Microsoft Word - 0.142.113.253.it.doc   1   Traduzione   Accordo  tra la Confederazione svizzera e gli Emirati Arabi Uniti  in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata  per i titolari di passaporti ordinari   Concluso il 31 ottobre 2017  Entrato in vigore mediante scambio di note il 3 giugno 2018    (Stato 3  giugno 2018)     La Confederazione svizzera,  di seguito denominata «Svizzera»,  e  gli Emirati Arabi Uniti,  di seguito denominati «EAU»,   di seguito denominati insieme «le Parti contraenti»,   al fine di rafforzare i vincoli di amicizia tra loro;   desiderose di garantire la reciprocità e di agevolare gli spostamenti ai loro cittadini;   tenendo presente il Memorandum d’intesa del 6 giugno 20101 tra il Consiglio fede- rale svizzero e il Governo degli EAU sull’esenzione reciproca dall’obbligo del visto  per i titolari di un passaporto diplomatico o speciale/di servizio, in vigore dal luglio  2010;   considerando l’Accordo del 6 maggio 2015 tra l’Unione europea e gli EAU in mate- ria di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata;   considerando l’Accordo del 26 ottobre 20042 tra la Confederazione Svizzera,  l’Unione europea e la Comunità europea, riguardante l’associazione della Svizzera  all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen;   animate dal desiderio di rafforzare la collaborazione reciproca fondata sulla fiducia e  sulla solidarietà,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Obiettivo  Il presente Accordo stabilisce l’esenzione dal visto per i per i cittadini svizzeri  titolari di un passaporto ordinario valido rilasciato dalla Svizzera e per i cittadini  degli EAU titolari di un passaporto ordinario valido rilasciato dagli EAU che si  recano nel territorio dell’altra Parte contraente per un periodo massimo di 90 giorni  su un periodo di 180 giorni.        RU 2018 2119  1 RS 0.142.113.252  2 RS 0.362.31   0.142.113.253    Migrazione   2   0.142.113.253   Art. 2 Campo d’applicazione  1.  I cittadini svizzeri titolari di un passaporto ordinario valido rilasciato dalla Sviz- zera possono recarsi e soggiornare nel territorio degli EAU, senza essere in possesso  di visto, per un periodo la cui durata è specificata all’articolo 3 paragrafo 1.   I cittadini degli EAU titolari di un passaporto ordinario valido rilasciato dagli EAU  possono recarsi e soggiornare nel territorio della Svizzera, senza essere in possesso  di visto, per un periodo la cui durata è specificata all’articolo 3 paragrafo 2.   2.  Il paragrafo 1 del presente articolo non si applica alle persone che viaggiano allo  scopo di svolgere un’attività lucrativa o remunerata sottostante a permesso confor- memente alla legislazione nazionale dell’altra Parte contraente.   In questo contesto, non sono considerate attività lucrative o remunerate in partico- lare le seguenti attività:   – colloqui d’affari, tra cui conferenze, seminari o negoziati in vista di mandati  e contratti;   – congressi economici o scientifici;   – eventi culturali, religiosi o sportivi;   – corsi e formazioni scolastiche.   3.  I passaporti oggetto del presente Accordo soddisfano i requisiti di validità previ- sti dalla legislazione nazionale delle Parti contraenti.   4.  L’esenzione dall’obbligo del visto prevista dal presente Accordo si applica senza  pregiudicare la legislazione delle Parti contraenti per quanto riguarda le condizioni  d’entrata e di soggiorno di breve durata. Le Parti contraenti si riservano il diritto di  rifiutare l’entrata e il soggiorno di breve durata nel loro territorio qualora almeno  una delle suddette condizioni non risulti soddisfatta.    5.  Durante il loro soggiorno, i cittadini di ciascuna Parte contraente che beneficiano  del presente Accordo sono tenuti a rispettare la legislazione nazionale vigente nel  territorio dell’altra Parte contraente.   6.  I cittadini di ciascuna Parte contraente possono entrare sul territorio dell’altra  Parte contraente, transitarvi o uscirne attraverso tutti i valichi di confine. L’esen- zione dal visto si applica a prescindere dal mezzo di trasporto utilizzato per il pas- saggio ai valichi di confine delle Parti contraenti.   7.  Alle questioni che esulano dal presente Accordo si applica il rispettivo diritto  nazionale delle Parti contraenti.   Art. 3 Durata del soggiorno  1.  I cittadini svizzeri possono soggiornare nel territorio degli EAU fino a 90 giorni  nell’arco di 180 giorni.   2.  I cittadini degli EAU possono soggiornare nel territorio svizzero fino a 90 giorni  nell’arco di 180 giorni.   Per le persone che entrano nel territorio della Svizzera dopo aver transitato dal  territorio di uno o più Stati che applicano integralmente le disposizioni dell’Acquis     Esenzione dal visto per soggiorni di breve durata  per i titolari di passaporti ordinari. Acc. con gli Emirati Arabi Uniti   3   0.142.113.253   di Schengen sull’attraversamento delle frontiere e sui visti, la data dell’attraversa- mento della frontiera esterna dello spazio formato da tali Stati è considerata la data  dell’inizio del soggiorno nello spazio formato da tali Stati (90 giorni al massimo),  mentre la data di partenza è considerata la data della fine del soggiorno in tale  spazio.   3.  Il periodo di 90 giorni nell’arco di 180 giorni di cui ai paragrafi 1 e 2 è calcolato  in base a un soggiorno ininterrotto o in base a diversi soggiorni consecutivi la cui  durata complessiva non superi 90 giorni nell’arco di 180 giorni.   4.  Il presente Accordo non pregiudica la possibilità per le Parti contraenti di esten- dere la durata del soggiorno oltre il limite di 90 giorni conformemente alla rispettiva  legislazione nazionale.   Art. 4 Gestione dell’Accordo  Rappresentanti delle Parti contraenti s’incontrano, ogni qualvolta sia necessario e su  richiesta di una Parte contraente, per accordarsi sull’attuazione e sull’applicazione  del presente Accordo. Laddove necessario, propongono modifiche al presente  Accordo.   Art. 5 Clausola di non incidenza  Il presente Accordo non pregiudica i diritti, gli obblighi e le responsabilità delle  Parti contraenti derivanti dal diritto internazionale.   Art. 6 Scambio di documenti pertinenti  1.  Le autorità competenti delle Parti contraenti si scambiano, per via diplomatica,  facsimile personalizzati dei loro passaporti ordinari validi entro 30 giorni dalla firma  del presente Accordo.   2.  La Parte contraente che introduce nuovi passaporti ordinari o modifica i propri  passaporti ordinari invia all’altra Parte contraente i facsimile personalizzati dei  passaporti nuovi o modificati unitamente a tutte le informazioni rilevanti sull’uti- lizzo dei documenti, al più tardi 30 giorni prima della loro introduzione.   Art. 7 Disposizioni finali  1.  Il presente Accordo entra in vigore 30 giorni dopo la data della seconda notifica  con cui le Parti contraenti si comunicano reciprocamente l’adempimento delle  condizioni previste dalle rispettive legislazioni interne per la sua entrata in vigore.   2.  Il presente Accordo è concluso per un periodo indeterminato, sempre che non sia  denunciato conformemente al paragrafo 5 del presente articolo.   3.  Il presente Accordo può essere modificato per accordo scritto dalle Parti con- traenti conformemente al paragrafo 6. Le modifiche entrano in vigore dopo che le  Parti contraenti si sono notificate reciprocamente l’avvenuto espletamento delle  procedure interne necessarie a tal fine.     Migrazione   4   0.142.113.253   4. Conformemente al paragrafo 6, ciascuna Parte contraente può sospendere in tutto  o in parte il presente Accordo, in particolare per ragioni di sicurezza nazionale o di  salute pubblica, di immigrazione irregolare o qualora una Parte contraente ripristini  l’obbligo del visto. La decisione sulla sospensione è notificata all’altra Parte con- traente al più tardi due mesi prima della sua prevista entrata in vigore. Una volta  cessati i motivi della sospensione, la Parte contraente che ha sospeso l’Accordo ne  informa immediatamente l’altra Parte contraente.   5.  Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente Accordo conformemente al  paragrafo 6 del presente articolo con notifica scritta all’altra Parte contraente.  L’accordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data della notifica.   6.  Qualora l’Accordo del 6 maggio 2015 tra l’Unione europea e gli EAU in materia  di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata e/o l’Accordo del 26 ottobre  2004 tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea,  riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo  sviluppo dell’acquis di Schengen siano denunciati, sospesi o modificati conforme- mente alle pertinenti disposizioni degli stessi, le Parti contraenti adottano congiun- tamente le misure necessarie per garantire la totale compatibilità tra i rispettivi  obblighi derivanti dal presente Accordo e quelli derivanti dai suddetti Accordi.   Fatto a Abu Dhabi, il 31 ottobre 2017, in due esemplari nelle lingue francese, araba  e inglese, ciascun testo facente ugualmente fede. In caso di divergenze d’interpreta- zione prevale il testo inglese.   Per la   Confederazione Svizzera:   Maya Tissafi   Per gli  Emirati Arabi Uniti:   Ahmed Abdul Rahman Al-Jarman