RS 0.814.502.1   1   Traduzione1   Convenzione n. 115  concernente la protezione dei lavoratori   contro le radiazioni ionizzanti   Conchiusa a Ginevra il 22 giugno 1960  Approvata dall’Assemblea federale il 4 dicembre 19612  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 29 maggio 1963  Entrata in vigore per la Svizzera il 29 maggio 1964    (Stato 25  luglio 2013)      La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del lavoro,   convocata a Ginevra dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del  Lavoro, ed ivi riunitasi il 1o giugno 1960 per la quarantaquattresima sessione,   avendo deliberato di adottare diverse proposte relative alla radioprotezione dei lavo- ratori, questione considerata nel quarto punto dell’ordine del giorno della sessione, e   avendo deciso di dare a dette proposte la forma d’una convenzione internazionale,   approva, in questo ventiduesimo giorno di giugno del millenovecentosessanta, la  convenzione qui appresso, che sarà denominata «Convenzione sulla protezione  contro le radiazioni, 1960»:   Parte I  Disposizioni generali   Art. 1  Ogni membro dell’Organizzazione internazionale del Lavoro che ratifica la presente  convenzione si obbliga a applicarla con la legislazione, con raccolte di direttive  pratiche o con altre misure appropriate. Dando effetto alle disposizioni della conven- zione, l’autorità competente consulterà i rappresentanti dei datori di lavoro e dei  lavoratori.   Art. 2  1.  La presente convenzione si applica a tutte le attività per le quali i lavoratori sono  esposti a radiazioni ionizzanti.        RU 1963 712; FF 1961 I 724  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RU 1963 71   0.814.502.1    Protezione dell’equilibrio ecologico   2   0.814.502.1   2.  La presente convenzione non concerne le sostanze radioattive, ermeticamente  chiuse o no, né gli apparecchi generatori di radiazioni ionizzanti che siano esentati  dalla convenzione in virtù di uno dei mezzi d’applicazione previsti nell’articolo 1  poiché emananti deboli dosi di radiazioni.   Art. 3  1.  Di pari passo con l’evoluzione scientifica, saranno prese tutte le disposizioni atte  a conseguire un’efficace protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori.   2.  A tale scopo, saranno adottate le regole e le misure necessarie e fornite le infor- mazioni indispensabili.   3.  Affinché questa protezione efficace sia assicurata:   a. Le misure per la radioprotezione dei lavoratori, adottate da ciascun Membro  dopo la ratificazione della convenzione, dovranno essere conformi alle  disposizioni della medesima.   b. Ciascun Membro dovrà, il più presto possibile, modificare le misure da lui  adottate prima della ratificazione della convenzione, così da conformarle alle  disposizioni di quest’ultima, e promuovere, in conformità della stessa, la  modificazione di tutte le altre misure parimente prese prima della ratifica- zione.   c. Al momento della ratificazione della convenzione il Membro del quale si  tratta trasmette al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro  una dichiarazione indicante in che modo e per quali categorie di lavoratori  siano applicabili le disposizioni della convenzione e, successivamente, nei  rapporti sull’applicazione della medesima, indicherà i progressi conseguiti in  materia.   d. Decorso un triennio dall’entrata in vigore della presente convenzione, il  Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del lavoro presen- terà alla Conferenza un rapporto speciale concernente l’applicazione della  lettera b del presente numero e proposte di misure che giudichi opportune a  un tale riguardo.   Parte II  Misure di Protezione   Art. 4  Le attività menzionate nell’articolo 2 vanno organizzate e svolte in modo da assicu- rare la protezione prevista nella presente parte.   Art. 5  Sarà adoperato ogni sforzo per ridurre al minimo l’esposizione dei lavoratori alle  radiazioni ionizzanti, e tutti gli interessati eviteranno di esporvisi inutilmente.     Protezione contro le radiazioni ionizzanti. Conv.   3   0.814.502.1  Art. 6  1.  Le dosi massime ammesse di radiazioni ionizzanti provenienti da sorgenti esterne  o interne all’organismo e le quantità massime ammesse di sostanze radioattive  introdotte nell’organismo saranno fissate, conformemente alla parte I della presente  convenzione, per ciascuna categoria di lavoratori.   2.  Le dosi e quantità massime ammissibili dovranno essere costantemente aggiorna- te secondo i progressi scientifici.   Art. 7  1.  Per quanto concerne i lavoratori direttamente esposti a radiazioni, dovranno  essere fissati dei valori appropriati conformemente alle disposizioni dell’articolo 6:   a. sia per quelli di diciotto anni e più;   b. sia per quelli minori di diciotto anni.   2.  I lavoratori minori di sedici anni non possono essere assegnati a lavori ai quali è  connesso l’impiego di radiazioni ionizzanti.   Art. 8  Saranno fissati, conformemente all’articolo 6, dei valori adeguati per i lavoratori che  non sono esposti direttamente alle radiazioni, ma si trattengono o transitano in  luoghi che possono essere esposti a radiazioni ionizzanti o a sostanze radioattive.   Art. 9  1.  Una segnaletica adatta sarà utilizzata per indicare l’esistenza di pericoli dovuti a  radiazioni ionizzanti. Ai lavoratori devono essere fornite tutte le istruzioni necessarie  a tale riguardo.   2.  I lavoratori direttamente occupati in lavori soggetti a radiazioni saranno adegua- tamente istruiti sulle precauzioni che devono prendere per la loro salute e sicurezza,  prima e durante gli stessi, e sulle ragioni di queste misure.   Art. 10  La legislazione deve prevedere l’obbligo di notificare, nei modi ch’essa fisserà, i  lavori che espongono a radiazioni ionizzanti.   Art. 11  Sarà ordinato un controllo adeguato dei lavoratori e dei luoghi di lavoro, inteso a  misurare l’effetto delle radiazioni ionizzanti e delle sostanze radioattive alle quali  sono esposti i lavoratori e a verificare se sono stati rispettati i valori fissati.     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   0.814.502.1   Art. 12  I lavoratori direttamente occupati in lavori soggetti a radiazioni devono sottoporsi a  un esame medico adeguato, prima o subito dopo di averli incominciati, e anche  ulteriormente, a intervalli adeguati.   Art. 13  I mezzi d’applicazione previsti dall’articolo 1 dovranno definire i casi in cui la  natura o l’intensità delle radiazioni impone di prendere immediatamente le seguenti  misure:   a. il lavoratore deve subire un esame medico adeguato;   b. il datore di lavoro deve avvertire l’autorità competente, conformemente alle  direttive della stessa;   c. dei competenti in materia di radioprotezione devono studiare le condizioni  nelle quali il lavoratore lavora;   d. il datore di lavoro deve prendere tutte le misure correttive necessarie in con- formità degli accertamenti tecnici e dei consigli medici.   Art. 14  Nessun lavoratore può, contro il parere del perito medico, essere addetto o attendere  a un lavoro che possa esporlo a radiazioni ionizzanti.   Art. 15  Ogni Membro che ratifica la presente convenzione s’impegna ad affidare a un servi- zio d’ispezione competente la vigilanza sulla applicazione della medesima, oppure  ad accertare direttamente se sia assicurata una adeguata ispezione.   Parte III  Disposizioni finali   Art. 16  Le ratificazioni ufficiali della presente convenzione saranno comunicate al Direttore  generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e da esso registrate.   Art. 17  1.  La presente convenzione non vincolerà che i Membri dell’Organizzazione inter- nazionale del Lavoro, la cui ratificazione sarà stata registrata dal Direttore generale.   2.  Essa entrerà in vigore dodici mesi dopo che il Direttore generale avrà registrato la  ratificazione di almeno due Membri.     Protezione contro le radiazioni ionizzanti. Conv.   5   0.814.502.1  3.  In seguito, la convenzione entrerà in vigore per ciascun Membro dodici mesi  dopo la registrazione della sua ratificazione.   Art. 18  1.  Ogni Membro che ha ratificato la presente convenzione può disdirla, mediante un  atto comunicato al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e da lui  registrato, allo spirare d’un periodo di cinque anni dopo l’entrata in vigore iniziale  della convenzione. La disdetta avrà effetto un anno dopo la registrazione.   2.  Ogni Membro che ha ratificato la presente convenzione e che, nel termine di un  anno dallo spirare del periodo di cinque anni summenzionato, non fa uso della  facoltà di disdetta prevista dal presente articolo, sarà vincolato per un nuovo periodo  di cinque anni. In seguito potrà disdire la presente convenzione allo spirare di ogni  periodo di cinque anni, alle condizioni previste dal presente articolo.   Art. 19  1.  Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro notificherà a tutti i  Membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro la registrazione delle ratifi- cazioni e delle disdette presentate dai Membri dell’Organizzazione.   2.  Notificando ai Membri della Organizzazione la registrazione della seconda ratifi- cazione pervenutagli, il Direttore generale fermerà l’attenzione sulla data d’entrata  in vigore della presente convenzione.   Art. 20  Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro comunicherà al Segreta- rio generale delle Nazioni Unite, affinché le registri conformemente all’articolo 102  della Carta delle Nazioni Unite3, informazioni complete su tutte le ratificazioni e  disdette che avrà registrato in virtù degli articoli precedenti.   Art. 21  Il Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del Lavoro, presenterà  alla Conferenza generale, ogni qual volta lo reputi opportuno, un rapporto sull’appli- cazione della presente convenzione, ed esaminerà, se occorre porre all’ordine del  giorno la questione della revisione totale o parziale della medesima.   Art. 22  1.  Nel caso in cui la Conferenza adottasse una nuova convenzione che riveda total- mente o parzialmente la presente e qualora la nuova convenzione non disponga  altrimenti:       3 RS 0.120     Protezione dell’equilibrio ecologico   6   0.814.502.1   a. la ratificazione, da parte di un Membro, della nuova convenzione di revi- sione implicherebbe di pieno diritto – nonostante l’articolo 18 – la disdetta  immediata della presente, a condizione che la nuova convenzione sia entrata  in vigore;   b. a contare dall’entrata in vigore della nuova convenzione di revisione, la pre- sente cesserebbe d’essere aperta alla ratificazione dei Membri.   2.  La presente convenzione rimarrebbe in ogni caso in vigore nella sua forma e  contenuto per quei Membri che l’hanno ratificata e non ratificassero la nuova con- venzione di revisione.   Art. 23  I testi francese e inglese della presente convenzione fanno parimente fede.   (Seguono le firme)     Protezione contro le radiazioni ionizzanti. Conv.   7   0.814.502.1  Raccomandazione (n.114) concernente la protezione dei lavoratori  contro le radiazioni ionizzanti   La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del lavoro,   convocata a Ginevra dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del  lavoro ed ivi riunitasi il 1o giugno 1960 per la quarantaquattresima sessione,   avendo deliberato di adottare varie proposte relative alla radioprotezione dei lavora- tori, questione considerata nel quarto punto dell’ordine del giorno della sessione, e   avendo deciso di dare a dette proposte la forma di una raccomandazione a comple- mento della convenzione sulla protezione contro le radiazioni, 1960,   approva, in questo ventiduesimo giorno di giugno del millenovecentosessanta, la  raccomandazione seguente, che sarà chiamata «Raccomandazione sulla protezione  contro le radiazioni, 1960»:   I. Disposizioni Generali  1.  La presente raccomandazione dovrebbe essere applicata con la legislazione, con  raccolte di direttive pratiche o con altre misure appropriate. Dando effetto alle dispo- sizioni della raccomandazione, l’autorità competente dovrebbe consultare i rappre- sentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori.   2. (1) La presente raccomandazione si applica a tutte le attività per le quali i lavo- ratori sono esposti a radiazioni ionizzanti.   (2) La presente raccomandazione non concerne né le sostanze radioattive, erme- ticamente chiuse o no, né gli apparecchi generatori di radiazioni ionizzanti  che siano esentati dalla raccomandazione in virtù di uno dei mezzi d’appli- cazione previsti nel numero 1 poiché emananti deboli dosi di radiazioni.   3.  Nell’applicare le disposizioni del numero 2 dell’articolo 3 della convenzione sulla  protezione contro le radiazioni, 1960, ogni Membro dovrebbe tener conto delle  raccomandazioni fatte di tempo in tempo dalla Commissione internazionale di  protezione contro le radiazioni e delle norme adottate dalle altre organizzazioni  competenti.   II. Valori massimi ammissibili  4.  I valori previsti agli articoli 6, 7 e 8 della convenzione sulla protezione contro le  radiazioni, 1960, dovrebbero essere fissati tenendo conto dei corrispondenti valori  raccomandati periodicamente dalla Commissione internazionale di protezione contro  le radiazioni. Inoltre, le concentrazioni massime ammissibili di sostanze radioattive  nell’aria o nell’acqua suscettiva di penetrare nell’organismo dovrebbero venir fissate  secondo tali valori.   5.  Tutte le misure utili di protezione collettiva od individuale dovrebbero essere  applicate affinché non siano superati i valori massimi ammissibili specificati negli  articoli 6, 7 e 8 della convenzione sulla protezione contro le radiazioni, 1960, né  siano sorpassate per l’aria e l’acqua suscettive di penetrare nell’organismo le con- centrazioni ammissibili designate nel numero 4.     Protezione dell’equilibrio ecologico   8   0.814.502.1   III. Persona competente  6.  Il datore di lavoro dovrebbe dare a una persona competente l’incarico di trattare  per l’impresa le questioni relative alla protezione contro le radiazioni ionizzanti.   IV. Metodi di protezione  7. (1) I metodi di protezione collettiva che risultassero insufficienti i metodi di   protezione collettiva, tanto se si tratti di misure di natura materiale, come di  misure di natura organizzativa.   (2) I metodi di protezione collettiva che risultassero insufficienti dovrebbero  essere completati con un equipaggiamento di protezione individuale e,  secondo il bisogno, con altri mezzi di protezione appropriati.   8. (1) I dispositivi e gli apparecchi di protezione dovrebbero essere concepiti o  modificati in modo che adempiano le funzioni alle quali sono destinati.   (2) Dovrebbero essere prese tutte le misure atte ad assicurare il controllo rego- lare di questi dispositivi ed apparecchi, al fine di stabilire se la loro disposi- zione e il loro funzionamento siano soddisfacenti e assicurino la protezione  richiesta; in particolare essi dovrebbero essere controllati prima che siano  messi in esercizio e dopo ogni modificazione apportata alle modalità d’uso,  all’equipaggiamento e alla schermatura.   (3) Qualsiasi guasto o difetto di questi apparecchi e dispositivi dovrebbe essere  riparato immediatamente; ove occorra, verrà messo immediatamente fuori  servizio fino a riparazione ultimata l’impianto cui gli stessi appartengono.   (4) L’autorità competente dovrebbe prescrivere l’ispezione appropriata e perio- dica degli elementi principali dei congegni protettivi, in particolare degli  apparecchi di controllo delle radiazioni.   9. (1) I lavori con sostanze radioattive aperte dovrebbero essere eseguiti con tutte  le precauzioni richieste dalla loro tossicità.   (2) I metodi applicati dovrebbero ridurre al minimo i rischi di contaminazione  radioattiva e le possibilità d’ingestione di sostanze radioattive.   10.  Dovrebbero essere prese misure preventive per:   a. scoprire immediatamente radiazioni provenienti da perdite o rotture di invo- lucri contenenti sostanze radioattive in grado di provocare una radioconta- minazione;   b. rimediare immediatamente alla diffusione della radiocontaminazione e adot- tare altre misure di sicurezza, comprese quelle di decontaminazione, ricor- rendo, se necessario, alla collaborazione immediata di tutte le autorità inter- essate.   11.  Le fonti che possono implicare l’esposizione di lavoratori a radiazioni ionizzanti  e i luoghi che implicano un tale rischio, o in cui i lavoratori possono essere esposti a  contaminazione radioattiva vanno marcati, quand’è possibile, con segnali facilmente  riconoscibili.     Protezione contro le radiazioni ionizzanti. Conv.   9   0.814.502.1  12.  L’impresa dovrebbe tenere una registrazione adeguata di tutte le sorgenti di  radioattività, ermeticamente chiuse o no, che essa impiega o conserva.   13. (1) L’autorità competente dovrebbe prescrivere ai datori di lavoro e alle impre- se, che utilizzano o detengono sostanze radioattive, di fare un rapporto  sull’utilizzazione di queste sostanze, compilato nel modo da essa stabilito.   (2) Se dette sostanze non vengono utilizzate, la conservazione dovrebbe avve- nire secondo le modalità stabilite dall’autorità competente.   14.  Non dovrebbe esser fatto alcun trasferimento di sostanze radioattive ad altri  datori di lavoro o ad altre imprese, senza la notificazione che fosse richiesta dal- l’autorità competente.   15. (1) Chiunque abbia motivo di credere che una sostanza radioattiva sia stata  perduta, smarrita, rubata o danneggiata, dovrebbe avvertire immediatamente  la persona competente, menzionata nel numero 6 oppure, se ciò non è possi- bile, un’altra persona responsabile che possa avvertirla quanto prima.   (2) Se la perdita, il furto o il danno è confermato, si dovrebbe avvertire imme- diatamente l’autorità competente.   16.  Data la particolarità dei problemi medici che pone l’impiego di donne sessual- mente mature in lavori soggetti a radiazioni, dovrebbero essere prese tutte le precau- zioni necessarie ad evitare che siano esposte al rischio d’una forte irradiazione.   V. Controllo dell’irradiazione  17. (1) Dovrebbe essere fatto un controllo adeguato dei lavoratori e dei luoghi di   lavoro per accertare se l’esposizione dei lavoratori a radiazioni ionizzanti e a  sostanze radioattive rispetti i valori fissati.   (2) Nel caso d’irradiazione dall’esterno, il controllo dovrebbe essere fatto con  pellicole, dosimetri o altri mezzi appropriati.   (3) Nel caso d’irradiazione interna, se è da credere che i valori massimi ammis- sibili possano essere avvicinati o siano stati sorpassati, il controllo dovrebbe  comprendere la valutazione:  a. della contaminazione radioattiva;  b. se possibile, della quantità di sostanze radioattive presenti nell’orga-  nismo.   (4) Oltre la misura dell’irradiazione dell’insieme dell’organismo, il controllo  dovrebbe permettere di determinare l’irradiazione parziale più pregiudizie- vole per lo stesso.   18.  L’autorità competente dovrebbe, quand’è possibile, prescrivere controlli desti- nati a scoprire la contaminazione delle mani, del corpo e degli abiti delle persone  che lasciano il posto di lavoro.   19.  Le persone incaricate del controllo dei lavoratori dovrebbero essere provviste  d’une equipaggiamento e di mezzi adatti al loro compito, conformemente alle dispo- sizioni della convenzione sulla protezione contro le radiazioni, 1960, e della presente  raccomandazione.     Protezione dell’equilibrio ecologico   10   0.814.502.1   VI. Visite mediche  20.  Tutte le visite mediche previste dalla convenzione sulla protezione contro le  radiazioni, 1960, dovrebbero essere eseguite da medici debitamente qualificati.   21.  Nei casi previsti nell’articolo 13 della convenzione sulla protezione contro le  radiazioni, 1960, si dovrebbero eseguire le visite mediche speciali necessarie.   22.  L’onorario per le visite mediche previste nei paragrafi precedenti non dovrebbe  essere a carico dei lavoratori.   23.  I medici che eseguiscono tali visite dovrebbero essere informati sulle condizioni  di lavoro dei lavoratori interessati.   24.  Si dovrebbe tenere un inserto sanitario, secondo le indicazioni delle autorità  competenti, per tutti i lavoratori sottoposti a visite mediche.   25.  Il modello degli inserti sanitari dovrebbe essere uniforme per tutto il paese.   26.  Si dovrebbe tenere, per quanto sia possibile, una registrazione completa delle  dosi accumulate dai lavoratori, di cui al numero 24, nel corso del loro lavoro, affin- ché possano essere valutate secondo l’impiego dell’interessato.   27.  Se secondo il parere medico, dato nell’ambito dell’articolo 14 della convenzione  sulla protezione contro le radiazioni, 1960, non sembri opportuno esporre il lavora- tore nel suo lavoro normale a radiazioni ionizzanti, si dovrebbe adoperare ogni  mezzo ragionevole per trasferirlo a un altro impiego conveniente.   VII. Ispezione e Notificazione  28.  I servizi d’ispezione, designati all’articolo 15 della convenzione sulla protezione  contro le radiazioni, 1960, dovrebbero essere composti o poter agevolmente disporre  di un numero sufficiente di persone perfettamente informate dei rischi derivanti da  esposizione a radiazioni ed in grado di fungere da consulenti in materia di radiopro- tezione.   29. (1) Gl’ispettori dovrebbero aver l’autorizzazione di prendere le misure atte ad  eliminare i difetti constatati in un’istallazione, un apparecchio o un metodo  di lavoro, ogni qualvolta abbiano fondato motivo di considerarli pericolosi  per la salute e la sicurezza dei lavoratori, a cagione delle radiazioni ionizzan- ti.   (2) Allo scopo di attuare queste misure, gl’ispettori dovrebbero, con riserva di  qualsiasi ricorso giudiziario o amministrativo previsto dalla legislazione,  avere il diritto di ordinare o far ordinare che:  a. siano apportate alle istallazioni, entro un termine stabilito, le modifica-  zioni che risultassero necessarie per assicurare l’applicazione rigorosa  delle disposizioni concernenti la protezione della salute e sicurezza dei  lavoratori;   b. siano prese misure immediatamente esecutive se l’imminenza del peri- colo per la salute e la sicurezza dei lavoratori lo esige.     Protezione contro le radiazioni ionizzanti. Conv.   11   0.814.502.1  30. (1) Ogni Membro dovrebbe prevedere delle misure concernenti il controllo della  distribuzione e dell’impiego di fonti di radiazioni ionizzanti.   (2) Queste misure dovrebbero comprendere:  a. la notificazione all’autorità competente, secondo le modalità da essa   stabilite, della fornitura di dette fonti;  b. la notificazione all’autorità competente, secondo le modalità da essa   stabilite, delle informazioni concernenti la natura degli apparecchi e  delle istallazioni e delle misure previste per assicurare la protezione  contro le radiazioni ionizzanti, prima di intraprendere, per la prima  volta, dei lavori comportanti l’esposizione dei lavoratori a radiazioni  ionizzanti o di procedere a ampliamenti e modifiche importanti di appa- recchi e istallazioni che emanano radiazioni ionizzanti o assicurano la  radioprotezione.   31.  Il datore di lavoro dovrebbe pure avvertire l’autorità competente, secondo le  modalità da essa stabilite, della cessazione definitiva dei lavori comportanti l’espo- sizione dei lavoratori a radiazioni ionizzanti.   VIII. Collaborazione tra datori di lavoro e lavoratori  32.  I datori di lavoro e i lavoratori dovrebbero adoperare ogni sforzo per collaborare  quanto più congiuntamente all’applicazione delle misure di radioprotezione.   Raccomandazione (n.113) concernente la consultazione   e collaborazione su scala industriale e nazionale tra gli organi statali  e le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori   La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro,   convocata a Ginevra dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del  Lavoro e ivi riunitasi il 1o giugno 1960 per la quarantaquattresima sessione;   avendo deliberato di adottare varie proposte relative alla consultazione e collabora- zione su scala industriale e nazionale tra gli organi statali e le organizzazioni dei  datori di lavoro e dei lavoratori, questione considerata nel quinto punto dell’ordine  del giorno della sessione, e    avendo deciso di dare a queste proposte la forma di una raccomandazione   approva in questo ventesimo giorno di giugno del millenovecentosessanta la racco- mandazione seguente che sarà chiamata «Raccomandazione per la consultazione su  scala industriale e nazionale, 1960»:   1.  (1) Dovrebbero essere prese delle misure adeguate alle condizioni nazionali in  vista di promuovere su scala industriale e nazionale una consultazione ed  una collaborazione efficace tra gli organi statali e le organizzazioni dei datori  di lavoro e dei lavoratori, come pure tra queste organizzazioni, per consegui- re gli scopi previsti ai numeri 4 e 5 e in altre questioni di mutuo interesse  determinate dalle parti.     Protezione dell’equilibrio ecologico   12   0.814.502.1   (2) Queste misure dovrebbero essere applicate senza esercitare verso queste  organizzazioni e fra le stesse alcuna discriminazione fondata su criteri come  la razza, il sesso, la religione, l’opinione politica o il prestigio nazionale dei  loro membri.   2.  Questa consultazione e collaborazione non dovrebbe ledere né la libertà sinda- cale, né i diritti delle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, compreso il  diritto di negoziazione collettiva.   3.  Conformemente al costume o alla pratica nazionale, questa consultazione e  questa collaborazione dovrebbero essere assicurate o agevolate:   a. all’opera volontaria delle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavo- ratori;   b. da misure d’incoraggiamento da parte delle pubbliche autorità;  c. dalla legislazione;  d. da una combinazione qualsiasi di queste misure.   4.  Lo scopo generale di questa collaborazione e di questa consultazione dovrebbe  essere di promuovere una mutua comprensione e delle buone relazioni tra gli organi  statali e le organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, come anche tra queste  organizzazioni, al fine di sviluppare l’economia generale o settoriale, di migliorare  le condizioni di lavoro e di elevare il tenore di vita.   5.  Questa consultazione e questa collaborazione dovrebbero particolarmente mirare a:  a. favorire l’esame in comune, da parte dei datori di lavoro e dei lavora-  tori, dei problemi di mutuo interesse, per giungere possibilmente a  soluzioni approvate da ambo le parti;   b. fare in modo che le pubbliche autorità competenti sollecitino il parere, i  consigli e la collaborazione delle organizzazioni dei datori di lavoro e  dei lavoratori circa:  (i) la preparazione e l’applicazione delle prescrizioni legali che toc-  cano i loro interessi;  (ii) la creazione e l’attività d’organi nazionali come quelli che si occu-  pano dell’organizzazione dell’impiego, della formazione e del ria- dattamento professionali, della protezione dei lavoratori, del- l’igiene e sicurezza industriale, della produttività, della sicurezza  sociale e del benessere;   (iii) l’elaborazione e l’applicazione dei piani di sviluppo economico e  sociale.     Protezione contro le radiazioni ionizzanti. Conv.   13   0.814.502.1  Campo d’applicazione il 25 luglio 20134     Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Argentina 15 giugno 1978 15 giugno 1979  Azerbaigian 19 maggio 1992 S 19 maggio 1992  Barbados   8 maggio 1967 S 30 novembre 1966  Belarus 26 febbraio 1968 26 febbraio 1969  Belgio   2 luglio 1965   2 luglio 1966  Belize 15 dicembre 1983 S 15 dicembre 1983  Brasile   5 settembre 1966   5 settembre 1967  Ceca, Repubblica   1° gennaio 1993 S   1° gennaio 1993  Cile* 14 ottobre 1994 14 ottobre 1995  Cina       Hong Konga   6 giugno 1997   1° luglio 1997  Macaob c 20 dicembre 1999 20 dicembre 1999   Corea del Sud   7 novembre 2011   7 novembre 2012  Danimarca   7 febbraio 1974   7 febbraio 1975  Ecuador   9 marzo 1970   9 marzo 1971  Egitto 18 marzo 1964 18 marzo 1965  Finlandia 16 ottobre 1978 16 ottobre 1979  Francia 18 novembre 1971 18 novembre 1972   Guadalupa 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Guayana francese 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Martinica 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Nuova Caledonia 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Polinesia francese 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Riunione 27 novembre 1974 27 novembre 1974  St. Pierre e Miquelon 27 novembre 1974 27 novembre 1974   Germania 26 settembre 1973 26 settembre 1974  Ghana   7 novembre 1961   7 novembre 1962  Giappone 31 luglio 1973 31 luglio 1974  Gibuti   3 agosto 1978 S   3 agosto 1978  Grecia   4 giugno 1982   4 giugno 1983  Guinea 12 dicembre 1966 12 dicembre 1967  Guyana   8 giugno 1966 S 26 maggio 1966  India 17 novembre 1975 17 novembre 1976  Iraq 26 ottobre 1962 26 ottobre 1963  Italia   5 maggio 1971   5 maggio 1972  Kirghizistan 31 marzo 1992 S 31 marzo 1992  Lettonia   8 marzo 1993   8 marzo 1994  Libano   6 dicembre 1977   6 dicembre 1978  Lituania 27 maggio 2013 27 maggio 2014       4 RU 1973 1688, 1975 2504, 1982 1817, 1985 888, 2005 1735, 2010 3859 e 2013 2495.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito   Internet del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Protezione dell’equilibrio ecologico   14   0.814.502.1      Stati partecipanti Ratifica Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Lussemburgo   8 aprile 2008   8 aprile 2009 Messico 19 ottobre 1983 19 ottobre 1984 Nicaragua   1° ottobre 1981   1° ottobre 1982 Norvegia 17 giugno 1961 17 giugno 1962 Paesi Bassi 29 novembre 1966 29 novembre 1967 Paraguay 10 luglio 1967 10 luglio 1968 Polonia 23 dicembre 1964 23 dicembre 1965 Portogallo 17 marzo 1994 17 marzo 1995 Regno Unito   9 marzo 1962   9 marzo 1963  Bermuda 17 settembre 1964 17 settembre 1964 Guernesey   7 giugno 1967   7 giugno 1967 Jersey 11 dicembre 1964 11 dicembre 1964  Russia 22 settembre 1967 22 settembre 1968 Siria 15 gennaio 1964 15 gennaio 1965 Slovacchia   1° gennaio 1993 S   1° gennaio 1993 Spagna 17 luglio 1962 17 luglio 1963 Sri Lanka 18 giugno 1986 18 giugno 1987 Svezia 12 aprile 1961 17 giugno 1962 Svizzera 29 maggio 1963 29 maggio 1964 Tagikistan 26 novembre 1993 S 26 novembre 1993 Turchia 15 novembre 1968 15 novembre 1969 Ucraina 19 giugno 1968 19 giugno 1969 Ungheria   8 giugno 1968   8 giugno 1969 Uruguay 22 settembre 1992 22 settembre 1993      * Riserve e dichiarazioni. Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi francese e inglese possono  essere ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione  Trattati internazionali, 3003 Berna.  a Dal 10 gen. al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è  diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese.  In virtù della dichiarazione cinese del 6 giu., la Conv. è applicabile anche alla RAS Hong  Kong dal 1° lug. 1997.  b Applicabile senza modifica. c Dal 13 set. al 19 dic. 1999, la Conv. era applicabile a Macao in base a una dichiarazione   d’estensione territoriale del Portogallo. Dal 20 dic. 1999, Macao è diventata una Regione  amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della  dichiarazione cinese del 13 lug. 1999, la Conv. è applicabile anche alla RAS Macao dal  20 dic. 1999.