SR 0.741.16   1   Übersetzung1   Europäisches Übereinkommen   über die internationalen Wirkungen   des Entzuges des Führerausweises für Motorfahrzeuge   Abgeschlossen in Brüssel am 3. Juni 1976   Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. März 19782   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 10. Mai 1978   In Kraft getreten für die Schweiz am 28. April 1983    (Stand am 27. September 2010)      Präambel  Die Mitgliedstaaten des Europarats,  die dieses Übereinkommen unterzeichnen,  in Anbetracht der grossen Zahl von Verkehrsunfällen und ihrer schwerwiegenden  Folgen;   von der Erwägung geleitet, dass es für die Verkehrssicherheit von grösster Bedeu- tung ist, Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr mit geeigneten Mitteln zu bekämp- fen;   in der Erwägung, dass der Entzug des Führerausweises für Motorfahrzeuge neben  anderen Vorbeugungs- oder Strafmassnahmen ein wirksames Mittel zu diesem  Zweck darstellt;   in der Erwägung, dass die Zunahme des internationalen Verkehrs verstärkte Bemü- hungen rechtfertigt, um die nationalen Rechtsvorschriften einander anzugleichen  und den Entscheidungen auf Entzug des Führerausweises ausserhalb des Staates, der  ihn angeordnet hat, Geltung zu verschaffen;   in der Erwägung, dass diese Zusammenarbeit bereits in der Entschliessung (71) 28  des Ministerkomitees des Europarats über den Entzug des Führerausweises für  Motorfahrzeuge befürwortet worden ist;   in der Erwägung, dass es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwi- schen seinen Mitgliedern herbeizuführen,   sind wie folgt übereingekommen:        AS 1983 508; BBl 1977 II 1523  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der    entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 Art. 1 Abs. 1 2. Abschn. des BB vom 8. März 1978 (AS 1978 1231).   0.741.16    Strassenverkehr   2   0.741.16  Titel 1   Begriffsbestimmungen   Art. 1   In diesem Übereinkommen   a) bedeutet der Ausdruck «Entzug des Führerausweises» (im folgenden als  «Entzug» bezeichnet) jede endgültige Massnahme, die darauf abzielt, das  Recht zum Führen von Fahrzeugen gegenüber einem Fahrer einzuschränken,  der eine Zuwiderhandlung im Strassenverkehr begangen hat. Diese Mass- nahme kann eine Hauptstrafe, eine Nebenstrafe oder eine sichernde Mass- nahme darstellen und von einer Justizbehörde oder von einer Verwaltungs- behörde getroffen worden sein;   b) bedeutet der Ausdruck «Zuwiderhandlung im Strassenverkehr» jede Zuwi- derhandlung, die in der diesem Übereinkommen als Anlage beigefügten  «Gemeinsamen Liste der Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr» aufge- führt ist.   Titel II   Wirkungen des Entzuges   Art. 2   Die Vertragspartei, welche den Entzug angeordnet hat, teilt dies unverzüglich der  Vertragspartei, welche den Führerausweis erteilt hat, sowie der Vertragspartei mit,  in deren Hoheitsgebiet der Täter seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.   Art. 3   Die Vertragspartei, der eine solche Entscheidung mitgeteilt worden ist, kann nach  Massgabe ihres Rechts den Entzug anordnen, den sie für zweckmässig erachtet  hätte, wenn die der Massnahme der anderen Vertragspartei zugrundeliegenden  Handlungen und Umstände in ihrem eigenen Hoheitsgebiet eingetreten wären.   Art. 4   Die Vertragspartei, an welche die Mitteilung gerichtet worden ist, erteilt über das  daraufhin Veranlasste Auskunft, wenn dies verlangt wird.   Art. 5   Dieses Übereinkommen schränkt das Recht der Vertragsparteien nicht ein, die in  ihren Rechtsvorschriften vorgesehenen Massnahmen anzuwenden.     Internationale Wirkungen des Entzuges des Führerausweises   für Motorfahrzeuge   3   0.741.16   Titel III   Verfahren   Art. 6   1.  Die Vertragsparteien bezeichnen durch eine an den Generalsekretär des Europa- rats gerichtete Erklärung die Behörden, die befugt sind, die in Artikel 2 vorgesehe- nen Mitteilungen sowie jede andere Nachricht, die sich aus der Anwendung dieses  Übereinkommens ergeben kann, zu übermitteln und entgegenzunehmen.   2.  Diesen Mitteilungen sind eine beglaubigte Abschrift der Entzugsverfügung sowie  eine Sachverhaltsdarstellung beizufügen.   3.  Sind die übermittelten Auskünfte nach Ansicht der Vertragspartei, an welche die  Mitteilung gerichtet worden ist, nicht ausreichend, um ihr die Anwendung dieses  Übereinkommens zu ermöglichen, so ersucht sie um die notwendigen zusätzlichen  Auskünfte und erforderlichenfalls um Übermittlung einer beglaubigten Abschrift der  Verfahrensunterlagen.   Art. 7   Die Vertragsparteien wenden ihre Vorschriften über die internationale Rechtshilfe in  Strafsachen auf die zur Durchführung dieses Übereinkommens erforderlichen Mass- nahmen an.   Art. 8   1.  Vorbehaltlich des Absatzes 2 darf eine Übersetzung der Mitteilungen und der  beigefügten Schriftstücke nicht verlangt werden.   2.  Jeder Staat kann sich bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner  Ratifikations, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch eine an den  Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung das Recht vorbehalten, zu  verlangen, dass ihm die Mitteilungen und die beigefügten Schriftstücke mit einer  Übersetzung in seine eigene Sprache, in eine der Amtssprachen des Europarats oder  in die von ihm bezeichnete Sprache des Europarats übermittelt werden. Die anderen  Vertragsparteien können sich auf die Gegenseitigkeit berufen.   Art. 9   Urkunden, die auf Grund dieses Übereinkommens übermittelt werden, bedürfen  keiner Art von Beglaubigung.   Art. 10   Die Vertragsparteien verzichten gegenseitig auf die Erstattung der durch die An- wendung dieses Übereinkommens entstandenen Kosten.     Strassenverkehr   4   0.741.16  Titel IV   Schlussbestimmungen   Art. 11   1.  Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats zur Unter- zeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung. Die Ratifi- kations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Generalsekretär des  Europarats hinterlegt.   2.  Das Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der dritten Ratifikati- ons-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.   3.  Für jeden Unterzeichnerstaat, der das Übereinkommen später ratifiziert, annimmt  oder genehmigt, tritt es drei Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations-, An- nahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.   Art. 12   1.  Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Euro- parats jeden Nichtmitgliedstaat einladen, dem Übereinkommen beizutreten.   2.  Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekre- tär des Europarats, die Urkunde wird drei Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.   Art. 13   1.  Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner  Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde einzelne oder meh- rere Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen Anwendung findet.   2.  Jeder Vertragsstaat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-,  Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den  Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung dieses Übereinkommen auf  jedes weitere in der Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken, dessen inter- nationale Beziehungen er wahrnimmt.   3.  Jede nach Absatz 2 abgegebene Erklärung kann in bezug auf jedes darin genannte  Hoheitsgebiet durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifika- tion zurückgenommen werden. Die Zurücknahme wird sechs Monate nach dem Tag  wirksam, an dem die Notifikation beim Generalsekretär des Europarats eingeht.   Art. 14   1.  Wurden oder werden die Beziehungen zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien  auf der Grundlage einheitlicher Rechtsvorschriften oder eines besonderen Systems  der Gegenseitigkeit geordnet, die weiterreichende Verpflichtungen vorsehen, so sind  die Vertragsparteien berechtigt, ihre wechselseitigen Beziehungen auf diesem Gebiet  ausschliesslich nach diesen Systemen zu regeln.     Internationale Wirkungen des Entzuges des Führerausweises   für Motorfahrzeuge   5   0.741.16   2.  Vertragsparteien, die nach Absatz 1 in ihren wechselseitigen Beziehungen die  Anwendung dieses Übereinkommens ausschliessen, notifizieren dies dem General- sekretär des Europarats.   Art. 15   1.  Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen durch eine an den Generalsekre- tär des Europarats gerichtete Notifikation für sich kündigen.   2.  Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim General- sekretär wirksam.   Art. 16   Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und  jedem Staat, der diesem Übereinkommen beigetreten ist,   a) jede Unterzeichnung,   b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Bei- trittsurkunde,   c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach seinem Ar- tikel 11,   d) jede nach Artikel 6 Absatz 1 eingegangene Erklärung,   e) jede nach Artikel 8 Absatz 2 eingegangene Erklärung,   f) jede nach Artikel 13 eingegangene Erklärung und Notifikation;   g) jede nach Artikel 14 Absatz 2 eingegangene Notifikation;   h) jede nach Artikel 15 eingegangene Notifikation und den Zeitpunkt, zu dem  die Kündigung wirksam wird.   Art. 17   Dieses Übereinkommen sowie die darin zugelassenen Erklärungen und Notifikatio- nen sind nur auf Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr anwendbar, die begangen  werden, nachdem das Übereinkommen zwischen den beteiligten Vertragsparteien in  Kraft getreten ist.     Strassenverkehr   6   0.741.16  Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Über- einkommen unterschrieben.   Geschehen zu Brüssel am 3. Juni 1976 in englischer und französischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im  Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats übermit- telt allen Unterzeichnerstaaten und allen beitretenden Staaten beglaubigte Abschrif- ten.   (Es folgen die Unterschriften)     Internationale Wirkungen des Entzuges des Führerausweises   für Motorfahrzeuge   7   0.741.16   Anlage   Gemeinsame Liste   der Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr   1.  Fahrlässige Tötung oder fahrlässige Körperverletzung im Strassenverkehr.   2.  «Fahrerflucht», d. h. Verletzung der einem Fahrzeugführer nach einem Verkehrs- unfall obliegenden Pflichten.   3.  Führen eines Fahrzeugs durch eine Person,   a) die berauscht ist oder unter der Einwirkung von Alkohol steht;   b) die unter der Einwirkung von Suchtstoffen oder Erzeugnissen mit ähnlicher  Wirkung steht;   c) die infolge Übermüdung fahruntüchtig ist.   4.  Führen eines Motorfahrzeuges, für das keine Haftpflichtversicherung für Schäden  besteht, die durch den Gebrauch dieses Fahrzeuges dritten Personen zugefügt wer- den.   5.  Nichtbefolgen der von einer behördlich beauftragten Person für den Strassenver- kehr getroffenen Anordnungen.   6.  Nichtbeachten der Vorschriften über   a) die Geschwindigkeit von Fahrzeugen;   b) den Platz von Fahrzeugen in Bewegung und ihre Fahrtrichtung, den Gegen- verkehr, das Überholen, die Richtungsänderung und das Überqueren von  Bahnübergängen;   c) das Vortrittsrecht;   d) das Vortrittsrecht bestimmter Fahrzeuge wie Krankenwagen, Feuerwehr-  und Polizeifahrzeuge;   e) die Verkehrssignale und Bodenmarkierungen, insbesondere das «Stop- Signal»;   f) das Parkieren und Halten von Fahrzeugen;   g) die Zulassung von Fahrzeugen oder Fahrzeugkategorien auf bestimmten  Verkehrswegen, insbesondere im Hinblick auf ihr Gewicht oder ihre Abmes- sungen;   h) die Sicherheitsausrüstung von Fahrzeugen und ihrer Ladung,   i) die Kennzeichnung von Fahrzeugen und ihrer Ladung;   j) die Fahrzeugbeleuchtung und die Betätigung der Lichter;     Strassenverkehr   8   0.741.16  k) die Beladung und Tragfähigkeit von Fahrzeugen;   l) die Zulassung von Fahrzeugen, das amtliche Kennzeichen und das Nationali- tätszeichen.   7.  Fehlen der gesetzmässigen Eignung zum Führen von Fahrzeugen.        Internationale Wirkungen des Entzuges des Führerausweises   für Motorfahrzeuge   9   0.741.16   Geltungsbereich am 27. September 20103      Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Aserbaidschan* 26. Juni 2000 B 27. September 2000  Bosnien und Herzegowina 29. Dezember 1994 B 30. März 1995  Griechenland*  8. April 1981 28. April 1983  Italien* 24. Mai 1985 25. August 1985  Kroatien 14. September 1994 B 15. Dezember 1994  Liechtenstein* 27. Januar 1983 28. April 1983  Mazedonien 30. März 1994 B  1. Juli 1994  Montenegro  6. Juni 2006 N  6. Juni 2006  Rumänien* 10. September 1997 11. Dezember 1997  Schweiz* 10. Mai 1978 28. April 1983  Serbien 28. Februar 2001 B 29. Mai 2001  Slowenien 20. Oktober 1992 B 21. Januar 1993       * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit   Ausnahme jener der Schweiz. Die französischen und englischen Texte können auf der  Internetseite des Europarates:  http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp?NT=088&CM=7&DF=3 0/09/2010&CL=ENG eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staats- verträge, 3003 Bern, bezogen werden.       Erklärung   Schweiz   Nach Artikel 6 Absatz 1 des Übereinkommens hat die schweizerische Regierung  erklärt, dass folgende Behörden befugt sind, die in Artikel 2 vorgesehenen Mittei- lungen sowie jede andere Nachricht, die sich aus der Anwendung dieses Überein- kommens ergeben kann, zu übermitteln und entgegenzunehmen:   1. Bundesamt für Polizeiwesen   Sektion Zahlungsausweise, Haftpflicht, Strafen   Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement    CH-3003 Bern   2. Die für den Entzug von Führerausweisen zuständigen kantonalen Behörden.       3 AS 1983 514, 1985 1491, 1991 2195, 2004 4143 und 2010 4473.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).     Strassenverkehr   10   0.741.16