RS 0.831.109.245.1   1   Traduzione1   Convenzione  di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica del Cile   Conclusa il 20 giugno 1996  Approvata dall’Assemblea federale il 4 giugno 1997 2  Entrata in vigore con scambio di note il 1° marzo 1998    (Stato 1° marzo 1998)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica del Cile,   animati dal desiderio di regolare i rapporti fra i due Stati nel settore della sicurezza  sociale,   hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Titolo I  Disposizioni generali   Definizioni   Art. 1   1.  Ai fini dell’applicazione della presente Convenzione:   a) «territorio»    designa, per quanto concerne il Cile, il territorio della Repubblica del Cile e  per quanto concerne la Svizzera il territorio della Confederazione Svizzera;   b) «norme giuridiche»    designa le leggi, ordinanze e altre disposizioni secondo l’articolo 2, in vigore  nel territorio di ogni Stato contraente;   c) «autorità competente»    designa, per quanto concerne il Cile, il Ministro del lavoro e della previ- denza sociale e, per quanto concerne la Svizzera, l’Ufficio federale delle  assicurazioni sociali;   d) «istituzione competente»    designa l’organismo o l’autorità cui spetta l’applicazione delle norme giuri- diche menzionate nell’articolo 2;        RU 2000 2078; FF 1997 1979  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RU 2000 2077   0.831.109.245.1    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   0.831.109.245.1   e) «risiedere»    significa, per quanto concerne la Svizzera, dimorare abitualmente;   f) «domicilio»    designa, per quanto concerne la Svizzera e ai sensi del Codice civile sviz- zero, il luogo in cui una persona dimora con l’intenzione di stabilirvisi  durevolmente;   g) «periodi di assicurazione»    designa i periodi di contribuzione definiti o riconosciuti come periodi di  assicurazione dalle norme giuridiche in virtù delle quali sono stati compiuti,  come pure altri periodi nella misura in cui questi siano equiparati ai periodi  di assicurazione dalle stesse norme giuridiche;   h) «prestazione in contanti» o «rendita»    designa una prestazione in contanti o una rendita compresi tutti i supple- menti, le sovvenzioni e gli aumenti;   i) «rifugiati»    designa i rifugiati ai sensi della Convenzione sullo statuto dei rifugiati del  28 luglio 19513 e del Protocollo sullo statuto dei rifugiati del 31 gennaio  19674;   j) «apolidi»    designa, per quanto concerne il Cile, le persone apolidi e, per quanto con- cerne la Svizzera, le persone apolidi ai sensi della Convenzione sullo statuto  degli apolidi del 28 settembre 19545;   k) «familiari e superstiti»    designa le persone i cui diritti derivano da cittadini degli Stati contraenti, dai  rifugiati o dagli apolidi.   2.  Le altre espressioni utilizzate nella presente convenzione hanno il significato loro  attribuito dalle norme giuridiche applicabili.   Campo d’applicazione materiale   Art. 2   1.  La presente convenzione si applica   A. in Cile   a) alle norme giuridiche concernenti       3 RS 0.142.30  4 RS 0.142.301  5 RS 0.142.40     Sicurezza sociale. Conv. con il Cile   3   0.831.109.245.1    il nuovo sistema delle rendite di vecchiaia, d’invalidità e per i superstiti che  si basa sulla capitalizzazione individuale;   b) alle norme giuridiche concernenti    i sistemi delle rendite di vecchiaia, d’invalidità e per i superstiti amministrati  dall’Istituto di previdenza legale (Instituto de Normalización Previsional);   c) riguardo all’articolo 11, ai sistemi di prestazioni in caso di malattia.   B. in Svizzera   a) alla legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti6;   b) alla legge federale sull’assicurazione per l’invalidità7;   c) riguardo all’articolo 11, alla legge federale sull’assicurazione malattie8.   2.  La presente convenzione si applica anche alle norme giuridiche che in futuro  modificheranno o completeranno le norme giuridiche enumerate al capoverso 1.   3.  La presente convenzione si applica inoltre   a) alle norme giuridiche che istituiscono un nuovo ramo della sicurezza sociale,  solo se così è convenuto tra gli Stati contraenti;   b) alle norme giuridiche che estendono i sistemi esistenti a nuove categorie di  beneficiari, a meno che lo Stato contraente in questione non notifichi la sua  opposizione all’altro Stato entro un termine di sei mesi dalla pubblicazione  ufficiale di detti atti.   Campo d’applicazione personale   Art. 3   La presente Convenzione si applica   a) ai cittadini degli Stati contraenti nonché ai membri delle loro famiglie e ai  loro superstiti;   b) ai rifugiati e agli apolidi nonché ai membri delle loro famiglie e ai loro  superstiti, se risiedono sul territorio di uno degli Stati contraenti; sono fatte  salve le norme giuridiche più favorevoli di uno degli Stati;   c) riguardo all’articolo 7 capoversi 1–3 e all’articolo 10, anche ad altre persone  non menzionate nelle lettere a e b.       6 RS 831.10  7 RS 831.20  8 RS 832.10     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   0.831.109.245.1   Principio della parità di trattamento   Art. 4   1.  Fatte salve le disposizioni contrarie alla presente Convenzione, i cittadini di uno  degli Stati contraenti, i membri delle loro famiglie e i loro superstiti sono sottoposti  agli obblighi e ammessi al beneficio delle norme giuridiche dell’altro Stato alle  stesse condizioni dei cittadini di quest’ultimo Stato, dei membri delle loro famiglie e  dei loro superstiti.   2.  Il capoverso 1 non si applica alle norme giuridiche svizzere concernenti   a) l’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità dei cit- tadini svizzeri residenti all’estero;   b) l’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità di cittadini svizzeri  che lavorano all’estero al servizio della Confederazione o di istituzioni desi- gnate dal Consiglio federale;   c) le prestazioni assistenziali a favore dei cittadini svizzeri all’estero.   Mantenimento dei diritti acquisiti e versamento delle  prestazioni all’estero   Art. 5   1.  Fatto salvo il capoverso 2, le persone di cui all’articolo 3 lettere a e b, che pos- sono pretendere prestazioni in contanti in virtù delle norme giuridiche enumerate  all’articolo 2 capoverso 1, ricevono tali prestazioni fintanto che risiedono sul terri- torio di uno degli Stati contraenti.   2.  Le rendite ordinarie dell’assicurazione federale per l’invalidità per gli assicurati il  cui grado di invalidità sia inferiore alla metà nonché le rendite straordinarie e gli  assegni per grandi invalidi dell’assicurazione federale per la vecchiaia, i superstiti e  l’invalidità sono concessi solo se il beneficiario è domiciliato in Svizzera.   3.  Le prestazioni in contanti di uno degli Stati contraenti ai sensi delle norme giuri- diche enumerate all’articolo 2 capoverso 1 sono erogate ai cittadini dell’altro Stato  residenti in uno Stato terzo nonché ai membri delle loro famiglie e ai loro superstiti  alle stesse condizioni e nella stessa misura di quelle concesse ai propri cittadini,  rispettivamente ai membri delle loro famiglie e ai loro superstiti che risiedono in  questo Stato terzo.     Sicurezza sociale. Conv. con il Cile   5   0.831.109.245.1   Titolo II  Norme giuridiche applicabili   Disposizione generale   Art. 6   Fatti salvi gli articoli 7–9, l’obbligo assicurativo delle persone esercitanti un’attività  lucrativa ai sensi dell’articolo 3 lettere a e b è determinato conformemente alle  norme giuridiche dello Stato contraente sul cui territorio esse esercitano l’attività  lucrativa.   Disposizioni particolari   Art. 7   1.  I lavoratori dipendenti di un’impresa con sede sul territorio di uno Stato con- traente inviati temporaneamente per l’esecuzione di lavori sul territorio dell’altro  Stato rimangono sottoposti alle norme giuridiche del primo Stato contraente qualora  la durata prevista del distacco non superi tre anni. Se il distacco si prolunga oltre  questo termine, si può mantenere l’applicazione delle norme giuridiche sull’obbligo  assicurativo del primo Stato contraente se le autorità competenti dei due Stati con- traenti concordano sulla richiesta del lavoratore e del datore di lavoro. La proroga  non può mai superare i tre anni.   2.  I lavoratori dipendenti di un’impresa di trasporto aereo con sede sul territorio di  uno Stato contraente che sono inviati nel territorio dell’altro Stato contraente sono  sottoposti alle norme giuridiche dello Stato sul cui territorio l’impresa ha sede. Se  l’impresa dispone di una filiale o di una rappresentanza stabile sul territorio  dell’altro Stato contraente, i lavoratori che vi sono occupati sono sottoposti alle  norme giuridiche di questo Stato, a meno che non vi siano inviati solo tempora- neamente.   In tal caso le imprese di trasporto aereo di uno dei due Stati contraenti comunicano  all’istituzione competente dell’altro Stato i nomi delle persone che sono inviate  temporaneamente.   3.  I lavoratori dipendenti di un servizio ufficiale di uno Stato contraente inviati sul  territorio dell’altro Stato sono sottoposti alle norme giuridiche dello Stato accredi- tante.   4.  I cittadini degli Stati contraenti che fanno parte dell’equipaggio di una nave  battente bandiera di uno degli Stati contraenti sono assicurati secondo le norme  giuridiche di questo Stato.   Art. 8   1.  I cittadini di uno Stato contraente occupati come membri di una missione diplo- matica o di un posto consolare di questo Stato sul territorio dell’altro Stato sono  sottoposti alle norme giuridiche del primo Stato contraente.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   6   0.831.109.245.1   2.  I cittadini di uno Stato contraente assunti sul territorio dell’altro Stato per esservi  impiegati al servizio di una missione diplomatica o di un posto consolare del primo  Stato contraente sono assicurati secondo le norme giuridiche del secondo Stato con- traente. Essi possono optare per l’applicazione delle norme giuridiche del primo  Stato entro il termine di sei mesi a contare dall’inizio della loro occupazione o  dall’entrata in vigore della presente Convenzione.   3.  I capoversi 1 e 2 si applicano per analogia agli impiegati al servizio personale  delle persone enumerate in questi capoversi a condizione che abbiano la stessa  nazionalità.   Art. 9   Su richiesta del datore di lavoro o del lavoratore, le autorità competenti dei due Stati  contraenti possono prevedere di comune accordo e nell’interesse dell’assicurato  deroghe agli articoli 6–8.   Art. 10   1.  Se, durante l’esercizio dell’attività lucrativa sul territorio di uno Stato contraente,  una persona, in applicazione degli articoli 7–9, rimane assoggettata alle norme giuri- diche dell’altro Stato, questo vale anche per il coniuge e per i figli che soggiornano  con tale persona sul territorio del primo Stato contraente, a condizione che essi non  vi esercitino un’attività lucrativa.   2.  Se, giusta il capoverso 1, al coniuge e ai figli si applicano le norme giuridiche  svizzere, questi sono assicurati presso l’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e  l’invalidità.   Titolo III  Disposizioni sulle prestazioni   Capitolo 1:  Prestazioni per i beneficiari di una rendita in caso di malattia   Art. 11   Le persone che risiedono sul territorio di uno Stato contraente e ricevono una rendita  secondo le norme giuridiche dell’altro Stato contraente hanno diritto alle prestazioni  di malattia del primo Stato alle stesse condizioni delle persone che ricevono una  rendita analoga secondo le norme giuridiche di questo Stato.     Sicurezza sociale. Conv. con il Cile   7   0.831.109.245.1   Capitolo 2: Invalidità, vecchiaia e decesso   A. Disposizioni sulle rendite cilene   Art. 12   1.  Se le norme giuridiche cilene subordinano l’acquisizione, il mantenimento o il  recupero del diritto alle prestazioni di vecchiaia, d’invalidità o per i superstiti al  compimento di un certo numero di periodi d’assicurazione, l’istituzione competente  tiene conto, se necessario, dei periodi d’assicurazione o dei periodi ad essi equiparati  compiuti secondo le norme giuridiche svizzere come se si trattasse di periodi  d’assicurazione compiuti secondo le norme giuridiche cilene, a meno che questi  periodi non si sovrappongano.   2.  I membri di un fondo di pensioni cileno finanziano le loro rendite con l’importo  accumulato sul loro conto di capitalizzazione individuale. Se questa somma non  bastasse a finanziare una rendita che corrisponda almeno alle rendite minime garan- tite dallo Stato, i membri hanno diritto alla somma totale dei periodi d’assicurazione  computabili secondo il capoverso 1 – in modo da poter beneficiare della rendita  minima di vecchiaia e d’invalidità. Questa norma è applicabile anche alle persone  che ricevono una rendita per i superstiti.   3.  Per stabilire se siano soddisfatte le condizioni previste dalle norme giuridiche  cilene sul nuovo sistema delle rendite per un pensionamento anticipato, sono consi- derati quali aventi diritto alla rendita dei sistemi di previdenza menzionati nel capo- verso 4 i membri ai quali è stata concessa una rendita secondo le norme giuridiche  svizzere.   4.  Le persone che sono state o sono sottoposte all’obbligo di contribuzione nei  sistemi di rendite amministrati dall’Istituto di previdenza legale (Instituto de Nor- malización Previsional) hanno anch’esse diritto alla somma totale dei periodi di  assicurazione secondo il capoverso 1 per ottenere una rendita in base alle norme  giuridiche a loro applicabili.   5.  Nei casi indicati ai capoversi 2–4, l’istituzione competente determina prima di  tutto l’ammontare delle prestazioni come se tutti i periodi d’assicurazione fossero  stati compiuti secondo le norme giuridiche che applica e calcola quindi la parte di  prestazioni ancora da versare secondo il rapporto esistente tra i periodi d’assicu- razione compiuti esclusivamente secondo queste norme giuridiche e la totalità dei  periodi d’assicurazione imputabili nei due Stati.   Se la somma dei periodi d’assicurazione imputabili nei due Stati supera il periodo di  tempo necessario secondo le norme giuridiche cilene per ottenere il diritto a una  rendita completa, gli anni in eccesso non sono presi in considerazione nel calcolo.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   8   0.831.109.245.1   B. Disposizioni sulle prestazioni svizzere   Art. 13   1.  I cittadini cileni che all’insorgenza dell’invalidità sono sottoposti all’obbligo di  contribuzione nell’assicurazione federale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità  beneficiano dei provvedimenti d’integrazione fintanto che soggiornano in Svizzera.  L’articolo 14 lettera a si applica per analogia nei casi ivi menzionati per i provvedi- menti d’integrazione.   2.  I cittadini cileni che all’insorgenza dell’invalidità non sono sottoposti all’obbligo  di contribuzione nell’assicurazione federale per la vecchiaia, i superstiti e l’invali- dità, ma vi sono assicurati, hanno diritto ai provvedimenti d’integrazione fintanto  che sono domiciliati in Svizzera se, immediatamente prima dell’insorgenza dell’in- validità, hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente durante almeno un anno. I  figli minorenni possono inoltre pretendere tali provvedimenti qualora risiedano in  Svizzera e vi siano nati invalidi oppure vi abbiano risieduto ininterrottamente dalla  nascita.   3.  I cittadini cileni residenti in Svizzera che lasciano questo Paese per un periodo  non superiore a tre mesi non interrompono la loro durata di residenza in Svizzera  giusta il capoverso 2.   4.  I figli nati invalidi in Cile e la cui madre ha soggiornato in questo Paese comples- sivamente durante più di due mesi prima della nascita sono assimilati ai bambini nati  invalidi in Svizzera. In caso d’infermità congenita del bambino, l’assicurazione  federale per l’invalidità assume i costi per le prestazioni fornite durante i primi tre  mesi dopo la nascita fino all’importo che avrebbe dovuto concedere in Svizzera.   5.  Il capoverso 4 si applica per analogia ai bambini nati invalidi al di fuori del terri- torio degli Stati contraenti; in tal caso l’assicurazione federale per l’invalidità assu- me i costi delle prestazioni fornite all’estero solo se devono essere concesse  d’urgenza a causa delle condizioni di salute del bambino.   Art. 14   Per acquisire il diritto alle rendite ordinarie secondo le norme giuridiche svizzere  relative all’assicurazione per l’invalidità, sono considerati assicurati ai sensi di  queste norme giuridiche anche i cittadini cileni:   a) che, a seguito di un infortunio o di una malattia, devono cessare l’attività  lucrativa in Svizzera, ma la cui invalidità è accertata in questo Paese, per la  durata di un anno a partire dall’interruzione del lavoro a cui è seguita  l’invalidità; essi devono continuare a versare i contributi all’assicurazione  per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità come se fossero domiciliati in  Svizzera;   b) che, dopo la cessazione dell’attività lucrativa, beneficiano di provvedimenti  d’integrazione dell’assicurazione federale per l’invalidità; essi sono soggetti  all’obbligo di contribuzione nell’assicurazione federale per la vecchiaia, i  superstiti e l’invalidità;     Sicurezza sociale. Conv. con il Cile   9   0.831.109.245.1   c) cui non si applicano le lettere a e b e che, all’insorgenza dell’evento assi- curato  i) sono affiliati ad uno dei sistemi cileni per le rendite di vecchiaia, d’in-  validità e per superstiti oppure  ii) beneficiano di una rendita d’invalidità o di vecchiaia ai sensi delle   norme giuridiche cilene oppure hanno diritto a tali prestazioni.   Art. 15   1.  Se l’importo della rendita ordinaria parziale dell’assicurazione federale per la  vecchiaia e per i superstiti cui hanno diritto i cittadini cileni o i loro superstiti non  residenti in Svizzera non supera il 10 per cento della rendita ordinaria completa cor- rispondente, a questi è concessa, anziché la rendita parziale, un’indennità unica per  un importo pari al valore attuale della rendita. I cittadini cileni o i loro superstiti che  hanno beneficiato di tale rendita e che lasciano definitivamente la Svizzera ricevono  un’indennità analoga pari al valore in contanti della rendita al momento della  partenza.   2.  Se l’importo della rendita parziale ordinaria supera il 10 per cento, ma non il  20 per cento della rendita ordinaria completa corrispondente, i cittadini cileni o i  loro superstiti che non risiedono in Svizzera o che la lasciano definitivamente pos- sono scegliere tra il versamento della rendita oppure quello di un’indennità. Essi  devono operare tale scelta nel corso della procedura di fissazione della rendita se  risiedono fuori dalla Svizzera all’insorgenza dell’evento assicurato, oppure quando  lasciano il Paese qualora abbiano già beneficiato di una rendita in Svizzera.   3.  Dopo il versamento dell’indennità da parte dell’assicurazione svizzera, nei con- fronti di quest’ultima non si possono più far valere diritti fondati sui contributi ver- sati fino a quel momento e sui periodi corrispondenti.   4.  I capoversi 1–3 si applicano per analogia alle rendite ordinarie dell’assicurazione  federale per l’invalidità, a condizione che l’avente diritto abbia compiuto i 55 anni e  nel suo caso non sia più previsto un riesame delle condizioni relative all’invalidità.   Art. 16   1.  I cittadini cileni hanno diritto alle rendite straordinarie dell’assicurazione federale  per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri  fintanto che sono domiciliati in Svizzera e se, immediatamente prima della data a  partire dalla quale è richiesta la rendita, hanno risieduto ininterrottamente in  Svizzera:   a) durante almeno dieci anni, se si tratta di una rendita di vecchiaia;   b) durante almeno cinque anni interi, se si tratta di una rendita per superstiti,  d’invalidità o di una rendita di vecchiaia sostitutiva di queste due presta- zioni.   2.  La durata della residenza in Svizzera ai sensi del capoverso 1 è considerata come  ininterrotta se la persona lascia la Svizzera durante un periodo non superiore a tre  mesi per anno civile. In casi eccezionali questo termine può essere prolungato. Non     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   10   0.831.109.245.1   sono accreditati alla durata di residenza i soggiorni di cittadini cileni in Svizzera  durante i quali erano dispensati dall’obbligo assicurativo nell’assicurazione federale  per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità.   3.  I rimborsi dei contributi versati all’assicurazione federale per la vecchiaia e per i  superstiti come pure il versamento di un’indennità unica secondo l’articolo 15 non  ostacolano la concessione di rendite straordinarie in applicazione del capoverso 1; in  questi casi tuttavia i contributi rimborsati o le indennità versate sono computati nelle  rendite da concedere.   C. Determinazione dell’invalidità   Art. 17   1.  La determinazione della diminuzione della capacità di guadagno necessaria per la  concessione di rendite d’invalidità è effettuata dall’istituzione competente dello  Stato contraente in questione, secondo le norme giuridiche da questo applicate. A tal  fine quest’istituzione prende in considerazione le constatazioni mediche e gli altri  documenti forniti dalle istituzioni dell’altro Stato contraente.   2.  Per l’applicazione del capoverso 1, l’istituzione competente dello Stato contraen- te nel quale risiede la persona in questione mette gratuitamente, su richiesta, a dispo- sizione dell’istituzione competente dell’altro Stato contraente i rapporti medici e i  documenti di cui dispone.   3.  L’istituzione competente di uno dei due Stati contraenti può chiedere che gli  esami medici siano effettuati sul territorio dell’altro Stato dall’istanza da esso desi- gnata nell’accordo amministrativo relativo alla presente Convenzione.   4. a) Se l’istituzione cilena chiede all’istituzione svizzera di effettuare esami  medici – per la prima volta o in aggiunta ad altri esami – che non necessi- tano all’istituzione svizzera, l’istituzione cilena rimborsa all’istituzione sviz- zera i costi dell’esame ed esige dal lavoratore la metà di questa somma. In  caso di ricorso contro una determinazione dell’invalidità avvenuta in Cile, i  costi del nuovo esame sono ugualmente ripartiti tra il lavoratore e  l’istituzione cilena competente, a meno che il ricorso non sia stato inoltrato  dall’istituzione cilena competente o da una società d’assicurazione. In tal  caso i costi andranno a carico del ricorrente.   b) Se l’istituzione svizzera chiede all’istituzione cilena di effettuare esami  medici – per la prima volta o in aggiunta ad altri esami – che non necessi- tano all’istituzione cilena, l’istituzione svizzera rimborsa all’istituzione cile- na i costi dell’esame.   5.  I rimborsi delle spese secondo i capoversi 3 e 4 avvengono secondo le tariffe  applicate dall’istituzione che ha effettuato l’esame.     Sicurezza sociale. Conv. con il Cile   11   0.831.109.245.1   Titolo IV  Disposizioni diverse, transitorie e finali   Capitolo 1: Disposizioni diverse   Obblighi delle autorità competenti   Art. 18   Le autorità competenti dei due Stati contraenti   a) stipulano gli accordi amministrativi necessari all’esecuzione della presente  Convenzione;   b) designano i loro rispettivi organismi di collegamento;   c) s’informano reciprocamente sui provvedimenti adottati all’interno dei rispet- tivi Stati per l’applicazione della presente Convenzione;   d) si comunicano tutte le modifiche delle loro norme giuridiche menzionate  all’articolo 2.   Disposizioni sulla produzione dei documenti   Art. 19   1.  Le domande, le dichiarazioni, i ricorsi e altri documenti che, in applicazione delle  norme giuridiche di uno degli Stati contraenti, devono essere prodotti entro un  determinato termine dinanzi a un tribunale, a un’autorità o a un’istituzione compe- tente sono considerati ricevibili se sono prodotti entro lo stesso termine dinanzi a un  tribunale, a un’autorità o a un’istituzione corrispondenti dell’altro Stato contraente.   2.  Ogni richiesta di prestazioni presentata conformemente alle norme giuridiche di  uno degli Stati contraenti è equiparata a una richiesta di prestazioni corrispondente  secondo le norme giuridiche dell’altro Stato contraente. Tale regola non si applica se  il richiedente rimanda l’inizio del versamento della rendita di vecchiaia conforme- mente alle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti.   3.  I tribunali, le autorità e le istituzioni di uno degli Stati contraenti non possono  rifiutare richieste e altri documenti perché redatti in una lingua ufficiale dell’altro  Stato contraente.   Assistenza amministrativa tra tribunali, autorità e istituzioni   Art. 20   1.  I tribunali, le autorità e le istituzioni dei due Stati contraenti si prestano assistenza  reciproca nell’applicazione della presente Convenzione come se si trattasse dell’ap- plicazione della loro propria legislazione. L’assistenza è gratuita ad eccezione delle  spese in contanti.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   12   0.831.109.245.1   2.  Per l’applicazione della presente Convenzione, le autorità, i tribunali, le istitu- zioni e gli organismi di collegamento degli Stati contraenti corrispondono tra loro e  con le persone interessate o con i loro rappresentanti direttamente nelle rispettive  lingue ufficiali.   Esenzione dalle tasse sugli atti e i documenti   Art. 21   1.  L’esenzione dalle tasse o dagli emolumenti o la riduzione di quest’ultimi previste  dalle norme giuridiche di uno degli Stati contraenti per gli atti e i documenti da  presentare in applicazione di tali norme – comprese le tasse consolari e amministra- tive per gli atti e i documenti – sono estese agli atti e ai documenti corrispondenti da  produrre in applicazione della presente Convenzione o delle norme giuridiche indi- cate nell’articolo 2 capoverso 1 dell’altro Stato contraente.   2.  I documenti da presentare in applicazione della presente Convenzione o delle  norme giuridiche indicate nell’articolo 2 capoverso 1 di uno degli Stati contraenti  non hanno bisogno di alcuna legalizzazione o di altre formalità simili per poter  essere presentati alle autorità dell’altro Stato.   Modalità e garanzie di pagamento delle prestazioni   Art. 22   1.  Le istituzioni che, in virtù della presente Convenzione, devono fornire prestazioni  soddisfano il loro obbligo versando gli importi nella valuta del loro Paese.   2.  Se un’istituzione deve effettuare pagamenti a un’istituzione dell’altro Stato con- traente, essa è tenuta a farlo nella valuta del secondo Stato.   3.  Qualora uno degli Stati contraenti emani disposizioni relative alla limitazione del  commercio delle valute, gli Stati contraenti prendono tempestivamente misure atte  ad assicurare il versamento degli importi dovuti d’ambo le parti, conformemente alle  disposizioni della presente Convenzione.   4.  I cittadini di uno Stato contraente che risiedono sul territorio dell’altro Stato  hanno la possibilità illimitata di affiliarsi all’assicurazione facoltativa per la vec- chiaia, i superstiti e l’invalidità secondo le norme giuridiche del loro Paese  d’origine. Di conseguenza possono versare contributi a quest’assicurazione e bene- ficiare delle rendite che ne risultano. I lavoratori che si affiliano all’assicurazione  facoltativa cilena sono esentati dall’obbligo di versare contributi destinati al finan- ziamento delle prestazioni sanitarie in Cile.     Sicurezza sociale. Conv. con il Cile   13   0.831.109.245.1   Composizione delle controversie   Art. 23   1.  Le controversie tra i due Stati contraenti riguardanti l’applicazione o l’interpre- tazione della presente Convenzione sono composte, per quanto possibile, dalle auto- rità competenti.   2.  Se in questo modo non si riesce a comporre la controversia, la vertenza è sotto- posta, su richiesta di uno degli Stati contraenti, a un tribunale arbitrale.   3.  Il tribunale arbitrale è costituito caso per caso; a tale scopo ogni Stato contraente  designa un rappresentante e i due rappresentanti scelgono di comune accordo un  presidente di uno Stato terzo designato dal governo dei due Stati contraenti. I rap- presentanti vengono designati nel giro di due mesi, il presidente nel giro di tre mesi  dopo che uno degli Stati ha comunicato all’altro che intende sottoporre la vertenza a  un tribunale arbitrale.   4.  Se i termini indicati al capoverso 3 non sono rispettati, in mancanza di altri  accordi ogni Stato contraente può chiedere al presidente della Corte internazionale di  giustizia di procedere alle nomine necessarie. Se il presidente è cittadino di uno  degli Stati contraenti o se è impossibilitato a procedere per un altro motivo, il vice- presidente procederà alle nomine. Se anche il vicepresidente è cittadino di uno degli  Stati contraenti o se anch’egli è impossibilitato a procedere, sarà il membro della  Corte di giustizia di rango più elevato – non cittadino di uno degli Stati contraenti –  a procedere alle nomine.   5.  Il tribunale arbitrale decide a maggioranza di voti sulla base dei trattati che  esistono tra le parti e del diritto internazionale pubblico. Le sue decisioni sono  vincolanti. Ogni Stato contraente assume i costi del suo rappresentante in seno al  tribunale arbitrale e quelli della sua rappresentanza nella procedura. I costi per il  presidente come pure gli altri costi vanno ugualmente suddivisi tra gli Stati con- traenti. Il tribunale arbitrale può stabilire un’altra ripartizione dei costi. Per il resto è  il tribunale arbitrale stesso a regolare la sua procedura.   Capitolo 2:  Disposizioni transitorie   Presa in considerazione dei periodi anteriori all’entrata in vigore  della Convenzione   Art. 24   1.  La presente Convenzione si applica anche agli eventi assicurati insorti prima  della sua entrata in vigore.   2.  Per la determinazione del diritto a una prestazione nato conformemente alle  disposizioni della presente Convenzione, sono presi in considerazione anche i perio- di d’assicurazione compiuti prima dell’entrata in vigore di questa Convenzione.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   14   0.831.109.245.1   3.  La presente Convenzione non fonda alcun diritto a prestazioni per periodi ante- riori alla sua entrata in vigore.   Fattispecie insorte prima dell’entrata in vigore della Convenzione   Art. 25   1.  Le decisioni precedenti non fanno ostacolo all’applicazione della presente  Convenzione.   2.  I diritti delle persone la cui rendita è stata determinata prima dell’entrata in  vigore della presente Convenzione sono riesaminati, su richiesta, secondo questa  Convenzione. Tale revisione può avvenire anche d’ufficio. In ogni caso la revisione  non deve causare la riduzione dei diritti anteriori dei beneficiari.   3.  I termini per la presentazione delle richieste di revisione di una rendita che è stata  determinata o rifiutata prima dell’entrata in vigore della presente Convenzione,  come pure i termini di prescrizione e di perenzione secondo le norme giuridiche  degli Stati contraenti hanno inizio a partire dall’entrata in vigore della presente  Convenzione.   4.  Sono fatti salvi i diritti a prestazioni dell’assicurazione federale per la vecchiaia, i  superstiti e l’invalidità acquisiti dai cittadini cileni o dai loro superstiti in quanto  rifugiati o apolidi o superstiti di quest’ultimi; l’articolo 5 è applicabile per analogia.   5.  La presente Convenzione non si applica ai diritti estinti tramite il rimborso dei  contributi.   Rimborso di contributi   Art. 26   1.  I contributi versati dai cittadini cileni e dai loro datori di lavoro all’assicurazione  federale per la vecchiaia e per i superstiti sono rimborsati – su richiesta – conforme- mente alle norme giuridiche svizzere ai cittadini summenzionati o ai loro superstiti  che non possiedono la nazionalità svizzera se essi sono domiciliati all’estero e i  cittadini cileni in questione:   a) hanno lasciato definitivamente la Svizzera prima dell’entrata in vigore della  presente Convenzione oppure   b) all’entrata in vigore della presente Convenzione erano soggetti all’obbligo di  versare contributi all’assicurazione federale per la vecchiaia, i superstiti e  l’invalidità e hanno lasciato definitivamente la Svizzera al più tardi dieci  anni dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione.   2.  Una volta avvenuto il rimborso dei contributi, non si possono più far valere diritti  nei confronti dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità sulla base  dei periodi d’assicurazione precedenti.     Sicurezza sociale. Conv. con il Cile   15   0.831.109.245.1   Capitolo 3: Disposizioni finali   Durata di validità della Convenzione   Art. 27   1.  La presente Convenzione è conclusa per una durata indeterminata. Ogni Stato  contraente può denunciarla per iscritto osservando un termine di tre mesi dalla fine  di un anno civile. In tal caso la durata di validità termina l’ultimo giorno dell’anno  civile in questione.   2.  Se la presente Convenzione cessa di produrre i suoi effetti per denuncia, le sue  disposizioni continuano ad essere applicabili ai diritti a prestazioni acquisiti fino  allora. Le norme giuridiche restrittive sulla soppressione di un diritto o la sospen- sione o ancora il ritiro delle prestazioni a causa di soggiorno all’estero restano senza  effetto sui diritti acquisiti.   Firma e ratifica   Art. 28   La presente Convenzione è soggetta alla procedura d’approvazione prevista nel rela- tivo Stato contraente. Essa entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla  data dell’ultima notifica con la quale gli Stati contraenti si sono comunicati a  vicenda l’adempimento di tutte le disposizioni interne necessarie all’approvazione.   In fede di che, i plenipotenziari dei due Stati contraenti hanno firmato la presente  Convenzione.   Fatto a Ginevra, il 20 giugno 1996, in due esemplari, uno in lingua tedesca e uno in  lingua spagnola, le due versioni facenti parimenti fede.   Per il   Consiglio federale svizzero:   Maria Verena Brombacher Steiner   Per il:   Governo della Repubblica del Cile:   Jorge Arrate Mac-Niven        Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   16   0.831.109.245.1