RS 0.946.294.545   1   Texte original   Accord  entre la Confédération suisse et la République italienne  concernant le règlement des rapports d’assurance  et de réassurance entre les deux pays   Conclu le 9 juillet 1947  Entré en vigueur le 9 juillet 1947    (Etat le 9    juillet 1947)     Les Gouvernements de la Confédération suisse  et  de la République italienne,   désireux de régler les rapports d’assurance et de réassurance entre les deux pays,    ont conclu l’accord suivant:   Art. 1 Objet de l’accord  Sont considérés comme paiements d’assurance et de réassurance au sens du présent  accord les paiements entre la Suisse et l’Italie concernant:   1. Toute créance et dette émanant de contrats d’assurance conclus d’après les  prescriptions légales en vigueur dans les deux pays;   2. Toute créance et dette émanant de contrats de réassurance ou de rétroces- sion, conclus entre compagnies d’assurance et de réassurance des deux pays;   3. Les avances faites en Italie par les compagnies d’assurance suisses autori- sées à opérer en Italie à leurs représentants dans ce pays pour les affaires de  leur gestion italienne et la restitution en Suisse de ces avances, de même que  les avances faites en Suisse par les compagnies d’assurance italiennes autori- sées à opérer en Suisse à leurs représentants dans ce pays pour les affaires de  leur gestion suisse et la restitution en Italie de ces avances;   4. Les bénéfices réalisés à la fin de chaque exercice par les représentants en Ita- lie de compagnies suisses d’assurance directe, de même que les bénéfices  réalisés à la fin de chaque exercice par les représentants en Suisse de compa- gnies italiennes d’assurance directe;   5. Les prestations des assurances sociales de droit public, telles que les rentes  d’invalidité et de vieillesse, les rentes et pensions «accidents du travail»,  notamment les prestations de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas  d’accidents, Lucerne, ainsi que, conformément au ch. 1 ci-dessus, les presta- tions dérivant d’assurances complémentaires privées.        RS 14 526   0.946.294.545    Commerce extérieur   2       Sont compris notamment dans la définition sous ch. 1 du présent article:  a) Pour les assurances transport: les contributions provisoires et défini-  tives d’avarie commune et la restitution des premières;  b) Pour les assurances responsabilité civile, accident et autocasco: les   indemnités dues par des assurés en responsabilité civile de l’un des  deux pays contractants à des personnes domiciliées dans l’autre pays; le  paiement des frais médicaux et de traitement à supporter par les assurés  domiciliés dans l’un des deux pays pour des accidents subis dans l’autre  pays; le paiement des frais de réparation indispensable à supporter par  les assurés autocasco dans l’autre pays pour des sinistres qu’ils y ont  subis, ainsi que le remboursement des paiements anticipés dans ces cas  par le représentant ou le siège d’une compagnie dans l’un des deux pays  pour le compte du siège ou du représentant de la compagnie dans  l’autre pays;   c) Pour les assurances sur la vie: les primes sur polices conclues en Suisse  auprès de compagnies suisses d’assurance par des citoyens suisses rési- dant d’une façon permanente en Italie, mais qui avaient leur domicile  en Suisse au moment de la conclusion du contrat; les sommes assurées  auprès de compagnies italiennes qui sont échues, payables à l’assuré ou  au bénéficiaire de la police, s’il a son domicile en Suisse au moment de  l’échéance, ainsi que les rachats dans les mêmes conditions. Il en est de  même pour les primes sur polices d’assurance-vie, conclues en Italie  auprès de compagnies italiennes d’assurance par des citoyens italiens  résidant en Suisse, mais qui avaient leur domicile en Italie au moment  de la conclusion du contrat, pour les sommes assurées auprès de com- pagnies suisses qui sont échues, payables à l’assuré ou au bénéficiaire  de la police, s’il a son domicile en Italie au moment de l’échéance, ainsi  que pour les rachats dans les mêmes conditions.    Ce qui précède ne s’applique pas aux contrats d’assurance-vie à prime  unique.    Ne sont pas compris dans la définition sous ch. 1 du présent article les paie- ments qui de par leur nature sont destinés à rester dans le pays dans lequel ils  sont faits et ne doivent pas donner lieu à un transfert dans l’autre pays, par  exemple les indemnités dues en cas d’incendie d’immeubles.   Modalités pour le règlement des dettes et des créances tombant sous le  coup du présent accord   Art. 2 Assurance directe  Les paiements, prévus à l’article premier, ch. 1, du présent accord, résultant de  contrats d’assurance libellés en d’autres monnaies que la lire ou le franc suisse,  seront exécutés librement de part et d’autre en monnaie originale.   Tous les autres paiements, visés à l’article premier, ch. 1, 3, 4 et 5, du présent  accord, qui sont à effectuer de Suisse en Italie, seront faits en francs suisses auprès     Règlement des rapports d’assurance et de réassurance.  Ac. avec l’Italie   3   de la banque nationale suisse à Zurich, dans le compte «assurance et réassurance»,  ouvert, conformément à l’art. 5, au nom de l’ufficio italiano dei cambi, qui paiera au  créancier la contre-valeur en lires.   Toutefois, s’il s’agit de primes dues en vertu de contrats d’assurance sur la vie par  des assurés domiciliés en Suisse à des compagnies d’assurance opérant en Italie,  l’office suisse de compensation les mettra à la libre disposition de l’ufficio italiano  dei cambi, sur demande de cet institut, en les prélevant sur les disponibilités du  compte «assurance et réassurance».   En ce qui concerne les prestations de la Caisse nationale suisse d’assurance en cas  d’accidents, dues à des ayants droit domiciliés en Italie, le versement en francs  suisses auprès de la banque nationale suisse à Zurich en sera également fait dans le  compte «assurance et réassurance», ouvert au nom de l’ufficio italiano dei cambi; ce  dernier mettra la contre-valeur en lires à la disposition de la chambre de commerce  suisse en Italie, à. Milan, qui effectuera le paiement en lires auxdits ayants droit.   Les paiements, prévus à l’article premier, ch. 1, 3, 4 et 5, autres que ceux mention- nés au premier alinéa du présent article, qui sont à effectuer d’Italie en Suisse, seront  réglés en francs suisses directement au créancier par le débiteur en Italie, qui utilise- ra à cet effet les comptes en devises autorisés dont il dispose. Si ce débiteur ne  dispose pas de devises suffisantes pour s’acquitter de sa dette, l’ufficio italiano dei  cambi mettra à sa disposition la devise nécessaire en la prélevant du compte «assu- rance et réassurance» ouvert auprès de la banque nationale suisse.   Le présent accord n’est pas applicable aux paiements relatifs à l’assurance des  marchandises dans le trafic direct entre la Suisse et l’Italie.   Art. 3 Réassurance et rétrocession  Les paiements découlant de rapports de réassurance ou de rétrocession entre des  compagnies d’assurance et de réassurance des deux pays seront effectués librement,  par la compagnie débitrice, en monnaie originale.   Toutefois, les paiements découlant de rapports de réassurance ou de rétrocession  entre des compagnies d’assurance et de réassurance des deux pays, libellés en lires,  seront librement exécutés soit en lires libres, soit en francs suisses. Le débiteur  utilisera à cet effet ses disponibilités en lires libres ou en devises.   Les compagnies suisses et italiennes d’assurance et de réassurance ont la faculté  d’obtenir auprès des banques italiennes autorisées l’ouverture de comptes en lires  libres, exempts de toutes formalités et dont les soldes sont transférables librement en  devises à l’étranger.   Si un débiteur en Italie ne dispose pas de devises ou de lires libres suffisantes pour  s’acquitter de sa dette, l’ufficio italiano dei cambi mettra à sa disposition les fonds  nécessaires en les prélevant du compte «assurance et réassurance» ouvert auprès de  la banque nationale suisse. En ce qui concerne les paiements résultant d’obligations  libellées en monnaie tierce, seules les monnaies librement transférables par voie  bancaire en Suisse pourront donner lieu à un tel prélèvement.     Commerce extérieur   4      Si un débiteur en Italie a bénéficié des disponibilités dudit compte pour effectuer un  paiement d’Italie en Suisse, tous les paiements à faire de Suisse en Italie en faveur  de ce débiteur doivent être exécutés par l’entremise du compte «assurance et réassu- rance» jusqu’à concurrence du montant total prélevé. L’ufficio italiano dei cambi,  d’une part, et l’office suisse de compensation, d’autre part, prendront les mesures  nécessaires à cet effet.   Les titres italiens appartenant à des compagnies d’assurance ou de réassurance  suisses, déposés auprès d’une compagnie italienne en garantie d’engagements de  réassurance ou de rétrocession, et acquis par cette compagnie pour le compte de la  compagnie suisse en utilisant à cet effet les soldes de réassurance ou de rétrocession  dus par la compagnie italienne à cette dernière, ont le caractère de titres libres.   Ces titres peuvent en conséquence:   1. Soit être déposés dans un «dossier libre» constitué auprès d’une banque ita- lienne agréée au nom de la compagnie suisse à qui ils appartiennent, à condi- tion que la compagnie italienne qui les détient cède à l’ufficio italiano dei  cambi la contre-valeur de ces titres en devises ou en lires libres, en utilisant à  cet effet ses disponibilités en devises ou en lires libres;   2. Soit être remis à une autre compagnie italienne pour le compte de la compa- gnie suisse à qui ils appartiennent, à condition que la compagnie italienne  qui les détient cède à la compagnie qui les reçoit la contre-valeur de ces  titres en devises ou en lires libres en utilisant à cet effet ses disponibilités en  devises ou en lires libres;   3. Soit être vendus pour le compte de la compagnie suisse par les soins de la  compagnie italienne qui les détient, à condition que cette dernière soit en  mesure d’opérer le transfert du produit de la vente en utilisant à cet effet ses  disponibilités en devises ou en lires libres.   Les «dossiers libres» prévus sous ch. 1 ci-dessus sont exempts de toutes formalités,  et le produit de la vente des titres qui y sont déposés est librement transférable en  devises à l’étranger; ce transfert se fera moyennant cession par l’ufficio italiano dei  cambi de la devise nécessaire.   Les intérêts provenant des titres déposés auprès des compagnies d’assurance ou de  réassurance des deux pays en garantie de leurs engagements de réassurance ou de  rétrocession seront portés au crédit des comptes trimestriels de réassurance ou de  rétrocession.   Art. 4 Compensation des dettes et des créances  Les compagnies d’assurance et de réassurance des deux pays, d’entente entre elles,  ont la faculté d’effectuer directement entre elles la compensation des dettes et des  créances libellées en lires, en francs suisses ou en monnaies tierces librement trans- férables par voie bancaire, résultant de leurs rapports de réassurance et de rétroces- sion, visés par le présent accord.     Règlement des rapports d’assurance et de réassurance.  Ac. avec l’Italie   5   Art. 5 Compte «assurance et réassurance»  Pour assurer le fonctionnement du présent accord, un compte «assurance et réassu- rance» en francs suisses sera ouvert auprès de la banque nationale suisse à Zurich, au  nom de l’ufficio italiano dei cambi.   Pour l’exécution des paiements à effectuer par la voie de ce compte, la banque  nationale suisse et l’ufficio italiano dei cambi s’adresseront au jour le jour des ordres  de paiement relatifs aux encaissements opérés. Ces ordres de paiement seront libel- lés en francs suisses.   L’ufficio italiano dei cambi exécutera à réception les ordres de paiement reçus de la  banque nationale suisse. De son côté, la banque nationale suisse exécutera les ordres  de paiement reçus de l’ufficio italiano dei cambi dans la limite des disponibilités du  compte «assurance et réassurance et dans l’ordre chronologique des encaissements  en Italie.   Art. 6 Cours du change  L’office suisse de compensation et l’ufficio italiano dei cambi fixeront d’un com- mun accord le cours entre la lire et le franc suisse applicable aux paiements et com- pensations prévus par le présent accord.   Tant en Suisse qu’en Italie les versements des débiteurs seront effectués au cours en  vigueur le jour du versement et les paiements aux créanciers au cours en vigueur le  jour du paiement.   Le débiteur de dettes libellées dans la monnaie du pays co-contractant ou en mon- naie tierce n’est libéré de son obligation qu’au moment où le créancier aura reçu le  montant intégral de sa créance.   Art. 7 Commission mixte  Une commission mixte est instituée. Elle se réunira à la demande de l’une des par- ties contractantes, en vue d’assurer le bon fonctionnement du présent accord.   Art. 8  Le présent accord étendra ses effets à la Principauté de Liechtenstein aussi long- temps que celle-ci sera liée à la Suisse par un traité d’union douanière.1       1 RS 0.631.112.514     Commerce extérieur   6      Art. 9  Le présent accord remplace l’accord entre la Confédération suisse et le Royaume  d’Italie concernant les modalités d’application de l’accord du 3 décembre 19352 aux  paiements relatifs aux assurances et réassurances entre la Suisse et l’Italie, du  30 janvier 19373, ainsi que l’avenant du 22 juin 1940.4   Il entre en vigueur le jour de sa signature et portera ses effets également sur les  obligations échues après le 30 septembre 1946 et non encore réglées. En ce qui  concerne les obligations d’assurance directe échues jusqu’à cette date et non encore  réglées, l’office suisse de compensation et l’ufficio italiano dei cambi examineront,  d’un commun accord, la possibilité de les régler par la voie de l’accord.   Il pourra être dénoncé en tout temps, sous préavis d’au moins 6 mois, au plus tôt  pour le 31 décembre 1949.   En cas de résiliation du présent accord, ses clauses seront encore valables pour la  liquidation de toutes les créances échues pendant la durée de sa validité. Cette liqui- dation effectuée, le solde éventuel du compte «assurance et réassurance» sera libre- ment utilisable par l’ufficio italiano dei cambi.   Fait à Berne, en double exemplaire, le 9 juillet 1947.   (Suivent les signatures)       2 [RS 14 525. RO 1950 1213 art. 9 al 1]  3 [RO 56 1045. RO 1950 1213 art. 9 al 1]  4 Ac. du 30 janvier 1937