RS 0.831.109.441.1   1   Traduction1   Convention  de sécurité sociale entre  la Confédération suisse et l’Irlande   Conclue le 11 décembre 1997  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 16 décembre 19982  Entrée en vigueur par échange de notes le 1er juillet 1999   (Etat le 26    septembre 2000)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement irlandais,  animés du désir de régler les rapports entre les deux Etats dans le domaine de la  sécurité sociale,  ont convenu ce qui suit:   Titre I  Dispositions générales   Art. 1  1.  Dans la présente Convention,   a. «Etats contractants»   désigne la Confédération suisse et l’Irlande;   b. «ressortissants»  désigne, en ce qui concerne la Suisse, les personnes de nationalité suisse et,  en ce qui concerne l’Irlande, les personnes de nationalité irlandaise;   c. «autres personnes»   désigne, en ce qui concerne l’Irlande, les ressortissants d’Etats tiers qui sont  assurés au sens de la let. l;   d. «législation»  désigne les lois et ordonnances de l’un ou l’autre des Etats contractants men- tionnées à l’art. 2;        RO 2000 2338; FF 1998 2877  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 RO 2000 2337   0.831.109.441.1    Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité   2   0.831.109.441.1   e. «autorité compétente»   désigne, en ce qui concerne la Suisse, l’Office fédéral des assurances socia- les et, en ce qui concerne l’Irlande, le Ministère des affaires sociales, des  organismes locaux et de la famille (Department of Social, Community and  Family Affairs);   f. «institution compétente»   désigne l’organisme ou l’autorité chargé d’appliquer les législations énumé- rées à l’art. 2;   g. «périodes d’assurance»   désigne, en ce qui concerne la Suisse, les périodes de cotisation, d’activité  lucrative ou de résidence ainsi que les périodes qui leur sont assimilées que  la législation suisse définit ou reconnaît comme périodes d’assurance;    désigne, en ce qui concerne l’Irlande, les périodes durant lesquelles des coti- sations susceptibles d’êtres prises en compte ont été versées ainsi que les  périodes durant lesquelles de telles cotisations sont réputées avoir été payées  ou ont été accréditées, et qui ont été utilisées ou peuvent l’être pour ouvrir le  droit aux prestations selon la législation irlandaise;   h. «prestation en espèces» ou «rente»   désigne une prestation en espèces ou une rente, y compris toutes les alloca- tions et majorations conformément aux législations énumérées à l’art. 2;   i. «résider»  signifie séjourner habituellement;   j. «domicile»  désigne, au sens du Code civil suisse3, le lieu où une personne réside avec  l’intention de s’y établir;   k. «activité lucrative»   désigne, en ce qui concerne l’Irlande, une activité lucrative salariée ou indé- pendante pouvant être assurée au sens de la loi (consolidation) sur la protec- tion sociale de 1993 [«Social Welfare (Consolidation) Act»];   l. «personne assurée»   désigne, en ce qui concerne l’Irlande, une personne qui exerce une activité  lucrative salariée ou indépendante ou qui verse des cotisations à l’assurance  volontaire au sens de la loi (consolidation) sur la protection sociale de 1993  [«Social Welfare (Consolidation) Act»];   m. «réfugiés»  désigne les réfugiés au sens de la Convention du 28 juillet 19514 relative au  statut des réfugiés et du Protocole du 31 janvier 19675 relatif au statut des  réfugiés;       3 RS 210  4 RS 0.142.30  5 RS 0.142.301     Sécurité sociale - Conv. avec l'Irlande   3   0.831.109.441.1   n. «apatrides»  désigne les personnes apatrides au sens de la Convention du 28 septembre  19546 relative au statut des apatrides;   o. «membres de la famille et survivants»   désigne, en ce qui concerne la Suisse, les membres de la famille et les sur- vivants en tant que leurs droits découlent de ressortissants des Etats contrac- tants, de réfugiés ou d’apatrides;    désigne, en ce qui concerne l’Irlande, les veuves, les veufs, les conjoints, les  adultes et les enfants à charge au sens de la législation applicable;   p. «invalidité»  désigne, en ce qui concerne la Suisse, l’invalidité au sens de la loi fédérale  sur l’assurance-invalidité7;   q. «indemnité de maladie»   désigne, en ce qui concerne l’Irlande, une prestation en cas d’incapacité de  travail.   2.  Tout terme non défini dans le présent article a le sens que lui donne la législation  applicable.   Art. 2  1.  La présente Convention est applicable:  A. en Suisse   a. à la loi fédérale sur l’assurance-vieillesse et survivants8;  b. à la loi fédérale sur l’assurance-invalidité9;  c. en ce qui concerne les art. 3, 11 et 18 à 32, à la loi fédérale sur l’assurance-  maladie10;   B. en Irlande   aux lois (consolidation) sur la protection sociale de 1993 à 1997 [«Social Welfare  (Consolidation) Act»] et aux ordonnances qui les accompagnent pour autant qu’elles  s’appliquent à:   a. la rente contributive de vieillesse;  b. la rente de retraite;  c. la rente contributive de survie;  d. l’allocation contributive d’orphelin;  e. la rente d’invalidité, et       6 RS 0.142.40  7 RS 831.20  8 RS 831.10  9 RS 831.20  10 RS 832.10     Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité   4   0.831.109.441.1   f. l’obligation de verser des cotisations à titre de salarié ou d’indépendant lors- que l’on exerce une activité lucrative salariée ou indépendante hors de l’Etat.   2.  La présente Convention est également applicable à toutes les législations qui  modifient, complètent, consolident ou abrogent les législations énumérées au par. 1.  3.  La présente Convention n’est en revanche applicable aux lois et ordonnances qui  couvrent une nouvelle branche de la sécurité sociale que si les Etats contractants en  sont convenus.  4.  Sous réserve du par. 3, la présente Convention ne s’applique aux lois et ordon- nances qui étendent la législation d’un Etat contractant à de nouvelles catégories de  personnes que si, après avoir reçu l’information par écrit, l’autre Etat contractant ne  notifie pas son opposition au premier Etat dans un délai de six mois à compter de  l’entrée en vigueur de ces lois et ordonnances.  5.  La présente Convention n’affecte pas les règlements de l’Union européenne sur  la sécurité sociale ni d’autres traités ou conventions internationales d’un des Etats  contractants avec des Etats tiers, ni leurs lois ou ordonnances d’application.   Art. 3  1.  Sous réserve des par. 2 à 4, la présente Convention est applicable aux ressortis- sants des Etats contractants ainsi qu’aux membres de leur famille et à leurs sur- vivants.  2.  La présente Convention est également applicable aux réfugiés et aux apatrides,  comme:   a. aux membres de leur famille, et  b. à leurs survivants   qui résident sur le territoire d’un des Etats contractants. Les dispositions   légales internes plus favorables sont réservées.  3.  En ce qui concerne la Suisse, les art. 5, 6, par. 1 à 3, 7, par. 3 et 4, 8, par. 2, 9 à 11  et 17 à 27 s’appliquent également à d’autres personnes que celles qui sont visées aux  par. 1 et 2.  4.  En ce qui concerne l’Irlande, la présente Convention s’applique également à  d’autres personnes que celles qui sont visées aux par. 1 et 2.   Art. 4  1.  Lorsque la présente Convention n’en dispose pas autrement, les ressortissants de  l’un des Etats contractants, les membres de leur famille et leurs survivants ont, lors  de l’application de la législation de l’autre Etat contractant, les mêmes droits et obli- gations que les ressortissants de cet Etat, les membres de leur famille et leurs sur- vivants.  2.  Le par. 1 n’est pas applicable à la législation suisse sur:   a. l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité facultative des ressortissants  suisses à l’étranger;     Sécurité sociale - Conv. avec l'Irlande   5   0.831.109.441.1   b. l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité de ressortissants suisses qui  travaillent à l’étranger (à l’exception de l’Irlande) au service de la Confédé- ration ou d’institutions désignées par le Conseil fédéral;   c. les allocations de secours en faveur des ressortissants suisses de l’étranger.   Titre II  Législation applicable   Art. 5  Sous réserve des art. 6 à 9, la législation applicable est celle de l’Etat contractant sur  le territoire duquel l’activité lucrative est exercée.   Art. 6  1.  Les travailleurs salariés qui sont occupés par une entreprise ayant son siège sur le  territoire de l’un des Etats contractants et qui sont détachés à titre temporaire sur le  territoire de l’autre pour y exécuter des travaux demeurent soumis pendant les vingt- quatre premiers mois à la législation de l’Etat sur le territoire duquel l’entreprise a  son siège. Si la durée du détachement se prolonge au-delà de ce délai, la législation  du premier Etat continue d’être applicable si les autorités compétentes des deux  Etats en conviennent d’un commun accord.  2.  Les travailleurs salariés employés dans une entreprise de transport ayant son  siège sur le territoire de l’un des Etats contractants et qui exercent leur activité sur le  territoire des deux Etats sont soumis à la législation de l’Etat sur le territoire duquel  l’entreprise a son siège, comme s’ils n’étaient employés que sur ce territoire. Cepen- dant, s’ils sont domiciliés sur le territoire de l’autre Etat et que le par. 1 ne leur est  pas applicable ou s’ils sont employés à titre permanent dans cet Etat auprès d’une  succursale ou d’une représentation permanente de ladite entreprise, ils sont soumis à  la législation de cet Etat.  3.  Les travailleurs salariés d’un service public ou d’une corporation de droit public  de l’un des Etats contractants qui sont détachés sur le territoire de l’autre Etat sont  soumis à la législation de l’Etat qui les a détachés.  4.  Les ressortissants des Etats contractants qui font partie de l’équipage d’un navire  battant pavillon de l’un des Etats contractants sont assurés selon la législation de cet  Etat.   Art. 7  1.  Les ressortissants de l’un des Etats contractants envoyés comme membres d’une  mission diplomatique ou d’un poste consulaire sur le territoire de l’autre Etat sont  soumis à la législation du premier Etat.  2.  Les ressortissants de l’un des Etats contractants qui sont engagés sur le territoire  de l’autre au service d’une mission diplomatique ou d’un poste consulaire du pre- mier Etat sont assurés selon la législation du second Etat. Ils peuvent toutefois opter     Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité   6   0.831.109.441.1   pour l’application de la législation du premier Etat dans un délai de trois mois à  compter du début de leur activité ou de la date d’entrée en vigueur de la présente  Convention.  3.  Le par. 2 est applicable par analogie:   a. aux ressortissants d’Etats tiers employés au service d’une mission diploma- tique ou d’un poste consulaire de l’un des Etats contractants sur le territoire  de l’autre;   b. aux ressortissants de l’un des Etats contractants et aux ressortissants d’Etats  tiers employés sur le territoire de l’autre Etat au service personnel de ressor- tissants du premier Etat visés aux par. 1 et 2.   4.  Lorsqu’une mission diplomatique ou un poste consulaire de l’un des Etats con- tractants emploie sur le territoire de l’autre Etat des personnes qui sont assurées  selon la législation de cet Etat, la représentation doit se conformer aux obligations  que la législation dudit Etat impose d’une manière générale aux employeurs. La  même règle est applicable par analogie aux ressortissants visés aux par. 1 et 2 qui  emploient de telles personnes à leur service personnel.  5.  Les par. 1 à 4 ne s’appliquent pas aux membres honoraires de postes consulaires  ni à leurs employés.   Art. 8  1.  Les ressortissants irlandais qui sont employés, en Suisse, au service d’une mis- sion diplomatique ou d’un poste consulaire d’un Etat tiers et qui ne sont assurés ni  dans cet Etat tiers, ni en Irlande, sont affiliés à l’assurance vieillesse, survivants et  invalidité suisse.  2.  Le par. 1 est applicable par analogie aux conjoints et aux enfants des personnes  qui y sont mentionnées, qui séjournent avec elles en Suisse, pour autant qu’ils ne  soient pas déjà assurés en vertu du droit suisse.   Art. 9  Les autorités compétentes des deux Etats contractants peuvent prévoir d’un commun  accord des dérogations aux art. 5 à 7.   Art. 10  1.  Lorsqu’une personne qui exerce une activité lucrative sur le territoire de l’un des  Etats contractants reste assujettie à la législation de l’autre Etat contractant en vertu  des art. 6, 7 ou 9, il en va de même pour le conjoint et les enfants qui séjournent  avec elle sur le territoire du premier Etat, pour autant qu’ils n’y exercent pas eux- mêmes d’activité lucrative.  2.  Lorsque, conformément au par. 1, la législation suisse s’applique au conjoint et  aux enfants, ces derniers sont affiliés à l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité  suisse.     Sécurité sociale - Conv. avec l'Irlande   7   0.831.109.441.1   Titre III  Dispositions particulières  Chapitre premier  Maladie et maternité   Art. 11  1.  Lorsqu’une personne qui transfère sa résidence ou son activité lucrative d’Irlande  en Suisse contracte une assurance d’indemnités journalières auprès d’un assureur  suisse dans un délai de trois mois après être sortie de l’assurance irlandaise pour les  indemnités de maladie, les périodes d’assurance qu’elle a effectuées auprès de cette  dernière sont prises en compte pour l’acquisition du droit aux prestations.  2.  Pour ce qui est des indemnités journalières en cas de maternité, les périodes  d’assurance définies au par. 1 ne sont prises en compte que si la personne est assurée  depuis trois mois auprès d’un assureur suisse.   Chapitre 2  Invalidité, vieillesse et décès  A. Application de la législation suisse   Art. 12  1.  Les ressortissants irlandais qui, immédiatement avant que les mesures de réadap- tation entrent en ligne de compte, sont soumis à l’obligation de cotiser à l’assurance- vieillesse, survivants et invalidité suisse, ont droit à de telles mesures tant qu’ils  séjournent en Suisse. L’art. 13, par. 1, let. a, est applicable par analogie.  2.  Les ressortissants irlandais qui, immédiatement avant que les mesures de réadap- tation entrent en ligne de compte, ne sont pas soumis à l’obligation de cotiser à  l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité suisse, mais qui sont néanmoins assu- rés en Suisse, ont droit à de telles mesures tant qu’ils conservent leur domicile en  Suisse et pour autant qu’ils y aient résidé sans interruption pendant un an au moins  immédiatement avant que les mesures de réadaptation entrent en ligne de compte.  Les enfants mineurs ont en outre droit à de telles mesures lorsqu’ils résident en  Suisse et y sont nés invalides ou qu’ils y ont résidé sans interruption depuis leur  naissance.  3.  Les ressortissants irlandais résidant en Suisse qui quittent ce pays pour une durée  n’excédant pas trois mois n’interrompent pas leur résidence au sens du par. 2.  4.  Les enfants nés invalides en Irlande, dont la mère a séjourné dans ce pays pen- dant une période totale de deux mois au plus avant la naissance, sont assimilés aux  enfants nés invalides en Suisse. En cas d’infirmité congénitale de l’enfant,  l’assurance-invalidité suisse prend à sa charge les coûts engendrés en Irlande pen- dant les trois premiers mois suivant la naissance, à concurrence du montant des  prestations qui auraient dû être octroyées en Suisse.     Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité   8   0.831.109.441.1   5.  Le par. 4 est applicable par analogie aux enfants nés invalides hors du territoire  des Etats contractants; dans ce cas, l’assurance-invalidité suisse ne prend toutefois à  sa charge le coût des prestations à l’étranger que si elles doivent y être accordées  d’urgence en raison de l’état de santé de l’enfant.   Art. 13  1.  Pour l’acquisition du droit aux rentes ordinaires prévues par la législation suisse  sur l’assurance-invalidité, sont aussi réputés assurés au sens de cette législation:   a. les ressortissants irlandais qui ont été contraints d’abandonner leur activité  lucrative en Suisse à la suite d’un accident ou d’une maladie, mais dont  l’invalidité a été constatée en Suisse. Ces personnes sont réputées assurées  pour une durée d’un an à compter de la date de l’interruption de travail sui- vie d’invalidité. Elles doivent continuer à acquitter les cotisations à l’assu- rance-vieillesse, survivants et invalidité comme si elles étaient domiciliées  en Suisse; ou    b. les ressortissants irlandais qui bénéficient de mesures de réadaptation de  l’assurance-invalidité suisse après avoir cessé leur activité lucrative; ils sont  soumis à l’obligation de cotiser à l’assurance-vieillesse, survivants et invali- dité suisse.   2.  Sont également réputés assurés au sens de la législation suisse les ressortissants  irlandais auxquels le par. 1 n’est pas applicable et qui, au moment de la réalisation  de l’événement assuré, sont assurés conformément aux lois irlandaises sur la protec- tion sociale.   Art. 14  1.  Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle de l’assurance-vieillesse et sur- vivants suisse à laquelle ont droit les ressortissants irlandais ou leurs survivants qui  ne résident pas en Suisse n’excède pas 10 % de la rente ordinaire complète corres- pondante, ceux-ci perçoivent en lieu et place de ladite rente partielle une indemnité  unique égale à sa valeur actuelle. Les ressortissants irlandais ou leurs survivants  ayant bénéficié d’une telle rente partielle qui quittent définitivement la Suisse reçoi- vent également une indemnité égale à la valeur actuelle de cette rente au moment de  leur départ.  2.  Lorsque le montant de la rente ordinaire partielle est supérieur à 10 %, mais ne  dépasse pas 20 % de la rente ordinaire complète correspondante, les ressortissants  irlandais ou leurs survivants qui ne résident pas en Suisse ou qui quittent définiti- vement le pays peuvent opter pour le versement de la rente ou celui d’une indemnité.  L’ayant droit doit prendre sa décision au cours de la procédure de calcul de la rente,  s’il séjourne hors de Suisse au moment où survient l’événement assuré, ou au  moment où il quitte la Suisse, s’il y bénéficie déjà d’une rente.  3.  Lorsque l’assurance suisse a versé l’indemnité unique, il n’est plus possible de  faire valoir de droits envers cette assurance en vertu des cotisations payées jus- qu’alors.     Sécurité sociale - Conv. avec l'Irlande   9   0.831.109.441.1   4.  Les par. 1 à 3 sont applicables par analogie aux rentes ordinaires de l’assurance- invalidité suisse, pour autant que l’ayant droit ait 55 ans révolus et que l’assurance  suisse ne prévoit plus, dans son cas, de réexamen des conditions d’invalidité.  5.  L’institution irlandaise compétente prend en compte les périodes d’assurance  accomplies selon la législation suisse pour l’application de l’art. 16 nonobstant les  par. 1 à 4.   Art. 15  1.  Les ressortissants irlandais ont droit aux rentes extraordinaires de l’assurance- vieillesse, survivants et invalidité suisse aux mêmes conditions que les ressortissants  suisses aussi longtemps qu’ils conservent leur domicile en Suisse et si, immédiate- ment avant la date à partir de laquelle ils demandent la rente, ils y ont résidé sans  interruption pendant:   a. dix années entières au moins lorsqu’il s’agit d’une rente de vieillesse;  b. cinq années entières au moins lorsqu’il s’agit d’une rente de survivants,   d’une rente d’invalidité ou d’une rente de vieillesse se substituant à celles-ci.  2.  Pour l’application du par. 1:   a. les périodes durant lesquelles les personnes concernées étaient exemptées de  l’obligation de s’assurer auprès de l’assurance-vieillesse, survivants et inva- lidité suisse ne sont pas prises en compte;   b.  la durée de résidence en Suisse est réputée ininterrompue lorsque la per- sonne concernée n’a pas quitté la Suisse durant plus de trois mois par année  civile. Dans des cas exceptionnels, le délai de trois mois peut être prolongé.    3.  Le versement de l’indemnité unique selon l’art. 14, par. 1, 2 ou 4, ne fait pas  obstacle à l’octroi de rentes extraordinaires au sens du par. 1. Dans de tels cas  cependant, l’indemnité unique versée est déduite des rentes à allouer.   B. Application de la législation irlandaise   Art. 16  1.  Lorsqu’une personne a accompli selon la législation irlandaise des périodes de  cotisation durant au moins 52 semaines, mais qu’elle ne dispose pas de suffisam- ment de cotisations susceptibles d’être prises en compte pour remplir les conditions  relatives aux cotisations donnant droit à des prestations selon la législation irlan- daise, l’institution irlandaise compétente prend en considération, pour l’ouverture du  droit aux prestations, les périodes d’assurance accomplies selon la législation suisse.  Elle calcule:   a.  le montant de la prestation à laquelle la personne en question aurait théori- quement droit si les périodes d’assurance accomplies selon la législation des  deux Etats contractants l’avaient été selon la législation irlandaise;     Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité   10   0.831.109.441.1   b. la part de ce montant théorique qui est proportionnelle au rapport entre les  périodes d’assurance qu’elle a accomplies selon la législation irlandaise et la  durée totale des périodes d’assurance accomplies selon la législation des  deux Etats contractants.   Le montant partiel ainsi établi est la part de prestation due par l’institution irlandaise  compétente.  2.  Pour l’application du par. 1:   a. lorsque des périodes d’assurance obligatoires ou facultatives accomplies  selon la législation irlandaise se superposent à des périodes d’assurance  accomplies selon la législation suisse et basées sur une activité lucrative,  sont exclusivement prises en compte les périodes d’assurance accomplies  selon la législation irlandaise;   b. lorsque des périodes pour lesquelles des contributions ont été créditées selon  la législation irlandaise se superposent à des périodes accomplies selon la  législation suisse et basées sur une activité lucrative, les périodes créditées  selon la législation irlandaise ne sont pas prises en compte.   Art. 17  Pour l’exécution de l’art. 16, la règle suivante est applicable:   Pour convertir les périodes d’assurance exprimées en mois dans la législation suisse  en périodes d’assurance exprimées en semaines dans la législation irlandaise, un  mois correspond à 26 jours et une semaine compte 6 jours.   Titre IV  Dispositions diverses   Art. 18  Les autorités compétentes:   a. conviennent des dispositions administratives nécessaires à l’application de la  présente Convention;   b. s’informent mutuellement de toutes les mesures prises pour l’application de  la présente Convention;   c. s’informent mutuellement des modifications de leur législation qui peuvent  affecter le champ d’application de la présente Convention ou son exécution;   d. désignent des organismes de liaison en vue de faciliter l’application de la  présente Convention.   Art. 19  1.  Pour l’application de la présente Convention, les autorités, les institutions et les  tribunaux des Etats contractants se prêtent mutuellement assistance comme s’il  s’agissait d’appliquer leur propre législation. Cette entraide est en règle générale     Sécurité sociale - Conv. avec l'Irlande   11   0.831.109.441.1   gratuite, mais les autorités compétentes peuvent convenir du remboursement de cer- tains frais.  2.  Pour le calcul du degré d’invalidité, les institutions de chaque Etat contractant  peuvent tenir compte des renseignements et constats médicaux fournis par les insti- tutions de l’autre Etat. Elles conservent toutefois le droit de faire procéder à un  examen de la personne assurée par un médecin de leur choix.   Art. 20  1.  Les dispositions de la présente Convention ne contraignent pas l’institution com- pétente d’un Etat contractant:   a. à prendre des mesures administratives incompatibles avec les lois et la prati- que administrative de cet Etat ou de l’autre Etat contractant;   b. à fournir des données qui ne peuvent être établies selon les lois en vigueur  dans cet Etat.   2.  Pour autant que les lois d’un Etat contractant n’en exigent pas la divulgation,  toutes les données personnelles qui sont communiquées en application de la présente  Convention par les autorités compétentes ou une institution d’un Etat contractant  aux autorités compétentes ou à une institution de l’autre Etat, sont confidentielles et  ne peuvent être utilisées que pour l’exécution de la Convention et des lois qu’elle  concerne.   Art. 21  1.  L’exemption ou la réduction des droits de timbre et des taxes prévue par la légis- lation de l’un des Etats contractants pour les documents et autres actes à produire en  vertu de cette législation s’étend aux documents ou actes à produire en vertu de la  législation de l’autre Etat contractant ou de la présente Convention.  2.  Aucun visa de légalisation des autorités diplomatiques ou consulaires ne peut être  exigé sur les actes et documents qui doivent être produits en application de la pré- sente Convention.   Art. 22  1.  Les autorités compétentes, les institutions et les tribunaux de l’un des Etats con- tractants ne peuvent refuser de traiter des demandes ou de prendre en considération  d’autres actes du fait qu’ils sont rédigés dans une langue officielle de l’autre Etat.  2.  Pour l’application de la présente Convention, les autorités, les institutions et les  tribunaux des Etats contractants peuvent correspondre entre eux et avec les person- nes intéressées ou leurs représentants dans leurs langues officielles.   Art. 23  1.  Une demande de prestation selon la législation de l’un des Etats contractants  déposée auprès d’une institution compétente sur le territoire de cet Etat est aussi une  demande de prestation correspondante selon la législation de l’autre Etat. Cette règle     Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité   12   0.831.109.441.1   ne s’applique pas si la personne requérante déclare que la détermination d’une  prestation relevant de la législation de l’un des Etats contractants est ajournée pour  raison d’âge.  2.  La date de réception d’une demande selon le par. 1 est celle du jour où la  demande a été déposée selon la législation du premier Etat contractant.   Art. 24  Les demandes, les déclarations et les recours qui, en application de la législation de  l’un des Etats contractants, doivent être présentés dans un délai déterminé à une  autorité de recours, une autorité administrative, à un tribunal ou à une institution  d’assurance sociale de cet Etat sont recevables s’ils ont été déposés dans le même  délai auprès d’une autorité de recours correspondante, d’une autorité administrative  correspondante, d’un tribunal correspondant ou d’une institution correspondante de  l’autre Etat.   Art. 25  1.  Les prestations en espèces fournies en application de la présente Convention doi- vent être versées dans la monnaie de l’Etat de l’institution débitrice.  2.  Lorsqu’une institution compétente de l’un des Etats contractants doit verser des  montants à une institution compétente de l’autre Etat, elle est tenue de le faire dans  la monnaie de ce dernier.  3.  Au cas où l’un des Etats contractants arrêterait des prescriptions en vue de sou- mettre le commerce des devises à des restrictions, cet Etat prendra aussitôt des  mesures pour assurer le transfert des sommes dues de part et d’autre en application  de la présente Convention.   Art. 26  Lorsqu’une institution compétente d’un Etat contractant a alloué à tort des presta- tions en espèces en application de la présente Convention, le montant versé à tort  peut être retenu en faveur de ladite institution sur une prestation correspondante ver- sée en vertu de la législation de l’autre Etat contractant, pour autant que la législa- tion du second Etat l’admette.   Art. 27  1.  Les différends résultant de l’application de la présente Convention seront réglés,  d’un commun accord, par les autorités compétentes des Etats contractants.  2.  Si aucune solution ne peut être trouvée par cette voie, le différend sera soumis à  un tribunal arbitral qui tranchera en respectant le sens et l’esprit de la présente Con- vention. Les Etats contractants réglementeront d’un commun accord la composition  dudit tribunal et la procédure qu’il devra appliquer.     Sécurité sociale - Conv. avec l'Irlande   13   0.831.109.441.1   Titre V  Dispositions transitoires et finales   Art. 28  1.  La présente Convention est également applicable aux événements assurés sur- venus avant son entrée en vigueur.  2.  La présente Convention ne confère aucun droit à des prestations pour les périodes  antérieures à son entrée en vigueur.  3.  Les périodes d’assurance accomplies selon la législation de l’un des Etats con- tractants avant la date d’entrée en vigueur de la présente Convention sont également  prises en considération pour déterminer le droit aux prestations en application de  ladite Convention.  4.  La présente Convention n’est pas applicable aux droits éteints par le rembourse- ment des cotisations ou le versement de l’indemnité unique.   Art. 29  1.  Les décisions antérieures à l’entrée en vigueur de la présente Convention ne font  pas obstacle à son application.  2.  Les droits des personnes dont la prestation a été déterminée avant l’entrée en  vigueur de la présente Convention seront révisés à leur demande d’après la présente  Convention.  3.  La révision ne doit en aucun cas entraîner une réduction des droits antérieurs des  bénéficiaires.   Art. 30  Les délais dans lesquels il est possible de faire valoir des droits en vertu de l’art. 29,  par. 2, ainsi que les délais de prescription prévus par la législation des Etats con- tractants commencent à courir au plus tôt le jour de l’entrée en vigueur de la pré- sente Convention.   Art. 31  Le Gouvernement de chacun des Etats notifiera à l’autre par écrit l’accomplissement  des procédures légales et constitutionnelles requises, en ce qui le concerne, pour  l’entrée en vigueur de la présente Convention. Celle-ci entrera en vigueur le premier  jour du troisième mois qui suivra la date de réception de la dernière de ces notifica- tions.    Art. 32  1.  La présente Convention est conclue pour une durée indéterminée. Chacun des  Etats contractants peut la dénoncer par écrit. Dans ce cas, la convention perd sa  validité dans le délai de trois mois civils suivant le mois où la communication a eu  lieu.     Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité   14   0.831.109.441.1   2.  Si la convention est dénoncée, les droits à des prestations acquis en vertu de ses  dispositions sont garantis. Les droits en cours de formation acquis en vertu de ses  dispositions seront réglés par arrangement.   En foi de quoi, les plénipotentiaires des deux Etats contractants ont signé la présente  Convention et y ont apposé leurs sceaux.   Fait à Dublin, le 11 décembre 1997, en deux exemplaires, en langue allemande et en  langue anglaise, chaque texte faisant également foi.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Pour le  Gouvernement irlandais:  Willy Hold Dermot Ahern