 1959, der folgen- den Wortlaut hat, zu bestätigen:    «Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Schweizerische Eidgenossen- schaft, in der Absicht, die Formalitäten im Reiseverkehr zwischen Österreich  und der Schweiz noch weiter zu vereinfachen, bereit ist, mit der Republik  Österreich eine Abänderung der beiden ersten Absätze der Artikel 1 und 2  des am 1. Juni 19571 geschlossenen Abkommens über den Grenzübertritt  von Personen im Verkehr zwischen beiden Ländern zu vereinbaren.    Ich schlage deshalb vor, in den beiden ersten Absätzen der Artikel 1 und 2  des vorgenannten Abkommens nach dem Worte ‹gültigen› den Zusatz ‹oder  seit weniger als fünf Jahren abgelaufenen› einzufügen.    Das Datum des Inkrafttretens dieser Zusatzvereinbarung wird in einem wei- teren Briefwechsel festgelegt werden. Für die Gültigkeit dieser Zusatzver- einbarung sollen die gleichen Bedingungen gelten, wie sie im Briefwechsel  vom 1. Juni 1957 stehen.    Sofern die österreichische Bundesregierung mit der vorgenannten Lösung  einverstanden ist, beehre ich mich zu beantragen, dass dieser Brief und Ihr  gleichlautendes Antwortschreiben als rechtsgültiger Zusatz zum Abkommen  vom 1. Juni 1957 angesehen wird.»        AS 1995 5033  1 SR 0.142.111.638.3   0.142.111.638.31    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.111.638.31   Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass die österreichische Bundesregierung mit  den vorstehenden Bestimmungen einverstanden ist und diesen Briefwechsel als  Zusatzabkommen zum Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung  und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Aufhe- bung des Passzwanges zwischen Österreich und der Schweiz vom 1. Juni 1957  betrachtet.   Ich benütze die Gelegenheit, um Ihnen, Herr Geschäftsträger, den Ausdruck meiner  ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.    Leopold Figl
SR 0.142.111.722   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweiz und Belgien zur Regelung  der Stellung der Schweizer im Belgischen Kongo   Abgeschlossen am 16. Februar 1923  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 20. September 1923  In Kraft getreten am 20. September 1923       Der Schweizerische Bundesrat und Seine Majestät der König der Belgier,  nachdem sie übereingekommen sind, die Stellung der schweizerischen  Staatsangehörigen im Belgischen Kongo zu regeln und sie auf dem Gebiete dieser  Kolonie in den Besitz der gleichen Rechte zu setzen, welche denjenigen Staaten  gewährt sind, die am 10. September 1919 in Saint-Germain-en-Laye eine  Übereinkunft abgeschlossen haben, durch welche die Berliner Generalakte vom  26. Februar 1885 und die Brüsseler Generalakte und Erklärung vom 2. Juli 1890  revidiert wurden, haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  Diese, in gehöriger Form Bevollmächtigten, haben folgende Bestimmungen verein- bart:   1. Die schweizerischen Staatsangehörigen geniessen für sich und ihre Waren  auf dem Gebiet des Belgischen Kongos, welcher der Übereinkunft vom  10. September 1919 unterstellt ist, durch welche die Berliner Generalakte  vom 26. Februar 1885 und die Brüsseler Generalakte und Erklärung vom  2. Juli 1890 revidiert wurden, die gleichen Rechte und Vorteile wie die  Staatsangehörigen derjenigen Mächte, die die vorgenannte Übereinkunft  unterzeichnet haben.   2. Das vorliegende Abkommen, das am Tage des Austausches der Ratifikati- onsurkunde in Kraft tritt, bleibt verbindlich bis zum Ablaufe eines Jahres  von dem Tage hinweg, an dem der eine oder andere Vertragskontrahent die  Kündigung erklärt.   3. Das vorliegende Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunde sol- len in Brüssel sobald als möglich ausgetauscht werden.        BS 11 601  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   0.142.111.722    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.111.722   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten das vorliegende Abkommen unter- zeichnet und mit ihrem Siegel versehen.   Abgeschlossen in Brüssel, in doppelter Originalausfertigung, den 16. Februar 1923.   Frédéric Barbey Henri Jaspar
SR 0.142.111.727   1   Übersetzung1   Vereinbarung  über die Zulassung von Stagiaires  zwischen der Schweiz und Belgien   Abgeschlossen am 30. März 1935  In Kraft getreten am 30 März 1935       Zum Zwecke der Erleichterung der Zulassung von jungen Schweizern in Belgien  und jungen Belgiern in der Schweiz, die ihre beruflichen und sprachlichen Kenntnis- se verbessern möchten und die noch nicht 30 Jahre alt sind, ist folgendes vereinbart  worden:   1) Die zuständigen Behörden jedes der beiden Länder verpflichten sich, den  Stagiaires und Volontären des anderen Landes, gemäss dem von der zustän- digen Behörde unterbreiteten Gesuch, eine Bewilligung zum Stellenantritt  auf ihrem Territorium zu den nachstehend genannten Bedingungen zu ertei- len.   2) Die Bewilligung werden im allgemeinen für die Dauer eines Jahres erteilt.  Sie können ausnahmsweise um sechs Monate verlängert werden.   3) Selbstverständlich werden die Arbeitgeber den Stagiaires einen Lohn bezah- len, der dem Wert ihrer geleisteten Arbeit entspricht.   4) Die gemäss vorliegender Vereinbarung auszustellenden Bewilligungen sol- len die Zahl von hundert pro Kalenderjahr nicht übersteigen; zusätzliche  Gesuche werden jedoch mit Wohlwollen geprüft, sofern die Arbeitsmarkt- lage es erlaubt.   5) Das vorliegende Abkommen ändert nichts an der zurzeit für alle anderen  Arbeitnehmer anwendbaren Regelung.   6) Die zuständigen Behörden der beiden Länder werden sich bemühen, Schwie- rigkeiten, die bei der Einreise oder während des Aufenthaltes entstehen  könnten, so rasch als möglich zu beseitigen.   7) Sollte sich ein Stagiaire-Bewerber nicht selber eine Stelle verschaffen kön- nen, würden sich die zuständigen Behörden der beiden Staaten in Verbin- dung setzen, um ihm die diesbezügliche Suche zu erleichtern.   8) Die Zulassungsgesuche der Stagiaires und Volontäre werden durch Vermitt- lung des Aussen- und Aussenhandelsministeriums von Belgien und der  Schweizerischen Gesandtschaft2 in Brüssel ausgetauscht.        AS 1985 1640  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Heute: Botschaft.   0.142.111.727    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.111.727   9) Die vorliegenden Vereinbarung tritt sofort in Kraft und bleibt bis zum  31. Dezember 1935 gültig. Sie wird hierauf stillschweigend für ein Jahr ver- längert, sofern sie nicht durch einen der beiden vertragschliessenden Teile  vor dem 1. Oktober auf das Jahresende gekündigt wird.
SR 0.142.112.452   1   Briefwechsel vom 17. November 1948  zwischen der Schweiz und Chile  über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht   In Kraft getreten am 1. Januar 1949       Übersetzung des spanischen Originaltextes   Schweizer Legation Santiago, den 17. November 1948  in der Republik Chile       An Seine Exzellenz   Herrn German Riesco Errazuriz   Minister für auswärtige Angelegenheiten   Santiago   Herr Minister,  In Beantwortung der Note Nr. 013149 vom 17. November habe ich die Ehre, Eurer  Exzellenz zur Kenntnis zu bringen, dass diese Legation1 mit dem nachstehenden  Vorschlag dieses Ministeriums einverstanden ist:    «1.  Die Regierung von Chile, in dem Wunsche, ihre Bindungen zur Schweiz  soweit als möglich zu verstärken und in der Absicht, den Touristenaustausch  zwischen den Bürgern unserer beiden Staaten zu fördern, hat unter dem Vor- behalt der Gegenseitigkeit beschlossen, die Einreise in Chile von allen  Schweizer Bürgern, die beabsichtigen, sich nicht länger als 90 Tage im  Lande aufzuhalten, zu gestatten, ohne dass sie die Pflicht haben, ihren Rei- sepass visieren zu lassen.    2.  Die Interessierten müssen den entsprechenden Pass besitzen, dessen Gül- tigkeit nicht vor den erwähnten 90 Tagen abläuft.    3.  Desgleichen werden die bedingten Visa (Transit, Geschäftsreise,  Besuch), die Schweizer Bürgern gewährt werden, ohne vorherige Konsulta- tion zum bereits früher zwischen den beiden Staaten vereinbarten Minimal- tarifen von US-$ 2.– ausgestellt.    4.  Vereinbarungsgemäss ist es Schweizer Bürgern, die aufgrund der vor- stehenden Freizügigkeit in Chile einreisen, nicht gestattet, sich während  ihres Aufenthalts im Lande irgendeiner bezahlten Tätigkeit hinzugeben.        AS 1984 519, 1990 903  1 Heute: Botschaft   0.142.112.452    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.112.452    5.  Es wird ebenfalls ein Betrag von US-$ 2.– erhoben für die Visierung des  Reisepasses von Schweizer Bürgern, die in Chile einreisen, um sich hier  niederzulassen.    6.  Diese Erleichterungen treten am 1. Januar 1949 in Kraft.»   Ich benütze auch diesen Anlass, um Eure Exzellenz meiner ausgezeichneten Hoch- achtung zu versichern.    Der schweizerische Geschäftsträger   Charles Humbert
SR 0.142.113.211   1   Übersetzung1   Freundschaftsvertrag  zwischen der Schweiz und Ägypten   Abgeschlossen am 7. Juni 1934  Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. November 19342  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 10. März 1935  In Kraft getreten am 10. März 1935       Der Schweizerische Bundesrat  und  Seine Majestät Fouad I., König von Ägypten,  vom Wunsche geleitet, die Bande der Freundschaft zwischen den beiden Ländern  enger zu knüpfen und die gegenseitigen Beziehungen zu fördern, haben beschlossen,  einen Vertrag abzuschliessen, und haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtig- ten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten, die nachstehenden Artikel unterzeichnet haben:   Art. 1  Immerwährender Friede und unveränderliche Freundschaft sollen zwischen der  Schweiz und Ägypten sowie zwischen ihren Staatsangehörigen und Untertanen  bestehen.   Art. 23  Jeder der vertragschliessenden Teile kann diplomatische Vertreter, Generalkonsuln,  Konsuln, Vizekonsuln und Konsularagenten ernennen, die in den Städten, Häfen und  Plätzen des andern Teils Wohnsitz nehmen, in denen auch Vertreter gleicher Art  eines dritten Landes zugelassen sind.  Die Generalkonsuln, Konsuln, Vizekonsuln und Konsularagenten müssen, um ihr  Amt antreten zu können, das Exequatur oder eine andere gültige Ermächtigung der  Regierung des Aufenthaltslandes besitzen. Es ist der Regierung, die ein Exequatur  oder eine ähnliche Ermächtigung erteilt hat, unbenommen, sie zurückzuziehen, wenn  sie es für gut findet. Sofern sie von diesem Rechte Gebrauch macht, wird sie die  Gründe dieses Entzuges bekanntgeben.        BS 11 593; BBl 1934 III 337  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Art. 1 des BB vom 8. Nov. 1934 (SR 172.211.215)  3 Siehe auch das Wiener Übereink. vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen   (SR 0.191.01) sowie das Wiener Übereink. vom 24. April 1963 über konsularische  Beziehungen (SR 0.191.02).   0.142.113.211    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.113.211   Die diplomatischen Vertreter beider Länder geniessen die gleichen Rechte, Privile- gien, Befreiungen und Immunitäten, wie sie den Vertretern gleichen Ranges und  gleicher Art der meistbegünstigten Nation jetzt oder in Zukunft gewährt werden.   Art. 3  Der gegenwärtige Vertrag wird ratifiziert und tritt in Kraft am Tage des Austausches  der Ratifikationsurkunden, der in Kairo sobald als möglich stattfinden soll.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten den gegenwärtigen Vertrag unter- zeichnet und ihre Siegel beigesetzt.   Geschehen in Kairo, in doppelter Ausfertigung, am siebenten Juni neunzehnhunder- tundvierunddreissig.   Henri Martin  E. Trembley   Yehia
SR 0.142.113.411   1   Übersetzung aus dem französischen und   amharischen Originaltext1   Freundschafts- und Handelsvertrag  zwischen der Schweiz und Äthiopien   Abgeschlossen am 24. Mai 1933  Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Oktober 19332  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 21. August 1934  In Kraft getreten am 21. September 1934       Der Schweizerische Bundesrat  und  Seine Majestät der Kaiser von Äthiopien Hailé Sellasié I.,  von dem Wunsche geleitet, die bestehenden freundschaftliche Bande zwischen den  beiden Ländern enger zu gestalten und ihre Handelsbeziehungen auszudehnen,  haben beschlossen, einen Freundschafts- und Handelsvertrag einzugehen, und haben  zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten, über die nachstehenden Bestimmungen übereingekommen sind:   Art. I  Jeder der vertragschliessenden Teile wird den diplomatischen und konsularischen  Vertretern des andern Teiles diejenigen Vorrechte und Befreiungen gewähren, die er  den diplomatischen und konsularischen Vertretern der meistbegünstigten Nation  zugesteht.   Art. II  Die Angehörigen und Erzeugnisse eines jeden der beiden Länder werden gegenseitig  im andern Lande in Niederlassungs-, Handels- und Zollangelegenheiten die gleiche  Behandlung und die gleichen Vorteile geniessen, die den Angehörigen und Erzeug- nissen der meistbegünstigten Nation jetzt gewährt werden oder künftig gewährt  werden könnten.   Art. III  Der gegenwärtige Vertrag soll sobald als möglich ratifiziert und die Ratifikations- urkunden sollen in Paris ausgetauscht werden. Er tritt einen Monat nach dem Aus- tausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und gilt für die Dauer von fünf Jahren.        BS 11 597; BBl 1933 I 941  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 AS 50 623   0.142.113.411    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.113.411   Gibt keiner der vertragschliessenden Teile ein Jahr vor Ablauf des erwähnten Zeit- raumes von fünf Jahren die Absicht kund, vom Vertrage zurückzutreten, so wird  dieser in Kraft bleiben bis zum Ablaufe eines Jahres von dem Tage an, da er vom  einen oder andern vertragschliessenden Teile gekündigt wird.   Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen  Vertrat in französischer und amharischer Sprache, in zwei gleichlautenden Urschrif- ten, unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.   Ausgefertigt zu Paris, den 24. Mai 1933.   Alphonse Dunant Tekle-Hawariyat  Schlussprotokoll   Bei der Unterzeichnung des gegenwärtigen Freundschafts- und Handelsvertrages  haben die unterzeichneten Bevollmächtigten vereinbart, dass dieser Vertrag eben- falls und in jeder Beziehung auf das Fürstentum Liechtenstein anzuwenden ist,  solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag3 verbunden sein  wird.   Paris, den 24. Mai 1933.   Alphonse Dunant Tekle-Hawariyat        3 SR 0.631.112.514
SR 0.142.114.451   1   Notenaustausch vom 3./5. April 1963   zwischen dem EPD und der   Isländischen Gesandtschaft in der Bundesrepublik  Deutschland1        Der Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag vom 10. Februar 18752  zwischen der Schweiz und Dänemark gilt ebenfalls zwischen der Schweiz und  Island.        AS 1963 278  1 In der AS nicht veröffentlicht.  2 SR 0.142.113.141   0.142.114.451    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.114.451
SR 0.142.114.541.2   1   Übersetzung1   Erklärung  zwischen der Schweiz und Italien  betreffend Verlängerung der Dauer der zwischen beiden Ländern  am 22. Juli 1868 abgeschlossenen Literarkonvention2  und des Niederlassungs- und Konsularvertrags   Abgegeben am 28. Januar 1879       Da die zwischen der Schweiz und Italien getroffene Übereinkunft zum Schutze des  künstlerischen und literarischen Eigentums3 sowie der Niederlassungs- und Konsu- larvertrag4, erstere unterzeichnet in Florenz und der letztere in Bern am 22. Juli  1868, für die gleiche Dauer abgeschlossen wurden wie der Handelsvertrag5 vom  nämlichen Tage, und da die hohen kontrahierenden Teile heute übereingekommen  sind, die oben genannten zwei Verträge in Kraft zu erhalten, ungeachtet des nahen  Ablaufs des Vertrages, so haben die mit gehörigen Vollmachten versehenen Unter- zeichneten folgendes erklärt:  Die Übereinkunft zum Schutze des künstlerischen und literarischen Eigentums6  sowie der Niederlassungs- und Konsularvertrag7, unterzeichnet zu Florenz und Bern  am 22. Juli 1868 zwischen der Schweiz und Italien, werden in Kraft erhalten, unter  Vorbehalt jedoch des Rechts der Kündigung von 12 zu 12 Monaten.8        BS 11 682  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Diese Übereinkunft [AS IX 680] wurde von der Schweiz auf den 17. Nov. 1899   gekündigt (BRB vom 17. Nov.1899 – AS 17 463).  3 Diese Übereinkunft [AS IX 680] wurde von der Schweiz auf den 17. Nov. 1899   gekündigt (BRB vom 17. Nov.1899 – AS 17 463).  4 SR 0.142.114.541  5 Die Geltungsdauer dieses Vertrages [IX 657, 3 85 253 404 436 454 752] ist heute   abgelaufen.  6 Diese Übereinkunft [AS IX 680] wurde von der Schweiz auf den 17. Nov. 1899   gekündigt (BRB vom 17. Nov.1899 – AS 17 463).  7 SR 0.142.114.541  8 Der Niederlassungs- und Konsularvertrag wurde von der Schweiz auf den 31. Dez. 1920   gekündigt und später bis Ende Dezember 1921 verlängert; er gilt nun aber weiter unter  Vorbehalt des Rechts der Kündigung auf drei Monate (BBl 1920 II 62 f., 1921 II 348).   0.142.114.541.2    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.114.541.2   So geschehen in doppelter Ausfertigung zu Rom, den 28. Januar 1879.   Der ausserordentliche Gesandte  und bevollmächtigte Minister  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Der Präsident des Ministerrats,  interimistischer Minister  der Auswärtigen Angelegenheiten S. M. des Königs von Italien:   J. B. Pioda Depretis
SR 0.142.114.541.4   1   Übersetzung1   Erklärung  zwischen der Schweiz und Italien  betreffend die gegenseitige Wiederaufnahme der Bürger  und Angehörigen eines jeden der Vertragsstaaten im Falle  ihrer Ausweisung aus dem Gebiete des andern Teiles2   Abgegeben am 2./11. Mai 1890  In Kraft getreten am 1. Juni 1890       Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  die Regierung seiner Majestät des Königs von Italien,  in der Absicht, die gegenseitige Wiederaufnahme der Angehörigen und Bürger eines  jeden der Vertragsstaaten, welche aus dem Gebiete des andern Teiles ausgewiesen  werden, zu ordnen, haben folgendes Übereinkommen getroffen:  Jeder der kontrahierenden Teile verpflichtet sich, seine Angehörigen und Bürger,  auch diejenigen, welche ihre Staatsangehörigkeit nach der inländischen Gesetz- gebung verloren haben, auf Verlangen des andern Teiles wieder auf seinem Gebiete  aufzunehmen, vorausgesetzt, dass sie nicht Bürger oder Angehörige des andern  Staates nach dessen eigenen Gesetzen geworden sind.   Zu Urkund dessen ist die gegenwärtige Erklärung durch den Bundespräsidenten und  den Stellvertreter des eidgenössischen Kanzlers, unter Beifügung des Siegels des  Bundesrates, unterzeichnet worden, um gegen eine übereinstimmende Erklärung der  Regierung Seiner Majestät des Königs von Italien ausgewechselt zu werden.   So geschehen zu Bern, So geschehen zu Rom,  den 2. Mai 1890. den 11. Mai 1890.   L. Ruchonnet Crispi  Schatzmann            BS 11 685  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Siehe  auch die Art. 5. ff. der Übereink. vom 16. Febr. 1881 zwischen der Schweiz    und Italien über den Polizeidienst in den internationalen Stationen der Gotthardbahn   (SR 0.742.140.13) und die dazugehörige Erkl. vom 11. Nov. 1884/12. Jan. 1885   (SR 0.742.140.131) sowie die Art. 3 ff. des Übereink. vom 18. Jan. 1906 zur Regelung  des Polizeidienstes in dem internationalen Bahnhof Domodossola (SR 0.742.140.26).   0.142.114.541.4    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.114.541.4
SR 0.142.114.547   1   Übersetzung1   Abrede  zwischen der Schweiz und Italien betreffend  die Ausübung des Ingenieur- und Architektenberufes   Abgeschlossen am 5. Mai 1934  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 27. Dezember 1937  In Kraft getreten am 11. Januar 1938       Die Unterzeichneten, die hierzu von ihrer Regierung gehörig ermächtigt wurden,  sind über folgende Bestimmungen übereingekommen:   Art. 1  Schweizerische Staatsangehörige, die Inhaber eines von der Eidgenössischen Tech- nischen Hochschule in Zürich oder der Ingenieurschule in Lausanne2 ausgestellten  Ingenieurdiploms (Zivil- oder Bauingenieur, Maschineningenieur, Elektroingenieur)  oder eines von der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich ausgestellten  Architektendiploms sind und nachweisen können, dass sie nach Erhalt dieses Dip- loms ihren Beruf während mindestens eines Jahres praktisch ausgeübt haben, wer- den in Italien zum Staatsexamen, dessen Bestehen zur Ausübung des Ingenieur- und  Architektenberufes befähigt, unter den gleichen Bedingungen wie italienische  Staatsangehörige, die Inhaber der «Laurea in ingegneria» oder der «Laurea in archi- tettura» sind, zugelassen.  Sie werden den Beruf, der dem von ihnen bestandenen Staatsexamen entspricht,  ausüben können und unter den gleichen Bedingungen wie die Einheimischen die  Einschreibung in das Berufs-«albo» erwirken können, vorausgesetzt, dass sie regel- mässig und ohne Unterbrechung während 5 Jahren in Italien gewohnt oder dass sie  von der zuständigen Behörde eine Zulassungsgenehmigung zum Zwecke der Aus- übung ihres Berufes erhalten haben.   Art. 2  Italienische Staatsangehörige, die Inhaber des zur Ausübung des Ingenieur- oder  Architektenberufes befähigenden italienischen Diploms sind, werden in der Schweiz  die gleichen Rechte wie schweizerische Staatsangehörige, die Inhaber des Ingenieur-  oder Architektendiploms der Eidgenössischen Technischen Hochschule in Zürich  oder der Ingenieurschule in Lausanne3 sind, beanspruchen können, vorausgesetzt,  dass sie im Besitze einer regelrechten Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung  sind, die sie zur Ausübung ihres Berufes berechtigt.        BS 11 687  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Heute: Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne.  3 Heute: Eidgenössische Technische Hochschule Lausanne.   0.142.114.547    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.114.547   Vorstehende Abrede wird ratifiziert und die Ratifikationen in Bern sobald als mög- lich ausgetauscht werden. Sie wird fünfzehn Tage nach dem Austausch der Ratifika- tionen in Kraft treten und von dem Zeitpunkt ab, wo die eine oder die andere der  beiden Parteien sie gekündigt haben wird, noch drei Monate in Kraft bleiben.   Geschehen in Rom, in doppelter Ausfertigung, den 5. Mai 1934.   Für die Schweiz: Für Italien:   Wagnière De Facendis  Rothmund Perassi  Renggli Poggi  Broye Lanino  Kappeler A. Morelli   Borgomanero
SR 0.142.114.891   1   Notenaustausch  vom 3. Dezember 1945  betreffend die Anerkennung Libanons        Durch Notenaustausch vom 3. Dezember 1945 zwischen der schweizerischen  Gesandtschaft in Paris und der dortigen Gesandtschaft von Libanon hat der Bundes- rat die Unabhängigkeit und Souveränität Libanons anerkannt und die Zusicherung  gegeben, dass in der Schweiz die Staatsangehörigen von Libanon auch weiterhin die  gleiche Behandlung geniessen sollen wie bis anhin, bis zum Zeitpunkt, in dem  zweiseitige Verträge durch direkte Vereinbarung zwischen der Schweiz und Libanon  abgeschlossen werden können. Die Regierung von Libanon hat in bezug auf die  Schweiz und auf deren Staatsangehörigen in Libanon die gleiche Zusicherung gege- ben.        BS 11 701   0.142.114.891    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.114.891
SR 0.142.115.632   1   Übersetzung1   Notenaustausch vom 16. Dezember 1993/20. Januar 1994  zwischen der Schweiz und Mexiko über die   gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für die   Inhaber von Diplomaten-, Dienst- und offiziellen Pässen   In Kraft getreten am 1. Februar 1994   (Stand am 9. Oktober 2001)      Schweizerische Botschaft   in Mexiko   Mexiko, D.F., den 16. Dezember 1993       Generaldirektion des Protokolls   Sekretariat für Aussenbeziehungen   Mexiko, D.F.   Die Schweizer Botschaft beehrt sich, das Sekretariat für Aussenbeziehungen auf  Folgendes aufmerksam zu machen:  Die Botschaft wurde auf informellem Weg darüber informiert, dass kein Abkommen  zwischen den Regierungen der Schweiz und Mexiko über die gegenseitige Aufhe- bung der Visumpflicht für Inhaber von Diplomaten-, offiziellen und Dienstpässen,  die in den einen oder anderen Staat zu einem längstens dreimonatigen Aufenthalt  ohne Erwerbstätigkeit einreisen möchten, existiert.  Die Botschaft legt Wert darauf, das Sekretariat darüber zu informieren, dass die  Schweiz ihrerseits die Visumpflicht für mexikanische Staatsangehörige, die Inhaber  von Diplomaten-, offiziellen und Dienstpässen sind, unter den oben genannten  Bedingungen abgeschafft hat.  In Anbetracht des Vorstehenden und auf der Basis der Gegenseitigkeit und der guten  Beziehungen zwischen den beiden Staaten erlaubt sich die Botschaft, das Minis- terium zu bitten, die Visumpflicht für mexikanische Staatsangehörige, die Inhaber  von Diplomaten-, offiziellen und Dienstpässen sind, und die sich aus den oben  genannten Gründen nach Mexiko begeben, aufzuheben.  Die Schweizer Botschaft dankt dem Sekretariat für Aussenbeziehungen für die Auf- merksamkeit, die es dieser Note schenkt und benützt diesen Anlass, es erneut ihrer  ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.        AS 2001 2436   1 Übersetzung des spanischen Originaltextes.   0.142.115.632    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.115.632   Generaldirektion für   Konsularische Angelegenheiten  Sekretariat für Aussenbeziehungen  Mexiko, D.F.   Tlatelolco, D.F., den 20. Januar 1994      Schweizerische Botschaft   in Mexiko   Das Sekretariat für Aussenbeziehungen – Generaldirektion für Konsularische Ange- legenheiten – beehrt sich, die Note der Schweizer Botschaft vom 16. Dezember  1993 zu beantworten.  Das Sekretariat hat von der Tatsache Kenntnis genommen, dass die Regierung der  Schweiz die Visumpflicht für mexikanische Staatsangehörige, die Inhaber eines  Diplomaten- oder offiziellen Passes sind, und die sich für längstens drei Monate  ohne Erwerbstätigkeit in die Schweiz begeben, aufgehoben hat und beehrt sich, der  Botschaft mitzuteilen, dass Mexiko auf gegenseitiger Basis die Visumpflicht für  schweizerische Staatsangehörige, die Inhaber eines Diplomaten-, offiziellen oder  Dienstpasses sind und sich zu touristischen Zwecken für längstens drei Monate nach  Mexiko begeben, vom 1. Februar 1994 an ebenfalls aufheben wird.   Das Sekretariat für Aussenbeziehungen benützt diesen Anlass, die Schweizer Bot- schaft erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
Microsoft Word - 0.142.115.731.de.doc   1   Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007  zwischen der Schweiz und Montenegro zur Bestätigung   der Weitergeltung des Niederlassungs- und Konsularvertrages   vom 16. Februar 1888 zwischen der Schweiz und Serbien   vom 19. Juni/10. Juli 2007  (Stand am 10. Juli 2007)      Durch Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007 haben die Schweiz und Mon- tenegro die beiderseitige Weitergeltung des Niederlassungs- und Konsularvertrag  vom 16. Februar 18881 zwischen der Schweiz und Serbien bestätigt.        AS 2008 1735  1 SR 0.142.118.181   0.142.115.731     Migration   2   0.142.115.731
SR 0.142.116.362   1   Übersetzung1   Erklärungen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und der  Königlichen Niederländischen Regierung  betreffend gegenseitige Freihaltung vom Militärdienste   Abgegeben am 4./30. August 1862       Der Schweizerische Bundesrat  erklärt hiermit,  infolge der zwischen den sämtlichen Kantonen der Eidgenossenschaft und der  Regierung des Königreichs der Niederlande durch seine Vermittlung getroffenen  Übereinkunft:  Dass die niederländischen Untertanen, wenn sie kürzere oder längere Zeit in einem  der Schweizerkantone wohnen, daselbst weder zu irgendeinem Militärdienste noch  zu einer Ersatzleistung für diese Ausnahme angehalten werden sollen.   Zu Urkund dessen ist gegenwärtige Erklärung ausgestellt, in hierorts üblicher Form  unterschrieben und besiegelt und gegen eine entsprechende Gegenerklärung des  Ministeriums der auswärtigen Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande  ausgewechselt worden.   Bern, den 4. August 1862.   Im Namen   des Schweizerischen Bundesrates, Der Kanzler  Der Bundespräsident: der Eidgenossenschaft:   Stämpfli Schiess        BS 11 706  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   0.142.116.362    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.116.362   Der Minister für auswärtige Angelegenheiten  Seiner Majestät des Königs der Niederlande,  erklärt hiermit:   Gestützt auf Artikel 15 des Niederländischen Gesetzes vom 19. August 1861 (Amts- blatt Nr. 72) und gestützt auf die Erklärung des Schweizerischen Bundesrates vom  4. August 1862, gegen die die gegenwärtige Erklärung ausgetauscht und dem Bun- desrat übergeben wird, haben die Schweizer während eines kürzeren oder längeren  Aufenthaltes im Königreich der Niederlande keinen Dienst in der nationalen Miliz  sowie keinerlei Ersatzleistung für die Befreiung von diesem Dienst zu leisten.   Den Haag, den 30. August 1862.    Der Minister   für auswärtige Angelegenheiten  Seiner Majestät   des Königs der Niederlande:    P. van der Maesen de Sombreffe  Note. In dem Schreiben, mit welchem die vorstehende Erklärung einbegleitet wurde, wird  bemerkt, dass die Befreiung vom Militärdienst in den Niederlanden sich nicht auf die  Schuttery – eine Bürgerwache – erstreckt, bei welcher auch die Fremden Dienste zu leisten  haben. Jedoch handle es sich dabei nicht um einen eigentlichen Militärdienst, sondern  lediglich um die Mitwirkung zur Aufrechthaltung von Ruhe und Ordnung im Innern.
SR 0.142.116.363   1   Übersetzung1   Erklärung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und dem Königreich der Niederlande  betreffend die gegenseitige Mitteilung der Aufnahme  von geisteskranken Angehörigen des einen Landes in eine Anstalt  des andern Landes und der Entlassung aus einer solchen   Abgegeben am 25. März/17. April 1909  In Kraft getreten am 17. April 1909       Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung Ihrer Majestät der Königin der Niederlande   haben vereinbart was folgt:   Art. 1  Jede Unterbringung einer als Schweizer Bürger betrachteten Person in eine Irren- anstalt der Niederlande und umgekehrt diejenigen eines niederländischen Staats- angehörigen in eine Irrenanstalt der Schweiz soll ungesäumt auf dem diplomatischen  Wege den Behörden des Heimatstaates zur Kenntnis gebracht werden.   Art. 2  Ebenso ist in den im Artikel 1 vorgesehenen Fällen der Wiederaustritt aus den  betreffenden Anstalten auf demselben Wege gegenseitig mitzuteilen.   Art. 3  Die in Artikel 1 und 2 vorgesehenen Mitteilungen2 haben zu enthalten: Die Anstalt,  in welche der Geisteskranke aufgenommen worden ist bzw. aus welcher er entlassen  wurde; das Datum seiner Internierung oder seiner Entlassung; den Namen und  Vornamen des Geisteskranken; seinen Beruf; das Datum und den Ort seiner Geburt;  den Ort, wo er vor seiner Unterbringung gewohnt hat; wenn möglich den sowie den  Wohnort seiner Eltern oder, sofern diese gestorben sind, seiner nächsten Ver- wandten; und, im Falle die geisteskranke Person verheiratet ist, die Namen sowie  den Wohnort des Ehemannes bzw. der Ehefrau.        BS 11 708  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Gemäss Beschluss des BR vom 30. April 1909 haben die Kantone diese Mitteilungen an   das EJPD, Bern, zu richten.   0.142.116.363    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.116.363   Zu Urkund dessen hat der Schweizerische Bundesrat die gegenwärtige Erklärung  unterzeichnet, welche gegen eine gleichlautende Erklärung der Regierung Ihrer  Majestät der Königin der Niederlande ausgetauscht wird.   Bern, den 25. März 1909. Den Haag, den 17. April 1909.   Im Namen Der Minister  des Schweizerischen Bundesrates, für auswärtige Angelegenheiten Der Bundespräsident: Ihrer Majestät   der Königin der Niederlande:  Deucher R. de Marees van Swinderen      Der Kanzler der Eidgenossenschaft:   Ringier
SR 0.142.116.369   1   Übersetzung1   Übereinkunft  zwischen der Schweiz und den Niederlanden über die  Rückübernahme der beidseitigen Staatsangehörigen   Abgeschlossen am 7. Mai 1910  Von der Bundesversammlung genehmigt am 5. April 19112  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 3. Januar 1912  In Kraft getreten am 3. Januar 1912       Der Schweizerische Bundesrat  und  Ihre Majestät die Königin der Niederlande,  von dem Wunsche beseelt, durch ein Überkommen die Rückübername der Bürger  oder Untertanen jedes vertragschliessenden Teiles, welche aus dem Gebiete des  andern Teils ausgewiesen werden, zu regeln, haben zu ihren Bevollmächtigten  ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten,  vereinbart haben was folgt:  Jeder der vertragschliessenden Teile verpflichtet sich, in seinem Gebiete, auf Ansu- chen des andern Teiles, seine Angehörigen wieder aufzunehmen, die von letzterm  ausgewiesen werden entweder infolge eines gerichtlichen Urteils oder aus Gründen  der inneren oder äusseren Sicherheit des Staates, oder aus Gründen der Sitten- oder  Gesundheitspolizei, oder weil jene Personen keine genügenden Unterhaltsmittel  besitzen und sich solche durch ihre Arbeitskraft nicht erwerben können.  Das Vorstehende gilt ebenfalls für frühere Angehörige eine jeden der beiden Teile,  sofern dieselben nicht Angehörigen des andern Teiles oder eines dritten Staates  geworden sind. Mit dem Ausgewiesenen sind seine Ehefrau und die in seiner häus- lichen Gemeinschaft lebenden minderjährigen Kinder auch dann zu übernehmen,  wenn sie dem ersuchten Staate weder angehören noch früher angehörten haben,  sofern sie nicht Angehörige des ersuchenden Teiles oder eines dritten Staates  geworden sind.  Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunde sollen sobald  als möglich in Den Haag ausgetauscht werden. Es tritt derselbe am Tage des Aus- tausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.        BS 11 705; BBl 1910 V 485  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 28 34   0.142.116.369    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.116.369   Zu Urkund dessen haben die beidseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen  Vertrag in doppelter Ausfertigung unterzeichnet und ihre Siegel beigesetzt.   Geschehen im Haag, den 7. Mai 1910.   Carlin R. de Marees van Swinderen
SR 0.142.117.271   1   Notenaustausch  vom 3. Dezember 1945 betreffend   die Anerkennung Syriens        Durch Notenaustausch vom 3. Dezember 1945 zwischen der schweizerischen  Gesandtschaft in Paris und der dortigen syrischen Gesandtschaft hat der Bundesrat  die Unabhängigkeit und Souveränität Syriens anerkannt und die Zusicherung gege- ben, dass in der Schweiz die syrischen Staatsangehörigen auch weiterhin die gleiche  Behandlung geniessen sollen wie bis anhin, bis zum Zeitpunkt, in dem zweiseitige  Verträge durch direkte Vereinbarung zwischen der Schweiz und Syrien abgeschlos- sen werden können. Die syrische Regierung hat hinsichtlich der Behandlung, die in  Syrien die schweizerischen Staatsangehörigen geniessen sollen, die gleiche Zusiche- rung gegeben.        BS 11 755   0.142.117.271    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.117.271
SR 0.142.117.631   1   Übersetzung1   Freundschaftsvertrag  zwischen der Schweiz und der Türkei   Abgeschlossen am 19. September 1925  Von der Bundesversammlung genehmigt am 22. April 19262  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 8. April 1927  In Kraft getreten am 23. April 1927       Die Schweizerische Eidgenossenschaft  einerseits und  die Türkische Republik   andererseits,  vom gleichen Wunsche beseelt, die Bande beständiger Freundschaft, von denen sie  sich schon Beweise geliefert haben, zu bekräftigen,  und von der gleichen Überzeugung durchdrungen, dass die von diesem Geiste getra- genen Beziehungen zwischen den beiden Staaten dem Gedeihen und der Wohlfahrt  der beiden Völker dienen werden,  haben beschlossen, einen Freundschaftsvertrag zu vereinbaren, und zu diesem Zwe- cke zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die, nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten,  über folgende Bestimmungen übereingekommen sind:   Art. 1  Unverletzbarer Friede und aufrichtige, immerwährende Freundschaft werden zwi- schen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik sowie  zwischen den Angehörigen beider Teile bestehen.   Art. 2  Es besteht zwischen den hohen vertragschliessenden Parteien Einverständnis dar- über, dass zwischen den beiden Staaten die diplomatischen Beziehungen gemäss den  Grundsätzen des Völkerrechts herzustellen sind. Sie kommen überein, dass die  diplomatischen Vertreter eines jeden von ihnen unter der Bedingung der Gegensei- tigkeit im Gebiete des andern die durch die Grundsätze des allgemeinen Völker- rechts festgelegte Behandlung erfahren werden.        BS 11 764; BBl 1926 I 4  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 43 96   0.142.117.631    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.117.631   Art. 3  Es besteht zwischen den hohen vertragschliessenden Parteien Einverständnis dar- über, dass die beidseitigen Handels- und Konsularbeziehungen sowie die Bedingun- gen der Niederlassung und des Aufenthalts der Staatsangehörigen der einen Partei  auf dem Gebiete der andern durch Verträge oder Abkommen geregelt werden sollen,  die sie sich vorbehalten, gemäss den Grundsätzen des allgemeinen Völkerrechts auf  einer Grundlage vollkommener Gegenseitigkeit abzuschliessen.   Art. 4  Der gegenwärtige Vertrag wird ratifiziert, und die Ratifikationen werden in Bern  sobald als möglich ausgetauscht werden. Er wird am fünfzehnten Tage nach dem  Austausche der Ratifikationsurkunden in Kraft treten.   Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den gegenwärtigen  Vertrag unterzeichnet und ihre Siegel beigesetzt.   Geschehen, in doppelter Ausfertigung, zu Genf, am neunzehnten September eintau- sendneunhundertundfünfundzwanzig.   Motta T. Rouschdi   Mehmed Munir
SR 0.192.030.14   1   Übersetzung1   Statutarische Resolution (93) 26  des Ministerkomitees des Europarates  über den Beobachterstatus   (Angenommen  vom Ministerkomitee am 14. Mal 1993 an seiner 92. Sitzung)       Das Ministerkomitee,  gestützt auf die Artikel 15a und 16 der Satzung2 des Europarates,  In Anbetracht der Vorschläge der Parlamentarischen Versammlung Über institutio- nelle Reformen im Europarat;  Im Bewusstsein der neuen politischen Lage in Europa und in der Welt;  In der Überzeugung, dass diese Lage eine wachsende Zusammenarbeit zwischen  dem Europarat Lind den Nichtmitgliedstaaten nötig macht, die die Ideale und Werte  der Organisation teilen;  In Erwägung, dass eine solche Zusammenarbeit einen institutionellen Rahmen  bräuchte;  In Erwägung, dass die unten aufgeführten Bestimmungen nicht Unvereinbar sind mit  der Satzung des Europarates,  beschliesst folgendes:   I.  Das Ministerkomitee kann nach Anhörung der Parlamentarischen Versammlung  jedem Staat, der bereit ist, die Grundsätze der Demokratie und des Vorrangs des  Rechts anzunehmen und den Grundsatz, wonach für jede Person unter seiner Recht- sprechung die Menschenrechte und die Grundfreiheiten gelten, zu respektieren, und  der mit dem Europarat zusammenarbeiten will, den Beobachterstatus bei der Organi- sation gewähren.  II.  Die Staaten mit Beobachterstatus können zu jenen Fachausschüssen des Europa- rates Beobachter entsenden, die in Anwendung von Artikel 17 der Satzung3 gebildet  wurden und für die alle Mitgliedstaaten Teilnehmer bezeichnen können.  III.  Die Staaten mit Beobachterstatus können, eine Einladung durch das Gastgeber- land vorbehalten, Beobachter an die Konferenzen der Fachminister entsenden.  IV.  Die Beschlüsse über die Einladung der Staaten mit Beobachterstatus, sich an  den Teilverträgen, den erweiterten Verträgen und den erweiterten Teilverträgen zu  beteiligen, werden nach den für die jeweiligen Verträge geltenden Regeln gefasst.        AS 1995 5255  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.192.030  3 SR 0.192.030   0.192.030.14    Internationale Organisationen   2   0.192.030.14   V.  Der Beobachterstatus gibt keinen Anspruch auf Vertretung im Ministerkomitee  oder in der Parlamentarischen Versammlung, wenn nicht ein besonderer Beschluss  eines dieser Organe, soweit es betroffen ist, vorliegt.  VI.  Die Staaten mit Beobachterstatus können einen ständigen Beobachter beim  Europarat ernennen.  VII.  Das Ministerkomitee kann nach Anhörung der Parlamentarischen Versamm- lung, einer intergouvernementalen internationalen Organisation, die eng mit dem  Europarat zusammenarbeiten will und die als fähig betrachtet wird, einen wesent- lichen Beitrag zu seinen Arbeiten zu leisten, den Beobachterstatus gewähren. Dazu  gehören auch die Rechte, die in den Artikeln II, III und IV den Staaten mit  Beobachterstatus zugesprochen werden.  VIII.  Das Ministerkomitee kann den Beobachterstatus aussetzen und nach Anhö- rung der Parlamentarischen Versammlung entziehen.
SR 0.192.030.15   1   Übersetzung1   Statutarische Resolution (93)27  des Ministerkomitees des Europarates  über die für die Beschlüsse des Ministerkomitees  erforderlichen Mehrheiten   (Angenommen vom Ministerkomitee am 14. Mai 1993 an seiner 92. Sitzung)       Das Ministerkomitee, gestützt auf die Artikel 15 (a) und 16 der Satzung2 des Euro- parates,  Unter der Berücksichtigung der Vorschläge der Beratenden Versammlung über die  institutionellen Reformen im Europarat;  Im Bewusstsein, dass die Anzahl der Europaratsmitglieder zunimmt und dass die  Handlungsfähigkeit der Organisation gestärkt werden muss;  In Erwägung, dass es daher wünschenswert ist, die Anzahl der Fälle zu reduzieren,  in denen für Beschlüsse des Ministerkomitees Einstimmigkeit verlangt wird;  In Erwägung, dass die untengenannten Bestimmungen mit der Satzung des Europa- rates nicht unvereinbar sind,  beschliesst folgendes:   I.  Auflegung von Übereinkommen und Verträgen zur Unterzeichnung  Die Beschlüsse bezüglich der Auflegung von Übereinkommen und Verträgen des  Europarates zur Unterzeichnung werden, wie in Artikel 20(d) der Satzung3 fest- gelegt, mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen und mit der Mehrheit der  Stimmen aller Vertreter, die Anspruch auf einen Sitz im Komitee haben, gefasst.   II.  Teilabkommen  Nach der Statutarischen Resolution über die Teilabkommen und die erweiterten Ver- träge werden die Beschlüsse, die bestimmte Mitgliedstaaten ermächtigen, eine  Tätigkeit im Rahmen eines Teilabkommens weiterzuführen, wie in Artikel 20(d) der  Satzung4 festgelegt, mit Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Stimmen und mit der  Mehrheit aller Vertreter, die Anspruch auf einen Sitz im Komitee haben, gefasst.        AS 1994 3148  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.192.030  3 SR 0.192.030  4 SR 0.192.030   0.192.030.15     Internationale Organisationen   2   0.192.030.15