RS 941.211   1   Ordinanza del DFGP   sulle misure di volume   del 19 marzo 2006 (Stato 20  aprile 2016)     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP),   visti gli articoli 5 capoverso 2, 8 capoverso 2, 11 capoverso 2, 16 capoverso 2, 17  capoverso 2, 24 capoverso 3 e 33 dell’ordinanza del 15 febbraio 20061 sugli  strumenti di misurazione (ordinanza sugli strumenti di misurazione),2   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto  La presente ordinanza disciplina:   a. i requisiti delle misure di volume;   b. le procedure per l’immissione di tali strumenti sul mercato;   c. le procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione di tali stru- menti.   Art. 2 Campo d’applicazione  La presente ordinanza si applica:   a. alle misure per lo spaccio;   b. ai fusti e alle cisterne;   c. alle altre misure di volume, se utilizzate nel commercio e nelle operazioni  commerciali nonché per la determinazione ufficiale di fatti.   Art. 3 Definizioni  Ai sensi della presente ordinanza s’intende per:   a. misura di volume: strumento di misurazione per la determinazione del volu- me;   b. misura per lo spaccio: misura di volume per la determinazione di un volume  specificato per la mescita di bevande sciolte;   c. fusti e cisterne: misure di volume chiuse, trasferibili o fisse, con aperture  otturabili, che servono alla determinazione del volume;        RU 2006 1525  1 RS 941.210  2 Nuovo testo giusta il n. I 6 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia   di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).   941.211    Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   2   941.211   d. camera di misurazione: parte della misura di volume destinata alla misura- zione;   e. volume nominale: il volume che deve avere la camera di misurazione, con- formemente alla relativa iscrizione.   Art. 4 Condizioni di riferimento  Valgono le seguenti condizioni di riferimento:   a. temperatura in generale:   20 °C   b. temperatura per combustibili e carburanti: 15 °C   Sezione 2: Misure per lo spaccio   Art. 5 Requisiti essenziali  1 Le misure per lo spaccio devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato  1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e all’allegato 1 della presente ordi- nanza.  2 Il requisito di cui all’allegato 1 numero 9.1 dell’ordinanza sugli strumenti di misu- razione, secondo il quale lo strumento di misurazione deve presentare indicazioni  sulla sua accuratezza, non è applicabile alle misure per lo spaccio.   Art. 6 Procedure per l’immissione sul mercato  1 La conformità delle misure per lo spaccio ai requisiti essenziali secondo  l’articolo 5 è valutata e attestata, a scelta del fabbricante, secondo una delle seguenti  procedure che figurano nell’allegato 2 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione:   a.3 dichiarazione di conformità basata sul controllo di produzione interno e su  controlli ufficiali del prodotto a intervalli irregolari (modulo A2);   b. dichiarazione di conformità basata sulla verifica del prodotto (modulo F1);   c. dichiarazione di conformità basata sulla garanzia di qualità del processo di  produzione (modulo D1);   d. dichiarazione di conformità basata sulla garanzia di qualità delle ispezioni e  delle prove effettuate sul prodotto finale (modulo E1);   e. esame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformità al tipo  basata sulla garanzia di qualità del processo di produzione (modulo D);   f. esame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformità al tipo  basata sulla garanzia di qualità dell’ispezione e delle prove effettuate sul  prodotto finale (modulo E);       3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 25 nov. 2015, in vigore dal 20 apr. 2016  (RU 2016 245).     Misure di volume. O del DFGP   3   941.211   g. dichiarazione di conformità basata sulla garanzia di qualità totale (modu- lo H).   2 Se la procedura scelta prevede che per un lotto o per un invio è sufficiente una  copia della dichiarazione di conformità, tale disposizione è applicabile alle misure  per lo spaccio.   Sezione 3: Fusti e cisterne   Art. 7 Requisiti essenziali  I fusti e le cisterne devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato 1  dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e all’allegato 2 della presente ordinan- za.   Art. 8 Procedure per l’immissione sul mercato  1 I fusti e le cisterne beneficiano dell’ammissione generale. Sottostanno alla verifi- cazione iniziale conformemente all’allegato 5 dell’ordinanza sugli strumenti di  misurazione.  2 I fusti di metallo con un volume nominale fino a 100 dm3 compresi possono essere  immessi sul mercato con il segno distintivo del fabbricante invece che con la marca- tura di verificazione. Con il suo segno distintivo, il fabbricante conferma che il fusto  soddisfa i requisiti essenziali.  3 Le competenti autorità o laboratori controllano, su campioni scelti a caso, che i  fusti marcati con tali segni distintivi siano conformi alle prescrizioni. Il controllo ha  luogo secondo istruzioni dell’Istituto federale di metrologia (METAS)4, presso il  fabbricante o, se del caso, presso l’importatore.   Art. 9 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  1 Per i fusti e le cisterne della classe di accuratezza A la verificazione o la marcatura  ha validità illimitata.  2 I fusti e le cisterne della classe di accuratezza B devono essere presentati ogni  quattro anni a un ufficio di verificazione cantonale per la verificazione successiva  conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misura- zione.  3 La validità della verificazione cessa in caso di deformazione permanente della  camera di misurazione o in caso di riparazione.  4 Per i fusti e le cisterne trasferibili, può essere verificato il volume o la tara.       4 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16   cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937). Di detta  mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   4   941.211   Sezione 4: Altre misure di volume   Art. 10 Requisiti essenziali  Le misure di volume ai sensi dell’articolo 2 lettera c devono soddisfare i requisiti  essenziali di cui all’allegato 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione.   Art. 11 Procedure per l’immissione sul mercato  Per le misure di volume ai sensi dell’articolo 2 lettera c è prescritta la verificazione  iniziale conformemente all’allegato 5 numero 2 dell’ordinanza sugli strumenti di  misurazione. Ai fini della verificazione, il METAS disciplina nei singoli casi i  requisiti della misura di volume.   Art. 12 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  1 Per le misure di volume ai sensi dell’articolo 2 lettera c, fabbricate con materiali  che garantiscono una duratura stabilità della forma, la verificazione ha validità  illimitata.  2 Per le misure di volume ai sensi dell’articolo 2 lettera c, fabbricate con materiali  deformabili, è prescritta la verificazione successiva conformemente all’allegato 7  numero 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione, eseguita ogni quattro anni  da un ufficio di verificazione cantonale.   Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 13 Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza del DFGP del 2 novembre 19995 sulle misure di volume è abrogata.   Art. 14 Disposizioni transitorie  1 Le misure di volume che sono state immesse sul mercato e sottoposte alla verifi- cazione prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza possono essere sotto- poste alla verificazione successiva. In occasione della verificazione successiva le  misure di volume devono rispettare gli errori massimi tollerati secondo le disposi- zioni previgenti.  2 Le misure di volume che soddisfano le disposizioni secondo il diritto previgente  possono ancora essere immesse sul mercato e sottoposte alla verificazione iniziale  conformemente all’allegato 5 numero 2 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazio- ne per dieci anni a decorrere dall’entrata in vigore della presente ordinanza. Potran- no essere sottoposte alla verificazione successiva anche dopo che sono trascorsi i  dieci anni.       5 [RU 1999 3048]     Misure di volume. O del DFGP   5   941.211   3 Le misure di volume che soddisfano le disposizioni secondo il diritto previgente e  per le quali era ammesso il segno distintivo del fabbricante in vece della verifica- zione iniziale possono ancora essere immesse sul mercato per dieci anni a decorrere  dall’entrata in vigore della presente ordinanza.   Art. 15 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 30 ottobre 2006.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   6   941.211   Allegato 1  (art. 5)   Requisiti specifici delle misure per lo spaccio   A Definizioni  Misura con linea di fiducia   Una misura per lo spaccio provvista di una linea di fiducia (segno di riempimento)  che indica il volume nominale Vn.   Misura rasobocca   Una misura per lo spaccio in cui il volume interno è uguale al volume nominale.   Misura di trasferimento   Una misura per lo spaccio nella quale il liquido è decantato prima di essere consu- mato.   Volume di riempimento   Per le misure rasobocca, è il volume interno; per le misure con linea di fiducia, è il  volume interno fino al segno di riempimento.   B Requisiti specifici  1 Condizioni di riferimento  1.1 La temperatura di riferimento per la misurazione del volume nominale è di   20 °C.   1.2 La posizione per l’indicazione corretta è senza appoggi su una superficie  orizzontale piana.     Misure di volume. O del DFGP   7   941.211   2 Errori massimi tollerati  Tabella 1    con linea di fiducia rasobocca*   Misure di trasferimento    Vn < 100 ml  2 ml 0   + 4 ml  Vn ≥ 100 ml  3 % 0   + 6 %   Misure per bere    Vn < 200 ml  5 % 0   + 10 %  Vn ≥ 200 ml  (5 ml + 2,5 % di Vn) 0   + 10 ml + 5 %     * Il volume di riempimento delle misure rasobocca non può essere inferiore al  volume nominale.   3 Materiali    Le misure per lo spaccio devono essere fabbricate con materiali sufficiente-  mente rigidi e di dimensioni stabili per non superare gli errori massimi tolle- rati relativi al volume di riempimento.   4 Forma  4.1 Le misure di trasferimento devono essere concepite in modo tale che una   variazione di contenuto pari agli errori massimi tollerati provochi una varia- zione di almeno 2 mm nel livello del bordo o nel livello della linea di fidu- cia.   4.2 Le misure di trasferimento devono essere concepite in modo tale che lo  svuotamento completo del liquido misurato non sia ostacolato.   5 Marcature  5.1 Il volume nominale deve essere indicato con chiarezza e in modo indelebile   sulla misura per lo spaccio.   5.2 Le misure per lo spaccio possono inoltre essere marcate con un massimo di  tre segni di riempimento distinguibili con chiarezza, nessuno dei quali deve  poter essere confuso con gli altri.   5.3 Tutti i segni di riempimento devono essere sufficientemente chiari e durevoli  per garantire che durante l’uso gli errori massimi tollerati non siano superati.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   8   941.211   Allegato 2  (art. 7)   Requisiti specifici dei fusti e delle cisterne   1 Errori massimi tollerati    Gli errori massimi tollerati per i fusti e le cisterne sono:   1.1 Classe di accuratezza A:      0,5 % del volume nominale, ma non meno di 0,10 L per i fusti e le cisterne  di metallo.   1.2 Classe di accuratezza B:      1,0 % del volume nominale, ma non meno di 0,15 L per i fusti e le cisterne  fabbricati con altri materiali che il metallo.   2 Materiali e forma  2.1 La camera di misurazione deve essere costruita con un materiale idoneo   all’uso previsto, avere forma rigida ed essere sufficientemente stagna.   2.2 Al momento dell’utilizzazione, il riempimento di tale camera deve avvenire  senza che durante la misurazione si possano formare sacche d’aria.   2.3 La forma e il materiale di fusti resistenti alla pressione devono essere tali da  garantire che una pressione eccessiva di 5 bar non causi una deformazione  permanente.   3 Marcature e iscrizioni  3.1 I fusti e le cisterne devono recare come iscrizione la classe di accuratezza e il   volume nominale compreso il simbolo o la designazione della relativa unità  di misura.   3.2 I volumi devono essere indicati in m3, in L o in loro multipli o sottomultipli.   3.3 Le marcature e le iscrizioni devono essere chiare e indelebili e apposte in  modo tale che siano ben visibili durante l’uso.