930.111   1   Ordonnance  sur la sécurité des produits   (OSPro)   du 19 mai 2010 (Etat le 1er janvier 2022)     Le Conseil fédéral suisse,   vu l’art. 4, al. 1, les art. 7, 9 et 14, al. 1, de la loi du 12 juin 2009 sur la sécurité des  produits (LSPro)1,  en application de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au  commerce (LETC)2,   arrête:   Section 1 Objet   Art. 1   La présente ordonnance contient:   a. des prescriptions générales sur l’exécution de la LSPro;   b. des prescriptions sur la mise sur le marché, qui s’appliquent de manière sub- sidiaire pour autant que des prescriptions spécifiques n’aient pas été fixées  selon l’art. 4 LSPro ou selon des prescriptions légales similaires sur la sécu- rité de produits;    c.3 …   d. des prescriptions sur la surveillance du marché:    1. des machines,   2. des ascenseurs,   3. des appareils à gaz,   4. des équipements sous pression, récipients à pression simples,   5. des équipements de protection individuelle (EPI),   6. ainsi que d’autres produits, dans la mesure où ils n’entrent pas dans le  champ d’application d’autres prescriptions fédérales.         RO 2010 2583   1 RS 930.11  2 RS 946.51  3 Abrogée par l’art. 7 de l’O du 25 oct. 2017 sur les appareils à gaz, avec effet au   21 avr. 2018 (RO 2017 5865).   930.111      Industrie en général   2   930.111   Section 2 Prescriptions générales sur l’exécution de la LSPro   Art. 2 Principe   Si un organe d’exécution est chargé de l’exécution d’un autre acte législatif sur la  sécurité de produits, il exécute aussi dans son champ de compétences, la LSPro et  ses dispositions d’exécution    Art. 3 Coordination de l’exécution   1 Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) coordonne l’exécution de la LSPro en  concertation avec les organes d’exécution. Il prend en compte pour cela les prescrip- tions nationales et les accords internationaux dans le domaine de la sécurité des  produits et de la libre circulation des marchandises.   2 Il peut prendre part à des systèmes d’information et d’exécution nationaux et  internationaux. Il peut imposer aux organes d’exécution ainsi qu’ à d’autres autorités  fédérales de collaborer.   3 Pour l’échange national et international de données selon l’art. 13, al. 1, LSPro, les  organes d’exécution peuvent permettre à d’autres autorités d’ accéder à des données  par un traitement automatisé.   Art. 4 Centrale d’annonce et d’information pour la sécurité des produits   1 Le SECO et le Bureau fédéral de la consommation (BFC) exploitent une centrale  d’annonce et d’information pour la sécurité des produits en commun. Ils adjoignent  les organes chargés d’exécution de la LSPro.   2 Les organes d’exécution transmettent sans retard les communications selon l’art. 8,  al. 5, LSPro et les décisions de portée générale selon l’art. 10, al. 5, LSPro à la  centrale d’annonce et d’information.   Art. 5 Contrôle et mesures administratives   1 Les organes de surveillance fédéraux compétents prennent des mesures administra- tives selon l’art. 10, al. 5, LSPro sous la forme d’une décision de portée générale.   2 Cette décision est publiée dans la Feuille fédérale une première fois après la procé- dure administrative puis une seconde fois lors de son entrée en force.   Section 3  Prescriptions de la mise sur le marché applicables à titre subsidiaire   Art. 6 Champ d’application   Les prescriptions de cette section s’appliquent à tous les produits pour autant que des  prescriptions spécifiques n’aient pas été fixées à l’art. 4 LSPro, ou dans des prescrip- tions de loi similaires sur la sécurité de produits.     Sécurité des produits. O   3   930.111   Art. 7 Exceptions pour les expositions et les présentations   Les produits qui ne remplissent pas les conditions pour la mise sur le marché peu- vent être exposés ou présentés:   a. si un panneau indique clairement que la preuve de leur conformité aux exi- gences légales n’a pas été apportée et que pour cette raison ils ne peuvent  pas encore être mis sur le marché, et   b. si les mesures nécessaires sont prises pour garantir la sécurité et la santé des  personnes.   Art. 8 Langue des instructions   1 Les notices d’instruction, d’utilisation et d’entretien ainsi que les brochures  d’information doivent être rédigées dans la langue officielle de la Suisse de la partie  du pays où il est prévu que le produit soit utilisé.   2 Les mises en garde et les précautions d’emploi sous forme de texte contenus dans  les instructions mentionnées doivent être rédigées dans toutes les langues officielles  de la Suisse. Des symboles peuvent être utilisés en lieu et place du texte s’ils per- mettent de garantir une information suffisante.   3 Si l’installation et la maintenance d’un produit sont effectuées exclusivement par  du personnel spécialisé du producteur ou de son représentant établi en Suisse, les  instructions concernant ces travaux peuvent être rédigées dans la langue que ce  personnel comprend. Les renseignements à communiquer aux organes d’exécution  doivent leur être fournis dans une langue officielle de la Suisse ou en anglais.   Art. 9 Déclaration de conformité   1 La déclaration de conformité atteste:   a. qu’un produit remplit les exigences essentielles de sécurité et de santé, et   b. que l’évaluation de la conformité a été effectuée correctement.   2 La déclaration de conformité est établie par le producteur ou son représentant  établi en Suisse.   3 Une déclaration de conformité unique peut être établie lorsqu’un produit est sou- mis à plusieurs réglementations qui exigent une évaluation de la conformité.   Art. 10 Documentation technique et déclaration de la conformité   1 Aux fins d’apporter la preuve de la conformité aux exigences visées aux art. 3 à 5  LSPro, le responsable de la mise sur le marché de produit doit être en mesure de  présenter toute la documentation technique nécessaire et la déclaration de confor- mité pendant la durée d’utilisation indiquée ou raisonnablement prévisible mais au  moins pendant dix ans à partir de la production. S’il s’agit de fabrication en série, le  délai de dix ans commence à courir avec la production du dernier exemplaire.     Industrie en général   4   930.111   2 Les documentations techniques, les déclarations de conformité et les renseigne- ments nécessaires à leur évaluation doivent être fournis aux organes d’exécution  dans une des langues officielles de la Suisse ou en anglais.   Art. 11 Langues officielles   Les langues officielles de la Suisse au sens des art. 8 à 10 de la présente ordonnance  sont l’allemand, le français et l’italien.   Section 4 …   Art. 12 à 184   Section 5 Surveillance du marché   Art. 19 Champ d’application   Les prescriptions de cette section s’appliquent:   a. aux machines au sens de l’ordonnance du 2 avril 2008 sur les machines5;   b. aux ascenseurs au sens de l’ordonnance du 23 juin 1999 sur les ascenseurs6;   c. aux appareils à gaz au sens de l’ordonnance du 25 octobre 2017 sur les appa- reils à gaz7;   d. aux équipements sous pression au sens de l’ordonnance du 20 novembre  2002 relative aux équipements sous pression8;   e. aux récipients à pression simples au sens de l’ordonnance du 20 novembre  2002 sur les récipients à pression simples9;   f. aux équipements de protection individuelle (EPI) au sens de l’ordonnance du  25 octobre 2017 sur les EPI10;       4 Abrogés par l’art. 7 de l’O du 25 oct. 2017 sur les appareils à gaz, avec effet au  21 avr. 2018 (RO 2017 5865).   5 RS 819.14  6 [RO 1999 1875; 2000 187 art. 22 al. 1 ch. 6; 2005 4265; 2008 1785 annexe 2 ch. 2;    2010 2583 annexe 4 ch. II 7; 2011 1755 ch. III. RO 2016 219 art. 9]. Voir actuellement  l’O du 25 nov. 2015 (RS 930.112).   7 RS 930.116. Le renvoi a été adapté au 21 avril 2018 en application de l’art. 12 al. 2 de la  L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).   8 [RO 2003 38; 2010 2583 annexe 4 ch. II 5; 2015 1903 annexe 6 ch. 6. RO 2016 233  art. 7 al. 1].  Voir actuellement l’O du 25 nov. 2016 (RS 930.114).   9 [RO 2003 107; 2010 2583 annexe 4 ch. II 6. RO 2016 227 art. 7]. Voir actuellement  l’O du 25 nov. 2015 sur les récipients à pression (RS 930.113).   10 RS 930.115. Le renvoi a été adapté au 21 avril 2018 en application de l’art. 12 al. 2 de la  L du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).     Sécurité des produits. O   5   930.111   g. aux autres produits, dans la mesure où ils n’entrent pas dans le champ  d’application des prescriptions figurant aux let. a à f ou dans celui d’autres  prescriptions fédérales.   Art. 20 Organes de contrôle   1 Sont chargés de contrôler l’application des prescriptions sur la mise sur le marché:   a. la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accident (CNA);   b. le Bureau suisse de prévention des accidents (bpa);   c. les organisations spécialisées désignées par le Département fédéral de l’éco- nomie, de la formation et de la recherche (DEFR)11.   2 Le DEFR règle les compétences des organes de contrôle et convient avec eux de  l’étendue et du financement des activités de contrôle.   Art. 21 Participation d’autres autorités et organisations   1 Les organes d’exécution prévus par la loi du 13 mars 1964 sur le travail12 veillent,  dans le cadre de leurs activités, à ce que les employeurs utilisent des produits répon- dant aux normes de sécurité.   2 Ils notifient au SECO et aux organes de contrôle les produits présentant ou suppo- sés présenter des défectuosités;   3 Le DEFR peut demander le concours d’autres autorités et organisations et conclure  à cet effet des accords avec elles.   4 Les organes de contrôle peuvent demander à l’Office fédéral de la douane et de la  sécurité des frontières13 de leur fournir, pendant un temps déterminé, des renseigne- ments sur les importations de produits bien définis.   Art. 22 Tâches et compétences des organes de contrôle   1 Les organes de contrôle vérifient, par sondages, le respect des prescriptions de  sécurité auxquelles doivent répondre les produits. Ils procèdent en outre à un con- trôle s’il y a des raisons de penser que des produits ne répondent pas aux prescrip- tions.   2 Le contrôle selon l’al. 1 consiste:   a. à s’assurer formellement que:   1. la déclaration de conformité est disponible, dans la mesure où elle est  demandée, et qu’elle correspond aux prescriptions légales, et       11 La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1er janv. 2013 en application de  l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a  été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.   12 RS 822.11  13 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de   l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au  1er janv. 2022 (RO 2021 589).     Industrie en général   6   930.111   2. que la documentation technique nécessaire est complète;   b. à effectuer, si nécessaire, un contrôle visuel et un contrôle du fonction- nement;   c. à procéder, si nécessaire, à un second contrôle du produit contesté.   3 Les organes de contrôle sont notamment habilités, dans le cadre du contrôle:   a. à exiger les documents et informations attestant la conformité des produits;   b. à prélever des échantillons;   c. à effectuer des vérifications;   d. ils peuvent pénétrer dans les locaux de l’entreprise pendant les heures de  travail habituelles.   4 Les organes de contrôle peuvent demander une vérification technique du produit  s’ils doutent qu’un produit:   a. corresponde à la documentation remise, ou   b. corresponde aux prescriptions en vigueur bien qu’une documentation cor- recte ait été remise.   5 Ils ordonnent les mesures nécessaires selon l’art. 10, al. 3 et 4, LSPro si:   a. le responsable de la mise sur le marché ne fournit pas ou pas de manière  complète les documents demandés conformément à l’al. 3 dans le délai im- parti par les organes de contrôle, ou que   b. le produit ne correspond pas aux prescriptions de la LSPro et de l’ordon- nance qui lui est afférente.   6 Avant d’ordonner des mesures, ils donnent au responsable de la mise sur le marché  l’occasion de donner son avis.   Art. 23 Procédure des organes de contrôle   La loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative14 s’applique  aussi aux organes de contrôle qui ne sont pas soumis au droit public.   Art. 24 Coordination et information des organes de contrôle   1 Les organes de contrôle s’informent mutuellement et informent le SECO.   2 Ils signalent au SECO les produits qui ne répondent pas aux prescriptions de sécu- rité et lui indiquent les mesures qui s’imposent.   3 S’ils prononcent une décision, ils en font parvenir un double au SECO.   Art. 25 Autorité de surveillance   1 La surveillance de l’exécution des prescriptions de cette section incombe au  SECO.       14 RS 172.021     Sécurité des produits. O   7   930.111   2 Le SECO veille à la coordination de l’activité des organes de contrôle.   3 Il peut émettre des instructions relatives à la surveillance du marché.   Art. 26 Financement de l’exécution   Le DEFR règle le financement de l’exécution de la surveillance du marché.   Art. 27 Régime des émoluments     Les autorités lèvent des émoluments pour:   a. des contrôles, s’il s’avère que le produit ne correspond pas aux prescriptions;   b. des décisions de l’édition des déclarations de conformité et des documenta- tions techniques;   c. d’autres décisions et mesures selon l’art. 10 LSPro provoquées par le res- ponsable de la mise sur le marché.   Art. 28 Calcul des émoluments en fonction du temps investi   1 Les émoluments suivants sont calculés en fonction du temps consacré:   a. les émoluments selon art. 27;   b. les émoluments pour la désignation et les contrôles d’organismes d’éva- luation de la conformité selon les art. 24 à 33 OAccD15, qui se rapportent à  des produits conformément à cette section.    2 Le taux horaire est de 200 francs.   3 Un supplément allant jusqu’à 50 % de l’émolument ordinaire peut être perçu pour  les contrôles urgents ou qui doivent être effectués en dehors des horaires de travail  normaux.   Art. 29 Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments   1 Sauf disposition particulière de la présente ordonnance, les dispositions de  l’ordonnance générale du 8 septembre 200416 sur les émoluments (OGEmol)  s’appliquent.   2 Les art. 2 et 6 à 14 de l’OGEmol s’appliquent par analogie aux contrôles et aux  décisions des organes de contrôle en vertu de l’art. 20.    Section 6 Dispositions finales   Art. 30 Abrogation et modification du droit en vigueur   L’abrogation et la modification du droit en vigueur sont réglées à l’annexe 4.       15 RS 946.512  16 RS 172.041.1     Industrie en général   8   930.111   Art. 31 Dispositions transitoires   Les produits qui remplissent les exigences du droit en vigueur préalablement mais  pas celles du nouveau droit peuvent être mis sur le marché jusqu’au 31 décembre  2011.   Art. 32 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2010.     Sécurité des produits. O   9   930.111   Annexe 1 à 317       17 Abrogées par l’art. 7 de l’O du 25 oct. 2017 sur les appareils à gaz, avec effet au  21 avr. 2018 (RO 2017 5865).     Industrie en général   10   930.111   Annexe 4  (art. 30)   Abrogation et modification du droit en vigueur   I   Les actes suivants sont abrogés:   1. l’ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d’installations et d’appareils  techniques18;   2. l’ordonnance du DFE du 12 juin 1995 sur les procédures d’évaluation de la  conformité des appareils à gaz et des équipements de protection individu- elle19;   3. l’ordonnance du DFE du 16 juin 2006 relative aux émoluments perçus en  matière d’installations et d’appareils techniques20.   II   Les ordonnances suivantes sont modifiées comme suit:   ...21       18 [RO 1995 2770; 1996 1867; 2000 187 art. 21 ch. 8 et 22 al. 1 ch. 5; 2002 853;   2008 1785 annexe 2 ch. 1].   19 [RO 1995 2783; 2009 2571].  20 [RO 2006 2681]  21 Les mod. peuvent être consultées au RO 2010 2583.    	Section 1 Objet 	Art. 1  	Section 2 Prescriptions générales sur l’exécution de la LSPro 	Art. 2 Principe 	Art. 3 Coordination de l’exécution 	Art. 4 Centrale d’annonce et d’information pour la sécurité des produits 	Art. 5 Contrôle et mesures administratives  	Section 3 Prescriptions de la mise sur le marché applicables à titre subsidiaire 	Art. 6 Champ d’application 	Art. 7 Exceptions pour les expositions et les présentations 	Art. 8 Langue des instructions 	Art. 9 Déclaration de conformité 	Art. 10 Documentation technique et déclaration de la conformité 	Art. 11 Langues officielles  	Section 4 … 	Art. 12 à 18  	Section 5 Surveillance du marché 	Art. 19 Champ d’application 	Art. 20 Organes de contrôle 	Art. 21 Participation d’autres autorités et organisations 	Art. 22 Tâches et compétences des organes de contrôle 	Art. 23 Procédure des organes de contrôle 	Art. 24 Coordination et information des organes de contrôle 	Art. 25 Autorité de surveillance 	Art. 26 Financement de l’exécution 	Art. 27 Régime des émoluments 	Art. 28 Calcul des émoluments en fonction du temps investi 	Art. 29 Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments  	Section 6 Dispositions finales 	Art. 30 Abrogation et modification du droit en vigueur 	Art. 31 Dispositions transitoires 	Art. 32 Entrée en vigueur  	Annexe 1 à 3 	Annexe 4 	Abrogation et modification du droit en vigueur