Microsoft Word - 0.946.293.671.1.it.doc   1   Traduzione   Accordo aggiuntivo  tra la Confederazione Svizzera, il Regno Unito di Gran Bretagna  e Irlanda del Nord e il Principato del Liechtenstein che estende  a quest’ultimo alcune disposizioni dell’Accordo commerciale  tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna  e Irlanda del Nord   Concluso l’11 febbraio 2019  Approvato dall’Assemblea federale il 19 giugno 20201  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° gennaio 2021   (Stato 1° gennaio 2021)     La Confederazione Svizzera  («Svizzera»),  il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord  («Regno Unito»)  e  il Principato del Liechtenstein  («Liechtenstein»),  considerando che:   (1) il Liechtenstein costituisce un’unione doganale con la Svizzera a norma del  Trattato di unione doganale del 29 marzo 19232 conchiuso tra la Confedera- zione Svizzera e il Principato del Liechtenstein («Trattato di unione dogana- le»);   (2) il Trattato di unione doganale non conferisce validità per il Liechtenstein a  tutte le disposizioni dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comu- nità economica europea, concluso il 22 luglio 19723 («Accordo di libero  scambio»), e dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità  europea sul commercio di prodotti agricoli, concluso il 21 giugno 19994  («Accordo agricolo»);   (3) il Protocollo n. 35 dell’Accordo di libero scambio dispone che i prodotti del  Liechtenstein debbano essere considerati prodotti originari della Svizzera;  l’articolo 4 dell’Accordo agricolo dispone che le norme di origine applicabili  conformemente agli allegati 1, 2 e 3 sono quelle fissate nel Protocollo n. 3  dell’Accordo di libero scambio;   (4) le disposizioni dell’Accordo di libero scambio e dell’Accordo agricolo in  vigore immediatamente prima del momento in cui queste cessano di essere  applicabili al Regno Unito continuano ad applicarsi tra la Svizzera e il        RS 2020 6667; FF 2020 1845  1  Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 19 giu. 2020 (RU 2020 6603).  2  RS 0.631.112.514  3  RS 0.632.401  4  RS 0.916.026.81  5  RS 0.632.401.3   0.946.293.671.1    Commercio con l’estero   2   0.946.293.671.1   Regno Unito, fatte salve le disposizioni dell’Accordo commerciale tra la  Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del  Nord («Accordo commerciale tra la Svizzera e il Regno Unito»)6;   (5) tutte le disposizioni dell’Accordo di libero scambio e dell’Accordo agricolo,  come incorporate ed emendate nell’Accordo commerciale tra la Svizzera e il  Regno Unito, sono applicabili anche al Liechtenstein,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  1.  Le disposizioni dell’Accordo di libero scambio e dell’Accordo agricolo, come  incorporate ed emendate nell’Accordo commerciale tra la Svizzera e il Regno Unito  («Accordo di libero scambio incorporato» e «Accordo agricolo incorporato»), si  applicano al Liechtenstein, fatte salve le disposizioni dell’Accordo commerciale tra  la Svizzera e il Regno Unito7.  2.  Gli adeguamenti riguardanti il Liechtenstein degli allegati all’Accordo agricolo  incorporato figurano nell’allegato al presente Accordo aggiuntivo, che ne costituisce  parte integrante.   Art. 2  1.  Per ogni applicazione e sviluppo delle disposizioni dell’Accordo di libero scam- bio incorporato e dell’Accordo agricolo incorporato, gli interessi del Liechtenstein  sono rappresentati da un delegato del Liechtenstein in seno alla delegazione svizzera  presso i comitati misti istituiti nell’ambito dell’Accordo di libero scambio incorpora- to e dell’Accordo agricolo incorporato e i rispettivi gruppi di lavoro.  2.  A norma delle disposizioni degli articoli 6 e 11 dell’Accordo agricolo incorpora- to, il Comitato misto per l’agricoltura può emendare mutatis mutandis l’allegato al  presente Accordo aggiuntivo. Tali emendamenti sono soggetti all’approvazione del  delegato del Liechtenstein.   Art. 3  1.  Il presente Accordo aggiuntivo è approvato dalle Parti conformemente alle rispet- tive procedure nazionali.  2.  Il presente Accordo aggiuntivo entra in vigore contestualmente all’Accordo com- merciale tra la Svizzera e il Regno Unito.  3.  Sino all’entrata in vigore del presente Accordo aggiuntivo, le Parti applicano  provvisoriamente tale Accordo, conformemente alle rispettive condizioni e procedu- re interne, per tutta la durata dell’applicazione provvisoria dell’Accordo commercia-      6 RS 0.946.293.671  7 A scanso di equivoci, il Protocollo aggiuntivo relativo all’assistenza amministrativa   reciproca in materia doganale è parte integrante dell’Accordo di libero scambio.     Estensione al Liechtenstein di alcune disposizioni dell’Acc. commerciale.  Acc. aggiuntivo con il Regno Unito   3   0.946.293.671.1   le tra la Svizzera e il Regno Unito. Ciascuna Parte può porre fine all’applicazione  provvisoria del presente Accordo mediante notifica scritta alle altre Parti. La denun- cia interviene il primo giorno del secondo mese che segue la notifica.  4.  Il presente Accordo aggiuntivo:   (a) può essere denunciato mediante notifica scritta alle altre Parti e cessa di es- sere in vigore dodici mesi dopo la ricezione della notifica;   (b) a meno che le Parti non abbiano convenuto altrimenti, cessa di essere appli- cabile alla scadenza:  (i) del Trattato di unione doganale,  (ii) dell’Accordo commerciale tra la Svizzera e il Regno Unito, o  (iii) sia dell’Accordo di libero scambio incorporato sia dell’Accordo agrico-  lo incorporato.  5.  Se la Svizzera o il Regno Unito sospendono l’Accordo agricolo incorporato o una  parte di esso, le disposizioni pertinenti di cui nell’allegato al presente Accordo  aggiuntivo sono sospese contestualmente, a meno che le Parti non abbiano convenu- to altrimenti.  6.  Se l’Accordo agricolo incorporato cessa di essere applicabile alla Svizzera e al  Regno Unito, l’allegato al presente Accordo aggiuntivo cessa di applicarsi conte- stualmente, a meno che le Parti non abbiano convenuto altrimenti.   Fatto a Berna l’11 febbraio 2019 in tre esemplari, in lingua inglese e tedesca, en- trambi i testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenze tra i testi originali,  prevale il testo inglese.    Per la   Confederazione Svizzera:   Guy Parmelin   Per il   Regno Unito di Gran Bretagna  e Irlanda del Nord:   Liam Fox   Per il   Principato del Liechtenstein:   Aurelia Frick     Commercio con l’estero   4   0.946.293.671.1   Allegato   Principio   Le leggi, gli obblighi, le disposizioni giuridiche, gli elenchi, i nomi e i termini previ- sti per la Svizzera nell’Accordo agricolo si applicano anche al Liechtenstein, fatti  salvi gli emendamenti e le aggiunte seguenti.  Se alle autorità cantonali svizzere vengono assegnati doveri, responsabilità e poteri,  essi spettano anche ai competenti enti governativi del Liechtenstein. Per le questioni  gestite dalle autorità agricole cantonali è competente l’Ufficio dell’ambiente, divi- sione Agricoltura («Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft»), Dr. Grass- Strasse 10, FL-9490 Vaduz; per le questioni gestite dalle autorità veterinarie e ali- mentari cantonali è competente l’Ufficio per le ispezioni alimentari e le questioni  veterinarie (OFV) («Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen»), Post- platz 2, FL-9494 Schaan.  Sono inoltre competenti per il Liechtenstein organizzazioni private a cui sono stati  assegnati compiti specifici (p. es. organismi di ispezione e certificazione), se non  altrimenti stabilito qui di seguito.   Emendamenti/aggiunte relativi agli allegati 4–12  all’Accordo agricolo incorporato   Allegato 7, Commercio dei prodotti vitivinicoli  Denominazioni protette per prodotti vitivinicoli originari del Liechtenstein (ai sensi  dell’all. 7 art. 5)   Indicazioni geografiche   Vini di qualità  – Balzers  – Bendern  – Eschen  – Eschnerberg  – Gamprin  – Mauren  – Ruggell  – Schaan  – Schellenberg  – Triesen  – Vaduz     Estensione al Liechtenstein di alcune disposizioni dell’Acc. commerciale.  Acc. aggiuntivo con il Regno Unito   5   0.946.293.671.1   Vini da tavola con indicazione geografica  – Liechtensteiner Oberländer Landwein  – Liechtensteiner Unterländer Landwein   Menzioni tradizionali  – Ablass  – Appellation d’origine contrôlée  – Auslese Liechtenstein  – Beerenauslese  – Beerle  – Beerli  – Beerliwein  – Eiswein  – Federweiss8  – Grand Cru Liechtenstein  – Kretzer  – Landwein  – Sélection Liechtenstein  – Strohwein  – Süssdruck  – Trockenbeerenauslese  – Weissherbst   Allegato 8, Riconoscimento reciproco e protezione delle denominazioni nel settore  delle bevande spiritose e delle bevande aromatizzate a base di vino  Denominazioni protette per acquaviti originarie del Liechtenstein (ai sensi dell’all. 8  art. 4)   Acquavite di vinaccia  – Balzner Marc  – Benderer Marc  – Eschner Marc  – Eschnerberger Marc       8 Fatto salvo l’uso della menzione tradizionale tedesca «Federweißer» per i mosti di uve  parzialmente fermentati destinati al consumo umano diretto, conformemente al par. 34c  del regolamento tedesco sui vini e degli art. 12 par. 1 lett. b e 14 par. 1 del regolamento  (CE) n. 753/2002 della Commissione, modificato.     Commercio con l’estero   6   0.946.293.671.1   – Gampriner Marc  – Maurer Marc  – Ruggeller Marc  – Schaaner Marc  – Schellenberger Marc  – Triesner Marc  – Vaduzer Marc   Allegato 12, Protezione delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografi- che dei prodotti agricoli e alimentari  La zona geografica delle seguenti indicazioni geografiche svizzere protette a norma  dell’allegato 12 appendice 1 comprende anche il territorio del Liechtenstein:   – Rheintaler Ribel/Türggen Ribel (DOP)  – St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst (IGP)  – Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (DOP)