SR 0.946.293.212   1   Übersetzung1   Zahlungsabkommen  zwischen der Schweizerischen Regierung  und der Königlich Ägyptischen Regierung   Unterzeichnet in Kairo am 6. April 1950  In Kraft getreten am 1. April 1950    (Stand am 2. Juni 1954)      1.  Zur Sicherung des Zahlungsverkehrs zwischen Ägypten und der Schweiz werden  zwei Konten eröffnet. Das erste oder Konto «A» wird von der Schweizerischen  Nationalbank zugunsten der Ägyptischen Nationalbank in Schweizerfranken geführt,  und das zweite oder Konto «B» wird von der Ägyptischen Nationalbank zugunsten  der Schweizerischen Nationalbank in ägyptischen Pfunden geführt.   2.  Die im Rahmen dieses Abkommens zum Transfer zugelassenen Zahlungen sind  in den Annexen I und II aufgeführt.   a. die im Annex I aufgeführten Zahlungen werden über das Konto «A» trans- feriert und   b. die im Annex II figurierenden Zahlungen über das Konto «B».   Im Einvernehmen zwischen den vertragschliessenden Parteien kann eine im einen  Annex aufgeführte Kategorie von Zahlungen auf den anderen Annex übertragen  werden.   3.  Die Bezahlung über Konto «A» der Beträge, welche von in der Schweiz nieder- gelassenen Schuldnern an in Ägypten niedergelassene Gläubiger geschuldet werden,  erfolgt in Schweizerfranken an die Schweizerische Nationalbank. Die Schweizeri- sche Nationalbank wird der Ägyptischen Nationalbank die auf dieses Konto erfolg- ten Einzahlungen täglich bekanntgeben. Die Ägyptische Nationalbank wird den in  Ägypten niedergelassenen Gläubigern den Gegenwert der von der Schweizerischen  Nationalbank gutgeschriebenen Beträge unverzüglich auszahlen.   Die Bezahlung über Konto «A» der Beträge, welche von in Ägypten niedergelasse- nen Schuldnern an in der Schweiz niedergelassene Gläubiger geschuldet werden,  erfolgt durch den Ankauf von Schweizerfranken zu Lasten dieses Kontos. Die Ägyp- tische Nationalbank wird den in Ägypten niedergelassenen Schuldnern auf Gesuch  hin die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen erforderlichen Schweizerfranken, ver- kaufen.   4.  Sollten die auf Konto «A» verfügbaren Mittel nicht genügen, um die Zahlungs- aufträge der Ägyptischen Nationalbank auszuführen,- so wird die Schweizerische  Regierung der Ägyptischen Regierung durch Vermittlung der Schweizerischen  Nationalbank einen Vorschuss von höchstens fünf Millionen Schweizerfranken zur  Verfügung stellen.        AS 1950 313  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.946.293.212    Aussenhandel   2   0.946.293.212   Sollte die Ägyptische Nationalbank, nach Ausschöpfung dieses Vorschusses, für die  Ausführung der in Artikel 2, lit. a, vorgesehenen Überweisungen weitere Schweizer- franken benötigen, so wird sie sich diese gegen Abgabe von USA-Dollars oder Gold  beschaffen.   Besteht nach Ausführung der in Artikel 2, lit. a, vorgesehenen Überweisungen ein  den Betrag von fünf Millionen Schweizerfranken übersteigender Saldo zugunsten  der Ägyptischen Nationalbank, so hat diese das Recht, für die den Betrag von fünf  Millionen Schweizerfranken übersteigende Summe USA-Dollars oder Gold zu  kaufen.   Ein nach Beendigung dieses Abkommens auf Konto «A» zugunsten der Ägyptischen  Nationalbank vorhandener Saldo steht, unter Vorbehalt von Artikel 8, zu deren freier  Verfügung. Dasselbe gilt für die in den drei folgenden Monaten auf Grund von  Bankgarantien gemäss Artikel 6 vorgenommenen Einzahlungen. Weist dagegen das  Konto «A» einen Saldo zugunsten der Schweizerischen Nationalbank auf, so wird  ihn die Ägyptische Nationalbank binnen drei Monaten durch Abgabe von USA- Dollars oder Gold ausgleichen.   5.  Die Bezahlung über Konto «B» der Beträge, welche von in Ägypten niedergelas- senen Schuldnern an in der Schweiz niedergelassene Gläubiger geschuldet werden,  erfolgt in ägyptischen Pfunden bei der Ägyptischen Nationalbank zugunsten der  schweizerischen Gläubiger. Die Ägyptische Nationalbank wird der Schweizerischen  Nationalbank die in Ägypten erfolgten Einzahlungen täglich bekanntgeben.   Die Bezahlung über Konto «B» der Beträge, welche von in der Schweiz niedergelas- senen Schuldnern an in Ägypten niedergelassene Gläubiger geschuldet werden,  erfolgt durch den Ankauf von zugunsten schweizerischer Gläubiger auf dem Konto  «B» liegenden ägyptischen Pfunden. Die Ägyptische Nationalbank wird die Zah- lungsaufträge der Schweizerischen Nationalbank täglich ausführen.   6.  Fällt der Saldo des Konto «B» unter 200 000 ägyptische Pfunde, so wird die  Ägyptische Nationalbank gegen Vorweisung einer durch eine ermächtigte schweize- rische Bank ausgestellten Garantie ägyptische Pfunde für die Ausführung von Zah- lungsaufträgen vorschiessen. Die Gültigkeit der Bankgarantie darf jedoch 6 Monate  nicht überschreiten. Erfolgt bis zum Erlöschen der Bankgarantie keine Zahlung in  ägyptischen Pfunden, so ist die garantierte Summe, zum offiziellen Kurs in Schwei- zerfranken umgerechnet, auf das Konto «A» einzuzahlen.   7.  Das vorliegende Abkommen tritt am 1. April 1950 in Kraft. Die an diesem Tage  bestehenden Saldi des Kontos der Ägyptischen Nationalbank bei der Schweizeri- schen Nationalbank sowie der Konten der ermächtigten ägyptischen Banken bei den  ermächtigten schweizerischen Banken werden auf das Konto «A» der Ägyptischen  Nationalbank bei der Schweizerischen Nationalbank übertragen.   8.  Dieses Abkommen kann jederzeit auf drei Monate gekündigt werden, frühestens  aber auf den 31. März 1951. Für die Abwicklung aller Zahlungen, welche sich aus  während der Dauer des Abkommens abgeschlossenen Verträgen ergeben, können  die Konten A und B auch nach Ablauf des Abkommens gemäss seinen Bestimmun- gen benützt werden.2       2 Fassung gemäss dem Notenwechsel vom 27. Mai/12. Juni 1954 (AS 1954 671).     Zahlungsabk. mit Ägypten   3   0.946.293.212  Wenn von schweizerischen Banken garantierte Vorschüsse der Ägyptischen Natio- nalbank bei Ablauf dieses Abkommens noch nicht zurückbezahlt sind, so wird die  Ägyptische Regierung in den drei darauffolgenden Monaten die Einfuhr schweizeri- scher Waren bewilligen, deren Bezahlung für die Rückzahlung dieser Vorschüsse  verwendet wird.   Nach Ablauf dieses Abkommens sind die auf Konto «B» gutgeschriebenen Beträge  weiterhin für die Bezahlung ägyptischer, von schweizerischen Importeuren gekauf- ter Waren verfügbar.   9.  Die Schweizerische Regierung wird die gegenwärtig in Kraft stehenden Mass- nahmen aufrechterhalten, gemäss welchen der Erlös der Ausfuhren von Waren  ägyptischen Ursprungs nach der Schweiz nach den Bestimmungen, dieses Abkom- mens überwiesen wird.   10.  Es wird eine gemischte Kommission gebildet werden, welche die Entwicklung  dieses Abkommens überwachen und gegebenenfalls die zur Sicherung der guten  Durchführung dieser Bestimmungen erforderlichen Massnahmen treffen wird.   Für die  Schweizerische Regierung:   (gez.) B. von Fischer   Für die  Königlich Ägyptische Regierung:   (gez.)M. Salah EI Dine     Aussenhandel   4   0.946.293.212   Annex I  Kommerzielle Zahlungen:   1. Zahlungen für die Einfuhr in die Schweiz von Baumwolle Typ Karnak aus  Regierungsstocks, von Reis, welcher zu einem von der Ägyptischen Regie- rung festgesetzten Spezialpreis verkauft wird, sowie 30 % des Preises der  auf dem freien Markt gekauften Baumwolle Typ Karnak.   2. Periodische Zahlungen der Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung  sowie der öffentlichen Transportunternehmungen, einschliesslich Lufttrans- portunternehmungen.   Regierungszahlungen:  3. Zahlungen für administrative Ausgaben der offiziellen Vertretungen.   4. Beiträge an internationale Organisationen.   5. Zahlungen für die in der Schweiz vergebenen Bestellungen für Assuan.   Zahlungen für Reise- und Aufenthaltskosten in der Schweiz:  6. Ferienaufenthalte.   7. Kuraufenthalte.   8. Kosten für Erziehungs- und Studienaufenthalte (inklusive Schulgelder).   9. Geschäftsreisen.   Zahlungen für Unterstützungen, Pensionen, Wohltätigkeit:  10. Zahlungen für Unterstützungen und Alimente.   11. Pensionen und Renten.   12. Zahlungen aus Geschenken und Kollekten zugunsten wohltätiger Werke.   13. Beiträge und Entschädigungen der Sozialversicherungen, einschliesslich  Alters- und Hinterlassenenversicherung.   Versicherungen:  14. Prämienzahlungen, Zahlungen für Schadenfälle und andere Verpflichtungen   aus Versicherungspolicen, die zwischen den Hauptsitzen oder Zweigstellen  von Versicherungsgesellschaften in einem der beiden Länder und Versicher- ten, andern Begünstigten oder andern Gläubigern oder Schuldnern im andern  Land vorzunehmen sind.    Die ägyptischen Behörden erklären sich bereit, Gesuche für Zahlungen aus  Transport- und Haftpflichtversicherungen wohlwollend zu prüfen.     Zahlungsabk. mit Ägypten   5   0.946.293.212  15. Zahlungen aus Versicherungstransaktionen, die zwischen den Hauptsitzen  einer Versicherungsgesellschaft in einem der beiden Länder und der Zweig- stelle dieser Gesellschaft im andern Land vorzunehmen sind.    Die jährlichen Überschüsse der Zweigstellen schweizerischer Direktversi- cherungsgesellschaften, welche sich in Ägypten mit der Lebens- und Ele- mentarschadenversicherung befassen, werden zur Überweisung zugelassen.   16. Prämienzahlungen, Zahlungen für Schadenfälle und andere Verpflichtungen  aus Rückversicherungsverträgen.   Finanz- und allgemeine Zahlungen:  17. Überweisungen angemessener Beträge aus Ersparnissen aus Arbeitserwerb   von vorübergehend in Ägypten beschäftigten Schweizerbürgern.   18. Überweisungen in Härtefällen.   19. Gerichtskosten, Steuern, Zahlungen für die Eintragung von Patenten und  Fabrikmarken.   20. Rückerstattungen von Einzahlungen, die für gemäss dieser Liste zugelassene  aber nicht durchgeführte Transaktionen vorgenommen wurden.   21. Hievor nicht aufgeführte Überweisungen können im Einvernehmen zwi- schen den zuständigen Behörden der beiden Länder zugelassen werden.      *                 *     *    Des weitern können über Konto «A» die im Annex II erwähnten Zahlungen über- wiesen werden, soweit es sich um Verpflichtungen mit einer Goldklausel handelt,  oder um solche, die in anderer als ägyptischer Währung ausgedrückt sind und vor  dem 2. September 1939 oder nach diesem Datum mit der Zustimmung der ägypti- schen Devisenbehörden eingegangen wurden.     Aussenhandel   6   0.946.293.212   Annex II  Kommerzielle Zahlungen:   1. Zahlungen für die Einfuhr in Ägypten von Waren schweizerischen  Ursprungs und für die Einfuhr in die Schweiz von Waren ägyptischen  Ursprungs mit Ausnahme der in Annex I aufgeführten Zahlungen.   2. Kosten und Gewinne aus dem Transithandel.   3. Frachtspesen und Versicherungskosten, Lagerspesen, Verzollungsspesen  und alle andern Nebenkosten des Warenverkehrs.   4. Zahlungen für Patent-, Lizenz- und Handelsmarkengebühren, Urheberrechte  und Konzessionen usw.   5. Zahlungen für Dienstleistungen, wie Kommissionen, Provisionen, Honorare,  Löhne, Saläre, Reklamespesen, Montagespesen, Reparaturkosten, Vergütun- gen an Verwaltungsräte.   6. Zahlungen von Niederlassungen und Filialen an ihre Stammhäuser für  Betriebsgewinne, Regiekostenbeiträge und allgemeine Unkosten.   Finanz- und allgemeine Zahlungen:  7. Überweisungen von Erträgnissen aus schweizerischen Vermögensanlagen in   Ägypten (z. B. Coupons, Zinsen, Dividenden, Hypothekarzinsen und Mie- ten) zugunsten von Schweizerbürgern oder schweizerischen juristischen Per- sonen, sofern, der Schuldner in Ägypten ansässig ist oder die Titel in Ägyp- ten zahlbar sind; Zahlungen von Gewinnen aus schweizerischen Betei- ligungen an Gesellschaften in Ägypten.   8. Zahlungen für vertraglich vereinbarte Amortisationen und Rückzahlungen  von Vermögensanlagen gemäss Ziffer 7 nach Massgabe der Emissions- bedingungen oder vertraglichen Vereinbarungen (als vertragliche Amortisa- tionen gelten alle Rückzahlungen von geliehenem Kapital, die auf Grund des  Anleihenvertrages erfolgen, sei es vor Verfall oder im Rahmen von  bestimmten Fälligkeiten, durch Auslosung, durch Rückzahlung bei Ablauf  des Vertrages oder in irgendeiner andern Weise.   9. Überweisungen von Kapitalien (einschliesslich Guthaben aus Lebensversi- cherungspolicen), die in die Schweiz zurückgekehrten Schweizerbürgern  gehören.    Überweisungen des Erlöses aus dem Verkauf von Grundstücken, Häusern,  Fahrhabe und persönlichen Effekten, die im persönlichen Gebrauch des  Eigentümers standen.    Zahlungen, welche aus der Beteiligung am Verkauf oder an der Liquidation  von Gesellschaften in Ägypten herrühren.    Der Gesamtbetrag dieser Überweisungen ist auf £ 7000 pro Person  beschränkt.     Zahlungsabk. mit Ägypten   7   0.946.293.212  10. Zahlungen für notwendige Reparaturen und Arbeiten zum Unterhalt von  Liegenschaften, deren Eigentümer im andern Land domiziliert sind und in  jenem Land, wo sich die Liegenschaft befindet, nicht über genügende Mittel  verfügen.   11. Zahlungen aus Vermächtnissen und Erbschaften von Personen, die im Zeit- punkt ihres Ablebens in Ägypten domiziliert waren, bis zum Betrag von  £ 1200 pro Person, sofern sich die Begünstigten in einer Notlage befinden.   12. Überweisungen von Vermächtnissen, die in letztwilligen Verfügungen von  nicht in Ägypten domizilierten Erblassern zugunsten von in der Schweiz  ansässigen Personen vorgesehen sind, bis zum Betrag von £ 1200 pro Per- son, sofern sich die Begünstigten in einer Notlage befinden.   13. Rückerstattungen von Einzahlungen, die für gemäss dieser Liste zugelassene  aber nicht durchgeführte Transaktionen vorgenommen wurden.   14. Hievor nicht aufgeführte Überweisungen können im Einvernehmen zwi- schen den zuständigen Behörden der beiden Länder zugelassen werden.     Aussenhandel   8   0.946.293.212   Protokoll   über die Unterzeichnung des Zahlungsabkommens  und des Warenprotokolls zwischen der Schweizerischen  Regierung und der Königlich Ägyptischen Regierung      Am sechsten April des Jahres eintausendneunhundertundfünfzig haben sich in Kairo  im Königlichen Aussenministerium eingefunden:   Seine Exzellenz Herr Henri-Béat de Fischer-Reichenbach, Gesandter und bevoll- mächtigter Minister der Schweiz in Kairo, begleitet von Herrn René Fässler, 2.  Sekretär der Schweizerischen Gesandtschaft in Kairo,   Seine Exzellenz Mohamed Salah EI-Dine Bey, Minister für Auswärtige Angelegen- heiten, begleitet von S. E. Abdul-Rahman Hakki Bey, Unterstaatssekretär im König- lichen Aussenministerium, von I. E. Ahmed Galal Eddine Bey und Hassan Mo- harram Bey, beide bevollmächtigte Minister im genannten Ministerium,   um die Unterzeichnung des beigefügten Zahlungsabkommens und Warenprotokolls  vorzunehmen.   Nachdem Seine Exzellenz Herr Henri-Béat de Fischer-Reichenbach eine Note der  Schweizerischen Gesandtschaft in Kairo vom 3. April 1950 vorgewiesen hat,  wonach ihn der Schweizerische Bundesrat ermächtigt, die oben erwähnten Doku- mente im Namen der Schweizerischen Regierung zu unterzeichnen, und nachdem  Seine Exzellenz Mohamed Salah EI-Dine Bey erklärt hat, vom Ministerrat ermäch- tigt worden zu sein, diese Dokumente im Namen der Königlich Ägyptischen Regie- rung zu unterzeichnen, ist die Unterzeichnung des genannten Abkommens und  Protokolls vorgenommen worden.   Zur Beurkundung dessen ist das vorliegende Protokoll in zwei Exemplaren verfasst  und unterzeichnet worden.   Für die  Schweizerische Regierung:   B. von Fischer   Für die  Königlich Ägyptische Regierung:  M. Salah EI Dine