0.211.221.319.789   1   Übersetzung1    Abkommen   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und   der Sozialistischen Republik Vietnam über die Zusammenarbeit   auf dem Gebiet der Adoption von Kindern   Abgeschlossen am 20. Dezember 2005  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 22. Dezember 2005/10. März 2006  In Kraft getreten am 9. April 2006    (Stand am 9. April 2006)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  die Sozialistische Republik Vietnam,  im Folgenden «die Vertragsstaaten»,   in der Erkenntnis, dass das Kind zur vollen und harmonischen Entfaltung seiner  Persönlichkeit in einer Familie und umgeben von Glück, Liebe und Verständnis  aufwachsen sollte,   in der Erkenntnis, dass jeder Vertragsstaat angemessene Massnahmen treffen sollte,  um dem Kind das Verbleiben in seiner Familie zu ermöglichen und dem Kind, das  aus seiner familiären Umgebung herausgelöst wird, andere Formen der Betreuung zu  gewährleisten,   in der Erkenntnis, dass die internationale Adoption eine angemessene Massnahme  darstellt, um dem Kind, für das im Heimatstaat keine geeignete Familie gefunden  werden kann, eine beständige Familie zu geben,   in der Erkenntnis, dass das nach diesem Abkommen adoptierte Kind in jedem Ver- tragsstaat die gleichen Rechte und Vorteile geniessen sollte wie ein Kind, das  Staatsangehöriger dieses Staates ist oder seinen gewöhnlichen Aufenthalt dort hat,   haben vereinbart, das vorliegende Abkommen abzuschliessen:   Kapitel I  Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Geltungsbereich   1.  Ziel dieses Abkommens ist der Aufbau eines Systems der Zusammenarbeit  zwischen den beiden Vertragsstaaten, damit internationale Adoptionen möglich  werden und zum Wohl der Kinder erfolgen.   Das Abkommen ist anwendbar, wenn ein Kind mit gewöhnlichem Aufenthalt in  einem Vertragsstaat (im Folgenden «der Heimatstaat») in den anderen Vertragsstaat        AS 2006 1767  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechen-  den Ausgabe dieser Sammlung.   0.211.221.319.789      Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   2   0.211.221.319.789   (im Folgenden «der Aufnahmestaat») gebracht worden ist, wird oder werden soll,  entweder nach seiner Adoption im Heimatstaat durch Ehegatten oder eine Person  mit gewöhnlichem Aufenthalt im Aufnahmestaat oder im Hinblick auf eine solche  Adoption im Aufnahme- oder Heimatstaat.   2.  Das Abkommen betrifft nur Adoptionen, die ein dauerhaftes Eltern-Kind-Ver- hältnis begründen.   Art. 2 Auf die Adoption anwendbare Grundsätze   Im Hinblick auf das Wohl des Kindes verpflichten sich die Vertragsstaaten zur  Zusammenarbeit, um sicherzustellen, dass die Adoption von Kindern mit gewöhn- lichem Aufenthalt in einem der beiden Vertragsstaaten durch Personen mit gewöhn- lichem Aufenthalt im anderen Vertragsstaat im Rahmen einer freiwilligen Verpflich- tung, in einer humanitärem Haltung, in Übereinstimmung mit dem Recht beider  Vertragsstaaten und unter Beachtung des UNO-Übereinkommens vom 20. Novem- ber 19892 über die Rechte des Kindes erfolgt.   Art. 3 Kindesschutz   1.  Die Vertragsstaaten treffen alle mit ihrem innerstaatlichen Recht zu vereinba- renden Massnahmen, um mit der Adoption verbundene Missbräuche wie Kinder- arbeit, sexuelle Ausbeutung, Entführung und Unterschiebung von Kindern, als  Adoption getarnter Kinderhandel, unstatthafte Vorteile aus der Adoption sowie alle  anderen Verletzungen von Rechten und Interessen des Kindes zu verhindern und zu  ahnden.   Niemand darf aus einer Tätigkeit im Zusammenhang mit einer internationalen  Adoption unstatthafte Vermögens- oder sonstige Nachteile erlangen. Die beteiligten  öffentlichen oder privaten Stellen dürfen für ihren Arbeitsaufwand angemessene  Honorare erheben.   2.  Im Rahmen einer humanitären Haltung und zum Zweck des Kindesschutzes  schaffen die Vertragsstaaten günstige Voraussetzungen, um die Adoption von Wai- sen, von Kindern mit Krankheiten oder Behinderungen oder von zusammen leben- den Geschwistern zu fördern.   Art. 4 Entbindung von der Beglaubigung   Urkunden und Dokumente, die von den zuständigen Behörden eines Vertragsstaates  für das in diesem Abkommen vorgesehenen Adoptionsverfahren ausgestellt und  bestätigt wurden, bedürfen keiner konsularischen Beglaubigung.   Art. 5 Sprachen und Kosten   Bei der Umsetzung dieses Abkommens führen die Zentralen Behörden den Brief- wechsel untereinander in französischer Sprache. Jeder Vertragsstaat trägt die Kos- ten, die auf seinem Staatsgebiet entstehen.       2 SR 0.107     Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Adoption von Kindern -   Abk. mit Vietnam   3   0.211.221.319.789   Kapitel II  An der Umsetzung des Abkommens beteiligte Behörden  und Organisationen   Art. 6 Zentrale Behörden   Für die Anwendung dieses Abkommens bestimmen die Vertragsstaaten die folgen- den Zentralen Behörden:   – für die Sozialistische Republik Vietnam: das Departement für internationale  Adoption, das dem Justizministerium angegliedert ist,   – für die Schweiz: den Dienst für internationalen Kindesschutz im Eidgenös- sischen Justiz- und Polizeidepartement.   Art. 7 Mitwirkung bei der Anwendung dieses Abkommens   Für die Anwendung dieses Abkommens können die Zentralen Behörden der Ver- tragsstaaten die Mitwirkung von weiteren in ihrem Staat zuständigen staatlichen  Stellen sowie von Organisationen in Anspruch nehmen, die gemäss ihrem innerstaat- lichen Recht auf dem Gebiet der Adoption zugelassen sind.   Art. 8 Zugelassene Organisationen   1.  Eine Organisation, die nach Erhalt der Zulassung durch den Heimatstaat nach  dem Recht des Aufnahmestaates tätig ist, darf auf dem Gebiet des Heimatstaates  humanitäre, gemeinnützige Tätigkeiten ausüben, um die Adoptierenden mit gewöhn- lichem Aufenthalt im Aufnahmestaat gemäss diesem Abkommen in den Verfahren  zur Adoption von Kindern mit gewöhnlichem Aufenthalt im Heimatstaat zu unter- stützen.   2.  Für den Erhalt der Zulassung muss eine Organisation alle Bedingungen erfüllen,  die im innerstaatlichen Recht der beiden Vertragsstaaten vorgesehen sind. Im Rah- men ihrer Möglichkeiten unterstützt sie humanitäre Projekte, die mit den adoptions- bezogenen Tätigkeiten in Zusammenhang stehen.   3.  Die Rechte und Pflichten der zugelassenen Organisation, die auf dem Gebiet des  Heimatstaates tätig ist, sind im Recht des Heimatstaates festgelegt.   Kapitel III  Anwendbares Recht, Zuständigkeit und Anerkennung   Art. 9 Bedingungen in Bezug auf die Kinder, die adoptiert werden können   Für die Adoptionsfähigkeit der Kinder, die adoptiert werden können, gelten die  Bedingungen, die im Recht des Heimatstaates und in Artikel 17 dieses Abkommens  festgelegt sind.     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   4   0.211.221.319.789   Die Bestimmung der Personen oder Einrichtungen, die berechtigt sind, der Adoption  zuzustimmen, sowie die Formen, in denen diese Zustimmung eingeholt wird, sind  im Recht des Heimatstaates geregelt.   Art. 10 Bedingungen in Bezug auf die Adoptierenden   Die Adoptierenden müssen die Bedingungen erfüllen, die im Recht des Aufnahmes- taates und in jenem des Heimatstaates festgelegt sind.   Art. 11 Zuständigkeit für den Adoptionsentscheid   Für den Entscheid, ein Kind zur Adoption freizugeben, sind die Behörden des Hei- matstaates zuständig.   Art. 12 Anerkennung der Adoption   Die Adoptionsentscheide, die von den zuständigen Behörden des Heimatstaates  gemäss dessen Recht und diesem Abkommen erlassen werden, werden im Aufnah- mestaat kraft Gesetzes anerkannt, wenn die Zentrale Behörde des Heimatstaates oder  die zuständige staatliche Stelle bestätigt, dass die Adoption in Übereinstimmung mit  Artikel 19 dieses Abkommens erfolgt ist.   Die Anerkennung einer Adoption kann im Aufnahmestaat nur versagt werden, wenn  die Adoption seiner öffentlichen Ordnung offensichtlich widerspricht, wobei das  Wohl des Kindes zu berücksichtigen ist.   Art. 13 Rechtswirkungen der Adoption   Die Rechtswirkungen einer nach diesem Abkommen durchgeführten Adoption  werden durch das Recht des Vertragsstaates bestimmt, in dem die Adoptionsverfah- ren abgeschlossen werden.   Kapitel IV  Adoptionsverfahren   Art. 14 Adoptionsdossier   1.  Das Dossier der adoptierenden Eltern muss in Übereinstimmung mit dem Recht  des Aufnahmestaates und des Heimatstaates ausgefüllt werden und von der Zentra- len Behörde des Aufnahmestaates unter Beachtung von Artikel 15 dieses Abkom- mens bestätigt werden.   2.  Dem Dossier der adoptierenden Eltern ist eine Übersetzung in die Sprache des  Heimatstaates beizulegen; die Kosten der Übersetzung werden von den Adoptieren- den getragen.       Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Adoption von Kindern -   Abk. mit Vietnam   5   0.211.221.319.789   Art. 15 Aufgabe der Zentralen Behörde des Aufnahmestaates   Die Zentrale Behörde des Aufnahmestaates vergewissert sich:   a) dass die Adoptierenden die Bedingungen für die Adoption erfüllen, die in  Artikel 10 dieses Abkommens vorgesehen sind;   b) dass sie die Informationen und die für die Adoption notwendige Vorberei- tung erhalten haben, namentlich in Bezug auf das familiäre und soziale  Umfeld des Kindes;   c) dass dem Kind die Einreise in den Aufnahmestaat und der ständige Aufent- halt dort bewilligt werden.   Art. 16 Übermittlung des Adoptionsdossiers   Die Zentrale Behörde des Aufnahmestaates oder die zugelassene Organisation lässt  der Zentralen Behörde des Heimatstaates zusammen mit einem Begleitschreiben ein  Dossier über die künftigen Adoptiveltern zukommen, das die folgenden Angaben  enthält:   a) Name, Vorname, Geburtsdatum, Geschlecht, Nummer des Reisepasses oder  der Identitätskarte, gewöhnlicher Aufenthaltsort, Beruf, Adresse;   b) Eignung für eine Adoption (wirtschaftliche Verhältnisse, Jahreseinkommen,  persönliche und familiäre Situation, ärztlicher und psychologischer Bericht,  soziales Umfeld);   c) Beweggründe für die Adoption;   d) Eigenschaften des Kindes, das von diesen Personen adoptiert werden könnte.   Art. 17 Aufgabe der Zentralen Behörde des Heimatstaates   Die Zentrale Behörde des Heimatstaates vergewissert sich:   a) dass das zur Adoption vorgeschlagene Kind nach dem Recht des Heimat- staates adoptiert werden kann;   b) dass sich die internationale Adoption nach einer Prüfung der lokalen Unter- bringungsmöglichkeiten als jene Lösung herausgestellt hat, die dem Wohl  des Kindes am ehesten dient;   c) dass die dazu befugten Personen oder Einrichtungen ihre Zustimmung zur  Adoption ausdrücklich und in schriftlicher Form erteilt haben, einschliess- lich der Zustimmung des Kindes zu seiner Adoption, falls es das diesbe- züglich geltende, gesetzlich vorgesehene Alter erreicht hat;   d) dass diese Personen oder Einrichtungen ordnungsgemäss über die verschie- denen Adoptionsformen und insbesondere deren Rechtswirkungen infor- miert wurden, die im Recht des Aufnahmestaates vorgesehen sind;   e) dass die Zustimmung der Mutter, sofern diese eingeholt werden kann, erst  nach der Geburt des Kindes erteilt wurde;     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   6   0.211.221.319.789   f) dass die Einholung der Zustimmung nicht mit unstatthaften Vermögens-  oder sonstigen Vorteilen verbunden war.   Art. 18 Verfahren für den Vorschlag eines Kindes zur Adoption   1.  Die Zentrale Behörde des Heimatstaates oder die zugelassene Organisation lässt  der Zentralen Behörde des Aufnahmestaates einen Bericht über das zur Adoption  vorgeschlagene Kind zukommen, der die folgenden Angaben enthält:   a) Name und Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Wohnort;   b) Adoptionsfähigkeit;   c) persönliche und familiäre Situation, soziales Umfeld;   d) Gesundheitssituation;   e) nach Möglichkeit besondere Bedürfnisse und Vorlieben des Kindes.   2.  Der Entscheid, ein Kind künftigen Adoptiveltern anzuvertrauen, kann im Hei- matstaat nur getroffen werden, wenn die zuständige Behörde im Aufnahmestaat der  Fortsetzung des Adoptionsverfahrens zugestimmt hat und sich vergewissert hat, dass  die schriftliche Zustimmung der künftigen Adoptiveltern vorliegt.   3.  Solange die in Artikel 15 und 17 dieses Abkommens vorgesehenen Bedingungen  nicht erfüllt sind, ist zwischen den Adoptiveltern und den Eltern des Kindes oder  den Personen oder Einrichtungen, die die Sorge für das Kind haben, kein Kontakt  gestattet, ausser in jenen Fällen, in denen die Adoption innerhalb einer Familie  stattfindet oder die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten einen derartigen  Kontakt gestattet haben.   Art. 19 Verfahren für die Übergabe des Kindes   1.  Die offizielle Übergabe des adoptierten Kindes muss in Übereinstimmung mit  dem Recht des Heimatstaates erfolgen.   2.  Die Zentrale Behörde des Heimatstaates bestätigt, dass die Adoption gemäss  seinem innerstaatlichen Recht und diesem Abkommen durchgeführt wird.   3.  Die Zentralen Behörden der Vertragsstaaten vergewissern sich, dass das Kind  keinerlei Schwierigkeiten hat, aus seinem Heimatstaat auszureisen, in den Aufnah- mestaat einzureisen und dort seinen ständigen Aufenthalt zu nehmen.   Art. 20 Abschluss der Adoptionsverfahren im Aufnahmestaat   Ist das Adoptionsverfahren nach dem Recht des Aufnahmestaates abgeschlossen,  teilt dies die Zentrale Behörde oder die zugelassene Organisation der Zentralen  Behörde des Heimatstaates schriftlich mit.      Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Adoption von Kindern -   Abk. mit Vietnam   7   0.211.221.319.789   Kapitel V  Zusammenarbeit   Art. 21 Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Kindesschutzes   1.  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, geeignete Massnahmen zu treffen, um die  Kinder zu schützen, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens adoptiert  werden.   2.  Die Vertragsstaaten vergewissern sich, dass das Kind, das Staatsangehöriger  eines Vertragsstaates ist und im anderen Vertragsstaat adoptiert wird, den Schutz  und die Rechte geniesst, die Kindern gewährt werden, die Staatsangehörige dieser  Vertragsstaaten sind oder dort ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.   3.  Dient der Verbleib des Kindes in der Adoptivfamilie nicht mehr seinem Wohl,  muss die Zentrale Behörde des Aufnahmestaates unverzüglich alle erforderlichen  Massnahmen für den Schutz des Kindes treffen. Der Aufnahmestaat sorgt für die  Unterbringung des Kindes in einem anderen Umfeld, das der Entfaltung des Kindes  förderlich ist, und teilt dies der Zentralen Behörde des Heimatstaates mit.   4.  Die Vertragsstaaten müssen geeignete Massnahmen treffen, um das Kind in  seinen Heimatstaat zurückkehren zu lassen, falls sein Wohl nicht auf andere Weise  gewährleistet werden kann.   Art. 22 Informationsaustausch   1.  Die Zentralen Behörden der Vertragsstaaten tauschen ihre Rechtstexte auf dem  Gebiet der Adoption, insbesondere jene, die die Bedingungen gegenüber den Adop- tierenden betreffen, sowie statistische Daten und weitere für die Adoption notwen- dige Informationen aus.   2.  Sie informieren sich gegenseitig über die Wirkungsweise des Abkommens und  treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um Hindernisse zu beseitigen, die seiner  Anwendung entgegenstehen.   3.  Die zugelassene Organisation verpflichtet sich, der Zentralen Behörde des Hei- matstaates auf deren Ersuchen und unter Berücksichtigung des innerstaatlichen  Rechts Auskunft über die Entwicklung des adoptierten Kindes zu erteilen. Die  Zentrale Behörde des Heimatstaates verpflichtet sich, diese Auskünfte in Überein- stimmung mit ihrem innerstaatlichen Recht vertraulich zu behandeln, um das Wohl  des Kindes zu wahren. Sie darf diese Auskünfte nur zu jenem Zweck nutzen, der im  Auskunftsersuchen angegeben ist.   Art. 23 Technische Unterstützung für die Anwendung des Abkommens   Im Hinblick auf die ordnungsgemässe Anwendung dieses Abkommens verpflichten  sich die Vertragsstaaten, Informationen und Erfahrungen auf dem Gebiet der inter- nationalen Adoption auszutauschen und die internationale Zusammenarbeit im  Bereich des Kindesschutzes zu fördern.     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   8   0.211.221.319.789   Art. 24 Gemischte Arbeitsgruppe   Um die ordnungsgemässe Anwendung dieses Abkommens sicherzustellen, treten die  Zentralen Behörden bei Bedarf auf Ersuchen einer Zentralen Behörde zusammen.   Im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Vertragsstaaten wird den Vertretern  der zugelassenen Organisationen bei Bedarf gestattet, als Beobachter an den Sitzun- gen der gemischten Arbeitsgruppe teilzunehmen.   Kapitel VI  Schlussbestimmungen   Art. 25 Inkrafttreten und Geltungsdauer   1.  Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung nach dem Recht der Vertragsstaaten;  es tritt am dreissigsten Tag nach dem Datum des Austauschs der Ratifikationsurkun- den in Kraft.   2.  Das Abkommen wird für die Dauer von fünf Jahren abgeschlossen und verlängert  sich jeweils stillschweigend um weitere fünf Jahre, sofern nicht spätestens sechs  Monate vor Ablauf der jeweiligen Geltungsdauer einer der beiden Vertragsstaaten  dem anderen schriftlich die Absicht notifiziert, das Abkommen zu beenden.   Art. 26 Änderungen und Ergänzungen   Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den Vertrags- staaten abgeändert oder ergänzt werden. Alle Änderungsvorschläge erfolgen auf  diplomatischem Weg.   Das Abkommen wird geändert oder gekündigt, wenn die Sozialistische Republik  Vietnam das Haager Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zu- sammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption ratifiziert.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Bevollmächtigten der Ver- tragsstaaten dieses Abkommen unterzeichnet und mit ihrem Siegel versehen.   Geschehen in Hanoi am 20. Dezember 2005 im Doppel, in vietnamesischer und  französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Bénédict de Cerjat   Für die  Sozialistische Republik Vietnam:   Uong Chu Luu     	Kapitel I Allgemeine Bestimmungen 	Art. 1 Geltungsbereich 	Art. 2 Auf die Adoption anwendbare Grundsätze 	Art. 3 Kindesschutz 	Art. 4 Entbindung von der Beglaubigung 	Art. 5 Sprachen und Kosten  	Kapitel II An der Umsetzung des Abkommens beteiligte Behörden und Organisationen 	Art. 6 Zentrale Behörden 	Art. 7 Mitwirkung bei der Anwendung dieses Abkommens 	Art. 8 Zugelassene Organisationen  	Kapitel III Anwendbares Recht, Zuständigkeit und Anerkennung 	Art. 9 Bedingungen in Bezug auf die Kinder, die adoptiert werden können 	Art. 10 Bedingungen in Bezug auf die Adoptierenden 	Art. 11 Zuständigkeit für den Adoptionsentscheid 	Art. 12 Anerkennung der Adoption 	Art. 13 Rechtswirkungen der Adoption  	Kapitel IV Adoptionsverfahren 	Art. 14 Adoptionsdossier 	Art. 15 Aufgabe der Zentralen Behörde des Aufnahmestaates 	Art. 16 Übermittlung des Adoptionsdossiers 	Art. 17 Aufgabe der Zentralen Behörde des Heimatstaates 	Art. 18 Verfahren für den Vorschlag eines Kindes zur Adoption 	Art. 19 Verfahren für die Übergabe des Kindes 	Art. 20 Abschluss der Adoptionsverfahren im Aufnahmestaat  	Kapitel V Zusammenarbeit 	Art. 21 Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Kindesschutzes 	Art. 22 Informationsaustausch 	Art. 23 Technische Unterstützung für die Anwendung des Abkommens 	Art. 24 Gemischte Arbeitsgruppe  	Kapitel VI Schlussbestimmungen 	Art. 25 Inkrafttreten und Geltungsdauer 	Art. 26 Änderungen und Ergänzungen