SR 0.142.112.147   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Regierung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Regierung  der Republik Bulgarien über den Austausch von Stagiaires   Abgeschlossen am 5. April 1995  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 10. Juli 1995    (Stand am 7. Januar 2002)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der Republik Bulgarien,  (im weiteren Vertragsparteien genannt),   geleitet vom politischen Willen, die traditionsgemäss bestehende gegenseitige  Zuversicht und Freundschaft weiterzuentwickeln sowie im gemeinsamen Wunsch,  die vertragsrechtlichen Grundlagen der bilateralen Beziehungen weiter zu gestalten  und auszubauen,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  1.  Dieses Abkommen findet Anwendung auf den Austausch von schweizerischen  und bulgarischen Bürgern beiderlei Geschlechts, die für eine begrenzte Zeit im  anderen Land eine Stelle im erlernten Beruf antreten, um sich beruflich und sprach- lich weiterzubilden (nachstehend «Stagiaires» genannt).   2.  Die Beschäftigung kann in allen Berufen erfolgen, deren Ausübung für Ausländer  rechtlich nicht eingeschränkt ist. Für Berufe, deren Ausübung der Bewilligung  bedarf, ist diese zusätzlich einzuholen.   Art. 21  Stagiaires sind Personen, die mindestens 18 Jahre alt sind und in der Regel das  35. Altersjahr nicht überschritten haben. Sie sollen über eine abgeschlossene beruf- liche Ausbildung verfügen.   Art. 3  1.  Die Stagiairebewilligung wird in der Regel für eine Dauer von bis zu zwölf  Monaten erteilt. Sie kann um höchstens sechs Monate verlängert werden; Arbeits- verträge sind entsprechend befristet abzuschliessen.        AS 1995 3954  1 Fassung gemäss Notenaustausch vom 20. Dez. 2001/7. Jan. 2002 (AS 2003 2500).   0.142.112.147    Migration   2   0.142.112.147   2.  Die erforderliche Stagiairebewilligung wird nach den Bestimmungen des Gast- landes über die Ein- und Ausreise, den Aufenthalt und die Erwerbstätigkeit für Aus- länder erteilt.   3.  Ein Gesuch ist mit allen notwendigen Angaben an die mit der Durchführung  dieser Vereinbarung beauftragte Behörde des Heimatlandes (vgl. Art. 9) zu richten.  Diese prüft, ob das Gesuch den Voraussetzungen entspricht und leitet es anschlies- send so rasch als möglich an die Behörden des Gastlandes weiter.   4.  Die Vermittlung sowie alle Formalitäten, die mit der Stagiairesbewilligung  zusammenhängen, werden durch die Vertragsparteien kostenlos erledigt. Dagegen  sind die für die Einreise und den Aufenthalt üblichen Taxen und Gebühren zu ent- richten.   Art. 4  Die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 1 bestimmten Kontingents erteilten Stagiaires- bewilligungen werden unabhängig von der Arbeitsmarktlage des Gastlandes erteilt.   Art. 5  Die Stagiaires dürfen keine andere Erwerbstätigkeit ausüben oder keine andere  Stelle annehmen als die, für die die Bewilligung erteilt ist. Die zuständige Behörde  kann in begründeten Fällen die Genehmigung zum Stellenwechsel erteilen.   Art. 6  1.  Die Stagiaires haben bei Unterbringungs-, Arbeits- und Entlöhnungsbedingungen  die gleichen Rechte und Pflichten wie die Erwerbstätigen des Gastlandes. Diese sind  im geltenden Arbeitsrecht verankert. Die Besteuerung der Arbeitsentschädigung  richtet sich nach den geltenden Bestimmungen des Gastlandes.   2.  Die Bewilligung wird nur erteilt, wenn die mit dem Arbeitgeber vereinbarten  Anstellungsbedingungen den arbeits- und sozialversicherungsrechtlichen Bestim- mungen des Gastlandes entsprechen. Der Arbeitsvertrag hat neben den allgemeinen  Anstellungsbedingungen insbesondere zu regeln:   – die Entrichtung einer Arbeitsentschädigung nach den in Gesamtarbeitsver- trägen festgelegten Tarifen; fehlen solche Gesamtarbeitsverträge, richtet sich  die Entschädigung nach berufs- und ortsüblichen Sätzen. Der Lohn muss der  Arbeitsleistung entsprechen und dem Stagiaire ermöglichen, für seinen  Lebensunterhalt aufzukommen;   – die Versicherung gegen die wirtschaftliche Folgen von Krankheit, Unfall,  Invalidität und Tod;   – die Bezahlung der Reise- und Unterkunftskosten des Stagiaires.     Austausch von Stagiaires. Abk. mit Bulgarien   3   0.142.112.147  Art. 7  1.  Die Zahl der Stagiaires, die in jedem der beiden Länder zugelassen werden kön- nen, darf in einem Kalenderjahr 100 nicht überschreiten.2   2.  Dieses Kontingent kann voll in Anspruch genommen werden, unabhängig von  der Zahl der Stagiaires, die sich bereits auf der Grundlage des vorliegenden  Abkommens auf dem Gebiet des Gastlandes aufhalten. Falls das in Absatz 1  bestimmte Kontingent von einem Staat nicht ausgeschöpft wird, kann der andere  Staat aufgrund dieser Tatsache das vereinbarte Kontingent nicht einschränken. Nicht  benützte Einheiten des Kontingents können nicht auf das folgende Jahr übertragen  werden. Eine Verlängerung der Dauer des Stagiairesverhältnisses nach Artikel 3 gilt  nicht als neue Zulassung.   3.  Eine Änderung des Kontingents für das folgende Jahr kann bis spätestens 1. Juli  des laufenden Jahres mittels Notenaustausch vereinbart werden.   Art. 8  Personen, die als Stagiaires zugelassen werden wollen, sollen sich in erster Linie  selbst eine Arbeitsstelle im anderen Land beschaffen. Die beauftragten Behörden  (vgl. Art. 9) können die Stellensuche von Stagiaires durch geeignete Massnahmen  unterstützen.   Art. 93  1.  Die Bevollmächtigten der beiden Seiten für das vorliegende Abkommen sind:   – seitens der Schweizerischen Eidgenossenschaft das Eidgenössische Justiz-  und Polizeidepartement;   – seitens der Republik Bulgarien das Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik.   2.  Mit der Durchführung des Abkommens werden beauftragt:   – seitens des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements das Bundesamt  für Ausländerfragen4 in Bern;   – seitens des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik das Nationalamt für  Beschäftigung in Sofia.   Art. 10  1.  Das Abkommen tritt in Kraft, wenn sich die Vertragsparteien durch gegenseitige  Notifikation informieren, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen  für das Inkrafttreten des Abkommens erfüllt sind.   2.  Fragen der Durchführung des Abkommens werden bei Bedarf durch bilaterale  Gespräche geklärt.       2 Fassung gemäss Notenaustausch vom 20. Dez. 2001/7. Jan. 2002 (AS 2003 2500).  3 Fassung gemäss Notenaustausch vom 20. Dez. 2001/7. Jan. 2002 (AS 2003 2500).  4 Heute: Staatssekretariat für Migration (siehe AS 2014 4451).     Migration   4   0.142.112.147   3.  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Dauer abgeschlossen. Es kann auf  Verlangen einer der Vertragsparteien schriftlich gekündigt werden. Die Kündigung  muss unter Einhaltung einer sechsmonatigen Kündigungsfrist auf den 1. Januar  erfolgen.   4.  Im Falle einer Kündigung dieses Abkommens bleiben die aufgrund dieses  Abkommens erteilten Bewilligungen bis zum Ablauf der ursprünglich genehmigten  Frist gültig.   Unterzeichnet in Bern am 5. April 1995 in zwei Originalen, in deutscher und bulga- rischer Sprache, wobei beide Texte gleichermassen verbindlich sind.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Für die Regierung  der Republik Bulgarien:  Jean-Luc Nordmann Elena Kirtschewa