SR 0.512.21   1   Übersetzung   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Organisation   der Vereinten Nationen über die Zusammenarbeit zur Organisation  von Ausbildungsaktivitäten für internationale Friedenseinsätze   und über die Vereinbarungen zu den im Hinblick auf diese Aktivitäten  zu gewährenden Vorrechten und Immunitäten   Abgeschlossen am 3. Dezember 2019  In Kraft getreten am 3. Dezember 2019    (Stand am 3. Dezember 2019)     Der Schweizerische Bundesrat, nachstehend «die Schweiz»,   und   die Organisation der Vereinten Nationen, nachstehend «die UNO»,   nachstehend gemeinsam «die Parteien»,   in Anbetracht des Erfordernisses, im Geiste der Charta der Vereinten Nationen1 zur  Stärkung des Friedens, des Vertrauens und der Stabilität in der Welt beizutragen,   unter Berücksichtigung, dass die Zusammenarbeit im Bereich der Ausbildung für  internationale Friedenseinsätze ein wesentlicher Faktor von Sicherheit und Stabilität  ist,   eingedenk der Resolutionen 46/48 vom 9. Dezember 1991, 48/42 vom 10. Dezember  1993 und 49/37 vom 9. Februar 1995 der Generalversammlung zu den Bedürfnissen  der Friedenssicherungsausbildung,   in der Erwägung, dass ein Abkommen über Vereinbarungen zu den Vorrechten und  Immunitäten von Personen, die an in der Schweiz stattfindenden Aktivitäten zur  Förderung der Ausbildung für internationale Friedenseinsätze beteiligt sind, die  Verhandlungen für künftige Ausbildungsaktivitäten erleichtern würde,   unter Berufung auf das Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der  Vereinten Nationen («Allgemeines Übereinkommen»), abgeschlossen am  13. Februar 19462, bei dem die Schweiz Vertragspartei ist, und das Abkommen über  die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen, abge- schlossen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der  Organisation der Vereinten Nationen am 11. Juni und 1. Juli 19463 («Sitzabkom- men»),   sind wie folgt übereingekommen:        AS 2019 5049  1 SR 0.120  2 SR 0.192.110.02  3 SR 0.192.120.1   0.512.21    Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   2   0.512.21   Art. 1 Gegenstand  1.  Dieses Abkommen gilt für alle Zusammenarbeitsaktivitäten im Bereich der  Ausbildung für internationale Friedenseinsätze, die von der UNO durchgeführt  werden, einschliesslich Kurse, Seminare, Workshops, Konferenzen und Zusammen- künfte zur Förderung der Ausbildung für internationale Friedenseinsätze (nachste- hend «Ausbildungsaktivitäten»), die in der Schweiz unter der Schirmherrschaft der  UNO stattfinden.    2.  Gegenstand dieses Abkommens ist die Festlegung der Bedingungen und Formen  der Zusammenarbeit zur Organisation dieser Ausbildungsaktivitäten sowie die  Bestimmung des Status, der Vorrechte und der Immunitäten der Personen, die an in  der Schweiz stattfindenden Ausbildungsaktivitäten beteiligt sind.   3.  Dieses Abkommen gilt nicht für die Planung, die Vorbereitung und die Durch- führung eines spezifischen internationalen Friedenseinsatzes.   Art. 2 An den Ausbildungsaktivitäten beteiligte Personen  Dieses Abkommen gilt für die folgenden Personenkategorien, die an den Ausbil- dungsaktivitäten beteiligt sind oder damit verbundene Aufgaben wahrnehmen:   1. Bedienstete der UNO;   2. Sachverständige im Auftrag der UNO;   3. militärisches, Polizei- und ziviles Personal von staatlichen Stellen der UNO- Mitgliedstaaten.   Art. 3 Autorisierte Stellen  Die für die Umsetzung dieses Abkommens zuständigen Stellen (nachstehend «auto- risierte Stellen») sind:   ‒ für die UNO - das betroffene Departement;  ‒ für die Schweizerische Eidgenossenschaft - das Eidgenössische Departement   für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport.   Art. 4 Koordination zwischen den autorisierten Stellen  1.  Die autorisierten Stellen können für Ausbildungsaktivitäten von bestimmter  Dauer Dokumente zur Planung der Zusammenarbeit ausarbeiten, die von ihren  zuständigen Vertreterinnen oder Vertretern unterzeichnet werden.   2.  Für die Umsetzung spezifischer Ausbildungsaktivitäten können die autorisierten  Stellen separate Vereinbarungen treffen, die diesem Abkommen unterstellt sind.   Art. 5 Status, Vorrechte und Immunitäten der an den  Ausbildungsaktivitäten beteiligten Personen   1.  Die in der Schweiz stattfindenden Ausbildungsaktivitäten richten sich nach den  relevanten Bestimmungen des Allgemeinen Übereinkommens und des Sitzabkom- mens.      Zusammenarbeit zur Organisation von Ausbildungsaktivitäten für internationale  Friedenseinsätze und über die Vereinbarungen zu den im Hinblick auf diese   Aktivitäten zu gewährenden Vorrechten und Immunitäten. Abk. mit der UNO   3   0.512.21   2.  Die Bediensteten der UNO, die an den Ausbildungsaktivitäten beteiligt sind oder  damit verbundene Aufgaben wahrnehmen, geniessen die in den Artikeln V und VII  des Allgemeinen Übereinkommens und die im Sitzabkommen vorgesehenen Vor- rechte und Immunitäten.   3.  Die Sachverständigen im Auftrag der UNO, die an den Ausbildungsaktivitäten  beteiligt sind oder damit verbundene Aufgaben wahrnehmen, geniessen die in den  Artikeln VI und VII des Allgemeinen Übereinkommens und die im Sitzabkommen  vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten.   4.  Das Personal der UNO-Mitgliedstaaten geniesst die in den Artikeln IV des All- gemeinen Übereinkommens und die im Sitzabkommen vorgesehenen Vorrechte und  Immunitäten.   5.  Sämtliche an den Ausbildungsaktivitäten beteiligten Personen geniessen die  Vorrechte, Immunitäten, Erleichterungen und das Wohlwollen, die zur unabhängi- gen Wahrnehmung ihrer Aufgaben in Zusammenhang mit diesen Aktivitäten not- wendig sind.   6.  Das von der Schweiz für die Ausbildungsaktivitäten oder Aufgaben mit direktem  Bezug zu diesen zur Verfügung gestellte Personal ist für die in Ausübung seiner  offiziellen Aufgaben in Verbindung mit diesen Aktivitäten getätigten Handlungen  (einschliesslich seiner mündlichen und schriftlichen Äusserungen) von der Gerichts- barkeit befreit.   Art. 6 Ein- und Ausreiserecht  Die Schweiz erleichtert in Übereinstimmung mit dem Sitzabkommen die Ein- und  Ausreise aller an den Ausbildungsaktivitäten beteiligten Personen.   Art. 7 Ein- und Ausfuhr  1.  Die Schweiz gestattet die abgabe- und steuerfreie vorübergehende Einfuhr sämt- lichen für die Ausbildungsaktivitäten benötigten Materials, einschliesslich techni- schen Materials.   2.  Die Schweiz befreit sämtliche für die verschiedenen Ausbildungsaktivitäten  benötigten Lieferungen von allen Einfuhrabgaben und -steuern und erteilt unverzüg- lich die Ein- oder Ausfuhrbewilligung für diesen Zweck.   Art. 8 Logistische Verantwortung und Kostenaufteilung  1.  Die autorisierten Stellen bestimmen vor der Durchführung der Ausbildungsakti- vitäten die logistische Verantwortung und die Kostenverteilung und berücksichtigen  dabei die Liste über die mindestens benötigten Einrichtungen und Ressourcen und  über die Aufteilung der zugehörigen Kosten im Anhang dieses Abkommens. Diese  Liste kann im gegenseitigen Einvernehmen der autorisierten Stellen je nach Bedarf  und Besonderheiten einer spezifischen Ausbildungsaktivität geändert werden.      Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   4   0.512.21   2.  Die Einladungen werden von der UNO an die beteiligten Personen gerichtet und  halten fest, dass die jeweilige Ausbildungsaktivität von der Schweiz und der UNO  gemeinsam organisiert wird.    3.  Die autorisierten Stellen wählen die beteiligten Personen gemeinsam.   Art. 9 Sicherheit  1.  Die Schweiz ergreift alle angemessenen Massnahmen nach innerstaatlichem  Recht zur Gewährleistung der Sicherheit sowie zur Vorbeugung und Unterbindung  jeglicher rechtswidriger Handlungen gegen an den Ausbildungsaktivitäten beteiligte  Personen.   2.  Die an den Ausbildungsaktivitäten beteiligten Personen arbeiten mit den be- troffenen Behörden der Schweiz innerhalb deren jeweiligen Zuständigkeitsbereichs  zusammen.   Art. 10 Kranken- und Unfallversicherung  Die an den Ausbildungsaktivitäten beteiligten Personen sowie der entsendende Staat  oder die entsendende Organisation werden darüber informiert, dass die Beteiligten  vor der Einreise in schweizerisches Staatsgebiet über eine angemessene Kranken-  und Unfallversicherung verfügen müssen.   Art. 11 Haftung  1.  Die Schweiz haftet für gegen die UNO und ihr Personal gerichtete Klagen und  Forderungen aufgrund:   a) von Verletzungen von Personen oder materiellen Verlusten und Schäden, die  sich in für die Ausbildung genutzten Räumen, die von der Regierung zur  Verfügung gestellt wurden oder ihrer Verantwortung unterliegen, ereignet  haben;   b) von Verletzungen von Personen oder materiellen Verlusten und Schäden, die  durch die im Rahmen der Ausbildung benutzten Transportdienste, die von  der Schweiz zur Verfügung gestellt wurden oder ihrer Verantwortung unter- liegen, verursacht wurden oder sich während deren Nutzung ereignet haben;   c) des Einsatzes von durch die Schweiz für die Ausbildungsaktivitäten zur Ver- fügung gestelltem oder vermitteltem Personal.   2.  Die Schweiz hält die UNO und ihr Personal in Bezug auf solche Klagen und  Forderungen schadlos und entschädigt sie, ausser wenn die Schweiz und die Gene- ralsekretärin oder der Generalsekretär der Vereinten Nationen übereinkommen, dass  diese Klagen oder Forderungen auf Grobfahrlässigkeit oder Vorsatz der betroffenen  Personen zurückzuführen sind.     Zusammenarbeit zur Organisation von Ausbildungsaktivitäten für internationale  Friedenseinsätze und über die Vereinbarungen zu den im Hinblick auf diese   Aktivitäten zu gewährenden Vorrechten und Immunitäten. Abk. mit der UNO   5   0.512.21   Art. 12 Koordination  Sofern für die Evaluation, die Koordination und die Planung von Aktivitäten nach  diesem Abkommen notwendig, führen die autorisierten Stellen Zusammenkünfte  und Konsultationen durch.   Art. 13 Streitbeilegung  Streitigkeiten zwischen den Parteien betreffend die Auslegung oder Anwendung  dieses Abkommens werden mittels Verhandlungen beigelegt.   Art. 14 Schlussbestimmungen  1.  Dieses Abkommen tritt am Tage der letzten Unterschrift in Kraft.   2.  Jede Partei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die andere  Partei kündigen. In diesem Fall erlischt das Abkommen hundertachtzig Tage nach  Empfang der Notifikation.   3.  Dieses Abkommen kann durch die Parteien jederzeit einvernehmlich schriftlich  geändert werden. Für die Änderung gilt Artikel 14 Absatz 1.   4.  Ungeachtet einer Beendigung dieses Abkommens bleibt dieses bis zur vollstän- digen Erfüllung oder zum Erlöschen aller Verpflichtungen aus dessen Umsetzung in  Kraft.   Geschehen zu New York am 3. Dezember 2019, in zwei Originalen, jedes in engli- scher und französischer Sprache, wobei alle Texte gleichermassen verbindlich sind.  Im Falle unterschiedlicher Auslegung ist der englische Text massgebend.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Jürg Lauber   Für die  Organisation der Vereinten Nationen:   Miguel de Serpa Soares     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   6   0.512.21   Anhang   1.  Vorbehältlich der Bedürfnisse und Besonderheiten einer spezifischen Ausbil- dungsaktivität sowie der verfügbaren Ressourcen und im Einvernehmen zwischen  den autorisierten Stellen ist die UNO verantwortlich, mindestens die folgenden  Vorkehrungen zu treffen:   a) Erstellung des Ausbildungsprogramms, Bezeichnung der Instruktorinnen  und Instruktoren sowie der Referentinnen und Referenten, Auswahl der in- ternationalen Beteiligten, Sicherstellung der Ausbildungsdurchführung und  Erstellung des Schlussberichts;   b) Organisation der Hin- und Rückreise der Bediensteten der UNO aus dem  Ausland;    c) Bereitstellung einer elektronischen Kopie der Ausbildungsunterlagen und  der Ausbildungsbestätigungen der UNO;   d) Übernahme der Kosten für die Aktivitäten nach Buchstabe b) dieses Absat- zes.   2.  Vorbehältlich der Bedürfnisse und Besonderheiten einer spezifischen Ausbil- dungsaktivität sowie der verfügbaren Ressourcen und im Einvernehmen zwischen  den autorisierten Stellen ist die Schweiz verantwortlich, mindestens die folgenden  Vorkehrungen zu treffen:   a) Organisation des Transports der an den Ausbildungsaktivitäten beteiligten  Personen auf dem schweizerischen Staatsgebiet;   b) Bereitstellung sämtlicher für die Durchführung der Ausbildungsaktivitäten  erforderlichen Räumlichkeiten gemäss Vereinbarung zwischen den autori- sierten Stellen;    c) Sicherstellung von Kost und Logis für alle an den Ausbildungsaktivitäten  beteiligten Personen;   d) Gewährleistung der Bereitstellung der durch die autorisierten Stellen verein- barte Kommunikationsinfrastruktur, namentlich des Internet- und Telefonan- schlusses;   e) Bereitstellung der Einrichtungen und des Büromaterials, darunter Schreib- waren und weiterer Bürobedarf, und Vorbereitung der Kursräume gemäss  Vereinbarung zwischen den autorisierten Stellen;    f) Bereitstellung eines leistungsfähigen Kopiergeräts sowie von Computern,  Projektoren mit Leinwand, Flipcharts und einer Lautsprechanlage gemäss  Vereinbarung zwischen den autorisierten Stellen;   g) Organisation der Eröffnungs- und Abschlusszeremonien, des kulturellen  Rahmenprogramms, der Transporte vor Ort, der Ersten Hilfe, des Gruppen- bilds aller Beteiligten und des Empfangs am Ankunftsort auf schweizeri- schem Staatsgebiet;     Zusammenarbeit zur Organisation von Ausbildungsaktivitäten für internationale  Friedenseinsätze und über die Vereinbarungen zu den im Hinblick auf diese   Aktivitäten zu gewährenden Vorrechten und Immunitäten. Abk. mit der UNO   7   0.512.21   h) Bereitstellung der Fahnen der UNO und des Gastgeberlands, der Namens- schilder der Beteiligten, der Länderschilder für die Büros und der Beschrif- tung der Konferenzsäle und der Kursräume;    i) Bezeichnung einer Verbindungsperson, einer Sekretärin oder eines Sekretärs  und einer Sachbearbeiterin oder eines Sachbearbeiters nach Bedarf;   j) Übernahme der Kosten für die Aktivitäten nach diesem Absatz.     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   8   0.512.21