0.747.331.521   1   Traduzione1    Protocollo   che modifica la Convenzione internazionale  del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione  della responsabilità dei proprietari di navi di mare   Concluso a Bruxelles il 21 dicembre 1979  Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 20 gennaio 1988  Entrato in vigore per la Svizzera il 20 aprile 1988    (Stato 12  febbraio 2008)     Le Parti contraenti del presente Protocollo,   in quanto Parti alla Convenzione internazionale concernente la limitazione della  responsabilità dei proprietari di navi di mare, fatta a Bruxelles il 10 ottobre 19572,   hanno convenuto quanto segue:   Art. I   Ai fini del presente Protocollo, il termine «Convenzione» indica la Convenzione  internazionale concernente la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi  e il relativo Protocollo di firma, fatti a Bruxelles il 10 ottobre 1957.   Art. II   (1)  Il numero (1) dell’articolo 3 della Convenzione è sostituito dal testo seguente:   «(1) Le somme cui il proprietario di una nave può limitare la sua responsabilità  nei casi menzionati nell’articolo 1 sono le seguenti:   (a) nel caso in cui l’evento ha provocato soltanto danni materiali, una  somma totale di 66,67 unità di conto per tonnellata di stazza della nave;   (b) nel caso in cui l’evento ha provocato soltanto danni corporali, una  somma totale di 206,67 unità di conto per tonnellata di stazza della na- ve;   (c) nel caso in cui l’evento ha provocato danni materiali e corporali, una  somma totale di 206,67 unità di conto per tonnellata di stazza della na- ve, di cui le prime 140 unità di conto destinate esclusivamente alla li- quidazione dei danni corporali e le seconde 66,67 unità di conto desti- nate al pagamento dei crediti derivanti dai danni materiali; tuttavia,  qualora la prima parte risultasse insufficiente per liquidare i danni cor-       RU 1988 922  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc., della   presente Raccolta.  2 RS 0.747.331.52   0.747.331.521      Navigazione   2   0.747.331.521   porali, il saldo non pagato concorre coi crediti per danni materiali per  essere liquidato con la seconda parte.»   (2)  Il numero (6) dell’articolo 3 della Convenzione è sostituito dal testo seguente:   «(6) L’unità di conto menzionata nel numero (1) è il Diritto Speciale di Prelievo  quale definito dal Fondo Monetario Internazionale. Le somme menzionate in  tale numero saranno convertite nella moneta nazionale dello Stato in cui è  invocata la limitazione della responsabilità. La conversione avverrà secondo  il valore di tale moneta alla data in cui il proprietario avrà costituito il fondo  di limitazione, effettuato il pagamento o fornito, conformemente alla legge  di detto Stato, una garanzia equivalente. Il valore del Diritto Speciale di Pre- lievo di una moneta nazionale di uno Stato membro del Fondo Monetario In- ternazionale è calcolato secondo il metodo di valutazione applicato dal Fon- do Monetario Internazionale, alla data di cui si tratta, per le sue proprie  operazioni e transazioni. Il valore del Diritto Speciale di Prelievo di una mo- neta nazionale di uno Stato non membro del Fondo Monetario Internazionale  è calcolato nel modo determinato da questo Stato.   (7) Tuttavia, uno Stato non membro del Fondo Monetario Internazionale e la cui  legislazione non consente di applicare le disposizioni del numero (6) può,  all’atto della ratifica del Protocollo del 1979 o dell’adesione al medesimo,  ovvero in qualsiasi momento successivo, dichiarare che i limiti della respon- sabilità previsti nella presente Convenzione e applicabili sul suo territorio  sono fissati nel modo seguente:   (a) per quanto concerne il numero (1), (a) del presente articolo, 1000 unità  monetarie;   (b) per quanto concerne il numero (1), (b) del presente articolo, 3100 unità  monetarie;   (c) per quanto concerne il numero (1), (c) del presente articolo, rispettiva- mente 3100, 2100 e 1000 unità monetarie.    L’unità monetaria menzionata nel presente paragrafo corrisponde a  65,5 milligrammi d’oro, con titolo di 900 millesimi di fino. La conversione  in, moneta nazionale delle somme menzionate nel presente numero avverrà  conformemente alla legislazione dello Stato in causa.   (8) Il calcolo previsto nell’ultima frase del numero (6) del presente articolo e la  conversione menzionata nel numero (7) saranno eseguiti in modo da espri- mere, in moneta nazionale dello Stato, per quanto possibile, lo stesso valore  reale di quello espresso in unità di conto nel numero (1). Gli Stati comuni- cheranno al depositario il loro metodo di calcolo conformemente al nume- ro (6) o, secondo i casi, i risultati della conversione conformemente al nume- ro (7) all’atto del deposito dello strumento di ratifica del Protocollo dei 1979  o di adesione al medesimo ove si avvalgano dell’opzione prevista nel nume- ro (7) e ogni qual volta si verifichi un cambiamento nel loro metodo di cal- colo o nel valore della loro moneta nazionale rispetto all’unità di conto o  all’unità monetaria.»    (3)  Il numero (7) dell’articolo 3 della Convenzione diviene numero (9) dell’articolo 3.     Responsabilità dei proprietari di navi di mare – prot. di modificazione   3   0.747.331.521   Art. III   Il presente Protocollo è aperto alla firma degli Stati che hanno firmato la Conven- zione o ne sono Parti.   Art. IV   (1)  Il presente Protocollo sarà ratificato.   (2)  La ratifica del presente Protocollo da parte di uno Stato che non è Parte della  Convenzione vale parimenti per la Convenzione.   (3)  Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Governo belga.   Art. V   (1)  Gli Stati non menzionati nell’articolo III potranno aderire al presente Protocollo.   (2)  L’adesione al presente Protocollo vale parimenti per la Convenzione.   (3)  Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il Governo belga.   Art. VI   (1)  Il presente Protocollo entrerà in vigore tre mesi dopo la data del deposito di sei  strumenti di ratifica o di adesione.   (2)  Per ogni Stato che ratificherà il presente Protocollo o vi aderirà dopo il sesto  deposito, il presente Protocollo entrerà in vigore tre mesi dopo il deposito del suo  strumento di ratifica o di adesione.   Art. VII   (1)  Le Parti contraenti potranno denunziare il presente Protocollo con notifica al  Governo belga.   (2)  La denunzia avrà efficacia un anno dopo la data in cui il Governo belga avrà  ricevuto la notifica.   Art. VIII   (1)  Ogni Stato potrà, al momento della firma, della ratifica, dell’adesione o in  qualsiasi momento successivo, notificare per scritto al Governo belga a quali dei  suoi territori di cui assicura le relazioni internazionali s’applica il presente Protocol- lo. Il Protocollo sarà applicabile a tali territori tre mesi dopo la data in cui il Governo  belga avrà ricevuto questa notifica, ma non prima della data d’entrata in vigore del  presente Protocollo rispetto a detto Stato.   (2)  Questa estensione varrà parimenti per la Convenzione se questa non è ancora  applicabile a detti territori.   (3)  Le Parti contraenti che hanno sottoscritto una dichiarazione ai sensi del nume- ro (1) potranno, in qualsiasi momento, avvisare il Governo belga che il Protocollo     Navigazione   4   0.747.331.521   cessa d’applicarsi ai territori in questione. Questa denunzia avrà efficacia un anno  dopo la data in cui il Governo belga avrà ricevuto la pertinente notifica.   Art. IX   Il Governo belga notificherà agli Stati firmatari e aderenti:   1. Le firme, ratifiche e adesioni ricevute in applicazione degli articoli III, IV e  V.   2. La data in cui il presente Protocollo entrerà in vigore in applicazione  dell’articolo VI.   3. Le notifìche in merito all’applicazione territoriale, fatte in esecuzione  dell’articolo VIII.   4. Le dichiarazioni e comunicazioni fatte in applicazione dell’articolo Il.   5. Le denunzie ricevute in applicazione dell’articolo VII.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il pre- sente Protocollo.   Fatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1979, nelle lingue francese ed inglese, i due testi  facenti ugualmente fede, in un solo esemplare che resterà depositato negli archivi del  Governo belga, il quale ne rilascerà copie certificate conformi.   (Seguono le firme)        Responsabilità dei proprietari di navi di mare – prot. di modificazione   5   0.747.331.521   Campo di applicazione il 12 febbraio 20083           Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Polonia   6 luglio 1984   6 ottobre 1984  Portogallo 30 aprile 1982   6 ottobre 1984  Svizzera* 20 gennaio 1988 20 aprile 1988         * Riserve e dichiarazioni, vedi qui appresso.    Dichiarazione   Svizzera   Il Consiglio federale svizzero dichiara, riferendosi all’articolo 3 numeri 6 e 8 della  Convenzione internazionale del 10 ottobre 1957 concernente la limitazione della  responsabilità dei proprietari di navi di mare, nel tenore dell’articolo II del Protocol- lo del 21 dicembre 1979, che la Svizzera calcola nel modo seguente il valore, in  diritto speciale di prelievo (DSP), della sua moneta nazionale:   La Banca nazionale svizzera (BNS) comunica ogni giorno al Fondo monetario  internazionale (FMI) il corso medio del dollaro degli Stati Uniti d’America sul  mercato dei cambi di Zurigo. Il controvalore in franchi svizzeri di un DSP è deter- minato secondo questo corso del dollaro e secondo il corso in dollari del DSP,  calcolato dal FMI. Fondandosi su questi valori, la BNS calcola un corso medio del  DSP, che pubblicherà nel suo Bollettino mensile.       3 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).     Navigazione   6   0.747.331.521       	Art. I 	Art. II 	Art. III 	Art. IV 	Art. V 	Art. VI 	Art. VII 	Art. VIII 	Art. IX 	Campo di applicazione il 12 febbraio 2008 	Dichiarazione