RS 0.515.125   1   Traduzione1   Convenzione  concernente il bombardamento  con forze navali in tempo di guerra2   Conchiusa all’Aja il 18 ottobre 1907  Approvata dall’Assemblea federale il 4 aprile 19103  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 12 maggio 1910  Entrata in vigore per la Svizzera l’11 luglio 1910    (Stato 29  ottobre 2015)     Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia; il Presidente degli Stati Uniti  d’America; il Presidente della Repubblica Argentina; Sua Maestà l’Imperatore  d’Austria, Re di Boemia, ecc., e Re Apostolico di Ungheria; Sua Maestà il Re dei  Belgi; il Presidente della Repubblica di Bolivia; il Presidente della Repubblica degli  Stati Uniti del Brasile; Sua Altezza Reale il Principe di Bulgaria; il Presidente della  Repubblica del Chili; il Presidente della Repubblica di Colombia; il Governatore  Provvisorio della Repubblica di Cuba; Sua Maestà il Re di Danimarca;  il Presidente della Repubblica Dominicana; il Presidente della Repubblica  dell’Equatore; il Presidente della Repubblica Francese; Sua Maestà il Re del Regno  Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda e dei Territori Britannici al di là dei Mari,  Imperatore delle Indie; Sua Maestà il Re degli Elleni; il Presidente della Repubblica  di Guatemala; il Presidente della Repubblica di Haiti; Sua Maestà il Re d’Italia;  Sua Maestà l’Imperatore del Giappone; Sua Altezza Reale il Granduca di  Lussemburgo, Duca di Nassau; il Presidente degli Stati Uniti Messicani;  Sua Altezza Reale il Principe di Montenegro; Sua Maestà il Re di Norvegia;  il Presidente della Repubblica di Panama; il Presidente della Repubblica del  Paraguay; Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi; il Presidente della Repubblica del  Perù; Sua Maestà Imperiale lo Scià di Persia; Sua Maestà il Re di Portogallo e  degli Algarvi, ecc.; Sua Maestà il Re di Romania; Sua Maestà l’Imperatore di Tutte  le Russie; il Presidente della Repubblica del Salvador; Sua Maestà il Re di Serbia;  Sua Maestà il Re del Siam; Sua Maestà il Re di Svezia; il Consiglio federale  svizzero; Sua Maestà l’Imperatore degli Ottomani; il Presidente della Repubblica  Orientale dell’Uruguay; il Presidente degli Stati Uniti del Venezuela;   animati dal desiderio di attuare il voto espresso dalla Prima Conferenza per la Pace,  concernente il bombardamento, con forze navali, di porti, città e villaggi indifesi;        CS 11 432; FF 1909 I 1 ediz. ted. 97 ediz. franc.  1 Dal testo originale francese.  2 Trattasi della IXa Conv. conchiusa alla Conferenza per la pace all’Aja, dei 1907.    L’atto finale di questa Conferenza è pubblicato in RS 0.193.212 in fine.  3 CS 11 217   0.515.125    Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   2   0.515.125   considerando che importa sottomettere il bombardamento con forze navali a dispo- sizioni generali che garantiscano i diritti degli abitanti e assicurino la conservazione  dei principali edifizi, estendendo a tale operazione di guerra, per quanto possibile, i  principî del Regolamento del 18994 su le leggi e gli usi della guerra per terra;   inspirandosi eziandio al desiderio di servire gli interessi dell’umanità e di diminuire i  rigori e i disastri della guerra;   hanno risolto di concludere una Convenzione a tale scopo e hanno, in conseguenza,  nominato a Loro Plenipotenziari:   (Seguono i nomi dei Plenipotenziari)   i quali, dopo aver depositato i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,  hanno convenuto quanto segue:   Capitolo I:  Del bombardamento dei porti, città, villaggi, abitazioni o edifizi indifesi   Art. 1  È proibito di bombardare, con forze navali, porti, città, villaggi, abitazioni o edifizi  che non siano difesi.   Non può essere bombardato un luogo pel solo fatto che dinanzi al suo porto siano  collocate mine sottomarine automatiche di contatto.   Art. 2  Non sono però comprese in tale divieto le opere militari, gli stabilimenti militari o  navali, i depositi di armi o di materiale di guerra, le officine e gli impianti, che pos- sano essere utilizzati per i bisogni della flotta o dell’armata nemica, e le navi di  guerra che si trovino nel porto. Il comandante di una forza navale potrà, dopo inti- mazione con un termine ragionevole, distruggerli col cannone, se ogni altro mezzo  riesca impossibile, e quando le autorità locali non abbiano proceduto esse stesse alla  distruzione nel termine fissato.   Egli non incorre in veruna responsabilità, in tal caso, pei danni involontari che  potessero essere cagionati dal bombardamento.   Se necessità militari, richiedenti un’azione immediata, non permettessero di accor- dare alcun termine, resta inteso che il divieto di non bombardare una città non difesa  sussisterà come nel caso enunciato al capoverso primo e che il comandante prenderà  tutte le disposizioni necessarie affinchè ne risultino alla detta città i minori inconve- nienti possibili.       4 RS 0.515.111 in fine     Bombardamento con forze navali in tempo di guerra. Conv.   3   0.515.125   Art. 3  Si può, dopo espressa notificazione, procedere al bombardamento di porti, città,  villaggi, abitazioni o edifizi non difesi, se le autorità locali, messe in mora con inti- mazione formale, rifiutino di ottemperare alle requisizioni di viveri o di approvvi- gionamenti necessari ai bisogni presenti della forza navale che si trova dinanzi la  località.   Tali requisizioni saranno in rapporto con le risorse della località. Esse non saranno  reclamate che coll’autorizzazione del comandante della detta forza navale, e devono  esser pagate, per quanto possibile, in contanti; in caso diverso, saranno accertate  mediante ricevute.   Art. 4  È proibito di bombardare porti, città, villaggi, abitazioni e edifizi indifesi, per il  mancato pagamento delle contribuzioni in denaro.   Capitolo II: Disposizioni generali   Art. 5  Nel caso di bombardamento con forze navali devono essere prese dal comandante  tutte le misure necessarie per risparmiare, quanto è possibile, gli edifizi consacrati ai  culti, alle arti, alle scienze ed alla beneficenza, i monumenti storici, gli ospedali ed i  luoghi ove trovansi riuniti gli ammalati e i feriti, a condizione però che non siano  adoperati nello stesso tempo a scopo militare.   Il dovere degli abitanti è di designare codesti monumenti, edifizi o luoghi di riunione  con segni visibili, che consisteranno in grandi drappelli rettangolari rigidi, divisi,  seconda la diagonale, in due triangoli di colore nero in alto e bianco in basso.   Art. 6  Salvo in caso che le esigenze militari non lo permettessero, il comandante della forza  navale che dà l’assalto deve, prima d’intraprendere il bombardamento, fare quanto  sta in lui per avvertirne l’autorità.   Art. 7  È proibito di abbandonare al saccheggio una città o un luogo anche se presi d’as- salto.     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   4   0.515.125   Capitolo III: Disposizioni finali   Art. 8  Le disposizioni della presente Convenzione non sono applicabili che tra le Potenze  contraenti e soltanto se i belligeranti fanno tutti parte della Convenzione.   Art. 9   La presente Convenzione sarà ratificata il più presto possibile. Le ratificazioni  saranno depositate all’Aja.   Il primo deposito di ratificazioni sarà accertato da un processo verbale firmato dai  rappresentanti delle Potenze che vi prendono parte e dal Ministro degli Affari Esteri  dei Paesi Bassi.   I depositi ulteriori di ratificazioni si faranno per mezzo di una notificazione scritta,  diretta al Governo dei Paesi Bassi e accompagnata dall’istrumento di ratificazione.   Copia certificata conforme del processo verbale concernente il primo deposito di  ratificazioni, delle notificazioni mentovate nel capoverso precedente e degli istru- menti di ratificazione, sarà subito rimessa, per cura del Governo dei Paesi Bassi e in  via diplomatica, alle Potenze invitate alla Seconda Conferenza per la Pace, come  pure alle altre Potenze che avranno aderito alla Convenzione. Nei casi previsti dal  capoverso precedente, il detto Governo farà loro conoscere in pari tempo il giorno in  cui ha ricevuto la notificazione.   Art. 10  Le Potenze non firmatarie sono ammesse ad accedere alla presente Convenzione.   La Potenza che desidera accedere notifica per iscritto la sua intenzione al Governo  dei Paesi Bassi, trasmettendogli l’atto di accessione, che sarà depositato nell’ar- chivio di detto Governo.   Questo Governo manderà subito a tutte le altre Potenze copia conforme della notifi- cazione e dell’atto d’accessione, indicando il giorno in cui ha ricevuto la notifica- zione.   Art. 11  La presente Convenzione produrrà effetto per le Potenze che avranno partecipato al  primo deposito di ratificazione, sessanta giorni dopo la data del processo verbale di  questo deposito e, per le Potenze che ratificheranno più tardi o che accederanno,  sessanta giorni dopo che la notificazione della loro ratificazione o della loro acces- sione sarà stata ricevuta dal Governo dei Paesi Bassi.     Bombardamento con forze navali in tempo di guerra. Conv.   5   0.515.125   Art. 12  Ove accada che una Potenza contraente voglia denunziare la presente Convenzione,  la denunzia sarà notificata per iscritto al Governo dei Paesi Bassi, che comunicherà  subito copia certificata conforme della notificazione a tutte le altre Potenze, indi- cando loro il giorno in cui l’ha ricevuta.   La denunzia non produrrà i suoi effetti che rispetto alla Potenza che I’ avrà notificata  e un anno dopo che la notificazione sarà pervenuta al Governo dei Paesi Bassi.   Art. 13  Un registro tenuto dal Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi indicherà la data  del deposito di ratificazioni fatto in virtù dell’articolo 9 capoversi 3 e 4, come pure il  giorno in cui saranno state ricevute le notificazioni d’accessione (articolo lo capo- verso 2) o di denunzia (articolo 12 capoverso 1).   Ciascuna Potenza contraente è ammessa a prendere notizia di tale registro e a  domandarne estratti certificati conformi.   In fede di che, i Plenipotenziari hanno munito delle loro firme la presente Conven- zione.   Fatto all’Aja, il diciotto ottobre millenovecentosette, in un solo esemplare che rimar- rà depositato nell’archivio del Governo dei Paesi Bassi e di cui copie, certificate  conformi, saranno rimesse in via diplomatica alle Potenze che sono state invitate alla  Seconda Conferenza per la Pace.   (Seguono le firme)     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   6   0.515.125   Campo d’applicazione il 29 ottobre 20155     Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Austria 12 novembre 1918 S 12 novembre 1918 Belgio   8 agosto 1910   7 ottobre 1910 Bielorussia   4 giugno 1962 S   4 giugno 1962 Bolivia 27 novembre 1909 26 gennaio 1910 Brasile   5 gennaio 1914   6 marzo 1914 Cina   5 gennaio 1910 16 marzo 1910 Cuba 22 febbraio 1912 22 aprile 1912 Danimarca 27 novembre 1909 26 gennaio 1910 El Salvador 27 novembre 1909 26 gennaio 1910 Etiopia   5 agosto 1935   4 ottobre 1935 Figi   2 aprile 1973 S 10 ottobre 1970 Finlandia 10 aprile 1922 A   9 giugno 1922 Francia*   7 ottobre 1910   6 dicembre 1910 Germania* 27 novembre 1909 26 gennaio 1910 Giappone* 13 dicembre 1911 11 febbraio 1912 Guatamala 13 aprile 1910 12 giugno 1910 Haiti   2 febbraio  1910   3 aprile 1910 India 29 luglio 1950 S 15 agosto 1947 Islanda 29 luglio 1950 S 15 agosto 1947 Laos 18 luglio 1955 S 18 luglio 1955 Liberia   4 febbraio 1914   5 aprile 1914 Lussemburgo   5 settembre 1912   4 novembre  1912 Messico 27 novembre  1909 26 gennaio 1910 Nicaragua 16 dicembre  1909 14 febbraio 1910 Norvegia 19 settembre  1910 18 novembre 1910 Paesi Bassi 27 novembre 1909 26 gennaio  1910     Aruba 27 novembre 1909 26 gennaio 1910     Curaçao 27 novembre 1909 26 gennaio 1910     Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba) 27 novembre 1909 26 gennaio 1910     Sint Maarten 27 novembre 1909 26 gennaio 1910 Pakistan   5 agosto 1950 S 15 agosto 1947 Panama 11 settembre  1911 10 novembre  1911 Polonia 31 maggio 1935 30 luglio 1935 Portogallo 13 aprile 1911 12 giugno 1911 Regno Unito* 27 novembre 1909 26 gennaio 1910 Romania 1° marzo 1912 30 aprile 1912 Russia 27 novembre 1909 26 gennaio 1910      5 CS 11 432; RU 1979 957 e 2015 5957.    Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet   del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).      Bombardamento con forze navali in tempo di guerra. Conv.   7   0.515.125      Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Spagna 24 febbraio 1913 25 aprile 1913  Stati Uniti 27 novembre 1909 26 gennaio  1910  Sudafrica 10 marzo 1978 S 31 maggio 1910  Svezia 27 novembre 1909 26 gennaio 1910  Svizzera 12 maggio 1910 11 luglio 1910  Thailandia 12 marzo 1910 11 maggio 1910  Ucraina 29 maggio 2015 S 24 agosto 1991  Ungheria 16 novembre 1918 S 16 novembre 1918     * Riserve, vedi qui di seguito..   Riserve  Francia  Con riserva dell’art. 1, cpv. 2.   Germania  Con riserva dell’art. 1, cpv. 2.   Giappone  Con riserva dell’art. 1, cpv. 2.   Regno Unito  Con riserva dell’art. 1, cpv. 2.     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   8   0.515.125