RS 961.011.1   1   Ordinanza  dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari  sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione private  (Ordinanza FINMA sulla sorveglianza delle assicurazioni,  OS-FINMA)1   del 9 novembre 2005 (Stato 15  dicembre 2015)     L’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA),2  vista la legge del 17 dicembre 20043 sulla sorveglianza degli assicuratori (LSA);  vista l’ordinanza del 9 novembre 20054 sulla sorveglianza (OS);  in applicazione dell’Accordo del 10 ottobre 19895 tra la Confederazione Svizzera e  la CEE concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita e  dell’Accordo del 19 dicembre 19966 tra la Confederazione Svizzera e il Principato  del Liechtenstein concernente l’assicurazione diretta e l’intermediazione   assicurativa,   ordina:   Sezione 1: Riserve tecniche e patrimonio vincolato   Art. 1  1 Il supplemento di cui all’articolo 18 LSA ammonta:   a. nell’assicurazione sulla vita, all’1 per cento delle riserve tecniche prese in  considerazione per determinare l’importo legale;   b.7 nell’assicurazione contro i danni, al 4 per cento della somma delle riserve  secondo l’articolo 68 capoverso 1 lettere a e b OS, ma almeno a 100 000  franchi.        RU 2005 5383  1 Nuovo testo giusta il n. I 7 dell’O della FINMA del 20 nov. 2008 che adegua alcune   ordinanze alle disposizioni della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari, in vigore dal  1° gen. 2009 (RU 2008 5613).   2 Nuovo testo giusta il n. I 7 dell’O della FINMA del 20 nov. 2008 che adegua alcune  ordinanze alle disposizioni della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari, in vigore dal  1° gen. 2009 (RU 2008 5613).   3 RS 961.01  4 RS 961.011  5 RS 0.961.1  6 RS 0.961.514  7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della FINMA del 28 ott. 2015, in vigore dal 15 dic. 2015   (RU 2015 4439).   961.011.1    Assicurazione privata   2   961.011.1   2 Nell’assicurazione sulla vita e per le riserve di compensazione nell’assicurazione  crediti, il supplemento viene meno se l’impresa di assicurazione non assume nessun  rischio d’investimento.8   Sezione 2: Attuario responsabile   Art. 2 Compiti  1 L’attuario responsabile assicura la tenuta della parte tecnica del piano d’esercizio.  Egli stabilisce quali tariffe sono applicabili a un prodotto.  2 Egli allestisce ogni anno un rapporto esaustivo all’attenzione della direzione. I  servizi competenti dell’impresa gli forniscono le informazioni necessarie.  3 In caso di importanti variazioni delle basi rispetto all’ultimo rapporto, l’attuario  responsabile ne informa senza indugio la direzione.   Art. 3 Contenuto del rapporto  1 Il rapporto presenta la situazione attuale e l’evoluzione possibile dell’impresa  nell’ottica attuariale, segnatamente le evoluzioni tecniche che pregiudicano la situa- zione finanziaria dell’impresa.  2 Esso contiene tutte le informazioni necessarie in relazione all’articolo 24 capover- so 1 lettere a–c LSA. Informa inoltre sul risultato tecnico dei prodotti.  3 Oltre alle constatazioni materiali specifiche, il rapporto fornisce anche indicazioni  concernenti:   a. le basi, i parametri e i modelli utilizzati; e   b. la sensibilità dei risultati alle modifiche dei parametri.   Art. 4 Cessazione del rapporto di collaborazione  In caso di cessazione del rapporto di collaborazione tra l’attuario responsabile e  l’impresa di assicurazione, entrambe le parti informano in modo indipendente una  dall’altra la FINMA9 in merito ai motivi della separazione, delle dimissioni o della  revoca.       8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della FINMA del 28 ott. 2015, in vigore dal 15 dic. 2015  (RU 2015 4439).   9 Nuova espressione giusta il n. I 7 dell’O della FINMA del 20 nov. 2008 che adegua  alcune ordinanze alle disposizioni della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari,   in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5613).     O FINMA sulla sorveglianza delle assicurazioni   3   961.011.1   Sezione 3: Rendiconto   Art. 510 Assegnazione alle riserve legali da utili  Finché il fondo di riserva abbia raggiunto il 50 per cento del capitale statutario o lo  abbia nuovamente raggiunto, le imprese di assicurazione che esercitano l’assicura- zione sulla vita devono assegnare alle riserve legali da utili almeno il 10 per cento e  le altre imprese di assicurazione almeno il 20 per cento dell’utile annuale.   Art. 5a11 Articolazione minima del conto annuale  1 In deroga agli articoli 959a capoversi 1 e 2, 959b capoversi 2 e 3 e 959c capo- versi 1 e 2 del Codice delle obbligazioni12 (CO), il conto annuale deve essere artico- lato almeno nelle poste elencate nell’allegato e strutturato nell’ordine ivi indicato.  2 I dati relativi all’esercizio precedente al periodo corrispondente devono essere  riportati nel bilancio, nel conto economico e nell’allegato.  3 Le imprese di assicurazione che esercitano in misura significativa sia l’assicura- zione diretta che la riassicurazione attiva riportano le poste attuariali separatamente  nel conto economico o nell’allegato.   Sezione 3a:13  Prescrizioni complementari per le imprese di assicurazione estere   Art. 5b  1 Per l’esercizio dei rami assicurativi di cui ai capoversi 2 e 3, l’impresa di assicura- zione estera deposita presso un ente designato dalla FINMA, a titolo di cauzione,  valori patrimoniali ai sensi dell’articolo 79 capoverso 1 lettere a, b, e o g OS.  2 La cauzione ammonta almeno a:   a. 600 000 franchi per i rami assicurativi A1–A6, fatta salva la lettera b;   b. 450 000 franchi per i rami assicurativi A2.1, A2.3, A2.4, A2.6 e A7, se non  viene prestata alcuna garanzia per quanto riguarda il capitale, gli interessi o  la longevità, come pure per le imprese di assicurazione che esercitano  l’assicurazione sulla vita nella forma giuridica di una cooperativa.   3 La cauzione ammonta al 10 per cento del margine di solvibilità richiesto in Sviz- zera per l’attività operativa, tuttavia almeno a:   a. 280 000 franchi per il ramo assicurativo B14;       10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della FINMA del 28 ott. 2015, in vigore dal 15 dic. 2015  (RU 2015 4439).   11 Introdotto dal n. I dell’O della FINMA del 28 ott. 2015, in vigore dal 15 dic. 2015   (RU 2015 4439).   12 RS 220  13 Introdotta dal n. I dell’O della FINMA del 28 ott. 2015, in vigore dal 15 dic. 2015    (RU 2015 4439).     Assicurazione privata   4   961.011.1   b.   80 000 franchi per i rami assicurativi B10–B13 e B15;   c.   60 000 franchi per i rami assicurativi B1–B8, B16 e B18;   d.   40 000 franchi per i rami assicurativi B9 e B17.   Sezione 4: Disposizioni finali   Art. 6 Disposizioni transitorie  1 Gli intermediari assicurativi che il 1° gennaio 2006 vantano nel campo dell’inter- mediazione assicurativa almeno cinque anni d’esperienza professionale a titolo  d’occupazione principale o almeno otto anni d’esperienza professionale a titolo  d’occupazione accessoria possiedono le qualifiche professionali ai sensi dell’arti- colo 184 OS.  2 Gli intermediari assicurativi tenuti a iscriversi nel registro devono rimediare a  insufficienti qualifiche professionali entro il 31 dicembre 2007.   Art. 6a14 Disposizione transitoria della modifica del 28 ottobre 2015  1 L’articolo 5a è applicabile per la prima volta per la chiusura dell’esercizio 2015.  2 All’atto della prima applicazione di tali prescrizioni, l’esercizio precedente è  presentato conformemente all’articolo 2 capoverso 4 delle disposizioni transitorie  relative alla modifica del CO15 del 23 dicembre 2011.   Art. 7 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2006.       14 Introdotto dal n. I dell’O della FINMA del 28 ott. 2015, in vigore dal 15 dic. 2015   (RU 2015 4439).   15 RS 220     O FINMA sulla sorveglianza delle assicurazioni   5   961.011.1   Allegato16  (art. 5a cpv. 1)   Articolazione minima del conto annuale   A. Bilancio  1. Attivi  I seguenti attivi devono figurare separatamente nel bilancio:  1.1 Investimenti di capitale  1.1.1 Immobili  1.1.2 Partecipazioni  1.1.3 Titoli a interesse fisso  1.1.4 Prestiti  1.1.5 Ipoteche  1.1.6 Azioni  1.1.7 Altri investimenti di capitale  1.2 Investimenti di capitale e provenienti dall’assicurazione sulla vita vincolata a   partecipazioni  1.3 Crediti da strumenti finanziari derivati  1.4 Depositi derivanti da riassicurazione assunta  1.5 Liquidità  1.6 Quota di riserve tecniche derivanti da attività di riassicurazione  1.7 Immobilizzazioni materiali  1.8 Spese di acquisizione attivate  1.9 Valori patrimoniali immateriali  1.10 Crediti da attività assicurativa  1.11 Altri crediti  1.12 Altri attivi  1.13 Capitale sociale non versato  1.14 Ratei e risconti attivi  1.15 Totale attivi   2. Passivi  I seguenti passivi devono figurare separatamente nel bilancio:  2.1 Riserve tecniche  2.2 Riserve tecniche per assicurazione sulla vita vincolata a partecipazioni  2.3 Riserve non tecniche  2.4 Debiti onerosi  2.5 Impegni da strumenti finanziari derivati  2.6 Depositi da riassicurazione ceduta  2.7 Impegni derivanti da attività assicurativa  2.8 Altri passivi  2.9 Ratei e risconti passivi       16 Introdotto dal n. II dell’O della FINMA del 28 ott. 2015, in vigore dal 15 dic. 2015   (RU 2015 4439).     Assicurazione privata   6   961.011.1   2.10 Impegni postergati  2.11 Totale capitale di terzi (2.1 + … + 2.10)  2.12 Capitale sociale  2.13 Riserva legale da capitale  2.14 Riserva legale da utili  2.15 Riserve facoltative da utili o perdite accumulate come posta negativa  2.16 Proprie quote del capitale come posta negativa  2.17 Totale capitale proprio (2.12 + …+ 2.16)  2.18 Totale passivi   B. Conto economico  Nel conto economico devono figurare separatamente le seguenti poste:  1 Premio lordo  2 Quota parte del riassicuratore al premio lordo  3 Premio per conto proprio (1 + 2)  4 Variazione dei riporti di premi  5 Quota parte del riassicuratore alla variazione dei riporti di premi  6 Premi lordi acquisiti per conto proprio (3 + 4 + 5)   7 Altri proventi derivanti dall’attività assicurativa  8 Totale proventi derivanti dall’attività attuariale (6 + 7)  9 Pagamenti per eventi assicurati al lordo  10 Quota parte del riassicuratore a pagamenti per eventi assicurati  11 Variazione delle riserve tecniche  12 Quota parte del riassicuratore alla variazione delle riserve tecniche  13 Variazione delle riserve tecniche per l’assicurazione sulla vita vincolata a   partecipazioni  14 Oneri per eventi assicurati per conto proprio (9 + 10 + 11 + 12 + 13)  15 Spese di acquisizione e altre spese di amministrazione  16 Quota parte del riassicuratore a spese di acquisizione e a altre spese di am-  ministrazione  17 Spese di acquisizione e altre spese di amministrazione per conto proprio   (15 + 16)  18 Altri oneri attuariali per conto proprio  19 Totale oneri derivanti dall’attività attuariale (14 + 17 + 18) (solo per   l’assicurazione contro i danni)  20 Proventi da investimenti di capitale  21 Oneri per investimenti di capitale  22 Risultato da investimenti di capitale (20 + 21)  23 Risultato da capitale o da operazioni su interessi derivante dall’assicurazione   sulla vita vincolata a partecipazioni  24 Altri proventi di ordine finanziario  25 Altri oneri di ordine finanziario  26 Risultato operativo (8 + 14 + 17 + 18 + 22 + 23 + 24 + 25)  27 Oneri per interessi derivanti da debiti onerosi  28 Altri proventi  29 Altri oneri     O FINMA sulla sorveglianza delle assicurazioni   7   961.011.1   30 Costi e ricavi straordinari  31 Utile / perdita prima delle imposte (26 + 27 + 28 + 29 + 30)  32 Imposte dirette  33 Utile / perdita (32 + 33)   C. Allegato  L’allegato deve contenere, oltre alle informazioni di cui agli articoli 959c capo- versi 1 e 2 e 961a CO17, anche le seguenti informazioni, nella misura in cui non  risultino già dal bilancio o dal conto economico:   a. articolazione degli altri investimenti di capitale e degli investimenti di capi- tale derivanti dall’assicurazione sulla vita vincolata a partecipazioni;   b. articolazione dei crediti derivanti dall’attività assicurativa nei confronti di:  1. stipulanti,  2. agenti e intermediari,  3. imprese di assicurazione;   c. ripartizione delle riserve tecniche con l’importo lordo, la quota parte del  riassicuratore e l’importo per conto proprio in ognuna delle seguenti poste:  1. riporti di premi,  2. riserve per prestazioni assicurative,  3. altre riserve tecniche,  4. riserva matematica,  5. riserve per partecipazioni contrattuali alle eccedenze,  6. riserve per il fondo delle eccedenze;   d. ripartizione degli impegni derivanti dall’attività assicurativa nei confronti di:  1. stipulanti,  2. agenti e intermediari,  3. imprese di assicurazione;   e. prospetto delle variazioni del capitale proprio. Il prospetto delle variazioni  del capitale proprio illustra in maniera tabellare per l’esercizio in rassegna e  per ogni elemento essenziale del capitale proprio lo stato iniziale, lo stato  finale e il passaggio dallo stato iniziale a quello finale, fermo restando che  ogni variazione essenziale per la valutazione della situazione economica va  esposta separatamente;   f. ripartizione delle variazioni delle riserve tecniche nelle seguenti poste del  conto economico:  1. variazione delle riserve per prestazioni assicurative,  2. variazione delle altre riserve tecniche,  3. variazione della riserva matematica,       17 RS 220     Assicurazione privata   8   961.011.1   4. variazione delle riserve per partecipazioni contrattuali alle eccedenze,  5. variazione della riserve per il fondo delle eccedenze;   g. informazioni concernenti i redditi da investimenti di capitale per ogni classe  di investimento (A. n. 1.1), riportate separatamente e ripartite nelle seguenti  poste:  1. ricavi,  2. rivalutazioni,  3. utili conseguiti;   h. informazioni concernenti gli oneri per investimenti di capitale per ogni  classe di investimento (A. punto 1.1), riportate separatamente e ripartite nel- le seguenti poste:  1. ammortamenti e rettifiche di valore,  2. perdite realizzate.