SR 0.975.227.6   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der  Regierung der Demokratischen Volksrepublik Korea über die  Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 14. Dezember 1998  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 15. November 2000    (Stand am 15. November 2000)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Korea   vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten zum beiderseitigen Nutzen zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis der Notwendigkeit, durch Förderung und Schutz von ausländi- schen Investitionen zur Mehrung des wirtschaftlichen Wohlstandes in beiden Staaten  beizutragen,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  bezieht sich der Begriff «Investor» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf:   (a) natürliche Personen, die gemäss der Gesetzgebung der betreffenden Ver- tragspartei als deren Staatsangehörige betrachtet werden;   (b) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, Körperschaften, wirt- schaftlicher Vereinigungen und anderer Organisationen, die nach dem Recht  der betreffenden Vertragspartei konstituiert oder sonstwie rechtmässig orga- nisiert sind, ihren Sitz im Hoheitsgebiet derselben Vertragspartei haben und  dort echte Wirtschaftstätigkeiten entfalten;    (c) juristische Gebilde, die nicht nach dem Recht der betreffenden Vertrags- partei gegründet sind, jedoch tatsächlich von natürlichen Personen gemäss        AS 2012 673  1 Übersetzung des französischen Originaltextes..   0.975.227.6    Investitionsschutz   2   0.975.227.6   Buchstabe a oder juristischen Gebilden gemäss Buchstabe b kontrolliert  werden.   (2)  bezeichnet der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten, insbe- sondere:   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche anderen  dinglichen Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grund- und Fahrnis- pfandrechte und Nutzniessungen;   (b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;   (c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirt- schaftlichen Wert aufweisen;   (d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmus- ter, gewerbliche Muster und Modelle, Handels- und Dienstleistungsmarken,  Handelsnamen, Ursprungsbezeichnungen), «Know-how» und «Goodwill»;   (e) öffentlich-rechtliche Konzessionen, einschliesslich solcher zur Prospektion,  Gewinnung und Verwertung von natürlichen Ressourcen, sowie sämtliche  anderen Rechte, die durch Gesetz, Vertrag oder Entscheid einer Behörde in  Anwendung des Gesetzes verliehen werden.   (3)  umfasst der Begriff «Erträge» diejenigen Beträge, die eine Investition erbringt,  und schliesst insbesondere Gewinne, Zinsen, Kapitalerträge, Dividenden, Lizenz-  und andere -gebühren ein.   (4)  bezeichnet der Begriff «Hoheitsgebiet» das Territorium jeder Vertragspartei  einschliesslich der an die Küste des betreffenden Staates angrenzenden Meeres- zonen, im dem Umfang als er dort gemäss Völkerrecht souveräne Rechte oder  Gerichtsbarkeit ausüben darf.   Art. 2 Anwendungsbereich  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen von Investoren einer Vertrags- partei, die auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei in Übereinstimmung  mit deren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften vor oder nach dem Inkrafttreten  des Abkommens getätigt wurden.   Art. 3 Zulassung und Schutz  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet nach Möglichkeit Investiti- onen von Investoren der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen in  Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften zu. Hat eine  Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet eine Investition zugelassen, so bemüht sie  sich um die Erteilung der erforderlichen Bewilligungen im Zusammenhang mit einer  solchen Investition und mit der Ausführung von Lizenzverträgen und Verträgen über  die technische, wirtschaftliche oder administrative Unterstützung.   (2)  Investitionen von Investoren der einen Vertragspartei erfahren auf dem Hoheits- gebiet der anderen Vertragspartei jederzeit gerechte und billige Behandlung und  geniessen dort vollen Schutz und Sicherheit. Keine Vertragspartei behindert auf     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Nordkorea   3   0.975.227.6   irgendeine Weise durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen die  Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung oder die  Veräusserung solcher Investitionen.   Art. 4 Behandlung von Investitionen  (1)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investo- ren der anderen Vertragspartei eine nicht weniger günstige Behandlung als jene,  welche sie Investitionen von Investoren eines Drittstaates gewährt. Gemeinschafts- unternehmen an denen sich Investoren beider Vertragsparteien beteiligen, erfahren  nicht weniger günstige Bedingungen als Gemeinschaftsunternehmen, an denen  Investoren aus irgendeinem Drittstaat beteiligt sind.   (2)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet den Investoren der anderen  Vertragspartei, bezüglich die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung  oder die Veräusserung ihrer Investitionen, oder bezüglich jeder anderen im Zusam- menhang mit der Investition stehenden Tätigkeit, eine Behandlung die nicht weniger  günstig ist als jene, welche sie Investoren eines Drittstaates angedeihen lässt.   (3)  Jede Vertragspartei unterlässt diskriminierende Massnahmen bezüglich Inves- titionen von Investoren der anderen Vertragspartei sowie bezüglich Gemein- schaftsunternehmen, an denen Investoren beider Vertragsparteien teilhaben. Solche  Massnahmen umfassen insbesondere ungerechtfertigte Beschränkungen oder Behin- derungen bezüglich den Zugang zu Produktionsmitteln oder den Kauf, Transport,  die Vermarktung oder den Verkauf von Gütern und Dienstleistungen.   (4)  Gewährt eine Vertragspartei den Investoren eines Drittstaates besondere Vor- teile aufgrund eines Abkommens zur Gründung einer Freihandelszone, einer Zoll- union oder eines gemeinsamen Marktes oder aufgrund eines Doppelbesteuerungsab- kommens, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile den Investoren der anderen  Vertragspartei einzuräumen.   Art. 5 Freier Transfer  (1)  Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertrags- partei Investitionen getätigt haben, gewährt diesen Investoren den unbeschränkten  Transfer, in einer frei konvertierbaren Währung, von Beträgen im Zusammenhang  mit diesen Investitionen, insbesondere von:   (a) Erträgen;   (b) Rückzahlungen von Darlehen;   (c) Beträgen, die zur Deckung von Aufwendungen im Zusammenhang mit der  Verwaltung der Investition bestimmt sind;   (d) Lizenzgebühren und anderen Zahlungen, die sich aus Rechten gemäss Arti- kel 1 Absatz 2 Buchstaben c, d und e dieses Abkommens ergeben;   (e) zusätzlichen Kapitalleistungen, die für den Unterhalt oder die Ausweitung  der Investitionen erforderlich sind;     Investitionsschutz   4   0.975.227.6   (f) Erlösen aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollständigen Liquidation  einer Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen;   (g) nicht ausgegebenen Ersparnissen und anderen Vergütungen von Personal,  welches im Zusammenhang mit einer Investition im Ausland rekrutiert wur- de;   (h) Zahlungen aufgrund der Schlichtung einer Streitigkeit.   (2)  Die Transfers erfolgen unverzüglich zum Wechselkurs, welcher am Tag des  Transfers für Bargeldtransaktionen in der zu transferierenden Währung am Markt  gilt. Im Falle der Abwesenheit eines Marktes für Fremdwährungen gilt als anwend- barer Wechselkurs der letztgültige, für Investitionen aus dem Ausland angewendete  Kurs oder der letztgültige Wechselkurs für die Umrechnung von Währungen in  Sonderziehungsrechte, je nachdem, welcher für den Investor günstiger ist.   Art. 6 Andere Bedingungen der Geschäftstätigkeit  (1)  Die Waren werden zwischen den Parteien einer individuellen Transaktion zu  Marktpreisen gehandelt. Insbesondere staatliche Behörden und Staatsunternehmen  kaufen Importgüter oder verkaufen Exportgüter ausschliesslich auf der Grundlage  kommerzieller Kriterien, einschliesslich Preis, Qualität und Menge. Diese gewähren,  gemäss üblicher Geschäftspraxis, den Unternehmen der anderen Vertragspartei  angemessene Möglichkeiten, sich für die Teilnahme an solchen Transaktionen zu  bewerben.   (2)  Keine Vertragspartei wird von den Parteien einer einzelnen Transaktion verlan- gen, Bartergeschäfte oder Gegengeschäfte zu tätigen oder sie dazu ermutigen.   Art. 7 Enteignung, Entschädigung  (1)  Keine Vertragspartei trifft direkt oder indirekt Enteignungs- oder Verstaatli- chungsmassnahmen oder irgendwelche andere Massnahmen derselben Art oder  Wirkung gegenüber Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei, es sei  denn, solche Massnahmen werden im öffentlichen Interesse getroffen, sind nicht  diskriminierend und erfolgen in einem ordentlichen Verfahren, und unter der Vo- raussetzung, einer tatsächlich verwertbaren und wertentsprechenden Entschädigung.  Diese Entschädigung hat dem angemessenen Marktwert der enteigneten Investition  unmittelbar vor dem Zeitpunkt zu entsprechen, als die enteignende Massnahme  getroffen oder öffentlich bekannt wurde, je nachdem, welcher Fall früher eingetreten  ist. Die Bemessungskriterien beinhalten den Unternehmenswert, den Wiederbeschaf- fungswert und andere, zur Bewertung des angemessenen Marktwertes sachgerechte,  Kriterien. Der Entschädigungsbetrag, einschliesslich der bis zur Zahlung der Ent- schädigung aufgelaufenen, geschäftsüblichen Zinsen, werden in einer frei konver- tierbaren Währung unverzüglich an die berechtigte Person ungeachtet von deren  Wohn- oder Geschäftssitz ausbezahlt.   (2)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen als Folge eines Krieges oder  eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes  oder einer Rebellion auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Verluste  erlitten haben, haben Anspruch darauf, von der Letzteren hinsichtlich Rückerstat-    Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Nordkorea   5   0.975.227.6   tung, Entschädigung, Abfindung oder sonstigen Regelung gemäss Artikel 4 dieses  Abkommens behandelt zu werden.   Art. 8 Subrogation  Hat eine der Vertragsparteien in Bezug auf eine Investition eines seiner Investoren  auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eine finanzielle Garantie gegen  nicht-kommerzielle Risiken gewährt und wurde aufgrund dieser Garantie eine Zah- lung geleistet, so anerkennt die andere Vertragspartei aufgrund des Subrogations- prinzips den Übergang der Rechte des Investors auf die erste Vertragspartei.   Art. 9 Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der  anderen Vertragspartei   (1)  Zur Beilegung von Streitigkeiten bezüglich Investitionen zwischen einer Ver- tragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei finden zwischen den  betroffenen Parteien unbeschadet von Art. 10 (Streitigkeiten zwischen den Vertrags- parteien) Beratungen statt.    (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten seit dem diesbezüglichen  Ersuchen nicht zu einer Lösung, so kann der Investor die Streitigkeit wahlweise wie  folgt zur Streitbeilegung unterbreiten:   (a) dem zuständigen Gericht der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die  Investition getätigt wurde;   (b) dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten  (ICSID), welches durch das am 18. März 19652 in Washington zur Unter- zeichnung aufgelegte Übereinkommen zur Beilegung von Investitions- streitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten errichtet  wurde, sofern beide Vertragsparteien Mitglieder des Übereinkommens  geworden sind;   (c) den Regeln der Zusatzeinrichtung von ICSID für die Abwicklung von Ver- fahren durch das ICSID-Sekretariat;   (d) einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches, sofern von den Streitparteien nicht  anders vereinbart, gemäss den Schiedsregeln der UNO-Kommission für  internationales Handelsrecht (UNCITRAL) geschaffen wird.   (3)  Jede Vertragspartei willigt hiermit der Unterbreitung einer Investitionsstreitig- keit der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit ein.   (4)  Die am Streit beteiligte Vertragspartei macht in keiner Phase des Streitbeile- gungsverfahrens oder des Vollstreckungsverfahrens des Schiedsspruches als Ein- wand den Umstand geltend, der Investor habe aufgrund eines Versicherungsver- trages eine Entschädigung für einen Teil oder die Gesamtheit des entstandenen  Schadens erhalten.   (5)  Eine Gesellschaft, die gemäss den auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei  geltenden Gesetzen gegründet oder konstituiert wurde und die vor dem Entstehen       2 SR 0.975.2     Investitionsschutz   6   0.975.227.6   der Streitigkeit von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen Vertragspar- tei kontrolliert wurde, gilt im Sinne des Washingtoner Übereinkommens gemäss  dessen Artikel 25 Absatz 2 Buchstaben b als Gesellschaft der anderen Vertrag- spartei.   (6)  Keine der Vertragsparteien wird eine Streitigkeit, welche der internationalen  Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitet wird, auf diplomatischem Wege weiterverfolgen,  es sei denn, die andere Vertragspartei befolge den von einem Schiedsgericht gefäll- ten Schiedsspruch nicht.   Art. 10 Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien  (1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien bezüglich Auslegung oder Anwen- dung der Bestimmungen dieses Abkommens werden auf diplomatischem Wege  beigelegt.   (2)  Falls sich die beiden Vertragsparteien nicht innerhalb von sechs Monaten nach  Entstehung der Streitigkeit verständigen können, ist sie auf Ersuchen der einen der  beiden Vertragsparteien einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu  unterbreiten. Jede Vertragspartei ernennt einen Schiedsrichter; diese beiden Schieds- richter ernennen einen Angehörigen eines Drittstaates zum Vorsitzenden.   (3)  Falls eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht ernennt und der Aufforde- rung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Ernennung  vorzunehmen, nicht nachkommt, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen der letzte- ren Vertragspartei vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.   (4)  Können sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach  ihrer Ernennung auf die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Ersuchen  einer der beiden Vertragsparteien vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes  ernannt.   (5)  Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofes in den in Absatz 3 und  Absatz 4 erwähnten Fällen an der Ausübung der besagten Aufgabe verhindert, oder  ist er Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennun- gen vom Vizepräsidenten vorgenommen. Ist auch dieser verhindert oder Staatsange- höriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen durch das  amtsälteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht Staatsangehöriger  einer Vertragspartei ist.   (6)  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, regelt das Schiedsgericht  sein Verfahren selber.   (7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für die Vertragsparteien endgültig und  bindend.   Art. 11 Andere Verpflichtungen  (1)  Erkennen Vorschriften in der Gesetzgebung einer Vertragspartei oder Regeln  des Völkerrechts Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine  günstigere Behandlung zu als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Nordkorea   7   0.975.227.6   gehen solche Bestimmungen, in dem Masse als sie günstiger sind, diesem Abkom- men vor.   (2)  Jede Vertragspartei hält alle Verpflichtungen ein, die sie in Bezug auf Investiti- onen auf ihrem Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Vertragspartei eingegan- gen ist.   Art. 12 Schlussbestimmungen  (1)  Das vorliegende Abkommen tritt an dem Tage in Kraft, an dem die beiden  Regierungen sich mitgeteilt haben, dass sie die rechtlichen Erfordernisse für das  Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfüllt haben, und gilt für die Dauer  von zehn Jahren. Wird es nicht durch schriftliche Anzeige sechs Monate vor Ablauf  dieser Frist schriftlich gekündigt, gilt das Abkommen unverändert um jeweils wei- tere zwei Jahre.   (2)  Im Falle der offiziellen Kündigung dieses Abkommens bleiben für Investi- tionen, die vor seiner Kündigung getätigt wurden, die Bestimmungen der Arti- kel 1‒11 noch während der Dauer von weiteren zehn Jahren anwendbar.   Geschehen zu Pjöngjang am 14. Dezember 1998, im Doppel je in Französisch,  Koreanisch und Englisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist. Im Falle  von Abweichungen geht der englische Text vor.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Nicolas Imboden   Für die Regierung  Demokratischen Volksrepublik Korea:   Kim Ponk Ik     Investitionsschutz   8   0.975.227.6