RS 941.213   1   Ordinanza del DFGP  sugli strumenti per pesare a funzionamento non automatico  (OSPNA)1   del 16 aprile 2004 (Stato 1° gennaio 2017)     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP),   visti gli articoli 5 capoverso 2, 8 capoverso 2, 11 capoverso 2, 24 capoverso 3 e 33  dell’ordinanza del 15 febbraio 20062 sugli strumenti di misurazione (ordinanza sugli  strumenti di misurazione),3  ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto  La presente ordinanza definisce le esigenze che gli strumenti per pesare a funziona- mento non automatico devono soddisfare, le procedure di valutazione della confor- mità e i controlli dopo l’immissione sul mercato.   Art. 2 Campo d’applicazione  La presente ordinanza si applica agli strumenti per pesare a funzionamento non  automatico utilizzati per:   a. la determinazione della massa nelle transazioni commerciali, nella stesura di  perizie giudiziarie, nell’applicazione di prescrizioni legali, segnatamente per  il calcolo di un emolumento, di un dazio, di una tassa, di un premio, di una  multa, di una remunerazione, di un’indennità o di importi analoghi;   b. la determinazione della massa nella prassi medica nel contesto della pesatura  di pazienti per ragioni di controllo, di diagnosi e di cura, nella preparazione  in farmacia di medicine su prescrizione medica e nelle analisi in laboratori  medici e farmaceutici;   c. la determinazione del prezzo in funzione della massa nella vendita diretta al  pubblico e nella preparazione di imballaggi preconfezionati.   Art. 3 Definizioni  Ai sensi della presente ordinanza, si intende per:        RU 2004 2093  1 Introdotta dal n. III dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017    (RU 2016 5225).  2 RS 941.210  3 Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia   di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).   941.213    Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   2   941.213   a. strumento per pesare: uno strumento di misura che determina la massa di un  corpo in funzione della forza di gravità che agisce su di esso oppure che   determina altre grandezze, quantità, parametri o caratteristiche connesse con  la massa;   b. strumento per pesare a funzionamento non automatico: uno strumento per  pesare che necessita l’intervento di un operatore durante la pesatura;   c. divisione reale (d): valore, espresso in unità di massa, della differenza tra i  valori corrispondenti a due graduazioni consecutive ’o della differenza tra  due indicazioni consecutive per un’indicazione numerica;   d. divisione di verifica (e): valore, espresso in unità di massa, utilizzato per la  classificazione degli strumenti per pesare e per la definizione degli errori  massimi tollerati4.   e.5 ...   Art. 4 Unità  Le seguenti unità legali di massa devono essere utilizzate per le indicazioni sugli  strumenti per pesare a funzionamento non automatico:   microgrammo (g)  milligrammo (mg)  grammo (g)  chilogrammo (kg)  tonnellata (t)  carato metrico (ct) (unicamente per la pesatura di pietre preziose)   Art. 5 Condizioni di riferimento, pesi campione  1 Per la determinazione dei risultati di misurazione al momento della valutazione  della conformità o di una verificazione successiva, le condizioni di riferimento sono  date dai seguenti valori:   a. temperatura 20 °C;   b. massa volumetrica convenzionale dei pesi campione 8000 kg/m3;   c. massa volumetrica dell’aria 1,2 kg/m3.  2 I pesi campioni o i carichi utilizzati per la verificazione non devono essere affetti  da un errore superiore a un terzo dell'errore massimo tollerato6 dello strumento per  pesare da verificare.       4 Nuova espressione giusta il n. II 1 dell’O del DFGP del 2 ott. 2006, in vigore dal 30 ott.  2006 (RU 2006 4189). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   5 Abrogata dal n. I dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, con effetto dal 20 apr. 2016   (RU 2015 5849).   6 Nuova espr. giusta il n. II 1 dell’O del DFGP del 2 ott. 2006, in vigore dal 30 ott. 2006  (RU 2006 4189).     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   3   941.213   Art. 6 Strumenti per pesare della classe di precisione   1 Gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico della classe di precisione    secondo l’allegato 1 numero 2 possono essere utilizzati soltanto per pesare  materiali minerali da costruzione, rifiuti, materiali di demolizione e immondizie.  2 Negli altri casi, gli strumenti per pesare della classe di precisione  possono  essere utilizzati soltanto con l’autorizzazione dell’Istituto federale di metrologia  (METAS)7. Il METAS può accordare l’autorizzazione segnatamente nell’ambito  della sorveglianza del traffico o del commercio di merci a buon mercato di grande  consumo.8   Sezione 2: Immissione sul mercato   Art. 7 Esigenze fondamentali  1 Gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico devono soddisfare le  esigenze fondamentali di cui all’allegato 1.  2 Se uno strumento per pesare a funzionamento non automatico è conforme alle  norme armonizzate di cui all’allegato 2, se ne presume la conformità alle esigenze  fondamentali.  3 Se uno strumento per pesare a funzionamento non automatico comprende o è  collegato a dispositivi che non sono utilizzati per le applicazioni di cui all’articolo 2,  tali dispositivi non sono sottoposti alle esigenze fondamentali.   Art. 89 Procedure di valutazione della conformità  1 La conformità degli strumenti per pesare a funzionamento non automatico alle  esigenze fondamentali è stabilita, a scelta del fabbricante, secondo una delle seguenti  procedure di valutazione della conformità:   a. il modulo B di cui all’allegato 3 numero 1, seguito dal modulo D di cui  all’allegato 3 numero 2 oppure dal modulo F di cui all’allegato 3 numero 4;   b. il modulo G di cui all’allegato 3 numero 6.  2 Se il fabbricante sceglie la procedura secondo il capoverso 1 lettera a, il modulo B  non è obbligatorio per gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico che  non contengono dispositivi elettronici e il cui dispositivo di misurazione del carico  non utilizza molle per controbilanciare il carico. Se in tali casi non si utilizza il  modulo B, si applica il modulo D1 di cui all’allegato 3 numero 3 oppure il modu- lo F1 di cui all’allegato 3 numero 5.       7 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16   cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta  mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 2 ott. 2006, in vigore dal 30 ott. 2006  (RU 2006 4189).   9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, in vigore dal 20 apr. 2016  (RU 2015 5849).     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   4   941.213   Art. 910 Organismi di valutazione della conformità  Gli organismi di valutazione della conformità devono dimostrare di soddisfare le  condizioni di cui all’articolo 25 dell’ordinanza del 17 giugno 199611 sull’accre- ditamento e sulla designazione (OAccD).   Art. 10 Dichiarazione di conformità  1 Chi immette sul mercato uno strumento per pesare a funzionamento non automati- co deve poter presentare una dichiarazione di conformità dalla quale risulta che tale  strumento soddisfa le esigenze fondamentali e che le procedure di valutazione della  conformità di cui all’articolo 8 sono state espletate.  2 La dichiarazione di conformità deve essere redatta in una delle lingue ufficiali  della Svizzera o in inglese.  3 Vi devono figurare almeno le indicazioni seguenti:   a. il nome e l’indirizzo del fabbricante, o del suo rappresentante domiciliato in  Svizzera, che ha redatto la dichiarazione di conformità e il nome e la funzio- ne della persona che l’ha firmata;   b. la descrizione dello strumento per pesare (marca, tipo o modello, numero del  certificato d’approvazione del tipo);   c. la dichiarazione che lo strumento per pesare soddisfa le esigenze legali;   d. se del caso, le norme tecniche applicate;   e. se del caso, indicazioni relative a un’utilizzazione particolare;   f. se del caso, il nome e l’indirizzo dell’organismo di valutazione della con- formità.   4 ...12   Art. 11 Documentazione tecnica  1 ...13  2 La documentazione tecnica di cui all’allegato 3 deve essere redatta in una delle  lingue ufficiali della Svizzera o in inglese. Può tuttavia essere redatta in un’altra  lingua a condizione che le informazioni necessarie alla sua valutazione siano comu- nicate in una delle lingue ufficiali della Svizzera o in inglese.14  3 La documentazione tecnica deve comprendere almeno:       10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016  (RU 2015 5849).   11 RS 946.512  12 Abrogato dal n. I dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, con effetto dal 20 apr. 2016    (RU 2015 5849).  13 Abrogato dal n. I dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, con effetto dal 20 apr. 2016    (RU 2015 5849).  14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, in vigore dal 20 apr. 2016   (RU 2015 5849).     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   5   941.213   a. la descrizione generale dello strumento per pesare;   b. la descrizione dei provvedimenti presi per garantire la conformità dello  strumento per pesare alle esigenze fondamentali;   c. i documenti necessari alla relativa procedura di valutazione della conformità.   Art. 12 Obbligo di annunciare e di informare  Chi immette sul mercato, a titolo professionale, strumenti per pesare a funzionamen- to non automatico deve:   a. annunciare al METAS il proprio nome e indirizzo e la categoria degli stru- menti per pesare, al più tardi al momento della loro immissione sul mercato;   b. informare l’utilizzatore sui suoi obblighi secondo la sezione 3.   Art. 13 Marcatura  1 La conformità di uno strumento per pesare a funzionamento non automatico alle  esigenze legali è certificata dall’apposizione del marchio di conformità e del mar- chio metrologico secondo l’allegato 5 numero 1.1 lettere a e b. Tali strumenti devo- no inoltre recare le iscrizioni previste dall’allegato 5 numero 1.1 lettera c.  2 In Svizzera, in luogo e vece del marchio di conformità secondo il capoverso 1, si  può apporre un marchio di conformità straniero a condizione che il suo impiego si  fondi su valutazioni della conformità il cui mutuo riconoscimento è retto da un  trattato internazionale.   Art. 14 Marcatura dei dispositivi addizionali  Se uno strumento per pesare a funzionamento non automatico comprende o è colle- gato a dispositivi che non sono sottoposti alle procedure di valutazione della con- formità secondo l’articolo 8, ciascuno di tali dispositivi deve recare il simbolo defi- nito nell’allegato 5 numero 2.   Sezione 2a:15 Obblighi degli operatori economici   Art. 14a  Gli obblighi degli operatori economici sono retti in particolare dall’allegato 6.       15 Introdotta dal n. I dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, in vigore dal 20 apr. 2016   (RU 2015 5849).     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   6   941.213   Sezione 3: Obblighi dell’utilizzatore   Art. 15 Strumenti per pesare utilizzati per gli scopi di cui all’articolo 2  lettere a e c   1 L’utilizzatore è responsabile della conformità alle esigenze legali dello strumento  per pesare di cui si serve.  2 Deve annunciare alla competente autorità cantonale d’esecuzione ogni messa in  servizio di uno strumento per pesare ed essere in grado di informare in ogni momen- to tale autorità sugli strumenti per pesare di cui si serve.  3 È responsabile dell’esecuzione tempestiva della verificazione successiva.   Art. 16 Strumenti per pesare utilizzati per gli scopi di cui all’articolo 2  lettera b   1 L’utilizzatore è responsabile della conformità alle esigenze legali dello strumento  per pesare di cui si serve.  2 Deve essere in grado di informare in ogni momento la competente autorità canto- nale d’esecuzione sugli strumenti per pesare di cui si serve.  3 Deve provvedere affinché la manutenzione degli strumenti per pesare di cui si  serve sia effettuata conformemente alle prescrizioni.   Sezione 4:  Controlli degli strumenti per pesare dopo la loro immissione sul  mercato   Art. 17 Sorveglianza del mercato16  1 Gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico sono sottoposti alla  sorveglianza del mercato.17  2 Nell’ambito della sorveglianza del mercato, i competenti organi d’esecuzione  controllano se gli strumenti per pesare che sono stati immessi sul mercato o che sono  stati messi in servizio adempiono le prescrizioni della presente ordinanza.18  3 I controlli sono effettuati mediante sondaggio o in base a presunzione fondata che  uno strumento per pesare non adempie le prescrizioni.  4 I controlli possono aver luogo presso l’utilizzatore, il fabbricante o l’importatore.       16 Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia  di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).   17 Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia  di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).   18 Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia  di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   7   941.213   Art. 18 Verificazione successiva, durata di validità della verificazione  1 Gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico che sono utilizzati per gli  scopi di cui all’articolo 2 lettere a e c sono sottoposti periodicamente alla verifica- zione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordinanza del  15 febbraio 2006 sugli strumenti di misurazione.19  2 La verificazione successiva degli strumenti per pesare a funzionamento non auto- matico deve aver luogo:   a.20 ...   b. ogni anno per:  1.21 gli strumenti per pesare che servono per i controlli a campione nelle   stazioni di riempimento e di confezione,  2. i pesa-assi utilizzati dalla polizia per i controlli stradali,  3. gli strumenti stazionari per pesare utilizzati per la presa in consegna del   latte,  4. gli strumenti per pesare utilizzati in zone umide delle aziende (mattatoi,   aziende chimiche),  5. gli strumenti per pesare a equilibrio automatico o semiautomatico uti-  lizzati nei mercati pubblici,  6. gli strumenti per pesare permanentemente sottocarico montati su un   veicolo,  7. gli strumenti per pesare montati su un carrello elevatore a mano o su un   carrello elevatore a forca,  8.22 gli strumenti per pesare destinati a stampare la quantità, il prezzo   unitario o il prezzo di vendita su imballaggi preconfezionati contenenti  quantità nominali variabili, ad eccezione delle bilance di cassa con  stampante che servono solo occasionalmente alla pesatura di imballaggi  preconfezionati contenenti quantità nominali variabili;   c. ogni tre anni per:  1. gli strumenti per pesare a pesi cursori con portata superiore a 5 t,  2. gli strumenti per pesare a equilibrio automatico o semiautomatico uti-  lizzati nelle aziende agricole;   d. ogni quattro anni per gli strumenti per pesare a equilibrio non automatico;   e. ogni due anni per gli altri strumenti per pesare.  3 La verificazione degli strumenti per pesare è valida unicamente per le pesate  effettuate entro il campo di pesatura.       19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 2 ott. 2006, in vigore dal 30 ott. 2006   (RU 2006 4189).   20 Abrogata dal n. III dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, con effetto dal 1° gen. 2017   (RU 2016 5225).   21 Nuovo testo giusta il n. III dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017   (RU 2016 5225).   22 Introdotto dal n. III dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017   (RU 2016 5225).     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   8   941.213   4 I dispositivi di cui all’articolo 7 capoverso 3 non sono sottoposti alla verificazione  successiva, se sono marcati con il simbolo di cui all’allegato 5 numero 2.   Art. 19 Ispezione generale  Gli organi d’esecuzione dei Cantoni controllano a intervalli irregolari, per l’intera  durata d’utilizzazione degli strumenti per pesare utilizzati per gli scopi di cui  all’articolo 2 lettere a e c, se:   a. tali strumenti sono idonei all’utilizzazione prevista e sono utilizzati confor- memente alle prescrizioni legali;   b. tali strumenti recano il marchio di conformità così come il bollo e i sigilli  della verificazione prescritti;   c. la verificazione è stata effettuata per tempo.   Art. 20 Provvedimenti  1 Se nell’ambito della sorveglianza del mercato si constata che uno strumento per  pesare a funzionamento non automatico non adempie le prescrizioni legali, il  METAS comunica il risultato alla persona responsabile dell’immissione sul mercato  e le dà l’opportunità di prendere posizione. A tale scopo il METAS ordina i pro- vvedimenti appropriati e accorda un termine adeguato per la loro attuazione. Può in  particolare vietare l’ulteriore immissione sul mercato, ordinare il ritiro, la confisca o  il sequestro oppure pubblicare i provvedimenti che ha preso.23  2 Il METAS informa:24   a. le autorità e gli organi d’esecuzione competenti sui provvedimenti presi a  livello nazionale e internazionale;   b. gli organi competenti dei principali partner commerciali della Svizzera sui  provvedimenti che concernono l’ulteriore offerta, l’immissione sul mercato,  la messa in servizio di strumenti per pesare o il ritiro di quelli immessi sul  mercato o messi in servizio.   3 Se nell’ambito di un’ispezione generale si constata che uno strumento per pesare o  la sua utilizzazione non sono conformi alle prescrizioni, il competente organo  d’esecuzione dispone i provvedimenti appropriati per ripristinare la situazione  legale.  4 Se nell’ambito della sorveglianza del mercato o dell’ispezione generale si constata  che uno strumento per pesare non è conforme alle prescrizioni, le infrazioni sono  punite secondo le disposizioni penali previste agli articoli 20–24 della legge federale  del 17 giugno 201125 sulla metrologia, agli articoli 23–30 della legge federale del       23 Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia  di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).   24 Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia  di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).   25 RS 941.20     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   9   941.213   6 ottobre 199526 sugli ostacoli tecnici al commercio e all’articolo 248 del Codice  penale27.28   Art. 2129 Tasse per il controllo  Se nell’ambito della sorveglianza del mercato o dell’ispezione generale constata  un’infrazione alle prescrizioni della presente ordinanza, l’autorità di controllo  riscuote una tassa calcolata in base al tempo impiegato, conformemente all’ordi- nanza del 23 novembre 200530 sulle tasse di verificazione.   Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 22 Disposizioni transitorie  1 Gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico che sono stati ammessi  secondo l’ordinanza del DFGP del 15 agosto 198631 sugli strumenti per pesare  possono ancora essere immessi sul mercato e presentati alla verificazione iniziale  secondo l’allegato 5 numero 2 dell’ordinanza 15 febbraio 2006 sugli strumenti di  misurazione fino al 30 aprile 2009.32  2 Gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico, che sono stati oggetto  della verificazione iniziale secondo il capoverso 1 e quelli che sono già stati oggetto  di verificazioni prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza, possono ulte- riormente essere presentati alla verificazione successiva.   Art. 22a33 Disposizione transitoria della modifica del 25 novembre 2015  I certificati rilasciati dagli organismi di valutazione della conformità prima  dell’entrata in vigore della modifica del 25 novembre 2015, come i certificati di  esame del tipo e i certificati di esame del progetto, restano validi fino alla loro  scadenza.       26 RS 946.51  27 RS 311.0  28 Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia   di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).  29 Nuovo testo giusta il n. I 8 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia   di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).  30 RS 941.298.1  31 [RU 1986 2013, 2002 2136, 2004 2119. RU 2005 5145 art. 11]  32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 2 ott. 2006, in vigore dal 30 ott. 2006    (RU 2006 4189).  33 Introdotto dal n. I dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, in vigore dal 20 apr. 2016    (RU 2015 5849).     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   10   941.213   Art. 22b34 Disposizioni transitorie della modifica del 5 dicembre 2016  Per gli strumenti per pesare di cui all’articolo 18 capoverso 2 lettera b numero 8 che  sono stati oggetti di verificazione prima del 1° gennaio 2017 valgono i termini  previgenti fino alla prossima verificazione successiva.   Art. 23 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2004.       34 Introdotto dal n. III dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017   (RU 2016 5225).     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   11   941.213   Allegato 1  (art. 6 e 7 cpv. 1)   Esigenze fondamentali per gli strumenti per pesare a  funzionamento non automatico   La terminologia utilizzata è quella adottata dall’Organizzazione internazionale di  metrologia legale (OIML35).   Osservazione preliminare  Per gli strumenti per pesare, che comprendono o sono collegati a più dispositivi di  visualizzazione o stampa, le esigenze fondamentali sono applicabili unicamente alla  parte dello strumento che stampa o registra in modo corretto e indelebile i risultati  della pesatura e che è accessibile alle due parti interessate alla misurazione. Le  esigenze fondamentali non sono applicabili ai dispositivi che si limitano a riprodurre  i risultati della pesatura e che non possono influenzare il corretto funzionamento  dello strumento.   Nel caso di strumenti per pesare utilizzati per la vendita diretta al pubblico, tutti i  dispositivi di visualizzazione e di stampa per il venditore e per il cliente devono  soddisfare le esigenze fondamentali.   Esigenze metrologiche   1 Unità di misura    Sono autorizzate le unità di misura secondo l’articolo 4.   2 Classi di precisione  2.1 Gli strumenti per pesare sono suddivisi in quattro classi di precisione:   Denominazione Simbolo     speciale    fine   media    ordinaria          35 OIML: Organisation Internationale de Métrologie Légale, Paris.   Vocabulaire international des termes de métrologie légale (VIML), edizione 2000.  Si possono ottenere informazioni sulle Raccomandazioni OIML presso l’Istituto federale  di metrologia (METAS), Lindenweg 50, 3003 Berna-Wabern.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   12   941.213     Le caratteristiche di queste classi sono indicate nella tabella 1.    Classi di precisione  Tabella 1   Classe Divisione di verifica (e) Portata minima  (Min)   Numero di divisioni di verifica  n = Max / e       Valore minimo Valore massimo   I 0,001 g e 100 e 50 000 –   II 0,001 g e  0,05 g  20 e    100 100 000   0,1 g e  50 e  5 000 100 000   III 0,1 g e  2 g  20 e    100  10 000   5 g e  20 e    500  10 000   IIII 5 g e  10 e    100   1 000          La portata minima è ridotta a 5 e per gli strumenti per pesare delle classi II   e III che servono per determinare una tariffa di trasporto.   2.2 Divisione reale e divisione di verifica   2.2.1 La divisione reale (d) e la divisione di verifica (e) devono corrispondere a  1×10k, 2×10k o 5×10k unità di massa, dove k è un numero intero o è uguale a  zero.   2.2.2 Per tutti gli strumenti per pesare senza dispositivi indicatori complementari:  d = e   2.2.3 Per gli strumenti per pesare con dispositivi indicatori complementari valgo- no:     e = 1×10k g   d < e  10  d     fatti salvi gli strumenti per pesare della classe I con d < 10–4 g, per i quali   e = 10–3 g.   3 Classificazione  3.1 Strumenti per pesare con un solo campo di pesatura     Gli strumenti per pesare equipaggiati di un dispositivo indicatore comple- mentare rientrano nella classe I o nella classe II. Per questi strumenti i limiti  inferiori della portata minima di queste due classi sono ottenuti sostituendo  nella colonna 3 della tabella 1 la divisione di verifica (e) con la divisione   reale (d).     Se d < 10–4 g, la portata massima della classe I può essere inferiore a  50 000 e.     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   13   941.213   3.2 Strumenti per pesare con più campi di pesatura     Ogni singolo campo di pesatura è classificato in base al numero 3.1. Se i  campi di pesatura rientrano in classi di precisione differenti, lo strumento per  pesare deve soddisfare le prescrizioni più severe. I campi di pesatura devono  essere indicati sullo strumento per pesare.   3.3 Strumenti per pesare con più scale di divisione   3.3.1 Gli strumenti per pesare con un solo campo di pesatura possono avere più  campi di pesatura parziali (strumenti per pesare con più scale di divisione).     Tali strumenti non devono essere equipaggiati di un dispositivo indicatore  complementare.   3.3.2 Ogni campo di pesatura parziale (i) di strumenti per pesare con più scale di  divisione è definito dalla:   – sua divisione di verifica ei: e(i+1) > ei  – sua portata massima Maxi: Maxr = Max  – sua portata minima Mini, con: Mini = Max(i–1)   Min1 = Min   dove:    – i = 1,2, … r,    – i = numero del campo di pesatura parziale;  – r = numero totale dei campi di pesatura parziale.     Tutte le portate sono portate del carico netto, indipendentemente dal valore  della tara utilizzata.   3.3.3 I campi di pesatura parziale sono classificati in base alla tabella 2. Tutti i  campi di pesatura parziale devono rientrare nella stessa classe di precisione,  che vale classe di precisione dello strumento per pesare.    Strumenti per pesare con più scale di divisione  Tabella 2   i = 1,2, … r;  i = numero del campo di pesatura parziale;  r = numero totale dei campi di pesatura parziale.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   14   941.213   Classe Divisione di verifica (e) Portata minima  (Min)   Numero di divisione di verifica   Valore minimo *  n = Maxi/ e(i+1)   Valore massimo n = Maxi/ ei   I 0,001 g  ei 100 ei 50 000 –   II 0,001 g  ei  0,05 g  20 ei  5 000 100 000   0,1 g  ei  50 ei  5 000 100 000   III 0,1 g  ei  20 ei    500  10 000   IIII 5 g  ei  10 ei     50   1 000        * Per i = r, i valori sono quelli della corrispondente colonna della tabella 1  sostituendo e con er   4 Precisione  4.1 Nell’applicazione delle procedure di cui all’articolo 8, l’errore dell’indica-  zione non deve superare gli errori massimi tollerati specificati nella tabella  3. In caso d’indicazione digitale, l’errore dell’indicazione deve essere corret- to per arrotondamento superiore o inferiore.   4.2 Gli errori massimi tollerabili si riferiscono al valore di peso netto e di tara di  tutti i carichi possibili, esclusi i valori di tara prefissati.   4.3 Per strumenti in servizio gli errori massimi tollerabili sono pari al doppio  degli errori massimi tollerabili di cui al numero 4.1.    Errori massimi tollerati  Tabella 3   Errori  massimi  tollerati  per carico m  in classe:   ± 0,5 e ± 1 e ± 1,5 e   I 0  m  50 000 e 50 000 e < m  200 000 e 200 000 e < m II 0  m  5 000 e 5 000 e < m  20 000 e 20 000 e < m  100 000 e III 0  m  500 e 500 e < m  2 000 e 2 000 e < m  10 000 e IIII 0  m  50 e 50 e < m  200 e 200 e < m  1 000 e     5 I risultati della pesatura di uno strumento per pesare devono  essere ripetuti e riprodotti dagli altri dispositivi indicatori  utilizzati dallo strumento e secondo gli altri metodi di  bilanciamento utilizzati.     I risultati della pesatura devono essere sufficientemente indipendenti da  variazioni della posizione del carico sull’apposito ricettore.     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   15   941.213   6 Lo strumento per pesare deve reagire a piccole variazioni del  carico rispetto alla divisione di verifica.   7 Fattori che possono influenzare il corretto funzionamento  7.1 Gli strumenti per pesare delle classi II, III e IIII che possono essere utilizzati   in posizione inclinata devono essere sufficientemente insensibili alle altera- zioni di livello che possono verificarsi durante il normale funzionamento.   7.2 Gli strumenti per pesare devono soddisfare le esigenze metrologiche entro  l’intervallo di temperature specificato dal fabbricante. Tale intervallo deve  essere almeno pari a:      5 °C per uno strumento per pesare della classe I;   15 °C per uno strumento per pesare della classe II;   30 °C per uno strumento per pesare della classe III o IIII.     In mancanza di precisazioni al riguardo da parte del fabbricante l’intervallo  di temperatura è da –10 °C a +40 °C.   7.3 Gli strumenti per pesare alimentati a corrente elettrica di rete devono soddi- sfare le esigenze metrologiche in condizioni di alimentazione entro i limiti di  normale fluttuazione.     Gli strumenti per pesare alimentati a corrente elettrica di batteria devono  indicare un calo della tensione d’esercizio al di sotto del valore minimo   richiesto e, in tali circostanze, devono continuare a funzionare correttamente  oppure disinserirsi automaticamente.   7.4 In condizioni di elevata umidità relativa, gli strumenti elettronici per pesare,  eccettuati quelli delle classi I e II per i quali «e» è inferiore a 1 g, devono  soddisfare le esigenze metrologiche al limite superiore del loro campo di  temperatura.   7.5 La permanenza sottocarico di uno strumento per pesare delle classi II, III e  IIII per un periodo di tempo prolungato deve avere un’influenza trascurabile  sull’indicazione sottocarico o sull’indicazione dello 0, immediatamente dopo  la rimozione del carico.   7.6 In condizioni diverse da quelle definite ai numeri 7.1–7.5, gli strumenti per  pesare devono continuare a funzionare correttamente oppure disinserirsi   automaticamente.   Progettazione e costruzione   8 Esigenze generali  8.1 Gli strumenti per pesare devono essere progettati e costruiti in modo tale da   garantire che le loro caratteristiche metrologiche non si alterino, se corretta- mente utilizzati e installati nonché se impiegati in un ambiente cui sono   destinati. Devono indicare il valore della massa.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   16   941.213   8.2 Se esposti a disturbi, gli strumenti elettronici per pesare non devono mostra- re difetti significativi oppure devono individuare e segnalare autonomamente  i difetti significativi.     All’individuazione autonoma di un difetto significativo, gli strumenti elet- tronici per pesare devono produrre un segnale visivo o sonoro che deve   perdurare finché l’utilizzatore prende i provvedimenti necessari o finché il  difetto scompare.   8.3 Le esigenze di cui ai numeri 8.1 e 8.2 devono essere soddisfatte in perma- nenza per la normale durata d’uso prevista per tali strumenti.     In presenza di dispositivi elettronici digitali, occorre un adeguato controllo  continuo del funzionamento del processo di misurazione, dei dispositivi   indicatori e di tutte le operazioni di memorizzazione e di trasferimento dei   dati.     All’individuazione autonoma di un errore significativo di durabilità, gli  strumenti per pesare elettronici devono produrre un segnale visivo o sonoro  che deve continuare finché l’utilizzatore prende i provvedimenti necessari o  finché il difetto scompare.   8.4 Se un’apparecchiatura esterna viene connessa a uno strumento per pesare  elettronico mediante un’opportuna interfaccia, le caratteristiche metrologi- che dello strumento per pesare non devono risultare compromesse.   8.5 Gli strumenti per pesare non devono possedere caratteristiche che potrebbero  indurre a un’utilizzazione fraudolenta; peraltro, le possibilità di utilizzazione  involontariamente scorretta devono essere ridotte al minimo. I componenti  che non devono essere smontati o adattati dall’utilizzatore devono essere  protetti contro azioni di questo tipo.   8.6 Gli strumenti per pesare devono essere progettati in modo tale da consentire  la rapida esecuzione dei controlli previsti dalla presente ordinanza.   9 Indicazione dei risultati della pesatura e di altri valori di peso  9.1 L’indicazione dei risultati della pesatura e di altri valori di peso deve essere   precisa, inequivocabile e non ingannevole; il dispositivo indicatore deve  consentire una facile lettura dell’indicazione in normali condizioni di utiliz- zazione.   9.2 I nomi e i simboli delle unità di cui all’articolo 4 devono essere conformi  alle disposizioni dell’ordinanza del 23 novembre 199436 sulle unità.   9.3 L’indicazione deve risultare impossibile se è superiore a Max + 9 e.   9.4 È autorizzata l’utilizzazione di un dispositivo indicatore complementare  soltanto per l’indicazione delle cifre decimali. I dispositivi indicatori annessi  possono essere utilizzati soltanto provvisoriamente e l’operazione di stampa  deve essere impedita durante il loro funzionamento.       36 RS 941.202     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   17   941.213   9.5 Sono consentite indicazioni secondarie se non vi è possibilità di interpretarle  come indicazioni primarie.   10 Stampa dei risultati della pesatura e di altri valori di peso    I risultati stampati devono essere corretti, opportunamente individuati e   inequivocabili. La stampa deve essere chiara, leggibile, incancellabile e  permanente.   11 Livellamento    All’occorrenza, gli strumenti per pesare devono essere muniti di un disposi-  tivo di livellamento e di un indicatore di livello sufficientemente sensibili  per consentire la corretta posizione dello strumento per pesare.   12 Azzeramento    Gli strumenti per pesare possono essere muniti di dispositivi di azzeramento.   Il funzionamento di questi dispositivi deve produrre un azzeramento preciso  e non deve causare risultati incorretti della misurazione.   13 Dispositivi di tara e di prefissazione della tara    Gli strumenti per pesare possono essere muniti di uno o più dispositivi di   tara e di un dispositivo di prefissazione della tara. Il funzionamento dei   dispositivi di tara deve produrre un azzeramento preciso e deve garantire una  corretta pesatura del carico netto. Il funzionamento del dispositivo di prefis- sazione della tara deve garantire una corretta determinazione del peso netto.   14 Esigenze supplementari per strumenti per pesare per la vendita  diretta al pubblico, con portata massima pari o inferiore a  100 kg   14.1 Gli strumenti per pesare per la vendita diretta al pubblico devono fornire al  cliente in modo chiaro tutte le informazioni fondamentali sull’operazione di  pesatura e, nel caso di strumenti per pesare indicatori di prezzo, anche quelle  sul calcolo dell’importo da pagare per il prodotto che intende acquistare.   14.2 L’importo da pagare, se indicato, deve essere corretto.   14.3 Gli strumenti per pesare calcolatori di prezzo devono indicare i dati fonda- mentali per un tempo sufficientemente lungo perché il cliente possa leggerli  chiaramente.   14.4 Gli strumenti per pesare calcolatori di prezzo possono svolgere funzioni  diverse da quelle della pesatura del prodotto e del calcolo dell’importo da     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   18   941.213   pagare purché tutte le indicazioni relative a tutte le transazioni vengano  stampate in modo chiaro, inequivocabile e adeguatamente riprodotte sullo  scontrino o talloncino destinato al cliente.   14.5 Gli strumenti per pesare non devono presentare caratteristiche che, diretta- mente o indirettamente, possano causare difficoltà d’interpretazione o scarsa  chiarezza delle indicazioni.   14.6 Gli strumenti per pesare devono essere tali che il cliente sia tutelato contro  scorrettezze di vendita causate da disfunzioni degli strumenti stessi.   14.7 Non sono ammessi né dispositivi indicatori ausiliari né dispositivi di esten- sione dell’indicazione.   14.8 I dispositivi supplementari sono autorizzati soltanto se non consentono  un’utilizzazione fraudolenta.   14.9 Gli strumenti analoghi a quelli solitamente utilizzati per la vendita diretta al  pubblico, ma che non soddisfano le esigenze dei numeri 14.1–14.8, devono  recare la dicitura indelebile «da non usarsi per la vendita diretta al pubblico»  in prossimità della visualizzazione.   15 Strumenti per pesare etichettatori di prezzo    Gli strumenti per pesare etichettatori di prezzo devono soddisfare le esigenze   degli strumenti per pesare indicatori di prezzo per la vendita diretta al   pubblico, se ed in quanto applicabili allo strumento in questione. La stampa  al di sotto della portata minima non deve essere possibile.     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   19   941.213   Allegato 237  (art. 7 cpv. 2)   Norme armonizzate per strumenti per pesare a funzionamento  non automatico   Norma europea EN 45501:201538   Aspetti metrologici degli strumenti per pesare a funzionamento non automatico       37 Nuovo testo giusta dal n. III dell’O del DFGP del 5 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017   (RU 2016 5225).   38 La norma è disponibile presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (snv),  8400 Winterthur, www.snv.ch.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   20   941.213   Allegato 339  (art. 8)   Procedure di valutazione della conformità   1 Modulo B: Esame del tipo  1.1 L’esame del tipo è la parte di una procedura di valutazione della conformità   con cui un organismo di valutazione della conformità esamina il progetto  tecnico di uno strumento, nonché accerta e certifica che il progetto tecnico di  tale strumento rispetta le esigenze della presente ordinanza.   1.2 L’esame del tipo può essere effettuato in uno dei modi seguenti:  a. esame di un campione, rappresentativo della produzione prevista, dello   strumento finito (tipo di produzione);   b. valutazione dell’adeguatezza del progetto tecnico dello strumento, ef-  fettuata esaminando la documentazione tecnica di cui al numero 1.3 e la  documentazione supplementare, unita all’esame di campioni, rappre- sentativi della produzione prevista, di una o più parti critiche dello  strumento (combinazione tra tipo di produzione e tipo di progetto);    c. accertamento dell’adeguatezza del progetto tecnico dello strumento, ef- fettuato esaminando la documentazione tecnica di cui al numero 1.3 e la  documentazione supplementare, senza esame di un campione (tipo di  progetto).    1.3  La domanda di esame del tipo è presentata dal fabbricante a un unico organi- smo di valutazione della conformità di sua scelta.     La domanda deve contenere:  a. il nome e l’indirizzo del fabbricante e, se la domanda è presentata dal   mandatario, il nome e l’indirizzo di quest’ultimo;   b. una dichiarazione scritta in cui si precisa che la stessa domanda non è   stata presentata a nessun altro organismo di valutazione della confor- mità;    c. la documentazione tecnica. La documentazione tecnica deve permettere  di valutare la conformità dello strumento alle esigenze della presente  ordinanza e comprende un’analisi e una valutazione adeguate dei rischi.  La documentazione tecnica deve specificare le esigenze applicabili e  includere, se necessario ai fini della valutazione, il progetto, la fabbri- cazione e il funzionamento dello strumento. Inoltre contiene, laddove  applicabile, almeno gli elementi seguenti:   1. una descrizione generale dello strumento,  2. i disegni di progettazione e di fabbricazione nonché gli schemi di   elementi quali componenti, sottounità e circuiti,       39 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 1 dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, in vigore dal 20 apr.  2016 (RU 2015 5849).     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   21   941.213   3. le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali  disegni e schemi e del funzionamento dello strumento,   4. un elenco delle norme armonizzate, applicate completamente o in  parte, i cui riferimenti siano stati pubblicati secondo l’articolo 7  dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e, qualora non siano  state applicate tali norme armonizzate, le descrizioni delle solu- zioni adottate per soddisfare le esigenze fondamentali della presen- te ordinanza, compreso un elenco delle altre pertinenti specifiche  tecniche applicate; in caso di applicazione parziale delle norme  armonizzate, la documentazione tecnica specifica le parti che sono  state applicate,   5. i risultati degli accertamenti tecnici, quali i calcoli di progettazione  e gli esami, e   6. i rapporti delle prove effettuate;   d. i campioni rappresentativi della produzione prevista; l’organismo di   valutazione della conformità può chiedere ulteriori campioni se neces- sari per effettuare il programma di prove;    e. la documentazione probatoria attestante l’adeguatezza delle soluzioni  del progetto tecnico; tale documentazione cita tutti i documenti utiliz- zati, in particolare qualora non siano state applicate integralmente le  norme armonizzate pertinenti, e comprende, se necessario, i risultati  delle prove effettuate conformemente alle altre pertinenti specifiche  tecniche dal laboratorio del fabbricante oppure da un altro laboratorio di  prova, a nome e sotto la responsabilità del fabbricante.    1.4 L’organismo di valutazione della conformità ha i seguenti compiti:     per lo strumento:   1.4.1 esamina la documentazione tecnica e probatoria per valutare l’adeguatezza  del progetto tecnico dello strumento;     per i campioni:   1.4.2 verifica che i campioni siano stati fabbricati conformemente a tale documen- tazione tecnica e identifica gli elementi che sono stati progettati conforme- mente alle disposizioni applicabili delle norme armonizzate pertinenti, non- ché gli elementi che sono stati progettati conformemente alle altre pertinenti  specifiche;   1.4.3 effettua o fa effettuare opportuni esami e prove per accertare se, ove il  fabbricante abbia scelto di applicare le soluzioni di cui alle pertinenti norme  armonizzate, queste siano state applicate correttamente;   1.4.4 effettua o fa effettuare opportuni esami e prove per accertare se, laddove non  siano state applicate le soluzioni di cui alle pertinenti norme armonizzate, le  soluzioni adottate dal fabbricante applicando altre pertinenti specifiche  tecniche soddisfino le corrispondenti esigenze fondamentali della presente  ordinanza;   1.4.5 concorda con il fabbricante il luogo in cui si dovranno effettuare gli esami e  le prove.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   22   941.213   1.5 L’organismo di valutazione della conformità redige un rapporto di valuta- zione riguardante i provvedimenti di cui al numero 1.4 e i relativi risultati.  Fatti salvi i propri obblighi di fronte alle autorità di designazione, l’orga- nismo di valutazione della conformità rende pubblico l’intero contenuto del- la relazione, o parte di esso, solo con l’accordo del fabbricante.   1.6 Se il tipo risulta conforme alle esigenze della presente ordinanza applicabili  allo strumento in questione, l’organismo di valutazione della conformità  rilascia al fabbricante un certificato di approvazione del tipo; tale certificato  riporta il nome e l’indirizzo del fabbricante, l’esito dell’esame, le eventuali  condizioni di validità e i dati necessari per l’identificazione del tipo approva- to; il certificato di approvazione del tipo può comprendere uno o più allegati.     Il certificato di approvazione del tipo e i suoi allegati devono contenere ogni  informazione utile che permetta di valutare la conformità degli strumenti  fabbricati al tipo esaminato e consentire il controllo del prodotto in funzione.     Il periodo di validità del certificato di approvazione del tipo è di dieci anni a  decorrere dalla data del rilascio e può essere rinnovato per periodi successivi  di dieci anni ciascuno. In caso di mutamenti essenziali nella progettazione  dello strumento, per esempio in seguito all’applicazione di nuove tecniche,  la validità del certificato di approvazione del tipo può essere limitata a due  anni e prorogata di tre.     Se il tipo non soddisfa le esigenze della presente ordinanza, l’organismo di  valutazione della conformità rifiuta di rilasciare un certificato di approva- zione del tipo e informa di tale decisione il richiedente, motivando dettaglia- tamente il suo rifiuto.   1.7 L’organismo di valutazione della conformità segue l’evoluzione del progres- so tecnologico generalmente riconosciuto, valuta se il tipo approvato non è  più conforme alle esigenze della presente ordinanza e decide se tale progres- so richiede ulteriori indagini. In caso affermativo ne informa il fabbricante.  Il fabbricante informa l’organismo di valutazione della conformità che  detiene la documentazione tecnica relativa al certificato di approvazione del  tipo di tutte le modifiche al tipo approvato, qualora possano influire sulla  conformità dello strumento alle esigenze fondamentali della presente ordi- nanza o sulle condizioni di validità di tale certificato. Tali modifiche com- portano una nuova approvazione sotto forma di un supplemento al certificato  di approvazione del tipo.   1.8 Ogni organismo di valutazione della conformità informa la propria autorità  di designazione in merito ai certificati di approvazione del tipo e agli even- tuali supplementi che ha rilasciato o revocato e, periodicamente o su richie- sta, mette a disposizione di tale autorità l’elenco dei certificati e supplementi  rifiutati, sospesi o altrimenti limitati.     Ogni organismo di valutazione della conformità informa gli altri organismi  designati in merito ai certificati di approvazione del tipo e agli eventuali  supplementi da esso rifiutati, ritirati, sospesi o altrimenti limitati e, su richie- sta, in merito a tutti i certificati e ai supplementi rilasciati.     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   23   941.213     L’organismo di valutazione della conformità conserva una copia del certifi- cato di approvazione del tipo, degli allegati e dei supplementi, nonché il  fascicolo tecnico contenente la documentazione presentata dal fabbricante,  fino alla scadenza della validità di tale certificato.   1.9 Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità competenti una copia del  certificato di approvazione del tipo, degli allegati e dei supplementi insieme  alla documentazione tecnica per dieci anni dalla data in cui lo strumento è  stato immesso sul mercato.   1.10 Il mandatario del fabbricante può presentare la richiesta di cui al numero 1.3  ed espletare gli obblighi di cui ai numeri 1.7 e 1.9, purché siano specificati  nel mandato.   2 Modulo D: Conformità al tipo basata sulla garanzia della qualità  del processo di produzione   2.1  La conformità al tipo basata sulla garanzia della qualità del processo di  produzione è la parte di una procedura di valutazione della conformità con  cui il fabbricante ottempera agli obblighi di cui ai numeri 2.2 e 2.5, nonché  garantisce e dichiara che gli strumenti in questione sono conformi al tipo  descritto nel certificato di approvazione del tipo e rispondono alle esigenze  della presente ordinanza a essi applicabili.   2.2 Produzione     Il fabbricante adotta un sistema di qualità approvato per la produzione,   l’ispezione del prodotto finale e la prova degli strumenti in questione, come  specificato al numero 2.3, ed è soggetto a sorveglianza come specificato al  numero 2.4.   2.3 Sistema di qualità   2.3.1 Il fabbricante presenta all’organismo di valutazione della conformità di sua  scelta una domanda di valutazione del suo sistema di qualità per gli strumen- ti in questione.     La domanda deve contenere:  a. il nome e l’indirizzo del fabbricante e, se la domanda è presentata dal   suo mandatario, il nome e l’indirizzo di quest’ultimo;   b. una dichiarazione scritta in cui si precisa che la stessa domanda non è   stata presentata a nessun altro organismo di valutazione della confor- mità;    c. tutte le informazioni pertinenti sulla categoria di strumenti prevista;   d. la documentazione relativa al sistema di qualità; e  e. la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e una copia del   certificato di approvazione del tipo.    2.3.2 Il sistema di qualità garantisce che gli strumenti siano conformi al tipo  descritto nel certificato di approvazione del tipo e alle esigenze della presen- te ordinanza.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   24   941.213     Tutti gli elementi, le esigenze e le disposizioni adottati dal fabbricante sono  documentati in modo sistematico, ordinato e per scritto sotto forma di misu- re, procedure e istruzioni. Tale documentazione sul sistema di qualità con- sente un’interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e verbali  riguardanti la qualità.     Essa include in particolare un’adeguata descrizione:  a. degli obiettivi di qualità e della struttura organizzativa, delle responsa-  bilità e dei poteri del personale direttivo in materia di qualità del pro- dotto;    b. dei corrispondenti processi di fabbricazione, delle tecniche di controllo  e di garanzia della qualità, delle procedure applicate e dei provvedimen- ti eseguiti sistematicamente;    c. degli esami e delle prove effettuati prima, durante e dopo la fabbrica- zione, con indicazione della frequenza con cui s’intende effettuarli;    d. dei verbali riguardanti la qualità, come le relazioni ispettive, i dati sulle  prove e sulle tarature e le relazioni sulle qualifiche del personale inte- ressato;    e. dei mezzi di sorveglianza che consentono di controllare l’ottenimento  della qualità del prodotto richiesta nonché l’efficacia del sistema di qua- lità.    2.3.3  L’organismo di valutazione della conformità valuta il sistema di qualità per  determinare se soddisfa le esigenze di cui al numero 2.3.2.     Esso presume la conformità a tali esigenze degli elementi del sistema di  qualità che soddisfano le specifiche pertinenti delle corrispondenti norme  armonizzate.     Oltre all’esperienza con i sistemi di qualità, almeno un membro del gruppo  incaricato del controllo deve avere esperienza nella valutazione del settore e  della tecnologia del prodotto in questione e conoscere le esigenze della pre- sente ordinanza. Il controllo comprende una visita di valutazione dei locali  del fabbricante. Il gruppo incaricato del controllo esamina la documentazio- ne tecnica di cui al numero 2.3.1 lettera e per verificare la capacità del fab- bricante di individuare le esigenze pertinenti della presente ordinanza e di ef- fettuare gli esami atti a garantire la conformità dello strumento a tali  esigenze.     La decisione è notificata al fabbricante. La notifica deve contenere le con- clusioni del controllo e la motivazione circostanziata della decisione.   2.3.4 Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema di  qualità approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.   2.3.5 Il fabbricante informa l’organismo di valutazione della conformità che ha  approvato il sistema di qualità sulle modifiche che intende apportarvi.     L’organismo di valutazione della conformità valuta le modifiche proposte e  decide se il sistema modificato continua a rispettare le esigenze di cui al  numero 2.3.2 o se è necessario un nuovo esame.     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   25   941.213     Esso notifica la decisione al fabbricante. La notifica deve contenere le con- clusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione.   2.4 Sorveglianza sotto la responsabilità dell’organismo di valutazione della  conformità   2.4.1 Scopo della sorveglianza è garantire che il fabbricante soddisfi correttamente  gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.   2.4.2 Ai fini della valutazione il fabbricante consente all’organismo di valutazione  della conformità l’accesso ai siti di fabbricazione, ispezione, prova e deposi- to e gli fornisce ogni informazione utile, in particolare:  a. la documentazione sul sistema di qualità;   b. i verbali riguardanti la qualità, come le relazioni ispettive, i dati sulle   prove e sulle tarature e le relazioni sulle qualifiche del personale inte- ressato.    2.4.3 L’organismo di valutazione della conformità deve svolgere controlli periodi- ci intesi ad accertare che il fabbricante mantenga e applichi il sistema di qua- lità e fornisce al fabbricante un rapporto sui controlli stessi.   2.4.4 Inoltre, l’organismo di valutazione della conformità può effettuare visite  senza preavviso presso il fabbricante. In occasione di tali visite può procede- re o fare procedere, se necessario, a prove sugli strumenti atte a verificare il  corretto funzionamento del sistema di qualità. Esso fornisce al fabbricante  un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, un rapporto sulle stesse.   2.5  Marchio di conformità e dichiarazione di conformità    2.5.1  Il fabbricante appone su ciascuno strumento per pesare conforme al tipo  descritto nel certificato di esame del tipo e alle pertinenti esigenze della pre- sente ordinanza il marchio di conformità, il marchio metrologico supplemen- tare di cui all’articolo 13 e, sotto la responsabilità dell’organismo di valuta- zione della conformità di cui al numero 2.3.1, il numero di identificazione di  quest’ultimo.   2.5.2 Il fabbricante redige una dichiarazione scritta di conformità per ogni model- lo dello strumento e la tiene a disposizione delle autorità competenti per die- ci anni dalla data di immissione sul mercato. La dichiarazione di conformità  identifica il modello di strumento per cui è stata redatta.     Una copia della dichiarazione di conformità è messa a disposizione delle  autorità competenti su richiesta.   2.6  Il fabbricante, per dieci anni dalla data di immissione sul mercato dello  strumento, tiene a disposizione delle autorità competenti:  a. la documentazione di cui al numero 2.3.1;  b. le informazioni relative alle modifiche di cui al numero 2.3.5, quali   approvate;   c. le decisioni e i rapporti dell’organismo di valutazione della conformità   di cui ai numeri 2.3.5, 2.4.3 e 2.4.4.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   26   941.213   2.7  Ogni organismo di valutazione della conformità informa la propria autorità  di designazione circa le approvazioni dei sistemi di qualità rilasciate o ritira- te e, periodicamente o su richiesta, mette a disposizione di tale autorità  l’elenco delle approvazioni dei sistemi di qualità rifiutate, sospese o altri- menti limitate.   2.8 Mandatario      Gli obblighi spettanti al fabbricante di cui ai numeri 2.3.1, 2.3.5, 2.5 e 2.6  possono essere adempiuti dal suo mandatario, per conto del fabbricante e  sotto la sua responsabilità, purché siano specificati nel mandato.   3 Modulo D1: Garanzia della qualità del processo di produzione  3.1 La garanzia della qualità del processo di produzione è la procedura di valu-  tazione della conformità con cui il fabbricante ottempera agli obblighi di cui  ai numeri 3.2, 3.4 e 3.7 e garantisce e dichiara che gli strumenti in questione  soddisfano le esigenze della presente ordinanza.   3.2  Documentazione tecnica      Il fabbricante compila la documentazione tecnica. La documentazione per- mette di valutare la conformità dello strumento alle esigenze pertinenti e  comprende un’analisi e una valutazione adeguate dei rischi. Specifica le esi- genze applicabili e include, se necessario ai fini della valutazione, il proget- to, la fabbricazione e il funzionamento dello strumento. Contiene, laddove  applicabile, almeno gli elementi seguenti:  a. una descrizione generale dello strumento;   b. i disegni di progettazione e di fabbricazione nonché gli schemi di ele-  menti quali componenti, sottounità e circuiti;   c. le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali dise-  gni e schemi e del funzionamento dello strumento;   d. un elenco delle norme armonizzate, applicate completamente o in parte,   i cui riferimenti siano stati pubblicati secondo l’articolo 7 dell’ordi- nanza sugli strumenti di misurazione e, qualora non siano state applica- te tali norme armonizzate, le descrizioni delle soluzioni adottate per  soddisfare le esigenze fondamentali della presente ordinanza, compreso  un elenco delle altre pertinenti specifiche tecniche applicate; in caso di  applicazione parziale delle norme armonizzate, la documentazione tec- nica specifica le parti che sono state applicate;    e. i risultati degli accertamenti tecnici, quali i calcoli di progettazione e gli  esami;    f. i rapporti delle prove effettuate.    3.3  Il fabbricante tiene la documentazione tecnica a disposizione delle autorità  competenti per dieci anni dalla data di immissione sul mercato.     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   27   941.213   3.4 Produzione      Il fabbricante adotta un sistema di qualità approvato per la produzione,  l’ispezione del prodotto finale e la prova degli strumenti in questione, come  specificato al numero 3.5, ed è soggetto a sorveglianza come specificato al  numero 3.6.   3.5  Sistema di qualità    3.5.1 Il fabbricante presenta all’organismo di valutazione della conformità di sua  scelta una domanda di valutazione del suo sistema di qualità per gli strumen- ti in questione.     La domanda deve contenere:  a. il nome e l’indirizzo del fabbricante e, se la domanda è presentata dal   suo mandatario, il nome e l’indirizzo di quest’ultimo;   b. una dichiarazione scritta in cui si precisa che la stessa domanda non è   stata presentata a nessun altro organismo di valutazione della confor- mità;    c. tutte le informazioni pertinenti sulla categoria di strumenti prevista;   d. la documentazione relativa al sistema di qualità;   e. la documentazione tecnica di cui al numero 3.2.    3.5.2 Il sistema di qualità garantisce la conformità degli strumenti alle esigenze  della presente ordinanza.     Tutti gli elementi, le esigenze e le disposizioni adottati dal fabbricante sono  documentati in modo sistematico, ordinato e per scritto sotto forma di misu- re, procedure e istruzioni. Tale documentazione sul sistema di qualità con- sente un’interpretazione uniforme di programmi, piani, manuali e verbali ri- guardanti la qualità.     Essa include in particolare un’adeguata descrizione:  a. degli obiettivi di qualità e della struttura organizzativa, delle responsa-  bilità e dei poteri del personale direttivo in materia di qualità del pro- dotto;    b. dei corrispondenti processi di fabbricazione, delle tecniche di controllo  e di garanzia della qualità, delle procedure applicate e dei procedimenti  eseguiti sistematicamente;    c. degli esami e delle prove effettuati prima, durante e dopo la fabbrica- zione, con indicazione della frequenza con cui s’intende effettuarli;    d. dei verbali riguardanti la qualità, come le relazioni ispettive, i dati sulle  prove e sulle tarature e le relazioni sulle qualifiche del personale inte- ressato;    e. dei mezzi di sorveglianza che consentono di controllare l’ottenimento  della qualità richiesta del prodotto nonché l’efficacia del sistema di qua- lità.   3.5.3 L’organismo di valutazione della conformità valuta il sistema di qualità per  determinare se soddisfa le esigenze di cui al numero 3.5.2.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   28   941.213     Esso presume la conformità a tali esigenze degli elementi del sistema di  qualità che soddisfano le specifiche pertinenti delle corrispondenti norme  armonizzate.     Oltre all’esperienza con i sistemi di qualità, almeno un membro del gruppo  incaricato del controllo deve avere esperienza nella valutazione del settore e  della tecnologia del prodotto in questione e conoscere le esigenze della pre- sente ordinanza. Il controllo comprende una visita di valutazione dei locali  del fabbricante. Il gruppo incaricato del controllo esamina la documentazio- ne tecnica di cui al numero 3.2, per verificare la capacità del fabbricante di  individuare le esigenze pertinenti della presente ordinanza e di effettuare gli  esami atti a garantire la conformità dello strumento a tali esigenze.     La decisione è notificata al fabbricante. La notifica deve contenere le con- clusioni del controllo e la motivazione circostanziata della decisione.   3.5.4 Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema di  qualità approvato e a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.   3.5.5 Il fabbricante informa l’organismo di valutazione della conformità che ha  approvato il sistema di qualità sulle modifiche che intende apportarvi.     L’organismo di valutazione della conformità valuta le modifiche proposte e  decide se il sistema modificato continua a rispettare le esigenze di cui al nu- mero 3.5.2 o se è necessario un nuovo esame.     Esso notifica la decisione al fabbricante. La notifica deve contenere le con- clusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione.   3.6  Sorveglianza sotto la responsabilità dell’organismo di valutazione della  conformità    3.6.1 Scopo della sorveglianza è garantire che il fabbricante soddisfi correttamente  gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.   3.6.2 Ai fini della valutazione il fabbricante consente all’organismo di valutazione  della conformità l’accesso ai siti di fabbricazione, ispezione, prova e deposi- to e gli fornisce ogni informazione utile, in particolare:  a. la documentazione sul sistema di qualità;   b. la documentazione tecnica di cui al numero 3.2.   c. i verbali riguardanti la qualità, come le relazioni ispettive, i dati sulle   prove e sulle tarature e le relazioni sulle qualifiche del personale inte- ressato.    3.6.3 L’organismo di valutazione della conformità svolge controlli periodici intesi  ad accertare che il fabbricante mantenga e applichi il sistema di qualità e  fornisce al fabbricante un rapporto sui controlli stessi.   3.6.4 Inoltre, l’organismo di valutazione della conformità può effettuare visite  senza preavviso presso il fabbricante. In occasione di tali visite può procede- re o fare procedere, se necessario, a prove sugli strumenti atte a verificare il  corretto funzionamento del sistema di qualità. Esso fornisce al fabbricante  un rapporto sulla visita e, se sono state svolte prove, un rapporto sulle stesse.     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   29   941.213   3.7 Marchio di conformità e dichiarazione di conformità    3.7.1  Il fabbricante appone su ciascuno strumento per pesare conforme alle esi- genze della presente ordinanza il marchio di conformità, il marchio metrolo- gico supplementare di cui all’articolo 13 e, sotto la responsabilità  dell’organismo di valutazione della conformità di cui al numero 3.5.1, il  numero di identificazione di quest’ultimo.   3.7.2 Il fabbricante redige una dichiarazione scritta di conformità per ogni model- lo dello strumento e la tiene a disposizione delle autorità competenti per die- ci anni dalla data di immissione sul mercato. La dichiarazione di conformità  identifica il modello di strumento per cui è stata redatta.     Una copia della dichiarazione di conformità è messa a disposizione delle  autorità competenti su richiesta.   3.8 Il fabbricante, per dieci anni dalla data di immissione sul mercato dello  strumento, tiene a disposizione delle autorità competenti:  a. la documentazione di cui al numero 3.5.1,   b. le informazioni relative alle modifiche di cui al numero 3.5.5, quali   approvate;   c. le decisioni e i rapporti dell’organismo di valutazione della conformità   di cui ai numeri 3.5.5, 3.6.3 e 3.6.4.    3.9 Ciascun organismo di valutazione della conformità informa la propria auto- rità di designazione circa le approvazioni dei sistemi di qualità rilasciate o  ritirate e, periodicamente o su richiesta, mette a disposizione di tale autorità  l’elenco delle approvazioni dei sistemi di qualità da esso rifiutate, sospese o  altrimenti limitate.   3.10 Mandatario      Gli obblighi spettanti al fabbricante di cui ai numeri 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 e  3.8 possono essere adempiuti dal suo mandatario, per conto del fabbricante e  sotto la sua responsabilità, purché siano specificati nel mandato.    4 Modulo F: Conformità al tipo in base alla verifica del prodotto  4.1 La conformità al tipo basata sulla verifica del prodotto è la parte di una   procedura di valutazione della conformità con cui il fabbricante ottempera  agli obblighi di cui ai numeri 4.2 e 4.5 e garantisce e dichiara che gli stru- menti in questione, ai quali sono state applicate le disposizioni di cui al  numero 4.3, sono conformi al tipo descritto nel certificato di approvazione  del tipo e soddisfano le esigenze della presente ordinanza.   4.2 Produzione     Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbri- cazione e la sua sorveglianza garantiscano la conformità degli strumenti al  tipo approvato descritto nel certificato di approvazione del tipo e alle esigen- ze della presente ordinanza.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   30   941.213   4.3 Verifica      L’organismo di valutazione della conformità scelto dal fabbricante effettua  esami e prove atti a verificare la conformità degli strumenti al tipo approvato  descritto nel certificato di approvazione del tipo e alle esigenze della presen- te ordinanza.     Gli esami e le prove di controllo della conformità degli strumenti a tali  esigenze sono effettuati esaminando e provando ogni strumento come speci- ficato al numero 4.4.   4.4 Verifica della conformità mediante l’esame e la prova di ogni strumento    4.4.1 Tutti gli strumenti sono esaminati singolarmente e sottoposti a prove ade- guate, descritte nelle pertinenti norme armonizzate, o a prove equivalenti  previste da altre pertinenti specifiche tecniche per verificarne la conformità  al tipo approvato descritto nel certificato di approvazione del tipo e alle esi- genze della presente ordinanza.     In mancanza di una norma armonizzata, l’organismo di valutazione della  conformità decide quali prove sono opportune.   4.4.2 L’organismo di valutazione della conformità rilascia un certificato di con- formità relativo agli esami e alle prove effettuati e appone o fa apporre, sotto  la propria responsabilità, il proprio numero di identificazione su ogni stru- mento approvato.     Il fabbricante tiene i certificati di conformità a disposizione delle autorità  competenti per dieci anni dalla data di immissione dello strumento sul mer- cato.   4.5 Marchio di conformità e dichiarazione di conformità    4.5.1 Il fabbricante appone su ciascuno strumento per pesare conforme al tipo  approvato descritto nel certificato di approvazione del tipo e alle esigenze  della presente ordinanza il marchio di conformità, il marchio metrologico  supplementare di cui all’articolo 13 e, sotto la responsabilità dell’organismo  di valutazione della conformità di cui al numero 4.3, il numero di identifica- zione di quest’ultimo.   4.5.2 Il fabbricante redige una dichiarazione scritta di conformità per ogni model- lo dello strumento e la tiene a disposizione delle autorità competenti per die- ci anni dalla data di immissione sul mercato. La dichiarazione di conformità  identifica il modello di strumento per cui è stata redatta.     Una copia della dichiarazione di conformità è messa a disposizione delle  autorità competenti su richiesta.     Previo accordo dell’organismo di valutazione della conformità di cui al  numero 4.3 e sotto la responsabilità dello stesso, il fabbricante può inoltre  apporre agli strumenti il numero di identificazione di tale organismo.   4.6  Previo accordo dell’organismo di valutazione della conformità e sotto la  responsabilità dello stesso, il fabbricante può apporre agli strumenti il nume-    Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   31   941.213   ro di identificazione di tale organismo nel corso del processo di fabbricazio- ne.   4.7 Mandatario      Gli obblighi spettanti al fabbricante possono essere adempiuti dal suo man- datario, a nome del fabbricante e sotto la sua responsabilità, purché siano  specificati nel mandato. Un mandatario non può adempiere gli obblighi spet- tanti al fabbricante di cui al numero 4.2.   5 Modulo F1: Conformità basata sulla verifica del prodotto  5.1 La conformità basata sulla verifica del prodotto è la procedura di valutazione   della conformità con cui il fabbricante ottempera agli obblighi di cui ai nu- meri 5.2, 5.3 e 5.6 e garantisce e dichiara che lo strumento in questione, al  quale sono state applicate le disposizioni di cui al numero 5.4, è conforme  alle esigenze della presente ordinanza.   5.2  Documentazione tecnica    5.2.1 Il fabbricante compila la documentazione tecnica. La documentazione per- mette di valutare la conformità dello strumento alle esigenze pertinenti e  comprende un’analisi e una valutazione adeguate dei rischi. Specifica le esi- genze applicabili e include, se necessario ai fini della valutazione, il proget- to, la fabbricazione e il funzionamento dello strumento. Contiene, laddove  applicabile, almeno gli elementi seguenti:  a. una descrizione generale dello strumento;   b. i disegni di progettazione e di fabbricazione nonché gli schemi di ele-  menti quali componenti, sottounità e circuiti;   c. le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali dise-  gni e schemi e del funzionamento dello strumento;   d. un elenco delle norme armonizzate, applicate completamente o in parte,   i cui riferimenti siano stati pubblicati secondo l’articolo 7 dell’ordi- nanza sugli strumenti di misurazione e, qualora non siano state applica- te tali norme armonizzate, le descrizioni delle soluzioni adottate per  soddisfare le esigenze fondamentali della presente ordinanza, compreso  un elenco delle altre pertinenti specifiche tecniche applicate; in caso di  applicazione parziale delle norme armonizzate, la documentazione tec- nica specifica le parti che sono state applicate;    e. i risultati dei chiarimenti tecnici, come calcoli di progettazione ed esa- mi; e   f. i rapporti delle prove effettuate.   5.2.2  Il fabbricante tiene la documentazione tecnica a disposizione delle autorità  competenti per dieci anni dalla data di immissione dello strumento sul mer- cato.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   32   941.213   5.3  Produzione      Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbri- cazione e la sua sorveglianza garantiscano la conformità dello strumento alle  esigenze della presente ordinanza.   5.4  Verifica      L’organismo di valutazione della conformità scelto dal fabbricante effettua  esami e prove atti a verificare la conformità dello strumento alle esigenze  della presente ordinanza.     Gli esami e le prove di controllo della conformità degli strumenti a tali  esigenze sono effettuati esaminando e provando ogni strumento come speci- ficato al numero 5.5.   5.5 Verifica della conformità mediante l’esame e la prova di ogni strumento    5.5.1 Tutti gli strumenti sono esaminati singolarmente e sottoposti a prove ade- guate, descritte nelle pertinenti norme armonizzate, o a prove equivalenti  previste da altre pertinenti specifiche tecniche, per verificarne la conformità  alle relative esigenze. In mancanza di una norma armonizzata, l’organismo  di valutazione della conformità decide quali prove sono opportune.   5.5.2 L’organismo di valutazione della conformità rilascia un certificato di con- formità relativo agli esami e alle prove effettuati e appone o fa apporre, sotto  la propria responsabilità, il proprio numero di identificazione su ogni stru- mento approvato.     Il fabbricante tiene i certificati di conformità a disposizione delle autorità  competenti per dieci anni dalla data di immissione dello strumento sul mer- cato.   5.6  Marchio di conformità e dichiarazione di conformità    5.6.1  Il fabbricante appone su ciascuno strumento per pesare conforme alle esi- genze della presente ordinanza il marchio di conformità, il marchio metrolo- gico supplementare di cui all’articolo 13 e, sotto la responsabilità  dell’organismo di valutazione della conformità di cui al numero 5.4, il nu- mero di identificazione di quest’ultimo.   5.6.2 Il fabbricante redige una dichiarazione scritta di conformità per ogni model- lo dello strumento e la tiene a disposizione delle autorità competenti per die- ci anni dalla data di immissione sul mercato. La dichiarazione di conformità  identifica il modello di strumento per cui è stata redatta.     Una copia della dichiarazione di conformità è messa a disposizione delle  autorità competenti su richiesta.     Previo accordo dell’organismo di valutazione della conformità di cui al  numero 5.5 e sotto la responsabilità dello stesso, il fabbricante può inoltre  apporre agli strumenti il numero di identificazione di tale organismo.   5.7  Previo accordo dell’organismo di valutazione della conformità e sotto la  responsabilità dello stesso, il fabbricante può apporre agli strumenti il nume-    Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   33   941.213   ro di identificazione di tale organismo nel corso del processo di fabbrica- zione.   5.8 Mandatario      Gli obblighi spettanti al fabbricante possono essere adempiuti dal suo man- datario, a nome del fabbricante e sotto la sua responsabilità, purché siano  specificati nel mandato. Un mandatario non può adempiere gli obblighi spet- tanti al fabbricante di cui ai numeri 5.2.1 e 5.3.    6 Modulo G: Conformità basata sulla verifica dell’esemplare unico  6.1 La conformità basata sulla verifica dell’esemplare unico è la procedura di   valutazione della conformità con cui il fabbricante ottempera agli obblighi di  cui ai numeri 6.2, 6.3 e 6.5, nonché garantisce e dichiara che lo strumento in  questione, al quale sono state applicate le disposizioni di cui al numero 6.4, è  conforme alle esigenze della presente ordinanza.   6.2  Documentazione tecnica    6.2.1 Il fabbricante compila la documentazione tecnica e la mette a disposizione  dell’organismo di valutazione della conformità di cui al numero 6.4. La do- cumentazione permette di valutare la conformità dello strumento alle esigen- ze pertinenti e comprende un’analisi e una valutazione adeguate dei rischi.  Specifica le esigenze applicabili e include, se necessario ai fini della valuta- zione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento dello strumento.     La documentazione tecnica contiene, laddove applicabile, almeno gli ele- menti seguenti:  a. una descrizione generale dello strumento;   b. i disegni di progettazione e di fabbricazione nonché gli schemi di ele-  menti quali componenti, sottounità e circuiti;   c. le descrizioni e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali dise-  gni e schemi e del funzionamento dello strumento;   d. un elenco delle norme armonizzate, applicate completamente o in parte,   i cui riferimenti siano stati pubblicati secondo l’articolo 7 dell’ordi- nanza sugli strumenti di misurazione e, qualora non siano state appli- cate tali norme armonizzate, le descrizioni delle soluzioni adottate per  soddisfare le esigenze fondamentali della presente ordinanza, compreso  un elenco delle altre pertinenti specifiche tecniche applicate; in caso di  applicazione parziale delle norme armonizzate, la documentazione tec- nica specifica le parti che sono state applicate;    e. i risultati degli accertamenti tecnici, quali i calcoli di progettazione e gli  esami;    f. i rapporti delle prove effettuate.   6.2.2  Il fabbricante tiene la documentazione tecnica a disposizione delle autorità  competenti per dieci anni dalla data di immissione dello strumento sul mer- cato.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   34   941.213   6.3  Produzione      Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbri- cazione e la sua sorveglianza garantiscano la conformità dello strumento alle  esigenze della presente ordinanza.   6.4 Verifica      L’organismo di valutazione della conformità scelto dal fabbricante effettua o  fa effettuare gli esami e le prove del caso, stabiliti dalle pertinenti norme ar- monizzate, o prove equivalenti previste da altre pertinenti specifiche tecni- che, per verificare la conformità dello strumento alle esigenze della presente  ordinanza. In mancanza di una norma armonizzata, l’organismo di valuta- zione della conformità decide quali prove sono opportune.     L’organismo di valutazione della conformità rilascia un certificato di con- formità riguardo agli esami e alle prove effettuati e appone o fa apporre, sot- to la propria responsabilità, il proprio numero di identificazione su ogni  strumento approvato.     Il fabbricante tiene i certificati di conformità a disposizione delle autorità  competenti per dieci anni dalla data di immissione dello strumento sul mer- cato.   6.5 Marchio di conformità e dichiarazione di conformità    6.5.1 Il fabbricante appone su ciascuno strumento per pesare conforme alle esi- genze della presente ordinanza il marchio di conformità, il marchio metrolo- gico supplementare di cui all’articolo 13 e, sotto la responsabilità  dell’organismo di valutazione della conformità di cui al numero 6.4, il nu- mero di identificazione di quest’ultimo.   6.5.2 Il fabbricante redige una dichiarazione scritta di conformità e la tiene a  disposizione delle autorità competenti per dieci anni dalla data di immissio- ne sul mercato. La dichiarazione di conformità identifica lo strumento per  cui è stata redatta.     Una copia della dichiarazione di conformità è messa a disposizione delle  autorità competenti su richiesta.   6.6 Mandatario      Gli obblighi spettanti al fabbricante di cui ai numeri 6.2.2 e 6.5 possono  essere adempiuti dal suo mandatario, per conto del fabbricante e sotto la sua  responsabilità, purché siano specificati nel mandato.    7 Disposizioni comuni  7.1 La valutazione della conformità in base ai moduli D, D1, F, F1 o G può   essere effettuata nello stabilimento del fabbricante o in qualsiasi altro luogo  se il trasporto nel luogo di utilizzazione non richiede lo smontaggio dello  strumento, se la messa in servizio nel luogo di utilizzazione non richiede  l’assemblaggio dello strumento o altre operazioni tecniche di installazione     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   35   941.213   che potrebbero influire sulle prestazioni dello strumento e se il valore  dell’accelerazione di gravità nel luogo di messa in servizio è preso in consi- derazione o se le prestazioni dello strumento non sono sensibili a variazioni  dell’accelerazione di gravità. In tutti gli altri casi essa è effettuata nel luogo  di utilizzazione dello strumento.   7.2 Se le prestazioni dello strumento sono sensibili a variazioni dell’accelera- zione di gravità, le procedure di cui al numero 7.1 possono essere espletate  in due fasi, la seconda delle quali comprende tutti gli esami e le prove i cui  risultati dipendono dall’accelerazione di gravità, mentre la prima fase com- prende tutti gli altri esami e prove. La seconda fase è effettuata nel luogo di  utilizzazione dello strumento. Nel caso degli strumenti per pesare dipendenti  dalla gravità, il luogo di utilizzazione dello strumento corrisponde alla zona  di gravità di utilizzazione dello strumento.   7.2.1 Qualora il fabbricante abbia scelto l’esecuzione in due fasi di una delle  procedure di cui al numero 7.1 e qualora queste due fasi siano espletate da  organismi differenti, lo strumento che è stato oggetto della prima fase della  procedura deve recare il numero di identificazione dell’organismo di valuta- zione della conformità che ha partecipato a questa fase.   7.2.2 La parte che ha espletato la prima fase della procedura rilascia, per ciascuno  strumento, un attestato contenente i dati necessari all’identificazione dello  strumento e la specificazione degli esami e delle prove effettuati.     La parte incaricata della seconda fase della procedura effettua gli esami e le  prove non ancora effettuati.     Il fabbricante, o il suo mandatario, deve essere in grado di presentare, se  richiesto, gli attestati di conformità dell’organismo di valutazione della con- formità.   7.2.3 Il fabbricante che ha scelto il Modulo D o D1 nella prima fase, può seguire  questa stessa procedura nella seconda fase oppure decidere di ricorrere al  Modulo F o F1, a seconda dei casi.   7.2.4 Il marchio di conformità e il marchio metrologico supplementare di cui  all’articolo 13 sono apposti sullo strumento al termine della seconda fase,  così come il numero di identificazione dell’organismo di valutazione della  conformità che ha partecipato a tale fase.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   36   941.213   Allegato 440       40 Abrogato dal n. II cpv. 2 dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, con effetto dal 20 apr. 2016   (RU 2015 5849).     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   37   941.213   Allegato 541  (art. 13 cpv. 1)   Marchi di conformità e necessarie indicazioni supplementari per  gli strumenti per pesare a funzionamento non automatico   1 Marchi e iscrizioni  1.1 a. – Il marchio di conformità è rappresentato dal seguente simbolo:   CH   L’altezza del simbolo non può essere inferiore a 5 mm.  – Il(i) numero(i) d’identificazione dello(degli) organismo(i) di valu-  tazione della conformità che ha (hanno) effettuato le operazioni di  sorveglianza, di verifica del prodotto o di verifica dell’esemplare  unico.   b. Il marchio metrologico supplementare è costituito dalla lettera maiusco- la «M» e dalle ultime due cifre dell’anno di apposizione del marchio,  iscritti in un rettangolo; l’altezza del rettangolo è uguale all’altezza del  marchio di conformità.   c. Le seguenti iscrizioni:  – se del caso, il numero del certificato di approvazione del tipo;  – il marchio o il nome del fabbricante;  – la classe di precisione, racchiusa in un ovale o in due lineette oriz-  zontali unite da due semicerchi;  – la portata massima, nella forma: Max …;  – la portata minima, nella forma: Min …;  – la divisione di verifica, nella forma: e = …;  – le due ultime cifre dell’anno in cui è stato apposto il marchio di   conformità;  – se del caso, il numero di serie;  – per gli strumenti costituiti di unità distinte ma associate: un    marchio di identificazione su ciascuna unità;  – la divisione reale, se è diversa da e, nella forma: d = …;  – se del caso, l’effetto massimo sottrattivo di tara, nella forma:   T = + …;  – l’effetto massimo additivo di tara, se è diverso da Max, nella    forma: T = – …;  – la divisione di tara, se è diversa da d, nella forma: dT = …;  – il carico limite, se è diverso da Max, nella forma: Lim …;  – se del caso, i valori limite particolari di temperatura, nella    forma: … °C / … °C;  – se del caso, rapporto tra il ricettore di peso e il ricettore di carico.       41 Aggiornato dal n. II cpv. 3 dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, in vigore dal 20 apr. 2016   (RU 2015 5849).     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   38   941.213   1.2 Gli strumenti per pesare devono essere muniti del marchio di conformità e  delle iscrizioni. Il marchio di conformità e le iscrizioni devono essere chia- ramente visibili quando lo strumento per pesare è installato nella sua regola- re posizione di funzionamento. Il marchio e le iscrizioni sono apposti sullo  strumento per pesare in modo che siano ben leggibili.   1.3 Se si utilizza una targhetta di supporto, questa deve poter essere assicurata  mediante sigillatura, a meno che la sua eventuale asportazione dallo   strumento per pesare comporti il danneggiamento della medesima. Se la   targhetta di supporto va assicurata mediante sigillatura, deve essere possibile  apporvi un sigillo di garanzia.   1.4 Le indicazioni Max, Min, (e) e (d) devono essere ripetute vicino al dispositi- vo di visualizzazione del risultato della pesata.   1.5 Su ciascun dispositivo di misurazione del carico che sia o possa essere  collegato ad uno o più ricettori del carico devono essere riportate le iscrizio- ni relative ai suddetti ricettori.   1.6 I marchi di conformità giusta il numero 1.1 lettere a e b devono essere appo- sti in modo ben visibile, facilmente leggibile ed indelebile. Tali marchi   possono essere apposti soltanto se gli strumenti per pesare soddisfano le   esigenze della presente ordinanza e se, qualora sia prescritto l’esame del   tipo, sono conformi all’esemplare tipo descritto nel certificato di approva- zione del tipo. I marchi di conformità non devono essere asportati durante le  verificazioni successive.   1.7 È vietato apporre sugli strumenti per pesare marchi che possano indurre in  errore i terzi circa il significato e il simbolo grafico del marchio di conformi- tà. Sugli strumenti per pesare può essere apposto ogni altro marchio purché  questo non limiti la visibilità e la leggibilità del marchio di conformità.   2 Simbolo per i dispositivi che non sono stati sottoposti a una  procedura di valutazione della conformità     Il simbolo per la marcatura dei dispositivi addizionali previsto all’articolo 14  è costituito dalla lettera M, in carattere di stampa maiuscolo nero, su fondo  rosso quadrato di almeno 25 mm di lato, il tutto sbarrato dalle due diagonali  del quadrato.     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   39   941.213   Allegato 642  (art. 14a)   Obblighi degli operatori economici   1 Obblighi dei fabbricanti  1.1 All’atto dell’immissione sul mercato dei loro strumenti per pesare, il fabbri-  cante garantisce che siano stati progettati e fabbricati conformemente alle  esigenze fondamentali di cui all’allegato 1.   1.2   1.2.1 Il fabbricante prepara la documentazione tecnica di cui all’articolo 11 e  all’allegato 3 ed esegue o fa eseguire l’appropriata procedura di valutazione  della conformità di cui all’articolo 8.   1.2.2 Qualora la conformità di uno strumento per pesare alle esigenze applicabili  sia stata dimostrata mediante tale procedura di valutazione della conformità,  il fabbricante redige la dichiarazione di conformità di cui all’articolo 10 e  appone il marchio di conformità e il marchio metrologico supplementare di  cui all’articolo 13.   1.3 Il fabbricante conserva la documentazione tecnica e la dichiarazione di  conformità di cui all’articolo 10 per un periodo di dieci anni dalla data di  immissione dello strumento per pesare sul mercato.   1.4.1 Il fabbricante garantisce che siano predisposte le procedure necessarie affin- ché la produzione in serie continui a essere conforme alla presente ordinan- za. Si tiene debitamente conto delle modifiche della progettazione o delle ca- ratteristiche dello strumento per pesare, nonché delle modifiche delle norme  armonizzate, dei documenti normativi o di altre specifiche tecniche con rife- rimento alle quali è dichiarata la conformità di uno strumento per pesare.   1.4.2 Laddove ritenuto necessario in considerazione dei rischi presentati dallo  strumento per pesare, il fabbricante esegue una prova a campione sullo  strumento messo a disposizione sul mercato, esamina i reclami, gli strumenti  non conformi e i richiami degli strumenti non conformi, tiene, se del caso,  un registro degli stessi e informa i distributori di tale sorveglianza.   1.5 Il fabbricante garantisce che sugli strumenti per pesare che ha immesso sul  mercato siano apposti le iscrizioni previste dall’articolo 13 e dall’allegato 5  numero 1.1 lettera c. o, se del caso, il simbolo di cui all’articolo 14 e  all’allegato 5 numero 2.   1.6 Il fabbricante indica sullo strumento per pesare il proprio nome, la propria  denominazione commerciale registrata o il proprio marchio registrato e  l’indirizzo postale al quale può essere contattato. L’indirizzo indica un unico  punto in cui il fabbricante può essere contattato. Le informazioni relative al       42 Introdotto dal n. II cpv. 4 dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, in vigore dal 20 apr. 2016   (RU 2015 5849).     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   40   941.213   contatto sono in una lingua facilmente comprensibile per l’utilizzatore finale  e le autorità di sorveglianza del mercato.   1.7 Il fabbricante garantisce che lo strumento per pesare che ha immesso sul  mercato sia accompagnato da istruzioni e informazioni in una delle lingue di  cui all’articolo 10 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione. Tali istru- zioni e informazioni, al pari di qualunque etichettatura, devono essere chiare,  comprensibili e intelligibili.   1.8 Il fabbricante che ritiene o ha motivo di ritenere che uno strumento per  pesare da lui immesso sul mercato non sia conforme alla presente ordinanza  prende immediatamente le misure correttive necessarie per rendere confor- me tale strumento per pesare, per ritirarlo o richiamarlo, a seconda dei casi.  Inoltre, qualora lo strumento per pesare presenti un rischio, il fabbricante ne  informa immediatamente il METAS, indicando in particolare i dettagli rela- tivi alla non conformità e qualsiasi misura correttiva presa.   1.9 Il fabbricante, a seguito di una richiesta motivata del METAS, fornisce a  quest’ultimo tutte le informazioni e la documentazione, in formato cartaceo  o elettronico, necessarie per dimostrare la conformità dello strumento per  pesare alla presente ordinanza, in una lingua che può essere facilmente com- presa dal METAS. Coopera con il METAS, su sua richiesta, a qualsiasi  azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dagli strumenti per pesare  da lui immessi sul mercato.    2 Obblighi dei mandatari  2.1   2.1.1 I fabbricanti possono nominare, mediante mandato scritto, un mandatario.   2.1.2 Gli obblighi di cui al numero 1.1 e l’obbligo di redigere la documentazione  tecnica di cui al numero 1.2 non possono essere trasferiti al mandatario.   2.2 I mandatari eseguono i compiti specificati nel mandato ricevuto dal fabbri- cante. Il mandato consente al mandatario di eseguire almeno i seguenti com- piti:  a. tenere a disposizione delle autorità di sorveglianza dei mercati la di-  chiarazione di conformità di cui all’articolo 10 e la documentazione  tecnica per un periodo di dieci anni dalla data di immissione dello stru- mento per pesare sul mercato;    b. a seguito di una richiesta motivata del METAS, fornire a tale autorità  tutte le informazioni e la documentazione necessarie per dimostrare la  conformità di uno strumento per pesare;    c. cooperare con il METAS, su sua richiesta, a qualsiasi azione intrapresa  per eliminare i rischi presentati dallo strumento per pesare che rientrano  nel loro mandato.     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   41   941.213   3 Obblighi dell’importatore  3.1 L’importatore immette sul mercato solo strumenti per pesare conformi.   3.2   3.2.1 Prima di immettere uno strumento per pesare sul mercato, l’importatore  garantisce che il fabbricante abbia eseguito l’appropriata procedura di valu- tazione della conformità. Assicura che il fabbricante abbia preparato la  documentazione tecnica, che sullo strumento per pesare siano apposti il mar- chio di conformità e il marchio metrologico supplementare di cui all’arti- colo 13, che lo strumento sia accompagnato dai documenti prescritti e che il  fabbricante abbia rispettato le esigenze di cui ai numeri 1.5 e 1.6.   3.2.2 L’importatore che ritiene o ha motivo di ritenere che uno strumento per  pesare non sia conforme alle esigenze fondamentali di cui all’allegato 1 non  immette lo strumento per pesare sul mercato fino a quando non ne sia garan- tita la conformità. Inoltre, quando lo strumento per pesare presenta un ri- schio, l’importatore ne informa il fabbricante e il METAS.   3.3 L’importatore indica sullo strumento il proprio nome, la propria denomina- zione commerciale registrata o il proprio marchio registrato e l’indirizzo po- stale al quale può essere contattato. Qualora ciò richieda l’apertura  dell’imballaggio, le indicazioni possono essere riportate sull’imballaggio o  in un documento di accompagnamento dello strumento. Le informazioni re- lative al contatto sono in una lingua facilmente comprensibile per l’utiliz- zatore e le autorità di sorveglianza del mercato.   3.4 L’importatore garantisce che lo strumento per pesare sia accompagnato da  istruzioni e informazioni in una delle lingue di cui all’articolo 10 dell’ordi- nanza sugli strumenti di misurazione.   3.5 L’importatore garantisce che, mentre uno strumento per pesare è sotto la sua  responsabilità, le condizioni di immagazzinamento o di trasporto non ne  mettano a rischio la conformità alle esigenze fondamentali di cui all’alle- gato 1.   3.6 Laddove ritenuto necessario in considerazione dei rischi presentati dallo  strumento per pesare, l’importatore esegue una prova a campione sullo stru- mento messo a disposizione sul mercato, esamina i reclami, gli strumenti  non conformi e i richiami degli strumenti non conformi, tiene, se del caso,  un registro degli stessi e informa i distributori di tale sorveglianza.   3.7 L’importatore che ritiene o ha motivo di ritenere che uno strumento per  pesare da lui immesso sul mercato non sia conforme alla presente ordinanza  prende immediatamente le misure correttive necessarie per rendere confor- me tale strumento, oppure per ritirarlo o richiamarlo, a seconda dei casi.  Inoltre, qualora lo strumento per pesare presenti un rischio, l’importatore ne  informa immediatamente il METAS, indicando in particolare i dettagli rela- tivi alla non conformità e qualsiasi misura correttiva presa.   3.8 Per un periodo di dieci anni dalla data di immissione dello strumento per  pesare sul mercato l’importatore tiene una copia della dichiarazione di con-    Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   42   941.213   formità di cui all’articolo 10 a disposizione delle autorità di sorveglianza del  mercato; garantisce inoltre che, su richiesta, la documentazione tecnica sia  messa a disposizione di tali autorità.   3.9 L’importatore, a seguito di una richiesta motivata del METAS, fornisce a  quest’ultimo tutte le informazioni e la documentazione, in formato cartaceo  o elettronico, necessarie per dimostrare la conformità dello strumento per  pesare, in una lingua che può essere facilmente compresa dal METAS. Coo- pera con il METAS, su sua richiesta, a qualsiasi azione intrapresa per elimi- nare i rischi presentati dagli strumenti per pesare da lui immessi sul mercato.    4 Obblighi del distributore  4.1 Quando mette uno strumento a disposizione sul mercato, il distributore   agisce con la dovuta diligenza in relazione alle esigenze della presente ordi- nanza.   4.2   4.2.1 Prima di mettere uno strumento per pesare a disposizione sul mercato, il  distributore verifica che esso rechi il marchio di conformità e il marchio me- trologico supplementare di cui all’articolo 13, sia accompagnato dalla do- cumentazione necessaria nonché dalle istruzioni e da informazioni in una  lingua di cui all’articolo 10 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e  che il fabbricante e l’importatore si siano conformati alle esigenze di cui ai  numeri 1.5, 1.6 e 3.3.   4.2.2 Il distributore che ritiene o ha motivo di ritenere che uno strumento per  pesare non sia conforme alle esigenze fondamentali di cui all’allegato 1 non  mettono lo strumento a disposizione sul mercato fino a quando non ne sia  garantita la conformità. Inoltre, se lo strumento per pesare presenta un ri- schio, il distributore ne informa il fabbricante o l’importatore e il METAS.   4.3 L’importatore garantisce che, mentre uno strumento per pesare è sotto la sua  responsabilità, le condizioni di immagazzinamento o di trasporto non ne  mettano a rischio la conformità alle esigenze fondamentali di cui all’alle- gato 1.   4.4 Il distributore che ritiene o ha motivo di ritenere che uno strumento per  pesare da lui messo a disposizione sul mercato non sia conforme alla presen- te ordinanza si assicura che siano prese le misure correttive necessarie per  rendere conforme tale strumento, oppure per ritirarlo o richiamarlo, a secon- da dei casi. Inoltre, qualora lo strumento per pesare presenti un rischio, il di- stributore ne informa immediatamente il METAS, indicando in particolare i  dettagli relativi alla non conformità e qualsiasi misura correttiva presa.   4.5 Il distributore, a seguito di una richiesta motivata del METAS, fornisce a  quest’ultimo tutte le informazioni e la documentazione, in formato cartaceo  o elettronico, necessarie per dimostrare la conformità dello strumento per  pesare. Coopera con il METAS, su richiesta di quest’ultimo, a qualsiasi     Strumenti per pesare a funzionamento non automatico. O del DFGP   43   941.213   azione intrapresa per eliminare i rischi presentati dagli strumenti di misura- zione da lui immessi sul mercato.    5 Casi in cui gli obblighi del fabbricante si applicano anche  all’importatore e al distributore     L’importatore o il distributore sono soggetti agli obblighi del fabbricante di  cui al numero 1 quando immettono sul mercato uno strumento per pesare  con il proprio nome o marchio commerciale o modificano uno strumento per  pesare già immesso sul mercato in modo tale da poterne condizionare la con- formità alla presente ordinanza.   6 Identificazione degli operatori economici  6.1 Gli operatori economici indicano alle autorità di sorveglianza che ne faccia-  no richiesta:  a. qualsiasi operatore economico che abbia fornito loro strumenti per pe-  sare;   b. qualsiasi operatore economico cui abbiano fornito strumenti per pesare.   6.2  Gli operatori economici devono essere in grado di presentare le informazioni  di cui al numero 6.1 per dieci anni dal momento in cui siano stati loro forniti  strumenti per pesare e per dieci anni dal momento in cui essi abbiano fornito  strumenti per pesare.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   44   941.213