RS 0.973.262.31   1   Traduction1   Accord  entre le gouvernement de la Confédération suisse  et le gouvernement du Pakistan concernant l’ouverture de  crédits de transfert   Conclu le 22 juin 1964  Entré en vigueur le 22 juin 1964    (Etat le 22    juin 1964)      Soucieux de permettre à l’économie pakistanaise d’accroître ses achats de biens  d’équipement suisses en vue du développement économique du Pakistan,    les gouvernements suisse  et  pakistanais   se sont entendus pour faciliter l’ouverture de crédits de transfert pour les opérations  de paiement relatives à certaines livraisons.   A cet effet, les deux gouvernements sont convenus de ce qui suit:   1. Sont seules soumises aux dispositions du présent accord les livraisons  suisses de biens d’équipement et d’installations d’importance majeure pour  le développement économique du Pakistan et pour lesquelles, par leur nature  même, une longue période d’amortissement se justifie.   2. Le montant total des livraisons suisses de biens d’équipement pouvant don- ner lieu à l’octroi de crédits de transfert est fixé à quarante-trois millions de  francs suisses.   3. Aux fins du présent accord, l’expression «crédits de transfert» désigne les  crédits ouverts au gouvernement pakistanais par des banques suisses. Ces  crédits de transfert ont pour fonction exclusive de mettre à la disposition du  gouvernement pakistanais les montants en francs suisses à payer par des  importateurs pakistanais à des fournisseurs suisses déterminés au moment de  l’expédition des marchandises livrées par ces derniers.   4. Une convention spéciale est conclue entre les banques suisses d’une part et  le gouvernement pakistanais d’autre part, au sujet de l’ouverture des crédits  de transfert en relation avec les livraisons mentionnées au ch. 1.   5. Les crédits de transfert doivent se rapporter à des contrats de livraison  déterminés. Tous les contrats de livraison doivent être approuvés par les  autorités compétentes suisses et pakistanaises.        RO 1965 65  1 Texte original allemande.   0.973.262.31    Aide financière à certains pays   2   0.973.262.31   6. Pour toutes les affaires régies par le présent accord et approuvées par les  autorités compétentes des deux pays, le gouvernement pakistanais s’engage  à verser à l’échéance aux banques suisses, en francs suisses libres et effec- tifs, les intérêts et le montant des remboursements de capital contractuels ré- sultant de l’octroi de ces crédits de transfert.   7. Le gouvernement pakistanais exemptera les banques suisses de toute rede- vance fiscale ou impôt pakistanais sur (ou en relation avec) les crédits de  transfert soumis au présent accord, ainsi que sur les intérêts produits par ces  crédits.   8. Le gouvernement suisse facilitera, dans les limites de ses attributions légales,  la conclusion de contrats de livraison.   9. Le présent accord ne réduira d’aucune façon les possibilités de livraisons de  biens d’équipement suisses au Pakistan à des conditions normales de paie- ment et de transfert, en dehors de l’accord.   10. Le présent accord est sujet à ratification; il entre cependant en vigueur le jour  de sa signature. A partir du 1er juillet 1965, chaque partie contractante peut  signifier à tout moment à l’autre partie son intention de mettre fin à l’accord.  Celui-ci perd ses effets trois mois à dater d’une telle notification. Il reste  cependant applicable, pour tous les contrats conclus pendant la durée de sa  validité, jusqu’à leur complète extinction.   Fait en deux exemplaires à Berne, le 22 juin 1964, en langue allemande et anglaise,  les deux textes faisant également foi.   Pour le gouvernement  de la Confédération suisse:   E. Stopper   Pour le gouvernement  du Pakistan   H. Rahman     Ouverture de crédits de transfert. Ac. avec le Pakistan   3   0.973.262.31  Protocole d’application      L’accord sur les crédits de transfert conclu aujourd’hui entre le gouvernement de la  Confédération suisse et le gouvernement du Pakistan est complété par la convention  suivante:   1. Les deux gouvernements sont d’accord que les dispositions uniformes sui- vantes s’appliquent à toutes les affaires régies par l’accord précité:  a. L’acheteur pakistanais paie au fournisseur suisse, en francs suisses   libres effectifs,  (i) dix pour cent de la valeur totale du contrat de livraison le jour de la   signature de ce dernier;  (ii) quatre-vingt-dix pour cent de la valeur de facture de chaque livrai-  son le jour de l’expédition.   Le gouvernement pakistanais mettra à la disposition de l’acheteur   pakistanais, au cours du jour, les montants correspondants en francs  suisses que nécessitent les paiements mentionnés ci-dessus;   b. Afin de mettre à la disposition des importateurs pakistanais les mon- tants en francs suisses correspondant aux paiements des 90 % mention- nés sous a (ii), le gouvernement pakistanais prélèvera sur le crédit de  transfert un montant équivalent en francs suisses;   c. Chaque crédit de transfert est remboursé par tranches semestrielles  égales dans les dix ans à compter du jour de son utilisation. La première  tranche arrive à échéance six mois après cette date.   2. En acceptant de soumettre une livraison déterminée à l’accord, les autorités  compétentes des deux pays s’engagent à accorder toutes les autorisations  nécessaires à la réalisation de l’affaire.   3. Le gouvernement du Pakistan exemptera les fournisseurs suisses de toute  redevance fiscale ou impôt pakistanais sur (ou en relation avec) les crédits (y  compris les intérêts courus) accordés pour des livraisons soumises à  l’accord.   4. Le montant de quarante-trois millions de francs suisses mentionné à l’art. 2  de l’accord sera libéré immédiatement après la signature de l’accord.     Aide financière à certains pays   4   0.973.262.31   Fait en deux exemplaires à Berne, le 22 juin 1964, en langue allemande et anglaise,  les deux textes faisant également foi.   Pour le gouvernement  de la Confédération suisse:   E. Stopper   Pour le gouvernement  du Pakistan   H. Rahman     Ouverture de crédits de transfert. Ac. avec le Pakistan   5   0.973.262.31  Echange de lettres du 22 juin 1964   Le directeur de la division du commerce2 Berne, le 22 juin 1964   Excellence,   Me référant à l’accord sur les crédits de transfert conclu entre le gouvernement de la  Confédération suisse et le gouvernement du Pakistan et signé aujourd’hui, j’ai  l’honneur de vous proposer que l’entente entre les autorités compétentes suisses et  pakistanaises, prévue à l’article premier de l’accord, quant à l’application de ce  dernier aux diverses livraisons, soit réalisée comme il suit:   (i) Sont désignées comme autorités compétentes, du côté suisse, la division du  commerce3 du département fédéral de l’économie publique4, et, du côté  pakistanais, la division des affaires économiques, secrétariat du président.   (ii) Chaque autorité peut proposer à l’autre, par l’entremise de l’ambassade de  Suisse à Karachi, de soumettre à l’accord une livraison déterminée de biens  d’équipement suisses. Cette proposition et l’acquiescement de l’autre auto- rité sont considérés comme entente au sens de l’article premier de l’accord.   Je propose en outre que les autorités mentionnées à l’al. (i) ci-dessus soient égale- ment compétentes pour approuver les contrats de livraison suivant l’art. 5.   Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l’accord du gouvernement du  Pakistan sur les propositions contenues dans la présente lettre.   Je saisis cette occasion pour renouveler à Votre Excellence l’assurance de ma haute  considération.   E. Stopper       2 Actuellement «Secrétariat d'Etat à l'économie».  3 Actuellement «Secrétariat d'Etat à l'économie».  4 Actuellement «Département fédéral de l’économie».     Aide financière à certains pays   6   0.973.262.31   Le directeur de la division du commerce5 Berne, le 22 juin 1964   Excellence,   Au cours des négociations qui ont abouti à la conclusion de l’accord de ce jour, les  deux délégations sont convenues de ce qui suit au sujet du ch. 1, a, (ii) du protocole  d’application:   Si le contrat conclu entre le fournisseur suisse et l’acheteur pakistanais prévoit  qu’une fraction de la valeur de facture sera retenue ou déposée comme garantie  normale usuelle, et que le crédit de transfert ne soit par conséquent utilisé pour ce  montant qu’à son échéance, la fraction correspondante du crédit de transfert est  remboursée comme si elle avait été utilisée au moment de l’expédition.   Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l’accord du gouvernement du  Pakistan au sujet de la convention ci-dessus.   Je saisis cette occasion pour renouveler à Votre Excellence l’assurance de ma haute  considération.   E. Stopper       5 Actuellement «Secrétariat d'Etat à l'économie».