RS 510.518.1   1   Ordinanza   concernente la protezione delle opere militari   del 2 maggio 1990 (Stato 1° luglio 2005)     Il Consiglio federale svizzero,  visti gli articoli 1, 6 e 10 della legge federale del 23 giugno 19501  concernente la protezione delle opere militari (legge),   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Scopo  La presente ordinanza regola la protezione delle opere militari, segnatamente:   a. la guardia e la sorveglianza;   b. le modalità d’accesso;   c. la rilevazione di informazioni e la loro diffusione;   d. le notificazioni obbligatorie dei Cantoni e dei Comuni.   Art. 2 Definizioni  1 Sono considerate opere militari nel senso della legge:   a. le costruzioni e installazioni della difesa nazionale, compresi gli accessori  che servono alle trasmissioni, alla difesa aerea o alla logistica;   b. le opere fortificate e gli impianti di comando;   c. le parti di opere o edifici a uso militare appartenenti a terzi, secondo accordi  particolari;   d. altre installazioni e costruzioni sottoposte alla presente ordinanza dal capo  dell'esercito2.   2 Sono parimenti considerati opere militari gli impianti di comando sottoposti alla  legge dal Consiglio federale.  3 Le opere in corso di pianificazione o in costruzione sono parificate alle opere  esistenti.        RU 1990 854  1 RS 510.518  2 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2005, in vigore dal 1° lug. 2005    (RU 2005 2347). Di detta mod. é stato tenuto conto in tutto il presente testo.   510.518.1    Organizzazione e amministrazione militare   2   510.518.1   Art. 3 Zone protette  1 Il capo dell'esercito suddivide le opere in una o più zone protette.  2 Vengono distinte le seguenti zone protette con le relative misure di protezione:   a.  Zona protetta 1    Opere, parti d’opera e aree che sono, di regola, visibili dall’esterno e in parte  liberamente accessibili. L’organo di gestione può ordinare le misure seguen- ti:  1. recinzione, rafforzamento dell’edificio;  2. sorveglianza;  3. protezione contro il sabotaggio.   b.  Zona protetta 2    Opere e parti d’opera che, di regola, non sono visibili dall’esterno, non sono  accessibili alle persone non autorizzate e la cui distruzione o il cui danneg- giamento mette in pericolo l’esercizio e/o lo scopo dell’opera stessa o d’altre  opere o parti di esse, oppure il compimento della missione di parti  dell’esercito. L’organo di gestione deve ordinare le misure seguenti:  1. designazione specifica delle opere e parti d’opera per le quali l’accesso   è controllato e controllo di tutti gli accessi;  2. accesso soltanto dopo l’identificazione e con un’autorizzazione;  3. protezione contro il sabotaggio;  4. sorveglianza o guardia come caso normale.   c.  Zona protetta 3    Opere e parti d’opera non visibili dall’esterno, la cui distruzione o il cui dan- neggiamento mette durevolmente in pericolo il compimento della missione  del Consiglio federale, dell’esercito o di parti essenziali dell’esercito.  L’organo di gestione deve ordinare le misure seguenti:  1. designazione specifica delle opere o parti d’opera nella zona protetta 2   che sono oggetto di misure di protezione complementari;  2. controllo di tutti gli accessi;  3. protezione speciale contro il sabotaggio;  4. guardia o sorveglianza.   Sezione 2: Protezione diretta delle opere   Art. 4 Accesso, rilevazione e diffusione d’informazioni  1 Chiunque voglia accedere a un’opera militare, procedere a rilevazioni o pubblicare  informazioni in merito necessita di un’autorizzazione. Il capo dell'esercito regola le  modalità dell’autorizzazione e la competenza per la concessione della stessa.     Protezione delle opere militari. O   3   510.518.1   2 I contratti o le convenzioni conclusi tra le autorità federali o gli organi ufficiali e i  proprietari fondiari, gli affittuari o i locatari valgono come autorizzazione nella mi- sura in cui contemplino i rispettivi diritti.  3 Il titolare di un’autorizzazione d’accesso a opere militari può portare seco apparec- chi fotografici, cineprese, videocamere e apparecchi analoghi, nonché strumenti di  misurazione soltanto se dispone della pertinente autorizzazione scritta.  4 Gli apparecchi e gli accessori introdotti senza diritto o utilizzati illecitamente per la  ripresa di vedute o per fare misurazioni possono essere confiscati con le vedute e i  rilievi (film e cassette compresi).  5 Ciò che può essere visto in genere dall’esterno senza mezzi ausiliari particolari o  accorgimenti speciali può essere ripreso senza autorizzazione; la pubblicazione non  deve però consentire alcuna identificazione dell’ubicazione o della destinazione  dell’opera. Sono fatte salve le disposizioni del Codice penale3 sul servizio informa- zioni militare.4  6 Le autorizzazioni d’accesso alle opere che il Consiglio federale ha sottoposto alla  legge secondo l’articolo 2 capoverso 2 sono rilasciate dal cancelliere della Confe- derazione.   Art. 5 Autorizzazioni  1 Il capo dell'esercito può, dietro domanda scritta e motivata, concedere le autorizza- zioni secondo gli articoli 4 e 5 della legge, o delegarne la competenza agli uffici  federali incaricati dell’amministrazione.  2 È fatto salvo l’articolo 4 capoverso 6.   Art. 6 Sorveglianza e guardia delle opere  1 Il capo dell'esercito regola la sorveglianza e la guardia delle opere.  2 La sorveglianza o la guardia delle opere può essere affidata agli organi seguenti:   a. agenti del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popola- zione e dello sport (DDPS)5;   b. persone o imprese assunte contrattualmente a tale scopo;   c. truppe;   d. Corpo delle guardie di confine e organi della polizia della Confederazione,  dei Cantoni e dei Comuni.   3 Di regola, tali organi assolvono il loro compito armati.  4 Gli organi di guardia devono, a richiesta, legittimarsi.       3 RS 311.0  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2005, in vigore dal 1° lug. 2005    (RU 2005 2347).  5 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2005, in vigore dal 1° lug. 2005    (RU 2005 2347). Di detta mod. é stato tenuto conto in tutto il presente testo.     Organizzazione e amministrazione militare   4   510.518.1   5 Le persone sospette devono essere fermate e consegnate senza indugio alla polizia  civile. Il servizio specialistico Protezione delle informazioni e delle opere, Stato  maggiore del capo dell'esercito6, 3003 Berna, nonché il superiore devono esserne  immediatamente informati.   Art. 77 Uso delle armi  L’uso delle armi si fonda sull’ordinanza del 26 ottobre 19948 concernente i poteri di  polizia dell’esercito.   Sezione 3:  Protezione delle opere in occasione di misurazioni e di lavori di  pianificazione   Art. 8 Misurazione ufficiale delle opere  1 Le misurazioni catastali ufficiali (nuove misurazioni e aggiornamenti) compren- dono, oltre ai rilievi dei termini dei fondi della Confederazione, anche quelli delle  opere militari generalmente visibili che vi si trovano. La Confederazione Svizzera va  indicata come proprietaria fondiaria o titolare del diritto di superficie. Le opere o le  parti d’opera non visibili non possono figurare nei documenti di misurazione. Tale  divieto è parimenti applicabile all’elaborazione elettronica dei dati.  2 Informazioni sullo scopo militare delle opere non possono essere né registrate né  trasmesse a terzi.  3 Indicazioni su fondi con opere militari destinate a piani speciali, come il catasto  delle condotte, sono autorizzate soltanto su ordine scritto dell’ufficio federale inca- ricato dell’amministrazione.  4 Il DDPS emana le prescrizioni concernenti le misurazioni, il rilievo e  l’allestimento di carte da parte dell’Ufficio federale di topografia.   Art. 9 Notificazioni obbligatorie dei Cantoni e dei Comuni  1 I Cantoni e i Comuni comunicano alla Segreteria generale del DDPS9 o a un servi- zio da essa designato le loro attività d’incidenza territoriale e le misure di pianifica- zione in prossimità delle opere militari. Essi le sottopongono segnatamente:   a. 60 giorni prima della prima pubblicazione: i piani direttori cantonali e i piani  d’utilizzazione comunali nonché altre pianificazioni pubbliche come il cata- sto delle zone di protezione delle acque e il catasto delle condotte, i piani       6 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2005, in vigore dal 1° lug. 2005   (RU 2005 2347).   7 Nuovo testo giusta l’art. 19 dell’O del 26 ott. 1994 concernente i poteri di polizia  dell’esercito, in vigore dal 1o gen. 1995 (RU 1995 40).   8 RS 510.32  9 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2005, in vigore dal 1° lug. 2005    (RU 2005 2347).      Protezione delle opere militari. O   5   510.518.1   concernenti l’approvvigionamento e l’evacuazione, i piani per le bandite e le  riserve protette;   b. prima dell’autorizzazione di costruzione: le domande di costruzione e di  deroga secondo gli articoli 22 e 24 della legge del 22 giugno 197910 sulla  pianificazione del territorio, nonché le domande di concessione, di sussidio,  di disboscamento e le servitù concernenti l’altezza delle opere.   2 I Cantoni e i Comuni comunicano all’Aggruppamento armasuisse del DDPS11 tutte  le trasformazioni e nuove costruzioni, nel settore delle opere militari, relative a:   a. autostrade e semiautostrade;   b. strade cantonali e comunali;   c. ferrovie;   d. aeroporti.   Sezione 4: Misure in materia di circolazione   Art. 10  Gli uffici federali del DDPS incaricati dell’amministrazione delle opere ordinano il  disciplinamento della circolazione per le strade e le vie che portano alle opere.   Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 11 Elenco delle opere militari  Il capo dell'esercito designa le singole opere secondo l’articolo 2 e le iscrive in un  elenco.   Art. 12 Organizzazione della protezione  Il capo dell'esercito emana istruzioni per la protezione delle opere militari e ne  sorveglia l’osservanza. Egli designa un servizio specialistico12 per le questioni  inerenti alla sicurezza.   Art. 13  Esecuzione  1 A meno che un altro ufficio non sia espressamente designato, il DDPS è incaricato  dell’esecuzione della presente ordinanza.       10 RS 700  11 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2005, in vigore dal 1° lug. 2005    (RU 2005 2347).   12 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 25 mag. 2005, in vigore dal 1° lug. 2005    (RU 2005 2347). Di detta mod. é stato tenuto conto in tutto il presente testo.     Organizzazione e amministrazione militare   6   510.518.1   2 Il capo dell'esercito o un servizio specialistico per le questioni inerenti alla sicurez- za da lui designato emana le prescrizioni di sicurezza necessarie.   Art. 14 Diritto previgente: abrogazione. Entrata in vigore  1 Il decreto del Consiglio federale del 28 dicembre 195013 concernente la protezione  delle opere militari è abrogato.  2 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1991.       13 [RU 1950 1488, 1962 931]