SR 0.973.264.11   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Regierung der Republik Peru über ein Finanzhilfedarlehen von  10 Millionen Schweizer Franken   Abgeschlossen am 29. Januar 1976  Von der Bundesversammlung genehmigt am 25. Juni 19762  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 26. Mai 1977    (Stand am 26. Mai 1977)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der Republik Peru  haben, in Anbetracht der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden  Staaten, vom Wunsch geleitet, diese Beziehung im Bereich der Entwicklungs- zusammenarbeit zu vertiefen, in der Absicht, die wirtschaftliche Entwicklung der  Republik Peru weiterhin zu fördern,    folgendes vereinbart:   Art. 1  Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft (hiernach als Darlehensgeber  bezeichnet) gewährt der Regierung der Republik Peru (hiernach als Darlehensneh- mer bezeichnet) ein Darlehen von 10 Millionen Schweizerfranken (zehn Millionen  Schweizerfranken) für die Finanzierung eines Entwicklungsprogramms für die  Milchwirtschaft mit dem Ziel, die Milchversorgung des Gebiets von Lima und  Callao (hiernach als Projekt bezeichnet) zu verbessern.   Der Darlehensnehmer verpflichtet sich, die Finanzierung der Investitionskosten für  das Projekt im Betrag von 30 400 000 Soles (dreissig Millionen vierhunderttausend  Soles) sowie während 10 Jahren die Betriebskosten des Projekts in seiner Verwirk- lichungsphase im Betrag von ungefähr 600 000 000 Soles (sechshundert Millionen  Soles) zu gewährleisten.   Art. 2  Das Darlehen wird im Rahmen des Projekts zur Bezahlung von Vieh und Ausrüs- tungsgütern in fremder oder lokaler Währung gemäss Vereinbarung zwischen dem  Darlehensgeber und dem Darlehensnehmer verwendet.        AS 1977 1389; BBl 1975 II 1641   1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 SR 973.264.11   0.973.264.11    Finanzhilfe an einzelne Länder   2   0.973.264.11   Art. 3  Das Darlehen wird vom Darlehensgeber dem Darlehensnehmer gemäss den  Bestimmungen des beigelegten Anwendungsprotokolls, das einen Bestandteil des  Abkommens bildet, zur Verfügung gestellt.   Art. 4  Der Darlehensnehmer verpflichtet sich, einen auf Grund des Passivsaldos berechne- ten Jahreszins von 2½ % (zweieinhalb Prozent) zu bezahlen.   Die Zinsen werden am 30. Juni und 31. Dezember jeden Jahres fällig, erstmals nach  Ablauf des Halbjahres, in dessen Verlauf die erste Zahlung durch den Darlehens- geber erfolgte.   Art. 5  Der Darlehensnehmer verpflichtet sich, das Darlehen in zwanzig gleichen halbjähr- lichen Raten von 500 000 Schweizerfranken (fünfhunderttausend Schweizerfranken)  jeweils am 30. Juni und 31. Dezember jeden Jahres zurückzuzahlen, erstmals am  30. Juni 1986. Erfolgt die erste Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt als dem Monat  Juni 1976, so beginnt die 10jährige Frist für den Anfang der Rückzahlung entspre- chend später zu laufen. Wird das Darlehen nach den Bestimmungen des Artikels 10  nicht voll beansprucht, so wird in gegenseitigem Einvernehmen ein revidierter  Rückzahlungsplan aufgestellt.   Der Darlehensnehmer behält sich vor, seine Schuld vorzeitig ganz oder teilweise  zurückzubezahlen.   Art. 6  Die Zahlungen der Zinsen und Amortisationen erfolgen in freien und tatsächlich  verfügbaren Schweizerfranken an die Schweizerische Nationalbank für Rechnung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft.   Art. 7  Alle Zahlungen, die der Darlehensnehmer auf Grund des vorliegenden Abkommens  leistet, erfolgen ohne jeglichen Abzug von Steuern, Beiträgen, Gebühren oder ande- ren Abgaben, die von der Gesetzgebung des Darlehensnehmers auf seinem Staats- gebiet vorgesehen sind.   Art. 8  Wird es von den Vertragspartnern nicht anders vereinbart, erfolgt der Kauf von Vieh  und Ausrüstungsgütern, die nach Artikel 1 des Abkommens für das erwähnte Projekt  erforderlich und aus dem Darlehen zu finanzieren sind, auf Grund von internationa- len Ausschreibungen.   Die in Kapitel II des beigelegten Anwendungsprotokolls erwähnten Bedingungen  beziehen sich auf die aus dem Darlehen zu finanzierenden Lieferverträge.     Finanzhilfedarlehen. Abk. mit Peru   3   0.973.264.11  Art. 9  Der Darlehensbetrag darf nicht für die Bezahlung steuerlicher Abgaben verwendet  werden, die auf den Gesetzen des Darlehensnehmer beruhen.   Art. 10  Der Darlehensnehmer kann während eines Zeitraumes von fünf Jahren seit Inkraft- treten des Abkommens oder bis zu einem von beiden Vertragsparteien vereinbarten  Zeitpunkt vom Darlehen Abhebungen vornehmen für Zahlungen aus vertraglichen  Verpflichtungen, die im Zusammenhang mit dem Projekt stehen.   Art. 11  Die Vertragsparteien verpflichten sich, Streitigkeiten über die Auslegung des Wort- lauts oder die Anwendung der Bestimmungen des Abkommens auf dem diplomati- schen Wege in gütlicher Weise beizulegen. Sollten dessen ungeachtet die Streitig- keiten länger als sechs Monate andauern, so sollen sie auf Antrag einer der beiden  Parteien einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zur Entscheidung  unterbreitet werden.   Jede Vertragspartei ernennt einen Schiedsrichter. Diese wählen einen dritten  Schiedsrichter, der die Staatsangehörigkeit eines Drittstaates haben soll, zum Vorsit- zenden.   Falls eine der Vertragsparteien ihren Schiedsrichter nicht ernennt und der Aufforde- rung der anderen Vertragspartei, die Ernennung innerhalb zweier Monate zu vollzie- hen, nicht Folge geleistet hat, soll der Schiedsrichter auf Verlangen der letzteren  Vertragspartei vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs ernannt werden.   Falls die beiden Schiedsrichter sich nicht innerhalb zweier Monate nach ihrer  Ernennung über die Wahl des dritten Schiedsrichters (des Vorsitzenden) einigen  können, so soll er auf Verlangen der einen oder anderen Vertragspartei vom Präsi- denten des Internationalen Gerichtshofs ernannt werden.   Falls in den unter den Absätzen 3 und 4 dieses Artikels aufgeführten Fällen der  Präsident des Internationalen Gerichtshofs an der Ausübung der erwähnten Funktio- nen verhindert oder Staatsangehöriger einer der Vertragsparteien ist, erfolgt die  Ernennung durch den Vizepräsidenten. Ist dieser verhindert oder besitzt er die  Staatsangehörigkeit einer der Vertragsparteien, so erfolgt die Ernennung durch den  Amtsältesten unter den Richtern des Internationalen Gerichtshofs, die nicht Angehö- rige einer Vertragspartei sind.   Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, setzt das Gericht ein Verfah- ren selbst fest. Die beiden Parteien tragen je die Hälfte der Verfahrenskosten.   Die Entscheide des Gerichts sind endgültig für jede Vertragspartei bindend.   Art. 12  Der Darlehensnehmer kann unter Mitteilung an den Darlehensgeber auf jeden Teil  des Darlehens, den der Darlehensnehmer nicht abgehoben hat, verzichten.     Finanzhilfe an einzelne Länder   4   0.973.264.11   Erfüllt der Darlehensnehmer eine Verpflichtung oder eine Aufgabe aus diesem  Abkommen nicht, so kann der Darlehensgeber das Recht des Darlehensnehmers auf  Inanspruchnahme des Darlehens ganz oder teilweise aufheben.   Falls die Nichterfüllung einer Verpflichtung oder einer Aufgabe durch den Dar- lehensnehmer, die den Darlehensgeber berechtigte, das Recht des Darlehensnehmers  auf Inanspruchnahme des Darlehens aufzuheben, über einen Zeitraum von 60 Tagen  andauert, seit der Darlehensgeber den Darlehensnehmer über die Aufhebung orien- tiert hat, kann der Darlehensgeber jederzeit die sofortige Rückzahlung aller vom  Darlehen abgehobenen Beträge verlangen.   Art. 13  Alle Mitteilungen, Gesuche oder Vereinbarungen, die in Anwendung dieses  Abkommens erfolgen, sind den in Kapitel V des beigelegten Anwendungsprotokolls  erwähnten Amtsstellen schriftlich zu unterbreiten und bedürfen gegebenenfalls zu  ihrem Inkrafttreten nur eines Notenwechsels.   Art. 14  Das vorliegende Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die beiden Regierun- gen sich durch Notenwechsel die Erfüllung der durch ihre jeweilige Rechtsordnung  erforderten Formalitäten mitgeteilt haben.   Ausgefertigt in Lima am 29. Januar 1976 in vier Originalen, wovon zwei in franzö- sischer und zwei in spanischer Sprache, wobei beide Texte gleichermassen mass- gebend sind.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   William Frei   Für die Regierung  der Republik Peru:   Miguel A. de la Flor Valle       Finanzhilfedarlehen. Abk. mit Peru   5   0.973.264.11  Protokoll  über die Anwendung des Abkommens      Unter Bezug auf das heute zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenos- senschaft und der Regierung der Republik Peru unterzeichnete Abkommen betref- fend ein Finanzhilfedarlehen von zehn Millionen Schweizerfranken an die Regie- rung der Republik Peru haben die Vertragschliessenden Parteien folgende  Vereinbarung getroffen:   I Verwendung des Darlehens  Der Darlehensnehmer verwendet das Darlehen für die Finanzierung der für die  Schaffung von Milch-Produktionseinheiten und von Milchvieh-Zuchteinheiten  notwendigen Investitionen, indem er Kredite an Unternehmen von vorzugsweise  genossenschaftlichem Charakter gewährt. Diese Produktions- und Zuchteinheiten  bezwecken die Steigerung der Milcherzeugung in den Gebieten, für die das Darlehen  verwendet wird, mit dem Ziel, die Milchversorgung des Gebiets von Lima und  Callao zu verbessern und die Einfuhr von Milchprodukten zu verringern.   Das Ausmass und der Standort jeder Produktions- und Zuchteinheit wird vom Dar- lehensnehmer gemäss den für die bestmögliche Erreichung des Ziels der Produk- tions- und Zuchteinheiten massgebenden wirtschaftlichen, technischen, gesundheit- lichen und verwaltungsmässigen Faktoren festgelegt. Der Darlehensnehmer ist  namentlich dafür besorgt, dass das Ausmass der Produktions- und Zuchteinheiten  den technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten der daraus Nutzen ziehenden  Betriebe entspricht.   Der Darlehensbetrag wird wie folgt aufgeteilt:   a) Ankauf von vorzugsweise trächtigen Jungkühen für die Milch-Produktions- einheiten (ungefähr 1750 Stück) und von trächtigen Jungkühen für die  Milchvieh-Zuchteinheiten (ungefähr 250 Stück) für einen Wert von mindes- tens 7 Millionen Schweizerfranken (sieben Millionen Schweizerfranken);   b) Ankauf der für einen guten Betrieb der Produktions- und der Zuchteinheiten  nötigen Ausrüstung und Maschinen;   c) Erstellung der für die Produktions- und die Zuchteinheiten notwendigen  Infrastruktur (Gebäude, Stallungen usw.).   Das Darlehen kann bis zu einer Höhe von 2 Millionen Schweizerfranken (zwei  Millionen Schweizerfranken) für lokal beschaffte Kapitalgüter verwendet werden.     Finanzhilfe an einzelne Länder   6   0.973.264.11   II Verfahren der Güterbeschaffung  1.  Beschaffungsverfahren für importiertes Vieh und   Ausrüstungsgüter  Vor der Einholung von Angeboten unterbreitet der Darlehensnehmer dem Dar- lehensgeber den Wortlaut der diesbezüglichen Ausschreibungen, die Ausschrei- bungsbedingungen und andere dazugehörige Dokumente mit einer Beschreibung des  Vorgehens, das im Hinblick auf das Inserieren der Ausschreibung befolgt werden  soll; der Darlehensnehmer berücksichtigt Änderungen im Vorgehen oder im Wort- laut der betreffenden Dokumente, die der Darlehensgeber vernünftigerweise verlan- gen kann.   Jede weitere Änderung in den Ausschreibungsdokumenten bedarf der Zustimmung  des Darlehensgebers, bevor diese Änderung den voraussichtlichen Anbietern zuge- stellt wird.   Die Ergebnisse der Ausschreibung werden dem Darlehensgeber unverzüglich zur  Prüfung übermittelt. Sollte das vereinbarte Verfahren nicht genau eingehalten wor- den sein, so ist der Darlehensgeber nicht verpflichtet, die sich daraus ergebenden  Beschaffungskosten aus dem Darlehen zu finanzieren. Hat sich der Darlehensgeber  innerhalb von zwei Wochen nicht dazu geäussert, so wird seine Zustimmung zu den  Ergebnissen der Ausschreibung angenommen. Von jedem derartigen Vertrag werden  dem Darlehensgeber sofort nach Ausfertigung zwei Kopien zugestellt.   2.  Beschaffungsverfahren für lokal beschaffte  Ausrüstungsgüter   Die Beschaffung von Kapitalgütern im Land selbst erfolgen nach den Regeln über  die Auslandsanleihen unter der Aufsicht des Banco de Formento Agropecuario del  Peru, der den Darlehensnehmer vertritt; letzterer unterrichtet darüber den Darlehens- geber.   III Konsultationsverfahren  Um den Zweck des Darlehens zu erreichen, werden die beiden Vertragsparteien eng  zusammenarbeiten. Insbesondere unterbreitet der Darlehensnehmer dem Darlehens- geber vor dem Inkrafttreten des Abkommens einen detaillierten Operationsplan für  die Verwirklichung des Projekts zur Genehmigung. Darüber hinaus werden die  Vertragsparteien auf Verlangen einer Vertragspartei von Zeit zu Zeit   – durch ihre Vertreter einen Gedankenaustausch pflegen über die Ausübung  ihrer gegenseitigen Verpflichtungen gemäss diesem Abkommen, die Aus- führung und die Verwaltung des Projekts und andere mit den Zwecken des  Darlehens verbundene Angelegenheiten;   – sich gegenseitig Informationen zukommen lassen, die eine Vertragspartei  billigerweise in bezug auf die allgemeine Lage des Darlehens und die Aus- führung des Projekts verlangen darf.     Finanzhilfedarlehen. Abk. mit Peru   7   0.973.264.11  Im besondern ermöglicht der Darlehensnehmer den Vertretern des Darlehensgebers  die Begutachtung des Projekts, der aus dem Darlehen finanzierten Güter und aller  sachdienlichen Unterlagen und Dokumente.   Die beiden Vertragsparteien informieren sich gegenseitig über jeden Umstand, der  die Erfüllung des Zwecks des Darlehens und die Aufrechterhaltung der dazu benö- tigten Dienstleistungen oder die Ausübung der aus dem Abkommen entstehenden  Verpflichtungen durch einen der Vertragspartner beeinträchtigt oder zu beeinträchti- gen droht.   IV Krediteröffnung und Zahlungsverfahren  Unmittelbar nach Inkrafttreten des Abkommens eröffnet der Darlehensgeber bei der  Schweizerischen Nationalbank in Zürich ein Konto, genannt «Finanzhilfedarlehen  für Peru – Entwicklungsprogramm für die Milchwirtschaft» zugunsten des Banco de  la Nacion, der für die Republik Peru handlungsbevollmächtigt ist.   Diesem Konto werden drei Raten gutgeschrieben: eine erste Rate von 4 Millionen  Schweizerfranken (vier Millionen Schweizerfranken) bei Inkrafttreten des Abkom- mens; eine zweite Rate von 4 Millionen Schweizerfranken (vier Millionen Schwei- zerfranken) am 31. Januar 1977 und die dritte Rate von 2 Millionen Schweizerfran- ken (zwei Millionen Schweizerfranken) am 31. Januar 1978.   Wünscht der Banco de la Nacion gemäss den Verträgen nach Kapitel II ab diesem  Konto Zahlungen zugunsten von Drittländern vorzunehmen, so wird diese Stelle die  Schweizerische Nationalbank in Zürich oder, falls die Schweizerische Nationalbank  dies vorziehen sollte, eine andere schweizerische Bank ersuchen, die Zahlungen in  anderen geeigneten Währungen zu tätigen.   Der Teil des Darlehens, der für die Finanzierung der lokal beschafften Kapitalgüter  bestimmt ist, wird durch den Darlehensgeber auf Grund der vom Darlehensnehmer  eingereichten detaillierten Gesuche in Raten ausbezahlt.   V Mit der Anwendung des Abkommens und der   Durchführung des Projekts betraute Amtsstellen  Mit der Anwendung des Abkommens und der Durchführung des Projekts sind  folgende Amtsstellen beauftragt:   – auf schweizerischer Seite der Delegierte des Schweizerischen Bundesrats für  die technische Zusammenarbeit (Telegrammadresse: Politisches Bern);   – auf peruanischer Seite das Wirtschafts- und Finanzministerium (Telegramm- adresse: MINDEF) und das Ernährungsministerium (Telegrammadresse:  MINALIMENTACION) für die Durchführung des Projekts.   Dieses Protokoll bildet einen Bestandteil des heute unterzeichneten Abkommens  zwischen der Regierung der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung  der Republik Peru über die Gewährung eines Finanzhilfedarlehens von zehn Millio- nen Schweizerfranken an die Regierung der Republik Peru.     Finanzhilfe an einzelne Länder   8   0.973.264.11   Ausgefertigt in Lima am 29. Januar 1976 in vier Originalen, wovon zwei in franzö- sischer und zwei in spanischer Sprache, wobei beide Texte gleichermassen mass- gebend sind.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   William Frei   Für die Regierung  der Republik Peru:   Miguel A. de la Flor Valle