Microsoft Word - 172.220.111.310.2.it.doc   1   Ordinanza del DDPS  concernente il personale militare  (OPers mil)   del 9 dicembre 2003 (Stato 1° gennaio 2021)     Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione  e dello sport (DDPS),  d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze (DFF),  visto l’articolo 115 dell’ordinanza del 3 luglio 20011 sul personale federale (OPers);2  ordina:   Capitolo 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto  La presente ordinanza attua le disposizioni in materia di diritto del personale  dell’OPers per il personale militare e disciplina le deroghe.   Art. 23 Definizioni  1 Sono ufficiali di professione:   a. gli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo principale o a ti- tolo accessorio e il cui rapporto di lavoro nasce in virtù dell’articolo 2 capo- verso 1 OPers;   b. i candidati ufficiali di professione dal superamento dell’esame d’idoneità per  ufficiali di professione (selezione 1) fino al superamento dell’esame di am- missione al corso di formazione di base (selezione 2);   c. gli aspiranti ufficiali di professione dal superamento dell’esame d’ammis- sione al corso di formazione di base (selezione 2) fino alla conclusione con  successo del corso di formazione di base;   d. gli ufficiali di professione che hanno concluso la formazione di base secondo  l’articolo 11 capoverso 1 o 2.        RU 2003 5015   1 RS 172.220.111.3  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016    (RU 2015 5027).  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016    (RU 2015 5027).   172.220.111.310.2    Consiglio federale e Amministrazione federale   2   172.220.111.310.2   2 Sono sottufficiali di professione:  a. i candidati sottufficiali di professione dal superamento dell’esame d’idoneità   per sottufficiali di professione (selezione 1) fino al superamento dell’esame  di ammissione al corso di formazione di base (selezione 2);   b. gli aspiranti sottufficiali di professione dal superamento dell’esame d’am- missione al corso di formazione di base (selezione 2) fino alla conclusione  con successo del corso di formazione di base;   c. i sottufficiali di professione che hanno concluso la formazione di base se- condo l’articolo 11 capoverso 3.   3 Sono membri del servizio di volo militare i piloti militari di professione, gli opera- tori di bordo di professione, gli operatori FLIR di professione, i fotografi di bordo di  professione e i piloti di droni di professione.4  4 Sono ufficiali e sottufficiali di professione specialisti i militari di professione  previsti specificamente per l’impiego nelle formazioni di professionisti dell’esercito  di cui all’articolo 5 dell’ordinanza del 29 marzo 20175 sulle strutture dell’esercito.6   Art. 3 Campo d’applicazione  1 La presente ordinanza si applica al personale militare ai sensi dell’articolo 47  capoversi 1–3 della legge militare del 3 febbraio 19957.  2 Essa non si applica:   a. all’uditore in capo dell’esercito;  b. alle persone il cui contratto di lavoro esclude l’applicazione della presente   ordinanza.  3 Le disposizioni concernenti gli ufficiali di professione si applicano agli alti ufficiali  superiori che esercitano la funzione a titolo principale o a titolo accessorio soltanto  se espressamente indicato.   4 Le disposizioni concernenti gli ufficiali e i sottufficiali di professione non si appli- cano agli ufficiali e ai sottufficiali di professione specialisti. Per quest’ultimi si  applicano disposizioni particolari.    Art.  Assunzione degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a  titolo accessorio   Gli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio sono assunti  conformemente al diritto in materia di personale federale.       4  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4167).   5 RS 513.11  6  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021    (RU 2020 4167).  7 RS 510.10     Personale militare. O del DDPS   3   172.220.111.310.2   Capitolo 2: Condizioni per l’assunzione  (art. 24 OPers)   Sezione 1: Ufficiali di professione    Art. 58 Condizioni per l’assunzione degli ufficiali di professione   1 Possono essere assunte come ufficiali di professione, eccettuati i membri del servi- zio di volo militare, le persone che:   a. sono titolari di un diploma universitario o di una scuola universitaria profes- sionale riconosciuto dallo Stato, adempiono le condizioni del PF di Zurigo  per l’ammissione al ciclo di studi di bachelor in scienze politiche (ufficiali di  professione) o sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una  formazione professionale di base secondo la legge del 13 dicembre 20029  sulla formazione professionale (LFPr) o di un diploma almeno equivalente  riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;    b. possiedono conoscenze di una seconda lingua nazionale;  c. rivestono per lo meno il grado di tenente dopo aver concluso il servizio pra-  tico;  d. hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;  e. possono presentare un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;  f. possono presentare un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;  g. sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita   di controllo da parte di un medico di fiducia; e   h. sono titolari di una licenza di condurre della categoria B.    2 Devono inoltre soddisfare almeno una delle condizioni seguenti:   a. avere superato l’esame d’idoneità per ufficiali di professione (selezione 1)   per un’assunzione a tempo determinato in qualità di candidato ufficiale di  professione;   b. avere superato l’esame d’ammissione al corso di formazione di base (sele- zione 2) per un’assunzione a tempo indeterminato in qualità di aspirante uf- ficiale di professione;   c. avere concluso con successo la formazione di base per ufficiali di professio- ne secondo l’articolo 11 capoverso 1.    3 In casi eccezionali debitamente motivati e in presenza di un bisogno comprovato  del datore di lavoro, il capo dell’esercito può riconoscere altre qualifiche professio- nali equivalenti ai sensi del capoverso 1 lettera a nonché altre condizioni militari.   4 In casi eccezionali debitamente motivati, quali un passaggio di grado nell’esercito  di milizia da sottufficiale superiore a ufficiale, e in presenza di un bisogno compro-     8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   9 RS 412.10     Consiglio federale e Amministrazione federale   4   172.220.111.310.2   vato, il capo dell’esercito può ammettere sottufficiali di professione in qualità di  aspiranti ufficiali di professione.  5 Le condizioni per l’assunzione dei membri del servizio di volo militare sono rette  dall’ordinanza del 19 novembre 200310 sul servizio di volo militare (OSVM).   Art. 611 Condizioni per l’assunzione degli ufficiali di professione specialisti  Possono essere assunte come ufficiali di professione specialisti le persone che:   a. sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione  professionale di base secondo la LFPr12 o di un diploma almeno equivalente  riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;    b. possiedono conoscenze di una seconda lingua nazionale;  c. hanno superato l’esame d’idoneità per ufficiali di professione specialisti del-  le formazioni di professionisti;  d. rivestono per lo meno il grado di tenente dopo aver concluso il servizio pra-  tico;  e. hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;  f. possono presentare un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;  g. possono presentare un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;  h. sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita   di controllo da parte di un medico di fiducia; e  i. sono titolari di una licenza di condurre della categoria B.   Sezione 2: Sottufficiali di professione   Art. 713 Condizioni per l’assunzione dei sottufficiali di professione   1 Possono essere assunte come sottufficiali di professione le persone che:   a. sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione  professionale di base secondo la LFPr14 o di un diploma almeno equivalente  riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;    b. possiedono conoscenze di una seconda lingua nazionale;  c. rivestono un grado di sottufficiale dopo avere concluso il servizio pratico;  d. hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;       10 RS 512.271  11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016    (RU 2015 5027).  12 RS 412.10  13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016    (RU 2015 5027).  14 RS 412.10     Personale militare. O del DDPS   5   172.220.111.310.2   e. possono presentare un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;  f. possono presentare un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;  g. sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita   di controllo da parte di un medico di fiducia; e   h. sono titolari di una licenza di condurre della categoria B.    2 Devono inoltre soddisfare almeno una delle condizioni seguenti:  a. avere superato l’esame d’idoneità per sottufficiali di professione (selezio-  ne 1) per un’assunzione a tempo determinato in qualità di candidato sottuffi- ciale di professione;   b. avere superato l’esame d’ammissione al corso di formazione di base (sele- zione 2) per un’assunzione a tempo indeterminato in qualità di aspirante sot- tufficiale di professione;   c. avere concluso con successo la formazione di base per sottufficiali di profes- sione secondo l’articolo 11 capoverso 3.   3 In casi eccezionali debitamente motivati e in presenza di un bisogno comprovato  del datore di lavoro, il capo dell’esercito può riconoscere altre qualifiche professio- nali equivalenti ai sensi del capoverso 1 lettera a nonché altre condizioni militari.   Art. 815 Condizioni per l’assunzione dei sottufficiali di professione specialisti  Possono essere assunte come sottufficiali di professione specialisti le persone che:   a. sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione  professionale di base secondo la LFPr16 o di un diploma almeno equivalente  riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;    b. possiedono conoscenze di una seconda lingua nazionale;  c. hanno superato l’esame d’idoneità per sottufficiali di professione specialisti   delle formazioni di professionisti;  d. rivestono un grado di sottufficiale dopo aver concluso il servizio pratico;  e. possono presentare un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;  f. possono presentare un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;  g. sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita   di controllo da parte di un medico di fiducia; e  h. sono titolari di una licenza di condurre della categoria B.       15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   16 RS 412.10     Consiglio federale e Amministrazione federale   6   172.220.111.310.2   Sezione 3: Soldati di professione   Art. 917  Possono essere assunte come soldati di professione le persone che:   a. sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione  professionale di base secondo la LFPr18 o di un diploma almeno equivalente  riconosciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;    b. hanno superato l’esame d’idoneità per soldati di professione delle formazio- ni di professionisti;   c. rivestono un grado di truppa;  d. hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;  e. possono presentare un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;  f. possono presentare un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;  g. sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita   di controllo da parte di un medico di fiducia; e  h. sono titolari di una licenza di condurre della categoria B.   Sezione 4: Militari a contratto temporaneo   Art. 1019  Possono essere assunte come militari a contratto temporaneo le persone che:   a. sono titolari di un attestato federale di capacità relativo a una formazione  professionale secondo la LFPr20 o di un diploma almeno equivalente ricono- sciuto dallo Stato e rilasciato da una scuola;    b. sono militari dell’Esercito svizzero;  c. hanno ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;  d. presentano un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;  e. presentano un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni; e  f. sono stati dichiarati idonei dal medico in capo dell’esercito dopo una visita   di controllo da parte di un medico di fiducia.       17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016  (RU 2015 5027).   18 RS 412.10  19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016    (RU 2015 5027).  20 RS 412.10     Personale militare. O del DDPS   7   172.220.111.310.2   Sezione 5:21 Mancato adempimento delle condizioni per l’assunzione   Art. 10a  Iscrizioni nel casellario giudiziale e nel registro delle esecuzioni al  momento dell’assunzione   Se a carico di una persona figurano iscrizioni d’importanza secondaria, su richiesta  motivata dell’autorità di assunzione il capo dell’esercito può autorizzare una deroga.   Art. 10b Rimborso dei costi di formazione   1 Il datore di lavoro può chiedere il rimborso dei costi relativi alla formazione di  base di cui all’articolo 11 se:   a. una condizione per l’assunzione di cui agli articoli 5–10 non è o non è più  soddisfatta;    b. la formazione di base di cui all’articolo 11 è interrotta o conclusa senza suc- cesso;   c. il rapporto di lavoro è disdetto dal lavoratore.   2 Il rimborso è retto dalle disposizioni dell’accordo in materia di formazione.   Capitolo 3: Formazione di base22 e sviluppo del personale  (art. 4 e 5 OPers)   Sezione 1: Formazione di base   Art. 1123  1 La formazione di base degli ufficiali di professione, eccettuati i membri del servi- zio di volo militare, comprende il ciclo di studi di bachelor (con il ciclo di studi di  bachelor al PF in scienze politiche per ufficiali di professione) o il corso di diploma  (con il Diploma of Advanced Studies ETH in scienze militari) o la Scuola militare  dell’Accademia militare del PF di Zurigo secondo l’ordinanza del  6 settembre 201724 concernente l’Accademia militare presso il Politecnico federale  di Zurigo e la formazione degli ufficiali di professione.25  1bis In casi eccezionali debitamente motivati e in presenza di un bisogno comprovato  del datore di lavoro, il capo dell’esercito può derogare alla regola secondo il capo-      21 Introdotta dal n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   22 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   24 RS 414.131.1  25  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021    (RU 2020 4167).     Consiglio federale e Amministrazione federale   8   172.220.111.310.2   verso 1, a condizione che le formazioni e le attività professionali precedenti nonché  l’esperienza militare e il contenuto della formazione di base siano equivalenti.26  2 La formazione di base dei membri del servizio di volo militare è disciplinata nell’  nell’ ordinanza del DDPS del 4 dicembre 200327 concernente i membri del servizio  di volo militare (OMSVM).  3 La formazione di base dei sottufficiali di professione consiste nel corso di forma- zione di base secondo l’ordinanza del DDPS del 7 dicembre 201528 sulla formazione  dei sottufficiali di professione dell’esercito (OFSPE).   4 La formazione di base degli ufficiali e dei sottufficiali di professione specialisti  nonché dei soldati di professione è orientata ai bisogni e alle funzioni. Essa si svolge  durante la durata dell’impiego.  5 La formazione di base per i militari a contratto temporaneo è orientata ai bisogni e  alle funzioni. Essa si svolge durante la durata dell’impiego.  6 Eccettuato il caso dei militari a contratto temporaneo, prima dell’ammissione alla  formazione di base è concluso un accordo scritto in materia di formazione. Questo  contiene, tra l’altro, le disposizioni riguardanti l’obbligo di rimborsare i costi di  formazione.   Sezione 2: Sviluppo del personale   Art. 1229 Assegnazione di funzioni  1 Agli ufficiali e ai sottufficiali di professione è assegnata una funzione in base alle  esigenze del datore di lavoro e in considerazione della loro idoneità personale, delle  loro prestazioni e delle loro attitudini.  2 In via eccezionale gli ufficiali e i sottufficiali di professione possono essere trasfe- riti, nel quadro di una misura individuale di sviluppo del personale, in un posto con  classe di stipendio inferiore; in tal caso essi mantengono le loro condizioni  d’assunzione per tre anni al massimo.  3 Gli ufficiali di professione ai quali è assegnata la funzione di sostituto capo Perso- nale dell’Aggruppamento Difesa mantengono le loro condizioni d’assunzione prece- denti fintanto che esercitano tale funzione.30       26  Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021  (RU 2020 4167).   27 RS 512.271.1  28 RS 512.413  29 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016    (RU 2015 5027).  30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 30 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 7269).     Personale militare. O del DDPS   9   172.220.111.310.2   Art. 1331 Gruppi d’impiego  1 Le funzioni degli ufficiali di professione e dei sottufficiali di professione sono  suddivise in gruppi d’impiego; sono esclusi dalla presente disposizione i membri del  servizio di volo militare, gli aspiranti e i candidati.   2 La valutazione delle funzioni e la loro assegnazione a un gruppo d’impiego sono  disciplinate nelle prescrizioni concernenti la valutazione.  3 All’interno di un gruppo d’impiego le funzioni possono essere distinte in impieghi  di inizio carriera, impieghi successivi e impieghi di fine carriera al fine di garantire  una pianificazione del personale conforme all’età e all’esperienza.   Art. 1432 Perfezionamento  Il perfezionamento segue la conclusione della formazione di base. Esso mantiene e  amplia le competenze dei militari di professione e dei militari a contratto tempora- neo.   Art. 1533 Corsi di formazione per l’avanzamento  1 I corsi di formazione per l’avanzamento abilitano i militari di professione ad assu- mere compiti in un gruppo d’impiego o in una funzione superiori.  2 Possono essere completati con impieghi comandati presso eserciti stranieri, presso  organizzazioni internazionali oppure con uno studio postdiploma.   Capitolo 4: Impieghi, trasferimenti e domicilio34   Art. 16 Impieghi  1 Il personale militare può essere impiegato in Svizzera o all’estero in qualsiasi  momento a seconda delle esigenze del servizio. In singoli casi, in presenza di motivi  importanti, è possibile derogare a questa regola.  2 Gli impieghi all’estero comprendono le istruzioni nell’ambito di reparti di truppa  nonché i servizi di promovimento della pace e i servizi d’appoggio.35  3 ...36       31 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   33 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   34 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 30 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7269).   35 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 5 lug. 2005, in vigore dal 15 giu. 2005   (RU 2005 2693).   36 Abrogato dal n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).     Consiglio federale e Amministrazione federale   10   172.220.111.310.2   Art. 17 Trasferimenti  1 Agli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e ai sottufficiali di  professione sono assegnati una funzione e un luogo di lavoro. Una funzione assegna- ta deve essere esercitata per un periodo compreso tra quattro e sei anni; sono eccet- tuati i candidati e gli aspiranti.37  1bis In caso di prestazioni insufficienti, di promozione a una funzione superiore o di  necessità imperativa dell’esercito, il datore di lavoro può modificare in ogni momen- to l’assegnazione della persona interessata; la modifica è comunicata per scritto.38  La presente disposizione non si applica ai candidati.39  2 Agli ufficiali e ai sottufficiali di professione è assegnato un nuovo luogo di lavoro  se presumibilmente vi svolgeranno la loro funzione per più di un anno. L’asse- gnazione è comunicata per scritto sei mesi prima dell’entrata in servizio nel nuovo  luogo di lavoro.  3 Agli ufficiali e ai sottufficiali di professione sono assegnati per principio posti  militari. È determinante il piano dei posti in organico approvato dal capo  dell’esercito. Gli ufficiali e i sottufficiali di professione che occupano un posto non  militare perdono lo statuto di ufficiale o di sottufficiale di professione dopo tre anni.  4 I trasferimenti di ufficiali e di sottufficiali di professione nel quadro di un lavoro di  progetto approvato dal capo dell’esercito o di un perfezionamento professionale non  dovrebbero durare più di tre anni.40  5 Il trasferimento a un posto al di fuori del settore «Difesa» può aver luogo soltanto  d’intesa con la Segreteria generale del DDPS.   Art. 1841 Domicilio e alloggio presso il luogo di lavoro  1 Il personale militare deve stabilire il suo domicilio in Svizzera o nel Principato del  Liechtenstein.  2 Vanno occupati alloggi presso il luogo di lavoro situati esclusivamente su territorio  svizzero.       37 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   38 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 30 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7269).   39 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   40 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 12 gen. 2011, in vigore dal 1° feb. 2011   (RU 2011 271).   41 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 30 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7269).     Personale militare. O del DDPS   11   172.220.111.310.2   Capitolo 5: Tempo di lavoro e lavoro straordinario  (art. 64 seg. OPers)   Art. 1942 Militari di professione  1 Il tempo di lavoro degli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori,  e dei sottufficiali di professione dipende dalle esigenze del servizio. È fornito in  linea di principio come attività a tempo pieno.43  2 Su richiesta, il capo dell’esercito può autorizzare per gli ufficiali di professione,  compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di professione un’occupazione a  tempo parziale, se questa non si ripercuote negativamente sull’esercizio della fun- zione e l’impiego in funzione delle esigenze del servizio.44  3 Su richiesta, il capo dell’esercito autorizza per gli ufficiali di professione, compresi  gli alti ufficiali superiori, e per i sottufficiali di professione la riduzione del tasso di  occupazione dopo la nascita o l’adozione di un figlio secondo l’articolo 60a OPers,  se questa non si ripercuote negativamente sull’esercizio della funzione e l’impiego  in funzione delle esigenze del servizio.45  4 In caso di cambiamento di funzione l’autorizzazione di un’occupazione a tempo  parziale viene a estinguersi e deve essere nuovamente richiesta.  5 Il tempo di lavoro straordinario dovrebbe essere compensato con tempo libero.  6 Il lavoro domenicale e il lavoro nei giorni festivi secondo l’articolo 66 capoverso 2  OPers sono compensati con tempo libero.  7 Il tempo di lavoro degli ufficiali e sottufficiali di professione specialisti nonché dei  soldati di professione è retto dal diritto in materia di personale federale.   Art. 2046 Militari a contratto temporaneo  1 Il tempo di lavoro settimanale dei militari a contratto temporaneo è stabilito secon- do le necessità ed è prestato sulla base del modello di orario di lavoro calcolato  sull’arco dell’anno secondo l’articolo 64a capoverso 2 OPers. Corrisponde, in media  annuale, a 45 ore ed è fornito in linea di principio come attività a tempo pieno.47       42 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014   (RU 2014 2813).   43 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   44 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   45 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   46 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014   (RU 2014 2813).   47  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4167).     Consiglio federale e Amministrazione federale   12   172.220.111.310.2   2 Su richiesta, i subordinati diretti del capo dell’esercito possono autorizzare per i  militari a contratto temporaneo un’occupazione a tempo parziale, se questa non si  ripercuote negativamente sull’esercizio della funzione e l’impiego in funzione delle  necessità.  3 Su richiesta, i subordinati diretti del capo dell’esercito autorizzano per i militari a  contratto temporaneo la riduzione del tasso di occupazione dopo la nascita o l’ado- zione di un figlio secondo l’articolo 60a OPers, se questa non si ripercuote negati- vamente sull’esercizio della funzione e l’impiego in funzione delle necessità.  4 In caso di cambiamento di funzione l’autorizzazione di un’occupazione a tempo  parziale viene a estinguersi e deve essere nuovamente richiesta.  5 Se necessario, può essere ordinato il lavoro nel fine settimana, nei giorni festivi  secondo l’articolo 66 capoverso 2 OPers, la sera e durante la notte. In tal caso, il  tempo di lavoro quotidiano può essere al massimo di 16 ore.  6 Il tempo di lavoro che supera il tempo di lavoro settimanale di 45 ore può essere  riconosciuto come lavoro straordinario. Il lavoro straordinario deve essere compen- sato con un periodo di tempo libero della stessa durata.  7 All’anno civile successivo possono essere riportate complessivamente al massimo  50 ore di lavoro straordinario. Le ore che superano tale limite decadono senza in- dennità.  8 In caso di risoluzione del rapporto di lavoro, il lavoro straordinario può essere  indennizzato in contanti al 100 per cento dello stipendio convertito in salario orario.   Capitolo 6: Vacanze  (art. 67 OPers)   Art. 21  1 Il personale militare ha diritto ogni anno ad almeno due settimane di vacanza  consecutive. Il periodo delle vacanze è stabilito, per quanto possibile, tenendo conto  dei desideri individuali.  2 Ai piloti militari di professione è concessa una settimana di vacanze supplementare  per compensare l’impegno fisico e psichico.48  3 Il personale militare con figli in età scolastica ha diritto ogni anno ad almeno due  settimane di vacanza durante il periodo delle vacanze scolastiche.  4 Gli aspiranti prendono le loro vacanze secondo le direttive della formazione fre- quentata.49       48  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4167).   49 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).     Personale militare. O del DDPS   13   172.220.111.310.2   Capitolo 7: Spese  (art. 72 OPers)   Sezione 1: Ufficiali e sottufficiali di professione   Art. 22 Indennità in caso di occupazione di un alloggio presso il luogo di  lavoro   1 Gli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di  professione domiciliati a oltre un’ora di viaggio dal luogo di lavoro hanno diritto a  un’indennità per l’alloggio occupato presso il posto di lavoro o nelle immediate  vicinanze.50  2 ...51  3 In caso di assenza per impiego fuori del luogo di lavoro, vacanze, servizio militare,  malattia o infortunio, l’alloggio inutilizzato di cui al capoverso 1 è rimborsato per tre  mesi al massimo se resta prenotato e deve essere pagato.  4 Se gli aventi diritto di cui al capoverso 1 occupano un alloggio, eccettuati gli  alloggi in alberghi, motel o pensioni, hanno inoltre diritto a un’indennità per la cura  di detto alloggio.52  5 L’ammontare delle indennità si fonda sull’allegato 1.  6 ... 53   Art. 22a54 Alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione sul luogo  di lavoro   1 Gli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di  professione domiciliati a oltre un’ora di viaggio dal luogo di lavoro hanno diritto  all’alloggio stabile in caserme o in altri edifici della Confederazione sul luogo di  lavoro o nelle immediate vicinanze, sempre che vi siano posti disponibili.55  2 Per ogni pernottamento in tali alloggi hanno diritto a un’indennità per pasti secon- do l’allegato 1       50 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   51 Abrogato dal n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, con effetto dal 1° ott. 2014   (RU 2014 2813).   52 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014   (RU 2014 2813).   53 Abrogato dal n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, con effetto dal 1° ott. 2014   (RU 2014 2813).   54 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014   (RU 2014 2813).   55 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).     Consiglio federale e Amministrazione federale   14   172.220.111.310.2   Art. 23 Alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione durante i  viaggi di servizio56   1 Gli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di  professione hanno diritto durante i viaggi di servizio all’alloggio in caserme o in altri  edifici della Confederazione, sempre che il servizio lo richieda e vi siano posti  disponibili.57  2 Per l’alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione durante i viaggi di  servizio è versata un’indennità conformemente all’allegato 1.58   Art. 2459 Indennità per pasti intermedi in caso di lavoro notturno  1 Gli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di  professione in servizio comandato in scuole, corsi, corsi di formazione e impieghi  durante almeno tre ore, tra le ore 20.00 e le 06.30, hanno diritto all’indennità per un  pasto intermedio in caso di lavoro notturno secondo l’allegato 1.  2 La presente disposizione non si applica al corso di formazione di base.   Art. 24a60 Indennità per pasti presso il luogo di lavoro in caso di lavoro la  mattina presto e di lavoro serale   1 Gli ufficiali di professione, compresi gli alti ufficiali superiori, e i sottufficiali di  professione in servizio comandato in scuole, corsi, corsi di formazione o impieghi  presso il luogo di lavoro prima delle ore 05.30 o dopo le 20.30, hanno diritto  all’indennità per pasti secondo l’allegato 1.  2 La presente disposizione non si applica al corso di formazione di base   Art. 2561 Tragitti tra il domicilio, il luogo di lavoro e di impiego e viaggi di  visita pagati62   1 Per i detentori di un veicolo di servizio personale secondo l’articolo 30, i tragitti tra  il luogo di residenza, di lavoro e di impiego sono considerati corse di servizio.  2 Chi riceve un’indennità per l’alloggio presso il luogo di lavoro ha diritto ogni  settimana, oltre ai viaggi del fine settimana, all’indennità per una corsa di servizio       56 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014   (RU 2014 2813).   57 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   58  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4167).   59 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   60 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 6 dic. 2007 (RU 2007 6631). Nuovo testo giusta il  n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5027).   61 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   62  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4167).     Personale militare. O del DDPS   15   172.220.111.310.2   supplementare al domicilio o per un viaggio di visita supplementare del coniuge o  del partner e dei suoi figli fino ai 18 anni al luogo di lavoro.63  3 I candidati a partire da un grado di sottufficiale superiore, gli aspiranti e i sottuffi- ciali di professione del gruppo d’impiego 1 possono viaggiare in 1a classe nei mezzi  di trasporto pubblici per i tragitti tra il luogo di lavoro e il luogo d’impiego nonché  tra i luoghi d’impiego. È fatto salvo l’articolo 35 capoverso 4.   Art. 26 Indennità per l’utilizzazione di veicoli privati per i membri del  servizio di volo militare64   1 I membri del servizio di volo militare ricevono, per l’utilizzazione per ragioni di  servizio del veicolo a motore privato all’interno di un raggio di 20 km in linea d’aria  dal luogo di lavoro o dal luogo dell’impiego al di fuori del luogo di lavoro,  un’indennità secondo l’allegato 1.65  2 Per gli aspiranti piloti militari di professione il diritto all’indennità nasce con  l’ammissione al servizio di volo militare, per tutte le altre persone con l’ottenimento  del brevetto, al più presto però alla fine del periodo di prova.   Sezione 2:  Ufficiali e sottufficiali di professione specialisti, soldati di professione   Art. 27  1 Gli ufficiali e i sottufficiali di professione specialisti nonché i soldati di professione  hanno diritto, durante i viaggi di servizio, all’alloggio in caserme o in altri edifici  della Confederazione, sempre che il servizio lo richieda e vi siano posti disponibi- li.66  2 Per l’alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione durante i viaggi di  servizio è versata un’indennità conformemente all’allegato 1.67  2bis Gli ufficiali e i sottufficiali di professione specialisti nonché i soldati di profes- sione hanno diritto, in caso di lavoro la mattina presto e di lavoro serale presso il  luogo di lavoro, all’indennità per pasti conformemente all’allegato 1, se sono in  servizio comandato in scuole, corsi o corsi di formazione presso il luogo di lavoro       63  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4167).   64 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   65 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   66  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4167).   67  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4167).     Consiglio federale e Amministrazione federale   16   172.220.111.310.2   prima delle ore 05.30 o dopo le ore 20.30. Durante la formazione di base non sussi- ste alcun diritto a detta indennità.68  2ter Gli ufficiali e i sottufficiali superiori di professione specialisti possono viaggiare  in prima classe nei mezzi di trasporto pubblici per i tragitti tra il luogo di lavoro e il  luogo d’impiego nonché tra luoghi d’impiego.69  3 Le rimanenti indennità per spese si fondano sull’OPers.   Sezione 3: Militari a contratto temporaneo   Art. 28  1 I militari a contratto temporaneo hanno diritto all’alloggio in caserme o in altri  edifici della Confederazione presso il luogo di lavoro, sempre che il servizio lo  richieda e vi siano posti disponibili. In casi particolari può essere versata  un’indennità per l’occupazione di un alloggio esterno presso il luogo di lavoro.  L’indennità si fonda sull’allegato 1.  2 In occasione di impieghi con la truppa al di fuori del luogo di lavoro e durante la  formazione di base e il perfezionamento, il datore di lavoro assegna al militare a  contratto temporaneo un alloggio appropriato e disciplina la sussistenza. Per  l’alloggio in caserme o in altri edifici della Confederazione durante i viaggi di servi- zio è versata un’indennità conformemente all’allegato 1.70  3 Per i pasti presso la truppa necessari per ragioni di servizio sono rimborsati i costi  effettivi conformemente all’ordinanza del 21 febbraio 201871 concernente  l’amministrazione dell’esercito.72  3bis I militari a contratto temporaneo hanno diritto, in caso di lavoro la mattina presto  e di lavoro serale presso il luogo di lavoro, all’indennità per pasti conformemente  all’allegato 1, se sono in servizio comandato in scuole, corsi o corsi di formazione  presso il luogo di lavoro prima delle ore 05.30 o dopo le ore 20.30. Durante la for- mazione di base non sussiste alcun diritto a detta indennità.73  3ter Gli ufficiali e i sottufficiali superiori a contratto temporaneo possono viaggiare in  prima classe nei mezzi di trasporto pubblici per i tragitti tra il luogo di lavoro e il  luogo d’impiego nonché tra luoghi d’impiego. 74       68 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 6 dic. 2007 (RU 2007 6631). Nuovo testo giusta il  n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4167).   69 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 6 dic. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012   (RU 2011 6109).   70  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021  (RU 2020 4167).   71 RS 510.301  72  Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4167).  73 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 6 dic. 2007 (RU 2007 6631). Nuovo testo giusta il   n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4167).  74 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 6 dic. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 6109).     Personale militare. O del DDPS   17   172.220.111.310.2   4 Le rimanenti indennità per spese si fondano sull’OPers.   Capitolo 8: Veicoli di servizio personali  (art. 71 OPers)   Art. 29 Principio  1 Per l’adempimento degli obblighi di servizio è attribuito un veicolo di servizio  personale. Esso rimane di proprietà della Confederazione. Il possessore è il detentore  del veicolo ai sensi della legislazione sulla circolazione stradale.  2 Il detentore impiega il veicolo in maniera economica ed ecologica. Egli può utiliz- zarlo per scopi privati contro un indennizzo forfetario.  2bis Un’utilizzazione a fini commerciali del veicolo di servizio personale non è  permessa.75  3 L’impiego di veicoli di rappresentanza è retto dagli articoli 14–16 dell’ordinanza  del 23 febbraio 200576 concernente i veicoli della Confederazione e i loro conducen- ti.77   Art. 3078 Attribuzione di veicoli di servizio personali  1 Un veicolo di servizio personale è attribuito alle persone seguenti:   a. ufficiali di professione, eccettuati i candidati ufficiali di professione e i  membri del servizio di volo militare;   b. sottufficiali di professione, eccettuati i candidati sottufficiali di professione;  c. aspiranti ufficiali di professione che hanno superato l’esame d’ammissione   al corso di formazione di base (selezione 2), eccettuati i periodi di forma- zione civile. Durante gli studi al PF di Zurigo e durante la Scuola militare,  invece del veicolo di servizio personale è fornito un abbonamento generale  delle FFS di 1a classe;   d. aspiranti sottufficiali di professione che hanno superato l’esame d’ammis- sione al corso di formazione di base (selezione 2).    2 L’attribuzione di veicoli di servizio personali agli alti ufficiali superiori a titolo  principale si fonda sull’articolo 71 capoverso 2 lettera a OPers.       75 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014   (RU 2014 2813).   76 RS 514.31  77 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 12 gen. 2011, in vigore dal 1° feb. 2011    (RU 2011 271).  78 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016    (RU 2015 5027).     Consiglio federale e Amministrazione federale   18   172.220.111.310.2   Art. 3179 Servizio preposto alle autovetture  Il Servizio preposto alle autovetture (SPA) provvede all’acquisto e all’amministra- zione dei veicoli.   Art. 3280 Livelli di attribuzione  Per il calcolo delle risorse finanziarie impiegate dalla Confederazione per l’acquisto,  l’esercizio e la gestione del veicolo di servizio personale sono stabiliti livelli di  attribuzione. Il livello di attribuzione assegnato a ogni gruppo d’impiego si fonda  sull’allegato 2. Il capo dell’esercito determina le aliquote d’intesa con la Segreteria  generale del DDPS.   Art. 33 Attribuzione dei veicoli  1 L’acquisto di un’autovettura nuova oppure, in casi particolari, l’attribuzione di  un’autovettura usata, appartenente a un pool o noleggiata sono effettuati dal SPA.  Gli aspiranti aventi diritto ricevono come primo veicolo un’autovettura del pool.81  2 Qualora sia acquistata un’autovettura nuova, le persone di cui all’articolo 30 capo- verso 1 possono scegliere il loro veicolo. Esso deve essere conforme alle aliquote di  cui all’articolo 32 e ai requisiti minimi del SPA.   3 Ai detentori non è consentito apportare alcuna modifica ai loro veicoli.   4 In caso di impiego inappropriato o di modifica del veicolo, di altre violazioni delle  prescrizioni o di inosservanza degli obblighi finanziari, il SPA, d’intesa con il supe- riore gerarchico competente, può modificare l’attribuzione del veicolo, attribuire  un’autovettura appartenente a un pool o un’autovettura noleggiata oppure limitare  l’uso alle corse di servizio.    Art. 34 Tempo di custodia e restituzione  1 Il SPA stabilisce il tempo di custodia sulla base di criteri economico-aziendali.  Dopo la scadenza del tempo di custodia, esso decide se il veicolo è ulteriormente  utilizzato in seno all’Amministrazione federale oppure venduto al prezzo usuale di  mercato.   2 Per la durata dell’attribuzione di un veicolo di servizio personale sussiste l’obbligo  di utilizzare il veicolo attribuito per scopi di servizio e di provvedere alla sua manu- tenzione.   3 In caso di passaggio a un livello di attribuzione superiore, il veicolo rimane al  detentore. In caso di passaggio al livello di attribuzione 3, il veicolo può essere  cambiato. Il detentore si assume i costi che ne derivano.        79 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016  (RU 2015 5027).   80 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   81 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).     Personale militare. O del DDPS   19   172.220.111.310.2   4 Se l’attribuzione cambia oppure viene a cadere per colpa o iniziativa del detentore,  egli ne assume i costi che ne derivano.   5 Qualora, in occasione del cambio del veicolo dopo il passaggio al livello di attribu- zione 3 e nei casi di cui al capoverso 4, vi siano contestazioni, il SPA emana una  decisione sui costi, segnatamente sulla differenza dell’ammortamento lineare rispet- to al valore di mercato. Il SPA può richiedere una perizia a un perito dell’Associa- zione svizzera dei periti d’autoveicoli.    Art. 35 Corse di servizio e corse private  1 Sono considerate corse di servizio tutte le corse imposte dal servizio di milizia o  dalle attività professionali del detentore. Sono parimenti corse di servizio le corse  conformemente all’articolo 25.   2 Al capo dell’esercito, al capo del Comando Operazioni e al capo del Comando  Istruzione è assegnato un conducente personale.82  3 La Confederazione si assume i costi derivanti dalle corse di servizio. Il capo  dell’esercito, d’intesa con la Segreteria generale del DDPS, stabilisce l’ammontare  dell’importo forfetario mensile che il detentore versa per le corse private.83  4 Per le corse di servizio deve essere utilizzato il veicolo di servizio personale. I  trasporti pubblici possono essere utilizzati in singoli casi, se ciò è opportuno e se le  esigenze del servizio lo consentono.84  5 Per i tragitti tra il domicilio e il luogo di lavoro o d’impiego deve essere utilizzato  il veicolo di servizio personale. I tragitti tra il domicilio e il luogo di lavoro non sono  considerati tempo di lavoro secondo l’articolo 19.85   Art. 35a86 Autorizzazione di condurre in caso di corse di servizio   1 In caso di corse di servizio il detentore, oppure una persona da lui autorizza, con- duce personalmente il veicolo di servizio personale.87  2 Al capo dell’esercito, al capo del Comando Operazioni e al capo del Comando  Istruzione è assegnato un conducente personale.88  3 Gli altri detentori sono autorizzati a impiegare un conducente per corse di servizio  soltanto se la corsa è in relazione diretta con un’attività di servizio della truppa      82 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 30 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7269).   83 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   84 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 12 gen. 2011, in vigore dal 1° feb. 2011   (RU 2011 271).   85 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 12 gen. 2011 (RU 2011 271). Nuovo testo giusta  il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4167).   86 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 12 gen. 2011, in vigore dal 1° feb. 2011   (RU 2011 271).   87 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   88 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 30 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7269).     Consiglio federale e Amministrazione federale   20   172.220.111.310.2   oppure se l’adempimento dei compiti o la sicurezza lo richiedono urgentemente.  Possono essere impiegati unicamente i militari incorporati come conducenti nella  truppa che presta servizio.89  4 Per i tragitti tra il domicilio e il luogo di lavoro o d’impiego non possono essere  impiegati conducenti.90   Art. 3691 Autorizzazione a condurre in caso di utilizzo privato   1 Oltre al detentore, sono autorizzati a effettuare corse private secondo l’articolo 35  capoverso 2 tutti i membri della famiglia, compreso il partner, notificati come appar- tenenti alla medesima economia domestica.  2 Le corse durante le vacanze e le corse di scuola guida sono autorizzate soltanto con  l’accompagnamento del detentore.    Art. 37 Immatricolazione  1 I veicoli di servizio personali sono immatricolati civilmente e militarmente. In caso  di rinuncia alla possibilità di utilizzare privatamente il veicolo di servizio, esso è  immatricolato soltanto militarmente.92  2 In servizio di milizia, tutte le corse di servizio sono eseguite con targhe di controllo  militari.   3 Le corse private sono consentite unicamente con targhe di controllo cantonali.  4 Le targhe di controllo non possono essere utilizzate come targhe trasferibili per  altri veicoli a motore.    Art. 38 Responsabilità  1 ...93  2 La Confederazione si assume il rischio in materia di responsabilità civile e casco  per le corse di servizio e private.  3 Durante l’utilizzazione per scopi professionali e privati del veicolo di servizio  personale, il detentore risponde nei confronti della Confederazione conformemente  alle disposizioni della legge sulla responsabilità del 14 marzo 195894.95       89 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   90 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021  (RU 2020 4167).   91 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   92 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5027).   93 Abrogato dal n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, con effetto dal 1° ott. 2014   (RU 2014 2813).   94 RS 170.32  95 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014    (RU 2014 2813).     Personale militare. O del DDPS   21   172.220.111.310.2   4 In servizio di milizia, la responsabilità del detentore nei confronti della Confedera- zione si fonda sulle disposizioni della legge militare del 3 febbraio 199596.   Capitolo 9:97 Disposizioni di esecuzione   Art. 38a  Il capo dell’esercito, d’intesa con la Segreteria generale del DDPS, può emanare  istruzioni relative alla presente ordinanza.   Capitolo 10:98 Disposizioni finali   Art. 39 Diritto previgente: abrogazione  Le seguenti ordinanze sono abrogate:   1. ordinanza del DDPS del 24 ottobre 200199 concernente il Corpo degli istrut- tori (OI-DDPS);   2. ordinanza del DDPS del 3 dicembre 1991100 sulla squadra di vigilanza (O sq  vig DDPS);   3. ordinanza del DDPS del 30 novembre 1995101 concernente le automobili per  istruttori (OAI-DDPS).   Art. 40102  Disposizioni transitorie relative alla modifica del 28 agosto 2014  1 Se gli aventi diritto di cui all’articolo 22 capoversi 1 e 4 del diritto vigente103  hanno sinora ricevuto un’indennità per l’alloggio occupato presso il posto di lavoro  o un’indennità per spese supplementari, queste indennità saranno versate al più tardi  fino al 30 aprile 2015.   2 Se gli aventi diritto di cui all’articolo 22 capoversi 1 e 4 cambiano entro il  30 aprile 2015 il loro alloggio in seguito all’assegnazione di un nuovo posto di  lavoro o per loro propria decisione, si applicano le presenti disposizioni dall’occu- pazione del nuovo alloggio.       96 RS 510.10  97 Introdotto dal n. I dell’O del DDPS del 7 dic. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016    (RU 2015 5027).  98 Originario cap. 9  99 [RU 2002 49]  100 [RU 1992 21]  101 [RU 1996 573, 2002 2833]  102 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 28 ago. 2014, in vigore dal 1° ott. 2014    (RU 2014 2813).  103 RU 2003 5015, 2011 271     Consiglio federale e Amministrazione federale   22   172.220.111.310.2   Art. 41104  Disposizione transitoria della modifica del 30 novembre 2017  Il personale militare domiciliato al di fuori della Svizzera o del Principato del Liech- tenstein prima dell’entrata in vigore della modifica del 30 novembre 2017 deve  trasferire il suo domicilio in Svizzera o nel Principato del Liechtenstein al più tardi  entro il 31 dicembre 2019.   Art. 42105   Art. 43 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2004.       104 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 30 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7269).   105 Abrogato dal n. I dell’O del DDPS del 6 dic. 2011, con effetto dal 1° gen. 2012   (RU 2011 6109).     Personale militare. O del DDPS   23   172.220.111.310.2   Allegato 1106  (art. 22–24a, 26–28)   Aliquote delle indennità     Fr.       1 Le indennità per l’alloggio presso il luogo di lavoro ammontano:   1.1 – secondo l’articolo 22 capoverso 1 e l’articolo 28 capoverso 1,   mensilmente al massimo (spese effettive secondo fattura o con- tratto di locazione incluso il parcheggio) a         1000.—  1.2 – secondo l’articolo 22 capoverso 4, mensilmente a un importo   forfetario di  100.—   2 L’indennità per l’alloggio in caserme o altri edifici della Confedera- zione durante i viaggi di servizio secondo gli articoli 23,  27 capoverso 2 e 28 capoverso 2 per pernottamento ammonta a:        15.50  3 L’indennità per pasti ammonta a:   3.1 – in caso di lavoro notturno secondo l’articolo 24 15.50  3.2 – in caso di lavoro la mattina presto e di lavoro serale presso il   luogo di lavoro secondo gli articoli 24a, 27 capoverso 2bis e  28 capoverso 3bis:       – se vi è una possibilità di sussistenza presso la truppa:    – colazione 7.—   – cena 10.—   – se non vi è alcuna possibilità di sussistenza presso la truppa:    – colazione 14.—   – cena 27.50  3.3 – in caso di alloggio stabile in caserme o altri edifici della Confede-  razione secondo l’articolo 22a capoverso 2:      – colazione 14.—   – cena 27.50   4 L’indennità per l’utilizzazione, per ragioni di servizio, di veicoli a  motore privati secondo l’articolo 26 capoverso 1 ammonta a un  importo annuale forfetario di:     5040.—            106 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del DDPS del 24 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021   (RU 2020 4167).     Consiglio federale e Amministrazione federale   24   172.220.111.310.2   Allegato 2  (art. 32)   Livelli di attribuzione   Livello di attribuzione Ufficiali di professione Sottufficiali di professione       3 Alti ufficiali superiori a titolo principale        2 Gruppo d’impiego 5   2 Gruppo d’impiego 4 Gruppo d’impiego 5  2 Gruppo d’impiego 3 Gruppo d’impiego 4       1 Gruppo d’impiego 2 Gruppo d’impiego 3  1 Gruppo d’impiego 1 Gruppo d’impiego 2  1  Gruppo d’impiego 1