RS 0.975.241.6   1   Texte original   Accord  entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de  Hong-Kong concernant la promotion et la protection  réciproque des investissements   Conclu le 22 septembre 1994  Entré en vigueur par échange de notes le 22 octobre 1994    (Etat le 22    octobre 1994)      Préambule   Le Conseil fédéral suisse   et   le Gouvernement de Hong Kong,   dûment autorisé à conclure le présent Accord par le gouvernement souverain res- ponsable de ses affaires étrangères, ci-après dénommés les «Parties Contractantes»,   désireux de créer des conditions favorables à l’accroissement des investissements  des investisseurs de l’une des Parties Contractantes dans la zone de l’autre;   reconnaissant que l’encouragement et la protection réciproque de ces investisse- ments en vertu d’un accord contribueront à stimuler les initiatives individuelles dans  le domaine des affaires et augmenteront la prospérité dans les deux zones;   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Définitions  Aux fins du présent Accord:   (1)  «zone»:   (a) comprend, en ce qui concerne Hong Kong, l’île de Hong Kong, Kowloon et  les New Territories;   (b) désigne, en ce qui concerne la Confédération suisse, son territoire national;   (2)  «investisseurs» désigne:   (a) en ce qui concerne Hong Kong:  (i) les personnes physiques qui ont le droit de résider dans sa zone;  (ii) les entreprises, y compris les sociétés sous forme de personnes morales,   sociétés de personnes et associations fondées ou constituées conformé- ment à la législation en vigueur dans sa zone, ainsi que les entreprises  qui sont contrôlées directement ou indirectement par des personnes qui        RO 1999 2104 1  000   0.975.241.6    Protection des investissements   2   0.975.241.6   ont le droit de résider dans sa zone ou par des entreprises fondées ou  constituées conformément à la législation en vigueur dans sa zone;   (b) en ce qui concerne la Confédération suisse:  (i) les personnes physiques qui sont ses nationaux;   (ii) les entreprises, y compris les sociétés sous forme de personnes morales,   sociétés de personnes, associations et autres organisations qui sont  constituées ou organisées de toute autre manière conformément à sa  législation, ainsi que les entreprises qui sont contrôlées, directement ou  indirectement, par ses nationaux ou par des entreprises établies confor- mément à sa législation;   (3)  «forces publiques» désigne:   (a) en ce qui concerne Hong Kong, les forces armées du gouvernement souve- rain responsable de ses affaires étrangères;   (b) en ce qui concerne la Confédération suisse, ses forces armées;   (4)  «librement convertible» signifie libre de tout contrôle des changes et transféra- ble à l’étranger dans n’importe quelle monnaie;   (5)  «investissements» désigne toutes les catégories d’avoirs et englobe en particu- lier, mais pas exclusivement:   (a) la propriété de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits  de propriété, tels que charges foncières, gages immobiliers et mobiliers ou  usufruits;   (b) les parts sociales, actions, obligations et titres de créance d’une entreprise  ainsi que toute autre forme de participation dans une entreprise, y compris  une entreprise conjointe;    (c) les créances monétaires ou droits à toute prestation contractuelle ayant une  valeur financière;   (d) les droits dans le domaine de la propriété intellectuelle, des procédés techni- ques, du savoir-faire et de la clientèle;   (e) les concessions commerciales ou droits similaires accordés par la loi ou par  contrat, y compris les concessions de recherche, de culture, d’extraction ou  d’exploitation de ressources naturelles;    Une modification de la forme sous laquelle les avoirs sont investis n’affecte pas leur  qualité d’investissement;   (6)  «revenus» désigne les montants issus d’un investissement et englobe en particu- lier, mais pas exclusivement, les bénéfices, les intérêts, les gains en capital, les divi- dendes, les redevances et les honoraires.   Art. 2 Promotion des investissements  (1)  Chaque Partie Contractante encouragera, dans le cadre de ses lois et règlements,  les investisseurs de l’autre Partie Contractante à faire des investissements dans sa  zone en créant des conditions favorables à ces investissements et, sous réserve de     Promotion et protection réciproque. Ac. avec Hong-Kong   3   0.975.241.6   son droit à exercer les pouvoirs conférés par sa législation, admettra ces investisse- ments.   (2)  Chaque Partie Contractante délivrera, conformément à ses lois et règlements, les  autorisations nécessaires en relation avec ces investissements et avec l’exécution de  contrats de licence, d’assistance technique, commerciale ou administrative.    Art. 3 Traitement et protection des investissements et des revenus  (1)  Les investissements et revenus des investisseurs de chaque Partie Contractante  se verront accorder en tout temps un traitement juste et équitable et bénéficieront  d’une protection et d’une sécurité intégrales dans la zone de l’autre Partie Contrac- tante. Aucune des deux Parties Contractantes n’entravera de manière quelconque,  par des mesures injustifiées ou discriminatoires, la gestion, l’entretien, l’utilisation,  la jouissance ou l’aliénation d’investissements effectués dans sa zone par des inves- tisseurs de l’autre Partie Contractante.   (2)  Chaque Partie Contractante soumettra, dans sa zone, les investissements et les  revenus des investisseurs de l’autre Partie Contractante à un traitement non moins  favorable que celui qu’elle accorde aux investissements et aux revenus de ses pro- pres investisseurs ou aux investissements et revenus des investisseurs d’un Etat tiers,  selon que l’un ou l’autre traitement est plus favorable pour l’investisseur concerné.   (3)  Chaque Partie Contractante soumettra, dans sa zone, les investisseurs de l’autre  Partie Contractante, en ce qui concerne la gestion, l’entretien, l’utilisation, la jouis- sance ou l’aliénation de leurs investissements, à un traitement non moins favorable  que celui qu’elle accorde à ses propres investisseurs ou aux investisseurs d’un autre  Etat, selon que l’un ou l’autre traitement est plus favorable pour l’investisseur con- cerné.   (4)  Si la législation d’une Partie Contractante accorde aux investissements des  investisseurs de l’autre Partie Contractante un traitement plus favorable que celui qui  est prévu par le présent Accord, cette législation prévaudra sur cet Accord dans la  mesure où elle est plus favorable.   Art. 4 Compensation de pertes  (1)  Les investisseurs d’une Partie Contractante dont les investissements dans la zone  de l’autre Partie Contractante auront subi des pertes dues à la guerre ou à tout autre  conflit armé, révolution, état d’urgence, révolte, insurrection ou émeute survenus  dans la zone de cette dernière Partie Contractante seront soumis par celle-ci, en ce  qui concerne la restitution, l’indemnisation, la compensation ou tout autre règlement,  à un traitement non moins favorable que celui que cette Partie Contractante accorde  à ses propres investisseurs ou aux investisseurs d’un autre Etat, selon que l’un ou  l’autre traitement est plus favorable pour l’investisseur concerné. Ces paiements  seront librement convertibles.   (2)  Sans préjudice de l’al. (1) du présent article, les investisseurs d’une Partie Con- tractante qui, dans l’une des situations visées dans cet alinéa, subissent des pertes  dans la zone de l’autre Partie Contractante dues à     Protection des investissements   4   0.975.241.6   (a) la réquisition de leurs biens par les forces publiques ou les autorités de cette  dernière ou   (b) la destruction de leurs biens par les forces publiques ou les autorités de cette  dernière, sans que cette destruction résulte d’un combat ou soit requise par la  nécessité de la situation,   recevront une restitution ou compensation raisonnable. Ces paiements seront libre- ment convertibles.   Art. 5 Expropriation  (1)  Les investisseurs de chaque Partie Contractante ne seront pas, dans la zone de  l’autre Partie Contractante, privés de leurs investissements ni soumis à des mesures  d’effet équivalent à une telle dépossession, à moins que ces mesures ne soient con- formes aux prescriptions légales, non discriminatoires, prises à des fins publiques  liées aux nécessités internes de cette Partie et moyennant compensation. Celle-ci  correspondra à la valeur réelle de l’investissement immédiatement avant qu’il ne soit  procédé à la dépossession ou avant que l’imminence de celle-ci ne soit devenue de  notoriété publique, selon que l’un ou l’autre fait se produira en premier lieu. La  compensation comprendra un intérêt à un taux commercial normal jusqu’à la date du  paiement, sera versée sans retard injustifié et sera effectivement réalisable et libre- ment convertible. L’investisseur concerné aura le droit, conformément à la loi de la  Partie Contractante qui procède à cette dépossession, à un examen rapide du cas et  de l’évaluation de l’investissement par l’autorité judiciaire ou une autre autorité  indépendante de cette Partie selon les principes fixés dans le présent alinéa.   (2)  Dans le cas où une Partie Contractante exproprie les biens d’une entreprise fon- dée ou constituée conformément à la législation en vigueur sur n’importe quelle  partie de sa zone et dans laquelle des investisseurs de l’autre Partie Contractante  possèdent des parts sociales, elle veillera, dans la mesure nécessaire et sous réserve  de sa législation, à ce que la compensation visée à l’al. (1) du présent article soit  mise à la disposition de ces investisseurs.   Art. 6 Transfert d’investissements et de revenus  (1)  En ce qui concerne les investissements, chaque Partie Contractante garantira aux  investisseurs de l’autre Partie Contractante le droit sans restriction de transférer à  l’étranger leurs investissements et leurs revenus.   (2)  Chaque Partie Contractante garantira également aux investisseurs de l’autre  Partie Contractante le droit sans restriction de transférer des fonds pour maintenir ou  accroître l’investissement, pour rembourser des emprunts ou pour remplir d’autres  obligations contractuelles liées à cet investissement.   (3)  Les transferts de monnaie seront effectués sans délai dans n’importe quelle  monnaie convertible. Sauf accord contraire avec l’investisseur, les transferts seront  exécutés au taux de change applicable à la date du transfert.     Promotion et protection réciproque. Ac. avec Hong-Kong   5   0.975.241.6   Art. 7 Exceptions  Les dispositions du présent Accord concernant l’octroi d’un traitement non moins  favorable que celui qui est accordé aux investisseurs des deux Parties Contractantes  ou aux investisseurs d’un autre Etat ne seront pas interprétées de manière à obliger  une Partie Contractante à étendre aux investisseurs de l’autre Partie Contractante les  bénéfices d’un traitement, d’une préférence ou d’un privilège résultant d’un accord  établissant une zone de libre-échange, une union douanière ou un marché commun,  ou d’une convention ou d’un accord internationaux ayant trait exclusivement ou  principalement à l’imposition. Les deux Parties Contractantes, tout en reconnaissant  l’obligation d’accorder le traitement visé à l’art. 3, al. (1) du présent Accord, ne  seront pas non plus obligées d’appliquer les dispositions susmentionnées en ce qui  concerne leur législation interne ayant trait exclusivement ou principalement à  l’imposition.   Art. 8 Subrogation  (1)  Si une Partie Contractante ou l’organisme désigné par elle effectue un paiement  en vertu d’une garantie accordée relativement à un investissement fait dans la zone  de l’autre Partie Contractante, cette dernière reconnaîtra la cession de par la loi ou en  vertu d’une transaction légale de tout droit ou créance de l’investisseur indemnisé à  la première Partie Contractante ou à l’organisme désigné par elle et reconnaîtra aussi  le fait que la première Partie Contractante ou l’organisme désigné par elle est habili- té à exercer ces droits et à faire valoir ces créances selon le principe de subrogation  au même titre que cet investisseur.   (2)  En toutes circonstances, la première Partie Contractante ou l’organisme désigné  par elle aura droit, en ce qui concerne les droits et les créances acquis par elle en  vertu de la cession et tout paiement reçu en exécution de ces droits et créances, au  même traitement que l’investisseur indemnisé était en droit de recevoir en vertu du  présent Accord par rapport à l’investissement concerné et aux revenus afférents.   (3)  Tout paiement reçu par la première Partie Contractante ou l’organisme désigné  par elle en exécution des droits et créances acquis sera librement convertible. Ces  paiements seront également à la libre disposition de la première Partie Contractante  pour couvrir toute dépense encourue dans la zone de l’autre Partie Contractante.   Art. 9 Application  Les dispositions du présent Accord s’appliqueront aux investissements effectués  dans la zone d’une Partie Contractante par les investisseurs de l’autre Partie Con- tractante avant ou après la date d’entrée en vigueur du présent Accord.   Art. 10 Autres obligations  Chaque Partie Contractante respectera tout engagement qu’elle aura assumé à  l’égard des investissements des investisseurs de l’autre Partie Contractante.     Protection des investissements   6   0.975.241.6   Art. 11 Règlement de différends à propos d’investissements  Un différend entre un investisseur d’une Partie Contractante et l’autre Partie Con- tractante à propos d’un investissement du premier dans la zone de la seconde qui  n’aura pas été réglé à l’amiable sera soumis, après un délai de six mois à compter de  la notification écrite de la réclamation, aux procédures de règlement final dont les  parties au différend ont pu convenir. Si aucune procédure n’a été convenue pendant  cette période de six mois, le différend sera soumis, à la requête de l’investisseur  concerné, à l’arbitrage selon les règles d’arbitrage de la Commission des Nations  Unies pour le droit commercial international alors en vigueur. Les parties peuvent  convenir par écrit de modifier ces règles.    Art. 12 Différends entre Parties Contractantes  (1)  Si un différend naît entre les Parties Contractantes à propos de l’interprétation  ou de l’application du présent Accord, les Parties Contractantes tenteront en premier  lieu de le régler par la voie de la négociation.   (2)  Si les Parties Contractantes ne parviennent pas à régler le différend par la négo- ciation, celui-ci peut être soumis par les Parties Contractantes à une personne ou à  un organisme agréé par elles ou sera soumis pour décision, à la requête de l’une ou  l’autre des Parties Contractantes, à un tribunal composé de trois arbitres, qui sera  institué de la manière suivante:   (a) dans un délai de soixante jours à dater de la réception d’une demande  d’arbitrage, chaque Partie Contractante désignera un arbitre. Un ressortissant  d’un Etat pouvant être considéré comme neutre par rapport au différend, qui  agira en tant que président du tribunal, sera désigné comme troisième arbitre  d’un commun accord entre les deux premiers arbitres, dans un délai de  soixante jours à dater de la désignation du second;   (b) si, dans les délais précisés ci-dessus, une des désignations n’a pas eu lieu,  l’une ou l’autre des Parties Contractantes peut demander au président de la  Cour internationale de justice, à titre personnel et individuel, de procéder  dans un délai de trente jours à la désignation requise. Si le président est  d’avis qu’il est ressortissant d’un Etat qui ne peut être considéré comme  neutre par rapport au différend, le vice-président procédera à la désignation  et si lui aussi est empêché d’exercer son mandat pour le même motif, la  nomination sera faite par le juge le plus ancien de la Cour qui ne soit pas  empêché pour ce motif.   (3)  Sauf disposition contraire prévue par le présent article ou sauf accord contraire  des Parties Contractantes, le tribunal fixera les limites de sa juridiction et établira sa  propre procédure.   (4)  Sauf accord contraire des Parties Contractantes ou prescription contraire du tri- bunal, chaque Partie Contractante soumettra un mémoire dans un délai de soixante  jours à partir de la constitution complète du tribunal. Les réponses devront être pré- sentées dans un délai supplémentaire de soixante jours. Le tribunal tiendra audience  à la requête de l’une ou l’autre des Parties Contractantes ou à son gré dans les trente  jours à compter de la date où les réponses devaient être présentées.     Promotion et protection réciproque. Ac. avec Hong-Kong   7   0.975.241.6   (5)  Le tribunal s’efforcera de rendre une décision écrite dans les trente jours à dater  de la fin de l’audience ou, en l’absence d’audience, du jour où les réponses devaient  être présentées. La décision sera prise par un vote à la majorité.   (6)  Les Parties Contractantes peuvent soumettre des demandes de clarification de la  décision dans un délai de trente jours à dater de sa réception et la clarification sera  remise dans les trente jours à dater de la demande.   (7)  Les décisions du tribunal sont définitives et obligatoires pour les Parties Con- tractantes.   (8)  Chaque Partie Contractante assumera les frais de l’arbitre désigné par elle. Les  autres frais du tribunal seront partagés également entre les Parties Contractantes, y  compris les dépenses occasionnées par le président, le vice-président ou un autre  juge de la Cour internationale de justice dans l’accomplissement des procédures  visées à l’al. (2) (b) du présent article.   Art. 13 Entrée en vigueur  Le présent Accord entrera en vigueur trente jours après que les Parties se seront  notifié par écrit que les formalités respectivement requises pour l’entrée en vigueur  du présent Accord sont accomplies.   Art. 14 Durée et dénonciation   (1)  Le présent Accord restera en vigueur pour une période de quinze ans. S’il n’est  pas dénoncé par l’une ou l’autre des Parties Contractantes douze mois au moins  avant l’expiration de sa validité, il sera prorogé tacitement pour des périodes de dix  ans, chaque Partie Contractante se réservant le droit de dénoncer l’Accord sur pré- avis de douze mois au moins avant l’expiration de la période de validité en cours.   (2)  En ce qui concerne les investissements faits avant la date de dénonciation du  présent Accord, les dispositions de celui-ci resteront valides pour une période sup- plémentaire de quinze ans à partir de cette date.   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs Gouvernements  respectifs, ont signé le présent Accord.   Fait en double exemplaire à Hong Kong, le 22 septembre 1994, en chinois, anglais et  français, chaque texte faisant également foi.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   F. Blankart   Pour le Gouvernement  de Hong Kong:   T.H. Chau     Protection des investissements   8   0.975.241.6