0.515.093   1   Traduzione    Convenzione   sulle munizioni a grappolo   Conclusa a Dublino il 30 maggio 2008  Approvata dall’Assemblea federale il 16 marzo 20121  Ratificata con strumenti depositati dalla Svizzera il 17 luglio 2012  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2013    (Stato 25  febbraio 2021)     Gli Stati Parte della presente Convenzione,   profondamente preoccupati dal fatto che le popolazioni civili e i civili continuano a  essere le principali vittime dei conflitti armati;   determinati a far definitivamente cessare le sofferenze e le perdite di vite umane  causate dall’utilizzo di munizioni a grappolo al momento del loro impiego, allorché  non funzionano come previsto o vengono abbandonate;   preoccupati dal fatto che i residuati di munizioni a grappolo uccidono o mutilano i  civili, compresi donne e bambini, ostacolano lo sviluppo economico e sociale, anche  causando la perdita dei mezzi di sostentamento, ostacolano la riabilitazione e la  ricostruzione postbellica, ritardano o impediscono il rimpatrio dei rifugiati e degli  sfollati interni, possono avere conseguenze nefaste sugli sforzi nazionali e interna- zionali tesi a stabilire la pace e prestare assistenza umanitaria e hanno altre conse- guenze gravi che possono perdurare per molti anni dopo l’utilizzo di detti ordigni;   profondamente preoccupati anche dai pericoli rappresentati dalle ingenti scorte  nazionali di munizioni a grappolo conservate per usi operativi, e determinati a  garantirne la rapida distruzione;   convinti della necessità di contribuire realmente in modo efficace e coordinato a  risolvere il problema della rimozione dei residuati di munizioni a grappolo dissemi- nati in tutto il mondo provvedendo alla loro distruzione;   determinati a garantire la piena realizzazione dei diritti di tutte le vittime di muni- zioni a grappolo, e riconoscendone la dignità intrinseca;   decisi a fare tutto il possibile per prestare assistenza alle vittime di munizioni a  grappolo, anche attraverso le cure mediche, la riabilitazione e il sostegno psicolo- gico, nonché ad assicurare il loro inserimento sociale e economico;   riconoscendo la necessità di prestare un’assistenza alle vittime delle munizioni a  grappolo che sia commisurata all’età e alle caratteristiche di genere e di affrontare le  specifiche esigenze dei gruppi vulnerabili;   richiamando la Convenzione sui diritti delle persone con disabilità che richiede, tra  l’altro, che gli Stati Parte della stessa si impegnino a garantire e promuovere il pieno  godimento di tutti i diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali da parte di tutte le  persone disabili senza alcuna discriminazione basata sulla disabilità;        RU 2012 5385; FF 2011 5323  1 RU 2012 5383   0.515.093      Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   2   0.515.093   consapevoli della necessità di garantire un adeguato coordinamento degli sforzi  avviati in diverse sedi per esaminare i diritti e le esigenze delle vittime di diversi tipi  di armi, e decisi a evitare qualsiasi discriminazione tra le vittime di diversi tipi di  armi;   ribadendo che, nei casi non contemplati dalla presente Convenzione o da altri accor- di internazionali, i diritti dei civili e dei combattenti sono tutelati dai principi del  diritto internazionale, ispirati dagli usi stabiliti, dai principi umanitari e dai dettami  della coscienza pubblica;   convinti altresì che i gruppi armati non appartenenti alle forze armate di uno Stato  non debbano in nessun caso essere autorizzati a intraprendere qualsiasi attività  vietata a uno Stato Parte della presente Convenzione;   apprezzando il forte sostegno internazionale a favore della regola internazionale che  vieta le mine antiuomo, sancita dalla Convenzione del 1997 sul divieto dell’impiego,  del deposito, della fabbricazione e del trasferimento delle mine antiuomo e sulla loro  distruzione2;   apprezzando inoltre l’adozione del Protocollo relativo ai residuati bellici esplosivi3,  allegato alla Convenzione sul divieto o la limitazione dell’impiego di talune armi  classiche che possano essere ritenute capaci di causare effetti traumatici eccessivi o  di colpire in modo indiscriminato4, e della sua entrata in vigore il 12 novembre  2006, e desiderosi di migliorare la protezione dei civili dagli effetti dei residuati di  munizioni a grappolo nelle situazioni postbelliche;   richiamando altresì la risoluzione 1325 del Consiglio di sicurezza dell’Organiz- zazione delle Nazioni Unite sulle donne, la pace e la sicurezza e la risoluzione 1612  del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sui bambini nei conflitti armati;   lieti d’altro canto delle misure di divieto, delle restrizioni e delle moratorie decise su  scala nazionale, regionale e mondiale nel corso degli ultimi anni in merito  all’impiego, al deposito, alla fabbricazione e al trasferimento di munizioni a grap- polo;   sottolineando il ruolo della coscienza pubblica nel promovimento dei principi uma- nitari, come dimostra l’appello a mettere fine alle sofferenze causate ai civili dalle  munizioni a grappolo e riconoscendo gli sforzi realizzati a tale scopo dalle Nazioni  Unite, dal Comitato internazionale della Croce Rossa, dalla Coalizione contro le  munizioni a grappolo e da molte altre organizzazioni non governative di tutto il  mondo;   ribadendo la Dichiarazione della Conferenza di Oslo sulle munizioni a grappolo con  la quale gli Stati hanno riconosciuto, tra l’altro, le gravi conseguenze prodotte  dall’impiego di munizioni a grappolo e si sono impegnati a stipulare entro il 2008  uno strumento giuridico vincolante che vieti l’impiego, la fabbricazione, il trasferi- mento e il deposito di munizioni a grappolo che provocano danni inaccettabili ai  civili e che istituisca un quadro di cooperazione e assistenza atto a garantire alle       2 RS 0.515.092  3 RS 0.515.091.4  4 RS 0.515.091     Munizioni a grappolo. Conv.   3   0.515.093   vittime cure congrue e percorsi di riabilitazione, la bonifica delle aree contaminate,  l’educazione alla riduzione dei rischi e la distruzione delle scorte;   sottolineando l’opportunità di stimolare l’adesione di tutti gli Stati alla presente  Convenzione e determinati a adoperarsi energicamente per incoraggiarne l’univer- salizzazione e la piena attuazione;   basandosi sui principi e sulle norme del diritto internazionale umanitario, in partico- lare sul principio secondo cui il diritto delle parti di un conflitto armato a scegliere  metodi o mezzi di guerra non è illimitato, e sulle norme che impongono alle parti di  un conflitto di operare sempre una netta distinzione tra la popolazione civile e i  combattenti come pure tra beni di natura civile e obiettivi militari e, di conseguenza,  di dirigere le loro operazioni unicamente contro obiettivi militari; sul principio  secondo cui le operazioni militari devono essere condotte premurandosi costante- mente di risparmiare la popolazione civile, i singoli civili e i beni di natura civile; e  su quello secondo cui la popolazione civile e i civili godono di una protezione gene- rale dai pericoli derivanti da operazioni militari,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Obblighi generali e campo d’applicazione   1.  Ciascuno Stato Parte si impegna a mai e in nessuna circostanza:   (a) impiegare munizioni a grappolo;   (b) sviluppare, fabbricare, acquisire in altro modo, depositare, conservare o tra- sferire a chiunque, direttamente o indirettamente, munizioni a grappolo;   (c) assistere, incoraggiare o indurre chiunque a impegnarsi in qualsiasi attività  vietata a uno Stato Parte ai sensi della presente Convenzione.   2.  Il paragrafo 1 del presente articolo si applica, mutatis mutandis, ai piccoli ordigni  esplosivi appositamente progettati per essere disseminati o rilasciati da un dispenser  fissato a un aeromobile.   3.  La presente Convenzione non si applica alle mine.   Art. 2 Definizioni   Ai fini della presente Convenzione:   1. L’espressione «vittime di munizioni a grappolo» indica tutte le persone che  abbiano perso la vita o abbiano subito un danno corporale o psicologico, una  perdita materiale, un’emarginazione sociale o un pregiudizio sostanziale al  godimento dei loro diritti a seguito dell’impiego di munizioni a grappolo;  sono da considerarsi vittime di munizioni a grappolo le persone direttamente  colpite dagli ordigni come pure i loro familiari e le comunità di appartenenza  coinvolte.   2. L’espressione «munizioni a grappolo» indica una munizione convenzionale  progettata per disseminare o rilasciare submunizioni esplosive, ciascuna del-    Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   4   0.515.093   le quali di peso inferiore a 20 chilogrammi, e contenere dette submunizioni  esplosive. Tale espressione non indica:   (a) una munizione o submunizione ideata per lanciare illuminanti, fumo- geni, artifizi pirotecnici o chaff, né una munizione esclusivamente idea- ta a fini di difesa antiaerea;   (b) una munizione o submunizione ideata per produrre effetti elettrici o  elettronici;   (c) una munizione che, allo scopo di evitare effetti indiscriminati su una  determinata area nonché i rischi causati dalle submunizioni inesplose,  presenti le seguenti caratteristiche:  (i) ciascuna munizione contiene meno di dieci submunizioni esplo-  sive,  (ii) ciascuna submunizione esplosiva pesa più di quattro chilogrammi,  (iii) ciascuna submunizione esplosiva è stata ideata per individuare e   attaccare un bersaglio costituito da un singolo oggetto,  (iv) ciascuna submunizione esplosiva è dotata di un dispositivo elettro-  nico di autodistruzione,  (v) ciascuna submunizione esplosiva è dotata di un dispositivo elettro-  nico di autodisattivazione.   3. L’espressione «submunizione esplosiva» indica una munizione convenzio- nale che, per espletare la sua funzione, viene disseminata o rilasciata da un  ordigno a grappolo ed è stata progettata per funzionare facendo detonare una  carica esplosiva prima dell’impatto, al momento dello stesso o successiva- mente ad esso.   4. L’espressione «munizione a grappolo che ha fallito» indica una munizione a  grappolo che è stata tirata, sganciata, lanciata, proiettata o innescata in qual- siasi altro modo e che avrebbe dovuto disseminare o rilasciare le sue submu- nizioni esplosive ma non lo ha fatto.   5. L’espressione «submunizione inesplosa» indica una submunizione esplosiva  che è stata disseminata o rilasciata da un ordigno a grappolo, o se ne è sepa- rata in qualsiasi altro modo e che sarebbe dovuta esplodere ma non lo ha fat- to.   6. L’espressione «munizioni a grappolo abbandonate» indica submunizioni a  grappolo o submunizioni esplosive che non sono state utilizzate e sono state  lasciate sul posto o gettate e che non sono più sotto il controllo della Parte  che le ha lasciate sul posto o gettate. Le submunizioni a grappolo abbando- nate possono o meno essere state predisposte per l’uso.   7. L’espressione «residuati di munizioni a grappolo» indica le munizioni a  grappolo che hanno fallito, quelle abbandonate, le submunizioni inesplose e  i piccoli ordigni esplosivi inesplosi.   8. Il termine «trasferimento» indica, oltre al ritiro materiale di munizioni a  grappolo dal territorio di uno Stato o alla loro introduzione materiale in quel- lo di un altro Stato, il trasferimento del diritto di proprietà e del controllo su     Munizioni a grappolo. Conv.   5   0.515.093   dette munizioni a grappolo, ma non la cessione di un territorio contenente  residuati di munizioni a grappolo.   9. L’espressione «dispositivo di autodistruzione» indica un dispositivo con  funzionamento automatico incorporato nella munizione, che si aggiunge al  dispositivo iniziale di accensione della munizione e che assicura la distru- zione della munizione a cui è incorporato.   10. Il termine «autodisattivazione» indica il processo automatico che rende ino- perativa la munizione attraverso l’esaurimento irreversibile di un elemento,  ad esempio una batteria, essenziale per il funzionamento della stessa.   11. L’espressione «area contaminata da munizioni a grappolo» indica un’area  in cui la presenza di residuati di munizioni a grappolo è stata verificata o  supposta.   12. Il termine «mina» indica un ordigno concepito per essere posato sopra o sot- to il suolo o su un’altra superficie, o nelle vicinanze, per esplodere in caso di  presenza, vicinanza o contatto con una persona o un veicolo.   13. L’espressione «piccolo ordigno esplosivo» indica una munizione convenzio- nale, che pesa meno di 20 chilogrammi, non ha propulsione autonoma e che  per poter espletare la sua funzione deve essere disseminata o rilasciata da un  dispenser e progettata per funzionare facendo detonare una carica esplosiva  prima dell’impatto, al momento dello stesso o successivamente ad esso.   14. Il termine «dispenser» indica un contenitore progettato per disseminare o  rilasciare piccoli ordigni esplosivi, che rimane agganciato ad un aeromobile  al momento in cui gli ordigni vengono dispersi o rilasciati.   15. L’espressione «piccolo ordigno esplosivo inesploso» indica un piccolo ordi- gno esplosivo che è stato disseminato o rilasciato da un dispenser o se ne è  distaccato in qualsiasi altro modo e che sarebbe dovuto esplodere ma non lo  ha fatto.   Art. 3 Deposito e distruzione delle scorte   1.  Ciascuno Stato Parte, conformemente alla normativa nazionale, procede a sepa- rare tutte le munizioni a grappolo poste sotto la propria giurisdizione e il proprio  controllo dalle munizioni conservate in vista di un impiego operativo e a contrasse- gnarle ai fini della loro distruzione.   2.  Ciascuno Stato Parte si impegna a distruggere tutte le munizioni a grappolo di cui  al paragrafo 1 del presente articolo, o a provvedere alla loro distruzione, il più rapi- damente possibile e al più tardi otto anni dopo l’entrata in vigore della presente  Convenzione per lo Stato Parte in questione. Ciascuno Stato Parte si impegna a  garantire che i metodi di distruzione rispettino le norme internazionali applicabili in  materia di tutela della salute pubblica e dell’ambiente.   3.  Qualora uno Stato Parte non ritenga di essere in grado di distruggere tutte le  munizioni a grappolo di cui al paragrafo 1 del presente articolo, o di provvedere alla  loro distruzione, entro il termine di otto anni a partire dall’entrata in vigore della  presente Convenzione per detto Stato Parte, potrà presentare a un’Assemblea degli     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   6   0.515.093   Stati Parte o a una Conferenza d’esame una domanda di proroga, per un periodo  massimo di quattro anni, del termine fissato per la distruzione completa di dette  munizioni a grappolo. Uno Stato Parte potrà, in circostanze eccezionali, chiedere  ulteriori proroghe per un massimo di quattro anni. Le domande di proroga non  dovranno superare il numero di anni strettamente necessari a detto Stato per adem- piere agli obblighi sanciti dal paragrafo 2 del presente articolo.   4.  La richiesta di proroga dovrà indicare:   (a) la durata della proroga proposta;   (b) una spiegazione dettagliata dei motivi che giustificano la proroga proposta,  inclusi i mezzi finanziari e tecnici di cui dispone lo Stato Parte o di cui ne- cessita per procedere alla distruzione di tutte le munizioni a grappolo di cui  al paragrafo 1 del presente articolo e, se del caso, le circostanze eccezionali  che giustificano tale proroga;   (c) un piano che specifichi le modalità di distruzione delle scorte e la data di  completamento della stessa;   (d) la quantità e il tipo di munizioni a grappolo e di submunizioni esplosive de- tenute al momento dell’entrata in vigore della presente Convenzione per tale  Stato Parte, nonché delle altre munizioni a grappolo e submunizioni esplosi- ve che sono state scoperte dopo l’entrata in vigore;   (e) la quantità e il tipo di munizioni a grappolo e submunizioni esplosive distrut- te durante il periodo indicato al paragrafo 2 del presente articolo; e   (f) la quantità e il tipo di munizioni a grappolo e submunizioni esplosive che  restano da distruggere durante il periodo di proroga proposto e il ritmo an- nuo di distruzione previsto.   5.  L’Assemblea degli Stati Parte o la Conferenza d’esame, tenuto conto dei fattori  definiti al paragrafo 4 del presente articolo, valuta la domanda e decide a maggio- ranza degli Stati Parte presenti e votanti se concedere o meno il periodo di proroga.  Gli Stati Parte, se opportuno, possono decidere di concedere una proroga più breve  di quella richiesta e possono proporre criteri per la stessa. La domanda di proroga  deve essere presentata almeno nove mesi prima della riunione dell’Assemblea degli  Stati Parte o della Conferenza d’esame chiamata a pronunciarsi in materia.   6.  Fatte salve le disposizioni dell’articolo 1 della presente Convenzione, è consen- tita la conservazione o l’acquisizione di un numero limitato di munizioni a grappolo  e di submunizioni esplosive per lo sviluppo di tecniche di rilevazione, rimozione o  distruzione delle munizioni a grappolo e delle submunizioni esplosive, e per la  formazione a tali tecniche, o per lo sviluppo di contromisure relative alle munizioni  a grappolo. La quantità di submunizioni esplosive conservate o acquisite non deve  eccedere il minimo assolutamente necessario ai fini summenzionati.   7.  Fatte salve le disposizioni dell’articolo 1 della presente Convenzione, è consen- tito il trasferimento di munizioni a grappolo a un altro Stato Parte ai fini della loro  distruzione o per tutti gli scopi di cui al paragrafo 6 del presente articolo.   8.  Gli Stati Parte che conservano, acquisiscono o trasferiscono munizioni a grappolo  o submunizioni esplosive per gli scopi di cui ai paragrafi 6 e 7 del presente articolo     Munizioni a grappolo. Conv.   7   0.515.093   devono presentare un rapporto dettagliato sull’utilizzo corrente e previsto di dette  munizioni a grappolo e submunizioni esplosive, nonché sul loro tipo, quantità e  numero di lotto. Qualora le munizioni a grappolo e le submunizioni esplosive siano  trasferite a tale scopo a un altro Stato Parte, il rapporto deve indicare lo Stato Parte  che le riceve. Detto rapporto deve essere predisposto per ogni anno durante il quale  uno Stato Parte ha conservato, acquisito o trasferito munizioni a grappolo o submu- nizioni esplosive, ed essere trasmesso al Segretario Generale delle Nazioni Unite al  più tardi il 30 aprile dell’anno successivo.   Art. 4 Rimozione e distruzione dei residuati di munizioni a grappolo ed  educazione alla riduzione dei rischi   1.  Ciascuno Stato Parte si impegna a rimuovere e distruggere, o a provvedere alla  rimozione e alla distruzione dei residuati di munizioni a grappolo situati nelle aree  contaminate poste sotto la propria giurisdizione o il proprio controllo secondo le  seguenti modalità:   (a) quando i residuati di munizioni a grappolo si trovano in aree poste sotto la  sua giurisdizione o il suo controllo alla data dell’entrata in vigore della pre- sente Convenzione per detto Stato Parte, tale rimozione e distruzione saran- no completate appena possibile, ma al più tardi entro dieci anni da tale data;   (b) quando, dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione per detto Stato  Parte, le munizioni a grappolo sono diventate residuati di munizioni a grap- polo situati in aree poste sotto la sua giurisdizione o sotto il suo controllo, le  operazioni di rimozione e distruzione dovranno essere completate non appe- na possibile, ma al più tardi dieci anni dopo la fine delle ostilità attive duran- te le quali dette munizioni a grappolo sono diventate residuati di munizioni a  grappolo; e   (c) non appena ha eseguito l’uno o l’altro degli obblighi stabiliti ai commi (a) e  (b) del presente paragrafo, detto Stato Parte presenta una dichiarazione di  conformità alla successiva Assemblea degli Stati Parte.   2.  Nell’adempimento degli obblighi di cui al paragrafo 1 del presente articolo,  ciascuno Stato Parte adotta il più rapidamente possibile le seguenti misure, tenendo  conto delle disposizioni dell’articolo 6 della presente Convenzione in materia di  cooperazione e assistenza internazionale:   (a) procedere all’esame della minaccia rappresentata dai residuati di munizioni a  grappolo, valutarla, registrare le informazioni pertinenti, adoperandosi per  individuare tutte le aree contaminate dalle munizioni a grappolo poste sotto  la sua giurisdizione o il suo controllo;   (b) valutare e stabilire una graduatoria delle esigenze in termini di segnalazione,  tutela della popolazione civile, rimozione e distruzione, adottare disposizioni  finalizzate a mobilitare risorse ed elaborare un piano nazionale per la realiz- zazione di dette attività, basandosi, se del caso, sulle strutture, le esperienze  e le metodologie esistenti;   (c) adottare tutte le disposizioni possibili al fine di assicurarsi che tutte le aree  poste sotto la sua giurisdizione o il suo controllo contaminate da munizioni a     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   8   0.515.093   grappolo siano contrassegnate lungo l’intero loro perimetro, sorvegliate e  protette da un recinto o da altri mezzi allo scopo di impedire efficacemente  l’accesso ai civili. Sarebbe opportuno adoperare segnali di avvertimento che  si richiamino a una segnaletica facilmente riconoscibile dalla collettività in- teressata per contrassegnare le aree ritenute pericolose. I segnali e altri di- spositivi di contrassegno dei limiti di un’area pericolosa dovrebbero, per  quanto possibile, essere visibili, leggibili, duraturi e resistenti agli effetti  dell’ambiente e dovrebbero indicare chiaramente da quale lato del perimetro  si trova l’area contaminata dalle munizioni a grappolo e da quale lato non si  ritiene che sussistano pericoli;   (d) rimuovere e distruggere tutti i residuati di munizioni a grappolo che si tro- vano in aree poste sotto la sua giurisdizione o il suo controllo; e    (e) condurre un’azione di educazione alla riduzione dei rischi per sensibilizzare  i civili che vivono all’interno o nei dintorni delle aree contaminate dalle mu- nizioni a grappolo ai pericoli rappresentati da detti residuati.   3.  Nell’ambito dell’esercizio delle attività di cui al paragrafo 2 del presente articolo,  ciascuno Stato Parte tiene conto delle norme internazionali, segnatamente delle  Norme internazionali delle azioni di lotta contro le mine (IMAS, International Mine  Action Standards).   4.  Il presente paragrafo si applica nei casi in cui le munizioni a grappolo siano state  utilizzate o abbandonate da uno Stato Parte prima dell’entrata in vigore della presen- te Convenzione per detto Stato Parte e siano diventate residuati di munizioni a  grappolo in aree poste sotto la giurisdizione o il controllo di un altro Stato Parte al  momento dell’entrata in vigore della presente Convenzione per quest’ultimo.   (a) In tal caso, al momento dell’entrata in vigore della presente Convenzione per  i due Stati Parte, il primo Stato è seriamente incoraggiato, tra l’altro, a pre- stare assistenza tecnica, finanziaria, materiale o in termini di risorse umane  all’altro Stato Parte, sia su base bilaterale sia tramite una Parte terza scelta di  comune accordo, anche per il tramite degli organismi delle Nazioni Unite o  di altre organizzazioni pertinenti, allo scopo di facilitare la segnalazione, la  rimozione e la distruzione di detti residuati di munizioni a grappolo.   (b) Detta assistenza include, ove disponibili, informazioni circa i tipi e le quan- tità di munizioni a grappolo utilizzate, la loro ubicazione esatta e le aree in  cui è stata accertata la presenza di residuati di munizioni a grappolo.   5.  Qualora uno Stato Parte non ritenga di essere in grado di rimuovere e distruggere  tutti i residuati di munizioni a grappolo di cui al paragrafo 1 del presente articolo, o di  provvedere alla loro rimozione e distruzione, entro un termine di dieci anni a partire  dall’entrata in vigore della presente Convenzione per detto Stato Parte, può presentare  all’Assemblea degli Stati Parte o a una Conferenza d’esame una domanda di proroga  del termine fissato per la rimozione e la distruzione totale di detti residuati di muni- zioni a grappolo, per una durata non superiore a cinque anni. La domanda di proroga  non dovrà superare il numero di anni strettamente necessari a detto Stato per adem- piere agli obblighi sanciti dal paragrafo 1 del presente articolo.     Munizioni a grappolo. Conv.   9   0.515.093   6.  Le domande di proroga devono essere sottoposte a un’Assemblea degli Stati  Parte o a una Conferenza d’esame entro la scadenza del termine di cui al paragrafo 1  del presente articolo per tale Stato Parte. La domanda di proroga deve essere presen- tata almeno nove mesi prima della riunione dell’Assemblea degli Stati Parte o della  Conferenza d’esame chiamate a pronunciarsi in materia. La domanda deve indicare:   (a) la durata della proroga proposta;   (b) una spiegazione dettagliata dei motivi che giustificano la proroga proposta,  inclusi i mezzi finanziari e tecnici di cui dispone lo Stato Parte e di cui ne- cessita per procedere alla rimozione e alla distruzione di tutti i residuati di  munizioni a grappolo durante la proroga proposta;   (c) la preparazione dei lavori futuri e lo stato d’avanzamento di quelli già realiz- zati nel quadro dei programmi nazionali di rimozione e bonifica durante il  periodo iniziale di dieci anni di cui al paragrafo 1 del presente articolo e du- rante le proroghe successive;   (d) la superficie complessiva dell’area contenente residuati di munizioni a grap- polo al momento dell’entrata in vigore della presente Convenzione per tale  Stato Parte, nonché di qualsiasi altra area contenente residuati di munizioni a  grappolo scoperti dopo l’entrata in vigore;   (e) la superficie complessiva dell’area contenente residuati di munizioni a grap- polo bonificata dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione;   (f) la superficie complessiva dell’area contenente residuati di munizioni a grap- polo che deve essere bonificata durante la proroga proposta;   (g) le circostanze che hanno limitato la capacità dello Stato Parte di distruggere  tutti i residuati di munizioni a grappolo situati in aree poste sotto la sua giu- risdizione o il suo controllo durante il periodo iniziale di dieci anni di cui al  paragrafo 1 del presente articolo e quelle che potrebbero impedirgli di farlo  durante la proroga proposta;   (h) le conseguenze umanitarie, sociali, economiche e ambientali della proroga  proposta; e   (i) qualsiasi ulteriore informazione pertinente relativa alla proroga proposta.   7.  L’Assemblea degli Stati Parte, o la Conferenza d’esame, tenuto conto dei fattori  di cui al paragrafo 6 del presente articolo, compresa in particolare la quantità di  residuati di munizioni a grappolo indicata, valuta la domanda e decide a maggio- ranza degli Stati Parte presenti e votanti se concedere o meno il periodo di proroga.  Gli Stati Parte, se del caso, possono decidere di concedere una proroga più breve di  quella richiesta e possono proporre dei criteri per la stessa.   8.  Tale proroga può essere rinnovata per un periodo di massimo cinque anni, su  presentazione di una nuova domanda conformemente ai paragrafi 5, 6 e 7 del pre- sente articolo. Lo Stato Parte allega alla sua domanda di proroga aggiuntiva le  informazioni supplementari relative a quanto è stato intrapreso durante il periodo di  proroga precedente concesso ai sensi del presente articolo.     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   10   0.515.093   Art. 5 Assistenza alle vittime   1.  Ciascuno Stato Parte presta, nelle aree poste sotto la sua giurisdizione o il suo  controllo e conformemente al diritto umanitario internazionale e al diritto interna- zionale dei diritti dell’uomo applicabili, una congrua assistenza alle vittime di muni- zioni a grappolo, commisurata all’età e alle caratteristiche di genere, ivi comprese le  cure mediche, la riabilitazione e il sostegno psicologico, nonché l’inserimento socia- le e economico. Ciascuno Stato Parte si adopera per raccogliere dati affidabili e  pertinenti riguardanti le vittime di munizioni a grappolo.   2.  Nell’adempiere agli obblighi previsti dal paragrafo 1 del presente articolo, cia- scuno Stato Parte deve:   (a) valutare i bisogni delle vittime delle munizioni a grappolo;   (b) elaborare, attuare e fare applicare tutte le normative e le politiche nazionali  necessarie;   (c) elaborare un piano e un bilancio nazionali, in cui siano indicati i tempi pre- visti per la realizzazione di dette attività, in vista della loro integrazione nelle  strutture e nei meccanismi preposti alle questioni riguardanti la disabilità, lo  sviluppo e i diritti umani, nel rispetto del ruolo specifico e del contributo de- gli attori competenti;   (d) avviare azioni tese a mobilitare le risorse nazionali e internazionali;   (e)  astenersi dal compiere discriminazioni nei confronti delle vittime di muni- zioni a grappolo o tra di esse, o tra le vittime di munizioni a grappolo e le  persone che abbiano riportato ferite o disabilità provocate da altre cause; le  differenze di trattamento dovranno essere fondate unicamente su esigenze  mediche, di riabilitazione, psicologiche o socio-economiche;   (f) stabilire uno stretto contatto con le vittime e le organizzazioni che le rappre- sentano, coinvolgendole attivamente;   (g) designare un punto di contatto all’interno del governo per il coordinamento  delle questioni relative all’attuazione del presente articolo; e   (h) adoperarsi per integrare le linee guida e le buone pratiche pertinenti, anche  nel campo delle cure mediche e della riabilitazione, del sostegno psicologico  e dell’inserimento sociale e economico.   Art. 6 Cooperazione e assistenza internazionale   1.  Nell’adempimento degli obblighi previsti dalla presente Convenzione, ciascuno  Stato Parte ha il diritto di chiedere e di ricevere assistenza.   2.  Ciascuno Stato Parte in grado di farlo presta assistenza tecnica, materiale e finan- ziaria agli Stati Parte danneggiati dalle munizioni a grappolo, allo scopo di attuare  gli obblighi della presente Convenzione. Tale assistenza può essere fornita, tra  l’altro, tramite gli organismi delle Nazioni Unite, organizzazioni o istituzioni inter- nazionali, regionali o nazionali, organizzazioni o istituzioni non governative o su  base bilaterale.     Munizioni a grappolo. Conv.   11   0.515.093   3.  Ciascuno Stato Parte si impegna a facilitare lo scambio più ampio possibile di  equipaggiamenti e informazioni scientifiche e tecnologiche relativamente all’appli- cazione della presente Convenzione e ha il diritto di partecipare a detto scambio. Gli  Stati Parte non impongono restrizioni indebite né alla fornitura, né al ricevimento, a  fini umanitari, di equipaggiamenti per la rimozione o altri, nonché di informazioni  tecnologiche relative a detti equipaggiamenti.   4.  In aggiunta agli obblighi derivanti dal paragrafo 4 dell’articolo 4 della presente  Convenzione, ciascuno Stato Parte in grado di farlo presta assistenza nell’ambito  della rimozione e della distruzione dei residuati di munizioni a grappolo e fornisce  informazioni relative ai diversi mezzi e alle diverse tecnologie di rimozione delle  munizioni a grappolo, come pure elenchi di esperti e indicazioni riguardanti organi- smi specializzati o punti di contatto nazionali nel campo della rimozione e della  distruzione dei residuati di munizioni a grappolo e delle attività connesse.   5.  Ciascuno Stato Parte in grado di farlo presta assistenza per la distruzione delle  scorte di munizioni a grappolo e fornisce altresì assistenza per individuare, valutare  e stabilire una graduatoria dei bisogni e delle misure pratiche relative alla segnala- zione, all’educazione alla riduzione dei rischi, alla protezione dei civili, alla rimo- zione e alla distruzione previsti dall’articolo 4 della presente Convenzione.   6.  Quando, dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, le munizioni a  grappolo diventano residuati di munizioni a grappolo situati in aree poste sotto la  giurisdizione o il controllo di uno Stato Parte, ciascuno Stato Parte in grado di farlo  presta immediatamente un’assistenza d’urgenza allo Stato Parte interessato.   7.  Ciascuno Stato Parte in grado di farlo presta assistenza per l’attuazione degli  obblighi, di cui all’articolo 5 della presente Convenzione, tesi a fornire a tutte le  vittime di munizioni a grappolo un’assistenza congrua e commisurata all’età e alle  caratteristiche di genere, ivi comprese le cure mediche, la riabilitazione, il sostegno  psicologico, nonché l’inserimento sociale e economico. Detta assistenza può essere  fornita, tra l’altro, attraverso gli organismi delle Nazioni Unite, organizzazioni o  istituzioni internazionali, regionali o nazionali, il Comitato internazionale della  Croce Rossa, le Società nazionali della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e la  loro Federazione internazionale, organizzazioni non governative o su base bilaterale.   8.  Ciascuno Stato Parte in grado di farlo presterà assistenza per contribuire alla  ripresa economica e sociale che si rende necessaria dopo l’impiego di munizioni a  grappolo negli Stati Parte danneggiati.   9.  Ciascuno Stato Parte in grado di farlo può alimentare appositi fondi speciali  destinati ad agevolare la fornitura di assistenza ai sensi del presente articolo.   10.  Ciascuno Stato Parte che cerca di ottenere o riceve assistenza adotta le dispo- sizioni necessarie a facilitare l’attuazione tempestiva ed efficace della presente  Convenzione, ivi compresa la facilitazione dell’ingresso e dell’uscita del personale,  dei materiali e degli equipaggiamenti, nel rispetto delle leggi e dei regolamenti  nazionali, tenuto conto delle migliori pratiche internazionali.   11.  Ciascuno Stato Parte può, ai fini dell’elaborazione di un piano d’azione nazio- nale, chiedere agli organismi delle Nazioni Unite, alle organizzazioni regionali, ad     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   12   0.515.093   altri Stati Parte o ad altre istituzioni intergovernative o non governative competenti  di aiutare le proprie autorità a definire, tra l’altro:   (a) la natura e la quantità dei residuati di munizioni a grappolo che si trovano in  aree poste sotto la sua giurisdizione o il suo controllo;   (b) le risorse finanziarie, tecnologiche e umane necessarie all’attuazione del  piano;   (c) il tempo ritenuto necessario per la rimozione e la distruzione di tutti i resi- duati di munizioni a grappolo che si trovano nelle aree poste sotto la sua giu- risdizione o il suo controllo;   (d) i programmi di educazione alla riduzione dei rischi e le attività di sensibiliz- zazione finalizzate a ridurre il numero di ferite o di perdite di vite umane  provocate dai residuati di munizioni a grappolo;   (e) l’assistenza alle vittime di munizioni a grappolo; e   (f) la relazione di coordinamento tra il governo dello Stato Parte interessato e le  entità governative, intergovernative o non governative pertinenti che parte- cipano all’attuazione del piano.   12.  Gli Stati Parte che offrono o ricevono assistenza ai sensi del presente articolo  cooperano al fine di garantire l’attuazione rapida e integrale dei programmi di assi- stenza convenuti.   Art. 7 Misure di trasparenza   1.  Ciascuno Stato Parte presenta al Segretario Generale delle Nazioni Unite, non  appena possibile e, in ogni caso, al più tardi 180 giorni dopo l’entrata in vigore della  presente Convenzione per detto Stato Parte, un rapporto concernente:   (a) le misure nazionali di applicazione di cui all’articolo 9 della presente Con- venzione;   (b) il numero complessivo delle munizioni a grappolo, ivi comprese le submuni- zioni esplosive, di cui al paragrafo 1 dell’articolo 3 della presente Conven- zione, indicando una ripartizione in base al tipo, alla quantità e, se possibile,  al numero di lotto per ciascun tipo;   (c) le specifiche tecniche di ciascun tipo di munizioni a grappolo fabbricate da  detto Stato Parte anteriormente all’entrata in vigore della Convenzione per  tale Stato, nella misura in cui siano note, nonché di quelle di cui lo Stato Par- te sia attualmente proprietario o detentore, indicando, nella misura del possi- bile, il genere di informazioni che possono agevolare l’individuazione e la  rimozione delle munizioni a grappolo; dette informazioni includono almeno  le dimensioni, il tipo di dispositivo di accensione, il contenuto di esplosivo e  di metallo, le fotografie a colori e qualsiasi altra informazione che possa fa- cilitare la rimozione di residuati di munizioni a grappolo;   (d) lo stato e i progressi dei programmi di riconversione o di dismissione degli  impianti di fabbricazione di munizioni a grappolo;     Munizioni a grappolo. Conv.   13   0.515.093   (e) lo stato e i progressi dei programmi di distruzione, conformemente  all’articolo 3 della presente Convenzione, delle munizioni a grappolo, com- prese le submunizioni esplosive, specificando i metodi che saranno utilizzati  per la distruzione, l’ubicazione di tutti gli impianti di smantellamento e le  norme da rispettare in materia di sicurezza e di protezione dell’ambiente;   (f) i tipi e le quantità di munizioni a grappolo, comprese le submunizioni esplo- sive, distrutte ai sensi dell’articolo 3 della presente Convenzione, speci- ficando i metodi di distruzione utilizzati, l’ubicazione degli impianti di  smantellamento e le norme rispettate in materia di sicurezza e tutela  dell’ambiente;   (g) le scorte di munizioni a grappolo, comprese le submunizioni esplosive, sco- perte dopo l’annuncio della conclusione del programma di cui al comma (e)  del presente paragrafo, e i progetti per la loro distruzione conformemente  all’articolo 3 della presente Convenzione;   (h) nella misura del possibile, l’estensione e l’ubicazione di tutte le aree conta- minate dalle munizioni a grappolo poste sotto la sua giurisdizione o il suo  controllo, con la massima precisione possibile circa il tipo e la quantità di  ciascun tipo di residuati di munizioni a grappolo in ciascuna delle aree inte- ressate e la data del loro impiego;   (i) lo stato e i progressi dei programmi di rimozione e distruzione di tutti i tipi e  quantità di residuati di munizioni a grappolo rimossi e distrutti ai sensi  dell’articolo 4 della presente Convenzione, inclusa l’estensione e l’ubica- zione dell’area contaminata da munizioni a grappolo e bonificata, con una  suddivisione in base alla quantità di ciascun tipo di residuati di munizioni a  grappolo rimosse e distrutte;   (j) le misure adottate per educare alla riduzione dei rischi e, in particolare, per  allertare il più rapidamente possibile e in modo efficace i civili residenti nel- le aree contaminate da munizioni a grappolo poste sotto la sua giurisdizione  o il suo controllo;   (k) lo stato e i progressi dell’attuazione dei suoi obblighi ai sensi dell’articolo 5  della presente Convenzione per assicurare una congrua assistenza alle vitti- me di munizioni a grappolo, commisurata all’età e alle caratteristiche di ge- nere, che preveda le cure mediche, la riabilitazione, il sostegno psicologico e  l’inserimento sociale e economico, nonché per raccogliere dati pertinenti e  affidabili sulle vittime di munizioni a grappolo;   (l) il nome e le coordinate delle istituzioni autorizzate a fornire informazioni e  ad adottare le misure descritte nel presente paragrafo;   (m) la quantità di risorse nazionali, comprese le risorse finanziarie, materiali o in  natura, assegnate all’attuazione degli articoli 3, 4 e 5 della presente Conven- zione; e   (n) le quantità, i tipi e le destinazioni della cooperazione e dell’assistenza inter- nazionale fornite ai sensi dell’articolo 6 della presente Convenzione.     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   14   0.515.093   2.  Gli Stati Parte aggiorneranno annualmente, coprendo l’ultimo anno civile trascor- so, le informazioni fornite conformemente al paragrafo 1 del presente articolo e le  comunicano al Segretario Generale della Nazioni Unite al più tardi il 30 aprile di  ogni anno.   3.  Il Segretario Generale delle Nazioni Unite trasmette tutti i rapporti ricevuti agli  Stati Parte.   Art. 8 Aiuto e chiarimenti relativi all’osservanza delle disposizioni della  Convenzione   1.  Gli Stati Parte concordano di consultarsi e cooperare ai fini dell’applicazione  delle disposizioni della presente Convenzione, e di lavorare animati da uno spirito di  cooperazione al fine di facilitare l’osservanza, da parte degli Stati Parte, degli obbli- ghi derivanti dalla presente Convenzione.   2.  Qualora uno o più Stati Parte desiderino chiarire e risolvere alcuni interrogativi  relativi all’osservanza delle disposizioni della presente Convenzione da parte di un  altro Stato Parte, possono sottoporre, per il tramite del Segretario Generale delle  Nazioni Unite, una domanda di chiarimento in merito a tali questioni a detto Stato  Parte. Tale domanda deve essere corredata di tutte le informazioni pertinenti. Gli  Stati Parte si astengono dal presentare domande di chiarimento infondate, avendo  cura di evitare qualsiasi abuso. Lo Stato Parte che riceve una domanda di chiari- mento fornisce allo Stato Parte richiedente, per il tramite del Segretario Generale  delle Nazioni Unite, tutte le informazioni atte a chiarire tali questioni, entro un  termine di 28 giorni.   3.  Qualora lo Stato Parte richiedente non riceva risposta per il tramite del Segretario  Generale delle Nazioni Unite entro il suddetto termine, o ritenga insoddisfacente la  risposta data alla domanda di chiarimento, può sottoporre la questione alla succes- siva Assemblea degli Stati Parte per il tramite del Segretario Generale delle Nazioni  Unite. Questi trasmette tale domanda, corredata di tutte le informazioni opportune  relative alla domanda di chiarimento, a tutti gli Stati Parte. Tutte queste informazioni  devono essere trasmesse allo Stato Parte sollecitato, che ha il diritto di formulare una  risposta.   4.  In attesa della convocazione di un’Assemblea degli Stati Parte, qualsiasi Stato  Parte interessato può chiedere al Segretario Generale delle Nazioni Unite di adope- rarsi per facilitare la presentazione dei chiarimenti richiesti.   5.  Qualora sia investita di una questione ai sensi del paragrafo 3 del presente artico- lo, l’Assemblea degli Stati Parte decide in primo luogo se è necessario esaminare  ulteriormente la questione, tenuto conto di tutte le informazioni presentate dagli Stati  Parte interessati. Qualora ritenga necessario tale esame più approfondito,  l’Assemblea degli Stati Parte può raccomandare agli Stati Parte interessati misure e  mezzi atti a meglio chiarire o a risolvere la questione esaminata, in particolare  l’avvio di procedure adeguate conformemente al diritto internazionale. Qualora il  problema sollevato sia ascrivibile a circostanze che esulano dal controllo dello Stato  Parte sollecitato, l’Assemblea degli Stati Parte può raccomandare misure adeguate,  in particolare il ricorso alle misure di cooperazione di cui all’articolo 6 della pre- sente Convenzione.     Munizioni a grappolo. Conv.   15   0.515.093   6.  In aggiunta alle procedure previste ai paragrafi da 2 a 5 del presente articolo,  l’Assemblea degli Stati Parte può decidere di adottare tutte le altre procedure gene- rali o i meccanismi specifici che reputi necessari, al fine di chiarire l’osservanza,  compresi i fatti, e risolvere i casi di inosservanza delle disposizioni della presente  Convenzione.   Art. 9 Misure nazionali di applicazione   Ciascuno Stato Parte adotta tutte le misure legislative, regolamentari e di altra natura  necessarie ai fini dell’attuazione della presente Convenzione, compresa l’imposi- zione di sanzioni penali per prevenire e reprimere qualsiasi attività vietata a uno  Stato Parte ai sensi della presente Convenzione, che verrebbe svolta da individui, o  su un territorio, posti sotto la sua giurisdizione o il suo controllo.   Art. 10 Composizione delle controversie   1.  In caso di controversia tra due o più Stati Parte in merito all’interpretazione o  all’applicazione della presente Convenzione, gli Stati Parte interessati si consultano  ai fini di una rapida soluzione della stessa per via negoziale o tramite qualsiasi altro  mezzo pacifico di loro scelta, compreso il ricorso all’Assemblea degli Stati Parte e il  deferimento alla Corte internazionale di giustizia, conformemente allo statuto di  detta Corte.   2.  L’Assemblea degli Stati Parte può contribuire alla composizione della controver- sia con qualsiasi mezzo che reputi adeguato, in particolare offrendo i suoi buoni  uffici, invitando gli Stati Parte coinvolti nella controversia ad avviare la procedura di  composizione di loro scelta e raccomandando un limite alla durata della procedura  concordata.   Art. 11 Assemblea degli Stati Parte   1.  Gli Stati Parte si riuniscono regolarmente per esaminare qualsiasi questione  relativa all’applicazione o all’attuazione della presente Convenzione e, se del caso,  per prendere decisioni riguardanti, in particolare:   (a) il funzionamento e lo stato della presente Convenzione;   (b) le questioni sollevate dai rapporti presentati in virtù delle disposizioni della  presente Convenzione;   (c) la cooperazione e l’assistenza internazionale conformemente all’articolo 6  della presente Convenzione;   (d) lo sviluppo di tecnologie di rimozione dei residuati di munizioni a grappolo;   (e) le domande degli Stati Parte in virtù degli articoli 8 e 10 della presente Con- venzione; e   (f) le domande degli Stati Parte previste agli articoli 3 e 4 della presente Con- venzione.   2.  Il Segretario Generale delle Nazioni Unite convoca la prima Assemblea degli  Stati Parte entro un anno dall’entrata in vigore della presente Convenzione. Il Segre-    Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   16   0.515.093   tario Generale delle Nazioni Unite convoca annualmente le assemblee successive  fino alla prima Conferenza d’esame.   3.  Gli Stati non Parte della presente Convenzione, come pure le Nazioni Unite, altre  organizzazioni o istituzioni internazionali interessate, le organizzazioni regionali, il  Comitato internazionale della Croce Rossa, la Federazione internazionale delle  Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e le organizzazioni non governa- tive competenti possono essere invitati ad assistere a tali assemblee in qualità di  osservatori, conformemente al regolamento interno concordato.   Art. 12 Conferenza d’esame   1.  Il Segretario Generale delle Nazioni Unite convoca una Conferenza d’esame  cinque anni dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione. Le Conferenze  d’esame successive sono convocate dal Segretario Generale delle Nazioni Unite su  richiesta di uno o più Stati Parte, a condizione che l’intervallo tra le Conferenze non  sia in alcun caso inferiore a cinque anni. Tutti gli Stati Parte sono invitati a ogni  Conferenza d’esame.   2.  La conferenza d’esame ha i seguenti scopi:   (a) esaminare il funzionamento e lo stato della presente Convenzione;   (b) valutare la necessità di convocare assemblee successive degli Stati Parte,  conformemente al paragrafo 2 dell’articolo 11, e determinare l’intervallo tra  tali assemblee; e   (c) adottare decisioni in merito alle domande degli Stati Parte di cui agli arti- coli 3 e 4 della presente Convenzione.   3.  Gli Stati non Parte della presente Convenzione, come pure le Nazioni Unite, altre  organizzazioni o istituzioni internazionali interessate, le organizzazioni regionali, il  Comitato internazionale della Croce Rossa, la Federazione internazionale delle  Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e le organizzazioni non governa- tive competenti possono essere invitati ad assistere alle Conferenze d’esame in  qualità di osservatori, conformemente al regolamento interno concordato.   Art. 13 Emendamenti   1.  Uno Stato Parte può proporre emendamenti alla presente Convenzione in qual- siasi momento dopo la sua entrata in vigore. Qualsiasi proposta di emendamento è  comunicata al Segretario Generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che la  inoltra all’insieme degli Stati Parte e raccoglie il loro parere in merito all’opportu- nità di convocare una Conferenza d’emendamento per esaminare la proposta. Se una  maggioranza di Stati Parte notifica al Segretario Generale dell’Organizzazione delle  Nazioni Unite, al più tardi 90 giorni dopo la diffusione della proposta, di essere  favorevole a un esame più approfondito, il Segretario Generale dell’Organizzazione  delle Nazioni Unite convoca una conferenza d’emendamento a cui saranno invitati  tutti gli Stati Parte.   2.  Gli Stati non Parte della presente Convenzione, nonché le Nazioni Unite, altre  organizzazioni o istituzioni internazionali interessate, le organizzazioni regionali, il     Munizioni a grappolo. Conv.   17   0.515.093   Comitato internazionale della Croce Rossa, la Federazione internazionale delle  Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e le organizzazioni non governa- tive competenti possono essere invitati a assistere alle Conferenze d’emendamento  in qualità di osservatori, conformemente al regolamento interno concordato.   3.  La Conferenza d’emendamento ha luogo immediatamente dopo un’Assemblea  degli Stati Parte o di una Conferenza d’esame, a meno che una maggioranza di Stati  Parte non chieda che si svolga prima.   4.  Qualsiasi emendamento alla presente Convenzione è adottato a maggioranza dei  due terzi degli Stati Parte presenti e votanti alla Conferenza d’emendamento. Il  Depositario comunica qualsiasi emendamento così adottato a tutti gli Stati.   5.  Un emendamento alla presente Convenzione entra in vigore, per gli Stati Parte  che lo hanno accettato, al momento del deposito dell’accettazione da parte di una  maggioranza degli Stati che erano Parte della Convenzione al momento dell’ado- zione dell’emendamento. In seguito, entra in vigore per qualsiasi altro Stato Parte  alla data del deposito del suo strumento d’accettazione.   Art. 14 Costi e compiti amministrativi   1.  I costi delle Assemblee degli Stati Parte, delle Conferenze d’esame e delle Confe- renze d’emendamento sono assunti dagli Stati Parte e dagli Stati non Parte della  presente Convenzione che partecipano a dette assemblee e conferenze secondo la  scala di ripartizione delle quote delle Nazioni Unite debitamente adeguata.   2.  Le spese sostenute dal Segretario Generale delle Nazioni Unite in virtù degli  articoli 7 e 8 della presente Convenzione sono a carico degli Stati Parte in base alla  scala di ripartizione delle quote delle Nazioni Unite debitamente adeguata.   3.  L’espletamento da parte del Segretario Generale delle Nazioni Unite dei compiti  amministrativi che gli spettano ai sensi della presente Convenzione è collegato  all’esistenza di un apposito mandato delle Nazioni Unite.   Art. 15 Firma   La presente Convenzione, fatta a Dublino il 30 maggio 2008, è aperta alla firma di  tutti gli Stati a Oslo il 3 dicembre 2008 e, in seguito, presso la sede delle Nazioni  Unite a New York fino al momento della sua entrata in vigore.   Art. 16 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione   1.  La presente Convenzione è sottoposta alla ratifica, all’accettazione o all’appro- vazione da parte dei firmatari.   2.  La presente Convenzione è aperta all’adesione di qualsiasi Stato non firmatario.   3.  Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono depositati  presso il Depositario.     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   18   0.515.093   Art. 17 Entrata in vigore   1.  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del sesto mese succes- sivo a quello nel corso del quale è stato depositato il trentesimo strumento di ratifica,  accettazione, approvazione o adesione.   2.  Per qualsiasi Stato che depositi il suo strumento di ratifica, accettazione, appro- vazione o adesione dopo la data di deposito del trentesimo strumento di ratifica,  accettazione, approvazione o adesione, la presente Convenzione entra in vigore il  primo giorno del sesto mese successivo alla data in cui detto Stato ha depositato il  proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione.   Art. 18 Applicazione a titolo provvisorio   Uno Stato può, al momento della ratifica, dell’accettazione, dell’approvazione della  presente Convenzione, o dell’adesione alla stessa, dichiarare che ne applica, a titolo  provvisorio, l’articolo 1 della presente Convenzione in attesa della sua entrata in  vigore per detto Stato.   Art. 19 Riserve   Gli articoli della presente Convenzione non possono essere oggetto di riserve.   Art. 20 Durata e ritiro   1.  La presente Convenzione ha durata illimitata.   2.  Ciascuno Stato Parte ha il diritto, nell’esercizio della sua sovranità nazionale, di  ritirarsi dalla presente Convenzione. Il ritiro deve essere notificato a tutti gli altri  Stati Parte, al Depositario e al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Lo stru- mento di ritiro include una spiegazione completa delle ragioni del ritiro.   3.  Il ritiro ha effetto soltanto sei mesi dopo il ricevimento dello strumento di ritiro  da parte del Depositario. Tuttavia, se alla scadenza dei sei mesi lo Stato Parte che si  ritira è impegnato in un conflitto armato, il ritiro avrà effetto soltanto al termine di  detto conflitto.   Art. 21 Relazioni con gli Stati non Parte della Convenzione   1.  Ciascuno Stato Parte incoraggia gli Stati non Parte della presente Convenzione a  ratificarla, accettarla, approvarla o aderirvi, allo scopo di stimolare la partecipazione  di tutti gli Stati alla presente Convenzione.   2.  Ciascuno Stato notifica ai governi di tutti gli Stati non Parte della presente Con- venzione di cui al paragrafo 3 del presente articolo i suoi obblighi ai sensi della  presente Convenzione, promuove le norme che essa stabilisce e si adopera per  dissuadere gli Stati non Parte della presente Convenzione dall’utilizzo di munizioni  a grappolo.   3.  Fatte salve le disposizioni dell’articolo 1 della presente Convenzione, e confor- memente al diritto internazionale, gli Stati Parte, il loro personale militare o i loro  cittadini possono impegnarsi in una cooperazione e operazioni militari con Stati non     Munizioni a grappolo. Conv.   19   0.515.093   Parte della presente Convenzione che potrebbero intraprendere attività proibite allo  Stato Parte.   4.  Nulla di quanto contenuto nel paragrafo 3 del presente articolo autorizza uno  Stato Parte a:   (a) sviluppare, fabbricare o acquisire in qualsiasi altro modo munizioni a grap- polo;   (b) costituire esso stesso scorte di munizioni a grappolo o trasferire dette armi;   (c) impiegare esso stesso munizioni a grappolo; o   (d) chiedere espressamente l’impiego di dette munizioni nei casi in cui la scelta  delle munizioni adoperate sia sotto il suo esclusivo controllo.   Art. 22 Depositario   Il Segretario Generale delle Nazioni Unite è designato Depositario della presente  Convenzione.   Art. 23 Testi autentici   I testi della presente Convenzione redatti nelle lingue inglese, araba, cinese, spa- gnola, francese e russa fanno tutti ugualmente fede.   (Seguono le firme)                 Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   20   0.515.093   Campo d’applicazione il 25 febbraio 20215          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore           Afghanistan   8 settembre 2011   1° marzo 2012  Albania 16 giugno 2009   1° agosto 2010  Andorra   9 aprile 2013 A   1° ottobre 2013  Antigua e Barbuda 23 agosto 2010   1° febbraio 2011  Australia   8 ottobre 2012   1° aprile 2013  Austria   2 aprile 2009   1° agosto 2010  Belgio* 22 dicembre 2009   1° agosto 2010  Belize*   2 settembre 2014 A   1° marzo 2015  Benin 10 luglio 2017   1° gennaio 2018  Bolivia 30 aprile 2013   1° ottobre 2013  Bosnia ed Erzegovina   7 settembre 2010   1° marzo 2011  Botswana 27 giugno 2011   1° dicembre 2011  Bulgaria   6 aprile 2011   1° ottobre 2011  Burkina Faso 16 febbraio 2010   1° agosto 2010  Burundi 25 settembre 2009   1° agosto 2010  Camerun 12 luglio 2012   1° gennaio 2013  Canada* 16 marzo 2015   1° settembre 2015  Capo Verde 19 ottobre 2010   1° maggio 2011  Ceca, Repubblica 22 settembre 2011   1° marzo 2012  Ciad 26 marzo 2013   1° settembre 2013  Cile 16 dicembre 2010   1° giugno 2011  Colombia* 10 settembre 2015   1° marzo 2016  Comore 28 luglio 2010   1° gennaio 2011  Congo (Brazzaville)   2 settembre 2014   1° marzo 2015  Cook, Isole 23 agosto 2011   1° febbraio 2012  Costa d’Avorio 12 marzo 2012   1° settembre 2012  Costa Rica 28 aprile 2011   1° ottobre 2011  Croazia 17 agosto 2009   1° agosto 2010  Cuba   6 aprile 2016 A   1° ottobre 2016  Danimarca a 12 febbraio 2010   1° agosto 2010  Dominicana, Repubblica 20 dicembre 2011   1° giugno 2012  Ecuador 11 maggio 2010   1° novembre 2010  El Salvador* 10 gennaio 2011   1° luglio 2011  Eswatini 13 settembre 2011 A   1° marzo 2012  Figi 28 maggio 2010   1° novembre 2010  Filippine   3 gennaio 2019   1° luglio 2019  Francia 25 settembre 2009   1° agosto 2010  Gambia 11 dicembre 2018   1° giugno 2019  Germania   8 luglio 2009   1° agosto 2010       5 RU 2012 5385; 2013 2093; 2015 697, 3841; 2017 45; 2019 585; 2020 3479; 2021 125.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma di   pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente:   https://fedlex.admin.ch/it/Treaty.     Munizioni a grappolo. Conv.   21   0.515.093          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore           Ghana   3 febbraio 2011   1° agosto 2011  Giappone 14 luglio 2009   1° agosto 2010   Grenada 29 giugno 2011 A   1° dicembre 2011  Guatemala   3 novembre 2010   1° maggio 2011  Guinea 21 ottobre 2014   1° aprile 2015  Guinea-Bissau 29 novembre 2010   1° maggio 2011  Guyana 31 ottobre 2014 A   1° aprile 2015  Honduras 21 marzo 2012   1° settembre 2012  Iraq 14 maggio 2013   1° novembre 2013  Irlanda   3 dicembre 2008   1° agosto 2010  Islanda 31 agosto 2015   1° febbraio 2016  Italia 21 settembre 2011   1° marzo 2012  Laos 18 marzo 2009   1° agosto 2010  Lesotho 28 maggio 2010   1° novembre 2010  Libano   5 novembre 2010   1° giugno 2011  Liechtenstein   4 marzo 2013   1° settembre 2013  Lituania* 24 marzo 2011   1° settembre 2011  Lussemburgo 10 luglio 2009   1° agosto 2010  Macedonia del Nord   8 ottobre 2009   1° agosto 2010  Madagascar 20 maggio 2017   1° novembre 2017  Malawi   7 ottobre 2009   1° agosto 2010  Maldive 27 settembre 2019 A   1° marzo 2020  Mali 30 giugno 2010   1° dicembre 2010  Malta 24 settembre 2009   1° agosto 2010  Mauritania   1° febbraio 2012   1° agosto 2012  Maurizio   1° ottobre 2015 A   1° aprile 2016  Messico   6 maggio 2009   1° agosto 2010  Moldova 16 febbraio 2010   1° agosto 2010  Monaco 21 settembre 2010   1° marzo 2011  Montenegro 25 gennaio 2010   1° agosto 2010  Mozambico 14 marzo 2011   1° settembre 2011  Namibia 31 agosto 2018   1° febbraio 2019  Nauru   4 febbraio 2013   1° agosto 2013  Nicaragua   2 novembre 2009   1° agosto 2010  Niger   2 giugno 2009   1° agosto 2010  Norvegia*   3 dicembre 2008   1° agosto 2010  Nuova Zelanda b 22 dicembre 2009   1° agosto 2010      Niue   6 agosto 2020 A   1° febbraio 2021  Paesi Bassi 23 febbraio 2011   1° agosto 2011  Palau 19 aprile 2016   1° ottobre 2016  Palestina   2 gennaio 2015 A   1° luglio 2015      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba) 23 febbraio 2011   1° agosto 2011  Panama 29 novembre 2010   1° maggio 2011  Paraguay 12 marzo 2015   1° settembre 2015     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   22   0.515.093          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore           Perù 26 settembre 2012   1° marzo 2013   Portogallo   9 marzo 2011   1° settembre 2011  Regno Unito   4 maggio 2010   1° novembre 2010      Man, Isola di 21 febbraio 2014 21 febbraio 2014  Ruanda 25 agosto 2015   1° febbraio 2016  Saint Kitts e Nevis 13 settembre 2013 A   1° marzo 2014  Saint Vincent e Grenadine 29 ottobre 2010   1° maggio 2011  Samoa 28 aprile 2010   1° ottobre 2010  San Marino 10 luglio 2009   1° agosto 2010  Santa Lucia 15 settembre 2020 A   1° marzo 2021  Santa Sede*   3 dicembre 2008   1° agosto 2010  São Tomé e Príncipe 27 gennaio 2020   1° luglio 2020  Seicelle 20 maggio 2010   1° novembre 2010  Senegal   3 agosto 2011   1° febbraio 2012  Sierra Leone   3 dicembre 2008   1° agosto 2010  Slovacchia 24 luglio 2015 A   1° gennaio 2016  Slovenia 19 agosto 2009   1° agosto 2010  Somalia 30 settembre 2015   1° marzo 2016  Spagna 17 giugno 2009   1° agosto 2010  Sri Lanka   1° marzo 2018 A   1° settembre 2018  Sudafrica 28 maggio 2015   1° novembre 2015  Svezia 23 aprile 2012   1° ottobre 2012  Svizzera* 17 luglio 2012   1° gennaio 2013  Togo 22 giugno 2012   1° dicembre 2012  Trinidad e Tobago 21 settembre 2011 A   1° marzo 2012  Tunisia 28 settembre 2010   1° marzo 2011  Ungheria   3 luglio 2012   1° gennaio 2013  Uruguay 24 settembre 2009   1° agosto 2010  Zambia 12 agosto 2009   1° agosto 2010         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate RU, eccetto quelle della Svizzera.   Il testo, francese ed inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione del- le Nazioni Unite: http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Trai- tés des Nations Unies, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubbli- co (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a La Conv. non si applica alle Isole Faeröer  b La Conv. non si applica a Tokelau.         Munizioni a grappolo. Conv.   23   0.515.093   Dichiarazione   Svizzera   Articolo 18   La Svizzera applicherà l’articolo 1 paragrafo 1 lettera a della Convenzione a titolo  provvisorio fino alla sua entrata in vigore per la Svizzera.     Prevenzione della guerra. Diritto e consuetudini della guerra. Neutralità   24   0.515.093       	Art. 1 Obblighi generali e campo d’applicazione 	Art. 2 Definizioni 	Art. 3 Deposito e distruzione delle scorte 	Art. 4 Rimozione e distruzione dei residuati di munizioni a grappolo ed educazione alla riduzione dei rischi 	Art. 5 Assistenza alle vittime 	Art. 6 Cooperazione e assistenza internazionale 	Art. 7 Misure di trasparenza 	Art. 8 Aiuto e chiarimenti relativi all’osservanza delle disposizioni della Convenzione 	Art. 9 Misure nazionali di applicazione 	Art. 10 Composizione delle controversie 	Art. 11 Assemblea degli Stati Parte 	Art. 12 Conferenza d’esame 	Art. 13 Emendamenti 	Art. 14 Costi e compiti amministrativi 	Art. 15 Firma 	Art. 16 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione 	Art. 17 Entrata in vigore 	Art. 18 Applicazione a titolo provvisorio 	Art. 19 Riserve 	Art. 20 Durata e ritiro 	Art. 21 Relazioni con gli Stati non Parte della Convenzione 	Art. 22 Depositario 	Art. 23 Testi autentici 	Campo d’applicazione il 25 febbraio 2021 	Dichiarazione