SR 0.142.115.141   1   Originaltext   Niederlassungsvertrag   zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein   Abgeschlossen am 6. Juli 1874  Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. November 18741  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 29. Dezember 1874  In Kraft getreten am 29. Januar 1875       Die Schweizerische Eidgenossenschaft  einerseits und  Seine Durchlaucht der regierende Fürst Johann von und zu Liechtenstein  andererseits,  sind in der Absicht, die Bedingungen für die Niederlassung der Angehörigen der  Schweiz im Fürstentum Liechtenstein und der Angehörigen dieses Fürstentums in  der Schweiz im gegenseitigen Einverständnis zu regeln, übereingekommen, zu  diesem Zwecke eine Vertrag abzuschliessen, und haben zu ihren Bevollmächtigten  ernannt, nämlich:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche nach Austausch ihrer in gehöriger Form befundenen Vollmachten sich,  vorbehältlich der beiderseitigen Ratifikation, über folgende Artikel geeinigt haben:   Art. I2  Die Schweiz gewährt den Angehörigen des Fürstentums Liechtenstein, unter den  Artikel II angeführten Bedingungen, das Recht, sich in der Schweiz zeitweilig  aufzuhalten oder dauernd niederzulassen, Grundeigentum zu erwerben oder zu  veräussern, auch jedes Gewerbe, dessen Ausübung überhaupt gestattet ist, auf eigene  Rechnung zu betreiben oder betreiben zu lassen, ohne zu dem Eintritte in den Staats-  oder Gemeindeverband genötigt und ohne anderen als den für die Schweizerbürger  geltenden Lasten unterworfen zu sein.  Andererseits gewährt das Fürstentum Liechtenstein den Angehörigen der Schweiz,  unter den nämlichen Bedingungen, das Recht, sich im Fürstentum zeitweilig aufzu- halten oder dauernd niederzulassen, Grundeigentum zu erwerben oder zu veräussern,  auch jedes Gewerbe, dessen Ausübung überhaupt gestattet ist, auf eigene Rechnung  zu betreiben oder betreiben zu lassen, ohne zu dem Eintritte in den Staats- oder        BS 11 173; BBl 1874 III 169  1 AS 1 451  2 Für die fremdenpolizeiliche Behandlung der Liechtensteiner in der Schweiz und der   Schweizer in Liechtenstein siehe heute die Vereinb. vom 6. Nov. 1963 zwischen der  Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung  der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat (SR 0.142.115.142) und den  Notenaustausch vom 19. Okt. 1981 über die teilweise Suspendierung von Art. 3 der  genannten Vereinbarungen (SR 0.142.115.142.1)   0.142.115.141    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.115.141   Gemeindeverband genötigt und ohne anderen als den für die Angehörigen des Fürs- tentums Liechtenstein geltenden Lasten unterworfen zu sein.   Art. II3  Zur Erlangung des Niederlassungsrechtes sind beiderseits erforderlich: Die Hinter- legung eines Heimatscheines oder einer andern gleichbedeutenden Ausweisschrift  und eines Zeugnisses, wodurch von den zuständigen Heimatsbehörden des Nach- suchenden bescheinigt wird, dass derselben einen guten Leumund geniessen und die  Mittel zu seiner und seiner Familie Erhaltung besitze.   Art. III  Jeder der vertragenden Teile verpflichtet sich, seine Angehörigen, wenn ihnen im  anderen vertragenden Teile das Niederlassungsrecht entzogen wird, wieder zu über- nehmen, wenn dieselben nicht in einem anderen Staate ein Bürgerrecht erwarben  und aus ihrem Heimatstaate in gehöriger Form entlassen wurden.   Art. IV  Die beiderseitigen Angehörigen bleiben hinsichtlich der Militärpflicht den Gesetzen  des Heimatstaates unterworfen. In dem Staate der Niederlassung sind sie von allen  hierauf bezügliche Leistungen befreit.   Art. V  Die schweizerischen Eigentümer oder Bebauer von Grundstücken im Fürstentum  Liechtenstein und umgekehrt die liechtensteinischen Eigentümer oder Bebauer von  Grundstücken in der Schweiz geniessen in bezug auf die Bewirtschaftung ihrer  erworbenen oder benutzten Güter die nämlichen Vorteile wie die am gleichen Orte  wohnenden Inländer, sind jedoch den nämlichen Lasten und Steuern ihrer Liegen- schaften wie die Landesangehörigen unterworfen, und haben sich wie diese den  geltenden Verwaltungs– oder Polizeiverordnungen zu unterziehen.   Art. VI  Der gegenwärtige Vertrag soll einen Monat nach dem Austausche der Ratifikations- urkunde in Kraft treten und während eines Zeitraumes von zehn Jahren in Kraft  bleiben.  Im Falle keiner der vertragenden Teile zwölf Monate vor dem Ablaufe des gedach- ten Zeitraumes seine Absicht, die Wirksamkeit des Vertrages aufhören zu lassen,  kundgegeben haben wird, so bleibt derselbe in Geltung bis zum Ablaufe eines Jahres       3 Für die fremdenpolizeiliche Behandlung der Liechtensteiner in der Schweiz und der  Schweizer in Liechtenstein siehe heute die Vereinb. vom 6. Nov. 1963 zwischen der  Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung  der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat (SR 0.142.115.142) und den  Notenaustausch vom 19. Okt. 1981 über die teilweise Suspendierung von Art. 3 der  genannten Vereinbarungen (SR 0.142.115.142.1)     Liechtenstein   3   0.142.115.141  von dem Tage ab, an welchem der eine oder andere der vertragenden Teile densel- ben gekündigt haben wird.  Die Ratifikationsurkunde über den gegenwärtigen Vertrag sobald als möglich nach  beiderseits erfolgter Ratifikation ausgetauscht werden.   Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten denselben unterzeich- net und ihr Siegel beigedruckt.   So geschehen zu Wien, am 6. Juli 1874.   von Tschudi Hampe     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.115.141