SR 0.946.294.321   1   Übersetzung1   Abkommen  über den Handelsverkehr sowie die wirtschaftliche und technische  Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Republik Irak   Abgeschlossen am 11. Februar 1978  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 28. November 1978    (Stand am 28. November 1978)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der Republik Irak,  vom Wunsche geleitet, den Warenaustausch sowie die wirtschaftliche und techni- sche Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten auf der Grundlage der Gleichheit  und zum gegenseitigen Nutzen zu fördern und die freundschaftlichen Beziehungen,  die zwischen ihnen bestehen, auszuweiten,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1  Die Vertragsparteien sind bestrebt, den Warenaustausch sowie die wirtschaftliche  und technische Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten auszubauen. Zu die- sem Zweck werden die beiden Vertragsparteien alle nötigen Massnahmen ergreifen,  die im Rahmen der in den beiden Staaten geltenden Gesetze und Verordnungen  möglich sind.   Art. 2  (1) Die Vertragsparteien gewähren sich gegenseitig die Behandlung der meist- begünstigten Nation in bezug auf Zölle und Zollformalitäten, die gegenwärtig gelten  oder die in Zukunft verordnet werden, für Importe und Exporte, den Warenum- schlag, den Transit, die Lagerung sowie die Verteilung von Gütern fremden  Ursprungs.   (2) Die Meistbegünstigung bezieht sich jedoch nicht auf die Befreiungen, Zuge- ständnisse und Vorteile, die jede Vertragspartei   – den angrenzenden Staaten im Grenzverkehr,   – den Staaten, die mit ihr einer Zollunion, einer Freihandelszone oder einer  gleichartigen Vereinigung verbunden sind oder in Zukunft verbunden sein  werden,        AS 1978 2047  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.946.294.321    Aussenhandel   2      gewährt oder gewähren wird.   (3) Die Meistbegünstigung bezieht sich ebenfalls nicht auf die Befreiungen, Zuge- ständnisse und Vorteile, die die Republik Irak arabischen Staaten gewährt oder  gewähren wird.   Art. 3  Die zuständigen Verwaltungsangestellten beider Staaten erteilen, falls nötig, die in  ihren Gesetzen und Verordnungen vorgeschriebenen Import- und Exportbewilligun- gen.   Art. 4  In Anerkennung des gegenseitigen Interesses am Ausbau der Zusammenarbeit auf  dem Gebiete der Wirtschaft, der Industrie, der Agrarentwicklung, des Kommunika- tions- und Transportwesens, der öffentlichen Arbeiten, der Technologie, der Dienst- leistungen sowie des Tourismus, fördern und unterstützen die beiden Vertragspartei- en die Bestrebungen, die von den Gesellschaften und Verbänden in ihren Ländern zu  diesem Zwecke unternommen werden.   Art. 5  Die Vertragsparteien ergreifen alle möglichen und erforderlichen Massnahmen zur  Förderung der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Parteien, sei es  durch Ausbildung und Austausch von Fachkräften und technischen Experten oder  durch Austausch von wissenschaftlichen und technischen Informationen auf ver- schiedenen Gebieten. Ohne den Anwendungsbereich dieses Artikels einzuschränken,  wird die in Artikel 13 erwähnte Gemischte Kommission die Gebiete sowie die Mittel  und Wege zur Realisierung einer solchen Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten prüfen.   Art. 6  Die aus der in Artikel 5 erwähnten Zusammenarbeit hervorgehenden Ergebnisse  geniessen im Rahmen der in den beiden Staaten geltenden Gesetze und Vorschriften  die möglichst günstige Behandlung.   Art. 7  Die beiden Vertragsparteien leihen einander im Rahmen ihrer jetzigen und zukünf- tigen internationalen Verpflichtungen allen erforderlichen Beistand, um den natür- lichen und juristischen Personen der andern Vertragspartei den Schutz der gewerb- lichen Eigentumsrechte und der Urheberrechte (einschliesslich der Herkunfts- bezeichnung) zu gewährleisten.     Handelsverkehr. Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit.  Abk. mit Irak   3   Art. 8  Die Zahlungen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik  Irak erfolgen in frei konvertierbaren Währungen.   Art. 9  Die beiden Vertragsparteien gewähren einander das Transitrecht in bezug auf die  Güter, die den in den beiden Staaten geltenden Gesetzen und Vorschriften unterwor- fen sind.   Art. 10  Unter Vorbehalt der in den beiden Staaten geltenden Gesetze und Bestimmungen  sind die beiden Vertragsparteien bestrebt, die Teilnahme an zeitlich begrenzten oder  permanenten Ausstellungen sowie die Errichtung von Handelszentren in den beiden  Staaten zu fördern.   Art. 11  Keine Bestimmung dieses Abkommens begrenzt das Recht der Vertragsparteien,  Massnahmen zu ergreifen, die zum Schutze der nationalen Sicherheit und der öffent- lichen Gesundheit nötig sind.   Art. 12  Jede Vertragspartei gewährt den Staatsangehörigen der andern Vertragspartei im  Rahmen der geltenden Gesetze und Vorschriften jede Unterstützung, um in ihrem  Lande zu arbeiten, zu studieren, sich auszubilden und technische oder wissenschaft- liche Aufträge auszuführen.   Art. 13  Es wird eine aus Vertretern beider Vertragsparteien zusammengesetzte Gemischte  Kommission gegründet. Sie tritt auf Verlangen der einen oder andern Vertragspartei  (in der Schweiz oder im Irak) zusammen, um alle Fragen zu prüfen, die sich aus der  Anwendung des vorliegenden Abkommens ergeben; insbesondere die Fortschritte  der angestrebten wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie die Mittel und Wege zur  Förderung der gegenseitigen Kooperation gemäss den Artikeln 4, 5 und 6 des vor- liegenden Abkommens. Zu den Sitzungen können auch Vertreter der Privatwirt- schaft eingeladen werden.   Art. 14  Alle Streitigkeiten, die aus der Anwendung von Verträgen, die im Rahmen dieses  Abkommens abgeschlossen werden, entstehen könnten, werden der in Artikel 13  dieses Abkommens erwähnten schweizerisch-irakischen Gemischten Kommission     Aussenhandel   4      unterbreitet, die darüber entsprechend den Zielsetzungen des vorliegenden Abkom- mens im Geiste der Freundschaft und der Zusammenarbeit beraten wird.   Art. 15  Das vorliegende Abkommen erstreckt sich auf das Fürstentum Liechtenstein, solan- ge dieses durch einen Zollunionsvertrag2 mit der Schweizerischen Eidgenossen- schaft verbunden ist.   Art. 16  Nach Auflösung dieses Vertrages bleiben seine Bestimmungen für alle Verträge  gültig, die während seiner Geltungsdauer abgeschlossen worden sind.   Art. 17  (1) Das vorliegende Abkommen tritt provisorisch am Tage der Unterzeichnung in  Kraft. Definitiv wird es an dem Tage in Kraft treten, an dem jede Vertragspartei der  andern notifiziert hat, dass die verfassungsrechtlichen Vorschriften über den  Abschluss und die Inkraftsetzung von internationalen Abkommen erfüllt sind und  wird für die Dauer eines Jahres gelten.   (2) Es wird von Jahr zu Jahr stillschweigend erneuert, solange es nicht von der  einen oder andern Vertragspartei drei Monate vor Ablauf der Gültigkeitsdauer  schriftlich gekündigt worden ist.   Geschehen und unterzeichnet in Bagdad, am 11. Februar 1978, in drei Originalaus- fertigungen, in arabischer, englischer und französischer Sprache.   Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung des Abkommens gilt der engli- sche Text als authentischer Wortlaut.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Arnold Hugentobler   Für die Regierung  der Republik Irak:   Mahdi Muhsin Auda      2 SR 0.631.112.514