510.32   1 / 8   Ordinanza   concernente i poteri di polizia dell’esercito   (OPPE)   del 26 ottobre 1994 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 92 capoverso 4 lettera a della legge militare del 3 febbraio 19951,2   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Campo d’applicazione   1 La presente ordinanza regola i poteri di polizia e l’uso delle armi da parte dei militari.  Sono fatti salvi ulteriori poteri fondati su altri atti legislativi.3   2 Essa è applicabile nel servizio d’istruzione e, sempreché non venga ordinato altri- menti, anche in servizio d’appoggio e in servizio attivo.4   3 Essa è applicabile anche per la chiamata in servizio di truppe cantonali in vista di un  servizio d’ordine; il Cantone può emanare disposizioni derogatorie.5   4 Non è applicabile:   a. all’uso della forza militare contro i militari nemici o le formazioni di truppe  nemiche;   b. alla salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo;   c.6 alle istruzioni della truppa in caso di impieghi di polizia;   d.7 ai militari messi a disposizione delle autorità civili a lungo termine a fini di  coordinamento.8         RU 1995 40  1 RS 510.10  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 791).  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 791).  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996    (RU 1995 4141).  5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996    (RU 1995 4141).  6 Introdotta dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 791).  7 Introdotta dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 791).  8 Introdotto dal n. I dell’O del 19 giu. 1995, in vigore dal 1° gen. 1996 (RU 1995 4141).   510.32     Organizzazione e amministrazione   2 / 8   510.32   Art. 29   Art. 310 Scopo   La truppa in servizio può applicare misure coercitive di polizia per:   a. difendere da pericoli la sicurezza dell’esercito;   b. eliminare perturbazioni dell’ordine militare;   c. prendere, fino all’arrivo degli organi competenti in materia di azione penale,  le misure improrogabili in caso di perseguimento di reati contro l’esercito o  membri di quest’ultimo.   Art. 411 Misure coercitive di polizia   1 Sono misure coercitive di polizia:   a. l’allontanamento e la tenuta a distanza;   b. il fermo e l’accertamento dell’identità;   c. l’interrogatorio;   d. la perquisizione di persone;   e. il controllo di cose;   f. il sequestro;   g. l’arresto provvisorio;   h. l’uso della costrizione fisica;   i. l’uso delle armi.   2 È ammesso l’uso delle armi seguenti:   a. armi da fuoco;   b. sostanze irritanti;   c. dispositivi inabilitanti non letali (dispositivi inabilitanti).   3 In caso di uso di armi è ammesso l’impiego delle munizioni seguenti:   a. proiettili camiciati;   b. munizioni ausiliarie;   c. proiettili a espansione controllata.   4 Armi e munizioni possono essere utilizzati soltanto da militari specialmente  istruiti.12       9 Abrogato dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 791).  10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 791).  11 Nuovo testo giusta l’all. n. 1 dell’O del 12 nov. 2008 sulla coercizione, in vigore    dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5475).  12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 791).     Poteri di polizia dell’esercito. O   3 / 8   510.32   Art. 5 Proporzionalità   1 Ogni misura coercitiva di polizia deve essere adeguata a salvaguardare o a ristabilire  lo stato legale.   2 Essa non deve oltrepassare quanto è necessario al raggiungimento dello scopo per- seguito.   3 Essa non deve portare a un pregiudizio sproporzionato rispetto allo scopo perseguito.   Art. 613   Sezione 2: Presupposti per le singole misure coercitive di polizia   Art. 714 Principio   Le misure coercitive di polizia possono essere applicate nell’ambito degli scopi  secondo l’articolo 3, nella misura in cui:   a. il militare ha ricevuto un compito corrispondente;   b. ciò risulta necessario per l’adempimento del compito; e   c. il militare è stato istruito all’applicazione di misure coercitive di polizia.   Art. 8 Allontanamento e tenuta a distanza   Le persone possono essere allontanate o tenute a distanza da determinati luoghi se:   a. altrimenti sarebbero seriamente e direttamente minacciate;   b. ciò è necessario per la sicurezza dell’esercito, dei militari, del materiale del- l’esercito, delle opere dell’esercito o di quelle da esso sorvegliate, per la pro- tezione di informazioni importanti o il mantenimento dell’ordine militare;   c. esse impediscono interventi ordinati dalle competenti autorità per mantenere  o ristabilire la sicurezza e l’ordine pubblici oppure per l’attuazione di dispo- sizioni esecutive.   Art. 9 Fermo e accertamento dell’identità   1 È possibile fermare le persone sospette e procedere al controllo della loro identità.  La polizia civile può essere consultata per accertare se tali persone o le cose che por- tano con sé sono ricercate.   2 Le persone che chiedono di accedere a stazionamenti della truppa, a opere militari o  sorvegliate militarmente, possono essere fermate e si può procedere all’accertamento  della loro identità anche se non vi siano sospetti nei loro confronti.       13 Abrogato dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 791).  14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 791).     Organizzazione e amministrazione   4 / 8   510.32   3 A richiesta, le persone fermate devono fornire le loro generalità e presentare i docu- menti d’identità che portano con sé.   4 Se l’identità non può essere accertata con sicurezza sul posto, o può esserlo solo con  considerevoli difficoltà, oppure se sussistono dubbi rilevanti in merito all’esattezza  dei dati, all’autenticità dei documenti d’identità o al legittimo possesso di cose, le  persone fermate possono essere condotte a un organo di comando o di servizio militare  oppure consegnate agli organi di polizia o inquirenti competenti.   5 Se dopo l’accertamento dell’identità non sussistono i presupposti per altre misure  coercitive, le persone fermate devono essere rilasciate senza indugio.   Art. 10 Interrogatorio   1 Le persone possono essere interrogate in merito a fatti la cui conoscenza è impor- tante per l’adempimento del compito.   2 Le persone interrogate devono essere informate sul diritto di rifiutare la deposizione.   Art. 11 Perquisizione di persone   1 Le persone possono essere perquisite se esse:   a. sono fortemente sospettate di un crimine o di un delitto;   b. portano su di sé armi o altri oggetti pericolosi e sono sospettate di farne illecito  uso;   c. sono state arrestate provvisoriamente o sono state arrestate;   d. sono prive di sensi o si trovano in stato di abbandono e la perquisizione è  necessaria per accertare le generalità.   2 Le persone che chiedono di accedere a stazionamenti della truppa, a opere militari o  sorvegliate militarmente, possono essere perquisite senza che esista un presupposto  secondo il capoverso 1.   3 Le donne possono essere perquisite soltanto da donne, salvo che si tratti di perquisi- zione alla ricerca di armi. In servizio attivo, questa disposizione è applicabile nella  misura in cui è disponibile personale femminile.   Art. 12 Controllo di cose   1 Le persone fermate possono essere obbligate a presentare le cose portate con sé e a  aprire i contenitori e i veicoli.   2 I contenitori e i veicoli possono essere perquisiti se sussiste il sospetto che in essi si  trovino oggetti sottoposti a sequestro.   3 I contenitori e i veicoli delle persone che chiedono l’accesso a stazionamenti della  truppa, a opere militari o sorvegliate militarmente, possono essere perquisiti senza che  esista il presupposto di cui al capoverso 2.     Poteri di polizia dell’esercito. O   5 / 8   510.32   Art. 13 Sequestro   1 Possono essere sequestrati oggetti se:   a. rappresentano un pericolo rilevante;   b. su di essi o con essi è stata commessa un’azione punibile;   c. sono o erano destinati a commettere un’azione punibile;   d. sono stati prodotti o conseguiti mediante un’azione punibile;   e. possono essere importanti come mezzi di prova.   2 Per ogni sequestro dev’essere steso un verbale, nel quale figurano almeno la desi- gnazione degli oggetti sequestrati, le generalità di eventuali informatori, nonché il  motivo, il luogo e la data della misura. Il verbale dev’essere firmato dalle persone cui  gli oggetti sono stati sequestrati. Il rifiuto di firmare dev’essere menzionato nel ver- bale.   3 Gli oggetti sequestrati devono essere consegnati alle competenti autorità di polizia  o inquirenti.   Art. 14 Arresto provvisorio   1 Possono essere arrestate provvisoriamente persone se:   a. mettono in pericolo la sicurezza dell’esercito, dei militari, del materiale dell’e- sercito, delle opere dell’esercito o di quelle da esso sorvegliate oppure di in- formazioni importanti nonché se perturbano l’ordine militare, sempreché l’al- lontanamento e la tenuta a distanza non siano sufficienti;   b.15 hanno perpetrato o tentato un reato contro l’esercito o i militari e sono perse- guite direttamente da questi;   c. mettono seriamente in pericolo se stesse o terzi;   d. a causa del loro stato o del loro comportamento suscitano pubblico scandalo  o perturbano la sicurezza e l’ordine pubblici;   e. sono ricercate.   2 Per ogni arresto dev’essere immediatamente steso un verbale, nel quale figurano al- meno le generalità delle persone arrestate e di eventuali informatori nonché il motivo,  il luogo e la data della misura. Il verbale dev’essere firmato dalle persone arrestate. Il  rifiuto di firmare dev’essere menzionato nel verbale.   3 Dopo la stesura del verbale, le persone arrestate devono essere consegnate senza  indugio agli organi di polizia o inquirenti competenti. I militari possono essere conse- gnati anche ai loro comandanti di truppa.   4 Le persone arrestate possono essere ammanettate se oppongono resistenza o se esiste  il pericolo che fuggano, aggrediscano altre persone o si feriscano.       15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 791).     Organizzazione e amministrazione   6 / 8   510.32   Art. 15 Uso della costrizione fisica   La costrizione fisica può essere utilizzata soltanto quando è direttamente necessaria e  mezzi meno gravi non sono adeguati.   Art. 16 Uso delle armi   1 Il ricorso alle armi deve rappresentare l’ultimo mezzo possibile. Ogni uso delle armi  dev’essere adeguato alle circostanze.   2 Quando altri mezzi disponibili non bastano, occorre far uso dell’arma da fuoco, in  modo adeguato alle circostanze, se:   a.16 militari o altre persone subiscono un’aggressione illegittima o sono minacciati  da un’aggressione imminente;   b.17 ...   c. i compiti di servizio non possono essere eseguiti in altro modo se non me- diante l’uso delle armi, segnatamente:   1. quando persone che hanno commesso un crimine o un delitto grave op- pure ne sono fortemente sospettate, cercano di sottrarsi all’arresto o a un  arresto già eseguito mediante la fuga,   2.18 quando i militari, sulla base di informazioni ricevute o di accertamenti  personali, possono o devono concludere che persone rappresentano, per  altri, un pericolo imminente per la vita e l’integrità personale e che esse  cercano di sottrarsi all’arresto o a un arresto già eseguito mediante la  fuga,   3. per liberare ostaggi,   4. per impedire un crimine o un delitto grave imminente a installazioni che  servono alla collettività o che rappresentano un pericolo particolare per  la collettività a causa della loro vulnerabilità,   5. quando dev’essere impedita la sottrazione illecita di materiale che può  rappresentare un grave pericolo per la collettività,   6.19 quando un impianto militare, importante per l’adempimento dei compiti  dell’esercito o di sue parti essenziali, subisce un attacco illegittimo o è  minacciato da un attacco imminente,   7. quando dev’essere impedita una grave violazione del segreto militare.   3 La facoltà di far uso delle armi da fuoco può essere limitata a singoli casi menzionati  al capoverso 2 oppure il suo campo d’applicazione può essere ristretto e precisato.       16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 791).   17 Abrogata dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 791).  18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 791).  19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 791).     Poteri di polizia dell’esercito. O   7 / 8   510.32   Tali direttive tengono segnatamente conto, oltre che della situazione e del compito,  del livello d’istruzione dei militari interessati.20   4 In servizio attivo, il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popo- lazione e dello sport o il generale può estendere la facoltà di far uso delle armi.   Art. 17 Principi generali concernenti l’uso delle armi   1 Ogni militare è personalmente responsabile dell’uso della sua arma.21   2 L’uso delle armi da fuoco dev’essere preceduto da una chiara intimazione, se neces- sario rafforzata da un chiaro segno, sempreché lo scopo e le circostanze lo consentano.  Può essere sparato un colpo d’avvertimento soltanto se le circostanze annullano l’ef- fetto di un’intimazione.   3 Un colpo mirato è soltanto un mezzo per ottenere l’incapacità di aggredire o di fug- gire.   4 Nel caso di una sproporzionata messa in pericolo di terzi non implicati occorre ri- nunciare all’uso delle armi.   5 La persona ferita in seguito all’uso delle armi dev’essere soccorsa.   6 Il militare che ha fatto uso dell’arma dev’essere assistito.22   7 Ogni caso di uso delle armi dev’essere annunciato senza indugio al superiore.   8 Per assicurare le prove e per la ricerca di persone fuggite si deve far capo senza  indugio alla polizia civile o alla polizia militare. Le armi impiegate devono essere  messe al sicuro per l’inchiesta.   Sezione 3: Disposizioni finali   Art. 18 Esecuzione   Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport  è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza.   Art. 19 Modificazione del diritto vigente23   ...   Art. 20 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1995.       20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 791).   21 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 791).   22 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 791).   23 La mod. può essere consultata nella RU 1995 40.     Organizzazione e amministrazione   8 / 8   510.32       	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Campo d’applicazione 	Art. 2 	Art. 3  Scopo 	Art. 4  Misure coercitive di polizia 	Art. 5 Proporzionalità 	Art. 6  	Sezione 2: Presupposti per le singole misure coercitive di polizia 	Art. 7  Principio 	Art. 8 Allontanamento e tenuta a distanza 	Art. 9 Fermo e accertamento dell’identità 	Art. 10 Interrogatorio 	Art. 11 Perquisizione di persone 	Art. 12 Controllo di cose 	Art. 13 Sequestro 	Art. 14 Arresto provvisorio 	Art. 15 Uso della costrizione fisica 	Art. 16 Uso delle armi 	Art. 17 Principi generali concernenti l’uso delle armi  	Sezione 3: Disposizioni finali 	Art. 18 Esecuzione 	Art. 19 Modificazione del diritto vigente 	Art. 20 Entrata in vigore