RS 0.353.916.31   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria  che completa la Convenzione europea di estradizione  del 13 dicembre 1957 e ne agevola l’applicazione   Conchiuso il 13 giugno 1972  Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 19742  Istrumenti di ratificazione scambiati il 14 novembre 1974  Entrato in vigore il 14 dicembre 1974       Il Consiglio federale svizzero  e  Il Presidente della Repubblica d’Austria,  desiderosi di completare, nei rapporti fra i due Stati, la Convenzione europea di  estradizione3 – dappresso «Convenzione» – e di agevolare l’applicazione dei suoi  principi, hanno convenuto di concludere un Accordo e, a tale scopo, hanno designato  loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, scambiatisi i loro pieni poteri e trovatili in buona e debita forma, hanno con- venuto quanto segue:   Art. I (Ad articolo 1 della Convenzione)  La decisione di ordinare l’esecuzione di una pena, se è stata presa, secondo il diritto  dello Stato richiedente, da un’autorità amministrativa, è equiparata a una decisione  di un’autorità giudiziaria nel senso della Convenzione.   Art. II (Ad articolo 2 della Convenzione)  (1)  L’estradizione è parimente accordata se la quota della pena privativa della  libertà, che dev’essere ancora eseguita, oppure la somma delle quote rimanenti nel  caso di più pene privative della libertà che devono ancora essere eseguite, è almeno  tre mesi.  (2)  Un’estradizione giusta l’articolo 2 paragrafo 1 della Convenzione, se è accor- data, è parimente concessa per altri atti qualora quest’ultimi siano passibili, nei due  Stati, d’una pena da infliggere da un tribunale.        RU 1974 1997; FF 1973 II 880   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Cpv. 1 n. 1 del DF del 19 mar. 1974 (RU 1974 1996).  3 RS 0.353.1   0.353.916.31    Estradizione   2   0.353.916.31   (3)  L’estradizione per l’esecuzione di una misura di sicurezza, anche se quest’ulti- ma è stata presa in connessione con reati per i quali l’estradizione non è ammessa, è  accordata se siffatta misura sarebbe stata presa indipendentemente da tali reati.   Art. III (Ad articoli 7 e 8 della Convenzione)  (1)  Lo Stato richiesto accorda l’estradizione per un reato, che secondo le sue dispo- sizioni legali soggiace alla sua giurisdizione, se l’estradizione avviene per un altro  reato e se il giudizio di tutti i reati davanti all’autorità giudiziaria dello Stato richie- dente appare opportuno per la ricerca della verità, per motivi inerenti alla determina- zione della pena e all’esecuzione della stessa o nell’interesse della reintegrazione  sociale del delinquente.  (2)  Il capoverso 1 è applicabile per analogia alla decisione inerente al consenso  d’una riestradizione.   Art. IV (Ad articolo 9 della Convenzione)  (1)  L’estradizione non è del pari accordata se gli atti sono stati commessi in uno  Stato terzo e se ivi costituiscono l’oggetto di una delle decisioni di cui all’articolo 9  della Convenzione, purché riguardo a siffatta decisione non sussistano dubbi parti- colari.  (2)  Se nello Stato richiesto è stata pronunciata una sentenza con forza di cosa giudi- cata, l’estradizione è ciononostante accordata, alle condizioni stabilite nell’articolo  III capoverso 1 del presente Accordo, se nuovi fatti o nuovi mezzi di prova giustifi- cano una riapertura del procedimento penale oppure se la pena pronunciata nella  sentenza non è affatto stata subita o lo è stata solo parzialmente.  (3)  L’estradizione non è negata se, nello Stato richiesto, l’assenza di un procedi- mento penale è esclusivamente dovuta a un difetto della sua giurisdizione oppure se  il procedimento penale non si è concluso con una condanna.   Art. V (Ad articolo 10 della Convenzione)  Per l’interruzione della prescrizione sono unicamente determinanti le norme legali  dello Stato richiedente.   Art. VI  (1)  Una amnistia decretata nello Stato richiesto non osta all’estradizione se il reato  non soggiace alla giurisdizione di questo Stato.  (2)  La mancanza di una dichiarazione della persona lesa (querela o autorizzazione),  che sarebbe necessaria, secondo il diritto dello Stato richiesto, per avviare il proce- dimento penale, non pregiudica l’obbligo d’estradare.     Acc. con l’Austria   3   0.353.916.31   Art. VII (Ad articolo 12 della Convenzione)  (1)  Impregiudicata la via diplomatica, le domande d’estradizione o di transito sono  presentate, per la Confederazione Svizzera, dall’Ufficio federale di giustizia4 e, per  la Repubblica d’Austria, dal Ministro federale della giustizia. Anche qualsiasi altra  corrispondenza tra i due Stati si svolge nello stesso modo, salvo disposizione contra- ria della Convenzione o del presente Accordo.  (2)  La domanda d’estradizione o di transito per l’esecuzione dev’essere corredata di  atti dai quali risulta la forza esecutiva immediata della decisione.  (3)  Nei casi previsti all’articolo Il capoverso 2 del presente Accordo, alla domanda  può essere allegato, in luogo del mandato d’arresto o di un altro atto avente la stessa  forza giusta l’articolo 12 paragrafo 2 lettera a della Convenzione, l’originale o la  copia autentica di un atto giudiziario, da cui risultino i fatti. Lo stesso vale per i casi  in cui l’estradizione è già avvenuta e si richiede l’assenso per un successivo proce- dimento.   Art. VIII (Ad articolo 14 della Convenzione)  (1)  La liberazione condizionale non astretta a restrizioni della libertà di movimento  dell’estradato equivale alla liberazione definitiva.  (2)  Lo Stato richiedente può parimente prendere, giusta l’articolo 14 paragrafo 2  della Convenzione, misure intese ad ottenere gli atti necessari alla presentazione  della domanda di consenso secondo l’articolo 14 paragrafo 1 lettera a della Conven- zione. A tale scopo è permesso di provvedere all’interrogatorio dell’estradato e per- tanto di farlo comparire. Dopo la presentazione della domanda di consenso,  l’estradato può essere mantenuto in stato di arresto nello Stato richiedente sino  all’arrivo della decisione sulla domanda, qualora l’arresto sia in sè ammesso dalle  norme legali di questo Stato.   Art. IX (Ad articolo 15 della Convenzione)  La domanda di consenso alla riestradizione verso un’altra Parte della Convenzione o  uno Stato terzo dev’essere corredata degli atti previsti nell’articolo 12 paragrafo 2  della Convenzione, trasmessi allo Stato che richiede il consenso.   Art. X (Ad articolo 16 della Convenzione)  (1)  Possono presentare domande di arresto provvisorio:   – in Svizzera, i tribunali, le autorità incaricate del procedimento penale e  dell’esecuzione della pena come anche l’Ufficio federale di giustizia;   – in Austria, i Tribunali, i Ministeri pubblici come anche il Ministro federale  della giustizia e il Ministro federale dell’interno.       4  La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata giusta l’art. 4a dell’O del  15 giu. 1998 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1). Di detta modificazione è stato  tenuto conto in tutto il presente testo.     Estradizione   4   0.353.916.31   (2)  Nella domanda, l’indicazione del reato deve comprendere una breve esposizione  dei fatti.   Art. XI (Ad articolo 17 della Convenzione)  Simultaneamente alla decisione secondo l’articolo 17 della Convenzione, lo Stato  richiesto decide parimente circa l’ammissibilità di un’eventuale riestradizione. Esso  deve comunicare detta decisione a tutti gli Stati interessati.   Art. XII (Ad articolo 19 della Convenzione)  (1)  L’articolo 19 paragrafo 1 della Convenzione è applicato anche all’esecuzione di  una misura di sicurezza.  (2)  Per l’esecuzione di atti processuali urgenti, può essere presentata la domanda di  consegna temporanea, giusta l’articolo 19 paragrafo 2 della Convenzione. Gli atti  processuali vi devono essere indicati minutamente. La consegna non è concessa se  essa ritarda o rende difficile in misura considerevole un procedimento giudiziario  nello Stato richiesto. L’individuo reclamato è restituito dopo l’esecuzione degli atti  processuali nello Stato richiedente o a domanda dello Stato richiesto.  (3)  Nel caso di consegna temporanea, l’individuo reclamato è mantenuto in stato di  arresto, nello Stato richiedente, per tutta la durata del suo soggiorno. Questo arresto  è computato nello Stato richiesto.  (4)  Le spese per la consegna temporanea, insorte sul territorio dello Stato richiesto,  non sono rifuse.   Art. XIII (Ad articolo 20 della Convenzione)  (1)  Lo Stato richiesto, nei casi di cui all’articolo 20 paragrafi 1 e 2 della Conven- zione, comunica che gli oggetti sono stati posti al sicuro e, nel contempo, informa se  l’estradando reclamato acconsente alla loro restituzione diretta alla persona lesa. Lo  Stato richiedente comunica il più presto possibile allo Stato richiesto se rinuncia alla  consegna degli oggetti alla condizione che siano restituiti alla persona lesa o al man- datario di quest’ultima, su presentazione di un attestato della sua competente autorità  giudiziaria.  (2)  Del rimanente, gli oggetti designati nell’articolo 20 paragrafo 1 della Conven- zione o, ove occorra, il ricavo della loro realizzazione sono consegnati anche senza  richiesta speciale, se possibile contemporaneamente con l’individuo reclamato. Lo  Stato richiesto può nondimeno rinunciare alla consegna degli oggetti, che non abbi- sognano allo Stato richiedente come mezzi di prova conformemente ad una sua cor- rispondente dichiarazione,   a. se la persona lesa risiede abitualmente in detto Stato, o  b. se una persona estranea al reato rende verosimile d’aver acquisito in buona   fede diritti sugli oggetti nello Stato richiesto, purché le sue pretese non siano  già state soddisfatte né garantite.     Acc. con l’Austria   5   0.353.916.31   (3)  Lo Stato richiedente è autorizzato a prescindere dalla restituzione degli oggetti  allo Stato richiesto, prevista nell’articolo 20 paragrafo 4 della Convenzione, a meno  che risultino soddisfatte le condizioni di cui al capoverso 2 lettera b.  (4)  All’atto della consegna degli oggetti, lo Stato richiesto, ove rinunci alla loro  restituzione, non fà valere un diritto di pegno doganale o un’altra garanzia reale  secondo le prescrizioni della legislazione doganale o fiscale, a meno che il proprieta- rio degli oggetti, leso dal reato, sia egli stesso debitore di siffatto tributo.   Art. XIV (Ad articolo 21 della Convenzione)  (1)  Per tutta la durata del transito, lo Stato richiesto tiene in stato d’arresto l’indivi- duo consegnatogli.  (2)  Se l’individuo reclamato dev’essere trasportato, per via aerea e senza scalo  intermedio, attraverso il territorio di uno dei due Stati, lo Stato richiedente comunica  parimente che, secondo i fatti noti e gli atti disponibili, l’individuo suddetto non è  cittadino dello Stato sorvolato, nè pretende di esserlo. Esso comunica inoltre che  l’estradizione non avviene a cagione di un reato di cui agli articoli 3 a 5 della Con- venzione oppure a cagione di un atto, costituente esclusivamente un’infrazione alle  prescrizioni sui monopoli o alle prescrizioni su l’importazione, l’esportazione o il  transito e l’amministrazione di merci.   Art. XV (Ad articolo 23 della Convenzione)  Non può essere richiesta una traduzione delle domande, presentate secondo la Con- venzione o il presente Accordo, né degli atti allegati.   Art. XVI  Nel senso del presente Accordo, il termine «pena» significa parimente misura di  sicurezza.   Art. XVII (Ad articolo 31 della Convenzione)  La Convenzione, se è disdetta da una delle due Parti all’Accordo, permane nondi- meno in vigore fra di loro per un periodo iniziale di due anni. Questo termine de- corre sei mesi dopo la data della notificazione al Segretario generale del Consiglio  d’Europa. Esso sarà tacitamente prorogato di anno in anno, a meno che una Parte  notifichi all’altra per iscritto, sei mesi prima della scadenza del termine, di non più  consentire una nuova proroga.   Art. XVIII  (1)  Il presente Accordo sarà ratificato; gli strumenti di ratificazione saranno scam- biati a Vienna il più presto possibile.  (2)  Il presente Accordo entrerà in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti  di ratificazione.     Estradizione   6   0.353.916.31   (3)  Il presente Accordo può essere disdetto per iscritto in ogni momento; esso ces- serà d’essere in vigore sei mesi dopo la disdetta. Esso cesserà d’essere in vigore  anche senza disdetta nel momento in cui la Convenzione europea d’estradizione ces- serà d’avere effetto tra le Parti del presente Accordo.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente Accordo e vi hanno appo- sto i loro sigilli.   Fatto a Berna, il 13 giugno 1972, in due originali in lingua tedesca.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per la  Repubblica d’Austria:  Graber Bielka