RS 0.423.91   1   Traduzione1   Accordo d’esecuzione   concernente un programma di ricerca e sviluppo   per l’impiego razionale   dell’energia mediante lo sfruttamento in cascata   Conchiuso a Parigi il 16 marzo 1977   Approvato dall’Assemblea federale il 17 settembre 19792   Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 22 febbraio 1980   Entrato in vigore per la Svizzera il 22 febbraio 1980    (Stato 1° gennaio 2013)     Le Parti contraenti,   Considerando che quelle Parti che sono Governi, Organizzazioni internazionali o  Parti designate dai rispettivi governi (giusta l’articolo III dei Principi direttivi per la  cooperazione nella ricerca e lo sviluppo in energetica, adottati dal Consiglio direttivo  dell’Agenzia internazionale dell’energia [appresso «Agenzia»] il 28 luglio 1975)  desiderano partecipare all’elaborazione e alla realizzazione d’un programma di  ricerca e sviluppo per l’impiego razionale dell’energia mediante lo sfruttamento in  cascata (il «Programma»), secondo le disposizioni del presente Accordo;   Considerando che quelle Parti che sono Governi, nonché i Governi delle altre Parti  contraenti (detti collettivamente «Governi») sono membri dell’Agenzia ed hanno  convenuto, giusta l’articolo 41 dell’Accordo sul Programma internazionale del- l’energia3 («Accordo PIE») d’eseguire dei programmi nazionali nei settori definiti  dall’articolo 42 dell’Accordo PIE, includenti la ricerca e lo sviluppo dell’impiego  razionale dell’energia, campo in cui sarà realizzato il Programma;   Considerando che, durante la sessione del Consiglio direttivo dell’Agenzia del  16 marzo 1977, i Governi hanno approvato il Programma in quanto attività speciale ai  sensi dell’articolo 65 dell’Accordo PIE;   Considerando che l’Agenzia ha ammesso che l’elaborazione del Programma costi- tuiva un importante elemento della cooperazione internazionale per la ricerca e lo  sviluppo dell’impiego razionale dell’energia,   Hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Finalità  (a)  Campo d’attività. Il Programma, che le Parti contraenti eseguiranno nel quadro  del presente Accordo, imposta una collaborazione in tema di ricerca, messa a punto,        RU 1980 1327; FF 1979 I 877  1 Traduzione dal testo originale inglese.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. g del DF del 17 set. 1979 (RU 1980 1215).  3 RS 0.730.1   0.423.91    Scienza e ricerca   2   0.423.91  dimostrazione e informazione circa l’impiego razionale dell’energia mediante lo  sfruttamento in cascata.   (b)  Metodo d’esecuzione. Le Parti contraenti eseguiranno il Programma assumendo  uno o diversi compiti, ciascuno di essi essendo accessibile ad una o più Parti con- traenti, ai sensi dell’articolo 2 del presente Accordo. Nel presente Accordo, le Parti  cooperanti in un particolare compito sono denominate – relativamente alle finalità del  compito stesso – «Partecipanti».   (c)  Coordinazione e cooperazione entro il compito. Le Parti contraenti coopereranno  nel coordinare l’attuazione dei diversi compiti e si sforzeranno, mediante una fun- zionale ripartizione degli oneri e dei benefici, di favorire la cooperazione tra i Parte- cipanti ai diversi compiti, onde far progredire le attività di ricerca e di sviluppo di tutte  le Parti contraenti nel settore dei sistemi solari di riscaldamento e climatizzazione.   Art. 2 Definizione dei compiti, compiti suppletivi  (a)  Definizione. I compiti assunti dai Partecipanti sono definiti negli Allegati del  presente Accordo. All’atto di firmare quest’ultimo, ogni Parte contraente confermerà  la propria intenzione di partecipare a uno o più compiti, consegnando al Direttore  esecutivo dell’Agenzia una notifica di partecipazione all’Allegato o agli Allegati in  parola; l’Agente esecutivo di ogni compito consegnerà al Direttore esecutivo del- l’Agenzia una notifica d’accettazione dell’Allegato relativo al compito. Succes- sivamente, ogni compito verrà eseguito conformemente alle procedure stabilite agli  articoli 2 a 11 del presente Accordo, tranne ove l’Allegato in questione disponesse  altrimenti.   (b)  Compiti suppletivi. Le Parti contraenti potranno intraprendere compiti suppletivi  conformandosi però alla procedura seguente:   (1) Una Parte contraente desiderosa d’affrontare un nuovo compito sottoporrà  all’approvazione d’una o più Parti un progetto d’Allegato, analogo per forma  agli Allegati qui aggiunti, progetto che conterrà la descrizione del previsto  campo d’attività e le condizioni stabilite per il compito prospettato;   (2) Due o più Parti contraenti, qualora s’accordassero per affrontare un nuovo  compito, dovranno sottoporre il pertinente progetto d’Allegato all’approva- zione del Comitato esecutivo, giusta l’articolo 3 (e) (2) del presente Accordo.  Non appena il progetto sarà stato approvato, l’Allegato diverrà parte inte- grante del presente Accordo; al Direttore esecutivo verranno comunicate,  secondo la procedura descritta nel paragrafo (a) qui innanzi, una notifica di  partecipazione al compito fatta dalle Parti contraenti e la sua accettazione ad  opera dell’agente esecutivo;   (3) Eseguendo i diversi compiti, i Partecipanti coordineranno le proprie attività  onde evitare doppioni.   (c)  Applicazione degli Allegati concernenti i compiti. Ogni Allegato sarà imperativo  solo rispetto ai Partecipanti in esso elencati, nonché rispetto an’ Agente esecutivo del  compito in parola, ma l’Allegato non toccherà punto i diritti e gli obblighi delle altre  Parti contraenti.     Impiego razionale dell’energia mediante lo sfruttamento  in cascata   3   0.423.91   Art. 3 Comitato esecutivo  (a)  Controllo. Tocca al Comitato esecutivo, istituito giusta il presente articolo, con- trollare l’esecuzione del programma.   (b)  Composizione. Il Comitato esecutivo verrà costituito in ragione d’un membro  designato da ciascuna Parte contraente; ciascuna di queste designerà parimente un  supplente che parteciperà al Comitato esecutivo allorché il membro designato fosse  impedito.   (c)  Responsabilità. Spetta al Comitato esecutivo:   (1) adottare ogni anno all’unanimità il programma di lavoro e, se del caso, il  preventivo d’ogni compito, nonché un programma indicativo d’attività e un  preventivo per il biennio successivo; il Comitato esecutivo potrà, ove occorra,  procedere agli adeguamenti necessari entro il programma di lavoro e il pre- ventivo;   (2) stabilire le regole e normative necessarie all’esecuzione funzionale dei com- piti, comprese le disposizioni finanziarie previste nell’articolo 6 del presente  Accordo;   (3) assumere le altre funzioni che gli sono attribuite dal presente Accordo e dai  suoi Allegati; e   (4) esaminare ogni questione che gli fosse proposta da un Agente esecutivo o da  una Parte contraente.   (d)  Procedure. Il Comitato esecutivo eseguirà i mandati conformemente alle seguenti  procedure:   (1) il Comitato esecutivo eleggerà ogni anno un presidente e uno o più vicepre- sidenti;   (2) il Comitato esecutivo istituirà gli organi suppletivi e le norme procedurali  necessarie ad un funzionamento razionale. Un rappresentante dell’Agenzia ed  un rappresentante di ogni Agente esecutivo (operante come tale) saranno  facoltati ad assistere consultivamente alle sedute del Comitato esecutivo e  degli organi suppletivi;   (3) il Comitato esecutivo si riunirà due volte l’anno in seduta ordinaria; una  seduta straordinaria potrà essere convocata a domanda della Parte contraente  che possa dimostrarne la necessità;   (4) le sedute del Comitato esecutivo si terranno nei giorni e negli uffici designati  dal Comitato;   (5) almeno 28 giorni prima d’ogni seduta del Comitato esecutivo, le Parti con- traenti, e tutte le altre persone fisiche o giuridiche autorizzate ad assistere,  verranno informate della data, del luogo e del tema della seduta; non sarà  necessario avvisarne una persona fisica o giuridica che ne fosse già altrimenti  informata, allorché si sia rinunciato alla notificazione formale prima o dopo la  seduta;     Scienza e ricerca   4   0.423.91  (6) il quorum per deliberare validamente nelle riunioni del Comitato esecutivo è  della metà dei membri più uno (meno ogni restante frazione), premesso che le  proposte concernenti un particolare compito richiedano anch’esse tale quo- rum di membri, o supplenti, designati dai Partecipanti al compito in parola.   (e)  Procedura di voto   (1) Il Comitato esecutivo, nell’adottare una decisione o una raccomandazione su  un compito particolare, deciderà come segue:  (i) quando l’unanimità è richiesta in virtù del presente Accordo: con l’as-  senso di tutti i membri o supplenti, designati dai Partecipanti in causa,  presenti e votanti;   (ii) quando il presente Accordo non prevede espressamente un modo di voto:  a maggioranza dei membri o supplenti, designati dai Partecipanti in  causa, presenti e votanti;   (2) in tutti gli altri casi in cui il presente Accordo espressamente prevede che il  Comitato esecutivo decida all’unanimità, sarà richiesto l’assenso di ogni  membro o supplente presente e votante; circa ogni altra decisione o racco- mandazione, per la quale il presente Accordo non preveda espressamente  alcun modo di voto, il Comitato esecutivo deciderà alla maggioranza dei  membri o supplenti presenti e votanti. Qualora un Governo avesse designato  più di una Parte contraente al presente Accordo, tali Parti potranno emettere  soltanto un voto in virtù del presente paragrafo;   (3) le decisioni e raccomandazioni, menzionate nei paragrafi 1 e 2 qui innanzi,  possono essere prese, fatto salvo l’assenso d’ogni membro o supplente  facoltato ad agire in merito, mediante lettera, telex o telegramma, senza con- vocare alcuna seduta. In tal caso, le decisioni saranno prese sia all’unanimità,  sia a maggioranza, come se si trattasse d’una seduta. Il Presidente del Comi- tato esecutivo si accerterà che tutti i membri vengano informati d’ogni deci- sione o raccomandazione adottata giusta il presente paragrafo.   (f)  Rapporti. Il Comitato esecutivo presenterà all’Agenzia, almeno una volta  all’anno, dei rapporti periodici sullo stato d’avanzamento dei lavori oggetto del pro- gramma.   Art. 4 Agenti esecutivi  (a)  Designazione. I Partecipanti designeranno, nel pertinente Allegato, un Agente  esecutivo per ogni compito. 1 riferimenti all’Agente esecutivo, fatti nel presente testo,  s’applicheranno ad ogni agente esecutivo per il compito di cui è responsabile.   (b)  Estensione dei poteri. Con riserva dei disposti dell’articolo 7 del presente  Accordo e dell’Allegato applicabile:   (1) L’Agente esecutivo responsabile del compito farà, in nome dei Partecipanti,  tutti gli atti legali necessari all’esecuzione del medesimo.   (2) L’Agente esecutivo deterrà, per conto dei Partecipanti, il titolo giuridico di  tutti i diritti di proprietà connessi col compito o acquisiti per assicurarne  l’attuazione.     Impiego razionale dell’energia mediante lo sfruttamento  in cascata   5   0.423.91   L’Agente esecutivo eseguirà il compito sotto il proprio controllo e la propria respon- sabilità, nel quadro del presente Accordo e conformemente alla legge del proprio  Paese.   (c)  Rimborso delle spese. Il Comitato esecutivo è facoltato a prevedere che le spese  dell’Agente esecutivo, nell’esercizio delle funzioni attribuitegli dal presente Accordo,  gli vengano rimborsate mediante prelievo sui fondi forniti dai Partecipanti, giusta  l’articolo 6 del presente Accordo.   (d)  Sostituzione. Il Comitato esecutivo, qualora desideri sostituire un Agente  mediante un altro governo o ente, può, per decisione unanime e previo consenso di  detto governo o ente, sostituire l’Agente esecutivo iniziale. In tal caso, i riferimenti  fatti all’Agente esecutivo nel presente accordo si riferiscono a qualunque governo o  ente designato in sostituzione dell’Agente esecutivo iniziale, giusta il presente para- grafo.   (e)  Dimissioni. Un’Agente esecutivo avrà il diritto di dimettersi in ogni tempo,  mediante notificazione scritta data sei mesi innanzi al Comitato esecutivo, con riserva  che:   (1) un Partecipante, o un ente da esso designato, sia allora disposto ad assumere i  doveri ed obblighi d’Agente esecutivo e lo manifesti al Comitato e agli altri  Partecipanti, per scritto, tre mesi almeno prima della data in cui le dimissioni  prenderanno effetto, e che   (2) tale Partecipante o ente risulti unanimemente gradito al Comitato esecutivo.   (f)  Conti. L’Agente esecutivo sostituito o dimissionario deve presentare al Comitato  esecutivo un rendiconto di tutti i fondi e altri averi ricevuti o acquisiti per l’esecuzione  del compito, nelle sue funzioni d’agente esecutivo.   (g)  Trasferimento di diritti. Allorché vien nominato, giusta la lettera (d) o (e) qui  innanzi, un nuovo Agente esecutivo, il vecchio agente trasferisce al nuovo tutti i diritti  di proprietà che deteneva in virtù del compito.   Art. 5 Amministrazione e personale  (a)  Gestione del progetto. Ogni Agente esecutivo sarà responsabile, verso il Comitato  esecutivo, dell’esecuzione del compito affidatogli, conformemente al presente  Accordo al relativo Allegato e alle decisioni del Comitato esecutivo stesso.   (b)  Informazioni e rapporti. Ogni Agente esecutivo fornirà al Comitato esecutivo le  informazioni relative al compito, che il Comitato gli chiedesse, e gli sottoporrà ogni  anno, entro due mesi dalla chiusura dell’anno finanziario, un rapporto sullo stato  d’avanzamento dei lavori rientranti nell’ambito del progetto.   (c)  Personale. L’Agente esecutivo ha la responsabilità di assumere il personale  necessario all’esecuzione del progetto affidatogli, attenendosi alle norme stabilite dal  Comitato esecutivo. L’Agente potrà, se occorra, ricorrere anche ai servizi di personale  assunto da altri Partecipanti (o enti e collettività designate dalle Parti contraenti) e  messo a sua disposizione per assistenza o altro titolo. Questo personale verrà rimu- nerato dai rispettivi datori di lavoro, con riserva dei disposti del presente articolo, e     Scienza e ricerca   6   0.423.91  sarà sottoposto alle condizioni d’assunzione stabilite da essi. Le Parti contraenti  avranno il diritto di farsi rimborsare le spese derivanti da queste remunerazioni o di  ricevere in cambio un appropriato credito, ascritto al preventivo del compito, giusta  l’articolo 6 (f) (6) del presente Accordo.   Art. 6 Gestione finanziaria  (a)  Obblighi individuali. Ogni Parte contraente sopporterà le spese che le incombono  nell’esecuzione del presente Accordo, comprese quelle di redazione e trasmissione  dei rapporti, di rimborso degli impiegati per viaggi o altre indennità giornaliere nel  quadro dell’attività per i compiti pertinenti, tranne ove fosse stato disposto che tali  spese vanno rimborsate con prelievo dai fondi comuni, come previsto nel paragrafo  (g) qui di seguito.   (b)  Obblighi finanziari comuni. I Partecipanti desiderosi di ripartire le spese d’un  compito particolare stabiliranno tale riparto nel pertinente Allegato. Il riparto dei  contributi alle spese (in forma di denaro liquido, servizi resi, proprietà intellettuale o  fornitura di materiale) e l’impiego di questi contributi si faranno secondo i regola- menti e le decisioni adottati in virtù del presente articolo dal Comitato esecutivo.   (c)  Norme finanziarie e spese. Il Comitato esecutivo, deliberando all’unanimità, potrà  emanare tutti i necessari regolamenti per una gestione sana d’ogni compito, compresi,  ove occorra, i provvedimenti seguenti:   (1) impostazione delle procedure finanziarie d’acquisto che dovranno essere  svolte dall’Agente esecutivo quando effettuerà pagamenti mediante prelievo  sui fondi comuni, mantenuti dai Partecipanti ai fini del compito, oppure  quando conchiuderà dei contratti in nome dei Partecipanti;   (2) stabilimento delle soglie di spesa a partire dalle quali sarà richiesta l’appro- vazione del Comitato esecutivo, comprese le spese implicanti il versamento di  fondi all’Agente per oneri diversi dal salario abituale e dalle spese ammini- strative previamente approvate dal Comitato esecutivo nella procedura del  preventivo.   Nel conchiudere contratti esterni implicanti spese effettuate tramite prelievo dai fondi  comuni, l’Agente esecutivo terrà conto della necessità d’assicurare un’equa distribu- zione dei contratti fra i Paesi Partecipanti, in quanto ciò risulti compatibile con una  gestione tecnica e finanziaria ottimale del compito.   (d)  Introito accreditato al preventivo. Ogni introito, risultante da un compito, sarà  accreditato al preventivo del compito stesso.   (e)  Contabilità. Il sistema di contabilità dell’Agente esecutivo dovrà risultare con- forme alle norme contabili usuali nel Paese dell’Agente e dovrà essere applicato in  modo coerente.   (f)  Programma di lavoro, preventivo, tenuta dei conti. Allorché i Partecipanti con- vengono di formare un fondo comune per il pagamento di oneri derivanti da un pro- gramma di lavoro e dal preventivo del compito, i conti saranno tenuti come segue,  tranne diverso deliberato unanime del Comitato esecutivo:     Impiego razionale dell’energia mediante lo sfruttamento  in cascata   7   0.423.91   (1) l’esercizio annuo finanziario del compito corrisponderà all’anno finanziario  dell’Agente esecutivo;   (2) l’Agente preparerà, e sottoporrà ogni anno all’approvazione del Comitato  esecutivo, un progetto di programma di lavoro e di preventivo nonché un  programma indicativo di lavoro e di preventivo per i due anni successivi, al  più tardi tre mesi prima dell’inizio d’ogni anno finanziario;   (3) l’Agente terrà archivi finanziari completi e distinti che dovranno riflettere  chiaramente lo stato dei fondi e proprietà posti sotto la sua responsabilità o in  suo possesso nell’ambito del compito;   (4) al massimo tre mesi dopo la fine d’ogni anno finanziario, l’Agente sottoporrà  ai verificatori dei conti, scelti dal Comitato esecutivo, i rendiconti annui;  allorché la verifica annua avrà avuto luogo, l’Agente presenterà i conti con il  rapporto dei verificatori all’approvazione del Comitato esecutivo;   (5) tutti i libri contabili e gli archivi tenuti dall’Agente andranno conservati per  almeno tre anni dopo la fine del compito;   (6) se è previsto nel pertinente Allegato, un Partecipante che fornirà servizi,  materiale o proprietà intellettuale per il compito, avrà diritto a un credito  stabilito dal Comitato esecutivo, all’unanimità, da far valere sul suo contri- buto (o a titolo di compensazione allorché il valore dei servizi materiali o  proprietà in parola superi l’ammontare del contributo del partecipante); i  crediti per servizi resi saranno calcolati giusta una scala convenuta e appro- vata dal Comitato esecutivo e comprenderanno tutti gli oneri connessi col  versamento dei salari.   (g)  Contributo al fondo comune. Se i partecipanti convengono di stabilire un fondo  comune nel quadro del programma annuo di lavoro e del preventivo di un compito,  ogni contributo finanziario dovuto dai Partecipanti dovrà essere versato all’Agente  esecutivo nella moneta del Paese dell’Agente stesso, nella data e nelle guise stabilite  dal Comitato esecutivo, all’unanimità, a condizione tuttavia che:   (1) i contributi ricevuti dall’Agente vengano utilizzati soltanto in modo conforme  al programma di lavoro e al preventivo del compito;   (2) l’Agente non abbia alcun obbligo d’effettuare un lavoro nel quadro del com- pito fino a quando avrà ricevuto dei contributi che raggiungano almeno il  50 per cento (pagamenti in contante) dell’ammontare dovuto a qualunque  momento.   (h)  Servizi ausiliari. I servizi ausiliari potranno, d’intesa col Comitato esecutivo,  essere messi a disposizione dall’Agente per l’esecuzione d’un compito; gli oneri di  questi servizi, comprese le spese, potranno essere coperti dai fondi iscritti a preven- tivo per il compito stesso.   (i)  Imposte. L’Agente esecutivo pagherà tutte le imposte e tasse analoghe, che non  siano imposte sul reddito, riscosse dal Governo o dai comuni per un compito, a titolo  di oneri sostenuti nell’esecuzione del compito giusta il preventivo; l’Agente prov- vederà nondimeno ad ottenere tutte le esenzioni fiscali possibili.     Scienza e ricerca   8   0.423.91  (j)  Verificazione dei conti. Ogni Partecipante avrà il diritto di verificare i conti per  qualunque lavoro effettuato nell’ambito di un compito, per il quale esista un fondo  comune, ma dovrà farlo a proprie spese e alle condizioni seguenti:   (1) l’Agente esecutivo darà agli altri Partecipanti l’occasione di prender parte a  tali verifiche, ripartendone le spese;   (2) i libri contabili e gli archivi concernenti le attività dell’Agente, che non siano  quelle connesse col compito, vanno esclusi dalla verifica, ma allorché il Par- tecipante in questione domanda la verifica di oneri iscritti al preventivo come  servizi resi dall’Agente, esso potrà chiedere e ottenere un certificato di veri- fica all’uopo, a sue spese, dalla parte dei verificatori dell’Agente;   (3) non si potrà domandare più d’una verifica per ogni anno finanziario;   (4) una tale verifica non sarà eseguita da più di tre rappresentanti dei Partecipanti.   Art. 7 Informazione e proprietà intellettuale  Per ogni compito assunto giusta il presente Accordo, l’Allegato pertinente recherà i  disposti concernenti l’informazione e la proprietà intellettuale. Per elaborare detti  disposti, bisognerà tener conto delle direttive generali sull’informazione e la proprietà  intellettuale, approvate dal Consiglio direttivo dell’Agenzia il 21 novembre 1975.   Art. 8 Responsabilità legale e assicurazioni  (a)  Responsabilità dell’Agente esecutivo. L’Agente esecutivo esplicherà tutto il  saper-fare e la massima diligenza nel compimento dei doveri impostigli dal presente  Accordo, secondo le leggi e i regolamenti applicabili. Tranne diverso disposto del  presente articolo, le spese derivanti da qualunque danno alla proprietà o da qualunque  responsabilità civile, istanza o azione, nonché le altre spese derivanti dai lavori avviati  con i fondi comuni per un compito, saranno ascritte a carico del preventivo del  medesimo; le spese derivanti da altri lavori per un compito verranno ascritte a carico  del preventivo di questo solo qualora il pertinente Allegato lo preveda, oppure se il  Comitato esecutivo, all’unanimità, lo decide.   (b)  Assicurazioni. L’Agente esecutivo proporrà, al Comitato esecutivo, le assicura- zioni necessarie in materia di responsabilità, d’incendio, o altro, e stipulerà tali assi- curazioni giusta le istruzioni ricevute dal detto Comitato. Le spese assicurative  saranno addossate al preventivo del compito.   (c)  Indennità alle Parti contraenti. L’Agente esecutivo, in quanto tale, sarà respon- sabile dell’indennizzo dei Partecipanti per le spese risultanti da qualunque danno alla  proprietà o da qualunque responsabilità civile, istanza o azione, nonché per le spese  connesse con le medesime in quanto:   (1) tali spese derivino dall’omissione dell’Agente esecutivo di stipulare un’assi- curazione, come detto nel paragrafo (b) qui innanzi, oppure   (2) tali spese derivino da una negligenza grave o da una cattiva gestione inten- zionale d’un funzionario o impiegato dell’Agente esecutivo, nell’esercizio dei  doveri impostigli dal presente Accordo.     Impiego razionale dell’energia mediante lo sfruttamento  in cascata   9   0.423.91   Art. 9 Disposizioni giuridiche  (a)  Compimento di formalità. Ogni Partecipante si sforzerà, nel quadro dell’appli- cabile legislazione, di facilitare il compimento delle formalità richieste per il movi- mento delle persone, l’importazione di materiali e attrezzature e il trasferimento dei  fondi necessari alla realizzazione del compito al quale si è dedicato.   (b)  Diritto applicabile. Nell’eseguire il presente Accordo e i suoi Allegati, le Parti  contraenti saranno sottoposte, ove occorra, alle normative sull’attribuzione di fondi da  parte dell’autorità governativa competente, nonché alla costituzione, alle leggi e ai  regolamenti applicabili alle rispettive Parti contraenti, comprese, ma non esclusi- vamente, le leggi vietanti il pagamento di commissioni, percentuali, tangenti o premi  di successo a persone incaricate d’ottenere ordinativi dal governo, o qualunque altra  partecipazione a funzionari statali su detti ordinativi.   (c)  Decisioni del Consiglio direttivo dell’Agenzia. I Partecipanti ai differenti compiti  terranno conto, in modo adeguato, dei Principi direttivi per la cooperazione nella  ricerca e lo sviluppo in energetica, e di ogni loro modificazione, come anche di ogni  altra decisione presa dal Consiglio direttivo dell’Agenzia in tale settore.  L’abrogazione dei Principi non toccherà affatto il presente Accordo, il quale resterà in  vigore secondo le condizioni in esso contemplate.   (d)  Composizione delle vertenze. Ogni vertenza tra le Parti contraenti sull’interpre- tazione o l’applicazione del presente Accordo, non composta con negoziati o con un  altro modo convenuto, verrà deferita a un tribunale di tre arbitri, scelti dalle Parti  contraenti interessate, le quali ne designeranno parimente il presidente. Ove le Parti  contraenti interessate non si intendessero circa la composizione del tribunale o la  scelta del presidente, tali adempimenti verranno assunti dal presidente della Corte  internazionale di giustizia, a domanda di qualunque Parte contraente interessata. Il  tribunale deciderà la vertenza riferendosi ai termini del presente Accordo nonché alle  leggi e ai regolamenti applicabili; il lodo arbitrale sulle questioni fattuali sarà defini- tivo e vincolerà le Parti contraenti. Gli Agenti esecutivi che non sono Parti contraenti  verranno considerati come se lo fossero per quanto concerne il presente paragrafo.   Art. 10 Ammissione e recesso di Parti contraenti  (a)  Ammissione di nuove Parti contraenti: Paesi membri dell’Agenzia. Su invito del  Comitato esecutivo, all’unanimità, l’ammissione al presente Accordo sarà aperta ad  ogni governo di un Paese membro dell’Agenzia (o a un’agenzia nazionale, ente  pubblico o privato, società o altra collettività designata dal governo), che firmerà o  aderirà al presente Accordo, accetterà i diritti e gli obblighi di Parte contraente e sarà  ammesso a partecipare ad almeno un compito dai Partecipanti al medesimo, delibe- ranti all’unanimità. Una tale ammissione d’una Parte contraente prenderà effetto a  contare dalla firma del presente Accordo ad opera della nuova Parte contraente, o a  contare dalla sua adesione al medesimo e dalla sua notifica di partecipazione a uno o  più Allegati e ad ogni emendamento ulteriore.   (b)  Ammissione di nuove Parti contraenti: altri Paesi dell’OCSE. Il governo di ogni  membro dell’OCSE non partecipe dell’Agenzia può, su proposta unanime del  Comitato esecutivo, essere invitato dal Consiglio direttivo e dall’Agenzia a farsi Parte     Scienza e ricerca   10   0.423.91  contraente del presente Accordo (o a designare all’uopo un’agenzia nazionale, ente  pubblico o privato, società o altra collettività), alle condizioni previste nel paragra- fo (a) qui innanzi.   (c)  Partecipazione delle Comunità europee. Le Comunità europee potranno parte- cipare al presente Accordo giusta le intese specifiche stipulate con il Comitato ese- cutivo unanime.   (d)  Adesione di nuovi Partecipanti ai compiti. Ogni Parte contraente può, con l’ac- cordo unanime dei Partecipanti a un compito, divenire Partecipante al medesimo. Tale  partecipazione prenderà effetto allorché la Parte contraente avrà consegnato al  Direttore esecutivo dell’Agenzia una notifica di partecipazione a quest’ultima per il  compito in questione e non appena gli adeguati emendamenti saranno stati adottati.   (e)  Contributi. Il Comitato esecutivo potrà chiedere, come condizione per l’ammis- sione, che la nuova Parte contraente o il nuovo Partecipante contribuisca (con denaro,  servizi o materiali), in equa proporzione, alle spese anteriori di ogni compito cui  partecipa.   (f)  Surrogazione di Parti contraenti. Con l’accordo unanime del Comitato esecutivo,  e a richiesta di un governo, una Parte contraente da questo designata può essere  surrogata da un’altra. Allorché ciò accade, la Parte surrogante assume i diritti e gli  obblighi di Parte contraente, conformemente al paragrafo (a) qui innanzi e alla pro- cedura ivi descritta.   (g)  Recesso. Ogni Parte contraente può recedere dal presente Accordo, o da qualun- que compito, sia con l’approvazione unanime del Comitato esecutivo, sia notificando  per scritto il recesso dodici mesi prima al Direttore esecutivo dell’Agenzia, la notifica  non dovendo intervenire meno di due anni dopo la conclusione del presente Accordo.  Il recesso di una Parte contraente in virtù del presente paragrafo non toccherà affatto i  diritti e gli obblighi delle altre Parti contraenti; tuttavia se queste hanno contribuito al  fondo comune per un compito, la loro quotaparte nel preventivo verrà adeguata onde  tener conto di tal recesso.   (h)  Mutamenti dello statuto di una Parte contraente. Una Parte contraente, che non  sia governo o organizzazione internazionale, notificherà immediatamente al Comitato  esecutivo ogni mutamento importante nel proprio statuto o nelle proprie condizioni di  proprietà, di fallimento o di liquidazione. Il Comitato esecutivo esaminerà se il  mutamento incida profondamente negli interessi delle altre Parti contraenti e, ove  concludesse che ciò sia, allora (salvo seguito diverso unanimemente indicato dalle  altre Parti contraenti):   (1) la Parte statutariamente modificata sarà considerata receduta dall’Accordo,  giusta il paragrafo (g) qui innanzi, per la data fissata dal Comitato esecutivo; e   (2) il Comitato esecutivo inviterà il governo che l’aveva designata a designare,  entro tre mesi dalla suddetta data, un’altra collettività come nuova Parte con- traente; dopo l’approvazione di questa designazione ad opera del Comitato  esecutivo unanime, la collettività diverrà Parte contraente, a contare dalla data  in cui avrà firmato il presente Accordo, o vi avrà aderito, e avrà consegnato al  Direttore esecutivo dell’Agenzia una notifica di partecipazione a uno o più  Allegati.     Impiego razionale dell’energia mediante lo sfruttamento  in cascata   11   0.423.91   (i)  Disattendimento d’obblighi contrattuali. La Parte contraente che, entro sessanta  giorni a contare dal ricevimento di una nota specificante, con riferimento al presente  paragrafo, la natura dell’omissione, persiste a disattendere gli obblighi che le  incombono in virtù del presente Accordo, potrà essere considerata dal Comitato ese- cutivo, all’unanimità, come receduta dal presente Accordo.   Art. 11 Disposizioni finali  (a)  Validità dell’Accordo. Il presente Accordo rimarrà in vigore durante un periodo  iniziale di tre anni, a contare dalla data della sua conclusione, e poi sino a quando le  Parti contraenti decideranno all’unanimità di porvi fine.   (b)  Rapporti giuridici tra le Parti contraenti. Nessun disposto del presente Accordo  può ingenerare o configurare un’associazione tra le Parti contraenti o i Partecipanti.   (c)  Scadenza. Alla scadenza del presente Accordo, o di ogni suo Allegato, il Comitato  esecutivo, all’unanimità, assicurerà la liquidazione degli averi del progetto. All’atto  della liquidazione, il Comitato esecutivo ripartirà, per quanto possibile, gli averi del  progetto, o il prodotto che ne deriva, al prorata dei contributi versati dai Partecipanti, a  contare dall’inizio dell’esecuzione del compito; all’uopo considererà i contributi e gli  obblighi scaduti delle vecchie Parti contraenti. Ogni vertenza con una vecchia Parte  contraente, in merito alla quotaparte assegnatale in virtù del presente paragrafo, andrà  composta giusta l’articolo 9 (d) del presente Accordo e, all’uopo, una ex-Parte  contraente verrà reputata Parte contraente.   (d)  Emendamenti. Il presente Accordo può essere emendato in ogni tempo dal  Comitato esecutivo unanime, e ogni Allegato può essere emendato in ogni tempo dal  Comitato stesso ma all’unanimità dei Partecipanti al compito cui l’Allegato si riferi- sce. Tali emendamenti entreranno in vigore nel modo che il Comitato esecutivo avrà  determinato sulla base del diritto di voto applicabile all’adozione dei medesimi.   (e)  Deposito. L’originale del presente Accordo verrà depositato presso il Direttore  esecutivo dell’Agenzia e una copia certificata conforme del medesimo sarà rilasciata  ad ogni Parte contraente. Una copia del presente Accordo verrà consegnata ad ogni  Paese partecipe dell’Agenzia, e ad ogni Paese membro dell’Organizzazione di  cooperazione e di sviluppo economici, nonché alle Comunità europee.   Fatto a Parigi il 16 marzo 1977.   (Seguono le firme)     Scienza e ricerca   12   0.423.91  Allegato I4   Studi comuni sull’impiego razionale dell’energia   mediante lo sfruttamento in cascate: allestimento di priorità   in materia di ricerca e di sviluppo cooperativi   1. Definizione e finalità  (a)  Definizione. L’impiego razionale dell’energia mediante sfruttamento in cascata  consiste nell’impiegare l’energia attualmente dissipata, in genere energia termica, per  produrre elettricità, riscaldare locali oppure per l’esecuzione di procedimenti lavora- tivi per cui si dovrebbe altrimenti impiegare energia proveniente da fonti primarie.   (b)  Finalità. Il compito si prefigge di allestire un programma generale per aumentare  le possibilità di successo tecnico e commerciale dei progetti di ricerca e di sviluppo  concernenti quattro principali zone d’impiego successivo e razionale dell’energia:   (1) sistemi eminentemente elettrici,   (2) sistemi combinati,   (3) sistemi eminentemente termici,   (4) sistemi totali.   Citiamo a titolo esplicativo alcuni sistemi che entrano in linea di conto in virtù del- l’interesse specificò che presentano:   – il triplo procedimento ciclico Rankine;   – il sistema d’energia totale integrata;   – il ricupero, grazie al ciclo Brayton, del calore dei gasi provenienti da tubature  industriali;   – il dispositivo Rankine per ricuperare il calore proveniente dal motore diesel di  un autocarro.   Il documento IEA/CRD (76)40, del 14 gennaio 1977, reca informazioni fondamentali  particolareggiate sullo studio comune.   2. Modalità d’esecuzione  Uno studio comune finanziato mediante fondi comuni è attuato in campi estesi agli  elementi seguenti:   (a)  uno studio mercatistico preliminare per determinare dove esista il più grande  fabbisogno, sui mercati industriali, commerciali e residenziali;   (b)  uno studio generale della tecnologia d’avanguardia in modo che siano presi in  considerazione tutti gli sviluppi adeguati;       4 Nella RU è stato pubblicato soltanto l’All. I.     Impiego razionale dell’energia mediante lo sfruttamento  in cascata   13   0.423.91    (c)  per ogni tecnologia/procedimento considerati come rispondenti ai bisogni del  mercato, si procede a un’analisi preliminare economica. Tali analisi sono eseguite in  modo conseguente, talché nel confronto riguardante i metodi sostitutivi siano inclusi i  calcoli costi-benefici;   (d)  per valutare le possibilità di successo dei diversi progetti, ogni tecnologia/pro- cesso va considerato rispondente al fabbisogno del mercato e analizzato in modo da  determinare gli ostacoli che potessero contrastarne la commercializzazione. Le pos- sibili zone ostacolanti includeranno i campi seguenti, ma non limitativamente: tecnica  istituzionale, sociale, dell’ambiente, economico;   (e)  le priorità di programmi intesi a garantire una cooperazione nel campo della  ricerca e dello sviluppo per ciascuna zona principale sono designate sul fondamento  dei risultati dei primi quattro provvedimenti e includeranno un piano di eventuale  trasferimento della tecnologia;   (f)  le responsabilità incombenti a ciascun Partecipante, per gli elementi precitati dello  studio comune, sono definite in un piano particolareggiato d’attività che l’Agente  esecutivo presenta al Comitato esecutivo conformemente al paragrafo 3 qui di seguito.   3. Compiti dell’Agente esecutivo  (a)  L’Agente esecutivo appronta, con l’assistenza degli altri Partecipanti, un piano  particolareggiato delle attività riguardante segnatamente la metodologia e il calenda- rio. Tale piano è presentato all’approvazione del Comitato esecutivo entro un termine  di tre me si a contare dal primo giorno d’esecuzione del compito. Tale giorno è  considerato come definitivo trenta giorni dopo che una notificazione di partecipazione  al presente allegato sia stata fatta da Partecipanti le cui parti cumulativamente supe- rano il 50 per cento del contributo annuale.   (b)  L’Agente esecutivo è responsabile dell’integrazione in rapporti e documentazioni  finali di tutti i risultati. Ove occorra, i rapporti includeranno proposte di nuovi allegati  relativi a compiti che consentano di portare a termine attività addizionali.   (c)  L’Agente esecutivo organizza riunioni periodiche di periti dello sfruttamento  energetico in cascata, con lo scopo di realizzare una collaborazione in questo campo.   4. Finanziamento  (a)  Le spese per l’esecuzione del presente compito sono sopportate congiuntamente  dai Partecipanti conformemente all’articolo 6 (g) del presente Accordo, nelle pro- porzioni qui dappresso determinate. Tali spese non devono superare 250 000 dollari  all’anno, al livello dei prezzi e dei corsi di cambio dell’ottobre 1976, salvo accordo  unanime del Comitato esecutivo. Quest’ultimo, all’unanimità, può adattare le cifre  menzionate in questo paragrafo, almeno una volta all’anno, per tener conto dei cam- biamenti intervenuti nei corsi dei cambi e nei prezzi nel Paese dell’Agente esecutivo,  onde garantire che le risorse reali necessarie continuino ad essere disponibili per la  realizzazione dello studio. Ove intervengano cambiamenti importanti nei corsi dei     Scienza e ricerca   14   0.423.91  cambi e nei prezzi, il Comitato esecutivo, all’unanimità, decide se il programma di  lavoro deve essere adeguato ai fondi disponibili.   (b)  La scala dei contributi dell’Agenzia è impiegata nella determinazione dei con- tributi finanziari allo studio comune. Per tal scopo, le percentuali dei Partecipanti  all’Agenzia sono stabilite proporzionalmente in modo che il totale rappresenti il  100 per cento.   Quando la scala dei contributi dell’Agenzia non è applicabile a un Partecipante (ad  esempio Comunità europee), il Comitato esecutivo, all’unanimità, decide una per- centuale per il Partecipante di cui si tratta.   (c)  Dopo un periodo iniziale biennale, il Comitato esecutivo, all’unanimità, stabilisce  le proporzioni in cui le spese, incorse in fase di realizzazione del compito sono assunte  dai Partecipanti per ciascun periodo successivo.   5. Validità  Il presente allegato vige per un periodo iniziale biennale a contare dalla data della  firma e successivamente sinché il Comitato esecutivo, all’unanimità, non decida  l’abrogazione.   6. Agente esecutivo  United States Energy Research and Development Administration.   7. Informazioni e proprietà intellettuale  (a)  Poteri del Comitato esecutivo. La pubblicazione, la distribuzione, il trattamento,  la protezione e la proprietà dell’informazione, nonché la proprietà intellettuale, deri- vanti dal presente allegato I dell’Accordo d’esecuzione PIE a un Programma di R e S  sull’impiego razionale dell’energia mediante sfruttamento in cascata (dappresso  allegato I), sono determinati dal Comitato esecutivo, all’unanimità, conformemente al  presente Accordo.   (b)  Diritti di pubblicazione. Con riserva delle restrizioni inerenti ai diritti d’autore, i  Partecipanti all’Allegato I potranno pubblicare qualsiasi informazione fornita in  merito al presente Allegato o fondata su di esso, eccettuate le informazioni inerenti  alla proprietà intellettuale.   (c)  Informazioni degne di protezione. I Partecipanti all’Allegato I adotteranno tutti i  provvedimenti conformi al presente paragrafo, alle proprie leggi nazionali e al diritto  internazionale per tutelare le informazioni degne di essere protette. Giusta il presente  paragrafo, per informazioni degne di protezione si intendono tutte le informazioni di  natura confidenziale, come segreti commerciali e «know-how» (ad esempio pro- grammi d’ordinatori, procedure tecniche di design, composizione chimica di mate- riali, metodi di fabbricazione, procedimenti o trattamenti), che sono designate in  modo appropriato, a condizione che dette informazioni:     Impiego razionale dell’energia mediante lo sfruttamento  in cascata   15   0.423.91   (1) non siano generalmente note né altrimenti accessibili pubblicamente;   (2) non siano state precedentemente messe a disposizione di terzi da parte del  proprietario, senza l’obbligo di serbare loro carattere confidenziale; e   (3) non siano già in possesso del partecipante all’Allegato I senza l’obbligo di  serbare il carattere confidenziale.   Spetta all’Agente esecutivo il compito di identificare le informazioni qualificabili  quali informazioni degne di protezione, giusta il presente paragrafo, e di garantire che  siano segnalate in modo adeguato.   (d)  Consegna di informazioni adeguate da parte dei governi. L’Agente esecutivo  invita i governi di ogni Paese partecipante all’Agenzia a mettere a disposizione e a  segnalargli qualsiasi informazione, pubblicata o altrimenti liberamente disponibile,  che fosse loro nota e - che rivestisse interesse per l’esecuzione del compito.   (e)  Consegna d’informazioni accessibili ai Partecipanti. Ciascun Partecipante  s’impegna a fornire all’Agente esecutivo ogni informazione precedente, e ogni  informazione acquisita indipendentemente dal compito, di cui questi ha bisogno per  compiere le proprie funzioni, sempre che sia a libera disposizione del Partecipante e la  trasmissione non sottostia a restrizioni contrattuali o legali. La fornitura avverrà come  segue:   (1) gratuitamente, se non ne risulta alcuna spesa importante al Partecipante che  mette a disposizione l’informazione;   (2) se invece gliene risultano spese sostanziali, al costo addebitabile al compito e  convenuto tra l’Agente esecutivo e il Partecipante, con l’approvazione del  Comitato esecutivo.   (f)  Uso d’informazioni confidenziali. Se un Partecipante ha accesso a informazioni  confidenziali che possono essere utili all’Agente nell’elaborazione di studi, nella  redazione di dichiarazioni, nell’esecuzione di analisi e di valutazioni, tali informa- zioni potranno essere comunicate all’Agente esecutivo ma non saranno incluse nei  rapporti o altre documentazioni, né comunicate ai Partecipanti a meno che ciò sia  convenuto tra l’Agente esecutivo e il Partecipante fornitore dell’informazione.   (g)  Acquisto d’informazioni per il compito. Ciascun Partecipante informa l’Agente  esecutivo dell’esistenza di informazioni che possono servire all’esecuzione del com- pito ma che non sono liberamente disponibili; il Partecipante cerca di mettere tale  informazione alla disposizione del compito a condizioni ragionevoli; all’occorrenza,  il Comitato esecutivo può, all’unanimità, decidere l’acquisto di tale informazione.   (h)  Rendiconto sul lavoro compiuto nell’ambito del compito. L’Agente esecutivo  fornisce al Comitato esecutivo rapporti su ogni lavoro compiuto nell’ambito del  compito e sui risultati ottenuti, compresi gli studi, le dichiarazioni, le analisi, le  valutazioni e altre documentazioni ma escluse le informazioni degne di protezione  (proprietà intellettuale).   (i)  Diritti d’autore. Il Comitato esecutivo, o qualsiasi altro membro da esso desi- gnato, adotta i provvedimenti appropriati necessari per proteggere il materiale  assoggettato al diritto d’autore che sia stato elaborato nell’ambito del presente com-    Scienza e ricerca   16   0.423.91  pito. I diritti d’autore conseguiti sono proprietà dell’Agente esecutivo, alla condizione  però che il Partecipante all’Allegato I possa riprodurre e distribuire tale materiale, ma  non pubblicarlo per trarne profitto, salvo che ciò sia stato disposto dal Comitato  esecutivo.   (j)  Autori. Ciascun Partecipante all’Allegato I adotta, senza pregiudicare i diritti  d’autore derivanti dalle proprie leggi nazionali, i provvedimenti necessari per garan- tire la collaborazione dei propri autori nell’esecuzione delle disposizioni del presente  paragrafo. Ciascun Partecipante all’Allegato I si assume la responsabilità di versare il  prezzo e il compenso che deve essere pagato ai propri impiegati, conformemente alle  rispettive leggi nazionali.   8. Disposizioni complementari  Ciascun Partecipante è invitato a designare una persona per assistere l’Agente ese- cutivo nella direzione del presente compito. Le convenzioni finanziarie concernenti  gli spostamenti, l’attività giornaliera e i costi salariali di tale persona sono decisi dal  Comitato esecutivo, all’unanimità.   9. Risultati  I risultati di tali attività cooperative vanno ricapitolati in:   (a)  un rapporto su ciascuna tecnologia analizzata, che recherà gli elementi   seguenti:   (1) descrizione della tecnologia   (2)  potenziale tecnico   (3) industrie esecutive   (4) potenziale economico   (5) studio esecutivo   (6) descrizione delle esigenze di ricerca e sviluppo   (7) progetto di piano di ricerca e sviluppo   (8) proposte di progetti cooperativi per la continuazione.   (b)  un rapporto sommario allestito alla fine dello studio comune, che fornisce una  ricapitolazione delle tecnologie analizzate e che descrive i progetti specifici coope- rativi di continuazione R + S identificati durante lo studio comune. Il rapporto recherà  una. catalogazione dei costi, delle prestazioni e dei dati di mercato, elaborato in merito  alle tecnologie di sfruttamento in cascata durante lo studio in comune.   Ciascun Partecipante ha diritto di ricevere una copia dei rapporti sui risultati delle  attività cooperative compiute nell’ambito del presente compito.     Impiego razionale dell’energia mediante lo sfruttamento  in cascata   17   0.423.91   10. Partecipanti al compito  Le Parti contraenti seguenti sono partecipanti al compito:   Repubblica d’Austria,   Kernforschungsanlage Jülich GmbH, Repubblica federale di Germania,   National Swedish Board for Energy Source Development,   Ufficio federale della Scienza e della Ricerca5, Svizzera,   United States Energy Research and Development Administration,   Stati Uniti d’America.       5 Ora: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione   (vedi RU 2012 3631).     Scienza e ricerca   18   0.423.91