SR 0.276.191.632   1   Originaltext   Vertrag  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik  Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher  Entscheidungen1   Abgeschlossen am 16. Dezember 1960  Von der Bundesversammlung genehmigt am 15. Dezember 19612  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 12. März 1962  In Kraft getreten am 12. Mai 1962   (Stand am 1. Januar 2011)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  die Republik Österreich  sind, von dem Wunsche geleitet, den Vertrag vom 15. März 19273 über die Aner- kennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen den gegenwärtigen Ver- hältnissen anzupassen, übereingekommen, zu diesem Zweck einen neuen Vertrag zu  schliessen. Zu Bevollmächtigten haben sie ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nach gegenseitiger Prüfung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Voll- machten folgendes vereinbart haben:   Art. 1  Die in einem der beiden Staaten gefällten gerichtlichen Entscheidungen in Zivil- und  Handelssachen, einschliesslich der in Strafsachen ergangenen Entscheidungen über  privatrechtliche Ansprüche, werden im andern Staat anerkannt, wenn sie folgende  Voraussetzungen erfüllen:   1. dass die Grundsätze, die in dem Staate, wo die Entscheidung geltend ge- macht wird, über die zwischenstaatliche Zuständigkeit der Gerichte beste- hen, die Gerichtsbarkeit des andern Staates nicht ausschliessen;   2. dass die Anerkennung der Entscheidung nicht gegen die öffentliche Ordnung  des Staates verstösst, wo die Entscheidung geltend gemacht wird, insbeson- dere, dass ihr nicht nach dem Rechte dieses Staates die Einrede der entschie- denen Rechtssache entgegensteht;   3. dass die Entscheidung nach dem Rechte des Staates, wo sie gefällt wurde,  die Rechtskraft erlangt hat;        AS 1962 265; BBl 1961 I 1564  1 Das Übereink. vom 30. Okt. 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerken-  nung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Lugano- Übereinkommen, LugÜ; SR 0.275.12) ersetzt im Rahmen seines Anwendungsbereichs  diesen Vertrag. Vgl. Art. 65 und 66 sowie Anhang VII LugÜ.   2 AS 1962 263  3 SR 0.276.191.631   0.276.191.632    Zivilrechtspflege   2   0.276.191.632   4. dass im Fall eines Versäumnisurteils die den Prozess einleitende Verfügung  oder Ladung der säumigen Partei oder ihrem zur Empfangnahme berechtig- ten Vertreter zu eigenen Handen rechtzeitig zugestellt wurde. Hatte die Zu- stellung im Gebiete des Staates zu geschehen, wo die Entscheidung geltend  gemacht wird, so muss sie im Rechtshilfewege bewirkt worden sein.   Die Behörden des Staates, wo die Entscheidung geltend gemacht wird, dürfen nur  prüfen, ob die in Ziffern 1 bis 4 angeführten Voraussetzungen erfüllt sind. Diese  Prüfung erfolgt von Amts wegen.   Art. 2  Die Gerichtsbarkeit des Staates, wo die Entscheidung gefällt wurde, gilt für persön- liche Ansprüche gegen einen zahlungsfähigen Schuldner insbesondere dann im  Sinne des Artikels 1, Ziffer 1 als ausgeschlossen, wenn der Schuldner zur Zeit der  Erhebung der Klage seinen Wohnsitz in dem Staat hatte, wo die Entscheidung  geltend gemacht wird.  Diese Bestimmung ist jedoch nicht anzuwenden:   1. wenn sich der Beklagte durch eine ausdrückliche Vereinbarung der Zustän- digkeit des Gerichtes unterworfen hat, das in der Sache erkannt hat;   2. wenn sich der Beklagte vorbehaltlos auf den Rechtsstreit eingelassen hat;  3. wenn es sich um eine Widerklage handelt;  4. wenn der Schuldner am Orte seiner geschäftlichen Niederlassung oder   Zweigniederlassung für Ansprüche aus dem Betriebe dieser Niederlassung  belangt worden ist.   Als persönliche Ansprüche im Sinne dieses Artikels gelten nicht: familienrechtliche  und erbrechtliche Ansprüche, dingliche Rechte und pfandrechtlich gesicherte Forde- rungen.   Art. 3  Die Gerichtsbarkeit des Staates, wo die Entscheidung gefällt wurde, gilt nicht als im  Sinne des Artikels 1, Ziffer 1 ausgeschlossen, wenn es sich um Entscheidungen über  den Ersatz von Schäden handelt, die durch den Betrieb von Kraftfahrzeugen oder  von Fahrrädern mit oder ohne Motor verursacht sind, und wenn der Unfall sich im  Gebiet dieses Staates ereignet hat.  Die Bestimmung des vorstehenden Absatzes ist jedoch nur insoweit auch auf Ent- scheidungen über unmittelbare Ansprüche des Geschädigten gegen den Haftpflicht- versicherer des Schädigers anwendbar, als nach dem Rechte beider Vertragsstaaten  dem Geschädigten ein unmittelbares Klagerecht gegen den Haftpflichtversicherer  des Schädigers zusteht. Der Eintritt dieser Voraussetzung wird durch Notenwechsel4  zwischen den beiden Regierungen festgestellt werden.       4 Notenwechsel vom 28. Sept./29. Dez. 1967, in Kraft seit 1. Jan. 1968 (in der AS nicht  veröffentlicht).     Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen.  Vertrag mit Österreich von 1960   3   0.276.191.632   Art. 4  Die Gerichtsbarkeit des Staates, wo die Entscheidung gefällt wurde, gilt nicht als im  Sinne des Artikels 1, Ziffer 1 ausgeschlossen, wenn es sich um Entscheidungen über  familienrechtliche Unterhaltsansprüche in Geld handelt und der Unterhaltsberechtig- te zur Zeit der Geltendmachung dieser Ansprüche seinen Wohnsitz in diesem Staat  hatte.  Als familienrechtliche Unterhaltsansprüche im Sinne des vorstehenden Absatzes  gelten auch die gesetzlichen Unterhaltsansprüche der Mutter eines unehelichen  Kindes gegen dessen Vater, einschliesslich des Anspruches auf Ersatz der Entbin- dungskosten.   Art. 5  Die in einem der beiden Staaten gefällten gerichtlichen Entscheidungen in Zivil- und  Handelssachen, einschliesslich der in Strafsachen ergangenen Entscheidungen über  privatrechtliche Ansprüche, werden im andern Staate vollstreckt, wenn sie die im  Artikel 1, Ziffern 1 bis 4 angeführten Voraussetzungen erfüllen und in dem Staate,  wo sie gefällt wurden, vollstreckbar sind.  Die Behörden des Staates, wo die Vollstreckung beantragt wird, dürfen nur prüfen,  ob die im Absatz 1 angeführten Voraussetzungen erfüllt sind. Diese Prüfung erfolgt  von Amts wegen.   Art. 6  Die Partei, die die Entscheidung geltend macht oder die Vollstreckung beantragt, hat  beizubringen:   1. eine Ausfertigung oder Abschrift der Entscheidung;  2. eine Bescheinigung über die Rechtskraft und gegebenenfalls über die Voll-  streckbarkeit der Entscheidung; die Bescheinigung ist von der Behörde, die  die Entscheidung gefällt hat, oder vom Gerichtsschreiber auszustellen;   3. im Fall eines Versäumnisurteils eine Abschrift der den Prozess einleitenden  Verfügung oder Ladung und eine Bescheinigung über die Art und Zeit ihrer  Zustellung an die nicht erschienene Partei;   4. wenn die Entscheidung den ihr zu Grunde liegenden Sachverhalt nicht so  weit erkennen lässt, dass die Prüfung im Sinne des Artikels 1 möglich ist,  eine Abschrift der Klage oder andere geeignete Urkunden;   5. gegebenenfalls eine Übersetzung der in Ziffern 1 bis 4 bezeichneten Urkun- den in die Amtssprache der Behörde, bei der die Entscheidung geltend ge- macht oder die Vollstreckung beantragt wird. Die Übersetzung muss nach  dem Recht eines der beiden Staaten als richtig bescheinigt sein.     Zivilrechtspflege   4   0.276.191.632   Auf die Beglaubigung der in diesem Artikel erwähnten Urkunden sind die Bestim- mungen des Staatsvertrages vom 21. August 19165 anzuwenden.   Art. 7  Die in einem der beiden Staaten gefällten Schiedssprüche werden im andern Staat  anerkannt und vollstreckt, wenn sie den Vorschriften der vorstehenden Artikel,  soweit diese Anwendung finden können, genügen.  Dies gilt auch für gerichtliche oder vor Schiedsgerichten abgeschlossene Vergleiche.  Die Bescheinigung über die Rechtskraft und über die Vollstreckbarkeit des Schieds- spruches oder des vor einem Schiedsgericht abgeschlossenen Vergleiches wird in  der Schweiz durch die zuständige Behörde des Kantons, wo der Schiedsspruch  gefällt oder der Vergleich geschlossen wurde, in Österreich durch das Bezirks- gericht, in dessen Sprengel das Schiedsgericht seine Entscheidung gefällt hat oder  der Vergleich geschlossen wurde, ausgestellt.   Art. 8  Ist ein Verfahren vor einem Gericht eines der beiden Staaten anhängig und wird die  Entscheidung über den Gegenstand dieses Verfahrens im andern Staate voraussicht- lich anzuerkennen sein, so hat ein später befasstes Gericht dieses andern Staates die  Durchführung eines Verfahrens über denselben Gegenstand und zwischen denselben  Parteien abzulehnen.   Art. 9  Entscheidungen, mit denen Ordnungsstrafen verhängt werden, Entscheidungen im  Konkursverfahren sowie Entscheidungen schweizerischer Gerichte über die Bestäti- gung eines Nachlassvertrages und Entscheidungen österreichischer Gerichte im  Ausgleichsverfahren gelten nicht als gerichtliche Entscheidungen im Sinne dieses  Vertrages.   Art. 10  Entscheidungen anderer als gerichtlicher Behörden, die zur Führung von Vormund- schaften oder Pflegschaften berufen sind, sowie die vor solchen Behörden abge- schlossenen Vergleiche sind den gerichtlichen Entscheidungen und Vergleichen im  Sinne dieses Vertrages gleichgestellt. Die beiden Regierungen werden einander  diese Behörden mitteilen.  Die Vollstreckung von Ansprüchen auf Herausgabe Minderjähriger oder Pflege- befohlener kann aufgeschoben werden, wenn der Durchführung vorläufige Verfü- gungen der zuständigen Behörden des Staates, wo die Vollstreckung beantragt wird,  entgegenstehen, die auf Grund der diesen Behörden obliegenden Fürsorgepflicht  wegen veränderter persönlicher Verhältnisse der beteiligten Personen getroffen  werden. Die Behörde, von der die zu vollstreckende Entscheidung ausgegangen ist,       5 SR 0.172.031.63     Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen.  Vertrag mit Österreich von 1960   5   0.276.191.632   sowie die Partei, die die Vollstreckung beantragt hat, sind von der Aufschiebung  ungesäumt in Kenntnis zu setzen.   Art. 11  Die Zuständigkeit und das Verfahren für die Zwangsvollstreckung bestimmen sich  nach dem Rechte des Staates, wo die Vollstreckung beantragt wird.   Art. 12  Die Bestimmungen zwischenstaatlicher Abkommen, an denen beide Staaten beteiligt  sind, werden durch diesen Vertrag nicht berührt.  Die im Artikel 18, Absatz 1 und 2 der Übereinkunft über Zivilprozessrecht (des  Übereinkommens betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen) vom  1. März 19546 genannten Kostenentscheidungen, die in einem der beiden Staaten  ergangen sind, werden im andern Staat auf ein von der beteiligten Partei unmittelbar  zu stellendes Begehren vollstreckt.   Art. 13  Die Bestimmungen dieses Vertrages sind ohne Rücksicht auf die Staatsangehörig- keit der Parteien anzuwenden.   Art. 14  Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement und das österreichische Bun- desministerium für Justiz werden einander unmittelbar über Fragen, zu denen die  Anwendung dieses Vertrages Anlass geben sollte, auf Ersuchen Rechtsauskunft  erteilen. Die Entscheidungsfreiheit der Gerichte bleibt unberührt.   Art. 15  Dieser Vertrag ist auf gerichtliche Entscheidungen, Schiedssprüche und Vergleiche  anzuwenden, die nach seinem Inkrafttreten erlassen oder geschlossen werden.  Auf gerichtliche Entscheidungen, Schiedssprüche und Vergleiche, die vor dem  Inkrafttreten dieses Vertrages erlassen oder geschlossen wurden, ist der Vertrag  zwischen der Schweiz und Österreich über die Anerkennung und Vollstreckung  gerichtlicher Entscheidungen vom 15. März 19277 weiterhin anzuwenden.   Art. 16  Dieser Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Wien ausge- tauscht werden.       6 SR 0.274.12  7 SR 0.276.191.631     Zivilrechtspflege   6   0.276.191.632   Der Vertrag tritt zwei Monate nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in  Kraft und bleibt nach Kündigung, die jederzeit zulässig ist, noch ein Jahr in Kraft.  Mit seinem Inkrafttreten wird der Vertrag zwischen der Schweiz und Österreich über  die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen vom 15. März  19278 ausser Kraft gesetzt, soweit sich nicht aus Artikel 15 etwas anderes ergibt.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag in doppelter Ausferti- gung unterzeichnet.   Geschehen in Bern, am 16. Dezember 1960.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Für die  Republik Österreich:  Max Petitpierre Johannes Coreth         8 SR 0.276.191.631