RS 0.974.19   1   Traduzione1   Statuti  della segreteria internazionale del servizio volontario  (ISVS)   Adottati dall’Assemblea ISVS il 19 febbraio 1965  Modificati il 15 febbraio 1967  Approvati dall’Assemblea federale il 5 marzo 19682  Strumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 30 aprile 1968  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° giugno 1968    (Stato 1° giugno 1968)     Gli Stati membri della Segreteria internazionale del servizio volontario  (chiamata dappresso ISVS),   coscienti del fatto che il progresso economico e sociale dei paesi in via di sviluppo  può essere stimolato mediante il miglioramento delle capacità della manodopera  fondato sulla formazione dei quadri medi; considerato che tale progresso può essere  accelerato se ci s’adopera a sviluppare le doti professionali, a destare le aspirazioni  individuali e a creare una disposizione positiva nei confronti dell’azione comune;   riconosciuto che i paesi industriali e quelli in via di sviluppo, mediante un’intesa  elastica ed adeguabile, possono offrire le forze e i mezzi occorrenti per la collabora- zione con gli altri paesi per il perseguimento di detto scopo;   nella convinzione che i programmi nazionali di volontariato offrano un mezzo  efficace per aiutare nella realizzazione di detto progresso economico e sociale;  avendo già in precedenza accolto gli scopi essenziali in occasione della Conferenza  internazionale dei quadri medi, tenutasi a Porto Rico nell’ottobre 1962, in seguito ai  messaggi della Segreteria internazionale del Corpo della Pace del dicembre 1963 e  febbraio 1964, e durante il secondo ciclo di studi internazionali, tenuto all’Aia (Paesi  Bassi) nel febbraio 1964:   dichiaraveno che i presenti statuti disciplinano l’organizzazione e il funzionamento  dell’ISVS.   Art. I Scopi  L’operato dell’ISVS mira alla realizzazione degli scopi seguenti:   a. Sostenere i programmi nazionali di servizio volontario esistenti e cooperare,  quale ufficio di raccolta di nozioni ed esperienze, per:  1. promuovere in tutte le parti interessate lo scambio il più completo pos-  sibile d’informazioni, di studi e descrizioni di progetti e d’esperimenti;        RU 1972 14; FF 1967 I 793  1 Dal testo originale inglese.  2 RU 1972 148   0.974.19    Cooperazione economica e tecnica   2   0.974.19   2. fare in modo che tutte le parti interessate presentino alla Segreteria una  lista concernente i progetti desiderati o i posti occupati e da occupare; e   3. intensificare la cooperazione fra i programmi nazionali di volontariato.   b. Incoraggiare gli Stati membri a fornire ai paesi in via di sviluppo – e aiutarli  ad ottenere – l’apporto dei servizi di volontariato destinati a contribuire alla  realizzazione dei progetti di sviluppo.   c. Fornire, se opportuno, un’assistenza tecnica ai paesi che ne fanno richiesta  per organizzare e sostenere i programmi nazionali di servizio volontario  all’estero.   d. Fornire, se opportuno, un’assistenza tecnica ai paesi che ne fanno richiesta  per organizzare e sostenere i programmi nazionali di servizio volontario sul  proprio territorio.   e. Collaborare con le organizzazioni governative e non governative di volonta- riato e, segnatamente, con quelle non governative che si occupano della  coordinazione dei programmi nazionali di servizio volontario; realizzare lo  scambio reciproco d’informazioni e d’esperienze; assicurarsi, se occorre, la  collaborazione di dette organizzazioni nonché prestare assistenza tecnica a  qualsiasi organizzazione del genere che ne faccia richiesta.   Art. II Stati membri  a.  Gli Stati che hanno votato in favore della creazione del Segretariato internaziona- le del Corpo della Pace in occasione della Conferenza internazionale dei quadri  medi, tenutasi dal 12 al 15 ottobre a Porto Rico e gli Stati affiliati innanzi al 1° aprile  1964, il cui elenco figura nell’allegato A, sono membri dell’ISVS se dopo aver  ricevuto i presenti statuti non hanno notificato al Segretario generale di rinunciare  alla qualità di membro.   b.  Gli altri Stati, membri dell’ONU o delle sue istituzioni speciali, possono divenire  membri dell’ISVS con domanda scritta al Segretario generale e con riserva d’ac- cettazione dei presenti statuti e d’approvazione dei due terzi degli Stati membri che  rispondono entro i termini prescritti nel modulo di votazione che è stato loro inviato.   Art. III Contributi e assegnazione di personale  a.  Tutti gli Stati membri sono invitati a contribuire al bilancio annuo dell’ISVS. Il  versamento di contributi spontanei deve essere fatto il più presto possibile durante  ogni anno civile.   b.  Tutti gli Stati membri sono invitati a mettere a disposizione dell’ISVS i beni  raccolti con il benestare del Segretario generale.   c.  Tutti gli Stati membri sono invitati ad assegnare del personale all’ISVS. Tale  personale deve possedere le qualifiche prescritte dal Consiglio. La rimunerazione, le  indennità e i vantaggi che vanno concessi a detto personale sono stabiliti e forniti  direttamente dallo Stato che l’ha assegnato.     Segreteria internazionale del servizio volontario. Statuti   3   0.974.19  d.  Nessuno Stato membro può, per il fatto d’appartenere all’ISVS, essere ritenuto  responsabile per obblighi incombenti a quest’ultimo.   Art. IV Organizzazione  a.  Le funzioni dell’ISVS sono assicurate da:   1. L’Assemblea   2. Il Consiglio   3. La Direzione.   Art. V L’Assemblea  a.  L’Assemblea è composta di tutti gli Stati membri. Essa ha tutti i poteri dell’ISVS  salvo quelli che, in virtù dei presenti statuti, spettano al Consiglio o al Segretario  generale.   b.  L’Assemblea si riunisce su convocazione della maggioranza del Consiglio o su  richiesta della maggioranza degli Stati membri.   c.  Il quorum, per qualsiasi riunione, è costituito da un terzo degli Stati membri.   d.  All’inizio di ogni riunione, l’Assemblea elegge un presidente che rimane in  funzione fine all’elezione nella riunione successiva.   e.  Salvo nei casi in cui i presenti statuti dispongono altrimenti, l’Assemblea decide  per maggioranza dei membri votanti.   f.  Il Segretario generale, su approvazione del Consiglio, può far votare l’Assemblea  per corrispondenza senza che essa si riunisca. In tal caso va accordato ai membri  dell’Assemblea un termine congruo per la risposta. La decisione avviene per mag- gioranza dei suffragi inviati. Il Segretario generale deve trasmettere a ciascun mem- bro dell’Assemblea il risultato di ogni scrutinio.   g.  Ciascuno Stato membro designa l’autorità competente con cui l’ISVS possa  comunicare.   Art. VI Il Consiglio  a.  Il Consiglio, durante un anno civile, è costituito dagli Stati membri:   1. che hanno versato o si sono impegnati per scritto a versare un contributo cal- colato secondo la formula adottata od adeguata dal Consiglio per l’anno civi- le in questione, o   2. che, secondo l’articolo III, hanno assegnato del personale per l’anno civile in  questione.   La formula dei contributi finanziari prestati spontaneamente dai membri del Consi- glio, prevede, per incoraggiare i paesi invitanti a far parte del Consiglio, una somma  minima meno elevata per essi che per i paesi membri organizzatori.   b.  Ciascuno Stato membro designa un rappresentante che svolge le proprie funzioni  senza rimunerazione da parte dell’ISVS.     Cooperazione economica e tecnica   4   0.974.19   c.  Il Consiglio si riunisce almeno una volta all’anno. Esso può essere convocato in  riunione straordinaria ogniqualvolta ne sia fatta richiesta:   l. dalla maggioranza dei suoi membri;   2. da un terzo dei membri dell’Assemblea; o   3. dal segretario generale.   d.  In qualsiasi riunione del Consiglio, il quorum è costituito dalla maggioranza dei  Rappresentanti a meno che i presenti statuti non dispongano altrimenti.   e.  Il Consiglio elegge, all’inizio di ogni riunione, un presidente che rimane in carica  fino all’elezione dell’altro nella riunione successiva.   f.  Ciascun Rappresentante dispone d’un voto in seno al Consiglio. Le decisioni  avvengono per maggioranza semplice dei membri votanti.   g.  Il Segretario generale può far votare il consiglio per corrispondenza senza convo- carlo in riunione. In tal caso deve essere concesso ai membri un termine congruo per  la risposta. La decisione avviene secondo la maggioranza delle risposte ricevute. Il  Segretario generale deve trasmettere a ciascun membro i risultati dello scrutinio.   h.  Ciascun membro del Consiglio designa un’autorità competente mediante la quale  l’ISVS possa comunicare.   i.  Il Consiglio è autorizzato a:   1. Procedere all’elezione biennale d’un Segretario generale e/o d’un Segretario  generale aggiunto e, se la misura sia giustificata, a revocare l’uno o l’altro in  ogni momento.   2. Approvare piani e bilanci d’ogni anno sempreché le decisioni inerenti alla  somma complessiva del bilancio sia approvata dai due terzi dei membri  votanti.   3. Approvare i piani di cooperazione con altre organizzazioni internazionali, in  virtù dell’articolo VIII, lettera c, che prevede l’assistenza alle regioni in via  di sviluppo.   4. Definire le direttive generali che servono di guida al Personale di direzione e  adottare le norme e gli ordinamenti, compresi quelli inerenti alle questioni  finanziarie, necessari per l’esecuzione delle sue decisioni e per l’ammini- strazione degli affari dell’ISVS.   5. Raccomandare all’Assemblea lo scioglimento dell’ISVS, sempreché sia stata  ottenuta la maggioranza dei due terzi.   6. Decidere della destinazione di fondi non ancora attribuiti, tenendo debita- mente conto delle disposizioni concernenti le riserve e le spese impreviste.   7. Decidere circa il luogo della sede dell’ISVS e la creazione, la sede e le fun- zioni di qualsiasi ufficio regionale.     Segreteria internazionale del servizio volontario. Statuti   5   0.974.19  Art. VII La Direzione  a.  Il Segretario generale è il più alto funzionario dell’ISVS. Egli è responsabile  davanti al Consiglio per l’esecuzione di provvedimenti concernenti il bilancio, i  piani, la politica, le norme e i disciplinamenti approvati o autorizzati dal Consiglio.  Oltre ai poteri e responsabilità conferitigli in virtù d’altri articoli dei presenti statuti,  il Segretario generale assume i poteri e le responsabilità seguenti:   1. Nominare tutti gli altri funzionari eccettuato il Segretario generale aggiunto  e raccomandarne il ritiro ai Governi che li hanno assegnati;   2. Accettare dagli Stati membri, secondo il criterio delle spese rifondibili, o  assumere contrattualmente il personale necessario per l’esecuzione dei lavori  tecnici, di segreteria, d’ufficio e d’ordine amministrativo;   3. Nominare o assumere contrattualmente specialisti e consulenti;   4. Preparare il bilancio annuo e i piani operativi da sottoporre al Consiglio;   5. Presentare al Consiglio rapporti periodici sui lavori del Personale di direzio- ne;   6. Vigilare sulla tenuta dei conti e degli incarti e riferirne in rapporti.   b.  Il Segretario generale aggiunto svolge tutte le funzioni che gli assegna il Segreta- rio generale e, in assenza di quest’ultimo, lo sostituisce. Il segretario aggiunto non  può avere la stessa cittadinanza del Segretario generale.   c.  I funzionari sono persone assegnate all’ISVS dagli Stati membri; tuttavia, in  condizioni speciali, giudicate pertinenti da almeno i due terzi del Consiglio, ogni  funzionario, compreso il Segretario generale può essere assunto dall’ISVS.   d.  Ciascun membro del personale dell’ISVS deve rispettare il carattere internaziona- le delle proprie funzioni.   Art. VIII Operazioni  a.  L’ISVS presta assistenza tecnica giusta l’articolo I. Le domande degli Stati mem- bri sono oggetto di un esame preferenziale.   b.  L’attività dell’ISVS si svolge conformemente ai piani d’operazione e ai bilanci  approvati. I progetti sono realizzati soltanto dopo un adeguato studio da parte dei  servizi dell’ISVS e secondo le sue raccomandazioni.   c.  L’ISVS può cooperare con le organizzazioni private, nazionali ed internazionali e  con i governi che prestano assistenza tecnica e finanziaria alle regioni in via di  sviluppo.   d.  L’ISVS può prestare assistenza e servizi tecnici secondo il criterio della restitu- zione, nel quadro degli scopi enunciati nell’articolo I.   e.  L’ISVS pubblica annualmente un rapporto che comprende un elenco verificato  dei conti, e distribuisce, a intervalli adeguati, il rendiconto della situazione finanzia- ria.   f.  Il Segretario generale può pubblicare qualsiasi altro rapporto che egli ritenga utile  per la realizzazione degli scopi dell’ISVS.     Cooperazione economica e tecnica   6   0.974.19   Art. IX Disdetta dei membri dell’Assemblea e del Consiglio  a.  Ciascuno Stato membro può recedere dall’ISVS in ogni momento mediante  notificazione al Segretario generale. La disdetta prende effetto all’atto della ricezio- ne della notificazione. Il Segretario generale deve confermare la ricezione al Gover- no che l’ha inviata.   b.  Il Segretario generale informa gli altri Stati membri dell’ISVS dell’avvenuta dis- detta.   c.  Se uno Stato rinuncia alla qualità di membro non ha diritto alla restituzione di  nessun contributo spontaneo versato nel conto annuale dell’ISVS.   d.  Le disposizioni delle lettere a, b e c sono parimenti applicabili nel caso in cui uno  Stato si ritiri dal Consiglio; tuttavia questo fatto non pregiudica la qualità di membro  dell’ISVS.   Art. X Fine dei lavori  a.  L’ISVS può mettere fine alla propria attività col consenso della maggioranza  degli Stati membri che hanno votato entro il termine stabilito.   Il Consiglio può, con la maggioranza dei due terzi, raccomandare all’Assemblea di  metter fine ai lavori. In caso d’accettazione, l’ISVS termina le attività, eccettuate  quelle inerenti alla liquidazione dei propri fondi e alla composizione dei propri  obblighi.   b.  In caso di scioglimento dell’ISVS, il Segretario generale distribuisce i fondi non  impiegati agli Stati membri, proporzionalmente ai rispettivi contributi durante l’anno  in corso e restituisce tutti i beni affidati all’ISVS.   Art. XI Emendamenti  a.  Le proposte di modificazione dei presenti statuti possono essere fatte da uno Stato  membro o dal Segretario generale. Esse sono trasmesse al Presidente del Consiglio  che le sottopone al voto del Consiglio. Ogni emendamento che sia stato approvato  dal Consiglio va sottoposto dal Segretario generale all’Assemblea. L’emendamento  entra in vigore un mese dopo l’accettazione da parte dei due terzi dei votanti.   b.  Nonostante le disposizioni della lettera a, è richiesta l’approvazione di tutti i  membri per l’entrata in vigore di emendamenti intesi a modificare:   1. La natura spontanea dei contributi di cui alle lettere a, b e c dell’articolo III:   2. La limitazione di responsabilità prevista alla lettera d dell’articolo III;   3. Il diritto di uno Stato membro di ritirarsi dall’ISVS, giusta la lettera a  dell’articolo IX.   Art. XII Entrata in vigore  I presenti statuti entreranno in vigore non appena saranno stati accettati da almeno  cinque Stati.     Segreteria internazionale del servizio volontario. Statuti   7   0.974.19  Campo d’applicazione il 1° gennaio 1972  I. Stati membri dell’ISVS a contare dalla fondazione il 12 ottobre 1962:  Germania  Australia  Austria  Belgio  Bolivia  Brasile  Canada  Cile  Colombia  Costa ’Avorio  Danimarca  Repubblica Dominicana  El Salvador  Ecuador  Stati Uniti d’America  Etiopia  Francia  Gran Bretagna  Honduras  India  Israele  Italia  Giamaica  Giappone  Liberia  Malaysia  Nepal  Niger  Nigeria  Norvegia  Nuova Zelanda  Pakistan  Paesi Bassi  Filippine  Sierra Leone  Svezia  Tanzania  Thailandia  Tunisia  Venezuela     Cooperazione economica e tecnica   8   0.974.19   II. Stati che hanno successivamente aderito all’ISVS:  Argentina  1963  Benin 1° marzo 1967  Costa Rica 28 febbraio 1971  Finlandia   3 aprile 1967  Gambia 30 settembre 1970  Ghana 31 ottobre 1968  Guaiana 1° gennaio 1968  Indonesia 15 ottobre 1967  Iran   7 settembre 1971  Liechtenstein  gennaio 1967  Maldive 14 settembre 1967  Panama 15 settembre 1969  Perù   3 aprile 1967  Svizzera 1° giugno 1968  Zaire   3 aprile 1967