814.557   1   Ordinanza del DFI  sulle scorie radioattive che devono essere consegnate   del 26 aprile 2017 (Stato 1° gennaio 2018)     Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),   visto l’articolo 119 capoverso 3 dell’ordinanza del 26 aprile 20171   sulla radioprotezione (ORaP),   ordina:   Art. 1 Definizioni   Nella presente ordinanza si intende per:   a. imballaggi interni: recipienti quali sacchi di polietilene o scatole in cui sono  riposte le scorie radioattive che devono essere consegnate;   b. imballaggi: recipienti in cui sono riposti gli imballaggi interni con le scorie  radioattive che devono essere consegnate;   c. scorie non lavorate: grezzi non condizionati, come sono consegnati all’Isti- tuto Paul Scherrer (IPS);   d. trattamento: misure adottate nelle aziende che consegnano scorie per assicu- rare il rispetto delle prescrizioni per il trasporto di merci pericolose confor- memente all’Accordo europeo del 30 settembre 19572 relativo al trasporto  internazionale su strada delle merci pericolose (ADR) e all’ordinanza del  29 novembre 20023 concernente il trasporto di merci pericolose su strada e  per garantire la sicurezza durante l’ulteriore trasformazione per il colloca- mento in un deposito intermedio da parte dell’IPS.   Art. 2 Separazione e trattamento   1 Le scorie radioattive non lavorate devono essere separate dalle scorie inattive.   2 Devono essere depositate separate per tipo e classe conformemente all’allegato 1 in  imballaggi interni adeguati che non siano utilizzati per nessun altro scopo.   3 Il trattamento e l’imballaggio vanno concordati con l’IPS.         RU 2017 4797  1 RS 814.501  2 RS 0.741.621. Gli all. dell’ADR non sono pubblicati nella RU. Possono essere consultati   gratuitamente sul sito Internet della Commissione economica delle Nazioni Unite (UN)  per l’Europa (UNECE, ECE): www.unece.org Our Work > Transport > Areas of work >  Legal Instruments and Recommendations > ADR; esemplari separati possono essere or- dinati dietro pagamento presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, vendi- ta pubblicazioni federali, 3003 Berna.   3 RS 741.621   814.557      Protezione dell’equilibrio ecologico   2   814.557   4 Per gli eventuali lavori di condizionamento presso l’azienda che consegna le scorie  di cui all’articolo 54 dell’ordinanza del 10 dicembre 20044 sull’energia nucleare,  aventi lo scopo di preparare le scorie radioattive per il collocamento in un deposito  intermedio o in strati geologici profondi, si applicano le disposizioni tecniche  dell’Ispettorato federale della sicurezza nucleare.   Art. 3 Scorie reattive e tossiche   1 Per le scorie le cui caratteristiche chimiche rappresentano un potenziale di rischio  accresciuto al momento della raccolta, dell’imballaggio, della spedizione e della  successiva lavorazione presso l’IPS devono essere prese, d’intesa con l’IPS, misure  di protezione adeguate prima della loro collocazione negli imballaggi.   2 Le scorie chimicamente tossiche che non possono essere rese innocue e considerate  sostanze o preparati dei gruppi 1 o 2 conformemente all’articolo 61 dell’ordinanza  del 5 giugno 20155 sui prodotti chimici, nonché le scorie infettive o putrescibili,  devono essere trattate nelle aziende d’intesa con l’IPS e consegnate separate da altri  rifiuti; nel caso di scorie infettive, queste ultime devono anche essere inattivate.   Art. 4 Consegna all’IPS   1 Gli imballaggi utilizzati per la consegna all’IPS devono essere di norma fusti di 35,  100 o 200 litri, che possano essere chiusi ermeticamente e piombati.   2 D’accordo con l’IPS, possono essere utilizzati anche altri recipienti.   3 L’IPS, in casi fondati, può imporre condizioni speciali di consegna.    Art. 5 Modulo di accompagnamento   1 Per ogni imballaggio e per ogni imballaggio interno deve essere compilato un mo- dulo di accompagnamento.   2 Si devono utilizzare i moduli di accompagnamento dell’Ufficio federale della sa- nità pubblica (UFSP) e dell’IPS. In casi fondati, previo accordo con l’UFSP e l’IPS,  possono essere utilizzati altri moduli di accompagnamento.   3 L’IPS può inoltre richiedere una descrizione dettagliata delle scorie.   Art. 6 Contrassegni   1 Ogni imballaggio e ogni imballaggio interno deve essere provvisto di un contras- segno.   2 Si devono utilizzare i contrassegni prestabiliti dall’UFSP e dall’IPS.       4 RS 732.11  5 RS 813.11     Scorie radioattive che devono essere consegnate. O del DFI   3   814.557   Art. 7 Raccolta annua   1 L’UFSP organizza, d’intesa con l’IPS e di norma annualmente, una raccolta di  scorie radioattive che devono essere consegnate.   2 In casi motivati, è possibile consegnare le scorie anche al di fuori della raccolta  annua, d’intesa con l’UFSP e con l’IPS.   3 Di regola, le scorie radioattive devono essere consegnate entro tre anni dal momen- to in cui sono state prodotte.   Art. 8 Emolumenti   1 Per il ritiro, l’immagazzinamento, il trattamento, il collocamento in un deposito  intermedio e in strati geologici profondi delle scorie radioattive che devono essere  consegnate, l’UFSP riscuote emolumenti atti a coprire le spese ai sensi dell’ordi- nanza del 26 aprile 20176 concernente gli emolumenti nel campo della radioprote- zione.   2 L’UFSP indennizza le spese dell’IPS.   Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo   Ordinanza del 3 settembre 20027 sulle scorie radioattive che devono essere conse- gnate è abrogata.   Art. 10 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.          6 RS 814.56  7 [RU 2002 3898, 2006 2947, 2015 1903 all. 6 n. 4]     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   814.557   Allegato  (art. 2 cpv. 2)   Tipi e classi di scorie radioattive   Tipo Radionuclide   A Ra-226   B Am-241   C tutti gli altri emettitori α   D H-3   E C-14   F emettitori  β/γ   G sorgenti di neutroni      Classe Tipo di scorie   1 gassose   2 liquide, organiche   3 liquide, acquose   4 solide, organiche   5 metalliche   6 solide, altre   7 solide, miste   8 fanghi   9 ingombranti   10 biologiche (infettive, putrescibili, ecc.)   11 sorgenti radioattive sigillate ai sensi dell’ORaP          	Art. 1 Definizioni 	Art. 2 Separazione e trattamento 	Art. 3 Scorie reattive e tossiche 	Art. 4 Consegna all’IPS 	Art. 5 Modulo di accompagnamento 	Art. 6 Contrassegni 	Art. 7 Raccolta annua 	Art. 8 Emolumenti 	Art. 9 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 10 Entrata in vigore 	Allegato 	Tipi e classi di scorie radioattive