Microsoft Word - 0.362.32.de.doc   1   Übersetzung   Übereinkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Republik Island  und dem Königreich Norwegen über die Umsetzung, Anwendung und  Entwicklung des Schengen-Besitzstands und über die Kriterien und  Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung  eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags   Abgeschlossen am 17. Dezember 2004  Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. Dezember 20041  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. März 2008    (Stand am 1. März 2008)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft,  die Republik Island  und  das Königreich Norwegen,  nachstehend «die Vertragsparteien» genannt,  Eingedenk der ausgezeichneten Beziehungen, welche die Schweizerische Eidgenos- senschaft, die Republik Island und das Königreich Norwegen auf den verschiedens- ten Gebieten unterhalten;   In Anbetracht des Wunsches, diese Beziehungen, insbesondere in den Bereichen der  polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit sowie der Visa- und Asylpolitik  weiter zu festigen und zu vertiefen;   In Anbetracht der Übereinkommen der Republik Island und des Königreichs Nor- wegen mit der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die  Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und über die  Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung  eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags  einerseits und der entsprechenden Abkommen der Schweizerischen Eidgenossen- schaft mit der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft anderseits,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1   Die Rechte und Pflichten der Republik Island und des Königreichs Norwegen, die  sich aufgrund der Übernahme der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands und  dessen Weiterentwicklung gemäss dem Übereinkommen vom 18. Mai 1999 zwi- schen dem Rat der Europäischen Union und diesen beiden Staaten über deren Asso- ziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitz- stands ergeben, und die Rechte und Pflichten der Schweizerischen Eidgenos-       AS 2008 529; BBl 2004 5965  1 Art. 1 Abs. 1 Bst. c des BB vom 17. Dez. 2004 (AS 2008 447)   0.362.32    Zusammenarbeit der Polizeibehörden   2   0.362.32   senschaft, die sich aufgrund der Übernahme der Bestimmungen des Schengen- Besitzstands und dessen Weiterentwicklung gemäss dem Abkommen vom  26. Oktober 20042 zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemein- schaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses  Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen- Besitzstands ergeben, gelten zwischen der Republik Island, dem Königreich Norwe- gen und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, soweit diese Staaten in ihren  Beziehungen zur Europäischen Union und zur Europäischen Gemeinschaft durch die  selben Rechte und Pflichten gebunden sind.   Art. 2   Die Rechte und Pflichten der Republik Island und des Königreichs Norwegen, die  sich aufgrund der Übernahme der Bestimmungen des Dublin/Eurodac-Besitzstands  und dessen Weiterentwicklung gemäss dem Übereinkommen vom 19. Januar 2001  zwischen der Europäischen Gemeinschaft und diesen beiden Staaten über die Krite- rien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines  in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags ergeben,  und die Rechte und Pflichten der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die sich  aufgrund der Übernahme der Bestimmungen des Dublin/Eurodac-Besitzstands und  dessen Weiterentwicklung gemäss dem Abkommen vom 26. Oktober 20043 zwi- schen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft  über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die  Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags  ergeben, gelten zwischen der Republik Island, dem Königreich Norwegen und der  Schweizerischen Eidgenossenschaft, soweit diese Staaten in ihren Beziehungen zur  Europäischen Gemeinschaft durch die selben Rechte und Pflichten gebunden sind.   Art. 3   1.  Was die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands  anbelangt, tritt dieses Übereinkommen am selben Tag ausser Kraft, an dem das  entsprechende Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einer- seits und der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft anderseits  ausser Kraft tritt.   Was die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands  anbelangt, tritt dieses Übereinkommen am selben Tag ausser Kraft, an dem das  entsprechende Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union einer- seits und der Republik Island und dem Königreich Norwegen anderseits ausser Kraft  tritt. Sollte letztgenanntes Übereinkommen nur für einen der beiden erwähnten  Staaten ausser Kraft treten, tritt dieses Übereinkommen nur für diesen Staat ausser  Kraft.   2.  Was die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die  Prüfung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags       2 SR 0.362.31  3 SR 0.142.392.68     Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und  Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung  eines gestellten Asylantrags. Übereink. mit Island und Norwegen   3   0.362.32   anbelangt, tritt dieses Übereinkommen am selben Tag ausser Kraft, an dem das  entsprechende Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Europäischen Gemeinschaft ausser Kraft tritt.   Was die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die  Prüfung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags  anbelangt, tritt dieses Übereinkommen am selben Tag ausser Kraft, an dem das  entsprechende Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits  und der Republik Island und dem Königreich Norwegen anderseits ausser Kraft tritt.  Sollte letztgenanntes Übereinkommen nur für einen der beiden erwähnten Staaten  ausser Kraft treten, tritt dieses Übereinkommen nur für diesen Staat ausser Kraft.   Art. 4   1.  Die Vertragsparteien teilen sich gegenseitig schriftlich die Erfüllung ihrer recht- lichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieses Übereinkommens mit. Das  Übereinkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach der letzten Notifi- kation in Kraft.   2.  Was die Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands  anbelangt, wird dieses Übereinkommen am selben Tag in Kraft gesetzt, an dem das  entsprechende Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einer- seits und der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft anderseits in  Kraft gesetzt wird. Die Inkraftsetzung kann jedoch frühestens am Tage des Inkraft- tretens nach Absatz 1 erfolgen.   3.  Was die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die  Prüfung eines in der Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags  anbelangt, wird dieses Übereinkommen am selben Tag in Kraft gesetzt, an dem das  entsprechende Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Europäischen Gemeinschaft in Kraft gesetzt wird. Die Inkraftsetzung kann  jedoch frühestens am Tage des Inkrafttretens nach Absatz 1 erfolgen.   Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2004, in drei authentischen Ausfertigungen  in englischer Sprache.   Für die   Schweizerische Eidgenossenschaft:   Bernhard Marfurt   Für die  Republik Island:   Greta Gunnarsdottir   Für das  Königreich Norwegen:   Björn T. Grydeland     Zusammenarbeit der Polizeibehörden   4   0.362.32   Schlussakte     Die Bevollmächtigten   der Schweizerischen Eidgenossenschaft,   der Republik Island   und  des Königreichs Norwegen  haben an ihrem Treffen in Brüssel vom 17. Dezember 2004 anlässlich der Unter- zeichnung des Übereinkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft,  der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Umsetzung, Anwen- dung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und über die Kriterien und Ver- fahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in der  Schweiz, in Island oder in Norwegen gestellten Asylantrags die folgenden, dieser  Schlussakte beigefügten Gemeinsamen Erklärungen angenommen:   – Erklärung der Regierungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Re- publik Island und des Königreichs Norwegen in Bezug auf die Gemeinsame  Erklärung zu gemeinsamen Tagungen der Gemischten Ausschüsse, die dem  Abkommen über die Assoziierung der Schweiz bei der Umsetzung, Anwen- dung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands beigefügt ist;   – Erklärung der Regierungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Re- publik Island und des Königreichs Norwegen in Bezug auf die Gemeinsame  Erklärung zu gemeinsamen Tagungen der Gemeinsamen Ausschüsse, die  dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestim- mung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat  oder der Schweiz gestellten Asylantrags beigefügt ist.   Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 2004.   Für die   Schweizerische Eidgenossenschaft:   Bernhard Marfurt   Für die   Republik Island:   Greta Gunnarsdottir   Für das   Königreich Norwegen:   Björn T. Grydeland        Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und  Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung  eines gestellten Asylantrags. Übereink. mit Island und Norwegen   5   0.362.32   Erklärung der Regierungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft,  der Republik Island und des Königreichs Norwegen in Bezug auf die  Gemeinsame Erklärung zu gemeinsamen Tagungen der Gemischten  Ausschüsse, die dem Abkommen über die Assoziierung der Schweiz bei  der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des  Schengen-Besitzstands beigefügt ist   Es wird Bezug genommen auf die Gemeinsame Erklärung zu gemeinsamen Tagun- gen, in welcher die Parteien beschlossen haben, die Tagungen der Gemischten  Ausschüsse nach Massgabe des Übereinkommens über die Assoziierung Islands und  Norwegens bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen- Besitzstands einerseits und des Abkommens über die Assoziierung der Schweiz bei  der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands anderer- seits auf allen Ebenen gemeinsam abzuhalten.   In der Gemeinsamen Erklärung stellen die Parteien fest, dass die Abhaltung dieser  gemeinsamer Tagungen eine pragmatische Vereinbarung in Bezug auf deren Vorsitz  erfordert, wenn dieser gemäss dem Abkommen zwischen der Europäischen Union,  der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über  die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung  des Schengen-Besitzstands oder dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Euro- päischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die  Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und  Entwicklung des Schengen-Besitzstands von einem der assoziierten Staaten wahr- genommen wird.   In der Gemeinsame Erklärung wird ferner der Wunsch der assoziierten Staaten zur  Kenntnis genommen, den Vorsitz gegebenenfalls abzutreten und diesen ab Inkraft- treten des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Ge- meinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung  dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen- Besitzstands abwechselnd in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Namen wahrzu- nehmen.   Die drei assoziierten Staaten kommen überein, dass das unter ihnen errichtete prag- matische System der allenfalls notwendigen Abtretung des Vorsitzes der Gemisch- ten Ausschüsse zwischen ihnen zur Anwendung kommt. In praktischer Hinsicht  führt die Teilnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft also zu keiner Ände- rung der bisherigen Praxis von Island und Norwegen, ausser dass die Schweizeri- sche Eidgenossenschaft in die Reihe des turnusmässig wechselnden Vorsitzes auf- genommen wird.     Zusammenarbeit der Polizeibehörden   6   0.362.32   Gemeinsam Erklärung   zu gemeinsamen Tagungen der Gemischten Ausschüsse   Die Delegationen, die die Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union  vertreten,   die Delegation der Europäischen Kommission,   die Delegationen, die die Regierungen der Republik Island und des Königreichs  Norwegen vertreten,   die Delegation, die die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vertritt,   – haben beschlossen, die Tagungen der Gemischten Ausschüsse nach Mass- gabe des Übereinkommens über die Assoziierung Islands und Norwegens  bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitz- stands einerseits und des Abkommens über die Assoziierung der Schweiz  bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitz- stands andererseits auf allen Ebenen gemeinsam abzuhalten,   – stellen fest, dass die Abhaltung gemeinsamer Tagungen eine pragmatische  Vereinbarung in Bezug auf deren Vorsitz erfordert, wenn dieser gemäss dem  Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemein- schaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung  dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schen- gen-Besitzstands oder dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäi- schen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über  die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, An- wendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands von einem der assozi- ierten Staaten wahrgenommen wird,   – nehmen den Wunsch der assoziierten Staaten zur Kenntnis, den Vorsitz ge- gebenenfalls abzutreten und diesen ab Inkrafttreten des Abkommens zwi- schen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der  Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung dieses Staates bei  der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands  abwechselnd in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Namen wahrzuneh- men.     Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands und  Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung  eines gestellten Asylantrags. Übereink. mit Island und Norwegen   7   0.362.32   Erklärung der Regierungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft,  der Republik Island und des Königreichs Norwegen in Bezug auf die  Gemeinsame Erklärung zu gemeinsamen Tagungen der Gemeinsamen  Ausschüsse, die dem Abkommen zwischen der Europäischen  Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die  Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für  die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten  Asylantrags beigefügt ist  Es wird Bezug genommen auf die Gemeinsame Erklärung zu gemeinsamen Tagun- gen, in welcher die Parteien beschlossen haben, die Tagungen der Gemeinsamen  Ausschüsse nach Massgabe des Übereinkommens zwischen der Europäischen Ge- meinschaft und Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Be- stimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder  in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags einerseits und des Abkommens  zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossen- schaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für  die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags  andererseits gemeinsam abzuhalten.   In der Gemeinsamen Erklärung halten die Parteien fest, dass die Abhaltung gemein- samer Tagungen eine pragmatische Vereinbarung in Bezug auf deren Vorsitz erfor- dert, wenn dieser gemäss dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft  und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Kriterien und Verfahren zur  Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat  oder in der Schweiz gestellten Asylantrags oder dem Übereinkommen zwischen der  Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen  über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die  Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asyl- antrags von einem der assoziierten Staaten wahrgenommen wird.   In der Gemeinsamen Erklärung wird ferner der Wunsch der assoziierten Staaten zur  Kenntnis genommen, den Vorsitz gegebenenfalls abzutreten und diesen ab Inkraft- treten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweize- rischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung des letztgenannten Staates an den  Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung  eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags abwech- selnd in der alphabetischen Reihenfolge ihrer Namen wahrzunehmen.   Die drei assoziierten Staaten kommen überein, dass das unter ihnen errichtete prag- matische System der allenfalls notwendigen Abtretung des Vorsitzes der Gemein- samen Ausschüsse zwischen ihnen zur Anwendung kommt. In praktischer Hinsicht  führt die Teilnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft also zu keiner Ände- rung der bisherigen Praxis von Island und Norwegen, ausser dass die Schweizeri- sche Eidgenossenschaft in die Reihe des turnusmässig wechselnden Vorsitzes auf- genommen wird.     Zusammenarbeit der Polizeibehörden   8   0.362.32   Gemeinsame Erklärung   zu gemeinsamen Tagungen der Gemeinsamen Ausschüsse   Die Delegation der Europäischen Kommission,   die Delegationen, die die Regierungen der Republik Island und des Königreichs  Norwegen vertreten,   die Delegation, die die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft vertritt,   – haben beschlossen, die Tagungen der Gemeinsamen Ausschüsse nach Mass- gabe des Übereinkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und  Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung  des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in  Island oder Norwegen gestellten Asylantrags einerseits und des Abkommens  zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eid- genossenschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zu- ständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der  Schweiz gestellten Asylantrags andererseits gemeinsam abzuhalten,   – stellen fest, dass die Abhaltung gemeinsamer Tagungen eine pragmatische  Vereinbarung in Bezug auf deren Vorsitz erfordert, wenn dieser gemäss dem  Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung  des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in  der Schweiz gestellten Asylantrags oder dem Übereinkommen zwischen der  Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich  Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständi- gen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder  Norwegen gestellten Asylantrags von einem der assoziierten Staaten wahr- genommen wird,   – nehmen den Wunsch der assoziierten Staaten zur Kenntnis, den Vorsitz ge- gebenenfalls abzutreten und diesen ab Inkrafttreten des Abkommens zwi- schen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenos- senschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen  Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz ge- stellten Asylantrags abwechselnd in der alphabetischen Reihenfolge ihrer  Namen wahrzunehmen.