RS 0.351.915.8   1   Traduzione1   Trattato  tra la Svizzera e l’Australia  sull’assistenza giudiziaria in materia penale   Concluso il 25 novembre 1991  Approvato dall’Assemblea federale il 2 marzo 19932  Entrato in vigore con scambio di note il 31 luglio 1994       La Svizzera  e  l’Australia,  animate dal desiderio di promuovere nella più ampia misura possibile la collabora- zione tra i due Stati nella lotta contro la criminalità,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Campo d’applicazione  1.  Conformemente alle disposizioni del presente Trattato, le Parti contraenti si  obbligano ad accordarsi reciprocamente l’assistenza giudiziaria nel caso di inchieste  o procedimenti giudiziari relativi a reati la cui repressione cade o potrebbe cadere  sotto la giurisdizione dello Stato richiedente.  2.  L’assistenza giudiziaria comprende:   a) l’assunzione di testimonianze o di altre dichiarazioni;  b) la produzione, la presa in custodia e la consegna di atti scritti o altri mezzi di   prova;  c) le indagini sulla dimora e l’identificazione di persone;  d) l’esecuzione di richieste di perquisizione e di sequestro nonché di richieste   di ricerca, blocco, confisca e restituzione dei prodotti o dei profitti del reato;  e) la messa a disposizione di persone richieste di testimoniare o di partecipare   ad atti d’istruzione;  f) la notificazione di atti scritti; e  g) qualsiasi altro atto d’assistenza giudiziaria compatibile con gli obiettivi del   presente Trattato e accettabile per le Parti contraenti.        RU 1994 850; FF 1992 VI 173  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted.   della presente Raccolta.  2 RU 1994 849   0.351.915.8    Assistenza giudiziaria   2   0.351.915.8   3.  L’assistenza giudiziaria comprende l’estradizione, l’applicazione del diritto o  l’esecuzione di sentenze penali passate in giudicato soltanto nella misura ammessa  dalla legislazione dello Stato richiesto e dal presente Trattato.   Art. 2 Motivi di rifiuto  1.  L’assistenza giudiziaria può essere rifiutata, secondo il diritto dello Stato richie- sto, se:   a) la domanda si riferisce a reati considerati dallo Stato richiesto come reati  politici o connessi esclusivamente al diritto penale militare;   b) la domanda si riferisce a un reato fiscale;  c) la domanda si riferisce a un reato per cui l’autore è già stato definitivamente   assolto o graziato oppure è stata eseguita la pena inflittagli;  d) i risultati della domanda d’assistenza giudiziaria servono a perseguire una   persona per un reato per cui, conformemente al diritto dello Stato richiesto,  l’azione penale è prescritta;   e) esistono seri motivi per credere che la domanda sia stata presentata al fine di  agevolare il perseguimento di una persona a cagione della sua razza, del suo  sesso, della sua religione, della sua nazionalità o delle sue opinioni politiche  oppure che la situazione della persona rischi d’essere aggravata per uno di  detti motivi;   f) lo Stato richiesto ritiene che l’esecuzione della domanda è di natura tale da  nuocere alla sovranità, alla sicurezza, all’ordine pubblico o ad altri interessi  essenziali del suo Paese.   2.  Per valutare il pregiudizio agli interessi essenziali di cui al capoverso 1 lettera f,  lo Stato richiesto può esaminare se la concessione dell’assistenza giudiziaria rischi  di pregiudicare un’inchiesta o una procedura penale nel suo Paese, di compromettere  la sicurezza di una persona oppure di costituire un onere eccessivo per detto Paese.   Art. 3 Misure coercitive  1.  L’assistenza giudiziaria che implica l’applicazione di misure coercitive può  essere rifiutata ove si riferisca ad atti od omissioni che, se commessi in circostanze  analoghe nello Stato richiesto, non sarebbero perseguibili secondo il diritto di questo  Stato.  2.  Il capoverso 1 del presente articolo non è applicabile se l’assistenza giudiziaria  richiesta serve a stabilire l’innocenza di una persona.   Art. 4 Limitazione dell’uso delle informazioni e dei mezzi di prova ottenuti  1.  Senza il consenso preliminare dello Stato richiesto, lo Stato richiedente non può  usare informazioni o mezzi di prova ottenuti grazie a una domanda d’assistenza giu- diziaria in un altro procedimento per cui l’assistenza è inammissibile secondo il pre- sente Trattato.     Tratt. con l’Australia   3   0.351.915.8   2.  Senza il consenso preliminare dello Stato richiesto, nessuno ha il diritto di ispe- zionare informazioni o mezzi di prova ottenuti grazie a una domanda d’assistenza  giudiziaria, tranne i diretti interessati alla domanda d’assistenza, i loro rappresentanti  legali oppure le vittime del reato determinante per la domanda d’assistenza giudizia- ria.   Art. 5 Discrezione  1.  Nell’esecuzione di una domanda d’assistenza giudiziaria, lo Stato richiesto si  adopera per osservare la discrezione pretesa dallo Stato richiedente.  2.  Lo Stato richiedente si adopera per osservare la discrezione pretesa dallo Stato  richiesto per quanto concerne informazioni o mezzi di prova ottenuti grazie a una  domanda d’assistenza giudiziaria.   Art. 6 Ufficio centrale  1.  Le Parti contraenti designano un Ufficio centrale ai fini del presente Trattato.  Fintanto che una Parte contraente non designa un’altra autorità, l’Ufficio centrale per  l’Australia è il Dipartimento di giustizia a Canberra e per la Svizzera l’Ufficio  federale di giustizia3 del Dipartimento federale di giustizia e polizia a Berna.  2.  Le domande d’assistenza giudiziaria sono presentate tramite gli uffici centrali che  provvedono all’esecuzione immediata di queste domande da parte delle autorità  competenti dello Stato richiesto.  3.  Gli uffici centrali possono comunicare direttamente fra di loro.   Art. 7 Contenuto delle domande d’assistenza giudiziaria  1.  Le domande d’assistenza giudiziaria devono contenere le indicazioni seguenti:   a) il nome dell’autorità competente che conduce nello Stato richiesto l’indagine  o il procedimento penale cui si riferisce la domanda;   b) l’oggetto e la natura dell’indagine o del procedimento penale e, fatta ecce- zione della domanda di notificazione di atti scritti, una descrizione dei prin- cipali fatti od omissioni contestati o da accertare, nonché il testo o un’esposi- zione delle disposizioni legali applicabili nel luogo di commissione del  reato;   c) la ragione per cui è presentata la domanda e la natura dell’assistenza giudi- ziaria desiderata;   d) precisazioni in merito a specifiche procedure applicabili su domanda dello  Stato richiedente;       3 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata giusta l’art. 4a dell’O del  15 giu. 1998 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).     Assistenza giudiziaria   4   0.351.915.8   e) il nome completo, il luogo e la data di nascita e l’indirizzo delle persone  oggetto dell’indagine o della procedura al momento della presentazione della  domanda, nonché ogni altra indicazione che possa contribuire alla loro iden- tificazione; e   f) all’occorrenza, la richiesta, con le pertinenti motivazioni, di trattare la  domanda con discrezione.   2.  Per quanto necessario e possibile, la domanda d’assistenza giudiziaria deve con- tenere:   a) le indicazioni menzionate alla lettera e del capoverso 1, se si tratta di testi- moni o di ogni altra persona indicata nella domanda;   b) l’indicazione se le testimonianze o le dichiarazioni debbano essere assunte  con delazione di giuramento o di promessa;   c) la descrizione delle informazioni, dichiarazioni o testimonianze richieste;  d) la descrizione degli atti scritti o dei mezzi di prova dei quali viene richiesta   la produzione o la presa in custodia, come pure una descrizione della persona  tenuta a produrli e, se non è previsto altrimenti, la forma nella quale devono  essere prodotti e autenticati;   e) le indicazioni circa le indennità, gli emolumenti e le spese che la persona che  compare nello Stato richiesto può pretendere; e   f) una descrizione, il più precisa possibile, dei luoghi da perquisire e dei mezzi  di prova che devono essere presi in custodia.   3.  Tutti i documenti allegati alla domanda d’assistenza giudiziaria presentata dalla  Svizzera devono essere redatti o tradotti in inglese. Tutti i documenti allegati alla  domanda d’assistenza giudiziaria presentata dall’Australia devono essere redatti o  tradotti nella lingua ufficiale svizzera che sarà specificata in ogni singolo caso dalla  Svizzera.  4.  Lo Stato richiesto che ritiene insufficienti, secondo le esigenze poste dal presente  Trattato, le indicazioni fornite nella domanda d’assistenza giudiziaria, può esigere  indicazioni supplementari per dar seguito alla domanda.   Art. 8 Esecuzione delle domande d’assistenza giudiziaria  1.  Salvo disposizioni contrarie del presente Trattato, lo Stato richiesto fa eseguire le  domande d’assistenza giudiziaria conformemente alle disposizioni legali applicabili  per reati analoghi che cadono sotto la sua giurisdizione.  2.  In quanto ammesso dalla sua legislazione, lo Stato richiesto fa eseguire la  domanda d’assistenza giudiziaria nelle forme richieste.  3.  Eseguita la domanda d’assistenza giudiziaria, lo Stato richiesto trasmette appena  possibile gli atti d’esecuzione allo Stato richiedente.     Tratt. con l’Australia   5   0.351.915.8   4.  Lo Stato richiesto può soprassedere alla consegna di mezzi di prova che gli sono  necessari per un procedimento di diritto penale, civile o amministrativo. In caso di  atti scritti o di incarti, lo Stato richiesto ne trasmetterà, sino alla chiusura dei proce- dimenti in corso, copie certificate conformi.  5.  Lo Stato richiesto informa immediatamente lo Stato richiedente delle circostanze  venute a sua conoscenza che potrebbero causare considerevole ritardo nell’esecuzio- ne della domanda d’assistenza giudiziaria.  6.  Le informazioni su una persona che secondo la domanda d’assistenza giudiziaria  non è implicata nel procedimento penale all’estero possono essere comunicate se  sono indispensabili per l’accertamento di un elemento costitutivo del reato e in  quanto la gravità del reato lo giustifichi.  7.  Lo Stato richiesto comunica immediatamente allo Stato richiedente, fornendone i  motivi, la decisione presa dallo Stato richiesto di non dar seguito totalmente o par- zialmente alla domanda d’assistenza giudiziaria.  8.  Prima di respingere una domanda d’assistenza giudiziaria, lo Stato richiesto esa- mina quali sono le condizioni necessarie per poter accordare l’assistenza giudiziaria.  Lo Stato richiedente si conforma alle condizioni imposte dallo Stato richiesto.   Art. 9 Restituzione degli atti scritti e dei mezzi di prova  Al termine del procedimento nello Stato richiesto, questo deve, su richiesta dell’altro  Stato, restituire allo Stato richiesto gli atti scritti o i mezzi di prova trasmessi in ese- cuzione della domanda d’assistenza giudiziaria. Se terze persone si avvalgono di  diritti su qualsivoglia atto scritto o mezzo di prova nello Stato richiesto prima che  detti atti scritti o mezzi di prova siano trasmessi allo Stato richiedente, quest’ultimo  deve restituirli il più presto possibile dopo la conclusione del procedimento.   Art. 10 Audizione di testimoni  1.  Ai fini del presente Trattato, la deposizione e l’audizione dei testimoni com- prende la produzione di atti scritti o di altri mezzi di prova.  2.  Se, conformemente alla domanda d’assistenza giudiziaria, una persona è richiesta  di testimoniare in un procedimento nello Stato richiesto, la persona oggetto del cor- rispondente procedimento nello Stato richiedente, l’autorità competente dello Stato  richiedente e i rappresentanti legali della predetta persona possono essere presenti e  porre domande conformemente alle disposizioni procedurali dello Stato richiesto se:   a) in caso contrario la testimonianza sarebbe o rischierebbe di essere incompa- tibile con il diritto dello Stato richiedente; o   b) lo Stato richiesto è convinto che una simile presenza faciliterebbe l’esecu- zione della domanda d’assistenza giudiziaria nello Stato richiesto.     Assistenza giudiziaria   6   0.351.915.8   Art. 11 Diritto di rifiutare la testimonianza  Una persona richiesta di testimoniare nello Stato richiesto in virtù di una domanda  d’assistenza giudiziaria può rifiutare di testimoniare se la legislazione di uno dei due  Stati le conferisce tale diritto. Se una persona afferma di essere al beneficio di un  tale diritto nello Stato richiedente, l’attestazione in questo senso dell’Ufficio centrale  di detto Stato è vincolante nello Stato richiesto.   Art. 12 Autenticazione  Gli atti scritti e altri mezzi di prova, trasmessi conformemente al presente Trattato,  sono esenti da qualsiasi formalità di autenticazione a meno che non sia pretesa dallo  Stato richiedente. All’occorrenza e fatto salvo il diritto dello Stato richiesto, l’auten- ticazione avviene nella forma voluta dallo Stato richiedente.   Art. 13 Messa a disposizione di detenuti richiesti di testimoniare  o di fornire informazioni   1.  Una persona detenuta nello Stato richiesto può, con il suo consenso e su domanda  dello Stato richiedente, essere messa a disposizione al fine di rendere testimonianza  o partecipare a indagini.  2.  L’esecuzione della domanda d’assistenza giudiziaria può essere differita fintanto  che la presenza costante del detenuto nello Stato richiesto è necessaria ai fini di  un’indagine o di un procedimento penale nello Stato richiesto.  3.  Fintanto che la pena originaria non è stata completamente scontata nello Stato  richiesto, lo Stato richiedente tiene detenuta la persona consegnata e la rinvia allo  Stato richiesto alla conclusione del procedimento o dell’indagine per cui era stato  richiesto il suo trasferimento nello Stato richiedente conformemente al capoverso 1  del presente articolo, oppure non appena la sua presenza non è più necessaria.  4.  La durata della detenzione, subita nello Stato richiedente conformemente al pre- sente articolo, deve essere computata integralmente come periodo di detenzione  nello Stato richiesto.  5.  Se la pena pronunciata nei confronti del detenuto consegnato conformemente al  presente articolo scade mentre il detenuto si trova nello Stato richiedente, l’ex dete- nuto ha diritto alle indennità, emolumenti e spese, compresi quelli del viaggio di  ritorno nello Stato richiesto, previste per un testimonio o un partecipante alle inda- gini secondo l’articolo 14.  6.  Il detenuto che rifiuta di essere messo a disposizione come testimonio conforme- mente al presente articolo non può per questo motivo incorrere in alcuna pena o  misura coercitiva.     Tratt. con l’Australia   7   0.351.915.8   Art. 14 Messa a disposizione di altre persone richieste di testimoniare  o di fornire informazioni   1.  Una persona nello Stato richiesto può essere citata a comparire come testimonio o  perito in un procedimento penale nello Stato richiedente oppure a partecipare a  indagini nello Stato richiedente, a condizione che non sia in qualche modo parte in  causa in detto procedimento.  2.  Le autorità competenti invitano la persona menzionata nella citazione o nella  domanda d’assistenza giudiziaria ad ottemperare alla citazione o alla domanda d’as- sistenza giudiziaria e domandano il suo consenso. Lo Stato richiesto trasmette  immediatamente la risposta della persona in questione allo Stato richiedente.  3.  Se acconsente a comparire nello Stato richiedente, la persona menzionata nella  citazione o nella domanda d’assistenza giudiziaria ha diritto di esigere che lo Stato  richiedente anticipi una parte delle spese, degli emolumenti e delle indennità.  4.  La persona che non ottemperi alla citazione a comparire come testimonio o perito  non può per questo motivo incorrere in alcuna pena o misura coercitiva, indipen- dentemente da eventuali comminatorie contenute nella citazione.   Art. 15 Salvacondotto  1.  Una persona che compare nello Stato richiedente per testimoniare o partecipare a  indagini in un procedimento penale non può essere perseguita né detenuta né essere  oggetto di un’azione civile, che non avrebbe potuto essere intentata nei suoi con- fronti, se questa persona non si trovasse nello Stato richiedente, per fatti od omis- sioni anteriori alla sua partenza dallo Stato richiesto.  2.  Una persona che compare, secondo gli articoli 13 e 14, nello Stato richiedente per  testimoniare o partecipare a indagini in un procedimento penale non può essere  costretta a deporre in un procedimento giudiziario diverso da quello cui si riferisce la  domanda d’assistenza giudiziaria.  3.  I capoversi 1 e 2 del presente articolo non si applicano se una persona, non tra- sferita e detenuta giusta l’articolo 13, non lascia lo Stato richiedente nei 30 giorni  successivi alla sua deposizione quale testimonio, alla sua partecipazione alle inda- gini o alla comunicazione ufficiale secondo cui la sua presenza non è più richiesta.  4.  La persona che compare, secondo gli articoli 13 e 14, davanti a un’autorità dello  Stato richiedente, non può incorrere in alcun perseguimento penale in seguito alla  sua testimonianza, salvo in caso di falso giuramento.   Art. 16 Perquisizione e sequestro: prodotto di reati  1.  Lo Stato richiesto esegue, conformemente al proprio diritto, le richieste di per- quisizione e sequestro di atti scritti o altri mezzi di prova inerenti al reato nonché le  domande di ricerca, blocco o confisca dei prodotti o dei profitti di un reato. In casi  urgenti, lo Stato richiesto prende immediatamente tutti i provvedimenti necessari al  fine di preservare la situazione esistente, di proteggere interessi giuridici minacciati  e di mettere al sicuro i mezzi di prova.     Assistenza giudiziaria   8   0.351.915.8   2.  Su domanda dello Stato richiedente, questi atti scritti, mezzi di prova, prodotti o  profitti possono essergli restituiti affinché detto Stato li consegni alle vittime del  reato o ad altri aventi diritto.   Art. 17 Notificazione di atti scritti  1.  Lo Stato richiesto provvede alla notifica degli atti scritti la cui notificazione è  chiesta dal diritto dello Stato richiedente in relazione a un’indagine o un procedi- mento penale.  2.  Una domanda di notificazione di un atto scritto deve pervenire almeno 30 giorni  prima della data di comparizione personale della persona citata. In casi urgenti, lo  Stato richiesto può rinunciare a questa esigenza.   Art. 18 Collaborazione di polizia  1.  Nel quadro delle loro legislazioni nazionali, le Parti contraenti promuovono la  collaborazione tra le loro autorità di polizia o altre autorità di perseguimento penale,  nella misura in cui, qualora siano richiesti provvedimenti coercitivi, non si appli- chino altre disposizioni del presente Trattato.  2.  Le comunicazioni relative alla collaborazione di polizia conformemente al capo- verso 1 del presente articolo avvengono generalmente tramite l’Organizzazione  internazionale di polizia criminale (INTERPOL/ICPO).   Art. 19 Rappresentanza e indennità  1.  Salvo disposizioni contrarie del presente Trattato, lo Stato richiesto prende tutte  le misure necessarie per rappresentare gli interessi dello Stato richiedente in connes- sione con le domande d’assistenza giudiziaria giusta il presente Trattato.  2.  Le spese d’esecuzione della domanda d’assistenza giudiziaria sono a carico dello  Stato richiesto. Sono escluse le seguenti spese, che vanno a carico dello Stato richie- dente:   a) indennità, emolumenti e spese relativi al trasferimento di persone secondo  l’articolo 14 e spese per il trasferimento e la detenzione di detenuti secondo  l’articolo 13;   b) indennità e spese per funzionari incaricati di effettuare la consegna o il tra- sferimento o di assicurare la scorta; e   c) se lo Stato richiesto lo esige, le spese straordinarie per l’esecuzione della  domanda d’assistenza giudiziaria che le autorità di questo Stato devono rim- borsare a terzi.   Art. 20 Altra assistenza giudiziaria  Il presente Trattato non esonera le Parti contraenti dagli obblighi assunti conforme- mente ad altri trattati o accordi e non vieta loro di accordare l’assistenza giudiziaria  in virtù di altri trattati o accordi.     Tratt. con l’Australia   9   0.351.915.8   Art. 21 Scambio di opinioni e composizione delle controversie  1.  Su domanda di uno o dell’altro Ufficio centrale, gli Uffici centrali si scambiano  opinioni su questioni relative all’applicazione del presente Trattato nei casi partico- lari.  2.  Su domanda di una o dell’altra Parte contraente, le Parti contraenti si scambiano  opinioni su questioni che non possono essere composte conformemente al capo- verso 1 del presente articolo nonché su questioni concernenti l’interpretazione o  l’applicazione del presente Trattato.  3.  Qualsiasi controversia sull’interpretazione del presente Trattato che non possa  essere composta mediante consultazioni conformemente al capoverso 2 del presente  articolo può essere sottoposta da ciascuna Parte contraente alla Corte internazionale  di giustizia, secondo lo Statuto di detta Corte.  4.  La composizione di una controversia conformemente al capoverso 3 del presente  articolo non infirma la validità della decisione finale presa da un’autorità esecutiva o  giudiziaria di una Parte contraente in merito alla domanda all’origine della contro- versia.   Art. 22 Entrata in vigore e denuncia  1.  Il presente Trattato entra in vigore 180 giorni dopo che le Parti si saranno notifi- cate per scritto che sono adempiute le rispettive condizioni per l’entrata in vigore del  presente Trattato.  2.  Il presente Trattato è applicabile anche alle domande d’assistenza giudiziaria  concernenti reati od omissioni commessi innanzi l’entrata in vigore del presente  Trattato.  3.  Ciascuna Parte contraente può denunciare in qualsiasi momento il presente Trat- tato mediante notificazione scritta; il Trattato è abrogato 180 giorni dopo la notifica- zione della denuncia.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno  firmato il presente Trattato.   Fatto a Berna, il 25 novembre 1991, nelle lingue tedesca e inglese, entrambi i testi  facenti parimente fede.   Per la Confederazione Svizzera: Per l’Australia:   Arnold Koller Michael John Duffy       Assistenza giudiziaria   10   0.351.915.8