0.510.268.1   1   Traduction    Accord   entre la Confédération suisse et l’Union européenne relatif  à la participation de la Confédération suisse à l’opération militaire  de gestion de crise menée par l’Union européenne   en Bosnie et Herzégovine (opération ALTHEA)   Conclu le 22 décembre 2004  Entré en vigueur le 1er février 2005    (Etat le 1er février 2005)     La Confédération suisse,  d’une part,  et  l’Union européenne (UE),  d’autre part,  ci-après dénommées les «Parties»,   considérant que:   le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté le 22 novembre 2004 la résolution  1575 (2004) sur l’institution de l’EUFOR,   le Conseil de l’Union européenne a adopté le 25 novembre 2004 la décision  2004/803/PESC1 concernant le lancement de l’opération militaire de l’Union euro- péenne en Bosnie et Herzégovine,   le Conseil de l’Union européenne a adopté le 12 juillet 2004 l’action commune  2004/570/PESC2 concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie  et Herzégovine,   la Confédération suisse a été invitée à participer à l’opération dirigée par l’UE,   la procédure de mise sur pied des forces s’est achevée avec succès et que le com- mandant de l’opération de l’UE et le Comité militaire de l’UE recommandent  d’accepter la participation de la Confédération suisse à l’opération dirigée par l’UE,   le Comité politique et de sécurité, par sa décision BiH/1/20043, du 21 septembre  2004, a accepté la contribution de la Confédération suisse à l’opération militaire de  l’UE en Bosnie et Herzégovine,   le Comité politique et de sécurité, par sa décision BiH/3/20044, du 29 septembre  2004, a établi le Comité des contributeurs pour l’opération militaire de l’Union  européenne en Bosnie et Herzégovine,   sont convenues de ce qui suit:        RO 2006 629  1 JO L 353, du 27.11.2004, p. 21.  2 JO L 252, du 28.07.2004, p. 10.  3 JO L 324, du 27.10.2004, p. 20.  4 JO L 325, du 28.10.2004, p. 64.   0.510.268.1      Statut des militaires   2   0.510.268.1   Art. I Participation à l’opération   1 La Confédération suisse s’associe à l’action commune 2004/570/PESC du  12 juillet 2004 concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie et  Herzégovine et à toute autre action commune ou décision prise par le Conseil de  l’Union européenne dans le but d’étendre son opération militaire de gestion de crise,  en accord avec les stipulations du présent Accord et toutes les dispositions d’exé- cution nécessaires.   2 La contribution de la Confédération suisse à l’opération militaire de gestion de  crise menée par l’UE ne saurait porter atteinte à l’autonomie décisionnelle de  l’Union européenne.   3 La Confédération suisse garantit que ses troupes et son personnel participant à  l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE exécuteront leur mission en  conformité avec    – l’action commune 2004/570/PESC et ses éventuels amendements ultérieurs;   – le plan d’opération;   – les mesures de mise en œuvre.   4 Les troupes et le personnel attribué à l’opération par la Confédération suisse sont  tenus d’accomplir leurs tâches et de se comporter dans l’unique intérêt de l’opéra- tion militaire de gestion de crise menée par l’UE.   5 La Confédération suisse informe le commandant de l’opération de l’UE en temps  opportun de toute modification relative à sa participation, y compris du retrait de sa  contribution.   Art. II Statut des troupes   1 Le statut des troupes et du personnel participant à l’opération militaire de gestion  de crise menée par l’UE attribué par la Confédération suisse est soumis aux disposi- tions sur le statut des forces convenues entre l’Union européenne et le pays hôte,  pour autant qu’elles existent.   2 Le statut des troupes et du personnel attribués à des quartiers généraux ou à des  structures de commandement situés en dehors de Bosnie et Herzégovine est réglé  par des accords conclus entre les quartiers généraux ou les structures de comman- dement participant à l’opération et la Confédération suisse.   3 Sans porter atteinte aux dispositions sur le statut des troupes prévues au par. 1 du  présent article, la Confédération suisse exerce sa juridiction sur ses troupes et son  personnel participant à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE.   4 La Confédération suisse est responsable de répondre a toute plainte contre ses  troupes et son personnel ou les concernant dans le cadre de la participation à  l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE. La Confédération suisse est  responsable de prendre les mesures requises, en particulier dans les domaines juri- dique et disciplinaire, envers ses troupes et son personnel, conformément à ses lois  et à ses règlements.     Exercices, instruction et entraînement militaires. Ac. avec l’UE   3   0.510.268.1   5 La Confédération suisse s’engage à faire une déclaration de renonciation aux  demandes d’indemnités envers tout Etat participant à l’opération militaire de gestion  de crise menée par l’UE et à la faire conjointement à la signature du présent Accord.   6 L’Union européenne s’engage à garantir que ses Etats membres fassent une décla- ration de renonciation aux demandes d’indemnités pour la participation de la Confé- dération suisse à l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE et à le faire  conjointement à la signature du présent Accord.   Art. III Informations classifiées   1 La Confédération suisse prend les mesures appropriées pour garantir que les in- formations classifiées de l’UE sont protégées conformément aux dispositions figu- rant dans la décision du Conseil 2001/264/UE5 du 19 mars 2001 et aux autres direc- tives émises par les autorités compétentes et le commandant de l’opération de l’UE.   2 Pour autant que l’UE et la Confédération suisse aient conclu un accord relatif à  l’échange d’informations classifiées, les dispositions d’un tel accord sont applicables  dans le cadre de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE.   Art. IV Chaîne de commandement   1 L’ensemble des troupes et du personnel participant à l’opération militaire de ges- tion de crise menée par l’UE reste pleinement soumis à l’autorité de ses instances  nationales.   2 Les autorités nationales transfèrent au commandant de l’opération de l’UE la  conduite opérationnelle et tactique de leurs troupes et de leur personnel. Le com- mandant de l’opération de l’UE est autorisé à déléguer cette compétence.   3 La Confédération suisse jouit des mêmes droits et obligations que les Etats  membres de l’UE participant à l’opération pour ce qui concerne la gestion courante  de celle-ci.   4 Le commandant de l’opération de l’UE peut, moyennant consultation avec la  Confédération suisse, demander à tout moment le retrait de la contribution de la  Confédération suisse.   5 La Confédération suisse nomme un Senior Military Representative, (SMR), en tant  que représentant militaire de son contingent national dans l’opération militaire de  gestion de crise menée par l’UE. Le SMR se concerte avec le commandant de  l’opération de l’UE pour tout ce qui concerne l’opération et porte la responsabilité  du maintien de la discipline du contingent.   Art. V Aspects financiers   1 La Confédération suisse prend à sa charge tous les coûts liés à sa participation à  l’opération à moins que les coûts ne soient gérés par le financement commun réglé  dans les actes juridiques mentionnés à l’art. 1, par. 1 du présent Accord et dans la       5 JO L 101, du 11. 4. 2001, p. 1.     Statut des militaires   4   0.510.268.1   décision 2004/197/PESC6 du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de  gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne  ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.   2 En cas de décès, de blessure, de perte ou de dommage causés à des personnes  physiques ou morales de l’Etat ou des Etats dans lequel (lesquels) l’opération est  menée, la Confédération suisse verse des indemnités, lorsque sa responsabilité a été  établie, selon les conditions prévues dans l’accord sur le statut des troupes, s’il est  disponible, visé à l’art. 2, par. 1 du présent Accord.   Art. VI Dispositions d’application du présent Accord   Tous les arrangements techniques et administratifs relatifs à l’exécution du présent  Accord sont convenus entre le Secrétaire général du Conseil de l’Union européenne/  Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et les  autorités compétentes de la Confédération suisse.   Art. VII Non-respect des obligations   En cas de non-respect par l’une des Parties des obligations stipulées dans les articles  précédents, l’autre Partie est habilitée à résilier le présent Accord moyennant un  préavis d’un mois.   Art. VIII Règlement des différends   Les différends ressortant de l’interprétation ou de l’application du présent Accord  sont réglés entre les Parties par voie diplomatique.   Art. IX Entrée en vigueur   1 Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date  à laquelle les Parties se sont notifié mutuellement l’accomplissement des procédures  internes nécessaires à cet effet.   2 Le présent Accord s’applique à titre provisoire à compter de la date de sa signature.   3 Le présent Accord reste en vigueur pour la durée de la participation de la Confédé- ration suisse à l’opération.   Fait à Bruxelles, le 22 décembre 2004 en anglais en quatre exemplaires.   Pour la   Confédération suisse:   Bernhard Marfurt   Pour   l’Union européenne:   Pierre Boissieu       6 JO L 63, du 28.2.2004, p. 68.     Exercices, instruction et entraînement militaires. Ac. avec l’UE   5   0.510.268.1   Appendice   Déclarations   (selon art. II par. 5 et 6)   Déclaration des Etats membres de l’UE:   «En exécution de l’action commune 2004/570/PESC du Conseil de l’UE du  12 juillet 2004 concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie et  Herzégovine, les Etats membres de l’UE s’attachent, dans les limites de leur législa- tion interne, à renoncer autant que possible à d’éventuelles réclamations contre la  Confédération suisse en cas de lésions corporelles ou de décès de personnel de l’UE  ou de dommages ou de perte de biens leur appartenant et utilisés dans le cadre de  l’opération militaire de gestion de crise menée par l’UE si la lésion corporelle, le  décès, le dommage ou la perte a été causé ou causée par:   – le personnel de la Confédération suisse en service dans le cadre de l’opéra- tion de gestion de crise menée par l’UE, sauf en cas de négligence grave ou  d’infraction intentionnelle   – l’utilisation de tout biens, quels qu’il soient, appartenant à la Confédération  suisse, à condition que ses biens aient été utilisés en liaison avec l’opération  et sauf en cas de négligence grave ou de faute intentionnelle des membres du  personnel de l’opération de gestion de crise menée par l’UE originaires de la  Confédération suisse utilisant ces biens.»    Déclaration de la Confédération suisse:   «En exécution de l’action commune 2004/570/PESC du Conseil de l’UE du  12 juillet 2004 concernant l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie et  Herzégovine, la Confédération suisse s’attache, dans les limites de sa législation  interne, à renoncer autant que possible à d’éventuelles réclamations contre tout autre  Etat participant à l’opération de gestion de crise menée par l’UE en cas de lésions  corporelles ou de décès de personnel suisse ou de dommages ou de perte de biens lui  appartenant et utilisés dans le cadre de l’opération de gestion de crise menée par  l’UE si la lésion corporelle, le décès, le dommage ou la perte a été causé ou causée  par:   – le personnel en service dans le cadre de l’opération de gestion de crise me- née par l’UE, sauf en cas de négligence grave ou d’infraction intentionnelle   – l’utilisation de tout biens, quels qu’ils soient, appartenant à des Etats  participant à l’opération de gestion de crise menée par l’UE, à condition que ces  biens aient été utilisés en liaison avec l’opération et sauf en cas de négligence grave  ou de faute intentionnelle de membres du personnel de l’opération de gestion de  crise menée par l’UE utilisant ces biens.»     Statut des militaires   6   0.510.268.1       	Art. I Participation à l’opération 	Art. II Statut des troupes 	Art. III Informations classifiées 	Art. IV Chaîne de commandement 	Art. V Aspects financiers 	Art. VI Dispositions d’application du présent Accord 	Art. VII Non-respect des obligations 	Art. VIII Règlement des différends 	Art. IX Entrée en vigueur 	Appendice 	Déclarations 	Déclaration des Etats membres de l’UE: 	Déclaration de la Confédération suisse: