0.512.133.21   1   Übersetzung1    Vereinbarung   zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung,   Bevölkerungsschutz und Sport, handelnd für den   Schweizerischen Bundesrat, und dem Verteidigungsministerium   des Königreichs Spanien betreffend militärische Übungen,   Ausbildung und Schulung   Abgeschlossen am 13. November 2008  In Kraft getreten am 13. November 2008    (Stand am 13. November 2008)     Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport,  handelnd für den Schweizerischen Bundesrat,  und  das Verteidigungsministerium des Königreichs Spanien,  hiernach die Parteien genannt,   vom Wunsche geleitet, die militärische Ausbildungszusammenarbeit weiter zu ent- wickeln;   in der Absicht, eine aktive Beziehung zwischen den Streitkräften der Parteien auf- rechtzuerhalten, indem ihre Erfahrung, ihr Fachwissen und die Ausbildungsdoktrin  im möglichen Rahmen von Richtlinien, Gesetzgebung und Vorschriften in der  Schweiz und in Spanien beiden Parteien gleichermassen zu Gute kommen;   in der Absicht, die Prinzipien und Verfahren zur effizienten Nutzung der Ausbil- dungsmittel sowie zur Vorbereitung und Durchführung von militärischen Übungen,  Ausbildung und Schulung festzulegen;   angesichts dessen, dass den Streitkräften beider Parteien die Möglichkeit zur Durch- führung von Ausbildungen und Übungen im Hoheitsgebiet der anderen Partei gege- ben werden soll;   auf der Grundlage des «Übereinkommens zwischen den Vertragsstaaten der Nord- atlantikvertrages und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmen- den Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen» (PfP-Truppenstatut)2 und dessen  Zusatzprotokolls3, beide abgeschlossen in Brüssel am 19. Juni 1995; für die Schweiz  am 9. Mai 2003 und für Spanien am 6. März 1998 in Kraft getreten; sowie des  Übereinkommens zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages hinsichtlich der  Rechtsstellung ihrer Truppen, abgeschlossen am 19. Juni 1951 in London (NATO  Truppenstatut);   sind wie folgt übereingekommen:        AS 2009 2607  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 SR 0.510.1  3 SR 0.510.11   0.512.133.21      Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   2   0.512.133.21   Art. I Begriffsbestimmungen   Im Sinne dieser Vereinbarung gelten die folgenden Begriffe:   a) Als Aufnahmestaat (AS) wird jene Partei bezeichnet, auf deren Hoheits- gebiet die vereinbarte militärische Übung, Ausbildung und Schulung statt- findet.   b) Als Entsendestaat (ES) wird jene Partei bezeichnet, die Personal zwecks  Teilnahme an einer solchen militärischen Übung, Ausbildung und Schulung  in den AS entsendet.   c) Als Personal des Entsendestaates wird jenes Personal bezeichnet, das den  Streitkräften dieser Partei angehört sowie die zivilen Angestellten, die solch  eine Streitkraft begleiten.   Art. II Zweck und Geltungsbereich   1.  Diese Vereinbarung bestimmt die Prinzipien hinsichtlich der Durchführung von  Aktivitäten der Streitkräfte in Bezug auf militärische Übungen, Ausbildung und  Schulung. Diese Vereinbarung gilt für Aktivitäten innerhalb des Hoheitsgebiets der  Parteien.   2.  Die Vorbereitung oder die Durchführung von aktiven Einsätzen (Kampf- oder  Polizeieinsätze oder andere Operationen, die der Aufrechterhaltung der Inneren  Ordnung dienen) fällt nicht unter die Bestimmungen dieser Vereinbarung.   3.  Diese Vereinbarung hebt nationales Recht oder internationale Verpflichtungen,  denen die Parteien unterliegen nicht auf; im Fall von Widersprüchen gehen nationa- les Recht und internationale Verpflichtungen vor. Sollten sich aus dieser Vereinba- rung Differenzen ergeben, setzen sich die Parteien gegenseitig darüber in Kenntnis.   4.  Die vorliegende Vereinbarung zwingt die Parteien nicht, sich zur Durchführung  einer Aktivität nach dieser Vereinbarung zu verpflichten.   Art. III Technische Vereinbarungen   1.  Spezielle Übungs-, Ausbildungs- und Schulungsprojekte werden sofern nötig im  Rahmen von getroffenen untergeordneten Technischen Vereinbarungen durchge- führt.   2.  Um den Parteien die langfristige Planung zu vereinfachen, sollen untergeordnete  Abmachungen rechtzeitig vor der betreffenden Aktivität getroffen werden.   Art. IV Bereiche der Zusammenarbeit   Aktivitäten im Rahmen dieser Vereinbarung können – ohne sich darauf zu be- schränken – die folgenden Bereiche einschliessen:   a) Nationale oder multinationale militärische Übungen, Ausbildung und Schu- lung für militärisches Personal oder Einheiten aller Streitkräfte, einschliess- lich der beidseitigen Nutzung von Ausbildungseinrichtungen;   b) Austausch von Personal, Erfahrungen und Ausbildungsprogrammen;     Militärische Übungen, Ausbildung und Schulung.   Vereinb. mit Spanien   3   0.512.133.21   c) Ausbildungszusammenarbeit zwischen den Benutzern des CIS-Userboard  («SIMACET/FIS HEER») hinsichtlich der praktischer Anwendung bei mili- tärischen Einsätzen, Stabsabläufen, in taktischer Umgebung und der entspre- chenden Entwicklung;   d) Erfahrungsaustausch in der Umsetzung von internationalen Abkommen über  Waffenkontrolle und Abrüstung;   e) Ausbildung für friedensunterstützende Einsätze;   f) Gebirgsausbildung und Überlebenstraining;   g) Militärsportliche Aktivitäten.    Art. V Planung und Stabsgespräche   Die Vertreter der Parteien treffen sich nach Bedarf zur Beurteilung, Koordination  und Planung der Aktivitäten unter dieser Vereinbarung.   Art. VI Truppenstatut   Die Rechtsstellung des Personals der Parteien richtet sich nach dem in Brüssel  abgeschlossenen Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantik- vertrages und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden  Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen und dem Zusatzprotokoll vom  19. Juni 1995 (PfP-Truppenstatut), worin auf das in London abgeschlossene Ab- kommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung  ihrer Truppen, abgeschlossen am 19. Juni 1951 (NATO-Truppenstatut), verwiesen  wird.    Art. VII Führung   Abmachungen betreffend die Führung haben nationale Verfahren einzuhalten oder  den zwischen den Parteien für die betreffende Übungs-, Ausbildungs- oder Schu- lungsaktivität abgemachten und in den untergeordneten Vereinbarungen festgehalte- nen Verfahren zu entsprechen.   Art. VIII Genehmigungen   1.  Jeder Partei ist für ihre eigenen Überflug- und Landgenehmigungen selbst ver- antwortlich.   2.  Den vom ES verwendeten Flugzeugen und Fahrzeugen wird, unter Einhaltung  der jeweiligen nationalen Vorschriften, für die Vorbereitung, die Durchführung und  die Unterstützung von Übungen, Ausbildungen und Schulungen der Zugang zum  festgelegten Luftraum des AS, den Militärflugplätzen und öffentlichen Strassen  gewährt.     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   4   0.512.133.21   Art. IX Sicherheit und Polizeibefugnisse   1.  Für den inneren Schutz der dem ES zur Verfügung gestellten Anlagen und für die  sichere Verwahrung von Material und Munition ist die Partei verantwortlich, welche  diese Anlagen in Anwendung dieser Vereinbarung nutzt. In dieser Hinsicht arbeitet,  unter Beachtung ihrer jeweiligen nationalen Gesetzgebung, das Personal des ES mit  den Behörden des AS zusammen.   2.  Die dem ES zur Verfügung gestellten Anlagen müssen so beschaffen sein, dass  es diesem möglich ist, wirksam für die eigene Sicherheit zu sorgen. Ausserhalb  dieser Anlagen verfügt der ES über keine Polizeibefugnisse und kann keine bewaff- neten Wachen aufstellen.   Art. X Nutzung von Waffen und Munition, Sicherheitsvorschriften und  Umweltschutz   1.  Im Rahmen dieser Vereinbarung dürfen Waffen und Munition nur im Einver- nehmen mit dem AS in dessen Hoheitsgebiet eingeführt und dort verwendet werden;  der AS entscheidet darüber von Fall zu Fall. Der ES übermittelt dem AS rechtzeitig  die zur Beurteilung seines Einfuhrgesuchs von Waffen und Munition erforderlichen  Informationen.   2.  Das Personal jeder Partei beachtet seine nationalen militärischen und zivilen  Sicherheitsvorschriften betreffend die Aufbewahrung und den Gebrauch von Waf- fen, Fahrzeugen, Ausrüstung und Munition; dies so lange, als die entsprechenden  Sicherheitsvorschriften des AS keinen höheren Sicherheitsstandard vorschreiben.   3.  Im Fall von gemeinsamen Übungen und Ausbildungsaktivitäten wenden die  Parteien die Richtlinien an, die den höchsten Sicherheitsstandard gewährleisten.   4.  Den Bestimmungen betreffend Umweltschutz des AS ist besondere Aufmerk- samkeit zu schenken.   Art. XI Flugsicherheit und technische Untersuchungen   1.  Der ES ist für die Flugtauglichkeit seiner Flugzeuge und Ausrüstung sowie den  sicheren Betrieb seiner Flugzeuge während den Aktivitäten unter dieser Vereinba- rung selbst verantwortlich.   2.  Im Falle eines Flugunfalls oder schwerwiegenden Vorfalls, werden alle Unter- suchungen und Verfahren in Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen und  Richtlinien des AS durchgeführt. Im Rahmen dieser Gesetze und Richtlinien stellt  der AS dem ES unverzüglich alle Informationen und sachbezogenen Daten zur  Verfügung. Dazu setzen die Parteien in entsprechenden untergeordneten Abma- chungen eine Ansprechstelle für jede Aktivität im Rahmen dieser Vereinbarung fest.   3.  Experten des ES können im Unfall Untersuchungsausschuss Einsitz nehmen und  es wird ihnen sowohl Zugang zur Unfallstelle als auch Einsicht in die relevanten  Unterlagen des Ausschusses gewährt. Der AS kann, mit dem Einverständnis des ES,  die Durchführung der Untersuchung teilweise an die Experten des ES delegieren.  Der ES trägt sämtliche durch seine Teilnahme an der Untersuchung anfallenden  Kosten selbst. Der Untersuchungsbericht wird dem ES ausgehändigt.     Militärische Übungen, Ausbildung und Schulung.   Vereinb. mit Spanien   5   0.512.133.21   4.  Des Weiteren ist der ES berechtigt, eigene technische Untersuchungen vorzu- nehmen hinsichtlich jedes Vorfalles mit einem Militärflugzeug des ES über dem  Hoheitsgebiet des AS. Die durch eine solche Untersuchung anfallenden Kosten trägt  der ES.    5.  Absätze drei und vier sind im Rahmen der Gesetze und Richtlinien des AS an- wendbar.   Art. XII Ärztliche und zahnärztliche Versorgung   1.  Jede Partei sorgt für ausreichenden Krankenversicherungsschutz ihres Personals.   2.  Der ES gewährleistet, dass sich das Personal des ES vor der Teilnahme an den  betreffenden Aktivitäten ärztlich und zahnärztlich in gesunder Verfassung befindet.  Der AS gewährleistet die ärztliche und zahnärztliche Behandlung in derselben  Weise und im selben Umfang wie er sie den Mitgliedern der eigenen Streitkräfte  zukommen lässt.   3.  Die dem ES gewährte ärztliche und zahnärztliche Versorgung wird gemäss den  Abmachungen der betreffenden untergeordneten Vereinbarung gehandhabt.   4.  Medizinische Notfallversorgungen, inklusive zahnärztliche Notfallbehandlungen  und Evakuierungen mit Militärflugzeugen werden kostenlos erbracht. Die Kosten  für die weitere Behandlung sowie für den unter Nutzung von Mitteln des AS erfolg- ten Transport von verletztem Personal in ein Krankenhaus der Wahl des ES werden  durch den ES erstattet. Nicht notfallmässige medizinische und zahnärztliche Versor- gung muss vom ES vergütet werden.   Art. XIII Finanzen   1.  Bei der Durchführung von Aktivitäten im Rahmen dieser Vereinbarung trägt jede  Partei die Kosten für Personal und Ausrüstung selbst.   2.  Im Rahmen des in Artikel 2 umschriebenen Zwecks und Geltungsbereichs liegt  das Hauptprinzip für die Unterstützung durch den AS im kostenfreien Zugang zu  militärischer Infrastruktur wie Unterkunft, Übungsgelände, Schiessanlagen, Flug- plätzen sowie anderer Infrastruktur.   3.  Für sämtliche Dienstleistungen, welche nicht aufgrund gegenseitiger Vereinba- rung kostenlos erbracht werden, handeln die Parteien aus, ob diese durch Barzahlung  («erstattungspflichtige Transaktion»), Naturalleistungen («Tauschtransaktion») oder  durch monetäre «Gleichwert-Zahlung» abzugelten sind. Detaillierte Abmachungen  bezüglich der finanziellen Bedingungen werden in TV, die dieser Vereinbarung  untergeordnet sind, getroffen.    4.  Die Kosten für offizielle gesellschaftliche Anlässe trägt der AS.   Art. XIV Bekanntgabe von Informationen   1.  Jeglicher Informationsbedarf von Drittstaaten wird an die betroffene Partei wei- tergeleitet.     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   6   0.512.133.21   2.  Sämtliche klassifizierten Informationen oder sämtliches klassifiziertes Material,  das in Verbindung mit dieser Vereinbarung ausgetauscht wird oder entsteht, wird in  Übereinstimmung mit der zwischen der Schweiz und dem Königreich Spanien  jeweils in ihrer letzten Version in Kraft stehenden Sicherheitsvereinbarung verwen- det, übermittelt, gelagert, gehandhabt und aufbewahrt.   Art. XV Beilegung von Differenzen   Alle Differenzen, die im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstehen, werden  ausschliesslich durch Verhandlungen und Rücksprachen zwischen den Parteien  beigelegt.   Art. XVI Bestehende Vereinbarungen   Mit dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung, werden die folgenden Vereinbarungen  als beendet betrachtet: 4   a) Vereinbarung vom 19. August 1998 zwischen dem Schweizerischen Bun- desrat und dem Verteidigungsminister des Königreichs Spanien betreffend  den Informationsaustausch bezüglich in der Schweizer Luftwaffe und der  Spanischen Luftwaffe im Einsatz stehende Ausrüstung;   b) Vereinbarung vom 22. November 2002 zwischen dem Vorsteher des Eidge- nössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport  und dem Verteidigungsminister des Königreichs Spanien betreffend gemein- sames Training und Austausch von Aktivitäten zwischen der Schweizer  Luftwaffe und der Spanischen Luftwaffe.   Art. XVII Schlussbestimmungen   1.  Diese Vereinbarung tritt am Datum der zuletzt erfolgten Unterschrift in Kraft.   2.  Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien geändert  werden. Sämtliche Änderungen bedürfen der Schriftform und werden mit der zuletzt  erfolgten schriftlichen Genehmigung rechtskräftig. Abänderungen werden fortlau- fend nummeriert und bilden integrierten Bestandteil dieser Vereinbarung.   3.  Diese Vereinbarung kann von jeder Partei unter Einhaltung einer Frist von  3 Monaten schriftlich gekündigt werden.   4.  Ungeachtet einer Beendigung dieser Vereinbarung unterliegen sämtliche ausste- henden Verpflichtungen nach dieser Vereinbarung den Bestimmungen der vorlie- genden Vereinbarung.         4 In der AS nicht veröffentlicht.     Militärische Übungen, Ausbildung und Schulung.   Vereinb. mit Spanien   7   0.512.133.21   Der vorangehende Text stellt die Übereinkünfte dar, die zwischen dem Eidgenössi- schen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport, handelnd für  den Schweizerischen Bundesrat, und dem Verteidigungsministerium des König- reichs Spanien, auf der Basis der dort abgehandelten Aspekte getroffen wurden.   Ausgehandelt in Englisch, ausgefertigt in Englisch und Spanisch, unterzeichnet von  den ordnungsgemäss bevollmächtigten Vertretern.   Bern, den 13. November 2008   Für das   Eidgenössische Departement für   Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport:   André Blattmann   Madrid, den 13. November 2008   Für das   Verteidigungsministerium   des Königreichs Spanien:   José Luis López Rose      Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   8   0.512.133.21       	Art. I Begriffsbestimmungen 	Art. II Zweck und Geltungsbereich 	Art. III Technische Vereinbarungen 	Art. IV Bereiche der Zusammenarbeit 	Art. V Planung und Stabsgespräche 	Art. VI Truppenstatut 	Art. VII Führung 	Art. VIII Genehmigungen 	Art. IX Sicherheit und Polizeibefugnisse 	Art. X Nutzung von Waffen und Munition, Sicherheitsvorschriften und Umweltschutz 	Art. XI Flugsicherheit und technische Untersuchungen 	Art. XII Ärztliche und zahnärztliche Versorgung 	Art. XIII Finanzen 	Art. XIV Bekanntgabe von Informationen 	Art. XV Beilegung von Differenzen 	Art. XVI Bestehende Vereinbarungen 	Art. XVII Schlussbestimmungen