rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
Microsoft Word - 0.814.052.de.doc   1   OECD-Ratsbeschluss C(2001)107/FINAL   betreffend   die Änderung des Beschlusses C(92)39/FINAL über die  Kontrolle grenzüberschreitender Verbringungen von Ab- fällen, die zur Verwertung bestimmt sind1   Beschlossen am 14. Juni 2001 und 28. Februar 20022   In Kraft getreten am 21. Mai 2002    (Stand am 21. Mai 2002)           AS 2009 5681  1 Der Text dieses Ratsbeschlusses ist in der AS nicht veröffentlicht. Er kann auf der Inter-  netseite der OECD, in den Originalsprachen französisch und englisch eingesehen werden:  http://acts.oecd.org > by subject > waste > C(2001)107/FINAL   2 Konsolidierte Fassung der vom OECD-Rat angenommenen Texte. Diese wurden anläss- lich der 1007. und 1024. Sitzung vom 14. Juni 2001 und 28. Febr. 2002 verabschiedet.   0.814.052    Schutz des ökologischen Gleichgewichts   2   0.814.052
0.814.81   1   OECD-Ratsbeschluss  betreffend die gegenseitige Anerkennung von Daten   für die Beurteilung von Chemikalien1   Beschlossen am 12. Mai 1981  In Kraft getreten am 12. Mai 1981    (Stand am 12. Mai 1981)           AS 1990 331  1 Der Text dieses Ratbeschlusses ist in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts nicht   veröffentlicht. Er kann beim Eidgenössischen Departement des Innern, Bundesamt für  Gesundheitswesen und Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft, 3003 Bern, in den  Originalsprachen französisch und englisch eingesehen und bezogen werden.   0.814.81      Chemikalien   2   0.814.81
0.817.142.11   1   Briefwechsel vom 29. März 1982   zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft   betreffend die Bedingungen für die Zulassung von Parmigiano   Reggiano zum GATT-Vertragszollansatz    (Stand am 1. Mai 1982)     Übersetzung1      Kommission  der Europäischen Gemeinschaften   Brüssel, den 29. März 1982    S.E. Herrn Pierre Cuénoud  Schweizerischer Botschafter  bei den Europäischen Gemeinschaften    Herr Botschafter,   Ich beehre mich, den Empfang Ihres Briefes vom 29. März 1982 zu bestätigen, der  folgendermassen lautet:    «Ich habe die Ehre, auf die Gespräche über Probleme Bezug zu nehmen, die  bei der Einfuhr von «Parmigiano-Reggiano» in die Schweiz seit der Inkraft- setzung der zwischen der Schweiz und der Gemeinschaft 1980 vereinbarten  neuen Zulassungsbedingungen für diesen Käse entstanden sind.    Wir sind zur Schlussfolgerung gelangt, dass zur Überwindung dieser  Schwierigkeiten eine Anpassung der in der Konvention von Stresa beschrie- benen Normen zweckmässig ist, indem der Begriff des Mittelgewichts die- ses Käses in Übereinstimmung mit der geltenden italienischen Gesetzgebung  beseitigt wird.    Da das Verfahren dieser Normenanpassung eine gewisse Zeit benötigt, ver- pflichten sich die schweizerischen Behörden, die folgende Übergangslösung  anzuwenden:    Spätestens einen Monat, nach dem der Permanente Rat der genannten Kon- vention den eidgenössischen Behörden die Hinterlegung des Gesuchs der  italienischen Regierung zur Änderung der Konventionsnormen bezüglich  des Mittelgewichts des Käses «Parmigiano-Reggiano» notifiziert haben  wird, werden die schweizerischen Behörden diesen Käse künftig ohne Rück- sicht auf das Kriterium des Mittelgewichts zum vertraglichen Zollansatz von  Fr. 25.–/100 kg zulassen.         AS 1982 681  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   0.817.142.11      Lebensmittelpolizei   2   0.817.142.11    Falls die in Frage stehende Änderung durch die Vertragsparteien der Kon- vention nicht angenommen werden sollte, werden zwischen der Schweiz und  der Gemeinschaft Konsultationen stattfinden, um eine befriedigende endgül- tige Lösung zu finden.    Diese Vorschriften treten nach Abschluss der internen Genehmigungsverfah- ren in Kraft.    Ich bitte Sie, Herr Generaldirektor, mir Ihr Einverständnis mit dem Inhalt  dieses Schreibens zu bestätigen.»   Ich beehre mich, mein Einverständnis mit dem Inhalt dieses Briefes zu bestätigen.    Genehmigen Sie, Herr Botschafter, den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochach- tung.    C. Villain  Generaldirektor für Landwirtschaft
SR 0.818.109.136   1  Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die sanitäre Überwachung des von der Schweiz nach Baden gerichteten Reiseverkehrs auf dem badischen Bahnhof zu Basel bei drohenden oder ausgebrochenen Seuchen  Abgeschlossen am 3. Juni 1886 Vom Bundesrat genehmigt am 21. Juni 1886  In der Absicht, die sanitäre Überwachung des von der Schweiz nach Baden gerich- teten Reiseverkehrs auf dem badischen Bahnhof zu Basel bei drohenden oder ausge- brochenen Seuchen zweckmässig einzurichten, haben die hierzu bevollmächtigten Delegierten, nämlich:  (Es folgen die Namen der Delegierten)  unter Vorbehalt der beiderseits geltend gemachten rechtlichen Auffassungen, sowie unter Vorbehalt der Genehmigung, sich über folgende Punkte geeinigt:  Art. 1  Bei drohender oder ausgebrochener Seuche kann die Grossh. Badische Regierung nach Anzeige bei dem Sanitätsdepartement des Kantons Basel-Stadt einen Arzt auf Kosten der badischen Verwaltung in dem badischen Bahnhof zu Basel aufstellen, welcher die von diesem Bahnhof in der Richtung nach dem badischen Gebiet Abrei- senden überwacht.  Art. 2  Die ärztliche Überwachung, beziehungsweise die dafür erforderliche Beobachtung und Untersuchung, wird in einem bestimmten, genau abgegrenzten Lokal vorge- nommen werden.  Die badische Eisenbahnverwaltung stellt im Einvernehmen mit dem Basler Sanitäts- departement die hiefür, sowie für die Beobachtung seucheverdächtiger und für die Unterbringung seuchekranker Reisender bis zu ihrer Abholung geeigneten Räum- lichkeiten, auch geeignete Transportmittel.  Art. 3  Die badische Behörde ist in der Wahl des betreffenden Arztes nicht beschränkt, na- mentlich ist nicht erforderlich, dass derselbe auch in der Schweiz zur Ausübung der Praxis berechtigt sei. Die badische Behörde wird denselben anweisen, keinerlei An- ordnungen zu treffen, welche mit den sanitarischen Vorschriften der zuständigen      BS 12 450  0.818.109.136 Originaltext    Krankheitsbekämpfung  2  0.818.109.136  Behörde des Bundes und des Kantons in Widerspruch stehen, und sich allen allge- meinen sanitätspolizeilichen Weisungen dieser Behörde unterziehen.  Art. 4  Die von dem Arzt von der Weiterreise Ausgeschlossenen werden, sofern sie Ange- hörige des deutschen Reiches sind, nach Lörrach oder einem andern badischen Grenzorte verbracht werden. Im Falle mangelnder Transportfähigkeit sind solche Reisenden auf Kosten der badischen Verwaltung in Basel nach den dortigen ge- sundheitspolizeilichen Vorschriften zu verpflegen.  Art. 5  Der Entscheid über das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein von Transportfä- higkeit steht bei dem schweizerischen Arzt, welcher für die Überwachung der nach der Schweiz Reisenden auf dem Bahnhof aufgestellt werden wird. Solange diese Er- nennung nicht erfolgt ist, gibt der Physikus von Basel oder dessen Stellvertreter den Entscheid.  Geschehen zu Freiburg i/Br., den 3. Juni 1886.  Der schweizerische Delegierte Der badische Delegierte  C. Burkhardt Hebting
SR 0.818.691.361   1   Originaltext   Zusatzabkommen  zu der Vereinbarung vom 10./15. Dezember 1909  zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche   über die gegenseitige Anerkennung von Leichenpässen   Abgeschlossen am 28. August 1911  In Kraft getreten am 1. Januar 1912       Zwischen dem Bundesrate der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kaiser- lich Deutschen Regierung ist zur Ergänzung der Vereinbarung vom 10./15. Dezem- ber 19091 über die gegenseitige Anerkennung von Leichenpässen nachstehendes  Zusatzabkommen getroffen worden:    Die Bestimmungen der Vereinbarung vom 10./15. Dezember 19092 über die  in der Schweiz und im Deutschen Reiche ausgestellten Leichenpässe finden  auf Leichenpässe, die von den zuständigen diplomatischen oder konsulari- schen Vertretern des Deutschen Reichs in einem dritten Staate, sowie von  den zuständigen Behörden der deutschen Schutzgebiete, desgleichen auf  Leichenpässe, die von den zuständigen diplomatischen oder konsularischen  Vertretern der Schweiz in einem dritten Staate ausgestellt sind, vorbehaltlich  der folgenden abändernden Bestimmungen entsprechende Anwendung:  1. Die zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen Behörden, auf die   sich das Zusatzabkommen beziehen soll, sind in der Anlage aufgeführt.  Änderungen werden sich die beteiligten Regierungen gegenseitig  bekanntgeben.3   2. Soweit die zu Nr. 3a, b der Vereinbarung vom 10./15. Dezember 19094  bezeichneten Nachweise mangels entsprechender Behörden oder  behördlicher Einrichtungen am Ausstellungsorte nicht zu erlangen sind,  sollen andere geeignete, den örtlichen Verhältnissen entsprechende  Nachweise zugelassen werden. – Die zu Nr. 3c ebenda für besondere  Fälle getroffenen Ausnahmebestimmungen sollen als Regel beobachtet  werden.        BS 12 470  1 SR 0.818.691.36  2 SR 0.818.691.36  3 Die in der AS als Anlage zu diesem Abkommen veröffentlichten Verzeichnisse der   zuständigen Behörden wurden nicht nachgeführt. Die überholten Verzeichnisse werden  daher in diese Sammlung nicht mehr wiedergegeben.   4 SR 0.818.691.36   0.818.691.361    Krankheitsbekämpfung   2   0.818.691.361   Dieses Zusatzabkommen tritt am 1. Januar 1912 in Kraft; im Falle der Kündigung  der Vereinbarung vom 10./15. Dezember 1909 tritt es gleichzeitig mit dieser ausser  Kraft.   Bern, den 28. August 1911   Ruchet v. Bülow
SR 0.831.109.136.11   1  Zusatzabkommen über Sozialversicherung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland  Abgeschlossen in Bern am 24. Dezember1962 Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. September 19631 Datum des Inkrafttretens: 17. November 1963  Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Bundesrepublik Deutschland  vom Wunsche geleitet, die gegenseitigen Beziehungen auf dem Gebiete der Sozial- versicherung zu erweitern, sind übereingekommen, das von den beiden Staaten am 24. Oktober 19592 unterzeichnete Abkommen über Sozialversicherung durch Bestimmungen über die ausserordentlichen Renten gemäss der schweizerischen Gesetzgebung über die Alters- und Hinterlassenenversicherung zu ergänzen, und haben zu diesem Zwecke folgendes vereinbart:  Art. 1 1 In der Schweiz wohnhafte deutsche Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ausserordentlichen Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung, wenn sie sich unmit- telbar vor dem Zeitpunkt, von welchem an die Rente verlangt wird, im Falle einer Altersrente ununterbrochen während mindestens zehn voller Jahre und im Falle einer Hinterlassenenrente oder einer sie ablösenden Altersrente ununterbrochen während mindestens fünf voller Jahre in der Schweiz aufgehalten haben und wenn sie folgendem Personenkreis angehören:  a. den vor dem 1. Juli 1883 geborenen Personen und ihren Hinterlassenen;  b. den vor dem 1. Dezember1948 verwitweten Frauen und verwaisten Kindern.  2 Renten gemäss Absatz 1, auf die ein Anspruch für den Monat des Inkrafttretens dieses Abkommens besteht, werden rückwirkend, frühestens jedoch vom 1. Januar 1961 an, gewährt. 3 Deutsche Staatsangehörige im Sinne dieses Zusatzabkommens sind Deutsche im sinne des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland.  AS 1963949; BBl 1963I 608 1 AS 1963947 2 [AS 1951935,1955837,195767; SR0.831.109.136.1Art. 49 Abs. 2]  0.831.109.136.11 Originaltext    Alters- und Hinterlassenenversicherung  2  0.831.109.136.11  Art. 2  Das Zusatzabkommen tritt einen Monat nach dem Tage in Kraft, an dem der Schweizerische Bundesrat der Regierung der Bundesrepublik Deutschland mitteilt, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen hierfür erfüllt sind.  So geschehen in Bern am 24. Dezember1962 in doppelter Urschrift.  Zu Urkund dessenhaben die hierfür gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten die- ses Zusatzabkommen mit ihren Unterschriften und Siegeln versehen.  Für den Für die Regierung Schweizerischen Bundesrat: der Bundesrepublik Deutschland:  (gez.) Saxer (gez.) E. G. Mohr
SR 0.831.109.136.21   1  Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen vom 9. Dezember 1977 zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Fürstentum Liechtenstein, der Republik Österreich und der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Bereich der Sozialen Sicherheit  Abgeschlossen in Bern am 8. Oktober 1982 Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. Juni 19831 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 16. August 1983 In Kraft getreten mit Wirkung ab 1. Juli 1982  Die Bundesrepublik Deutschland, das Fürstentum Liechtenstein, die Republik Österreich und die Schweizerische Eidgenossenschaft  sind übereingekommen, zur Ergänzung des Übereinkommens im Bereich der Sozia- len Sicherheit vom 9. Dezember19772 – im folgenden Übereinkommen genannt – folgendes zu vereinbaren:  Art. 1  In Anhang 4 zum Übereinkommen erhält die Einleitung von Nummer 2 folgende Fassung:  …3  Art. 2  Dieses Zusatzübereinkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regie- rung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber der Regierung des Fürstentums Liechtenstein, der Bundesregierung der Republik Österreich und dem Schweizeri- schen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Zusatzüber- einkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.  Art. 3  (1) Dieses Zusatzübereinkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkun- den werden bei der Regierung des Fürstentums Liechtenstein hinterlegt, die den Re- gierungen der anderen Vertragsstaaten jede Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde notifiziert.  AS 198421; BBl 1982III 824 1 AS 198420 2 SR0.831.109.136.2 3 Text eingefügt im genannten Übereinkommen.  0.831.109.136.21 Originaltext    Soziale Sicherheit – Zusatzübereink. mit Deutschland, Liechtenstein und Österreich  2  0.831.109.136.21  (2) Dieses Zusatzübereinkommen tritt mit Hinterlegung der vierten Ratifikationsur- kunde mit Wirkung ab dem Tag in Kraft, an dem das Dritte Zusatzabkommen zum Abkommen vom 22. Dezember1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Österreich über Soziale Sicherheit in Kraft getreten ist. Soweit in der Zeit vor Inkrafttreten dieses Zusatzübereinkommens anders verfahren wurde, hat es dabei sein Bewenden.  Zu Urkund dessenhaben die Bevollmächtigten dieses Zusatzübereinkommen unter- zeichnet.  Geschehen zu Bern am 8. Oktober 1982 in vier Urschriften.  Für die Bundesrepublik Deutschland:  Dr. Helmut Redies  Für das Fürstentum Liechtenstein:  Mario Gf. Ledebur  Für die Republik Österreich:  Dr. Werner Sautter  Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:  J.-D. Baechtold
Microsoft Word - 0.831.109.454.211.de.doc   1   Übersetzung1   Zusatzprotokoll   zur Zusatzvereinbarung vom 4. Juli 1969 zum Abkommen   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft    und der Italienischen Republik über Soziale Sicherheit   vom 14. Dezember 1962   Abgeschlossen und in Kraft getreten am 25. Februar 1974       Gestützt auf Ziffer 3 des Schlussprotokolls zur schweizerisch-italienischen Zusatz- vereinbarung vom 4. Juli 19692 haben das schweizerische Bundesamt für Sozialver- sicherung und das italienische Ministerium für Arbeit und soziale Vorsorge folgen- des vereinbart:   Art. 1  Als der italienischen Versicherung im Sinne von Artikel 8 Buchstabe b des Abkom- mens vom 14. Dezember 19623 angehörend gelten italienische Staatsangehörige  auch während der Zeiten, für die ihnen ein Anspruch auf Invalidenpension der  italienischen Sozialen Sicherheit zusteht.   Art. 2  Artikel 1 ist auf die Fälle anwendbar, in denen die Invalidität im Sinne des schwei- zerischen Rechts nach dem 30. Juni 1969 eingetreten ist.   Art. 3  Invalidenrenten, die gestützt auf dieses Zusatzprotokoll beansprucht werden können,  werden frühestens ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Zusatzvereinbarung  gewährt.   Art. 4  Ist der Versicherungsfall im Sinne des schweizerischen Rechts nach dem 30. Juni  1969 eingetreten, ein Gesuch um Zusprechung einer schweizerischen Invalidenrente  jedoch abgewiesen worden, so kann, auch wenn die abweisende Verfügung durch  die Rechtsprechung bestätigt wurde, ein neues Gesuch eingereicht werden; wird  dieses Gesuch vor dem 1. Juli 1975 gestellt, so werden die Leistungen unter Vor- behalt von Artikel 3 ab dem Zeitpunkt des Eintritts des Versicherungsfalls gewährt;        AS 1974 945  1 Der französische und italienische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in   den entsprechenden Ausgaben dieser Sammlung.  2 SR 0.831.109.454.21  3 SR 0.831.109.454.2   0.831.109.454.211    Alters- und Hinterlassenenversicherung   2   0.831.109.454.211   wird dieses Gesuch nach dem 30. Juni 1975 gestellt, so werden die Leistungen ab  dem Zeitpunkt der Gesuchseinreichung gewährt.   Geschehen am 25. Februar 1974 in Bern und Rom, je in zweifacher Ausfertigung in  französischer und in italienischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen  verbindlich ist.   Für das Bundesamt  für Sozialversicherung:   Für das Ministerium für  Arbeit und soziale Vorsorge:  C. Motta Bertoldi
SR 0.831.109.514.13   1  Originaltext  Zweites Zusatzabkommen zum Abkommen vom 8. März 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Soziale Sicherheit  Abgeschlossen am 29. November 2000 Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. Juni 20021 In Kraft getreten durch Notenaustausch am 14. August 2002 mit Wirkung ab 29. November 2000   (Stand am 17. Dezember 2002)  Der Schweizerische Bundesrat und Seine Durchlaucht der Regierende Fürst von und zu Liechtenstein,  sind übereingekommen, das Abkommen vom 8. März 19892 über Soziale Sicherheit in der Fassung des Ersten Zusatzabkommens vom 9. Februar 19963 – im Folgenden Abkommen genannt – wie folgt zu ändern und zu ergänzen, und haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten  Folgendes vereinbart:  Art. 1  Nach Ziffer 19 des Schlussprotokolls zum Abkommen wird folgende Ziffer 20 ange- fügt:  ...  Art. 2  Das Zusatzabkommen vom 9. Februar 1996 zum Abkommen vom 8. März 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechten- stein über Soziale Sicherheit erhält die Bezeichnung «...».      AS 2002 4106; BBl 2001 6257 1 AS 2002 4105 2 SR 0.831.109.514.1. Die hiernach aufgeführte Änd. ist eingefügt im genannten Abk. 3 SR 0.831.109.514.11. Die hiernach aufgeführte Änd. ist eingefügt im genannten Abk.  0.831.109.514.13    Alters-,  Hinterlassenen- und Invalidenversicherung  2  0.831.109.514.13  Art. 3  (1)  Die Regierungen der Vertragsstaaten teilen einander schriftlich den Abschluss der durch Gesetzgebung und Verfassung für das Inkrafttreten dieses Zusatzabkom- mens vorgeschriebenen Verfahren mit.  (2)  Dieses Zusatzabkommen tritt mit Wirkung ab dem Zeitpunkt seiner Unterzeich- nung in Kraft, sobald die in Absatz 1 vorgesehenen beiderseitigen Mitteilungen erfolgt sind.  (3)  Dieses Zusatzabkommen ist auf Antrag der berechtigten Person auch auf die vor seinem Inkrafttreten angefallenen und bei Inkrafttreten auf einem Freizügigkeits- konto oder in einer Freizügigkeitspolice gutgeschriebenen Austrittsleistungen anwendbar.  Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Zusatzabkommen unterzeich- net und mit Siegeln versehen.  Geschehen zu Vaduz, am 29. November 2000, in zwei Urschriften.  Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:  Für das Fürstentum Liechtenstein:  Maria Verena Brombacher Steiner Michael Ritter
SR 0.831.109.636.11   1  Zusatzvereinbarung zum Abkommen vom 28. März 1958 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande über Sozialversicherung  Abgeschlossen am 14. Oktober 1960 Datum des Inkrafttretens am 1. Oktober 1959  Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung des Königreichs der Niederlande  sind übereingekommen, in Anwendung von Ziffer 3 des Zusatzprotokolls zum Ab- kommen vom 28. März 19582 über Sozialversicherung zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande (nachfolgend «Abkommen» genannt) eine Zusatzvereinbarung abzuschliessen,  und haben die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:  Art. 1  Die Bestimmungen des Abkommens finden Anwendung auf die niederländische Ge- setzgebung über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung.  Art. 2  Die Vorteile gemäss den Artikeln 55, 56 und 57 des niederländischen Gesetzes über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung werden schweizerischen Staatsan- gehörigen unter den gleichen Voraussetzungen gewährt wie niederländischen Staatsangehörigen.  Art. 3 1 Schweizerische Staatsangehörige, welche die in Artikel 2 bezeichneten Vorteile beanspruchen können, geniessen diese Vorteile in vollem Umfange und ohne jede Einschränkung, solange sie in der Schweiz wohnen. 2 Die Familienzulagen gemäss dem niederländischen Gesetz über Familienzulagen an Rentenbezüger sind an Witwen schweizerischer Staatsangehörigkeit auch dann zu zahlen, wenn sie in der Schweiz wohnen. Die Auszahlung erfolgt auch, wenn diese Witwen das 65. Altersjahr zurückgelegt haben.  AS 19601237 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung. 2 SR0.831.109.636.1  0.831.109.636.11 Übersetzung1    Alters- und Hinterlassenenversicherung  2  0.831.109.636.11  3 Die in Artikel 2 bezeichneten Vorteile und die im vorstehenden Absatz genannten Familienzulagen werden schweizerischen Staatsangehörigen, die in einem Drittstaat wohnen, unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Umfang gewährt wie den niederländischen Staatsangehörigen, die in diesem Drittstaat wohnen.  Art. 4  Diese Zusatzvereinbarung tritt am Tage ihrer Unterzeichnung rückwirkend auf den 1. Oktober 1959 in Kraft.  Art. 5  Vom Tage ihres Inkrafttretens an gilt diese Zusatzvereinbarung als integrierender Bestandteil des Abkommens vom 28. März 1958.  Zu Urkund dessenhaben die hiefür gehörig bevollmächtigten Unterfertigten diese Zusatzvereinbarung unterzeichnet.  So geschehen in Bern am 14. Oktober 1960 in zweifacher Ausfertigung in französi- scher Sprache.  Für den Für die Regierung Schweizerischen Bundesrat: des Königreichs der Niederlande:  Saxer Stadtman
SR 0.832.291.362   1  Vereinbarung zwischen der Schweiz und Deutschland über die Befreiung der beidseitigen Landesbahnen von der Unfallversicherung des andern Landes  Notenaustausch vom 12. November 1936 In Kraft getreten am 31. Dezember1934  Mit Notenaustausch vom 12. November 1936 ist zwischen der Schweiz und Deutschland eine Vereinbarung über die Befreiung der beidseitigen Landesbahnen von der Unfallversicherung des andern Landes getroffen worden. Der Gegenstand dieser Vereinbarung ist aus der hiernach abgedruckten schweizerischen Note er- sichtlich, die inhaltlich mit der deutschen Note übereinstimmt.  Originaltext  Schweizerische Note  Mit Beziehung auf die gleichzeitig abgegebene Erklärung der Deutschen Reichsre- gierung betreffend die Befreiung der Schweizerischen Bundesbahnen von der deut- schen sozialen Unfallversicherung und der Deutschen Reichsbahn von der schweize- rischen sozialen Unfallversicherung, beehrt sich die Schweizerische Gesandtschaft, dem Auswärtigen Amte das Einverständnis der Schweizerischen Regierung mit nachstehender Vereinbarung zu erklären:  Bei Betrieben der Deutschen Reichsbahn auf schweizerischem Gebiet und bei Be- trieben der Schweizerischen Bundesbahnen auf deutschem Gebiet ist für die Unfall- versicherung ausschliesslich das Recht des Heimatstaates des Unternehmens mass- gebend.  Über die Durchführung können die Hauptverwaltung der Deutschen Reichsbahn und die Direktion der Schweizerischen Bundesbahnen Näheres vereinbaren.  Diese Vereinbarung tritt mit Wirkung vom 31. Dezember1934 in Kraft. Jedoch bleibt es auch für die Zeit vor dem Inkrafttreten dieser Vereinbarung bei der Befrei- ung der in der Schweiz gelegenen Betriebsteile der Deutschen Reichsbahn von der schweizerischen Unfallversicherung. Der Bescheid der Schweizerischen Unfallver- sicherungsanstalt in Luzern an die ehemals Grossherzogliche Generaldirektion der Badischen Staatseisenbahnen vom 18. April 1918 betreffend die Unterstellung der in der Schweiz gelegenen Betriebsteile dieser Bahnen unter die schweizerische Unfall- versicherung, wird mit Wirkung auf den 1. April 1918 aufgehoben. Für die in der Schweiz gelegenen Betriebsteile der Badischen Staatseisenbahnen bzw. der Deut- schen Reichsbahn gilt daher, im Verhältnis zwischen diesen Bahnunternehmungen und ihrem Personal, bereits für die Zeit vom 1. April 1918 ab, ausschliesslich deut-  BS 14 86  0.832.291.362    Unfallversicherung  2  0.832.291.362  sches Recht. Die Schweizerischen Bundesbahnen scheiden am 31. Dezember1934 mit den auf dem Gebiete des Deutschen Reichs betriebenen Strecken  Eglisau–Schaffhausen, Singen–Reichsgrenze und Konstanz–Reichsgrenze  aus der Deutschen Privatbahn-Berufsgenossenschaft aus. Vom 1. Januar 1935 an übernehmen die Schweizerischen Bundesbahnen die Entschädigung der laufenden Unfälle. Eine Auseinandersetzung zwischen den beiden Versicherungsträgern findet, auch für die rückliegende Zeit seit dem 1. April 1918, nicht statt. Die Deutsche Pri- vatbahn-Berufsgenossenschaft hat den von der Direktion der Schweizerischen Bun- desbahnen für das Jahr 1935 entrichteten Beitragsvorschuss zu erstatten.
SR 0.837.913.61   Originaltext  Zusatzabkommen 0.837.913.61 zum Abkommen vom 20. Oktober 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung  Abgeschlossen am 22. Dezember 1992 Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 19941)  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 27. Juni 1994 In Kraft getreten am 1. August 1994   (Stand am 1. Oktober 1997)  Die Schweizerische Eidgenossenschaft und die Bundesrepublik Deutschland  in dem Wunsch, das Abkommen vom 20. Oktober 19822) zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosen- versicherung, im folgenden als «Abkommen» bezeichnet, den gegenwärtigen Ver- hältnissen anzupassen –  haben folgendes vereinbart:  Artikel 1 In Artikel 3 des Abkommens wird am Ende von Buchstabe b der Punkt durch ein Komma ersetzt und folgender Buchstabe c angefügt:  ...3)  Artikel 2 Dieses Zusatzabkommen wird rückwirkend vom 1. Januar 1988 an angewendet. Be- schäftigungszeiten, die vor diesem Zeitpunkt zurückgelegt worden sind, werden, soweit Artikel 8 des Abkommens Anwendung findet, berücksichtigt, als ob dieses Zusatzabkommen bereits gegolten hätte.  Artikel 3 (1) Dieses Zusatzabkommen bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht.  (2) Dieses Zusatzabkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Monats in Kraft, in dem die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werden.     AS 1994 2207; BBl 1993 IV 203 1) AS 1994 2206 2) SR 0.837.913.6 3) Text eingefügt im genannten Abk.  1    0.837.913.61 Arbeitslosenversicherung  Artikel 4 Dieses Zusatzabkommen gilt für dieselbe Dauer wie das Abkommen.  Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Zusatzabkommen unterzeich- net.  Geschehen zu Bern am 22. Dezember 1992 in zwei Urschriften in deutscher Spra- che.  Für die Schweizerische Eidgenossenschaft  Jean-Luc Nordmann  Für die Bundesrepublik Deutschland  Werner Graf von der Schulenburg  2
SR 0.837.934.92   1  Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die gegenseitige Unterstützung der Arbeitslosen beider Länder  Abgeschlossen am 9. Juni 1933 In Kraft getreten am 15. Juli 1937  Der Schweizerische Bundesrat und der Präsident der Französischen Republik,  von dem Wunsche beseelt, den Angehörigen eines jeden der beiden Staaten, die auf dem Gebiete des andern arbeiten, hinsichtlich der Arbeitslosenunterstützung und entsprechend dem Grundsatz der in Artikel 3 der von der internationalen Arbeits- konferenz in ihrer ersten Sitzung angenommenen und von beiden Staaten ratifizier- ten Übereinkunft betreffend Arbeitslosigkeit2 festgelegt wurde, die gleiche Behand- lung wie den Angehörigen dieses letztern Staates angedeihen zu lassen, haben sich über nachstehende Abmachungen geeinigt:  Art. 1  Sollten die Arbeiter des einen der beiden Staaten, die im andern Staate regelrecht zur Arbeit zugelassen sind, arbeitslos werden, so haben sie sich an das ihrem Wohn- ort am nächsten gelegene öffentliche Stellenvermittlungsbureau zu wenden.  Diese Arbeiter haben auf die gleichen Vorteile Anrecht, die die der Arbeitslosenver- sicherung dienenden Einrichtungen und die Unterstützungsanstalten den Angehöri- gen des Staates, wo jene wohnhaft sind, gewähren.  Die Vorteile, auf die sich vorstehender Artikel bezieht, sind:  In der Schweiz:  Die gewöhnlichen und aussergewöhnlichen Leistungen der seitens des Bundes aner- kannten Arbeitslosenkassen sowie die den bedürftigen Arbeitslosen seitens der Kantone und der Gemeinden mit der finanziellen Unterstützung der Eidgenossen- schaft ausgezahlten Krisenzulagen.  In Frankreich:  Die Beihilfen, die seitens der paritätischen und gewerkschaftlichen Arbeitslosenkas- sen und den vom Staat unterstützten öffentlichen Wohltätigkeitsanstalten den Ar- beitslosen jeglicher Art gewährt werden.  BS 14 108 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung. 2 SR0.823.11  0.837.934.92 Übersetzung1    Arbeitslosenversicherung  2  0.837.934.92  Art. 2  Das vorstehende Abkommen findet weder auf Saisonarbeiter noch auf diejenigen Arbeiter Anwendung, die in einem der beiden Länder wohnhaft, jedoch im andern tätig sind. Hinsichtlich der letztern wird ein besonderes Abkommen abgeschlossen werden.  Art. 3  Vorstehendes Abkommen ist für eine unbestimmte Dauer abgeschlossen. Es kann jederzeit mit einer Frist von drei Monaten gekündigt werden.  Zu Urkund dessenhaben die hierzu gebührend bevollmächtigten Unterzeichneten das vorstehende Abkommen mit ihrer Unterschrift und ihrem Siegel versehen.  Geschehen zu Paris, den 9. Juni 1933.  (Es folgen die Unterschriften)
SR 0.916.026.811      1   Übersetzung1   Beschluss Nr. 3/2005  des mit dem Abkommen zwischen der Schweizerischen   Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den   Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten  Ausschusses für Landwirtschaft über die Anpassung der Anhänge 1  und 2 des Abkommens   Angenommen am 19. Dezember 2005  Von der Bundesversammlung genehmigt am 7. Dezember 20052  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2006    (Stand am 1. Januar 2006)     Der Gemischte Ausschuss,  gestützt auf das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und   der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend «EG» genannt)   über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen3   (nachstehend «Abkommen» genannt),   insbesondere auf Artikel 11,   in Erwägung nachstehender Gründe:   (1)  Das Abkommen ist am 1. Juni 2002 in Kraft getreten und enthält u. a. die  Anhänge 1 und 2, welche die von den Parteien eingeräumten bilateralen Handels- zugeständnisse betreffen.   (2)  Am 1. Mai 2004 wurde die Europäische Union durch den Beitritt der Tschechi- schen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland,  der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik  Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik erweitert.   (3)  Die Parteien haben auf dem Gipfeltreffen EU/Schweiz vom 19. Mai 2004 ver- einbart, die bilateralen Handelszugeständnisse nach dem Grundsatz anzupassen, dass  die Handelsströme entsprechend den im Rahmen der bilateralen Vereinbarungen  zwischen den neuen Mitgliedstaaten der Union und der Schweiz eingeräumten  Präferenzen beiderseitig mit Wirkung vom Zeitpunkt der EU-Erweiterung im  Wesentlichen aufrechterhalten werden.   (4)  Die Parteien haben autonome Übergangsmassnahmen erlassen, um die Konti- nuität der Handelsströme ab 1. Mai 2004 zu gewährleisten,        AS 2006 1893; BBl 2005 5454  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 AS 2007 4979  3 SR 0.916.026.81   0.916.026.811    Landwirtschaftliche Produktion   2   0.916.026.811   beschliesst:   Art. 1  Die Anhänge 1 und 2 des Abkommens werden durch die Anhänge 1 bzw. 2 dieses  Beschlusses ersetzt.   Art. 2  Die Schweizerische Eidgenossenschaft bestätigt, dass die schweizerischen Ausfuh- ren von Rindern in die Europäische Gemeinschaft dem System zur Kennzeichnung  und Registrierung gemäss der Verordnung (EG) Nr. 1760/2000 entsprechen.   Art. 3  Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 2006 in Kraft.   Unterzeichnet in Brüssel am 19. Dezember 2005.    Für den  Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft  Die Delegationsleiter:   Leiter der Delegation  der Europäischen Gemeinschaft   Aldo Longo   Leiter der   schweizerischen Delegation   Christian Häberli   Sekretär des Gemischten Ausschusses  für Landwirtschaft   Remigi Winzap     Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen. Beschluss Nr. 3/2005   3   0.916.026.811   Anhänge 1 und 2  …4       4 Text eingefügt im Abk.     Landwirtschaftliche Produktion   4   0.916.026.811
SR 0.941.296   1   Übersetzung1   Übereinkommen  über Messinstrumente2   Abgeschlossen in Genf am 19. Februar 1992  Schweizerische Annahmeurkunde hinterlegt am 7. Juni 1993  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juni 1994    (Stand am 1. Juni 1994)      Geltungsbereich am 1. Juni 1994   Vertragsstaaten Annahme  Inkrafttreten      Finnland 20. Juli 1992 1. Juni 1994  Island 22. April 1994 1. Juni 1994  Österreich 21. November 1992 1. Juni 1994  Schweiz  7. Juni 1993 1. Juni 1994          AS 1995 142  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 Der Text dieses Abkommens ist in der AS nicht veröffentlicht. Der englische    Originaltext kann beim Bundesamt für Metrologie, Lindenweg 50, 3003 Bern-Wabern  (www.metas.admin.ch) bezogen werden.   0.941.296    Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle   2   0.941.296
SR 0.941.333.2   1   Briefwechsel vom 30. Oktober 1935  zwischen der Schweiz und Spanien  betreffend die Punzierung der Edelmetalle   In Kraft getreten am 1. November 1935    (Stand am 1. November 1935)      Übersetzung1  I   Der Staatsminister  der Republik Spanien   Madrid, den 30. Oktober 1935    Herrn Minister Karl Egger  Gesandtschaft der Schweiz in  Spanien   Madrid   Herr Minister,   In Anbetracht der auf Grund der Instruktionen Ihrer Regierung mir von Ihrer Exzel- lenz gemachten Vorschläge ist es mir angenehm, Ihnen mitzuteilen, dass in Über- einstimmung mit dem von der zuständigen spanischen Verwaltung zugestellten  Bericht und in Übereinstimmung mit dem, was grundsätzlich mit mir vereinbart  wurde, durch den vorliegenden Notenaustausch zwischen der spanischen und der  schweizerischen Regierung gegenseitig vereinbart wurde, dass die in Spanien einge- führten Waren der Uhrenbranche aus Gold, Silber und Platin schweizerischer Her- kunft sowie die gleichen, in die Schweiz eingeführten Waren der Uhrenbranche aus  Gold, Silber und Platin spanischer Herkunft  nicht mehr einer neuen Punzierung  unterstellt sind, wenn das Gesetz, das die amtliche Stempelung im Herkunftsland  garantiert, mit dem offiziellen Gesetz des Empfangslandes übereinstimmt. Die  ausländischen Waren sind übrigens dem gleichen Handelskontrollverfahren unter- stellt wie die nationale Produktion. Dieses Abkommen ist ab dem 1. November  nächsthin anwendbar.   Ich benütze die Gelegenheit, Ihrer Exzellenz die Versicherung meiner Hochachtung  zu wiederholen.    Don José Martinez de Velasco        AS 1989 251  1 Übersetzung des spanischen Originaltextes.   0.941.333.2    Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle   2   0.941.333.2   Übersetzung2  II   Gesandtschaft der Schweiz  in Spanien   Madrid, den 30. Oktober 1935   Herrn  Don José Martinez de Velasco  Staatsminister der Republik  Spanien   Madrid   Herr Minister,   Ich habe die Ehre, Ihre Note (Nr. 83) vom heutigen Tag zu empfangen, in der Ihre  Exzellenz mir mitteilt, dass in Übereinstimmung mit dem von der zuständigen spa- nischen Verwaltung zugestellten Bericht und in Übereinstimmung mit dem, was  grundsätzlich mit mir vereinbart wurde, durch den vorliegenden Notenaustausch  zwischen der spanischen und der schweizerischen Regierung gegenseitig vereinbart  wurde, dass die in Spanien eingeführten Waren der Uhrenbranche aus Gold, Silber  und Platin schweizerischer Herkunft sowie die gleichen, in die Schweiz eingeführten  Waren der Uhrenbranche aus Gold, Silber und Platin spanischer Herkunft nicht mehr  einer neuen Punzierung unterstellt sind, wenn das Gesetz, das die amtliche Stempe- lung im Herkunftsland garantiert, mit dem offiziellen Gesetz des Empfangslandes  übereinstimmt. Die ausländischen Waren sind übrigens dem gleichen Handels- kontrollverfahren unterstellt wie die nationale Produktion. Das Abkommen tritt am  1. November nächsthin in Kraft.   Ich übermittle Ihrer Exzellenz meinen besten Dank und benütze die Gelegenheit,  Ihrer Exzellenz die Versicherung meiner Hochachtung zu wiederholen.    Karl Egger       2 Übersetzung des spanischen Originaltextes.
SR 0.946.285   1   Übereinkommen   über Richtlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite1   Abgeschlossen am 1. April 1978  In Kraft getreten am 1. April 1978    (Stand am 1. Januar 2013)             1 Der Text dieser Vereinbarung ist in der AS nicht veröffentlicht. Er kann in französischer   und englischer Sprache beim Staatssekretariat für Wirtschaft, 3003 Bern, bezogen werden  (siehe AS 1990 332 und AS 2012 3631).   0.946.285    Aussenhandel   2   0.946.285
SR 0.946.291.271.6   1   Übersetzung1   Protokoll  zwischen der Schweiz und Algerien  über die Gewährung der Meistbegünstigung   Abgeschlossen am 9. April 1964  In Kraft getreten am 9. April 1964    (Stand am 9. April 1964)     Die Schweizerische Regierung  und  die Algerische Regierung,  vom Wunsch beseelt, die gegenseitigen Handelsbeziehungen zu erleichtern und  auszudehnen,    haben beschlossen, sich gegenseitig die Behandlung der meistbegünstigten Nation  bezüglich der Zölle und der Zollformalitäten zu gewähren.   Von der Behandlung der meistbegünstigten Nation sind indessen die Vorteile,  Begünstigungen und Ausnahmen ausgeschlossen, die von jedem der vertragschlies- senden Teile gegenwärtig bewilligt sind oder künftig bewilligt werden könnten:   – gegenüber Nachbarstaaten zur Erleichterung des Grenzverkehrs;   – gegenüber Staaten, die einer schon bestehenden oder zukünftigen Zollunion  oder einer Freihandelszone, oder auch ein und derselben Währungsunion  angehören.   Dieses Protokoll wird mit dessen Unterzeichnung in Kraft treten und wird durch die  beiden vertragschliessenden Teile sobald als möglich ratifiziert. Es wird für die  Dauer von fünf Jahren in Kraft bleiben und wird, falls es nicht sechs Monate vor  Ablauf dieser Frist gekündigt wird, stillschweigend für die Dauer eines Jahres ver- längert.   Das Protokoll kann, nach Ablauf dieser Frist, jederzeit gekündigt werden, wird aber  während sechs Monaten, vom Tage der Kündigung an, vollziehbar bleiben.   Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung, am 9. April 1964.   Für die  Schweizerische Regierung:   Long   Für die  Algerische Regierung:   Boumaza        AS 1990 252  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.946.291.271.6    Aussenhandel   2
SR 0.946.291.363   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland zum deutschen   Lastenausgleich   Abgeschlossen am 26. August 1952  In Kraft getreten am 19. März 1953    (Stand am 19. März 1953)      In Berücksichtigung der zwischen   der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  der Bundesrepublik Deutschland abgeschlossenen Abkommen  über die deutschen Vermögen in der Schweiz,   über die Wiederherstellung gewerblicher Schutzrechte,   über die Regelung der Forderungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft gegen  das ehemalige Deutsche Reich,   sind die beiden vertragschliessenden Teile übereingekommen, das folgende  Abkommen zu schliessen.   Zu diesem Zweck haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  Die Bevollmächtigten haben die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:   Art. 1  (1)  Schweizerische Staatsangehörige, die am Währungsstichtag (21. Juni 1948) das  Schweizerbürgerrecht besessen haben, geniessen beim Lastenausgleich die gleiche  Behandlung wie sie Angehörigen der meistbegünstigten Nation auf diesem Gebiet  zusteht.   (2)  Entsprechendes gilt für   a) die nach deutschen Recht selbständig abgabepflichtigen Körperschaften,  Personenvereinigungen und Vermögensmassen, die nach schweizerischem  Recht errichtet worden sind;   b) die nach deutschen Recht gegründeten selbständig abgabepflichtigen Gesell- schaften, an denen die vorerwähnten schweizerischen Staatsangehörigen,  Körperschaften, Personenvereinigungen und Vermögensmassen sowohl am  21. Juni 1948 als auch am 8. Mai 1945 entweder unmittelbar oder über        AS 1953 134   0.946.291.363    Aussenhandel   2      andere Gesellschaften eine Beteiligung mindestens in der Höhe besessen  haben, die bei der  meistbegünstigten Nation Voraussetzung für eine Ver- günstigung ist.   Art. 2  Auf schweizerische Staatsangehörige mit zugleich deutscher Staatsangehörigkeit ist  dieses Abkommen nur anzuwenden, soweit sie die gleichen Voraussetzungen erfül- len, unter denen Angehörige der meistbegünstigten Nation mit zugleich deutscher  Staatsangehörigkeit beim Lastenausgleich als Angehörige der meistbegünstigten  Nation behandelt werden.   Art. 3  Über die Auslegung der nach diesem Abkommen anzuwendenden Vorschriften  entscheiden die nach dem Lastenausgleichsgesetz zuständigen Verwaltungsbehörden  und Gerichte.   Art. 4  Dieses Abkommen wird schweizerischerseits mit entsprechender Auswirkung auch  im Namen des Fürstentums Liechtenstein, deutscherseits auch im Namen des Landes  Berlin (West) unterzeichnet.   Art. 5  Dieses Abkommen, das in zwei Originalen in deutscher Sprache ausgefertigt wird,  soll ratifiziert werden. Die Ratifikationsurkunden sollen baldmöglichst in Bern  ausgetauscht werden. Das Abkommen tritt mit dem Tage des Austausches der Rati- fikationsurkunden in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet und  mit ihren Siegeln versehen.   Bonn, den 26. August 1952.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Rebsamen   Für die  Bundesrepublik Deutschland:  Kühne
SR 0.946.292.451   1   Übersetzung1   Handelsvertrag  zwischen der Schweiz und Chile   Abgeschlossen am 31. Oktober 1897  Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. Juni 18982  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 31. Januar 1899  In Kraft getreten am 31. Januar 1899    (Stand am 31. Januar 1899)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung von Chile,  von dem Wunsche geleitet, die zwischen den beiden Ländern bestehenden freund- schaftlichen Beziehungen enger zu gestalten, sind übereingekommen, einen Han- delsvertrag abzuschliessen, und haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten  ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten die nachstehenden Artikel    vereinbart haben:   I.   Die Bürger und die Erzeugnisse der Schweiz sollen in Chile und die Bürger und  Erzeugnisse Chiles sollen in der Schweiz künftig ohne irgendwelche Beschränkung  auf dem Fusse der meistbegünstigten Nation behandelt werden und folglich alle  Begünstigungen, Vorrechte und Freiheiten geniessen, die in Chile oder in der  Schweiz den Bürgern und Erzeugnissen irgendeiner andern Nation zugestanden  werden.   II.   Die Bestimmungen des vorhergehenden Artikels sind nicht anwendbar auf die Fälle,  in denen Chile den Erzeugnissen anderer lateinischer Staaten des amerikanischen  Kontinents besondere Begünstigungen, Befreiungen oder Vorrechte einräumen  sollte.   Man ist darüber einverstanden, dass diese Zugeständnisse von seiten der Schweiz als  meistbegünstigte Nation nur beansprucht werden können, wenn sie einem Staate, der  nicht zum lateinischen Amerika gehört, gewährt werden.        BS 14 397; BBl 1898 III 584  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 AS 17 69   0.946.292.451    Aussenhandel   2   0.946.292.451   III.   Der gegenwärtige Vertrag soll am Tage des Ratifikationsaustausches in Kraft treten  und bis zum Ablauf eines Jahres, von dem Tage an, an welchem die eine oder andere  der hohen Vertragsparteien ihn gekündet haben wird, vollziehbar sein.   Er soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so bald als möglich in Santia- go (Chile) ausgetauscht werden.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der Schweiz und Chiles die vorste- henden, in französischer und spanischer Sprache niedergeschriebenen Vereinbarun- gen unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.   Geschehen in Buenos Aires, in doppelter Ausfertigung, am 31. Oktober 1897.    (Es folgen die Unterschriften)
SR 0.946.293.141   1   Originaltext   Zusatzprotokoll  zum Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag  zwischen der Schweiz und Dänemark  vom 10. Februar 1875   Abgeschlossen am 28. August 1991   In Kraft getreten am 28. August 1991    (Stand am 28. August 1991)      1. Durch die Entwicklung im handelspolitischen Bereich, insbesondere durch  das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft vom 22. Juli 19721, sind die Artikel  V, VI und VII des Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrages  zwischen der Schweiz und Dänemark vom 10. Februar 18752 gegenstandslos  geworden. Sie werden daher mit Datum der Unterschrift aufgehoben.   2. Zwischen den schweizerischen Bundesbehörden und den zuständigen Behör- den Dänemarks wird ein bilateraler Ausschuss gebildet, der auf Verlangen  der einen oder anderen Seite einberufen wird. Der Ausschuss erörtert The- men von allgemeiner, bilateraler oder multilateraler Bedeutung, die für beide  Seiten von Interesse sind, unter Vorbehalt der Entscheidungsbefugnisse des  Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG, gemäss Freihandelsabkommen  vom 22. Juli 1972. Der Ausschuss trägt dazu bei, für Probleme in den bilate- ralen Beziehungen einvernehmliche Lösungen zu suchen.   Geschehen in Bern und ausgefertigt in zwei Exemplaren, den 28. August 1991.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Franz Blankart   Für das  Königreich Dänemark:   Alf Cornelius Jönsson        AS 1991 2224  1 SR 0.632.401  2 SR 0.142.113.141   0.946.293.141    Aussenhandel   2