RS 0.232.142.1   1   Traduzione1   Convenzione  concernente l’unificazione di taluni elementi  del diritto dei brevetti d’invenzione   Conclusa a Strasburgo il 27 novembre 1963  Approvata dall’Assemblea federale il 29 novembre 19762   Istrumenti di ratificazione depositati dalla Svizzera il 9 novembre 1977  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° agosto 1980   (Stato 11  luglio 2006)     Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, firmatari della presente Convenzione,  Considerando che lo scopo del Consiglio d’Europa è di realizzare una più stretta  unione tra i suoi Membri, in particolare per favorire il loro progresso economico e  sociale mediante accordi e mediante un’azione comune nei campi economico, socia- le, culturale, scientifico, giuridico e amministrativo;  Considerando che l’unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d’in- venzione sarebbe atta ad aiutare l’industria e gli inventori, incoraggerebbe il progetto  tecnico e faciliterebbe l’istituzione di un brevetto internazionale;  Visto l’articolo 15 della Convenzione per la Protezione della Proprietà Industriale,  firmata a Parigi il 20 marzo 18833, riveduta a Bruxelles il 14 dicembre 19004 , a  Washington il 2 giugno 19115, all’Aia il 6 novembre 19256, a Londra il 2 giugno  19347 e a Lisbona il 31 ottobre 19588,  Hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Negli Stati Contraenti vengono concessi brevetti per le invenzioni nuove, atte ad  avere un’applicazione industriale ed implicanti un’attività inventiva. Un’invenzione  che non soddisfa queste condizioni non può formare oggetto di un brevetto valido.  Un brevetto annullato per il fatto che l’invenzione non soddisfa queste condizioni è  considerato nullo sin dall’origine.        RU 1980 1011; FF 1976 II 1  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 29 nov. 1976 (RU 1977 1709).  3 [RU 7 517, 16 365]  4 [RU 19 213]  5 [CS 11 929]  6 RS 0.232.01  7 RS 0.232.02   8 RS 0.232.03   0.232.142.1    Proprietà industriale   2   0.232.142.1   Art. 2  Gli Stati Contraenti non sono tenuti a prevedere la concessione di brevetti per:   (a) le invenzioni la cui pubblicazione o la cui attuazione sarebbe contraria  all’ordine pubblico o al buon costume; l’attuazione di un’invenzione non  può venir considerata contraria all’ordine pubblico o al buon costume per il  solo motivo d’essere vietata da una disposizione legale o amministrativa;   (b) le varietà vegetali o le razze animali come pure i procedimenti essenzialmen- te biologici per l’ottenimento di vegetali o di animali; questa disposizione  non si applica ai procedimenti microbiologici né ai prodotti ottenuti median- te questi procedimenti.   Art. 3  Un’invenzione è considerata atta ad avere un’applicazione industriale se il suo  oggetto può essere fabbricato o utilizzato in un qualsiasi genere di industria, com- presa l’agricoltura.   Art. 4  1. Un’invenzione è considerata nuova se essa non è compresa nello stato della  tecnica.  2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 4 del presente articolo, lo stato della  tecnica è costituito da tutto ciò che è stato reso accessibile al pubblico, mediante una  descrizione scritta oppure orale, una utilizzazione o un qualsiasi altro mezzo, prima  della data del deposito della domanda di brevetto o di una domanda straniera la cui  priorità è validamente rivendicata.  3. Ogni Stato Contraente può considerare compreso nello stato della tecnica il  contenuto delle domande di brevetto depositate o dei brevetti concessi in detto Stato  e ufficialmente pubblicati alla data, o dopo la data, di cui al paragrafo 2 del presente  articolo, nella misura in cui questo contenuto gode di una data di priorità anteriore.  4. Un brevetto non può essere rifiutato o invalidato per il solo motivo che  l’invenzione è stata resa pubblica nei sei mesi che precedono il deposito della do- manda, qualora la divulgazione risulti direttamente o indirettamente:   (a) da un abuso evidente a svantaggio del richiedente o del suo dante causa;  (b) dal fatto che il richiedente o il suo dante causa ha esposto l’invenzione in   esposizioni ufficiali o ufficialmente riconosciute ai sensi della Convenzione  concernente le esposizioni internazionali, firmata a Parigi il 22 novembre  19289 e modificata il 10 maggio 1948.       9 RS 0.945.11     Unificazione di taluni elementi di diritto  dei brevetti d’invenzione   3   0.232.142.1   Art. 5  Un’invenzione è considerata come implicante un’attività inventiva se essa non  risulta in modo evidente dallo stato della tecnica. Tuttavia, per determinare se  un’invenzione implichi o no un’attività inventiva, la legislazione di ogni Stato Con- traente può, sia in maniera generale, sia per determinate categorie di brevetti o di  domande di brevetto, quali i brevetti addizionali, prevedere che tutti i brevetti o tutte  le domande di brevetto di cui al paragrafo 3 dell’articolo 4, o parte di essi, sono  esclusi dallo stato della tecnica.   Art. 6  Ogni Stato Contraente che non si prevale della facoltà di cui al paragrafo 3 dell’ar- ticolo 4 è tuttavia tenuto a prevedere che un’invenzione non può essere validamente  protetta nella misura in cui essa forma oggetto, in detto Stato, di un brevetto che, pur  non essendo compreso nello stato della tecnica, gode, per gli elementi comuni, di  una data di priorità anteriore.   Art. 7  Ogni gruppo di Stati Contraenti che abbia istituito un sistema con deposito comune  di domande di brevetto può essere considerato come un solo Stato, ai fini dell’ap- plicazione dell’articolo 4 paragrafo 3, e dell’articolo 6.   Art. 8  1. La domanda di brevetto deve comprendere una descrizione dell’invenzione con  gli eventuali disegni cui si riferisce, come anche una o più rivendicazioni che defini- scono la protezione richiesta.  2. La descrizione deve esporre l’invenzione in modo sufficientemente chiaro e  completo affinché una persona del mestiere possa attuarla.  3. I limiti della protezione conferita dal brevetto sono determinati dal tenore delle  rivendicazioni. Tuttavia, la descrizione e i disegni servono a interpretare le rivendi- cazioni.   Art. 9  1. La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio  d’Europa. Essa sarà ratificata o accettata. Gli strumenti di ratifica o di accettazione  saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa.  2. La Convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo la data di deposito dell’ottavo  strumento di ratifica o di accettazione.  3. Essa entrerà in vigore, rispetto ad ogni Stato firmatario che l’avrà ratificata o  accettata successivamente, tre mesi dopo la data di deposito del suo strumento di  ratifica o di accettazione.     Proprietà industriale   4   0.232.142.1   Art. 10  1. Dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri del  Consiglio d’Europa potrà invitare ogni Membro dell’Unione internazionale per la  Protezione della Proprietà Industriale, che non sia Membro del Consiglio d’Europa,  ad aderire alla Convenzione.  2. L’adesione avverrà mediante deposito, presso il Segretario Generale del Consi- glio d’Europa, di uno strumento di adesione che prenderà effetto tre mesi dopo la  data del suo deposito.   Art. 11  1. Ogni Parte Contraente può, al momento della firma o del deposito del suo stru- mento di ratifica, di accettazione o di adesione, designare il o i territori ai quali la  presente Convenzione è applicabile.  2. Ogni Parte Contraente può, al momento del deposito del suo strumento di ratifica,  di accettazione o di adesione, o successivamente in qualsiasi altro momento, esten- dere l’applicazione della presente Convenzione, mediante notificazione indirizzata al  Segretario Generale del Consiglio d’Europa, ad ogni altro territorio designato nella  dichiarazione per il quale essa assume la responsabilità delle relazioni internazionali  o è abituata a negoziare.  3. Ogni dichiarazione fatta in virtù del paragrafo precedente potrà essere ritirata, per  quanto concerne ogni territorio in essa designato, alle condizioni previste nell’ar- ticolo 13 della presente Convenzione.   Art. 12  1. Nonostante le disposizioni della presente Convenzione, ciascuna delle Parti  Contraenti può, al momento della firma o del deposito del suo strumento di ratifica,  di accettazione o di adesione, riservarsi, per il periodo transitorio definito in appres- so, la facoltà:   (a) di non prevedere la concessione di brevetti per i prodotti alimentari e farma- ceutici in quanto tali, come anche per i procedimenti agricoli od orticoli  diversi da quelli ai quali si applica l’articolo 2, lettera (b);   (b) di concedere validamente brevetti per invenzioni divulgate nei sei mesi che  precedono il deposito della domanda, sia, all’infuori del caso previsto  nell’articolo 4 paragrafo 4 (b), dall’inventore stesso, sia, all’infuori del caso  previsto nell’articolo 4 paragrafo 4 (a), da un terzo che ha ricevuto informa- zioni provenienti dall’inventore.     Unificazione di taluni elementi di diritto  dei brevetti d’invenzione   5   0.232.142.1   2. Il periodo transitorio di cui al paragrafo 1 è di dieci anni nel caso previsto nel  comma (a) e di cinque anni nel caso previsto nel comma (b). Esso comincia a decor- rere dal momento dell’entrata in vigore della Convenzione riguardo alla Parte Con- traente considerata.  3. Ogni Parte Contraente che ha fatto una riserva in virtù del presente articolo deve  ritirarla non appena le circostanze lo permettano. Il ritiro della riserva sarà fatto  mediante notificazione indirizzata al Segretario Generale del Consiglio d’Europa;  questa notificazione prende effetto un mese dopo la data del suo ricevimento.   Art. 13  1. La presente Convenzione rimarrà in vigore illimitatamente.  2. Ogni Parte Contraente potrà, per quanto la concerne, denunciare la presente  Convenzione mediante notificazione indirizzata al Segretario Generale del Consiglio  d’Europa.  3. La denuncia prenderà effetto sei mesi dopo la data in cui il Segretario Generale  ne avrà ricevuto la notificazione.   Art. 14  Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà agli Stati membri del  Consiglio, ad ogni Stato che ha aderito alla presente Convenzione, come anche al  Direttore dell’Ufficio internazionale per la Protezione della Proprietà Industriale:   (a) le firme;  (b) il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione o di adesione;  (c) ogni data d’entrata in vigore della presente Convenzione;  (d) ogni dichiarazione e notificazione ricevuta in applicazione delle disposizioni   dei paragrafi 2 e 3 dell’articolo 11 ;  (e) ogni riserva formulata in applicazione delle disposizioni del paragrafo 1   dell’articolo 12;  (f) il ritiro di ogni riserva fatto in applicazione delle disposizioni del paragrafo 3   dell’articolo 12;  (g) ogni notificazione ricevuta in applicazione delle disposizioni del paragrafo 2   dell’articolo 13 con la data in cui la denuncia prenderà effetto.     Proprietà industriale   6   0.232.142.1   In fede di che, i sottoscritti designati a tale scopo hanno firmato la presente Conven- zione.   Fatto a Strasburgo, il 27 novembre 1963, in francese e in inglese, i due testi facendo  egualmente fede, in un solo esemplare che sarà depositato negli archivi del Consi- glio d’Europa. Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ne trasmetterà copia  certificata conforme a ciascuno degli Stati firmatari e aderenti come anche al Diret- tore dell’Ufficio internazionale per la Protezione della Proprietà Industriale.   (Seguono le firme)     Unificazione di taluni elementi di diritto  dei brevetti d’invenzione   7   0.232.142.1   Campo d'applicazione il 2 giugno 200610         Stati partecipanti Ratifica  Entrata in vigore                Belgio 23 settembre 1999 24 dicembre 1999  Danimarca 29 settembre 1989 30 dicembre 1989  Francia* 27 febbraio 1980   1° agosto 1980  Germania 30 aprile 1980   1° agosto 1980  Irlanda 25 gennaio 1968   1° agosto 1980  Italia 17 febbraio 1981 18 maggio 1981  Liechtenstein   6 novembre 1979   1° agosto 1980  Lussemburgo 14 settembre 1977   1° agosto 1980  Macedonia 24 febbraio 1998 25 maggio 1998  Paesi Bassi*   2 settembre 1987   3 dicembre 1987  Regno Unito 16 novembre 1977   1° agosto 1980  Svezia   3 marzo 1978   1° agosto 1980  Svizzera   9 novembre 1977   1° agosto 1980               * Dichiarazioni, vedi qui appresso.         Dichiarazioni   Francia  Richiamando l’articolo II della convenzione, questo Governo dichiara ch’essa è  applicabile a tutto il territorio della Repubblica francese, compresi i dipartimenti e i  territori d’oltre mare.   Paesi Bassi   La Convenzione è approvata dal Regno dei Paesi Bassi (il Regno nel suo insieme).       10 Una versione del campo d'applicazione aggiornata è pubblicata sul sito internet del DFAE  (http://www.eda.admin.ch/eda/i/home/foreign/intagr/dabase.html).     Proprietà industriale   8   0.232.142.1