RS 0.946.294.321   1   Traduzione1   Accordodi cooperazione commerciale,  economica e tecnica tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica d’Irak   Conchiuso l’11 febbraio 1978  Entrato in vigore con scambio di note il 28 novembre 1978   (Stato 28  novembre 1978)     Il Governo della Confederazione Svizzera  e  il Governo della Repubblica d’Irak,  desiderosi di promuovere la cooperazione commerciale, economica e tecnica tra i  due Paesi su un fondamento di uguaglianza e al beneficio di quest’ultimi, desiderosi  di consolidare i cordiali rapporti che li vincolano,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Le Parti Contraenti opereranno a stimolare la cooperazione economica e tecnica  come anche gli scambi commerciali fra i due Paesi. Per tale scopo le Parti Contraenti  adottano tutti i provvedimenti utili nell’ambito delle leggi e dei regolamenti vigenti  nei rispettivi Paesi.   Art. 2  (1) Le Parti Contraenti convengono d’accordarsi vicendevolmente il trattamento  della nazione più favorita riguardo ai diritti e alle formalità doganali, conditi o  condenti, per le importazioni, esportazioni, lo smercio, il trasporto, il transito, il  deposito e la distribuzione di beni d’origine estera.  (2) Il trattamento della nazione più favorita non si riferisce tuttavia a concessioni o a  esenzioni e vantaggi che ciascuna Parte Contraente accorda o accorderà:   – ai Paesi limitrofi, nel traffico di confine;  – ai Paesi partecipi di un’unione doganale, di una zona di libero scambio o di   un’associazione analoga istituite o istituibili.  (3) Il trattamento della nazione più favorita non si applica neppure a esenzioni,  concessioni e privilegi che la Repubblica d’Irak accorda o accorderà ai Paesi arabi.        RU 1978 2047  1 Dal testo originale francese.   0.946.294.321    Commercio con l’estero    2      Art. 3  Le autorità competenti delle due Parti rilasciano, se richiesto, le autorizzazioni  d’importazione e d’esportazione conformi alle proprie leggi e regolamenti.   Art. 4  Consapevole dell’interesse reciproco d’un consolidamento della cooperazione nei  campi dell’economia, dell’industria, dell’agricoltura, delle comunicazioni, dei tra- sporti, dei lavori pubblici, della tecnologia, dei servizi e del turismo, ciascuna Parte  Contraente sostiene e promuove gli sforzi attuati all’uopo da società e associazioni  dei rispettivi Paesi.   Art. 5  Le Parti Contraenti prendono i provvedimenti utili e possibili per promuovere la  cooperazione tecnica tra i due Paesi mediante formazione e scambio di personale  specializzato e di periti e mediante lo scambio di informazioni scientifiche e tecniche  nei diversi campi. Senza limitare la portata del presente articolo, la Commissione  mista, di cui nell’articolo 13, esamina i settori, i mezzi e i modi di realizzazione di  siffatta cooperazione.   Art. 6  Le realizzazioni risultanti dalla cooperazione menzionata all’articolo 5 godono del  miglior trattamento possibile entro i limiti della legislazione e dei disciplinamenti  applicati nei due Stati.   Art. 7  I due Governi s’accordano reciprocamente, nel quadro dei propri obblighi inter- nazionali, l’assistenza necessaria per garantire i diritti derivanti dalla proprietà  industriale e commerciale, nonché quelli d’autore (comprese le designazioni  d’origine), nei confronti di persone giuridiche dell’altra Parte Contraente.   Art. 8  I pagamenti fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Irak vanno fatti in  divise convertibili.   Art. 9  Le Parti Contraenti s’accordano vicendevolmente i diritti di transito per le merci  assoggettate a leggi e regolamenti dei rispettivi Paesi.     Cooperazione commerciale, economica e tecnica. Acc. con l’Irak   3   Art. 10  Con riserva dell’osservanza di leggi e regolamenti vigenti nei due Paesi, le Parti  Contraenti si sforzano di agevolare la partecipazione a fiere o esposizioni permanen- ti come anche all’allestimento di centri commerciali nei due Paesi.   Art. 11  Nessuna disposizione del presente Accordo può limitare il diritto di ciascuna Parte  Contraente di adottare i necessari provvedimenti per la protezione della propria  sicurezza nazionale e della salute pubblica.   Art. 12  Ciascuna Parte Contraente accorda ai cittadini dell’altra Parte assistenza per lavo- rare, studiare, formarsi ed eseguite missioni tecniche o scientifiche nei rispettivi  Paesi con riserva di leggi e regolamenti vigenti.   Art. 13  È costituita una Commissione mista comprendente i rappresentanti delle Parti Con- traenti. Essa si riunisce su domanda dell’una o dell’altra Parte Contraente (in Svizze- ra o in Irak) per esaminare i problemi concernenti l’applicazione dell’Accordo,  segnatamente i progressi della cooperazione economica prospettata e le vie e i mezzi  di promovimento della cooperazione reciproca, prevista agli articoli 4, 5, 6. A tali  riunioni possono partecipare anche rappresentanti dell’economia privata.   Art. 14  Qualsiasi controversia sorta nell’esecuzione dei contratti conclusi durante la validità  del presente Accordo va sottoposta alla Commissione mista svizzero-irachena,  menzionata all’articolo 13 del presente Accordo, la quale delibera in uno spirito  d’amicizia e di cooperazione conformemente alle finalità dell’Accordo.   Art. 15  Il presente Accordo è applicabile al Principato del Liechtenstein fintanto che questo  rimarrà vincolato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale2.   Art. 16  Le disposizioni del presente Accordo vigono, oltre la scadenza del medesimo, per  tutti i contratti conchiusi nel suo ambito e non eseguiti entro tale termine.       2 RS 0.631.112.514     Commercio con l’estero    4      Art. 17  (1) Il presente Accordo è applicato provvisoriamente a contare dalla firma. Esso  entra in vigore il giorno in cui le Parti Contraenti si saranno notificate l’adempi- mento delle formalità costituzionali per la conclusione e la messa in vigore di trattati  internazionali; esso permane in vigore durante un anno.  (2) È rinnovato d’anno in anno tacitamente se nessuna delle Parti Contraenti lo  disdice per scritto con un preavviso di tre mesi.   Fatto e firmato a Bagdad, l’11 febbraio 1978, in tre esemplari, inglese, arabo e  francese. In caso di divergenza d’interpretazione fa fede il testo inglese.   Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   Arnold Hugentobler   Per il Governo  della Repubblica d’Irak:  Mahdi Muhsin Auda