RS 0.191.116.541   1   Traduzione1   Convenzione consolare  tra la Svizzera e il Portogallo   Conchiusa il 27 agosto 1883  Approvata dall’Assemblea federale il 20 dicembre 18872  Istrumenti di ratificazione scambiati il 24 dicembre 1887  Entrata in vigore il 13 gennaio 1888       Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera  e  Sua Maestà il Re di Portogallo e delle Algarvie,  desiderando di reciprocamente determinare con precisione i diritti, i privilegi e le  immunità degli agenti consolari rispettivi, come pure le loro funzioni e gli obblighi  che loro saranno per incombere né due paesi, hanno risolto di conchiudere una  convenzione consolare, ed hanno perciò nominato a loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri rispettivi, trovati in buona e debita  forma, sonosi accordati negli articoli seguenti:   Art. I  Ciascuna delle alte parti contraenti avrà la facoltà di stanziare nelle città, porti e  località del territorio dell’altra parte un console generale, consoli e viceconsoli.  I detti agenti saranno reciprocamente ammessi e riconosciuti presentando i loro  documenti di nomina secondo le regole e formalità stabilite nei paesi rispettivi. Lor  verrà rilasciato senza spese l’exequatur necessario per il libero esercizio delle loro  funzioni, sulla produzione del quale exequatur l’autorità superiore del luogo di loro  residenza prenderà immediatamente le misure necessarie perché possano compiere i  doveri della loro carica e perché siano ammessi al godimento delle esenzioni, prero- gative, immunità, onori e privilegi alla medesima spettanti.  Le due alte parti contraenti si riservano nondimeno il diritto di determinare i luoghi  dove a loro è in grado di ammettere agenti consolari, ben inteso che in questo rap- porto l’un governo non opporrà all’altro nessuna restrizione che non venga opposta  nel loro paese a tutte le altre nazioni.  Il governo che ha accordato l’exequatur, potrà ritirarlo indicando i motivi che lo  inducono a ciò fare.        CS 11 698; FF 1887 IV 497 ediz. ted. 394 ediz. franc.   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 10 442   0.191.116.541    Relazioni consolari   2   0.191.116.541   Art. II  Ove un funzionario consolare esercitasse un commercio od un’industria, sarà tenuto  di sottomettersi in quanto riguarda il suo commercio o la sua industria alle stesse  leggi ed usi a cui sono sottomessi in quanto al commercio ed all’industria loro gli  attinenti e, al caso, i consoli commercianti della nazione più favorita.  S’intende inoltre che, ove l’una delle alte parti contraenti nominasse per suo console  generale, console o viceconsole in una città, porto o località dell’altra parte un  attinente di quest’ultima, il detto funzionario consolare continuerà ad essere conside- rato come attinente dello Stato cui appartiene e sarà quindi sottoposto alle leggi e ai  regolamenti che valgono per i nazionali nel luogo di sua residenza, senza che tutta- via quest’obbligo possa incagliare comechessia l’esercizio delle sue funzioni né  portar intacco alla inviolabilità degli archivi consolari.   Art. III  Il console generale e i consoli e viceconsoli della Confederazione svizzera nel Por- togallo e reciprocamente il console generale, i consoli e viceconsoli del Portogallo  nella Svizzera potranno mettere sopra la porta esteriore del consolato generale,  consolato o viceconsolato lo stemma della loro nazione coll’iscrizione: consolato  generale, consolato o viceconsolato di ...  Parimenti, in giorni di pubbliche festività, come pure in altre circostanze d’uso essi  potranno alzare sulla casa consolare la loro bandiera nazionale.  Ben s’intende che questi segni esteriori non potranno mai essere presi come costi- tuenti un diritto d’asilo, ma come aventi precipuamente per fine di segnalare ai  nazionali l’abitazione consolare.   Art. IV  I funzionari consolari non attinenti del paese nel quale risiedono non potranno essere  citati a comparire come testimoni davanti i tribunali.  Accadendo che la giustizia locale abbisogni di alcuna loro deposizione giuridica,  essa dovrà recarsi al loro domicilio per averla di viva voce, o delegare a tal uopo un  funzionario competente, o lor domandarla per iscritto.   Art. V  Gli archivi consolari saranno inviolabili, e le autorità locali non potranno, sotto  nessun pretesto né in caso veruno, né visitarli né sequestrarne gli scritti.  Questi scritti dovranno sempre essere onninamente separati dai libri e dalle carte  relative al commercio o all’industria, di cui il console generale, i consoli o i vicecon- soli avessero ad occuparsi.   Art. VI  Qualora un funzionario consolare venga a cessare di vivere senza lasciare in suo  luogo un vicegerente designato, l’autorità locale procederà immediatamente all’ap-    Convenzione consolare con il Portogallo   3   0.191.116.541   posizione dei sigilli agli archivi in presenza di un agente consolare di una nazione  amica e di due attinenti dei paese del console defunto o, in mancanza di questi  ultimi, di due persone ragguardevoli del luogo.  Il verbale di questa operazione sarà steso in doppio esemplare, di cui l’uno dei dupli  sarà trasmesso al console generale della nazione del defunto, o in mancanza del  console generale, al funzionario consolare più vicino.  Per la consegna degli archivi al nuovo agente consolare, la levata dei sigilli si farà in  presenza dell’autorità locale e di quelle persone che hanno assistito all’apposizione  dei sigilli, se queste si trovano ancora in quel luogo.   Art. VII  I funzionari consolari dei due paesi avranno il diritto di ricevere, nelle loro cancelle- rie e al domicilio delle parti interessate, tutte le dichiarazioni e gli altri atti pertinenti  alla sfera della giurisdizione volontaria, di negozianti od altri attinenti del loro Stato.  Saranno del pari autorizzati a ricevere come notai le disposizioni testamentarie dei  loro nazionali.  Potranno inoltre, nella detta qualità di notai, distendere nelle loro cancellerie qual- siasi atto convenzionale dei loro nazionali tra loro o con altri abitanti del paese dove  risiedono, e così pure qualsiasi atto convenzionale anche di attinenti solo di  quest’ultimo paese, purché, ben inteso, questi atti si riferiscano a beni situati o ad  affari da trattarsi sul territorio della nazione rappresentata dal funzionario consolare  davanti al quale saranno stati firmati.  Le copie o estratti di questi atti, debitamente legalizzati dai detti funzionari e muniti  del sigillo consolare, faranno fede in giudizio non meno che fuori, sia in Svizzera,  sia in Portogallo, al pari degli originali, e avranno la medesima forza e Valore come  se fossero stati fatti per opera di un notaio o d’altro ufficiale pubblico dell’uno o  dell’altro paese, sempreché questi atti siano stati distesi nelle forme volute dalle  leggi dello Stato a cui appartiene il funzionario consolare e siano poi stati sottomessi  al bollo e all’iscrizione, del pari che a tutte le altre formalità che sono di regola per la  rispettiva materia nel paese dove l’atto dovrà avere esecuzione.  I funzionari consolari rispettivi potranno tradurre e legalizzare i documenti di ogni  genere emanati da autorità o funzionari del loro paese, e queste traduzioni avranno  nel paese di loro residenza forza e valore eguale come se fossero state fatte da inter- preti giurati.   Art. VIII  Se nella Svizzera viene a morire un Portoghese, senza lasciare né eredi conosciuti,  né esecutori testamentari, le autorità svizzere ne daranno avviso al funzionario  consolare portoghese, nel cui circondario sarà accaduto il decesso, affinché trasmetta  agli interessati le necessarie informazioni.  E un simile avviso sarà dato dalle competenti autorità portoghesi ai funzionari con- solari svizzeri, quando uno Svizzero venga a morire nel Portogallo senza lasciare  eredi conosciuti, né esecutori testamentari.     Relazioni consolari   4   0.191.116.541   Le autorità competenti del luogo del decesso sono tenute di prendere per ciò che  riguarda i beni mobili ed immobili del defunto tutte le misure conservatorie che dalle  leggi del paese sono prescritte per le successioni dei nazionali.   Art. IX  I funzionari consolari svizzeri nel Portogallo e i funzionari consolari portoghesi nella  Svizzera godranno, mediante reciprocità, di tutti i poteri, attributi, prerogative,  esenzioni ed immunità, di cui godono o godranno in avvenire i funzionari consolari  del medesimo grado della nazione più favorita.   Art. X  In caso d’impedimento, d’assenza o di decesso del console generale, dei consoli o  dei viceconsoli, saranno ammessi di pieno diritto ad esercitare interinalmente le  funzioni consolari i cancellieri o segretari che saranno stati anteriormente presentati  in detta qualità alle autorità rispettive, e godranno, per questo tempo, delle esenzioni  e dei privilegi che a quelle funzioni vanno per la presente convenzione annesse.   Art. XI  Il console generale, i consoli e i viceconsoli dei due paesi potranno, nell’esercizio  dei poteri che loro sono attribuiti, indirizzarsi alle autorità delle loro circoscrizioni  per reclamare contro ogni infrazione ai trattati o alle convenzioni esistenti tra i due  paesi e contro ogni abuso di cui i loro nazionali avessero a querelarsi.  In mancanza di un agente diplomatico del loro paese, potranno anche far ricorso al  governo dello stato in cui risiedono.   Art. XII  La presente convenzione sarà ratificata al più presto possibile.  Essa sarà esecutoria col ventesimo giorno dopo lo scambio delle ratifiche.  La medesima starà in vigore sino a che sia passato un anno dal giorno in cui l’una o  l’altra delle due alte parti contraenti l’avrà denunziata.   In fede di che, i plenipotenziari rispettivi l’hanno firmata e munita del sigillo delle  loro arme.   Fatto a Berna, in doppio esemplare, il ventisette agosto mille ottocento ottantatré  (27 agosto 1883).   L. Ruchonnet Comte de San Miguel