RS 0.831.109.518.1   1  Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d’assurances sociales1  Conclue le 14 novembre 1955 Approuvée par l’Assemblée fédérale le 19 mars 19562 Entrée en vigueur le 1er avril 1957  Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg  animés du désir de coopérer dans le domaine social, et notamment de garantir aux ressortissants des deux pays, dans la mesure du possible, le bénéfice de la législation suisse et de la législation luxembourgeoise en matière d’assurances sociales, ont résolu de conclure une Convention et, à cet effet, ont nommé leurs plénipotentiaires, savoir:  (Suivent les noms des plénipotentiaires)  lesquels, après avoir échangé leurs pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:  Titre I Dispositions générales  Art. 1 1 La présente Convention s’applique aux législations relatives aux matières suivan- tes:  1. En ce qui concerne la Suisse  a. L’assurance fédérale vieillesse et survivants;  b. L’assurance fédérale en cas d’accidents professionnels et non professionnels et de maladies professionnelles.  2. En ce qui concerne le Grand-Duché de Luxembourg:  a. L’assurance générale en vue de la vieillesse, de l’invalidité et du décès pré- maturé;  RO 1957282; FF1956I 140 1 Cette convention n’est plus en vigueur; mais son art. 7 est encore applicable aux cas  d’assurance, qui ont eus lieu avant le 1er janvier 1960 (voir l’art. 28 en rapport avec l’art. 24 ch. 4 al. 2 de la convention du 3 juin 1967 (RS0.831.109.518.2).  2 Art. 1er al. 1 de l’AF du 19 mars 1956 (RO1957281)  0.831.109.518.1 Texte original    Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité  2  0.831.109.518.1  b. L’assurance en vue de la vieillesse, de l’invalidité et du décès prématuré des employés privés;  c. L’assurance supplémentaire des ouvriers mineurs et métallurgistes ainsi que des employés techniques des mines du fond;  d. L’assurance en vue de la vieillesse, de l’invalidité et du décès prématuré des artisans;  e. L’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles;  et relativement à l’article 3, paragraphe 2, de la présente Convention:  – l’assurance obligatoire en cas de maladie, de maternité et de décès;  – les allocations familiales. 2 La présente Convention s’applique également à toutes les lois et règlements qui codifient, modifient ou complètent les législations énumérées au paragraphe premier du présent article.  Toutefois elle ne s’appliquera:  a. Aux lois et règlements couvrant une branche nouvelle de la sécurité sociale que si un arrangement intervient à cet effet entre les Parties contractantes;  b. Aux lois et règlements qui étendront les régimes existants à de nouvelles catégories de bénéficiaires que s’il n’y a pas, à cet égard, opposition du Gouvernement de la Partie intéressée, notifiée au Gouvernement de l’autre Partie, dans un délai de trois mois à dater de la publication officielle desdites lois et règlements.  Art. 2  Sous les réserves prévues par la présente Convention, les ressortissants suisses et luxembourgeois jouissent de l’égalité de traitement quant aux droits et aux obliga- tions résultant des assurances sociales énumérées à l’article premier.  Art. 3 1 Les travailleurs salariés ressortissants de l’une ou de l’autre des Parties contrac- tantes, occupés sur le territoire d’une Partie, sont soumis à la législation de cette Partie, même s’ils résident ordinairement sur le territoire de l’autre ou si leur em- ployeur ou le siège de l’entreprise qui les occupe se trouve sur le territoire de cette dernière. 2 Ce principe souffre les exceptions suivantes:  a. Les travailleurs salariés occupés par une entreprise ayant son siège sur le ter- ritoire de l’une des Parties qui sont envoyés sur le territoire de l’autre Partie demeurent soumis aux assurances de la Partie où l’entreprise a son siège pendant les douze premiers mois de leur occupation sur le territoire de l’autre Partie. Si l’occupation sur le territoire de l’autre Partie se prolonge au-delà de ce délai, l’application des assurances de la première Partie pourra    Assurance sociale – Ac. avec Luxembourg  3  0.831.109.518.1  exceptionnellement être maintenue avec l’accord de l’autorité administrative suprême de la deuxième Partie et pour la durée que cette dernière autorisera.  b. Les travailleurs salariés des entreprises publiques ou privées de transport de l’une des Parties contractantes occupés sur le territoire de l’autre Partie, soit passagèrement, soit comme personnel ambulant, sont exclusivement soumis aux dispositions de la Partie où l’entreprise a son siège.  Art. 4  Les dispositions du paragraphe premier de l’article 3 sont applicables aux tra- vailleurs salariés, quelle que soit leur nationalité, occupés dans les postes diplomati- ques ou consulaires suisses ou luxembourgeois ou qui sont au service personnel d’agents de ces postes.  Toutefois:  1. Sont exceptés de l’application du présent article, les agents diplomatiques ou consulaires de carrière, y compris les fonctionnaires appartenant au cadre des chancelleries;  2. Les travailleurs salariés qui appartiennent à la nationalité du pays représenté par le poste diplomatique ou consulaire et qui ne résident pas ordinairement dans le pays où ils sont occupés, sont soumis à la législation de leur pays d’origine.  Art. 5  Les autorités administratives suprêmes des deux Parties contractantes peuvent pré- voir, d’un commun accord, dans certains cas particuliers, des exceptions aux dispo- sitions des articles 3 et 4.  Art. 6  Les ressortissants suisses et luxembourgeois qui peuvent prétendre des prestations des assurances sociales mentionnées à l’article premier reçoivent ces prestations in- tégralement et sans restriction aucune, aussi longtemps qu’ils habitent sur le terri- toire de l’une des Parties contractantes. Lesdites prestations sont accordées par l’une des Parties contractantes aux ressortissants de l’autre Partie qui résident dans un pays tiers aux mêmes conditions et dans la même mesure qu’à ses propres ressortis- sants résidant dans ce pays.    Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité  4  0.831.109.518.1  Titre II Dispositions particulières Chapitre 1 Assurance vieillesse décès  Art. 7 1 Les ressortissants luxembourgeois qui sont assujettis ou qui ont été assujettis à l’assurance-vieillesse et survivants suisse ont droit aux rentes ordinaires de ladite assurance, aux mêmes conditions que les ressortissants suisses, si lors de la réalisa- tion de l’événement assuré  a. Ils ont versé à l’assurance-vieillesse et survivants suisse des cotisations pen- dant au total cinq années entières au moins ou  b. Ont habité en Suisse pendant au total dix années au moins – dont cinq an- nées immédiatement et de manière ininterrompue avant la réalisation de l’événement assuré – et ont durant ce temps versé des cotisations à l’assu- rance-vieillesse et survivants suisse pendant au total une année entière au moins.  2 En cas de décès d’un ressortissant luxembourgeois qui satisfait aux conditions fixées au paragraphe premier, lettres a ou b ci-dessus, ses survivants ont droit aux rentes ordinaires de l’assurance-vieillesse et survivants suisse. 3 Les ressortissants luxembourgeois qui, lors de la réalisation de l’événement as- suré, ne satisfont pas aux conditions fixées au paragraphe premier, ainsi que leurs survivants, peuvent exiger que les cotisations versées par l’assuré et ses employeurs à l’assurance-vieillesse et survivants suisse soient transférées à l’organisme assureur luxembourgeois à désigner par arrangement administratif et utilisées conformément au paragraphe 4 de l’article 8 ci-après. Si, en vertu des prescriptions du droit luxem- bourgeois il n’existe, compte tenu de la présente Convention, également aucun droit à une pension de vieillesse ou de survivants envers les assurances sociales luxem- bourgeoises, celles-ci rembourseront, sur demande, à l’assuré ou à ses survivants les cotisations qui leur ont été transférées. Les ressortissants luxembourgeois qui ont obtenu le transfert des cotisations, ainsi que leurs survivants, ne peuvent plus faire valoir de droits à l’égard de l’assurance suisse en vertu desdites cotisations.  Art. 8 1 Lors de la détermination des prestations à verser en cas de vieillesse ou de décès en vertu de la législation luxembourgeoise, les organismes luxembourgeois tiendront compte des périodes d’assurance (périodes de cotisation et périodes assimilées) ac- complies dans l’assurance-vieillesse et survivants suisse, en tant que ces périodes ne se superposent pas à celles de l’assurance luxembourgeoise,  a. Pour l’accomplissement du stage, lorsqu’au moins 270 journées ou 12 mois ont été réalisés auprès des assurances luxembourgeoises;  b. Pour le maintien des droits en formation.    Assurance sociale – Ac. avec Luxembourg  5  0.831.109.518.1  Sont également considérées comme périodes d’assurance de l’assurance-vieillesse et survivants suisse les périodes dont les cotisations ont été transférées, conformément à l’article qui précède. 2 Si en cas de vieillesse ou de décès, un assuré a droit à une pension au titre de la législation des deux Parties, les prestations à servir par les organismes luxembour- geois sont alors calculées comme suit:  a. Les prestations ou parts de prestations qui dépendent de la durée d’assurance et qui sont calculées exclusivement en tenant compte des périodes d’assu- rance passées sous la législation luxembourgeoise, ne subissent aucune réduction;  b. Les prestations ou parts de prestations qui ne dépendent pas de la durée d’assurance ne sont accordées que dans la proportion existant entre les pé- riodes d’assurance dont, lors du calcul des prestations, il faut tenir compte aux termes de la législation luxembourgeoise et la somme totale des périodes d’assurance dont, lors du calcul des prestations, il faut tenir compte aux ter- mes de la législation luxembourgeoise et suisse.  3 Si un ayant droit satisfait aux conditions mises à l’octroi d’une rente de vieillesse ou de décès aux termes des législations en vigueur dans les deux pays contractants et si le montant de la rente qu’il peut prétendre du seul fait de la législation luxem- bourgeoise dépasse le montant total des rentes qui résulterait de l’application de l’article 7 et des alinéas 1er et 2e du présent article, ledit ayant droit peut exiger que l’institution d’assurance luxembourgeoise lui verse une allocation s’élevant au montant de la différence. 4 L’organisme assureur luxembourgeoisaccordepour les cotisations qui lui ont été transférées conformément à l’article qui précède une majoration spéciale de la pen- sion de vieillesse ou de survivants qu’il servira en vertu de la législation luxembour- geoise. Cette majoration sera fixée par règlement d’administration publique. Ladite majoration sera accordée aux bénéficiaires d’une pension d’invalidité à partir de l’âge de 65 ans. 5 Les assurés de nationalité suisse qui, lors de la réalisation de l’événement assuré, n’ont pas droit à une prestation des assurances luxembourgeoises, ont droit au rem- boursement de 70 pour cent des cotisations versées à l’assurance pensions luxem- bourgeoise par l’assuré et son employeur. En cas de décès de l’assuré, les cotisations seront, sur demande, remboursées à ses ayants droit. Les ressortissants suisses qui ont obtenu le remboursement des cotisations, ainsi que leurs survivants, ne peuvent plus faire valoir de droits à l’égard de l’assurance luxembourgeoise en vertu desdites cotisations.  Art. 9 1 Tout assuré peut, au moment où s’ouvre son droit à pension, renoncer au bénéfice des alinéas 1 à 4 de l’article 8. Les avantages qu’il peut prétendre au titre de la lé- gislation luxembourgeoise sont alors liquidés indépendamment des périodes d’assu- rance accomplies en Suisse.    Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité  6  0.831.109.518.1  2 L’assuré suisse peut, au moment où s’ouvre son droit à remboursement des coti- sations conformément à la législation luxembourgeoise, opter pour l’exercice de ce droit en renonçant au bénéfice de l’article 8, alinéa 5. 3 L’assuré luxembourgeois qui renonce au bénéfice des alinéas 1 à 4 de l’article 8 peut demander le remboursement des cotisations suisses transférées conformément à l’article 7, alinéa 3. 4 Les alinéas 1 et 3 du présent article sont pareillement applicables aux survivants.  Art. 10 1 Pour les ressortissants luxembourgeois les périodes d’assurance suisse compteront comme périodes d’assurance luxembourgeoise pour l’admission à l’assurance fa- cultative continuée prévue par la législation citée à l’article 1er, alinéa 1er, chiffre 2, lettre a. La déclaration afférente doit être présentée une année au plus tard après que l’intéressé a cessé d’être assuré en Suisse. 2 Si un assuré de l’une des deux Parties contractantes cesse d’être obligatoirement assujetti aux assurances sociales luxembourgeoises, il peut, quel que soit son domi- cile, continuer volontairement lesdites assurances s’il remplit toutes autres condi- tions prévues par la législation luxembourgeoise.  Chapitre 2 Assurance contre les accidents et les maladies professionnelles  Art. 11  La personne assurée conformément à la législation d’une des Parties contractantes, qui est victime d’un accident ou qui contracte une maladie professionnelle sur le territoire de l’autre Partie peut demander tous les soins médicaux nécessaires à l’institution d’assurance-accidents ou d’assurance-maladie de la Partie sur le terri- toire de laquelle elle se trouve. Dans ces cas, l’organisme assureur dont relève l’assuré doit rembourser les frais des soins médicaux à l’organisme assureur qui les a accordés.  Art. 12  Lorsqu’un organisme assureur de l’une des Parties contractantes est tenu de verser des prestations à un assuré, l’organisme assureur de l’autre Partie qui doit fixer des prestations pour un nouvelaccident ou unenouvelle maladie professionnelle du même assuré tient compte, comme si elles étaient à sa propre charge, des prestations accordées par le premier organisme assureur.    Assurance sociale – Ac. avec Luxembourg  7  0.831.109.518.1  Titre III Dispositions diverses  Art. 13 1 Les autorités administratives suprêmes:  a. Prennent tous arrangements administratifs nécessaires à l’application de la présente Convention. Elles pourront notamment, en vue de faciliter les rela- tions entre les organismes d’assurance des Parties contractantes, convenir de désigner chacune des organismes centralisateurs;  b. Se communiquent toutes informations concernant les mesures prises pour l’application de la présente Convention;  c. Se communiquent, dès que possible, toutes informations concernant les mo- difications de leur législation.  2 Sont considérées comme autorités administratives suprêmes au sens de la présente Convention:  – Pour la Suisse: L’Office fédéral des assurances sociales;  – Pour le Grand-Duché de Luxembourg: Le Ministre du Travail et de la Sécurité sociale.  Art. 14 1 Pour l’application de la présente Convention, les autorités et organismes compé- tents des Parties contractantes se prêteront leurs bons offices comme s’il s’agissait de l’application de leur propre législation. 2 Les autorités administratives suprêmes régleront notamment, d’un commun ac- cord, les modalités du contrôle médical et administratif des bénéficiaires de la pré- sente convention. 3 Les autorités administratives suprêmes des deux Parties contractantes se prêteront un concours mutuel pour l’application de l’assurance facultative suisse et de l’assurance volontaire luxembourgeoise aux ressortissants de l’une ou l’autre Partie résidant sur leurs territoires respectifs.  Art. 15 1 Le bénéfice des exemptions ou réductions de droits de timbre et de taxes prévues par la législation de l’une des Parties contractantes pour les pièces ou documents à produire en application de la législation de cette Partie est étendu aux pièces et do- cuments à produire en application de la législation de l’autre Partie. 2 L’autorité ou l’organisme compétent de l’une ou l’autre des Parties contractantes n’exigera pas le visa de légalisation des autorités diplomatiques ou consulaires sur les actes, certificats ou pièces qui doivent lui être produits pour l’application de la présente Convention.    Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité  8  0.831.109.518.1  Art. 16  Les demandes, déclarations ou recours qui doivent être présentés dans un délai dé- terminé auprès d’un organisme de l’une des Parties contractantes sont considérés comme recevables s’ils sont présentés dans le même délai auprès d’un organisme correspondant de l’autre Partie. Dans ce cas, ce dernier organisme transmet sans re- tard lesdites demandes, déclarations ou recours à l’organisme compétent de la pre- mière Partie.  Art. 17 1 Les organismes débiteurs de prestations sociales en vertu de la présente Conven- tion s’en libéreront valablement dans la monnaie de leur pays. 2 Les transferts que comporte l’exécution de la présente Convention auront lieu conformément aux accords en cette matière en vigueur entre les deux Parties con- tractantes au moment du transfert. 3 Au cas où des dispositions seraient arrêtées par l’une ou l’autre des Parties con- tractantes, en vue de soumettre à des restrictions le commerce des devises, des mesu- res seraient prises aussitôt, d’accord entre les deux Gouvernementspour assurer, conformément aux dispositions de la présente Convention, les transferts des sommes dues de part et d’autre.  Art. 18 1 Toutes les difficultés relatives à l’application de la présente Convention seront réglées, d’un commun accord, par les autorités administratives suprêmes des deux Parties contractantes. 2 S’il n’est pas possible d’arriver à une solution par cette voie, le différend sera soumis à un organisme arbitral qui devra le résoudre selon les principes fondamen- taux et l’esprit de la Convention. Les Gouvernements des deux Parties arrêteront, d’un commun accord, la composition et les règles de procédure de cet organisme.  Titre IV Dispositions finales et transitoires  Art. 19 1 La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification en seront échangés à Luxembourg aussitôt que possible. 2 Elle entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant le mois au cours duquel les instruments de ratification auront été échangés.  Art. 20 1 La présente Convention est conclue pour une période d’une année. Elle sera re- nouvelée par tacite reconduction d’année en année, sauf dénonciation par l’une ou    Assurance sociale – Ac. avec Luxembourg  9  0.831.109.518.1  l’autre des Parties contractantes, qui devra être notifiée trois mois avant l’expiration du terme. 2 En cas de dénonciation de la Convention, tout droit acquis par une personne en application de ses dispositions doit être maintenu. Des arrangements régleront la détermination des droits en cours d’acquisition en vertu de ces dispositions.  Art. 21 1 Les dispositions de la présente Convention sont également valables pour les cas dans lesquels la réalisation de l’événement assuré est antérieure à l’entrée en vigueur de la Convention. Toutefois, en ce qui concerne le transfert et le remboursement des cotisations, ne seront pas pris en considération les cas antérieurs au premier janvier 1948. 2 Aucune pension se fondant sur les dispositions de la présente Convention ne doit être accordéepour la période précédant son entrée en vigueur. 3 Les articles 7 et 8 s’appliquent également aux cotisations versées avant l’entrée en vigueur de la présente Convention. 4 Les prestations dont le service avait été suspendu en application des dispositions en vigueur dans un des pays contractants en raison de la résidence des intéressés à l’étranger, seront servies à partir de la date de l’entrée en vigueur de la présente Convention. Les prestations qui n’avaient pu être attribuées aux intéressés pour la même raison seront liquidées et servies à compter de la même date. 5 Le présent article ne recevra application, en ce qui concerne les prestations luxembourgeoises, que si les demandes sont formulées dans le délai de deux ans à compter de la date de la mise en vigueur de la présente convention.  En foi de quoi,les plénipotentiaires des Parties contractantes ont signé la présente convention et l’ont revêtue de leurs cachets.  Fait en double exemplaire à Berne, le 14 novembre 1955.  Pour la Pour le Confédération suisse: Grand-Duché de Luxembourg:  Saxer Biever    Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité  10  0.831.109.518.1  Protocole Final  relatif à la Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg  Lors de la signature, à ce jour, de la Convention entre la Confédération suisse et le Grand-Duché de Luxembourg sur les assurances sociales, les plénipotentiaires de chacune des Parties contractantes sont convenus des déclarations suivantes:  1. Il est constaté: a. Que la législation fédérale suisse ne contient aucune disposition com-  portant une discrimination quelconque entre les ressortissants suisses et les ressortissants luxembourgeois en ce qui concerne les droits et obli- gations résultant des législations sur les assurances en cas de maladie et de tuberculose et sur les allocations familiales aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne, législations non visées par la convention en date de ce jour;  b. Que la législation luxembourgeoise ne contient aucune disposition comportant une discrimination quelconque entre les ressortissants luxembourgeois et les ressortissants suisses en ce qui concerne les droits et les obligations résultant des législations sur l’assurance-mala- die-maternité-décès, si ce n’est quant à la participation à l’admini- stration. Les Gouvernements suisse et luxembourgeois se déclarent d’accord de maintenir, dans toute la mesure qui leur est possible, l’absence de dis- crimination dans l’ensemble de la Sécurité sociale.  2. Après avoir constaté que, selon la législation fédérale suisse en matière d’allocations aux travailleurs agricoles et aux paysans de la montagne, les ressortissants luxembourgeois jouissent desdites allocations dans les mêmes conditions que les ressortissants suisses, la disposition contenue dans la lé- gislation luxembourgeoise relative aux allocations familiales, qui prévoit un séjour d’une année comme condition à l’octroi desdites allocations, est le- vée. Toutefois, il n’est pas dérogé aux dispositions de la législation luxem- bourgeoise concernant les prestations spéciales de naissance pouvant être à charge de l’Etat.  3. Conformément aux dispositions de l’article 2 de ladite convention: a. L’article 40 de la loi fédérale suisse du 20 décembre1946 sur l’assu-  rance-vieillesse et survivants3, prévoyant une réduction des rentes payées aux étrangers n’est pas applicable aux ressortissants luxembour- geois;  3 RS831.10    Assurance sociale – Ac. avec Luxembourg  11  0.831.109.518.1  b. L’article 90 de la loi fédérale suisse du 13 juin 1911 sur l’assurance en cas de maladie et d’accidents4 prévoyant une réduction des prestations servies aux étrangers n’est pas applicable aux ressortissants luxembour- geois.  4. Les ressortissants luxembourgeois ont droit aux rentes transitoires suisses dans les mêmes conditions que les ressortissants suisses, à condition qu’ils aient résidé en Suisse d’une façon ininterrompue pendant les 10 années pré- cédant la demande de rente et tant qu’ils continuent d’y résider.  Les ressortissants suisses ont droit aux rentes transitoires luxembourgeoises dans les mêmes conditions que les ressortissants luxembourgeois, à condi- tion qu’ils aient résidé dans le Grand-Duché d’une façon ininterrompue pen- dant les 10 années précédant la demande de rente et tant qu’ils continuent d’y résider.  5. Le principe de l’égalité de traitement énoncé à l’article 2 de la convention ne s’applique pas aux prescriptions relatives à l’affiliation à l’assurance-vieil- lesse et survivants des ressortissants suisses résidant à l’étranger.  6. L’article 3, paragraphe 2, lettres a et b, de la convention, s’applique à tous les travailleurs détachés, quelle que soit leur nationalité.  7. Dans les cas prévus à l’article 3, paragraphe 2, lettre a, le délai de 10 ans de l’article 7, paragraphe 1er, lettre b, ne commencera à courir qu’à partir de la date à laquelle le salarié sera soumis à la législation suisse.  8. Un ressortissant luxembourgeois habitant en Suisse et qui, durant les cinq années précédant la réalisation de l’événement assuré, quitte la Suissepour une durée ne dépassant pas deux mois chaque année, n’interrompt pas son séjour en Suisse au sens de l’article 7, paragraphe 1er, lettre b, de la conven- tion. Il en sera de même en ce qui concerne le délai de 10 ans prévu à l’alinéa 1er du point 4 du présent protocole.  Un ressortissant suisse habitant le Luxembourg, qui aura quitté le Luxem- bourg pour une durée ne dépassant pas deux mois chaque année, n’inter- rompt pas son séjour au Luxembourg au sens de l’alinéa 2 du point 4 du pré- sent protocole.  Les autorités administratives suprêmes des Parties contractantes peuvent dé- cider exceptionnellement de ne pas prendre en considération des interrup- tions d’une durée un peu plus longue lorsque des circonstances particulières le justifient, notamment dans le cas d’un séjour de plusieures années de l’assuré dans le pays de résidence.  9. Sont considérées comme survivants au sens de l’article 7, paragraphe 3, les personnes qui peuvent prétendre une prestation de survivants selon la loi fé- dérale suisse sur l’assurance-vieillesse et survivants.  4 RS832.10. Actuellement: LF sur l’assurance-maladie. Entre temps cet article a été abrogé. Voir à cet effet la LF sur l’assurance-accidents du 20 mars 1981 (RS832.20).    Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité  12  0.831.109.518.1  10. Le remboursement des cotisations aux ressortissants suisses prévu à l’article 8 de la convention s’effectue indépendamment des conditions de stage et de continuité de l’assurance de la législation luxembourgeoise.  11. Les assurés qui ont quitté le territoire luxembourgeois avant le 1er juillet 1938 ne peuvent voir prendre en compte, pour l’attribution et le calcul de leurs pensions de vieillesse et de survivants luxembourgeoises, les périodes d’affiliation à l’assurance luxembourgeoise antérieures à ladite date que a. S’ils justifient de 6 mois d’assurance accomplis postérieurement à  celle-ci sous un régime luxembourgeois, au cas où ils sont revenus au Grand-Duché avant le 1er juillet 1955;  b. Sinon pour autant qu’ils auront maintenu leurs droits par la voie de l’assurance continuée ou qu’ils les auront recouvrés conformément à la législation luxembourgeoise. La disposition qui précède ne s’applique pas aux périodes d’assurance accomplies par le travail dans les mines.  12. Les dispositions du point 11 sont pareillement applicables au rembourse- ment des cotisations.  Le présent Protocole aura effet dans les mêmes conditions et pour la même durée que la Convention en date de ce jour dont il fait partie intégrante.  Fait en double exemplaire, à Berne, le 14 novembre 1955.  Pour la Pour le Confédération suisse: Grand-Duché de Luxembourg:  Saxer Biever