RS 0.672.936.711.1   1   Échange de notes du 30 mai 1961  entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne   et d’Irlande du Nord concernant la convention   en vue d’éviter les doubles impositions en matière   d’impôts sur le revenu du 30 septembre 19541  (Application à la Fédération de Rhodésie et Nyassaland)   Entré en vigueur le 21 septembre 1961   (Etat le 7    juin 2019)     Le chef du département politique fédéral et l’ambassadeur du Royaume-Uni de  Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, à Berne,   ont procédé à un échange de notes.   La note du chef du département politique a la teneur suivante:   Texte original   Monsieur l’Ambassadeur,  J’ai eu l’honneur de recevoir la note de ce jour par laquelle Votre Excellence me fait  savoir ce qui suit (traduit en français):  «Suivant les instructions du Secrétaire d’État principal de Sa Majesté aux Affaires  étrangères, je me réfère à la Convention entre le Gouvernement du Royaume-Uni de  Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le Conseil fédéral suisse en vue d’éviter les  doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu, signée à Londres le 30 sep- tembre 19542  J’ai l’honneur de proposer au nom du Gouvernement du Royaume-Uni que, confor- mément aux dispositions de l’art. XXI, la convention précitée soit étendue à la  Fédération de Rhodésie et Nyassaland de la manière, avec les modifications et avec  effet à partir des dates spécifiées dans l’annexe à la présente note.  Si la proposition ci-dessus trouve l’assentiment du Gouvernement suisse, j’ai l’hon- neur de suggérer que la présente note et son annexe ainsi que la réponse de Votre  Excellence soient considérées comme constituant un accord entre les deux Gouver- nements en cette matière.»        RO 1961 1058  1 Le présent échange de notes s’applique au Malawi (ancien Nyassaland) (échange de notes   des 7 avril/3 mai 1965 – RO 1965 1046, 1990 384). Il n’est pas applicable au Zimbabwe  (ancienne Rhodésie du Sud) (RO 1977 2433 ch. 1), ni à la Zambie (ancienne Rhodésie du  Nord) (RO 2019 2429).   2 RS 0.672.936.711   0.672.936.711.1    Double imposition   2   0.672.936.711.1   Je confirme à Votre Excellence que, se référant à l’art. XXI de la Convention pré- citée, le Conseil fédéral suisse a approuvé le contenu de votre note. En conséquence,  votre note et la présente réponse ainsi que leurs annexes constitueront un accord en  cette matière entre nos deux Gouvernements.   Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Monsieur l’Ambassadeur, l’assurance  de ma haute considération.    Max Petitpierre     Impôts sur le revenu. Application de la convention de 1954.   Échange de notes avec le Royaume-Uni   3   0.672.936.711.1  Annexe   Ire partie  Application de la convention   (1)  La convention précitée, telle qu’elle est modifiée par la présente annexe, s’appli- que   (a) comme si les Parties contractantes étaient le Conseil fédéral suisse et le Gou- vernement de la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland;   (b) comme si les impôts visés étaient, dans la Fédération de Rhodésie et du  Nyassaland, l’impôt sur le revenu, la supertaxe et l’impôt sur les bénéfices  non distribués, et   (c) comme si les références à «la date de la signature de la présente convention»  étaient des références à la date de l’échange de notes auquel la présente an- nexe est jointe.   (2)  Lorsque la dernière des mesures nécessaires pour donner à la présente extension  force de loi en Suisse et dans la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland aura été  prise en Suisse et dans la Fédération, la présente extension sera applicable:   (a) en Suisse: pour les années fiscales commençant le 1er janvier 1959 ou après  cette date, et   (b) dans la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland: aux impôts prélevés pour  les années fiscales commençant le 1er avril 1959 et pour les années fiscales  subséquentes.   (3)  Le Conseil fédéral suisse fera connaître par écrit au Gouvernement du  Royaume-Uni, par la voie diplomatique, la date à laquelle aura été prise en Suisse la  dernière des mesures nécessaires ainsi qu’il est indiqué au par. (2).  Le Gouvernement du Royaume-Uni fera connaître par écrit au Conseil fédéral  suisse, par la voie diplomatique, la date à laquelle aura été prise dans la Fédération  de Rhodésie et du Nyassaland la dernière des mesures nécessaires ainsi qu’il est  indiqué au par. (2).  (4)  La présente extension demeure en vigueur pour une durée illimitée, mais elle  peut être dénoncée par le Conseil fédéral suisse ou le Gouvernement du Royaume- Uni, moyennant notification écrite adressée à l’un ou à l’autre par la voie diplomati- que, jusqu’au 30 juin de chaque année civile à partir de 1962; en ce cas, la présente  extension cesse de s’appliquer:   (a) en Suisse: pour les années fiscales commençant le 1er janvier de l’année sui- vant celle de la dénonciation ou commençant après cette date;   (b) dans la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland: aux impôts prélevés pour  les années fiscales commençant le 1er avril de l’année suivant celle de la dé- nonciation ou commençant après cette date.     Double imposition   4   0.672.936.711.1   IIe partie  Modifications de la convention   Aux fins de l’extension à la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland, la convention  précitée s’applique avec les modifications suivantes:   (a) L’art. VI est remplacé par la disposition suivante:   Lorsqu’une société qui est un résident de l’un des territoires touche des bé-  néfices ou des revenus dont la source se trouve dans l’autre territoire, il ne  sera perçu dans cet autre territoire aucun impôt sur les dividendes payés par  la société aux personnes qui n’y résident pas, ni aucun impôt prélevé, au titre  d’imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de  la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués con- sistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus réalisés dans cet autre  territoire; toutefois, le droit de timbre suisse sur les coupons et l’impôt anti- cipé suisse pourront être prélevés sur les dividendes payés par une société  constituée ou organisée selon le droit suisse;   (b) L’art. X s’applique aux rémunérations, y compris les pensions, que le Gou- vernement de chacun des territoires constitutifs de la Fédération de Rhodésie  et du Nyassaland ou une caisse créée par lui allouent à une personne phy- sique pour des services rendus à ce gouvernement dans l’exercice de fonc- tions publiques, de la même manière que cet article s’applique aux paie- ments similaires qu’effectuent le Gouvernement de la Fédération ou une  caisse créée par lui;   (c) Les références à la législation du Royaume-Uni s’entendront comme des ré- férences à «la législation de la Fédération de Rhodésie et du Nyassaland».