172.121 - Beschluss des Regierungsrates betreffend die amtliche Schreibweise der Gemeindenamen   1  172.121  Beschluss des Regierungsrates betreffend die amtliche Schreibweise der  Gemeindenamen  vom 07.02.1956 (Stand 01.01.2023)  Der Regierungsrat des Kantons Bern, gestützt  auf  den Bundesratsbeschluss vom 5.  Februar 1954 über die Orts-,  Gemeinde- und Stationsnamen1) und das von der Bundeskanzlei herausgege- bene amtliche Gemeindeverzeichnis der Schweiz von 1954, auf Antrag der Baudirektion, beschliesst:  Art.  1 1 Für die Schreibweise der Gemeindenamen im amtlichen Verkehr sowie für  alle Veröffentlichungen ist das amtliche Gemeindeverzeichnis der Schweiz ver- bindlich.  In  Botschaften,  Berichten  usw.,  dürfen  als  Gemeindenamen  jene  Übersetzungen verwendet werden, die in der Sprache des Textes üblich sind.  Art.  2 1 Die Schreibweise der politischen Gemeinden ist sinngemäss für die Namen  der Burger-, Kirch- und Schulgemeinden usw. anzuwenden.  Art.  3 1 Gemeindenamen, die mit andern, ähnlich lautenden Ortsnamen verwechselt  werden können, haben eine Beifügung erhalten. Diese Ergänzungen gehören  zum Gemeindenamen und sind voll auszuschreiben, z. B. Brienz (BE), Diess- bach bei Büren, Rüti bei Lyssach usw.  Art.  4 1 Gemeindenamen, die für eine politische Gemeinde nur einmal vorkommen,  ausserdem aber noch als Ortsbezeichnungen gebraucht werden, haben einen  für den Postverkehr bestimmten Zusatz erhalten, der keinen Namensbestand- teil bildet. Er ist in kleiner Schrift in eckiger Klammer unter dem Gemeindena- men vermerkt, z.B.: Radelfingen [Radelfingen bei Aarberg] *  1) Aufgehoben durch BRB vom 30. 12. 1970 über Orts-, Gemeinde- und Stationsnamen * Änderungstabellen am Schluss des Erlasses 1956 d 9 | f 10      172.121  2  Art.  5 1 Die  offizielle  Schreibweise  der  Namen  der  politischen  Gemeinden  des  Kantons Bern ist wie folgt: a * Amtsbezirk Aarberg: Aarberg, Bargen (BE), Grossaffoltern, Kallnach, Kap-  pelen, Lyss, Meikirch, Radelfingen [Radelfingen bei Aarberg], Rapperswil  (BE), Schüpfen, Seedorf (BE).  b * Amtsbezirk Aarwangen: Aarwangen, Auswil, Bannwil, Bleienbach, Busswil  bei  Melchnau, Gondiswil,  Langenthal,  Lotzwil,  Madiswil,  Melchnau, Oe- schenbach,  Reisiswil,  Roggwil  (BE),  Rohrbach  [Rohrbach  bei  Huttwil],  Rohrbachgraben, Rütschelen, Schwarzhäusern, Thunstetten, Ursenbach,  Wynau.  c Amtsbezirk Bern:  Bern,  Bolligen,  Bremgarten bei Bern,  Ittigen,  Kirchlin- dach, Köniz, Muri  bei Bern, Oberbalm, Ostermundigen, Stettlen, Vechi- gen, Wohlen bei Bern, Zollikofen.  d * Amtsbezirk Biel: Biel/Bienne, Evilard f. e * Amtsbezirk Büren: Arch, Büetigen, Büren an der Aare, Diessbach bei Bü-  ren,  Dotzigen,  Lengnau  (BE)  [Lengnau  bei  Biel],  Leuzigen,  Meienried,  Meinisberg, Oberwil bei Büren, Pieterlen, Rüti bei Büren, Wengi [Wengi  bei Büren].  f * Amtsbezirk  Burgdorf:  Aefligen,  Alchenstorf,  Bäriswil,  Burgdorf,  Ersigen,  Hasle bei Burgdorf, Heimiswil, Hellsau, Hindelbank, Höchstetten, Kernen- ried,  Kirchberg (BE),  Koppigen,  Krauchthal,  Lyssach,  Oberburg,  Rüdtli- gen-Alchenflüh, Rumendingen, Rüti bei Lyssach, Willadingen, Wynigen.  g * Amtsbezirk Courtelary: Corgémont f., Cormoret f., Cortébert f., Courtelary  f., La Ferrière f., Mont-Tramelan f., Orvin f., Péry-La Heutte f., Renan (BE)  f., Romont (BE) f., Saint-Imier f., Sauge f., Sonceboz-Sombeval f., Sonvi- lier f., Tramelan f., Villeret f.  h Amtsbezirk  Erlach:  Brüttelen,  Erlach,  Finsterhennen,  Gals,  Gampelen,  Ins, Lüscherz, Müntschemier, Siselen [Siselen (BE)], Treiten, Tschugg, Vi- nelz.  i * Amtsbezirk  Fraubrunnen:  Bätterkinden,  Deisswil  bei  Münchenbuchsee,  Fraubrunnen, Jegenstorf, Iffwil, Mattstetten, Moosseedorf, Münchenbuch- see, Urtenen-Schönbühl, Utzenstorf , Wiggiswil, Wiler bei Utzenstorf, Zie- lebach, ZuzwiI (BE).  k Amtsbezirk  Frutigen:  Adelboden,  Aeschi  bei  Spiez,  Frutigen,  Kander- grund, Kandersteg, Krattigen, Reichenbach im Kandertal.       3  172.121  l Amtsbezirk Interlaken: Beatenberg, Bönigen [Bönigen bei Interlaken], Bri- enz (BE), Brienzwiler, Därligen, Grindelwald, Gsteigwiler, Gündlischwand,  Habkern, Hofstetten bei Brienz, Interlaken, Iseltwald, Lauterbrunnen, Leis- sigen, Lütschental, Matten bei Interlaken, Niederried bei Interlaken, Ober- ried am Brienzersee, Ringgenberg (BE), Saxeten, Schwanden bei Brienz,  Unterseen, Wilderswil.  m * Amtsbezirk Konolfingen: Allmendingen, Arni (BE) [Arni bei Biglen], Biglen,  Bowil, Brenzikofen, Freimettigen, Grosshöchstetten, Häutligen, Herbligen,  Kiesen, Konolfingen, Landiswil, Linden [Linden bei Oberdiessbach], Mir- chel, Münsingen, Niederhünigen, Oberdiessbach, Oberthal, Oberhünigen,  Oppligen, Rubigen, Walkringen, Wichtrach, Worb, Zäziwil.  n * o * Amtsbezirk  Laupen:  Ferenbalm,  Frauenkappelen,  Gurbrü,  Kriechenwil,   Laupen [Laupen (BE)],  Mühleberg,  Münchenwiler,  Neuenegg,  Wilerolti- gen.  p * Amtsbezirk Münster: Belprahon f., Champoz f., Corcelles (BE) f., Court f.,  Crémines f., Eschert f., Grandval f., Loveresse f., Moutier f., Perrefitte f.,  Petit-Val f., Rebévelier f., Reconvilier f., Roches (BE) f., Saicourt f., Saules  (BE) f., Schelten, Seehof, Sorvilier f., Tavannes f., Valbirse f.  q * Amtsbezirk Neuenstadt: La Neuveville f., Nods f., Plateau de Diesse. r * Amtsbezirk Nidau: Aegerten, Bellmund, Brügg [Brügg bei Biel], Bühl [Bühl   bei Aarberg], Epsach, Hagneck, Hermrigen, Jens, Ipsach, Ligerz, Merzli- gen,  Mörigen,  Nidau,  Orpund,  Port,  Safnern,  Scheuren,  Schwadernau,  Studen  (BE),  Sutz-Lattrigen,  Täuffelen,  Twann-Tüscherz,  Walperswil,  Worben.  s * Amtsbezirk  Niedersimmental:  Därstetten,  Diemtigen, Erlenbach im Sim- mental, Oberwil im Simmental, Reutigen, Spiez, Wimmis.  t * Amtsbezirk  Oberhasli:  Guttannen,  Hasliberg,  Innertkirchen,  Meiringen,  Schattenhalb.  u Amtsbezirk Obersimmental: Boltigen, Lenk [Lenk im Simmental], St. Ste- phan, Zweisimmen.  v Amtsbezirk Saanen: Gsteig [Gsteig bei Gstaad], Lauenen [Lauenen bei  Gstaad], Saanen.  w * Amtsbezirk Schwarzenburg: Guggisberg, Rüschegg, Schwarzenburg. x * Amtsbezirk  Seftigen:  Belp,  Burgistein,  Gerzensee,  Gurzelen,  Jaberg,   Kaufdorf, Kehrsatz, Kirchdorf (BE), Niedermuhlern, Riggisberg, Rüeggis- berg, Seftigen, Thurnen, Toffen, Uttigen, Wald (BE), Wattenwil.  y Amtsbezirk Signau: Eggiwil, Langnau im Emmental, Lauperswil, Röthen- bach im Emmental, Rüderswil, Schangnau, Signau, Trub, Trubschachen.       172.121  4  z * Amtsbezirk Thun: Amsoldingen, Blumenstein, Buchholterberg, Eriz, Fahr- ni [Fahrni bei Thun], Forst-Längenbühl, Heiligenschwendi, Heimberg, Hil- terfingen, Homberg [Homberg bei Thun], Horrenbach-Buchen, Oberhofen  am Thunersee, Oberlangenegg, Pohlern, Sigriswil, Steffisburg, Stocken- Höfen, Teuffenthal (BE) [Teuffenthal bei Thun], Thierachern, Thun, Uebe- schi, Uetendorf, Unterlangenegg, Wachseldorn, Zwieselberg.  aa Amtsbezirk  Trachselwald:  Affoltern  im  Emmental,  Dürrenroth,  Eriswil,  Huttwil, Lützelflüh, Rüegsau, Sumiswald, Trachselwald, Walterswil (BE),  Wyssachen.  ab * Amtsbezirk  Wangen:  Attiswil,  Berken,  Bettenhausen,  Farnern,  Graben,  Heimenhausen, Herzogenbuchsee, Inkwil, Niederbipp, Niederönz, Ober- bipp,  Ochlenberg,  Rumisberg,  Seeberg,  Thörigen,  Walliswil  bei  Nieder- bipp, Walliswil bei Wangen, Wangen an der Aare, Wangenried, Wiedlis- bach.  Art.  6 1 Stempel mit nicht übereinstimmenden Gemeindenamen sind bis Ende 1956  abzuändern,  vorhandene gedruckte  Briefköpfe in  angemessener  Frist  durch  Neudruck oder Stempelaufdruck anzupassen.  Art.  7 1 Dieser Beschluss ist in die Gesetzessammlung aufzunehmen.  Bern, 7. Februar 1956 Im Namen des Regierungsrates Der Präsident: Gafner Der Staatsschreiber: Schneider       5  172.121  Änderungstabelle - nach Beschluss  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 07.02.1956 07.02.1956 Erlass Erstfassung 1956 d 9 | f 10 19.05.1993 01.01.1993 Art. 5 Abs. 1, m geändert GS 1993 19.02.1997 01.07.1996 Art. 5 Abs. 1, p geändert 97–27 12.12.2001 25.02.2002 Art. 5 Abs. 1, i geändert 02-05 14.01.2004 01.01.2004 Art. 5 Abs. 1, n geändert 04-7 14.01.2004 01.01.2004 Art. 5 Abs. 1, x geändert 04-7 14.01.2004 01.01.2004 Art. 5 Abs. 1, m geändert 04–7 15.12.2004 01.01.2005 Art. 5 Abs. 1, d geändert 05-26 01.11.2006 01.01.2007 Art. 5 Abs. 1, z geändert 06-126 01.11.2006 01.01.2007 Art. 5 Abs. 1, b geändert 06–126 01.11.2006 01.01.2007 Art. 5 Abs. 1, m geändert 06–126 24.10.2007 01.01.2008 Art. 5 Abs. 1, ab geändert 07-132 15.10.2008 01.01.2009 Art. 5 Abs. 1, x geändert 08-116 15.10.2008 01.01.2009 Art. 5 Abs. 1, ab geändert 08-116 15.10.2008 01.01.2009 Art. 5 Abs. 1, m geändert 08–116 11.11.2009 01.01.2010 Art. 5 Abs. 1, b geändert 09-143 11.11.2009 01.01.2010 Art. 5 Abs. 1, i geändert 09-143 11.11.2009 01.01.2010 Art. 5 Abs. 1, r geändert 09-143 01.12.2010 01.01.2011 Art. 5 Abs. 1, b geändert 10-106 01.12.2010 01.01.2011 Art. 5 Abs. 1, w geändert 10-106 01.12.2010 01.01.2011 Art. 5 Abs. 1, z geändert 10-106 01.12.2010 01.01.2011 Art. 5 Abs. 1, ab geändert 10-106 22.12.2010 01.01.2011 Art. 5 Abs. 1, d geändert 11-7 22.12.2010 01.01.2011 Art. 5 Abs. 1, e geändert 11-7 14.12.2011 01.01.2012 Art. 5 Abs. 1, x geändert 12–8 07.11.2012 01.01.2013 Art. 5 Abs. 1, a geändert 12-104 07.11.2012 01.01.2013 Art. 5 Abs. 1, b geändert 12-104 07.11.2012 01.01.2013 Art. 5 Abs. 1, i geändert 12-104 07.11.2012 01.01.2013 Art. 5 Abs. 1, m geändert 12-104 06.11.2013 01.01.2014 Art. 5 Abs. 1, g geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014 Art. 5 Abs. 1, i geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014 Art. 5 Abs. 1, m geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014 Art. 5 Abs. 1, q geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014 Art. 5 Abs. 1, s geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014 Art. 5 Abs. 1, t geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014 Art. 5 Abs. 1, x geändert 13-98 06.11.2013 01.01.2014 Art. 5 Abs. 1, z geändert 13-98 13.11.2013 01.01.2014 Art. 5 Abs. 1, i geändert 13-101 12.11.2014 01.01.2015 Art. 5 Abs. 1, g geändert 14-111 12.11.2014 01.01.2015 Art. 5 Abs. 1, p geändert 14-111 28.10.2015 01.01.2016 Art. 4 Abs. 1 geändert 15-89 28.10.2015 01.01.2016 Art. 5 Abs. 1, f geändert 15-89       172.121  6  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 28.10.2015 01.01.2016 Art. 5 Abs. 1, i geändert 15-89 28.10.2015 01.01.2016 Art. 5 Abs. 1, ab geändert 15-89 16.11.2016 01.01.2017 Art. 5 Abs. 1, m geändert 16-082 22.11.2017 01.01.2018 Art. 5 Abs. 1, m geändert 17-063 22.11.2017 01.01.2018 Art. 5 Abs. 1, x geändert 17-063 28.11.2018 01.01.2019 Art. 5 Abs. 1, g geändert 18-101 28.11.2018 01.01.2019 Art. 5 Abs. 1, n geändert 18-101 28.11.2018 01.01.2019 Art. 5 Abs. 1, o geändert 18-101 28.11.2018 01.01.2019 Art. 5 Abs. 1, p geändert 18-101 06.11.2019 01.01.2020 Art. 5 Abs. 1, x geändert 19-068 06.11.2019 01.01.2020 Art. 5 Abs. 1, z geändert 19-068 06.11.2019 01.01.2020 Art. 5 Abs. 1, ab geändert 19-068 14.10.2020 01.01.2021 Art. 5 Abs. 1, b geändert 20-104 14.10.2020 01.01.2021 Art. 5 Abs. 1, f geändert 20-104 16.12.2020 01.01.2021 Art. 5 Abs. 1, x geändert 20-141 20.10.2021 01.01.2022 Art. 5 Abs. 1, o geändert 21-089 23.11.2022 01.01.2023 Art. 5 Abs. 1, i geändert 22-108       7  172.121  Änderungstabelle - nach Artikel  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Erlass 07.02.1956 07.02.1956 Erstfassung 1956 d 9 | f 10 Art. 4 Abs. 1 28.10.2015 01.01.2016 geändert 15-89 Art. 5 Abs. 1, a 07.11.2012 01.01.2013 geändert 12-104 Art. 5 Abs. 1, b 01.11.2006 01.01.2007 geändert 06–126 Art. 5 Abs. 1, b 11.11.2009 01.01.2010 geändert 09-143 Art. 5 Abs. 1, b 01.12.2010 01.01.2011 geändert 10-106 Art. 5 Abs. 1, b 07.11.2012 01.01.2013 geändert 12-104 Art. 5 Abs. 1, b 14.10.2020 01.01.2021 geändert 20-104 Art. 5 Abs. 1, d 15.12.2004 01.01.2005 geändert 05-26 Art. 5 Abs. 1, d 22.12.2010 01.01.2011 geändert 11-7 Art. 5 Abs. 1, e 22.12.2010 01.01.2011 geändert 11-7 Art. 5 Abs. 1, f 28.10.2015 01.01.2016 geändert 15-89 Art. 5 Abs. 1, f 14.10.2020 01.01.2021 geändert 20-104 Art. 5 Abs. 1, g 06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98 Art. 5 Abs. 1, g 12.11.2014 01.01.2015 geändert 14-111 Art. 5 Abs. 1, g 28.11.2018 01.01.2019 geändert 18-101 Art. 5 Abs. 1, i 12.12.2001 25.02.2002 geändert 02-05 Art. 5 Abs. 1, i 11.11.2009 01.01.2010 geändert 09-143 Art. 5 Abs. 1, i 07.11.2012 01.01.2013 geändert 12-104 Art. 5 Abs. 1, i 06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98 Art. 5 Abs. 1, i 13.11.2013 01.01.2014 geändert 13-101 Art. 5 Abs. 1, i 28.10.2015 01.01.2016 geändert 15-89 Art. 5 Abs. 1, i 23.11.2022 01.01.2023 geändert 22-108 Art. 5 Abs. 1, m 19.05.1993 01.01.1993 geändert GS 1993 Art. 5 Abs. 1, m 14.01.2004 01.01.2004 geändert 04–7 Art. 5 Abs. 1, m 01.11.2006 01.01.2007 geändert 06–126 Art. 5 Abs. 1, m 15.10.2008 01.01.2009 geändert 08–116 Art. 5 Abs. 1, m 07.11.2012 01.01.2013 geändert 12-104 Art. 5 Abs. 1, m 06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98 Art. 5 Abs. 1, m 16.11.2016 01.01.2017 geändert 16-082 Art. 5 Abs. 1, m 22.11.2017 01.01.2018 geändert 17-063 Art. 5 Abs. 1, n 14.01.2004 01.01.2004 geändert 04-7 Art. 5 Abs. 1, n 28.11.2018 01.01.2019 geändert 18-101 Art. 5 Abs. 1, o 28.11.2018 01.01.2019 geändert 18-101 Art. 5 Abs. 1, o 20.10.2021 01.01.2022 geändert 21-089 Art. 5 Abs. 1, p 19.02.1997 01.07.1996 geändert 97–27 Art. 5 Abs. 1, p 12.11.2014 01.01.2015 geändert 14-111 Art. 5 Abs. 1, p 28.11.2018 01.01.2019 geändert 18-101 Art. 5 Abs. 1, q 06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98 Art. 5 Abs. 1, r 11.11.2009 01.01.2010 geändert 09-143 Art. 5 Abs. 1, s 06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98 Art. 5 Abs. 1, t 06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98       172.121  8  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Art. 5 Abs. 1, w 01.12.2010 01.01.2011 geändert 10-106 Art. 5 Abs. 1, x 14.01.2004 01.01.2004 geändert 04-7 Art. 5 Abs. 1, x 15.10.2008 01.01.2009 geändert 08-116 Art. 5 Abs. 1, x 14.12.2011 01.01.2012 geändert 12–8 Art. 5 Abs. 1, x 06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98 Art. 5 Abs. 1, x 22.11.2017 01.01.2018 geändert 17-063 Art. 5 Abs. 1, x 06.11.2019 01.01.2020 geändert 19-068 Art. 5 Abs. 1, x 16.12.2020 01.01.2021 geändert 20-141 Art. 5 Abs. 1, z 01.11.2006 01.01.2007 geändert 06-126 Art. 5 Abs. 1, z 01.12.2010 01.01.2011 geändert 10-106 Art. 5 Abs. 1, z 06.11.2013 01.01.2014 geändert 13-98 Art. 5 Abs. 1, z 06.11.2019 01.01.2020 geändert 19-068 Art. 5 Abs. 1, ab 24.10.2007 01.01.2008 geändert 07-132 Art. 5 Abs. 1, ab 15.10.2008 01.01.2009 geändert 08-116 Art. 5 Abs. 1, ab 01.12.2010 01.01.2011 geändert 10-106 Art. 5 Abs. 1, ab 28.10.2015 01.01.2016 geändert 15-89 Art. 5 Abs. 1, ab 06.11.2019 01.01.2020 geändert 19-068