0.814.288.1   1   Texte original    Convention internationale  pour la prévention de la pollution des eaux  de la mer par les hydrocarbures, 19541   Conclue à Londres le 12 mai 1954  Approuvée par L’Assemblée fédérale le 1er décembre 19652  Instrument d’acceptation déposé par la Suisse le 12 janvier 1966  Entré en vigueur pour la Suisse le 12 avril 1966  Amendée le 11 avril 1962 avec effet aux 17 mai/28 juin 19673    (Etat le 20    février 2008)     Les Gouvernements représentés à la Conférence Internationale pour la Prévention  de la Pollution des Eaux de la Mer par les Hydrocarbures réunie à Londres  du 26 avril au 12 mai 1954,   Désireux d’entreprendre une action commune pour prévenir la pollution des eaux de  la mer par les hydrocarbures rejetés des navires, et considérant que le meilleur  moyen d’atteindre ce but est la conclusion d’une Convention,    Ont désigné le Plénipotentiaires soussignés qui, ayant communiqué leurs pleins  pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, ont agréé les dispositions suivantes:   Art. I   1)  Aux fins de la présente Convention, les expressions suivantes, sous réserve de  tout autre sens commandé par le contexte, ont les significations ci-après:    «Le bureau» est pris au sens qui lui est attribué par l’art. XXI.    Il faut entendre par:    «rejet»: lorsqu’il s’agit d’hydrocarbures ou d’un mélange d’hydrocarbures,  tout déversement ou fuite, quelle qu’en soit la cause;    «huile diesel lourde»: l’huile diesel dont la distillation à une température  n’excédant pas 340 °C, lorsque soumise à l’épreuve de la méthode standard  A.S.T.M., D.86/59, réduit le volume de 50 pour cent au plus;    «taux instantané de rejet des hydrocarbures»: le taux de rejet des hydrocar- bures en litres par heure à tout instant divisé par la vitesse du navire en  nœuds au même instant;    «mille»: le mille marin de 1852 mètres, soit 6080 pieds;        RO 1966 1242, 1253; FF 1965 II 1  1  La présente convention n’est plus applicable pour la suisse que dans les rapports avec   les puissances contractantes qui ne sont pas parties à la convention internationale de 1973  sur la prévention de la pollution par les navires, du 17 février 1978 (RS 0.814.288.2).   2  Art. 2 de l’AF du 1er déc. 1965 (RO 1966 1001)  3  Rectification (RO 1973 60)   0.814.288.1      Protection de l’équilibre écologique   2   0.814.288.1    «terres les plus proches»: «de la ligne de base depuis laquelle est établie la  zone des eaux territoriales du pays considéré, conformément à la Convention  de Genève de 19584 sur les eaux territoriales et la zone contiguë»;    «hydrocarbure»: le pétrole brut, le fuel-oil, l’huile diesel lourde et l’huile de  graissage; en anglais, l’adjectif «oily» sera interprété en conséquence;    «mélange d’hydrocarbures»: tout mélange contenant des hydrocarbures;    «Organisation»: l’Organisation intergouvernementale consultative de la na- vigation maritime;    «navires»: tous bâtiments de mer, quels qu’ils soient, y compris les engins  flottants effectuant une navigation maritime soit par leurs propres moyens,  soit à la remorque d’un autre navire; et «navires-citernes»: tous navires dans  lesquels la plus grande partie de l’espace réservé à la cargaison est construite  ou adaptée en vue du transport de liquides en vrac, et qui au moment consi- déré ne transportent pas d’autre cargaison que les hydrocarbures dans cette  partie de l’espace réservé à la cargaison.5   2. Aux fins de la présente Convention, les territoires d’un Gouvernement contractant  comprennent le territoire du pays de ce Gouvernement, ainsi que tout autre territoire  dont les relations internationales relèvent de la responsabilité de ce Gouvernement et  auquel la Convention aura été étendue en application de l’art. XVIII.   Art. II   1. La présente Convention s’applique aux navires immatriculés dans un territoire  d’un Gouvernement contractant et aux navires non immatriculés ayant la nationalité  de cette Partie, à l’exception:   a. Des navires-citernes dont la jauge brute est inférieure à 150 tonneaux et des  navires, autres que les navires-citernes, dont la jauge brute est inférieure à  500 tonneaux, étant entendu que chaque Gouvernement contractant fera le  nécessaire pour appliquer aussi les prescriptions de la convention à ces  navires dans la mesure où cela est raisonnable et possible, Compte tenu de  leurs dimensions, de leur utilisation et du type de combustible utilisé pour  leur propulsion;   b. Des navires utilisés par l’industrie de la pêche à la baleine lorsqu’ils sont  effectivement en opération de pêche;   c. De tout navire naviguant sur les Grands Lacs d’Amérique du Nord et les  eaux qui les relient entre eux ou en sont tributaires et qui s’étendent à l’est  jusqu’au débouché aval de l’écluse St-Lambert à Montréal, province de  Québec, Canada, pendant la durée de cette navigation;   d. Des navires de guerre et des navires employés comme navires auxiliaires de  la Marine pendant la durée de ce service.       4  RS 0.747.305.11  5  Nouvelle teneur selon ch. 1 de la décision de l’Assemblée générale de l’OMCI    du 21 oct. 1969, approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 nov. 1976, entrée en vigueur  le 20 janv. 1978 (RO 1978 168 167 art. 2; FF 1976 II 1153).     Prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures   3   0.814.288.1   2. Les Gouvernements contractants s’engagent à adopter les mesures appropriées  pour que des prescriptions équivalentes à celles de la Convention soient appliquées  aux navires visés à l’alinéa d ci-dessus dans la mesure où cela est possible et raison- nable.   Art. III6   Sous réserve des dispositions des articles IV et V ci-après:   a) il est interdit à tout navire auquel la présente Convention s’applique et autre  qu’un navire-citerne de rejeter des hydrocarbures ou mélanges d’hydro- carbures, sauf s’il est satisfait à toutes les conditions suivantes:   i) le navire fait route;   ii) la vitesse de rejet des hydrocarbures ne dépasse à aucun moment  60 litres par mille;   iii) la teneur des rejets en hydrocarbures est inférieure à 100 parties pour  1000 000 de parties du mélange;   iv) le rejet s’effectue le plus loin possible des terres;   b) il est interdit à tout navire-citerne auquel la présente Convention s’applique  de rejeter des hydrocarbures au mélanges d’hydrocarbures sauf s’il est satis- fait à toutes les conditions suivantes:   i) le navire-citerne fait route;   ii) la vitesse de rejet des hydrocarbures ne dépasse à aucun moment  60 litres par mille;   iii) la quantité totale d’hydrocarbures rejetée au cours d’un voyage sur lest  ne dépasse pas 1/15000 de la capacité totale des espaces à cargaison;   iv) le navire-citerne se trouve à plus de 50 milles des terres les plus  proches;   c) les dispositions du par. b) du présent article ne s’appliquent pas:   i) au rejet du lest d’une citerne à cargaison qui a été nettoyée depuis le  transport de sa dernière cargaison, de manière que les effluents qui en  sortent, s’ils sont rejetés par un navire-citerne stationnaire dans des  eaux calmes et par temps clair, ne laissent aucune trace apparente  d’hydrocarbures à la surface de ces eaux;   ii) au rejet d’hydrocarbures ou de mélanges d’hydrocarbures provenant des  bouchains des espaces affectés aux machines, qui est régi par les dispo- sitions de l’alinéa a) du présent article.         6  Nouvelle teneur selon ch.1 de la décision de l’Assemblée générale de l’OMCI   du 21. oct. 1969, approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 nov. 1976, entrée en vigueur  le 20 janv. 1978 (RO 1978 168 167 art. 2; FF 1976 II 1153).     Protection de l’équilibre écologique   4   0.814.288.1   Art. IV   L’art. III de la présente Convention ne s’appliquera pas:   a. Au rejet d’hydrocarbures ou de mélanges d’hydrocarbures effectué par un  navire pour assurer sa propre sécurité ou celle d’un autre navire, pour éviter  une avarie au navire ou à la cargaison, ou sauver des vies humaines en mer;   b. Au rejet d’hydrocarbures ou de mélanges d’hydrocarbures provenant d’une  avarie ou d’une fuite impossible à éviter, si toutes les précautions raison- nables ont été prises après l’avarie ou la découverte de la fuite pour empê- cher ou réduire ce rejet;   c. ...7   Art. V8   L’art. III ne s’applique pas aux rejets des mélanges d’hydrocarbures provenant des  fonds de cale d’un navire pendant la période d’un an suivant la date à laquelle la  convention entre en vigueur pour le territoire considéré, conformément à l’art. II,  par. 1) ci-dessus.   Art. VI   1. Toute contravention aux dispositions des articles III et IX constitue une infraction  punissable par la législation du territoire dont relève le navire, conformément à  l’art. II par. 1 ci-dessus.   2. Les pénalités qu’un territoire d’un Gouvernement contractant imposera dans sa  législation pour les rejets interdits d’hydrocarbures ou de mélanges d’hydrocarbures  en dehors de sa mer territoriale devront, par leur rigueur, être de nature à décourager  des contrevenants éventuels et ne devront pas être inférieures à celles prévues pour  les mêmes infractions commises dans sa mer territoriale.   3. Les Gouvernements contractants porteront à la connaissance de l’Organisation les  pénalités effectivement infligées pour les infractions commises.   Art. VII9   1. A l’expiration d’un délai d’un an après la date d’entrée an vigueur de la Conven- tion pour le territoire dont relève le navire, Conformément à l’art. II par. 1 ci-dessus,  tout navire auquel la convention s’applique devra être muni de dispositifs permettant  d’éviter, autant qu’il est raisonnable et possible de le faire, que les fuites d’hydro-      7  Abrogé selon ch. 1 de la décision de l’Assemblée générale de l’OMCI du 21. oct. 1969,  approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 nov. 1976, entrée en vigueur le 20 janv. 1978  (RO 1978 168 167 art. 2; FF 1976 II 1153).   8  Nouvelle teneur selon ch. 1 de la décision de l’Assemblée générale de l’OMCI   du 21 oct. 1969, approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 nov. 1976, entrée en vigueur  le 20 janv. 1978 (RO 1978 168 167 art.2; FF 1976 II 1153).    9  Nouvelle teneur selon ch. 1 de la décision de l’Assemblée générale de l’OMCI   du 21 oct. 1969, approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 nov. 1976, entre en vigueur   le 20 janv. 1978 (RO 1978 168 167 art. 2; FF 1976 II 1153).       Prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures   5   0.814.288.1   carbures ne parviennent dans les fonds de cale, à moins que des moyens efficaces ne  soient prévus pour éviter que les hydrocarbures de ces fonds de cale ne soient dé- chargés à la mer en infraction à la Convention.   2. Le transport de l’eau de lest dans les soutes à combustible doit être, si possible,  évité.   Art. VIII   1. Chaque Gouvernement contractant prendra toutes mesures appropriées pour  promouvoir la création des installations suivantes:   a. Selon les besoins des navires qui les utilisent, les ports seront pourvus  d’installations capable de recevoir, sans imposer aux navires des retards  anormaux, les résidus et mélanges d’hydrocarbures que les navires autres  que les navires-citernes pourraient avoir à décharger après que la majeure  partie de l’eau aura été séparée du mélange;   b. Les points de chargement d’hydrocarbures devront être pourvus d’installa- tions adéquates de réception pour les résidus et mélanges d’hydrocarbures  que les navires-citernes auraient encore à décharger dans les mêmes condi- tions;   c. Les ports de réparation des navires devront être pourvus d’installations adé- quates de réception pour les résidus et mélanges d’hydrocarbures que de- vraient encore rejeter, dans les conditions précitées, tous les navires entré au  port y subir des réparations.   2. Pour l’application du présent article, chaque Gouvernement contractant décidera  quels sont les ports et les points de chargement de son territoire qui sont à aménager  conformément au par. 1 ci-dessus.   3. Les Gouvernements contractants feront rapport à l’Organisation, pour transmis- sion au Gouvernement contractant intéressé, sur tous les cas où ils estimeront insuf- fisantes les installations visée au par. 1 ci-dessus.   Art. IX   1.10 En ce qui concerne les navires auxquels la Convention s’applique, il sera tenu  pour tous les navires-citernes ainsi que pour tous autres navires utilisant des hydro- carbures comme combustible, dans la forme définie à l’annexe à la présente Conven- tion, un registre des hydrocarbures qui pourra ou non être intégré dans le livre de  bord réglementaire.       10  Nouvelle teneur selon ch. 1 de la décision de l’Assemblée générale de l’OMCI   du 21 oct. 1969, approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 nov. 1976, entrée en vigueur  le 20 janv. 1978 (RO 1978 168 167 art. 2; FF 1976 II 1153).     Protection de l’équilibre écologique   6   0.814.288.1   2.11 Les mentions devront être portées sur le registre des hydrocarbures, pour cha- cune des citernes de navire, chaque fois qu’il sera procédé à l’une quelconque des  opérations suivantes à bord du navire:   a) Navires-citernes   i) chargement d’une cargaison d’hydrocarbures;   ii) transfert d’une cargaison d’hydrocarbures;   iii) déchargement d’une cargaison d’hydrocarbures;   iv) lestage des citernes de cargaison;   v) nettoyage des citernes de cargaison;   vi) rejet des eaux de lest polluées;   vii) rejet des eaux des citernes de décantation;   viii) élimination des résidus d’hydrocarbures;   ix) rejet des eaux des cales machines (y compris les salles des pompes),  contenant des hydrocarbures, qui se sont accumulées au port, et les  rejets de routine à la mer des eaux contenant des hydrocarbures, prove- nant des cales, sauf s’il en est fait mention au journal de bord approprié;   b) Autres navires   i) ballastage ou nettoyage des citernes à combustible;   ii) rejet des eaux de lest polluées ou des eaux de nettoyage des citernes  mentionnées sous i) dans le présent alinéa;   iii) élimination des résidus d’hydrocarbures;   iv) rejet des eaux des cales machines, contenant des hydrocarbures, qui se  sont accumulée au port, et les rejets de routine à la mer des eaux conte- nant des hydrocarbures, provenant des cales, sauf s’il en est fait men- tion au journal de bord approprié.   En cas de rejet ou de fuite d’hydrocarbures ou de mélanges d’hydrocarbures aux   termes de l’art. IV, les circonstances et les motifs du rejet ou de la fuite seront con- signés dans le registre des hydrocarbures.   3. Chacune des opérations mentionnées au par. 2 ci-dessus sera intégralement et dès  que possible consignée dans le registre des hydrocarbures, de manière que toutes les  mentions correspondant à l’opération y soient inscrites. Chaque page sera signée par  l’officier ou les officiers responsables des opérations en question et par le capitaine  lorsque le navire sera armé. Les mentions seront écrites soit dans une langue offi- cielle du territoire dont relève le navire conformément à l’art. II par. 1 ci-dessus, soit  en anglais ou en français.   4. Le registre des hydrocarbures sera conservé dans un endroit où il sera aisément  accessible aux fins d’examen é tout moment raisonnable et, sauf pour les navires  remorqués sans équipage, devra se trouver à bord du navire. Il devra demeurer  disponible pendant une période de deux ans à compter de l’inscription.       11  Nouvelle teneur selon ch. 1 de la décision de l’Assemblée générale de l’OMCI   du 21 oct. 1969, approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 nov. 1976, entré en vigueur  le 20 janv. 1978 (RO 1978 168 167 art. 2; FF 1976 II 1153).     Prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures   7   0.814.288.1   5. Les autorités compétentes de tout territoire d’un Gouvernement contractant pour- ront examiner à bord des navires auxquels la Convention s’applique, pendant qu’ils  se trouvent dans un port de ce territoire, le registre des hydrocarbures dont ils doi- vent être munis, conformément aux dispositions du présent article. Elles pourront en  extraire des copies conformes et en exiger la certification par le capitaine du navire.  Toute copie ainsi certifiée conforme par le capitaine du navire sera, en cas de pour- suite, admissible en justice comme preuve des faits relatés dans le registre des  hydrocarbures. Toute intervention des autorités compétentes en vertu des disposi- tions du présent paragraphe sera effectuée de la façon la plus expéditive possible et  sans que le navire puisse être retardé de ce fait.   Art. X   1. Tout Gouvernement contractant pourra exposer par écrit au Gouvernement du  territoire dont relève un navire, conformément à l’art. II par. 1 ci-dessus, les points  de fait établissant qu’il a été contrevenu à l’une des dispositions de la Convention  par ce navire, et ce quel que soit le lieu où la contravention qu’il allègue ait pu être  commise. Dans toute la mesure du possible celle-ci sera portée à la connaissance du  capitaine du navire par l’autorité compétente dépendant du premier des Gouverne- ments mentionnés ci-dessus.   2. Dès réception de l’exposé des faits, le second Gouvernement examinera l’affaire  et pourra demander au premier de lui fournir sur la contravention alléguée des élé- ments de fait plus complets ou plus valables. Si le Gouvernement du territoire dont  relève le navire estime que la preuve est suffisante pour permettre, conformément à  sa législation, des poursuites du chef de la contravention alléguée contre l’armateur  ou le capitaine du navire, il fera engager celles-ci aussitôt que possible. Ce gouver- nement informera dans les meilleurs délais le gouvernement du fonctionnaire qui a  constaté la contravention, ainsi que l’Organisation, de la suite donnée au rapport  communiqué.12   Art. XI   Dans les matières relevant de la présente Convention aucune de ses dispositions ne  sera interprétée comme dérogeant aux pouvoirs que tout Gouvernement contractant  exerce dans les limites de sa juridiction, ni comme étendant les limites de la juridic- tion d’un quelconque des Gouvernements contractants.   Art. XII   Tout Gouvernement contractant adressera au Bureau et à l’organisme approprié des  Nations Unies:   a. Le texte des lois, décrets, règlements et instructions, en vigueur dans ses  territoires et destinés à assurer l’application de la présente Convention;       12  Nouvelle teneur selon ch. 1 de la décision de l’Assemblée générale de l’OMCI   du 21oct. 1969, approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 nov. 1976, entrée en vigeur  le 20 janv. 1978 (RO 1978 168 167 art. 2; FF 1976 II 1153).     Protection de l’équilibre écologique   8   0.814.288.1   b. Tous rapports ou résumés de rapports officiels ayant trait aux résultats obte- nus dans l’application des dispositions de la présente Convention, sous  réserve toutefois que ces documents n’aient pas, aux yeux de ce Gouverne- ment, un caractère confidentiel.   Art. XIII   Tout différend entre les Gouvernements contractants relatif à l’interprétation ou à  l’application de la présente Convention qui ne peut être réglée par voie négociation  sera, à la requête de l’une quelconque des parties, déféré  à la Cour internationale de  Justice, à moins que les parties en cause ne s’entendent pour le soumettre à l’arbi- trage.   Art. XIV   1. La présente Convention demeurera ouverte à la signature pendant trois mois à  dater de ce jour et ensuite à l’acceptation.   2. Sous réserve de l’art. XV, les Gouvernements des Etats membres de l’UNO  ou de  l’une de ses institutions spécialisées ainsi que les parties au Statut de la Cour inter- nationale de Justice13 pourront devenir parties à la convention par:   a. Signature sans réserve quant à l’acceptation;   b. Signature sous réserve d’acceptation suivi d’acceptation; ou   c. Acceptation.   3. L’acceptation résultera du dépôt des instruments par chaque Gouvernement au- près du Bureau qui informera de toute signature ou acceptation, et de leur date, tous  les Gouvernements ayant déjà signé ou accepté la Convention.   Art. XV   1. La présente Convention entrera en vigueur à l’expiration du délai d’un an suivant  la date à laquelle au moins dix Gouvernements seront devenus parties à la Conven- tion, dont cinq représentant des pays ayant chacun au moins 500.000 tonneaux de  jauge brute en navires-citernes.   2. a. La date d’entré en vigueur prévue au par. 1 du présent article s’appliquera à  tous les Gouvernements ayant signé la Convention sans réserve d’accep- tation ou l’ayant acceptée avant cette date. Pour les Gouvernements ayant  accepté la Convention à cette date ou postérieurement, l’entrée en vigueur  aura lieu trois mois après la date du dépôt de leurs instruments d’ac- ceptation.   b. Le Bureau informera aussitôt que possible de la date d’entrée en vigueur  tous les Gouvernements ayant signé ou accepté la Convention.       13  RS 0.193.501     Prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures   9   0.814.288.1   Art. XVI   1. a. La présente Convention peut être amendée par accord unanime entre les  Gouvernements contractants.   b. A la demande d’un Gouvernement contractant, une proposition d’amende- ment doit être communiquée par l’Organisation à tous les Gouvernements  contractants pour examen et acceptation au titre du présent paragraphe.   2. a. Un amendement à la présente Convention peut, à tout moment être proposé à  l’Organisation par un Gouvernement contractant. Si cette proposition est  adoptée à la majorité des deux tiers par l’Assemblée de l’Organisation, sur  une recommandation adoptée à la majorité des deux tiers par le Comité de la  sécurité maritime de l’Organisation, elle doit être communiquée par celle-ci  à tous les Gouvernements contractants en vue d’obtenir leur acceptation.   b. Toute recommandation de cette nature fait par le Comité de la sécurité mari- time doit être communiquée par l’Organisation à tous les Gouvernements  contractants pour examen au moins six mois avant qu’elle soit examinée par  l’Assemblée.   3. a. Une Conférence des Gouvernements, pour l’examen des amendements à la  présente Convention proposés par l’un des Gouvernements contractants, doit  être convoquée à n’importe quel moment par l’Organisation à la demande  d’un tiers des Gouvernements contractants.   b. Tout amendement adopté à la majorité des deux tiers des Gouvernements  contractants par cette Conférence doit être communiqué par l’Organisation à  tous les Gouvernements contractants en vue d’obtenir leur acceptation.   4. Douze mois après la date de son acceptation par les deux tiers des Gouvernements  contractants, un amendement communiqué pour acceptation aux Gouvernements  contractants au titre des paragraphes 2 et 3 du présent article entre en vigueur pour  tous les Gouvernements contractants à l’exception de ceux qui, avant son entrée en  vigueur, ont fait une déclaration aux termes de laquelle ils n’acceptent pas ledit  amendement.   5. L’Assemblée, par un vote à la majorité des deux tiers comprenant les deux tiers  des Gouvernements représentés au sein du Comité de la sécurité maritime, sous  réserve de l’accord des deux tiers des Gouvernements contractants, ou une confé- rence convoquée aux termes du par. 3 ci-dessus, par un vote à la majorité des deux  tiers, peuvent décider au moment de l’adoption de l’amendement que celui-ci revêt  une importance telle que tout Gouvernement contractant cessera d’être partie à la  Convention à l’expiration d’un délai de douze mois à dater de l’entrée en vigueur de  l’amendement, s’il a fait une déclaration en application du par. 4 ci-dessus et s’il n’a  pas accepté l’amendement dans le délai susvisé.   6. L’Organisation fera connaître à tous les Gouvernements contractants les amende- ments qui entrent en vigueur en application du présent article, ainsi que la date à  laquelle ils prennent effet.     Protection de l’équilibre écologique   10   0.814.288.1   7. Toute acceptation ou déclaration dans le cadre du présent article doit être notifiée  par écrit au Bureau qui notifiera à tous les Gouvernements contractants la réception  de cette acceptation ou déclaration.   Art. XVII   1. La présente convention pourra être dénoncée par l’un quelconque des Gouverne- ments contractants à tout moment après l’expiration de la période de cinq ans sui- vant la date à laquelle la Convention sera entrée en vigueur pour ce Gouvernement.   2. La dénonciation s’effectuera par notification écrite adressée au Bureau. Celui-ci  fera connaître à tous les autres Gouvernements contractants les dénonciations qui lui  seront parvenues avec la date de leur réception.   3. Une dénonciation prendra effet à l’expiration du délai d’un an suivant la date à  laquelle la notification en aura été reçue par le Bureau, ou à l’expiration de telle  autre période plus longue qu’elle pourrait spécifier.   Art. XVIII   1. a. Les Nations Unies, lorsqu’elles assument la responsabilité de l’admini- stration d’un territoire, ou tout Gouvernement contractant chargé d’assurer  les relations internationales d’un territoire, doivent, aussitôt que possible,  procéder à des délibérations avec ce territoire pour s’efforcer de lui étendre  l’application de la présente Convention et peuvent, à tout moment, par une  notification écrite adressée au Bureau, déclarer que la présente Convention  s’étend à un tel territoire;   b. L’application de la présente Convention sera étendue au territoire désigné  dans la notification, à partir de la date de réception de celle-ci ou de telle  autre date qui lui serait indiquée.   2. a. Les Nations Unies, lorsqu’elles assument la responsabilité de l’administra- tion d’un territoire, ou tout Gouvernement contractant, qui ont fait une décla- ration en vertu du par. 1 du présent article, peuvent à tout moment, après  l’expiration d’une période de cinq ans à partir de la date à laquelle l’ap- plication de la Convention a été ainsi étendue à un territoire, et après en  avoir délibéré avec les autorités de ce territoire, déclarer, par une notification  écrit au Bureau, que la présente Convention cessera de s’appliquer audit ter- ritoire désigné dans la notification;   b. La présente Convention cessera de s’appliquer au territoire désigné dans la  notification, au bout d’un an ou de toute autre période plus longue spécifiée  dans la notification, à partir de la date de réception de la notification par le  Bureau.   3. Le Bureau doit notifier à tous les Gouvernements contractants l’extension de la  présente Convention à tout territoire, en vertu des dispositions du par. 1 du présente  article, et la cessation de cette extension, en vertu des dispositions du par. 2, en  spécifiant, dans chaque cas, la date à partir de laquelle la présente Convention est  devenue applicable ou a cessé de l’être.     Prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures   11   0.814.288.1   Art. XIX   1. En cas de guerre ou d’hostilités, le Gouvernement contractant qui s’estime affecté,  soit comme belligérant, soit comme neutre, pourra suspendre l’application de la  totalité ou d’une partie seulement de la Convention ou de son extension à un terri- toire relevant de lui. Il en fera notification immédiate au Bureau.   2. Il pourra à tout moment mettre fin à cette suspension. Il le fera, en tout cas, aussi- tôt que celle-ci  cessera d’être justifiée aux termes du par. 1 du présent article. Noti- fication immédiate en sera faite au Bureau.   3. Le Bureau portera à la connaissance de tous les Gouvernements contractants les  diverses notifications reçues en application du présent article.   Art. XX   Dès l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Bureau en fera dépôt auprès du  Secrétaire générale des Nations Unies pour enregistrement.   Art. XXI   Les fonctions assignées au Bureau seront exercées par le Gouvernement du  Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord jusqu’à et en attendant la  formation de l’Organisation intergouvernementale consultative de la navigation  maritime et la prise en charge par elle des fonctions qui lui sont attribuées par la  Convention signée à Genève le 6 mars 194814 par la suite, les fonctions du Bureau  seront assumées par cette Organisation.             14  RS 0.747.305.91     Protection de l’équilibre écologique   12   0.814.288.1   Annexe15   Modèle de registre des hydrocarbures   I – Navires-citernes   Nom du navire  .............................................................................................................    Capacité totale de chargement du navire en mètres cubes  ...........................................    a) Chargement de la cargaison d’hydrocarbures    1. Date et lieu du chargement  .........................   ........................   .........................    2. Nature des hydrocarbures embarqués  .........................   ........................   .........................    3. Identification de la (des) citerne(s) remplie(s)  .........................   ........................   .........................   b) Transfert de la cargaison d’hydrocarbures au cours du voyage    4. Date du transfert  .........................   ........................   .........................    5. Identification de la (des) citerne(s)  i) de  .........................   ........................   .........................    ii) à  .........................   ........................   .........................    6. A-t-on vidé la (les) citerne(s)   mentionnée(s) à 5 i)?      .........................       ........................       .........................   c) Déchargement de la cargaison d’hydrocarbures    7. Date et lieu du déchargement  .........................   ........................   .........................    8. Identification de la (des) citerne(s)  .........................   ........................   .........................    9. A-t-on vidé la (les) citerne(s)  .........................   ........................   .........................   d) Lestage des citernes de cargaison   m  b v                             .........................   ........................   .........................   11. Date et position du navire   au moment du lestage      .........................       ........................       .........................   e) Nettoyage des citernes de cargaison   12. Identification de la (des) citerne(s) net-  toyée(s)     .........................       ........................       .........................   13. Date et durée du nettoyage  .........................   ........................   .........................   14. Méthodes de nettoyage*  .........................   ........................   .........................   * Préciser s’il s’agit de nettoyage au jet, de nettoyage mécanique ou de nettoyage chimique.  En cas de nettoyage chimique, indiquer le produit chimique utilisé et la quantité.       15  Anciennement annexes A et B.   Nouvelle teneur selon ch.1 de la décision de l’Assemblée générale de l’OMCI   du 21 oct. 1969, approuvée par l’Assemblée fédérale le 30 nov. 1976, entrée en vigueur  le 20 janv. 1978 (RO 1978 168 167 art. 2 ;  F F  197 6  I I  1 153 ) .      Prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures   13   0.814.288.1   f) Rejet des eaux de ballast polluées   15. Identification de la (des) citerne(s)  .........................   ........................   ........................    16. Date et position du navire au début   de l’opération de rejet à la mer      .........................       ........................       ........................    17. Date et position du navire à la fin   de l’opération de rejet à la mer      .........................       ........................       ........................    18. Vitesse(s) du navire pendant le rejet  .........................   ........................   ........................    19. Quantité rejetée à la mer  .........................   ........................   ........................    20. Quantité d’eau polluée transférée dans la  citerne de décantation [identification de la  (des) citerne(s) de décantation]        .........................         ........................         ........................    21. Date et port du déchargement dans des  installations à terre (le cas échéant)      .........................       ........................       ........................    g) Rejet de l’eau de la citerne de décantation   22. Identification de la (des) citerne(s)    de décantation     ...........................................................................    23. Durée de la décantation depuis le dernier  déversage de résidus, ou      ...........................................................................    24. Durée de la décantation depuis   la dernière vidange      ...........................................................................    25. Date, heure et position du navire au début  de l’opération de vidange      ...........................................................................    26. Évaluation par sondage du volume total   du mélange au début de la vidange      ...........................................................................    27. Évaluation par sondage du niveau de la  surface de contact au début de la vidange      ...........................................................................    28. Volume vidangé et vitesse de rejet  ...........................................................................    29. Quantité vidangée et vitesse de rejet  ...........................................................................    30. Date, heure et position du navire à la fin   de l’opération de vidange      ...........................................................................    31. Vitesse(s) du navire pendant l’opération  ...........................................................................    32. Évaluation par sondage de la surface   de contact à la fin de l’opération      ...........................................................................    h) Élimination des résidus   33. Identification de la (des) citerne(s)  ...........................................................................    34. Quantité retirée de chaque citerne  ...........................................................................       Protection de l’équilibre écologique   14   0.814.288.1   35. Mode d’élimination:    a) Installations portuaires  ...........................................................................    b) Mélange avec la cargaison  ...........................................................................    c) Transfert dans une autre (d’autres)  citerne(s) [identification de la (des)  citerne(s)]        ...........................................................................    d) Autres méthodes  ...........................................................................    36. Date et port de déchargement des résidus  ...........................................................................    i) Vidange des eaux des cales machines (y compris les salles des pompes),    contenant des hydrocarbures, qui se sont accumulés au port*   37. Port  .........................   ........................   .........................   38. Durée du séjour  .........................   ........................   .........................   39. Quantité déchargée  .........................   ........................   .........................   40. Date et lieu du déchargement  .........................   ........................   .........................   41. Mode de déchargement   (indiquer si un séparateur a été utilisé)      .........................       ........................       .........................   j) Rejets accidentels ou exceptionnels d’hydrocarbures   42. Date et heure  .........................   ........................   .........................   43. Lieu ou position du navire   au moment de l’événement      .........................       ........................       .........................   44. Quantité approximative   et type d’hydrocarbures      .........................       ........................       .........................   45. Circonstances du rejet ou de la fuite   et observations générales      .........................       ........................       .........................   * Il n’est pas nécessaire d’inscrire dans le registre des hydrocarbures les rejets de routine à la  mer des eaux, contenant des hydrocarbures, provenant des cales machines et des salles des  pompes. Si on ne les y inscrit pas, il faut les inscrire dans le livre de bord, en précisant si le  rejet s’est effectué par l’intermédiaire d’un séparateur ou non. Lorsque la pompe démarre  automatiquement et refoule en permanence à travers un séparateur, il suffit d’inscrire tous  les jours «Rejet automatique des eaux de cale à travers un séparateur».       Signature de l’officier (ou des officiers) responsable(s)     Siganture du capitaine      Prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures   15   0.814.288.1   II – Navires autres que les navires-citernes    Nom du navire ..............................................................................................................    a) Lestage ou nettoyage des citernes à combustible    1. Identification de la (des) citerne(s) lestée(s)  .........................   ........................   ........................     2. Indiquer si les citernes ont été nettoyées   depuis la dernière fois qu’elles ont contenu  des hydrocarbures. Dans la négative, indi- quer la nature des hydrocarbures précé- demment transportés            .........................             ........................             ........................     3. Date et emplacement du navire   au début du nettoyage      .........................       ........................       ........................     4. Date et emplacement du navire   au début du lestage      .........................       ........................        .........................    b)  Rejet des eaux de lest ou de nettoyage des citernes mentionnées à l’alinéa a)    5. Identification de la (des) citerne(s)  ........................   ........................   ........................     6. Date et position du navire au début du rejet  ........................   ........................   ........................     7. Date et position du navire à la fin du rejet  ........................   ........................   ........................     8. Vitesse(s) du navire pendant le rejet  ........................   ........................   ........................     9. Méthode de rejet (préciser si un séparateur a  été utilisé)      ........................       ........................       ........................    10. Quantité rejetée  ........................   ........................   ........................    c) Rejet des résidus   11. Quantité des résidus conservés à bord  .........................   ........................   ........................    12. Mode d’élimination des résidus:      a) Installations portuaires  .........................   ........................   ........................    b) Mélange avec le combustible suivant  .........................   ........................   ........................    c) Transfert dans une autre (d’autres) ci- terne(s)   [identification de la (des) citerne(s)]        .........................         ........................         ........................    13. Date et port d’élimination des résidus  .........................   ........................   ........................    d) Rejet des eaux des cales machines contenant des hydrocarbures    qui se sont accumulés au port*   14. Port  .........................   ........................   ........................    15. Durée du séjour  .........................   ........................   ........................    16. Quantité rejetée  .........................   ........................   ........................    17. Date et lieu du rejet  .........................   ........................   ........................      Protection de l’équilibre écologique   16   0.814.288.1   18. Mode de rejet (indiquer si un séparateur   a été utilisé)      .........................       ........................       .........................   e) Rejets accidentels ou exceptionnels d’hydrocarbures   19. Date et heure  .........................   ........................   .........................   20. Lieu ou position du navire  .........................   ........................   .........................   21. Quantité approximative et type  d’hydrocarbure      .........................       ........................       .........................   22. Circonstances du rejet ou de la fuite   et observations générales      .........................       ........................       .........................   * Il n’est pas nécessaire d’inscrire dans le registre des hydrocarbures les rejets de routine à la  mer des eaux, contenant des hydrocarbures, provenant des cales machines. Si on ne les y  inscrit pas, il faut les inscrire dans le livre de bord, en précisant si le rejet s’est effectué par  l’intermédiaire d’un séparateur ou non. Lorsque la pompe démarre automatiquement et re- foule en permanence à travers un séparateur, il suffit d’inscrire tous les jours «Rejet auto- matique des eaux de cale à travers un séparateur».       Signature de l’officier (ou des officiers) responsable(s)      Signature du capitaine              Prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures   17   0.814.288.1   Champ d’application le 20 février 200816     Etats parties Ratification   Adhésion (A)  Déclaration de  succession (S)    Entrée en vigueur           Algérie 20 janvier 1964 A 20 avril 1964  Arabie Saoudite* 30 décembre 1971 A 30 mars 1972  Argentine* 30 septembre 1976 A 30 décembre 1976  Autriche 19 mai 1975 A 19 août 1975  Bahamas* 22 juillet 1976 A 22 octobre 1976  Bahreïn 21 octobre 1985 A 21 janvier 1986  Bangladesh 28 septembre 1981 A 28 décembre 1981  Belgique 16 avril 1957 26 juillet 1958  Canada 19 décembre 1956 26 juillet 1958  Chili*   2 août 1977 A   2 novembre 1977  Chypre 10 juin 1980 A 10 septembre 1980  Congo (Brazzaville) 10 septembre 1985 A 10 décembre 1985  Corée (Sud) 31 juillet 1978 A 31 octobre 1978  Côte d’Ivoire 17 mars 1967 A 17 juin 1967  Danemark 26 novembre 1956 26 juillet 1958  Djibouti   1er mars 1984 A   1er juin 1984  Egypte 22 avril 1963 A 22 juillet 1963  Emirats arabes unis 15 décembre 1983 A 15 mars 1984  Espagne 22 janvier 1964 A 22 avril 1964  Etats-Unis*   8 septembre 1961 A   8 décembre 1961   Guam   9 septembre 1975 A   9 septembre 1975  Iles Midway, Wake, Johnston 18 mars 1976 A 18 mars 1976  Iles Vierges américaines   9 septembre 1975 A   9 septembre 1975  Porto Rico   9 septembre 1975 A   9 septembre 1975  Samoa américaines   9 septembre 1975 A   9 septembre 1975  Territoires sous tutelle des Iles du   Pacifique   9 septembre 1975 A   9 septembre 1975  Zone du canal du Panama   9 septembre 1975 A   9 septembre 1975   Fidji* 15 août 1972 A 15 novembre 1972  Finlande 30 décembre 1958 30 mars 1959  France 26 juillet 1957 26 juillet 1958  Ghana 17 mai 1962 A 17 août 1962  Grèce 28 mars 1967 28 juin 1967  Guinée 19 janvier 1981 A 19 avril 1981  Inde   4 mars 1974 A   4 juin 1974  Islande 23 février 1962 A 23 mai 1962  Israël 11 novembre 1965 A 11 février 1966  Italie 25 mai 1964 25 août 1964       16 Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE  (www.dfae.admin.ch/traites).     Protection de l’équilibre écologique   18   0.814.288.1   Etats parties Ratification  Adhésion (A)  Déclaration de  succession (S)    Entrée en vigueur           Japon 21 août 1967 21 novembre 1967  Jordanie   8 mai 1963 A   8 août 1963  Kenya 12 septembre 1975 A 12 décembre 1975  Koweït 27 novembre 1961 A 27 février 1962  Liban 31 mai 1967 A 31 août 1967  Libéria* 28 mars 1962 28 juin 1962  Libye 18 février 1972 A 18 mai 1972  Madagascar   1er février 1965 A   1er mai 1965  Maldives 17 mai 1982 A 17 août 1982  Malte 10 janvier 1975 A 10 avril 1975  Maroc 29 février 1968 A 29 mai 1968  Mexique 10 mai 1956 26 juillet 1958  Monaco 25 mars 1970 A 25 juin 1970  Nigéria 22 janvier 1968 A 22 avril 1968  Norvège 26 janvier 1957 26 juillet 1958  Nouvelle-Zélande   1er juin 1971   1er septembre 1971  Panama 25 septembre 1963 A 25 décembre 1963  Papouasie-Nouvelle-Guinée 12 mars 1980 A 12 juin 1980  Philippines 19 novembre 1963 A 19 février 1964  Polognea 28 février 1961 A 28 mai 1961  Portugal* 28 mars 1967 A 28 juin 1967  Qatar 31 janvier 1980 A   1er mai 1980  République dominicaine 29 mai 1963 A 29 août 1963  Royaume-Uni*   6 mai 1955 26 juillet 1958   Bermudes 19 septembre 1980 A   1er décembre 1980  Hong Kong   7 mai 1969 A   7 mai 1969   Russie   3 septembre 1969   3 décembre 1969  Sénégal 27 mars 1972 A 27 juin 1972  Serbie 11 mars 1974 11 juin 1974  Slovénie 12 novembre 1992 S 25 juin 1991  Sri Lanka 30 août 1983 30 novembre 1983  Suède 24 mai 1956 26 juillet 1958  Suisse 12 janvier 1966 A 12 avril 1966  Suriname   1er décembre 1976 A   1er mars 1977  Syrie 24 décembre 1968 A 24 mars 1969  Tunisie* 11 juin 1973 A 11 septembre 1973  Uruguay   9 décembre 1975 A   9 mars 1976  Vanuatu   2 février 1983 A   2 mai 1983  Venezuela 12 décembre 1963 A 12 mars 1964                     Prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures   19   0.814.288.1   Etats parties Ratification  Adhésion (A)  Déclaration de  succession (S)    Entrée en vigueur           Yémen (Aden) 20 mai 1969 A 20 août 1969  Yémen (Sana’a)   6 mars 1979 A   6 juin 1979         * Réserves et déclarations, voir ci-après.  a Le gouvernement polonais déclare ne pas accepter l’amendement de 1962 à l’art. XIV de la   convention.   Réserves et déclarations   Arabie saoudite   Le Gouvernement de l’Arabie saoudite accepte la convention à l’exception de  l’art. XIII auquel le Gouvernement de l’Arabie saoudite ne sera lié que lorsqu’il  notifiera définitivement son acceptation; cet article entrera alors en vigueur deux  mois après la notification susvisée.   Argentine   a.  En ce qui concerne l’art. XIII, le Gouvernement argentin se réserve le droit  de ne pas accepter que les différends soient déférés à la Cour internationale  de Justice sans son consentement.   b.  En ce qui concerne l’art. XVI, par. 4, la République Argentine considérera  comme n’étant obligatoires pour elle que les amendements qu’elle a officiel- lement acceptés.   De plus, le Gouvernement argentin tient à faire la déclaration suivante:   La République Argentine a étendu sa souveraineté jusqu’à 200 milles par l’art. 1 du  décret-loi No 17.094/66 et, par voie de conséquence, sa juridiction en matière de  pollution s’étend sur la même distance.   Bahamas   Mêmes déclarations et réserves que celles formulées dans les 1er et 2e alinéas des  déclarations des Etats-Unis.   Chili   Le Chili n’accepte l’art. VIII que sous la réserve suivante:   Quand bien même il exigera des autorités portuaires, des exploitants de points de  chargement d’hydrocarbures ou des entreprises privées la mise en place d’instal- lations adéquates, il ne sera pas tenu de construire, d’exploiter et d’entretenir des  installations en des emplacements de ses côtes ou des eaux chiliennes où celles-ci  pourraient être considérées comme inadéquates, ou d’assumer une obligation finan- cière en vue de subvenir aux frais de telles activités.     Protection de l’équilibre écologique   20   0.814.288.1   Etats-Unis   Les Etats-Unis déclarent accepter la convention à condition qu’il soit entendu que  l’art. XI réserve effectivement la liberté des parties à la convention en matière légi- slative dans leurs eaux territoriales, y compris le droit d’appliquer les lois en vi- gueur, nonobstant tout disposition apparemment contraire de la convention. Il est  expressément entendu que les infractions commises dans les eaux territoriales des  Etats-Unis resteront passible des lois des Etats-Unis, sans égard au pays d’immatri- culation du navire.   L’acceptation de ladite convention par les Etats-Unis est sujette aux réserves sui- vantes:   1. Les Etats-Unis acceptent l’art. VIII de la convention sous réserve que, tandis  qu’ils insisteront auprès des autorités portuaires, des points de chargement  du pétrole et des entreprises privées, sur la mise en place d’installations ap- propriées d’évacuation, les Etats-Unis ne seront pas tenus de construire,  d’exploiter et d’entretenir des installations terrestres en des emplacements de  leurs côtes ou de leurs eaux où celles-ci pourraient n’être pas considérées  appropriées ou d’assumer une obligation financière quelconque en vue  d’aider de telles activités;   2. Les Etats-Unis acceptent la convention sous réserve que les amendements  communiqués aux Gouvernements contractants en vertu des dispositions de  l’art. XVI, par. 2, ne lieront les Etats-Unis que lorsqu’ils auront notifié leur  acceptation.   En acceptant la convention, compte tenu de l’accord d’interprétation et des réserves  susmentionnées, les Etats-Unis recommandent aux Parties d’étudier la possibilité de  procéder, à la date la plus rapprochée possible, à des amendements de la convention  ayant pour objet:   1. Une harmonisations des amendes et pénalités sur le plan international;   2. Une harmonisation des procédures de mise en vigueur sur le plan interna- tional;   3. Une définition plus réaliste des faits constituant la pollution par les hydro- carbures;   4. Le droit pour chaque Gouvernement contractant d’avoir accès aux rapports  officiels d’autres Gouvernements contractants, détenus par le Bureau, qui  ont trait à ses propres navires;   5. Un assouplissement des dispositions relatives aux délais dans lesquels les  Gouvernements contractants doivent notifier au Bureau s’ils acceptent ou  non un amendement.   Fidji   Mêmes déclarations et réserves que celles formulées par les Etats-Unis, qui figurent  aux 1er et 2 e alinéa.     Prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures   21   0.814.288.1   Libéria   Le Libéria a fait les réserves suivantes:   1. Que les dispositions de l’art. VIII de la convention ne s’appliqueront pas au  Libéria;   2. Que les dispositions de l’art. XVI, 2e alinéa, ne s’appliqueront pas au Libé- ria. Les amendements apportés à la convention ne lieront le Libéria qu’à par- tir du moment où son gouvernement aura notifié leur acceptation.   Portugal    L’acceptation du Portugal est subordonnée à la réserve suivante:   Les navires qui auront plus de seize ans à la date de l’entrée en vigueur de la con- vention au Portugal et qui ne pourront satisfaire à la prochaine visite spéciale à  laquelle ils seront soumis ne pourront pas être considérés comme étant concernés par  les dispositions de l’art. VII.   Tunisie   Ad art. XIII. Un différend ne pourra être déféré à la Cour internationale de Justice  qu’avec l’accord de toutes les parties au différend.     Protection de l’équilibre écologique   22   0.814.288.1       	Art. I 	Art. II 	Art. III 	Art. IV 	Art. V 	Art. VI 	Art. VII 	Art. VIII 	Art. IX 	Art. X 	Art. XI 	Art. XII 	Art. XIII 	Art. XIV 	Art. XV 	Art. XVI 	Art. XVII 	Art. XVIII 	Art. XIX 	Art. XX 	Art. XXI 	Annexe 	Modèle de registre des hydrocarbures 	Champ d’application le 20 février 2008  	Réserves et déclarations