rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
531.65   1 / 2   Ordinanza   concernente l’aumento temporaneo della produzione  di energia elettrica nelle centrali idroelettriche   del 30 settembre 2022 (Stato 1° ottobre 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 31 capoverso 2 lettera c e 34 della legge del 17 giugno 20161  sull’approvvigionamento del Paese,   ordina:   Art. 1 Scopo   Considerata la situazione di grave penuria imminente a livello di approvvigionamento  elettrico, la presente ordinanza mira a obbligare i gestori di determinate centrali idroe- lettriche ad aumentare la propria produzione di energia elettrica.    Art. 2 Aumento della produzione di energia elettrica attraverso una  riduzione dei deflussi residuali   1 I gestori di centrali idroelettriche in cui sono stati aumentati i deflussi residuali sulla  base degli articoli 31 capoverso 2 e 33 della legge federale del 24 gennaio 19912 sulla  protezione delle acque (LPAc) sono tenuti, nella misura in cui sia tecnicamente rea- lizzabile, ad aumentare la propria produzione di energia elettrica nel rispetto del de- flusso residuale minimo di cui all’articolo 31 capoverso 1 LPAc.    2 Per le centrali idroelettriche di frontiera, l’Ufficio federale dell’energia (UFE) chiede  preliminarmente il consenso dell’autorità straniera.    3 I Cantoni e l’UFE non devono modificare le concessioni.   4 I gestori delle centrali idroelettriche che possono prelevare una minore quantità d’ac- qua a causa della riduzione dei deflussi residuali di una centrale idroelettrica situata a  monte non hanno diritto a un indennizzo per la minore produzione.         RU 2022 548  1 RS 531  2 RS 814.20   531.65      Approvvigionamento economico   2 / 2   531.65   Art. 3 Disposizioni non applicabili   Ai fini dell’aumento della produzione di energia elettrica attraverso una riduzione dei  deflussi residuali non sono applicabili le disposizioni seguenti:   a. articoli 31 capoverso 2 e 33 LPAc3;   b. articolo 9 capoverso 1 lettere a e b della legge federale del 21 giugno 19914  sulla pesca.   Art. 4 Esecuzione   I Cantoni sorvegliano l’attuazione delle misure sul proprio territorio. L’UFE è respon- sabile delle centrali idroelettriche di frontiera.   Art. 5 Entrata in vigore e durata   1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2022.    2 Ha effetto sino al 30 aprile 2023.       3 RS 814.20  4 RS 923.0    	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Aumento della produzione di energia elettrica attraverso una riduzione dei deflussi residuali 	Art. 3 Disposizioni non applicabili 	Art. 4 Esecuzione 	Art. 5 Entrata in vigore e durata
RS 531.215.251   1   Ordinanza del DEFR  concernente la costituzione di scorte   obbligatorie di concimi   del 20 maggio 2019 (Stato 1° luglio 2019)     Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR),  visto l’articolo 4 capoverso 1 dell’ordinanza del 10 maggio 20171 concernente   la costituzione di scorte obbligatorie di concimi,  ordina:   Art. 1 Scorte obbligatorie  Le merci menzionate in allegato sottostanno alla costituzione di scorte obbligatorie.   Art. 2 Qualità delle merci depositate  La qualità delle merci depositate rispetta sempre le prescrizioni della cooperativa  Agricura (Agricura)2 sullo standard commerciale e sull’idoneità al deposito.   Art. 3 Volume delle scorte obbligatorie  I proprietari delle scorte obbligatorie depositano complessivamente 17 000 tonnel- late di azoto puro.   Art. 4 Basi di calcolo  1 Agricura stabilisce il quantitativo di scorte obbligatorie per ogni proprietario in  base a:   a. il volume di merci che il proprietario ha importato nel territorio doganale  svizzero;   b. il volume di merci prodotte o lavorate in Svizzera che il proprietario ha im- messo in commercio per la prima volta sul territorio svizzero.   2 Agricura stabilisce a tal fine un periodo di riferimento.  3 Agricura stabilisce periodicamente i quantitativi di scorte obbligatorie.        RU 2019 1907  1 RS 531.215.25  2 Le prescrizioni possono essere consultate sul sito di Agricura al seguente indirizzo:   www.agricura.ch/bases juridiques.htm (disponibile soltanto in tedesco e francese).   531.215.251    Approvvigionamento economico   2   531.215.251   Art. 5 Mancato raggiungimento del quantitativo di scorte obbligatorie  1 Per superare improvvise crisi di approvvigionamento l’Ufficio federale per  l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE) può autorizzare temporanea- mente valori inferiori del 20 per cento al massimo rispetto al quantitativo totale.  2 Su richiesta e dopo aver consultato Agricura, l’UFAE può autorizzare in via ecce- zionale valori temporaneamente inferiori al quantitativo previsto per un proprietario  di scorte obbligatorie.  3 Il contratto per la costituzione di scorte obbligatorie è adeguato di conseguenza.   Art. 6 Costituzione di scorte obbligatorie da parte di terzi e in comune   1 Possono essere costituite scorte obbligatorie da parte di terzi o in comune per al  massimo due terzi del quantitativo totale.  2 La fondazione e l’organizzazione di una società per la costituzione di scorte obbli- gatorie in comune richiedono l’approvazione dell’UFAE.   Art. 7 Esecuzione dell’ordinanza e modifica dell’allegato  1 L’UFAE esegue la presente ordinanza.  2 L’UFAE può modificare l’allegato dopo aver consultato il settore Alimentazione e  Agricura.    Art. 8 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2019.     Costituzione di scorte obbligatorie di concimi. O del DEFR   3   531.215.251   Allegato  (art. 1)   Merci secondo l’articolo 1   Concimi azotati   Urea 46 % azoto  Azoto puro, sotto forma di:   – concimi con almeno il 12 % di azoto  – concimi con almeno il 12 % di azoto, esclusi tutti i tipi di urea           Approvvigionamento economico   4   531.215.251
RS 611.051   1   Ordinanza dell’Assemblea federale  concernente le domande di crediti d’impegno  per acquisti di fondi o per costruzioni   del 18 giugno 2004 (Stato 1° agosto 2004)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 27 capoverso 1 della legge federale del 6 ottobre 19891 sulle finanze  della Confederazione;  visto il messaggio del Consiglio federale del 5 dicembre 20032,  decreta:   Art. 1  1 Le domande di crediti d’impegno per l’acquisto di fondi o per costruzioni, eccet- tuate quelle per il settore dei PF, devono essere illustrate singolarmente e sottoposte  alle Camere federali con un messaggio speciale del Consiglio federale se la spesa  globale a carico della Confederazione supera presumibilmente i 10 milioni di franchi  per progetto.  2 Se la spesa globale non supera i 10 milioni di franchi, il credito può essere chiesto  in sede di preventivo o con un’aggiunta al medesimo, senza messaggio speciale.  Questa procedura si applica anche ai progetti tenuti segreti nell’interesse della difesa  nazionale.   Art. 2  Il Consiglio federale è incaricato dell’esecuzione.   Art. 3  Il decreto federale del 6 ottobre 19893 concernente le domande di crediti d’opera per  acquisti di fondi o per costruzioni è abrogato.   Art. 4  La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2004.        RU 2004 3007  1 RS 611.0  2 FF 2004 1  3 [RU 1990 1013]   611.051    Gestione finanziaria   2   611.051
613.26   1   Decreto federale  sulla compensazione dei casi di rigore   del 22 giugno 2007 (Stato 1° gennaio 2008)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,   visto l’articolo 19 capoverso 3 della legge federale del 3 ottobre 20031  concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (LPFC);  visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 dicembre 20062,   decreta:   Art. 1 Importo iniziale dei mezzi finanziari destinati alla compensazione  dei casi di rigore   1 L’importo dei mezzi finanziari destinati alla compensazione dei casi di rigore  ammonta a 430 454 000 franchi all’anno per i primi otto anni a partire dall’entrata in  vigore del presente decreto federale.   2 Tale importo è finanziato per 286 969 000 franchi dalla Confederazione e per  143 485 000 franchi dai Cantoni.   3 Il contributo iniziale di ogni Cantone è stabilito nell’allegato.   Art. 2 Disposizione finale   1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo.   2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.   Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 20083          RU 2007 5949  1 RS 613.2  2 FF 2007 607  3 DCF del 7 nov. 2007 (RU 2007 5950).   613.26      Perequazione finanziaria   2   613.26   Allegato  (art. 1 cpv. 3)   Contributi iniziali dei Cantoni     in franchi   Zurigo 24 286 000   Berna 18 949 000   Lucerna 6 871 000   Uri 689 000   Svitto 2 543 000   Obvaldo 640 000   Nidvaldo 734 000   Glarona 762 000   Zugo 1 952 000   Friburgo 4 718 000   Soletta 4 826 000   Basilea Città 3 828 000   Basilea Campagna 5 114 000   Sciaffusa 1 458 000   Appenzello Esterno 1 062 000   Appenzello Interno 291 000   San Gallo 8 920 000   Grigioni 3 751 000   Argovia 10 754 000   Turgovia 4 524 000   Ticino 6 107 000   Vaud 12 496 000   Vallese 5 431 000   Neuchâtel 3 315 000   Ginevra 8 121 000   Giura 1 343 000      Totale Cantoni 143 485 000        	Art. 1 Importo iniziale dei mezzi finanziari destinati alla compensazione dei casi di rigore 	Art. 2 Disposizione finale 	Allegato 	Contributi iniziali dei Cantoni
Microsoft Word - 631.253.41.it.doc   1   Ordinanza   che mette in vigore il regolamento   concernente la chiusura doganale   dei battelli del Reno   del 26 marzo 1965 (Stato 1° aprile 1965)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 66 capoverso 2 della legge federale del 28 settembre 19231   sul registro del naviglio,  ordina:   Art. 1  Il regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno, adottato il  21 novembre 19632 dalla Commissione centrale per la navigazione del Reno nel  tenore modificato, è messo in vigore con effetto dal 1° aprile 1965, per il Reno tra il  confine svizzero e il ponte «Mittlere Rheinbrücke» a Basilea, conformemente al  testo allegato3 .   Art. 2  Il Dipartimento federale delle finanze4 è autorizzato a dichiarare obbligatorie, per  tutta la Svizzera, le risoluzioni della Commissione centrale per la navigazione del  Reno, concernenti la modificazione degli allegati al regolamento, di cui al prece- dente articolo.   Art. 3  La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1965. Alla stessa data sono abro- gati:   a. l’ordinanza dell’8 agosto 19505 concernente la chiusura doganale battelli del  Reno;   b. l’ordinanza del 13 dicembre 19576 che mette in vigore un complemento al  regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno;        RU 1965 234  1 RS 747.11. Alla disp. cit. corrisponde ora l’art. 56 della LF del 3 ott. 1975 sulla naviga-  zione interna (RS 747.201).  2 RS 631.253.4  3 RS 631.253.4  4 Nuova denominazione giusta l’art. 1 del DCF del 23 apr. 1980 concernente l’adattamento   delle disposizioni di diritto federale alle nuove denominazioni dei dipartimenti e uffici  (non pubblicato).   5 [RU 1950 II 728]  6 [RU 1957 1084]   631.253.41    Ordinamento generale delle dogane   2   631.253.41   c. le ordinanze del 5 maggio 19557, del 10 luglio 19598, del 7 febbraio 19619,  del 23 novembre 196110 e del 28 luglio 196211 che modificano gli allegati  del regolamento concernente la chiusura doganale dei battelli del Reno.       7 Vedi RU 1957 1085 nota 2.  8 [RU 1959 577]  9 [RU 1961 118]  10 [RU 1961 1069]  11 [RU 1962 932]
RS 632.111.72   1   Legge federale   sull’importazione di prodotti agricoli trasformati   del 15 dicembre 2017  (Stato 1° gennaio 2019)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 133 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 17 maggio 20172,   decreta:   Art. 1 Dazi all’importazione  Per i prodotti agricoli trasformati il Consiglio federale può, dopo aver sentito la  commissione di periti doganali da esso istituita, stabilire le aliquote doganali enu- cleando un elemento di protezione industriale e aumentandolo degli elementi tariffa- li mobili.   Art. 2 Calcolo degli elementi tariffali mobili  Gli elementi tariffali mobili sono calcolati periodicamente in base alla differenza tra  i prezzi svizzeri ed esteri dei prodotti agricoli di base utilizzati nella fabbricazione  dei prodotti di cui all’articolo 1.   Art. 3 Rapporto  Il Consiglio federale presenta annualmente all’Assemblea federale, per approva- zione, un rapporto sui provvedimenti presi in virtù dell’articolo 1. L’Assemblea  federale decide se questi provvedimenti devono restare in vigore e se devono essere  completati o modificati.   Art. 4 Esecuzione  1 Il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione. Definisce in particolare i  prodotti agricoli di base e stabilisce il modo di determinare i prezzi secondo l’arti- colo 2.  2 Il Consiglio federale può incaricare un dipartimento di stabilire periodicamente gli  elementi tariffali mobili.  3 Ove la presente legge e le disposizioni d’esecuzione non contengano norme parti- colari, si applicano per analogia le disposizioni sui dazi.          RU 2018 3933  1 RS 101  2 FF 2017 3737   632.111.72    Tariffe doganali   2   632.111.72   Art. 5 Abrogazione di un altro atto normativo  La legge federale del 13 dicembre 19743 sull’importazione e l’esportazione dei  prodotti agricoli trasformati è abrogata.   Art. 6 Disposizione transitoria  Le domande per la concessione di contributi all’esportazione fondate sulla legge  federale del 13 dicembre 19744 sull’importazione e l’esportazione dei prodotti agri- coli trasformati possono essere presentate fino al 28 febbraio successivo all’entrata  in vigore della presente legge.   Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 20195       3 [RU 1976 927, 1995 4796, 2006 4097 n. I 2]  4 [RU 1976 927, 1995 4796, 2006 4097 n. I 2]  5 DCF del 21 set. 2018 (RU 2018 3939)
Microsoft Word - 632.115.01.it.doc   1   Ordinanza  sull’importazione in franchigia doganale  di tessuti prodotti su telai a mano   del 17 febbraio 1982 (Stato 1° luglio 2019)     Il Consiglio federale svizzero,  visti gli articoli 1 e 2 del decreto sulle preferenze tariffarie del 9 ottobre 19811,   ordina:   Art. 12  Sono ammessi in franchigia doganale, con riserva dell’articolo 2:   a. i tessuti di seta o di borra di seta (schappe), greggi, scruditi, imbianchiti, tinti  o fili tinti, prodotti su telai a mano, con cimosa da ambo i lati, della voce di  tariffa ex 5007.2010/2020 e 5007.9010/9020 della tariffa d’uso delle dogane  svizzere3;   b. i tessuti di cotone, greggi, cremati su greggio, imbianchiti, mercerizzati, tinti  o fili tinti, prodotti su telai a mano, con cimosa da ambo i lati, della voce di  tariffa ex 5208.1100/4900, 5209.1100/4900, 5210.1100/4900,  5211.1100/4900, 5212.1100/1400 e 5212.2100/2400 della tariffa d’uso delle  dogane svizzere.   Art. 2  1 In deroga all’ordinanza del 30 marzo 20114 sulle regole d’origine, la franchigia  doganale è accordata allorché:5   a.6 all’atto della dichiarazione doganale è presentato un certificato speciale  d’origine e di fabbricazione emanante da un’autorità riconosciuta dal Paese  d’origine;   b. i tessuti sono spediti direttamente dal Paese d’origine nel territorio doganale  svizzero;        RU 1982 204  1 RS 632.91  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 30 nov. 1987, in vigore dal 1° gen. 1988   (RU 1987 2368).  3 RS 632.10, Allegato  4 RS 946.39. Il rimando è stato adattato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 17   nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512).  5 Nuovo testo giusta il n. 17 dell’all. 4 all’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal    1° mag. 2007 (RU 2007 1469).  6 Nuovo testo giusta il n. 17 dell’all. 4 all’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal    1° mag. 2007 (RU 2007 1469).   632.115.01    Tariffe doganali    2   632.115.01   c. sono state espressamente stabilite le condizioni summenzionate con il Paese  d’origine.   2 Sono considerati telai a mano, ai sensi del presente decreto, i telai che, per la fab- bricazione dei tessuti, sono azionati esclusivamente dal movimento della mano o del  piede.   Art. 2a7  Ai materiali tessili e ai materiali tessili intermedi che figurano nell’allegato 1  dell’ordinanza del 1° maggio 20198 sulla sospensione temporanea delle aliquote di  dazio per materiali tessili e materiali tessili intermedi si applicano le aliquote di  dazio ivi fissate.   Art. 3  La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 1982.       7 Introdotto dal n. 2 dell’all 2 all’O del 18 nov. 2015 sulla riduzione temporanea delle  aliquote di dazio per tessil (RU 2015 4935). Nuovo testo giusta l’all. 2 n. II 1 dell’O del  1° mag. 2019 sulla sospensione temporanea delle aliquote di dazio per materiali tessili e  materiali tessili intermedi, in vigore dal 1° lug. 2019 con effetto sino al 31 dic. 2023   (RU 2019 1611).    8 RS 632.102.1
RS 641.131   1   Ordinanza  concernente la soppressione della tassa   di negoziazione sull’emissione di prestiti   in franchi svizzeri di debitori esteri   del 15 marzo 1993 (Stato 1° aprile 1993)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 13 capoverso 2 lettera b della legge federale del 4 ottobre 19911   sulle tasse di bollo,  decreta:   Art. 1  L’emissione di prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri è esentata dalla tassa di  negoziazione.   Art. 2  La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1993.      RU 1993 1493  1 RS 641.10   641.131    Imposte   2   641.131
RS 641.203   1   Legge federale  sull’aumento delle aliquote dell’imposta  sul valore aggiunto a favore dell’AVS1   del 20 marzo 1998 (Stato 1° gennaio 2020)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 130 capoverso 3 della Costituzione federale2, 3  visto il messaggio del Consiglio federale del 1° maggio 19974,  decreta:   Art. 15 Aumento delle aliquote  Per garantire il finanziamento dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti  (AVS), le aliquote dell’imposta sul valore aggiunto sono aumentate come segue:   a. l’aliquota normale di 1 punto percentuale;  b. l’aliquota ridotta di 0,3 punti percentuali;  c. l’aliquota speciale per prestazioni del settore alberghiero di 0,5 punti per-  centuali.   Art. 2 Utilizzo del provento  1 Il provento integrale dell’aumento delle aliquote dell’imposta sul valore aggiunto è  devoluto all’AVS.6  2 e 3 ...7  4 Il Consiglio federale regola la procedura di versamento delle singole quote del  provento al fondo di compensazione dell’assicurazione vecchiaia e superstiti.        RU 1998 1803  1 Nuovo testo giusta il n. I 6 della LF del 28 set. 2018 concernente la riforma fiscale e il   finanziamento dell’AVS, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).  2 RS 101  3 Nuovo testo giusta il n. I 6 della LF del 28 set. 2018 concernente la riforma fiscale e il   finanziamento dell’AVS, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).  4 FF 1997 III 625  5 Nuovo testo giusta il n. I 6 della LF del 28 set. 2018 concernente la riforma fiscale e il   finanziamento dell’AVS, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).  6 Nuovo testo giusta il n. I 6 della LF del 28 set. 2018 concernente la riforma fiscale e il   finanziamento dell’AVS, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).  7 Abrogati dal n. I 6 della LF del 28 set. 2018 concernente la riforma fiscale e il finanzia-  mento dell’AVS, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 2395 2413; FF 2018 2079).   641.203    Imposte   2   641.203   Art. 3 Disposizioni finali  1 Il presente decreto, di obbligatorietà generale, sottostà al referendum facoltativo.  2 Entra in vigore il 1° gennaio 1999.  3 Su proposta del Consiglio federale, l’Assemblea federale abroga il presente decreto  quando le condizioni di cui all’articolo 41ter capoverso 3bis della Costituzione fede- rale8 non sono più soddisfatte.        8 [CS 1 3; RU 1958 375 art. 2, 1971 907 art. 2, 1975 1205 art. 2, 1982 138, 1994 258 263  265 267. RU 1999 2556 n. II]
RS 641.203.2   1   Ordinanza  sulla procedura di versamento al fondo di compensazione  dell’AVS della quota del provento dell’imposta sul valore  aggiunto destinata all’AVS1   del 19 aprile 1999 (Stato 1° febbraio 2020)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 2 capoverso 4 del decreto federale del 20 marzo 19982 sull’aumento  delle aliquote dell’imposta sul valore aggiunto a favore dell’AVS/AI,  ordina:   Art. 13 Entrate  Sono considerate entrate ai sensi della presente ordinanza le entrate provenienti  dall’imposta sul valore aggiunto cui sono aggiunti le multe e gli interessi moratori e  sono dedotti gli interessi rimunerativi sull’imposta sul valore aggiunto.   Art. 1a4 Quota del provento a favore dell’AVS  1 Il 13,3 per cento del gettito annuo dell’imposta sul valore aggiunto è utilizzato a  scopo vincolato per l’AVS, previa deduzione delle entrate conseguenti all’aumento  delle aliquote dell’imposta sul valore aggiunto inteso a finanziare l’infrastruttura  ferroviaria e a garantirne il finanziamento.  2 ...5   Art. 1b6        RU 1999 1629  1 Nuovo testo giusta l’art. 5 dell’O del 3 nov. 2010 sulla procedura di versamento    al fondo di compensazione dell’AI della quota del provento dell’imposta sul valore  aggiunto destinata all’AI, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5409).   2 RS 641.203  3  Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 6329).  4  Introdotto dall’art. 5 dell’O del 3 nov. 2010 sulla procedura di versamento al    fondo di compensazione dell’AI della quota del provento dell’imposta sul valore  aggiunto destinata all’AI (RU 2010 5409). Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 nov.  2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6329).   5 Abrogato dal n. I dell’O del 20 dic. 2019, con effetto 1° feb. 2020 (RU 2020 25).  6  Introdotto dal n. I dell’O del 17 ott. 2018 (RU 2018 3815). Abrogato dal n. I dell’O del 20   dic. 2019, con effetto 1° feb. 2020 (RU 2020 25).   641.203.2    Imposte   2   641.203.2   Art. 2 Versamenti  1 La quota del provento destinata all’AVS viene versata al fondo di compensazione  dell’AVS.7  1bis Il versamento è effettuato sotto forma di acconti mensili tra i mesi di febbraio e  dicembre, nonché sotto forma di pagamento a conguaglio nel mese di gennaio  dell’anno successivo. Gli acconti sono esigibili il quarto giorno lavorativo del mese.8  2 Gli acconti corrispondono a un dodicesimo della quota del provento annuo iscritta  nel preventivo della Confederazione.9  3 L’importo a conguaglio è determinato sulla base del gettito effettivamente conse- guito nell’anno contabile.   Art. 310   Art. 4 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 1999.        7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020  (RU 2020 25).   8 Introdotto dal n. I dell’O del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020 (RU 2020 25).  9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 dic. 2019, in vigore dal 1° feb. 2020   (RU 2020 25).  10  Abrogato dal n. I dell’O del 25 apr. 2001, con effetto dal 1° gen. 2001 (RU 2001 1371).
Microsoft Word - 641.204.it.doc   1   Ordinanza del DFF  concernente l’importazione esente dall’imposta di beni  in piccole quantità, di valore minimo o il cui ammontare  d’imposta è irrilevante   del 2 aprile 2014 (Stato 1° luglio 2014)      Il Dipartimento federale delle finanze (DFF),  visto l’articolo 53 capoverso 1 lettera a della legge del 12 giugno 20091 sull’IVA,  ordina:   Art. 1 Esenzione dall’imposta  Sono esenti dall’imposta sull’importazione:   a. i regali spediti da privati domiciliati all’estero a privati domiciliati in Sviz- zera sino a un valore di 100 franchi per invio, esclusi i tabacchi manufatti e  le bevande alcoliche;   b. gli oggetti d’uso personale e le provviste da viaggio esenti da dazio in virtù  degli articoli 63 e 64 dell’ordinanza del 1o novembre 20062 sulle dogane;   c. le merci del traffico turistico ai sensi dell’articolo 16 capoverso 2 della legge  del 18 marzo 20053 sulle dogane fino a un valore complessivo di 300 franchi  per persona (limite di franchigia secondo il valore); i beni di cui alla lettera b  non sono presi in considerazione per il calcolo del valore complessivo;   d. i beni il cui ammontare d’imposta, per ogni decisione d’imposizione, non  supera 5 franchi.   Art. 2 Concessione del limite di franchigia secondo il valore per le merci  del traffico turistico   1 Il limite di franchigia secondo il valore previsto nell’articolo 1 lettera c è concesso  solo per i beni che la persona importa per uso privato o come regali. È accordato alla  stessa persona una sola volta al giorno.  2 Se il valore complessivo dei beni supera 300 franchi per persona, tutti i beni impor- tati sono assoggettati all’imposta.  3 Se il valore di un bene supera 300 franchi, tale bene è sempre assoggettato  all’imposta.        RU 2014 987  1 RS 641.20  2 RS 631.01  3 RS 631.0   641.204    Imposte   2   641.204   4 Sono fatte salve le disposizioni dell’articolo 3 della Convenzione del 4 giugno  19544 sulle agevolezze doganali a favore del turismo.   Art. 3 Abrogazione di un altro atto normativo  L’ordinanza del DFF dell’11 dicembre 20095 concernente l’importazione esente  dall’imposta di beni in piccole quantità, di valore minimo o il cui ammontare  d’imposta è irrilevante è abrogata.   Art. 4 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2014.       4 RS 0.631.250.21  5 [RU 2009 6833]
Microsoft Word - 641.613.it.doc   1   Ordinanza  che adegua le aliquote d’imposta sugli oli minerali  per la benzina e l’olio diesel   del 1° luglio 2020 (Stato 1° gennaio 2021)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 12e capoverso 2 della legge federale del 21 giugno 19961  sull’imposizione degli oli minerali,   ordina:   Art. 1 Aliquote d’imposta  1 Per le merci della voce di tariffa2 2710.1211 (benzina):   a. l’imposta sugli oli minerali ammonta a fr. 453.— per 1000 litri a 15 °C;  b. il supplemento fiscale ammonta a  fr. 315.20 per 1000 litri a 15 °C.   2 Per le merci delle voci di tariffa 2710.1912, 2710.1919 e 2710.2010 (olio diesel):  a. l’imposta sugli oli minerali ammonta a fr. 481.10 per 1000 litri a 15 °C;  b. il supplemento fiscale ammonta a  fr. 314.60 per 1000 litri a 15 °C.   Art. 2 Abrogazione di un altro atto normativo  L’ordinanza del 30 gennaio 20083 che adegua le aliquote d’imposta sugli oli minera- li per la benzina è abrogata.   Art. 3 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2021.        RU 2020 3369  1 RS 641.61  2 RS 632.10, Allegato  3 [RU 2008 593, 2010 3215, 2011 3331 all. 3 n. 14, 2016 2667 all. n. 3]   641.613    Imposte   2   641.613
RS 641.811.22   1   Ordinanza  sulla restituzione della tassa sul traffico pesante  per i trasporti eseguiti sui percorsi iniziali e finali  nel traffico combinato non accompagnato   del 1° settembre 2000 (Stato 1° gennaio 2001)     Il Dipartimento federale delle finanze,  d’intesa con il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia  e delle comunicazioni,  visto l’articolo 10 dell’ordinanza del 6 marzo 20001 sul traffico pesante (OTTP),   ordina:   Art. 1 Domanda di restituzione  1 La domanda di restituzione deve contenere i seguenti dati:   a. quantità di unità di carico e semirimorchi secondo le categorie giusta l’arti- colo 8 capoverso 2 OTTP;   b. nome e firma del richiedente.  2 L’importo della restituzione è per quanto possibile computato sulla tassa sul traf- fico pesante commisurata alle prestazioni.   Art. 2 Mezzi di prova  1 Su richiesta, il richiedente deve presentare alla Direzione generale delle dogane  una prova per ogni corsa eseguita sui percorsi iniziali e finali nel traffico combinato  non accompagnato (TCNA).  2 Tutti i documenti e tutti i giustificativi essenziali per la restituzione della tassa de- vono essere custoditi durante cinque anni ed essere presentati, su richiesta, alla Di- rezione generale delle dogane.   Art. 3 Periodicità  1 Il periodo di restituzione corrisponde al mese civile.  2 Può essere presentata una sola domanda di restituzione per mese.  3 Il richiedente deve presentare la domanda alla Direzione generale delle dogane  entro un anno dalla scadenza del mese civile durante il quale è stata effettuata la  corsa.        RU 2000 2621  1 RS 641.811   641.811.22    Imposte   2   641.811.22   Art. 4 Collaborazione dei prestatori del TCNA  1 Le imprese ferroviarie, le compagnie di navigazione, i gestori di scali ferroviari di  trasbordo e le amministrazioni portuali devono notificare annualmente alla Dire- zione generale delle dogane la quantità di unità che sono state trasportate nel TCNA.  2 I dati vanno suddivisi secondo le categorie di cui all’articolo 8 capoverso 2 OTTP.  3 Le notifiche devono essere effettuate entro il 31 marzo dell’anno successivo.   Art. 5 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2001.
RS 641.811.31   1   Ordinanza  concernente la restituzione della tassa sul traffico pesante  per i trasporti di legname greggio   del 16 ottobre 2000 (Stato 1° gennaio 2001)     Il Dipartimento federale delle finanze,  d’intesa con il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia  e delle comunicazioni,  visto l’articolo 11 dell’ordinanza del 6 marzo 20001 sul traffico pesante,   ordina:   Art. 1 Diritto alla restituzione  Danno diritto alla restituzione della tassa sul traffico pesante i trasporti di:   a. tronchi/legname da sega (tronchi con o senza corteccia) non lavorati, gene- ralmente misurati, d’una lunghezza minima di circa 1 metro;   b. legname industriale e legname per la produzione d’energia, ossia tronchi non  misurati e non lavorati, frammenti, cortecce, tondelli, legname spaccato,  ceppi e altri legnami;   c. cascami di legno industriale e cascami di legno per la produzione d’energia,  ossia frammenti, cortecce, schegge, sciaveri, trucioli di segatura, trucioli di  piallatura, segature e altri cascami di legno.   Art. 2 Domanda di restituzione  1 La domanda di restituzione va presentata per ogni veicolo e deve contenere i se- guenti dati:   a. i dati relativi al richiedente (nome della ditta, indirizzo completo);   b. la targa di controllo e il numero di matricola del veicolo;   c. il periodo di restituzione;   d. la data del trasporto;   e. il destinatario del trasporto e il luogo di destinazione;   f. l’indicazione del legname greggio e del genere di legno;   g. il volume del legname per corsa in metri cubi (m3);   h. il calcolo dell’importo complessivo della restituzione per veicolo e periodo  di tassazione;        RU 2000 2739  1 RS 641.811   641.811.31    Imposte   2   641.811.31   i. la data e la firma del richiedente.  2 Le domande di restituzione devono essere presentate alla Direzione generale delle  dogane entro un anno dalla scadenza del periodo di tassazione.   Art. 3 Prova  1 Il richiedente deve provare che la tassa sul traffico pesante è stata pagata. La Dire- zione generale delle dogane può richiedere ulteriori mezzi probatori.   2 Tutti i documenti e i giustificativi importanti per la restituzione della tassa vanno  custoditi durante cinque anni e su richiesta presentati alla Direzione generale delle  dogane.   Art. 4 Veicoli svizzeri assoggettati alla tassa commisurata alle prestazioni  1 Le domande di restituzione devono essere presentate per ogni veicolo e periodo di  tassazione.  2 Per quanto possibile, l’importo della restituzione è conteggiato con la tassa sul  traffico pesante commisurata alle prestazioni.   Art. 5 Veicoli esteri assoggettati alla tassa commisurata alle prestazioni  Le domande di restituzione devono essere presentate per ogni veicolo e mese.   Art. 6 Veicoli assoggettati alla tassa forfettaria  Per i veicoli svizzeri ed esteri, le domande di restituzione devono essere presentate  per ogni veicolo e periodo di tassazione dopo la scadenza di quest’ultimo.   Art. 7 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2001.
RS 641.811.911   1   Ordinanza del DFF  concernente il compenso alle autorità cantonali   per l’esecuzione della tassa sul traffico pesante   del 5 maggio 2000  (Stato 31  ottobre 2000)     Il Dipartimento federale delle finanze,  visto l’articolo 45 capoverso 5 dell’ordinanza del 6 marzo 20001 sul traffico pesante,  ordina:   Art. 1  Le autorità d’esecuzione cantonali ricevono un compenso per l’esecuzione della  tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (TTPCP) sotto forma di un  importo forfetario annuo.   Art. 2  1 L’importo forfetario è calcolato secondo il numero di veicoli immatricolati in ogni  Cantone da gestire in correlazione con la TTPCP.  2 La base di calcolo è costituita dal numero dei veicoli in circolazione secondo il  sistema informatico TTPCP della Direzione generale delle dogane il 30 settembre  dell’anno per il quale è corrisposto il compenso.  3 La Direzione generale delle dogane notifica alle autorità d’esecuzione cantonali il  numero di veicoli entro il 15 ottobre.   Art. 3  Il compenso ascende per i primi mille veicoli a 130 franchi per veicolo e per tutti gli  altri a 65 franchi.   Art. 4  1 Le autorità d’esecuzione cantonali computano il compenso probabile con gli introi- ti provenienti dalla tassa forfetaria sul traffico pesante.  2 Il compenso definitivo è preso in considerazione nella chiusura annua dei conti  effettuata dalla Direzione generale delle dogane.   Art. 5  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2001.       RU 2000 2535  1  RS 641.811    641.811.911    Imposte   2   641.811.911
641.811.912   1   Ordinanza del DFF  concernente il compenso all’Ufficio federale   della dogana e della sicurezza dei confini per l’esecuzione  della legislazione sulla tassa sul traffico pesante   del 5 maggio 2000 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Dipartimento federale delle finanze (DFF),   visto l’articolo 45 capoverso 5 dell’ordinanza del 6 marzo 20001 sul traffico pesante,   ordina:   Art. 12   Quale compenso per gli oneri di esecuzione della legislazione sulla tassa sul traffico  pesante commisurata alle prestazioni, Ufficio federale della dogana e della sicurezza  dei confini3 riceve il 5 per cento delle entrate complessive (ricavo lordo).   Art. 2   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2001.        RU 2000 2537  1 RS 641.811  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 27 ott. 2010, in vigore dal    1° gen. 2011 (RU 2010 5059).  3 La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2   dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal   1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il testo.   641.811.912      Imposte   2   641.811.912       	Art. 1 	Art. 2
RS 641.912.11   1   Ordinanza del DFF  concernente l’interesse di mora in materia di   ritenuta d’imposta UE   del 14 giugno 2005 (Stato 1° luglio 2005)     Il Dipartimento federale delle finanze,  visto l’articolo 5 capoverso 4 della legge del 17 dicembre 20041 sulla fiscalità del  risparmio (LFR),  ordina:   Art. 1  L’interesse di mora ai sensi dell’articolo 5 capoverso 4 della legge del 17 dicembre  2004 sulla fiscalità del risparmio, dovuto in caso di ritardo nel versamento della  ritenuta d’imposta, è determinato in base all’ordinanza del 29 novembre 19962  concernente l’interesse di mora in materia d’imposta preventiva.   Art. 2  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2005.        RU 2005 2349  1 RS 641.91  2 RS 642.212   641.912.11    Imposte   2   641.912.11
RS 641.912.21   1   Ordinanza del DFF  concernente la chiave di ripartizione tra i Cantoni   della parte cantonale alla quota di ritenuta di imposta UE   dell’8 giugno 2006 (Stato 1° luglio 2006)     Il Dipartimento federale delle finanze,  visto l’articolo 11 capoverso 2 della legge del 17 dicembre 20041 sulla fiscalità   del risparmio,  ordina:   Art. 1  La chiave di ripartizione della quota di ritenuta di imposta UE spettante ai Cantoni  corrisponde a quella di cui all’articolo 2 capoverso 2 della legge federale del  13 ottobre 19652 sull’imposta preventiva.   Art. 2  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2006.        RU 2006 2409  1 RS 641.91  2 RS 642.21   641.912.21    Imposte   2   641.912.21
RS 641.92   1   Legge federale  concernente l’abrogazione della legge del 17 dicembre 2004  sulla fiscalità del risparmio e della legge del 15 giugno 2012  sull’imposizione alla fonte in ambito internazionale   del 17 giugno 2016 (Stato 1° gennaio 2017)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 173 capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 25 novembre 20152,  decreta:   Art. 1 Abrogazione di leggi federali  Il Consiglio federale abroga la legge del 17 dicembre 20043 sulla fiscalità del  risparmio (LFR) e la legge federale del 15 giugno 20124 sull’imposizione alla fonte  in ambito internazionale (LIFI) non appena si sono concluse le relative procedure di  ricorso ma al più presto sei anni dopo l’abrogazione delle convenzioni alle quali si  applicano tali leggi.   Art. 2 Mantenimento dell’obbligo del segreto   L’obbligo del segreto di cui all’articolo 10 LFR5 e all’articolo 39 LIFI6 sussiste  anche dopo l’abrogazione di tali leggi.   Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 20177        RU 2016 4875  1 RS 101  2 FF 2015 7585  3 RS 641.91  4 RS 672.4  5 RS 641.91  6 RS 672.4  7 DCF del 26 ott. 2016 (RU 2016 5001).   641.92    Imposte   2   641.92
RS 642.116.1   1   Ordinanza   concernente i provvedimenti per un’utilizzazione   razionale dell’energia e per l’impiego di energie   rinnovabili   del 24 agosto 1992 (Stato 1° gennaio 1995)     Il Dipartimento federale delle finanze,  visto l’articolo 102 capoverso 1 della legge federale del 14 dicembre 19901   sull’imposta federale diretta (LIFD);   vista l’ordinanza del 24 agosto 19922 concernente la deduzione dei costi di   immobili del patrimonio privato in materia di imposta federale diretta,  ordina:   Art. 1 Provvedimenti  Sono provvedimenti che contribuiscono a razionalizzare il consumo di energia o a  far uso di energie rinnovabili in particolare:   a. i provvedimenti per limitare la perdita di energia dall’involucro dell’edificio,  come:  1. isolare termicamente pavimenti, pareti, tetti e soffitti dal clima esterno,   da locali non riscaldati oppure dal suolo;  2. sostituire le finestre con altre, migliori dal profilo energetico;  3. ermetizzare gli spifferi;  4. installare tramezzi paravento non riscaldati;  5. sostituire le persiane o gli avvolgibili;   b. i provvedimenti per un’utilizzazione razionale dell’energia degli impianti  domestici, come:  1. sostituire il generatore termico, eccettuata la sostituzione con un im-  pianto fisso di riscaldamento elettrico a resistenza;  2. sostituire lo scaldaacqua, eccettuata la sostituzione di uno scaldaacqua a   riscaldamento diretto con uno scaldaacqua centrale;  3. allacciarsi a un sistema di erogazione termica a distanza;  4. installare pompe termiche, sistemi d’accoppiamento termoelettrici e   impianti per l’impiego di energie rinnovabili3;        RU 1992 1795  1 RS 642.11  2 RS 642.116  3 Sono considerate energie rinnovabili degne di essere incentivate: l’energia solare,    la geotermia, la temperatura ambiente sfruttabile con o senza pompe termiche, l’energia  eolica, la biomassa (legna e biogas compresi). L’energia idrica non fa parte delle energie  rinnovabili da incentivare nell’ambito della LIFD.    642.116.1    Imposte   2   642.116.1   5. installare e sostituire gli impianti destinati in primo luogo all’utilizza- zione razionale dell’energia, come:  – dispositivi di regolazione, valvole termostatiche per caloriferi,   pompe di circolazione, ventilatori;  – isolamento delle tubazioni, della rubinetteria o della caldaia;  – dispositivi di misurazione per registrare i consumi e ottimizzare il   funzionamento degli impianti,  – impianti relativi al conteggio delle spese di riscaldamento e per   l’acqua calda;  6. risanare la cappa del camino in concomitanza con la sostituzione di un   generatore termico;  7. ricuperare il calore, ad esempio quello prodotto da impianti di ventila-  zione o di aria condizionata;  c. gli investimenti per analisi di economia energetica e l’elaborazione di piani   di ottimizzazione energetica;  d. gli investimenti per la sostituzione di elettrodomestici ad alto consumo di   energia elettrica, quali fornelli, forni, frigoriferi, congelatori, lavastoviglie,  lavatrici, impianti di illuminazione ecc., compresi nel valore dell’edificio.   Art. 2 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1995.
642.116.2   1   Ordinanza   dell’AFC concernente i costi deducibili di immobili   del patrimonio privato in materia di imposta federale   diretta   (Ordinanza dell’AFC sui costi di immobili)1   del 24 agosto 1992 (Stato 1° gennaio 2010)     L’Amministrazione federale delle contribuzioni,   visto l’articolo 102 capoverso 2 della legge federale del 14 dicembre 19902   sull’imposta federale diretta (LIFD);   vista l’ordinanza del 24 agosto 19923 concernente la deduzione dei costi di   immobili del patrimonio privato in materia di imposta federale diretta,   ordina:   Art. 1 Costi deducibili   1 Sono deducibili in particolare i seguenti costi:   a. spese di manutenzione:   1. le spese di riparazione o rinnovo che non determinano un aumento del  valore dell’immobile;   2. i versamenti al fondo di riparazione o di rinnovazione (art. 7121 del  Codice civile svizzero del 10 dic. 19074) di una comunione di compro- prietari, fintanto che detti mezzi sono impiegati esclusivamente per  coprire i costi di manutenzione degli impianti in comune;   3. le spese di gestione: le tasse ricorrenti per l’eliminazione dei rifiuti (non  però le tasse da pagare secondo il principio del «chi inquina paga»), la  depurazione delle acque, l’illuminazione e la pulizia delle strade; i costi  di manutenzione delle strade; le imposte immobiliari con valore di im- poste reali; le indennità versate al portinaio; i costi dei locali comuni,  dell’ascensore, ecc., nella misura in cui è il proprietario a doversele ac- collare;   b. premi d’assicurazione:   i premi d’assicurazione sui beni materiali (assicurazione contro gli incendi,  contro i danni dell’acqua, contro la rottura vetri e di responsabilità civile);         RU 1992 1797  1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’AFC del 25 mar. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010    (RU 2009 1519).  2 RS 642.11  3 RS 642.116  4 RS 210   642.116.2      Imposte   2   642.116.2   c. costi d’amministrazione:   spese per porto, telefono, inserzioni, moduli, riscossioni, processi, indennità  versate all’amministratore dell’immobile ecc. (soltanto le spese effettive e  senza le indennità per il lavoro del proprietario stesso).   2 Non sono deducibili in particolare i seguenti costi di manutenzione:   a. ...5   b. i contributi unici versati dal proprietario del fondo per strade, marciapiedi,  soglie e canalizzazioni, le tasse di allacciamento per canalizzazioni, depura- zione delle acque, erogazione di acqua, gas e elettricità, antenne televisive e  collettive ecc.;   c. i costi di riscaldamento e di produzione di acqua calda direttamente collegati  con la gestione dell’impianto di riscaldamento o di produzione centralizzata  dell’acqua calda, segnatamente i costi energetici;   d. in linea di massima, i canoni d’acqua.   3 I canoni d’acqua sono tuttavia deducibili allorché gravano la cosa locata, ma non  sono accollati ai locatari.   Art. 2 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1995.       5 Abrogata dal n. I dell’O dell’AFC del 25 mar. 2009, con effetto dal 1° gen. 2010   (RU 2009 1519).    	Art. 1 Costi deducibili 	Art. 2 Entrata in vigore
Microsoft Word - 642.118.it.doc   1   Ordinanza  su deleghe di competenza al Dipartimento   delle finanze per quanto concerne l’imposta federale diretta   del 18 dicembre 1991 (Stato 1° gennaio 2021)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 199 della legge federale del 14 dicembre 19901 sull’imposta federale  diretta (LIFD),  ordina:   Art. 1 Delega di competenza al Dipartimento federale delle finanze  La facoltà di emanare disposizioni di esecuzione concernenti la LIFD è delegata, nei  seguenti campi, al Dipartimento federale delle finanze:   a. deduzione delle spese professionali dell’attività lucrativa dipendente (art. 26  LIFD);   b.2 riscossione delle imposte alla fonte (art. 83–100, 107, 136–139, 196 cpv. 3  LIFD), nella misura in cui non vi siano già attribuzioni legali di competenza  al Dipartimento federale delle finanze;   c. disciplinamento della riscossione rateale dell’imposta (art. 161 cpv. 1 LIFD)  e designazione dell’autorità fiscale competente per la determinazione di ter- mini particolari di scadenza (art. 161 cpv. 2 LIFD).   Art. 2 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1995.        RU 1992 468  1 RS 642.11  2 Nuovo testo giusta il n. I 2 dell’O dell’11 apr. 2018 sull’adeguamento di ordinanze alla   revisione dell’imposizione alla fonte del reddito da attività lucrativa, in vigore dal   1° gen. 2021 (RU 2018 1827).   642.118    Imposte   2   642.118
RS 642.123   1   Ordinanza  sull’imposizione secondo il dispendio  nell’imposta federale diretta   del 20 febbraio 2013 (Stato 1° gennaio 2016)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 199 della legge federale del 14 dicembre 19901 sull’imposta  federale diretta (LIFD),  ordina:   Art. 1 Deduzioni per il calcolo dell’imposta secondo l’articolo 14  capoverso 3 lettera d LIFD   1 Per il calcolo dell’imposta secondo l’articolo 14 capoverso 3 lettera d LIFD pos- sono essere dedotti:   a. le spese di manutenzione conformemente all’ordinanza del 24 agosto 19922  sui costi di immobili;   b. i costi per l’amministrazione corrente dei capitali mobili, purché i proventi  derivanti da tali capitali siano imponibili.   2 Non sono ammesse altre deduzioni, quali gli interessi passivi, le rendite e gli oneri  permanenti.   Art. 2 Esclusione delle deduzioni sociali  Nell’imposizione secondo il dispendio non sono ammesse le deduzioni sociali di cui  agli articoli 35 e 213 LIFD.   Art. 3 Calcolo dell’aliquota  In deroga all’articolo 7 capoverso 1 LIFD, il reddito del contribuente non contem- plato all’articolo 14 capoverso 3 lettera d LIFD non è preso in considerazione nel  computo ai fini della determinazione dell’aliquota.    Art. 4 Imposizione secondo l’articolo 14 capoverso 5 LIFD  1 Per la modifica dell’imposizione secondo il dispendio conformemente all’arti- colo 14 capoverso 5 LIFD (modifica dell’imposizione secondo il dispendio) sono  deducibili solo le spese di cui all’articolo 1 capoverso 1.        RU 2013 787  1 RS 642.11  2 RS 642.116   642.123    Imposte   2   642.123   2 L’aliquota per i proventi secondo l’articolo 14 capoverso 5 LIFD è determinata in  funzione del reddito complessivo conseguito in tutto il mondo secondo l’arti- colo 7 capoverso 1 LIFD.    Art. 5 Risultato della tassazione  L’autorità di tassazione notifica sempre nella decisione di tassazione secondo l’arti- colo 131 LIFD il risultato della tassazione più elevato calcolato secondo l’arti- colo 14 capoversi 3–5 LIFD.   Art. 6 Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza del 15 marzo 19933 sull’imposizione secondo il dispendio nell’imposta  federale diretta è abrogata.   Art. 7 Disposizioni transitorie  1 Per le persone che il 1° gennaio 2016 sono tassate secondo il dispendio, fino  all’anno fiscale 2020 si applica l’articolo 1 dell’ordinanza del 15 marzo 19934  sull’imposizione secondo il dispendio nell’imposta federale diretta.  2 Per le persone che il 1° gennaio 2016 sono tassate in base alla modifica dell’impo- sizione secondo il dispendio, dall’anno fiscale 2016 si applica l’articolo 14 capover- so 5 LIFD.   Art. 8 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2016.       3 [RU 1993 1367]  4 RU 1993 1367