SR 0.832.311.18   1   Übersetzung1   Übereinkommen Nr. 27   über die Gewichtsbezeichnung an schweren,   auf Schiffen beförderten Frachtstücken   Angenommen in Genf am 21. Juni 19292   Von der Bundesversammlung genehmigt am 27. März 19343   Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 8. November 19344   In Kraft getreten für die Schweiz am 8. November 1935    (Stand am 2. September 2010)      Die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation, die vom Ver- waltungsrate des Internationalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen wurde und am  30. Mai 1929 zu ihrer zwölften Tagung zusammengetreten ist,   hat beschlossen, verschiedene Anträge anzunehmen betreffend die Gewichts- bezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken, eine Frage, die  zum ersten Gegenstand ihrer Tagesordnung gehört, und dabei bestimmt, dass diese  Anträge die Form eines internationalen Übereinkommens erhalten sollen.   Die Konferenz nimmt heute, am 21. Juni 1929, das folgende Übereinkommen an,  das als Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an auf Schiffen beförderten  Frachtstücken von 1929 bezeichnet wird, zwecks Ratifikation durch die Mitglieder  der Internationalen Arbeitsorganisation, nach den Bestimmungen der Verfassung der  Internationalen Arbeitsorganisation:   Art. 1  1.  An Frachtstücken oder anderen Gegenständen von 1000 kg (1 metrische Tonne)  oder mehr Bruttogewicht, die im Gebiet eines Mitgliedes, das dieses Übereinkom- men ratifiziert, zur Beförderung zur See oder auf Binnenwasserstrassen aufgegeben        BS 14 82; BBl 1933 II 746  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der    entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung. Die vorliegende deutsche Übersetzung ist   zusammen mit dem Internationalen Arbeitsamt festgelegt worden.   2 Das Übereinkommen wurde von der zwölften Allgemeinen Arbeitskonferenz angenom- men und ist vom Vorsitzenden der Konferenz und vom Generaldirektor des Inter- nationalen Arbeitsamtes unterzeichnet. Die einzelnen Staaten wurden erst verpflichtet mit  der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde (Art. 3).   Infolge Auflösung des Völkerbundes und Abänderung der Verfassung der Internationalen  Arbeitsorganisation wurden gewisse Abänderungen an diesem Übereinkommen nötig,   um die Durchführung der Kanzleiaufgaben, die ursprünglich dem Generalsekretär des  Völkerbundes übertragen waren, sicherzustellen. Diese durch das Übereinkommen vom   9. Oktober 1946 (SR 0.822.719.0) vorgenommenen Abänderungen sind im vorliegenden  Text berücksichtigt.   3 AS 50 1317  4 Gemäss Genehmigungsbeschluss der Bundesversammlung hat der Bundesrat die    Ratifikationsurkunde erst nach Inkrafttreten des BG vom 28. März 1934 über die   Gewichtsbezeichnung an schweren, zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken   (BS 8 379) hinterlegt.   0.832.311.18    Verhütung von Betriebsunfällen   2   0.832.311.18   werden, muss an der Aussenseite eine verständliche und dauerhafte Angabe des  Bruttogewichtes angebracht werden, bevor die Verladung auf ein Schiff erfolgt.   2.  Für Ausnahmefälle, in denen es schwierig ist, das genaue Gewicht zu bestimmen,  kann die Gesetzgebung eine annähernde Gewichtsbezeichnung zulassen.5   3.  Die Verpflichtung, für die Durchführung dieser Bestimmung Sorge zu tragen,  trifft ausschliesslich die Regierung des Staates, in dessen Gebiet das Frachtstück  aufgegeben wird, aber nicht die Regierung eines Staates, dessen Gebiet es auf sei- nem Wege zum Bestimmungsorte durchläuft.   4.  Der Gesetzgebung bleibt es vorbehalten, zu bestimmen, ob die Verpflichtung, das  Gewicht in der oben angegebenen Weise zu bezeichnen, dem Absender oder einer  anderen Person oder Stelle obliegt.6   Art. 2  Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind gemäss den Bestim- mungen der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation dem Generaldirek- tor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.   Art. 3  1.  Dieses Übereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder der Internationalen  Arbeitsorganisation, deren Ratifikation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen  ist.   2.  Es tritt in Kraft ein Jahr, nachdem die Ratifikationen zweier Mitglieder durch den  Generaldirektor eingetragen worden sind.   3.  In der Folge tritt dieses Übereinkommen für jedes andere Mitglied ein Jahr nach  der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.   Art. 4  Sobald die Ratifikationen zweier Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation  beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen sind, teilt der Generaldirektor des  Internationalen Arbeitsamtes dies sämtlichen Mitgliedern der Internationalen Ar- beitsorganisation mit. Auch gibt er ihnen Kenntnis von der Eintragung der Ratifika- tionen, die ihm später von anderen Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden.   Art. 5  1.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf  von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum erstenmal in Kraft getreten  ist, durch Anzeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kündi-      5 Siehe das BG vom 28. März 1934 über die Gewichtsbezeichnung an schweren,   zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken (SR 832.311.18).   6 Siehe das BG vom 28. März 1934 über die Gewichtsbezeichnung an schweren,   zur Verschiffung bestimmten Frachtstücken (SR 832.311.18).     Gewichtsbezeichnung an schweren auf Schiffen beförderten   Frachtstücken   3   0.832.311.18   gen. Die Kündigung wird von diesem eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr  nach der Eintragung beim Internationalen Arbeitsamt ein.   2.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat und innerhalb eines  Jahres nach Ablauf des im vorigen Absatze genannten Zeitraumes von zehn Jahren  von dem in diesem Artikel vorgesehenen Kündigungsrechte keinen Gebrauch macht,  bleibt für einen weiteren Zeitraum von zehn Jahren gebunden. In der Folge kann es  dieses Übereinkommen jeweils nach Ablauf eines Zeitraumes von zehn Jahren nach  Massgabe dieses Artikels kündigen.   Art. 67  Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig erach- tet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses Über- einkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilwei- sen Abänderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.   Art. 7  1.  Nimmt die Allgemeine Konferenz ein Übereinkommen an, welches das vorlie- gende Übereinkommen ganz oder teilweise abändert, so schliesst die Ratifikation  des neugefassten Übereinkommens durch ein Mitglied ohne weiteres die Kündigung  des vorliegenden Übereinkommens in sich, ohne Rücksicht auf die in Artikel 5  vorgesehene Frist. Voraussetzung ist dabei, dass das neugefasste Übereinkommen in  Kraft getreten ist.   2.  Vom Inkrafttreten des neugefassten Übereinkommens an kann das vorliegende  Übereinkommen von den Mitgliedern nicht mehr ratifiziert werden.   3.  Indessen bleibt das vorliegende Übereinkommen nach Form und Inhalt in Kraft  für die Mitglieder, die dieses, aber nicht das neugefasste Übereinkommen, ratifiziert  haben.   Art. 8  Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in glei- cher Weise massgebend.   (Es folgen die Unterschriften)       7 Fassung gemäss Art. 1 des Übereink. Nr. 116 vom 26. Juni 1961, genehmigt von der  Bundesversammlung am 2. Okt. 1962 (AS 1962 1359 1357; BBl 1962 I 1365).     Verhütung von Betriebsunfällen   4   0.832.311.18   Geltungsbereich des Abkommens am 2. September 20108     Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Angola  4. Juni 1976 N  4. Juni 1976 Argentinien 14. März 1950 14. März 1951 Aserbaidschan 19. Mai 1992 N 19. Mai 1992 Australien*  9. März 1931  9. März 1932  Norfolk 12. September 1931  9. März 1932 Bangladesch 22. Juni 1972 N 22. Juni 1972 Belarus 11. März 1970 11. März 1971 Belgien*  6. Juni 1934  6. Juni 1935 Bosnien und Herzegowina  2. Juni 1993 N  2. Juni 1993 Bulgarien  4. Juni 1935  4. Juni 1936 Burundi 11. März 1963 N 11. März 1963 Chile 31. Mai 1933 31. Mai 1934 China 24. Juni 1931 24. Juni 1932 Dänemark* 18. Januar 1933 18. Januar 1934 Deutschland*  5. Juli 1933  5. Juli 1934 Estland 18. Januar 1932 18. Januar 1933 Finnland  8. August 1932  8. August 1933 Frankreich 29. Juli 1935 29. Juli 1936  Französisch Guyana 27. November 1974 27. November 1974 Guadeloupe 27. November 1974 27. November 1974 Martinique 27. November 1974 27. November 1974 Réunion 27. November 1974 27. November 1974  Griechenland 30. Mai 1936 30. Mai 1937 Guinea-Bissau 21. Februar 1977 N 21. Februar 1977 Honduras  9. Juni 1980  9. Juni 1981 Indien  7. September 1931  7. September 1932 Indonesien 12. Juni 1950 N 12. Juni 1950 Irak 21. November 1966 21. November 1967 Irland  5. Juli 1930  9. März 1932 Italien 18. Juli 1933 18. Juli 1934 Japan 16. März 1931 16. März 1932 Kanada 30. Juni 1938 30. Juni 1939 Kenia  9. Februar 1971  9. Februar 1972 Kirgisistan 31. März 1992 N 31. März 1992 Kongo (Kinshasa) 20. September 1960 N 20. September 1960 Kroatien  8. Oktober 1991 N  8. Oktober 1991 Kuba  7. September 1954  7. September 1955 Litauen 28. September 1934 28. September 1935 Luxemburg  1. April 1931  1. April 1932      8 AS 1973 1649, 1975 2491, 1982 1827, 1983 264, 2004 1253 und 2010 4941.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).      Gewichtsbezeichnung an schweren auf Schiffen beförderten   Frachtstücken   5   0.832.311.18      Vertragsstaaten Ratifikation   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Marokko 20. September 1956 20. September 1957  Mazedonien 17. November 1991 N 17. November 1991  Mexiko 12. Mai 1934 12. Mai 1935  Montenegro  3. Juni 2006 N  3. Juni 2006  Myanmar 18. Mai 1948 N 18. Mai 1948  Nauru  5. September 1968 N  5. September 1968  Nicaragua 12. April 1934 12. April 1935  Niederlande  4. Januar 1933  4. Januar 1934  Norwegen  1. Juli 1932  1. Juli 1933  Österreich 16. August 1935 16. August 1936  Pakistan 31. Oktober 1947 N 31. Oktober 1947  Panama 19. Juni 1970 19. Juni 1971  Papua-Neuguinea  1. Mai 1976 N  1. Mai 1976  Peru  4. April 1962  4. April 1963  Polen 18. Juni 1932 18. Juni 1933  Portugal*  1. März 1932  1. März 1933  Rumänien  7. Dezember 1932  7. Dezember 1933  Russland  4. November 1969  4. November 1970  Schweden 11. April 1932 11. April 1933  Schweiz  8. November 1934  8. November 1935  Serbien 22. April 1933 22. April 1934  Slowakei  1. Januar 1993 N  1. Januar 1993  Slowenien 29. Mai 1992 N 29. Mai 1992  Spanien 29. August 1932 29. August 1933  Südafrika* 21. Februar 1933 21. Februar 1934  Surinam 15. Juni 1976 N 15. Juni 1976  Tadschikistan 26. November 1993 N 26. November 1993  Tschechische Republik  1. Januar 1993 N  1. Januar 1993  Ukraine 17. Juni 1970 17. Juni 1971  Ungarn  6. Dezember 1937  6. Dezember 1938  Uruguay  6. Juni 1933  6. Juni 1934  Venezuela 17. Dezember 1932 17. Dezember 1933  Vietnam  3. Oktober 1994  3. Oktober 1995       * Erklärungen und Erklärungen.  Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen   und englischen Texte können auf der Internetseite der Internationalen Arbeitsorganisation  http://www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.         Verhütung von Betriebsunfällen   6   0.832.311.18