RS 0.231.172   1   Testo ufficiale italiano   Convenzione   per la protezione dei produttori di fonogrammi   contro la riproduzione non autorizzata   dei loro fonogrammi   Conclusa a Ginevra il 29 ottobre 1971  Approvata dall’Assemblea federale il 4 giugno 19921  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 24 giugno 1993  Entrata in vigore per la Svizzera il 30 settembre 1993   (Stato 6  maggio 2020)     Gli Stati contraenti,  preoccupati dell’espansione crescente della riproduzione non autorizzata dei fono- grammi e per il danno che ne risulta per gli interessi degli autori, degli artisti inter- preti o esecutori e dei produttori di fonogrammi;   convinti che la protezione dei produttori di fonogrammi contro atti del genere favori- rà anche gli interessi degli artisti interpreti o esecutori e degli autori le cui esecuzioni  e opere sono registrate sui detti fonogrammi;  riconoscendo il valore del lavoro effettuato in questo campo dall’Organizzazione  delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura e dall’Organizzazione  mondiale per la proprietà intellettuale;  preoccupati di non arrecare pregiudizio in alcun modo alle convenzioni internazio- nali in vigore e, in particolare, di non ostacolare minimamente una più vasta accetta- zione della Convenzione di Roma del 26 ottobre 1961 che concede protezione agli  artisti interpreti o esecutori e agli organismi di radiodiffusione, nonché ai produttori  di fonogrammi;  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Ai fini della presente convenzione, s’intende per:   a) «fonogramma», qualsiasi registrazione esclusivamente sonora dei suoni pro- venienti da un’esecuzione o da altri suoni;   b) «produttore di fonogrammi», la persona fisica o morale che, per prima, regi- stra i suoni provenienti da un’esecuzione o da altri suoni;   c) «copia», un supporto contenente dei suoni ripresi direttamente o indiret- tamente da un fonogramma e che incorpora la totalità o una parte sostanziale  dei suoni registrati in tale fonogramma;        RU 1993 2718; FF 1989 III 413  1 Art. 1 cpv. 1 lett. c del DF del 4 giu. 1992 (RU 1993 2634).   0.231.172    Diritto d’autore   2   0.231.172   d) «distribuzione al pubblico», qualunque atto il cui scopo sia di offrire delle  copie, direttamente o indirettamente, al pubblico in genere o a una qualsiasi  parte di esso.   Art. 2  Ogni Stato contraente s’impegna a proteggere i produttori di fonogrammi che sono  cittadini di altri Stati contraenti contro la produzione di copie fatte senza il consenso  del produttore e contro l’importazione di tali copie, allorché la produzione o  l’importazione viene fatta in vista di una distribuzione al pubblico, nonché contro la  distribuzione di tali copie al pubblico.   Art. 3  Spetta alla legislazione nazionale di ogni Stato contraente adottare le misure con le  quali sarà applicata la presente convenzione e che comprenderanno una o più delle  misure seguenti: la protezione tramite la concessione di un diritto d’autore o di un  altro diritto specifico; la protezione tramite la legislazione relativa alla concorrenza  sleale; la protezione tramite sanzioni penali.   Art. 4  Spetta alla legislazione nazionale di ogni Stato contraente stabilire la durata della  protezione concessa. Tuttavia, se la legge nazionale prevede una durata specifica per  la protezione, tale durata non dovrà essere inferiore a venti anni a decorrere dalla  fine, o dell’anno nel corso del quale i suoni incorporati nel fonogramma sono stati  registrati per la prima volta, o dell’anno nel corso del quale il fonogramma è stato  pubblicato per la prima volta.   Art. 5  Allorché uno Stato contraente esige, in virtù della sua legislazione nazionale,  l’adempimento di formalità quale condizione per la protezione dei produttori di  fonogrammi, tale condizione sarà considerata soddisfatta se tutte le copie autorizzate  del fonogramma che sono distribuite al pubblico o l’astuccio che le contiene recano  una menzione costituita dal simbolo (P) accompagnato dall’indicazione dell’anno  della prima pubblicazione, apposta in modo da mostrare chiaramente che la prote- zione è riservata; se le copie o il loro astuccio non permettono d’identificare il pro- duttore, il suo avente diritto o il titolare della licenza esclusiva (tramite il nome, il  marchio, o qualsiasi altra designazione appropriata), la menzione dovrà comprendere  anche il nome del produttore, del suo avente diritto o del titolare della licenza esclu- siva.   Art. 6  Qualsiasi Stato contraente che assicuri la protezione tramite il diritto d’autore o un  altro diritto specifico, o altrimenti per mezzo di sanzioni penali, può nella sua legi- slazione nazionale, porre delle limitazioni alla protezione dei produttori di fono-    Protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione   non autorizzata dei loro fonogrammi. Conv.   3   0.231.172   grammi, dello stesso tipo di quelle che sono ammesse in materia di protezione degli  autori di opere letterarie e artistiche. Tuttavia, nessuna licenza obbligatoria potrà  essere prevista se non previo adempimento delle condizioni seguenti:   a) la riproduzione è destinata ad uso esclusivo dell’insegnamento o della ricer- ca scientifica;   b) la licenza sarà valida soltanto per la riproduzione sul territorio dello Stato  contraente la cui autorità competente ha concesso la licenza e non si estende- rà all’esportazione delle copie;   c) la riproduzione fatta in base alla licenza dà diritto a un’equa remunerazione  che è stabilita dalla suddetta autorità tenendo conto, tra gli altri elementi, del  numero delle copie che saranno eseguite.   Art. 7  1.  La presente convenzione non dovrà in alcun modo essere interpretata come  limitativa o arrecante pregiudizio alla protezione concessa agli autori, agli artisti  interpreti o esecutori, ai produttori di fonogrammi, o agli organismi di radiodiffusio- ne, in virtù delle leggi nazionali o delle convenzioni internazionali.  2.  La legislazione nazionale di ogni Stato contraente stabilirà, all’occorrenza, la  durata della protezione concessa agli artisti interpreti o esecutori la cui esecuzione è  registrata su un fonogramma, nonché le condizioni alle quali essi beneficeranno di  tale protezione.  3.  Nessuno Stato contraente è tenuto ad applicare le disposizioni della presente  convenzione per quel che concerne i fonogrammi registrati prima che quest’ultima  sia entrata in vigore nei confronti dello Stato considerato.  4.  Ogni Stato la cui legislazione nazionale in vigore al 29 ottobre 1971 assicuri ai  produttori di fonogrammi una protezione stabilita soltanto in funzione del luogo  della prima registrazione può, con una notifica depositata presso il Direttore generale  dell’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale, dichiarare che applicherà  tale criterio invece di quello della nazionalità del produttore.   Art. 8  1.  L’Ufficio internazionale dell’Organizzazione mondiale per la proprietà intellet- tuale raccoglie e pubblica le informazioni concernenti la protezione dei fonogrammi.  Ogni Stato contraente comunica non appena possibile all’Ufficio internazionale il  testo di ogni nuova legge nonché tutti i testi ufficiali concernenti tale questione.  2.  L’Ufficio internazionale fornisce a ogni Stato contraente, dietro sua richiesta,  informazioni sulle questioni relative alla presente convenzione; esso procede anche a  degli studi e fornisce dei servizi destinati a facilitare la protezione prevista dalla  convenzione.  3.  L’Ufficio internazionale esercita le funzioni previste nei paragrafi 1) e 2) qui  sopra in collaborazione, per le questioni riguardanti le loro competenze rispettive,     Diritto d’autore   4   0.231.172   con l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura e  l’Organizzazione internazionale del lavoro.   Art. 9  1.  La presente convenzione viene depositata presso il Segretario generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. Essa resta aperta fino alla data del  30 aprile 1972 alla firma di ogni Stato membro dell’Organizzazione delle Nazioni  Unite, di una delle Istituzioni specializzate collegate all’Organizzazione delle  Nazioni Unite o dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica, o parte dello  Statuto della Corte internazionale di giustizia2.  2.  La presente convenzione sarà sottoposta alla ratifica o all’accettazione degli Stati  firmatari. Essa è aperta all’adesione degli Stati indicati nel paragrafo 1) del presente  articolo.  3.  Gli strumenti di ratifica, d’accettazione o d’adesione verranno depositati presso il  Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.  4.  Resta inteso che nel momento in cui uno Stato viene vincolato dalla presente  convenzione esso deve essere in grado, in conformità con la sua legislazione interna,  di dare effetto alle disposizioni della convenzione.   Art. 10  Non è ammessa alcuna riserva alla presente convenzione.   Art. 11  1.  La presente convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo il deposito del quinto  strumento di ratifica, d’accettazione o d’adesione.  2.  Nei confronti di ciascuno Stato che ratifica o accetta la presente convenzione o vi  aderisce dopo il deposito del quinto strumento di ratifica, d’accettazione o d’ade- sione, la presente convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo la data in cui il Diret- tore generale dell’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale avrà infor- mato gli Stati, in conformità con l’articolo 13 paragrafo 4) del deposito del suo  strumento.  3.  Qualsiasi Stato può, al momento della ratifica, dell’accettazione o dell’adesione,  o in qualsiasi successivo momento, dichiarare mediante notifica indirizzata al Segre- tario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite che la presente convenzione  vie applicata all’insieme o a uno qualsiasi dei territori di cui esso assicura le relazio- ni internazionali. Tale notifica avrà effetto tre mesi dopo la data del suo ricevimento.  4.  Tuttavia, il paragrafo precedente non dovrà in alcun caso essere interpretato come  se sottintendesse il riconoscimento o l’accettazione tacita, da parte di uno qualunque  degli Stati contraenti, della situazione di fatto di qualsiasi territorio al quale la  presente convenzione viene applicata da parte di un altro Stato contraente in virtù di  detto paragrafo.      2 RS 0.193.501     Protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione   non autorizzata dei loro fonogrammi. Conv.   5   0.231.172   Art. 12  1.  Qualsiasi Stato contraente ha la facoltà di denunciare la presente convenzione, sia  in nome proprio sia in nome di uno qualunque o dell’insieme dei territori previsti  nell’articolo 11 paragrafo 3), mediante una notifica scritta indirizzata al Segretario  generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.  2.  La denuncia entrerà in vigore dodici mesi dopo la data in cui Segretario generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite avrà ricevuto la notifica.   Art. 13  1.  La presente convenzione viene firmata in un solo esemplare, nelle lingue inglese,  spagnola, francese e russa, i quattro testi facenti egualmente fede.  2.  Saranno redatti dal Direttore generale dell’Organizzazione mondiale per la  proprietà intellettuale, dopo aver consultato i Governi interessati, testi ufficiali nelle  lingue tedesca, araba, italiana, olandese e portoghese.  3.  Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite notifica al Diret- tore generale dell’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale, al Direttore  generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la  cultura e al Direttore generale dell’Ufficio internazionale dei lavoro:   a) le firme della presente convenzione;  b) il deposito degli strumenti di ratifica, d’accettazione o d’adesione;  c) la data d’entrata in vigore della presente convenzione;  d) qualunque dichiarazione notificata ai sensi dell’articolo 11 paragrafo 3);   e) il ricevimento delle notifiche di denuncia.   4.  Il Direttore generale dell’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale  informa gli Stati previsti nell’articolo 9, paragrafo 1), delle notifiche ricevute in  applicazione del paragrafo precedente, nonché delle dichiarazioni fatte ai sensi  dell’articolo 7 paragrafo 4). Egli notifica dette dichiarazioni anche al Direttore  generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la  cultura e al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro.  5.  Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite trasmetterà due  copie certificate conformi della presente convenzione agli Stati previsti nell’articolo  9 paragrafo 1).     Diritto d’autore   6   0.231.172   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo hanno firmato la  presente Convenzione.   Fatto a Ginevra il 29 ottobre 197 l.   (Seguono le firme)     Protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione   non autorizzata dei loro fonogrammi. Conv.   7   0.231.172   Campo d’applicazione il 6 maggio 20203        Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)     Entrata in vigore                 Albania 26 marzo 2001 26 giugno 2001  Argentina 19 marzo 1973 A 30 giugno 1973  Armenia 31 ottobre 2002 A 31 gennaio 2003  Australia 12 marzo 1974 A 22 giugno 1974  Austria   6 maggio 1982 21 agosto 1982  Azerbaigian   1° giugno 2001 A   1° settembre 2001  Barbados 23 marzo 1983 A 29 luglio 1983  Belarus 17 gennaio 2003 A 17 aprile 2003  Bosnia ed Erzegovina 19 febbraio 2009 25 maggio 2009  Brasile   6 agosto 1975 28 novembre 1975  Bulgaria 31 maggio 1995 A   6 settembre 1995  Burkina Faso 14 ottobre 1987 A 30 gennaio 1988  Ceca, Repubblica 30 settembre 1993 S   1° gennaio 1993  Cile 15 dicembre 1976 A 24 marzo 1977  Cina*   5 gennaio 1993 A 30 aprile 1993      Hong Kong a 17 giugno 1997   1° luglio 1997  Cipro 25 giugno 1993 A 30 settembre 1993  Colombia 14 febbraio 1994 16 maggio 1994  Congo (Kinshasa) 25 luglio 1977 A 29 novembre 1977  Corea (Sud)   1° luglio 1987 A 10 ottobre 1987  Costa Rica   1° marzo 1982 A 17 giugno 1982  Croazia 20 gennaio 2000 A 20 aprile 2000  Danimarca   7 dicembre 1976 24 marzo 1977  Ecuador   4 giugno 1974 14 settembre 1974  Egitto 15 dicembre 1977 A 23 aprile 1978  El Salvador 25 ottobre 1978 A   9 febbraio 1979  Estonia 28 febbraio 2000 A 28 maggio 2000  Figi 15 giugno 1972 A 18 aprile 1973  Finlandia* 18 dicembre 1972 18 aprile 1973  Francia 12 settembre 1972 18 aprile 1973  Germania   7 febbraio 1974 18 maggio 1974  Ghana   4 novembre 2016 A 10 febbraio 2017  Giamaica   7 ottobre 1993 A 11 gennaio 1994  Giappone 19 giugno 1978 14 ottobre 1978  Grecia   2 novembre 1993 A   9 febbraio 1994  Guatemala 14 ottobre 1976 A   1° febbraio 1977  Honduras 16 novembre 1989 A   6 marzo 1990       3 RU 1993 2718, 2003 2505, 2006 4203, 2009 2505, 2016 2619 e 2020 1793.   Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Diritto d’autore   8   0.231.172         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)     Entrata in vigore                 India   1° novembre 1974 12 febbraio 1975  Israele 10 gennaio 1978   1° maggio 1978  Italia* 20 dicembre 1976 24 marzo 1977  Kazakstan   3 maggio 2001 A   3 agosto 2001  Kenya   6 gennaio 1976 21 aprile 1976  Kirghizistan 12 luglio 2002 A 12 ottobre 2002  Lettonia 29 aprile 1997 A 23 agosto 1997  Liberia 16 settembre 2005 A 16 dicembre 2005  Liechtenstein 12 luglio 1999 12 ottobre 1999  Lituania 27 ottobre 1999 A 27 gennaio 2000  Lussemburgo 25 novembre 1975   8 marzo 1976  Macedonia del Nord   2 dicembre 1997 A   2 marzo 1998  Messico 11 settembre 1973 21 dicembre 1973  Moldova 17 aprile 2000 A 17 luglio 2000  Monaco 21 agosto 1974   2 dicembre 1974  Montenegro 23 ottobre 2006 S   3 giugno 2006  Nicaragua 10 maggio 2000 10 agosto 2000  Norvegia 10 aprile 1978   1° agosto 1978  Nuova Zelanda   3 maggio 1976 A 13 agosto 1976  Paesi Bassi* b   7 luglio 1993 A 12 ottobre 1993  Panama 20 marzo 1974 29 giugno 1974  Paraguay 30 ottobre 1978 A 13 febbraio 1979  Perù   7 maggio 1985 A 24 agosto 1985  Regno Unito   5 dicembre 1972 18 aprile 1973      Bermuda   4 dicembre 1974   4 marzo 1975      Gibilterra   4 dicembre 1974   4 marzo 1975      Isola di Man   4 dicembre 1974   4 marzo 1975      Isole Caimane   4 dicembre 1974   4 marzo 1975      Isole Vergini britanniche   4 dicembre 1974   4 marzo 1975      Montserrat   4 dicembre 1974   4 marzo 1975  Romania   1° luglio 1998 A   1° ottobre 1998  Russia   9 dicembre 1994 A 13 marzo 1995  Saint Lucia   2 gennaio 2001 A   2 aprile 2001  Santa Sede   4 aprile 1977 18 luglio 1977  Serbia 10 marzo 2003 10 giugno 2003  Slovacchia 28 maggio 1993 S   1° gennaio 1993  Slovenia   9 luglio 1996 A 15 ottobre 1996  Spagna 16 maggio 1974 24 agosto 1974  Stati Uniti 26 novembre 1973 10 marzo 1974  Svezia 18 gennaio 1973 18 aprile 1973  Svizzera 24 giugno 1993 30 settembre 1993  Tagikistan 26 novembre 2012 A 26 febbraio 2013  Togo 10 marzo 2003 A 10 giugno 2003     Protezione dei produttori di fonogrammi contro la riproduzione   non autorizzata dei loro fonogrammi. Conv.   9   0.231.172         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)     Entrata in vigore                 Trinidad e Tobago 27 giugno 1988 A   1° ottobre 1988  Ucraina 18 novembre 1999 A 18 febbraio 2000  Ungheria 24 febbraio 1975 A 28 maggio 1975  Uruguay   6 ottobre 1982 18 gennaio 1983  Uzbekistan 25 gennaio 2019 A 25 aprile 2019  Venezuela 30 luglio 1982 A 18 novembre 1982  Vietnam   6 aprile 2005 A   6 luglio 2005         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve, dichiarazioni, non sono pubblicate nella RU Il testo, francese ed inglese, può   essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite:  http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations  Unies, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Se- zione Trattati internazionali, 3003 Berna.del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezio- ne trattati internazionali, 3003 Berna.   a Dal 4 mar. 1975 al 30 giu. 1997 la Conv. è stata applicata a Hong Kong sulla base di una  dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è di- venuta una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In  virtù della dichiarazione cinese del 17 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS  Hong Kong dal 1° lug. 1997.   b Per il Regno in Europa.        Diritto d’autore   10   0.231.172