RS 0.831.109.198.1   1   Traduzione   Convenzione  di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica Federativa del Brasile   Conclusa il 3 aprile 2014  Approvata dall’Assemblea federale il 9 giugno 20151  Entrata in vigore mediante scambio di note il 1° ottobre 2019    (Stato 1° ottobre 2019)     La Confederazione Svizzera  e   la Repubblica Federativa del Brasile,   di seguito dette «le Parti»,   animate dal desiderio di regolare le loro relazioni nel settore della sicurezza sociale,   hanno convenuto quanto segue:   Titolo I  Disposizioni generali   Art. 1 Definizioni   (1)  Ai fini della presente Convenzione:   a. «Svizzera» designa la Confederazione Svizzera e «Brasile» designa la  Repubblica Federativa del Brasile;   b. «autorità competente» designa   – per quanto concerne il Brasile, il Ministero della previdenza sociale,  – per quanto concerne la Svizzera, l’Ufficio federale delle assicurazioni   sociali;   c. «prestazioni» designa le prestazioni pecuniarie previste dalle legislazioni di  cui all’articolo 2;   d. «familiari», «superstiti» e «aventi diritto» designano le persone definite o  ammesse come tali dalla legislazione in virtù della quale sono concesse le  prestazioni;   e. «istituzione competente» designa   – per quanto concerne il Brasile, l’Istituto nazionale di sicurezza sociale,  – per quanto concerne la Svizzera, l’istituzione o l’organismo incaricato   di applicare le legislazioni di cui all’articolo 2;        RU 2019 2865; FF 2014 7631  1 RU 2019 2863   0.831.109.198.1    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   0.831.109.198.1   f. «organismo di collegamento» designa l’organismo indicato come tale dal- l’autorità competente di ciascuna Parte per garantire le funzioni di coordi- namento, d’informazione e di assistenza, per applicare la presente Conven- zione presso le istituzioni delle due Parti e le persone di cui all’articolo 3;   g. «legislazione» designa le disposizioni legali e regolamentari di cui all’arti- colo 2;   h. «periodo di assicurazione» designa un periodo di contribuzione o di assicu- razione riconosciuto come tale dalla legislazione sotto la quale è stato com- piuto, nonché un periodo considerato equivalente a un periodo di assicura- zione in virtù di detta legislazione;   i. «domicilio» designa il luogo in cui una persona risiede con l’intenzione di  stabilirvisi durevolmente;   j. «residenza» designa il luogo in cui una persona soggiorna abitualmente;   k. «rifugiati» designa i rifugiati ai sensi della Convenzione del 28 luglio 19512  sullo statuto dei rifugiati e del Protocollo del 31 gennaio 19673 sullo statuto  dei rifugiati;   l. «apolidi» designa le persone apolidi ai sensi della Convenzione del 28 set- tembre 19544 sullo statuto degli apolidi.   (2)  I termini non definiti nel paragrafo 1 hanno il significato attribuito loro dalla  legislazione applicabile delle rispettive Parti.   Art. 2 Campo di applicazione materiale   (1)  La presente Convenzione si applica:   A) per quanto concerne il Brasile:    alla legislazione che regola il Regime generale di Previdenza sociale e i  regimi di previdenza dei funzionari pubblici civili, in materia di:  a) prestazioni di vecchiaia,  b) pensione in caso di decesso,  c) prestazioni d’invalidità;   B) per quanto concerne la Svizzera:  a) alla legislazione svizzera sull’assicurazione per la vecchiaia e per i   superstiti5,  b) alla legislazione svizzera sull’assicurazione per l’invalidità6.   (2)  Salvo disposizione contraria della presente Convenzione, le legislazioni di cui al  paragrafo 1 non comprendono né i trattati o altri accordi internazionali, né una       2 RS 0.142.30  3 RS 0.142.301  4 RS 0.142.40  5 LF del 20 dic. 1946 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (RS 831.10).  6 LF 19 giu. 1959 su l’assicurazione per l’invalidità (RS 831.20).     Sicurezza sociale. Conv. con il Brasile   3   0.831.109.198.1   normativa sovranazionale in materia di sicurezza sociale conclusi da una delle Parti  con uno Stato terzo, né le disposizioni legali emanate per la loro applicazione.   (3)  La presente Convenzione si applica a tutte le legislazioni che modificano, com- pletano, consolidano o sostituiscono le legislazioni enumerate al paragrafo 1, a meno  che l’autorità competente della Parte che ha modificato la sua legislazione non  notifichi per scritto all’autorità competente dell’altra Parte, entro sei mesi dalla  pubblicazione ufficiale della nuova legislazione, che la Convenzione non si applica a  quest’ultima.   (4)  La presente Convenzione si applica alle disposizioni legali che coprono una  nuova categoria di prestazioni della sicurezza sociale soltanto se le Parti concordano  in tal senso.   Art. 3 Campo di applicazione personale   La presente Convenzione si applica:   A) per quanto concerne la Svizzera:  a) ai cittadini delle Parti che sono o sono stati soggetti alla legislazione di   una o dell’altra Parte nonché ai loro familiari e ai loro superstiti,  b) ai rifugiati e agli apolidi nonché ai loro familiari e ai loro superstiti, a   condizione che queste persone risiedano sul territorio di una delle Parti;  sono fatte salve le norme giuridiche più favorevoli di una delle Parti,   c) a tutte le persone, qualunque sia la loro nazionalità, conformemente agli  articoli 6–9 e 11–13;   B) per quanto concerne il Brasile:    a tutte le persone che sono o sono state soggette alla legislazione di una o  entrambi le Parti e ai loro aventi diritto, nella misura in cui i diritti di questi  ultimi derivino da queste persone conformemente alla legislazione applica- bile.   Art. 4 Parità di trattamento   (1)  Salvo disposizioni contrarie della presente Convenzione, le persone menzionate  all’articolo 3 sono sottoposte agli obblighi e ammesse al beneficio della legislazione  di una Parte alle stesse condizioni dei cittadini di quest’ultima.   (2)  Il paragrafo 1 non si applica alla legislazione svizzera concernente:   a) l’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;   b) l’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità di cittadini svizzeri  che lavorano all’estero al servizio della Confederazione o di istituzioni desi- gnate dal Consiglio federale;   c) l’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità dei  membri del personale di cittadinanza svizzera di beneficiari istituzionali di     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   0.831.109.198.1   privilegi, immunità e facilitazioni di cui all’articolo 2 capoverso 1 della leg- ge del 22 giugno 20077 sullo Stato ospite.   Art. 5 Esportazione delle prestazioni   (1)  Le prestazioni concesse alle persone di cui all’articolo 3 (tranne quelle menzio- nate al paragrafo A lettera c), conformemente alla legislazione di una delle Parti  enumerata all’articolo 2, non possono essere ridotte, sospese, modificate o soppresse  in base al semplice motivo che il beneficiario risiede nel territorio dell’altra Parte.   (2)  Le rendite ordinarie dell’assicurazione svizzera per l’invalidità concesse agli  assicurati con un grado d’invalidità inferiore al 50 per cento nonché le rendite  straordinarie e gli assegni per grandi invalidi dell’assicurazione svizzera per la  vecchiaia, i superstiti e l’invalidità sono versati solo se il beneficiario è domiciliato  in Svizzera.   (3)  Le prestazioni pecuniarie ai sensi della legislazione di una Parte sono erogate da  questa Parte ai cittadini dell’altra residenti in uno Stato terzo nonché ai loro fami- liari, ai loro superstiti e agli aventi diritto alle stesse condizioni e nella stessa misura  di quelle concesse ai propri cittadini, rispettivamente ai loro familiari e ai loro super- stiti che risiedono in questo Stato terzo.   Titolo II  Disposizioni sulla legislazione applicabile   Art. 6 Principio generale   Fatte salve disposizioni contrarie della presente Convenzione, le persone esercitanti  un’attività lucrativa nel territorio di una o di entrambe le Parti sottostanno, per  ciascuna delle attività, alla legislazione della Parte sul cui territorio è esercitata  l’attività.   Art. 7 In caso di distacco   (1)  Le persone impiegate abitualmente da un’impresa con sede nel territorio di una  Parte e inviate temporaneamente dal loro datore di lavoro nel territorio dell’altra  Parte rimangono sottoposte esclusivamente alla legislazione della prima Parte, come  se fossero occupate solo nel territorio di quest’ultima, a condizione che la durata  prevista del distacco non superi cinque anni.   (2)  A prova del distacco viene rilasciato un certificato conformemente all’accordo  amministrativo.   Art. 8 Personale di imprese di trasporto aereo internazionale   L’equipaggio di un’impresa di trasporto aereo che esercita la sua attività nel territo- rio di entrambe le Parti sottostà unicamente alla legislazione della Parte nel cui       7 RS 192.12     Sicurezza sociale. Conv. con il Brasile   5   0.831.109.198.1   territorio l’impresa ha sede, a meno che non sia impiegato presso una filiale, una  rappresentanza permanente o una succursale di detta impresa nel territorio dell’altra  Parte.   Art. 9 Personale di imprese di trasporto marittimo   (1)  L’equipaggio di una nave battente bandiera di una delle Parti sottostà unicamen- te alla legislazione di questa Parte. Per l’applicazione del presente articolo, l’attività  esercitata su una nave battente bandiera di una Parte è assimilata a un’attività eserci- tata sul territorio di questa Parte. Tuttavia, se impiegati da un datore di lavoro con  sede nel territorio dell’altra Parte, i membri dell’equipaggio sottostanno unicamente  alla legislazione di questa Parte.   (2)  Le persone impiegate per attività di caricamento, scaricamento e riparazione  nonché servizi portuari sottostanno unicamente alla legislazione della Parte in cui si  trova il porto dove lavorano.   Art. 10 Membri di missioni diplomatiche o sedi consolari   (1)  La presente Convenzione non pregiudica l’applicazione delle disposizioni della  Convenzione di Vienna del 18 aprile 19618 sulle relazioni diplomatiche e della  Convenzione di Vienna del 24 aprile 19639 sulle relazioni consolari.   (2)  I cittadini di una delle Parti, inviati come membri di una missione diplomatica o  di una sede consolare nel territorio dell’altra Parte, sono sottoposti alla legislazione  della prima Parte.   (3)  I cittadini di una delle Parti, assunti nel territorio dell’altra Parte al servizio di  una missione diplomatica o di una sede consolare della prima Parte, sono assicurati  secondo la legislazione della seconda Parte. Essi possono optare per la legislazione  della prima Parte entro il termine di tre mesi a contare dall’inizio del loro impiego o  dalla data dell’entrata in vigore della presente Convenzione.   (4)  Il paragrafo 3 si applica anche ai cittadini di una delle Parti impiegati al servizio  personale e privato dei membri di una missione diplomatica o di una sede consolare.   (5)  Se una missione diplomatica o una sede consolare di una delle Parti occupa nel  territorio dell’altra Parte persone assicurate secondo la legislazione della seconda  Parte, essa deve conformarsi agli obblighi imposti generalmente ai datori di lavoro  dalla legislazione della seconda Parte. La stessa regola si applica ai cittadini di cui ai  capoversi 2 e 3 che impiegano tali persone al loro servizio personale.   (6)  I capoversi 2–5 non si applicano ai membri onorari di sedi consolari né ai loro  impiegati.   (7)  I cittadini di una delle Parti, occupati nel territorio dell’altra Parte al servizio di  una missione diplomatica o di una sede consolare di uno Stato terzo e che non sono  assicurati né in detto Stato terzo né nel loro Stato di origine, sono assicurati confor- memente alla legislazione della Parte in cui esercitano la loro attività lucrativa.       8 RS 0.191.01  9 RS 0.191.02     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   6   0.831.109.198.1   Riguardo alle legislazioni enumerate all’articolo 2 paragrafo 1, la disposizione si  applica per analogia ai coniugi e ai figli degli assicurati che vivono con loro.   Art. 11 Funzionari   I funzionari e, per quanto riguarda la Svizzera, il personale assimilato di una delle  Parti inviati nel territorio dell’altra Parte sottostanno alla legislazione della Parte da  cui dipende l’amministrazione che li impiega.   Art. 12 Eccezioni   Per singole persone o categorie di persone, le autorità o istituzioni competenti pos- sono prevedere, di comune accordo, eccezioni alle disposizioni degli articoli 7–11.   Art. 13 Familiari   (1)  Se una persona di cui agli articoli 7–12 che esercita un’attività lucrativa nel  territorio di una delle Parti rimane assoggettata alla legislazione dell’altra Parte, lo  stesso vale anche per il coniuge e i figli che vivono con tale persona nel territorio  della prima Parte, a condizione che non vi esercitino a loro volta un’attività lucra- tiva.   (2)  Se, giusta il paragrafo 1, al coniuge e ai figli che vivono in Brasile con il lavora- tore si applica la legislazione svizzera, questi sono coperti dall’assicurazione svizze- ra per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità.   (3)  Riguardo al paragrafo 1, il fatto che il coniuge, i figli o una persona assimilata  esercitino un’attività lucrativa in Svizzera non intacca la loro qualità di aventi diritto  secondo la legislazione brasiliana.   Titolo III  Disposizioni relative alle prestazioni   A.  Disposizioni relative alle prestazioni brasiliane   Art. 14 Totalizzazione dei periodi di assicurazione e calcolo  delle prestazioni   (1)  Se le condizioni per la concessione di una prestazione sono adempiute confor- memente alla legislazione di una Parte, l’istituzione competente di questa Parte  accorda il diritto alla prestazione tenendo conto unicamente dei periodi di assicura- zione compiuti secondo la sua legislazione.   (2)  Se, tenendo conto unicamente dei periodi di assicurazione compiuti secondo la  legislazione brasiliana, una persona non adempie le condizioni necessarie alla con- cessione di una prestazione, per raggiungere il periodo minimo richiesto per  l’acquisizione del diritto si tiene conto anche dei periodi compiuti secondo la legi- slazione svizzera, sempreché questi non si sovrappongano ai primi. A tale scopo,  l’istituzione competente procede nel modo seguente:     Sicurezza sociale. Conv. con il Brasile   7   0.831.109.198.1   a) dapprima calcola l’importo teorico della prestazione che sarebbe dovuto  all’assicurato se i periodi totalizzati, fino al minimo necessario per l’acqui- sizione del diritto, fossero stati compiuti secondo la legislazione brasiliana  (importo teorico);   b) l’importo della prestazione dovuta è stabilito applicando all’importo teorico  il rapporto che vi è tra i periodi di assicurazione compiuti secondo la legisla- zione brasiliana e quelli compiuti secondo la legislazione di entrambe le  Parti, fino al minimo necessario per l’acquisizione del diritto (pro rata).   (3)  L’importo teorico di cui al paragrafo 2 lettera a) non può in nessun caso essere  inferiore all’importo minimo garantito dalla legislazione brasiliana.   Art. 15 Periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione   di uno Stato terzo   Se, tenendo conto dei periodi di assicurazione compiuti in entrambi gli Stati con- traenti conformemente all’articolo 14 della presente Convenzione, una persona non  può aver diritto a una prestazione brasiliana, il suo diritto alla prestazione sarà  determinato prendendo in considerazione anche i periodi compiuti secondo la legi- slazione di Stati terzi con i quali il Brasile ha concluso una convenzione di sicurezza  sociale che prevede la totalizzazione dei periodi di assicurazione.   B.  Disposizioni relative alle prestazioni svizzere   Art. 16 Provvedimenti d’integrazione   (1)  I cittadini brasiliani che immediatamente prima dell’insorgere dell’invalidità  erano sottoposti all’obbligo di contribuzione nell’assicurazione svizzera per la  vecchiaia, i superstiti e l’invalidità hanno diritto a provvedimenti d’integrazione  fintanto che soggiornano in Svizzera.   (2)  I cittadini brasiliani senza attività lucrativa che, in ragione della loro età,  all’insorgere dell’invalidità non sottostanno all’obbligo di contribuzione nell’assicu- razione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, pur essendovi assicurati,  hanno diritto ai provvedimenti d’integrazione fintanto che sono domiciliati in Sviz- zera se, immediatamente prima dell’insorgere dell’invalidità, hanno risieduto in  Svizzera ininterrottamente durante almeno un anno. I figli minorenni hanno inoltre  diritto a tali provvedimenti qualora siano domiciliati in Svizzera e vi siano nati  invalidi o vi abbiano risieduto ininterrottamente dalla nascita.   (3)  I cittadini brasiliani residenti in Svizzera che lasciano questo Paese per un  periodo di al massimo tre mesi non interrompono la loro durata di residenza secondo  il paragrafo 2.   (4)  I figli nati invalidi in Brasile, la cui madre durante la gravidanza ha soggiornato  in questo Paese complessivamente al massimo due mesi rimanendo però domiciliata  in Svizzera, sono equiparati ai figli nati invalidi in Svizzera. In caso d’infermità  congenita del figlio, l’assicurazione svizzera per l’invalidità assume i costi per le  prestazioni fornite in Brasile durante i primi tre mesi dopo la nascita fino a concor-    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   8   0.831.109.198.1   renza delle spese che coprirebbe in Svizzera. Il primo e il secondo periodo del pre- sente paragrafo si applicano per analogia ai figli nati invalidi al di fuori del territorio  delle Parti; tuttavia, in tal caso l’assicurazione svizzera per l’invalidità assume i costi  delle prestazioni fornite all’estero solo se devono essere concesse d’urgenza a causa  delle condizioni di salute del figlio.   Art. 17 Totalizzazione dei periodi di assicurazione   (1)  Se i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera non sono  sufficienti per adempiere le condizioni richieste per avere diritto a una rendita ordi- naria dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità svizzera, al fine di  determinare il diritto a tale prestazione l’istituzione competente conteggia anche i  periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione brasiliana, nella misura in  cui questi ultimi non si sovrappongano ai periodi di assicurazione compiuti secondo  la legislazione svizzera.   (2)  Se i periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera sono  inferiori a un anno, il paragrafo 1 non è applicabile.   (3)  Per determinare le prestazioni si prendono in considerazione esclusivamente i  periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione svizzera. Le prestazioni  sono fissate in base alla legislazione svizzera.   Art. 18 Indennità uniche   (1)  I cittadini brasiliani e i loro superstiti hanno diritto alle rendite ordinarie e agli  assegni per grandi invalidi dell’assicurazione svizzera per la vecchiaia e i superstiti  alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri e dei loro superstiti. Sono fatti salvi i  paragrafi 2–5.   (2)  I cittadini brasiliani o i loro superstiti non residenti in Svizzera che hanno diritto  a una rendita ordinaria parziale pari al massimo al 10 per cento della rendita ordina- ria completa corrispondente percepiscono, anziché la rendita parziale, un’indennità  unica pari al valore attuale della rendita. I cittadini brasiliani o i loro superstiti che  hanno beneficiato di tale rendita parziale e che lasciano definitivamente la Svizzera  ricevono anch’essi un’indennità pari al valore attuale della rendita al momento della  partenza.   (3)  Se l’importo della rendita ordinaria parziale è superiore al 10 per cento, ma non  supera il 20 per cento della rendita ordinaria completa corrispondente, i cittadini  brasiliani o i loro superstiti che non risiedono in Svizzera o che la lasciano defini- tivamente possono scegliere tra il versamento della rendita e quello dell’indennità  unica. Se all’insorgenza dell’evento assicurato la persona interessata risiede fuori  della Svizzera, la scelta dev’essere operata durante la procedura di fissazione della  rendita, se invece ha già beneficiato di una rendita in Svizzera, al momento in cui  lascia il Paese.   (4)  Nel caso di una coppia sposata in cui entrambi i coniugi sono stati assicurati in  Svizzera, l’indennità unica è versata a un coniuge soltanto se anche l’altro ha diritto  a una rendita.     Sicurezza sociale. Conv. con il Brasile   9   0.831.109.198.1   (5)  Dopo il versamento dell’indennità unica da parte dell’assicurazione svizzera, nei  confronti di quest’ultima non si possono più far valere diritti fondati sui contributi  versati fino ad allora.   (6)  I paragrafi 2–5 si applicano per analogia alle rendite ordinarie dell’assicurazione  svizzera per l’invalidità, a condizione che l’avente diritto abbia compiuto 55 anni e  non sia previsto un riesame delle condizioni per la concessione della sua prestazione.   Art. 19 Rendite straordinarie   (1)  I cittadini brasiliani hanno diritto a una rendita straordinaria per i superstiti o  l’invalidità o a una rendita straordinaria per la vecchiaia che subentra a una rendita  straordinaria per i superstiti o l’invalidità alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri  se, immediatamente prima della data a partire dalla quale è richiesta la rendita,  hanno risieduto ininterrottamente in Svizzera per un periodo di almeno cinque anni.   (2)  Il periodo di residenza in Svizzera ai sensi del paragrafo 1 è considerato ininter- rotto se la persona interessata lascia la Svizzera durante un periodo di al massimo tre  mesi per anno civile. In casi eccezionali questo termine può essere prolungato. Per  contro, i periodi durante i quali i cittadini brasiliani residenti in Svizzera erano  dispensati dall’obbligo assicurativo nell’assicurazione svizzera per la vecchiaia, i  superstiti e l’invalidità non sono accreditati alla durata di residenza.   (3)  I rimborsi dei contributi versati all’assicurazione svizzera per la vecchiaia e per i  superstiti e il versamento di indennità uniche secondo l’articolo 18 paragrafi 2–6 non  precludono la concessione di rendite straordinarie ai sensi del paragrafo 1 del pre- sente articolo; tuttavia in questi casi i contributi rimborsati o le indennità uniche  versate sono dedotti dalle future rendite.   Art. 20 Rimborso di contributi   (1)  I cittadini brasiliani che hanno lasciato definitivamente la Svizzera possono  richiedere, anziché una rendita svizzera, il rimborso dei contributi versati all’assi- curazione svizzera per la vecchiaia e per i superstiti. Possono richiederne il rimborso  anche i loro superstiti che hanno lasciato la Svizzera e che non sono di nazionalità  svizzera. Il rimborso è disciplinato dalla relativa legislazione svizzera.   (2)  Una volta rimborsati i contributi, non si possono più far valere diritti nei con- fronti dell’assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità sulla base  dei periodi di assicurazione precedenti né per la totalizzazione di periodi secondo  l’articolo 14.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   10   0.831.109.198.1   Titolo IV  Disposizioni diverse   Art. 21 Misure amministrative   (1)  Le autorità competenti delle due Parti:   a) concludono un accordo amministrativo, adottano tutte le misure necessarie  per l’applicazione della presente Convenzione e designano gli organismi di  collegamento;   b) s’informano reciprocamente su tutte le misure adottate per l’applicazione  della presente Convenzione;   c) s’informano reciprocamente e il più rapidamente possibile su tutte le modifi- che nella loro legislazione suscettibili di incidere sull’applicazione della pre- sente Convenzione.   (2)  Di comune accordo, le istituzioni competenti possono approntare procedure  elettroniche per lo scambio d’informazioni, anche riguardo al decesso dei beneficia- ri, al fine di razionalizzare l’applicazione della presente Convenzione e la conces- sione delle prestazioni.   Art. 22 Assistenza reciproca    Nei limiti delle loro competenze, le autorità, le istituzioni competenti e gli organismi  di collegamento delle Parti si assistono reciprocamente per l’applicazione della  presente Convenzione. Salvo accordo contrario tra le autorità e le istituzioni compe- tenti delle Parti, l’assistenza reciproca è gratuita.   Art. 23 Disposizioni relative alle prestazioni d’invalidità   (1)  Per determinare la riduzione della capacità al lavoro o il grado d’invalidità al  fine di concedere prestazioni d’invalidità, l’istituzione competente di ciascuna Parte  procede alla propria valutazione conformemente alla legislazione interna.   (2)  Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, l’istituzione competente della Parte nel  cui territorio risiede il richiedente mette gratuitamente a disposizione dell’istituzione  competente dell’altra Parte i rapporti medici e i documenti in suo possesso, rispet- tando la legislazione nazionale applicabile in materia di segreto professionale.   (3)  I rapporti medici eseguiti in applicazione della legislazione di una o entrambe le  Parti, che riguardano una persona che soggiorna o risiede sul territorio dell’altra  Parte, sono forniti dall’istituzione dello Stato di soggiorno o di residenza. I rapporti  stabiliti mediante i moduli convenuti tra le due Parti sono gratuiti.   (4)  Se l’istituzione di una Parte domanda che il richiedente o il beneficiario di una  prestazione sia sottoposto a un esame medico complementare, l’istituzione dell’altra  Parte organizza l’esame richiesto nel territorio in cui la persona interessata risiede  conformemente alle disposizioni legali valide per detta istituzione e secondo le  tariffe applicabili nello Stato di residenza. Le spese sono rimborsate dall’istituzione  che ha richiesto l’esame su presentazione di un conteggio particolareggiato e corre-    Sicurezza sociale. Conv. con il Brasile   11   0.831.109.198.1   dato dei documenti giustificativi. I dettagli relativi alla procedura di rimborso sono  stabiliti di comune accordo dalle istituzioni competenti.   L’istituzione richiedente ha diritto di fare esaminare la persona da un medico di sua  scelta, rispettando la legislazione dell’istituzione interpellata.   Art. 24 Prevenzione della riscossione indebita di prestazioni   (1)  Per evitare gli abusi e le frodi ai danni dell’assicurazione, l’istituzione compe- tente di una Parte, a sue spese e in accordo con le disposizioni legali nazionali di  entrambe le Parti, può effettuare controlli supplementari se, alla presentazione di  richieste o alla riscossione di prestazioni dell’assicurazione per la vecchiaia, i super- stiti e l’invalidità o dell’assicurazione contro gli infortuni, vi è un sospetto fondato  che una persona percepisca, abbia percepito o cerchi di percepire indebitamente  prestazioni.   (2)  Se i controlli menzionati al paragrafo 1 non possono essere eseguiti dall’isti- tuzione interpellata, l’istituzione richiedente può affidare l’incarico a un’impresa,  che li eseguirà nel rispetto della legislazione dello Stato in cui il controllo deve  essere effettuato.   Art. 25 Protezione dei dati personali trasmessi   Se in base alla presente Convenzione vengono trasmessi dati personali, per il loro  trattamento e la loro protezione si applicano, nel rispetto del diritto nazionale e  internazionale in materia di protezione dei dati in vigore nelle Parti, le seguenti  disposizioni:   a) i dati possono essere trasmessi alle istituzioni competenti dell’altro Stato  unicamente per l’applicazione della presente Convenzione e delle disposi- zioni legali alle quali essa si riferisce. Tali istituzioni potranno trattare e uti- lizzare le informazioni ricevute solo a questo scopo. L’utilizzazione ad altri  fini, nel quadro del diritto dello Stato ricevente, è lecita se permette di perse- guire gli scopi della sicurezza sociale e delle relative procedure giudiziarie;   b) l’istituzione che trasmette i dati deve accertarsi che questi siano esatti e che  lo scopo perseguito con la loro trasmissione rispetti il principio della propor- zionalità. A questo proposito vanno rispettati i divieti di trasmissione in  vigore nel diritto interno delle Parti. Se risulta che sono stati trasmessi dati  che non potevano esserlo o erano inesatti, l’istituzione ricevente deve esser- ne immediatamente informata. Essa provvederà alla loro rettifica o alla loro  distruzione;   c) i dati personali trasmessi possono essere conservati solo fino a quando lo  scopo della loro trasmissione lo richiede. Se la loro distruzione rischia di  ledere interessi personali degni di protezione nell’ambito della sicurezza  sociale, i dati non possono essere eliminati;   d) le istituzioni che trasmettono i dati e quelle che li ricevono sono tenute a  proteggere efficacemente i dati personali trasmessi contro qualsiasi accesso,  modifica e divulgazione non autorizzati.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   12   0.831.109.198.1   Art. 26 Tasse, emolumenti e legalizzazione   (1)  Se la legislazione di una Parte contiene disposizioni relative all’esonero o alla  riduzione delle tasse, dei bolli o degli emolumenti per le richieste o i documenti da  presentare alle autorità o alle istituzioni competenti di detta Parte, tali disposizioni  saranno applicabili anche alle richieste e ai documenti emessi dalle autorità o dalle  istituzioni dell’altra Parte in applicazione della presente Convenzione.   (2)  Se scambiati direttamente tra le istituzioni competenti o gli organismi di colle- gamento, i documenti da presentare per l’applicazione della presente Convenzione e  della legislazione di una Parte sono dispensati da qualsiasi legalizzazione o altra  formalità del genere da parte delle autorità diplomatiche o consolari.   Art. 27 Corrispondenza e lingue   (1)  Le autorità e le istituzioni competenti di entrambe le Parti possono comunicare  direttamente tra loro nonché con le persone interessate, a prescindere dal loro luogo  di residenza, ogni volta che l’applicazione della presente Convenzione lo richiede.   (2)  Le autorità o le istituzioni competenti di una Parte non possono rifiutare di  trattare richieste o prendere in considerazione documenti unicamente perché sono  redatti in una lingua dell’altra Parte.   (3)  Le autorità competenti possono convenire eccezioni al paragrafo 2 nell’accordo  amministrativo.   Art. 28 Richieste, ricorsi e termini   (1)  Un ricorso contro una decisione emanata da un’istituzione competente di una  Parte può essere inoltrato a buon diritto presso l’istituzione competente dell’altra  Parte. Il ricorso è trattato secondo la procedura e la legislazione della Parte la cui  decisione è impugnata.   (2)  Le richieste, le dichiarazioni e i ricorsi che, conformemente alla legislazione di  una Parte, devono essere inoltrati entro un determinato termine all’istituzione com- petente di detta Parte sono considerati ricevibili se sono presentati entro lo stesso  termine all’istituzione competente dell’altra Parte.   (3)  L’istituzione competente che ha ricevuto la richiesta, la dichiarazione o il ricor- so li trasmette immediatamente all’istituzione competente dell’altra Parte, indicando  la data di ricezione del documento.   Art. 29 Notifica delle decisioni   Le decisioni emanate da un’istituzione competente di una Parte sono notificate  direttamente, per lettera raccomandata o con qualsiasi altro mezzo equivalente, alle  persone che soggiornano sul territorio dell’altra Parte, ferma restando la comunica- zione all’organismo di collegamento della seconda Parte.     Sicurezza sociale. Conv. con il Brasile   13   0.831.109.198.1   Art. 30 Valuta di pagamento   (1)  Le prestazioni in contanti dovute in applicazione della presente Convenzione o  della legislazione di una delle Parti possono essere versate al beneficiario nella  valuta della Parte dell’istituzione debitrice o in qualsiasi altra valuta definita da detta  Parte.   (2)  Le disposizioni della legislazione di una Parte in materia di controllo dei cambi  non possono ostacolare i pagamenti dovuti in applicazione della presente Conven- zione o della legislazione di una delle Parti.   (3)  Se un’istituzione di una Parte deve effettuare pagamenti a un’istituzione del- l’altra Parte, questi possono avvenire nella valuta della prima Parte o in qualsiasi  altra valuta da essa definita.   (4)  Le istituzioni competenti delle Parti stabiliscono le procedure necessarie per il  trasferimento, in valuta estera, delle prestazioni ai beneficiari o aventi diritto resi- denti sul territorio dell’altra Parte.   (5)  Se una delle Parti emana disposizioni che limitano il commercio delle valute, le  autorità o le istituzioni competenti prendono tempestivamente misure atte ad assicu- rare il versamento degli importi dovuti in applicazione della presente Convenzione.   Art. 31 Restituzione di pagamenti non dovuti   Se l’istituzione competente di una Parte ha concesso indebitamente prestazioni in  contanti, l’importo indebitamente corrisposto può, su richiesta e conformemente alla  legislazione dell’altra Parte, essere trattenuto su prestazioni concesse in virtù della  legislazione di quest’ultima.   Art. 32 Composizione delle controversie   Tutte le controversie derivanti dall’applicazione o dall’interpretazione della presente  Convenzione sono appianate tra le autorità competenti delle Parti.   Art. 33 Assicurazione facoltativa svizzera   I cittadini svizzeri residenti in Brasile non sono soggetti ad alcuna restrizione riguar- do all’affiliazione all’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l’inva- lidità, conformemente alla legislazione svizzera, segnatamente per quanto concerne  il versamento dei contributi a quest’assicurazione e alla riscossione delle rendite  acquisite.   Titolo V  Disposizioni transitorie e finali   Art. 34 Disposizioni transitorie   (1)  La presente Convenzione non conferisce alcun diritto a prestazioni per il periodo  anteriore alla sua entrata in vigore.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   14   0.831.109.198.1   (2)  Le decisioni prese prima dell’entrata in vigore della presente Convenzione non  ne ostacolano l’applicazione.   (3)  Per la determinazione del diritto a una prestazione sorto conformemente alle  disposizioni della presente Convenzione, sono presi in considerazione anche tutti i  periodi di assicurazione compiuti secondo la legislazione delle Parti e gli eventi  assicurati verificatisi prima della sua entrata in vigore.   (4)  L’applicazione della presente Convenzione non può dar luogo alla riduzione di  prestazioni concesse prima della sua entrata in vigore.   (5)  I diritti delle persone la cui rendita è stata rifiutata anteriormente all’entrata in  vigore della presente Convenzione sono riesaminati, su richiesta, secondo questa  Convenzione. Per quanto riguarda la Svizzera, questi diritti possono anche essere  riesaminati d’ufficio.   (6)  Per tutti i diritti derivanti dalla presente Convenzione, i termini di prescrizione  previsti nelle disposizioni legali delle Parti decorrono al più presto dalla sua entrata  in vigore.   (7)  La presente Convenzione non si applica ai diritti estinti con un’indennità unica o  con il rimborso dei contributi.   Art. 35 Durata e denuncia    (1)  La presente Convenzione è conclusa per una durata indeterminata.   (2)  La presente Convenzione può essere denunciata in qualsiasi momento, per  scritto, da ciascuna delle Parti per via diplomatica. Essa rimane in vigore fino  all’ultimo giorno del dodicesimo mese successivo a quello in cui la denuncia è stata  notificata.   (3)  In caso di denuncia della presente Convenzione, i diritti alle prestazioni e i  versamenti acquisiti in virtù delle sue disposizioni sono mantenuti. Le Parti prendo- no le misure necessarie per garantire tali diritti.   (4)  Le Parti possono stabilire accordi particolari per garantire i diritti in corso di  acquisizione derivanti da periodi di assicurazione o da periodi equivalenti compiuti  prima della scadenza della presente Convenzione.   Art. 36 Entrata in vigore    (1)  La presente Convenzione deve essere ratificata da ciascuna delle Parti confor- memente alle rispettive legislazioni.     Sicurezza sociale. Conv. con il Brasile   15   0.831.109.198.1   (2)  Le Parti si notificano reciprocamente, per via diplomatica, la conclusione delle  procedure prescritte dalla Costituzione e dalla legislazione di entrambi gli Stati per  l’entrata in vigore della presente Convenzione.   (3)  La Convenzione entra in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al  ricevimento dell’ultima notifica.   In fede di che, le Parti, debitamente rappresentate dalle loro autorità, hanno firmato  la presente Convenzione.   Fatto a Brasilia, il 3 aprile 2014, in due esemplari originali, uno in lingua francese e  uno in lingua portoghese, le due versioni facenti parimenti fede.   Per la   Confederazione Svizzera:   Johann N. Schneider-Ammann   Per la   Repubblica federativa del Brasile:   Alberto Figueiredo Machado        Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   16   0.831.109.198.1