RS 831.432.1   1   Ordinanza  sul «Fondo di garanzia LPP»  (OFG)   del 22 giugno 1998 (Stato 1° gennaio 2012)     Il Consiglio federale svizzero,  visti gli articoli 56 capoversi 3 e 4, 59 capoverso 2 e 97 capoverso 1 della legge   federale del 25 giugno 19821 sulla previdenza professionale per la vecchiaia,  i superstiti e l’invalidità (LPP),  ordina:   Capitolo 1: Organizzazione   Art. 1 Nome, forma giuridica e sede  1 Sotto il nome di «Fondo di garanzia LPP» è istituita una fondazione di diritto pub- blico con personalità giuridica propria.  2 La sede della fondazione è a Berna.   Art. 2 Scopo e compiti  1 La fondazione opera come fondo di garanzia secondo l’articolo 54 capoverso 2  lettera a LPP.  2 Adempie i compiti conformemente all’articolo 56 LPP.   Art. 32 Vigilanza  La fondazione è sottoposta alla vigilanza della Commissione di alta vigilanza.   Art. 4 Consiglio di fondazione  Il Consiglio di fondazione è l’organo superiore della fondazione. Si compone di tre  rappresentanti dei lavoratori, tre rappresentanti dei datori di lavoro, due rappresen- tanti dell’amministrazione pubblica nonché di un membro estraneo a questi ambien- ti.        RU 1998 1662  1 RS 831.40  2 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 3435).   831.432.1    Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   831.432.1   Art. 5 Nomina del Consiglio di fondazione  1 Il Consiglio federale nomina i rappresentanti dei lavoratori e dei datori di lavoro su  proposta delle rispettive organizzazioni mantello e i rappresentanti dell’ammini- strazione pubblica su proposta del Dipartimento federale dell’interno.  2 Esso nomina il nono membro del Consiglio di fondazione su proposta dei membri  già nominati.   Art. 6 Organo di direzione del fondo di garanzia  1 Un organo di direzione incaricato dal Consiglio di fondazione amministra il fondo  di garanzia. Adotta tutti i provvedimenti necessari per adempiere il suo mandato.  Rappresenta il fondo di garanzia nelle relazioni con terzi.  2 I rapporti tra il Consiglio di fondazione e l’organo di direzione sono disciplinati da  un contratto. Quest’ultimo è sottoposto all’approvazione della Commissione di alta  vigilanza.3  3 L’organo di direzione comunica la propria organizzazione alle autorità di vigi- lanza, all’istituto collettore e agli istituti di previdenza sottoposti alla legge del  17 dicembre 19934 sul libero passaggio (LFLP) come pure la procedura da seguire  per riscuotere i contributi e per far valere le domande di prestazioni.   Art. 75 Ufficio di revisione e perito in materia di previdenza professionale  1 L’ufficio di revisione del fondo di garanzia esamina annualmente la gestione, la  contabilità e l’investimento del patrimonio del fondo di garanzia.  2 Qualora il fondo di garanzia si assuma rischi attuariali, il perito in materia di previ- denza professionale verifica periodicamente se il fondo di garanzia offre garanzia di  poter adempiere i propri impegni.   Art. 86 Rapporto  Il Consiglio di fondazione trasmette il rapporto dell’ufficio di revisione alla Com- missione di alta vigilanza e al perito in materia di previdenza professionale.   Art. 9 Elenco degli istituti di previdenza  1 L’organo di direzione del fondo di garanzia tiene un elenco degli istituti di previ- denza assoggettati alla LFLP7.       3 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012   (RU 2011 3435).   4 RS 831.42  5 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 3435).  6 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 3435).  7 RS 831.42     Fondo di garanzia LPP   3   831.432.1  2 L’elenco contiene nome e indirizzo degli istituti di previdenza assoggettati alla  LFLP e indica se un istituto di previdenza è registrato.  3 Le autorità di vigilanza e la Commissione di alta vigilanza hanno accesso  all’elenco.8   Art. 10 Obbligo di notifica delle autorità di vigilanza  Le autorità di vigilanza notificano entro tre mesi alla direzione del fondo di garanzia  i cambiamenti degli istituti di previdenza, assoggettati alla LFLP9, in particolare le  nuove istituzioni, le fusioni, le soppressioni e i cambiamenti di nome.   Art. 11 Obbligo di notifica degli istituti di previdenza non sottoposti  a vigilanza   Gli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP10 ma non sottoposti a vigilanza  notificano entro tre mesi alla direzione del fondo di garanzia i cambiamenti che li  riguardano, in particolare le nuove istituzioni, le fusioni, le soppressioni e i cambia- menti di nome.   Capitolo 2: Finanziamento   Art. 12 Finanziamento del fondo di garanzia  Il fondo di garanzia è finanziato mediante i contributi annui degli istituti di previ- denza assoggettati alla LFLP e mediante il reddito del suo patrimonio.   Art. 12a11  Finanziamento dell’Ufficio centrale del 2° pilastro  1 Il fondo di garanzia finanzia l’Ufficio centrale del 2° pilastro (art. 56 cpv. 1 lett. f  LPP) mediante gli averi depositati su conti o polizze di libero passaggio secondo  l’articolo 10 dell’ordinanza del 3 ottobre 199412 sul libero passaggio e trasferiti nel  fondo di garanzia secondo l’articolo 41 capoversi 3 e 4 LPP.  2 Se questi averi non sono sufficienti, il finanziamento avviene secondo l’articolo 12.   Art. 13 Investimento del patrimonio e contabilità  Il patrimonio del fondo di garanzia è investito conformemente agli articoli 49 e  seguenti dell’ordinanza del 18 aprile 198413 sulla previdenza professionale per la       8 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012   (RU 2011 3435).   9 RS 831.42  10 RS 831.42  11 Introdotto dal n. 2 dell’all. all’O del 18 ago. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005    (RU 2004 4279 4653).  12 RS 831.425  13 RS 831.441.1     Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   831.432.1   vecchiaia, i superstiti e l’invalidità (OPP2). Gli articoli 47 e 48 OPP2 sono applica- bili alla contabilità e al rendiconto.   Art. 14 Sistema di contribuzione  1 Sono finanziati mediante contributi degli istituti di previdenza registrati:   a. le sovvenzioni per struttura d’età sfavorevole (art. 56 cpv. 1 lett. a LPP);  b. gli indennizzi all’istituto collettore per il controllo della riaffiliazione a un   istituto di previdenza (art. 56 cpv. 1 lett. d LPP);  c. gli indennizzi alle casse di compensazione AVS (art. 56 cpv. 1 lett. h LPP).14   1bis Le altre prestazioni (art. 56 cpv. 1 lett. b, c, e, f e g LPP) sono finanziate median- te contributi di tutti gli istituti di previdenza assoggettati alla LFLP15.16  2 Le basi di calcolo dei contributi sono fissati per l’anno civile per il quale i contri- buti sono dovuti.   Art. 15 Contributi per sovvenzioni e indennizzi17  1 La base di calcolo dei contributi per sovvenzioni in caso di struttura d’età sfavore- vole, per gli indennizzi all’istituto collettore per il controllo della riaffiliazione e per  gli indennizzi alle casse di compensazione AVS è la somma dei salari coordinati di  tutti gli assicurati secondo l’articolo 8 LPP tenuti a pagare contributi per le presta- zioni di vecchiaia.18  2 In caso d’entrata o d’uscita durante l’anno civile, il salario coordinato di un assicu- rato è calcolato pro rata temporis.   Art. 16 Contributi per prestazioni in caso d’insolvenza e per altre prestazioni  1 La base di calcolo dei contributi per prestazioni in caso d’insolvenza e per altre  prestazioni è la somma   a. delle prestazioni d’uscita regolamentari di tutti gli assicurati secondo  l’articolo 2 LFLP19 calcolate al 31 dicembre e   b. delle rendite che risultano dal conto d’esercizio moltiplicate per dieci.  2 Se le prestazioni di uscita regolamentari non sono state calcolate al 31 dicembre, si  utilizza l’ultimo valore calcolato secondo l’articolo 24 LFLP.       14 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012   (RU 2011 3435).   15 RS 831.42  16 Introdotto dal n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 3435).  17 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 3435).  18 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 3435).  19 RS 831.42     Fondo di garanzia LPP   5   831.432.1  Art. 17 Comunicazione delle basi di calcolo dei contributi  1 Gli istituti di previdenza registrati comunicano all’organo di direzione del fondo di  garanzia:   a. la somma dei salari coordinati;  b. la somma degli accrediti di vecchiaia per un anno civile;  c. la somma delle prestazioni d’uscita regolamentari secondo l’articolo 2   LFLP20;  d. la somma delle rendite correnti secondo il conto d’esercizio.   2 Gli istituti di previdenza che sono assoggettati alla LFLP ma non sono registrati  comunicano all’organo di direzione del fondo di garanzia:   a. la somma delle prestazioni d’uscita regolamentari secondo l’articolo 2  LFLP;   b. la somma delle rendite correnti secondo il conto d’esercizio.  3 Le informazioni per l’anno civile devono essere notificate ogni anno entro il  30 giugno dell’anno civile successivo nella forma prescritta dall’organo di direzione.  4 L’ufficio di revisione dell’istituto di previdenza attesta l’esattezza e la completezza  delle informazioni.21  5 Per la determinazione delle aliquote di contribuzione, l’organo di direzione del  fondo di garanzia può chiedere agli istituti di previdenza ad esso affiliati le seguenti  indicazioni supplementari:   a. la quota degli averi di vecchiaia LPP rispetto alle prestazioni d’uscita;  b. il grado di copertura;  c. l’entità del tasso d’interesse tecnico.22   Art. 18 Aliquote di contribuzione  1 Il consiglio di fondazione determina ogni anno le aliquote di contribuzione e le  sottopone per approvazione alla Commissione di alta vigilanza.23  2 Esso comunica, entro il 31 ottobre, le aliquote di contribuzione per l’anno civile  seguente agli istituti di previdenza.   Art. 19 Esigibilità dei contributi  1 I contributi per un anno civile sono esigibili il 30 giugno dell’anno seguente. Essi  sono addebitati a questa data o devono essere pagati entro questa data.       20 RS 831.42  21 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 3435).  22 Introdotto dal n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 3435).  23 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 3435).     Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   6   831.432.1   2 Le differenze constatate durante la verifica del conteggio sono richieste o accredi- tate.   Capitolo 3: Prestazioni  Sezione 1: Presentazione delle domande   Art. 20  1 Le domande di prestazioni nei confronti del fondo di garanzia devono essere pre- sentate all’organo di direzione nella forma da esso prescritta.  2 Il richiedente deve trasmettere alla direzione del fondo di garanzia tutti i documenti  necessari per l’esame della domanda e fornire informazioni.  3 L’organo di direzione del fondo di garanzia esamina se le condizioni legali sono  soddisfatte e, su domanda dell’istituto di previdenza, emana una decisione scritta.   Sezione 2: Sovvenzioni in caso di struttura d’età sfavorevole   Art. 21 Notifica e pagamento  1 Le domande di sovvenzioni per struttura d’età sfavorevole devono essere presen- tate entro il 30 giugno che segue l’anno civile determinante. L’ufficio di revisione  dell’istituto di previdenza attesta l’esattezza e la completezza delle indicazioni.24  2 L’organo di direzione del fondo di garanzia compensa le sovvenzioni con i contri- buti e versa l’eventuale saldo attivo.   Art. 22 Affiliazione di un datore di lavoro a un unico istituto di previdenza  1 Se il datore di lavoro è affiliato a un unico istituto di previdenza, la domanda è  presentata dall’istituto di previdenza. Quest’ultimo si fa attestare dal datore di lavoro  che tutto il suo personale è assicurato presso tale istituto.  2 Se all’istituto di previdenza sono affiliati vari datori di lavoro, l’istituto deve indi- care il datore di lavoro per il cui personale chiede le sovvenzioni. Su domanda del  fondo di garanzia deve presentare i salari coordinati e gli accrediti di vecchiaia di  tutti gli assicurati del datore di lavoro interessato.   Art. 23 Affiliazione di un datore di lavoro a vari istituti di previdenza  1 Se il datore di lavoro è affiliato a vari istituti di previdenza, presenta esso stesso la  domanda di sovvenzione.  2 Il datore di lavoro deve comunicare a tutti gli istituti di previdenza interessati che è  affiliato a diversi istituti.      24 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012   (RU 2011 3435).     Fondo di garanzia LPP   7   831.432.1  3 Gli istituti di previdenza comunicano al datore di lavoro la somma dei salari coor- dinati e gli accrediti di vecchiaia dei suoi lavoratori nella forma prescritta  dall’organo di direzione del fondo di garanzia. L’ufficio di revisione dell’istituto di  previdenza attesta l’esattezza e la completezza delle indicazioni.25  4 Se il personale di un datore di lavoro è affiliato a vari istituti di previdenza, la  struttura d’età é determinata tenendo conto di tutto il personale.  5 L’organo di direzione del fondo di garanzia assegna le sovvenzioni direttamente  agli istituti di previdenza interessati.   Sezione 3: Garanzia per insolvenza di un istituto di previdenza   Art. 24 Richiedente  1 Il richiedente di prestazioni del fondo di garanzia è l’istituto di previdenza divenuto  insolvibile o il titolare del collettivo di assicurati divenuto insolvibile.  2 L’autorità di vigilanza attesta, a destinazione del fondo di garanzia, l’apertura di  una procedura di liquidazione o di fallimento o di una procedura analoga contro  l’istituto di previdenza.   Art. 25 Insolvenza  1 È considerato insolvibile l’istituto di previdenza o il collettivo di assicurati che non  può fornire le prestazioni legali o regolamentari dovute e per il quale un risanamento  non è più possibile.  2 Il risanamento non è più possibile quando:   a. è stata aperta contro l’istituto di previdenza una procedura di liquidazione o  di fallimento o una procedura analoga;   b.26 nel caso di un collettivo di assicurati, è stata aperta una procedura di falli- mento o una procedura analoga nei confronti del datore di lavoro.   3 L’autorità di vigilanza informa l’organo di direzione del fondo di garanzia se con- tro un istituto di previdenza è stata aperta una procedura di liquidazione o di falli- mento o una procedura analoga.   Art. 26 Forma ed estensione della garanzia  1 Il fondo di garanzia garantisce l’importo che manca all’istituto di previdenza per  adempiere i suoi impegni legali o regolamentari. Esso può accordare anticipi fino  alla chiusura della procedura di liquidazione o di fallimento.       25 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012   (RU 2011 3435).   26 Nuovo testo giusta il n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012   (RU 2011 3435).     Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   8   831.432.1   2 L’organo di direzione del fondo di garanzia stabilisce la forma di garanzia più  appropriata nel singolo caso.  3 Il fondo di garanzia fornisce a favore dell’istituto divenuto insolvibile la garanzia a  destinazione vincolata. L’amministrazione del fallimento o della liquidazione deve  gestire le prestazioni di garanzia separatamente dalla massa fallimentare o in liqui- dazione. Se gli assicurati sono affiliati a un altro istituto di previdenza o a un istituto  ai sensi dell’articolo 4 capoverso 1 LFLP27, l’amministrazione del fallimento o della  liquidazione deve trasferire le prestazioni di garanzia al suddetto istituto.  4 Il fondo di garanzia può riprendere i casi di prestazioni trattati da istituti di previ- denza divenuti insolvibili. Il Consiglio di fondazione può emanare a questo propo- sito un regolamento che va sottoposto all’approvazione della Commissione di alta  vigilanza.28   Art. 26a29 Garanzia degli averi dimenticati  Il Fondo di garanzia garantisce l’importo degli averi dimenticati lasciati presso isti- tuti di previdenza liquidati soltanto se gli assicurati dimostrano l’esistenza dell’avere  presso l’istituto di previdenza liquidato.   Capitolo 4: Disposizioni finali   Art. 27 Diritto previgente: abrogazione  Sono abrogati:   a. l’ordinanza del 17 dicembre 198430 istitutiva della fondazione «Fondo di  garanzia LPP»;   b. l’ordinanza del 7 maggio 198631 sull’amministrazione del fondo di garanzia  LPP;   c. il regolamento del 23 giugno 198632 dei contributi e delle prestazioni della  Fondazione «Fondo di garanzia LPP».   Art. 28 Modifica del diritto vigente  ...33       27 RS 831.42  28 Introdotto dal n. 1 dell'all. all'O del 10 e 22 giu. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 3435).  29 Introdotto dal n. II dell’O del 19 apr. 1999 (RU 1999 1773).  30 [RU 1985 12]  31 [RU 1986 867, 1989 1900, 1996 2243 n. I 2.12, 3451]  32 [RU 1986 1703]  33 La mod. può essere consultata alla RU 1998 1662.     Fondo di garanzia LPP   9   831.432.1  Art. 2934   Art. 30 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1998.       34 Abrogato dal n. IV 49 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del  diritto federale, con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).     Previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   10   831.432.1