rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
Arrêté du Grand Conseil concernant l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à l'imposition des rémunérations des travailleurs frontaliers, du 11 avril 1983   1  669.811  Arrêté du Grand Conseil concernant l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement  de la République française relatif à l'imposition des rémunérations des  travailleurs frontaliers, du 11 avril 1983  du 10.09.1986 (état au 10.09.1986)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 26, chiffre 4 de la Constitution cantonale1) et l'article 11, 2e alinéa de la loi sur les impôts2), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 L'échange de lettres des 2 et 5 septembre 1985 concernant l'accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à l'imposition des rémunérations des travailleurs frontaliers du 11 avril 1983 est ratifié.  Art.  2 1 Le  Conseil-exécutif  est  chargé  d'édicter  les  dispositions  d'application nécessaires.  Berne, le 10 septembre 1986 Au nom du Grand Conseil, la présidente: Schläppi le chancelier: Nuspliger  1) Abrogée par la Constitution du canton de Berne du 6. 6. 1993; RSB 101.1 2) Abrogée par L du 21. 5. 2000 sur les impôts; RSB 661.11  * Tableaux des modifications à la fin du document  1986 d 265 | f 275      669.811  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  10.09.1986 10.09.1986 Texte législatif première version 1986 d 265 | f 275       3  669.811  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 10.09.1986 10.09.1986 première version 1986 d 265 | f 275
Loi sur la régale des sels   1  682.1  Loi sur la régale des sels  du 18.02.1968 (état au 01.01.2007)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 31, 2e alinéa, de la Constitution fédérale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  décrète:  Art.  1 1 La production et le commerce du sel sont des régales de l'Etat. 2 Est réputée sel toute substance qui contient 30 pour cent ou davantage de chlorure de sodium.  Art.  2 * …  Art.  3 1 Le  Conseil-exécutif  est  autorisé  à  édicter  les  prescriptions  permettant  la création  de  stocks  suffisants,  celles  nécessaires  pour  une  distribution rationnelle du sel, comme toutes autres prescriptions qui s'imposent.  Art.  4 1 Est puni d'une amende de deux francs par kilogramme celui qui, sans permis de la Société des Salines suisses du Rhin réunies *  a exploite des gisements salins dans le canton; b introduit sur le territoire du canton du sel soumis à la régale; c acquiert, vend ou utilise du sel soumis à la régale dont il sait ou doit savoir  qu'il  a  été  produit  ou  introduit  illicitement,  ou  favorise  de  toute  autre manière la production, l'écoulement ou l'utilisation de pareil sel.  2 … * 3 L'entrepreneur ou importateur versera d'autre part à la caisse de l'Etat le prix légal du sel qui n'existe plus ou qui a été illicitement exploité ou introduit; le sel encore existant sera confisqué.  1) RS 101  * Tableaux des modifications à la fin du document  1968 d 22 | f 23      682.1  2  Art.  5 1 Le  Conseil-exécutif  est  autorisé  à  prononcer  des  amendes  d'ordre  allant jusqu'à 100 francs en cas d'infraction aux dispositions relatives au commerce du sel prises en vertu de l'article 3 ci-dessus; il a la faculté de déléguer cette compétence à la Direction des finances.  Art.  6 1 La présente loi entrera en vigueur1) après avoir été acceptée par le peuple et à la date que fixera le Conseil-exécutif. 2 Elle abroge à cette date toutes dispositions contraires, en particulier la loi du 3 juillet 1938 sur la régale des sels. 3 Le Conseil-exécutif est chargé de son exécution.  Berne, le 12 septembre 1967 Au nom du Grand Conseil, le président: Péquignot le chancelier: Hof  1) 25. 3. 1968       3  682.1  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  18.02.1968 25.03.1968 Texte législatif première version 1968 d 22 | f 23 09.09.1974 25.12.1974 Art. 2 abrogé 1974 d 286 | f 299 09.09.1974 25.12.1974 Art. 4 al. 1 modifié 1974 d 286 | f 299 14.12.2004 01.01.2007 Art. 4 al. 2 abrogé 06-129       682.1  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 18.02.1968 25.03.1968 première version 1968 d 22 | f 23 Art. 2 09.09.1974 25.12.1974 abrogé 1974 d 286 | f 299 Art. 4 al. 1 09.09.1974 25.12.1974 modifié 1974 d 286 | f 299 Art. 4 al. 2 14.12.2004 01.01.2007 abrogé 06-129
Loi portant adhésion du canton de Berne à la Convention intercantonale du 22 novembre 1973 sur la vente du sel en Suisse   1  682.2  Loi portant adhésion du canton de Berne à la Convention intercantonale du  22 novembre 1973 sur la vente du sel en Suisse  du 09.09.1974 (état au 25.12.1974)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la Convention intercantonale du 22 novembre 1973 sur la vente du sel en Suisse, qui est publiée sous le numéro RSB 682.2- 1.  Art.  2 1 Le Grand Conseil est autorisé à approuver des modifications de la convention ou à décider que le canton de Berne retirera son adhésion. 2 La loi du 18 février 1968 sur la régale des sels1) est modifiée comme suit:  Art.  3 1 La présente loi entrera en vigueur2) immédiatement après l'expiration du délai référendaire ou après son adoption par le peuple.  Berne le 9 septembre 1974 Au nom du Grand Conseil, le président: Meyer le chancelier: Josi  1) RSB 682.1 2) 25.12.1974  * Tableaux des modifications à la fin du document  -      682.2  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  09.09.1974 25.12.1974 Texte législatif première version -       3  682.2  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 09.09.1974 25.12.1974 première version -
Arrêté du Conseil-exécutif portant interdiction d'utiliser le tritium pour les analyses hydrologiques   1  752.511  Arrêté du Conseil-exécutif portant interdiction d'utiliser le tritium pour les analyses hydrologiques  du 22.09.1971 (état au 22.09.1971)  Art.  1 1 Le tritium est un radio-isotope de l'hydrogène dont la période est d'environ 12 ans.  La  désintégration  radioactive  des  noyaux  de  tritium  est  produite  par l'émission d'une particule bêta à faible énergie dont la portée, dans la texture de l'atome, atteint quelques millièmes de millimètre.  Art.  2 1 Depuis 1953, l'eau de pluie contient  en quantités infimes, mais facilement mesurables, du tritium que les explosions répétées de bombes à hydrogène n'ont cessé de libérer jusqu'à présent. 2 En Suisse, la teneur en tritium de l'eau de pluie est enregistrée chaque mois par différentes stations de mesurage. Les mesures révèlent des fluctuations régulières et saisonnières. Conçues tout d'abord pour protéger la population, elles offrent aussi la possibilité unique d'évaluer, entre autres choses, le temps de passage  de  l'eau  de  pluie  dans  les  eaux de  surface  et  dans  les  eaux souterraines.  De telles mesures peuvent s'avérer  d'une importance décisive pour l'étude des eaux souterraines destinées à  l'approvisionnement  en eau potable.  Art.  3 1 Depuis quelque temps, on a tendance à utiliser des quantités de tritium à des fins hydrologiques. Ce marquage artificiel des cours d'eau pourrait entraîner la perte définitive du paramètre mentionné sous chiffre 2.  Art.  4 1 La  quantité  de  tritium  nécessaire  au  marquage  artificiel  peut,  en  outre, excéder les limites prévues pour la sauvegarde de la santé publique.  * Tableaux des modifications à la fin du document  1971 d 311 | f 291      752.511  2  Art.  5 1 Pour  toutes  ces  raisons  et  vu  que  l'on  dispose  d'un  grand  nombre  de substances aussi adéquates que le tritium pour le marquage des cours d'eau, le Conseil-exécutif, se fondant sur l'article 127 a de la loi sur l'utilisation des eaux1) dans sa teneur du 6 juin 1971, et sur l'article 114 de ladite loi dans sa teneur du 6 décembre 1964, estime nécessaire d'interdire l'emploi du tritium pour les analyses hydrologiques.  Art.  6 1 Le présent décret sera inséré dans le Bulletin des lois; il entre immédiatement en vigueur.  Berne, le 22 septembre 1971 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Schneider le chancelier p. s.: Häusler  1) Abrogée par L du 23.11.1997 sur l'utilisation des eaux (LUE); RSB 752.41       3  752.511  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  22.09.1971 22.09.1971 Texte législatif première version 1971 d 311 | f 291       752.511  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 22.09.1971 22.09.1971 première version 1971 d 311 | f 291
763.1 - Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'adhésion du canton de Berne au concordat concernant les installations de transport par câbles et skilifts sans concession fédérale   1  763.1  Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'adhésion du canton de Berne au concordat concernant les  installations de transport par câbles et skilifts sans concession fédérale  du 22.04.1960 (état au 01.08.2020)  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère au 1er mai 1960 au concordat suisse concernant  les installations de transport par câbles et skilifts sans concession fédérale1).  Art.  2 1 La Direction des travaux publics et des transports est chargée de fixer les mo- dalités d'adhésion au concordat et de convenir d'éventuelles dispositions tran- sitoires et dérogatoires. *  Art.  3 1 Dès l'adhésion au concordat, tous les arrêtés du Conseil-exécutif ainsi que  les dispositions d'exécution de la Direction des travaux publics et des trans- ports concernant la construction et l'exploitation de skilifts et de téléphériques  laissées à la compétence du canton sont abrogés et remplacés par les disposi- tions du concordat. *  Art.  4 1 Les concessions déjà accordées seront adaptées, au moment de leur expira- tion, aux dispositions du concordat.  Berne, le 22 avril 1960 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Giovanoli le chancelier: Schneider  1) RSB 763.1-1  * Tableaux des modifications à la fin du document  -      763.1  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  22.04.1960 01.05.1960 Texte législatif première version - 24.03.1993 01.01.1993 Art. 2 al. 1 modifié 1993 d 254 | f 268 24.03.1993 01.01.1993 Art. 3 al. 1 modifié 1993 d 254 | f 268 24.06.2020 01.08.2020 Art. 2 al. 1 modifié 20-065 24.06.2020 01.08.2020 Art. 3 al. 1 modifié 20-065       3  763.1  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 22.04.1960 01.05.1960 première version - Art. 2 al. 1 24.03.1993 01.01.1993 modifié 1993 d 254 | f 268 Art. 2 al. 1 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065 Art. 3 al. 1 24.03.1993 01.01.1993 modifié 1993 d 254 | f 268 Art. 3 al. 1 24.06.2020 01.08.2020 modifié 20-065
767.32 - Ordonnance concernant les services de secours sur l'eau (OSSE)   1  767.32  Ordonnance concernant les services de secours sur l'eau (OSSE)  du 01.07.2020 (état au 01.01.2021)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu les articles 16, alinéas 2 à 4 et 27, alinéa 1 de la loi du 19 février 1990 sur la  navigation et l'imposition des bateaux (loi sur la navigation)1), sur proposition de la Direction de la sécurité,  arrête:  Art.  1 Objet 1 La présente ordonnance  a règle la collaboration entre la Police cantonale et les services privés de  secours sur l'eau;  b fixe les principes applicables au calcul des indemnités versées aux ser- vices privés de secours sur l'eau.  Art.  2 Collaboration 1 La Police cantonale peut collaborer avec des services privés de secours sur  l'eau afin d'accomplir son mandat de secours sur les eaux bernoises. 2 Elle conclut des conventions de prestations à cet effet.  Art.  3 Tâches dans le cadre de la collaboration 1 La Police cantonale  a fixe les exigences relatives au personnel, à la formation et au matériel; b surveille les services privés de secours sur l'eau dans l'accomplissement   des tâches qu'elle leur confie. 2 Les services privés de secours sur l'eau  a effectuent un service de disponibilité et des interventions sur ordre de la  Police cantonale;  b annoncent tout événement important.  1) RSB 767.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  20-072    https://www.belex.sites.be.ch/data/767.1/fr   767.32  2  Art.  4 Indemnités 1 La Police cantonale indemnise les services privés de secours sur l'eau au  moyen d'un forfait annuel pour les prestations qu'ils fournissent sur mandat du  canton.  Art.  5 Calcul du forfait 1 Le forfait est calculé de la manière suivante et adapté périodiquement au ren- chérissement:  a 45'000 francs par an à titre de montant de base, b 125 francs par heure de prestations à fournir en vertu de la convention. 2 La montant de base correspond à l'indemnité pour  a l'entretien, l'assurance, l'amarrage et l'amortissement des bateaux, b le reste du matériel, c les frais administratifs. 3 Le montant horaire est indépendant du nombre de personnes engagées et  correspond à l'indemnité pour  a les interventions, b la disponibilité aux heures fixées dans la convention de prestations, c les exercices prescrits ou autorisés par la Police cantonale, d les coûts de carburant.  Art.  6 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2021.  Berne, le 1er juillet 2020 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Schnegg le chancelier: Auer       3  767.32  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  01.07.2020 01.01.2021 Texte législatif première version 20-072       767.32  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 01.07.2020 01.01.2021 première version 20-072
Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention intercantonale relative à la médecine hautement spécialisée (CIMHS)   1  811.08  Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention intercantonale relative à la  médecine hautement spécialisée (CIMHS)  du 04.09.2008 (état au 01.01.2009)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l’article 74, alinéa 2, lettre b de la Constitution cantonale du 6 juin 19931), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la Convention intercantonale du 14 mars 2008 relative à la médecine hautement spécialisée (CIMHS), qui est publiée sous le numéro RSB 811.08-1.  Art.  2 1 Le  Conseil-exécutif  remet  le  rapport  annuel  de  l’organe  de  décision  à  la commission compétente du Grand Conseil conformément à l’article 14 CIMHS.  Art.  3 1 Les dépenses découlant de l’application de la convention sont inscrites au budget du canton.  Art.  4 1 Le  Conseil-exécutif  est  habilité  à  approuver  les  modifications  mineures concernant la procédure ou l’organisation.  Art.  5 1 Le Conseil-exécutif est habilité à déclarer le retrait au sens de l’article 13 de la convention.  Art.  6 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative. Il sera inséré dans le Recueil officiel des lois bernoises.  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  09-25      811.08  2  Art.  7 1 Le Conseil-exécutif fixe la date d’entrée en vigueur.  Berne, le 4 septembre 2008 Au nom du Grand Conseil, la présidente: Loosli-Amstutz le vice-chancelier: Krähenbühl  ACE n° 182 du 11 février 2009: entrée en vigueur le 1er janvier 2009       3  811.08  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  04.09.2008 01.01.2009 Texte législatif première version 09-25       811.08  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 04.09.2008 01.01.2009 première version 09-25
811.811 - Ordonnance sur les enterrements et les incinérations (OEIn)   1  811.811  Ordonnance sur les enterrements et les incinérations (OEIn)  du 27.10.2010 (état au 01.08.2021)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l’article 5, alinéa 2, lettre f de la loi du 2 décembre 1984 sur la santé pu- blique (LSP)1), sur proposition de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale,  arrête:  Art.  1 Objet 1 La présente ordonnance règle les exigences de police sanitaire à respecter  lors des enterrements et des incinérations effectuées dans le canton de Berne. 2 Les dispositions de la législation fédérale sur les épidémies sont réservées.  Art.  2 Cimetières 1 Les cimetières ne doivent pas présenter de risque pour la santé publique et  pour l’environnement. 2 Ils sont établis sur un terrain dont la nature du sol n’empêche pas la décom- position.  Art.  3 Pratiques funéraires 1 L’enterrement et l’incinération sont les pratiques funéraires admises. 2 La dépouille ou les cendres de la personne décédée sont placées dans un  cercueil  ou dans une urne ménageant  l’environnement  et  inhibant  le  moins  possible la décomposition.  Art.  4 Délai 1 L’enterrement ou l’incinération a lieu au plus tôt 48 heures après le décès. 2 L’Office de la santé (ODS) peut autoriser des dérogations dans des circons- tances exceptionnelles. *  1) RSB 811.01  * Tableaux des modifications à la fin du document  10-97      811.811  2  Art.  5 Lieu 1 Tout enterrement se fait dans un cimetière. 2 Urne ou cendres peuvent être déposées en dehors des cimetières, sous ré- serve de la législation sur les constructions et de la législation sur la protection  de l’environnement.  Art.  6 Fosses 1 Chaque fosse a une profondeur minimale de  a 1,5 mètre pour les adultes et les enfants de plus de 12 ans, b 1 mètre pour les enfants jusqu’à 12 ans. 2 Aucune fosse ne peut être ouverte avant l’expiration de 20 ans au moins.  Art.  7 Exhumation 1 Les exhumations sont soumises à l’autorisation de l’ODS. * 2 Les dispositions des autorités pénales sont réservées.  Art.  8 Modification d’un acte législatif 1 L’ordonnance du 22 mai 1979 portant exécution de la législation fédérale sur  les épidémies et la tuberculose1) est modifiée comme suit:  Art.  9 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2011.  Berne, le 27 octobre 2010 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Perrenoud le chancelier: Nuspliger  1) RSB 815.122       3  811.811  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  27.10.2010 01.01.2011 Texte législatif première version 10-97 30.06.2021 01.08.2021 Art. 4 al. 2 modifié 21-057 30.06.2021 01.08.2021 Art. 7 al. 1 modifié 21-057       811.811  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 27.10.2010 01.01.2011 première version 10-97 Art. 4 al. 2 30.06.2021 01.08.2021 modifié 21-057 Art. 7 al. 1 30.06.2021 01.08.2021 modifié 21-057
Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention sur les contributions des cantons aux hôpitaux relative au financement de la formation médicale postgrade et sur la compensation intercantonale des charges (Convention sur le financement de la formation postgrade, CFFP)   1  812.12  Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention sur les contributions des cantons  aux hôpitaux relative au financement de la formation médicale postgrade  et sur la compensation intercantonale des charges (Convention sur le  financement de la formation postgrade, CFFP)  du 07.06.2016 (état au 01.04.2018)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l’article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la Convention du 20 novembre 2014 sur les contributions des cantons aux hôpitaux relative au financement de la formation médicale postgrade et sur la compensation intercantonale des charges (Con- vention sur le financement de la formation postgrade, CFFP), qui est publiée sous le numéro ROB 18-021. *  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif est habilité à approuver les modifications de l’accord pour autant qu’elles portent sur des changements mineurs de la procédure ou de l’organisation.  Art.  3 1 Le Conseil-exécutif est habilité à résilier l’accord conformément à l’article 11 CFFP. 2 … *  Art.  4 1 Le Conseil-exécutif fixe la date d’entrée en vigueur du présent arrêté.  Art.  5 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative.  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  18-019      812.12  2  Berne, le 7 juin 2016 Au nom du Grand Conseil, le président: Reinhard le secrétaire général: Trees       3  812.12  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  07.06.2016 01.04.2018 Texte législatif première version 18-019 12.09.2017 01.04.2018 Art. 1 al. 1 modifié 18-020 12.09.2017 01.04.2018 Art. 3 al. 2 abrogé 18-020       812.12  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 07.06.2016 01.04.2018 première version 18-019 Art. 1 al. 1 12.09.2017 01.04.2018 modifié 18-020 Art. 3 al. 2 12.09.2017 01.04.2018 abrogé 18-020
Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à la Convention des cantons du nord-ouest de la Suisse sur la gestion d'un service régional d'inspection des médicaments   1  813.113  Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à la Convention des cantons du nord-ouest de la  Suisse sur la gestion d'un service régional d'inspection des médicaments  du 13.02.2003 (état au 13.02.2003)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu  l'article  60,  alinéa  3  de  la  loi  fédérale  du  15  décembre  2000  sur  les médicaments et les dispositifs médicaux (loi sur les produits thérapeutiques, LPTh)1), ainsi que les articles 74, alinéa 2 et 95, alinéa 1 de la Constitution cantonale2), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la Convention des cantons du nord-ouest de la Suisse sur la gestion d'un service régional d'inspection des médicaments, qui est publiée sous le numéro RSB 813.113-1.  Art.  2 1 Le  Conseil-exécutif  est  habilité  à  dénoncer  la  convention  ainsi  qu'à  en approuver les modifications pour autant qu'elles portent sur des changements mineurs de procédure ou d'organisation. La compétence constitutionnelle du Grand conseil en matière d'autorisation de dépenses est réservée.  Art.  3 1 L'arrêté du Grand Conseil du 4 septembre 1974 portant adhésion du canton de Berne  à  la  Convention  des  cantons  du  nord-ouest  de  la  Suisse  sur  le contrôle de la fabrication des médicaments3) est abrogé.  Art.  4 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative. Il sera inséré dans le Recueil officiel des lois bernoises.  1) RS 812.21 2) RSB 101.1 3) RSB 813.113  * Tableaux des modifications à la fin du document  04-46      813.113  2  Berne, le 13 février 2003 Au nom du Grand Conseil, le vice-président: Rychiger le chancelier: Nuspliger       3  813.113  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  13.02.2003 13.02.2003 Texte législatif première version 04-46       813.113  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 13.02.2003 13.02.2003 première version 04-46
815.210 - Ordonnance portant introduction de la législation fédérale sur l'enregistrement des maladies oncologiques (OiLEMO)   1  815.210  Ordonnance portant introduction de la législation fédérale sur l'enregistrement des  maladies oncologiques (OiLEMO)  du 30.10.2019 (état au 01.08.2021)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,    vu les articles 2, alinéa 2 et 6 de la loi du 6 septembre 2018 portant introduc- tion de la législation fédérale sur l’enregistrement des maladies oncologiques  (LiLEMO)1), sur proposition de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale,  arrête:  Art.  1 Objet 1 La présente ordonnance précise les dispositions de la LiLEMO concernant  l'exécution, sur le plan cantonal, de la législation fédérale sur l'enregistrement  des maladies oncologiques.  Art.  2 Organe cantonal d'enregistrement du cancer 1 La gestion du registre cantonal des tumeurs est déléguée à l'Institut de patho- logie de l'Université de Berne. 2 Si le Conseil-exécutif délègue la gestion du registre cantonal des tumeurs à  une autre institution appropriée, cette dernière est habilitée à traiter les don- nées relevées par l'ancienne institution.  Art.  3 Service compétent de la Direction de la santé, des affaires so- ciales et de l'intégration  1 L'Office de la santé (ODS) est l'instance compétente de la Direction de la san- té, des affaires sociales et de l'intégration pour *  a la  conclusion  du contrat  de prestations  conformément  à  l'article 3,  ali- néa 3 LiLEMO,  b l'accomplissement  des  fonctions  de  surveillance  conformément  à  l'ar- ticle 4 LiLEMO.  1) RSB 815.21  * Tableaux des modifications à la fin du document  19-063    https://www.belex.sites.be.ch/data/815.21/fr   815.210  2  Art.  4 Contrat de prestations 1 L'ODS et l'organe cantonal d'enregistrement du cancer concluent chaque an- née un contrat de prestations, qui règle en particulier *  a la rémunération, délais de paiement compris, b la date de présentation des comptes annuels, du budget et du rapport   d'activité, c le contenu du rapport annuel, d la fixation d'entretiens, e les dispositions en matière de protection des données et de sécurité de   l'information, f l'obligation de remettre les données (y compris la forme et la date) à la    nouvelle institution responsable en cas d'expiration du contrat.  Art.  5 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2020.  Berne, le Au nom du Conseil-exécutif, le président: Ammann le chancelier: Auer       3  815.210  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  30.10.2019 01.01.2020 Texte législatif première version 19-063 30.06.2021 01.08.2021 Art. 3 al. 1 modifié 21-057 30.06.2021 01.08.2021 Art. 4 al. 1 modifié 21-057       815.210  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 30.10.2019 01.01.2020 première version 19-063 Art. 3 al. 1 30.06.2021 01.08.2021 modifié 21-057 Art. 4 al. 1 30.06.2021 01.08.2021 modifié 21-057
862.71 - Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'adhésion du canton de Berne à la Convention intercantonale relative aux institutions sociales (CIIS)   1  862.71  Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'adhésion du canton de Berne à la Convention intercantonale  relative aux institutions sociales (CIIS) *  du 10.12.2003 (état au 01.08.2021)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l'article 61, alinéa 2 de la loi du 11 juin 2001 sur l'aide sociale (LASoc1)), sur proposition de la Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale  (SAP),  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la Convention intercantonale relative aux institu- tions sociales adoptée le 20 septembre 2002 par l'assemblée plénière des di- recteurs cantonaux des affaires sociales (CDAS), dont le texte est publié sous  le numéro RSB 862.71-1. * 2 La révision partielle de la CIIS du 23 novembre 2018 est approuvée.2) *  Art.  2 1 L'adhésion porte sur tous les domaines mentionnés à l'article 2, alinéa 1 de la  convention.  Art.  3 1 L'Office de l’intégration et de l’action sociale de la DSSI est désigné comme  office de liaison au sens de l'article 10 de la convention. *  Art.  4 1 Les Directions dressent une liste des institutions relevant de leur compétence  qu'elles entendent soumettre à la CIIS et l'envoient avec les données requises  selon l'article 31 de la convention à l'office de liaison, qui les transmet au secré- tariat général de la CDAS.  1) RSB 860.1 2) ROB 19-025  * Tableaux des modifications à la fin du document  06-1      862.71  2  Art.  5 1 Les  directives  édictées  par  le  comité  de  la  Conférence  de  la  convention  conformément à l'article 9,  alinéa 1, lettre g de la convention sont  publiées  sous forme de renvoi dans le Recueil officiel des lois bernoises sur avis de la  DSSI. *  Art.  6 1 Le canton de Berne dénonce son affiliation à la Convention intercantonale du  2 février 1984 relative aux institutions (CII) pour fin 2004.  Art.  7 1 Le présent arrêté est publié dans le Recueil officiel des lois bernoises.  Berne, le 10 décembre 2003 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Gasche le chancelier: Nuspliger       3  862.71  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  10.12.2003 01.01.2006 Texte législatif première version 06-1 24.04.2019 01.06.2019 Titre de l'acte lé-  gislatif modifié 19-025  24.04.2019 01.06.2019 Art. 1 al. 1 modifié 19-025 24.04.2019 01.06.2019 Art. 1 al. 2 introduit 19-025 16.12.2020 01.03.2021 Art. 3 al. 1 modifié 21-001 16.12.2020 01.03.2021 Art. 5 al. 1 modifié 21-001 30.06.2021 01.08.2021 Art. 3 al. 1 modifié 21-057       862.71  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 10.12.2003 01.01.2006 première version 06-1 Titre de l'acte lé- gislatif  24.04.2019 01.06.2019 modifié 19-025  Art. 1 al. 1 24.04.2019 01.06.2019 modifié 19-025 Art. 1 al. 2 24.04.2019 01.06.2019 introduit 19-025 Art. 3 al. 1 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001 Art. 3 al. 1 30.06.2021 01.08.2021 modifié 21-057 Art. 5 al. 1 16.12.2020 01.03.2021 modifié 21-001
Loi sur la participation à la société Messepark Bern AG (LPMB)   1  901.41  Loi sur la participation à la société Messepark Bern AG (LPMB)  du 26.04.2005 (état au 01.12.2005)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  en application de l’article 50 de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 Objet 1 La présente loi constitue la base pour une participation du canton à la société Messepark Bern AG. 2 La  participation  a  pour  but  de  favoriser  l’exploitation,  l’entretien, l’agrandissement  et  l’amélioration de l’infrastructure du site  d’expositions de Berne.  Art.  2 Participation du canton 1 Le canton dispose d’une participation d’au plus 16 pour cent du capital et des voix. 2 L’autorité  compétente  en  matière  d’autorisation  de  dépenses  décide  du montant de la participation et de son augmentation dans les limites de l’alinéa 1. 3 Le  Conseil-exécutif  peut  aliéner  à  tout  moment  tout  ou  partie  de  la participation.  Art.  3 Modification du but 1 Le  Conseil-exécutif  examine  l’opportunité  de  la  participation  si  la  société modifie son but.  Art.  4 Représentation 1 Une éventuelle représentation du canton au sein du conseil d’administration est régie par l’article 707 du Code des obligations2).  1) RSB 101.11 2) RS 220  * Tableaux des modifications à la fin du document  05-112      901.41  2  Art.  5 Disposition transitoire 1 En vertu de l'arrêté du Grand Conseil no 2363 du 8 octobre 1997, le Conseil- exécutif est autorisé, après entrée en vigueur de la présente loi, à convertir la subvention d'investissement, jusqu'à hauteur de quatre millions de francs, en capital-actions, et de fixer les charges et conditions à remplir. 2 L'arrêté du Conseil-exécutif remplace l'arrêté du Grand Conseil no 2363 du 8 octobre 1997. 3 Le Conseil-exécutif peut en outre reprendre des prêts de tiers jusqu'à hauteur d'un montant de 250'000 francs et les convertir en capital-actions.  Art.  6 Entrée en vigueur 1 Le Conseil-exécutif fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi.  Berne, le 26 avril 2005 Au nom du Grand Conseil, le président: Dätwyler le vice-chancelier: Krähenbühl  ACE n° 3006 du 19 octobre 2005: entrée en vigueur le 1er décembre 2005       3  901.41  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  26.04.2005 01.12.2005 Texte législatif première version 05-112       901.41  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 26.04.2005 01.12.2005 première version 05-112
916.141.111.3 - Règlement sur les appellations d’origine contrôlée (AOCR)   1  916.141.111.3  Règlement sur les appellations d’origine contrôlée (AOCR)  du 31.03.2010 (état au 01.05.2019)  * Tableaux des modifications à la fin du document  10-29      916.141.111.3  2  Conformément à l’article 5 de la loi sur les publications officielles1), le présent  acte législatif est publié dans le Recueil officiel des lois bernoises sous la forme  d’un renvoi.   Il peut être obtenu aux adresses suivantes:   Fédération des vignerons du lac de Bienne La Maison des vins du lac de Bienne Moos 3 2513 Douanne   Fédération des vignerons du lac de Thoune-Berne c/o Weinmanufaktur Bern Dählhölzliweg 1 3005 Berne   Office cantonal de l’agriculture et de la nature Inforama Oeschberg Service de la viticulture 3425 Koppigen   Site internet: https://www.inforama.vol.be.ch/inforama_vol/de/index/beratung/beratung/berat ungsgebiete/rebbau/kontrollierte_ursprungsbezeichnungkubaoc.html *  A1 Annexe 1 *  Art.  A1-1 * Modification du 27 mars 2019 1 Conformément à l’article 5 de la loi sur les publications officielles2), la modifi- cation du 27 mars 2019 est publiée dans le Recueil officiel des lois bernoises  sous la forme d’un renvoi.     Elle peut être obtenue aux adresses suivantes:  1) RSB 103.1 2) RSB 103.1     https://www.belex.sites.be.ch/data/103.1/fr https://www.belex.sites.be.ch/data/103.1/fr https://www.inforama.vol.be.ch/inforama_vol/de/index/beratung/beratung/beratungsgebiete/rebbau/kontrollierte_ursprungsbezeichnungkubaoc.html https://www.inforama.vol.be.ch/inforama_vol/de/index/beratung/beratung/beratungsgebiete/rebbau/kontrollierte_ursprungsbezeichnungkubaoc.html   3  916.141.111.3     Fédération des vignerons du lac de Bienne  La Maison des vins du lac de Bienne  Moos 3  2513 Douanne     Fédération des vignerons du lac de Thoune-Berne  c/o Weinmanufaktur Bern  Dählhölzliweg 1  3005 Berne     Office cantonal de l’agriculture et de la nature  Inforama Oeschberg  Service de la viticulture  3425 Koppigen       916.141.111.3  4  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  31.03.2010 24.05.2010 Texte législatif première version 10-29 28.03.2012 01.05.2012 Préambule modifié 12-28 18.10.2013 01.05.2014 Préambule modifié 14-25 31.03.2015 01.06.2015 Préambule modifié 15-30 27.03.2019 01.05.2019 Préambule modifié 19-019 27.03.2019 01.05.2019 Titre A1 introduit 19-019 27.03.2019 01.05.2019 Art. A1-1 introduit 19-019       5  916.141.111.3  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 31.03.2010 24.05.2010 première version 10-29 Préambule 28.03.2012 01.05.2012 modifié 12-28 Préambule 18.10.2013 01.05.2014 modifié 14-25 Préambule 31.03.2015 01.06.2015 modifié 15-30 Préambule 27.03.2019 01.05.2019 modifié 19-019 Titre A1 27.03.2019 01.05.2019 introduit 19-019 Art. A1-1 27.03.2019 01.05.2019 introduit 19-019
923.111.1 - Ordonnance de Direction sur la pêche (ODPê)   1  923.111.1  Ordonnance de Direction sur la pêche (ODPê)  du 22.09.1995 (état au 01.01.2021)  Conformément à l'article 5 de la loi sur les publications officielles1), le présent  acte législatif est publié dans le Recueil officiel des lois bernoises sous la forme  d'un renvoi.   Il peut être obtenu à l'adresse suivante: Inspection de la pêche du canton de Berne Schwand 3110 Münsingen   Les personnes qui obtiennent une patente de pêche à la ligne reçoivent le rè- glement sur la pêche qui contient les dispositions applicables à la pêche à la  ligne extraites de l'ordonnance de Direction sur la pêche. *  A1 Annexe 1 *  Art.  A1-1 * Modification du 25 octobre 2019 1 Conformément à l'article 5 de la loi sur les publications officielles2), la modifi- cation du 25 octobre 2019 est  publiée dans le  Recueil  officiel  des lois  ber- noises sous la forme d'un renvoi.     Elle peut être obtenue à l'adresse suivante:  Inspection de la pêche du canton de Berne  Schwand  3110 Münsingen  1) RSB 103.1 2) RSB 103.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  95-119    https://www.belex.sites.be.ch/data/103.1/fr https://www.belex.sites.be.ch/data/103.1/fr   923.111.1  2  Art.  A1-2 * Modification du 18 février 2021 1 Conformément à l'article 5 de la loi sur les publications officielles1), la modifi- cation du 18 février 2021 est publiée dans le Recueil officiel des lois bernoises  sous la forme d'un renvoi.     Elle peut être obtenue à l'adresse suivante:  Inspection de la pêche du canton de Berne  Schwand  3110 Münsingen  1) RSB 103.1     https://www.belex.sites.be.ch/data/103.1/fr   3  923.111.1  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  22.09.1995 01.01.1996 Texte législatif première version 95-119 31.08.1999 01.01.2000 Préambule modifié 99-82 03.07.2002 01.01.2003 Préambule modifié 02-60 21.10.2003 01.01.2004 Préambule modifié 03-93 08.06.2005 01.01.2006 Préambule modifié 05-70 20.10.2006 01.01.2007 Préambule modifié 06-112 14.10.2008 01.01.2009 Préambule modifié 08-113 27.08.2009 01.11.2009 Préambule modifié 09-94 22.10.2014 01.01.2015 Préambule modifié 14-86 |15-14 25.10.2019 01.01.2020 Préambule modifié 19-082 25.10.2019 01.01.2020 Titre A1 introduit 19-082 25.10.2019 01.01.2020 Art. A1-1 introduit 19-082 18.02.2021 01.01.2021 Art. A1-2 introduit 21-023       923.111.1  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 22.09.1995 01.01.1996 première version 95-119 Préambule 31.08.1999 01.01.2000 modifié 99-82 Préambule 03.07.2002 01.01.2003 modifié 02-60 Préambule 21.10.2003 01.01.2004 modifié 03-93 Préambule 08.06.2005 01.01.2006 modifié 05-70 Préambule 20.10.2006 01.01.2007 modifié 06-112 Préambule 14.10.2008 01.01.2009 modifié 08-113 Préambule 27.08.2009 01.11.2009 modifié 09-94 Préambule 22.10.2014 01.01.2015 modifié 14-86 |15-14 Préambule 25.10.2019 01.01.2020 modifié 19-082 Titre A1 25.10.2019 01.01.2020 introduit 19-082 Art. A1-1 25.10.2019 01.01.2020 introduit 19-082 Art. A1-2 18.02.2021 01.01.2021 introduit 21-023
Convention entre les cantons de Berne et de Fribourg concernant la pêche dans les eaux limitrophes de la Singine et de la Sarine   1  923.919.1  Convention entre les cantons de Berne et de Fribourg concernant la  pêche dans les eaux limitrophes de la Singine et de la Sarine  du 18.06.2009 (état au 01.01.2010)  Conformément à l’article 5 de la loi sur les publications officielles, le présent acte législatif est publié dans le Recueil officiel des lois bernoises sous la forme d’un renvoi.   La convention conclue par la Direction de l’économie publique du canton de Berne en application de l’article 67, alinéa 3 de la loi du 21 juin 1995 sur la pêche (LPê)1) et de l’article 3, alinéa 2 de l’ordonnance du 20 septembre 1995 sur la pêche (OPê)2) remplace la convention des 10 et 11 décembre 1985 du même nom au 1er janvier 2010.   En application de l’article 3, alinéa 3 OPê, elle est reproduite dans l’annexe IV.1 de l’ordonnance de Direction du 22 septembre 1995 sur la pêche (ODPê)3) et peut être retirée avec cette dernière auprès du service suivant: Inspection de la pêche du canton de Berne Schwand 3110 Münsingen   Les personnes qui  obtiennent une patente de pêche à la ligne reçoivent  le règlement sur la pêche qui contient les dispositions applicables à la pêche à la ligne extraites de l’ODPê.   L’arrêté du Grand Conseil du 11 décembre 1985 sur la convention entre les cantons  de  Berne  et  de  Fribourg  concernant  la  pêche  dans  les  eaux limitrophes de la Singine et de la Sarine est retiré du Recueil systématique des lois bernoises (RSB 923.919.1).  1) RSB 923.11 2) RSB 923.111 3) RSB 923.111.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  10-72      923.919.1  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  18.06.2009 01.01.2010 Texte législatif première version 10-72       3  923.919.1  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 18.06.2009 01.01.2010 première version 10-72
Convention entre les cantons de Berne et de Soleure concernant la pêche dans les eaux frontières de l'Aar   1  923.921.1  Convention entre les cantons de Berne et de Soleure concernant la pêche dans les eaux frontières de l'Aar  du 22.09.1995 (état au 01.01.1996)  Conformément à l'article 5 de la loi sur les publications officielles1), le présent acte législatif est publié sous la forme d'un renvoi.   La convention conclue par la Direction de l'économie publique du canton de Berne en application de l'article 67,  3e alinéa de la loi  sur la pêche2) et  de l'article  3,  2e alinéa  de  l'ordonnance  sur  la  pêche  (OPê)3) remplace  la convention du 6 novembre 1973 du même nom.   En application de l'article 3, 3e alinéa OPê, elle est reproduite dans l'annexe IV.2 de l'ordonnance de Direction sur la pêche (ODPê; ROB 95–119)4) et peut être retirée avec cette dernière auprès du service suivant: Inspection de la pêche du canton de Berne Schwand 17 3110 Münsingen  1) RSB 103.1 2) RSB 923.11 3) RSB 923.111 4) RSB 923.111.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  96-8      923.921.1  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  22.09.1995 01.01.1996 Texte législatif première version 96-8       3  923.921.1  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 22.09.1995 01.01.1996 première version 96-8
Convention entre les cantons de Berne et de Neuchâtel concernant l'exercice de la pêche dans les eaux frontières du canal de la Thielle   1  923.933.1  Convention entre les cantons de Berne et de Neuchâtel concernant  l'exercice de la pêche dans les eaux frontières du canal de la Thielle  du 04.10.1995 (état au 01.01.1996)  Conformément à l'article 5 de la loi sur les publications officielles1), le présent acte législatif est publié sous la forme d'un renvoi.   La convention conclue par la Direction de l'économie publique du canton de Berne en application de l'article 67,  3e alinéa de la loi  sur la pêche2) et  de l'article  3,  2e alinéa  de  l'ordonnance  sur  la  pêche  (OPê)3) remplace  la convention du 2 septembre 1982.   En application de l'article 3, 3e alinéa OPê, elle est reproduite dans l'annexe IV.4 de l'ordonnance de Direction sur la pêche (ODPê; ROB 95–119)4) et peut être retirée avec cette dernière auprès du service suivant: Inspection de la pêche du canton de Berne Schwand 17 3110 Münsingen  1) RSB 103.11 2) RSB 923.11 3) RSB 923.111 4) RSB 923.111.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  96-9      923.933.1  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  04.10.1995 01.01.1996 Texte législatif première version 96-9       3  923.933.1  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 04.10.1995 01.01.1996 première version 96-9
Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion du canton de Berne à l'Accord intercantonal sur l'élimination des entraves techniques au commerce   1  945.1  Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion du canton de Berne à l'Accord intercantonal sur  l'élimination des entraves techniques au commerce  du 10.04.2000 (état au 05.11.2001)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, 2e alinéa de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à l'accord intercantonal du 23 octobre 1998 sur l'élimination  des  entraves  techniques  au  commerce,  qui  est  publié  sous  le numéro RSB 945.1-1.  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif  est autorisé à approuver des modifications apportées à l'accord dans la mesure où il s'agit de modifications mineures ayant trait à la procédure et à l'organisation.  Art.  3 1 Le Conseil-exécutif est autorisé à dénoncer l'accord intercantonal en vertu de l'article 12.  Art.  4 1 Le présent arrêté est soumis au vote populaire facultatif.  Berne, le 10 avril 2000 Au nom du Grand Conseil, le président: Neuenschwander le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  00-71      945.1  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  10.04.2000 05.11.2001 Texte législatif première version 00-71       3  945.1  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 10.04.2000 05.11.2001 première version 00-71
945.3 - Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à la Convention intercantonale sur l'organisation commune des jeux d'argent (IKV 2020)   1  945.3  Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à la Convention intercantonale sur l'organisation  commune des jeux d'argent (IKV 2020)  du 10.03.2020 (état au 01.09.2020)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la Convention intercantonale sur l'organisation  commune des jeux d'argent (IKV 2020)2).  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif est habilité à approuver les modifications de la conven- tion pour autant qu'elles portent sur des changements mineurs de la procédure  ou de l'organisation.  Art.  3 1 Le Conseil-exécutif est habilité à résilier la convention conformément à l'ar- ticle 7, alinéa 1.  Art.  4 1 L'arrêté du Grand Conseil du 4 septembre 2002 concernant l'adhésion à la  Convention  intercantonale  sur  l'organisation  commune  des  loteries  (RSB 945.3) est abrogé.  Art.  5 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2020.  Art.  6 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative.  1) RSB 101.1 2) RSB 945.3-1  * Tableaux des modifications à la fin du document  20-078    https://www.belex.sites.be.ch/data/101.1/fr https://www.belex.sites.be.ch/data/945.3-1/fr   945.3  2  Berne, le 10 mars 2020 Au nom du Grand Conseil, le président: Zaugg-Graf le secrétaire général: Trees  Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif du 12 août 2020   Le Conseil-exécutif constate que durant le délai référendaire il n’a pas été fait  usage du droit de demander le vote populaire contre l'arrêté du Grand Conseil  concernant l'adhésion à la Convention intercantonale sur l'organisation com- mune des jeux d'argent. L'arrêté doit être inséré dans le Recueil officiel des lois bernoises.   Certifié exact Le chancelier: Auer       3  945.3  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  10.03.2020 01.09.2020 Texte législatif première version 20-078       945.3  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 10.03.2020 01.09.2020 première version 20-078