SR 0.972.31   1   Übersetzung   Übereinkommen  zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank, abgeschlossen in  Khartum am 4. August 1963, abgeändert durch die vom  Gouverneursrat am 17. Mai 1979 angenommene Resolution 05–79   Abgeschlossen in Lusaka am 7. Mai 1982  Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. Dezember 19801  Schweizerische Annahmeurkunde hinterlegt am 14. September 1982  In Kraft getreten für die Schweiz am 30. Dezember 1982    (Stand am 23. September 2019)     Die Regierungen, in deren Namen dieses Übereinkommen unterzeichnet wird,  in dem festen Willen, die afrikanische Solidarität durch wirtschaftliche Zusammen- arbeit zwischen afrikanischen Staaten zu verstärken,   im Hinblick auf die Notwendigkeit, die Erschliessung der ausgedehnten mensch- lichen und natürlichen Hilfsquellen Afrikas zu beschleunigen, um wirtschaftliche  Entwicklung und sozialen Fortschritt in dieser Region anzuregen,   in Erkenntnis der Bedeutung, die eine Abstimmung der nationalen Pläne zur wirt- schaftlichen und sozialen Entwicklung für die Förderung des harmonischen Wachs- tums der afrikanischen Volkswirtschaften als Ganzes sowie die Ausweitung des  afrikanischen Aussenhandels und insbesondere des interafrikanischen Handels  haben,   in der Erkenntnis, dass die Gründung einer allen afrikanischen Ländern gemeinsa- men Finanzinstitution diesen Zwecken dienen würde,   überzeugt, dass eine Partnerschaft der afrikanischen und nichtafrikanischen Länder  einen zusätzlichen Zufluss von internationalem Kapital über eine solche Institution  zugunsten der wirtschaftlichen Entwicklung und des sozialen Fortschritts der Region  und zum gegenseitigen Nutzen aller Vertragsparteien dieses Übereinkommens  erleichtern wird,   sind übereingekommen, hiermit die Afrikanische Entwicklungsbank (im folgenden  als «Bank» bezeichnet) zu errichten, auf welche die folgenden Bestimmungen  Anwendung finden:        AS 1984 46; BBl 1980 II 1233  1 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 19. Dez. 1980 (AS 1984 45).   0.972.31    Multilaterale Finanzhilfe   2   0.972.31   Kapitel I Zweck, Aufgaben, Mitgliedschaft und Aufbau   Art. 12 Zweck  Zweck der Bank ist es, zur nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung und zum  sozialen Fortschritt ihrer regionalen Mitglieder als Einzelstaaten und in ihrer Ge- samtheit beizutragen.   Art. 2 Aufgaben  1 Zur Erfüllung ihres Zweckes hat die Bank die Aufgabe,   a. die ihr zur Verfügung stehenden Mittel zur Finanzierung von Investitions- vorhaben und -programmen im Zusammenhang mit der wirtschaftlichen und  sozialen Entwicklung ihrer regionalen Mitglieder zu verwenden, wobei sie  besonderen Vorrang einräumt  i) Vorhaben oder Programmen, die nach Art oder Umfang mehrere Mit-  glieder betreffen, und  ii) Vorhaben oder Programmen, die bewirken sollen, dass die Volkswirt-  schaften ihrer Mitglieder einander in zunehmendem Masse ergänzen  und dass ihr Aussenhandel planvoll ausgeweitet wird;   b. die Auswahl, Untersuchung und Vorbereitung von Vorhaben, Unterneh- mungen und Tätigkeiten, die zu einer solchen Entwicklung beitragen, durch- zuführen oder sich daran zu beteiligen;   c. innerhalb und ausserhalb Afrikas Mittel zur Finanzierung solcher Investi- tionsvorhaben und -programme zu mobilisieren und zu erhöhen;   d. allgemein Investitionen öffentlichen und privaten Kapitals in Afrika bei  Vorhaben oder Programmen zu fördern, die zur wirtschaftlichen Entwick- lung oder zum sozialen Fortschritt ihrer regionalen Mitglieder beitragen sol- len;   e. jede in Afrika benötigte technische Hilfe bei der Untersuchung, Vorberei- tung, Finanzierung und Durchführung von Entwicklungsvorhaben oder -pro- grammen zu gewähren und   f. alle sonstigen Tätigkeiten zu unternehmen und alle sonstigen Leistungen zu  erbringen, die zur Erfüllung ihres Zweckes beitragen können.   2 Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben bemüht sich die Bank um Zusammenarbeit mit  nationalen, regionalen und subregionalen Entwicklungsinstitutionen in Afrika. Zum  gleichen Zweck sollte sie auch mit anderen internationalen Organisationen, die einen  ähnlichen Zweck verfolgen, und mit anderen mit der Entwicklung von Afrika be- fassten Institutionen zusammenarbeiten.  3 Die Bank lässt sich bei allen Beschlüssen von den Artikeln 1 und 2 leiten.       2 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   3   0.972.31  Art. 3 Mitgliedschaft und geographischer Bereich  1 Jedes afrikanische Land, das den Status eines unabhängigen Staates hat, kann  regionales Mitglied der Bank werden. Die Mitgliedschaft wird nach Artikel 64  Absatz 1 oder 2 erworben.  2 Der geographische Bereich, auf den sich die regionale Mitgliedschaft und die  Entwicklungstätigkeiten der Bank erstrecken können (in diesem Übereinkommen als  «Afrika» bzw. «afrikanisch» bezeichnet) umfasst den Kontinent Afrika und die  afrikanischen Inseln.  3 Nichtregionale Staaten, die Mitglieder des Afrikanischen Entwicklungsfonds sind  oder werden oder die zu Bedingungen, die denen des Übereinkommens zur Errich- tung des Afrikanischen Entwicklungsfonds ähnlich sind, Beiträge an den Afrikani- schen Entwicklungsfonds geleistet haben oder leisten, können zu den Zeitpunkten  und nach den allgemeinen Vorschriften in die Bank aufgenommen werden, die vom  Gouverneursrat festgesetzt wurden. Diese allgemeinen Vorschriften können nur  durch Beschluss des Gouverneursrats mit Zweidrittelmehrheit aller Gouverneure  einschliesslich zwei Drittel der Gouverneure der nichtregionalen Mitglieder geändert  werden, die dabei mindestens drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitgliedstaa- ten vertreten müssen.   Art. 4 Aufbau  Die Bank hat einen Gouverneursrat, ein Direktorium, einen Präsidenten, wenigstens  einen Vizepräsidenten und leitende und sonstige Bedienstete zur Durchführung der  von der Bank bestimmten Aufgaben.   Kapitel II Kapital   Art. 5 Genehmigtes Kapital  1 a. Das ursprüngliche genehmigte Stammkapital der Bank beträgt 250 000 000   Rechnungseinheiten. Es zerfällt in 25 000 Anteile im Nennwert von je  10 000 Rechnungseinheiten, die von den Mitgliedern gezeichnet werden  können. Das genehmigte Stammkapital kann gemäss Absatz 3 dieses Arti- kels erhöht werden.   b. Der Wert der Rechnungseinheit entspricht einem Sonderziehungsrecht  (SZR) des Internationalen Währungsfonds bzw. jeder vom Internationalen  Währungsfonds zu eben diesem Zweck angenommenen Einheit.3   2 Das genehmigte Stammkapital zerfällt in eingezahlte Anteile und abrufbare Antei- le. Das Verhältnis zwischen den eingezahlten und den abrufbaren Anteilen wird von  Zeit zu Zeit vom Gouverneursrat festgelegt. Die abrufbaren Anteile können zu dem       3 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Multilaterale Finanzhilfe   4   0.972.31   in Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe a dieses Übereinkommens festgelegten Zweck  abgerufen werden.4  3 Vorbehaltlich des Absatzes 4 kann das genehmigte Stammkapital erhöht werden,  soweit und sobald der Gouverneursrat dies für ratsam hält. Ausser wenn das Kapital  nur erhöht wird, um die Erstzeichnung eines Mitglieds zu ermöglichen, wird der  Beschluss des Rates mit Zweidrittelmehrheit aller Gouverneure angenommen, die  dabei mindestens drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertreten  müssen.  4 Das genehmigte Stammkapital und etwaige Erhöhungen desselben werden den  regionalen und nichtregionalen Mitgliedern in einem solchen Verhältnis zur Zeich- nung zugewiesen, dass den jeweiligen Gruppen diejenige Anzahl von Anteilen zur  Zeichnung zur Verfügung steht, die bei voller Zeichnung ergeben würde, dass die  regionalen Mitglieder sechzig Prozent der Gesamtstimmenzahl und die nichtregiona- len Mitglieder vierzig Prozent der Gesamtstimmenzahl besitzen.5   Art. 6 Zeichnung von Anteilen  1 Jedes Mitglied zeichnet zunächst Anteile am Stammkapital der Bank. Die ur- sprüngliche Zeichnung jedes Mitglieds besteht aus einer gleichen Anzahl von einge- zahlten und abrufbaren Anteilen. Die Anzahl der von einem Staat, der die Mitglied- schaft nach Artikel 64 Absatz 1 erwirbt, ursprünglich zu zeichnenden Anteile ist in  Anhang A festgelegt, der Bestandteil dieses Übereinkommens ist. Die Anzahl der  von anderen Mitgliedern ursprünglich zu zeichnenden Anteile wird vom Gouver- neursrat festgelegt.  2 Bei einer Erhöhung des Stammkapitals für einen Zweck, der nicht allein in der  Ermöglichung einer ursprünglichen Zeichnung für ein Mitglied besteht, ist jedes  Mitglied berechtigt, zu den vom Gouverneursrat festgelegten einheitlichen Bedin- gungen einen Teil des Erhöhungsbetrags zu zeichnen, der dem bereits von ihm  gezeichneten Teil des gesamten Stammkapitals der Bank entspricht. Die Mitglieder  sind jedoch nicht verpflichtet, sich an der Zeichnung der Kapitalerhöhung zu beteili- gen.  3 Ein Mitglied kann die Bank ersuchen, seine Zeichnung zu den vom Gouverneursrat  festgelegten Bedingungen zu erhöhen.  4 Die von Staaten, welche die Mitgliedschaft nach Artikel 64 Absatz 1 erwerben,  ursprünglich gezeichneten Anteile am Stammkapital werden zum Nennwert ausge- geben. Weitere Anteile werden zum Nennwert ausgegeben, sofern nicht der Gouver- neursrat unter besonderen Umständen beschliesst, sie zu anderen Bedingungen  auszugeben.6       4 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).   5 Fassung gemäss Resolution 98/04 des Gouverneursrats vom 29. Mai 1998, in Kraft seit  3. Sept. 1999 (AS 2007 4777 Ziff. III).   6 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   5   0.972.31  5 Die Haftung auf Grund der Anteile ist auf den nicht eingezahlten Teil ihres Aus- gabepreises beschränkt.  6 Anteile dürfen weder verpfändet noch belastet werden. Sie sind nur auf die Bank  übertragbar.   Art. 7 Einzahlung der gezeichneten Beträge  1 a. Die Einzahlung des von einem Mitglied, das die Mitgliedschaft nach Artikel   64 Absatz 1 erwirbt, ursprünglich gezeichneten Betrags des eingezahlten  Stammkapitals der Bank erfolgt in sechs Raten: die erste beträgt 5 Prozent,  die zweite beträgt 35 Prozent, und die übrigen vier betragen je 15 Prozent  dieses Betrags.   b. Die erste Rate wird von der betreffenden Regierung zu oder vor dem Zeit- punkt gezahlt, in dem nach Artikel 64 Absatz 1 in ihrem Namen die Ratifi- kations- oder Annahmeurkunde zu diesem Übereinkommen hinterlegt wird.  Die zweite Rate wird am letzten Tag eines Zeitraums von sechs Monaten  nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens oder am Tag der genannten Hin- terlegung fällig, je nachdem, welcher Tag später liegt. Die dritte Rate wird  am letzten Tag eines Zeitraums von achtzehn Monaten nach Inkrafttreten  dieses Übereinkommens fällig. Die restlichen drei Raten werden nacheinan- der jeweils am letzten Tag eines Zeitraums von einem Jahr unmittelbar nach  dem Tag fällig, an dem die vorhergehende Rate fällig wurde.   2 Einzahlungen der von den Mitgliedern der Bank ursprünglich gezeichneten Beträ- ge des eingezahlten Stammkapitals werden in konvertierbarer Währung geleistet.  Der Gouverneursrat bestimmt die Zahlungsweise der anderen von den Mitgliedern  gezeichneten Beträge des eingezahlten Stammkapitals.7  3 Der Gouverneursrat bestimmt den Zeitpunkt für die Einzahlung der von den Mit- gliedern der Bank gezeichneten Beträge des eingezahlten Stammkapitals, auf die  Absatz 1 keine Anwendung findet.  4 a. Die auf das abrufbare Stammkapital der Bank gezeichneten Beträge werden   nur in dem Umfang und zu dem Zeitpunkt abgerufen, in dem sie die Bank  benötigt, um Verbindlichkeiten zu erfüllen, die sie nach Artikel 14 Absatz 1  Buchstabe b und d durch die Aufnahme von Krediten zwecks Auffüllung ih- rer ordentlichen Kapitalbestände oder durch die Übernahme von Garantien  zu Lasten dieser Bestände übernommen hat.   b. Im Fall von Abrufen kann die Zahlung nach Wahl des Mitglieds in konver- tierbarer Währung oder in der Währung erfolgen, die zur Erfüllung der den  Abruf bedingenden Verbindlichkeiten der Bank benötigt wird.   c. Abrufe auf nicht eingezahlte Zeichnungen erfolgen zu einem einheitlichen  Prozentsatz von allen abrufbaren Anteilen.8       7 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).   8 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Multilaterale Finanzhilfe   6   0.972.31   5 Die Bank bestimmt den Ort für alle nach diesem Artikel zu leistenden Zahlungen,  jedoch mit der Massgabe, dass bis zur ersten Sitzung des Gouverneursrats nach  Artikel 66 die Einzahlung der ersten in Absatz 1 des vorliegenden Artikels genann- ten Rate an den in Artikel 66 genannten Treuhänder erfolgt.   Art. 8 Sonderfonds  1 Die Bank kann Sonderfonds errichten oder mit der Verwaltung von Sonderfonds  betraut werden, die dem Zweck der Bank dienen sollen und in ihren Aufgaben- bereich fallen. Sie kann Bestände, die zu solchen Sonderfonds gehören, entgegen- nehmen, halten, verwenden, festlegen oder anderweitig darüber verfügen.  2 Die Bestände solcher Sonderfonds sind nach Artikel 11 getrennt und gesondert von  den ordentlichen Kapitalbeständen der Bank zu halten.  3 Die Bank erlässt die für die Verwaltung und Verwendung jedes Sonderfonds  erforderlichen besonderen Richtlinien und Vorschriften; dabei gilt stets,   a. dass diese besonderen Richtlinien und Vorschriften Artikel 7 Absatz 4, den  Artikeln 9 bis 11 und denjenigen Bestimmungen dieses Übereinkommens  unterliegen, die ausdrücklich für die ordentlichen Kapitalbestände oder für  die ordentlichen Geschäfte der Bank gelten;   b. dass diese besonderen Richtlinien und Vorschriften mit den Bestimmungen  dieses Übereinkommens vereinbar sein müssen, die ausdrücklich für Son- derbestände oder Sondergeschäfte der Bank gelten, und   c. dass die Sonderfonds, wenn diese besonderen Richtlinien und Vorschriften  nicht anwendbar sind, den Bestimmungen dieses Übereinkommens unterlie- gen.   Art. 9 Ordentliche Kapitalbestände  Für die Zwecke dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck «ordentliche  Kapitalbestände» der Bank   a. das nach Artikel 6 gezeichnete genehmigte Stammkapital der Bank,   b. Mittel, die durch Kreditaufnahme der Bank kraft der ihr in Artikel 23 Buch- stabe a verliehenen Befugnisse aufgebracht werden und auf welche die in  Artikel 7 Absatz 4 vorgesehene Abrufverpflichtung Anwendung findet;   c. Mittel aus der Rückzahlung von Darlehen, die aus den unter den Buchstaben  a und b genannten Beständen gewährt wurden, und   d. Einnahmen aus Darlehen, die aus den genannten Mitteln gewährt wurden,  Einnahmen aus Garantien, auf welche die in Artikel 7 Absatz 4 vorgesehene  Abrufverpflichtung Anwendung findet, sowie   e. alle sonstigen Mittel oder Einnahmen, welche die Bank erhält und die nicht  Bestandteil ihrer Sonderbestände sind.     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   7   0.972.31  Art. 10 Sonderbestände  1 Für die Zwecke dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck «Sonder- bestände» die Bestände der Sonderfonds und umfasst   a. die ursprünglich zu Sonderfonds beigetragenen Bestände;   b. die für die Zwecke von Sonderfonds einschliesslich des in Artikel 24 Absatz  6 vorgesehenen Sonderfonds durch Kreditaufnahme aufgebrachten Mittel;   c. Mittel aus der Rückzahlung von aus den Beständen von Sonderfonds finan- zierten Darlehen oder Garantien, die nach den Richtlinien und Vorschriften  des betreffenden Sonderfonds bei diesem Sonderfonds eingehen;   d. Einnahmen aus Geschäften der Bank, bei denen die vorgenannten Bestände  oder Mittel verwendet oder festgelegt werden, wenn nach den Richtlinien  und Vorschriften des betreffenden Sonderfonds diese Einnahmen dem be- treffenden Sonderfonds zufliessen, und   e. sonstige Bestände, die den Sonderfonds zur Verfügung stehen.  2 Für die Zwecke dieses Übereinkommens schliesst der Ausdruck «zu einem Sonder- fonds gehörende Sonderbestände» die Bestände, Mittel und Einnahmen ein, die in  Absatz 1 genannt sind und die dem betreffenden Sonderfonds im Einklang mit den  für ihn geltenden Richtlinien und Vorschriften je nach Lage des Falles als Beitrag  zugehen, von ihm durch Kreditaufnahme beschafft werden oder bei ihm eingehen,  ihm zufliessen oder ihm zur Verfügung stehen.   Art. 11 Trennung der Bestände  1 Die ordentlichen Kapitalbestände der Bank werden jederzeit und in jeder Hinsicht  völlig getrennt von den Sonderbeständen gehalten, verwendet, festgelegt, angelegt  oder anderweitig verwertet. Jeder Sonderfonds, seine Bestände und Konten werden  völlig getrennt von anderen Sonderfonds, deren Beständen und Konten geführt.  2 Die ordentlichen Kapitalbestände der Bank werden unter keinen Umständen mit  Verlusten oder Verbindlichkeiten aus den Geschäften oder anderen Betätigungen  eines Sonderfonds belastet oder zur Deckung derselben verwendet. Zu einem  Sonderfonds gehörende Sonderbestände werden unter keinen Umständen mit Ver- lusten oder Verbindlichkeiten aus mit ihren ordentlichen Kapitalbeständen oder mit  Sonderbeständen, die zu einem anderen Sonderfonds gehören, finanzierten  Geschäften oder sonstigen Betätigungen der Bank belastet oder zur Deckung  derselben verwendet.  3 Bei den Geschäften und sonstigen Betätigungen eines Sonderfonds beschränkt sich  die Verbindlichkeit der Bank auf die der Bank zur Verfügung stehenden Sonder- bestände, die zu diesem Sonderfonds gehören.     Multilaterale Finanzhilfe   8   0.972.31   Kapitel III Geschäftstätigkeit   Art. 12 Verwendung der Bestände  Die Bestände und Einrichtungen der Bank werden ausschliesslich zur Erfüllung des  in den Artikeln 1 und 2 bezeichneten Zweckes und zur Wahrnehmung der dort  genannten Aufgaben verwendet.   Art. 13 Ordentliche Geschäfte und Sondergeschäfte  1 Die Geschäftstätigkeit der Bank besteht aus ordentlichen Geschäften und Sonder- geschäften.  2 Als ordentliche Geschäfte gelten die aus den ordentlichen Kapitalbeständen der  Bank finanzierten Geschäfte.  3 Als Sondergeschäfte gelten die aus den Sonderbeständen finanzierten Geschäfte.  4 In ihren Bilanzen hat die Bank die ordentlichen Geschäfte und die Sondergeschäfte  der Bank getrennt auszuweisen. Die Bank erlässt die zur Wahrung einer wirksamen  Trennung der beiden Arten der Geschäftstätigkeit notwendigen Richtlinien und  Vorschriften.  5 Ausgaben, die unmittelbar mit den ordentlichen Geschäften zusammenhängen,  gehen zu Lasten der ordentlichen Kapitalbestände der Bank; Ausgaben, die unmit- telbar mit den Sondergeschäften zusammenhängen, gehen zu Lasten der jeweiligen  Sonderbestände. Sonstige Ausgaben gehen zu Lasten desjenigen Kontos, das die  Bank bestimmt.   Art. 14 Empfänger und Geschäftsmethoden  1 Bei ihrer Geschäftstätigkeit kann die Bank jedem regionalen Mitglied, jeder seiner  Gebietskörperschaften oder Dienststellen oder jeder Einrichtung oder jedem Unter- nehmen im Hoheitsgebiet jedes regionalen Mitglieds sowie internationalen oder  regionalen mit der Entwicklung Afrikas befassten Stellen oder Institutionen Finan- zierungsmittel gewähren oder bei deren Beschaffung behilflich sein. Vorbehaltlich  dieses Kapitels kann die Bank ihre Geschäftstätigkeit auf folgende Weise durchfüh- ren:   a. durch Gewährung von oder Beteiligung an direkten Darlehen  i) aus Mitteln, die dem unverminderten gezeichneten eingezahlten Kapital   und – ...9 – ihren Reserven und nicht ausgeschütteten Überschüssen ent- sprechen, oder   ii) aus Mitteln, die den Sonderbeständen entsprechen;   b. durch Gewährung von oder Beteiligung an direkten Darlehen aus Mitteln,  welche die Bank durch Kreditaufnahme beschafft oder auf andere Weise er-      9 Querverweis gestrichen durch Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom  29. Mai 2001, mit Wirkung seit 5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   9   0.972.31  worben hat, um sie in ihre ordentlichen Kapitalbestände oder in die Sonder- bestände einzubringen;   c.10 durch Investierung der unter den Buchstaben a und b genannten Mittel als  Beteiligung am Eigenkapital eines Unternehmens oder einer Einrichtung  zum Nutzen eines regionalen Mitglieds oder mehrerer regionaler Mitglieder;  oder   d. durch Übernahme von Teil- oder Gesamtgarantien für Darlehen, die von an- deren gewährt worden sind.   2 Die Bestimmungen dieses Übereinkommens, die für direkte Darlehen gelten,  welche die Bank nach Absatz 1 Buchstabe a oder b gewähren kann, gelten auch für  ihre Beteiligung an direkten Darlehen, die nach einem dieser Buchstaben gewährt  wurden. Ebenso gelten die Bestimmungen dieses Übereinkommens, die für Garan- tien für Darlehen gelten, welche die Bank nach Absatz 1 Buchstabe d übernommen  hat, in den Fällen, in denen die Bank nur eine Teilgarantie für ein solches Darlehen  übernimmt.   Art. 15 Grenzen der Geschäftstätigkeit  1 Der ausstehende Gesamtbetrag im Rahmen der ordentlichen Geschäftstätigkeit der  Bank darf den Gesamtbetrag ihres unverminderten gezeichneten Kapitals und der zu  den ordentlichen Kapitalbeständen gehörenden Reserven und Überschüsse, ...11, zu  keiner Zeit übersteigen.  2 Der ausstehende Gesamtbetrag im Rahmen der Sondergeschäfte der Bank, die im  Zusammenhang mit einem Sonderfonds stehen, darf den Gesamtbetrag der zu dem  Sonderfonds gehörenden unverminderten Sonderbestände zu keiner Zeit übersteigen.  3 Werden Darlehen aus Mitteln gewährt, welche die Bank durch Kreditaufnahme  beschafft hat und auf welche die in Artikel 7 Absatz 4 Buchstabe a vorgesehene  Abrufverpflichtung Anwendung findet, so darf der Gesamtbetrag des ausstehenden  und in einer bestimmten Währung an die Bank zahlbaren Darlehenskapitals den  rückzahlbaren Gesamtkapitalbetrag des von der Bank aufgenommenen Kredits, der  in derselben Währung zahlbar ist, zu keiner Zeit übersteigen.  4 a. Werden nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe c Investitionen aus den or-  dentlichen Kapitalbeständen der Bank vorgenommen, so darf der ausstehen- de Gesamtbetrag den vom Gouverneursrat festgelegten Prozentsatz des Ge- samtbetrags des eingezahlten Stammkapitals der Bank einschliesslich der zu  ihren ordentlichen Kapitalbeständen zählenden Reserven und Überschüsse  zu keiner Zeit übersteigen.   b. Zu dem Zeitpunkt, zu dem eine bestimmte Investition nach Buchstabe a vor- genommen wird, darf ihr Betrag einen vom Direktorium für alle Investitio- nen nach Artikel 14 Absatz 1 Buchstaben c festgesetzten Prozentsatz des Ei-      10 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).   11 Querverweis gestrichen durch Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai  2001, mit Wirkung seit 5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Multilaterale Finanzhilfe   10   0.972.31   genkapitals der betreffenden Einrichtung oder des betreffenden Unterneh- mens nicht übersteigen. In keinem Fall darf die Bank sich bemühen, durch  eine solche Investition eine beherrschende Beteiligung an der betreffenden  Einrichtung oder dem betreffenden Unternehmen zu erwerben.12   Art. 16 Zurverfügungstellung von Währungen für direkte Darlehen  Bei der Gewährung von direkten Darlehen stellt die Bank dem Darlehensnehmer die  zur Deckung der Devisenkosten des Vorhabens erforderlichen Währungen zur  Verfügung, mit Ausnahme der Währung des Mitglieds, in dessen Hoheitsgebiet das  betreffende Vorhaben durchgeführt werden soll (im folgenden als «Landeswährung»  bezeichnet); dabei gilt stets, dass die Bank bei der Gewährung direkter Darlehen  Finanzierungsmittel zur Deckung von örtlichen Ausgaben bei dem betreffenden  Vorhaben zur Verfügung stellen kann,   a.13 wenn sie dies durch Bereitstellung von Beträgen in der Landeswährung tun  kann, ohne von ihren Beständen an konvertiblen Währungen zu verkaufen;  oder   b. wenn nach Ansicht der Bank die örtlichen Ausgaben des Vorhabens unge- bührliche Verluste oder Beanspruchungen für die Zahlungsbilanz des Lan- des, in dem das Vorhaben durchgeführt werden soll, zur Folge haben könn- ten und wenn die von der Bank zur Verfügung gestellten Finan- zierungsmittel einen vertretbaren Teil der dem Darlehensnehmer für das  Vorhaben entstehenden gesamten örtlichen Ausgaben nicht übersteigen.   Art. 17 Geschäftsgrundsätze  1 Die Geschäftstätigkeit der Bank wird nach folgenden Grundsätzen ausgeübt:    a. i) Die Geschäftstätigkeit der Bank dient, ausser unter besonderen Um- ständen, der Finanzierung bestimmter Vorhaben oder Gruppen von  Vorhaben, insbesondere solcher, die Teil eines nationalen oder regiona- len Entwicklungsprogramms sind, das für die wirtschaftliche oder sozi- ale Entwicklung ihrer regionalen Mitglieder dringend erforderlich ist.  Jedoch kann sich diese Tätigkeit auch auf globale Darlehen oder Dar- lehensgarantien an afrikanische nationale Entwicklungsbanken oder  sonstige geeignete Institutionen erstrecken, damit diese dem Zweck der  Bank dienende und im Rahmen des Tätigkeitsbereichs solcher Banken  oder Institutionen liegende Vorhaben bestimmter Art finanzieren kön- nen;   ii) bei der Auswahl geeigneter Vorhaben lässt sich die Bank stets von  Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a und von dem möglichen Beitrag des  betreffenden Vorhabens zu dem Zweck der Bank und nicht von der Art       12 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).   13 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   11   0.972.31  des Vorhabens leiten. Sie schenkt jedoch der Auswahl geeigneter  multinationaler Vorhaben besondere Beachtung;   b. die Bank stellt keine Finanzierungsmittel für ein Vorhaben im Hoheitsgebiet  eines Mitglieds zur Verfügung, wenn dieses Einspruch erhebt;   c. die Bank stellt keine Finanzierungsmittel für ein Vorhaben zur Verfügung,  soweit nach ihrer Auffassung der Darlehensnehmer die Finanzierungsmittel  oder Kreditmöglichkeiten anderweitig zu Bedingungen erhalten kann, wel- che die Bank als dem Darlehensnehmer zumutbar betrachtet;   d.14 die bereitgestellten Mittel eines Darlehens, einer Kapitalanlage oder einer  sonstigen Finanzierung, die im Rahmen der ordentlichen Geschäftstätigkeit  der Bank durchgeführt wird, werden ausschliesslich in den Mitgliedstaaten  für die Beschaffung von in Mitgliedstaaten erzeugten Waren und erbrachten  Dienstleistungen verwendet, sofern nicht das Direktorium beschliesst, die  Beschaffung in einem Nichtmitgliedstaat oder die Beschaffung von in einem  Nichtmitgliedstaat erzeugten Waren oder erbrachten Dienstleistungen zu ge- statten, wenn besondere Umstände dies angebracht erscheinen lassen, bei- spielsweise im Fall eines Nichtmitgliedstaats, in dem der Bank bedeutende  Finanzierungsmittel zur Verfügung gestellt wurden;   e. bei der Gewährung eines Darlehens oder einer Darlehensgarantie hat die  Bank gebührend zu berücksichtigen, ob die Aussicht besteht, dass der Dar- lehensnehmer und gegebenenfalls der Bürge ihre Verpflichtungen aus dem  Darlehen erfüllen können;   f. bei der Gewährung eines Darlehens oder einer Darlehensgarantie muss die  Bank überzeugt sein, dass der Zinssatz und die sonstigen Spesen vertretbar  und dass der Zinssatz, die Spesen und die Termine für die Rückzahlung des  Kapitals dem betreffenden Vorhaben angemessen sind;   g. im Fall eines von der Bank gewährten direkten Darlehens gestattet die Bank  dem Darlehensnehmer lediglich, die Mittel zur Bezahlung von Ausgaben im  Zusammenhang mit dem Vorhaben in dem Masse in Anspruch zu nehmen,  in dem sie tatsächlich entstehen;   h. die Bank trifft Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass die bereitgestellten  Mittel aller Darlehen, welche die Bank gewährt oder garantiert hat, nur für  die Zwecke, für die das Darlehen gewährt wurde, und unter gebührender Be- rücksichtigung von Wirtschaftlichkeits- und Leistungsfähigkeitserwägungen  verwendet werden;   i. die Bank wird sich bemühen, bei ihren Kapitalbeteiligungen für eine ange- messene Streuung zu sorgen;   j. in ihrer Geschäftstätigkeit und insbesondere bei Kapitalbeteiligungen wendet  die Bank die Grundsätze ordentlicher Geschäftsführung bei Banken an. Sie  übernimmt keine Verantwortung für die Leitung einer Einrichtung oder ei- nes Unternehmens, in die sie investiert hat, und       14 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Multilaterale Finanzhilfe   12   0.972.31   k. bei der Gewährung einer Garantie für ein von anderen Kapitalgebern ge- währtes Darlehen erhält die Bank eine angemessene Risikovergütung.   2 Die Bank erlässt die für die Prüfung der ihr vorgelegten Vorhaben notwendigen  Richtlinien und Vorschriften.   Art. 18 Bedingungen für direkte Darlehen und Garantien  1 Bei direkten Darlehen, welche die Bank gewährt, wird der Vertrag   a. im Einklang mit den in Artikel 17 Absatz 1 niedergelegten Geschäftsgrund- sätzen und vorbehaltlich der anderen Bestimmungen dieses Kapitels alle Be- dingungen in Bezug auf das Darlehen festlegen, darunter die Bedingungen  für Tilgung, Zinsen und sonstige Spesen und in Bezug auf Fälligkeits- und  Zahlungstermine, und insbesondere   b. vorsehen, dass – vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe c – Zahlungen an  die Bank für Tilgung, Zinsen, Provisionen und andere Spesen in der Wäh- rung des Darlehens erfolgen, sofern nicht – im Fall eines im Rahmen von  Sondergeschäften gewährten direkten Darlehens – die Richtlinien und Vor- schriften eine andere Regelung vorsehen.   2 Bei Darlehen, die von der Bank garantiert werden, wird der Garantievertrag   a. im Einklang mit den in Artikel 17 Absatz 1 niedergelegten Geschäftsgrund- sätzen und vorbehaltlich der anderen Bestimmungen dieses Kapitels alle Be- dingungen der betreffenden Garantie festlegen, darunter die Bedingungen für  Gebühren, Kommissionen und sonstige Spesen der Bank, und insbesondere   b. vorsehen, dass – vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe c – alle nach dem  Garantievertrag an die Bank zu leistenden Zahlungen in der Währung erfol- gen, in der das Darlehen gewährt wurde, sofern nicht – im Fall eines im  Rahmen von Sondergeschäften garantierten Darlehens – die Richtlinien und  Vorschriften eine andere Regelung vorsehen;   c. auch vorsehen, dass die Bank ihrer Haftung hinsichtlich der Zinszahlungen  ein Ende setzen kann, wenn bei Zahlungsverzug des Darlehensnehmers und  des etwaigen Bürgen die Bank das Angebot macht, die garantierten Schuld- scheine oder sonstigen Schuldverschreibungen zum Nennwert zuzüglich der  bis zu einem in dem Angebot bezeichneten Zeitpunkt aufgelaufenen Zinsen  aufzukaufen.   3 Bei von der Bank gewährten direkten Darlehen oder garantierten Darlehen   a. berücksichtigt die Bank bei der Festsetzung der Bedingungen für das Ge- schäft in angemessener Weise die Bedingungen, zu denen die Bank die ent- sprechenden Mittel erhalten hat;   b. kann die Bank, wenn der Darlehensnehmer nicht Mitglied ist, verlangen, so- fern sie dies für ratsam hält, dass das Mitglied, in dessen Hoheitsgebiet das  betreffende Vorhaben durchgeführt werden soll, oder eine der Bank an- nehmbar erscheinende öffentliche Stelle oder Einrichtung dieses Mitglieds  die Rückzahlung des Kapitals und die Zahlung der Zinsen und sonstigen  Spesen für das Darlehen garantiert;     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   13   0.972.31  c.15 legt die Bank ausdrücklich fest, in welcher Währung alle Zahlungen an die  Bank auf Grund des betreffenden Vertrags zu erfolgen haben. Dem Dar- lehensnehmer steht es jedoch frei, solche Zahlungen jederzeit in konvertier- barer Währung oder, vorbehaltlich der Zustimmung der Bank, in anderer  Währung zu leisten; und   d. kann die Bank weitere Bedingungen stellen, die sie für angemessen hält,  wobei sie sowohl die Interessen des an dem Vorhaben unmittelbar beteilig- ten Mitglieds als auch die Interessen der Mitglieder insgesamt zu berück- sichtigen hat.   Art. 19 und 2016   Art. 21 Methoden der Erfüllung von Verbindlichkeiten der Bank  (Ordentliche Geschäftstätigkeit)   1 Zur Erfüllung ihrer vertraglichen Zahlungen von Zinsen, sonstigen Spesen oder  Tilgungsbeträgen für von der Bank aufgenommene Kredite oder zur Erfüllung ihrer  Verbindlichkeiten in Bezug auf ähnliche Zahlungen für von ihr garantierte Darlehen,  die zu Lasten ihrer ordentlichen Kapitalbestände gehen, kann die Bank nach Artikel  7 Absatz 4 einen angemessenen Betrag des nicht eingezahlten gezeichneten abruf- baren Kapitals abrufen.  2 Tritt bei einem Darlehen, das die Bank im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäfts- tätigkeit garantiert oder aus aufgenommenen Krediten gewährt hat, ein Zahlungsver- zug ein, so kann sie, wenn nach ihrer Ansicht der Verzug von langer Dauer sein  kann, einen weiteren Betrag des abrufbaren Kapitals abrufen, der jedoch in einem  Jahr 1 Prozent der Gesamtzeichnungen der Mitglieder nicht übersteigen darf,   a. um ihre Verbindlichkeit in Bezug auf das gesamte oder einen Teil des aus- stehenden Kapitals eines von ihr garantierten Darlehens, für das sich der  Schuldner in Verzug befindet, vor der Fälligkeit abzulösen oder auf andere  Weise zu erfüllen und   b. um ihre Verbindlichkeit in Bezug auf den gesamten oder einen Teil des aus- stehenden von ihr selbst aufgenommenen Kredits zurückzukaufen oder auf  andere Weise zu erfüllen.   Art. 22 Methoden der Erfüllung von Verbindlichkeiten aus der Aufnahme  von Krediten für Sonderfonds   Zahlungen zur Erfüllung von Verbindlichkeiten aus der Aufnahme von Krediten  zwecks Auffüllung der zu einem Sonderfonds gehörenden Sonderbestände gehen   i) zunächst zu Lasten einer zu diesem Zweck für den oder innerhalb des Son- derfonds gebildeten Reserve und       15 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).   16 Aufgehoben durch Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, mit  Wirkung seit 5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Multilaterale Finanzhilfe   14   0.972.31   ii) sodann zu Lasten sonstiger Vermögenswerte, die in den zu diesem Sonder- fonds gehörenden Sonderbeständen verfügbar sind.   Kapitel IV Befugnis zur Kreditaufnahme und sonstige Befugnisse   Art. 23 Allgemeine Befugnisse  Neben den sonst in diesem Übereinkommen vorgesehenen Befugnissen hat die Bank  die Befugnis,   a. in den Mitgliedstaaten oder anderswo Kredite aufzunehmen und in diesem  Zusammenhang alle von ihr bestimmten Sicherheiten dafür zu stellen, stets  vorausgesetzt, dass  i) die Bank vor einer Veräusserung ihrer Schuldverschreibungen auf dem   Markt eines Mitglieds dessen Zustimmung einholt;  ii) die Bank, wenn ihre Schuldverschreibungen auf die Währung eines   Mitglieds lauten, dessen Zustimmung einholt und  iii) die Bank, wenn die Kreditaufnahme zwecks Auffüllung ihrer ordent-  lichen Kapitalbestände erfolgt, gegebenenfalls die Zustimmung der un- ter den Ziffern i und ii bezeichneten Mitglieder zur uneingeschränkten  Umwechslung der Beträge in die Währung jedes anderen Staates ein- holt;   b. Wertpapiere, die sie ausgegeben oder garantiert hat oder in denen sie Mittel  angelegt hat, zu kaufen oder zu verkaufen, stets vorausgesetzt, dass sie die  Zustimmung des Mitglieds einholt, in dessen Hoheitsgebiet die Wertpapiere  gekauft oder verkauft werden sollen;   c. Wertpapiere, in denen sie Mittel angelegt hat, zu garantieren oder fest zu  übernehmen, um ihren Verkauf zu erleichtern;   d. die Mittel, die sie für ihre Geschäftstätigkeit nicht benötigt, in von ihr be- stimmten Schuldverschreibungen anzulegen und die Mittel, die sie für Ren- ten oder ähnliche Zwecke unterhält, in börsenfähigen Wertpapieren anzu- legen;   e. mit ihren Geschäften zusammenhängende Tätigkeiten vorzunehmen, unter  anderem die Förderung von Konsortien für Finanzierungen, die dem Zweck  der Bank dienen und in ihren Aufgabenbereich fallen;    f. i) jede technische Beratung und Hilfe zu gewähren, die ihrem Zweck  dient und in ihren Aufgabenbereich fällt, und   ii) wenn durch solche Dienste entstandene Ausgaben nicht erstattet wer- den, das Nettoeinkommen der Bank damit zu belasten und in den ersten  fünf Jahren ihrer Geschäftstätigkeit bis zu 1 Prozent ihres eingezahlten  Kapitals für solche Ausgaben zu verwenden, stets vorausgesetzt, dass  die Gesamtausgaben der Bank für diese Dienste in jedem Jahr dieses  Zeitraums ein Fünftel dieses Prozentsatzes nicht übersteigen, und     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   15   0.972.31  g. alle sonstigen Befugnisse auszuüben, die zur Förderung ihres Zweckes und  ihrer Aufgaben im Einklang mit diesem Übereinkommen notwendig oder  wünschenswert sind.   Art. 24 Sonderbefugnisse für Kreditaufnahme  1 Die Bank kann jedes regionale Mitglied auffordern, ihr Darlehen in seiner eigenen  Währung zu gewähren, um Ausgaben in Bezug auf Waren oder Dienstleistungen zu  finanzieren, die im Hoheitsgebiet dieses Mitglieds für den Zweck eines im Hoheits- gebiet eines anderen Mitglieds durchzuführenden Vorhabens hergestellt oder er- bracht wurden.  2 Sofern das regionale Mitglied sich nicht auf wirtschaftliche und finanzielle  Schwierigkeiten beruft, die nach seiner Auffassung durch die Gewährung eines  Darlehens an die Bank wahrscheinlich hervorgerufen oder verschärft werden,  kommt das Mitglied der Aufforderung der Bank nach. Das Darlehen wird für einen  mit der Bank zu vereinbarenden Zeitraum gewährt, der im Verhältnis zu der Dauer  des Vorhabens steht, das aus den Mitteln des Darlehens finanziert werden soll.  3 Sofern das regionale Mitglied nicht einer anderen Regelung zustimmt, darf der  ausstehende Gesamtbetrag in Bezug auf seine der Bank nach diesem Artikel gewähr- ten Darlehen den Gegenwert des Betrags seiner Zeichnung zum Stammkapital der  Bank zu keiner Zeit übersteigen.  4 Für Darlehen, die der Bank nach diesem Artikel gewährt werden, zahlt sie an das  darlehengewährende Land Zinsen zu einem Zinssatz, der dem durchschnittlichen  Zinssatz entspricht, den die Bank bei ihrer Darlehensaufnahme für Sonderfonds im  Zeitraum eines Jahres vor Abschluss des Darlehensabkommens gezahlt hat. Dieser  Zinssatz darf in keinem Fall einen Höchstsatz überschreiten, den der Gouverneursrat  von Zeit zu Zeit bestimmt.  5 Die Bank leistet die Rückzahlung des Darlehens und die Zahlung der Zinsen dafür  in der Währung des darlehengewährenden Mitglieds oder in einer für dieses an- nehmbaren Währung.  6 Alle Bestände, welche die Bank nach diesem Artikel erhält, bilden einen Sonder- fonds.   Art. 25 Auf Wertpapiere zu setzender Hinweis  Jedes von der Bank ausgegebene oder garantierte Wertpapier hat auf der Vorderseite  den deutlich sichtbaren Vermerk zu tragen, dass das Wertpapier keine Verbindlich- keit einer Regierung darstellt, es sei denn, dass es tatsächlich die Verbindlichkeit  einer bestimmten Regierung darstellt; in diesem Fall hat der Vermerk entsprechend  zu lauten.     Multilaterale Finanzhilfe   16   0.972.31   Art. 2617 Bewertung von Währungen und Festsetzung der Konvertibilität  Wird es nach diesem Übereinkommen erforderlich:   i. eine Währung im Vergleich zu einer anderen Währung oder zu der in Arti- kel 5 Absatz 1 Buchstabe b dieses Übereinkommens bestimmten Rech- nungseinheit zu bewerten, oder   ii. festzustellen, ob eine Währung konvertierbar ist,   so nimmt die Bank diese Bewertung bzw. Feststellung nach Konsultierung des  Internationalen Währungsfonds in angemessener Weise vor.   Art. 27 Verwendung von Währungen  1 Die Mitglieder dürfen keinerlei Beschränkungen beibehalten oder einführen,  welche die Bank oder einen Empfänger der Bank daran hindern, für Zahlungen an  jedem beliebigen Ort folgende Mittel zu halten oder zu verwenden:   a. Konvertierbare Währungen, die bei der Bank als Zahlung auf Zeichnungen  zum Stammkapital der Bank von ihren Mitgliedern eingehen;   b. Währungen von Mitgliedern, die mit den unter Buchstabe a genannten kon- vertierbaren Währungen erworben wurden;   c. Währungen, die von der Bank, durch Kreditaufnahme nach Artikel 23 Buch- stabe a zwecks Auffüllung der ordentlichen Kapitalbestände erworben wur- den;   d. Währungen, welche die Bank durch Kapitalrückzahlung oder durch Zahlung  von Zinsen, Dividenden und sonstigen Spesen für Darlehen oder Anlagen,  die aus den unter den Buchstaben a bis c bezeichneten Mittel gewährt wur- den, erhalten hat, oder die durch Zahlung von Provisionen oder Gebühren  für von der Bank gegebene Garantien eingegangen sind; und   e. Währungen, mit Ausnahme der eigenen, die ein Mitglied von der Bank bei  der Ausschüttung des Nettoeinkommens der Bank nach Artikel 42 erhalten  hat.18   2 Die Mitglieder dürfen keinerlei Beschränkungen beibehalten oder einführen,  welche die Bank oder einen Empfänger der Bank daran hindern, für Zahlungen an  jedem beliebigen Ort die von der Bank entgegengenommene Währung eines Mit- glieds zu halten oder zu verwenden, die nicht unter Absatz 1 fällt, es sei denn,   a. dass das Mitglied erklärt, dass es die Beschränkung der Verwendung dieser  Währung auf die Bezahlung von in seinem Hoheitsgebiet erzeugten Waren  oder erbrachten Dienstleistungen wünscht, oder   b. dass eine solche Währung zu den Sonderbeständen der Bank gehört und ihre  Verwendung durch besondere Richtlinien und Vorschriften geregelt ist.       17 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).   18 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   17   0.972.31  3 Die Mitglieder dürfen keine Beschränkungen beibehalten oder einführen, welche  die Bank daran hindern, für Tilgungs- oder Vorauszahlungen oder zum vollständi- gen oder teilweisen Rückkauf ihrer Verbindlichkeiten Währungen zu halten oder zu  verwenden, die sie als Rückzahlung der aus ihren ordentlichen Kapitalbeständen  gewährten direkten Darlehen erhalten hat.  4 Währungen im Besitz der Bank werden von ihr nicht zum Ankauf anderer Wäh- rungen ihrer Mitglieder verwendet, es sei denn:   a. um ihre bestehenden Verpflichtungen zu erfüllen; oder   b. gemäss einer Entscheidung des Direktoriums.19   Art. 28 Aufrechterhaltung des Wertes der Währungsbestände der Bank  1 Wird die Parität der Währung eines Mitglieds, ausgedrückt in der Rechnungsein- heit nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b, herabgesetzt oder ist nach Auffassung der  Bank ihr Devisenwert in beträchtlichem Masse gesunken, so zahlt das Mitglied der  Bank innerhalb einer angemessenen Frist den Betrag in seiner Währung, der erfor- derlich ist, um den Wert aller auf Grund seiner Zeichnung im Besitz der Bank be- findlichen Bestände in dieser Währung aufrechtzuerhalten.  2 Wird die Parität der Währung eines Mitglieds, ausgedrückt in der oben genannten  Rechnungseinheit, heraufgesetzt oder ist nach Auffassung der Bank ihr Devisenwert  in beträchtlichem Masse gestiegen, so zahlt die Bank diesem Mitglied innerhalb  einer angemessenen Frist den Betrag in der Währung zurück, der erforderlich ist, um  den Wert aller auf Grund seiner Zeichnung im Besitz der Bank befindlichen Bestän- de in dieser Währung zu berichtigen.  3 In dem in Absatz 1 beschriebenen Fall kann die Bank, in dem in Absatz 2 be- schriebenen Fall kann das Mitglied auf die Anwendung dieses Artikels verzichten.20   Kapitel V Organisation und Geschäftsführung   Art. 29 Gouverneursrat: Befugnisse  1 Alle Befugnisse der Bank liegen beim Gouverneursrat. Insbesondere erlässt der  Rat die allgemeinen Richtlinien für die Kreditpolitik der Bank.  2 Der Gouverneursrat kann alle seine Befugnisse auf das Direktorium übertragen,  jedoch mit Ausnahme der Befugnis,   a. das genehmigte Stammkapital der Bank herabzusetzen;   b. Sonderfonds einzurichten oder ihre Verwaltung zu übernehmen;   c. den Abschluss allgemeiner Vereinbarungen zur Zusammenarbeit mit den  Behörden afrikanischer Länder, die noch nicht unabhängig sind, oder allge-      19 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).   20 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Multilaterale Finanzhilfe   18   0.972.31   meiner Übereinkünfte zur Zusammenarbeit mit afrikanischen Regierungen,  die noch nicht Mitglieder der Bank geworden sind, sowie solcher Überein- künfte mit anderen Regierungen und anderen internationalen Organisationen  zu genehmigen;   d.21 den Präsidenten zu wählen, ihn seines Amtes vorläufig oder endgültig zu  entheben und seine Bezüge und Arbeits- und Vertragsbedingungen festzu- legen;   e. die Bezüge der Direktoren und ihrer Stellvertreter festzusetzen;   f. externe Rechnungsprüfer zur Bestätigung der Jahresbilanz und der Gewinn-  und Verlustrechnung der Bank auszuwählen sowie erforderlichenfalls andere  Fachleute zur Prüfung der allgemeinen Geschäftsführung der Bank und zur  Berichterstattung darüber auszuwählen;   g. nach Prüfung des Berichts der Rechnungsprüfer die Jahresbilanz und die  Gewinn- und Verlustrechnung der Bank zu genehmigen und   h. alle sonstigen Befugnisse auszuüben, die in diesem Übereinkommen aus- drücklich für den Rat vorgesehen sind.   3 Der Gouverneursrat behält volle Weisungsbefugnis in allen nach Absatz 2 dem  Direktorium übertragenen Angelegenheiten.   Art. 30 Gouverneursrat: Zusammensetzung  1 Jedes Mitglied ist im Gouverneursrat vertreten und ernennt einen Gouverneur und  einen stellvertretenden Gouverneur. Dabei muss es sich um Persönlichkeiten von  höchstem Sachverstand und grosser Erfahrung in Wirtschafts- und Finanzfragen  handeln, die Staatsangehörige der Mitgliedstaaten sein müssen. Jeder Gouverneur  und jeder Stellvertreter hat eine Amtszeit von fünf Jahren, wobei das ernennende  Mitglied die Ernennung jederzeit rückgängig machen oder erneuern kann. Stellver- treter nehmen nur bei Abwesenheit ihres Gouverneurs an der Abstimmung teil. Der  Rat bestimmt auf seiner Jahrestagung einen der Gouverneure zum Vorsitzenden. Der  Vorsitzende bleibt bis zur Wahl eines neuen Vorsitzenden bei der nächsten Jahresta- gung des Rates im Amt, sofern der Gouverneursrat keine anderweitige Entscheidung  trifft.22  2 Die Gouverneure und ihre Stellvertreter sind in dieser Eigenschaft ohne Vergütung  durch die Bank tätig, doch kann die Bank ihnen für die durch die Teilnahme an den  Sitzungen entstehenden Kosten eine angemessene Entschädigung zahlen.   Art. 31 Gouverneursrat: Verfahren  1 Der Gouverneursrat hält eine Jahrestagung sowie alle weiteren Tagungen ab, die  vom Rat vorgesehen oder vom Direktorium anberaumt werden. Tagungen des Gou- verneursrats werden vom Direktorium anberaumt, wenn fünf Mitglieder der Bank       21 Fassung gemäss Ziff. 1 der Resolution 97/05 des Gouverneursrats vom 29. Mai 1997, in  Kraft seit 5. Mai 1998 (AS 2007 4777 Ziff. II).   22 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   19   0.972.31  bzw. Mitglieder mit einem Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder dies  verlangen. Die Jahrestagungen des Gouverneursrats finden in regionalen und nicht- regionalen Mitgliedstaaten statt.23  2 Der Gouverneursrat ist beschlussfähig, wenn eine Mehrheit der Gesamtzahl der  Gouverneure oder ihrer Stellvertreter auf der Sitzung anwesend ist, die mindestens  siebzig Prozent der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertritt.24  3 Der Gouverneursrat kann durch Erlass einer Vorschrift ein Verfahren festlegen,  wonach das Direktorium, wenn es dies für ratsam hält, eine Abstimmung der Gou- verneure über eine bestimmte Frage herbeiführen kann, ohne eine Sitzung des Rates  anzuberaumen.  4 Der Gouverneursrat und, soweit dazu ermächtigt, das Direktorium können die für  die Führung der Geschäfte der Bank notwendigen oder geeigneten Unterorgane  schaffen und Richtlinien und Vorschriften beschliessen.   Art. 32 Direktorium: Befugnisse  Unbeschadet der in Artikel 29 vorgesehenen Befugnisse des Gouverneursrats ist das  Direktorium für die Leitung der allgemeinen Geschäftstätigkeit der Bank verant- wortlich und übt zu diesem Zweck zusätzlich zu den ihm in diesem Übereinkommen  ausdrücklich zugewiesenen Befugnissen alle ihm vom Gouverneursrat übertragenen  Befugnisse aus, insbesondere,   ... 25   a. die Arbeit des Gouverneursrats vorzubereiten;   b. nach Massgabe der allgemeinen Richtlinien des Gouverneursrats Beschlüsse  über bestimmte direkte Darlehen, Garantien, Kapitalbeteiligungen und Kre- ditaufnahme durch die Bank zu fassen;   c. den Zinssatz für direkte Darlehen und die Kommissionen für Garantien fest- zusetzen;   d. dem Gouverneursrat auf jeder Jahrestagung die Bücher für jedes Rechnungs- jahr und den Jahresbericht zur Genehmigung vorzulegen;   e. die allgemeine Struktur der Dienstleistungen der Bank zu bestimmen.   Art. 33 Direktorium: Zusammensetzung  1 Das Direktorium besteht aus achtzehn Mitgliedern, die nicht Gouverneure oder  stellvertretende Gouverneure sein dürfen. Zwölf Mitglieder werden von den Gou- verneuren der regionalen Mitglieder und sechs Mitglieder werden von den Gouver-      23 Fassung gemäss Resolution 92/06 des Gouverneursrats vom 19. Mai 1992, in Kraft seit  19. Sept. 1994 (AS 2007 4777 Ziff. I).   24 Fassung gemäss Resolution 98/04 des Gouverneursrats vom 29. Mai 1998, in Kraft seit  3. Sept. 1999 (AS 2007 4777 Ziff. III).   25 Bst. aufgehoben durch Ziff. 2 der Resolution 97/05 des Gouverneursrats vom 29. Mai  1997, in Kraft seit 5. Mai 1998 (AS 2007 4777 Ziff. II). Die ursprünglichen Bst. b-f wur- den zu a-e.     Multilaterale Finanzhilfe   20   0.972.31   neuren der nichtregionalen Mitglieder gewählt. Sie werden vom Gouverneursrat  nach Anhang B gewählt. Bei der Wahl der Direktoren beachtet der Gouverneursrat,  dass für dieses Amt eine hohe Sachkenntnis in Wirtschafts- und Finanzfragen erfor- derlich ist. Der Gouverneursrat kann eine Änderung der Zahl der Mitglieder des  Direktoriums nur mit Dreiviertelmehrheit der Gesamtstimmenzahl der Mitgliedstaa- ten beschliessen, wobei diese Mehrheit in Bezug auf die Bestimmungen, die sich  ausschliesslich auf die Anzahl und Wahl der Direktoren durch die regionalen Mit- gliedstaaten beziehen, eine Zweidrittelmehrheit der Gouverneure der regionalen  Mitglieder, und in Bezug auf die Bestimmungen, die sich ausschliesslich auf die  Anzahl und Wahl der Direktoren durch nichtregionale Mitgliedstaaten beziehen,  eine Zweidrittelmehrheit der Gouverneure der nichtregionalen Mitglieder umfassen  muss.  2 Jeder Direktor ernennt einen Stellvertreter der in seiner Abwesenheit für ihn han- delt. Die Direktoren und ihre Stellvertreter müssen Staatsangehörige der Mitglied- staaten sein; es darf jedoch kein Stellvertreter dieselbe Staatsangehörigkeit besitzen  wie sein Direktor. Ein Stellvertreter darf an den Sitzungen des Direktoriums teil- nehmen, jedoch nur abstimmen, wenn er für seinen Direktor handelt.  3 Direktoren werden für eine Amtszeit von drei Jahren gewählt und können vorbe- haltlich der in Absatz 4 genannten Einschränkung wiedergewählt werden.26 Sie  bleiben im Amt, bis ihre Nachfolger gewählt sind. Verwaist das Amt eines Direktors  mehr als 180 Tage vor dem Ende seiner Amtszeit, so wählt der Gouverneursrat auf  seiner nächsten Sitzung nach Anhang B einen Nachfolger für den Rest der Amtszeit.  Solange das Amt verwaist ist, übt der Stellvertreter des früheren Direktors dessen  Befugnisse mit Ausnahme derjenigen zur Ernennung eines Stellvertreters aus.  4 Ein Direktor gehört dem Direktorium nicht länger als zwei Amtszeiten von jeweils  drei Jahren an. Ein Direktor, dessen Amtszeit zwischen zwei Wahlterminen beginnt,  kann für einen Gesamtzeitraum von höchstens sechs Jahren ab dem Tag seiner  ursprünglichen Wahl zum Direktor gewählt werden, vorausgesetzt, dass ein Direk- tor, der zum Zeitpunkt seiner Wahl bereits zwei Amtszeiten von jeweils drei Jahren  als stellvertretender Direktor abgeleistet hat, nicht zur Wiederwahl zugelassen ist.27   Art. 34 Direktorium: Verfahren  1 Das Direktorium tagt ununterbrochen in der Hauptgeschäftsstelle der Bank und tritt  zusammen, sooft die Geschäfte der Bank es erfordern.  2 Das Direktorium ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit aller Direktoren auf der  Sitzung anwesend ist, die mindestens siebzig Prozent der Gesamtstimmenzahl der  Mitglieder vertritt.28  3 Der Gouverneursrat erlässt Vorschriften, wonach ein Mitglied bei Nichtvorhanden- sein eines Direktors seiner Staatsangehörigkeit an einer Sitzung des Direktoriums       26 Fassung gemäss Ziff. 3 i der Resolution 97/05 des Gouverneursrats vom 29. Mai 1997, in  Kraft seit 5. Mai 1998 (AS 2007 4777 Ziff. II).   27 Eingefügt durch Ziff. 3 ii der Resolution 97/05 des Gouverneursrats vom 29. Mai 1997, in  Kraft seit 5. Mai 1998 (AS 2007 4777 Ziff. II).   28 Fassung gemäss Resolution 98/04 des Gouverneursrats vom 29. Mai 1998, in Kraft seit  3. Sept. 1999 (AS 2007 4777 Ziff. III).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   21   0.972.31  vertreten sein kann, wenn ein von dem Mitglied gestellter Antrag oder eine dieses  Mitglied besonders berührende Frage behandelt wird.   Art. 35 Abstimmung  1 Jedes Mitglied hat 625 Stimmen zuzüglich einer Stimme für jeden in seinem Besitz  befindlichen Anteil am Stammkapital der Bank; im Zusammenhang mit einer Erhö- hung des genehmigten Stammkapitals kann der Gouverneursrat jedoch verfügen,  dass der Erhöhungsbetrag keine Stimmrechte mit sich bringt und dass die Erhöhung  des Stammkapitals nicht dem Bezugsrecht nach Artikel 6 Absatz 2 unterliegt.  2 Sofern nicht in diesem Übereinkommen ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist,  vollziehen sich Abstimmungen im Gouverneursrat nach den Bestimmungen dieses  Artikels. Jeder Gouverneur kann die Stimmen des von ihm vertretenen Mitglieds  abgeben. Beschlüsse zu allen dem Gouverneursrat vorliegenden Fragen bedürfen in  der Regel einer Mehrheit von sechsundsechzig und zwei Drittel Prozent der Stim- menzahl der auf der Sitzung vertretenen Mitglieder; bei Beschlüssen zu Fragen, die  von einem Mitglied als sehr wichtig bezeichnet werden und die ein wesentliches  Interesse dieses Mitglieds berühren, gilt auf Ersuchen des Mitglieds eine Mehrheit  von siebzig Prozent der Gesamtstimmenzahl.29  3 Sofern nicht in diesem Übereinkommen ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist,  vollziehen sich Abstimmungen im Direktorium nach den Bestimmungen dieses  Artikels. Jeder Direktor kann so viele Stimmen abgeben, wie er bei seiner Wahl  erhalten hat; diese Stimmen sind als Block abzugeben. Beschlüsse zu allen dem  Direktorium vorliegenden Fragen bedürfen in der Regel einer Mehrheit von sechs- undsechzig und zwei Drittel Prozent der Stimmenzahl der auf der Sitzung vertrete- nen Mitglieder; bei Beschlüssen zu Fragen, die von einem Mitglied als sehr wichtig  bezeichnet werden und die ein wesentliches Interesse dieses Mitglieds berühren, gilt  auf Ersuchen des betreffenden Direktors eine Mehrheit von siebzig Prozent der  Gesamtstimmenzahl.30   Art. 3631 Präsident: Ernennung  1 Der Gouverneursrat wählt mit der Mehrheit der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder   einschliesslich einer Mehrheit der Gesamtstimmenzahl der regionalen Mitglieder  den Präsidenten der Bank. Er muss eine Persönlichkeit mit höchstem Sachverstand  in Fragen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten, der Leitung und Verwaltung der  Bank und Staatsangehöriger eines regionalen Mitgliedstaats sein. Während seiner  Amtszeit darf er nicht Gouverneur oder Direktor oder Stellvertreter eines Gouver- neurs oder Direktors sein. Die Amtszeit des Präsidenten beträgt fünf Jahre. Sie kann  erneuert werden, jedoch unter der Voraussetzung, dass niemand für mehr als zwei  aufeinanderfolgende Amtszeiten von jeweils fünf Jahren zum Präsidenten gewählt       29 Fassung gemäss Resolution 98/04 des Gouverneursrats vom 29. Mai 1998, in Kraft seit  3. Sept. 1999 (AS 2007 4777 Ziff. III).   30 Fassung gemäss Resolution 98/04 des Gouverneursrats vom 29. Mai 1998, in Kraft seit  3. Sept. 1999 (AS 2007 4777 Ziff. III).   31 Fassung gemäss Ziff. 4 der Resolution 97/05 des Gouverneursrats vom 29. Mai 1997, in  Kraft seit 5. Mai 1998 (AS 2007 4777 Ziff. II).     Multilaterale Finanzhilfe   22   0.972.31   wird oder das Amt des Präsidenten ausübt. Der Präsident wird seines Amtes vorläu- fig oder endgültig enthoben, wenn der Gouverneursrat dies mit der Mehrheit der  Gesamtstimmenzahl der Mitglieder einschliesslich einer Mehrheit der Gesamtstim- menzahl der regionalen Mitglieder beschliesst. Nach der vorläufigen oder endgülti- gen Amtsenthebung des Präsidenten ernennt der Gouverneursrat einen amtierenden  Präsidenten oder wählt gegebenenfalls einen neuen Präsidenten.  2 Der Vorsitzende des Gouverneursrats beruft auf schriftliches Ersuchen von min- destens fünf Gouverneuren, die mindestens fünf Stimmrechtsgruppen vertreten, nach  Rücksprache mit dem Büro eine Sitzung des Gouverneursrats ein, um die vorläufige  Amtsenthebung des Präsidenten zu prüfen.   Art. 37 Amt des Präsidenten  1 Der Präsident ist Vorsitzender des Direktoriums, hat aber, abgesehen von einer  entscheidenden Stimme bei Stimmengleichheit, kein Stimmrecht. Er kann ohne  Stimmrecht an Sitzungen des Gouverneursrats teilnehmen.  2 Der Präsident ist Vorgesetzter des Personals der Bank und führt nach den  Weisungen des Direktoriums die laufenden Geschäfte der Bank. Er ist für die  Organisation der leitenden und sonstigen Bediensteten der Bank einschliesslich der  Vizepräsidenten verantwortlich, die er gemäss den von der Bank angenommenen  Vorschriften ernennt und entlässt und deren Arbeits- und Vertragsbedingungen er  nach diesen Vorschriften bestimmt, wobei er bei der Ausübung seiner Befugnis zur  Ernennung und Entlassung von Vizepräsidenten in Absprache mit dem Direktorium  handelt. 32  3 Der Präsident ist der gesetzliche Vertreter der Bank.  4 Die Bank erlässt Vorschriften, in denen bestimmt wird, wer die Bank gesetzlich  vertritt und die anderen Aufgaben des Präsidenten wahrnimmt, wenn er abwesend ist  oder sein Amt verwaist.  5 Bei der Ernennung der leitenden und sonstigen Bediensteten macht es der Präsi- dent zu seiner obersten Richtschnur, ein Höchstmass an Leistungsfähigkeit, fach- lichem Können und Rechtschaffenheit sicherzustellen und sie auf möglichst breiter  geographischer Grundlage auszuwählen, wobei er den regionalen Charakter der  Bank sowie die Beteiligung nichtregionaler Staaten voll berücksichtigt.   Art. 38 Verbot politischer Betätigung; internationaler Charakter der Bank  1 Die Bank darf keine Darlehen oder Hilfe annehmen, die in irgendeiner Weise ihren  Zweck oder ihre Aufgaben beeinträchtigen, einengen, verfälschen oder in anderer  Weise ändern könnten.  2 Die Bank, ihr Präsident, ihre Vizepräsidenten sowie ihre leitenden und sonstigen  Bediensteten dürfen sich weder in die politischen Angelegenheiten eines Mitglieds  einmischen noch in ihren Beschlüssen von der politischen Ausrichtung des  betreffenden Mitglieds beeinflussen lassen. Nur wirtschaftliche Erwägungen dürfen       32 Fassung gemäss Ziff. 5 der Resolution 97/05 des Gouverneursrats vom 29. Mai 1997, in  Kraft seit 5. Mai 1998 (AS 2007 4777 Ziff. II).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   23   0.972.31  für ihre Beschlüsse massgebend sein. Solche Erwägungen sind unparteiisch gegen- einander abzuwägen, um die Aufgaben der Bank zu erfüllen und durchzuführen.  3 Der Präsident, die Vizepräsidenten sowie die leitenden und sonstigen Bediensteten  der Bank sind bei der Erfüllung ihrer Pflichten nur der Bank und keiner anderen  Stelle verpflichtet. Jedes Mitglied der Bank achtet den internationalen Charakter  dieser Verpflichtung und enthält sich jeden Versuchs, diese Personen bei der Erfül- lung ihrer Pflichten zu beeinflussen.   Art. 39 Geschäftsstelle der Bank  1 Die Hauptgeschäftsstelle der Bank befindet sich im Hoheitsgebiet eines regionalen  Mitgliedstaats. Die Wahl des Ortes der Hauptgeschäftsstelle der Bank erfolgt durch  den Gouverneursrat an seiner ersten Sitzung, wobei die Verfügbarkeit von Einrich- tungen für den ordentlichen Betrieb der Bank zu berücksichtigen ist.  2 Unbeschadet des Artikels 35 erfolgt die Wahl des Ortes der Hauptgeschäftsstelle  der Bank durch den Gouverneursrat gemäss den Bedingungen, die für die Annahme  dieses Übereinkommens galten.  3 Die Bank kann Zweigstellen oder Agenturen an anderen Orten einrichten.   Art. 40 Verbindungsstelle, Hinterlegungsstellen  1 Jedes Mitglied benennt eine geeignete Behörde, mit der sich die Bank im Zusam- menhang mit einer sich im Rahmen dieses Übereinkommens ergebenden Angele- genheit in Verbindung setzen kann.  2 Jedes Mitglied benennt seine Zentralbank oder eine sonstige der Bank genehme  Einrichtung als Hinterlegungsstelle, bei der die Bank ihre Guthaben in der Währung  des betreffenden Mitglieds oder sonstige Vermögenswerte hinterlegen kann.  3 Die Bank kann ihre Vermögenswerte bei den Hinterlegungsstellen halten, die das  Direktorium bestimmt.33   Art. 41 Veröffentlichung des Übereinkommens, Arbeitssprachen,  Informationserteilung und Berichterstattung   1 Die Bank wird sich bemühen, den Wortlaut dieses Übereinkommens und alle ihre  wichtigen Dokumente in den Hauptsprachen Afrikas verfügbar zu machen. Die  Arbeitssprachen der Bank sind, wenn möglich, afrikanische Sprachen, Englisch und  Französisch.  2 Die Mitglieder liefern der Bank alle Informationen, die sie zur Erleichterung der  Erfüllung ihrer Aufgaben von ihnen anfordert.  3 Die Bank veröffentlicht einen Jahresbericht, der einen geprüften Jahresabschluss  enthält, und versendet ihn an ihre Mitglieder. Sie übermittelt den Mitgliedern auch  vierteljährlich eine zusammenfassende Darstellung ihrer Finanzlage sowie eine       33 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Multilaterale Finanzhilfe   24   0.972.31   Gewinn- und Verlustrechnung, in der die Ergebnisse ihrer Geschäftstätigkeit ausge- wiesen werden. Der Jahresbericht und die Vierteljahresberichte werden nach Artikel  13 Absatz 4 angefertigt.  4 Die Bank kann alle sonstigen zur Erfüllung ihrer Zwecke und Aufgaben für wün- schenswert erachteten Berichte veröffentlichen. Sie werden den Mitgliedern der  Bank zugesandt.   Art. 42 Verteilung des Nettoeinkommens  1 Der Gouverneursrat bestimmt jährlich, welcher Teil des Nettoeinkommens der  Bank einschliesslich des Nettoeinkommens ihrer Sonderfonds – nach Abzug für die  Rücklagen – dem Überschuss zugewiesen und welcher Teil gegebenenfalls ausge- schüttet wird.  2 Die in Absatz 1 genannte Ausschüttung wird im Verhältnis der Anzahl der im  Besitz jedes Mitglieds befindlichen Anteile vorgenommen.  3 Die Zahlungen werden in der Weise und in der Währung vorgenommen, die der  Gouverneursrat bestimmt.   Kapitel VI  Austritt und Suspendierung von Mitgliedern; zeitweilige Einstellung  und Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank   Art. 43 Austritt  1 Jedes Mitglied kann jederzeit aus der Bank austreten, indem es der Bank in ihrer  Hauptgeschäftsstelle eine schriftliche Anzeige zugehen lässt.  2 Der Austritt eines Mitglieds wird zu dem in der Anzeige angegebenen Zeitpunkt  wirksam, frühestens jedoch sechs Monate nach Eingang der Anzeige bei der Bank.   Art. 4434 Suspendierung  1 Sofern ein Mitglied einer der ihm auf Grund dieses Übereinkommens auferlegten  Verpflichtungen gegenüber der Bank, oder einer sich aus der Geschäftstätigkeit der  Bank im Sinne dieses Übereinkommens ergebenden Verpflichtung nicht nach- kommt, kann der Gouverneursrat mit einer Mehrheit von mindestens 70 % der  Gesamtstimmenzahl der Mitglieder das betroffene Mitglied suspendieren. Der  Gouverneursrat kann anstelle einer Suspendierung des Mitglieds eine Aufhebung  des Stimmrechts des betroffenen Mitglieds zu den von ihm festgelegten Bedingun- gen entsprechend den gemäss Absatz 4 dieses Artikels angenommenen Bestimmun- gen verhängen.  2 Die Mitgliedschaft eines suspendierten Mitglieds der Bank erlischt automatisch ein  Jahr nach dem Zeitpunkt der Suspendierung, sofern nicht der Gouverneursrat inner-      34 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   25   0.972.31  halb dieses Jahres mit derselben Mehrheit, die für die Suspendierung erforderlich ist,  beschliesst, ihm seine Eigenschaft als Mitglied zurückzugeben.  3 Während der Suspendierung darf ein Mitglied die ihm aus diesem Übereinkommen  erwachsenden Rechte, mit Ausnahme des Austrittsrechts, nicht ausüben; es unter- liegt jedoch weiterhin allen Verpflichtungen.  4 Der Gouverneursrat nimmt die zur Umsetzung dieses Artikels erforderlichen  Bestimmungen an.   Art. 45 Abrechnung  1 Nach dem Zeitpunkt, zu dem die Mitgliedschaft eines Staates erlischt (im folgen- den in diesem Artikel als «Zeitpunkt des Erlöschens» bezeichnet), haftet das Mit- glied für seine direkten Verpflichtungen und für seine Eventualverbindlichkeiten  gegenüber der Bank, solange ein Teil der vor dem Zeitpunkt des Erlöschens gewähr- ten Darlehen oder Garantien noch aussteht; es entstehen ihm jedoch keine Verbind- lichkeiten aus solchen Darlehen und Garantien, die von der Bank nach diesem  Zeitpunkt gewährt werden, und es ist auch an den Einnahmen oder Ausgaben der  Bank nicht mehr beteiligt.  2 Zur Zeit des Erlöschens der Mitgliedschaft eines Staates trifft die Bank im Rahmen  der Abrechnung mit diesem Staat nach den Absätzen 3 und 4 Massnahmen für den  Rückkauf ihrer Anteile. Dabei gilt als Rückkaufpreis der Anteile der Wert, den die  Bücher der Bank zum Zeitpunkt des Erlöschens ausweisen.  3 Die Bezahlung der durch die Bank nach diesem Artikel zurückgekauften Anteile  unterliegt den nachstehenden Bedingungen:   a. Die dem betreffenden Staat für seine Anteile geschuldeten Beträge werden  einbehalten, solange der Staat, seine Zentralbank oder eine seiner Dienst- stellen als Darlehensnehmer oder als Garant der Bank etwas schuldet, und  können nach Wahl der Bank bei Fälligkeit zur Deckung dieser Verbindlich- keiten verwendet werden. Es werden keine Beträge wegen der Verbindlich- keiten des Staates aus seiner Anteilszeichnung nach Artikel 7 Absatz 4 ein- behalten. Auf keinen Fall darf ein einem Mitglied für seine Anteile  geschuldeter Betrag vor Ablauf von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt des  Erlöschens ausbezahlt werden.   b. Soweit der nach Absatz 2 als Rückkaufpreis geschuldete Betrag die Gesamt- verbindlichkeiten aus den unter Buchstabe a genannten Darlehen und Garan- tien übersteigt, kann die Bezahlung von Anteilen von Fall zu Fall gegen de- ren Übergabe durch die Regierung des betreffenden Staates erfolgen, bis das  frühere Mitglied den vollen Rückkaufpreis erhalten hat.   c.35 Zahlungen werden in der Währung des die Zahlung empfangenden Staates  oder, wenn diese Währung nicht verfügbar ist, in konvertierbarer Währung  geleistet.       35 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Multilaterale Finanzhilfe   26   0.972.31   d. Erleidet die Bank Verluste für Garantien oder Darlehen, die zum Zeitpunkt  des Erlöschens ausstanden, und übersteigt die Höhe dieser Verluste die zu  diesem Zeitpunkt für solche Verluste vorhandene Reserve, so zahlt der be- treffende Staat auf Verlangen den Betrag zurück, um den der Rückkaufpreis  für seine Anteile gekürzt worden wäre, wenn der Verlust bei Bestimmung  des Rückkaufpreises berücksichtigt worden wäre. Ausserdem haftet das  frühere Mitglied weiterhin für alle Abrufe für nicht eingezahlte Zeichnungen  nach Artikel 7 Absatz 4 in der Höhe, in der es hätte beitragen müssen, wenn  die Verminderung des Kapitals und der Abruf zu dem Zeitpunkt erfolgt wä- ren, in dem der Rückkaufpreis für seine Anteile bestimmt wurde.   4 Beendet die Bank ihre Geschäftstätigkeit nach Artikel 47 innerhalb von sechs  Monaten nach dem Zeitpunkt des Erlöschens, so werden alle Rechte des betreffen- den Staates nach den Artikeln 47 bis 49 bestimmt.   Art. 46 Vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit  Im Notfall kann das Direktorium die Geschäftstätigkeit in Bezug auf neue Darlehen  und Garantien vorübergehend einstellen, bis der Gouverneursrat Gelegenheit für  weitere Beratungen und Massnahmen hat.   Art. 47 Beendigung der Geschäftstätigkeit  1 Die Bank kann ihre Geschäftstätigkeit in Bezug auf neue Darlehen, Garantien und  Kapitalanlagen durch Beschluss des Gouverneursrats mit einer Mehrheit von 75 %  der Gesamtstimmenzahl beenden.36  2 Nach einer solchen Beendigung stellt die Bank sofort ihre gesamte Tätigkeit mit  Ausnahme der Arbeiten ein, welche die ordnungsgemässe Verwertung, Sicherstel- lung und Erhaltung ihrer Vermögenswerte und die Regelung ihrer Verbindlichkeiten  betreffen.   Art. 48 Haftung der Mitglieder und Begleichung von Forderungen  1 Im Fall der Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank bleibt die Haftung aller  Mitglieder aus ihren nicht abgerufenen Zeichnungen zum Stammkapital der Bank  und hinsichtlich der Abwertung ihrer Währungen bestehen, bis alle Forderungen der  Gläubiger einschliesslich aller Eventualforderungen beglichen sind.  2 Alle Gläubiger mit direkten Forderungen werden aus den Vermögenswerten der  Bank und sodann aus den Zahlungen befriedigt, die bei der Bank auf Abrufe von  nicht eingezahlten Zeichnungen eingehen. Bevor Zahlungen an Gläubiger mit  direkten Forderungen geleistet werden, trifft das Direktorium alle nach seiner  Ansicht notwendigen Vorkehrungen zur Gewährleistung einer anteiligen Verteilung  auf Gläubiger mit direkten und solchen mit Eventualforderungen.       36 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   27   0.972.31  Art. 49 Verteilung der Vermögenswerte  1 Im Fall der Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank erfolgt eine Verteilung an  die Mitglieder auf Grund ihrer Zeichnungen auf das Stammkapital der Bank erst,  wenn   i) alle Verbindlichkeiten gegenüber den Gläubigern erfüllt sind oder hierfür  Vorsorge getroffen ist und   ii) der Gouverneursrat die Vornahme einer Verteilung beschlossen hat. Dieser  Beschluss muss vom Rat mit der Mehrheit der Gesamtstimmenzahl der Mit- glieder einschliesslich der Mehrheit der Gesamtstimmenzahl der regionalen  Mitglieder gefasst werden.   2 Nachdem ein Beschluss zur Vornahme einer Verteilung nach Absatz 1 gefasst  worden ist, kann das Direktorium beschliessen, aufeinander folgende Verteilungen  der Vermögenswerte der Bank an die Mitglieder vorzunehmen, bis sämtliche Ver- mögenswerte verteilt sind. Voraussetzung für eine solche Verteilung ist die vorhe- rige Erfüllung aller ausstehenden Forderungen der Bank gegen jedes Mitglied.37  3 Vor einer Verteilung der Vermögenswerte hat das Direktorium den jeweiligen  Anteil eines jeden Mitglieds gemäss dem Verhältnis seines Anteilbesitzes zu den  gesamten ausstehenden Anteilen der Bank festzusetzen.  4 Das Direktorium hat die zur Verteilung kommenden Vermögenswerte zum Zeit- punkt der Verteilung zu bewerten und sodann die Verteilung in folgender Weise  vorzunehmen:   a. Jedem Mitglied wird in seinen eigenen Schuldverschreibungen oder denen  seiner amtlichen Stellen oder juristischen Personen innerhalb seiner Ho- heitsgebiete, soweit diese Schuldverschreibungen für eine Verteilung ver- fügbar sind, ein Betrag gezahlt, der wertmässig seinem verhältnismässigen  Anteil an dem zu verteilenden Gesamtbetrag entspricht.   b. Jeder einem Mitglied nach der Zahlung gemäss Buchstabe a geschuldete  Restbetrag wird in der Währung des Mitglieds gezahlt, soweit die Bank  diese Währung besitzt, und zwar bis zum Gegenwert dieses Restbetrags.   c. Jeder einem Mitglied nach den Zahlungen gemäss den Buchstaben a und b  geschuldete Restbetrag wird in Gold oder einer für das Mitglied annehm- baren Währung gezahlt, soweit die Bank Gold oder diese Währung besitzt,  und zwar bis zum Gegenwert dieses Restbetrags.   d. Verbleiben nach den Zahlungen an die Mitglieder gemäss den Buchstaben a  bis c noch Vermögenswerte im Besitz der Bank, so werden sie anteilig unter  die Mitglieder verteilt.   5 Jedes Mitglied, das Vermögenswerte erhält, die von der Bank nach Absatz 4 ver- teilt werden, geniesst hinsichtlich dieser Vermögenswerte dieselben Rechte, wie sie  der Bank vor der Verteilung zustanden.       37 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Multilaterale Finanzhilfe   28   0.972.31   Kapitel VII Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte   Art. 50 Rechtsstellung  Um der Bank die Erfüllung ihres Zweckes und der ihr zugewiesenen Aufgaben zu  ermöglichen, besitzt sie volle internationale Rechtspersönlichkeit. Zu diesem Zweck  kann sie Übereinkünfte mit Mitgliedern, Nichtmitgliedstaaten und anderen inter- nationalen Organisationen schliessen. Zum gleichen Zweck werden der Bank im  Hoheitsgebiet jedes Mitglieds die Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und  Vorrechte gewährt, die in diesem Kapitel aufgeführt sind.   Art. 51 Rechtsstellung in Mitgliedstaaten  Die Bank besitzt im Hoheitsgebiet jedes Mitglieds volle Rechtspersönlichkeit und  hat insbesondere die uneingeschränkte Fähigkeit,   a. Verträge zu schliessen,   b. unbewegliches und bewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu ver- fügen und   c. vor Gericht zu stehen.   Art. 52 Gerichtsbarkeit  1 Die Bank geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit in jeder Art von gericht- lichem Verfahren ausser in Fällen, die aus der Ausübung ihrer Befugnis zur Dar- lehensaufnahme entstehen, in denen ein Prozess gegen sie nur vor einem zuständi- gen Gericht im Hoheitsgebiet eines Mitglieds, in dem die Bank ihre Haupt- geschäftsstelle hat, oder im Hoheitsgebiet eines Mitglieds oder eines Nichtmit- gliedstaats, in dem sie einen Vertreter für die Entgegennahme gerichtlicher  Urkunden ernannt oder Wertpapiere ausgegeben oder garantiert hat, geführt werden  kann. Klagen können jedoch nicht erhoben werden von Mitgliedern oder von Perso- nen, die für Mitglieder handeln oder von diesen Forderungen ableiten.  2 Das Eigentum und die Vermögenswerte der Bank, gleichviel wo und in wessen  Besitz sie sich befinden, geniessen Immunität von jeder Form der Beschlagnahme,  Pfändung oder Vollstreckung, solange nicht ein rechtskräftiges Urteil gegen die  Bank ergangen ist.   Art. 53 Immunität der Vermögenswerte und der Archive  1 Das Eigentum und die Vermögenswerte der Bank, gleichviel wo und in wessen  Besitz sie sich befinden, geniessen Immunität von Durchsuchung, Beschlagnahme,  Einziehung, Enteignung oder jeder anderen Form der Wegnahme oder Zwangsvoll- streckung durch Verwaltungsakt oder gesetzgeberische Massnahme.  2 Die Archive der Bank sowie allgemein sämtliche in ihrem Eigentum oder Besitz  befindliche Schriftstücke sind ohne Rücksicht auf ihren Aufbewahrungsort unver- letzlich.     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   29   0.972.31  Art. 54 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen  In dem zur Erfüllung des Zweckes und der Aufgaben der Bank notwendigen Aus- mass und vorbehaltlich dieses Übereinkommens sind das gesamte Eigentum und alle  sonstigen Vermögenswerte der Bank von Beschränkungen, Verwaltungsvorschrif- ten, Kontrollen und Moratorien jeder Art befreit.   Art. 55 Vorrechte für den Nachrichtenverkehr  Jedes Mitglied gewährt dem amtlichen Nachrichtenverkehr der Bank dieselbe Be- handlung, die es dem amtlichen Nachrichtenverkehr anderer Mitglieder gewährt.   Art. 56 Persönliche Immunitäten und Vorrechte  Alle Gouverneure, Direktoren, Stellvertreter, leitenden und sonstigen Bediensteten  der Bank sowie Sachverständige und Berater, die Aufträge für die Bank durch- führen,   i) geniessen Immunität von der Gerichtsbarkeit hinsichtlich ihrer in amtlicher  Eigenschaft vorgenommenen Handlungen;   ii) erhalten, wenn sie nicht Inländer sind, die gleiche Immunität von Einwande- rungsbeschränkungen, von der Meldepflicht der Ausländer und von staat- lichen Dienstverpflichtungen sowie die gleichen Erleichterungen in Bezug  auf Devisenbestimmungen, wie sie die Mitglieder den in vergleichbarem  Rang stehenden Vertretern, leitenden und sonstigen Bediensteten anderer  Mitglieder gewähren;   iii) erhalten die gleiche Behandlung in Bezug auf Reiseerleichterungen, wie sie  die Mitglieder den in vergleichbarem Rang stehenden Vertretern, leitenden  und sonstigen Bediensteten anderer Mitglieder gewähren.   Art. 57 Befreiung von der Besteuerung  1 Die Bank, ihr Eigentum, ihre sonstigen Vermögenswerte, ihre Einnahmen sowie  ihre Geschäfte und Transaktionen sind von jeder Besteuerung38 sowie von allen  Zöllen befreit. Die Bank ist ferner von jeder Verpflichtung zur Zahlung, Einbehal- tung oder Erhebung von Steuern oder sonstigen Abgaben befreit.  2 Die von der Bank den Direktoren, Stellvertretern, leitenden Bediensteten und  anderen Fachkräften gezahlten Gehälter und Vergütungen unterliegen keiner Art von  Besteuerung.  3 Von der Bank ausgegebene Schuldverschreibungen oder Wertpapiere einschliess- lich der Dividenden oder Zinsen dafür, gleichviel in wessen Besitz sie sich befinden,  unterliegen keiner Art von Besteuerung,       38 Die deutsche Übersetzung folgt dem englischen Originaltext. Im englischen Text steht  «all taxes», im französischen dagegen: «impôts directs».  «The Bank, its property, other assets, income and its operations and transactions,  shall be exempt from all taxation and from all custom duties.»     Multilaterale Finanzhilfe   30   0.972.31   i) die eine solche Schuldverschreibung oder ein solches Wertpapier nur des- halb benachteiligt, weil diese Urkunde von der Bank ausgegeben wurde, o- der   ii) deren einzige rechtliche Grundlage der Ort oder die Währung, in denen diese  Urkunde ausgegeben oder bezahlt worden oder zahlbar ist, oder der Ort einer  Geschäftsstelle oder eines Büros der Bank ist.   4 Von der Bank garantierte Schuldverschreibungen oder Wertpapiere einschliesslich  der Dividenden oder Zinsen dafür, gleichviel in wessen Besitz sie sich befinden,  unterliegen keiner Art von Besteuerung,   i) die eine solche Schuldverschreibung oder ein solches Wertpapier nur des- halb benachteiligt, weil diese Urkunde von der Bank garantiert ist, oder   ii) deren einzige rechtliche Grundlage der Ort einer Geschäftsstelle oder eines  Büros der Bank ist.   Art. 58 Notifikation der Durchführung  Jedes Mitglied unterrichtet die Bank unverzüglich von den Massnahmen, die sie  getroffen hat, um die Bestimmungen dieses Kapitels in ihrem Hoheitsgebiet in Kraft  zu setzen.   Art. 59 Anwendung der Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte  Die in diesem Kapitel vorgesehenen Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte  werden im Interesse der Bank gewährt. Das Direktorium kann in dem Ausmass und  unter den Bedingungen, die es bestimmt, auf die in den Artikeln 52, 54, 56 und 57  vorgesehenen Immunitäten und Befreiungen in Fällen verzichten, in denen dies nach  seiner Auffassung den Interessen der Bank dienlich ist. Der Präsident ist berechtigt  und verpflichtet, die Immunität von Bediensteten in Fällen aufzuheben, in denen die  Immunität nach seiner Auffassung verhindern würde, dass der Gerechtigkeit Genüge  geschieht, und in denen sie ohne Beeinträchtigung der Interessen der Bank aufgeho- ben werden kann.   Kapitel VIII Änderungen, Auslegung, Schiedsverfahren   Art. 60 Änderungen  1 Alle Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens, gleichviel ob sie von  einem Mitglied, einem Gouverneur oder dem Direktorium ausgehen, sind dem  Vorsitzenden des Gouverneursrats zuzuleiten, der sie dem Rat vorlegt. Wird die  vorgeschlagene Änderung vom Gouverneursrat gebilligt, so befragt die Bank die  Mitglieder durch Rundschreiben, Fax oder auf telegrafischem Weg, ob sie die vor- geschlagene Änderung annehmen. Nehmen zwei Drittel der Mitglieder, die drei  Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder besitzen, einschliesslich zwei Drittel  der regionalen Mitglieder, die drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der regionalen     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   31   0.972.31  Mitglieder besitzen, die vorgeschlagene Änderung an, so bestätigt die Bank dies  unverzüglich durch förmliche Mitteilung an die Mitglieder.39  2 Ungeachtet des Absatzes 1 des vorliegenden Artikels können die in Artikel 3  Absatz 3 vorgesehenen Abstimmungsmehrheiten nur durch die dort genannten  Abstimmungsmehrheiten geändert werden.  3 Ungeachtet des Absatzes 1 ist die Zustimmung aller Mitglieder erforderlich bei  Änderungen, welche betreffen   i) das durch Artikel 6 Absatz 2 gesicherte Recht;   ii) die in Artikel 6 Absatz 5 vorgesehene Haftungsbeschränkung und   iii) das in Artikel 43 vorgesehene Recht zum Austritt aus der Bank.  4 Änderungen treten für alle Mitglieder drei Monate nach dem Tag der in Absatz 1  vorgesehenen förmlichen Mitteilung in Kraft, sofern nicht der Gouverneursrat eine  andere Frist festsetzt.  5 Ungeachtet des Absatzes 1 wird die Vorschrift, nach der jedes Mitglied eine Stim- me haben soll, spätestens drei Jahre nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens und  im Licht der Erfahrungen der Bank vom Gouverneursrat oder an einem Treffen der  Staatsoberhäupter der Mitgliedstaaten unter denselben Bedingungen geprüft, wie sie  für die Annahme dieses Übereinkommens galten.   Art. 61 Auslegung  1 Der englische und französische Wortlaut dieses Übereinkommens wird als gleich- ermassen verbindlich angesehen.  2 Alle Fragen der Auslegung dieses Übereinkommens, die zwischen einem Mitglied  und der Bank oder zwischen Mitgliedern der Bank auftreten, werden dem Direkto- rium zur Entscheidung vorgelegt. Ist ein von der zur Beratung stehenden Frage  besonders betroffenes Mitglied nicht durch einen Direktor seiner Staatsangehörigkeit  in diesem Gremium vertreten, so ist es zur unmittelbaren Vertretung in solchen  Fällen berechtigt. Dieses Vertretungsrecht wird vom Gouverneursrat geregelt.  3 Hat das Direktorium eine Entscheidung nach Absatz 2 getroffen, so kann jedes  Mitglied verlangen, dass die Frage an den Gouverneursrat verwiesen wird, dessen  Entscheidung – nach einem gemäss Artikel 31 Absatz 3 festzulegenden Verfahren –  innerhalb von drei Monaten herbeigeführt werden muss. Diese Entscheidung ist  endgültig.   Art. 6240 Schiedsverfahren  Bei einer Streitigkeit zwischen der Bank und der Regierung eines Staates, dessen  Mitgliedschaft erloschen ist, oder zwischen der Bank und einem Mitglied nach  Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank, wird die betreffende Streitigkeit einem       39 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).   40 Fassung gemäss Resolution 2001/08 des Gouverneursrats vom 29. Mai 2001, in Kraft seit  5. Juli 2002 (AS 2007 4777 Ziff. IV).     Multilaterale Finanzhilfe   32   0.972.31   aus drei Schiedsrichtern bestehenden Schiedsgericht zur schiedsrichterlichen Ent- scheidung vorgelegt. Jede Streitpartei ernennt jeweils einen Schiedsrichter; die  beiden auf diesem Wege ernannten Schiedsrichter ernennen den dritten, der den  Vorsitz des Schiedsgerichts wahrnimmt. Sollte innerhalb einer Frist von 30 Tagen ab  dem Zeitpunkt des Begehrens eines Schiedsspruches keine der Parteien einen  Schiedsrichter ernannt haben, oder sollte innerhalb eines Zeitraumes von 15 Tagen  ab Ernennung der beiden Schiedsrichter der dritte Schiedsrichter nicht ernannt  worden sein, so kann jede der Streitparteien den Präsidenten des Internationalen  Gerichtshofes oder eine andere gemäss den vom Gouverneursrat erlassenen Best- immungen namhaft gemachte Instanz ersuchen, einen Schiedsrichter zu ernennen.  Die Verfahrensregeln werden von den Schiedsrichtern bestimmt. Der dritte Schieds- richter hat jedoch Vollmacht, alle Verfahrensfragen zu regeln, über welche die  Parteien sich nicht zu einigen vermögen. Für Entscheidungen, die endgültig sind und  für die Streitparteien bindende Kraft haben, bedarf es einer Mehrheitsentscheidung  durch die Schiedsrichter.   Kapitel IX Schlussbestimmungen   Art. 63 Unterzeichnung und Hinterlegung  1 Dieses Übereinkommen, das beim Generalsekretär der Vereinten Nationen (im  folgenden als «Verwahrer» bezeichnet) hinterlegt wird, liegt bis zum 31. Dezember  1963 für die Regierungen der Staaten, deren Namen im Anhang A zu diesem Über- einkommen aufgeführt sind, zur Unterzeichnung auf.  2 Der Verwahrer übermittelt allen Unterzeichnern beglaubigte Abschriften dieses  Übereinkommens.   Art. 64 Ratifikation, Annahme, Beitritt und Erwerb der Mitgliedschaft  1 a. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation oder Annahme durch die   Unterzeichner. Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden werden von den  Unterzeichnerregierungen bis zum 1. Juli 1965 beim Verwahrer hinterlegt.  Der Verwahrer notifiziert den anderen Unterzeichnern jede Hinterlegung  und deren Zeitpunkt.   b. Ein Staat, dessen Ratifikations- oder Annahmeurkunde vor dem Tag des In- krafttretens dieses Übereinkommens hinterlegt wird, wird an diesem Tag  Mitglied der Bank. Jeder andere Unterzeichner, der die Bestimmungen des  Buchstabens a erfüllt, wird an dem Tag Mitglied, an dem seine Ratifikati- ons- oder Annahmeurkunde hinterlegt wird.   2 Regionale Staaten, die nicht nach Absatz 1 die Mitgliedschaft bei der Bank erwer- ben, können nach Inkrafttreten des Übereinkommens Mitglieder werden, indem sie  zu den Bedingungen beitreten, die der Gouverneursrat bestimmt. Die Regierung  eines solchen Staates hinterlegt vor oder zu einem vom Rat bestimmten Zeitpunkt  eine Beitrittsurkunde beim Verwahrer, der diese Hinterlegung und deren Zeitpunkt     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   33   0.972.31  der Bank und den Vertragsparteien dieses Übereinkommens notifiziert. Nach der  Hinterlegung wird der Staat an dem festgesetzten Tag Mitglied der Bank.  3 Ein Mitglied kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Annahme- urkunde erklären, dass es sich und seinen Gebietskörperschaften das Recht vorbe- hält, die von der Bank an seine Staatsbürger und Staatsangehörigen und an in seinem  Hoheitsgebiet ansässige Personen gezahlten Gehälter und Vergütungen zu besteuern.   Art. 65 Inkrafttreten  Dieses Übereinkommen tritt in Kraft, wenn zwölf Unterzeichnerregierungen, deren  Erstzeichnungen gemäss Anhang A zu diesem Übereinkommen insgesamt nicht  weniger als 65 Prozent des genehmigten Stammkapitals der Bank41 umfassen, Rati- fikations- oder Annahmeurkunden hinterlegt haben; in jedem Fall ist aber der  1. Januar 1964 der früheste Zeitpunkt, zu dem dieses Übereinkommen nach diesem  Artikel in Kraft treten kann.   Art. 66 Aufnahme der Geschäftstätigkeit  1 Sobald dieses Übereinkommen in Kraft getreten ist, ernennt jedes Mitglied einen  Gouverneur, und der zu diesem Zweck und zu dem in Artikel 7 Absatz 5 angegebe- nen Zweck ernannte Treuhänder beraumt die erste Sitzung des Gouverneursrats an.  2 An seiner ersten Sitzung wird der Gouverneursrat   a. neun Direktoren der Bank nach Artikel 33 Absatz 1 wählen und   b. Vorkehrungen zur Bestimmung des Tages treffen, an dem die Bank ihre Ge- schäftstätigkeit aufnimmt.   3 Die Bank notifiziert ihren Mitgliedern den Tag der Aufnahme ihrer Geschäftstätig- keit.   Geschehen zu Khartum am 4. August 1963 in einer Urschrift in englischer und  französischer Sprache. Abgeändert in Abidjan durch die vom Gouverneursrat am  17. Mai 1979 angenommene Resolution 05–79.   (Es folgen die Unterschriften)       41 Die Worte «genehmigtes Stammkapital der Bank» sollen das genehmigte Stammkapital  der Bank bezeichnen, das den Wert von 211,2 Millionen Rechnungseinheiten hat und der  Gesamtzahl der Erstanteile entspricht, die von den Staaten zu zeichnen sind, welche die  Mitgliedschaft nach Artikel 64 Absatz 1 erwerben können; s. Memorandum des  Exekutivsekretärs der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Afrika zur  Auslegung von Artikel 65 des Übereinkommens zur Errichtung der Afrikanischen  Entwicklungsbank, das der Schlussakte der Konferenz beigefügt ist.     Multilaterale Finanzhilfe   34   0.972.31   Anhang A   Erstzeichnungen zum genehmigten Stammkapital der Bank   Mitglied Eingezahlte  Anteile  Abrufbare  Anteile  Gesamtzeichnung  (in Mio. RE)          1    Algerien 1225 1225 24,50   2    Burundi 60 60 1,20   3    Kamerun 200 200 4,00   4    Zentralafrikanische Republik 50 50 1,00   5    Tschad 80 80 1,60   6    Kongo (Brazzaville) 75 75 1,50   7    Zaire 650 650 13,00   8    Benin 70 70 1,40   9    Äthiopien 515 515 10,30 10    Gabun 65 65 1,30 11    Ghana 640 640 12,80 12    Guinea 125 125 2,50 13    Elfenbeinküste 300 300 6,00 14    Kenia 300 300 6,00 15    Liberia 130 130 2,60 16    Libyen 95 95 1,90 17    Madagaskar 260 260 5,20 18    Mali 115 115 2,30 19    Mauretanien 55 55 1,10 20    Marokko 775 775 15,10 21    Niger 80 80 1,60 22    Nigeria 1205 1205 24,10 23    Rwanda 60 60 1,20 24    Senegal 275 275 5,50 25    Sierra Leone 105 105 2,10 26    Somalia 110 110 2,20 27    Sudan 505 505 10,10 28    Tansania 265 265 5,30 29    Togo 50 50 1,00 30    Tunesien 345 345 6,90 31    Uganda 230 230 4,60 32    VAR (Ägypten) 1500 1500 30,00 33    Burkina Faso 65 65 1,30              Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   35   0.972.31  Anhang B   Wahl der Direktoren   1. Unteilbare Stimmen  Bei der Wahl der Direktoren gibt jeder Gouverneur alle Stimmen des von ihm ver- tretenen Mitglieds für einen einzigen Bewerber ab.   2. Regionale Direktoren  a. Die zwölf Bewerber, welche die höchste Stimmenzahl der die regionalen   Mitglieder vertretenden Gouverneure erhalten, werden Direktoren; jedoch  gelten Bewerber, die weniger als acht* Prozent der Gesamtstimmenzahl der  regionalen Mitglieder erhalten, als nicht gewählt.   b. Werden im ersten Wahlgang keine zwölf Bewerber gewählt, so findet ein  zweiter Wahlgang statt, bei dem derjenige Bewerber, der im vorhergehenden  Wahlgang die geringste Stimmenzahl erhielt, ausscheidet und in dem nur  Stimmen abgegeben werden von  i) Gouverneuren, die im ersten Wahlgang für einen Bewerber stimmten,   der nicht gewählt wurde, und  ii) Gouverneuren, von deren für einen gewählten Bewerber abgegebenen   Stimmen nach Buchstabe c angenommen wird, dass sie die für diesen  Bewerber abgegebene Stimmenzahl auf über zehn* Prozent der Ge- samtstimmenzahl der regionalen Mitglieder angehoben haben.    c. i) Bei der Beurteilung, ob von den von einem Gouverneur abgegebenen  Stimmen anzunehmen ist, dass sie die Gesamtstimmenzahl für einen  Bewerber auf mehr als zehn* Prozent angehoben haben, wird ange- nommen, dass die genannten zehn* Prozent zunächst die Stimmen des- jenigen Gouverneurs einschliessen, der die höchste Stimmenzahl für  den betreffenden Bewerber abgegeben hat, sodann in abnehmender  Reihenfolge die Stimmen desjenigen Gouverneurs, der die nächsthöchs- te Stimmenzahl abgegeben hat, bis zehn* Prozent erreicht sind.   ii) Jeder Gouverneur, dessen Stimmen zu einem Teil mitgezählt werden  müssen, um die Gesamtstimmenzahl für einen Bewerber auf mehr als  acht* Prozent anzuheben, wird so angesehen, als habe er alle seine  Stimmen für diesen Bewerber abgegeben, auch wenn die Gesamtstim- menzahl für diesen Bewerber dadurch zehn* Prozent übersteigt.   d. Sind nach dem zweiten Wahlgang keine zwölf Bewerber gewählt, so finden  nach Massgabe der in diesem Anhang festgelegten Grundsätze weitere  Wahlgänge statt, jedoch mit der Massgabe, dass nach Wahl von elf Bewer- bern der zwölfte ungeachtet des Buchstabens a mit einfacher Mehrheit der  restlichen Stimmen gewählt werden kann. Alle diese restlichen Stimmen gel- ten als für den zwölften Direktor abgegeben.     Multilaterale Finanzhilfe   36   0.972.31   3. Nichtregionale Direktoren  a. Die sechs Bewerber, welche die höchste Stimmenzahl der die nichtregiona-  len Mitglieder vertretenden Gouverneure erhalten, werden Direktoren, je- doch gelten Bewerber, die weniger als vierzehn* Prozent der Gesamtstim- menzahl der nichtregionalen Mitglieder erhalten, als nicht gewählt.   b. Werden im ersten Wahlgang keine sechs Bewerber gewählt, so findet ein  zweiter Wahlgang statt, bei dem derjenige Bewerber, der im vorhergehenden  Wahlgang die niedrigste Stimmenzahl erhielt, ausscheidet und in dem Stim- men nur abgegeben werden von  i) Gouverneuren, die im ersten Wahlgang für einen Bewerber stimmten,   der nicht gewählt wurde, und  ii) Gouverneuren, von deren für einen gewählten Bewerber abgegebenen   Stimmen nach Buchstabe c angenommen wird, dass sie die für diesen  Bewerber abgegebene Stimmenzahl auf über neunzehn* Prozent der  Gesamtstimmenzahl der nichtregionalen Mitglieder angehoben haben.    c. i) Bei der Beurteilung, ob von den von einem Gouverneur abgegebenen  Stimmen anzunehmen ist, dass sie die Gesamtstimmenzahl für einen  Bewerber auf mehr als neunzehn* Prozent angehoben haben, wird an- genommen, dass die genannten neunzehn* Prozent zunächst die Stim- men desjenigen Gouverneurs einschliessen, der die höchste Stimmen- zahl für den betreffenden Bewerber abgegeben hat, sodann in  abnehmender Reihenfolge die Stimmen desjenigen Gouverneurs, der  die nächsthöchste Stimmenzahl abgegeben hat, bis neunzehn* Prozent  erreicht sind.   ii) Jeder Gouverneur, dessen Stimmen zu einem Teil mitgezählt werden  müssen, um die Gesamtstimmenzahl für einen Bewerber auf mehr als  vierzehn* Prozent anzuheben, wird so angesehen, als habe er alle seine  Stimmen für diesen Bewerber abgegeben, auch wenn die Gesamtstim- menzahl dieses Bewerbers dadurch neunzehn* Prozent übersteigt.   d. Sind nach dem zweiten Wahlgang keine sechs Bewerber gewählt, so finden  nach Massgabe der in diesem Anhang festgelegten Grundsätze weitere  Wahlgänge statt, jedoch mit der Massgabe, dass nach der Wahl von fünf  Bewerbern der sechste ungeachtet des Buchstabens a mit einfacher Mehrheit  der restlichen Stimmen gewählt werden kann. Alle diese restlichen Stimmen  gelten als für den sechsten Direktor abgegeben.     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   37   0.972.31  * Anmerkung des Leiters der Rechtsabteilung:  Die Annahme der Änderung zu Artikel 33, durch welche die Zahl der Mitglieder des Direktoriums der Bank von neun auf achtzehn erhöht und eine Bestimmung dahingehend aufgenommen wurde, dass zwölf Direktoren ausschliesslich von den regionalen Mitglie- dern und sechs ausschliesslich von den nichtregionalen Mitgliedern gewählt werden, machte es notwendig, in Anhang B zu dem Übereinkommen getrennte Regeln für die Wahl der regionalen und nichtregionalen Direktoren festzulegen. Wegen derselben Änderung musste der Gouverneursrat auch die in der ursprünglichen Fassung des An- hangs B festgelegten prozentualen Mindest- und Höchstsätze für die Wahl eines Direktors überprüfen. Während der Beratung dieser Änderung beschloss der Gouverneursrat, dass  in dem Abschnitt des Anhangs B, der die Wahl der regionalen Direktoren behandelt, die entsprechenden Prozentsätze acht und zehn statt zehn und zwölf wie in den ursprüngli- chen Regeln sein sollten, und setzte gleichzeitig die prozentualen Mindest- und Höchsts- ätze für die Wahl der nichtregionalen Direktoren auf vierzehn bzw. neunzehn fest. Da diese Beschlüsse vor der Annahme der Entschliessung zur Änderung des Banküberein- kommens gefasst wurden, wird die daraus hervorgehende Änderung so angesehen, als habe sie die Annahme der neuen prozentualen Mindest- und Höchstsätze eingeschlossen.     Multilaterale Finanzhilfe   38   0.972.31   Geltungsbereich am 23. September 201942   Vertragsstaaten Ratifikation oder  Annahme  Beitritt (B)    Inkrafttreten          Ägypten      7. Mai 1982a  Angola     7. Mai 1982a  Äquatorialguinea     7. Mai 1982a  Argentinien   6. Juni 1985   2. Juli 1985  Äthiopien     7. Mai 1982a  Belgien 15. Februar 1983 15. März 1983  Benin     7. Mai 1982a  Botswana     7. Mai 1982a  Brasilien 14. Juli 1983 14. Juli 1983  Burkina Faso     7. Mai 1982a  Burundi     7. Mai 1982a  China   9. Mai 1985 10. Mai 1985  Côte d’Ivoire     7. Mai 1982a  Dänemark*   7. September 1982 30. Dezember 1982  Deutschland* 16. Februar 1983 18. Februar 1983  Dschibuti     7. Mai 1982a  Eswatini     7. Mai 1982a  Finnland   7. September 1982 30. Dezember 1982  Frankreich   1. Juli 1982 30. Dezember 1982  Gabun     7. Mai 1982a  Gambia     7. Mai 1982a  Ghana     7. Mai 1982a  Guinea     7. Mai 1982a  Guinea-Bissau     7. Mai 1982a  Indien*   6. Dezember 1983   6. Dezember 1983  Italien* 26. November 1982 31. Dezember 1982  Japan*   3. Februar 1983   3. Februar 1983  Kamerun     7. Mai 1982a  Kanada* 23. Dezember 1982 30. Dezember 1982  Kapverden     7. Mai 1982a  Kenia     7. Mai 1982a  Komoren     7. Mai 1982a  Kongo (Brazzaville)     7. Mai 1982a  Kongo (Kinshasa)     7. Mai 1982a  Korea (Süd-) 27. September 1982 30. Dezember 1982  Kuwait   9. November 1982 30. Dezember 1982  Lesotho     7. Mai 1982a  Liberia     7. Mai 1982a  Luxemburg 29. Mai 2014 B 29. Mai 2014       42 AS 1984 46, 1985 344, 1986 1962, 1992 994, 2007 4777, 2019 3081. Eine aktualisierte  Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA  (www.eda.admin.ch/vertraege).     Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank. Übereink.   39   0.972.31  Vertragsstaaten Ratifikation oder  Annahme  Beitritt (B)    Inkrafttreten          Madagaskar     7. Mai 1982a  Malawi     7. Mai 1982a  Mali     7. Mai 1982a  Marokko     7. Mai 1982a  Mauretanien     7. Mai 1982a  Mauritius     7. Mai 1982a  Mosambik     7. Mai 1982a  Namibia 10. April 1991 B   2. Mai  1991  Niederlande* 28. Januar 1983 28. Januar 1983  Niger     7. Mai 1982a  Nigeria     7. Mai 1982a  Norwegen*   7. September 1982 30. Dezember 1982  Österreich 10. März 1983 30. März 1983  Portugal 15. Dezember 1983 15. Dezember 1983  Ruanda     7. Mai 1982a  Sambia     7. Mai 1982a  Sao Tomé und Principe     7. Mai 1982a  Saudi-Arabien 15. Dezember 1983 15. Dezember 1983  Schweden*   7. September 1982 30. Dezember 1982  Schweiz* 14. September 1982 30. Dezember 1982  Senegal     7. Mai 1982a  Serbien 15. September 1982 30. Dezember 1982  Seschellen     7. Mai 1982a  Sierra Leone     7. Mai 1982a  Simbabwe     7. Mai 1982a  Somalia     7. Mai 1982a  Spanien 13. Februar 1984 20. März 1984  Südafrika 12. Dezember 1995 B 13. Dezember 1995  Südsudan 30. April 2015 B 30. April 2015  Sudan     7. Mai 1982a  Tansania     7. Mai 1982a  Togo     7. Mai 1982a  Tschad     7. Mai 1982a  Tunesien     7. Mai 1982a  Uganda     7. Mai 1982a  Türkei   9. September 2013 B   9. September 2015  Vereinigtes Königreich* 27. April 1983 29. April 1983  Vereinigte Staaten* 31. Januar 1983   8. Februar 1983           Multilaterale Finanzhilfe   40   0.972.31   Vertragsstaaten Ratifikation oder  Annahme  Beitritt (B)    Inkrafttreten          Zentralafrikanische Republik     7. Mai 1982a         * Vorbehalte und Erklärungen  Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlich, mit Ausnahme jener  der Schweiz.  Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der Vereinten Natio- nen: http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Na- tions Unies eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003  Bern bezogen werden.   a Datum der Teilnahme an diesem Übereinkommen.     Vorbehalte und Erklärungen  Schweiz  Nach Artikel 64 Absatz 3 des Übereinkommens behält sich die Schweiz das Recht  vor, die von der Bank an ihre Staatsangehörigen, die in der Schweiz ständig ansässig  sind, gezahlten Gehälter und Vergütungen zu besteuern.