RS 0.103.22   1   Traduzione   Secondo Protocollo facoltativo  al Patto internazionale relativo ai diritti civili  e politici, volto ad abolire la pena di morte   Concluso a Nuova York il 15 dicembre 1989  Approvato dall’Assemblea federale il 17 dicembre 19931  Istrumento di adesione depositato dalla Svizzera il 16 giugno 1994  Entrato in vigore per la Svizzera il 16 settembre 1994   (Stato 29  gennaio 2020)     Gli Stati parte al presente Protocollo,  persuasi che l’abolizione della pena di morte contribuisca a promuovere la dignità  umana e lo sviluppo progressivo dei diritti dell’uomo;  richiamando l’articolo 3 della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo adottata  il 10 dicembre 1948 come pure l’articolo 6 del Patto internazionale relativo ai diritti  civili e politici adottato il 16 dicembre 19662;  rilevando che l’articolo 6 dei Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici fa  riferimento all’abolizione della pena di morte in termini che ne suggeriscono  inecluivocabilmente l’auspicabilità;  persuasi che ogni misura adottata in vista dell’abolizione della pena di morte è da  considerare un progresso riguardo alla tutela del diritto alla vita;  animati dal desiderio d’assumere, con il presente Protocollo, l’impegno internazio- nale per l’abolizione della pena di morte,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  1.  Nessuna persona soggetta alla giurisdizione di uno Stato parte al presente Proto- collo può essere giustiziata.  2.  Ogni Stato parte adotta tutte le misure necessarie ai fini dell’abolizione della pena  di morte nella sua giurisdizione.   Art. 2  1.  Non è ammessa alcuna riserva al presente Protocollo, fatta salva quella formulata  in occasione della ratifica o dell’adesione, che prevede l’applicazione della pena di  morte in tempo di guerra a seguito di una condanna per un crimine di carattere  militare, di estrema gravità, commesso in tempo di guerra.        RU 1994 2202; FF 1993 I 787  1 RU 1994 2201  2 RS 0.103.2   0.103.22    Diritti dell’uomo e libertà fondamentali   2   0.103.22   2.  Lo Stato parte che formula tale riserva comunicherà al Segretario generale delle  Nazioni Unite, in occasione della ratifica o dell’adesione, le pertinenti disposizioni  della sua legislazione interna che trovano applicazione in tempo di guerra.  3.  Lo Stato parte che formula tale riserva notificherà al Segretario generale delle  Nazioni Unite la dichiarazione o la revoca dello stato di guerra sul proprio territorio.   Art. 3  Gli Stati parte al presente Protocollo menzioneranno, nei rapporti che presentano in  virtù dell’articolo 40 del Patto al Comitato dei diritti dell’uomo3 le misure che hanno  adottato ai fini dell’esecuzione del presente Protocollo.   Art. 4  Per quanto concerne gli Stati parte al Patto4 che hanno fatto la dichiarazione prevista  all’articolo 41, la competenza del Comitato dei diritti dell’uomo di ricevere ed  esaminare comunicazioni nelle quali uno Stato parte pretenda che un altro Stato  parte non adempie i propri obblighi si estende alle disposizioni del presente Proto- collo, a meno che lo Stato in causa non abbia fatto una dichiarazione in senso contra- rio al momento della ratifica o dell’adesione.   Art. 5  Per quanto concerne gli Stati parte al primo Protocollo facoltativo al Patto interna- zionale relativo ai diritti civili e politici adottato il 16 dicembre 1966, la competenza  del Comitato dei diritti dell’uomo di ricevere ed esaminare comunicazioni di privati  cittadini soggetti alla loro giurisdizione s’estende alle disposizioni del presente  Protocollo, a meno che lo Stato parte in causa non abbia fatto una dichiarazione in  senso contrario al momento della ratifica o dell’adesione.   Art. 6  1.  Le disposizioni del presente Protocollo s’applicano in quanto disposizioni  aggiuntive al Patto5.  2.  Impregiudicata la possibilità di formulare la riserva ai sensi dell’articolo 2 del  presente Protocollo, il diritto garantito dall’articolo 1 paragrafo 1 del presente Proto- collo non può essere oggetto di nessuna delle deroghe contemplate dall’articolo 4 del  Patto.       3 RS 0.103.2  4 RS 0.103.2  5 RS 0.103.2     Abolizione della pena di morte. Secondo Prot. facoltativo   3   0.103.22   Art. 7  1.  Il presente Protocollo è aperto alla firma di ogni Stato firmatario del Patto6.  2.  Il presente Protocollo è soggetto alla ratifica di ogni Stato fra quelli che abbiano  ratificato o aderito al Patto. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il  Segretario generale delle Nazioni Unite.  3.  Il presente Protocollo sarà aperto all’adesione di ogni Stato che abbia ratificato il  Patto o che vi abbia aderito.  4.  L’adesione si effettuerà mediante deposito di uno strumento d’adesione presso il  Segretario generale delle Nazioni Unite.  5.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite informerà tutti gli Stati che hanno  firmato o aderito al presente Protocollo del deposito di ogni strumento di ratifica o  d’adesione.   Art. 8  1.  Il presente Protocollo entrerà in vigore tre mesi dopo la data dei deposito presso il  Segretario generale delle Nazioni Unite del secondo strumento di ratifica o  d’adesione.  2.  Per ogni Stato che procederà alla ratifica o adesione successivamente al deposito  del secondo strumento di ratifica o d’adesione, il presente Protocollo entrerà in  vigore tre mesi dopo la data dei deposito dello strumento di ratifica o d’adesione.   Art. 9  Le disposizioni del presente Protocollo s’applicano senza eccezione o limitazione  alcuna a tutte le unità costitutive degli Stati federali.   Art. 10  Il Segretario generale delle Nazioni Unite informerà tutti gli Stati indicati all’articolo  48 paragrafo 1 del Patto7:   a) delle riserve, comunicazioni e notifiche ricevute secondo l’articolo 2 del  presente Protocollo;   b) delle dichiarazioni fatte in virtù degli articoli 4 e 5 del presente Protocollo;  e) delle firme apposte al presente Protocollo e degli strumenti di ratifica e   d’adesione depositati conformemente all’articolo 7 del presente Protocollo;  d) della data in cui il presente Protocollo entrerà in vigore in conformità   all’articolo 8.       6 RS 0.103.2  7 RS 0.103.2     Diritti dell’uomo e libertà fondamentali   4   0.103.22   Art. 11  1.  Il presente Protocollo, di cui i testi arabo, cinese, francese, inglese, russo e  spagnolo fanno egualmente fede, sarà depositato negli archivi delle Nazioni Unite.  2.  Il Segretario generale delle Nazioni Unite trasmetterà copie autenticate del  presente Protocollo a tutti gli Stati indicati all’articolo 48 del Patto8.   (Seguono le firme)       8 RS 0.103.2     Abolizione della pena di morte. Secondo Prot. facoltativo   5   0.103.22   Campo d’applicazione il 29 gennaio 20209        Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Albania 17 ottobre 2007 A 17 gennaio 2008  Andorra 22 settembre 2006 22 dicembre 2006  Angola   2 ottobre 2019   2 gennaio 2020  Argentina   2 settembre 2008   2 dicembre 2008  Australia   2 ottobre 1990 A 11 luglio 1991  Austria**   2 marzo 1993   2 giugno 1993  Azerbaigian* 22 gennaio 1999 A 22 aprile 1999  Belgio   8 dicembre 1998   8 marzo 1999  Benin   5 luglio 2012 A   5 ottobre 2012  Bolivia 12 luglio 2013 A 12 ottobre 2013  Bosnia e Erzegovina 16 marzo 2001 16 giugno 2001  Brasile* 25 settembre 2009 A 25 dicembre 2009  Bulgaria 10 agosto 1999 10 novembre 1999  Canada 25 novembre 2005 A 25 febbraio 2006  Capo Verde 19 maggio 2000 A 19 agosto 2000  Ceca, Repubblica 15 giugno 2004 A 15 settembre 2004  Cile* 26 settembre 2008 26 dicembre 2008  Cipro 10 settembre 1999 A 10 dicembre 1999  Colombia   5 agosto 1997 A   5 novembre 1997  Costa Rica   5 giugno 1998   5 settembre 1998  Croazia 12 ottobre 1995 A 12 gennaio 1996  Danimarca 24 febbraio 1994 24 maggio 1994  Dominicana, Repubblica 21 settembre 2016 A 21 dicembre 2016  Ecuador 23 febbraio 1993 A 23 maggio 1993  El Salvador*   8 aprile 2014 A   8 luglio 2014  Estonia 30 gennaio 2004 A 30 aprile 2004  Filippine 20 novembre 2007 20 febbraio 2008  Finlandia**   4 aprile 1991 11 luglio 1991  Francia**    2 ottobre 2007 A   2 gennaio 2008  Gabon   2 aprile 2014 A   2 luglio 2014  Gambia 28 settembre 2018 28 dicembre 2018  Georgia 22 marzo 1999 A 22 giugno 1999  Germania** 18 agosto 1992 18 novembre 1992  Gibuti   5 novembre 2002 A   5 febbraio 2003  Grecia*   5 maggio 1997 A   5 agosto 1997  Guinea-Bissau* 24 settembre 2013 24 dicembre 2013  Honduras   1° aprile 2008   1° luglio 2008  Irlanda** 18 giugno 1993 A 18 settembre 1993      9 RU 1994 2202, 2006 1649, 2007 4667, 2008 4195, 2009 1289, 2012 3597, 2014 1363,  2015 1221, 2017 109 e 2020 433.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Diritti dell’uomo e libertà fondamentali   6   0.103.22         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Islanda   2 aprile 1991 11 luglio 1991  Italia** 14 febbraio 1995 14 maggio 1995  Kirghizistan   6 dicembre 2010 A   6 marzo 2011  Lettonia 19 aprile 2013 A 19 luglio 2013  Liberia 16 settembre 2005 A 16 dicembre 2005  Liechtenstein 10 dicembre 1998 A 10 marzo 1999  Lituania 27 marzo 2002 27 giugno 2002  Lussemburgo 12 febbraio 1992 12 maggio 1992  Macedonia del Nord 26 gennaio 1995 A 26 aprile 1995  Madagascar 21 settembre 2017 21 dicembre 2017  Malta 29 dicembre 1994 A 29 marzo 1995  Messico 26 settembre 2007 A 26 dicembre 2007  Moldova* 20 settembre 2006 A 20 dicembre 2006  Monaco 28 marzo 2000 A 28 giugno 2000  Mongolia 13 marzo 2012 A 13 giugno 2012  Montenegro 23 ottobre 2006 S   3 giugno 2006  Mozambico 21 luglio 1993 A 21 ottobre 1993  Namibia 28 novembre 1994 A 28 febbraio 1995  Nepal   4 marzo 1998 A   4 giugno 1998  Nicaragua 25 febbraio 2009 25 maggio 2009  Norvegia**    5 settembre 1991   5 dicembre 1991  Nuova Zelanda 22 febbraio 1990 11 luglio 1991  Paesi Bassi** a 26 marzo 1991 11 luglio 1991      Curaçao 26 marzo 1991 11 luglio 1991      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba) 26 marzo 1991 11 luglio 1991      Sint Maarten 26 marzo 1991 11 luglio 1991  Palestina 18 marzo 2019 A 18 giugno 2019  Panama 21 gennaio 1993 A 21 aprile 1993  Paraguay 18 agosto 2003 A 18 novembre 2003  Polonia** 25 aprile 2014 25 luglio 2014  Portogallo** 17 ottobre 1990 11 luglio 1991  Regno Unito 10 dicembre 1999 10 marzo 2000      Guernesey 10 dicembre 1999 10 marzo 2000      Isola di Man 10 dicembre 1999 10 marzo 2000      Jersey 10 dicembre 1999 10 marzo 2000  Romania 27 febbraio 1991 11 luglio 1991  Ruanda 15 dicembre 2008 A 15 marzo 2009  San Marino 17 agosto 2004 17 novembre 2004  São Tomé e Príncipe 10 gennaio 2017 10 aprile 2017  Seicelle 15 dicembre 1994 A 15 marzo 1995  Serbia   6 settembre 2001 A   6 dicembre 2001  Slovacchia 22 giugno 1999 22 settembre 1999  Slovenia 10 marzo 1994 10 giugno 1994     Abolizione della pena di morte. Secondo Prot. facoltativo   7   0.103.22         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Spagna** 11 aprile 1991 11 luglio 1991  Sudafrica 28 agosto 2002 A 28 novembre 2002  Svezia** 11 maggio 1990 11 luglio 1991  Svizzera** 16 giugno 1994 A 16 settembre 1994  Timor-Leste 18 settembre 2003 A 18 dicembre 2003  Togo** 14 settembre 2016 A 14 dicembre 2016  Turchia   2 marzo 2006   2 giugno 2006  Turkmenistan 11 gennaio 2000 A 11 aprile 2000  Ucraina 25 luglio 2007 A 25 ottobre 2007  Ungheria 24 febbraio 1994 A 24 maggio 1994  Uruguay 21 gennaio 1993 21 aprile 1993  Uzbekistan 23 dicembre 2008 A 23 marzo 2009  Venezuela 22 febbraio 1993 22 maggio 1993         * Riserve e dichiarazioni.  ** Obiezioni.   Le riserve, dichiarazioni ed obiezioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, francese ed   inglese, può essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite:  http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations  Unies, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Se- zione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a Al Regno in Europa.        Diritti dell’uomo e libertà fondamentali   8   0.103.22