Microsoft Word - fedlex-data-admin-ch-eli-cc-1970-116_118_118-20201020-de-doc.doc   1   Übersetzung   Vereinbarung   über die Privilegien und Immunitäten der Internationalen   Atomenergie-Agentur   Vom Direktionskomitee genehmigt am 1. Juli 1959   Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. Juni 19691   Schweizerische Annahmeurkunde hinterlegt am 16. September 1969   In Kraft getreten für die Schweiz am 16. September 1969    (Stand am 20. Oktober 2020)      In der Erwägung, dass Artikel XV.C. des Statuts der Internationalen Atomener- gie-Agentur2 bestimmt, dass die Rechtsfähigkeit und die Privilegien und Immunitä- ten, die in dem genannten Artikel erwähnt sind, gesondert in einer oder mehreren  Vereinbarungen zwischen der Agentur, die zu diesem Zwecke von dem nach den  Weisungen des Direktionskomitees handelnden Generaldirektor vertreten wird, und  den Mitgliedern festgelegt werden;   In der Erwägung, dass gemäss Artikel XVI des Statuts eine Vereinbarung zur Rege- lung der Beziehungen zwischen der Agentur und der Organisation der Vereinten  Nationen abgeschlossen worden ist;   In der Erwägung, dass die Generalversammlung der Organisation der Vereinten  Nationen im Bestreben, die Privilegien und Immunitäten der Organisation der Ver- einten Nationen und der verschiedenen Organisationen, die mit ihr eine Verein- barung abgeschlossen haben, nach Möglichkeit zu vereinheitlichen, das Abkommen  über die Privilegien und Immunitäten der Spezialorganisationen angenommen hat  und dass diesem mehrere Mitglieder der Organisation der Vereinten Nationen beige- treten sind; hat   das Direktionskomitee   1.  ohne die im Komitee vertretenen Regierungen festzulegen, den nachfolgenden  Text genehmigt, der im allgemeinen die Bestimmungen des Abkommens über die  Privilegien und Immunitäten der Spezialorganisationen übernimmt; und   2.  lädt es die Mitglieder der Agentur ein, diese Vereinbarung zu prüfen und gegebe- nenfalls anzunehmen.   Art. I Definitionen   Abschnitt 1   In dieser Vereinbarung   i) bezeichnet der Ausdruck «Agentur» die Internationale AtomenergieAgentur;        AS 1970 116; BBl 1969 I 217  1 AS 1970 114  2 SR 0.732.011   0.192.110.127.32    Internationale Organisationen   2   0.192.110.127.32  ii) schliessen die Worte «Vermögenswerte und Guthaben » im Sinne des Arti- kels III auch Vermögenswerte und Fonds ein, welche die Agentur in Erfül- lung ihrer statutarischen Aufgaben verwahrt oder verwaltet;   iii) umfasst der Ausdruck «Vertreter der Mitglieder» im Sinne der Artikel V und  VIII auch alle Mitglieder des Direktionskomitees, Vertreter, Stellvertreter,  Berater, technischen Experten und Sekretäre von Delegationen;   iv) bedeutet der Ausdruck «von der Agentur einberufene Tagungen» im Sinne  der Abschnitte 12, 13, 14 und 27 die Tagungen:  1) ihrer Generalkonferenz und ihres Direktionskomitees;  2) aller von ihr einberufenen internationalen Konferenzen, Kolloquien,   Studientagungen und -versammlungen;  3) jeder Kommission irgendeines dieser Gremien;   v) bezeichnet der Ausdruck «Beamte der Agentur» im Sinne der Artikel VI und  IX den Generaldirektor und alle Mitglieder des Personals der Agentur mit  Ausnahme derjenigen, die im Stundenlohn lokal angestellt sind.   Art. II Juristische Persönlichkeit   Abschnitt 2   Die Agentur besitzt juristische Persönlichkeit. Sie kann   a) Verträge schliessen,   b) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte erwerben und darüber ver- fügen,   c) vor Gericht auftreten.   Art. III Vermögenswerte, Fonds und Guthaben   Abschnitt 3   Die Agentur, ihre Vermögenswerte und Guthaben sind ohne Rücksicht darauf, wo  und in wessen Verwahrung sie sich befinden, von der Gerichtsbarkeit befreit, soweit  sie nicht in einem Einzelfall darauf ausdrücklich verzichtet. Der Verzicht kann sich  jedoch nicht auf Vollstreckungsmassnahrnen erstrecken.   Abschnitt 4   Die Räumlichkeiten der Agentur sind unverletzbar. Ihre Vermögenswerte und Gut- haben sind ohne Rücksicht darauf, wo und in wessen Verwahrung sie sich befinden,  von jeder Untersuchungs-, Requisitions-, Beschlagnahme-, Enteignungs- oder ir- gendeiner Zwangsmassnahme vollziehenden, administrativen, gerichtlichen oder  gesetzgeberischen Charakters befreit.   Abschnitt 5   Die Archive der Agentur und ganz allgemein sämtliche ihr gehörenden oder von ihr  verwahrten Schriftstücke sind ohne Rücksicht darauf, wo sie sich befinden, unver- letzbar.     Privilegien und Immunitäten   der Internationalen Atomenergie-Agentur. Vereinb.   3   0.192.110.127.32   Abschnitt 6   Ohne einer Kontrolle, Reglementierung oder einem Moratorium zu unterliegen,   a) kann die Agentur Fonds, Gold oder Devisen jeder Art verwahren und Kon- ten in irgendeiner Geldsorte unterhalten;   b) kann die Agentur ihre Fonds, ihr Gold oder ihre Devisen von einem Land in  ein anderes oder innerhalb irgendeines Landes frei transferieren sowie alle  von ihr verwahrten Devisen in irgendeine andere Währung konvertieren.   Abschnitt 7   In Ausübung der ihr in Abschnitt 6 eingeräumten Rechte wird die Agentur allen von  der Regierung jedes Vertragslandes erhobenen Vorstellungen, soweit sie ihnen ohne  Nachteil für ihre eigenen Interessen entsprechen kann, Rechnung tragen.   Abschnitt 8   Die Agentur, ihre Guthaben, Einkünfte und anderen Vermögenswerte sind befreit:   a) von jeder direkten Steuer; es versteht sich indessen, dass die Agentur die Be- freiung von Abgaben, die nicht mehr als eine Entschädigung für öffentliche  Dienste sind, nicht beanspruchen wird;   b) von allen Zollgebühren und von allen Verboten und Einschränkungen mit  Bezug auf die Ein- und Ausfuhr der von der Agentur für ihren dienstlichen  Gebrauch ein- und ausgeführten Gegenstände; es versteht sich indessen, dass  die zollfrei eingeführten Gegenstände auf dem Gebiet des Landes, in das sie  eingeführt worden sind, nicht verkauft werden dürfen, es sei denn zu den  von der Regierung dieses Landes genehmigten Bedingungen;   c) von jeder Zollgebühr und allen Verboten und Einschränkungen mit Bezug  auf die Ein- und Ausfuhr ihrer Publikationen.   Abschnitt 9   Obwohl die Agentur grundsätzlich die Befreiung von Verbrauchssteuern und Ver- kaufsabgaben, die im Preis von beweglichen Werten und Immobilien enthalten sind,  nicht beansprucht, werden doch die Vertragstaaten dieser Vereinbarung in jedem  Fall, in dem dies möglich ist, die bezüglich Wegfall oder Rückerstattung des Steuer-  oder Abgabebetrages erforderlichen administrativen Vorkehren treffen, wenn die  Agentur für den dienstlichen Gebrauch grössere Einkäufe tätigt, bei denen Steuern  und Abgaben dieser Art im Preis inbegriffen sind.   Art. IV Verkehrserleichterungen   Abschnitt 10   Die Agentur geniesst im Gebiet jedes Vertragsstaates dieser Vereinbarung, soweit es  mit den diesen Staat bindenden internationalen Übereinkommen, Regelungen und  Abmachungen vereinbar ist, mit Bezug auf ihren offiziellen Verkehr eine nicht  weniger günstige Behandlung, als sie die Regierung dieses Staates jeder anderen  Regierung einschliesslich deren diplomatischen Vertretung zuerkennt, und zwar     Internationale Organisationen   4   0.192.110.127.32  hinsichtlich Prioritäten, Tarifen und Taxen für die Post- und Fernmeldedienste sowie  Pressetarifen für Informationen an die Presse und das Radio.   Abschnitt 11   Der offizielle Briefverkehr und die andern offiziellen Mitteilungen der Agentur  dürfen nicht zensuriert werden.   Der Agentur steht das Recht zu, Codes zu benützen und ihre Korrespondenz sowie  ihre sonstigen offiziellen Mitteilungen durch Kuriere oder versiegelte Sendungen zu  verschicken und zu empfangen, denen die gleichen Privilegien und Immunitäten wie  den diplomatischen Kurieren und Sendungen eingeräumt werden.   Dieser Abschnitt kann keinesfalls dahingehend ausgelegt werden, dass angemessene,  im gegenseitigen Einvernehmen zwischen einem Vertragsstaat dieser Vereinbarung  und der Agentur festgelegte Sicherheitsmassnahmen ausgeschlossen werden.   Art. V Vertreter der Mitglieder   Abschnitt 12   Den Vertretern der Mitglieder an den von der Agentur einberufenen Tagungen  werden während der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf ihren Reisen nach und vom  Bestimmungsort der Tagungen die folgenden Privilegien und Immunitäten einge- räumt:   a) Befreiung von Verhaftung oder Zurückhaltung und Beschlagnahme ihres  persönlichen Gepäcks sowie von jeder Gerichtsbarkeit mit Bezug auf die  von ihnen in offizieller Eigenschaft vorgenommenen Handlungen (inbegrif- fen mündliche und schriftliche Äusserungen);   b) Unverletzbarkeit aller Schriften und Dokumente;   c) Recht zur Benützung von Codes und zum Empfang von Dokumenten oder  Korrespondenz durch den Kurier oder durch versiegelte Sendungen;   d) Befreiung für sich selbst und ihre Ehegatten von allen einschränkenden Mas- snahmen mit Bezug auf die Einwanderung, alle Meldevorschriften für Aus- länder und alle Verpflichtungen zu nationalen Dienstleistungen in den von  ihnen in Ausübung ihrer offiziellen Tätigkeit besuchten oder durchreisten  Ländern;   e) gleiche Erleichterungen mit Bezug auf monetäre Einschränkungen und den  Geldwechsel, wie sie den Vertretern ausländischer Regierungen in vorüber- gehender offizieller Mission zustehen;   f) gleiche Immunitäten und Erleichterungen mit Bezug auf ihr persönliches  Gepäck, wie sie den in vergleichbarem Rang stehenden Mitgliedern diplo- matischer Vertretungen zustehen.   Abschnitt 13   Zur Gewährleistung der völligen Redefreiheit und einer völlig unabhängigen Aus- übung ihrer Tätigkeit wird die Befreiung von der Gerichtsbarkeit der Vertreter der  Mitglieder der Agentur an den von dieser einberufenen Tagungen, soweit sie sich     Privilegien und Immunitäten   der Internationalen Atomenergie-Agentur. Vereinb.   5   0.192.110.127.32   auf ihre mündlichen und schriftlichen Äusserungen oder Handlungen in Zusammen- hang mit der Ausübung ihrer Tätigkeit bezieht, auch dann zuerkannt, wenn der  Auftrag der betreffenden Personen beendet ist.   Abschnitt 14   Sofern die Erhebung irgendeiner Steuer an die Wohnsitznahme des davon Betroffe- nen geknüpft ist, werden die Zeiträume, während welcher Vertreter der Mitglieder  der Agentur an den von dieser einberufenen Tagungen zur Ausübung ihrer Tätigkeit  im Gebiet eines Mitgliedes weilen, nicht als Zeiträume der Wohnsitznahme betrach- tet.   Abschnitt 15   Die Privilegien und Immunitäten werden den Vertretern der Mitglieder nicht zu  ihrem persönlichen Vorteil eingeräumt, sondern zur Gewährleistung einer völlig  unabhängigen Ausübung ihrer Tätigkeit bezüglich der Agentur. Ein Mitglied der  Agentur hat deshalb nicht nur das Recht, sondern die Pflicht, die Immunität seines  Vertreters in allen jenen Fällen aufzuheben, in denen nach seiner Meinung die  Immunität verhindern würde, dass der Gerechtigkeit Genüge geschieht, und ihre  Aufhebung erfolgen kann, ohne dass der Zweck beeinträchtigt wird, für den sie  gewährt wurde.   Abschnitt 16   Die Bestimmungen der Abschnitte 12, 13 und 14 können nicht gegenüber den Be- hörden des Staates geltend gemacht werden, dem die betreffende Person angehört  oder dessen Vertreter sie ist oder war.   Art. VI Beamte   Abschnitt 17   Die Agentur wird den Regierungen aller Vertragsstaaten dieser Vereinbarung die  Namen der Beamten, auf welche die Bestimmungen dieses Artikels und des Artikels  IX Anwendung finden, periodisch bekanntgeben.   Abschnitt 18   a)  Die Beamten der Agentur:   i) sind in bezug auf Handlungen in dienstlicher Eigenschaft (einschliesslich  ihrer mündlichen und schriftlichen Äusserungen) von der Gerichtsbarkeit be- freit;   ii) geniessen in bezug auf die ihnen von der Agentur bezahlten Gehälter und  Vergütungen dieselben Steuerbefreiungen wie die Beamten der Organisation  der Vereinten Nationen, und zwar unter denselben Voraussetzungen;   iii) unterliegen, wie auch ihre Ehegatten und die auf ihre Kosten lebenden Fami- lienangehörigen, nicht den die Einwanderung beschränkenden Massnahmen  und den Meldevorschriften für Ausländer;     Internationale Organisationen   6   0.192.110.127.32  iv) geniessen mit Bezug auf die Erleichterungen des Geldwechsels die gleichen  Vorrechte, wie sie den in vergleichbarem Rang stehenden Mitgliedern dip- lomatischer Vertretungen zustehen;   v) geniessen, ebenso wie ihre Ehegatten und die auf ihre Kosten lebenden Fa- milienangehörigen, in Zeiten einer internationalen Krise mit Bezug auf die  Heimkehr die gleichen Erleichterungen, wie sie den in vergleichbarem Rang  stehenden Mitgliedern diplomatischer Vertretungen zustehen;   vi) geniessen das Recht, ihr Mobiliar und ihre Effekten bei ihrem ersten Dienst- antritt im betreffenden Land zollfrei einzuführen.   b)  Die Beamten der Agentur, die gemäss Artikel XII des Statuts der Agentur In- spektionsaufgaben erfüllen oder gemäss Artikel XI des genannten Statuts mit der  Prüfung eines Projekts beauftragt sind, geniessen in Erfüllung ihrer Aufgaben und  im Verlaufe ihrer Dienstreisen alle übrigen in Artikel VII dieser Vereinbarung  aufgeführten Privilegien und Immunitäten, soweit dies zur wirksamen Erfüllung der  genannten Aufgaben notwendig ist.   Abschnitt 19   Die Beamten der Agentur sind von jeder Verpflichtung mit Bezug auf nationale  Dienstleistungen befreit. Dies gilt jedoch hinsichtlich des Staates, dem sie angehö- ren, nur für diejenigen Beamten der Agentur, die auf Grund ihrer Aufgaben in einer  vom Generaldirektor der Agentur aufgestellten und von dem betreffenden Staat  genehmigten Liste namentlich verzeichnet sind.   Werden andere Beamte der Agentur zu nationalen Dienstleistungen aufgeboten, so  gewährt der betreffende Staat auf Ersuchen der Agentur Aufschubfristen für die  Aufbietung, soweit sie erforderlich sind, um eine Unterbrechung wichtiger Arbeiten  zu vermeiden.   Abschnitt 20   Ausser den in den Abschnitten 18 und 19 vorgesehenen Privilegien und Immunitäten  geniessen der Generaldirektor der Agentur sowie jeder während seiner Abwesenheit  in seinem Namen handelnde Beamte und ihre Ehegatten und minderjährigen Kinder  die Privilegien, Immunitäten, Befreiungen und Erleichterungen, die gemäss inter- nationalem Recht den diplomatischen Vertretern, ihren Ehegatten und minderjähri- gen Kindern zuteil werden. Dieselben Privilegien, Immunitäten und Erleichterungen  werden auch den stellvertretenden Generaldirektoren und den in gleichwertigem  Rang stehenden Beamten der Agentur zuteil.   Abschnitt 21   Die Privilegien und Immunitäten werden den Beamten ausschliesslich im Interesse  der Agentur und nicht zu ihrem persönlichen Vorteil eingeräumt. Die Agentur kann  und soll die einem Beamten gewährte Immunität immer dann aufheben, wenn durch  sie nach ihrer Meinung verhindert würde, dass der Gerechtigkeit Genüge geschieht,  und die Aufhebung ohne Nachteil für die Interessen der Agentur erfolgen kann.     Privilegien und Immunitäten   der Internationalen Atomenergie-Agentur. Vereinb.   7   0.192.110.127.32   Abschnitt 22   Um den reibungslosen Verlauf der Arbeit der Justizbehörden zu erleichtern, wird die  Agentur mit den zuständigen Behörden der Mitglieder zwecks Einhaltung der Poli- zeivorschriften und zur Vermeidung jeden Missbrauchs, zu dem die im vorliegenden  Artikel aufgezählten Privilegien, Immunitäten und Erleichterungen Anlass geben  könnten, stets zusammenarbeiten.   Art. VII Mit Missionen beauftragte Experten der Agentur   Abschnitt 23   Die Experten (andere als die in Artikel VI bezeichneten Beamten), die in Kommissi- onen der Agentur tätig sind oder für die Agentur Aufträge mit Einschluss der In- spektionsaufgaben gemäss Artikel XII des Statuts der Agentur und Projektprüfungen  gemäss Artikel XI des Statuts ausführen, geniessen, auch auf Dienstreisen in Ver- bindung mit solchen Kommissionen oder Aufträgen, folgende Privilegien und Im- munitäten, soweit dies für die wirksame Erfüllung ihrer Aufgaben nötig ist:   a) Befreiung von Verhaftung oder Zurückhaltung und Beschlagnahme ihres  persönlichen Gepäcks;   b) Befreiung von jeder Gerichtsbarkeit mit Bezug auf die von ihnen in dienst- licher Eigenschaft begangenen Handlungen (einschl. ihrer mündlichen und  schriftlichen Äusserungen); die Betroffenen geniessen diese Befreiung auch  wenn sie keine Tätigkeit bei den Kommissionen der Agentur oder keine  Aufträge für die Agentur mehr ausführen;   c) Unverletzbarkeit aller Schriften und Dokumente;   d) für den Verkehr mit der Agentur das Recht zum Gebrauche von Codes und  zum Empfang von Dokumenten und Korrespondenz durch den Kurier oder  durch versiegelte Sendungen;   e) gleiche Erleichterungen mit Bezug auf monetäre Einschränkungen oder sol- che des Geldwechsels, wie sie den Vertretern ausländischer Regierungen in  vorübergehender offizieller Mission zustehen;   f) gleiche Befreiungen und Erleichterungen mit Bezug auf ihr persönliches  Gepäck, wie sie den in vergleichbarem Rang stehenden Mitgliedern diplo- matischer Vertretungen zustehen.   Abschnitt 24   Das in Abschnitt 23 Buchstaben c und d Stehende darf nicht so ausgelegt werden,  als schliesse es angemessene Sicherheitsmassnahmen aus, die zwischen einem  Vertragsstaat dieser Vereinbarung und der Agentur in gegenseitigem Einvernehmen  festzulegen sind.   Abschnitt 25   Die Vorrechte und Befreiungen werden den Experten im Interesse der Agentur und  nicht zu ihrem persönlichen Vorteil eingeräumt. Die Agentur kann und soll die     Internationale Organisationen   8   0.192.110.127.32  einem Experten gewährte Immunität immer dann aufheben, wenn nach ihrer Ansicht  durch sie verhindert würde, dass der Gerechtigkeit Genüge geschieht, und die Auf- hebung ohne Nachteile für die Interessen der Agentur erfolgen kann.   Art. VIII Missbrauch von Privilegien   Abschnitt 26   Hat nach Auffassung eines Vertragstaates dieser Vereinbarung ein Privileg oder eine  Immunität, die auf Grund dieser Vereinbarung gewährt wurden, zu einem Miss- brauch geführt, so konsultieren dieser Staat und die Agentur einander, um festzustel- len, ob tatsächlich ein Missbrauch stattgefunden hat, und um gegebenenfalls eine  Wiederholung zu verhindern. Führen diese Konsultationen nicht zu einem für den  Staat und die Agentur befriedigenden Ergebnis, so wird die Frage, ob ein Miss- brauch eines Privilegs oder einer Immunität stattgefunden hat, durch ein Verfahren  gemäss Abschnitt 34 geklärt. Wird festgestellt, dass ein Missbrauch stattgefunden  hat, so hat der davon betroffene Vertragsstaat dieser Vereinbarung das Recht, der  Agentur nach entsprechender Notifizierung die Ausübung des missbrauchten Privi- legs oder der missbrauchten Immunität vorzuenthalten. Die Vorenthaltung von  Privilegien und Immunitäten darf jedoch die wesentliche Tätigkeit der Agentur nicht  beeinträchtigen und sie nicht an der Wahrnehmung ihrer wesentlichen Aufgaben  hindern.   Abschnitt 27   Die Vertreter der Mitglieder an den von der Agentur einberufenen Tagungen, wäh- rend der Ausübung ihrer Tätigkeit und auf ihren Reisen nach und vom Bestim- mungsort, sowie Beamte im Sinne des Abschnittes 1 Ziffer v dürfen wegen Hand- lungen in dienstlicher Eigenschaft nicht zum Verlassen des Landes gezwungen  werden, in dem sie ihre Tätigkeit ausüben. Missbraucht eine solche Person das  Privileg des Aufenthalts dadurch, dass sie in diesem Land Tätigkeiten ausübt, die  mit ihren dienstlichen Aufgaben in keinem Zusammenhang stehen, so kann sie durch  dessen Regierung zum Verlassen des Landes gezwungen werden, wobei die folgen- den Bestimmungen vorbehalten bleiben:   a) Vertreter von Mitgliedern, welche die in Abschnitt 20 vorgesehenen Immu- nitäten geniessen, dürfen zum Verlassen des Landes nur in Übereinstim- mung mit dem auf die in diesem Land akkreditierten Diplomaten anwend- baren diplomatischen Verfahren gezwungen werden.   b) im Falle eines Beamten, auf den Abschnitt 20 nicht anwendbar ist, darf eine  Ausweisungsverfügung durch die Landesbehörden nicht ohne Genehmigung  des Aussenministers des betreffenden Landes getroffen werden; diese Ge- nehmigung darf erst nach einer Konsultation mit dem Generaldirektor der  Agentur erteilt werden; wird gegen einen Beamten ein Ausweisungsverfah- ren eingeleitet, so hat der Generaldirektor der Agentur das Recht, die davon  betroffene Person in diesem Verfahren zu vertreten.     Privilegien und Immunitäten   der Internationalen Atomenergie-Agentur. Vereinb.   9   0.192.110.127.32   Art. IX Laissez-passer   Abschnitt 28   Die Beamten der Agentur haben das Recht, nach Massgabe von Verwaltungsabma- chungen zwischen dem Generaldirektor der Agentur und dem Generalsekretär der  Organisation der Vereinten Nationen Laissez-passer der Vereinten Nationen zu  benutzen. Der Generaldirektor der Agentur notifiziert jedem Vertragsstaat dieser  Vereinbarung die zu diesem Zweck getroffenen Verwaltungsabmachungen.   Abschnitt 29   Die den Beamten der Agentur ausgestellten Laissez-passer werden von den Ver- tragsstaaten dieser Vereinbarung als gültige Reisedokumente anerkannt und ange- nommen.   Abschnitt 30   Die Visa-Gesuche (sofern Visa erforderlich sind) der Beamten der Agentur, die  Inhaber der Laissez-passer der Vereinten Nationen sind, denen eine Bescheinigung  beiliegt, wonach der betreffende Beamte im Auftrage der Agentur reist, sind inner- halb einer möglichst kurzen Frist zu prüfen. Den Inhabern der Laissez-passer werden  ausserdem Erleichterungen zur Ermöglichung schneller Reisen gewährt.   Abschnitt 31   Gleiche Erleichterungen, wie sie in Abschnitt 30 aufgezählt sind, werden Experten  und andern Personen zuteil, die zwar nicht im Besitz eines Laissez-passer der Ver- einten Nationen sind, jedoch eine Bescheinigung besitzen, gemäss der sie im Auf- trage der Agentur reisen.   Abschnitt 32   Der Generaldirektor, die stellvertretenden Generaldirektoren und die andern Beam- ten, die mindestens im Rang eines Abteilungschefs der Agentur stehen und im  Auftrage der Agentur mit Laissez-passer der Vereinten Nationen reisen, stehen im  Genuss der gleichen Reiseerleichterungen, wie sie den in vergleichbarem Rang  stehenden Mitgliedern diplomatischer Vertretungen zustehen.   Art. X Beilegung von Streitigkeiten   Abschnitt 33   Die Agentur wird ein angemessenes Verfahren vorsehen für die Beilegung von:   a) Streitigkeiten aus Verträgen oder andern privatrechtlichen Streitigkeiten, an  denen die Agentur als Partei beteiligt sein könnte;   b) Streitigkeiten, in die ein Beamter oder ein Experte der Agentur verwickelt  sein könnte, der zufolge seiner offiziellen Stellung -im Genuss der Immuni- tät steht, vorausgesetzt, dass die Immunität nicht gemäss den Abschnitten 21  und 25 aufgehoben worden ist.     Internationale Organisationen   10   0.192.110.127.32  Abschnitt 34   Sofern nicht die Parteien in einem bestimmten Fall übereinkommen, ein anderes  Verfahren anzuwenden, wird jede Streitfrage, die sich auf die Auslegung oder die  Anwendung dieser Vereinbarung bezieht, beim Internationalen Gerichtshof in Über- einstimmung mit dessen Statut anhängig gemacht. Entsteht zwischen der Agentur  und einem Mitglied eine Streitigkeit, für welche die Parteien keine andere Art der  Beilegung vereinbaren, so ist gemäss Artikel 96 der Satzung der Vereinten Natio- nen3 und Artikel 65 des Statuts des Gerichtshofes4 sowie gemäss den einschlägigen  Bestimmungen der zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und der  Agentur abgeschlossenen Vereinbarung ein Gutachten über jede aufgeworfene  Rechtsfrage einzuholen. Das Gutachten wird von den Parteien als bindend aner- kannt.   Art. XI Auslegung   Abschnitt 35   Die Bestimmungen dieser Vereinbarung sind unter Berücksichtigung der Aufgaben  auszulegen, die der Agentur durch ihr Statut übertragen sind.   Abschnitt 36   Die Bestimmungen dieser Vereinbarung beschränken in keiner Weise die Privilegien  und Immunitäten, die der Agentur von einem Staat schon gewährt worden sind oder  noch gewährt werden könnten, weil sich der Sitz oder regionale Büros der Agentur  oder zur Agentur gehörende Beamte und Experten sowie ihr gehörendes Material,  Ausrüstungen oder Einrichtungen in Verbindung mit den Projekten oder der Tätig- keit der Agentur in dessen Gebiet befinden; dies gilt auch für die Anwendung von  Sicherheitsmassregeln auf Agenturprojekte oder andere Vorkehrungen. Diese Ver- einbarung darf nicht so ausgelegt werden, als stehe sie dem Abschluss von Zusatz- vereinbarungen zwischen einem Vertragsstaat und der Agentur zur Anpassung von  Bestimmungen dieser Vereinbarung oder zur Erweiterung oder Einschränkung der  darin gewährten Privilegien und Immunitäten entgegen.   Abschnitt 37   Weder eine Bestimmung des Statuts der Agentur noch sonstige Rechte und Pflich- ten, welche die Agentur hat, können durch diese Vereinbarung aufgehoben oder  eingeschränkt werden.   Art. XII Schlussbestimmungen   Abschnitt 38   Diese Vereinbarung wird allen Mitgliedern der Agentur zur Annahme übermittelt.  Die Annahme erfolgt durch Hinterlegung einer Annahmeurkunde beim General- direktor; die Vereinbarung tritt für jedes Mitglied mit der Hinterlegung seiner An-      3 SR 0.120. Heute: Charta der Vereinten Nationen.  4 SR 0.193.501     Privilegien und Immunitäten   der Internationalen Atomenergie-Agentur. Vereinb.   11   0.192.110.127.32   nahmeurkunde in Kraft. Es wird unterstellt, dass ein Staat, in dessen Namen eine  Annahmeurkunde hinterlegt wird, in der Lage sein muss, die Bestimmungen dieser  Vereinbarung auf Grund seiner Gesetzgebung anzuwenden. Der Generaldirektor  übermittelt der Regierung jedes Staates, der Mitglied der Agentur ist oder wird, eine  beglaubigte Abschrift dieser Vereinbarung und unterrichtet alle Mitglieder von der  Hinterlegung jeder Annahmeurkunde sowie von jeder Kündigungsmitteilung gemäss  Abschnitt 39.   Jedes Mitglied der Agentur kann Vorbehalte zu dieser Vereinbarung machen. Es  kann dies nur bei der Hinterlegung der Annahmeurkunde tun; der Generaldirektor  gibt den Wortlaut der Vorbehalte unverzüglich allen Mitgliedern der Agentur be- kannt.   Abschnitt 39   Diese Vereinbarung bleibt zwischen der Agentur und jedem Mitglied, das eine  Annahmeurkunde hinterlegt hat, so lange in Kraft, als dieses Mitglied Agenturmit- glied bleibt oder bis das Direktionskomitee eine revidierte Vereinbarung genehmigt  und das betreffende Mitglied Vertragsstaat der revidierten Vereinbarung wird; wenn  jedoch ein Mitglied dem Generaldirektor eine Kündigungsmitteilung übermittelt, so  tritt diese Vereinbarung hinsichtlich dieses Mitgliedes ein Jahr nach Empfang der  Mitteilung durch den Generaldirektor ausser Kraft.   Abschnitt 40   Auf Verlangen eines Drittels der Vertragsstaaten dieser Vereinbarung zieht das  Direktionskomitee der Agentur die Genehmigung von Änderungen in Erwägung.  Vom Komitee genehmigte Änderungen treten in Kraft, sobald sie nach dem in  Abschnitt 38 vorgesehenen Verfahren angenommen worden sind.     Internationale Organisationen   12   0.192.110.127.32  Geltungsbereich am 20. Oktober 20205   Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge-  erklärung (N)    Inkrafttreten           Ägypten 12. Februar 1963 12. Februar 1963  Albanien 10. April 2003 10. April 2003  Argentinien 15. Oktober 1963 15. Oktober 1963  Australien   9. Mai 1986   9. Mai 1986  Belarus*   2. Dezember 1966   2. Dezember 1966  Belgien* 26. Oktober 1965 26. Oktober 1965  Benin 30. Januar 2003 30. Januar 2003  Bolivien 10. April 1968 10. April 1968  Bosnien und Herzegowina* 11. Juni 2009 11. Juni 2009  Brasilien 13. Juni 1966 13. Juni 1966  Bulgarien 17. Juni 1968 17. Juni 1968  Brunei* 19. März 2018 19. März 2018  Chile*   8. Dezember 1987   8. Dezember 1987  China* 16. Juli 1984 16. Juli 1984  Côte d’Ivoire 30. Oktober 2019 30. Oktober 2019  Dänemark* 14. März 1962 14. März 1962  Deutschland*   4. August 1960   4. August 1960  Ecuador 16. April 1969 16. April 1969  Eritrea* 13. März 2020 13. März 2020  Estland 12. Februar 1992 12. Februar 1992  Finnland 29. Juli 1960 29. Juli 1960  Ghana 16. Dezember 1963 16. Dezember 1963  Georgien   2. Oktober 2019   2. Oktober 2019  Griechenland   2. November 1970   2. November 1970  Heiliger Stuhl 21. Januar 1986 21. Januar 1986  Indien 10. März 1961 10. März 1961  Indonesien*   4. Juni 1971   4. Juni 1971  Irak 23. November 1960 23. November 1960  Iran 21. Mai 1974 21. Mai 1974  Irland 29. Februar 1972 29. Februar 1972  Island 19. März 2007 19. März 2007  Italien* 20. Juni 1985 20. Juni 1985  Jamaika   5. September 1967   5. September 1967  Japan 18. April 1963 18. April 1963  Jordanien* 27. Oktober 1982 27. Oktober 1982  Kamerun 22. September 1988 22. September 1988  Kanada* 15. Juni 1966 15. Juni 1966  Kasachstan   9. April 1998   9. April 1998       5  AS  1970 116, 1974 263, 1982 1287 2089, 1984 198, 1985 500, 1986 177, 1987 469,  1988 1748, 1990 560 1601, 2004 2979, 2007 4391, 2011 4883, 2016 495, 2019 3111,   2020 4393. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internet- seite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).      Privilegien und Immunitäten   der Internationalen Atomenergie-Agentur. Vereinb.   13   0.192.110.127.32   Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge-  erklärung (N)    Inkrafttreten           Kolumbien   1. Juli 1983   1. Juli 1983  Kongo (Brazzaville) 18. September 2018 18. September 2018  Kongo (Kinshasa)   9. April 2003   9. April 2003  Korea (Süd-)* 17. Januar 1962 17. Januar 1962  Kroatien 12. Februar 1993 12. Februar 1993  Kuba* 24. August 1982 24. August 1982  Kuwait 15. September 1998 15. September 1998  Lesotho 16. September 2019 16. September 2019  Lettland   5. Januar 2000   5. Januar 2000  Litauen 28. Februar 2001 28. Februar 2001  Luxemburg* 24. März 1972 24. März 1972  Marokko* 30. März 1977 30. März 1977  Mauritius   7. April 1975   7. April 1975  Mexiko* 19. Oktober 1983 19. Oktober 1983  Moldau* 22. Dezember 2008 22. Dezember 2008  Mongolei 12. Januar 1976 12. Januar 1976  Montenegro 21. März 2007 N 30. Oktober 2006  Mosambik 15. März 2011 15. März 2011  Neuseeland 22. Juni 1961 22. Juni 1961  Nicaragua 17. Oktober 1977 17. Oktober 1977  Niederlande* 29. August 1963 29. August 1963      Aruba 29. August 1963 29. August 1963      Curaçao 29. August 1963 29. August 1963      Karibische Gebiete (Bonaire,       Sint Eustatius und Saba) 29. August 1963 29. August 1963      Sint Maarten 29. August 1963 29. August 1963  Niger 17. Juni 1969 17. Juni 1969  Nigeria   4. April 2007   4. April 2007  Norwegen 10. Oktober 1961 10. Oktober 1961  Oman*   3. August 2010   3. August 2010  Pakistan* 16. April 1963 16. April 1963  Palau   5. September 2013   5. September 2013  Paraguay 15. Februar 2019 15. Februar 2019  Philippinen 17. Dezember 1962 17. Dezember 1962  Polen 24. Juli 1970 24. Juli 1970  Portugal* 27. November 2006 27. November 2006  Rumänien*   7. Oktober 1970   7. Oktober 1970  Russland*   1. Juli 1966   1. Juli 1966  Schweden   8. September 1961   8. September 1961  Schweiz* 16. September 1969 16. September 1969  Senegal 15. Dezember 2006 15. Dezember 2006  Serbien 28. April 1992 27. April 1992  Singapur* 19. Juli 1973 19. Juli 1973     Internationale Organisationen   14   0.192.110.127.32  Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge-  erklärung (N)    Inkrafttreten           Slowakei 10. Februar 1993 N 27. September 1993  Slowenien   7. Juli 1992 N 21. September 1992  Spanien 21. Mai 1984 21. Mai 1984  Südafrika* 13. September 2002 13. September 2002  Syrien 18. Dezember 1989 18. Dezember 1989  Tadschikistan 11. Mai 2009 11. Mai 2009  Thailand* 15. Mai 1962 15. Mai 1962  Tschechische Republik 24. März 1994 N 27. September 1993  Tunesien 28. Dezember 1967 28. Dezember 1967  Türkei* 26. Juni 1978 26. Juni 1978  Ukraine*   5. Oktober 1966   5. Oktober 1966  Ungarn* 14. Juli 1967 14. Juli 1967  Vereinigtes Königreich 19. September 1961 19. September 1961  Vietnam 31. Juli 1969 31. Juli 1969  Zypern 27. Juli 1983 27. Juli 1983         * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme   jener der Schweiz. Die englischen Texte können auf der Internetseite der Internationalen  Atomenergie-Organisation (IAEA): www.iaea.org/ > Resources > Treaties eingesehen oder  bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.   Vorbehalte und Erklärungen   Schweiz6   Artikel VI Abschnitt 19 Absatz 2   Die Schweiz behält sich die Möglichkeit vor, Gesuchen der Agentur um Aufschie- bung der Aufbietung nicht stattzugeben, wobei es die Meinung hat, dass die zustän- digen Bundesbehörden diese Gesuche mit Wohlwollen prüfen werden.       6 Art. 2 des BB vom 18. Juni 1969 (AS 1970 114)