0.211.312.1   1   Übersetzung    Übereinkommen   über das auf die Form letztwilliger Verfügungen   anzuwendende Recht   Abgeschlossen in Den Haag am 5. Oktober 1961  Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. Juni 19711  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 18. August 1971  In Kraft getreten für die Schweiz am 17. Oktober 1971    (Stand am 3. Oktober 2017)     Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens,   in dem Wunsch, gemeinsame Regeln zur Lösung der Frage des auf die Form letzt- williger Verfügungen anzuwendenden Rechtes aufzustellen,   haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schliessen, und die  folgenden Bestimmungen vereinbart:   Art. 1   Eine letztwillige Verfügung ist hinsichtlich ihrer Form gültig, wenn diese dem  innerstaatlichen Recht entspricht:   a) des Ortes, an dem der Erblasser letztwillig verfügt hat, oder   b) eines Staates, dessen Staatsangehörigkeit der Erblasser im Zeitpunkt, in dem  er letztwillig verfügt hat, oder im Zeitpunkt seines Todes besessen hat, oder   c) eines Ortes, an dem der Erblasser im Zeitpunkt, in dem er letztwillig verfügt  hat, oder im Zeitpunkt seines Todes seinen Wohnsitz gehabt hat, oder   d) des Ortes, an dem der Erblasser im Zeitpunkt, in dem er letztwillig verfügt  hat, oder im Zeitpunkt seines Todes seinen gewöhnlichen Aufenthalt gehabt  hat, oder   e) soweit es sich um unbewegliches Vermögen handelt, des Ortes, an dem sich  dieses befindet.   Ist die Rechtsordnung, die auf Grund der Staatsangehörigkeit anzuwenden ist, nicht  vereinheitlicht, so wird für den Bereich dieses Übereinkommens das anzuwendende  Recht durch die innerhalb dieser Rechtsordnung geltenden Vorschriften, mangels  solcher Vorschriften durch die engste Bindung bestimmt, die der Erblasser zu einer  der Teilrechtsordnungen gehabt hat, aus denen sich die Rechtsordnung zusammen- setzt.   Die Frage, ob der Erblasser an einem bestimmten Ort einen Wohnsitz gehabt hat,  wird durch das an diesem Orte geltende Recht geregelt.        AS 1971 1370; BBl 1970 II 1121  1 AS 1971 1369   0.211.312.1     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   2   0.211.312.1   Art. 2   Artikel 1 ist auch auf letztwillige Verfügungen anzuwenden, durch die eine frühere  letztwillige Verfügung widerrufen wird.   Der Widerruf ist hinsichtlich seiner Form auch dann gültig, wenn diese einer der  Rechtsordnungen entspricht, nach denen die widerrufene letztwillige Verfügung  gemäss Artikel 1 gültig gewesen ist.   Art. 3   Dieses Übereinkommen berührt bestehende oder künftige Vorschriften der Vertrags- staaten nicht, wodurch letztwillige Verfügungen anerkannt werden, die der Form  nach entsprechend einer in den vorangehenden Artikeln nicht vorgesehenen Rechts- ordnung errichtet worden sind.   Art. 4   Dieses Übereinkommen ist auch auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwen- den, die zwei oder mehrere Personen in derselben Urkunde errichtet haben.   Art. 5   Für den Bereich dieses Übereinkommens werden die Vorschriften, welche die für  letztwillige Verfügungen zugelassenen Formen mit Beziehung auf das Alter, die  Staatsangehörigkeit oder andere persönliche Eigenschaften des Erblassers beschrän- ken, als zur Form gehörend angesehen. Das gleiche gilt für Eigenschaften, welche  die für die Gültigkeit einer letztwilligen Verfügung erforderlichen Zeugen besitzen  müssen.   Art. 6   Die Anwendung der in diesem Übereinkommen aufgestellten Regeln über das an- zuwendende Recht hängt nicht von der Gegenseitigkeit ab. Das Übereinkommen ist  auch dann anzuwenden, wenn die Beteiligten nicht Staatsangehörige eines Ver- tragsstaates sind oder das auf Grund der vorangehenden Artikel anzuwendende  Recht nicht das eines Vertragsstaates ist.   Art. 7   Die Anwendung eines durch dieses Übereinkommen für massgebend erklärten  Rechtes darf nur abgelehnt werden, wenn sie mit der öffentlichen Ordnung offen- sichtlich unvereinbar ist.   Art. 8   Dieses Übereinkommen ist in allen Fällen anzuwenden, in denen der Erblasser nach  dem Inkrafttreten des Übereinkommens gestorben ist.     Auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendendes Recht. Übereink.   3   0.211.312.1   Art. 9   Jeder Vertragsstaat kann sich, abweichend von Artikel 1 Absatz 3, das Recht vorbe- halten, den Ort, an dem der Erblasser seinen Wohnsitz gehabt hat, nach dem am  Gerichtsort geltenden Rechte zu bestimmen.   Art. 10   Jeder Vertragsstaat kann sich das Recht vorbehalten, letztwillige Verfügungen nicht  anzuerkennen, die einer seiner Staatsangehörigen, der keine andere Staatsange- hörigkeit besass, ausgenommen den Fall aussergewöhnlicher Umstände, in münd- licher Form errichtet hat.   Art. 11   Jeder Vertragsstaat kann sich das Recht vorbehalten, bestimmte Formen im Ausland  errichteter letztwilliger Verfügungen auf Grund der einschlägigen Vorschriften sei- nes Rechtes nicht anzuerkennen, wenn sämtliche der folgenden Voraussetzungen  erfüllt sind:   a) Die letztwillige Verfügung ist hinsichtlich ihrer Form nur nach einem Rechte  gültig, das ausschliesslich auf Grund des Ortes anzuwenden ist, an dem der  Erblasser sie errichtet hat,   b) der Erblasser war Staatsangehöriger des Staates, der den Vorbehalt erklärt  hat,   c) der Erblasser hatte in diesem Staat einen Wohnsitz oder seinen gewöhnli- chen Aufenthalt und   d) der Erblasser ist in einem anderen Staate gestorben als in dem, wo er letzt- willig verfügt hatte.   Dieser Vorbehalt ist nur für das Vermögen wirksam, das sich in dem Staate befindet,  der den Vorbehalt erklärt hat.   Art. 12   Jeder Vertragsstaat kann sich das Recht vorbehalten, die Anwendung dieses Über- einkommens auf Anordnungen in einer letztwilligen Verfügung auszuschliessen, die  nach seinem Rechte nicht erbrechtlicher Art sind.   Art. 13   Jeder Vertragsstaat kann sich, abweichend von Artikel 8, das Recht vorbehalten,  dieses Übereinkommen nur auf letztwillige Verfügungen anzuwenden, die nach  dessen Inkrafttreten errichtet worden sind.   Art. 14   Dieses Übereinkommen liegt für die bei der Neunten Tagung der Haager Konferenz  für internationales Privatrecht vertretenen Staaten zur Unterzeichnung auf.     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   4   0.211.312.1   Es bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sind beim Ministerium für  Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen.   Art. 15   Dieses Übereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach der gemäss Artikel 14 Ab- satz 2 vorgenommenen Hinterlegung der dritten Ratifikationsurkunde in Kraft.   Das Übereinkommen tritt für jeden Unterzeichnerstaat, der es später ratifiziert, am  sechzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.   Art. 16   Jeder bei der Neunten Tagung der Haager Konferenz für internationales Privatrecht  nicht vertretene Staat kann diesem Übereinkommen beitreten, nachdem es gemäss  Artikel 15 Absatz 1 in Kraft getreten ist. Die Beitrittsurkunde ist beim Ministerium  für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen.   Das Übereinkommen tritt für den beitretenden Staat am sechzigsten Tage nach  Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde in Kraft.   Art. 17   Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt  erklären, dass dieses Übereinkommen auf alle oder auf einzelne der Gebiete ausge- dehnt werde, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche Erklä- rung wird wirksam, sobald das Übereinkommen für den Staat, der sie abgegeben hat,  in Kraft tritt.   Später kann dieses Übereinkommen auf solche Gebiete durch eine an das Ministe- rium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande gerichtete Notifikation aus- gedehnt werden.   Das Übereinkommen tritt für die Gebiete, auf die sich die Ausdehnung erstreckt, am  sechzigsten Tage nach der in Absatz 2 vorgesehenen Notifikation in Kraft.   Art. 18   Jeder Staat kann spätestens bei der Ratifizierung oder beim Beitritt einen oder meh- rere der in den Artikeln 9, 10, 11, 12 und 13 vorgesehenen Vorbehalte erklären.  Andere Vorbehalte sind nicht zulässig.   Ebenso kann jeder Vertragsstaat bei der Notifikation einer Ausdehnung des Über- einkommens gemäss Artikel 17 einen oder mehrere dieser Vorbehalte für alle oder  einzelne der Gebiete, auf die sich die Ausdehnung erstreckt, erklären.   Jeder Vertragsstaat kann einen Vorbehalt, den er erklärt hat, jederzeit zurückziehen.  Diese Zurückziehung ist dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der  Niederlande zu notifizieren.   Die Wirkung des Vorbehalts erlischt am sechzigsten Tage nach der in Absatz 3  vorgesehenen Notifikation.     Auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendendes Recht. Übereink.   5   0.211.312.1   Art. 19   Dieses Übereinkommen gilt für die Dauer von fünf Jahren, gerechnet von seinem  Inkrafttreten gemäss Artikel 15 Absatz 1, und zwar auch für Staaten, die es später  ratifiziert haben oder ihm später beigetreten sind.   Die Geltungsdauer des Übereinkommens verlängert sich, ausser im Falle der Kün- digung, stillschweigend um jeweils fünf Jahre.   Die Kündigung ist spätestens sechs Monate, bevor der Zeitraum von fünf Jahren  jeweils abläuft, dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande  zu notifizieren.   Sie kann sich auf bestimmte Gebiete, auf die das Übereinkommen anzuwenden ist,  beschränken.   Die Kündigung wirkt nur für den Staat, der sie notifiziert hat. Für die anderen Ver- tragsstaaten bleibt das Übereinkommen in Kraft.   Art. 20   Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande notifiziert den in  Artikel 14 bezeichneten Staaten sowie den Staaten, die gemäss Artikel 16 beigetre- ten sind:   a) die Unterzeichnungen und Ratifikationen gemäss Artikel 14;   b) den Tag, an dem dieses Übereinkommen gemäss Artikel 15 Absatz 1 in  Kraft tritt;   c) die Beitrittserklärungen gemäss Artikel 16 sowie den Tag, an dem sie wirk- sam werden;   d) die Erklärungen über die Ausdehnung gemäss Artikel 17 sowie den Tag, an  dem sie wirksam werden;   e) die Vorbehalte und Zurückziehungen von Vorbehalten gemäss Artikel 18;   f) die Kündigungen gemäss Artikel 19 Absatz 3.   Zu Urkund dessen haben die gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten dieses  Übereinkommen unterschrieben.   Geschehen in Den Haag, am 5. Oktober 1961, in englischer und französischer Spra- che, wobei im Falle von Abweichungen der französische Wortlaut massgebend ist,  in einer einzigen Ausfertigung, die im Archiv der Regierung der Niederlande hin- terlegt und von der jedem bei der Neunten Tagung der Haager Konferenz für inter- nationales Privatrecht vertretenen Staat eine beglaubigte Abschrift auf diplomati- schem Weg übermittelt wird.   (Es folgen die Unterschriften)     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   6   0.211.312.1   Geltungsbereich am 3. Oktober 20172           Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                  Albanien* 25. Oktober 2013 B 24. Dezember 2013  Antigua und Barbuda 17. Mai 1985 N   1. November 1981  Armenien*   1. März 2007 B 30. April 2007  Australien* 22. September 1986 B 21. November 1986      Australisches Antarktis-     Territorium 22. September 1986 B 21. November 1986      Bundesstaaten Australiens und      Territorien Australiens auf dem      Kontinent 22. September 1986 B 21. November 1986      Korallensee-Territorium 22. September 1986 B 21. November 1986      Territorium der Insel Heard und      der Mc Donald-Inseln 22. September 1986 B 21. November 1986  Belgien* 20. Oktober 1971 19. Dezember 1971  Bosnien und Herzegowina   1. Oktober 1993 N   6. März 1992  Botsuana* 18. November 1968 B 17. Januar 1969  Brunei 10. Mai 1988 B   9. Juli 1988  China          Hongkonga 16. Juni 1997   1. Juli 1997  Dänemark 21. Juli 1976 19. September 1976  Deutschland   2. November 1965   1. Januar 1966  Estland* 13. Mai 1998 B 12. Juli 1998  Eswatini* 23. November 1970 B 22. Januar 1971  Fidschi* 19. Juli 1971 N 10. Oktober 1970  Finnland 24. Juni 1976 23. August 1976  Frankreich* 20. September 1967 19. November 1967      Europäische Departemente,       Überseeische Departemente und      Gebiete 20. September 1967 B 19. November 1967  Grenada   3. Juni 1985 N   7. Februar 1974  Griechenland   3. Juni 1983   2. August 1983  Irland   3. August 1967 B   2. Oktober 1967  Israel 11. November 1977 B 10. Januar 1978  Japan   3. Juni 1964   2. August 1964  Kroatien 23. April 1993 N   8. Oktober 1991  Lesotho   1. Juni 1977 N   4. Oktober 1966  Luxemburg*   7. Dezember 1978   5. Februar 1979  Mauritius 24. August 1970 N 12. März 1968       2 AS 1971 1370, 1976 1944, 1978 803, 1979 1014, 1982 1359, 1983 1434, 1985 1374,  1987 497, 1988 2025, 1994 1795, 2005 4939, 2009 3149, 2014 545, 2017 5239.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendendes Recht. Übereink.   7   0.211.312.1          Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                  Moldau* 11. August 2011 B 10. Oktober 2011  Montenegro   1. März 2007 N   3. Juni 2006  Niederlande*   2. Juni 1982   1. August 1982      Aruba   1. Januar 1986   2. März 1986  Mazedonien 23. September 1993 N   8. September 1991  Norwegen   2. November 1972   1. Januar 1973  Österreich* 28. Oktober 1963   5. Januar 1964  Polen*   3. September 1969 B   2. November 1969  Schweden   9. Juli 1976   7. September 1976  Schweiz* 18. August 1971 10. Oktober 1971  Serbien 26. April 2001 N 27. April 1992  Slowenien   8. Juni 1992 N 25. Juni 1991  Spanien 11. April 1988 10. Juni 1988  Südafrika*   5. Oktober 1970 B   4. Dezember 1970  Tonga* 10. August 1978 N 14. Februar 1965  Türkei* 23. August 1983 B 22. Oktober 1983  Ukraine* 15. März 2011 B 14. Mai 2011  Vereinigtes Königreich*   6. November 1963   5. Januar 1964      Anguilla* 16. Dezember 1964 14. Februar 1965      Bermudas* 16. Dezember 1964 14. Februar 1965      Britische Jungferninseln* 16. Dezember 1964  14. Februar 1965      Falklandinseln* 16. Dezember 1964 14. Februar 1965      Gibraltar* 16. Dezember 1964 14. Februar 1965      Insel Man* 16. Dezember 1964 14. Februar 1965      Kaimaninseln* 16. Dezember 1964 14. Februar 1965      Montserrat* 16. Dezember 1964 14. Februar 1965      St. Helena* 16. Dezember 1964 14. Februar 1965      Turks- und Caicosinseln* 16. Dezember 1964 14. Februar 1965         * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme je- ner der Schweiz. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der  Haager Konferenz: http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php eingesehen oder bei der Direktion  für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden   a Vom 23. August 1968 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereinkommen auf Grund einer  Ausdehnungserklärung des VereinigtenKönigreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1.  Juli 1997 bildet Hongkong eine besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik  China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 16. Juni 1997 ist das Übereinkommen  seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar.      Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   8   0.211.312.1   Vorbehalte und Erklärungen   Schweiz3   Anlässlich der Ratifikation des Übereinkommens hat die Schweiz den Vorbehalt  gemäss Artikel 10 geltend gemacht. Sie wird infolge dessen letztwillige Verfügun- gen nicht anerkennen, die einer ihrer Staatsangehörigen, der keine andere Staats- angehörigkeit besass, ausgenommen den Fall aussergewöhnlicher Umstände, in  mündlicher Form errichtet hat.       3 BB vom 8. Juni 1971 (AS 1971 1369)    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17 	Art. 18 	Art. 19 	Art. 20 	Geltungsbereich am 3. Oktober 2017 	Vorbehalte und Erklärungen