RS 941.212   1   Ordinanza del DFGP  sugli impianti di misurazione e gli strumenti   di misurazione di liquidi diversi dall’acqua  (OLDDA)1   del 19 marzo 2006 (Stato 1° gennaio 2021)     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP),  visti gli articoli 5 capoverso 2, 8 capoverso 2, 11 capoverso 2, 24 capoverso 3 e 33  dell’ordinanza del 15 febbraio 20062 sugli strumenti di misurazione (ordinanza sugli  strumenti di misurazione),3  ordina:   Art. 14 Oggetto  La presente ordinanza disciplina:   a. i requisiti degli impianti di misurazione e degli strumenti di misurazione di  liquidi diversi dall’acqua;   b. le procedure per l’immissione di tali impianti e di tali strumenti sul mercato;  c. le procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione di tali   impianti e di tali strumenti.   Art. 2 Campo d’applicazione  La presente ordinanza si applica agli strumenti5 e agli impianti destinati alla misura- zione continua e dinamica di quantità (volumi o masse) di liquidi diversi dall’acqua.   Art. 3 Definizioni  Ai sensi della presente ordinanza s’intende per:   a. contatore: strumento inteso a misurare in modo continuato, a memorizzare e  a visualizzare la quantità del liquido che passa, in condizioni d’esercizio, at- traverso il trasduttore di misurazione in un condotto chiuso e a pieno carico;        RU 2006 1533  1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 20 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4625).  2 RS 941.210  3 Nuovo testo giusta il n. I 7 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia   di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).  4 Nuovo testo giusta il n. I 7 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia   di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).  5 Nuovo termine giusta il n. I 7 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in   materia di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183). Di detta mod. è tenuto  conto in tutto il presente testo.   941.212    Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   2   941.212   b. calcolatore: la parte del contatore che riceve i segnali in uscita dal o dai tra- sduttori di misurazione e da eventuali strumenti di misurazione associati e  indica i risultati della misurazione;   c. strumento di misurazione associato: strumento che è collegato al calcolatore  e misura determinate grandezze caratteristiche del liquido allo scopo di ope- rare una correzione o una conversione;   d. dispositivo di conversione: la parte del calcolatore, composta di strumenti di  misurazione associati, che, tenendo conto delle caratteristiche del liquido,  per esempio temperatura o densità, determinate mediante strumenti di  misurazione associati o immagazzinate in una memoria, converte automati- camente:  1. il volume del liquido determinato in condizioni di misurazione in un   volume in condizioni di base o in una massa; oppure  2. la massa del liquido determinata in condizioni di misurazione in un   volume in condizioni di misurazione o in un volume in condizioni di  base.   e. impianto di misurazione: impianto che include il contatore stesso e tutti i  dispositivi necessari a garantire una corretta misurazione o intesi ad agevo- lare le operazioni di misurazione.   Art. 4 Condizioni di riferimento  Come condizioni di riferimento (condizioni di base) per la determinazione di quanti- tà di liquido valgono:   a. pressione 101 325 Pa;  b. temperatura 20 °C in generale;   15 °C per i combustibili e i carburanti;  c. massa volumetrica di riferimento   dei pesi campione 8000 kg/m3.   Art. 5 Obbligo d’indicazione del volume alla temperatura di riferimento  1 Nel commercio di combustibili e carburanti liquidi in base al volume, la quantità  del liquido oggetto della transazione (volume) e il prezzo unitario devono essere  riferiti e dichiarati alla temperatura di 15 °C. Le pertinenti tabelle che figurano nelle  norme di cui all’allegato 1 servono di base a tale conversione.  2 L’obbligo d’indicazione della quantità a 15 °C conformemente al capoverso 1 non  si applica alla vendita di carburanti, nelle quantità usuali, ai consumatori finali  operata nei distributori.   Art. 6 Requisiti essenziali  Gli impianti di misurazione di liquidi devono soddisfare i requisiti essenziali di cui  all’allegato 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e all’allegato 2 della pre- sente ordinanza.     Impianti di misurazione di liquidi diversi dall’acqua. O del DFGP   3   941.212   Art. 7 Procedure per l’immissione sul mercato  La conformità degli impianti di misurazione di liquidi ai requisiti essenziali secondo  l’articolo 6 è valutata e attestata, a scelta del fabbricante, secondo una delle seguenti  procedure, che figurano nell’allegato 2 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazio- ne:   a. l’esame del tipo (modulo B), seguito dalla dichiarazione di conformità al  tipo basata sulla verifica del prodotto (modulo F);   b. l’esame del tipo (modulo B), seguito dalla dichiarazione di conformità al  tipo basata sulla garanzia di qualità del processo di produzione (modulo D);   c. la dichiarazione di conformità basata sulla garanzia di qualità totale e  sull’esame del progetto (modulo H1);   d. la dichiarazione di conformità basata sulla verifica di un unico prodotto  (modulo G).   Art. 8 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  1 Gli impianti di misurazione di liquidi devono essere presentati a un ufficio di veri- ficazione cantonale per la verificazione successiva conformemente all’allegato 7  numero 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione.  1bis Nel caso di distributori di carburante, la prima verificazione successiva deve  essere effettuata nel corso dell’anno successivo a quello stampato sulla targa segna- letica.6  2 La durata di validità della verificazione successiva è di:   a. un anno, per gli impianti di misurazione che devono essere smontati in ser- vizio;   b. un anno, per gli impianti di misurazione con compensazione della tempera- tura, con sistema di rilevamento dei gas o separatore di gas;   c. due anni, per tutti i distributori di carburante;  d. due anni, per tutti gli altri impianti di misurazione.3 L’Istituto federale di   metrologia7 può, per singoli tipi, prolungare o abbreviare tali termini, se le  caratteristiche metrologiche degli strumenti utilizzati lo consentono o lo esi- gono.8   4 Fuori del campo di misurazione prestabilito, gli impianti di misurazione sono con- siderati non controllati ufficialmente.       6 Introdotto dal n. I dell’O del DFGP del 20 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4625).   7 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16   cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta  mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 20 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021  (RU 2020 4625).     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   4   941.212   Art. 9 Obblighi dell’utilizzatore  Oltre alla responsabilità di cui all’articolo 21 capoverso 1 dell’ordinanza sugli stru- menti di misurazione, l’utilizzatore è responsabile:   a. di far osservare le istruzioni del fabbricante relative all’installazione e alla  messa in servizio del strumento di misurazione;   b. della manutenzione degli strumenti di misurazione e della revisione periodi- ca delle loro parti sottoposte a usura, a invecchiamento e a insudiciamento.   Art. 10 Errori massimi tollerati in caso di controlli  In caso di contestazione ai sensi dell’articolo 29 capoverso 1 dell’ordinanza sugli  strumenti di misurazione o in occasione dei controlli ufficiali di strumenti di misura- zione fuori della verificazione, gli errori massimi tollerati corrispondono al doppio  di quelli definiti nell’allegato 2 della presente ordinanza.   Art. 11 Abrogazione del diritto vigente  L’ordinanza del 1° dicembre 19869 sugli apparecchi di misurazione per liquidi altri  che l’acqua è abrogata.   Art. 12 Disposizioni transitorie  1 Gli impianti di misurazione di liquidi che sono stati sottoposti alla verificazione  prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza possono essere sottoposti alla  verificazione successiva.  2 Gli impianti di misurazione di liquidi che sono stati ammessi secondo il diritto  previgente possono ancora essere immessi sul mercato e sottoposti alla verificazione  iniziale conformemente all’allegato 5 numero 2 dell’ordinanza sugli strumenti di  misurazione per dieci anni a decorrere dell’entrata in vigore della presente ordi- nanza. Potranno essere sottoposti alla verificazione successiva anche dopo che sono  trascorsi i dieci anni.   Art. 13 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 30 ottobre 2006.       9 [RU 1987 216, 1997 2761 n. II lett. c]     Impianti di misurazione di liquidi diversi dall’acqua. O del DFGP   5   941.212   Allegato 1  (art. 5 cpv. 1)   Tabelle di conversione dei combustibili e carburanti liquidi   – Recommandation Internationale OIML10 R 63: Tables de mesure du pétrole,  (1994);   – Internationale Norm ISO 91-1:199211: Mineralölmesstafeln;   Teil 1: Auf Bezugstemperatur von 15 °C und 60 °F basierende Tafeln.       10 OIML: Organisation Internationale de Métrologie Légale. L’Istituto federale di  metrologia (METAS), 3003 Berna-Wabern, fornisce informazioni sulle raccomandazioni  dell’OIML.   11 L’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur;  www.snv.ch, fornisce informazioni sulle norme menzionate nel presente all.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   6   941.212   Allegato 212  (art. 6)   Requisiti specifici degli impianti destinati alla misurazione  continua e dinamica di quantità di liquidi diversi dall’acqua   A Definizioni  Condizioni di base  Condizioni specifiche in cui è convertita la quantità di liquido misurata alle condi- zioni di misurazione.   Distributore di carburante  Impianto di misurazione per il rifornimento in carburante di veicoli a motore, pic- cole imbarcazioni e piccoli aeromobili.   Impianto self-service  Impianto che consente al cliente di utilizzare autonomamente un impianto di misura- zione per acquistare liquidi per il proprio uso personale.   Dispositivo self-service  Dispositivo specifico che è parte di un impianto self-service e consente a uno o più  impianti di misurazione di funzionare in tale impianto self-service.   Quantità minima misurata (QMM)  La più piccola quantità di liquido per la quale la misurazione dell’impianto è accet- tabile sotto il profilo metrologico.   Indicazione diretta  Indicazione del volume o della massa corrispondente al misurando che lo strumento  è in grado di misurare fisicamente.  L’indicazione diretta può essere convertita nell’indicazione in un’altra grandezza  mediante un dispositivo di conversione.   Impianto di misurazione interrompibile  Impianto di misurazione nel quale il flusso del liquido può essere interrotto facil- mente e rapidamente.   Campo di portata   Il campo tra la portata minima Qmin e la portata massima Qmax.       12 Aggiornato dall’art. 14 dell’O del DFGP del 5 ott. 2010 sulla determinazione del tenore  alcolico (RU 2010 4595) e dal n. II dell’O del DFGP del 20 ott. 2020, in vigore dal   1° gen. 2021 (RU 2020 4625).     Impianti di misurazione di liquidi diversi dall’acqua. O del DFGP   7   941.212   B Requisiti metrologici  1 Condizioni di funzionamento nominali  1.1 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela-  tive al campo di portata dello strumento.    Il campo di portata deve rispettare le seguenti condizioni:   a. il campo di portata di un impianto di misurazione deve rientrare nel  campo di portata di ciascuno dei suoi elementi, in particolare in quello  del contatore;   b. contatore e impianto di misurazione:  Tabella 1   Tipo di impianto di misurazione Tipo di liquido Rapporto minimo  Qmax/Qmin   Distributore di carburante diverso da gas liquefatto 10:1   gas liquefatto   5:1  Impianto di misurazione liquidi criogenici   5:1  Impianto di misurazione su  condotta e impianto di misurazione  per il carico di navi   tutti i liquidi appropriato  alle necessità   Tutti gli altri impianti di  misurazione   tutti i liquidi    4:1        1.2 Il fabbricante deve specificare nelle condizioni di funzionamento nominali le  proprietà del liquido da misurare con lo strumento, indicando la denomina- zione o il tipo del liquido o le sue caratteristiche peculiari, per esempio:  – il campo della temperatura;  – il campo della pressione;  – il campo della densità;  – il campo della viscosità.   1.3 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive all’alimentazione elettrica: il valore nominale della tensione di alimen- tazione in corrente alternata o i limiti della tensione di alimentazione in cor- rente continua.   1.4 Il fabbricante deve specificare le condizioni di base per le quantità conver- tite.   2 Errori massimi tollerati  2.1 Per le quantità di almeno 2 L, gli errori massimi tollerati nell’indicazione   sono i seguenti:     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   8   941.212   Tabella 2    Classe di accuratezza    0,3 0,5 1,0 1,5 2,5   A   Impianti di misurazione 0,3 % 0,5 % 1,0 % 1,5 % 2,5 %  B   Contatori 0,2 % 0,3 % 0,6 % 1,0 % 1,5 %          2.2 Per le quantità inferiori a 2 L, gli errori massimi tollerati nell’indicazio  ne sono i seguenti:   Tabella 3   Volume misurato V Errori massimi tollerati   V < 0,1 L 4  il valore indicato nella tabella 2, riferito a 0,1 L  0,1 L ≤ V < 0,2 L 4  il valore indicato nella tabella 2  0,2 L ≤ V < 0,4 L 2  il valore indicato nella tabella 2, riferito a 0,4 L  0,4 L ≤ V < 1 L 2  il valore indicato nella tabella 2  1 L ≤ V < 2 L il valore indicato nella tabella 2, riferito a 2 L      2.3 Indipendentemente dalla quantità misurata, il valore assoluto degli errori  massimi tollerati è pari al maggiore dei seguenti due valori:  – il valore assoluto degli errori massimi tollerati indicati nella tabella 2   o 3;  – il valore assoluto degli errori massimi tollerati per la quantità minima   misurata Emin.  2.4.1 Per le quantità minime misurate pari o superiori a 2 L, valgono le seguenti   condizioni:    Condizione 1    Emin soddisfa la condizione: Emin  2R, dove R è la più piccola divisione di   scala del dispositivo indicatore.    Condizione 2    Emin è dato dall’equazione: Emin = (2QMM)×(A/100), dove:   – QMM è la quantità minima misurata;  – A è il valore numerico specificato nella tabella 2 lettera A.   2.4.2 Per le quantità minime misurate inferiori a 2 L, vale la condizione 1 del  numero 2.4.1, ed Emin è pari al doppio del valore specificato nella tabella 3  che si riferisce alla tabella 2 lettera A.   2.5 Conversione dell’indicazione    In caso di conversione dell’indicazione, gli errori massimi tollerati sono   quelli riportati nella tabella 2 lettera A.     Impianti di misurazione di liquidi diversi dall’acqua. O del DFGP   9   941.212   2.6 Dispositivo di conversione     In caso di conversione dell’indicazione mediante un dispositivo di conver-  sione, gli errori massimi tollerati sono pari a ± (A–B), dove A e B sono i  valori secondo la tabella 2.     Sottounità del dispositivo di conversione che possono essere sottoposte sepa- ratamente a prova:  a. Calcolatore   L’errore massimo tollerato, positivo o negativo, per quanto concerne le   indicazioni delle quantità di liquido applicabili al calcolo, è pari a un  decimo dell’errore massimo tollerato secondo la tabella 2 lettera A;   b. Strumenti di misurazione associati   Gli strumenti di misurazione associati devono avere un’accuratezza   almeno pari a quella dei valori riportati nella tabella 4:  Tabella 4   Errori massimi tollerati per la  misurazione della   Classe di accuratezza dell’impianto di misurazione   0,3 0,5 1,0 1,5 2,5   temperatura ± 0,3 °C ± 0,5 °C ± 1,0 °C  pressione  meno di 1 MPa: ± 50 kPa   da 1 a 4 MPa: ± 5 %  più di 4 MPa: ± 200 kPa      densità ± 1 kg/m3 ± 2 kg/m3 ± 5 kg/m3          Detti valori si applicano all’indicazione delle grandezze caratteristiche del  liquido visualizzate dal dispositivo di conversione;  c. Accuratezza della funzione di calcolo   L’errore massimo tollerato, positivo o negativo, nel calcolo di ciascuna   grandezza caratteristica del liquido è pari a due quinti del valore  secondo la lettera b.   2.7 Il requisito di cui al numero 2.6 lettera a si applica a qualsiasi calcolo, non  solo alla conversione.   3 Immunità elettromagnetica  3.1 L’influenza di un’interferenza elettromagnetica su un impianto di misura-  zione deve essere tale che:  – la variazione del risultato della misurazione non superi il valore di   variazione critico secondo il numero 3.2;  – l’indicazione del risultato della misurazione mostri una variazione   momentanea che non può essere interpretata, memorizzata o trasmessa  come un risultato valido della misurazione; oppure   – se la variazione del risultato della misurazione supera il valore di varia- zione critico, l’impianto di misurazione debba consentire di ricuperare     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   10   941.212   il risultato della misurazione immediatamente antecedente al supera- mento del valore di variazione critico e di interrompere il flusso del  liquido.   3.2 Il valore di variazione critico è il maggiore dei due valori seguenti: un quinto  degli errori massimi tollerati per una determinata quantità misurata o Emin.   4 Durabilità    Dopo l’esecuzione di una prova appropriata che tiene conto del periodo di   tempo stimato dal fabbricante, deve essere soddisfatto il seguente criterio:    dopo la prova di durabilità, la variazione del risultato della misurazione   rispetto al risultato della misurazione iniziale non deve superare il valore per  i contatori specificato nella tabella 2 lettera B.   5 Idoneità  5.1 Per ogni quantità misurata relativa alla medesima misurazione e nel caso in   cui i dispositivi hanno le medesime divisioni di scala, le indicazioni fornite  dai vari dispositivi non devono differire fra loro in misura superiore a una  divisione di scala. Nel caso in cui i dispositivi hanno divisioni di scala diffe- renti, lo scarto non deve superare il valore di una divisione della scala più  elevata.     Negli impianti self-service tuttavia le divisioni di scala del dispositivo indi- catore principale e quelle degli elementi del dispositivo self-service devono  essere le stesse, per cui i risultati della misurazione non possono differire  l’uno dall’altro.   5.2 Non deve essere possibile deviare la quantità misurata in normali condizioni  d’impiego, a meno che tale deviazione sia evidente.   5.3 La percentuale d’aria o di gas presente nel liquido non deve portare a uno  scarto superiore ai valori seguenti:  – 0,5 % per i liquidi diversi dai liquidi potabili e per i liquidi con una   viscosità di 1 mPa·s al massimo; oppure  – 1 % per i liquidi potabili e per i liquidi con una viscosità superiore a   1 mPa·s.    Non è tuttavia necessario che lo scarto ammissibile sia inferiore all’1 %   della quantità minima misurata.  5.4 Strumenti destinati alle transazioni commerciali di vendita diretta  5.4.1 Gli impianti di misurazione destinati alle transazioni commerciali di vendita   diretta devono essere muniti di un dispositivo di azzeramento dell’indica- tore. Non deve essere possibile deviare la quantità misurata.   5.4.2 L’indicazione della quantità su cui si basa la transazione deve permanere  fino al momento in cui tutte le parti della transazione hanno accettato il risul- tato della misurazione.   5.4.3 Gli impianti di misurazione destinati alle transazioni commerciali di vendita  diretta devono essere interrompibili.     Impianti di misurazione di liquidi diversi dall’acqua. O del DFGP   11   941.212   5.4.4 La percentuale d’aria o di gas presente nel liquido non deve portare a uno  scarto superiore ai valori di cui al numero 5.3.   5.5 Distributori di carburante  5.5.1 Durante una misurazione non deve essere possibile riazzerare l’indicatore   del distributore di carburante.  5.5.2 Deve essere possibile avviare una nuova misurazione soltanto dopo l’avve-  nuto azzeramento dell’indicatore.  5.5.3 Se l’impianto di misurazione è munito di un indicatore del prezzo, la diffe-  renza tra il prezzo indicato e il prezzo calcolato in base al prezzo unitario e  alla quantità indicata non deve essere superiore al prezzo corrispondente a  Emin. Non è tuttavia richiesto che tale differenza sia inferiore alla più piccola  unità monetaria.   6 Interruzione dell’alimentazione elettrica    Gli impianti di misurazione devono essere muniti o di un gruppo elettrogeno   d’emergenza atto a garantire l’integrità di tutte le funzioni di misurazione in  caso d’interruzione della fonte principale d’alimentazione elettrica o di  dispositivi atti a memorizzare e indicare i dati presenti per consentire la con- clusione della transazione in corso, e di dispositivi atti ad arrestare il flusso  del liquido nel momento in cui s’interrompe la fonte principale d’ali- mentazione elettrica.   7 Messa in servizio  Tabella 5   Classe di  accuratezza   Tipo di impianto di misurazione   0,3 Impianti di misurazione su condotta  Impianti di misurazione per determinare la quantità di alcol       0,5 Tutti gli impianti di misurazione non indicati specificamente in  altra parte della presente tabella, in particolare:  – distributori di carburante (tranne gas liquefatti);  – impianti di misurazione su autobotti per liquidi a bassa   viscosità (≤ 20 mPa·s);  – impianti di misurazione per caricare o scaricare navi cister-  na, autocisterne e vagone cisterna a;  – impianti di misurazione per il latte;  – impianti di misurazione per il rifornimento di aeromobili.         Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   12   941.212   Classe di  accuratezza   Tipo di impianto di misurazione   1,0 Impianti di misurazione per gas liquefatti a pressione misurati a  temperature ≥ –10 °C;  Impianti di misurazione di norma classificati nella classe 0,3 o  0,5, ma utilizzati per liquidi :  – la cui temperatura è inferiore a –10 °C o superiore a +50 °C;  – la cui viscosità è superiore a 1000 mPa·s;  – la cui portata volumetrica massima non è superiore a 20 L/h.       1,5 Impianti di misurazione per biossido di carbonio liquefatto;   Impianti di misurazione per gas liquefatti a pressione misurati a   temperature inferiori a –10 °C (tranne liquidi criogenici).      2,5 Impianti di misurazione per liquidi criogenici   (temperature inferiori a –153 °C).       a Gli impianti di misurazione per caricare o scaricare navi cisterna, autocisterne e  vagoni cisterna possono appartenere alla classe di accuratezza 0,3, se utilizzati per  la riscossione delle accise sugli oli minerali.    Il fabbricante può tuttavia indicare per un determinato impianto di misurazione una  classe di accuratezza migliore.   8 Unità di misura    Le quantità misurate sono indicate in ml, cm3, L o l, m3, g, kg o t.