RS 0.916.443.945.42   1   Testo originale   Scambio di lettere del 20 ottobre 1954  concernente le norme di polizia veterinaria sulla   circolazione di animali alla frontiera italo-svizzera  e il pascolo di lunga durata (con allegato)    (Stato 17  febbraio 1956)      Ministero degli affari esteri Roma, 20 ottobre 1954   Signor Ministro,   ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data di oggi, del seguente tenore:   «Ho l’onore di riferirmi a quanto disposto dall’art. 10 della «Convenzione tra l’Italia  e la Svizzera per il traffico di frontiera e il pascolo» firmata a Roma il 2 luglio  19531, il quale – al suo ultimo capoverso – rinviava a un successivo Scambio di  Note fra i due Governi la fissazione delle misure di polizia veterinaria da applicarsi  al movimento del bestiame.   In base alle intese che sono nel frattempo intervenute tra le competenti Autorità  tecniche dei due Paesi, ho l’onore di sottoporre qui unito il testo delle «Norme di  Polizia Veterinaria disciplinanti la circolazione di animali alla frontiera italo- svizzera e il pascolo di lunga durata», che il Governo svizzero è pronto ad accettare  a integrazione delle disposizioni contenute nella sopra citata Convenzione e ad  applicare a decorrere dall’entrata in vigore della Convenzione stessa.   Le sarò grato se vorrà cortesemente confermarmi che il Governo italiano è d’accordo  su quanto precede».   Nel confermarLe l’accordo del Governo italiano su quanto precede, Le porgo, Sig- nor Ministro, gli atti della mia alta considerazione.      Corrias        RU 1956 604  1 RS 0.631.256.945.41   0.916.443.945.42    Agricoltura   2   0.916.443.945.42   Allegato   Norme di polizia veterinaria disciplinanti la circolazione di  animali alla frontiera italo-svizzera e il pascolo di lunga durata   Art. 1 Scambio di informazioni sanitarie  Le malattie contagiose degli animali nei riguardi delle quali ha luogo un reciproco  scambio di informazioni sono le seguenti: peste bovina, pleuropolmonite essudativa  dei bovini, afta epizootica, brucellosi bovina, carbonchio ematico, morva, morbo  coitale maligno (durina), peste suina, malrossino, vaiolo ovino, melitoccoccia ovina  e caprina, rogna degli ovini, agalassia contagiosa delle pecore e delle capre (asciu- tarella).   Le informazioni si effettuano tra le competenti autorità dei territori contigui dei due  Stati.   Le informazioni relative alle malattie degli animali vengono trasmesse ogni quindi- cina mediante scambio di bollettini sanitari. Solo la comparsa della peste bovina  dell’afta epizootica della pleuro-polmonite contagiosa dei bovini e del vaiolo ovino  devono essere annunciate a ogni constatazione, con speciale comunicato da inoltrarsi  entro il più breve tempo possibile e con il mezzo più rapido.   Art. 2 Pascolo giornaliero e lavori agricoli  Il movimento del bestiame destinato al pascolo giornaliero o ai lavori agricoli nel  territorio delle zone di frontiera è libero, di regola, da ogni misura veterinaria.   Sono esclusi tutti gli animali fessipedi che negli ultimi 24 mesi sono stati ammalati  di febbre aftosa.   L’autorità veterinaria del paese di destinazione può esigere che tutti gli animali  fessipedi siano stati vaccinati profilatticamente contro l’afta epizootica da non più di  quattro mesi e da non meno di 15 giorni prima di passare il confine.   Gli animali a unghia fessa destinati al pascolo giornaliero devono essere muniti di  marche all’orecchio numerate progressivamente. Per gli animali della razza equina si  depositerà un contrassegno preciso presso l’ufficio doganale competente del paese di  destinazione.   Nel caso che una epizoozia, la cui denuncia è per legge obbligatoria, all’eccezione  della febbre aftosa, dovesse manifestarsi nel territorio di un Comune di una delle  zone di frontiera, il bestiame proveniente da questo Comune, per poter attraversare  la frontiera ed entrare nell’altra zona, deve essere accompagnato da un certificato  rilasciato dall’Autorità comunale competente. Il certificato deve attestare che gli  animali provengono da località indenni da una delle malattie contagiose, elencate  all’articolo 1, soggette per legge all’obbligo della denuncia e trasmissibili alla specie  o alle specie degli animali per i quali il certificato è stato rilasciato.     Norme di polizia veterinaria disciplinanti la circolazione   di animali alla frontiera italo-svizzera e il pascolo di lunga durata.   Scambio di lettere con l’Italia   3   0.916.443.945.42  Nel caso che nella zona limitrofa venissero constatate manifestazioni di afta epizoo- tica, il movimento degli animali attraverso la linea di confine, come pure il transito  dei prodotti e dei residui animali, dei foraggi, della paglia ecc. saranno proibiti.   Art. 3 Circolazione degli animali solipedi e dei bovini adibiti al trasporto  di persone e di merci   Gli equini e i bovini adibiti al trasporto di persone e di merci non possono penetrare  nel territorio dell’altro Stato se non sono accompagnati da un certificato rilasciato  dal Sindaco risp. dall’Ispettore del bestiame e attestante che nel Comune di loro  provenienza non esiste da 40 giorni l’afta epizootica e che nessun’altra malattia  contagiosa propria della specie per cui è stato rilasciato il certificato, è stata consta- tata nell’allevamento, o azienda di origine.   Questo certificato deve menzionare il nome, cognome e domicilio del proprietario  come pure lo stato segnaletico individuale degli animali. Non deve inoltre datare da  più di 20 giorni e sarà esibito a ogni richiesta dell’autorità preposta al controllo  sanitario.   Il Sindaco risp. l’Ispettore del bestiame del Comune di provenienza provvederà  immediatamente al ritiro del certificato quando le condizioni previste per il rilascio  dello stesso abbiano cessato di esistere.   Sono liberati da un certificato sanitario gli animali della specie equina che non  rimangono più di 48 ore nello Stato di destinazione.   Art. 4 Transito orizzontale di frontiera  Gli animali che per recarsi da una località a un’altra del loro Stato di origine, debbo- no di necessità transitare per il territorio dell’altro Stato contraente, sono sottoposti,  nei luoghi fissati, a visita sanitaria da eseguirsi da parte dei veterinari di servizio alla  frontiera dello Stato interessato.   Art. 5 Pascolo di lunga durata  L’entrata in ciascuno dei paesi contraenti a scopo di pascolo di lunga durata di  animali bovini, equini, ovini, caprini e suini è autorizzata previa osservanza delle  formalità seguenti:   1. gli animali di un paese contraente destinati al pascolo sul territorio dell’altro  paese devono essere notificati almeno 15 giorni prima della partenza presso  il Comune dove soggiornano.    La notifica deve contenere:  a. nome, cognome e domicilio del proprietario degli animali,  b. specie degli animali e numero di ciascuna specie,  c. località dove soggiornano gli animali al momento della notifica.  d. Comune e pascolo di destinazione,     Agricoltura   4   0.916.443.945.42   e. itinerario che gli animali devono percorrere per raggiungere i pascoli  cui sono destinati e modalità del trasporto (a piedi, autocarro, ferrovia,  ecc.),   f. Ufficio di dogana attraverso il quale gli animali devono passare per ent- rare nel paese di destinazione.    La domanda, firmata dal Sindaco risp. dall’Ispettore del bestiame è mandata  immediatamente alla superiore autorità competente provinciale o cantonale.   2. Ricevute le domande, le dette autorità dispongono per l’invio del veterinario  di Stato, o del veterinario appositamente incaricato a tale scopo dallo Stato,  nella località dove si trovano gli animali destinati al pascolo.   3. Il veterinario di Stato, o a questo effetto incaricato dallo Stato, deve visitare  ogni animale e assicurarsi che tutto il gruppo sia indenne da malattie conta- giose e che non è stato esposto in precedenza a contagio.   4. A seguito della visita, di cui al capo precedente, il Sindaco risp. l’Ispettore  del bestiame rilascia un certificato di provenienza e di sanità che sarà firmato  anche dal veterinario suddetto. Questo certificato deve attestare che:  a. gli animali sono indenni da malattie contagiose;  b. il territorio del Comune di provenienza e una zona di 10 km di lar-  ghezza intorno a tale territorio sono da 40 giorni indenni da ogni malat- tia contagiosa, ad andamento epizootico, trasmissibile alla specie o alle  specie di animali per i quali il certificato è rilasciato;   c. i ruminanti e i suoi suini sono stati vaccinati contro l’afta epizootica da  un minimo di 15 giorni e da non oltre 2 mesi specificando altresì le mo- dalità della vaccinazione nonchè il tipo del vaccino impiegato.    Il certificato deve essere redatto conformemente al modello allegato e non  può essere rilasciato prima di tre giorni dalla partenza degli animali; è vale- vole per 10 giorni e la sua validità può essere prorogata di altri 10 giorni  seguito di una nuova visita da parte di un veterinario di Stato o dallo Stato  delegato per lo scopo.    Al passo di frontiera fissato per l’entrata del bestiame nello Stato di destina- zione la visita sanitaria è eseguita da un veterinario di Stato o a questo effet- to incaricato dallo Stato. Gli animali a unghia fessa destinati al pascolo di  lunga durata devono essere muniti di marche all’orecchio numerate progres- sivamente. Per gli animali di razza equina si depositerà un contrassegno pre- ciso presso l’ufficio doganale competente del paese di destinazione.    Sono esclusi tutti gli animali fessipedi che negli ultimi 24 mesi sono stati  ammalati di febbre aftosa.    L’autorità veterinaria del paese di destinazione può esigere che nelle zone di  confine in cui è stata introdotta la lotta contro la tubercolosi dei bovini o la  brucellosi, siano condotti al pascolo soltanto animali indenni in modo com- provabile, dalla tubercolosi o dalla brucellosi e provenienti da mandre esenti  dalla tubercolosi o dalla brucellosi.     Norme di polizia veterinaria disciplinanti la circolazione   di animali alla frontiera italo-svizzera e il pascolo di lunga durata.   Scambio di lettere con l’Italia   5   0.916.443.945.42  5. Ciascuno Stato s’impegna a organizzare l’ispezione veterinaria ai passi di  frontiera fissati per l’entrata del bestiame e a stabilire i giorni e le ore di vi- sita in modo da facilitare il movimento degli animali. Gli Stati contraenti si  comunicheranno i giorni e le ore di visita.   6. Il personale addetto ai controlli funzionali del bestiame può eseguire i con- trolli stessi sul bestiame che abbia già passato temporaneamente la frontiera  per ragioni di pascolo.   7. Quando una malattia contagiosa è constatata all’atto della visita alla fron- tiera, gli animali colpiti e quelli contaminati sono respinti nel paese di pro- venienza.    Art. 6 Animali riproduttori  Il personale cui è affidata la custodia dei tori degli stalloni dovrà esibire a ogni  richiesta i prescritti attestati di approvazione dei riproduttori e i relativi bollettari di  monta.     Agricoltura   6   0.916.443.945.42   Certificato di sanità e di provenienza per animali destinati al pascolo   in ............................................................................................... (valevole per animali isolati o per gruppi di animali appartenenti allo stesso proprietario o  condotti dalla stessa persona)     Specie degli animali e numero           Equini  ................................................  Bovini  ................................................  Ovini  .................................................  Caprini  ..............................................  Suini ..................................................          Totale  .................   Dati segnaletici  .............................................................................................................................. Segni particolari  ............................................................................................................................ Nome, cognome e domicilio del proprietario ................................................................................ Comune e località di provenienza ................................................................................................. Comune e località di destinazione ................................................................................................. Itinerario da percorrere fino al passo di frontiera del paese di destinazione  ........................................................................................................................................................ Passo di frontiera attraverso il quale gli animali devono entrare nel paese di destinazione  ........................................................................................................................................................ Si dichiara che gli animali sopra elencati sono sani e che provengono da Comune osservante le condizioni specificate nella Convenzione italo-svizzera del 20 ottobre 19542   ........................................................................................................................................................ Si dichiara altresì che gli animali stessi sono stati vaccinati contro l’afta epizootica il giorno  ........................................................................................................................................................ con vaccino tipo.................................................................. alle seguenti dosi ..............................    Il presente certificato è valevole per 10 giorni data del certificato  .............................................................................  giorno di scadenza  .............................................................................       Bollo del Comune      Il Veterinario Il Sindaco risp. l’Ispettore del bestiame  ...................................................................... ......................................................................    Il veterinario sottoscritto, dallo Stato appositamente designato a questo scopo, certifica di aver visitato gli animali di cui sopra e di averli riconosciuti indenni da ogni malattia contagiosa. Data  ............................................................. Il Veterinario  ...............................................    Il veterinario sottoscritto, dallo Stato appositamente incaricato a questo scopo, dichiara che la validità del presente certificato è prorogata di giorni 10. Data  ............................................................. Il Veterinario  ...............................................    Il presente certificato è regolare e autentico. Gli animali sono arrivati sani alla frontiera.    (timbro del veterinario di confine) Il Veterinario di confine Data  ............................................................. ......................................................................      2 Vedi sopra.     Norme di polizia veterinaria disciplinanti la circolazione   di animali alla frontiera italo-svizzera e il pascolo di lunga durata.   Scambio di lettere con l’Italia   7   0.916.443.945.42  Fatto a Roma, il 20 ottobre 1954, in due esemplari, in lingua italiana.   Per la  Repubblica Italiana:   (firm.) Corrias   Per la  Confederazione Svizzera:   (firm.) Celio     Agricoltura   8   0.916.443.945.42