Microsoft Word - 611.015.3.it.doc   1   Ordinanza del DFF   concernente la Cassa di risparmio del personale federale   del 18 dicembre 2015 (Stato 1° aprile 2016)     Il Dipartimento federale delle finanze (DFF),  visti gli articoli 72 capoverso 1 e 72a capoverso 3 dell’ordinanza del 5 aprile 20061  sulle finanze della Confederazione (OFC),   ordina:   Sezione 1: In generale   Art. 1 Oggetto  La presente ordinanza disciplina i principi dell’attività commerciale della Cassa di  risparmio del personale federale (CRPF) e precisa la cerchia degli aventi diritto a un  conto.   Art. 2 Scopo  La CRPF contribuisce alla raccolta di fondi della Confederazione e promuove il  risparmio del personale federale.   Sezione 2: Relazione di conto   Art. 3 Impiegati aventi diritto a un conto  1 Hanno diritto a una relazione di conto con la CRPF tutti gli impiegati:   a. delle unità organizzative dell’Amministrazione federale centrale secondo  l’allegato 1 dell’ordinanza del 25 novembre 19982 sull’organizzazione del  Governo e dell’Amministrazione (OLOGA);   b. delle unità organizzative dell’Amministrazione federale decentralizzata  secondo l’allegato 1 OLOGA;   c. dei Servizi del Parlamento secondo la legge del 13 dicembre 20023 sul Parla- mento (LParl);   d. del Tribunale amministrativo federale secondo la legge del 17 giugno 20054  sul Tribunale amministrativo federale (LTAF);        RU 2016 27  1 RS 611.01  2 RS 172.010.1  3 RS 171.10  4 RS 173.32   611.015.3    Gestione finanziaria   2   611.015.3   e. del Tribunale penale federale secondo la legge del 19 marzo 20105 sull’orga- nizzazione delle autorità penali (LOAP);   f. del Tribunale federale dei brevetti secondo la legge del 20 marzo 20096 sul  Tribunale federale dei brevetti (LTFB);   g. del Tribunale federale secondo la legge del 17 giugno 20057 sul Tribunale  federale (LTF);   h. del Ministero pubblico della Confederazione secondo l’articolo 22 LOAP;   i. della segreteria dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Con- federazione secondo l’articolo 27 capoverso 2 LOAP.   2 Non hanno diritto a una relazione di conto con la CRPF secondo il capoverso 1:   a. le persone che sono in congedo per oltre tre anni;   b. le persone che al momento della richiesta di apertura di un conto sono  impiegate a tempo determinato per meno di tre anni.   3 Se una persona di cui al capoverso 1 dispone di un conto presso la CRPF e decede,  il superstite che percepisce una rendita per coniugi o conviventi da una cassa di  previdenza aperta della Cassa pensioni della Confederazione (PUBLICA) ha diritto  a una relazione di conto con la CRPF.  4 La richiesta di apertura di un conto va presentata dal beneficiario della rendita di  cui al capoverso 3 entro il termine stabilito nelle condizioni generali.   Art. 4 Altre persone aventi diritto a un conto  1 Hanno inoltre diritto a una relazione di conto con la CRPF le seguenti persone:   a. i magistrati della Confederazione secondo l’articolo 1 capoverso 1 della  legge federale del 6 ottobre 19898 concernente la retribuzione e la previ- denza professionale dei magistrati;   b. i giudici ordinari del Tribunale amministrativo federale (art. 5 LTAF9), del  Tribunale penale federale (art. 41 LOAP10) e del Tribunale federale dei bre- vetti (art. 8 LTFB11);   c. il Procuratore generale della Confederazione (art. 9 LOAP), i sostituti procu- ratori generali della Confederazione (art. 10 LOAP) nonché gli altri procu- ratori del Ministero pubblico della Confederazione (art. 22 cpv. 2 LOAP);   d. altre persone sottoposte alla legge del 24 marzo 200012 sul personale fede- rale (LPers) e nominate per la durata della funzione;       5 RS 173.71  6 RS 173.41  7 RS 173.110  8 RS 172.121  9  RS 173.32  10 RS 173.71  11 RS 173.41  12 RS 172.220.1     Cassa di risparmio del personale federale. O del DFF   3   611.015.3   e. i membri delle commissioni extraparlamentari che, secondo decisione istitu- tiva del Consiglio federale, sono assicurati conformemente al Regolamento  di previdenza del 15 giugno 200713 per gli impiegati e i beneficiari di rendite  della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC);   f. i membri del consiglio di amministrazione dell’Autorità federale di vigilanza  sui mercati finanziari (FINMA) secondo l’articolo 8 lettera a della legge del  22 giugno 200714 sulla vigilanza dei mercati finanziari e del consiglio  d’amministrazione dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori secon- do l’articolo 29 lettera a della legge del 16 dicembre 200515 sui revisori,  purché in virtù di questo mandante sussista il diritto a un onorario o il diritto  a un’indennità secondo l’articolo 8jbis capoverso 3 OLOGA16.   2 Se una persona di cui al capoverso 1 lettere a–e dispone di un conto presso la  CRPF e decede, il superstite ha diritto a una relazione di conto con la CRPF se:   a. nel caso di persone di cui al capoverso 1 lettera a, percepisce da PUBLICA  una rendita per coniugi o conviventi secondo l’ordinanza dell’Assemblea  federale del 6 ottobre 198917 concernente la retribuzione e la previdenza pro- fessionale dei magistrati;    b. nel caso di persone di cui al capoverso 1 lettere b–e, percepisce una rendita  per coniugi o conviventi da una cassa di previdenza aperta di PUBLICA.   3 La richiesta di apertura di un conto va presentata dal beneficiario della rendita di  cui al capoverso 2 entro il termine stabilito nelle condizioni generali.   Art. 5 Beneficiari di rendite e pensioni  1 Hanno diritto a mantenere la relazione di conto le seguenti persone:   a. le persone di cui agli articoli 3 capoverso 1 e 4 capoverso 1 lettere b–e che  percepiscono una rendita di vecchiaia o di invalidità da una cassa di previ- denza aperta o chiusa di PUBLICA;   b. i beneficiari di una pensione secondo l’ordinanza dell’Assemblea federale  del 6 ottobre 198918 concernente la retribuzione e la previdenza professio- nale dei magistrati.   2 Se una persona di cui al capoverso 1 dispone di un conto presso la CRPF e decede,  il superstite può chiedere una relazione di conto con la CRPF se:   a. nel caso di persone di cui al capoverso 1 lettera a, percepisce una rendita per  coniugi o conviventi da una cassa di previdenza aperta di PUBLICA;   b. nel caso di persone di cui al capoverso 1 lettera b, percepisce una rendita per  coniugi o conviventi secondo l’ordinanza concernente la retribuzione e la  previdenza professionale dei magistrati.       13 RS 172.220.141.1  14 RS 956.1  15 RS 221.302  16 RS 172.010.1  17 RS 172.121.1  18 RS 172.121.1     Gestione finanziaria   4   611.015.3   3 La richiesta di apertura di un conto va presentata dal beneficiario della rendita di  cui al capoverso 2 entro il termine stabilito nelle condizioni generali.   Art. 6 Costituzione della relazione di conto  La relazione di conto è costituita con l’accoglimento da parte della CRPF di una  richiesta scritta di apertura di un conto.   Sezione 3: Prestazioni di servizi   Art. 7 Conto, risparmio e pagamenti  1 La CRPF offre un conto per ogni avente diritto secondo la sezione 2.  2 L’offerta di prestazioni di servizi della CRPF comprende esclusivamente il rispar- mio, lo svolgimento del traffico dei pagamenti e l’utilizzo di una carta di debito.  3 La CRPF non offre altre prestazioni di servizi. In particolare, presso la CRPF non  possono essere effettuati né versamenti né prelievi in contanti, essa non concede  crediti, non accorda fideiussioni o altre coperture come contratti di garanzia o assun- zioni di debiti e non rilascia promesse di pagamento.   Art. 8 Traffico dei pagamenti  Il traffico dei pagamenti comprende i pagamenti su carta e quelli elettronici, effet- tuati in Svizzera in franchi svizzeri.   Art. 9 Condizioni generali  L’Amministrazione federale delle finanze (AFF) stabilisce nelle condizioni generali  le condizioni per beneficiare delle prestazioni di servizi offerte.   Art. 10 Depositi  1 Oltre ai propri averi, il titolare del conto può investire solo averi:   a. del coniuge;   b. del partner registrato;   c. del convivente che secondo le disposizioni di PUBLICA potrebbe far valere  il diritto a una rendita per conviventi; e   d. dei figli minorenni.  2 Gli averi depositati sui conti sono sempre disponibili e possono essere prelevati  entro i limiti delle prestazioni di servizi offerte.     Cassa di risparmio del personale federale. O del DFF   5   611.015.3   Sezione 4: Averi non rivendicati   Art. 11 Definizioni e applicazione del diritto bancario  1 Per la definizione di «averi non rivendicati» si applica per analogia l’articolo 45  capoverso 1 dell’ordinanza del 30 aprile 201419 sulle banche (OBCR).  2 Per la determinazione dell’ultimo contatto si applica per analogia l’articolo 45  capoverso 2 OBCR.   Art. 12 Procedura in caso di averi non rivendicati  1 In caso di mancata rivendicazione, i diritti del titolare del conto o dei suoi aventi  diritto nei confronti della CRPF rimangono impregiudicati.  2 La CRPF effettua ricerche per ripristinare il contatto. Se questi sforzi rimangono  vani, la CRPF informa la competente autorità di protezione dei minori e degli adulti.   Art. 13 Costi per la ricerca  1 In caso di mancata rivendicazione, la CRPF è autorizzata ad addebitare diretta- mente sul conto i relativi costi per la ricerca.  2 Se i costi sostenuti dalla CRPF per la ricerca non sono coperti, la CRPF estingue il  conto.   Art. 14 Conservazione dei documenti  In caso di averi non rivendicati, la CRPF custodisce oltre il termine di conservazione  previsto dalla legge i documenti concernenti la relazione di conto e le prove delle  ricerche effettuate, in originale o in forma elettronica.   Sezione 5: Attribuzione dei costi e tassi d’interesse   Art. 15 Attribuzione dei costi  1 La gestione della CRPF è tale da consentire nel complesso almeno la copertura dei  costi.  2 La CRPF offre una parte della sua offerta di prestazioni di servizi di cui agli arti- coli 7 e 8 come offerta di base gratuita.  3 L’AFF stabilisce l’estensione dell’offerta di base nonché una tariffa delle spese per  le prestazioni di servizi supplementari. Per la definizione della tariffa delle spese  tiene conto dei prezzi di mercato.       19 RS 952.02     Gestione finanziaria   6   611.015.3   Art. 16 Diritto di addebitamento  1 Indipendentemente dalla scadenza o dalla valuta, per tutti i suoi crediti che risul- tano dalle relazioni di conto con i titolari dei conti, la CRPF ha il diritto di addebi- tare i relativi costi direttamente sul conto del titolare interessato.  2 Se i costi per le prestazioni di servizi fornite e le spese sostenute dalla CRPF non  vengono coperti e la CRPF ha diffidato invano il titolare del conto, la CRPF estin- gue il conto.   Art. 17 Determinazione dei tassi d’interesse  1 I tassi d’interesse in vigore possono essere adeguati e modificati in qualsiasi  momento alla situazione del mercato senza preavviso dall’AFF. Le attuali condizioni  e informazioni dettagliate sono ottenibili presso la CRPF.  2 Per la determinazione dei tassi d’interesse l’AFF utilizza un metodo di calcolo  basato su criteri oggettivi. In caso di cambiamento del metodo di calcolo viene  chiesto previamente il parere dell’Ufficio federale del personale.   Sezione 6: Applicabilità di altri atti normativi   Art. 18 Osservanza della legislazione in materia di riciclaggio di denaro  1 Le disposizioni per gli intermediari finanziari secondo la legge del 10 ottobre  199720 sul riciclaggio di denaro (LRD) e l’ordinanza FINMA del 3 giugno 201521  sul riciclaggio di denaro (ORD-FINMA) si applicano per analogia anche alla CRPF.  2 La CRPF è tenuta in particolare a:   a. identificare la controparte (art. 3 LRD);   b. accertare l’avente economicamente diritto (art. 4 LRD);   c. procedere nuovamente a un’identificazione o a un accertamento dell’avente  economicamente diritto (art. 5 LRD);   d. procedere a chiarimenti particolari (art. 6 LRD);   e. documentare le transazioni effettuate e i chiarimenti (art. 7 LRD);   f. prendere provvedimenti organizzativi (art. 8 LRD);   g effettuare comunicazioni all’Ufficio di comunicazione in materia di riciclag- gio di denaro (art. 9 e 9a LRD); e   h. bloccare i valori patrimoniali (art. 10 e 10a LRD).  3 Se la CRPF adempie gli obblighi di comunicazione secondo il capoverso 2 lettera g  o blocca i valori patrimoniali secondo il capoverso 2 lettera h, si applica l’esclusione  dalla responsabilità penale e civile ai sensi dell’articolo 11 LRD.       20 RS 955.0  21 RS 955.033.0     Cassa di risparmio del personale federale. O del DFF   7   611.015.3   4 I titolari dei conti sono tenuti a collaborare all’adempimento degli obblighi di cui  alla LRD.  5 La CRPF ha il diritto di scogliere la relazione di conto se i titolari dei conti non  assolvono il loro obbligo di collaborare, per quanto l’adempimento degli obblighi  previsti dalla legislazione in materia di riciclaggio di denaro non si opponga allo  scioglimento.   Art. 19 Segreto e protezione dei dati  1 Il personale della CRPF sottostà al segreto d’ufficio.  2 La CRPF e i terzi da essa incaricati secondo l’articolo 60a capoverso 1 della legge  federale del 7 ottobre 200522 sulle finanze della Confederazione sono tenuti a osser- vare la legislazione svizzera in materia di protezione dei dati e a mantenere il segreto  su qualsiasi dato o informazione.  3 La CRPF può comunicare dati personali ad autorità nazionali o estere purché al  riguardo esista una base legale secondo il diritto svizzero in materia di protezione  dei dati o un corrispondente accordo internazionale.   Sezione 7: Disposizioni finali   Art. 20 Disposizioni transitorie  1 I titolari dei conti che prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza perce- pivano una rendita da una cassa di previdenza di un’unità organizzativa affiliata  presso PUBLICA e continueranno a percepirla hanno il diritto a mantenere la rela- zione di conto.  2 I seguenti titolari dei conti hanno il diritto a mantenere la relazione di conto:   a. i coniugi e i partner registrati che percepiscono una rendita per coniugi da  una cassa di previdenza di un’unità organizzativa affiliata o da una cassa di  previdenza chiusa di PUBLICA;   b. i conviventi che percepiscono una rendita per conviventi da una cassa di  previdenza di un’unità organizzativa affiliata o da una cassa di previdenza  chiusa di PUBLICA.   3 La CRPF estingue i conti privati entro un anno dall’entrata in vigore della presente  ordinanza o li converte in conti di risparmio. Se non può estinguere o convertire un  conto, al più tardi dopo un anno dall’entrata in vigore della presente ordinanza la  CRPF non fornisce più prestazioni di servizi. Essa può mantenere il conto senza più  rimunerarlo.  4 La CRPF estingue i conti di persone che in virtù della sezione 2 non hanno diritto a  una relazione di conto. Se non può estinguere un conto, al più tardi dal 1° ottobre       22 RS 611.0     Gestione finanziaria   8   611.015.3   2016 la CRPF non fornisce più prestazioni di servizi. Essa può mantenere il conto  senza più rimunerarlo.   Art. 21 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2016.