RS 0.232.121.12   1   Traduzione1   Atto di Stoccolma  complementare all’Accordo dell’Aia per  il deposito internazionale dei disegni  o modelli industriali   Conchiuso a Stoccolma il 14 luglio 1967  Approvato dall’Assemblea federale il 2 dicembre 19692  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 26 gennaio 1970  Entrato in vigore in per la Svizzera il 27 settembre 1975    (Stato 6  marzo 2007)      Art. 1 [Definizioni]  Ai sensi del presente Atto complementare, si deve intendere per:   «Atto del 1934», l’Atto firmato a Londra il 2 giugno 19343 dell’Accordo dell’Aia  per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali;   «Atto del 1960», l’Atto firmato all’Aia il 28 novembre 19604 dell’Accordo dell’Aia  per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali;   «Atto aggiuntivo del 1961», l’Atto firmato a Monaco il 18 novembre 19615, aggiun- tivo all’Atto del 1934;   «Organizzazione», l’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale;   «Ufficio Internazionale», l’Ufficio internazionale della proprietà intellettuale;   «Direttore generale», il Direttore generale dell’Organizzazione;   «Unione particolare», l’Unione dell’Aia, istituita dall’Accordo dell’Aia del 6 no- vembre 19256 per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali, e  confermata dagli Atti del 1934 e del 1960, dall’Atto aggiuntivo del 1961 e dal pre- sente Atto complementare.   Art. 2 [Assemblea]  1) a) L’Unione particolare ha un’Assemblea composta dei paesi che hanno ratifi-  cato il presente Atto o vi hanno aderito.        RU 1975 1598; FF 1968 II 905   1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta. La presente traduzione è stata allestita congiuntamente dalle  competenti amministrazioni d’Italia e di Svizzera d’intesa con i BIRPI.   2 Art. 1 n. 6 del DF del 2 dic. 1969 (RU 1970 601).  3 RS 0.232.121.1  4 RS 0.232.121.2  5 RS 0.232.121.11  6 [CS 11 1000]   0.232.121.12    Proprietà industriale   2   0.232.121.12   b) Il Governo di ogni paese è rappresentato da un delegato, che può essere assi- stito da supplenti, consiglieri ed esperti.   c) Le spese di ciascuna delegazione sono a carico del Governo che l’ha desi- gnata.   2) a) L’Assemblea:  i) tratta le questioni concernenti il mantenimento e lo sviluppo della   Unione particolare e l’applicazione del suo Accordo;  ii) impartisce all’Ufficio internazionale le direttive concernenti la prepara-  zione delle conferenze di revisione, tenuto debito conto delle osserva- zioni dei paesi dell’Unione particolare che non hanno ratificato il pre- sente Atto o non vi hanno aderito;   iii) modifica il regolamento d’esecuzione e stabilisce l’ammontare delle  tasse per il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali;   iv) esamina e approva le relazioni e le attività del Direttore generale relati- ve all’Unione particolare e gli impartisce le necessarie direttive sulle  questioni che sono di competenza dell’Unione particolare;   v) stabilisce il programma, adotta il bilancio preventivo biennale7 del- l’Unione particolare e ne approva i conti di chiusura;   vi) adotta il Regolamento finanziario dell’Unione particolare;  vii) crea i comitati di esperti e i gruppi di lavoro che ritiene utili per realiz-  zare gli scopi dell’Unione particolare;  viii) decide quali paesi non membri dell’Unione particolare, quali organizza-  zioni intergovernative e quali organizzazioni internazionali non gover- native possono essere ammessi alle sue riunioni come osservatori;   ix) adotta le modificazioni degli articoli 2 a 5;  x) intraprende qualsiasi altra azione intesa al conseguimento degli scopi   dell’Unione particolare;  xi) svolge qualsiasi altro compito che il presente Atto complementare com-  porta;   b) L’Assemblea statuisce su questioni che interessano anche altre Unioni  amministrate dall’Organizzazione, dopo aver consultato il Comitato di coor- dinamento dell’Organizzazione.   3) a) Ciascun paese membro dell’Assemblea dispone di un voto.   b) La metà dei paesi membri dell’Assemblea costituisce il quorum.   c) Nonostante le disposizioni del comma b), qualora il numero dei paesi rap- presentati in una sessione risulti inferiore alla metà, ma uguale o superiore a  un terzo dei paesi membri dell’Assemblea, questa può deliberare; tuttavia, le  risoluzioni dell’Assemblea, eccettuate quelle concernenti la procedura,  divengono esecutorie solo quando siano soddisfatte le condizioni seguenti:  L’Ufficio internazionale comunica dette risoluzioni ai paesi membri       7 Nuovo testo giusta gli emendamenti del 2 ott. 1979, in vigore per la Svizzera dal   3 nov. 1980 (RU 1983 1091).     Deposito internazionale dei disegni o modelli industriali –   Atto di Stoccolma   3   0.232.121.12   dell’Assemblea che non erano rappresentati, invitandoli a esprimere per  iscritto, entro tre mesi dalla data della comunicazione, il loro voto o la loro  astensione. Se, allo scadere del termine, il numero dei paesi che hanno  espresso il loro voto o la loro astensione risulta almeno uguale al numero dei  paesi mancanti per il conseguimento dei quorum durante la sessione, le dette  risoluzioni divengono esecutorie, purché nel contempo sia acquisita la mag- gioranza necessaria.   d) Riservate le disposizioni dell’articolo 5.2), l’Assemblea decide con la mag- gioranza dei due terzi dei voti espressi.   e) L’astensione non è considerata voto.   f) Un delegato può rappresentare un solo paese e votare soltanto a nome di  esso.   g) I paesi dell’Unione particolare che non sono membri dell’Assemblea sono  ammessi alle riunioni come osservatori.   4) a) L’Assemblea si riunisce una volta ogni due anni8 in sessione ordinaria, su  convocazione dei Direttore generale e, salvo casi eccezionali, durante il  medesimo periodo e nel medesimo luogo in cui si svolge l’Assemblea gene- rale dell’Organizzazione.   b) L’Assemblea è convocata in sessione straordinaria dal Direttore generale a  richiesta d’un quarto dei paesi membri dell’Assemblea.   c) L’ordine del giorno di ogni sessione è predisposto dal Direttore generale.   5)  L’Assemblea adotta il suo regolamento interno.   Art. 3 [Ufficio internazionale]  1) a) I compiti relativi al deposito internazionale dei disegni e modelli industriali e   gli altri compiti amministrativi spettanti all’Unione particolare sono svolti  dall’Ufficio internazionale.   b) L’Ufficio internazionale, in particolare, prepara le riunioni e funge da segre- teria dell’Assemblea come pure dei comitati di esperti e gruppi di lavoro da  essa creati.   c) Il Direttore generale è il più alto funzionario dell’Unione particolare e la  rappresenta.   2)  Il Direttore generale e i membri del personale da lui designati intervengono,  senza diritto di voto, a tutte le riunioni dell’Assemblea e di qualsiasi altro comitato  di esperti o gruppo di lavoro da essa creato. Il Direttore generale o un membro del  personale da lui designato è, d’ufficio, segretario di questi organi.   3) a) L’Ufficio internazionale prepara, seguendo le direttive dell’Assemblea, le  conferenze di revisione delle disposizioni dell’Accordo.       8 Nuovo testo giusta gli emendamenti del 2 ott. 1979, in vigore per la Svizzera dal   3 nov. 1980 (RU 1983 1091).     Proprietà industriale   4   0.232.121.12   b) L’Ufficio internazionale può consultare organizzazioni intergovernative e  organizzazioni internazionali non governative sulla preparazione delle confe- renze di revisione.   c) Il Direttore generale e le persone da lui designate intervengono, senza diritto  di voto, alle deliberazioni di dette conferenze.   4)  L’Ufficio internazionale svolge gli altri compiti che gli sono attribuiti.   Art. 4 [Finanze]  1) a) L’Unione particolare ha un bilancio preventivo.   b) Il bilancio preventivo dell’Unione particolare comprende gli introiti e le spe- se proprie dell’Unione, il suo contributo al bilancio delle spese comuni alle  Unioni e, se è il caso, la somma messa a disposizione del bilancio della Con- ferenza dell’Organizzazione.   c) Sono comuni alle Unioni le spese che non vengono attribuite esclusivamente  all’Unione particolare bensì anche a un’altra o ad altre Unioni amministrate  dall’Organizzazione. Il contributo dell’Unione particolare a tali spese comu- ni è proporzionale all’interesse che dette spese presentano per essa.   2)  Il bilancio dell’Unione particolare è stabilito tenendo conto delle esigenze di  coordinamento con i bilanci delle altre Unioni amministrate dall’Organizzazione.   3)  Il bilancio dell’Unione particolare è finanziato dalle seguenti risorse:   i) le tasse relative al deposito internazionale e le tasse e somme dovute per gli  altri servizi resi dall’Ufficio internazionale in relazione all’Unione particola- re;   ii) il ricavo della vendita di pubblicazioni dell’Ufficio internazionale, concer- nenti l’Unione particolare, e i diritti inerenti a queste pubblicazioni;   iii) i doni, i lasciti e le sovvenzioni;   iv) le pigioni, gli interessi e altri diversi proventi.   4) a) L’ammontare delle tasse di cui all’alinea 3 i) è stabilito dall’Assemblea, su  proposta del Direttore generale.   b) Questo ammontare è stabilito in modo che gli introiti dell’Unione particolare  provenienti dalle tasse e dalle altre risorse permettano almeno di coprire le  spese dell’Ufficio internazionale che attengono all’Unione particolare.   c) Qualora il bilancio non sia stato ancora adottato all’inizio di un nuovo eser- cizio, il bilancio dell’anno precedente va ripreso secondo le modalità del  regolamento finanziario.   5)  Riservate le disposizioni dell’alinea 4 a), l’ammontare delle tasse e somme  dovute per gli altri servizi resi dall’Ufficio internazionale in relazione all’Unione  particolare è stabilito dal Direttore generale, che ne fa rapporto all’Assemblea.     Deposito internazionale dei disegni o modelli industriali –   Atto di Stoccolma   5   0.232.121.12   6) a) L’Unione particolare possiede un fondo di cassa, costituito dall’eccesso  degli introiti e completato, qualora non basti, da un versamento unico effet- tuato da ciascun paese dell’Unione particolare. Se il fondo diviene insuffi- ciente, l’Assemblea ne decide l’aumento.   b) L’ammontare del pagamento iniziale di ciascun paese a tale fondo o della  sua partecipazione ad un aumento è proporzionale al contributo versato dal  paese stesso, quale membro dell’Unione di Parigi per la protezione della  proprietà industriale, al bilancio della medesima per l’anno in cui il fondo di  cassa è costituito o l’aumento è deciso.   c) La proporzione e le modalità di pagamento sono stabilite dall’Assemblea, su  proposta dei Direttore generale e dopo aver consultato il Comitato di coordi- namento dell’Organizzazione.   7) a) L’accordo di sede concluso con il paese sul cui territorio l’Organizzazione è  stabilita deve prevedere che, ove il fondo di cassa si riveli insufficiente, que- sto paese conceda delle anticipazioni. L’ammontare delle anticipazioni e le  condizioni di concessione saranno oggetto, di volta in volta, di un particolare  accordo tra questo paese e l’Organizzazione.   b) Il paese contemplato nel comma a) e l’Organizzazione hanno ciascuno la  facoltà di denunciare l’impegno di concedere anticipazioni mediante notifi- cazione scritta. La denuncia prende effetto tre anni dopo la fine di quello in  cui è stata notificata.   8)  La verifica dei conti è effettuata, secondo le modalità previste dal regolamento  finanziario, da uno o più paesi dell’Unione particolare oppure da controllori esterni  designati, col loro consenso, dall’Assemblea.   Art. 5 [Modificazioni degli articoli 2 a 5]  1)  Proposte di modificazione del presente Atto complementare possono essere  presentate da ciascun paese membro dell’Assemblea o dal Direttore generale.  Quest’ultimo comunica le proposte ai paesi membri dell’Assemblea almeno sei mesi  prima che vengano sottoposte all’esame della medesima.   2)  Qualsiasi modificazione contemplata nell’alinea 1 va adottata dall’Assemblea. La  maggioranza richiesta è dei tre quarti dei voti espressi; tuttavia, le modificazioni  dell’articolo 2 e del presente alinea esigono la maggioranza dei quattro quinti dei  voti espressi.   3)  Ogni modificazione contemplata nell’alinea 1 entra in vigore un mese dopo che il  Direttore generale ha ricevuto, per iscritto, le notificazioni d’accettazione, effettuate  conformemente alle loro regole costituzionali rispettive, da parte di tre quarti dei  paesi che erano membri dell’Assemblea al momento in cui la modificazione è stata  adottata. Una modificazione degli articoli in tal modo accettata vincola tutti i paesi  che sono membri dell’Assemblea nel momento in cui la modificazione stessa entra  in vigore o che ne divengono membri più tardi.     Proprietà industriale   6   0.232.121.12   Art. 6 [Modificazioni dell’Atto del 1934 e dell’Atto aggiuntivo del 1961]  1) a) I riferimenti, nell’Atto del 1934, all’«Ufficio internazionale della proprietà   industriale a Berna», all’«Ufficio internazionale di Berna» o all’«Ufficio  internazionale» vanno intesi come fatti all’Ufficio internazionale indicato  nell’articolo 1 del presente Atto complementare.   b) L’articolo 15 dell’Atto del 1934 è abrogato.   c) Qualsiasi modificazione del regolamento d’esecuzione contemplato nell’ar- ticolo 20 dell’Atto del 1934 va effettuata secondo la procedura prescritta  dall’articolo 2.2) a) iii) e 3) d).   d) Nell’articolo 21 dell’Atto dei 1934, le parole «riveduta nel 1928» sono sosti- tuite dalle parole «per la protezione delle opere letterarie e artistiche».   e) I riferimenti, nell’articolo 22 dell’Atto del 1934, agli articoli 16, 16bis e 17bis  della «Convenzione generale» vanno intesi come fatti a quelle disposizioni  dell’Atto di Stoccolma della Convenzione di Parigi per la protezione della  proprietà industriale che, in quest’ultimo Atto, corrispondono agli articoli  16, 16bis e 17bis degli Atti anteriori della Convenzione di Parigi.   2) a) Qualsiasi modificazione delle tasse indicate nell’articolo 3 dell’Atto aggiun- tivo del 1961 va effettuata secondo la procedura prescritta dall’articolo 2.2)  a) iii) e 3) d).   b) L’alinea 1) dell’articolo 4 dell’Atto aggiuntivo del 1961, come anche le  parole «quando il fondo di riserva ha raggiunto questo ammontare»  dell’alinea 2 del predetto articolo, sono abrogati.   c) I riferimenti, nell’articolo 6.2) dell’Atto aggiuntivo del 1961, agli articoli 16  e 16bis della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà indu- striale vanno intesi come fatti alle disposizioni dell’Atto di Stoccolma di det- ta Convenzione che, in quest’ultimo Atto, corrispondono agli articoli 16 e  16bis degli Atti anteriori della Convenzione di Parigi.   d) I riferimenti, negli alinea 1 e 3 dell’articolo 7 dell’Atto aggiuntivo del 1961,  al Governo della Confederazione svizzera vanno intesi come fatti al Diretto- re generale.   Art. 7 [Modificazioni dell’Atto del 1960]  1)  I riferimenti, nell’Atto del 1960, all’«Ufficio dell’Unione internazionale per la  protezione della proprietà industriale» o all’«Ufficio internazionale» vanno intesi  come fatti all’Ufficio internazionale indicato nell’articolo 1 del presente Atto com- plementare.   2)  Gli articoli 19, 20, 21 e 22 dell’Atto del 1960 sono abrogati.   3)  I riferimenti, nell’atto del 1960, al Governo della Confederazione svizzera vanno  intesi come fatti al Direttore generale.   4)  Nell’articolo 29 dell’Atto del 1960, le parole «periodiche» (alinea 1) e «del  Comitato internazionale dei disegni o modelli o» (alinea 2) sono soppresse.     Deposito internazionale dei disegni o modelli industriali –   Atto di Stoccolma   7   0.232.121.12   Art. 8 [Ratifica del presente Atto complementare; adesione al medesimo]  1) a) I paesi che, prima del 13 gennaio 1968, hanno ratificato l’Atto del 1934 o   l’Atto del 1960 o aderito ad almeno uno di questi Atti, possono firmare e ra- tificare il presente Atto complementare oppure aderirvi.   b) La ratifica del presente Atto complementare, o l’adesione al medesimo, da  parte di un paese che è vincolato dall’Atto del 1934 ma non dall’Atto  aggiuntivo del 1961, implica automaticamente la ratifica dell’Atto aggiunti- vo del 1961 o l’adesione ad esso.   2)  Gli strumenti di ratifica e d’adesione vanno depositati presso il Direttore genera- le.   Art. 9 [Entrata in vigore del presente Atto complementare]  1)  Nei riguardi dei primi cinque paesi che hanno depositato il loro strumento di  ratifica o d’adesione, il presente Atto entra in vigore tre mesi dopo il deposito del  quinto strumento di ratifica o d’adesione.   2)  Nei riguardi di qualsiasi altro paese, il presente Atto complementare entra in  vigore tre mesi dopo la data in cui la sua ratifica o la sua adesione è stata notificata  dal Direttore generale, salvo che una data posteriore sia stata indicata nello strumen- to di ratifica o d’adesione. In quest’ultimo caso, il presente Atto entra in vigore, nei  riguardi di detto paese, alla data indicata.   Art. 10 [Accettazione automatica di alcune disposizioni da parte di taluni  paesi]   1)  Con riserva delle disposizioni dell’articolo 8 e dell’alinea seguente, ogni paese  che non abbia ratificato l’Atto del 1934 o non vi abbia aderito sarà vincolato  dall’Atto aggiuntivo del 1961 e dagli articoli 1 a 6 del presente Atto complementare  a decorrere dalla data in cui prende effetto la sua adesione all’Atto del 1934; tutta- via, se in tale data il presente Atto complementare non è ancora entrato in vigore a’  sensi dell’articolo 9.1), detto paese sarà vincolato dai precitati articoli del presente  Atto complementare soltanto a decorrere dall’entrata in vigore del medesimo a’  sensi dell’articolo 9.1).   2)  Con riserva delle disposizioni dell’articolo 8 e dell’alinea precedente, ogni paese  che non abbia ratificato l’Atto del 1960 o non vi abbia aderito sarà vincolato dagli  articoli 1 a 7 del presente Atto complementare a decorrere dalla data in cui prende  effetto la sua ratifica o la sua adesione all’Atto del 1960; tuttavia, se in tale data il  presente Atto complementare non è ancora entrato in vigore a’ sensi dell’articolo  9.1), detto paese sarà vincolato dai precitati articoli del presente Atto complementare  soltanto a decorrere dall’entrata in vigore del medesimo a’ sensi dell’articolo 9.1).     Proprietà industriale   8   0.232.121.12   Art. 11 [Firma, ecc., del presente Atto complementare]  1) a) Il presente Atto complementare è firmato in un solo esemplare in lingua   francese e depositato presso il Governo della Svezia.   b) Il Direttore generale cura la preparazione di testi ufficiali, previa consulta- zione dei Governi interessati, nelle altre lingue che l’Assemblea dovesse  indicare.   2)  Il presente Atto complementare rimane aperto alla firma, a Stoccolma, fino al  13 gennaio 1968.   3)  Il Direttore generale trasmette due copie del testo firmato del presente Atto  complementare, certificate conformi dal Governo della Svezia, ai Governi di tutti i  paesi dell’Unione particolare e al Governo di ogni altro paese che ne faccia doman- da.   4)  Il Direttore generale fa registrare il presente Atto complementare presso la segre- teria dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   5)  Il Direttore generale notifica ai Governi di tutti i paesi dell’Unione particolare le  firme, i depositi di strumenti di ratifica o d’adesione, l’entrata in vigore e qualsiasi  altra appropriata notificazione.   Art. 12 [Clausola transitoria]  Fino all’entrata in funzione del primo Direttore generale, i riferimenti testuali  all’Ufficio internazionale dell’Organizzazione o al Direttore generale vanno intesi  come fatti rispettivamente all’Ufficio dell’Unione istituita dalla Convenzione di  Parigi per la protezione della proprietà industriale o al suo Direttore.   In fede di che, i sottoscritti, a tal fine autorizzati, hanno firmato il presente Atto  complementare.   Fatto a Stoccolma, il 14 luglio 1967.   (Seguono le firme)     Deposito internazionale dei disegni o modelli industriali –   Atto di Stoccolma   9   0.232.121.12   Campo d’applicazione il 6 marzo 20079     Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Entrata in vigore       Albania 14 febbraio 2007 A 19 marzo 2007  Belgio 22 febbraio 1979 28 maggio 1979  Belize 12 giugno 2003 A 12 luglio 2003  Benin   2 ottobre 1986 A   2 gennaio 1987  Bulgaria 11 novembre 1996 A 11 dicembre 1996  Corea (Nord) 15 aprile 1992 A 27 maggio 1992  Côte d’Ivoire 26 aprile 1993 A 30 maggio 1993  Croazia 12 gennaio 2004 A 12 febbraio 2004  Francia*   2 maggio 1975 27 settembre 1975   Guadalupa   2 maggio 1975 A 27 settembre 1975  Guayana francese   2 maggio 1975 A 27 settembre 1975  Isole Wallis e Futuna   2 maggio 1975 A 27 settembre 1975  Martinica   2 maggio 1975 A 27 settembre 1975  Nuova Caledonia   2 maggio 1975 A 27 settembre 1975  Polinesia francese   2 maggio 1975 A 27 settembre 1975  Riunione   2 maggio 1975 A 27 settembre 1975  St. Pierre e Miquelon   2 maggio 1975 A 27 settembre 1975  Territori Australi e Antartici   Francesi   2 maggio 1975 A 27 settembre 1975  Gabon 19 luglio 2003 A 18 agosto 2003  Georgia 1° luglio 2003 A 1° agosto 2003  Germania 19 giugno 1970 27 settembre 1975  Grecia 18 marzo 1997 A 18 aprile 1997  Italia 11 maggio 1987 A 13 agosto 1987  Kirghizistan 17 febbraio 2003 A 17 marzo 2003  Liechtenstein 21 febbraio 1972 27 settembre 1975  Lussemburgo 22 febbraio 1979 A 28 maggio 1979  Macedonia 18 febbraio 1997 A 18 marzo 1997  Mali   7 agosto 2006 A   7 settembre 2006  Marocco 13 settembre 1999 13 ottobre 1999  Moldova 14 febbraio 1994 A 14 marzo 1994  Monaco 27 giugno 1975 27 settembre 1975  Mongolia 12 marzo 1997 A 12 aprile 1997  Montenegro 25 novembre 1993   3 giugno 2006  Niger 20 agosto 2004 A 20 settembre 2004  Paesi Bassi 22 febbraio 1979 28 maggio 1979  Romania 17 giugno 1992 A 18 luglio 1992  Senegal 30 maggio 1984 A 30 giugno 1984             9 Una versione del campo d’applicazione aggiornata è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (http://www.eda.admin.ch/eda/it/home/topics/intla/intrea/dbstv.html).     Proprietà industriale   10   0.232.121.12      Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Entrata in vigore       Serbia 25 novembre 1993 30 dicembre 1993 Slovenia 12 dicembre 1994 13 gennaio 1995 Suriname 16 novembre 1976 A 23 febbraio 1977 Svizzera 26 gennaio 1970 27 settembre 1975 Ucraina 28 maggio 2002 A 28 agosto 2002 Ungheria   7 marzo 1984 A   7 aprile 1984      * Riserve e dichiarazioni.  Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi originali si possono   consultare sotto: www.untreaty.un.org/ od ottenere presso il DDIP/DFAE, Sezione trattati  internazionali, 3003 Berna