281.51   1   Ordonnance   concernant la saisie, le séquestre et la réalisation des droits  découlant d’assurances d’après la loi fédérale  du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance   (OSAss1)   du 10 mai 1910 (Etat le 1er janvier 1997)     Le Tribunal fédéral suisse,   vu l’art. 15 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite2 (LP),   ordonne:3   I. Assurance contre les dommages   Art. 1   En procédant à la saisie ou au séquestre d’un bien corporel, le préposé doit s’infor- mer auprès du débiteur si le bien saisi ou séquestré est assuré et, cas échéant, auprès  de quelle compagnie. En cas de réponse affirmative, le préposé donne avis de la sai- sie ou du séquestre à l’assureur et l’avertit que d’après l’art. 56 de la loi fédérale du  2 avril 19084 sur le contrat d’assurance (ci-après «LCA») il ne peut plus, jusqu’à  nouvel avis, s’acquitter valablement qu’entre les mains de l’office.   Art. 2   Si la saisie ou le séquestre tombent, sans qu’il ait été procédé à la réalisation (pour  cause de retrait ou d’extinction de la poursuite, de paiement, etc.), l’office en infor- mera sans délai l’assureur.   Art. 3   Lorsque, par contre, l’ensemble des biens compris dans le contrat d’assurance est  réalisé, soit dans la poursuite par voie de saisie, soit dans celle par voie de faillite  (art. 54 LCA5), l’office mentionnera, lors de la réalisation, l’existence de l’assu- rance. Si l’ensemble des objets assurés est acquis par la même personne, l’office  avertira immédiatement l’assureur du transfert de la propriété au nouvel acquéreur.        RS 3 97  1 Abréviation introduite par le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le   1er janv. 1997 (RO 1996 2917).  2 RS 281.1  3 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le   1er janv. 1997 (RO 1996 2917).  4 RS 221.229.1  5 RS 221.229.1   281.51      Procédure ordinaire dans la poursuite pour dettes et de faillite   2   281.51   II. Assurance de personnes   A. Saisie   Art. 4   1 Si, à défaut d’autres biens suffisants pour couvrir la créance en poursuite, il doit  être procédé à la saisie de droits découlant d’une assurance de personnes conclue par  le débiteur, et s’il appert que le conjoint ou les descendants du débiteur, sans être en  possession de la police, sont désignés comme bénéficiaires (art. 80 LCA6), l’office  veille à ce que le débiteur et, s’il ne peut obtenir de lui aucun renseignement, l’assu- reur indiquent de manière précise, le cas échéant en produisant la police:   a. Le nom et le domicile du ou des bénéficiaires;   b. La date de la clause bénéficiaire et sa forme (orale ou écrite, disposition  entre vifs ou à cause de mort).7    2 Ces données doivent figurer dans le procès-verbal de saisie, ou être portées par  avis spécial à la connaissance du créancier, si le procès-verbal lui a déjà été remis.  L’office assigne en même temps un délai de dix jours au créancier pour déclarer s’il  reconnaît ou non que les droits en question ne sont pas soumis à l’exécution forcée.  A défaut de contestation, ou dans le cas où le créancier déclare vouloir attaquer la  clause bénéficiaire par la voie de l’action révocatoire, la saisie tombe quant aux  droits et du bénéficiaire et du preneur.   Art. 5   1 Lorsque le créancier conteste en temps utile l’exclusion de l’exécution forcée, l’of- fice lui assigne un délai de 20 jours pour intenter action au(x) bénéficiaire(s), aux  fins de faire établir la nullité de la désignation, et il l’avise qu’à ce défaut il sera  réputé reconnaître le droit du bénéficiaire.8   2 En cas d’ouverture de l’action dans le délai fixé, il est interdit au débiteur, confor- mément à l’art. 96 LP, de disposer des droits saisis jusqu’à droit connu. Les délais  prévus à l’art. 116 LP ne courent pas pendant la durée de l’action.   Art. 6   1 Lorsque le débiteur ou un tiers prétendent que la police a été remise au(x) bénéfi- ciaire(s) et qu’elle porte la renonciation écrite du preneur d’assurance au droit de  révoquer la désignation (art. 79, al. 2, LCA9), ou lorsque le débiteur allègue avoir  renoncé à ce droit d’une autre manière légale et définitive, le débiteur ou le tiers sont  tenus, si les autres biens du débiteur ne suffisent pas pour couvrir la créance en       6 RS 221.229.1  7 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le   1er janv. 1997 (RO 1996 2917).  8 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le   1er janv. 1997 (RO 1996 2917).  9 RS 221.229.1     Saisie, séquestre et réalisation des droits découlant d’assurances  d’après la LF du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance. O   3   281.51   poursuite, d’indiquer à l’office, outre les données énumérées à l’art. 4, al. 1, sous  let. a et b ci-dessus, la date à laquelle la police a été remise au(x) bénéficiaire(s).   2 L’office fait part de ces indications au créancier, en l’avertissant qu’il ne sera pro- cédé à la saisie de droits découlant de l’assurance que s’il en fait la demande  expresse.   3 Si le créancier demande la saisie de ces droits, l’office lui assigne, en lui remettant  le procès-verbal de saisie, un délai de 20 jours pour intenter action au(x) bénéfi- ciaire(s), aux fins de faire établir la nullité de la désignation, et il l’avise que la saisie  tombera s’il n’ouvre pas action dans le délai fixé.10   4 L’ouverture de l’action en temps utile produit les effets indiqués à l’art. 5, al. 2 ci- dessus.   Art. 7   Le créancier conserve le droit d’attaquer la clause bénéficiaire par voie de l’action  révocatoire (art. 285 et s. LP), soit qu’il n’ait pas contesté en temps utile que les  droits en question ne sont pas soumis à l’exécution forcée, soit qu’il ait succombé  dans le procès en contestation.   Art. 8   Lorsqu’une ordonnance de séquestre indique comme objets à séquestrer les droits  découlant pour le preneur d’un contrat d’assurance de personnes et que le débiteur  ou un tiers prétendent que ces droits ne sont pas soumis à l’exécution forcée en vertu  des art. 79, al. 2 ou 80 LCA11, il est procédé au séquestre malgré la clause bénéfi- ciaire. Le débiteur ou le tiers fourniront néanmoins les indications complémentaires  réclamées aux art. 4 et 6 de la présente ordonnance et l’office procédera en confor- mité de l’art. 4, al. 2 et de l’art. 5 ci-dessus.   Art. 912    Lorsqu’un tiers prétend avoir un droit de gage sur les droits saisis ou séquestrés,  l’office sursoit à l’ouverture de la procédure prévue par les art. 106 à 108 LP, pour  fixer ce droit de gage, aussi longtemps que la question de la validité de la dési- gnation du bénéficiaire n’a pas été définitivement tranchée conformément aux art. 4  à 6 et 8 de la présente ordonnance.       10 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le  1er janv. 1997 (RO 1996 2917).   11 RS 221.229.1  12 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le   1er janv. 1997 (RO 1996 2917).     Procédure ordinaire dans la poursuite pour dettes et de faillite   4   281.51   B. Faillite   Art. 10   1 Lorsque la désignation du bénéficiaire a été faite de manière à exclure l’exécution  forcée (art. 79, al. 2 et 80 LCA13), les droits découlant d’une assurance de personnes  ne peuvent être liquidés dans la faillite du preneur que si, dans un procès dirigé  contre les bénéficiaires par la masse ou par un seul créancier, conformément à  l’art. 260 LP, la clause bénéficiaire a été déclarée soit absolument nulle, soit révo- cable dans le sens des art. 285 et suivants LP. Il en est de même si elle est devenue  caduque ensuite d’un autre acte équivalant à un jugement.   2 L’assureur est tenu de renseigner l’office conformément à l’art. 4, al. 1.14   Art. 11   Lorsqu’un créancier allègue qu’un droit découlant pour le failli d’une assurance de  personnes, avec clause bénéficiaire dans le sens de l’art. 10 ci-dessus, a été constitué  en gage à son profit, l’administration de la faillite décide d’abord si elle veut ouvrir  ou non action en contestation de la clause bénéficiaire. Dans la seconde alternative  elle donnera aux créanciers la faculté de soutenir le procès en son nom dans le sens  de l’art. 260 LP.   Art. 1215   En cas de reconnaissance de la clause bénéficiaire ou si la contestation est déclarée  mal fondée par jugement ou par un acte équivalent, le droit de gage n’est pas liquidé  dans la faillite, mais il est fait application de l’art. 61 de l’ordonnance du 13 juillet  191116 sur l’administration des offices de faillite.   Art. 1317   Art. 14   L’administration de la faillite statuera sur l’admission et du droit de gage et de la  créance garantie par le gage, soit dans l’état de collocation lui-même, soit dans un  complément à cet état, si les bénéficiaires ont renoncé à la clause y relative, ou si  cette clause a été révoquée par le failli, ou enfin si elle a été déclarée nulle ou révo- cable par le juge. Il est alors procédé à la liquidation du gage dans la faillite.       13 RS 221.229.1  14 Introduit par le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le 1er janv. 1997    (RO 1996 2917).  15 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le   1er janv. 1997 (RO 1996 2917).  16 RS 281.32  17 Abrogé par le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, avec effet au 1er janv. 1997    (RO 1996 2917).     Saisie, séquestre et réalisation des droits découlant d’assurances  d’après la LF du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance. O   5   281.51   C. Réalisation de droits découlant d’assurances sur la vie   Art. 15   Lorsqu’il est établi qu’un droit découlant d’une assurance sur la vie, contractée par  le débiteur sur sa propre tête, et qui a été valablement saisi doit être soumis à la  réalisation, soit dans la poursuite par voie de saisie, soit dans celle par voie de réa- lisation de gage, ou si les conditions posées aux art. 10 et 14 ci-dessus pour la réali- sation d’un tel droit dans la faillite sont remplies, l’office des poursuites ou des  faillites invitera l’assureur, conformément à l’art. 92 LCA18, à lui indiquer la valeur  de rachat au moment de la réalisation et soumettra ces données, si besoin est, à la  revision du Bureau fédéral des assurances.   Art. 16   1 Lorsque la réalisation doit se faire au moyen d’enchères publiques, la vente sera  publiée au moins un mois à l’avance. L’office mentionnera dans la publication la  nature du droit découlant de l’assurance, ainsi que le nom du débiteur, et y indiquera  également la valeur de rachat établie conformément à l’art. 15 ci-dessus.   2 Simultanément, l’office sommera le conjoint et les descendants du débiteur qui  veulent user du droit de cession prévu à l’art. 86 LCA19 de lui rapporter, quatorze  jours au plus tard avant la date des enchères, la preuve du consentement du débiteur  et de lui verser, dans le même délai, la valeur de rachat ou, en cas de nantissement  des droits découlant de l’assurance et si la créance garantie excède la valeur de  rachat, le montant de cette créance avec les frais de la poursuite. Il les avertira qu’à  défaut de réaction à sa sommation, leur droit de cession sera considéré comme  périmé.20   3 Si le conjoint et les descendants lui sont inconnus, l’office insérera sa sommation  dans la publication.21   Art. 17   La preuve du consentement du débiteur est rapportée par une déclaration écrite du  débiteur, dont l’office peut exiger la légalisation, ou par une déclaration verbale du  débiteur au préposé, si le préposé le connaît personnellement; il sera fait mention de  cette déclaration verbale au procès-verbal et le débiteur sera tenu de la signer.       18 RS 221.229.1  19 RS 221.229.1  20 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le   1er janv. 1997 (RO 1996 2917).  21 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du TF du 5 juin 1996, en vigueur depuis le   1er janv. 1997 (RO 1996 2917).     Procédure ordinaire dans la poursuite pour dettes et de faillite   6   281.51   Art. 18   Si, dans le délai qui leur a été assigné à cet effet, une ou plusieurs personnes reven- diquent la cession des droits découlant de l’assurance sur la vie et si le préposé a des  doutes sur leur qualité de conjoint ou de descendants du débiteur, il exigera d’eux  qu’ils l’établissent par acte d’état civil ou par un autre acte officiel, avant de procé- der à la cession.   Art. 19   1 Les ayants droit qui requièrent la cession collective des droits découlant de l’assu- rance sont tenus de désigner un mandataire commun auquel la police puisse être  remise. Le transfert sera constaté par écrit par le préposé sur la police elle-même.   2 Si les ayants droit demandent, par contre, que les droits découlant de l’assurance  leur soient transférés individuellement et exclusivement, et si chacun d’entre eux a  rapporté la preuve du consentement du débiteur; ils sont tous tenus de verser provi- soirement la valeur de rachat, mais l’office ne procède pas au transfert avant que le  véritable ayant droit n’ait établi sa qualité par un jugement passé en force ou par un  acte équivalent.   3 En attendant, les montants versés doivent rester déposés; il sera payé toutefois au  créancier la somme à laquelle il a droit, s’il en fait la demande.   4 En tout état de cause, les enchères seront révoquées, en indiquant le motif de la  révocation.   Art. 20   1 Si les droits découlant de l’assurance avaient été constitués en gage et que la valeur  à payer par les cessionnaires excède le montant de la créance garantie, majoré des  frais de la poursuite, l’excédent revient au débiteur, soit à la masse en faillite, à  moins qu’un bénéficiaire ne fasse valoir un droit sur cette somme dans le sens des  art. 4 à 11 de la présente ordonnance.   2 Si le débiteur s’oppose toutefois au versement en mains du tiers, le montant restera  déposé jusqu’à ce que le véritable ayant droit ait établi sa qualité par un jugement  passé en force ou par un acte équivalent.   Art. 21   Il ne pourra être procédé dans la faillite à la vente de gré à gré, dans le sens de  l’art. 256 LP, d’un droit découlant d’une assurance sur la vie, tant que l’office n’aura  pas donné la faculté au conjoint et aux descendants du failli de faire usage de leur  droit de cession dans un délai déterminé. L’office procédera en conformité des  art. 17 à 20 de la présente ordonnance; une sommation ne sera toutefois adressée aux  ayants droit par voie de publication que si leur domicile est inconnu.     Saisie, séquestre et réalisation des droits découlant d’assurances  d’après la LF du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance. O   7   281.51   Art. 22   L’attestation à délivrer par l’office des poursuites ou par l’administration de la  faillite, à teneur de l’art. 81 LCA22, consiste dans une déclaration attestant la  délivrance d’un acte de défaut de biens définitif contre le débiteur ou l’ouverture de  la faillite, ainsi que la date de ces actes. Il sera mentionné en outre dans cette décla- ration qu’elle est destinée à servir de preuve pour la substitution du bénéficiaire au  preneur dans le contrat d’assurance.   Art. 23   La présente ordonnance entrera en vigueur le 1er juillet 1910.       22 RS 221.229.1     Procédure ordinaire dans la poursuite pour dettes et de faillite   8   281.51       	I. Assurance contre les dommages 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3  	II. Assurance de personnes 	A. Saisie 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9  	B. Faillite 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14  	C. Réalisation de droits découlant d’assurances sur la vie 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17 	Art. 18 	Art. 19 	Art. 20 	Art. 21 	Art. 22 	Art. 23