RS 0.193.231   1   Traduzione1   Convenzione europea  per il regolamento pacifico delle controversie   Conchiusa a Strasburgo il 29 aprile 1957  Approvata dall’Assemblea federale il 20 settembre 19652  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 29 novembre 1965  Entrata in vigore per la Svizzera il 29 novembre 1965    (Stato 2  ottobre 2014)     I Governi firmatari, Membri del Consiglio d’Europa,   considerato che lo scopo del Consiglio d’Europa è d’attuare un’unione più stretta fra  i suoi membri;   persuasi che l’assodamento della pace fondata sulla giustizia è d’interesse vitale per  la preservazione del consorzio umano e della civiltà;   risoluti a regolare con mezzi pacifici le controversie che potessero sorgere tra essi;  hanno conchiuso quanto segue:   Capo I:  Regolamento giudiziario   Art. 1  Le Alte Parti Contraenti sottoporranno per il giudizio alla Corte internazionale di  Giustizia tutte le controversie di diritto internazionale che sorgessero tra loro, spe- cialmente quelle concernenti   a. l’interpretazione d’un trattato;   b. ogni punto di diritto internazionale;   c. la realtà d’un fatto che, se accertato, costituirebbe la violazione d’un obbligo  internazionale;   d. la natura o l’ampiezza della riparazione dovuta per la rottura d’un obbligo  internazionale.   Art. 2  1.  Le disposizioni dell’articolo 1 non toccano gli obblighi per i quali le Alte Parti  Contraenti abbiano accettato o accettassero, per il regolamento di controversie  diverse da quelle in esso menzionate, la giurisdizione della Corte.       RU 1966 811; FF 1965 I 381  1 Dall’originale francese.  2 RU 1966 795   0.193.231    Componimento dei conflitti internazionali   2   0.193.231   2.  Le parti contrastanti possono convenire di far precedere al regolamento giudiziale  una procedura di conciliazione.   Art. 3  Le Alte Parti Contraenti che non siano parti nello Statuto della Corte internazionale  di Giustizia3 prenderanno le misure necessarie per aver adito alla stessa.   Capo II:  Conciliazione   Art. 4  1.  Le Alte Parti Contraenti sottoporranno a una procedura di conciliazione tutte le  controversie, che sorgessero tra esse, diverse da quelle menzionate nell’articolo 1.   2.  Nondimeno, le parti contrastanti, di cui al presente Art., possono convenire di  sottoporsi a un tribunale arbitrale senz’esperimentare prima la procedura di concilia- zione.   Art. 5  Sorgendo una controversia della natura di quelle designate nell’articolo 4, sarà  portata davanti alla Commissione permanente di conciliazione, competente per  materia, precedentemente istituita dalle parti in causa. Ove queste convengano di  non valersi di tale Commissione speciale di conciliazione, oppure in mancanza di  questa, la controversia sarà portata davanti a una Commissione speciale di concilia- zione che le parti costituiranno nel termine di tre mesi a contare dalla domanda  indirizzata dall’una all’altra.   Art. 6  Salvo accordo contrario delle parti interessate, la Commissione speciale di concilia- zione sarà costituita come segue:   La Commissione avrà cinque membri. Ciascuna parte ne nominerà uno, scelto tra i  suoi nazionali. Gli altri tre commissari, di cui uno come Presidente, saranno scelti di  comune accordo tra i cittadini d’uno Stato terzo. Questi ultimi dovranno essere di  cittadinanza differente, non avere la residenza abituale sul territorio delle parti  interessate, né trovarsi al loro servizio.   Art. 7  Ove la nomina dei commissari da designarsi in comune non avvenga nel termine  previsto nell’articolo 5, la cura di provvedere alle nomine necessarie sarà affidata al  governo d’uno Stato terzo, scelto di comune accordo dalle parti o, in mancanza d’un       3 RS 0.193.501     Regolamento pacifico delle controversie. Conv. europea   3   0.193.231   accordo nel termine di tre mesi, al Presidente della Corte internazionale di Giustizia.  Se questi è cittadino d’una delle parti contrastanti, il compito sarà affidato al Vice- presidente o al giudice più anziano della Corte, che non sia cittadino d’una di esse.   Art. 8  Sarà provveduto nel termine più breve alle vacanze cagionate da morte, dimissione  od ogni altro impedimento, secondo il modo stabilito per le nomine.   Art. 9  1.  La Commissione speciale di conciliazione sarà adita mediante domanda indiriz- zata al Presidente dalle parti operanti di comune accordo o, altrimenti, dall’una o  dall’altra.   2.  La domanda, dopo un’esposizione sommaria dell’oggetto della controversia,  conterrà l’invito alla Commissione a procedere a ogni provvedimento idoneo a  conseguire una conciliazione.   3.  La domanda emanante da una sola delle parti sarà da questa comunicata all’altra  senza indugio.   Art. 10  1.  La Commissione speciale di conciliazione s’adunerà nella sede dei Consiglio  d’Europa o in ogni altro luogo designato dal suo Presidente, salvo accordo contrario  delle parti.   2.  La Commissione potrà, in ogni tempo, domandare al Segretario Generale del  Consiglio d’Europa di prestarle assistenza nei lavori.   Art. 11  I lavori della Commissione speciale di conciliazione non saranno pubblici che in  virtù d’una risoluzione della Commissione con l’assenso delle parti.   Art. 12  1.  Salvo accordo delle parti, la procedura, che avverrà in contraddittorio, sarà rego- lata dalla Commissione speciale di conciliazione. Per l’inchiesta, la Commissione,  ove a unanimità non risolva altrimenti, si conformerà alle disposizioni del titolo III  della Convenzione dell’Aja del 18 ottobre 19074 per la risoluzione pacifica dei  conflitti internazionali, con riserva delle disposizioni della presente Convenzione.   2.  Davanti alla Commissione di conciliazione, le parti sono rappresentate da agenti  con il compito di servire da tramite fra esse e la Commissione; potranno, in oltre,  farsi assistere da consiglieri e periti da esse nominati a tale scopo e domandare  l’audizione d’ogni persona la cui testimonianza sembri loro utile.       4 RS 0.193.212     Componimento dei conflitti internazionali   4   0.193.231   3.  La Commissione avrà, dal canto suo, la facoltà di domandare spiegazioni orali  agli agenti, consiglieri e periti delle due parti, e a ogni altra persona che stimi utile  udire con l’assenso del loro governo.   Art. 13  Salvo diversa risoluzione delle parti, le decisioni della Commissione speciale di  conciliazione saranno prese alla maggioranza dei voti e, riservate le questioni di  procedura, la Commissione potrà pronunciarsi validamente, solo se sono presenti  tutti i membri.   Art. 14  Le parti agevoleranno i lavori della Commissione speciale di conciliazione e, in  particolare, le forniranno quanto più largamente ogni utile documento e informazio- ne. Esse adopereranno ogni loro mezzo per permetterle di procedere sul loro territo- rio e secondo la loro legislazione alla citazione e audizione dei testimoni o dei periti  e ai trasporti sui luoghi.   Art. 15  1.  La Commissione speciale di conciliazione avrà l’ufficio di chiarire le questioni  controverse, raccogliere a tale scopo tutte le informazioni utili, mediante inchiesta o  altrimenti, e di sforzarsi a conciliare le parti. Esaminata la faccenda, potrà esporre  alle parti il regolamento che giudica conveniente e assegnare loro un termine per  pronunciarsi.   2.  Terminati i lavori, la Commissione compila un processo verbale accertante,  secondo il caso, che le parti si sono conciliate e, occorrendo, le condizioni del com- ponimento, oppure che non si sono potute conciliare. Il processo verbale non men- zionerà se le decisioni sian state prese a unanimità o a maggioranza.   3.  I lavori della Commissione dovranno essere terminati nel termine di sei mesi a  contare dal giorno in cui le è stata sottoposta la controversia, sempreché le parti non  convengano altrimenti.   Art. 16  Il processo verbale della Commissione sarà comunicato alle parti. Non potrà essere  pubblicato che con il loro consenso.   Art. 17  1.  Ciascun commissario riceverà, per la durata del suo lavoro, un’indennità il cui  ammontare sarà stabilito di comune accordo dalle parti, che ne sopporteranno una  parte uguale.   2.  Le spese generali cagionate dall’opera della Commissione saranno ripartite nello  stesso modo.     Regolamento pacifico delle controversie. Conv. europea   5   0.193.231   Art. 18  Per le controversie complicate, di cui taluni elementi concernono la conciliazione e,  altri, il regolamento giudiziale, ciascuna parte contrastante avrà il diritto di chiedere  che il regolamento giudiziale degli elementi giuridici della controversia preceda la  procedura di conciliazione.   Capo III:  Regolamento arbitrale   Art. 19  Le Alte Parti Contraenti sottoporranno alla procedura arbitrale tutte le controversie  che sorgessero tra esse, diverse da quelle previste nell’articolo 1, né siano potute  essere composte, tanto perché le parti abbiano convenuto di non valersi anzitutto  della conciliazione, come perché questa procedura non sia riuscita.   Art. 20  1.  La parte richiedente farà conoscere all’altra l’oggetto della domanda che intende  sottoporre all’arbitrato, i mezzi sui quali si fonda e il nome dell’arbitro che ha pre- scelto.   2.  Salvo accordo delle parti interessate, il tribunale arbitrale sarà costituito come  segue:   Il tribunale arbitrale comprenderà cinque membri. Ciascuna parte ne nominerà uno,  scelto tra i suoi nazionali. Gli altri tre arbitri, di cui uno come Presidente, saranno  scelti di comune accordo tra i cittadini di uno Stato terzo. Questi arbitri dovranno  essere di cittadinanza differente, non avere la residenza abituale sul territorio delle  parti interessate, né trovarsi al loro servizio.   Art. 21  Ove la nomina dei membri del tribunale arbitrale non avvenga nel termine di tre  mesi a contare dalla domanda indirizzata dall’una delle parti all’altra di costituire un  tribunale arbitrale, la cura di provvedere alle nomine necessarie sarà affidata al  governo d’uno Stato terzo, scelto di comune accordo dalle parti o, in mancanza d’un  accordo nel termine di tre mesi, al Presidente della Corte internazionale di Giustizia.  Se questi è cittadino d’una delle parti contrastanti, il compito sarà affidato al Vice- presidente o al giudice più anziano della Corte, che non sia cittadino d’una di esse.   Art. 22  Sarà provveduto nel termine più breve alle vacanze cagionate da morte, dimissione  od ogni altro impedimento, secondo il modo stabilito per la nomina.     Componimento dei conflitti internazionali   6   0.193.231   Art. 23  Le parti compileranno un compromesso determinante l’oggetto della controversia e  la procedura da seguire.   Art. 24  Ove il compromesso manchi d’indicazione e di specificazioni sufficienti circa i punti  indicati nell’articolo precedente, saranno applicate, in quanto sia possibile, le dispo- sizioni dei titolo IV della Convenzione dell’Aja del 18 ottobre 19075 per la risolu- zione pacifica dei conflitti internazionali.   Art. 25  Ove non sia conchiuso un compromesso nel termine di tre mesi dalla costituzione  del tribunale arbitrale, questo sarà adito per istanza dell’una o dell’altra delle parti.   Art. 26  Ove il compromesso sia silente, oppure manchi, il tribunale arbitrale giudicherà ex  equo et bono, tenuto conto dei principi generali del diritto internazionale e riservato  il rispetto degli obblighi convenzionali e delle decisioni definitive dei tribunali  internazionali, vincolanti le parti.   Capo IV:  Disposizioni generali   Art. 27  Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano:   a. alle controversie concernenti fatti o stati anteriori all’entrata in vigore della  presente Convenzione tra le parti contrastanti;   b. alle controversie concernenti questioni che il diritto internazionale lascia alla  competenza esclusiva degli Stati.   Art. 28  1.  Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano alle controversie che  le parti abbiano convenuto o convenissero di sottoporre a un 1 altra procedura di  regolamento pacifico. Nondimeno, quanto alle controversie previste nell’articolo 1,  le Alte Parti Contraenti rinunciano a valersi tra esse d’accordi che non prevedano  una procedura che conduca a una decisione obbligatoria.       5 RS 0.193.212     Regolamento pacifico delle controversie. Conv. europea   7   0.193.231   2.  La presente Convenzione non tocca l’applicazione delle disposizioni della Con- venzione per la salvaguardia dei Diritti dell’Uomo e delle libertà fondamentali  firmata Il 4 novembre 19506 e dei Protocollo addizionale alla stessa, firmato il  20 marzo 1952.   Art. 29  1.  Ove si tratti d’una controversia il cui oggetto, secondo il diritto interno dell’una  delle parti, sia di competenza delle autorità giudiziarie o amministrative, tale parte  potrà opporsi a che la controversia sia sottoposta alle diverse procedure previste  nella presente Convenzione, prima che non sia stata data una decisione definitiva,  entro termini ragionevoli, dall’autorità competente.   2.  Ove sia stata data una decisione nell’ordine interno, non potranno più avere luogo  le procedure previste nella presente Convenzione dopo il decorso di 5 anni dalla  detta decisione.   Art. 30  Se l’esecuzione d’una sentenza giudiziale o arbitrale s’oppone a una decisione o un  provvedimento ordinato da un’autorità giudiziaria o da ogni altra autorità dell’una  delle parti contrastanti, e se il diritto interno di questa non permette o non permette- rebbe che imperfettamente di togliere le conseguenze di tale decisione o provvedi- mento, la Corte o il tribunale arbitrale accorderà, se occorre, alla parte lesa una  riparazione sufficiente.   Art. 31  1.  In tutti i casi in cui la controversia è oggetto d’una procedura giudiziale o arbitra- le, segnatamente se la questione circa la quale le parti contrastano risulta da atti già  eseguiti o sul punto d’essere eseguiti, la Corte internazionale di Giustizia, statuendo  in conformità dell’articolo 41 del suo Statuto7, o il tribunale arbitrale, indicherà  quanto più presto i provvedimenti provvisori da prendersi. Le parti contrastanti  saranno tenute a conformarvisi.   2.  Se della controversia s’occupa già una commissione arbitrale, questa potrà rac- comandare alle parti i provvedimenti temporanei che stimi utili.   3.  Le parti s’asterranno da ogni provvedimento suscettivo d’avere una ripercussione  pregiudizievole all’esecuzione della decisione giudiziale o arbitrale o agli accomo- damenti proposti dalla commissione di conciliazione e, in generale, non faranno  alcun atto di qualunque natura suscettivo d’aggravare o allargare la controversia.   Art. 32  1.  La presente Convenzione rimane applicabile fra le parti ancorché uno Stato terzo,  parte o no alla stessa, abbia interesse nella controversia.       6 RS 0.101  7 RS 0.193.501     Componimento dei conflitti internazionali   8   0.193.231   2.  Nella procedura di conciliazione, le parti potranno, di comune accordo, invitare  uno Stato terzo.   Art. 33  1.  Lo Stato terzo, il quale stimi che una procedura giudiziale o arbitrale tocchi un  suo interesse legittimo, può indirizzare alla Corte internazionale di Giustizia o al  tribunale arbitrale un’istanza d’intervento.   2.  La Corte o il tribunale decide.   Art. 34  1.  Ciascun’Alta Parte Contraente può, al momento del deposito del suo strumento di  ratificazione, dichiarare che la sua accettazione non s’estende:   a. al capo III concernente l’arbitrato; o   b. al capi II e III concernenti la conciliazione e l’arbitrato.   2.  Un’Alta Parte Contraente non potrà valersi delle disposizioni della presente  Convenzione, le quali non abbia accettato.   Art. 35  1.  Ciascun’Alta Parte Contraente non potrà fare altre riserve di quelle intese a  escludere dall’applicazione della presente Convenzione le disposizioni concernenti  affari determinati o materie speciali nettamente definite, come lo stato territoriale, o  attenenti a categorie ben precise. Ove un’Alta Parte Contraente abbia fatto una tale  riserva, le altre parti potranno valersi d’uguale riserva rispetto alla stessa.   2.  Salvo menzione espressa, le riserve fatte da una parte saranno considerate non  estendersi alla procedura di conciliazione.   3.  Salvo nel caso previsto nel capoverso 4, del presente articolo, ogni riserva dovrà  essere fatta al momento del deposito dello strumento di ratificazione della presente  Convenzione.   4.  L’Alta Parte Contraente che accetti con riserva la giurisdizione obbligatoria della  Corte internazionale di Giustizia conformemente all’Art. 36, paragrafo 2 dello  Statuto di questa Corte8, oppure modifichi tale riserva, può mediante semplice  dichiarazione e riservate le disposizioni dei capoversi 1 e 2 del presente articolo, fare  la medesima riserva alla presente Convenzione. Tale riserva non libererà l’Alta Parte  Contraente quanto alle controversie concernenti stati o fatti anteriori alla data della  dichiarazione di riserva. Queste controversie saranno, per altro, sottoposte alle  procedure applicabili secondo la presente Convenzione nel termine d’un anno da  quella data.       8 RS 0.193.501     Regolamento pacifico delle controversie. Conv. europea   9   0.193.231   Art. 36  Ogni Parte che accetti la presente Convenzione parzialmente o con riserve potrà, in  ogni momento, mediante semplice dichiarazione, estendere la portata della sua  accettazione oppure rinunciare in tutto o in parte alle sue riserve.   Art. 37  Le dichiarazioni, di cui agli articoli 35, capoverso 4 e 36, sono consegnate al Segre- tario Generale del Consiglio d’Europa, che ne trasmette copia alle Alte Parti Con- traenti.   Art. 38  1.  Le controversie concernenti l’interpretazione o l’applicazione della presente  Convenzione, comprese la qualificazione delle controversie e la portata di riserve,  saranno sottoposte alla Corte internazionale di Giustizia. Nondimeno, nessuna  contestazione circa la questione se un’Alta Parte Contraente sia, in un caso determi- nato, obbligata o no di sottoporre una controversia alla procedura arbitrale, può  essere proposta alla Corte decorsi tre mesi dalla notificazione dall’una parte all’altra  di voler ricorrere alla procedura arbitrale. Dopo questo termine, tale contestazione  sarà di competenza del tribunale arbitrale. La decisione della Corte vincola le istanze  investite della controversia.   2.  Il ricorso alla Corte internazionale di Giustizia dinanzi previsto ha effetto di  sospendere la procedura di conciliazione o la procedura arbitrale, di cui è oggetto,  fintanto non sia stato deciso.   Art. 39  1.  Ciascun’Alta Parte Contraente si conformerà al decreto della Corte internazionale  di Giustizia o alla sentenza del tribunale in ogni controversia nella quale è parte.   2.  Se una parte contraente non soddisfa agli obblighi che le spettano in virtù d’un  decreto della Corte internazionale di Giustizia o d’una sentenza del tribunale arbitra- le, l’altra parte può ricorrere al Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa, il  quale, ove occorra, può, con voto preso alla maggioranza dei due terzi degli aventi  diritto a sedere nel Comitato, fare raccomandazioni per assicurare l’esecuzione del  decreto o della sentenza.   Art. 40  1.  Un’Alta Parte Contraente non può disdire la presente Convenzione prima del  termine di cinque anni a contare dal giorno dell’entrata in vigore della Convenzione  a suo riguardo e mediante preavviso di sei mesi, notificato al Segretario Generale del  Consiglio d’Europa, che ne informa le altre Parti Contraenti.   2.  Questa disdetta non può avere l’effetto di liberare l’Alta Parte Contraente interes- sata dagli obblighi derivanti dalla presente Convenzione quanto alle controversie  concernenti stati o fatti anteriori alla data della notificazione del preavviso, di cui al  capoverso I. Tuttavia, queste controversie dovranno essere sottoposte alle procedure     Componimento dei conflitti internazionali   10   0.193.231   applicabili secondo la presente Convenzione nel termine d’un anno a contare da tale  data.   3.  Con la medesima riserva, cesserà d’essere parte alla presente Convenzione ogni  Alta Parte Contraente, la quale cessasse d’essere Membro del Consiglio d’Europa  nel termine di un anno dalla data suddetta.   Art. 41  1.  La presente Convenzione è aperta alla firma dei Membri del Consiglio d’Europa.  Essa sarà ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segre- tario Generale del Consiglio d’Europa.   2.  La presente Convenzione entrerà in vigore il giorno del deposito del secondo  strumento di ratificazione.   3.  Per ogni firmatario che la ratificherà ulteriormente, la Convenzione entrerà in  vigore il giorno del deposito dello strumento di ratificazione dello stesso.   4.  Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà a tutti i Membri dello  stesso l’entrata in vigore della Convenzione, i nomi delle Alte Parti Contraenti che  l’avranno ratificata e il deposito di ogni strumento di ratificazione fatto ulteriormen- te.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato la  presente Convenzione.   Fatto a Strasburgo, il 29 aprile 1957, nelle lingue francese e inglese, i cui testi fanno  ugualmente fede, in un solo esemplare, che sarà depositato all’archivio del Consiglio  d’Europa. Il Segretario Generale comunicherà delle copie, certificate conformi, a  ciascun firmatario.   (Seguono le firme)     Regolamento pacifico delle controversie. Conv. europea   11   0.193.231   Campo d’applicazione il 2 ottobre 20149     Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore      Austria 15 gennaio 1960 15 gennaio 1960  Belgio* 20 aprile 1970 20 aprile 1970  Danimarca 17 luglio 1959 17 luglio 1959  Germania* 18 aprile 1961 18 aprile 1961  Italia* 29 gennaio 1960 29 gennaio 1960  Liechtenstein 18 febbraio 1980 18 febbraio 1980  Lussemburgo   5 luglio 1961   5 luglio 1961  Malta* 28 febbraio 1967 28 febbraio 1967  Norvegia 27 marzo 1958 30 aprile 1958  Paesi Bassi*   7 luglio 1958   7 luglio 1958      Aruba*   7 luglio 1958   7 luglio 1958      Curaçao*   7 luglio 1958   7 luglio 1958      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba)*   7 luglio 1958   7 luglio 1958      Sint Maarten*   7 luglio 1958   7 luglio 1958  Regno Unito*   7 dicembre 1960   7 dicembre 1960  Slovacchia*   7 maggio 2001   7 maggio 2001  Svezia* 30 aprile 1958 30 aprile 1958  Svizzera 29 novembre 1965 29 novembre 1965       * Riserve e dichiarazioni. Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU.  Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet del Consiglio  d’Europa: http://conventions.coe.int oppure ottenuto presso la Direzione del diritto  internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.              9  RU 1966 811, 1968 1549, 1971 1346, 1983 1678, 2006 3327 e 2014 3273.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Componimento dei conflitti internazionali   12   0.193.231