RS 0.192.110.34   1   Texte original   Quatrième  protocole additionnel à l’Accord général sur les privilèges  et immunités du Conseil de l’Europe  Dispositions relatives à la Cour européenne des Droits de l’Homme   Conclu à Paris le 16 décembre 1961  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 20 septembre 19651  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 29 novembre 1965  Entré en vigueur pour la Suisse le 29 novembre 1965    (Etat le 16    mars 2004)     Les Gouvernements signataires, Membres du Conseil de l’Europe,   considérant qu’aux termes de l’art. 59 de la Convention de sauvegarde des Droits de  l’Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 19502  (ci-après dénommée «la Convention»), les membres de la Cour européenne des  Droits de l’Homme (ci-après dénommée «la Cour») jouissent, pendant l’exercice de  leurs fonctions, des privilèges et immunités prévus à l’art. 40 du Statut du Conseil de  l’Europe3 et dans les Accords conclus en vertu de cet article;   considérant qu’il importe de définir et préciser lesdits privilèges et immunités au  moyen d’un Protocole additionnel à l’Accord Général sur les Privilèges et Immuni- tés du Conseil de l’Europe, signé à Paris le 2 septembre 19494,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Aux fins d’application du présent Protocole, le terme «juges» désigne indifférem- ment les juges élus conformément à l’art. 39 de la Convention et tout juge ad hoc  désigné par un Etat intéressé en vertu de l’art. 43 de la Convention.   Art. 2  Les juges jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions ainsi qu’au cours des  voyages accomplis dans l’exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités  suivants:   a. immunités d’arrestation ou de détention et de saisie de leurs bagages person- nels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité offi- cielle, y compris leurs paroles et écrits, immunités de toute juridiction;        RO 1966 817; FF 1965 I 445  1 RO 1966 803  2 RS 0.101  3 RS 0.192.030  4 RS 0.192.110.3   0.192.110.34    Organisations internationales   2   0.192.110.34   b. exemption pour eux-mêmes et pour leurs conjoints à l’égard de toutes mesu- res restrictives relatives à leur liberté de mouvement: sortie de et rentrée  dans leur pays de résidence et entrée dans le et sortie du pays dans lequel ils  exercent leurs fonctions, ainsi qu’à l’égard de toutes formalités d’enregistre- ment des étrangers, dans les pays visités ou traversés par eux dans l’exercice  de leurs fonctions.   Art. 3  Au cours des déplacements accomplis dans l’exercice de leurs fonctions, les juges se  voient accorder, en matière de douane et de contrôle des changes:   a. par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues à  leurs hauts fonctionnaires se rendant à l’étranger en mission officielle tem- poraire;   b. par les gouvernements des autres Membres, les mêmes facilités que celles  reconnues aux chefs de mission diplomatique.   Art. 4  1.  Les documents et papiers de la Cour, des juges et du Greffe, pour autant qu’ils  concernent l’activité de la Cour, sont inviolables.   2.  La correspondance officielle et autres communications officielles de la Cour, de  ses membres et du Greffe ne peuvent être retenues ou censurées.   Art. 5  En vue d’assurer aux juges une complète liberté de parole et une complète indépen- dance dans l’accomplissement de leurs fonctions, l’immunité de juridiction en ce qui  concerne les paroles ou les écrits ou les actes émanant d’eux dans l’accomplissement  de leurs fonctions, continuera à leur être accordée même après que le mandat de ces  personnes aura pris fin.   Art. 6  Les privilèges et immunités sont accordés aux juges non pour leur bénéfice person- nel, mais en vue d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions. La  Cour, siégeant en assemblée plénière, a seule qualité pour prononcer la levée des  immunités; elle a non seulement le droit, mais le devoir de lever l’immunité d’un  juge dans tous les cas où, à son avis, l’immunité empêcherait que justice ne soit faite  et où l’immunité peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée.   Art. 7  1.  Les dispositions des art. 2 à 5 du présent Protocole s’appliquent au Greffier de la  Cour ainsi qu’au Greffier-adjoint lorsque celui-ci remplace le Greffier, sans pré- judice des privilèges et immunités auxquels ils peuvent avoir droit aux termes de  l’art. 18 de l’Accord Général sur les Privilèges et Immunités du Conseil de l’Europe.     Ac. général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.   4e Prot. add.   3   0.192.110.34   2.  Les dispositions de l’art. 18 de l’Accord Général sur les Privilèges et Immunités  du Conseil de l’Europe s’appliquent au Greffier adjoint de la Cour dans l’exercice de  ses fonctions, même s’il n’agit pas en qualité de Greffier.   3.  Les privilèges et immunités prévus aux par. 1 et 2 du présent article sont accordés  au Greffier et au Greffier adjoint non pour leur bénéfice personnel, mais en vue du  bon accomplissement de leurs fonctions. La Cour, siégeant en assemblée plénière, a  seule qualité pour prononcer la levée des immunités de son Greffier et de son Gref- fier adjoint; elle a non seulement le droit mais le devoir de lever cette immunité dans  tous les cas où, a son avis, l’immunité empêcherait que justice ne soit faite et où  l’immunité peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée.   Art. 8  1.  Tout Etat peut, au moment de la signature sans réserve de ratification, de la ratifi- cation ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au  Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, que le présent Protocole s’appliquera à  tous les territoires ou à l’un quelconque des territoires dont il assure les relations  internationales et où, conformément à l’art. 63 de la Convention de sauvegarde des  Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, cette Convention s’applique.   2.  Le Protocole s’appliquera au territoire ou aux territoires désignés dans la notifi- cation à partir du trentième jour qui suivra la date à laquelle le Secrétaire Général du  Conseil de l’Europe aura reçu cette notification.   Art. 9  Le présent Protocole est ouvert à la signature des Membres du Conseil qui peuvent y  devenir Parties par:   a. la signature sans réserve de ratification;   b. la signature sous réserve de ratification, suivie de ratification.   Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil  de l’Europe.   Art. 10  1.  Le présent Protocole entrera en vigueur dès que trois Membres du Conseil de  l’Europe, conformément aux dispositions de l’art. 9, l’auront signé sans réserve de  ratification ou l’auront ratifié.   2.  Pour tout Membre qui ultérieurement le signera sans réserve de ratification ou le  ratifiera, le présent Protocole entrera en vigueur dès la signature ou le dépôt de  l’instrument de ratification.     Organisations internationales   4   0.192.110.34   Art. 11  Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil:   a. les noms des signataires et le dépôt de tout instrument de ratification;   b. la date d’entrée en vigueur du présent Protocole.   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Pro- tocole.   Fait à Paris, le 16 décembre 1961, en français et en anglais, les deux textes faisant  également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil  de l’Europe. Le Secrétaire Général en communiquera des copies certifiées confor- mes à tous les gouvernements signataires.   (Suivent les signatures)     Ac. général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.   4e Prot. add.   5   0.192.110.34   Champ d’application du protocole additionnel le 16 mars 2004     Etats parties Ratification  Signature sans  réserve de ratification  (Si)  Entrée en vigueur       Albanie   4 juin 1998 Si   4 juin 1998  Allemagne 10 décembre 1963 10 décembre 1963  Autriche 16 décembre 1961 Si 16 décembre 1961  Belgique   4 juin 1964   4 juin 1964  Chypre 30 novembre 1967 30 novembre 1967  Croatie 11 octobre 1997 11 octobre 1997  Danemark 16 décembre 1961 Si 16 décembre 1961  Espagne 23 juin 1989 23 juin 1989  Finlande 11 décembre 1989 11 décembre 1989  France 10 mars 1978 10 mars 1978  Grèce 24 mai 1965 24 mai 1965  Hongrie 12 janvier 1996 12 janvier 1996  Irlande 21 septembre 1967 21 septembre 1967  Islande 29 juin 1995 29 juin 1995  Italie 20 septembre 1966 20 septembre 1966  Lettonie 15 janvier 1998 Si 15 janvier 1998  Liechtenstein 11 décembre 1979 11 décembre 1979  Luxembourg   5 novembre 1963   5 novembre 1963  Malte   6 mai 1969   6 mai 1969  Norvège 16 décembre 1961 Si 16 décembre 1961  Pays-Bas 16 décembre 1961 Si 16 décembre 1961  Pologne 22 avril 1993 22 avril 1993  Portugal   6 juillet 1982   6 juillet 1982  Roumanie   4 octobre 1994 Si   4 octobre 1994  Royaume-Uni 24 février 1971 24 février 1971   Guernesey   19 novembre 1971  Ile de Man   19 novembre 1971  Jersey   19 novembre 1971   Russie 28 février 1996 Si 28 février 1996  République tchèque 30 mai 1995 30 mai 1995  Saint-Marin 22 mars 1989 22 mars 1989  Slovaquie 15 juillet 1997 15 juillet 1997  Slovénie   8 novembre 1994   8 novembre 1994  Suède 18 septembre 1962 18 septembre 1962  Suisse 29 novembre 1965 29 novembre 1965  Turquie 1er juin 1962 Si 1er mars 1965       Organisations internationales   6   0.192.110.34