0.101.07   1   Traduzione    Protocollo n. 7  alla Convenzione per la salvaguardia  dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali   Concluso a Strasburgo il 22 novembre 1984  Approvato dall’Assemblea federale il 20 marzo 19872  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 24 febbraio 1988  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° novembre 1988  Emendato dal Protocollo n. 11 dell’11 maggio 19943    (Stato 16  settembre 2022)     Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, firmatari del presente Protocollo,   Risoluti ad adottare ulteriori misure per assicurare la garanzia collettiva di taluni  diritti e libertà mediante la Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell’uomo e  delle Libertà fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 19504 (qui di seguito  denominata «la Convenzione»),   Hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Garanzie processuali in ordine all’espulsione di stranieri   1.  Uno straniero legalmente residente nel territorio di uno Stato non ne può essere  espulso, se non a seguito di un provvedimento adottato ai sensi di legge e sarà auto- rizzato:   a. a far valere le sue ragioni contro la sua espulsione;   b. a far esaminare il suo caso, e   c. a farsi rappresentare a tale scopo innanzi all’Autorità competente o a una o a  più persone designate dalla citata Autorità.   2.  Uno straniero può essere espulso prima che possa esercitare i diritti di cui al para- grafo 1 lettera a, b, e c del presente articolo quando tale espulsione si rende necessa- ria per interessi di ordine pubblico o è motivata da ragioni di sicurezza nazionale.   Art. 2 Diritto di ricorso in materia penale   1.  Chiunque venga dichiarato colpevole di una infrazione penale da un tribunale ha  il diritto di sottoporre ad un Tribunale della giurisdizione superiore la dichiarazione  di colpa o la condanna. L’esercizio di questo diritto, ivi inclusi i motivi per cui esso  può essere invocato, sarà stabilito per legge.        RU 1988 1598; FF 1986 II 417  2 RU 1988 1596  3 Vedi RS 0.101.09 art. 2 n. 7  4 RS 0.101   0.101.07     Diritti dell’uomo e libertà fondamentali   2   0.101.07   2.  Tale diritto potrà essere oggetto di eccezioni in caso di infrazioni minori come  stabilito da legge o in casi nei quali la persona interessata sia stata giudicata in prima  istanza da un Tribunale della giurisdizione più elevata o sia stata dichiarata colpe- vole e condannata a seguito di un ricorso avverso il suo proscioglimento.   Art. 3 Indennizzo per detenzione iniqua   Allorché una condanna penale definitiva venga annullata e allorché la grazia venga  accordata poiché nuovi elementi o nuove rivelazioni comprovino un errore giudizia- rio, la persona che ha subito una pena in ragione di tale condanna verrà indennizzata  conformemente alla legge o agli usi in vigore nello Stato interessato, a meno che non  venga provato che il fatto di non aver rivelato in tempo utile gli elementi non cono- sciuti sia totalmente o parzialmente imputabile alla stessa.   Art. 4 Ne bis in idem   1.  Nessuno potrà essere perseguito o condannato penalmente dalla giurisdizione  dello stesso Stato per un’infrazione per cui è già stato scagionato o condannato a  seguito di una sentenza definitiva conforme alla legge ed alla procedura penale di  tale Stato.   2.  Le disposizioni di cui al paragrafo precedente non impediranno la riapertura del  processo, conformemente alla legge ed alla procedura penale dello Stato interessato,  se dei fatti nuovi o degli elementi nuovi o un vizio fondamentale nella procedura  antecedente avrebbero potuto condizionare l’esito del caso.   3.  Nessuna deroga a questo articolo può essere autorizzata ai sensi dell’articolo 15  della Convenzione.   Art. 5 Eguaglianza tra coniugi   I coniugi godranno dell’uguaglianza di diritti e di responsabilità di carattere civili- stico tra loro, nelle loro relazioni con i loro figli, in caso di matrimonio, durante il  matrimonio e dopo la fine del matrimonio stesso. Questo articolo non impedirà allo  Stato di adottare le misure necessarie per la tutela degli interessi dei figli.   Art. 6 Applicazione territoriale   1.  Qualsiasi Stato, al momento della firma o al momento del deposito del suo stru- mento di ratifica, di accettazione o approvazione, può indicare il territorio o i terri- tori cui si applicherà il presente Protocollo e specificare la misura cui si impegna  affinché le disposizioni del presente Protocollo trovino applicazione in tale territorio  o territori.   2.  Qualsiasi Stato può, in seguito, mediante una dichiarazione indirizzata al Segreta- rio Generale del Consiglio d’Europa, estendere l’applicazione del presente Proto- collo a qualsiasi altro territorio specificato nella dichiarazione. Per quanto concerne  tale territorio il Protocollo entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo alla  scadenza di due mesi dalla data di ricezione della dichiarazione da parte del Segre- tario Generale.     Salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali. Prot. n. 7   3   0.101.07   3.  Qualsiasi dichiarazione fatta in virtù dei due paragrafi precedenti potrà essere riti- rata o modificata per quel che concerne ogni territorio menzionato in detta dichiara- zione, mediante notifica indirizzata al Segretario Generale. Il ritiro o la modifica  avrà effetto esecutivo a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla sca- denza di un periodo di due mesi dopo la data di ricezione della notifica da parte del  Segretario Generale.   4.  Una dichiarazione resa conformemente al presente articolo sarà considerata come  se fosse stata resa conformemente al paragrafo 1 dell’articolo 56 della Convenzione.   5.  Il territorio di qualsiasi Stato cui questo Protocollo si applica in virtù della sua  ratifica, della sua accettazione o della sua approvazione da parte dello Stato citato, e  ciascuno dei territori cui il Protocollo si applica in virtù di una dichiarazione sotto- scritta dal citato Stato conformemente a questo articolo, possono essere considerati  territori distinti ai fini del riferimento di cui all’articolo 1 concernente il territorio di  uno Stato.   6.  Ogni Stato che ha fatto una dichiarazione conformemente al paragrafo 1 o 2 del  presente articolo può, in ogni momento, dichiarare per conto di uno o più territori ai  quali la dichiarazione si riferisce che accetta la competenza della Corte a ricevere i  ricorsi di persone fisiche, di organizzazioni non governative o di gruppi di individui,  come previsto dall’articolo 34 della Convenzione, per quanto concerne gli articoli da  1 a 5 del presente Protocollo   Art. 7 Rapporti con la Convenzione   Gli Stati contraenti considerano le disposizioni degli articoli 1 a 6 del presente Pro- tocollo quali articoli aggiuntivi alla Convenzione e tutte le disposizioni della Con- venzione si applicano di conseguenza.   Art. 8 Firma e ratifica   Il presente Protocollo è aperto alla firma degli Stati membri del Consiglio d’Europa  firmatari della Convenzione. Esso sarà sottoposto a ratifica, accettazione o approva- zione. Uno Stato membro del Consiglio d’Europa non può ratificare, accettare o  approvare il presente Protocollo senza aver simultaneamente o anteriormente ratifi- cato la Convenzione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione  saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa.   Art. 9 Entrata in vigore   1.  Il presente Protocollo entrerà in vigore il primo giorno dal mese successivo alla  scadenza del periodo di due mesi dopo la data in cui sette Stati membri del Consiglio  d’Europa avranno espresso il loro consenso al Protocollo secondo le disposizioni di  cui all’articolo 8.   2.  Per tutti gli Stati membri che esprimeranno ulteriormente il loro consenso al Pro- tocollo, esso entrerà in vigore a datare dal primo giorno del mese successivo alla  scadenza di un periodo di due mesi dopo la data del deposito degli strumenti di rati- fica, di accettazione o di approvazione.     Diritti dell’uomo e libertà fondamentali   4   0.101.07   Art. 10 Funzioni del depositario   Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà a tutti gli Stati membri del  Consiglio d’Europa:   a. tutte le firme;   b. il deposito di qualsiasi strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione;   c. la data di entrata in vigore del presente Protocollo ai sensi degli articoli 6 e 9;   d. qualsiasi altro atto, notifica o dichiarazione concernente il presente Protocollo.   In fede di che, i sottoscritti debitamente autorizzati a questo scopo, hanno firmato il  presente Protocollo.   Fatto a Strasburgo il 22 novembre 1984 in lingua francese ed inglese, ambedue i  testi facenti egualmente fede, in un unico esemplare che verrà depositato negli  archivi del Consiglio d’Europa. Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ne  invierà copia conforme a ciascuno Stato membro del Consiglio d’Europa.   (Seguono le firme)                 Salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali. Prot. n. 7   5   0.101.07   Campo d’applicazione il 16 settembre 20225           Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore             Albania a   2 ottobre 1996 1° gennaio 1997  Andorra   6 maggio 2008 1° agosto 2008  Armenia 26 aprile 2002 1° luglio 2002  Austria* 14 maggio 1986 1° novembre 1988  Azerbaigian* 15 aprile 2002 1° luglio 2002  Belgio 13 aprile 2012 1° luglio 2012  Bosnia e Erzegovina 12 luglio 2002 1° ottobre 2002  Bulgaria   4 novembre 2000 1° febbraio 2001  Cipro 15 settembre 2000 1° dicembre 2000  Croazia a   5 novembre 1997 1° febbraio 1998  Danimarca* a 18 agosto 1988 1° novembre 1988      Isole Faeröer* a   2 settembre 1994 2 settembre 1994  Estoniaa 16 aprile 1996 1° luglio 1996  Finlandia a 10 maggio 1990 1° agosto 1990  Francia* a 17 febbraio 1986 1° novembre 1988  Georgia 13 aprile 2000 1° luglio 2000  Grecia 29 ottobre 1987 1° novembre 1988  Irlanda   3 agosto 2001 1° novembre 2001  Islanda a 22 maggio 1987 1° novembre 1988  Italia* a   7 novembre 1991 1° febbraio 1992  Lettonia a 27 giugno 1997 1° settembre 1997  Liechtenstein*   8 febbraio 2005 1° maggio 2005  Lituaniaa 20 giugno 1995 1° settembre 1995  Lussemburgo* a 19 aprile 1989 1° luglio 1989  Macedonia del Nord a 10 aprile 1997 1° luglio 1997  Malta 15 gennaio 2003 1° aprile 2003  Moldova a 12 settembre 1997 1° dicembre 1997  Monaco* 30 novembre 2005 1° febbraio 2006  Montenegro   6 giugno 2006 S 6 giugno 2006  Norvegia a 25 ottobre 1988 1° gennaio 1989  Polonia   4 dicembre 2002 1° marzo 2003  Portogallo* 20 dicembre 2004 1° marzo 2005  Repubblica Ceca a b 18 marzo 1992 1° gennaio 1993  Romaniaa 20 giugno 1994 1° settembre 1994  San Marino* a 22 marzo 1989 1° giugno 1989  Serbia   3 marzo 2004 1° giugno 2004  Slovacchia a b 18 marzo 1992 1° gennaio 1993  Slovenia a 28 giugno 1994 1° settembre 1994       5 RU 2004 2007, 2006 3249, 2011 805, 2015 587, 2019 3077, 2022 248.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Diritti dell’uomo e libertà fondamentali   6   0.101.07          Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore             Spagna* 16 settembre 2009 1° dicembre 2009  Svezia* a   8 novembre 1985 1° novembre 1988  Svizzera* a 24 febbraio 1988 1° novembre 1988  Turchia   2 maggio 2016 1° agosto 2016  Ucraina a 11 settembre 1997 1° dicembre 1997  Ungheria a   5 novembre 1992 1° febbraio 1993         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e le dichiarazioni, eccetto quelle della Svizzera, non sono pubblicate nella RU. I   testi, francese ed inglese, possono essere consultati sul sito Internet del Consiglio d’Europa:  www.coe.int > Explorer > Bureau des Traités > Liste complète, oppure ottenuti presso la  Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003  Berna.   a Questo Stato estende agli art. 1 a 5 del Prot. n. 7 il riconoscimento del diritto di domanda  individuale e della giurisdizione obbligatoria della Corte (art. 34 e 46 della Conv. per la  Salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali - RS 0.101) fino all’entrata in  vigore del Prot. n. 11 (RS 0.101.09) il 1° nov. 1998.   b 18.03.1992: Data di deposito dello strumento di ratificazione della Repubblica federativa  ceca e slovacca.    Riserve   Svizzera6   Riserva relativa all’articolo 1:   Qualora l’espulsione avvenga su decisione del Consiglio federale basata sull’artico- lo 70 della Costituzione federale7 per minaccia alla sicurezza interna od esterna della  Svizzera, alla persona espulsa non saranno garantiti i diritti enunciati al capoverso 1  neppure dopo l’esecuzione dell’espulsione.   Riserva relativa all’articolo 5:   Dopo l’entrata in vigore delle disposizioni rivedute del Codice civile svizzero del  5 ottobre 19848, le disposizioni dell’articolo 5 del Protocollo addizionale no 7 saran- no applicate con riserva, da un lato, delle disposizioni di diritto federale concernenti  il cognome coniugale (art. 160 CC9 e 8a tit. fin. CC) e, d’altro lato, di quelle concer- nenti l’acquisto della cittadinanza (art. 161, 134 cpv. 1, 149 cpv. 1 CC e 8b tit. fin.  CC). Inoltre sono riservate talune disposizioni del diritto transitorio relative al  regime matrimoniale (art. 9, 9a, 9c, 9d, 9e, 10 e 10a tit. fin. CC).       6 Art. 1 cpv. 1 del DF del 20 mar. 1987 (RU 1988 1596).  7 RS 101  8 RU 1986 122  9 RS 210    	Art. 1 Garanzie processuali in ordine all’espulsione di stranieri 	Art. 2 Diritto di ricorso in materia penale 	Art. 3 Indennizzo per detenzione iniqua 	Art. 4 Ne bis in idem 	Art. 5 Eguaglianza tra coniugi 	Art. 6 Applicazione territoriale 	Art. 7 Rapporti con la Convenzione 	Art. 8 Firma e ratifica 	Art. 9 Entrata in vigore 	Art. 10 Funzioni del depositario 	Campo d’applicazione il 16 settembre 2022 	Riserve