0.232.162   1   Traduzione1    Convenzione internazionale del 2 dicembre 1961  per la protezione delle novità vegetali   Riveduta a Ginevra il 10 novembre 1972 e il 23 ottobre 1978  Approvata dall’Assemblea federale il 10 ottobre 19802  Istrumenti di ratificazione depositati dalla Svizzera il 17 giugno 1981  Entrata in vigore per la Svizzera l’8 novembre 1981    (Stato 18  dicembre 2003)     Le Parti contraenti,   considerando che la Convenzione internazionale per la protezione delle novità  vegetali del 2 dicembre 19613, modificata dall’Atto addizionale del 10 novem- bre 19724, si è dimostrata strumento valido per la cooperazione internazionale in  materia di protezione del diritto dei costitutori;   riaffermando i principi che figurano nel preambolo della Convenzione, secondo i  quali esse:   a) sono convinte dell’importanza che riveste la protezione delle novità vegetali  sia per lo sviluppo dell’agricoltura sul loro territorio, sia per la salvaguardia  degli interessi dei costitutori,   b) sono conscie dei particolari problemi sollevati dal riconoscimento e dalla  protezione del diritto del costitutore e in particolare delle limitazioni che le  esigenze dell’interesse pubblico possono imporre al libero esercizio di un  tale diritto,   c) considerano altamente auspicabile che tali problemi, ai quali numerosi Stati  accordano legittima importanza, siano risolti da ciascuno di loro conforme- mente a principi uniformi e chiaramente definiti;   considerando che il concetto della protezione dei diritti dei costitutori ha acquisito  una grande importanza in molti Stati che non hanno ancora aderito alla Conven- zione;   considerando che alcune modifiche nella Convenzione sono necessarie per facilitare  l’adesione di tali Stati all’Unione;   considerando che alcune disposizioni concernenti l’amministrazione dell’Unione  creata dalla Convenzione devono essere emendate alla luce dell’esperienza;   considerando che il miglior modo per raggiungere tali obiettivi sia una nuova revi- sione della Convenzione;   hanno convenuto quanto segue:        RU 1981 1907; FF 1980 I 1150  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RU 1981 1906  3 RS 0.232.161  4 RS 0.232.161.1   0.232.162      Proprietà industriale   2   0.232.162   Art. 1 Oggetto della Convenzione; costituzione di una Unione;  sede dell’Unione   1)  La presente Convenzione ha lo scopo di riconoscere e di assicurare un diritto al  costitutore di una nuova varietà vegetale o al suo avente causa (entrambi indicati qui  appresso con il termine «il costitutore») alle condizioni definite qui di seguito.   2)  Gli Stati parti della presente Convenzione (qui appresso denominati «Stati  dell’Unione») costituiscono fra loro un’Unione per la protezione delle novità vege- tali.   3)  La sede dell’Unione e dei suoi organi permanenti è fissata a Ginevra.   Art. 2 Forme di protezione   1)  Ciascuno Stato dell’Unione può riconoscere il diritto del costitutore, previsto  dalla presente Convenzione, mediante la concessione di un titolo speciale di prote- zione o di un brevetto. Tuttavia, uno Stato dell’Unione la cui legislazione nazionale  ammetta la protezione sotto queste due forme deve prevederne una sola per uno  stesso genere o una stessa specie botanica.   2)  Ciascuno Stato dell’Unione può limitare l’applicazione della presente Conven- zione, nell’ambito di un genere o di una specie, alle varietà aventi un particolare  sistema di riproduzione o di moltiplicazione o una determinata utilizzazione finale.   Art. 3 Trattamento nazionale; reciprocità   1)  Le persone fisiche e giuridiche aventi il proprio domicilio o la sede in uno degli  Stati dell’Unione godono, negli altri Stati dell’Unione, per quanto attiene al ricono- scimento e alla protezione del diritto del costitutore, del trattamento che le rispettive  leggi di tali Stati accordano o accorderanno in seguito ai loro cittadini, e questo  senza pregiudizio dei diritti specialmente previsti dalla presente Convenzione e con  riserva dell’adempimento delle condizioni e formalità imposte ai cittadini stessi.   2)  I cittadini degli Stati dell’Unione non aventi né domicilio né sede in uno di tali  Stati godono ugualmente degli stessi diritti, con riserva dell’adempimento degli  obblighi che possono venir loro imposti al fine di permettere l’esame delle varietà  che avessero ottenuto, come anche il controllo della loro moltiplicazione.   3)  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1) e 2), ogni Stato dell’Unione che  applica la presente Convenzione ad un determinato genere o specie ha la facoltà di  limitare il beneficio della protezione ai cittadini degli Stati dell’Unione che appli- cano la Convenzione a tale genere o a tale specie ed alle persone fisiche e giuridiche  aventi il proprio domicilio o la sede in uno di tali Stati.   Art. 4 Generi e specie botanici che devono o possono essere protetti   1)  La presente Convenzione è applicabile a tutti i generi e specie botanici.   2)  Gli Stati dell’Unione si impegnano ad adottare tutte le misure necessarie per  applicare progressivamente le disposizioni della presente Convenzione al maggior  numero di generi e specie botanici.     Protezione delle novità vegetali – Conv. riveduta   3   0.232.162   3) a) Con l’entrata in vigore della presente Convenzione sul proprio territorio,  ciascuno Stato dell’Unione applica le disposizioni della Convenzione ad  almeno cinque generi o specie.   b) Ciascuno Stato dell’Unione deve applicare in seguito dette disposizioni ad  altri generi o specie, entro i seguenti termini a decorrere dall’entrata in  vigore della presente Convenzione sul proprio territorio:   i) entro un termine di tre anni, ad almeno dieci generi o specie, comples- sivamente;   ii) entro un termine di sei anni, ad almeno diciotto generi o specie, com- plessivamente;   iii) entro un termine di otto anni, ad almeno ventiquattro generi o specie,  complessivamente.   c) Quando uno Stato dell’Unione limita l’applicazione della presente Conven- zione nell’ambito di un genere o di una specie conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 2.2), tale genere o tale specie sarà tuttavia considerato  come un genere o una specie ai fini delle lettere a) e b).   4)  A richiesta di uno Stato che abbia intenzione di ratificare, di accettare o di appro- vare la presente Convenzione o di aderirvi, il Consiglio può, per tener conto delle  condizioni economiche o ecologiche particolari di tale Stato, decidere, in favore di  questo Stato, di ridurre i numeri minimi previsti al paragrafo 3), di prolungare i ter- mini previsti in detto paragrafo, o di fare entrambe le cose.   5)  A richiesta di uno Stato dell’Unione, il Consiglio può, per tener conto delle par- ticolari difficoltà incontrate da tale Stato per adempiere gli obblighi previsti dal  paragrafo 3) b), decidere, in favore di questo Stato, di prolungare i termini previsti  dal paragrafo 3) b).   Art. 5 Diritti protetti; estensione della protezione   1)  Il diritto accordato al costitutore ha per effetto di sottoporre alla sua autorizza- zione preventiva,   – la produzione a fini di diffusione commerciale,   – la messa in vendita,   – la commercializzazione del materiale di riproduzione o di moltiplicazione  vegetativa, in quanto tale, della varietà.   Il materiale di moltiplicazione vegetativa comprende le piante intere. Il diritto del  costitutore si estende alle piante ornamentali o a parti di tali piante normalmente  commercializzate a fini diversi dalla moltiplicazione, nel caso in cui esse venissero  utilizzate commercialmente come materiale di moltiplicazione per la produzione di  piante ornamentali o di fiori recisi.   2)  Il costitutore può subordinare la propria autorizzazione a condizioni da lui stesso  fissate.      Proprietà industriale   4   0.232.162   3)  L’autorizzazione del costitutore non è necessaria per l’uso della varietà come  fonte iniziale di variazione al fine della creazione di altre varietà, né per la commer- cializzazione di queste. Al contrario, tale autorizzazione viene richiesta quando l’uso  ripetuto della varietà è necessario alla produzione commerciale di un’altra varietà.   4)  Ciascuno Stato dell’Unione può, sia nella propria legislazione, sia in accordi  particolari ai sensi dell’articolo 29, accordare ai costitutori, per alcuni generi e spe- cie botanici, un diritto più esteso di quello definito al paragrafo 1) e che può esten- dersi in particolare sino al prodotto commercializzato. Uno Stato dell’Unione che  concede tale diritto ha la facoltà di limitarne il beneficio ai cittadini degli Stati  dell’Unione che accordano un identico diritto, come anche alle persone fisiche o  giuridiche aventi il proprio domicilio o la sede in uno di tali Stati.   Art. 6 Condizioni richieste per beneficiare della protezione   1)  Il costitutore beneficia della protezione prevista dalla presente Convenzione  quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:   a) Quale che sia l’origine, artificiale o naturale, della variazione iniziale che  l’ha generata, la varietà deve poter essere nettamente distinta, per mezzo di  uno o più caratteri importanti, da qualsiasi altra varietà la cui esistenza, nel  momento in cui viene chiesta la protezione, sia notoriamente conosciuta.  Tale notorietà può essere stabilita mediante diversi riferimenti quali: coltiva- zione o commercializzazione già in corso, iscrizione su di un registro uffi- ciale di varietà effettuata o in corso, presenza in una collezione di riferi- mento o descrizione precisa in una pubblicazione. I caratteri che permettono  di definire e di distinguere una varietà devono poter essere riconosciuti e  descritti con precisione.   b) Alla data del deposito della domanda di protezione in uno Stato dell’Unione,  la varietà   i) non deve essere stata offerta in vendita o commercializzata, con il con- senso del costitutore, sul territorio di tale Stato – o, se la legislazione di  questo Stato lo prevede, non deve esserlo stata da oltre un anno – e   ii) non deve essere stata offerta in vendita o commercializzata, con il con- senso del costitutore, sul territorio di qualsiasi altro Stato da oltre sei  anni nel caso di viti, di alberi forestali, di alberi da frutto e di alberi  ornamentali ivi compresi, in ogni caso, i loro portainnesti, o da oltre  quattro anni nel caso di altre piante.    Qualsiasi prova della varietà non comportante offerta in vendita o  commercializzazione non e opponibile al diritto alla protezione. Il fatto  che la varietà sia divenuta notoria, in maniera diversa dall’offerta in  vendita o dalla commercializzazione, non è parimenti opponibile al  diritto del costitutore alla protezione.   c) La varietà deve essere sufficientemente omogenea, tenuto conto delle parti- colarità che presenta la sua riproduzione sessuata o la sua moltiplicazione  vegetativa.     Protezione delle novità vegetali – Conv. riveduta   5   0.232.162   d) La varietà deve essere stabile nei suoi caratteri essenziali, cioè restare con- forme alla sua definizione, in seguito alle sue riproduzioni o moltiplicazioni  successive, o, quando il costitutore abbia definito un cielo particolare di  riproduzioni o di moltiplicazioni, alla fine di ogni ciclo.   e) La varietà deve ricevere una denominazione conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 13.   2)  La concessione della protezione non può dipendere da condizioni diverse da  quelle citate in precedenza, subordinatamente al fatto che il costitutore abbia adem- piuto le formalità previste dalla legislazione nazionale dello Stato dell’Unione nel  quale è stata depositata la domanda di protezione, ivi compreso il pagamento delle  tasse.   Art. 7 Esame ufficiale delle varietà; protezione provvisoria   1)  La protezione viene accordata dopo un esame della varietà in funzione dei criteri  definiti nell’articolo 6. Tale esame deve essere appropriato ad ogni genere o specie  botanica.   2)  In vista di tale esame, i servizi competenti di ciascuno Stato dell’Unione possono  esigere dal costitutore tutte le informazioni, documenti, piantine o sementi necessari.   3)  Ogni Stato dell’Unione può adottare delle misure destinate a difendere il costi- tutore dai comportamenti abusivi di terzi, che potrebbero prodursi nel corso del  periodo compreso fra il deposito della domanda di protezione e la decisione che la  riguarda.   Art. 8 Durata della protezione   Il diritto conferito al costitutore viene accordato per una durata limitata. Questa non  può essere inferiore a quindici anni, a decorrere dalla data di concessione del titolo  di protezione. Per le viti, gli alberi forestali, gli alberi da frutto e gli alberi orna- mentali ivi compresi, in ogni caso, i loro portainnesti, la durata della protezione non  può essere inferiore a diciotto anni, a decorrere da tale data.   Art. 9 Limitazione dell’esercizio dei diritti protetti   1)  Il libero esercizio del diritto esclusivo accordato al costitutore non può essere  limitato che per motivi di interesse pubblico.   2)  Quando tale limitazione interviene al fine di assicurare la diffusione della varietà,  lo Stato dell’Unione interessato deve adottare tutte le misure necessarie perché il  costitutore riceva un’equa rimunerazione.   Art. 10 Nullità e decadenza dei diritti protetti   1)  Il diritto del costitutore è dichiarato nullo, in conformità delle disposizioni della  legislazione nazionale di ciascuno Stato dell’Unione, se è accertato che le condizioni  fissate dall’articolo 6.1) a) e b) non erano state effettivamente soddisfatte al momen- to della concessione del titolo di protezione.     Proprietà industriale   6   0.232.162   2)  Decade dal proprio diritto il costitutore che non è in grado di presentare  all’autorità competente il materiale di riproduzione o di moltiplicazione che per- mette di ottenere la varietà con i caratteri quali sono stati definiti al momento della  concessione della protezione.   3)  Può decadere dal proprio diritto il costitutore:   a) che non presenta all’autorità competente, entro un termine prescritto e suc- cessivamente alla messa in mora, il materiale di riproduzione o di moltipli- cazione, i documenti e le informazioni ritenuti necessari al controllo della  varietà, o non permette l’ispezione delle misure adottate ai fini della conser- vazione della varietà stessa;   b) che non ha pagato, entro i termini prescritti, le tasse dovute, se del caso, per  il mantenimento in vigore dei propri diritti.   4)  Il diritto del costitutore non può essere annullato e il costitutore non può decadere  dal proprio diritto per motivi diversi da quelli di cui al presente articolo.   Art. 11 Libera scelta dello Stato dell’Unione in cui viene depositata la prima  domanda; domande in altri Stati dell’Unione; indipendenza della  protezione nei diversi Stati dell’Unione   1)  Il costitutore ha la facoltà di scegliere lo Stato dell’Unione in cui desidera depo- sitare la sua prima domanda di protezione.   2)  Il costitutore può chiedere ad altri Stati dell’Unione la protezione del proprio  diritto senza attendere che un titolo di protezione gli sia stato rilasciato dallo Stato  dell’Unione in cui è stata depositata la prima domanda.   3)  La protezione chiesta nei diversi Stati dell’Unione da persone fisiche o giuridiche  ammesse ai benefici della presente Convenzione è indipendente dalla protezione  ottenuta per la stessa varietà negli altri Stati appartenenti o meno all’Unione.   Art. 12 Diritto di priorità   1)  Il costitutore che ha regolarmente depositato una domanda di protezione in uno  degli Stati dell’Unione gode, per eseguire il deposito negli altri Stati dell’Unione, di  un diritto di priorità per un periodo di dodici mesi. Tale periodo decorre dalla data  del deposito della prima domanda. Il giorno del deposito non è compreso in tale  periodo.   2)  Per beneficiare delle disposizioni del paragrafo 1), il nuovo deposito deve com- portare una richiesta di protezione, la rivendicazione della priorità della prima  domanda e, entro un termine di tre mesi, una copia dei documenti che costituiscono  tale domanda, certificata conforme dall’amministrazione che l’avrà ricevuta.   3)  Il costitutore beneficia di un periodo di quattro anni, dopo la scadenza del ter- mine di priorità, per fornire allo Stato dell’Unione, presso il quale sia stata deposi- tata una richiesta di protezione alle condizioni previste dal paragrafo 2), i documenti  complementari e il materiale richiesti dalle leggi e dai regolamenti di tale Stato.  Tuttavia, tale Stato può esigere, entro un termine appropriato, la presentazione dei     Protezione delle novità vegetali – Conv. riveduta   7   0.232.162   documenti complementari e del materiale se la domanda di cui si rivendica la prio- rità è stata respinta o ritirata.   4)  Non sono opponibili al deposito effettuato alle condizioni di cui sopra i fatti  verificatisi entro il termine fissato dal paragrafo 1), quali un altro deposito, la pubbli- cazione dell’oggetto della domanda o la sua utilizzazione. Tali fatti non possono far  nascere alcun diritto per i terzi, nè alcun possesso personale.   Art. 13 Denominazione della varietà   1)  La varietà sarà designata con una denominazione destinata ad essere la sua desi- gnazione generica. Ciascuno Stato dell’Unione si accerta che, fatto salvo il paragrafo  4), nessun diritto relativo alla designazione registrata come la denominazione della  varietà ostacoli la libera utilizzazione della denominazione in relazione alla varietà,  anche dopo la scadenza della protezione.   2)  La denominazione deve permettere di identificare la varietà. Questa non può  comporsi unicamente di cifre, tranne quando si tratti di una pratica stabilita per desi- gnare delle varietà. Essa non deve essere suscettibile di indurre in errore o di pre- starsi a confusione sulle caratteristiche, il valore o l’identità della varietà o  sull’identità del costitutore. Essa deve, in particolare, essere diversa da qualsiasi al- tra denominazione che designi, in uno qualsiasi degli Stati dell’Unione, una varietà  preesistente della stessa specie botanica o di una specie simile.   3)  La denominazione della varietà viene depositata dal costitutore presso il servizio  previsto dall’articolo 30.1) b). Ove sia dimostrato che tale denominazione non  risponde alle esigenze del paragrafo 2), detto servizio rifiuta di registrarla ed esige  che il costitutore proponga, entro un termine prescritto, un’altra denominazione. La  denominazione viene registrata contemporaneamente al rilascio del titolo di prote- zione, conformemente alle disposizioni dell’articolo 7.   4)  I diritti anteriormente acquisiti dai terzi non vengono pregiudicati. Se, in virtù di  un diritto anteriormente acquisito, l’utilizzazione della denominazione di una varietà  viene vietata ad una persona che, conformemente alle disposizioni del paragrafo 7),  è obbligata ad utilizzarla, il servizio previsto dall’articolo 30.1) b) esige che il  costitutore proponga un’altra denominazione per la varietà.   5)  Una varietà non può essere depositata negli Stati dell’Unione che sotto la stessa  denominazione. Il servizio previsto dall’articolo 30.1) b) è tenuto a registrare la  denominazione così depositata, a meno che constati la non convenienza di tale deno- minazione nel proprio Stato. In tal caso, esso può esigere che il costitutore proponga  un’altra denominazione.   6)  Il servizio previsto dall’articolo 30.1) b) deve assicurare la comunicazione agli  altri servizi delle informazioni relative alle denominazioni varietali, particolarmente  concernenti il deposito, la registrazione e la cancellazione di denominazioni. Ogni  servizio previsto dall’articolo 30.1) b) può trasmettere le proprie eventuali osserva- zioni sulla registrazione di una denominazione al servizio che ha comunicato tale  denominazione.      Proprietà industriale   8   0.232.162   7)  Colui che, in uno degli Stati dell’Unione, procede alla messa in vendita o alla  commercializzazione del materiale di riproduzione o di moltiplicazione vegetativa di  una varietà protetta in tale Stato è tenuto ad utilizzare la denominazione di tale  varietà, anche dopo la scadenza della protezione di tale varietà, nella misura in cui,  conformemente alle disposizioni del paragrafo 4), diritti anteriormente acquisiti non  si oppongano a tale utilizzazione.   8)  Quando una varietà viene offerta in vendita o commercializzata, è permesso  associare un marchio di fabbrica o di commercio, una denominazione commerciale o  una indicazione similare, alla denominazione varietale registrata. Ove una tale indi- cazione venga così associata, la denominazione deve essere tuttavia facilmente rico- noscibile.   Art. 14 Protezione indipendente dalle misure che regolamentano la produ- zione, il controllo e la commercializzazione   1)  Il diritto riconosciuto al costitutore secondo le disposizioni della presente Con- venzione è indipendente dalle misure adottate in ciascuno Stato dell’Unione in vista  di regolamentarvi la produzione, il controllo e la commercializzazione delle sementi  e delle piantine.   2)  Tuttavia, queste ultime misure dovranno evitare, per quanto possibile, di porre  ostacoli all’applicazione delle disposizioni della presente Convenzione.   Art. 15 Organi dell’Unione   Gli organi permanenti dell’Unione sono:   a. il Consiglio;   b. il Segretariato generale, denominato Ufficio dell’Unione internazionale per  la protezione delle novità vegetali.   Art. 16 Composizione del Consiglio; numero dei voti   1)  Il Consiglio è composto dei rappresentanti degli Stati dell’Unione. Ciascuno  Stato dell’Unione nomina un rappresentante nel Consiglio e un supplente.   2)  I rappresentanti o supplenti possono essere accompagnati da assistenti o da con- sulenti.   3)  Ciascuno Stato dell’Unione dispone di un voto in seno al Consiglio.   Art. 17 Osservatori ammessi alle riunioni del Consiglio   1)  Gli Stati non membri dell’Unione, firmatari del presente Atto, sono invitati quali  osservatori alle riunioni del Consiglio.   2)  A tali riunioni possono anche essere invitati altri osservatori o esperti.     Protezione delle novità vegetali – Conv. riveduta   9   0.232.162   Art. 18 Presidente e vicepresidenti del Consiglio   1)  Il Consiglio elegge fra i suoi membri un Presidente e un primo Vicepresidente.  Esso può eleggere altri vicepresidenti. Il primo Vicepresidente sostituisce di diritto il  Presidente in caso di impedimento.   2)  La durata del mandato del Presidente è di tre anni.   Art. 19 Sessioni del Consiglio   1)  Il Consiglio si riunisce su convocazione del proprio Presidente.   2)  Esso tiene una sessione ordinaria una volta all’anno. Inoltre, il Presidente può  riunire il Consiglio di propria iniziativa; egli è tenuto a riunirlo entro un termine di  tre mesi quando almeno un terzo degli Stati dell’Unione ne abbia fatto richiesta.   Art. 20 Regolamento interno del Consiglio; regolamento amministrativo e  finanziario dell’Unione   Il Consiglio stabilisce il proprio regolamento interno e il regolamento amministra- tivo e finanziario dell’Unione.   Art. 21 Compiti del Consiglio   I compiti del Consiglio sono i seguenti:   a) studiare le misure atte ad assicurare la salvaguardia e a favorire lo sviluppo  dell’Unione;   b) nominare il Segretario generale, e, se lo si ritiene necessario, un Vicesegreta- rio generale; fissare le condizioni della loro assunzione;   c) esaminare il rapporto annuale d’attività dell’Unione e stabilire il programma  dei lavori futuri di quest’ultima;   d) dare al Segretario generale, le cui attribuzioni sono fissate dall’articolo 23,  tutte le direttive necessarie all’adempimento dei compiti dell’Unione;   e) esaminare e approvare il bilancio preventivo dell’Unione e fissare, confor- memente alle disposizioni dell’articolo 26, il contributo di ciascuno Stato  dell’Unione;   f) esaminare e approvare i conti presentati dal Segretario generale;   g) fissare, conformemente alle disposizioni dell’articolo 27, la data e il luogo  delle conferenze previste da detto articolo e adottare le misure necessarie al- la loro preparazione;   h) in generale, prendere tutte le decisioni in vista del buon funzionamento  dell’Unione.       Proprietà industriale   10   0.232.162   Art. 22 Maggioranze richieste per le decisioni del Consiglio   Ogni decisione del Consiglio viene presa alla maggioranza semplice dei membri pre- senti e votanti; tuttavia, ogni decisione del Consiglio in virtù degli articoli 4.4), 20,  21.e), 26.5) b), 27.1), 28.3) o 32.3) viene presa alla maggioranza dei tre quarti dei  membri presenti e votanti. L’astensione non viene considerata come voto.   Art. 23 Compiti dell’Ufficio dell’Unione; responsabilità del Segretario   generale; nomina dei funzionari   1)  L’Ufficio dell’Unione esegue tutti i compiti che gli sono affidati dal Consiglio.  Detto Ufficio è diretto dal Segretario generale.   2)  Il Segretario generale è responsabile davanti al Consiglio; egli assicura l’esecu- zione delle decisioni del Consiglio. Sottopone il bilancio preventivo all’approvazio- ne del Consiglio e ne assicura l’esecuzione. Egli rende conto, annualmente, al Con- siglio della propria gestione e presenta ad esso un rapporto sulle attività e sulla  situazione finanziaria dell’Unione.   3)  Fatte salve le disposizioni dell’articolo 21b), le condizioni di nomina e di  impiego dei membri del personale necessario al buon funzionamento dell’Ufficio  dell’Unione sono fissate dal regolamento amministrativo e finanziario previsto  dall’articolo 20.   Art. 24 Status giuridico   1)  L’Unione ha personalità giuridica.   2)  L’Unione gode, sul territorio di ciascuno Stato dell’Unione, conformemente alle  leggi del medesimo, della capacità giuridica necessaria per conseguire il suo scopo  ed esercitare le sue funzioni.   3)  L’Unione conclude un accordo di sede con la Confederazione Elvetica.   Art. 25 Verifica dei conti   La verifica dei conti dell’Unione è assicurata, secondo le modalità previste dal  regolamento amministrativo e finanziario di cui all’articolo 20, da uno Stato del- l’Unione. Tale Stato viene, col suo consenso, designato dal Consiglio.   Art. 26 Finanze   1)  Le spese dell’Unione sono coperte:   – dai contributi annui degli Stati dell’Unione;   – dalla rimunerazione di prestazioni di servizi;   – da introiti diversi.   2) a) La quota di ciascuno Stato dell’Unione rispetto all’ammontare totale dei  contributi annui è determinata con riferimento all’ammontare totale delle  spese da coprire con l’aiuto dei contributi degli Stati dell’Unione e al     Protezione delle novità vegetali – Conv. riveduta   11   0.232.162   numero di unità di contributo ad esso applicabile ai sensi del paragrafo 3).  Detta quota viene calcolata conformemente al paragrafo 4).   b) Il numero delle unità di contributo è espresso in numeri interi o in frazioni di  unità, purché tale numero non sia inferiore a un quinto.   3) a) Per quanto riguarda ogni Stato facente parte dell’Unione alla data in cui il  presente Atto entra in vigore nei confronti di tale Stato, il numero delle unità  di contributo ad esso applicabile è lo stesso di quello che gli era applicabile,  immediatamente prima di detta data, a norma della Convenzione del 19615,  modificata dall’Atto aggiuntivo del 19726.   b) Per quanto riguarda qualsiasi altro Stato, questo indica, al momento della  propria adesione all’Unione, in una dichiarazione indirizzata al Segretario  generale, il numero di unità di contributo ad esso applicabile.   c) Ogni Stato dell’Unione può, in ogni momento, indicare in una dichiarazione  indirizzata al Segretario generale un numero di unità di contributo diverso da  quello ad esso applicabile in virtù delle precedenti lettere a) o b). Ove tale  dichiarazione venga fatta nel corso dei primi sei mesi dell’anno civile, que- sta acquista efficacia all’inizio dell’anno civile seguente; in caso contrario,  acquista efficacia all’inizio del secondo anno civile che segue l’anno nel cor- so del quale viene fatta.   4) a) Per ogni esercizio finanziario, l’ammontare di una unità di contributo è  uguale all’ammontare totale delle spese da coprire nel corso di tale esercizio  con l’aiuto dei contributi degli Stati dell’Unione diviso per il numero totale  di unità applicabile a tali Stati.   b) L’ammontare del contributo di ciascuno Stato dell’Unione è uguale all’am- montare di un’unità di contributo moltiplicato per il numero di unità appli- cabile a tale Stato.   5) a) Uno Stato dell’Unione in mora nel pagamento dei suoi contributi non può –  fatte salve le disposizioni del paragrafo b) esercitare il proprio diritto di voto  in seno al Consiglio se l’ammontare del suo arretrato è uguale o superiore a  quello dei contributi di cui è debitore per i due ultimi anni completi trascorsi.  La sospensione del diritto di voto non esime tale Stato dai propri obblighi e  non lo priva dagli altri diritti derivanti dalla presente Convenzione.   b) Il Consiglio può autorizzare detto Stato a conservare l’esercizio del proprio  diritto di voto finché riterrà che il ritardo risulti da circostanze eccezionali ed  inevitabili.   Art. 27 Revisione della Convenzione   1)  La presente Convenzione può essere riveduta da una conferenza degli Stati  dell’Unione. La convocazione di tale conferenza viene decisa dal Consiglio.       5 RS 0.232.161  6 RS 0.232.161.1     Proprietà industriale   12   0.232.162   2)  La conferenza delibera validamente solo se almeno la metà degli Stati dell’Unio- ne vi sono rappresentati. Per essere adottato, il testo riveduto della Convenzione  deve raccogliere la maggioranza dei cinque sesti degli Stati dell’Unione rappresenta- ti alla conferenza.   Art. 28 Lingue utilizzate dall’Ufficio e nel corso delle riunioni del Consiglio   1)  Le lingue francese, tedesca e inglese sono utilizzate dall’Ufficio dell’Unione nel- l’adempimento dei suoi compiti.   2)  Le riunioni del Consiglio come pure le conferenze di revisione si tengono in que- ste tre lingue.   3)  Il Consiglio può decidere, in caso di necessità, che vengano utilizzate altre lin- gue.   Art. 29 Accordi particolari per la protezione delle novità vegetali   Gli Stati dell’Unione si riservano il diritto di concludere fra loro accordi particolari  per la protezione delle novità vegetali, nella misura in cui tali accordi non contrav- vengano alle disposizioni della presente Convenzione.   Art. 30 Applicazione della Convenzione sul piano nazionale;   accordi particolari per l’utilizzazione in comune dei servizi   incaricati dell’esame   1)  Ciascuno Stato dell’Unione adotta tutte le misure necessarie per l’applicazione  della presente Convenzione e, in particolare:   a) prevede i ricorsi legali del caso che permettano di difendere efficacemente i  diritti previsti dalla presente Convenzione;   b) stabilisce un servizio speciale di protezione delle novità vegetali o incarica  di tale protezione un servizio già esistente;   c) assicura la comunicazione al pubblico delle informazioni relative a tale pro- tezione e almeno la pubblicazione periodica dell’elenco dei titoli di prote- zione rilasciati.   2)  Possono venir conclusi accordi particolari fra i servizi competenti degli Stati del- l’Unione in vista dell’utilizzazione in comune dei servizi incaricati di procedere  all’esame delle varietà, previsto dall’articolo 7, e alla raccolta delle collezioni e dei  documenti di riferimento necessari.   3)  Resta inteso che al momento del deposito del proprio strumento di ratifica, di  accettazione, di approvazione o di adesione, ciascuno Stato deve essere in grado,  conformemente alla propria legislazione interna, di dare efficacia alle disposizioni  della presente Convenzione.     Protezione delle novità vegetali – Conv. riveduta   13   0.232.162   Art. 31 Firma   Il presente Atto è aperto alla firma di ogni Stato dell’Unione e di qualsiasi altro Stato  che sia stato rappresentato alla Conferenza diplomatica che ha adottato il presente  Atto. Esso è aperto alla firma sino al 31 ottobre 1979.   Art. 32 Ratifica, accettazione o approvazione; adesione   1)  Ogni Stato esprime il proprio consenso ad essere vincolato dal presente Atto me- diante il deposito:   a) di uno strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione se ha firmato  il presente Atto, o   b) di uno strumento di adesione se non ha firmato il presente Atto.   2)  Gli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione vengono  depositati presso il Segretario generale.   3)  Ogni Stato che non sia membro dell’Unione e che non abbia firmato il presente  Atto chiede, prima di depositare il proprio strumento di adesione, il parere del Con- siglio sulla conformità della propria legislazione con le disposizioni del presente  Atto. Se la decisione che funge da parere è positiva, lo strumento di adesione può  essere depositato.   Art. 33 Entrata in vigore; impossibilità di aderire ai testi anteriori   1)  Il presente Atto entra in vigore un mese dopo che saranno state soddisfatte le due  condizioni seguenti:   a) il numero degli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di  adesione depositati sia almeno di cinque;   b) almeno tre dei detti strumenti siano depositati da Stati parti della Conven- zione del 19617.   2)  Nei confronti di ogni Stato che depositi il proprio strumento di ratifica, di accet- tazione, di approvazione o di adesione dopo che siano state soddisfatte le condizioni  previste al paragrafo 1)a) e b), il presente Atto entra in vigore un mese dopo il depo- sito del proprio strumento.   3)  Dopo l’entrata in vigore del presente Atto conformemente al paragrafo 1), nes- suno Stato può più aderire alla Convenzione del 1961, modificata dall’Atto aggiun- tivo del 19728.   Art. 34 Rapporti fra Stati vincolati da testi diversi   1)  Ogni Stato dell’Unione che, alla data d’entrata in vigore del presente Atto nei  propri confronti, sia vincolato dalla Convenzione del 19619, modificata dall’Atto       7 RS 0.232.161  8 RS 0.232.161.1  9 RS 0.232.161     Proprietà industriale   14   0.232.162   aggiuntivo del 197210, continua ad applicare, nei suoi rapporti con qualsiasi altro  Stato dell’Unione non vincolato dal presente Atto, la Convenzione modificata  dall’Atto aggiuntivo finché il presente Atto non entrerà in vigore anche nei confronti  di tale altro Stato.   2)  Ogni Stato dell’Unione non vincolato dal presente Atto («il primo Stato») può  dichiarare, mediante notifica indirizzata al Segretario generale, che applicherà la  Convenzione del 1961, modificata dall’Atto aggiuntivo del 1972, nei propri rapporti  con qualsiasi Stato vincolato dal presente Atto che divenga membro dell’Unione  ratificando, accettando o approvando il presente Atto o aderendo ad esso («il secon- do Stato»). Dalla scadenza di un termine di un mese a decorrere dalla data di tale  notifica e sino all’entrata in vigore del presente Atto nei propri confronti, il primo  Stato applica la Convenzione del 1961, modificata dall’Atto aggiuntivo del 1972, nei  propri rapporti con il secondo Stato, mentre quest’ultimo applica il presente Atto nei  suoi rapporti con il primo Stato.   Art. 35 Comunicazioni relative ai generi e alle specie protetti; informazioni  da pubblicare   1)  All’atto del deposito del proprio strumento di ratifica, di accettazione o di appro- vazione del presente Atto o di adesione a quest’ultimo, ciascuno Stato che non sia  già membro dell’Unione notifica al Segretario generale l’elenco dei generi e delle  specie ai quali esso applicherà, al momento dell’entrata in vigore del presente Atto  nei suoi confronti, le disposizioni della presente Convenzione.   2)  Il Segretario generale pubblica, sulla base di comunicazioni ricevute dallo Stato  dell’Unione interessato, informazioni su:   a) ogni estensione dell’applicazione delle disposizioni della presente Conven- zione ad altri generi e specie dopo l’entrata in vigore del presente Atto nei  suoi confronti;   b) ogni utilizzazione della facoltà prevista dall’articolo 3.3);   c) l’utilizzazione di ogni facoltà accordata dal Consiglio in virtù dell’artico- lo 4.4) o 5);   d) ogni utilizzazione della facoltà prevista dalla prima frase dell’articolo 5.4),  precisando la natura dei diritti più estesi e specificando i generi e le specie  cui si applicano tali diritti;   e) ogni utilizzazione della facoltà prevista dalla seconda frase dell’articolo 5.4);   f) il fatto che la legge di tale Stato contiene una disposizione consentita in virtù  dell’art. 6. 1) b) i) e la durata del termine accordato;   g) la durata del termine previsto dall’articolo 8, se tale termine è superiore ai  quindici o ai diciotto anni a seconda del caso, previsti dal citato articolo.       10 RS 0.232.161.1     Protezione delle novità vegetali – Conv. riveduta   15   0.232.162   Art. 36 Territori   1)  Ogni Stato può dichiarare nel proprio strumento di ratifica, di accettazione, di  approvazione o di adesione, o può informare il Segretario generale per iscritto, in  ogni momento successivo, che il presente Atto è applicabile a tutti o a parte dei ter- ritori designati nella dichiarazione o notifica.   2)  Ogni Stato che abbia fatto una tale dichiarazione o effettuato una tale notifica  può, in ogni momento, notificare al Segretario generale che il presente Atto cessa di  essere applicabile a tutti o a parte di tali territori.   3) a) Ogni dichiarazione fatta in virtù del Paragrafo 1) acquista efficacia alla  stessa data della ratifica, dell’accettazione, dell’approvazione o dell’adesione  nel cui strumento essa sia stata inclusa, e ogni notifica effettuata in virtù di  tale paragrafo acquista efficacia tre mesi dopo la sua notifica da parte del  Segretario generale.   b) Ogni notifica effettuata in virtù del paragrafo 2) acquista efficacia dodici  mesi dopo la sua ricezione da parte del Segretario generale.   Art. 37 Deroga in caso di protezione sotto due forme   1)  Nonostante le disposizioni dell’articolo 2.1), ogni Stato che, prima della scadenza  del termine nel corso del quale il presente Atto è aperto alla firma, prevede la prote- zione sotto le varie forme di cui all’articolo 2.1) per uno stesso genere o una stessa  specie, può continuare a prevederla se, al momento della firma del presente Atto o  del deposito del suo strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione del  presente Atto, o di adesione a quest’ultimo, notifica tale fatto al Segretario generale.   2)  Ove venga chiesta la protezione in uno Stato dell’Unione cui si applichi il para- grafo 1), in virtù della legislazione sui brevetti, detto Stato può, nonostante le dispo- sizioni dell’articolo 6.1 a) e b) e dell’articolo 8, applicare i criteri di brevettabilità e  la durata di protezione della legislazione sui brevetti alle varietà protette secondo  tale legislazione.   3)  Detto Stato può, in ogni momento, notificare al Segretario generale il ritiro della  propria notifica fatta conformemente al paragrafo 1). Un tale ritiro acquista efficacia  alla data indicata da tale Stato nella propria notifica di ritiro.   Art. 38 Limitazione transitoria dell’esigenza di novità   Nonostante le disposizioni dell’articolo 6, ogni Stato dell’Unione ha la facoltà, senza  che ne derivi un obbligo per gli altri Stati dell’Unione, di limitare l’esigenza di  novità prevista dall’articolo summenzionato, per quanto attiene alle varietà di recen- te creazione esistenti al momento in cui detto Stato applica per la prima volta le  disposizioni della presente Convenzione al genere o alla specie cui appartengono tali  varietà.     Proprietà industriale   16   0.232.162   Art. 39 Mantenimento dei diritti acquisiti   La presente Convenzione non può in alcun modo pregiudicare i diritti acquisiti, sia  in virtù delle legislazioni nazionali degli Stati dell’Unione, sia in conseguenza di  accordi intervenuti fra questi Stati.   Art. 40 Riserve   Nessuna riserva è ammessa alla presente Convenzione.   Art. 41 Durata e denuncia della Convenzione   1)  La presente Convenzione viene conclusa senza limitazione di durata.   2)  Ogni Stato dell’Unione può denunciare la presente Convenzione mediante noti- fica indirizzata al Segretario generale. Il Segretario generale comunica senza indugio  la ricezione di detta notifica a tutti gli Stati dell’Unione.   3)  La denuncia prende effetto allo scadere dell’anno civile che segue l’anno in cui la  notifica è stata ricevuta dal Segretario generale.   4)  La denuncia non può in alcun modo pregiudicare i diritti acquisiti, rispetto ad una  varietà e nel quadro della presente Convenzione, prima della data in cui la denuncia  prende effetto.   Art. 42 Lingue; funzioni del depositario   1)  Il presente Atto è firmato in un esemplare originale nelle lingue francese, inglese  e tedesca; il testo francese fa fede in caso di divergenza fra i testi. Detto esemplare  viene depositato presso il Segretario generale.   2)  Il Segretario generale trasmette due copie certificate conformi del presente Atto  ai Governi degli Stati rappresentati alla Conferenza diplomatica che l’ha adottato,  come anche al Governo di qualsiasi altro Stato che ne faccia richiesta.   3)  Il Segretario generale redige, previa consultazione dei Governi degli Stati inte- ressati e rappresentati alla detta Conferenza, dei testi ufficiali nelle lingue araba,  giapponese, italiana, olandese e spagnola, come pure nelle altre lingue che il Consi- glio potrà indicare.   4)  Il Segretario generale fa registrare il presente Atto presso il Segretariato dell’Or- ganizzazione delle Nazioni Unite.   5)  Il Segretario generale notifica ai Governi degli Stati dell’Unione e degli Stati che,  senza essere membri dell’Unione, erano rappresentati alla Conferenza che ha adotta- to il presente Atto, le sottoscrizioni del presente Atto, il deposito degli strumenti di  ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, qualsiasi notifica ricevuta in  virtù degli articoli 34.2), 36.1) o 2), 37.1) o 3) o 41.2) e qualsiasi dichiarazione fatta  in virtù dell’articolo 36.1).   (Seguono le firme)     Protezione delle novità vegetali – Conv. riveduta   17   0.232.162   Campo d’applicazione della convenzione il 18 dicembre 2003           Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                  Argentina 25 novembre 1994 A 25 dicembre 1994  Australia 1° febbraio 1989 A 1° marzo 1989  Austria 14 giugno 1994 A 14 luglio 1994  Bolivia 21 aprile 1999 A 21 maggio 1999  Brasile 23 aprile 1999 A 23 maggio 1999  Canada   4 febbraio 1991   4 marzo 1991  Cile   5 dicembre 1995 A   5 gennaio 1996  Cina* 23 marzo 1999 A 23 aprile 1999  Colombia 13 agosto 1996 A 13 settembre 1996  Danimarca   8 ottobre 1981   8 novembre 1981  Ecuador   8 luglio 1997 A   8 agosto 1997  Finlandia 16 marzo 1993 A 16 aprile 1993  Francia 17 febbraio 1983 17 marzo 1983   Dipartimenti e territori d’oltra  mare 17 febbraio 1983 17 marzo 1983   Germania 12 marzo 1986 12 aprile 1986  Giappone   3 agosto 1982   3 settembre 1982  Irlanda 19 maggio 1981   8 novembre 1981  Israele 12 aprile 1984 A 12 maggio 1984  Italia 28 aprile 1986 28 maggio 1986  Kenya 13 aprile 1999 A 13 maggio 1999  Messico   9 luglio 1997   9 agosto 1997  Nicaragua   6 agosto 2001 A   6 settembre 2001  Norvegia 13 agosto 1993 A 13 settembre 1993  Nuova Zelanda   3 novembre 1980   8 novembre 1981  Paesi Bassi*   2 agosto 1984   2 settembre 1984  Panama 23 aprile 1999 A 23 maggio 1999  Paraguay   8 gennaio 1997 A   8 febbraio 1997  Polonia 11 ottobre 1989 A 11 novembre 1989  Portogallo 14 settembre 1995 A 14 ottobre 1995  Regno Unito 24 agosto 1983 24 settembre 1983  Repubblica Ceca 12 gennaio 1993 S 1° gennaio 1993  Slovacchia 12 gennaio 1993 S 1° gennaio 1993  Stati Uniti 12 novembre 1980   8 novembre 1981  Sudafrica 21 luglio 1981   8 novembre 1981  Svezia 1° dicembre 1982 1° gennaio 1983  Svizzera 17 giugno 1981   8 novembre 1981  Trinidad e Tobago 30 dicembre 1997 A 30 gennaio 1998     Proprietà industriale   18   0.232.162          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                  Ucraina 30 agosto 1995 A   3 novembre 1995  Ungheria 16 marzo 1983 A 16 aprile 1983  Uruguay 13 ottobre 1994 A 13 novembre 1994         * Dichiarazioni vedi qui appresso   Dichiarazioni   Cina    La convenzione non è applicabile alla Regione amministrativa speciale (RAS) di  Hong Kong. Campo d’applicazione della convenzione il 1° ottobre 1990.    Paesi Bassi   La convenzione s’applica al Regno in Europa.    	Art. 1 Oggetto della Convenzione; costituzione di una Unione; sede dell’Unione 	Art. 2 Forme di protezione 	Art. 3 Trattamento nazionale; reciprocità 	Art. 4 Generi e specie botanici che devono o possono essere protetti 	Art. 5 Diritti protetti; estensione della protezione 	Art. 6 Condizioni richieste per beneficiare della protezione 	Art. 7 Esame ufficiale delle varietà; protezione provvisoria 	Art. 8 Durata della protezione 	Art. 9 Limitazione dell’esercizio dei diritti protetti 	Art. 10 Nullità e decadenza dei diritti protetti 	Art. 11 Libera scelta dello Stato dell’Unione in cui viene depositata la prima domanda; domande in altri Stati dell’Unione; indipendenza della protezione nei diversi Stati dell’Unione 	Art. 12 Diritto di priorità 	Art. 13 Denominazione della varietà 	Art. 14 Protezione indipendente dalle misure che regolamentano la produzione, il controllo e la commercializzazione 	Art. 15 Organi dell’Unione 	Art. 16 Composizione del Consiglio; numero dei voti 	Art. 17 Osservatori ammessi alle riunioni del Consiglio 	Art. 18 Presidente e vicepresidenti del Consiglio 	Art. 19 Sessioni del Consiglio 	Art. 20 Regolamento interno del Consiglio; regolamento amministrativo e finanziario dell’Unione 	Art. 21 Compiti del Consiglio 	Art. 22 Maggioranze richieste per le decisioni del Consiglio 	Art. 23 Compiti dell’Ufficio dell’Unione; responsabilità del Segretario  generale; nomina dei funzionari 	Art. 24 Status giuridico 	Art. 25 Verifica dei conti 	Art. 26 Finanze 	Art. 27 Revisione della Convenzione 	Art. 28 Lingue utilizzate dall’Ufficio e nel corso delle riunioni del Consiglio 	Art. 29 Accordi particolari per la protezione delle novità vegetali 	Art. 30 Applicazione della Convenzione sul piano nazionale;  accordi particolari per l’utilizzazione in comune dei servizi  incaricati dell’esame 	Art. 31 Firma 	Art. 32 Ratifica, accettazione o approvazione; adesione 	Art. 33 Entrata in vigore; impossibilità di aderire ai testi anteriori 	Art. 34 Rapporti fra Stati vincolati da testi diversi 	Art. 35 Comunicazioni relative ai generi e alle specie protetti; informazioni da pubblicare 	Art. 36 Territori 	Art. 37 Deroga in caso di protezione sotto due forme 	Art. 38 Limitazione transitoria dell’esigenza di novità 	Art. 39 Mantenimento dei diritti acquisiti 	Art. 40 Riserve 	Art. 41 Durata e denuncia della Convenzione 	Art. 42 Lingue; funzioni del depositario 	Campo d’applicazione della convenzione il 18 dicembre 2003 	Dichiarazioni 	Cina 	Paesi Bassi