930.111   1   Ordinanza  sulla sicurezza dei prodotti   (OSPro)   del 19 maggio 2010 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 4 capoverso 1, 7, 9 e 14 capoverso 1 della legge federale  del 12 giugno 20091 sulla sicurezza dei prodotti (LSPro);  in esecuzione della legge federale del 6 ottobre 19952 sugli ostacoli tecnici  al commercio (LOTC),   ordina:   Sezione 1: Oggetto   Art. 1   La presente ordinanza fissa:   a. prescrizioni generali sull’esecuzione della LSPro;   b. prescrizioni sull’immissione in commercio, applicabili ai prodotti a titolo  sussidiario per quanto non siano state stabilite prescrizioni specifiche secon- do l’articolo 4 LSPro o secondo prescrizioni di legge analoghe sulla sicurez- za dei prodotti;   c.3 ...   d. prescrizioni sulla sorveglianza del mercato dei seguenti prodotti:   1. macchine,   2. ascensori,   3. apparecchi a gas,   4. attrezzature a pressione e recipienti semplici a pressione,   5. prescrizioni sull’immissione in commercio di apparecchi a gas e dispo- sitivi di protezione individuale (DPI);   6. altri prodotti, per quanto non rientrino nel campo d’applicazione di altre  regolamentazioni di diritto federale.         RU 2010 2583   1 RS 930.11  2 RS 946.51  3 Abrogata dall’art. 7 dell’O del 25 ott. 2017 sugli apparecchi a gas, con effetto dal    21 apr. 2018 (RU 2017 5865).   930.111     Industria in generale   2   930.111   Sezione 2: Prescrizioni generali sull’esecuzione della LSPro   Art. 2 Principio   Se un organo di esecuzione è incaricato dell’esecuzione di un altro atto normativo  federale sulla sicurezza dei prodotti, esso attua nel suo ambito di competenza anche  la LSPro e le relative disposizioni d’esecuzione.   Art. 3 Coordinamento dell’esecuzione   1 La Segreteria di Stato dell’economia (SECO) coordina l’esecuzione della LSPro  d’intesa con gli organi di esecuzione. A tal fine tiene conto delle prescrizioni nazio- nali e degli accordi internazionali in materia di sicurezza dei prodotti e di libera  circolazione delle merci.   2 La SECO può partecipare a sistemi d’informazione e di esecuzione nazionali e  internazionali. A tal fine può avvalersi della collaborazione degli organi di esecu- zione e di altre autorità federali.   3 Per lo scambio nazionale e internazionale di dati secondo l’articolo 13 capoverso 1  LSPro, gli organi di esecuzione possono rendere accessibile dati ad altre autorità  mediante una procedura di richiamo.   Art. 4 Servizio di comunicazione e d’informazione per la sicurezza dei  prodotti   1 La SECO e l’Ufficio federale del consumo (UFDC) gestiscono in comune un  servizio di comunicazione e d’informazione per la sicurezza dei prodotti. A tal fine  si avvalgono degli organi incaricati dell’esecuzione della LSPro.   2 Gli organi di esecuzione trasmettono senza indugio al servizio di comunicazione e  d’informazione le indicazioni secondo l’articolo 8 capoverso 5 LSPro e le decisioni  di portata generale secondo l’articolo 10 capoverso 5 LSPro.   Art. 5 Controlli e misure amministrative   1 Gli organi di vigilanza competenti della Confederazione adottano misure ammini- strative secondo l’articolo 10 capoverso 5 LSPro sotto forma di una decisione di  portata generale.   2 La decisione è pubblicata nel Foglio federale una prima volta dopo la procedura  amministrativa e una seconda volta dopo essere passata in giudicato.         Sicurezza dei prodotti. O   3   930.111   Sezione 3:  Prescrizioni sull’immissione in commercio applicabili a titolo  sussidiario   Art. 6 Campo d’applicazione   Le prescrizioni della presente sezione si applicano a tutti i prodotti per quanto non  siano state stabilite prescrizioni specifiche secondo l’articolo 4 LSPro o secondo  prescrizioni di legge sulla sicurezza dei prodotti analoghe.   Art. 7 Eccezioni per esposizioni e presentazioni   I prodotti che non soddisfano le condizioni per l’immissione in commercio possono  essere esposti o presentati se:   a. una targhetta indica chiaramente che la loro conformità con i requisiti legali  non è dimostrata e che pertanto non possono essere immessi in commercio; e   b. sono state prese le misure necessarie per garantire la sicurezza e la salute  delle persone.   Art. 8 Lingua delle istruzioni   1 Le istruzioni per l’esercizio, l’uso e la manutenzione nonché gli opuscoli informa- tivi sono redatti nella lingua ufficiale svizzera della regione in cui il prodotto sarà  presumibilmente utilizzato.   2 Le avvertenze e i consigli di prudenza sotto forma di testo contenuti nelle suddette  istruzioni sono redatti in tutte le lingue ufficiali svizzere. Al posto del testo è per- messa l’utilizzazione di simboli se garantisce un’informazione sufficiente.   3 Se l’installazione e la manutenzione di un prodotto sono eseguite esclusivamente  da personale specializzato del produttore o del suo rappresentante con sede in Sviz- zera, le istruzioni relative a questi lavori possono essere redatte nella lingua del  personale specializzato. Le informazioni necessarie devono essere fornite agli organi  di esecuzione in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.   Art. 9 Dichiarazione di conformità   1 La dichiarazione di conformità certifica che:   a. un prodotto soddisfa i requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute;  e   b. la valutazione della conformità è stata eseguita in modo corretto.   2 La dichiarazione di conformità è rilasciata dal produttore o dal suo rappresentante  con sede in Svizzera.   3 Se un prodotto sottostà a varie regolamentazioni che richiedono una valutazione  della conformità, è possibile rilasciare un’unica dichiarazione.     Industria in generale   4   930.111   Art. 10 Documentazione tecnica e dichiarazione di conformità   1 Quale prova della conformità con i requisiti di cui agli articoli 3–5 LSPro, chi  immette in commercio prodotti deve poter esibire la documentazione tecnica neces- saria e la dichiarazione di conformità. Tale obbligo sussiste dalla data di immissione  in commercio del prodotto e si estende per la durata indicata o ragionevolmente  prevedibile di utilizzazione, ma almeno per dieci anni dalla fabbricazione. Nel caso  di produzione in serie, il termine di dieci anni decorre dalla fabbricazione  dell’ultimo esemplare.   2 La documentazione tecnica, le dichiarazioni di conformità e le informazioni neces- sarie alla loro valutazione devono essere presentate o fornite agli organi di esecuzio- ne in una lingua ufficiale svizzera o in inglese.   Art. 11 Lingue ufficiali   Le lingue ufficiali svizzere ai sensi degli articoli 8–10 sono il tedesco, il francese e  l’italiano.   Sezione 4: ...   Art. 12 a 184   Sezione 5: Sorveglianza del mercato   Art. 19 Campo d’applicazione   Le prescrizioni della presente sezione ai applicano:   a. alle macchine ai sensi dell’ordinanza del 2 aprile 20085 sulle macchine;   b. agli ascensori ai sensi dell’ordinanza del 23 giugno 19996 sugli ascensori;   c. agli apparecchi a gas ai sensi dell’ordinanza del 25 ottobre 20177 sugli appa- recchi a gas;   d. alle attrezzature a pressione ai sensi dell’ordinanza del 20 novembre 20028  sulle attrezzature a pressione;       4 Abrogati dall’art. 7 dell’O del 25 ott. 2017 sugli apparecchi a gas, con effetto dal   21 apr. 2018 (RU 2017 5865).   5 RS 819.14  6 [RU 1999 1875, 2000 187 art. 22 cpv. 1 n. 6, 2005 4265, 2008 1785 all. 2 n. 2, 2010 2583   all. 4 n. II 7, 2011 1755 n. III. RU 2016 219 art. 9]. Vedi ora l’O del 25 nov. 2015 (RS  930.112).   7 RS 930.116. Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18  giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 21 apr. 2018.   8 [RU 2003 38; 2010 2583 all. 4 n. II 5; 2015 1903 all. 6 n. 6. RU 2016 233 art. 7 cpv. 1].   Vedi ora l’O del 25 nov. 2016 (RS 930.114).     Sicurezza dei prodotti. O   5   930.111   e. ai recipienti semplici a pressione ai sensi dell’ordinanza del 20 novembre  20029 sui recipienti a pressione;   f. ai dispositivi di protezione individuale (DPI) ai sensi dell’ordinanza del 25  ottobre 201710 sui DPI;   g. agli altri prodotti per quanto non rientrino nel campo d’applicazione delle  prescrizioni di cui alle lettere a–f o di altre regolamentazioni di diritto fede- rale.   Art. 20 Organi di controllo   1 Il controllo del rispetto delle prescrizioni sull’immissione in commercio spetta:   a. all’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (Suva);   b. all’Ufficio svizzero per la prevenzione degli infortuni (upi);   c. alle organizzazioni specializzate designate dal Dipartimento federale  dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)11.   2 Il DEFR disciplina le competenze degli organi di controllo e concorda con essi  l’entità e il finanziamento delle attività di controllo.   Art. 21 Collaborazione di altre autorità e organizzazioni   1 Gli organi di esecuzione della legge del 13 marzo 196412 sul lavoro vigilano,  nell’ambito della loro attività, affinché i datori di lavoro utilizzino prodotti conformi  alle prescrizioni di sicurezza.   2 Gli organi di esecuzione notificano alla SECO e agli organi di controllo i prodotti  che presentano o si presuppone presentino carenze in materia di sicurezza.   3 Il DEFR può chiedere la collaborazione di altre autorità e organizzazioni e conclu- dere con essi accordi in tal senso.   4 Gli organi di controllo possono chiedere all’Ufficio federale della dogana e della  sicurezza dei confini13, per un determinato periodo, informazioni sull’importazione  di prodotti designati con precisione.       9 [RU 2003 107; 2010 2583 all n. II 6. RU 2016 227 art. 7]. Vedi ora l’O sui recipienti a  pressione del 25 nov. 2015 (RS 930.113).   10 RS 930.115. Il rimando è stato adeguato in applicazione dell’art. 12 cpv. 2 della L del 18  giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), con effetto dal 21 apr. 2018.   11 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16   cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto   dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   12 RS 822.11  13 La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2   dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal   1° gen. 2022 (RU 2021 589).     Industria in generale   6   930.111   Art. 22 Compiti e competenze degli organi di controllo   1 Gli organi di controllo effettuano controlli per campionatura in merito al rispetto  delle prescrizioni di sicurezza applicabili ai prodotti. Procedono inoltre a un con- trollo se vi sono indizi giustificati secondo cui i prodotti non sono conformi alle  prescrizioni.   2 Il controllo di cui al capoverso 1 comprende:   a. l’esame formale inteso a stabilire se:   1. la dichiarazione di conformità, qualora richiesta, è disponibile ed è con- forme alle prescrizioni legali, e   2. la documentazione tecnica necessaria è completa;   b. ove necessario, un controllo visivo e funzionale;   c. ove necessario, un controllo successivo del prodotto contestato.   3 Nell’ambito dei controlli gli organi di controllo sono autorizzati in particolare a:   a. chiedere la documentazione e le informazioni necessarie per dimostrare la  conformità dei prodotti;   b. prelevare campioni;   c. ordinare verifiche;   d. accedere ai locali commerciali durante il normale orario di lavoro.   4 Gli organi di controllo possono ordinare una verifica tecnica del prodotto se sussi- stono dubbi sul fatto che questi:   a. corrisponda alla documentazione inoltrata; oppure   b. nonostante sia stata inoltrata una documentazione corretta, sia conforme alle  prescrizioni vigenti.   5 Gli organi di controllo ordinano le misure necessarie secondo l’articolo 10 capo- versi 3 e 4 LSPro se:   a. chi immette in commercio un prodotto non esibisce o esibisce in modo in- completo la documentazione richiesta secondo il capoverso 3 entro il termi- ne fissato dagli organi di controllo; oppure   b. il prodotto non è conforme alle prescrizioni della LSPro e della presente or- dinanza.   6 Prima di ordinare le misure, gli organi di controllo accordano al responsabile  dell’immissione in commercio la possibilità di prendere posizione in merito.   Art. 23 Procedura degli organi di controllo   La legge federale del 20 dicembre 196814 sulla procedura amministrativa si applica  parimenti agli organi di controllo non sottoposti al diritto pubblico.       14 RS 172.021     Sicurezza dei prodotti. O   7   930.111   Art. 24 Coordinamento e informazione degli organi di controllo   1 Gli organi di controllo si informano reciprocamente e comunicano le loro informa- zioni alla SECO.   2 Gli organi di controllo segnalano alla SECO i prodotti che non soddisfano le pre- scrizioni di sicurezza indicando le misure pertinenti.   3 Se emanano una decisione, gli organi di controllo ne inviano una copia alla SECO.   Art. 25 Autorità di vigilanza   1 La vigilanza sull’esecuzione delle prescrizioni della presente sezione spetta alla  SECO.   2 La SECO coordina l’attività degli organi di controllo.   3 La SECO può emanare istruzioni sulla sorveglianza del mercato.   Art. 26 Finanziamento dell’esecuzione   Il DEFR disciplina il finanziamento dell’esecuzione delle prescrizioni sulla sorve- glianza del mercato.    Art. 27 Emolumenti   Le autorità riscuotono emolumenti per:   a. i controlli se risulta che il prodotto non è conforme alle prescrizioni;   b. le decisioni relative all’edizione di dichiarazioni di conformità e di docu- menti tecnici;   c. altre decisioni e misure secondo l’articolo 10 LSPro occasionate dal respon- sabile dell’immissione in commercio.   Art. 28 Calcolo degli emolumenti in funzione del dispendio di tempo   1 I seguenti emolumenti sono calcolati in funzione del dispendio di tempo:   a. gli emolumenti secondo l’articolo 27;   b. gli emolumenti per la designazione e i controlli di organismi di valutazione  della conformità secondo gli articoli 24–33 OAccD15 in relazione a prodotti  conformemente alla presente sezione.   2 La tariffa oraria ammonta a 200 franchi.   3 Per i controlli urgenti o effettuati al di fuori del normale orario di lavoro può essere  riscosso un supplemento fino al 50 per cento dell’emolumento ordinario.       15 RS 946.512     Industria in generale   8   930.111   Art. 29 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti   1 Se la presente ordinanza non dispone altrimenti, si applicano le disposizioni  dell’ordinanza generale dell’8 settembre 200416 sugli emolumenti (OgeEm).   2 Per i controlli e le decisioni degli organi di controllo secondo l’articolo 20 si appli- cano per analogia gli articoli 2 e 6–14 OgeEm.   Sezione 6: Disposizioni finali   Art. 30 Abrogazione e modifica del diritto vigente   L’abrogazione e la modifica del diritto vigente sono disciplinate nell’allegato 4.   Art. 31 Disposizioni transitorie   I prodotti che soddisfano i requisiti del diritto anteriore ma non quelli del nuovo  diritto possono essere immessi in commercio fino al 31 dicembre 2011.   Art. 32 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2010.       16 RS 172.041.1     Sicurezza dei prodotti. O   9   930.111   Allegati 1 a 317       17 Abrogati dall’art. 7 dell’O del 25 ott. 2017 sugli apparecchi a gas, con effetto dal   21 apr. 2018 (RU 2017 5865).     Industria in generale   10   930.111   Allegato 4  (art. 30)   Abrogazione e modifica del diritto vigente   I   Le seguenti ordinanze sono abrogate:   1. ordinanza del 12 giugno 199518 sulla sicurezza delle installazioni e degli  apparecchi tecnici;   2. ordinanza del DFE del 12 giugno 199519 sulle procedure di valutazione della  conformità di apparecchi a gas e dispositivi di protezione individuale;   3. ordinanza del DFE del 16 giugno 200620 concernente gli emolumenti per le  installazioni e gli apparecchi tecnici.   II   Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:   ...21       18 [RU 1995 2770; 1996 1867; 2000 187; 2002 853; 2008 1785 all. 2 n. 1]  19 [RU 1995 2783; 2009 2571]  20 [RU 2006 2681]  21 Le mod. possono essere consultate alla RU 2010 2583.    	Sezione 1: Oggetto 	Art. 1  	Sezione 2: Prescrizioni generali sull’esecuzione della LSPro 	Art. 2 Principio 	Art. 3 Coordinamento dell’esecuzione 	Art. 4 Servizio di comunicazione e d’informazione per la sicurezza dei prodotti 	Art. 5 Controlli e misure amministrative  	Sezione 3: Prescrizioni sull’immissione in commercio applicabili a titolo sussidiario 	Art. 6 Campo d’applicazione 	Art. 7 Eccezioni per esposizioni e presentazioni 	Art. 8 Lingua delle istruzioni 	Art. 9 Dichiarazione di conformità 	Art. 10 Documentazione tecnica e dichiarazione di conformità 	Art. 11 Lingue ufficiali  	Sezione 4: ... 	Art. 12 a 18  	Sezione 5: Sorveglianza del mercato 	Art. 19 Campo d’applicazione 	Art. 20 Organi di controllo 	Art. 21 Collaborazione di altre autorità e organizzazioni 	Art. 22 Compiti e competenze degli organi di controllo 	Art. 23 Procedura degli organi di controllo 	Art. 24 Coordinamento e informazione degli organi di controllo 	Art. 25 Autorità di vigilanza 	Art. 26 Finanziamento dell’esecuzione 	Art. 27 Emolumenti 	Art. 28 Calcolo degli emolumenti in funzione del dispendio di tempo 	Art. 29 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti  	Sezione 6: Disposizioni finali 	Art. 30 Abrogazione e modifica del diritto vigente 	Art. 31 Disposizioni transitorie 	Art. 32 Entrata in vigore  	Allegati 1 a 3 	Allegato 4 	Abrogazione e modifica del diritto vigente