SR 0.946.291.691   1   Übersetzung1   Abkommen  über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen  der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Republik Belarus   Abgeschlossen am 28. Mai 1993  Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 19942  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. August 1994    (Stand am 1. August 1994)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Belarus,  im folgenden «Vertragsparteien» genannt,   Eingedenk der besonderen Bedeutung des Aussenhandels sowie der verschiedenen  Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit für die wirtschaftliche Entwicklung  der beiden Staaten;   In der Bereitschaft, bei der Suche nach Mitteln und Wegen zur Ausweitung des  Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit in Übereinstimmung mit den  Grundsätzen und einschlägigen Bestimmungen der am 1. August 1975 in Helsinki  unterzeichneten Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in  Europa sowie anderer KSZE-Dokumente, insbesondere der Charta von Paris für ein  neues Europa und den im Schlussdokument der Bonner Konferenz über die wirt- schaftliche Zusammenarbeit in Europa enthaltenen Grundsätze, zusammenzuarbei- ten;   Unter Bekräftigung ihres Bekenntnisses zu pluralistischer Demokratie auf der  Grundlage der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte – einschliesslich der Rechte  von Menschen, die Minderheiten angehören – zu Grundfreiheiten sowie zur Markt- wirtschaft;   Vom Wunsche geleitet, günstige Voraussetzungen für eine vertiefte und harmoni- sche Entwicklung und Diversifizierung ihres gegenseitigen Handels sowie für die  Förderung der Zusammenarbeit in Bereichen von gemeinsamem Interesse auf dem  Gebiete des Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zu schaffen;   In der Bereitschaft, die sich bietenden Möglichkeiten zu prüfen, um die gegenseiti- gen Beziehungen zu entwickeln und auf Bereiche auszudehnen, welche nicht unter  dieses Abkommen fallen;   Entschlossen, ihre Handelsbeziehungen im Einklang mit den Grundsätzen des  GATT zu entwickeln;        AS 1995 1193; BBl 1994 I 681  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 17. März 1994 (AS 1995 1192).   0.946.291.691    Aussenhandel   2   0.946.291.691   In Berücksichtigung des Status der Schweiz als Vertragspartei des Allgemeinen  Zoll- und Handelsabkommens3 (GATT) und der Mitwirkung der Republik Belarus  als Beobachter im Rahmen des GATT;   Haben zur Erreichung dieser Ziele folgendes Abkommen abgeschlossen:   Art. 1 Zielsetzung  1.  Ziel dieses Abkommens ist es, geeignete Grundlagen und Regeln für die Abwick- lung von bilateralen Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen den Vertrags- parteien zu schaffen. Die Vertragsparteien trachten danach, ihren gegenseitigen  Handel sowie verschiedene Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Han- dels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit im Rahmen ihrer nationalen Gesetz- gebung und ihrer internationalen Verpflichtungen auf harmonische Weise zu ent- wickeln.   2.  Die Vertragsparteien anerkennen, dass die von der KSZE aufgestellten Grund- sätze für die Erreichung der Zielsetzung dieses Abkommens unentbehrlich sind.   Art. 2 GATT  Die Vertragsparteien unternehmen alle Anstrengungen, um ihren Handel im Ein- klang mit den Regeln des GATT, insbesondere was die Nichtdiskriminierung und  die Gegenseitigkeit anbetrifft, zu fördern, auszuweiten und zu diversifizieren.   Art. 3 Meistbegünstigung  1.  Die Vertragsparteien gewähren sich gegenseitig bezüglich der Zölle und Abgaben  jeder Art auf oder in Verbindung mit der Warenein- oder -ausfuhr sowie der Steuern  und anderen Abgaben, welche unmittelbar oder mittelbar auf eingeführte Waren  erhoben werden und bezüglich der Verfahren für die Erhebung dieser Zölle, Steuern  und Abgaben sowie aller Vorschriften und Formalitäten in Verbindung mit dem  Warenverkehr die Meistbegünstigung.   2.  Absatz 1 darf nicht dahingehend ausgelegt werden, dass er eine Vertragspartei  verpflichtet, die Vergünstigungen, welche sie   – zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Warenverkehrs;   – mit dem Ziel, eine Zollunion oder eine Freihandelszone zu errichten oder im  Gefolge der Errichtung einer derartigen Union oder Zone im Einklang mit  Artikel XXIV des GATT;   – Entwicklungsländern im Einklang mit dem GATT oder anderen internatio- nalen Vereinbarungen   gewährt, auf die andere Vertragspartei auszudehnen.       3 SR 0.632.21     Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit. Abk. mit Belarus   3   0.946.291.691  Art. 4 Nichtdiskriminierung  Auf Einfuhren aus oder auf Ausfuhren nach dem Gebiet der anderen Vertragspartei  werden keine Verbote oder mengenmässigen Beschränkungen, Lizenzen inbegriffen,  angewandt, es sei denn, die Einfuhr des gleichartigen Erzeugnisses aus Drittländern  oder die Ausfuhr des gleichartigen Erzeugnisses nach Drittländern sei ebenso verbo- ten oder beschränkt. Die Vertragspartei, welche derartige Massnahmen einführt,  wendet diese in einer Weise an, die der anderen Vertragspartei möglichst wenig  Schaden zufügt.   Art. 5 Inländerbehandlung  Waren aus dem Gebiet einer Vertragspartei, welche in das Gebiet der anderen Ver- tragspartei eingeführt werden, dürfen bezüglich interner Steuern und anderer Abga- ben sowie aller Gesetze, Vorschriften und Anforderungen betreffend Verkauf, Ver- kaufsangebot, Erwerb, Transport, Verteilung oder Benützung im Inland nicht  ungünstiger behandelt werden als gleiche Waren inländischen Ursprungs.   Art. 6 Zahlungen  1.  Zahlungen in Zusammenhang mit dem Handel von Gütern und Dienstleistungen  zwischen den Staaten der Vertragsparteien erfolgen in frei konvertierbarer Währung.   2.  Die an den einzelnen Transaktionen beteiligten Partner beider Staaten dürfen  bezüglich des Zugangs zu frei konvertierbarer Währung nicht ungünstiger behandelt  werden als die an einzelnen Transaktionen beteiligten Partner aus Drittstaaten.   Art. 7 Andere Geschäftsbedingungen  1.  Gütertransaktionen zwischen einzelnen Partnern werden zu marktkonformen  Preisen abgewickelt. Insbesondere Organe und Unternehmen des Staates tätigen den  Ankauf eingeführter oder den Verkauf von zu exportierenden Waren ausschliesslich  nach Massgabe kommerzieller Erwägungen, insbesondere auch hinsichtlich des  Preises, der Qualität und der Menge; in Übereinstimmung mit üblichen Geschäfts- praktiken ermöglichen sie Unternehmern der anderen Vertragspartei, an solchen  Transaktionen teilzunehmen.   2.  Die Vertragsparteien dürfen die an den einzelnen Transaktionen beteiligten Part- ner weder auffordern noch ermutigen, Gegengeschäftsverpflichtungen einzugehen.   Art. 8 Transparenz  Die Vertragsparteien machen ihre Gesetze, Gerichtsurteile und administrativen Vor- schriften, welche die Geschäftstätigkeiten betreffen, öffentlich zugänglich und  orientieren sich gegenseitig über Änderungen im zolltariflichen und statistischen  Bereich.     Aussenhandel   4   0.946.291.691   Art. 9 Dringlichkeitsmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse  1.  Nimmt die Erhöhung der Einfuhr eines Erzeugnisses in das Gebiet einer Ver- tragspartei ein Ausmass an oder erfolgen diese erhöhten Einfuhren zu Bedingungen,  welche die einheimischen Produzenten gleichartiger oder direkt wettbewerbsfähiger  Erzeugnisse schwerwiegend schädigen oder zu schädigen drohen, nehmen die Ver- tragsparteien gegenseitig Konsultationen auf.   2.  Die Konsultationen gemäss Absatz 1 dienen dazu, einvernehmliche Lösungen zu  finden; sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, sollen die Konsulta- tionen innerhalb von 30 Tagen, nachdem die betroffene Vertragspartei schriftlich  darum nachgesucht hat, abgeschlossen sein.   3.  Kommt gemäss Absatz 1 und 2 keine Einigung zustande, kann die betroffene  Vertragspartei die Einfuhr der betreffenden Waren in einem Ausmass und für eine  Dauer beschränken, welche für die Verhütung oder die Beseitigung des Schadens  unbedingt erforderlich ist. In diesem Fall kann die andere Vertragspartei nach Kon- sultationen im Gemischten Ausschuss von ihren Verpflichtungen gemäss diesem  Abkommen abweichen.   4.  Unter den Massnahmen gemäss Absatz 3 wählen die Vertragsparteien vorrangig  solche, welche die Durchführung des Abkommens am wenigsten beeinträchtigen.   Art. 10 Geistiges Eigentum  1.  In Anbetracht der Bedeutung des geistigen Eigentums für die Förderung des  Handels und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit gewährleistet die Gesetzgebung  der Vertragsparteien einen vollen und wirksamen Schutz der Rechte des geistigen  Eigentums, mit Einschluss insbesondere eines angemessenen und wirksamen Schut- zes des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte, der Marken, der Her- kunftsangaben, der Erfindungspatente in allen Technologiebereichen, der gewerb- lichen Muster und Modelle, der Topographien von Halbleitererzeugnissen sowie von  geheimen Informationen über Know-how.   Sieht die Gesetzgebung einer Vertragspartei keinen derartigen Schutz vor, unter- nimmt diese Vertragspartei alles in ihren Kräften Stehende, ihre Gesetzgebung  sobald als möglich, jedoch spätestens drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses  Abkommens, anzupassen. Die Vertragsparteien treffen insbesondere alle erforder- lichen Massnahmen, um den wesentlichen Bestimmungen folgender multilateraler  Übereinkommen nachzuleben:   a. Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerb- lichen Eigentums (Stockholmer Fassung, 19674);   b. Berner Übereinkunft vom 9. September 1886 zum Schutz von Werken der  Literatur und Kunst (Pariser Fassung, 19715);   c. Welturheberrechts-Abkommen vom 6. September 19526;       4 SR 0.232.04  5 SR 0.231.15  6 SR 0.231.0     Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit. Abk. mit Belarus   5   0.946.291.691  d. Internationales Abkommen vom 26. Oktober 19617 über den Schutz der aus- übenden Künstler, Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen  (Rom-Abkommen).   Sofern sie noch nicht Mitglieder dieser Abkommen sind, unternehmen sie ferner  alles in ihren Kräften Stehende, um diesen Übereinkommen sowie anderen multi- lateralen Übereinkommen zur Förderung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des  Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums beizutreten.   2.  Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die Verfahren zur Durchsetzung der  Rechte des geistigen Eigentums gegen deren Verletzung, insbesondere gegen Nach- ahmung und Fälschung, nicht diskriminierend, recht und billig sind. Sie dürfen nicht  unnötig kompliziert und kostspielig sein oder unangemessene Fristen sowie unge- rechtfertigte Verzögerungen mit sich bringen. Diese Verfahren umfassen insbeson- dere richterliche Verfügungen auf ein Tun oder Unterlassen, Schadenersatz, bemes- sen nach dem vom Rechtsinhaber erlittenen Schaden, sowie vorsorgliche Massnah- men.   3.  Unbeschadet der den Angehörigen anderer Staaten aufgrund eines Abkommens  über die Harmonisierung oder die gegenseitige Anerkennung von gesetztem Recht  oder einer Vereinbarung über die Förderung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet  des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums eingeräumten Privilegien behan- deln die Vertragsparteien die Angehörigen der anderen Vertragspartei nicht ungüns- tiger als jene jedes anderen Drittlandes.   4.  Um künftig das Schutzniveau zu verbessern und um Handelsverzerrungen bezüg- lich der Rechte des geistigen Eigentums zu vermeiden oder zu beseitigen, können  Überprüfungen gemäss Artikel 14 dieses Abkommens insbesondere die Bestim- mungen zum Schutze des geistigen Eigentums betreffen.   Art. 11 Ausnahmen  1.  Unter der Voraussetzung, dass die nachstehend aufgeführten Massnahmen nicht  in einer Weise angewandt werden, welche zu einer willkürlichen oder nicht zu  rechtfertigenden Diskriminierung des Handels oder zu einer verschleierten  Beschränkung des Handels zwischen den Vertragsparteien führen, hindert dieses  Abkommen die Vertragsparteien nicht daran, Massnahmen zu treffen, die   – aufgrund der öffentlichen Sittlichkeit;   – zum Schutze des Lebens und der Gesundheit von Menschen, Tieren oder  Pflanzen und zum Schutze der Umwelt;   – zum Schutze des geistigen Eigentums   gerechtfertigt sind,   oder solche, auf die sich Artikel XX des GATT bezieht.   2.  Dieses Abkommen beschränkt das Recht der Vertragsparteien nicht, jedwelche  Massnahme aufgrund von Artikel XXI des GATT zu ergreifen.       7 SR 0.231.171     Aussenhandel   6   0.946.291.691   Art. 12 Wirtschaftliche Zusammenarbeit  1.  Die Vertragsparteien trachten danach, die wirtschaftliche Zusammenarbeit in  Bereichen von gemeinsamem Interesse zu fördern.   2.  Gegenstand dieser Zusammenarbeit ist unter anderem   – die Festigung und Diversifizierung der Wirtschaftsbindungen zwischen den  Vertragsparteien;   – die Entwicklung ihrer Volkswirtschaften;   – die Erschliessung neuer Lieferantenquellen und Märkte;   – die Zusammenarbeit zwischen Unternehmern und Wirtschaftsorganisationen  mit dem Ziel, Joint-ventures, Vereinbarungen über Lizenzen und ähnliche  Formen der Zusammenarbeit zu fördern;   – die Förderung volkswirtschaftlicher Strukturanpassungsmassnahmen und  Hilfe an die Republik Belarus in handelspolitischen Belangen;   – die Beteiligung kleiner und mittlerer Unternehmen am Güteraustausch und  an der wirtschaftlichen Zusammenarbeit;   – die Förderung und die Vertiefung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet des  geistigen Eigentums, unter anderem indem geeignete Modalitäten der techni- schen Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden der Vertragspar- teien entwickelt werden; zu diesem Zweck koordinieren sie ihre Tätigkeiten  im Rahmen der einschlägigen internationalen Organisationen.   Art. 13 Gemischter Ausschuss  1.  Zur ordnungsgemässen Durchführung dieses Abkommens wird ein Gemischter  Ausschuss eingesetzt. Er setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien zusammen,  handelt in gegenseitigem Einvernehmen und tritt so oft dies erforderlich ist, mindes- tens jedoch einmal jährlich, abwechslungsweise in der Schweiz und in der Republik  Belarus zusammen. Der Vorsitz obliegt abwechslungsweise einer der beiden Ver- tragsparteien.   2.  Der Gemischte Ausschuss soll insbesondere   – die Durchführung dieses Abkommens, namentlich auch die Auslegung sei- ner Bestimmungen sowie die Möglichkeit seines Anwendungsbereichs über- prüfen;   – in förderlichem Sinne Mittel und Wege prüfen, um die Rahmenbedingungen  für die weitere Entwicklung direkter Beziehungen zwischen den im Gebiet  der Vertragsparteien niedergelassenen Unternehmen zu verbessern;   – als Konsultationsforum dienen mit dem Ziel, Probleme zwischen den Ver- tragsparteien zu lösen;   – Fragen in Verbindung mit dem Warenverkehr zwischen den Vertragspartei- en behandeln;   – Fortschritte in der Ausweitung des Handels und der Zusammenarbeit zwi- schen den Vertragsparteien evaluieren;     Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit. Abk. mit Belarus   7   0.946.291.691  – mit dem Handelsverkehr zusammenhängende Daten und Prognosen sowie  Informationen gemäss Artikel 8 (Transparenz) austauschen;   – als Konsultationsforum gemäss Artikel 9 (Dringlichkeitsmassnahmen bei der  Einfuhr bestimmter Erzeugnisse) dienen;   – als Gremium für Konsultationen über bilaterale Fragen und über Entwick- lungen auf internationaler Ebene auf dem Gebiet der Rechte des geistigen  Eigentums dienen; derartige Konsultationen können auch zwischen Sachver- ständigen aus den Vertragsparteien stattfinden;   – die wirtschaftliche Zusammenarbeit gemäss Artikel 12 fördern;   – neuen Entwicklungen Rechnung tragen im Bemühen, Abänderungsvorschlä- ge zu diesem Abkommen sowie Empfehlungen im Zusammenhang mit der  Durchführung des Abkommens und der Erweiterung seines Anwendungs- bereiches gemäss Artikel 14 (Überprüfung und Erweiterung) zuhanden der  Behörden der Vertragsparteien auszuarbeiten.   Art. 14 Überprüfung und Erweiterung  1.  Die Vertragsparteien vereinbaren, die Bestimmungen dieses Abkommens auf  Antrag einer Vertragspartei zu überprüfen.   2.  Die Vertragsparteien erklären sich zu einer Vertiefung und Weiterentwicklung  der durch dieses Abkommen geschaffenen Beziehungen und deren Ausdehnung auf  nicht unter dieses Abkommen fallende Bereiche wie Dienstleistungen und Investi- tionen bereit. Zu diesem Zweck kann jede Vertragspartei dem Gemischten Aus- schuss begründete Anträge unterbreiten.   Art. 15 Räumlicher Anwendungsbereich  Dieses Abkommen findet auch auf dem Gebiete des Fürstentums Liechtenstein  Anwendung, solange dieser Staat durch einen Zollunionsvertrag8 mit der Schweize- rischen Eidgenossenschaft verbunden ist.   Art. 16 Inkrafttreten  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an  dem sich beide Vertragsparteien auf diplomatischem Wege die Erfüllung ihrer ver- fassungsmässigen oder anderen in ihrer Gesetzgebung vorgesehenen Anforderungen  für das Inkrafttreten des Abkommens notifiziert haben.   Art. 17 Kündigung  Jede Vertragspartei kann unter Abgabe einer schriftlichen Notifikation an die andere  Vertragspartei von diesem Abkommen zurücktreten. Das Abkommen erlischt sechs  Monate nach Erhalt der Notifikation durch die andere Vertragspartei.       8 SR 0.631.112.514     Aussenhandel   8   0.946.291.691   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichner, die hiezu gebührend bevollmächtigt  sind, das vorliegende Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Minsk, am 28. Mai 1993, in zwei Originalexemplaren, in französi- scher, belarussischer und englischer Sprache, wobei jeder Text in gleicher Weise  massgebend ist. Im Falle von Meinungsverschiedenheiten gilt der englische Wort- laut.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Jean-Pascal Delamuraz   Für die Regierung  der Republik Belarus  Nikolai N. Kostikov