RS 0.232.121.13   1   Traduzione   Protocollo di Ginevra   relativo all’Accordo dell’Aia per il deposito   internazionale dei disegni e modelli industriali   Conchiuso a Ginevra il 29 agosto 1975  Approvato dall’Assemblea federale il 16 giugno 19771  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 1° marzo 1979  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° aprile 1979    (Stato 5  novembre 1999)      Art. 1 Abbreviazioni  Ai sensi del presente Protocollo, si deve intendere per:   i) «Accordo dell’Aia», l’Accordo dell’Aia per il deposito internazionale dei  disegni e modelli industriali, del 6 novembre 19252;   ii) «Atto dei 1934», l’Atto dell’Accordo dell’Aia riveduto a Londra il 2 giugno  19343;   iii) «Atto del 1960», l’Atto dell’Accordo dell’Aia riveduto all’Aia il 28 novem- bre 19604;   iv) «Atto dei 1967», l’Atto di Stoccolma, del 14 luglio 19675; complementare  all’Accordo dell’Aia;   v) «Unione dell’Aia», l’Unione istituita dall’Accordo dell’Aia;   vi) «Stato contraente», ogni Stato vincolato dal presente Protocollo;   vii) «cittadino» di uno Stato, ugualmente ogni persona che, pur non essendo cit- tadina di tale Stato, è domiciliata o ha una ditta industriale o commerciale  reale ed effettiva sul territorio di questo Stato;   viii) «Ufficio internazionale», l’Ufficio internazionale dell’Organizzazione Mon- diale della Proprietà Intellettuale e, finché esisteranno, gli Uffici internazio- nali riuniti per la protezione della proprietà intellettuale (BIRPI);   ix) «Direttore generale», il Direttore generale dell’Organizzazione Mondiale  della Proprietà Intellettuale.        RU 1979 608; FF 1976 III 1141.  1 RU 1979 607  2 [CS 11 1000]  3 RS 0.232.121.1  4 RS 0.232.121.2  5 RS 0.232.121.12   0.232.121.13    Proprietà industriale   2   0.232.121.13   Art. 2 Depositi fatti dai cittadini degli Stati contraenti vincolati dall’Atto  del 1934   1)  Nei riguardi di ogni deposito internazionale di disegno o di modello industriale  fatto dal cittadino di uno Stato contraente vincolato dall’Atto del 1934 e fatto salvo il  capoverso 2), gli articoli 1 a 14 e 17 a 21 dell’Atto del 1934 sono applicati dagli  Stati contraenti vincolati dall’Atto del 1934, mentre gli articoli 2 a 15 e 18 dell’Atto  del 1960, riprodotti in allegato, sono applicati dagli Stati contraenti non vincolati  dall’Atto del 1934; l’Ufficio internazionale applica il primo complesso di articoli per  quanto concerne gli Stati contraenti vincolati dall’Atto del 1934 e il secondo com- plesso d’articoli per quanto concerne gli Stati contraenti non vincolati dall’Atto del  1934.   2)  Al momento in cui fa il deposito internazionale di un disegno o modello indu- striale, il depositante che è cittadino di uno Stato contraente vincolato dall’Atto del  1934 può chiedere che le disposizioni dell’Atto del 1960 siano applicate per quel che  concerne ogni Stato contraente vincolato dall’Atto del 1934; nei riguardi di ogni  deposito internazionale accompagnato da una tale domanda e per quel che concerne  lo Stato o gli Stati elencati nella domanda, gli articoli 2 a 15 e 18 dell’Atto dei 1960  sono applicati da quest’ultimo Stato o da questi ultimi Stati e dall’Ufficio inter- nazionale.   Art. 3 Depositi fatti dai cittadini degli Stati contraenti non vincolati  dall’Atto del 1934   Nei riguardi di ogni deposito internazionale di disegno o modello industriale fatto  dal cittadino di uno Stato contraente non vincolato dall’Atto del 1934, gli articoli 2 a  15 e 18 dell’Atto del 1960, riprodotti in allegato, sono applicati da tutti gli Stati  contraenti e dall’Ufficio internazionale.   Art. 4 Regolamento d’esecuzione  1)  Le modalità d’applicazione dei presente Protocollo sono fissate da un regolamen- to d’esecuzione che sarà adottato dall’Assemblea dell’Unione dell’Aia il più tardi  due mesi dopo l’entrata in vigore del presente Protocollo. Il regolamento  d’esecuzione così adottato entrerà in vigore un mese dopo la sua adozione.   2)  Il regolamento interno dell’Assemblea dell’Unione dell’Aia regola il diritto di  voto relativo all’adozione e ad ogni modificazione delle disposizioni del regolamen- to d’esecuzione che concernono unicamente gli Stati contraenti.   Art. 5 Adesione all’Atto del 1967  Per ogni Stato che non abbia ratificato l’Atto del 1967 o non vi abbia aderito, la  ratifica del presente Protocollo o l’adesione al presente Protocollo implica la ratifica  automatica dell’Atto del 1967 o l’adesione automatica a questo Atto.     Deposito internazionale dei disegni e modelli industriali.  Prot. di Ginevra   3   0.232.121.13   Art. 6 Entrata nell’Unione dell’Aia  Per ogni Stato che non appartiene all’Unione dell’Aia, la ratifica dei presente Proto- collo o l’adesione al presente Protocollo ha ugualmente per effetto che tale Stato  diviene membro dell’Unione dell’Aia alla data alla quale il presente Protocollo entra  in vigore nei suoi riguardi.   Art. 7 Modalità secondo le quali gli Stati possono divenire parti del  Protocollo   1)  Il presente Protocollo può essere firmato da:   i) ogni Stato che è o è stato vincolato dall’Atto del 1934;   ii) ogni altro Stato che, il più tardi il I’ dicembre 1975, ha depositato uno stru- mento di ratifica o d’adesione relativo all’Atto dei 1934 o all’Atto del 1960.   2)  Ogni Stato può divenire parte del presente Protocollo mediante:   i) il deposito di uno strumento di ratifica, ove abbia firmato il presente Proto- collo,   ii) il deposito di uno strumento d’adesione, ove non. abbia firmato il presente  Protocollo,   a condizione che questo Stato, al momento del deposito del suo strumento di ratifica  o d’adesione relativo al presente Protocollo, sia vincolato dall’Atto del 1934 o, senza  essere vincolato da tale Atto, abbia depositato uno strumento di ratifica o d’adesione  relativo all’Atto del 1934 o all’Atto del 1960.   3)  Gli strumenti di ratifica o d’adesione relativi al presente Protocollo sono deposi- tati presso il Direttore generale.   Art. 8 Gruppi regionali  1)  Se più Stati costituiscono un gruppo regionale con un’amministrazione comune  in materia di disegni e modelli industriali, ogni Stato che forma questo gruppo  regionale può, al momento del deposito del proprio strumento di ratifica o  d’adesione relativo al presente Protocollo o a una data ulteriore a tale deposito,  depositare presso il Direttore generale una notificazione indicante gli Stati che  costituiscono il gruppo regionale e ai termini della quale   i) un’amministrazione comune si sostituisce all’amministrazione nazionale di  ogni Stato che forma il gruppo regionale, e   ii) gli Stati che costituiscono il gruppo regionale devono essere considerati co- me un unico Stato per quanto attiene all’applicazione degli articoli 2 e 3 del  presente Protocollo.   2)  Una tale notificazione produce gli effetti previsti al capoverso 1 un mese dopo la  data alla quale il Direttore generale ha ricevuto le notificazioni e i depositi previsti al  capoverso 1 di tutti gli Stati che costituiscono il gruppo regionale o, qualora tale data  fosse anteriore di più di un mese alla data dell’entrata in vigore del presente Proto-    Proprietà industriale   4   0.232.121.13   collo nei riguardi di tutti gli Stati che costituiscono il gruppo regionale, a  quest’ultima data d’entrata in vigore.   Art. 9 Entrata in vigore  1)  Fatto salvo l’articolo 11.1), il presente Protocollo entra in vigore un mese dopo il  deposito degli strumenti di ratifica o d’adesione di due Stati vincolati dall’Atto del  1934 e di due Stati non vincolati dall’Atto dei 1934; tuttavia, nessun deposito inter- nazionale di disegno o modello industriale può essere fatto in virtù del presente  Protocollo prima dell’entrata in vigore del regolamento d’esecuzione previsto  all’articolo 4.   2)  Nei riguardi di qualsiasi Stato, diverso da quelli i cui strumenti provocano  l’entrata in vigore del presente Protocollo in virtù del capoverso 1), il presente  Protocollo entra in vigore un mese dopo il deposito del suo strumento di ratifica o  d’adesione.   Art. 10 Denuncia  1)  Ogni Stato può denunciare il presente Protocollo in ogni tempo dopo lo spirare di  un termine di cinque anni dalla data alla quale il presente Protocollo è entrato in  vigore nei riguardi di tale Stato.   2)  Ogni denuncia dei presente Protocollo avviene mediante notificazione indirizzata  al Direttore generale. Essa prende effetto un anno dopo il giorno in cui il Direttore  ha ricevuto la notificazione.   3)  La denuncia dei presente Protocollo da parte di uno Stato contraente non lo  dispensa dai suoi obblighi risultanti dal presente Protocollo per quanto concerne i  disegni o modelli industriali la cui data del deposito internazionale è anteriore alla  data alla quale la denuncia diviene effettiva.   Art. 11 Effetti dell’entrata in vigore dell’Atto del 1960  1)  Il presente Protocollo non entra in vigore se, alla data in cui entrerebbe in vigore  in virtù dell’articolo 9.1), l’Atto del 1960 è già in vigore.   2) a) Il presente Protocollo cessa d’esplicare effetti dalla data dell’entrata in  vigore dell’Atto del 1960.   b) Il fatto che il presente Protocollo cessa d’avere effetto conformemente al  comma a) non dispensa gli Stati contraenti dai loro obblighi risultanti dal  presente Protocollo per quanto concerne i disegni o modelli industriali la cui  data del deposito internazionale è anteriore alla data dell’entrata in vigore  dell’Atto del 1960.     Deposito internazionale dei disegni e modelli industriali.  Prot. di Ginevra   5   0.232.121.13   Art. 12 Firma, lingue, funzioni del depositario  1)  Il presente Protocollo è firmato in un solo originale, nelle lingue inglese e france- se, e depositato presso il Direttore generale.   2)  Il Direttore generale, previa consultazione dei governi interessati, cura la prepa- razione di testi ufficiali nelle altre lingue che l’Assemblea dell’Unione dell’Aia potrà  indicare.   3)  Il presente Protocollo resta aperto alla firma fino al 1° dicembre 1975.   4)  Il Direttore generale certifica e trasmette due copie del presente Protocollo ai  governi di tutti gli Stati parti della Convenzione di Parigi per la protezione della  proprietà industriale6 e al governo di ogni altro Stato che ne faccia richiesta.   5)  Il Direttore generale fa registrare il presente Protocollo presso la Segreteria  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   6)  Il Direttore generale notifica ai governi di tutti gli Stati parti della Convenzione  di Parigi per la protezione della proprietà industriale le firme, i depositi di strumenti  di ratifica o d’adesione, l’entrata in vigore del presente Protocollo e qualsiasi altra  appropriata notificazione.   In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati, hanno firmato il pre- sente Protocollo.   Fatto a Ginevra, il ventinove agosto milienovecentosettantacinque.   (Seguono le firme)       6 RS 0.232.01/.04     Proprietà industriale   6   0.232.121.13   Allegato   Estratti dell’Atto dei 19607  (cfr. gli articoli 2.1 e 3 del Protocollo)   Art. 2  Ai sensi del presente Accordo, si deve intendere per:   – «Accordo dei 1925», l’Accordo dell’Aia per il deposito internazionale dei  disegni e modelli industriali dei 6 novembre 19258;   – «Accordo del 1934», l’Accordo dell’Aia per il deposito internazionale dei  disegni e modelli industriali del 6 novembre 1925, riveduto a Londra il  2 giugno 19349);   – «il presente Accordo», l’Accordo dell’Aia per il deposito internazionale dei  disegni e modelli industriali, quale risulta dal presente Atto;   – «il Regolamento», il Regolamento di esecuzione dei presente Accordo10;   – «Ufficio Internazionale», l’Ufficio dell’Unione internazionale per la prote- zione della proprietà industriale;   – «deposito internazionale», un deposito effettuato presso l’Ufficio internazio- nale;   – «deposito nazionale», un deposito effettuato presso l’Amministrazione  nazionale di uno Stato contraente;   – «deposito multiplo», un deposito che comprende più disegni o modelli;   – «Stato d’origine di un deposito internazionale», lo Stato contraente dove il  depositante ha effettivamente uno stabilimento industriale o commerciale  reale o, se il depositante ha tali stabilimenti in più Stati contraenti, quello  degli Stati contraenti che egli ha indicato nella sua domanda; se non ha un  tale stabilimento in uno Stato contraente, lo Stato contraente dove ha il suo  domicilio; se non ha il suo domicilio in uno Stato contraente, lo Stato con- traente di cui ha la cittadinanza;   – «Stato che procede all’esame della novità», uno Stato in cui la legislazione  prevede un sistema che implica una ricerca e un esame preventivo d’ufficio,  effettuati dalla sua Amministrazione nazionale e avente per oggetto la novità  di tutti i disegni o modelli depositati.       7 Per il testo dell’Atto del 1960 vedi RS 0.232.121.2.  8 [CS 11 1000]   9 RS 0.232.121.1  10 RS 0.232.121.14     Deposito internazionale dei disegni e modelli industriali.  Prot. di Ginevra   7   0.232.121.13   Art. 3  I cittadini degli Stati contraenti o le persone che, pur non avendo la cittadinanza di  uno di questi Stati, sono domiciliate o hanno effettivamente uno stabilimento indu- striale o commerciale reale sul territorio di uno dei detti Stati, possono depositare  disegni o modelli presso l’Ufficio internazionale.   Art. 4  1)  Il deposito internazionale può essere effettuato all’Ufficio internazionale:   1. direttamente, o   2. per mezzo dell’Amministrazione nazionale di uno Stato contraente se la  legislazione di questo Stato lo permette.   2)  La legislazione nazionale di ciascuno Stato contraente può esigere che ogni  deposito internazionale, per il quale questo Stato è ritenuto Stato d’origine, sia  presentato per mezzo della sua Amministrazione nazionale. L’inosservanza di una  tale prescrizione non invalida gli effetti del deposito internazionale negli altri Stati  contraenti.   Art. 5  1)  Il deposito internazionale richiede una domanda, una o più fotografie – o qualsia- si altra rappresentazione grafica – dei disegno o modello e il pagamento delle tasse  previste dal Regolamento.   2)  La domanda contiene:   1. la lista degli Stati contraenti nei quali il depositante domanda che il deposito  internazionale produca i suoi effetti;   2. l’indicazione dell’oggetto o degli oggetti ai quali il disegno o modello è  destinato a essere incorporato;   3. se il depositante desidera rivendicare la priorità citata all’articolo 9,  l’indicazione della data, dello Stato e del numero del deposito che dà origine  al diritto di priorità;   4. tutte le altre informazioni previste dal Regolamento.   3) a) La domanda può inoltre contenere:  1. una breve descrizione degli elementi caratteristici dei disegno o model-  lo;  2. una dichiarazione che indica il nome del vero creatore del disegno o   modello;  3. una richiesta di aggiornamento della pubblicazione prevista dall’arti-  colo 6 capoverso 4).   b) Inoltre possono essere uniti alla domanda esemplari o bozzetti dell’oggetto  al quale è incorporato il disegno o modello.     Proprietà industriale   8   0.232.121.13   4)  Un deposito multiplo può comprendere più disegni o modelli destinati a essere  incorporati in oggetti inseriti nella medesima classe della classificazione internazio- nale dei disegni o modelli, prevista dall’articolo 21 capoverso 2) numero 4.   Art. 6  1)  L’Ufficio internazionale tiene il Registro internazionale dei disegni o modelli e  procede alla registrazione dei depositi internazionali.   2)  Il deposito internazionale è considerato come effettuato alla data alla quale  l’Ufficio internazionale ha ricevuto la domanda nella debita forma, le tasse da pagar- si con la domanda e la o le fotografie – o tutte le altre rappresentazioni grafiche – del  disegno o modello oppure, se esse non sono state ricevute contemporaneamente, alla  data alla quale l’ultima di queste formalità è stata adempiuta. La registrazione porta  la stessa data.   3) a) Per ciascun deposito internazionale l’Ufficio internazionale pubblica in un  bollettino periodico:  1. le riproduzioni in bianco e nero o, a richiesta del depositante, le ripro-  duzioni a colori, le fotografie o tutte le altre rappresentazioni grafiche  depositate;   2. la data del deposito internazionale;  3. le informazioni previste dal Regolamento.   b) L’Ufficio internazionale deve inviare, nel più breve termine, il bollettino  periodico alle Amministrazioni nazionali.   4) a) La pubblicazione prevista dal capoverso 3) lettera a) è, a domanda del depo- sitante, aggiornata per il periodo richiesto dallo stesso. Questo periodo non  può superare il termine di 12 mesi decorrente dalla data dei deposito inter- nazionale. Tuttavia, se una priorità è rivendicata, il termine iniziale di questo  periodo è la data della priorità.   b) Durante il periodo previsto dalla lettera a) suddetta il depositante può, in  qualsiasi momento, domandare la pubblicazione immediata o ritirare il suo  deposito. Il ritiro del deposito può essere limitato a uno o più Stati contraenti  e, in caso di deposito multiplo, a una parte dei disegni o modelli compresi in  detto deposito.   c) Se il depositante non paga nei termini prescritti le tasse esigibili prima della  scadenza dei periodo previsto alla lettera a) di cui sopra, l’Ufficio inter- nazionale procede alla cancellazione del deposito e non esegue la pubblica- zione prevista dal capoverso 3) lettera a).   d) Fino alla scadenza del periodo previsto dalla lettera a) di cui sopra, l’Ufficio  internazionale mantiene segreta la registrazione, accompagnata da una  richiesta di pubblicazione rinviata, e il pubblico non può prendere conoscen- za di alcun documento od oggetto relativo al detto deposito. Queste disposi- zioni si applicano senza limite di durata, purché il depositante abbia ritirato  il suo deposito prima della scadenza di detto periodo.     Deposito internazionale dei disegni e modelli industriali.  Prot. di Ginevra   9   0.232.121.13   5)  A eccezione dei casi previsti dal capoverso 4) il pubblico può prendere cono- scenza del Registro come pure di tutti i documenti e oggetti depositati nell’Ufficio  internazionale.   Art. 7  1) a) Ogni deposito presso l’Ufficio internazionale ha, in ciascuno degli Stati   contraenti indicati dal depositante nella sua domanda, effetti identici a quelli  che avrebbero avuto se fossero adempiute dal depositante tutte le formalità  previste dalla legge nazionale per ottenere la protezione e se tutti gli atti  amministrativi, previsti a tal fine, fossero stati compiuti dall’Amministra- zione di tale Stato.   b) Con riserva delle disposizioni dell’articolo 11, la protezione dei disegni o  modelli, oggetto di un deposito registrato nell’Ufficio internazionale, è rego- lata in ciascuno degli Stati contraenti dalle disposizioni nazionali, applicate  in detti Stati ai disegni o modelli la cui protezione è rivendicata per mezzo di  un deposito nazionale e per i quali tutte le formalità sono state adempiute e  tutti gli atti amministrativi sono stati compiuti.   2)  Il deposito internazionale non produce effetti nello Stato d’origine se la legisla- zione di tale Stato così stabilisce.   Art. 8  1)  Nonostante le disposizioni dell’articolo 7, l’Amministrazione nazionale di uno  Stato contraente la cui legislazione nazionale prevede il rifiuto della protezione, a  seguito di un esame amministrativo d’ufficio o a seguito dell’opposizione di un  terzo, deve, in caso di rifiuto, far conoscere, nel termine di sei mesi, all’Ufficio  internazionale che il disegno o modello non risponde alle esigenze imposte da questa  legislazione oltre le formalità e gli atti amministrativi previsti dall’articolo 7 capo- verso 1). Se il rifiuto non è notificato nel termine di sei mesi, il deposito internazio- nale produce i suoi effetti, in detto Stato, a decorrere dalla data di questo deposito.  Tuttavia, in ogni Stato contraente, che proceda a un esame della novità, se non è  stato notificato un rifiuto entro il termine di sei mesi, il deposito internazionale, pur  conservando la sua priorità, produce i suoi effetti a decorrere dalla scadenza di tale  termine, a meno che la legislazione nazionale non preveda una data anteriore per i  depositi effettuati presso la sua Amministrazione nazionale.   2)  E termine di sei mesi, previsto dal capoverso 1), si deve calcolare a decorrere  dalla data nella quale l’Amministrazione nazionale ha ricevuto il numero del bollet- tino periodico in cui è pubblicata la registrazione del deposito internazionale.  L’Amministrazione nazionale deve dare conoscenza di tale data a qualsiasi terzo che  la domandi.   3)  E depositante ha gli stessi mezzi di ricorso contro la decisione di rifiuto  dell’Amministrazione nazionale, prevista dal capoverso 1), che se egli avesse depo- sitato il suo disegno o modello presso questa Amministrazione; in ogni caso, la     Proprietà industriale   10   0.232.121.13   decisione di rifiuto deve poter essere oggetto di un riesame o di un ricorso. La notifi- ca della decisione deve indicare:   1. le ragioni per le quali è stato deciso che il disegno o modello non  risponde alle esigenze della legge nazionale;   2. la data prevista al capoverso 2);  3. il termine concesso per domandare un riesame o presentare un ricorso;  4. l’Autorità alla quale questa domanda o questo ricorso possono essere   diretti.   4) a) L’Amministrazione nazionale di uno Stato contraente la cui legislazione  nazionale contiene disposizioni della natura di quelle previste dal capoverso  1) che richiedono una dichiarazione indicante il nome del vero creatore del  disegno o modello o una descrizione del detto disegno o modello, può esige- re dal depositante, assegnandogli un termine di 60 giorni almeno, che forni- sca, nella lingua nella quale la domanda depositata all’Ufficio internazionale  è stata redatta:  1. una dichiarazione che indichi il vero creatore del disegno o modello;  2. una breve descrizione che sottolinei gli elementi caratteristici essenziali   del disegno o modello, come appaiono nelle fotografie o in altre rappre- sentazioni grafiche.   b) Nessuna tassa è prelevata da un’Amministrazione nazionale per il rilascio di  una tale dichiarazione o di una tale descrizione né per la loro eventuale pub- blicazione a cura di questa Amministrazione nazionale.   5) a) Ciascuno degli Stati contraenti, la cui legislazione nazionale contiene dispo- sizioni della natura di quelle previste dal capoverso 1), deve informarne  l’Ufficio internazionale.   b) Se la legislazione di uno Stato contraente prevede più sistemi di protezione  di disegni o modelli, e se uno di questi sistemi implica un esame della novi- tà, le disposizioni del presente Accordo relative agli Stati che praticano un  tale esame non s’applicano che per quanto riguarda tale sistema.   Art. 9  Se il deposito internazionale del disegno o modello è effettuato, nei sei mesi succes- sivi al primo deposito dello stesso disegno o modello, in uno degli Stati membri  dell’Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale e se la priori- tà è rivendicata, per il deposito internazionale, la data di priorità è quella di questo  primo deposito.   Art. 10  1)  Il deposito internazionale può essere rinnovato ogni 5 anni anche solo pagando,  entro l’ultimo anno di ciascun quinquennio, tasse di rinnovo fissate dal Regolamen- to.   2)  Mediante il versamento di una soprattassa, fissata dal Regolamento, un termine  di grazia di 6 mesi è concesso per i rinnovi del deposito internazionale.     Deposito internazionale dei disegni e modelli industriali.  Prot. di Ginevra   11   0.232.121.13   3)  Al momento del pagamento delle tasse di rinnovo devono essere indicati il nume- ro del deposito internazionale e, se il rinnovo non deve essere effettuato per tutti gli  Stati contraenti dove il deposito sta per scadere, quelli di questi Stati dove il rinnovo  deve essere effettuato.   4)  Il rinnovo può essere limitato a una parte solamente dei disegni o modelli com- presi in un deposito multiplo.   5)  L’Ufficio internazionale registra e pubblica i rinnovi.   Art. 11  1) a) La durata della protezione, accordata da uno Stato contraente ai disegni o   modelli oggetto di un deposito internazionale, non può essere inferiore a:  1. 10 anni a decorrere dalla data del deposito internazionale se questo   deposito è stato oggetto di un rinnovo;  2. 5 anni a decorrere dalla data del deposito internazionale in caso di man-  cato rinnovo.   b) Tuttavia, se, in virtù delle disposizioni della legislazione nazionale di uno  Stato contraente che procede a un esame della novità, la protezione ha inizio  a una data successiva a quella del deposito internazionale, le durate minime  previste dalla lettera a) sono calcolate a decorrere dal momento iniziale della  protezione in detto Stato. Il fatto che il deposito internazionale non sia rin- novato, o sia rinnovato una sola volta, non ha alcun effetto sulla durata  minima della protezione così definita.   2)  Se la legislazione di uno Stato contraente prevede per i disegni o modelli, oggetto  di un deposito nazionale, una protezione la cui durata, con o senza rinnovo, sia  superiore a 10 anni, una protezione di uguale durata è accordata in questo Stato sulla  base del deposito internazionale e dei suoi rinnovi ai disegni o modelli oggetto di un  deposito internazionale.   3)  Ogni Stato contraente può, nella sua legislazione nazionale, limitare la durata  della protezione dei disegni o modelli, oggetto di un deposito internazionale, alle  durate previste dal capoverso 1).   4)  Con riserva delle disposizioni di cui al capoverso 1) lettera b), la protezione  termina negli Stati contraenti alla data della scadenza del deposito internazionale, a  meno che la legislazione nazionale di questi Stati non disponga che la protezione  continui dopo la data della scadenza del deposito internazionale.   Art. 12  1)  L’Ufficio internazionale deve registrare e pubblicare qualsiasi mutamento riguar- dante la proprietà di un disegno o modello oggetto di un deposito internazionale in  vigore. Il trasferimento di proprietà può essere limitato ai diritti derivanti dal depo- sito internazionale in uno o più Stati contraenti solamente e, nel caso di deposito  multiplo, a una parte solamente dei disegni o modelli compresi in detto deposito.     Proprietà industriale   12   0.232.121.13   2)  La registrazione di cui al capoverso 1) produce gli stessi effetti che se essa fosse  stata effettuata dalle Amministrazioni nazionali degli Stati contraenti.   Art. 13  1)  Il titolare di un deposito internazionale può, per mezzo di una dichiarazione  diretta all’Ufficio internazionale, rinunziare ai suoi diritti per tutti gli Stati contraenti  o per un certo numero di essi e, in caso di deposito multiplo, per una parte dei dise- gni o modelli compresi in detto deposito.   2)  L’Ufficio internazionale registra la dichiarazione e la pubblica.   Art. 14  1)  Uno Stato contraente non può richiedere, per riconoscere il diritto, che un segno  o una menzione del deposito del disegno o modello sia apposto sull’oggetto nel  quale è incorporato questo disegno o modello.   2)  Se la legislazione nazionale di uno Stato contraente prevede l’apposizione di una  menzione di riserva, a qualsiasi altro fine, lo stesso Stato dovrà considerare questa  richiesta soddisfatta se tutti gli oggetti presentati al pubblico, con l’autorizzazione  del titolare del diritto sul disegno o modello, o se le etichette, di cui sono forniti  questi oggetti, portano la menzione di riserva internazionale.   3)  Deve essere considerata come menzione di riserva il simbolo (D) (lettera maiu- scola D in un cerchio) accompagnata:   1. sia dall’indicazione dell’anno del deposito internazionale e del nome o  dell’abbreviazione abituale del nome del depositante,   2. sia dal numero del deposito internazionale.   4)  La sola apposizione della menzione di riserva internazionale sugli oggetti o  sull’etichetta non può in alcun modo essere interpretata come rinuncia implicita alla  protezione a titolo di diritto di autore o a tutto altro titolo, quando, in assenza di una  tale menzione, questa protezione può essere ottenuta.   Art. 15  1)  Le tasse previste dal Regolamento comprendono:   1. le tasse per l’Ufficio internazionale;   2. alcune tasse per gli Stati contraenti designati dal depositante, e precisamente:  a) una tassa per ciascuno degli Stati contraenti;  b) una tassa per ciascuno degli Stati contraenti che procede a un esame   della novità e richiede il pagamento di una tassa per procedere al detto  esame.   2)  Per uno stesso deposito le tasse, pagate da uno Stato contraente in virtù delle  disposizioni del capoverso 1) numero 2 lettera a), sono detratte dal montante della  tassa prevista dal capoverso 1) numero 2 lettera b), quando quest’ultima tassa divie- ne esigibile per il detto Stato.     Deposito internazionale dei disegni e modelli industriali.  Prot. di Ginevra   13   0.232.121.13   Art. 18  Le disposizioni del presente Accordo non impediscono di rivendicare l’applicazione  di più ampie disposizioni, che venissero emanate dalla legislazione nazionale di uno  Stato contraente né pregiudicano in alcun modo la protezione accordata alle opere  d’arte e a quelle di arte applicata da trattati e convenzioni internazionali sul diritto  d’autore.     Proprietà industriale   14   0.232.121.13   Campo d’applicazione del protocollo il 1° ottobre 1984     Stati partecipanti Ratificazione Adesione (A)  Entrata in vigore       Belgio 22 febbraio 1979   1° aprile 1979 Francia 18 gennaio 1980 18 febbraio 1980 Germania 26 novembre 1981 26 dicembre 1981 Liechtenstein   1° marzo 1979   1° aprile 1979 Lussemburgo 22 febbraio 1979 A   1° aprile 1979 Monaco   5 febbraio 1981 A   5 marzo 1981 Paesi Bassi 22 febbraio 1979   1° aprile 1979 Senegal 30 maggio 1984 A 30 giugno 1984 Surinam 16 novembre 1976 A   1° aprile 1979 Svizzera   1° marzo 1979   1° aprile 1979 Ungheria   7 marzo 1984 A   7 aprile 1984