744.103   1 / 6   Ordinanza  concernente l’accesso alle professioni di trasportatore  di viaggiatori e di merci su strada   (OATVM)   del 2 settembre 2015 (Stato 23 gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 6 capoverso 2, 7 capoverso 2, 9a capoverso 5, 11 capoverso 4 e 13  della legge federale del 20 marzo 20091 sull’accesso alle professioni di trasportatore  su strada (LPTS);  in applicazione dell’articolo 5 dell’Accordo del 21 giugno 19992 tra  la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e  di passeggeri su strada e per ferrovia (Accordo sui trasporti terrestri),   ordina:   Sezione 1: Oggetto   Art. 1   1 La presente ordinanza disciplina il rilascio dell’autorizzazione di accesso alle pro- fessioni di trasportatore su strada, il rilascio dell’attestato di capacità professionale  quale direttore di un’impresa di trasporti su strada, nonché l’obbligo e il rilascio  dell’attestato di conducente.   2 L’autorizzazione di accesso di cui al capoverso 1 è rilasciata alle imprese con sede  effettiva e stabile in Svizzera che:   a. sono iscritte nel registro del commercio;   b. in quanto imprese individuali non sono tenute a essere iscritte nel registro di  commercio; o   c. gestiscono un’azienda di trasporti in quanto enti di diritto pubblico.   3 Per effettuare i trasporti conformemente all’Allegato 4 dell’Accordo sui trasporti  terrestri non è necessaria alcuna autorizzazione di accesso.        RU 2015 3197  1 RS 744.10  2 RS 0.740.72   744.103      Imprese di trasporto per automobile e imprese filoviarie   2 / 6   744.103   Sezione 2: Autorizzazione   Art. 23 Prova dell’affidabilità   Per comprovare l’affidabilità, occorre presentare un estratto per privati del casellario  giudiziale informatizzato VOSTRA del gestore dei trasporti. L’estratto non deve es- sere stato rilasciato più di tre mesi prima.   Art. 3 Prova della capacità finanziaria   1 La prova della capacità finanziaria è data se il capitale proprio e le riserve dell’im- presa ammontano almeno a 11 000 franchi per il primo veicolo e a 6000 franchi per  ogni veicolo ulteriore. Se il capitale proprio e le riserve non raggiungono tali importi,  la prova della capacità finanziaria può essere data mediante garanzia bancaria.   2 Per comprovare la capacità finanziaria, occorre presentare l’ultimo conto annuale  comprendente il conto economico, il bilancio e le altre informazioni prescritte dal Co- dice delle obbligazioni4.   3 Le imprese costituite da meno di 15 mesi devono inoltre presentare:    a. il bilancio d’apertura;   b. un piano d’esercizio;   c. attestazioni concernenti i crediti d’esercizio accordati all’impresa;   d. un inventario degli oneri gravanti sul capitale dell’impresa, in particolare i  diritti di pegno, i diritti di pegno immobiliare e le riserve della proprietà.   4 I conti annuali o, all’occorrenza, il bilancio d’apertura devono essere accompagnati  da un rapporto dei revisori qualora il Codice delle obbligazioni preveda la revisione  dei conti annuali.   5 La garanzia bancaria deve garantire gli importi necessari per la prova della capacità  finanziaria durante tutta la durata di validità dell’autorizzazione di accesso.   Art. 4 Prova della capacità professionale   1 Per comprovare la capacità professionale, il richiedente deve presentare uno dei se- guenti documenti:   a. un certificato di capacità secondo gli articoli 6 e 7;   b. un attestato di capacità valido nell’UE;   c. un attestato professionale federale di «Disponente di trasporti stradali con at- testato professionale federale» o «Disponente di trasporti e logistica con atte- stato professionale federale»;       3 Nuovo testo giusta l’all. 10 n. II 21 dell’O del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale,   in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).   4 RS 220     Accesso alle professioni di trasportatore di viaggiatori e di merci su strada. O   3 / 6   744.103   d. un diploma federale di «Responsabile del trasporto stradale diplomato» o «Re- sponsabile di trasporto e logistica diplomato;   e. un attestato professionale federale di «Guida e conducente di pullman».   2 Se il documento presentato è rilasciato unicamente per il trasporto di merci o per il  trasporto di viaggiatori, l’accesso dell’impresa è limitato al settore corrispondente.   Art. 5 Prove specifiche per il gestore dei trasporti   Le imprese che hanno un rapporto d’impiego o di mandato con un gestore dei trasporti  devono allegare alla domanda per il rilascio di un’autorizzazione di accesso, oltre a  quelli di cui agli articoli 2–4, i documenti seguenti:   a. conferma del rapporto d’impiego o di mandato tra il gestore dei trasporti e  l’impresa;   b. convenzione concernente i compiti e le responsabilità del gestore dei trasporti;   c. inventario delle altre imprese di trasporti su strada per le quali opera il gestore  dei trasporti.     Sezione 3: Ottenimento del certificato di capacità   Art. 6 Svolgimento dell’esame   1 Le seguenti associazioni possono organizzare congiuntamente gli esami di capacità  professionale:   a. Associazione svizzera dei trasportatori stradali;   b. Unione dei trasporti pubblici;   c. Les Routiers Suisses.   2 Queste associazioni elaborano un regolamento d’esame, il cui programma corri- sponde all’Allegato I del regolamento (CE) n. 1071/20095.   3 Il certificato di capacità è rilasciato soltanto a chi è domiciliato o lavora in Svizzera.   4 Il regolamento d’esame definisce anche l’esame semplificato e le condizioni d’am- missione a tale esame secondo l’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1071/2009.   5 Gli organizzatori degli esami possono riscuotere un emolumento; quest’ultimo  dev’essere approvato dall’Ufficio federale dei trasporti (UFT).   6 Il regolamento d’esame deve essere sopposto all’UFT per approvazione.       5 Regolamento (CE) n. 1071/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre  2009, che stabilisce norme comuni sulle condizioni da rispettare per esercitare l’attività di  trasportatore su strada e abroga la direttiva 96/26/CE del Consiglio, GU L 300 del  14.11.2009, pag. 51; modificato da ultimo dal regolamento (UE) n. 517/2013, GU L 158  del 10.6.2013, pag. 1.     Imprese di trasporto per automobile e imprese filoviarie   4 / 6   744.103   Art. 7 Rilascio del certificato di capacità   1 Gli organizzatori degli esami comunicano all’UFT nome, data di nascita, attinenza  e indirizzo delle persone che hanno superato l’esame.   2 L’UFT rilascia i certificati di capacità sulla base di queste attestazioni.   3 Ritira i certificati di capacità ottenuti in modo illecito.   4 Tiene un registro pubblico dei titolari di certificati di capacità.   Sezione 4: Attestato di conducente   Art. 8 Obbligo di detenere l’attestato di conducente   1 Chi effettua un trasporto su strada nell’ambito di un trasporto internazionale di merci  per conto terzi necessita di un attestato di conducente dell’autorità competente.   2 L’attestato certifica che la persona che effettua un trasporto su strada è assunta o  impiegata a questo scopo secondo le pertinenti disposizioni, segnatamente in materia  di polizia degli stranieri, assicurazioni sociali e diritto del lavoro.   3 Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunica- zioni può esentare dall’obbligo di detenere l’attestato di conducente i cittadini di Stati  che concedono la reciprocità.   Art. 9 Rilascio e validità   1 L’UFT rilascia gli attestati di conducente alle imprese svizzere di trasporti su strada  che:   a. sono titolari di un’autorizzazione di accesso alle professioni di trasportatore  su strada o di un’altra autorizzazione per il trasporto transfrontaliero di merci;  e   b. assumono o impiegano i conducenti secondo le pertinenti disposizioni,  segnatamente in materia di polizia degli stranieri, assicurazioni sociali e diritto  del lavoro.   2 L’attestato di conducente è rilasciato per un periodo massimo di cinque anni e può  essere rinnovato.   Art. 10 Ritiro e rifiuto   1 L’UFT ritira l’attestato di conducente se l’impresa di trasporti su strada:   a. non soddisfa più le condizioni di cui all’articolo 9; o   b. ha fornito informazioni errate in merito a fatti importanti per il rilascio dell’at- testato.   2 In caso di infrazioni gravi o di infrazioni lievi e ripetute delle pertinenti disposizioni,  l’UFT può negare il rilascio degli attestati di conducente o fissare condizioni per il  loro rilascio.     Accesso alle professioni di trasportatore di viaggiatori e di merci su strada. O   5 / 6   744.103   Sezione 5: Obbligo di recare con sé i documenti   Art. 11   1 Una copia, certificata conforme dall’UFT o dall’autorità competente, dell’autorizza- zione di accesso e l’attestato di conducente devono sempre essere recati con sé. Su  richiesta, tali documenti vanno esibiti agli organi di controllo.   2 Il capoverso 1 non si applica se il veicolo è impiegato nel servizio di linea conces- sionario secondo l’articolo 6 lettera a dell’ordinanza del 4 novembre 20096 sul tra- sporto di viaggiatori.   Sezione 6:   Registro per la valutazione dell’affidabilità dei gestori dei trasporti   Art. 12 Dati per l’identificazione   Per identificare i gestori dei trasporti l’UFT ne riporta nome e cognome, data di na- scita, luogo d’origine o di nascita e indirizzo nel registro per la valutazione dell’affi- dabilità dei gestori dei trasporti (art. 9a LPTS).    Art. 13 Accesso mediante procedura di richiamo   1 L’UFT può rendere i dati accessibili alle autorità estere competenti per l’accesso alle  professioni di trasportatore su strada mediante procedura di richiamo secondo l’arti- colo 9a capoverso 3 LPTS, se le autorità stesse hanno comunicato all’UFT il punto di  contatto designato a questo scopo.   2 Hanno accesso mediante procedura di richiamo i punti di contatto designati dagli  Stati membri dell’UE e dagli Stati dello SEE secondo l’articolo 18 del regolamento  (CE) n. 1071/20097.   Art. 14 Diritto d’accesso e di rettifica   Per chiedere l’accesso ai propri dati o la loro rettifica, occorre presentare una domanda  scritta all’UFT. Nella domanda è necessario identificarsi.   Sezione 7: Notifica alle autorità estere   Art. 15   Se un’impresa estera viola le prescrizioni svizzere sul trasporto di viaggiatori o di  merci, l’UFT lo notifica all’autorità competente all’estero qualora l’infrazione possa  comportare il ritiro dell’autorizzazione. La notifica può avvenire per via elettronica.       6 RS 745.11  7 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 6 cpv. 2.     Imprese di trasporto per automobile e imprese filoviarie   6 / 6   744.103   Sezione 8: Disposizione penale   Art. 16   È punito con la multa chiunque, intenzionalmente o per negligenza, non reca con sé i  documenti seguenti:   a. l’attestato di conducente;   b. una copia certificata conforme dell’autorizzazione di accesso.    Sezione 9: Disposizioni finali   Art. 17 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del 1° novembre 20008 concernente l’accesso alle professioni di traspor- tatore di viaggiatori e di merci su strada è abrogata.   Art. 18 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2016.       8 [RU 2000 2890, 2003 2484, 2009 5959 II 7, 2010 1259]     	Sezione 1: Oggetto 	Art. 1  	Sezione 2: Autorizzazione 	Art. 2  Prova dell’affidabilità 	Art. 3 Prova della capacità finanziaria 	Art. 4 Prova della capacità professionale 	Art. 5 Prove specifiche per il gestore dei trasporti  	Sezione 3: Ottenimento del certificato di capacità 	Art. 6 Svolgimento dell’esame 	Art. 7 Rilascio del certificato di capacità  	Sezione 4: Attestato di conducente 	Art. 8 Obbligo di detenere l’attestato di conducente 	Art. 9 Rilascio e validità 	Art. 10 Ritiro e rifiuto  	Sezione 5: Obbligo di recare con sé i documenti 	Art. 11  	Sezione 6:  Registro per la valutazione dell’affidabilità dei gestori dei trasporti 	Art. 12 Dati per l’identificazione 	Art. 13 Accesso mediante procedura di richiamo 	Art. 14 Diritto d’accesso e di rettifica  	Sezione 7: Notifica alle autorità estere 	Art. 15  	Sezione 8: Disposizione penale 	Art. 16  	Sezione 9: Disposizioni finali 	Art. 17 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 18 Entrata in vigore