413.227_13.1.06_52.fm   Liceo Artistico Zürich – Vereinbarung betreffend den Betrieb 413.227 Vereinbarung  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat,   im Namen der Regierung des Kantons Zürich,   und der Regierung der Italienischen Republik  betreffend den Betrieb des schweizerisch- italienischen Liceo Artistico Zürich (vom 13. Januar 2006)1  Der Schweizerische Bundesrat, im Namen der Regierung des Kantons  Zürich, und die Regierung der Italienischen Republik, in der Folge als  «Parteien» bezeichnet, bekunden ihren Willen, die Zusammenarbeit zur Fortführung des schwei- zerisch-italienischen Liceo Artistico (Kunstgymnasium), Abteilung der  Kantonsschule Freudenberg Zürich, zu verstärken.  Sie stützen sich dabei auf – die Schlussfolgerungen der XIV. Session der beratenden italienisch-  schweizerischen Kultur-Kommission, Bellinzona, September 1992,  sowie auf deren Bestätigung in der XIX. Session dieser Kommis- sion (Protokoll 2002, Punkt 6.4),  – die Erfahrung, dass das seit dem Schuljahr 1989/1990 auf Grund  lokaler Abmachungen zwischen dem italienischen Generalkonsulat Zürich und der Regierung des Kantons Zürich gegründete Liceo  Artistico (vgl. Reglement des Liceo Artistico vom 21. Juni 19882 und die seither ergangenen Änderungen) gut funktioniert,  – die Mitteilung der zuständigen schweizerischen Behörden vom  13. Juni 2003 betreffend Anerkennung der vom schweizerisch- italienischen Liceo Artistico ausgestellten Maturitätsausweise.  Die Parteien vereinbaren was folgt:  I. Allgemeine Bestimmungen  Art. 1    Die Parteien bekräftigen den Willen, beim Betrieb des  schweizerisch-italienischen Liceo Artistico zusammenzuarbeiten. Die  vom Kanton Zürich mit Unterstützung durch die italienische Partei  geführte Mittelschule bietet einen fünfjährigen, zweisprachigen und  bikulturellen Maturitätsausbildungsgang des musischen Profils an. 11. 4. 06 - 52    413.227 Liceo Artistico Zürich – Vereinbarung betreffend den Betrieb Art. 2    Der fünfjährige Ausbildungsgang am Liceo Artistico führt  zu einer in der Schweiz vom Eidgenössischen Departement des Innern  und von der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungs- direktoren anerkannten Maturität des musischen Profils und gewährt  den Zugang zu sämtlichen italienischen und schweizerischen Universi- täten sowie zu den italienischen Kunstakademien und weiteren höhe- ren Institutionen der tertiären Bildungsstufe. Bei der Aufnahme in die  besagten Institutionen sind die Absolventinnen und Absolventen des  Liceo Artistico dispensiert von Sprachkenntnisprüfungen, und sie kön- nen sich unabhängig von allfälligen Einschränkungen für ausländische  Studierende einschreiben.  Art. 3    In die erste Klasse des Liceo Artistico werden nach bestan- dener Aufnahmeprüfung und Eignungsabklärung in den gestalterischen Fächern Absolventinnen und Absolventen der 2. Klasse der schweize- rischen Sekundarschule bzw. der italienischen Scuola media (mit dem  Schulabschluss der Licenza media) aufgenommen.  Art. 4    Der Ausbildungsgang des Liceo Artistico basiert auf dem  vom Bildungsrat des Kantons Zürich im Einvernehmen mit den italie- nischen Behörden erlassenen Lehrplan. Ein Aufnahme- und ein  Maturitätsprüfungsreglement werden in gegenseitigem Einvernehmen  ausgearbeitet und von den zuständigen schweizerischen Behörden  erlassen. Gleiches gilt für zukünftige Änderungen der Reglemente.  Art. 5    Die italienische Partei kann eine Schulinspektorin oder  einen Schulinspektor an die Maturitätsprüfungen entsenden. Diese  oder dieser verfolgt die Prüfungen und erstattet den italienischen  Behörden Bericht.  II. Unterricht  Art. 6    Das Liceo Artistico fördert die Zweisprachigkeit seiner  Schülerinnen und Schüler über: – den intensiven Unterricht der deutschen und der italienischen   Sprache, – die Anwendung beider Sprachen in weiteren Fächern gemäss   Lehrplan, – zwei Studienwochen in Italien während den ersten vier Schuljahren. 2    Liceo Artistico Zürich – Vereinbarung betreffend den Betrieb 413.227 Art. 7    1 Die italienische Partei verpflichtet sich, soweit von der  schweizerischen Partei verlangt, für den Intensivunterricht der italie- nischen Sprache und Literatur sowie künstlerischer Fächer in italie- nischer Sprache (Malerei, plastisches Gestalten und Architekturzeich- nen) acht gewählte Lehrkräfte zu entsenden.  2 Die italienischen Lehrpersonen sind Teil des Lehrkörpers des  zweisprachigen Liceo Artistico mit den gleichen Rechten und Pflich- ten wie die schweizerischen Lehrpersonen. Sie nehmen insbesondere  an der Schulentwicklung und an der Leistungsbeurteilung sämtlicher  Schülerinnen und Schüler teil.  Art. 8    Die italienische Partei kann durch Lieferung von didak- tischem Material Beiträge an den Betrieb des Liceo Artistico erbringen.  Art. 9    Der gesamtschweizerisch vom Eidgenössischen Departe- ment des Innern und von der Schweizerischen Konferenz der kanto- nalen Erziehungsdirektoren anerkannte Maturitätsausweis wird von  den zuständigen kantonalen Behörden in deutscher und italienischer  Sprache ausgestellt. Er enthält die Schlussnoten gemäss eidgenös- sischem Recht und die Umrechnung der Gesamtpunktzahl in das  Punktesystem des italienischen Staatsexamens.  III. Organe  Art. 10    Die zuständige kantonale Behörde setzt für das zwei- sprachige Liceo Artistico eine Schulkommission ein, welche die Schul- führung und die pädagogisch-didaktische Entwicklung der Schule  beratend und überwachend begleitet. In dieser Kommission nehmen  zwei vom italienischen Generalkonsulat ernannte Vertreterinnen bzw.  Vertreter Einsitz, von welchen eine bzw. einer das Amt der Vizepräsi- dentin bzw. des Vizepräsidenten der Kommission bekleidet. Sämtliche  Mitglieder der Kommission werden für eine von der zuständigen kan- tonalen Behörde festgelegte Amtsdauer ernannt.  Art. 11    Die zuständige kantonale Behörde ernennt die Schul- leiterin bzw. den Schulleiter sowie deren bzw. dessen Stellvertretung  gemäss den kantonalen Vorgaben. Die italienische Partei ernennt eine  gewählte Lehrperson zum Mitglied der Schulleitung (zweite Stell- vertretung der Schulleiterin bzw. des Schulleiters) mit der Aufgabe, die  Kontakte zu den italienischen Behörden und Institutionen zu pflegen.  31. 4. 06 - 52    413.227 Liceo Artistico Zürich – Vereinbarung betreffend den Betrieb IV. Schlussbestimmungen  Art. 12    Die Parteien vereinbaren, gemeinsam eine regelmässige,  mindestens alle fünf Jahre stattfindende Überprüfung des Betriebs des  Liceo Artistico gemäss der vorliegenden Vereinbarung und den gelten- den kantonalen Bestimmungen vorzunehmen. Daraus resultierende  Änderungen, Aktualisierungen und Verbesserungen können, sofern sie keine Änderung der Vereinbarung oder der Reglemente nötig machen, auf brieflichem Weg zwischen der Bildungsdirektion des Kantons  Zürich und dem örtlichen Generalkonsulat vorgenommen werden.  Art. 13    Die vorliegende Vereinbarung kann jederzeit im gegen- seitigen Einverständnis geändert werden. Die Änderungen treten  entsprechend dem Verfahren gemäss Art. 14 Abs. 1 in Kraft. Streitig- keiten hinsichtlich der Interpretation oder Anwendung der vorliegen- den Vereinbarung werden auf diplomatischem Weg bereinigt.  Art. 14    1 Die vorliegende Vereinbarung tritt am Datum des  Erhaltens der zweiten Notifikation der Parteien über den Abschluss  des dazu vorgesehenen internen Verfahrens in Kraft3.  2 Die Vereinbarung wird für eine Dauer von fünf Jahren abgeschlos- sen. Sie wird stillschweigend um jeweils die gleiche Dauer erneuert,  wenn keine Kündigung vorliegt. Eine Kündigung der Vereinbarung ist  unter Einhaltung einer zwölfmonatigen Kündigungsfrist auf das Ende  eines jeden Schuljahrs möglich. Im Falle der Kündigung muss die Mög- lichkeit der Fortsetzung der Ausbildung für die Schülerinnen und  Schüler am Liceo Artistico oder einer anderen kantonalen Mittel- schule gewährleistet werden.  1 OS 61, 67. 2 LS 413.228. 3 In Kraft seit 16. Januar 2006. 4  http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=413.227%2C61%2C67 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=413.228