SR 814.501.51   1   Verordnung des EDI   über den Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen  zur Erzeugung ionisierender Strahlung  (SnAV)   vom 26. April 2017 (Stand am 1. Januar 2018)     Das Eidgenössische Departement des Innern (EDI), im Einvernehmen mit dem  Eidgenössischen Nuklearsicherheitsinspektorat (ENSI),  gestützt auf die Artikel 12 Absatz 4, 79 Absatz 5, 88, 91 und 100 Absatz 3   der Strahlenschutzverordnung vom 26. April 20171 (StSV),   verordnet:   1. Abschnitt: Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Geltungsbereich  1 Diese Verordnung gilt für:   a. Anlagen, die der Erzeugung von Photonen- oder Korpuskularstrahlen dienen  und die nicht für medizinische Anwendungen bestimmt sind;   b. Störstrahler, die nicht für medizinische Anwendungen bestimmt sind und  deren Ortsdosisleistung in 10 cm Abstand zur Oberfläche mehr als 1 μSv pro  Stunde beträgt oder deren Spannung zur Beschleunigung der Elektronen  30 kV überschreitet.   2 Sie gilt insbesondere für Anlagen zur Werkstoffprüfung, Werkstoffveränderung,  Mess- und Regeltechnik, Herstellung von Radionukliden sowie für Anlagen zu  Forschungs- und Sterilisationszwecken.   Art. 2 Begriffe   Es gelten die Begriffsbestimmungen nach Artikel 2 und den Anhängen 1 und 4 StSV  sowie nach Anhang 1 dieser Verordnung.   Art. 3 Anerkannte Regeln der Technik   Die Anlagen und deren Betrieb müssen den anerkannten Regeln der Technik ent- sprechen. Als anerkannte Regeln der Technik gelten insbesondere die international  harmonisierten Normen der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC),  des Europäischen Komitees für Normung (CEN) und des Europäischen Komitees  für Elektrotechnische Normung (CENELEC).        AS 2017 4637  1 SR 814.501   814.501.51    Schutz des ökologischen Gleichgewichts   2   814.501.51   Art. 4 Spezialanwendungen und technische Neuerungen   Wo in Einzelfällen wegen Spezialanwendungen oder technischer Neuerungen be- sondere Gründe vorliegen, kann das Bundesamt für Gesundheit Abweichungen von  den technischen Bestimmungen dieser Verordnung bewilligen, sofern die Gesuch- stellerin oder der Gesuchsteller beziehungsweise die Bewilligungsinhaberin oder der  Bewilligungsinhaber nachweist, dass der Strahlenschutz durch geeignete Massnah- men gewährleistet ist.   2. Abschnitt: Einrichtung und Betrieb von Anlagen   Art. 5 Ortsfeste Anlagen   Für die Einrichtung und den Betrieb ortsfester Anlagen ohne Voll- oder Teilschutz- einrichtung in Überwachungsbereichen gelten die besonderen Anforderungen nach  Anhang 2.   Art. 6 Handgehaltene Röntgenanlagen   Für den Betrieb handgehaltener Röntgenanlagen mit beschränkter Leistung gelten  die besonderen Anforderungen nach Anhang 3.   Art. 7 Anlagen im mobilen Einsatz   Für die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen im mobilen Einsatz gelten die  besonderen Anforderungen nach Anhang 4.   Art. 8 Anlagen in Bestrahlungsräumen  1 Für die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen in Bestrahlungsräumen gelten  die besonderen Anforderungen nach Anhang 5.  2 Für die Einrichtung und den Betrieb von Anlagen in Bestrahlungsräumen mit einer  Strahlenergie ab 1 MeV oder für Bestrahlungsanlagen mit Hadronen gelten die  besonderen Anforderungen nach den Anhängen 5 und 6.  3 Für industrielle Betriebe, die Bestrahlungsräume für Anlagen einrichten oder  umgestalten, gelten die Vorschriften betreffend Plangenehmigung durch die kanto- nale Behörde nach Artikel 7 Absatz 1 des Arbeitsgesetzes vom 13. März 19642.   Art. 9 Übrige Anlagen    Für die Einrichtung und den Betrieb von nicht in den Artikeln 5–8 geregelten Anla- gen sind die Erfahrung und der Stand von Wissenschaft und Technik zu berücksich- tigen.       2 SR 822.11     Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung   ionisierender Strahlung. V des EDI   3   814.501.51   Art. 10 Bedienungseinrichtungen von Anlagen ohne Voll- oder  Teilschutzeinrichtung   1 Die Bedienungseinrichtungen von Anlagen ohne Voll- oder Teilschutzeinrichtung  müssen ausserhalb von Überwachungsbereichen installiert werden. Das Einschalten  der Strahlung darf nur von der Bedienungseinrichtung aus möglich sein.  2 Ist die Installation der Bedienungseinrichtung ausserhalb von Überwachungsberei- chen aus organisatorischen oder technischen Gründen nicht möglich, so muss si- chergestellt werden, dass die Ortsdosis an der Bedienungseinrichtung unter Berück- sichtigung der Betriebsfrequenz nicht mehr als 0,1 mSv in einer Woche beträgt.  3 Anlagen müssen im Bereich der Bedienungseinrichtung mit einem gut sichtbaren  Schalter zur Ausserbetriebsetzung ausgestattet sein.  4 Die Anlagen müssen gegen unbefugtes Einschalten gesichert werden können.   Art. 11 Warneinrichtungen  1 Mindestens ein Warnlicht muss anzeigen, dass die Strahlung eingeschaltet ist.  2 Warnlichter müssen von allen Seiten von der Begrenzung des Kontroll- oder  Überwachungsbereichs her leicht erkennbar sein.  3 Bei Anlagen ohne Vollschutzeinrichtung, die ausserhalb von Bestrahlungsräumen  betrieben werden, muss sichergestellt sein, dass sie bei defektem Warnlicht nicht in  Betrieb genommen werden können; ausgenommen sind handgehaltene Röntgenan- lagen nach Artikel 6.  4 Anlagen und Überwachungsbereiche sind mit dem Gefahrenzeichen und einer  Bezeichnung gemäss Anhang 8 StSV zu kennzeichnen.   Art. 12 Sicherheitseinrichtungen  1 Strahlenschutzeinrichtungen von Anlagen und Zugänge zu Bestrahlungsräumen  müssen mit Überwachungsschaltern ausgerüstet werden. Dies gilt insbesondere für:   a. ohne Werkzeuge entfernbare Abschirmungen und Abdeckungen;   b. Beladungsöffnungen;   c. Verschlussblenden.  2 Die Überwachungsschalter müssen zwangsbetätigt und zwangsöffnend sein oder  auf anderem Wege mindestens das gleiche Schutzniveau erreichen. Das Schutzni- veau muss dem Risiko der Anlage angepasst sein. Beim Ansprechen der Überwa- chungsschalter muss automatisch der Strahlbetrieb unterbrochen werden. Die Wie- deraufnahme des Strahlbetriebs darf nur von der Bedienungseinrichtung aus möglich  sein.  3 Die Wiederaufnahme des Strahlbetriebs darf automatisch erfolgen, wenn die  Anlage eine Beladungsöffnung hat und bei geschlossener Beladungsöffnung keine  Körperteile der Strahlung ausgesetzt sein können.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   4   814.501.51   Art. 13 Ausserbetriebsetzung von Sicherheitseinrichtungen  1 Sicherheitseinrichtungen dürfen nur für Wartungs-, Reparatur- und Justierarbeiten  ausser Betrieb gesetzt werden. Während dieser Ausserbetriebsetzung dürfen Anla- gen nur mit der kleinstmöglichen Dosisleistung betrieben werden.  2 Die Ausserbetriebsetzung von Sicherheitseinrichtungen hat unter Einbezug einer  oder eines Sachverständigen nach Artikel 16 Absatz 1 des Strahlenschutzgesetzes  vom 22. März 19913 (Strahlenschutz-Sachverständige) zu erfolgen und muss an der  Anlage gut sichtbar angezeigt werden.   Art. 14 Dokumentation zur Anlage  1 Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber sorgt dafür, dass in  unmittelbarer Nähe der Anlage jederzeit die Betriebsanleitung einsehbar ist. Diese  muss in betriebsüblicher Sprache abgefasst sein und mindestens folgende Angaben  enthalten:   a. Anweisungen für den bestimmungsgemässen Betrieb der Anlage;   b. Anweisungen für die periodischen Kontrollen, die Wartung und die Justie- rungen der Anlage;   c. Anweisungen für die Behebung von Störungen.  2 Die Bewilligungsinhaberin oder der Bewilligungsinhaber sorgt dafür, dass für jede  Anlage mindestens folgende Unterlagen verfügbar sind:   a. die Bewilligung der zuständigen Behörde für die Einrichtung und den Be- trieb der Anlage;   b. Protokolle und Angaben über alle durchgeführten Prüfungen und Kontrol- len;   c. Strahlenschutzbauzeichnungen und Berechnungen für Bestrahlungsräume;   d. betriebsinterne Weisungen für den Strahlenschutz.   3. Abschnitt: Standort und Abschirmung von Anlagen   Art. 15 Standort  1 Anlagen ohne Voll- oder Teilschutzeinrichtung müssen innerhalb von Bestrah- lungsräumen betrieben werden.  2 Ist der Betrieb von Anlagen ohne Voll- oder Teilschutzeinrichtung innerhalb von  Bestrahlungsräumen aus betrieblichen oder technischen Gründen nicht möglich, so  kann die Aufsichtsbehörde den Betrieb innerhalb von anderen Überwachungsberei- chen zulassen.       3 SR 814.50     Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung   ionisierender Strahlung. V des EDI   5   814.501.51   Art. 16 Abschirmung und Zugänglichkeit von Anlagen  1 Die Abschirmung von Bestrahlungsräumen oder die Abmessung des Überwa- chungsbereichs richtet sich nach Artikel 79 StSV. Dabei dürfen die folgenden Orts- dosisrichtwerte unter Berücksichtigung der Betriebsparameter nicht überschritten  werden:   a. in Räumen ausserhalb von Überwachungsbereichen: 0,02 mSv in einer Wo- che;   b. an Orten ausserhalb von Überwachungsbereichen, die nicht für einen Dauer- aufenthalt vorgesehen sind: 0,1 mSv in einer Woche;   c. an Orten innerhalb von Überwachungsbereichen, an denen sich nur beruflich  strahlenexponierte Personen aufhalten können: 0,1 mSv in einer Woche.   d. beim mobilen Einsatz von Anlagen innerhalb von Gebäuden: 0,02 mSv in  einer Woche;   e. beim mobilen Einsatz von Anlagen im Freien: 0,1 mSv in einer Woche.  2 Die zugrundegelegte Betriebsfrequenz muss mindestens eine Stunde pro Woche  betragen.  3 An Orten, an denen sich während des Betriebs der Anlagen keine Personen aufhal- ten können, unterliegt die Ortsdosis keiner Beschränkung.   Art. 17 Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz  1 Für den Betrieb von Anlagen ohne Voll- oder Teilschutzeinrichtung in Bestrah- lungsräumen muss die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller dem Bewilligungsge- such Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz beilegen, insbesondere:   a. einen Grundriss der Räume im Massstab 1:20 oder 1:50, auf dem einge- zeichnet sind:  1. die Anordnung von Strahlungsquellen,  2. mögliche Strahlrichtungen,  3. Untersuchungsgeräte, die für die Bestimmung der Abstände massge-  bend sind;   b. Schnittzeichnungen, falls diese für die Beurteilung der zu schützenden, in  Reichweite der Strahlung liegenden Bereiche erforderlich sind;   c. Berechnungstabellen, welche die in Anhang 7 aufgeführten Angaben enthal- ten;   d. eine Beschreibung der Warn- und Sicherheitseinrichtung.  2 Die Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz müssen durch die Strahlen- schutz-Sachverständige oder den Strahlenschutz-Sachverständigen auf Korrektheit  geprüft worden sein. Sie oder er sorgt dafür, dass die Bauausführung gemäss diesen  Vorgaben erfolgt.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   6   814.501.51   4. Abschnitt: Schutz von Personen   Art. 18   Als beruflich strahlenexponiert im Sinne von Artikel 51 StSV gelten insbesondere:   a. Personen, die Anlagen ohne Voll- oder Teilschutzeinrichtungen benutzen;   b. Personen, die für Wartungs-, Reparatur- und Justierarbeiten an Anlagen mit  Voll- oder Teilschutzeinrichtung die bestehenden Sicherheitseinrichtungen  ganz oder teilweise ausser Betrieb setzen müssen.   5. Abschnitt: Wartung, Umbau, Reparatur und Kontrolle   Art. 19  1 Anlagen müssen gemäss den Angaben der Herstellerin oder des Herstellers, der  Lieferantin oder des Lieferanten regelmässig gewartet und auf ihren Zustand geprüft  werden. Die Resultate der Prüfungen müssen dokumentiert werden.  2 Das bestimmungsgemässe Funktionieren von Sicherheitseinrichtungen ist mindes- tens jährlich zu kontrollieren.  3 Bei wenig benutzten Anlagen oder nach jedem längeren Betriebsunterbruch und  nach Reparaturen oder Umbauten muss die Kontrolle jeweils bei der erneuten Inbe- triebnahme der Anlage erfolgen. Die Resultate der Kontrollen müssen dokumentiert  werden.  4 Nach Wartung, Reparatur oder Umbau von strahlenschutzrelevanten Anlageteilen  ist zu prüfen, ob der Richtwert für die Ortsdosisleistung eingehalten wird. Dafür  müssen geeignete Messmittel nach Artikel 89 StSV zur Verfügung stehen.   6. Abschnitt: Schlussbestimmungen   Art. 20 Aufhebung eines anderen Erlasses   Die Strahlenschutz-Anlagenverordnung vom 31. Januar 20014 wird aufgehoben.   Art. 21 Bestehende Bewilligungen   Die Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber müssen bestehende Anlagen und Ein- richtungen spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung an die  neuen Vorschriften angepasst haben.   Art. 22 Inkrafttreten   Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2018 in Kraft.       4 [AS 2001 922]     Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung   ionisierender Strahlung. V des EDI   7   814.501.51   Anhang 1  (Art. 2)   Begriffsbestimmungen   Vorbemerkung  Die Begriffe sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.   Anlagen für die Mess- und Regeltechnik   Als Anlagen für die Mess- und Regeltechnik gelten insbesondere:   a. Dicken- und Dichtemessanlagen;    b. Positionsmessanlagen;   c. Niveaumessanlagen;   d. Aschemessfühler (Rückstreuverfahren).   Anlagen für die Werkstoffprüfung   Anlagen zur Untersuchung der Zusammensetzung oder der Feinstruktur von Mate- rialien und die zerstörungsfreie Prüfung von Gegenständen und Materialien.   Anlagen für die Werkstoffveränderung   Als Anlagen für die Werkstoffveränderung gelten insbesondere:   a. Ionenimplanter;   b. Elektronenstrahlschweissanlagen.   Bestrahlungsraum   Raum, in dem Anlagen ohne Voll- oder Teilschutzeinrichtung stationär betrieben  werden.   Betriebsparameter   Betriebsdaten und die Betriebsart einer Anlage, die für die Ortsdosis bestimmend  sind, insbesondere die tatsächliche Betriebsfrequenz in Stunden pro Woche, die  maximale Röhrenspannung, der maximale Röhrenstrom, die möglichen Strahlrich- tungen, der Öffnungswinkel der Nutzstrahlung (Strahlenblende) und die Distanz zur  Aussenbegrenzung des Raumes bzw. des Überwachungsbereichs.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   8   814.501.51   Orte ohne Daueraufenthalt   Räume oder Bereiche, in denen keine fest eingerichteten Arbeitsplätze vorhanden  sind und die nicht Wohn- oder Aufenthaltsräume sind. Insbesondere sind dies Um- kleideräume, Toiletten, Archive, Lager, Keller oder Verkehrsflächen wie Treppen,  Liftschächte, Gänge, begehbare Bereiche von Produktionsanlagen, Trottoirs, Stras- sen, Baustellen, Grünflächen, Gärten.   Personensicherheitssystem   Ein Personensicherheitssystem stellt mit technischen Mitteln sicher, dass sich beim  Betrieb der Anlage keine Personen im Bestrahlungsraum aufhalten können. Die  Zuverlässigkeit des Personensicherheitssystems muss dem Stand der Technik ent- sprechen.   Sicherheitseinrichtungen   Technische Sicherheitsmassnahmen zum Schutz von Personen, insbesondere Warn- einrichtungen und Überwachungsschalter an den Zugängen zu Bestrahlungsräumen,  Überwachungsschalter an Leuchtschirm- und Beladungsöffnungen sowie an ohne  Werkzeug entfernbaren Sicherheitsverdeckungen und Abschirmungen.   Überwachungsschalter, zwangsbetätigte und zwangsöffnende   Positionsschalter mit Personenschutzfunktion, der so konstruiert ist, dass der ver- wendete Schaltkontakt elektrisch geschlossen ist, wenn eine Sicherheitsverdeckung,  ein Zugang oder ein Beschickungsfenster geschlossen bzw. in Schutzstellung ist.  Beim Verlassen der Schutzstellung muss eine Kraft auf den Überwachungsschalter  ausgeübt werden, die den Schaltkontakt öffnet (Zwangsbetätigung); ferner muss  gewährleistet sein, dass beim allfälligen Verschweissen eines betätigten Schaltkon- taktes dieser nicht geschlossen bleibt oder ein geöffneter Schaltkontakt sich nicht  durch Eigenfehler oder äussere Einwirkung schliessen kann (Zwangsöffnung). Die  Schutzart des Schalters gegenüber Staub oder Wasser muss mindestens IP 55 ge- mäss Norm SN EN 60529:1989, Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code), Ausgabe  19915 entsprechen.   Untersuchungsgeräte   Einrichtungen mit Strahlendetektoren wie Bildempfangssysteme, Goniometer, Rönt- genspektrometer zur Untersuchung von Werkstoffen und Materialien.       5 Diese Norm kann kostenlos eingesehen und gegen Bezahlung bezogen werden bei der  Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur;  www.snv.ch.     Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung   ionisierender Strahlung. V des EDI   9   814.501.51   Anhang 2  (Art. 5)   Ortsfeste Anlagen ohne Voll- oder Teilschutzeinrichtung  in Überwachungsbereichen   1 Analytische Röntgenanlagen   1.1 Die Bedienungseinrichtungen müssen ausserhalb des Untersuchungstisches  angeordnet und ihre Funktion muss eindeutig gekennzeichnet sein.   1.2 Die Ortsdosisleistung beim Betrieb der Anlage mit maximaler Röhrenspan- nung und maximalem Röhrenstrom darf den Wert von 10 µSv pro Stunde in  10 cm Abstand von der Oberfläche insbesondere folgender Anlageteile nicht  übersteigen:  a. zugängliche Oberfläche der Bedienungseinrichtung;  b. Röhrenschutzgehäuse;  c. verschlossenes Strahlenaustrittsfenster (Shutter und Strahlenfalle bzw.   nur mit Werkzeugen zu entfernende Verdeckung);  d. Zwischenstücke, die den Strahlengang abschirmen;  e. Strahlenfänger zum Absorbieren eines Strahlenbündels;  f. Untersuchungsgeräte ohne Strahlenfänger;  g. zusätzliche Sicherheitsverdeckungen.   1.3 Kann ein Untersuchungsgerät ohne Werkzeuge aus der Arbeitsposition ver- schoben oder entfernt werden, so ist das Strahlenaustrittsfenster durch fol- gende zwei mit dem Röhrenschutzgehäuse fest verbundene Sicherheitsein- richtungen zu verschliessen:  a. mit einem elektromechanisch betätigten Verschluss (Shutter);  b. mit einer Strahlenfalle, die durch eine dauernd wirksame Kraft (z.B.   Feder) verschlossen wird.    Dieses Erfordernis gilt auch für unbenutzte Strahlenaustrittsfenster, wenn  diese nicht mit einer nur mit Werkzeugen zu entfernenden Verdeckung ver- sehen sind.   1.4 Der Shutter und die Strahlenfalle müssen sicherstellen, dass der Primärstrahl  nur bei angeschlossenem Untersuchungsgerät freigegeben werden kann. Das  Entfernen des Untersuchungsgerätes aus der Arbeitsposition muss das selb- stständige Verschliessen der Strahlenfalle und des Shutters bewirken.   1.5 Ist ein Strahlenaustrittsfenster geöffnet, so muss dies durch ein auf dem Röh- renschutzgehäuse oder dem Untersuchungstisch fest angebrachtes Warnlicht  angezeigt werden. Bei Röntgenanlagen mit mehreren Strahlenaustrittsfens- tern muss jeder Verschluss über ein eigenes Warnlicht verfügen.   1.6 Ein Warnlicht kann mit einer Lichtquelle oder mehreren voneinander unab- hängigen Lichtquellen ausgerüstet sein. Wenn nur eine Lichtquelle vorhan-    Schutz des ökologischen Gleichgewichts   10   814.501.51   den ist, muss ihr Ausfall bewirken, dass das Strahlenaustrittsfenster automa- tisch geschlossen wird.   1.7 Die Untersuchungsgeräte sind mit dem Röhrenschutzgehäuse so zu verbin- den, dass der Strahlengang, soweit es der Betrieb der Anlage zulässt, mit  Zwischenstücken möglichst lückenlos abgeschirmt wird. Ist das Strahlen- bündel über eine Länge von mehr als 5 cm offen, so ist mit geeigneten Vor- richtungen (beispielsweise Lichtschranken oder Verdeckungen) sicherzustel- len, dass kein Körperteil mit dem Strahlenbündel in Berührung kommen  kann.   1.8 Strahlenfänger zur Absorption eines Primär- oder Sekundärstrahlenbündels  müssen während des Betriebs mit dem Untersuchungsgerät fest verbunden  sein. Wenn diese ausschwenkbar sind, müssen sie mit einer dauernd wirken- den Kraft in Betriebsstellung gehalten werden.   1.9 Die für den Betrieb einer Anlage erforderlichen Sicherheitseinrichtungen  müssen mit der Anlage mechanisch verbunden sein.   1.10 Werden zur Lokalisierung der Strahlenbündel Leuchtschirme verwendet, so  müssen diese einen Haltegriff von mindestens 10 cm Länge haben.   1.11 Es müssen geeignete Dosisleistungsmessgeräte zur Verfügung stehen.   2 Anlagen für die Mess- und Regeltechnik   2.1 Der Richtwert für die Ortsdosisleistung beträgt bei Anlagen im möglichen  Aufenthaltsbereich von Personen aus der Bevölkerung 0,5 µSv pro Stunde  bei Daueraufenthalt und 2,5 µSv pro Stunde ohne Daueraufenthalt.   2.2 Können die zulässigen Ortsdosisleistungen nach Ziffer 2.1 nicht eingehalten  werden, so sind die Bereiche mit erhöhter Dosisleistung deutlich zu kenn- zeichnen. Personen, die sich regelmässig während des Betriebs der Anlagen  innerhalb dieser Bereiche aufhalten, gelten als beruflich strahlenexponiert.     Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung   ionisierender Strahlung. V des EDI   11   814.501.51   Anhang 3  (Art. 6)   Handgehaltene Röntgenanlagen mit beschränkter Leistung   1. Die Leistung einer handgehaltenen Röntgenanlage ist so zu beschränken,  dass für das Bedienpersonal die Dosisgrenzwerte für Personen aus der Be- völkerung nicht überschritten werden können. Dies ist der Aufsichtsbehörde  mit einem Sicherheitsbericht nachzuweisen, wenn die Dosisleistung in 1 m  Abstand 10 mSv/h überschreitet oder die maximale Spannung mehr als  50 kV beträgt. Andernfalls muss die Anlage zusätzlich nach den Anforde- rungen von Anhang 4 betrieben werden.   2. Die Anlage muss mit einem persönlichen Geheimcode (PIN-Code) oder mit  einem Schlüsselschalter gegen die Verwendung durch unbefugte Personen  gesichert werden können.   3. Die Strahlfreigabe bei handgehaltenem Einsatz muss durch eine Zweihand- schaltung direkt an der Anlage erfolgen.   4. Die Anlage muss mit mindestens zwei aus jeder Richtung gut wahrnehmba- ren Warnlichtern ausgestattet sein.   5. Die Anlage muss über Sicherheitselemente verfügen, welche:  a. die Strahlfreigabe erst ermöglichen, wenn ein überwachter, formschlüs-  siger Materialkontakt besteht; oder  b. bei ungenügender Rückstreuung den Strahl innerhalb von höchstens   3 Sekunden automatisch abschalten.    6. Probekammern für die stationäre Materialprüfung müssen den Anforderun- gen an Vollschutzeinrichtungen entsprechen.   7. Durch technische und organisatorische Massnahmen muss sichergestellt  werden, dass sich beim Betrieb der Anlage keine Personen im Überwa- chungsbereich aufhalten.   8. Auf die Kennzeichnung des Überwachungsbereichs kann verzichtet werden,  wenn das Bedienpersonal diesen vollständig überblicken kann.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   12   814.501.51   Anhang 4  (Art. 7)   Anlagen im mobilen Einsatz   1. Für den mobilen Einsatz von Anlagen sind folgende speziellen Ausrüstungs- gegenstände bereitzustellen:  a. Absperrmaterial (Pfosten, Seile, usw.);  b. Warntafeln, Blinklichter;  c. gegebenenfalls Abschirmmaterial (beispielsweise Abschirmwände);  d. für alle an mobilen Prüfeinsätzen beteiligten Personen je ein akusti-  sches Strahlenwarngerät, das dem verwendeten Energiebereich ange- passt ist;    e. ein direkt ablesbares Dosisleistungsmessgerät, das dem verwendeten  Energiebereich angepasst ist;   f. Verbindungskabel zwischen Bedienungseinrichtung (Schaltpult) und  Anlage von genügender Länge.   2. Die Ortsdosisleistung in 1 m Abstand vom Brennfleck darf bei geschlosse- nem Strahlenaustrittsfenster und beim Betrieb mit maximaler Röhrenspan- nung und maximalem Röhrenstrom bei Hochspannungen bis 200 kV  2,5 mSv pro Stunde und bei Hochspannungen über 200 kV 10 mSv pro  Stunde nicht überschreiten.    3. Die Nutzstrahlung der Anlage muss mit einer Blende auf das benötigte Feld  ausgeblendet werden.   4. Damit der Prüferin oder dem Prüfer bei möglichen Störfällen jederzeit Hilfe  geleistet werden kann, muss vor Ort eine zweite beruflich strahlenexponierte  Person anwesend sein. Diese für Hilfeleistungen bezeichnete Person muss so  instruiert werden, dass sie in der Lage ist, Anlagen strahlenschutzkonform  zu bedienen und die nötigen Massnahmen für die Bewältigung von Störfäl- len einzuleiten.   5. Der Durchstrahlungsprüfplatz ist ein Überwachungsbereich. Er ist gemäss  dem abgeschätzten Sicherheitsabstand allseitig abzusperren. Beim Einsatz  der Anlage ist sicherzustellen, dass unter Berücksichtigung der wöchentli- chen Betriebsfrequenz an diesem Einsatzort der Richtwert für die Ortsdosis  gemäss Artikel 16 an der Absperrung nicht überschritten wird.   6. Ist es aus technischen oder organisatorischen Gründen nicht möglich, den  Prüfbereich so abzusperren, dass die Richtwerte der wöchentlichen Ortsdosis  gemäss Artikel 16 nicht überschritten werden (beispielsweise auf einer be- fahrenen Strasse), so darf die Prüfung erst nach Zustimmung der Aufsichts- behörde durchgeführt werden.     Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung   ionisierender Strahlung. V des EDI   13   814.501.51   Anhang 5  (Art. 8)   Anlagen in Bestrahlungsräumen   1. Bevor eine Anlage in Betrieb gesetzt wird, muss mit technischen oder orga- nisatorischen Massnahmen sichergestellt werden, dass sich keine Personen  im Bestrahlungsraum aufhalten.   2. Die Anlage darf nur bei geschlossenen oder gesicherten Zugängen in Betrieb  gesetzt werden können. Während des Betriebs der Anlage muss das Betreten  des Bestrahlungsraumes durch geeignete Vorrichtungen verhindert werden.   3. Das Verlassen des Bestrahlungsraumes muss während des Betriebs der An- lage jederzeit möglich sein. Muss beim Verlassen des Raums der Gefahren- bereich durchquert werden, so sind zusätzlich Notausschalter zu installieren.   4. Der Betriebszustand der Anlage ist im Bestrahlungsraum, an allen Zugängen  zum Bestrahlungsraum sowie bei der Bedienungseinrichtung anzuzeigen. Im  Innern des Bestrahlungsraums ist der Betriebszustand entweder mit einem  Warndrehlicht oder mit einer Blitzlampe anzuzeigen.   5. Ist aus technischen Gründen der Einsatz von Warndrehlichtern oder Blitz- lampen im Bestrahlungsraum nicht möglich, so muss mit einem akustischen  Signal die Inbetriebsetzung angezeigt werden.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   14   814.501.51   Anhang 6  (Art. 8 Abs. 2)   Anlagen in Bestrahlungsräumen mit einer Strahlenergie  ab 1 MeV   Zusätzlich zu den Anforderungen gemäss Anhang 5 gilt Folgendes:   1. Es muss mit technischen Mitteln sichergestellt werden, dass sich beim Be- trieb der Anlage keine Personen im Bestrahlungsraum aufhalten. Dies kann  insbesondere durch folgende Einrichtungen gewährleistet werden:  a. Rundgangschalter;  b. Personensicherheitssystem.   2. Die Aufsichtsbehörde kann verlangen, dass beruflich strahlenexponierte Per- sonen zusätzlich zum Personendosimeter ein aktives Personendosimeter mit  Warnvorrichtung bei sich tragen.   3. Die Aufsichtsbehörde kann den Einsatz von Ortsdosimetern zur Überwa- chung der Einhaltung der Ortsdosis nach Artikel 16 verlangen.   4. Die Anlage muss mit einer angemessenen Anzahl von Notausschaltern in- nerhalb des Bestrahlungsraumes ausser Betrieb gesetzt werden können.   5. Der Zugang zu und der Aufenthalt in Bestrahlungsräumen bei Dosisleistun- gen über 25 µSv/h muss in einer internen Weisung oder einer Strahlen- schutzplanung geregelt werden.   6. Vor der Einrichtung und Inbetriebnahme von Anlagen mit einer Strahlener- gie ab 1 MeV kann die Aufsichtsbehörde die Erstellung und Genehmigung  eines Sicherheitsberichts nach Artikel 124 StSV verlangen.   7. Besteht die Möglichkeit, dass Teile von Beschleunigeranlagen aktiviert wer- den können, so müssen diese vor dem Aus- oder Rückbau der Anlage auf  Dosisleistung und Kontamination überprüft werden. Für die Befreiung akti- vierter Anlageteile gilt Artikel 106 StSV.        Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung   ionisierender Strahlung. V des EDI   15   814.501.51   Anhang 7  (Art. 17 Abs. 1 Bst. c)   Musterberechnungstabelle   Die Berechnungstabelle nach Artikel 17 Absatz 1 Buchstabe c muss die unten aufgeführten Angaben enthalten:   a. maximal verwendete Röhrenspannung;   b. maximal verwendeter Röhrenstrom;   c. Betriebsfrequenz in Stunden pro Woche unter Berücksichtigung von Artikel 16 Absatz 2;   d. Zweckbestimmung der an den Röntgenraum angrenzenden Bereiche;   e. die zulässigen Ortsdosen in den Bereichen nach Artikel 16 Absatz 1;   f. Abstände zwischen der Strahlungsquelle und dem zu schützenden Bereich mit der Angabe, ob Nutzstrahlung (NS) oder Störstrahlung (SS)  vorliegt;   g. erforderlicher Schwächungsfaktor durch die Raumbegrenzung;  h. das für die Raumbegrenzungen (inkl. Türen und Fenster) und für Abschirmungen verwendete Material, dessen Dicke, Bruttodichte und   Bleiäquivalent;   i. vorhandener Schwächungsfaktor der Raumbegrenzung.     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   16   814.501.51   a. Max. Röhrenspannung [kV]           b. Max. Röhrenstrom [mA]   c. Betriebsfrequenz [h/Woche]  Raumbezeichnung    Anlagebezeichnung/Generator:              Stockwerk  Raumhöhe [m]    Erforderliche Abstimmung              Vorhandene oder geplante Abschirmung      Pos.             d. zu schützender  Bereich   e. zul. Ortsdosis  [mSv/W]   f. NS  [m]   f. SS  [m]   g. Erforderlicher  Schwächungs- faktor   h. Baustoff h. Bruttodichte  [kg/m3]   h. Dicke [cm] i. Vorhandener  Schwächungs- faktor