0.814.82   1 / 46   Traduzione    Convenzione  di Minamata sul mercurio   Conclusa il 10 ottobre 2013  Approvata dall’Assemblea federale il 18 dicembre 20151  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 25 maggio 20162  Entrata in vigore per la Svizzera il 16 agosto 2017    (Stato 12 ottobre 2022)     Le parti della presente convenzione,   riconoscendo che il mercurio è una sostanza chimica che suscita preoccupazioni a  livello mondiale data la sua propagazione atmosferica a lunga distanza, la sua persi- stenza nell’ambiente una volta introdotto dall’uomo, la sua capacità di bioaccumulo  negli ecosistemi e i suoi considerevoli impatti negativi sulla salute umana e l’am- biente;   ricordando la decisione 25/5 del Consiglio direttivo del Programma delle Nazioni  Unite per l’Ambiente (UNEP), del 20 febbraio 2009, di avviare un’azione a livello  internazionale per gestire il mercurio in modo efficiente, efficace e coerente;   ricordando il paragrafo 221 del documento conclusivo della conferenza delle Nazioni  Unite sullo sviluppo sostenibile «Il futuro che vogliamo» che auspica un esito positivo  dei negoziati su uno strumento giuridicamente vincolante e di portata mondiale con- cernente il mercurio per far fronte ai rischi per la salute umana e l’ambiente;   ricordando la riaffermazione da parte della Conferenza delle Nazioni unite sullo svi- luppo sostenibile dei principi della dichiarazione di Rio de Janeiro sull’ambiente e lo  sviluppo, ivi compresi, tra l’altro, le responsabilità comuni ma differenziate, e ricono- scendo le circostanze e le capacità specifiche dei singoli Stati e la necessità di  un’azione a livello mondiale;   consapevoli delle preoccupazioni per la salute, soprattutto nei paesi in via di sviluppo,  derivanti dall’esposizione al mercurio delle popolazioni vulnerabili, in particolare  delle donne e dei bambini, e attraverso di loro, delle generazioni future;   considerando le vulnerabilità specifiche degli ecosistemi artici e delle comunità indi- gene legate alla biomagnificazione del mercurio e alla contaminazione degli alimenti  tradizionali, e preoccupate più in generale degli effetti del mercurio per le comunità  indigene;   riconoscendo gli importanti insegnamenti tratti dalla sindrome di Minamata, in parti- colare i gravi effetti sulla salute e l’ambiente derivanti dall’inquinamento da mercurio,  e la necessità di garantire un’adeguata gestione del mercurio e fare in modo che tali  eventi non si ripetano in futuro;        RU 2017 3917; FF 2015 289  1 RU 2017 3915  2 Correzione del 5 nov. 2019 (RU 2019 3439).   0.814.82      Protezione dell’equilibrio ecologico   2 / 46   0.814.82   sottolineando l’importanza del sostegno finanziario, tecnico, tecnologico e di sviluppo  di capacità, in particolare per i paesi in via di sviluppo e le economie in transizione,  al fine di rafforzare le capacità nazionali di gestione del mercurio e promuovere un’ef- ficace attuazione della convenzione;   riconoscendo inoltre le attività dell’Organizzazione mondiale della sanità per la tutela  della salute umana in relazione al mercurio e il ruolo degli accordi multilaterali perti- nenti in materia ambientale, in particolare la Convenzione di Basilea3 sul controllo  dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento e la Conven- zione di Rotterdam4 sulla procedura di previo assenso informato per taluni prodotti  chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale;   riconoscendo che la presente convenzione e altri accordi internazionali in materia di  ambiente e commercio concorrono al medesimo obiettivo;   sottolineando che nessuna disposizione della presente convenzione è volta a pregiu- dicare i diritti e gli obblighi di una parte derivanti da eventuali accordi internazionali  esistenti;   precisando che il considerando precedente non intende stabilire una gerarchia tra la  presente convenzione ed altri accordi internazionali;   constatando che nessuna delle disposizioni della presente convenzione impedisce ad  una parte di adottare misure nazionali supplementari, coerenti con le disposizioni della  presente convenzione, nell’intento di proteggere la salute umana e l’ambiente  dall’esposizione al mercurio in conformità di altri obblighi di tale parte, a norma del  diritto internazionale applicabile,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Obiettivo   Obiettivo della presente convenzione è proteggere la salute umana e l’ambiente dalle  emissioni e dai rilasci antropogenici di mercurio e di composti di mercurio.   Art. 2 Definizioni   Ai fini della presente convenzione:   a) per «estrazione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala», si intende  l’estrazione dell’oro effettuata da singoli individui o piccole imprese con in- vestimenti di capitale ridotti e una produzione limitata;   b) per «migliori tecniche disponibili», si intendono le tecniche più efficaci per  prevenire e, qualora ciò non sia possibile, ridurre le emissioni e i rilasci di  mercurio nell’aria, nell’acqua e nel suolo e l’impatto di tali emissioni e rilasci       3 RS 0.814.05  4 RS 0.916.21     Mercurio. Conv. di Minamata   3 / 46   0.814.82   sull’ambiente nel suo insieme, alla luce di considerazioni economiche e tec- niche per una determinata parte o un impianto specifico nel territorio di tale  parte. In questo contesto:   i) per «migliori» si intendono le tecniche più efficaci per ottenere un ele- vato livello di protezione dell’ambiente nel suo complesso,   ii) per tecniche «disponibili» si intendono, in relazione ad una determinata  parte o a un impianto specifici nel territorio di tale parte, quelle tecniche  messe a punto su una scala tale da consentirne l’applicazione in un settore  industriale pertinente a condizioni economiche e tecniche sostenibili, te- nendo conto dei costi e dei vantaggi, indipendentemente dal fatto che  queste tecniche siano utilizzate o messe a punto nel territorio di tale parte,  a condizione che siano accessibili al gestore dell’impianto come stabilito  dalla parte in questione, e   iii) per «tecniche» si intendono le tecnologie utilizzate, le pratiche operative  e le modalità di progettazione, costruzione, manutenzione, esercizio e  chiusura degli impianti;   c) per «migliori pratiche ambientali», si intende l’applicazione della combina- zione più adeguata di strategie e misure di controllo ambientale;   d) per «mercurio» si intende il mercurio elementare (Hg(0), n. CAS 7439-97-6);   e) per «composto di mercurio», si intende qualsiasi sostanza costituita da atomi  di mercurio e da uno o più atomi di altri elementi chimici, che può essere  separata in componenti diversi solo mediante reazioni chimiche;   f) per «prodotto con aggiunta di mercurio», si intende un prodotto o un compo- nente di prodotto che contiene mercurio o un composto di mercurio aggiunto  intenzionalmente;   g) per «parte», si intende uno Stato o un’organizzazione d’integrazione econo- mica regionale che abbia accettato di essere vincolato dalla presente conven- zione e per il quale la convenzione è in vigore;   h) per «parti presenti e votanti», si intendono le parti presenti che esprimono un  voto favorevole o sfavorevole in una riunione delle parti;   i) per «estrazione primaria di mercurio», si intende l’attività di estrazione in cui  il mercurio è il principale materiale ricercato;   j) per «organizzazione d’integrazione economica regionale», si intende qualsiasi  organizzazione costituita da Stati sovrani di una determinata regione, alla  quale gli Stati membri abbiano conferito competenze nelle materie discipli- nate dalla presente convenzione e che sia stata debitamente autorizzata, con- formemente alla proprie procedure interne, a firmare, ratificare, accettare o  approvare la presente convenzione, o ad aderirvi; e   k) per «uso consentito», si intende qualsiasi utilizzo, ad opera di una parte, di  mercurio o composti di mercurio conformemente alla presente convenzione,  tra cui, ma non solo, gli usi di cui agli articoli 3, 4, 5, 6 e 7.     Protezione dell’equilibrio ecologico   4 / 46   0.814.82   Art. 3 Fonti di approvvigionamento e commercio di mercurio   1.  Ai fini del presente articolo:   a) i riferimenti al «mercurio» comprendono le miscele di mercurio con altre so- stanze, incluse le leghe di mercurio, con un tenore di mercurio pari ad almeno  il 95 % in peso; e   b) per «composti di mercurio» si intendono il cloruro di mercurio(I) (detto anche  calomelano), l’ossido di mercurio(II), il solfato di mercurio(II), il nitrato di  mercurio(II), il cinabro e il solfuro di mercurio.   2.  Le disposizioni di cui al presente articolo non si applicano a:   a) quantità di mercurio o di composti di mercurio destinate ad essere utilizzate  per attività di ricerca di laboratorio o come campione di riferimento; o   b) tracce di mercurio o di composti di mercurio esistenti in natura presenti in  prodotti quali i metalli privi di mercurio, i minerali o prodotti minerali (com- preso il carbone), i prodotti derivati da questi materiali, e tracce non intenzio- nali presenti nei prodotti chimici; o   c) prodotti con aggiunta di mercurio.   3.  Ciascuna parte vieta le attività di estrazione primaria di mercurio che non erano  già in corso nel suo territorio alla data di entrata in vigore della convenzione.   4.  Ciascuna parte autorizza unicamente il proseguimento delle attività di estrazione  primaria di mercurio che erano già in corso alla data di entrata in vigore della presente  convenzione nei suoi confronti di tale parte, per un periodo massimo di quindici anni  a decorrere da tale data. Nel corso di tale periodo il mercurio proveniente da queste  attività di estrazione viene utilizzato esclusivamente per la produzione di prodotti con  aggiunta di mercurio a norma dell’articolo 4, nei processi di fabbricazione a norma  dell’articolo 5, o per essere smaltito a norma dell’articolo 11, ricorrendo a operazioni  che non comportano attività di recupero, riciclaggio, rigenerazione, riutilizzo diretto  o usi alternativi.   5.  Ciascuna parte:   a) si impegna a censire le singole riserve di mercurio o di composti di mercurio  superiori a 50 tonnellate (metriche) e le fonti di approvvigionamento di mer- curio che producono riserve superiori a 10 tonnellate metriche l’anno, situate  nel proprio territorio;   b) adotta misure al fine di garantire che, qualora la parte accerti l’esistenza di  eccedenze di mercurio provenienti dalla disattivazione di impianti per la pro- duzione di cloro-alcali, questo mercurio sia smaltito conformemente agli  orientamenti per una gestione ecologicamente corretta di cui all’articolo 11,  paragrafo 3, lettera a), ricorrendo ad operazioni che non comportino attività di  recupero, riciclaggio, bonifica, riutilizzo diretto o qualsiasi altro utilizzo.   6.  Ciascuna parte vieta l’esportazione del mercurio eccetto nei seguenti casi:   a) a destinazione di una parte che abbia fornito alla parte esportatrice il proprio  consenso scritto, e solo ai fini di:     Mercurio. Conv. di Minamata   5 / 46   0.814.82   i) un uso consentito alla parte importatrice nell’ambito della presente con- venzione, o   ii) uno stoccaggio temporaneo ecologicamente corretto come stabilito  all’articolo 10; o   b) a destinazione una non-parte che abbia fornito alla parte esportatrice il proprio  consenso scritto, comprendente una certificazione che attesti che:   i) la non parte disponga di misure destinate a garantire la protezione della  salute umana e dell’ambiente e il rispetto delle disposizioni degli articoli  10 e 11, e   ii) il mercurio sarà destinato unicamente ad un uso consentito ad una parte  dalla convenzione o per lo stoccaggio ecologicamente corretto, a norma  dell’articolo 10.   7.  Una parte esportatrice può accettare, come consenso scritto di cui al paragrafo 6,  una notifica generale trasmessa al segretariato da parte della parte o della non parte  importatrice. Questa notifica generale stabilisce i termini e le condizioni ai quali la  parte o non parte importatrice fornisce il proprio consenso. La notifica può essere  revocata in qualsiasi momento da tale parte o non parte. Il segretariato tiene un registro  pubblico di tutte queste notifiche.   8.  Ciascuna parte vieta l’importazione di mercurio proveniente da una non parte cui  trasmetterà il proprio consenso scritto se tale non parte non ha fornito una certifica- zione che attesti che il mercurio non proviene da fonti non consentite ai sensi del  paragrafo 3 o del paragrafo 5, lettera b).   9.  Una parte che trasmette una notifica generale di autorizzazione a norma del para- grafo 7, può decidere di non applicare il paragrafo 8, purché mantenga ampie restri- zioni sull’esportazione del mercurio e preveda misure nazionali al fine di garantire  che il mercurio importato sia gestito in modo ecologicamente corretto. La parte tra- smette al segretariato una notifica relativa a questa decisione, includendovi informa- zioni che descrivono le sue restrizioni all’esportazione e le disposizioni regolamentari  nazionali, nonché informazioni sulle quantità e i paesi di origine del mercurio impor- tato da non parti. Il segretariato tiene un registro pubblico di tutte queste notifiche. Il  comitato per l’attuazione e l’osservanza esamina e valuta le notifiche di questo tipo e  le informazioni di supporto ai sensi dell’articolo 15 e può rivolgere raccomandazioni,  se del caso, alla conferenza delle parti.   10.  La procedura di cui al paragrafo 9 è applicabile fino alla conclusione della se- conda riunione della conferenza delle parti. Dopo tale data, non si potrà più ricorrere  a questa procedura, a meno che la conferenza delle parti non decida altrimenti a mag- gioranza semplice delle parti presenti e votanti, salvo per una parte che ha presentato  una notifica a norma del paragrafo 9 prima della fine della seconda riunione della  conferenza delle parti.   11.  Ciascuna parte include nelle sue relazioni trasmesse in applicazione dell’arti- colo 21 le informazioni che dimostrano che le prescrizioni di cui al presente articolo  sono state soddisfatte.     Protezione dell’equilibrio ecologico   6 / 46   0.814.82   12.  Alla sua prima riunione, la conferenza delle parti fornisce ulteriori orientamenti  in relazione al presente articolo, in particolare per quanto riguarda il paragrafo 5, let- tera a), il paragrafo 6 e il paragrafo 8 e elabora e adotta gli elementi necessari della  certificazione di cui al paragrafo 6, lettera b), e al paragrafo 8.   13.  La conferenza delle parti valuta se il commercio di determinati composti di mer- curio compromette l’obiettivo della presente convenzione e stabilisce se questi com- posti di mercurio devono, data la loro iscrizione in un allegato aggiuntivo adottato a  norma dell’articolo 27, essere soggetti ai paragrafi 6 e 8.   Art. 4 Prodotti con aggiunta di mercurio   1.  Ciascuna parte, adottando le misure opportune, vieta la fabbricazione, l’importa- zione o l’esportazione dei prodotti con aggiunta di mercurio di cui alla parte I dell’al- legato A, dopo la data di eliminazione progressiva indicata per i prodotti in questione,  a meno che l’allegato A preveda delle esclusioni o che la parte benefici di una deroga  registrata in applicazione dell’articolo 6.   2.  In alternativa al disposto del paragrafo 1, al momento della ratifica o dell’entrata  in vigore di una modifica dell’allegato A nei suoi confronti, una parte può indicare  che attua disposizioni o strategie diverse in relazione ai prodotti elencati nella parte I  dell’allegato A. Una parte può scegliere questa opzione solo se può dimostrare di aver  già ridotto al minimo la produzione, l’importazione e l’esportazione della maggior  parte dei prodotti elencati nella parte I dell’allegato A e che ha attuato misure o stra- tegie volte a ridurre l’utilizzo del mercurio in ulteriori prodotti non elencati nella parte  I dell’allegato A al momento della notifica al segretariato della sua decisione di optare  per questa alternativa. Inoltre le parti che optano per questa alternativa:   a) trasmettono alla conferenza delle parti, alla prima occasione utile, una descri- zione delle misure o strategie attuate, quantificando le riduzioni conseguite;   b) attuano misure o strategie per ridurre l’utilizzo di mercurio nei prodotti elen- cati nella parte I dell’allegato A per i quali un valore minimo non è ancora  stato ottenuto;   c) esaminano eventuali misure aggiuntive per conseguire ulteriori riduzioni; e   d) non possono chiedere deroghe ai sensi dell’articolo 6 per nessuna categoria di  prodotti per i quali hanno scelto la presente opzione.   Al più tardi entro cinque anni dalla data di entrata in vigore della presente conven- zione, la conferenza delle parti, nell’ambito del processo di esame di cui al para- grafo 8, esamina i progressi e l’efficacia delle misure adottate a norma del presente  paragrafo.   3.  Ciascuna parte adotta misure per i prodotti con aggiunta di mercurio di cui alla  parte II dell’allegato A conformemente alle disposizioni ivi stabilite.   4.  Il segretariato, sulla base di informazioni fornite dalle parti, raccoglie e conserva  informazioni sui prodotti con aggiunta di mercurio e le loro alternative, e mette tali  informazioni a disposizione del pubblico. Il segretariato mette a disposizione del pub- blico anche altre informazioni utili trasmesse dalle parti.     Mercurio. Conv. di Minamata   7 / 46   0.814.82   5.  Ciascuna parte adotta misure atte a impedire che nei prodotti assemblati siano in- corporati prodotti con aggiunta di mercurio la cui produzione, importazione ed espor- tazione non sono autorizzate ai sensi del presente articolo.   6.  Ciascuna parte scoraggia la fabbricazione e la commercializzazione di prodotti con  aggiunta di mercurio per finalità non note prima della data di entrata in vigore della  convenzione, a meno che da una valutazione dei rischi e dei benefici del prodotto si  accerti l’esistenza di benefici per la salute umana o l’ambiente. Le parti forniscono al  segretariato, se del caso, informazioni su ogni prodotto di questo tipo, ivi comprese  informazioni sui rischi e i benefici che comporta per l’ambiente e la salute umana. Il  segretariato mette tali informazioni a disposizione del pubblico.   7.  Qualsiasi parte può presentare al segretariato una proposta di iscrizione nell’alle- gato A di un prodotto con aggiunta di mercurio, nella quale devono figurare informa- zioni relative alla disponibilità, alla fattibilità tecnica ed economica e ai rischi e ai  benefici per l’ambiente e la salute delle soluzioni alternative non contenti mercurio,  tenendo conto delle informazioni di cui al paragrafo 4.   8.  Al più tardi cinque anni dopo la data di entrata in vigore della convenzione, la  conferenza delle parti esamina l’allegato A e può considerare la possibilità di modifi- carlo, ai sensi dell’articolo 27.   9.  Nell’esame dell’allegato A in applicazione del paragrafo 8, la conferenza delle  parti tiene conto almeno:   a) di eventuali proposte presentate a norma del paragrafo 7;   b) delle informazioni messe a disposizione in applicazione del paragrafo 4; e   c) della disponibilità, per le parti, di alternative senza mercurio che sono tecni- camente ed economicamente sostenibili, tenendo conto dei rischi e dei bene- fici per l’ambiente e la salute umana.   Art. 5 Processi di fabbricazione che comportano l’utilizzo di mercurio  o di composti di mercurio   1.  Ai fini del presente articolo e dell’allegato B, i processi di fabbricazione che com- portano l’utilizzo di mercurio o di composti di mercurio non comprendono i processi  che utilizzano o servono a produrre prodotti con aggiunta di mercurio, né i processi  per il trattamento dei rifiuti contenenti mercurio.   2.  Ciascuna parte, adottando misure appropriate, si adopera per vietare l’utilizzo di  mercurio o di composti di mercurio nei processi di fabbricazione di cui alla parte I  dell’allegato B, dopo la data di eliminazione progressiva specificata in tale allegato  per i singoli processi, salvo nei casi di deroga registrata ai sensi dell’articolo 6.   3.  Ciascuna parte adotta misure atte a limitare l’utilizzo di mercurio o di composti di  mercurio nei processi elencati nella parte II dell’allegato B, conformemente alle di- sposizioni ivi stabilite.   4.  Il segretariato, sulla base delle informazioni fornite dalle parti, raccoglie e conserva  informazioni in merito ai processi che utilizzano mercurio o composti di mercurio e  alle loro alternative, e rendono tali informazioni accessibili al pubblico. Il segretariato  mette a disposizione del pubblico anche altre informazioni utili comunicate dalle parti.     Protezione dell’equilibrio ecologico   8 / 46   0.814.82   5.  Ciascuna parte che possiede uno o più impianti che utilizzano mercurio o composti  di mercurio nei processi di fabbricazione di cui all’allegato B:   a) adotta misure per limitare le emissioni e i rilasci di mercurio e di composti di  mercurio provenienti da tali impianti;   b) include nelle sue relazioni trasmesse a norma dell’articolo 21, le informazioni  relative alle misure adottate a norma del presente paragrafo; e   c) si adopera per individuare gli impianti situati nel suo territorio che utilizzano  mercurio o composti di mercurio per i processi elencati nell’allegato B e tra- smette al segretariato, al più tardi entro tre anni dalla data di entrata in vigore  della convenzione, le informazioni relative al numero e alle tipologie di tali  impianti e il consumo stimato annuale di mercurio o composti di mercurio  utilizzati in tali impianti. Il segretariato mette tali informazioni a disposizione  del pubblico.   6.  Negli impianti che non esistevano prima della data di entrata in vigore della con- venzione, ciascuna parte vieta l’uso di mercurio o di composti di mercurio nei processi  di fabbricazione di cui all’allegato B. Non sono previste esenzioni per tali impianti.   7.  Ogni parte scoraggia la creazione di qualsiasi impianto, che non esisteva prima  della data di entrata in vigore della convenzione, che utilizzi altri processi di fabbri- cazione in cui il mercurio o i composti di mercurio sono usati intenzionalmente, a  meno che la parte possa dimostrare, in maniera ritenuta soddisfacente dalla conferenza  delle parti; che il processo di fabbricazione comporta notevoli vantaggi per l’ambiente  e la salute e che non esistono alternative senza mercurio tecnicamente ed economica- mente praticabili che comportino questi vantaggi.   8.  Le parti sono incoraggiate a scambiare informazioni su nuovi sviluppi tecnologici  pertinenti, sulle alternative senza mercurio economicamente e tecnicamente sosteni- bili, e le eventuali misure e tecniche per ridurre e, ove possibile, eliminare l’uso di  mercurio e di composti di mercurio e le emissioni e i rilasci di mercurio e di composti  di mercurio derivanti dai processi di fabbricazione di cui all’allegato B.   9.  Qualsiasi parte può presentare una proposta di modifica dell’allegato B al fine di  iscrivervi un processo di fabbricazione che utilizza mercurio o composti di mercurio.  Nella proposta devono figurare informazioni relative alla disponibilità, alla fattibilità  tecnica ed economica e ai rischi e ai vantaggi per l’ambiente e la salute di processi  alternativi che non prevedono l’utilizzo di mercurio.   10.  Al più tardi cinque anni dopo la data di entrata in vigore della convenzione, la  conferenza delle parti esamina l’allegato B e può considerare la possibilità di modifi- carlo, ai sensi dell’articolo 27.   11.  Nell’esame dell’allegato A in applicazione del paragrafo 10, la conferenza delle  parti tiene conto almeno:   a) di eventuali proposte presentate a norma del paragrafo 9;   b) delle informazioni messe a disposizione ai sensi del paragrafo 4; e   c) della disponibilità, per le parti, di alternative senza mercurio che sono tecni- camente ed economicamente sostenibili, tenendo conto dei rischi e dei bene- fici per l’ambiente e la salute.     Mercurio. Conv. di Minamata   9 / 46   0.814.82   Art. 6 Deroghe che le parti possono richiedere   1.  Qualsiasi Stato o organizzazione regionale di integrazione economica può far re- gistrare una o più deroghe dalle date di eliminazione progressiva di cui all’allegato A  e all’allegato B, in appresso «deroga», mediante notifica scritta al segretariato:   a) al momento dell’adesione alla presente convenzione; o   b) nel caso dell’inserimento di un prodotto con aggiunta di mercurio mediante  modifica dell’allegato A o dell’inserimento di un processo di fabbricazione in  cui è utilizzato mercurio mediante modifica dell’allegato B, entro la data in  cui l’emendamento in questione entra in vigore per la parte.   La registrazione deve essere corredata da una dichiarazione che illustri i motivi della  richiesta di deroga.   2.  Un deroga può essere registrata per una categoria di cui all’allegato A o all’allegato  B o per una sottocategoria individuata da qualsiasi Stato o organizzazione regionale  di integrazione economica.   3.  Le parti che beneficiano di una o più deroghe devono essere identificate in un re- gistro. Il segretariato redige e aggiorna il registro e lo mette a disposizione del pub- blico.   4.  Il registro contiene:   a) un elenco delle parti che beneficiano di una o più deroghe;   b) le deroghe registrate per ciascuna parte; e   c) la data di scadenza di ogni deroga.   5.  A meno che una parte non indichi nel registro un periodo più breve, tutte le deroghe  ai sensi del paragrafo 1 scadono cinque anni dopo la data di eliminazione progressiva  di cui all’allegato A o all’allegato B.   6.  La conferenza delle parti può, su richiesta di una parte, decidere di prorogare una  deroga per cinque anni, a meno che la parte non chieda un periodo più breve. Nel  prendere questa decisione, la Conferenza delle parti tiene in debito conto:   a) una relazione della parte che giustifichi la necessità di prorogare la deroga e  descriva a grandi linee le attività intraprese e previste per eliminare la neces- sità della deroga non appena possibile;   b) le informazioni disponibili, anche in relazione alla disponibilità di prodotti e  processi alternativi che non utilizzano mercurio o che comportano un con- sumo più limitato di mercurio rispetto all’utilizzo che beneficia di una deroga;  e   c) le attività previste o in corso per garantire lo stoccaggio del mercurio e lo  smaltimento dei rifiuti di mercurio in modo ecologicamente corretto.   Una deroga può essere prorogata soltanto una volta, per prodotto e per data di elimi- nazione progressiva.   7.  In qualsiasi momento una parte può, mediante notifica scritta al segretariato, riti- rare una deroga. Il ritiro di una deroga ha effetto a partire dalla data indicata nella  notifica.     Protezione dell’equilibrio ecologico   10 / 46   0.814.82   8.  Fatto salvo il paragrafo 1, nessuno Stato o organizzazione regionale di integrazione  economica può far registrare una domanda di deroga dopo cinque anni dalla data di  eliminazione progressiva di un prodotto o un processo elencato nell’allegato A o B, a  meno che una o più parti siano ancora registrate per una deroga per tale prodotto o  processo, avendo beneficiato di una proroga ai sensi del paragrafo 6. In tal caso, uno  Stato o un’organizzazione regionale di integrazione economica può, entro i termini di  cui al paragrafo 1, lettere a) e b), per il prodotto o processo in questione far registrare  una deroga che scade dieci anni dopo la data di eliminazione progressiva.   9.  Nessuna delle parti può ottenere una deroga dopo 10 anni dalla data di eliminazione  progressiva per un prodotto o un processo di cui all’allegato A o B.   Art. 7 Attività di estrazione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala   1.  Le misure di cui al presente articolo e all’allegato C si applicano alle attività di  estrazione e trasformazione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala che ricor- rono all’amalgamazione del mercurio per l’estrazione dell’oro dal minerale.   2.  Ciascuna parte nel cui territorio si svolgono le attività di estrazione e trasforma- zione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala di cui al presente articolo adotta  misure volte a ridurre e, ove possibile, eliminare l’impiego di mercurio e di composti  di mercurio e le emissioni e i rilasci nell’ambiente di mercurio proveniente da tali  attività di estrazione e trasformazione.   3.  Se, in qualsiasi momento, un parte valuta che l’attività di estrazione e trasforma- zione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala nel suo territorio non sia trascu- rabile, lo notifica al segretariato. In tal caso, la parte:   a) elabora e attua un piano d’azione nazionale ai sensi dell’allegato C;   b) presenta il suo piano d’azione nazionale al segretariato entro tre anni dall’en- trata in vigore della presente convenzione o tre anni dopo la notifica al segre- tariato, se quest’ultima data è posteriore; e   c) in seguito procede ogni tre anni ad una valutazione dei progressi compiuti  nell’adempimento degli obblighi ai sensi del presente articolo, e include tali  valutazioni nelle relazioni trasmesse a norma dell’articolo 21.   4.  Le parti possono cooperare tra loro e con organizzazioni intergovernative compe- tenti e altri soggetti, se del caso, per conseguire gli obiettivi del presente articolo.  Questa cooperazione può comprendere:   a) lo sviluppo di strategie volte a prevenire la diversione di mercurio o di com- posti di mercurio in vista dell’utilizzo nell’estrazione e nella trasformazione  dell’oro su piccola scala e artigianale;   b) iniziative nel settore dell’istruzione, della sensibilizzazione e dello sviluppo  di capacità;   c) promozione della ricerca nel campo delle pratiche alternative che non preve- dono l’utilizzo di mercurio;   d) la prestazione di assistenza tecnica e finanziaria;     Mercurio. Conv. di Minamata   11 / 46   0.814.82   e) la creazione di partenariati per fornire assistenza nell’adempimento dei loro  impegni in forza del presente articolo; e   f) l’utilizzo dei meccanismi di informazione esistenti al fine di diffondere le co- noscenze, le migliori pratiche ambientali e le tecnologie alternative sostenibili  sotto il profilo ambientale, tecnico, sociale ed economico.   Art. 8 Emissioni   1.  Il presente articolo riguarda il controllo e, ove possibile, la riduzione delle emis- sioni atmosferiche di mercurio e dei composti di mercurio, spesso definiti «mercurio  totale», attraverso misure di controllo delle emissioni delle fonti puntuali incluse nelle  categorie elencate nell’allegato D.   2.  Ai fini del presente articolo:   a) per «emissioni», si intendono le emissioni atmosferiche di mercurio o di com- posti di mercurio;    b) per «fonte pertinente», si intende una fonte appartenente ad una delle categorie  delle fonti di cui all’allegato D. Una parte può, se lo desidera, stabilire criteri  per identificare le fonti che rientrano in una delle categorie di cui all’allegato  D, purché tali criteri per ogni categoria coprano almeno il 75 % delle emis- sioni di detta categoria;   c) per «nuova fonte», si intende qualsiasi fonte pertinente appartenente ad una  categoria di cui all’allegato D, la cui costruzione o modifica sostanziale sia  iniziata almeno un anno dopo:   i) la data di entrata in vigore della presente convenzione per la parte inte- ressata, o   ii) la data di entrata in vigore, per la parte interessata, di un emendamento  dell’allegato D, nel caso in cui tale fonte sia soggetta alle disposizioni  della presente convenzione solo in virtù di tale emendamento;   d) per «modifica sostanziale», si intende la modifica di una fonte pertinente che  determina un aumento significativo delle emissioni, ad esclusione di eventuali  variazioni delle emissioni derivanti dal recupero di sottoprodotti. Spetta alla  parte stabilire se una modifica è sostanziale o meno;   e) per «fonte esistente» si intende qualsiasi fonte pertinente che non è una fonte  nuova;   f) per «valore limite di emissione», si intende un limite, spesso espresso come  «mercurio totale», fissato per la concentrazione, la massa o il tasso delle emis- sioni di mercurio o di composti di mercurio, da una fonte puntuale.   3.  Una parte che dispone di fonti pertinenti adotta le misure necessarie per controllare  le emissioni e può predisporre un piano nazionale che definisca le misure da adottare  a tal fine e gli obiettivi, le finalità e i risultati attesi. Il piano è trasmesso alla confe- renza delle parti entro quattro anni dalla data di entrata in vigore della convenzione  per la parte in questione. Se una parte elabora un piano di attuazione ai sensi dell’ar- ticolo 20, può includervi il piano elaborato a norma del presente paragrafo.     Protezione dell’equilibrio ecologico   12 / 46   0.814.82   4.  Per le sue nuove fonti, ciascuna parte impone l’uso delle migliori tecniche dispo- nibili e delle migliori pratiche ambientali per controllare e, ove possibile, ridurre le  emissioni, non appena possibile e comunque entro cinque anni dalla data di entrata in  vigore della convenzione per la parte in questione. Una parte può utilizzare valori  limite di emissione che siano in linea con l’applicazione delle migliori tecniche dispo- nibili.   5.  Per le fonti esistenti, ciascuna parte include nell’eventuale piano nazionale e attua  una o più delle misure elencate qui di seguito, tenendo conto della propria situazione  nazionale, nonché della fattibilità tecnica ed economica e dell’accessibilità economica  delle misure, non appena possibile e comunque entro dieci anni dalla data di entrata  in vigore della convenzione:   a) un obiettivo quantificato per controllare e, ove possibile, ridurre le emissioni  provenienti da fonti pertinenti;   b) valori limite di emissione per controllare e, ove possibile, ridurre le emissioni  provenienti da fonti pertinenti;   c) l’uso delle migliori tecniche disponibili e delle migliori pratiche ambientali  per controllare le emissioni provenienti da fonti pertinenti;   d) una strategia di controllo «multinquinanti» che comporterebbe benefici colla- terali per il controllo delle emissioni di mercurio;   e) misure alternative per ridurre le emissioni da fonti pertinenti.   6.  Le parti possono applicare le stesse misure a tutte le fonti esistenti pertinenti o  possono adottare misure diverse per le diverse categorie di fonti. L’obiettivo delle  misure applicate da una parte è realizzare progressi ragionevoli nella riduzione delle  emissioni nel corso del tempo.   7.  Ciascuna parte istituisce, non appena possibile e entro cinque anni dalla data di  entrata in vigore della convenzione, e mantiene in seguito, un inventario delle emis- sioni provenienti da fonti pertinenti.   8.  Nel corso della sua prima riunione, la conferenza delle parti adotta orientamenti  riguardanti:   a) le migliori tecniche disponibili e le migliori pratiche ambientali, tenendo  conto delle differenze tra le fonti nuove e quelle esistenti e della necessità di  ridurre al minimo gli effetti incrociati; e   b) il sostegno alle parti nell’attuazione delle misure di cui al paragrafo 5, in par- ticolare nella fissazione degli obiettivi e dei valori limite di emissione.   9.  La conferenza delle parti adotta, non appena possibile, orientamenti concernenti:   a) i criteri che le parti possono elaborare a norma del paragrafo 2, lettera b);   b) la metodologia per la preparazione degli inventari delle emissioni.   10.  La conferenza delle Parti esamina periodicamente e, se del caso, aggiorna, gli  orientamenti elaborati a norma dei paragrafi 8 e 9. Le parti tengono conto di questi  orientamenti nell’attuazione delle disposizioni pertinenti del presente articolo.     Mercurio. Conv. di Minamata   13 / 46   0.814.82   11.  Ciascuna parte riporta informazioni sull’attuazione del presente articolo nelle sue  relazioni trasmesse a norma dell’articolo 21, in particolare informazioni relative alle  misure adottate conformemente ai paragrafi da 4 a 7 e all’efficacia di queste misure.   Art. 9 Rilasci   1.  Il presente articolo riguarda il controllo e, ove possibile, la riduzione dei rilasci del  mercurio e dei composti di mercurio, spesso indicati come «mercurio totale» nel suolo  e nell’acqua dalle fonti puntali pertinenti non contemplate da altre disposizioni della  presente convenzione.   2.  Ai fini del presente articolo:   a) per «rilasci», i rilasci di mercurio o composti di mercurio nel suolo o nell’ac- qua;   b) per «fonte pertinente», qualsiasi fonte antropica puntuale significativa di rila- sci individuata da una parte che non è disciplinata da altre disposizioni della  presente convenzione;   c) per «nuova fonte», qualsiasi fonte pertinente la cui costruzione o modifica  sostanziale sia iniziata almeno un anno dopo la data di entrata in vigore della  presente convenzione per la parte interessata;   d) «modifica sostanziale», la modifica di una fonte pertinente che determina un  aumento significativo dei rilasci, ad esclusione di eventuali variazioni dei ri- lasci derivanti dal recupero di sottoprodotti. Spetta alla parte stabilire se una  modifica è sostanziale o meno;   e) per «fonte esistente», qualsiasi fonte pertinente che non è una fonte nuova;   f) per «valore limite di rilascio», si intende un limite, spesso espresso come  «mercurio totale», fissato per la concentrazione o la massa di mercurio o di  composti di mercurio, rilasciati da una fonte puntuale.   3.  Ciascuna parte provvede, entro tre anni dalla entrata in vigore della convenzione e  successivamente a intervalli regolari, ad individuare le categorie di fonti puntuali per- tinenti.   4.  Una parte che dispone di fonti pertinenti adotta le misure necessarie per controllare  i rilasci e può predisporre un piano nazionale che definisca le misure da adottare a tal  fine e gli obiettivi, le finalità e i risultati attesi. Il piano è trasmesso alla conferenza  delle parti entro quattro anni dalla data di entrata in vigore della convenzione per la  parte in questione. Se una parte elabora un piano di attuazione ai sensi dell’articolo 20,  può includervi il piano elaborato a norma del presente paragrafo.   5.  Le misure comprendono uno o più dei seguenti elementi, a seconda del caso:   a) valori limite di rilascio per controllare e, ove possibile, ridurre i rilasci prove- nienti da fonti pertinenti;   b) l’uso delle migliori tecniche disponibili e delle migliori pratiche ambientali  per controllare i rilasci provenienti da fonti pertinenti;     Protezione dell’equilibrio ecologico   14 / 46   0.814.82   c) una strategia di controllo «multinquinanti» che comporterebbe benefici colla- terali per il controllo dei rilasci di mercurio;   d) misure alternative per ridurre i rilasci provenienti da fonti pertinenti.   6.  Ciascuna parte istituisce, non appena possibile e entro cinque anni dalla data di  entrata in vigore della convenzione, e mantiene in seguito, un inventario dei rilasci  provenienti da fonti pertinenti.   7.  La conferenza delle parti adotta, non appena possibile, orientamenti concernenti:   a) le migliori tecniche disponibili e le migliori pratiche ambientali, tenendo  conto delle differenze tra le fonti nuove e quelle esistenti e della necessità di  ridurre al minimo gli effetti incrociati;   b) la metodologia per la preparazione degli inventari delle emissioni.   8.  Ciascuna parte riporta informazioni sull’attuazione del presente articolo nelle re- lazioni trasmesse a norma dell’articolo 21, in particolare informazioni relative alle  misure adottate conformemente ai paragrafi da 3 a 6 e all’efficacia di queste misure.   Art. 10 Stoccaggio temporaneo ecologicamente corretto del mercurio,  ad esclusione dei rifiuti di mercurio   1.  Il presente articolo si applica allo stoccaggio temporaneo del mercurio e dei com- posti di mercurio, definiti all’articolo 3, che non rientrano nella definizione di rifiuti  di mercurio di cui all’articolo 11.   2.  Ciascuna parte adotta opportune misure per assicurare che lo stoccaggio tempora- neo del mercurio e dei composti di mercurio in questione destinati ad un utilizzo con- sentito ad una parte nell’ambito della presente convenzione avvenga in modo ecolo- gicamente corretto, tenendo conto degli eventuali orientamenti e nel rispetto delle  eventuali prescrizioni adottati ai sensi del paragrafo 3.   3.  La conferenza delle parti adotta orientamenti per lo stoccaggio temporaneo ecolo- gicamente corretto del mercurio e dei composti di mercurio, tenendo conto di tutti gli  orientamenti pertinenti messi a punto nell’ambito della Convenzione di Basilea sul  controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento e  di altri orientamenti pertinenti. La conferenza delle parti può stabilire prescrizioni per  lo stoccaggio temporaneo in un allegato aggiuntivo della presente convenzione in con- formità all’articolo 27.   4.  Le parti cooperano, ove opportuno, tra loro e con organizzazioni intergovernative  competenti e altri soggetti, per rafforzare lo sviluppo di capacità per lo stoccaggio  temporaneo ecologicamente corretto del mercurio e dei composti di mercurio in que- stione.   Art. 11 Rifiuti di mercurio   1.  Per le parti della Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfronta- lieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento, le pertinenti definizioni della Conven- zione di Basilea si applicano ai rifiuti disciplinati dalla presente convenzione. Le parti  della presente convenzione che non sono parti della Convenzione di Basilea utilizzano     Mercurio. Conv. di Minamata   15 / 46   0.814.82   tali definizioni come orientamenti applicabili ai rifiuti di cui alla presente conven- zione.   2.  Ai fini della presente convenzione, per rifiuti di mercurio si intendono sostanze o  oggetti:   a) costituiti da mercurio o da composti di mercurio;   b) contenenti mercurio o composti di mercurio; o   c) contaminati da mercurio o composti di mercurio,   in una quantità superiore alle pertinenti soglie definite dalla conferenza delle parti, in  collaborazione con i gli organi competenti della Convenzione di Basilea in modo ar- monizzato, che sono smaltiti o sono destinati ad essere smaltiti o che devono essere  smaltiti a norma delle disposizioni del diritto nazionale o della presente convenzione.  La presente definizione esclude il cappellaccio, la roccia sterile e gli sterili delle atti- vità minerarie, se non provenienti dall’estrazione primaria di mercurio, a meno che  non contengano mercurio o composti di mercurio in quantità superiori alle soglie de- finite dalla conferenza delle parti.   3.  Ciascuna parte adotta le misure adeguate affinché i rifiuti di mercurio siano:   a) gestiti in modo ecologicamente corretto, tenendo conto degli orientamenti  messi a punto nell’ambito della Convenzione di Basilea e conformemente alle  prescrizioni che la conferenza della parti adotta in un allegato aggiuntivo ai  sensi dell’articolo 27. Nell’elaborazione di tali prescrizioni, la conferenza  delle parti tiene conto dei regolamenti e dei programmi di gestione dei rifiuti  delle parti;   b) siano recuperati, riciclati, rigenerati o direttamente riutilizzati unicamente per  un utilizzo consentito ad una parte nell’ambito della presente convenzione o  per uno smaltimento ecologicamente corretto in applicazione del paragrafo 3,  lettera a);   c) per le parti della Convenzione di Basilea, non siano trasportati attraverso le  frontiere internazionali, se non a fini di uno smaltimento ecologicamente cor- retto, conformemente al presente articolo e alla Convenzione di Basilea. Nei  casi di trasporto attraverso le frontiere internazionali cui non si applica la Con- venzione di Basilea, una parte consente tale trasporto solo dopo aver tenuto  debitamente conto delle pertinenti regole, norme e linee guida internazionali.   4.  La conferenza delle parti si adopera per cooperare strettamente con i competenti  organi della Convenzione di Basilea per l’esame e l’aggiornamento, se del caso, degli  orientamenti di cui al paragrafo 3, lettera a).   5.  Le parti sono incoraggiate a cooperare, ove opportuno, tra loro e con organizza- zioni intergovernative competenti e altri soggetti, per sviluppare e mantenere le capa- cità mondiali, regionali e nazionali ai fini della gestione ecologicamente corretta dei  rifiuti di mercurio.     Protezione dell’equilibrio ecologico   16 / 46   0.814.82   Art. 12 Siti contaminati   1.  Ogni parte si adopera per mettere a punto strategie adeguate per identificare e va- lutare i siti contaminati da mercurio o composti di mercurio.   2.  Gli interventi per ridurre i rischi presentati da tali siti sono effettuati in modo eco- logicamente corretto, procedendo anche, se del caso, ad una valutazione dei rischi per  la salute umana e l’ambiente derivanti dal mercurio o composti di mercurio in essi  contenuti.   3.  Per la gestione dei siti contaminati la conferenza delle parti adotta orientamenti che  possono comprendere anche metodi e approcci per:   a) l’identificazione e la caratterizzazione siti contaminati;   b) il coinvolgimento del pubblico;   c) le valutazioni dei rischi per la salute umana per ambiente;   d) le opzioni per la gestione dei rischi posti dai siti contaminati;   e) la valutazione dei benefici e dei costi; e   f) la convalida dei risultati.   4.  Le parti sono incoraggiate a cooperare all’elaborazione di strategie e all’esecuzione  di attività destinate ad individuare, valutare, classificare per ordine di priorità, gestire  e, a seconda dei casi, risanare i siti contaminati.   Art. 13 Risorse finanziarie e meccanismi di finanziamento   1.  Conformemente ai propri piani, priorità e programmi nazionali, ciascuna parte si  impegna a fornire, nella misura delle sue possibilità, risorse alle attività nazionali pre- viste per l’attuazione della presente convenzione. Le risorse possono includere finan- ziamenti nazionali nell’ambito di pertinenti politiche, strategie di sviluppo e bilanci  nazionali, e finanziamenti bilaterali e multilaterali, nonché il coinvolgimento del set- tore privato.   2.  L’efficacia globale dell’attuazione della presente convenzione da parte dei paesi in  via di sviluppo dipenderà dalla corretta attuazione del presente articolo.   3.  Le fonti multilaterali, regionali e bilaterali di assistenza nel settore finanziario e  tecnico, e in quello dello sviluppo delle capacità e del trasferimento tecnologico, sono  incoraggiate, in via d’urgenza, a rafforzare e aumentare le loro attività in relazione al  mercurio a sostegno delle parti che sono paesi in via di sviluppo nell’attuazione della  presente convenzione per quanto concerne le risorse finanziarie, l’assistenza tecnica  e il trasferimento tecnologico.   4.  Nei loro interventi in relazione ai finanziamenti, le parti tengono pienamente conto  delle esigenze specifiche e delle circostanze particolari delle parti che sono piccoli  Stati insulari in via di sviluppo o paesi meno sviluppati.   5.  È istituito un meccanismo per l’assegnazione di risorse finanziarie congrue, preve- dibili e tempestive. Il meccanismo mira a sostenere le parti che sono i paesi in via di  sviluppo e i paesi in fase di transizione economica nell’adempimento degli obblighi  ad esse incombenti in virtù della presente convenzione.     Mercurio. Conv. di Minamata   17 / 46   0.814.82   6.  Il meccanismo comprende:   a) il fondo fiduciario del Fondo mondiale per l’ambiente; e   b) un programma internazionale specifico a sostegno dello sviluppo di capacità  e dell’assistenza tecnica.   7.  Il fondo fiduciario del Fondo mondiale per l’ambiente fornisce risorse finanziarie  nuove, prevedibili, congrue e tempestive per coprire i costi legati all’attuazione della  presente convenzione come convenuto dalla conferenza delle parti. Ai fini della pre- sente convenzione, il fondo fiduciario del Fondo mondiale per l’ambiente è posto sotto  la guida della conferenza delle parti cui deve rendere conto. La conferenza delle parti  fornisce orientamenti sulle strategie, le politiche, le priorità di programma generali e  sui criteri di ammissibilità per avere accesso ed utilizzare queste risorse finanziarie.  Inoltre, la conferenza delle parti fornisce orientamenti su un elenco indicativo delle  categorie di attività che potrebbero beneficiare di un sostegno del fondo fiduciario del  Fondo mondiale per l’ambiente. Il fondo fiduciario del Fondo mondiale per l’am- biente fornisce risorse per coprire i costi incrementali convenuti dei vantaggi ambien- tali globali e la totalità dei costi concordati di alcune attività di supporto.   8.  Quando fornisce risorse per un’attività, il fondo fiduciario del Fondo mondiale per  l’ambiente dovrebbe tener conto del potenziale di riduzione del mercurio di un’attività  proposta rispetto ai suoi costi.   9.  Ai fini della presente convenzione, il programma di cui al paragrafo 6, lettera b), è  posto sotto la guida della conferenza delle parti cui deve render conto. La conferenza  delle parti, alla sua prima riunione, decide in merito all’istituto ospitante per il pro- gramma, che deve essere un entità esistente, e fornisce all’istituto in questione orien- tamenti, anche in merito alla durata del programma. Tutte le parti e altri soggetti inte- ressati sono invitati a fornire, su base volontaria, risorse finanziarie al programma.   10.  La conferenza delle parti e i soggetti che costituiscono il meccanismo stabiliscono  di comune accordo, in occasione della prima riunione della conferenza delle parti, le  disposizioni necessarie per dare effetto ai precedenti paragrafi.   11.  Entro la sua terza riunione, e in seguito a intervalli regolari, la conferenza delle  parti esamina il livello di finanziamento e gli orientamenti forniti dalla conferenza  delle parti ai soggetti cui è affidata la gestione operativa del meccanismo istituito ai  sensi del presente articolo, e la loro efficacia e capacità di far fronte alle esigenze in  costante evoluzione delle parti che sono paesi in via di sviluppo o economie in fase di  transizione. Sulla base di questo esame, essa adotta misure adeguate per migliorare  l’efficacia del meccanismo.   12.  Tutte le parti, nei limiti delle loro capacità, sono invitate a contribuire al mecca- nismo. Il meccanismo incoraggia la fornitura di risorse provenienti da altre fonti, com- preso il settore privato, e punta a mobilitare tali risorse per le attività che sostiene.   Art. 14 Sviluppo di capacità, assistenza tecnica e trasferimento tecnologico   1.  Le parti collaborano al fine di garantire, nell’ambito delle rispettive competenze,  lo sviluppo delle capacità e un’assistenza tecnica adeguati e in tempo utile alle parti  che sono paesi in via di sviluppo, in particolare le parti che sono paesi meno sviluppati     Protezione dell’equilibrio ecologico   18 / 46   0.814.82   e i piccoli Stati insulari in via di sviluppo, e alle parti che sono economie in transi- zione, per aiutarle ad adempiere gli obblighi che incombono loro in virtù della pre- sente convenzione.   2.  Il rafforzamento delle capacità e l’assistenza tecnica di cui al paragrafo 1 e all’ar- ticolo 13, possono essere garantiti mediante accordi regionali, subregionali e nazio- nali, che possono coinvolgere i centri regionali e subregionali esistenti, o tramite altri  mezzi multilaterali e bilaterali e mediante partenariati, compresi i partenariati che  coinvolgono il settore privato. Per rafforzare l’efficacia dell’assistenza tecnica e la sua  fornitura si deve mirare alla cooperazione e al coordinamento con altri accordi am- bientali multilaterali nel settore dei prodotti chimici e dei rifiuti.   3.  Nei limiti delle loro capacità, le parti che sono paesi sviluppati e le altre parti pro- muovono e agevolano, con il sostegno del settore privato e di altri soggetti interessati,  ove opportuno, lo sviluppo, il trasferimento e la diffusione e il relativo l’accesso a  tecnologie alternative di punta, ecologicamente corrette a beneficio delle parti che  sono paesi in via di sviluppo, in particolare i paesi meno sviluppati e i piccoli Stati  insulari in via di sviluppo, e delle parti con un’economia in fase di transizione, al fine  di rafforzare la loro capacità di attuare efficacemente la presente convenzione.   4.  La conferenza delle parti, entro la sua seconda riunione, e in seguito a intervalli  regolari, alla luce delle osservazioni scritte e delle relazioni delle parti, ivi comprese  quelle previste dall’articolo 21, e delle informazioni fornite da altre parti interessate:   a) esamina le informazioni sulle iniziative in corso e i progressi compiuti nel  campo delle tecnologie alternative;   b) valuta le esigenze delle parti, in particolare le parti che sono paesi in via di  sviluppo, in materia di tecnologie alternative; e   c) identifica le sfide affrontate dalle parti, in particolare le parti che sono paesi  in via di sviluppo, in materia di trasferimento tecnologico.   5.  La conferenza delle parti elabora raccomandazioni sulle modalità di rafforzamento  dello sviluppo di capacità, dell’assistenza tecnica e del trasferimento tecnologico a  norma del presente articolo.   Art. 15 Comitato per l’attuazione e l’osservanza   1.  È istituito un meccanismo, che prevede un comitato in qualità di organo sussidiario  della conferenza delle parti, al fine di promuovere l’attuazione di tutte le disposizioni  della presente convenzione e verificarne l’osservanza. Il meccanismo, ivi compreso il  comitato, mira a svolgere una funzione di sostegno e presta particolare attenzione alle  capacità e situazioni nazionali delle parti.   2.  Il comitato promuove l’attuazione e verifica l’osservanza di tutte le disposizioni  della presente convenzione. Il comitato esamina, sia a livello individuale che siste- mico, le questioni attinenti all’attuazione e all’osservanza e, se del caso, formula rac- comandazioni destinate alla conferenza delle parti.   3.  Il comitato è composto da 15 membri nominati dalle parti e eletti dalla conferenza  delle parti, nel rispetto di un’equa rappresentanza geografica sulla base delle cinque  regioni delle Nazioni Unite; i primi membri sono eletti nel corso della prima riunione     Mercurio. Conv. di Minamata   19 / 46   0.814.82   della conferenza delle parti e, in seguito secondo le modalità previste dal regolamento  interno approvato dalla conferenza delle parti a norma del paragrafo 5; i membri del  comitato devono possedere conoscenze in un settore legato alla presente convenzione  e rispecchiare un adeguato equilibrio di competenze.   4.  Il comitato può esaminare delle questioni sulla base di:   a) comunicazioni scritte trasmesse dalle parti per quanto concerne il rispetto  delle disposizioni;   b) relazioni nazionali trasmesse a norma dell’articolo 21; e   c) domande da parte della conferenza delle parti.   5.  Il comitato elabora il proprio regolamento interno, che è sottoposto all’approva- zione della seconda riunione della conferenza delle parti; la conferenza delle parti può  adottare clausole aggiuntive al mandato del comitato.   6.  Il comitato si adopera per adottare le proprie raccomandazioni per consenso. Qua- lora, nonostante gli sforzi compiuti, non si raggiunga un consenso in seno al comitato,  le raccomandazioni sono adottate a maggioranza di due terzi dei membri presenti e  votanti, sulla base di un quorum di due terzi dei membri.   Art. 16 Aspetti sanitari   1.  Le parti sono invitate a:   a) promuovere lo sviluppo e l’attuazione di strategie e programmi destinati a in- dividuare e proteggere le popolazioni a rischio, in particolare le popolazioni  vulnerabili, eventualmente anche adottando linee guida sanitarie scientifica- mente fondate relative all’esposizione al mercurio e ai composti del mercurio,  fissando obiettivi di riduzione dell’esposizione al mercurio, se del caso, e di  istruzione del pubblico, con la partecipazione del settore sanitario pubblico e  di altri settori interessati;   b) promuovere la messa a punto e l’attuazione di programmi di educazione e  prevenzione scientificamente fondati concernenti l’esposizione professionale  al mercurio e ai composti di mercurio;   c) promuovere adeguati servizi di assistenza medica per la prevenzione, il trat- tamento e l’assistenza alle popolazioni colpite dall’esposizione al mercurio e  ai composti di mercurio; e   d) istituire e rafforzare, ove opportuno, le capacità istituzionali e dei professio- nisti della salute per la prevenzione, la diagnosi, il trattamento e il monitorag- gio dei rischi per la salute connessi all’esposizione al mercurio e ai composti  di mercurio.   2.  La conferenza delle parti, nell’esaminare le questioni o le attività legate alla salute,  dovrebbe:   a) consultare e collaborare con l’Organizzazione mondiale della sanità, l’Orga- nizzazione internazionale del lavoro e altre organizzazioni intergovernative  competenti, a seconda dei casi; e     Protezione dell’equilibrio ecologico   20 / 46   0.814.82   b) promuovere la cooperazione e lo scambio di informazioni con l’Organizza- zione mondiale della sanità, l’Organizzazione internazionale del lavoro e altre  organizzazioni intergovernative competenti, a seconda dei casi.   Art. 17 Scambio di informazioni   1.  Ciascuna parte agevola lo scambio di:   a) informazioni scientifiche, tecniche, economiche e giuridiche relative al mer- curio e ai composti di mercurio, ivi comprese informazioni tossicologiche,  ecotossicologiche e relative alla sicurezza;   b) informazioni sulla riduzione o l’eliminazione della produzione, dell’uso, del  commercio, delle emissioni e dei rilasci di mercurio e di composti del mercu- rio;   c) informazioni sulle alternative tecnicamente ed economicamente valide ai:   i) prodotti con aggiunta di mercurio,   ii) processi di fabbricazione in cui vengono utilizzati il mercurio o i compo- sti di mercurio, e   iii) le attività e processi che producono emissioni o rilasci di mercurio o di  composti del mercurio,    ivi comprese le informazioni sui rischi sanitari e ambientali e i costi economici  e sociali e i benefici di tali alternative; e   d) dati epidemiologici concernenti gli impatti sulla salute derivanti dall’esposi- zione al mercurio e ai composti di mercurio, in stretta cooperazione con l’Or- ganizzazione mondiale della sanità e altre organizzazioni competenti, se del  caso.   2.  Le parti possono scambiarsi le informazioni di cui al paragrafo 1, direttamente,  tramite il segretariato, o in collaborazione con altre organizzazioni competenti, com- presi i segretariati delle convenzioni relative alle sostanze chimiche e ai rifiuti, se del  caso.   3.  Il segretariato agevola la cooperazione per lo scambio di informazioni di cui al  presente articolo, e la collaborazione con organizzazioni competenti, comprese i se- gretariati degli accordi multilaterali sull’ambiente e di altre iniziative internazionali.  In aggiunta alle informazioni fornite dalle parti, queste informazioni devono includere  le informazioni provenienti dalle organizzazioni intergovernative e non governative e  dalle istituzioni nazionali e internazionali con competenze nel settore del mercurio.   4.  Ciascuna parte designa un punto di contatto nazionale per lo scambio di informa- zioni nell’ambito della presente convenzione, anche in relazione al consenso delle  parti importatrici di cui all’articolo 3.   5.  Ai fini della presente convenzione, non si considerano riservate le informazioni  sulla salute e sulla sicurezza delle persone e dell’ambiente. Le parti che procedono  allo scambio di altre informazioni conformemente alla presente convenzione garanti- scono la tutela delle informazioni riservate secondo quanto stabilito di comune ac- cordo.     Mercurio. Conv. di Minamata   21 / 46   0.814.82   Art. 18 Informazione, sensibilizzazione ed educazione del pubblico   1.  Ciascuna parte promuove e facilita, nei limiti delle sue capacità:   a) la messa a disposizione del pubblico delle informazioni disponibili concer- nenti:   i) l’impatto ambientale e sulla salute del mercurio e dei composti di mer- curio,   ii) le alternative esistenti al mercurio e ai suoi composti,   iii) i temi individuati al paragrafo 1 dell’articolo 17,   iv) i risultati delle proprie attività di ricerca, sviluppo e monitoraggio di cui  all’articolo 19, e   v) le attività per adempiere i propri obblighi in forza della presente conven- zione;   b) l’educazione, la formazione e la sensibilizzazione del pubblico riguardo agli  effetti dell’esposizione al mercurio e ai composti di mercurio sulla salute  umana e l’ambiente in collaborazione con le pertinenti organizzazioni inter- governative e non governative e le popolazioni vulnerabili, a seconda dei casi.   2.  Ciascuna parte utilizza i meccanismi esistenti o valuta la possibilità di mettere a  punto dei meccanismi, quali i registri dei rilasci e dei trasferimenti di inquinanti, se  del caso, per la raccolta e la diffusione di informazioni sulle stime delle quantità annue  di mercurio e di composti di mercurio che vengono emessi, rilasciati o smaltiti tramite  le attività umane.   Art. 19 Ricerca, sviluppo e monitoraggio   1.  Nella misura delle loro capacità e tenendo conto delle circostanze specifiche, le  parti si impegnano a cooperare per sviluppare e migliorare:   a) gli inventari sugli usi, il consumo e le emissioni atmosferiche e i rilasci  nell’acqua e nel suolo, di origine antropica, di mercurio e di composti di mer- curio;   b) la modellizzazione e il monitoraggio, su basi geograficamente rappresenta- tive, dei livelli di mercurio e di composti di mercurio nelle popolazioni vulne- rabili e nei comparti ambientali, in particolare nel biota, come i pesci, i mam- miferi marini, le tartarughe marine e gli uccelli, e la collaborazione per la  raccolta e lo scambio di campioni pertinenti appropriati;   c) le valutazioni dell’impatto del mercurio e dei composti di mercurio sulla sa- lute umana e l’ambiente, oltre alle conseguenze sociali, economiche e cultu- rali, in particolare per quanto concerne le popolazioni vulnerabili;   d) metodologie armonizzate per le attività realizzate ai sensi delle lettere a), b) e  c);   e) informazioni sul ciclo ambientale, il trasporto (compresi il trasporto e il depo- sito a lunga distanza), la trasformazione e l’evoluzione del mercurio e dei     Protezione dell’equilibrio ecologico   22 / 46   0.814.82   composti di mercurio in vari ecosistemi, tenendo debitamente conto della di- stinzione tra emissioni e rilasci di mercurio di origine naturale e antropica e  della rimobilizzazione del mercurio dai depositi storici;   f) informazioni sul commercio e gli scambi del mercurio, dei composti di mer- curio e dei prodotti con aggiunta di mercurio; e   g) informazione e ricerca sulla disponibilità tecnica ed economica di prodotti e  processi senza mercurio, sulle migliori tecniche disponibili e le migliori pra- tiche ambientali per ridurre e monitorare le emissioni e i rilasci di mercurio e  dei composti di mercurio.   2.  Ove opportuno, nello svolgimento delle attività di cui al paragrafo 1 le parti do- vrebbero avvalersi delle reti di monitoraggio e dei programmi di ricerca esistenti.   Art. 20 Piani di attuazione   1.  Ciascuna parte può, a seguito di una valutazione iniziale, elaborare e realizzare un  piano di attuazione, tenendo conto delle circostanze nazionali, per adempiere gli ob- blighi ai sensi della presente convenzione. I piani in questione dovrebbero essere tra- smessi al segretariato rapidamente dopo la loro messa a punto.   2.  Ciascuna parte può rivedere e aggiornare il proprio piano di attuazione, tenendo  conto delle circostanze nazionali e facendo riferimento agli orientamenti impartiti  dalla conferenza delle parti e ad altri orientamenti pertinenti.   3.  Quando svolgono le attività di cui ai paragrafi 1 e 2, le parti dovrebbero consultare  i portatori di interesse nazionali al fine di facilitare lo sviluppo, l’attuazione, il riesame  e l’aggiornamento dei propri piani di attuazione.   4.  Le parti possono anche concertarsi in relazione ai piani regionali per facilitare l’at- tuazione della presente convenzione.   Art. 21 Trasmissione delle relazioni   1.  Ciascuna parte informa la Conferenza delle parti, tramite il segretariato, delle mi- sure adottate per attuare le disposizioni della presente convenzione e dell’efficacia di  tali misure e delle eventuali difficoltà incontrate nella realizzazione degli obiettivi  della convenzione.   2.  Le parti includono nelle loro relazioni, le informazioni richieste di cui agli articoli  3, 5, 7, 8 e 9 della presente convenzione.   3.  La conferenza delle parti, alla sua prima riunione, stabilisce la periodicità e il for- mato delle relazioni che le parti sono tenute a rispettare, tenendo conto dell’auspica- bilità di un coordinamento con le altre convenzioni pertinenti in materia di sostanze  chimiche e rifiuti.   Art. 22 Valutazione dell’efficacia   1.  La conferenza delle parti valuta l’efficacia della presente convenzione, al più tardi  sei anni dopo la data di entrata in vigore della convenzione e in seguito periodica- mente, a intervalli da essa stabiliti.     Mercurio. Conv. di Minamata   23 / 46   0.814.82   2.  Al fine di facilitare la valutazione, la conferenza delle parti, alla sua prima riunione,  provvede a stabilire le modalità per ottenere dati di monitoraggio comparabili sulla  presenza e i movimenti del mercurio e dei composti di mercurio nell’ambiente, nonché  sulle tendenze dei livelli dei mercurio e dei composti di mercurio rilevati nei bioti e  nelle popolazioni vulnerabili.   3.  La valutazione è effettuata sulla base delle informazioni scientifiche, ambientali,  tecniche, finanziari ed economiche disponibili, ivi compresi:   a) le relazioni e altri dati di monitoraggio forniti alla conferenza delle parti in  applicazione del paragrafo 2;   b) le relazioni trasmesse in applicazione dell’articolo 21;   c) le informazioni e le raccomandazioni forniti ai sensi dell’articolo 15; e   d) le relazioni e altre informazioni pertinenti sul funzionamento dei meccanismi  in materia di assistenza finanziaria, trasferimento tecnologico e sviluppo delle  capacità istituiti nell’ambito della presente convenzione.   Art. 23 Conferenza delle parti   1.  È istituita una conferenza delle parti.   2.  Il direttore esecutivo del programma delle Nazioni Unite per l’ambiente convoca  la prima riunione della conferenza delle parti entro un anno a decorrere dalla data di  entrata in vigore della presente convenzione. In seguito le riunioni ordinarie della con- ferenza delle parti si tengono a intervalli regolari, stabiliti dalla conferenza stessa.   3.  Le riunioni straordinarie della conferenza delle parti hanno luogo ogniqualvolta la  conferenza lo ritenga necessario o qualora una delle parti lo richieda per iscritto, pur- ché tale richiesta venga approvata da almeno un terzo delle parti entro sei mesi dalla  data in cui detta richiesta è stata comunicata alle parti dal segretariato.   4.  In occasione della sua prima riunione, la conferenza delle parti delibera e adotta  all’unanimità il regolamento interno e il regolamento finanziario applicabili alla con- ferenza stessa e ai suoi eventuali organi ausiliari, nonché le disposizioni finanziarie  che disciplinano l’attività del segretariato.   5.  La conferenza delle parti tiene sotto costante controllo ed esame l’attuazione della  presente convenzione. Essa espleta le funzioni che le sono conferite dalla convenzione  e, a questo fine:   a) istituisce gli organi ausiliari che considera necessari per l’attuazione della pre- sente convenzione;   b) coopera, ove necessario, con le organizzazioni internazionali e con gli enti  intergovernativi e non governativi competenti;   c) esamina periodicamente tutte le informazioni messe a sua disposizione e a  disposizione del al segretariato a norma dell’articolo 21;   d) esamina le raccomandazioni trasmesse dal comitato per l’attuazione e l’osser- vanza;     Protezione dell’equilibrio ecologico   24 / 46   0.814.82   e) progetta e intraprende eventuali azioni aggiuntive ritenute necessarie per la  realizzazione degli obiettivi della presente convenzione; e   f) esamina gli allegati A e B in applicazione dell’articolo 4 e dell’articolo 5.   6.  L’Organizzazione delle Nazioni Unite, le sue agenzie specializzate, l’Agenzia in- ternazionale dell’energia atomica e tutti gli Stati che non sono parti della presente  convenzione possono essere rappresentati alle riunioni della conferenza delle parti in  qualità di osservatori. Qualsiasi organismo o agenzia, nazionale o internazionale, go- vernativo o non governativo, competente nei settori disciplinati dalla presente con- venzione e che abbia informato il segretariato del suo desiderio di essere rappresentato  ad una riunione della conferenza delle parti in qualità di osservatore può essere am- messo, a meno che almeno un terzo delle parti presenti vi si opponga. L’ammissione  e la partecipazione di osservatori è disciplinata dal regolamento interno adottato dalla  conferenza delle parti.   Art. 24 Segretariato   1.  È istituito un segretariato.   2.  Il segretariato ha le seguenti funzioni:   a) organizzare le riunioni della conferenza delle parti e dei suoi organi ausiliari  e fornir loro i servizi richiesti;   b) prestare, su richiesta, assistenza alle parti, in particolare ai paesi in via di svi- luppo o a economia in fase di transizione, ai fini dell’attuazione della presente  convenzione;   c) garantire il coordinamento, se del caso, con i segretariati di altri organismi  internazionali pertinenti, in particolare con quelli di altre convenzioni in ma- teria di sostanze chimiche e rifiuti;   d) assistere le parti nello scambio di informazioni concernenti l’attuazione della  presente convenzione;   e) preparare e mettere a disposizione delle parti relazioni periodiche sulla base  delle informazioni ricevute a norma degli articoli 15 e 21 e di altre informa- zioni disponibili;   f) concludere, sotto la supervisione generale della conferenza delle parti, gli ac- cordi amministrativi o contrattuali necessari all’efficace adempimento delle  proprie funzioni; e   g) svolgere le altre funzioni del segretariato previste dalla presente convenzione  nonché eventuali altre funzioni stabilite dalla conferenza delle parti.   3.  Ai fini della presente convenzione, le funzioni del segretariato sono svolte dal di- rettore esecutivo del programma delle Nazioni Unite per l’ambiente, a meno che la  conferenza delle parti non decida, a maggioranza dei tre quarti delle parti presenti e  votanti, di affidare le funzioni del segretariato ad una o più organizzazioni internazio- nali     Mercurio. Conv. di Minamata   25 / 46   0.814.82   4.  La conferenza delle parti, in consultazione con organismi internazionali compe- tenti, può adoperarsi per rafforzare la cooperazione e il coordinamento tra il segreta- riato e i segretariati di altre convenzioni in materia di sostanze chimiche e rifiuti. La  conferenza delle parti, in consultazione con organismi internazionali competenti, può  fornire ulteriori orientamenti in materia.   Art. 25 Composizione delle controversie   1.  Le parti dirimono le eventuali controversie tra loro relative all’interpretazione o  all’applicazione della presente convenzione mediante trattative o con qualsiasi altro  mezzo pacifico di loro scelta.   2.  Nel ratificare, accettare, approvare la convenzione o nell’accedervi, oppure in  qualsiasi momento successivo, una parte che non sia un’organizzazione regionale di  integrazione economica, può dichiarare, con atto scritto trasmesso al depositario, che  per qualsiasi controversia concernente l’interpretazione o l’applicazione della pre- sente convenzione riconosce come obbligatori, nei confronti di qualsiasi parte che ac- cetta lo stesso obbligo, uno o entrambi i mezzi di risoluzione delle controversie se- guenti:   a) l’arbitrato, conformemente alla procedura stabilita nella parte I dell’alle- gato E;   b) il deferimento della controversia alla Corte internazionale di giustizia.   3.  Le parti che sono organizzazioni regionali di integrazione economica possono for- mulare una dichiarazione analoga in relazione all’arbitrato, secondo la procedura di  cui al paragrafo 2.   4.  Una dichiarazione effettuata a norma del paragrafo 2 o del paragrafo 3 rimane in  vigore fino alla scadenza in essa stabilita o fino ad un termine di tre mesi a decorrere  dalla data in cui è stato notificato al depositario un preavviso scritto di revoca della  stessa.   5.  La scadenza di una dichiarazione, di un preavviso di revoca o di una nuova dichia- razione non pregiudica in alcun modo i procedimenti in corso dinanzi ad un tribunale  arbitrale o alla Corte internazionale di giustizia, salvo se le parti della controversia  convengono diversamente.   6.  Se le parti di una controversia non hanno accettato la stessa procedura di risolu- zione ai sensi dei paragrafi 2 o 3, e se non sono addivenuti ad una composizione della  controversia mediante la procedura di cui al paragrafo 1 nei dodici mesi successivi  alla notifica dell’esistenza della controversia da una parte all’altra, la controversia può  essere deferita ad una commissione di conciliazione su richiesta di una delle parti in  causa. La procedura di cui alla parte II dell’allegato E si applica alla conciliazione ai  sensi del presente articolo.   Art. 26 Modifiche della convenzione   1.  Qualsiasi parte può proporre modifiche della presente convenzione.     Protezione dell’equilibrio ecologico   26 / 46   0.814.82   2.  Le modifiche della presente convenzione sono adottate in occasione di una riu- nione della conferenza delle parti. Il testo delle eventuali modifiche proposte è tra- smesso dal segretariato alle parti almeno sei mesi prima della riunione alla quale verrà  presentato per adozione. Il segretariato comunica altresì le modifiche proposte ai fir- matari della presente convenzione e, per informazione, al depositario.   3.  Le parti compiono tutti gli sforzi possibili per giungere ad un accordo per consenso  sulle proposte di modifica della presente convenzione. Qualora nonostante tutti gli  sforzi compiuti non sia possibile raggiungere il consenso, come ultimo ricorso la mo- difica è adottata a maggioranza dei tre quarti delle parti presenti e votanti.   4.  La modifica è notificata dal depositario a tutte le parti per ratifica, accettazione o  approvazione.   5.  La ratifica, l’accettazione o l’approvazione di una modifica sono notificate per  iscritto al depositario. Ogni modifica adottata conformemente al paragrafo 3 entra in  vigore, per le parti che hanno di essere vincolate dalle sue disposizioni, il novantesimo  giorno successivo alla data del deposito degli strumenti di ratifica, accettazione o ap- provazione da parte di almeno tre quarti delle parti che erano parti al momento  dell’adozione della modifica. In seguito, per qualsiasi altra parte, la modifica entra in  vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui detta parte ha depositato il  proprio strumento di ratifica, accettazione o approvazione della modifica.   Art. 27 Adozione e modifica degli allegati   1.  Gli allegati della presente convenzione formano parte integrante della stessa e,  salvo espressa disposizione contraria, ogni riferimento alla presente convenzione si  intende come riferimento anche ai relativi allegati.   2.  Ulteriori allegati adottati dopo l’entrata in vigore della presente convenzione ri- guardano esclusivamente questioni di carattere procedurale, scientifico, tecnico o am- ministrativo.   3.  Per la proposta, l’adozione e l’entrata in vigore di nuovi allegati alla presente con- venzione si applica la procedura seguente:   a) gli allegati aggiuntivi sono proposti e adottati secondo la procedura di cui  all’articolo 26, paragrafi 1, 2 e 3, dell’articolo 26;   b) se una delle parti non può accettare un allegato aggiuntivo ne informa per  iscritto il depositario entro un anno dalla data in cui quest’ultimo ha comuni- cato alle parti l’adozione di tale allegato. Quest’ultimo informa tempestiva- mente tutte le parti circa eventuali notifiche di questo tipo pervenutegli. Cia- scuna parte può, in qualsiasi momento, notificare per iscritto al depositario  che essa ritira una precedente notifica di non accettazione di un allegato ag- giuntivo, e in tal caso l’allegato entra in vigore per la parte interessata, fatta  salva la lettera c); e   c) allo scadere di un anno dalla data in cui il depositario ha comunicato l’ado- zione di un allegato aggiuntivo, quest’ultimo entra in vigore per tutte le parti  che non hanno presentato una notifica di non accettazione ai sensi della pre- cedente lettera b).     Mercurio. Conv. di Minamata   27 / 46   0.814.82   4.  La proposta, l’adozione e l’entrata in vigore di modifiche agli allegati della pre- sente convenzione sono soggette alla stessa procedura prevista per la proposta, l’ado- zione e l’entrata in vigore di allegati aggiuntivi alla presente convenzione, tranne per  il fatto che un emendamento ad un allegato non entra in vigore, nei confronti delle  parti che abbiano reso una dichiarazione in merito alle modifiche degli allegati con- formemente al paragrafo 5 dell’articolo 30, nel qual caso una siffatta modifica entra  in vigore per tale parte il novantesimo giorno successivo alla data di deposito, presso  il depositario, del suo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione re- lativo a tale modifica.   5.  Se un allegato aggiuntivo o una modifica di un allegato sono connessi ad una mo- difica della convenzione, l’allegato aggiuntivo o la modifica entrano in vigore soltanto  al momento dell’entrata in vigore della modifica della convenzione.   Art. 28 Diritto di voto   1.  Ciascuna parte della presente convenzione dispone di un voto, fatte salve le dispo- sizioni del paragrafo 2.   2.  Un’organizzazione d’integrazione economica regionale esercita il diritto di voto  nelle materie di sua competenza con un numero di voti uguale al numero dei suoi Stati  membri che sono parti della presente convenzione. L’organizzazione non esercita il  proprio diritto di voto se uno qualunque dei suoi Stati membri lo esercita, e viceversa.   Art. 29 Firma   La presente convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati e di tutte le organizzazioni  regionali di integrazione economica a Kumamoto, Giappone, il 10 e 11 ottobre 2013,  e presso la sede centrale delle Nazioni Unite a New York fino al 9 ottobre 2014.   Art. 30 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione   1.  La presente convenzione è sottoposta alla ratifica, all’accettazione o all’approva- zione degli Stati e delle organizzazioni d’integrazione economica regionale. Essa è  aperta all’adesione degli Stati e delle organizzazioni d’integrazione economica regio- nale a partire dal giorno successivo a quello in cui non è più aperta alla firma. Gli  strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione vengono depositati presso  il depositario.   2.  Qualsiasi organizzazione d’integrazione economica regionale che diventa parte  della presente convenzione senza che alcuno dei suoi Stati membri ne sia parte è sog- getta a tutti gli obblighi derivanti dalla convenzione. Qualora uno o più Stati membri  di una simile organizzazione siano parti della convenzione, l’organizzazione e i suoi  Stati membri decidono delle rispettive responsabilità per l’adempimento degli obbli- ghi che derivano dalla convenzione. In tali casi, l’organizzazione e gli Stati membri  non hanno la facoltà di esercitare in concomitanza i diritti derivanti dalla convenzione.   3.  Nel proprio strumento di ratifica, di accettazione, approvazione o adesione, l’orga- nizzazione d’integrazione economica regionale dichiara la portata della sua compe- tenza riguardo alle materie disciplinate dalla convenzione. Essa informa il depositario,     Protezione dell’equilibrio ecologico   28 / 46   0.814.82   il quale a sua volta ne informa le parti, su ogni eventuale modifica sostanziale del  proprio ambito di competenza.   4.  Ciascuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica è invitato a  trasmettere al segretariato, al momento della ratifica, dell’accettazione, dell’approva- zione o dell’adesione della convenzione, informazioni sulle misure da esso adottate  per attuare la convenzione.   5.  Nel proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, ciascuna  parte può dichiarare che qualsiasi modifica di un allegato entrerà in vigore nei propri  confronti solo in seguito al deposito dello strumento di ratifica, accettazione, appro- vazione o adesione relativo a tale modifica.   Art. 31 Entrata in vigore   1.  La presente convenzione entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data  del deposito del cinquantesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o  adesione.   2.  Per ogni Stato o organizzazione regionale di integrazione economica che ratifichi,  accetti o approvi la presente convenzione o vi aderisca dopo il deposito del cinquan- tesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, la convenzione  entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data del deposito dello strumento  di ratifica, accettazione, approvazione o adesione da parte di tale Stato o organizza- zione.   3.  Ai fini dei paragrafi 1 e 2, lo strumento depositato da un’organizzazione regionale  di integrazione economica non è conteggiato in più rispetto allo strumento depositato  dagli Stati membri di detta organizzazione.   Art. 32 Riserve   La presente convenzione non può essere oggetto di riserve.   Art. 33 Recesso   1.  Tre anni dopo l’entrata in vigore della presente convenzione per una parte, detta  parte può in qualsiasi momento recedere dalla convenzione mediante notifica scritta  al depositario.   2.  Tale recesso prende effetto dopo un anno dalla data in cui il depositario ne abbia  ricevuto notifica o alla data posteriore specificata nella notifica.   Art. 34 Depositario   Il segretario generale delle Nazioni Unite è il depositario della presente convenzione.   Art. 35 Testi autentici   L’originale della presente convenzione, i cui testi in lingua araba, cinese, inglese, fran- cese, russa e spagnola, fanno ugualmente fede è depositato presso il depositario.     Mercurio. Conv. di Minamata   29 / 46   0.814.82   In fede di che, i sottoscritti debitamente autorizzati a tal fine hanno firmato la presente  convenzione.   Fatto a Kumamoto, Giappone, il dieci ottobre duemilatredici.   (Seguono le firme)      Protezione dell’equilibrio ecologico   30 / 46   0.814.82   Allegato A   Prodotti con aggiunta di mercurio   I prodotti elencati qui di seguito sono esclusi dal presente allegato:   a) prodotti essenziali per impieghi militari o di protezione civile;   b) prodotti utilizzati per la ricerca, la taratura della strumentazione o destinati ad  essere utilizzati come campione di riferimento;   c) in assenza di valide alternative senza mercurio, interruttori e relè, lampade  fluorescenti a catodo freddo e lampade fluorescenti con elettrodo esterno  (CCFL e EEFL) per i display elettronici, e dispositivi di misurazione;   d) prodotti usati in pratiche tradizionali o religiose; e   e) vaccini contenenti tiomersale come conservante   Parte I: Prodotti soggetti all’articolo 4, paragrafo 1    Prodotti con aggiunta di mercurio Data a partire dalla   quale la produzione,  l’importazione o  l’esportazione del pro- dotto non sono più  consentiti (data di eli- minazione progres- siva)   Pile, ad eccezione delle pile a bottone all’ossido di argento  e zinco con un tenore di mercurio < 2 % e pile a bottone  zinco-aria con un tenore di mercurio < 2 %   2020       Interruttori e relè, ad eccezione dei ponti per la misurazione  della capacitanza e delle perdite ad elevata accuratezza e degli  interruttori e relè RF ad alta frequenza negli strumenti di  monitoraggio e controllo (tenore massimo di mercurio pari a 20 mg  di mercurio per ponte, interruttore o relè)   2020       Lampade fluorescenti compatte per usi generali di illumina- zione ≤ 30 watt con un tenore di mercurio superiore a 5 mg per bru- ciatore   2020       Lampade fluorescenti lineari (LFL) per usi generali di illumina- zione:  a) a trifosfori < 60 watt con un tenore di mercurio superiore   a 5 mg per lampadina;  b) a fosfori alosfosfati ≤ 40 watt con un tenore di mercurio   superiore a 10mg per lampada.   2020         Mercurio. Conv. di Minamata   31 / 46   0.814.82   Prodotti con aggiunta di mercurio Data a partire dalla  quale la produzione,  l’importazione o  l’esportazione del pro- dotto non sono più  consentiti (data di eli- minazione progres- siva)   Lampade al vapore di mercurio ad alta pressione (HPMV)  per usi generali di illuminazione.   2020       Mercurio in lampade fluorescenti a catodo freddo e lampade  fluorescenti con elettrodo esterno (CCFL e EEFL) per display elet- tronici:  a) lampade corte (≤ 500 mm) con tenore di mercurio superiore   a 3,5 mg per lampada  b) lampade medie (> 500 mm e ≤ 1500 mm) con tenore di mercu-  rio superiore a 5 mg per lampada  c) lampade lunghe (> 1500 mm) con tenore id mercurio supe-  riore a 13 mg per lampada   2020       Cosmetici (con tenore di mercurio superiore a 1 ppm)  comprendenti saponi e creme schiarenti, ma ad esclusione  dei cosmetici per la zona degli occhi in cui il mercurio  è utilizzato come agente di conservazione per il quale  non sono disponibili alternative efficaci e sicure5   2020       Pesticidi, biocidi e antisettici topici 2020      I dispositivi di misurazione non elettronici seguenti, ad ecce- zione dei dispositivi di misurazione non elettronici, incorporati  in apparecchiature di grandi dimensioni o utilizzati per misura- zioni ad alta precisione, qualora non siano disponibili alternative  adeguate prive di mercurio;  a) barometri;  b) igrometri;  c) manometri;  d) termometri;  e) sfigmomanometri.   2020              5 I cosmetici, saponi o creme contenenti mercurio sotto forma di contaminante in tracce  non considerati.     Protezione dell’equilibrio ecologico   32 / 46   0.814.82   Parte II: Prodotti soggetti all’articolo 4, paragrafo 3    Prodotti con aggiunta  di mercurio   Disposizioni   Amalgama den- tale      Le misure che una parte è tenuta ad adottare per eliminare pro- gressivamente l’amalgama dentale tengono conto delle sue cir- costanze nazionali e degli orientamenti internazionali in materia  e comprendono due o più misure tra quelle elencate in appresso:   i) fissazione di obiettivi nazionali in materia di prevenzione  delle carie dentali e promozione dell’igiene dentale, in  modo da ridurre al minimo le esigenze in materia di  otturazioni dentali;   ii) fissazione di obiettivi nazionali destinati a minimizzarne  l’uso;   iii) promozione, per le otturazioni dentali, dell’uso di  alternative senza mercurio, clinicamente efficaci e  efficienti sotto il profilo dei costi;   iv) promozione della ricerca e dello sviluppo di materiali di  qualità senza mercurio per le otturazioni dentali;   v) incentivazione delle organizzazioni professionali  rappresentative e delle facoltà di odontoiatria a educare e  formare i professionisti e gli studenti di questo settore  affinché utilizzino alternative senza mercurio per le  otturazioni dentali e promuovano le migliori pratiche in  materia di gestione;   vi) disincentivazione delle polizze assicurative e dei  programmi che favoriscono l’uso dell’amalgama rispetto  alle otturazioni che non utilizzano mercurio;   vii) incentivazione delle polizze assicurative e di programmi  che favoriscono l’uso di alternative di qualità  all’amalgama dentale per le otturazioni dentali;   viii) limitazione dell’uso dell’amalgama dentale alla sua forma  incapsulata;   ix) promozione dell’uso delle migliori pratiche ambientali  negli ambulatori dentistici per ridurre i rilasci di mercurio  e dei suoi composti nell’acqua e nel suolo.          Mercurio. Conv. di Minamata   33 / 46   0.814.82   Allegato B   Processi di fabbricazione che comportano l’utilizzo di mercurio  o di composti di mercurio   Parte I: Processi soggetti all’articolo 5, paragrafo 2    Processi di fabbricazione che prevedono l’utilizzo di mercurio o di composti di mercurio Data di eliminazione   progressiva   Produzione di cloro-alcali 2025      Produzione di acetaldeide in cui sono utilizzati mercurio o compo- sti di mercurio come catalizzatori   2018       Parte II: Processi soggetti all’articolo 5, paragrafo 3    Processi che prevedono  l’utilizzo di mercurio   Disposizioni   Produzione di clo- ruro di vinile mono- mero   Le misure che le parti sono tenute ad adottare comprendono, tra  l’altro:   i) riduzione, rispetto al 2010, dell’utilizzo di mercurio  del 50 % per unità di produzione entro il 2020;   ii) promozione delle misure destinate a ridurre la dipendenza  nei confronti del mercurio provenienti dall’estrazione pri- maria;   iii) adozione di misure per ridurre le emissioni e i rilasci del  mercurio nell’ambiente;   iv) sostegno a favore della ricerca e dello sviluppo nel settore  dei catalizzatori e dei processi senza mercurio;   v) divieto dell’utilizzo del mercurio entro cinque anni dal mo- mento in cui la conferenza delle parti decide che sulla base  dei processi sono tecnicamente e economicamente realizza- bili catalizzatori senza mercurio;   vi) comunicazione alla conferenza delle parti sull’impegno di- spiegato per mettere a punto/individuare alternative ed eli- minare l’utilizzo del mercurio ai sensi dell’articolo 21.         Protezione dell’equilibrio ecologico   34 / 46   0.814.82   Processi che prevedono  l’utilizzo di mercurio   Disposizioni   Produzione di meti- lato o di etilato di  sodio o di potassio   Le misure che le parti sono tenute ad adottare comprendono,  tra l’altro:   i) misure destinate a ridurre l’utilizzo del mercurio in vista  dell’eliminazione totale il più rapidamente possibile, al mas- simo entro 10 anni dall’entrata in vigore della convenzione;   ii) riduzione, rispetto al 2010, delle emissioni e dei rilasci del  50 % per unità di produzione entro il 2020;   iii) divieto dell’uso del mercurio nuovo da estrazione primaria;   iv) sostegno a favore della ricerca e dello sviluppo in materia di  processi senza mercurio;   v) divieto dell’utilizzo del mercurio entro cinque anni dal mo- mento in cui la conferenza delle parti decide che i processi  che non si avvalgono di mercurio sono tecnicamente e eco- nomicamente realizzabili;   vi) comunicazione alla conferenza delle parti sull’impegno di- spiegato per mettere a punto/individuare alternative ed eli- minare l’utilizzo del mercurio ai sensi dell’articolo 21.       Produzione di po- liuretano mediante  catalizzatori conte- nenti mercurio   Le misure che le parti sono tenute ad adottare comprendono,  tra l’altro:   i) adozione di misure destinate a ridurre l’utilizzo del mercu- rio in vista dell’eliminazione totale il più rapidamente possi- bile, al massimo entro 10 anni dall’entrata in vigore della  convenzione;   ii) adozione di misure destinate a ridurre la dipendenza nei  confronti del mercurio provenienti dall’estrazione primaria;   iii) adozione di misure destinate a ridurre le emissioni e i rilasci  di mercurio nell’ambiente;   iv) incentivazione delle ricerca e dello sviluppo nel settore dei  catalizzatori e dei processi senza mercurio;   v) comunicazione alla conferenza delle parti sull’impegno di- spiegato per mettere a punto/individuare alternative ed eli- minare l’utilizzo del mercurio ai sensi dell’articolo 21;   Il paragrafo 6 dell’articolo 5 non si applica a questo processo  manifatturiero.           Mercurio. Conv. di Minamata   35 / 46   0.814.82   Allegato C   Attività di estrazione dell’oro a livello artigianale  e su piccola scala   Piani d’azione nazionali   1.  Le parti soggette alle disposizioni dell’articolo 7, paragrafo 3, includono nei loro  piani nazionali:   a) obiettivi nazionali e obiettivi di riduzione;   b) misure per l’eliminazione di:   i) gli amalgami di minerale grezzo,   ii) la combustione all’aria aperta di amalgami o di amalgami trattati,   iii) la combustione di amalgama nelle aree residenziali, e   iv) la lisciviazione al cianuro in sedimenti, minerali o sterili cui è stato ag- giunto del mercurio, senza prima eliminarlo;   c) misure per agevolare la formalizzazione o la regolamentazione del settore  delle attività di estrazione e trasformazione dell’oro a livello artigianale e su  piccola scala;   d) stime di base delle quantità di mercurio e delle pratiche utilizzate nel settore  dell’estrazione e trasformazione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala  nel proprio territorio;   e) strategie di promozione della riduzione delle emissioni e dei rilasci di mercu- rio, e dell’esposizione a questa sostanza, dell’attività di estrazione e trasfor- mazione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala;   f) strategie per la gestione del commercio e la prevenzione della diversione del  mercurio e dei composti di mercurio da fonti nazionali e estere destinati ad  essere utilizzati nelle attività di estrazione e trasformazione dell’oro a livello  artigianale e su piccola scala;   g) strategie per coinvolgere le parti interessate nell’attuazione e lo sviluppo con- tinuo del piano d’azione nazionale;   h) una strategia di sanità pubblica relativa all’esposizione al mercurio dei lavo- ratori delle miniere d’oro artigianali e su piccola scala e delle loro comunità.  Una strategia del genere dovrebbe includere, tra l’altro, la rilevazione di dati  sanitari, la formazione degli operatori sanitari e una campagna di sensibiliz- zazione attraverso delle strutture sanitarie;   i) strategie per prevenire l’esposizione delle popolazioni vulnerabili, in partico- lare i bambini e le donne in età fertile (soprattutto le donne in stato di gravi- danza) al mercurio utilizzato nelle attività di estrazione dell’oro a livello arti- gianale e su piccola scala;     Protezione dell’equilibrio ecologico   36 / 46   0.814.82   j) strategie per fornire informazioni ai lavoratori delle miniere d’oro artigianali  e su piccola scala e alle comunità interessate; e   k) un calendario per l’attuazione del piano d’azione nazionale.   2.  Ciascuna parte può includere nel proprio piano di azione nazionale strategie sup- plementari per conseguire i suoi obiettivi, come l’uso o l’introduzione di norme rela- tive alle attività di estrazione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala senza  mercurio e meccanismi basati sul mercato o strumenti di marketing.      Mercurio. Conv. di Minamata   37 / 46   0.814.82   Allegato D   Elenco delle fonti puntuali di emissioni atmosferiche di mercurio  e di composti di mercurio   Categorie di fonti puntuali:   – centrali elettriche a carbone   – caldaie industriali a carbone   – processi di fusione e arrostimento utilizzati nella produzione di metalli non  ferrosi6   – impianti di incenerimento dei rifiuti   – impianti di produzione di clinker da cemento        6 Ai fini del presente allegato, per «metalli non ferrosi» si intendono il piombo, lo zinco, il  rame e l’oro industriale.     Protezione dell’equilibrio ecologico   38 / 46   0.814.82   Allegato E   Procedure di arbitrato e conciliazione   Parte I: Procedura di arbitrato   La procedura di arbitrato ai fini del paragrafo 2, lettera a), dell’articolo 25 della pre- sente convenzione si articola come segue:   Art. 1   1.  Una parte può avviare il procedimento di arbitrato conformemente all’articolo 25  della presente convenzione mediante notifica scritta indirizzata all’altra parte o alle  altre parti della controversia. La notifica è accompagnata da un rendiconto conclusivo,  unitamente a tutti i documenti giustificativi e indica l’oggetto dell’arbitrato e in parti- colare gli articoli della presente convenzione la cui interpretazione o applicazione è  controversa.   2.  La parte ricorrente notifica al segretariato il fatto che sottopone una controversia  ad arbitrato in conformità dell’articolo 25 della convenzione La notifica è corredata  della notifica scritta della parte ricorrente, del rendiconto conclusivo e dei documenti  giustificativi di cui al paragrafo 1. Il segretariato comunica le informazioni così rice- vute a tutte le parti.   Art. 2   1.  Se la controversia è sottoposta ad arbitrato ai sensi dell’articolo 1, viene costituito  un tribunale arbitrale composto da tre membri.   2.  Ciascuna delle parti della controversia designa un arbitro; i due arbitri designati  nominano a loro volta un terzo arbitro che funge da presidente del tribunale. In caso  di controversia tra più di due parti, le parti aventi lo stesso interesse nominano un  arbitro di comune accordo. Il presidente del tribunale non deve essere un cittadino di  una delle parti in causa, né avere la propria residenza abituale nel territorio di una di  esse, né essere al servizio di una di esse, né essersi già occupato della questione a  qualsiasi titolo.   3.  Qualora si debba sostituire un arbitro, si applica la procedura prevista per la nomina  iniziale.   Art. 3   1.  Se una parte della controversia non procede alla nomina di un arbitro entro due  mesi dalla data in cui la parte convenuta riceve la notifica dell’arbitrato, l’altra parte  può informare al riguardo il segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni  Unite, che designa il presidente del tribunale arbitrale entro un ulteriore termine di  due mesi.   2.  Qualora il presidente del tribunale arbitrale non sia designato entro due mesi dalla  nomina del secondo arbitro, il segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni     Mercurio. Conv. di Minamata   39 / 46   0.814.82   Unite procede, su richiesta di una parte, alla designazione del presidente entro un  nuovo termine di due mesi.   Art. 4   Il tribunale arbitrale pronuncia le sue decisioni conformemente alle disposizioni della  presente convenzione e alle norme di diritto internazionale.   Art. 5   A meno che le parti alla controversia convengano diversamente, il tribunale arbitrale  stabilisce il proprio regolamento interno.   Art. 6   Su richiesta di una delle parti, il tribunale arbitrale può raccomandare misure provvi- sorie indispensabili di protezione.   Art. 7   Le parti in causa agevolano l’attività del tribunale arbitrale e in particolare, utilizzano  tutti i mezzi a loro disposizione per:   a) fornire al tribunale tutti i documenti, le informazioni e gli strumenti pertinenti;  e   b) qualora sia necessario, consentono al tribunale di citare testimoni o esperti e  di registrare le loro disposizioni.   Art. 8   Le parti e gli arbitri hanno l’obbligo di salvaguardare il carattere riservato di ogni  informazione o documento ottenuti in via confidenziale nel corso delle udienze del  tribunale arbitrale.   Art. 9   A meno che il tribunale arbitrale decida diversamente a causa delle particolari circo- stanze del caso i costi del tribunale sono suddivisi in parti uguali tra le parti alla con- troversia. Il tribunale tiene un registro di tutte le spese e fornisce un estratto finale alle  parti.   Art. 10   Ogni parte che abbia un interesse di ordine giuridico riguardo all’oggetto della con- troversia, interesse che può essere influenzato dalla decisione, può intervenire nella  procedura con il consenso del tribunale arbitrale.     Protezione dell’equilibrio ecologico   40 / 46   0.814.82   Art. 11   Il tribunale arbitrale può conoscere e decidere delle domande riconvenzionali diretta- mente connesse all’oggetto della controversia.   Art. 12   Le decisioni del tribunale arbitrale, tanto sulle questioni di procedura quanto su quelle  di merito, sono adottate a maggioranza dei componenti.   Art. 13   1.  Qualora una delle parti alla controversia non si presenti davanti al tribunale arbi- trale o non difenda la sua causa, l’altra parte può chiedere al tribunale di continuare il  procedimento e di pronunciare la sua decisione. L’assenza di una delle parti o la sua  astensione dal difendere la propria causa non costituisce ostacolo al procedimento.   2.  Prima di pronunciare la decisione finale, il tribunale arbitrale deve accertarsi che  la domanda sia fondata in fatto e in diritto.   Art. 14   Il tribunale arbitrale pronuncia la decisione definitiva entro cinque mesi a decorrere  dalla data in cui era costituito da tutti i membri, a meno che ritenga necessario prolun- gare tale termine per un periodo che non deve superare altri cinque mesi.   Art. 15   La decisione finale del tribunale arbitrale è limitata all’oggetto della controversia e  comprende le motivazioni su cui è basata. Essa riporta i nomi dei membri che hanno  partecipato e la data della decisione finale. Ogni membro del tribunale può aggiungere  un parere separato e diverso dalla decisione finale.   Art. 16   La decisione finale è vincolante per le parti della controversia. L’interpretazione della  presente convenzione resa dalla decisione finale è vincolante per una parte che inter- viene a norma dell’articolo 10 nella misura in cui riguarda questione in relazione alle  quali la parte in questione è intervenuta. La decisione finale è inappellabile, a meno  che le parti alla controversia abbiano preventivamente convenuto una procedura d’ap- pello.   Art. 17   Eventuali disaccordi che dovessero sorgere tra coloro vincolati dalla decisione finale  ai sensi dell’articolo 16, per quanto riguarda l’interpretazione o l’attuazione della de- cisione finale possono essere sottoposti da una o l’altra parte al tribunale arbitrale che  ha pronunciato la sentenza.      Mercurio. Conv. di Minamata   41 / 46   0.814.82   Parte II: Procedura di conciliazione   Ai fini dell’articolo 25, paragrafo 6, della presente convenzione, la procedura di con- ciliazione è la seguente:   Art. 1   La richiesta di una parte contendente di istituire una commissione di conciliazione ai  sensi dell’articolo 25, paragrafo 6, della presente convenzione è trasmessa per iscritto  al segretariato, con copia all’altra o alle altre parti in causa. Il segretariato ne informa  immediatamente tutte le parti.   Art. 2   1.  A meno che le parti convengano diversamente, la commissione di conciliazione è  composta di tre membri, uno dei quali è designato da ciascuna parte in causa, mentre  il presidente è scelto di comune accordo dai suddetti membri.   2.  Nel caso di controversia tra più di due parti, le parti aventi lo stesso interesse desi- gnano di comune accordo i propri membri della commissione.   Art. 3   Se, entro un termine di due mesi dalla data di ricevimento da parte del segretariato  della richiesta scritta di cui all’articolo 1, le parti non hanno ancora nominato i membri  della commissione, il Segretario generale delle Nazioni Unite, su richiesta di una  parte, procede alle designazioni necessarie entro un nuovo termine di due mesi.   Art. 4   Qualora il presidente della commissione di conciliazione non sia designato entro due  mesi dalla nomina del secondo arbitro, il segretario generale dell’Organizzazione  delle Nazioni Unite procede, su richiesta di una parte, alla designazione del presidente  entro un nuovo termine di due mesi.   Art. 5   La commissione di conciliazione assiste le parti della controversia in modo indipen- dente e parziale nel loro tentativo di raggiungere una soluzione amichevole.   Art. 6   1.  La commissione di conciliazione può svolgere le procedure di conciliazione nel  modo che ritiene più appropriato, tenendo conto delle circostanze specifiche e degli  eventuali pareri delle parti contendenti, ivi comprese le richieste di una rapida risolu- zione. Può adottare il proprio regolamento interno in funzione delle esigenze, salvo  diversa decisione delle parti.   2.  La commissione di conciliazione può, in qualsiasi momento nel corso del procedi- mento, presentare proposte o raccomandazioni per la risoluzione della controversia.     Protezione dell’equilibrio ecologico   42 / 46   0.814.82   Art. 7   Le parti della controversia cooperano con la commissione di conciliazione. In parti- colare si adoperano per soddisfare le richieste della commissione in relazione alla tra- smissione di materiale scritto, alla fornitura di prove a alla partecipazione alle riunioni.  Le parti e i membri della commissione di conciliazione hanno l’obbligo di salvaguar- dare il carattere riservato di ogni informazione ottenuta in via confidenziale nel corso  dei procedimenti della commissione.   Art. 8   La commissione di conciliazione decide alla maggioranza dei membri.   Art. 9   Se la controversia non è stata risolta, la commissione di conciliazione elabora, entro  dodici mesi dalla sua piena costituzione, una relazione contenente raccomandazioni  per la risoluzione della disputa di cui le parti della controversia devono tenere conto  in buona fede.   Art. 10   In caso di disaccordo sulla competenza della commissione di conciliazione, è  quest’ultima a decidere in merito alla propria competenza.   Art. 11   Se non altrimenti concordato, le spese della commissione di conciliazione sono a ca- rico in ugual misura delle parti della disputa. La commissione tiene un registro delle  proprie spese e fornisce alle parti un rendiconto conclusivo.              Mercurio. Conv. di Minamata   43 / 46   0.814.82   Campo d’applicazione il 12 ottobre 20227          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Afghanistan   2 maggio 2017 A 16 agosto 2017  Albania 26 maggio 2020 24 agosto 2020  Antigua e Barbuda 23 settembre 2016 A 16 agosto 2017  Arabia Saudita 27 febbraio 2019 A 28 maggio 2019  Argentina* 25 settembre 2017 24 dicembre 2017  Armenia* 13 dicembre 2017 13 marzo 2018  Australia 7 dicembre 2021 7 marzo 2022  Austria* 12 giugno 2017 10 settembre 2017  Bahama 12 febbraio 2020 A 12 maggio 2020  Bahrein 6 luglio 2021 A 4 ottobre 2021  Belgio 26 febbraio 2018 27 maggio 2018  Benin   7 novembre 2016 16 agosto 2017  Bolivia 26 gennaio 2016 16 agosto 2017  Botswana   3 giugno 2016 A 16 agosto 2017  Brasile   8 agosto 2017   6 novembre 2017  Bulgaria 18 maggio 2017 16 agosto 2017  Burkina Faso 10 aprile 2017 16 agosto 2017  Burundi 26 marzo 2021 24 giugno 2021  Cambogia 8 aprile 2021 7 luglio 2021  Camerun 10 marzo 2021 8 giugno 2021  Canada*   7 aprile 2017 16 agosto 2017  Ceca, Repubblica* 19 giugno 2017 17 settembre 2017  Ciad 24 settembre 2015 16 agosto 2017  Cile 27 agosto 2018 25 novembre 2018  Cina 31 agosto 2016 16 agosto 2017      Hong Kong 31 agosto 2016 16 agosto 2017      Macao 31 agosto 2016 16 agosto 2017  Cipro 25 febbraio 2020 25 maggio 2020  Colombia 26 agosto 2019 24 novembre 2019  Comore 23 luglio 2019 21 ottobre 2019  Congo (Brazzaville)   6 agosto 2019   4 novembre 2019  Corea del Sud 22 novembre 2019 20 febbraio 2020  Costa d’Avorio   1° ottobre 2019 30 dicembre 2019  Costa Rica 19 gennaio 2017 16 agosto 2017  Croazia 25 settembre 2017 24 dicembre 2017  Cuba* 30 gennaio 2018 A 30 aprile 2018  Danimarca  18 maggio 2017 16 agosto 2017   Groenlandia 10 febbraio 2021 10 febbraio 2021       7  RU 2017 3917, 5133; 2018 1353, 3439; 2019 967, 2557; 2020 347, 1875, 3579;  2021 130, 540; 2022 589.   Una versione aggiornata del campo di applicazione è pubblicata sulla piattaforma   di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente:   https://www.fedlex.admin.ch/it/treaty.   https://www.fedlex.admin.ch/it/treaty   Protezione dell’equilibrio ecologico   44 / 46   0.814.82          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Dominicana, Repubblica 20 marzo 2018 18 giugno 2018  Ecuador 29 luglio 2016 16 agosto 2017  El Salvador 20 giugno 2017 A 18 settembre 2017  Emirati Arabi Uniti 27 aprile 2015 16 agosto 2017  Estonia 21 giugno 2017 A 19 settembre 2017  Eswatini 21 settembre 2016 A 16 agosto 2017  Filippine   8 luglio 2020   6 ottobre 2020  Finlandia   1° giugno 2017 30 agosto 2017  Francia 15 giugno 2017 13 settembre 2017  Gabon 24 settembre 2014 16 agosto 2017  Gambia   7 novembre 2016 16 agosto 2017  Germania* 15 settembre 2017 14 dicembre 2017  Ghana 23 marzo 2017 16 agosto 2017  Giamaica* 19 luglio 2017 17 ottobre 2017  Giappone   2 febbraio 2016 16 agosto 2017  Gibuti 23 settembre 2014 16 agosto 2017  Giordania 12 novembre 2015 16 agosto 2017  Grecia 10 giugno 2020   8 settembre 2020  Guinea 21 ottobre 2014 16 agosto 2017  Guinea Equatoriale 24 dicembre 2019 A 23 marzo 2020  Guinea-Bissau 22 ottobre 2018 20 gennaio 2019  Guyana 24 settembre 2014 16 agosto 2017  Honduras 22 marzo 2017 16 agosto 2017  India* 18 giugno 2018 16 settembre 2018  Indonesia 22 settembre 2017 21 dicembre 2017  Iran* 16 giugno 2017 14 settembre 2017  Iraq 16 settembre 2021 15 dicembre 2021  Irlanda 18 marzo 2019 16 giugno 2019  Islanda   3 maggio 2018 A   1° agosto 2018  Italia   5 gennaio 2021   5 aprile 2021  Kiribati 28 luglio 2017 A 26 ottobre 2017  Kuwait   3 dicembre 2015 16 agosto 2017  Laos 21 settembre 2017 A 20 dicembre 2017  Lesotho 12 novembre 2014 A 16 agosto 2017  Lettonia 20 giugno 2017 18 settembre 2017  Libano 13 ottobre 2017 A 11 gennaio 2018  Liechtenstein   1° febbraio 2017 A 16 agosto 2017  Lituania 15 gennaio 2018 15 aprile 2018  Lussemburgo 21 settembre 2017 20 dicembre 2017  Macedonia del Nord 12 marzo 2020 10 giugno 2020  Madagascar 13 maggio 2015 16 agosto 2017  Mali 27 maggio 2016 16 agosto 2017  Malta 18 maggio 2017 16 agosto 2017  Marshall, Isole 29 gennaio 2019 A 29 aprile 2019  Mauritania 18 agosto 2015 16 agosto 2017     Mercurio. Conv. di Minamata   45 / 46   0.814.82          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Maurizio* 21 settembre 2017 20 dicembre 2017  Messico 29 settembre 2015 16 agosto 2017  Moldova* 20 giugno 2017 18 settembre 2017  Monaco 24 settembre 2014 16 agosto 2017  Mongolia 28 settembre 2015 16 agosto 2017  Montenegro 10 giugno 2019   8 settembre 2019  Namibia*   6 settembre 2017 A   5 dicembre 2017  Nicaragua 29 ottobre 2014 16 agosto 2017  Niger   9 giugno 2017   7 settembre 2017  Nigeria   1° febbraio 2018   2 maggio 2018  Norvegia* 12 maggio 2017 16 agosto 2017  Oman 23 giugno 2020 A 21 settembre 2020  Paesi Bassi* a 18 maggio 2017 16 agosto 2017  Pakistan 16 dicembre 2020 16 marzo 2021  Palau 21 giugno 2017 19 settembre 2017  Palestina 18 marzo 2019 A 16 giugno 2019  Panama 29 settembre 2015 16 agosto 2017  Paraguay 26 giugno 2018 24 settembre 2018  Perù* 21 gennaio 2016 16 agosto 2017  Polonia 30 settembre 2021 29 dicembre 2021  Portogallo 28 agosto 2018 A 26 novembre 2018  Qatar   4 novembre 2020 A   2 febbraio 2020  Regno Unito 23 marzo 2018 21 giugno 2018  Repubblica Centrafricana 31 marzo 2021 29 giugno 2021  Romania 18 maggio 2017 16 agosto 2017  Ruanda 29 giugno 2017 A 27 settembre 2017  Saint Kitts e Nevis 24 maggio 2017 A 22 agosto 2017  Samoa 24 settembre 2015 16 agosto 2017  Santa Lucia 23 gennaio 2019 A 23 aprile 2019  São Tomé e Príncipe 30 agosto 2018 A 28 novembre 2018  Seicelle* 13 gennaio 2015 16 agosto 2017  Senegal   3 marzo 2016 16 agosto 2017  Sierra Leone   1° novembre 2016 16 agosto 2017  Singapore 22 settembre 2017 21 dicembre 2017  Siria 26 luglio 2017 24 ottobre 2017  Slovacchia 31 maggio 2017 29 agosto 2017  Slovenia 23 giugno 2017 21 settembre 2017  Spagna 13 dicembre 2021 13 marzo 2022  Sri Lanka 19 giugno 2017 17 settembre 2017  Stati Uniti*   6 novembre 2013 16 agosto 2017  Sudafrica 29 aprile 2019 28 luglio 2019  Suriname   2 agosto 2018 A 31 ottobre 2018  Svezia 18 maggio 2017 16 agosto 2017  Svizzera 25 maggio 2016 16 agosto 2017  Tanzania 5 ottobre 2020 3 gennaio 2021     Protezione dell’equilibrio ecologico   46 / 46   0.814.82          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Thailandia* 22 giugno 2017 A 20 settembre 2017  Togo   3 febbraio 2017 16 agosto 2017  Tonga 22 ottobre 2018 A 20 gennaio 2019  Turchia*   4 ottobre 2022   2 gennaio 2023  Tuvalu   7 giugno 2019 A   5 settembre 2019  Ungheria 18 maggio 2017 16 agosto 2017  Unione europea* 18 maggio 2017 16 agosto 2017  Uruguay 24 settembre 2014 16 agosto 2017  Vanuatu 16 ottobre 2018 A 14 gennaio 2019  Vietnam 23 giugno 2017 21 settembre 2017  Zambia 11 marzo 2016 16 agosto 2017  Zimbabwe 19 agosto 2021 17 novembre 2021         * Riserve e dichiarazioni   Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese,   può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU):  https://treaties.un.org > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations  Unies o richiedere alla Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trat- tati internazionali, 3003 Berna.   a Per il Regno in Europa.     	Art. 1 Obiettivo 	Art. 2 Definizioni 	Art. 3 Fonti di approvvigionamento e commercio di mercurio 	Art. 4 Prodotti con aggiunta di mercurio 	Art. 5 Processi di fabbricazione che comportano l’utilizzo di mercurio o di composti di mercurio 	Art. 6 Deroghe che le parti possono richiedere 	Art. 7 Attività di estrazione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala 	Art. 8 Emissioni 	Art. 9 Rilasci 	Art. 10 Stoccaggio temporaneo ecologicamente corretto del mercurio, ad esclusione dei rifiuti di mercurio 	Art. 11 Rifiuti di mercurio 	Art. 12 Siti contaminati 	Art. 13 Risorse finanziarie e meccanismi di finanziamento 	Art. 14 Sviluppo di capacità, assistenza tecnica e trasferimento tecnologico 	Art. 15 Comitato per l’attuazione e l’osservanza 	Art. 16 Aspetti sanitari 	Art. 17 Scambio di informazioni 	Art. 18 Informazione, sensibilizzazione ed educazione del pubblico 	Art. 19 Ricerca, sviluppo e monitoraggio 	Art. 20 Piani di attuazione 	Art. 21 Trasmissione delle relazioni 	Art. 22 Valutazione dell’efficacia 	Art. 23 Conferenza delle parti 	Art. 24 Segretariato 	Art. 25 Composizione delle controversie 	Art. 26 Modifiche della convenzione 	Art. 27 Adozione e modifica degli allegati 	Art. 28 Diritto di voto 	Art. 29 Firma 	Art. 30 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione 	Art. 31 Entrata in vigore 	Art. 32 Riserve 	Art. 33 Recesso 	Art. 34 Depositario 	Art. 35 Testi autentici 	Allegato A 	Prodotti con aggiunta di mercurio 	Parte I: Prodotti soggetti all’articolo 4, paragrafo 1 	Parte II: Prodotti soggetti all’articolo 4, paragrafo 3   	Allegato B 	Processi di fabbricazione che comportano l’utilizzo di mercurio o di composti di mercurio 	Parte I: Processi soggetti all’articolo 5, paragrafo 2 	Parte II: Processi soggetti all’articolo 5, paragrafo 3   	Allegato C 	Attività di estrazione dell’oro a livello artigianale e su piccola scala 	Piani d’azione nazionali   	Allegato D 	Elenco delle fonti puntuali di emissioni atmosferiche di mercurio e di composti di mercurio 	Categorie di fonti puntuali:   	Allegato E 	Procedure di arbitrato e conciliazione 	Parte I: Procedura di arbitrato 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17  	Parte II: Procedura di conciliazione 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11    	Campo d’applicazione il 12 ottobre 2022