Microsoft Word - 0.832.326.it.doc   1   Traduzione1   Convenzione n. 136  concernente la protezione contro i rischi d’intossicazione  dovuti al benzene   Conchiusa in Ginevra il 23 giugno 1971  Approvata dall’Assemblea federale il 26 novembre 19742  Strumento di ratifica depositato il 25 marzo 1975  Entrata in vigore per la Svizzera il 25 marzo 1976    (Stato 2  settembre 2010)     La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del lavoro,   convocata a Ginevra dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del  lavoro e riunitasi il 2 giugno 1971 nella sua 56.esima sessione,   dopo aver deciso l’adozione di alcune proposte relative alla protezione contro i rischi  dovuti al benzene, problema che costituisce il sesto punto dell’ordine del giorno della  sessione,   dopo aver deciso che tali proposte assumono forma di una convenzione internazio- nale,   adotta, il 23 giugno 1971 la convenzione seguente chiamata Convenzione sul benzene  1971:   Art. 1  La presente convenzione s’applica a tutte le attività comportanti l’esposizione di  lavoratori:   a) all’idrocarburo aromatico benzene C6H6 d’appresso chiamato «benzene»;   b) ai prodotti il cui tasso benzenico supera 1 per cento in volume, d’appresso  chiamati «prodotti convenenti benzene».   Art. 2  1.  Ogni qualvolta siano disponibili prodotti sostitutivi inoffensivi o almeno meno  nocivi, questi devono essere sostituiti al benzene o ai prodotti contenenti benzene.   2.  Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica:   a) alla produzione di benzene;   b) all’impiego di benzene nei lavori di sintesi chimica;        RU 1976 703; FF 1974 1557  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 26 nov. 1974 (RU 1976 687).   0.832.326    Prevenzione delle malattie professionali   2   0.832.326  c) all’impiego del benzene nei carburanti;   d) ai lavori d’analisi o di ricerca nei laboratori.   Art. 3  1.  L’autorità competente in ogni Paese può concedere deroghe temporanee al tenore  stabilito nell’articolo 1 capoverso b e alle disposizioni del paragrafo 1 dell’articolo 2  della presente convenzione, entro i limiti e i termini da stabilire dopo consultazione  delle organizzazioni più rappresentative dei datori di lavoro e dei lavoratori interes- sati, qualora esistano.   2.  In siffatti casi, il membro interessato indica, nei propri rapporti sull’applicazione  della presente convenzione, di essere tenuto a presentare in virtù dell’articolo 22 della  Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro3, lo stato della propria  legislazione e della propria prassi riguardo ai problemi oggetto di tale deroga nonché i  progressi realizzati in vista dell’applicazione completa delle disposizioni dell’appli- cazione.   3.  Scaduto che sia un triennio dopo l’entrata in vigore della presente convenzione, il  Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del Lavoro presenta alla  Conferenza un rapporto speciale concernente l’applicazione dei paragrafi 1 e 2 e  contenenti quelle proposte ritenute opportune per introdurre provvedimenti in pro- posito.   Art. 4  1.  L’utilizzazione del benzene e dei prodotti contenenti benzene deve essere vietata in  talune lavori da stabilire mediante legislazione nazionale.   2.  Tale divieto deve mirare almeno l’impiego del benzene e dei prodotti contenenti  benzene come solventi o diluenti salvo per quelle operazioni effettuate in apparecchi  chiusi o in altri procedimenti presentanti le stesse condizioni di sicurezza.   Art. 5  Devono esser attuati provvedimenti di prevenzione tecnica e di igiene per garantire  un’applicazione efficace dei lavoratori esposti al benzene o a prodotti contenenti  benzene.   Art. 6  1.  Nei locali dove sono fabbricati, manipolati o utilizzati benzene o prodotti conte- nenti benzene, devono esser presi tutti i provvedimenti per prevenire la fuga di vapori  di benzene nell’atmosfera dei luoghi di lavoro.       3 RS 0.820.1     Protezione contro i rischi d’intossicazione dovuti al benzene   3   0.832.326  2.  Se i lavoratori sono esposti al benzene o prodotti contenenti benzene, il datore di  lavoro deve fare in modo che la concentrazione benzenica nell’atmosfera nel luogo di  lavoro non superi il massimo stabilito dall’autorità competente a un livello non  superiore a 25 parti per milione (80 mg/m3).   3.  Le direttive dell’autorità competente devono definire il modo di procedere per  stabilire la concentrazione benzenica nell’atmosfera dei luoghi di lavoro.   Art. 7  1.  I lavori comportanti l’impiego di benzene o di prodotti contenenti benzene devono  essere fatti, per quanto possibile, in apparecchi chiusi.   2.  Ove non sia possibile di ricorrere ad apparecchi chiusi, i luoghi di lavoro in cui  sono impiegati benzene o prodotti contenenti benzene devono essere dotati dei mezzi  efficaci garantenti l’evacuazione dei vapori benzeni nella misura necessaria per  proteggere la salute dei lavoratori.   Art. 8  1.  I lavoratori che potessero entrare in contatto con benzene liquido o prodotti liquidi  contenenti benzene devono essere dotati dei mezzi di protezione individuale adeguati  contro i rischi d’assorbimento percutaneo.   2.  I lavoratori che per ragioni speciali, nei luoghi di lavoro potessero essere esposti a  concentrazioni benzeniche superanti il massimo di qui all’articolo 6 paragrafo 2 della  presente convenzione, devono essere dotati dei mezzi di protezione individuale  adeguati contro i rischi d’inalazione di vapori benzenici; la durata dell’esposizione  deve essere per quanto possibile limitata.   Art. 9  1.  Se dei lavoratori devono effettuare un lavoro comportante l’esposizione al benzene  e a prodotti contenenti benzene, essi devono essere sottoposti:   a) una visita medica preliminare d’attitudine, comprendente un’analisi del san- gue;   b) a ulteriori visite periodiche comprendenti esami biologici (compresa  un’analisi del sangue) e la cui frequenza è stabilita dalla legislazione nazio- nale.   2.  Dopo consultazione degli organi più rappresentativi dei datori di lavoro e dei  lavoratori interessati, ove ne esistano, l’autorità competente di ciascun Paese può  concedere deroghe agli obblighi di cui al paragrafo 1 del presente articolo nei con- fronti di determinate categorie di lavoratori.     Prevenzione delle malattie professionali   4   0.832.326  Art. 10  1.  Le visite mediche di cui all’articolo 9 paragrafo 1, della presente convenzione  devono:   a) essere effettuate sotto la responsabilità di un medico qualificato e riconosciuto  dall’autorità competente, nonché con l’aiuto all’occorrenza dei laboratori  competenti;   b) essere debitamente attestate.   2.  Tali visite non devono comportare spesa alcuna per i lavoratori.   Art. 11  1.  Le donne incinte, la cui gravidanza è accertata dal medico e le madri durante  l’allattamento non devono essere occupate in lavori comportanti l’esposizione al  benzene o a prodotti contenenti il benzene.   2.  Gli adolescenti non ancora diciottenni non devono essere occupati in lavori  comportanti l’esposizione al benzene o a prodotti contenenti il benzene, nondimeno,  tale divieto non è applicabile agli adolescenti che ricevono un’educazione o una  formazione se sono sotto un controllo tecnico e medico adeguati.   Art. 12  Il termine «benzene» e i simboli di pericolo necessari devono essere chiaramente  visibili su ogni recipienti di benzene o prodotti che contengono benzene.   Art. 13  Ciascun membro deve prendere tutti i provvedimenti utili affinché i lavoratori esposti  al benzene o a prodotti contenenti benzene ricevano le adeguate istruzioni circa la  prevenzione a tutela della salute e per evitare infortuni come anche circa le misure da  prendersi in caso dovessero manifestarsi sintomi d’intossicazioni.   Art. 14  Ciascun Membro che ratifica la presente convenzione:   a) adotta mediante legislazione o altro mezzo conforme alla pratica e alle con- dizioni nazionali i provvedimenti occorrenti per dare effetto alle disposizioni  della presente convenzione;   b) designa, conformemente alla prassi nazionale, la o le persone cui incombe  l’obbligo di assicurare l’applicazione delle disposizioni della presente con- venzione;   c) si obbliga di incaricare i servizi d’ispezione appropriati del controllo  dell’applicazione delle disposizioni della presente convenzione o a verificare  che è garantita un’ispezione adeguata.     Protezione contro i rischi d’intossicazione dovuti al benzene   5   0.832.326  Art. 15  Le ratificazioni formali delle presente convenzione sono ratificate al Direttore gene- rale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e da quest’ultimo registrate.   Art. 16  1.  La presente convenzione vincola unicamente i Membri dell’Organizzazione  internazionale del Lavoro dal momento che la loro ratificazione è stata ratificata dal  Direttore generale.   2.  Essa entra in vigore dodici mesi dopo che le ratificazioni di due Membri siano state  registrate dal Direttore generale.   3.  Successivamente, la Convenzione entra in vigore per ciascun Membro che la  ratificasse un anno dopo la data di registrazione della ratificazione.   Art. 17  1.  Ciascun Membro che ha ratificato la presente convenzione può disdirla scaduto  che sia un decennio dalla data dell’entrata in vigore iniziale della convenzione,  mediante atto trasmesso al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e  da quest’ultimo registrato. La disdetta prende effetto soltanto un anno dopo la regi- strazione.   2.  Ciascun Membro che abbia ratificato la convenzione e che, nel termine di un anno  dopo che sia trascorso il decennio menzionato al paragrafo precedente non fa uso della  facoltà di disdetta prevista nel presente articolo, è vincolato per un nuovo decennio e  successivamente potrà disdire la presente convenzione alla scadenza di ciascun  decennio, secondo le condizioni dettate nel presente articolo.   Art. 18  1.  Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro notifica a tutti i  Membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro la registrazione di ogni  ratificazione e disdetta che gli prevenissero da parte dei Membri dell’Organizzazione.   2.  Il Direttore generale, notificando ai Membri dell’Organizzazione la registrazione  della seconda ratifica, avverte i Membri dell’Organizzazione circa la data in cui la  presente convenzione entra in vigore.   Art. 19  Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro comunica al Segretario  generale delle Nazioni Unite, per registrazione, conformemente all’articolo 102 della  Carta delle Nazioni Unite4, informazioni complete riguardo a tutte le ratificazioni e a  tutte le disdette che egli ha registrato conformemente agli articoli precedenti.       4 RS 0.120     Prevenzione delle malattie professionali   6   0.832.326  Art. 20  Ogni qualvolta lo ritenga necessario, il Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio  internazionale del Lavoro presenta alla Conferenza generale un rapporto sull’appli- cazione della presente convenzione ed esamina se occorre iscrivere all’ordine del  giorno della conferenza il problema della revisione totale o parziale.   Art. 21  1.  Qualora la conferenza adottasse una nuova convenzione riguardante la revisione  totale o parziale della presente, e a meno che la nuova convenzione non disponga  altrimenti;   a) la ratificazione, da parte di un Membro, della nuova convenzione recante  revisione comporterebbe di pieno diritto, nonostante l’articolo 17, la disdetta  immediata della presente convenzione con la riserva che la nuova sia già  entrata in vigore;   b) a contare dall’entrata in vigore della nuova convenzione recante revisione, la  presente cesserebbe d’essere aperta alla ratificazione dei Membri.   2.  La presente convenzione rimane in ogni caso in vigore nella sua forma e nel suo  tenore per i membri che l’hanno ratificata e che non ratificassero quella recante  revisione.   Art. 22  La versione francese ed inglese del testo della presente convenzione fanno parimente  fede.     Protezione contro i rischi d’intossicazione dovuti al benzene   7   0.832.326  Campo d’applicazione il 2 settembre 20105     Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Bolivia 31 gennaio 1977 31 gennaio 1978  Bosnia e Erzegovina 2 giugno 1993 S 2 giugno 1993  Brasile 24 marzo 1993 24 marzo 1994  Ceca, Repubblica 1° gennaio 1993 S  1° gennaio 1993  Cile 14 ottobre 1994 14 ottobre 1995  Colombia 16 novembre 1976 16 novembre 1977  Côte d’Ivoire 21 febbraio 1973 21 febbraio 1974  Croazia 8 ottobre 1991 S 8 ottobre 1991  Cuba 17 novembre 1972 17 novembre 1973  Ecuador 27 marzo 1975 27 marzo 1976  Finlandia 13 gennaio 1976 13 gennaio 1977  Francia 30 giugno 1972 27 luglio 1973   Comore 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Guadalupa 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Martinica 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Nuova Caledonia 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Polinesia francese 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Riunione 27 novembre 1974 27 novembre 1974  St. Pierre e Miquelon 27 novembre 1974 27 novembre 1974   Germania 26 settembre 1973 26 settembre 1974  Grecia 24 gennaio 1977 24 gennaio 1978  Guinea 26 maggio 1977 26 maggio 1978  Guyana 10 gennaio 1983 S 10 gennaio 1983  India 11 giugno 1991 11 giugno 1992  Iraq 27 luglio 1972 27 luglio 1973  Israele 21 giugno 1979 21 giugno 1980  Italia 23 giugno 1981 23 giugno 1982  Kuwait 29 marzo 1974 29 marzo 1975  Libano 23 febbraio 2000 23 febbraio 2001  Lussemburgo 8 aprile 2008 8 aprile 2009  Macedonia 17 novembre 1991 S 17 novembre 1991  Malta 18 maggio 1990 18 maggio 1991  Marocco 22 luglio 1974 22 luglio 1975  Montenegro 3 giugno 2006 S 3 giugno 2006  Nicaragua  1° ottobre 1981  1° ottobre 1982  Romania 6 novembre 1975 6 novembre 1976  Serbia 24 novembre 2000 S 24 giugno 1976  Siria 7 febbraio 1977 7 febbraio 1978  Slovacchia  1° gennaio 1993 S  1° gennaio 1993       5 RU 1976 709, 1982 1828, 1985 1626, 1992 726, 2005 1859, 2010 4943.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE  (http://www.dfae.admin.ch/trattati).     Prevenzione delle malattie professionali   8   0.832.326     Stati partecipanti Ratifica Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Slovenia 29 maggio 1992 S 29 maggio 1992 Spagna 8 maggio 1973 8 maggio 1974 Svizzera 25 marzo 1975 25 marzo 1976 Ungheria 11 settembre 1972 11 settembre 1973 Uruguay 2 giugno 1977 2 giugno 1978 Zambia 24 maggio 1973 24 maggio 1974