SR 0.414.11   1   Übersetzung   Zusatzprotokoll   zur Europäischen Konvention   über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse   Abgeschlossen in Strassburg am 3. Juni 1964  Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. März 19911  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 25. April 1991  In Kraft getreten für die Schweiz am 26. Mai 1991    (Stand am 21. Juni 2006)     Die Mitgliedstaaten des Europarats, die dieses Protokoll unterzeichnen, –  im Hinblick auf die Ziele der am 11 . Dezember 19532 in Paris unterzeichneten  Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse, im Folgen- den als «Konvention» bezeichnet,   im Hinblick darauf, dass es zweckmässig erscheint, durch eine Ergänzung dieser  Konvention ihre Vorteile auch auf Inhaber von Zeugnissen zu erstrecken, welche die  Voraussetzung für die Zulassung zu Universitäten bilden, wenn diese Zeugnisse von  Anstalten erteilt werden, die eine andere Vertragspartei ausserhalb ihres Hoheits- gebiets amtlich fördert und deren Zeugnisse sie den im Inland erteilten gleichstellt, –   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  (1)  Unterliegt die Zulassung zu den im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gelege- nen Universitäten der staatlichen Überwachung, so erkennt diese Vertragspartei  hinsichtlich einer derartigen Zulassung die Zeugnisse derjenigen Anstalten als  gleichwertig an, die eine Vertragspartei ausserhalb ihres Hoheitsgebiets amtlich  fördert und deren Zeugnisse sie den in ihrem eigenen Hoheitsgebiet erteilten gleich- stellt.   (2)  Die Zulassung zu den einzelnen Universitäten erfolgt im Rahmen der verfüg- baren Plätze.   (3)  Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor, Absatz 1 auf ihre eigenen Staats- angehörigen nicht anzuwenden.   (4)  Unterliegt die Zulassung zu den im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei gelege- nen Universitäten nicht der staatlichen Überwachung, so übermittelt die betreffende  Vertragspartei diesen Universitäten den Wortlaut dieses Protokolls und setzt sich  dafür ein, dass sie die in den vorstehenden Absätzen niedergelegten Grundsätze  annehmen.        AS 1991 2020;  BBl 1990 III 1059  1 Art. 1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 6. März 1991 (AS 1991 2000).  2 SR 0.414.1   0.414.11    Schule   2   0.414.11  Art. 2  Jede Vertragspartei übermittelt dem Generalsekretär des Europarats ein Verzeichnis  der von ihr ausserhalb ihres Hoheitsgebiets amtlich geförderten Anstalten, die Zeug- nisse erteilen, welche die Voraussetzung für die Zulassung zu den in ihrem Hoheits- gebiet gelegenen Universitäten bilden.   Art. 3  Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet:   a) der Ausdruck «Zeugnis» alle Zeugnisse, Bescheinigungen oder sonstige  Urkunden, ungeachtet der Form der Erteilung oder Registrierung, deren  Besitz für ihre Inhaber die Voraussetzung für die Zulassung zu einer Univer- sität bildet;   b) der Ausdruck «Universität»  i) die Universitäten,  ii) die Institute, denen von der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie   liegen, Hochschulcharakter zuerkannt wird;   c) der Ausdruck «Hoheitsgebiet einer Vertragspartei» das Mutterland dieser  Partei.   Art. 4  (1)  Die Mitgliedstaaten des Europarats, die Vertragsparteien der Konvention sind,  können Vertragsparteien dieses Protokolls werden,   a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme unterzeichnen;   b) indem sie es unter dem Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme unter- zeichnen und später ratifizieren oder annehmen.   (2)  Jeder Staat, welcher der Konvention beigetreten ist, kann diesem Protokoll  beitreten.   (3)  Die Ratifikations-, Annahme- und Beitrittsurkunden sind beim Generalsekretär  des Europarats zu hinterlegen.   Art. 5  (1)  Dieses Protokoll tritt einen Monat nach dem Tag in Kraft, an dem zwei Mit- gliedstaaten des Europarates es nach Artikel 4 ohne Vorbehalt der Ratifikation oder  Annahme unterzeichnet oder es ratifiziert oder angenommen haben.   (2)  Für jeden Mitgliedstaat des Europarats, der das Protokoll später ohne Vorbehalt  der Ratifikation oder Annahme unterzeichnet oder es ratifiziert oder annimmt, tritt es  einen Monat nach der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der Ratifikations- oder  Annahmeurkunde in Kraft.   (3)  Für jeden beitretenden Staat tritt das Protokoll einen Monat nach der Hinterle- gung der Beitrittsurkunde in Kraft. Dieser Beitritt wird jedoch nicht vor dem Inkraft- treten des Protokolls wirksam.     Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse – Zusatzprot.   3   0.414.11  Art. 6  (1)  Dieses Protokoll bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft.   (2)  Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll, soweit es sie selbst betrifft, durch  eine an den Generalsekretär des Europarats zu richtende Notifikation kündigen.   (3)  Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei dem  Generalsekretär wirksam.   Art. 7  Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rats und  jedem Staat, der diesem Protokoll beigetreten ist,   a) jede Unterzeichnung, die ohne Vorbehalt der Ratifikation oder Annahme  erfolgt ist;   b) jede Unterzeichnung, die unter dem Vorbehalt der Ratifikation oder Annah- me erfolgt ist;   c) die Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde;   d) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Artikel 5;   e) den Eingang jeder Notifikation nach den Artikeln 2 und 6.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Proto- koll unterschrieben.   Geschehen zu Strassburg am 3. Juni 1964 in englischer und französischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen authentisch ist, in einer Urschrift, die im  Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats übermit- telt allen Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten beglaubigte Abschriften.   (Es folgen die Unterschriften)     Schule   4   0.414.11  Geltungsbereich am 21. Juni 20063         Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Unterzeichnet ohne  Ratifikations- vorbehalt (U)    Inkrafttreten                 Belgien*   5. Juni 1972   6. Juli 1972  Bosnien und Herzegowina 29. Dezember 1994 B 30. Januar 1995  Dänemark   3. Juni 1964 U   4. Juli 1964  Deutschland 23. Juli 1971 24. August 1971  Finnland 16. September 1991 17. Oktober 1991  Frankreich   3. Juni 1964 U   4. Juli 1964  Italien 20. September 1966 21. Oktober 1966  Kroatien 27. Januar 1993 B 28. Februar 1993  Liechtenstein 22. Mai 1991 23. Juni 1991  Luxemburg 30. November 1965 31. Dezember 1965  Malta 26. März 1991 27. April 1991  Mazedonien 30. März 1994 B   1. Mai 1994  Neuseeland* 20. Juli 1978 B 21. August 1978  Niederlande* 21. Januar 1965 22. Februar 1965  Norwegen   3. Juni 1964 U   4. Juli 1964  Österreich* 28. Juni 1985 29. Juli 1985  Polen 10. Oktober 1994 11. November 1994  Portugal   3. November 1981   4. Dezember 1981  Rumänien 19. Mai 1998 20. Juni 1998  Russland 17. September 1999 18. Oktober 1999  Schweden 21. Juni 1967 U 22. Juli 1967  Schweiz 25. April 1991 26. Mai 1991  Serbien 15. September 1977 B 16. Oktober 1977  Slowakeia 26. März 1991   1. Januar 1993  Slowenien   2. Juli 1992 B   3. August 1992  Tschechische Republika 26. März 1991   1. Januar 1993  Vereinigtes Königreich* 25. August 1964 U 26. September 1964   Insel Man   2. September 1994   3. Oktober 1994  Zypern*   1. März 2006   2. Februar 2006               * Vorbehalte und Erklärungen.  Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen  und englischen Texte können auf der Internet-Seite des Europarates:  http://conventions.coe.int eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion  Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.   a Datum der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde der Tschechischen und Slowakischen  Föderativen Republik.              3 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (http://www.eda.admin.ch/eda/g/home/foreign/intagr/dabase.html).