SR 0.142.113.361   1   Übersetung aus dem französischen und   englischen Originaltext1   Vertrag  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und den Vereinigten Staaten von Nordamerika   Abgeschlossen am 25. November 1850  Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. Dezember 1850/21. Juli 18552  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 8. November 1855  In Kraft getreten am 8. November 1855    (Stand am 29. März 1901)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  die Vereinigten Staaten von Nordamerika,  gleich sehr von dem Wunsche beseelt, sowohl die Bande der Freundschaft, welche  glücklicherweise zwischen den beiden Republiken bestehen, zu erhalten und immer  enger zu knüpfen, als auch durch alle ihnen zu Gebote stehenden Mittel die Han- delsbeziehungen ihrer respektiven Bürger zu vermehren, haben sich gegenseiteig  entschlossen, einen allgemeinen Vertrag der Freundschaft, der gegenseitigen Nieder- lassung, des Handels und der Auslieferung der Verbrecher abzuschliessen.   Zu diesem Zwecke haben sie zu ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nach Auswechslung ihrer gegenseitigen Vollmachten, über folgende Artikel  übereingekommen sind:   Art. I3  Die Bürger der Vereinigten Staaten Amerikas und die Bürger der Schweiz werden in  beiden Ländern auf dem Fusse gegenseitiger Gleichheit zugelassen und behandelt,  sobald diese Zulassung und diese Behandlung nicht verfassungsmässigen oder  gesetzlichen Bestimmungen sowohl der beiden Konfederationen als der einzelnen  Staaten und Kantone der kontrahierenden Teile im Widerspruch steht. Die Bürger  der Vereinigten Staaten und die Schweizer Bürger sowie die Glieder ihrer Familien  können, vorausgesetzt, dass sie sich den vorgenannten verfassungsmässigen und  gesetzlichen Bestimmungen unterziehen, und dass sie den Gesetzen, Reglementen  und Übungen des Landes, wo sie wohnen, gehorchen, jene in den Kantonen der  Eidgenossenschaft, diese in den Staaten der amerikanischen Union gehen, kommen,        AS V 201 und BS 11 773; BBl 1850 III 727, 1855 II 39  1 Übersetzung des französischen Originaltexts.  2 Nach Genehmigung des Vertrages durch die Bundesversammlung am 17. Dez. 1850 (in   der AS nicht veröffentlichter BB) nahm der Senat der Vereinigten Staaten Änderungen an  den Art. I, V, VI und XIX vor. Diese Änderungen, welche die Bundesversammlung am  21. Juli 1855 genehmigte (AS V 200), sind im Text der betreffenden Artikel hiernach be- rücksichtigt.   3 AS V 221   0.142.113.361    Migration   2   0.142.113.361   sich vorübergehend aufhalten, einen festen Wohnsitz nehmen oder sich bleibend  niederlassen, daselbst Eigentum (wie es im Art. V erklärt ist) erwerben, besitzen und  veräussern, ihre Geschäfte führen, ihren Beruf, ihre Industrie und ihren Handel  ausüben, Etablissemente haben, Warenmagazine halten, ihre Erzeugnisse und Han- delswaren zusenden, dieselben im grossen oder einzelnen, sowohl selbst als durch  beliebige Unterhändler oder andere Agenten verkaufen; sie haben freien Zutritt zu  den Gerichtshöfen und können vor Gericht, in gleicher Weise wie ein Eingeborner,  ihre Rechte, sei es in eigener Person, sei es durch die von ihnen nach Gutdünken  gewählten Advokaten, Sachverwalter oder Agenten verfolgen. Man kann ihnen für  ihren Wohnsitz oder ihre Niederlassung oder für die Ausübung ihrer obbenannten  Rechte weder Geld- noch irgendeine andere Gebühr auferlegen, die beschwerlicher  ist als für die Bürger des Landes, in welchem sie wohnen, noch irgendeine Bedin- gung, welcher diese nicht auch unterworfen wären.   Es sind jedoch unter den oben erwähnten Vorteilen nicht begriffen die Ausübung der  politischen Rechte und die Teilnahme an den Gemeinde-, Korporations- und Stif- tungsgütern, in welche die Bürger des einen Landes, niedergelassen in dem andern,  nicht Mitglieder oder Miteigentümer aufgenommen worden sind.   Art. II  Die Bürger eines der beiden Staaten, welche in einem andern wohnen oder nieder- gelassen sind, sollen von dem persönlichen Militärdienste befreit, aber zur Kompen- sation zu Geld- oder materiellen Leistungen verpflichtet sein wie die von diesem  Dienste befreiten Bürger des Landes, wo sie wohnen.4   Man kann von den Bürgern des einen Landes, welche in dem andern wohnen oder  niedergelassen sind, keine Abgabe, sei es unter was immer für einem Namen, erhe- ben, die höher wäre als diejenige, welcher Bürger des Landes, wo sie wohnen,  unterworfen sind, noch irgendeiner Steuer, welche nicht auch von den letztern  bezogen wird.5   Im Falle eines Krieges oder Enteignung zum öffentlichen Nutzen sollen die Bürger  des einen Landes, die in dem andern wohnen oder niedergelassen sind, den Bürgern  des Landes, wo sie wohnen, bezüglich des Schadenersatzes für die erlittenen  Beschädigungen gleichgehalten werden.   Art. III  Die Bürger eines der beiden Freistaaten, die in dem andern wohnen oder nieder- gelassen sind, wenn sie in ihre Heimat zurückkehren wollen, oder wenn sie durch  ein gerichtliches Urteil oder durch Polizeimassregeln oder infolge der Gesetze und       4 Siehe auch den Vertrag vom 11. Nov. 1937 zwischen der Schweiz und den Vereinigten  Staaten von Amerika über die militärischen Pflichten gewisser Personen, die Doppelbür- ger sind (SR 0.141.133.6).   5 Siehe auch Art. XVIII des Abk. vom 24. Mai 1951 zwischen der Schweizerischen Eidge- nossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbe- steuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen [AS 1951 892. AS 1999 1460  Art. 29 Ziff. 4] und das Abk. vom 9. Juli 1951 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung  auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbanfallsteuern (SR 0.672.933.62).     Vertrag mit den Vereinigte Staaten von Amerika   3   0.142.113.361  Verordnungen über Sittenpolizei und Armenwesen zurückgewiesen werden, sollen  zu jeder Zeit und unter allen Umständen, sie, ihre Weiber und ihre gesetzlichen  Abkömmlinge in dem Lande, welchem sie ursprünglich angehören und wo sie ihre  Rechte den Gesetzen gemäss behalten haben, aufgenommen werden.   Art. IV  Um ihr Eigenschaften als Bürger der Vereinigten Staaten Amerikas oder als Schwei- zer Bürger darzutun, müssen die Angehörigen der beiden kontrahierenden Teile  Inhaber von Pässen oder andern Papieren in gehöriger Form sein, welche ihre eigene  sowie die Landesangehörigkeit ihrer Familienglieder bezeugen, und die von einem  diplomatischen oder Konsulatsagenten ihrer Nation, der in demjenigen Lande resi- diert, wo sie wohnen wollen, ausgestellt oder visiert sind.   Art. V6  Die Bürger der kontrahierenden Teile können frei über ihre persönlichen Güter, die  in der Gerichtsbarkeit des andern liegen, verfügen, sei es durch Verkauf, Testament,  Vergabung oder auf jede andere Weise, und ihre Erben durch Testament oder ab  intestato, oder ihre Nachfolger auf irgendwelche Art, Bürger des andern Teils,  erwerben oder erben diese genannten Güter, und sie können davon Besitz nehmen  entweder selbst oder durch Bevollmächtigte; sie können darüber verfügen, wie sie  wollen, ohne andere Gebühren dafür zu bezahlen als diejenigen, welche im gleichen  Falle die Bewohner des Landes selbst, in welchem diese Güter liegen, unterworfen  sind. In Abwesenheit des Erben oder der Erben, oder anderer Nachfolger, soll von  den Behörden die gleiche Sorge für die Erhaltung der genannten Güter getragen  werden, wie wenn es um die Erhaltung der Güter eines Eingeborenen des gleichen  Landes handelte, und dieses auf solange, bis der gesetzliche Eigentümer der Güter  die geeigneten Massregeln zu deren Anhandnahme hat ergreifen können.   Die vorstehenden Verfügungen sollen auch vollständig ihre Anwendung auf Grund- besitz finden, der in Staaten der amerikanischen Union oder in Kantonen der  Schweiz liegt, in welchen die Fremden zum Naturalbesitz oder zur Erbschaft von  Grundeigentum zugelassen werden.   Wenn aber unbewegliches Eigentum, das auf dem Gebiet des einen der kontrahie- renden Teile liegt, einem Bürger des andern Teiles zufiele, der wegen seiner Eigen- schaft als Fremder zum Naturalbesitz dieses Grundeigentums in dem Staate oder  Kanton, in welchem es liegt, nicht zugelassen würde, so wäre diesem Erben oder  Nachfolger, wer er auch sei, eine solche Frist, wie die Gesetze des Staates oder des  Kantons sie erlauben, gestattet, um dieses Eigentum zu verkaufen; den Ertrag soll er  stets ohne Anstand beziehen und aus dem Land ziehen dürfen, ohne der Regierung  eine andere Gebühr zu bezahlen, als diejenige, welche in einem ähnlichen Falle ein  Einwohner des Landes, in welchem das Grundstück liegt, schuldig wäre.       6 AS V 224 227     Migration   4   0.142.113.361   Art. VI7  Die Streitigkeiten, welche unter den Ansprechern einer Erbschaft über die Frage  entstehen können, welchem die Güter zufallen sollen, werden durch die Gerichte  und nach den Gesetzen des Landes beurteilt, in welchem das Eigentum liegt.   Art. VII8  Die kontrahierenden Teile räumen sich gegenseitig das Recht ein, in den grossen  Städten und wichtigen Handelsplätzen ihrer respektiven Staaten von ihnen ernannte  Konsuln und Vizekonsuln zu haben, welche sich in der Ausübung ihrer Pflichten der  gleichen Vorrechte und Befugnisse erfreuen sollen wie diejenigen der am meisten  begünstigten Nationen. Aber bevor ein Konsul oder Vizekonsul in dieser Eigen- schaft handeln kann, muss er von der Regierung, bei welcher er beglaubigt ist, in der  üblichen Form anerkannt worden sein.   Für ihre Privat- und Handelsangelegenheiten sollen die Konsuln und Vizekonsuln  den gleichen Gesetzen und Gebräuchen unterworfen sein, wie Privatpersonen, die  Bürger des Ortes sind, wo sie residieren.   Es ist dabei verstanden, dass im Falle von Gesetzesverletzungen durch einen Konsul  oder Vizekonsul, die Regierung, bei welcher er beglaubigt ist, demselben je nach  Umständen das Exequatur entziehen, ihn aus dem Lande verweisen, oder nach den  Gesetzen bestrafen lassen kann; jedoch soll sie der andern Regierung die Gründe  ihres Verfahrens anzeigen.   Die Archive und Papiere, welche dem Konsulate angehören, sollen als unverletzbar  geachtet werden, und weder eine Magistratsperson noch irgendein anderer Beamter  kann sie unter keinerlei Vorwand durchsuchen, mit Beschlag belegen oder sich auf  irgendeine Art denselben einmischen.   Art. VIII–XII9   Art. XIII–XVII10   Art. XVIII  Die gegenwärtige Übereinkunft ist für den Zeitraum von zehn Jahren, von dem Tage  der Auswechslung der Ratifikationen an gerechnet, abgeschlossen; und wenn ein  Jahr vor Verfluss dieses Zeitraumes keiner der kontrahierenden Teile durch eine  amtliche Mitteilung dem andern erklärt hat, die Wirksamkeit dieser Übereinkunft  einzustellen, so soll ihre Verbindlichkeit zwölf Monate länger fortdauern, und so  weiter von Jahr zu Jahr, bis zum Erlöschen derjenigen zwölf Monate, welche einer       7 AS V 226  8 Siehe auch das Wiener Übereink. vom 24. April 1963 über konsularische Beziehungen   (SR 0.191.02).  9 Aufgehoben seit 24. März 1900 (AS 17 212).  10 Aufgehoben durch Art. XIV des Auslieferungsvertrages vom 14. Mai 1900 zwischen der   Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika, mit Wirkung seit 29. März 1901 (BS  12 267).     Vertrag mit den Vereinigte Staaten von Amerika   5   0.142.113.361  solchen Verzichterklärung nachfolgen, welches aus immerhin der Zeitpunkt gewe- sen sein mag, in welchem die amtliche Mitteilung stattgefunden hat.   Art. XIX11  Diese Übereinkunft soll beidseitig der Genehmigung und Ratifikation der respekti- ven kompetenten Behörden beider kontrahierenden Teile unterworfen werden, und  die Ratifikationen sollen in Washington ausgewechselt werden, sobald die Umstände  es erlauben.   Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten, unter Vorbehalt der  angeführten Ratifikationen, die vorstehenden Artikel in französischer und englischer  Sprache unterzeichnet und ihre Siegel beigedruckt.   So geschehen in vierfacher Ausfertigung zu Bern, den fünfundzwanzigsten Tag im  November im Jahre des Heils eintausendachthundertundfünfzig.   H. Druey   F. Frey-Herosée   A. Dudley-Mann          11 AS V 226     Migration   6   0.142.113.361