923.01   1   Ordinanza  concernente la legge federale sulla pesca   (OLFP)   del 24 novembre 1993 (Stato 1° gennaio 2021)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 4 capoversi 1 e 2, 5 capoverso 1, 6 capoverso 3 e 21 capoverso 1  della legge federale del 21 giugno 19911 sulla pesca (legge);  visto l’articolo 33 della legge federale del 16 dicembre 20052 sulla protezione   degli animali;  visto l’articolo 53 capoverso 1 della legge del 1° luglio 19663 sulle epizoozie;  visto l’articolo 29f capoverso 2 lettere c e d della legge del 7 ottobre 19834   sulla protezione dell’ambiente;  visto l’articolo 47 della legge del 24 gennaio 19915 sulla protezione delle acque  (LPAc);  in esecuzione della Convenzione del 19 settembre 19796 relativa alla   conservazione della vita selvatica e dell’ambiente naturale in Europa   (Convenzione di Berna);  in esecuzione della Convenzione del 12 aprile 19997 sulla protezione del Reno,8   ordina:   Sezione 1: Protezione e utilizzazione di gamberi e pesci9   Art. 1 Divieti di pesca   1 Per i pesci e i gamberi di cui appresso il divieto di pesca dura almeno:    Settimane   Trota (Salmo trutta, Salmo cenerinus, Salmo marmoratus,  Salmo rhodanensis, Salmo labrax)      – in acque correnti e in bacini d’accumulazione 16  – in acque stagnanti 12  Salmerino alpino (Salvelinus umbla)   8        RU 1993 3384  1 RS 923.0  2 RS 455  3 RS 916.40  4 RS 814.01  5  RS 814.20  6 RS 0.455  7 RS 0.814.284  8 Nuovo testo giusta l’all. n. 3 dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011   (RU 2011 1955).  9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 nov. 2000, in vigore dal 1° gen. 2001   (RU 2001 93).   923.01     Pesca   2   923.01    Settimane   Coregone (Coregonus spp.) 6  Temolo (Thymallus thymallus) 10  Alborella (Alburnus arborella)   4  Gamberi indigeni (Reptantia) 40.10      2 I Cantoni fissano l’inizio e la fine dei divieti di pesca che devono comprendere per  le varie specie il periodo della riproduzione.   3 Possono prolungare i divieti di pesca e prescriverne per altre specie di pesci. Sono  obbligati a farlo, se la tutela dello sfruttamento a lungo termine dei pesci e gamberi  indigeni lo esige.   4 Regolano l’impiego delle reti in modo tale che le specie di pesci di cui è vietata la  pesca rappresentino una parte possibilmente piccola delle catture.   Art. 2 Lunghezze minime   1 I pesci e i gamberi elencati qui sotto non possono essere pescati se non hanno  raggiunto almeno la lunghezza seguente:     cm   Trota (Salmo trutta, Salmo cenerinus, Salmo marmoratus,  Salmo rhodanensis, Salmo labrax)      – in specchi d’acqua stagnante di una certa dimensione,  ad altitudine inferiore a 800 m   35   – in altre acque 22  Salmerino alpino (Salvelinus umbla) 22  Coregone (Coregonus spp.) 25  Temolo (Thymallus thymallus) 28  Gambero europeo o dai piedi rossi (Astacus astacus) 12  Gambero di fiume o dai piedi bianchi (Austropotamobius pallipes)   9  Gambero di torrente (Austropotamobius torrentium)   9.11      2 I pesci sono misurati dall’estremità della testa a quella della pinna caudale normal- mente spiegata, i gamberi dall’estremità del rostro a quella della coda.   3 Per la pesca con le reti, i Cantoni fissano le dimensioni delle maglie in modo tale  che i pesci sotto misura rappresentino una parte possibilmente piccola delle catture.   4 I Cantoni possono aumentare le lunghezze minime o fissarne per altri pesci e gam- beri. Sono obbligati a farlo, se la tutela dello sfruttamento a lungo termine dei pesci  e gamberi indigeni lo esige.       10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 mar. 2017, in vigore dal 1° mag. 2017  (RU 2017 2613).   11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 mar. 2017, in vigore dal 1° mag. 2017  (RU 2017 2613).     Legge federale sulla pesca. O   3   923.01   Art. 2a12 Divieti di pesca   1 I pesci che nell’allegato 1 godono del grado di protezione 0, 1 o 2 e per i quali non  sono stati fissati né divieti di pesca né lunghezze minime ai sensi degli articoli 1 e 2  non possono essere pescati.    2 I salmoni (Salmo salar) rimessi in acqua o rilevati durante l’attività di pesca vanno  segnalati senza indugio all’Ufficio cantonale della pesca.   Art. 313 Catture speciali   In deroga agli articoli 1–2a della presente ordinanza e agli articoli 23 capoverso 1  lettere a–d e 100 capoverso 2 dell’ordinanza del 23 aprile 200814 sulla protezione  degli animali (OPAn), i Cantoni possono15 effettuare o far effettuare catture speciali,  segnatamente per togliere tutti i pesci prima di interventi tecnici o da acque destinate  all’allevamento, per debellare malattie, per la riproduzione o per rilevamenti bio- logici sui pesci.   Art. 4 Deroghe generali ai divieti di pesca e alle lunghezze minime   Per motivi biologici o se la tutela dello sfruttamento a lungo termine della pesca lo  esige, i Cantoni possono ridurre o abrogare, per un determinato periodo e per un  determinato corso d’acqua, i divieti di pesca e le lunghezze minime.   Art. 5 Misure per la protezione dei pesci e dei gamberi minacciati   1 Sono considerati minacciati (art. 5 cpv. 1 della legge) i pesci e i gamberi che figu- rano nell’allegato 1 sotto i gradi di protezione 1–4.   2 Le misure necessarie per proteggere le specie e le razze minacciate (art. 5 cpv. 2  della legge) sono prese tenendo conto del grado di protezione a livello svizzero ed  europeo secondo l’allegato 1 e del genere della minaccia in loco.   Art. 5a16 Requisiti per il rilascio della licenza di pesca   Chi intende acquistare una licenza di pesca per pesci o gamberi deve dimostrare di  possedere conoscenze sufficienti sui pesci e sui gamberi, nonché sul rispetto della  protezione degli animali nell’ambito dell’esercizio della pesca.       12 Introdotto dal n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3951).  13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007   (RU 2006 3951).  14 RS 455.1  15 Nuovo testo della prima parte del per. giusta l’all. 6 n. II 4 dell’O del 23 apr. 2008 sulla   protezione degli animali, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 2985).  16 Introdotto dal n. I dell’O dell’8 nov. 2000 (RU 2001 93). Nuovo testo giusta n. I dell’O   del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2006 3951).     Pesca   4   923.01   Art. 5b17 Protezione degli animali nell’esercizio della pesca   1 In deroga all’articolo 100 capoverso 2 OPAn18, i pesci seguenti catturati per il  consumo non devono essere uccisi immediatamente:   a. i pesci che, catturati da pescatori professionisti o da pescatori con la lenza  titolari di un attestato di competenza secondo l’articolo 5a, sono detenuti per  un breve periodo; è necessario che essi non soffrano per le condizioni di  detenzione;   b. i pesci catturati da pescatori professionisti se l’uccisione immediata non è  possibile per le condizioni meteorologiche sfavorevoli o per la pratica della  pesca di massa; in deroga all’articolo 23 capoverso 1 lettera d OPAn, tali  pesci possono essere trasportati su ghiaccio o in acqua ghiacciata e devono  essere uccisi quanto prima, al più tardi al momento del ritorno in azienda.   2 I pesci destinati al consumo pescati con la lenza che non soddisfano le disposizioni  di protezione e sono giudicati non in grado di sopravvivere devono essere uccisi  immediatamente e rimessi in acqua. Se sono ritenuti in grado di sopravvivere, in  deroga all’articolo 100 capoverso 2 primo periodo OPAn, non devono essere uccisi,  ma rimessi in acqua immediatamente.19   3 In deroga all’articolo 23 capoverso 1 lettera b OPAn, i Cantoni possono autorizzare  l’impiego di pesci da esca vivi (allegato 1) per la cattura di pesci predatori da parte  di pescatori professionisti e pescatori con la lenza titolari di un attestato di compe- tenza secondo l’articolo 5a nelle acque o in parti di esse nelle quali è impossibile  catturarli in altro modo. I pesci da esca vivi possono essere fissati solo alla bocca.20   4 In deroga all’articolo 23 capoverso 1 lettera c OPAn, per i laghi e i bacini d’accu- mulazione i Cantoni possono autorizzare l’impiego di lenze con ardiglione da parte  di pescatori professionisti e pescatori con la lenza titolari di un attestato di compe- tenza secondo l’articolo 5a. Per i laghi e i bacini d’accumulazione intercantonali i  Cantoni interessati si impegnano a giungere a una regolamentazione concorde.21   Art. 5c22 Lotta contro le epizoozie   I Cantoni provvedono affinché il ripopolamento con pesci o gamberi non contri- buisca alla diffusione di epizoozie.       17 Introdotto dal n. I dell’O dell’8 nov. 2000 (RU 2001 93). Nuovo testo giusta l’all. 6   n. II 4 dell’O del 23 apr. 2008 sulla protezione degli animali, in vigore dal 1° gen. 2009  (RU 2008 2985).   18 RS 455.1  19 Nuovo testo giusta il n. III 2 dell’O del 13 mag. 2009, in vigore dal 1° lug. 2009    (RU 2009 2525).  20 Nuovo testo giusta il n. III 2 dell’O del 13 mag. 2009, in vigore dal 1° lug. 2009    (RU 2009 2525).  21 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 gen. 2014, in vigore dal 1° mar. 2014   (RU 2014 473).  22 Introdotto dal n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3951).     Legge federale sulla pesca. O   5   923.01   Art. 5d23 Disposizione penale   Le infrazioni all’articolo 5b sono punite in applicazione dell’articolo 26 della legge  del 16 dicembre 200524 sulla protezione degli animali.   Sezione 2:  Autorizzazione all’importazione e all’immissione di pesci e gamberi  allogeni   Art. 6 Definizioni   1 Sono considerate d’altri Paesi le specie, le razze e le varietà di pesci e di gamberi  che non figurano nell’allegato 1.   2 Sono considerati d’altre regioni:   a. i pesci e i gamberi che secondo l’allegato 1 sono estinti nel relativo bacino  imbrifero;   b. i pesci e i gamberi che non sono naturalmente presenti nel relativo bacino  imbrifero;   c. i pesci e i gamberi secondo l’allegato 1 che sotto il profilo genetico non sono  sufficientemente imparentati con la popolazione del luogo di immissione.   3 Sono considerati d’acquario i pesci e i gamberi che:   a.25 vengono immessi esclusivamente in acquari il cui eventuale scarico sfocia in  una canalizzazione collegata a un impianto di depurazione, e   b. non sono utilizzati né come esca né come pesci o gamberi commestibili.   4 Per stagni da giardino si intendono piccoli specchi d’acqua artificiali privi di  afflusso e deflusso, in cui non sono tenuti pesci e gamberi utilizzati quali pesci o  gamberi da esca o da consumo.26   5 Per immissione si intende qualsiasi introduzione di pesci e di gamberi in acque  naturali o artificiali, pubbliche o private, compresi gli impianti di piscicoltura, gli  stagni da giardino e gli acquari.27   Art. 7 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione   Di regola le condizioni di cui all’articolo 6 capoverso 2 della legge sono adempite,  se:       23 Introdotto dall’all. 6 n. II 4 dell’O del 23 apr. 2008 sulla protezione degli animali,   in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 2985).   24 RS 455  25 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007   (RU 2006 3951).  26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007   (RU 2006 3951).  27 Introdotto dal n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3951).     Pesca   6   923.01   a. si reintroducono nel loro bacino imbrifero pesci e gamberi che secondo  l’allegato 1 sono estinti e questo non comporta una minaccia per le specie  indigene;   b. si immettono, come pesci e gamberi commestibili, varietà di pesci e gamberi  secondo gli allegati 1 e 2 in impianti di piscicoltura e si prendono le neces- sarie misure per impedirne la fuga;   c.28 si immettono, come pesci commestibili, pesci di altri Paesi, non menzionati  nell’allegato 3, in impianti di piscicoltura chiusi il cui eventuale scarico  sfocia in una canalizzazione collegata a un impianto di depurazione;   d.29 si immettono, per essere utilizzati in mostre o giardini zoologici pubblici  oppure a scopo di ricerca, pesci e gamberi d’altri Paesi, menzionati nell’alle- gato 3, in acquari il cui eventuale scarico sfocia in una canalizzazione colle- gata a un impianto di depurazione.   Art. 8 Esenzione dall’autorizzazione   1 Possono essere importati senza autorizzazione secondo l’articolo 6 capoverso 1  della legge:   a. i pesci e i gamberi morti;   b. i pesci e i gamberi di mare che non possono sopravvivere in acqua dolce;   c. i pesci da tenere in stagni da giardino e i pesci d’acquario che non figurano  nell’allegato 3.30   2 Possono essere immessi senza autorizzazione secondo l’articolo 6 capoverso 1  della legge:31   a. in acque libere, i pesci e i gamberi secondo l’allegato 1, se il luogo d’immis- sione si trova nello stesso bacino imbrifero del loro luogo di origine;   b. in impianti di piscicoltura e di soggiorno, i pesci e i gamberi secondo l’alle- gato 1, se si prendono le necessarie misure per impedirne la fuga;   c. i pesci secondo l’allegato 2, se il luogo d’immissione si trova all’interno  della regione della loro immissione autorizzata e se si prendono le necessarie  misure per impedirne la fuga;   d.32 in stagni da giardino e in acquari, i pesci che non figurano nell’allegato 3.       28 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007  (RU 2006 3951).   29 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007  (RU 2006 3951).   30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007  (RU 2006 3951).   31 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007  (RU 2006 3951).   32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 ago. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007  (RU 2006 3951).     Legge federale sulla pesca. O   7   923.01   3 Nei casi secondo il capoverso 2 lettere a–c, i Cantoni possono emanare prescrizioni  sull’immissione, se ciò è necessario per conservare razze locali o per tutelare lo  sfruttamento della pesca a lungo termine.   Art. 9 Procedura   1 L’autorizzazione di importare e conseguentemente di immettere specie, razze e  varietà di pesci e di gamberi d’altri Paesi è retta dall’articolo 20 dell’ordinanza del  4 settembre 201333 sulla circolazione delle specie di fauna e di flora protette.34   2 Un’autorizzazione dell’Ufficio federale dell’ambiente (Ufficio federale) è necessa- ria per l’immissione di specie, razze e varietà di pesci e di gamberi d’altri Paesi o  d’altre regioni.35   3 La relativa domanda di autorizzazione, debitamente motivata, deve essere presen- tata all’autorità cantonale competente, che la trasmette poi, con il suo preavviso,  all’Ufficio federale.   Sezione 2a:36 Misure contro pesci e gamberi alloctoni   Art. 9a   1 I Cantoni adottano misure affinché pesci e gamberi alloctoni particolarmente  problematici secondo l’allegato 3 che giungono nei corsi e specchi d’acqua non si  propaghino; nella misura del possibile li rimuovono.    2 Per quanto necessario, l’Ufficio federale coordina le misure.   Sezione 2b:37  Misure per la protezione dei biotopi concernenti impianti esistenti   Art. 9b Pianificazione delle misure concernenti centrali idroelettriche   1 I Cantoni pianificano le misure di cui all’articolo 10 della legge conformemente  alle disposizioni dell’articolo 83b LPAc.   2 Presentano all’Ufficio federale una pianificazione delle misure secondo la proce- dura descritta nell’allegato 4.       33 RS 453.0  34 Nuovo testo giusta l’all. n. II 6 dell’O del 4 set. 2013 sulla circolazione delle specie di   fauna e di flora protette, in vigore dal 1° ott. 2013 (RU 2013 3111).  35 Nuovo testo giusta il n. III dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014   (RU 2013 3709).  36 Introdotta dall’all. 5 n. 18 dell’O del 10 set. 2008 sull’emissione deliberata    nell’ambiente, in vigore dal 1° ott. 2008 (RU 2008 4377).  37 Introdotta dall’all. n. 3 dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011    (RU 2011 1955).     Pesca   8   923.01   3 I detentori di centrali idroelettriche devono consentire l’accesso all’autorità incari- cata della pianificazione e fornire le informazioni richieste, in particolare per quanto  riguarda:   a. le parti dell’impianto che incidono sui biotopi della fauna acquatica;   b. l’esercizio degli impianti, qualora incida sui biotopi della fauna acquatica;   c. le misure di protezione dei biotopi della fauna acquatica attuate e pianificate,  corredate di dati sulla loro efficacia;   d. le previste modifiche edili e d’esercizio dell’impianto.    Art. 9c Attuazione delle misure concernenti centrali idroelettriche   1 Sulla base della pianificazione, l’autorità cantonale dispone le misure di cui  all’articolo 10 della legge. Essa può imporre ai detentori delle centrali idroelettriche,  la cui pianificazione non contiene ancora informazioni sufficienti sulle misure di  risanamento, di esaminare diverse varianti di misure di risanamento in vista  dell’attuazione della pianificazione.   2 Per le centrali idroelettriche le cui misure di risanamento non hanno potuto ancora  essere stabilite in via definita nella pianificazione, l’autorità consulta l’Ufficio  federale prima di prendere una decisione in merito al progetto di risanamento. In  vista della domanda di cui all’articolo 30 capoverso 1 dell’ordinanza del  1° novembre 201738 sull’energia (OEn), l’Ufficio federale verifica l’adempimento  dei requisiti di cui all’allegato 3 numero 2 OEn.39   3 Su richiesta dell’autorità, i detentori di centrali idroelettriche esaminano l’efficacia  delle misure adottate.   4 I Cantoni si adoperano affinché le misure di cui all’articolo 10 della legge vengano  attuate entro il 31 dicembre 2030.   Sezione 3: Studi di base e promovimento della pesca   Art. 10 Studi di base   1 I Cantoni designano, sul loro territorio, i tratti di corsi d’acqua nei quali vivono  pesci e gamberi che godono del grado di protezione 1–3.   2 Comunicano all’Ufficio federale, entro la fine di agosto, il numero di catture e di  immissioni di pesci e di gamberi dell’anno precedente. I dati vanno suddivisi secon- do:   a. laghi e corsi d’acqua;   b. specie di pesci e di gamberi;   c. pesca professionale e pesca con la lenza.       38 RS 730.01  39 Nuovo testo del per. giusta l’all. 7 n. II 3 dell’O del 1° nov. 2017 sull’energia, in vigore   dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6889).     Legge federale sulla pesca. O   9   923.01   3 Inoltre comunicano all’Ufficio federale i risultati dei loro rilevamenti sulla compo- sizione delle popolazioni di pesci e di gamberi, nonché delle misure adottate secon- do l’articolo 9a.40   Art. 11 Rilevamenti sulle popolazioni di pesci e di gamberi   1 Prima di procedere alla marcatura di pesci e di gamberi nell’ambito di rilevamenti  ittici, il Cantone comunica all’Ufficio federale i dati seguenti:   a. lo scopo della marcatura;   b. il tipo di marcatura;   c. il numero di animali che si vuole marcare;   d. i contrassegni in caso di marcatura individuale;   e. l’inizio e la durata del rilevamento;   f. le modalità di valutazione dei risultati.   2 L’Ufficio federale emana d’intesa con l’Ufficio federale della sicurezza alimentare  e di veterinaria direttive sui metodi di marcatura che non sottostanno all’obbligo di  autorizzazione ai sensi dell’articolo 18 della legge federale del 16 dicembre 200541  sulla protezione degli animali.42   3 Possono essere impiegati soltanto apparecchi di cattura elettrici che funzionano a  corrente continua in cui l’ondulazione residua non supera il 10 per cento della ten- sione espressa come media aritmetica.43   Art. 1244 Aiuti finanziari   1 Sono concessi sussidi federali per:   a. interventi eseguiti a livello locale e volti a migliorare gli habitat di pesci e  gamberi;   b. progetti volti a promuovere le specie di pesci e gamberi minacciate;   c. indagini relative alla diversità biologica, alle popolazioni e agli habitat di  pesci e gamberi;   d. l’informazione dell’intera popolazione o di un’intera regione linguistica.   2 Le aliquote di sussidio ammontano a un massimo del:   a. 40 per cento per l’adempimento di convenzioni internazionali sulla pesca;       40 Nuovo testo giusta l’all. 5 n. 18 dell’O del 10 set. 2008 sull’emissione deliberata  nell’ambiente, in vigore dal 1° ott. 2008 (RU 2008 4377).   41 RS 455  42 Nuovo testo giusta il n. III dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014   (RU 2013 3709).  43 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 mar. 2017, in vigore dal 1° mag. 2018   (RU 2017 2613).  44 Nuovo testo giusta il n. I 24 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della   perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni),  in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).     Pesca   10   923.01   b. 40 per cento per i progetti che interessano le specie di pesci e gamberi con  un grado di protezione da 0 a 2, servono per migliorare gli habitat o hanno  carattere di progetti pilota;   c. 25 per cento per i progetti che interessano le specie di pesci e gamberi con i  gradi di protezione 3 e 4 o servono per informare la popolazione.   3 La Confederazione non concede sussidi:   a. per progetti che servono prevalentemente all’esercizio della pesca;   b. se esiste un responsabile che deve farsi carico dei costi.   4 Le domande devono essere presentate all’Ufficio federale corredate da una propo- sta motivata, contenente in particolare informazioni sul tipo di progetto, sull’effi- cacia auspicata, sui costi complessivi previsti, sulla ripartizione dei costi stessi e  sulla data di realizzazione. Le domande presentate da terzi devono inoltre essere  corredate da una presa di posizione del servizio cantonale della pesca.   5 Gli aiuti finanziari sono concessi dall’Ufficio federale.   Sezione 4:45 Acque internazionali   Art. 13 Rappresentanza della Svizzera in organi internazionali   1 Negli organi internazionali previsti dalle convenzioni sulla pesca nelle acque sviz- zere di confine secondo l’articolo 25 della legge (accordi sulla pesca), la Svizzera è  rappresentata come segue:   a. Lago Lemano46:   nella Commissione consultiva, da una persona nominata dalla Confedera- zione e, per ciascuno dei Cantoni Vaud, Vallese e Ginevra, da una persona  da essi nominata;   b. Doubs47:   nella Commissione mista, da una persona nominata dalla Confederazione e,  per ciascuno dei Cantoni Neuchâtel e Giura, da una persona da essi nomi- nata;   c. Lago Superiore di Costanza48:   nella Conferenza internazionale dei plenipotenziari, da una persona nomi- nata dalla Confederazione e, per ciascuno dei Cantoni San Gallo e Turgovia,  da una persona da essi nominata;       45 Introdotto dal n. I dell’O del 10 set. 1997, in vigore dal 15 nov. 1997 (RU 1997 2278).  46 Acc. del 20 nov. 1980 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica   francese sulla pesca nel Lago Lemano (RS 0.923.21).  47 Acc. del 29 lug. 1991 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica   francese sull’esercizio della pesca e la protezione dell’ambiente acquatico nella parte del  Doubs che forma confine tra i due Stati (RS 0.923.22).   48 Conv. del 5 lug.1893 tra il Consiglio federale svizzero e i Governi del Baden, della  Baviera, del Liechtenstein, dell’Austria-Ungheria e del Württemberg che stabilisce   disposizioni uniformi per la pesca nel Lago di Costanza (Conv. di Bregenz, RS 0.923.31).     Legge federale sulla pesca. O   11   923.01   d. Lago Inferiore di Costanza e Reno lacustre49:   1. da una persona nominata dalla Confederazione,   2. nella Commissione sulla pesca, da una persona competente per la vigi- lanza cantonale sulla pesca nominata dal Cantone Turgovia e dalle altre  persone secondo il § 33 dell’Accordo50:   e. Alto Reno51:   1. da una persona nominata dalla Confederazione,   2. nella Commissione sulla pesca nell’Alto Reno, da una persona nomi- nata dalla Confederazione e, per ciascuno dei Cantoni Zurigo, Basilea  Città, Basilea Campagna, Argovia, Sciaffusa e Turgovia, da una per- sona da essi nominata,   3. nella Commissione di gestione della pesca nei bacini presso Rheinau,  da una persona nominata dal Cantone Zurigo e da una nominata dal  Cantone Sciaffusa;   f. Lago Maggiore, Lago di Lugano e Tresa52:   1. nella Commissione italo-svizzera per la pesca, da una persona nominata  dalla Confederazione e da due persone nominate dal Cantone Ticino,   2. nella sottocommissione, dalle persone nominate dal rappresentante  della Confederazione.   2 Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comuni- cazioni (Dipartimento)53 nomina il rappresentante della Confederazione e comunica  la nomina alle Parti alle Convenzioni. Il rappresentante della Confederazione comu- nica alle Parti alle Convenzioni i nominativi delle persone nominate dai Cantoni.   3 Il rappresentante della Confederazione ha pieni poteri in materia di trattative e  dirige la delegazione svizzera.   4 Se una decisione di un organo internazionale concerne un settore che secondo la  legge è di competenza normativa dei Cantoni, nella votazione, il rappresentante della  Confederazione è tenuto a rispettare il parere unanime dei rappresentanti dei Can- toni. Se dette persone non riescono a raggiungere un parere unanime e se esistono  motivi importanti, il rappresentante della Confederazione può decidere circa il voto.       49 Acc. del 2 nov. 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg  sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre (RS 0.923.411).   50 Acc. del 2 nov. 1977 tra la Confederazione Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg  sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre (RS 0.923.411).   51 Conv. del 18 mag. 1887 tra la Svizzera, il Granducato di Baden e l’Alsazia-Lorena per  l’applicazione di disposizioni uniformi relativamente alla pesca nel Reno e i suoi  affluenti, compreso il lago di Costanza (Conv. di Lucerna, RS 0.923.412); Conv. del  1° nov. 1957 tra la Svizzera e il Paese del Baden-Württemberg concernente la pesca nei  bacini del Reno presso l’officina idroelettrica di Rheinau (RS 0.923.413); Conv. del  30 giu. 1885 tra la Svizzera, la Germania e i Paesi Bassi per regolare la pesca del salmone  nel bacino del Reno (RS 0.923.414).   52 Conv. del 19 mar. 1986 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per la  pesca nelle acque italo-svizzere (RS 0.923.51).   53 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione   dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RU 2004 4937).     Pesca   12   923.01   Art. 14   Approvazione ed emanazione di disposizioni   1 Il Dipartimento è autorizzato ad approvare modifiche degli accordi sulla pesca e  delle disposizioni d’esecuzione internazionali di detti accordi nella misura in cui  contengano regolamentazioni relative agli aspetti tecnici e biologici della pesca.   2 La Confederazione pubblica nella Raccolta ufficiale delle leggi federali le disposi- zioni approvate di cui al capoverso 1. Il Cantone Turgovia pubblica l’approvato  piano di gestione sulla pesca nel Lago Inferiore di Costanza e nel Reno lacustre e il  Cantone Ticino le approvate disposizioni d’esecuzione sulla pesca nel Lago Mag- giore, nel Lago di Lugano e nel fiume Tresa.   3 Per quanto riguarda il Lago Superiore di Costanza, il Dipartimento emana prescri- zioni per l’applicazione delle disposizioni approvate secondo il capoverso 1.   4 Per quanto riguarda l’Alto Reno, i Cantoni interessati emanano prescrizioni per  l’applicazione delle disposizioni approvate secondo il capoverso 1.   5 Nella misura in cui gli accordi sulla pesca permettano agli Stati contraenti  l’emanazione di prescrizioni complementari o più severe, la competenza spetta ai  Cantoni.   Art. 15 Applicazione del diritto federale   La legge e la presente ordinanza sono applicabili nella misura in cui non contraddi- cano gli accordi sulla pesca e le loro disposizioni d’esecuzione.   Art. 1654   Art. 17 Disposizioni penali   1 Le infrazioni alle prescrizioni degli accordi sulla pesca, alle loro disposizioni  d’esecuzione nonché alle prescrizioni del Dipartimento e dei Cantoni secondo  l’articolo 14 capoversi da 3 a 5 sono punite secondo gli articoli da 16 a 19 della  legge.   2 Il perseguimento penale incombe ai Cantoni.       54 Abrogato dal n. II 22 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla legge federale sul coordinamento  e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, con effetto dal   1° mar. 2000 (RU 2000 703).     Legge federale sulla pesca. O   13   923.01   Sezione 4a:55 Esecuzione   Art. 17a Esecuzione da parte dei Cantoni e della Confederazione56   1 I Cantoni eseguono la presente ordinanza ad eccezione dei compiti da essa attri- buiti alla Confederazione.   2 Nell’applicare altre leggi federali, accordi internazionali o decisioni internazionali  concernenti punti disciplinati dalla presente ordinanza, le autorità federali eseguono  in tal ambito anche la presente ordinanza. La collaborazione dell’Ufficio federale e  dei Cantoni è retta dall’articolo 21 capoverso 4 della legge; sono salve le disposi- zioni legali sull’obbligo di tutela del segreto.   3 Le autorità federali prendono in considerazione, su richiesta dei Cantoni, le pre- scrizioni e misure da essi emanate, sempreché queste non impediscano loro di adem- piere i propri compiti o non li complichino in maniera sproporzionata.   4 Se adottano ordinanze amministrative come direttive o istruzioni concernenti la  pesca, le autorità federali consultano l’Ufficio federale.   5 Il Dipartimento vigila sull’esecuzione degli accordi sulla pesca.   6 L’Ufficio federale stabilisce i modelli di geodati e i modelli di rappresentazione  minimi per i geodati di base ai sensi della presente ordinanza per i quali è designato  quale servizio specializzato della Confederazione nell’allegato 1 dell’ordinanza  del 21 maggio 200857 sulla geoinformazione.58   Art. 17b59   Informazione   1 L’Ufficio federale informa e pubblica rapporti sull’importanza e sullo stato delle  acque ittiche nonché sulla gestione e sulla minaccia delle popolazioni di pesci e  gamberi se sussiste un interesse nazionale. I Cantoni gli mettono a disposizione i  dati necessari.   2 I Cantoni informano sull’importanza e sullo stato delle acque ittiche sul loro terri- torio; a tal fine danno indicazioni sulle misure adottate a favore dei pesci e dei  gamberi e sulla relativa efficacia.       55 Introdotto dal n. II 22 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla legge federale sulcoordinamento  e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore dal 1° mar. 2000  (RU 2000 703).   56 Introdotta dall’all. n. 3 dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011   (RU 2011 1955).   57 RS 510.620  58 Introdotto dall’all. 2 n. 15 dell’O del 21 mag. 2008 sulla geoinformazione, in vigore    dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2809).  59 Introdotto dall’all. n. 3 dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011    (RU 2011 1955).     Pesca   14   923.01   Sezione 560: Disposizioni finali   Art. 1861 Abrogazione e modificazione del diritto vigente   1 Sono abrogate:   a. l’ordinanza dell’8 dicembre 197562 concernente la legge federale sulla  pesca;   b. l’ordinanza del 27 settembre 197663 concernente l’immissione di pesci erbi- vori nelle acque svizzere;   c. l’ordinanza dell’11 novembre 197664 del DFI concernente il perfeziona- mento dei pescatori professionisti;   d. l’ordinanza del 7 novembre 197765 del DFI sulla pesca elettrica.   2 ...66   Art. 1967 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1994.       60 Originaria sezione 4.  61 Originario art. 13.  62 [RU 1975 2361, 1976 1692, 1980 691, 1985 670 n. I 10]  63 [RU 1976 1988]  64 [RU 1976 2558]  65 [RU 1977 1974, 1980 1010]  66 Abrogato dall’all. 5 n. 18 dell’O del 10 set. 2008 sull’emissione deliberata nell’ambiente,   con effetto dal 1° ott. 2008 (RU 2008 4377).  67 Originario art. 14.     Legge federale sulla pesca. O   15   923.01   Allegato 168  (art. 2a, 5, 5b, 6–8)   Specie indigene di pesci e di gamberi   Nome italiano/locale Nome scientifico Bacini imbriferi naturali Grado di  protezioneb         Acipenseridae:     Storione comune Acipenser sturio Alto Reno 0, S   Anguillidae:     Anguilla Anguilla anguilla Reno, Rodano, Doubs, Ticino 1   Blenniidae:     Cagnetta Salaria fluviatilis Ticino 3, E   Clupeidae:     Agone Alosa agone Ticino  3, E  Alosa Alosa alosa Alto Reno 0, E  Cheppia Alosa fallax Ticino DI, E   Cobitidae:     Cobite italiano Cobitis bilineata Ticino 2  Cobite comune Cobitis taenia Reno DI, E  Cobite di stagno Misgurnus fossilis Reno (Regione di Basilea) 0, E  Cobite mascherato Sabanejewia larvata Ticino 1   Coregonidae:     Coregone (tutti i taxa) Coregonus spp. Specifico a ogni lago 4, E   Cottidae:     Scazzone Cottus gobio Reno, Rodano, Doubs,    Ticino, Inn  4   Cyprinidae:     Abramide comune Abramis brama Reno, Rodano, Doubs NM  Alburno di fiume Alburnoides bipunctatus Reno, Rodano, Doubs 3, E  Alburno Alburnus alburnus Reno, Rodano, Doubs NM  Alborella Alburnus arborella Ticino 1, E  Barbo comune Barbus barbus Reno, Rodano, Doubs 4  Barbo canino Barbus caninus Ticino 3  Barbo Barbus plebejus Ticino 3, E  Blicca Blicca bjoerkna Reno  4  Naso Chondrostoma nasus Reno 1, E  Savetta Chondrostoma soetta Ticino 1, E  Carpa Cyprinus carpio Reno, Rodano, Doubs, Ticino 4  Gobione Gobio gobio Reno, Rodano, Doubs, Ticino NM  Gobione del Danubio Gobio obtusirostris Lago di Costanza DI  Alburno di Heckel Leucaspius delineatus Reno 3, E  Leucisco Leuciscus leuciscus Reno, Rodano, Doubs NM  Naso occidentale Parachondrostoma toxostoma Doubs 1, E  Sanguinerola italiana Phoxinus lumaireul Ticino 3  Sanguinerola Phoxinus phoxinus Reno, Rodano, Doubs, Inn NM  Rodeo amaro Rhodeus amarus Reno 2, E  Gobione italiano Romanogobio benacensis Ticino DI  Triotto Rutilus aula Ticino 1  Pigo Rutilus pigus Ticino 1, E       68 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021  (RU 2020 4825).     Pesca   16   923.01   Nome italiano/locale Nome scientifico Bacini imbriferi naturali Grado di  protezioneb         Gardon Rutilus rutilus Reno, Rodano, Doubs NM  Scardola Scardinius erythrophthalmus Reno, Rodano, Doubs, Inn NM  Scardola italiana Scardinius hesperidicus Ticino 3  Cavedano Squalius cephalus Reno, Rodano, Doubs NM  Cavedano italiano Squalius squalus Ticino 3  Strigione Telestes muticellus Ticino 4, E  Vairone Telestes souffia Reno, Rodano, Doubs 3, E  Tinca Tinca tinca Reno, Rodano, Doubs,    Ticino, Inn  NM   Esocidae:     Luccio cisalpino Esox cisalpinus Ticino DI  Luccio Esox lucius Reno, Rodano, Doubs,    Ticino, Inn  NM   Gasterosteidae:     Spinarello Gasterosteus gymnurus Reno (Regione di Basilea)    Lago Maggiore  4   Gobiidae:     Ghiozzo Padogobius bonelli Ticino 2, E   Lotidae:     Bottatrice Lota lota Reno, Rodano, Ticino NM   Nemacheilidae:     Cobite barbatello Barbatula barbatula Reno, Rodano, Doubs, Inn 4   Percidae:     Acerina Gymnocephalus cernua Reno, Rodano NM  Pesce persico Perca fluviatilis Reno, Rodano, Doubs,    Ticino, Inn  NM   Apron Zingel asper Doubs 1, S   Petromyzontidae:     Lampreda di fiume Lampetra fluviatilis Alto Reno 0, E  Lampreda comune Lampetra planeri Reno, Doubs 2, E  Piccola lampreda Lampetra zanandreai Ticino 1, E  Lampreda di mare Petromyzon marinus Alto Reno 0   Salmonidae:     Salmone del Danubio Hucho hucho Inn 0, E       Trota adriatica Salmo cenerinus Ticino 1  Trota del Danubio Salmo labrax Inn 1  Trota marmorata Salmo marmoratus Ticino 1  Trota del Doubs Salmo rhodanensis Doubs 2  Salmone Salmo salar Alto Reno 0, E  Trota atlantica      Trota di ruscello Salmo trutta Reno, Rodano, Inn 4   Trota di fiume Salmo trutta Specifico a ogni grande    corso d’acqua  2    Trota di lago Salmo trutta Specifico a ogni lago 2   Trota di mare Salmo trutta Reno 0  Salmerino jaunet Salvelinus neocomensis Lago di Neuchâtel 0  Tiefseesaibling Salvelinus profundus Lago di Costanza 1  Salmerino alpino Salvelinus umbla Specifico a ogni lago 3   Siluridae:     Siluro Silurus glanis Alto Reno, Aare, laghi    del Giura, Lago di Costanza  NM, E   Thymallidae:        Legge federale sulla pesca. O   17   923.01   Nome italiano/locale Nome scientifico Bacini imbriferi naturali Grado di  protezioneb         Temolo adriatico Thymallus aeliani Ticino 1  Temolo Thymallus thymallus Reno, Rodano, Doubs, Inn 2, E   Astacidae:     Gambero europeo  o gambero   dai piedi rossi   Astacus astacus Reno, Rodano, Doubs, Inn 3, E   Gambero italiano Austropotamobius italicus Reno, Rodano, Ticino 1  Gambero di fiume   o gambero   dai piedi bianchi   Austropotamobius pallipes Reno, Rodano, Doubs, Ticino 2, E   Gambero di torrente Austropotamobius torrentium Reno 2, E   a Le menzioni «Reno», «Rodano», «Doubs», «Ticino» e «Inn» stanno a indicare il bacino  imbrifero idrologico di detti fiumi situato in territorio svizzero. I bacini imbriferi dell’Adda  e dell’Adige non sono menzionati a parte: per essi valgono le indicazioni che figurano sotto  la menzione «Ticino».   b Gradi di protezione: 0 = estinto, 1 = minacciato di estinzione, 2 = fortemente minacciato,  3 = minacciato, 4 = potenzialmente minacciato, NM = non minacciato, DI = dati insuffi- cienti, E = protetto a livello europeo secondo la Convenzione di Berna, S = fortemente pro- tetto a livello europeo secondo la Convenzione di Berna.        Pesca   18   923.01   Allegato 269  (art. 7 e 8)   Pesci per i quali non è necessaria l’autorizzazione per  l’immissione, se il loro luogo d’immissione si trova all’interno  della regione di immissione autorizzata   Nome italiano Nome scientifico Regione di immissione autorizzata   Trota iridea Oncorhynchus mykiss Impianti di piscicoltura e di soggiorno;  laghi di montagna e d’accumulazione  alpini senza libera migrazione dei pesci  a monte e a valle; acque ferme artificia- li appositamente allestite per la pesca   Trota di lago canadese Salvelinus namaycush Impianti di piscicoltura e di soggiorno;  laghi di montagna e bacini  d’accumulazione alpini    Salmerino di fonte Salvelinus fontinalis Impianti di piscicoltura e di soggiorno;  biotopi non idonei alla trota comune in  cui oggi il salmerino è presente senza  creare effetti indesiderati sulla fauna e  sulla flora   Lucioperca, sandra Sander lucioperca Impianti di piscicoltura e di soggiorno;  biotopi in cui oggi il lucioperca è  presente senza creare effetti indesidera- ti sulla fauna e sulla flora   Carpa a specchio e  varietà d’allevamento  simili   Cyprinus carpio   (varietà d’allevamento)   Impianti di piscicoltura e di soggiorno;  piccoli specchi d’acqua artificiali   Carassio Carassius carassius Impianti di piscicoltura e di soggiorno;  piccoli specchi d’acqua artificiali   Carassio dorato Carassius auratus Impianti di piscicoltura e di soggiorno;  piccoli specchi d’acqua artificiali   Carassio gibelio Carassius gibelio Impianti di piscicoltura e di soggiorno;  piccoli specchi d’acqua artificiali   Ido Leuciscus idus  (varietà d’allevamento)   Impianti di piscicoltura e di soggiorno;  piccoli specchi d’acqua artificiali          69 Nuovo testo giusta l’all. n. 3 dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011  (RU 2011 1955).     Legge federale sulla pesca. O   19   923.01   Allegato 370  (art. 7, 8 e 9a)   Specie, razze e varietà di pesci e di gamberi la cui presenza  costituisce una modificazione indesiderata della fauna   Nome italiano Nome scientifico    Umbridi Umbra spp.   Pseudorasbora Pseudorasbora parva   Carpa erbivora Ctenopharyngodon idella   Carpa argentata Hypophthalmichthys molitrix   Carpa testa grossa, carpa marmorata Aristichthys nobilis   Pesce gatto Ameiurus spp.   Persico sole Lepomis gibbosus   Persico trota a bocca grande Micropterus salmoides   Persico trota di Dolomieu Micropterus dolomieu   Gobide sp. Neogobius melanostomus   Gobide sp. Neogobius kessleri   Gobide sp. Neogobius fluviatilis   Gobide sp. Neogobius gymnotrachelus   Gobide sp. Proterorhinus semilunaris   Gamberi, senza il gambero europeo, il   gambero di fiume e il gambero di torrente   Reptantia senza Astacus astacus, Austropota- mobius pallipes e Austropotamobius torrentium          70 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 22 mar. 2017, in vigore dal 1° mag. 2017  (RU 2017 2613).     Pesca   20   923.01   Allegato 471  (art. 9b)   Pianificazione delle misure concernenti centrali idroelettriche  esistenti   1 Entro il 31 dicembre 2012 i Cantoni presentano all’Ufficio federale un rapporto  intermedio contenente:   a. un elenco delle centrali idroelettriche esistenti e dei relativi impianti acces- sori situati lungo i corsi d’acqua favorevoli allo sviluppo della fauna ittica;   b. dati riguardanti gli impianti che pregiudicano in maniera rilevante la risalita  o la discesa dei pesci;   c. indicazioni sulla presunta necessità di adottare misure di risanamento in fun- zione delle condizioni naturali e di altri eventuali interessi.   2 Entro il 31 dicembre 2014 i Cantoni presentano all’Ufficio federale la pianifica- zione definitiva contenente:   a. un elenco delle centrali idroelettriche i cui detentori sono tenuti ad adottare  misure secondo l’articolo 10 della legge, con indicazione delle misure da  adottare e dei termini entro cui esse devono essere pianificate e attuate. I  termini sono stabiliti in funzione dell’urgenza del risanamento;   b. dati riguardanti il coordinamento delle misure di risanamento tra di loro  nonché con altri provvedimenti di protezione dei biotopi naturali e di prote- zione contro le piene nel bacino imbrifero in cui si trovano le acque interes- sate;   c. per le centrali idroelettriche nelle quali, a causa di circostanze particolari,  non è ancora possibile stabilire in via definitiva le misure di risanamento da  adottare: il termine entro cui il Cantone stabilisce se e, all’occorrenza, quali  misure di risanamento devono essere pianificate e attuate, specificando le  scadenze. Sussistono circostanze particolari in particolare se più centrali site  nello stesso bacino imbrifero causano un pregiudizio sensibile e se non è  ancora stato possibile stabilire in che misura ogni singola centrale vi abbia  contribuito.       71 Nuovo testo giusta l’all. n. 3 dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011   (RU 2011 1955).    	Sezione 1: Protezione e utilizzazione di gamberi e pesci 	Art. 1 Divieti di pesca 	Art. 2 Lunghezze minime 	Art. 2a  Divieti di pesca 	Art. 3  Catture speciali 	Art. 4 Deroghe generali ai divieti di pesca e alle lunghezze minime 	Art. 5 Misure per la protezione dei pesci e dei gamberi minacciati 	Art. 5a  Requisiti per il rilascio della licenza di pesca 	Art. 5b  Protezione degli animali nell’esercizio della pesca 	Art. 5c  Lotta contro le epizoozie 	Art. 5d  Disposizione penale  	Sezione 2: Autorizzazione all’importazione e all’immissione di pesci e gamberi allogeni 	Art. 6 Definizioni 	Art. 7 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione 	Art. 8 Esenzione dall’autorizzazione 	Art. 9 Procedura  	Sezione 2a:  Misure contro pesci e gamberi alloctoni 	Art. 9a  	Sezione 2b:  Misure per la protezione dei biotopi concernenti impianti esistenti 	Art. 9b Pianificazione delle misure concernenti centrali idroelettriche 	Art. 9c Attuazione delle misure concernenti centrali idroelettriche  	Sezione 3: Studi di base e promovimento della pesca 	Art. 10 Studi di base 	Art. 11 Rilevamenti sulle popolazioni di pesci e di gamberi 	Art. 12  Aiuti finanziari  	Sezione 4:  Acque internazionali 	Art. 13 Rappresentanza della Svizzera in organi internazionali 	Art. 14   Approvazione ed emanazione di disposizioni 	Art. 15 Applicazione del diritto federale 	Art. 16 	Art. 17 Disposizioni penali  	Sezione 4a:  Esecuzione 	Art. 17a Esecuzione da parte dei Cantoni e della Confederazione 	Art. 17b    Informazione  	Sezione 5 : Disposizioni finali 	Art. 18  Abrogazione e modificazione del diritto vigente 	Art. 19  Entrata in vigore  	Allegato 1 	Specie indigene di pesci e di gamberi  	Allegato 2 	Pesci per i quali non è necessaria l’autorizzazione per l’immissione, se il loro luogo d’immissione si trova all’interno della regione di immissione autorizzata  	Allegato 3 	Specie, razze e varietà di pesci e di gamberi la cui presenza costituisce una modificazione indesiderata della fauna  	Allegato 4 	Pianificazione delle misure concernenti centrali idroelettriche esistenti