415.423.61_8.11.21_(Vollversion)_117.fm   RVO MSc QF UZH ETH Zürich 415.423.61 Rahmenverordnung  über den Joint Degree Masterstudiengang  «Quantitative Finance» an der  Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät  der Universität Zürich und am Departement  Mathematik der ETH Zürich  (RVO MSc QF UZH ETH Zürich) (vom 8. November 2021)1, 2  Der Universitätsrat beschliesst:  1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen  Gegenstand§ 1.    Diese Rahmenverordnung regelt den Joint-Degree-Master- studiengang Quantitative Finance (im Folgenden: Joint QF-Master) der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät (WWF) der Universität Zü- rich (UZH) und des Departements Mathematik der Eidgenössischen  Technischen Hochschule Zürich (D-MATH ETH Zürich).  Anwendbares  Recht  § 2.    1 Auf den Joint QF-Master finden diese Rahmenverordnung sowie die dazugehörige Studienordnung Anwendung.  2 Sofern diese Rahmenverordnung keine Bestimmungen enthält,  gelten subsidiär die Rahmenverordnung über die Bachelor- und Master- studiengänge an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Uni- versität Zürich vom 6. September 2021 (RVO WWF)4 und die entspre- chende Studienordnung sowie die anwendbaren Bestimmungen in den allgemeinen Erlassen der UZH.  3 Für die Modalitäten, die im Zusammenhang mit der Erbringung von Studienleistungen an der ETH Zürich stehen, gelten die Erlasse der ETH Zürich, insbesondere die Leistungskontrollenverordnung ETH Zürich. Zudem gelten die anwendbaren Bestimmungen in den allge- meinen Erlassen ETH Zürich.  4 Fragen, die nicht in den in Abs. 1–3 genannten Erlassen geregelt sind, werden durch den gemeinsamen Leitenden Ausschuss des Studien- gangs entschieden und in geeigneter Form bekannt gegeben.   Trägerschaft  und Leading  House  § 3.    1 Die WWF und das D-MATH bilden gemeinsam die Träger- schaft des Joint QF-Masters.  2 Leading House ist die UZH. Das Leading House ist für die Zulas- sung, Immatrikulation und Administration zuständig.  11. 7. 22 - 117    415.423.61 RVO MSc QF UZH ETH Zürich 3 Details zu Trägerschaft und Gremien sind in einer Vereinbarung zwischen den beiden Trägerhochschulen geregelt.  Akademischer  Grad  § 4.    Die WWF und die ETH Zürich verleihen gemeinsam den aka- demischen Grad eines Masters. Der Grad lautet «Master of Science  UZH ETH in Quantitative Finance», mit der Abkürzung «MSc UZH ETH».  2. Abschnitt: Allgemeines zum Studium  Studienziele § 5.    Der Joint QF-Master vermittelt den Studierenden vertiefte fachliche Kenntnisse und die Fähigkeit zum selbstständigen wissenschaft- lichen und praktischen Arbeiten.  Zusammen- setzung des   Studiengangs  § 6.    1 Der Joint QF-Master besteht aus einem Mono-Studienpro- gramm im Umfang von 90 ECTS Credits. Die beiden Trägerhochschulen erbringen je einen vergleichbaren Lehranteil.   2 Die Regelstudienzeit beträgt bei einem Vollzeitstudium drei Semes- ter. Das Regelcurriculum sieht den Erwerb von mindestens 30 ECTS Credits pro Semester vor.   3 Die Studienordnung legt für den Joint QF-Master die Bestehens- voraussetzungen fest. Ein Regelcurriculum wird in geeigneter Weise  publiziert.   Zulassung § 7.    1 Für die Zulassung zum Studiengang ist die Verordnung über die Zulassung zum Studium an der Universität Zürich (VZS)3 massge- bend.  2 Die Studienordnung regelt die spezifischen Zulassungsvorausset- zungen.   Studium und  Behinderung  § 8.    1 Bei Vorliegen einer ärztlich bescheinigten Behinderung oder chronischen Krankheit prüft die Fachstelle Studium und Behinderung  der UZH, ob sich diese auf studienrelevante Aktivitäten auswirkt, und schlägt diesfalls nachteilsausgleichende Massnahmen vor. In Zweifels- fällen kann die Fachstelle eine Ärztin oder einen Arzt ihres Vertrauens beiziehen.   2 Die oder der Prüfungsdelegierte kann auf Antrag durch die Stu- dentin oder den Studenten semesterweise nachteilsausgleichende Mass- nahmen gewähren.  3 Handelt es sich um Lerneinheiten an der ETH Zürich, gelten für diese die Bestimmungen der ETH Zürich.  4 Die Gewährung rückwirkender Massnahmen ist ausgeschlossen. 2    RVO MSc QF UZH ETH Zürich 415.423.61 Sprache§ 9.    1 Die Sprache der Lehrveranstaltungen ist grundsätzlich Eng- lisch. Einzelne Veranstaltungen können auf Deutsch oder in einer an- deren Landessprache erfolgen.   2 Die Leistungsnachweise werden grundsätzlich in derjenigen Spra- che durchgeführt und erbracht, in der die betreffenden Module durch- geführt werden.  3 Für einzelne Module können bestimmte Sprachkenntnisse voraus- gesetzt werden.  Urheberrecht  an studenti- schen Arbeiten  § 10.    1 Die Urheberrechte an studentischen Arbeiten gehören grundsätzlich den Studierenden.  2 Die Studierenden räumen der UZH mit Einreichung einer Arbeit die urheberrechtlichen Nutzungsrechte ein, soweit es für Verwaltungs- handlungen wie Plagiatserkennung oder Archivierung notwendig ist.  3 Die Studierenden sind verpflichtet, vor der Veröffentlichung einer Arbeit das betreuende Fakultätsmitglied zu informieren.  4 Das betreuende Fakultätsmitglied kann die Veröffentlichung mit Auflagen versehen.  Plagiats- kontrolle  § 11.    Studentische Arbeiten können zum Zweck der Überprüfung auf Plagiate unter Einsatz entsprechender Software bearbeitet werden. Zu diesem Zweck können geeignete Dienstleister im In- oder Ausland beauftragt werden.  §§ 12 und 13.5  Informations- pflicht  § 14.    1 Alle studienrelevanten Informationen werden in geeigne- ter Weise bekannt gegeben und sind verbindlich.  2 Die Studierenden sind verpflichtet, sich über sämtliche studien- relevante Belange, insbesondere über die für sie geltenden Erlasse und Fristen, selbstständig zu informieren.  3. Abschnitt: Module und Leistungsnachweise   Module§ 15.    1 Ein Modul ist eine inhaltlich und zeitlich abgeschlossene Lerneinheit, die sich aus einer oder mehreren Lehrveranstaltungen zu- sammensetzt und sich über höchstens zwei Semester erstrecken kann.  2 Das Absolvieren eines Moduls kann von Voraussetzungen abhän- gig gemacht werden.  3 Die Zahl der Teilnehmenden eines Moduls kann beschränkt und/ oder auf eine Zielgruppe eingeschränkt werden. 31. 7. 22 - 117    415.423.61 RVO MSc QF UZH ETH Zürich Modulangaben  im Vorlesungs- verzeichnis  § 16.    Die Module und alle damit zusammenhängenden studienrele- vanten Angaben werden in das Vorlesungsverzeichnis aufgenommen.  Modultypen § 17.    Es wird unterschieden zwischen folgenden Modultypen: a. Pflichtmodule: Module, die für alle Studierenden des Joint QF-Mas-  ters gemäss Studienordnung obligatorisch zu absolvieren sind, b. Wahlpflichtmodule: Module, die aus einem vorgegebenen Bereich  im vorgegebenen Umfang gemäss Studienordnung auszuwählen sind,  c. Wahlmodule: Module, die gemäss Studienordnung aus einem um- schriebenen Bereich frei wählbar sind.  Modul- verantwortliche  § 18.    Die Studienprogrammdirektorin oder der Studienprogramm- direktor bestimmt für sämtliche Module Modulverantwortliche, die für  den Inhalt und die Organisation der Module einschliesslich Leistungs- nachweis verantwortlich sind.  An- und   Abmeldung  von Modulen  § 19.    1 Um ein Modul absolvieren zu können, ist eine fristgerechte Buchung erforderlich. Die Buchung des Moduls ist an der UZH gleich- zeitig auch die Anmeldung für den Leistungsnachweis.  2 Die Abmeldung von einem Modul der UZH ist nur innerhalb der Abmeldefrist möglich.  3 Handelt es sich um Module und Leistungsnachweise an der ETH Zürich, gelten für die An- und Abmeldung die Bestimmungen der ETH Zürich.  ECTS Credits § 20.    1 Der Umfang der Studienleistungen wird mit dem Euro- päischen Kreditpunktesystem (European Credit Transfer and Accumu- lation System, ECTS) bemessen. Ein ECTS Credit entspricht einem erwarteten mittleren studentischen Arbeitsaufwand von 30 Stunden.  2 Jedem Modul wird eine Anzahl von ECTS Credits (in ganzen Zah- len) zugewiesen, die dem für das erfolgreiche Absolvieren des Moduls erwarteten mittleren Arbeitsaufwand entspricht.  3 Für die Vergabe von ECTS Credits muss die oder der Studierende einen expliziten Leistungsnachweis bestehen. Die Vergabe von ECTS Credits auf Basis blosser Anwesenheit ist ausgeschlossen.  4 Die dem Modul zugewiesene Anzahl von ECTS Credits wird im- mer vollständig vergeben, eine anteilige Vergabe ist nicht zulässig.  Arten der   Leistungs- nachweise  § 21.    Leistungsnachweise sind insbesondere: – mündliche, schriftliche und/oder praktische Prüfungen, wobei die  Leistungsnachweise auch in elektronischer Form durchgeführt wer- den können, 4    RVO MSc QF UZH ETH Zürich 415.423.61 – schriftliche Arbeiten, – Referate, – dokumentierte aktive Teilnahme an den Lehrveranstaltungen, – dokumentierte praktische Arbeit, – belegte tutorielle Tätigkeit, – Studienleistungen im Rahmen einer E-Learning-Veranstaltung.  Masterarbeit§ 22.    1 Während des Masterstudiengangs ist eine Masterarbeit im Umfang von 30 ECTS Credits im Bereich Finanzwissenschaften und Mathematik zu verfassen. Die Masterarbeit gilt als Pflichtmodul und wird benotet.   2 Die Masterarbeit kann entweder an der WWF UZH oder am D-MATH ETH Zürich erbracht werden.  3 Die Masterarbeit ist in deutscher oder englischer Sprache zu ver- fassen. Die Studienordnung kann Ausnahmen vorsehen.  4 Die Wiederholung einer ungenügenden Masterarbeit richtet sich nach §§ 27 ff.  5 Die Studienordnung regelt die Einzelheiten, insbesondere die Aus- arbeitungsmodalitäten, Betreuung und Begutachtung der Masterar- beit.  6 Gruppenarbeiten sind nicht zugelassen.  Organisation  und Modalitä- ten der Leis- tungsnachweise  § 23.    1 Die Modalitäten der Erbringung eines bestimmten Leis- tungsnachweises werden für alle Studierenden einheitlich festgelegt.  Die Studienordnung kann besondere Regelungen für bestimmte Kate- gorien von Studierenden vorsehen.  2 Bei Leistungsnachweisen in Form einer mündlichen Prüfung ist eine Beisitzerin oder ein Beisitzer anwesend, die bzw. der über einen  Studienabschluss mindestens auf Masterstufe verfügt. Es ist ein Proto- koll zu führen.  3 Handelt es sich um Module bzw. Lehrveranstaltungen der ETH Zürich, gelten für die Form des Leistungsnachweises die Bestimmun- gen der ETH Zürich.  Verhinderung,  Abbruch,   unentschuldigtes  Fernbleiben  § 24.    1 Tritt vor Beginn der Durchführung eines Leistungsnach- weises ein zwingender, unvorhersehbarer und unabwendbarer Verhin- derungsgrund ein, oder liegt ein bewilligtes Urlaubs- oder Sistierungs- gesuch vor, ist dies der oder dem Prüfungsdelegierten mitzuteilen.  2 Tritt ein solcher Verhinderungsgrund unmittelbar vor oder wäh- rend der Durchführung eines Leistungsnachweises ein, ist dies der Prü- fungsaufsicht unverzüglich mitzuteilen, und anschliessend ist eine Ärz- tin oder ein Arzt aufzusuchen. 51. 7. 22 - 117    415.423.61 RVO MSc QF UZH ETH Zürich 3 Die nachträgliche Geltendmachung von Verhinderungsgründen, die sich auf einen bereits abgelegten Leistungsnachweis beziehen, ist grundsätzlich ausgeschlossen.  Verfahren bei  Verhinderung,  Abbruch,   unentschuldig- tem Fernbleiben  § 25.    1 In jedem Fall ist ein schriftlich begründetes Abmeldungs- gesuch spätestens fünf Arbeitstage nach dem Termin des Leistungs- nachweises zusammen mit den entsprechenden Bestätigungen (z.B. Arztzeugnis) bei der oder dem Prüfungsdelegierten einzureichen.  2 Bei Leistungsnachweisen, die sich über einen längeren Zeitraum  erstrecken (insbesondere schriftliche Arbeiten), kann vor Ablauf der Abgabefrist ein Gesuch um Fristverlängerung gestellt werden.  3 Die oder der Prüfungsdelegierte entscheidet über die Bewilligung des Gesuchs. Wird das Gesuch nicht bewilligt, gilt der Leistungsnach- weis als nicht bestanden.  4 In Zweifelsfällen kann die oder der Prüfungsdelegierte eine Ver- trauensärztin oder einen Vertrauensarzt einbeziehen.  5 Bleibt die oder der Studierende einem Leistungsnachweis ohne Abmeldung fern oder reicht sie oder er ein Gesuch verspätet ein, gilt  der Leistungsnachweis als nicht bestanden.  Leistungs- bewertung  § 26.    1 Leistungsnachweise werden entweder benotet oder mit «be- standen» / «nicht bestanden» bewertet.  2 Die Benotung der Leistungsnachweise erfolgt auf einer Skala von 1 bis 6, wobei 6 die beste und 1 die schlechteste Note bezeichnet. Grund- sätzlich erfolgt die Benotung in Halbnotenschritten, Viertelnoten sind zulässig.  3 Der Leistungsnachweis gilt als bestanden, wenn mindestens die Note 4 erreicht wurde.  Wiederholung  von Modulen  allgemein  § 27.    1 Je nach Modul kann entweder das ganze Modul oder nur  der Leistungsnachweis wiederholt werden. Die Studienordnung be- stimmt die Wiederholungsmodalitäten und legt insbesondere fest, in welchen Fällen das ganze Modul wiederholt werden muss.   2 Für die Teilnahme an einer Wiederholung des Moduls oder des Leistungsnachweises ist eine verbindliche Buchung erforderlich.  3 Ein bestandenes oder definitiv nicht bestandenes Modul kann nicht wiederholt oder erneut absolviert werden, auch nicht im Rahmen eines anderen Studienprogramms.  4 Es besteht kein Anspruch auf unmittelbare Wiederholung. 5 Handelt es sich um Module bzw. Lehrveranstaltungen der ETH  Zürich, gelten für die Form des Leistungsnachweises die Bestimmun- gen der ETH Zürich. 6    RVO MSc QF UZH ETH Zürich 415.423.61 Wiederholung  von Pflicht- modulen  § 28.    1 Ein nicht bestandenes Pflichtmodul kann einmal wiederholt werden. Eine Substitution ist nicht möglich.  2 Wurden alle Wiederholungsmöglichkeiten erfolglos ausgeschöpft, gilt das Pflichtmodul als definitiv nicht bestanden. Es erfolgt eine end- gültige Abweisung nach § 33 und Sperre nach § 34.  Wiederholung  von Modulen   im Wahlpflicht-  und Wahl- bereich   § 29.    1 Nicht bestandene Wahlpflicht- und Wahlmodule können im Rahmen der höchstens zulässigen Anzahl Fehlversuche einmal wie- derholt oder substituiert werden. Eine Wiederholung ist nur möglich,  sofern das Modul erneut angeboten wird.  2 Die Anzahl der höchstens zulässigen Fehlversuche wird in der Stu- dienordnung festgelegt.  3 Ist die Höchstzahl Fehlversuche überschritten, erfolgt eine end- gültige Abweisung nach § 33 und Sperre nach § 34.  Unlauteres   Verhalten   § 30.    1 Unlauteres Verhalten liegt bei der Vornahme von Betrugs- handlungen oder Unredlichkeiten vor. Dazu gehören insbesondere das Mitbringen oder die Verwendung unerlaubter Hilfsmittel, die uner- laubte Kommunikation mit Dritten, das Einreichen eines Plagiats oder  einer schriftlichen Prüfung oder Arbeit, die nicht selbstständig verfasst  wurde.  2 Liegt unlauteres Verhalten gemäss Abs. 1 vor, erklärt der Fakul- tätsausschuss der WWF den Leistungsnachweis für nicht bestanden und einen ausgestellten Leistungsausweis für ungültig. Bereits verliehene  Grade werden durch den Fakultätsausschuss aberkannt. Sämtliche Doku- mente, die nach dem unlauteren Verhalten ausgestellt wurden, werden eingezogen.  3 Der Fakultätsausschuss beschliesst, ob ein Disziplinarverfahren beantragt wird.  4 Zur Verhinderung unlauteren Verhaltens kann der Fakultätsaus- schuss vorgängig geeignete Massnahmen treffen.  Akteneinsicht  in Prüfungs- unterlagen  § 31.    Zur Sicherstellung der Geheimhaltung der Prüfungsfragen  können die Herausgabe der Prüfungsunterlagen eingeschränkt oder ver- weigert, die Herstellung von Kopien oder Abschriften untersagt und  die Dauer der Einsichtnahme beschränkt werden.  Leistungs- ausweis  § 32.    1 Nach Abschluss eines Semesters werden die bestandenen  und nicht bestandenen Module in einem Leistungsausweis dokumen- tiert. Studienleistungen, die nicht an der UZH oder ETH Zürich er- bracht worden sind, werden entsprechend gekennzeichnet.  2 Der Leistungsausweis wird in deutscher Sprache ausgestellt. Es wird eine englische Übersetzung abgegeben. 71. 7. 22 - 117    415.423.61 RVO MSc QF UZH ETH Zürich 4. Abschnitt: Endgültige Abweisung und Sperre  Endgültige  Abweisung  § 33.    Ist ein Pflichtmodul nach § 28 definitiv nicht bestanden oder ist die höchstens zulässige Anzahl Fehlversuche nach § 29 überschrit- ten, verfügt die oder der Prüfungsdelegierte im Namen der Fakultät  eine endgültige Abweisung aus dem Joint QF-Master.  Sperre § 34.    Eine endgültige Abweisung von dem Studienprogramm nach  § 33 bewirkt eine Sperre für den betreffenden Studiengang und alle nach Massgabe der Fakultät ähnlichen Studienprogramme an der UZH.  5. Abschnitt: Anerkennung und Anrechnung  Anerkennung  und Anrech- nung allgemein  § 35.    1 Die Anerkennung ist der Ausweis erbrachter Studienleis- tungen im Leistungsausweis.   2 Die Anrechnung ist die Zuordnung anerkannter Studienleistungen zu den im Rahmen eines Studienprogramms zu erbringenden Studien- leistungen. Sie erfolgt spätestens nach der Anmeldung zum Studien- abschluss mit der Aufnahme in den Academic Record (Abschlusszeug- nis).  3 Es obliegt den Studierenden, die für die Anrechnung notwendi- gen Unterlagen beizubringen.   Anerkennung  von Studien- leistungen  § 36.    1 Die Anerkennung von an der UZH und an der ETH Zürich erbrachten und in ECTS Credits dokumentierten Studienleistungen erfolgt automatisch.  2 Die Anerkennung einer nicht an der UZH oder ETH Zürich er- brachten Studienleistung erfolgt, wenn a. sie äquivalent zu der an der UZH oder ETH Zürich zu erbringen-  den Studienleistung ist, b. sie nicht bereits an einen Studienabschluss angerechnet worden ist, c. es sich nicht um die Bachelor- bzw. Masterarbeit handelt.  3 Über die Anerkennung entscheidet die oder der Prüfungsdele- gierte.  Anrechnung   an den Studien- abschluss  § 37.    1 Anerkannte Studienleistungen sind anrechenbar, wenn a. sie gemäss Studienordnung an den Joint QF-Master anrechenbar  sind, b. sie äquivalent zu Studienleistungen gemäss lit. a sind.  2 Nicht anrechenbare Studienleistungen können anerkannt werden. 8    RVO MSc QF UZH ETH Zürich 415.423.61 3 Vor der Erbringung externer Studienleistungen ist eine Anrech- nungsvereinbarung abzuschliessen, sofern nicht Anrechnungsvereinba- rungen mit anderen Hochschulen oder allgemeine Anrechnungstabel- len bestehen.  4 Über die Anrechnung entscheidet die oder der Prüfungsdelegierte.  Anrechnung  von gleichen  oder ähnlichen  Modulen  § 38.    Gleiche oder inhaltlich ähnliche Module bzw. Studienleistun- gen können nicht mehrfach angerechnet werden. Über die Ähnlichkeit  entscheidet die oder der Prüfungsdelegierte.  Überzählige  Module  § 39.    1 Überzählige Module werden nicht an den Masterabschluss angerechnet. Sie werden jedoch im Academic Record als nicht ange- rechnete Leistungen ausgewiesen.  2 Überzählige Module sind Module, die gemäss der Studienordnung für die Erreichung der für den Studienabschluss im Joint QF-Master  notwendigen ECTS Credits nicht erforderlich sind.  3 Für die Anrechnung werden die absolvierten Module in chrono- logisch aufsteigender Reihenfolge berücksichtigt.  4 Wenn gemäss Abs. 3 nicht alle Module angerechnet werden können, werden bei Modulen, die im gleichen Semester absolviert wurden, die von den Studierenden bezeichneten Module an den Studienabschluss  angerechnet.  6. Abschnitt: Studienabschluss  Anmeldung  zum Studien- abschluss  § 40.    1 Die Anmeldung zum Masterabschluss ist von den Studie- renden beim Dekanat einzureichen. Das Dekanat prüft, ob alle Voraus- setzungen für den Studienabschluss erfüllt sind.  2 Die Anmeldung zum Studienabschluss kann frühestens für das- jenige Semester vorgenommen werden, nach dessen Ende alle gemäss Rahmenverordnung und Studienordnung erforderlichen Voraussetzun- gen erfüllt sind.  Verleihung des  Mastergrades  § 41.    1 Der Mastergrad wird verliehen, wenn nach Massgabe der Rahmenverordnung und der Studienordnung 90 ECTS Credits erwor- ben worden sind. Davon müssen mindestens 75 ECTS Credits der für den Joint QF-Master erforderlichen Studienleistungen an der WWF UZH oder am D-MATH ETH Zürich erbracht worden sein.  2 Die Verleihung des Grades erfolgt durch die Aushändigung der unterzeichneten Diplomurkunde. 91. 7. 22 - 117    415.423.61 RVO MSc QF UZH ETH Zürich Validierung § 42.    Die WWF UZH validiert die Abschlüsse. Sie kann die Vali- dierung an den Fakultätsausschuss delegieren.   Gewichtete   Gesamtnote  und Prädikat  § 43.    1 Der Studienabschluss wird mit einer gewichteten Gesamt- note bewertet. Die benoteten Module fliessen mit dem Gewicht ihrer ECTS Credits in die gewichtete Gesamtnote ein. Die gewichtete Ge- samtnote wird mit ungerundeten Ausgangswerten berechnet.  2 Die Berechnung der gewichteten Gesamtnote erfolgt exakt, das Ergebnis wird auf eine Nachkommastelle gerundet.   3 Die Notenskala reicht von 1 bis 6, wobei 6 die beste und 1 die schlechteste Note bezeichnet. Note 4 oder höher ist für einen erfolg- reichen Studienabschluss ausreichend.  4 Für besonders gute Abschlüsse werden aufgrund der gewichteten Gesamtnote folgende Prädikate verliehen:  a. ab 5.5: summa cum laude, b. ab 5.0: magna cum laude.  7. Abschnitt: Abschlussdokumente  Abschluss- dokumente  § 44.    Die Absolventinnen und Absolventen erhalten folgende Ab- schlussdokumente: die Diplomurkunde, das Diploma Supplement und den Academic Record (Abschlusszeugnis).   Diplomurkunde § 45.    1 Die Diplomurkunde enthält den verliehenen Grad. Sie wird mit dem Logo der UZH und der ETH Zürich sowie mit dem Siegel der UZH und der WWF versehen. Sie wird unterzeichnet vonseiten der a. UZH von der Rektorin oder dem Rektor sowie der Dekanin oder  dem Dekan der WWF UZH, b. ETH Zürich von der Rektorin oder dem Rektor sowie der Departe-  mentsvorsteherin oder dem Departementsvorsteher des D-MATH ETH Zürich.  2 Die Diplomurkunde weist die gewichtete Gesamtnote sowie das  erzielte Prädikat aus.  3 Die Diplomurkunde wird in deutscher Sprache ausgefertigt. Mit  der Diplomurkunde wird eine englische Übersetzung abgegeben.  Diploma   Supplement  § 46.    Das Diploma Supplement ist eine standardisierte Erläute- rung des Studienabschlusses. Es wird in deutscher und englischer Spra- che ausgestellt.  10    RVO MSc QF UZH ETH Zürich 415.423.61 Academic  Record  § 47.    1 Im Academic Record (Abschlusszeugnis) werden alle an den Studienabschluss angerechneten sowie die anerkannten, aber nicht an den Studienabschluss angerechneten Studienleistungen mit der jewei- ligen Bewertung ausgewiesen; ferner werden die Note und der Titel der Masterarbeit aufgeführt. Studienleistungen, die nicht an der UZH oder ETH Zürich erbracht worden sind, werden entsprechend gekennzeich- net.   2 Der Academic Record wird in deutscher Sprache ausgestellt. Es wird eine englische Übersetzung abgegeben.  8. Abschnitt: Rechtsschutz  Rechtsschutz§ 48.    1 Der Rechtsschutz richtet sich nach dem Recht der verfü- genden Hochschule.   2 Der Rechtsschutz für Leistungsbewertungen ist wie folgt gere- gelt: a. für die UZH: Leistungsausweise, die gemäss dieser Rahmenverord-  nung durch die UZH ausgestellt werden, unterliegen bezüglich der für die im letzten Semester neu ausgewiesenen Leistungen der Ein- sprache an die Prüfungsdelegierte oder den Prüfungsdelegierten.  Die Einsprache ist innerhalb von 30 Tagen nach Empfang des Leis- tungsausweises bzw. der Verfügung schriftlich und begründet ein- zureichen. Der Einspracheentscheid unterliegt dem Rekurs.   b. für die ETH Zürich: Die Studierenden erhalten vom Studierenden- sekretariat eine Information mittels E-Mail, für welche Leistungs- kontrollen die Noten und weiteren Leistungsbewertungen in der entsprechenden Applikation der ETH Zürich neu eingesehen wer- den können. Sie können innerhalb von 30 Tagen nach Empfang der E-Mail eine beschwerdefähige Verfügung verlangen. 3 Die zuständigen Rekursinstanzen- bzw. Beschwerdeinstanzen sind  a. gegen Verfügungen der UZH: die Rekurskommission der Zürcher Hochschulen,  b. gegen Verfügungen der ETH Zürich: die ETH-Beschwerdekom- mission.   9. Abschnitt: Übergangsbestimmungen  Übergangs- bestimmungen  § 49.    1 Diese Rahmenverordnung gilt für alle Studierenden, die das Masterstudium im Herbstsemester 2022 oder später beginnen. 111. 7. 22 - 117    415.423.61 RVO MSc QF UZH ETH Zürich 2 Für Studierende, die das Masterstudium im Joint QF-Master an der WWF vor Inkrafttreten dieser Rahmenverordnung begonnen haben und nicht endgültig abgewiesen wurden, gelten folgende Grundsätze: a. Die Studierenden werden per Herbstsemester 2022 dieser Rahmen-  verordnung unterstellt und in den Joint QF-Master gemäss dieser  Rahmenverordnung übergeführt.  b. Alle absolvierten und anrechenbaren Leistungen werden unter Vor- behalt von §§ 35 ff. angerechnet. Es gilt jeweils die Anrechenbarkeit, die im elektronischen Vorlesungsverzeichnis veröffentlicht ist.  c. Alle bereits unternommenen Fehlversuche bleiben bestehen. Jedes Modul, in dem vor dem Herbstsemester 2022 ein Fehlversuch erfolgt ist, kann noch einmal wiederholt und/oder substituiert werden. 3 Die detaillierten Übergangsregelungen, insbesondere zu den Substi-  tutionsmöglichkeiten von Modulen, werden für die Studierenden in  allgemeiner Form bekannt gegeben.  1 OS 77, 152; Begründung siehe ABl 2021-11-19. 2 Inkrafttreten: 1. August 2022. 3 LS 415.31. 4 LS 415.423.11. 5 Aufgehoben durch URB vom 28. Februar 2022 (OS 77, 219; ABl 2022-03-18).  In Kraft seit 1. August 2022. 12  https://amtsblatt.zh.ch/#!/search/publications/detail/0ca8feac-2d93-4f49-b0f1-0f5d6c57f322 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.31 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.423.61%2C77%2C152 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.423.11 https://amtsblatt.zh.ch/#!/search/publications/detail/1e8b084e-2e9a-4526-b0d4-03339c2104c4 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.423.61%2C77%2C219