rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
Microsoft Word - 173.411.fr.doc   1   Ordonnance de l’Assemblée fédérale   relative aux indemnités journalières et  aux indemnités de déplacement des juges suppléants  du Tribunal fédéral des brevets1   du 20 mars 2009 (Etat le 1er janvier 2014)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu l’art. 17 de la loi du 20 mars 2009 sur le Tribunal fédéral des brevets2,  vu le message du Conseil fédéral du 7 décembre 20073,   arrête:   Art. 1 Indemnités des juges suppléants   Les indemnités journalières, les forfaits horaires et les indemnités de déplacement  des juges suppléants du Tribunal fédéral des brevets sont régis par l’ordonnance de  l’Assemblée fédérale du 23 mars 2007 concernant les indemnités journalières et les  indemnités de déplacement des juges du Tribunal fédéral4.   Art. 2 Modification du droit en vigueur   …5   Art. 3 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le même jour que la loi du 20 mars 2009  sur le Tribunal fédéral des brevets6.        RO 2010 529   1 Nouvelle teneur selon l’art. 2 ch. 1 de l’O de l’Ass. féd. du 13 déc. 2013 relative aux   indemnités journalières et aux indemnités de déplacement des juges suppléants du TPF,  en vigueur depuis le 1er janv. 2014 (RO 2013 5379; FF 2013 2619 2633).   2 RS 173.41  3 FF 2008 373  4 RS 172.121.2  5 La mod. peut être consultée au RO 2010 529.  6 En vigueur depuis le 1er mars 2010.   173.411    Autorités judiciaires fédérales   2   173.411
173.713.150   1   Ordonnance de l’Assemblée fédérale  sur les postes de juge au Tribunal pénal fédéral   du 13 décembre 2013 (Etat le 1er janvier 2022)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,   vu l’art. 41, al. 3, de la loi du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales1,  vu le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats  du 11 février 20132,  vu l’avis du Conseil fédéral du 10 avril 20133,   arrête:   Art. 14 Effectif des juges   Le Tribunal pénal fédéral se compose:   a. de seize postes de juge ordinaire au plus et au total pour les cours des af- faires pénales et les cours des plaintes;   b. de trois juges suppléants au plus et au total pour les cours des affaires pé- nales et les cours des plaintes;   c.5 de quatre postes de juge ordinaire au plus pour la Cour d’appel;   d. de dix juges suppléants au plus pour la Cour d’appel.   Art. 2 Modification du droit en vigueur   …6   Art. 3 Entrée en vigueur   La présente ordonnance de l’Assemblée fédérale entre en vigueur le 1er janvier 2014.        RO 2013 5377  1 RS 173.71  2 FF 2013 2619  3 FF 2013 2633  4 Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de l’O de l’Ass. féd. du 17 mars 2017, en vigueur depuis   le 1er janv. 2019 (RO 2018 1187; FF 2013 6375, 2016 5983).  5 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’Ass. féd. du 17 déc. 2021, en vigueur depuis le   1er janv. 2022 (RO 2021 890; FF 2021 1159, 1952).  6 La mod. peut être consultée au RO 2013 5377.   173.713.150      Autorités judiciaires fédérales   2   173.713.150       	Art. 1  Effectif des juges 	Art. 2 Modification du droit en vigueur 	Art. 3 Entrée en vigueur
173.713.152   1   Ordonnance de l’Assemblée fédérale  relative aux indemnités journalières et  aux indemnités de déplacement des juges suppléants  du Tribunal pénal fédéral   du 13 décembre 2013 (Etat le 1er janvier 2014)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,   vu l’art. 46, al. 3, de la loi du 19 mars 2010 sur l’organisation des autorités pénales1,  vu le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats  du 11 février 20132,  vu l’avis du Conseil fédéral du 10 avril 20133,   arrête:   Art. 1 Indemnités et forfaits horaires des juges suppléants   Les indemnités journalières, les forfaits horaires et les indemnités de déplacement  des juges suppléants du Tribunal pénal fédéral sont régis par l’ordonnance de  l’Assemblée fédérale du 23 mars 2007 concernant les indemnités journalières et les  indemnités de déplacement des juges du Tribunal fédéral4.   Art. 2 Modification du droit en vigueur   …5   Art. 3 Entrée en vigueur   La présente ordonnance de l’Assemblée fédérale entre en vigueur le 1er janvier 2014.         RO 2013 5379   1 RS 173.71  2 FF 2013 2619  3 FF 2013 2633  4 RS 172.121.2  5 Les mod. peuvent être consultées au RO 2013 5379.   173.713.152      Autorités judiciaires fédérales   2   173.713.152       	Art. 1 Indemnités et forfaits horaires des juges suppléants 	Art. 2 Modification du droit en vigueur 	Art. 3 Entrée en vigueur
173.110.1   1 / 2   Ordonnance de l’Assemblée fédérale  sur les postes de juge au Tribunal fédéral   du 30 septembre 2011 (État le 1er janvier 2023)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,   vu l’art. 1, al. 5, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral1,  vu le rapport du 8 avril 2011 de la Commission des affaires juridiques du Conseil  national2,  vu l’avis du Conseil fédéral du 4 mai 20113,   arrête:   Art. 1 Effectif des juges   Le Tribunal fédéral se compose de:   a.4 40 juges ordinaires;   b. 19 juges suppléants.   Art. 2 Contrôle de gestion et rapport   1 Le Tribunal fédéral procède à un contrôle de gestion qui sert de base à l’Assemblée  fédérale pour exercer la haute surveillance et déterminer le nombre de juges.   2 Il rend compte dans son rapport de gestion de l’évolution de la charge de travail et,  de manière générale, des résultats du contrôle de gestion.   Art. 3 Entrée en vigueur   La présente ordonnnance entre en vigueur le 1er janvier 2012.        RO 2011 4493  1 RS 173.110  2 FF 2011 4189  3 FF 2011 4199  4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’Ass. féd. du 16 déc. 2022, en vigueur depuis le   1er janv. 2023 (RO 2022 819; FF 2022 1931, 2128).   173.110.1      Autorités judiciaires fédérales   2 / 2   173.110.1       	Art. 1 Effectif des juges 	Art. 2 Contrôle de gestion et rapport 	Art. 3 Entrée en vigueur
173.110.210.1   1   Tarif  des émoluments judiciaires du Tribunal fédéral   du 31 mars 2006 (Etat le 1er janvier 2007)     Le Tribunal fédéral suisse,   vu les art. 15, al. 1, let. a, et 65, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral  (LTF)1,   arrête:   1. Pour les contestations (recours et demandes) portant sur des affaires pécu- niaires, l’émolument judiciaire prévu à l’art. 65, al. 3, let. b, LTF est fixé en  principe comme il suit:    Valeur litigieuse en francs Emolument en francs                   0–       10 000      200–    5 000         10 000–       20 000      500–    5 000         20 000–       50 000   1 000–    5 000         50 000–     100 000   1 500–    5 000       100 000–     200 000   2 000–    8 000       200 000–     500 000   3 000–  12 000       500 000–  1 000 000   5 000–  20 000    1 000 000–  5 000 000   7 000–  40 000    5 000 000–10 000 000 10 000–  60 000  supérieure à 10 000 000 20 000–100 000       2. Dans les contestations non pécuniaires, l’émolument va de 200 à 5000 francs  conformément à l’art. 65, al. 3, let. a, LTF; il va de 200 à 1000 francs dans  les cas prévus à l’art. 65, al. 4, LTF (affaires concernant des prestations  d’assurance sociale, des discriminations à raison du sexe, des litiges résul- tant de rapports de travail dont la valeur litigieuse n’excède pas  30 000 francs et des litiges relatifs aux art. 7 et 8 de la loi du 13 décem- bre 2002 sur l’égalité pour les handicapés2).   3. La majoration exceptionnelle des montants supérieurs prévue à l’art. 65,  al. 5, LTF est réservée.   4. Le tarif des émoluments judiciaires du Tribunal fédéral du 31 mars 19923 est  abrogé.   5. Le présent tarif entre en vigueur le 1er janvier 2007.        RO 2006 5667  1 RS 173.110  2 RS 151.3  3 [RO 1993 3173]   173.110.210.1      Autorités judiciaires fédérales   2   173.110.210.1
RS 173.110.3   1   Loi fédérale   sur la supputation   des délais comprenant un samedi   du 21 juin 1963 (Etat le 3    octobre 1963)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les art. 85, ch. 2, 64, 64bis, 103 et 106 à 114bis de la constitution fédérale1;   vu le message du Conseil fédéral du 19 octobre 19622,  arrête:   Art. 1  Pour les délais légaux de droit fédéral et pour les délais fixés par des autorités con- formément au droit fédéral, le samedi est assimilé à un jour férié reconnu officiel- lement.   Art. 2  Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi.   Date de l’entrée en vigueur: 3 octobre 19633        RO 1963 815  1 RS 101  2 FF 1962 II 967  3 ACF du 27 sept. 1963 (RO 1963 816)   173.110.3    Autorités judiciaires fédérales   2   173.110.3
Microsoft Word - 173.110.47.fr.doc   1   Ordonnance  concernant la notification des décisions cantonales   de dernière instance en matière de droit public   du 8 novembre 2006 (Etat le 1er janvier 2016)      Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 112, al. 4, de la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal fédéral (LTF)1,   arrête:   Art. 1 Principe  Les autorités cantonales notifient sans délai et gratuitement aux autorités fédérales  ayant qualité pour recourir les décisions de dernière instance qui peuvent être atta- quées devant le Tribunal fédéral:   a. par un recours en matière civile au sens de l’art. 72, al. 2, let. b, LTF;   b. par un recours en matière pénale au sens de l’art. 78, al. 2, let. b, LTF;   c. par un recours en matière de droit public.   Art. 2 Exceptions  Il n’y a pas lieu de notifier les décisions cantonales de dernière instance:   a. en matière de surveillance des autorités de tutelle, des exécuteurs testamen- taires et autres représentants successoraux;   b. sur l’interdiction, l’institution d’une curatelle ou d’un conseil légal et sur la  privation de liberté à des fins d’assistance;   c. en matière de protection de l’enfant;   d.2 rendues en application de la loi du 22 juin 1979 sur l’aménagement du terri- toire3, lorsqu’elles concernent des autorisations de construire dans les zones  à bâtir, à moins qu’une autre législation fédérale s’applique parallèlement.   Art. 3 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2007.        RO 2006 4655   1 RS 173.110  2 Nouvelle teneur selon l’art. 12 ch. 2 de l’O du 4 déc. 2015 sur les résidences secondaires,   en vigueur depuis le 1er janv. 2016 (RO 2015 5669).  3 RS 700   173.110.47    Autorités judiciaires fédérales   2   173.110.47
RS 211.121.3   1   Ordonnance  concernant l’organe de révision des fondations   du 24 août 2005 (Etat le 1er janvier 2008)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 83a, al. 3 et 4, du code civil1,  arrête:   Art. 1 Dispense de l’obligation de désigner un organe de révision  1 A la demande de l’organe suprême de la fondation, l’autorité de surveillance peut  dispenser une fondation de l’obligation de désigner un organe de révision:   a. lorsque le total du bilan de la fondation au cours de deux exercices succes- sifs est inférieur à 200 000 francs;   b. que la fondation n’effectue pas de collectes publiques; et que  c. la révision n’est pas nécessaire pour révéler exactement l’état du patrimoine   et les résultats de la fondation.2  2 L’autorité de surveillance révoque la dispense lorsque les conditions prévues à  l’al. 1 ne sont plus remplies.3  3 La dispense de l’obligation de désigner un organe de révision ne libère pas la  fondation de l’obligation de présenter un compte rendu à l’autorité de surveillance.  4 Lorsque l’autorité de surveillance dispense une fondation de l’obligation de dési- gner un organe de révision ou qu’elle révoque cette dispense, elle adapte si néces- saire l’acte de fondation.4   Art. 25   Art. 3 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2006.        RO 2005 4555   1 RS 210. Actuellement: vu l’art. 83b, al. 2.  2 Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de l’annexe à l’O du 22 août 2007 sur la surveillance de   la révision, en vigueur depuis le 1er sept. 2007 (RO 2007 3989).  3 Nouvelle teneur selon le ch. II 3 de l’annexe à l’O du 22 août 2007 sur la surveillance de   la révision, en vigueur depuis le 1er sept. 2007 (RO 2007 3989).  4 Introduit par le ch. II 1 de l’annexe à l’O du 17 oct. 2007 sur le registre du commerce, en   vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 4851).  5 Abrogé par le ch. II 3 de l’annexe à l’O du 22 août 2007 sur la surveillance de la révision,   avec effet au 1er sept. 2007 (RO 2007 3989).   211.121.3    Dispositions complémentaires et d’exécution du CC   2   211.121.3
RS 221.302.34   1   Ordonnance  de l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision sur  la notification du défaut de surveillance par l’État des entreprises  de révision d’émetteurs étrangers d’emprunts par obligations  (Ordonnance ASR sur la notification, ONo-ASR)   du 23 août 2017 (Etat le 1er octobre 2017)     L’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR),  vu l’art. 8, al. 5, de la loi du 16 décembre 2005 sur la surveillance de la révision  (LSR)1,  arrête:   Art. 1 Principe  Dans le cas d’une société régie par le droit étranger dont les emprunts par obliga- tions seront ou sont cotés en bourse en Suisse (art. 8, al. 1, let. b, LSR) et dont  l’entreprise de révision n’est pas soumise à la surveillance d’une autorité étrangère  de surveillance de la révision reconnue par le Conseil fédéral, l’obligation d’obtenir  un agrément incombant à son entreprise de révision s’éteint en vertu de l’art. 8, al. 3,  let. b, LSR lorsque le défaut de surveillance étatique est notifié selon la présente  ordonnance.   Art. 2 Notification du défaut de surveillance étatique avant la cotation  de l’emprunt par obligations   Lorsque l’émetteur d’un emprunt par obligations selon l’art. 1 est tenu de créer un  prospectus ou qu’il en crée un volontairement, il doit, de manière explicite et bien  visible et en mettant cette indication bien en évidence, signaler dans le prospectus et  dans tout éventuel résumé que l’entreprise de révision de l’émetteur n’est pas sur- veillée par une autorité étrangère de surveillance de la révision reconnue par le  Conseil fédéral.    Art. 3 Notification du défaut de surveillance étatique pendant la cotation  de l’emprunt par obligations   Pendant la cotation des emprunts par obligations selon l’art. 1, la Bourse suisse  signale sur son site internet pour chaque emprunt par obligations, de manière expli- cite et visible, que l’entreprise de révision de l’émetteur n’est pas surveillée par une  autorité étrangère de surveillance de la révision reconnue par le Conseil fédéral.         RO 2017 4867   1 RS 221.302   221.302.34    Dispositions complémentaires et d’exécution du CO   2   221.302.34   Art. 4 Modification d’un autre acte  …2   Art. 5 Dispositions transitoires  1 L’art. 3 s’applique aussi aux emprunts par obligations qui sont déjà cotés dans une  bourse suisse à l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.   2 La bourse suisse s’assure qu’au plus tard neuf mois après l’entrée en vigueur de la  présente ordonnance les informations appropriées pour chaque emprunt par obliga- tions coté soient publiées sur son site internet.  3 Dans le cas où, pour des emprunts par obligations qui sont déjà cotés dans une  bourse suisse à l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, la bourse ne reçoit pas  de notification de l’émetteur dans le délai qu’elle lui a imparti, il est présumé que  l’entreprise de révision n’est pas surveillée par une autorité étrangère de surveillance  de la révision reconnue par le Conseil fédéral.   Art. 6  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2017.       2 La mod. peut être consultée au RO 2017 4867.
221.214.111   1   Ordonnance du DFJP   sur le taux d’intérêt maximal   pour les crédits à la consommation   du 22 novembre 2021 (Etat le 1er janvier 2022)     Le Département fédéral de justice et police (DFJP),   vu l’art. 1, al. 4, de l’ordonnance du 6 novembre 2002 relative à la loi fédérale   sur le crédit à la consommation1,   arrête:   Art. 1 Taux d’intérêt maximal   1 Le taux d’intérêt maximal au sens de l’art. 9, al. 2, let. b, de la loi fédérale du  23 mars 2001 sur le crédit à la consommation (LCC)2 s’élève à 10 % pour les crédits  au comptant (art. 9 LCC), les contrats portant sur le financement de biens ou de  services (art. 10 LCC) et les contrats de leasing (art. 11 LCC).   2 Le taux d’intérêt maximal s’élève à 12 % pour les crédits consentis sous la forme  d’une avance sur compte courant ou sur compte lié à une carte de crédit ou à une  carte de client avec une option de crédit (art. 12 LCC).   Art. 2 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2022.        RO 2021 791  1 RS 221.214.11  2 RS 221.214.1   221.214.111      Dispositions complémentaires et d’exécution du CO   2   221.214.111       	Art. 1 Taux d’intérêt maximal 	Art. 2 Entrée en vigueur
RS 221.229.11   1   Ordonnance  supprimant des restrictions relatives à la liberté  des conventions pour les contrats d’assurance1   du 1er mars 1966 (Etat le 1er janvier 1987)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 99 de la loi fédérale du 2 avril 19082 sur le contrat d’assurance,  arrête:   Art. 1  1 Il peut être dérogé aux prescriptions des art. 76, al. 1, 77, al. 1, et 90, al. 2, de la loi  fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d’assurance, si le contrat d’assurance sur la vie  est conçu en la forme d’une police de libre-passage et répond aux exigences particu- lières de celle-ci.  2 Il peut être également dérogé à ces prescriptions s’il s’agit d’un contrat d’assurance  bénéficiant de privilèges en vertu du droit fiscal cantonal.3   Art. 2  Le Département fédéral de justice et police détermine les exigences particulières  auxquelles doit répondre la police de libre-passage.   Art. 3  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 1966.        RO 1966 495  1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 janv. 1987, en vigeur depuis le 1er janv. 1987   (RO 1987 310).  2 RS 221.229.1  3 Introduit par le ch. I de l’O du 14 janv. 1987, en vigeur depuis le 1er janv. 1987    (RO 1987 310).   221.229.11    Dispositions complémentaires et d’exécution du CO   2   221.229.11
232.112.11   1   Ordonnance du DEFR  sur l’utilisation des indications de provenance suisses  pour les denrées alimentaires   (OIPSD-DEFR)   du 15 novembre 2016 (Etat le 1er janvier 2023)     Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR),   vu les art. 8 et 9, al. 1, de l’ordonnance du 2 septembre 2015 sur l’utilisation des  indications de provenance suisses pour les denrées alimentaires (OIPSD)1   arrête:   Art. 1 Produits naturels temporairement non disponibles   Les produits naturels visés à l’art. 8 OIPSD et la période durant laquelle ils sont  exclus du calcul de la proportion minimale requise pour une indication de prove- nance sont fixés à l’annexe 1.   Art. 22   Art. 2a3 Disposition transitoire relative à la modification du 18 mai 2022   Le sucre cristallisé bio issu de betteraves sucrières utilisé dans des produits fabriqués  conformément à l’ordonnance du 22 septembre 1997 sur l’agriculture biologique4  peut être exclu du calcul de la proportion minimale requise pour l’indication de  provenance jusqu’au 31 décembre 2024.   Art. 3 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2017.        RO 2016 4231   1 RS 232.112.1  2 Abrogé par le ch. I de l’O du DEFR du 18 mai 2022, avec effet au 1er janv. 2023    (RO 2022 319).  3 Introduit par le ch. I de l’O du DEFR du 18 mai 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023    (RO 2022 319).  4 RS 910.18   232.112.11     Propriété industrielle   2   232.112.11   Annexe 15  (art. 1)   Produits naturels temporairement non disponibles   Actuellement, cette liste ne contient aucune entrée.       5 Nouvelle teneur selon le ch. II al. 1 de l’O du DEFR du 18 mai 2022, en vigueur depuis le  1er janv. 2023 (RO 2022 319).     Utilisation des indications de provenance suisses   pour les denrées alimentaires. O du DEFR   3   232.112.11   Annexe 26       6 Abrogée par le ch. II al. 2 de l’O du DEFR du 18 mai 2022, avec effet au 1er janv. 2023  (RO 2022 319).     Propriété industrielle   4   232.112.11       	Art. 1 Produits naturels temporairement non disponibles 	Art. 2 	Art. 2a  Disposition transitoire relative à la modification du 18 mai 2022 	Art. 3 Entrée en vigueur 	Annexe 1 	Produits naturels temporairement non disponibles  	Annexe 2
RS 232.149.336   1   Arrêté du Conseil fédéral   concernant l’application de l’art. 18 de la loi fédérale  sur les brevets d’invention  (Réciprocité envers les Etats-Unis d’Amérique  pour l’extinction des brevets)   du 28 janvier 1908 (Etat le 17    février 1908)     Le Conseil fédéral suisse,  vu la déclaration du gouvernement des Etats-Unis d’Amérique de laquelle il résulte  que, suivant les lois des Etats-Unis sur les brevets d’invention, aucun brevet ne peut  être annulé pour non-exécution de l’invention brevetée;   en application de l’art. 18, al. 2, de la loi fédérale du 21 juin 19071  sur les brevets d’invention;   sur la proposition de son département de justice et police,  arrête:   La disposition du premier alinéa de l’art. 18 de la loi fédérale du 21 juin 1907 sur les  brevets d’invention est inapplicable à l’égard des Etats-Unis d’Amérique, en ce sens  que l’exécution de l’invention dans les Etats-Unis équivaut à son exécution en  Suisse.   Date de l’entrée en vigueur: 17 février 1908        RS 2 915  1 [RS 2 887. RO 1955 893 art. 109 al. 2 ch. 1]. A l’art. 18 al. 2, devenu par la suite al. 4, et à   l’art. 18 al. 1 de la loi mentionnée correspondent actuellement l’art. 39 et les art. 37 et 38  de la LF du 25 juin 1954 sur les brevets d’invention (RS 232.14).   232.149.336    Propriété industrielle   2   232.149.336
RS 281.311   1   Ordonnance du DFJP  sur les réquisitions du créancier dans les procédures   de poursuite pour dettes et de faillite   du 24 novembre 2015 (Etat le 1er janvier 2016)     Le Département fédéral de justice et police (DFJP),  vu l’art. 3, al. 1, de l’ordonnance du 5 juin 1996 sur les formulaires   et registres à employer en matière de poursuite pour dettes et de faillite   et sur la comptabilité (Oform)1,  arrête:   Art. 1 Objet  1 La présente ordonnance règle les prescriptions formelles applicables aux réquisi- tions du créancier dans les procédures de poursuite pour dettes et de faillite. Elle  règle aussi la manière de procéder des offices des poursuites et des faillites lors- qu’une réquisition ne remplit pas ces prescriptions.  2 Les exigences posées à la communication électronique des réquisitions sont régies  par l’ordonnance du DFJP du 9 février 2011 concernant la communication électro- nique dans le domaine des poursuites pour dettes et des faillites2.   Art. 2 Nombre de créances autorisées par réquisition  1 Une réquisition de poursuite ne peut contenir plus de dix créances. Ces créances ne  doivent pas forcément présenter de lien matériel entre elles.  2 L’intérêt exigé sur une partie de la créance principale doit être indiqué en tant que  créance séparée. Lorsqu’il existe plusieurs créances d’intérêt, la moyenne des  intérêts peut être exigée en tant que créance d’intérêt.   Art. 3 Cause de l’obligation: contenu et nombre de caractères  1 Le créancier dispose de 640 caractères pour indiquer le titre ou la cause de la  première créance (créance principale) (art. 67, al. 1, ch. 4, LP).  2 Il dispose de 80 caractères pour indiquer le titre ou la cause de chacune des  créances suivantes (art. 67, al. 1, ch. 4, LP).        RO 2015 5067   1 RS 281.31  2 RS 281.112.1   281.311    Procédure ordinaire en matière de poursuite pour dettes et de faillite   2   281.311   Art. 4 Paiements partiels  1 Le montant net doit être indiqué pour chaque créance, avec l’éventuel taux  d’intérêt et la date d’échéance s’y rapportant.  2 Les éventuels paiements partiels peuvent être indiqués avec la cause de l’obli- gation.   Art. 5 Non-respect des prescriptions  1 Lorsqu’une réquisition ne remplit pas ou que partiellement les prescriptions de la  présente ordonnance, l’office des poursuites fournit au créancier l’occasion de  l’améliorer en lui signalant les défauts. Il peut lui soumettre des propositions pour  les éliminer.  2 Lorsque la nouvelle réquisition ne remplit toujours pas les prescriptions de la loi et  de l’ordonnance, elle est rejetée.   Art. 6 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2016.
281.33   1   Ordonnance  sur la conservation des pièces relatives  aux poursuites et aux faillites   (OCDoc)   du 5 juin 1996 (Etat le 1er janvier 1997)     Le Tribunal fédéral suisse,   vu l’art. 15, al. 2, de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite1 (LP),   ordonne:   I. Disposition générale   Art. 1   Les pièces de chaque poursuite et de chaque faillite doivent être classées de manière  à rendre leur consultation aisée et sont à conserver ensemble.   II. Pièces relatives aux poursuites   Art. 2   1 Les pièces des poursuites liquidées peuvent être détruites après l’écoulement de dix  ans, à compter du jour de la liquidation.   2 Les livres des poursuites, avec les registres des personnes qu’ils concernent, seront  conservés pendant trente ans dès leur clôture.   3 Demeurent réservées les dispositions de l’autorité cantonale compétente, relatives  à la conservation des registres accessoires prévus par le droit cantonal, qui déroge- raient aux présentes prescriptions.   Art. 3   Les pièces relatives aux pactes de réserve de propriété radiés peuvent être détruites  après l’écoulement de dix ans, à compter du jour de la radiation.   Art. 4   1 Avec l’accord de l’autorité cantonale de surveillance, les pièces qui doivent être  conservées peuvent être enregistrées sur des supports d’images ou de données; les  originaux peuvent être ensuite détruits.        RO 1996 2895  1 RS 281.1   281.33         2   281.33   2 L’autorité cantonale de surveillance veille à ce que les prescriptions de l’ordon- nance du 2 juin 19762 concernant l’enregistrement des documents à conserver soient  respectées.   III. Pièces de la faillite   Art. 5   La forme, la tenue et la conservation des pièces de la faillite sont régies par les  art. 10, 13, 14 et 15a de l’ordonnance du 13 juillet 19113 sur l’administration des  offices de faillite.   IV. Dispositions finales   Art. 6 Abrogation du droit en vigueur   L’ordonnance du Tribunal fédéral du 14 mars 19384 sur la conservation des pièces  relatives aux poursuites et aux faillites est abrogée.   Art. 7 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1997.       2 RS 221.431  3 RS 281.32  4 [RS 3 94; RO 1979 814]    	I. Disposition générale 	Art. 1  	II. Pièces relatives aux poursuites 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4  	III. Pièces de la faillite 	Art. 5  	IV. Dispositions finales 	Art. 6 Abrogation du droit en vigueur 	Art. 7 Entrée en vigueur
RS 282.111   1   Ordonnance   concernant la poursuite pour dettes   contre les communes   et autres collectivités de droit public cantonal   du 20 octobre 1948 (Etat le 20    octobre 1948)     Le Tribunal fédéral,   en application de l’art. 46 de la loi fédérale du 4 décembre 19471   réglant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit  public cantonal,  décrète:   Art. unique  Lorsqu’en vertu d’une décision de l’assemblée des créanciers prise sous l’empire de  l’ancien droit une des collectivités visées à l’art. 1 de la loi a déjà été mise au béné- fice des mêmes allégements que ceux qui sont prévus à l’art. 13, il sera tenu compte,  dans l’application du droit nouveau, de la période durant laquelle ils lui ont été  accordés, dans la mesure où cette période serait supérieure à dix années.        RO 1948 1100  1 RS 282.11   282.111    Procédures spéciales dans la poursuite pour dettes et de faillite   2   282.111
RS 312.057   1   Ordonnance  sur le placement des valeurs patrimoniales séquestrées   du 3 décembre 2010 (Etat le 1er février 2013)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 266, al. 6, du code de procédure pénale (CPP)1,  arrête:   Art. 1 Principe  Dans toute la mesure du possible, les valeurs patrimoniales séquestrées sont placées  de manière que le placement soit sûr, qu’elles ne se déprécient pas et qu’elles pro- duisent un rendement.   Art. 2 Espèces, produit et rendement  1 Si le montant des espèces séquestrées excède 5000 francs ou que le séquestre dure  plus de trois mois, la direction de la procédure dépose la somme auprès de la caisse  d’Etat ou, si la procédure est menée par une autorité fédérale, auprès de l’Admi- nistration fédérale des finances, ou elle la place au nom de l’autorité pénale sur un  compte d’épargne ou un compte courant auprès d’une banque soumise à la loi du  8 novembre 1934 sur les banques2.3  2 Les espèces séquestrées déposées auprès de la caisse d’Etat ou de l’Administration  fédérale des finances en francs suisses ou en devises étrangères doivent être  rémunérées conformément aux taux du marché. Le taux est fixé par:   a. l’autorité cantonale compétente pour les espèces déposées auprès d’une  caisse d’Etat;   b. l’Administration fédérale des finances pour les espèces déposées auprès  d’elle.4   3 Les al. 1 et 2 s’appliquent par analogie au produit de créances séquestrées, au  produit de la vente d’objets ou de papiers-valeurs et autres valeurs cotées en bourse  ou sur le marché et au rendement de valeurs patrimoniales séquestrées.        RO 2010 6003   1 RS 312.0  2 RS 952.0  3 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 déc. 2012, en vigueur depuis le 1er fév. 2013   (RO 2012 7269).  4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 déc. 2012, en vigueur depuis le 1er fév. 2013   (RO 2012 7269).   312.057    Procédure pénale   2   312.057   Art. 3 Relevés de compte  1 La direction de la procédure veille à ce qu’un relevé semestriel du compte  d’épargne ou du compte courant soit établi et mis au dossier de la procédure.  2 Elle veille à ce qu’un relevé de compte soit établi et mis au dossier de la procédure  au moment:   a. du classement de la procédure;  b. du prononcé d’une ordonnance pénale;  c. de la mise en accusation.   Art. 4 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2011.
Microsoft Word - 321.1.fr.doc   1   Loi fédérale   sur la réhabilitation des volontaires  de laguerre civile espagnole    du 20 mars 2009 (Etat le 1er septembre 2009)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les art. 60, al. 1, 121, al. 1, et 123, al. 1, de la Constitution1,  vu le rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national  du 6 novembre 20082,  vu l’avis du Conseil fédéral du 26 novembre 20083,  arrête:   Art. 1 But  La présente loi vise à rendre justice aux personnes sanctionnées pour leur engage- ment en faveur de la liberté et de la démocratie, dans le camp républicain, pendant la  guerre civile espagnole.   Art. 2 Champ d’application  La présente loi s’applique aux personnes qui ont été sanctionnées parce que, pendant  la guerre civile espagnole, elles ont participé ou tenté de participer aux hostilités  dans le camp républicain ou qu’elles ont soutenu ce dernier.   Art. 3 Réhabilitation  1 La réhabilitation est acquise de plein droit.  2 Elle a pour effet d’annuler les jugements et les décisions des autorités fédérales et  cantonales prononçant une peine, une sanction administrative ou une peine acces- soire:   a. en relation avec les actes visés à l’art. 2;  b. qui porte sur la violation d’autres dispositions du droit pénal ou administratif   en étroite relation avec les actes visés à l’art. 2.   Art. 4 Conséquences juridiques  La réhabilitation n’ouvre aucun droit à des dommages-intérêts ni à une indemnité  pour tort moral en raison des sanctions prononcées ou des conséquences indirectes  des jugements pénaux ou des décisions administratives prononcés.       RO 2009 3697  1 RS 101  2 FF 2008 8207  3 FF 2008 8221   321.1    Code pénal militaire   2   321.1   Art. 5 Référendum et entrée en vigueur  1 La présente loi est sujette au référendum.  2 Elle entre en vigueur, en l’absence de référendum, le premier jour du deuxième  mois qui suit l’échéance du délai référendaire ou, en cas de référendum, le premier  jour du quatrième mois qui suit son acceptation par le peuple.   Date de l’entrée en vigueur: 1er septembre 20094       4 RO 2009 3698
RS 351.201.11   1   Ordonnance  sur l’extension du champ d’application de l’arrêté fédéral relatif à la  coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre  les violations graves du droit international humanitaire au Tribunal  spécial pour la Sierra Leone   du 12 février 2003 (Etat le 1er mars 2003)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 1, al. 2, de l’arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération  avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du  droit international humanitaire1,   arrête:   Art. 1  Le champ d’application de l’arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopé- ration avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves  du droit international humanitaire est étendu à la coopération avec le Tribunal spé- cial pour la Sierra Leone.   Art. 2  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2003.       RO 2003 361  1 RS 351.20   351.201.11    Entraide judiciaire   2   351.201.11
RS 351.201.12   1   Ordonnance  sur l’extension du champ d’application de la loi fédérale relative à   la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre  les violations graves du droit international humanitaire au   Mécanisme international chargé d’exercer les fonctions résiduelles   des Tribunaux pénaux   du 8 juin 2012 (Etat le 1er juillet 2012)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 1, al. 2, de la loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération  avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves   du droit international humanitaire1,   arrête:   Art. 1   Le champ d’application de la loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopé- ration avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves  du droit international humanitaire est étendu à la coopération avec le Mécanisme  international chargé d’exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux pénaux.   Art. 2   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2012.        RO 2012 3413   1 RS 351.20   351.201.12    Entraide judiciaire   2   351.201.12
RS 410.2   1   Loi fédérale  sur la coopération entre la Confédération et  les cantons dans l’espace suisse de formation  (Loi sur la coopération dans l’espace suisse de formation, LCESF)   du 30 septembre 2016 (Etat le 1er février 2017)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu l’art. 61a, al. 2, de la Constitution1,  vu le message du Conseil fédéral du 24 février 20162,  arrête:   Art. 1 Convention de coopération  1 La Confédération peut signer une convention avec les cantons dans l’accomplisse- ment du mandat constitutionnel de coopération et de coordination en matière de  formation.  2 La coopération et la coordination en matière de formation doivent:   a. encourager la qualité et la perméabilité de l’espace suisse de formation;  b. permettre la mise en place d’une politique de formation objective et cohé-  rente.  3 La convention règle les objectifs et l’organisation de la coopération ainsi que  l’établissement et la gestion d’institutions communes.  4 La compétence de signer la convention est déléguée au Conseil fédéral.   Art. 2 Exécution  1 Le Conseil fédéral exécute la présente loi.  2 Il édicte les dispositions d’exécution.   Art. 3 Référendum et entrée en vigueur  1 La présente loi est sujette au référendum.  2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.   Date de l’entrée en vigueur: 1er février 20173        RO 2017 135  1 RS 101  2 FF 2016 2917  3 ACF du 2 déc. 2016   410.2    Espace suisse de formation   2   410.2
412.103.12   1   Ordonnance du SEFRI  relative à l’examen fédéral de maturité professionnelle  en 2022 dans le contexte de l’épidémie de COVID-19   (Ordonnance COVID-19 examen fédéral   de maturité professionnelle 2022)   du 18 mars 2022 (Etat le 1er avril 2022)     Le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI),   vu l’art. 4, al. 2, de l’ordonnance du 24 juin 2009  sur la maturité professionnelle fédérale (OMPr)1,   arrête:   Art. 1 Objet, principes et but   1 La présence ordonnance règle l’examen fédéral de maturité professionnelle en  2022 (examen 2022) dans le contexte de l’épidémie de COVID-19.   2 L’examen 2022 est organisé conformément aux dispositions de l’ordonnance du  SEFRI du 16 novembre 2016 sur l’examen fédéral de maturité professionnelle  (OEFMP)2. Les dispositions ci-après sont réservées.   3 Si l’examen 2022 ne peut pas avoir lieu de manière ordinaire à cause de motifs  sanitaires impérieux liés à la situation épidémiologique, les examens peuvent être  organisés en partie en dérogation aux dispositions de l’OEFMP, conformément aux  dispositions ci-après.   4 La présente ordonnance vise à offrir aux personnes qui se présentent à  l’examen 2022 la possibilité de passer, malgré l’épidémie de COVID-19, un examen  fédéral de maturité professionnelle leur permettant de poursuivre leurs études.   Art. 2 Examens écrits   Si les examens écrits ne peuvent pas être organisés, toute la session d’examen con- cernée est annulée.   Art. 3 Examens oraux, présentation du TIP et calcul des notes   1 Si, en dérogation à l’art. 17, al. 1, 2 et 4, OEFMP3, les examens oraux ne peuvent  pas être organisés dans les branches du domaine fondamental et du domaine spéci- fique et que le travail interdisciplinaire centré sur un projet (TIP) ne peut pas être  présenté, ni les examens ni la présentation ne doivent être rattrapés.        RO 2022 192   1 RS 412.103.1  2 RS 412.103.11  3 RS 412.103.11   412.103.12      Formation professionnelle   2   412.103.12   2 Dans le domaine fondamental et dans le domaine spécifique, les notes des presta- tions évaluées donnent la note de branche; la note du produit du travail de projet  donne la note du TIP. L’art. 19, al. 1 à 4, OEFMP s’applique par analogie.   3 Si les examens oraux du domaine complémentaire ne peuvent pas avoir lieu, aucun  examen n’est organisé dans les branches d’examen visées à l’art. 13, al. 6, let. a,  ch. 2, b, ch. 2, c, ch. 2, d, ch. 2, et e, ch. 2, OEFMP, en dérogation à l’art. 13, al. 6,  OEFMP.   4 Les branches d’examen visées à l’al. 3 sont assorties de la mention «dispensé»  dans le relevé de notes et ne sont pas prises en compte dans le calcul des notes.   5 Pour le calcul de la note globale, l’art. 19, al. 5, OEFMP s’applique par analogie.   Art. 4 Entrée en vigueur et durée de validité   1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2022.   2 Elle a effet jusqu’au 31 décembre 2022.    	Art. 1 Objet, principes et but 	Art. 2 Examens écrits 	Art. 3 Examens oraux, présentation du TIP et calcul des notes 	Art. 4 Entrée en vigueur et durée de validité
412.106.1   1   Ordonnance  sur la Haute école fédérale  en formation professionnelle   (Ordonnance sur la HEFP)   du 18 juin 2021 (Etat le 1er août 2021)     Le Conseil fédéral suisse,   vu l’art. 35 de la loi du 25 septembre 2020 sur la HEFP1,   arrête:   Art. 1 Siège de la haute école   La Haute école fédérale en formation professionnelle (HEFP) a son siège à Zolliko- fen.   Art. 2 Instituts régionaux   La HEFP offre des prestations par l’intermédiaire de ses trois instituts régionaux sis  en Suisse romande, en Suisse alémanique et en Suisse italienne.   Art. 3 Objectifs stratégiques du Conseil fédéral   Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche soumet le  projet d’objectifs stratégiques du Conseil fédéral pour la HEFP aux organisations  faîtières du monde du travail actives au niveau national, notamment à l’Union suisse  des arts et métiers, à l’Union patronale suisse, à l’Union syndicale suisse et à Tra- vail.Suisse, pour avis.   Art. 4 Implication des partenaires de la formation professionnelle  par la HEFP   1 La HEFP associe les organisations du monde du travail et les cantons à sa planifi- cation stratégique, à la définition de nouvelles offres d’enseignement et prestations  et à la fixation de priorités en matière de recherche.   2 À cette fin, elle peut mettre en place des conseils consultatifs nationaux ou régio- naux composés de représentants des organisations du monde du travail, des cantons  et d’autres milieux intéressés.        RO 2021 405  1 RS 412.106   412.106.1      Formation professionnelle   2   412.106.1   Art. 5 Abrogation et modification d’autres actes   1 L’ordonnance du 14 septembre 2005 sur l’IFFP2 est abrogée.   2 ...3   Art. 6 Disposition transitoire   Les art. 16 et 16a de l’ordonnance du 14 septembre 2005 sur l’IFFP4 restent appli- cables jusqu’au 31 décembre 2021.   Art. 7 Entrée en vigueur   1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er août 2021, sous réserve de l’al. 2.   2 L’art. 5, al. 2, entre en vigueur le 1er janvier 2022.        2 [RO 2005 4607; 2006 4867; 2009 5933; 2011 1369; 2016 575]  3 La mod. peut être consultée au RO 2021 405.  4 2016 575    	Art. 1 Siège de la haute école 	Art. 2 Instituts régionaux 	Art. 3 Objectifs stratégiques du Conseil fédéral 	Art. 4 Implication des partenaires de la formation professionnelle par la HEFP 	Art. 5 Abrogation et modification d’autres actes 	Art. 6 Disposition transitoire 	Art. 7 Entrée en vigueur
RS 414.205.5   1   Ordonnance du Conseil des hautes écoles  relative à l’octroi de contributions fixes à des  institutions du domaine des hautes écoles   du 25 février 2016 (Etat le 1er janvier 2017)     Le Conseil des hautes écoles,  vu l’art. 53, al. 3, de la loi du 30 septembre 2011 sur l’encouragement et la  coordination des hautes écoles (LEHE)1,   vu l’art. 2, al. 2, let. b, ch. 1, de la Convention du 26 février 2015 entre la  Confédération et les cantons sur la coopération dans le domaine des hautes écoles2,  arrête:   Art. 1 Objet  La présente ordonnance règle les principes régissant l’octroi des contributions de  base sous forme de contributions fixes aux institutions du domaine des hautes écoles  ayant droit aux contributions qui ne sont pas des hautes écoles («autres institutions  du domaine des hautes écoles» au sens de la LEHE).   Art. 2 Contributions fixes  1 Les contributions fixes sont constituées d’un montant fixe et d’un montant vari- able.  2 Le montant fixe représente 70 % de la contribution maximale prévue dans la con- vention de prestations pour la période de financement concernée.   Art. 3 Montant variable et indicateurs  1 Le SEFRI fixe annuellement le montant variable en tenant compte d’au moins  deux indicateurs axés sur les prestations.  2 Dans le calcul du montant variable, il peut tenir compte des critères visés à l’art. 51  LEHE ainsi que de la contribution de la collectivité responsable et les pondérer.   Art. 4 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2017.        RO 2016 4857   1 RS 414.20  2 RS 414.205   414.205.5    Haute école   2   414.205.5
RS 414.110.12   1   Convention  entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil d’Etat de Zurich au sujet du  partage des pièces qui constituent le musée commun de paléontologie   (Convention de partage du 28 décembre 1905, art. 6, III et IV)   des 1er et 31 mars 1909 (Etat le 31    mars 1909)     Le Conseil fédéral suisse   et   le Conseil d’Etat du canton de Zurich   sont d’accord de procéder, d’après la convention suivante, au partage des pièces  paléontologiques des collections communes à l’Ecole polytechnique et à l’Université  de Zurich, plutôt que de recourir à une sentence arbitrale conformément à l’art. 6, III,  de la convention de partage du 28 décembre 19051.   Art. 1  1 L’Université de Zurich reprend de ces collections:   a. Les fossiles sous verre, exposés dans la salle 19d de l’Ecole polytechnique;  b. Un choix de doublets de la collection stratigraphique principale et de la col-  lection zoologique, rangées, toutes deux, dans les tiroirs de la salle 19c; il se- ra procédé à ce choix, par le professeur de géologie, de manière à compléter  la collection désignée sous lettre a;   c. Les vertébrés fossiles, entre autres la collection Roth, les restes du mam- mouth de Niederweningen, le dinothérium, l’ours des cavernes et les groupes  de vertébrés de la salle 30c.   2 Autant que faire se pourra, il sera laissé à la collection géologique des doublets  d’après un choix fait par le professeur de zoologie et de paléozoologie.   Art. 2  Toutes les autres pièces des collections communes de paléontologie deviennent la  propriété de l’Ecole polytechnique.   Art. 3  La collection géologique a, avant la remise des pièces à la collection zoologique, le  droit d’exécuter des moulages en plâtre, pour autant que cela paraît désirable et que  la chose est faisable sans risquer de détériorer les originaux.        RO 25 813 et RS 4 126  1 RS 414.110.1   414.110.12    Haute école   2   414.110.12   Art. 42   Art. 5  Aussi longtemps que les chaires d’histoire naturelle n’auront pas été séparées, le  principe de répartition, tel qu’il ressort de la présente convention, devra être observé  à l’occasion de toute pièce faisant l’objet d’un nouvel achat ou d’un don accepté.       2 Réglementation temporaire sans objet.
RS 414.111   1   Convention   entre le gouvernement du canton de Zurich et  le Conseil d’école suisse touchant la construction  d’un observatoire   Conclue le 25 mai 1861  Approuvée par le gouvernement de Zurich le 8 juin 1861  Approuvée par le Conseil fédéral le 31 juillet 1861   (Etat le 31    juillet 1861)     Entre le président du gouvernement M. le Dr J. Dubs, délégué du gouvernement du  canton de Zurich, et M. C. Kappeler, président du Conseil d’école suisse, délégué du  Conseil fédéral, la convention suivante a été conclue, sous réserve de ratification des  autorités compétentes, touchant la construction d’un observatoire.   § 1  Le canton de Zurich s’engage aux prestations suivantes pour l’établissement de l’ob- servatoire:   a. A une contribution de 25 000 francs, soit la remise des sommes représentant,  avec les intérêts à l’époque de la conclusion de la convention, le legs que les  hoirs Kunz destinent dans ce but au canton de Zurich.   b. A céder un emplacement convenable, pas trop éloigné du nouveau bâtiment  de l’école.    L’emplacement offert par le gouvernement de Zurich, au Schmelzberg, me- surant une superficie de 30 000 pied carié est accepté comme répondant au  but, et la Confédération pourvoira au moyen d’une clôture à la séparation de  cette place d’avec le terrain appartenant à l’hôpital.    Dans le cas où plus tard l’agrandissement de l’observatoire serait requis pour  des établissements scientifiques auxiliaires, le gouvernement du canton de  Zurich s’engage à acquérir pour la Confédération le terrain nécessaire  moyennant compensation de la valeur de la dépréciation.   c. A ce que la ligne du méridien soit constamment laissée libre, ainsi qu’à pré- venir, soit éloigner, tout ce qui pourrait restreindre sensiblement la sphère  des observations.    A cet égard, la convention passée le 17 mai entre le gouvernement de Zurich  et l’intendance de l’hôpital est reconnue comme assurant suffisamment pour  les propriétés de l’hôpital l’étendue de la sphère des observations.   d. A établir une fontaine.        RS 4 128   414.111    Haute école   2   414.111   § 2  La Confédération prend à sa charge les frais de construction et l’entretien de l’obser- vatoire, c’est-à-dire qu’elle avancera de ses propres fonds les sommes ultérieurement  nécessaires.   § 3  L’observatoire ne peut servir qu’au but auquel il est destiné. Pour le cas de la sup- pression de l’Ecole polytechnique, le canton de Zurich peut exiger que le bâtiment  avec son emplacement lui soit rétrocédé contre remboursement de la valeur qu’aura  alors le bâtiment, et bien entendu, moyennant déduction des contributions de Zurich.