Microsoft Word - 0.946.291.362.1.fr.doc   1   Traduction1   Règlement de procédure  de la commission d’arbitrage pour la liquidation  de l’ancien clearing germano-suisse   Conclu à Bonne le 27 juin 1958  Entré en vigueur le 1er septembre 1958    (Etat le 1er septembre 1958)      Conformément à l’art. 6, al. 5, de l’accord entre  la Confédération suisse  et  la République fédérale d’Allemagne   sur la liquidation de l’ancien clearing germano-suisse du 16 juillet 19562, la com- mission d’arbitrage    arrête le règlement de procédure suivant:   Art. 1  1 La commission d’arbitrage porte la désignation de «commission d’arbitrage pour la  liquidation de l’ancien clearing germano-suisse».  2 Les décisions de la commission d’arbitrage sont définitives et obligatoires dans les  cas mentionnés à l’art. 2, al. 5, et à l’art. 4, al. 4, de l’accord.  3 Elle siège suivant les besoins au lieu qu’elle fixe de cas en cas.   Art. 2  1 Lorsqu’un établissement de compensation (office suisse de compensation,  Deutsche Verrechnungskasse) rejette totalement ou partiellement les prétentions  d’un requérant, celui-ci peut recourir à la commission d’arbitrage dans le délai d’un  mois dès la notification de la décision.  2 La requête au moyen de laquelle la procédure d’arbitrage est introduite doit être  motivée par écrit et être déposée en quatre exemplaires auprès de l’établissement de  compensation dont la décision est attaquée. Les moyens de preuve doivent être  désignés et, si possible, annexés.  3 L’établissement de compensation qui a reçu la requête en transmet immédiatement  un exemplaire à l’établissement de l’autre pays; il y joint les annexes pour qu’il en  prenne connaissance. Celles-ci doivent être renvoyées sans délai.        RO 1958 690  1 Texte original allemand.  2 RS 0.946.291.362   0.946.291.362.1    Commerce extérieur   2      Art. 3  1 L’établissement de compensation destinataire de la requête transmet celle-ci ses  annexes, dans un délai d’un mois dès sa réception, à l’arbitre de son pays, à moins  qu’il ne modifie totalement, d’entente avec l’autre établissement, sa décision en  faveur du requérant. Il doit indiquer la date de notification de la décision attaquée et  celle de réception ou de remise à la poste de la requête. Il remet aussi ses observa- tions par écrit et en trois exemplaires.  2 Dans le même délai d’un mois (al. 1, 1re phrase), l’établissement de compensation  de l’autre pays peut notifier son avis, en trois exemplaires, au membre de la commis- sion d’arbitrage désigné ci-dessus.  3 Le délai d’un mois (al. 1, 1re phrase, al. 2) peut être prolongé sur demande.  4 Un exemplaire de chaque avis reçu (al. 1, 3e phrase, al. 2) est envoyé au requérant.  Un délai peut lui être fixé pour présenter une réplique écrite, laquelle doit être com- muniquée aux deux établissements de compensation.  5 A la demande de la commission d’arbitrage, les établissements de compensation lui  enverront, pour en prendre connaissance, les actes se rapportant au cas traité.   Art. 4  1 En règle générale, le membre de la commission d’arbitrage mentionné l’art. 3,  al. 1, 1re phrase, dirige la procédure.  2 Les notifications se font par lettres recommandées contre reçu du destinatoine ou  récépissé.   Art. 5  1 La commission d’arbitrage demande aux intéressés tous les renseignements néces- saires à l’éclaircissement du cas et pour compléter le dossier.  2 Les preuves nécessaires sont établies par la commission d’arbitrage, par un de ses  membres ou par un juge à qui on en a fait la demande (art. 6, al. 6, de l’accord).  Peuvent également être utilisés des moyens de preuve que les intéressés n’ont pas  invoqués. Lors de l’administration des preuves, les intéressés doivent être entendus.  3 Par intéressés on entend le requérant et les deux établissements de compensation.   Art. 6  1 La commission d’arbitrage peut ordonner sur demande ou d’office un débat oral.  2 Les délibérations de la commission d’arbitrage sont dans tous les cas secrétes.   Art. 7  La décision de la commission d’arbitrage doit être notifiée aux intéressés par écrit et  avec indication des motifs.     Commission d’arbitrage pour la liquidation de l’ancien  clearing germano-suisse. Règlement de procédure   3   Art. 8  1 Le requérant succombant doit être condamné au paiement d’émoluments de procé- dure. Dans des cas spéciaux, la commission d’arbitrage peut, pour des raisons  d’équité, renoncer totalement ou partiellement à exiger des émoluments.  2 La commission d’arbitrage fixe les émoluments en fonction de la valeur litigieuse à  établir par elle et en tenant compte de la mesure dans laquelle elle a dû s’occuper de  l’affaire, ainsi  que de ses frais pour l’administration des preuves; les émoluments  peuvent être de l’ordre de 25 à 3000 francs suisses ou marks allemands (protocole de  signature ad art. 6 de l’accord, lettre c). Ils sont diminués en conséquence si le requé- rant n’a que partiellement tort ou si la requête est retirée en cours de procédure.   Art. 9  1 Avant de commencer son activité, la commission d’arbitrage doit demander au  requérant de justifier, dans un délai déterminé, avoir payé sur les émoluments de  procédure une avance égale au montant approximatif qui serait mis à sa charge au  cas où il succomberait.  2 Elle peut en faire abstraction si le requérant justifie de son indigence ou si d’autres  raisons d’équité s’y opposent.  3 Si la justification du paiement de l’avance n’est pas donnée dans le délai fixé, la  commission d’arbitrage déclare la requête retirée.  4 Les décisions mentionnées aux al. 2 et 3 doivent être prises par les deux membres  de la commission d’arbitrage.   Art. 10  Le présent règlement entre en vigueur le 1er septembre 1958.   Bonn, le 27 juin 1958.     Commerce extérieur   4