rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
SR 0.741.531.923.23   1   Briefwechsel vom 17. Juli 2001  zwischen dem Eidgenössischen Departement für Umwelt,  Verkehr, Energie und Kommunikation und  der kanadischen Provinz Prince Edward Island  über den prüfungsfreien Umtausch von Führerausweisen   In Kraft getreten am 17. Juli 2001  (Stand am 11. Mai 2004)     Übersetzung1     Don MacKinnon   Minister   Transportation and Public Works   Prince Edward Island   Charlottetown   Kanada Charlottetown, den 17. Juli 2001      Herrn Urs Ziswiler   Schweizerischer Botschafter   Ottawa   Herr Botschafter,   Als Minister für Verkehr und öffentliche Arbeiten der Provinz Prince Edward Island  darf ich Sie von unserem Beschluss in Kenntnis setzen, dass ein in der Schweiz  ausgestellter Führerausweis für bestimmte Kategorien gegen einen Ausweis gleich- wertiger Kategorien, der nach den Bestimmungen des Prince Edward Island High- way Traffic Act erteilt wurde, umgetauscht werden kann.  Personen, die in unserer Provinz einen Wohnsitz begründen, können ihren Schwei- zer Ausweis der Kategorie B oder höher gegen den «Grundausweis» Kategorie 5  von Prince Edward Island umtauschen. Personen, deren Ausweis das Führen von  Motorrädern gestattet, erhalten zum Führerausweis der Kategorie 5 zusätzlich die  Kategorie 6, welche zum Führen von Motorrädern berechtigt.  Bei Inhaberinnen und Inhabern eines gültigen Schweizer Führerausweises der Kate- gorie B oder höher und/oder eines Schweizer Ausweises zum Führen von Motorrä- dern wird auf die theoretische und praktische Führerprüfungen verzichtet.  Diese Bestimmungen über den Umtausch von Führerausweisen gelten unter der  Bedingung, dass die Schweiz ihrerseits bereit ist, Personen aus Prince Edward  Island, die ihren Wohnsitz in der Schweiz begründen, gegen Vorlage eines Füh- rerausweises von Prince Edward Island der Kategorie 5 oder höher ohne vorherige        AS 2004 2439  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.   0.741.531.923.23    Strassenverkehr   2   0.741.531.923.23   Führerprüfungen einen Schweizer Ausweis der Kategorie B zu erteilen. Inhaberin- nen und Inhaber von Ausweisen von Prince Edward Island, die den Vermerk Kate- gorie 6 tragen, haben Anspruch auf einen Schweizer Ausweis der Kategorie A ohne  vorherige Führerprüfung.  Zum Zeichen Ihres Einverständnisses mit diesen Bedingungen wollen Sie bitte ein  Exemplar dieses Briefes unterzeichnen und es im beigefügten Umschlag an nach- stehende Adresse senden:   J.B. MacDonald   Registrar of Motor Vehicles   Highway Safety Operations   Department of Transportation & Public Works   P.O. Box 2000   Charlottetown, PE Canada C1A 7N8    Mit freundlichen Grüssen   Don MacKinnon   Zur Kenntnis genommen und einverstanden:  Urs Ziswiler, Schweizerischer Botschafter, Ottawa
SR 0.741.531.923.25   1   Briefwechsel vom 21. September/  2. November 2004  zwischen dem Eidgenössischen Departement für Umwelt,  Verkehr, Energie und Kommunikation und der  kanadischen Provinz Neufundland und Labrador über   den prüfungsfreien Umtausch von Führerausweisen   In Kraft getreten am 2. November 2004   (Stand am 1. Februar 2005)     Übersetzung1   David Norman   Leiter der Motorfahrzeugregistrierung   Regierung   Neufundland und Labrador      St. John’s St. John’s, den 21. September 2004  Kanada       Herrn Bernard Pillonel   Schweizerischer Generalkonsul   Montreal, QC   Sehr geehrter Herr Pillonel  Als Leiter der Motorfahrzeugregistrierung der Provinz Neufundland und Labrador  habe ich das Vergnügen, Sie über unseren Entscheid zu informieren, dass der  Schweizer Führerausweis Kategorie B in der Provinz Neufundland und Labrador  fortan zum Austausch gegen einen Führerausweis der entsprechenden Kategorie  gemäss "The Highway Traffic" (Fahrzeugführer-Bestimmungen) zulässig ist.  Einzelpersonen mit Wohnsitz in unserem Verwaltungsgebiet sind befugt, die  Schweizer Kategorie B oder höher gegen den Class-5- oder «Grund»-Führerausweis  (und nicht höher) von Neufundland und Labrador auszutauschen. Fahrzeugführer  mit zusätzlicher Motorradzulassung erhalten zur Motorradzulassung nach erfolgrei- chem Sehtest einen «06»-Zusatz in ihrem Class-5-Ausweis.  Schriftliche Theorieprüfung, Lernfahrzeit und praktische Prüfung sind dabei für  Inhaber eines Schweizer Führerausweises der Kategorie B oder höher, sowie für  Schweizer Motorradfahrer-Ausweisinhaber hinfällig. Bei Letzteren bleibt der Seh- test jedoch zwingend.  Diese Bestimmungen zum Führerausweistausch treten nur in Kraft, falls sich die  Schweiz einverstanden erklärt, Inhabern von Class-5- oder höheren Ausweisen von  Neufundland und Labrador, die sich in der Schweiz niederlassen, prüfungsfrei einen        AS 2005 705  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.   0.741.531.923.25    Strassenverkehr   2   0.741.531.923.25   Schweizer B-Ausweis auszustellen. Ebenso ist Inhabern eines Ausweises mit «06»- Zusatz prüfungsfrei ein Schweizer A-Ausweis auszustellen.  Wir bitten Sie, Ihr Einverständnis mit diesen Vorgaben unterschriftlich zu bestätigen  und ein Exemplar mittels des beigelegten Briefumschlags zu meinen Händen zu- rückzuschicken.    Mit freundlichen Grüssen    David Norman  Leiter der Motorfahrzeugregistrierung  Zur Kenntnis genommen und gutgeheissen am 2. November 2004:  Werner Jeger, Vizedirektor, Bundesamt für Strassen, Bern
SR 0.741.531.933.61   1  Übersetzung1  Abkommen zwischen der Schweiz und dem Bundesstaat Louisiana über den Austausch von Rechten und Privilegien bei der Verwendung von Führerausweisen  Abgeschlossen am 23. April 2001 In Kraft getreten am 1. Juli 2001   (Stand am 28. Oktober 2003)  Die Parteien dieses Abkommens sind das Schweizerischen Bundesamt für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, und der Bundesstaat Louisiana, vertreten durch den Officer of Motor Vehicles, Department of Public Safety, Public Safety Services (Department).  Dieses gegenseitige Abkommen wird vom Department gemäss den Vollmachten in La. R.S. 32:404(F) und von der Schweiz abgeschlossen, die hiermit vereinbaren und sich hierdurch verpflichten, Führerausweise für private Personenwagen anzuerken- nen, die von der jeweils anderen Partei des Abkommens ausgestellt wurden, unter dem Vorbehalt der Einschränkungen und der Anforderungen in LAC 55, Part III, Chapter 1, Subchapter B, §§ 171 bis 181, so als seien die Bestimmung dieser Vor- schriften und Regelungen fester Bestandteil des vorliegenden Abkommens. Ein Exemplar dieser Vorschriften und Regelungen ist als Anhang A beigefügt.  Jede Partei gestattet einer Person, die Inhaberin eines Führerausweises ist, der von der jeweils anderen Partei dieses Abkommens ausgestellt wurde, diesen Führeraus- weis bei Bedarf und zu den normalen Gebühren für die Ausstellung eines solchen Führerausweises und ohne von der betreffenden Person eine praktische oder schrift- liche Prüfung zu verlangen, gegen einen Führerausweis auszutauschen, der von ihrer zuständigen Stelle oder Behörde ausgestellt wird.  Dieses Abkommen kann von jeder der beiden Parteien unter Wahrung einer Kündi- gungsfrist von 60 Tagen schriftlich gekündigt werden.  Dieses Abkommen tritt am 1. Juli 2001 in Kraft und bleibt ab diesem Tag ein Jahr in Kraft. Es erneuert sich automatisch, sofern nicht eine der beiden Parteien mit einer Frist von 60 Tagen, ihre Absicht mitteilt, dieses Abkommen zu kündigen.  Alle Mitteilungen an das Department sind zu richten an:  Kay Hodges (oder ihre/n Nachfolger/in) Assistant Secretary Louisiana Office of Motor Vehicles Department of Public Safety and Corrections Public Safety Services P.O. Box 64886 Baton Rouge, LA 70896      AS 2003 3795 1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  0.741.531.933.61    Strassenverkehr  2  0.741.531.933.61  Mit Kopie an:  General Counsel Louisiana Office of Legal Affairs Department of Public Safety and Corrections Public Safety Services P.O. Box 66614 Baton Rouge, LA 70896  Alle Mitteilungen an das Schweizerische Bundesamt für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation sind zu richten an:  Bundesamt für Strassen Abteilung Fahrzeuge und Verkehrszulassung CH-3003 Bern Schweiz  Mit Kopie an:  Den Herrn Botschafter Alfred Defago Botschaft der Schweiz 2900 Cathedral Avenue, N.W. Washington, D.C. 20008  Für die Schweiz: Für den Bundesstaat Louisiana:  Alfred Defago Kay Hodges
SR 0.741.531.937.2   1  Notenaustausch vom 17. Juni/3. Juli 1980 zwischen der Schweiz und Griechenland betreffend die gegenseitige Anerkennung der nationalen Führerausweise  In Kraft getreten am 1. Oktober 1980  Übersetzung1  Ministerium Athen, den 3. Juli 1980 für Auswärtige Angelegenheiten  An die Schweizerische Botschaft  Athen  Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten begrüsst die Schweizerische Bot- schaft und beehrt sich, zur Note sub Nr. 89/571.54 vom 17. Juni 1980 der Botschaft mitzuteilen, dass die griechischen Behörden den schweizerischen Vorschlag zum Abschluss einer Vereinbarung zwischen Griechenland und der Schweiz betreffend die Erleichterung des Strassenverkehrs usw., mit folgendem Wortlaut annehmen:  «Die Schweiz und Griechenland anerkennen gegenseitig die von den Behör- den der beiden Länder ausgestellten gültigen nationalen Führerausweise.  Der Inhaber eines von einem der Staaten erteilten Führerausweises ist be- rechtigt, während eines Jahres, vom Zeitpunkt seiner Einreise ins Gebiet des andern Staates an, Automobile und Motorfahrräder der Kategorien zu füh- ren, für die sein Ausweis gültig ist.  Der Inhaber eines von einem der Staaten ausgestellten Führerausweises er- hält einen entsprechenden Führerausweis des andern Staates, nach einem Aufenthalt von einem Jahr im andern Staat ohne Unterbrechung von minde- stens drei aufeinanderfolgenden Monaten, ohne eine Prüfung ablegen zu müssen. Eine solche kann hingegen verlangt werden, wenn der Inhaber des Ausweises wegen Gefährdung der Verkehrssicherheit und Übertretung der Verkehrsregeln gebüsst worden ist.  Die beiden Vertragsstaaten übermitteln einander mindestens 30 Tage vor dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung fünf Muster ihrer nationalen Führer- ausweise.       AS 1980 1023 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung.  0.741.531.937.2    Strassenverkehr  2  0.741.531.937.2  Aufgrund einer besonderen Ermächtigung der Fürstlich Liechtensteinischen Regierung gilt diese Vereinbarung auch für das Fürstentum Liechtenstein.  Diese Vereinbarung tritt am 1. Oktober 1980 in Kraft und kann jederzeit von einer der beiden Regierungen unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten gekündigt werden.»  Diese Note sowie die erwähnte Note der Botschaft werden als eine zwischen den beiden Regierungen abgeschlossene Vereinbarung betrachtet.  Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten benützt auch diesen Anlass, um die Schweizerische Botschaft seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
SR 0.741.531.971.4   1  Briefwechsel vom 30. April 1958 zwischen der Schweiz und Schweden über die gegenseitige Anerkennung der Fahrzeug- und Führerausweise für den Motorfahrzeugverkehr  In Kraft getreten am 1. Juni 1958  Übersetzung1  Eidgenössisches Politisches Bern, den 30. April 1958 Departement  Seiner Exzellenz Herrn Torsten Hammarström Schwedischer Botschafter Bern  Herr Botschafter,  Ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Briefes folgenden Inhaltes anzuzei- gen:  «Ich beehre mich, Eurer Exzellenz zur Kenntnis zu bringen, dass meine Re- gierung im Bestreben, die Entwicklung des internationalen Strassenverkehrs zu fördern, mit dem Schweizerischen Bundesrat eine Vereinbarung folgen- den Inhaltes abzuschliessen wünscht:Der internationale Führerschein wird für die in der Schweiz oder in Schweden immatrikulierten Motorfahrzeuge, die vorübergehend auf dem Gebiete des andern Landes verkehren, nicht verlangt, wenn der Führer einen in der Schweiz oder in Schweden ausge- stellten nationalen Ausweis vorweist. Dieser Ausweis berechtigt nur zum Führen derjenigen Fahrzeugkategorien, für die er nach der nationalen Ge- setzgebung gültig ist.Führer, welche einen nationalen Führerausweis besit- zen, der in einem der beiden Länder ausgestellt worden ist, sind auch be- rechtigt, vorübergehend Motorfahrzeuge zu führen, die in einem dritten Land immatrikuliert sind, sowie Fahrzeuge, die im andern Land immatriku- liert sind, im letzteren Falle jedoch nur dann, wenn es sich um Personen- transporte ohne Entgelt handelt.Die Anerkennung der nationalen Ausweise kann unter den gleichen Bedingungen verweigert werden, wie sie für den intemationalen Führerschein vorgesehen sind.  Es besteht Einverständnis darüber, dass die in der Schweiz oder in Schwe- den immatrikulierten Motorfahrzeuge vorübergehend auf dem Gebiete des andern Landes verkehren dürfen, wenn ihre Führer im Besitze des nationalen      AS 1972 771 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung.  0.741.531.971.4    Strassenverkehr  2  0.741.531.971.4  Fahrzeugausweises oder einer nationalen Immatrikulationsbescheinigung sind.  Diese Vereinbarung tritt am 1. Juni 1958 in Kraft und kann jederzeit durch eine der beiden Regierungen unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten gekündigt werden.»  Ich beehre mich, Ihnen das Einverständnis des Bundesrates zum Besagten zu bestä- tigen.  Der vorliegende Brief sowie derjenige Eurer Exzellenz bilden die in dieser Sache zwischen unsern beiden Regierungen getroffene Vereinbarung.  Ich versichere Sie, Herr Botschafter, meiner ausgezeichneten Hochachtung.  Max Petitpierre
SR 0.741.619.349.6   1  Briefwechsel vom 24. Juli 1965 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Aufhebung der Eisenbahn Nyon–Crassier–Divonne und deren Ersatz durch einen Automobildienst  Durch einen Briefwechsel vom 24. Juli 1965 zwischen dem schweizerischen Bot- schafter in Paris und dem französischen Minister für auswärtige Angelegenheiten haben die beiden Regierungen eine Vereinbarung betreffend den Strassentransport- dienst zwischen Nyon und Divonne-les-Bains geschlossen, welche die Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Festsetzung der Bauund Be- triebsbedingungen einer Eisenbahn zwischen Nyon (Kanton Waadt) und Divonne (Departement Ain) vom 16. Dezember 19081 aufhebt.  Das schweizerische Antwortschreiben vom 24. Juli 1965 auf den französischen Brief vom gleichen Tag hat folgenden Wortlaut:  Übersetzung2  Herr Minister,  Ich habe die Ehre, den Empfang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, in dem Sie mir folgendes zur Kenntnis gebracht haben:  «Am 16. Dezember 19083 wurde in Paris eine Übereinkunft zwischen Frank- reich und der Schweiz betreffend die Festsetzung der Bau- und Betriebsbe- dingungen einer Eisenbahn zwischen Divonne-les-Bains im Departement Ain und Nyon im Kanton Waadt unterzeichnet. Die Ratifikationsurkunden dieser Übereinkunft wurden am 12. November 1909 in Paris ausgetauscht.  Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass die französische Regierung, dem Wunsche der Bundesbehörden entsprechend, der Aufhebung dieser Über- einkunft zustimmt.  Der Eisenbahndienst wird durch einen Strassentransportdienst zur Beförde- rung von Reisenden und Postsachen ersetzt, der den in jedem der beiden Staaten geltenden Vorschriften zu entsprechen hat.  Dieser Strassentransportdienst hat ein den Bedürfnissen entsprechendes Beförderungsvermögen aufzuweisen und in bezug auf die Häufigkeit des Verkehrs und die Anschlüsse an den Bahnverkehr in den Bahnhöfen von      AS 1965 815 1 [BS 13 239] 2 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung. 3 [BS 13 239]  0.741.619.349.6    Strassenverkehr  2  0.741.619.349.6  Divonne-les-Bains und Nyon Möglichkeiten zu bieten, die mit denen ver- gleichbar sind, die durch die Eisenbahnlinie gewährt wurden.  Auf der französischen Strecke darf der Fahrpreis pro Kilometer nicht höher sein als derjenige der Société Nationale des Chemins de fer français.  Dieses Schreiben und Ihre Antwort sollen eine Vereinbarung zwischen unse- ren beiden Regierungen bilden, die den Strassentransportdienst zwischen Divonne-les-Bains und Nyon betrifft und die Übereinkunft vom 16. Dezem- ber 1908 aufhebt.»  Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass die vorstehenden Vorschläge die Zustim- mung des Bundesrates gefunden haben.  Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hoch- achtung.  Der Schweizerische Botschafter:  Soldati
SR 0.741.619.514.36   1  Briefwechsel vom 5. Februar/10. Juli 1979 über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 20. Dezember 1974 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über den internationalen Güterverkehr auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein  Mit Briefwechsel vom 5. Februar/10. Juli 1979 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Botschaft des Vereinigten Königreichs in Bern ist die Geltung des Abkommens vom 20. Dezember 19741 zwischen der Schweizerischen Eidgenos- senschaft und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den internationalen Güterverkehr auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein er- weitert worden, solange dieser Staat durch einen Zollanschlussvertrag2 mit der Schweiz verbunden ist.      AS 1979 1157 1 SR 0.741.619.367 2 SR 0.631.112.514  0.741.619.514.36    2  0.741.619.514.36
SR 0.741.619.514.37   1  Notenaustausch vom 28. Februar/14. April 1979 über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens vom 8. August 1970 zwischen der Schweiz und Griechenland über den internationalen Strassenverkehr auf das Fürstentum Liechtenstein  Mit Notenaustausch vom 28. Februar/14. April 1979 zwischen der Schweizerischen Botschaft in Athen und dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Hel- lenischen Republik ist die Geltung des Abkommens vom 8. August 19701 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Griechenland über den internationalen Strassenverkehr auf das Fürstentum Liechtenstein erweitert worden, solange dieser Staat durch einen Zollanschlussvertrag2 mit der Schweiz verbunden ist.      AS 1979 800 1 SR 0.741.619.372 2 SR 0.631.112.514  0.741.619.514.37    2  0.741.619.514.37
SR 0.741.619.514.71   1   Notenaustansch  vom 18. April/31. Mai 1979  über die Erweiterung des Geltungsbereichs des Abkommens  vom 12. Dezember 1973 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat  und Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse  auf das Fürstentum Liechtenstein        Mit Notenaustausch vom 18. April/31. Mai 1979 zwischen der Schweizerischen  Botschaft in Stockholm und dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten des  Königreichs Schweden ist die Geltung des Abkommens vom 12. Dezember 19731  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs  Schweden über die internationalen Beförderungen auf der Strasse auf das Fürsten- tum Liechtenstein erweitert worden, solange dieser Staat durch einen Zollanschluss- vertrag2 mit der Schweiz verbunden ist.        AS 1979 1028  1 SR 0.741.619.714  2 SR 0.631.112.514   0.741.619.514.71       2   0.741.619.514.71
SR 0.741.619.514.74   1  Notenaustausch vom 6. Februar 1980 über die Erweiterung des Geltungsbereichs der Vereinbarung vom 17.  Dezember 1975 zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein1  Mit Notenaustausch vom 6. Februar 1980 zwischen der Schweizerischen Botschaft in Prag und dem Bundesministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Tschecho- slowakischen Sozialistischen Republik ist die Geltung der Vereinbarung vorn 17. Dezember 19752 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik über den internationalen Personen- und Güterverkehr auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein erweitert wor- den, solange dieser Staat durch einen Zollanschlussvertrag3 mit der Schweiz ver- bunden ist.      AS 1980 248 1 Mit Briefwechsel vom 24. Febr. 1994 mit der Tschechischen Republik und  Notenaustausch vom 13. Okt./25. Nov. 1994 mit der Slowakei wurde die Weitergeltung dieses Notenaustausches zwischen der Schweiz und den genannten Staaten bestätigt.  2 SR 0.741.619.741 3 SR 0.631.112.514  0.741.619.514.74    2  0.741.619.514.74
SR 0.742.140.112   1  Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Gotthardbahn  Abgeschlossen am 30. April 1940 In Kraft getreten am 1. Mai 1940  Der Schweizerische Bundesrat und Seine Majestät der König von Italien und Albanien, Kaiser von Äthiopien,  in Anbetracht dessen, dass das hinsichtlich der Hauptkonvention vom 13. Oktober 19092 über den Gotthard zum erstenmal in Bern am 1. Juli 19183 geschlossene, fort- laufend durch Erneuerung, zum letztenmal am 9. April 19354 verlängerte Abkom- men, am 1. Mai 1940 abläuft, sind über nachstehendes übereingekommen:  in teilweiser und vorübergehender Abweichung von den Bestimmungen des Artikels 10 der genannten Hauptkonvention vom 13. Oktober 1909 über den Gotthard be- treffend die Tarife für die Beförderung von Reisenden und Gepäck, erklärt sich Itali- en damit einverstanden, dass die Anwendung der internen schweizerischen Taxen und Zuschläge auf die Gotthardbahn bis zum 1. Mai 1945 verlängert wird, während sich die schweizerische Bundesregierung ihrerseits dazu verpflichtet, auf der er- wähnten Gotthardlinie keine Erhöhung der gegenwärtigen Transportgebühren ein- treten zu lassen und dieselben vielmehr nach und nach, in Übereinstimmung mit et- waigen während der nämlichen Zeitspanne auf dem übrigen schweizerischen Eisen- bahnnetz eingeführten Reduktionen, herabzusetzen.  Die vorstehenden Bestimmungen haben einen Ausnahmecharakter, wobei wohl ver- standen bleibt, dass bei Ablauf der angegebenen Frist (1. Mai 1945) die Bestim- mungen der Hauptkonvention wieder volle Wirksamkeit besitzen werden5.  Getätigt in Rom, in doppelter Ausfertigung, am 30. April 1940.  Im Namen Im Namen seiner Majestät des des Schweizerischen Bundesrates: Königes von Italien und Albanien,  Kaiser von Äthiopien:  Paul Rüegger Ciano      BS 13 142 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe  dieser Sammlung. 2 SR 0.742.140.11 3 [AS 34 755] 4 [AS 51 314] 5 Da infolge der besonderen Umstände der Nachkriegszeit eine Erneuerung des Abk. nicht  möglich war, blieb dieses stillschweigend weiterhin in Kraft, so dass auch heute noch die inländischen schweizerischen Tarife Anwendung finden.  0.742.140.112 Übersetzung1    2  0.742.140.112
SR 0.742.140.313.68   1  Vereinbarung über die schweizerischen Eisenbahnstrecken auf deutschem Gebiet1  Abgeschlossen am 25. April 1967 In Kraft getreten am 1. Mai 1967      1 Der Text dieser Vereinb. ist in der AS nicht veröffentlicht. Er kann beim EVED, Bundesamt für Verkehr, 3003 Bern, bezogen oder in der Verkehrsaktensammlung (VAS 1973 201) eingesehen werden (siehe AS 1989 1159).  0.742.140.313.68    2  0.742.140.313.68
Regionale Vereinb. vom 1. Oktober 1976 über den Rheinfunkdienst   1  Regionale Vereinbarung über den Rheinfunkdienst1  Abgeschlossen in München am 1. Oktober 1976 zwischen den Verwaltungen folgender Länder: Bundesrepublik Deutschland, Belgien, Frankreich, Luxemburg, Königreich der Niederlande und Schweizerische Eidgenossenschaft In Kraft getreten am 1. April 1977  AS 19772434 1 Diese Vereinbarung wird in der AS nicht veröffentlicht. Separatdrucke im Format A4  sind bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, erhältlich (siehe AS19772434).  0.747.224.178    Schiffahrt  2  0.747.224.178
SR 0.748.127.192.681   1   Originaltext   Beschluss Nr. 2/2004   des Luftverkehrsausschusses Gemeinschaft/Schweiz zur  Annahme seiner Geschäftsordnung   Angenommen am 22. April 2004  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juni 2004   (Stand am 29. Juni 2004)     Der Luftverkehrsausschuss Gemeinschaft/Schweiz,  gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft  und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr1,  im Folgenden «das Abkommen», insbesondere Artikel 21 Absatz 3,  beschliesst:   Einziger Artikel  Die Geschäftsordnung des Gemischten Ausschusses im Anhang dieses Beschlusses  wird hiermit angenommen.   Brüssel, 22. April 2004 Für den Gemischten Ausschuss    Der Leiter der Delegation der Gemeinschaft:  Enrico Grillo Pasquarelli    Der Leiter der Schweizerischen Delegation:  Dante Martinelli           AS 2004 3187  1 SR 0.748.127.192.68   0.748.127.192.681    Luftfahrt   2   0.748.127.192.681   Anhang   Geschäftsordnung des Luftverkehrsausschusses  Gemeinschaft/Schweiz2       2 Diese Geschäftsordnung wird in der AS nicht veröffentlicht. Der Text kann beim Bundes- amt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern eingesehen oder verlangt werden.
0.748.127.195.73   1      Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007   zwischen der Schweiz und Montenegro zur Bestätigung   der Weitergeltung des Abkommens vom 31. Mai 2002 zwischen  dem Schweizerischen Bundesrat und der Bundesregierung  der Bundesrepublik Jugoslawien über den Luftverkehr    (Stand am 10. Juli 2007)      Durch Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007 haben die Schweiz und Mon- tenegro die beiderseitige Weitergeltung des Abkommens vom 31. Mai 20021 zwi- schen dem Schweizerischen Bundesrat und der Bundesregierung der Bundesrepublik  Jugoslawien über den Luftverkehr bestätigt.        AS 2008 1749  1 SR 0.748.127.198.18   0.748.127.195.73      Luftfahrt   2   0.748.127.195.73
0.783.511   1 / 2   Allgemeine Verfahrensordnung  des Weltpostvereins1   Abgeschlossen in Doha am 11. Oktober 2012  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 17. Oktober 2018  Für die Schweiz in Kraft getreten rückwirkend ab dem 1. Januar 2014    (Stand am 7. Oktober 2022)             1 Der Text wird in der AS und der SR nur durch Verweis veröffentlicht (AS 2019 2005,   2099; 2022 666). Der französische Originaltext kann auf der Internetseite des Welt- postvereins (www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Actes) einge- sehen werden.   0.783.511      Post   2 / 2   0.783.511
0.783.52   1 / 2   Weltpostvertrag1   Abgeschlossen in Abidjan am 26. August 2021   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 7. Oktober 2022   In Kraft getreten für die Schweiz am 7. Oktober 2022    (Stand am 7. Oktober 2022)             1 Der Text wird in der AS und der SR nur durch Verweis veröffentlicht (AS 2022 667). Der   französische Originaltext kann auf der Internetseite des Weltpostvereins  (https://www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Actes) eingesehen  werden.   0.783.52      Post   2 / 2   0.783.52
0.783.523   1 / 2   Postzahlungsdienste-Übereinkommen1   Abgeschlossen in Abidjan am 26. August 2021   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 7. Oktober 2022   In Kraft getreten für die Schweiz am 7. Oktober 2022    (Stand am 7. Oktober 2022)             1 Der Text wird in der AS und der SR nur durch Verweis veröffentlicht (AS 2022 668). Der   französische Originaltext kann auf der Internetseite des Weltpostvereins  (https://www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Actes) eingesehen  werden.   0.783.523      Post   2 / 2   0.783.523
SR 0.783.531   1   Zusatz-Vereinbarung  zum Übereinkommen zwischen der Organisation  der Vereinten Nationen und dem Weltpostverein   vom 13./27. Juli 1949   (Stand am 22. Oktober 1949)     Da gemäss der am 25. Februar 1948 vom Wirtschafts- und Sozialrat angenommenen  Resolution Nr. 136 (VI) der Generalsekretär der Vereinten Nationen ersucht wird,  mit jeder Spezialinstitution, die es verlangt, eine Zusatzvereinbarung abzuschliessen,  die die Vergünstigung der Bestimmungen von Artikel VII des Abkommens über die  Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen auf die Beam- ten dieser Institution ausdehnt, und jede derartige Zusatzvereinbarung der General- versammlung zur Genehmigung zu unterbreiten, und  da der Weltpostverein eine derartige Zusatzvereinbarung als Ergänzung des auf  Grund von Artikel 63 der Satzung zwischen der Organisation der Vereinten Natio- nen und dem Weltpostverein abgeschlossenen Übereinkommens zu treffen wünscht,  wird hiermit folgendes vereinbart:   Art. I  Dem Übereinkommen zwischen der Organisation der Vereinten Nationen und dem  Weltpostverein1 wird als Zusatzartikel folgende Bestimmung beigefügt:  «Die Beamten des Weltpostvereins haben das Recht, gemäss den auf Grund von  Artikel XIV getroffenen besondern Abreden die Passierscheine der Vereinten Natio- nen zu benützen.»   Art. II  Die Vereinbarung tritt nach Genehmigung durch die Generalversammlung der  Vereinten Nationen und den Weltpostverein in Kraft.2        AS 1953 275  1 SR 0.783.53  2 Diese Vereinbarung ist von der Gesamtheit der Verwaltungen des Weltpostvereins im   April 1949 und der Generalversammlung der Vereinten Nationen in seiner Sitzung vom  22. Oktober 1949 genehmigt worden und am 22. Oktober 1949 in Kraft getreten.   0.783.531    Post   2   0.783.531   Geschehen zu Paris, den 13. Juli 1949. Geschehen zu Lake Success,  New York, den 27. Juli 1949.   Für den Weltpostverein: Für die Organisation  der Vereinten Nationen:   J.-J. Le Mouël  Präsident des Vollzugs-  und Verbindungsausschusses  des Weltpostvereins   Byron Price  stellvertretender Generalsekretär
SR 0.784.162   1  Internationales Telegrafenreglement vom 11. April 19731  In Kraft getreten am 1. September 1974      AS 1980 900 1 Der Text dieser Vollzugsordnung ist in der AS und daher in der vorliegenden Sammlung  nicht veröffentlicht.  0.784.162    Fernmeldeverkehr  2  0.784.162
SR 0.784.163   1  Internationales Telefonreglement vom 11. April 19731  In Kraft getreten am 1. September 1974      AS 1980 900 1 Der Text dieser Vollzugsordnung ist in der AS und daher in der vorliegenden Sammlung  nicht veröffentlicht.  0.784.163    Fernmeldeverkehr  2  0.784.163
SR 0.784.181   1  Vereinbarung über die Ausdehnung des Fernmeldenetzes EURONET auf das Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft1  Abgeschlossen am 7. Mai 1979 In Kraft getreten am 22. August 1979      AS 1981 1355 1 Dieser Text ist in der AS nicht veröffentlicht. Er kann bei der Generaldirektion der PTT,  3030 Bern, bezogen werden.  0.784.181    Fernmeldeverkehr  2  0.784.181
SR 0.784.182   1  Dreiseitiges Protokoll über den Inhalt der von der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Königreich Schweden andererseits geschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen1  Abgeschlossen am 18. Dezember 1981 In Kraft getreten am 18. Dezember 1981      AS 1983 322 1 Dieser Text ist in der AS nicht veröffentlicht. Er kann bei der Generaldirektion der PTT,  3030 Bern, bezogen werden.  0.784.182    Fernmeldeverkehr  2  0.784.182
SR 0.784.183   1  Vierseitiges Protokoll über den Inhalt der zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, dem Königreich Schweden und der Republik Finnland abgeschlossenen Abkommen über Zusammenarbeit bei den Datennetzen1  Abgeschlossen am 17. Januar 1983 In Kraft getreten am 17. Januar 1983      AS 1983 322 1 Dieser Text ist in der AS nicht veröffentlicht. Er kann bei der Generaldirektion der PTT,  3030 Bern, bezogen werden.  0.784.183    Fernmeldeverkehr  2  0.784.183
SR 0.784.403.1   1   Radioreglement   vom 17. November 19951   In Kraft getreten am 1. Juni 1998   (Stand am 27. November 2020)             1 Der Text des 1995 in Genf (WRC-95) ausgearbeiteten und durch die Weltfunkkonferen-  zen Genf 1997 (WRC-97), Istanbul 2000 (WRC-2000), Genf 2003 (WRC-03) Genf 2007  (WRC-07), Genf 2012 (WRC-12), Genf 2015 (WRC-15) und Sharm el-Sheikh (WRC-19,  in Kraft getreten am 27. November 2020) geänderten Radioreglements, mit seinen als Re- ferenz integrierten Anhängen, Entschliessungen, Empfehlungen und ITU-R- Empfehlungen, ist nicht in der AS publiziert (siehe AS 2005 5673, 2020 6363).   Die folgenden Texte auf Französisch, Englisch, Spanisch, Arabisch, Chinesisch und Rus- sisch können bei der Internationalen Fernmeldeunion, Département vente et marketing,  Place des Nations, CH-1221 Genève 20 (ITU: www.itu.int) kostenlos abgerufen oder ge- gen Bezahlung bezogen werden:  a. die Ausgabe 2016 des Radioreglements   (http://handle.itu.int/11.1002/pub/80da2b36-en);   b. die Schlussakte der WRC-19 einschliesslich der letzten Änderungen des Radio- reglements (https://www.itu.int/pub/R-ACT-WRC/en);  c. sobald verfügbar, die Ausgabe 2020 des Radioreglements   (http://handle.itu.int/11.1002/pub/80da2b36-en).   Die englischen und französischen Fassungen können ausserdem in der Bibliothek des  Bundesamtes für Kommunikation, Zukunftstrasse 44, CH-2501 Biel (BAKOM:  www.bakom.ch) eingesehen werden.   0.784.403.1    Fernmeldeverkehr   2   0.784.403.1
SR 0.784.403.198   1  Briefwechsel vom 17. Februar/30. Juni 1971 zwischen der Schweiz und Brasilien betreffend das Erteilen von Konzessionen für Funkamateure  In Kraft getreten am 30. Juni 1971  Übersetzung des portugiesischen Originaltextes  Schweizerische Botschaft Rio de Janeiro, den 30. Juni 1971  Herrn Mário Gibson Barboza Staatsminister für auswärtige Angelegenheiten  Brasilia  Herr Staatsminister,  Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihrer wie folgt verfassten Note vom 17. Feb- ruar 1971 zu bestätigen:  «Herr Geschäftsträger,  Ich habe die Ehre, mich auf Ihre Note vom 18. November 1970 zu beziehen, wie auch auf die vorangehenden Unterhandlungen zwischen den brasiliani- schen und schweizerischen Regierungen über die Möglichkeit, ein Gegen- seitigkeitsabkommen abzuschliessen, wonach Radio-Amateure, die in dem einen Lande zugelassen sind, ihre Sendestationen ebenfalls in dem anderen Lande betätigen können, gemäss den Bedingungen von Artikel 41 der Inter- nationalen Radio-Vorschriften (Genf, 1959)1.  2. Gemäss Buchstaben B von Artikel 8 der Vorschriften über Radio- Amateurdienste (Dekret Nr. 58.555/66, veröffentlicht im ‹Diário Oficial› am 3. Juni 1966) erlaube ich mir, Ihnen folgenden Vorschlag zu unterbreiten: I. Jeder lizenzierte Radio-Amateur, der einen von seiner Regierung zuge-  lassenen Sender betätigt, wird von der Regierung des anderen Landes ermächtigt, seinen Sender ebenfalls auf dem Gebiet des anderen Landes zu betätigen, mit gegenseitiger Wirkung und unter den nachstehenden Bedingungen.      AS 1991 1347 1 SR 0.784.403  0.784.403.198    Fernmeldeverkehr  2  0.784.403.198  II. Der in seinem Lande zugelassene Radio-Amateur muss von der zustän- digen Verwaltungsbehörde der anderen Regierung eine entsprechende Lizenz erlangen, bevor er befugt ist, seine Sendestation gemäss den Be- dingungen von Absatz I zu betätigen.  III. Die zuständige Verwaltungsbehörde jeder Regierung kann eine Lizenz ausstellen, gemäss Absatz II, unter von der betreffenden Regierung festzulegenden Bedingungen, einschliesslich des Rechtes, diese Lizenz jederzeit, nach Gutdünken, zu entziehen.  3. Falls die Schweizerische Regierung mit obigen Bestimmungen einver- standen ist, schlage ich vor, dass diese Note und Ihre Antwort gleichen In- halts ein Abkommen zwischen unseren Ländern darstelle, das unter dem Datum Ihrer Antwort in Kraft tritt und von jedem der beiden Länder aufge- hoben werden kann, mit einer schriftlichen Kündigungsfrist von sechs Mo- naten.»  Ich teile Ihnen mit, dass die schweizerische Regierung dem Wortlaut Ihrer Note zu- gestimmt hat, die so, zusammen mit der vorliegenden Antwort, ein am heutigen Da- tum in Kraft tretendes Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen bildet.  Ich benütze auch diesen Anlass, um Sie meiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.  William Roch Schweizerischer Geschäftsträger
SR 0.784.409.514.1   1  Notenaustausch vom 15. März 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein bezüglich der Anwendung von Werbe- und Sponsoringregelungen im Bereich Radio/Fernsehen  Vorläufig angewendet ab dem 1. April 1999 Endgültig in Kraft getreten durch Notenaustausch am 23. April 1999   (Stand am 8. April 2003)  Originaltext  Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten Bern, den 15. März 1999  Botschaft des Fürstentums Liechtenstein  Bern  Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten beehrt sich, der Botschaft des Fürstentums Liechtenstein den Empfang ihrer Note vom 15. März 1999 zu bestätigen, die folgenden Wortlaut hat:  «Die Botschaft des Fürstentums Liechtenstein beehrt sich, dem Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten – unter Bezugnahme auf das in Zif- fer 4 des Notenaustausches vom 4. März 19991 über die Beendigung des Post- und Fernmeldevertrages2 erwähnte gegenseitige Einvernehmen bezüglich der Anwen- dung von Werbe- und Sponsoringregelungen im Bereich Radio/Fernsehen sowie im Hinblick darauf, dass auch nach Beendigung des Post- und Fernmeldevertrages in beiden Staaten einheitliche Rahmenbedingungen für Werbung und Sponsoring in diesem Bereich gelten – Folgendes vorzuschlagen:  Im Bereich Radio/Fernsehen finden die Werbe- und Sponsoringregelungen des Europäischen Übereinkommens vom 5. Mai 19893 über das grenzüberschreitende Fernsehen (Art. 11–18) im gegenseitigen Verhältnis zwischen dem Fürstentum Liechtenstein und der Schweiz sowohl im Bereich Fernsehen wie auch im Bereich Radio mutatis mutandis Anwendung. Diese Regelung ist unbefristet und von beiden Parteien unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten kündbar.  Falls der Schweizerische Bundesrat dem Vorstehenden zustimmt, bilden die vorlie- gende Note sowie die schweizerische Antwortnote ein Abkommen zwischen den beiden Regierungen.      AS 2003 707 1 SR 0.783.595.14 2 [AS 1979 25, 1995 3843, 1998 2533, 2003 684] 3 SR 0.784.405  0.784.409.514.1    Fernmeldeverkehr  2  0.784.409.514.1  Dieses Abkommen wird ab dem 1. April 1999 vorläufig angewendet. Es tritt in Kraft, sobald sich die Parteien den Abschluss der für das Inkrafttreten erforderlichen innerstaatlichen Verfahren mitgeteilt haben.  Die Botschaft des Fürstentums Liechtenstein benutzt auch diesen Anlass, um das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.»  Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten beehrt sich, der Regierung des Fürstentums Liechtenstein die Zustimmung des Schweizerischen Bundesrates zum Vorstehenden bekanntzugeben, und benützt auch diesen Anlass, um die Botschaft des Fürstentums Liechtenstein seiner ausgezeichneten Hochach- tung zu versichern.
0.811.119.454.2   1   Übersetzung1    Erklärung   zwischen der Schweiz und Italien über die Zulassung   zum Arzt-, Apotheker- und Tierarztberuf   Unterzeichnet am 5. Mai 1934  In Kraft getreten am 1. August 1934    (Stand am 1. August 1934)      In Anbetracht dessen, dass die schweizerischen Staatsangehörigen in Italien bei  Vorweisung der italienischen (oder der validierten ausländischen) akademischen  Ausweise zum medizinischen, pharmazeutischen oder tierärztlichen Staatsexamen  zugelassen werden und nach Erhalt des italienischen Diploms über die Ermächti- gung zur Berufsausübung das Recht besitzen, sich in das entsprechende Berufsregis- ter (albo) eintragen zu lassen, werden die italienischen Staatsangehörigen in der  Schweiz zu den eidgenössischen Prüfungen für Ärzte, Apotheker und Tierärzte  zugelassen und können das entsprechende eidgenössische Diplom erwerben gemäss  den Bedingungen, die bestunden vor dem Bundesratsbeschluss vom 4. Dezember  19332, der die Ausländer mangels Gegenseitigkeit von der Zulassung zu den oben  genannten Prüfungen ausschliesst3.   Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der gegenwärtigen Erklärung wird durch die beiden  Regierungen gemeinsam mittels Notenaustausches festgesetzt. Sie bleibt bis zum  Ablauf von drei Monaten nach dem Zeitpunkt der Kündigung durch die eine oder  andere der Parteien in Kraft.        BS 12 444  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 [BS 4 86. AS 1968 693 Art. 29]  3 Siehe heute die Art. 15 ff. der Allgemeinen Medizinalprüfungsverordnung vom   19. Nov. 1980 (SR 811.112.1).   0.811.119.454.2      Medizinalpersonen   2   0.811.119.454.2
0.811.119.514   1   Originaltext    Übereinkunft  zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein  über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze  domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung   Abgeschlossen am 1. Juli 1885  Von der Bundesversammlung genehmigt am 23. Juni 18861  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 24. Juli 1886  In Kraft getreten am 16. September 1886    (Stand am 16. September 1886)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  Seine Durchlaucht der regierende Fürst Johann II. von und zu Liechtenstein   haben es für nützlich befunden, gegenseitig die in der Nähe der Grenze wohnhaften  Ärzte, Wundärzte2, Tierärzte und Hebammen zur Ausübung ihrer Berufstätigkeit zu  ermächtigen, und haben zum Zweck des Abschlusses einer diesfälligen Überein- kunft zu Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   welche, auf Grund der ihnen erteilten Vollmachten, über folgende Artikel überein- gekommen sind:   Art. 1   Die schweizerischen Ärzte, Wundärzte3, Tierärzte und Hebammen, welche in der  Nähe der schweizerisch-liechtensteinischen Grenze wohnhaft sind, sollen das Recht  haben, ihre Berufstätigkeit auch in dem Fürstentum Liechtenstein in gleichem Mas- se, wie ihnen das in der Heimat gestattet ist, auszuüben, und umgekehrt sollen unter  gleichen Bedingungen die liechtensteinischen Ärzte, Wundärzte4, Tierärzte und  Hebammen zur Ausübung ihrer Berufstätigkeit in den schweizerischen, in der Nähe  der Grenze belegenen Orten befugt sein.   Art. 2   Die Personen, welche in Gemässheit des Artikels 1 in den in der Nähe der schweize- rischen Grenze, beziehungsweise im Fürstentum Liechtenstein, belegenen Orten  ihren Beruf ausüben, sollen nicht befugt sein, sich dort dauernd niederzulassen oder  ein Domizil zu begründen, es sei denn, dass sie sich der in diesem Lande geltenden  Gesetzgebung und namentlich nochmaliger Prüfung unterwerfen.        BS 11 175; BBl 1886 II 408  1 AS 9 225  2 Diese Kategorie von Medizinalpersonen besteht heute nicht mehr.  3 Siehe Anmerkung zum Ingress.  4 Siehe Anmerkung zum Ingress.   0.811.119.514      Medizinalpersonen   2   0.811.119.514   Art. 3   Es gilt als selbstverständlich, dass die Ärzte, Wundärzte5, Tierärzte und Hebammen  eines der beiden Länder, wenn sie von der ihnen im Artikels 1 dieser Übereinkunft  zugestandenen Befugnis Gebrauch machen wollen, sich bei der Ausübung ihres  Berufes in dem anderen Lande den dort in dieser Beziehung geltenden Gesetzen und  Administrativvorschriften zu unterwerfen haben.   Art. 4   Die gegenwärtige Übereinkunft soll zwanzig Tage nach beiderseits erfolgter Publi- kation derselben in Kraft treten, und sechs Monate nach etwa erfolgter Kündigung  seitens einer der beiden Regierungen ihre Wirksamkeit verlieren. Sie soll ratifiziert  und die Ratifikationen sollen sobald als möglich in Wien ausgewechselt werden.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieselbe unterzeichnet und ihr Siegel  beigedruckt.   In zweifacher Ausfertigung vollzogen zu Wien, den 1. Juli 1885.   A.O. Aepli Hampe        5 Siehe Anmerkung zum Ingress.    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4
SR 0.812.121.925.4   1  Vereinbarung zwischen der Schweiz und China betreffend den Handel mit Betäubungsmitteln zwischen den beiden Ländern  (Notenaustausch vom 12. April 1927)  Mit Notenaustausch vom 12. April 1927 ist zwischen der Schweiz und China eine Vereinbarung über den Handel mit Betäubungsmitteln zwischen den beiden Ländern getroffen worden. Der Gegenstand dieser Vereinbarung ist aus der hiernach abge- druckten chinesischen Note ersichtlich, die die Antwort auf die schweizerische Note darstellt.      BS 12 537  0.812.121.925.4    Therapeutische Substanzen. Medizinisches und Laboratoriumsmaterial  2  0.812.121.925.4  Übersetzung1  Chinesische Note  Die Chinesische Gesellschaft beehrt sich, dem Eidgenössischen Politischen Depar- tement2 den Empfang seiner Note vom 12. April 1927, Nr. B 56/19/2-PB., zu bestä- tigen. Die Note enthält folgende Erklärung:  «Der Schweizerische Bundesrat, von dem Wunsche geleitet, die Verpflich- tungen zu erfüllen, die er nach Artikel 15 des in Den Haag am 23. Januar 19123 abgeschlossenen Opium-Übereinkommens gegenüber China über- nommen hat, verpflichtet sich, Bewilligungen zur Ausfuhr von Betäubungs- mitteln im Sinne des genannten Übereinkommens und des Bundesgesetzes vom 2. Oktober 19244 für Sendungen nach China nur zu erteilen, wenn den Schweizerischen Behörden mit dem Ausfuhrgesuch eine von der Chinesi- schen Regierung erteilte Einfuhrbewilligung unterbreitet wird.  Indem der Bundesrat den Handel mit Betäubungsmitteln zwischen der Schweiz und China dieser Regelung unterwirft, gibt er der Erwartung Aus- druck, dass die Chinesische Regierung bei der allfälligen Ausfuhr von Be- täubungsmitteln von China nach der Schweiz entsprechende Vorschriften anwenden werde.»  Im Auftrag ihrer Regierung bringt die chinesische Gesandtschaft dem Eidgenös- sischen Politischen Departement zur Kenntnis, dass die Regierung der Republik China mit der oben erwähnten Erklärung einverstanden ist und dass sie die in Frage stehende Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen als zustande gekommen betrachtet.     1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser Sammlung.  2 Heute: Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten. 3 SR 0.812.121.2 4 [BS 4 434. SR 812.121 Art. 37 Abs. 2]. Heute gilt das BG vom 3. Okt. 1951 (SR  812.121).
SR 0.812.121.933.6   1   Notenaustausch  zwischen der schweizerischen und der amerikanischen Regierung über  den unmittelbaren Austausch von Nachrichten und Beweismaterial  zwischen den für die Durchführung der Betäubungsmittelgesetzgebung  zuständigen schweizerischen und amerikanischen Behörden   Vom 15./16. November 1929  In Kraft getreten am 16. November 1929       Mit Notenwechsel vom 15. und 16. November 1929 ist mit den Vereinigten Staaten  von Amerika eine Vereinbarung getroffen worden über den Austausch von Nach- richten und Beweismaterial zwischen den für die Durchführung der Betäubungsmit- telgesetzgebung zuständigen schweizerischen und amerikanischen Behörden. Der  Gegenstand dieser Vereinbarung ist aus der hiernach abgedruckten schweizerischen  Note ersichtlich, die inhaltlich mit der amerikanischen übereinstimmt.   Übersetzung1   Schweizerische Note   Wir beziehen uns auf Ihre Note vom 15. November sowie auf die Denkschrift, die  Seine Exzellenz Herr Wilson am 24. Dezember 1927 an uns gerichtet hat, und  beehren uns, Ihnen mitzuteilen, dass der Bundesrat der von der Regierung der Ver- einigten Staaten von Amerika bezüglich des unmittelbaren Austausches von Nach- richten und Beweismaterial über den unerlaubten Handel mit Betäubungsmitteln  zwischen den schweizerischen und den amerikanischen Behörden vorgeschlagenen  Vereinbarung zustimmt, die sich erstreckt:   1. auf den unmittelbaren Austausch von Nachrichten und Beweismaterial  betreffend die dem unerlaubten Handel mit Betäubungsmitteln obliegenden  Personen (Photographien, Strafregisterauszüge, Fingerabdrücke, anthropo- metrische Messkarten) zwischen dem eidgenössischen Gesundheitsamt2 in  Bern und dem amerikanischen Schatzamt in Washington sowie auf die  gegenseitige Mitteilung von Beschreibungen der Methoden, deren sich die in  Rede stehenden Personen bedienen, auf die Bekanntgabe der Orte, von  denen aus sie ihr Gewerbe betreiben, und gegebenenfalls des Namens ihrer  Gehilfen;        BS 12 539  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Heute: Bundesamt für Gesundheit.   0.812.121.933.6    Therapeutische Substanzen.  Medizinisches und Laboratoriumsmaterial   2   0.812.121.933.6   2. auf die unmittelbare und sofortige, briefliche oder telegrafische Übermitt- lung von Nachrichten über verdächtige Betäubungsmittelsendungen oder  über Personen, die am Schmuggel von Betäubungsmitteln beteiligt sind,  sofern diese Sendungen das andere Land betreffen könnten;   3. die zuständigen Behörden beider Länder werden einander bei Ermittlungen  und Untersuchungen ihre Mitarbeit leihen.   Die diesen Austausch betreffenden Briefe und Telegramme werden vom amerikani- schen Schatzamt an das eidgenössische Gesundheitsamt3 gerichtet werden; das  Gesundheitsamt4 wird sich seinerseits zum gleichen Zweck an den Obersten L. G.  Nutt, Beamten des Schatzamtes, wenden, dessen Adresse die folgende ist:  «Deputy Commissioner, Treasury Departement,   Washington, D. C.»       3 Heute: Bundesamt für Gesundheit.  4 Heute: Bundesamt für Gesundheit.