0.412.113.6   1   Originaltext    Abkommen   zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung   der Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige Feststellung   der Gleichwertigkeit von beruflichen Abschlüssen   Abgeschlossen am 10. Februar 2021  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. September 2021    (Stand am 1. September 2021)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Bundesrepublik Deutschland,  im Folgenden als «Vertragsparteien» bezeichnet, –    im Geiste der freundschaftlichen Beziehungen,   im Bewusstsein der Vergleichbarkeit der Qualität und der Ausgestaltung der Bil- dungssysteme,   in der Absicht, den Absolventen beruflicher Bildungsgänge die Berufsausübung auf  dem Arbeitsmarkt und die berufliche Weiterbildung im jeweils anderen Staat zu  erleichtern und die Mobilität der Fachkräfte allgemein zu fördern,   gewillt, zu diesem Zweck gegenseitig die Gleichwertigkeit von beruflichen Ab- schlüssen festzustellen und diese Abschlüsse gleichzustellen,   entschlossen, dabei im Bereich der beruflichen Bildung die bestehenden Gemein- samkeiten in den Vordergrund zu stellen und die internationale Anschlussfähigkeit  der Berufsbildung allgemein zu stärken,   in dem gemeinsamen Verständnis, dass dieses Abkommen die Anwendbarkeit der  Richtlinie 2005/36/EG im Bereich der reglementierten Berufe nicht berührt,   in Fortführung der langjährigen und bewährten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der  beruflichen Bildung,   bestrebt, der Entwicklung und Erweiterung dieser Zusammenarbeit besondere Auf- merksamkeit zu widmen und sie weiterhin zu fördern –   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1 Geltungsbereich   Das vorliegende Abkommen gilt für die Modalitäten der gegenseitigen Feststellung  der Gleichwertigkeit von beruflichen Abschlüssen, die in beiden Staaten bundes- rechtlich in Rechts- oder Verwaltungsvorschriften geregelt sind und in folgende  Bereiche fallen:        AS 2021 529   0.412.113.6      Berufsbildung   2   0.412.113.6   1. im Falle der Schweizerischen Eidgenossenschaft Abschlüsse der beruflichen  Grundbildung sowie Abschlüsse der eidgenössischen Prüfungen der höheren  Berufsbildung (Eidgenössische Fachausweise, Eidgenössische Diplome)  nach dem Berufsbildungsgesetz1;   2. im Falle der Bundesrepublik Deutschland Abschlüsse der beruflichen Aus-  und Fortbildung, die nach dem Berufsbildungsgesetz (BBiG) oder nach dem  Gesetz zur Ordnung des Handwerks (HwO) geregelt sind.   Art. 2 Grundsatz und Zweck   (1)  Die in der Bundesrepublik Deutschland und in der Schweizerischen Eidgenos- senschaft erworbenen beruflichen Abschlüsse sind hinsichtlich Ausbildungsqualität  und Arbeitsmarktrelevanz vergleichbar.   (2)  Die Vertragsparteien stellen die Gleichwertigkeit von beruflichen Abschlüssen  der jeweils anderen Seite fest und stellen diese hinsichtlich Berufsausübung auf dem  Arbeitsmarkt und Zugang zu beruflicher Weiterbildung gleich, wenn alle der in  Artikel 3 aufgeführten Voraussetzungen kumulativ erfüllt sind.   Art. 3 Voraussetzungen der Feststellung der Gleichwertigkeit   (1)  Die Gleichwertigkeit von beruflichen Abschlüssen wird festgestellt, wenn  folgende Voraussetzungen erfüllt sind:   1. Die beruflichen Abschlüsse, deren Gleichwertigkeit festgestellt werden soll,  befähigen zu vergleichbaren beruflichen Tätigkeiten. In diesen Berufsbildern  bestehen keine wesentlichen Unterschiede.   2. Die betreffenden beruflichen Abschlüsse sind systemisch der gleichen Stufe  gemäss der Anlage zu diesem Abkommen zugeordnet.   3. Die rechtlichen Grundlagen des beruflichen Abschlusses, zu dem eine  Gleichwertigkeit festgestellt werden soll, sind zum Zeitpunkt der Antragstel- lung auf Seiten der prüfenden Vertragspartei in Kraft.   (2)  Ergebnisse der Prüfungen nach diesem Artikel werden in gemeinsamen Arbeits- instrumenten nach Artikel 6 Absatz 2 festgehalten.   Art. 4 Wirkung der Feststellung der Gleichwertigkeit   Ein gleichgestellter beruflicher Abschluss der einen Vertragspartei verleiht dessen  Inhaberin oder Inhaber hinsichtlich Berufsausübung auf dem Arbeitsmarkt und  Zugang zu beruflicher Weiterbildung die Rechte, die mit dem gleichgestellten beruf- lichen Abschluss der anderen Vertragspartei verbunden sind.   Art. 5 Verfahren zur Feststellung der Gleichwertigkeit   (1)  Die Gleichwertigkeit eines beruflichen Abschlusses nach diesem Abkommen  wird in den allgemeinen Strukturen und Verfahren zur Anerkennung von beruflichen       1 SR 412.10     Gegenseitige Feststellung der Gleichwertigkeit   von beruflichen Abschlüssen. Abk. mit Deutschland   3   0.412.113.6   Abschlüssen jedes der beiden Staaten beantragt. In der Bundesrepublik Deutschland  handelt es sich dabei um die Strukturen und Verfahren nach dem Berufsqualifikati- onsfeststellungsgesetz in Verbindung mit den Regeln der Handwerksordnung, in der  Schweizerischen Eidgenossenschaft um die Strukturen und Verfahren gemäss Be- rufsbildungsgesetz.   (2)  Im Rahmen dieser Strukturen und Verfahren wird zunächst eine Gleichwertig- keit nach Artikel 3 dieses Abkommens geprüft. Wenn dessen Voraussetzungen  erfüllt sind, wird die Gleichwertigkeit festgestellt. Wenn die Voraussetzungen nach  diesem Abkommen nicht erfüllt sind, wird der Antrag nach den allgemeinen Best- immungen zur Anerkennung von beruflichen Abschlüssen jedes der beiden Staaten  weiter beurteilt, die sich auf das jeweils geltende übrige Recht stützen.   Art. 6 Zuständige Behörden, Arbeitsinstrumente, Gemischter Ausschuss   (1)  Die für die Anwendung dieses Abkommens zuständigen Behörden der Ver- tragsparteien sind:   1. im Falle der Schweizerischen Eidgenossenschaft das Staatssekretariat für  Bildung, Forschung und Innovation im Eidgenössischen Departement für  Wirtschaft, Bildung und Forschung; und   2. im Falle der Bundesrepublik Deutschland das Bundesministerium für Bil- dung und Forschung in Abstimmung mit dem Bundesministerium für Wirt- schaft und Energie.   (2)  Die zuständigen Behörden tauschen alle zur Entwicklung einer gegenseitigen  und kohärenten Feststellungspraxis erforderlichen Informationen aus. Sie werden  gemeinsame Arbeitsinstrumente entwickeln und pflegen, die die Feststellungspraxis  unterstützen.   (3)  Ein aus Vertretern der zuständigen Behörden bestehender Gemischter Aus- schuss wird eingesetzt, der für die ordnungsgemässe Anwendung dieses Abkom- mens und dessen Weiterentwicklung verantwortlich ist. Zu diesem Zweck kann er  Empfehlungen abgeben und Arbeitsgruppen einsetzen. Der Gemischte Ausschuss  regelt offene Fragen einvernehmlich. Der Gemischte Ausschuss tritt mindestens  einmal alle zwei Jahre zusammen. Weitere Behörden oder Experten können bei  Bedarf eingeladen werden.   Art. 7 Erhalt erworbener Rechte und Übergangsregelungen   (1)  Die von Personen vor Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens auf Grundlage  anderer Abkommen und Vereinbarungen erworbenen Rechte bleiben unberührt.   (2)  Anträge auf die Feststellung der Gleichwertigkeit eines beruflichen Abschlusses,  die bereits vor Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens gestellt wurden, werden  nach den zum Zeitpunkt des Antrags geltenden Bestimmungen beurteilt.     Berufsbildung   4   0.412.113.6   Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts   Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens tritt die Vereinbarung vom 1. Dezem- ber 19372 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung Deutsch- lands über die gegenseitige Anerkennung handwerklicher Prüfungen ausser Kraft.   Art. 9 Geltungsdauer, Abkommensänderung   (1)  Dieses Abkommen bleibt solange in Kraft, bis es von einer der beiden Vertrags- parteien schriftlich auf diplomatischem Wege gekündigt wird. Eine Kündigung wird  sechs Monate nach ihrem Eingang bei der anderen Vertragspartei wirksam.   (2)  Dieses Abkommen kann nur durch eine zwischen den Vertragsparteien zu  schliessende Vereinbarung geändert oder ergänzt werden.   Art. 10 Inkrafttreten   Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der auf den Monat  folgt, in dem die beiden Vertragsparteien einander mitgeteilt haben, dass die jeweili- gen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Massgebend  ist der Tag des Eingangs der letzten Mitteilung.   Geschehen zu Berlin am 10. Februar 2021 in zwei Urschriften.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Martina Hirayama   Für die Regierung der   Bundesrepublik Deutschland:   Anja Karliczek       2  In der AS nicht veröffentlicht.     Gegenseitige Feststellung der Gleichwertigkeit   von beruflichen Abschlüssen. Abk. mit Deutschland   5   0.412.113.6   Anlage   Einander entsprechende Stufen von beruflichen Abschlüssen in der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und in der Bundesrepublik Deutschland     Schweizerische Eidgenossenschaft: Bundesrepublik Deutschland:      Eidgenössisches Berufsattest EBA  (zweijährige berufliche Grundbildung)   Berufsabschluss   (zweijährige berufliche Ausbildung)       Eidgenössisches Fähigkeitszeugnis EFZ  (drei- oder vierjährige berufliche Grund- bildung, gemäss Berufsprofil)   Berufsabschluss  (berufliche Ausbildung von drei oder  dreieinhalb Jahren, gemäss Berufs- profil)       Abschluss der höheren Berufsbildung   (nur Eidgenössischer Fachausweis oder  Eidgenössisches Diplom, gemäss Berufs- profil)   Abschluss der beruflichen Fortbil- dung  (gemäss Berufsprofil)          Berufsbildung   6   0.412.113.6       	Art. 1 Geltungsbereich 	Art. 2 Grundsatz und Zweck 	Art. 3 Voraussetzungen der Feststellung der Gleichwertigkeit 	Art. 4 Wirkung der Feststellung der Gleichwertigkeit 	Art. 5 Verfahren zur Feststellung der Gleichwertigkeit 	Art. 6 Zuständige Behörden, Arbeitsinstrumente, Gemischter Ausschuss 	Art. 7 Erhalt erworbener Rechte und Übergangsregelungen 	Art. 8 Aufhebung bisherigen Rechts 	Art. 9 Geltungsdauer, Abkommensänderung 	Art. 10 Inkrafttreten 	Anlage