SR 0.973.265.4   1   Übersetzung1   Ratsbeschluss Nr. 4/1976  (EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal)   Unterzeichnet am 7. April 1976  Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. Oktober 19762  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Februar 1977    (Stand am 1. Januar 1986)     Der Rat,  Gestützt auf das von der portugiesischen  Regierung an der 17. Gemeinsamen Sit- zung von 1975 des Rates und des Gemischten Rates unterbreitete Begehren, vom  Wunsche geleitet, den Demokratisierungsprozess in Portugal durch Verstärkung der  portugiesischen Wirtschaft zu unterstützen.   In Anbetracht der Übereinstimmung, zu der der Rat und der Gemischte Rat auf  Ministerebene an der 26. gemeinsamen Sitzung gelangt sind,   in Anbetracht der Tatsache, dass die Bestimmungen des Sitz-Abkommens vom  10. August 19613 und das Protokoll über Rechtsfähigkeit, Privilegien und Immunitä- ten der Europäischen Freihandelsassoziation4 vom 28. Juli 1960 auf die Institutionen  der Assoziation Anwendung finden,   in Kenntnis der Mitteilung Portugals an den Rat, es werde binnen kurzem das Ratifi- kationsinstrument zu diesem Protokoll hinterlegen und dass, in dieser Erwartung,  Portugal den durch diesen Beschluss zu gründenden Fonds und seine Aktiven in  Portugal so behandeln wird, wie wenn das Protokoll bereits ratifiziert worden wäre,   gestützt auf Paragraph 4 von Artikel 1, Artikel 2 a) und die Paragraphen 1 c), 3 und  4 von Artikel 32 der Konvention,5   beschliesst:   1. Es wird ein EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal als eine Institu- tion der Europäischen Freihandelsassoziation gegründet.   2. Das Fonds-Statut ist diesem Beschluss beigefügt: es tritt gleichzeitig mit die- sem Beschluss in Kraft.   3. Gemäss  diesem Statut wird der Fonds durch die Mitgliedstaaten geäufnet;  Portugal ergänzt, wo nötig, den Betrag, der zur Rückzahlung der Beiträge  sowie zur Begleichung der Zinsen notwendig ist.        AS 1985 377; BBl 1976 II 1156  1 Inoffizielle deutsche Übersetzung; masssgebend ist der englische Wortlaut.  2 AS 1985 376.  3 SR 0.192.122.632.3  4 Auch als Assoziation oder EFTA bezeichnet.  5 SR 0.632.31   0.973.265.4    Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   2   0.973.265.4   4. Die Aktiven und Passiven des Fonds werden von den andern Aktiven und  Passiven der Assoziation getrennt verwaltet.   5. Das Fonds-Statut kann wie folgt geändert werden:  a) Bei Veränderung der Anzahl der Mitgliedstaaten oder der assoziierten   Staaten wird der Rat eine den Erfordernissen entsprechende Anpassung  des Statuts beschliessen. Der Rat kann Anpassungen des Status vor- nehmen, die den Charakter des Fonds nicht verändern oder die keine  neuen finanziellen Verpflichtungen zur Folge haben und den Anspruch  bezüglich der Rückzahlung nicht ändern.   b) Andere durch Ratsentscheid genehmigte Anpassungen des Statuts wer- den den Mitgliedstaaten zur Annahme unterbreitet.   6. Bei grundlegenden Änderungen der Funktionsbedingungen des Fonds wird  der Rat die Lage prüfen. Wenn keine befriedigende Lösung gefunden wird  und wenn fünf oder mehr der in Artikel 3 des Status genannten Beitragsstaa- ten dem Rat mitteilen, nach ihrer Ansicht sei eine Lage entstanden, welche  die Voraussetzungen, auf denen die Schaffung des Fonds beruht, grund- legend verändert hat, wird der Fonds jede Tätigkeit in bezug auf neue  Finanzoperationen einstellen, bis der Rat anders entschieden hat. In einem  solchen Fall werden Ratenzahlungen oder Zahlungen von Teilraten nur noch  in einem Ausmass beansprucht werden können, das notwendig ist für die  Einhaltung der Darlehensabkommen und der Abkommen über früher abge- schlossene andere Finanzoperationen.   7. Dieser Beschluss tritt in Kraft, sobald die Vertreter aller Mitgliedstaaten ihn  in einer Ratssitzung ohne Vorbehalt angenommen haben oder dem General- sekretär später ihre Annahme mitgeteilt haben. Er wird jedoch nicht in Kraft  treten, bevor der Entscheid des Gemischten Rates, der diesen Beschluss auch  für Finnland anwendbar erklärt, in Kraft getreten ist.   8. Der Generalsekretär wird im Rat den Vertretern aller Mitgliedstaaten das  Datum des Inkrafttretens dieses Beschlusses mitteilen.   9. Der Generalsekretär wird den Text dieses Beschlusses bei der schwedischen  Regierung hinterlegen.   Statut   Art. 16 Das Statut   Dieses Statut findet Anwendung auf den EFTA-Industrieentwicklungsfonds für  Portugal, im folgenden «Fonds» genannt, der durch den Beschluss des Rates der  Europäischen Freihandelsassoziation Nr. 4/1976 und den Beschluss des Gemein- samen Rates der zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandels- assoziation und der Republik Finnland geschaffenen Assoziation Nr. 1/1976 errich-      6 Fassung gemäss Ziff. 1 Bst. a des Ratsbeschlusses Nr. 8/1985 vom 17. Dez. 1985, in  Kraft seit 1. Januar 1986 (AS 1990 1999).     EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal. Ratsbeschluss Nr. 4/1976   3   0.973.265.4  tet und durch den Ratsbeschluss Nr. 8/1985 und den Beschluss des Gemeinsamen  Rates Nr. 4/19857 geändert wurde.   Art. 2 Zielsetzung   Der Fonds hat zum Ziel, zur Entwicklung der portugiesischen Industrie durch Finan- zierung bestimmter Vorhaben für den Wiederaufbau oder die Errichtung von Unter- nehmen, insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen, des privaten und öffent- lichen Sektors beizutragen.   Art. 3 Beiträge zum Fonds   1.  Der Gesamtbetrag der Beiträge der Mitgliedstaaten und Portugals8 zum Fonds  entspricht dem Gegenwert von 84.604.516 (vierundachtzig Millionen sechshundert- undviertausend fünfhundertundsechzehn) Sonderziehungsrechten (SZR), berechnet  nach der vom Internationalen Währungsfonds mit Wirkung vom 1. Juli 1974 ange- wendeten Berechnungsmethode.   2.  Die Mitgliedstaaten und Portugal9 (beitragende Staaten) tragen zu diesem Betrag  wie folgt bei:   Finnland  10,241 Prozent, das sind   8.664.348 SZR  Island   1,000 Prozent, das sind      846.045 SZR  Norwegen 12,003 Prozent, das sind 10.155.080 SZR  Österreich 15,128 Prozent, das sind 12.798.972 SZR  Portugal   6,119 Prozent, das sind   5.176.950 SZR  Schwede 30,000 Prozent, das sind 25.381.355 SZR  Schweiz 25,509 Prozent, das sind 21.581.766 SZR   3.  Die Beiträge werden dem Fonds in fünf gleichen Jahresraten in der Währung des  jeweiligen beitragenden Staates oder in einer anderen, für den Fonds annehmbaren  Währung zur Verfügung gestellt. Die erste Rate wird vier Wochen nach Inkrafttreten  dieses Status und die weiteren Raten am gleichen Tag jedes der folgenden vier Jahre  zur Verfügung gestellt.   4.  Der Fonds ruft Teilbeträge im Rahmen laufender oder früherer Jahresraten ent- sprechend der Durchführung seiner Geschäfte ab. Wenn vom Rat nicht anders  bestimmt, hat jeder Abruf von Teilbeträgen nach der in Absatz 2 angeführten pro- zentualen Aufteilung zu erfolgen; nach Ablauf des zehnten Jahres des Bestehens des  Fonds kann keine Rate oder Teilbetrag hievon mehr abgerufen werden.   5.  Für Zwecke der Einzahlung und Rückzahlung der Beiträge beginnt das erste Jahr  des Fonds am Tage des Inkrafttretens dieses Status und jedes folgende Jahr am  gleichen Tage des darauffolgenden Jahres.       7 SR 0.973.265.42  8 Worte gemäss Ziff. 1 Bst. b des Ratsbeschlusses Nr. 8/1985 vom 17. Dez. 1985, in Kraft   seit 1. Januar 1986 (AS 1990 1999).  9 Worte gemäss Ziff. 1 Bst. b des Ratsbeschlusses Nr. 8/1985 vom 17. Dez. 1985, in Kraft   seit 1. Januar 1986 (AS 1990 1999).     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   4   0.973.265.4   6.  Jeder beitragende Staat notifiziert dem Rat die Stelle, die im jeweiligen Staat für  die Einzahlung der Beiträge an den Fonds verantwortlich ist. Der Fonds schliesst mit  diesen Stellen, mit der Portugiesischen Zentralbank und, wo dies zweckdienlich ist,  mit anderen Zentralbanken oder Finanzinstitutionen ein Abkommen, in dem die  Einzelheiten der Überweisung der Beiträge oder von Teilbeträgen sowie des Umtau- sches festgelegt werden.   Art. 410 Handelsförderung   Der Fonds hat die Förderung des Handels zwischen den beitragenden Staaten in  angemessener Weise zu berücksichtigen.   Art. 5 Finanzierungsgeschäfte des Fonds   1.  Der Fonds erreicht sein Ziel:   a) durch Gewährung von Darlehen auf Grundlage allgemein anerkannter Bank- grundsätze für bestimmte Vorhaben; und    b) bis zu einem Betrag im Gegenwert von zehn Prozent des Gesamtbetrages der  Beiträge durch Gewährung von Darlehen für bestimmte Vorhaben zu vor- teilhafteren Bedingungen als für Darlehen, auf die sich Buchstabe a) bezieht,  und  durch Finanzierung von Projektstudien, technischer Hilfe oder Forschung.   2.  Für die Finanzierungsgeschäfte, auf die sich Absatz 1 bezieht, verwendet der  Fonds alle ihm zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel.   3.  In der Regel übernimmt der Fonds nicht die Gesamtfinanzierung eines Vor- habens. Darlehen des Fonds sind normalerweise durch Beiträge des Darlehensneh- mers oder aus einer anderen Quelle, einschliesslich der Industrie im Gebiet der  Assoziation, zu ergänzen. Der Fonds kann mit anderen Finanzinstitutionen bei der  Planung von geeigneten Vorhaben zusammenarbeiten.   Art. 6 Durchführung der Geschäfte und Haftung des Fonds   1.  Der Fonds hat seine Geschäfte so durchzuführen, dass er seine Verpflichtungen  gegenüber den beitragenden Staaten erfüllen kann.   2.  Abgesehen von den Bestimmungen des Artikels 7 Absatz 3 ist die finanzielle  Haftung jedes beitragenden Staates für die Verpflichtungen des Fonds zu jedem  Zeitpunkt auf die Teile des Beitrages dieses Staates beschränkt, die er an den Fonds  bezahlt hat und die noch nicht zurückgezahlt wurden.   3.  Die Europäische Freihandelsassoziation übernimmt keine finanzielle Haftung für  die vom Fonds eingegangenen Verpflichtungen.       10  Fassung gemäss Ziff. 1 Bst. c des Ratsbeschlusses Nr. 8/1985 vom 17. Dez. 1985, in  Kraft seit 1. Januar 1986 (AS 1990 1999).     EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal. Ratsbeschluss Nr. 4/1976   5   0.973.265.4  Art. 7 Rückzahlung der Beiträge   1.  Der Fonds zahlt den beitragenden Staaten die an den Fonds bezahlten Beiträge  zurück und hat diese Rückzahlung spätestens am letzten Tag des fünfundzwanzigs- ten Jahres des Bestehens des Fonds zu beenden. Wenn der Rat nicht bei ausser- ordentlichen Umständen einen anderen Zeitplan festlegt, wird der Gegenwert eines  Fünfzehntels des jeweiligen Beitrages, ausgedrückt in SZR, spätestens am Ende des  elften Jahres und am Ende jedes der folgenden vierzehn Jahre des Bestehens des  Fonds zurückgezahlt.   2.  Jede Rückzahlung erfolgt in der Währung des beitragenden Staates oder in jeder  anderen durch diesen Staat annehmbaren Währung. Falls der Internationale Wäh- rungsfonds die Berechnungsmethode der Sonderziehungsrechte, die ab 1. Juli 1974  angewendet wird, ändert, beschliesst der Rat, ob der Fonds die neue Methode über- nimmt.   3.  Falls der Fonds zu einem Zeitpunkt, zu dem die Rückzahlung von Teilen der  Beiträge oder die Zahlung von Zinsen fällig ist, nicht genügend verfügbare Mittel  für solche Zahlungen hat, stellt die portugiesische Regierung annehmbare Währun- gen in einem Ausmass zur Verfügung, das zur Deckung des Fehlbetrages notwendig  ist. Sobald der Fonds wieder die notwendigen Mittel besitzt, erstattet er der portugie- sischen Regierung den so zur Verfügung gestellten Betrag zurück.   4.  Nach Rückzahlung der Beiträge an die beitragenden Staaten und nach Bezahlung  der Zinsen hierfür hört der Fonds als Institution der EFTA zu bestehen auf. Sämt- liche zu diesem Zeitpunkt verbleibenden Mittel des Fonds gehen in das Eigentum  Portugals oder einer von den portugiesischen Regierung benannten Institution über,  die auch alle verbleibenden Verpflichtungen des Fonds übernimmt.   Art. 8 Verzinsung der Beiträge   1.  Im sechsten Jahr des Fonds und in jedem der folgenden Jahre werden die einbe- zahlten und noch nicht zurückgezahlten Beiträge mit 3 Prozent jährlich, zahlbar am  Ende jedes Jahres des Fonds ab dem sechsten Jahr, verzinst.   2.  Der Rat kann, unter Berücksichtigung der Lage der portugiesischen Wirtschaft,  beschliessen, den Beginn der Verzinsbarkeit zu verschieben und kann beschliessen,  dass Zinsen zu einem niedrigeren Zinsfuss für alle oder einen Teil der Beiträge zu  bezahlen sind.   Die Organe des Fonds   Art. 9 Obliegenheiten des Rates   1.  Dem Rat obliegt es, die Anwendung dieses Status zu überwachen, Richtlinien  hierfür zu erlassen und diesbezüglich Beschlüsse zu fassen     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   6   0.973.265.4   2.11  Wenn der Rat seine ihm nach diesem Statut oder dem Ratsbeschluss Nr. 4/1976  zustehenden Befugnisse wahrnimmt, steht einem Vertreter Portugals das Recht zu,  an der betreffenden Sitzung teilzunehmen; er verfügt dabei über eine Stimme.   Art. 10 Obliegenheiten des Direktionskomitees   Dem Direktionskomitee obliegt es, soweit in diesem Statut nichts anderes bestimmt  ist, den Fonds zu leiten. Dem Komitee obliegt es insbesondere,   a) allgemeine, vom Rat zu billigende Richtlinie über die Modalitäten und  Bedingungen der Finanzierungsgeschäfte des Fonds festzulegen;   b) im Einklang mit diesen Richtlinien über Darlehen und andere Finanzie- rungsgeschäfte des Fonds, ausgenommen jene, über die nach den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 1 c) die Exekutivkommission zu entscheiden  hat, Beschluss zu fassen;   c) halbjährlich dem Rat über seine laufende Tätigkeit zu berichten und jeden  vom Rat angeforderten zusätzlichen Bericht zu erstellen.   Art. 11 Zusammensetzung und Verfahren des Direktionskomitees   1.  Das Direktionskomitee besteht aus einem Mitglied aus jedem beitragenden Staat,  das von der betreffenden Regierung nominiert wird, sowie aus je einem stellvertre- tenden Mitglied, das dem Mitglied zur Seite steht und es bei Verhinderung vertritt.  Der Generalsekretär der EFTA oder sein Vertreter nimmt an allen Sitzungen des  Direktionskomitees teil und kann sich an dessen Beratungen beteiligen.   2.  Jedes Mitglied des Direktionskomitees verfügt über eine Stimme. Alle Beschlüs- se, durch welche Darlehen und andere Finanzierungsgeschäfte, die in jedem einzel- nen Fall den Gegenwert von drei Millionen SZR nicht überschreiten dürfen, gebilligt  werden, können mit einer Mehrheit von fünf bejahenden Stimmen gefasst werden,  vorausgesetzt, dass die Stimme des portugiesischen Mitglieds zu den bejahenden  Stimmen zählt. Die anderen Beschlüsse werden einstimmig gefasst. Ein Beschluss  gilt als einstimmig, wenn kein Mitglied eine ablehnende Stimme abgibt. Bei  Berichterstattung des Direktionskomitees an den Rat kann jedes eine abweichende  Auffassung vertretende Mitglied verlangen, dass seine Auffassung festgehalten wird.   3.  Ein Vertreter der Exekutivkommission wird, falls vom Direktionskomitee nichts  anderes beschlossen, eingeladen, an den Sitzungen des Komitees teilzunehmen; er  kann sich an seinen Beratungen beteiligen. Das Komitee kann Sondergruppen ein- setzen und Experten einladen, es bei der Beurteilung von Vorhaben und bei seinen  Beratungen zu unterstützen.   4.  Das Direktionskomitee legt seine Geschäftsordnung fest, die vom Rat gebilligt  werden muss. Die Geschäftsordnung bestimmt, dass für Beschlüsse über Verfah- rensfragen eine Mehrheit von fünf Stimmen genügt.       11 Fassung gemäss Ziff. 1 Bst. d des Ratsbeschlusses Nr. 8/1985 vom 17. Dez. 1985, in  Kraft seit 1. Januar 1986 (AS 1990 1999).     EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal. Ratsbeschluss Nr. 4/1976   7   0.973.265.4  5.  Die erste Sitzung des Direktionskomitee wird vom Rat zum frühestmöglichen  Termin nach Inkrafttreten dieses Statuts einberufen.   Art. 12 Die Exekutivkommission in Portugal   1.  Das Direktorium des Banco de Fomento Nacional in Lissabon amtet als Exeku- tivkommission des Fonds in Portugal und hat folgende Funktionen:   a) interessierte Unternehmen über die Möglichkeiten und Bedingungen der  Erlangung  finanzieller Hilfe seitens des Fonds zu unterrichten;   b) in Frage kommenden Darlehensnehmern bei der Vorbereitung von Vorhaben  behilflich zu sein und als Antragsempfänger zu wirken;   c) im Einklang mit den vom Direktionskomitee festgelegten Richtlinien bis zu  einem Gesamtbetrag in Höhe der Hälfte der dem Fonds zur Verfügung ste- henden Mittel in jedem Jahr zu entscheiden über  (i) Anträge auf Darlehen, auf die sich Artikel 5 Absatz 1 a) bezieht und die   in jedem Fall nicht mehr als den Gegenwert von 1,2 Millionen SZR  betragen dürfen; und über   (ii) Anträge zu Finanzierungsgeschäften, auf die sich Artikel 5 Absatz 1 b)  bezieht und die in jedem Fall 200.000 SZR nicht übersteigen dürfen;  der Gesamtbetrag solcher Finanzierungsgeschäfte darf die Hälfte des  Betrages, auf den der genannte Absatz Bezug nimmt, nicht übersteigen;   d) andere Anträge auf Finanzierung durch den Fonds zusammen mit einer  Empfehlung dem Direktionskomitee vorzulegen;   e) Darlehensverträge über die durch das Direktionskomitee oder durch die  Exekutivkommission selbst im Einklang mit Buchstaben c) beschlossene  Darlehen abzuschliessen, die Einräumung der vorgeschriebenen Sicherheiten  zu gewährleisten, die Darlehenssumme auszuzahlen, die Rückzahlung des  Kapitals und die Bezahlung der Zinsen zu kontrollieren, Massnahmen bei  Nichteinhaltung einer Zahlungsverpflichtung zu ergreifen und die richtige  Ausführung des Vorhabens zu überwachen;   f) sämtliche andere Schritte zu unternehmen, die zur Erfüllung seiner Funktio- nen in Portugal erforderlich sind;   g) periodisch und auf Aufforderung des Direktionskomitees diesem zu berich- ten.   2.  Die Übernahme dieser Funktionen durch das Direktorium des Banco de Fomento  Nacional wird in einem schriftlichen Abkommen niedergelegt.   Art. 13 Funktionen des Generalsekretärs und Sekretariatsdienste   Der Generalsekretär führt die vom Rat gefassten Beschlüsse über den Fonds aus und  unterstützt das Direktionskomitee bei seinen Aufgaben. Das EFTA-Sekretariat  besorgt die Sekretariatsdienste.     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   8   0.973.265.4   Art. 14 Rechnungsprüfung   Der Rat veranlasst eine jährliche unabhängige Prüfung des Finanzgebarens des  Fonds.   Art. 15 Jahresbericht   Ein Jahresbericht des Fonds, der dessen Tätigkeit beschreibt und seinen Jahresrech- nungsabschluss wiedergibt, wird vom Direktionskomitee über den Generalsekretär  dem Rat zur Billigung vorgelegt und wird mit Zustimmung des Rates veröffentlicht.