Microsoft Word - 0.142.391.de.doc   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen dem Innenministerium der Bundesrepublik  Deutschland, dem Innenministerium der Republik Kroatien,   der Regierung der Republik Österreich, dem Schweizerischen Bundes- rat und der Regierung der Republik Slowenien  über die Gestattung der Durchreise und Durchbeförderung   bosnisch-herzegowinischer Kriegsflüchtlinge   Abgeschlossen in Bonn am 29. Mai 1996  In Kraft getreten am 1. Juli 1996    (Stand am 1. Juli 1996)     Das Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland,  das Innenministerium der Republik Kroatien,  die Regierung der Republik Österreich,  der Schweizerische Bundesrat und  die Regierung der Republik Slowenien,  im folgenden Vertragsparteien genannt,  haben folgendes vereinbart:   Abschnitt A  Durchreise bosnisch-herzegowinischer Kriegsflüchtlinge   Art. 1 Durchreise zum Zwecke der Rückkehr  (1)  Die Vertragsparteien gestatten unentgeltlich nach Massgabe dieses Abschnitts  die Durchreise von bosnisch-herzegowinischen Kriegsflüchtlingen durch ihr  Hoheitsgebiet zum Zwecke der Rückkehr.   (2)  Voraussetzung für die Durchreise ist der Besitz eines gültigen Reisepasses der  Republik Bosnien und Herzegowina, in dem ein Vermerk über die Eigenschaft als  Rückkehrer nach Bosnien und Herzegowina angebracht ist.   (3)  Der Staat des vorübergehenden Aufenthalts verpflichtet sich zur Rücküber- nahme der Person, bei der die Weiterreise durch mögliche Durchgangsstaaten oder  die Einreise in den Zielstaat nicht gesichert ist.   (4)  Ein Transit-Visum der Vertragsparteien ist nicht erforderlich.   Art. 2 Mehrmalige Durchreisen aus besonderem Anlass  Die mehrmalige Durchreise von bosnisch-herzegowinischen Kriegsflüchtlingen wird  unentgeltlich auch zu Besuchszwecken im Zielstaat gestattet. Voraussetzung ist der  Besitz eines gültigen Reisepasses der Republik Bosnien und Herzegowina, aus dem       AS 1996 2957   0.142.391    Migration   2   0.142.391   sich die Rückkehrberechtigung in den Staat des vorübergehenden Aufenthalts ergibt.  Art. 1 Absatz 3 gilt entsprechend.   Art. 3 Aufzeichnungspflicht  Die Vertragsparteien führen Aufzeichnungen über die Personalien (Name, Vorname,  Geburtsdatum, Geburtsort), Art und Nummer des Reisepasses zur Einhaltung der  Rückübernahmegarantie gemäss Artikel 1 Absatz 3.   Abschnitt B  Durchbeförderung   Art. 4  (1)  Die Vertragsparteien gestatten die Durchbeförderung von Personen gemäss  Artikel 1 durch ihr Hoheitsgebiet, wenn eine andere Vertragspartei darum ersucht  und die Übernahme in mögliche Durchgangsstaaten und den Zielstaat sichergestellt  ist.   (2)  Die Durchbeförderung kann abgelehnt werden, wenn die Person in einem weite- ren Durchgangsstaat oder im Zielstaat   1. Gefahr läuft, unmenschlicher Behandlung oder Strafe oder der Todesstrafe  unterworfen zu werden oder   2. sie in ihrem Leben oder ihrer Freiheit aus Gründen ihrer Rasse, ihrer Religi- on, ihrer Nationalität, ihrer Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen  Gruppe oder ihrer politischen Ansichten bedroht wäre.   3. Die Durchbeförderung der Person kann auch abgelehnt werden, wenn sie  wegen einer strafbaren Handlung verfolgt werden müsste. In allen Fällen  wird von der ersuchenden Vertragspartei bestätigt, dass Durchbeförderungen  nicht erfolgen, wenn diese Voraussetzungen vorliegen.   (3)  Ein Transit-Visum der ersuchten Vertragsparteien ist nicht erforderlich.   (4)  Trotz erteilter Bewilligung können zur Durchbeförderung übernommene Perso- nen an die ersuchende Vertragspartei zurückgegeben werden, wenn nachträgliche  Tatsachen im Sinne des Absatzes 2 eintreten oder bekannt werden, die einer Durch- beförderung entgegenstehen, oder wenn die Weiterreise oder die Übernahme durch  den Zielstaat nicht mehr gesichert ist.   Art. 5 Übernahmeverfahren  (1)  Der Antrag auf Durchbeförderung nach Artikel 4 ist bei den ersuchten Ver- tragsparteien schriftlich zu stellen. Der Antrag muss, soweit möglich, die persönli- chen Daten des bosnisch-herzegowinischen Kriegsflüchtlings (Vornamen, Namen,  Geburtsdatum, Geburtsort, Staatsangehörigkeit, Art und Nummer des Reisedoku- ments) und stets die Erklärung enthalten, dass die Voraussetzungen gemäss Artikel 4  Absatz 1 erfüllt sind und dass keine Gründe für die Ablehnung gemäss Artikel 4     Gestattung der Durchreise und Durchbeförderung bosnisch-herzegowinischer  Kriegsflüchtlinge. Vereinb. mit Deutschland, Kroatien, Österreich und Slowenien   3   0.142.391  Absatz 2 bekannt sind. Ferner müssen der Grenzübergang und der Zeitpunkt der  Übergabe sowie im Falle der beabsichtigten Durchbeförderung über einen Flughafen  einer anderen Vertragspartei die Flugdaten (Tag, Flugnummer, Flugzeiten) sowie die  Daten etwaiger amtlicher Begleitpersonen angegeben werden.   (2)  Die ersuchten Vertragsparteien benachrichtigen unverzüglich schriftlich die  ersuchende Vertragspartei über die Übernahme mit Angabe des Grenzübergangs und  des Zeitpunkts der Übernahme oder über die Ablehnung der Übernahme und die  Gründe der Ablehnung.   (3)  Die Übergabe findet an den Grenzübergängen des jeweiligen Durchgangs- oder  Zielstaats durch Vertreter der zuständigen Behörden der ersuchenden oder ersuchten  Vertragsparteien statt.   Art. 6 Transportmittel, Begleitung  (1)  Die Durchreise gemäss den Artikeln 1 und 2 wird auch mit eigenen Transport- mitteln der Personen gestattet.   (2)  Im Falle des Artikels 4 kann die Durchbeförderung durch das Hoheitsgebiet der  ersuchten Vertragspartei grundsätzlich mit Transportmitteln der ersuchenden Ver- tragspartei, oder, nach vorheriger Absprache, mit Transportmitteln der ersuchten  Vertragspartei erfolgen. Die Transporte werden von Vertretern der zuständigen  Behörden begleitet. Zur Regelung der Durchbeförderung und der Übergabe der  Personen gestatten die ersuchten Vertragsparteien Vertretern der ersuchenden Ver- tragspartei die visumfreie Einreise und den visumfreien Aufenthalt.   Abschnitt C  Gemeinsame Bestimmungen   Art. 7 Kosten  Die Kosten der Durchbeförderung in den Durchgangsstaaten und bis an die Grenze  des Zielstaats und gegebenenfalls auch die aus dem Rücktransport und dem Aufent- halt erwachsenen Kosten gemäss Abschnitten A und B trägt die ersuchende Ver- tragspartei.   Art. 8 Zuständige Stellen  Die zuständigen Stellen für die Durchführung der Aufgaben nach den Artikeln 1, 4,  5, 6 und 7 sind auf:   1. deutscher Seite  die Grenzschutzdirektion  Roonstrasse 13  D-56068 Koblenz  Tel.: 0261/399-0 (Vermittlung)  /399250 (Fahndungsleitstelle)  Fax: 0261/399472     Migration   4   0.142.391   2. kroatischer Seite  Innenministerium der Republik Kroatien  (Ministarstvo unutarnjih poslova Republike Hrvatske)  Abt. für Migration und Ausländer (Odjel za migracije i strance)  Vukovarska 33, HR-10000 Zagreb  Tel.: 003851/6122559  Fax: 003851/6112339   3. österreichischer Seite  Bundesministerium für Inneres  Abteilung III/16  Am Hof 4  A-1014 Wien  Tel.: 00431/53126 Nebenstelle: 4621  Fax: 00431/53126 Nebenstelle: 4648   4. schweizerischer Seite  Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement  Bundesamt für Flüchtlinge (BFF)1  Briefanschrift: Taubenstrasse 16, CH-3003 Bern  Tel.: 0041/31 325 94 14  Fax: 0041/31 325 91 15   5. slowenischer Seite  Ministerium für Innere Angelegenheiten der Republik Slowenien  (Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije)  a) Urad za Varnost Drzavne Meje in Tujce Uprave Policije   (Amt für Grenzschutz und Ausländer in der Direktion der Sicherheits-  polizei)  Stefanova ul. 2, SLO-1000 Ljubljana;  Tel.: +386 61 217-580  Fax: +386 61 217-450  (in der Zeit der Amtsstunden)   b) Ministerium für Innere Angelegenheiten der Republik Slowenien  (Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije)  Operativno-Komunikacijski Center  (Einsatz- und Kommunikationszentrale)  Stefanova ul. 2, SLO-1000 Ljubljana;  Tel.: +386 61 126-31-97  Fax: +386 61 214-300  (ausserhalb der Amtsstunden)   Art. 9 Datenschutzklausel  (1)  Soweit für die Durchführung dieser Vereinbarung personenbezogene Daten zu  übermitteln sind, dürfen diese Informationen ausschliesslich betreffen      1 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM), Quellenweg 6, CH-3003 Bern-Wabern,   Tel.: 0041/58 46 51111, Fax: 0041/58 46 59379 (siehe AS 2014 4451).     Gestattung der Durchreise und Durchbeförderung bosnisch-herzegowinischer  Kriegsflüchtlinge. Vereinb. mit Deutschland, Kroatien, Österreich und Slowenien   5   0.142.391  1. die Personalien der zu übergebenden Person und gegebenenfalls der Ange- hörigen (Name, Vorname, gegebenenfalls früherer Name, Beinamen oder  Pseudonyme, Geburtsdatum und -ort, Geschlecht, derzeitige und frühere  Staatsangehörigkeit),   2. den Personalausweis oder den Reisepass (Nummer, Gültigkeitsdauer, Aus- stellungsdatum, ausstellende Behörde, Ausstellungsort usw.),   3. sonstige zur Identifizierung der zu übergebenden Personen erforderliche  Angaben,   4. die Aufenthaltsorte und die Reisewege,   5. die Aufenthaltserlaubnisse oder die durch eine der Vertragsparteien erteilten  Visa,   6. sonstige Angaben auf Ersuchen einer der Vertragsparteien, die diese für die  Prüfung der Übernahmevoraussetzungen nach dieser Vereinbarung benöti- gen.   (2)  Soweit aufgrund dieser Vereinbarung nach Massgabe des innerstaatlichen  Rechts personenbezogene Daten übermittelt werden, gelten ergänzend die nachfol- genden Bestimmungen unter Beachtung der für jede Vertragspartei geltenden  Rechtsvorschriften:   1. Die Verwendung der Daten durch den Empfänger ist nur zu dem ange- gebenen Zweck und nur zu den durch die übermittelnde Behörde vorge- schriebenen Bedingungen zulässig.   2. Der Empfänger unterrichtet die übermittelnde Behörde auf Ersuchen über die  Verwendung der übermittelten Daten und über die dadurch erzielten Ergebnis- se.   3. Personenbezogene Daten dürfen nur an die zuständigen Stellen übermittelt  werden.   4. Sofern die gesetzlichen Regelungen beim Empfänger Abweichungen von  den Nummern 1 und 3 erforderlich machen, bedürfen diese der Zustimmung  der übermittelnden Vertragspartei, die für diese Abweichungen in völker- rechtlich verbindlicher Weise generell erteilt werden kann. Darüber hinaus- gehende Übermittlungen an andere Stellen und die Verwendung für andere  Zwecke dürfen nur mit der vorherigen Zustimmung der übermittelnden Stel- len erfolgen.   5. Die übermittelnde Stelle ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der zu über- mittelnden Daten sowie auf die Erforderlichkeit und Verhältnismässigkeit in  Bezug auf den mit der Übermittlung verfolgten Zweck zu achten. Dabei sind  die nach dem jeweiligen innerstaatlichen Recht geltenden Übermittlungs- verbote zu beachten. Erweist sich, dass unrichtige Daten oder Daten, die  nicht übermittelt werden durften, übermittelt worden sind, so ist dies dem  Empfänger unverzüglich mitzuteilen. Er ist verpflichtet, die Berichtigung  oder Vernichtung vorzunehmen.   6. Dem Betroffenen ist auf Antrag über die zu seiner Person übermittelten  Informationen sowie über den vorgesehenen Verwendungszweck Auskunft     Migration   6   0.142.391   zu erteilen. Eine Verpflichtung zur Auskunftserteilung besteht nicht, soweit  eine Abwägung ergibt, dass das öffentliche Interesse, die Auskunft nicht zu  erteilen, das Interesse des Betroffenen an der Auskunftserteilung überwiegt.  Im Übrigen richtet sich das Recht des Betroffenen, über die zu seiner Person  vorhandenen Daten Auskunft zu erhalten, nach dem innerstaatlichen Recht  der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Auskunft beantragt wird.   7. Soweit das für die übermittelnde Stelle geltende nationale Recht in Bezug  auf die übermittelten personenbezogenen Daten besondere Löschungsfristen  vorsieht, weist die übermittelnde Stelle den Empfänger darauf hin. Unab- hängig von diesen Fristen sind die übermittelten personenbezogenen Daten  zu löschen, sobald sie für den Zweck, für den sie übermittelt worden sind,  nicht mehr erforderlich sind.   8. Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflichtet, die Über- mittlung und den Empfang von personenbezogenen Daten aktenkundig zu  machen.   9. Die übermittelnde und die empfangende Stelle sind verpflichtet, die über- mittelten personenbezogenen Daten wirksam gegen unbefugten Zugang,  unbefugte Veränderung und unbefugte Bekanntgabe zu schützen.   Art. 10 Konsultationspflicht  Die Vertragsparteien verpflichten sich, Probleme, die bei der Anwendung dieser  Vereinbarung entstehen, einvernehmlich zu lösen und alle hierzu notwendigen  Informationen zu übermitteln.   Art. 11 Vorrang zwischenstaatlicher Sonderregelungen  Die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus zwischenstaatlichen Rückübernahme-  und Schubabkommen bleiben unberührt.   Art. 12 Inkrafttreten, Geltungsdauer  Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach ihrer Unterzeich- nung in Kraft. Sie wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.   Art. 13 Suspendierung, Kündigung  (1)  Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung aus wichtigem Grund, insbeson- dere bei einer Störung oder Gefahr der nationalen Sicherheit, nach Konsultation mit  den anderen Vertragsparteien durch eine an den Verwahrer gerichtete Notifikation  suspendieren oder kündigen.   (2)  Die Suspendierung oder Kündigung tritt am ersten Tag des Monats nach Ein- gang der Notifikation bei dem Verwahrer in Kraft.     Gestattung der Durchreise und Durchbeförderung bosnisch-herzegowinischer  Kriegsflüchtlinge. Vereinb. mit Deutschland, Kroatien, Österreich und Slowenien   7   0.142.391  Art. 14 Verwahrer  Das Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland ist Verwahrer dieser Ver- einbarung.   Geschehen zu Bonn am 29. Mai 1996 in deutscher, kroatischer und slowenischer  Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die  im Archiv des Innenministeriums der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt wird.   Für das Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland:  Manfred Kanther   Für das Innenministerium der Republik Kroatien:  Ivan Jarnjak   Für die Regierung von Österreich  Caspar von Einem   Für den Schweizerischen Bundesrat:  Arnold Koller   Für die Regierung der Republik Slowenien:  Andrej Ster     Migration   8   0.142.391