0.423.11   1   Traduzione1    Accordo d’esecuzione  concernente lo scambio d’informazioni tecniche  sulla ricerca e lo sviluppo in tema di sicurezza dei reattori   Conchiuso a Parigi il 20 maggio 1976  Approvato dall’Assemblea federale il 17 settembre 19792  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 22 febbraio 1980   Entrato in vigore per la Svizzera il 22 febbraio 1980    (Stato 22  febbraio 1980)     Le Parti contraenti,   Considerando di reciproco interesse cooperare a livello internazionale in tema di  sicurezza dei reattori nucleari e reputando possibile di far progredire la ricerca sulla  sicurezza nucleare, promuovendo ed ampliando quanto possibile lo scambio  d’informazioni tecniche;   Considerando che quelle Parti che sono Governi, o Parti designate dai rispettivi  governi (giusta l’articolo III dei Principi direttivi per la cooperazione nella ricerca e  lo sviluppo in energetica, adottati dal Consiglio direttivo dell’Agenzia internazionale  dell’energia [appresso «Agenzia»] il 28 luglio 1975) desiderano partecipare allo  scambio d’informazioni tecniche sulla ricerca e lo sviluppo in tema di sicurezza dei  reattori («scambio tecnico»), secondo le disposizioni del presente Accordo;   Considerando che quelle Parti che sono Governi, nonché i Governi delle altre Parti  contraenti (detti collettivamente «Governi») sono membri dell’Agenzia ed hanno  convenuto, giusta l’articolo 41 dell’Accordo sul Programma internazionale del- l’energia3 («Accordo PIE») d’eseguire dei programmi nazionali e di favorire l’ado- zione di programmi cooperativi nei settori definiti dall’articolo 42 dell’Accordo PIE,  includenti, per l’energetica, la ricerca e lo sviluppo in tema di sicurezza dei reattori;   Considerando che, durante la sessione del Consiglio direttivo dell’Agenzia del  28 luglio 1975, i Governi hanno approvato lo Scambio tecnico in quanto attività spe- ciale ai sensi dell’articolo 65 dell’Accordo PIE;   Considerando che l’Agenzia ha ammesso che l’impostazione dello Scambio tecnico  costituiva un importante elemento della cooperazione internazionale per la ricerca e  lo sviluppo in tema di sicurezza dei reattori;   Considerando che l’Agenzia dell’energia nucleare («AEN») dell’OCSE ha accettato  di partecipare all’esecuzione dello scambio d’informazioni tecniche,   Hanno convenuto quanto segue:        RU 1980 1217; FF 1979 I 877  1 Dal testo originale inglese.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. a del DF del 17 set. 1979 (RU 1980 1215).  3 RS 0.730.1   0.423.11      Scienza e ricerca   2   0.423.11   Art. 1 Finalità   (a)  Le Parti contraenti accettano di scambiare informazioni tecniche relative alla  ricerca in tema di sicurezza dei reattori, nel proprio Paese e nelle organizzazioni  internazionali, facendo capo a metodi appropriati come: contribuzione all’Indice  della ricerca sulla sicurezza nucleare, repertoriato dall’Agenzia e dall’AEN, scambio  di rapporti tecnici e d’attività e riunioni peritali.   (b)  Ogni Parte contraente è incoraggiata a scambiare, con tutte le altre Parti, qua- lunque informazione suppletiva, concernente la ricerca sulla sicurezza dei reattori,  che essa già possedesse, o che potesse ottenere, e che ha il diritto di divulgare con  tutti i dettagli specifici ritenuti utili.   (c)  Gli obblighi delle Parti contraenti, recati nel presente Accordo, possono essere  completati da altri accordi di scambi multilaterali o bilaterali, conchiusi per miglio- rare la cooperazione nei progetti specifici di mutuo interesse.   (d)  Le Parti contraenti assicurano la massima diffusione possibile dell’informa- zione, acquisita nel quadro dell’Accordo, a tutti gli Stati partecipanti al Programma  internazionale energetico, in quanto partecipi dell’Agenzia («Paesi dell’Agenzia»),  fatte salve la necessità di proteggere la proprietà intellettuale e le limitazioni seguen- ti:   (1) nessuna Parte contraente potrà essere sollecitata a fornire informazioni con- siderate come esclusive o privilegiate giusta la legislazione interna;   (2) per quanto concerne un’informazione scambiata o trasferita tra le Parti con- traenti, la Parte che la trasmette non potrà essere tenuta a garantire che  l’informazione trasmessa possa servire ad un particolare uso o impiego; e   (3) ogni informazione, trasmessa nel quadro del presente Accordo, la cui diffu- sione debba restare limitata onde proteggere i diritti di proprietà intellettuale,  dovrà essere denotata e resa identificabile in modo adeguato; un’infor- mazione così denotata potrà essere pubblicata dalla Parte ricevente solo col  consenso di quella trasmittente, tranne ove la pubblicazione venga ordinata  in ultima istanza da un’autorità giudiziaria o un’altra autorità a ciò facoltata.   Art. 2 Proprietà intellettuale   (a)  Per i diritti di proprietà intellettuale creati, concepiti e attuati, partendo da in- formazioni trasmesse in applicazione del presente Accordo, dal personale di una  Parte contraente che le riceve, o da qualunque altra persona che così le ricevesse, e  creati, concepiti e attuati direttamente a partire dalle informazioni ricevute («diritti  di proprietà intellettuale conseguenti»), la Parte contraente ricevente, o il suo Go- verno, determinerà la ripartizione delle prestazioni dovute in tutti i Paesi per questi  diritti conseguenti di proprietà intellettuale. Resta comunque inteso che una licenza  non esclusiva (col diritto di dedurne sublicenze) verrà accordata alla Parte contraente  che ha trasmesso l’informazione originale, per i diritti di proprietà intellettuale  conseguenti, in tutto il territorio delle Parti contraenti che non sia quello della Parte  contraente che li ha creati, concepiti e attuati per trarne profitto nella produzione o  nell’impiego di materiale nucleare speciale o di energia nucleare.     Scambio d’informazioni tecniche sulla ricerca e lo sviluppo  in tema di sicurezza dei reattori   3   0.423.11   (b)  Ogni Parte contraente prenderà le necessarie misure per proteggere i diritti di  proprietà intellettuale e garantirne il rispetto, nonché per proteggere l’informazione  del proprietario giusta le leggi del rispettivo paese (della Parte contraente del pro- prietario) e il diritto internazionale.   (c)  Ogni Parte contraente garantirà, senza pregiudicare i diritti degli inventori giusta  la legislazione nazionale di questi, tutta la cooperazione necessaria degli autori e  degli inventori onde attuare i disposti del presente Accordo concernente i diritti di  proprietà intellettuale.   (d)  Ogni Parte contraente o il suo Governo assumerà la responsabilità di ricompen- sare o accordare un indennizzo ai propri impiegati giusta le leggi interne (Parte con- traente).   (e)  In questo articolo, «proprietà intellettuale» designa i diritti di proprietà intellet- tuali quali definiti nell’articolo 2 (viii) della Convenzione istitutiva dell’Organizza- zione mondiale della proprietà intellettuale, firmata in Stoccolma il 14 luglio 19674,  nonché l’informazione del proprietario. L’«informazione del proprietario» significa  l’informazione di natura confidenziale (inclusiva del know-how e del software) e  l’informazione denotata in modo adeguato, non ancora brevettata o non brevettabile  ma oggetto di diritti di proprietà o di diritti commerciali o altre restrizioni di natura  contrattuale, consuetudinaria o giuridica.   Art. 3 Esecuzione   (a)  Ogni Parte contraente designerà uno o diversi coordinatori, il cui compito consi- sterà nell’aiutare a sviluppare e connettere gli accordi e le procedure, onde compiere  uno scambio effettivo d’informazioni nel quadro del presente Accordo. Un coordi- natore o un gruppo di coordinatori sarà designato per ogni tipo di reattore.   (b)  Ogni Parte contraente notificherà alle altre Parti contraenti e al Direttore  dell’Agenzia il o i coordinatori che avrà designato per rappresentarla.   (c)  I coordinatori organizzeranno degli incontri, almeno uno all’anno, per esaminare  quanto è stato attuato, per discutere i problemi e i metodi propri a migliorare  l’efficacia del presente Accordo, nonché per elaborare i futuri programmi volti a  perfezionare lo scambio delle informazioni. I coordinatori invieranno a tutti i Paesi  partecipanti un rapporto periodico sui progressi compiuti nello scambio tecnico e  renderanno conto dei loro lavori al Consiglio direttivo allorché questo ne avrà fatto  domanda.   (d)  Eseguendo gli scambi tecnici nel quadro del presente Accordo, le Parti con- traenti coordineranno ove occorra le proprie attività con quelle degli altri servizi,  creati sotto gli auspici dell’OCSE, onde evitare doppioni. Occorrerà segnatamente  organizzare gli incontri annuali dei coordinatori contemporaneamente alle riunioni  plenarie del Comitato per la sicurezza degli impianti nucleari dell’Agenzia del- l’OCSE per l’energia nucleare.       4 RS 0.230     Scienza e ricerca   4   0.423.11   (e)  Procedendo agli scambi tecnici, le Parti contraenti terranno conto in adeguata  misura dei Principi direttivi per la cooperazione nella ricerca e lo sviluppo in ener- getica, e d’ogni loro modificazione, nonché delle altre decisioni del Consiglio diret- tivo valide per il settore. L’abrogazione dei Principi non toccherà affatto il presente  Accordo che resterà in vigore per la prevista durata.   Art. 4 Responsabilità finanziaria   (a)  Ogni Parte contraente assumerà le spese cagionate dalla fornitura d’informazioni  per lo Scambio tecnico,   (b)  La partecipazione allo Scambio tecnico d’ogni Parte contraente sarà sottoposta  alle leggi e ai regolamenti applicabili alla medesima e all’assegnazione dei crediti da  parte dell’autorità governativa competente.   Art. 5 Adesione e recesso delle Parti   (a)  La partecipazione allo Scambio tecnico in quanto Parte contraente rimarrà, con  l’accordo delle altre Parti, aperta ad ogni Governo di un Paese membro dell’Agenzia  (o agenzia nazionale, collettività pubblica o privata, società o altra persona proposta  dal governo) che domandi di partecipare allo Scambio tecnico, firmi il presente  accordo e assuma i diritti e gli obblighi di Parte contraente.   (b)  Il Governo di ogni altro membro dell’OCSE potrà, su proposta delle Parti con- traenti, essere invitato dal Consiglio direttivo dell’Agenzia a partecipare allo Scam- bio tecnico in quanto Parte contraente (o a proporre all’uopo un’agenzia nazionale,  una collettività pubblica o privata, una società o ogni altra persona), a firmare il pre- sente Accordo, nonché ad assumere i diritti e gli obblighi di Parte contraente.   (c)  Giusta l’articolo IV (c) dei Principi direttivi per la cooperazione nella ricerca e  lo sviluppo in energetica, adottati dal Consiglio direttivo dell’Agenzia il 28 luglio  1975, la Commissione delle Comunità europee può partecipare al presente Accordo.   (d)  Ogni Parte contraente può recedere dall’Accordo in qualunque momento  mediante notifica scritta consegnata sei mesi innanzi al Direttore dell’Agenzia.   Art. 6 Disposizioni finali   (a)  Il presente Accordo entra in vigore alla data indicata qui sotto per una durata di  cinque anni. La sua validità potrà poi venir prolungata con l’assenso delle Parti  contraenti.   (b)  Il presente Accordo è modificabile in ogni tempo dalle Parti contraenti. Le  modifiche entreranno in vigore nel modo che sarà stato determinato dalle Parti con- traenti stesse. Tutte le modifiche apportate al presente Accordo vanno comunicate  per scritto al Direttore dell’Agenzia.       Scambio d’informazioni tecniche sulla ricerca e lo sviluppo  in tema di sicurezza dei reattori   5   0.423.11   (c)  L’originale del presente Accordo verrà depositato presso il Direttore del- l’Agenzia, poscia una copia certificata conforme sarà inviata a ogni Parte contraente.  Una copia dell’Accordo sarà consegnata a ogni paese partecipe dell’Agenzia, ad  ogni paese membro dell’OCSE e alle Comunità europee.   Fatto in Parigi, il 20 maggio 1976.   (Seguono le firme)     Scienza e ricerca   6   0.423.11       	Art. 1 Finalità 	Art. 2 Proprietà intellettuale 	Art. 3 Esecuzione 	Art. 4 Responsabilità finanziaria 	Art. 5 Adesione e recesso delle Parti 	Art. 6 Disposizioni finali