SR 0.672.936.73   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien   und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung   auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftsteuern   Abgeschlossen am 17. Dezember 1993   Von der Bundesversammlung genehmigt am 21. September 19942   Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 3. Februar 1995   In Kraft getreten am 6. März 1995    (Stand am 6. März 1995)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland,  vom Wunsche geleitet, ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf  dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftsteuern abzuschliessen;   haben folgendes vereinbart:   Art. 1 Unter das Abkommen fallende Nachlässe und Erbschaften  Dieses Abkommen gilt für:   a) Nachlässe und Erbschaften, wenn der Erblasser im Zeitpunkt seines Todes  einen Wohnsitz in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten hatte;  und   b) Vermögen, das Bestandteil einer Verfügung («settlement») ist, die von einer  Person vorgenommen wurde, welche im Zeitpunkt der Vornahme der Verfü- gung einen Wohnsitz in einem Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten  hatte.   Art. 2 Unter das Abkommen fallende Steuern  1.  Die bestehenden Steuern, für die dieses Abkommen gilt, sind:   a) im Vereinigten Königreich, die Erbschaftsteuer, soweit diese auf den Nach- lass eines Erblassers Anwendung findet (im folgenden als «Steuer des Ver- einigten Königreichs» bezeichnet);   b) in der Schweiz, die kantonalen und kommunalen Steuern auf Nachlässen  und Erbanfällen (im folgenden als «schweizerische Steuer» bezeichnet).        AS 1995 3152; BBl 1994 II 464  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der    entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 AS 1995 3151   0.672.936.73    Doppelbesteuerung   2   0.672.936.73   2.  Das Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher oder im wesentlichen ähn- licher Art, die nach der Unterzeichnung des Abkommens von einem Vertragsstaat  oder einer seiner politischen Unterabteilungen oder lokalen Körperschaften neben  den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Die zuständigen  Behörden teilen einander die in ihren Gesetzen über die Nachlass- und Erb- schaftsteuern eingetretenen wesentlichen Änderungen mit.   Art. 3 Allgemeine Begriffsbestimmungen  1.  Im Sinne dieses Abkommens, wenn der Zusammenhang nichts anderes erfordert:   a) bedeutet der Ausdruck «Vereinigtes Königreich» Grossbritannien und Nord- irland;   b) bedeutet der Ausdruck «Schweiz» die Schweizerische Eidgenossenschaft;   c) bedeuten die Ausdrücke «ein Vertragsstaat» und «der andere Vertragsstaat»,  je nach Zusammenhang, das Vereinigte Königreich oder die Schweiz;   d) bedeutet der Ausdruck «Steuer» je nach Zusammenhang, die Steuer des Ver- einigten Königreichs oder die schweizerische Steuer;   e) bedeutet der Ausdruck «Unternehmen» eine gewerbliche oder kaufmänni- sche Unternehmung; oder   f) bedeutet der Ausdruck «internationaler Verkehr» jede Beförderung mit ei- nem Schiff oder Luftfahrzeug, das von einem Unternehmen mit tatsächlicher  Geschäftsleitung in einem Vertragsstaat betrieben wird, es sei denn, das  Schiff oder Luftfahrzeug wird ausschliesslich zwischen Orten im anderen  Vertragsstaat betrieben;   g) bedeutet der Ausdruck «Staatsangehöriger»:  (i) in bezug auf das Vereinigte Königreich jeden britischen Bürger oder je-  den britischen Staatsangehörigen, der nicht das Bürgerrecht eines ande- ren Staates oder Gebietes im Commonwealth besitzt, sofern er berech- tigt ist, sich im Vereinigten Königreich aufzuhalten und die juristischen  Personen, Personengesellschaften, Vereinigungen oder anderen Rechts- träger, die nach dem im Vereinigten Königreich geltenden Recht errich- tet worden sind;   (ii) in bezug auf die Schweiz Schweizer Bürger und juristische Personen,  Personengesellschaften, Vereinigungen oder andere Rechtsträger, die  nach dem in der Schweiz geltenden Recht errichtet worden sind;   h) bedeutet der Ausdruck «zuständige Behörde» im Vereinigten Königreich die  «Commissioners of Inland Revenue» oder ihre bevollmächtigten Vertreter  und in der Schweiz den Direktor der Eidgenössischen Steuerverwaltung oder  seinen bevollmächtigten Vertreter.   2.  Bei der Anwendung des Abkommens durch einen Vertragsstaat hat, wenn der  Zusammenhang nichts anderes erfordert, jeder im Abkommen nicht definierte Aus- druck die Bedeutung, die ihm nach dem Recht dieses Staates über die Steuern zu- kommt, für die das Abkommen gilt.     Nachlass- und Erbschaftsteuern. Abk. mit Grossbritannien   3   0.672.936.73   Art. 4 Steuerlicher Wohnsitz  1.  Im Sinne dieses Abkommens hatte ein Erblasser einen Wohnsitz   a) im Vereinigten Königreich, wenn er nach dem Recht des Vereinigten König- reichs dort Wohnsitz hatte oder aufgrund einer Steuer, die unter das Abkom- men fällt, als dort ansässig behandelt wird;   b) in der Schweiz, wenn er nach schweizerischem Recht in der Schweiz Wohn- sitz oder Aufenthalt hatte oder wenn er schweizerischer Staatsangehöriger  war und das schweizerische Zivilrecht verlangt, dass sein Erbgang nach  schweizerischem Recht geregelt wird.   Der Wohnsitz eines Erblassers gilt jedoch nicht als in einem der Staaten gelegen,  wenn dieser Staat nur Steuern auf in diesem Staat gelegenem Vermögen erhebt.   2.  Hatte nach Absatz 1 dieses Artikels ein Erblasser in beiden Staaten einen Wohn- sitz, so gilt, vorbehaltlich des zum Abkommen gehörenden Protokolls, folgendes:   a) Der Wohnsitz des Erblassers gilt als in dem Staat gelegen, in dem er über  eine ständige Wohnstätte verfügte; verfügte er in beiden Staaten über eine  ständige Wohnstätte, so gilt sein Wohnsitz in dem Staat gelegen, zu dem er  die engeren persönlichen und wirtschaftlichen Beziehungen hatte (Mittel- punkt der Lebensinteressen);   b) kann nicht bestimmt werden, in welchem Staat der Erblasser den Mittel- punkt seiner Lebensinteressen hatte, oder verfügte er in keinem der Staaten  über eine ständige Wohnstätte, so gilt sein Wohnsitz in dem Staat gelegen, in  dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte;   c) hatte der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt in beiden Staaten oder in  keinem der Staaten, so gilt sein Wohnsitz als in dem Staat gelegen, dessen  Staatsangehöriger er war;   d) war der Erblasser Staatsangehöriger beider Staaten oder keines der Staaten,  so regeln die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten die Frage in gegen- seitigem Einvernehmen.   Art. 5 Unbewegliches Vermögen  1.  Unbewegliches Vermögen, das Teil des Nachlasses einer Person mit Wohnsitz in  einem Vertragsstaat ist und das im anderen Vertragsstaat liegt, kann im anderen  Staat besteuert werden.   2.  Der Ausdruck «unbewegliches Vermögen» hat die Bedeutung, die ihm nach dem  Recht des Vertragsstaates zukommt, in dem das Vermögen liegt, wobei hypotheka- risch oder in ähnlicher Weise gesicherte Forderungen nicht als unbewegliches Ver- mögen gelten. Der Ausdruck umfasst in jedem Fall die Zugehör zum unbeweglichen  Vermögen, das lebende und tote Inventar land- und forstwirtschaftlicher Betriebe,  die Rechte, für die die Vorschriften des Privatrechts über Grundstücke gelten, einen  Anspruch auf den Verkaufserlös von Land, das zwecks Verkauf treuhänderisch (in  einem Trust) gehalten wird, Nutzungsrechte an unbeweglichem Vermögen, Rechte  auf veränderlichen oder festen Vergütungen für die Ausbeutung oder das Recht auf     Doppelbesteuerung   4   0.672.936.73   Ausbeutung von Mineralvorkommen, Quellen und anderen Bodenschätzen; Schiffe  und Luftfahrzeuge gelten nicht als unbewegliches Vermögen.   3.  Die Absätze 1 und 2 dieses Artikels gelten auch für unbewegliches Vermögen  eines Unternehmens und für unbewegliches Vermögen, das der Ausübung eines  freien Berufs oder einer sonstigen selbständigen Tätigkeit dient.   Art. 6 Bewegliches Vermögen einer Betriebsstätte oder festen Einrichtung  1.  Vorbehaltlich der in den Artikeln 5, 7 und 8 Absatz 2 erwähnten Vermögenswer- te kann bewegliches Vermögen eines Unternehmens, das Teil des Nachlasses einer  Person mit Wohnsitz in einem Vertragsstaat ist und das Betriebsvermögen einer im  anderen Vertragsstaat gelegenen Betriebsstätte darstellt, im anderen Staat besteuert  werden.   2.  Im Sinne dieses Abkommen bedeutet der Ausdruck «Betriebsstätte» eine feste  Geschäftseinrichtung, durch die die Tätigkeit eines Unternehmens ganz oder teilwei- se ausgeübt wird.   3.  Der Ausdruck «Betriebsstätte» umfasst insbesondere:   a) einen Ort der Leitung,   b) eine Zweigniederlassung,   c) eine Geschäftsstelle,   d) eine Fabrikationsstätte,   e) eine Werkstätte,   f) ein Bergwerk, ein Öl- oder Gasvorkommen, einen Steinbruch oder eine an- dere Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen.   4.  Eine Bauausführung oder Montage ist nur dann eine Betriebsstätte, wenn ihre  Dauer zwölf Monate überschreitet.   5.  Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen dieses Artikels gelten nicht als  Betriebsstätten:   a) Einrichtungen, die ausschliesslich zur Lagerung, Ausstellung oder Ausliefe- rung von Gütern oder Waren des Unternehmens benutzt werden;   b) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschliesslich zur  Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung unterhalten werden;   c) Bestände von Gütern oder Waren des Unternehmens, die ausschliesslich zu  dem Zweck unterhalten werden, durch ein anderes Unternehmen bearbeitet  oder verarbeitet zu werden;   d) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhal- ten wird, für das Unternehmen Güter oder Waren einzukaufen oder Informa- tionen zu beschaffen;   e) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhal- ten wird, für das Unternehmen andere Tätigkeiten auszuüben, die vorberei- tender Art sind oder eine Hilfstätigkeit darstellen; oder     Nachlass- und Erbschaftsteuern. Abk. mit Grossbritannien   5   0.672.936.73   f) eine feste Geschäftseinrichtung, die ausschliesslich zu dem Zweck unterhal- ten wird, mehrere der unter den Buchstaben a bis e genannten Tätigkeiten  auszuüben, vorausgesetzt, dass die sich daraus ergebende Gesamttätigkeit  der festen Geschäftseinrichtung vorbereitender Art ist oder eine Hilfstätig- keit darstellt.   6.  Vorbehaltlich der in den Artikeln 5, 7 und 8 Absatz 2 erwähnten Vermögenswer- te kann bewegliches Vermögen, das Teil des Nachlasses einer Person mit Wohnsitz  in einem Vertragsstaat ist und der Ausübung eines freien Berufes oder einer sonsti- gen selbständigen Tätigkeit dient und das zu einer im anderen Vertragsstaat gelege- nen festen Einrichtung gehört, im anderen Staat besteuert werden.   7.  Die Absätze 1 und 6 dieses Artikels gelten auch für eine Beteiligung an einer Per- sonengesellschaft, wenn die Personengesellschaft ein Unternehmen betreibt oder der  Ausübung eines freien Berufes oder einer sonstigen selbständigen Tätigkeit dient.   Art. 7 Seeschiffe und Luftfahrzeuge  Seeschiffe und Luftfahrzeuge im internationalen Verkehr, die einem Unternehmen  gehören, das Teil des Nachlasses einer Person mit Wohnsitz in einem Vertragsstaat  ist, sowie bewegliches Vermögen, das dem Betrieb dieser Schiffe und Luftfahrzeuge  dient, können im anderen Vertragsstaat besteuert werden, sofern sich der Ort der  tatsächlichen Geschäftsleitung des Unternehmens dort befindet.   Art. 8 Anderes Vermögen  1.  Vorbehaltlich der folgenden Bestimmungen dieses Abkommens:   a) kann das in einem der Vertragsstaaten liegende Vermögen, das in den Arti- keln 5, 6 und 7 nicht behandelt wurde und Teil des Nachlasses einer Person  ist,  (i) die nach Artikel 4 Absatz 1 ihren Wohnsitz ausschliesslich in einem der   Vertragsstaaten hatte, vorbehaltlich Absatz 2 dieses Artikels nur in die- sem letztgenannten Vertragsstaat besteuert werden;   (ii) die nach Artikel 4 Absatz 1 ihren Wohnsitz in beiden Vertragsstaaten  hatte, vorbehaltlich Absatz 3 dieses Artikels nur in dem Vertragsstaat  besteuert werden, in dem das Vermögen liegt;   b) kann das in keinem der Vertragsstaaten liegende Vermögen, das in den Arti- keln 5, 6 und 7 nicht behandelt wurde und Teil des Nachlasses einer Person  ist,  (i) die nach Artikel 4 Absatz 1 ihren Wohnsitz ausschliesslich in einem der   Vertragsstaaten hatte, nur in diesem Vertragsstaat besteuert werden;  (ii) die nach Artikel 4 Absatz 1 ihren Wohnsitz in beiden Vertragsstaaten   hatte, vorbehaltlich Absatz 4 dieses Artikels nur in dem Vertragsstaat  besteuert werden, in dem der Erblasser im Zeitpunkt des Todes nach  Artikel 4 Absatz 2 seinen Wohnsitz hatte.     Doppelbesteuerung   6   0.672.936.73   2.  Aktien einer im Vereinigten Königreich errichteten Gesellschaft, die Teil des  Nachlasses einer Person sind, die im Zeitpunkt des Todes ihren Wohnsitz nach  Artikel 4 Absatz 1 ausschliesslich in der Schweiz hatte, können auch im Vereinigten  Königreich besteuert werden.   3.  Vermögen, das in der Schweiz liegt und das nach Absatz 1 a) (ii) dieses Artikels  nur in der Schweiz besteuert werden könnte, kann auch im Vereinigten Königreich  besteuert werden, wenn der Erblasser   a) zur Zeit des Todes seinen Wohnsitz nach Artikel 4 Absatz 2 im Vereinigten  Königreich hatte, oder   b) nach jenen Bestimmungen zur Zeit des Todes seinen Wohnsitz in der  Schweiz hatte, aber  (i) zu irgendeinem Zeitpunkt in den letzten fünf Jahren vor seinem Tod ei-  nen Wohnsitz im Vereinigten Königreich hatte und  (ii) zur Zeit des Todes Staatsangehöriger des Vereinigten Königreichs war,   ohne gleichzeitig Staatsangehöriger der Schweiz zu sein.   4.  Vermögen, das in keinem der Vertragsstaaten liegt und das nach Absatz 1 b) (ii)  dieses Artikels nur in der Schweiz besteuert werden könnte, kann auch im Vereinig- ten Königreich besteuert werden, wenn der Erblasser   a) zu irgendeinem Zeitpunkt in den letzten fünf Jahren vor seinem Tod einen  Wohnsitz im Vereinigten Königreich hatte und   b) zur Zeit des Todes Staatsangehöriger des Vereinigten Königreichs war, ohne  gleichzeitig Staatsangehöriger der Schweiz zu sein.   Art. 9 Vermeidung der Doppelbesteuerung  1.  Erhebt das Vereinigte Königreich unter diesem Abkommen aufgrund eines Vor- ganges eine Steuer auf Vermögen, das   a) nach den Artikeln 5, 6 oder 7 in der Schweiz besteuert werden kann, oder   b) nach Artikel 8 Absätze 2, 3 oder 4 im Vereinigten Königreich besteuert wer- den kann,   so rechnet das Vereinigte Königreich auf den Teil seiner (ohne Rücksicht auf diese  Bestimmung ermittelten) Steuer, der auf dieses Vermögen entfällt, einen Betrag  (höchstens aber die auf dieses Vermögen entfallende Steuer) an, der der in der  Schweiz aufgrund des gleichen Vorganges erhobenen und auf dieses Vermögen ent- fallenden Steuer entspricht.   2.  Hatte der Erblasser zur Zeit seines Todes einen Wohnsitz in der Schweiz, so  nimmt die Schweiz, vorbehaltlich des Absatzes 3 dieses Artikels, das Vermögen, das  aufgrund des gleichen Vorganges und in Übereinstimmung mit den Artikeln 5, 6  oder 7 im Vereinigten Königreich besteuert werden kann, von der Besteuerung aus.   3.  Ist Vermögen nach diesem Abkommen von der Besteuerung ausgenommen, so  kann es bei der Festsetzung der Steuer für anderes Vermögen oder zur Bemessung  des Satzes dieser Steuer gleichwohl in Rechnung gestellt werden.     Nachlass- und Erbschaftsteuern. Abk. mit Grossbritannien   7   0.672.936.73   4.  Für die Anwendung dieses Artikels gilt eine Steuer als in einem Vertragsstaat  erhoben, wenn sie nach der Gesetzgebung dieses Staates geschuldet und ordnungs- gemäss gezahlt worden ist.   Art. 10 Verschiedenes  1.  Hatte der Erblasser zur Zeit des Todes einen Wohnsitz in einem Vertragsstaat,  und   a) wird nach der Gesetzgebung dieses Staates ein Recht oder Anspruch als Ver- mögen angesehen, das nicht unter die Artikel 5, 6 oder 7 fällt,   b) wird aber nach der Gesetzgebung des anderen Vertragsstaats dieses Recht  oder dieser Anspruch als unter diese Artikel fallendes Vermögen angesehen,   so bestimmt sich die Natur des Rechts oder Anspruchs nach der Gesetzgebung des  anderen Staates.   2.  Vermögen, das von einem Erblasser, der einen Wohnsitz in der Schweiz hatte  oder ein schweizerischer Staatsangehöriger war, auf den Ehegatten übergeht und das  im Vereinigten Königreich besteuert werden kann, wird für den Fall,   a) dass der Ehegatte nicht einen Wohnsitz im Vereinigten Königreich hatte,  aber der Vermögensübergang von der Besteuerung völlig befreit gewesen  wäre, wenn der Ehegatte einen solchen Wohnsitz gehabt hätte, und   b) dass nach der Gesetzgebung des Vereinigten Königreichs ohne Anwendung  des Abkommens keine höhere Befreiung für Vermögensübergänge zwischen  Ehegatten zusteht,   von der Steuer im Vereinigten Königreich im Ausmass von 50 vom Hundert des  übergegangenen Wertes befreit, der als Wert berechnet wird, auf dem keine Steuer  zu zahlen ist und von dem alle Freibeträge, ausgenommen diejenigen für Vermö- gensübergänge zwischen Ehegatten, abgezogen worden sind.   Art. 11 Gleichbehandlung  1.  Staatsangehörige eines Vertragsstaats dürfen im anderen Vertragsstaat keiner  Besteuerung oder damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen werden,  die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusammenhän- genden Verpflichtungen, denen Staatsangehörige des anderen Staates unter gleichen  Verhältnissen unterworfen sind oder unterworfen werden können.   2.  Die Besteuerung einer Betriebsstätte, die ein Unternehmen eines Vertragsstaats  im anderen Vertragsstaat hat, darf im anderen Staat nicht ungünstiger sein als die  Besteuerung von Unternehmen des anderen Staates, die die gleiche Tätigkeit aus- üben.   3.  Dieser Artikel ist nicht so auszulegen, als verpflichte er einen Vertragsstaat, den  in diesem Staat nicht ansässigen Personen die persönlichen Abzüge und Entlastun- gen zu gewähren, die er den dort ansässigen Personen gewährt.     Doppelbesteuerung   8   0.672.936.73   4.  Unternehmen eines Vertragsstaats, deren Kapital ganz oder teilweise unmittelbar  oder mittelbar einer im anderen Vertragsstaat ansässigen Person oder mehreren sol- chen Personen gehört oder ihrer Kontrolle unterliegt, dürfen im erstgenannten Staat  keiner Besteuerung oder damit zusammenhängenden Verpflichtung unterworfen  werden, die anders oder belastender ist als die Besteuerung und die damit zusam- menhängenden Verpflichtungen, denen andere ähnliche Unternehmen des erstge- nannten Staates unterworfen sind oder unterworfen werden können.   5.  In diesem Artikel bedeutet der Ausdruck «Besteuerung» Steuern, die unter dieses  Abkommen fallen.   Art. 12 Verständigungsverfahren  1.  Ist eine Person der Auffassung, dass Massnahmen eines Vertragsstaats oder bei- der Vertragsstaaten für sie zu einer Besteuerung führen oder führen werden, die die- sem Abkommen nicht entspricht, so kann sie unbeschadet der nach dem innerstaat- lichen Recht dieser Staaten vorgesehenen Rechtsmittel ihren Fall der zuständigen  Behörde eines der beiden Vertragsstaaten unterbreiten.   2.  Hält die zuständige Behörde die Einwendung für begründet und ist sie selbst  nicht in der Lage, eine befriedigende Lösung herbeizuführen, so wird sie sich bemü- hen, den Fall durch Verständigung mit der zuständigen Behörde des anderen Ver- tragsstaats so zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht entsprechende Besteuerung  vermieden wird.   3.  Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden sich bemühen, Schwierig- keiten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens ent- stehen, in gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen. Sie können auch gemeinsam  darüber beraten, welche Massnahmen zur Verhinderung der ungerechtfertigten  Inanspruchnahme des Abkommens zu erwägen sind.   4.  Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten können zur Herbeiführung einer  Einigung im Sinne der vorstehenden Absätze unmittelbar verkehren.   Art. 13 Informationsaustausch  1.  Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten werden unter sich diejenigen  (gemäss den Steuergesetzgebungen der Vertragsstaaten im Rahmen der normalen  Vertragspraxis erhältlichen) Auskünfte austauschen, die notwendig sind für die  Durchführung dieses Abkommens mit Bezug auf die Gegenstand des Abkommens  bildenden Steuern. Jede auf diese Weise ausgetauschte Auskunft soll geheim gehal- ten und niemandem zugänglich gemacht werden, der sich nicht mit der Veranlagung,  Festsetzung oder dem Bezug der Gegenstand des Abkommens bildenden Steuern  befasst. Auskünfte, die irgendein Handels-, Geschäfts- oder Bank-, gewerbliches  oder Berufsgeheimnis oder ein Geschäftsverfahren offenbaren würden, dürfen nicht  ausgetauscht werden.     Nachlass- und Erbschaftsteuern. Abk. mit Grossbritannien   9   0.672.936.73   2.  Die Bestimmungen dieses Artikels dürfen auf keinen Fall dahin ausgelegt wer- den, dass sie einem der Vertragsstaaten die Verpflichtung auferlegen, Verwal- tungsmassnahmen durchzuführen, die von seinen Vorschriften oder von seiner  Verwaltungspraxis abweichen, oder die seiner Souveränität, Sicherheit oder dem  Ordre public widersprechen, oder Angaben zu vermitteln, die nicht aufgrund seiner  eigenen oder aufgrund der Gesetzgebung des ersuchenden Staats beschafft werden  können.   Art. 14 Diplomaten und Konsularbeamte  Dieses Abkommen berührt nicht die steuerlichen Vorrechte, die den Diplomaten und  Konsularbeamten nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts oder aufgrund  besonderer Übereinkünfte zustehen.   Art. 15 Inkrafttreten  1.  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation nach Massgabe des in jedem Ver- tragsstaat vorgesehenen Verfahrens; die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie  möglich in London ausgetauscht werden.   2.  Dieses Abkommen tritt unmittelbar nach Ablauf einer Frist von dreissig Tagen  nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft und seine Bestimmungen  finden Anwendung:   a) im Vereinigten Königreich auf Vermögen, für das nach diesem Zeitpunkt  eine Steuerpflicht entsteht;   b) in der Schweiz auf Erbfälle von Personen, die nach diesem Zeitpunkt ster- ben.   3.  Vorbehaltlich des Absatzes 4 dieses Artikels findet mit Inkrafttreten dieses Ab- kommens das am 12. Juni 19563 in London unterzeichnete Abkommen zwischen  dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland und der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft zur Milderung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete  der Erbschaftsteuern (im folgenden als «Abkommen von 1956» bezeichnet) nicht  mehr Anwendung.   4.  Das Abkommen von 1956 findet weiterhin Anwendung:   a) im Vereinigten Königreich auf Vermögen, für das am oder vor dem Tag des  Inkrafttretens dieses Abkommens eine Steuerpflicht entstanden ist;   b) in der Schweiz auf Erbfälle von Personen, die am oder vor dem Tag des In- krafttretens dieses Abkommens verstorben sind.       3 SR 0.672.936.72     Doppelbesteuerung   10   0.672.936.73   Art. 16 Kündigung  1.  Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einem Vertragsstaat ge- kündigt wird. Jeder Vertragsstaat kann dieses Abkommen auf diplomatischem Weg  unter Einhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten kündigen. In diesem Fall  findet das Abkommen auf das Ende der angezeigten Frist nicht mehr Anwendung,  doch gilt es weiterhin für Vermögen, für das nach dem Recht eines der Ver- tragsstaaten eine Steuerforderung vor Ablauf dieser Frist entstanden ist.   2.  Die Kündigung dieses Abkommens bewirkt kein Wiederinkrafttreten von Verträ- gen oder Vereinbarungen, die durch dieses Abkommen oder durch früher zwischen  den beiden Vertragsstaaten abgeschlossene Verträge aufgehoben worden sind.   Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen hierzu gehörig bevollmächtigten  Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.   Geschehen zu Bern, am 17. Dezember 1993 im Doppel in französischer und engli- scher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherweise verbindlich ist.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung   des Vereinigten Königreichs   von Grossbritannien und Nordirland  Flavio Cotti David Beattle     Nachlass- und Erbschaftsteuern. Abk. mit Grossbritannien   11   0.672.936.73   Protokoll   Anlässlich der Unterzeichnung des Abkommens zur Vermeidung der Doppel- besteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftsteuern, das am heutigen  Tag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten König- reich von Grossbritannien und Nordirland abgeschlossen wurde, haben die Ver- tragsstaaten vereinbart:   1. Zu Art. 4:  Eine natürliche Person, die die Staatsangehörigkeit eines der Vertragsstaaten besass,  ohne gleichzeitig die Staatsangehörigkeit des anderen Vertragsstaates zu besitzen  und die unmittelbar bevor sie in den anderen Staat gezogen ist, in dem Staat ansässig  war, dessen Staatsangehörigkeit sie besass, hat im Sinne dieses Abkommens keinen  Wohnsitz im anderen Staat, wenn   a) sie sich vorübergehend und nur aus beruflichen Gründen in diesem anderen  Staat aufgehalten hat oder der Ehegatte oder ein anderer Angehöriger einer  sich in diesem anderen Staat aus diesen Gründen vorübergehend aufhalten- den Person war, und   b) diese natürliche Person den Wohnsitz im Staat, dessen Staatsangehörige sie  war, beibehalten hat, und   c) diese natürliche Person keine Absicht hatte, sich im anderen Vertragsstaat  dauernd niederzulassen.   2. Zu Art. 4 Absatz 1b):  Der Verweis auf das schweizerische Zivilrecht betrifft das 6. Kapitel des Bundes- gesetzes über das Internationale Privatrecht vom 18. Dezember 19874.   3. Zu Art. 8:  Der Belegenheitsort von Vermögen, mit dem sich dieser Artikel befasst, bestimmt  sich nach dem am Tage des Inkrafttretens dieses Abkommens anwendbaren Recht  des Vereinigten Königreichs.   Geschehen zu Bern, am 17. Dezember 1993 im Doppel in französischer und eng- lischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherweise verbindlich ist.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung   des Vereinigten Königreichs   von Grossbritannien und Nordirland   Flavio Cotti David Beattle          4 SR 291     Doppelbesteuerung   12   0.672.936.73