SR 0.747.305.14   1   Übersetzung1   Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll   über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten   Abgeschlossen in Genf am 29. April 1958   Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 19652   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 18. Mai 1966   In Kraft getreten für die Schweiz am 17. Juni 1966    (Stand am 15. April 2010)     Die Vertragsstaaten dieses Protokolls und eines oder mehrerer Übereinkommen  über das Seerecht, die von der in Genf vom 24. Februar 1958   bis zum 27. April 1958 abgehaltenen Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen  angenommen wurden,  Vom Wunsche geleitet, alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten über die  Auslegung oder Anwendung aller Artikel sämtlicher Übereinkommen über das  Seerecht vom 29. April 19583 der obligatorischen Gerichtsbarkeit des Internationa- len Gerichtshofes zur Lösung zu unterbreiten, sofern nicht eine andere Art der  Streitbeilegung in einem Übereinkommen vorgesehen oder von den Parteien im  gegenseitigen Einvernehmen innerhalb einer angemessenen Frist angenommen  worden ist,   haben folgendes vereinbart:   Art. I  Streitigkeiten über die Auslegung oder die Anwendung sämtlicher Übereinkommen  über das Seerecht fallen unter die obligatorische Gerichtsbarkeit des Internationalen  Gerichtshofes, der zu diesem Zweck auf Antrag jeder an der Streitigkeit beteiligten  Partei, die selbst Vertragspartei dieses Protokolls ist, angerufen werden kann.   Art. II  Diese Verpflichtung bezieht sich auf alle Bestimmungen sämtlicher Übereinkommen  über das Seerecht mit Ausnahme der Artikel 4, 5, 6, 7 und 8 des Übereinkommens  über die Fischerei und die Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See4,  auf welche die Artikel 9, 10, 11 und 12 dieses Übereinkommens anwendbar bleiben.        AS 1966 1007; BBl 1965 II 1  1  Übersetzung des französischen Originaltexts.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. e des BB vom 14. Dez. 1965 (AS 1966 973).  3 SR 0.747.305.11/.13 und 0.923.05  4 SR 0.923.05   0.747.305.14    Schifffahrt   2   0.747.305.14   Art. III  Die Parteien können innerhalb einer Frist von zwei Monaten, nachdem eine Partei  der anderen ihre Auffassung mitgeteilt hat, dass eine Streitigkeit vorliegt, im gegen- seitigen Einvernehmen ein Verfahren vor einem Schiedsgericht vereinbaren, statt  den Gerichtshof anzurufen. Nach Ablauf dieser Frist kann jede Vertragspartei dieses  Protokolls die Streitigkeit durch einen Antrag beim Gerichtshof anhängig machen.   Art. IV  1.  Die Vertragsparteien dieses Protokolls können ebenfalls im gegenseitigen Ein- vernehmen innerhalb der gleichen Frist von zwei Monaten vereinbaren, ein Ver- gleichsverfahren durchzuführen, ehe sie den Gerichtshof anrufen.   2.  Die Vergleichskommission hat ihre Empfehlungen innerhalb von fünf Monaten  nach ihrer Errichtung abzufassen. Weder diese Empfehlungen von den am Streit  beteiligten Parteien nicht innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Bekanntgabe  angenommen, so steht es jeder Partei frei, die Streitigkeit durch einen Antrag beim  Gerichtshof anhängig zu machen.   Art. V  Dieses Protokoll steht allen Staaten, die Vertragsparteien eines der von der See- rechtskonferenz der Vereinten Nationen angenommenen Übereinkommens über das  Seerecht sind, zur Unterzeichnung offen und bedarf, gemäss den Verfassungs- bestimmungen der Unterzeichnerstaaten, gegebenenfalls der Ratifikation.   Art. VI  Der Generalsekretär der Vereinten Nationen benachrichtigt alle Staaten, die Ver- tragsparteien eines der Übereinkommen über das Seerecht werden, von der Unter- zeichnung dieses Protokolls und von der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden  gemäss Artikel V.   Art. VII  Das Original dieses Protokolls, dessen englischer, chinesischer, spanischer, französi- scher und russischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim General- sekretär der Vereinten Nationen hinterlegt, der jedem der in Artikel V bezeichneten  Staaten eine beglaubigte Abschrift übermittelt.     Obligatorische Beilegung von Streitigkeiten.   Fakultatives Unterzeichnungsprot.   3   0.747.305.14  Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen hiezu gehörig bevollmächtigten  Unterzeichneten dieses Übereinkommens mit ihrer Unterschrift versehen.   Geschehen zu Genf, am neunundzwanzigsten April neunzehnhundertachtundfünfzig.   (Es folgen die Unterschriften)     Schifffahrt   4   0.747.305.14   Geltungsbereich am 15. April 20105     Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge- erklärung (N)   Unterzeichnet ohne  Ratifikations- vorbehalt (U)  Inkrafttreten       Australien 14. Mai 1963 U 13. Juni 1963 Belgien   6. Januar 1972 U   5. Februar 1972 Bosnien und Herzegowina 12. Januar 1994 N   6. März 1992 China 29. April 1958 U 11. November 1970 Costa Rica 29. April 1958 U 17. März 1972 Dänemark 26. September 1968 26. September 1968 Deutschland* 26. Juli 1973 25. August 1973 Dominikanische Republik 29. April 1958 U 10. September 1964 Finnland 16. Februar 1965 18. März 1965 Frankreich 30. Oktober 1958 U 14. Juli 1965 Haiti 29. März 1960 30. September 1962 Kolumbien* 29. April 1958 U 30. September 1962 Madagaskar 10. August 1962 U 30. September 1962 Malawi 17. Dezember 1965 U 17. Dezember 1965 Malaysia   1. Mai 1961 U 30. September 1962 Malta 19. Mai 1966 N 21. September 1964 Mauritius   5. Oktober 1970 N 12. März 1968 Montenegro 23. Oktober 2006 N   3. Juni 2006 Nepal 29. April 1958 U 27. Januar 1963 Neuseeland 29. Oktober 1958 U 17. Februar 1965 Niederlande* 18. Februar 1966 20. März 1966  Niederländische Antillen 18. Februar 1966 20. März 1966 Portugal   8. Januar 1963   7. Februar 1963 Salomoninseln   3. September 1981 N   7. Juli 1978 Schweden 28. Juni 1966   1. Juli 1966 Schweiz 18. Mai 1966 17. Juni 1966 Serbien 12. April 2001 N 27. April 1992 Sierra Leone 14. Februar 1963 U 14. Februar 1963                                                            5 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite   des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Obligatorische Beilegung von Streitigkeiten.   Fakultatives Unterzeichnungsprot.   5   0.747.305.14     Vertragsstaaten Ratifikation   Nachfolge- erklärung (N)   Unterzeichnet ohne  Ratifikations- vorbehalt (U)  Inkrafttreten       Uganda 15. September 1964 U 14. Oktober 1964  Ungarn   8. Dezember 1989 U   8. Dezember 1989  Vereinigtes Königreich* a   9. September 1958 U 30. September 1962       * Vorbehalte und Erklärungen.  Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen   und englischen Texte können auf der Internetseite der Vereinten Nationen:  http://untreaty.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion   Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.   a Bis zum 30. Juni 1997 war das Prot. auf Grund einer Ausdehnungserklärung des  Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong  eine besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Das Prot. ist seither  nicht in der SAR Hongkong anwendbar. Die Volksrepublik China ist nicht Vertragsstaat  dieses Prot.            Schifffahrt   6   0.747.305.14