RS 0.142.38   1   Texte original   Accord européen  relatif à la suppression des visas pour les réfugiés   Conclu à Strasbourg le 20 avril 1959  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 27 septembre 19661  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 20 décembre 1966  Entré en vigueur pour la Suisse le 21 janvier 1967    (Etat le 17    juillet 2013)     Les Gouvernements signataires,   Membres du Conseil de l’Europe, désireux de faciliter les voyages des réfugiés  résidant sur leurs territoires,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  1.  Les réfugiés résidant régulièrement sur le territoire d’une des Parties Contractan- tes seront dispensés, aux termes du présent Accord et sous condition de réciprocité,  de la formalité des visas pour entrer sur le territoire des autres Parties Contractantes  et en sortir par toutes les frontières à condition:   a. qu’ils soient titulaires d’un titre de voyage, en cours de validité, délivré par  les autorités de la Partie Contractante de leur résidence régulière, conformé- ment aux dispositions de la Convention relative au Statut des Réfugiés du  28 juillet 19512 ou de l’Accord concernant la délivrance d’un titre de voyage  aux réfugiés du 15 octobre 19463;   b. que leur séjour soit inférieur ou égal à trois mois.   2.  Le visa peut être exigé pour tous les séjours d’une durée supérieure à trois mois  ou pour toute entrée sur le territoire d’une autre Partie en vue d’y exercer une acti- vité lucrative.   Art. 2  Le terme «territoire» d’une Partie Contractante aura, en ce qui concerne le présent  Accord, la signification que cette Partie lui attribuera dans une déclaration adressée  au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.        RO 1967 893; FF 1966 I 465  1 Art. 1  al. 1 de l’AF du 27 sept. 1966 (RO 1967 845)  2 RS 0.142.30  3 RS 0.142.37   0.142.38    Migration   2   0.142.38   Art. 3  Dans la mesure où l’une ou plusieurs des Parties Contractantes le jugerait nécessaire,  le franchissement de la frontière n’aura lieu qu’aux postes autorisés.   Art. 4  1.  Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux prescriptions  légales et réglementaires relatives au séjour des étrangers sur le territoire de chacune  des Parties Contractantes.   2.  Chacune des Parties Contractantes se réserve le droit de refuser l’accès ou le  séjour sur son territoire aux personnes qu’elle considère comme indésirables.   Art. 5  Les réfugiés qui se sont rendus sur le territoire d’une Partie Contractante sous le  bénéfice des dispositions du présent Accord seront réadmis à tout moment sur le  territoire de la Partie Contractante dont les autorités leur ont délivré un titre de  voyage, sur simple demande de la première Partie Contractante, à moins que celle-ci  n’ait autorisé les intéressés à s’établir sur son territoire.   Art. 6  Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux dispositions des légi- slations nationales, des traités, conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux  qui sont, ou entreront en vigueur, en vertu desquels des mesures plus favorables  seraient appliquées aux réfugiés résidant régulièrement sur le territoire d’une des  Parties Contractantes en ce qui concerne le franchissement de la frontière.   Art. 7  1.  Chacune des Parties Contractantes se réserve la faculté, pour des raisons relatives  à l’ordre public, à la sécurité ou à la santé publique, de ne pas appliquer immédiate- ment le présent Accord ou d’en suspendre temporairement l’application à l’égard  des autres Parties ou de certaines d’entre elles, sauf en ce qui concerne les disposi- tions de l’art. 5. Cette mesure sera immédiatement notifiée au Secrétaire Général du  Conseil de l’Europe. Il en sera de même dès que la mesure en question sera levée.   2.  Toute Partie Contractante qui se prévaudra de l’une des facultés prévues à  l’alinéa précédent ne pourra prétendre à l’application du présent Accord par une au- tre Partie que dans la mesure où elle l’appliquera elle-même à l’égard de cette Partie.   Art. 8  Le présent Accord est ouvert à la signature des Membres du Conseil de l’Europe qui  peuvent y devenir Parties par:   a. la signature sans réserve de ratification;   b. la signature sous réserve de ratification suivie de ratification.     Suppression des visas pour les réfugiés. Ac. européen   3   0.142.38  Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil  de l’Europe.   Art. 9  1.  Le présent Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois Mem- bres du Conseil, conformément aux dispositions de l’article 8, auront signé l’Accord  sans réserve de ratification ou l’auront ratifié.   2.  Pour tout Membre qui, ultérieurement, signera l’Accord sans réserve de ratifica- tion ou le ratifiera, l’Accord entrera en vigueur un mois après la date de la signature  ou du dépôt de l’instrument de ratification.   Art. 10  Après l’entrée en vigueur du présent Accord, le Comité des Ministres du Conseil de  l’Europe peut inviter, par un vote pris à l’unanimité, tout gouvernement non membre  du Conseil qui est Partie soit à la Convention relative au Statut des Réfugiés du  28 juillet 19514, soit à l’Accord concernant la délivrance d’un titre de voyage aux  réfugiés du 15 octobre 19465 à adhérer au présent Accord. L’adhésion prendra effet  un mois après la date du dépôt de l’instrument d’adhésion auprès du Secrétaire  Général du Conseil de l’Europe.   Art. 11  Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil et  aux Etats adhérents:   a. toutes signatures avec les réserves éventuelles de ratification, le dépôt de  tout instrument de ratification et la date de l’entrée en vigueur du présent  Accord;   b. le dépôt de tout instrument d’adhésion effectué en application de l’art. 10;   c. toute notification ou déclaration reçue en application des dispositions des art.  2, 7 et 12, et la date à laquelle celle-ci prendra effet.   Art. 12  Toute Partie Contractante pourra mettre fin en ce qui la concerne à l’application du  présent Accord, moyennant un préavis de trois mois, donné par une notification au  Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente  Convention.       4 RS 0.142.30  5 RS 0.142.37     Migration   4   0.142.38   Fait à Strasbourg, le 20 avril 1959, en français et en anglais, les deux textes faisant  également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de  l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil en enverra copie certifiée conforme aux  Gouvernements signataires.   (Suivent les signatures)     Suppression des visas pour les réfugiés. Ac. européen   5   0.142.38  Champ d’application le 17 juillet 20136     Etats parties Ratification  Adhésion (A)  Signature sans  réserve de ratification  (Si)  Entrée en vigueur       Allemagne   6 novembre 1961   7 décembre 1961  Belgique 20 avril 1959 Si   3 septembre 1960  Danemark* 30 novembre 1960 Si 1er janvier 1961  Espagne 30 juin 1982 1er août 1982  Finlande*   4 juillet 1990   5 août 1990  Hongrie*   6 novembre 2009   7 décembre 2009  Irlande 29 octobre 1969 Si 30 novembre 1969  Islande   8 septembre 1966   9 octobre 1966  Italie 1er juin 1965   2 juillet 1965  Liechtenstein* 28 octobre 1969 A 29 novembre 1969  Luxembourg 24 avril 1961 25 mai 1961  Malte* 17 janvier 1989 Si 18 février 1989  Norvège* 25 novembre 1960 Si 1er janvier 1961  Pays-Bas a   3 août 1960   3 septembre 1960  Pologne* 20 avril 2005 21 mai 2005  Portugal* 12 octobre 1981 13 novembre 1981  Portugal-Açores et Madère 1er décembre 1981 13 novembre 1981  République tchèque   9 mars 1999 Si 10 avril 1999  Roumanie 24 avril 2001 25 mai 2001  Slovaquie* 27 janvier 2005 28 février 2005  Suède* 30 novembre 1960 Si 1er janvier 1961  Suisse* 20 décembre 1966 21 janvier 1967     * Réserves et déclarations.   Les réserves et déclarations, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au   RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet  du Conseil de l’Europe: http://conventions.coe.int ou obtenus à la Direction du droit inter- national public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.  a Pour le Royaume en Europe      6 RO 1967 893, 1971 414, 1982 2071, 1990 321, 2004 4103, 2007 521, 2008 3697,   2013 2463. Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du  DFAE (www.dfae.admin.ch/traites).     Migration   6   0.142.38   Réserves et déclarations   Suisse  L’établissement au sens de l’art. 5 de l’Accord européen relatif à la suppression des  visas pour les réfugiés s’apprécie en tenant compte du lieu où le réfugié possède le  centre de ses intérêts personnels. C’est ainsi que la présence sur le territoire d’une  Haute Partie Contractante, afin d’y fréquenter des établissements d’enseignements,  des maisons de cure ou de convalescence ou d’autres établissements analogues, ne  constitue pas un établissement au sens de l’art. 5 sus-visé.