513.74   1 / 6   Ordinanza  concernente l’appoggio a favore di attività civili  e di attività fuori del servizio mediante mezzi militari   (OAAM)1   del 21 agosto 2013 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 48d capoverso 7 e 150 capoverso 1 della legge militare del  3 febbraio 19952,3   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto   1 La presente ordinanza disciplina l’appoggio a favore di attività civili e di attività  fuori del servizio mediante mezzi militari.   2 ...4   Art. 25 Campo d’applicazione   La presente ordinanza non è applicabile alle prestazioni di appoggio nell’ambito  dell’istruzione tecnica per:   a. le truppe di salvataggio e le truppe del genio nell’ambito delle opere d’istru- zione;   b. le Forze aeree nell’ambito del Servizio di soccorso aereo dell’esercito.   Art. 3 Riserva   Il servizio cui compete la decisione può limitare o interrompere l’appoggio in qual- siasi momento e senza conseguenze finanziarie, nel caso in cui, a causa di eventi  straordinari, i mezzi accordati sono necessari per compiti dell’esercito.        RU 2013 2767  1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015    (RU 2015 777).  2 RS 510.10  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 782).  4 Abrogato dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 782).  5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 782).   513.74      Organizzazione dell’esercito   2 / 6   513.74   Sezione 2: Procedura   Art. 4 Domanda   1 Le domande di appoggio di privati devono essere indirizzate alla divisione territo- riale6 competente per la località in cui è fornito l’appoggio come segue:7   a. per manifestazioni importanti, con almeno due anni di anticipo;   b. per altre manifestazioni, con almeno sei mesi di anticipo.   2 Tali termini non si applicano alle domande di appoggio depositate al termine di un  aiuto secondo l’ordinanza del 29 ottobre 20038 sull’aiuto militare in caso di catastrofe  in Svizzera e alle domande di appoggio da parte delle Forze aeree.   3 Le domande di autorità cantonali e comunali devono essere indirizzate il prima pos- sibile alla divisione territoriale competente per la località in cui è fornito l’appoggio.9   4 Le domande di autorità federali devono essere indirizzate il prima possibile diretta- mente al Comando Operazioni10.11   5 Le domande urgenti di autorità per un appoggio da parte delle Forze aeree devono  essere indirizzate il prima possibile direttamente alle Forze aeree, se la domanda per- segue uno degli scopi seguenti:   a. la prevenzione e la lotta contro gravi atti di violenza;   b. la difesa da pericoli al confine nazionale;   c. lo svolgimento di impieghi di ricerca e salvataggio;   d.12 la lotta aerea contro incendi di vaste proporzioni;   e.13 l’acquisizione di informazioni nell’ambito di attività informative in virtù della  legge federale del 25 settembre 201514 sulle attività informative.15   6 Le domande di autorità cantonali per un appoggio nell’eliminazione di munizioni  inesplose devono essere indirizzate direttamente alla Centrale d’annuncio di proiettili  inesplosi dell’esercito (CAPI).16       6 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020   (RU 2019 4325). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.   7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015   (RU 2015 777).   8 [RU 2003 3997. RU 2018 4635 art. 12]. Vedi ora l’O del 21 nov. 2018 (RS 513.75).  9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015    (RU 2015 777).  10 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020    (RU 2019 4325). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.  11 Introdotto dal n. I dell’O del 25 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 777).  12 Introdotta dal n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4325).  13 Introdotta dal n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4325).  14 RS 121  15 Introdotto dal n. I dell’O del 25 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 777).  16 Introdotto dal n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4325).     Appoggio a favore di attività civili e di attività fuori del servizio   mediante mezzi militari. O   3 / 6   513.74   Art. 4a17 Prestazioni senza sostanziale utilità per l’istruzione o l’esercitazione   Se la prestazione non presenta alcuna sostanziale utilità per l’istruzione o l’esercita- zione dei militari, essa non può eccedere complessivamente un massimo di 42 000  giorni di servizio entro un periodo di tre anni.   Art. 5 Decisione   1 Le divisioni territoriali e la CAPI sottopongono le domande, con la relativa proposta  di decisione, al Comando Operazioni.18   2 Le domande concernenti prestazioni di appoggio a manifestazioni sportive sono tra- smesse per parere, prima della decisione, all’Ufficio federale dello sport (UFSPO).  L’UFSPO può stabilire condizioni.   a.19 al Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e  dello sport (DDPS) su proposta del Comando Operazioni: per manifestazioni  di particolare rilevanza politica; in particolare se:   1. le prestazioni di appoggio avvengono senza sostanziali effetti sull’istru- zione e l’allenamento delle persone impiegate,   2. sono impiegati mezzi di sorveglianza aerotrasportati in occasione di ma- nifestazioni e dimostrazioni, o   3. sono impiegati agenti della Sicurezza militare;   b. alle Forze aeree: in caso di domande urgenti secondo l’articolo 4 capoverso 5,  sempre che l’oggetto della domanda non rivesta un’importanza politica parti- colare;   c. al Comando Operazioni: in tutti gli altri casi.20   4 Il DDPS e le Forze aeree informano immediatamente il  Comando Operazioni delle  decisioni prese.21   5 Per le autorizzazioni secondo il capoverso 3 lettere b e c l’Aggruppamento Difesa  può prevedere una procedura decisionale semplificata.22       17 Introdotto dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 782).  18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020    (RU 2019 4325).  19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 782).  20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015    (RU 2015 777).  21 Introdotto dal n. I dell’O del 25 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015 (RU 2015 777).  22 Introdotto dal n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4325).     Organizzazione dell’esercito   4 / 6   513.74   Sezione 3: Fornitura di prestazioni   Art. 6 Condotta e responsabilità   1 L’organo designato nell’autorizzazione organizza la prestazione di appoggio da  parte della truppa d’intesa con il richiedente.   2 Il richiedente è responsabile della collaborazione con la truppa.   3 Il comandate di truppa ha la condotta della truppa.   Art. 7 ...23   1 e 2 ...24   3 ...25   Art. 8 Materiale dell’esercito26   1 La truppa porta con sé il materiale dell’esercito secondo l’elenco della dotazione  regolamentare.   2 Il Comando Operazioni può ordinare l’impiego di materiale supplementare  dell’esercito, sempre che ciò sia richiesto nella domanda oppure sia necessario per la  prestazione di appoggio.27   Sezione 4: Costi, diritti sulle opere e responsabilità   Art. 9 Assunzione dei costi   1 Il richiedente si assume tutti i costi supplementari per la sussistenza, l’alloggio e il  carburante rispetto al normale servizio d’istruzione o al normale impiego del perso- nale.   2 La truppa o il DDPS assume i costi per la sussistenza nel caso in cui i militari sono  impiegati come funzionari o come personale di servizio nel quadro di attività fuori del  servizio di società, associazioni e organizzazioni militari.   3 ...28   4 Il materiale supplementare dell’esercito di cui all’articolo 8 capoverso 2 deve essere  noleggiato dal richiedente. Il DDPS disciplina i prezzi di noleggio nelle istruzioni       23 Abrogata dal n. I dell’O del 20 nov. 2019, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4325).  24 Abrogati dal n. I dell’O del 25 feb. 2015, con effetto dal 1° apr. 2015 (RU 2015 777).  25 Abrogata dal n. I dell’O del 20 nov. 2019, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4325).  26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015    (RU 2015 777).  27 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015    (RU 2015 777).  28 Abrogato dal n. I dell’O del 25 feb. 2015, con effetto dal 1° apr. 2015 (RU 2015 777).     Appoggio a favore di attività civili e di attività fuori del servizio   mediante mezzi militari. O   5 / 6   513.74   concernenti le attività commerciali nel DDPS. Il materiale dell’esercito per le attività  fuori del servizio è consegnato gratuitamente.29   5 Se con la manifestazione il richiedente consegue un cospicuo introito, può essere  obbligato dalla Segreteria generale del DDPS a versare una parte adeguata dell’in- troito al fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di gua- dagno; tale versamento corrisponde al massimo alla somma delle indennità per perdita  di guadagno versate ai militari impiegati conformemente all’ordinamento delle inden- nità per perdita di guadagno. Se richiesto, il richiedente è tenuto a presentare alla Se- greteria generale del DDPS il conteggio finale della manifestazione.   6 I richiedenti privati devono impegnarsi contrattualmente a versare una parte ade- guata dell’eventuale introito al fondo di compensazione dell’ordinamento delle inden- nità per perdita di guadagno.30   Art. 10 Condono dei costi   1 In casi eccezionali la Segreteria generale del DDPS può autorizzare un condono dei  costi. Nella sua decisione considera segnatamente la situazione finanziaria comples- siva del richiedente, l’impiego da esso previsto di un eventuale introito, gli sforzi del  richiedente per limitare le spese, l’importanza della manifestazione e le eventuali con- troprestazioni del richiedente.   2 Un condono dei costi può essere chiesto solo una volta terminata la manifestazione.  La domanda deve essere motivata per scritto e inviata alla Segreteria generale del  DDPS, unitamente al conteggio finale.   Art. 11 Diritti sulle opere   Se nel quadro della prestazione di appoggio sono realizzate opere, la consegna, l’uti- lizzazione, i rapporti di proprietà nonché i relativi oneri devono essere disciplinati  contrattualmente in precedenza tra il richiedente, il DDPS ed eventuali terzi coinvolti.   Art. 12 Responsabilità   1 Con l’inoltro della domanda di appoggio il richiedente si impegna:   a. a risarcire la Confederazione per tutte le garanzie fornite a terzi;   b. a rinunciare a qualsiasi pretesa di risarcimento e di riparazione nei confronti  della Confederazione.31   2 Sono fatte salve le pretese risultanti da danni causati intenzionalmente o per negli- genza grave.       29 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 25 feb. 2015, in vigore dal 1° apr. 2015   (RU 2015 777).   30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 782).   31 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020   (RU 2019 4325).     Organizzazione dell’esercito   6 / 6   513.74   3 Il Comando Operazioni stabilisce se il richiedente deve stipulare una copertura assi- curativa speciale prima dell’autorizzazione della prestazione di appoggio.   4 La truppa comunica tempestivamente al Centro danni del DDPS le prestazioni di  appoggio in occasione delle quali potrebbero verificarsi danni alle colture o alla pro- prietà.   5 L’obbligo di risarcimento di cui al capoverso 1 lettera a non si applica a danni di  responsabilità civile causati da aeromobili della Confederazione.32   Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 13 Esecuzione   1 La Segreteria generale del DDPS emana, d’intesa con la Segreteria generale del Di- partimento federale dell’interno, istruzioni concernenti l’esecuzione dell’articolo 9 ca- poverso 5.   2 Per il resto, il capo dell’esercito è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza  ed emana le istruzioni necessarie.   3 Egli può delegare la sua competenza di emanare istruzioni parzialmente o totalmente  al Comando Operazioni.   Art. 14 Diritto previgente: abrogazione   L’ordinanza dell’8 dicembre 199733 concernente l’impiego di mezzi militari a favore  di attività civili e attività fuori del servizio è abrogata.   Art. 15 Disposizione transitoria   L’articolo 9 capoverso 5 è applicabile unicamente in caso di prestazioni di appoggio  per le quali la domanda è stata inoltrata dopo l’entrata in vigore della presente ordi- nanza.   Art. 16 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2013.       32 Introdotto dal n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4325).  33 [RU 1998 214, 2003 5093, 2006 4647 art. 9, 2009 6667 all. 36 n. I]    	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto 	Art. 2  Campo d’applicazione 	Art. 3 Riserva  	Sezione 2: Procedura 	Art. 4 Domanda 	Art. 4a  Prestazioni senza sostanziale utilità per l’istruzione o l’esercitazione 	Art. 5 Decisione  	Sezione 3: Fornitura di prestazioni 	Art. 6 Condotta e responsabilità 	Art. 7 ... 	Art. 8 Materiale dell’esercito  	Sezione 4: Costi, diritti sulle opere e responsabilità 	Art. 9 Assunzione dei costi 	Art. 10 Condono dei costi 	Art. 11 Diritti sulle opere 	Art. 12 Responsabilità  	Sezione 5: Disposizioni finali 	Art. 13 Esecuzione 	Art. 14 Diritto previgente: abrogazione 	Art. 15 Disposizione transitoria 	Art. 16 Entrata in vigore