RS 0.831.109.332.2   1   Traduzione1   Convenzione  di sicurezza sociale fra la Confederazione svizzera  e la Spagna   Conchiusa a Berna il 13 ottobre 1969  Approvata dall’Assemblea federale il 10 giugno 19702  Strumenti di ratifica scambiati il 27 luglio 1970  Entrata in vigore il 1° settembre 1970       Il Consiglio federale svizzero  e  il Capo dello Stato spagnuolo,  animati dal desiderio di adattare i rapporti esistenti tra la Svizzera e la Spagna nel  campo della sicurezza sociale agli sviluppi avvenuti nella legislazione dei due Stati,  hanno convenuto di concludere una Convenzione che sostituisca quella del 21 set- tembre 19593 e, a tal fine, hanno nominato i loro Plenipotenziari,  (seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, scambiatisi i loro pieni poteri e avendoli trovati in buona e debita forma,  hanno convenuto quanto segue:   Titolo I  Disposizioni generali   Art. 1  1 La presente convenzione si applica   A. In Spagna:  a. alle disposizioni legali del regime generale della sicurezza sociale concer-  nenti:  (i) gli infortuni professionali  (ii) le malattie professionali  (iii) l’invalidità provvisoria  (iv) l’invalidità permanente  (v) la vecchiaia        RU 1970 952; FF 1969 II 1085  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. di questa   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 10 giugno 1970 (RU 1970 951).  3 RS 0.831.109.332.1   0.831.109.332.2    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   0.831.109.332.2   (vi) il decesso e i superstiti  (vii) la protezione della famiglia;   b. alle disposizioni legali dei regimi speciali citati qui di seguito, nella misura  in cui concernono gli eventi enumerati alla lettera a qui sopra:  (i) il regime agricolo  (ii) il regime della gente di mare  (iii) il regime del personale di servizio  (iv) il regime dei lavoratori indipendenti.  (v)4 il regime dei lavoratori delle miniere di carbone,  (vi)5  il regime degli impiegati delle ferrovie,  (vii)6 il regime degli artisti,  (viii)7 il regime degli scrittori,  (ix)8  il regime dei rappresentanti di commercio,  (x)9 il regime dei toreri,  (xi)10 il regime dei giocatori professionisti di calcio,  (xii)11 il regime degli studenti.   B. In Svizzera:  a. alla legislazione federale sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti;  b. alla legislazione federale sull’assicurazione invalidità;  c. alla legislazione federale sull’assicurazione contro gli infortuni professionali   e non professionali e contro le malattie professionali;  d. alla legislazione federale sugli assegni familiari ai lavoratori agricoli e ai   piccoli contadini.       4 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   5 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   5 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   6 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   7 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   8 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   9 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   10 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   11 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).     Sicurezza sociale – Conv. con la Spagna   3   0.831.109.332.2  e.12 alla legislazione federale sull’assicurazione malattia, unicamente per quanto  riguarda i titoli IV e V della Convenzione, i punti 14, 15 e 16 del Protocollo  finale alla Convenzione e il punto 17 introdotto dal presente Accordo aggi- untivo nel Protocollo finale alla Convenzione.   2 La presente Convenzione è applicabile anche a tutte le leggi ed ordinanze che  codificano, modificano o integrano le legislazioni indicate nel paragrafo 1 del pre- sente articolo.  Essa, parimenti è applicabile:   a. alle disposizioni legali che concernono un nuovo ramo della sicurezza socia- le, sempreché un accordo a tal fine intervenga tra le Parti contraenti;   b. alle disposizioni legali intese ad estendere a nuove categorie di beneficiari i  regimi in vigore, soltanto se il Governo delle Parti interessate non notifichi  al Governo dell’altra Parte la sua opposizione, entro tre mesi dalla pubblica- zione ufficiale di questi atti.   Art. 2  Con riserva delle disposizioni contrarie nella presente Convenzione e del Protocollo  finale, i cittadini di una Parte contraente, nonché i loro familiari e superstiti, i cui  diritti siano fondati su detti cittadini, sono sottoposti agli obblighi ed ammessi ai  benefici della legislazione dell’altra Parte, alle stesse condizioni che valgono per i  cittadini di questa Parte.   Titolo II  Legislazione applicabile   Art. 3  1 I cittadini di una Parte contraente che svolgono un’attività professionale soggiacio- no alle legislazioni della Parte contraente sul cui territorio esercitano la loro attività.  2 Qualora le legislazioni delle due Parti risultassero applicabili, in virtù del principio  enunciato al paragrafo 1, a seguito di attività svolta sul territorio delle due Parti, alle  assicurazioni di ognuna delle due Parti, i contributi sono dovuti soltanto in funzione  dell’attività svolta sul loro territorio rispettivo.   Art. 4  Il principio enunciato all’articolo 3 paragrafo 1 comporta le eccezioni seguenti:   a. i lavoratori salariati di un’azienda, la quale abbia la sede sul territorio di una  delle Parti contraenti, inviati sul territorio dell’altra Parte per svolgere  un’attività temporanea, soggiaciono, per un periodo di 24 mesi, alla legisla- zione della Parte sul cui territorio ha sede l’azienda. Se il soggiorno oltrepas-      12 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   0.831.109.332.2   sa detto termine, l’assoggettamento alla legislazione della prima Parte può  eccezionalmente essere mantenuto per un periodo che sarà convenuto, di  comune accordo, dalle competenti autorità delle due Parti;   b. i lavoratori salariati di imprese di trasporto aventi la loro sede sul territorio  di una delle Parti sono sottoposti alla legislazione della Parte sul cui territo- rio l’impresa ha la sua sede come se fossero occupati su questo territorio.  Tuttavia, quando l’impresa ha, sul territorio dell’altra Parte, una succursale  od una rappresentanza permanente, i lavoratori che vi sono occupati soggia- ciono alla legislazione della Parte in cui si trovano, tranne coloro che vi sono  inviati a titolo non permanente;   c. i lavoratori salariati di un servizio ufficiale distaccati da una delle Parti  nell’altra sono sottoposti alle disposizioni legali della Parte dalla quale sono  distaccati;   d. le lettere a e b si applicano ai lavoratori salariati senza distinzione di cittadi- nanza.   Art. 4a13  I cittadini di una Parte Contraente assunti come membri dell’equipaggio di una nave  che batte bandiera dell’altra Parte contraente sono assicurati ai sensi delle disposi- zioni legali di quest’ultima Parte.   Art. 5  1 I cittadini di una delle Parti contraenti inviati come membri di missioni diplomati- che e sedi consolari di questa Parte sul territorio dell’altra soggiaciono alla legisla- zione della prima Parte.  2 I cittadini di una delle Parti assunti sul territorio dell’altra presso una missione  diplomatica od una sede consolare della prima Parte soggiaciono alla legislazione  della seconda Parte. Essi possono optare per l’applicazione della legislazione della  prima Parte entro 3 mesi dall’inizio della loro attività.  3 Le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili per analogia ai cittadini di una  Parte contraente impiegati al servizio personale di una persona di cui al paragrafo 1.  4 I paragrafi 1 a 3 non sono applicabili agli impiegati dei membri onorari delle sedi  consolari.   Art. 6  Le competenti autorità delle Parti contraenti possono accordarsi per ammettere  eccezioni alle norme stabilite negli articoli 3 a 5.       13 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).     Sicurezza sociale – Conv. con la Spagna   5   0.831.109.332.2  Titolo III  Disposizioni particolari  Capo 1  Invalidità, vecchiaia e decesso   Sezione A: Applicazione della legislazione svizzera   Art. 7  1 I cittadini spagnuoli hanno diritto alle rendite ordinarie ed agli assegni per grandi  invalidi dell’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, con riserva del paragrafo 2  del presente articolo, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri.  2 14 Qualora l’ammontare della rendita ordinaria parziale cui può aver diritto un  cittadino spagnuolo che non risiede in Svizzera sia inferiore o uguale al 10 per cento  della rendita ordinaria completa, detto cittadino spagnuolo ha solo diritto a  un’indennità unica pari all valore attuale della rendita dovuta. Il cittadino spagnuolo  che ha beneficiato di tale rendita parciale in Svizzera e che lascia definitivamente il  territorio elvetico riceve ugualmente tale indennità.  Qualora l’ammontare della rendita ordinaria parziale sia superiore al 10 per cento ma  inferiore o uguale al 20 per cento della rendita ordinaria completa, il cittadino spa- gnuolo che non risiede in Svizzera o lascia definitivamente il territorio svizzero può  scegliere tra il versamento della rendita o quello di un’indennità unica. Tale scelta  deve essere effettuata nel corso della procedura di determinazione della rendita se  detto cittadino spagnuolo non risiede in Svizzera al momento della realizzazione  dell’evento assicurato, e al momento della sua partenza dalla Svizzera se egli ha già  beneficiato di una rendita in tale Paese.  Qualora l’indennità unica sia già stata versata dall’assicurazione svizzera, il benefi- ciario e i suoi aventi diritto non possono far valere alcun diritto nei confronti di detta  assicurazione in virtù dei contributi precedentemente versati.   Art. 7a15  1 Per l’acquisizione del diritto a una prestazione d’invalidità svizzera, il cittadino  spagnuolo costretto ad abbandonare la propria attività lucrativa in Svizzera in segui- to a una malattia o a un infortunio, ma il cui stato d’invalidità sia constatato in detto  Paese, è considerato assicurato ai sensi della legislazione svizzera per il periodo di  un anno a decorrere dalla data dell’interruzione del lavoro seguita da invalidità ed è  tenuto a versare i contributi all’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità come  se fosse domiciliato in Svizzera.  2 Il cittadino spagnuolo che beneficia dei provvedimenti di integrazione dell’assi- curazione invalidità svizzera dopo l’interruzione del lavoro è ugualmente considera- to assicurato ai sensi delle disposizioni legali svizzere.»      14 Tenore giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983  (RU 1983 1369).   15 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   6   0.831.109.332.2   Art. 8  ...16  Le moglie e le vedove di cittadinanza spagnuola che non esercitano una attività  lucrativa come pure i figli minorenni della stessa cittadinanza residenti in Svizzera  hanno diritto ai provvedimenti di integrazione dell’assicurazione invalidità svizzera  se, immediatamente prima del verificarsi della invalidità, hanno risieduto in Svizzera  ininterrottamente durante almeno un anno; i figli minorenni hanno inoltre  diritto a  tali provvedimenti quando risiedono in Svizzera e sono ivi nati invalidi o quando  hanno risieduto in Svizzera ininterrottamente dalla nascita.  ...17   Art. 9  1 I cittadini spagnuoli hanno diritto alle rendite ordinarie ed agli assegni per grandi  invalidi dell’assicurazione invalidità svizzera, con riserva dei paragrafi 2 e 3, alle  stesse condizioni vigenti per i cittadini svizzeri.  2 Le rendite ordinarie degli assicurati con un grado d’invalidità inferiore al 50 per- cento non possono essere versate ai cittadini spagnuoli che lasciano definitivamente  la Svizzera. Qualora un cittadino spagnuolo beneficiario di una semi-rendita ordina- ria dell’assicurazione invalidità svizzera risieda all’estero, questa rendita continua ad  essergli versate senza modifiche se l’invalidità di cui soffre si aggrava.  3 Per determinare i periodi contributivi che devono servire come base per il calcolo  della rendita ordinaria dell’assicurazione invalidità svizzera dovuta ad un cittadino  spagnuolo o svizzero, i periodi d’assicurazione ed i periodi parificati compiuti  secondo le disposizioni legali spagnuole sono considerati come periodi contributivi  svizzeri, in quanto però non si sovrappongono.  4 Le rendite ordinarie di vecchiaia o per superstiti dell’assicurazione svizzera in  sostituzione di una rendita d’invalidità, fissata secondo il paragrafo precedente, sono  calcolate sulla base delle disposizioni legali svizzere tenendo conto esclusivamente  dei periodi contributivi svizzeri. I periodi spagnuoli d’assicurazione visto l’articolo  11 e le disposizioni di altre convenzioni internazionali, che non dessero eccezional- mente diritto ad una prestazione spagnuola analoga, sono però tenuti in considera- zione per determinare i periodi contributivi che devono servire come base per il  calcolo delle rendite svizzere summenzionate.   Art. 10  I cittadini spagnuoli hanno diritto, alle stesse condizioni vigenti per i cittadini sviz- zeri, alle rendite straordinarie dell’assicurazione vecchiaia e superstiti e dell’assicu- razione invalidità fino a quando mantengono il domicilio in Svizzera e se, immedia- tamente prima della data in cui domandano la rendita, hanno risieduto in Svizzera       16 Capoversi 1 e 3 abrogati giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   17 Capoversi 1 e 3 abrogati giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).     Sicurezza sociale – Conv. con la Spagna   7   0.831.109.332.2  ininterrottamente per almeno 10 anni quando si tratta di una rendita di vecchiaia, e  per almeno 5 anni quando si tratta di una rendita di superstiti e d’invalidità o di una  rendita di vecchiaia che le sostituisce.   Sezione B18 Applicazione della legislazione spagnuola   Art. 11  Quando un lavoratore cui è applicabile la presente Convenzione è stato sottoposto  successivamente o alternativamente alle legislazioni delle due Parti contraenti, i  periodi contributivi e i periodi assimilati compiuti conformemente a ognuna di  queste legislazioni possono essere totalizzati da parte spagnuola, purché non esista  sovrapposizione per l’acquisizione, il mantenimento o il recupero del diritto alle  prestazioni oggetto della presente sezione.   Art. 12  Quando un lavoratore o i suoi aventi diritto soddisfano le condizioni previste dalla  legislazione spagnuola per acquisire un diritto alle prestazioni di vecchiaia o per  superstiti senza che vi sia necessità di ricorrere alla totalizzazione dei periodi previsti  all’articolo precedente, l’Istituto spagnuolo competente accorda una prestazione il  cui ammontare è stabilito solamente in funzione dei periodi assicurativi compiuti  giusta la legislazione spagnuola.   Art. 13  1 Quando un lavoratore o i suoi aventi diritto non soddisfano le condizioni previste  dalla legislazione spagnuola per acquisire un diritto alle prestazioni di vecchiaia o  per superstiti tenendo unicamente conto dei periodi contributivi e dei periodi assimi- lati compiuti ai sensi di detta legislazione, l’Istituto spagnuolo competente verifica  l’esistenza di un diritto a dette prestazioni ricorrendo alla totalizzazione dei periodi  assicurativi compiuti conformemente alla legislazione di ciascuna delle Parti contra- enti e, all’occorrenza, determina l’ammontare di tali prestazioni in base ai seguenti  criteri:   a) Esso stabilisce l’ammontare teorico della prestazione cui l’interessato avreb- be diritto se tutti i periodi assicurativi fossero stati compiuti giusta la legisla- zione spagnuola.   b) In base a tale ammontare, esso determina l’ammontare dovuto proporzio- nalmente alla durata dei periodi compiuti ai sensi della legislazione spagnuo- la in rapporto alla durata totale dei periodi compiuti conformemente alle le- gislazioni delle due Parti contraenti. Detto ammontare costituisce la presta- zione dovuta all’interessato. Nel computo delle pensioni vecchiaia, il totale  dei periodi compiuti conformemente alle legislazioni delle due Parti contra-      18 Tenore della sezione B giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   8   0.831.109.332.2   enti non può oltrepassare la durata massima prevista a tal proposito dalla le- gislazione spagnuola.   2 Ai fini dell’applicazione del paragrafo precedente, i lavoratori che sono assicurati  all’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera o che hanno diritto a una prestazione  di detta assicurazione sono ritenuti aventi titolo a esercitare i propri diritti come se  fossero assicurati ai sensi della legislazione spagnuola per la vecchiaia e i superstiti  in vista dell’attribuzione delle prestazioni previste da questa legislazione.  3 Qualora l’ammontare della pensione vecchiaia e superstiti calcolato conformemen- te al paragrafo 1, cui ha diritto un cittadino svizzero che non risiede in Spagna sia  inferiore al 10 per cento del salario minimo interprofessionale in vigore in Spagna,  detto cittadino svizzero ha diritto solo a un’indennità unica pari al valore attuale  della pensione dovuta. Il cittadino svizzero che ha beneficiato di tale pensione in  Spagna e che lascia definitivamente il territorio spagnolo riceve ugualmente tale  indennità.  Qualora l’ammontare della pensione sia superiore al 10 per cento ma inferiore o  uguale al 20 per cento di detto salario minimo interprofessionale, il cittadino svizze- ro che non risiede in Spagna o lascia definitivamente il territorio spagnolo può  scegliere tra il versamento della pensione o quello di un’indennità unica. Tale scelta  deve essere effettuata nel corso della procedura di determinazione della pensione se  detto cittadino svizzero non risiede in Spagna al momento della realizzazione  dell’evento assicurato, e al momento della sua partenza dalla Spagna se egli ha già  beneficiato di una pensione in tale Paese.  Qualora l’indennità unica sia già stata versata dall’assicurazione spagnuola, il bene- ficiario e i suoi aventi diritto non possono far valere alcun diritto nei confronti di  detta assicurazione in virtù dei contributi precedentemente versati.  4 Ai fini dell’attribuzione della prestazione d’invalidità a causa di malattia e nel caso  in cui l’istituto debitore sia un istituto spagnuolo per il fatto che l’incapacità a lavo- rare si è verificata allorché il lavoratore era sottoposto alla legislazione spagnuola,  detto istituto deve accordare l’ammontare teorico di cui alla lettera a) del paragrafo 1  totalizzando i periodi assicurativi compiuti conformemente alle legislazioni delle  due Parti contraenti.   Art. 14  Se, in applicazione dell’articolo 13, la totalità o una parte dei periodi contributivi,  scelti da un lavoratore per determinare la quota regolamentare di base della presta- zione cui ha diritto, è stata compiuta conformemente alla legislazione svizzera,  l’Istituto spagnuolo competente stabilisce tale base fondandosi sulle basi contributi- ve minime che, per tutto o parte di detto periodo, sarebbero state applicabili in  Spagna ai lavoratori della medesima professione dell’ultima esercitata in Spagna  dall’interessato o, nel caso si tratti di lavoratori indipendenti o di altre categorie  professionali, al sistema contributivo analogo fondandosi sull’ultima base contribu- tiva applicabile al lavoratore.  In nessun caso, tuttavia, la quota regolamentare applicabile può essere inferiore alla  media del salario minimo interprofessionale in vigore nel periodo scelto.     Sicurezza sociale – Conv. con la Spagna   9   0.831.109.332.2  Art. 15  I cittadini svizzeri hanno diritto alle prestazioni d’invalidità provvisoria e permanen- te dell’assicurazione sociale spagnuola alle medesime condizioni valevoli per i  cittadini spagnuoli. Tuttavia, le dichiarazioni iniziali di invalidità per i gradi di  incapacità permanente parziale o totale per la professione abituale non sono oggetto  di revisione in seguito ad aggravamento subito da cittadini svizzeri non risiedenti in  Spagna.   Capo 2  Infortuni sul lavoro e malattie professionali   Art. 16  1 I cittadini spagnuoli e svizzeri, come pure i cittadini di un paese terzo assicurati  secondo la legislazione di una delle Parti contraenti, vittime di un infortunio sul  lavoro oppure di una malattia professionale sul territorio dell’altra Parte, possono  domandare all’istituto assicurativo competente di quest’ultima Parte tutte le presta- zioni in natura necessarie.  2 Se i cittadini spagnuoli e svizzeri come pure i cittadini d’un paese terzo hanno  diritto, secondo le disposizioni legali di una Parte, a prestazioni in natura in caso  d’infortunio sul lavoro o di malattia professionale, essi fruiscono parimente di tali  prestazioni, ove abbiano trasferito la loro residenza, durante la cura medica, nel  territorio dell’altra Parte, previo consenso dell’istituto assicurativo competente. Il  consenso al trasferimento del domicilio dev’essere dato ove non sorga alcuna conte- stazione d’ordine medico e se la persona si reca dai propri familiari.  3 Le prestazioni in natura di cui ai paragrafi 1 e 2 sono accordate conformemente alle  disposizioni legali applicabili all’istituto assicurativo del luogo di residenza designa- to dalle autorità competenti.  4 Protesi e altre prestazioni in natura di notevole importanza devono essere concesse,  salvo per casi urgenti, unicamente previo consenso dell’istituto assicurativo compe- tente.   Art. 17  1 Eccettuate le rendite, le indennità per spese funerarie e l’indennità per invalidi  bisognosi di cure e assistenza, le prestazioni in contanti pagabili a cittadini spagnuoli  e svizzeri secondo le disposizioni legali di una Parte sono versate nei casi di cui  all’articolo 16 paragrafi 1 e 2 dall’istituto assicurativo del luogo in cui si trova  l’avente diritto su richiesta del competente istituto assicurativo e conformemente alla  legislazione applicabile a questo ultimo.  2 L’istituto assicurativo debitore comunica, nella domanda, l’ammontare e la durata  massima delle prestazioni in contanti cui l’interessato ha diritto.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   10   0.831.109.332.2   Art. 18  L’istituto assicurativo competente rifonde le spese delle prestazioni fornite giusta gli  articoli 16 e 17 all’istituto assicurativo che le ha anticipate, ad eccezione delle spese  d’amministrazione. Per quel che riguarda le prestazioni indicate all’articolo 16, il  rimborso può essere a forfait secondo una procedura che deve essere concordata tra  le autorità competenti.  Art. 19  In caso di malattia professionale, i competenti istituti d’assicurazione delle Parti  contraenti applicano la propria legislazione.   Capo 3  Assegni familiari   Art. 20  1 I lavoratori agricoli spagnuoli che abitano in Svizzera con i propri congiunti od i  propri figli sono assimilati ai salariati svizzeri ed hanno diritto alle indennità per  economia domestica come pure agli assegni per i figli previsti dalla legislazione  federale svizzera.  2 I lavoratori agricoli spagnuoli i cui figli non vivono in Svizzera hanno diritto, per  tutta la durata del loro impiego in Svizzera, agli assegni per i figli previsti dalla  legislazione sopra menzionata.   Art. 21  I lavoratori svizzeri hanno diritto, per la durata del loro impiego in Spagna, alle  prestazioni previste dalla legislazione spagnuola sulla protezione della famiglia  qualunque sia il luogo di residenza delle persone che hanno diritto a queste presta- zioni. L’articolo 11 si applica per analogia.   Titolo IV  Diversi   Art. 22  1 19 Per l’applicazione della presente Convenzione il termine «autorità competente»  designa:   – per quanto riguarda la Svizzera:   l’Ufficio federale delle Assicurazioni sociali;       19 Tenore giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983  (RU 1983 1369).     Sicurezza sociale – Conv. con la Spagna   11   0.831.109.332.2  – per quanto riguarda la Spagna:   il Ministero della Sanità e della Sicurezza Sociale.   2 Le autorità competenti:  a. concludono gli accordi amministrativi necessari per l’applicazione della pre-  sente Convenzione;  b. si comunicano tutte le informazioni relative alle misure prese per l’applica-  zione della presente Convenzione;  c. si comunicano tutte le informazioni relative alle modifiche della loro legisla-  zione;  d. possono in particolare convenire che ogni Parte contraente designi enti di   collegamento;  e. fissano di comune accordo disposizioni relative alla notifica d’atti giudiziari.   Art. 23  1 Per l’applicazione della presente Convenzione le autorità e gli istituti assicurativi  competenti si prestano i loro buoni uffici come se si trattasse dell’applicazione della  propria legislazione.  2 Le autorità competenti disciplinano di concerto la vigilanza medica ed amministra- tiva sulle persone che ricevono prestazioni in virtù della presente Convenzione.  3 Le autorità competenti delle due Parti contraenti possono fissare di concerto le  condizioni alle quali le persone aventi diritto a prestazioni di malattia o di integra- zione a causa di una invalidità possono essere autorizzate a trasferire la residenza nel  loro paese d’origine ed a seguirvi le cure necessarie sotto la sorveglianza di istituti  d’assicurazione di questo Paese.  4 Le autorità competenti si prestano vicendevole assistenza per l’applicazione  dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti facoltativa svizzera e delle  assicurazioni sociali facoltative spagnuole a cittadini di una delle Parti residenti nel  territorio dell’altra.   Art. 24  1 Il beneficio delle esenzioni o riduzioni dei diritti di bollo e delle tasse previsti dalla  legislazione di una delle Parti contraenti per i documenti da produrre in applicazione  della legislazione di questa Parte è esteso ai documenti da produrre in applicazione  della legislazione dell’altra Parte.  2 Le autorità o gli istituti assicurativi competenti delle due Parti dispensano dal visto  di legalizzazione da parte delle autorità diplomatiche o consolari tutti gli atti, certifi- cati e documenti da produrre per l’applicazione della presente Convenzione.   Art. 25  1 I documenti da prodursi in applicazione della presente Convenzione possono essere  stesi in una delle lingue ufficiali delle Parti contraenti.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   12   0.831.109.332.2   2 20 Le autorità amministrative e giurisdizionali nonché gli istituti assicurativi delle  due Parti contraenti possono, per l’applicazione della presente Convenzione, corri- spondere tra loro e con le persone interessate e i loro rappresentanti nelle proprie  lingue ufficiali.   Art. 26  Le domande, le dichiarazioni od i ricorsi da presentarsi entro un termine prefisso a  un’istituzione di una delle Parti contraenti, sono reputati ricevibili qualora siano stati  presentati entro quel termine a un’istituzione analoga dell’altra Parte. In tal caso,  questa istituzione li trasmette senza indugio all’istituto assicurativo competente della  prima Parte precisando la data della ricezione.   Art. 27  1 Gli istituti assicurativi debitori di prestazioni in applicazione della presente Con- venzione se ne liberano validamente pagando nella moneta del loro Paese.  2 I trasferimenti che attengono all’esecuzione della presente Convenzione sono  operati in conformità degli accordi di pagamento in vigore tra le due Parti contraenti  al momento del trasferimento.  3 Ove l’una o l’altra delle Parti contraenti desse disposizioni intese a restringere il  commercio delle valute, le due Parti converranno immediatamente sulle misure  necessarie ad assicurare il trasferimento delle somme dovute da ciascuna di esse in  conformità della presente Convenzione.   Art. 28  1 21 La persona, che abbia titolo a una prestazione secondo le disposizioni legali  d’una Parte per un danno cagionato sul territorio dell’altra, e che abbia diritto, verso  a un terzo, al risarcimento del danno in virtù delle disposizioni legali di quest’ultima  Parte, è surrogata in tale diritto dall’istituto assicurativo della Parte tenuta alla pre- stazione, secondo le disposizioni legali applicabili. L’altra Parte riconosce tale  surrogazione.  2 Se istituti assicurativi delle due Parti, in applicazione del paragrafo 1, hanno diritto  al risarcimento circa prestazioni assegnate per lo stesso evento, tali istituti sono  considerati creditori solidali e l’importo ricuperato deve essere diviso fra loro, pro- porzionalmente alle prestazioni dovute da ciascuno di essi.   Art. 29  1 Tutte le vertenze concernenti l’applicazione della presente Convenzione sono  appianate di concerto dalle autorità competenti delle due Parti.       20 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   21 Tenore giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983  (RU 1983 1369).     Sicurezza sociale – Conv. con la Spagna   13   0.831.109.332.2  2 Le vertenze, che non potessero essere composte per questa via, devono essere  sottoposte ad un tribunale arbitrale incaricato di risolverle secondo i principi fonda- mentali e lo spirito della Convenzione. Le Parti contraenti stabiliscono, di comune  accordo, la composizione e la procedura di questa istituzione.   Art. 29a22  1 Le Parti contraenti costituiscono una commissione mista incaricata, sotto riserva  delle competenze stabilite dalla presente Convenzione, di sovraintendere alla corret- ta applicazione di questa Convenzione e di discutere ogni questione relativa ai settori  della sicurezza sociale oggetto di detta Convenzione. Essa può, all’occorrenza,  avanzare proposte per la revisione della Convenzione e del Protocollo finale annes- sovi, dell’Accordo o degli Accordi aggiuntivi e degli Accordi amministrativi relativi.  2 La commissione è composta da un numero uguale di rappresentanti delle ammini- strazioni interessate delle due Parti contraenti. In ogni delegazione possono parteci- pare i periti ritenuti necessari.  3 La commissione mista si riunisce su richiesta di una delle Parti contraenti alternati- vamente in Svizzera e in Spagna.   Titolo V  Disposizioni transitorie e finali   Art. 30  1 La presente Convenzione non pregiudica i diritti acquisiti anteriormente alla sua  entrata in vigore.  2 La presente Convenzione non giustifica alcun diritto per periodi trascorsi innanzi la  sua entrata in vigore.  3 Ogni periodo assicurativo, ogni periodo contributivo od altro assimilato come pure  ogni periodo di residenza compiuto sotto la legislazione di una delle Parti prima  della data d’entrata in vigore della presente Convenzione è considerato per la deter- minazione del diritto alle prestazioni previste dalla presente Convenzione.  4 Con riserva delle disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, un diritto è  giustificato, in virtù della presente Convenzione, anche se è riferito ad un evento  anteriore alla sua entrata in vigore.  Tuttavia le rendite ordinarie dell’assicurazione svizzera vecchiaia e superstiti sono  concesse, giusta le disposizioni della presente Convenzione, solo per eventi verifica- tisi dopo il 31 dicembre 195923, sempreché le quote non siano state trasferite o  rimborsate in ossequio all’articolo 7 paragrafo 3 della convenzione fra la Spagna e la  Svizzera del 21 settembre 1959. I diritti fatti valere da cittadini spagnuoli per eventi       22 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   23 RS 0.831.109.332.1     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   14   0.831.109.332.2   assicurati verificatisi innanzi il 1o gennaio 1960, restano disciplinati dall’articolo 7  della sopraccitata convenzione del 21 settembre 1959.  5 ...24   Art. 31  Il protocollo finale allegato è parte integrante della presente Convenzione.   Art. 32  1 La presente Convenzione sarà ratificata; gli strumenti di ratifica saranno scambiati  a Madrid appena possibile.  2 Essa entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui  sono stati scambiati gli strumenti di ratifica.   Art. 33  1 La presente Convenzione è conchiusa per un periodo d’un anno. Essa si rinnova  tacitamente di anno in anno, salvo denuncia scritta dell’una o dell’altra Parte contra- ente, denuncia che dovrà essere notificata almeno 3 mesi prima della scadenza del  termine.  2 In caso di denuncia della Convenzione, tutti i diritti acquisiti da una persona in  base alle sue disposizioni saranno mantenuti. Accordi particolari disciplineranno i  diritti in corso d’acquisizione in base alle sue disposizioni.  3 A contare dalla data d’entrata in vigore della presente Convenzione e con riserva  dei disposti dell’articolo 30 paragrafo 4 della presente Convenzione, è abrogata  l’analoga Convenzione fra la Spagna e la Svizzera del 21 settembre 1959.   In fede di che, i Plenipotenziari delle Parti contraenti hanno firmato la presente  Convenzione.   Fatto a Berna il 13 ottobre 1969, in due esemplari, nelle lingue francese e spagnuola,  i cui testi fanno ugualmente fede.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo spagnuolo:  Cristoforo Motta J. P. de Lojendio       24 Abrogato giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).     Sicurezza sociale – Conv. con la Spagna   15   0.831.109.332.2  Protocollo finale   All’atto della firma, in data odierna, della Convenzione di sicurezza sociale fra la  Svizzera e la Spagna (chiamata qui di seguito convenzione), i plenipotenziari hanno  fatto le seguenti dichiarazioni:   1. ...25  2. Ai sensi della convenzione, il termine «risiedere» significa dimorare abi-  tualmente.  2a.26 La Convenzione è parimenti applicabile ai rifugiati conformemente alla   Convenzione del 28 luglio 195127 e al Protocollo del 31 gennaio 196728 rela- tivi allo stato dei rifugiati e agli apolidi, nonché ai membri delle loro  famiglie e ai loro aventi diritto, purché questi ultimi fondino i propri diritti  su quelli di detti rifugiati o apolidi, qualora risiedano sul territorio di una del- le Parti contraenti. Sono riservate le disposizioni più favorevoli della legisla- zione nazionale.    Si intende per apolide quella persona non considerata da nessuno Stato come  suo cittadino in applicazione della propria legislazione.   3. La parità di trattamento di cui all’articolo 2 della convenzione non è applica- bile alle disposizioni legali svizzere concernenti l’assicurazione vecchiaia e  superstiti e l’assicurazione invalidità facoltativa dei cittadini svizzeri resi- denti all’estero, come pure le assicurazioni vecchiaia, superstiti ed invalidità  dei cittadini svizzeri che lavorano all’estero per conto di un datore di lavoro  residente in Svizzera; il principio non è parimenti applicabile alle prestazioni  di soccorso versate a cittadini svizzeri residenti all’estero.   4. I cittadini svizzeri che non sono più sottomessi alla sicurezza sociale spa- gnuola possono concludere con il  «Mutualidad laboral» della loro profes- sione una convenzione particolare ai sensi dell’articolo 93 della legge sulla  sicurezza sociale, a condizione che essi soddisfino alle esigenze della legi- slazione spagnuola e abbiano versato contributi per almeno un anno in Spa- gna.   5. Nel caso dell’articolo 4 lettera b della convenzione, le imprese di trasporto di  una delle Parti contraenti designano all’istituto assicurativo competente  dell’altra Parte le persone inviate a titolo non permanente.   6. Sono assimilati ai lavoratori salariati dipendenti da servizi pubblici, ai sensi  dell’articolo 4 lettera c della convenzione, le persone di nazionalità, svizzera  occupate in Spagna presso l’Ufficio nazionale svizzero per il turismo, il per- sonale docente di nazionalità svizzera occupato nelle scuole svizzere in Spa-      25 Abrogato giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   26 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).   27 RS 0.142.30  28 RS 0.142.301     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   16   0.831.109.332.2   gna e le persone di nazionalità svizzera o spagnuola designate di comune  accordo dalle competenti autorità delle due Parti contraenti.   7. L’indennità unica prevista agli articoli 7 paragrafo 2, 13 paragrafo 3 della  convenzione è pari al valore attuale della rendita dovuta al verificarsi  dell’evento assicurato in base alle disposizioni della legislazione applicabile  o al valore attuale di detta rendita al momento in cui l’avente diritto lascia  definitivamente la Svizzera o la Spagna, qualora questa partenza abbia luogo  dopo la concessione della rendita.   8. I cittadini spagnuoli residenti in Svizzera, che lasciano la Svizzera per un  periodo d’un mese al massimo, non interrompono la residenza in Svizzera ai  sensi dell’articolo 8 paragrafo 2 della convenzione.   9.29 I rimborsi dei contributi versati all’assicurazione vecchiaia e superstiti sviz- zera ed effettuati precedentemente all’entrata in vigore della Convenzione  non ostacolano la concessione di rendite straordinarie in applicazione  dell’articolo 10 della Convenzione. In tali casi, tuttavia, l’ammontare dei  contributi rimborsati è imputato sull’ammontare delle rendite dovute.   10. I cittadini spagnuoli residenti in Svizzera che lasciano la Svizzera per un  periodo che non superi 3 mesi durante un anno civile non interrompono la  loro residenza in Svizzera ai sensi dell’articolo 10 della convenzione. Per  contro, i periodi durante i quali i cittadini spagnuoli residenti in Svizzera  sono stati esonerati dalle assicurazioni svizzere per la vecchiaia, i superstiti e  l’invalidità non verranno considerati nel computo dei termini previsti al detto  articolo.   11. Circa l’invalidità, l’articolo 30 paragrafo 4 alinea 1 si applica soltanto nel  caso in cui l’assicurato risieda ancora nel territorio della Parte in cui s’è pro- dotta l’invalidità al momento dell’entrata in vigore della convenzione.    Tuttavia le prestazioni che erano state accordate da una delle Parti ed il cui  versamento era stato sospeso in applicazione della legislazione di questa Par- te, essendo l’avente diritto partito per l’estero, saranno versate a partire dal  momento in cui la convenzione entrerà in vigore e con riserva delle sue  disposizioni.   12. La sicurezza sociale spagnuola può accordare ai lavoratori svizzeri residenti  in Spagna il beneficio dei suoi servizi sociali e di quelli dell’assistenza socia- le. Qualora queste prestazioni dipendano da un periodo contributivo deter- minato, il cittadino svizzero deve dimostrare che ha compiuto almeno un  anno d’assicurazione in Spagna, mentre l’eventuale eccedenza verrebbe con- siderata come coperta dai periodi in Svizzera.    Per beneficiare dei crediti-operai, il lavoratore svizzero deve aver risieduto  in Spagna durante almeno i 5 anni precedenti la domanda. I lavoratori sviz- zeri che lasciano definitivamente la Spagna devono rimborsare prima della  loro partenza il saldo non ancora ammortizzato di detti crediti.       29 Tenore giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983  (RU 1983 1369).     Sicurezza sociale – Conv. con la Spagna   17   0.831.109.332.2  13. Le disposizioni della convenzione concernenti la collaborazione amministra- tiva e medica come pure l’articolo 28 si applicano in Spagna anche agli  infortuni non professionali coperti dal competente istituto assicurativo sviz- zero.   14.30 Qualora i lavoratori spagnuoli occupati in Svizzera – eccetto i beneficiari di  un permesso di soggiorno – non godano già di un’assicurazione per le cure  medico-farmaceutiche ai sensi della legge federice del 13 giugno 191131  sull’assicurazione contro le malattie e gli infortuni, il datore di lavoro deve  curare che essi contraggano tale assicurazione e, se non lo fanno, deve con- cluderla egli stesso per loro. Egli può detrarre dal salario il contributo neces- sario, salvo differente intesa tra le parti interessate.   15. L’affiliazione all’assicurazione malattia svizzera è facilitata nel seguente  modo:  a. quando un cittadino di una Parte trasferisce la propria residenza dalla   Spagna alla Svizzera e esce dalla sicurezza sociale spagnuola, deve  essere accettato, indipendentemente dalla sua età, da una cassa malati  svizzera designata dall’autorità competente; egli può assicurarsi sia per  un’indennità giornaliera sia per le spese mediche e farmaceutiche, a  condizione:  – che soddisfi le altre prescrizioni d’ammissione,  – che, prima di trasferire la residenza, sia stato affiliato alla sicurezza   sociale spagnuola,  – che, entro 3 mesi dalla fine della sua affiliazione in Spagna, faccia   domanda d’ammissione ad una cassa svizzera, e  – che il cambiamento di residenza non avvenga al solo scopo di   seguire un trattamento medico o curativo;  b. la moglie ed i figli d’età inferiore a 20 anni di un cittadino di una Parte,   che soddisfano la condizione sopraenunciata, beneficiano del medesimo  diritto d’ammissione, per le cure mediche e farmaceutiche, a una cassa  ammalati riconosciuta;   c. per le prestazioni di maternità, i periodi d’assicurazione compiuti presso  la sicurezza sociale spagnuola vengono computati unicamente ove  l’assicurato sia stato affiliato da 3 mesi a una cassa malati svizzera.   16. Il cittadino di una Parte, che è stato affiliato ad una cassa malati svizzera  riconosciuta e trasferisce la propria residenza in Spagna, ha diritto, in caso di  malattia, alle prestazioni in natura e in contanti della sicurezza sociale spa- gnuola, alle seguenti condizioni:  – deve essere affiliato e assicurato al regime spagnuolo della sicurezza   sociale;       30 Tenore giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal 1° novembre 1983  (RU 1983 1369).   31 RS 832.10. Oggi: LF sull’assicurazione malattie.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   18   0.831.109.332.2   – per completare il periodo d’attesa richiesto dalla sicurezza sociale spa- gnuola per la concessione di prestazioni in contanti, si tien conto, se  necessario, dei periodi contributivi e dei periodi d’affiliazione compiuti  in una cassa malati svizzera riconosciuta.    I periodi d’affiliazione compiuti in una cassa malati svizzera riconosciuta  sono considerati per la sposa e gli altri membri assicurati della famiglia, al  fine di una completazione dei periodi d’attesa necessari per aver diritto alle  prestazioni in natura previsti dalla legislazione spagnuola.    Sia per il lavoratore sia per i membri assicurati della sua famiglia, i periodi  contributivi compiuti in una cassa malati riconosciuta sono considerati per il  calcolo dei periodi d’attesa in Spagna solo se il lavoratore domanda la sua  affiliazione al regime spagnuolo di sicurezza sociale entro 3 mesi dalla fine  della sua affiliazione ad una cassa malati svizzera ed a condizione che il  cambiamento di residenza non avvenga al solo scopo di seguire un tratta- mento medico o curativo.   17.32 Su loro richiesta e mediante il pagamento dei contributi fissati annualmente  dall’autorità spagnuola competente, i beneficiari residenti in Spagna di  diverse categorie di pensioni dell’assicurazione sociale previste dalla legisla- zione federale svizzera, nonché i conviventi a loro carico hanno diritto a frui- re delle prestazioni in natura previste dalla legislazione spagnuola parimenti  ai beneficiari di pensioni spagnuole.   Il presente protocollo finale è parte integrante della convenzione; esso sarà ratificato  e avrà effetto con le condizioni e per la durata di essa.   Fatto a Berna, il 13 ottobre 1969, in due esemplari, nelle lingue francese e spagnuo- la, i cui testi fanno ugualmente fede.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo spagnuolo:  Cristoforo Motta J. P. de Lojendio         32 Introdotto giusta l’art. 1 dell’acc. agg. del 11 giugno 1982 e in vigore dal  1° novembre 1983 (RU 1983 1369).