RS 0.232.142.24   1   Texte original   Protocole  sur la centralisation et l’introduction  du système européen des brevets  (Protocole sur la centralisation)   Conclu à Munich le 29 novembre 2000  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 16 décembre 20051  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 12 juin 2006  Entré en vigueur pour la Suisse le 13 décembre 2007    (Etat le 13    décembre 2007)      Section I  (1) (a) A la date d’entrée en vigueur de la Convention2, les Etats parties à la con-  vention qui sont également membres de l’Institut International des Brevets  créé par l’Accord de La Haye du 6 juin 19473, prennent toutes les mesures  nécessaires pour que le transfert à l’Office européen des brevets de tout  l’actif et de tout le passif ainsi que de tout le personnel de l’Institut Interna- tional des Brevets s’effectue au plus tard à la date visée à l’art. 162, par. 1 de  la convention. Les modalités de transfert seront fixées par un accord entre  l’Institut International des Brevets et l’Organisation européenne des brevets.  Les Etats susvisés ainsi que les autres Etats parties à la convention prennent  toutes les mesures nécessaires pour que cet accord soit mis en application au  plus tard à la date visée à l’art. 162, par. 1 de la convention. A la date de  cette mise en application, les Etats membres de l’Institut International des  Brevets qui sont également parties à la convention s’engagent en outre à  mettre fin à leur participation à l’Accord de La Haye.   (b) Les Etats parties à la convention prennent toutes les mesures nécessaires  pour que, selon les termes de l’accord prévu à la let. a), tout l’actif et tout le  passif ainsi que tout le personnel de l’Institut International des Brevets soient  incorporés dans l’Office européen des brevets. Dès la mise en application de  cet accord, seront accomplies par l’Office européen des brevets, d’une part,  les tâches assumées par l’Institut International des Brevets à la date de  l’ouverture à la signature de la convention, en particulier celles qu’il assume  à l’égard de ses Etats membres, qu’ils deviennent ou non parties à la conven- tion, d’autre part, les tâches qu’il se sera engagé à assumer lors de l’entrée  en vigueur de la convention à l’égard d’Etats qui seront à cette date à la fois  membres de l’Institut International des Brevets et parties à la convention. En  outre, le Conseil d’administration de l’Organisation européenne des brevets        RO 2007 6609  1 RO 2007 6479  2 RS 0.232.142.2  3 [RO 1959 2146]   0.232.142.24    Propriété industrielle   2   0.232.142.24   peut charger l’Office européen des brevets d’autres tâches dans le domaine  de la recherche.   (c) Les engagements visés ci-dessus s’appliquent à l’agence créée en vertu de  l’Accord de La Haye et selon les conditions fixées dans l’accord conclu  entre l’Institut International des Brevets et le gouvernement de l’Etat con- tractant intéressé. Ce gouvernement s’engage à conclure avec l’Organisation  européenne des brevets un nouvel accord remplaçant celui déjà conclu avec  l’Institut International des Brevets pour harmoniser les clauses relatives à  l’organisation, au fonctionnement et au financement de l’agence avec les  dispositions du présent Protocole.   (2)  Sous réserve des dispositions de la section III, les Etats parties à la convention  renoncent, pour leurs services centraux de la propriété industrielle et au profit de  l’Office européen des brevets, à toute activité qu’ils seraient susceptibles d’exercer  en qualité d’administration chargée de la recherche au sens du Traité de Coopération  en matière de brevets4, dès la date visée à l’art. 162, par. 1 de la convention.   (3) (a) Une agence de l’Office européen des brevets est créée à Berlin, à compter de  la date visée à l’art. 162, par. 1 de la convention. Elle relève du département  de La Haye.   (b) Le Conseil d’administration fixe la répartition des tâches de l’agence de Ber- lin, compte tenu de considérations générales et des besoins de l’Office euro- péen des brevets.   (c) Au moins au début de la période suivant celle de l’extension progressive du  champ d’activité de l’Office européen des brevets, le volume des travaux  confiés à cette agence doit permettre d’occuper pleinement le personnel  examinateur de l’annexe de Berlin de l’Office allemand des brevets en fonc- tion à la date d’ouverture à la signature de la convention.   (d) La République fédérale d’Allemagne supporte tous les frais supplémentaires  résultant, pour l’Organisation européenne des brevets, de la création et du  fonctionnement de l’agence de Berlin.   Section II  Sous réserve des dispositions des sections III et IV, les Etats parties à la convention  renoncent, pour ce qui concerne leurs services centraux de la propriété industrielle et  au profit de l’Office européen des brevets, à toute activité en qualité d’administra- tion chargée de l’examen préliminaire international au sens du Traité de Coopéra- tion. Cette obligation ne prendra effet que dans la mesure où l’Office européen des  brevets pourra entreprendre l’examen des demandes de brevet européen en vertu de  l’art. 162, par. 2, de la convention; cet effet intervient deux années après le jour où  l’Office européen a commencé son activité d’examen sur les domaines de la tech- nique en question, d’après un plan de cinq ans, étendant progressivement la compé- tence de l’Office à tous les secteurs de la technique et qui ne peut être modifié que       4 RS 0.232.141.1     Prot. sur la centralisation   3   0.232.142.24   par décision du Conseil d’administration. Les modalités de mise en application de  ladite obligation sont déterminées par décision du Conseil d’administration.   Section III  (1)  Le service central de la propriété industrielle de tout Etat partie à la convention,  dont la langue officielle n’est pas l’une des langues officielles de l’Office européen  des brevets, est autorisé à exercer une activité en qualité d’administration chargée de  la recherche et en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire au sens  du Traité de Coopération. Cette autorisation est subordonnée à l’engagement de  l’Etat en cause de limiter cette activité aux demandes internationales déposées par  les nationaux dudit Etat ou par les personnes domiciliées sur son territoire ainsi que  par les nationaux ou les personnes domiciliées sur le territoire d’Etats parties à la  convention et qui sont limitrophes de cet Etat. Le Conseil d’administration peut  décider d’autoriser le service central de la propriété industrielle d’un Etat partie à la  convention à étendre cette activité aux demandes internationales qui sont déposées  par des nationaux ou des personnes ayant leur domicile ou leur siège sur le territoire  d’un Etat non contractant ayant la même langue officielle que l’Etat partie en cause  et qui sont rédigées dans cette langue.   (2)  En vue d’harmoniser les activités de recherche au titre du Traité de Coopération  dans le cadre du système européen de délivrance de brevets, il est établi une coopé- ration entre l’Office européen des brevets et tout service central de la propriété  industrielle autorisé à exercer une telle activité en vertu de la présente section. Cette  coopération est fondée sur un accord spécial qui peut s’étendre, par exemple, aux  procédures et méthodes de recherche, aux qualifications requises en ce qui concerne  le recrutement et la formation des examinateurs, aux directives relatives aux  échanges de recherche et d’autres services entre les offices, ainsi qu’aux autres  mesures nécessaires au contrôle et à la surveillance.   Section IV  (1) (a) En vue de faciliter l’adaptation des offices nationaux des Etats parties à la   convention au système du brevet européen, le Conseil d’administration peut,  s’il le juge souhaitable, et dans les conditions définies ci-après, confier aux  services centraux de la propriété industrielle de ces mêmes Etats, où l’on est  en mesure de conduire la procédure dans une des langues officielles de  l’Office européen des brevets, des tâches d’instruction des demandes de bre- vet européen rédigées dans cette même langue qui, conformément à l’art. 18,  par. 2, de la convention, sont confiées en règle générale à l’un des examina- teurs de la division d’examen. Ces travaux sont effectués dans le cadre de la  procédure de délivrance prévue dans la convention; la décision relative à ces  demandes est prise par la division d’examen dans sa composition prévue à  l’art. 18, par. 2.   (b) Les travaux confiés en vertu de la let. (a) ne porteront pas sur plus de qua- rante pour cent du total des demandes de brevet européen déposées; les tra- vaux confiés à un Etat ne devront pas excéder un tiers du total des demandes  de brevet européen déposées. Ces tâches seront confiées pour une période de     Propriété industrielle   4   0.232.142.24   quinze ans à compter de l’ouverture de l’Office européen des brevets et  seront réduites progressivement (en principe de vingt pour cent par an)  jusqu’à devenir nulles au cours des cinq dernières années de ladite période.   (c) Compte tenu de la let. (b), le Conseil d’administration décidera de la nature,  de l’origine et du nombre des demandes de brevet européen dont l’instruc- tion pourra être confiée au service central de la propriété industrielle de l’un  des Etats parties susvisés.   (d) Les modalités d’application ci-dessus feront l’objet d’un accord spécial entre  le service central de la propriété industrielle de l’Etat partie en cause et  l’Organisation européenne des brevets.   (e) Un office avec lequel un tel accord spécial a été conclu pourra exercer une  activité en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire inter- national, au sens du Traité de Coopération, jusqu’à expiration de la période  de quinze ans.   (2) (a) Si le Conseil d’administration estime que cela est compatible avec le bon  fonctionnement de l’Office européen des brevets et en vue de pallier les dif- ficultés pouvant résulter pour certains Etats contractants de l’application de  la section 1, par. 2, il peut confier des travaux de recherche relatifs à des  demandes de brevet européen aux services centraux de la propriété indus- trielle de ces Etats dont la langue officielle est l’une des langues officielles  de l’Office européen des brevets, à condition que ces services possèdent la  qualification requise pour être nommés administration de recherche interna- tionale dans les conditions prévues au Traité de Coopération.   (b) En procédant à ces travaux, effectués sous la responsabilité de l’Office euro- péen des brevets, les services centraux concernés doivent s’en tenir aux  directives applicables en matière d’établissement du rapport de recherche  européenne.   (c) Les dispositions de la présente section, par. 1, let. (b), deuxième phrase,5  s’appliquent au présent paragraphe.   Section V  (1)  L’agence visée à la section I, par. 1, let. (c), est autorisée à effectuer, pour les  demandes de brevet européen déposées par les nationaux de l’Etat où est située cette  agence et par les personnes domiciliées sur le territoire dudit Etat, des recherches  dans la documentation dont elle dispose dans la langue officielle de cet Etat. Cette  autorisation ne doit toutefois pas entraîner, d’une part, un retard dans le déroulement  de la procédure européenne et, d’autre part, des frais supplémentaires pour  l’Organisation européenne des brevets.   (2)  L’agence visée au par. 1 est autorisée, si le demandeur d’un brevet européen le  requiert et en supporte les frais, à effectuer une recherche portant sur sa demande de  brevet dans la documentation visée au par. 1. Cette autorisation prendra fin lorsque  la recherche visée à l’art. 92 de la convention aura été étendue afin d’y inclure cette       5 Le texte original allemand mentionne également la let. (d).     Prot. sur la centralisation   5   0.232.142.24   documentation, conformément à la section VI, étant entendu qu’il n’en résultera pas  un retard dans le déroulement de la procédure de délivrance des brevets européens.   (3)  Le Conseil d’administration peut étendre le bénéfice des autorisations prévues  aux par. 1 et 2, dans les conditions prévues auxdits paragraphes, aux services cen- traux de la propriété industrielle des Etats contractants qui n’ont pas comme langue  officielle l’une des langues officielles de l’Office européen des brevets.   Section VI  La recherche prévue à l’art. 92 de la convention est étendue, en principe, pour toutes  les demandes de brevet européen, aux brevets et aux demandes de brevet publiées  ainsi qu’à d’autres documents pertinents qui ne sont pas compris dans la documenta- tion pour la recherche de l’Office européen des brevets à la date visée à l’art. 162,  par. 1, de la convention. L’étendue, les conditions et le plan de mise en application  de telles extensions sont fixés par le Conseil d’administration sur la base d’études  qui doivent porter notamment sur les aspects techniques et financiers.   Section VII  Les dispositions du présent Protocole prévalent sur celles de la convention qui s’y  opposeraient.   Section VIII  Les décisions du Conseil d’administration prévues dans le présent Protocole sont  prises à la majorité des trois-quarts (art. 35, par. 2, de la convention). Les disposi- tions concernant la pondération des voix (art. 36 de la convention) sont applicables.   Champ d’application du protocole6       6 Voir le champ d’application de la Conv. sur le brevet européen (RS 0.232.142.2).     Propriété industrielle   6   0.232.142.24