RS 0.631.242.041   1   Texte original   Décision no 1/95 de la Commission mixte  concernant les invitations lancées à la République de Pologne,   la République de Hongrie, la République tchèque   et la République slovaque pour adhérer à la convention du 20 mai 1987  relative à un régime de transit commun   Adoptée le 26 octobre 1995   Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1996       La Commission mixte,  vu la convention du 20 mai 19871 relative à un régime de transit commun, et no- tamment son art. 15, par. 3, point f),  considérant que la promotion des échanges de marchandises avec la République de  Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque et la République slova- que serait facilitée par une simplification des formalités à accomplir dans le cadre du  transport de marchandises entre ces pays et la Communauté européenne, la Républi- que d’Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse,  considérant que, pour réaliser cette simplification, il convient d’inviter ces pays à  adhérer à la convention,   décide:   Art. 1  Conformément aux dispositions de l’art. 15bis de la convention, la République de  Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque et la République slova- que sont invitées à devenir chacune partie contractante de cette convention à partir  du 1er juillet 1996.   Art. 2  Lors de l’adhésion de chacun de ces pays, toutes les parties contractantes prennent  les mesures nécessaires pour assurer que les garanties et les documents reproduits  dans l’annexe IV (garantie globale), dans l’annexe V (garantie isolée), dans l’an- nexe VI (garantie forfaitaire) et dans l’annexe VII (certificat de cautionnement) de  l’appendice II de la convention soient adaptés par suite de cette adhésion à la con- vention.  Les modèles des documents utilisés à la date d’entrée en vigueur de la présente  décision restent utilisables, sous réserve des modifications rédactionnelles à y appor- ter, jusqu’à épuisement des stocks mais au plus tard jusqu’au 31 décembre 1998.        RO 1996 1064   1 RS 0.631.242.04   0.631.242.041    Régime général   2   0.631.242.041   Art. 3  La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1996.   Fait à Interlaken, le 26 octobre 1995.    Pour la Commission mixte:   Le président, R. Dietrich       Régime de transit commun – déc. n° 1/95   3   0.631.242.041   Lettre no 1   Communication de la décision de la Commission mixte  CE–AELE d’inviter [nom du pays] à adhérer à la convention  du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun   Monsieur,  J’ai l’honneur de porter à votre connaissance la décision de la Commission mixte  CE–AELE «transit commun» du 26 octobre 1995 (décision no 1/95) invitant la [nom  du pays] à devenir partie contractante de la convention du 20 mai 1987 relative à un  régime de transit commun.  L’adhésion de la [nom du pays] à la convention peut être rendue effective par le  dépôt de son instrument d’adhésion auprès du secrétariat général du Conseil de  l’Union européenne, assorti d’une traduction de la convention dans la langue offi- cielle de [nom du pays], conformément à l’art. 15bis de cette convention.  J’aurais l’honneur de vous informer à une date ultérieure des recommandations ou  décisions que la Commission mixte pourrait adopter entre la date de la décision du  26 octobre 1995 et celle à laquelle l’adhésion de la [nom du pays] à la convention  devient effective conformément à l’art. 15bis. La [nom du pays] peut choisir, à sa  convenance, soit d’insérer dans l’instrument d’adhésion une déclaration acceptant  ces recommandations et décisions, soit de déposer cette déclaration auprès du secré- tariat général, au plus tard jusqu’au sixième mois qui suit la date du dépôt de  l’instrument d’adhésion.   Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération.        Secrétariat général  du Conseil de l’Union européenne:    Le secrétaire général,       Régime général   4   0.631.242.041   Lettre no 2   Instrument d’adhésion de la [République de Pologne]  à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime  de transit commun   [La République de Pologne],  prenant acte de la décision de la Commission mixte CE–AELE «transit commun» du  26 octobre 1995 (décision no 1/95) d’inviter la [République de Pologne] à adhérer à  la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun («la conven- tion»):  désireuse de devenir partie contractante de cette convention,  Déclare par la présente  Adhérer à la convention;  joindre au présent instrument une traduction de la convention dans la langue offi- cielle de [la République de Pologne];   – accepter les différentes recommandations et décisions que la Commission  mixte CE–AELE «transit commun» pourrait adopter entre la date de  décision du 26 octobre 1995 et celle à laquelle l’adhésion de [la République  de Pologne] est rendue effective conformément à l’art. 15bis de la conven- tion;2   – s’engager à déposer auprès du secrétariat général du Conseil de l’Union  européenne, dans les six mois qui suivent la date du dépôt du présent  instrument, une déclaration acceptant les différentes recommandations et  décisions que la Commission mixte CE–AELE «transit commun» pourrait  adopter entre la date de décision du 26 octobre 1995 et celle à laquelle  l’adhésion de [la République de Pologne] est rendue effective conformément  à l’art. 15bis de la convention.3   Fait à …       2 Ill appartient au pays adhérent de biffer du texte l’alinéa qui ne convient pas]  3 Ill appartient au pays adhérent de biffer du texte l’alinéa qui ne convient pas]