RS 0.276.195.141   1   Traduction1   Convention  entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein  sur la reconnaissance et l’exécution de décisions judiciaires et  de sentences arbitrales en matière civile   Conclue le 25 avril 1968  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 12 juin 19692  Instruments de ratification échangés le 15 janvier 1970  Entrée en vigueur le 15 mars 1970    (Etat le 28    août 2014)     Le Conseil fédéral suisse,  et  Son Altesse Sérénissime le Prince régnant de Liechtenstein,   désireux de régler la reconnaissance et l’exécution réciproques de décisions judi- ciaires et de sentences arbitrales en matière civile, ont résolu de conclure une con- vention en ce domaine. A cet effet, ils ont désigné pour leurs plénipotentiaires,  savoir   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due  forme,   sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1  L’autorité des décisions judiciaires rendues en matière civile dans l’un des deux  Etats sera reconnue dans l’autre, si elles réunissent les conditions suivantes:   1. la reconnaissance de la décision ne doit pas être contraire à l’ordre public de  l’Etat où la décision est invoquée; en particulier, l’exception de chose jugée  ne doit pas s’opposer à la reconnaissance d’après la loi de cet Etat;   2. la décision doit émaner d’une juridiction compétente selon les dispositions  de l’art. 2,   3. la décision doit être passée en force de chose jugée d’après la loi de l’Etat où  elle a été rendue;   4. en cas de jugement par défaut, l’acte ou la citation qui a introduit l’instance  doit avoir été remis en temps utile à la partie défaillante, soit en mains  propres, soit à son mandataire. Si la notification devait avoir lieu sur le terri-       RO 1970 83; FF 1968 II 713   1 Texte original allemand.  2 RO 1970 81   0.276.195.141    Exécution des jugements   2   0.276.195.141   toire de l’Etat où la décision est invoquée, elle doit avoir été faite par la voie  de l’entraide judiciaire.   Les décisions rendues dans un procès pénal sur conclusions de droit civil, ainsi que  les décisions infligeant des amendes d’ordre dans un procès civil ou ordonnant un  séquestre ou toute autre mesure provisionnelle, ne pourront être reconnues ni exécu- tées en vertu de la présente convention. Il en sera de même des décisions rendues en  matière de faillite ou de concordat.   Les décisions d’autorités administratives chargées en Suisse d’organiser et de sur- veiller la tutelle, ainsi que les transactions conclues devant ces autorités seront, aux  fins de la présente convention, assimilées aux décisions et transactions judiciaires.   Art. 2  La compétence des juridictions de l’Etat où la décision a été rendue sera fondée au  sens de l’art. 1, al. 1, ch. 2, dans les cas suivants:   1. lorsqu’à la date de l’introduction de l’instance, le défendeur avait son domi- cile ou, s’il s’agit d’un défendeur qui n’est pas une personne physique, son  siège dans l’Etat où la décision a été rendue;   2. lorsque le défendeur ayant dans l’Etat où la décision a été rendue un établis- sement commercial ou industriel ou une succursale, y a été assigné pour des  prétentions résultant de leur exploitation;   3. en cas de demande reconventionnelle connexe à la demande principale, lors- que le tribunal qui a rendu la décision était compétent, dans le sens de la pré- sente convention, pour connaître de la demande principale;   4. lorsque la décision vise la réparation de dommages résultant d’accidents sur- venus dans l’Etat où la décision a été rendue et causés par l’emploi de  véhicules automobiles ou de cycles avec ou sans moteur;   4bis 3 lorsque la décision vise la réparation de dommages causés par des produits  défectueux et qu’elle a été rendue dans l’Etat où le fait dommageable s’est  produit;   5. lorsque l’action avait pour objet un droit réel sur un immeuble situé dans  l’Etat où la décision a été rendue;   6. en matière d’état, de capacité ou de droit de famille concernant des ressortis- sants de l’Etat où la décision a été rendue;   7.4 lorsque les parties se sont soumises par une convention écrite à la compé- tence du tribunal qui a statué sur le fond du litige;   8.5 ...        3 Introduit par l’art. 1er de l’ac. du 2 nov. 1994, approuvé par l’Ass. féd. le 12 déc. 1994 et  en vigueur depuis le 25 juin 1995 (RO 1995 3823 3813; FF 1994 V 641).   4 Nouvelle teneur selon l’échange de notes du 28 août 2014, en vigueur depuis le 28 août  2014 (RO 2014 2943).   5 Abrogé par l’échange de notes du 28 août 2014, avec effet au 28 août 2014   (RO 2014 2943).     Reconnaissance et exécution de décisions judiciaires  et de sentences arbitrales en matière civile. Conv. avec le Liechtenstein   3   0.276.195.141   9. lorsque le défendeur, peu importe qu’il soit ou non inscrit au registre du  commerce, a procédé au fond sans faire de réserve quant à la compétence,  dans le sens de la présente convention, des tribunaux de l’Etat où la décision  a été rendue, bien qu’il ait été instruit par le juge de la possibilité de faire une  telle réserve.   Nonobstant les dispositions de l’al. 1, ch. 1, 2, 3, 7 et 9 du présent article, la compé- tence des juridictions de l’Etat où la décision a été rendue n’est pas fondée au sens  de l’art. 1, al. 1, ch. 2, dans les cas où, d’après le droit de l’Etat où la décision est  invoquée, une juridiction de cet Etat ou d’un autre Etat est exclusivement compé- tente en la matière dont relève l’objet du litige.6   Art. 3  Les décisions rendues par les juridictions de l’un des deux Etats et dont la reconnais- sance est invoquée dans l’autre ne devront faire l’objet d’aucun examen autre que  celui des conditions prévues à l’art. 1 de la présente convention. En aucun cas, il ne  sera procédé à un nouvel examen du fond de ces décisions.   Art. 4  Les décisions rendues par les juridictions de l’un des deux Etats et qui réunissent les  conditions prévues à l’art. 1 pourront donner lieu à exécution forcée dans l’autre Etat  si elles sont exécutoires dans l’Etat où elles ont été rendues.   La compétence et la procédure en matière d’exécution forcée sont réglées par la  législation de l’Etat où l’exécution est requise.   Art. 5  La partie qui requiert la reconnaissance ou l’exécution d’une décision devra pro- duire:   1. la décision en original ou en expédition authentique;   2. une attestation que la décision est passée en force de chose jugée et, s’il y a  lieu, qu’elle est devenue exécutoire; cette attestation sera délivrée par le tri- bunal qui a rendu la décision ou par le greffier du tribunal,   3. en cas de jugement par défaut, une copie de l’acte ou de la citation qui a  introduit l’instance, ainsi qu’une attestation indiquant le mode et la date de  notification à la partie défaillante;   4. une copie certifiée conforme de l’exposé de demande ou toutes autres pièces  appropriées, lorsque l’état des faits à la base de la décision ne ressort pas de  celle-ci assez clairement pour permettre l’examen prévu à l’art. 1.       6 Nouvelle teneur selon l’échange de notes du 28 août 2014, en vigueur depuis le 28 août  2014 (RO 2014 2943).     Exécution des jugements   4   0.276.195.141   5. le cas échéant, une traduction des pièces indiquées sous ch. 1 à 4 rédigée  dans la langue officielle de l’autorité auprès de laquelle la reconnaissance ou  l’exécution de la décision est requise. Cette traduction sera certifiée con- forme d’après la législation de l’un ou de l’autre Etat.   Les documents à produire en vertu du présent article n’auront besoin d’aucune  légalisation.   Art. 6  L’examen de la demande d’exécution ne portera que sur les conditions prévues à  l’art. 1 de la présente convention et sur les documents à produire conformément à  l’art. 5. En aucun cas, il ne sera procédé à un nouvel examen du fond de la décision.   Art. 7  Les sentences arbitrales rendues dans l’un des deux Etats seront reconnues et exécu- tées dans l’autre Etat si elles satisfont aux prescriptions des articles précédents, en  tant que celles-ci sont applicables. En particulier, l’art. 2, al. 1, ch. 7, est applicable  par analogie au contrat d’arbitrage (compromis ou clause compromissoire), sous  réserve de la juridiction exclusive prévue à l’al. 2.7   Il en sera de même pour les transactions judiciaires ou pour les transactions conclues  devant des arbitres.   L’attestation que la sentence arbitrale ou la transaction conclue devant des arbitres  est passée en force de chose jugée et qu’elle est devenue exécutoire est délivrée en  Suisse par l’autorité compétente du canton où la sentence arbitrale a été rendue ou la  transaction conclue, dans la Principauté de Liechtenstein par le Landgericht à  Vaduz.   Art. 8  Les transactions en matière d’entretien passées dans l’un des deux Etats devant un  tribunal ou une autorité administrative chargée d’organiser et de surveiller la tutelle  seront, quelle que soit la nationalité des parties, exécutées dans l’autre Etat, si elles  satisfont aux prescriptions des articles précédents, en tant que celles-ci sont appli- cables.   Art. 9  Lorsqu’un litige est pendant devant un tribunal de l’un des deux Etats et que la  décision sur le fond de la cause devra probablement être reconnue dans l’autre Etat,  un tribunal de cet autre Etat refusera d’instruire un litige porté devant lui ultérieure- ment et concernant le même objet et les mêmes parties.       7 Nouvelle teneur selon l’échange de notes du 28 août 2014, en vigueur depuis le 28 août  2014 (RO 2014 2943).     Reconnaissance et exécution de décisions judiciaires  et de sentences arbitrales en matière civile. Conv. avec le Liechtenstein   5   0.276.195.141   Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par les législations suisse et  liechtensteinoise pourront être requises des autorités de chacun des deux Etats,  quelle que soit la juridiction saisie du fond.   Art. 10  La présente convention ne touche pas aux dispositions des arrangements internatio- naux auxquels participent les deux Etats.   Art. 11  Les dispositions de la présente convention s’appliqueront, sous réserve de l’art. 2,  al. 1, ch. 6, quelle que soit la nationalité des parties.   Art. 12  La présente convention s’appliquera aux décisions judiciaires, sentences arbitrales et  transactions intervenues après son entrée en vigueur.   Art. 13  Le Département fédéral de justice et police et le Gouvernement de la Principauté de  Liechtenstein se communiqueront directement, sur requête, des renseignements  juridiques concernant les questions que soulèverait l’application de la présente  convention. La liberté de décision des tribunaux demeure intacte.   Art. 14  Tout différend qui s’élèverait au sujet de l’interprétation ou de l’application de la  présente convention et qui ne pourrait pas être réglé par la voie diplomatique dans un  délai de six mois sera, sur requête de l’un des deux Etats, soumis à une commission  chargée de rechercher une solution du litige et composée d’un représentant de  chacun des deux gouvernements.   Si l’un des deux Etats ne désigne pas son représentant et ne défère pas, dans un délai  de deux mois, à la demande de l’autre Etat de procéder à cette désignation, ledit  représentant sera nommé, sur requête de ce dernier Etat, par le président de la Cour  internationale de justice.   Au cas où les deux représentants ne parviendraient pas à régler le différend dans les  trois mois qui suivent la date à laquelle il leur a été soumis, ils désigneront d’un  commun accord un troisième membre de la commission qu’ils choisiront parmi les  ressortissants d’un Etat tiers. A défaut d’accord sur le choix de ce membre, dans un  délai de deux mois, l’un ou l’autre des deux Etats pourra inviter le président de la  Cour internationale de justice à désigner le troisième membre de la commission;  celle-ci exercera alors les fonctions d’un tribunal arbitral.     Exécution des jugements   6   0.276.195.141   En tant que les deux Etats n’en décident pas autrement, le tribunal arbitral règlera  lui-même sa procédure. Il délibérera à la majorité des voix, sa décision sera défini- tive et obligatoire.   Chacun des deux Etats assumera les frais occasionnés par l’activité de l’arbitre  nommé par lui. Ceux du président seront assumés à parts égales par les deux Etats.   Art. 15  La présente convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés  à Berne.   La convention entrera en vigueur deux mois après l’échange des instruments de  ratification.   Elle pourra être dénoncée en tout temps par chacun des deux Etats; toutefois, elle  demeurera en vigueur encore un an après la dénonciation.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé la présente convention en double  orignal et l’ont revêtue de leur sceau.   Fait à Vaduz, le 25 avril 1968.   Pour la  Confédération suisse:   Thalmann   Pour la  Principauté de Liechtenstein:  Batliner