Microsoft Word - 916.151.3.it.doc   1   Ordinanza del DEFR  concernente la produzione e la commercializzazione  del materiale di moltiplicazione delle piante di vite  (Ordinanza del DEFR sulle piante di vite)   del 2 novembre 2006 (Stato 1° gennaio 2020)     Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) 1  visti gli articoli 9 capoversi 1 e 2, 11 capoverso 2, 12 capoverso 3, 13,  14 capoverso 2, 15, 17 capoverso 6, 20 e 21 capoverso 1 dell’ordinanza   del 7 dicembre 19982 sul materiale di moltiplicazione,3   ordina:   Sezione 1: Campo d’applicazione   Art. 1   La presente ordinanza disciplina la produzione e la commercializzazione del mate- riale di moltiplicazione vegetativa delle piante di vite destinate alla produzione di  uve.   Sezione 2: Definizioni   Art. 2 Vite, clone  1 Per vite si intendono le piante del genere Vitis (L.) destinate alla produzione di uve  o all’utilizzazione quali materiale di moltiplicazione di queste stesse piante.  2 Per clone si intende una discendenza vegetativa di una varietà conforme a un ceppo  di vite scelto per la sua identità varietale, i suoi caratteri fenotipici e il suo stato  sanitario.   Art. 3 Materiale di moltiplicazione  1 Per materiale di moltiplicazione si intendono parti di piante di vite e piante di vite.  2 Per parti di piante di vite si intendono:   a. sarmenti: tralci di un anno;        RU 2006 5193  1 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16    cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto  dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   2 RS 916.151  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012    (RU 2012 3441).   916.151.3    Produzione agricola   2   916.151.3   b. tralci erbacei: tralci non lignificati;   c. talee di portainnesto: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, destinate  a formare la parte sotterranea nella preparazione delle barbatelle innestate;   d. nesti: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, destinate a formare la  parte aerea nella preparazione delle barbatelle innestate o per gli innesti sul  posto;   e. talee da vivaio: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, destinate alla  produzione di barbatelle franche.   3 Per piante di vite si intendono:   a. barbatelle franche: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, radicati e  non innestati, destinati ad essere piantati franchi o ad essere impiegati come  portainnesto;   b. barbatelle innestate: frazioni di sarmenti o di tralci erbacei di vite, uniti me- diante innesto la cui parte sotterranea è radicata.   Art. 4 Coltura, vigneto di viti-madri, vivaio di viti4  1 Per coltura si intende una particella di moltiplicazione e il materiale di moltiplica- zione che vi cresce.  2 Per vigneto di viti-madri si intende una coltura di viti destinata alla produzione di  parti di piante di vite.5  3 Per vivaio di viti si intende una coltura di viti destinata alla produzione di piante di  vite.6   Art. 5 Nucleo di conservazione   Per nucleo di conservazione si intende il luogo dove è conservata la più piccola unità  utilizzata di una varietà ammessa alla certificazione o di un clone ammesso alla  certificazione.   Art. 6 Materiale di moltiplicazione certificato in senso largo (s.l.)  1 Per materiale di moltiplicazione certificato (s.l.) si intende il materiale iniziale, il  materiale di base ed il materiale certificato.   2 Per materiale iniziale si intende il materiale di moltiplicazione:   a. ottenuto direttamente per via vegetativa dal materiale presente nel nucleo di  conservazione;       4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012  (RU 2012 3441).   5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012  (RU 2012 3441).   6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012  (RU 2012 3441).     O del DEFR sulle piante di vite   3   916.151.3   b. prodotto da un organismo ufficiale secondo metodi di norma ammessi per la  conservazione dell’identità della varietà e, se del caso, del clone, nonché per  la prevenzione di malattie;   c. destinato alla produzione di materiale di base o di materiale certificato;   d. conforme alle condizioni degli allegati 1 e 2 per il materiale iniziale; e   e. prodotto e certificato (s.l.) secondo le disposizioni della presente ordinanza.  3 Per materiale di base si intende il materiale di moltiplicazione:   a. ottenuto direttamente per via vegetativa dal materiale iniziale;   b. prodotto sotto la responsabilità del costitutore secondo metodi di norma  ammessi per la conservazione dell’identità della varietà e, se del caso, del  clone, nonché per la prevenzione di malattie;   c. destinato alla produzione di materiale certificato;   d. conforme alle condizioni degli allegati 1 e 2 per il materiale di base; e   e. prodotto e certificato (s.l.) secondo le disposizioni della presente ordinanza.  4 Per materiale certificato si intende il materiale di moltiplicazione:   a. proveniente direttamente da materiale di base o da materiale iniziale;   b. destinato:  1. alla produzione di piante o parti di piante che servono alla produzione   di uve, o  2. alla produzione di uve;   c. conforme alle condizioni degli allegati 1 e 2 per il materiale certificato; e   d. prodotto e certificato (s.l.) secondo le disposizioni della presente ordinanza.   Art. 7 Materiale standard   Per materiale standard si intende il materiale di moltiplicazione:   a. che presenta l’identità e la purezza della varietà;   b. destinato:  1. alla produzione di piante o parti di piante che servono alla produzione   di uve,  2. alla produzione di uve   c. conforme alle condizioni degli allegati 1 e 2 per il materiale standard; e   d. prodotto e certificato (s.l.) secondo le disposizioni della presente ordinanza.     Produzione agricola   4   916.151.3   Sezione 3: Catalogo delle varietà di viti   Art. 8 Principio  1 L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) pubblica il catalogo delle varietà di viti  il cui materiale è ammesso alla certificazione e delle varietà di viti il cui materiale è  ammesso alla produzione di materiale standard (catalogo delle varietà).7  2 I cloni ammessi alla certificazione sono riportati nel catalogo delle varietà sotto la  corrispondente varietà.  3 L’UFAG8, per tutte le varietà riportate nel catalogo delle varietà, compila un  elenco delle principali caratteristiche distintive morfologiche e fisiologiche.  4 Se è noto che il materiale di moltiplicazione di una determinata varietà è commer- cializzato in un altro Paese sotto una denominazione diversa, pure quest’ultima  dovrà figurare nel catalogo delle varietà.  5 La denominazione di una varietà deve adempiere i requisiti di cui all’articolo 12  della legge federale del 20 marzo 19759 sulla protezione delle novità vegetali. Le  varietà che al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza non sono  protette vengono designate dalla denominazione che figura nel catalogo delle varie- tà.10   Art. 9 Condizioni d’ammissione  1 Una varietà è ammessa nel catalogo delle varietà dall’UFAG quale varietà certifi- cabile se:   a. è stata esaminata al fine di stabilire se essa è distinta, stabile e omogenea  nonché se ne è disponibile una descrizione ufficiale;   b. la selezione conservatrice è effettuata sotto la responsabilità del costitutore o  del suo rappresentante; e   c. l’UFAG l’ha esaminata secondo metodi riconosciuti a livello internazionale,  in particolare quelli dell’Organizzazione europea e mediterranea per la pro- tezione delle piante (OEPP), al fine di stabilire se essa è indenne dagli orga- nismi nocivi di cui all’allegato 1.   2 L’UFAG ammette nel catalogo delle varietà il clone di una varietà ammessa giusta  il capoverso 1 se le condizioni giusta il capoverso 1 lettere b e c sono adempiute.  3 L’UFAG ammette nel catalogo delle varietà le varietà o i cloni esaminati da un  servizio ufficiale estero per stabilire se sono indenni da organismi nocivi secondo i       7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012  (RU 2012 3441).   8 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012  (RU 2012 3441). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.   9 RS 232.16  10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012   (RU 2012 3441).     O del DEFR sulle piante di vite   5   916.151.3   metodi di cui al capoverso 1 lettera c, a condizione che i metodi utilizzati siano  riconosciuti equivalenti.  4 Una varietà è ammessa nel catalogo delle varietà dall’UFAG quale varietà ammes- sa alla produzione di materiale standard se:   a. è stata esaminata al fine di stabilire se essa è distinta, stabile e omogenea  nonché se ne è disponibile una descrizione ufficiale;   b. la selezione conservatrice è effettuata sotto la responsabilità del costitutore o  del suo rappresentante.   5 L’esame della varietà per stabilire se è distinta, stabile e omogenea è svolto secon- do le disposizioni della Direttiva 2004/29/CE della Commissione11. La descrizione  ufficiale delle varietà già commercializzate al 31 dicembre 1971 può far riferimento  alla descrizione nelle pubblicazioni ampelografiche in cui è descritta la varietà.  6 Una varietà la cui descrizione ufficiale è in preparazione può essere ammessa  provvisoriamente nel catalogo delle varietà fino alla stesura definitiva della descri- zione sempre che soddisfi la condizione di cui al capoverso 1 lettera b.   Art. 10 Selezione conservatrice  1 La selezione conservatrice di varietà o cloni ammessi nel catalogo delle varietà  deve essere garantita da un metodo riconosciuto dall’UFAG. Essa deve poter essere  controllata dall’UFAG in ogni momento.  2 La selezione conservatrice può essere effettuata all’estero se il controllo praticato è  parificato a quello esistente in Svizzera.   Art. 11 Domanda di ammissione  1 Le domande di ammissione nel catalogo delle varietà sono presentate all’UFAG  dal costitutore o dal suo rappresentante. I richiedenti che non hanno domicilio o sede  in Svizzera devono avere un rappresentante legale autorizzato in Svizzera.12  2 Il richiedente è tenuto a presentare un fascicolo di ammissione conforme alle  indicazioni dell’UFAG.  3 L’UFAG può, su richiesta di un gruppo di produttori o di un’organizzazione pro- fessionale, ammettere nel catalogo delle varietà una varietà non protetta dalla legge  federale del 20 marzo 197513 sulla protezione delle novità vegetali, se la varietà  presenta un interesse particolare per la viticoltura.       11 Direttiva 2004/29/CE della Commissione del 4 marzo 2004 relativa alla fissazione dei  caratteri e delle condizioni minime per l’esame delle varietà di viti, GU L 71 del  10.3.2004, pag. 22.   12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012  (RU 2012 3441).   13 RS 232.16     Produzione agricola   6   916.151.3   Art. 12 Stralcio dal catalogo delle varietà   Una varietà o un clone possono essere stralciati dal catalogo delle varietà se:   a. le condizioni di cui all’articolo 9 non sono più adempiute;   b. sono state fornite indicazioni false o fallaci all’atto della domanda di ammis- sione o della procedura di ammissione;   c. il costitutore o il suo rappresentante ne fanno richiesta, salvo che rimanga  garantita una selezione conservatrice;   d. la varietà produce effetti collaterali inaccettabili per le persone, gli animali o  l’ambiente;   e. le condizioni per l’applicazione di misure preventive secondo l’articolo 148a  capoverso 1 della legge del 29 aprile 199814 sull’agricoltura sono adempiute.   Sezione 4: Certificazione del materiale di moltiplicazione   Art. 13 Certificazione delle partite di materiale  1 Una partita di materiale è certificata (s.l.) dall’UFAG se:   a.15 la varietà in oggetto e, eventualmente, il rispettivo clone figurano nel cata- logo delle varietà o, come passibili di riconoscimento, in un elenco ricono- sciuto equivalente;   b. il materiale di moltiplicazione è prodotto da un produttore riconosciuto;   c. la coltura da cui deriva il materiale è registrata; e   d. le condizioni di cui all’articolo 15 capoverso 1 sono adempiute.  2 Ai fini della certificazione le partite di materiale devono essere notificate  all’UFAG entro il termine fissato da quest’ultimo.   Art. 14 Registrazione delle colture  1 Le colture sono registrate dall’UFAG se sono adempiute le esigenze di cui  all’allegato 1.  2 Le domande di registrazione di colture vanno inoltrate all’UFAG entro il termine  fissato da quest’ultimo.  3 L’UFAG incarica un laboratorio da esso riconosciuto di svolgere le analisi previste  dall’allegato 1.  4 Il materiale presente nel nucleo di conservazione deve essere mantenuto in condi- zioni atte a:       14 RS 910.1  15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012   (RU 2012 3441).     O del DEFR sulle piante di vite   7   916.151.3   a. escludere qualsiasi contaminazione da parte degli organismi nocivi di cui  all’allegato 1;   b. garantire il mantenimento della varietà o del clone mediante selezione con- servatrice.   5 L’ UFAG può autorizzare, in deroga all’articolo 6 capoverso 2 lettera b, un produt- tore riconosciuto a produrre materiale iniziale; l’ UFAG stabilisce le esigenze relati- ve a questa produzione.   Art. 15 Esigenze relative alle partite di materiale  1 Una partita di materiale può contenere solo materiale di moltiplicazione della  medesima categoria e della medesima varietà o, se del caso, dello stesso clone,  prodotto dallo stesso produttore, nonché derivare da un unico raccolto. Il materiale  di moltiplicazione deve adempiere le esigenze di cui all’allegato 2.  2 L’ UFAG può autorizzare la moltiplicazione di una generazione supplementare di  materiale di base se la disponibilità in materiale di moltiplicazione sul mercato non è  sufficiente. Esso stabilisce le esigenze relative a questa produzione.   Sezione 5: Produzione di materiale standard   Art. 16   Quale materiale standard può essere prodotto soltanto materiale di moltiplicazione:   a.16 di una varietà registrata nel catalogo delle varietà o in un catalogo delle va- rietà riconosciuto equivalente;   b. di produttori riconosciuti per la produzione di materiale standard;   c. prodotto in particelle conformi alle esigenze di cui all’allegato 1; e   d. conforme alle esigenze di cui all’allegato 2.   Sezione 6: Riconoscimento dei produttori   Art. 17 Procedura di riconoscimento  1 Le domande di riconoscimento come produttore devono essere inoltrate all’UFAG  il quale accorda il riconoscimento e attribuisce un numero a ogni produttore.  2 Per la produzione di materiale di moltiplicazione certificato (s.l.) e la produzione di  materiale standard è necessario un riconoscimento specifico. I produttori che al  momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza sono già riconosciuti nel  quadro del passaporto delle piante sono considerati produttori riconosciuti di mate- riale standard.       16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012  (RU 2012 3441).     Produzione agricola   8   916.151.3   Art. 1817 Obblighi dei produttori   1 I produttori riconosciuti garantiscono che il materiale da essi commercializzato è  conforme alle disposizioni della presente ordinanza.  2 Essi sono tenuti a effettuare controlli visivi delle loro particelle di moltiplicazione  al fine di individuare la comparsa degli organismi nocivi elencati nell’allegato 1, ad  eliminare le piante colpite e a documentare il tutto nelle registrazioni concernenti le  particelle di moltiplicazione.   Art. 19 Revoca del riconoscimento   L’UFAG può revocare, parzialmente o totalmente, il riconoscimento di un produt- tore se constata che:   a.18 le colture e la relativa documentazione non adempiono le esigenze della pre- sente ordinanza;   b. la qualità del materiale di moltiplicazione commercializzato non adempie le  esigenze della presente ordinanza; o   c. gli obblighi di cui all’articolo 18 non sono adempiuti.   Sezione 7: Condizionamento delle partite   Art. 20 Partite   Al momento della produzione, del raccolto, dell’imballaggio, dell’immagazzina- mento e del trasporto il materiale di moltiplicazione va tenuto in partite separate e  contrassegnate singolarmente.   Art. 21 Imballaggio, chiusura ed etichettatura  1 Il produttore è responsabile dell’esecuzione corretta dell’imballaggio, della chiusu- ra e dell’etichettatura.  2 Gli imballaggi vanno chiusi mediante un sistema di chiusura non riutilizzabile o un  sistema nel quale è integrata l’etichetta in modo che non si possano aprire senza  danneggiare il sistema di sicurezza o l’etichetta.  3 Le esigenze relative all’imballaggio del materiale di moltiplicazione sono definite  nell’allegato 3.  4 Le etichette per il materiale certificato (s.l.) sono distribuite ai produttori secondo  le istruzioni dell’UFAG in base a una valutazione del potenziale di produzione,  effettuata in occasione dell’ispezione ufficiale.       17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012  (RU 2012 3441).   18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012  (RU 2012 3441).     O del DEFR sulle piante di vite   9   916.151.3   5 L’apposizione delle etichette avviene sotto la responsabilità del produttore secondo  le istruzioni dell’UFAG; l’etichetta deve essere fissata mediante il sistema di chiusu- ra. Il produttore deve tenere una contabilità degli imballaggi e delle etichette che  deve essere costantemente aggiornata.  6 Gli imballaggi devono essere muniti, all’esterno, di un’etichetta ufficiale conforme  alle esigenze di cui all’allegato 4.  7 Il colore dell’etichetta è:   a. bianco con tratto diagonale violetto per il materiale iniziale;   b. bianco per il materiale di base;   c. azzurro per il materiale certificato;   d. giallo scuro per il materiale standard;   e. marrone per il materiale di una categoria soggetta a requisiti ridotti.  8 Le etichette devono essere conservate dal destinatario del materiale di moltiplica- zione per almeno un anno e devono essere messe a disposizione su richiesta  dell’UFAG.  9 L’UFAG può autorizzare la commercializzazione di diverse partite di barbatelle  innestate e barbatelle franche che abbiano le stesse caratteristiche, contrassegnate da  una sola etichetta. In tal caso, le partite devono essere legate insieme in modo che  all’atto della separazione il legaccio sia danneggiato e non possa essere riutilizzato.  L’etichetta è fissata mediante tale legaccio. Non è autorizzata una nuova chiusura.   Sezione 8: Commercializzazione   Art. 22 Aspetti generali  1 Il materiale di moltiplicazione può essere commercializzato solo come:   a. materiale iniziale, materiale di base o materiale certificato; o   b. materiale standard, a condizione che non sia destinato ad essere impiegato  come portainnesto.   1bis Esso può essere commercializzato con l’indicazione di un clone solo se è stato  riconosciuto come materiale iniziale, materiale di base o materiale certificato.19   2 Se lo stato fitosanitario del materiale di moltiplicazione lo richiede, l’UFAG può  ordinare che esso venga trattato con prodotti fitosanitari o con altri procedimenti  efficaci contro le malattie e i fitofagi trasmissibili attraverso il materiale di moltipli- cazione.  3 L’UFAG può autorizzare la commercializzazione di quantitativi adeguati di mate- riale di moltiplicazione non conforme alle esigenze di cui al capoverso 1 lettera a, se  il materiale è destinato a:       19 Introdotto dal n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012   (RU 2012 3441).     Produzione agricola   10   916.151.3   a. prove sperimentali o scopi scientifici;   b. lavori di selezione;   c. misure di conservazione della diversità genetica.  4 L’UFAG può autorizzare, in deroga al capoverso 1, la commercializzazione di  materiale di moltiplicazione prodotto con tecniche di moltiplicazione in vitro.  5 L’UFAG può autorizzare, in deroga all’articolo 21, la commercializzazione di  piccole quantità destinate al consumatore finale; esso stabilisce le corrispettive  disposizioni.   Art. 2320   Sezione 8a:21 Procedura di opposizione   Art. 23a  Contro le decisioni prese in base alla presente ordinanza può essere mossa opposi- zione presso l’UFAG entro il termine di dieci giorni.   Sezione 9: Disposizioni finali   Art. 24 Esecuzione   L’UFAG è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza.   Art. 2522   Art. 26 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2007.       20 Abrogato dal n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, con effetto dal 1° lug. 2012   (RU 2012 3441).   21 Introdotta dal n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012   (RU 2012 3441).   22 Abrogato dal n. I dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, con effetto dal 1° lug. 2012   (RU 2012 3441).     O del DEFR sulle piante di vite   11   916.151.3   Allegato 123  (art. 6 cpv. 2, 7, 14 cpv. 1, 3 e 4, 16 e 18 cpv. 2)   Esigenze relative alla coltura di moltiplicazione   1 Esigenze relative allo stato colturale, all’identità e alla purezza  varietali    1.1 Lo stato colturale della superficie di moltiplicazione e lo stato di sviluppo  della coltura devono permettere controlli sufficienti dell’identità e della pu- rezza varietali e, se del caso, del clone e dello stato sanitario della coltura.   1.2 La coltura deve presentare identità e purezza varietali e, se del caso, corri- spondere al clone.    2 Esigenze relative alla salute dei vigneti di viti-madri e dei vivai    2.1 I vigneti di viti-madri per la produzione di materiale di tutte le categorie e i  vivai di tutte le categorie di materiale devono essere indenni dagli organismi  nocivi di cui ai numeri 6 e 7.   2.2 L’assenza d’infestazione dagli organismi nocivi di cui ai numeri 6 e 7 va  rilevata mediante un controllo visivo dei vigneti di viti-madri e dei vivai. In  caso di dubbi circa l’assenza d’infestazione da organismi nocivi di cui ai  numeri 6 e 7, i vigneti di viti-madri e i vivai sono oggetto di campionatura e  di analisi. Dai vigneti di viti-madri alla produzione di materiale iniziale, in  nessun caso può essere commercializzato materiale di moltiplicazione prima  che sia comprovata l’assenza di contaminazioni.   2.3 Il controllo visivo ed eventualmente la campionatura e l’analisi di vigneti di  viti-madri e di vivai sono eseguiti dall’UFAG conformemente al numero 8.   2.4 La campionatura e l’analisi di cui al numero 2.2 sono effettuate nel momento  più opportuno dell’anno in considerazione del clima e delle condizioni di  crescita della vite nonchè della biologia degli organismi nocivi rilevanti per  la vite. In caso di dubbi circa la comparsa degli organismi nocivi in questio- ne, sono effettuate campionature e analisi anche in altri momenti dell’anno  secondo le prescrizioni dell’UFAG in conformità dei protocolli  dell’Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante  (OEPP) o di altri protocolli riconosciuti a livello internazionale. Qualora non  esistano silimi protocolli, l’UFAG ne definisce uno. Come metodo di analisi  dei vigneti di viti-madri per il materiale iniziale teso a rilevare virus, viroidi,  malattie virus-simili e fitoplasmi si ricorre all’analisi mediante piante indica- trici (indexaggio) o ad altri protocolli riconosciuti a livello internazionale.       23 Nuovo testo giusta l’all. 13 n. 2 dell’O del DEFR e del DATEC del 14 nov. 2019 concer- nente l’ordinanza sulla salute dei vegetali, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4773).     Produzione agricola   12   916.151.3   3 Esigenze relative al suolo e condizioni di produzione dei vigneti  di viti-madri e dei vivai   3.1 Il suolo di particelle di moltiplicazione per l’impianto di vigneti di viti-madri  e vivai i deve essere indenne da vettori degli organismi nocivi di cui al nu- mero 7, segnatamente da nematodi in grado di trasmettere virus. Questo vie- ne esaminato prima dell’impianto mediante campionatura e analisi che av- vengono tenendo in considerazione il clima e la biologia dei vettori  interessati.   3.2 Non sono necessarie campionature e analisi del suolo se:   3.2.1 mediante il controllo visivo e l’analisi dei vecchi vigneti secondo le   prescrizioni dell’UFAG è stato rilevato che sono indenni dagli orga- nismi nocivi di cui al numero 7; oppure    3.2.2 nei vigneti di viti-madri per la produzione di materiale standard non- chè nei vivai, le particelle di moltiplicazione non comprendono alcu- na delle colture precedenti definite dall’UFAG.   3.3 Le campionature e le analisi sono eseguite secondo le prescrizioni  dell’UFAG in conformità dei protocolli dell’OEPP o di altri protocolli rico- nosciuti a livello internazionale. Se non esistono simili protocolli, l’UFAG  ne definisce uno.   3.4 L’impianto dei vigneti di viti-madri e dei vivai di viti deve avvenire in  condizioni di produzione adeguate a prevenire il rischio di una contamina- zione del suolo mediante vettori degli organismi nocivi di cui al numero 7.   4 Esigenze relative al sito di produzione, al luogo di produzione  o all’area    4.1 I vivai non possono essere collocati in un vigneto o in un vigneto di viti- madri. La distanza minima da un vigneto o da un vigneto di viti-madri è di  3 metri.    4.2 In aggiunta alle esigenze relative alla salute, al suolo e alle condizioni di  produzione per i vigneti di viti-madri e i vivai di cui ai numeri 2 e 3, il mate- riale di moltiplicazione deve essere prodotto conformemente alle misure nel  sito di produzione, nel luogo di produzione o all’area secondo il numero 8.3  per limitare il rischio di comparsa degli organismi nocivi indicati al numero  8.3.   5 Ispezioni in campo   5.1 Il materiale di moltiplicazione utilizzato per la produzione di talee di por- tainnesto, nesti, talee da vivaio, barbatelle franche e barbatelle innestate cer- tificati (s.l.) deve provenire da vigneti di viti-madri che soddisfano le esigen- ze di cui ai numeri 2–4 conformemente a un’ispezione annuale in campo.      O del DEFR sulle piante di vite   13   916.151.3   5.2 Il materiale di moltiplicazione proveniente da vivai deve soddisfare le esi- genze di cui ai numeri 2–4 conformemente a un’ispezione annuale in campo.    5.3 Se necessario, le ispezioni in campo secondo le lettere a e b sono integrate  da una seconda ispezione in campo; in caso di contestazione che può essere  composta senza pregiudicare la qualità del materiale di moltiplicazione,  hanno luogo ulteriori ispezioni in campo.    5.4 Le ispezioni in campo sono eseguite dall’UFAG o dal produttore su mandato  dell’UFAG e sotto la sua vigilanza.    5.5 A complemento delle ispezioni in campo ufficiali, il produttore esegue  ispezioni in campo onde garantire il rispetto delle esigenze di cui ai numeri  2–4.    6 Organismi nocivi dai quali i vigneti di viti-madri e i vivai devono  essere indenni    Genere o specie Organismi nocivi   6.1 Vitis L. Insetti e acari   Viteus vitifoliae   6.2 Vitis L. Batteri  Xylophilus ampelinus   6.3 Vitis L. Virus, viroidi, malattie virus-simili e  fitoplasmi   Candidatus Phytoplasma solani [PHYPSO]          7 Organismi nocivi dai quali i vigneti di viti-madri e i vivai devono  essere indenni e per i quali non possono essere presenti vettori  nel suolo    Genere o specie Organismi nocivi   7.1 Vitis L., ad eccezione di  semi   Virus, viroidi, malattie virus-simili e  fitoplasmi    – Arabis mosaic virus [ARMV00]  – Grapevine fanleaf virus [GFLV00]   – Grapevine leafroll associated virus 1  [GLRAV1]   – Grapevine leafroll associated virus 3  [GLRAV3]         Produzione agricola   14   916.151.3   Genere o specie Organismi nocivi   7.2 Vitis spp. e suoi ibridi, ad  eccezione di Vitis vinifera L.,  solo per portainnesti   Virus, viroidi, malattie virus-simili e  fitoplasmi    Grapevine fleck virus [GFKV00]      8 Gestione del rischio per vigneti di viti-madri e materiale di  moltiplicazione di Vitis L. per categoria    8.1 Controlli visivi     I vigneti di viti-madri per la produzione di tutte le categorie di materiale  devono essere sottoposti a controlli visivi per individuare i seguenti organi- smi nocivi con la seguente frequenza:  – Arabis mosaic virus [ARMV00], Grapevine fanleaf virus [GFLV00],   [GLRAV1] e [GLRAV3]: due volte l’anno;  – Candidatus Phytoplasma solani [PHYPSO], Xylophilus ampelinus e Vi-  teus vitifoliae: una volta l’anno.    8.2 Campionatura e analisi   8.2.1  Materiale iniziale   8.2.1.1  I vigneti di viti-madri per la produzione di materiale iniziale devono essere  sottoposti a campionatura e analisi nel primo anno dopo l’impianto per indi- viduare i seguenti organismi nocivi:  – Arabis mosaic virus [ARMV00], Grapevine fanleaf virus [GFLV00],   [GLRAV1] e [GLRAV3];  – Grapevine fleck virus [GFKV00] in vigneti di viti-madri per la produ-  zione di portainnesti   8.2.1.2 La campionatura e l’analisi per individuare Arabis mosaic virus [ARMV00],  Grapevine fanleaf virus [GFLV00], [GLRAV1] e [GLRAV3] devono essere  ripetute a intervalli di 5 anni.    8.2.2 Materiale di base     La campionatura e l’analisi di vigneti di viti-madri per la produzione di  materiale di base devono essere effettuate per la prima volta su viti-madri di  6 anni e ripetuti a intervalli di 6 anni. Le viti-madri devono essere sottoposte  a campionatura e analisi per individuare i seguenti organismi nocivi:   – Arabis mosaic virus [ARMV00];  – Grapevine fanleaf virus [GFLV00];  – [GLRAV1];  – [GLRAV3].     O del DEFR sulle piante di vite   15   916.151.3   8.2.3 Materiale certificato     La campionatura e l’analisi di vigneti di viti-madri per la produzione di  materiale certificato devono essere effettuate per la prima volta su viti-madri  di 10 anni e ripetuti a intervalli di 10 anni. Quote rappresentative dei vigneti  di viti-madri devono essere sottoposte a campionatura e analisi per indivi- duare i seguenti organismi nocivi:  – Arabis mosaic virus [ARMV00];  – Grapevine fanleaf virus [GFLV00];  – [GLRAV1];  – [GLRAV3].   8.3 Misure nel sito di produzione, nel luogo di produzione o  nell’area di produzione concernenti determinati organismi nocivi    8.3.1 Materiale iniziale, materiale di base, materiale certificato   8.3.1.1  Oltre ai controlli visivi, alle campionature e alle analisi deve essere adem- piuto uno dei seguenti requisiti in riferimento a Arabis mosaic virus  [ARMV00], Grapevine fanleaf virus [GFLV00], [GLRAV1] oppure  [GLRAV3]:  a. va rispettata una pausa di coltivazione di almeno un anno prima della   piantagione successiva;   b. le viti nel sito di produzione devono essere isolate da altre possibili   piante ospiti; le distanze di isolamento sono definite dall’UFAG in base  al rischio conformemente alle caratteristiche locali, al materiale di mol- tiplicazione, alla presenza dei rispettivi virus nell’area di produzione;   c. nei vigneti di viti-madri non possono essere presenti sintomi di questi  virus per la presenza di materiale iniziale di base;    d. nei vigneti di viti-madri per la produzione di materiale certificato non  possono essere presenti sintomi di Arabis mosaic virus [ARMV00],  Grapevine fanleaf virus [GFLV00], [GLRAV1] oppure [GLRAV3] su  più del 5 per cento delle viti; le viti con sintomi d’infestazione devono  essere eliminate unitamente ai resti di radici e distrutte;    e. i vigneti di viti madri per la produzione di materiale iniziale devono es- sere collocati in strutture a prova d’insetto e in cui viene prodotto mate- riale iniziale onde garantire che siano indenni da [GLRAV1] e  [GLRAV3].    8.3.1.2 Oltre ai controlli visivi deve essere adempiuto uno dei seguenti requisiti in  riferimento a Candidatus Phytoplasma solani [PHYPSO]:  a. le viti devono essere prodotte in aree notoriamente indenni da Candida-  tus Phytoplasma solani [PHYPSO];  b. le viti sono coltivate in un sito di produzione in cui nel precedente pe-  riodo di coltivazione non sono stati rilevati sintomi di Candidatus Phy- toplasma solani [PHYPSO];     Produzione agricola   16   916.151.3   c. il materiale iniziale e quello di base con sintomi di Candidatus Phyto- plasma solani [PHYPSO] devono essere eliminati unitamente ai resti di  radici e distrutti;   d. il materiale certificato con sintomi di Candidatus Phytoplasma solani  [PHYPSO] va eliminato unitamente ai resti di radici;   e. prima della commercializzazione le viti devono essere sottoposte a un  trattamento con acqua calda o ad altri trattamenti adeguati in conformità  dei protocolli dell’OEPP o di altri protocolli riconosciuti a livello inter- nazionale onde garantire che siano indenni da Candidatus Phytoplasma  solani [PHYPSO].   8.3.1.3 Oltre ai controlli visivi deve essere adempiuto uno dei seguenti requisiti in  riferimento a Xylophilus ampelinus:  a. le viti devono essere prodotte in aree notoriamente indenni da Xylophi-  lus ampelinus;  b. le viti sono coltivate in un sito di produzione in cui nel precedente pe-  riodo di coltivazione non sono stati rilevati sintomi di Xylophilus ampe- linus;   c. le viti con sintomi da Xylophilus ampelinus devono essere eliminate  unitamente ai resti di radici e vanno adottate le relative misure d’igiene;   d. le viti nel sito di produzione contaminato devono essere trattate dopo il  taglio con un battericida onde garantire che siano indenni da Xylophilus  ampelinus;   e. prima della commercializzazione le viti devono essere sottoposte a una  fumigazione, a un trattamento con acqua calda o ad altri trattamenti  adeguati in conformità dei protocolli dell’EPPO o di altri protocolli ri- conosciuti a livello internazionale onde garantire che siano indenni da  Xylophilus ampelinus.   8.3.1.4 Oltre ai controlli visivi deve essere adempiuto uno dei seguenti requisiti in  riferimento a Viteus vitifoliae:  a. le viti devono essere prodotte in aree notoriamente indenni da Viteus vi-  tifoliae;  b. le viti sono innestate su portainnesti resistenti a Viteus vitifoliae;   c. prima della commercializzazione le viti devono essere sottoposte a una   fumigazione, a un trattamento con acqua calda o ad altri trattamenti  adeguati in conformità dei protocolli dell’OEPP o di altri protocolli ri- conosciuti a livello internazionale onde garantire che siano indenni da  Viteus vitifoliae;   d. i vigneti di viti madri per la produzione di materiale iniziale devono es- sere collocati in strutture a prova d’insetto e in cui viene prodotto mate- riale e nel precedente periodo di coltivazione non sono stati rilevati sin- tomi di Viteus vitifoliae.      O del DEFR sulle piante di vite   17   916.151.3   8.3.2 Materiale standard   8.3.2.1 Oltre ai controlli visivi, alle campionature e alle analisi deve essere adem- piuto uno dei seguenti requisiti in riferimento a Arabis mosaic virus  [ARMV00], Grapevine fanleaf virus [GFLV00], [GLRAV1] oppure  [GLRAV3]:  a. va rispettata una pausa di coltivazione di almeno un anno prima della   piantagione successiva;  b. nei vigneti di viti-madri per la produzione di materiale standard non   possono essere presenti sintomi di Arabis mosaic virus [ARMV00],  Grapevine fanleaf virus [GFLV00], [GLRAV1] oppure [GLRAV3] su  più del 10 per cento delle viti; i vigneti con sintomi d’infestazione van- no esclusi dalla moltiplicazione.    8.3.2.2 Oltre ai controlli visivi deve essere adempiuto uno dei seguenti requisiti in  riferimento a Candidatus Phytoplasma solani [PHYPSO]:  a. le viti devono essere prodotte in aree indenni da Candidatus Phytopla-  sma solani [PHYPSO];  b. le viti sono coltivate in un sito di produzione in cui nel precedente pe-  riodo di coltivazione non sono stati rilevati sintomi di Candidatus Phy- toplasma solani [PHYPSO];   c. le viti con sintomi da Candidatus Phytoplasma solani [PHYPSO] devo- no essere eliminate unitamente ai resti di radici;   d. prima della commercializzazione le viti devono essere sottoposte a un  trattamento con acqua calda o ad altri trattamenti adeguati in conformità  dei protocolli dell’OEPP o di altri protocolli riconosciuti a livello inter- nazionale onde garantire che siano indenni da Candidatus Phytoplasma  solani [PHYPSO].   8.3.2.3 Oltre ai controlli visivi deve essere adempiuto uno dei seguenti requisiti in  riferimento a Xylophilus ampelinus:  a. le viti devono essere prodotte in aree notoriamente indenni da Xylophi-  lus ampelinus;  b. le viti sono coltivate in un sito di produzione in cui nel precedente pe-  riodo di coltivazione non sono stati rilevati sintomi di Xylophilus ampe- linus;    c. le viti con sintomi da Xylophilus ampelinus devono essere eliminate  unitamente ai resti di radici e vanno adottate le relative misure d’igiene;    d. le viti nel sito di produzione infettato devono essere trattate dopo il ta- glio con un battericida onde garantire che siano indenni da Xylophilus  ampelinus.    8.3.2.4 Oltre ai controlli visivi deve essere adempiuto uno dei seguenti requisiti in  riferimento a Viteus vitifoliae:  a. le viti devono essere prodotte in aree notoriamente indenni da Viteus vi-  tifoliae;  b. le viti sono innestate su portainnesti resistenti a Viteus vitifoliae;      Produzione agricola   18   916.151.3   c. prima della commercializzazione le viti devono essere sottoposte a una  fumigazione, a un trattamento con acqua calda o ad altri trattamenti  adeguati in conformità dei protocolli dell’OEPP o di altri protocolli ri- conosciuti a livello internazionale onde garantire che siano indenni da  Viteus vitifoliae.     O del DEFR sulle piante di vite   19   916.151.3   Allegato 224  (art. 6, 7, 15, 16)   Esigenze relative al materiale di moltiplicazione   1 Esigenze generali   a. Il materiale di moltiplicazione deve possedere l’identità e la purezza varietali  e, se del caso, corrispondere al clone; è ammessa una tolleranza dell’1 per  cento all’atto della commercializzazione del materiale standard.   b. Il materiale di moltiplicazione deve possedere una purezza tecnica di almeno  il 96 per cento. Si considerano impurezze tecniche:  – il materiale di moltiplicazione che risulta disseccato totalmente o in par-  te anche quando è stato immerso nell’acqua dopo il suo disseccamento;  – il materiale di moltiplicazione avariato, contorto o con lesioni, in parti-  colare danneggiato dalla grandine o dal gelo, schiacciato o rotto;  – il materiale di moltiplicazione che non risponde ai requisiti di cui al   numero 3 del presente allegato.   c. I sarmenti devono essere giunti ad un adeguato stato di maturità del legno.   d. La presenza di organismi nocivi che riducono il valore del materiale di mol- tiplicazione deve mantenersi nel limite più ridotto possibile.   Il materiale di moltiplicazione che presenta segni o sintomi evidenti attribuibili ad  organismi nocivi per i quali non vi sono trattamenti efficaci deve essere eliminato.   2 Esigenze particolari per le barbatelle innestate   Le barbatelle innestate provenienti da combinazioni di materiale di moltiplicazione  della stessa categoria sono classificate in detta categoria. Le barbatelle innestate  provenienti da combinazioni di materiale di moltiplicazione di categorie diverse  sono classificate nella categoria inferiore.       24 Aggiornato dal n. II cpv. 2 dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012   (RU 2012 3441).     Produzione agricola   20   916.151.3   3 Calibrazione   3.1 Talee di portainnesto, talee da vivaio e nesti   Diametro   Si tratta del diametro maggiore della sezione. Questa norma non si applica alle talee  erbacee.   a. Talee di portainnesto e nesti:  aa. diametro all’estremità più piccola: da 6,5 a 12 mm;  ab. diametro massimo all’estremità più grossa: 15 mm, salvo che si tratti di   nesti per innesto sul luogo.   b. Talee da vivaio:  diametro minimo all’estremità più piccola: 3,5 mm.   3.2 Barbatelle franche   A.  Diametro   Il diametro misurato al centro del meritallo, sotto la cacciata superiore e secondo  l’asse più lungo, è almeno pari a 5 mm.   Questa norma non si applica alle barbatelle franche ottenute da materiale di molti- plicazione erbaceo.   B.  Lunghezza   La lunghezza dal punto inferiore di inserzione delle radici alla giuntura della caccia- ta superiore è almeno pari a:   a. 30 cm per le barbatelle franche destinate ad essere innestate;   b. 20 cm per le altre barbatelle franche.    Questa norma non si applica alle barbatelle franche ottenute da materiale di  moltiplicazione erbaceo.   C.  Radici   Ogni pianta deve avere almeno tre radici ben sviluppate e opportunamente ripartite.   D.  Base   Il taglio deve essere al di sotto del diaframma ad una distanza sufficiente per non  danneggiarlo, ma non oltre un centimetro al di sotto di esso.     O del DEFR sulle piante di vite   21   916.151.3   3.3 Barbatelle innestate   A.  Lunghezza   Il fusto deve avere almeno 20 cm di lunghezza.   Questa norma non si applica alle barbatelle innestate ottenute da materiale di molti- plicazione erbaceo.   B.  Radici   Ogni pianta deve avere almeno tre radici ben sviluppate e opportunamente ripartite.   C.  Saldatura   Ogni pianta deve presentare una saldatura adeguata, regolare e solida.   D.  Base   Il taglio deve essere al di sotto del diaframma ad una distanza sufficiente per non  danneggiarlo, ma non oltre un centimetro al di sotto di esso.     Produzione agricola   22   916.151.3   Allegato 3  (art. 21)   Esigenze relative all’imballaggio   1 Esigenze generali   Le quantità che possono essere commercializzate per singola partita sono riportate di  seguito. Ogni partita va munita di un’etichetta ufficiale.   Materiale Numero di individui per partita Quantità  massima        Barbatelle innestate 25, 50, 100 o un loro multiplo   500   Barbatelle franche 50, 100 o un loro multiplo   500   Nesti:    – con almeno 5 gemme utilizzabili 100 o 200   200  – con 1 gemma utilizzabile 500 o un suo multiplo 5000   Talee di portainnesto 100 o un suo multiplo 1000   Talee da vivaio 100 o un suo multiplo   500       2 Esigenze particolari   2.1 Piccole quantità   Ove necessario, la quantità (numero di individui) delle partite di tutti i tipi e le  categorie del materiale di moltiplicazione di cui alla colonna 1 possono essere infe- riori alle quantità minime indicate alla colonna 2.   2.2 Piante di vite con radici in qualunque substrato in vasi,   casse e cartoni   Non si applicano i criteri del numero di individui e della quantità massima.     O del DEFR sulle piante di vite   23   916.151.3   Allegato 425  (art. 21)   Esigenze relative all’etichettatura   A.  Lʼetichetta deve riportare le seguenti indicazioni:   1. Menzione «Norma CE»   2. Paese di produzione   3. Servizio di certificazione o d’ispezione e Stato membro (acronimo)   4. Nome e indirizzo del responsabile della chiusura o suo numero di identifica- zione   5. Specie   6. Tipo di materiale   7. Categoria   8. Varietà e allʼoccorrenza, in caso di materiale certificato (s.l.), il clone. Per le  barbatelle innestate questa indicazione si applica al portainnesto e al nesto   9. Numero della partita   10. Quantità   11. Lunghezza – Solo per le talee di portainnesto; si tratta della lunghezza mi- nima delle talee della partita interessata   12. Anno di raccolta   B.  L’etichetta deve adempiere le seguenti esigenze:   1. deve essere stampata in modo indelebile e chiaramente leggibile;   2. deve essere apposta ben in vista;   3. le informazioni di cui al capitolo A non possono essere coperte o interrotte  da altre scritte o immagini;   4. le indicazioni di cui al capitolo A devono figurare nello stesso campo visivo.   C.  Deroghe per piccole quantità destinate al consumatore finale:   a. Più di un individuo    Le indicazioni richieste per l’etichetta secondo il capitolo A numero 10   sono: «Numero esatto di individui per partita»   b. Un solo individuo    Le seguenti indicazioni di cui al capitolo A non sono richieste:  – tipo di materiale,       25 Aggiornato dal n. II cpv. 2 dell’O del DEFR del 23 mag. 2012, in vigore dal 1° lug. 2012   (RU 2012 3441).     Produzione agricola   24   916.151.3   – categoria,  – numero della partita,  – quantità,  – lunghezza delle talee di portainnesto,  – anno di raccolta.   D.  Deroga per le viti in vasi, casse o cartoni   Per le piante di vite con radici in qualunque substrato in vasi, casse e cartoni, quando  gli imballaggi di tale materiale non corrispondono ai requisiti per la chiusura e  l’etichettatura a causa della loro composizione, si applica quanto segue:   a. il materiale di moltiplicazione dev’essere tenuto in partite separate adegua- tamente identificate per varietà e, se del caso, per clone e numero di indivi- dui;   b. l’etichetta ufficiale è facoltativa;   c. il materiale di moltiplicazione dev’essere accompagnato dal documento di  cui al capitolo E.   E.  Documento di accompagnamento   Il documento di accompagnamento di cui al capitolo D lettera c deve:   a. essere emesso almeno in due copie (una per il mittente e una per il destina- tario);   b. (la copia per il destinatario) accompagnare la consegna dall’indirizzo di par- tenza a quello di arrivo;   c. essere conservato almeno un anno e presentato, se del caso, all’UFAG ai fini  del controllo;   d. recare tutte le indicazioni seguenti per quanto riguarda le singole partite del- la consegna:  1. Menzione «Norma CE»  2. Paese di produzione  3. Servizio di certificazione o d’ispezione e Stato membro (acronimo)  4. Numero progressivo  5. Mittente (indirizzo e numero di registrazione)  6. Destinatario (indirizzo)  7. Specie  8. Tipo/tipi di materiale  9. Categoria/categorie  10. Varietà e, se del caso, clone/cloni. Per le barbatelle innestate questa in-  dicazione si applica al portainnesto e al nesto  11. Numero di individui per consegna  12. Numero totale di partite  13. Data di consegna     O del DEFR sulle piante di vite   25   916.151.3   F.  Indicazioni supplementari relative al passaporto delle piante   L’etichetta del materiale certificato (s.l.) e del materiale standard può recare pure le  indicazioni necessarie nel quadro del passaporto delle piante.     Produzione agricola   26   916.151.3