SR 0.276.197.141   1   Übersetzung   Abkommen  zwischen der Schweiz und Schweden  über die Anerkennung und Vollstreckung  von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen1   Abgeschlossen am 15. Januar 1936  Von der Bundesversammlung genehmigt am 24. April 19362   Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 30. April 1936  In Kraft getreten am 1. Juli 1936    (Stand am 1. Januar 2011)     Der Schweizerische Bundesrat  und  Seine Majestät der König von Schweden,  von dem Wunsche geleitet, die Beziehungen zwischen den beiden Ländern im  Hinblick auf die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen  und Schiedssprüchen zu regeln, haben beschlossen, hierüber ein Abkommen zu  schliessen und haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nach Mitteilung ihrer Vollmachten, die in guter und gehöriger Form befunden  worden sind, folgende Bestimmungen vereinbart haben:   Art. 1  Die im einen Vertragsstaate in Zivilsachen gefüllten Entscheidungen der streitigen  Gerichtsbarkeit, mit Einschluss der in einem Strafverfahren gefällten Entscheidun- gen über zivilrechtliche Ansprüche, werden im andern Staat anerkannt, wenn sie die  in den nachstehenden Artikeln bezeichneten Voraussetzungen erfüllen.   Art. 2  Als gerichtliche Entscheidungen im Sinne des gegenwärtigen Abkommens gelten  die von den ordentlichen Gerichten gefällten Entscheidungen, die über die Streit- sache selbst befinden. Das gleiche gilt für die Verurteilungen in Prozesskosten, die  infolge der Entscheidung über die Streitsache selbst ergehen. Als ordentliche Ge- richte werden auch die oberen schwedischen Vollstreckungsbehörden («Oeverexe- kutor»), soweit sie über schriftlich anerkannte Schuldverpflichtungen («lagsökning»)  urteilen, sowie die schweizerischen Handelsgerichte und gewerblichen Schiedsge- richte betrachtet.       1 Das Übereink. vom 30. Okt. 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerken- nung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Lugano-Über- einkommen, LugÜ; SR 0.275.12) ersetzt im Rahmen seines Anwendungsbereichs dieses  Abk. Vgl. Art. 65 und 66 sowie Anhang VII LugÜ.   2 AS 52 225   0.276.197.141    Vollstreckung von Zivilurteilen   2   0.276.197.141   Die gerichtlichen Vergleiche werden in Ansehung ihrer Wirkungen den gericht- lichen Entscheidungen gleichgestellt.   Art. 3  Die Entscheidungen, die über Gütertrennung, Trennung und Scheidung der Ehe  ergehen, werden als Entscheidungen der streitigen Gerichtsbarkeit angesehen, auch  wenn sie auf Begehren der Beteiligten ergangen sind. Dagegen werden die in Vor- mundschaftsund Entmündigungssachen ergangenen Entscheidungen in keinem Falle  als Entscheidungen der streitigen Gerichtsbarkeit betrachtet.   Art. 4  Die Anerkennung der Entscheidung ist an folgende Voraussetzungen geknüpft:   1. dass die Entscheidung von einem nach den Bestimmungen des Artikels 5  zuständigen Gerichte gefällt wurde;   2. dass die Anerkennung der Entscheidung nicht mit der öffentlichen Ordnung  des Staates, in dem die Entscheidung geltend gemacht wird, offensichtlich  unvereinbar sei;   3. falls es sich um eine in Personenstands-, Familienrechts- oder Erbrechts- sachen ergangene Entscheidung handelt, dass sie nicht auf einem Gesetze  beruhe, dessen materielle Bestimmungen im Widerspruch stehen zu jenen  des Gesetzes, das nach dem internationalen Privatrecht des Staates, in dem  die Entscheidung geltend gemacht wird, anwendbar ist;   4. dass die Entscheidung nach dem Rechte des Staates, in dem sie gefällt wur- de, die Rechtskraft erlangt hat;   5. dass im Falle eines Versäumnisurteils die den Prozess einleitende Verfügung  oder Ladung rechtzeitig der säumigen Partei, sei es persönlich oder an ihren  ermächtigten Vertreter, zugestellt wurde.   Art. 5  Die Zuständigkeit der Gerichte des Staates, in dem die Entscheidung gefällt wurde,  ist im Sinne des gegenwärtigen Abkommens in den folgenden Fällen begründet:   1. wenn der Beklagte im Zeitpunkt der Klageerhebung seinen tatsächlichen  Wohnsitz oder, falls es sich nicht um eine natürliche Person handelt, seinen  Sitz in diesem Staate hatte; als tatsächlicher Wohnsitz ist der Ort verstanden,  wo der Beklagte sich mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhält;   2. wenn der Beklagte sich durch ausdrückliche Vereinbarung der Zuständigkeit  des Gerichts unterworfen hatte, das die Entscheidung gefällt hat;   3. wenn der Beklagte sich vorbehaltlos auf den Rechtsstreit eingelassen hat;   4. im Falle einer Widerklage, die mit der Hauptklage in rechtlichem Zusam- menhange steht;     Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen   und Schiedssprüchen. Abk. mit Schweden   3   0.276.197.141   5. wenn der Beklagte, der im Gebiete des Staates, wo die Entscheidung gefällt  wurde, eine geschäftliche Niederlassung oder Zweigniederlassung hat, dort  für Streitigkeiten aus ihrem Betriebe belangt worden ist;   6. wenn der Beklagte, der im Gebiete des Staates, wo die Entscheidung gefällt  wurde, einen Vertreter hat, zu dessen Bestellung er durch das Gesetz dieses  Staates verpflichtet war, dort für Streitigkeiten aus dessen Tätigkeit in die- sem Staate belangt worden ist;   7. wenn die Entscheidung Ansprüche aus einer unerlaubten Handlung betrifft,  die vom Beklagten im Staate begangen worden ist, wo die Entscheidung ge- fällt wurde, und die Ladung ihm persönlich während seiner Anwesenheit in  diesem Staate zugestellt worden ist; dabei besteht die Meinung, dass diesen  Ansprüchen gleichgestellt sind solche aus Unfällen, die durch den Gebrauch  irgendeines Transportmittels verursacht worden sind;   8. wenn die Entscheidung von einem Gerichte gefällt wurde, dessen Zustän- digkeit durch einen Staatsvertrag vorgesehen ist, der selbst keine Bestim- mungen über die Anerkennung und Vollstreckung enthält.   Die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes finden keine Anwendung auf Perso- nenstands-, Familienrechts- und Erbrechtssachen. In diesen Sachen ist die Zustän- digkeit des Gerichts des Staates, wo die Entscheidung gefällt wurde, dann anzuer- kennen, wenn unter analogen Voraussetzungen ein Gericht des Staates, wo die  Entscheidung geltend gemacht wird, zuständig wäre.   Art. 6  Die Behörden des Staates, in dem die Entscheidung geltend gemacht wird, haben  sich auf die Prüfung zu beschränken, ob die in den vorstehenden Artikeln vorgese- henen Voraussetzungen erfüllt sind. Bei dieser Prüfung sind sie nicht an die tatsäch- lichen Feststellungen der Entscheidung gebunden.   Art. 7  Die Gerichte des einen der beiden Staaten haben das Eintreten auf ihnen vorgelegte  Streitigkeiten abzulehnen, wenn sie davon Kenntnis haben, dass diese Streitigkeiten  schon vor einem Gerichte des andern Staates anhängig sind, vorausgesetzt, dass  dieses Gericht nach Massgabe der Bestimmungen des gegenwärtigen Abkommens  zuständig ist.   Art. 8  Die im einen Vertragsstaate gefällten Entscheidungen, die gemäss den Bestimmun- gen der vorstehenden Artikel im Gebiete des andern Staates anzuerkennen sind,  sollen auf Begehren einer Partei im andern Staate vollstreckt werden.     Vollstreckung von Zivilurteilen   4   0.276.197.141   Art. 9  In der Schweiz bestimmen sich die Zuständigkeit und das Verfahren für die  Zwangsvollstreckung, wenn diese auf eine Geldzahlung oder Sicherheitsleistung  gerichtet ist, nach den bundesrechtlichen Vorschriften über Schuldbetreibung und  Konkurs (BG vom 11. April 18893 und Nachträge) und in den übrigen Fällen nach  dem Prozessrechte des Kantons, wo die Vollstreckung stattfinden soll.   In Schweden ist das Begehren um Vollstreckbarerklärung an den Appellationshof in  Stockholm («Svea hovrätt») zu richten.   Art. 10  Die Partei, die die Vollstreckung nachsucht, hat beizubringen:   1. die Entscheidung in der Urschrift oder in einer beweiskräftigen Ausferti- gung;   2. eine Bescheinigung darüber, dass die Entscheidung in Rechtskraft erwach- sen ist;   3. die Gerichtsprotokolle oder andere Urkunden, die dartun, dass die im Arti- kel 5 Absatz 1 vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind;   4. im Falle eines Versäumnisurteils die Urschrift oder eine als richtig beschei- nigte Abschrift der Urkunden, aus denen hervorgeht, dass die säumige Partei  gemäss den Bestimmungen von Artikel 4 Ziffer 5, oder gegebenenfalls von  Artikel 5 Absatz 1 Ziffer 7, geladen worden ist.   Betrifft das Begehren um Vollstreckung einen Vergleich, so muss es von einer durch  die zuständige Behörde als richtig bescheinigten Abschrift des Protokolls und von  einer Bescheinigung begleitet sein, dass der Vergleich vor einem Gericht abge- schlossen oder von diesem bestätigt worden ist und dass er im Staate, in dem er  geschlossen wurde, vollstreckbar ist.   Die vorstehend erwähnten Urkunden werden  in Schweden durch die Kanzlei des Gross-Gouverneurs von Stockholm oder von  einer Provinzialverwaltung ausgestellt oder beglaubigt und  in der Schweiz durch die zuständigen Behörden ausgestellt und durch die Bundes- kanzlei beglaubigt.   Alle vorzulegenden Urkunden müssen von einer Übersetzung in die Amtssprache  der ersuchten Behörde begleitet sein; die Übersetzung muss durch einen diplomati- schen oder konsularischen Vertreter des einen oder des andern Vertragsstaates oder  durch einen öffentlichen Dolmetscher des Landes, wo die Entscheidung geltend  gemacht wird, als richtig bescheinigt sein.   Art. 11  Das gegenwärtige Abkommen findet keine Anwendung auf Entscheidungen und  Vergleiche:       3 SR 281.1     Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen   und Schiedssprüchen. Abk. mit Schweden   5   0.276.197.141   1. in Konkurs- oder Nachlassvertragssachen, mit Einschluss der Anfechtung  von Verträgen des Schuldners;   2. betreffend jedes dingliche Recht an Grundstücken, die ausserhalb des Staa- tes, wo die Entscheidung gefällt wurde, gelegen sind, sowie betreffend die  Verpflichtung, in bezug auf solche Rechte Verfügungen zu treffen, oder die  Rechtsfolgen aus der Nichterfüllung einer solchen Verpflichtung; jedoch  bleibt das Abkommen auf die Entscheidungen und Vergleiche in Familien-  und Erbrechtssachen anwendbar.   Art. 12  Das Abkommen findet keine Anwendung auf die vor seinem Inkrafttreten gefällten  Entscheidungen oder abgeschlossenen Vergleiche.   Art. 13  Die Anerkennung und Vollstreckung der in einem der beiden Staaten gefällten  Schiedssprüche bestimmt sich im andern Staate nach dem in Genf am 26. September  19274 abgeschlossenen Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprü- che. Jedoch wird die Anerkennung und die Vollstreckung nicht an die Vorausset- zungen geknüpft, die in Artikel 1 Absatz 1 des genannten Abkommens vorgesehen  sind. Artikel 9 und Artikel 10 letzter Absatz des gegenwärtigen Abkommens finden  Anwendung auf das Verfahren zur Erwirkung der Vollstreckbarkeit von Schieds- sprüchen.   Art. 14  Die Bestimmungen der Vereinbarungen, die hinsichtlich besonderer Rechtsgebiete  die Gerichtszuständigkeit und die Urteilsvollstreckung regeln, werden durch das  gegenwärtige Abkommen nicht berührt.   Art. 15  Das gegenwärtige Abkommen soll durch den Schweizerischen Bundesrat und durch  Seine Majestät den König von Schweden, mit Zustimmung des Riksdag, ratifiziert  werden, und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich in Bern ausge- tauscht werden.   Es tritt in Kraft am 1. Januar oder 1. Juli, der auf den Ablauf einer Frist von zwei  Monaten nach dem Zeitpunkt des Austausches der Ratifikationsurkunden folgt; es  bleibt in Kraft bis zum 1. Januar oder 1. Juli, der auf den Ablauf einer Frist von  einem Jahre nach dem Zeitpunkt der Kündigung durch einen Vertragsstaat folgt.       4 [BS 12 392. AS 2009 4239]. Siehe heute: das Übereink. vom 10. Juni 1958 über die  Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche (SR 0.277.12).     Vollstreckung von Zivilurteilen   6   0.276.197.141   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet.   So geschehen, in doppelter Ausfertigung, in Stockholm, am 15. Januar 1936.   Charles L. E. Lardy Rickard Sandler