414.133.1   1   Ordinanza del PF di Zurigo   sul dottorato conferito dal Politecnico federale di Zurigo   (Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo)   del 23 novembre 2021 (Stato 1° gennaio 2022)     La Direzione del Politecnico federale di Zurigo,   visto l’articolo 3 capoverso 1 lettera b dell’ordinanza PFZ-PFL   del 13 novembre 20031,   ordina:   Capitolo 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto   La presente ordinanza disciplina le condizioni, le procedure e le competenze per il  conferimento del diploma di dottore da parte del Politecnico federale di Zurigo (PF  di Zurigo).   Art. 2 Dottorati   1 Il PF di Zurigo conferisce:   a. diplomi di dottore ordinario attestanti che i loro titolari hanno fornito un la- voro scientifico personale originale e sono pertanto idonei alla ricerca di alto  livello;   b. diplomi di dottore onorario quale riconoscimento per meriti straordinari in  campo scientifico.   2 Il PF di Zurigo fornisce, su richiesta, informazioni in merito ai diplomi di dottore  conferiti.   Art. 3 Titolo di dottore   1 Il PF di Zurigo conferisce il titolo di «dottore in scienze (dr. sc. PF Zurigo)».   2 Nel caso dei dottorati interuniversitari il titolo di dottore può essere conferito in  nome del PF di Zurigo e delle altre scuole universitarie coinvolte.    3 I dottori onorari ricevono il titolo di dottore a cui è aggiunta la menzione «a titolo  onorario» o «honoris causa».        RU 2021 805  1 RS 414.110.37   414.133.1      Scuola universitaria   2   414.133.1   Art. 4 Comitato di dottorato   1 Ogni dipartimento istituisce un Comitato di dottorato. Quest’ultimo è composto di  almeno tre professori.   2 Sono professori ai sensi della presente ordinanza i professori di cui all’articolo 1  capoverso 1 dell’ordinanza del 18 settembre 20032 sul corpo professorale dei PF.   3 I membri del Comitato di dottorato sono eletti dalla Conferenza del dipartimento  per un periodo di due anni. Sono ammesse più rielezioni.   4 La composizione del Comitato di dottorato è notificata al rettore.   Art. 5 Direttore di tesi   1 Può essere direttore di tesi:   a. un professore del PF di Zurigo;   b. un professore titolare o un libero docente del PF di Zurigo, a condizione che:   1. lavori principalmente per il PF di Zurigo, per un istituto di ricerca del  settore dei PF o per una cattedra in comune con un’altra università sviz- zera, e    2. il dipartimento interessato abbia dato il suo accordo.   2 Nel caso dei dottorati interuniversitari il direttore di tesi può appartenere a una  delle altre scuole universitarie coinvolte.   Art. 6 Tassa   Per il dottorato ordinario è riscossa una tassa secondo l’ordinanza del 31 maggio  19953 sulle tasse nel settore dei PF.   Capitolo 2: Dottorati ordinari   Sezione 1: Ammissione, piano di dottorato e colloquio di idoneità   Art. 7 Condizioni di base per l’ammissione   1 Sono ammesse al dottorato persone con buone qualifiche scientifiche.   2 Possono candidarsi per l’ammissione al dottorato del PF di Zurigo:   a. i titolari di un diploma di master conferito da:   1. un PF,   2. un’università o un altro istituto accademico accreditato secondo la leg- ge federale del 30 settembre 20114 sulla promozione e sul coordina- mento del settore universitario svizzero (LPSU), o       2 RS 172.220.113.40  3 RS 414.131.7  4 RS 414.20     Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo   3   414.133.1   3. un’università straniera i cui diplomi di master siano equivalenti a quelli  del PF di Zurigo per contenuto, ampiezza e qualità;    b. i titolari di un diploma universitario o di un altro titolo di studio (esame di  Stato, ecc.), equivalente al master di un PF per contenuto, ampiezza e qualità  degli studi;   c. i titolari di un diploma di master conferito da una scuola universitaria pro- fessionale, da un istituto universitario professionale o da un’alta scuola pe- dagogica, accreditati secondo la LPSU, purché dimostrino di aver fornito  prestazioni eccellenti, in particolare attraverso prestazioni di studio straordi- narie ed eccellenti prestazioni individuali nel proprio campo di specializza- zione;    d. i candidati con qualifiche straordinarie, da comprovare in particolare attra- verso eccellenti prestazioni scientifiche individuali in un campo di specializ- zazione.   3 Possono candidarsi per l’ammissione ai programmi di dottorato del PF di Zurigo,  che consentono di accedere anticipatamente al dottorato, i titolari di un diploma di  bachelor di un PF o di un’altra università con prestazioni di studio straordinarie.   Art. 8 Procedura di ammissione   1 Condizione per l’avvio di una procedura di ammissione è:   a. il consenso scritto di una persona di cui all’articolo 5 a dirigere la tesi di dot- torato; o    b. la presentazione di una domanda di ammissione a un programma di dottora- to.   2 La procedura di ammissione è suddivisa in due fasi:   a. l’ammissione provvisoria;   b. l’ammissione definitiva.   3 Nel caso dei dottorati interuniversitari, il PF di Zurigo può delegare completamente  o in parte la responsabilità della procedura di ammissione a una delle scuole univer- sitarie coinvolte.    Art. 9 Ammissione provvisoria   1 Le persone che intendono conseguire un dottorato al PF di Zurigo devono presen- tare una domanda di ammissione ai servizi accademici. Il rettore stabilisce nelle  disposizioni esecutive quali documenti sono necessari ai fini dell’ammissione.   2 I servizi accademici trasmettono la domanda, unitamente a una valutazione del  prorettore responsabile dei dottorati (prorettore dei dottorati), al dipartimento com- petente.   3 Il Comitato di dottorato del dipartimento esamina la domanda e, dopo aver consul- tato il direttore di tesi o l’organo responsabile del programma di dottorato, presenta  al rettore una proposta di:     Scuola universitaria   4   414.133.1   a. ammissione provvisoria con o senza studi di dottorato estesi; o   b. rifiuto.   4 Il rettore decide in merito alle proposte di ammissione provvisoria. Quest’ultima  può essere subordinata alla condizione di completare degli studi di dottorato estesi.   5 Non sussiste alcun diritto all’ammissione a un dottorato.   Art. 10 Ostacoli all’ammissione   1 Il rettore può respingere una domanda di ammissione se nel quadro della procedura  di ammissione emerge che il candidato:   a. presenta documenti che per motivi incomprensibili non possono essere veri- ficati; o    b. si comporta in modo disonesto, in particolare se fornisce indicazioni errate o  presenta documenti contenenti indicazioni errate.   2 Se in un caso di cui al capoverso 1 lettera b entra in considerazione la fattispecie di  reato secondo il diritto federale o cantonale, il PF di Zurigo sporge denuncia. In caso  di reato perseguibile a querela di parte può rinunciare alla denuncia.   Art. 11 Piano di dottorato   1 I candidati ammessi provvisoriamente elaborano un piano di dottorato. Nel piano  devono fornire indicazioni almeno sui seguenti punti:   a. sul loro progetto di ricerca;   b. sui loro compiti nell’insegnamento;   c. sui loro ulteriori compiti, quali la cura e la manutenzione di apparecchiature  o i compiti organizzativi a favore del gruppo di ricerca;   d. sul calendario degli studi di dottorato estesi, se richiesti.   2 Il piano di dottorato deve essere presentato per conoscenza alle persone e agli  organi seguenti prima dello svolgimento del colloquio di idoneità:   a. al direttore di tesi;   b. al secondo supervisore;   c. al Comitato di dottorato, all’attenzione del presidente della Commissione di  idoneità e di eventuali altri membri di tale Commissione.   Art. 12 Colloquio di idoneità: termine   I candidati svolgono un colloquio di idoneità entro 12 mesi dall’ammissione provvi- soria. Questo termine vale anche per i programmi di dottorato; può tuttavia iniziare a  decorrere da una data successiva, previo consenso del rettore.     Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo   5   414.133.1   Art. 13 Colloquio di idoneità: compiti della Commissione di idoneità   Nell’ambito del colloquio di idoneità, la Commissione di idoneità adempie i seguen- ti compiti:   a. esamina l’idoneità del candidato a svolgere un progetto di ricerca e a redige- re una tesi di dottorato in modo indipendente; l’esame verte sul progetto di  ricerca descritto nel piano di dottorato;   b. valuta l’esame con «superato» o «non superato» e annota il risultato per  scritto con eventuali aggiunte al progetto di ricerca all’attenzione del Comi- tato di dottorato;   c. si pronuncia sugli ulteriori punti elencati nel piano di dottorato di cui  all’articolo 11 capoverso 1 lettere b–d e può formulare raccomandazioni in  merito; anche ciò avviene per scritto, ma non confluisce nella valutazione  dell’esame di cui alla lettera b.   Art. 14 Colloquio di idoneità: decisione e ripetizione dell’esame   1 Se la valutazione dell’esame di cui all’articolo 13 lettera b non è unanime, il Comi- tato di dottorato decide in merito al superamento dello stesso entro un mese dal  colloquio di idoneità. La decisione è presa in base al progetto di ricerca descritto nel  piano di dottorato e ai risultati dell’esame; ai fini di questa decisione il Comitato di  dottorato può inoltre sentire la Commissione di idoneità o il candidato.   2 Un esame non superato può essere ripetuto una volta, previo consenso del direttore  di tesi. Questo consenso può essere rifiutato soltanto se la Commissione di idoneità  ha valutato all’unanimità il primo tentativo d’esame come «non superato».  Un’eventuale ripetizione deve essere completata entro tre mesi dal risultato definiti- vo del primo tentativo.   Art. 15 Colloquio di idoneità: proroga del termine   Su richiesta motivata del Comitato di dottorato, il prorettore dei dottorati può proro- gare il termine per lo svolgimento del primo colloquio di idoneità o per la ripetizione  dell’esame. Le richieste di proroga devono sempre essere corredate del parere del  direttore di tesi.   Art. 16 Composizione della Commissione di idoneità   1 La Commissione di idoneità è composta:   a. da un membro del Comitato di dottorato o da un’altra persona nominata dal  Comitato di dottorato in qualità di presidente; questa persona deve apparte- nere al collegio dei professori di un dipartimento del PF di Zurigo;   b. dal direttore di tesi;   c. dal secondo supervisore.     Scuola universitaria   6   414.133.1   2 In singoli casi o in generale, il Comitato di dottorato può completare la Commis- sione di idoneità con altre persone. Anche queste ultime hanno il diritto di presenzia- re agli esami.   Art. 17 Ammissione definitiva   L’ammissione definitiva al dottorato è ottenuta con il superamento dell’esame svolto  nell’ambito del colloquio di idoneità.   Sezione 2: Immatricolazione ed exmatricolazione   Art. 18 Immatricolazione e iscrizione    L’immatricolazione e l’iscrizione avvengono dopo l’ammissione provvisoria al  dottorato.   Art. 19 Immatricolazioni parallele   1 A livello di dottorato non è consentita l’immatricolazione parallela al PF di Zurigo  e a un’altra scuola universitaria. Fanno eccezione:   a. le immatricolazioni temporanee ad altre scuole universitarie nell’ambito del- la collaborazione tra ricercatori o di un progetto di scambio o di mobilità;   b. le immatricolazioni ad altre scuole universitarie partecipanti a un dottorato  interuniversitario.   2 L’immatricolazione parallela a livello di dottorato presso il PF di Zurigo e a un  altro livello di studi del PF di Zurigo o di un’altra scuola universitaria è subordinata  all’approvazione del direttore di tesi.   3 Le circostanze associate a uno studio parallelo di cui al capoverso 2, in particolare  il maggiore carico di lavoro per i dottorandi o le sovrapposizioni degli orari, non  sono riconosciute come motivo per la proroga delle scadenze o per altre autorizza- zioni eccezionali.   Art. 20 Exmatricolazione   Con l’exmatricolazione si estinguono tutti i diritti acquisiti con l’immatricolazione.   Art. 21 Exmatricolazione da parte dei dottorandi   I dottorandi che intendono lasciare il PF di Zurigo prima di aver concluso il dottora- to trasmettono per scritto ai servizi accademici una dichiarazione di exmatricolazio- ne.   Art. 22 Exmatricolazione da parte del PF di Zurigo   1 Chi ha concluso con successo il dottorato viene exmatricolato automaticamente.     Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo   7   414.133.1   2 I dottorandi vengono inoltre exmatricolati se:   a. sono stati ammessi al dottorato sulla base di indicazioni errate o incomplete;   b. non hanno superato definitivamente l’esame nell’ambito del colloquio di  idoneità o non rispettano il termine per lo svolgimento del primo colloquio  di idoneità o per la ripetizione dell’esame;   c. non si iscrivono al semestre;   d. non rispettano i termini di pagamento delle tasse universitarie, dei contributi  semestrali obbligatori e di eventuali altre tasse;   e. non rispettano il termine per l’esame di dottorato di cui all’articolo 39 capo- verso 2;   f. non hanno trovato secondo l’articolo 30 capoverso 2, o il dipartimento non  ha trovato secondo l’articolo 33, un nuovo direttore per la tesi di dottorato; o   g. sono oggetto di un provvedimento disciplinare secondo l’ordinanza discipli- nare del 10 novembre 20205 del PF di Zurigo.   Art. 23 Riammissione al dottorato presso il PF di Zurigo   1 In caso di riammissione al dottorato presso il PF di Zurigo si applica la procedura  di ammissione ordinaria secondo gli articoli 7–17.    2 Su richiesta motivata del Comitato di dottorato, il prorettore dei dottorati può  agevolare la procedura in caso di riammissione.   Sezione 3: Tesi di dottorato   Art. 24 Soggetto della tesi di dottorato   Il soggetto della tesi di dottorato deve inserirsi in modo preponderante nel campo di  specializzazione del direttore di tesi. Può essere interdisciplinare.   Art. 25 Lavoro di ricerca nell’ambito del dottorato   1 Di regola il lavoro di ricerca nell’ambito del dottorato deve essere svolto al PF di  Zurigo o in un altro istituto del settore dei PF.   2 Può essere svolto al di fuori del settore dei PF, se:   a. il soggetto del lavoro di ricerca lo esige, le condizioni necessarie sono  adempiute e il dipartimento ha dato il suo accordo; o   b. nell’ambito di un dottorato interdipartimentale, il lavoro di ricerca è svolto  in una delle scuole universitarie coinvolte.   3 Il direttore di tesi può autorizzare brevi soggiorni di ricerca al di fuori del settore  dei PF.       5 RS 414.138.1     Scuola universitaria   8   414.133.1   4 In ogni caso il direttore di tesi deve avere accesso alle installazioni utilizzate e ai  documenti sugli esperimenti, dati compresi.   Art. 26 Lingua della tesi di dottorato   1 La tesi di dottorato è redatta in tedesco, francese, italiano o inglese. La redazione in  più lingue non è ammessa.   2 Il rettore può accordare una deroga su richiesta scritta e motivata dei dottorandi.   3 In ogni caso va redatto un compendio in tedesco, francese o italiano e in inglese.   Sezione 4:   Direzione della tesi di dottorato e assistenza ai dottorandi   Art. 27 Responsabilità del direttore di tesi   Il direttore di tesi è responsabile dell’assistenza specialistica e della gestione indivi- duale dei suoi dottorandi.   Art. 28 Secondo supervisore e ulteriori assistenti   1 D’intesa con il dottorando, il direttore di tesi designa una persona di comprovata  competenza che funga da secondo supervisore e assista il dottorando offrendogli  ulteriore supporto specialistico. Questa persona deve essere designata al più tardi al  momento della consegna del piano di dottorato.   2 Per tutta la durata del dottorato i dottorandi hanno il diritto, se necessario, di ri- chiedere un’altra persona che rimanga a loro disposizione per ulteriori consulenze e  supporto specialistici o non specialistici.   Art. 29 Rapporto sui progressi e colloquio di supervisione   1 Ai fini del colloquio di supervisione i dottorandi ammessi definitivamente presen- tano ogni anno al direttore di tesi un rapporto scritto:   a. sullo stato di avanzamento e sul previsto proseguimento dei loro lavori di  ricerca;   b. su eventuali scostamenti significativi dal progetto di ricerca descritto nel  piano di dottorato.   2 Almeno una volta all’anno il direttore di tesi svolge un colloquio individuale di  supervisione con i suoi dottorandi basandosi sui rispettivi rapporti sui progressi. Al  colloquio possono partecipare anche altre persone, in particolare per pronunciarsi  sugli argomenti di cui al capoverso 3 lettere a–c. Il risultato del colloquio è annotato  per scritto.   3 Il colloquio di supervisione riguarda in particolare:   a. la discussione e la valutazione dei progressi del lavoro di ricerca;     Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo   9   414.133.1   b. la definizione delle tappe successive;   c. i progressi degli studi di dottorato;   d. la situazione lavorativa all’interno del gruppo di ricerca;   e. le possibilità di sviluppo personale e le eventuali misure necessarie a tal fine.   4 Il rapporto sui progressi e il risultato del colloquio di supervisione sono trasmessi  per conoscenza al secondo supervisore.   5 Il direttore di tesi e i dottorandi sono tenuti a conservare i rapporti sui progressi e i  risultati dei colloqui di supervisione fino all’exmatricolazione. Nel caso di procedi- menti pendenti, tali documenti devono essere conservati fino al passaggio in giudi- cato della decisione.   Art. 30 Ritiro del direttore di tesi   1 Il direttore di tesi può ritirarsi dai suoi compiti di assistenza. Il ritiro deve essere  giustificato. Il dottorando, il secondo supervisore, il prorettore dei dottorati e il  Comitato di dottorato devono essere informati per scritto.   2 Dopo il ritiro del direttore di tesi spetta al dottorando reperire un nuovo direttore di  tesi entro un termine massimo di sei mesi. Il termine inizia al momento del ritiro e  decorre indipendentemente dal fatto che sia prevista o meno una procedura di conci- liazione secondo l’articolo 49.    Art. 31 Accordo in caso di ritiro del direttore di tesi   1 Il direttore di tesi dimissionario e il dottorando regolano in un accordo l’uso dei  dati e dei risultati già elaborati nonché i diritti d’autore.   2 L’accordo deve essere concluso in linea con la buona prassi scientifica e in con- formità con le linee guida emanate a questo riguardo dalla Direzione6.   3 Le persone di fiducia del PF di Zurigo7 possono fornire consulenza nella stesura  dell’accordo; in caso di divergenze devono essere imperativamente coinvolti.   4 L’accordo deve essere trasmesso per conoscenza al Comitato di dottorato e ai  servizi accademici.   Art. 32 Cambiamento del direttore di tesi su richiesta dei dottorandi   Nel corso del dottorato, i dottorandi possono cambiare direttore di tesi. Il cambia- mento deve essere motivato e può avvenire solo previo consenso scritto del nuovo  direttore. Il direttore di tesi in carica, il secondo supervisore, il prorettore dei dotto- rati e il Comitato di dottorato devono essere informati per scritto. L’articolo 31 si  applica per analogia.       6 «Richtlinien für Integrität in der Forschung und gute wissenschaftliche Praxis an der  ETH Zürich» della Direzione del PF di Zurigo del 14 novembre 2007, RSETHZ 414  (https://rechtssammlung.sp.ethz.ch).   7 www.ethz.ch > Services > Organisation > Ombuds- und Vertrauenspersonen     Scuola universitaria   10   414.133.1   Art. 33 Impedimento del direttore di tesi   1 Se il direttore di tesi non può più dirigere la tesi di dottorato, il dipartimento fa il  possibile per consentire il proseguimento della tesi sotto una nuova direzione.   2 Se dopo sei mesi gli sforzi del dipartimento restano vani, il dottorando viene exma- tricolato.    3 Se la tesi di dottorato può essere proseguita sotto una nuova direzione, l’articolo 31  si applica per analogia, purché sia ancora possibile concludere un accordo corri- spondente.    Sezione 5: Studi di dottorato   Art. 34 Studi di dottorato ordinari ed estesi   1 Gli studi di dottorato comprendono:   a. gli studi di dottorato ordinari, obbligatori per tutti i dottorandi;   b. gli studi di dottorato estesi, che devono essere completati solo dai dottorandi  la cui ammissione al dottorato era subordinata a questa condizione.   2 Gli studi di dottorato devono essere conclusi entro la data d’iscrizione all’esame di  dottorato.   Art. 35 Prestazioni e attestato   1 Gli studi di dottorato sono espressi in crediti secondo il sistema europeo di trasfe- rimento e accumulazione dei crediti (crediti ECTS).   2 Un credito ECTS corrisponde a una prestazione di 25–30 ore di lavoro.   3 Le prestazioni fornite nell’ambito degli studi di dottorato sono riportate in un  attestato. Quest’ultimo è rilasciato solo al termine della procedura per il consegui- mento del dottorato.   Art. 36 Studi di dottorato ordinari   1 I dottorandi hanno il diritto e l’obbligo di perfezionarsi nell’ambito degli studi di  dottorato ordinari.   2 Gli obiettivi degli studi di dottorato ordinari sono:   a. l’approfondimento delle conoscenze nel campo di ricerca della tesi di dotto- rato e l’ampliamento delle conoscenze al di fuori della disciplina tradiziona- le;    b. l’acquisizione di competenze interdisciplinari;    c. l’integrazione nella comunità scientifica.   3 Negli studi di dottorato ordinari devono essere ottenuti almeno dodici crediti ECTS  e fornite prestazioni in ognuno dei tre obiettivi di cui al capoverso 2. Su richiesta  motivata del direttore di tesi, il Comitato di dottorato può concedere deroghe.     Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo   11   414.133.1   4 I dipartimenti:   a. definiscono unità d’insegnamento adatte agli studi di dottorato ordinari, at- tingendole al programma di insegnamento esistente;   b. possono offrire unità d’insegnamento, come corsi, seminari, workshop o altri  formati, appositamente concepite per i dottorandi;   c. possono dichiarare obbligatorie singole unità d’insegnamento o prescrivere  programmi predefiniti.   5 Il direttore di tesi concorda individualmente con i suoi dottorandi le prestazioni da  fornire nell’ambito degli studi di dottorato ordinari. In caso di divergenze decide il  Comitato di dottorato.   Art. 37 Studi di dottorato estesi   1 Gli obiettivi degli studi di dottorato estesi sono l’ampliamento e l’approfondimento  delle conoscenze nel campo di ricerca della tesi di dottorato.   2 Gli studi di dottorato estesi possono comprendere al massimo 30 crediti ECTS.  Devono essere ottenuti in aggiunta ai crediti richiesti nell’ambito degli studi di  dottorato ordinari.   3 Per quanto concerne l’offerta didattica si applicano per analogia le disposizioni  dell’articolo 36 capoverso 4 lettere a e b.   4 D’intesa con i suoi dottorandi, il direttore di tesi definisce nel piano di studio  individuale le prestazioni di studio che devono essere fornite. In caso di divergenze  decide il Comitato di dottorato.   5 Il piano di studio individuale è parte integrante del piano di dottorato.    Art. 38 Acquisizione di crediti ECTS e prestazioni computabili   1 I crediti ECTS sono concessi soltanto se:   a. il completamento di un’unità d’insegnamento è accompagnato dal supera- mento della relativa verifica delle prestazioni; sono determinanti le prescri- zioni sul superamento in vigore presso la rispettiva scuola universitaria o il  rispettivo istituto scientifico;   b. in caso di partecipazione ad altri eventi scientifici, come conferenze o con- vegni, la persona in questione fornisce un contributo attivo e verificabile.   2 Gli studi di dottorato devono offrire sufficienti possibilità di compensazione per le  unità d’insegnamento non superate.   3 La partecipazione attiva a organi e gruppi di lavoro del PF di Zurigo può essere  riconosciuta con crediti ECTS soltanto ai fini degli studi di dottorato ordinari.   4 Non sono attribuibili agli studi di dottorato ordinari i crediti ECTS che:   a. sono stati acquisiti prima dell’inizio del dottorato;    b. nell’ambito di un’immatricolazione parallela di cui all’articolo 19 capover- so 2 sono già attribuiti a un ciclo di formazione di un altro livello di studi.     Scuola universitaria   12   414.133.1   5 In caso di immatricolazione parallela, i crediti ECTS acquisiti nell’ambito di una  formazione didattica, ad esempio del diploma d’insegnamento per le scuole di  maturità o del certificato in didattica, possono essere attribuiti sia alla formazione  didattica sia agli studi di dottorato ordinari.   6 In caso di riammissione a un dottorato del PF di Zurigo il Comitato di dottorato  può, su richiesta del direttore di tesi, attribuire crediti ECTS per prestazioni di studio  precedenti o per prestazioni di cui al capoverso 3. È fatto salvo il capoverso 4. Non  sussiste alcun diritto all’accredito.   Sezione 6: Esame di dottorato e conferimento del diploma di dottore   Art. 39 Esame di dottorato   1 I dottorandi si iscrivono all’esame di dottorato presso i servizi accademici.  L’iscrizione può essere effettuata solo previo consenso del direttore di tesi e dopo  aver consultato i co-esaminatori.   2 L’esame di dottorato deve essere sostenuto entro i seguenti termini:   a. al più tardi sei anni dopo l’ammissione provvisoria al dottorato;   b. entro tre mesi dall’iscrizione all’esame di dottorato.   3 Su richiesta motivata del Comitato di dottorato, il prorettore dei dottorati può  accordare una proroga dei termini di cui al capoverso 2.   4 L’esame di dottorato consiste in:   a. un esame orale di almeno un’ora sul campo o sui campi oggetto della tesi di  dottorato; e   b. una relazione sulla tesi di dottorato, se nelle disposizioni dettagliate sul dot- torato il dipartimento interessato l’ha definita parte integrante dell’esame di  dottorato.   5 L’esame si svolge davanti alla Commissione esaminatrice.   Art. 40 Composizione della Commissione esaminatrice   1 La Commissione esaminatrice è composta:   a. da un presidente;   b. dal direttore di tesi che funge da esaminatore;   c. da almeno un co-esaminatore;   d. da un esperto indipendente, in caso di rapporto di dipendenza tra il direttore  di tesi e i co-esaminatori.   2 Il direttore del dipartimento interessato designa il presidente. Quest’ultimo deve  appartenere al collegio dei professori di un dipartimento del PF di Zurigo.     Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo   13   414.133.1   3 Su richiesta del direttore di tesi, il Comitato di dottorato designa i co-esaminatori.  Per questi ultimi valgono le seguenti disposizioni:   a. se il direttore di tesi non è un professore, almeno uno dei co-esaminatori de- ve essere professore del PF di Zurigo;   b. almeno un co-esaminatore deve essere esterno al PF di Zurigo e possedere  comprovate competenze nel campo della tesi di dottorato.   Art. 41 Valutazione della tesi e dell’esame di dottorato   1 L’esaminatore e ogni co-esaminatore elaborano ciascuno un parere scritto sulla tesi  di dottorato e lo trasmettono al dipartimento prima dell’esame. I pareri devono  constatare se la tesi di dottorato va approvata con o senza condizioni o se va respin- ta.    2 La Commissione esaminatrice valuta:   a. se la tesi di dottorato è approvata o respinta;    b. se l’esame è «superato» o «non superato».   3 Tutti i membri della Commissione esaminatrice hanno il diritto di presenziare agli  esami. La Commissione decide a maggioranza; a parità di voti, è decisivo il voto del  presidente. Il risultato è annotato per scritto.   4 La Commissione esaminatrice trasmette un rapporto alla Conferenza del diparti- mento interessata.   Art. 42 Carattere confidenziale dei pareri   1 I pareri di cui all’articolo 41 capoverso 1 sono confidenziali.   2 Hanno il diritto di consultare i pareri:   a. i membri della Commissione esaminatrice;   b. i membri di altri organi incaricati di valutare la tesi di dottorato.   3 Al termine della procedura per il conseguimento del dottorato i dottorandi possono  consultare, su richiesta, i pareri riguardanti la propria tesi di dottorato.   Art. 43 Ripetizione dell’esame di dottorato   I dottorandi che non superano l’esame di dottorato possono ripeterlo una volta entro  sei mesi.   Art. 44 Rielaborazione della tesi di dottorato   1 Le tesi di dottorato approvate a condizione di apportarvi correzioni possono essere  rielaborate una volta.   2 La Commissione esaminatrice:   a. fissa un termine massimo di sei mesi entro il quale deve essere presentata la  versione rielaborata;      Scuola universitaria   14   414.133.1   b. informa per scritto il dottorando sul seguito della procedura, in particolare  sulla persona a cui presentare la tesi di dottorato rielaborata per controllo, e  aggiunge queste informazioni alla nota di cui all’articolo 41 capoverso 3.   3 Su richiesta motivata del dottorando e fatta salva l’approvazione del direttore di  tesi, il prorettore dei dottorati può prorogare il termine per la rielaborazione della  tesi di dottorato.   Art. 45 Decisione sul conferimento del diploma di dottore   In base al rapporto della Commissione esaminatrice, la Conferenza del dipartimento  in cui il dottorando è iscritto decide di rilasciare o negare il diploma di dottore.   Art. 46 Diploma di dottore   1 Il diploma di dottore riporta:   a. il nome e la data di nascita del diplomato;   b. il titolo di dottore;   c. il titolo della tesi di dottorato;   d. il nome del direttore di tesi;   e. la data dell’esame di dottorato;   f. la data a partire dalla quale il diplomato può portare il titolo di dottore;   g. le firme del rettore e del direttore di dipartimento in carica nella data a parti- re dalla quale il diplomato può portare il titolo di dottore;   h. il sigillo del PF di Zurigo.   2 Il diploma di dottore è conferito nel corso della cerimonia di dottorato. Può essere  conferito soltanto se sono stati previamente consegnati il numero richiesto di esem- plari e una versione elettronica della tesi di dottorato.   3 Per i dottorati interuniversitari, il PF di Zurigo e le altre scuole universitarie coin- volte possono rilasciare il diploma di dottore congiuntamente. Questo diploma può  derogare alle disposizioni del capoverso 1.   Art. 47 Diritto di portare il titolo di dottore   Dopo la consegna del numero richiesto di esemplari e di una versione elettronica  della tesi di dottorato, il diplomato riceve una conferma; quest’ultima lo autorizza a  portare il titolo di dottore.   Art. 48 Pubblicazione della tesi di dottorato   1 La tesi di dottorato è pubblicata integralmente. La sua pubblicazione è subordinata  all’approvazione della Conferenza del dipartimento.     Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo   15   414.133.1   2 Nei contratti con terzi, come contratti di ricerca, o in caso di interessi degni di  protezione delle persone coinvolte, in particolare in caso di domande di brevetto  previste o di domande correnti di proseguimento degli studi presso istituti di promo- zione della ricerca, la pubblicazione non può essere indebitamente differita né tanto  meno esclusa. Può essere esclusa solo se soggetta a restrizioni legali.   Sezione 7: Divergenze di opinioni, conflitti e conciliazione   Art. 49 Divergenze di opinioni e conflitti   1 Un assistente di cui all’articolo 28 si incarica di appianare eventuali divergenze di  opinioni o conflitti tra il direttore di tesi e il dottorando.   2 Se non è raggiunta un’intesa, il direttore del dipartimento interessato o una persona  da lui designata assume il ruolo di mediatore. Il direttore o la persona da lui designa- ta sentono entrambe le parti e sottopongono loro per scritto una proposta di media- zione.   3 Se gli sforzi di mediazione restano vani, il prorettore dei dottorati, su richiesta  scritta di una delle due parti, convoca la Commissione di conciliazione.   4 Nei colloqui di conciliazione di cui ai capoversi 1–3 entrambe le parti hanno il  diritto di coinvolgere fin dall’inizio un rappresentante del proprio gruppo accademi- co del PF di Zurigo. Tra questi gruppi accademici figurano in particolare  l’Associazione accademica del corpo intermedio del PF di Zurigo (AVETH) e la  Conferenza del corpo insegnante.   Art. 50 Composizione della Commissione di conciliazione   1 La Commissione di conciliazione in materia di dottorato è composta:   a. dal prorettore dei dottorati (presidenza);   b. dal direttore del dipartimento interessato; se ciò non è possibile a causa del  capoverso 4, il Comitato di dottorato designa un professore del dipartimento  interessato;   c. da un rappresentante dell’AVETH;   d. se necessario: esperti del campo della tesi di dottorato o rappresentanti di  servizi specializzati, in particolare su questioni di comportamento inadegua- to.   2 L’AVETH elegge ogni due anni il suo rappresentante in seno alla Commissione di  conciliazione e il relativo supplente. Sono ammesse più rielezioni.    3 Le persone di cui al capoverso 1 lettera d sono convocate nella Commissione di  conciliazione dal prorettore dei dottorati a seconda dei casi.   4 Nella Commissione di conciliazione non possono sedere le persone coinvolte nella  tesi di dottorato in questione.     Scuola universitaria   16   414.133.1   Art. 51 Procedura davanti alla Commissione di conciliazione   1 La Commissione di conciliazione sente entrambe le parti e, se lo ritiene opportuno,  sottopone loro una proposta di mediazione.    2 Se non è presentata nessuna proposta di mediazione o se una delle parti la rigetta,  la Commissione di conciliazione chiude la procedura e comunica al rettore la sua  raccomandazione. Il rettore decide i passi successivi.   Sezione 8: Disposizioni dettagliate sul dottorato   Art. 52   1 Ogni dipartimento sottopone alla Direzione una richiesta per l’emanazione di  disposizioni dettagliate sul dottorato.   2 Nelle disposizioni dettagliate sono definite le direttive dipartimentali specifiche e  in particolare:   a. le modalità per:   1. l’elaborazione del piano di dottorato, compresi i termini di consegna,   2. lo svolgimento del colloquio di idoneità e il completamento della  Commissione di idoneità,   3. l’esame di dottorato;   b. le prescrizioni formali per il rapporto sui progressi;   c. i particolari relativi agli studi di dottorato ordinari e agli studi di dottorato  estesi.    Capitolo 3: Diritti su beni immateriali   Art. 53 Diritto d’autore   1 Il redattore della tesi di dottorato ne è considerato l’autore ai sensi della legislazio- ne sul diritto d’autore. Fatto salvo il capoverso 2, egli è titolare esclusivo di tutti i  diritti inerenti al diritto d’autore.   2 Il PF di Zurigo ha il diritto non esclusivo di pubblicare la tesi di dottorato a fini  non lucrativi. Può trasmettere a istituti scientifici e a enti pubblici compendi o copie  delle tesi di dottorato.   Art. 54 Altri diritti su beni immateriali   Ai diritti su beni immateriali prodotti nell’ambito della tesi di dottorato che non  rientrano nel campo d’applicazione dell’articolo 53 si applicano le disposizioni  dell’articolo 36 della legge del 4 ottobre 19918 sui PF.       8 RS 414.110     Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo   17   414.133.1   Capitolo 4: Dottorati onorari   Art. 55   1 Il PF di Zurigo conferisce un dottorato onorario se:   a. i membri del collegio dei professori di un dipartimento lo richiedono con  una maggioranza del 90 per cento degli aventi diritto di voto presenti; e   b. la richiesta è approvata dalla maggioranza dei membri aventi diritto di voto  della Conferenza dei direttori di dipartimento.   2 Il voto è segreto; l’astensione è ammessa.   3 Il rettore disciplina in dettaglio in una direttiva la procedura per il conferimento del  dottorato onorario.   4 Il rettore consegna i diplomi di dottore onorario in occasione di una cerimonia  accademica.   Capitolo 5: Rimedi giuridici   Art. 56   Le decisioni emanate in virtù della presente ordinanza possono essere impugnate  entro 30 giorni dalla loro notifica presso la Commissione di ricorso dei PF.   Capitolo 6: Disposizioni finali   Art. 57 Disposizioni d’esecuzione   Il rettore emana le disposizioni d’esecuzione concernenti in particolare:   a. la documentazione necessaria per l’ammissione provvisoria al dottorato;   b. l’organizzazione dell’esame di ammissione di cui all’articolo 59 lettera c;   c. la forma in cui le eccellenti prestazioni individuali di cui all’articolo 7 capo- verso 2 lettere c e d devono essere comprovate;   d. il piano di dottorato;   e. il colloquio di idoneità;   f. gli studi di dottorato, compresa l’offerta didattica;   g. le tesi di dottorato svolte al di fuori del settore dei PF;   h. l’esame di dottorato e il conferimento del diploma di dottore;   i. il deposito della tesi di dottorato e la consegna del numero richiesto di esem- plari;     Scuola universitaria   18   414.133.1   j. la direzione della tesi di dottorato da parte di professori emeriti o che hanno  lasciato il PF di Zurigo;   k. le condizioni per la designazione dei direttori di tesi e dei co-esaminatori;   l. la consegna di compendi o copie delle tesi di dottorato a istituti scientifici e  a enti pubblici;   m. il contenuto e la forma delle disposizioni dettagliate sul dottorato che i dipar- timenti devono elaborare.   Art. 58 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del 1° luglio 20089 sul dottorato del PF di Zurigo è abrogata.   Art. 59 Disposizioni transitorie relative alle condizioni di ammissione  supplementari   Se l’ammissione al dottorato è concessa provvisoriamente prima del 1° gennaio  2022 con riserva di adempiere condizioni di ammissione supplementari, vale quanto  segue:   a. il termine per l’adempimento delle condizioni di ammissione supplementari  è di un anno a decorrere dall’ammissione provvisoria;   b. i servizi accademici verificano l’adempimento delle condizioni di ammissio- ne supplementari;   c. se non superati, gli esami eventualmente previsti come condizione di ammis- sione supplementare possono essere ripetuti una volta entro sei mesi con il  consenso del direttore di tesi; se un esame non è nuovamente offerto entro  questo periodo, il prorettore dei dottorati può, su richiesta del direttore di te- si, autorizzare una proroga del termine;   d. se le condizioni di ammissione supplementari non possono essere adempiute  a causa del mancato rispetto dei termini fissati a tal fine o del definitivo non  superamento degli esami o di altre verifiche delle prestazioni, i dottorandi  vengono exmatricolati;   e. per gli esami di cui alla lettera c non possono essere attribuiti crediti  nell’ambito degli studi di dottorato ordinari.   Art. 60 Disposizione transitoria relativa al piano di dottorato e al   piano di ricerca   1 L’articolo 11 non si applica ai dottorandi ammessi definitivamente prima del  1° gennaio 2022.       9 [RU 2008 6437; 2013 3369]     Ordinanza sul dottorato del PF di Zurigo   19   414.133.1   2 Per i dottorandi ammessi provvisoriamente, ma non ancora definitivamente, prima  del 1° gennaio 2022, il piano di ricerca è retto dalle seguenti disposizioni:   a. essi elaborano un piano di ricerca che fornisca informazioni almeno sui se- guenti punti:   1. sul loro progetto di ricerca,   2. sulla loro collaborazione nell’insegnamento,   3. sui loro ulteriori obblighi;   b. il piano di ricerca è sottoposto al direttore di tesi e, se possibile, a un co- relatore;   c. il direttore di tesi presenta il piano di ricerca al Comitato di dottorato per ap- provazione;   d. il piano di ricerca deve essere presentato entro dodici mesi dall’ammissione  provvisoria. La proroga di questo termine è subordinata all’approvazione del  Comitato di dottorato.   Art. 61 Disposizione transitoria relativa al colloquio di idoneità   Gli articoli 12–15 non si applicano ai dottorandi che sono stati ammessi provviso- riamente o definitivamente prima del 1° gennaio 2022.   Art. 62 Disposizione transitoria relativa all’ammissione definitiva   I dottorandi ammessi provvisoriamente, ma non ancora definitivamente, prima del  1° gennaio 2022, sono ammessi definitivamente se:   a. il loro piano di ricerca è stato approvato; e   b. hanno adempiuto le condizioni di ammissione supplementari eventualmente  imposte loro nell’ambito dell’ammissione provvisoria.   Art. 63 Disposizione transitoria relativa alla nomina del secondo supervisore   Per i dottorandi ammessi prima del 1° gennaio 2022 il secondo supervisore deve  essere nominato entro i seguenti termini:   a. se il 1° gennaio 2022 l’ammissione è definitiva: nomina entro il 30 giugno  2022;   b. se il 1° gennaio 2022 l’ammissione è provvisoria: nomina entro il  31 dicembre 2022.   Art. 64 Disposizione transitoria relativa al rapporto sui progressi e al  colloquio di supervisione   Ai dottoranti ammessi provvisoriamente o definitivamente prima del 1° gennaio  2022 si applica l’articolo 29 capoverso 4, non appena è nominato il secondo supervi- sore.     Scuola universitaria   20   414.133.1   Art. 65 Disposizione transitoria relativa agli studi di dottorato ordinari e  all’attestato   1 I dottorandi ammessi provvisoriamente, ma non ancora definitivamente, prima del  1° gennaio 2022, possono scegliere se completare gli studi di dottorato ordinari  secondo l’articolo 36 o secondo il diritto previgente.   2 Il dipartimento disciplina i particolari relativi agli studi di dottorato ordinari secon- do il diritto previgente nelle disposizioni dettagliate sul dottorato.   3 L’attestato di cui all’articolo 35 capoverso 3 è rilasciato soltanto ai dottorandi che  completano gli studi di dottorato ordinari secondo l’articolo 36.   Art. 66 Disposizione transitoria relativa alla Commissione esaminatrice   L’articolo 40 capoverso 3 lettera b è vincolante per gli esami di dottorato svolti a  partire dal 1° gennaio 2024.   Art. 67 Disposizione transitoria in caso di divergenze di opinioni e conflitti   L’articolo 49 capoverso 1 si applica non appena è nominato il secondo supervisore.   Art. 68 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2022.    	Capitolo 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Dottorati 	Art. 3 Titolo di dottore 	Art. 4 Comitato di dottorato 	Art. 5 Direttore di tesi 	Art. 6 Tassa  	Capitolo 2: Dottorati ordinari 	Sezione 1: Ammissione, piano di dottorato e colloquio di idoneità 	Art. 7 Condizioni di base per l’ammissione 	Art. 8 Procedura di ammissione 	Art. 9 Ammissione provvisoria 	Art. 10 Ostacoli all’ammissione 	Art. 11 Piano di dottorato 	Art. 12 Colloquio di idoneità: termine 	Art. 13 Colloquio di idoneità: compiti della Commissione di idoneità 	Art. 14 Colloquio di idoneità: decisione e ripetizione dell’esame 	Art. 15 Colloquio di idoneità: proroga del termine 	Art. 16 Composizione della Commissione di idoneità 	Art. 17 Ammissione definitiva  	Sezione 2: Immatricolazione ed exmatricolazione 	Art. 18 Immatricolazione e iscrizione 	Art. 19 Immatricolazioni parallele 	Art. 20 Exmatricolazione 	Art. 21 Exmatricolazione da parte dei dottorandi 	Art. 22 Exmatricolazione da parte del PF di Zurigo 	Art. 23 Riammissione al dottorato presso il PF di Zurigo  	Sezione 3: Tesi di dottorato 	Art. 24 Soggetto della tesi di dottorato 	Art. 25 Lavoro di ricerca nell’ambito del dottorato 	Art. 26 Lingua della tesi di dottorato  	Sezione 4:  Direzione della tesi di dottorato e assistenza ai dottorandi 	Art. 27 Responsabilità del direttore di tesi 	Art. 28 Secondo supervisore e ulteriori assistenti 	Art. 29 Rapporto sui progressi e colloquio di supervisione 	Art. 30 Ritiro del direttore di tesi 	Art. 31 Accordo in caso di ritiro del direttore di tesi 	Art. 32 Cambiamento del direttore di tesi su richiesta dei dottorandi 	Art. 33 Impedimento del direttore di tesi  	Sezione 5: Studi di dottorato 	Art. 34 Studi di dottorato ordinari ed estesi 	Art. 35 Prestazioni e attestato 	Art. 36 Studi di dottorato ordinari 	Art. 37 Studi di dottorato estesi 	Art. 38 Acquisizione di crediti ECTS e prestazioni computabili  	Sezione 6: Esame di dottorato e conferimento del diploma di dottore 	Art. 39 Esame di dottorato 	Art. 40 Composizione della Commissione esaminatrice 	Art. 41 Valutazione della tesi e dell’esame di dottorato 	Art. 42 Carattere confidenziale dei pareri 	Art. 43 Ripetizione dell’esame di dottorato 	Art. 44 Rielaborazione della tesi di dottorato 	Art. 45 Decisione sul conferimento del diploma di dottore 	Art. 46 Diploma di dottore 	Art. 47 Diritto di portare il titolo di dottore 	Art. 48 Pubblicazione della tesi di dottorato  	Sezione 7: Divergenze di opinioni, conflitti e conciliazione 	Art. 49 Divergenze di opinioni e conflitti 	Art. 50 Composizione della Commissione di conciliazione 	Art. 51 Procedura davanti alla Commissione di conciliazione  	Sezione 8: Disposizioni dettagliate sul dottorato 	Art. 52   	Capitolo 3: Diritti su beni immateriali 	Art. 53 Diritto d’autore 	Art. 54 Altri diritti su beni immateriali  	Capitolo 4: Dottorati onorari 	Art. 55  	Capitolo 5: Rimedi giuridici 	Art. 56  	Capitolo 6: Disposizioni finali 	Art. 57 Disposizioni d’esecuzione 	Art. 58 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 59 Disposizioni transitorie relative alle condizioni di ammissione supplementari 	Art. 60 Disposizione transitoria relativa al piano di dottorato e al  piano di ricerca 	Art. 61 Disposizione transitoria relativa al colloquio di idoneità 	Art. 62 Disposizione transitoria relativa all’ammissione definitiva 	Art. 63 Disposizione transitoria relativa alla nomina del secondo supervisore 	Art. 64 Disposizione transitoria relativa al rapporto sui progressi e al colloquio di supervisione 	Art. 65 Disposizione transitoria relativa agli studi di dottorato ordinari e all’attestato 	Art. 66 Disposizione transitoria relativa alla Commissione esaminatrice 	Art. 67 Disposizione transitoria in caso di divergenze di opinioni e conflitti 	Art. 68 Entrata in vigore