RS 0.632.313.211.1   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica araba d’Egitto   relativo al commercio di prodotti agricoli   Concluso a Davos il 27 gennaio 2007  Dichiarazione di applicazione provvisoria depositata dalla Svizzera il 25 giugno 2007  Applicato provvisoriamente dalla Svizzera dal 1° agosto 2007  Approuva dall'Assemblea federale il 29 maggio 20082  Entrato in vigore il 1° settembre 20083    (Stato 1° settembre 2008)      Art. 1  1.  Il presente Accordo relativo al commercio di prodotti agricoli tra la Svizzera e  l’Egitto completa l’Accordo di libero scambio firmato nel 2007 dagli Stati del- l’AELS e dall’Egitto4 (di seguito denominato «l’Accordo di libero scambio»), in  particolare in relazione con l’articolo 4. È parte integrante degli strumenti con i quali  si istituisce una zona di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto.   2.  Il presente Accordo si applica parimenti al Principato del Liechtenstein fintanto  che è in vigore il Trattato di unione doganale del 29 marzo 19235 tra la Svizzera e il  Principato del Liechtenstein.   Art. 2  L’Egitto accorda concessioni doganali per i prodotti agricoli originari della Svizzera  figuranti nell’Allegato 1 del presente Accordo. La Svizzera accorda le concessioni  doganali per i prodotti agricoli originari dell’Egitto figuranti nell’Allegato 2.   Art. 3  Le seguenti disposizioni dell’Accordo di libero scambio si applicano, mutatis mu- tandis, al presente Accordo: articoli 5 (Regole d’origine e metodi di cooperazione in  materia di amministrazione doganale), 9 (Restrizioni quantitative delle importazioni  e misure con effetto equivalente), 10 (Dazi e restrizioni quantitative delle esporta- zioni), 11 (Imposizione interna), 12 (Pagamenti e trasferimenti), 15 (Imprese com- merciali di Stato) e 21 (Deroghe generali) del capitolo Commercio di merci.        RU 2007 4596; FF 2008 795  1 Traduzione dal testo originale inglese.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 29 mag. 2008 (RU 2008 5255)  3 RU 2008 5257  4 RS 0.632.313.211  5 RS 0.631.112.514   0.632.313.211.1    Ordinamento tariffale AELS   2   0.632.313.211.1  Art. 4  Le Parti confermano i diritti e gli obblighi risultanti dall’Accordo dell’OMC  sull’agricoltura6.   Art. 5  I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti le misure sanitarie e fitosanitarie sono  disciplinati dall’Accordo dell’OMC sull’applicazione di misure sanitarie e fitosani- tarie7.   Art. 6  1.  Le Parti si dichiarano disposte, ciascuna nell’ambito della propria politica agrico- la, a proseguire gli sforzi per una ulteriore liberalizzazione dei loro scambi di pro- dotti agricoli.    2.  La prima revisione ha luogo al più tardi quattro anni dopo l’entrata in vigore del  presente Accordo; ulteriori revisioni sono determinate in occasione della prima  revisione.   Art. 7  Il presente Accordo entra in vigore lo stesso giorno in cui entra in vigore l’Accordo  di libero scambio tra la Svizzera e l’Egitto. Esso rimane in vigore fino a che le Parti  rimangono Parti all’Accordo di libero scambio tra l’Egitto e gli Stati dell’AELS.   Art. 8  Se la Svizzera o l’Egitto denuncia il presente Accordo, l’Accordo di libero scambio  da essi concluso si estingue lo stesso giorno in cui diventa effettiva la denuncia del  presente Accordo.   Art. 9  Gli Allegati del presente Accordo sono parte integrante dello stesso.       6 RS 0.632.20, all. 1A.3  7 RS 0.632.20, all. 1A.4     Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   3   0.632.313.211.1   In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il  presente Accordo.   Fatto a  Davos, il 27 gennaio 2007, in due esemplari originali in arabo e in inglese,  ciascun testo facente parimenti fede. In caso di divergenza nell’interpretazione del  presente Accordo la versione inglese prevale.   Per la   Confederazione Svizzera:  Per la   Repubblica araba d’Egitto:   Doris Leuthard Rachid Mohamed Rachid     Ordinamento tariffale AELS   4   0.632.313.211.1  Allegato I   Concessioni doganali accordate dall’Egitto sui prodotti agricoli  provenienti dalla Svizzera    Egyptian Code Description Reduction of  Customs duty  Quota (Ton)       Milk   –  in powder, granules or other solid forms, of a fat       content by weight not exceeding 1.5 % 100 % 5000  04 02 10 10 –  –  for infants 04 02 10 90 –  –  other than for infants, in packages of a weight not           less than 20 kg  –  in powder, granules or other solid forms, of a fat       content be weight not exceeding 1.5 %  –  –  not containing added sugar or other sweetening           matter  04 02 21 10 –  –  –  for infants, «half fat» 04 02 21 91 –  –  –  other in packages of a weight not less than 20 kg  –  –  containing added sugar or other matter 04 02 29 10 –  –  –  for infants, «half fat» 04 02 29 91 –  –  –  other in packages of a weight not less than 20 kg         Cheese and curd 75 % 200 04 06 10 90 –  fresh (un-ripened or uncured) cheese, including whey       cheese, and curd, Ex 04 06 20 –  grated or powdered cheese of all kinds, Ex 04 06 30 –  processed cheese not grated or powdered, Ex 04 06 40 –  blue veined cheese Ex 04 06 90 –  other cheese, excluding white cow’s milk in brine        13 02 20 –  pectic substances, pectinates and pectates 100 % unlimited         Sunflower – seed oil 100 % 5000 15 12 11 –  crude oil, other than put up for retail sale 15 12 19 91 –  purified (semi refined), other than put up for retail sale         Malt extract; food preparations of flour, groats, meal,  starch or malt extract, not containing cocoa or containing  less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally  defatted basis, not elsewhere specified or included; food  preparations of goods of headings Nos. 0401 to 0404, not  containing cocoa or containing less than 5 % by weight of  cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere  specified or included.  19 01 10 10 –  Preparations for infant use, put up for retail sale 100 % unlimited              Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   5   0.632.313.211.1   Egyptian Code Description Reduction of  Customs duty  Quota (Ton)     20 02 90 Tomatoes prepared or preserved otherwise than vinegar  or acetic acid other than tomatoes whole or in pieces, of a  weight over 5 kg net  50 % 100         Ordinamento tariffale AELS   6   0.632.313.211.1  Allegato II   Concessioni doganali accordate dalla Svizzera ai prodotti   agricoli provenienti dall’Egitto   La Svizzera riduce o elimina i dazi sulle merci provenienti dall’Egitto come indicato  per ogni voce di tariffa nella tabella che segue. Se la concessione figura nella colon- na 3 (Aliquota preferenziale applicabile), il dazio applicato dalla Svizzera non deve  superare questo importo.   Le concessioni nel quadro di un contingente-Paese specifico per l’Egitto sono accor- date in modo indipendente dall’esaurimento del contingente tariffario corrispondente  in seno all’OMC.   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4        fr./pezzo fr./pezzo  0207.  Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate  o congelate, di volatili della voce 0105:         –   di galli e galline     –  –  non tagliati in pezzi, freschi o refrigerati:    11 10 –  –  –  nei limiti del contingente doganale               (n. cont. 6)  6.00    –  –  non tagliati in pezzi, congelati:    12 10 –  –  –  nei limiti del contingente doganale               (n. cont. 6)  10.00   0208.  Altre carni e frattaglie commestibili, fresche,  refrigerate o congelate:         –  altre:   ex 90 10 –  –  di animali selvatici: struzzi, springbok, orice  esente   0406.  Formaggi e latticini:    ex0406.90 –  altri formaggi, per il consumo diretto, nei limiti       di un contingente doganale annuo di 200 t    75%   0409. 0000 Miele naturale   ex409.0000 Miele naturale per la trasformazione industriale  esente  ex409.0000 Miele naturale, altri  19.00   0601.  Bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e  rizomi, allo stato di riposo vegetativo, in vegeta- zione o fioriti; piantimi, piante e radici di cicoria  diverse dalle radici della voce 1212:          –  bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe e       rizomi, allo stato di riposo vegetativo:      10 10 –  –  Tulipani  17.00   10 90 –  –  altri  esente               Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   7   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4       –  bulbi, cipolle, tuberi, radici tuberose, zampe      e rizomi, in vegetazione o fioriti; piantimi,      piante e radici di cicoria:   20 10 –  –  piantimi di cicoria 1.40   20 20 –  –  con piote, anche in tini o in vasi, eccettuati i          tulipani e i piantimi di cicoria  esente     –  –  altri:  20 91 –  –  –  con boccioli o fiori esente   20 99 –  –  –  altri esente   0602.  Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e  marze; bianco di funghi (micelio):         10 00 –  talee senza radici e marze esente    –  rosai, anche innestati:   –  –  altri:  40 91 –  –  –  con radici nude 3.80   40 99 –  –  –  altri 3.80    –  altri:   –  –  altri:  ex 90 91 –  –  –  con radici nude, piante d’ornamento 2.00  ex 90 91 –  –  –  con radici nude, altrio 15.00    90 99 –  –  –  altri 4.60   0603.  Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per  ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti,  impregnati o altrimenti preparati:          –  freschi:   –  –  dal 1° maggio al 25 ottobre:    –  –  –  garofani:  10 31 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 13)  esente     –  –  –  rose:  10 41 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 13)  esente     –  –  –  altri:   –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 13)   10 51 –  –  –  –  –  legnosi 20.00   10 59 –  –  –  –  –  altri 20.00    –  –  dal 26 ottobre al 30 aprile:  10 71 –  –  –  tulipani esente   10 72 –  –  –  rose esente    –  –  –  altri:  10 91 –  –  –  –  legnosi esente   10 99 –  –  –  –  altri esente    –  altri:  90 10 –  –  essiccati, allo stato naturale  esente   90 90 –  –  altri (per esempio, imbianchiti, tinti,          impregnati) esente     Ordinamento tariffale AELS   8   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4      0701.  Patate, fresche o refrigerate:     –   altre:    ex 9010 –  –  importate nei limiti del contingente doganale           (n. cont. 14), nei limiti di un contingente           doganale annuo di 2’690 t   6.00   0702.  Pomodori, freschi o refrigerati:     –  pomodori ciliegia (cherry):    00 10 –  –  dal 21 ottobre al 30 aprile  esente   –  pomodori peretti (di forma allungata):    00 20         dal 21 ottobre al 30 aprile  esente    –  altri pomodori, con diametro di 80 mm o più        (pomodori carnosi):     00 30 –  –  dal 21 ottobre al 30 aprile  esente    –  altri:    00 90 –  –  dal 21 ottobre al 30 aprile  esente   0703.  Cipolle, scalogni, agli, porri e altri ortaggi aglia- cei, freschi o refrigerati:         –  cipolle e scalogni:     –  –  cipolline da semina:     –  –  –  cipolle mangerecce, bianche, con gambo                verde (cipollotte e cipolle primavera):     10 20 –  –  –  –  dal 31 ottobre al 31 marzo  esente    –  –  –  –  dal 1° aprile al 30 ottobre:    10 21 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                        (n. cont. 15)   esente     –  –  –  cipolle mangerecce, bianche, piatte, con               diametro non superiore a 35 mm:      10 30 –  –  –  –  dal 31 ottobre al 31 marzo  esente    –  –  –  –  dal 1° aprile al 30 ottobre:    10 31 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                        (n. cont. 15)   esente     –  –  –  lampagioni    10 40 –  –  –  –  dal 16 maggio al 29 maggio  esente    –  –  –  –  dal 30 maggio al 15 maggio:    10 41 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                        (n. cont. 15)   esente     –  –  –  cipolle mangerecce con un diametro di              70 mm o più      10 50 –  –  –  –  dal 16 maggio al 29 maggio  esente    –  –  –  –  dal 30 maggio al 15 maggio:    10 51 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                        (n. cont. 15)   esente     –  –  –  cipolle mangerecce, con diametro inferiore              a 70 mm, varietà rossa e bianca, diverse da               quelle delle voci 0703.1030/1039:      10 60 –  –  –  –  dal 16 maggio al 29 maggio  esente          Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   9   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4       –  –  –  –  dal 30 maggio al 15 maggio:  10 61 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                      (n. cont. 15)  esente     –  –  –  altre cipolle mangerecce  10 70 –  –  –  –  dal 16 maggio al 29 maggio esente    –  –  –  –  dal 30 maggio al 15 maggio:  10 71 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                      (n. cont. 15)  esente    10 80 –  –  –  scalogni esente   20 00 –  aglio esente    –  porri e altri ortaggi agliacei:   –  –  porro allungato (parte verde, al massimo,           1/6 della lunghezza del gambo, se tagliato          solo bianco), da imballare in vaschette per la         vendita:   90 10 –  –  –  dal 16 febbraio alla fine di febbraio esente   –  –  –  dal 1° marzo al 15 febbraio   90 11 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15)  esente    –  –  altri porri:  90 20 –  –  –  dal 16 febbraio alla fine di febbraio esente   –  –  –  dal 1° marzo al 15 febbraio   90 21 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15)  esente   90 90 –  –  altri esente  0704.  Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e   prodotti commestibili simili del genere Brassica,  freschi o refrigerati:         –  cavolfiori e cavoli broccoli   –  –  Cimone:  10 10 –  –  –  dal 1° dicembre al 30 aprile esente    –  –  –  dal 1° maggio al 30 novembre:  10 11 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                 (n. cont. 15)  esente     –  –  Romanesco:  10 20 –  –  –  dal 1° dicembre al 30 aprile esente    –  –  –  dal 1° maggio al 30 novembre:  10 21 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15) esente     –  –  altri:  10 90 –  –  –  dal 1° dicembre al 30 aprile esente    –  –  –  dal 1° maggio al 30 novembre:  10 91 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15) esente     –  cavoletti di Bruxelles:  20 10 –  –  dal 1° febbraio al 31 agosto esente          Ordinamento tariffale AELS   10   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4        –  –  dal 1° settembre al 31 gennaio:    20 11 –  –  –  nei limiti del contingente doganale               (n. cont. 15)   esente    –  altri:     –  –  cavoli rossi:    90 11 –  –  –  dal 16 maggio al 29 maggio  esente    –  –  –  dal 30 maggio al 15 maggio:    90 18 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   ( n. cont.15)   esente     –  –  cavoli bianchi    90 20 –  –  –  dal 2 maggio al 14 maggio  esente    –  –  –  dal 15 maggio al 1° maggio:    90 21 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   ( n. cont.15)   esente     –  –  cavoli a punta:    90 30 –  –  dal 16 marzo al 31 marzo  esente    –  –  dal 1° aprile al 15 marzo:    90 31 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   ( n. cont.15)   esente     –  –  cavoli di Milano:    90 40 –  –  –  dall’11 maggio al 24 maggio  esente    –  –  –  dal 25 maggio al 10 maggio:    90 41 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   ( n. cont.15)   esente     –  –  Broccoli:    90 50 –  –  –  dal 1° dicembre al 30 aprile  esente    –  –  –  dal 1° maggio al 30 novembre:    90 51 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   ( n. cont.15)   esente     –  –  cavoli cinesi    90 60 –  –  –  dal 2 marzo al 9 aprile  esente   –  –  –  dal 10 aprile al 1° marzo:    90 61 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   ( n. cont.15)   esente    –  –  Pak-choi:    90 63 –  –  –  dal 2 marzo al 9 aprile  esente   –  –  –  dal 10 aprile al 1° marzo:    90 64 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   ( n. cont.15)   esente    –  –  cavoli rapa:    90 70 –  –  –  dal 16 dicembre al 14 marzo  esente   –  –  –  dal 15 marzo al 15 dicembre:    90 71 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   ( n. cont.15)   esente    –  –  cavoli ricci senza testa:    90 80 –  –  –  dall’11 maggio al 24 maggio  esente              Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   11   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4       –  –  –  dal 25 maggio al 10 maggio:   90 81 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  ( n. cont.15)  esente   90 90 –  –  altri 5.00  0705.  Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium   spp.), fresche o refrigerate:         –  lattughe   –  –  a cappuccio:   –  –  –  lattuga iceberg, senza corona:   11 11 –  –  –  –  dal 1° gennaio alla fine di febbraio esente   –  –  –  –  dal 1° marzo al 31 dicembre:  11 18 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                      (n. cont. 15)  esente    –  –  –  batavia e altre lattughe iceberg:  11 20 –  –  –  –  dal 1° gennaio alla fine di febbraio esente   –  –  –  –  dal 1° marzo al 31 dicembre:  11 21 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                      (n. cont. 15)  esente    –  –  –  altre  11 91 –  –  –  –  dall’11 dicembre alla fine di febbraio esente   –  –  –  –  dal 1° marzo al 10 dicembre:  11 98 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                      (n. cont. 15)  esente    –  –  altre   –  –  –  lattuga romana  19 10 –  –  –  –  dal 21 dicembre alla fine di febbraio esente   –  –  –  –  dal 1° marzo al 20 dicembre  19 11 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                      (n. cont. 15)  esente    –  –  –  lattughino:   –  –  –  –  foglia di quercia:  19 20 –  –  –  –  –  dal 21 dicembre alla fine di febbraio esente   –  –  –  –  –  dal 1° marzo al 20 dicembre  19 21 –  –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                          (n. cont. 15) esente    –  –  –  –  lollo rosso  19 30 –  –  –  –  –  dal 21 dicembre alla fine di febbraio esente   –  –  –  –  –  dal 1° marzo al 20 dicembre  19 31 –  –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                          (n. cont. 15) esente    –  –  –  –  lollo, diverso da quello rosso:  19 40 –  –  –  –  –  dal 21 dicembre alla fine di febbraio esente   –  –  –  –  –  dal 1° marzo al 20 dicembre  19 41 –  –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                          (n. cont. 15)  esente    –  –  –  altri:  19 50 –  –  –  –  –  dal 21 dicembre alla fine di febbraio esente    Ordinamento tariffale AELS   12   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4        –  –  –  –  –  dal 1° marzo al 20 dicembre    19 51 –  –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                            (n. cont. 15)  esente    –  –  –  altri:    19 90 –  –  –  –  dal 21 dicembre al 14 febbraio  esente   –  –  –  –  dal 15 febbraio al 20 dicembre:    19 91 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                        (n. cont. 15)  esente    –  cicorie:     –  –  Witloof (Cichorium intybus var. foliosum):    21 10 –  –  –  dal 21 maggio al 30 settembre  esente   –  –  –  dal 1° ottobre al 20 maggio:    21 11 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente  0706.  Carote, navoni, barbabietole da insalata,   scorzonera (salsefrica), sedani-rapa, ravanelli e   simili radici commestibili, freschi o refrigerati:         –  carote e navoni:     –  –  carote:     –  –  –  con foglie, in mazzi:    10 10 –  –  –  –  dall’11 maggio al 24 maggio  esente   –  –  –  –  dal 25 maggio al 10 maggio:    10 11 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                        (n. cont. 15)   esente    –  –  –  altre:    10 20 –  –  –  –  dall’11 maggio al 24 maggio  esente   –  –  –  –  dal 25 maggio al 10 maggio:    10 21 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                        (n. cont. 15)   esente    –  –  rape bianche:    10 30 –  –  –  dal 16 gennaio al 31 gennaio  esente   –  –  –  dal 1° febbraio al 15 gennaio:    10 31 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont.15)   esente    –  altri:     –  –  barbabietole da insalata (bietole rosse):    90 11 –  –  –  dal 16 giugno al 29 giugno  esente   –  –  –  dal 30 giugno al 15 giugno:    90 18 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente    –  –  scorzonera:    90 21 –  –  –  dal 16 maggio al 14 settembre  esente   –  –  –  dal 15 settembre al 15 maggio:    90 28 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente    –  –  sedano-rapa:     –  –  –  sedano da condimento (con foglia,               con diametro della rapa inferiore a 7 cm):       Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   13   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4      90 30 –  –  –  –  dal 1° gennaio al 14 gennaio esente   –  –  –  –  dal 15 gennaio al 31 dicembre:  90 31 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                      (n. cont.15)  esente    –  –  –  altri:  90 40 –  –  –  –  dal 16 giugno al 29 giugno esente   –  –  –  –  dal 30 giugno al 15 giugno   90 41 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                     (n. cont. 15)  esente    –  –  ramolacci (escluso il rafano):   90 50 –  –  –  dal 16 gennaio alla fine di febbraio esente   –  –  –  dal 1° marzo al 15 gennaio:   90 51 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15)  esente    –  –  ravanelli:  90 60 –  –  –  dall’11 gennaio al 9 febbraio esente   –  –  –  dal 10 febbraio al 10 gennaio:   90 61 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont.15)  esente   90 90 –  –  5.00  0707.  Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati:    –  cetrioli:    –  –  cetrioli per insalata:  00 10 –  –  –  dal 21 ottobre al 14 aprile esente   –  –  –  dal 15 aprile al 20 ottobre:   00 11 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15)  esente    –  –  cetrioli nostrani o cetrioli-slicer:   00 20 –  –  –  dal 21 ottobre al 14 aprile esente   –  –  –  dal 15 aprile al 20 ottobre:   00 21 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15)  esente    –  –  cetrioli per conserva, di una lunghezza         superiore a 6 cm ma non eccedente 12 cm   0030 –  –  –  dal 21 ottobre al 14 aprile esente   –  –  –  dal 15 aprile al 20 ottobre   0031 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15) esente    –  –  altri cetrioli  0040 –  –  –  dal 21 ottobre al 14 aprile esente   –  –  –  dal 15 aprile al 20 ottobre   0041 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                 (n. cont. 15) esente   0050 –  cetriolini esente             Ordinamento tariffale AELS   14   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4      0708.  Legumi da granella, anche sgranati, freschi o  refrigerati:          –  piselli (Pisum sativum)     –  –  taccole:    10 10 –  –  –  dal 16 agosto al 19 maggio  esente    –  –  –  dal 20 maggio al 15 agosto:    10 11 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente    –  –  altri:    10 20 –  –  –  dal 16 agosto al 19 maggio  esente    –  –  –  dal 20 maggio al 15 agosto:    10 21 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente    –  fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.):    20 10 –  –  da sgranare  esente    –  –  piattoni:    20 21 –  –  –  dal 16 novembre al 14 giugno  esente    –  –  –  dal 15 giugno al 15 novembre:    20 28 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente     –  –  fagiolini long beans    20 31 –  –  –  dal 16 novembre al 14 giugno  esente    –  –  –  dal 15 giugno al 15 novembre:    20 38 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente     –  –  fagiolini extrafini (500 pezzi min. per kg):    20 41 –  –  –  dal 16 novembre al 14 giugno  esente    –  –  –  dal 15 giugno al 15 novembre:    20 48 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente     –  –  altri:    20 91 –  –  –  dal 16 novembre al 14 giugno  esente    –  –  –  dal 15 giugno al 15 novembre:    20 98 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente     –  altri legumi da granella:     –  –  altri:     –  –  –  per l’alimentazione umana:    90 80 –  –  –  –  dal 1° novembre al 31 maggio  esente    –  –  –  –  dal 1° giugno al 31 ottobre:    90 81 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                        (n. cont. 15)   esente   90 90 –  –  –  altri  esente                         Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   15   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4     0709.  Altri ortaggi, freschi o refrigerati:     –  carciofi:  10 10 –  –  dal 1° novembre al 31 maggio esente    –  –  dal 1° giugno al 31 ottobre:  10 11 –  –  –  nei limiti del contingente doganale              (n. cont. 15)  esente    –  asparagi:   –  –  asparagi verdi:  20 10 –  –  –  dal 16 giugno al 30 aprile esente    –  –  –  dal 1° giugno al 15 giugno:   20 11 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15)  esente    20 90 –  –  altri esente   –  melanzane:  30 10 –  –  dal 16 ottobre al 31 maggio esente   30 11 –  –  dal 1° giugno al 15 ottobre:   –  –  –  nei limiti del contingente doganale              (n. cont. 15)  esente    –  sedano, esclusi i sedani-rapa:   –  –  sedano coste verdi:  40 10 –  –  –  dal 1° gennaio al 30 aprile esente   –  –  –  dal maggio al 31 dicembre:   40 11 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15)  esente    –  –  sedano coste bianche:  40 20 –  –  –  dal 1° gennaio al 30 aprile esente   –  –  –  dal 1° maggio al 31 dicembre:  40 21 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15)  esente    –  –  altri:  40 90 –  –  –  dal 1° gennaio al 14 gennaio esente   –  –  –  dal 15 gennaio al 31 dicembre:  40 91 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 15)  esente    –  funghi e tartufi:  51 00 –  –  funghi del tipo Agaricus esente   52 00 –  –  tartufi esente  59 00 –  –  altri esente    –  pimenti del genere «Capsicum» o del genere      «Pimenta»:   –  –  peperoni:  60 11 –  –  –  dal 1° novembre al 31 marzo esente   60 90 –  –  altri esente    –  spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova       Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei      giardini):        Ordinamento tariffale AELS   16   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4        –  –  spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova          Zelanda):      70 10 –  –  –  dal 16 dicembre al 14 febbraio  esente    –  –  –  dal 15 febbraio al 15 dicembre    70 11 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente   70 90 –  –  altri  esente   –  altri:     –  –  prezzemolo:    90 40 –  –  –  dal 1° gennaio al 14 marzo  esente   –  –  –  dal 15 marzo al 31 dicembre:    90 41 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente    –  –  zucchine, incluse le zucchine con fiore:    90 50 –  –  –  dal 31 ottobre al 19 aprile  esente   –  –  –  dal 20 aprile al 30 ottobre:    90 51 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)   esente   90 80 –  –  crescione, dente di leone  esente   –  –  altri:    90 99 –  –  –  altri  esente  0711.  Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per  esempio, con anidride solforosa o in acqua salata,  solforata o con aggiunta di altre sostanze atte ad  assicurarne temporaneamente la   conservazione), ma non atti per l’alimentazione  nello stato in cui sono presentati:        20 00 –  olive  esente  30 00 –  capperi  esente   –  –  funghi e tartufi:    51 00 –  –  funghi del tipo Agaricus  esente  59 00 –  –  altri  esente  ex 9090 –  –   altri; cipolle, pimenti del genere «Capsicum»          o del genere «Pimenta»   esente  0712.  Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o   a fette oppure tritati o polverizzati, ma non   altrimenti preparati:        20 00 cipolle  esente    –  funghi, orecchie di Giuda (Auricularia spp.),       tremelle (Tremella spp.) e tartufi:     31 00 –  –  funghi del tipo Agaricus  esente   32 00 –  –  orecchie di Giuda (Auricularia spp.)  esente   33 00 –  –  tremelle (Tremella spp.)  esente   39 00 –  –  altri  esente    –  altri ortaggi o legumi, miscele di ortaggi o di        legumi:       –  –  patate, anche tagliate in pezzi o a fette, ma          non altrimenti preparate:       Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   17   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4      90 21 –  –  –  nei limiti del contingente doganale             (n. cont. 14)   10.00    –  –  altri: ex 90 81 –  –  –  in recipienti eccedenti 5 kg, aglio e              pomodori, non mescolati esente   90 89 –  –  –  altri, aglio e pomodori, non mescolati 14.00  0713.  Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decor- ticati o spezzati:         –  piselli (Pisum sativum)   –  –  in grani intieri, non lavorati:   10 19 –  –  –  altri esente    –  –  altri:  10 99 – –  –  altri esente    –  ceci:   –  –  in grani intieri, non lavorati:   20 19 –  –  –  altri esente    –  –  altri:  20 99 –  –  –  altri esente    –  fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.).   –  –  fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper          o Vigna radiata (L.) Wilczek:    –  –  –  in grani intieri, non lavorati:   31 19 –  –  –  –  altri esente    –  –  –  altri:  31 99 –  –  –  –  altri esente    –  –  fagioli «Adzuki» (Phaseolus o Vigna          angularis):   –  –  –  in grani intieri, non lavorati:   32 19 –  –  –  –  altri esente    –  –  –  altri:  32 99 –  –  –  –  altri esente    –  –  fagioli comuni (Phaseolus vulgaris):   –  –  –  in grani intieri, non lavorati:   33 19 –  –  –  –  altri esente    –  –  –  altri:  33 99 –  –  –  –  altri esente    –  –  altri:   –  –  –  in grani intieri, non lavorati:   39 19 –  –  –  –  altri esente    –  –  –  altri:  39 99 –  –  –  –  altri esente    –  lenticchie:   –  –  in grani intieri, non lavorati:   40 19 –  –  –  altri esente    –  –  altri:  40 99 –  –  –  altri esente        Ordinamento tariffale AELS   18   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4        –  fave (Vicia faba var. major) e favette      (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):        –  –  in grani intieri, non lavorati:     –  –  –  da semina:    50 15 –  –  –  –  favette (Vicia faba var. minor)  esente   50 18 –  –  –  –  altri  esente   50 19 –  –  –  altri   esente    –  –  altri:    50 99 –  –  –  altri   esente    –  altri:     –  –  in grani intieri, non lavorati:    90 19 –  –  –  altri   esente    –  –  altri:    90 99 –  –  –  altri   esente   0714.  Radici di manioca, d’arrow-root o di salep,   topinambur, patate dolci e altre simili radici e  tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi,  refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in  pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo  della palma a sago:         –  radici di manioca    10 90 –  –  altri   esente    –  patate dolci:    20 90 –  –  altri   esente    –  altri:    90 90 –  –  altri   esente   0804.  Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e  mangostani, freschi o secchi:        10 00 –  datteri  esente    –  fichi:    20 10 –  –  freschi  esente   20 20 –  –  secchi  esente   30 00 –  ananassi  esente   40 00 –  avocadi  esente   50 00 –  guaiave, manghi e mangostani  esente   0805.  Agrumi, freschi o secchi:    10 00 –  arance  esente   20 00 –  mandarini (compresi i tangerini e satsuma);       clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi   esente    40 00 –  pompelmi e pomeli  esente   50 00 –  limoni (Citrus limon, Citrus limonum) e limette        (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)  esente    90 00 –  altri   esente                         Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   19   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4     0806.  Uve, fresche o secche:   –  fresche:   –  –  da tavola:  ex 10 12 –  –  –  dal 1° gennaio al 14 luglio nei limiti di un             contingente doganale annuo di 1’200 t  esente    20 00 –  secche esente   0807.  Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi   –  Meloni (compresi i cocomeri):   11 00 –  –  cocomeri esente   19 00 –  –  altri esente   20 00 –  papaie esente   0808.  Mele, pere e cotogne, fresche:   –  pere e cotogne:   –  –  da sidro e da distillazione:  20 11 –  –  –  importate nei limiti del contingente              doganale (n. cont. 20)  2.00    –  –  altre pere e cotogne:   –  –  –  alla rinfusa o in imballaggio aperto:  20 21 –  –  –  –  dal 1° aprile al 30 giugno 2.00   –  –  –  dal 1° luglio al 31 marzo  20 22 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                      (n. cont. 17)  2.00    –  –  –  in altro imballaggio:  20 31 –  –  –  –  dal 1° aprile al 30 giugno 2.50    –  –  –  – dal 1° luglio al 31 marzo   20 32 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                      (n. cont. 17)  2.50   0809.  Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche  noci), prugne e prugnole, fresche:          –  albicocche:   –  –  alla rinfusa o in imballaggio aperto:  10 11 –  –  –  dal 1° settembre al 30 giugno 3.00   –  –  –  dal 1° luglio al 31 agosto:   10 18 –  –  –  –  importate nei limiti del contingente                  doganale (n. cont. 18)  3.00    –  –  in altro imballaggio:  10 91 –  –  –  dal 1° settembre al 30 giugno 5.00   –  –  –  dal 1° luglio al 31 agosto:   10 98 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                  (n. cont. 18)  5.00    –  ciliegie:  20 10 –  –  dal 1° settembre al 19 maggio 3.00   –  –  dal 20 maggio al 31 agosto:  20 11 –  –  –  nei limiti del contingente doganale              (n. cont. 18)  3.00    –  pesche, comprese le pesche noci     Ordinamento tariffale AELS   20   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4      ex 3010 –  –  pesche, dal 1° gennaio al 30 giugno, nei limiti          di un contingente doganale annuo di 500 t   esente  ex 3020 –  –  pesche noci, dal 1° gennaio al 30 giugno, nei           limiti di un contingente doganale           preferenziale annuo di 500 t   esente    –  prugne e prugnole:     –  –  alla rinfusa o in imballaggio aperto:     –  –  –  susine (comprese le prunge):    40 12 –  –  –  –  dal 1° ottobre al 30 giugno  3.00   –  –  –  –  dal 1° luglio al 30 settembre:    40 13 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                        (n. cont. 18)   3.00   40 15 –  –  –  prugnole  3.00   –  –  in altro imballaggio:     –  –  –  susine (comprese le prunge):    40 92 –  –  –  –  dal 1° ottobre al 30 giugno  10.00   –  –  –  –  dal 1° luglio al 31 settembre:    40 93 –  –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                        (n. cont. 18)   10.00   40 95 –  –  –  prugnole  10.00  0810.  Altre frutta fresche:     –  fragole    10 10 –  –  dal 1° settembre al 14 maggio  esente    –  –  dal 15 maggio al 31 agosto:    10 11 –  –  –  nei limiti del contingente doganale               (n. cont. 19)   esente   0811.  Frutta, anche cotte in acqua o al vapore, congelate,  anche con aggiunta di zuccheri o di altri   dolcificanti:         10 00 –  fragole  15.00   ex10   00  –  fragole, senza aggiunta di zucchero o di altri       dolcificanti, per l’ulteriore lavorazione       industriale    esente    –  altre:    90 10 –  –  mirtilli  esente    –  –  frutta tropicali    90 21 –  –  –  carambole  esente   90 29 –  –  –  altre   esente   90 90 –  –  altre   esente   0812.  Frutta temporaneamente conservate (per esempio,  con anidride solforosa o in acqua salata, solforata  o con aggiunta di altre sostanze atte ad assicurarne  temporaneamente la conservazione), ma non atte  per l’alimentazione nello stato in cui sono   presentate:          –  altre:    90 10 –  –  frutta tropicali  esente     Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   21   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4     ex 90 80 –  –  altre, fragole 6.50  ex 90 80 –  –  altre, diverse dalle fragole 3.50   0813.  Frutta secche, diverse da quelle delle voci da 0801  a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a  guscio di questo capitolo:        10 00 –  albicocche esente    –  prugne:  20 10 –  –  intiere esente   20 90 –  –  altre esente   30 00 –  mele 29.00    –  altre frutta:   –  –  pere  40 11 –  –  –  intiere 7.60   40 19 –  –  –  altre esente    –  –  altre:   –  –  –  frutta a nocciolo, altre, intiere:  40 89 –  –  –  –  altre esente    –  –  –  altre  ex 40 99 –  –  –  –  altre, frutta tropicali 2.00    –  miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di      questo capitolo:   –  –  di frutta a guscio delle voci 0801 o 0802:   –  –  –  aventi tenore, in peso, di mandorle e/o noci              comuni eccedente 50%: ex 50 19 –  –  –  –  altri frutta tropicali 1.00     –  –  –  altri: ex 50 29 –  –  –  –  altri, frutta tropicali 1.00    0904. Pepe (del genere «Piper»); pimenti del genere  «Capsicum» o del genere «Pimenta», essiccati o  tritati o polverizzati:     –  pepe:  11 00 –  –  non tritato né polverizzato esente   12 00 –  –  tritato o polverizzato esente    –  pimenti essiccati o tritati o polverizzati:  20 10 –  –  non lavorati esente   20 90 –  –  altri esente   0906.  Cannella e fiori di cinnamomo:  10 00 –  non tritati né polverizzati esente   20 00 –  tritati o polverizzati esente   0907. 0000 Garofani (antofilli, chiodi e steli) esente   0909.  Semi di anice, di badiana, di finocchio, di   coriandolo, di cumino, di carvi; bacche di ginepro:        10 00 –  semi di anice o di badiana esente   20 00 –  semi di coriandolo esente   30 00 –  semi di cumino esente        Ordinamento tariffale AELS   22   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4       40 00 –  semi di carvi  esente   50 00 –  semi di finocchio; bacche di ginepro  esente   0910.  Zenzero, zafferano, curcuma, timo, foglie di  alloro, curry e altre spezie:        10 00 –  zenzero   esente   20 00 –  zafferano   esente   30 00 –  curcuma   esente   40 00 –  timo; foglie di alloro  esente   50 00 –  curry   esente    –  altre spezie:    91 00 –  –  miscugli previsti nella nota 1 b) di questo           capitolo   esente    99 00 –  –  altre   esente   1006.  Riso:      –  riso greggio (riso «paddy» o risone):    10 90 –  –  altro   esente    –  riso decorticato (riso cargo o riso bruno):    20 90 –  –  altro   esente    –  riso semi-imbianchito o imbianchito, anche       lucidato o brillato:     30 90 –  –  altro   esente    –  rotture di riso:    40 90 –  –  altre  esente   1008  Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali     –  scagliola     –  –  altro    30 90 –  –  –  altro  esente  1108.  Amidi e fecole; inulina:     –  amidi e fecole     –  –  amido di granoturco:    12 90 –  –  –  altri   esente   1202.  Arachidi non tostate né altrimenti cotte, anche  sgusciate o frantumate:         –  con guscio:     –  –  altre:     10 91 –  –  –  per l’alimentazione umana  esente   10 99 –  –  –  altri  esente   –  –  sgusciate, anche frantumate:     –  –  altre:     20 91 –  –  –  per l’alimentazione umana  esente   20 99 –  –  –  altre  esente  1209.  Semi, frutti e spore da sementa:     –  semi di barbabietole da zucchero:    10 90 –  –  altri   esente          Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   23   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4       –  semi di piante foraggiere:  21 00 –  –  di erba medica esente   22 00 –  –  di trifoglio (Trifolium spp.) esente   23 00 –  –  di festuca esente   24 00 –  –  di fienarola o gramigna dei prati del          Kentucky (Poa pratensis L.)  esente     –  –  altri:  29 80 –  –  –  di erba mazzolina, di avena bionda, di               fromentale, di cimmino e di altri semi di              piante erbacee  esente    29 90 –  –  –  altri esente   30 00 –  semi di piante erbacee utilizzate principalmente      per i loro fiori esente     –  altri:  91 00 –  –  semi di ortaggi esente    –  –  altri:   –  –  –  altri:  99 99 –  –  –  –  altri esente  1211.  Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie   utilizzate principalmente in profumeria, in   medicina o nella preparazione di insetticidi,   antiparassitari o simili, freschi o secchi, anche   tagliati, frantumati o polverizzati:    10 00 –  radici di liquirizia esente   20 00 –  radici di ginseng esente   30 00 –  coca (foglie di) esente   40 00 –  paglia di papavero esente   90 00 –  altri esente   1212.  Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne  da zucchero, fresche, refrigerate, congelate o  secche, anche polverizzate; noccioli e mandorle di  frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di  cicoria non torrefatte della varietà Cichorium  intybus sativum) impiegati principalmente  nell’alimentazione umana, non nominati né  compresi altrove:         –  carrube, compresi i semi di carrube:  10 10 –  –  semi di carrube esente    –  –  altri:   10 99 – –  –  altri esente    –  –  alghe:   20 90 –  –  altri esente   30 00 –  noccioli e mandorle di albicocche, di pesche      (comprese le peschenoci) o di prugne esente     –  altri:    –  –  barbabietole da zucchero  91 90 –  –  –  altri esente        Ordinamento tariffale AELS   24   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4        –  –  altri:      –  –  –  radici di cicoria, essiccate:    99 19 –  –  –  –  altri  esente    –  –  –  altri:     99 98 –  –  –  –  altri  esente   1302.  Succhi e estratti vegetali; sostanze pectiche,  pectinati e pectati; agar-agar e altre mucillagini e  ispessenti derivati da vegetali, anche modificati:           –  succhi e estratti vegetali:    11 00 –  –  oppio   esente   12 00 –  –  di liquirizia  esente  13 00 –  –  di luppolo  esente  19 00 –  –  altri   esente    –  mucillagini e ispessenti derivati da vegetali,       anche modificati     31 00 –  –  agar-agar  esente   –  –  mucillagini e ispessenti di carrube, di semi di            carrube o di semi di guar, anche modificati      32 10 –  –  –  per usi tecnici  esente  32 90 –  –  –  altri  esente   39 00 –  –  altri  esente  1505.  Grasso di lana e sostanze grasse derivate,   compresa la lanolina:          –  grasso di lana greggio:    00 19 –  –  altri   esente    –  altri:     00 99 –  –  altri   esente   1506.  Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche  raffinati, ma non modificati chimicamente         –  altri   ex 00 91 –  –  in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici  148.00 ex 00 99 –  –  altri, per usi tecnici  158.20  1509.  Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati,   ma non modificati chimicamente:         –  vergini:     –  –  altri:     ex 10 91 –  –  –  in recipienti di vetro di capacità non              eccedente 2 l, nei limiti di un contingente               doganale annuo di 500 t   esente  ex 10 99 –  –  –  altri, per usi tecnici  esente ex 10 99 –  –  –  altri, nei limiti di un contingente doganale                annuo di 500 t       –  –  altri:      –  –  altri:     ex 90 91 –  –  –  in recipienti di vetro di capacità non              eccedente 2 l, per usi tecnici   esente         Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   25   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4     ex 90 91 –  –  –  in recipienti di vetro di capacità non             eccedente 2 l  5.50  ex 90 99 –  –  –  altri, per usi tecnici esente ex 90 99 –  –  –  altri 5.50  1515.  Altri grassi e oli vegetali (compreso l’olio di  ioioba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati,   ma non modificati chimicamente          –  olio di lino e sue frazioni   –  –  olio greggio  ex 11 90 –  –  –  altro, per usi tecnici 133.70   –  olio di granturco e sue frazioni    –  –  olio greggio  ex 21 90 –  –  –  altro, per usi tecnici 133.70   –  –  altri   –  –  –  altri  ex 29 91 –  –  –  –  in cisterne o fusti metallici, per usi                 tecnici  145.00  ex 29 99 –  –  –  –  altri, per usi tecnici 155.20   –  olio di ricino e sue frazioni   –  –  altri  ex 30 91 –  –  –  in cisterne o fusti metallici, per usi tecnici 139.70 ex 30 99 –  –  –  altri, per usi tecnici 155.20    –  olio di sesamo e sue frazioni   –  –  olio greggio  ex 50 19 –  –  –  altro, per usi tecnici 133.70   –  –  –  altri  ex 50 91 –  –  –  –  in cisterne o fusti metallici, per usi                 tecnici  145.00  ex 50 99 –  –  –  –  altri, per usi tecnici 155.20   –  altri   –  –  olio di germi di cereali   –  –  –  altri  ex 90 13 –  –  –  –  greggio, per usi tecnici 133.10   –  –  –  –  altri  ex 90 18 –  –  –  –  –  in cisterne o fusti metallici, per usi                     tecnici  145.00  ex 90 19 –  –  –  –  –  altro, per usi tecnici 155.20   –  –  olio di ioioba e sue frazioni   –  –  –  altri  ex 90 28 –  –  –  –  in cisterne o fusti metallici, per usi                 tecnici  145.00  ex 90 29 –  –  –  –  altri, per usi tecnici 155.20   –  –  olio di tung (di abrasin) e sue frazioni   –  –  –  altri  ex 90 38 –  –  –  –  in cisterne o fusti metallici, per usi                 tecnici  145.00  ex 90 39 –  –  –  –  altri, per usi tecnici 155.20    Ordinamento tariffale AELS   26   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4        –  –  altri     –  –  –  altri    ex 90 98 –  –  –  –  in cisterne o fusti metallici, per usi                  tecnici   145.00  ex 90 99 –  –  –  –  altri, per usi tecnici  155.20 1516.  Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni,   parzialmente o totalmente idrogenati, interesterifi- cati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati,  ma non altrimenti preparati       –  grassi e oli vegetali e loro frazioni     –  –  altri     –  –  –  in cisterne o fusti metallici    ex 20 92 –  –  –  –  olio di ricino idrogenato «opal-wax»,                   per usi tecnici   1.00  ex 20 93 –  –  –  –  altri, per usi tecnici  1.00   –  –  –  altri    ex 20 97 –  –  –  –  olio di ricino idrogenato «opal-wax»,                   per usi tecnici   1.00  ex 20 98 –  –  –  altri, per usi tecnici  1.00  1518.  Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti,  ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati  o altrimenti modificati  chimicamente, esclusi quelli della voce 1516;  miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o  di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti  grassi o oli di questo capitolo, non nominati né  compresi altrove         –  miscele non alimentari di oli vegetali   ex 00 19 –  –  altre, per usi tecnici  esente    –  olio di soia, epossidato    00 89 –  –  altri  esente  1520. 00 00 Glicerolo greggio; acque e liscivie glicerinose  esente  1521.  Cere vegetali (diverse dai trigliceridi), cere di api  o di altri insetti e spermaceti, anche raffinati o  colorati          –  cere vegetali    10 10 –  –  cera di carnauba  esente   –  –  altri    10 91 –  –  –  non lavorate  esente  10 92 –  –  –  lavorate (per esempio, imbianchite,               colorate)  esente    –  altri    90 10 –  –  –  non lavorate  esente  90 20 –  –  –  lavorate (per esempio, imbianchite,               colorate)  esente  1522. 00 00 Degras; residui provenienti dal trattamento delle  sostanze grasse o delle cere animali o vegetali   esente      Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   27   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4     1803.  Pasta di cacao, anche sgrassata:  10 00 –  non sgrassata esente   1804. 00 00 Burro, grasso e olio di cacao esente  1805. 00 00 Cacao in polvere, senza aggiunta di zuccheri o di  altri dolcificanti   esente    2001.  Ortaggi o legumi, frutta e altre parti commestibili  di piante, preparati o conservati nell’aceto o  nell’acido acetico         –  altri:   –  –  frutta:   90 11 –  –  –  tropicali esente   2002.  Pomodori preparati o conservati, ma non  nell’aceto o nell’acido acetico:         –  altri:   –  –  in recipienti non eccedenti 5 kg    90 21 –  –  –  polpe, puree e concentrati di pomodori,              in recipienti ermeticamente chiusi, aventi              tenore, in peso, di estratto secco di 25 % o              più, composti di pomodori e acqua, con o             senza aggiunta di sale o di condimento  esente   2003.  Funghi e tartufi, preparati o conservati, ma non  nell’aceto o nell’acido acetico:        10 00 –  funghi del genere Agaricus esente   20 00 –  tartufi esente   90 00 –  altri esente   2004.  Altri ortaggi o legumi preparati o conservati, ma  non nell’aceto o nell’acido acetico, congelati,  diversi dai prodotti della voce 2006:           –  altri ortaggi o legumi e miscugli di ortaggi o     legumi:     –  –  in recipienti eccedenti 5 kg:  90 12 –  –  –  olive esente   2007.  Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di  frutta, ottenute mediante cottura, con o senza  aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti        ex 10 00 –  preparazioni omogeneizzate, di frutta tropicale esente    –  altri esente    –  –  altri   –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti  99 11 –  –  –  –  frutta tropicale esente   –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti  99 21 –  –  –  –  frutta tropicale esente       Ordinamento tariffale AELS   28   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4      2008.  Frutta e altre parti commestibili di piante,   altrimenti preparate o conservate, con o senza  aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di  alcole, non nominate né comprese altrove:         –  frutta a guscio, arachidi e altri semi, anche      mescolati tra loro:       –  –  arachidi:    11 90 –  –  –  altre   esente    –  –  altri, compresi i miscugli:    19 10 –  –  –  frutta tropicali  esente   19 90 –  –  –  altri   3.50   20 00 –  ananassi   esente    –  agrumi:    30 10 –  –  polpe, senza aggiunta di zuccheri o di altri            dolcificanti   5.50     –  altri, compresi i miscugli, esclusi quelli della       sottovoce 2008.19:      91 00 –  –  cuori di palma  esente    –  –  miscugli    92 11 –  –  –  –  di frutta tropicale  esente    –  –  altri:     –  –  –  polpe, senza aggiunta di zuccheri o di altri                dolcificanti:     99 11 –  –  –  –  di frutta tropicali  esente    –  –  –  altre:     –  –  –  –  altre frutta    99 96 –  –  –  –  –  frutta tropicali  esente   2009.  Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di  ortaggi o legumi, non fermentati, senza aggiunta di  alcole, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri  dolcificanti:           –  succhi d’arancia:     –  –  congelati:    11 10 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri               dolcificanti   esente    11 20 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti    35.00     –  –  non congelati, d’un valore Brix non          eccedente 20:       12 10 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti    esente    12 20 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti    35.00     –  –  altri:     19 30 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri               dolcificanti   esente    19 40 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti    35.00     Commercio di prodotti agricoli. Acc. con l’Egitto   29   0.632.313.211.1   Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF   applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4       –  succhi di pompelmo o di pomelo:     –  –  d’un valore Brix non eccedente 20:   21 20 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti  35.00     –  –  altri:  29 10 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti  esente    29 20 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri             dolcificanti  35.00     –  succhi di altri agrumi:    –  –  d’un valore Brix non eccedente 20:    –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti: esente    31 11 –  –  –  succo di limone, greggio             (anche stabilizzato)    –  –  altri:   –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti:  39 11 –  –  –  agro-cotto esente   39 19 –  –  –  altri 6.00    –  succhi di ananasso:   –  –  d’un valore Brix non eccedente 20:   41 10 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti  esente    41 20 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri             dolcificanti   esente     –  –  altri:  49 10 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri             dolcificanti  esente    49 20 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri             dolcificanti   esente    50 00 –  succhi di pomodoro esente    –  succhi di uva (compresi i mosti di uva):   –  –  altri:  69 10 –  –  –  nei limiti del contingente doganale              (n. cont. 22)  50.00     –  succhi di altre frutta o di altri ortaggi o legumi:  80 10 –  –  succhi di ortaggi o legumi 10.00    –  –  altri:   –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri             dolcificanti:  80 81 –  –  –  –  di frutta tropicali esente   80 89 –  –  –  –  altri 14.40   –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti:  80 98 –  –  –  –  di frutta tropicali esente   80 99 –  –  –  –  altri 45.50        Ordinamento tariffale AELS   30   0.632.313.211.1  Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota   preferenziale   applicabile   Aliquota NPF  applicabile   meno     (fr. per 100 kg  lordi)   (fr. per 100 kg  lordi)   1 2 3 4        –  miscugli di succhi:     –  –  succhi di ortaggi o legumi:     –  –  –  contenenti succhi di frutta a granella:    90 11 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 21)  16.00    90 29 –  –  –  altri  13.00    –  –  altri:     –  –  –  altri, senza aggiunta di zuccheri o di altri               dolcificanti:      –  –  –  –  altri:    90 61 –  –  –  –  –  a base di frutta tropicali  esente   90 69 –  –  –  –  –  altri  esente    –  –  –  altri, con aggiunta di zuccheri o di altri               dolcificanti:      –  –  –  –  altri:    90 98 –  –  –  –  –  a base di frutta tropicali  esente   90 99 –  –  –  –  –  altri  esente