916.151.6   1 / 30   Ordinanza dell’UFAG  concernente i cataloghi delle varietà e gli elenchi   delle varietà di specie vegetali utilizzate a scopo agricolo   (Ordinanza sulle varietà)   del 12 giugno 2013 (Stato 1° gennaio 2023)     L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG),   visti gli articoli 4 capoverso 3 e 9 capoverso 3 dell’ordinanza del 7 dicembre 19981  sul materiale di moltiplicazione,   ordina:   Art. 1 Cataloghi ed elenchi negli allegati   La presente ordinanza contiene, nei suoi allegati, i seguenti cataloghi ed elenchi:   Catalogo / Elenco Allegato   a. Varietà delle specie di cereali:   1. le cui sementi possono essere prodotte, certificate e   commercializzate come materiale certificato Allegato 1 Elenco A  2. le cui sementi possono essere prodotte e certificate,   ma non commercializzate Allegato 1 Elenco B   b. Varietà di patate i cui tuberi-seme possono essere  certificati e commercializzati come materiale certificato Allegato 2   c. Varietà delle specie di piante foraggere le cui sementi  possono essere certificate e commercializzate come  materiale certificato Allegato 3   d. Varietà di piante oleose e da fibra le cui sementi possono  essere certificate e commercializzate come materiale  certificato Allegato 4   e. Varietà di barbabietole le cui sementi possono essere  certificate e commercializzate come materiale certificato Allegato 5   f. Varietà delle specie orticole le cui sementi possono  essere certificate e commercializzate come materiale  certificato e materiale standard Allegato 6   g. Varietà delle specie frutticole il cui materiale di  moltiplicazione può essere certificato e commercializzato  come materiale certificato Allegato 7        RU 2013 1947  1 RS 916.151   916.151.6     Produzione agricola   2 / 30   916.151.6   Catalogo / Elenco Allegato   h. Varietà di vite:   1. il cui materiale di moltiplicazione può essere   certificato e commercializzato come materiale  certificato Allegato 8 Elenco A   2. il cui materiale di moltiplicazione può essere prodotto  e commercializzato come materiale standard Allegato 8 Elenco B   i.  Varietà stralciate dal catalogo, ma le cui sementi possono  essere commercializzate fino alla data indicata Allegato 9   j.  Responsabili della selezione per la conservazione delle  varietà delle specie riportate negli allegati 1–6 Allegato 10       Art. 2 Abrogazione del diritto previgente   L’ordinanza del 7 dicembre 19982 sul catalogo delle varietà è abrogata.   Art. 3 Modifica del diritto previgente   ...3   Art. 4 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2013.       2 [RU 1999 429, 2000 626, 2004 2711, 2012 2835]  3 Le mod. possono essere consultate alla RU 2013 1947.     Ordinanza sulle varietà   3 / 30   916.151.6   Allegato 14  (art. 1 lett. a)   Catalogo delle varietà delle specie di cereali   Elenco A:  Varietà le cui sementi possono essere prodotte, certificate e  commercializzate come materiale certificato    Designazione della va- rietà   Ammissione Osservazioni Responsabile della  selezione per la con- servazione delle va- rietà         1. Avena/Avena sativa L.      Canyon 2018 Forma primaverile    93   2. Orzo/Hordeum vulgare L.      Landi 1997 Forma autunnale, 6 ranghi 150   3. Segale/Secale cereale L.      –      4. Grano tenero (frumento)/Triticum aestivum L.     Alievi 2021 Forma autunnale   41  Alpettes 2021 Forma autunnale   41  Alpval 2020 Forma autunnale   41  Altare 2010 Forma primaverile   41  Arina 1981 Forma autunnale   41  Arpille 2021 Forma primaverile   41  Ataro 2004 Forma autunnale   56  Axen 2020 Forma autunnale   41  Baretta 2016 Forma autunnale   41  Bimis 2021 Forma autunnale   41  Bishorn 2021 Forma autunnale   41  Bodeli 2021 Forma autunnale   41  Bonavau 2020 Forma autunnale   41  Cadlimo 2018 Forma autunnale   41  Cambrena 2009 Forma autunnale   41  Caminada 2022 Forma autunnale   41  Campanile 2019 Forma autunnale   41  Campello 2016 Forma autunnale   41  Carasso 2005 Forma primaverile   41  Caroti 2010 Forma autunnale 266  Cassagno 2019 Forma primaverile   41  CH Camedo 2007 Forma autunnale   41  CH Campala 2008 Forma primaverile   41       4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAG del 2 giu. 2015 (RU 2015 1765). Aggiornato  dal n. I delle O dell’UFAG del 24 giu. 2016 (RU 2016 2359), del 28 set. 2017 (RU 2017  5555), del 13 ago. 2018 (RU 2018 3239), del 24 giu. 2019 (RU 2019 2231), dal n. I cpv. 1  dell’O dell’UFAG 17 nov. 2020 (RU 2020 5305), dal n. I delle O dell’UFAG del 10 dic.  2021 (RU 2021 870) e del 16 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 745).     Produzione agricola   4 / 30   916.151.6   Designazione della va- rietà   Ammissione Osservazioni Responsabile della  selezione per la con- servazione delle va- rietà         CH Claro 2007 Forma autunnale   41  CH Combin 2007 Forma autunnale   41  CH Nara 2007 Forma autunnale   41  CH Rubli 2007 Forma primaverile   41  Chilly 2018 Forma autunnale 131  Cian 2022 Forma autunnale   56  Colinta 2021 Forma autunnale   41  Diavel 2018 Forma primaverile e autunnale   41  Digana 2011 Forma primaverile   41  Dilago 2017 Forma autunnale   41  Diribia 2022 Forma autunnale   41  Falotta 2020 Forma autunnale   41  Federis 2022 Forma autunnale   41  Fiorina 2001 Forma primaverile   41  Forel 2007 Forma autunnale   41  Forteresse 2020 Forma autunnale   41  Gagnone 2019 Forma primaverile   41  Galaxie 1991 Forma autunnale 116  Gibloux 2021 Forma primaverile   41  Glaruna 2017 Forma primaverile   41  Hanswin 2013 Forma autunnale   41  Haruki 2022 Forma primaverile   56  Lagalp 2016 Forma autunnale   41  Lamotta 2016 Forma primaverile   41  Levis 1997 Forma autunnale   41  Linard 2017 Forma autunnale   41  Logia 2006 Forma autunnale   41  Lorenzo 2011 Forma autunnale   41  Luteus 2010 Forma autunnale 266  Mayen 2007 Forma autunnale   41  Molinera 2010 Forma autunnale   41  Montalbano 2016 Forma autunnale   41  Montalto 2014 Forma autunnale   41  Montdor 2015 Forma autunnale   41  Mossette 2020 Forma autunnale   41  Nufenen 2018 Forma primaverile   41  Paradisin 2016 Forma autunnale   41  Pilatus 2022 Forma autunnale   41  Piznair 2018 Forma autunnale   41  Pizza 2013 Forma autunnale   56  Poesie 2015 Forma autunnale   56  Pollux 2004 Forma autunnale   56  Poncione 2017 Forma autunnale   41  Posmeda 2017 Forma autunnale   41  Prim 2018 Forma autunnale   56  Prosa 2011 Forma primaverile   41  Rosatch 2017 Forma autunnale   41  Royal 2016 Forma autunnale   56  Runal 1995 Forma autunnale   41  Russi 2019 Forma autunnale   41  Scaletta 2005 Forma autunnale   41  Scaro 2006 Forma autunnale   56  Schilthorn 2021 Forma autunnale   41  Segor 2003 Forma autunnale   41  Sella 2007 Forma primaverile   41     Ordinanza sulle varietà   5 / 30   916.151.6   Designazione della va- rietà   Ammissione Osservazioni Responsabile della  selezione per la con- servazione delle va- rietà         Sertori 2009 Forma autunnale   41  Siala 2005 Forma autunnale   41  Simano 2011 Forma autunnale   41  Spigolo 2017 Forma autunnale   41  Spluga 2017 Forma autunnale   41  Stanga 2011 Forma primaverile   41  SU Hymonta 2022 Forma autunnale, ibrida 987  Suretta 2009 Forma autunnale   41  Tamborello 2020 Forma autunnale   41  Tenca 2017 Forma primaverile   41  Tengri 2007 Forma autunnale   56  Tinzen 2019 Forma autunnale   41  Titlis 1996 Forma autunnale   41  Togano 2004 Forma primaverile   41  Toronit 1996 Forma primaverile   41  Vanilnoir 2014 Forma autunnale   41  Varappe 2018 Forma autunnale   41  Wital 2018 Forma autunnale   56  Wiwa 2005 Forma autunnale   56   5. Spelta/Triticum aestivum L. subsp. spelta (L.) Thell.        Alkor 2002    56  Copper 2018    56  Dinkatou 2019    41  Edelweisser 2018    56  Flauder 2019 Forma primaverile e autunnale   56  Gletscher 2018    56  Lueg 1990    41  Oberkulmer Rot- korn   1948    41   Ostro 1978    41  Polkura 2019    41  Raisa 2018    56  Selun 2019    41  Serpentin 2018    56  Tauro 2004    56  Titan 2005    56  Zürcher Oberlän- der Rotkorn   2012    56   6. Triticale/X Triticosecale Wittm.      Balino 2018 Forma autunnale   41  Larossa 2014 Forma autunnale   41  Lerma  2021 Forma autunnale   41  Triangoli 2021 Forma autunnale   41  Prader 1997 Forma autunnale   41  Trado 1998 Forma alternativa   41  Trialdo 2011 Forma autunnale   41  Villars 2013 Forma primaverile   41           Produzione agricola   6 / 30   916.151.6   Designazione  della varietà   Ammissione Tipo di  utilizzazione*   Regione  di prova**   Precocità Responsabile della sele- zione per la conserva- zione delle varietà            7. Mais/Zea mays L.        Delcampo 2011 M.G. N Semitardiva   41  Gottardo KWS 2014 M.G./M.I. N Precoce   78  Poya 2010 M.I. N Precoce   41  Pralinia 2008 M.I. N Precoce   41  Quattro 2015 M.I. N Precoce   41  Suvitan 2015 M.G. N Precoce   41          * M.G.: ammissione sulla base delle prove d’omologazione come mais da granella.   S.i.: ammissione sulla base delle prove d’omologazione come mais da insilamento.  ** N:  varietà la cui attitudine alla coltura principale al Nord delle Alpi è stata provata.   S:  varietà la cui attitudine alla coltura principale al Sud delle Alpi è stata provata.   Elenco B:   Varietà le cui sementi possono essere prodotte e certificate, ma non  commercializzate    Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della sele-  zione per la conserva- zione delle varietà        1. ...      2. Triticale/X Triticosecale Wittm      –             Ordinanza sulle varietà   7 / 30   916.151.6   Allegato 2  (art. 1 lett. b)   Catalogo delle varietà di patate   Designazione della va- rietà   Ammissione Osservazioni Responsabile della sele- zione per la conservazi- one delle varietà   Patata/Solanum tuberosum   Blaue St. Galler 2007  Semiprecoce 254           Produzione agricola   8 / 30   916.151.6   Allegato 35  (art. 1 lett. c)   Catalogo delle varietà delle specie di piante foraggere   Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della sele- zione per la conservazione  delle varietà         1. Graminacee/Graminea      Agrostide gigante e bianca/Agrostis gigantea Roth      –      Coda di volpe/Alopecurus pratensis L.      Alopex 2006  162  Velox 2018  162  Vulpera 1988  162   Avena altissima/Arrhenatherum elatius L.      –      Bromo compresso/Bromus catharticus Vahl      –      Bromo d’Alasca/Bromus sitchensis Trin.      –      Erba mazzolina/Dactylis glomerata L.      Beluga 2008 Da semitardiva a tardiva 162  Pizza 2013 Da semitardiva a tardiva 192  Prato 1986 Da semitardiva a tardiva 162   Festuca arundinacea/Festuca arundinacea Schreber      Barolex 2005  262  Belfine 2005  162  Otaria 2009  162   Festuca ovina/Festuca ovina L.      –      Festuca dei prati/Festuca pratensis Hudson      Paradisia 2007  162  Pardus 2006  162  Pradel 1998  162  Praniza 2012  162       5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAG del 2 giu. 2015 (RU 2015 1765). Aggiornato  dal n. I delle O dell’UFAG del 24 giu. 2016 (RU 2016 2359), del 28 set. 2017 (RU 2017  5555), del 13 ago. 2018 (RU 2018 3239), del 24 giu. 2019 (RU 2019 2231), dal n. I cpv. 1  dell’O dell’UFAG 17 nov. 2020 (RU 2020 5305), dal n. I delle O dell’UFAG del 10 dic.  2021 (RU 2021 870) e del 16 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 745).     Ordinanza sulle varietà   9 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della sele- zione per la conservazione  delle varietà         Preval 1993  162  Tetrax 2013  162   Festuca rossa/Festuca rubra L.      –      Festulolium/x Festulolium braunii      Felimare 2018  162   Felovia 2009  162   Loglio italico/Loglio Westerwold/Lolium multiflorum Lam.      Loglio italico:     Bipes 2021  162  Caribu 2005  162  Elvis 2012  263  Midas 2011  162  Morunga 2010  162  Numida 2016  162  Oryttus 2021  162  Oryx 2000  162  Rabiosa 2015  162  Xanthia 2016  162  Zebra 2011  162  Zebu 2000  162   Loglio Westerwold:      Adrenalin 2010  116  Peleton 2001  192  Speedyl 2001  116   Loietto inglese/Lolium perenne L.      Algira 2013 Precoce 162  Alligator 2001 Tardiva 162  Allodia 2013 Tardiva 162  Araias 2018 Precoce, diploide 162  Arara 2007 Precoce 162  Arcturus 2013 Precoce 162  Arolus 2007 Precoce 162  Artesia 2006 Precoce 162  Artonis 2017 Precoce 162  Arvicola 1996 Precoce 162  Bellator 2019 Tardiva 162  Calibra 2001 Tardiva 192  Koala 2018 Tardiva, diploide 162  Lacerta 1996 Precoce 162  Salamandra 2001 Precoce 162  Salmo 2013 Precoce 162  Soraya 2012 Tardiva 162  Soronia 2017 Tardiva 162  Vercade 2013 Precoce 205  Vidalia 2014 Tardiva 162     Produzione agricola   10 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della sele- zione per la conservazione  delle varietà         Loglio ibrido/Lolium x hybridum Hausskn.      Antilope 1995  162  Bobak 2016  162  Daboya 2010  162  Dorcas 1995  162  Galaxias 2022  162  Ibex 2000  162  Leonis 2005  162  Marmota 2001  162  Ocadia 2010  162  Palio 2016  162  Palmata 2011  162  Pereneia 2017  162  Rusa 2000  162  Salaria 2022  162  Sorex 2011  162   Fleolo/Phleum pratense L.      Anjo 2005  263  Comer 1998  202  Moverdi 2004  192   Poa pratense/Poa pratensis L.      Hitobia 2021  162  Selista 2014  162   Avena bionda/Trisetum flavescens L.      –      2. Leguminose/Leguminosae      Ginestrino/Lotus corniculatus L.      –      Lupino bianco/Lupinus albus L.      –      Erba medica/Medicago sativa L.      Cannelle 2001  116   Lupinella/Onobrychis viciifolia Scop.      Perdix 2011  162  Perly 1992  162   Pisello da foraggio/Pisum sativum L.      –      Trifoglio alessandrino/Trifolium alexandrinum L.      Elite II 2001  193  Winner 2001  224     Ordinanza sulle varietà   11 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Ammissione Osservazioni Responsabile della sele- zione per la conservazione  delle varietà         Trifoglio pratense/Trifolium pratense L.      Astur 1999 Lunga durata, tetraploide 162  Carbo 2010 Lunga durata, tetraploide 162  Columba 2016 Trifoglio dei prati, diploide 162  Corvus 1999 Lunga durata, diploide 162  Dafila 2008 Lunga durata, diploide 162  Forelia 2016 Trifoglio dei prati, tetraploide 162  Formica 1993 Lunga durata, diploide 162  Fregata 2008 Lunga durata, diploide 162  Larus 1999 Lunga durata, tetraploide 162  Lestris 2009 Lunga durata, diploide 162  LINRA 2017 Diploide, non destinata a essere uti-  lizzata come pianta foraggera  162   Merula 2004 Lunga durata, diploide 162  Milonia 2016 Trifoglio dei prati, diploide 162  Milvus 1993 Lunga durata, diploide 162  Monaco 2012 Corta durata, diploide 162  Osmia 2020 Lunga durata, tetraploide 162  Ostrea 2020 Lunga durata, tetraploide 162  Pastiroma 2020 Lunga durata, diploide 162  Pastor 2011 Lunga durata, diploide 162  Pavo 2003 Lunga durata, diploide 162  Pavona 2016 Trifoglio dei prati, tetraploide 162  Semperina 2016 Trifoglio dei prati, diploide 162   Trifoglio bianco/Trifolium repens L.      Apis 2000 Grandi foglie 162  Beaumont 2015 Grandi foglie 193  Bombus 2000 Grandi foglie 162  Fiona 2008 Grandi foglie 162  Munida 2014 Grandi foglie 162   Trifoglio persico/Trifolium resupinatum L.      Lightning 2001  193   Favetta/Vicia faba L.      –      3. Altre specie di piante foraggere      –                Produzione agricola   12 / 30   916.151.6   Allegato 46  (art. 1 lett. d)   Catalogo delle varietà di piante oleose e da fibra   Designazione della varietà Ammissione Responsabile della sele- zione per la conserva- zione delle varietà        1. ...    2. Soja /Glycine max (L.) Merr.     Amandine 2012   41  Aveline 2005   41  Bagera 2007   41  Cataline 2007   41  Coraline 2014   41  Galice 2015   41  Gallec 2000   41  Kalinka 2017   41  Navaro 2020   41  Obélix 2014   41  Opaline 2009   41  Paprika 2020   41  Paradis 2000   41  Pollux 2012   41  Protéix 2009   41  Tamarix 2022   41  Tequila 2014   41  Tourmaline 2013   41  Toutatis 2015   41  Vanessa 2005   41  Xena 2018   41   3. Colza/Brassica napus L. (partim)     –      4. Ravizzone/Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs     –             6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAG del 2 giu. 2015 (RU 2015 1765). Aggiornato  dal n. I delle O dell’UFAG del 28 set. 2017 (RU 2017 5555), del 13 ago. 2018 (RU 2018  3239), del 24 giu. 2019 (RU 2019 2231), dal n. I cpv. 1 dell’O dell’UFAG del 17 nov.  2020 (RU 2020 5305) e dal n. I dell’O dell’UFAG del 16 nov. 2022, in vigore dal 1° gen.  2023 (RU 2022 745).     Ordinanza sulle varietà   13 / 30   916.151.6   Allegato 57  (art. 1 lett. e)   Catalogo delle varietà di barbabietole   Designazione delle varietà Ammissione Responsabile della   selezione per la   conservazione delle varietà   Agueda KWS 2020   78  BTS 2725 2020 992  BTS Smart 4825 2022 992  Caroll 2020 990  Chevrolet 2021 990  Dunant 2021 990  Escadia KWS 2021   78  Interessa KWS 2022   78  Novalina KWS 2020   78  Smart Arosa KWS 2022   78  Smart Belamia KWS 2020   78  Smart Dilarta KWS 2022   78  Smart Manja KWS 2020   78  Smart Sunnita KWS 2022   78  Tesla 2020 990              7 Nuovo testo giusta il n. I cpv. 2 dell’O dell’UFAG 17 nov. 2020 (RU 2020 5305).   Aggiornato dal n. I dell’O dell’UFAG del 10 dic. 2021 (RU 2021 870) e del 16 nov. 2022,  in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 745).     Produzione agricola   14 / 30   916.151.6   Allegato 6  (art. 1 lett. f)   Catalogo delle varietà delle specie orticole   Designazione della varietà Ammissione Responsabile della selezione  per la conservazione delle va- rietà   –                    Ordinanza sulle varietà   15 / 30   916.151.6   Allegato 78  (art. 1 lett. g)   Varietà delle specie frutticole   Elenco delle varietà ammesse alla certificazione    Designazione della varietà Clone Sinonimo        1. Portainnesti     1.1 Melo (Malus Mill)     J-OH-A    J-TE-E    J-TE-F    M25    M26     M27    M9 Fleuren 56   M9 T-337   MM111    P-22    Sämling Malus Bittenfelder   Budagovski B9-B233     1.2 Pero (Pyrus L.) e cotogno (Cydonia oblonga)     Quitte Adams    Quitte BA29    Sämling Pyrus Kirchensaller   Quitte C Peters   Quitte A – EMA     1.3 Ciliegio (Prunus avium)     Prunus avium F12/1    Prunus avium Alkavo    Prunus Colt    Prunus mahaleb    Prunus Piku 1    Prunus GiSelA 6    Prunus GiSelA 5     1.4 Susino (Prunus domestica), albicocco (Prunus armeniaca) e pesco (Prunus persica)     Prunus Jaspi Fereley    Prunus St. Julien W 61    Prunus St. Julien GF  655-2       Prunus cerasifera My- robolana       Prunus St. Julien A    Prunus St. Julien Wan- genheims           8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAG del 6 giu. 2014 (RU 2014 1601). Aggiornato  dal n. I dell’O dell’UFAG del 10 dic. 2021, in vigore dal 15 gen. 2022 (RU 2021 870).     Produzione agricola   16 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Clone Sinonimo        Prunus St. Julien Typ  Wädenswil       Prunus WaVit     2. Nesti     2.1 Melo (Malus Mill)     Admiral     Alant  Grosser Prinzessinapfel, Edler Prinzessin-  apfel, Princesse Noble, Zimtapfel   Ananas Reinette  Ananasrenette, Goldapfel  Ariwa     Arlet  Swiss Gourmet  Bellefleur     Berlepsch  Freiherr von Berlepsch,    Berlepschs Goldreinette  Berner Rosen  Neuer Berner Rosenapfel  Bohnapfel  Rheinischer Bohnapfel  Boskoop  Reinette de Montfort  Braeburn     Bramley’s Seedling     Breitacher  Schweizer Breitacher, Breitiker,    Pomeranzenapfel  CH 101     Champagner Reinette  Jahrapfel, Loskrieger  Cox Orange  Cox’s Orangen Reinette  Dalili     Discovery  Thurston August  Elstar     Empire     Florina  Querina  Gala  Gala Delicious  Galmac     Glockenapfel  Weisser Winterglockenapfel  Gloster     Golden Delicious  Gelber Köstlicher  Golden Orange     Goldlane     Goldparmäne  Reine des Reinettes  Goldreinette   von Blenheim    Blenheim, Woodstock Pippin   Goro     Granny Smith     Grauer Hordapfel     Gravensteiner     Hauxapfel     Heimenhofer     Idared     Iduna     Ingrid Marie  Hoed Orange  Jakob Fischer  Schöner vom Oberland  Jakob Lebel  Jaques Lebel  James Grieve     Jerseyred     Jonagold     Jonathan  Ulster Seedling  Julyred        Ordinanza sulle varietà   17 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Clone Sinonimo        Kanada Reinette  Reinette blanche du Canada  Karneval     Kidd’s Orange     Klarapfel  Transparente blanche  La Flamboyante     Ladina     Landsberger Reinette     Liberty     Maigold  Winegoldt  Marina     McIntosh     Milwa     Mira     Moonlight     Niederhelfenschwiler   Beeriapfel    Beeriapfel   Ontario Reinette     Opal     Pinova     Reanda     Red Delicious     Redspring     Remo     Resi     Retina     Rewena     Rheinischer   Winterrambour    Menznauer Jäger, Teuringer   Rheinlands Ruhm  Thurgauer Borsdorfer  Rondo     Rubinola     Sauergrauech  Grauech, Rienggel  Schneiderapfel  Albisser  Schweizer Orangenap- fel    Orange Suisse   Sirius     Spartan     Summerred  Erdbeerapfel  Thurgauer Weinapfel  Vineuse de Thurgovie  Topaz     Usterapfel  Blatterapfel, Zitronenapfel  Vista Bella     Waldhöfler  Waldhöfler Holzapfel   2.2 Pero (Pyrus L.)     Abbé Fétel  Abate Fetel  Alexander Lucas  Beurré Alexandre Lucas  Anjou  Beurré d’Anjou  Bunte Julibirne    Büschelbirne  Poire à Botzi  CH 201    Champagner Bratbirne  Champagner Weinbirne  Champirac    Clairgeaus Butterbirne    Clapps Liebling  Clapp’s Favorite  Comice  Doyenné du Comice  Conférence       Produzione agricola   18 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Clone Sinonimo        Crassane  Passe Crassane  Doppelte Philippsbirne    Frühe Morettini  Précoce Morettini  Frühe von Trévoux    Général Leclerc    Giffards Butterbirne  Beurré Giffard, Heubirne  Gräfin von Paris    Gute Graue  Gris bonne, Graue Sommerbutterbirne  Gute Luise   von Avranches    Bonne de Longueval   Hardenponts   Winterbutterbirne    Hardenpont   Hardy  Gellerts Butterbirne  Herzogin Elsa  Duchesse Elsa  Kaiser Alexander  Bosc Flaschenbirne, Beurré Bosc  Kirchensaller Most- birne    Kirschensaller   Knollbirne  Chollersbirne  Köstliche von Charneu  Légipont  Luzerner Weissbirne    Madame Verté    Metzer Bratbirne  Carizi  Packhams Triumph  Packhams  Palmischbirne    Pastorenbirne  Curé  Pierre Corneille    Président Héron    Schweizer Wasserbirne  Poire Maud  Schweizerhose  Culotte Suisse  Stuttgarter Gaisshirtle  Rousselet de Stouttgart  Sülibirne  Poire rèche  Theilersbirne  Streuler, Zuger Mostbirne  Triumph von Vienne  Triomphe de Vienne  Uta    Valérac    Williams  Bartlett, Bon Chrétien  Winter Nelis  Nélis d’hiver, Bonne de Malines   2.3 Cotogno (Cydonia oblonga)     Bereczki  Berecki, Bereczky  Cydora Robusta    Reas Mammouth  Reas Seedling  Ronda    Vranja  Riesenquitte von Vranja   2.4 Albicocco (Prunus armeniaca)     Bergeron  Gabrielle Bergeron  Elsa    Goldrich    Königsaprikose  Royale, Blenheim  Luizet  Suchet, Abricot du Clos  Mia    Tardif de Tain  Gabrielle Bergeron   2.5 Ciliegio (Prunus avium)     Baschimeiri       Ordinanza sulle varietà   19 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Clone Sinonimo        Basler Adlerkirsche  Schwarze Herz, Bockmättler  Basler Langstieler  Süsshäner, Herzkirsche  Bigarreau Burlat    Bigarreau Moreau  Souvenir des Charmes  Carmen    Christiana    Dollenseppler    Dönissens   Gelbe Knorpelkirsche    Butterkirsche, Weisse Kirsche   Erstfrühe  Frühe Basler, Erstzeitige,   Dreifaltigkeitskirsche   Hallauer Aemli    Hedelfinger  Hedelfinger Riesenkirsche, Edelfinger,   Kneller, Chlepfler  Heidegger  Grosse von Heidegg  Hemmiker    Hudson    Kordia  Techlo II  Lampnästler    Lapins    Lauerzer  Rigikirsche  Ludwigs Frühe    Magda  Sämling Dorn  Merchant  Grosse Lauerzer, Grosse Rigi,    Schwyzer Kirsche, Zuger  Oktavia    Regina    Roter Lauber    Schattenmorelle  Griotte du Nord  Schauenburger  Flurianer  Schneiders   Späte Knorpelkirsche       Star    Summit    Tamara    Techlovan    Valery Chkalov    Vanda    Webers Sämling    Weisse Herzkirsche  Lyoner, Ochsenherzkirsche  Wölflisteiner     2.6 Pesco (Prunus persica)     Pêche de Vignie     2.7 Susino (Prunus domestica)     Anna Späth    Auerbacher  Rafzer Zwetschge, Johannisberg I  Bellamira    Belle de Paris  Bonne de Bry  Bühler Frühzwetschge  Bühler  Cacaks Fruchtbare  Cacanska rodna  Cacaks Frühe  Cacanska rana  Cacaks Schöne  Cacanska najbolja  Elena       Produzione agricola   20 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Clone Sinonimo        Ersinger Frühzwe- tschge    Goldquelle, Ahlbachs Frühzwetschge, Gerbers  Frühzwetschge   Fellenberg  Welsche Zwetschge, Italienische Zwetschge  Felsina    Hanita    Hauszwetschge  Gemeine Zwetschge, Basler Zwetschge,   Deutsche Zwetschge  Herman    Jojo    Katinka    Kirkes Pflaume  Kirkes Blue  Königin Viktoria  Hulliger Pflaume, Viktoria-Pflaume  Löhrpflaume  Zuckerpflaume von der Löhr  Mirabelle von Nancy  Grosse Mirabelle, Drap d’Or  Miragrande    President  Prugna del macchinista  Reineclaude Althans   Graf Althans Reineclaude  Reineclaude d’Oullins  Eierpflaume, Massot  Reineclaude Verte  Grosse Grüne Reineclaude, Green Gage  Rheingold    Ruth Gerstetter    Schönenberger Zwe- tschge       Schwabs Frühzwe- tschge       Tegera    The Czar  Zar-Pflaume  Tophit    Valjevka    Zimmers  Zimmers Frühzwetschge, Dietrich-Zwetschge   Ziparte  Zibarte, Zyberli, Ziberl, Seiberl            Ordinanza sulle varietà   21 / 30   916.151.6   Allegato 89  (art. 1 lett. h)   Elenco delle varietà di vite   Elenco A:  Varietà il cui materiale di moltiplicazione può essere certificato  e commercializzato come materiale certificato   1. Portainnesti    Designazione della varietà Clone Sinonimo/osservazioni        101.14     3    125 AA     5 Gm    161-49     198    3309 C     111    143    144    173    RAC 1    5BB     13-13 Gm    13-21 Gm    137 Wü    48 We    FR 148    RAC 3    5C     6-13 Gm    6-16 Gm    6-22 Gm    8B     RAC 66    Fercal     ENTAV 242    Gravesac     ENTAV 264    SO4     102 Wü    18 Wü    2 Gm        9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAG del 2 giu. 2015 (RU 2015 1765). Aggiornato  dal n. I delle O dell’UFAG del 24 giu. 2016 (RU 2016 2359), del 28 set. 2017 (RU 2017  5555), del 13 ago. 2018 (RU 2018 3239), del 24 giu. 2019 (RU 2019 2231), dal n. I cpv. 1  dell’O dell’UFAG 17 nov. 2020 (RU 2020 5305), dal n. I delle O dell’UFAG del 10 dic.  2021 (RU 2021 870) e del 16 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 745).     Produzione agricola   22 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Clone Sinonimo/osservazioni         2 Wü    31 Op    6-13 Gm    762    FR 78        2.  Nesti   Designazione della varietà Clone Sinonimo/osservazioni        Amigne B     RAC 32    RAC 91    Arvine B  Petite Arvine   RAC 22    RAC 42    RAC 43    RAC 44    RAC 45    RAC 46    Bondoletta N     RAC 81    Cabernello     RAC 52    Carminoir N     RAC 30    Chardonnay B     ENTAV 76    RAC 17    RAC 26    RAC 63    Charmont B     RAC 27    Chasselas B  Gutedel   ENTAV 31    RAC 4    RAC 5    RAC 6    RAC 7    RAC 8    RAC 72    RAC 73    RAC 74    RAC 75    RAC 76    Completer B     RAC 67    Cornalin N  Landroter/Rouge du Pays   RAC 41    RAC 82    RAC 83      Ordinanza sulle varietà   23 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Clone Sinonimo/osservazioni        Cornarello     RAC 53    Diolinoir N     RAC 16    RMW 1    Divico     RAC 40   Divona B     RAC 47    Doral B     RAC 13    Galotta N     RAC 29    Gamarello     RAC 51    Gamaret N     RAC 14    Gamay N     RAC 9    RAC 10    RAC 23    RAC 55    Gamay de Chaudenay N  Färbertraube/Gamay teinturier   RAC 37    Garanoir N     RAC 15    Gewürztraminer RS  Roter Traminer/Savagnin rose aromatique/Traminer   RAC 25    RAC 64    Humagne blanc B     RAC 33    Humagne rouge N     RAC 38    Johanniter B     FR 340    Malbec N     RAC 86    Mara N  Riesling x Sylvaner   RAC 31    Marsanne B  Ermitage/Hermitage/Marsanne blanche   RAC 35    RAC 36    Merello     RAC 50    Merlot N     ENTAV 181    RAC 19    RAC 20      Produzione agricola   24 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Clone Sinonimo/osservazioni         RAC 21    RAC 65    RAC 77    Müller-Thurgau B  Rivaner   FR1    FR2    FR3    RAC 48    RAC 79    Nerolo     RAC 54    Pinot blanc B  Weissburgunder/Weisser Burgunder/Pinot bianco   FR 70    RAC 28    RAC 87    RAC 88    Pinot gris G  Grauburgunder/Pinot grigio/Malvoisie/Ruländer   RAC 18    RAC 56    RAC 57    RAC 58    Pinot noir N  Blauburgunder/Blauer Burgunder/Blauer Spätbur- gunder/Clevner/Frühburgunder/Klevner/Pinot nero    FAW 1    RAC 11    RAC 12    RAC 59    RAC 60    RAC 61    RAC 62    RAC 68    RAC 69    RAC 70    RAC 71    RMW Classic    Pinotage N     48C    RAC 80    Räuschling B     RAC 49    Rheinriesling B  Weisser Riesling   FR 52    Gm 239-25    Roussanne B     RAC 84    RAC 85    Savagnin blanc B  Heida/Païen/Weisser Traminer   RAC 34    RAC 89    RAC 90    Solaris B     FR 240-75      Ordinanza sulle varietà   25 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Clone Sinonimo/osservazioni        Sylvaner B  Gros Rhin/Grüner Sylvaner/  Johannisberg/Rhin/Silvaner    RAC 39    Syrah N     ENTAV 470    RAC 78        Elenco B:  Varietà il cui materiale di moltiplicazione può essere prodotto  e commercializzato come materiale standard   Oltre al materiale di moltiplicazione delle seguenti varietà, anche il materiale di mol- tiplicazione delle varietà di nesti di cui all'elenco A può essere prodotto e commercia- lizzato come materiale standard.    Designazione della varietà Sinonimo       Agostenga rossa N Seidentraube   Aligoté B    Altesse B    Amburgo bianco B Uva Bianca d’Amburgo  Ancelotta N    Argant N Schwarzer Erlenbacher, Blauer Gänsefüsser  Arinarnoa N    Arkadia N    Arneis B    Arvine grande B Grosse Arvine  Aurora B    Auxerrois B    Bacchus B    Baron N    Beaunoir N Beau noir  Bianca B    Blanc des Hombes B Stciucaera bianca  Bonarda Piemontese N    Bondola N Briegler  Bourgeois B Elbling  Bourgeois bleu N Elbling blau  Brachetto N    Bronner B    Cabernet blanc B    Cabernet dorsa N    Cabernet Franc N    Cabernet-Sauvignon N    Cabertin N    Campbell Early N Campbell, Fuchsrebe, Island Belle  Cardinal N    Catawba N    César N    Chambourcin N    Chasselas rose RS Gutedel Königsmuskat  Chenin blanc B       Produzione agricola   26 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Sinonimo       Dakapo N    Dornfelder N    Douce noire N Corbeau  Dunkelfelder N    Durize N Rouge de Fully  Exalta B    Fanny B    Ferdinand de Lesseps B    Ferradou N    Findling von Muhen N    Freisa N    Freisamer B Freiburger  Gamay de Bouze N    Gamay Fréaux N    Goron de Bovernier N    Gouais B Gwäss, Weisser Heunisch  Gouais N Blauer Heunisch  Gros Bourgogne B    Gros Framboisé blanc B Isabella bianca, Porza  Heunisch rouge N Roter Heunisch, Grauer Heunisch  Hibou rouge N Eyholzer Roter  Himbertscha B    Humagne gris G    Isabelle N Isabella  Kerner B    Lafnetscha B    Lambrusca di Alessandria N Croetto, Porcino  Léon Millot N    Madeleine royale B Königliche Magdalenen  Maréchal Foch N    Mariafeld N Pinot noir Mariafeld cl Th III 4856  Marselan N    Mondeuse N Mondeuse noire  Muscat à petits grains blancs B Muscat blanc, Muscat en Valais, Seidentraube  Muscat bleu N    Muscat rouge à petits grains N Muscat rouge  Muscat vert B Moscato giallo, Muscat du Pays, Muscat Italien,    Goldmuskateller  Negrara Trentina N Cabonera  Nero N    New York Muscat N    Orion B    Palatina B    Pecorino B Dolcipappola  Peloursin noir N Blaue Thuner, Chatille  Perdea B Blanc de Saillon  Perle von Csaba B    Persolette N Blattreben, Blatttraube  Petit Meslier B    Petit Verdot N    Pinotin N    Prié B Agostenga bianca, Madeleine verte  Prior N    Purcsin N Schwarzer Römer  Regent N    Rèze B    Riesling B Riesling de Rhin, Petit Rhin     Ordinanza sulle varietà   27 / 30   916.151.6   Designazione della varietà Sinonimo       Robin noir N    Rondo N    Rossara Trentina N Schiava Lombarda  Rouge des Hombes N    Saumoirau N Hängling blau  Sauvignon blanc B    Sauvignon gris G    Savagnin rose RS Klevner de Heiligenstein  Scheurebe B    Sémillon B    Seyval blanc B    Trollinger N Blauer Trollinger, Schiava, Schiava gentile,    Schiava grossa, Vernatsch   Uccelina nera N Uva Uccelina, Uselina, Ucelina, Ocellino, Levantina,   Uva Marina  Uva Tosca N Agrifone, Strozzaprete  Valais noir N Taquet et Troussais, Valet  Viognier B Petit Viognier, Vionnier  Zalagyöngye B    Zweigelt N Zweigeltrebe         Produzione agricola   28 / 30   916.151.6   Allegato 910  (art. 1 lett. i)   Varietà stralciate dal rispettivo catalogo, ma le cui sementi  possono essere commercializzate fino alla data indicata   Designazione della varietà Commercializzabile fino al   Erba medica/Medicago sativa L.   Filla 30 giugno 2023   Fraver 30 giugno 2023   Loietto inglese/Lolium perenne L.   Lipresso 30 giugno 2023   Premium 31 dicembre 2024   Trifoglio alessandrino/Trifolium alexandrinum L.   Tabor 30 giugno 2023             10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’UFAG del 2 giu. 2015 (RU 2015 1765). Aggiornato  dal n. I delle O dell’UFAG del 24 giu. 2016 (RU 2016 2359), del 28 set. 2017 (RU 2017  5555), del 13 ago. 2018 (RU 2018 3239), del 24 giu. 2019 (RU 2019 2231), dal n. I cpv. 1  dell’O dell’UFAG 17 nov. 2020 (RU 2020 5305), dal n. I delle O dell’UFAG del 10 dic.  2021 (RU 2021 870) e del 16 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 745).   Grano tenero (frumento)/Triticum aestivum L.   Chaumont 31 dicembre 2024   Mais/Zea mays L.  Farmgold 31 dicembre 2024     Ordinanza sulle varietà   29 / 30   916.151.6   Allegato 1011  (art. 1 lett. j)   Responsabili della selezione per la conservazione delle varietà  delle specie riportate negli allegati 1–6   N. Responsabile della selezione per la conservazione delle varietà   21 DLF B.V., Kapelle, NL   41 Delley Samen und Pflanzen AG, Delley, CH   56 Getreidezüchtung Peter Kunz, Feldbach, CH   78 KWS SAAT SE & Co. KGaA, Einbeck, DE   93 Nordsaat Saatzuchtgesellschaft mbH, Böhnshausen, DE   116 RAGT 2n, Rodez Cedex 09, FR   131 Secobra Recherches SA, Maule, FR   150 Karl Schmidt, Landau, DE   162 Agroscope, Zürich, CH   192 DLF Seeds A/S, Store Heddinge, DK   193 Barenbrug Holland B.V., BH Nijmegen, NL   205 Carneau Frères S.A., Orchies Cédex, FR   224 Feldsaaten Freudenberger GmbH & Co KG, Krefeld, DE   254 St.Gallische Saatzuchtgenossenschaft, Flawil, CH   255 Freiherr von Moreau Saatzucht GmbH, Alburg, DE   262 Barenbrug Research, Wolfheze, NL   263 Institute for Agricultural and Fisheries Research (ILVO), Melle, BE   266 Saaten-Zentrum Schöndorf, Weimar/Thür., DE   987 ASUR Plant Breeding s.a.s., Estrées-Saint-Denis, FR   990 Strube D&S GmbH, Söllingen, DE   992 Betaseed GmbH, Frankfurt/Main, DE       11 Nuovo testo giusta il n. I cpv. 2 dell’O dell’UFAG 17 nov. 2020 (RU 2020 5305).   Aggiornato dal n. I delle O dell’UFAG del 10 dic. 2021 (RU 2021 870) e del 16 nov.  2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 745).     Produzione agricola   30 / 30   916.151.6       	Art. 1 Cataloghi ed elenchi negli allegati 	Art. 2 Abrogazione del diritto previgente 	Art. 3 Modifica del diritto previgente 	Art. 4 Entrata in vigore 	Allegato 1 	Catalogo delle varietà delle specie di cereali 	Elenco A: Varietà le cui sementi possono essere prodotte, certificate e commercializzate come materiale certificato 	Elenco B:  Varietà le cui sementi possono essere prodotte e certificate, ma non commercializzate   	Allegato 2 	Catalogo delle varietà di patate  	Allegato 3 	Catalogo delle varietà delle specie di piante foraggere  	Allegato 4 	Catalogo delle varietà di piante oleose e da fibra  	Allegato 5 	Catalogo delle varietà di barbabietole  	Allegato 6 	Catalogo delle varietà delle specie orticole  	Allegato 7 	Varietà delle specie frutticole 	Elenco delle varietà ammesse alla certificazione   	Allegato 8 	Elenco delle varietà di vite 	Elenco A: Varietà il cui materiale di moltiplicazione può essere certificato e commercializzato come materiale certificato 	1. Portainnesti 	2.  Nesti  	Elenco B: Varietà il cui materiale di moltiplicazione può essere prodotto e commercializzato come materiale standard   	Allegato 9 	Varietà stralciate dal rispettivo catalogo, ma le cui sementi possono essere commercializzate fino alla data indicata  	Allegato 10 	Responsabili della selezione per la conservazione delle varietà delle specie riportate negli allegati 1–6