Microsoft Word - 173.320.2.de.doc   1   Reglement   über die Kosten und Entschädigungen   vor dem Bundesverwaltungsgericht  (VGKE)   vom 21. Februar 2008 (Stand am 1. April 2010)     Das Bundesverwaltungsgericht (BVGer),  gestützt auf Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a des Verwaltungsgerichtsgesetzes vom  17. Juni 20051 (VGG),   erlässt folgendes Reglement:   1. Kapitel: Kosten   Art. 1 Verfahrenskosten  1 Die Kosten der Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht (Gericht) setzen sich  zusammen aus der Gerichtsgebühr und den Auslagen.  2 Mit der Gerichtsgebühr sind die Kosten für das Kopieren von Rechtsschriften und  der für Dienstleistungen normalerweise anfallende Verwaltungsaufwand wie Perso- nal-, Raum- und Materialkosten sowie Post-, Telefon- und Telefaxspesen abgegol- ten.  3 Auslagen sind insbesondere die Kosten für Übersetzungen und für die Beweis- erhebung. Die Kosten für Übersetzungen werden nicht verrechnet, wenn es sich um  Übersetzungen zwischen Amtssprachen handelt.   Art. 2 Bemessung der Gerichtsgebühr  1 Die Gerichtsgebühr bemisst sich nach Umfang und Schwierigkeit der Streitsache,  Art der Prozessführung und finanzieller Lage der Parteien. Vorbehalten bleiben  spezialgesetzliche Kostenregelungen.  2 Das Gericht kann bei der Bestimmung der Gerichtsgebühr über die Höchstbeträge  nach den Artikeln 3 und 4 hinausgehen, wenn besondere Gründe, namentlich mut- willige Prozessführung oder ausserordentlicher Aufwand, es rechtfertigen.2  3 Bei wenig aufwändigen Entscheiden über vorsorgliche Massnahmen, Ausstand,  Wiederherstellung der Frist, Revision oder Erläuterung sowie bei Beschwerden  gegen Zwischenentscheide kann die Gerichtsgebühr herabgesetzt werden. Der  Mindestbetrag nach Artikel 3 oder 4 darf nicht unterschritten werden.        AS 2008 2209  1 SR 173.32  2 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit    1. April 2010 (AS 2010 945).   173.320.2    Eidgenössische richterliche Behörden   2   173.320.2   Art. 3 Gerichtsgebühr in Streitigkeiten ohne Vermögensinteresse  In Streitigkeiten ohne Vermögensinteresse beträgt die Gerichtsgebühr:   a. bei einzelrichterlicher Streiterledigung: 200–3000 Franken;   b. in den übrigen Fällen: 200–5000 Franken.   Art. 43 Gerichtsgebühr in Streitigkeiten mit Vermögensinteresse  In Streitigkeiten mit Vermögensinteresse beträgt die Gerichtsgebühr:   Streitwert in Franken Gebühr in Franken    0 – 010 000    200–  5 000 10 000 – 020 000    500–  5 000 20 000 – 50 000 1 000–  5 000 50 000 –  100 000 1 500–  7 000  100 000 – 200 000 2 000–10 000 200 000 –  500 000 3 000–14 000 500 000 – 1 000 000 5 000–20 000  1 000 000 – 5 000 000 7 000–40 000 über 5 000 000  15 000–50 000        Art. 5 Kosten bei gegenstandslosen Verfahren  Wird ein Verfahren gegenstandslos, so werden die Verfahrenskosten in der Regel  jener Partei auferlegt, deren Verhalten die Gegenstandslosigkeit bewirkt hat. Ist das  Verfahren ohne Zutun der Parteien gegenstandslos geworden, so werden die Kosten  auf Grund der Sachlage vor Eintritt des Erledigungsgrunds festgelegt.   Art. 6 Verzicht auf Verfahrenskosten  Die Verfahrenskosten können einer Partei, der keine unentgeltliche Rechtspflege im  Sinne von Artikel 65 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 19684 über das Ver- waltungsverfahren gewährt wird, ganz oder teilweise erlassen werden, wenn:   a.5 ein Rechtsmittel ohne erheblichen Aufwand für das Gericht durch Rückzug  oder Vergleich erledigt wird;   b. andere Gründe in der Sache oder in der Person der Partei es als unverhält- nismässig erscheinen lassen, sie ihr aufzuerlegen.       3 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit   1. April 2010 (AS 2010 945).   4 SR 172.021  5 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit    1. April 2010 (AS 2010 945).     Kosten und Entschädigungen vor dem BVGer. R   3   173.320.2   Art. 6a6 Parteienmehrheit  Mehrere Personen haben die ihnen gemeinsam auferlegten Verfahrenskosten, wenn  nichts anderes bestimmt ist, zu gleichen Teilen und unter solidarischer Haftung zu  tragen.   2. Kapitel: Entschädigungen  1. Abschnitt:   Entschädigungen an Parteien und amtliche Vertreter und  Vertreterinnen   Art. 7 Grundsatz  1 Obsiegende Parteien haben Anspruch auf eine Parteientschädigung für die ihnen  erwachsenen notwendigen Kosten.  2 Obsiegt die Partei nur teilweise, so ist die Parteientschädigung entsprechend zu  kürzen.  3 Keinen Anspruch auf Parteientschädigung haben Bundesbehörden und, in der  Regel, andere Behörden, die als Parteien auftreten.  4 Sind die Kosten verhältnismässig gering, so kann von einer Parteientschädigung  abgesehen werden.  5 Artikel 6a ist sinngemäss anwendbar.7   Art. 88 Parteientschädigung  1 Die Parteientschädigung umfasst die Kosten der Vertretung sowie allfällige weitere  Auslagen der Partei.  2 Unnötiger Aufwand wird nicht entschädigt.   Art. 9 Kosten der Vertretung  1 Die Kosten der Vertretung umfassen:   a. das Anwaltshonorar oder die Entschädigung für eine nichtanwaltliche be- rufsmässige Vertretung;   b.9 die Auslagen, namentlich die Kosten für das Kopieren von Schriftstücken,  die Reise-, Verpflegungs- und Unterkunftskosten, die Porti und die Tele- fonspesen;       6 Eingefügt durch Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit   1. April 2010 (AS 2010 945).   7 Eingefügt durch Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit   1. April 2010 (AS 2010 945).   8 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit   1. April 2010 (AS 2010 945).   9 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit   1. April 2010 (AS 2010 945).     Eidgenössische richterliche Behörden   4   173.320.2   c.10 die Mehrwertsteuer für die Entschädigungen nach den Buchstaben a und b,  soweit eine Steuerpflicht besteht und die Mehrwertsteuer nicht bereits be- rücksichtigt wurde.   2 Keine Entschädigung ist geschuldet, wenn der Vertreter oder die Vertreterin in  einem Arbeitsverhältnis zur Partei steht.   Art. 10 Anwaltshonorar und Entschädigung für nichtanwaltliche   berufsmässige Vertretung   1 Das Anwaltshonorar und die Entschädigung für eine nichtanwaltliche berufsmäs- sige Vertretung werden nach dem notwendigen Zeitaufwand des Vertreters oder der  Vertreterin bemessen.  2 Der Stundenansatz beträgt für Anwälte und Anwältinnen mindestens 200 und  höchstens 400 Franken, für nichtanwaltliche Vertreter und Vertreterinnen mindes- tens 100 und höchstens 300 Franken. In diesen Stundenansätzen ist die Mehr- wertsteuer nicht enthalten.  3 Bei Streitigkeiten mit Vermögensinteresse kann das Anwaltshonorar oder die  Entschädigung für eine nichtanwaltliche berufsmässige Vertretung angemessen  erhöht werden.   Art. 1111 Auslagen der Vertretung  1 Die Spesen werden aufgrund der tatsächlichen Kosten ausbezahlt. Dabei werden  höchstens vergütet:   a. für Reisen: die Kosten für die Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel in  der ersten Klasse;   b. für Flugreisen aus dem Ausland: ein kostengünstiges Arrangement der Eco- nomy-Klasse;   c. für Mittag- und Nachtessen: je 25 Franken;   d. für Übernachtungen einschliesslich Frühstück: 170 Franken pro Nacht.  2 Anstelle der Bahnkosten kann ausnahmsweise, insbesondere bei erheblicher Zeit- ersparnis, für die Benutzung des privaten Motorfahrzeuges eine Entschädigung  ausgerichtet werden. Der Kilometeransatz richtet sich nach Artikel 46 der Verord- nung des EFD vom 6. Dezember 200112 zur Bundespersonalverordnung.  3 Anstelle der tatsächlichen Kosten nach den Absätzen 1 und 2 kann ein angemesse- ner Pauschalbetrag vergütet werden, wenn besondere Verhältnisse es rechtfertigen.  4 Für Kopien können 50 Rappen pro Seite berechnet werden.       10 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit   1. April 2010 (AS 2010 945).   11 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit   1. April 2010 (AS 2010 945).   12 SR 172.220.111.31     Kosten und Entschädigungen vor dem BVGer. R   5   173.320.2   Art. 1213 Amtlich bestellte Anwältinnen und Anwälte  Für amtlich bestellte Anwältinnen und Anwälte sind die Artikel 8‒11 sinngemäss  anwendbar.   Art. 13 Weitere notwendige Auslagen der Partei  Als weitere notwendige Auslagen der Partei werden ersetzt:   a.14 die Spesen der Partei im Umfang von Artikel 11 Absätze 1–4, soweit sie  100 Franken übersteigen;   b. der Verdienstausfall der Partei, soweit er einen Tagesverdienst übersteigt  und die Partei in bescheidenen finanziellen Verhältnissen lebt.   Art. 14 Festsetzung der Parteientschädigung  1 Die Parteien, die Anspruch auf Parteientschädigung erheben, und die amtlich  bestellten Anwälte und Anwältinnen haben dem Gericht vor dem Entscheid eine  detaillierte Kostennote einzureichen.  2 Das Gericht setzt die Parteientschädigung und die Entschädigung für die amtlich  bestellten Anwälte und Anwältinnen auf Grund der Kostennote fest. Wird keine  Kostennote eingereicht, so setzt das Gericht die Entschädigung auf Grund der Akten  fest.   Art. 15 Parteientschädigung bei gegenstandslosen Verfahren  Wird ein Verfahren gegenstandslos, so prüft das Gericht, ob eine Parteientschädi- gung zuzusprechen ist. Für die Festsetzung der Parteientschädigung gilt Artikel 5  sinngemäss.   2. Abschnitt:   Entschädigungen an Zeugen und Zeuginnen sowie Auskunftspersonen   Art. 16 Grundsatz  Zeugen und Zeuginnen haben Anspruch auf ein Zeugengeld und auf Ersatz der  belegten notwendigen Auslagen.   Art. 17 Zeugengeld  1 Zeugen und Zeuginnen erhalten ein Zeugengeld von:   a. 30–100 Franken, wenn die Inanspruchnahme einschliesslich der notwendi- gen Reisezeit nicht länger als einen halben Tag dauert;       13 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit   1. April 2010 (AS 2010 945).   14 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit   1. April 2010 (AS 2010 945).     Eidgenössische richterliche Behörden   6   173.320.2   b. 50–150 Franken pro Tag, wenn die  Inanspruchnahme länger dauert.  2 Für Erwerbsausfall beträgt die Entschädigung in der Regel 25–150 Franken pro  Stunde. Wenn besondere Verhältnisse es rechtfertigen, kann der tatsächliche Er- werbsausfall entschädigt werden. Ausserordentlich hoher Erwerbsausfall wird nicht  berücksichtigt.   Art. 18 Auslagen  1 Die Entschädigung für Spesen richtet sich nach Artikel 11 Absätze 1–3.15  2 Muss ein Zeuge oder eine Zeugin wegen Krankheit, Gebrechens, Alters oder  anderer Gründe ein besonderes Transportmittel in Anspruch nehmen, so sind die  dafür erforderlichen Auslagen zu ersetzen.  3 Muss ein Zeuge oder eine Zeugin wegen besonderer Umstände begleitet werden,  so hat die Begleitung Anspruch auf die gleiche Entschädigung wie Zeugen und  Zeuginnen.   Art. 19 Entschädigung an Auskunftspersonen  Auskunftspersonen oder andere Dritte, die von Beweismassnahmen betroffen sind,  werden wie Zeugen und Zeuginnen entschädigt.   3. Abschnitt:   Entschädigung an Sachverständige, Dolmetscher und  Dolmetscherinnen sowie Übersetzer und Übersetzerinnen   Art. 20 Entschädigung an Sachverständige  1 Vom Gericht beauftragte Sachverständige werden nach Aufwand entschädigt.  2 Der Ansatz richtet sich nach den erforderlichen Fachkenntnissen und der Schwie- rigkeit der Leistung, bei freiberuflich tätigen Sachverständigen in der Regel nach  den branchenüblichen Ansätzen oder nach Vereinbarung.  3 Die Entschädigung wird auf Grund der von der sachverständigen Person einge- reichten Kostennote festgesetzt.  4 Besteht eine Steuerpflicht, so wird die Mehrwertsteuer zusätzlich zu den Entschä- digungen vergütet.  5 Das Gericht kann vor Erteilung des Gutachterauftrags einen Kostenvoranschlag  verlangen.  6 Ist nichts anderes vereinbart, so richtet sich die Entschädigung für Auslagen und  Spesen nach Artikel 11.       15 Fassung gemäss Ziff. I des Beschlusses des BVGer vom 20. Aug. 2009, in Kraft seit   1. April 2010 (AS 2010 945).     Kosten und Entschädigungen vor dem BVGer. R   7   173.320.2   Art. 21 Entschädigung an Dolmetscher und Dolmetscherinnen   sowie Übersetzer und Übersetzerinnen   1 Dolmetscher und Dolmetscherinnen werden in der Regel mit 60–120 Franken pro  Stunde entschädigt. Der Ansatz richtet sich nach der Ausbildung und der beruflichen  Erfahrung.  2 Übersetzer und Übersetzerinnen werden nach den branchenüblichen Ansätzen  entschädigt.  3 Besteht eine Steuerpflicht, so wird die Mehrwertsteuer zusätzlich zu den Entschä- digungen vergütet.  4 Ist nichts anderes vereinbart, so richtet sich die Entschädigung für Auslagen und  Spesen nach Artikel 11.   3. Kapitel: Schlussbestimmungen   Art. 22 Aufhebung bisherigen Rechts  Das Reglement vom 11. Dezember 200616 über Kosten und Entschädigungen vor  dem Bundesverwaltungsgericht wird aufgehoben.   Art. 23 Inkrafttreten  Dieses Reglement tritt am 1. Juni 2008 in Kraft.       16 [AS 2006 5305]     Eidgenössische richterliche Behörden   8   173.320.2