SR 0.276.194.541   1   Übersetzung   Abkommen  zwischen der Schweiz und Italien  über die Anerkennung und Vollstreckung  gerichtlicher Entscheidungen1   Abgeschlossen am 3. Januar 1933  Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. Juni 19332  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 6. September 1933  In Kraft getreten am 6. Oktober 1933    (Stand am 1. Januar 2011)     Der Schweizerische Bundesrat  und  Seine Majestät der König von Italien,  von dem Wunsche geleitet, die Beziehungen zwischen den beiden Ländern im  Hinblick auf die Anerkennung und Vollstreckung der Urteile zu regeln, haben be- schlossen, ein Abkommen zu schliessen, und haben zu diesem Zwecke zu ihren  Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nach Mitteilung ihrer Vollmachten, die in guter und gehöriger Form befunden  worden sind, folgende Bestimmungen vereinbart haben:   Art. 1  Den von den Gerichten eines der beiden Staaten gefällten Entscheidungen in Zivil-  und Handelssachen kommt auf dem Gebiete des andern Staates Rechtskraft zu, wenn  folgende Voraussetzungen erfüllt sind:   1. dass die Entscheidung von einem Gerichte gefällt wurde, das nach Massgabe  des Artikels 2 dieses Abkommens oder, in Ermangelung staatsvertraglicher  Bestimmungen, nach den Grundsätzen zuständig ist, die nach dem Rechte  des Staates, in dem die Entscheidung geltend gemacht wird, über die inter- nationale Zuständigkeit der Gerichte bestehen;   2. dass die Anerkennung der Entscheidung nicht gegen die öffentliche Ordnung  oder gegen die Grundsätze des öffentlichen Rechts des Staates verstösst, in  dem die Entscheidung geltend gemacht wird, insbesondere dass diese nicht  mit einer Entscheidung im Widerspruch steht, die in der nämlichen Streitig- keit von einem Gerichte dieses Staates schon gefällt worden ist;        BS 12 363; BBl 1933 I 233  1 Das Übereink. vom 30. Okt. 2007 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerken-  nung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Lugano-Über- einkommen, LugÜ; SR 0.275.12) ersetzt im Rahmen seines Anwendungsbereichs dieses  Abk. Vgl. Art. 65 und 66 sowie Anhang VII LugÜ.   2 AS 49 799   0.276.194.541    Vollstreckung von Zivilurteilen   2   0.276.194.541   3. dass die Entscheidung nach dem Rechte des Staates, in dem sie gefällt wur- de, die Rechtskraft erlangt hat;   4. dass im Falle eines Versäumnisurteils die den Prozess einleitende Ladung  rechtzeitig der säumigen Partei oder ihrem zur Empfangnahme berechtigten  Vertreter zugestellt wurde. Hatte die Zustellung im Gebiete des Staates zu  geschehen, in dem die Entscheidung geltend gemacht wird, so muss sie im  Rechtshilfewege bewirkt worden sein.   Das Verfahren der Anerkennung der Rechtskraft bestimmt sich nach dem Rechte des  ersuchten Staates.   Art. 2  Die Zuständigkeit der Gerichte des Staates, in dem die Entscheidung gefällt wurde,  ist im Sinne von Artikel 1 Ziff. 1 begründet, wenn sie durch Staatsvertrag vorgese- hen ist oder in den folgenden Fällen:   1. wenn der Beklagte seinen Wohnsitz in diesem Staate hatte;   2. wenn der Beklagte durch eine ausdrückliche Vereinbarung sich mit Bezug  auf bestimmte Streitigkeiten der Zuständigkeit des Gerichts unterworfen hat- te, das die Entscheidung gefällt hat, es sei denn, dass sämtliche Parteien ih- ren Wohnsitz in dem Staate hatten, in dem die Entscheidung geltend ge- macht wird.    Dasselbe gilt, wenn der Beklagte sich vorbehaltslos auf den Rechtsstreit ein- gelassen hat;   3. wenn der Beklagte am Orte seiner geschäftlichen Niederlassung oder  Zweigniederlassung für Streitigkeiten aus dem Betriebe dieser Niederlas- sung belangt worden ist;   4. im Falle einer Widerklage, die mit dem in der Klage geltend gemachten An- spruch oder mit den gegen diesen vorgebrachten Verteidigungsmitteln in  rechtlichem Zusammenhange steht;   5. in Personenstands-, Handlungsfähigkeits- oder Familienrechtssachen von  Angehörigen des Landes, in dem die Entscheidung gefällt wurde;   6. in Erbschaftsstreitigkeiten zwischen den Erben eines Angehörigen des Lan- des, in dem die Entscheidung gefällt wurde;   7. wenn eine dingliche Klage sich auf ein Grundstück bezieht, das im Lande  gelegen ist, in dem die Entscheidung gefällt wurde.   Indessen sind die Bestimmungen der Ziff. 1–4 hievor auf Streitigkeiten nicht anzu- wenden, in denen das Recht des ersuchten Staates dessen eigene Gerichte oder  diejenigen eines dritten Staates als ausschliesslich zuständig anerkennt.   Art. 3  Die von den Gerichten des einen der beiden Staaten gefällten Entscheidungen, die  die im Artikel 1 aufgeführten Voraussetzungen erfüllen, können im andern Staate     Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen.   Abk. mit Italien   3   0.276.194.541   nach ihrer Vollstreckbarerklärung zur Zwangsvollstreckung gelangen oder die  Grundlage für Förmlichkeiten, wie die Eintragung oder Einschreibung in öffentliche  Register, bilden.   Im ersuchten Staate werden nur Entscheidungen vollstreckbar erklärt, die im Staate,  in dem sie gefällt wurden, volle Vollstreckungskraft besitzen.   Das Verfahren bestimmt sich nach dem Rechte des ersuchten Staates.   Art. 4  Die Gerichte des Staates, in dem die Entscheidung geltend gemacht wird, sind bei  der Prüfung der Tatsachen, die die Zuständigkeit der Gerichte des andern Staates  begründen, nicht an die tatsächlichen Feststellungen der Entscheidung gebunden.   Eine Nachprüfung der Gesetzmässigkeit der Entscheidung findet nicht statt.   Art. 5  Die Partei, die die Entscheidung geltend macht, hat beizubringen:   1. eine Ausfertigung der Entscheidung, die die für ihre Beweiskraft erforder- lichen Voraussetzungen erfüllt;   2. die Urkunden, die dartun, dass die Entscheidung in Rechtskraft erwachsen  ist und gegebenenfalls, dass sie vollstreckbar ist;   3. die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Ladung der nicht erschie- nenen Partei;   4. die von einem diplomatischen oder konsularischen Vertreter eines der bei- den Staaten als richtig bescheinigte Übersetzung der vorstehend aufgeführ- ten Urkunden, sofern nicht die zuständige Behörde von der Verpflichtung  hierzu befreit hat.   Sind diese Urkunden von den Gerichten eines der beiden hohen vertragschliessenden  Teile oder von den in Artikel 11 dieses Abkommens genannten Behörden aufge- nommen, ausgestellt oder beglaubigt, so bedürfen sie zum Gebrauch im Gebiete des  andern Staates keiner Beglaubigung, wenn sie mit dem Stempel oder Siegel des  Gerichts oder der erwähnten Behörde versehen sind.   Art. 6  Die in einem der beiden Staaten zum Armenrecht zugelassene Partei geniesst von  Rechts wegen auf dem Gebiete des andern Staates das Armenrecht im Verfahren der  Anerkennung oder der Vollstreckbarerklärung der zu ihren Gunsten ergangenen  Entscheidung.   Art. 7  Die in einem der beiden Staaten gefällten Schiedssprüche, die dort dieselbe Wirk- samkeit wie die gerichtlichen Entscheidungen haben, werden im andern Staat aner-    Vollstreckung von Zivilurteilen   4   0.276.194.541   kannt und für vollstreckbar erklärt, wenn sie den Vorschriften der vorstehenden  Artikel genügen, soweit diese Anwendung finden können.   Dasselbe gilt für die gerichtlichen Vergleiche.   Art. 8  Auf Begehren einer Partei haben die Gerichte eines der beiden Staaten das Eintreten  auf ihnen vorgelegte Streitigkeiten abzulehnen, wenn diese Streitigkeiten schon vor  einem Gerichte des andern Staates anhängig sind, vorausgesetzt, dass dieses Gericht  nach Massgabe der Bestimmungen des gegenwärtigen Abkommens zuständig ist.   Art. 9  Auf Arreste und andere einstweilige Verfügungen sowie auf die in einem Strafver- fahren ergangenen Entscheidungen über privatrechtliche Ansprüche und auf Ent- scheidungen in Konkurssachen findet dieses Abkommen keine Anwendung.   Art. 10  Die in der Gesetzgebung eines der beiden Staaten vorgesehenen vorläufigen oder  sichernden Massnahmen können bei den Behörden dieses Staates nachgesucht  werden, welches immer auch die Gerichtszuständigkeit zur Entscheidung über die  Sache selbst sei.   Art. 11  Entscheidungen anderer als gerichtlicher Behörden, die in der Schweiz zur Anord- nung und Beaufsichtigung der Vormundschaft berufen sind, werden nur, soweit sie  schweizerische Staatsangehörige betreffen, in Ansehung des gegenwärtigen Ab- kommens den gerichtlichen Entscheidungen gleichgestellt.   Art. 12  Der Ausdruck «Wohnsitz» bedeutet im Sinne des gegenwärtigen Abkommens:   1. für den handlungsfähigen Volljährigen, für den mündig Erklärten und für  den Volljährigen, der bloss zur Vornahme gewisser Handlungen der Mitwir- kung eines Beirates bedarf, den Ort, wo er sich in einem der beiden Staaten  mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhält oder, in Ermangelung eines  solchen Ortes, den Ort in einem der beiden Staaten, an dem sich der haupt- sächliche Sitz seiner Interessen befindet;   2. für Personen, die unter elterlicher Gewalt oder unter Vormundschaft stehen,  den Ort des Wohnsitzes ihres gesetzlichen Vertreters;   3. für die Ehefrau den Ort des Wohnsitzes des Ehemannes. Ist jedoch der  Wohnsitz des Ehemannes unbekannt, oder ist die Ehefrau von Tisch und  Bett getrennt oder berechtigt, einen selbständigen Wohnsitz zu haben, so be- stimmt sich der Wohnsitz der Ehefrau nach Massgabe von Ziff. 1;     Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen.   Abk. mit Italien   5   0.276.194.541   4. für Gesellschaften den Ort, an dem sich der Gesellschaftssitz befindet.   Art. 13  Die Bestimmungen der Vereinbarungen, die hinsichtlich besonderer Rechtsgebiete  die Gerichtszuständigkeit und die Urteilsvollstreckung regeln, werden durch das  gegenwärtige Abkommen nicht berührt.   Art. 14  Die in Artikel 18 Absatz 1 und 2 der Haager Übereinkunft vom 17. Juli 19053 über  Zivilprozessrecht genannten Kostenentscheidungen, die in einem der beiden Staaten  ergangen sind, werden im Gebiete des andern Staates auf ein von der beteiligten  Partei unmittelbar zu stellendes Begehren als vollstreckbar erklärt.   Art. 15  Die Bestimmungen dieses Abkommens sind ohne Rücksicht auf die Staatsangehö- rigkeit der Parteien anzuwenden.   Art. 16  Die hohen vertragschliessenden Teile behalten sich vor, im gemeinsamen Einver- ständnis durch Notenaustausch das gegenwärtige Abkommen auf die italienischen  Kolonien auszudehnen.   Art. 17  Allfällige Streitigkeiten zwischen den hohen vertragschliessenden Teilen über die  Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens sollen nach Massgabe der Bestim- mungen des Vertrages vom 20. September 19244 zur Erledigung von Streitigkeiten  im Vergleichs- und Gerichtsverfahren erledigt werden, es sei denn, dass die hohen  vertragschliessenden Teile übereinkommen, eine andere Art der Regelung vorzuse- hen.   Art. 18  Dieses Abkommen soll ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen sobald  als möglich in Bern ausgetauscht werden.   Das Abkommen tritt einen Monat nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in  Kraft. Es findet keine Anwendung auf Entscheidungen oder Schiedssprüche, die vor  seinem Inkrafttreten rechtskräftig geworden sind, und auf Vergleiche, die vor diesem  Zeitpunkt abgeschlossen worden sind.       3 [BS 12 277. AS 2009 7101]. Zwischen der Schweiz und Italien gilt heute die Internationa- le Übereinkunft vom 1. März 1954 (SR 0.274.12).   4 SR 0.193.414.54     Vollstreckung von Zivilurteilen   6   0.276.194.541   Das Abkommen kann von jedem der beiden Staaten gekündigt werden. Es bleibt  jedoch nach erfolgter Kündigung noch ein Jahr in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet.   So geschehen, in doppelter Ausfertigung, in Rom, am 3. Januar 1933.   Wagnière Mussolini