rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.142.111.631.7   1   Traduction1   Déclaration  entre la Suisse et l’Autriche-Hongrie2  au sujet du rapatriement d’individus ayant  perdu leur droit de cité primitif   Faite les 21/28 octobre 1887  Entrée en vigueur le 28 octobre 1887    (Etat le 28    octobre 1887)     Les gouvernements de la Confédération suisse  et  de la Monarchie austrohongroise   sont convenus,   en ce qui concerne la réception des individus expulsés, d’appliquer le principe que  chacune des parties contractantes s’engage, sur la demande de l’autre, à recevoir ses  ressortissants, alors même que ceux-ci auraient perdu leur droit de cité d’après la  législation du pays d’origine, à moins qu’ils ne soient devenus citoyens de l’autre  Etat d’après la législation de ce dernier.   En foi de quoi, la présente déclaration a été dressée et échangée contre une déclara- tion du même contenu faite par le gouvernement de la Monarchie austro-hongroise.   Berne, le 21 octobre 1887.  Vienne, le 28 octobre 1887.   Au nom  du conseil fédéral suisse,   Le président de la Confédération: Droz   Le chancelier de la Confédération: Ringier   Le ministre de la maison impériale  et des affaires étrangères  de sa majesté apostolique  impériale et royale:   Gustav Graf Kálnoky        RS 11 573  1 Texte original allemand.  2 Pour l’Autriche, la validité de la présente déclaration a été confirmée par le ch. 1 let. e   de l’échange de notes du 6 mars 1926 concernant l’application de traités antérieurs   (RS 0.196.116.31), ainsi que par la let. B ch. III 2 de l’échange de notes des  7 juil. 1948/11 oct./30 nov. 1949 (RS 0.196.116.32).   0.142.111.631.7    Migration   2   0.142.111.631.7
RS 0.142.111.631.8   1   Déclaration  du 15 mars 1911 entre la Suisse et l’Autriche  concernant le droit de refoulement réciproque  sur la ligne de chemin de fer St. Margrethen–Bregenz1   Entrée en vigueur le 15 mars 1911   (Etat le 15    novembre 1911)     Dans les rapports entre la Suisse et l’Autriche, chacune des parties contractantes a le  droit de refouler sur le territoire de l’autre, sans procédure préalable de réception, les  personnes ressortissant à l’autre partie auxquelles le séjour peut être interdit en vertu  du traité d’établissement2 ainsi que celles qui n’appartiennent ni à l’une ni à l’autre  des parties, lorsque lesdites personnes ont pénétré du territoire de l’une des parties  contractantes dans celui de l’autre par le trajet de chemin de fer Bregenz– St. Margrethen ou St. Margrethen-Bregenz et qu’elles sont arrêtées dans le train qui  leur a servi à franchir la frontière ou immédiatement après l’avoir quitté.        RS 11 574  1 La validité de la présente déclaration a été confirmée par le ch. 1 let. i de l’échange de   notes du 6 mars 1926 concernant l’application de traités antérieurs (RS 0.196.116.31);  ainsi que par la let. B ch. III 6 de l’échange de notes des 7 juil. 1948/11 oct./30 nov. 1949  (RS 0.196.116.32).   2 RS 0. 142.111.631   0.142.111.631.8    Migration   2   0.142.111.631.8
RS 0.142.111.638   1   Traduction1   Accord  entre le Conseil fédéral suisse  et le gouvernement fédéral autrichien  sur la suppression réciproque de l’obligation du visa   Conclu le 14 septembre 1950  Entré en vigueur le 14 septembre 1950    (Etat le 14    septembre 1950)      Art. 1  Les citoyens des deux Etats contractants peuvent franchir la frontière de l’autre Etat  sans visa consulaire en présentant un passeport national valable.   Art. 2  Les Autrichiens qui veulent se rendre en Suisse pour y prendre un emploi doivent se  procurer au préalable, par l’entremise de leur employeur, une «assurance d’auto- risation de séjour» pour prise d’emploi.   Art. 3  Les Suisses qui veulent se rendre en Autriche pour y prendre un emploi doivent se  procurer au préalable, par l’entremise de leur employeur, un permis d’embauchage.   Art. 4  Les citoyens de l’un des deux Etats contractants sont soumis sur le territoire de  l’autre Etat aux prescriptions applicables aux étrangers concernant le séjour et  l’exercice d’une activité lucrative.   Art. 5  Le présent accord s’applique également à la circulation des personnes entre la Prin- cipauté de Liechtenstein et la République d’Autriche.   Art. 6  Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature.        RO 1951 642  1 Texte original allemand.   0.142.111.638    Migration   2   0.142.111.638   Fait à Vienne, le 14 septembre 1950.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   O.Seifert   Pour le  gouvernement fédéral autrichien:  Gruber
RS 0.142.111.638.1   1   Traduction1   Accord  entre la Confédération suisse et la République d’Autriche  sur des mesures spéciales en rapport avec la suppression de  l’obligation du visa   Conclu le 14 septembre 1950  Instruments de ratification échangés le 4 mai 1951  Entré en vigueur le 4 mai 1951    (Etat le 4    mai 1951)      Art. 1  Les citoyens des deux parties contractantes qui se rendent sur le territoire de l’autre  Etat conformément à l’accord signé le 14 septembre 19502 entre le Conseil fédéral  suisse et le gouvernement fédéral autrichien en vue d’y séjourner temporairement  sont dispensés pendant trois mois de l’obligation de requérir une autorisation de  séjour, lorsqu’ils n’exercent aucune activité lucrative.   Art. 2  Le visa des cartes frontalières et des passeports prévu à l’art. 4 de la convention  entre la Suisse et l’Autriche du 30 mai 19503 concernant le mouvement des per- sonnes dans le petit trafic frontière n’est plus exigé pour les citoyens des deux par- ties contractantes.   Art. 3  Le présent accord s’applique également à la circulation des personnes entre la Prin- cipauté de Liechtenstein et la République autrichienne.   Art. 4  Le présent accord sera ratifié et entrera en vigueur lors de l’échange des instruments  de ratification.        RO 1951 643  1 Texte original allemand.  2 RS 0. 142.111.638  3 [RO 1950 Il 781. RS 0.631.256.916.33 art. 17 ch. (1)]   0.142.111.638.1    Migration   2   0.142.111.638.1   Fait à Vienne, le 14 septembre 1950.   Pour la  Confédération suisse:   O. Seifert   Pour la  République d’Autriche:  Gruber
RS 0.142.111.638.31   1   Echange de lettres des 2/10 janvier 1959  complétant l’Accord du 1er juin 1957 entre la Suisse et l’Autriche  concernant la suppression réciproque de l’obligation du passeport  pour le passage de la frontière   Entré en vigueur par échange de notes le 1er juin 1959       Traduction1   Le Ministre des affaires étrangères Vienne, le 10 janvier 1959      Monsieur Jean Humbert   Chargé d’affaires a. i. de Suisse   Vienne   Monsieur le Chargé d’affaires,  J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 2 janvier 1959, libellée comme  suit:    «J’ai l’honneur de vous communiquer que, dans le but de faciliter encore  plus les formalités de voyage entre l’Autriche et la Suisse, la Suisse est dis- posée à conclure avec la République d’Autriche une modification des deux  premiers alinéas des art. 1 et 2 de l’Accord conclu 1er juin 19572 relatif au  franchissement de la frontière dans le mouvement des personnes entre les  deux pays.    Je suggère donc d’ajouter dans les deux premiers alinéas des art. 1 et 2 de  l’accord précité après le mot «valable» la mention «ou périmé depuis moins  de 5 ans».    La date d’entrée en vigueur de cet accord complémentaire fera l’objet d’un  autre échange de notes. La validité de cet accord complémentaire est sou- mise aux mêmes conditions que celles fixées dans l’échange de lettres du  1er juin 1957.    Si le Gouvernement autrichien est disposé à accepter la solution énoncée ci- dessus, j’ai l’honneur de proposer que la présente lettre et votre réponse  rédigée en termes identiques soient considérées comme une modification fai- sant partie intégrante de l’Accord du 1er juin 1957.»        RO 1996 5033  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 RS 0.142.111.638.3   0.142.111.638.31    Amitié. Etablissement et séjour   2   0.142.111.638.31   J’ai l’honneur de vous communiquer que le Gouvernement autrichien est d’accord  avec les dispositions énoncées ci-dessus et qu’il considère cet échange de lettres  comme un accord complémentaire à l’Accord du 1er juin 1957 entre le Gouverne- ment autrichien et le Gouvernement suisse concernant la suppression de l’obligation  du passeport entre l’Autriche et la Suisse.   Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur le Chargé d’affaires,  l’expression de ma très haute considération.    Leopold Figl
RS 0.142.111.722   1   Texte original   Convention  conclue entre la Suisse et la Belgique  pour régler la situation de la Suisse au Congo belge   Conclue le 16 février 1923  Instruments de ratification échangés le 20 septembre 1923  Entrée en vigueur le 20 septembre 1923   (Etat le 20    septembre 1923)     Le Conseil fédéral suisse  et  Sa Majesté le Roi des Belges,   étant convenus de régler la situation des ressortissants suisses dans le Congo belge et  de les admettre au bénérfice, dans le territoire de cette colonie, des droits accordés  aux signataires de la Convention du 10 septembre 1919, signée à Saint-Germain-en- Laye, et portant revision de l’Acte Général de Berlin du 26 février 1885 ainsi que de  l’Acte Général et de la Déclaration de Bruxelles du 2 juillet 1890,  ont nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir:  (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, dûment autorisés, sont convenus des dispositions suivantes:  1. Les ressortissants suisses jouiront, pour eux et leurs marchandises, dans le   territoire du Congo beige soumis à la Convention du 10 septembre 1919,  portant revision de l’Acte Général de Berlin du 26 février 1885 et de l’Acte  Général et de la Déclaration de Bruxelles du 2 juillet 1890, des mêmes droits  et avantages que ceux prévus pour les ressortissants des Puissances signa- taires dudit accord.   2. La présente Convention, qui entrera en vigueur le jour de l’échange des rati- fications, demeurera obligatoire jusqu’à l’expiration d’une année à partir du  jour où l’une ou l’autre des Parties contractantes l’aura dénoncée.   3. La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées à  Bruxelles le plus tôt que faire se pourra.   En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité et y ont  apposé leurs cachets.   Fait à Bruxelles, en double original, le 16 février 1923.   Frédéric Barbey Henri Jaspar        RS 11 582   0.142.111.722    Migration   2   0.142.111.722
RS 0.142.111.727   1   Texte original   Arrangement  relatif à l’admission des stagiaires  entre la Suisse et la Belgique   Conclu le 30 mars 1935  Entré en vigueur le 30 mars 1935   (Etat le 30    mars 1935)     Il a été convenu ce qui suit dans le but de faciliter l’admission de jeunes Suisses en  Belgique et de jeunes Belges en Suisse qui désirent perfectionner leurs connais- sances professionnelles et linguistiques et n’ont pas atteint l’âge de 30 ans.   1) Les autorités compétentes de chacun des deux pays s’engagent à accorder  aux stagiaires et volontaires de l’autre pays, sur demande présentée par les  autorités compétentes de ce dernier, l’autorisation d’occuper un emploi sur  leur territoire dans les conditions mentionnées ci-après.   2) Les autorisations seront données en général pour la durée d’une année. Elles  pourront exceptionnellement être prolongées de six mois.   3) Il est bien entendu que les employeurs paieront aux stagiaires une rémunéra- tion correspondant à la valeur des services rendus par ceux-ci.   4) Les autorisations à délivrer conformément au présent Arrangement ne dépas- seront pas, pour le moment, le nombre de cent par année civile; les de- mandes supplémentaires seront toutefois examinées avec bienveillance, si la  situation du marché du travail le permet.   5) Le présent Arrangement ne modifie rien au régime actuellement applicable  en ce qui concerne tous autres travailleurs.   6) Les autorités compétentes des deux pays s’efforceront d’aplanir avec la plus  grande rapidité les difficultés qui pourraient surgir à propos de l’entrée ou du  séjour des stagiaires.   7) Si un candidat stagiaire ne pouvait, par lui-même, se procurer une occupa- tion, les autorités compétentes des deux pays se mettraient en rapport pour  lui faciliter ses recherches à ce sujet.   8) Les demandes d’admission de stagiaires et de volontaires seront échangées  par l’entremise du Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce Exté- rieur de Belgique et de la Légation de Suisse à Bruxelles.   9) Le présent Arrangement entrera en application immédiatement et restera en  vigueur jusqu’au 31 décembre 1935. Il sera ensuite prorogé par tacite  reconduction pour une année, à moins qu’il ne soit dénoncé par une des deux  Parties avant le 1er octobre pour la fin de l’année.        RO 1985 1640   0.142.111.727    Migration   2   0.142.111.727
RS 0.142.112.452   1   Echange de lettres du 17 novembre 1948  entre la Suisse et le Chili concernant la  suppression réciproque du visa   Entré en vigueur le 1er janvier 1949    (Etat le 1er juillet 1990)      Traduction1   Légation de Suisse  en République du Chili   Santiago, le 17 novembre 1948    A son Excellence  Monsieur German Riesco Errazuriz  Ministre des Affaires Etrangères   Santiago   Monsieur le Ministre,   En réponse à la Note No 0133149 du 17 novembre, j’ai l’honneur de porter à la  connaissance de Votre Excellence que cette Légation2 est d’accord avec la proposi- tion de ce Ministère énoncée ci-dessous:    «1.  Le Gouvernement du Chili, désireux de resserrer autant que possible ses  liens avec la Suisse, et dans l’intention d’augmenter l’échange touristique  entre les citoyens de nos deux pays, a décidé, sous réserve de réciprocité,  d’autoriser l’entrée au Chili de tous les citoyens suisses qui ont l’intention de  séjourner dans le pays pour une période n’excédant pas 90 jours sans qu’ils  aient l’obligation de faire viser leur passeport.    2.  Les intéressés devront être munis du passeport correspondant, dont la  validité n’expire pas avant la période de 90 jours dont il s’agit.    3.  De même, les visas conditionnels (transit, en voyage commercial et en  visite), qui sont accordés aux citoyens suisse s’octroieront sans consultation  préalable au tarif minimum de US$2.– déjà convenu entre nos deux pays.    4.  Il est entendu que les citoyens suisses qui entrent au Chili en vertu de la  franchise ci-dessus mentionnée, ne pourront se livrer, durant leur séjour dans  le pays, à une activité rémunérée quelconque.    5.  Il sera perçu également la somme de US$ 2,– pour le visa des passeports  des citoyens suisses qui viennent au Chili pour s’y établir.    6.  Ces facilités entreront en vigueur à partir du 1er janvier 1949.»        RO 1984 519, 1990 903  1 Texte original espagnol.  2 Actuellement: ambassade.   0.142.112.452    Migration   2   0.142.112.452   Je saisis l’occasion de renouveler à Votre Excellence les assurances de ma plus  haute considération.      Le Chargé d’Affaires de Suisse:      Charles Humbert
RS 0.142.113.211   1   Texte original   Traité d’amitié  entre la Suisse et l’Egypte   Conclu le 7 juin 1934  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 8 novembre 19341  Instruments de ratification échangés le 10 mars 1935  Entré en vigueur le 10 mars 1935    (Etat le 10    mars 1935)     Le Conseil fédéral suisse  et  Sa Majesté Fouad Premier, Roi d’Egypte,   Animés du désir de consolider les liens d’amitié et de développer les relations entre  les deux Pays, ont résolu de conclure un Traité et ont, à cet effet, nommé pour leurs  Plénipotentiaires, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué  leurs pleins pouvoir respectifs,   ont arrêté et signé les articles suivants:   Art. 1   Il y aura entre la Suisse et l’Egypte et entre leurs ressortissants et sujets paix perpé- tuelle et amitié inaltérable.   Art. 22   Chacune des Parties Contractantes pourra nommer des agents diplomatiques, des  consuls généraux, des consuls, des vice-consuls et des agents consulaires qui réside- ront dans les villes, ports et places de l’autre Partie où sont admis à résider les agents  de même caractère d’un pays tiers.   Les consuls généraux, consuls, vice-consuls et agents consulaires devront, pour  pouvoir entrer en fonction, avoir obtenu du Gouvernement du pays de leur résidence  l’exequatur ou toute autre autorisation valable. Il sera loisible au Gouvernement qui  a donné l’exequatur ou une autorisation analogue de la retirer, s’il le juge opportun.  S’il fait usage de cette faculté, il indiquera les motifs de ce retrait.        RS 11 593  1 Art. 1 de l’AF du 8 nov. 1934.  2 Voir aussi la Conv. de Vienne du 18 avr. 1961 sur les relations diplomatique   (RS 0.191.01) et la Conv. de Vienne du 24 avr. 1963 sur les relations consulaires  (RS 0.191.02).   0.142.113.211    Migration   2   0.142.113.211   Les agents diplomatiques des deux Pays jouiront des mêmes droits, privilèges,  exemptions et immunités que ceux qui sont ou pourront être accordés aux agents de  même grade et de même catégorie de la nation la plus favorisée.   Art. 3   Le présent Traité sera ratifié et entrera en vigueur le jour de l’echange des instru- ments de ratification, qui aura lieu au Caire le plus tôt possible.   En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont signé le présent Traité et l’ont revêtu de  leurs sceaux.   Fait en double au Caire, le sept juin mil neuf cent trente-quatre.   Henri Martin  E. Trembley   Yehia
RS 0.142.113.411   1   Texte original   Traité d’amitié et de commerce  entre la Suisse et l’Ethiopie   Conclu le 24 mai 1933  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 12 octobre 19331  Instruments de ratification échangés le 21 août 1934  Entré en vigueur le 21 septembre 1934    (Etat le 21    septembre 1934)     Le Conseil fédéral suisse  et  Sa Majesté l’Empereur d’Ethiopie Hailé Sélassié Ier   Animés du désir de resserrer les relations amicales existant entre les deux pays et de  développer leurs rapports commerciaux, ont décidé de conclure un traité d’amitié et  de commerce et ont nommé à cet effet leurs Plénipotentiaires, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme, sont convenus des dispositions suivantes:   Art. I   Chacune des Parties contractantes accordera aux représentants diplomatiques et  consulaires de l’autre Partie les avantages et privilèges qui sont concédés par elle  aux représentants diplomatiques et consulaires de la nation la plus favorisée.   Art. II   Les ressortissants et les produits de chacun des deux pays jouiront réciproquement  dans l’autre du même régime et des mêmes avantages, en matière d’établissement,  de commerce et de douane, que ceux qui sont actuellement accordés ou qui seraient  accordés dans l’avenir aux ressortissants et aux produits de la nation la plus favori- sée.   Art. III   Le présent traité sera ratifié le plus tôt possible et l’échange des ratifications aura  lieu à Paris. Il entrera en vigueur un mois après l’échange des instruments de ratifi- cation et sera exécutoire pendant cinq ans.   Dans le cas où aucune des Parties contractantes n’aurait notifié, un an avant la fin de  ladite période de cinq années, son intention d’en faire cesser les effets, le présent  traité demeurera obligatoire jusqu’à l’expiration d’une année à partir du jour où  l’une ou l’autre des Parties contractantes l’aura dénoncé.        RS 11 607; FF 1933 I 964  1 RO 50 643   0.142.113.411    Migration   2   0.142.113.411   En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité en langue  française et amharique, en deux exemplaires identiques, et y ont apposé leurs  sceaux.   Fait à Paris, le 24 mai 1933.   Alphonse Dunant Tekle-Hawariyat    Amitié et commerce. Tr. avec l’Ethiopie   3   0.142.113.411  Protocole final      Au moment de signer le présent traité d’amitié et de commerce, les Plénipotentiaires  soussignés sont tombés d’accord que ledit traité s’appliquera également et sous tous  les rapports à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci sera liée à  la Suisse par un traité d’union douanière2.   Paris, le 24 mai 1933.   Alphonse Dunant Tekle-Hawariyat       2 RS 0.631.112.514     Migration   4   0.142.113.411
RS 0.142.113.671.1   1   Texte original   Convention additionnelle  au traité d’amitié, de commerce et d’établissement  réciproque conclu entre la Confédération suisse et la  Grande-Bretagne le 6 septembre 1855   Conclue le 30 mars 1914  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 9 juin 19151  Instruments de ratification échangés le 12 juillet 1915  Entrée en vigueur le 12 juillet 1915    (Etat le 12    juillet 1915)     Le Conseil Fédéral de la Confédération Suisse  et  Sa Majesté le Roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande et des  Territoires Britanniques au delà des Mers, Empereur des Indes,   désirant établir de nouvelles clauses touchant l’application à certaines Colonies  (Dominions) de Sa Majesté Britannique, du Traité d’Amitié, de Commerce et d’Eta- blissement réciproque conclu entre la Suisse et la Grande-Bretagne le 6 septembre  18552, ont nommé pour leurs Plénipotentiaires à cet effet, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne  et due forme,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 13  Considérant que les relations commerciales entre la Confédération Suisse et  l’Empire Britannique sont actuellement réglées par le Traité du 6 septembre 1855 et  considérant qu’il est désirable de faire des arrangements ultérieurs touchant  l’application, à certaines parties des possessions de sa Majesté Britannique, à savoir,  le Dominion du Canada, la Fédération Australienne, le Dominion de la Nouvelle- Zélande, l’Union Sud-Africaine et Terre-Neuve, de certaines stipulations dudit  Traité, lesquelles se réfèrent au traitement de marchandises de provenance, de pro- duction ou de manufacture des territoires de l’une des Hautes Parties Contractantes  dans les territoires de l’autre;        RS 11 633; FF 1914 IV 872  1 RO 31 273  2 RS 0.142.113.671  3 Voir aussi le Tr. d’amitié et d’établissement du 14 août 1948 entre la Suisse et la Grande-  Bretagne et de l’Irlande (RS 0.142.114.231) ainsi que l’Ar. commercial du 5 mai 1938  entre la Suisse et la Nouvelle-Zélande (RS 0.946.296.142).   0.142.113.671.1    Migration   2   0.142.113.671.1   Il est convenu, par les présentes que chacune des Hautes Parties Contractantes aura  le droit, en tout temps et moyennant dénonciation préalable à douze mois  d’échéance, de faire cesser les effets des Art. IX et X dudit Traité, soit en ce qui  concerne la totalité des possessions susmentionnées, soit pour chacune d’elles iso- lément.   Il est convenu, en outre, qu’en cas où, conformément aux dispositions de la présente  Convention, lesdits articles du Traité dont il s’agit cesseraient d’être applicables à la  Fédération Australienne, ils cesseraient également de l’être à la Papouasie et à l’île  de Norfolk, si l’une ou l’autre des Hautes Parties Contractantes devait désirer qu’il  en fût ainsi.   Art. 2  La présente Convention sera ratifiée et les ratifications seront échangées à Londres,  aussitôt que faire se pourra.   En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé la présente Convention en  double exemplaire et y ont apposé leurs cachets.   Fait à Londres, le 30 mars 1914.   Carlin E. Grey
RS 0.142.114.451   1   Echange de notes des 3/5 avril 1963  entre le DPF et la Légation d’Islande en  République fédérale d’Allemagne1    (Etat le 18    avril 1963)     Le traité d’amité, de commerce et d’établissement entre la Suisse et de Danemark,  conclu le 10 février 18752, a également validité entre la Suisse et l’Islande.        RO 1963 274  1 Non publié au RO  2 RS 0.142.113.141   0.142.114.451    Migration   2   0.142.114.451
RS 0.142.114.541.2   1   Texte original   Déclaration  entre la Suisse et l’Italie  concernant la prolongation de la convention pour la garantie  réciproque de la propriété artistique et littéraire1, ainsi que de la  convention d’établissement et consulaire, du 22 juillet 1868   Faite le 28 janvier 1879   (Etat le 31    janvier 1879)     La convention pour la garantie de la propriété artistique et littéraire2 ainsi que la  convention d’établissement et consulaire3, signées, l’une à Florence et l’autre à  Berne, le 22 juillet 1868, ayant été stipulées, entre la Suisse et l’Italie, pour la même  durée que le traité de commerce4 signé, le même jour, à Florence, – et les Hautes  Parties contractantes étant aujourd’hui d’accord pour maintenir en vigueur ces deux  conventions, malgré l’échéance prochaine du traité, – les soussignés, à ce dûment  autorisés, ont déclaré ce qui suit:  La convention pour la garantie de la propriété artistique et littéraire5, ainsi que la  convention d’établissement et consulaire6, signées, à Florence et à Berne, le  22 juillet 1868, entre la Suisse et l’Italie, sont maintenues en vigueur, sauf faculté de  dénonciation de douze en douze mois7.   Faite, en double expédition, à Rome, le 28 janvier 1879   L’Envoyé extraordinaire  et Ministre plénipotentiaire  de la Confédération suisse:   J. B. Pioda   Le Président du Conseil,  Ministre ad interim  des Affaires étrangères  de S. M. le Roi d’Italie:   Depretis        RS 11 660  1 Cette Conv. (RO IX 610) a été dénoncée par la Suisse pour le 17 nov. 1899   (ACF du 17 nov. 1899; RO 17 419).  2 Cette convention [RO IX 610] a été dénoncée par la Suisse pour le 17 nov. 1899   (ACF du 17 nov. 1899 – RO 17 419).  3 RS 0.142.114.541.  4 La validité de ce traité [RO IX 595, 3 78 236 385 413 430 682] a expiré.  5 Cette convention [RO  IX 610] a été dénoncée par la Suisse pour le 17 nov. 1899   (ACF du 17 nov. 1899 – RO 17 419).  6 RS 0.142.114.541  7 La conv. d’établissement et consulaire, dénoncée par la Suisse pour le 31 déc. 1920 et   ensuite prolongée jusqu’au 31 déc. 1921, reste en vigueur, sous réserve de dénonciation,  de trois mois en trois mois (FF 1920 II 227, 1921 II 347).   0.142.114.541.2    Migration   2   0.142.114.541.2
RS 0.142.114.541.4   1   Texte original   Déclaration  entre la Confédération suisse et l’Italie  pour le rapatriement des citoyens et sujets de chacun des  Etats contractants, expulsés du territoire de l’autre partie1   Faite les 2/11 mai 1890  Entrée en vigueur le 1er juin 1890   (Etat le 1er juin 1890)     Le Conseil fédéral de la Confédération suisse,  et  le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d’Italie,   désirant régler d’un commun accord le rapatriement des citoyens et sujets de chacun  des Etats contractants expulsés du territoire de l’autre partie,   sont convenus de ce qui suit.   Chacun des parties contractantes s’oblige de réadmettre sur son territoire, à la  demande de l’autre partie, ses propres citoyens et sujets, même dans le cas qu’ils  aient perdu leur nationalité d’après les lois en vigueur dans les pays respectifs,  supposé qu’ils ne soient pas devenus sujets ou citoyens de l’autre Etat, d’après la  législation de ce dernier.   En foi de quoi, la présente déclaration a été signée par le président et le vice- chancelier de la Confédération suisse et munie du sceau du conseil fédéral, pour être  échangée contre une déclaration analogue du gouvernement de sa majesté le roi  d’Italie.   Fait à Berne, le 2 mai 1890   L. Ruchonnet  Schatzmann   Fait à Rome, le 11 mai 1890   Crispi        RS 11 663  1 Voir aussi les art. 5 et s. de la Conv. du 16 fév. 1881 conclue entre la Suisse et l’Italie au   sujet du service de police dans les stations internationales du chemin de fer du Gothard  (RS 0.742.140.13) et la Décl. y relative des 11 nov. 1884/12 janv. 1885  (RS 0.742.140.131) ainsi que les art. 3 et s. de la Conv. du 18 janv. 1906 réglant le service  de police à la gare internationale de Domodossola (RS 0.742.140.26).   0.142.114.541.4    Migration   2   0.142.114.541.4
RS 0.142.114.546   1   Echange de notes  des 27/31 mai 1926 entre la Suisse et l’Italie  concernant la reconnaissance réciproque de certains  diplômes de maître maçon (capomastro)   Entré en vigueur le 31 mai 1926    (Etat le 31    mai 1926)      En date des 27 et 31 mai 1926 ont été échangées entre la Légation de Suisse à Rome  et le Ministère italien des Affaires étrangères les notes verbales suivantes, relatives à  la reconnaissance réciproque en Italie et en Suisse des diplômes de «capomastro» de  la «Scuola capimastri» de Lugano et de «perito edile» de l’«Istituto edile» de Milan,  pour l’exercice de la profession de maître maçon dans les deux pays:   Note Italienne  Traduction du texte original italien1   La Légation de Suisse a bien voulu faire part du désir exprimé par le Gouvernement  Fédéral que fût reconnue aux effets de l’exercice professionnel en Italie l’équi- valence entre le diplôme de maître maçon délivré par la «Scuola capimastri» de  Lugano et le diplôme de «perito edile» délivré par l’«Istituto edile» de Milan.   A cet égard, le Ministère Royal des Affaires étrangères a l’honneur de faire con- naître à la Légation que le Gouvernement Royal accepte volontiers la proposition  faite, étant bien entendu que, réciproquement, le Gouvernement Fédéral, à son tour,  reconnaîtra aux effets de l’exercice professionnel en Suisse l’équivalence entre le  diplôme de «perito edile» délivré par l’«Istituto edile» de Milan et le diplôme de  maître maçon délivré par la «Scuola capimastri» de Lugano.   L’accord à ce sujet sera considéré comme parfait sou réserve des formalités de  publication prévues par les lois des pays respectifs si la Légation veut bien confirmer  par une note analogue le contenu de la présente communication.        RS 11 664  1 Texte original italien.   0.142.114.546    Migration   2   0.142.114.546   Note Suisse  Texte original   Par note verbale du 27 mai 1926, le Ministère Royal des Affaires Etrangères a bien  voulu faire savoir à la Légation de Suisse qu’il accueillait favorablement la requête  qu’elle lui avait exprimée le 8 octobre 1925, par note verbale, tendant à obtenir la  reconnaissance réciproque en Italie et en Suisse des diplômes de «capomastro» de la  «Scuola capimastri» de Lugano et de «perito edile» de l’«Istituto edile» de Milan,  pour l’exercice de la profession de maître maçon dans les deux pays.   La Légation de Suisse est chargée et a l’honneur de remercier vivement le Ministère  Royal de cette obligeante communication et de lui faire savoir que les autorités  fédérales compétentes ont pris bonne note que le Gouvernement Royal considère  qu’il reste bien entendu que le Gouvernement de la Confédération reconnaîtra, à son  tour, par mesure de réciprocité, les effets découlant de l’équivalence des deux di- plômes en question pour l’exercice de la profession de maître maçon en Suisse.
RS 0.142.114.547   1   Texte original   Accord  entre la Suisse et l’Italie concernant l’exercice des  professions d’ingénieur et d’architecte   Conclu le 5 mai 1934  Instruments de ratification échangés le 27 décembre 1937  Entré en vigueur le 11 janvier 1938   (Etat le 11    janvier 1938)     Les soussignés,    dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs,  sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1  Les ressortissants suisse, porteurs du diplôme d’ingénieur (civil ou de construction,  mécanicien) délivré par l’Ecole Polytechnique Fédérale à Zurich ou par l’Ecole des  Ingénieurs1 à Lausanne ou du diplôme d’architecte délivré par l’Ecole Polytechnique  Fédérale à Zurich, pouvant prouver qu’ils ont, après avoir obtenu leur diplôme,  exercé pratiquement leur profession pendant une année au moins, seront admis en  Italie à l’examen d’Etat pour l’habilitation à l’exercice de la profession d’ingénieur  ou d’architecte aux mêmes conditions que les ressortissants italiens porteurs de la  «Laurea in ingegneria» ou de la «Laurea in architettura».  Ils pourront exercer la profession correspondant à l’examen d’Etat qu’ils auront subi  et obtenir, aux mêmes conditions que les nationaux, l’inscription dans l’«albo»  professionnel à condition qu’ils aient séjourné régulièrement, sans interruption,  pendant 5 ans en Italie ou qu’il aient obtenu de l’Autorité compétente un permis  d’admission afin d’exercer leur profession.   Art. 2  Les ressortissants italiens, porteurs du diplôme italien d’habilitation à l’exercice de  la profession d’ingénieur ou d’architecte, jouiront en Suisse des mêmes droits que  les ressortissants suisses porteurs du diplôme d’ingénieur ou d’architecte de l’Ecole  Polytechnique Fédérale à Zurich ou de l’Ecole des Ingénieurs2 à Lausanne, à condi- tion qu’ils soient au bénéfice d’un permis d’établissement ou d’un permis de séjour  régulier, leur donnant droit à l’exercice de leur profession.  Le présent Accord sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Berne aussi- tôt que possible. Il entrera en vigueur quinze jours après l’échange des ratifications        RS 11 665  1 Actuellement: Ecole polytechnique fédérale.  2 Actuellement: Ecole polytechnique fédérale.   0.142.114.547    Migration   2   0.142.114.547   et demeurera en vigueur jusqu’à l’expiration de trois mois à partir de la date à  laquelle l’une ou l’autre des parties l’aura dénoncé.   Fait à Rome, en double exemplaire, le 5 mai 1934.   Pour la Suisse:   Wagnière  Rothmund  Renggli  Broye  Kappeler   Pour l’Italie:  De Facendis Perassi  Poggi  Lanino  A. Morelli  Borgomanero
RS 0.142.114.891   1   Echange de notes  du 3 décembre 1945 concernant la reconnaissance du Liban    (Etat le 3    décembre 1945)     Par notes échangées à Paris le 3 décembre 1945 entre la légation de Suisse et la  légation du Liban dans cette ville, le Conseil fédéral a reconnu l’indépendance et la  souveraineté du Liban, et donné l’assurance que les ressortissants libanais continue- ront à bénéficier en Suisse du même traitement que par le passé, jusqu’au moment  où des traités bilatéraux auront pu être conclus par accords directs entre la Suisse et  le Liban. Le gouvernement libanais a donné la même assurance par rapport à la  Suisse et à ses ressortissants au Liban.        RO 62 588   0.142.114.891    Migration   2   0.142.114.891
RS 0.142.115.632   1   Echange de notes  des 16 décembre 1993/20 janvier 1994 entre la Suisse et le Mexique  concernant la suppression réciproque du visa pour les titulaires d’un  passeport diplomatique, officiel et de service   Entré en vigueur le 1er février 1994    (Etat le 1er février 1994)     Traduction1   Ambassade de Suisse au Mexique Mexico, D.F., le 16 décembre 1993      Direction générale du protocole  Secrétariat des relations extérieures   Mexico (D.F.)   L’Ambassade de Suisse présente ses compliments au Secrétariat des relations exté- rieures et se permet d’attirer son attention sur l’objet suivant:   L’Ambassade a été informée de manière officieuse de l’inexistence d’un accord  entre les Gouvernements suisse et mexicain sur la suppression réciproque de  l’obligation du visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, officiels et de  service désirant entrer dans l’un et l’autre Etat pour y effectuer un séjour à caractère  non lucratif d’une durée de trois mois au plus.   Par conséquent, l’Ambassade tient à informer le Secrétariat que le Gouvernement  suisse a pour sa part supprimé l’obligation du visa aux conditions susmentionnées  pour les ressortissants mexicains titulaires de passeports diplomatiques, officiels et  de service.   Compte tenu de ce qui précède et se fondant sur le principe de réciprocité et  l’existence des bonnes relations entre les deux Etats, l’Ambassade se permet de  demander au Ministère de supprimer l’obligation du visa pour les ressortissants  suisses titulaires de passeports diplomatiques, officiels et de service se rendant au  Mexique aux fins mentionnées ci-dessus.   L’Ambassade de Suisse remercie le Secrétariat des relations extérieures de  l’attention qu’il portera à la présente note et saisit cette occasion pour lui renouveler  l’assurance de sa haute considération.        RO 2001 2436  1 Traduction du texte original espagnol.   0.142.115.632    Migration   2   0.142.115.632   Direction générale des   afffaires consulaires    Tlatelolco (D.F.), le 20 janvier 1994    Ambassade de Suisse  au Mexique   Le Secrétariat des relations extérieures – Directions générales des affaires consulai- res – présente ses compliments à l’Ambassade de Suisse et a l’honneur de répondre  à sa note du 16 décembre 1993.   Le Secrétariat a pris note du faite que le Gouvernement suisse a supprimé  l’obligation du visa pour les ressortissants mexicains titulaires de passeports diplo- matiques et officiels se rendant en Suisse à des fins non lucratives pour une période  de trois mois au plus et a l’honneur d’informer l’Ambassade que le Mexique, à titre  de réciprocité, supprimera également, à partir du 1er février 1994, l’obligation du  visa pour les ressortissants suisses titulaires de passeports diplomatiques, officiels et  de service se rendant au Mexique à des fins touristiques pour une période de trois  mois au plus.   Le secrétariat des relations extérieures saisit cette occasion pour renouveler à  l’Ambassade de Suisse l’assurance de sa haute considération.
Microsoft Word - 0.142.115.731.fr.doc   1   Echange de notes des 29 juin/10 juillet 2007  confirmant la validité entre la Suisse et  le Monténégro de la Convention d’établissement  et consulaire du 16 février 1888 entre la Suisse et la Serbie    (Etat le 10    juillet 2007)     Par échange de notes des 29 juin/10 juillet 2007, la Suisse et le Monténégro ont  confirmé la validité, dans leurs rapports mutuels, de la Convention d’établissement  et consulaire du 16 février 1888 entre la Suisse et la Serbie (Yougoslavie)1.        RO 2008 1735  1 RS 0.142.118.181   0.142.115.731    Migration   2   0.142.115.731
RS 0.142.116.211   1   Echange de notes du 31 octobre 1996  entre le Conseil fédéral suisse et  le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan  concernant la liberté de voyage   Entré en vigueur par échange de notes le 14 décembre 1996    (Etat le 1er octobre 1997)     Traduction1   Ambassade de Suisse  Tachkent   Tachkent, le 31 octobre 1996     Au Ministère des Affaires étrangères  de la République d’Ouzbékistan   Tachkent   L’Ambassade de Suisse présente ses compliments au Ministère des affaires étrangè- res de la République d’Ouzbékistan et a l’honneur d’accuser réception de sa note du  31 octobre 1996, qui a la teneur suivante:    «Le Ministère des affaires étrangères de la République d’Ouzbékistan pré- sente ses compliments à l’Ambassade de Suisse à Tachkent et a l’honneur de  lui proposer de conclure un Accord entre le Gouvernement de la République  d’Ouzbékistan et le Conseil fédéral suisse concernant la liberté de voyage,  dont la teneur est la suivante:  ‹1. Les ressortissants d’une Partie contractante, munis d’un titre de séjour   ou d’un visa d’entrée en cours de validité, sont autorisés à se déplacer  librement, sans autorisation spéciale, sur tout le territoire de l’autre Par- tie contractante, sous réserve des restrictions et interdictions d’accès  aux ouvrages et sites relevant de la sécurité nationale.   2. Le présent Accord n’affecte pas les obligations des Parties contractantes  envers les Etats tiers.   3. Chaque Partie contractante se réserve le droit de régler le séjour des  citoyens de l’autre Partie contractante selon sa propre législation.   4. Le présent Accord ne limite pas le droit d’une Partie contractante  d’introduire un régime de visa obligatoire pour l’entrée sur son terri- toire.   5. Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée et peut être  dénoncé par chacune des Parties contractantes moyennant un préavis  par écrit de trois mois.›        RO 1997 925  1 Traduction du texte original anglais.   0.142.116.211    Migration   2   0.142.116.211    Si le Conseil fédéral suisse est prêt à accepter les dispositions énoncées ci- dessus, cette note et la note de réponse de l’Ambassade constituent un  Accord entre le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan et le Conseil  fédéral suisse sur la liberté de voyage, qui entrera en vigueur 30 jours après  la dernière notification par laquelle chacune des Parties contractantes com- munique à l’autre l’accomplissement de ses procédures internes requises à  cet effet.»   L’Ambassade confirme, par la présente note, que le Conseil fédéral suisse approuve  les termes de la note du Ministère, datée de ce jour. En conséquence, la note du  Ministère constitue avec la présente note un Accord entre le Gouvernement de la  République d’Ouzbékistan et le Conseil fédéral suisse sur la liberté de voyage, qui  entrera en vigueur 30 jours après la dernière notification par laquelle chacune des  Parties contractantes communique à l’autre l’accomplissement de ses procédures  internes requises à cet effet.   L’Ambassade saisit cette occasion pour renouveler au Ministère l’assurance de sa  haute considération.
RS 0.142.116.362   1   Texte original   Déclarations  entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement  du Royaume des Pays-Bas, concernant l’exemption  réciproque du service militaire   Faites les 4/30 août 1862   (Etat le 30    août 1862)     Le Conseil fédéral suisse   déclare:   qu’ensuite de la Convention conclue par son intermédiaire entre tous les Cantons de  la Confédération et le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas,  les sujets néerlandais qui séjournent pendant un temps plus ou moins long dans un  des Cantons suisses ne doivent y être astreints à aucun service militaire quelconque,  non plus qu’à une prestation correspondante pour cette exemption.   En foi de quoi, la présente déclaration a été dressée, revêtue des signatures et du  sceau usités et échangée contre une déclaration réciproque du Ministère des Affaires  Etrangères du Royaume des Pays-Bas.   Berne. le 4 août 1862.   Au nom  du Conseil fédéral suisse,  Le Président de la Confédération:   Stämpfli   Le Chancelier  de la Confédération:   Schiess        RS 11 687    0.142.116.362    Migration   2   0.142.116.362   Le Ministre des Affaires Etrangères  de Sa Majesté le Roi des Pays-Bas  déclare:   qu’en vertu de l’art. 15 de la loi Néerlandaise du 19 Août 1861 (Journal officiel  no 72), et par suite de la déclaration du Conseil fédéral suisse, signée à Berne, le  4 Août 1862, déclaration en échange de laquelle la présente sera remis au dit Con- seil, les Suisses qui séjournent pendant un temps plus ou moins long dans le  Royaume des Pays-Bas, ne sont pas astreints à y satisfaire à la milice nationale, ni à  aucune prestation résultant de cette exemption.   La Haye, le 30 Août 1862.    Le ministre  des Affaires Etrangères  de Sa Majesté  le Roi des Pays-Bas:   P. van der Maesen de Sombreffe  N.B. La note accompagnant la déclaration ci-dessus renferme l’observation que l’exemption du  service militaire ne s’étend pas dans les Pays-Bas à la Schuttery – garde bourgeoise –, dans  laquelle les étrangers doivent servir. Il ne s’agit cependant pas d’un service militaire propre- ment dit, mais uniquement de la coopération au maintien de la tranquillité et de l’ordre à l’inté- rieur.
RS 0.142.116.363   1   Texte original   Déclaration  entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas concernant  l’avis réciproque de l’admission des aliénés de l’un des deux Etats dans  les asiles de l’autre Etat et de leur sortie de ces établissements   Faite les 25 mars/17 avril 1909  Entrée en vigueur le 17 avril 1909   (Etat le 17    avril 1909)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement de Sa Majesté la Reine des Pays-Bas   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  L’internement d’une personne considérée comme ressortissante suisse dans un asile  d’aliénés des Pays-Bas, et réciproquement l’internement d’un ressortissant néerlan- dais dans un asile d’aliénés de la Suisse sera immédiatement notifié par la voie  diplomatique aux autorités du pays d’origine.   Art. 2  Les sorties desdits établissements seront notifiés par la même voie, dans les cas  prévus à l’article premier.   Art. 3  Les notifications prévues aux art. 1 et 21 devront mentionner: L’établissement dans  lequel l’aliéné a été interné ou dont il est sorti; la date de son internement ou de son  élargissement; le nom et le prénom de l’aliéné; sa profession; la date et le lieu de sa  naissance; le lieu où il était domicilié avant son internement; si possible les noms et  le domicile de ses père et mère, ou s’ils sont décédés, de ses plus proches parents, et  si l’aliéné est marié, les nom et prénom ainsi que le domicil de son conjoint.        RS 11 688  1 Suivant une décision du CF du 30 avril 1909, les cantons doivent adresser ces   notifications au DFJP, à Berne.   0.142.116.363    Migration   2   0.142.116.363   En foi de quoi, le Conseil fédéral suisse a signé la présente déclaration, laquelle sera  échangée contre une déclaration conforme du Gouvernement de Sa Majesté la Reine  des Pays-Bas.   Berne, le 25 mars 1909.   Au nom  du Conseil fédéral suisse:   Le président de la Confédération,  Deucher   Le chancelier de la Confédération,  Ringier   La Haye, le 17 avril 1909.   Le Ministre  des Affaires Etrangères  de Sa Majesté  la Reine des Pays-Bas:  R. de Marees van Swinderen
RS 0.142.116.369   1   Texte original   Convention  entre la Suisse et les Pays-Bas relative à la reprise  réciproque des ressortissants des deux Etats   Conclue le 7 mai 1910  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 5 avril 19111  Instruments de ratification échangés le 3 janvier 1912  Entrée en vigueur le 3 janvier 1912   (Etat le 3    janvier 1912)     Le Conseil fédéral de la Confédération suisse  et  Sa Majesté la Reine des Pays-Bas,   désirant régler d’un commun accord le rapatriement des citoyens ou sujets de chacun  des Etats contractants expulsés du territoire de l’autre Partie, ont nommé à cet effet  pour Leurs plénipotentiaires, savoir:  (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme,  sont convenus de ce qui suit:   chacune des Parties contractantes s’oblige de reprendre sur son territoire, à la  demande de l’autre Partie, ses ressortissants expulsés par cette Partie, soit en vertu  d’une sentence judiciaire, soit pour des motifs tirés de la sécurité intérieure ou exté- rieure de l’Etat, soit encore pour des motifs se rapportant à la police des mœurs ou à  la santé publique, soit enfin qu’il s’agisse de personnes qui ne possèdent pas de  moyens d’existence suffisants et ne sont pas en mesure de s’en procurer par leur  travail.  ce qui précède s’applique également aux anciens ressortissants de chacune des  Parties, tant qu’ils ne sont pas devenus ressortissants de l’autre Partie ou d’un Etat  tiers. L’épouse et les enfants mineurs de l’expulsé, lesquels vivent sous son toit  familial, seront repris avec lui, même s’ils ne possèdent pas ni n’ont jamais possédé  la nationalité de la Partie requise, pourvu qu’ils ne soient pas devenus ressortissants  de l’Etat requérant ou d’un Etat tiers.   Le présent traité sera ratifié et les ratifications en seront échangées à La Haye aussi- tôt que faire se pourra. Il entrera en vigueur le jour de l’échange des ratifications.        RS 11 686; FF 1910 V 572  1 RO 28 37   0.142.116.369    Migration   2   0.142.116.369   En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité en double  expédition et y ont apposé leurs cachets.   Fait à La Haye, le 7 mai 1910   Carlin R. de Marees van Swinderen
RS 0.142.117.271   1   Echange de notes du 3 décembre 1945  concernant la reconnaissance de la Syrie    (Etat le 3    décembre 1945)     Par notes échangées à Paris le 3 décembre 1945 entre la légation de Suisse et la  légation de Syrie dans cette ville, le Conseil fédéral a reconnu l’indépendance et la  souveraineté de la Syrie et a donné l’assurance que les ressortissants syriens conti- nueront à bénéficier en Suisse du même traitement que par le passé jusqu’au  moment où des traités bilatéraux auront pu être conclus par accords directs entre la  Suisse et la Syrie. Le gouvernement syrien a donné la même assurance quant au  traitement en Syrie des ressortissants suisses.        RS 11 708   0.142.117.271    Migration   2   0.142.117.271