RS 0.142.116.822   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Serbia  di facilitazione del rilascio di visti   Concluso il 30 giugno 2009  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° luglio 2010    (Stato 1° luglio 2010)     La Confederazione Svizzera   e   la Repubblica di Serbia  (in seguito le Parti contraenti),   desiderose, come primo passo concreto verso l’abolizione del visto, di agevolare i  contatti diretti tra le persone, quale condizione essenziale per un saldo sviluppo dei  legami economici, umanitari, culturali, scientifici e di altro tipo, semplificando il  rilascio dei visti ai cittadini della Repubblica di Serbia;   consapevoli che tutti i cittadini della Confederazione Svizzera sono esenti  dall’obbligo del visto quando si recano in Repubblica di Serbia per un periodo non  superiore a 90 giorni o transitano per il suo territorio;   riconoscendo che se la Repubblica di Serbia reintrodurrà l’obbligo di visto per i  cittadini della Confederazione Svizzera, a questi si applicheranno automaticamente  per reciprocità le medesime facilitazioni concesse dal presente Accordo ai cittadini  della Repubblica di Serbia;   riconoscendo che la facilitazione in materia di visti non deve agevolare l’immigra- zione clandestina e prestando particolare attenzione alla sicurezza e alla riammis- sione;   tenendo conto dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la  Comunità europea, riguardante l’associazione della Confederazione Svizzera  all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen firmato il  26 ottobre 20042;   tenendo conto dell’Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Serbia di  facilitazione del rilascio dei visti firmato il 18 settembre 2007,   hanno convenuto quanto segue:       RU 2010 3007  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.362.31   0.142.116.822    Amicizia. Domicilio e dimora   2   0.142.116.822   Art. 1 Scopo e campo di applicazione  1.  Lo scopo del presente Accordo è di agevolare il rilascio dei visti ai cittadini della  Repubblica di Serbia per soggiorni di 90 giorni al massimo per periodi di 180 giorni.   2.  Se la Repubblica di Serbia reintrodurrà l’obbligo di visto per i cittadini della  Confederazione Svizzera o per alcune categorie di cittadini della Confederazione  Svizzera, a questi si applicheranno automaticamente per reciprocità le medesime  facilitazioni concesse dal presente accordo ai cittadini della Repubblica di Serbia.   Art. 2 Disposizioni generali  1.  Le facilitazioni del visto previste nel presente Accordo si applicano ai cittadini  della Repubblica di Serbia solo se questi non sono già esonerati dal visto in virtù  delle leggi e dei regolamenti della Confederazione Svizzera, del presente Accordo o  di altri accordi internazionali.   2.  Le questioni non contemplate dalle disposizioni del presente Accordo, quali il  rifiuto del visto, il riconoscimento dei documenti di viaggio, la prova della suffi- cienza dei mezzi di sussistenza, il rifiuto dell’entrata e i provvedimenti di allontana- mento, sono disciplinate dal diritto nazionale della Confederazione Svizzera o della  Repubblica di Serbia.   Art. 3 Definizioni  Ai fini del presente Accordo valgono le seguenti definizioni:   a) «cittadino della Confederazione Svizzera»: chiunque abbia la cittadinanza  della Confederazione Svizzera conformemente alla legislazione nazionale di  quest’ultima;   b) «cittadino della Repubblica di Serbia»: chiunque abbia la cittadinanza della  Repubblica di Serbia conformemente alla legislazione nazionale di  quest’ultima;   c) «visto»: autorizzazione rilasciata o decisione adottata dalla Confederazione  Svizzera per consentire:  – l’entrata per un soggiorno di 90 giorni al massimo in totale nella Con-  federazione Svizzera o di più Stati Schengen,  – l’entrata per il transito nel territorio della Confederazione Svizzera o di   più Stati Schengen;   d) «persona che soggiorna legalmente»: un cittadino della Repubblica di Serbia  autorizzato o abilitato a soggiornare per più di 90 giorni nel territorio della  Confederazione Svizzera ai sensi della legislazione nazionale;   e) «Stato Schengen»: ogni Stato che applica pienamente l’acquis di Schengen  entro i termini dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera, l’Unione euro- pea e la Comunità europea , riguardante l’associazione della Confederazione  Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di  Schengen firmato il 26 ottobre 2004.     Facilitazione del rilascio di visti. Acc. con la Serbia   3   0.142.116.822   Art. 4 Documenti giustificativi della finalità del viaggio  1.  Per le seguenti categorie di cittadini della Repubblica di Serbia, i documenti di  seguito indicati sono sufficienti per giustificare la finalità del viaggio nel territorio  dell’altra Parte contraente:   a) membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Repub- blica di Serbia, partecipano a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi  di scambio, nonché a eventi organizzati nel territorio della Confederazione  Svizzera da organizzazioni intergovernative:  – una lettera emessa da un’autorità competente della Repubblica di Serbia   attestante che il richiedente è membro della sua delegazione in viaggio  nel territorio della Confederazione Svizzera per partecipare ai suddetti  eventi, corredata di una copia dell’invito ufficiale;   b) imprenditori e rappresentanti delle organizzazioni di categoria:  – una richiesta scritta della persona giuridica ospitante, società o organiz-  zazione, della sua succursale o filiale, delle autorità nazionali o locali  della Confederazione Svizzera o dei comitati organizzatori di fiere  commerciali e industriali, conferenze e convegni, che si svolgono nel  territorio della Confederazione Svizzera, vistata dalla Camera del  Commercio Estero della Repubblica di Serbia;   c) autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e  di passeggeri nel territorio della Confederazione Svizzera con veicoli imma- tricolati nella Repubblica di Serbia:  –  un’attestazione scritta di un’impresa o società di autotrasportatori della   Repubblica di Serbia relativa a un trasporto internazionale su strada  indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi;   d) personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni  internazionali che viaggiano nel territorio della Confederazione Svizzera:  – un’attestazione scritta della competente società ferroviaria della Repub-  blica di Serbia indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi;   e) giornalisti:  – un certificato o altro documento rilasciato da un’associazione di cate-  goria attestante che l’interessato è un giornalista qualificato, e un  documento rilasciato dal suo datore di lavoro attestante che il viaggio è  destinato all’esercizio dell’attività giornalistica;   f) partecipanti ad attività scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i pro- grammi di scambio universitario o di altro tipo:  – un invito scritto a partecipare a dette attività, rilasciato dall’organizza-  zione ospitante;     Amicizia. Domicilio e dimora   4   0.142.116.822   g) studenti di scuole inferiori e superiori, di università o di corsi post- universitari e per docenti accompagnatori che effettuano viaggi di studio o di  formazione, ivi compresi i viaggi nell’ambito di programmi di scambio o di  altre attività scolastiche:  – un invito scritto o un certificato di iscrizione dell’università o della   scuola ospitante, una carta dello studente o un certificato attestante i  corsi da frequentare;   h) partecipanti ad eventi sportivi internazionali e le persone che li accompa- gnano a titolo professionale:  – un invito scritto dell’organizzazione ospitante: autorità competenti,   federazioni sportive nazionali e comitato olimpico nazionale della  Confederazione Svizzera;   i) partecipanti a programmi di scambio ufficiali organizzati da Comuni gemel- lati:  – un invito scritto del capo dell’amministrazione comunale o del sindaco;   j) parenti stretti – coniugi, figli (inclusi i figli adottivi), genitori (inclusi i  tutori), nonni e nipoti – in visita a cittadini della Repubblica di Serbia che  soggiornano legalmente nel territorio della Confederazione Svizzera:  – un invito scritto della persona ospitante;   k) coloro che visitano cimiteri militari o civili:  – un documento ufficiale attestante l’esistenza e la conservazione della   tomba, nonché l’esistenza di un vincolo di parentela o di altro tipo tra il  richiedente e la persona sepolta;    l) persone che si recano a una cerimonia funebre:   –  un documento ufficiale attestante il decesso e l’esistenza di un vincolo   di parentela o di altro tipo tra il richiedente e la persona sepolta;   m) persone in visita per ragioni mediche e accompagnatori indispensabili:  – un documento ufficiale dell’istituto di cura attestante la necessità di   cure mediche presso di esso e la necessità di essere accompagnati, e la  prova della sufficienza dei mezzi finanziari per pagare il costo delle  cure mediche;   n) rappresentanti di organizzazioni della società civile in viaggio per parteci- pare a corsi, seminari, conferenze, anche nel quadro di programmi di scam- bio:  – un invito scritto dell’organizzazione ospitante, la conferma che l’inte-  ressato rappresenta l’organizzazione in questione e il certificato con il  quale un’autorità statale conferma l’iscrizione di tale organizzazione nel  pertinente registro conformemente alla legislazione nazionale;   o) rappresentanti delle comunità religiose della Repubblica di Serbia:  – un’attestazione scritta di una comunità religiosa registrata nella Repub-  blica di Serbia indicante la finalità, la durata e la frequenza dei viaggi;     Facilitazione del rilascio di visti. Acc. con la Serbia   5   0.142.116.822   p) liberi professionisti che partecipano a fiere, conferenze, convegni, seminari  internazionali o altri eventi di questo tipo che si svolgono nel territorio della  Confederazione Svizzera:  – un invito scritto dell’organizzazione ospitante che confermi la parteci-  pazione della persona interessata all’evento;   q) turisti:  – un certificato o una ricevuta di un’agenzia di viaggio o di un operatore   turistico accreditati dalla Confederazione Svizzera nel quadro della  cooperazione consolare locale che confermi la prenotazione di un viag- gio organizzato.   2.  Gli inviti o le attestazioni scritte di cui al paragrafo 1 del presente articolo indi- cano:   a) per la persona invitata: cognome e nome, data di nascita, sesso, cittadinanza,  numero del documento di identità, ora e finalità del viaggio, numero di  entrate ed eventualmente il nome del coniuge e dei figli minorenni che la  accompagnano;   b) per la persona che invita: nome, cognome e indirizzo; oppure   c) per la persona giuridica, la società o l’organizzazione che invita: denomina- zione e indirizzo completi, nonché  – se l’invito o l’attestazione sono emessi da un’organizzazione: cognome   e funzione della persona che firma l’invito,  – se la persona che invita è una persona giuridica o una società, una sua   succursale o filiale avente sede nel territorio della Confederazione  Svizzera: il numero di registrazione previsto dalla legislazione nazio- nale della Confederazione Svizzera.   3.  Per le categorie di persone di cui al paragrafo 1, tutti i tipi di visto sono rilasciati  secondo la procedura semplificata, senza che siano necessari altri inviti, conferme o  giustificazioni della finalità del viaggio previsti dalla legislazione della Confede- razione Svizzera.   Art. 5 Rilascio di visti per più entrate  1.  La missione diplomatica e la rappresentanza consolare della Confederazione  Svizzera rilasciano visti per più entrate validi fino a cinque anni alle seguenti cate- gorie di persone:   a) membri dei Governi e Parlamenti nazionale e provinciali/regionali, della  Corte costituzionale e della Corte suprema di cassazione della Repubblica di  Serbia, che non siano già esonerati dall’obbligo di visto in virtù del presente  Accordo, nell’esercizio delle loro funzioni, con validità limitata alla durata  dell’incarico, se inferiore a cinque anni;   b) membri permanenti di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto  alla Repubblica di Serbia, partecipano periodicamente a riunioni, consulta- zioni, negoziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio  della Confederazione Svizzera da organizzazioni intergovernative;     Amicizia. Domicilio e dimora   6   0.142.116.822   c) coniugi e figli (inclusi i figli adottivi) minori di 21 anni o a carico e genitori  in visita a cittadini della Repubblica di Serbia che soggiornano legalmente  nel territorio della Confederazione Svizzera, con validità limitata alla vali- dità dell’autorizzazione di soggiorno legale di tali cittadini.   2.  La missione diplomatica e la rappresentanza consolare della Confederazione  Svizzera rilasciano visti per più entrate validi fino a un anno alle seguenti categorie  di persone, a condizione che nell’anno precedente tali persone abbiano ottenuto  almeno un visto e l’abbiano usato conformemente alla legislazione svizzera  sull’entrata e il soggiorno e che sussistano motivi per richiedere un visto per più  entrate:   a) membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Repub- blica di Serbia, partecipano periodicamente a riunioni, consultazioni, nego- ziati o programmi di scambio, o a eventi organizzati nel territorio della  Confederazione Svizzera da organizzazioni intergovernative;   b) imprenditori e rappresentanti delle organizzazioni di categoria che si recano  regolarmente nella Confederazione Svizzera;   c) autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e  di passeggeri nella Confederazione Svizzera con veicoli immatricolati nella  Repubblica di Serbia;   d) personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni  internazionali che viaggiano nel territorio della Confederazione Svizzera;    e) giornalisti;   f)  persone partecipanti ad attività scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i  programmi di scambio universitario o di altro tipo, le quali si recano rego- larmente nel territorio della Confederazione Svizzera;    g) studenti universitari o di corsi post-universitari che viaggiano periodicamen- te per motivi di studio o di formazione, anche nel quadro di programmi di  scambio;   h) partecipanti a eventi sportivi internazionali e le persone che li accompa- gnano a titolo professionale;   i) partecipanti a programmi di scambio ufficiali organizzati da Comuni gemel- lati;   j) persone bisognose di cure mediche periodiche e accompagnatori indispen- sabili;   k) rappresentanti di organizzazioni della società civile periodicamente in viag- gio nella Confederazione Svizzera per partecipare a corsi, seminari, confe- renze, anche nel quadro di programmi di scambio;   l)  rappresentanti di comunità religiose tradizionali registrate nella Repubblica  di Serbia che si recano periodicamente nella Confederazione Svizzera;   m) liberi professionisti partecipanti a fiere, conferenze, convegni, seminari  internazionali o altri eventi di questo tipo che si recano periodicamente nella  Confederazione Svizzera.     Facilitazione del rilascio di visti. Acc. con la Serbia   7   0.142.116.822   3.  La missione diplomatica e la rappresentanza consolare della Confederazione  Svizzera rilasciano visti per più entrate validi da un minimo di due a un massimo di  cinque anni alle categorie di persone di cui al paragrafo 2 del presente articolo, a  condizione che nei due anni precedenti tali persone abbiano utilizzato un visto per  più entrate valido un anno conformemente alla legislazione sull’entrata e il soggior- no in vigore nello Stato visitato e a condizione che i motivi per richiedere un visto  per più entrate siano ancora validi.   4.  La durata totale del soggiorno nel territorio della Confederazione Svizzera o di  uno Stato Schengen delle persone di cui ai paragrafi 1 - 3 non può essere superiore a  90 giorni per periodi di 180 giorni.   Art. 6 Emolumenti per il trattamento delle domande di visto  1.  Gli emolumenti per il trattamento delle domande di visto dei cittadini della  Repubblica di Serbia ammontano a 35 euro.   Detto importo può essere modificato secondo la procedura di cui all’articolo 14  paragrafo 3.   Se la Repubblica di Serbia dovesse reintrodurre l’obbligo del visto per i cittadini  della Confederazione Svizzera, gli emolumenti che potrà esigere non dovranno  essere superiori a 35 euro o all’importo fissato eventualmente in conformità della  procedura di cui all’articolo 14 paragrafo 3.   2.  Sono esenti dagli emolumenti per il trattamento delle domande di visto le  seguenti categorie di persone:   a) membri di delegazioni ufficiali che, su invito ufficiale rivolto alla Repub- blica di Serbia, partecipano a riunioni, consultazioni, negoziati o programmi  di scambio e a eventi organizzati nel territorio della Confederazione Sviz- zera da organizzazioni intergovernative;   b) membri dei Governi e Parlamenti nazionale e provinciali/regionali, della  Corte costituzionale e della Corte suprema di cassazione della Repubblica di  Serbia, che non siano già esonerati dall’obbligo di visto in virtù del presente  Accordo;   c) partecipanti ad attività scientifiche, culturali ed artistiche, inclusi i pro- grammi di scambio universitario o di altro tipo;   d) studenti di scuole inferiori e superiori, di università o corsi post-universitari  e docenti accompagnatori in viaggio di studio o di formazione, anche nel  quadro di programmi di scambio e di altre attività scolastiche;   e) partecipanti a eventi sportivi internazionali e le persone che li accom- pagnano a titolo professionale;   f) partecipanti a programmi di scambio ufficiali organizzati da Comuni gemel- lati;   g) disabili ed eventuali accompagnatori;     Amicizia. Domicilio e dimora   8   0.142.116.822   h) rappresentanti di organizzazioni della società civile che partecipano a riu- nioni, seminari, programmi di scambio o corsi di formazione nella Confe- derazione Svizzera;   i)  persone che hanno documentato la necessità del viaggio per motivi umani- tari, ad esempio allo scopo di sottoporsi a trattamenti medici urgenti (nel  qual caso l’esonero è esteso agli accompagnatori) o di partecipare al funerale  di un parente stretto o di visitare un parente stretto gravemente malato;   j) giornalisti;   k) autotrasportatori che effettuano servizi di trasporto internazionale di merci e  di passeggeri nel territorio della Confederazione Svizzera con veicoli imma- tricolati nella Repubblica di Serbia;   l) personale di carrozza, di locomotiva o addetto ai vagoni frigoriferi di treni  internazionali che viaggiano nel territorio della Confederazione Svizzera;   m) parenti stretti - coniugi, figli (inclusi i figli adottivi), genitori (inclusi i  tutori), nonni e nipoti - in visita a cittadini della Repubblica di Serbia che  soggiornano legalmente nel territorio della Confederazione Svizzera;   n) rappresentanti delle comunità religiose tradizionali della in visita alle comu- nità serbe della dispora della Repubblica di Serbia nel territorio della Confe- derazione Svizzera;   o) liberi professionisti che partecipano a fiere, conferenze, convegni, seminari  internazionali o altri eventi di questo tipo che si svolgono nel territorio della  Confederazione Svizzera;   p) pensionati;   q) bambini di età inferiore a sei anni.   Art. 7 Termini per il trattamento delle domande di visto  1.  La missione diplomatica e la rappresentanza consolare della Confederazione  Svizzera decidono sulla domanda di rilascio del visto entro dieci giorni civili dalla  data di ricevimento della domanda e della documentazione necessaria per il rilascio  del visto.   2.  In singoli casi, in particolare qualora si debba procedere a ulteriori accertamenti  in relazione alla domanda, il termine per decidere può essere prorogato fino a  30 giorni di calendario.   3.  In casi urgenti, il termine per decidere sulla domanda di visto può essere ridotto a  tre giorni lavorativi o a un periodo inferiore.   Art. 8 Partenza in caso di smarrimento o furto dei documenti  I cittadini della Confederazione Svizzera e della Repubblica di Serbia che abbiano  smarrito o a cui siano stati rubati i documenti di identità durante il soggiorno nel  territorio della Repubblica di Serbia o della Confederazione Svizzera possono uscire  da tale territorio esibendo un documento di identità valido, rilasciato dalle missioni     Facilitazione del rilascio di visti. Acc. con la Serbia   9   0.142.116.822   diplomatiche o dalle rappresentanze consolari della Confederazione Svizzera o della  Repubblica di Serbia, che li autorizzi ad attraversare la frontiera senza visto o altre  autorizzazioni.   Art. 9 Casi eccezionali di proroga del visto  Qualora, per motivi di forza maggiore, i cittadini della Repubblica di Serbia non  possano uscire dal territorio della Confederazione Svizzera entro il termine stabilito  nel visto, quest’ultimo è prorogato senza spese conformemente alla legislazione  svizzera per il tempo necessario al rientro nello Stato di residenza.   Art. 10 Passaporti diplomatici e di servizio  1.  I cittadini della Repubblica di Serbia titolari di un passaporto diplomatico o di  servizio valido possono entrare, uscire e transitare nel territorio della Confedera- zione Svizzera senza visto.   2.  Le persone di cui al paragrafo 1 possono soggiornare nel territorio della Confede- razione Svizzera o di un altro Stato Schengen per un periodo massimo di 90 giorni  per periodi di 180 giorni.   Art. 11 Scambio di facsimili  Le Parti contraenti si scambiano facsimili di passaporti, nonché le informazioni  rilevanti per l’utilizzo di tali passaporti entro 30 giorni a decorrere dalla firma del  presente Accordo. Le Parti contraenti si informano reciprocamente delle modifiche  formali dei passaporti e si trasmettono i di facsimili dei nuovi passaporti prima della  loro introduzione.   Art. 12 Riunioni peritali  Su richiesta di una delle Parti contraenti, le Parti contraenti organizzano riunioni  peritali vertenti sull’applicazione del presente Accordo.   Art. 13 Protezione dei dati  Se necessario per l’applicazione del presente Accordo, i dati personali sono trattati e  protetti conformemente alle legislazioni nazionali della Confederazione Svizzera e  della Repubblica di Serbia sulla protezione dei dati e nel rispetto delle disposizioni  di accordi internazionali che le due Parti contraenti hanno firmato.   Art. 14 Disposizioni finali  1.  Il presente Accordo è ratificato o approvato dalle Parti contraenti in conformità  delle rispettive procedure ed entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla  data in cui le Parti contraenti si notificano reciprocamente l’avvenuto espletamento  di tali procedure.   2.  Il presente Accordo è concluso per un periodo indeterminato, sempre che non sia  denunciato conformemente al paragrafo 5.     Amicizia. Domicilio e dimora   10   0.142.116.822   3.  Il presente Accordo può essere modificato previo accordo scritto delle Parti  contraenti. Le modifiche entrano in vigore dopo che le Parti contraenti si sono  notificate l’avvenuto espletamento delle procedure interne necessarie a tal fine.   4.  Ciascuna Parte contraente può sospendere in tutto o in parte il presente Accordo  per motivi di ordine pubblico, di sicurezza nazionale o di tutela della salute pubblica.  La decisione sulla sospensione è notificata all’altra Parte contraente al più tardi 48  ore prima della sua entrata in vigore. Una volta cessati i motivi della sospensione, la  Parte contraente che ha sospeso l’applicazione dell’Accordo ne informa senza indu- gio l’altra Parte contraente.   5.  Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente Accordo con notifica scritta  all’altra Parte contraente. L’Accordo cessa di essere in vigore 90 giorni dopo la data  di ricevimento della notifica.   Fatto a Belgrado il 30 giugno 2009 in duplice esemplare nelle lingue inglese, tedesca  e serba, ciascun testo facente ugualmente fede. In caso di divergenza d’interpreta- zione del presente Accordo è utilizzato il testo inglese.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per la  Repubblica di Serbia:  Eveline Widmer-Schlumpf Ivica Dačić