211.413.1   1   Verordnung   betreffend die Eintragung   der Eigentumsvorbehalte   vom 19. Dezember 1910 (Stand am 1. Januar 2003)     Das Schweizerische Bundesgericht, Schuldbetreibungs- und Konkurskammer,   gestützt auf Artikel 715 des Zivilgesetzbuches1  und auf die Artikel 15 und 16 des Bundesgesetzes vom 23. März 20012 über den  Konsumkredit (KKG) sowie  in Anwendung des Artikels 15 des Bundesgesetzes vom 11. April 18893 über  Schuldbetreibung und Konkurs,4   verordnet:   Art. 1   1 Zuständig zur Entgegennahme der Anmeldung und zur Vornahme der Eintragung  der Eigentumsvorbehalte ist nur das Betreibungsamt des Wohnorts des Erwerbers.  Wohnt der Erwerber im Ausland, hat er aber in der Schweiz eine Geschäftsnieder- lassung, so ist das Betreibungsamt des Orts der Geschäftsniederlassung hiezu kom- petent.   2 Zerfällt eine grössere Ortschaft in mehrere Betreibungskreise, so haben sämtliche  Anmeldungen und Eintragungen für die ganze Ortschaft beim nämlichen Betrei- bungsamt zu erfolgen, welches von der kantonalen Aufsichtsbehörde (vgl. Art. 21  hienach) zu bezeichnen ist.   Art. 2   1 Vor der Eintragung hat der Betreibungsbeamte sich über seine Zuständigkeit zu  vergewissern und kann zu diesem Behufe einen amtlichen Ausweis darüber verlan- gen, dass der Erwerber seinen Wohnort bzw. eine Geschäftsniederlassung im Be- treibungskreise hat.   2 Hält sich der Betreibungsbeamte nicht für zuständig, so nimmt er die Eintragung  nur provisorisch vor und setzt dem Antragsteller unter Angabe der Gründe eine Frist  von zehn Tagen, innerhalb deren er bei der Aufsichtsbehörde gegen die Verweige- rung der Eintragung Beschwerde führen kann, mit der Androhung, dass andernfalls  die provisorische Eintragung dahinfallen würde.        AS 27 215; BS 2 661  1 SR 210  2 SR 221.214.1   3 SR 281.1  4 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 22. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003    (AS 2002 4173).   211.413.1      Ergänzungs- und Ausführungserlasse zum Zivilgesetzbuch   2   211.413.1   Art. 35   1 Verlegt der Erwerber seinen Wohnort oder seine Geschäftsniederlassung in einen  andern Betreibungskreis und zugleich in eine andere Ortschaft (Art. 1 Abs. 2), so  kann dort der Veräusserer oder sein Rechtsnachfolger sowie der Erwerber jederzeit  eine neue Eintragung nachsuchen.   2 Als Ausweis hiefür genügt, solange die frühere Eintragung nicht gelöscht ist, ein  Auszug aus dem Register des frühern Ortes. Die dort aufbewahrten Aktenstücke  (Art. 15) sind vom Registeramt des neuen Ortes auf Kosten des Anmeldenden ein- zuverlangen.   3 Die frühere Eintragung behält ihre Wirkung noch drei Monate nach der Verlegung  des Wohnortes oder der Geschäftsniederlassung. Wird die neue Eintragung später  erwirkt, so tritt der Eigentumsvorbehalt erst mit ihre Vornahme wieder in Kraft.   Art. 46   1 Die Eintragung kann von beiden Parteien gemeinsam oder von einer derselben,  mündlich oder schriftlich, nachgesucht werden.   2 Über mündliche Anmeldungen ist ein Protokoll aufzunehmen. Die Schuldbetrei- bungs- und Konkurskammer stellt dafür ein obligatorisches Formular auf.   3 Schriftliche Anmeldungen müssen gleichfalls alle für die Eintragung erforderli- chen Angaben enthalten. Es kann hiezu das in Absatz 2 erwähnte Formular verwen- det werden.   4 Eine einseitige Anmeldung ist nur zu berücksichtigen, wenn gleichzeitig das  schriftliche Einverständnis der andern Partei, und zwar in allen für die Eintragung  wesentlichen Punkten, beigebracht wird. Diese Erklärung (Kaufvertrag usw.) ist im  Original oder in beglaubigter Wiedergabe zu den Akten des Amtes einzureichen.   5 Stützt sich die Anmeldung auf einen Konsumkreditvertrag im Sinne des KKG, so  ist die Eintragung nur dann zulässig, wenn:   a. der Vertrag die in Artikel 15 Absatz 1 KKG angeführten Bestimmungen  einhält;   b. der Konsument bescheinigt, vor mindestens sieben Tagen eine Kopie des  Vertrages erhalten und binnen dieser Frist den Vertrag nicht gemäss Arti- kel 16 KKG widerrufen zu haben.7       5 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 29. Okt. 1962, in Kraft seit 1. Jan. 1963   (AS 1962 1355).   6 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 23. Dez. 1953, in Kraft seit 1. April 1954  (AS 1954 273).   7  Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 22. Nov. 2002, in Kraft seit 1. Jan. 2003   (AS 2002 4173).     Eintragung der Eigentumsvorbehalte. V   3   211.413.1   Art. 4bis 8   1 Eine Abtretung der Forderung ist auf Gesuch des Veräusserers oder des Zessionars  bei oder nach der Eintragung des Eigentumsvorbehaltes im Register zu vermerken.  Die Abtretungsurkunde ist im Original oder in beglaubigter Wiedergabe zu den  Akten des Amtes einzureichen.   2 Wer die Forderung bei einer Zwangsversteigerung erworben hat, kann dies gleich- falls im Register vermerken lassen, gestützt auf eine im Original oder in beglaubig- ter Wiedergabe einzureichende Bescheinigung des Steigerungsamtes.   3 Der Vermerk geschieht in der dafür bestimmten Rubrik, unter Angabe des Datums  der Abtretung oder Zwangsversteigerung. Er ist zu datieren und vom Betreibungs- beamten zu unterzeichnen.   4 Gleichzeitig ist die Abtretung oder Zwangsversteigerung im Anmeldeprotokoll  oder in der schriftlichen Anmeldung (Art. 4) zu vermerken.   Art. 5   1 Dem Betreibungsbeamten nicht persönlich bekannte Parteien haben, wenn sie eine  übereinstimmende mündliche Erklärung im Sinn von Artikel 4 Ziffer 19 hievor ab- geben, sich über ihre Identität auszuweisen.   2 Handeln die Parteien nicht in eigener Person, so haben ihre Vertreter überdies im  Fall einer übereinstimmenden mündlichen Anmeldung eine beglaubigte Vollmacht  zu den Akten zu legen.   Art. 6   1 Auf eine Nachprüfung der Angaben der Parteien auf ihre Richtigkeit hat sich der  Betreibungsbeamte nicht einzulassen.   2 Die Eintragung von Eigentumsvorbehalten, die sich auf Grundstücke oder auf Vieh  beziehen sollten, ist zu verweigern.   Art. 7   Die Eintragung findet nach anliegendem Formular statt und muss enthalten:   a. die Ordnungsnummer des Eintrages;   b. das Datum der Eintragung;   c.10 Name, Beruf und Wohnort des Veräusserers sowie gegebenenfalls des Zes- sionars oder Ersteigerers der Forderung;   d. Name, Beruf und Wohnort des Erwerbers;       8 Eingefügt durch V des BGer vom 23. Dez. 1932 (AS 49 19). Fassung gemäss Ziff. I der V  des BGer vom 23. Dez. 1953, in Kraft seit 1. April 1954 (AS 1954 273).   9 Heute: Art. 4 Abs. 1 und 2.  10 Fassung gemäss Ziff. II der V des BGer vom 23. Dez. 1953, in Kraft seit 1. April 1954   (AS 1954 273).     Ergänzungs- und Ausführungserlasse zum Zivilgesetzbuch   4   211.413.1   e. die Angabe des Antragstellers;   f. die genaue Bezeichnung der Sache und ihres Standortes. Bezieht sich der  Eigentumsvorbehalt auf eine Sachgesamtheit oder sonst auf eine grössere  Anzahl von Gegenständen, so ist ein genaues Inventar darüber einzureichen  und zu den Akten zu legen und es genügt alsdann im Register ein bezüg- licher Hinweis;   g. das Datum der Vereinbarung betreffend den Eigentumsvorbehalt nach An- gabe der Parteien bzw. des Vertrages;   h. den garantierten Forderungsbetrag;   i. dessen Verfallzeit. Sind für die Abzahlung bestimmte Raten vereinbart, so  sind auch ihre Beträge und Verfalltermine anzugeben.   Art. 8   Im Fall einer provisorischen Eintragung ist im Register in der Datumskolonne die  Bemerkung «provisorisch» einzutragen. Wird die Beschwerde begründet erklärt, so  ist die Bemerkung unter Angabe des Grundes wieder zu streichen. Wird dagegen  eine Beschwerde nicht eingelegt oder wird sie abgewiesen, so ist der ganze Eintrag  zu löschen.   Art. 9   1 Jede Anmeldung ist, wenn sie sämtliche notwendigen Angaben enthält (Art. 7  Buchst. c–i), am nämlichen Tag zur Eintragung zu bringen.   2 Ist die Anmeldung ungenügend, so ist der Anmeldende sofort auf die Mängel auf- merksam zu machen und darf die Eintragung erst nach erfolgter Ergänzung stattfin- den.   Art. 10   Ist der durch den Eigentumsvorbehalt garantierte Forderungsbetrag in verschiedenen  Raten abzubezahlen, so können auch die nach der Eintragung erfolgten Raten- zahlungen vorgemerkt werden. Erfolgt die Anzeige hievon nur seitens des Erwer- bers, so hat sich dieser über die Zustimmung des Veräusserers auszuweisen.   Art. 11   Jede Eintragung hat der Betreibungsbeamte mittelst seiner Unterschrift zu beglaubi- gen.   Art. 12   1 Die vollständige Löschung einer Eintragung erfolgt:   a. entweder auf Grund einer übereinstimmenden mündlichen Erklärung beider  Parteien; oder   b. auf mündlichen oder schriftlichen Antrag des Veräusserers; oder     Eintragung der Eigentumsvorbehalte. V   5   211.413.1   c. auf Antrag des Erwerbers, wenn er eine schriftliche Zustimmung des Ver- äusserers oder ein diese ersetzendes gerichtliches Urteil, bzw. im Kon- kursfall eine Bescheinigung der Konkursverwaltung vorlegt, wonach der Ei- gentumsvorbehalt infolge Durchführung des Konkurses dahingefallen ist.   2 Mündliche Erklärungen des Veräusserers (Buchst. a und b hievor) sind von ihm in  der betreffenden Kolonne des Registers unterschriftlich zu bestätigen.   3 Ist ein Übergang der garantierten Forderung infolge von Abtretung oder Zwangs- versteigerung vorgemerkt, so kann an Stelle des ursprünglichen Veräusserers nur der  eingetragene neue Inhaber der Forderung die erforderlichen Erklärungen gültig  abgeben.11   Art. 13   1 Die Streichung der Einträge geschieht mit roter Tinte und unter Angabe des Da- tums und des Grundes der Löschung sowie des Antragstellers.   2 Sie erfolgt auch im Anmeldeprotokoll oder in der schriftlichen Anmeldung  (Art. 4).12   Art. 14   1 Von jeder auf einseitigen Antrag einer Partei erfolgten Löschung hat der Betrei- bungsbeamte der andern Partei sofort von Amtes wegen Mitteilung zu machen.   2 Ebenso ist die antragstellende Partei von jeder Verweigerung einer beantragten  Löschung unter Angabe der Gründe so gleich in Kenntnis zu setzen.   Art. 1513   1 Das Betreibungsamt hat die in den Artikeln 2, 4, 4bis, 5, 7 Buchstabe f, 10 und 12  erwähnten Aktenstücke und Ausweise mit der Ordnungsnummer der Eintragung zu  versehen und aufzubewahren.   2 Die den Parteien oder Dritten gehörenden Urkunden (Verträge usw.) sind nach  Löschung der Eintragung dem Einleger zurückzugeben.   3 Im übrigen gilt Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung vom 14. März 193814 über die  Aufbewahrung der Betreibungs- und Konkursakten.       11 Eingefügt durch V des BGer vom 23. Dez. 1932 (AS 49 19).  12 Eingefügt durch Ziff. II der V des BGer vom 23. Dez. 1953, in Kraft seit 1. April 1954   (AS 1954 273).  13 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 23. Dez. 1953, in Kraft seit 1. April 1954   (AS 1954 273).  14 [BS 3 101; AS 1979 814. AS 1996 2895]. Siehe heute die V vom 5. Juni 1996    (SR 281.33).     Ergänzungs- und Ausführungserlasse zum Zivilgesetzbuch   6   211.413.1   Art. 1615   Ausser dem Hauptregister ist zur Erleichterung der Nachschlagungen ein alphabeti- sches Personenregister anzulegen und unmittelbar nach jeder Eintragung nachzufüh- ren. Darin sind die Erwerber je mit der Ordnungsnummer der Eintragung zu ver- zeichnen.   Art. 16bis 16   1 Das Kartensystem ist für das Personenregister allgemein zulässig, für das Haupt- register dagegen nur mit Bewilligung der obern kantonalen Aufsichtsbehörde.   2 Für die Hauptregisterkarte ist das von der Schuldbetreibungs- und Konkurskammer  aufzustellende obligatorische Formular zu verwenden.   3 Im übrigen gilt sinngemäss der Abschnitt II des Kreisschreibens Nr. 31 vom  12. Juli 194917 über die Führung des Betreibungsregisters in Kartenform. Zu beach- ten sind ausser den allgemeinen Bestimmungen namentlich Ziffer 1 (in Verbindung  mit Art. 4 der dort angeführten V) und die Ziffern 3, 4, 8 und 9.   4 Werden die Karten des Hauptregisters nach den Ordnungsnummern der Eintra- gungen eingereiht, so können für das Personenregister Durchschläge dieser Karten  verwendet werden.   5 Wird das Hauptregister nach den Namen der Erwerber angeordnet, so dient es zu- gleich als Personenregister. Zur Erleichterung der Kontrolle sind in diesem Falle  Durchschläge der Hauptregisterkarten oder die Anmeldeprotokolle und die schrift- lichen Anmeldungen (Art. 4) in fortlaufender Nummernfolge einzureihen.   Art. 17   Die Einsicht in das Register ist jedermann gestattet, und das Betreibungsamt hat auf  Verlangen beglaubigte Auszüge aus dem Register sowie Bescheinigungen darüber  auszustellen, dass ein Eintrag auf einen bestimmten Namen bzw. für bestimmte  Objekte nicht vorhanden sei. Für die Auszüge hat das Betreibungsamt das amtliche  Formular zu verwenden.   Art. 18   Das Betreibungsamt hat keine Verpflichtung, bei Pfändung von Gegenständen im  Register nach allfällig eingetragenen Eigentumsvorbehalten Nachschau zu halten  und die Rechte des Eigentümers in der Pfändungsurkunde von Amtes wegen vor- zumerken.       15 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 23. Dez. 1953, in Kraft seit 1. April 1954  (AS 1954 273).   16 Eingefügt durch Ziff. III der V des BGer vom 23. Dez. 1953, in Kraft seit 1. April 1954  (AS 1954 273).   17 BBl 1949 II 576, 1953 I 753     Eintragung der Eigentumsvorbehalte. V   7   211.413.1   Art. 19   Artikel 16 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung  und Konkurs findet weder auf die schriftlichen Anmeldungen noch auf die Auszüge  und Bescheinigungen aus dem Register Anwendung.   Art. 20   Alle durch diese Verordnung veranlassten Mitteilungen des Betreibungsamtes haben  schriftlich und gegen Empfangsschein oder durch eingeschriebenen Brief zu er- folgen.   Art. 21   1 Die Überwachung der Betreibungsbeamten hinsichtlich der Führung des Registers  über die Eigentumsvorbehalte geschieht durch die Aufsichtsbehörden für Schuldbe- treibung und Konkurs, an welche auch die von den Betreibungsbeamten auf Grund  dieser Verordnung erlassenen Verfügungen im Sinn der Artike 17ff. des Bundes- gesetzes vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs weitergezogen  werden können.   2 Ebenso finden die Bestimmungen des Artikels 10 dieses Gesetzes über die Aus- standspflicht der Betreibungsbeamten entsprechende Anwendung.   Art. 2218   Art. 23   Die vorliegende Verordnung tritt auf den 1. Januar 1912 in Kraft.          18 Aufgehoben (Art. 40 des Gebührentarifs vom 23. Dez. 1919 zum SchKG – BS 3 104).     Ergänzungs- und Ausführungserlasse zum Zivilgesetzbuch   8     211.413.1   Betreibungsamt   Bern-Stadt   Formular für das Register über die Eigentumsvorbehalte (Art. 715 ZGB)   Ord- nungs- Nr.   Datum der  Eintragung     Name, Beruf und  Wohnort des  Veräusserers   Name, Beruf und  Wohnort des  Erwerbers   Antrag- steller   Bezeichnung der  Sache und ihres  Standortes   Datum der  Vereinbarung     Garantierter  Forderungs- betrag    Verfalltermin,  evtl. Angabe der  einzelnen Raten   Erfolgte  Ratenzah- lungen   Löschung                  Antrag- steller   Grund Datum    Jahr Monat Tag     Jahr Monat Tag Fr. Rp.     Jahr Monat Tag   1 1912 April 6. Weber, Hermann,  Kaufmann,  in Aarau   Lüthi, Hans,  Schreinermeister,  in Bern,  Mattenhof   Erwer- ber    Nähmaschine,  mit Fussbetrieb,  System Singer,  Nr. 70298, in der  Wohnung des  Erwerbers   1912 April 5. 150 – 1) 6. Mai 1912   Fr. 50.–  2) 6. Juni 1912   Fr. 50.–  3) 6. Juli 1912   Fr. 50.–   6. Mai 1912  Fr. 75.–   Ver-  äusse-  rer   Auf- gabe  des  Wohn-  sitzes   1912 Mai 20.          Der Betreibungsbeamte: C. Müller               2 1912 April 15. Meier, Karl,  Bierbrauer,  in Bern   Tschumi, Johann,  Wirt, in Bern,  Länggasse   beide  Parteien   Wirtschafts-  mobiliar (laut  Inventar)  im Hotel  zum «Pelikan»  in Bern   1912 April 15. 500 – 15. Okt. 1912 – beide  Par-  teien   Abbe- zahlung   1912 Okt. 18.          Karl Meier, Bern; Johann Tschumi, Bern         Karl Meier, Bern             Der Betreibungsbeamte: C. Müller               3 1912 Mai 1 Nägeli, Fritz,  Fabrikant, in Biel   Berger, Wilhelm,  Kaufmann,  in Bern,  Kirchenfeld   Ver- äusserer   Klavier,  Fabrikant  Joost & Cie.,   Zürich Nr. 10584,  in der Wohnung  des Erwerbers   1912 Mai 1. 1000 – 1) 1. Aug. 1912   Fr. 250.–  2) 1. Nov. 1912   Fr. 250.–  3) 1. Febr. 1913   Fr. 250.–  4) 1. Mai 1913   Fr. 250.–   1. Aug.  1912  Fr. 250.–   Er-  werber   Hinfall  infolge  Durch- führung  des  Konkur- ses über  den  Erwerber   1912 Sept. 10.          Der Betreibungsbeamte: C. Müller                    Eintragung der Eigentumsvorbehalte. V   9   211.413.1   Ord- nungs- Nr.   Datum der  Eintragung     Name, Beruf und  Wohnort des  Veräusserers   Name, Beruf und  Wohnort des  Erwerbers   Antrag- steller   Bezeichnung der  Sache und ihres  Standortes   Datum der  Vereinbarung     Garantierter  Forderungs- betrag    Verfalltermin,  evtl. Angabe der  einzelnen Raten   Erfolgte  Ratenzah- lungen   Löschung                  Antrag- steller   Grund Datum    Jahr Monat Tag     Jahr Monat Tag Fr. Rp.     Jahr Monat Tag   4 1912      provi- so- risch   Mai 15. Keller, Jakob,  Händler,  in Zürich   Haller, Paul,  Handelsreisender,  in Holligen   Er-  werber   Vollständig  aufgerüstetes  tannenes Bett, im  Zimmer der  getrennt lebenden  Ehefrau des  Erwerbers in Worb   1912 März 1. 100 – 1. März 1913 – – Unbe- nutzter  Ablauf  der  Be- schwer- defrist   1912 Mai 30.          Der Betreibungsbeamte: C. Müller                  Ergänzungs- und Ausführungserlasse zum Zivilgesetzbuch   10   211.413.1     	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 4bis 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 16bis 	Art. 17 	Art. 18 	Art. 19 	Art. 20 	Art. 21 	Art. 22 	Art. 23