RS 0.946.291.741   1   Traduzione1   Accordo  di commercio, protezione degli investimenti  e cooperazione tecnica tra  la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Dahomey2   Conchiuso il 20 aprile 1966  Ratificato con strumenti depositati il 21 settembre 1973  Entrato in vigore il 6 ottobre 1973 con effetto dal 1° gennaio 1966    (Stato 6  ottobre 1973)     Il Governo della Confederazione Svizzera  e  il Governo della Repubblica del Dahomey,   desiderosi di stringere vieppiù i legami d’amicizia e determinati a sviluppare la  cooperazione economica e tecnica nonché gli scambi commerciali tra i due Paesi,    hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1 Cooperazione economica e tecnica  Il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Daho- mey s’impegnano a cooperare e ad accordarsi, giusta la loro legislazione e le loro  possibilità, un aiuto reciproco per lo sviluppo dei rispettivi Paesi, segnatamente nel  campo economico e tecnico.   Art. 2 Trattamento della nazione più favorita  Le due alte Parti contraenti convengono di accordarsi reciprocamente il trattamento  della nazione più favorita per quanto concerne i diritti e le formalità doganali.   Questo trattamento, tuttavia, non si riferisce ai vantaggi, alle concessioni e alle  esenzioni che ciascuna delle alte Parti contraenti accorda o accorderà:   – ai paesi limitrofi, nel traffico di confine;   – ai paesi che con essa partecipano a un’unione doganale, una zona di libero  scambio o una stessa zona monetaria già istituite o istituibili.   Art. 3 Ordinamento d’importazione in Svizzera  Il Governo della Confederazione Svizzera continua ad accordare l’attuale tratta- mento liberale all’importazione dei prodotti originari del Dahomey, segnatamente di  quelli in allegato D.        RU 1973 1540  1 Dal testo originale francese.  2 Oggi Benin.   0.946.291.741    Commercio con l’estero   2      Art. 4 Ordinamento d’importazione nel Dahomey  Il Governo della Repubblica del Dahomey autorizza l’importazione di prodotti di  origine svizzera, segnatamente di quelli in allegato S, a concorrenza dei valori indi- cati per ogni voce. Esso farà parimente beneficiare i prodotti svizzeri delle liberaliz- zazioni d’importazione o dei contingenti globali d’importazione di prodotti esteri. Le  merci svizzere saranno parificate a quelle originarie d’altri paesi esteri nell’ambito  del regime dei contingenti globali.   Art. 5 Salvaguardia degli interessi economici vitali  Qualora le importazioni provenienti da una Parte gravemente nuocessero, o minac- ciassero di nuocere, agli interessi economici dell’altro Paese, le due Parti si riservano  il diritto di adottare le misure appropriate, previa consultazione reciproca,  nell’ambito della Commissione mista prevista nell’accordo.   Art. 6 Informazioni commerciali  I servizi competenti dei due Governi si comunicheranno reciprocamente nel più  breve tempo possibile, ogni utile informazione concernente gli scambi commerciali,  le statistiche d’importazione e d’esportazione e le condizioni d’impiego dei contin- genti iscritti nell’accordo. In particolare, le autorità svizzere comunicheranno alme- no una volta l’anno alle autorità del Dahomey il totale e la distinta delle importazioni  svizzere di prodotti d’origine dahomeyana. Parimenti, le autorità del Dahomey  comunicheranno alle autorità svizzere il totale e la distinta delle importazioni in  Dahomey di prodotti d’origine svizzera.   Qualsiasi esame del traffico delle merci e della bilancia commerciale tra i Paesi è  basato, d’ambo le parti, sulle statistiche d’importazione.   Art. 7 Ordinamento dei pagamenti  I pagamenti tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Dahomey, compresi  quelli attinenti allo scambio delle merci nell’ambito del presente accordo, sono  operati conformemente al regime vigente tra la zona del franco e la Svizzera.   Art. 8 Protezione degli investimenti  Gli investimenti, i beni, i diritti e gli interessi appartenenti a cittadini, fondazioni,  associazioni o società di un’alta Parte contraente sul territorio dell’altra, fruiscono di  un trattamento giusto ed equo, almeno uguale a quello riconosciuto da ciascuna  Parte ai propri cittadini oppure, qualora fosse migliore, al trattamento accordato ai  cittadini, fondazioni, associazioni o società della nazione più favorita.   Ciascuna Parte si obbliga ad autorizzare il libero trasferimento del reddito del lavoro  o dell’attività esercitata sul territorio dai cittadini, fondazioni, associazioni o società  dell’altra Parte, e il libero trasferimento degli utili, interessi, dividendi, diritti ed altre  entrate, ammortamenti, in caso di liquidazione parziale o totale, del provento della  stessa.     Commercio, protezione degli investimenti e cooperazione tecnica.  Accordo con il Dahomey   3   Qualora una Parte espropriasse o nazionalizzasse beni, diritti o interessi spettanti a  cittadini, fondazioni, associazioni o società dell’altra Parte oppure prendesse, ai loro  riguardi, qualsiasi altro provvedimento di spodestamento diretto o indiretto, essa  deve prevedere il pagamento di un’indennità effettiva e adeguata, conformemente al  diritto internazionale pubblico. L’ammontare di tale indennità, stabilito al momento  dell’espropriazione, della nazionalizzazione o dello spodestamento, deve essere  pagato, in valuta trasferibile e senza alcun indugio ingiustificato, all’avente diritto  ovunque risieda. Tuttavia, i provvedimenti d’espropriazione, di nazionalizzazione o  di spodestamento, non devono essere discriminanti né contrari a un’obbligazione  specifica.   Art. 9 Clausola arbitrale per la protezione degli investimenti  Le controversie fra le alte Parti contraenti, circa l’interpretazione o l’applicazione  delle disposizioni dell’articolo 8, che non possano essere risolte in maniera soddis- facente nel termine di sei mesi per via diplomatica, saranno sottoposte, a richiesta  dell’una o dell’altra Parte, a un tribunale arbitrale di tre membri. Ciascuna Parte  designerà un arbitro. I due arbitri nomineranno un superarbitro, il quale dovrà essere  cittadino di un terzo Stato.   Qualora una Parte ometta di designare il suo arbitro e disattenda l’invito dell’altra,  inteso a sollecitare la designazione entro due mesi, l’arbitro verrà nominato, a richie- sta di quest’ultima Parte, dal presidente della Corte internazionale di Giustizia.   Se i due arbitri non riescono, entro due mesi dalla loro designazione, a mettersi  d’accordo sulla scelta del superarbitro, questo sarà nominato, a richiesta di una  Parte, dal presidente della Corte internazionale di Giustizia.   Ove, nei casi previsti nel secondo e terzo capoverso, il presidente della Corte inter- nazionale di Giustizia sia impedito, o sia cittadino di una Parte, le nomine saranno  fatte dal vicepresidente. Se questo è impedito oppure cittadino di una Parte, le nomi- ne saranno fatte dal membro anziano della Corte, che non sia cittadino di alcuna  delle Parti.   Salvo disposizioni contrarie delle Parti, il tribunale stabilisce la sua procedura.   Le decisioni del tribunale rivestono carattere obbligatorio per le Parti.   Art. 10 Commissione mista  A richiesta dell’una o dell’altra Parte, una Commissione mista si adunerà alternati- vamente nell’una o nell’altra capitale. Essa veglia sull’applicazione del presente  accordo ed emana le disposizioni dirette a migliorare le relazioni economiche tra i  due Paesi.   Art. 11 Applicazione dell’accordo al Liechtenstein  Gli articoli da 2 a 7 del presente accordo sono applicabili al Principato del Liechten- stein, fintanto che questo rimarrà vincolato alla Confederazione Svizzera da un  trattato d’unione doganale.     Commercio con l’estero   4      Art. 12 Entrata in vigore e rinnovo  Il presente accordo entra in vigore retroattivamente il 1° gennaio 1966 e avrà effetto  fino al 31 dicembre 1967. Esso sarà tacitamente rinnovato di anno in anno, sempre- ché l’una o l’altra Parte non lo disdica per iscritto tre mesi prima della scadenza.   Il presente accordo sarà ratificato. Esso entrerà in vigore quindici giorni dopo lo  scambio degli strumenti di ratificazione.   In caso di disdetta, le disposizioni degli articoli 8 e 9 rimarranno applicabili ancora  per dieci anni agli investimenti attuati prima della stessa.   Fatto a Cotonu, i n doppio esemplare, il 20 aprile 1966.   (Si omettono le firme)     Commercio, protezione degli investimenti e cooperazione tecnica.  Accordo con il Dahomey   5   Elenco D   Prodotti del Dahomey che possono essere importati in Svizzera  senza limitazione di contingentamento nell’ambito  della regolamentazione vigente in Svizzera3   1. Arachidi, non da foraggio   2. Olio di palma   3. Semi oleaginosi, tra cui semi di ricino   4. Copra   5. Legno di teck   6. Cotone   7. Banane, ananassi, arance   8. Pimenti e altre spezie   9. Fecole d manioca e tapioca   10. Prodotti artigianali   11. Olii di palmisti       3 Elenco non limitativo     Commercio con l’estero   6      Elenco S   Importazione di prodotti svizzeri nella Repubblica del Dahomey4   N. Designazione dei prodotti Contingenti annui  in 1000 fr. s.   1 Latti medicinali, formaggi e altri latticini   50   2 Prodotti chimici diversi contingentati, tra cui coloranti e  prodotti farmaceutici 100 + s.b.5   3 Prodotti tessili diversi contingentati, tra cui tessuti di  cotone, stampati e fazzoletti 100   4 Materiale meccanico ed elettrico diverso contingentato,  comprese le macchine per scrivere 100 + s.b.   5 Macchine per cucire liberate   6 Apparecchi cinematografici (proiettori, cineprese),  apparecchi fotografici e accessori, fonografi,  fonorivelatore, motori, giradischi, cambia-dischi, ecc.   50   7 Orologi e forniture per rifinitura 100   8 Diversi, compresi i pezzi di ricambio 100          4 Elenco non limitativo  5 s.b. = secondo il bisogno