RS 0.192.110.32   1   Texte original   Deuxième protocole additionnel  à l’accord général sur les privilèges et immunités  du Conseil de l’Europe  Dispositions relatives aux membres de la Commission européenne  des Droits de l’Homme   Conclu à Paris le 15 décembre 1956  Approuvé par lAssemblée fédérale le 20 septembre 19651  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 29 novembre 1965  Entré en vigueur pour la Suisse le 29 novembre 1965    (Etat le 20    juillet 2004)     Les Gouvernements signataires,  Membres du Conseils de l’Europe,   considérant qu’aux termes de l’article 59 de la Convention de sauvegarde des Droits  de l’Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 19502, les  membres de la Commission Européenne des Droits de l’Homme (ci-dessous dé- nommée «la Commission») jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions, des  privilèges et immunités prévus à l’article 40 du Statut du Conseil de l’Europe3 et  dans les Accords conclus en vertu de cet article;   considérant qu’il importe de définir et préciser lesdits privilèges et immunités au  moyen d’un Protocole additionnel à l’Accord Général sur les Privilèges et Immuni- tés du Conseil de l’Europe, signé à Paris le 2 septembre 19494,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Les membres de la Commission jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions et au  cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de leurs réunions, des  privilèges et immunités suivants:   a. immunités d’arrestation ou de détention et de saisie de leurs bagages person- nels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité  officielle, y compris leurs paroles et écrits, immunités de toute juridiction;   b. inviolabilité de tous papiers et documents;   c. exemption pour eux-mêmes et pour leurs conjoints à l’égard de toutes me- sures restrictives relatives à l’immigration, de toutes formalités d’enregistre-       RO 1966 814; FF 1965 I 445  1 RO 1966 803  2 RS 0.101  3 RS 0.192.030  4 RS 0.192.110.3   0.192.110.32    Organisations internationales   2   0.192.110.32   ment des étrangers, dans les pays visités ou traversés par eux dans l’exercice  de leurs fonctions.   Art. 2  1.  Aucune restriction d’ordre administratif ou autre ne peut être apportée au libre  déplacement des membres de la Commission se rendant au lieu de réunion de la  Commission ou en revenant.   2.  Les membres de la Commission se voient accorder, en matière de douane et de  contrôle des changes:   a. par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux  hauts fonctionnaires se rendant à l’étranger en mission officielle temporaire;   b. par les gouvernements des autres Membres, les mêmes facilités que celles  reconnues aux représentants de gouvernements étrangers en mission offi- cielle temporaire.   Art. 3  En vue d’assurer aux membres de la Commission une complète liberté de parole et  une complète indépendance dans l’accomplissement de leurs fonctions, l’immunité  de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes émanant d’eux  dans l’accomplissement de leurs fonctions continuera à leur être accordée même  après que le mandat de ces personnes aura pris fin.   Art. 4  Les privilèges et immunités sont accordés aux membres de la Commission, non pour  leur bénéfice personnel, mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice  de leurs fonctions. La Commission a seule qualité pour prononcer la levée des  immunités; elle a non seulement le droit, mais le devoir de lever l’immunité d’un de  ses membres dans tous les cas où, à son avis, l’immunité empêcherait que justice ne  soit faite et où l’immunité peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est  accordée.   Art. 5  Le présent Protocole est ouvert à la signature des Membres du Conseil qui peuvent y  devenir Parties par:   a. la signature sans réserve de ratification;   b. la signature sous réserve de ratification.   Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil  de l’Europe.     Privilèges et immunités du Conseil de l’Europe. 2e prot. add.   3   0.192.110.32   Art. 6  1.  Le présent Protocole entrera en vigueur dès que trois Membres du Conseil de  l’Europe, conformément aux dispositions de l’art. 5, l’auront signé sans réserve de  ratification ou l’auront ratifié.   2.  Pour tout Membre qui ultérieurement le signera sans réserve de ratification ou le  ratifiera, le présent Protocole entrera en vigueur dès la signature ou le dépôt de l’in- strument de ratification.   Art. 7  Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil la  date d’entrée en vigueur du présent Protocole et les noms des Membres ayant signé  sans réserve de ratification ou ratifié.   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent  Protocole.   Fait à Paris, le 15 décembre 1956, en français et en anglais, les deux textes faisant  également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Conseil  de l’Europe. Le Secrétaire Général en communiquera des copies certifiées con- formes à tous les gouvernements signataires.   (Suivent les signatures)     Organisations internationales   4   0.192.110.32   Champ d’application le 17 mars 2004     Etats parties Ratification Signature sans  réserve de ratification  (Si)  Entrée en vigueur       Albanie   4 juin 1998 Si   4 juin 1998 Allemagne   7 juillet 1960   7 juillet 1960 Autriche 13 novembre 1958 Si 13 novembre 1958 Belgique   7 septembre 1961   7 septembre 1961 Chypre 30 novembre 1967 30 novembre 1967 Croatie 11 octobre 1997 11 octobre 1997 Danemark 15 décembre 1956 Si 15 décembre 1956 Espagne 23 juin 1989 23 juin 1989 Finlande 11 décembre 1989 11 décembre 1989 France 10 mars 1978 10 mars 1978 Grèce   2 février 1961   2 février 1961 Hongrie 12 janvier 1996 12 janvier 1996 Irlande 21 septembre 1967 21 septembre 1967 Islande 15 décembre 1956 Si 15 décembre 1956 Italie   4 juin 1958   4 juin 1958 Lettonie 15 janvier 1998 Si 15 janvier 1998 Liechtenstein 11 décembre 1979 11 décembre 1979 Luxembourg   8 janvier 1960   8 janvier 1960 Malte   6 mai 1969   6 mai 1969 Norvège 15 décembre 1956 Si 15 décembre 1956 Pays-Bas* 29 avril 1957 Si 29 avril 1957 Pologne 22 avril 1993 22 avril 1993 Portugal   6 juillet 1982   6 juillet 1982 République tchèque 30 mai 1995 30 mai 1995 Roumanie   4 octobre 1994 Si   4 octobre 1994 Royaume-Uni   8 juillet 1958   8 juillet 1958 Russie 28 février 1996 Si 28 février 1996 Saint-Marin 22 mars 1989 22 mars 1989 Slovaquie 15 juillet 1997 15 juillet 1997 Slovénie   8 novembre 1994   8 novembre 1994 Suède 15 décembre 1956 Si 15 décembre 1956 Suisse 29 novembre 1965 29 novembre 1965 Turquie   7 janvier 1960   7 janvier 1960    * Déclarations, voir ci-après.     Privilèges et immunités du Conseil de l’Europe. 2e prot. add.   5   0.192.110.32   Déclaration   Pays-Bas  «En signant le Deuxième Protocole Additionnel à l’Accord Général sur les Privi- lèges et Immunités du Conseil de l’Europe, Protocole couvert à la signature à Paris  le 15 décembre 1965, je déclare au nom du Gouvernement du Royaume des  Pays-Bas que ma signature ne sera valable que pour les parties du Royaume aux- quelles est ou sera appliquée la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et  des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 et le Protocole  additionnel, signé à Paris le 20 mars 1952.»     Organisations internationales   6   0.192.110.32