RS 0.973.276.322   1   Traduzione1   Accordo  fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica turca  concernente la concessione di un mutuo di 4 milioni di  franchi svizzeri alla Turchia   Conchiuso il 5 febbraio 1965  Entrato in vigore il 26 febbraio 1965    (Stato 26  febbraio 1965)     Il Governo svizzero  e  Il Governo turco   visto che il Governo turco ha deciso di sviluppare, in modo duraturo e equilibrato, la  sua economia secondo un piano quinquennale dal 1963 al 1967;   fondandosi sull’azione multilaterale avviata dal Consorzio Turchia dell’OCSE, cui  partecipano le Parti contraenti, per facilitare finanziariamente l’esecuzione del piano  summenzionato, e   animati dal desiderio di sviluppare le relazioni e la cooperazione economica fra i due  paesi;   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   La Confederazione Svizzera accorda alla Repubblica turca un mutuo, di 4 milioni di  franchi svizzeri (quattro milioni di franchi) alle condizioni che seguono.   Art. 2   Dopo l’entrata in vigore del presente accordo, il Governo svizzero mette, presso la  Banca Nazionale Svizzera in Zurigo, a libera disposizione della Banca Centrale della  Repubblica Turca, che agisce per conto della Turchia, la somma integrale del pre- stito.   Art. 3   Il Governo turco si impegna a pagare sulla somma dovuta un interesse annuo del 4 %  (quattro per cento) a contare dal momento in cui gli è messa a disposizione la som- ma.        RU 1965 218  1  Dal testo originale francese.   0.973.276.322    Aiuto finanziario a singoli paesi   2   0.973.276.322   L’interesse è pagato semestralmente, secondo il piano di ammortamento allegato,  che è parte integrante del presente accordo, e, per la prima volta, sei mesi dopo che  la somma precitata sia stata messa a disposizione.   Art. 4   Il Governo turco si impegna a rimborsare il credito in 13 rate semestrali, secondo il  piano di ammortamento. La prima rata scade sei anni dopo che la somma sia stata  messa a disposizione e l’ultima rata 12 anni dopo.   Il Governo turco si riserva la facoltà di rimborsare prima del termine, integralmente  o parzialmente, il suo debito verso la Confederazione Svizzera.   Art. 5   Il pagamento degli interessi e degli ammortamenti è effettuato in franchi svizzeri,  all’infuori di ogni eventuale accordo che dovesse disciplinare i pagamenti fra i due  paesi, presso la Banca Nazionale Svizzera di Zurigo, che agisce per conto della  Confederazione Svizzera.   Art. 6   Il presente accordo entra in vigore non appena i due Governi l’abbiano approvato.   Fatto a Berna, in due esemplari, il 5 febbraio 1965.    (Seguono le firme)     Concessione di un mutuo di 4 milioni di franchi svizzeri.  Acc. con la Turchia   3   0.973.276.322  Allegato   Piano d’ammortamento     Versamenti della Repubblica turca Ammontare  Scadenze Capitale  Fr.  interessi (4%)  Fr.  Totale  Fr.  del debito  Fr.  Consegna del capitale    4 000 000   6 mesi dopo – 80 000 80 000 4 000 000   1 anno dopo – 80 000 80 000 4 000 000   1½ anno dopo – 80 000 80 000 4 000 000   2 anni dopo – 80 000 80 000 4 000 000   2½ anni dopo – 80 000 80 000 4 000 000   3 anni dopo – 80 000 80 000 4 000 000   3½ anni dopo – 80 000 80 000 4 000 000   4 anni dopo – 80 000 80 000 4 000 000   4½ anni dopo – 80 000 80 000 4 000 000   5 anni dopo – 80 000 80 000 4 000 000   5½ anni dopo – 80 000 80 000 4 000 000   6 anni dopo 307 000 80 000 387 000 3 693 000   6½ anni dopo 307 000 73 860 380 860 3 386 000   7 anni dopo 307 000 67 720 374 720 3 079 000   7½ anni dopo 307 000 61 580 368 580 2 772 000   8 anni dopo 307 000 55 440 362 440 2 465 000   8½ anni dopo 307 000 49 300 356 300 2 158 000   9 anni dopo 307 000 43 160 350 160 1 851 000   9½ anni dopo 307 000 37 020 344 020 1 544 000 10 anni dopo 307 000 30 880 337 880 1 237 000 10½ anni dopo 307 000 24 740 331 740 930 000 11 anni dopo 307 000 18 600 325 600 623 000 11½ anni dopo 307 000 12 460 319 460 316 000 12 anni dopo 316 000 6 320 322 320 –      4 000 000 1 441 080 5 441 080 –      Aiuto finanziario a singoli paesi   4   0.973.276.322