RS 748.222.4   1   Ordinanza del DATEC  sulla certificazione di simulatori di volo che non   sono disciplinati dal regolamento (UE) n. 1178/20111  (OJAR-FSTD)2   del 30 aprile 2003 (Stato 15  maggio 2012)     Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia  e delle comunicazioni,  visto l’articolo 138a dell’ordinanza del 14 novembre 19733 sulla navigazione aerea   (ONA),   ordina:   Art. 14 Oggetto  1 La presente ordinanza dichiara applicabili i seguenti regolamenti JAR emanati  dalle Autorità aeronautiche comuni (JAA: Joint Aviation Authorities)5 concernenti  la certificazione di simulatori di volo (JAR-FSTD):   a. JAR-FSTD (A) – Aeroplane Flight Simulation Training Devices;   b. JAR-FSTD (H) – Helicopter Flight Simulation Training Devices.  1bis La presente ordinanza si applica unicamente alle licenze alle quali non è applica- bile il regolamento (UE) n. 1178/20116.7  2 Nel campo d’applicazione della presente ordinanza i diritti e gli obblighi degli  esercenti di simulatori sono disciplinati dai regolamenti JAR-FSTD.8        RU 2003 1139  1 Nuovo testo giusta il n. 3 dell’all. all’O del DATEC del 27 apr. 2012 concernente le   licenze del personale aeronavigante secondo il regolamento (UE) n. 1178/2011, in vigore  dal 15 mag. 2012 (RU 2012 2397).   2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 30 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009  (RU 2009 1565).   3 RS 748.01  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 30 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009   (RU 2009 1565).  5 Indirizzo: Joint Aviation Authorities, Saturnusstraat 8–10, P.O. Box 3000, NL-2130 KA   Hoofddorp, Paesi Bassi (www.jaa.nl).  6 Regolamento (UE) n.1178/2011 della Commissione, del 3 novembre 2011, che stabilisce   i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativamente agli equipaggi  dell’aviazione civile ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e  del Consiglio, nella versione vincolante per la Svizzera conformemente al n. 3 dell’all.  all’Acc. del 21 giu. 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul   trasporto aereo (RS 0.748.127.192.68).   7 Introdotto dal n. 3 dell’all. all’O del DATEC del 27 apr. 2012 concernente le licenze del  personale aeronavigante secondo il regolamento (UE) n. 1178/2011, in vigore dal   15 mag. 2012 (RU 2012 2397).   748.222.4    Aviazione   2   748.222.4   Art. 2 Versione ufficiale  1 I regolamenti sono vincolanti nella versione pubblicata dalle JAA. Essi non sono  tradotti.  2 I regolamenti non sono pubblicati nella Raccolta ufficiale delle leggi federali.  Possono essere consultati presso l’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC9)10 o  ottenuti dietro pagamento presso il servizio competente delle JAA11.   Art. 3 Rilascio dei certificati JAR-FSTD12   L’UFAC rilascia i certificati in base ai regolamenti JAR-FSTD (JAR-FSTD- Certificate).   Art. 4 Direttive  1 L’UFAC può emanare direttive a complemento delle disposizioni contenute nei  regolamenti JAR, in particolare per tenere conto delle specificità e degli sviluppi  tecnici.  2 Le direttive possono essere consultate o ottenute presso l’UFAC.   Art. 5 Diniego, ritiro o limitazione di un certificato JAR-FSTD   In applicazione dell’articolo 92 della legge federale del 21 dicembre 194813 sulla  navigazione aerea (LNA), l’UFAC può negare il rilascio di un certificato JAR- FSTD, decidere il suo ritiro temporaneo o definitivo, compresi i diritti ad esso ine- renti, o limitare il suo campo di applicazione, segnatamente se la persona che ne  chiede l’ottenimento o che ne è titolare:   a. non adempie o non adempie più i requisiti dei regolamenti JAR-FSTD o  della legislazione nazionale;   b. viola gravemente o ripetutamente i regolamenti JAR-FSTD o la legislazione  nazionale;   c. non ha pagato le tasse impostele.       8 Nuovo testo giusta il n. 3 dell’all. all’O del DATEC del 27 apr. 2012 concernente le  licenze del personale aeronavigante secondo il regolamento (UE) n. 1178/2011, in vigore  dal 15 mag. 2012 (RU 2012 2397).   9 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DATEC del 30 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009  (RU 2009 1565). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.   10 Indirizzo: Ufficio federale dell’aviazione civile, 3003 Berna (www.bazl.admin.ch)   11 Indirizzo: IHS, 321 Inverness Drive South, Englewood,  Colorado  80112; www.ihs.com.   Indirizzo in Svizzera: Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70,  8404 Winterthur; www.snv.ch   12 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DATEC del 30 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009  (RU 2009 1565). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.   13 RS 748.0     Certificazione di simulatori di volo che non sono disciplinati dal   regolamento (UE) n. 1178/2011. O del DATEC   3   748.222.4   Art. 6 Deroghe  1 In casi giustificati, segnatamente per prevenire casi di rigore o per tenere conto  degli sviluppi tecnici, l’UFAC può autorizzare deroghe a singole disposizioni della  presente ordinanza.  2 Esso può limitare le deroghe nel tempo e vincolarle a condizioni o oneri.   Art. 7 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 15 maggio 2003.     Aviazione   4   748.222.4