RS 0.916.443.966.312   1   Traduzione1   Protocollo  per l’applicazione dell’articolo II della convenzione  veterinaria tra la Svizzera e la Romania   Conchiusa il 28 febbraio 1964  Entrata in vigore il 28 febbraio 1964   (Stato 28  febbraio 1964)      Art. 1  I servizi veterinari centrali delle Parti contraenti si scambieranno direttamente, ogni  quindici giorni, i bollettini sanitari concernenti le malattie degli animali soggette alla  dichiarazione obbligatoria, riscontrate sul loro territorio.  Essi potranno comunicarsi dei rapporti particolareggiati sulla condizione sanitaria  dei bestiame, sui metodi applicati per combattere le malattie degli animali e sui  risultati ottenuti.   Art. 2  Ove si riscontrasse una malattia fino allora sconosciuta sul territorio delle Parti  contraenti, il servizio veterinario centrale ne informerà immediatamente per tele- gramma il servizio veterinario dell’altra Parte contraente. Questa informazione  telegrafica sarà completata con un rapporto particolareggiato indicante segnatamente  l’origine della malattia, il luogo in cui è apparsa, l’evoluzione e le misure prese per  combatterla.  Queste disposizioni concernono in particolare la peste bovina, la pleuropolmonite  contagiosa dei bovini, la febbre catarrale maligna delle pecore, la peste equina, la  peste suina africana, il moccio e la durina.  La febbre aftosa sarà notificata per telegramma soltanto se si tratti di epizoozia  particolarmente pericolosa.   Art. 3  Le disposizioni del presente protocollo entrano in vigore insieme con la convenzione  veterinaria conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare  Romena il 28 febbraio 19642, della quale è parte integrante.        RU 1965 735  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.916.443.966.31   0.916.443.966.312    Agricoltura   2   0.916.443.966.312   Fatto a Bucarest, il 28 febbraio 1964, in due esemplari originali, nelle lingue france- se e romena, i cui testi fanno ugualmente fede.   (Seguono le firme)     Applicazione dell’articolo II della conv. veterinaria.   Prot. con la Romania   3   0.916.443.966.312  Allegato 1   Paese d’origine: ............................................................................................................................  Servizio veterinario della circ. (città): ..........................................................................................  Distretto:  .................................................................  Cantone (Regione): ..................................  Nr. del registro di caricamento o del traffico degli animali: .........................................................   Nr. del carro: ............................................   Stazione di caricamento: ..........................   Data del caricamento: ..............................     Certificato veterinario d’origine e di sanità per equini da custodia/macello3      I. Provenienza degli animali (allevati sul territorio del paese d’esportazione)  Nome e indirizzo dello speditore: ........................................................................................     ...............................................................................................................................................    Nome e indirizzo dei destinatario: .......................................................................................     ...............................................................................................................................................   II. Dati segnaletici degli animali:  Specie  Custodia/   macello4  età5  Sesso  Marche e segni    distintivi   ....................... ....................... ................  ....................... ........................................      III. Indicazioni sanitarie      a. Con il presente certificato si afferma che lo/gli equini componenti questo trasporto sono stati esaminati prima del caricamento e trovati sani, segnatamente esenti da malattie sottoposte a dichiarazione obbligatoria. Si afferma inoltre che i Comuni d’origine, i Comuni vicini e i luoghi per i quali sono passati gli animali, dal Comune d’origine alla stazione di caricamento, sono esenti da epizoozie trasmissibili agli equini, da almeno 40 giorni; che nel paese, nel corso degli ultimi 6 mesi, non è stato riscontrato alcun caso di peste equina e che, nel Comune d’origine e nei Comuni vicini, nel corso degli ultimi 3 mesi, non è stato diagnosticato alcun caso di anemia infettiva, moccio, rogna degli equini o durina. Gli equini sono stati malleinati, con risultato negativo, 15 giorni prima del caricamento.   b. Equini da reddito: Si certifica inoltre che l’animale proviene da una fattoria ricono- sciuta esente da moccio, durina, anemia infettiva, encefelite contagiosa e lepto- spirosi.       Il trasporto è fatto per ....................................................  et passa per6.......................................       Data del certificato  Medico veterinario ufficiale         3 Cancellare ciò che non fa al caso.  4 Cancellare ciò che non fa al caso.  5 Soltanto per gli animali da custodia.  6 Ufficio doganale d’entrata.     Agricoltura   4   0.916.443.966.312   Allegato 2   Paese d’origine:  ............................................................................................................................. Servizio veterinario della circ. (città): ........................................................................................... Distretto:  ................................................................. Cantone (Regione): ................................... Nr. del registro di caricamento o del traffico degli animali: .........................................................  Nr. del carro: .............................................  Stazione di caricamento: ...........................  Data del caricamento: ...............................    Certificato veterinario  d’origine e di sanità per bovini da riproduzione o da custodia     I. Provenienza degli animali (allevati sul territorio del paese d’esportazione)  Nome e indirizzo dello speditore: .........................................................................................   ...............................................................................................................................................  Nome e indirizzo del destinatario: ........................................................................................   ............................................................................................................................................... II. Dati segnaletici degli animali:  Specie  Età  Sesso  Marchi e segni   distintivi   ...............................  ............................... ................................ .................................     III. Indicazioni sanitarie   Con il presente certificato si afferma che il/gli7 bovini componenti questo trasporto sono  stati esaminati prima dei caricamento e trovati sani, segnatamente esenti da malattie sottoposte a dichiarazione obbligatoria. Si afferma inoltre che i Comuni d’origine, i Comuni vicini e i luoghi per i quali sono passati gli animali, dal loro Comune d’origine alla stazione di caricamento, sono esenti da epizoozie trasmissibili ai bovini, da almeno 40 giorni; che nel paese, nel corso degli ultimi 6 mesi, non è stato riscontrato alcun caso di peste bovina o di pleuropolmonite contagiosa; che nel Comune d’origine e nei Comuni vicini, nel corso degli ultimi 2 mesi, non è stato riscontrato alcun caso di afta epizootica e gli animali sono stati (non sono stati)8 vaccinati contro l’alta epizootica. Gli animali provengono da fattorie riconosciute ufficialmente esenti da tubercolosi e da brucellosi e sono stati sottoposti, nei 21 giorni precedenti la spedizione, a un esame di controllo circa la tubercolosi e la brucellosi, con risultato negativo. Essi sono inoltre esenti da tricomo- niasi.        Il trasporto è fatto per  ....................................................  et passa par9 .......................................      Data del certificato  Medico veterinario ufficiale         7 Cancellare ciò che non fa al caso.  8 Cancellare ciò che non fa al caso.  9 Ufficio doganale d’entrata.     Applicazione dell’articolo II della conv. veterinaria.   Prot. con la Romania   5   0.916.443.966.312  Allegato 3   Paese d’origine: ............................................................................................................................  Servizio veterinario della circ. (città): ..........................................................................................  Distretto:  .................................................................  Cantone (Regione): ..................................  Nr. del registro di caricamento o del traffico degli animali: .........................................................   Nr. del carro: ............................................   Stazione di caricamento: ..........................   Data del caricamento: ..............................     Certificato veterinario d’origine e di sanità per bovini da macello     I. Provenienza degli animali (allevati sul territorio del paese d’esportazione)  Nome e indirizzo dello speditore: ........................................................................................     ...............................................................................................................................................    Nome e indirizzo del destinatario: .......................................................................................     ...............................................................................................................................................   II. Dati segnaletici degli animali:  Specie  Età  Sesso  Marchi e segni   distintivi   ................................ ................................   ............................... .................................      III. Indicazioni sanitarie  Con il presente certificato si afferma che il/i10 bovini componenti questo trasporto sono   stati esaminati prima del caricamento e trovati sani, senza sintomi di malattie contagiose sottoposte a dichiarazione obbligatoria. Si afferma inoltre che il Comune d’origine, i Comuni vicini e i luoghi per i quali sono passati gli animali, dal Comune d’origine alla stazione di caricamento, sono esenti da epizoozie trasmissibili ai bovini, da 40 giorni; che su tutto il territorio del paese non è stato riscontrato, nel corso degli ultimi 6 mesi, alcun caso di peste bovina o di pleuropolmonite contagiosa; che nel Comune d’origine e nei Comuni vicini non c’è stato, nel corso degli ultimi 2 mesi, alcun caso di afta epizootica e che gli animali sono stati (non sono stati)11 vaccinati contro l’afta epizootica. Essi pro- vengono da fattorie esenti da tubercolosi e da brucellosi.       Il trasporto è fatto per ....................................................  et passa per12 .....................................       Data del certificato  Medico veterinario ufficiale         10 Cancellare ciò che non fa al caso.  11 Ufficio doganale d’entrata.  12 Ufficio doganale d’entrata.     Agricoltura   6   0.916.443.966.312   Allegato 4   Paese d’origine:  ............................................................................................................................. Servizio veterinario della circ. (città): ........................................................................................... Distretto:  ................................................................. Cantone (Regione): ................................... Nr. del registro di caricamento o del traffico degli animali: .........................................................  Nr. del carro: .............................................  Stazione di caricamento: ...........................  Data del caricamento: ...............................    Certificato veterinario  d’origine e di sanità per suini da macello/da custodia13     I. Provenienza degli animali (allevati sul territorio del paese d’esportazione)  Nome e indirizzo dello speditore: .........................................................................................   ...............................................................................................................................................  Nome e indirizzo del destinatario: ........................................................................................   ............................................................................................................................................... II. Dati segnaletici degli animali:  Specie  Custodia/   macello14  Età  Sesso  Marche e segni    distintivi   .......................   ....................... ................ ....................... ........................................     III. Indicazioni sanitarie   Con il presente certificato si afferma che il/i15 suini componenti questo trasporto sono  stati esaminati prima del caricamento e trovati sani, senza sintomi di malattie contagiose sottoposte a dichiarazione obbligatoria. Si afferma inoltre che i Comuni d’origine, i Comuni vicini e i luoghi per i quali sono passati gli animali, dal Comune d’orgine alla stazione di caricamento, sono esenti da epizoozie trasmissibili ai maiali, da 40 giorni; che nel Comune d’origine e nei Comuni vicini, non è stato riscontrato. nel corso degli ultimi 2  mesi, alcun caso di afta epizootica o di peste suina e che i suini sono stati vaccinati contro la peste suina il ............................................... Si afferma altresì che i suini provengono da allevamenti esenti da brucellosi, leptospirosi, rinite atrofica e broncopolmonite virale16.  Nei Comuni d’origine e nel corso dell’ultimo anno non è stato riscontrato alcun caso di trichinosi alla macellazione di maiali nel macello locale o in quelli dei Comuni contermi- ni.        Il trasporto è fatto per  ....................................................  et passa per17......................................      Data del certificato  Medico veterinario ufficiale         13 Cancellare ciò che non fa al caso.  14 Cancellare ciò che non fa al caso.  15 Cancellare ciò che non fa al caso.  16 Per i suini da custodia il modulo è completato dall’attestazione che essi hanno reagito   negativamente a due esami sierologici consecutivi per la brucellosi nell’intervallo di  21 giorni.   17 Ufficio doganale d’entrata.     Applicazione dell’articolo II della conv. veterinaria.   Prot. con la Romania   7   0.916.443.966.312  Allegato 5   Paese d’origine: ............................................................................................................................  Servizio veterinario della circ. (città): ..........................................................................................  Distretto:  .................................................................  Cantone (Regione): ..................................  Nr. del registro di caricamento o del traffico degli animali: .........................................................   Nr. del carro: ............................................   Stazione di caricamento: ..........................   Data del caricamento: ..............................     Certificato veterinario  d’origine e sanità per ovini e caprini da custodia/macello18     I. Provenienza degli animali (allevati sul territorio del paese d’esportazione)  Nome e indirizzo dello speditore: ........................................................................................     ...............................................................................................................................................    Nome e indirizzo del destinatario: .......................................................................................     ...............................................................................................................................................   II. Dati segnaletici degli animali:  Specie  Custodia/   macello19  Età  Sesso  Marche e segni    distintivi   ....................... ....................... ................  ....................... ........................................      III. Indicazioni sanitarie  Con il presente certificato si afferma che lo/gli ovini (il/i caprini)20 di questo trasporto   sono stati esaminati prima del caricamento e trovati sani, senza sintomi di malattie sotto- poste a dichiarazione obbligatoria. Si afferma inoltre che i Comuni d’origine, i Comuni vicini e i luoghi per i quali sono passati gli animali, dal Comune d’origine alla stazione di caricamento, sono esenti da epizoozie trasmissibili agli ovini e caprini, da almeno 40 giorni; che, nel corso degli ultimi 6 mesi, non è stato riscontrato nei paese alcun caso  di febbre catarrale delle pecore; che, nel Comune d’origine e nei Comuni vicini, non è stato diagnosticato, nel corso degli ultimi 3 mesi, alcun caso di vaiolo ovino; che, nei Comuni d’origine e nei Comuni  vicini, non c’è stato, nel corso degli ultimi 2 mesi, alcun  caso di afta epizootica o di rogna delle pecore. Gli ovini (i caprini)21 provengono da  allevamenti esenti da tubercolosi e brucellosi (hanno reagito negativamente all’esame sierologico).       Il trasporto è fatto per ....................................................  et passa per22 .....................................       Data del certificato  Medico veterinario ufficiale         18 Cancellare ciò che non fa al caso.  19 Cancellare ciò che non fa al caso.  20 Cancellare ciò che non fa al caso.  21 Cancellare ciò che non fa al caso.  22 Ufficio doganale d’entrata.     Agricoltura   8   0.916.443.966.312   Allegato 6   Paese d’origine:  ............................................................................................................................. Servizio veterinario della circ. (città): ........................................................................................... Distretto:  ................................................................. Cantone (Regione): ................................... Nr. del registro di caricamento o del traffico degli animali: .........................................................  Nr. del carro: .............................................  Stazione di caricamento: ...........................  Data del caricamento: ...............................    Certificato d’origine  e di salubrità per prodotti d’origine animale23     Designazione del prodotto:  ....................................... Nr. dei colli: ........... Peso totale: ............. Marca particolare, piombo, ecc.: ................................................................................................... Origine del prodotto:  ..................................................................................................................... Nome e indirizzo dello speditore: ................................................................................................. Nome e indirizzo del destinatario: ................................................................................................    Con il presente certificato si afferma che i prodotti indicati provengono da luoghi esenti da malattie contagiose degli animali; che gli animali da cui furono ricavati questi prodotti, esami- nati prima e dopo la macellazione, sono stati trovati sani e che i prodotti corrispondono alle esigenze richieste nel paese importatore, segnatamente che sono idonei al consumo umano. Si afferma inoltre che i macelli e le imprese dove la carne è stata ricavata e manipolata sono sotto vigilanza veterinaria permanente; che la carne dei maiali (refrigerata, congelata o tra- sformata) è stata esaminata quanto la cisticercosi e la trichinosi, con risultato negativo; che le preparazioni di carne non contengono alcuna sostanza il cui impiego è vietato dai regolamenti del paese importatore e, nel caso di grasso di maiale, esso, non contiene grassi rigenerati. Gli animali sono stati macellati nel macello d’esportazione di   ........................................................................................................................................................ I prodotti sono stati preparati, manipolati e spediti in conformità delle esigenze dell’igiene  alimentare.       Il trasporto è fatto per24  .................................................  et passa par25......................................      Data del certificato  Medico veterinario ufficiale         23 Il certificato concerne solamente la carne o le preparazioni di carne della medesima  specie, appartenenti a un medesimo proprietario e fornite a un medesimo desinatario.   24 Per via ferrata, aeroplano, ecc.  25 Ufficio doganale d’entrata.