414.110.37   1   Ordinanza del Consiglio dei PF  sui Politecnici federali di Zurigo e Losanna   (Ordinanza PFZ-PFL)   del 13 novembre 2003 (Stato 1° settembre 2022)     Il Consiglio dei PF,   visti gli articoli 27 capoverso 2 e 32 capoverso 4 della legge federale  del 4 ottobre 19911 sui PF,   ordina:   Sezione 1: Campo d’applicazione   Art. 1   La presente ordinanza si applica:   a. al Politecnico federale di Zurigo (PFZ);   b. al Politecnico federale di Losanna (PFL).   Sezione 2: Direzione   Art. 2 Composizione   1 Le direzioni dei PF sono composte ciascuna di un presidente e di altri membri  subordinati al presidente.   2 Il presidente propone la nomina degli altri membri della direzione.   Art. 3 Compiti   1 La direzione ha i compiti seguenti:   a. decide in merito all’organizzazione della scuola e, in particolare, all’isti- tuzione, alla soppressione, ai compiti e all’organizzazione di singole unità  d’insegnamento e di ricerca come pure di altre unità organizzative;   b. emana ordinanze concernenti gli studi;   c. è responsabile di garantire la qualità e, in particolare, di valutare l’in- segnamento, la ricerca e le prestazioni.   2 La direzione può deliberare se è presente più della metà dei membri. Le decisioni  sono prese a maggioranza semplice dei membri presenti. In caso di parità è prepon- derante il voto del presidente.        RU 2004 319  1 RS 414.110   414.110.37      Scuola universitaria   2   414.110.37   3 In merito a affari non elencati al capoverso 1 decide il presidente.   Sezione 3: Membri dei PF   Art. 4 Denominazioni dei collaboratori accademici attivi nell’insegnamento  e nella ricerca   Le denominazioni dei collaboratori accademici attivi nell’insegnamento e nella  ricerca sono definite nell’allegato.   Art. 5 Collaboratori scientifici con funzioni direttive, collaboratori  scientifici superiori   Le direzioni possono nominare collaboratori scientifici con funzioni direttive (maître  d’enseignement et de recherche) e collaboratori scientifici superiori persone che si  distinguono per il loro percorso accademico ad alto livello e che forniscono presta- zioni particolarmente qualificate nell’insegnamento e nella ricerca.   Art. 6 Collaboratori scientifici   1 I collaboratori scientifici devono essere titolari di un diploma universitario.   2 Essi operano nel campo dell’insegnamento e della ricerca.   Art. 7 Collaboratori amministrativi e tecnici   I collaboratori amministrativi e tecnici svolgono compiti di supporto nel campo  dell’insegnamento, della ricerca o dell’amministrazione.   Art. 8 Assistenti   1 Gli assistenti devono essere titolari di un diploma universitario.   2 Essi hanno un rapporto d’impiego retto dal diritto pubblico, di durata determinata,  con un PF.   3 Essi assistono nell’insegnamento e nella ricerca il membro del corpo insegnante  cui sono subordinati e approfondiscono le proprie conoscenze specifiche.   Art. 9 Professori titolari   1 I presidenti dei PF possono proporre la nomina a professore titolare di liberi docen- ti, di collaboratori scientifici con funzioni direttive e di incaricati di corsi che si sono  distinti per le loro prestazioni accademiche e operanti nel settore dei PF.   2 I direttori degli istituti di ricerca possono proporre ai PF la nomina a professore  titolare di persone attive nei loro istituti e che al tempo stesso rivestono una delle  funzioni elencate al capoverso 1 in un PF.     Ordinanza PFZ-PFL   3   414.110.37   3 I professori titolari che hanno svolto la loro attività in un PF fino al pensionamento  o fino al ritiro per invalidità mantengono il proprio titolo con l’aggiunta di «emerito»  o dell’abbreviazione «em.».2   Art. 10 Liberi docenti   1 Può conseguire l’abilitazione quale libero docente chi da prova di un’attitudine   particolare per l’insegnamento e la ricerca. Egli riceve dal PF la venia legendi che lo   autorizza a tenere corsi liberi in un determinato campo d’insegnamento.   2 La venia legendi può essere revocata se durante due anni il libero docente non ha  tenuto alcun corso nel suo campo d’insegnamento specifico o se è venuto meno ai suoi  obblighi. Essa scade al termine del semestre in cui il libero docente compie 65 anni.   3 I PF disciplinano la procedura per il rilascio e la revoca della venia legendi.   4 I PF possono versare ai liberi docenti un onorario per i corsi tenuti; i mandati  d’insegnamento sono retti dalle disposizioni dell’articolo 17a della legge sui PF.3   Art. 10a4 Professors of practice   1 I PF possono proporre al Consiglio dei PF di conferire il titolo di «professor of  practice» a persone esterne che hanno un’ampia esperienza professionale e si sono  distinte nel loro campo specifico. I PF assegnano loro incarichi d’insegnamento  secondo l’articolo 17a della legge sui PF.   2 Il Consiglio dei PF conferisce il titolo di «professor of practice» per la durata  dell’attività presso il PF.   3 I professors of practice svolgono un’attività d’insegnamento. Se le circostanze, in  particolare la situazione giuridica e il campo d’insegnamento, lo consentono, posso- no partecipare a progetti di ricerca.   4 Non possono assumere la direzione di tesi di dottorato. Gli altri compiti che svol- gono in quest’ambito richiedono l’approvazione del dipartimento o della facoltà  competente del PF.   Art. 11 Incaricati dei corsi   1 I PF possono affidare l’insegnamento a incaricati dei corsi.   2 Essi conferiscono i mandati d’insegnamento per ogni semestre.   3 ...5       2 Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dei PF del 19 mag. 2022, in vigore   dal 1° set. 2022 (RU 2022 419).   3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dei PF dell’11 marz. 2009, in vigore   dal 1° mag. 2009 (RU 2009 1145).   4 Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dei PF del 19 mag. 2022, in vigore   dal 1° set. 2022 (RU 2022 419).   5 Abrogato dal n. I dell’O del Consiglio dei PF dell’11 mar. 2009, con effetto dal   1° mag. 2009 (RU 2009 1145).     Scuola universitaria   4   414.110.37   Art. 12 Professori invitati, docenti ospiti   1 I PF possono invitare scienziati e affidare loro compiti di insegnamento e ricerca.   2 Le direzioni dei PF possono designarli professori invitati o docenti ospiti.   3 I PF possono indennizzarli per le attività svolte. Nel fissare l’indennità va conside- rata la retribuzione versata dalla scuola universitaria o dall’istituto di provenienza  dell’ospite.   4 I mandati d’insegnamento sono retti dalle disposizioni dell’articolo 17a della legge  sui PF.6   Art. 137   Art. 14 Dottorandi   I dottorandi sono iscritti a un PF per conseguire il dottorato nel quadro di un ciclo di  studi.   Art. 15 Studenti e uditori   1 Gli studenti sono iscritti ad un PF per conseguire, nel quadro di un ciclo di studi, di  uno scambio o di un perfezionamento, un diploma del PF, un diploma federale, un  titolo di bachelor o di master o un certificato.   2 Gli uditori sono iscritti ad un PF per seguire corsi senza l’intento di conseguire un  diploma o un certificato.   Art. 16 Diritto disciplinare   Gli studenti, gli uditori e i dottorandi sottostanno al regolamento disciplinare emana- to dal Consiglio dei PF.   Sezione 4: Partecipazione   Art. 17 Gruppi di membri dei PF   1 Per esercitare i loro diritti di partecipazione i membri dei PF formano i gruppi  seguenti:   a. membri del corpo insegnante:   1. professori ordinari,   2. professori straordinari,   3. professori assistenti tenure track,       6 Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dei PF dell’11 mar. 2009, in vigore   dal 1° mag. 2009 (RU 2009 1145).   7 Abrogato dal n. I dell’O del Consiglio dei PF dell’11 mar. 2009, con effetto dal   1° mag. 2009 (RU 2009 1145).     Ordinanza PFZ-PFL   5   414.110.37   4. professori assistenti,   5. collaboratori scientifici con funzioni direttive,   6. professori titolari,   7. liberi docenti,   7bis.8 professors of practice,   8. incaricati dei corsi,   9. professori invitati,   10. docenti ospiti;   b. membri del corpo accademico intermedio senza un mandato d’insegna- mento:   1. collaboratori scientifici superiori,   2. collaboratori scientifici,   3. assistenti,   4. dottorandi;   c. studenti e uditori;   d. collaboratori amministrativi e tecnici.   2 Ogni membro di un PF può far parte di un solo gruppo.   3 Se un gruppo non è rappresentato o lo è da più organizzazioni, la direzione ne defini- sce le modalità di partecipazione in collaborazione con l’assemblea universitaria. La  direzione provvede inoltre affinché tutti i membri di un gruppo possano esercitare i  loro diritti di partecipazione anche se non fanno parte di nessuna organizzazione.   Art. 18 Assemblea universitaria   1 L’assemblea universitaria è composta pariteticamente di più rappresentanti dei  singoli gruppi di membri dei PF.   2 Spetta ai gruppi eleggere i propri rappresentanti.   3 L’assemblea universitaria si dota di un regolamento interno e elegge il proprio  presidente e i propri organi.   Art. 19 Estensione della partecipazione   1 Prima di prendere decisioni di interesse generale per i PF, il Consiglio dei PF e le  direzioni consultano i gruppi di membri dei PF e le assemblee universitarie, nonché  le unità d’insegnamento e di ricerca interessate.   2 Prima di prendere decisioni riguardanti l’istituzione o la soppressione di unità  d’insegnamento e di ricerca, questioni strutturali o i metodi di formazione, le dire- zioni consultano i gruppi di membri dei PF e le assemblee universitarie.       8 Introdotto dal n. I dell’O del Consiglio dei PF del 19 mag. 2022, in vigore   dal 1° set. 2022 (RU 2022 419).     Scuola universitaria   6   414.110.37   3 Prima di prendere decisioni riguardanti i cicli di studi e i regolamenti degli esami,  le direzioni consultano le unità d’insegnamento e di ricerca interessate.   4 Nel settore della pianificazione, rappresentanti dei gruppi di membri dei PF fanno  parte degli organi dei PF preposti alla pianificazione.   Art. 20 Procedura di partecipazione   1 La direzione provvede a informare i gruppi di membri dei PF affinché questi  possano esercitare i propri diritti di partecipazione.   2 Il Consiglio dei PF consulta i gruppi di membri dei PF e le assemblee universitarie  per il tramite delle direzioni. Le direzioni trasmettono al Consiglio dei PF le prese di  posizione formulate.   Art. 21 Collaborazione con le associazioni del personale   Per le questioni riguardanti il personale, i PF collaborano con le associazioni del  personale. La collaborazione si basa sugli accordi giusta l’articolo 13 dell’ordinanza  del 15 marzo 20019 sul personale del settore dei politecnici federali.   Sezione 5: Insegnamento e ricerca   Art. 22 Unità d’insegnamento e di ricerca   1 Per adempiere ai loro compiti nel campo dell’insegnamento, della ricerca e della  fornitura di prestazioni i PF si suddividono in unità d’insegnamento e di ricerca.   2 Le unità d’insegnamento e di ricerca sono responsabili dell’insegnamento e della  ricerca e assicurano la fornitura di prestazioni nei loro campi specifici.   3 La direzione può istituire ulteriori unità.   Art. 23 Coordinamento   1 I PF coordinano tra di loro e con gli istituti di ricerca le attività d’insegnamento e  di ricerca. In particolare coordinano:   a. le condizioni d’ammissione agli studi;   b. i cicli di studi;   c. i titoli accademici;   d. il programma accademico.   2 I PF si consultano prima di emanare ordinanze concernenti gli studi.       9 RS 172.220.113     Ordinanza PFZ-PFL   7   414.110.37   Art. 24 Titoli accademici   1 I PF possono conferire i titoli accademici seguenti:   a. diplomato (dipl. «materia» PF);    b. bachelor (bachelor in «materia» PF Zurigo o PF Losanna);   c. master (master in «materia» PF Zurigo o PF Losanna);   d. dottore (dr. sc. PF Zurigo o PF Losanna).   2 I PF tengono un registro comune dei titoli.   Art. 25 Borse, prestiti e esonero da tasse   1 Le direzioni possono accordare borse e prestiti attingendo ai propri fondi.   2 Esse possono esonerare i beneficiari di borse di studio e gli studenti bisognosi dal   pagamento delle tasse d’iscrizione o di altra natura.   3 I dettagli sono disciplinati in un’ordinanza del Consiglio dei PF.   Art. 26 Pianificazione dei professorati   1 I presidenti dei PF presentano semestralmente al Consiglio dei PF la pianificazione   dei professorati.   2 La pianificazione dei professorati tiene conto della pianificazione strategica e del  piano di sviluppo del rispettivo PF.   Sezione 6: Disposizione finale   Art. 27   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2004.     Scuola universitaria   8   414.110.37   Allegato10  (art. 4)   Denominazioni dei collaboratori accademici attivi  nell’insegnamento e nella ricerca   Italiano Tedesco Francese Inglese   professore ordinario ordentlicher Professor/  ordentliche Professorin   professeur   ordinaire   full professor   professore  straordinario   ausserordentliche Professor/  ausserordentliche Professorin   professeur associé associate  professor   professore assistente  tenure track   Tenure-Track-Assistenz- professor/Tenure-Track- Assistenzprofessorin   professeur assistant  tenure track   tenure track  assistant  professor   professore assistente Assistenzprofessor/  Assistenzprofessorin   professeur assistant assistant  professor   collaboratore scienti- fico con funzioni  direttive   leitender wissenschaftlicher  Mitarbeiter/leitende wissen- schaftliche Mitarbeiterin   maître  d’enseignement et  de recherche   senior scientist   collaboratore  scientifico superiore   Höherer wissenschaftlicher  Mitarbeiter/höhere wissen- schaftliche Mitarbeiterin   collaborateur  scientifique senior   research and  teaching  associate   collaboratore  scientifico   wissenschaftlicher Mitarbeiter/  wissenschaftliche Mitarbeiterin   collaborateur  scientifique   scientist   assistente Assistent/Assistentin assistant assistant   professore titolare Titularprofessor/  Titularprofessorin   professeur titulaire adjunct  professor    libero docente Privatdozent/Privatdozentin privat-docent privat docent   professor of practice Professor of Practice professor of   practice   professor of  practice   incaricato di corsi Lehrbeauftragter/  Lehrbeauftragte   chargé de cours lecturer   professore invitato Gastprofessor/Gastprofessorin professeur invité visiting  professor    docente ospite Gastdozent/Gastdozentin hôte académique guest lecturer       10 Aggiornato dal n. I dell’O del Consiglio dei PF del 19 mag. 2022, in vigore   dal 1° set. 2022 (RU 2022 419).    	Sezione 1: Campo d’applicazione 	Art. 1  	Sezione 2: Direzione 	Art. 2 Composizione 	Art. 3 Compiti  	Sezione 3: Membri dei PF 	Art. 4 Denominazioni dei collaboratori accademici attivi nell’insegnamento e nella ricerca 	Art. 5 Collaboratori scientifici con funzioni direttive, collaboratori scientifici superiori 	Art. 6 Collaboratori scientifici 	Art. 7 Collaboratori amministrativi e tecnici 	Art. 8 Assistenti 	Art. 9 Professori titolari 	Art. 10 Liberi docenti 	Art. 10a  Professors of practice 	Art. 11 Incaricati dei corsi 	Art. 12 Professori invitati, docenti ospiti 	Art. 13 	Art. 14 Dottorandi 	Art. 15 Studenti e uditori 	Art. 16 Diritto disciplinare  	Sezione 4: Partecipazione 	Art. 17 Gruppi di membri dei PF 	Art. 18 Assemblea universitaria 	Art. 19 Estensione della partecipazione 	Art. 20 Procedura di partecipazione 	Art. 21 Collaborazione con le associazioni del personale  	Sezione 5: Insegnamento e ricerca 	Art. 22 Unità d’insegnamento e di ricerca 	Art. 23 Coordinamento 	Art. 24 Titoli accademici 	Art. 25 Borse, prestiti e esonero da tasse 	Art. 26 Pianificazione dei professorati  	Sezione 6: Disposizione finale 	Art. 27  	Allegato 	Denominazioni dei collaboratori accademici attivi nell’insegnamento e nella ricerca