RS 0.351.916.32   1      Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica d’Austria  che completa la Convenzione europea  di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959  e ne agevola l’applicazione   Conchiuso il 13 giugno 1972  Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 19742  Istrumenti di ratificazione scambiati il 14 novembre 1974  Entrato in vigore il 14 dicembre 1974   (Stato 1° gennaio 2013)     Il Consiglio federale svizzero  e  Il Presidente della Repubblica d’Austria,   desiderosi di completare, nei rapporti fra i due Stati, la Convenzione europea d’as- sistenza giudiziaria in materia penale3 – dappresso «Convenzione» – e di agevolare  l’applicazione dei suoi principi, hanno convenuto di conchiudere un accordo e, a tale  scopo, hanno designato loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,  hanno convenuto quanto segue:   Art. I (Ad articolo 1 della Convenzione)  (1)  La Convenzione e il presente accordo sono applicabili ai reati il cui persegui- mento, nello Stato richiesto, incomberebbe all’autorità giudiziaria o amministrativa.  L’assistenza giudiziaria mediante notificazioni è ammessa senza questa limitazione.  (2)  L’autorità amministrativa dello Stato richiedente è equiparata all’autorità giudi- ziaria di detto Stato, se, durante la procedura, può essere adito un tribunale compe- tente in materia penale.  (3)  La Convenzione e il presente accordo sono parimente applicabili:   a. alla notificazione d’ingiunzioni di eseguire la pena o di pagare multe e spese  procedurali;        RU 1974 2004; FF 1973 II 880  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Cpv. 1 n. 2 dei DF del 19 mar. 1974 (RU 1974 1996).  3 RS 0.351.1   0.351.916.32    Assistenza giudiziaria   2   0.351.916.32   b. alle pratiche concernenti la sospensione condizionale dell’esecuzione di una  pena, la liberazione condizionale, il differimento dell’inizio della pena o l’in- terruzione dell’esecuzione;   c. in materia di grazia;  d. ai procedimenti inerenti a pretese di risarcimento per carcerazione ingiustifi-  cata oppure altri svantaggi derivanti da un procedimento penale, sempreché  non siano applicabili le disposizioni di altre convenzioni interstatali.   Art. II (Ad articoli 3 e 6 della Convenzione)  (1)  Se la domanda di sequestro d’oggetti o di perquisizione non può essere corredata  dell’originale o di una copia certificata conforme dell’ordinanza giudiziale, basta  produrre una dichiarazione della competente autorità giudiziaria attestante che le  condizioni stabilite dal diritto vigente nello Stato richiedente per ordinare siffatte  misure sono soddisfatte.  (2)  Rimangono intatti i diritti di terzi e - impregiudicato il capoverso 7 - quelli dello  Stato richiesto su gli oggetti o i documenti che devono essere trasmessi secondo  l’articolo 3 della Convenzione o il presente accordo.  (3)  Oltre ai mezzi di prova indicati nell’articolo 3 della Convenzione, sono pari- mente trasmessi, se un’autorità competente lo domanda per consegnarli alla persona  lesa, gli oggetti relativi al reato come anche il ricavo della loro realizzazione a meno  che,   a. nello Stato richiesto, gli oggetti soggiacciono a confisca o a devoluzione, o  b. una persona estranea al reato renda verosimile d’aver acquisito in buona fede   diritti sugli oggetti nello Stato richiesto, purché le sue pretese non siano già  state soddisfatte né garantite.   (4)  Una siffatta domanda può essere presentata sino al compimento dell’esecuzione  della pena.  (5)  L’articolo 6 paragrafo 1 della Convenzione è pure applicabile agli oggetti desi- gnati nel capoverso 3 del presente articolo. Un altro procedimento in corso nello  Stato richiesto è equiparato al procedimento penale secondo l’articolo 6 paragrafo 1  della Convenzione.  (6)  Nel caso di decisione circa la rinuncia alla restituzione, prevista nell’articolo 6  paragrafo 2 della Convenzione, è tenuto conto se una persona estranea al reato rende  verosimile d’aver acquisito in buona fede diritti sugli oggetti in uno dei due Stati, e  se le sue pretese sono state soddisfatte o garantite.  (7)  All’atto della trasmissione degli oggetti, lo Stato richiesto, ove rinunci alla loro  restituzione, non fa valere un diritto di pegno doganale o un’altra garanzia reale se- condo le prescrizioni della legislazione doganale o fiscale, a meno che il proprietario  degli oggetti, leso del reato, sia egli stesso debitore di siffatto tributo.  (8)  Gli oggetti da trasmettere, salvo intesa contraria nel singolo caso, sono spediti  per posta o consegnati al confine.     Acc. con l’Austria   3   0.351.916.32   Art. III (Ad articolo 4 della Convenzione)  (1)  A domanda delle autorità partecipanti al procedimento penale, i loro rappresen- tanti come anche le altre persone compartecipi e i loro consulenti giuridici sono  autorizzati a presenziare agli atti d’assistenza giudiziaria nello Stato richiesto. Essi  possono proporre domande o provvedimenti completivi. A queste persone è applica- bile per analogia l’immunità stabilita nell’articolo 12 paragrafi 1 e 3 della Conven- zione.  (2)  L’attività ufficiale dei rappresentanti dell’autorità dell’altro Stato è subordinata,  in Svizzera, al consenso del Dipartimento federale di giustizia e polizia e alla Dire- zione di giustizia del Cantone, in cui dev’essere fornita l’assistenza giudiziaria, e  nella Repubblica d’Austria al consenso del Ministro federale di giustizia.   Art. IV (Ad articolo 5 della Convenzione)  L’assistenza giudiziaria mediante il sequestro d’oggetti o la perquisizione è fornita  soltanto se, nello Stato richiesto, la competenza del perseguimento del reato incombe  a un’autorità giudiziaria. Non è applicabile l’articolo 1 capoverso 2.   Art. V (Ad articolo 10 della Convenzione)  L’articolo 10 paragrafo 2 della Convenzione è applicabile a tutti i casi di citazione di  un testimonio o di un perito. Queste persone possono chiedere direttamente un anti- cipo secondo l’articolo 10 capoverso 3 della Convenzione.   Art. VI (Ad articoli 11 e 12 della Convenzione)  (1)  Se uno dei due Stati chiede che una persona da lui detenuta in stato d’arresto,   a. presenzi all’esecuzione di una domanda d’assistenza giudiziaria nell’altro  Stato, oppure   b. sia trasportata, a tale scopo, attraverso il territorio dell’altro Stato in uno Sta- to terzo,   la richiesta è soddisfatta purché non vi si oppongano motivi particolari.  (2)  Lo Stato al quale è consegnato il detenuto, secondo il capoverso 1, deve mante- nerlo in stato d’arresto per tutta la durata del soggiorno. Esso non può perseguirlo  per un atto commesso prima della consegna.  (3)  Il detenuto è riconsegnato allo Stato richiedente non appena lo Stato richiesto ha  eseguito l’atto d’assistenza giudiziaria domandato oppure il detenuto gli sia stato  consegnato dallo Stato terzo.   Art. VII (Ad articolo 13 della Convenzione)  Lo Stato richiesto comunica, nella misura in cui le sue autorità di polizia potrebbero  ottenerle in casi analoghi, le informazioni inerenti al casellario giudiziale che gli  sono chieste dalle autorità di polizia dell’altro Stato per l’amministrazione della giu-    Assistenza giudiziaria   4   0.351.916.32   stizia penale. In nessun caso sono fornite informazioni concernenti iscrizioni can- cellate.   Art. VIII (Ad articolo 14 della Convenzione)  (1)  Le domande di notificazione devono designare, tra le indicazioni su l’oggetto e  il motivo della domanda, la natura del documento da notificare come anche la posi- zione del destinatario nel procedimento.  (2)  Le domande telefoniche e telegrafiche esigono una conferma scritta.   Art. IX (Ad articolo 15 della Convenzione)  (1)  Salvo disposizione contraria del presente accordo, le autorità giudiziarie dei due  Stati possono corrispondere direttamente fra di loro.4 Qualora, per un rappresentante  dell’autorità, sia richiesta, in connessione con una domanda d’assistenza giudiziaria,  l’autorizzazione di presenziare all’esecuzione di un atto d’assistenza giudiziaria  nello Stato richiesto, una copia della domanda è trasmessa per la via prevista nel  capoverso 2.  (2)  Le domande intese all’esecuzione di perquisizioni o di sequestri, al trasferi- mento di oggetti, alla consegna o al transito di persone detenute sono trasmesse  dall’Ufficio federale di giustizia5 e dal Ministro federale di giustizia della Repubbli- ca d’Austria. In casi urgenti, è ammessa la corrispondenza diretta tra le autorità  giudiziarie, ancorché una copia della domanda debba essere trasmessa per la via  prevista nel capoverso 1.  (3)  Le domande intese alla trasmissione di informazioni e di estratti del casellario  giudiziale per scopi penali, inclusa la cancellazione d’iscrizioni nello stesso, vanno  indirizzate, da un lato, all’Ufficio federale di giustizia6 e, dall’altro, all’Ufficio del  casellario giudiziale della Direzione federale di polizia a Vienna.  (4)  Le domande menzionate all’articolo VII del presente accordo sono trasmesse  dall’Ufficio federale di giustizia e dal Ministro federale dell’interno della Repubbli- ca d’Austria. Se vi è pericolo nel ritardo è ammessa la corrispondenza diretta fra le  autorità di polizia e quelle del casellario giudiziale di cui al capoverso 3.  (5)  L’Ufficio federale di giustizia e il Ministro federale della giustizia della Repub- blica d’Austria corrispondono direttamente per chiedere informazioni attinte dal  casellario giudiziale a scopi diversi da quelli penali.       4 Il «Bezirksgericht» austriaco territorialmente competente può essere ricercato in internet  al seguente indirizzo: www.bmj.gv.at/service/content.php?nav=69     Un elenco aggiornato delle autorità svizzere può essere consultato all’indirizzo seguente:  www.rhf.admin.ch/etc/medialib/data/rhf.Par.0004.File.tmp/direktverkehr-i.pdf   5 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16  cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1). Di detta  modificazione è tenuto conto in tutto il presente testo.   6 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16  cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1). Di detta  modificazione è tenuto conto in tutto il presente testo.     Acc. con l’Austria   5   0.351.916.32   Art. X  (1)  Negli affari penali, che sono trattati dalle autorità di polizia di uno Stato per  incarico delle autorità giudiziarie o autonomamente, le autorità di polizia dell’altro  Stato, nei limiti e in pertinente applicazione della Convenzione e del presente accor- do, collaborano, eseguendo ricerche e verificazioni d’identità, assumendo e fornendo  informazioni, inclusi gli interrogatori necessari a questi scopi. Se vi è pericolo nel  ritardo, la collaborazione è estesa a qualsiasi interrogatorio, perquisizione o messa al  sicuro di oggetti.  (2)  La corrispondenza prevista nel presente articolo ha luogo direttamente tra  l’Ufficio federale di polizia7 e il Ministro federale dell’interno della Repubblica  d’Austria.   Art. XI (Ad articolo 16 della Convenzione)  Non può essere chiesta la traduzione di domande, presentate secondo la Conven- zione o il presente accordo, né dei documenti allegati.   Art. XII (Ad articolo 20 della Convenzione)  Le spese cagionate dal trasferimento di oggetti per consegnarli alla persona lesa  (articolo Il) e dalla consegna o dal transito di detenuti (articolo VI) sono rifuse dallo  Stato richiedente.   Art. XIII (Ad articolo 21 della Convenzione)  (1)  Sul fondamento di una denuncia trasmessa da uno Stato contraente giusta  l’articolo 21 della Convenzione, le autorità competenti dell’altro Stato contraente  esaminano se, secondo il diritto di questo Stato, debba essere avviato un procedi- mento penale. Per il giudizio d’infrazioni alla circolazione stradale, sono determi- nanti, nello Stato richiesto, le norme della circolazione vigenti nel luogo dell’infra- zione.  (2)  La dichiarazione della persona lesa (querela o autorizzazione) necessaria per  l’avvio di un procedimento penale, presentata nello Stato richiedente, ha pure effetto  nel territorio dello Stato richiesto. La dichiarazione, se è necessaria soltanto secondo  il diritto dello Stato richiesto, può essere fatta presso l’autorità competente per il  procedimento penale di questo Stato, entro un termine di due mesi dopo la ricezione  della denuncia.  (3)  La denuncia contiene una breve esposizione dei fatti. Essa dev’essere corredata:   a. dell’originale o della copia dei documenti, come anche dei mezzi di prova  che entrano in considerazione;   b. di una copia delle disposizioni penali applicabili secondo il diritto dello Sta- to richiedente;       7 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16  cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).     Assistenza giudiziaria   6   0.351.916.32   c. nel caso di infrazioni alla circolazione stradale, inoltre di una copia delle  norme di circolazione, determinanti per il giudizio.   (4)  Gli oggetti e i documenti originali trasmessi allo Stato richiesto sono restituiti il  più tardi alla fine del processo, a meno che lo Stato richiedente non vi abbia rinun- ciato.  (5)  Le autorità dello Stato richiedente si astengono da nuovi provvedimenti di per- seguimento o di esecuzione contro l’imputato, per il fatto denunciato:   a. se la pena pronunciata è eseguita, condonata o prescritta;  b. fintanto che l’esecuzione della pena è parzialmente o totalmente sospesa o la   pronuncia sulla pena differita;  c. se, visti gli elementi di prova, l’imputato è stato assolto con una sentenza   passata in giudicato o se il procedimento è stato sospeso definitivamente.  (6)  Le spese risultanti dall’applicazione dell’articolo 21 della Convenzione e dal  presente articolo non sono rifuse.  (7)  Il presente articolo si applica anche al caso previsto nell’articolo 6 paragrafo 2  della Convenzione europea d’estradizione, del 13 dicembre 19578.   Art. XIV (Ad articolo 22 della Convenzione)  (1)  Lo scambio degli avvisi di condanna è attuato almeno una volta per trimestre tra  l’Ufficio federale di giustizia e il Ministro federale dell’interno della Repubblica  d’Austria.  (2)  A domanda, l’Ufficio federale di giustizia e il Ministro federale di giustizia della  Repubblica d’Austria si trasmettono, nei casi particolari, copie delle decisioni della  giurisdizione penale, per permettere allo Stato richiedente di esaminare se debbano  essere presi eventuali provvedimenti interni.   Art. XV  Giusta il presente accordo, il termine «pena» significa parimente misura di sicurez- za.   Art. XVI (Ad articolo 29 della Convenzione)  La Convenzione, se è disdetta da uno dei due Stati partecipi del presente accordo,  rimane nondimeno in vigore fra di loro per un periodo iniziale di due anni. Questo  termine decorre sei mesi dopo la data in cui il Segretario generale del Consiglio  d’Europa ha ricevuto la notificazione. Esso è tacitamente prorogato di anno in anno,  a meno che una delle due Parti notifichi all’altra per scritto, sei mesi prima della  scadenza del termine, di non più consentire una nuova proroga.       8 RS 0.353.1     Acc. con l’Austria   7   0.351.916.32   Art. XVII  (1)  Il presente accordo verrà ratificato; lo scambio degli strumenti di ratificazione  avverrà a Vienna il più presto possibile.  (2)  Il presente accordo entrerà in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di  ratificazione.  (3)  Il presente accordo può essere disdetto in ogni tempo per scritto; esso cesserà  d’essere in vigore sei mesi dopo la disdetta. Esso cesserà d’essere in vigore anche  senza disdetta nel momento in cui la Convenzione europea di assistenza giudiziaria  in materia penale cesserà d’aver effetto tra gli Stati partecipi del presente accordo.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente accordo e vi hanno apposto  i loro sigilli.   Fatto a Berna, il 13 giugno 1972 in due originali in lingua tedesca.   Per la  Confederazione svizzera:   Per la  Repubblica d’Austria:   Graber Bielka     Assistenza giudiziaria   8   0.351.916.32   Elenco delle autorità svizzere che possono corrispondere   direttamente con le autorità estere in materia  di assistenza giudiziaria9       9 Un elenco aggiornato delle autorità svizzere può essere consultato all’indirizzo seguente:  www.rhf.admin.ch/etc/medialib/data/rhf.Par.0004.File.tmp/direktverkehr-i.pdf