RS 0.741.619.654   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica portoghese  concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada   Conchiuso il 28 giugno 1973  Entrato in vigore con scambio di note il 1° gennaio 1974   (Stato 20  luglio 2004)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica portoghese,  animati dal desiderio di agevolare i trasporti di persone e di merci fra i due Paesi,  come anche il transito attraverso il loro territorio,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Campo d’applicazione  1 Le disposizioni del presente accordo s’applicano ai trasporti stradali di persone e di  merci, per conto proprio o di terzi, in provenienza dal o a destinazione del territorio  di una Parte contraente o attraverso questo territorio, eseguiti mediante veicoli  immatricolati nel territorio dell’altra Parte contraente.  2 Per quanto concerne il Portogallo, il presente accordo si applica solo al territorio  europeo.   Art. 2 Definizioni  1 Il termine di «vettore» designa una persona fisica o giuridica che, sia in Portogallo  sia in Svizzera, ha il diritto d’eseguire trasporti di persone o di merci su strada, per  conto proprio o per conto di terzi, conformemente alle disposizioni vigenti nel suo  Paese.  2 Il termine di «veicolo» designa qualsiasi veicolo stradale a propulsione meccanica,  costruito o adeguato per il trasporto di oltre otto persone sedute, escluso il conducen- te, oppure di merci, o per la trazione di veicoli destinati a siffatti trasporti, come  anche qualsiasi rimorchio o semirimorchio.  3 Il termine «autorizzazione» designa qualsiasi licenza, concessione o autorizzazione  esigibile secondo la legge applicabile da ciascuna Parte contraente.        RU 1974 237  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc.   della presente Raccolta.   0.741.619.654    Circolazione stradale   2   0.741.619.654   Trasporto di persone   Art. 3 Disciplinamento  I trasporti di persone fra i due Paesi o in transito attraverso il loro territorio, eccettua- ti quelli di cui all’articolo 4 del presente accordo, soggiacciono al disciplinamento  dell’autorizzazione anticipata.   Art. 4 Trasporti esenti dall’autorizzazione  1 Non soggiacciono al disciplinamento dell’autorizzazione anticipata:   a) i trasporti occasionali delle medesime persone con lo stesso veicolo, durante  un viaggio i cui punti di partenza e d’arrivo non si trovano sul territorio  dell’altra Parte contraente, purché in corso di viaggio nessuna persona venga  presa a bordo o deposta;   b) i trasporti occasionali comprendenti l’andata con carico e il ritorno a vuoto;  c) i trasporti occasionali di persone in transito;  d) il transito a vuoto attraverso il territorio di una delle Parti contraenti, da o   verso un terzo Paese, di veicoli immatricolati nel territorio dell’altra Parte  contraente.   2 Le autorità delle Parti contraenti convengono le modalità di controllo cui soggiac- ciono siffatti trasporti.   Trasporti di merci   Art. 52  Qualunque vettore ha il diritto di trasportare merci o di circolare con un veicolo  vuoto sia per recarsi al luogo di carico, sia dopo aver deposto le merci:   a) tra qualsiasi luogo del territorio d’una Parte contraente e qualsiasi luogo del  territorio dell’altra Parte contraente; oppure   b) alla partenza dal territorio dell’altra Parte contraente a destinazione di un  Paese terzo e viceversa; oppure   c) in transito attraverso il territorio dell’altra Parte contraente.   Art. 6 e 73       2 Nuovo testo giusta l’art. 1 del Prot. del 18 set. 1998, in vigore dal 5 lug. 1999   (RU 2004 3461).   3 Abrogati dall’art. 2 del Prot. del 18 set. 1998, con effetto dal 5 lug. 1999 (RU 2004 3461).     Trasporti internazionali di persone e di merci –   Acc. con il Portogallo   3   0.741.619.654   Disposizioni comuni   Art. 8 Applicazione della legislazione nazionale  I vettori e i conducenti di veicoli di una Parte contraente sono tenuti ad osservare le  disposizioni delle leggi e dei regolamenti dell’altra Parte contraente, qualora circoli- no sul territorio di quest’ultima, riguardo a qualsiasi materia non disciplinata nel  presente accordo.   Art. 9 Pesi e dimensioni dei veicoli  1 Nel settore dei pesi e delle dimensioni dei veicoli stradali, ciascuna Parte contraen- te si obbliga a non sottoporre i veicoli immatricolati nell’altra Parte contraente a  condizioni più severe di quelle imposte ai veicoli immatricolati sul proprio territorio.  2 Il veicolo dev’essere munito di un’autorizzazione speciale, rilasciata dall’autorità  competente di una Parte contraente qualora il peso o le dimensioni del veicolo stesso  o del carico superino i limiti ammessi sul territorio di detta Parte.   Art. 10 Ordinamento fiscale  L’ordinamento fiscale è stabilito nel protocollo indicato nell’articolo 13 del presente  accordo.   Art. 11 Divieto di trasporti interni  Nessuna disposizione del presente accordo autorizza il vettore di una Parte contraen- te a trasportare persone o merci all’interno del territorio dell’altra Parte contraente  per deporle all’interno dello stesso territorio.   Art. 12 Infrazioni  1 Le autorità competenti delle Parti contraenti provvedono affinché i vettori osservi- no le disposizioni del presente accordo.  2 I vettori, che, sul territorio dell’altra Parte contraente, hanno commesso infrazioni  gravi o ripetute alle disposizioni del presente accordo o alle leggi e ai regolamenti  vigenti sul medesimo territorio e rispetto a vettori stradali e alla circolazione strada- le, possono, senza pregiudizio delle disposizioni legali applicabili nel Paese dove è  stata commessa l’infrazione, costituire l’oggetto, a richiesta delle autorità competenti  di detto Paese, dei seguenti provvedimenti adottabili dalle autorità del Paese  d’immatricolazione del veicolo:   a) ammonimento;  b) soppressione temporanea, parziale o totale, della possibilità di eseguire tra-  sporti sul territorio della Parte contraente dove è stata commessa l’infra- zione.   3 Le autorità che hanno preso un siffatto provvedimento ne informano le autorità  competenti dell’altra Parte contraente.     Circolazione stradale   4   0.741.619.654   Art. 13 Modalità d’applicazione  Le due Parti contraenti convengono le modalità d’applicazione del presente accordo  nel protocollo4 simultaneamente firmato.   Art. 14 Autorità competenti  Le autorità competenti delle Parti contraenti facoltate a regolare le questioni inerenti  all’applicazione del presente accordo trattano direttamente fra di loro.   Art. 15 Commissione mista  Le autorità competenti delle due Parti contraenti possono esigere l’adunata di una  commissione mista per trattare questioni derivanti dall’applicazione del presente  accordo; questa commissione è competente per emendare il protocollo.   Art. 16 Entrata in vigore e validità  1 Il presente accordo sarà approvato conformemente alle disposizioni costituzionali  di ciascuna Parte contraente e entrerà in vigore ad una data stabilita di comune intesa  dai due Governi.  2 L’accordo sarà valido per un anno a contare dalla data della sua entrata in vigore e  verrà prorogato tacitamente di anno in anno, salvo disdetta di una Parte contraente  tre mesi innanzi la scadenza della sua validità.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno  firmato il presente accordo.   Fatto a Lisbona, il 28 giugno 1973, in lingua francese e portoghese, i due testi facen- ti parimente fede.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il Governo  della Repubblica portoghese:  J. L. Pahud Rui Patricio         4 Non pubblicato nella RU. Può essere consultato presso l’Ufficio federale dei trasporti,  3003 Berna.