RS 0.142.116.459   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e   la Repubblica delle Filippine sulla riammissione  di persone senza dimora autorizzata   Concluso il 9 luglio 2002  Entrato in vigore mediante scambio di note il 25 febbraio 2003   (Stato 20  maggio 2003)     La Confederazione svizzera  e  la Repubblica delle Filippine  (qui di seguito denominate «Parti contraenti»)  animate dal desiderio di mantenere e intensificare lo spirito di solidarietà e la reci- proca cooperazione,  determinate a lottare contro la migrazione illegale,  animate dal desiderio di agevolare la riammissione di persone senza dimora autoriz- zata,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Principio di riammissione   (1)  Ciascuna Parte contraente riammette, su richiesta dell’altra Parte contraente,  qualsiasi persona che non presenta o non adempie più le condizioni di entrata o di  dimora applicabili sul territorio della Parte contraente richiedente, se è provato o può  essere reso verosimile che questa persona possiede la cittadinanza della Parte con- traente richiesta.  (2)  Su domanda della Parte contraente richiedente, la Parte contraente richiesta  rilascia senza indugio alla persona da riammettere i documenti di viaggio necessari  al suo rimpatrio.  (3)  La Parte richiedente riammette, alle medesime condizioni, tale persona sul suo  territorio se da verifiche ulteriori risulta che, al momento di lasciare il territorio della  Parte contraente richiedente, essa non era in possesso della cittadinanza della Parte  contraente richiesta.        RU 2003 1172   1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.    0.142.116.459    Amicizia. Domicilio. Dimora   2   0.142.116.459   Art. 2 Prova della cittadinanza  La cittadinanza è provata mediante presentazione di un passaporto o di una carta  d’identità nazionale validi. Se è presentato uno di tali documenti, le autorità della  Parte contraente richiesta riconoscono la cittadinanza della persona senza procedere  ad ulteriori accertamenti.   Art. 3 Presunzione di cittadinanza  (1)  La cittadinanza può essere presunta se è presentato uno dei seguenti documenti:   (a) uno dei documenti menzionati nell’articolo 2 la cui validità è scaduta al  momento del ricevimento della domanda di riammissione;   (b) carta d’identità militare che dimostri l’appartenenza all’Esercito svizzero o  alle Forze Armate filippine;   (c) patente di guida;  (d) certificato di nascita; o  (e) libretto per marinai.   In questo caso, la cittadinanza è presunta, a condizione che la Parte contraente  richiesta non l’abbia contestata.  (2)  La presunzione di cittadinanza può anche essere corroborata:   (a) da fotocopie di uno dei documenti sopra menzionati;  (b) dal protocollo dell’audizione condotta con l’interessato in base all’articolo 4,   debitamente registrato dalle autorità competenti della Parte contraente rchie- dente;   (c) da dichiarazioni di testimoni;  (d) da indicazioni fornite dalla persona interessata; o  (e) dalla lingua della persona interessata.   Art. 4 Audizioni e altri mezzi di prova o presunzione  della cittadinanza   (1)  Se la cittadinanza della persona non può essere provata o resa verosimile in base  ai documenti presentati, la rappresentanza diplomatica o la missione consolare della  Parte contraente richiesta procede, senza indugio e su domanda della Parte contraen- te richiedente, a un’audizione della persona interessata.  (2)  Se la cittadinanza della persona interessata è stabilita o resa verosimile nel corso  dell’audizione condotta dalla rappresentanza diplomatica o dalla missione consolare  della Parte contraente richiesta, la rappresentanza diplomatica o la missione consola- re rilascia immediatamente un documento di viaggio.  (3)  Qualora l’autorità centrale della Parte contraente richiesta lo ritenga necessario e  se la Parte contraente richiedente lo desidera, possono essere nominati esperti per  procedere ad audizioni allo scopo di accertare la cittadinanza della persona interessa- ta. Qualora, in seguito a tali audizioni, la cittadinanza possa essere resa verosimile,     Riammissione di persone senza dimora autorizzata – Acc. con le Filippine   3   0.142.116.459   le autorità diplomatiche o consolari della Parte contraente richiesta rilasciano senza  indugio un documento di viaggio.   Art. 5 Presentazione della domanda di riammissione  (1)  La domanda di riammissione è presentata per scritto e deve comprendere le  seguenti informazioni sulla persona interessata:   (a) nomi e cognomi, se del caso cognome da nubile per le donne;  (b) sesso;  (c) data e luogo di nascita;  (d) cittadinanza;  (e) ultimo indirizzo noto nello Stato contraente richiesto; e  (f) tipo, numero di serie, durata di validità del passaporto o di altri documenti di   viaggio, nonché, se disponibili, indicazioni sull’autorità di rilascio. Una  fotocopia di questo documento di viaggio, se disponibile, deve pure essere  fornita.   (2)  Se la persona interessata ha bisogno di assistenza medica, occorre fornire una  descrizione del suo stato di salute e delle cure mediche necessarie.   Art. 6 Termini  (1)  La Parte contraente richiesta risponde alla domanda di riammissione entro trenta  (30) giorni civili a decorrere dal suo ricevimento.  (2)  La Parte contraente richiesta riammette sul suo territorio, entro un termine di  trenta (30) giorni civili, le persone la cui riammissione è stata approvata. Su doman- da, questo termine può essere prorogato del tempo necessario per far fronte ad  esigenze legali o a difficoltà pratiche.   Art. 7 Protezione dei dati  (1)  I dati personali trasmissibili in relazione alle riammissioni possono riguardare  unicamente:   (a) i dati personali della persona da trasferire e, se necessario, dei membri della  sua famiglia (nome, cognome, eventuali cognomi precedenti, soprannomi o  pseudonimi, nomi di copertura, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza  attuale ed eventualmente precedente);   (b) il passaporto, la carta d’identità nazionale o altri documenti d’identità e di  viaggio (numero, periodo di validità, data e luogo del rilascio, autorità di  rilascio);    (c) altri particolari, quali impronte digitali e fotografie, necessari all’identifi- cazione della persona da trasferire o per determinare se le condizioni di  riammissione previste dal presente Accordo sono soddisfatte; e   (d) i punti di transito e gli itinerari.     Amicizia. Domicilio. Dimora   4   0.142.116.459   (2)  I dati personali comunicati in base al presente Accordo devono essere raccolti,  elaborati e protetti secondo il diritto nazionale e internazionale. In particolare devo- no essere osservati i seguenti principi:   (a) la Parte contraente che riceve i dati li utilizza unicamente ai fini previsti dal  presente Accordo e alle condizioni stabilite dalla Parte contraente che li tra- smette;   (b) su richiesta, la Parte contraente che riceve i dati informa la Parte contraente  che li trasmette sull’uso previsto dei medesimi;   (c) i dati personali possono essere trasmessi esclusivamente alle autorità respon- sabili dell’esecuzione del presente Accordo e da queste utilizzati. I dati for- niti in base al presente Accordo possono essere inoltrati ad altre autorità uni- camente previa autorizzazione scritta della Parte contraente che li ha  trasmessi;   (d) la Parte contraente che trasmette i dati deve accertarsi della loro esattezza,  nonché della loro necessità e proporzionalità rispetto allo scopo perseguito  con la trasmissione. La Parte contraente che trasmette i dati deve rispettare le  eventuali restrizioni di trasmissione previste dal suo diritto nazionale. Se i  dati trasmessi sono inesatti o sono stati trasmessi illecitamente, la Parte con- traente destinataria deve esserne immediatamente informata. Essa deve pro- cedere alla loro rettifica o distruzione;   (e) alla persona interessata che ne faccia richiesta devono essere trasmessi i dati  che la riguardano e l’uso previsto, conformemente al diritto nazionale della  Parte contraente a cui si è rivolta tale persona;   (f) i dati personali sono conservati solo finché sono necessari agli scopi per i  quali sono stati trasmessi. Ciascuna Parte contraente affida ad un organismo  indipendente adeguato il controllo del trattamento e dell’uso dei dati conser- vati;   (g) ciascuna Parte contraente protegge i dati personali contro l’accesso non au- torizzato, le modifiche abusive e la comunicazione illecita. I dati trasmessi  usufruiscono di una protezione almeno uguale a quella che il diritto della  Parte contraente richiedente accorda ai dati del medesimo tipo.   Art. 8 Spese  Tutte le spese di trasporto relative alla riammissione dal territorio della Parte contra- ente richiedente al territorio della Parte contraente richiesta sono a carico della Parte  contraente richiedente.   Art. 9 Disposizioni relative all’esecuzione del presente Accordo  (1)  Entro trenta (30) giorni dalla firma del presente Accordo, ciascuna Parte contra- ente comunica all’altra il nome e l’indirizzo dell’Autorità centrale responsabile  dell’esecuzione del presente Accordo, nonché un elenco dei punti di entrata e di  uscita utilizzati per la riammissione.     Riammissione di persone senza dimora autorizzata – Acc. con le Filippine   5   0.142.116.459   (2)  Ciascuna Parte contraente notifica immediatamente all’altra ogni cambiamento  relativo all’Autorità centrale e al suo indirizzo, nonché ai punti di entrata e di uscita.   Art. 10 Modalità per una buona cooperazione  (1)  Le Parti contraenti si prestano reciproca assistenza nell’applicazione e nell’inter- pretazione del presente Accordo. Le controversie che possono sorgere  dall’interpretazione, dall’applicazione o dall’esecuzione del presente Accordo sono  risolte tramite consultazioni, orali o scritte, dalle autorità competenti delle Parti  contraenti o per via diplomatica.  (2)  Allo scopo di facilitare le procedure previste dal presente Accordo, le Parti  contraenti si prestano reciproca assistenza nel controllo della cittadinanza delle  persone che lasciano il Paese.   Art. 11 Altri obblighi di diritto internazionale  Il presente Accordo non pregiudica gli altri obblighi di diritto internazionale assunti  dalle Parti contraenti.   Art. 12 Applicazione al Principato di Liechtenstein  Il presente Accordo si applica anche al territorio del Principato di Liechtenstein e ai  suoi cittadini.   Art. 13 Sospensione  Ciascuna Parte contraente può, per ragioni di ordine pubblico, di sicurezza nazionale  o di salute pubblica e dopo aver consultato l’altra Parte contraente, sospendere  totalmente o parzialmente l’applicazione delle disposizioni del presente Accordo. La  sospensione deve essere notificata immediatamente per scritto all’altra Parte contra- ente. La sospensione totale o parziale delle disposizioni del presente Accordo entra  in vigore trenta (30) giorni civili dopo la data di ricevimento della notifica di  sospensione da parte dell’altra Parte contraente.   Art. 14 Denuncia  Il presente Accordo rimane in vigore finché una delle Parti contraenti notifica uffi- cialmente all’altra Parte contraente, per via diplomatica, il suo desiderio di denun- ciarlo. La denuncia del presente Accordo entra in vigore dopo sei (6) mesi a decorre- re dalla data in cui una delle Parti contraenti riceve la notifica della denuncia.   Art. 15 Entrata in vigore  Il presente Accordo entra in vigore il giorno dell’ultima notifica delle Parti contraen- ti concernente la sua conformità alle esigenze nazionali.     Amicizia. Domicilio. Dimora   6   0.142.116.459   Fatto a Manila il 9 luglio 2002 in due esemplari redatti in lingua tedesca e inglese,  entrambi i testi facenti ugualmente fede.   Per la  Confederazione svizzera:   Per il  Governo della Repubblica delle Filippine:  Ruth Metzler-Arnold Hernando B. Perez