RS 0.231.0   1      Traduzione   Convenzione universale  del diritto di autore1   Conchiusa a Ginevra il 6 settembre 1952  Approvata dall’Assemblea federale il 22 giugno 19552  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 30 dicembre 1955  Entrata in vigore per la Svizzera il 30 marzo 1956    (Stato 15  aprile 2010)     Gli Stati contraenti,   Animati dal desiderio di assicurare in tutti i paesi la protezione del diritto di autore  sulle opere letterarie, scientifiche e artistiche,   Convinti che un regime di protezione dei diritti degli autori adatto a tutte le nazioni  ed espresso in una convenzione universale, aggiungendosi ai sistemi internazionali  già in vigore, senza portare ad essi offesa, è tale da assicurare il rispetto dei diritti  della persona umana e favorire lo sviluppo delle lettere, delle scienze e delle arti,   Persuasi che tale regime universale di protezione dei diritti degli autori renderà più  facile la diffusione delle opere dell’ingegno e contribuirà ad una migliore compren- sione internazionale,   hanno convenuto quanto segue:   Art. I  Ciascuno degli Stati contraenti s’impegna ad adottare tutti i provvedimenti necessari  per assicurare una protezione sufficiente ed efficace dei diritti degli autori e di ogni  altro titolare dei diritti medesimi sulle opere letterarie, scientifiche e artistiche, quali  gli scritti, le opere musicali, drammatiche e cinematografiche, le pitture, le incisioni  e le sculture.   Art. II  1.  Le opere pubblicate dei cittadini di ciascuno degli Stati contraenti e quelle pub- blicate per la prima volta nel territorio di uno di tali Stati godono, in ogni altro Stato  contraente, della protezione che esso accorda alle opere dei propri cittadini pubbli- cate per la prima volta nel suo territorio.        RU 1956 107; FF 1954 II 565 ediz. ted. 557 ediz. franc.  1 La presente Conv. è ancora applicabile per la Svizzera solo nei rapporti con gli Stati   contraenti che non hanno aderito alla Conv. universale, riveduta a Parigi nel 1971  (RS 0231.101, art. 9 n. 4).   2 RU 1956 105   0.231.0    Diritto d’autore   2   0.231.0   2.  Le opere non pubblicate dei cittadini di ciascuno degli Stati contraenti godono in  ogni altro Stato contraente, della protezione che esso accorda alle opere non pubbli- cate dei propri cittadini.   3.  Ai fini dell’applicazione della presente Convenzione, ciascuno degli Stati contra- enti può, mediante norme legislative interne, assimilare ai propri cittadini qualsiasi  persona domiciliata nel suo territorio.   Art. III  1.  Ciascuno degli Stati contraenti che, secondo la propria legislazione interna, esige,  come condizione della tutela dei diritti degli autori l’adempimento di formalità, quali  il deposito, la registrazione, la menzione, le certificazioni notarili, il pagamento di  tasse, la fabbricazione o la pubblicazione sul territorio nazionale, deve considerare  queste esigenze come soddisfatte rispetto a qualsiasi opera protetta a norma della  presente Convenzione, pubblicata per la prima volta fuori del territorio di tale Stato e  il cui autore non sia cittadino di esso, se, a partire dalla prima pubblicazione di detta  opera, tutti gli esemplari dell’opera pubblicata con l’autorizzazione dell’autore o di  qualsiasi altro titolare dei suoi diritti portano il simbolo © accompagnato dal nome  del titolare del diritto di autore e dall’indicazione dell’anno della prima pubblica- zione; il simbolo, il nome e l’anno devono essere collocati in modo ed in un posto  che dimostrino chiaramente che il diritto di autore è riservato.   2.  Le disposizioni del primo alinea di questo articolo non impediscono ad uno Stato  contraente di sottoporre a determinate formalità o ad altre condizioni, allo scopo di  assicurare l’acquisto e il godimento del diritto di autore, le opere pubblicate per la  prima volta nel suo territorio, o quelle dei suoi cittadini, quale che sia il luogo di  pubblicazione di queste opere.   3.  Le disposizioni del suddetto primo alinea, non impediscono ad uno Stato contra- ente di esigere da chiunque agisca in giudizio che osservi, ai fini del processo, le  norme di procedura quali l’assistenza dell’attore da parte di un avvocato che eserciti  nel detto Stato oppure il deposito da parte dell’attore di un esemplare dell’opera  presso il tribunale o un ufficio amministrativo, oppure presso entrambi. Tuttavia, se  non sono state soddisfatte tali esigenze, non rimane invalidato il diritto di autore.  Nessuna di queste esigenze può essere imposta al cittadino di un altro Stato contra- ente se non è stata imposta ai cittadini dello Stato nel quale la protezione è chiesta.   4.  In ciascuno degli Stati contraenti devono essere assicurati mezzi giuridici atti a  proteggere senza formalità le opere non pubblicate dei cittadini degli altri Stati con- traenti.   5.  Se uno Stato contraente concede più di un periodo di protezione e il primo ha una  durata superiore ad uno dei minimi di tempo previsti nell’articolo IV della presente  Convenzione, tale Stato ha la facoltà di non applicare il primo alinea del presente  articolo III per quanto concerne il secondo periodo di protezione e cosi pure per i  periodi successivi.     Diritto di autore. Conv. universale   3   0.231.0   Art. IV  1.  La durata della protezione dell’opera è regolata dalla legge dello Stato contraente  in cui la protezione è chiesta in conformità delle disposizioni dell’articolo II e delle  disposizioni seguenti.   2.  La durata di protezione delle opere tutelate dalla presente Convenzione non può  essere inferiore ad un periodo che comprenda la vita dell’autore e 25 anni dopo la  sua morte. Tuttavia, lo Stato contraente che, alla data dell’entrata in vigore della pre- sente Convenzione nel suo territorio, avrà ristretto questo termine per determinate  categorie di opere ad un periodo decorrente dalla prima pubblicazione dell’opera,  avrà la facoltà di mantenere queste deroghe o di estenderle ad altre categorie. Per  tutte queste categorie, la durata di protezione non sarà inferiore a 25 anni, a decorre- re dalla data della prima pubblicazione.   Ciascuno degli Stati contraenti, che alla data dell’entrata in vigore della Convenzio- ne nel suo territorio, non calcola la durata di protezione sulla base della vita  dell’autore, ha la facoltà di calcolare la durata di protezione a partire dalla prima  pubblicazione dell’opera, oppure, se del caso, dalla registrazione di questa opera  anteriore alla pubblicazione di essa; la durata della protezione non potrà essere  inferiore a 25 anni a partire dalla data di prima pubblicazione, o, se del caso, dalla  registrazione dell’opera anteriore alla pubblicazione.   Se la legislazione dello Stato contraente prevede due o più periodi successivi di  protezione, la durata del primo periodo non potrà essere inferiore alla durata di uno  dei periodi minimi sopra specificati.   3.  Le disposizioni del numero 2 del presente articolo non si applicano alle opere  fotografiche né alle opere delle arti applicate. Tuttavia, negli Stati contraenti che  proteggono le opere fotografiche e, in quanto opere artistiche, le opere delle arti  applicate, la durata della protezione non potrà, per queste opere, essere inferiore a  dieci anni.   4.  Nessuno degli Stati contraenti è obbligato ad assicurare la protezione di un’opera  per un periodo più lungo di quello che, per la categoria alla quale appartiene, è sta- bilito, se si tratta di un’opera non pubblicata, dalla legge dello Stato contraente del  quale l’autore è cittadino, e, se si tratta di un’opera pubblicata, dalla legge dello  Stato contraente nel quale l’opera è stata pubblicata per la prima volta.   Ai fini dell’applicazione della precedente disposizione, se la legislazione di uno de- gli Stati contraenti prevede due o più periodi successivi di protezione, la durata della  protezione concessa da tale Stato è considerata pari alla somma di questi periodi.  Tuttavia, se per qualsiasi ragione una determinata opera non è protetta da detto Stato  nel secondo periodo o in uno dei periodi successivi, gli altri Stati contraenti non  sono obbligati a proteggere quest’opera nel secondo periodo o nei periodi successivi.   5.  Ai fini dell’applicazione del numero 4 di questo articolo, l’opera del cittadino di  uno Stato contraente pubblicata per la prima volta in uno Stato non contraente sarà  considerata pubblicata per la prima volta nello Stato contraente del quale l’autore è  cittadino.   6.  Ai fini dell’applicazione del numero 4 suddetto del presente articolo, nel caso di  pubblicazione simultanea in due o più Stati contraenti, l’opera sarà considerata come     Diritto d’autore   4   0.231.0   pubblicata per la prima volta nello Stato che concede la protezione meno lunga. È  considerata come pubblicata simultaneamente in più paesi ogni opera che sia stata  pubblicata in due o più paesi entro trenta giorni dalla prima pubblicazione.   Art. V  1.  Il diritto di autore comprende il diritto esclusivo di fare, di pubblicare e di auto- rizzare a fare ed a pubblicare la traduzione delle opere protette a norma della presen- te Convenzione.   2.  Tuttavia, ciascuno degli Stati contraenti può, nella legislazione nazionale, restrin- gere, per gli scritti, il diritto di traduzione, purché si uniformi alle seguenti disposi- zioni:   Allorquando, alla scadenza del termine di sette anni a partire dalla prima pubblica- zione di uno scritto, la traduzione di tale scritto non sia stata pubblicata nella lingua  nazionale oppure, se del caso, in una delle lingue nazionali di uno Stato contraente  dal titolare del diritto di traduzione o con la sua autorizzazione, ogni cittadino di tale  Stato contraente potrà ottenere dall’autorità competente dello Stato medesimo una  licenza non esclusiva per tradurre l’opera e pubblicare l’opera così tradotta nella lin- gua nazionale nella quale detta opera non sia stata pubblicata.   Questa licenza potrà essere concessa soltanto se il richiedente, in conformità delle  disposizioni in vigore nello Stato in cui è proposta la domanda, giustifichi di avere  chiesto al titolare del diritto l’autorizzazione a tradurre e pubblicare la traduzione e  di non aver potuto rintracciare, malgrado la dovuta diligenza da parte sua, il titolare  del diritto d’autore ovvero ottenere la sua autorizzazione. Alle stesse condizioni, la  licenza potrà ugualmente essere concessa se, nel caso di una traduzione già pubbli- cata in una lingua nazionale, le edizioni siano esaurite.   Se il titolare del diritto di traduzione non ha potuto essere rintracciato dal richie- dente, questi deve trasmettere copia della propria domanda all’editore il cui nome  appare sull’opera ed al rappresentante diplomatico o consolare dello Stato di cui il  titolare del diritto di traduzione è cittadino, se la nazionalità del titolare del diritto di  traduzione è nota, oppure all’organismo che possa essere stato designato dal governo  di tale Stato. La licenza non potrà essere concessa prima della scadenza del termine  di due mesi a partire dall’invio delle copie della domanda.   La legislazione nazionale adotterà le misure idonee per assicurare al titolare del  diritto di traduzione un compenso equo e conforme agli usi internazionali, nonché il  pagamento e il trasferimento di tale compenso, e per garantire una traduzione corret- ta dell’opera.   Il titolo e il nome dell’autore dell’opera originale devono essere altresì stampati su  tutti gli esemplari della traduzione pubblicata. La licenza sarà valida soltanto per la  edizione nel territorio dello Stato contraente in cui detta licenza è chiesta; l’impor- tazione e la vendita degli esemplari in un altro Stato contraente sono possibili se tale  Stato ha la stessa lingua nazionale di quella in cui l’opera è stata tradotta, se la sua  legge nazionale ammette la licenza e se nessuna disposizione in vigore nel detto  Stato si oppone all’importazione ed alla vendita; l’importazione e la vendita nel  territorio di ogni Stato contraente, nel quale le condizioni precedenti non possano     Diritto di autore. Conv. universale   5   0.231.0   verificarsi, sono riservate alla legislazione di tale Stato ed agli accordi conchiusi da  esso. La licenza non può essere ceduta dal concessionario. La licenza non può essere  accordata quando l’autore ha ritirato dalla circolazione gli esemplari dell’opera.   Art. VI  Per «pubblicazione», secondo la presente Convenzione, s’intende la riproduzione in  forma materiale e la messa a disposizione del pubblico di esemplari dell’opera che  permettano di leggerla o di prenderne conoscenza visivamente.   Art. VII  La presente Convenzione non si applica alle opere o ai diritti sulla opere stesse che,  all’entrata in vigore della Convenzione nello Stato contraente in cui la protezione è  chiesta, abbiano definitivamente cessato di essere protette in tale Stato o non lo siano  mai state.   Art. VIII  1.  La presente Convenzione, che avrà la data del 6 settembre 1952, sarà depositata  presso il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educa- zione, la Scienza e la Cultura e rimarrà aperta alla firma di tutti gli Stati per un  periodo di 120 giorni a partire da tale data. Essa sarà sottoposta alla ratifica o  all’accettazione degli Stati firmatari.   2.  Qualsiasi Stato che non abbia firmato la presente Convenzione potrà aderirvi.   3.  La ratifica, l’accettazione o l’adesione sarà effettuata mediante il deposito di  apposito istrumento presso il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni  Unite per la Educazione, la Scienza e la Cultura.   Art. IX  1.  La presente Convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo il deposito di dodici atti  di ratifica, di accettazione o di adesione, compresi fra essi gli atti depositati da quat- tro Stati che non facciano parte dell’Unione internazionale per la protezione delle  opere letterarie e artistiche.   2.  In seguito, la Convenzione entrerà in vigore, per ogni altro Stato, tre mesi dopo il  deposito del relativo atto di ratifica, di accettazione o di adesione da parte del detto  Stato.   Art. X  1.  Ciascuno degli Stati partecipanti alla presente Convenzione s’impegna ad adot- tare, in conformità delle disposizioni della propria Costituzione, le misure necessarie  per assicurare l’applicazione della presente Convenzione.   2.  È, tuttavia, inteso che al momento del deposito del proprio atto di ratifica, di  accettazione o di adesione, ogni Stato deve essere in grado, secondo la propria legi- slazione nazionale, di applicare le disposizioni della presente Convenzione.     Diritto d’autore   6   0.231.0   Art. XI  1.  È creato un Comitato intergovernativo avente le seguenti attribuzioni:   a. studiare i problemi relativi all’applicazione e al funzionamento della pre- sente Convenzione;   b. preparare le revisioni periodiche di questa Convenzione;   c. studiare ogni altro problema relativo alla protezione internazionale del diritto  di autore, in collaborazione con i diversi organismi internazionali interessati  e particolarmente con l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educa- zione, la Scienza e la Cultura, l’Unione internazionale per la protezione delle  Opere Letterarie e Artistiche e l’Organizzazione degli Stati americani;   d. informare gli Stati contraenti circa i propri lavori.   2.  Il Comitato è composto dei rappresentanti di dodici Stati contraenti, designati  tenendo conto di una equa rappresentanza secondo il criterio geografico ed in con- formità delle disposizioni della risoluzione relativa al presente articolo, allegata alla  presente Convenzione.   Il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la  Scienza e la Cultura, il Direttore dell’Ufficio dell’Unione internazionale per la pro- tezione delle opere letterarie e artistiche ed il Segretario generale dell’Organizza- zione degli Stati americani, o i loro rappresentanti, possono assistere alle sedute del  Comitato con voto consultivo.   Art. XII  Il Comitato intergovernativo convocherà conferenze di revisione ogni volta che lo  riterrà necessario, o quando la convocazione sia chiesta almeno da dieci Stati con- traenti o dalla maggioranza degli Stati contraenti fino a quando il numero di questi  ultimi rimarrà inferiore a venti.   Art. XIII  Ciascuno degli Stati contraenti può, al momento del deposito dell’atto di ratifica, di  accettazione o di adesione, o in seguito, dichiarare, mediante notificazione indiriz- zata al Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione,  la Scienza e la Cultura, che la presente Convenzione si applica a tutti o ad alcuni dei  paesi o territori dei quali esso assicura le relazioni internazionali; in questo caso la  Convenzione si applicherà ai paesi o territori designati nella notificazione, a partire  dalla scadenza del termine di tre mesi previsto nell’articolo IX. In mancanza di tale  notificazione, la presente Convenzione non si applica ai detti paesi o territori.   Art. XIV  1.  Ciascuno degli Stati contraenti ha la facoltà di denunciare la presente Conven- zione in nome proprio oppure di tutti o di alcuni paesi o territori specificati nella  notificazione prevista nell’articolo XIII. La denuncia si effettuerà mediante notifica-    Diritto di autore. Conv. universale   7   0.231.0   zione indirizzata al Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per  l’Educazione, la Scienza e la Cultura.   2.  La denuncia di cui sopra avrà effetto unicamente nei confronti dello Stato, paese  o territorio nel cui nome sia stata fatta, e soltanto dodici mesi dopo la data di ricevi- mento della notificazione.   Art. XV  Qualsiasi controversia tra due o più Stati contraenti concernente l’interpretazione o  l’applicazione della presente Convenzione e che non sia stata regolata per mezzo di  negoziati, sarà portata, per la sua decisione, davanti la Corte internazionale di giu- stizia, salvo che gli Stati interessati non convengano su un diverso modo per rego- larla.   Art. XVI  1.  La presente Convenzione sarà redatta in lingua francese, inglese e spagnola. I tre  testi saranno firmati e faranno ugualmente fede.   2.  Saranno redatti testi ufficiali della presente Convenzione in lingua italiana, porto- ghese e tedesca.   Ciascuno degli Stati contraenti o gruppo di Stati contraenti potrà fare redigere dal  Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la  Scienza e la Cultura, d’accordo con questi, altri testi in lingua a sua scelta.   Tutti questi testi saranno allegati al testo firmato della Convenzione.   Art. XVII  1.  La presente Convenzione non influisce in modo alcuno sulle norme della Con- venzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche3, né sull’appar- tenenza all’Unione creata da quest’ultima convenzione.   2.  Ai fini dell’applicazione del precedente alinea, una dichiarazione è allegata al  presente articolo. Questa dichiarazione fa parte integrante della presente Convenzio- ne per gli Stati vincolati dalla Convenzione di Berna al 1° gennaio 1951 o successi- vamente aderenti. La firma della presente Convenzione da parte degli Stati sopra  menzionati vale ugualmente come firma della dichiarazione. La ratifica o l’accetta- zione della Convenzione, o l’adesione a questa da parte di detti Stati, vale ugual- mente come ratifica, accettazione o adesione alla dichiarazione.   Art. XVIII  La presente Convenzione non inficia le convenzioni o accordi multilaterali o bilate- rali sul diritto di autore che sono o possano entrare in vigore tra due o più repubbli- che americane, ma esclusivamente tra queste. Nel caso di contrasto, sia tra le dispo- sizioni di una di queste convenzioni o di uno di questi accordi già in vigore e le       3 RS 0.231.12, 0.231.13, 0.231.14, 0.231.15     Diritto d’autore   8   0.231.0   disposizioni della presente Convenzione, sia tra le disposizioni della presente Con- venzione e quelle di ogni altra nuova convenzione o di ogni altro nuovo accordo che  sia stipulato tra due o più repubbliche americane dopo l’entrata in vigore della pre- sente Convenzione, prevarrà, tra le parti, la convenzione o l’accordo più recente.  Sono fatti salvi i diritti quesiti sull’opera, in virtù di convenzioni o accordi in vigore  in uno qualsiasi degli Stati contraenti anteriormente alla data dell’entrata in vigore  della presente Convenzione nel detto Stato.   Art. XIX  La presente Convenzione non inficia le convenzioni o accordi plurilaterali o bilate- rali sul diritto di autore in vigore tra due o più Stati contraenti. Nel caso di contrasto  tra le disposizioni di una di queste convenzioni o di questi accordi e le disposizioni  della presente Convenzione, prevarranno le disposizioni di questa Convenzione.   Sono fatti salvi i diritti quesiti sull’opera, in virtù di convenzioni o accordi in vigore  in uno degli Stati contraenti anteriormente alla data dell’entrata in vigore della pre- sente Convenzione nel detto Stato. Questo articolo non deroga in nulla alle disposi- zioni degli articoli XVII e XVIII della presente Convenzione.   Art. XX  Non è ammessa alcuna riserva alla presente Convenzione.   Art. XXI  Il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la  Scienza e la Cultura invierà copia regolarmente certificata della presente Conven- zione agli Stati interessati ed al Consiglio federale svizzero nonché al Segretario  generale delle Nazioni Unite per la registrazione a cura di quest’ultimo.   Lo stesso Direttore informerà, inoltre, tutti gli Stati interessati del deposito degli atti  di ratifica, accettazione o adesione, della data d’entrata in vigore della presente Con- venzione, delle notificazioni previste nell’articolo XIII della presente Convenzione e  delle denuncie previste nell’articolo XIV.     Diritto di autore. Conv. universale   9   0.231.0   Dichiarazione allegata relativa all’articolo XVII  Gli Stati membri dell’Unione internazionale per la protezione delle opere letterarie e  artistiche, che partecipano alla Convenzione universale del diritto di autore, deside- rando rafforzare le loro mutue relazioni sulla base della predetta Unione ed evitare  qualsiasi conflitto che possa sorgere dalla coesistenza della Convenzione di Berna4 e  della Convenzione universale,   Hanno, di comune accordo, accettato il contenuto della seguente dichiarazione:   a. le opere che, a norma della Convenzione di Berna, hanno come paese di ori- gine un paese che abbia abbandonato, dopo il 1° gennaio 1951, l’Unione  internazionale creata mediante questa Convenzione, non saranno protette  dalla Convenzione universale del diritto di autore nei paesi dell’Unione di  Berna;   b. la Convenzione universale del diritto di autore non sarà applicabile, nei rap- porti tra i paesi legati dalla Convenzione di Berna, per quanto riguarda la  protezione delle opere che, a norma della detta Convenzione di Berna, hanno  come paese di origine uno dei paesi dell’Unione internazionale creata  mediante tale Convenzione.       4 RS 0.231.12, 0.231.13, 0.231.14, 0.231.15     Diritto d’autore   10   0.231.0   Risoluzione concernente l’articolo XI  La Conferenza intergovernativa del diritto di autore,   Considerate le questioni relative al Comitato intergovernativo previsto dall’articolo  XI della Convenzione universale del diritto d’autore, decide come appresso:   1.  I primi membri del Comitato saranno i rappresentanti dei dodici Stati seguenti, in  numero di un rappresentante e di un supplente designato da ciascuno dei detti Stati:  Argentina, Brasile, Francia, Germania, Giappone, India, Italia, Messico, Regno  Unito, Spagna, Stati Uniti d’America e Svizzera.   2.  Il Comitato sarà costituito non appena la Convenzione sarà entrata in vigore in  conformità dell’articolo XI di questa Convenzione.   3.  Il Comitato eleggerà un presidente ed un vicepresidente. Esso formerà il proprio  regolamento interno, che dovrà assicurare l’applicazione delle seguenti norme:   a. la durata normale del mandato dei rappresentanti sarà di sei anni, con rinno- vazione del terzo ogni due anni;   b. prima della scadenza della durata del mandato di ciascun membro, il Comi- tato deciderà quali siano gli Stati che cesseranno di avere dei rappresentanti  nel suo seno e gli Stati che saranno chiamati a designare dei rappresentanti;  cesseranno in primo luogo di avere dei rappresentanti nel Comitato gli Stati  che non avranno ratificato, accettato o aderito; c. sarà tenuto conto di una  equa rappresentanza delle diverse parti del mondo; ed esprime il voto che  l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cul- tura assicuri la Segreteria del Comitato.   In fede di quanto sopra, i sottoscritti, avendo depositato i loro rispettivi pieni poteri,  hanno firmato la presente Convenzione.   Fatto in Ginevra, il sei settembre 1952, in unico esemplare.   (Seguono le firme)     Diritto di autore. Conv. universale   11   0.231.0   Protocollo annesso 1 concernente la protezione delle opere degli apolidi  e dei rifugiati  Gli Stati che sono parti nella Convenzione universale per la protezione del diritto di  autore (indicata in seguito col nome di «Convenzione») e che diventano Parti in que- sto Protocollo,   hanno convenuto le seguenti disposizioni:   1.  Gli apolidi e i rifugiati che hanno residenza abituale in uno Stato contraente sono,  ai fini dell’applicazione della presente Convenzione, assimilati ai cittadini del detto  Stato.   2. a. Il presente Protocollo sarà firmato e sottoposto alla ratifica o all’accettazione  degli Stati firmatari, e vi si potrà aderire, in conformità delle disposizioni  dell’Articolo VIII della Convenzione.   b. Il presente Protocollo entrerà in vigore in ciascuno Stato alla data del depo- sito del relativo istrumento di ratifica, di accettazione o di adesione, a condi- zione che tale Stato già sia Parte nella Convenzione.   In fede di quanto sopra, i sottoscritti debitamente autorizzati, hanno firmato il pre- sente Protocollo.   Fatto a Ginevra il 6 settembre 1952, in francese, in inglese e in spagnolo, facendo  fede tutti e tre i testi, in unico esemplare che sarà depositato presso il Direttore gene- rale dell’Unesco, che ne invierà una copia certificata conforme agli Stati firmatari, al  Consiglio federale svizzero, nonché al Segretario generale delle Nazioni Unite per la  registrazione a sua cura.   (Seguono le firme)     Diritto d’autore   12   0.231.0   Protocollo annesso 2 concernente l’applicazione della Convenzione a  opere di alcune organizzazioni internazionali  Gli Stati che sono parti nella Convenzione universale per la protezione del diritto di  autore (indicata in seguito col nome di «Convenzione») e che diventano Parti in que- sto Protocollo,   hanno convenuto le seguenti disposizioni:   1. a. la protezione prevista nell’alinea 1 dell’Articolo II della Convenzione uni- versale per la protezione del diritto di autore si applica alle opere pubblicate  per la prima volta dall’Organizzazione delle Nazioni Unite, dalle Istituzioni  specializzate collegate alle Nazioni Unite oppure dall’Organizzazione degli  Stati Americani.   b. Parimenti, la protezione prevista nell’alinea 2 dell’articolo II della Conven- zione si applica alle predette organizzazioni o istituzioni.   2. a. Il presente Protocollo sarà firmato e sottoposto alla ratifica o all’accettazione  degli Stati firmatari, e vi si potrà aderire, in conformità delle disposizioni  dell’articolo VIII della Convenzione.   b. Il presente Protocollo entrerà in vigore in ciascuno Stato alla data del depo- sito del relativo istrumento di ratifica, di accettazione o di adesione, a condi- zione che tale Stato già sia Parte nella Convenzione.   In fede di quanto sopra, i sottoscritti debitamente autorizzati, hanno firmato il pre- sente Protocollo.   Fatto a Ginevra, il 6 settembre 1952, in francese, in inglese e in spagnolo, facendo  fede tutti e tre i testi, in unico esemplare che sarà depositato presso il Direttore gene- rale dell’Unesco, che ne invierà una copia certificata conforme agli Stati firmatari, al  Consiglio federale svizzero, nonché al Segretario generale delle Nazioni Unite per la  registrazione a sua cura.   (Seguono le firme)     Diritto di autore. Conv. universale   13   0.231.0   Campo d’applicazione il 15 aprile 20105     Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Albania   4 novembre 2003   4 febbraio 2004  Algeria 28 maggio 1973 A 28 agosto 1973  Andorra a 22 gennaio 1953 16 settembre 1955  Arabia Saudita 13 aprile 1994 A 13 luglio 1994  Argentina b 13 novembre 1957 13 febbraio 1958  Australia a   1° febbraio 1969   1° maggio 1969  Austria a   2 aprile 1957   2 luglio 1957  Azerbaigian   7 aprile 1997 S 21 dicembre 1991  Bahamas 13 luglio 1976 S 10 luglio 1973  Bangladeshc   5 maggio 1975 A   5 agosto 1975  Barbados 18 marzo 1983 A 18 giugno 1983  Belgio a 31 maggio 1960 31 agosto 1960  Belize   1° dicembre 1982 S 21 settembre 1981  Belarus 29 marzo 1994 S 21 dicembre 1991  Bolivia a 22 dicembre 1989 A 22 marzo 1990  Bosnia - Erzegovina a 12 luglio 1993 S   6 marzo 1992  Brasile a 13 ottobre 1959 13 gennaio 1960  Bulgaria   7 marzo 1975 A   7 giugno 1975  Cambogia a   3 agosto 1953 A 16 settembre 1955  Camerun   1° febbraio 1973 A   1° maggio 1973  Canada d 10 maggio 1962 10 agosto 1962  Ceca, Repubblica e 26 marzo 1993 S   1° gennaio 1993  Cile f 18 gennaio 1955 16 settembre 1955  Cina 30 luglio 1992 A 30 ottobre 1992      Hong Kong   9 giugno 1997   1° luglio 1997  Ciproc 19 settembre 1990 A 19 dicembre 1990  Colombia 18 marzo 1976 A 18 giugno 1976  Corea (Sud) c   1° luglio 1987 A   1° ottobre 1987  Costa Rica a   7 dicembre 1954 A 16 settembre 1955  Croazia   6 luglio 1992 S   8 ottobre 1991  Cuba b 18 marzo 1957 18 giugno 1957  Danimarca a   9 novembre 1961   9 febbraio 1962  Dominicana, Repubblica    8 febbraio 1983 A   8 maggio 1983  Ecuador b   5 marzo 1957 A   5 giugno 1957  El Salvador c 29 dicembre 1978 A 29 marzo 1979       5 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).     Diritto d’autore   14   0.231.0      Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Figi 13 dicembre 1971 S 10 ottobre 1970 Finlandia a 16 gennaio 1963 16 aprile 1963 Francia a 14 ottobre 1955 14 gennaio 1956     Guadalupa 16 novembre 1955 A 14 gennaio 1956     Guayana Francese 16 novembre 1955 A 14 gennaio 1956     Martinica 16 novembre 1955 A 14 gennaio 1956     Riunione 16 novembre 1955 A 14 gennaio 1956 Germania a   3 giugno 1955 16 settembre 1955 Ghana a 22 maggio 1962 A 22 agosto 1962 Giappone a 28 gennaio 1956 28 aprile 1956 Grecia a 24 maggio 1963 A 24 agosto 1963 Guatemala a 28 luglio 1964 28 ottobre 1964 Guinea c 13 agosto 1981 A 13 novembre 1981 Haiti a   1° settembre 1954 16 settembre 1955 India a 21 ottobre 1957 21 gennaio 1958 Irlanda a 20 ottobre 1958 20 gennaio 1959 Islanda 18 settembre 1956 A 18 dicembre 1956 Israele a   6 aprile 1955 16 settembre 1955 Italia a 24 ottobre 1956 24 gennaio 1957 Kazakistan   6 agosto 1992 S 21 dicembre 1991 Kenya a   7 giugno 1966 A   7 settembre 1966 Laos a 19 agosto 1954 A 16 settembre 1955 Libano a 17 luglio 1959 A 17 ottobre 1959 Liberia b 27 aprile 1956 27 luglio 1956 Liechtenstein b 22 ottobre 1958 A 22 gennaio 1959 Lussemburgo a 15 luglio 1955 15 ottobre 1955 Macedonia a 30 aprile 1997 S 17 novembre 1991 Malawi 26 luglio 1965 A 26 ottobre 1965 Malta 19 agosto 1968 A 19 novembre 1968 Marocco a   8 febbraio 1972 A   8 maggio 1972 Maurizio a 20 agosto 1970 S 12 marzo 1968 Messico f 12 febbraio 1957 12 maggio 1957 Moldova 23 giugno 1997 S 21 dicembre 1991 Monaco b 16 giugno 1955 16 settembre 1955 Montenegro a 26 aprile 2007 S   3 giugno 2006 Nicaragua a 16 maggio 1961 16 agosto 1961 Niger c 15 febbraio 1989 A 15 maggio 1989 Nigeria 14 novembre 1961 A 14 febbraio 1962 Norvegia a 23 ottobre 1962 23 gennaio 1963    Diritto di autore. Conv. universale   15   0.231.0      Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Nuova Zelanda a 11 giugno 1964 A 11 settembre 1964      Isole Cook 11 giugno 1964 A 11 settembre 1964      Niue 11 giugno 1964 S 11 settembre 1964      Tokelau 11 giugno 1964 A 11 settembre 1964  Paesi Bassi a 22 marzo 1967 22 giugno 1967  Pakistan a 28 aprile 1954 A 16 settembre 1955  Panama a 17 luglio 1962 A 17 ottobre 1962  Paraguay a 11 dicembre 1961 A 11 marzo 1962  Perù c 16 luglio 1963 16 ottobre 1963  Polonia c   9 dicembre 1976 A   9 marzo 1977  Portogallo a 25 settembre 1956 25 dicembre 1956  Regno Unito a 27 giugno 1957 27 settembre 1957      Bermuda   1° dicembre 1961 A   1° marzo 1962      Gibilterra   1° dicembre 1961 A   1° marzo 1962      Isola di Man   1° dicembre 1961 A   1° marzo 1962      Isole Caimane 11 marzo 1966 A 11 giugno 1966      Isole Falkland 26 aprile 1963 A 26 luglio 1963      Isole Vergini Britanniche 26 aprile 1963 A 26 luglio 1963      Montserrat   6 ottobre 1964 A   6 gennaio 1965      Sant’Elena 29 ottobre 1963 A 29 gennaio 1964  Ruanda a 10 agosto 1989 A 10 novembre 1989  Russia 27 febbraio 1973 A 27 maggio 1973  Saint Vincent e Grenadine c 22 gennaio 1985 S 27 ottobre 1979  Santa Sede a   5 luglio 1955   5 ottobre 1955  Senegal c   9 aprile 1974 A   9 luglio 1974  Serbia a 11 settembre 2001 S 27 aprile 1992  Slovacchia e 31 marzo 1993 S   1° gennaio 1993  Slovenia a   5 novembre 1992 S 25 giugno 1991  Spagnae 27 ottobre 1954 16 settembre 1955  Sri Lanka a 25 ottobre 1983 A 25 gennaio 1984  Stati Uniti a   6 dicembre 1954 16 settembre 1955      Guam 17 maggio 1957 A 17 agosto 1957      Isole Vergini Americane   6 dicembre 1954 A 16 settembre 1955      Portorico   6 dicembre 1954 A 16 settembre 1955      Zona del canale di Panama 16 dicembre 1954 A 16 settembre 1955  Svezia a   1° aprile 1961   1° luglio 1961  Svizzera b 30 dicembre 1955 30 marzo 1956  Tagikistan 28 agosto 1992 S 21 dicembre 1991  Togo 28 febbraio 2003 A 28 maggio 2003  Trinidad e Tobago 19 maggio 1988 A 19 agosto 1988  Tunisia a 19 marzo 1969 A 19 giugno 1969  Ucraina 17 gennaio 1994 S 21 dicembre 1991  Ungheria f 23 ottobre 1970 A 23 gennaio 1971  Uruguay a 12 gennaio 1993 12 aprile 1993     Diritto d’autore   16   0.231.0      Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Venezuela a 30 giugno 1966 A 30 settembre 1966 Zambia   1° marzo 1965 A   1° giugno 1965     a Stati che hanno adottato i Prot. all. 1, 2 e 3. b Stati che hanno adottato i Prot. all. 1 e 2. c Stati che hanno adottati il Prot. all. 1. b Stati che hanno adottato il Prot. all. 3. e Stati che hanno adottato i Prot. all. 2 e 3. f Stati che hanno adottato il Prot. all. 2.      Diritto di autore. Conv. universale   17   0.231.0     Diritto d’autore   18   0.231.0