SR 0.360.454.12   1   Übersetzung1   Durchführungsabkommen   zwischen der Schweiz und Italien über kontrollierte   grenzüberschreitende Lieferungen   Abgeschlossen am 17. November 2009  In Kraft getreten am 17. November 2009   (Stand am 17. November 2009)     Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement   und   das Innenministerium der Italienischen Republik  («die Vertragsparteien»);   unter Berücksichtigung der bestehenden polizeilichen und justiziellen Zusammen- arbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Bekämpfung schwerwiegender Formen  grenzüberschreitender Verbrechen;  in Achtung der nationalen Gesetzgebung der Parteien und ihrer untereinander gel- tenden internationalen Verpflichtungen;  eingedenk des Schengen-Besitzstandes, der Schengen-Assoziierungsabkommen der  Schweiz, des Abkommens vom 10. September 19982 zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit der  Polizei- und Zollbehörden und in Übereinstimmung mit dem EU-Schengen-Katalog  «Polizeiliche Zusammenarbeit – Empfehlungen und bewährte Praktiken»;  angesichts der Tatsache, dass zur besseren Bekämpfung des internationalen Verbre- chens eine weitreichende Zusammenarbeit zwischen den Polizeibehörden notwendig  ist und um kontrollierte Lieferungen zu ermöglichen;  haben Folgendes vereinbart:   I. Begriff   Kontrollierte Lieferung bedeutet die diskrete, grenzüberschreitende Überwachung  des Transportes oder Versands von Betäubungsmitteln und psychotropen Substan- zen – einschliesslich der für deren Herstellung erforderlichen Vorläufersubstanzen –  oder anderer Waren, für die eine solche Überwachung Gegenstand eines Ersuchens  um Zusammenarbeit aufgrund der Artikel 11 ff. des vorliegenden Durchführungs- abkommens sein kann. Eine kontrollierte Lieferung dient dazu, Beweismittel zu  sammeln oder Personen zu ermitteln und festzunehmen, die für den widerrechtlichen  Transport oder Versand dieser Waren verantwortlich sind.        AS 2010 473  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.360.454.1   0.360.454.12    Zusammenarbeit der Polizeibehörden   2   0.360.454.12   II. Voraussetzungen   Art. 1  1.  In Übereinstimmung mit dem geltenden nationalen Recht der Vertragsparteien  und nach vorgängigem Ersuchen einer zuständigen Behörde der ersuchenden Ver- tragspartei kann die ersuchte Vertragspartei die kontrollierte Einfuhr in ihr Hoheits- gebiet, die kontrollierte Durchfuhr oder die kontrollierte Ausfuhr bewilligen.  2.  Einmal erteilt, gilt die Bewilligung für das gesamte Hoheitsgebiet der ersuchten  Vertragspartei.   Art. 2  1.  Nach vorheriger Bewilligung durch die zuständigen nationalen Behörden sowie  gegenseitiger Absprache der Vertragsparteien kann eine Sendung, welche Gegen- stand einer kontrollierten Lieferung ist, abgefangen werden und danach ohne Verän- derungen oder nach der Entnahme von Proben oder mit einem teilweise oder voll- ständig ersetzten Inhalt weitergesendet werden.  2.  Stellt die Ware, die Gegenstand einer kontrollierten Lieferung ist, ein übermässig  hohes Risiko für die an deren Transport Beteiligten oder für die Allgemeinheit dar,  kann die ersuchte Vertragspartei unter Angabe der Gründe ein Ersuchen beschrän- ken oder ablehnen.   Art. 3 Grenzübertritt  1.  Die ersuchte Vertragspartei übernimmt die Verantwortung für die Überwachung  der illegalen Sendung beim Grenzübertritt oder an einem vorher vereinbarten Über- gabeort, um eine fortlaufende Kontrolle einer Lieferung zu gewährleisten.  2.  Die ersuchte Vertragspartei stellt die lückenlose Überwachung der Sendung  sicher, damit der Zweck der kontrollierten Lieferung erreicht wird.  3.  Wird der Erfolg einer Überwachung durch den Eintritt unvorhergesehener Ereig- nisse gefährdet, kann die ersuchte Vertragspartei die kontrollierte Lieferung abbre- chen. Sie stellt dabei die Sendung, die Gegenstand der kontrollierten Lieferung ist,  sicher und gewährleistet die im Folgenden zu ergreifenden polizeilichen Massnah- men. Die ersuchte Vertragspartei unterrichtet unverzüglich die ersuchende Vertrags- partei.   Art. 4 Drittstaaten  Ersuchen um Bewilligung einer kontrollierten Lieferung, die einen Drittstaat betref- fen, werden nur stattgegeben, wenn auch der betroffene Drittstaat zusichert, die in  Artikel 3 dieses Durchführungsabkommens genannten Bedingungen einzuhalten.     Kontrollierte grenzüberschreitende Lieferungen.   Durchführungsabk. mit Italien   3   0.360.454.12   Art. 5 Weiterführung der Überwachung im ersuchten Staat durch Beamte  der ersuchenden Vertragspartei   1.  Nach vorheriger Vereinbarung mit der ersuchten Vertragspartei können Beamte  der ersuchenden Vertragspartei die Überwachung der illegalen Sendung zusammen  mit den Beamten der ersuchten Vertragspartei auch weiterführen, nachdem Letztere  die Verantwortung für die kontrollierte Lieferung übernommen haben. In diesem  Fall sind die Beamten gehalten, die Bestimmungen dieses Durchführungsabkom- mens zu respektieren, die Gesetze des ersuchten Staates zu befolgen und den Anord- nungen der ersuchten Vertragspartei Folge zu leisten.  2.  Im Rahmen der jeweiligen nationalen Rechtsbestimmungen und nach Einwilli- gung der zuständigen Behörden verpflichten sich die Vertragsparteien bei einer  kontrollierten Lieferung zur weitest möglichen Zusammenarbeit. Die kontrollierte  Lieferung kann auch durch den Einsatz von verdeckten Ermittlern in einem vorgän- gig im Einzelnen festgelegten Rahmen erfolgen. Jede zusätzliche Aktivität muss der  anderen Vertragspartei unverzüglich mitgeteilt und von jener genehmigt werden.  3.  Die Vertragsparteien verpflichten sich dazu, ihre Beamten, die im Zuge einer  kontrollierten Lieferung im Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei im Einsatz  sind, detailliert über den Rahmen ihres Auftrags zu instruieren. Dieser wird in Ab- sprache mit der ersuchten Vertragspartei im Voraus festgelegt.  4.   Beamte der ersuchenden Vertragspartei, die eine kontrollierte Lieferung beglei- ten, unterstehen den zivil- und strafrechtlichen Haftungsvorschriften der Vertrags- partei, in deren Hoheitsgebiet sie im Einsatz sind.   Art. 6 Mitwirkung am weiteren Verfahren und technische Mittel  1.  Die Vertragspartei, in dessen Hoheitsgebiet eine kontrollierte Lieferung stattge- funden hat, kann die zuständigen Behörden der Vertragspartei, deren Beamte an den  diesbezüglichen Aktivitäten beteiligt gewesen sind, ersuchen, am weiteren, aus der  Überwachung resultierenden Verfahren mitzuwirken.  2.  Zur Überwachung einer kontrollierten, grenzüberschreitenden Lieferung dürfen  technische Hilfsmittel eingesetzt werden, vorausgesetzt das innerstaatliche Recht der  Vertragspartei, in dessen Hoheitsgebiet eine kontrollierte Lieferung durchgeführt  wird, lässt die Verwendung solcher Hilfsmittel zu und die zuständigen Behörden  haben vorgängig deren Verwendung bewilligt.   Art. 7 Mitführen von Ordonanzwaffen  Nach vorheriger Bewilligung durch die ersuchte Vertragspartei dürfen Beamte der  ersuchenden Vertragspartei ihre Ordonanzwaffe mit sich führen. Sie dürfen ihre  Ordonanzwaffe nur in gerechtfertigter Notwehr verwenden.     Zusammenarbeit der Polizeibehörden   4   0.360.454.12   Art. 8 Beistand und Dienstverhältnis  Während der Ausübung des Dienstes sind die Vertragsparteien gegenüber den  Beamten, die sich an der Überwachung einer kontrollierten Lieferung im Hoheitsge- biet der anderen Vertragspartei beteiligen, zu gleichem Schutz und Beistand ver- pflichtet wie gegenüber den eigenen Beamten.   Art. 9 Verantwortlichkeit  Der Artikel 43 des Schengener Durchführungsübereinkommens gilt sinngemäss.   Art. 10 Verfahren nach Abschluss einer Überwachung   Nach jeder Durchführung einer kontrollierten Lieferung wird zuhanden der im  Artikel 13 dieses Durchführungsabkommens aufgeführten Behörden ein kurzer  schriftlicher Bericht verfasst.   III. Verfahren   Art. 11 Behörden, die befugt sind, ein Ersuchen zu stellen   1.  Die folgenden Behörden sind dazu befugt, Ersuchen um eine kontrollierte Liefe- rung zu stellen:   – in der Schweizerischen Eidgenossenschaft:  – das Bundesamt für Polizei,  – die kantonalen Polizeikorps,  – die Schweizer Justizbehörden, und  – die Eidgenössische Zollverwaltung;   – in der Italienischen Republik:   – das Ministero dell’Interno – Dipartimento della Pubblica Sicurezza:  – Direzione Centrale della Polizia Criminale – Servizio Cooperazione In-  ternazionale di Polizia,  – Direzione Centrale per i Servizi Antidroga – Servizio III Operazioni.   2.  Die Schweiz und Italien können die Liste der befugten Behörden in Artikel 11  Absatz 1 auf diplomatischem Wege jederzeit durch eine neue ersetzen.   Art. 12 Form und Inhalt des Ersuchens  1.  Ersuchen um Bewilligung einer kontrollierten Lieferung werden schriftlich  gestellt. In dringlichen Fällen dürfen die in Artikel 11 Absatz 1 aufgeführten Behör- den ein Ersuchen auch auf eine andere Art stellen; das schriftliche Ersuchen muss  unverzüglich nachgereicht werden.     Kontrollierte grenzüberschreitende Lieferungen.   Durchführungsabk. mit Italien   5   0.360.454.12   2.  Das Ersuchen muss die folgenden Angaben enthalten:  a) der Name der ersuchenden Behörde;  b) die Bezeichnung der verfolgten strafbaren Handlung, der Grund für das Er-  suchen und eine Zusammenfassung des Falls und der bislang unternomme- nen Schritte;   c) die Art und Menge der widerrechtlichen Substanzen, die im Zuge der kon- trollierten Lieferung überwacht werden sollen, und möglicherweise ange- wandte Methoden zu deren Verbergung;   d) der Ort, an dem die Substanzen wahrscheinlich in das Hoheitsgebiet der er- suchten Vertragspartei eingeführt werden und der Ort, an dem die Substan- zen möglicherweise in einen Drittstaat ausgeführt werden;   e) das mutmasslich verwendete Transportmittel und der Transportweg;  f) sachdienliche Angaben zur Identität der Personen, die verdächtigt werden, in   den widerrechtlichen Verkehr der Substanzen verwickelt zu sein;  g) die Bezeichnung der Behörde, die die Bewilligung für eine kontrollierte Lie-  ferung erteilt. Eine Kopie der Anordnung muss dem Ersuchen beigelegt  werden;   h) der Name der für die Durchführung der kontrollierten Lieferung verantwort- lichen Person und Kontaktmöglichkeiten (Kommunikations- und Trans- portmittel);   i) spezielle Ersuchen bezüglich der Erledigung von Zollformalitäten;  j) Überwachungsverfahren und die erforderlichen technischen Mittel;  k) sonstige sachdienliche Hinweise.   3.  Die in Artikel 13 aufgeführten Behörden oder die Behörde, welche die Bewilli- gung für eine kontrollierte Lieferung erteilt, können bei Bedarf weitere Angaben  verlangen.   Art. 13 Behörden, die befugt sind, ein Ersuchen entgegenzunehmen  Ersuchen um Bewilligung einer kontrollierten Lieferung sind zu richten:   – in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: an die zuständigen Strafverfol- gungsbehörden via das Polizei- und Zollkooperationszentrum in Chiasso;   – in der Italienischen Republik:   – an das Ministero dell’Interno – Dipartimento della Pubblica Sicurezza,  – an die Direzione Centrale della Polizia Criminale – Servizio Coopera-  zione Internazionale di Polizia,  – an die Direzione Centrale per i Servizi Antidroga – Servizio III Opera-  zioni bei Straftaten im Zusammenhang mit dem illegalen Handel von  Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen wie auch deren Vorläu- ferstoffen.     Zusammenarbeit der Polizeibehörden   6   0.360.454.12   IV. Schlussbestimmungen   Art. 14 Regelmässige Bilanz der Zusammenarbeit  Die zuständigen Dienste der Vertragsparteien treten regelmässig zusammen, um  über die Zusammenarbeit aufgrund der gemachten Erfahrungen Bilanz zu ziehen.  Die Ergebnisse dieser Treffen werden in einem schriftlichen Bericht festgehalten.   Art. 15 Inkrafttreten und Kündigung  1.  Dieses Durchführungsabkommen tritt mit dessen Unterzeichnung in Kraft.  2.  Dieses Durchführungsabkommen wird auf unbefristete Zeit geschlossen. Beide  Vertragsparteien können es unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten kündi- gen.   Geschehen zu Rom, am 17. November 2009, in zwei Originalausfertigungen in  italienischer Sprache.   Die Vorsteherin des   Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements   der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Der Innenminister   der Italienischen Republik:  Eveline Widmer-Schlumpf Roberto Maroni