SR 0.973.262.33   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die  Konsolidierung pakistanischer Schulden   Abgeschlossen am 30. Juli 1973  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 30. April 1974    (Stand am 30. April 1974)      Im Bestreben, Pakistan durch die Konsolidierung und Finanzierung eines Teils seiner  mittelfristigen Handelsschulden finanzielle Hilfe für die Entlastung seiner Zahlungs- bilanz zu gewähren,   haben die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und  die Regierung der Islamischen Republik Pakistan   folgendes vereinbart:   Art. 1  1.  Das vorliegende Abkommen findet Anwendung auf die in der beiliegenden Liste  aufgeführten, zwischen dem 1. Mai 1971 und 30. Juni 1973 fälligen Zahlungen für  Kapital und einen Teil (Fr. 4 804 868.20) der Zinsen, die aus dem Abkommen vom  22. Juni 19641 zwischen der schweizerischen Regierung und der pakistanischen  Regierung über Transferkredite und aus dem Notenwechsel vom 9. Januar 19672  zwischen diesen beiden Regierungen über die Erhöhung von Transferkrediten her- rühren, soweit sie aus Kreditbeanspruchungen vor dem 31. Oktober 1972 entstanden  sind.   2.  Die in Absatz 1 erwähnten, vor Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens  fällig gewordenen und noch nicht transferierten Zahlungen sind sofort nach dessen  Unterzeichnung zu leisten und zu transferieren.   Art. 2  Für die Finanzierung der in Artikel 1 des vorliegenden Abkommens erwähnten  pakistanischen Schulden wird die schweizerische Regierung zugunsten der pakista- nischen Regierung einen Kredit in der Höhe der an die schweizerischen Gläubiger  geleisteten Zahlungen eröffnen.        AS 1974 2206  1 SR 0.973.262.31  2 SR 0.973.262.311   0.973.262.33    Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   2   0.973.262.33   Art. 3  Die pakistanische Regierung garantiert den freien Transfer aller Zahlungen, die zur  Begleichung der in Artikel 1 des vorliegenden Abkommens erwähnten pakistani- schen Schulden geleistet werden.   Art. 4  Die pakistanische Regierung wird keine Massnahmen treffen, die den freien Transfer  von Zahlungen behindern oder verunmöglichen könnten, welche pakistanische  Schuldner schweizerischen Gläubigern auf Grund von nicht unter Artikel 1 des  vorliegenden Abkommens fallenden Verpflichtungen schulden.   Art. 5  Die schweizerische Regierung wird der pakistanischen Regierung den in Artikel 2  des vorliegenden Abkommens erwähnten Kredit zur freien Verfügung stellen im  Verhältnis der Zahlungen, welche die pakistanische Regierung an den Schweizeri- schen Bankverein für Rechnung der Bankengruppe (Schweizerischer Bankverein,  Schweizerische Kreditanstalt, Schweizerische Bankgesellschaft, Schweizerische  Volksbank) leistet, sobald diese Zahlungen erfolgt sind. Zu diesem Zweck wird bei  der Schweizerischen Nationalbank in Zürich ein Konto «P» zugunsten der «State  Bank of Pakistan» eröffnet werden.   Art. 6  Die pakistanische Regierung wird die ihr auf dem Kreditkonto «P» zur Verfügung  gestellten Beträge vom Datum jeder Gutschrift an zu einem Satz von vier Prozent  pro Jahr verzinsen. Diese Zinsen sind am 30. Juni und 31. Dezember jedes Jahres zu  bezahlen; die erste Zahlung wird am 31. Dezember 1973 fällig.   Art. 7  Die pakistanische Regierung wird den ihr gemäss Artikel 2 und Artikel 5 des vorlie- genden Abkommens zur Verfügung gestellten Kredit in sieben gleichen Halbjahres- raten zurückzahlen, die erste Zahlung ist am 1. Juli 1974, die letzte am 1. Juli 1977  zu leisten.   Art. 8  Alle Zahlungen für Kapital und Zinsen sind in freien Schweizerfranken an die  Schweizerische Nationalbank in Zürich zu leisten, die für die schweizerische Regie- rung handelt.   Art. 9  Die pakistanische Regierung wird dem Schweizerischen Bankverein für Rechnung  der Bankengruppe auf allen in Artikel 1 des vorliegenden Abkommens erwähnten  Zahlungen einen Konsolidierungs-Zins von vier Prozent entrichten. Dieser Zins wird     Konsolidierung pakistanischer Schulden. Abk.   3   0.973.262.33  berechnet für die Zeit zwischen der vertraglichen Fälligkeit jeder Zahlung und der  effektiven Zahlung durch die pakistanische Regierung. Der Gesamtbetrag dieses  Konsolidierungs-Zinses ist sofort nach Unterzeichnung des vorliegenden Abkom- mens zu bezahlen. Artikel 2 des vorliegenden Abkommens findet auf diese Zahlung  keine Anwendung.   Art. 10  Die pakistanische Regierung   a) sichert der Schweiz in bezug auf Rückzahlungsfrist und Zinssatz eine nicht  weniger günstige Behandlung zu als sie irgendeinem anderen Gläubigerland  für die Konsolidierung vergleichbarer Fälligkeiten gewährt wird;   b) wird die schweizerische Regierung vom Inhalt aller über die in Absatz a)  erwähnten Schulden getroffenen Konsolidierungsabkommen unterrichten.   Art. 11  Das vorliegende Abkommen wird vom Tage der Unterzeichnung an provisorisch  angewandt, es tritt in Kraft sobald jede Vertragspartei der andern mitgeteilt hat, dass  die verfassungsmässigen Voraussetzungen für die Inkraftsetzung dieses Abkommens  erfüllt sind.   Ausgefertigt in zwei Exemplaren, in Islamabad, den 30. Juli 1973, in deutscher und  englischer Sprache, wobei beide Texte gleichermassen verbindlich sind.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   J. Mallet   Für die Regierung  der Islamischen Republik Pakistan:   S. S. Iqbal Hosain     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   4   0.973.262.33  Anhang   Pakistanische Schulden, die unter das Konsolidierungsabkommen vom 30 Juli 1973 fallen   Fälligkeit     1   Kapital  2  Konsolidie- rungszins 4 %*  3  Subtotal  4  Vertragszins 7½ %  5  Konsolidie- rungszins 4 %**  6  Subtotal (5+6)  7   Total  8        31.   5. 71 425 198.60 35 433.21 460 631.81 460 631.81 30.   6. 71 588 269.81 47 061.58 635 331.39 1 512 443.70 120 995.50 1 633 439.20 2 268 770.59 31.   7. 71 536 064.67 41 098.29 577 162.96 577 162.96 31.   8. 71 309 749.15 22 714.94 332 464.09 332 464.09 30.   9. 71 321 570.15 22 509.91 344 080.06 344 080.06 31. 10. 71 378 695.— 25 246.33 403 941.33 403 941.33 30. 11. 71 475 042.35 30 086.01 505 128.36 505 128.36 31. 12. 71 651 704.90 39 102.29 690 807.19 1 508 667.90 90 520.07 1 599 187.97 2 289 995.16 31.   1. 72 542 207.67 30 725.10 572 932.77 572 932.77 29.   2. 72 314 551.05 16 776.05 331 327.10 331 327.10 31.   3. 72 337 953.03 16 897.65 354 850.68 354 850.68 30.   4. 72 378 694.60 17 672.41 396 367.01 396 367.01 31.   5. 72 475 042.15 20 585.16 495 627.31 495 627.31 30.   6. 72 652 766.70 26 110.67 678 877.37 1 426 059.10 57 042.36 1 483 101.46 2 161 978.83 31.   7. 72 542 207.37 19 880.93 562 088.30 562 088.30 31.   8. 72 314 550.95 10 485.03 325 035.98 325 035.98 30.   9. 72 356 489.95 10 694.70 367 184.65 367 184.65 31. 10. 72 383 855.05 10 236.13 394 091.18 394 091.18 30. 11. 72 477 040.85 11 130.95 488 171.80 488 171.80 31. 12. 72 664 030.40 13 280.60 677 311.— 1 342 146.75 26 842.93 1 368 989.68 2 046 300.68 31.   1. 73 542 207.37 9 036.79 551 244.16 551 244.16 28.   2. 73 314 550.95 4 194.01 318 744.96 318 744.96 31.   3. 73 356 489.95 3 564.90 360 054.85 360 054.85 30.   4. 73 386 286.10 2 575.24 388 861.34 388 861.34    Konsolidierung pakistanischer Schulden. Abk.   5   0.973.262.33  Fälligkeit     1   Kapital  2  Konsolidie- rungszins 4 %*  3  Subtotal  4  Vertragszins 7½ %  5  Konsolidie- rungszins 4 %**  6  Subtotal (5+6)  7   Total  8        31.   5. 73 477 040.25 1 590.13 478 630.38 478 630.38 30.   6. 73 664 030.40 —.— 664 030.40 1 240 539.50 —.— 1 240 539.50 1 904 569.90  Total 11 866 289.42   *** 488 689.01 12 354 978.43 7 029 856.95   **** 295 400.86 7 325 257.81 19 680 236.24  * Konsolidierungszins 4 % auf Kapital, gerechnet von jeder Fälligkeit bis zum Tage der effektiven Zahlung  ** Konsolidierungszins 4 % auf Zinsen, gerechnet von jeder Fälligkeit bis zum Tage der effektiven Zahlung  *** wovon 4 158 848.95 Schweizerfranken auf Ostpakistan entfallen  **** wovon 2 696 026.15 Schweizerfranken auf Ostpakistan entfallen    Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   6   0.973.262.33   Briefwechsel vom 30. Juli 1973  Übersetzung des englischen Originaltextes   S. S. Iqbal Hosain, SQA., PMAS.,  Sekretär  Abteilung für wirtschaftliche Angelegenheiten   Islamabad, den 30. Juli 1973       Herrn Jacques-Albert Mallet Schweizerischer Botschafter  Islamabad   Herr Botschafter,   Ich beehre mich, den Empfang Ihres Schreibens vom heutigen Tage zu bestätigen,  das wie folgt lautet:   «In Übereinstimmung mit dem heute unterzeichneten Abkommen über die  Konsolidierung pakistanischer Schulden, beehre ich mich zu bestätigen, dass  mit der Unterzeichnung des Abkommens über die Konsolidierung pakistani- scher Schulden der nicht ausgenutzte Saldo des zweiten Transferkredites zur  weiteren Beanspruchung freigegeben wird. Pakistans teilweise Suspendie- rung der Schuldendienstzahlungen während der Schlussverhandlungen über  das Abkommen betreffend die Fälligkeiten 1973/74 wird der Ausnutzung  des nicht beanspruchten Saldos nichts im Wege stehen.»   Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hoch- achtung.   S. S. Iqbal Hosain