RS 941.210.4   1   Ordinanza del DFGP  sugli strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata  (OMAA)   del 30 gennaio 2015 (Stato 1° ottobre 2016)     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP),    visti gli articoli 5 capoverso 2, 8 capoverso 2, 16 capoverso 2, 24 capoverso 3 e 33  dell’ordinanza del 15 febbraio 20061 sugli strumenti di misurazione (OStrM),   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto  La presente ordinanza disciplina:   a. i requisiti posti agli strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata;   b. le procedure per l’immissione di tali strumenti sul mercato;   c. le procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione di tali stru- menti.   Art. 2 Campo d’applicazione  La presente ordinanza si applica:   a. agli etilometri precursori usati per stabilire:  1. l’inosservanza del divieto di consumare bevande alcoliche secondo   l’articolo 63 capoverso 1 dell’ordinanza dell’11 febbraio 20042 sulla  circolazione stradale militare (OCSM) e del divieto di guidare sotto  l’influsso di alcol secondo l’articolo 63 capoverso 2 OCSM,   2.3 l’ebrietà secondo l’articolo 1 dell’ordinanza dell’Assemblea federale  del 15 giugno 20124 concernente i valori limite di alcolemia nella circo- lazione stradale,           RU 2015 567  1 RS 941.210  2 RS 510.710  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016    (RU 2016 2841).  4 RS 741.13   941.210.4    Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   2   941.210.4   3.5 l’inosservanza del divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol secondo  l’articolo 2a dell’ordinanza del 13 novembre 19626 sulle norme della  circolazione stradale (ONC),   4. l’incapacità di prestare servizio per influsso alcolico secondo  l’articolo 14 dell’ordinanza del 4 novembre 20097 sulle attività rilevanti  per la sicurezza nel settore ferroviario,    5.8 l’incapacità di prestare servizio per influsso alcolico secondo l’articolo  47d dell’ordinanza del 21 dicembre 20069 sugli impianti a fune,   6. l’inidoneità alla guida sotto l’influsso di alcol secondo l’articolo 24a  della legge federale del 3 ottobre 197510 sulla navigazione interna,   7. il superamento del tasso alcolemico o del tasso alcolico dell’alito am- messo secondo l’articolo 6.01 capoverso 3 dell’ordinanza del  17 marzo 197611 concernente la navigazione sul lago di Costanza,   8. l’ebrietà di una persona secondo l’articolo 90bis della legge federale del  21 dicembre 194812 sulla navigazione aerea;   b.13 agli etilometri probatori usati per stabilire:  1. l’inosservanza del divieto di consumare bevande alcoliche secondo   l’articolo 63 capoverso 1 OCSM e del divieto di guidare sotto l’influsso  di alcol secondo l’articolo 63 capoverso 2 OCSM,   2. l’ebrietà secondo l’articolo 1 e le concentrazioni di alcol qualificate  secondo l’articolo 2 dell’ordinanza dell’Assemblea federale concernen- te i valori limite di alcolemia nella circolazione stradale,   3. l’inosservanza del divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol secondo  l’articolo 2a ONC;   c. agli etilometri blocca-motore che devono essere usati per stabilire se una  persona che, conformemente alla modifica del 15 giugno 2012 della legge  federale 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale, può condurre soltanto  un veicolo dotato di etilometro blocca-motore sia sotto l’influsso dell’alcol.   Art. 3 Definizioni  Nella presente ordinanza i seguenti termini significano:   a. alcol: etanolo;       5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016   (RU 2016 2841).   6 RS 741.11  7 RS 742.141.2  8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016    (RU 2016 2841).  9 RS 743.011  10 RS 747.201  11 RS 747.223.1  12 RS 748.0  13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016    (RU 2016 2841).     Strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata. O del DFGP   3   941.210.4   b. strumento di misurazione dell’alcol nell’aria espirata: etilometro  precursore14, etilometro probatorio15 o etilometro blocca-motore;   c.16 etilometro precursore: strumento che misura la concentrazione della massa  di alcol nell’aria espirata;   d. etilometro probatorio: strumento di misurazione che determina e indica, in  maniera ridondante e in condizioni di campionamento controllate, la concen- trazione della massa di alcol nell’aria espirata;   e. etilometro blocca-motore: strumento che misura la concentrazione della  massa di alcol nell’aria espirata e impedisce l’avvio del veicolo che ne è  equipaggiato in caso di superamento della concentrazione prescritta della  massa;   f. concentrazione d’alcol nell’aria espirata: massa di alcol per volume d’aria  espirata, espressa in mg/l.   Sezione 2: Etilometri precursori17   Art. 4 Requisiti essenziali  Gli etilometri precursori devono soddisfare i requisiti essenziali definiti  nell’allegato 1 OStrM e nell’allegato 1 della presente ordinanza.    Art. 5 Procedure per l’immissione sul mercato  Per gli etilometri precursori sono prescritte l’ammissione ordinaria, eseguita  dall’Istituto federale di metrologia (METAS), e la verificazione iniziale conforme- mente all’allegato 5 OStrM e all’allegato 2 numero 1 della presente ordinanza,  eseguita dal METAS o da un laboratorio di verificazione legittimato.   Art. 6 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  Gli etilometri precursori devono essere sottoposti alle seguenti procedure per il  mantenimento della stabilità di misurazione:    a. verificazione successiva secondo l’allegato 7 numero 1 OStrM e l’allegato 2  numero 1 della presente ordinanza, eseguita una volta l’anno dal METAS o  da un laboratorio di verificazione legittimato;       14 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016   (RU 2016 2841).   15 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016   (RU 2016 2841). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.   16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016   (RU 2016 2841).   17 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016   (RU 2016 2841). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   4   941.210.4   b. manutenzione secondo l’allegato 7 numero 7 OStrM e l’allegato 2 numero 2  della presente ordinanza, eseguita almeno una volta l’anno da una persona  competente; e    c. regolazione secondo l’allegato 7 numero 8 OStrM e l’allegato 2 numero 3  della presente ordinanza, eseguita almeno due volte l’anno da una persona  competente.   Art. 7 Errori massimi tollerati in caso di controlli   In caso di contestazioni ai sensi dell’articolo 29 capoverso 1 OStrM o in occasione  di controlli successivi, sono tollerati gli errori massimi definiti nell’allegato 1 nume- ro 4 della presente ordinanza.   Sezione 3: Etilometri probatori18   Art. 8 Requisiti essenziali  Gli etilometri probatori devono soddisfare i requisiti essenziali definiti  nell’allegato 1 OStrM e nell’allegato 3 della presente ordinanza.   Art. 9 Procedure per l’immissione sul mercato  Per gli etilometri probatori sono prescritte l’ammissione ordinaria, eseguita dal  METAS, e la verificazione iniziale conformemente all’allegato 5 OStrM e  all’allegato 4 numero 1 della presente ordinanza, eseguita dal METAS o da un  laboratorio di verificazione legittimato.   Art. 10 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  Gli etilometri probatori devono essere sottoposti alle seguenti procedure per il man- tenimento della stabilità di misurazione:    a. verificazione successiva secondo l’allegato 7 numero 1 OStrM e l’allegato 4  numero 1 della presente ordinanza, eseguita una volta l’anno dal METAS o  da un laboratorio di verificazione legittimato;   b. manutenzione secondo l’allegato 7 numero 7 OStrM e l’allegato 4 numero 2  della presente ordinanza, eseguita almeno una volta l’anno da una persona  competente; e    c. regolazione secondo l’allegato 7 numero 8 OStrM e l’allegato 4 numero 3  della presente ordinanza, eseguita almeno una volta l’anno da una persona  competente.       18 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016   (RU 2016 2841). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.     Strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata. O del DFGP   5   941.210.4   Art. 11 Errori massimi tollerati in caso di controlli   In caso di contestazioni ai sensi dell’articolo 29 capoverso 1 OStrM o in occasione  di controlli successivi, sono tollerati gli errori massimi definiti nell’allegato 3 nume- ro 4 della presente ordinanza.   Sezione 4: Etilometri blocca-motore   Art. 12 Requisiti essenziali  Gli etilometri blocca-motore devono soddisfare i requisiti essenziali definiti  nell’allegato 1 OStrM e nell’allegato 5 della presente ordinanza.   Art. 13 Procedure per l’immissione sul mercato  Per gli etilometri blocca-motore sono prescritte l’ammissione ordinaria, eseguita dal  METAS, e la verificazione iniziale conformemente all’allegato 5 OStrM e  all’allegato 6 numero 1 della presente ordinanza, eseguita dal METAS o da un  laboratorio di verificazione legittimato.   Art. 14 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  Gli etilometri blocca-motore devono essere sottoposti alle seguenti procedure per il  mantenimento della stabilità di misurazione:   a. manutenzione secondo l’allegato 7 numero 7 OStrM e l’allegato 6 numero 2  della presente ordinanza, eseguita almeno una volta l’anno da una persona  competente; e   b. regolazione secondo l’allegato 7 numero 8 OStrM e l’allegato 6 numero 3  della presente ordinanza, eseguita almeno due volte l’anno da una persona  competente.   Art. 15 Errori massimi tollerati in caso di controlli   In caso di contestazioni ai sensi dell’articolo 29 capoverso 1 OStrM o in occasione  di controlli successivi, sono tollerati gli errori massimi definiti nell’allegato 5 nume- ro 4 della presente ordinanza.   Sezione 5:   Prolungamento o riduzione dei termini delle procedure per il  mantenimento della stabilità di misurazione    Art. 16  Il METAS può prolungare o ridurre i termini delle procedure per il mantenimento  della stabilità di misurazione di strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   6   941.210.4   per determinati modelli di strumenti di uno specifico fabbricante, se le caratteristiche  metrologiche degli strumenti di misurazione utilizzati lo consentono o lo esigono.   Sezione 6: Disposizioni finali   Art. 17 Abrogazione di un altro atto normativo  L’ordinanza del DFGP del 28 maggio 201119 sugli strumenti di misurazione  dell’alcol nell’aria espirata è abrogata.   Art. 18 Disposizioni transitorie  1 I certificati di conformità per gli etilometri precursori rilasciati secondo le disposi- zioni dell’ordinanza del DFGP del 28 maggio 201120 sugli strumenti di misurazione  dell’alcol nell’aria espirata restano validi fino alla loro scadenza.  2 Dopo la scadenza della validità dei certificati di conformità secondo il capoverso 1,  gli etilometri precursori devono essere reimmessi sul mercato conformemente  all’articolo 5.   Art. 18a21 Disposizione transitoria della modifica del 4 luglio 2016  Sono retti dal diritto previgente gli etilometri precursori:   a. usati nel campo d’applicazione di cui all’articolo 2 lettera a numeri 4–8 per  misurare la concentrazione di alcol nel sangue, fintanto che le relative norme  fissano i valori determinanti in g/kg o ‰ (per mille);   b. che misurano la concentrazione della massa di alcol nell’aria espirata e che  la convertono in tasso alcolemico nel sangue espresso in g/kg o in ‰ (per  mille) mediante il fattore di conversione di 2000 l/kg; e   c. chiaramente distinguibili come strumenti per misurare la concentrazione di  alcol nel sangue.   Art. 19 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2015.       19 [RU 2011 3275, 2012 7183 I 5, 2014 475]  20 [RU 2011 3275, 2012 7183 I 5, 2014 475]  21 Introdotto dal n. I dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016    (RU 2016 2841).     Strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata. O del DFGP   7   941.210.4   Allegato 122  (art. 4 e 7)   Requisiti specifici degli etilometri precursori   1 Requisiti riguardanti la costruzione e le caratteristiche  metrologiche      Gli etilometri precursori devono soddisfare i requisiti riguardanti la costru- zione e le caratteristiche metrologiche della norma SN EN 1596423 e del  presente allegato.   2 Campi di misura    Il campo minimo di misura applicabile agli etilometri precursori è specifi-  cato nella tabella 1.  Tabella 1   Misurando Campo di misura   Concentrazione d’alcol nell’aria espirata (0,025 … 1,50) mg/l a 34 °C  e pressione ambiente       3 Condizioni di funzionamento nominali    Il fabbricante deve specificare i valori delle condizioni di funzionamento   nominali, vale a dire:   3.1 Per le grandezze d’influenza negli ambienti climatico e meccanico:  – un campo minimo di temperatura di –5 °C fino a 40 °C per l’ambiente   climatico;  – la classe ambientale meccanica M1;  – la classe degli ambienti elettromagnetici E1.   3.2 Per le grandezze d’influenza nell’alimentazione elettrica:  – i campi di tensione e di frequenza per l’alimentazione in corrente alter-  nata;  – i limiti dell’alimentazione in corrente continua.   3.3 Per la pressione ambiente:    i valori minimo e massimo della pressione ambiente: pmin ≤ 860 hPa,  pmax ≥ 1060 hPa.       22 Aggiornato dal n. II dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016   (RU 2016 2841).   23 Norma europea SN EN 15964: 2011, Atemalkohol-Testgeräte zur Mehrfachverwendung  – Anforderungen und Prüfverfahren. La norma è disponibile a pagamento in tedesco,  francese e inglese presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (snv); Sulzerallee  70, 8404 Winterthur; www.snv.ch o consultabile gratuitamente presso l’Istituto federale  di metrologia, 3003 Berna.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   8   941.210.4   4 Errori massimi tollerati    In condizioni di funzionamento nominali secondo il numero 3 sono tollerati i   seguenti errori massimi:  – concentrazione d’alcol nell’aria espirata ≤ 0,20 mg/l: scarto massimo   tollerato 0,02 mg/l;  – concentrazione d’alcol nell’aria espirata > 0,20 mg/l: 10 % del valore.     Strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata. O del DFGP   9   941.210.4   Allegato 224  (art. 5 e 6)   Verificazione iniziale e procedure per il mantenimento della  stabilità di misurazione degli etilometri precursori   1 Verificazione iniziale e verificazione successiva  1.1 Gli etilometri precursori vanno verificati in condizioni di laboratorio. Gli   errori massimi tollerati corrispondono, secondo l’allegato 1 numero 4, alla  metà degli errori massimi tollerati definiti in condizioni di funzionamento  nominali. Il METAS definisce la procedura di verificazione successiva caso  per caso in funzione del tipo di strumento di misurazione.   1.2 Per produrre la miscela alcol-acqua si applica la formula Dubowski descritta  nella raccomandazione OIML R12625.   2 Manutenzione  2.1 Conformemente all’allegato 1 numero 9.3 OStrM, le istruzioni sul funzio-  namento degli etilometri precursori contengono in particolare indicazioni  dettagliate sull’obbligo della manutenzione da parte dell’utilizzatore, su tutti  i lavori di manutenzione e sulla loro frequenza nonché sulla documentazione  che ne attesta l’esecuzione.   2.2 Tutti i lavori di manutenzione previsti dalle istruzioni sul funzionamento  vanno eseguiti correttamente. Vanno rispettate sia la portata di tali lavori sia  le date della loro esecuzione.   2.3 Tutti i lavori di manutenzione vanno attestati in un apposito documento di  manutenzione. Tale documento deve riportare in particolare l’identificazione  dello strumento, la data, i lavori eseguiti, il nome e la firma della persona  che ha eseguito i lavori nonché gli strumenti di misurazione e di controllo  utilizzati.   2.4 Gli strumenti di misurazione e di controllo speciali usati per la manutenzione  degli etilometri precursori devono essere riconducibili a campioni di riferi- mento nazionali.   3 Regolazione  3.1 Gli etilometri precursori vanno regolati con una miscela di alcol corrispon-  dente ad una concentrazione della massa di alcol nell’aria espirata di 0,4  mg/l.       24 Aggiornato dal n. II dell’O del DFGP del 4 lug. 2016, in vigore dal 1° ott. 2016   (RU 2016 2841).   25  Raccomandazione Internazionale OIML R 126, Ethylomètres, edizione 2012. Il testo  francese o inglese della norma può essere ordinato presso l’Istituto federale di metrologia,  3003 Berna, dietro pagamento, consultato gratuitamente o scaricato all’indirizzo Internet  www.oiml.org/publications/recommandations/.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   10   941.210.4     Occorre utilizzare una miscela certificata alcol-acqua di 1,03 g/l d’alcol  nell’acqua se si produce la miscela d’alcol secondo il metodo descritto al  numero 1.2.   3.2 In alternativa, si può utilizzare una miscela gassosa campione di un produt- tore di materiale di riferimento accreditato di 225 µmol/mol alcol nell’azoto.  Per applicare questo metodo secco occorre conoscere l’influsso dell’acqua  sul principio di misura degli etilometri precursori. Se del caso, l’etilometro  precursore deve tener conto di tale influsso e correggerlo automaticamente.     Strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata. O del DFGP   11   941.210.4   Allegato 3  (art. 8 e 11)   Requisiti specifici degli apparecchi di misurazione dell’alcol  nell’aria espirata   1 Requisiti riguardanti la costruzione e le caratteristiche  metrologiche     Gli apparecchi di misurazione dell’alcol nell’aria espirata devono soddisfare  i requisiti riguardanti la costruzione e le caratteristiche metrologiche della  raccomandazione OIML R 12626 e del presente allegato.   2 Campi di misura    Il campo minimo di misura applicabile agli apparecchi di misurazione   dell’alcol nell’aria espirata è specificato nella tabella 2.  Tabella 2   Misurando Campo di misura   Concentrazione di alcol nell’aria espirata (0,00 … 2,00) mg/l a 34 °C   e pressione ambiente       3 Condizioni di funzionamento nominali    Il fabbricante deve specificare i valori delle condizioni di funzionamento   nominali, vale a dire:   3.1 Per le grandezze d’influenza negli ambienti climatico e meccanico:  – un campo minimo di temperatura di –10 °C fino a 40 °C per l’ambiente   climatico;  – la classe ambientale meccanica M1;  – la classe degli ambienti elettromagnetici E1.   3.2 Per le grandezze d’influenza nell’alimentazione elettrica:  – i campi di tensione e di frequenza per l’alimentazione in corrente alter-  nata;  – i limiti dell’alimentazione in corrente continua.   3.3 Per la pressione ambiente:    i valori minimo e massimo della pressione ambiente: pmin ≤ 860 hPa,  pmax ≥ 1060 hPa.       26 Raccomandazione Internazionale OIML R 126, Ethylomètres, edizione 2012. Il testo  francese o inglese della norma può essere ordinato presso l’Istituto federale di metrologia,  3003 Berna, dietro pagamento, consultato gratuitamente o scaricato all’indirizzo Internet  www.oiml.org/publications/recommandations/.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   12   941.210.4   4 Errori massimi tollerati  4.1 In condizioni di funzionamento nominali secondo il numero 3 sono tollerati i   seguenti errori massimi:  – concentrazione d’alcol nell’aria espirata ≤ 0,40 mg/l: scarto massimo   tollerato di 0,03 mg/l;  – concentrazione d’alcol nell’aria espirata > 0,40 mg/l: 7,5 % del valore   di concentrazione d’alcol nell’aria espirata.    5 Altri requisiti  5.1 Ridondanza     Ogni valore misurato deve essere confermato immediatamente con una  procedura di misurazione indipendente adeguata in occasione del rileva- mento.     Il valore è confermato in particolare se:  – lo scarto tra i valori misurati con due procedure indipendenti per il   medesimo campione di aria espirata non supera i due terzi degli errori  massimi tollerati secondo il numero 4; è determinante il valore infe- riore; oppure   – il valore misurato con una procedura è verificato entro due minuti con  la misurazione di una miscela gassosa campione di un produttore di  materiale di riferimento accreditato; lo scarto tra il valore misurato e il  valore del campione di riferimento non può superare i due terzi degli  errori massimi tollerati secondo il numero 4.    5.2 Margine di sicurezza     Se applicato, il margine di sicurezza automatico deve poter essere regolato  dall’utilizzatore.    5.3 Svolgimento della misurazione     L’apparecchio di misurazione e il suo comando sequenziale tramite software  devono consentire uno svolgimento della misurazione conforme all’ordi- nanza del 28 marzo 200727 sul controllo della circolazione stradale e  all’ordinanza dell’USTRA del 22 maggio 200828 concernente l’ordinanza  sul controllo della circolazione stradale.    5.4 Alcol nelle vie respiratorie superiori     L’apparecchio di misurazione deve riconoscere l’alcol nelle vie respiratorie  superiori secondo il numero 6.3.4 della raccomandazione OIML R 126,  segnalarlo e interrompere la misurazione.       27  RS 741.013  28  RS 741.013.1     Strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata. O del DFGP   13   941.210.4   5.5 Arrotondamento     Il risultato della misurazione è arrotondato soltanto dopo l’applicazione di  un eventuale margine di sicurezza secondo il numero 5.3 della raccomanda- zione OIML R 126.   5.6 Sicurezza del software     Il software deve soddisfare i requisiti di sicurezza come definiti nella guida  al software WELMEC 7.229 per il caso di tipo P e la classe di rischio B.   5.7 Indicazione e registrazione dei dati     L’indicazione dei risultati della misurazione devono soddisfare i requisiti  secondo l’allegato 1 numero 10 OStrM.      I risultati della misurazione prima e dopo un’eventuale applicazione del  margine di sicurezza nonché l’eventuale margine di sicurezza devono poter  essere indicati, attribuiti senza equivoci e registrati in maniera duratura.     Devono parimenti essere registrati i dati rilevanti per determinare il risultato  della misurazione, in particolare tutti i valori misurati.     I risultati della misurazione che sono registrati nell’apparecchio e possono  essere attribuiti a una persona sottoposta a test devono poter essere cancellati  in maniera duratura.       29 WELMEC Software Guide 7.2 Issue 5, edizione 2012. Il testo inglese o tedesco della  guida può essere ordinato presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, dietro  pagamento, consultato gratuitamente o scaricato all’indirizzo Internet  www.welmec.org/latest/guides/72.html.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   14   941.210.4   Allegato 4  (art. 9 e 10)   Verificazione iniziale e procedure per il mantenimento della  stabilità di misurazione degli apparecchi di misurazione  dell’alcol nell’aria espirata   1 Verificazione iniziale e verificazione successiva  1.1 Gli apparecchi di misurazione dell’alcol nell’aria espirata vanno verificati in   condizioni di laboratorio. Gli errori massimi tollerati corrispondono, secon- do l’allegato 3 numero 4, ai due terzi degli errori massimi tollerati definiti in  condizioni di funzionamento nominali. Il METAS definisce la procedura di  verificazione successiva caso per caso in funzione del tipo di strumento di  misurazione.   1.2 Per produrre la miscela alcol-acqua si applica la formula Dubowski descritta  nella raccomandazione OIML R 12630.   2 Manutenzione  2.1 Conformemente all’allegato 1 numero 9.3 OStrM, le istruzioni sul funzio-  namento degli apparecchi di misurazione dell’alcol nell’aria espirata conten- gono in particolare indicazioni dettagliate sull’obbligo della manutenzione  da parte dell’utilizzatore, su tutti i lavori di manutenzione e sulla loro fre- quenza nonché sulla documentazione che ne attesta l’esecuzione.   2.2 Tutti i lavori di manutenzione previsti dalle istruzioni sul funzionamento  vanno eseguiti correttamente. Vanno rispettate sia la portata di tali lavori sia  le date della loro esecuzione.   2.3 Tutti i lavori di manutenzione vanno attestati in un apposito documento di  manutenzione. Tale documento deve riportare in particolare l’identificazione  dello strumento, la data, i lavori eseguiti, il nome e la firma della persona  che ha eseguito i lavori nonché gli strumenti di misurazione e di controllo  utilizzati.   2.4 Gli strumenti di misurazione e di controllo speciali usati per la manutenzione  degli apparecchi di misurazione dell’alcol nell’aria espirata devono essere  riconducibili a campioni di riferimento nazionali.   3 Regolazione  3.1 Gli apparecchi di misurazione dell’alcol nell’aria espirata vanno regolati con   una miscela di alcol corrispondente a una concentrazione della massa di  alcol nell’aria espirata di 0,4 mg/l.       30  Raccomandazione Internazionale OIML R 126, Ethylomètres, edizione 2012. Il testo  francese o inglese della norma può essere ordinato presso l’Istituto federale di metrologia,  3003 Berna, dietro pagamento, consultato gratuitamente o scaricato all’indirizzo Internet  www.oiml.org/publications/recommandations/.     Strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata. O del DFGP   15   941.210.4   3.2 Occorre utilizzare una miscela certificata alcol-acqua dell’1,03 g/l alcol  nell’acqua se si applica il metodo descritto nel numero 1.2.   3.3 In alternativa, si può utilizzare una miscela gassosa campione di un produt- tore di materiale di riferimento accreditato di 225 μmol/mol alcol nell’azoto.  Per applicare questo metodo secco occorre conoscere l’influsso dell’acqua  sul principio di misura degli apparecchi di misurazione dell’alcol nell’aria  espirata. Se del caso, lo strumento deve tener conto di tale influsso e correg- gerlo automaticamente.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   16   941.210.4   Allegato 5  (art. 12 e 15)   Requisiti specifici degli etilometri blocca-motore   1 Requisiti riguardanti la costruzione e le caratteristiche  metrologiche     Gli etilometri blocca-motore devono soddisfare i requisiti riguardanti la  costruzione e le caratteristiche metrologiche della norma SN EN 50436-131 e  le esigenze del presente allegato.   2 Campi di misura    Il campo minimo di misura applicabile agli etilometri blocca-motore è   specificato nella tabella 3.  Tabella 3   Misurando Campo di misura   Concentrazione di alcol nell’aria espirata (0,00 … 1,50) mg/l a 34 °C   e pressione ambiente       3 Condizioni di funzionamento nominali    Il fabbricante deve specificare i valori delle condizioni di funzionamento   nominali, vale a dire:   3.1 Per le grandezze d’influenza negli ambienti climatico e meccanico:  – un campo minimo di temperatura di –5 °C fino a 40 °C per l’ambiente   climatico;  – la classe ambientale meccanica M1;  – la classe degli ambienti elettromagnetici E1.   3.2 Per le grandezze d’influenza nell’alimentazione elettrica:  – i campi di tensione e di frequenza per l’alimentazione in corrente alter-  nata;  – i limiti dell’alimentazione in corrente continua.   3.3 Per la pressione ambiente:    i valori minimo e massimo della pressione ambiente: pmin ≤ 860 hPa,  pmax ≥ 1060 hPa.       31  Norma SN EN 50436-1: 2014, Alkohol-Interlocks – Prüfverfahren und Anforderungen an  das Betriebsverhalten – Teil 1: Geräte für Programme mit Trunkenheitsfahrern. La norma  è disponibile a pagamento in tedesco, francese e inglese presso l’Associazione svizzera di  normalizzazione (snv); Sulzerallee 70, 8404 Winterthur; www.snv.ch o consultabile gra- tuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna.     Strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata. O del DFGP   17   941.210.4   4 Errori massimi tollerati    In condizioni di funzionamento nominali secondo il numero 3 sono tollerati i   seguenti errori massimi:  – concentrazione d’alcol nell’aria espirata ≤ 0,20 mg/l: scarto massimo   tollerato di 0,02 mg/l;  – concentrazione d’alcol nell’aria espirata > 0,20 mg/l: 10 % del valore di   concentrazione d’alcol nell’aria espirata.      Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   18   941.210.4   Allegato 6  (art. 13 e 14)   Verificazione iniziale e procedure per il mantenimento della  stabilità di misurazione degli etilometri blocca-motore   1 Verificazione iniziale  1.1 Gli etilometri blocca-motore vanno verificati in condizioni di laboratorio.   Gli errori massimi tollerati corrispondono, secondo l’allegato 5 numero 4,  alla metà degli errori massimi tollerati definiti in condizioni di funzionamen- to nominali. Il METAS definisce la procedura di verificazione successiva  caso per caso in funzione del tipo di strumento di misurazione.   1.2 Per produrre la miscela alcol-acqua si applica la formula Dubowski descritta  nella raccomandazione OIML R 12632.   2 Manutenzione  2.1 Conformemente all’allegato 1 numero 9.3 OStrM, le istruzioni sul funzio-  namento degli etilometri blocca-motore contengono in particolare indicazio- ni dettagliate sull’obbligo della manutenzione da parte dell’utilizzatore, su  tutti i lavori di manutenzione e sulla loro frequenza nonché sulla documenta- zione che ne attesta l’esecuzione.   2.2 Tutti i lavori di manutenzione previsti dalle istruzioni sul funzionamento  vanno eseguiti correttamente. Vanno rispettate sia la portata di tali lavori sia  le date della loro esecuzione.   2.3 Tutti i lavori di manutenzione vanno attestati in un apposito documento di  manutenzione. Tale documento deve riportare in particolare l’identificazione  dello strumento, la data, i lavori eseguiti, il nome e la firma della persona  che ha eseguito i lavori nonché gli strumenti di misurazione e di controllo  utilizzati.   2.4 Gli strumenti di misurazione e di controllo speciali usati per la manutenzione  degli etilometri blocca-motore devono essere riconducibili a campioni di ri- ferimento nazionali.   3 Regolazione  3.1 Gli etilometri blocca-motore vanno regolati con una miscela di alcol corri-  spondente a una concentrazione della massa di alcol nell’aria espirata di  0,4 mg/l.     Occorre utilizzare una miscela certificata alcol-acqua dell’1,03 g/l alcol  nell’acqua se si applica il metodo descritto nel numero 1.2.       32  Raccomandazione Internazionale OIML R 126, Ethylomètres, edizione 2012. Il testo  francese o inglese della norma può essere ordinato presso l’Istituto federale di metrologia,  3003 Berna, dietro pagamento, consultato gratuitamente o scaricato all’indirizzo Internet  www.oiml.org/publications/recommandations/.     Strumenti di misurazione dell’alcol nell’aria espirata. O del DFGP   19   941.210.4   3.2 In alternativa, si può utilizzare una miscela gassosa campione di un produt- tore di materiale di riferimento accreditato di 225 μmol/mol alcol nell’azoto.  Per applicare questo metodo secco occorre conoscere l’influsso dell’acqua  sul principio di misura degli etilometri blocca-motore. Se del caso, lo stru- mento deve tener conto di tale influsso e correggerlo automaticamente.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   20   941.210.4