rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.353.961.4   1   Echange de notes   des 9 mars 1992/11 mars 1992  confirmant la validité entre la Suisse et la Nouvelle-Zélande  du Traité d’extradition du 26 novembre 1880 et  de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934  conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne    (Etat le 11    mars 1992)      Par échange de notes des 9 mars 1992/11 mars 1992 la Suisse et la Nouvelle- Zélande ont confirmé la validité, dans leurs rapports mutuels, du Traité d’extradition  du 26 novembre 18801 et de la Convention additionnelle du 19 décembre 1934  conclus entre la Suisse et la Grande-Bretagne2.        RO 2012 1149  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.961.4    Extradition   2   0.353.961.4
0.353.961.8   1   Echange de notes  des 14 janvier/21 septembre 1965   concernant le maintien en vigueur entre la Suisse et l’Ouganda  du traité anglo-suisse d’extradition du 26 novembre 1880   Entré en vigueur avec effet dès le 1er janvier 1965    (Etat le 1er janvier 1965)      Par échange de notes des 14 janvier/21 septembre 1965, la Suisse et l’Ouganda sont  convenus de maintenir en vigueur dans leurs rapports mutuels, avec effet dès le  1er janvier 1965, le traité d’extradition entre la Suisse et la GrandeBretagne du  26 novembre 18801, complété par la convention du 29 juin 19042, qui était appli- cable au territoire de l’Ouganda en vertu de son art. XVIII et de l’échange de notes  des 17/23 août 19093, ainsi que la convention additionnelle du 19 décembre 19344  audit traité d’extradition, applicable au territoire de l’Ouganda en vertu de son art. 2.  Après l’accession à l’indépendance de l’Ouganda, le gouvernement de cet Etat avait  tout d’abord confirmé le maintien en vigueur provisoire des accords en question  jusqu’au 31 décembre 1964.        RO 1966 957  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.7  3 RS 0.353.936.72  4 RS 0.353.936.71   0.353.961.8      Extradition   2   0.353.961.8
0.353.962.3   1   Echange de notes  des 11 décembre 1954/28 novembre 1955   concernant le maintien en vigueur entre la Suisse et le Pakistan  du traité anglo-suisse d’extradition du 26 novembre 1880   Entré en vigueur le 28 novembre 1955    (Etat le 28    novembre 1955)      Par échange de notes du 11 décembre 1954 / 28 novembre 1955, la Suisse et le  Pakistan sont convenus que le traité d’extradition entre la Suisse et la  Grande-Bretagne du 26 novembre 18801, dans sa teneur du 29 juin 19042, ainsi que  la convention additionnelle du 19 décembre 19343, continuent à être applicables  dans les rapports entre les deux pays.        RO 1955 1168  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.7  3 RS 0.353.936.71   0.353.962.3      Extradition   2   0.353.962.3
0.353.963.0   1   Echange de lettresdes 22 septembre 1976/25  février 1977   concernant l’application entre la Suisse  et la Papouasie-Nouvelle-Guinée du Traité d’extradition  entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne du  26 novembre 1880, complété par les Conventions additionnelles  des 29 juin 1904 et 19 décembre 1934   Entré en vigueur le 16 septembre 1975    (Etat le 16    septembre 1975)     Texte original     Le Chef  du Département politique fédéral   Berne, le 25 février 1977    Son Excellence  Monsieur Maori Kiki  Ministre des Affaires Etrangères  et du Commerce   de Papouasie-Nouvelle-Guinée  Central Government Offices   Waigani   Monsieur le Ministre,   Vous avez bien voulu m’adresser, en date du 22 septembre 1976, une lettre qui a la  teneur suivante1:    «Je vous écris pour soulever la question de l’extradition entre nos deux pays.    Le 26 novembre 18802 la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne ont  signé un traité en la matière. Puis, le 29 juin 19043, une convention fut con- clue qui complétait l’art. XVIII du traité. Ces deux accords s’appliquaient au  territoire de Papouasie et furent étendus à la Nouvelle-Guinée à partir du  19 septembre 1929 suite à un échange de notes en 1927 et 19294. Le 19 dé- cembre 19345 fut conclue une convention additionnelle au traité d’extra- dition du 26 novembre 1880. L’Australie adhéra à cette convention qui fut  étendue au territoire de Papouasie et à celui de Nouvelle-Guinée.    Comme vous le savez, la Papouasie-Nouvelle-Guinée est devenue indépen- dante le 16 septembre 1975, date à laquelle le Gouverneur général fit une        RO 1977 749  1 L’original de cette lettre a été rédigé en anglais.  2 RS 0.353.936.7  3 RS 0.353.936.7  4 RS 0.353.936.74  5 RS 0.353.936.71   0.353.963.0      Extradition   2   0.353.963.0   déclaration à propos de notre politique sur la succession en matière de traité.  Vous trouverez ci-joint copie de cette déclaration.    Le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée a examiné le traité et les  conventions additionnelles à la lumière de sa politique en la matière et sou- haite qu’ils demeurent applicables entre nos deux pays. Je vous saurais gré  de me faire savoir si votre gouvernement partage cette manière de voir. Si tel  était le cas, je vous serais reconnaissant de me confirmer par écrit que, sur la  base de cette lettre et de notre politique en la matière, votre gouvernement  considère que le traité et les conventions demeurent en vigueur entre nos  deux pays et ce rétroactivement à partir du 16 septembre 1975.»   J’ai l’honneur de vous faire savoir que votre proposition rencontre l’agrément des  autorités suisses. Dès lors, votre lettre et la présente réponse constituent un accord  entre nos deux Gouvernements, aux termes duquel le Traité d’extradition entre la  Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne du 26 novembre 1880, complété par  les conventions additionnelles des 29 juin 1904 et 19 décembre 1934, est maintenu  en vigueur à partir du 16 septembre 1975 entre la Suisse et la Papouasie- Nouvelle-Guinée.    Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma haute considération.   Graber
0.353.966.7   1   Echange de notes des 22/30 juin 1971   concernant l’application, entre la Suisse et la République rwandaise,  de la Convention du 13 mai 1874 conclue entre la Suisse et la Belgique  sur l’extradition réciproque des malfaiteurs, modifiée par la  Convention du 11 septembre 1882   Entré en vigueur le ler juillet 1962    (Etat le 30    juin 1971)     Texte original     Ministère  de la coopération internationale   Kigali, le 30 juin 1971     Ambassade de Suisse   Kigali   Confirmation de la Convention d’extradition du 13 mai 1874   Le Ministère de la coopération internationale de la République rwandaise présente  ses compliments à l’Ambassade de Suisse et a l’honneur d’accuser réception de sa  note du 22 juin 1971 relative à l’objet repris en marge.   Par sa note l’Ambassade avise le Ministère de ce qu’elle a été chargée par son Gou- vernement de confirmer que celui-ci est «prêt à maintenir en vigueur, entre la Con- fédération suisse et la République rwandaise, la Convention du 13 mai 18741 entre la  Suisse et la Belgique sur l’extradition réciproque des malfaiteurs, modifiée par la  Convention du 11 septembre 18822». L’Ambassade suggère également que le main- tien de ces Conventions déploie ses effets à partir du 1er juillet 1962.   Le Ministère informe l’Ambassade de l’accord du Gouvernement rwandais quant à  cette proposition, la note susdite du 22 juin 1971 et la présente réponse constituant  un Accord entre les deux Etats.   Le Ministère de la coopération internationale de la République rwandaise saisit cette  occasion pour renouveler à l’Ambassade de Suisse les assurances de sa haute consi- dération.        RO 1971 1818  1 RS 0.353.917.2  2 RS 0.353.917.2   0.353.966.7      Extradition   2   0.353.966.7
0.353.967.4   1   Note des Iles Salomon du 6 décembre 1993   concernant l’application aux Iles Salomon du Traité d’extradition  du 26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du  19 décembre 1934 entre la Suisse et la Grande-Bretagne    (Etat le 6    décembre 1993)      Par note du 6 décembre 1993, le Ministère des affaires étrangères des Iles Salomon a  communiqué que le Traité d’extradition de 18801 et la Convention additionnelle de  19342 entre la Suisse et la Grande-Bretagne sont applicables aux Iles Salomon.        RO 1994 232  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.967.4      Extradition   2   0.353.967.4
0.353.968.3   1   Note de la République des Seychelles  du 20 avril 1993   concernant l’application aux Seychelles du Traité d’extradition  du 26 novembre 1880 entre la Suisse et la Grande-Bretagne    (Etat le 20    avril 1993)      Par note du 20 avril 1993, la République des Seychelles a confirmé que le Traité  d’extradition de 18801 et la Convention additionnelle de 19342 entre la Suisse et la  Grande-Bretagne sont applicables aux Seychelles.        RO 1993 1884  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.968.3      Extradition   2   0.353.968.3
0.353.973.2   1   Echange de notes  des 25 août/28 septembre 1967   concernant le maintien en vigueur entre la Suisse et la Tanzanie  du traité anglo-suisse d’extradition du 26 novembre 1880   Entré en vigueur le 9 décembre 1963    (Etat le 9    décembre 1963)      Par échange de notes des 25 août/28 septembre 1967, la Suisse et la Tanzanie sont  convenues de maintenir en vigueur dans leurs rapports mutuels, avec effet dès le  9 décembre 1963, le traité d’extradition entre la Suisse et la GrandeBretagne du  26 novembre 18801, complété par la convention du 29 juin 19042, qui était appli- cable à l’ancien territoire de Tanganyika en vertu de l’échange de notes entre la  Suisse et la Grande-Bretagne des 30 novembre 1927/19 septembre 19293, ainsi que  la convention additionnelle du 19 décembre 19344 audit traité d’extradition, égale- ment applicable au territoire de Tanganyika en vertu de son art. 2. Par échange de  notes entre la Suisse et la Grande-Bretagne des 15 février/ 16 mars 19375, le traité  d’extradition et les deux conventions additionnelles avaient été rendus applicables  également à l’ancien protectorat de Zanzibar.        RO 1968 169  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.7  3 RS 0.353.936.74  4 RS 0.353.936.71  5 RS 0.353.936.77   0.353.973.2      Extradition   2   0.353.973.2
0.353.982.3   1   Note de la Zambie du 31 janvier 1994   concernant l’application à la Zambie du Traité d’extradition du  26 novembre 1880 et de la Convention additionnelle du  19 décembre 1934 entre la Suisse et la Grande-Bretagne    (Etat le 31    janvier 1994)      Par note du 31 janvier 1994, le Ministère des affaires étrangères de la République de  Zambie a communiqué que le Traité d’extradition de 18801 et la Convention addi- tionnelle de 19342 entre la Suisse et la Grande-Bretagne sont applicables à la Zam- bie.        RO 1994 1119  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.982.3      Extradition   2   0.353.982.3
Microsoft Word - fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-388-20210701-fr-doc.doc   1   Convention d’application de durée limitée   sur la base et dans les limites de l’accord de 1999 entre   la Suisse et l’Allemagne en matière de police et relative   à l’infraction aux prescriptions sur la circulation routière   Conclue le 21 mai 2021  Entrée en vigueur par échange de notes le 1er juillet 2021   (Etat le 1er juillet 2021)     L’Office fédéral suisse des routes   et  le Ministère fédéral allemand des transports et des infrastructures numériques,  ci-après dénommés parties contractantes,  se fondant sur l’art. 47 de l’accord de 1999 entre la Suisse et l’Allemagne1  et dans le but d’améliorer l’application sur le plan administratif et de renforcer  la coopération  sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Reconnaissance mutuelle des plaques d’immatriculation  et des permis de circulation   Les parties contractantes s’engagent à accepter, à titre temporaire, la circulation sur  leur territoire de certains véhicules immatriculés sur le territoire de l’autre Etat  contractant.  Cette disposition concerne les permis de circulation collectifs suisses et les plaques  de contrôle professionnelles correspondantes ainsi que les permis de circulation  allemands pour véhicules munis de plaques d’immatriculation rouges, temporaires  ou pour voitures de collection, ainsi que les plaques de contrôle correspondantes.   Art. 2 Validité et durée  La présente convention est applicable jusqu’à l’édiction d’une convention portant  sur le même objet et conclue pour une durée indéterminée, mais au plus tard  jusqu’au 31 décembre 2023.  La convention conclue pour une durée déterminée peut être dénoncée en tout temps  par l’une des parties contractantes.  En cas de dénonciation, la présente convention cesse d’être applicable cent quatre- vingts (180) jours après la réception de la dénonciation.  Les parties contractantes s’engagent à communiquer à l’autre partie contractante  toute modification de leur propre réglementation interne, à temps et par écrit. Dans        RO 2021 388  1 RS 0.360.136.1   0.360.136.11    Coopération entre les autorités de police avec des États individuels   2   0.360.136.11   ce cas, les parties contractantes engageront des négociations sur une éventuelle  modification de la présente convention dans les soixante (60) jours à compter de la  réception de ladite communication.   Art. 3 Entrée en vigueur  La présente convention entre en vigueur le jour où les deux gouvernements se sont  communiqué par écrit que les conditions nationales nécessaires à l’entrée en vigueur  sont remplies.   En foi de quoi, les représentants soussignés des deux parties contractantes, dûment  autorisés, ont signé la présente convention.   Fait à Berne, le 12 mai 2021   Pour   l’Office fédéral des routes:  Jürg Röthlisberger   Fait à Berlin, le 21 mai 2021   Pour le Ministère fédéral des transports  et des infrastructures numériques:  Guido Zielke
0.362.22   1   Échange de lettres des 19 décembre 2017/  1er octobre 2018   entre la Suisse et l’Office européen de police (Europol)  concernant l’extension de l’Accord du 24 septembre 2004  entre la Confédération et l’Office européen de police et l’échange  de lettres des 7 mars 2006/22 novembre 2007 aux domaines  de la criminalité figurant dans le présent échange de lettres   Entré en vigueur le 1er octobre 2018    (Etat le 1er octobre 2018)     Traduction     La directrice  de l’Office fédéral de la police   Berne, le 1er octobre 2018    Madame Catherine de Bolle  Directrice d’Europol   Raamweg 47  Case postale 90850  NL-2509 La Haye     Madame la Directrice,   Nous confirmons avoir pris connaissance de la lettre d’Europol du 19 décembre  2017, qui nous informait de ce qui suit:   «Comme vous le savez probablement, le cadre juridique d’Europol a été modifié  suite à l’entrée en vigueur au mois de mai du règlement Europol […]. Dans ce  contexte, je propose d’actualiser le champ d’application de l’accord signé à Berne le  24 septembre 2004 sur la coopération opérationnelle et stratégique entre Europol et  la Suisse1. Le champ d’application doit être étendu à l’ensemble des domaines de la  criminalité visés à l’annexe I du règlement Europol et, conformément à l’art. 3, al. 3,  l’accord peut être actualisé par le biais d’échanges de lettres. Si ce projet rencontre  votre agrément, j’ai l’honneur de vous proposer que la présente lettre, combinée à  votre acceptation écrite, prenne valeur de convention entre la Confédération suisse et  Europol sur l’extension du champ d’application de notre accord. Si vous adoptez  l’extension du champ d’application de l’accord, celle-ci peut entrer en vigueur à la  date à laquelle Europol recevra votre approbation écrite.»   J’ai l’honneur de vous informer que, conformément à l’art. 3, al. 3, de l’accord du  24 septembre 2004, la Suisse accepte votre proposition visant à étendre le champ  d’application de l’accord à tous les domaines de la criminalité visés à l’annexe I du       RO 2018 3383   1 RS 0.362.2   0.362.22      Cooperation avec l’UE   2   0.362.22   nouveau règlement Europol de mai 2017. Cette extension porte en particulier sur les  domaines suivants:   – infractions contre les intérêts financiers de l’Union européenne;   – délit d’initiés et manipulation des marchés financiers;   – génocide, crimes contre l’humanité et crimes de guerre.   Conformément à l’art. 3, al. 3, de l’accord du 24 septembre 2004, l’extension du  champ d’application de l’accord aux nouveaux domaines prévus dans le mandat  entrera en vigueur à la date à laquelle Europol recevra l’approbation écrite de la  Suisse.    Je vous prie de croire, Madame la Directrice, à l’assurance de ma haute considéra- tion.     Nicoletta della Valle
Microsoft Word - 0.362.380.015.fr.doc   1   Echange de notes du 14 janvier 2009  entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise  de la décision du Conseil 2008/905/CE du 27 novembre 2008 modifiant  l’annexe 13 des instructions consulaires communes relative au  remplissage de la vignette-visa  (Développement de l’acquis Schengen)   Entré en vigueur le 14 janvier 2009    (Etat le 14    janvier 2009)     Traduction1   Mission de la Suisse auprès  de l’Union européenne   Bruxelles, le 14 janvier 2009    Secrétariat général du  Conseil de l’Union  européenne  Direction générale H  Justice et affaires intérieures   Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et, se référant à la notification  du Conseil du 15 décembre 2008, émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, 1re phrase de  l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Communauté euro- péenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen2 (ci-après accord  d’association), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser récep- tion de cette notification qui a la teneur suivante:   «En application des art. 7, al. 2, let. a, 1re phrase et art. 14, al. 1 de l’accord associant  la Suisse à l’acquis de Schengen, l’adoption de l’acte suivant est notifiée à la Suisse:    Décision du Conseil modifiant l’annexe 13 des instructions consulaires  communes relative au remplissage de la vignette-visa    Document du Conseil: 15259/08 VISA 345 COMIX 788    Date de l’adoption: 27 à 28 novembre 2008»3        RO 2009 511   1 Texte original anglais.  2 RS 0.362.31  3 D du Conseil 2008/905/CE du 27 nov. 2008 modifiant l’annexe 13 des instructions   consulaires communes relative au remplissage de la vignette-visa, JO L 327 du 5.12.2008,  p. 19   0.362.380.015    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.015   Conformément à l’art. 7, al. 2, let. a, 2e phrase de l’accord d’association, la Mission  de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général du Conseil  de l’Union européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la notifi- cation du Conseil, acte qui fait partie intégrante de la présente note de réponse, et le  transposera dans son ordre juridique interne.   Conformément à l’art. 7, al. 3 de l’accord d’association, la notification du Conseil du  15 décembre 2008 et la présente note de réponse créent des droits et des obligations  entre la Suisse et la Communauté européenne et constituent ainsi un accord entre la  Suisse et la Communauté européenne.   Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée à la Commission des Communautés  européennes, Secrétariat général, SG.A.3, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne l’assurance de  sa haute considération.
Microsoft Word - 0.362.380.016.fr.doc   1   Echange de notes du 18 février 2009  entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise  de la décision du Conseil 2008/972/CE du 18 décembre 2008 modifiant  l’annexe 13 des instructions consulaires communes relative au  remplissage de la vignette visa  (Développement de l’acquis Schengen)   Entré en vigueur le 18 février 2009    (Etat le 18    février 2009)     Traduction1   Mission de la Suisse auprès   de l’Union européenne   Bruxelles, le 18 février 2009    Secrétariat général  du Conseil de l’Union  européenne  Direction générale H  Justice et affaires intérieures   Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et, se référant à la notification  du Conseil du 19 janvier 2009, émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, première  phrase de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Commu- nauté européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen2 (ci-après accord  d’association), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser récep- tion de cette notification qui a la teneur suivante:   «En application des art. 7, al. 2, let. a, première phrase et art. 14, al. 1 de l’accord  associant la Suisse à l’acquis de Schengen, l’adoption de l’acte suivant est notifiée à  la Suisse:    Décision du Conseil modifiant l’annexe 13 des instructions consulaires  communes relative au rempli sage de la vignette visa    Document du Conseil: 15280/08 VISA 347 COMIX 531    Date de l’adoption: 18 décembre 2008»3        RO 2009 839   1 Texte original anglais.  2 RS 0.362.31  3 D du Conseil 2008/972/CE du 18 déc. 2008 modifiant l’annexe 13 des instructions   consulaires communes relative au remplissage de la vignette visa, JO L 345 du  23.12.2008, p. 88   0.362.380.016    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.016   Conformément à l’art. 7, al. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général du  Conseil de l’Union européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification du Conseil, acte qui fait partie intégrante de la présente note de réponse,  et le transposera dans son ordre juridique interne.   Conformément à l’art. 7, al. 3 de l’accord d’association, la notification du Conseil du  19 janvier 2009 et la présente note de réponse créent des droits et des obligations  entre la Suisse et la Communauté européenne et constituent ainsi un accord entre la  Suisse et la Communauté européenne.   Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.   Une copie de la présente note est adressée à la Commission des Communautés  européennes, Secrétariat général, SG.A.3, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne l’assurance de  sa haute considération.
0.362.380.020   1    Echange de notes du 23 septembre 2009  entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise  du règlement (CE) no 810/2009 du Parlement européen et du Conseil  du 13 juillet 2009 établissant un code communautaire des visas  (code des visas)  (Développement de l’acquis Schengen)   Entré en vigueur le 23 septembre 2009   (Etat le 23    septembre 2009)     Traduction1    Mission de la Suisse auprès   de l’Union européenne   Bruxelles, le 23 septembre 2009    Secrétariat général   du Conseil de l’Union européenne  Direction générale H  Justice et affaires intérieures  Bruxelles     La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et, se référant à la notification  du Conseil du 25 août 2009, émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, première phrase  de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Communauté  européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen2 (ci-après accord d’asso- ciation), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser réception de  cette notification qui a la teneur suivante:  «En application des art. 7, al. 2, let. a, première phrase et art. 14, al. 1 de l’accord  associant la Suisse à l’acquis de Schengen, l’adoption de l’acte suivant est notifiée à  la Suisse:    Règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un code com- munautaire des visas (code des visas)3    Document du Conseil: PE-CONS 3625/09 VISA 127 COMIX 317 CODEC  538    Date d’adoption: 25 juin 2009»  Conformément à l’art. 7, al. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général du        RO 2009 5281   1 Texte original anglais.  2 RS 0.362.31  3 Règlement (CE) no 810/2009 du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009   établissant un code communautaire des visas (code des visas), JO L 243 du 15.09.2009,  p. 1.   0.362.380.020      Coopération avec l’UE  2  0.362.380.020   Conseil de l’Union européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification du Conseil, acte qui fait partie intégrante de la présente note de réponse,  et le transposera dans son ordre juridique interne.  Conformément à l’art. 7, al. 3 de l’accord d’association, la notification du Conseil du  25 août 2009 et la présente note de réponse créent des droits et des obligations entre  la Suisse et la Communauté européenne et constituent ainsi un accord entre la Suisse  et la Communauté européenne.  Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée à la Commission des Communautés  européennes, Secrétariat général, SG.A.3, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne l’assurance de  sa haute considération.
Microsoft Word - 0.362.380.038.fr.doc   1   Echange de notes du 17 décembre 2009  entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la  décision C(2009)8542 final de la Commission du 30 novembre 2009  déterminant les premières régions pour le début des activités du  système d’information sur les visas (VIS)  (Développement de l’acquis Schengen)   Entré en vigueur le 8 avril 2010   (Etat le 8    avril 2010)     Texte original   Mission de la Suisse auprès  de l’Union européenne   Bruxelles, le 17 décembre 2009    Commission européenne  Secrétariat général  SG.A.3  Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général de la Commission européenne et, se référant à la notification de  la Commission du 1er décembre 2009, émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, pre- mière phrase de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la  Communauté européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en  œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après  accord d’association), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accu- ser réception de cette notification qui a la teneur suivante:    «Décision de la Commission du 30 novembre 2009 déterminant les pre- mières régions pour le début des activités du système d’information sur les  visas (VIS)»2   Cette décision a été notifiée à la Suisse sous le numéro C(2009)8542 final.  Conformément à l’art. 7, al. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général de  la Commission européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification de la Commission, acte qui fait partie intégrante de la présente note de  réponse, et le transposera dans son ordre juridique interne.  Conformément à l’art. 7, al. 3 de l’accord d’association, la notification de la Com- mission européenne du 1er décembre 2009 et la présente note de réponse créent des        RO 2010 3029   1 RS 0.362.31  2 Décision de la Commission du 30 nov. 2009 déterminant les premières régions pour le   début des activités du système d’information sur les visas (VIS), JO L 23 du 27.1.2010,  p. 62.   0.362.380.038    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.038   droits et des obligations entre la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un  accord entre la Suisse et l’Union européenne.  Cet accord entrera en vigueur à la date de l’information par la Suisse de l’accom- plissement de ses exigences constitutionnelles relatives à l’échange de notes du  21 août 2008 entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du  règlement VIS (règlement (CE) no 767/2008). Il peut être dénoncé aux conditions  énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée au Secrétariat général du Conseil de  l’Union européenne, Direction générale H, Justice et affaires intérieures, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général de la Commission européenne l’assurance de sa  haute considération.
RS 0.362.380.051   1   Echange de notes du 24 mai 2012  entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la  décision d’exécution C(2012) 2505 final déterminant la deuxième série  de régions pour le début des activités du système d’information sur  les visas (VIS)  (Développement de l’acquis Schengen)   Entré en vigueur le 24 mai 2012   (Etat le 24    mai 2012)     Texte original   Mission de la Suisse auprès   de l’Union européenne   Bruxelles, le 24 mai 2012    Commission européenne,  Secrétariat général, SG.A.3  Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général de la Commission européenne et, se référant à la notification de  la Commission du 25 avril 2012 émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, première  phrase de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Commu- nauté européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre,  à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après accord  d’association), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser récep- tion de cette notification qui a la teneur suivante:    «Décision d’exécution de la Commission du 24 avril 2012 déterminant la  deuxième série de régions pour le début des activités du système d’informa- tion sur les visas (VIS)»2   Cette décision a été notifiée à la Suisse sous le numéro C(2012) 2505 final.   Conformément à l’art. 7, al. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général de  la Commission européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification de la Commission, acte qui fait partie intégrante de la présente note de  réponse, et le transposera dans son ordre juridique interne.        RO 2012 3261  1 RS 0.362.31  2 D d’exécution de la Commission du 24 avril 2012 déterminant la deuxième série de   régions pour le début des activités du système d’information sur les visas (VIS), JO L 134  du 24.5.2012, page 20.   0.362.380.051    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.051   Conformément à l’art. 7, al. 3 de l’accord d’association, la notification de la Com- mission européenne du 25 avril 2012 et la présente note de réponse créent des droits  et des obligations entre la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un  accord entre la Suisse et l’Union européenne.  Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée au Secrétariat général du Conseil de  l’Union européenne, Direction générale D, Justice et affaires intérieures, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général de la Commission européenne l’assurance de sa  haute considération.
RS 0.362.380.052   1   Echange de notes du 16 juillet 2012  entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du  règlement (UE) no 154/2012 modifiant le règlement (CE) no 810/2009  établissant un code communautaire des visas (code des visas)  (Développement de l’acquis Schengen)   Entré en vigueur le 16 juillet 2012    (Etat le 16    juillet 2012)     Traduction1   Mission de la Suisse auprès   de l’Union européenne   Bruxelles, le 16 juillet 2012    Secrétariat général  du Conseil de l’Union européenne  Direction générale D  Justice et affaires intérieures   Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et, se référant à la notification  du Conseil du 20 juin 2012, émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, première phrase  de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Communauté  européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen2 (ci-après accord d’asso- ciation), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser réception de  cette notification qui a la teneur suivante:    «En application des art. 7, al. 2, let. a, première phrase et art. 14, al. 1 de l’accord  associant la Suisse à l’acquis de Schengen, l’adoption de l’acte suivant est notifiée à  la Suisse:    Règlement (UE) no 154/2012 du Parlement Européen et du Conseil modi- fiant le règlement (CE) no 810/2009 établissant un code communautaire des  visas (code des visas)    Document du Conseil:    PE-CONS 75/1/11 REV 1 VISA 262 COMIX 828 CODEC 2378    Date d’adoption: 15 février 2012»3        AS 2012 4097  1 Texte original anglais.  2 RS 0.362.31  3 R (UE) no 154/2012 du Parlement Européen et du Conseil du 15 février 2012 modifiant le   R (CE) no 810/2009 établissant un code communautaire des visas (code des visas),   version du JO L 58 du 29.02.2012, p. 3.   0.362.380.052    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.052   Conformément à l’art. 7, al. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général du  Conseil de l’Union européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification du Conseil, acte qui fait partie intégrante de la présente note de réponse,  et le transposera dans son ordre juridique interne.   Conformément à l’art. 7, al. 3 de l’accord d’association, la notification du Conseil du  20 juin 2012 et la présente note de réponse créent des droits et des obligations entre  la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un accord entre la Suisse et  l’Union européenne.   Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.   Une copie de la présente note est adressée à la Commission européenne, Secrétariat  général, SG.A.3, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne l’assurance de  sa haute considération.
RS 0.362.380.054   1   Echange de notes du 16 août 2012  entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise  du règlement (UE) no 977/2011 modifiant le code des visas   (Développement de l’acquis Schengen)   Entré en vigueur le 16 août 2012   (Etat le 16    août 2012)     Texte original   Mission de la Suisse auprès   de l’Union européenne   Bruxelles, le 16 août 2012    Commission européenne,  Secrétariat général, SG.A.3  Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général de la Commission européenne et, se référant à la notification de  la Commission du 13 juillet 2012, émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, première  phrase de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Commu- nauté européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après accord  d’association), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser récep- tion de cette notification qui a la teneur suivante:    «Par la présente, la Commission européenne notifie l’adoption des actes  annexés suivants:  – Règlement (UE) no 977/2011 de la Commission du 3 octobre 2011   modifiant le règlement (CE) no 810/2009 du Parlement européen et du  Conseil établissant un code communautaire des visas (code de visas)   – […]»   Ce Règlement a été notifié à la Suisse par lettre Ref. Ares(2012)858308 du 13 juillet  2012.  Conformément à l’art. 7, al. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général de  la Commission européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification de la Commission, acte qui fait partie intégrante de la présente note de  réponse, et le transposera dans son ordre juridique interne.        RO 2012 4565   1 RS 0.362.31   0.362.380.054    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.054   Conformément à l’art. 7, al. 3, de l’accord d’association, la notification de la Com- mission européenne du 13 juillet 2012 et la présente note de réponse créent des  droits et des obligations entre la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un  accord entre la Suisse et l’Union européenne.  Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée au Secrétariat général du Conseil de  l’Union européenne, Direction générale H, Justice et affaires intérieures, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général de la Commission européenne l’assurance de sa  haute considération.
RS 0.362.380.057   1   Echange de notes du 31 octobre 2013  entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise de la  décision d’exécution 2013/493/UE déterminant la troisième et dernière  série de régions pour le début des activités du système d’information  sur les visas (VIS)  (Développement de l’acquis Schengen)   Entré en vigueur le 31 octobre 2013   (Etat le 31    octobre 2013)     Texte original   Mission de la Suisse auprès   de l’Union européenne   Bruxelles, le 31 octobre 2013    Commission européenne,  Secrétariat général, SG.A.3  Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général de la Commission européenne et, se référant à la notification de  la Commission du 1er octobre 2013, émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, première  phrase de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Commu- nauté européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après accord  d’association), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser récep- tion de cette notification qui a la teneur suivante:    «Décision d’exécution de la Commission du 30.09.2013» déterminant la  troisième et dernière série de régions pour le début des activités du système  d’information sur les visas (VIS)2   Cette décision a été notifiée à la Suisse sous le numéro C(2013) 5914 final.   Conformément à l’art. 7, al. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général de  la Commission européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification de la Commission, acte qui fait partie intégrante de la présente note de  réponse, et le transposera dans son ordre juridique interne.  Conformément à l’art. 7, al. 3 de l’accord d’association, la notification de la  Commission européenne du 1er octobre 2013 et la présente note de réponse créent        RO 2013 4029   1 RS 0.362.31  2 D d’ex. 2013/493/UE de la Commission du 30 sept. 2013 déterminant la troisième et   dernière série de régions pour le début des activités du système d’information sur les visas  (VIS), version du JO L 268 du 10.10.2013, p. 13.   0.362.380.057    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.057   des droits et des obligations entre la Suisse et l’Union européenne et constituent  ainsi un accord entre la Suisse et l’Union européenne.  Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée au Secrétariat général du Conseil de  l’Union européenne, Direction générale D, Justice et affaires intérieures, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général de la Commission européenne l’assurance de sa  haute considération.
RS 0.362.380.074   1   Echange de notes du 17 août 2017  entre la Suisse et l’Union européenne concernant   la reprise du règlement (UE) 2017/1370 modifiant le règlement   (CE) no 1683/95 établissant un modèle type de visa  (Développement de l’acquis de Schengen)   Entré en vigueur le 17 août 2017   (Etat le 17    août 2017)     Traduction   Mission de la Suisse auprès   de l’Union européenne   Bruxelles, le 17 août 2017    Secrétariat général   du Conseil de l’Union européenne  Direction générale D  Justice et affaires intérieures  Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et, se référant à la notification  du Conseil du 3 août 2017, émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, première phrase de  l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Communauté euro- péenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’applica- tion et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après accord d’association),  signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser réception de cette  notification qui a la teneur suivante:   «En application des art. 7, al. 2, let. a, première phrase et art. 14, al. 1 de l’accord  associant la Suisse à l’acquis de Schengen, l’adoption de l’acte suivant est notifiée à  la Suisse:    Règlement (UE) 2017/1370 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet  2017 modifiant le règlement (CE) no 1683/1995 du Conseil établissant un  modèle type de visa    Document du Conseil: PE-CONS 20/17 VISA 154 COMIX 316 CODEC  719 + REV 1    Date d’adoption: 20 juin 2017»2        RO 2017 4851   1 RS 0.362.31  2 Règlement (UE) 2017/1370 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2017   modifiant le règlement (CE) no 1683/95 du Conseil établissant un modèle type de visa,  version du JO L 198 du 28.7.2017, p. 24.   0.362.380.074    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.074   Conformément à l’art. 7, al. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général du  Conseil de l’Union européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification du Conseil, acte qui fait partie intégrante de la présente note de réponse.  Conformément à l’art. 7, al. 3 de l’accord d’association, la notification du Conseil du  3 août 2017 et la présente note de réponse créent des droits et des obligations entre  la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un accord entre la Suisse et  l’Union européenne.  Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée à la Commission européenne, Secrétariat  général, SG.A.3, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne l’assurance de  sa haute considération.
RS 0.362.380.084   1   Échange de notes du 14 août 2019  entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise  du règlement (UE) 2019/1155 portant modification du règlement (CE)  no 810/2009 établissant un code communautaire des visas   (code des visas)  (Développement de l’acquis de Schengen)   Entré en vigueur le 14 août 2019   (Etat le 14    août 2019)     Traduction   Mission de la Suisse  auprès de l’Union européenne   Bruxelles, le 14 août 2019  Secrétariat général   du Conseil de l’Union européenne  Direction générale D  Justice et affaires intérieures  Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et, se référant à la notification  du Conseil du 12 juin 2019, émise en vertu de l’art. 7, par. 2, let. a, première phrase  de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Communauté  européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après accord  d’association), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser récep- tion de cette notification qui a la teneur suivante:   «En application des art. 7, par. 2, let. a, première phrase et art. 14, par. 1 de l’accord  associant la Suisse à l’acquis de Schengen, l’adoption de l’acte suivant est notifiée à  la Suisse:    Règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du rè- glement (CE) no 810/2009 établissant un code communautaire des visas  (code des visas)    Document du Conseil: PE-CONS 29/19   Date d’adoption: 6 juin 2019»2        RO 2019 2941   1 RS 0.362.31  2 Règlement (UE) 2019/1155 du Parlement européen et du Conseil du 20 juin 2019 portant   modification du règlement (CE) no 810/2009 établissant un code communautaire des visas  (code des visas), version du JO L 188 du 12.7.2019, p. 25.   0.362.380.084    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.084   Conformément à l’art. 7, par. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général du  Conseil de l’Union européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification du Conseil, acte qui fait partie intégrante de la présente note de réponse,  et le transposera dans son ordre juridique interne.  Conformément à l’art. 7, par. 3 de l’accord d’association, la notification du Conseil  du 12 juin 2019 et la présente note de réponse créent des droits et des obligations  entre la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un accord entre la Suisse et  l’Union européenne.  Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée à la Commission européenne, Secrétariat  général, SG.A.3, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne l’assurance de  sa haute considération.