Microsoft Word - 0.142.114.549.it.doc   1   Testo originale   Accordo  tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica italiana  sulla riammissione delle persone in situazione irregolare   Concluso il 10 settembre 1998  Approvato dall’Assemblea federale il 20 aprile 19991  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° maggio 2000    (Stato 1° maggio 2000)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica italiana,  qui di seguito denominati «Parti Contraenti»,   nell’intento di facilitare, in uno spirito di cooperazione e di buon vicinato, la riam- missione alla frontiera fra i due Stati delle persone in situazione irregolare, nonché il  loro transito,   nel contesto delle azioni internazionali per prevenire l’immigrazione irregolare,   su base di reciprocità,   hanno convenuto quanto segue:   Titolo I  Riammissione dei cittadini delle Parti Contraenti   Art. 1   1.  Ciascuna Parte Contraente riammette nel proprio territorio, a richiesta dell’altra  Parte Contraente e senza formalità speciali, le persone che non soddisfano o non  soddisfano più le condizioni di ingresso e di soggiorno vigenti nel territorio della  Parte Contraente richiedente, nella misura in cui sia stato stabilito o possa presumersi  che le stesse posseggano la cittadinanza della Parte Contraente richiesta.   2.  La Parte Contraente richiedente riammette alle stesse condizioni le persone che, da  una verifica ulteriore, risultino non possedere la cittadinanza della Parte Contraente  richiesta al momento della loro uscita dal territorio della Parte Contraente richiedente,  salvo l’eventuale riammissione ai sensi del Titolo II del presente Accordo.        RU 2003 1148; FF 1999 1237  1 Art. 1 cpv. 1 lett. d del DF del 20 apr. 1999 (RU 2001 1524).   0.142.114.549    Migrazione   2   0.142.114.549   Art. 2   1.  La cittadinanza della persona oggetto di un provvedimento di allontanamento in  base all’articolo 1 paragrafo 1:   a) è considerata accertata con i documenti qui di seguito elencati in corso di  validità:  – per la Repubblica italiana:   – passaporto,  – carta d’identità per i cittadini italiani;   – per la Confederazione Svizzera:  – passaporto,  – carta d’identità per i cittadini svizzeri;   b) è da ritenersi presunta in presenza di uno o più degli elementi qui di seguito  elencati, in particolare:  – documenti scaduti figuranti nell’elenco di cui alla lettera a);  – documenti rilasciati dalle autorità ufficiali della Parte richiesta, facenti   stato dell’identità dell’interessato, in particolare documenti militari,  libretti di navigazione ecc.;   – documenti di registrazione consolare o documenti di stato civile;  – permessi o titoli di soggiorno scaduti;  – fotocopia dei documenti sopra elencati;  – dichiarazioni dell’interessato acquisite dalle autorità amministrative o   giudiziarie della Parte richiedente;  – deposizioni verbalizzate di testimoni affidabili.   2.  Qualora sussistano dubbi in relazione agli elementi sui quali si fonda la presun- zione della cittadinanza le autorità consolari della Parte Contraente richiesta proce- dono, entro i tre giorni successivi alla richiesta di riammissione, all’audizione  dell’interessato.   3.  Qualora, in seguito all’audizione, si stabilisca che la persona interessata è in pos- sesso della cittadinanza della Parte Contraente richiesta, l’autorità consolare provvede  all’immediato rilascio del documento di viaggio.   Titolo II  Riammissione di cittadini di Stati terzi   Art. 3   1.  Ciascuna Parte Contraente riammette nel proprio territorio, a richiesta dell’altra  Parte Contraente e nel rispetto delle condizioni di cui al Titolo III, i cittadini di uno  Stato terzo qualora venga accertato che essi sono entrati illegalmente sul territorio  della Parte Contraente richiedente dopo aver soggiornato o essere transitati attraverso  il territorio della Parte Contraente richiesta. Il transito nella zona internazionale di un  aeroporto non è considerato transito ai sensi del presente accordo.     Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   3   0.142.114.549   2.  Ciascuna Parte Contraente riammette nel proprio territorio, su richiesta dell’altra  Parte Contraente, i cittadini di uno Stato terzo che non soddisfano le condizioni di  ingresso vigenti nel territorio della Parte Contraente richiedente, allorché questi cit- tadini siano in possesso di un visto o di un titolo di soggiorno rilasciato dalla Parte  Contraente richiesta, in corso di validità. Ai fini della presente disposizione non si  considera soggiorno né il permesso provvisorio accordato a un richiedente l’asilo in  attesa della decisione della sua domanda né il periodo di attesa dell’esecuzione di un  provvedimento di espulsione.   3.  Qualora le Parti Contraenti hanno entrambe rilasciato un visto o un titolo di sog- giorno, competente per la riammissione è la Parte il cui visto o il cui titolo di sog- giorno scade per ultimo.   Art. 4   L’obbligo di riammissione di cui all’articolo 3 non sussiste per:   a) i cittadini di Stati terzi aventi una frontiera comune con la Parte Contraente  richiedente;   b) i cittadini di Stati terzi ai quali, dopo avere lasciato il territorio della Parte  Contraente richiesta oppure successivamente al loro ingresso nel territorio  della Parte Contraente richiedente, sia stato rilasciato da quest’ultima Parte un  visto o un permesso di soggiorno;   c) i cittadini di Stati terzi che soggiornano da più di sei mesi sul territorio della  Parte Contraente richiedente dal momento della data di ingresso irregolare;   d) i cittadini di Stati terzi ai quali la Parte Contraente richiedente ha riconosciuto  sia lo statuto di rifugiato in applicazione della Convenzione di Ginevra del  28 luglio 19512, sullo statuto dei rifugiati, quale emendata dal Protocollo di  New York del 31 gennaio 19673, sia lo statuto di apolide in applicazione della  Convenzione di New York del 28 settembre 19544, sullo statuto degli apolidi;   e) i cittadini di Stati terzi che sono effettivamente stati allontanati dalla Parte  Contraente richiesta verso il loro Stato di origine o verso uno Stato terzo, a  condizione che non siano entrati sul territorio della Parte Contraente richie- dente dopo aver soggiornato o essere transitati sul territorio della Parte Con- traente richiesta successivamente all’esecuzione della misura di allonta- namento.       2 RS 0.142.30  3 RS 0.142.301  4 RS 0.142.40     Migrazione   4   0.142.114.549   Art. 5   La Parte Contraente richiedente riammette senza formalità nel proprio territorio i  cittadini di Stati terzi nei riguardi dei quali, dopo accertamenti posteriori alla riam- missione effettuati dall’altra Parte Contraente, risultano non soddisfatte le condizioni  previste all’articolo 3 al momento della loro uscita dal territorio della Parte Con- traente richiedente.   Titolo III  Procedure di riammissione   Art. 6   1.  Ai fini dell’applicazione dell’articolo 3 paragrafo 1, l’ingresso o il soggiorno dei  cittadini di Stati terzi nel territorio della Parte Contraente richiesta sono accertati o  presunti mediante gli elementi indicati nell’Annesso al presente Accordo.   2.  Nella domanda di riammissione devono essere indicati, ai fini dell’applicazione  degli articoli 1 e 3, gli elementi previsti dall’Annesso al presente Accordo. Essa viene  trasmessa direttamente alle autorità interessate del Dipartimento federale di giustizia e  polizia della Confederazione Svizzera o del Ministero dell’Interno della Repubblica  italiana, nel rispetto delle condizioni di cui all’Annesso al presente Accordo.   3.  La Parte Contraente richiesta comunica per iscritto nei tempi più brevi e al mas- simo entro otto giorni la propria decisione alla Parte Contraente richiedente.  L’autorizzazione di riammissione ha la validità di un mese dalla data della sua noti- fica; tale termine può essere prorogato su domanda della Parte Contraente richiedente.   4.  Quando lo straniero è rintracciato nella zona di frontiera la domanda di riammis- sione può essere presentata con procedura semplificata concordata tra i servizi locali  competenti. Nella domanda devono essere riportati gli elementi indicati nell’Annesso  al presente Accordo. La Parte Contraente richiesta risponde alla domanda nei tempi  più brevi e al massimo entro le 24 ore successive al ricevimento della domanda. Ai  sensi del presente paragrafo per zona di frontiera si intende la parte del territorio dove  sono adottate misure di sorveglianza della frontiera.   Art. 7   La Parte Contraente richiedente assume, fino alla frontiera della Parte Contraente  richiesta, le spese di trasporto delle persone riammesse in base agli articoli 1 e 3.     Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   5   0.142.114.549   Titolo IV  Ammissione in transito   Art. 8   1.  Ciascuna delle Parti Contraenti permette, su richiesta dell’altra Parte Contraente, il  transito dei cittadini di Stati terzi che sono stati allontanati dallo Stato richiedente. Il  transito può avvenire per via terrestre o per via aerea.   2.  La Parte Contraente richiedente assume la responsabilità del viaggio del cittadino  dello Stato terzo verso lo Stato di destinazione e riammette tale cittadino qualora il  transito non possa essere effettuato per qualsiasi motivo.   3.  La Parte Contraente richiedente garantisce alla Parte Contraente richiesta che il  cittadino dello Stato terzo, il cui transito deve essere approvato, ha diritto a recarsi  nello Stato di destinazione.   Art. 9   Il transito per allontanamento è rifiutato, in particolare:   – se lo straniero, nello Stato di destinazione o in qualsiasi altro Stato ove  potrebbe essere trasferito successivamente, corre il rischio di subire tratta- menti o pene disumane e degradanti o la pena di morte, oppure se la sua vita o  la sua libertà possono essere messe in pericolo a causa della sua razza, della  sua religione, della sua nazionalità, della sua appartenenza a un determinato  gruppo sociale o a causa delle sue opinioni politiche;   – se lo straniero corre il rischio, nello Stato di destinazione o in qualsiasi altro  Stato ove possa essere ulteriormente trasferito, di essere imputato o condan- nato in un procedimento penale per fatti anteriori al transito;   – se, dopo il rilascio dell’autorizzazione per il transito, sopravvengono o ven- gono successivamente conosciuti fatti che giustificano il rifiuto ai sensi dei  capoversi precedenti.   Art. 10   1.  La domanda di autorizzazione al transito per allontanamento viene trasmessa  direttamente alle autorità competenti del Dipartimento federale di giustizia e polizia  della Confederazione svizzera o del Ministero dell’Interno della Repubblica italiana,  alle condizioni precisate nell’Annesso al presente Accordo.   2.  Qualora la Parte Contraente richiesta rifiuti la domanda per insussistenza dei suoi  presupposti, i motivi del rifiuto sono comunicati alla Parte Contraente richiedente.     Migrazione   6   0.142.114.549   Art. 11   La Parte Contraente che ha adottato il provvedimento di allontanamento o di rifiuto di  ingresso sul suo territorio deve comunicare alla Parte Contraente richiesta se è  necessario scortare la persona oggetto di tali provvedimenti. Ai fini del transito, la  Parte Contraente richiesta può:   – sia decidere di assicurare essa stessa la scorta, addebitando le spese relative  alla Parte richiedente;   – sia decidere di assicurare la scorta in collaborazione con la Parte richiedente;   – sia autorizzare la Parte richiedente ad assicurare essa stessa la scorta sul suo  territorio.   Nel caso delle ultime due ipotesi, la scorta della Parte Contraente richiedente è posta  sotto l’autorità dei Servizi competenti della Parte Contraente richiesta.   Art. 12   1.  Se il transito avviene sotto scorta di polizia, gli agenti di scorta della Parte Con- traente richiedente effettuano la loro missione in abiti borghesi, non armati e muniti  dell’autorizzazione di transito.   2.  Se il transito avviene su strada, la scorta della Parte Contraente richiedente utilizza  un autoveicolo privo di segni distintivi.   3.  In caso di transito per via aerea, la custodia e l’imbarco sono assicurati dalla scorta,  con l’assistenza e sotto l’autorità della Parte Contraente richiesta.   4.  Se del caso, la sorveglianza e l’imbarco possono essere assicurati dalla Parte  Contraente richiesta, in accordo con la scorta.   Art. 13   Le autorità dello Stato di transito comunicano alle autorità dello Stato richiedente tutti  gli elementi d’informazione relativi agli incidenti sopravvenuti nel corso  dell’esecuzione di tali provvedimenti.   Art. 14   1.  Le autorità dello Stato di transito accordano agli agenti di scorta dello Stato  richiedente, in occasione dell’esercizio delle loro funzioni in base al presente  Accordo, la medesima protezione e assistenza accordata ai corrispondenti agenti del  proprio Stato.   2.  Gli agenti di scorta dello Stato richiedente sono parificati agli agenti dello Stato  richiesto, per quanto concerne i reati di cui potrebbero essere vittime o che potrebbero  commettere, in occasione del transito sul territorio dello Stato richiesto, nell’esercizio  delle loro funzioni.     Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   7   0.142.114.549   3.  Nei casi di cui al paragrafo precedente, lo Stato richiesto ha competenza priorita- ria. Qualora decida di non esercitare tale competenza, ne informa immediatamente lo  Stato richiedente; quest’ultimo può allora esercitare la propria competenza, confor- memente alla propria legge.   Art. 15   In caso di reato commesso dallo straniero in transito, lo Stato richiesto ha competenza  prioritaria. Qualora decida di non esercitare tale competenza, ne informa immedia- tamente lo Stato richiedente; quest’ultimo può allora esercitare la propria competenza,  conformemente alla propria legge.   Art. 16   Gli agenti di scorta che, in applicazione del presente Accordo, esercitano le loro  funzioni sul territorio dello Stato di transito, devono poter in ogni momento com- provare la propria identità, le proprie funzioni e la natura della loro missione esibendo  l’autorizzazione di transito rilasciata dallo Stato richiesto.   Art. 17   1.  Qualora un agente di scorta dello Stato richiedente, che esercita le sue funzioni sul  territorio dello Stato di transito in applicazione del presente Accordo, subisce un  danno in seguito ad un incidente sopravvenuto in servizio o in relazione al servizio,  l’amministrazione dello Stato richiedente assume l’onere del pagamento degli  indennizzi dovuti, senza esercitare rivalsa nei confronti dello Stato di transito.   2.  Qualora un agente di scorta dello Stato richiedente, che esercita le sue funzioni sul  territorio dello Stato di transito in applicazione del presente Accordo, provoca un  danno a terzi in seguito ad un incidente occorso in servizio o in relazione al servizio,  lo Stato richiedente è responsabile del danno causato durante lo svolgimento della  missione, conformemente al diritto dello Stato richiesto.   Lo Stato sul territorio del quale è stato causato il danno provvede al risarcimento del  danno alle condizioni applicabili ai propri agenti. Lo Stato cui appartengono gli agenti  che hanno causato danni sul territorio dell’altra Parte Contraente rimborsa integral- mente a quest’ultima le somme da essa versate alle vittime e agli aventi diritto.   Art. 18   La Parte Contraente richiedente assume i costi di trasporto per il transito di cui  all’articolo 8 del presente Accordo fino alla frontiera dello Stato di destinazione,  inclusi quelli dell’eventuale trasporto di ritorno.     Migrazione   8   0.142.114.549   Titolo V  Protezione dei dati   Art. 19   1.  I dati personali necessari all’esecuzione del presente Accordo e comunicati dalle  Parti Contraenti devono essere trattati e protetti in conformità alle rispettive legisla- zioni sulla protezione dei dati. Essi riguardano esclusivamente:   – i dati personali della persona da trasferire ed eventualmente quelli dei con- giunti (cognome, nome o pseudonimi, data e luogo di nascita, sesso, cittadi- nanza attuale e precedente);   – la carta d’identità o il passaporto (numero, validità, autorità, luogo e data del  rilascio ecc.);   – altri dati indispensabili per identificare la persona da trasferire;   – i luoghi di soggiorno e gli itinerari;   – i permessi di soggiorno o i visti accordati da una delle Parti Contraenti.   2.  In tale contesto:   a) la Parte Contraente richiesta utilizza i dati comunicati unicamente ai fini  previsti dal presente Accordo;   b) ciascuna Parte Contraente informa l’altra, su richiesta, in merito all’utilizzo  dei dati comunicati;   c) i dati personali comunicati possono essere trattati unicamente dalle autorità  competenti per l’esecuzione dell’Accordo. I dati possono essere ritrasmessi  ad altre persone solo previa autorizzazione scritta della Parte Contraente che li  ha comunicati;   d) la Parte Contraente che trasmette i dati deve accertarsi della loro esattezza,  nonché della necessità e della proporzionalità rispetto allo scopo perseguito  con la comunicazione. All’uopo deve tenersi conto dei divieti di trasmissione  vigenti secondo il rispettivo diritto nazionale. Se risulta che sono stati tra- smessi dati inesatti o che la trasmissione era indebita, il mittente deve avver- tire immediatamente il destinatario. Quest’ultimo è obbligato a procedere alla  rettifica o alla distruzione dei dati in questione;   e) alla persona interessata che ne faccia richiesta devono essere comunicate le  informazioni che la riguardano e l’uso previsto, secondo le condizioni stabi- lite dal diritto nazionale della Parte Contraente alla quale si è rivolta la per- sona interessata;   f) i dati personali trasmessi sono conservati soltanto fino a quando lo esige lo  scopo per il quale i dati sono stati comunicati. Un organismo indipendente  controlla il trattamento e l’uso di questi dati conformemente al diritto nazio- nale di ciascuna delle Parti Contraenti;     Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   9   0.142.114.549   g) le due Parti Contraenti sono obbligate a proteggere in modo efficace i dati  personali trasmessi contro l’accesso non autorizzato, le modifiche abusive e la  comunicazione non autorizzata. In ogni caso, i dati trasmessi beneficiano  almeno della protezione di cui godono i dati del medesimo tipo in base al  diritto della Parte Contraente richiedente.   Titolo VI  Disposizioni generali e finali   Art. 20   Il presente Accordo tra la Repubblica italiana e la Confederazione Svizzera è appli- cabile parimenti al Principato del Liechtenstein, dato che la Parte Contraente svizzera  è autorizzata a esercitare, per il Principato del Liechtenstein, in base ai trattati bila- terali in vigore fra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein, le  funzioni attribuite alla Parte Contraente svizzera in applicazione del presente Accordo  ed essendone stato informato dalla Parte Contraente svizzera il Principato del Lie- chtenstein. Si applicano le disposizioni che seguono:   a) Ai fini del Titolo I del presente Accordo l’espressione «cittadino delle Parti  Contraenti» si intende riferita ai cittadini della Confederazione Svizzera e del  Principato del Liechtenstein, qualora si tratti della Parte Contraente svizzera.   b) Ai fini del Titolo II del presente Accordo l’espressione «cittadini di Stati  terzi» si intende come riferita a persone che non posseggono la cittadinanza  italiana, svizzera o del Principato del Liechtenstein.   c) Ai fini dell’articolo 1 paragrafo 1 del presente Accordo l’espressione «citta- dinanza della Parte Contraente richiesta» si intende come «cittadinanza sviz- zera o del Liechtenstein», qualora si tratti della Parte Contraente svizzera.   d) Ai fini dell’articolo 2 paragrafo 1 lettera b del presente Accordo l’espressione  «dichiarazioni dell’interessato acquisite dalle autorità amministrative o giu- diziarie della Parte richiedente» va intesa come riferita alle dichiarazioni  acquisite dalle autorità amministrative o giudiziarie della Confederazione  Svizzera o del Principato del Liechtenstein, qualora si tratti della Parte Con- traente svizzera.   e) Ai fini dell’articolo 2 paragrafo 1 lettera b del presente Accordo l’espressione  «documento rilasciato dalle autorità ufficiali della Parte richiesta» va intesa  come «documento rilasciato dalle autorità ufficiali della Confederazione  Svizzera o del Principato del Liechtenstein», qualora si tratti della Parte  Contraente svizzera.   f) Ai fini dell’articolo 3 paragrafo 1 del presente Accordo, qualora si tratti della  Parte Contraente svizzera l’espressione «territorio della Parte Contraente  richiesta» si riferisce al territorio della Confederazione Svizzera e a quello del  Principato del Liechtenstein.     Migrazione   10   0.142.114.549    Ai fini dell’articolo 3 paragrafi 2 e 3 del presente Accordo, qualora si tratti  della Parte Contraente svizzera, l’espressione visto o titolo di soggiorno rila- sciato dalla Parte Contraente richiesta va intesa come «visto o titolo di sog- giorno rilasciato dalla Confederazione Svizzera o dal Principato del Liech- tenstein».   g) Ai fini dell’articolo 4 lettera b del presente Accordo, qualora si tratti della  Parte Contraente svizzera, l’espressione «Parte Contraente richiesta» va  intesa come «la Confederazione Svizzera o il Principato del Liechtenstein».    Ai fini dell’articolo 4 lettera c del presente Accordo, qualora si tratti della  Parte Contraente svizzera, l’espressione «territorio della Parte Contraente  richiedente» è riferita al territorio della Confederazione Svizzera o del Prin- cipato del Liechtenstein.    Ai fini dell’articolo 4 lettera d del presente Accordo, qualora si tratti della  Parte Contraente svizzera, l’espressione «Parte Contraente richiedente» va  intesa come «la Confederazione Svizzera o il Principato del Liechtenstein».   Art. 21   Le due Parti Contraenti stabiliscono nell’Annesso le disposizioni necessarie ai fini  dell’esecuzione del presente Accordo, in particolare per quanto riguarda gli articoli 6,  10 e 11, nonché:   – le Autorità centrali o locali competenti per la riammissione e il transito non- ché le modalità delle comunicazioni;   – le modalità per determinare i punti di consegna che possono essere utilizzati  per la riammissione e l’entrata in transito degli stranieri;   – le procedure per il rimborso delle spese.   Art. 22   1.  Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi di ammissione  o di riammissione di cittadini stranieri derivanti per le Parti Contraenti da altri Ac- cordi internazionali.   2.  Le disposizioni del presente Accordo non ostacolano l’applicazione della Con- venzione di Ginevra del 28 luglio 19515 sullo statuto dei rifugiati, quale emendata dal  Protocollo di New York del 31 gennaio 19676.   3.  Le disposizioni del presente Accordo non ostacolano l’applicazione degli Accordi  sottoscritti dalle Parti Contraenti in materia di tutela dei Diritti dell’Uomo.   4.  Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi derivanti dai  trattati di estradizione vigenti tra le Parti Contraenti, nonché quelli derivanti dagli  Accordi tra le Parti Contraenti in materia di ingresso, soggiorno e lavoro dei rispettivi  cittadini.       5 RS 0.142.30  6 RS 0.142.301     Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   11   0.142.114.549   5.  Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano gli obblighi derivanti alla  Repubblica italiana dalla sua qualità di membro dell’Unione Europea e della Comu- nità Europea e di Stato parte degli accordi stipulati fra gli Stati membri.   Esse, inoltre, non pregiudicano gli obblighi derivanti per la Repubblica Italiana  dall’applicazione delle disposizioni dell’Accordo di Schengen del 14 giugno 1985  relativo alla soppressione graduale dei controlli alle frontiere comuni e di quanto  stabilito dalla Convenzione di Applicazione del summenzionato Accordo, firmata il  19 giugno 1990, dalla Convenzione tra gli Stati ai quali si applicano l’Accordo e la  Convenzione di Schengen e la Polonia, firmata il 29 marzo 1991 sulla riammissione  di persone in situazione irregolare e dalla Convenzione di Dublino del 15 giugno 1990  relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell’esame di una domanda  d’asilo presentata in uno degli Stati membri della Comunità Europea.   Art. 23   1.  Le Autorità competenti delle Parti Contraenti cooperano e si consultano per quanto  necessario al fine di verificare l’applicazione del presente Accordo.   2.  Le controversie che possono sorgere dall’interpretazione o dall’applicazione del  presente Accordo sono risolte per via diplomatica.   Art. 24   Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla  notifica reciproca per via diplomatica dell’avvenuto espletamento delle procedure  nazionali di approvazione. Con la sua entrata in vigore cessa l’applicazione di ogni  altro accordo fra le Parti sulle materie in esso regolate.   Art. 25   1.  Ciascuna delle Parti Contraenti può, per ragioni di ordine pubblico, di sicurezza  nazionale o di salute pubblica e dopo avere consultato l’altra Parte, sospendere  l’applicazione del presente Accordo mediante notifica scritta all’altra Parte.   2.  La sospensione ha effetto il primo giorno del secondo mese successivo al ricevi- mento della notifica da parte dell’altra Parte Contraente.   Art. 26   Il presente Accordo ha una validità illimitata. Può essere denunciato, per via diplo- matica, con un preavviso di tre mesi. La denuncia o la sospensione del presente  Accordo da parte di una delle due Parti Contraenti vale anche per il Principato del  Liechtenstein.     Migrazione   12   0.142.114.549   In fede di che, i rappresentanti delle Parti Contraenti, debitamente autorizzati a tal  fine, hanno sottoscritto il presente Accordo.   Fatto a Roma, il 10 settembre 1998, in due esemplari originali in lingua italiana.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Arnold Koller   Per il  Governo della Repubblica italiana:  Lamberto Dini        Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   13   0.142.114.549   Annesso all’Accordo   1. Informazioni da riportare sulla richiesta di riammissione di un    cittadino di una Parte Contraente e modalità di riammissione    (Titolo I)   1.1 La richiesta di riammissione di un cittadino di una Parte Contraente presentata  in base alle disposizioni dell’articolo 1 paragrafi 1 e 2, deve contenere in  particolare le seguenti informazioni:  – dati relativi all’identità della persona interessata;  – elementi relativi ai documenti di cui all’articolo 2 dell’Accordo che   consentono di accertare o di presumere la cittadinanza.   1.2 La richiesta di riammissione deve essere redatta su un modulo conforme al  modello tipo che costituisce l’allegato  1 al presente Annesso. Tale modulo  dovrà essere compilato in ogni sua parte, all’occorrenza con l’annotazione  «non pertinente» (n.p.).   1.3 La richiesta deve essere trasmessa direttamente alle autorità di cui ai pun- ti 6.1.1 e 6.1.2 del presente Annesso tramite fax, telex o posta elettronica.   1.4 La Parte Contraente richiesta risponde senza indugio e comunque entro i  termini previsti dall’articolo 6 paragrafi 3 e 4 dell’Accordo a decorrere dal  ricevimento della richiesta. Nel caso previsto dall’articolo 2 paragrafo 2 tale  termine è prorogato di tre giorni, nell’ipotesi in cui le autorità consolari adite  neghino il rilascio del documento di viaggio.   1.5 La persona oggetto della richiesta di riammissione viene consegnata soltanto  dopo il ricevimento dell’accettazione della Parte Contraente richiesta.   2. Informazioni da riportare sulla richiesta di riammissione    di un cittadino di uno Stato terzo e modalità di trasmissione    (art. 6 par. 2).   2.1 La richiesta di riammissione di un cittadino di uno Stato terzo presentata in  base alle disposizioni dell’articolo 3 paragrafi 1 o 2, o dell’articolo 5 deve  contenere in particolare le seguenti informazioni:  – dati relativi all’identità e alla cittadinanza della persona interessata;  – elementi relativi al visto e al soggiorno di cui all’articolo 3 paragrafo 2   dell’Accordo nonchè ai documenti di cui al punto 3 del presente  Annesso, che consentano di stabilire o di constatare l’ingresso o il sog- giorno della persona interessata nel territorio della Parte Contraente  richiesta.   2.2 La richiesta di riammissione deve essere redatta su un modulo conforme al  modello tipo che costituisce l’allegato  2 al presente Annesso. Tale modulo  dovrà essere compilato in ogni sua parte, all’occorrenza con l’annotazione  «non pertinente» (n.p.).     Migrazione   14   0.142.114.549   2.3 La richiesta deve essere trasmessa direttamente alle autorità di cui ai pun- ti 6.1.1 e 6.1.2 del presente Annesso tramite fax, telex o posta elettronica.   2.4 La Parte Contraente richiesta risponde senza indugio e comunque entro i  termini previsti dall’articolo 6 paragrafi 3 e 4 dell’Accordo a decorrere dal  ricevimento della richiesta.   2.5 La persona oggetto della richiesta di riammissione viene consegnata soltanto  dopo il ricevimento dell’accettazione della Parte Contraente richiesta.   2.6 La consegna di persone rintracciate conformemente alle disposizioni di cui  all’articolo 6 paragrafo 4 dell’Accordo avviene con procedura semplificata.  La richiesta di riammissione e la risposta avvengono senza formalità speciali  (anche oralmente). La consegna è effettuata per il tramite delle autorità com- petenti. La riammissione ove ne sussistano le condizioni, avviene, al più tardi,  nelle 48 ore successive al rintraccio.   3. Elementi che consentono di accertare l’ingresso o il soggiorno    del cittadino dello Stato terzo nel territorio della Parte    Contraente richiesta (art. 6 par. 1)   3.1 L’ingresso o il soggiorno effettivi di un cittadino di uno Stato terzo nel ter- ritorio della Parte Contraente richiesta viene accertato sulla base di uno dei  seguenti elementi di prova:  – timbro di ingresso o di uscita o altre eventuali indicazioni riportate sui   documenti di viaggio o di identità autentici, falsi o contraffatti;  – titoli di soggiorno o di permesso di soggiorno scaduti da meno di sei   mesi;  – visto scaduto da meno di sei mesi;  – titolo di trasporto nominativo che consente di stabilire l’ingresso della   persona interessata nel territorio della Parte Contraente richiesta o nel  territorio della Parte Contraente richiedente con provenienza dal territo- rio della Parte Contraente richiesta.   3.2 L’ingresso o il soggiorno effettivi di un cittadino di uno Stato terzo nel ter- ritorio della Parte Contraente richiesta è presunto, in particolare, sulla base di  uno o più degli indizi indicati qui di seguito, da valutarsi caso per caso dalla  Parte Contraente richiesta:  – documento rilasciato dalle autorità competenti della Parte Contraente   richiesta indicante l’identità della persona interessata, in particolare  patente di guida o permesso di condurre, libretto di navigazione, auto- rizzazione per il porto d’armi, tessera postale ecc.;   – documento di stato civile;  – titolo di soggiorno o permesso di soggiorno scaduti da più di sei mesi;  – ricevute comprovanti acquisti effettuati sul territorio della Parte Con-  traente richiesta;  – fotocopia di uno dei documenti di cui sopra;     Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   15   0.142.114.549   – titolo di trasporto;  – conti d’albergo;  – mezzi di trasporto utilizzati dalla persona interessata, immatricolati nel   territorio della Parte Contraente richiesta;  – carte di accesso nominative ad istituzioni pubbliche o private;  – possesso di una ricevuta relativa ad operazioni di cambio effettuate dalla   persona interessata;  – dichiarazioni rese da pubblici ufficiali;  – dichiarazioni della persona interessata, rese all’autorità richiedente, non   contraddittorie e sufficientemente dettagliate, indicanti fatti oggettiva- mente verificabili;   – dichiarazioni testimoniali comprovanti l’ingresso o il soggiorno nel ter- ritorio della Parte Contraente richiesta, sulla base di un verbale redatto  dalle autorità competenti;   – dati verificabili comprovanti che la persona interessata si è servita di  un’agenzia di viaggi o di un «passatore»;   – carta per appuntamento da medici, dentisti ecc.  – timbro di uscita da uno Stato limitrofo di uno dei due Stati Contraenti,   tenuto conto dell’itinerario seguito e della data di passaggio delle fron- tiere;   – registrazioni video del passaggio delle frontiere;  – corrispondenza delle impronte digitali con quelle prese dall’autorità   della Parte Contraente richiesta;  – luogo del rintraccio.   4. Modalità di trasmissione di una richiesta di transito    per allontanamento adottato dalla Parte Contraente richiedente    (art. 8)   4.1 La richiesta di transito per allontanamento presentata conformemente alle  disposizioni di cui all’articolo 10 dell’Accordo, deve contenere in particolare  le seguenti informazioni:  – dati relativi all’identità e alla cittadinanza della persona interessata;  – natura del provvedimento di allontanamento di cui è oggetto;  – data del provvedimento di allontanamento di cui è oggetto;  – documento di viaggio di cui è titolare;  – data del viaggio, mezzo di trasporto, ora e luogo di arrivo nel territorio   della Parte Contraente richiesta, itinerario, ora di partenza dal territorio  della Parte Contraente richiesta, Stato e località di destinazione;   – dati relativi al personale di scorta (identità, qualifica, titolo di viaggio  posseduto, mezzo di trasporto utilizzato).   4.2 La richiesta di transito deve essere redatta su un modulo conforme al modello  tipo che costituisce l’allegato  3 al presente Annesso. Tale modulo dovrà     Migrazione   16   0.142.114.549   essere compilato in ogni sua parte, all’occorrenza con l’annotazione «non  pertinente» (n.p.).   4.3 La richiesta deve essere trasmessa, almeno 48 ore prima del previsto transito,  alle Autorità delle Parti Contraenti di cui al punto 6.2 del presente Annesso  tramite fax, telex o posta elettronica.   4.4 La Parte Contraente richiesta risponde senza indugio e possibilmente entro le  24 ore.   5. Aeroporti e punti di consegna terrestri che potranno essere    utilizzati per la riammissione e l’ingresso in transito (art. 1, 3 e 8)   5.1 La consegna di cittadini delle Parti Contraenti avviene ad ogni valico sorve- gliato della frontiera comune e a qualsiasi aeroporto.   5.2 Per la riammissione e l’ingresso in transito di cittadini di Stati terzi (art. 3 e 8)  le Parti si comunicheranno reciprocamente i punti di consegna e di transito nei  rispettivi territori.   6. Autorità centrali o locali competenti per le richieste di    riammissione o di transito   6.1 Autorità competenti per le richieste di riammissione   6.1.1 Per la Confederazione Svizzera   6.1.1.1 In modo generale:   Le autorità cantonali o federali competenti per l’applicazione dell’Accordo.   6.1.1.2 In modo specifico:   I servizi cantonali o federali competenti, in particolare per la loro vicinanza al  luogo di rintraccio della persona da riammettere e secondo le modalità che  saranno definite direttamente fra le autorità delle Parti Contraenti che sono  competenti in materia di controlli transfrontalieri.   6.1.2 Per la Repubblica italiana   6.1.2.1 In modo generale:   Ministero dell’Interno: Dipartimento della Pubblica Sicurezza, Direzione  Centrale per la polizia stradale, ferroviaria, di frontiera e postale, Servizio  immigrazione e polizia di frontiera.   6.1.2.2 In modo specifico:   Uffici locali della Polizia di Stato aventi competenza per i settori di Aosta,  Domodossola, Luino, Ponte Chiasso e Tirano.     Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   17   0.142.114.549   6.2 Autorità competenti per le richieste di transito   6.2.1 Per la Confederazione Svizzera:   Ufficio federale dei rifugiati (UFR)7 del Dipartimento federale di giustizia e  polizia.   6.2.2 Per la Repubblica italiana:   Ministero dell’Interno: Dipartimento della Pubblica Sicurezza, Direzione  Centrale per la polizia stradale, ferroviaria, di frontiera e postale, Servizio  immigrazione e polizia di frontiera.   6.3 Autorità competenti per i problemi di carattere giuridico   6.3.1 Per la Confederazione Svizzera:   Ufficio federale dei rifugiati (UFR)8   6.3.2 Per la Repubblica italiana:   Ministero dell’Interno: Dipartimento della Pubblica Sicurezza, Direzione  Centrale per gli Affari Generali, Ufficio Studi e Legislazione.   7. Procedure di rimborso delle spese di trasporto (art. 24)9   7.1 II rimborso di tutte le spese relative all’esecuzione delle disposizioni previste  dall’Accordo, anticipate dalla Parte Contraente richiesta e spettanti alla Parte  Contraente richiedente, viene corrisposto entro trenta giorni a decorrere dal  ricevimento della fattura.   7.2 Le Parti Contraenti si impegnano a dare esecuzione al transito sotto scorta nel  modo più razionale ed economico possibile, pur garantendo il necessario ed  adeguato livello di sicurezza.   8. Lingua di comunicazione     Le autorità competenti delle Parti Contraenti utilizzano ai fini dell’attuazione  dell’Accordo e del presente Annesso la lingua italiana; tuttavia esse possono  adottare formulari corrispondenti a quelli riportati in allegato nei quali le  dizioni sono formulate oltre che in italiano anche in francese e/o in tedesco.   9. Modifica dell’annesso     Le modifiche al presente Annesso e dei suoi allegati saranno effettuate  mediante scambio di note fra il Dipartimento federale degli Affari Esteri della  Confederazione svizzera e il Ministero degli Affari Esteri italiano.          7 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451).  8 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM) (vedi RU 2014 4451).  9 Il rinvio all’art. 24 va sostituito con il rinvio all’art. 21.     Migrazione   18   0.142.114.549   Allegato 1   Accordo tra il Consiglio federale svizzero   e il Governo della Repubblica italiana  sulla riammissione delle persone in situazione irregolare   Richiesta di riammissione di un cittadino di una Parte Contraente   Data della richiesta:  Ora:   Servizio richiedente:      Tel.: Fax.:   Servizio destinatario:      Tel.: Fax.:   A Identità della persona da riammettere   Cognome Nome   Alias    Data di nascita Luogo di nascita   Nazionalità Fascicolo n.   B Mezzi che permettono di stabilire o di presumere la nazionalità   1. Documenti che permettono di stabilire la nazionalità   2. Elementi che permettono di presumere la nazionalità   C Soggiorno sul territorio della Parte richiedente   Data di entrata   Durata del soggiorno   Data e luogo del rintraccio   Condizioni di soggiorno   Soggiorno irregolare   Rilascio di un titolo di soggiorno   Provvedimento di allontanamento     Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   19   0.142.114.549   D Modalità proposte per la riammissione   Data della consegna    Ora della consegna   Luogo della consegna   Modo di trasporto e   eventualmente n. del treno o n. volo   E Allegati   Numero   F Per la richiesta di riammissione   Data    Timbro       Nome e grado  del funzionario   Firma   G Ricevuta della richiesta   Data    Ora   Decisione presa Accettazione  □ Diniego  □  Nome e grado  del funzionario   Firma   H Modalità della riammissione   I Osservazioni   In caso di diniego specificarne in allegato i motivi:   (1) Allegare le copie di questi documenti.     Migrazione   20   0.142.114.549   Allegato 2   Accordo tra il Consiglio federale svizzero   e il Governo della Repubblica italiana  sulla riammissione delle persone in situazione irregolare   Richiesta di riammissione di un cittadino di uno Stato terzo   Data della richiesta:      Tel.: Fax.:   Servizio destinatario:      Tel.: Fax.:   A Identità della persona da riammettere   Cognome Nome       Alias    Data di nascita Luogo di nascita   Nazionalità Fascicolo n.   B Altri membri della famiglia   Cognome Nome       Alias    Data di nascita Luogo di nascita   Nazionalità Fascicolo n.       C Documenti e visti   1. Documenti (1)   (di viaggio, di identità,   di cittadinanza, titolo di soggiorno)   2. Visti (1)   (data di rilascio, validità, ecc.)   3. Timbri di entrata/uscita (1)   4. Altri documenti (1)     Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   21   0.142.114.549   D Soggiorno sul territorio della Parte richiedente   Data di entrata    Durata del soggiorno   Data e luogo  del rintraccio      Itinerario di viaggio        Osservazioni sulle condizioni    di soggiorno    E Elementi riguardanti il soggiorno sul territorio della Parte    richiesta               F Modalità proposte per la riammissione   Data della consegna    Ora della consegna   Luogo della consegna    Modo di trasporto e eventualmente    n. del treno o n. del volo    G Allegati   Numero   H Per la richiesta di riammissione   Data    Timbro       Nome e grado  del funzionario   Firma     Migrazione   22   0.142.114.549   I Ricevuta della richiesta   Data    Ora   Decisione presa Accettazione  □ Diniego  □  Nome e grado  del funzionario   Firma   K Modalità di riammissione   L Osservazioni   In caso di diniego specificarne in allegato i motivi:   (1) Allegare le copie di questi documenti.        Riammissione delle persone in situazione irregolare. Acc. con l’Italia   23   0.142.114.549   Allegato 3   Accordo tra il Consiglio federale svizzero   e il Governo della Repubblica italiana  sulla riammissione delle persone in situazione irregolare   Richiesta di autorizzazione di transito per l’allontanamento di   uno o più stranieri   Autorità richiedente:   Tel.: Fax.:   Richiesta n.: Data:   Nome e grado  del funzionario:      Firma:    Modalità di transito:   Aereo Strada   Itinerario    Data, ore e luogo di arrivo sul territorio dello Stato di transito:   Il: a: C.gnia aerea:   Aeroporto: n. del volo: Tipo di veicolo:   Posto di confine:  n. del veicolo:   Data, ora e luogo di partenza dallo Stato di transito:   Il: a:    Aeroporto: n. del volo: C.gnia aerea:   Destinazione finale:   Richiesta di autorizzazione di transito n.:     Migrazione   24   0.142.114.549   Ricevuta della richiesta:   Data    Ora   Decisione presa Accettazione  □ Diniego  □  Nome e grado  del funzionario   Firma   Identità del o degli stranieri allontanati:   Cognome Nome Data e luogo  di nascita   Natura del  provvedimento   Documento  di viaggio          Altri membri della famiglia:   Cognome Nome Data e luogo di nascita   Alias     Nazionalità  Fascicolo n.