SR 0.276.191.721   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweiz und Belgien  über die Anerkennung und Vollstreckung  von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen2   Abgeschlossen am 29. April 1959  Von der Bundesversammlung genehmigt am 21. Dezember 19593  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 14. August 1962  In Kraft getreten am 15. Oktober 1962    (Stand am 1. Januar 2011)     Der Schweizerische Bundesrat  und  Seine Majestät der König der Belgier,  von dem Wunsche geleitet, die Beziehungen zwischen den beiden Ländern im  Hinblick auf die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen  und Schiedssprüchen zu regeln, haben beschlossen, hierüber ein Abkommen zu  schliessen, und haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nach Mitteilung ihrer Vollmachten, die in guter und gehöriger Form befunden  worden sind, folgende Bestimmungen vereinbart haben:   Art. 1  1 Die in einem der beiden Staaten gefällten gerichtlichen Entscheidungen in Zivil-  und Handelssachen werden im andern Staat, selbst wenn sie durch ein Strafgericht  gefällt wurden, anerkannt, falls sie folgende Voraussetzungen erfüllen:   a) die Anerkennung der Entscheidung muss mit der öffentlichen Ordnung des  Staates, in dem die Entscheidung angerufen wird, vereinbar sein;   b) Die Entscheidung muss von einem nach den Bestimmungen des Artikels 2  zuständigen Gerichte gefüllt sein;   c) die Entscheidung darf nach dem Rechte des Staates, in dem sie ergangen ist,  durch ordentliche Rechtsmittel nicht mehr anfechtbar sein;   d) im Falle eines Versäumnisurteils muss die den Prozess einleitende Verfü- gung oder Ladung dem Beklagten gemäss dem Rechte des Staates, wo die        AS 1962 894; BBl 1959 II 309  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Das Übereink. vom 30. Okt. 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerken-  nung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Lugano- Übereinkommen, LugÜ; SR 0.275.12) ersetzt im Rahmen seines Anwendungsbereichs  dieses Abk. Vgl. Art. 65 und 66 sowie Anhang VII LugÜ.   3 AS 1962 893   0.276.191.721    Zivilrechtspflege   2   0.276.191.721   Entscheidung ergangen ist, und den allenfalls zwischen den beiden Ländern  bestehenden Abkommen zugestellt worden sein und ihn rechtzeitig erreicht  haben.   2 Entscheidungen, die einen Arrest oder eine andere vorläufige oder sichernde  Massnahme anordnen sowie Entscheidungen in Konkurs- oder Nachlassvertragssa- chen können auf Grund dieses Abkommens nicht anerkannt oder für vollstreckbar  erklärt werden.  3 Entscheidungen von in der Schweiz zur Anordnung und Beaufsichtigung der  Vormundschaft berufenen Verwaltungsbehörden werden hinsichtlich dieses Abkom- mens den gerichtlichen Entscheidungen gleichgestellt.   Art. 2  1 Die Zuständigkeit der Gerichte des Staates, in dem die Entscheidung gefällt wurde,  ist im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Bst. b in den folgenden Fällen begründet:   a) wenn der Beklagte im Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens seinen  Wohnsitz in dem Staate hatte, wo die Entscheidung ergangen ist, oder wenn  er, mangels eines Wohnsitzes in einem der beiden Staaten, seinen gewöhn- lichen Aufenthalt in dem Staate hatte, wo die Entscheidung ergangen ist;   b) wenn der Beklagte sich durch eine Vereinbarung der Zuständigkeit des Ge- richts unterworfen hat, das in der Sache erkannt hat, wobei eine solche Ver- einbarung mindestens eine von der einen Partei schriftlich abgegebene, von  der Gegenpartei angenommene Erklärung oder, im Falle einer mündlichen  Vereinbarung, eine schriftliche, nicht angefochtene Bestätigung voraussetzt;   c) wenn der Beklagte zur Hauptsache verhandelt hat, ohne hinsichtlich der im  Sinne dieses Abkommens zu verstehenden Zuständigkeit der Gerichte des  Staates, wo die Entscheidung ergangen ist, einen Vorbehalt anzubringen.   d) im Falle einer mit der Hauptklage in rechtlichem Zusammenhange stehenden  Widerklage, wenn das Gericht, welches die Entscheidung gefällt hat, im  Sinne dieses Abkommens zuständig war, über die Hauptklage zu erkennen;   e) wenn der Beklagte, der im Staate, wo die Entscheidung ergangen ist, eine  geschäftliche Niederlassung, Zweigniederlassung oder Agentur hat, dort für  Streitigkeiten aus ihrem Betrieb belangt wurde;   f) wenn die Entscheidung den Ersatz von Schäden aus Unfällen betrifft, die  sich im Staate, wo die Entscheidung ergangen ist, ereignet haben und die  durch den Gebrauch von Strassenfahrzeugen verursacht wurden;   g) wenn die Entscheidung von einem Gerichte gefällt wurde, dessen Zustän- digkeit durch ein zwischenstaatliches Abkommen vorgesehen ist, das selbst  keine Bestimmungen über die Anerkennung und Vollstreckung enthält;   h) wenn die Klage ein dingliches Recht an einem Grundstück betraf, das im  Staate gelegen ist, wo die Entscheidung gefällt wurde;   i) in Personenstands-, Handlungsfähigkeits- oder Familienrechtssachen von  Angehörigen des Staates, wo die Entscheidung gefällt wurde;     Vollstreckung von Gerichtsentscheiden und Schiedssprüchen.  Abk. mit Belgien   3   0.276.191.721   j) in Erbschaftsstreitigkeiten zwischen den Erben einer Person, die ihren letz- ten Wohnsitz in dem Staate hatte, wo die Entscheidung ergangen ist, gleich- gültig, ob zu dem Nachlass bewegliche oder unbewegliche Sachen gehören.   2 Ungeachtet der Bestimmungen von Absatz 1 Bst. a, b, c, d und e dieses Artikels ist  die Zuständigkeit der Gerichte des Staates, in welchem die Entscheidung gefällt  wurde, im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 Bst. b nicht begründet, wenn nach dem  Rechte des Staates, in welchem die Entscheidung geltend gemacht wird, eine andere  Gerichtsbarkeit ausschliesslich zuständig ist.   Art. 3  Die von den Gerichten des einen der beiden Staaten gefällten Entscheidungen, deren  Anerkennung im andern Staat verlangt wird, dürfen nur daraufhin geprüft werden,  ob die in Artikel 1 dieses Abkommens vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind.  Eine sachliche Nachprüfung dieser Entscheidungen darf in keinem Falle stattfinden.   Art. 4  Die von den Gerichten des einen der beiden Staaten gefällten Entscheidungen,  welche die in Artikel 1 vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen. können im andern  Staate, nachdem sie für vollstreckbar erklärt wurden, zur Zwangsvollstreckung  gelangen.   Art. 5  1 In der Schweiz bestimmen sich die Zuständigkeit und das Verfahren für die  Zwangsvollstreckung, wenn diese auf eine Geldzahlung oder Sicherheitsleistung  gerichtet ist, nach der Bundesgesetzgebung über Schuldbetreibung und Konkurs und  in den übrigen Fällen nach dem Prozessrechte des Kantons, wo die Vollstreckung  stattfinden soll.  2 In Belgien ist das Exequaturbegehren beim Gericht erster Instanz des Ortes, wo die  Vollstreckung stattfinden soll, zu stellen.  3 Das Exequaturverfahren soll möglichst einfach, rasch und billig sein.   Art. 6  1 Die Partei, welche das Exequatur nachsucht, hat beizubringen:   a) das Original oder eine beweiskräftige Ausfertigung der Entscheidung;   b) eine Urkunde oder Bescheinigung darüber, dass die Entscheidung nach dem  Rechte des Staates, in dem sie ergangen ist, durch ordentliche Rechtsmittel  nicht mehr anfechtbar und dass sie vollstreckbar ist;   c) eine Urkunde oder Bescheinigung darüber, dass die Entscheidung der Partei,  gegen welche die Vollstreckung verlangt wird, gemäss dem Rechte des Staa- tes, wo sie ergangen ist, und den allenfalls zwischen den beiden Ländern be- stehenden Abkommen eröffnet wurde;     Zivilrechtspflege   4   0.276.191.721   d) im Falle eines Versäumnisurteils das Original oder eine als richtig beschei- nigte Abschrift der Urkunden, aus denen hervorgeht, dass die säumige Partei  gemäss den Erfordernissen von Artikel 1 Absatz 1 Bst. d geladen wurde.   2 Auf Verlangen der Behörde, bei der das Exequatur nachgesucht wird, ist überdies  eine Übersetzung der in Absatz 1 dieses Artikels bezeichneten Urkunden beizubrin- gen. Diese Übersetzung muss von einem diplomatischen oder konsularischen Vertre- ter eines der beiden Staaten oder von einem vereidigten Übersetzer eines der beiden  Staaten als richtig bescheinigt sein.  3 Die gemäss diesem Artikel beizubringenden Urkunden bedürfen keiner Beglaubi- gung.   Art. 7  Die Prüfung des Exequaturbegehrens hat sich auf die in Artikel 1 dieses Abkom- mens vorgesehenen Voraussetzungen und auf die gemäss Artikel 6 beizubringenden  Urkunden zu beschränken. Eine sachliche Nachprüfung der Entscheidung darf in  keinem Falle stattfinden.   Art. 8  1 In Belgien ist gegen das Urteil über das Exequaturbegehren der Einspruch nicht  zulässig, wohl aber kann das Urteil, falls es im kontradiktorischen Verfahren erlas- sen wurde, innerhalb von dreissig Tagen nach seiner Eröffnung und, falls es im  Versäumnisverfahren erlassen wurde, innerhalb von dreissig Tagen nach seiner  Zustellung mit der Berufung angefochten werden.  2 In der Schweiz kann der Entscheid über das Exequaturbegehren innerhalb von  dreissig Tagen nach seiner Eröffnung mit staatsrechtlicher Beschwerde an das Bun- desgericht angefochten werden.   Art. 9  1 Die in einem der beiden Staaten gefällten Schiedssprüche werden im andern Staat  anerkannt und als vollstreckbar erklärt, wenn sie die in Artikel 1 Absatz 1 Bst. a, c  und d vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen und wenn ihre beigebrachte Ausferti- gung als echt erscheint.  2 Das Exequatur ist zu versagen, wenn der Schiedsspruch seine Vollstreckung an  Bedingungen geknüpft hat, die im Zeitpunkt, in dem das Exequatur nachgesucht  wird, nicht erfüllt sind.  3 Der Entscheid über das Exequaturbegehren ist mit den Rechtsmitteln anfechtbar,  welche das Recht des Staates, wo er ergangen ist, vorsieht.   Art. 10  1 Auf Antrag einer Prozesspartei haben sich die Gerichte eines jeden der beiden  Staaten der Entscheidung in einer Streitsache zu enthalten, wenn wegen des gleichen  Anspruchs und zwischen denselben Parteien bereits ein Verfahren vor einem Gericht     Vollstreckung von Gerichtsentscheiden und Schiedssprüchen.  Abk. mit Belgien   5   0.276.191.721   des andern Staates hängig ist, vorausgesetzt, dass dieses Gericht im Sinne dieses  Abkommens zuständig ist und eine Entscheidung fällen könnte, die im andern Staat  anerkannt werden müsste.  2 Die in der Gesetzgebung Belgiens und der Schweiz vorgesehenen vorläufigen oder  sichernden Massnahmen können in dringlichen Fällen bei den Behörden eines jeden  der beiden Staaten nachgesucht werden, gleichgültig, welches Gericht sich mit der  Hauptsache befasst.   Art. 11  Dieses Abkommen ist auf die vor seinem Inkrafttreten gefällten gerichtlichen Ent- scheidungen und Schiedssprüche nicht anwendbar.   Art. 12  1 Dieses Abkommen ist ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit der Parteien  anzuwenden.  2 Es schliesst die Anwendung anderer Abkommen oder Vereinbarungen, denen  beide Staaten angehören oder angehören werden und welche die Anerkennung und  Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen und Schiedssprüchen regeln oder  regeln werden, nicht aus.   Art. 13  Die Hohen vertragschliessenden Parteien behalten sich vor, im gemeinsamen Ein- verständnis durch Notenaustausch die Anwendbarkeit dieses Abkommens auf Bel- gisch-Kongo und das Gebiet von Ruanda-Urundi auszudehnen.   Art. 14  1 Dieses Abkommen soll ratifiziert werden.  2 Die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich in Brüssel ausgetauscht  werden.  3 Das Abkommen tritt zwei Monate nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden  in Kraft.  4 Es kann von jeder der Hohen vertragschliessenden Parteien gekündigt werden; es  tritt ein Jahr nach der Kündigung ausser Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der beiden Hohen vertragschliessen- den Parteien dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihrem Siegel versehen.     Zivilrechtspflege   6   0.276.191.721   So geschehen, in doppelter Ausfertigung, in Bern am neunundzwanzigsten April  eintausendneunhundertneunundfünfzig.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Für das  Königreich Belgien:  Max Petitpierre F. Seynaeve