Microsoft Word - BR 873.400_it.doc    873.400       1   Concordato concernente gli impianti di trasporto a  fune e le sciovie esonerati dalla concessione  federale 1)   (del 15 ottobre 1951)   approvato dal Consiglio federale il 17 giugno 1955     Per conferire una base il più possibile sicura all'esercizio delle funivie e  sciovie che non sono al beneficio di una concessione federale, i Cantoni  partecipanti 2), fondandosi sull'articolo 7 capoverso 2 della Costituzione  federale 3), concludono il concordato seguente:   I. Scopo e campo d'applicazione   Art. 1 4)  1 I Cantoni concordatari si propongono:  a) di stabilire prescrizioni uniformi atte a conferire maggiore sicurezza   all'esercizio degli impianti contemplati dal concordato senza tuttavia  provocare un sensibile aumento delle spese di costruzione e  d'esercizio;   b) di istituire un servizio intercantonale di controllo che assista i Can- toni pronunciandosi su questioni di carattere tecnico;   c) di promuovere l'applicazione di prescrizioni tecniche uniformi.  2 I mezzi Cantoni sono in tutto e per tutto equiparati ai Cantoni.   Art. 2 5)  1 Il concordato comprende tutti gli impianti di trasporto a fune adibiti al  trasporto di persone o di merci, segnatamente le funivie, le sciovie e gli  ascensori inclinati. Sono eccettuati:                                                                      1) Titolo modificato nella revisione 27 nov. 1972 del concordato, in vigore dal 18   giu. 1973   2) L'elenco dei cantoni concordatari è riportato alla fine del concordato   3) RS 101   4) Art. modificato nella revisione 27 nov. 1972 del concordato, in vigore dal 18   giu. 1973   5) Art. modificato nella revisione 27 nov. 1972 del concordato, in vigore dal 18   giu. 1973   Scopo   Campo  d'applicazione     873.400 Concordato sulle funivie e sciovie senza concessione federale     2       a) gli impianti di trasporto a fune che soggiacciono all'obbligo della  concessione federale;   b) gli impianti di trasporto a fune che servono esclusivamente al tra- sporto di merci (teleferiche), purché non costituiscano un pericolo per  il traffico o gli impianti pubblici.   2 Qualsiasi costruzione di funivia, che costituisce un ostacolo al volo  giusta gli articoli 67 e seguenti dell'ordinanza d'esecuzione del 5 giugno  1950 1) della legge sulla navigazione aerea, dev'essere annunciata alla  autorità cantonale competente. 2)  3 Il concordato comprende inoltre tutte le sciovie esercitate esclusivamente  come tali.   II. Costruzione ed esercizio degli impianti   Art. 3  1 Per la costruzione e l'esercizio di funivie e di sciovie sottoposte al  concordato è richiesta l'autorizzazione del Cantone sul cui territorio si  prevede creare ed esercitare l'impianto. Se l'impianto tocca il territorio di  più Cantoni, dovrà essere ottenuta l'autorizzazione di tutti i Cantoni  interessati.  2 L'autorizzazione di costruire o di esercitare l'impianto non comporta per  il Cantone responsabilità di sorta per difettosità e danni che venissero  ulteriormente riscontrati. Questo incombe interamente all'esercente.   Art. 4   I Cantoni possono conferire al titolare dell'autorizzazione il diritto  d'espropriazione conformemente alla legislazione cantonale.   Art. 5 3)  1 I Cantoni rilasciano l'autorizzazione di costruire o esercitare un impianto  soltanto dopo aver costatato che il progetto o l'impianto risponde, dal  profilo edilizio, tecnico e finanziario, alle disposizioni del presente  concordato e del corrispondente regolamento 4), purché siano state  concluse le assicurazioni prescritte, e se:  a) l'impianto non pregiudica gli interessi pubblici della Confederazione,   come segnatamente quelli della difesa nazionale, della polizia delle                                                                      1) Ora gli art. 69 sgg. ordinanza 14 nov. 1973 sulla navigazione aerea, RS 748.01   2) Vedi il DG sulle autorità competenti a rilasciare la autorizzazioni, CSC 873.450   3) Art. modificato nella revisione 27 nov. 1972 del concordato, in vigore dal 18   giu. 1973   4) È pubblicato in internet su: www.ikss.ch/it/Rechtsgrundlagen   Autorizzazione   Diritto di  espropriazione   Requisiti per  l'autorizzazione     Concordato sulle funivie e sciovie senza concessione federale 873.400         3   foreste, della pianificazione del territorio e della protezione della  natura e del paesaggio;   b) l'impianto non costituisce una considerevole concorrenza né per le  imprese di trasporto appartenenti alla Confederazione o fruenti di una  concessione federale né per le sciovie o le funivie sottoposte a  sovranità cantonale;   c) l'impianto risponde ad una necessità;  d) ne è garantita la sicurezza d'esercizio;  e) l'autorizzazione d'esercizio è limitata a 20 anni.  2 Le autorizzazioni non saranno rilasciate prima che i progetti di  costruzione e gli impianti pronti per l'esercizio non siano stati verificati, a  richiesta del Cantone interessato, in base alle prescrizioni del presente  concordato e del relativo regolamento 1), da un servizio tecnico di  controllo che si pronuncia in merito.   Art. 6  1 L'esercente è responsabile della costante buona manutenzione degli  impianti.  2 I controlli tecnici degli impianti adibiti al trasporto di persone vengono  preordinati dai Cantoni secondo i bisogni; di regola questi controlli  vengono fatti ogni anno. I risultati dei controlli vengono verbalizzati e  comunicati al Cantone.  3 Il Cantone competente può assegnare all'esercente un termine entro il  quale questi deve eliminare i difetti riscontrati, sotto comminatoria della  revoca della concessione e delle pene per inosservanza delle decisioni  delle autorità. 2) In caso di pericolo immediato, il Cantone o il servizio  incaricato del controllo tecnico possono ordinare l'immediata sospensione  dell'esercizio dell'impianto conformemente all'articolo 12 capoverso 2.   Art. 7  1 In caso di contravvenzioni a importanti disposizioni del presente  concordato e delle prescrizioni esecutive oppure quando l'esercente non  ottemperasse tempestivamente agli ordini delle autorità di vigilanza, i  Cantoni hanno inoltre il diritto di revocare temporaneamente o  definitivamente l'autorizzazione, come pure di ordinare, a spese  dell'esercente, le modificazioni dell'impianto che ritenessero urgenti e  indispensabili per la sicurezza delle persone.  2 Il ricorso a procedimenti penali, per esempio in caso di disobbedienza a  decisioni delle autorità 3), è di spettanza dei Cantoni.                                                                      1) È pubblicato in internet su: www.ikss.ch/it/Rechtsgrundlagen   2) Art. 292 CP, RS 311.0   3) Art. 292 CP, RS 311.0   Manutenzione e  controllo   Sanzioni     873.400 Concordato sulle funivie e sciovie senza concessione federale     4       3 È in facoltà dei Cantoni di chiedere al beneficiario della concessione il  deposito di una cauzione.   III. Organizzazione   Art. 8  1 Gli organi del concordato sono la Conferenza, l'Ufficio direttivo e i  revisori dei conti.  2 I circoli interessati al concordato possono essere ammessi alle de- liberazioni con voce consultiva.   Art. 9  1 La Conferenza è l'organo superiore. Essa comprende tutti i Cantoni  concordatari. Ogni Cantone designa un rappresentante ufficiale e un  rimpiazzante. Alle sedute della Conferenza possono partecipare anche altri  rappresentanti del Cantone.  2 In seno alla Conferenza ogni Cantone ha diritto a un voto. Le decisioni  sono prese a maggioranza semplice dei presenti aventi diritto di voto. In  caso di parità, decide il voto del presidente.  3 La Conferenza ha le seguenti attribuzioni:  1. l'allestimento delle prescrizioni concernenti la costruzione e l'eser-  cizio delle funivie e delle sciovie sottoposte al concordato;  2. la preparazione di un regolamento interno concernente i rapporti dei   Cantoni con gli organi del concordato e con il servizio tecnico di  controllo; l'allestimento di un capitolato per le mansioni e prestazioni  del servizio tecnico di controllo e per la relativa tariffa; 1)   3. la nomina dei membri dell'Ufficio direttivo o del segretario, che  resteranno in carica per un periodo di cinque anni; il Segretariato può  essere affidato a un dicastero cantonale delle costruzioni, ad un altro  servizio cantonale oppure a un'organizzazione appropriata;   4. la nomina dei due revisori dei conti;  5. la designazione dell'organo tecnico di controllo;  6. l'approvazione del preventivo, dei conti e del rapporto annuale   nonché la fissazione dei contributi cantonali;  7. la trattazione di problemi comuni interessanti l'applicazione uniforme   delle disposizioni concordate.  4 La Conferenza si riunisce ordinariamente una volta ogni anno. Il  presidente può convocare in ogni tempo una Conferenza straordinaria ed è  tenuto a farlo se ne viene fatta richiesta da parte di almeno 1/4 dei Cantoni  concordatari.                                                                      1) Non pubblicati   Organi   Conferenza     Concordato sulle funivie e sciovie senza concessione federale 873.400         5   5 Le trattande da includere nell'ordine del giorno devono essere co- municate tempestivamente; altri oggetti possono essere decisi solamente  con il consenso di tutti i Cantoni.   Art. 10  1 L'Ufficio direttivo si compone di un presidente, di un vicepresidente e di  un altro membro del concordato. Il segretario e il capo del Servizio  tecnico di controllo partecipano con voce consultiva alle sedute  dell'Ufficio direttivo.  2 L'Ufficio direttivo tratta tutti gli oggetti che non rientrano espressamente  nelle competenze di altri organi. In particolare gli spetta:  1. di preparare le decisioni della Conferenza e provvedere alla loro   esecuzione;  2. di sorvegliare l'attività del Servizio tecnico di controllo;  3. di tenere tutta la contabilità, allestire i conti annuali e presentare il   preventivo;  4. compilare il rendiconto annuale;  5. redigere il verbale delle sedute della Conferenza.  3 La Conferenza può delegare altri compiti all'Ufficio direttivo.  4 L'Ufficio direttivo deve presentare ai revisori dei conti i libri contabili e i  documenti giustificativi, e fornire ogni schiarimento richiesto circa  l'attività svolta.   Art. 11   I due revisori dei conti verificano annualmente la contabilità dell'Ufficio  direttivo e ne riferiscono alla Conferenza.   Art. 12  1 Il Servizio tecnico di controllo è a disposizione dei Cantoni per le  seguenti prestazioni:  1. preavviso sui progetti;  2. collaudo degli impianti prima della messa in esercizio, compresi   quelli esistenti al momento dell'entrata in vigore del concordato;  3. controllo periodico e straordinario degli impianti, nonché inchieste di   carattere tecnico in caso d'infortunio, di perturbazione e di pericoli  inerenti all'esercizio;   4. rapporti agli organi della Conferenza e ai Cantoni interessati circa le  inchieste e i controlli eseguiti;   5. preavvisi agli organi della Conferenza e alle istanze cantonali com- petenti; elaborazione di proposte relative all'introduzione di nuove  disposizioni, al rafforzamento o all'attenuazione delle disposizioni in  vigore;   6. elaborazione dei rapporti occorrenti all'Ufficio direttivo per la re- dazione del rendiconto annuale e il calcolo delle tasse.   Ufficio direttivo   Revisori dei conti   Servizio tecnico  di controllo     873.400 Concordato sulle funivie e sciovie senza concessione federale     6       2 In caso di pericolo immediato, il Servizio tecnico di controllo deve far  sospendere immediatamente l'esercizio dell'impianto minacciato, facendo  intervenire, se del caso, la polizia e informandone il Cantone interessato  con il mezzo più rapido. La decisione definitiva sulla sospensione  dell'esercizio è di competenza dell'autorità cantonale interessata. 1)  3 La Conferenza può attribuire altri compiti al Servizio tecnico di  controllo. I rapporti di servizio e le competenze sono regolati da speciale  capitolato. 2) Per l'esame di questioni speciali, il Servizio tecnico di  controllo può, se necessario, ricorrere a periti.   Art. 13  1 I fondi necessari per l'esecuzione del concordato sono forniti dalle tasse  versate dai proprietari d'impianti e dai contributi corrisposti dai Cantoni.  2 Le tasse dovute per le prestazioni del Servizio tecnico di controllo  vengono prelevate dai proprietari d'impianti. Esse saranno calcolate con  riguardo al tempo impiegato e all'importanza dell'impianto.  3 Sarà stabilita una tariffa. 3)  4 I contributi dei Cantoni sono calcolati in base al numero e all'importanza  degli impianti esistenti sul loro territorio.   Art. 14   Il concordato ha sede presso il Segretariato.   Art. 15  1 L'adesione al concordato è libera a qualsiasi Cantone sul cui territorio si  trovi almeno un impianto contemplato dal concordato.  2 I Cantoni possono recedere dal concordato alla fine di ogni anno civile,  mediante preavviso di un anno almeno, dopo aver soddisfatto tutti gli  obblighi loro derivanti dal concordato.   IV. Disposizioni finali   Art. 16  1 Entro un termine da stabilirsi dal Cantone interessato, al massimo però  entro dieci anni dalla sua accessione al concordato, gli impianti esistenti  devono essere conformati alle prescrizioni del presente concordato e del  regolamento. 4)                                                                      1) Vedi il DG sulle autorità competenti a rilasciare le autorizzazioni, CSC 873.450   2) Non pubblicato   3) Non pubblicata   4) È pubblicato in internet su: www.ikss.ch/it/Rechtsgrundlagen   Finanziamento   Sede   Accessione e  recessione   Impianti esistenti     Concordato sulle funivie e sciovie senza concessione federale 873.400         7   2 Dopo l'entrata in vigore del concordato, i Cantoni rilasciano ai  proprietari degli impianti esistenti, un'autorizzazione di esercizio valevole  durante il periodo transitorio, a condizione che sia garantita una sicurezza  sufficiente.  3 Il presente concordato è applicabile per analogia anche agli impianti già  esistenti.   Art. 17  1 Restano riservate le altre prescrizioni e direttive più severe e completive  dei Cantoni e, ove occorra, dell'INSAI, per le funivie e sciovie sottoposte  all'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni.  2 Durante la validità del concordato non sono applicabili le disposizioni di  diritto cantonale contrarie ad esso.   Art. 18  1 Il concordato entra in vigore non appena approvato da almeno cinque  Cantoni. 1)  2 Questo concordato è in vigore per i seguenti Cantoni:  Zurigo 23 novembre 1977  Berna 22 aprile 1960  Lucerna 15 maggio 1956  Uri 14 aprile 1958  Svitto 9 gennaio 1954  Untervaldo Soprasselva 21 marzo 1955  Untervaldo Sottoselva 15 gennaio 1966  Glarona 9 gennaio 1954  Zugo 12 luglio 1956  Friburgo 10 febbraio 1967  Soletta 18 aprile 1973  Basilea Campagna 11 settembre 1958  Appenzello Esterno 3 novembre 1975  Appenzello Interno 29 maggio 1962  San Gallo 9 gennaio 1954  Grigioni 20 giugno 1954  Argovia 14 gennaio 1975  Ticino 23 giugno 1955  Vaud 6 settembre 1955  Vallese 9 gennaio 1954  Neuchâtel 9 gennaio 1954                                                                        1) Entrato in vigore il 18 ott. 1954   Rapporto con  altre fonti di  diritto   Entrata in vigore    		2022-10-06T17:07:35+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"