Microsoft Word - 0.142.116.562.de.doc   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und   der Regierung des Staates Katar über die gegenseitige Aufhebung   der Visumpflicht in Bezug auf die Einreise, den Aufenthalt und die  Ausreise für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst-  oder Sonderpasses   Abgeschlossen am 29. Mai 2014   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 14. Dezember 2014    (Stand am 14. Dezember 2014)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung des Staates Katar,  nachstehend «Vertragsparteien» genannt,   im Bestreben, die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zu fördern und die  gegenseitige Zusammenarbeit zu stärken,   und in der Absicht, den Reiseverkehr zwischen den beiden Staaten zu erleichtern,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1  Dieses Abkommen betrifft die folgenden Pässe:   für die Schweizerische Eidgenossenschaft: Diplomatenpässe und Dienstpässe;   für den Staat Katar: Diplomatenpässe und Sonderpässe.   Art. 2  Die Staatsangehörigen beider Vertragsparteien, die einen gültigen Pass gemäss  Artikel 1 besitzen, benötigen für die Einreise in das Hoheitsgebiet des anderen  Staates, für den dortigen Aufenthalt von höchstens neunzig (90) Tagen pro Zeitraum  von hundertachtzig (180) Tagen sowie für die Ausreise kein Visum, sofern sie im  anderen Staat keine selbstständige oder andere Erwerbstätigkeit aufnehmen.   Bei der Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz nach der Durchreise durch das  Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Staaten, für welche die Bestimmungen über  Grenzübertritt und Visa gemäss Schengen-Besitzstand vollumfänglich anwendbar  sind, beginnen die neunzig (90) Tage ab dem Datum zu laufen, an dem die Aussen- grenze des durch die genannten Staaten gebildeten Raums überschritten wird.        AS 2014 4325  1 Übersetzung des französischen Originaltextes   0.142.116.562     Migration   2   0.142.116.562   Art. 3  Die Staatsangehörigen beider Vertragsparteien, die einen gültigen Pass gemäss  Artikel 1 besitzen und Mitglied einer diplomatischen oder konsularischen Mission  im Gaststaat oder einer ständigen Mission ihres Staates bei einer Organisation sind,  mit der ein Sitzabkommen abgeschlossen wurde, können ohne Visum in das Ho- heitsgebiet des anderen Staates einreisen und sich dort während der Dauer ihrer  Tätigkeit aufhalten. Die Entsendung und Funktion der oben genannten Personen  werden dem Empfangsstaat durch den Entsendestaat im Voraus auf diplomatischem  Weg notifiziert.   Familienangehörige der in Absatz 1 bezeichneten Personen profitieren von densel- ben Leistungen, sofern sie Staatsangehörige des Entsendestaates sind und den glei- chen Pass wie die in Absatz 1 bezeichneten Personen besitzen, im gemeinsamen  Haushalt leben und vom Empfangsstaat als Familienangehörige mit einem Recht auf  Aufenthalt bei den Personen nach Absatz 1 anerkannt werden.   Art. 4  Die Staatsangehörigen beider Vertragsparteien reisen über die offiziellen Grenz- übergangsstellen, die der betreffende Staat für den internationalen Reiseverkehr  festgelegt hat, in das Hoheitsgebiet des anderen Staates ein.   Art. 5  Die Vertragsparteien tauschen innerhalb von dreissig (30) Tagen nach Inkrafttreten  dieses Abkommens auf diplomatischem Weg Muster der in Artikel 1 genannten  Pässe aus.   Falls eine Vertragspartei Änderungen an den Pässen vornimmt, sendet diese der  anderen Vertragspartei spätestens dreissig (30) Tage vor deren Einführung die neuen  Muster zu.   Art. 6  Die Staatsangehörigen beider Vertragsparteien, die einen Pass gemäss Artikel 1  besitzen, sind verpflichtet, die im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei gelten- den Gesetze und Rechtsvorschriften einzuhalten.   Art. 7  Die zuständigen Behörden beider Vertragsparteien behalten sich das Recht vor,  Staatsangehörigen gemäss Artikel 2 der anderen Vertragspartei aus Gründen der  Staatssicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit oder aus  anderen schwerwiegenden Gründen die Einreise in das Hoheitsgebiet ihres Staates,  den Transit oder den Aufenthalt in ihrem Land zu verweigern.     Gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht in Bezug auf die Einreise,   den Aufenthalt und die Ausreise für Inhaberinnen und Inhaber eines   Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses. Abk. mit Katar   3   0.142.116.562   Art. 8  Von diesem Abkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen der beiden Vertrags- parteien aus internationalen Abkommen, insbesondere dem Wiener Übereinkommen  über diplomatische Beziehungen von 19612 und dem Wiener Übereinkommen über  konsularische Beziehungen von 19633.   Art. 9  Jede Vertragspartei kann aus Gründen der Staatssicherheit, der öffentlichen Ord- nung, der öffentlichen Gesundheit oder aus anderen schwerwiegenden Gründen die  Umsetzung dieses Abkommens vorübergehend ganz oder teilweise suspendieren. In  einem solchen Fall hat die betroffene Vertragspartei die andere Vertragspartei zehn  (10) Tage im Voraus auf diplomatischem Weg zu informieren.   Art. 10  Die Bestimmungen dieses Abkommens können in gegenseitigem schriftlichem  Einvernehmen geändert werden. Jede von den Vertragsparteien vereinbarte Ände- rung tritt nach dem Verfahren nach Artikel 12 dieses Abkommens in Kraft.   Art. 11  Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder die Umsetzung dieses Ab- kommens werden ausschliesslich mittels Konsultationen und Verhandlungen zwi- schen den Vertragsparteien geklärt.   Art. 12  Dieses Abkommen tritt dreissig (30) Tage nach dem Datum der gegenseitigen  schriftlichen Bekanntmachung, dass die für das Inkrafttreten dieses Abkommens  erforderlichen internen Verfahren abgeschlossen sind, in Kraft.   Dieses Abkommen wurde auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Jede Vertragspartei  kann dieses Abkommen auf diplomatischem Weg durch schriftliche Notifikation an  die andere Vertragspartei kündigen. In diesem Fall tritt das Abkommen neunzig (90)  Tage nach Eingang der entsprechenden Notifikation bei der anderen Vertragspartei  ausser Kraft.   In Bestätigung der oben erwähnten Ausführungen haben die beiden von ihrer Regie- rung bevollmächtigten Vertreter dieses Abkommen unterzeichnet.       2 SR 0.191.01  3 SR 0.191.02      Migration   4   0.142.116.562   Geschehen zu Doha,  am 29. Mai 2014 , in zweifacher Ausführung in französischer,  arabischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermassen authentisch ist.  Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung ist der englische Text massge- bend.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die   Regierung des Staates Katar:   Martin Aeschbacher Mohamed Bin Abdulla Al Rumaihi