0.512.176.71   1   Traduzione1    Accordo di cooperazione  tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione  della popolazione e dello sport della Confederazione  Svizzera e il Ministero della difesa dell’Ucraina   Concluso il 2 settembre 2002  Entrato in vigore il 2 settembre 2002    (Stato 2  settembre 2002)     Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione   e dello sport della Confederazione Svizzera   e   il Ministero della difesa dell’Ucraina,   qui appresso «le Parti»,   desiderosi di contribuire al consolidamento della pace, della stabilità e della sicurez- za nella regione euro-atlantica;   fondandosi sulle disposizioni dello Statuto delle Nazioni Unite, sull’Atto finale della  Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, sulla Carta di Parigi, sul  Documento di Vienna 1999 e su altri documenti pertinenti della CSCE e dell’OSCE;   desiderosi di sviluppare la cooperazione nell’ambito del Consiglio di partenariato  euro-atlantico e del Programma di Partenariato per la Pace;   auspicando il rafforzamento delle relazioni bilaterali e della fiducia reciproca me- diante la cooperazione tra le parti e le Forze armate di entrambi gli Stati;   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   Scopo del presente accordo è definire i principi e le procedure generali volti allo  sviluppo della cooperazione militare nell’interesse reciproco delle Parti.   Art. 2   Tali principi e procedure sono definiti per i settori di cooperazione seguenti:   – la struttura organizzativa e lo sviluppo del controllo democratico civile delle  Forze armate;   – le questioni relative alla politica di difesa e alla sicurezza nazionale;   – la capacità delle Parti di contribuire a operazioni volte al sostegno della pa- ce, conformemente alla legislazione vigente nei rispettivi Paesi;        AS 2003 2681  1 Dal testo originale inglese.   0.512.176.71      Cooperazione nel settore militare   2   0.512.176.71   – la protezione dell’ambiente da inquinamento legato ad attività a carattere mi- litare;   – il sostegno giuridico alle attività delle Forze armate, il rispetto dei diritti ci- vili individuali durante il servizio;   – l’applicazione delle norme del diritto internazionale umanitario in seno alle  Forze armate;   – l’addestramento di base e il perfezionamento del personale militare;   – la salute e lo sport nelle Forze armate.   Altri settori della cooperazione possono essere oggetto di convenzioni separate sulla  base del presente accordo.   Art. 3   La cooperazione tra le Parti sarà realizzata come segue:   – visite ufficiali e incontri di lavoro a livello dei Ministri della difesa, dei capi  di Stato maggiore generale, dei comandanti di servizi o di altre personalità  ufficiali autorizzate dalle Parti;   – consulenze e scambi di informazioni e di esperienze;   – gruppi di lavoro, seminari congiunti e conferenze sulle attività delle Forze  armate;   – inviti reciproci a manifestazioni destinate a dimostrazioni relative a equipag- giamenti e armamenti come pure a esercitazioni militari;   – istruzione di periti militari presso istituti di formazione militare, corsi e pro- grammi di scambi;   – invito di esperti in qualità di consulenti su questioni specifiche.   Le Parti possono definire altre forme di cooperazione nei settori citati nell’articolo 2  del presente accordo in convenzioni separate sulla base del presente accordo.   In base al presente accordo, le Parti possono elaborare piani annuali di cooperazione  militare.   Tali piani dovranno includere la designazione, il luogo e la data della manifesta- zione, il numero di partecipanti come pure la forma di attuazione della medesima.   Alle attività svolte nell’ambito del presente accordo si applicheranno le disposizioni  dello Statuto delle truppe del Partenariato per la pace, non appena tale Statuto sarà  ratificato dalla Svizzera.         Acc. con l’Ucraina   3   0.512.176.71   Art. 4   Le spese relative alle attività summenzionate saranno prese a carico dalle Parti su  base di reciprocità.    La Parte che invia i partecipanti dovrà sostenere le spese di viaggio e di diaria.   La Parte che riceve i partecipanti dovrà sostenere le spese di alloggio, di vitto, dei  trasporti locali e di pronto soccorso.   Art. 5   Emendamenti o aggiunte al presente accordo interverranno mediante mutuo consen- so scritto delle Parti.   Le controversie relative all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo  saranno risolte mediante consultazioni e negoziati tra le Parti.   Art. 6   Il presente accordo ha durata illimitata ed entra in vigore all’atto della firma di  entrambe le Parti.   Ciascuna Parte può, in qualsiasi momento, denunciare il presente accordo, che  cesserà di essere in vigore sei mesi dopo la data della notificazione scritta della  denuncia all’altra Parte.   Fatto a Kiev il 2 settembre 2002 in due esemplari nelle lingue inglese e ucraina,  entrambi i testi facenti egualmente fede. In caso di divergenza d’interpretazione tra i  testi inglese e ucraino prevarrà il testo inglese.   Per il Dipartimento federale della difesa,  della protezione della popolazione e dello sport  della Confederazione Svizzera:   Samuel Schmid   Per il  Ministero della difesa  dell’Ucraina:   Volodimir P. Škidšenko     Cooperazione nel settore militare   4   0.512.176.71       	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6