rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 935.621.31   1   Règlement  sur les taxes de la chambre d’examen  pour les conseils en brevets   du 23 novembre 2010 (Etat le 1er juillet 2011)   Approuvée par le Conseil fédéral le 11 mai 2011     La chambre d’examen,  vu l’art. 8, al. 2, de la loi du 20 mars 2009 sur les conseils en brevets (LCBr)1 et  l’art. 3, al 1, let. f, de l’ordonnance du 11 mai 2011 sur les conseils en brevets  (OCBr)2,   arrête:   Art. 1 Champ d’application  Le présent règlement régit les taxes que la chambre d’examen perçoit pour ses  décisions et ses prestations au sens de l’art. 3 OCBr.   Art. 2 Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments  L’ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments3 s’applique, sauf  disposition particulière de l’ordonnance sur les conseils en brevets et du présent  règlement.   Art. 3 Calcul des taxes  Les taxes sont calculées conformément aux tarifs suivants:   Article Objet Fr.   Taxe d’examen pour les parties 3 et 4:   Art. 14 OCBr – lorsque les deux parties sont passées lors de la  même session d’examen   900.–  Art. 15 OCBr – lorsque les deux parties ne sont pas passées lors  de la même session d’examen, pour chaque partie  600.–       RO 2011 2283   1 RS 935.62  2 RS 935.621  3 RS 172.041.1   935.621.31    Services   2   935.621.31   Article Objet Fr.  Art. 12, al. 2 OCBr Taxe pour l’examen de remplacement des parties 1  et 2:    – lorsque les deux parties sont passées lors de la  même session d’examen   900.–   – lorsque les deux parties ne sont pas passées lors  de la même session d’examen, pour chaque partie  600.–  Art. 23 OCBr Taxe de décision pour la reconnaissance ou la non- reconnaissance d’un examen étranger   200.–  Art. 25, al. 1 OCBr Taxe pour l’examen de qualification 800.–     Art. 4 Paiement des taxes  Les taxes sont payables d’avance.   Art. 5 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2011.
RS 941.103.1   1   Tarif  pour les monnaies mises hors cours   du 7 avril 2006 (Etat le 16    mai 2006)     Le Département fédéral des finances,  vu l’art. 3, al. 2, de l’ordonnance du 12 avril 2000 sur la monnaie1  (O sur la monnaie),   arrête:   Art. 1 Tarif  1 Les monnaies courantes mises hors cours sont reprises par la Banque nationale  suisse au tarif de 100 pour cent de leur valeur nominale, dans un délai de 20 ans sui- vant leur mise hors cours.  2 Pour les monnaies courantes mises hors cours dont les dimensions et les motifs  correspondent à ceux des pièces ayant cours, ainsi que pour les monnaies commé- moratives de cinq francs en argent mises hors cours, le délai de restitution est illi- mité. Les monnaies concernées sont les suivantes:   a. pièces de cinq francs en argent (monnaies commémoratives comprises) frap- pées de 1931 à 1967 et en 1969;   b. pièces de deux francs en argent frappées de 1874 à 1967;   c. pièces d’un franc en argent frappées de 1875 à 1967;   d. pièces d’un demi-franc en argent frappées de 1875 à 1967;   e. pièces de cinq francs en cupronickel avec inscription en creux sur la tranche  frappées de 1985 à 1993;   f. pièces de vingt centimes en nickel pur frappées de 1881 à 1938;   g. pièces de dix centimes en laiton et nickel pur frappées de 1918 à 1919 et de  1932 à 1939;   h. pièces de cinq centimes en cupronickel, laiton et nickel pur frappées de 1879  à 1980.   3 La réduction à court terme de ce tarif est réservée.   Art. 2 Abrogation du droit en vigueur   Le tarif du 6 septembre 1972 pour les monnaies en argent mises hors cours2 est  abrogé.        RO 2006 1797  1 RS 941.101  2 [RO 1972 1880]   941.103.1    Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   2   941.103.1   Art. 3 Entrée en vigueur   Le présent tarif entre en vigueur le 1er janvier 2007.
RS 941.103.2   1   Ordonnance  sur la mise hors cours de monnaies courantes   du 26 novembre 2003 (Etat le 1er janvier 2004)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 4, al. 3, de la loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l’unité monétaire et  les moyens de paiement1,  arrête:   Art. 1 Mise hors cours de monnaies courantes  1 Les pièces de cinq francs portant une inscription en creux sur la tranche ainsi que  les pièces de dix et de vingt centimes en nickel pur sont mises hors cours au  1er janvier 2004.  2 Ces pièces sont reprises à leur valeur nominale, jusqu’au 31 décembre 2006, par la  Banque nationale suisse, la Poste Suisse et les Chemins de fer fédéraux.   Art. 2 Modification du droit en vigueur  L’ordonnance du 12 avril 2000 sur la monnaie2 est modifiée comme suit:   Art. 2, al. 1  ...   Art. 3 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004.        RO 2003 4401   1 RS 941.10  2 RS 941.101. La modification mentionnée ci-dessous est insérée dans ladite ordonnance.   941.103.2    Commerce   2   941.103.2
Microsoft Word - 941.103.3.fr.doc   1   Ordonnance  sur la mise hors cours des pièces d’un centime   du 12 avril 2006 (Etat le 16    mai 2006)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 4, al. 3, de la loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l’unité monétaire et les  moyens de paiement1,  arrête:   Art. 1 Mise hors cours  1 La frappe des pièces d’un centime est interrompue.  2 Les pièces d’un centime sont mises hors cours au 1er janvier 2007.  3 Ces pièces sont reprises à leur valeur nominale, jusqu’au 31 décembre 2008, par la  Banque nationale suisse, la Poste Suisse et les Chemins de fer fédéraux.   Art. 2 Modification du droit en vigueur  …2   Art. 3 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2007.        RO 2006 1799   1 RS 941.10  2 La mod. peut être consultée au RO 2006 1799.   941.103.3    Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   2   941.103.3
RS 941.15   1   Arrêté fédéral   concernant l’adhésion de la Suisse   aux accords généraux   d’emprunt du Fonds monétaire international   du 14 décembre 1983 (Etat le 14    décembre 1983)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu l’article 8 de la constitution fédérale1;   vu le message du Conseil fédéral du 29 juin 19832,  arrête:   Art. 1  1 L’adhésion de la Suisse aux accords généraux d’emprunt du Fonds monétaire inter- national3 est approuvée.  2 Le Conseil fédéral est autorisé à donner son adhésion à la participation de la Suisse  aux accords généraux d’emprunt pour leur nouvelle période de validité de cinq ans.  3 La Banque nationale suisse a qualité d’institution participante aux accords généraux  d’emprunt. Elle collabore avec le Conseil fédéral en vue de la mise en œuvre de la  participation suisse. Le Conseil fédéral fixe les modalités d’application après entente  avec la Banque nationale. Le Conseil fédéral informe les Chambres sur la participa- tion de la Suisse aux accords généraux d’emprunt.  4 Les crédits alloués par la Banque nationale dans le cadre des accords généraux  d’emprunt ne sont pas garantis par la Confédération.   Art. 2  Dans la déclaration d’adhésion aux accords généraux d’emprunt4 qu’il adressera au  Fonds monétaire international, le Conseil fédéral fera mention des principes établis  par la loi fédérale du 19 mars 19765 sur la coopération internationale au dévelop- pement et l’aide humanitaire, principes qui doivent être observés lors de campagnes  en faveur de pays en développement.   Art. 3  Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.        RO 1984 845  1 RS 101  2 FF 1983 II 1396  3 RS 0.941.15  4 RS 0.941.15  5 RS 974.0   941.15    Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   2   941.15
941.16   1   Arrêté fédéral   portant approbation de l’adhésion de la Suisse   aux Nouveaux accords d’emprunt modifiés   du Fonds monétaire international   du 10 septembre 2020 (Etat le 1er janvier 2021)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,   vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,   vu le message du Conseil fédéral du 12 février 20202,   arrête:   Art. 1   1 L’adhésion de la Suisse aux Nouveaux accords d’emprunt modifiés (NAE) du  Fonds monétaire international (FMI) du 16 janvier 20203 est approuvée.   2 Le Conseil fédéral est autorisé à mettre en œuvre l’adhésion de la Suisse aux NAE  du FMI.   3 Le Conseil fédéral décide avant l’échéance de chaque période de validité contrac- tuelle, en accord avec la Banque nationale suisse (BNS), de proroger la participation  de la Suisse ou d’y mettre un terme.   4 La BNS participe aux NAE au nom de la Suisse. Elle collabore étroitement avec la  Confédération dans la mise en œuvre de la participation aux NAE. Les modalités  sont réglées par un accord entre le Conseil fédéral et la BNS. Le Conseil fédéral  informe les Chambres fédérales sur la participation de la Suisse aux NAE.   5 Les crédits alloués par la BNS dans le cadre des NAE ne sont pas garantis par la  Confédération.   Art. 2   Dès l’entrée en vigueur des NAE, le présent arrêté remplace l’arrêté fédéral du  1er mars 2011 portant approbation de l’adhésion de la Suisse aux Nouveaux accords  d’emprunt modifiés du Fonds monétaire international4.   Art. 3   Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum.        RO 2021 530   1  RS 101  2  FF 2020 2257  3  RS 0.941.16; RO 2021 531. Les NAE sont entrés en vigueur le 1er janvier 2021.  4  RO 2011 2305   941.16      Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   2   941.16       	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3
RS 941.299.1   1   Ordonnance   sur l’heure d’été   du 24 septembre 1984 (Etat le 1er janvier 2013)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 15, al. 2, de la loi fédérale du 17 juin 2011 sur la métrologie1,2  arrête:   Art. 13 Validité  En Suisse, l’heure d’été est fixée pour la même période qu’au sein de l’Union euro- péenne.   Art. 2 Début et fin  1 L’heure d’été entre en vigueur le dernier dimanche du mois de mars, à 2 heures du  matin HEC (heure d’Europe centrale). A ce moment, l’affichage du temps est aug- menté d’une heure, passant ainsi de 2 heures à 3 heures.4  2 L’heure d’été prend fin le dernier dimanche d’octobre, à 3 heures du matin (heure  d’été). A ce moment, l’affichage du temps est diminué d’une heure, passant ainsi de  3 heures à 2 heures.5  3 …6   Art. 3 Heure du changement  Le retour à l’heure d’Europe centrale entraînant la répétition d’une heure au cours de  la nuit du changement, on désignera la première heure par 2 A (2 A.01 minute, etc.)  et la seconde par 2 B.   Art. 4 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1985.        RO 1984 1105  1 RS 941.20  2 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 déc. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013   (RO 2012 7247).  3 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 déc. 2012, en vigueur depuis le 1er janv. 2013   (RO 2012 7247).  4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 avril 1985, en vigueur depuis le 1er mai 1985   (RO 1985 487).  5 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 sept. 2001, en vigueur depuis le 1er nov. 2001   (RO 2001 2435).  6 Abrogé par le ch. I de l’O du 7 déc. 2012, avec effet au 1er janv. 2013 (RO 2012 7247).   941.299.1    Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   2   941.299.1
RS 941.311.1   1   Instructions   concernant l’application de la législation   sur les métaux précieux (ICMP) – D. 2431   du 1er mai 1934 (Etat le 1er mai 1998)           RO 1998 1468  1 Mise en vigueur le 1er mai 1998 par la Direction générale des douanes, Bureau central du   contrôle des métaux précieux. La mod. des instructions concernant l’application de la loi  du 20 juin 1933 sur le contrôle des métaux précieux (RS 941.31) et de l’O du 8 mai 1934  sur le contrôle des métaux précieux (RS 941.31) ne sont publiées ni au RO ni au RS  Ces instructions sont disponibles en français, allemand et italien auprès de la Direction  générale des douanes, Section matériel et imprimés, Monbijoustrasse 40, 3003 Berne  (voir RO 1998 1468).   941.311.1    Commerce   2   941.311.1
941.421.11   1 / 2   Ordonnance   sur les quantités non soumises à autorisation  et les concentrations pour les précurseurs concernés  par une restriction d’accès   du 15 septembre 2022 (État le 1er janvier 2023)     Le Département fédéral de justice et police,   vu l’art. 2, al. 3, de l’ordonnance du 25 mai 2022 sur les précurseurs de substances  explosibles (OPSE)1,   arrête:   Art. 1 Quantités non soumises à autorisation et concentrations   1 Les précurseurs suivants concernés par une restriction d’accès peuvent être acquis  jusqu’aux concentrations et quantités maximales indiquées ci-après sans autorisation  d’acquisition ni autorisation exceptionnelle dans le commerce spécialisé au sens de  l’art. 2, al. 4, OPSE:   a. peroxyde d’hydrogène, quantité maximale de 25 ml pour une concentration  de 35 %;   b. nitrométhane, quantité maximale de 25 ml pour une concentration de 100 %.   2 La quantité non soumise à autorisation augmente proportionnellement si les concen- trations sont plus faibles.   Art. 2 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2023.        RO 2022 635  1  RS 941.421   941.421.11      Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosives   2 / 2   941.421.11       	Art. 1 Quantités non soumises à autorisation et concentrations 	Art. 2 Entrée en vigueur
RS 942.31   1   Ordonnance  sur l’observation du marché1 dans le domaine  de l’agriculture   du 7 décembre 1998 (Etat le 1er janvier 2017)     Le Conseil fédéral suisse,  vu les art. 27, 177 et 185, al. 2 et 3, de la loi sur l’agriculture2,  arrête:   Art. 13 Observation du marché  1 L’Office fédéral de l’agriculture procède à l’observation du marché dans le secteur  agroalimentaire. A cette fin, il gère un service d’observation du marché.  2 Le service d’observation du marché enregistre périodiquement le niveau des prix  des produits agricoles et des produits agricoles transformés à différents échelons de  la transformation et du commerce.  3 Il peut en outre enregistrer périodiquement le niveau des prix de certains moyens  de production à différents échelons de la transformation et du commerce.   Art. 2 Marchandises soumises à l’observation du marché  1 L’observation du marché porte sur les groupes de marchandises suivants:   a. viande, produits carnés et charcuterie;  b. lait et produits laitiers;  c. œufs et volaille;  d. produits des champs et produits dérivés;   e. fruits et légumes et produits dérivés;  f.4 moyens de production agricoles.   2 Le service d’observation du marché détermine les marchandises dont il convient  d’observer les paramètres du marché.5        RO 1999 569  1 Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le   1er janv. 2008 (RO 2007 6471). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.  2 RS 910.1  3 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017   (RO 2016 3407).  4 Introduite par le ch. I de l’O du 16 sept. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017    (RO 2016 3407).  5 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008   (RO 2007 6471).   942.31    Prix   2   942.31   Art. 2a6 Collaboration des acteurs du marché  Les acteurs du marché sont tenus de fournir au service d’observation du marché  les données du marché selon les exigences de calendrier et de contenu fixées par  celui-ci.   Art. 3 Collaboration d’autres services  Les données saisies et les statistiques établies par d’autres autorités de la Confédéra- tion, des cantons ou des communes dans le cadre de relevés des prix doivent être  mises à la disposition du service d’observation du marché7.   Art. 4 Information du public  Le service d’observation du marché informe régulièrement le public des résultats de  ses relevés.   Art. 5 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1999.       6 Introduit par le ch. I de l’O du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008  (RO 2007 6471).   7 Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le  1er janv. 2008 (RO 2007 6471). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.
943.032.1   1   Ordonnance de l’OFCOM  sur les services de certification dans le domaine  de la signature électronique et des autres applications  des certificats numériques   du 23 novembre 2016 (Etat le 15    mars 2022)     L’Office fédéral de la communication (OFCOM),   vu les art. 3, al. 2, 4, al. 1, 10 et 15 de l’ordonnance du 23 novembre 2016  sur la signature électronique1,   arrête:   Art. 1   Les prescriptions techniques et administratives concernant les services de certifica- tion dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des  certificats numériques figurent en annexe.   Art. 2   L’ordonnance de l’OFCOM du 6 décembre 2004 sur les services de certification  dans le domaine de la signature électronique2 est abrogée.   Art. 3   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2017.        RO 2016 4681  1 RS 943.032  2 [RO 2004 5107, 2006 4557, 2011 3459!   943.032.1      Exercice du commerce   2   943.032.1   Annexe3  (art. 1)   Prescriptions techniques et administratives concernant  les services de certification dans le domaine de la signature  électronique et des autres applications des certificats numériques  (2e édition)4       3 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de l’OFCOM du 17 fév. 2022, en vigueur depuis le  15 mars 2022 (RO 2022 155).   4 Le texte de ces prescriptions n’est pas publié dans le RO. Il peut être obtenu auprès   de l’Office fédéral de la communication, rue de l’Avenir 44, case postale, 2501 Bienne,  ou téléchargé à l’adresse www.ofcom.admin.ch > L’OFCOM > Bases légales >   Pratique en matière d’exécution > Internet.    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Annexe 	Prescriptions techniques et administratives concernant les services de certification dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des certificats numériques (2e édition)
Microsoft Word - 946.103.fr.doc   1   Règlement du personnel  de l’Assurance suisse contre les risques à l’exportation  (ASRE)1   Approuvé par le Conseil fédéral le 8 novembre 2006  Entré en vigueur le 1er janvier 2007   (Etat le 1er juillet 2008)           RO 2008 3741  1 Ce règlement et ses modifications ne sont publiés dans le RO. Le texte peut être obtenu   auprès de l’Assurance suisse contre les risques à l’exportation (ASRE), Zeltweg 63,   8032 Zurich.   946.103    Commerce extérieur   2   946.103
RS 946.201.1   1   Ordonnance  sur la surveillance de l’importation  de certains biens industriels   du 11 septembre 2002 (Etat le 1er janvier 2013)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 1 de la loi du 25 juin 1982 sur les mesures économiques extérieures1,   arrête:   Art. 1 But et champ d’application  L’importation de certains biens industriels figurant aux chap. 72 et 73 du tarif des  douanes suisses2 est soumise au régime du permis en vue de la surveillance de  l’évolution des flux commerciaux.    Art. 2 Régime du permis  1 Le bureau de douane ne peut dédouaner des marchandises soumises au régime du  permis que si elles sont accompagnées d’un permis d’importation et si les tolérances  fixées à l’art. 5 sont respectées.  2 Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche (DEFR)3  désigne les marchandises dont l’importation est soumise au régime du permis.  3 Il peut soustraire au régime du permis les petits envois.   Art. 3 Procédure à suivre  1 Les permis d’importation sont délivrés sur demande aux personnes et aux entre- prises qui ont respectivement leur domicile ou leur siège sur le territoire douanier  suisse.  2 Les permis sont délivrés par le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO).  3 Le SECO délivre les permis pour les quantités demandées au plus tard dans les  sept jours ouvrables suivant le dépôt de la demande d’importation dûment remplie. Il  le fait gratuitement.  4 Le permis est valable quatre mois.        RO 2002 3191  1 RS 946.201  2 RS 632.10 annexe  3 La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1er janv. 2013 en application de   l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a  été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.   946.201.1    Commerce extérieur   2   946.201.1   Art. 4 Demandes d’importation  1 Les demandes d’importation doivent contenir les indications suivantes:   a. nom et adresse complète du destinataire ou de son représentant légal;   b. nom et adresse complète de l’exportateur;   c. pays d’origine;   d. pays de provenance;   e. nombre ou quantité;   f. désignation exacte de la marchandise et numéro du tarif des douanes suisses;   g. poids net;   h. valeur franco frontière non dédouanée;   i. date et signature du destinataire ou de son représentant légal.  2 Le DEFR peut exiger que des justificatifs tels que des factures ou des con- firmations de commande soient joints à la demande d’importation.   Art. 5 Tolérances  Si le prix unitaire auquel la transaction est effectuée diffère de moins de 5 % par  rapport au prix indiqué sur la demande ou si la quantité totale de marchandise im- portée dépasse de moins de 5 % la quantité indiquée, rien ne s’oppose à ce que l’on  procède au dédouanement.   Art. 6 Exécution  L’Administration fédérale des douanes est chargée de l’exécution à la frontière.   Art. 7 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 12 septembre 2002.
RS 946.216   1   Ordonnance  concernant l’exécution   de l’Accord international de 2001 sur le café   du 21 septembre 2001 (Etat le 1er août 2003)     Le Conseil fédéral suisse,  vu les art. 3 et 4 de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur les mesures économiques  extérieures (loi)1,  en exécution de l’accord international sur le café de 20012,  arrête:   Art. 1 Renseignements  1 Les entreprises qui se livrent à l’importation, au stockage, au commerce ou à la  transformation des produits visés à l’al. 2 sont tenues de donner à la réservesuisse  des renseignements exacts et complets.3  2 L’obligation de fournir des renseignements concerne les produits suivants:   a. café, non torréfié, non décaféiné, du no 0901.1100 du tarif des douanes4;  b. café, non torréfié, décaféiné, du no 0901.1200 du tarif des douanes;  c. café, torréfié, non décaféiné, du no 0901.2100 du tarif des douanes;  d. café, torréfié, décaféiné, du no 0901.2200 du tarif des douanes;  e. extraits, essences et concentrés de café et préparations à base de ces extraits,   essences ou concentrés, du no 2101.1100, 2101.1210 du tarif des douanes;  f. préparations à base de café, du no 2101.1290 du tarif des douanes.   Art. 2 Communication et transmission des chiffres suisses globaux  1 La réservesuisse communique les chiffres suisses globaux au Secrétariat d’Etat à  l’économie (seco).5  2 Le seco transmet ces chiffres à l’Organisation internationale du café (OIC).        RO 2001 3588   1 RS 946.201  2 RS 0.916.117.1  3  Nouvelle teneur selon le ch. 9 de l'annexe à l'O du 2 juillet 2003 sur les préparatifs en   matière d’approvisionnement économique du pays (RS 531.12).  4 RS 632.10 annexe  5  Nouvelle teneur selon le ch. 9 de l'annexe à l'O du 2 juillet 2003 sur les préparatifs en   matière d’approvisionnement économique du pays (RS 531.12).   946.216    Commerce extérieur   2   946.216   Art. 3 Sanctions  Les infractions à la présente ordonnance tombent sous le coup des art. 7 et 8 de la  loi.   Art. 46 Surveillance  Dans l’activité qu’elle exerce en vertu de la présente ordonnance, la réservesuisse est  placée sous la surveillance du seco.   Art. 5 Abrogation du droit en vigueur  L’ordonnance du 14 septembre 1994 concernant l’exécution de l’Accord internatio- nal sur le café de 19947 est abrogée.   Art. 6 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2001.       6  Nouvelle teneur selon le ch. 9 de l'annexe à l'O du 2 juillet 2003 sur les préparatifs en  matière d’approvisionnement économique du pays (RS 531.12).   7 [RO 1994 3123, 1995 4932 art. 3 ch. 20, 2000 187 art. 21 ch. 17]
946.231.148.9   1 / 2   Ordonnance  instituant des mesures à l’égard du Liban   du 1er novembre 2006 (État le 1er janvier 2022)     Le Conseil fédéral suisse,   vu l’art. 2 de la loi du 22 mars 2002 sur les embargos (LEmb)1,  vu la résolution 1701 (2006)2 du Conseil de sécurité des Nations Unies,   arrête:   Art. 1 Interdiction de fournir des biens d’équipement militaires  et du matériel connexe   1 La fourniture, la vente et le transit à destination du Liban de biens d’équipement  militaires de toute sorte, y compris les armes et les munitions, les véhicules et les  équipements militaires, le matériel paramilitaire, de même que leurs accessoires et  pièces de rechange, sont interdits.   2 La fourniture de services de toute sorte, y compris le financement, les services de  courtage et la formation technique, liés à la fourniture, à la vente, au transit, à la fa- brication, à l’entretien et à l’utilisation des biens cités à l’al. 1 est interdite.   3 Le Secrétariat d’État à l’économie (SECO) peut, après consultation des offices com- pétents du Département fédéral des affaires étrangères, autoriser des exceptions aux  interdictions prévues aux al. 1 et 2 pour:   a. la fourniture, la vente et le transit de biens et la fourniture de services autorisés  par le Gouvernement libanais ou par la Force intérimaire des Nations Unies  au Liban (FINUL);   b. les vêtements de protection (p.ex. des gilets pare-balles) temporairement  exportés pour le personnel des Nations Unies, de l’Union européenne ou de la  Suisse, ou pour les représentants des médias et les agents humanitaires.   4 Les dispositions de la loi du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens3 et de la loi  fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre4 sont réservées.   Art. 2 Contrôle et exécution   1 Le SECO surveille l’exécution des mesures de coercition prévues à l’art. 1.        RO 2006 4299  1 RS 946.231  2 S/RES/1701 (2006); accessible sur le site de l’ONU à l’adresse: www.un.org/french/do-  cuments/scres.htm  3 RS 946.202  4 RS 514.51   946.231.148.9      Commerce extérieur   2 / 2   946.231.148.9   2 Le contrôle à la frontière incombe à l’Office fédéral de la douane et de la sécurité  des frontières5.   Art. 3 Dispositions pénales   1 Quiconque viole les dispositions de l’art. 1 est puni conformément à l’art. 9 LEmb.   2 Le SECO poursuit et juge les infractions au sens de l’art. 9; il peut ordonner des  saisies ou des confiscations.   Art. 4 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 2 novembre 2006.       5 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de  l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au  1er janv. 2022 (RO 2021 589).    	Art. 1 Interdiction de fournir des biens d’équipement militaires et du matériel connexe 	Art. 2 Contrôle et exécution 	Art. 3 Dispositions pénales 	Art. 4 Entrée en vigueur
RS 951.181   1   Ordonnance  sur la répartition de la part des cantons au bénéfice porté  au bilan de la Banque nationale suisse   du 7 novembre 2007 (Etat le 1er janvier 2008)     Le Conseil fédéral,  vu l’art. 31, al. 3, de la loi du 3 octobre 2003 sur la Banque nationale (LBN)1,  arrête:   Art. 1 Bases de calcul  La répartition entre les cantons s’effectue en fonction de leur population résidante  (art. 31, al. 3, LBN). Les chiffres du dernier relevé de l’Office fédéral de la statis- tique sur la population résidante moyenne sont déterminants.   Art. 2 Echéance des versements  1 La Banque nationale suisse (BNS) verse à l’Administration fédérale des finances  (AFF), après l’assemblée générale de ses actionnaires, le montant à répartir selon  l’art. 31, al. 2, LBN.  2 L’AFF verse aux cantons les montants qui leur reviennent, dès réception du verse- ment de la BNS.   Art. 3 Abrogation du droit en vigueur  L’ordonnance du 7 décembre 1992 sur la répartition des parts des cantons au béné- fice porté au bilan de la Banque nationale suisse2 est abrogée.   Art. 4 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2008.        RO 2007 6079   1 RS 951.11  2 [RO 1992 2564, 2004 3399]   951.181    Instituts de crédit   2   951.181
951.19   1   Loi fédérale   sur l’utilisation de la part de la Confédération aux réserves  d’or excédentaires de la Banque nationale   du 16 décembre 2005 (Etat le 27 février 2007)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,   vu l’art. 99, al. 4, de la Constitution1,   vu le message du Conseil fédéral du 20 août 20032,   arrête:   Art. 1 Affectation au Fonds de compensation de l’AVS   La part du produit de la vente des 1300 tonnes d’or qui revient à la Confédération en  vertu de l’art. 99, al. 4, de la Constitution et qui n’est plus nécessaire à la Banque  nationale suisse pour mener sa politique monétaire est affectée au Fonds de compen- sation de l’assurance-vieillesse et survivants.   Art. 2 Référendum et entrée en vigueur   1 La présente loi est sujette au référendum.   2 Le Conseil fédéral publie la présente loi dans la Feuille fédérale si l’initiative  populaire «Bénéfices de la Banque nationale pour l’AVS»3 est retirée ou rejetée.   3 La loi entre en vigueur, en l’absence de référendum, le premier jour du deuxième  mois qui suit l’échéance du délai référendaire ou, en cas de référendum, le premier  jour du quatrième mois qui suit son acceptation par le peuple.   Date de l’entrée en vigueur: 1er mars 20074        RO 2007 517  1 RS 101  2 FF 2003 5597  3 L’initiative populaire a été rejetée par le peuple le 24 sept. 2006.  4 ACF du 27 fév. 2007 (RO 2007 518)   951.19      Instituts de crédit   2   951.19       	Art. 1 Affectation au Fonds de compensation de l’AVS 	Art. 2 Référendum et entrée en vigueur
Microsoft Word - 951.191.fr.doc   1   Ordonnance   sur l’affectation à l’assurance-vieillesse et survivants du  produit de la vente de l’or de la Banque nationale revenant  à la Confédération   du 14 février 2007 (Etat le 27    février 2007)     Le Conseil fédéral suisse,  vu la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l’utilisation de la part  de la Confédération aux réserves d’or excédentaires de la Banque nationale1,  arrête:   Art. 1  La part du produit de la vente de l’or de la Banque nationale qui revient à la Confé- dération, au sens de l’art. 1 de la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur l’utilisation  de la part de la Confédération aux réserves d’or excédentaires de la Banque natio- nale, est intégrée aux positions «placements» (actifs) et «capital AVS» (passifs) du  bilan du fonds de compensation de l’assurance-vieillesse et survivants.   Art. 2  Le montant transféré et les produits cumulés ultérieurs des placements de ce montant  seront indiqués à l’annexe du bilan.   Art. 3  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mars 2007.        RO 2007 519  1 RS 951.19   951.191    Instituts de crédit   2   951.191
RS 951.951   1   Ordonnance   réglant l’observation de la conjoncture1   du 25 août 1982 (Etat le 1er janvier 2008)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 14 de la loi fédérale du 20 juin 19802 réglant l’observation de la conjoncture  et l’exécution d’enquêtes sur la conjoncture,  arrête:   Section 1 Recherches sur la conjoncture   Art. 1  Le Secrétariat d’Etat à l’économie3 (SECO) confie les mandats de recherches et  veille à ce que les résultats de celles-ci soient rendus publics.   Section 2 Observation de la conjoncture   Art. 2 Recours aux organes chargés des enquêtes  1 Les organes chargés des enquêtes exécutent celles-ci de façon que les résultats ser- vent à l’observation de la conjoncture.  2 Ils s’entendent avec le SECO au sujet du mode de mise en valeur de ces résultats.  Le SECO peut les charger d’exécuter des analyses particulières.   Art. 3 Recours à d’autres institutions  1 …4  2 Le SECO peut faire appel à d’autres institutions qualifiées pour observer la con- joncture. Il peut leur allouer une indemnité.        RO 1982 1595  1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 juin 1994, en vigueur depuis le 1er juil. 1994   (RO 1994 1344).  2 RS 951.95  3 Nouvelle dénomination selon l’art. 22 al. 2 ch. 5 de l’O du 17 nov. 1999, en vigueur   depuis le 1er juil. 1999 (RO 2000 187). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le  texte.   4 Abrogé par le ch. II 13 de l’O du 12 sept. 2007 concernant l’abrogation et l’adaptation  d’O dans le cadre de la réorganisation des commissions extraparlementaires, avec effet au  1er janv. 2008 (RO 2007 4525).   951.951    Instituts de crédit   2   951.951   Art. 45   Section 3 Enquêtes sur la conjoncture   Art. 5 à 116   Section 4 Dispositions finales   Art. 127   Art. 13 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 1982.       5 Abrogé par le ch. II 13 de l’O du 12 sept. 2007 concernant l’abrogation et l’adaptation  d’O dans le cadre de la réorganisation des commissions extraparlementaires, avec effet au  1er janv. 2008 (RO 2007 4525).   6 Abrogés par l’art. 14 ch. 7 de l’O du 30 juin 1993 concernant l’exécution des relevés  statistiques fédéraux, avec effet au 1er août 1993 (RO 1993 2100).   7 Abrogé par l’art. 14 ch. 7 de l’O du 30 juin 1993 concernant l’exécution des relevés  statistiques fédéraux, avec effet au 1er août 1993 (RO 1993 2100).     Observation de la conjoncture. O   3   951.951   Annexe8  (Art. 5)       8 Abrogée par l’art. 14 ch. 7 de l’O du 30 juin 1993 concernant l’exécution des relevés  statistiques fédéraux, avec effet au 1er août 1993 (RO 1993 2100).     Instituts de crédit   4   951.951
RS 952.2   1   Arrêté fédéral  portant sur la mise à la charge d’UBS SA des coûts liés au traitement  de deux demandes d’assistance administrative déposées par  l’Internal Revenue Service des Etats-Unis d’Amérique   du 17 décembre 2010 (Etat le 15    mai 2011)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les art. 54, al. 1, et 173, al. 2, de la Constitution1,  vu le message du Conseil fédéral du 28 avril 20102,  arrête:   Art. 1  1 Le montant total des coûts causés à l’administration fédérale par le traitement des  demandes d’assistance administrative déposées les 16 juillet 2008 et 31 août 2009  par l’Internal Revenue Service des Etats-Unis d’Amérique est mis à la charge  d’UBS SA.  2 Ce montant se compose des éléments suivants:   a. coûts de personnel directs et coût direct des postes de travail dans les unités  administratives concernées;   b. supplément de 20 % sur les coûts de personnel directs;  c. coûts directs de matériel et d’exploitation;  d. coûts directs de voyage et de transport;  e. coûts effectifs du concours de tiers.   3 Le Département fédéral des finances calcule le montant total des coûts et le facture  à UBS SA.   Art. 2  1 Le présent arrêté est sujet au référendum pour les arrêtés fédéraux en vertu de  l’art. 141, al. 1, let. c, de la Constitution, en relation avec l’art. 29, al. 2, de la loi du  13 décembre 2002 sur le Parlement3.  2 Il a effet jusqu’au règlement complet des coûts.  3 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.        RO 2011 1707   1 RS 101  2 FF 2010 2923  3 RS 171.10   952.2    Banques et caisses d’épargne   2   952.2   Date de l’entrée en vigueur: 15 mai 20114       4 ACF du 20 avril 2011
RS 0.175.031.63   1   Traduzione1   Trattato  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria  sulla reciprocità nel campo della responsabilità   dello Stato   Conchiuso il 23 maggio 1979  Approvato dall’Assemblea federale il 2 giugno 19812  Istrumenti di ratificazione scambiati il 13 agosto 1981  Entrato in vigore il 1° novembre 1981    (Stato 1° novembre 1981)     La Confederazione Svizzera  e  la Repubblica d’Austria,   desiderose di disciplinare mutualmente le questioni concernenti la responsabilità  dello Stato,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   I cittadini di uno Stato firmatario, se invocano la responsabilità dello Stato cofirma- tario, possono far valere le proprie pretese alle stesse condizioni dei cittadini di  quest’ultimo Stato e giusta la legislazione vigente.   Art. 2   (1)  Sono considerati cittadini degli Stati firmatari:   a) i cittadini svizzeri e i cittadini austriaci,   b) le persone giuridiche e gli altri enti giuridici capaci di stare in giudizio, che  hanno la sede effettiva e, se è stata fissata, la sede statutaria in uno degli Sta- ti firmatari oppure in entrambi o che, in mancanza di sede, vi sono stabiliti.   (2)  I Governi degli Stati firmatari possono, mediante convenzione, estendere il  presente Trattato agli apolidi abitualmente dimoranti in uno dei due Stati.   Art. 3   (1)  Il presente Trattato sottostà a ratificazione; gli strumenti di ratificazione saranno  scambiati a Berna appena possibile.        RU 1981 1670; FF 1980 III 1161 ediz. ted., 1980 III 1161 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RU 1981 1669   0.175.031.63    Legalizzazioni. Responsabilità dello Stato. Appalti pubblici   2   0.175.031.63   (2)  Il presente Trattato entra in vigore il primo giorno del terzo mese dopo lo scam- bio degli strumenti di ratificazione. Esso s’applica ai comportamenti pregiudizievoli  posteriori all’entrata in vigore del Trattato.   Art. 4   (1)  Il presente Trattato è conchiuso per una durata indeterminata. Può essere disdet- to in ogni momento per scritto e per via diplomatica. La disdetta ha effetto un anno  dopo la sua notificazione all’altro Stato.   (2)  Se il Trattato è abrogato in seguito a disdetta, le disposizioni continueranno ad  essere applicate ai comportamenti pregiudizievoli anteriori alla sua abrogazione.   Fatto a Vienna, il 23 maggio 1979 in due esemplari.   Per la   Confederazione Svizzera:   Keller   Per la   Repubblica d’Austria:  Pahr
RS 0.181.1   1   Traduzione1   Convenzione  tra il Consiglio federale svizzero e la Santa Sede  per l’incorporazione dei comuni grigioni di Poschiavo   e di Brusio nella diocesi di Coira   Conchiusa il 23 ottobre 1869  Approvata dal Gran Consiglio dei Grigioni il 2 dicembre 1869  Istrumenti di ratificazione scambiati il 29 agosto 1870  Entrata in vigore il 29 agosto 1870      Dietro invito del Consiglio federale in data 11 Agosto 1869, sonosi riuniti in confe- renza oggi 23 Ottobre 1869 a Lucerna:   (Seguono i nomi dei delegati) 2   per intendersi, con riserva di ratifica, sull’annessione delle due parrocchie grigioni di  Poschiavo e di Brusio alla diocesi di Coira;   essendo stati riconosciuti sufficienti i poteri, i delegati sonosi accordati nella seguen- te Convenzione:   § 1  I comuni di Poschiavo e di Brusio sono riconosciuti incorporati alla Diocesi di Coira  ed entrano da questo momento nei medesimi diritti ed obblighi come ogni altra  parrocchia di questa Diocesi nel Cantone de Grigioni.   § 2  Per la separazione dalla Diocesi di Como e per l’unione a quella di Coira i detti due  comuni non sono tenuti ad alcuna indennità o prestazione, nè al Vescovo di Como  nè a quello di Coira.   § 3  I diritti e vantaggi riservati dal Cantone de’ Grigioni, particolarmente per le borse al  Collegio Gallio a Como, appartenenti ai due comuni di Poschiavo e di Brusio, reste- ranno riservati sino alla liquidazione definitiva.   Le altre pretese d’indennità dipendenti dalla separazione dalla Diocesi di Como,  come pure in particolare una parte proporzionata ai fondi della Diocesi di Como,  ecc. restano tutte annullate e compensate.        CS 12 391   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Per la Svizzera parteciparono ai negoziati un delegato del Consiglio federale e   due delegati del Cantone dei Grigioni.   0.181.1    Stato e Chiesa   2   0.181.1   § 4  Tutti i delegati riservano la ratifica delle alte autorità rispettive.   Lucerna, 23 ottobre 1869.   Renward Meyer J. B. Agnozzi J. R. Toggenburg   R. Peterelli
0.211.112.417.2   1   Dichiarazione  fra la Svizzera ed il Belgio relativa alla legalizzazione  degli atti di stato civile1   Firmata il 3 settembre 1925  Entrata in vigore il 1° novembre 1925    (Stato 1° novembre 1925)     Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera  ed  il Governo di S. M. il Re dei Belgi,   desiderando di sopprimere la legalizzazione degli estratti o delle copie degli atti di  stato civile rilasciati in Svizzera o nel Belgio e destinati ad essere prodotti ad uno  scopo qualunque, nel Belgio o nella Svizzera, hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   Nessuna legalizzazione è necessaria per gli estratti o copie degli atti di stato civile  rilasciati nell’uno dei due Paesi perché facciano fede nell’altro, a condizione che  questi estratti o copie siano certificati conformi dall’ufficiale dei registri o dal suo  delegato o supplente e muniti del bollo dei suo ufficio, o portino il bollo e la firma  dell’ufficiale di stato civile che li ha rilasciati.   Art. 2   La presente Dichiarazione entrerà in vigore il 1° novembre 1925.   In fede di che, i sottoscritti debitamente autorizzati a ciò, hanno firmato e munito del  loro sigillo la presente Dichiarazione.   Stesa a Berna, in doppio esemplare, il 3 settembre 1925.   Motta Fernand Peltzer        CS 11 811  1 In seguito all’adesione alla conv. del 26 set. 1957 (RS 0.211.112.12), il Belgio non   applica più questa dichiarazione, che resta però in vigore nei rapporti con lo Zaire  (vedi RS 0.211.112.417.21).   0.211.112.417.2      Diritto civile   2   0.211.112.417.2       	Art. 1 	Art. 2
0.211.112.417.21   1   Traduzione1    Dichiarazione addizionale  a quella scambiata, il 3 settembre 1925,  fra la Svizzera ed il Belgio concernente  la legalizzazione degli atti di stato civile   Firmata il 6 agosto 1935  Entrata in vigore per la Svizzera il 28 novembre 1935    (Stato 28  novembre 1935)     Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera  ed  il Governo di S. M. il Re dei Belgi,   stimando necessario d’applicare al Congo belga e al Ruanda Urundi la dichiarazione  scambiata il 3 settembre 1925 fra la Svizzera ed il Belgio concernente la legalizza- zione degli atti di stato civile hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   Le disposizioni della dichiarazione scambiata, il 3 settembre 1925, fra la Svizzera ed  il Belgio concernente la legalizzazione degli atti di stato civile s’applicheranno  egualmente fra la Svizzera, d’una parte, e il Congo belga nonché il Ruanda Urundi,  d’altra parte.   Art. 2   Nessuna legalizzazione è necessaria per gli estratti o copie degli atti di stato civile  rilasciati in Svizzera perché facciano fede nel Congo belga nonché nel Ruanda  Urundi, a condizione che questi estratti o copie siano certificati conformi dall’uffi- ciale dello stato civile o dal suo delegato o supplente e muniti del bollo del suo  ufficio, o portino il bollo e la firma dell’ufficiale di stato civile che li ha stesi.   Art. 3   Gli estratti o copie rilasciati nel Congo belga o nel Ruanda Urundi o a Bruxelles  degli atti di stato civile stesi nel Congo belga o nel Ruanda Urundi faranno fede in  Svizzera senza dovere essere muniti d’una legalizzazione, a condizione che questi  estratti o copie siano bollati, firmati e certificati conformi, secondo il caso: nel  Congo, dall’ufficiale di stato civile competente o dal Capo del Servizio Educazione  e Contenzioso o dal delegato di questo; nel Ruanda Urundi, dall’ufficiale di stato  civile competente; a Bruxelles, dal Ministro delle Colonie o dal suo delegato.        CS 11 812  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.   0.211.112.417.21      Diritto civile   2   0.211.112.417.21   Art. 4   La presente Dichiarazione entrerà in vigore tre mesi dopo la sua pubblicazione.   In fede di che, i plenipotenziari:   (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   debitamente autorizzati a ciò, hanno firmato e munito del loro sigillo la presente  Dichiarazione.   Stesa a Bruxelles, in doppio esemplare, il 6 agosto 1935.   C. Jenny Paul van Zeeland     	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4
0.211.112.434.9   1   Traduzione1    Dichiarazione  fra la Svizzera e la Francia  relativa al rilascio di atti dello stato civile   Data il 3 dicembre 1937  Entrata in vigore il 1° gennaio 1938    (Stato 1° gennaio 1938)     Il Governo federale svizzero  e  il Governo della Repubblica Francese   hanno convenuto quanto segue:   «Il Governo svizzero per i Francesi nati, riconosciuti, legittimati, adottati, sposati,  divorziati o morti nella Svizzera e il Governo francese per i cittadini svizzeri nati,  riconosciuti, legittimati, adottati, sposati, divorziati o morti in Francia s’impegnano a  rilasciare senza spese all’altra Parte contraente delle copie letterali degli atti dello  stato civile redatte sul loro territorio rispettivo, quando ne sia fatta domanda pei fini  dell’amministrazione.   I Governi svizzero e francese si procurano reciprocamente e gratuitamente le copie  di atti dello stato civile chieste dai loro rispettivi attinenti che si trovino nell’indi- genza.   La domanda sarà fatta, nella Svizzera al Servizio Federale dello stato civile a Berna  da parte della missione diplomatica o dei Consoli di Francia, ed in Francia, all’auto- rità locale da parte della missione diplomatica o dei Consoli di Svizzera. La doman- da indicherà sommariamente il motivo, per esempio «interesse amministrativo» o  «indigenza dello Svizzero (o del Francese) richiedente».   Il fatto del rilascio della copia d’un atto dello stato civile non pregiudicherà per nulla  la questione della nazionalità dell’interessato di fronte ai due Governi.   Le copie di atti dello stato civile rilasciate sul territorio dell’una delle due parti  contraenti e usate sul territorio dell’altra parte non è necessario che vengano legaliz- zate, purché esse siano certificate conformi, nella Svizzera, dall’ufficiale dello stato  civile o dal suo supplente e munite del bollo del loro ufficio, ed in Francia, dal  tenitore del registro o dal suo delegato e munite del bollo dell’amministrazione  municipale della località in cui sono state stese o del bollo del tribunale dalla cui  cancelleria furono rilasciate».              CS 11 776  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.   0.211.112.434.9      Diritto civile   2   0.211.112.434.9   Il presente accordo entrerà in vigore il 1° Gennaio 1938 e sostituirà nelle relazioni  franco-svizzere la dichiarazione firmata a Berna il 27 Agosto 19262 per lo scambio  di atti dello stato civile fra la Svizzera e la Francia, la quale dichiarazione ha cessato  di essere in vigore dal 1° Luglio 1937.   In fede di che, i sottoscritti:   (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   debitamente a ciò autorizzati dai loro Governi rispettivi, hanno firmato la presente  dichiarazione e vi hanno apposto i loro sigilli.   Fatta a Parigi, in doppio esemplare originale, il tre Dicembre 1937.   Dunant Yvon Delbos        2 [RU 42 406]
0.211.112.491.1   1   Traduzione 1    Accordo   fra la Svizzera e gli Stati adiacenti al lago di Costanza  per la documentazione degli atti di stato civile  nei casi di nascite e di decessi occorrenti sul detto lago,  o di cadaveri estratti dalle acque del medesimo   Approvato dal Consiglio federale il 29 novembre 1878  Entrato in vigore per la Svizzera il 16 marzo 1880    (Stato 16  marzo 1880)      Tra il Consiglio federale svizzero e i Governi di Baden, Baviera, Austria-Ungheria e  Würtemberg è stato conchiuso il qui sotto scritto accordo sul modo da tenersi nella  documentazione dei casi di nascita e di decessi intravvegnenti sul lago di Costanza,  o di cadaveri estratti dalle acque di questo lago:   1.  L’iscrizione degli atti dello stato civile concernenti i casi di nascita e di decesso  accaduti sulle acque del lago di Costanza vicino alla riva, sarà fatta dall’officiale  dello stato civile dei rispettivo circondario adiacente.   2.  I casi di nascita e di decesso che intervengono sulle acque del lago, fuori della  immediata adiacenza della riva, saranno iscritti dall’ufficiale dello stato civile di  quel circondario nel quale ha la sua stazione regolare il battello o la barca su cui  seguì il caso o da cui fu ritirato un cadavere dalle acque.   3.  Per il presente Accordo non deve essere in modo veruno pregiudicato ai diritti di  sovranità sul lago di Costanza. Parimenti non devono per questo atto patire intacco  alcuno le prescrizioni relative alla competenza giuridica negli affari di successione.   4.  La comunicazione reciproca degli atti dello stato civile nei casi di nascita e di  decessi avvenuti sul lago di Costanza avrà luogo in conformità delle Convenzioni  generali conchiuse o che avessero a conchiudersi tra gli Stati adiacenti al detto lago.   Berna, il 16 marzo 1880 Per ordine del Consiglio federale,  Il Cancelliere della Confederazione:   Schiess        CS 11 777  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente    Raccolta.   0.211.112.491.1      Diritto civile   2   0.211.112.491.1