RS 0.515.091.4   1   Traduzione   Protocollo  relativo ai residuati bellici esplosivi allegato alla  Convenzione del 10 ottobre 1980 sul divieto o la limitazione  dell’impiego di talune armi classiche che possono essere ritenute  capaci di causare effetti traumatici eccessivi o di colpire  in modo indiscriminato (Protocollo V)   Concluso a Ginevra il 28 novembre 2003  Approvato dall’Assemblea federale il 9 maggio 20061  Ratificato con strumenti depositati dalla Svizzera il 12 maggio 2006  Entrato in vigore per la Svizzera il 12 novembre 2006   (Stato 9  luglio 2020)     Le Alte Parti contraenti,  riconoscendo i gravi problemi umanitari causati dopo i conflitti dai residuati bellici  esplosivi;  coscienti della necessità di concludere un protocollo concernente rimedi generali da  adottarsi dopo i conflitti allo scopo di ridurre al minimo i rischi e gli effetti dei  residuati bellici esplosivi;  animate dalla volontà di adottare misure preventive generali applicando, a loro  discrezione, procedure ottimali specificate in un allegato tecnico, allo scopo di  migliorare l’affidabilità delle munizioni e quindi di ridurre l’apparizione di residuati  bellici esplosivi,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Disposizioni generali e campo d’applicazione  1.  Le Alte Parti contraenti, conformemente allo Statuto delle Nazioni Unite2 e alle  regole ad esse applicabili del diritto internazionale inerente ai conflitti armati, con- vengono di rispettare gli obblighi enunciati nel presente Protocollo, sia individual- mente sia in collaborazione con altre Alte Parti contraenti, allo scopo di ridurre al  minimo i rischi e gli effetti dei residuati bellici esplosivi nelle situazioni posteriori ai  conflitti.  2.  Il presente Protocollo si applica ai residuati bellici esplosivi che si trovano sul  suolo delle Alte Parti contraenti, comprese le loro acque interne.        RU 2006 3871; FF 2005 4977   1 RU 2006 3869  2 RS 0.120   0.515.091.4    Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   2   0.515.091.4   3.  Il presente Protocollo si applica alle situazioni risultanti dai conflitti ai sensi  dell’articolo 1 paragrafi 1–6 della Convenzione3 nella versione modificata il 21 di- cembre 20014.  4.  Gli articoli 3, 4, 5 e 8 del presente Protocollo si applicano a residuati bellici  esplosivi diversi dai residuati bellici esplosivi preesistenti definiti nell’articolo 2  paragrafo 5.   Art. 2 Definizioni  Ai fini del presente Protocollo, s’intendono per:   1. munizioni esplosive: le munizioni classiche contenenti esplosivi, ad eccezio- ne di mine, trappole e altri dispositivi definiti nel Protocollo II alla Conven- zione nella versione modificata il 3 maggio 19965;   2. munizioni inesplose: le munizioni esplosive innescate, dotate di mezzi  d’innesco, disassicurate o altrimenti preparate per essere impiegate in un  conflitto armato e che sono state impiegate in un conflitto armato; possono  essere state sparate, sganciate, lanciate o proiettate e, contrariamente al loro  scopo, non sono esplose;   3. munizioni esplosive abbandonate: le munizioni esplosive non impiegate in  un conflitto armato, lasciate indietro o gettate via da una Parte coinvolta in  un conflitto armato e che non si trovano più sotto il controllo della Parte che  le ha lasciate indietro o gettate via; le munizioni esplosive abbandonate pos- sono essere state innescate, dotate di mezzi d’innesco, disassicurate o altri- menti preparate per essere impiegate;   4. residuati bellici esplosivi: le munizioni inesplose e munizioni esplosive ab- bandonate;   5. residuati bellici esplosivi preesistenti: le munizioni inesplose e le munizioni  esplosive abbandonate che preesistevano all’entrata in vigore del presente  Protocollo per l’Alta Parte contraente sul cui territorio si trovano.   Art. 3 Bonifica, eliminazione o distruzione di residuati bellici esplosivi  1.  Ciascuna Alta Parte contraente, come pure ciascuna Parte coinvolta in un conflit- to armato, è responsabile in virtù del presente articolo per tutti i residuati bellici  esplosivi presenti su un territorio che essa controlla. Una Parte che non controlla più  il territorio sul quale ha impiegato munizioni esplosive divenute residuati bellici  esplosivi fornisce, dopo la cessazione delle ostilità attive e nel limite del possibile,  sul piano bilaterale o mediante terzi designati di comune accordo e che possono  essere, fra gli altri, organismi delle Nazioni Unite o altre organizzazioni competenti,  in particolare un’assistenza tecnica, finanziaria, materiale o in termini di personale  per facilitare la demarcazione e la bonifica, l’eliminazione o la distruzione dei resi- duati bellici esplosivi in questione.       3 RS 0.515.091  4 RS 0.515.091.3  5 RS 0.515.091.2     Residuati bellici esplosivi. Prot. V   3   0.515.091.4   2.  Una volta cessate le ostilità attive e non appena possibile, ciascuna Alta Parte  contraente, come pure ciascuna Parte coinvolta in un conflitto armato, demarca e  bonifica, elimina o distrugge i residuati bellici esplosivi presenti sui territori interes- sati che essa controlla. I lavori di bonifica, eliminazione o distruzione sono eseguiti a  titolo prioritario nelle zone interessate da residuati bellici esplosivi dei quali si  ritiene, conformemente al paragrafo 3, che rappresentino gravi rischi umanitari.  3.  Una volta cessate le ostilità attive e non appena possibile, ciascuna Alta Parte  contraente, come pure ciascuna Parte coinvolta in un conflitto armato, adotta le  seguenti misure per ridurre i rischi inerenti ai residuati bellici esplosivi nelle zone  interessate che essa controlla:   a) esamina e valuta i pericoli rappresentati dai residuati bellici esplosivi;  b) valuta e ordina secondo una scala gerarchica i bisogni in materia di demar-  cazione e di bonifica, eliminazione o distruzione dei residuati, come pure le  possibilità concrete di realizzare tali operazioni;   c) demarca e bonifica, elimina o distrugge i residuati bellici esplosivi;  d) adotta provvedimenti per mobilizzare le risorse necessarie all’esecuzione di   tali operazioni.  4.  Nell’eseguire le attività predette, le Alte Parti contraenti, come pure le Parti  coinvolte in un conflitto armato, tengono conto delle norme internazionali, segnata- mente delle Norme internazionali delle azioni di lotta contro le mine (International  Mine Action Standards).  5.  Se del caso, le Alte Parti contraenti cooperano sia tra di esse sia con altri Stati,  organizzazioni regionali e internazionali competenti e organizzazioni non governa- tive in particolare allo scopo di fornire un’assistenza tecnica, finanziaria, materiale e  in termini di personale, compresa, se le circostanze lo permettono, l’organizzazione  delle operazioni congiunte necessarie per applicare le disposizioni del presente  articolo.   Art. 4 Registrazione, conservazione e comunicazione delle informazioni  1.  Nella maggior misura possibile e per quanto attuabile, le Alte Parti contraenti e le  Parti coinvolte in un conflitto armato registrano e conservano informazioni concer- nenti le munizioni esplosive impiegate e le munizioni esplosive abbandonate, allo  scopo di facilitare la demarcazione e la bonifica, l’eliminazione o la distruzione  rapide dei residuati bellici esplosivi, la sensibilizzazione ai rischi e la comunicazione  delle informazioni utili alla Parte che controlla il territorio e alle popolazioni civili di  tale territorio.  2.  Per quanto possibile, fatti salvi i loro interessi legittimi in materia di sicurezza, le  Alte Parti contraenti e le Parti coinvolte in un conflitto armato che hanno impiegato  o abbandonato munizioni belliche esplosive potenzialmente divenute residuati  bellici esplosivi forniscono senza indugio le relative informazioni alla Parte o alle  Parti che controllano la zona interessata, sul piano bilaterale o mediante terzi desi- gnati di comune accordo e che possono essere, fra gli altri, organismi delle Nazioni  Unite o, su richiesta, altre organizzazioni competenti di cui la Parte che fornisce le     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   4   0.515.091.4   informazioni abbia acquisito la certezza che conducono o stanno per condurre  un’azione di sensibilizzazione ai rischi inerenti ai residuati bellici esplosivi e opera- zioni di demarcazione e di bonifica, eliminazione o distruzione di tali residuati nella  zona interessata.  3.  Per la registrazione, la conservazione e la comunicazione di tali informazioni, le  Alte Parti contraenti tengono conto della prima parte dell’allegato tecnico.   Art. 5 Altre precauzioni relative alla protezione della popolazione civile,  dei civili isolati e dei beni di carattere civile contro i rischi inerenti ai  residuati bellici esplosivi e i loro effetti   Le Alte Parti contraenti e le Parti coinvolte in un conflitto adottano sul territorio  interessato che esse controllano tutte le precauzioni possibili per proteggere la popo- lazione civile, i civili isolati e i beni di carattere civile contro i rischi inerenti ai  residuati bellici esplosivi e i loro effetti. Per precauzioni possibili si intendono le  precauzioni attuabili o che si possono adottare dal profilo pratico tenendo conto di  tutte le condizioni del momento, segnatamente delle considerazioni d’ordine umani- tario e militare. Tali precauzioni possono consistere in avvertimenti, in azioni di  sensibilizzazione delle popolazioni civili ai rischi inerenti ai residuati bellici esplosi- vi, nella demarcazione, nell’installazione di recinzioni e nella sorveglianza del  territorio su cui si trovano tali residuati, conformemente alla seconda parte dell’alle- gato tecnico.   Art. 6 Disposizioni relative alla protezione delle organizzazioni e missioni  umanitarie contro gli effetti dei residuati bellici esplosivi   1.  Ciascuna Alta Parte contraente, come pure ciascuna Parte coinvolta in un conflit- to armato:   a) protegge, per quanto possibile, contro gli effetti dei residuati bellici esplosivi  le organizzazioni e missioni umanitarie che operano o opereranno, con il suo  consenso, nella zona che essa controlla;   b) fornisce, per quanto possibile e su richiesta di una simile organizzazione o  missione umanitaria, informazioni sull’ubicazione di tutti i residuati bellici  esplosivi di cui è a conoscenza sul territorio in cui opera o opererà tale orga- nizzazione o missione.   2.  Le disposizioni del presente articolo si applicano senza pregiudizio alcuno del  diritto internazionale umanitario in vigore, di altri strumenti internazionali applicabi- li o di decisioni del Consiglio di sicurezza dell’Organizzazione delle Nazioni Unite  intese ad assicurare una maggiore protezione del personale.   Art. 7 Assistenza in materia di residuati bellici esplosivi preesistenti  1.  Ciascuna Alta Parte contraente ha il diritto, se del caso, di sollecitare presso altre  Alte Parti contraenti, Stati non partecipanti al presente Protocollo nonché istituzioni  e organizzazioni internazionali competenti, e di ricevere da tali Parti, Stati o istitu-    Residuati bellici esplosivi. Prot. V   5   0.515.091.4   zioni e organizzazioni, un’assistenza per risolvere i problemi causati dai residuati  bellici esplosivi preesistenti.  2.  Ciascuna Alta Parte contraente che sia in grado di farlo fornisce, secondo le  esigenze e le possibilità, un’assistenza per risolvere i problemi causati dai residuati  bellici esplosivi preesistenti. A tal fine, le Alte Parti contraenti tengono conto degli  obiettivi umanitari del presente Protocollo e delle norme internazionali, segnatamen- te delle Norme internazionali delle azioni di lotta contro le mine (International Mine  Action Standards).   Art. 8 Cooperazione e assistenza  1.  Ciascuna Alta Parte contraente che sia in grado di farlo fornisce un’assistenza per  la demarcazione e la bonifica, l’eliminazione o la distruzione dei residuati bellici  esplosivi, nonché per la sensibilizzazione delle popolazioni civili ai rischi inerenti a  tali residuati e le attività collegate, segnatamente mediante organismi delle Nazioni  Unite, altre istituzioni o organismi internazionali, regionali o nazionali competenti, il  Comitato internazionale della Croce Rossa, Società nazionali della Croce Rossa e  della Mezzaluna Rossa e la loro Federazione internazionale o organizzazioni non  governative, oppure a livello bilaterale.  2.  Ciascuna Alta Parte contraente che sia in grado di farlo fornisce un’assistenza per  le cure da prestare alle vittime dei residuati bellici esplosivi e la loro integrazione,  nonché il loro reinserimento sociale ed economico. Una simile assistenza può essere  fornita, fra gli altri, mediante organismi delle Nazioni Unite, istituzioni o organismi  internazionali, regionali o nazionali competenti, il Comitato internazionale della  Croce Rossa, Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e la loro  Federazione internazionale o organizzazioni non governative, oppure a livello bilate- rale.  3.  Ciascuna Alta Parte contraente che sia in grado di farlo versa contributi ai fondi a  destinazione vincolata costituiti in seno al sistema delle Nazioni Unite, come pure ad  altri fondi pertinenti a destinazione vincolata, allo scopo di facilitare la fornitura di  un’assistenza conformemente al presente Protocollo.  4.  Ciascuna Alta Parte contraente ha il diritto di partecipare a uno scambio più  ampio possibile di equipaggiamenti, materiale e informazioni scientifiche e tecniche,  ad eccezione della tecnologia relativa alle armi, che sono necessari all’applicazione  del presente Protocollo. Le Alte Parti contraenti s’impegnano a facilitare tali scambi  conformemente alla loro legislazione nazionale e non impongono restrizioni illecite  alla fornitura, a fini umanitari, di equipaggiamenti di eliminazione e delle corrispon- denti informazioni tecniche.  5.  Ciascuna Alta Parte contraente s’impegna a fornire alle banche dati sulle azioni  di lotta contro le mine, costituite nel quadro degli organismi delle Nazioni Unite,  informazioni concernenti in particolare i diversi mezzi e le tecniche di rimozione dei  residuati bellici esplosivi, come pure elenchi di esperti, di organismi specializzati o  di centri nazionali che possano essere contattati e, se lo ritiene opportuno, informa- zioni tecniche sulle munizioni esplosive dei tipi in questione.     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   6   0.515.091.4   6.  Le Alte Parti contraenti possono rivolgere richieste d’assistenza, corredate delle  informazioni pertinenti, all’Organizzazione delle Nazioni Unite, ad altri organismi  idonei o ad altri Stati. Tali domande possono essere presentate al Segretario generale  delle Nazioni Unite, il quale le trasmette a tutte le Alte Parti contraenti e alle orga- nizzazioni internazionali e non governative competenti.  7.  Nel caso delle domande rivolte all’Organizzazione delle Nazioni Unite, il Segre- tario generale dell’Organizzazione può, nei limiti delle risorse di cui dispone, fare il  necessario per valutare la situazione e, in collaborazione con l’Alta Parte contraente  richiedente e altre Alte Parti contraenti le cui responsabilità sono definite nell’arti- colo 3, raccomandare l’assistenza che è opportuno fornire. Il Segretario generale può  anche fare rapporto alle Alte Parti contraenti su tutte le valutazioni effettuate in tal  modo e sul tipo e la portata dell’assistenza richiesta, compresi eventuali contributi  prelevati dai fondi a destinazione vincolata costituiti in seno al sistema delle Nazioni  Unite.   Art. 9 Misure preventive generali  1.  Ciascuna Alta Parte contraente è invitata ad adottare, tenuto conto delle proprie  circostanze e capacità, misure preventive generali intese a ridurre per quanto possi- bile l’apparizione di residuati bellici esplosivi e segnatamente, ma non esclusiva- mente, quelle menzionate nella terza parte dell’allegato tecnico.  2.  Ciascuna Alta Parte contraente può partecipare, se lo ritiene opportuno, allo  scambio di informazioni concernenti gli sforzi profusi per promuovere e stabilire  procedure ottimali relative alle misure di cui al paragrafo 1.   Art. 10 Consultazioni delle Alte Parti contraenti  1.  Le Alte Parti contraenti s’impegnano a consultarsi e a collaborare tra di loro per  quanto attiene a qualsiasi questione concernente il funzionamento del presente  Protocollo. A tal fine, se lo chiede una maggioranza di almeno 18 Alte Parti con- traenti, si tiene una conferenza delle Alte Parti contraenti.  2.  Fra le altre cose, le conferenze delle Alte Parti contraenti:   a) esaminano lo stato e il funzionamento del presente Protocollo;  b) esaminano le questioni concernenti l’applicazione nazionale del presente   Protocollo, compresa la presentazione o l’aggiornamento dei rapporti nazio- nali annuali;   c) preparano le conferenze di revisione.  3.  I costi di ogni conferenza sono coperti dalle Alte Parti contraenti e dagli Stati che  partecipano ai lavori della conferenza senza avere aderito al Protocollo, secondo la  scala delle partecipazioni dell’Organizzazione delle Nazioni Unite debitamente  adeguata.     Residuati bellici esplosivi. Prot. V   7   0.515.091.4   Art. 11 Rispetto delle disposizioni  1.  Ciascuna Alta Parte contraente chiede alle sue forze armate e alle autorità e  servizi competenti di allestire le istruzioni e le modalità operative volute e di vigilare  affinché i loro membri e il loro personale ricevano una formazione conforme alle  disposizioni pertinenti del presente Protocollo.  2.  Le Alte Parti contraenti s’impegnano a consultarsi e a collaborare tra di loro a  livello bilaterale, mediante il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni  Unite o secondo altre procedure internazionali idonee, allo scopo di risolvere qual- siasi problema che possa sorgere a proposito dell’interpretazione e dell’applicazione  delle disposizioni del presente Protocollo.   (Seguono le firme)     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   8   0.515.091.4   Allegato tecnico   Nel presente allegato tecnico si suggeriscono procedure ottimali per raggiungere gli  obiettivi indicati negli articoli 4, 5 e 9 del Protocollo. Le Alte Parti contraenti appli- cano l’allegato a loro discrezione.   1. Registrazione, archiviazione e comunicazione delle informazioni sulle  munizioni inesplose e sulle munizioni esplosive abbandonate   a) Registrazione delle informazioni: per quanto concerne le munizioni esplosi- ve potenzialmente divenute residuati bellici esplosivi, lo Stato dovrebbe  sforzarsi di registrare nel modo più preciso possibile i dati seguenti:  i) ubicazione delle zone fatte bersaglio di munizioni esplosive;  ii) numero approssimativo di munizioni esplosive impiegate nelle zone   menzionate in i);  iii) tipo e natura delle munizioni esplosive impiegate nelle zone menzionate   in i);  iv) ubicazione generale delle munizioni inesplose la cui presenza è nota o   probabile.   Uno Stato che si vedesse obbligato ad abbandonare munizioni esplosive nel   corso delle operazioni dovrebbe sforzarsi di lasciarle in condizioni di sicu- rezza e di registrare nel modo seguente le informazioni che le concernono:  v) ubicazione delle munizioni esplosive abbandonate;  vi) numero approssimativo di munizioni esplosive abbandonate in ciascun   sito specifico;  vii) tipi di munizioni esplosive abbandonate in ciascun sito specifico.   b) Archiviazione delle informazioni: una volta registrate le informazioni con- formemente alla lettera a), lo Stato dovrebbe archiviarle in modo tale da po- terle trovare e comunicare conformemente alla lettera c).   c) Comunicazione delle informazioni: le informazioni registrate e archiviate da  uno Stato conformemente alle lettere a) e b) dovrebbero essere comunicate,  tenendo conto degli interessi in materia di sicurezza e di altri impegni di tale  Stato, conformemente alle disposizioni qui di seguito.  i) Contenuto:   le informazioni comunicate concernenti le munizioni inesplose dovreb-  bero riguardare i punti seguenti:  1) ubicazione generale delle munizioni inesplose la cui presenza è no-  ta o probabile;  2) tipi e numero approssimativo di munizioni esplosive impiegate   nelle zone fatte bersaglio;  3) metodo d’identificazione delle munizioni esplosive, compresi il   colore, le dimensioni e la forma, nonché altre caratteristiche perti- nenti;   4) metodo di eliminazione senza pericolo per le munizioni esplosive.     Residuati bellici esplosivi. Prot. V   9   0.515.091.4    Le informazioni comunicate concernenti le munizioni esplosive abban- donate dovrebbero riguardare i punti seguenti:  5) ubicazione delle munizioni esplosive abbandonate;  6) numero approssimativo di munizioni esplosive abbandonate in cia-  scun sito specifico;  7) tipi di munizioni esplosive abbandonate in ciascun sito specifico;  8) metodo d’identificazione delle munizioni esplosive abbandonate,   compresi il colore, le dimensioni e la forma;  9) tipo e metodi d’imballaggio delle munizioni esplosive abbandona-  te;  10) stato di prontezza;  11) ubicazione e natura di tutte le trappole la cui presenza è nota nella   zona in cui si trovano munizioni esplosive abbandonate.  ii) Destinatario: le informazioni dovrebbero essere comunicate alla Parte o   alle Parti che controllano il territorio interessato e alle persone o istitu- zioni di cui lo Stato che fornisce le informazioni ha acquisito la certezza  che partecipano o parteciperanno all’eliminazione delle munizioni ine- splose o delle munizioni esplosive abbandonate nella zona interessata e  alla sensibilizzazione della popolazione civile ai rischi inerenti a tali  munizioni.   iii) Meccanismo: lo Stato dovrebbe, se possibile, trarre vantaggio dai mec- canismi stabiliti a livello internazionale o locale per la comunicazione  delle informazioni, in particolare il Servizio delle azioni di lotta contro  le mine dell’ONU, il Sistema di gestione dell’informazione per le azio- ni di lotta contro le mine e altri organismi specializzati, secondo quanto  riterrà opportuno.   iv) Termini: occorrerebbe comunicare le informazioni quanto prima possi- bile, tenendo conto di elementi quali le operazioni militari o umanitarie  nelle zone interessate, la disponibilità e l’affidabilità delle informazioni  e le questioni pertinenti in materia di sicurezza.   2. Avvertimenti, sensibilizzazione ai rischi, demarcazione, installazione  di recinzioni e sorveglianza  Termini o espressioni chiave   a) Per «avvertimenti» si intendono le informazioni fornite in modo puntuale  alla popolazione civile in merito alle precauzioni da prendere allo scopo di  ridurre per quanto possibile i rischi inerenti ai residuati bellici esplosivi.   b) La sensibilizzazione della popolazione civile ai rischi inerenti ai residuati  bellici esplosivi dovrebbe avvenire mediante programmi di sensibilizzazione  destinati a facilitare lo scambio d’informazioni tra le collettività interessate, i  poteri pubblici e le organizzazioni umanitarie in modo tale che queste collet- tività siano informate dei pericoli rappresentati dai residuati bellici esplosivi.  I programmi di sensibilizzazione ai rischi riguardano generalmente attività a  lungo termine.     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   10   0.515.091.4   Procedure ottimali per quanto riguarda gli avvertimenti e la sensibilizzazione ai  rischi   c) In tutti i programmi concernenti gli avvertimenti e la sensibilizzazione oc- correrebbe tenere conto, se possibile, delle norme nazionali e internazionali  esistenti, segnatamente delle Norme internazionali delle azioni di lotta con- tro le mine (International Mine Action Standards).   d) Gli avvertimenti e le attività di sensibilizzazione ai rischi dovrebbero essere  rivolti alla popolazione civile interessata, tra cui i civili che vivono  all’interno o in prossimità delle zone in cui si trovano residuati bellici esplo- sivi e quelli che attraversano tali zone.   e) Gli avvertimenti dovrebbero essere diffusi non appena possibile, in funzione  del contesto e delle informazioni disponibili. Un programma di sensibilizza- zione ai rischi dovrebbe sostituire quanto prima il programma relativo agli  avvertimenti. L’avvertimento delle collettività interessate e la loro sensibi- lizzazione ai rischi dovrebbe sempre avvenire nei tempi più brevi possibili.   f) Le Parti coinvolte in un conflitto dovrebbero ricorrere a terzi, quali le orga- nizzazioni internazionali e le organizzazioni non governative, qualora non  dispongano delle risorse e delle competenze richieste per assicurare una sen- sibilizzazione efficace ai rischi.   g) Le Parti coinvolte in un conflitto dovrebbero fornire, se possibile, risorse  supplementari per gli avvertimenti e la sensibilizzazione ai rischi. Esse po- trebbero per esempio fornire un appoggio logistico, materiali per la sensibi- lizzazione ai rischi, un sostegno finanziario e informazioni cartografiche ge- nerali.   Demarcazione e sorveglianza delle zone in cui si trovano residuati bellici esplosivi e  installazione di recinzioni intorno a tali zone   h) In qualsiasi momento, durante e dopo un conflitto, se vi sono residuati belli- ci esplosivi, le Parti coinvolte nel conflitto dovrebbero, quanto prima e nella  misura del possibile, vigilare affinché le zone in cui si trovano tali residuati  siano demarcate, recintate e sorvegliate allo scopo di impedire in modo effi- cace l’accesso da parte dei civili, conformemente alle disposizioni che figu- rano qui di seguito.   i) Per demarcare le zone di cui si sospetta che siano pericolose, si dovrebbero  utilizzare segnali d’avvertimento conformi ai metodi di demarcazione rico- nosciuti dalla collettività interessata. I segnali e gli altri dispositivi di demar- cazione dei limiti di una zona pericolosa dovrebbero essere, per quanto pos- sibile, visibili, leggibili, durevoli e resistenti agli effetti dell’ambiente e  dovrebbero indicare in modo chiaro da quale lato dei limiti si trovi la zona in  cui vi sono rischi dovuti a residuati bellici esplosivi e quale lato sia conside- rato privo di pericoli.   j) Occorrerebbe istituire una struttura appropriata che si assumesse la respon- sabilità della sorveglianza e della manutenzione dei sistemi di demarcazione  permanenti e temporanei integrati nei programmi nazionali e locali di sensi- bilizzazione ai rischi.     Residuati bellici esplosivi. Prot. V   11   0.515.091.4   3. Misure preventive generali  Gli Stati che producono o acquisiscono munizioni esplosive dovrebbero vigilare,  nella misura del possibile e secondo quanto ritenuto opportuno, affinché le seguenti  misure siano applicate e rispettate durante il ciclo di vita di tali munizioni.   a) Gestione della fabbricazione delle munizioni  i) I processi di produzione dovrebbero essere concepiti in modo tale da   raggiungere il massimo livello di affidabilità delle munizioni.  ii) I processi di produzione dovrebbero essere oggetto di misure ricono-  sciute in materia di controllo della qualità.  iii) In occasione della produzione di munizioni esplosive, occorrerebbe ap-  plicare norme in materia di assicurazione della qualità riconosciute a li- vello internazionale.   iv) I collaudi dovrebbero essere effettuati in condizioni reali di tiro in una  vasta gamma di situazioni o mediante altre procedure convalidate.   v) Nei contratti tra acquirente e venditore di munizioni esplosive occorre- rebbe specificare norme elevate in materia di affidabilità.   b) Gestione delle munizioni  Allo scopo di assicurare a lungo termine la migliore affidabilità possibile  delle munizioni esplosive, gli Stati sono invitati ad applicare le norme e le  modalità operative corrispondenti alle procedure ottimali per quanto riguar- da il deposito, il trasporto, l’immagazzinamento sul terreno e la manipola- zione, conformemente alle seguenti disposizioni.  i) Le munizioni esplosive dovrebbero essere depositate in installazioni si-  cure o immagazzinate in contenitori appropriati che permettano, se ne- cessario, di proteggere le munizioni esplosive e i loro elementi in atmo- sfera controllata.   ii) Ogni Stato dovrebbe trasportare le munizioni da e verso installazioni di  produzione, installazioni d’immagazzinamento e il terreno in condizioni  che riducano per quanto possibile il danneggiamento di tali munizioni.   iii) Se necessario, lo Stato dovrebbe immagazzinare e trasportare munizioni  esplosive in contenitori appropriati e in atmosfera controllata.   iv) Occorrerebbe ridurre per quanto possibile i rischi d’esplosione delle  munizioni immagazzinate adottando provvedimenti appropriati in mate- ria di immagazzinamento.   v) Gli Stati dovrebbero applicare procedure di registrazione, di verifica e  di prova di munizioni esplosive che ragguaglino circa la data di fabbri- cazione di ogni munizione o lotto di munizioni esplosive e circa i luo- ghi in cui le munizioni esplosive sono state sistemate, le condizioni in  cui sono state depositate e i fattori ambientali ai quali sono state espo- ste.   vi) Occorrerebbe, se del caso, sottoporre periodicamente le munizioni  esplosive immagazzinate a prove in condizioni reali per sincerarsi del  loro buon funzionamento.     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   12   0.515.091.4   vii) Occorrerebbe, se del caso, sottoporre periodicamente le sottounità di  munizioni esplosive immagazzinate a prove in laboratorio per sincerarsi  del loro buon funzionamento.   viii) Se necessario in considerazione delle informazioni ottenute grazie alle  procedure di registrazione, di verifica e di prova, occorrerebbe adottare  misure appropriate consistenti ad esempio nel modificare la durata di  vita prevista di una munizione, allo scopo di mantenere l’affidabilità  delle munizioni esplosive immagazzinate.   c) Formazione  Affinché le munizioni esplosive funzionino con l’affidabilità voluta, è im- portante formare correttamente tutto il personale partecipante alla loro mani- polazione, al loro trasporto e al loro impiego. Gli Stati dovrebbero quindi  adottare e mantenere programmi di formazione adeguati per vigilare affinché  il personale riceva una formazione appropriata a proposito delle munizioni  che esso sarà chiamato a gestire.   d) Trasferimento  Lo Stato che prevede di trasferire un tipo di munizioni esplosive a un altro  Stato che non ne possiede ancora dovrebbe badare che lo Stato ricevente sia  in grado di immagazzinare, mantenere e impiegare correttamente tali muni- zioni.   e) Produzione futura  Allo scopo di raggiungere la maggiore affidabilità possibile, lo Stato do- vrebbe esaminare i mezzi atti a migliorare l’affidabilità delle munizioni  esplosive che esso intende produrre o di cui intende dotarsi.     Residuati bellici esplosivi. Prot. V   13   0.515.091.4   Campo d’applicazione il 9 luglio 20206        Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)   Entrata in vigore                 Afghanistan   9 agosto 2017   9 febbraio 2018  Albania 12 maggio 2006 12 novembre 2006  Arabia Saudita   8 gennaio 2010 A   8 luglio 2010  Argentina*   7 ottobre 2011   7 aprile 2012  Australia   4 gennaio 2007   4 luglio 2007  Austria   1° ottobre 2007   1° aprile 2008  Bahrein 11 marzo 2016 11 settembre 2016  Bangladesh 26 settembre 2013 26 marzo 2014  Belarus 29 settembre 2008 29 marzo 2009  Belgio 25 gennaio 2010 25 luglio 2010  Benin 27 settembre 2019 27 marzo 2020  Bosnia e Erzegovina 28 novembre 2007 28 maggio 2008  Brasile 30 novembre 2010 30 maggio 2011  Bulgaria   7 novembre 2005 12 novembre 2006  Burkina Faso 10 ottobre 2016 10 aprile 2017  Burundi 13 luglio 2012 13 gennaio 2013  Camerun   7 dicembre 2010   7 giugno 2011  Canada 19 maggio 2009 19 novembre 2009  Ceca, Repubblica   6 giugno 2006   6 dicembre 2006  Cile 18 agosto 2009 18 febbraio 2010  Cina 10 giugno 2010 10 dicembre 2010      Hong Kong 10 giugno 2010 10 dicembre 2010      Macao 10 giugno 2010 10 dicembre 2010  Cipro 11 marzo 2010 11 settembre 2010  Corea (Sud) 23 gennaio 2008 23 luglio 2008  Costa d’Avorio 25 maggio 2016 25 novembre 2016  Costa Rica 27 aprile 2009 27 ottobre 2009  Croazia   7 febbraio 2005 12 novembre 2006  Cuba 14 novembre 2012 14 maggio 2013  Danimarca 28 giugno 2005 12 novembre 2006  Dominicana, Repubblica 21 giugno 2010 21 dicembre 2010  Ecuador 10 marzo 2009 10 settembre 2009  El Salvador 23 marzo 2006 12 novembre 2006  Emirati Arabi Uniti 26 febbraio 2009 26 agosto 2009  Estonia 18 dicembre 2006 18 giugno 2007  Finlandia 23 marzo 2005 12 novembre 2006  Francia 31 ottobre 2006 30 aprile 2007  Gabon 22 settembre 2010 22 marzo 2011       6 RU 2006 3871, 2007 3681, 2008 3757, 2009 3199, 2010 1563, 2011 2981, 2012 4217,  2013 3527, 2016 2295, 2019 839, 2020 3477.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   14   0.515.091.4         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)   Entrata in vigore                 Georgia 22 dicembre 2008 22 giugno 2009  Germania   3 marzo 2005 12 novembre 2006  Giamaica 25 settembre 2008 25 marzo 2009  Grecia 21 ottobre 2014 21 aprile 2015  Grenada 10 dicembre 2014 10 giugno 2015  Guatemala 28 febbraio 2008 28 agosto 2008  Guinea-Bissau   6 agosto 2008   6 febbraio 2009  Honduras 16 agosto 2010 16 febbraio 2011  India 18 maggio 2005 12 novembre 2006  Iraq 24 settembre 2014 24 marzo 2015  Irlanda   8 novembre 2006   8 maggio 2007  Islanda 22 agosto 2008 22 febbraio 2009  Italia 11 febbraio 2010 11 agosto 2010  Kuwait 24 maggio 2013 24 novembre 2013  Laos   2 febbraio 2012   2 agosto 2012  Lesotho 25 aprile 2016 25 ottobre 2016  Lettonia 16 settembre 2009 16 marzo 2010  Liberia 16 settembre 2005 12 novembre 2006  Liechtenstein 12 maggio 2006 12 novembre 2006  Lituania 29 settembre 2004 12 novembre 2006  Lussemburgo 13 giugno 2005 12 novembre 2006  Macedonia del Nord 19 marzo 2007 19 settembre 2007  Madagascar 14 marzo 2008 14 settembre 2008  Mali 24 aprile 2009 24 ottobre 2009  Malta 22 settembre 2006 22 marzo 2007  Maurizio   2 novembre 2018   2 maggio 2019  Moldova 21 aprile 2008 21 ottobre 2008  Montenegro 20 maggio 2016 20 novembre 2016  Nicaragua 15 settembre 2005 12 novembre 2006  Norvegia   8 dicembre 2005 12 novembre 2006  Nuova Zelanda   2 ottobre 2007   2 aprile 2008      Tokelau   2 ottobre 2007   2 aprile 2008  Paesi Bassi a 18 luglio 2005 12 novembre 2006       Parte caraibica (Bonaire,        Sant’Eustachio e Saba) 28 aprile 2014 28 aprile 2014  Pakistan   3 febbraio 2009   3 agosto 2009  Palestina 29 dicembre 2017 A 29 giugno 2018  Panama 29 novembre 2010 29 maggio 2011  Paraguay   3 dicembre 2008   3 giugno 2009  Perù 29 maggio 2009 29 novembre 2009  Polonia 26 settembre 2011 26 marzo 2012  Portogallo 22 febbraio 2008 22 agosto 2008  Qatar 16 novembre 2009 16 maggio 2010  Romania 29 gennaio 2008 29 luglio 2008  Russia 21 luglio 2008 21 gennaio 2009     Residuati bellici esplosivi. Prot. V   15   0.515.091.4         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)   Entrata in vigore                 Saint Vincent e Grenadine   6 dicembre 2010   6 giugno 2011  Santa Sede* 13 dicembre 2005 12 novembre 2006  Senegal   6 novembre 2008   6 maggio 2009  Sierra Leone 30 settembre 2004 12 novembre 2006  Slovacchia 23 marzo 2006 12 novembre 2006  Slovenia 22 febbraio 2007 22 agosto 2007  Spagna   9 febbraio 2007   9 agosto 2007  Stati Uniti* 21 gennaio 2009 21 luglio 2009  Sudafrica 24 gennaio 2012 24 luglio 2012  Svezia   2 giugno 2004 12 novembre 2006  Svizzera 12 maggio 2006 12 novembre 2006  Tagikistan 18 maggio 2006 18 novembre 2006  Tunisia   7 marzo 2008   7 settembre 2008  Turkmenistan 23 luglio 2012 23 gennaio 2013  Ucraina 17 maggio 2005 12 novembre 2006  Ungheria 13 novembre 2006 13 maggio 2007  Uruguay   7 agosto 2007   7 febbraio 2008  Zambia 25 settembre 2013 25 marzo 2014         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, francese ed inglese, può   essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite:  http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations  Unies, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Se- zione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a Per il Regno in Europa.        Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   16   0.515.091.4