RS 0.276.191.721   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Svizzera e il Belgio  circa il riconoscimento e l’esecuzione  delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali2   Conchiusa il 29 aprile 1959  Approvata dall’Assemblea federale il 21 dicembre 19593  Istrumenti di ratificazione scambiati il 14 agosto 1962  Entrata in vigore il 15 ottobre 1962    (Stato 1° gennaio 2011)     Il Consiglio federale svizzero  e  Sua Maestà il Re del Belgio,   animati dal desiderio di regolare i rapporti tra i due Paesi circa il riconoscimento e  l’esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali, hanno risolto di  conchiudere una convenzione su questa materia e hanno nominato a questo scopo  loro Plenipotenziari:   (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   i quali, comunicatisi i loro pieni poteri e trovatili in buona e debita forma, hanno  convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1  1 Le decisioni giudiziarie in materia civile e commerciale, pronunciate in uno dei  due Stati contraenti, anche da un tribunale penale, sono riconosciute nell’altro, a  condizione che:   a) il riconoscimento della decisione non sia incompatibile con l’ordine pubbli- co dello Stato in cui è fatta valere;   b) la decisione emani da un tribunale competente giusta l’articolo 2;   c) la decisione, conformemente alla legge dello Stato nel quale è stata pronun- ciata, non possa più essere impugnata con i rimedi di diritto ordinari;   d) l’atto, o la citazione, che ha introdotto la causa, in caso di decisione contu- maciale, sia stato notificato in tempo utile al convenuto, conformemente alla        RU 1962 937; FF 1959 II 309 ediz. ted. 301 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Nelle materie soggette al proprio campo d'applicazione, la Conv. del 30 ott. 2007 concer-  nente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in  materia civile e commerciale (Convenzione di Lugano, CLug; RS 0.275.12) sostituisce la  presente Conv.; vedi gli art. 65, 66 e all. VII CLug .   3 RU 1962 935   0.276.191.721    Procedura civile   2   0.276.191.721   legge dello Stato nel quale essa è pronunciata e, ove occorresse, alle conven- zioni vigenti tra i due Paesi.   2 Le decisioni che ordinano un sequestro o ogni altro provvedimento provvisorio o  conservativo, come anche le decisioni in materia di fallimento o di concordato, non  sono suscettive di riconoscimento o d’exequatur, in virtù della presente convenzione.  3 Le decisioni delle autorità amministrative incaricate, in Svizzera, di organizzare e  vigilare la tutela, saranno, per quanto s’attiene alla presente convenzione, parificate  alle decisioni giudiziarie.   Art. 2  1 Le competenze dei tribunali dello Stato, nel quale la decisione è stata pronunciata,  è fondata, nel senso dell’articolo 1, § 1, lett. b, nei casi seguenti:   a) qualora, il giorno dell’inizio dell’azione, il convenuto abbia avuto il domici- lio – o in mancanza di questo, la residenza abituale – nello Stato nel quale è  stata pronunciata la decisione;   b) qualora il convenuto abbia accettato, mediante convenzione, la competenza  del tribunale che ha deciso nel merito della vertenza, ritenuto che tale con- venzione suppone almeno una dichiarazione scritta di una delle parti, accet- tata dall’altra, o, ove si tratti di una convenzione orale, una conferma scritta  non contestata;   c) qualora il convenuto sia entrato nel merito senza fare riserva alcuna circa la  competenza, nel senso della presente convenzione, dei tribunali dello Stato  nel quale la decisione è stata pronunciata;   d) qualora, in caso di domanda riconvenzionale connessa con la domanda prin- cipale, il tribunale che ha pronunciato la decisione sia stato competente, nel  senso della presente convenzione, per decidere sulla domanda principale;   e) qualora il convenuto, avendo sul territorio dello Stato, nel quale la decisione  è stata pronunciata, uno stabilimento commerciale o industriale, una succur- sale o un’agenzia, vi sia stato chiamato in giudizio per contestazioni derivan- ti dal loro esercizio;   f) qualora la decisione concerna la riparazione di danni per infortuni stradali,  accaduti nello Stato nel quale essa è stata pronunciata;   g) qualora la decisione emani da una giurisdizione competente in virtù di una  convenzione internazionale, priva di disposizioni sul riconoscimento e  l’esecuzione;   h) qualora l’azione abbia per oggetto un diritto reale su un immobile, situato  nello Stato nel quale è stata pronunciata la decisione;   i) qualora la decisione verta sullo stato, la capacità o il diritto di famiglia dei  cittadini dello Stato nel quale essa è stata pronunciata;   j) qualora trattisi di controversie tra eredi di una persona che aveva il suo ulti- mo domicilio nello Stato nel quale la decisione è stata pronunciata e concer- nenti la successione, costituita sia di beni mobili sia di immobili.     Esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali.  Conv. con il Belgio   3   0.276.191.721   2 Nonostante le disposizioni del § 1, lett. a, b, c, d ed e, la competenza delle giurisdi- zioni dello Stato nel quale è stata pronunciata la decisione non è fondata, secondo  l’articolo 1, § 1, lett. b, nei casi in cui, secondo il diritto dello Stato nel quale essa è  fatta valere, la competenza è data esclusivamente ad un’altra giurisdizione.   Art. 3  Le decisioni pronunciate dalle giurisdizioni di uno dei due Stati, il cui riconoscimen- to dev’essere fatto valere nell’altro, dovranno soddisfare soltanto alle condizioni  previste nell’articolo 1. Il merito della decisione non sarà riesaminato in nessun caso.   Art. 4  Le decisioni pronunciate dalle giurisdizioni di uno dei due Stati che soddisfano alle  condizioni previste nell’articolo 1, potranno, dopo essere state dichiarate esecutive,  dar luogo a un’esecuzione forzata nell’altro Stato.   Art. 5  1 In Svizzera, la competenza e la procedura in materia di esecuzione forzata sono  regolate, se l’esecuzione ha per oggetto una somma in denaro o garanzie, dalla  legislazione federale sull’esecuzione e fallimento e, negli altri casi, dalle disposizio- ni di procedura del Cantone nel quale deve aver luogo l’esecuzione.  2 Nel Belgio, la domanda di exequatur è presentata al tribunale di prima istanza del  luogo in cui si richiede l’esecuzione.  3 La procedura d’exequatur sarà il più possibile semplice e rapida.   Art. 6  1 La parte che chiede l’exequatur deve produrre:   a) l’originale della decisione o un esemplare autentico;   b) il documento, o l’attestato certificante che la decisione, secondo la legge del- lo Stato nel quale è stata pronunciata, non può essere impugnata per le vie  legali ordinarie e che è esecutiva;   c) il documento, o l’attestato, certificante che la decisione è stata notificata –  conformemente alla legge dello Stato nel quale è stata pronunciata e, even- tualmente, alle convenzioni in vigore nei due Paesi – alla parte contro la qua- le si procede all’esecuzione;   d) in caso di decisione contumaciale, l’originale o una copia certificata confor- me dei documenti giustificanti che la parte contumace è stata citata confor- memente alle esigenze dell’articolo 1, § 1, lett. d.   2 Quando l’autorità alla quale è richiesto l’exequatur lo esige, la parte richiedente  deve produrre, inoltre, una traduzione dei documenti indicati nel § 1. Questa tradu- zione sarà certificata conforme da un rappresentante diplomatico o consolare, o da  un traduttore giurato dell’uno dei due Stati.     Procedura civile   4   0.276.191.721   3 Per i documenti da produrre in virtù del presente articolo la legalizzazione non è  necessaria.   Art. 7  L’esame della domanda d’exequatur porterà sulle condizioni previste all’articolo 1  della presente convenzione e sui documenti da produrre conformemente all’articolo  6. In nessun caso, sarà riesaminato il merito della decisione.   Art. 8  1 Nel Belgio, il giudizio su una domanda di exequatur non è suscettibile  d’opposizione, ma può essere impugnato per via d’appello entro trenta giorni dal  pronunciato, se è contradditorio, ed entro trenta giorni dalla comunicazione se è  contumaciale.  2 In Svizzera, la decisione su una domanda di exequatur può essere impugnata  mediate ricorso di diritto pubblico al Tribunale federale entro trenta giorni dalla sua  notificazione.   Art. 9  1 Le sentenze arbitrali pronunciate in uno dei due Stati sono riconosciute e rese  esecutive nell’altro se soddisfano alle condizioni previste nell’articolo 1, § 1, lett. a,  c e d e se l’esemplare prodotto è autentico.  2 L’exequatur è rifiutato se la sentenza prevede per la sua esecuzione condizioni che  non sono soddisfatte al momento in cui è richiesto l’exequatur.  3 La decisione sulla domanda d’exequatur può essere impugnata per le vie di ricorso  previste dalla legislazione dello Stato in cui è stata resa.   Art. 10  1 I tribunali di ciascuno dei due Stati si asterranno, a richiesta d’una delle parti al  processo, di decidere su una domanda, comportante una decisione da riconoscere  nell’altro Stato, quando essa, fondata sulla stessa causa e promossa fra le stesse parti,  risulti già pendente davanti a un tribunale dell’altro Stato, che appare competente nel  senso della presente convenzione.  2 I provvedimenti provvisori o conservativi previsti dalle legislazioni belga e svizze- ra possono, in caso d’urgenza, essere richiesti dall’autorità di ciascuno dei due Stati,  qualunque sia la giurisdizione adita nel merito.   Art. 11  La presente convenzione non si applica alle decisioni giudiziarie e alle sentenze  arbitrali emanate prima della data della sua entrata in vigore.     Esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali.  Conv. con il Belgio   5   0.276.191.721   Art. 12  1 La presente convenzione è applicabile indipendentemente dalla nazionalità delle  parti.  2 Essa non esclude l’applicazione di altre convenzioni o accordi ai quali i due Stati  aderiscono o aderiranno e che regolano o regoleranno il riconoscimento e l’esecu- zione delle decisioni giudiziarie o delle sentenze arbitrali.   Art. 13  Le Alte Parti contraenti si riservano d’estendere, di comune accordo e mediante  scambio di note, l’applicazione della presente convenzione al Congo belga e al  territorio del Ruanda-Urundi.   Art. 14  1 La presente convenzione sarà ratificata.  2 Gli strumenti di ratificazione saranno scambiati il più presto possibile, a Bruxelles.  3 La convenzione entrerà in vigore due mesi dopo il giorno in cui gli strumenti di  ratificazione saranno stati scambiati.  4 Essa potrà essere disdetta da ciascuna delle Parti contraenti; la sua validità cesserà  un anno dopo la disdetta.   In fede di che, i Plenipotenziari delle Parti contraenti hanno firmato la presente  convenzione e vi hanno apposto i loro sigilli.   Fatto a Berna, in doppio esemplare, il ventinove aprile millenovecento-cinquanta- nove.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per  il Regno del Belgio:   Max Petitpierre F. Seynaeve        Procedura civile   6   0.276.191.721