0.277.11   1   Texte original    Protocole  relatif aux clauses d’arbitrage1   Adopté à Genève le 24 septembre 19232  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 21 mars 19283  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 14 mai 1928  Entré, en vigueur pour la Suisse le 22 juin 1928    (Etat le 18    juin 2009)      Les soussignés, dûment autorisés, déclarent accepter, au nom des pays qu’ils repré- sentent, les dispositions suivantes:   1.    Chacun des Etats contractants reconnaît la validité, entre parties soumises respecti- vement à la juridiction d’Etats contractants différents, du compromis ainsi que de la  clause compromissoire par laquelle les parties à un contrat s’obligent, en matière  commerciale ou en toute autre matière susceptible d’être réglée par voie d’arbitrage  par compromis, à soumettre en tout ou partie les différends qui peuvent surgir dudit  contrat, à un arbitrage, même si ledit arbitrage doit avoir lieu dans un pays autre que  celui à la juridiction duquel est soumise chacune des parties au contrat.   Chaque Etat contractant se réserve la liberté de restreindre l’engagement visé ci- dessus aux contrats qui sont considérés comme commerciaux par son droit national.  L’Etat contractant qui fera usage de cette faculté en avisera le Secrétaire général de  la Société des Nations4 aux fins de communication aux autres Etats contractants.   2.   La procédure de l’arbitrage, y compris la constitution du tribunal arbitral, est réglée  par la volonté des parties et par la loi du pays sur le territoire duquel l’arbitrage a  lieu.   Les Etats contractants s’engagent à faciliter les actes de procédure qui doivent  intervenir sur leur territoire, conformément aux dispositions réglant, d’après leur  législation, la procédure d’arbitrage par compromis.        RS 12 353; FF 1927 I 872  1 Le présent protocole ne reste applicable pour la Suisse que dans les rapports avec les Etats   contractants qui ne sont pas parties à la conv. du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et  l’exécution des sentences arbitrales étrangères (RS 0.277.12 art. VII al. 2).   2 Le présent protocole fut adopté dans la quatrième session ordinaire de l’Assemblée de la  SDN et resta ensuite ouvert à la signature des Etats.   3 RO 44 425  4 Après la dissolution de la SDN, le secrétariat général des Nations Unies a été chargé des   fonctions mentionnées ici (FF 1946 II 1181 1187 et s.).   0.277.11      Procédure civile   2   0.277.11   3.   Tout Etat contractant s’engage à assurer l’exécution, par ses autorités et conformé- ment aux dispositions de sa loi nationale, des sentences arbitrales rendues sur son  territoire en vertu des articles précédents.   4.   Les tribunaux des Etats contractants, saisis d’un litige relatif à un contrat conclu  entre personnes visées à l’article premier et comportant un compromis ou une clause  compromissoire valable en vertu dudit article et susceptible d’être mis en applica- tion, renverront les intéressés, à la demande de l’un d’eux, au jugement des arbitres.   Ce renvoi ne préjudicie pas à la compétence des tribunaux au cas où, pour un motif  quelconque, le compromis, la clause compromissoire ou l’arbitrage sont devenus  caducs ou inopérants.   5.   Le présent Protocole, qui restera ouvert à la signature de tous les Etats, sera ratifié.  Les ratifications seront déposées aussitôt que possible auprès du Secrétaire général  de la Société des Nations5 qui en notifiera le dépôt à tous les Etats signataires.   6.   Le présent Protocole entrera en vigueur aussitôt que deux ratifications auront été  déposées. Ultérieurement, ce Protocole entrera en vigueur, pour chaque Etat contrac- tant, un mois après la notification, par le Secrétaire général de la Société6, du dépôt  de sa ratification.   7.   Le présent Protocole pourra être dénoncé par tout Etat contractant moyennant préa- vis d’un an. La dénonciation sera effectuée par une notification adressée au Secré- taire général de la Société des Nations7. Celui-ci transmettra immédiatement à tous  les autres Etats signataires des exemplaires de cette notification, en indiquant la date  de réception. La dénonciation prendra effet un an après la date de notification au  Secrétaire général. Elle ne sera valable que pour l’Etat contractant qui l’aura noti- fiée.   8.   Les Etats contractants seront libres de déclarer que leur acceptation du présent  Protocole ne s’étend pas à l’ensemble ou à une partie des territoires ci-après men- tionnés, à savoir: colonies, possessions ou territoires d’outre-mer, protectorats ou  territoires sur lesquels ils exercent un mandat.       5 Voir la note au ch. 1.  6 Voir la note au ch. 1.  7 Voir la note au ch. 1.     Clauses d’arbitrage – Protocole   3   0.277.11   Ces Etats pourront, par la suite, adhérer au protocole séparément, pour l’un quel- conque des territoires ainsi exclus. Les adhésions seront communiquées aussitôt que  possible au Secrétaire général de la Société des Nations8 qui les notifiera à tous les  Etats signataires et elles prendront effet un mois après leur notification par le secré- taire général à tous les Etats signataires.   Les Etats contractants pourront également dénoncer le Protocole séparément pour  l’un quelconque des territoires visés ci-dessus. L’art. 7 est applicable à cette dénon- ciation.   Une copie certifiée conforme du présent Protocole sera transmise par le Secrétaire  général à tous les Etats contractants.   Fait à Genève, le vingt-quatrième jour de septembre mil neuf cent vingt-trois, en un  seul exemplaire, dont les textes anglais et français feront également foi, et qui restera  déposé dans les archives de la Société des Nations9.   (Suivent les signatures)   Champ d’application le 18 juin 200910   La Suisse reste liée par toutes les dispositions du Protocole du 24 septembre 1923  relatif aux clauses d’arbitrage, à l’égard de l’Etat suivant, qui n’a pas ratifié la  Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l’exécution des sentences  arbitrales étrangères (RS 0.277.12, art. VII, al. 2) ou n’y a pas adhéré:   Irak       8 Voir la note au ch. 1.  9 Voir la note au ch. 1.  10 Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE   (http://www.dfae.admin.ch/traites).     Procédure civile   4   0.277.11       	1. 	2. 	3. 	4. 	5. 	6. 	7. 	8. 	Champ d’application le 18 juin 2009