531.215.41   1   Ordinanza  concernente la costituzione di scorte obbligatorie  di carburanti e combustibili liquidi   del 10 maggio 2017 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 7 capoverso 1, 8 capoverso 2, 57 capoverso 1 e 60 capoverso 2   della legge del 17 giugno 20161 sull’approvvigionamento del Paese (LAP),   ordina:   Art. 1 Principio   Le merci menzionate in allegato sottostanno alla costituzione di scorte obbligatorie  per garantire l’approvvigionamento del Paese in carburanti e combustibili liquidi.   Art. 2 Obbligo del permesso d’importazione   1 Chi intende importare merci menzionate in allegato necessita di un permesso  generale d’importazione (PGI).   2 Il PGI è rilasciato dall’associazione Carbura (Carbura).   3 È rilasciato agli importatori che si impegnano:   a. a concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie; o   b. a fornire a Carbura le stesse prestazioni finanziarie che deriverebbero da un  corrispondente contratto per la costituzione di scorte obbligatorie.   4 Quantitativi di merci fino a 20 kg possono essere importati senza PGI.   Art. 3 Rifiuto e revoca di PGI   Carbura può rifiutare a un importatore il rilascio di un PGI o revocarglielo se egli:   a. non adempie o viola le condizioni connesse al PGI; o    b. non adempie o viola gli impegni di cui all’articolo 2 capoverso 3 lettera b.   Art. 4 Vigilanza   L’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE) vigila  sul rilascio, sulla revoca e sul rifiuto di PGI.        RU 2017 3183  1 RS 531   531.215.41     Approvvigionamento economico   2   531.215.41   Art. 4a2 Obbligo di costituire scorte   1 Sottostà all’obbligo di costituire scorte chi immette per la prima volta in consumo  sul territorio svizzero ai sensi dell’articolo 4 capoverso 1 della legge federale del  21 giugno 19963 sull’imposizione degli oli minerali merci riportate nell’allegato che  sono prodotte o lavorate in Svizzera.    2 Per territorio svizzero s’intende il territorio della Confederazione, comprese le  enclavi doganali estere, ma senza le enclavi doganali svizzere.   Art. 54 Esonero dall’obbligo del contratto   È esonerato dall’obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte  obbligatorie chi:   a. per anno civile, importa o immette per la prima volta in consumo sul territo- rio svizzero quantitativi inferiori ai quantitativi soglia menzionati in allegato;   b. importa o immette per la prima volta in consumo sul territorio svizzero mer- ci menzionate in allegato che non sono destinate a essere utilizzate come  carburanti o combustibili.   Art. 6 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualità  delle merci depositate   1 Dopo aver consultato le cerchie economiche interessate, il Dipartimento federale  dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) stabilisce:   a. le merci per le quali devono essere costituite scorte obbligatorie;   b. il volume delle scorte obbligatorie e i requisiti relativi alla qualità delle  merci depositate;   c. gli elementi che permettono di calcolare l’entità delle scorte obbligatorie per  ogni proprietario;   d. l’entità della costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi e in comune.   2 Per costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi si intende il trasferimento a  un terzo, da parte del proprietario di una scorta, del proprio obbligo di costituire  scorte.   3 Per costituzione di scorte obbligatorie in comune si intende il trasferimento del  proprio obbligo di costituire scorte, da parte del proprietario di una scorta, a una  società la cui attività principale consiste nel costituire e gestire scorte obbligatorie su  mandato di un’organizzazione incaricata di costituire scorte obbligatorie (art. 16  cpv. 1 LAP).        2 Introdotto dal n. I dell’O del 3 apr. 2019, in vigore dal 1° mag. 2019 (RU 2019 1205).  3 RS 641.61  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 apr. 2019, in vigore dal 1° mag. 2019    (RU 2019 1205).     Costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi. O   3   531.215.41   Art. 7 Collaborazione tra le autorità   L’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)5 comunica a  Carbura i dati relativi alle tasse doganali e all’imposta sugli oli minerali concernenti  le merci menzionate in allegato.   Art. 8 Controlli   1 Il controllo delle scorte obbligatorie spetta a Carbura. L’UFAE emana le necessarie  istruzioni.   2 L’UFAE controlla le scorte obbligatorie costituite in comune e a tale scopo fa capo  a specialisti di Carbura.   Art. 9 Obblighi di notifica   1 Le persone soggette all’obbligo di costituire scorte devono notificare periodica- mente a Carbura il totale delle loro scorte di merci menzionate in allegato.    2 Le persone soggette all’obbligo di costituire scorte secondo l’articolo 4a devono  notificare mensilmente a Carbura i quantitativi di merci per acquirente.6   3 Carbura mette a disposizione dell’UFAE in maniera adeguata i dati rilevati.   Art. 10 Composizione delle controversie   In caso di controversie l’UFAE stabilisce mediante decisione, fondandosi sulle  dichiarazioni di Carbura:   a. l’obbligo o meno di concludere un contratto per la costituzione di scorte  obbligatorie;   b. il momento in cui deve essere costituita la scorta obbligatoria;   c. la cessazione dell’obbligo di costituire scorte.   Art. 11 Esecuzione dell’ordinanza e modifica dell’allegato   1 L’UFAE e l’UDSC eseguono la presente ordinanza.   2 Il DEFR può modificare l’allegato dopo aver consultato le cerchie economiche  interessate.       5 La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2  dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2015 3989), con effetto dal 1° gen.  2022. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il testo.   6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 apr. 2019, in vigore dal 1° mag. 2019   (RU 2019 1205).     Approvvigionamento economico   4   531.215.41   Art. 12 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del 6 luglio 19837 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di  carburanti e combustibili liquidi è abrogata.   Art. 13 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2017.        7 [RU 1983 1007, 1987 2321, 1995 4932 art. 3 n. 5, 1996 3393 appendice n. 3, 2001 2091  all. n. 6, 2006 2995 all. 4 n. II 4, 2011 3331 all. 3 n. 5, 2016 2445 all. 3 n. 3]   http://intranet.admin.ch/ch/d/as/2001/2091.pdf http://intranet.admin.ch/ch/d/as/2006/2995.pdf http://intranet.admin.ch/ch/d/as/2011/3331.pdf http://intranet.admin.ch/ch/d/as/2016/2445.pdf   Costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi. O   5   531.215.41   Allegato8  (art. 1 e 5 lett. a)   Carburanti e combustibili liquidi   1 Carburanti e combustibili liquidi che sottostanno all’obbligo  di costituire scorte obbligatorie    Voce di tariffa doganale9 Designazione della merce        2207. Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico di  80 % vol o più; alcole etilico e acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo:    –  destinati a essere utilizzati come carburante:  ex  1000 –  –  bioetanolo  ex  2000 –  –  bioetanolo    2707. Oli ed altri prodotti provenienti dalla distillazione dei catrami di  carbon fossile ottenuti ad alta temperatura; prodotti analoghi nei quali i  costituenti aromatici predominano in peso rispetto ai costituenti non  aromatici:    –  destinati a essere utilizzati come carburante:    1010 –  –  benzolo    2010 –  –  toluolo    3010 –  –  xilolo    4010 –  –  naftalene    5010 –  –  altre miscele d’idrocarburi aromatici nei quali 65 % o più del loro   volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo  ASTM D 86     9110 –  –  oli di creosoto    9910 –  –  altri   –  zu per il riscaldamento:  ex  4090 –  –  naftalene  ex  5090 –  –  altre miscele d’idrocarburi aromatici nei quali 65 % o più del loro   volume (comprese le perdite) distilla a 250 °C, secondo il metodo  ASTM D 86   ex  9190 –  –  oli di creosoto  ex  9990 –  –  altri    2709. Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi:    0010 –  destinati a essere utilizzati come carburante    0090 –  altri    2710. Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi;  preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso  70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali  questi oli costituiscono l’elemento base; residui di oli:          8 Aggiornato dal n. I dell’O del DEFR del 13 nov. 2017 (RU 2018 7), dal n. II dell’O del 3  apr. 2019 (RU 2019 1205) e dall’all. 3 n. 4 dell’O del 30 giu. 2021 concernente la modifi- ca della tariffa doganale, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 445).   9 RS 632.10, allegato     Approvvigionamento economico   6   531.215.41   Voce di tariffa doganale Designazione della merce        –  oli di petrolio o di minerali bituminosi diversi dagli oli greggi e  preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso  70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali  questi oli costituiscono l’elemento base, diversi da quelli contenenti  biodiesel e diversi dai residui di oli:    –  –  oli leggeri e preparazioni:   –  –  –  destinati a essere utilizzati come carburante:    1211 –  –  –  –  benzina e sue frazioni    1212 –  –  –  –  white spirit    1219 –  –  –  –  altri   –  –  –  destinati ad altri usi:  ex  1291 –  –  –  –  benzina e sue frazioni, per la produzione di gas e la tras-  formazione petrochimica nonché per il riscaldamento indu- striale     1292 –  –  –  –  white spirit   –  –  altri:    –  –  –  destinati a essere utilizzati come carburante:    1911 –  –  –  –  petrolio    1912 –  –  –  –  olio Diesel    1919 –  –  –  –  altri   –  –  –  destinati ad altri usi:    1991 –  –  –  –  petrolio    1992 –  –  –  –  oli per il riscaldamento  ex  1999 –  –  –  –  gasolio per la lavatura di gas greggi; «spikes» di gasolio   –  oli di petrolio o di minerali bituminosi diversi dagli oli greggi e   preparazioni non nominate né comprese altrove, contenenti in peso  70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali  questi oli costituiscono l’elemento base, contenenti biodiesel, diversi  dai residui di oli:     2010 –  –  destinati a essere utilizzati come carburante    2090 –  –  destinati ad altri usi    2901. Idrocarburi aciclici:   –  destinati ad essere utilizzati come carburante:   –  –  saturi:    1091 –  –  –  diversi da quelli gassosi   –  –  non saturi:    2421 –  –  –  isoprene    2991 –  –  –  diversi da quelli gassosi    2902. Idrocarburi ciclici:   –  destinati ad essere utilizzati come carburante:    1110 –  –  cicloesano    1910 –  –  altri idrocarburi cicloparaffinici, cicloolefinici o cicloterpenici    2010 –  –  benzolo    3010 –  –  toluolo    4110 –  –  o-xilene    4210 –  –  m-xilene    4310 –  –  p-xilene    4410 –  –  miscele di isomeri dello xilene    6010 –  –  etilbenzene    7010 –  –  cumene    9010 –  –  altri    2905. Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi:   –  destinati a essere usati come carburanti:   –  –  monoalcoli saturi:    1110 –  –  –  metanolo (alcole metilico)     Costituzione di scorte obbligatorie di carburanti e combustibili liquidi. O   7   531.215.41   Voce di tariffa doganale Designazione della merce         1210 –  –  –  propan-1-olo (alcole propilico) e propan-2-olo (alcole isopropi- lico)     1410 –  –  –  altri butanoli    1610 –  –  –  ottanolo (alcole ottilico) e suoi isomeri    1920 –  –  –  altri   –  –  monoalcoli non saturi:    2210 –  –  –  alcoli terpenici aciclici    2910 –  –  –  altri    2909. Eteri, eteri-alcoli, eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli, perossidi di alcoli,  perossidi di eteri, perossidi di acetali e di emiacetali, perossidi di  chetoni (di costituzione chimica definita o no) e loro derivati alogenati,  solfonati, nitrati o nitrosi:    –  destinati ad essere utilizzati come carburante:    1910 –  –  eteri aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati e nitrosi,   diversi dall’etere dietilico    2010 –  –  eteri cicloparaffinici, cicloolefinici, cicloterpenici e loro derivati   alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi    3010 –  –  eteri aromatici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi    4310 –  –  eteri monobulitici dell’etilenglicole o del dietilenglicole    4420 –  –  altri eteri monoalchilici dell’etilenglicole o del dietilenglicole:    4910 –  –  altri    5010 –  –  eteri-fenoli, eteri-alcoli-fenoli e loro derivati alogenati, solfonati,   nitrati o nitrosi    6010 –  –  perossidi di alcoli, perossidi di eteri, perossidi di acetali e di   emiacetali, perossidi di chetoni, e loro derivati alogenati, solfona- ti, nitrati o nitrosi    3807. Catrami di legno, oli di catrame di legno:  ex  0000 –  per il riscaldamento    3811. Preparazioni antidetonanti, inibitori di ossidazione, additivi peptiz- zanti, preparazioni per migliorare la viscosità, additivi contro la  corrosione ed altri additivi preparati, per oli minerali (compresa la  benzina) o per altri liquidi adoperati per gli stessi scopi degli oli  minerali:     9010 –  destinati a essere utilizzati come carburante    3814. Solventi e diluenti organici compositi, non nominati né compresi  altrove: preparazioni per togliere pitture e vernici:     0010 –  destinati a essere utilizzati come carburante    3817. Alchilbenzeni in miscele e alchilnaftaleni in miscele, diversi da quelli  delle voci 2707 o 2902:     0010 –  destinati a essere utilizzati come carburante    3824. Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e  preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse  (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nomi- nati né compresi altrove:      9920 –  prodotti destinati a essere utilizzati come carburante    3826. Biodiesel e sue miscele, non contenenti oli di petrolio né minerali  bituminosi o contenenti, in peso, meno del 70 %:     0010 –  destinati a essere utilizzati come carburante    0090 –  altri          Approvvigionamento economico   8   531.215.41   2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto  per la costituzione di scorte obbligatorie     Designazione della merce Quantitativo   Olio Diesel, benzina, olio per il riscaldamento extra leggero o  cherosene nonché i loro componenti < 3000 m3     	Art. 1 Principio 	Art. 2 Obbligo del permesso d’importazione 	Art. 3 Rifiuto e revoca di PGI 	Art. 4 Vigilanza 	Art. 4a  Obbligo di costituire scorte 	Art. 5  Esonero dall’obbligo del contratto 	Art. 6 Volume delle scorte obbligatorie e requisiti relativi alla qualità delle merci depositate 	Art. 7 Collaborazione tra le autorità 	Art. 8 Controlli 	Art. 9 Obblighi di notifica 	Art. 10 Composizione delle controversie 	Art. 11 Esecuzione dell’ordinanza e modifica dell’allegato 	Art. 12 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 13 Entrata in vigore 	Allegato 	Carburanti e combustibili liquidi 	1 Carburanti e combustibili liquidi che sottostanno all’obbligo di costituire scorte obbligatorie 	2 Quantitativi soglia per la conclusione di un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie