rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.132.136.511   1   Traduction1   Déclaration  du 8 décembre 1893 entre la Suisse et  le Grand-Duché de Bade concernant les bâtiments élevés  à la frontière entre les deux Etats à Kreuzlingen    (Etat le 8    décembre 1893)      On a constaté que des bâtiments avaient été élevés, à plusieurs reprises, dans le  voisinage immédiat de la frontière entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade, savoir  entre le canton de Thurgovie et les limites de la ville de Constance. Etant donnée la  situation particulière de cette partie de la frontière, il y a lieu de veiller à ce que l’on  ne construise plus les nouveaux bâtiments aussi près de la frontière, de manière à  cacher la ligne-limite, et qu’on ne vienne pas ainsi troubler l’ordre qui y a régné  jusqu’ici. Les gouvernements suisse et badois sont convenus, en conséquence, de  prendre les dispositions suivantes.   Les bâtiments que l’on construit constamment près da la frontière entre la Suisse et  le Grand-Duché de Bade, sot entre le canton de Thurgovie et les limites de la ville de  Constance, devront être élevés de manière qu’aucune de leurs parties ne se trouve à  moins de deux mètres de cette frontière. Les deux parties s’engagent à prendre les  mesures nécessaires en vue d’une stricte application de ces dispositions sur leur  territoire et à en surveiller l’exécution.   En foi de quoi, le Conseil fédéral a donné la présente déclaration, qui devra être  échangée contre une déclaration semblable du gouvernement badois.2        RS 11 52  1 Texte original allemand.  2 La déclaration du gouvernement badois a été donnée le 26 janv. 1894 et a été transmise au   Conseil fédéral.   0.132.136.511    Territoire   2   0.132.136.511
RS 0.132.349.111   1   Texte original   Convention  entre la Confédération Suisse et la République Française  concernant une rectification de la frontière franco-suisse   Conclue le 23 août 1963  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 21 février 19641  Instruments de ratification échangés le 15 décembre 1964  Entrée en vigueur par échange de notes le 11 juillet 1967    (Etat le 11    juillet 1969)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Président de la République Française,   vu la convention conclue ce jour entre la Suisse et la France au sujet de l’aménage- ment hydroélectrique d’Emosson2,   considérant qu’il n’est nécessaire de rectifier la frontière franco-suisse afin de pou- voir réaliser ledit aménagement d’une manière conforme aux intérêts respectifs des  deux Etats,   ont résolu de conclure dans ce but une convention et ont nommé pour leurs plénipo- tentiaires, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,   sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1  Les Hautes Parties Contractantes conviennent, en modification partielle de la con- vention franco-suisse du 10 juin 18913 relative à la délimitation de la frontière entre  le Mont Dolent et le lac Léman, de procéder à une rectification de la frontière entre  le canton du Valais et le département de la Haute-Savoie et d’effectuer dans ce but  un échange de territoire d’égale surface.   Le nouveau tracé de la frontière est défini d’après le plan au 1:10 000 annexé à la  présente convention4, indiquant la situation des surfaces échangées.   Sont réservées les modifications de peu d’importance pouvant résulter de l’aborne- ment de la frontière modifiée.        RO 1964 1272; FF 1963 II 691  1 Art. 1 al. 1 ch. 2 de l’AF du 21 fév. 1964 (RO 1964 1253)  2 RS 0.721.809.349.1  3 RS 0.132.349.11  4 Ce plan, publié au RO (RO 1964 1274 et s.), n’est pas reproduit dans le présent recueil.   0.132.349.111    Territoire   2   0.132.349.111   Art. 2  Dès l’entrée en vigueur de la présente convention, les délégués permanents à  l’abornement de la frontière franco-suisse procéderont dans le plus bref délai pos- sible à la mise en place des signes démarcatifs de la frontière sur la base du plan visé  à l’article premier ci-dessus.   Les frais relatifs à ces travaux seront mis à la charge de l’entreprise hydroélectrique  concessionnaire.   Art. 3  La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés  à Paris.   Elle entrera en vigueur dès que les deux Hautes Parties Contractantes auront pris  acte, par un échange de notes, de l’établissement du procès-verbal prévu par l’art. 24  de la convention entra la Confédération suisse et la République Française au sujet de  l’aménagement hydroélectrique d’Emosson.   En foi de quoi, les plénipotentiaires des deux Etats ont signé la présente convention.   Fait à Sion, le 23 août 1963, en deux exemplaires originaux en langue française.   Pour la  Confédération Suisse:   Bindschedler   Pour la  République Française:  Jordan
RS 0.132.349.14   1   Texte original   Convention  entre la Suisse et la France sur la détermination  de la frontière dans le lac Léman   Conclue le 25 février 1953  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 23 décembre 19531  Instruments de ratification échangés le 10 septembre 1957  Entrée en vigueur le 10 septembre 1957    (Etat le 10    septembre 1957)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Président de la République française,   Animés du désir de déterminer le tracé de la frontière dans le Lac Léman, ont résolu  de conclure dans ce but une convention et ont nommé pour leurs plénipotentiaires,  savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,   sont convenus des articles suivants:   Art. 1  Le tracé de la frontière dans le lac Léman est formé par une ligne médiane et par  deux ailes transversales à Hermance et à St-Gingolph.   La ligne médiane est définie théoriquement par les lieux des centres des cercles ins- crits entre les rives suisse et française.   Cette ligne théorique se trouve cependant remplacée, pour des raisons pratiques, par  une ligne polygonale de six côtés qui réalise la compensation des surfaces.   Art. 2  Aux ailes transversales, la frontière est définie par deux normales à la ligne médiane  du lac abaissée des deux points formant la frontière sur la rive à Hermance et à  St-Gingolph.   Ces deux normales seront matérialisées à leur rencontre avec les deux rives par des  bornes posées à Hermance, à Coppet, à St-Gingolph et à Vevey.        RO 1957 884; FF 1953 III 71  1 Art. 1 al. 1 ch. 3 de l’AF du 23 déc. 1953 (RO 1957 865)   0.132.349.14    Territoire   2   0.132.349.14   Art. 3  Les dispositions contenues dans les art. 1 et 2 sont représentées sur le plan annexé  qui fait partie intégrante de la présente convention2.   Art. 4  Les frais résultant de l’exécution de la présente convention seront supportés pour  moitié par chacun des Etats.   Art. 5  La présente convention sera ratifiée et les ratifications seront échangées à Paris.   En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé la présente convention.   Fait en double exécution à Genève, le 25 février 1953.   de Raemy Lobut      2 Ce plan publié au RO n’est pas reproduit dans le RS (RO 1957 886).
RS 0.132.349.19   1   Texte original   Convention   entre la Suisse et la France concernant une rectification  de la frontière entre le canton de Genève et le département  de la Haute-Savoie   Conclue le 10 juillet 1973  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 14 décembre 19731  Instruments de ratification échangés le 15 avril 1975  Entrée en vigueur le 15 avril 1975    (Etat le 15    avril 1975)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Président de la République française   animés du désir d’aménager la frontière des deux Etats, ont résolu de conclure dans  ce but une Convention et ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,    sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1  1  –  Le tracé de la frontière franco-suisse entre le canton de Genève et le départe- ment de la Haute-Savoie, dans le secteur compris entre les bornes 100 et 102, est  rectifié, après échange de parcelles de surfaces égales, conformément au plan au  1/1000 annexé à la présente Convention et qui en fait partie intégrante2.   2 – Sont réservées les modifications de peu d’importante qui peuvent résulter de  l’abornement de la frontière rectifiée.   Art. 2  1  –  Dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, les délégués permanents à  l’abornement de la frontière franco-suisse sont chargés de procéder, en ce qui con- cerne le secteur défini à l’Article Premier, à:   a) l’abornement et la mensuration de la frontière;   b) l’établissement des tabelles, plans et description de la frontière.        RO 1975 895; FF 1973 II 449  1 RO 1975 893  2 Ce plan publié au RO n’est pas reproduit dans le RS (RO 1975 897).   0.132.349.19    Territoire   2   0.132.349.19   2  –  Après l’achèvement desdits travaux, un procès-verbal, avec tabelles, plans et  description du nouveau tracé, confirmant l’exécution de la présente Convention, sera  joint comme partie intégrante à la Convention.3   Art. 3  La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échan- gés à Paris. Elle entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratifi- cation.   En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont signé le présent accord et y ont apposé leur  sceau.   Fait à Paris, le 10 juillet 1973, en double exemplaire en langue française.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Pierre Dupont    Pour le Président  de la République française:  E. de Margerie       3 Ces documents n’ont pas été publiés au RO.
RS 0.132.349.241   1   Texte original   Déclaration  entre la Suisse et la France concernant la délimitation  de la vallée des Dappes   Faite le 18 février 1864    (Etat le 18    février 1864)     Les Soussignés   Envoyé extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de la Confédération suisse auprès  de Sa Majesté l’Empereur des Français,  et Ministre Secrétaire d’Etat au Département des Affaires Etrangères de Sadite  Majesté Impériale,   duement autorisés à cet effet;  ayant vu et examiné:   1. le Procès-Verbal de la délimitation entre la Confédération Suisse et la  France, en exécution du Traité du 8 Décembre 18621, concernant la Vallée  des Dappes; ledit Procès-Verbal composé de dix articles, d’un tableau numé- rique et de cartes annexées, signé à Lausanne, le 12 Décembre 1863, par les  Commissaires nommés à cet effet, savoir: de la part de la Suisse, MM. Pilli- chody, Capitaine d’artillerie, géomètre-ingénieur, et Burnier, député au  Grand-Conseil, et de la part de la France, MM. Smet, Chef d’escadron  d’Etat-major, et Berguet, Capitaine d’Etat-major, et accompagné d’un plan  topographique; et   2. le Procès-Verbal résumant les Conférences de la Commission nommée pour  la délimitation de la Vallée des Dappes, et concernant principalement la fixa- tion de la ligne frontière près de la Cure et sur la commune de Bois- d’Amont, en exécution du Traité du 8 Décembre 1862, ledit procès-verbal  signé à Lausanne, le 12 Décembre 1863, par les susdits Commissaires, et  accompagné de profils et d’un plan topographique,   déclarent,   au nom de leurs Gouvernements respectifs, que lesdits Procès-Verbaux, profils et  plans topographiques sont acceptés et approuvés en toutes et chacune des disposi- tions qu’ils contiennent, et qu’ils recevront leur pleine et entière exécution.        RS 11 34  1 RS 0.132.349.24   0.132.349.241    Territoire   2   0.132.349.241   En foi de quoi, les Soussignés ont dressé le présent Acte et l’ont revêtu du cachet de  leurs armes.   Fait en double expédition, à Paris, le 18 février 1864.   Kern Drouyn de Lhuys
RS 0.132.349.27   1   Texte original   Convention  entre la Suisse et la France relative à une  modification de la frontière entre le canton de Vaud  et le département de l’Ain   Conclue le 3 décembre 1959  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 juin 19601  Instruments de ratification échangés le 1er décembre 1960  Entrée en vigueur par échange de notes le 1er juin 1967    (Etat le 1er juin 1967)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Président de la République Française,  Président de la Communauté,   considérant qu’il est nécessaire d’aménager la frontière franco-suisse entre le canton  de Vaud et le département de l’Ain, en vue de permettre la réalisation d’ouvrages  d’utilité publique,   vu la convention signée ce jour au sujet de la correction du ruisseau «Le Boiron»2,   ont résolu de conclure la présente convention.   dans ce but, ils ont nommé leurs plénipotentiaires, à savoir   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  La frontière franco-suisse entre le canton de Vaud et le département de l’Ain, dans le  secteur compris entre les bornes Nos 287 et 299, est fixée d’après le plan de situation  au 1/1000, annexé à la présente convention dont il fait partie intégrante3 et prévoyant  l’échange de parcelles de superficies équivalentes.        RO 1967 1037  1 Art. 1er al. 1 ch. 3 de l’AF du 30 juin 1960 (RO 1960 1546)  2 RS 0.721.193.496  3 Ce plan n’a pas été publié au RO.   0.132.349.27    Territoire   2   0.132.349.27   Art. 2  Les délégués permanents à l’abornement de la frontière franco-suisse sont chargés,  dès l’entrée en vigueur de la présente convention de procéder, en ce qui concerne la  frontière entre les bornes Nos 287 et 299, à   a. l’abornement et la mensuration de la frontière;   b. l’établissement des plans, de la description de la frontière et des tableaux des  modifications parcellaires pour transcription au cadastre.   Après l’achèvement desdits travaux, un procès-verbal avec plans et descriptions du  nouveau tracé, confirmant l’exécution de la convention, sera joint comme partie  intégrante à la présente convention4.   Les frais relatifs à l’exécution de ces travaux seront supportés par la Suisse.   Art. 3  La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés  à Berne. La date d’entrée en vigueur sera fixée par un échange de notes entre les  Gouvernements constatant le complet achèvement des travaux.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont revêtu la présente convention de leur signa- ture.   Fait à Paris, le 3 décembre 1959, en deux exemplaires originaux en langue française.   Pour le  Conseil Fédéral Suisse:   Bindschedler   Pour le  Président de la République française, Président de la Communauté:   J. D. Jurgensen       4 Ces documents ne sont pas publiés au RO.
RS 0.132.349.28   1   Texte original   Convention  entre la Confédération suisse et la République française  portant rectification de la frontière franco-suisse entre le  Canton de Vaud et le Département du Doubs   Conclue le 18 septembre 1996  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 19 décembre 19971  Instruments de ratification échangés le 31 janvier 2000  Entrée en vigueur le 1er mars 2000    (Etat le 3    octobre 2000)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Président de la République française,   animés du désir d’aménager la frontière des deux Etats,   ont résolu de conclure dans ce but une Convention.   Art. 1  Le tracé de la frontière franco-suisse entre le canton de Vaud, sur la commune de  Vallorbe, et le département du Doubs, sur la commune de Jougne, dans le secteur  compris entre les bornes 61 B, 61 C et 62, est rectifié, après échange de parcelles de  surfaces égales, conformément au plan 1 : 500 annexé à la présente Convention et  qui en fait partie intégrante.2   Sont réservées les modifications de peu d’importance qui peuvent résulter de  l’abornement de la frontière rectifiée.   Art. 2  Dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, les délégués permanents à  l’abornement de la frontière franco-suisse sont chargés de procéder, en ce qui con- cerne le secteur défini à l’art. 1, à:   a. l’abornement et la mensuration de la frontière;   b. l’établissement des tabelles, plans et descriptions de la frontière.   Après l’achèvement desdits travaux, un procès-verbal avec tabelles, plans et descrip- tions du nouveau tracé, confirmant l’exécution de la présente Convention, sera joint  comme partie intégrante à la présente Convention.        RO 2000 2387; FF 1997 III 825  1 RO 2000 2384  2 L’annexe à la présente Conv. n’est pas publiée dans le RO. Elle peut être consultée auprès   du DFAE, Direction du droit international public, Bundesgasse 18, 3003 Berne.   0.132.349.28    Territoire   2   0.132.349.28   Les frais relatifs à l’exécution de ces travaux seront répartis par moitié entre les deux  Etats.   Art. 3  La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant  la date de réception du dernier instrument de ratification.   Fait à Berne, le 18 septembre 1996, en double exemplaire, en langue française.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Mathias Krafft   Pour le Président  de la République française:  Bernard Garcia
RS 0.132.349.31   1   Texte original   Convention  entre la Suisse et la France concernant une  rectification de la frontière entre le canton de Neuchâtel  et le département du Doubs   Conclue le 3 décembre 1959  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 juin 19601  Instruments de ratification échangés le 1er décembre 1960  Entrée en vigueur le 1er décembre 1960    (Etat le 1er décembre 1960)     Le Conseil Fédéral Suisse  et  le Président de la République Française,  Président de la Communauté,   animés du désir d’aménager la frontière des deux Etats, ont résolu de conclure dans  ce but une convention et ont nommé pour leurs plénipotentiaires, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,   sont convenus des articles suivants:   Art. 1  Le tracé de la frontière franco-suisse entre le canton de Neuchâtel et le département  du Doubs, dans le secteur compris entre les bornes 143/144 et 149/150, est fixé,  après échange de parcelles de superficies équivalentes, conformément au plan  1:2000 annexé à la présente convention, et qui en fait partie intégrante2.   Art. 2  Les délégués permanents à l’abornement de la frontière franco-suisse sont chargés,  dès l’entrée en vigueur de la présente convention, de procéder, en ce qui concerne la  frontière entre les bornes Nos 143/144 et 149/150 à:   a. l’abornement et la mensuration de la frontière;   b. l’établissement des plans, de la description de la frontière et des tableaux des  modifications parcellaires pour transcription au cadastre.        RO 1960 1554  1 Art. 1 al. 1 ch. 5 de l’AF du 30 juin 1960 (RO 1960 1546).  2 Ce plan publié au RO n’est pas reproduit dans le RS (RO 1960 après la p. 1556).   0.132.349.31    Territoire   2   0.132.349.31   Après l’achèvement desdits travaux, un procès-verbal avec plans et descriptions du  nouveau tracé, confirmant l’exécution de la convention, sera joint comme partie  intégrante à la présente convention3.   Les frais relatifs à l’exécution de ces travaux seront répartis par moitié entre les deux  Parties.   Art. 3  La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés  à Berne. Elle entre en vigueur à la date de l’échange des instruments de ratification.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont revêtu  la présente convention de leur signa- ture.   Fait à Paris, le 3 décembre 1959, en deux exemplaires originaux.   Pour le  Conseil Fédéral Suisse:   Bindschedler   Pour le  Président de la République française, Président de la Communauté:   J. D. Jurgensen       3 Ces documents n’ont pas été publiés au RO.
RS 0.132.349.37   1   Texte original   Convention  entre la Suisse et la France concernant la fixation  de lafrontière entre le canton de Bâle-Ville et le  département du Haut-Rhin   Conclue le 3 décembre 1959  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 juin 19601  Instruments de ratification échangés le 1er décembre 1960  Entrée en vigueur le 1er décembre 1960    (Etat le 1er décembre 1960)     Le Conseil Fédéral Suisse  et  le Président de la République Française,  Président de la Communauté,   considérant que la description de la frontière franco-suisse entre le canton de Bâle- Ville et le département du Haut-Rhin telle qu’elle résulte du procès-verbal de délimi- tation du 24 décembre 1818 se révèle désuète,   vu qu’il est dès lors opportun de procéder à une nouvelle fixation de la frontière dans  ce secteur,   ont décidé de conclure la présente convention.   dans ce but, ils ont nommé leurs plénipotentiaires, à savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Le tracé de la frontière franco-suisse entre le canton de Bâle-Ville et le département  du Haut-Rhin est fixé sur la base des procès-verbaux descriptifs des bornes 1 à 16 et  des arrière-bornes RM I/F et RM I/S annexés à la présente convention et qui en font  partie intégrante2.   Art. 2  Le tracé de la frontière franco-suisse sur le Rhin, entre le canton de Bâle-Ville et le  département du Haut-Rhin, est formé par la ligne médiane qui se trouve remplacée,        RO 1960 1555; FF 1960 I 1273  1 Art. 1er al. 1 ch. 6 de l’AF du 30 juin 1960 (RO 1960 1546).  2 Ces procès-verbaux n’ont pas été publiés au RO.   0.132.349.37    Territoire   2   0.132.349.37   pour des raisons pratiques, par une ligne polygonale de six côtés, qui réalise la  compensation des surfaces échangées. Cette ligne est représentée sur le plan annexé  à la présente convention dont il fait partie intégrante3.   Art. 3  La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés  à Berne. Elle entre en vigueur à la date de l’échange des instruments de ratification.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont revêtu la présente convention de leur signa- ture.   Fait à Paris, le 3 décembre 1959, en deux exemplaires originaux.   Pour le  Conseil Fédéral Suisse:   Bindschedler   Pour le  Président de la République française, Président de la Communauté:   J. D. Jurgensen       3 Ce plan publié au RO n'est pas reproduit dans le RS (RO 1960 après la p. 1556).
RS 0.132.454.1   1   Echange de notes  concernant la détermination de la frontière italo-suisse  entre le Piz Lad et le Run Do ou Cima Garibaldi    (Etat le 23    septembre 1942)      Par notes du 10 décembre 1936 et du 5 août 19371, le Département politique fédéral  et le Ministère italien des affaires étrangères ont déclaré que l’ensemble des procès- verbaux établis par la Commission mixte chargée de la détermination de la frontière  italo-suisse dans le secteur compris entre le Piz Lad et le Run Do ou Cima Garibaldi  (anciennement Dreisprachenspitze) a été approuvée par leurs Gouvernements res- pectifs2. Cette approbation porte notamment sur les documents suivants:   – Recueil des procès-verbaux de séance de la Commission mixte;   – Procès-verbaux de description de la frontière;   – Livrets de description de la frontière;   – Recueil des éléments trigonométriques;   – Atlas du levé de la ligne-frontière.   L’accord par échange de notes précité, réalisé à la suite des travaux entrepris par la  Commission mixte chargée de déterminer la frontière italo-suisse entre le Piz Lad et  le Run Do est entré en vigueur le 23 septembre 1942 par échange de notes du même  jour entre la Légation de Suisse à Rome et le Ministère italien des affaires étran- gères.        RO 1969 1320  1 Non publiées au RO.  2 Approuvé par le Gouvernement suisse par arrêté du 4 déc. 1936 (non publié au RO).   0.132.454.1    Territoire   2   0.132.454.1
RS 0.132.454.20   1   Traduction1   Convention  entre la Confédération suisse et la République italienne  concernant une rectification de la frontière dans le secteur  du barrage de Livigno   Conclue le 5 février 1990  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 22 mars 19912  Instruments de ratification échangés le 10 février 1992  Entrée en vigueur le 10 février 1992    (Etat le 10    février 1992)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Président de la République italienne,   considérant qu’il est nécessaire de rectifier le tracé de la frontière dans le secteur du  barrage de Livigno, ont décidé de conclure une convention et ont désigné à cet effet  pour leurs plénipotentiaires   (suivent les nom des plénipotentiaires)   lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  En modification partielle de la convention du 24 juillet 19413 entre la Confédération  suisse et le Royaume d’Italie sur la détermination de la frontière italo-suisse entre le  Run Do ou Cima Garibaldi et le Mont Dolent, le tracé de la frontière italo-suisse  dans le secteur Ova Chaschabella ou Torrente della Cera – Ova del Gal ou Acqua  del Gallo – Fiume Spöl, entre les bornes 6E (R) et 5A est rectifié, moyennant un  échange de surfaces entre les deux Etats d’environ 21 020 m2, conformément au  plan ci-joint4 l’échelle de 1:5000 qui fait partie intégrante de la présente convention.   Lors de la détermination de l’échange de surfaces mentionné au précédent alinéa, on  admettra les tolérances d’importance mineure qui entrent dans l’ordre pratique de  l’exécution de travaux.        RO 1992 962; FF 1990 II 1525  1 Texte original italien.  2 RO 1992 961  3 RS 0.132.454.2  4 Ce plan, publié au RO à l’échelle de 1:10 000 (RO 1992 965), n’est pas reproduit dans   le RS.   0.132.454.20    Territoire   2   0.132.454.20   Art. 2  Dès l’entrée en vigueur da la présente convention, la commission permanente pour  l’entretien de la frontière italo-suisse procédera:   a) à la matérialisation du tracé de la frontière tel qu’il est défini par le plan cité  à l’art. 1, al. 1;   b) à l’élaboration de la documentation descriptive du tracé de la frontière visé à  la let. a).   Art. 3  La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés  aussitôt que possible à Berne.   Elle entrera en vigueur à la date de l’échange des instruments de ratification.   En foi de quoi, les plénipotentiaires des deux Etats ont signé la présente convention.   Fait à Rome, le 5 février 1990, en deux exemplaires originaux en langue italienne.   Pour la  Confédération suisse:   Mathias Krafft   Pour la  République italienne:  Luigi Ferrari Bravo
RS 0.132.454.221   1   Traduction1   Convention  entre la Confédération Suisse et la République Italienne  concernant une rectification de la frontière le long du  torrent Breggia   Conclue le 23 juin 1972  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 27 juin 19732  Instruments de ratification échangés le 5 octobre 1976  Entrée en vigueur le 5 octobre 1976    (Etat le 5    octobre 1976)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Président de la République Italienne,   considérant qu’il est nécessaire de rectifier le tracé de la frontière le long du torrent  Breggia, à la suite de l’aménagement hydraulique de ce torrent,   ont décidé de conclure une convention et ont désigné à cet effet pour leurs pléni- potentiaires,   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  En modification partielle de la convention du 24 juillet 19413 entre la Confédération  Suisse et le Royaume d’Italie sur la détermination de la frontière italo-suisse entre le  Run Do ou Cima Garibaldi et le Mont Dolent, et de la convention entre la Confédé- ration suisse et la République italienne du 5 avril 19514 concernant la rectification de  la frontière le long de la Roggia Molinara, le tracé de la frontière italo-suisse le long  du torrent Breggia, dans le secteur compris entre les bornes 65D et 65F1, est rectifié,  moyennant un échange de surfaces entre les deux Etats de 1285 m2, conformément  au plan ci-joint à l’échelle 1:1000 qui fait partie intégrante de la présente conven- tion5.   Lors de la détermination de l’échange de surfaces mentionné au précédent alinéa, on  admettra les tolérances d’importance mineure qui entrent dans l’ordre pratique de  l’exécution des travaux.        RO 1976 2029; FF 1972 II 993  1 Texte original italien.  2 Art. 1 al. 1 let. b de l’AF du 27 juin 1973 (RO 1976 2017).  3 RS 0.132.454.2  4 RS 0.132.454.22  5 Ce plan publié au RO n’est pas reproduit dans le RS (RO 1976 2031).   0.132.454.221    Territoire   2   0.132.454.221   Art. 2  Dès l’entrée en vigueur de la présente convention, la commission permanente pour  l’entretien de la frontière italo-suisse procédera:   a) à la matérialisation du tracé de la frontière tel qu’il est défini par le plan cité  à l’art. 1, al. 1;   b) à la mise sur pied de la documentation descriptive du tracé de la frontière  visé à la let. a.   Les frais relatifs aux tâches mentionnées à l’al. 1 seront supportés entre les deux  Etats par parts égales.   Art. 3  La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés  à Rome.   Elle entrera en vigueur à la date de l’échange des instruments de ratification.   En foi de quoi, les plénipotentiaires des deux Etats ont signé la présente convention.   Fait à Berne, le 23 juin 1972, en deux exemplaires originaux en langue italienne.   Pour la  Confédération Suisse:   Graber   Pour la  République Italienne:   A. Figarolo di Gropello
RS 0.132.454.23   1   Traduction1   Convention  entre la Confédération Suisse et la République Italienne  concernant une rectification de la frontière  sur la route de Chiasso   Conclue le 5 avril 1951  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 3 octobre 19512  Instruments de ratification échangés le 18 avril 1953  Entrée en vigueur le 18 avril 1953    (Etat le 18    avril 1953)     La Confédération Suisse  et  la République Italienne,   considérant l’intensité du trafic automobile sur la route de Ponte-Chiasso ainsi que la  nécessité de permettre un accomplissement rapide des formalités douanières et de  faire en sorte que les opérations relatives au trafic des marchandises soient séparées  de celles qui concernent les personnes,   ont décidé de procéder à une rectification de la frontière sur la route précitée et de  conclure la présente Convention.   elles ont à cet effet désigné pour leurs plénipotentiaires,   (Suivent les nom des plénipotentiaires)   lesquels, après examen de leurs pouvoirs, trouvés en bonne et due forme,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  En modification partielle de la Convention conclue le 24 juillet 19413 entre la Con- fédération suisse et le Royaume d’Italie au sujet de la détermination de la frontière  italo-suisse entre le Run Do ou Cima Garibaldi et le Mont Dolent, le tracé de la  frontière sur la route de Chiasso à Ponte-Chiasso entre les bornes 65 L et 667 est fixé  selon le plan ci-joint qui fait partie intégrante de la présente Convention4 et qui est  fondé sur la proposition présentée le 17 mars 1950 par l’«Ufficio tecnico-erariale»  de Côme.        RO 1953 409; FF 1951 II 333  1 Texte original italien.  2 Art. 1 al. 1 ch. 3 de l’AF du 3 oct. 1951 (RO 1953 401).  3 RS 0.132.454.2  4 Ce plan n’est pas publié au RO.   0.132.454.23    Territoire   2   0.132.454.23   Art. 2  Les tâches suivantes sont confiées à la Commission permanente pour l’entretien de  la frontière italo-suisse:   a. Contrôle des parcelles ou terrains à échanger, compte tenu non pas de leur  valeur mais uniquement de leur superficie. Il s’agit de deux surfaces ayant  62 m2 chacune, soit au total 124 m2;   b. Abornement, démarcation et mensuration du nouveau tracé de la frontière,  ainsi que modification de la documentation y relative.   Art. 3  Les frais concernant les tâches mentionnées à l’art. 2 seront répartis par moitiés entre  les deux Parties.   Art. 4  La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront  échangés aussitôt que possible, à Rome. La Convention entrera en vigueur à la date  de l’échange des instruments de ratification.   En foi de quoi, le plénipotentiaires ont revêtu la présente Convention de leur signatu- re.   Fait à Chiasso le 5 avril 1951.   Col. de Raemy ing. Giuseppe Merla
RS 0.141.126.3   1   Texte original   Convention  entre la Suisse et la Colombie concernant  le service militaire   Conclue le 15 janvier 1959  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 19 juin 19591  Instruments de ratification échangés le 6 février 1963  Entrée en vigueur le 6 février 1963    (Etat le 6    février 1963)     Les gouvernements de la Confédération suisse  et  de la République de Colombie,    animés du désir de régler dans un esprit d’entente amicale la situation militaire des  personnes qui possèdent à la fois la nationalité suisse selon les lois suisses, et la  nationalité colombienne selon les lois colombiennes,   ont décidé de conclure une Convention à cette fin et ont nommé leurs plénipoten- tiaires respectifs, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Le gouvernement de la République de Colombie s’engage à ne pas incorporer dans  son armée les personnes qui sont à la fois de nationalité colombienne selon les lois  colombiennes, et de nationalité suisse selon les suisse, lorsque ces personnes démon- trent avoir servi dans l’armée suisses.   Art. 2  Le gouvernement de la Confédération suisse s’engage à ne pas incorporer dans  l’armée suisse les personnes qui possèdent à la fois la nationalité suisse selon les lois  suisses, et la nationalité colombienne selon les lois colombiennes, lorsque ces per- sonnes prouvent, au moyen d’un document délivré par le Ministère de la guerre,  qu’elles ont servi dans l’armée colombienne.        RO 1963 143; FF 1959 I 377  1 RO 1963 141   0.141.126.3    Nationalité   2   0.141.126.3   Art. 3  Les disposition de la présente Convention n’affectent en aucune manière la situation  juridique des personnes visées par les articles précédents en ce qui concerne leur  nationalité   Art. 4  La présente Convention entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de  ratification, qui devra avoir lieu à Berne aussitôt que possible, pour une durée de  cinq ans renouvelable par tacite reconduction pour des périodes de cinq ans, à moins  qu’elle ne soit dénoncée par une des Hautes Parties Contractantes, dans un délai d’au  moins six mois avant l’expiration de la période respective de cinq ans. La dénoncia- tion ne produira ses effets qu’au terme de la période pendant laquelle elle a été  formulée.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé la présente Convention, établie en  deux exemplaires, en langue française et espagnole, les deux textes faisant égale- ment foi.   Fait à Bogota, le quinze janvier mil neuf cent cinquante-neuf.   A. Parodi Julio Cesar Turbay Ayala
RS 0.141.133.6   1   Texte original   Convention  entre la Suisse et les Etats-Unis d’Amérique relative  aux obligations militaires de certains doubles nationaux   Conclue le 11 novembre 1937  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 7 novembre 19381  Instruments de ratification échangés le 7 décembre 1938  Entrée en vigueur le 7 décembre 1938    (Etat le 7    décembre 1938)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Président des Etats-Unis d’Amérique   Animés du désir de régler les obligations militaires de certains individus possédant à  la fois la nationalité suisse et la nationalité américaine, ont résolu de conclure une  convention à cet effet et ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,    sont convenus des stipulations ci-après:   Art. 1  Une personne, née sur le territoire de l’une des deux Parties de parents nationaux de  l’autre, qui possède la nationalité de ces deux Etats et a sa résidence habituelle dans  l’Etat de sa naissance ne sera pas astreinte par l’autre Etat au service militaire ou, à  sa place, au paiement de taxes, même en cas de séjour temporaire sur le territoire de  ce dernier. Toutefois, si ce séjour dépasse le délai de deux ans, il sera présumé  permanent, à moins que l’intéressé ne puisse démontrer son intention de retourner  dans son pays natal peu de temps après l’échéance de ce délai.   Art. 2  La présente convention sera ratifiée. Elle entrera en vigueur dès l’échange des ins- truments de ratification et continuera à déployer ses effets pendant trois ans. Passé ce  délai, chacune des Parties aura la faculté de la dénoncer en tout temps, moyennant  avertissement donné six mois à l’avance.        RS 11 549; FF 1937 III 480  1 RO 54 877   0.141.133.6    Nationalité   2   0.141.133.6   En foi de quoi, les Plénipotentiaires susnommés ont signé la présente convention et y  ont apposé leurs sceaux.   Fait à Berne, en double expédition, en langues française et anglaise, le onze  novembre mil neuf cent trente-sept.   Motta Leland Harrison
RS 0.141.145.4   1   Echange de notes des 24 avril/1er mai 1998  entre la Suisse et l’Italie  facilitant l’accès à la double nationalité   Entré en vigueur le 1er mai 1998    (Etat le 1er mai 1998)     Traduction1   Département fédéral  des Affaires étrangères   Berne, le 1er mai 1998  A l’Ambassade d’Italie   Berne   Le Département fédéral des affaires étrangères présente ses compliments à  l’Ambassade d’Italie et a l’honneur de se référer à sa note verbale du 24 avril 1998  dont la teneur est la suivante:    «L’Ambassade d’Italie présente ses compliments au Département fédéral  des affaires étrangères et, dans l’intention de promouvoir à l’avenir les rela- tions amicales entre l’Italie et la Suisse, de faciliter l’intégration des citoyens  respectifs de chacun des deux Etats qui ont l’intention d’acquérir la nationa- lité de l’autre Etat, et, enfin, de réaliser une pleine réciprocité entre les res- sortissants italiens et suisses en cas d’acquisition de la nationalité de l’autre  Etat, a l’honneur de proposer ce qui suit.    Il est convenu que les autorités compétentes de chacun des deux Etats ne  subordonneront pas l’acquisition, la réintégration de la nationalité de l’autre  Etat et l’éventuelle option, à la perte ou la renonciation de la nationalité dont  jouissent déjà les intéressés.    Lorsque les autorités suisses auront donné leur accord à ce qui précède, la  présente note et la note verbale de réponse de la Suisse constitueront un  accord entre nos deux Gouvernements qui entrera en vigueur à la date de la  note de réponse de la Suisse et sera d’une durée indéterminée, chaque partie  ayant la possibilité de le dénoncer moyennant un préavis écrit de trois mois.»   Le Département fédéral des affaires étrangères a l’honneur de faire savoir que le  Conseil fédéral est d’accord avec les dispositions qui précèdent et saisit cette occa- sion pour renouveler à l’Ambassade d’Italie l’assurance de sa très haute considéra- tion.        RO 2000 1804  1 Texte original italien.   0.141.145.4    Nationalité   2   0.141.145.4
RS 0.142.111.141   1   Texte original   Convention  entre la Suisse et l’Afghanistan   Conclue le 17 février 1928  Instruments de ratification échangés le 20 avril 1928  Entrée en vigueur le 20 avril 1928   (Etat le 20    avril 1928)     Le Conseil fédéral suisse  et  Sa Majesté le Roi d’Afghanistan,   animés du désir de consolider les relations d’amitié et de développer les échanges  commerciaux entre la Suisse et l’Afghanistan,  ont résolu de conclure à cet effet une convention et ont désigné leurs plénipotenti- aires, savoir:  (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due  forme,  sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 11  Les parties contractantes sont d’accord pour établir des relations diplomatiques entre  les deux Etats conformément au droit des gens. Elles conviennent que les représen- tants diplomatiques que chacune d’elles pourra accréditer auprès de l’autre, ainsi que  le personnel de leurs missions, dont le nombre ne dépassera pas dix personnes,  jouiront, dans le territoire de l’autre, des honneurs, privilèges et immunités prévues  par le droit des gens.   Art. 2  En attendant la conclusion de traités d’établissement et de commerce définitifs, les  ressortissants et les marchandises de chacune des parties contractantes jouiront, dans  le territoire de l’autre, sous réserve des lois et règlements en vigueur, de toutes les  facilités et les commerçants appartenant aux parties contractantes pourront exercer  librement leur commerce.        RS 11 553  1 Voir aussi la Conv. de Vienne du 18 avr. 1961 sur les relations diplomatiques   (RS 0.191.01).   0.142.111.141    Migration   2   0.142.111.141   Art. 3  La présente convention, rédigée en langue française et en langue persane, sera rati- fiée. Les instruments de ratification en seront échangés à Paris dans les trois mois  qui suivront sa signature.  La convention est conclue pour une durée indéterminée. Chacune des parties se  réserve cependant d’en faire cesser les effets moyennant avertissement donné six  mois à l’avance.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ci-dessus nommés ont signé la présente conven- tion.   Fait, en double exemplaire, à Berne, le dix-sept février mil neuf cent vingt-huit, le  texte français et le texte persan faisant également foi.   Motta G. Nabi    Conv. avec l’Afghanistan   3   0.142.111.141  Protocole final     Au moment de procéder à la signature de la convention provisoire en date de ce jour  entre la Suisse et l’Afghanistan, les plénipotentiaires soussignés constatent qu’il est  entendu que le Conseil fédéral suisse fera ce qui dépendra de lui pour faciliter  l’engagement en Suisse par le gouvernement afghan des techniciens et spécialistes  dont il pourra avoir besoin et que les jeunes gens que le gouvernement afghan dési- rerait envoyer faire des études en Suisse bénéficieront de toutes facilités à cet effet.   Berne, le dix-sept février mil neuf cent vingt-huit.   Motta G. Nabi     Migration   4   0.142.111.141
RS 0.142.111.272   1   Echange de notes  des 15 janvier/28 mai 1991 entre la Suisse et l’Algérie  concernant la dispense réciproque du visa  envers certains ressortissants de l’autre Etat   Entré en vigueur le 28 mai 1991   (Etat le 28    mai 1991)     Texte original   Ambassade de Suisse Alger, le 28 mai 1991    Au Ministère des affaires étrangères  de la République algérienne démocratique  et populaire  Alger   L’Ambassade de Suisse présente ses compliments au Ministère des affaires étran- gères de la République algérienne démocratique et populaire et a l’honneur de se  référer à la note du Ministère no 136 du 15 janvier 1991, qui a la teneur suivante:    «Le Ministère des affaires étrangères de la République algérienne démocra- tique et populaire présente ses compliments à l’Ambassade de Suisse à Alger  et, se référant aux discussions relatives à l’instauration du visa à compter du  1er janvier 1991 entre l’Algérie et la Confédération Helvétique, et aux dis- penses arrêtées en commun accord, a l’honneur de lui rappeler les disposi- tions ci-après:    1.  Seront dispensés de l’obligation du visa:  – les ressortissants algériens titulaires d’une autorisation de séjour ou   d’établissement en cours de validité,  – les ressortissants algériens exerçant leurs fonctions de membres d’équi-  page d’une entreprise de transport aérien algérienne en service;  – les ressortissants algériens titulaires de passeports diplomatiques ou de   service,  – les ressortissants algériens titulaires d’une carte de légitimation, attesta-  tion ou carte d’identité en cours de validité délivrée par le Département  fédéral des affaires étrangères.    2.  Seront dispensés de l’obligation du visa:  – les ressortissants suisses titulaires d’une carte de séjour, en cours de va-  lidité,  – les ressortissants suisses exerçant leurs fonctions de membres d’équi-  page d’une entreprise de transport aérien suisse en service,       RO 1991 1890   0.142.111.272    Migration   2   0.142.111.272  – les ressortissants suisses titulaires de passeports diplomatiques, de ser- vice ou spéciaux,   – les ressortissants suisses titulaires d’une carte d’identité en cours de  validité délivrée par le Ministère des affaires étrangères algérien.    Le Ministère des affaires étrangères de la République algérienne démocra- tique et populaire prie l’Ambassade de bien vouloir lui communiquer son  accord sur les dispositions précitées et saisit cette occasion pour lui renouve- ler l’assurance de sa haute considération.»   En réponse, l’Ambassade a l’honneur d’informer le Ministère que les dispositions  précitées – également applicables à la Principauté de Liechtenstein – rencontrent  l’agrément des autorités suisses. Dès lors, la note du Ministère du 15 janvier 1991  ainsi que la présente note de l’Ambassade constituent un accord entre les deux Gou- vernements.   L’Ambassade de Suisse saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des af- faires étrangères de la République algérienne démocratique et populaire l’assurance  de sa haute considération.
RS 0.142.111.361.1   1   Déclaration  du 15 octobre 1916 entre la Suisse et l’Empire allemand  concernant la reprise des personnes sans papiers   Art. 17 du traité d’établissement entre la Suisse et l’Allemagne, du 13 novembre 19091   (Etat le 1er novembre 1916)     A partir du 1er novembre 1916, l’Empire allemand reprendra sans autre formalité,  sous réserve de réciprocité2, les personnes qui ont pénétré d’Allemagne en Suisse  sans papiers de légitimation suffisants, en tant que le renvoi a lieu dans les 24 heures  après le passage de la frontière et à l’endroit même où le passage s’est effectué.  Si ces personnes sont entrées en Suisse par le lac de Constance (y compris le lac  inférieur en aval de Constance, jusqu’à Oehningen), le délai pendant lequel il y a  obligation de les reprendre court dès l’heure à laquelle le bateau a quitté la dernière  station allemande, avant de traverser le lac de Constance.  Dans le trafic de réception entre la Bavière et la Suisse, la taxe de transport fixée par  le tarif doit être payée intégralement et argent comptant, à moins que la procédure  convenue pour les transports de police sur le lac de Constance ne soit applicable.        RS 11 566  1 RS 0.142.111.361  2 L’assurance de la réciprocité a été donnée au Gouvernement allemand par une note de la   Légation de Suisse à Berlin.   0.142.111.361.1    Migration   2   0.142.111.361.1
RS 0.142.111.631.2   1   Echanges de notes  des 28 avril/9 mai 1975 concernant la suspension  de l’application de l’art. 2 du Traité d’établissement   Entrés en vigueur le 9 mai 1975    (Etat le 9    mai 1975)      Traduction1   Département politique fédéral A l’Ambassade d’Autriche   Berne   Le Département politique fédéral a l’honneur d’accuser réception de la note de  l’Ambassade d’Autriche du 28 avril 1975 avec annexe, qui a pour objet l’art. 2 du  Traité du 7 décembre 18752 entre la Confédération suisse et la Monarchie Austro- hongroise concernant l’établissement, l’exemption du service et des impôts mili- taires, l’égalité des ressortissants des deux Etats en matière d’impôts, leur traitement  gratuit réciproque en cas de maladie et d’accidents et la communication gratuite  réciproque d’extraits officiels des registres des naissances, des mariages et des  décès. Cet article a la teneur suivante:    «En ce qui concerne l’acquisition, la possession et l’aliénation des immeu- bles et biens-fonds de tout genre, ainsi que la libre disposition de ces pro- priétés et le paiement des impôts, taxes et droits de mutation sur ces im- meubles, les ressortissants de chacune des parties contractantes jouissent sur  le territoire de l’autre, des mêmes droits que les nationaux.»   Selon l’exposé de l’Ambassade, les autorités compétentes de la République d’Au- triche sont arrivées à la conclusion que la réciprocité formelle pour le traitement des  ressortissants des deux parties contractantes, établie par cet article, n’est plus assu- rée. Le Département a pris note de la déclaration faite par l’Ambassade au nom du  Gouvernement autrichien, aux termes de laquelle la République d’Autriche  n’appliquera donc plus l’art. 2 dudit Traité, tant que la Confédération suisse ne sera  pas de nouveau en mesure de pourvoir à l’application conforme de cette disposition  du Traité.   Le Département saisit cette occasion pour renouveler à l’Ambassade l’assurance de  sa haute considération.   Berne, le 9 mai 1975.        RO 1975 1495  1 Texte original allemand.  2 RS 0.142.111.631   0.142.111.631.2    Migration   2   0.142.111.631.2