0.972.2   1   Traduction    Accord  portant création de la Banque asiatique de développement   Conclu à Manille le 4 décembre 1965  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 5 décembre 19671  Instrument d’acceptation déposé par la Suisse le 29 décembre 1967  Entré en vigueur pour la Suisse le 31 décembre 1967    (Etat le 13    mai 2022)       Les Parties contractantes,   considérant qu’il importe de coopérer plus étroitement sur le plan économique pour  utiliser au mieux les ressources et pour accélérer le développement économique de  l’Asie et de l’Extrême-Orient,   conscientes de la nécessité de fournir des capitaux supplémentaires pour le dévelop- pement de la région en mobilisant les fonds et autres ressources disponibles tant à  l’intérieur qu’à l’extérieur de celle-ci, et en cherchant à créer et à entretenir les  conditions propres à accroître le volume de l’épargne intérieure et l’apport de capi- taux extérieurs pour le développement,   reconnaissant qu’il importe de favoriser la croissance harmonieuse de l’économie  des pays membres de la région et l’expansion de leur commerce extérieur,   convaincues que la création d’une institution financière à caractère fondamentale- ment asiatique aiderait à réaliser ces fins,   sont convenues de créer par les présentes la Banque asiatique de développement  (dénommée ci-après «la Banque»), qui sera régie par les statuts suivants:   Statuts   Chapitre I  But, fonctions et membres   Art. 1 But   Le but de la Banque est de favoriser la croissance et la coopération économiques  dans la région de l’Asie et de l’Extrême-Orient (dénommée ci-après «la région») et  de contribuer à accélérer le processus de développement économique des pays en  voie de développement appartenant à la région, collectivement et individuellement.  Aux fins du présent Accord, les expressions «région de l’Asie et de l’Extrême- Orient» et «région» désignent les territoires de l’Asie et de l’Extrême-Orient com- pris dans le mandat de la Commission économique des Nations Unies pour l’Asie et  l’Extrême-Orient.        RO 1971 861; FF 1967 I 1093  1 RS 972.2   0.972.2     Aide financière multilatérale   2   0.972.2   Art. 2 Fonctions   Pour atteindre son but, la Banque exerce les fonctions suivantes:   i) Promouvoir l’investissement dans la région de capitaux publics et privés à  des fins de développement;   ii) Utiliser les ressources disponibles pour financer le développement des pays  membres en voie de développement appartenant à la région, en donnant la  priorité aux projets et programmes régionaux, sous-régionaux et nationaux  de nature à contribuer le plus efficacement à la croissance économique har- monieuse de la région dans son ensemble et en tenant particulièrement  compte des besoins des pays membres les plus petits et les moins développés  de la région;   iii) Aider, sur leur demande, les pays membres appartenant à la région à coor- donner leurs politiques et leurs plans de développement en vue d’améliorer  l’utilisation de leurs ressources, de rendre leurs économies plus complémen- taires et de favoriser l’expansion ordonnée de leur commerce extérieur, en  particulier des échanges intra-régionaux;   iv) Fournir une assistance technique pour l’élaboration, le financement et  l’exécution de projets et de programmes de développement, et notamment  pour la mise au point de propositions relatives à des projets déterminés;   v) Coopérer, de la manière que la Banque juge appropriée, dans le cadre des  dispositions du présent Accord, avec l’Organisation des Nations Unies, ses  organes et ses organismes subsidiaires, y compris en particulier la Commis- sion économique pour l’Asie et l’Extrême-Orient, et avec les organisations  publiques internationales et autres institutions internationales, ainsi qu’avec  les institutions nationales, publiques ou privées, qui s’occupent de  l’investissement de capitaux dans la région en vue du développement de  celle-ci, et intéresser ces organisations et institutions aux nouvelles possibili- tés d’investissement et d’assistance;   vi) Entreprendre toutes autres activités et fournir tous autres services qui peu- vent l’aider à atteindre son but.   Art. 3 Membres   1.  Peuvent être membres de la Banque: i) les membres et les membres associés de la  Commission économique des Nations Unies pour l’Asie et l’Extrême-Orient; ii)  d’autres pays de la région et des pays développés non situés dans la région qui sont  Membres de l’Organisation des Nations Unies ou de l’une de ses institutions spécia- lisées.   2.  Les pays qui peuvent devenir membres en vertu du par. 1 du présent article mais  qui ne le deviennent pas conformément aux dispositions de l’art. 64 du présent Ac- cord peuvent être admis, suivant les modalités et conditions que fixe la Banque, à  faire partie de la Banque par un vote affirmatif des deux tiers du nombre total des  gouverneurs, représentant au moins les trois quarts du nombre total des voix attri- buées aux pays membres.     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   3   0.972.2   3.  La demande d’admission à la Banque de membres associés de la Commission  économique des Nations Unies pour l’Asie et l’Extrême-Orient qui ne sont pas res- ponsables de la conduite de leurs relations internationales est présentée par le mem- bre de la Banque responsable des relations internationales du candidat et est accom- pagnée d’un acte par lequel ledit membre s’engage, jusqu’à ce que le candidat ait  assumé lui-même cette responsabilité, à être responsable de toutes obligations qui  peuvent incomber au candidat du fait qu’il est admis à la qualité de membre de la  Banque et qu’il jouit des avantages qui y sont attachés. Aux fins du présent Accord,  le terme «pays» désigne aussi tout territoire qui est membre associé de la Commis- sion économique des Nations Unies pour l’Asie et l’Extrême-Orient.   Chapitre II  Capital   Art. 4 Capital autorisé   1.  Le capital-actions autorisé de la Banque est de un milliard de dollars  ($ 1000 000 000) des États-Unis du poids et du titre en vigueur au 31 janvier 1966.  Aux fins du présent Accord, on entendra par dollar le dollar des États-Unis dont la  valeur est indiquée ci-dessus. Le capital autorisé est divisé en cent mille (100 000)  actions d’une valeur nominale de dix mille dollars ($ 10 000) chacune, qui sont of- fertes à la souscription des seuls membres conformément aux dispositions de  l’article 5 du présent Accord.   2.  Le capital-actions autorisé initial se compose d’actions à libérer entièrement et  d’actions sujettes à appel. Les actions à libérer entièrement ont une valeur globale au  pair de 500 millions de dollars ($ 500 000 000) et les actions sujettes à appel une  valeur globale au pair de 500 millions de dollars ($ 500 000 000).   3.  Le capital-actions autorisé de la Banque peut être augmenté, à l’époque et suivant  les modalités et conditions jugées opportunes, par une décision du Conseil des gou- verneurs prise à la majorité des deux tiers du nombre total des gouverneurs, repré- sentant au moins les trois quarts du nombre total des voix attribuées aux pays mem- bres.   Art. 5 Souscription des actions   1.  Chaque pays membre souscrit sa part d’actions au capital de la Banque. La sous- cription de chaque membre au capital autorisé initial est constituée, en parties égales,  d’actions à libérer entièrement et d’actions sujettes à appel. Le nombre initial  d’actions à souscrire par les pays qui deviennent membres de la Banque conformé- ment aux dispositions de l’art. 64 du présent Accord est celui qui est indiqué à  l’annexe A du présent Accord. Le nombre initial d’actions à souscrire par les pays  admis à la qualité de membre conformément aux dispositions du par. 2 de l’art. 3 du  présent Accord est déterminé par le Conseil des gouverneurs, étant entendu toutefois  qu’aucune souscription n’est autorisée qui aurait pour effet de ramener la part du  capital-actions détenue par les membres appartenant à la région à moins de soixante  (60) pour cent du montant total du capital-actions souscrit.     Aide financière multilatérale   4   0.972.2   2.  Le Conseil des gouverneurs revoit à des intervalles d’au moins cinq (5) ans le  capital-actions de la Banque. En cas d’augmentation du capital-actions autorisé,  chaque membre peut, en tant que de raison, selon les conditions et modalités que  fixe le Conseil des gouverneurs, souscrire une fraction de l’augmentation équiva- lente au rapport entre le montant qu’il a déjà souscrit et le montant du capital-actions  total tel qu’il s’établit aussitôt avant l’augmentation, étant entendu toutefois que la  présente disposition n’est pas applicable à une augmentation, ou fraction d’augmen- tation, du capital-actions autorisé qui a pour seul objet de donner effet à une décision  prise par le Conseil des gouverneurs au titre des par. 1 et 3 du présent article. Aucun  membre n’est tenu de souscrire une fraction quelconque d’une augmentation du ca- pital-actions.   3.  Le Conseil des gouverneurs peut, à la demande d’un membre, augmenter la sous- cription de ce membre selon les conditions et modalités que fixe le Conseil des gou- verneurs, étant entendu toutefois qu’aucun membre n’est autorisé à augmenter sa  souscription si cette augmentation a pour effet de ramener la part du capital-actions  détenue par les membres appartenant à la région à moins de soixante (60) % du  montant total du capital-actions souscrit. Le Conseil des gouverneurs prend particu- lièrement en considération la demande de tout membre appartenant à la région qui  possède moins de six (6) % du capital-actions souscrit, à l’effet d’augmenter la part  de ce capital qui lui revient.   4.  Les actions souscrites à l’origine par les pays membres sont émises au pair. Les  autres actions sont émises au pair à moins que le Conseil des gouverneurs, à la majo- rité du nombre total des gouverneurs, représentant la majorité du nombre total des  voix attribuées aux pays membres, n’en décide autrement dans des circonstances  spéciales.    5.  Les actions ne doivent être ni données en nantissement ni grevées de charges de  quelque manière que ce soit, et elles ne peuvent être cédées qu’à la Banque, confor- mément aux dispositions du chap. VII du présent Accord.   6.  La responsabilité des membres à raison des actions de la Banque est limitée à la  partie non versée de leur prix d’émission.   7.  Aucun pays membre ne peut, du fait même de son appartenance, être tenu res- ponsable des obligations de la Banque.   Art. 6 Paiement des souscriptions   1.  Le montant que chaque partie au présent Accord qui devient membre conformé- ment à l’art. 64 souscrit initialement au capital-actions de la Banque à libérer entiè- rement est payé en cinq (5) versements, représentant chacun vingt (20) % dudit  montant. Le premier versement est effectué par chaque pays membre dans les trente  (30) jours suivant l’entrée en vigueur du présent Accord, ou dès ou avant la date du  dépôt, en son nom, de son instrument de ratification ou d’acceptation conformément  au par. 1 de l’art. 64, selon celle des deux dates qui est postérieure à l’autre. Le  deuxième versement vient à échéance un (1) an après l’entrée en vigueur du présent  Accord. Les trois (3) derniers versements viennent à échéance, successivement, un  (1) an après le jour de l’échéance du versement précédent.     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   5   0.972.2   2.  Sur chaque versement effectué en règlement des souscriptions initiales au capi- tal-actions autorisé initial,   a) cinquante (50) % sont payés en or ou en monnaie convertible;   b) cinquante (50) % dans la monnaie du pays membre.   3.  La Banque accepte de tout pays membre des billets de trésorerie ou tous autres  bons émis par le gouvernement du pays membre, ou par le dépositaire désigné par  lui, en remplacement du montant devant être payé dans la monnaie du pays membre  conformément au par. 2, b, du présent article, pourvu que cette monnaie ne soit pas  nécessaire à la Banque pour la conduite de ses opérations. Ces billets ou bons ne  sont pas négociables, ne portent pas intérêt et sont payables à la Banque et leur va- leur nominale sur la demande de celle-ci. Sous réserve des dispositions du par. 2, ii,  de l’art. 24, les appels sur ces billets ou bons payables en monnaies convertibles se  répartissent, dans des délais raisonnables, sur un pourcentage uniforme de tous ces  billets ou bons.   4.  Chaque versement effectué par un pays membre dans sa monnaie nationale aux  termes du par. 2, b, du présent article doit s’élever à un montant que la Banque,  après consultation du Fonds monétaire international si elle l’estime nécessaire et en  utilisant, le cas échéant, la valeur au pair fixée avec le Fonds monétaire international,  détermine comme équivalent à la valeur intégrale calculée en dollars, de la fraction  du montant souscrit qui fait l’objet du versement. Le versement initial est d’un  montant que le pays membre estime approprié dans le cadre de la présente disposi- tion mais est sujet à l’ajustement, à effectuer dans les 90 jours suivant la date  d’échéance de ce versement, que la Banque détermine comme étant nécessaire pour  constituer l’équivalent intégral en dollars de ce versement.   5.  Les montants souscrits au capital-actions de la Banque sujet à appel ne font  l’objet d’un appel que suivant les modalités et aux dates fixées par la Banque lors- qu’elle en a besoin pour faire face aux engagements qui découlent des al. ii et iv de  l’art. 11, pourvu que lesdits engagements correspondent soit à des emprunts dont les  fonds ont été intégrés dans les ressources ordinaires en capital de la Banque, soit à  des garanties qui engagent ces ressources.   6.  Dans le cas où l’appel mentionné au par. 5 du présent article est effectué, le  paiement, peut se faire, au choix du pays membre intéressé, en or, en monnaie con- vertible ou dans la monnaie nécessaire pour permettre à la Banque de remplir les  obligations qui ont motivé l’appel. Les appels sur les souscriptions non libérées  portent sur un pourcentage uniforme de toutes les actions sujettes à l’appel.   7.  La Banque détermine le lieu où s’effectue tout paiement prévu au présent article,  étant entendu que, jusqu’à l’assemblée inaugurale du Conseil des gouverneurs, le  premier versement visé au par. 1 du présent article est fait au Secrétaire général de  l’Organisation des Nations Unies, en qualité de Mandataire de la Banque.         Aide financière multilatérale   6   0.972.2   Art. 7 Ressources ordinaires en capital   Aux fins du présent Accord, l’expression «ressources ordinaires en capital» de la  Banque désigne:   i) Le capital-actions autorisé de la Banque, comprenant à la fois les actions à  libérer entièrement et les actions sujettes à appel souscrites conformément  aux dispositions de l’art. 5 du présent Accord, à l’exception des montants qui  peuvent être affectés à un ou plusieurs fonds spéciaux conformément aux  dispositions du par. 1, i, de l’art. 19 du présent Accord;   ii) Les fonds qui proviennent d’emprunts contractés par la Banque en vertu des  pouvoirs prévus par les dispositions de l’al. i de l’art. 21 du présent Accord,  et auxquels s’appliquent les dispositions du par. 5 de l’art. 6 du présent Ac- cord concernant l’obligation d’appel;   iii) Les fonds reçus en remboursement de prêts ou garanties consentis sur les  ressources visées aux al. i et ii du présent article;   iv) Les revenus provenant de prêts consentis sur les fonds susmentionnés ou  ceux des garanties auxquelles s’appliquent les dispositions du par. 5 de  l’art. 6 du présent Accord concernant l’obligation d’appel;   v) Tous autres fonds ou revenus reçus par la Banque qui ne font pas partie de  ses fonds spéciaux mentionnés à l’art. 20 du présent Accord.    Chapitre III  Opérations   Art. 8 Emploi des ressources   Les ressources et facilités de la Banque sont employées exclusivement pour lui per- mettre d’atteindre le but et de s’acquitter des fonctions énoncés aux art. 1 et 2, res- pectivement, du présent Accord.   Art. 9 Opérations ordinaires et opérations spéciales   1.  Les opérations de la Banque comprennent des opérations ordinaires et des opéra- tions spéciales.   2.  Les opérations ordinaires sont financées au moyen des ressources ordinaires en  capital de la Banque.   3.  Les opérations spéciales sont financées au moyen des ressources des fonds spé- ciaux mentionnées à l’art. 20 du présent Accord.   Art. 10 Séparation des opérations   1.  Les ressources ordinaires en capital de la Banque sont toujours et à tous égards  détenues, employées, engagées, investies ou de toute autre manière utilisées tout à  fait séparément des ressources provenant des fonds spéciaux. Les états financiers de     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   7   0.972.2   la Banque font apparaître séparément les opérations ordinaires et les opérations spé- ciales.   2.  Les ressources ordinaires en capital de la Banque ne sont en aucun cas engagées  ou utilisées pour couvrir les pertes ou engagements découlant d’opérations spéciales  ou d’autres activités pour lesquelles les ressources des fonds spéciaux ont été à  l’origine utilisées ou engagées.   3.  Les dépenses qui découlent directement des opérations ordinaires sont imputées  aux ressources ordinaires en capital de la Banque. Les dépenses qui découlent di- rectement des opérations spéciales sont imputées aux ressources des fonds spéciaux.  Toutes les autres dépenses sont imputées comme le décide la Banque.   Art. 11 Bénéficiaires et méthodes d’opération   Sous réserve des conditions énoncées au présent Accord, la Banque peut procurer  des moyens de financement ou des facilités aux fins d’obtenir de tels moyens, à tout  pays membre, tout organisme public ou subdivision administrative ou politique dudit  pays, ou à toute institution ou entreprise située sur le territoire d’un pays membre,  ainsi qu’aux organisations ou institutions internationales ou régionales qui s’intéres- sent au développement économique de la région. La Banque peut effectuer ces opé- rations de l’une quelconque des manières suivantes:   i) En accordant des prêts directs, ou en participant à de tels prêts, au moyen de  son capital libéré et non engagé et, sous réserve des dispositions de l’art. 17  du présent Accord, de ses réserves et des excédents non répartis, ou au  moyen des ressources non engagées des fonds spéciaux;   ii) En accordant des prêts directs, ou en participant à de tels prêts, au moyen de  fonds obtenus par la Banque sur les marchés des capitaux, ou empruntés ou  acquis par elle de toute autre manière pour les intégrer dans ses ressources  ordinaires en capital;   iii) En investissant les fonds visés aux al. i et ii ci-dessus dans le capital social  d’une institution ou d’une entreprise, étant entendu qu’un tel investissement  n’est effectué que lorsque le Conseil des gouverneurs, à la majorité du nom- bre total des gouverneurs, représentant la majorité du nombre total des voix  attribuées aux pays membres, décide que la Banque est en mesure d’entre- prendre de telles opérations, ou   iv) En garantissant au titre de premier ou de second avaliseur, en totalité ou en  partie, des prêts consentis par d’autres à des fins de développement écono- mique et auxquels elle participe.   Art. 12 Limites des opérations ordinaires   1.  L’encours total afférent aux opérations de prêt, de souscription d’actions et de  garantie réalisées par la Banque au titre de ses opérations ordinaires n’excède à  aucun moment le montant total du capital souscrit et non grevé de la Banque, des  réserves et de l’actif compris dans ses ressources ordinaires en capital, à l’exclusion     Aide financière multilatérale   8   0.972.2   toutefois de la réserve spéciale prévue à l’art. 17 du présent Accord et des autres  réserves non utilisables pour les opérations ordinaires.   2.  Dans le cas de prêts accordés sur les fonds empruntés par la Banque, auxquels  s’appliquent les dispositions du par. 5 de l’art. 6 du présent Accord concernant  l’obligation d’appel, le montant total du principal restant à régler et payable à la  Banque dans une monnaie donnée n’excède à aucun moment le montant total du  principal restant à régler pour les fonds que la Banque a empruntés et qui sont rem- boursables dans la même monnaie.   3.  Dans le cas de fonds investis en capital social au moyen des ressources ordinaires  en capital de la Banque, le montant total investi ne dépasse pas dix (10) % du mon- tant global du capital-actions non grevé de la Banque à libérer entièrement, qui a été  effectivement libéré, à un moment donné, augmenté des réserves et de l’actif com- pris dans ses ressources ordinaires en capital, à l’exclusion toutefois de la réserve  spéciale prévue à l’art. 17 du présent Accord.   4.  Le montant de tout investissement en capital social ne dépasse pas le pourcen- tage, que le Conseil des gouverneurs fixe pour chaque cas particulier, du capital so- cial de l’institution ou de l’entreprise intéressée. La Banque ne cherche pas à  s’assurer, grâce à ces investissements, une participation dominante dans l’institution  ou l’entreprise en question, sauf si cela est nécessaire pour sauvegarder l’investisse- ment de la Banque.   Art. 13 Fourniture de monnaies pour les prêts directs   Lorsqu’elle accorde des prêts directs ou participe à leur octroi, la Banque peut en  assurer le financement de l’une ou l’autre des manières suivantes:   i) En fournissant à l’emprunteur les monnaies, autres que celle du pays mem- bre sur le territoire duquel le projet envisagé doit être exécuté (celle-ci étant  dénommée ci-après «monnaie locale»), qui sont nécessaires pour couvrir les  dépenses en devises étrangères qu’entraîne ledit projet;   ii) En fournissant des ressources financières pour couvrir les dépenses locales  qu’entraîne le projet en question, lorsqu’elle peut le faire en fournissant la  monnaie locale sans vendre une partie quelconque de ses avoirs en or ou en  devises convertibles. Dans les cas particuliers où, de l’avis de la Banque, ce  projet entraîne, ou risque d’entraîner, des pertes ou des difficultés excessives  pour la balance des paiements du pays membre sur le territoire duquel le  projet doit être exécuté, les moyens financiers accordés par la Banque pour  couvrir les dépenses locales peuvent être constitués par des monnaies autres  que celle dudit pays membre; dans les cas précités, le montant des fonds ac- cordés par la Banque à cette fin ne dépasse pas une fraction raisonnable des  dépenses locales totales engagées par l’emprunteur.           Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   9   0.972.2   Art. 14 Principes de gestion   Dans ses opérations, la Banque se conforme aux principes suivants:   i) Les opérations de la Banque sont principalement destinées à assurer le finan- cement de projets déterminés, notamment de ceux qui font partie d’un pro- gramme de développement national, sous-régional ou régional. La Banque  peut cependant accorder des prêts à des banques nationales de développe- ment ou à d’autres institutions appropriées, ou garantir des prêts consentis à  ces banques ou institutions, en vue de leur permettre de financer des projets  particuliers de développement pour lesquels les fonds nécessaires ne sont  pas, à son avis, assez importants pour qu’elle ait à intervenir directement;   ii) Dans le choix des projets appropriés, la Banque est toujours guidée par les  dispositions du sous-paragraphe ii de l’art. 2 du présent Accord;   iii) Si un pays membre s’oppose à ce que la Banque finance un projet sur son  territoire, la Banque ne finance pas ce projet;   iv) Préalablement à l’octroi d’un prêt, le demandeur doit avoir déposé une de- mande à cet effet, et le Président de la Banque doit avoir présenté au Conseil  d’administration un rapport écrit, ainsi que ses recommandations, sur la base  d’une étude faite par les services de la Banque;   v) Pour l’examen d’une demande de prêt ou de garantie, la Banque prend dû- ment en considération la possibilité qu’aurait l’emprunteur de se procurer  ailleurs les fonds ou facilités nécessaires, à des conditions et selon des mo- dalités qu’elle juge raisonnables pour lui, compte tenu de tous les facteurs  pertinents;   vi) La Banque, en accordant ou en garantissant un prêt, tient dûment compte de  la capacité de l’emprunteur et, le cas échéant, de son garant, à faire face à  leurs engagements au titre du prêt;   vii) La Banque, en accordant ou en garantissant un prêt, s’assure que le taux  d’intérêt, les autres charges et le plan de remboursement du principal sem- blent bien adaptés à la nature du prêt;   viii) Lorsqu’elle garantit un prêt accordé par d’autres bailleurs de fonds, ou la  souscription de titres, la Banque reçoit une indemnité convenable pour les  risques qu’elle assume;   ix) Le produit de tout prêt, investissement ou autre opération de financement en- treprise dans le cadre des opérations ordinaires de la Banque, ou au moyen  des fonds spéciaux créés par elle en application du par. 1, i, de l’art. 19, est  consacré uniquement à l’achat de biens et services produits dans des pays  membres, à moins que le Conseil d’administration, à la majorité des admi- nistrateurs représentant au moins les deux tiers du nombre total des voix at- tribuées aux pays membres, ne décide d’autoriser l’achat, dans un pays non  membre, de biens et services produits dans un pays non membre, si des cir- constances spéciales justifient un tel achat, notamment dans le cas d’un pays  non membre qui a fourni des fonds importants à la Banque;     Aide financière multilatérale   10   0.972.2   x) Lorsque la Banque accorde un prêt direct, elle n’autorise l’emprunteur à tirer  sur les fonds ainsi fournis que pour couvrir les dépenses relatives au projet,  au fur et à mesure qu’elles son effectuées;   xi) La Banque prend les dispositions nécessaires pour s’assurer que le produit  d’un prêt quelconque consenti ou garanti par elle, ou accordé avec sa partici- pation, est employé exclusivement aux fins pour lesquelles ledit prêt a été  accordé, en donnant aux considérations d’économie et de rendement l’im- portante qui leur est due;   xii) La Banque tient dûment compte du fait qu’il est souhaitable d’éviter qu’une  part disproportionnée de ses ressources ne soit employée au profit de l’un  quelconque de ses membres;   xiii) La Banque veille à maintenir une diversification raisonnable dans ses inve- stissements en capital social; elle n’assume aucune responsabilité dans la  direction d’une institution ou entreprise où elle a placé des fonds, sauf  lorsqu’il est nécessaire de sauvegarder ses investissements;   xiv) La Banque s’inspire, dans ses opérations, des principes d’une saine gestion  bancaire.   Art. 15 Conditions et modalités des prêts directs et des garanties   1.  Dans le cas de prêts directs consentis ou garantis par la Banque, ou accordés avec  sa participation, le contrat détermine, conformément aux principes de gestion énon- cés à l’art. 14 du présent Accord et sous réserve des autres dispositions du présent  Accord, les conditions et modalités relatives au prêt ou à la garantie en question,  notamment en ce qui concerne le paiement du principal, de l’intérêt et des autres  charges, ainsi que les échéances et dates de règlement relatifs au prêt, ou les rede- vances et autres charges relatives à la garantie. En particulier, le contrat prévoit que,  sous réserve des dispositions du par. 3 du présent article, tous les versements faits à  la Banque au titre du contrat sont effectués dans la monnaie prêtée à moins que dans  le cas d’un prêt direct ou d’une garantie accordés dans le cadre des opérations spé- ciales au moyen des fonds visés au par. 1, ii, de l’art. 19, les règles et règlements  pertinents de la Banque n’en disposent autrement. Les contrats de garantie prévoient  également que la Banque peut mettre fin à sa responsabilité concernant le service  des intérêts si, en cas de défaut de l’emprunteur et, le cas échéant, du garant, elle  s’offre à acheter les obligations ou autres titres garantis au pair, majoré des intérêts  échus à une date spécifiée dans son offre.   2.  Dans le cas où le bénéficiaire d’un emprunt ou d’une garantie n’est pas lui-même  un pays membre, la Banque peut, si elle le juge opportun, exiger que le pays sur le  territoire duquel le projet doit être exécuté, ou un organisme public ou une institution  publique quelconque dudit pays, qui soit agréé par la Banque, garantisse le rembour- sement du principal et le paiement des intérêts et autres frais afférents, selon les mo- dalités du prêt.          Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   11   0.972.2   3.  Le contrat de prêt ou de garantie indique expressément la monnaie dans laquelle  doivent être effectués tous les paiements qui sont dus à la Banque aux termes du  contrat. Toutefois, ces paiements peuvent toujours, au gré de l’emprunteur, être ef- fectués en or ou en devises convertibles.   Art. 16 Commission et redevances   1.  La Banque perçoit, en plus de l’intérêt, une commission sur les prêts directs  qu’elle accorde ou sur les prêts auxquels elle participe dans le cadre de ses opéra- tions ordinaires. Cette commission, payable à intervalles réguliers, est calculée  d’après l’encours de chaque prêt ou participation au taux d’au moins un (1) % par  an, à moins que la Banque, après ses cinq (5) premières années d’opérations, ne dé- cide de réduire ce taux minimum à la majorité des deux tiers des pays membres, re- présentant au moins les trois quarts du nombre total des voix attribuées aux pays  membres.   2.  Lorsqu’elle garantit un prêt dans le cadre de ses opérations ordinaires, la Banque  perçoit, sur le montant non remboursé du prêt, une redevance de garantie, payable à  intervalles réguliers, dont le Conseil d’administration fixe le taux.   3.  Les autres redevances à payer à la Banque au titre de ses opérations ordinaires,  ainsi que les commissions, redevances de garantie et charges diverses afférentes à  ses opérations spéciales, sont fixées par le Conseil d’administration.   Art. 17 Réserve spéciale   Le montant des commissions et des redevances de garantie perçues par la Banque en  vertu de l’art. 16 du présent Accord est constitué en réserve spéciale que la Banque  garde pour faire face à ses engagements conformément à l’art. 18 de l’Accord. La  réserve spéciale est maintenue en état de liquidité sous telle forme que décide le  Conseil d’administration.   Art. 18 Méthodes permettant à la Banque de faire face à ses engagements   1.  En cas de défaut concernant des prêts consentis ou garantis par la Banque ou avec  sa participation, dans ses opérations ordinaires, la Banque prend toutes mesures  qu’elle juge appropriées pour modifier les modalités de ces prêts, autres que la mon- naie de remboursement.   2.  Pour se libérer, par voie de rachat, de ses engagements relatifs à ses emprunts ou  garanties au titre des alinéas ii et iv de l’art. 11 imputables sur ses ressources ordi- naires, la Banque peut imputer ce paiement:   i) Tout d’abord sur la réserve spéciale prévue à l’art. 17;   ii) Ensuite, dans toute la mesure nécessaire et à son propre gré, sur les autres ré- serves, actif et capital dont elle dispose.   3.  La Banque peut, conformément aux par. 6 et 7 de l’art. 6 du présent Accord, ap- peler un montant approprié sur le capital souscrit non appelé et sujet à appel chaque  fois qu’il le faut pour faire face à des paiements contractuels d’intérêts, d’autres  charges ou d’amortissements afférents aux emprunts contractés par elle dans le cadre     Aide financière multilatérale   12   0.972.2   de ses opérations ordinaires, ou pour s’acquitter de ses engagements relatifs à des  paiements analogues imputables sur ses ressources ordinaires en capital, concernant  des prêts qu’elle a garantis.   4.  En cas de défaut concernant un prêt consenti sur des fonds empruntés ou garanti  par la Banque dans le cadre de ses opérations ordinaires, la Banque peut, si elle es- time que le défaut risque d’être de longue durée, appeler une fraction additionnelle  de ce capital sujet à appel, qui ne doit pas, pour une (1) année donnée, dépasser un  (1) % des souscriptions totales des pays membres:   i) Pour se libérer, par voie de rachat avant échéance ou de toute autre manière,  de ses engagements relatifs à la totalité ou à une partie du principal non rem- boursé d’un prêt qu’elle a garanti et dont le débiteur est en défaut;   ii) Pour se libérer, par voie de rachat ou de toute autre manière, de ses engage- ments relatifs à la totalité ou à une partie de ses propres emprunts non rem- boursés.   5.  Si le capital-actions souscrit et sujet à appel est entièrement appelé en application  des par. 3 et 4 du présent article, la Banque peut, si cela est nécessaire aux fins vi- sées au par. 3 du présent article, utiliser ou échanger la monnaie de tout État membre  sans restriction, y compris les restrictions prévues au par. 2, i, et ii de l’art. 24.   Art. 19 Fonds spéciaux   1.  La Banque peut   i) Réserver, à la suite d’une décision prise à la majorité des deux tiers du nom- bre total des gouverneurs, représentant au moins les trois quarts du nombre  total des voix attribuées aux pays membres, un montant ne dépassant pas dix  (10) % de la fraction du capital entièrement libéré et non grevé de la Banque  versée par les membres en vertu de l’al. a du par. 2 de l’art. 6, et dix (10) %  de la fraction de ce capital versée en vertu de l’al. b du par. 2 de l’art. 6, et  affecter ce montant à un ou plusieurs fonds spéciaux;   ii) Accepter la gestion de fonds spéciaux destinés à servir ses fins dans le cadre  de ses fonctions.   2.  Les fonds spéciaux créés par la Banque en vertu des dispositions de l’alinéa i du  paragraphe 1 du présent article peuvent être employés pour garantir ou accorder, à  des fins ayant un ordre de priorité élevé dans l’œuvre de développement, des prêts  caractérisés, par rapport à ceux qui sont accordés par la Banque dans le cadre de ses  opérations ordinaires, par une échéance plus longue, une date de premier rembour- sement plus reculée et un taux d’intérêt plus faible. Ces fonds peuvent également  être employés suivant telles autres modalités et conditions, qui ne soient pas incom- patibles avec les dispositions applicables du présent Accord ni avec le fait que ces  fonds doivent avoir le caractère de fonds de roulement, que la Banque peut décider  lors de la création de ces fonds.          Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   13   0.972.2   3.  Les fonds spéciaux acceptés par la Banque en vertu du par. 1, ii, du présent arti- cle peuvent être employés de toute manière et suivant toutes modalités et conditions  qui ne soient pas incompatibles avec le but de la Banque ni avec l’accord portant  création de tels fonds.   4.  La Banque adopte les règles et règlements spéciaux qui peuvent être nécessaires  pour créer, gérer et utiliser chaque fonds spécial. Ces règles et règlements sont  conformes aux dispositions du présent Accord, à l’exception des dispositions qui  s’appliquent expressément aux seules opérations ordinaires de la Banque.   Art. 20 Ressources des fonds spéciaux   Aux fins du présent Accord, l’expression «ressources des fonds spéciaux» désigne  les ressources de tout fonds spécial et comprend:   a) Les ressources prélevées sur le capital à libérer entièrement et affectées à un  fonds spécial ou affectées à l’origine, de toute autre manière, à un fonds spé- cial;   b) Les fonds acceptés par la Banque pour être intégrés à un fonds spécial;   c) Les fonds remboursés sur des prêts ou garanties financés au moyen des res- sources d’un fonds spécial, et qui font retour audit fonds conformément aux  règles et règlements de la Banque applicables à ce fonds;   d) Les revenus provenant d’opérations par lesquelles la Banque emploie ou  engage certaines des ressources ou certains des fonds susmentionnés si,  conformément aux règles et règlements de la Banque applicables au fonds  spécial intéressé, c’est à ce fonds que les revenus reviennent;   e) Toutes autres ressources qui sont à la disposition d’un fonds spécial.   Chapitre IV  Pouvoirs d’emprunt et autres pouvoirs divers   Art. 21 Pouvoirs généraux   Outre les pouvoirs qui lui sont assignés par d’autres dispositions du présent Accord,  la Banque est habilitée à:   i) Emprunter des fonds dans les pays membres ou ailleurs et, à cet égard, à  fournir toutes garanties ou autres sûretés qu’elle juge opportunes, sous ré- serve que:   a) Avant de céder ses obligations sur le territoire d’un pays membre, elle  ait obtenu l’assentiment dudit pays;   b) Lorsque ses obligations doivent être libellées dans la monnaie d’un  pays membre, elle ait obtenu l’assentiment dudit pays;   c) Elle obtienne l’assentiment des pays visés aux alinéas a et b du présent  paragraphe pour que les fonds empruntés puissent, sans restriction, être  changés dans la monnaie de n’importe quel pays membre;     Aide financière multilatérale   14   0.972.2   d) Avant de décider de céder ses obligations sur le territoire d’un pays dé- terminé, la Banque examine le montant des emprunts préalablement ef- fectués, le cas échéant, dans ce pays, le montant d’emprunts effectués  auparavant dans d’autres pays et la possibilité de trouver des fonds dans  ces autres pays; elle tient compte également du principe général suivant  lequel ses emprunts doivent être répartis sur la base géographique la  plus large possible;   ii) Acheter et vendre les titres qu’elle a émis ou garantis ou dans lesquels elle a  placé des fonds, sous réserve d’obtenir l’assentiment du pays membre sur le  territoire duquel lesdits titres doivent être achetés ou vendus;   iii) Garantir les titres dans lesquels elle a fait des placements, pour en faciliter la  vente;   iv) Souscrire des titres émis par une institution ou une société à des fins compa- tibles avec le but général de la Banque, ou participer à la souscription de ces  titres;   v) Placer sur le territoire de pays membres les fonds dont elle n’a pas besoin  pour ses opérations, en obligations qu’elle détermine, émises par des pays  membres ou leurs ressortissants, et investir en titres négociables émis par des  pays membres ou leurs ressortissants les fonds de retraite ou fonds analogues  qu’elle détient;   vi) Donner les conseils et l’assistance techniques qui servent ses fins et entrent  dans le cadre de ses fonctions et, lorsque les dépenses qu’entraîne ce genre  de services ne sont pas remboursables, les imputer au revenu net de la Ban- que; au cours de ses cinq (5) premières années d’opérations, la Banque peut  consacrer jusqu’à deux (2) % de son capital-actions libéré à la fourniture de  tels services sur une base non remboursable;   vii) Exercer tous autres pouvoirs et établir toutes règles et tous règlements néces- saires ou appropriés pour servir son but et s’acquitter de ses fonctions, con- formément aux dispositions du présent Accord.   Art. 22 Avis devant figurer sur les titres   Il est clairement indiqué, au recto de tout titre garanti ou émis par la Banque, que ce  titre ne constitue pas un engagement pour un gouvernement quel qu’il soit, à moins  que la responsabilité d’un gouvernement déterminé ne soit effectivement engagée,  auquel cas mention expresse en est portée sur le titre.      Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   15   0.972.2   Chapitre V  Monnaies   Art. 23 Détermination de la convertibilité   Lorsqu’il est nécessaire, aux termes du présent Accord, de déterminer si une mon- naie est convertible, il incombe à la Banque de le faire après consultation du Fonds  monétaire international.   Art. 24 Emploi des monnaies   1.  Les pays membres ne peuvent maintenir ni imposer de restrictions à la faculté de  la Banque, ou de quiconque reçoit d’elle des fonds, de détenir ou d’employer, pour  effectuer des paiements dans n’importe quel pays, les ressources suivantes:   i) L’or ou les devises convertibles que la Banque reçoit en paiement des sous- criptions à son capital-actions, à l’exception des paiements effectués par les  pays membres conformément à l’al. b du par. 2 de l’art. 6 et soumis à res- trictions conformément aux al. i et ii du par. 2 ci-dessous;   ii) Les monnaies des pays membres achetées avec les disponibilités en or ou en  monnaies convertibles mentionnées à l’alinéa précédent;   iii) Les monnaies que la Banque se procure par voie d’emprunt, conformément à  l’alinéa i de l’art. 21 du présent Accord, pour les intégrer à ses ressources  ordinaires en capital;   iv) L’or ou les monnaies que la Banque reçoit en amortissement du principal et  en paiement des intérêts, des dividendes ou d’autres charges, pour les prêts  accordés ou les placements effectués au moyen des fonds visés aux alinéas i  à iii du présent paragraphe ou en paiement de commissions ou de redevances  afférentes à des garanties qu’elle a données;   v) Les monnaies autres que la sienne qu’un pays membre reçoit de la Banque  en cas de répartition des revenus nets de la Banque conformément à l’art. 40  du présent Accord.   2.  Les pays membres ne peuvent maintenir ni imposer de restrictions à la faculté de  la Banque, ou de quiconque reçoit d’elle des fonds, de détenir ou d’employer, pour  effectuer des paiements dans n’importe quel pays, la monnaie d’un pays membre,  reçue par la Banque, qui ne rentre pas dans le cadre des dispositions du paragraphe  précédent, à moins:   i) Qu’un pays membre en voie de développement, après consultation avec la  Banque et sous réserve d’un examen périodique effectué par elle, ne restrei- gne, en totalité ou en partie, l’emploi de cette monnaie au paiement de biens  ou services produits sur son territoire et destinés à être utilisés sur place;   ii) Qu’un autre pays membre dont la souscription est indiquée à la partie A de  l’annexe A du présent Accord et dont les exportations de produits industriels  ne représentent pas une part substantielle des exportations totales, ne dépose,  en même temps que son instrument de ratification ou d’acceptation, une dé- claration exprimant le vœu que l’emploi de la fraction de sa souscription     Aide financière multilatérale   16   0.972.2   payée conformément à l’al. b du par. 2 de l’art. 6 soit limité, en totalité ou en  partie, au paiement de biens ou services produits sur son territoire, à condi- tion que ces restrictions fassent périodiquement l’objet d’un examen de la  part de la Banque et de consultations avec elle, et que tous achats de biens ou  services effectués sur le territoire dudit pays membre, sous réserve de la con- sidération habituelle de la compétitivité de l’offre, soient imputés d’abord  sur la fraction de la souscription payée conformément à l’al. b du par. 2 de  l’art. 6, ou   iii) Que cette monnaie ne fasse partie des ressources en fonds spéciaux dont la  Banque dispose au titre de l’al. ii du par. 1 de l’art. 19 et que son emploi ne  soit soumis à des règles et règlements spéciaux.   3.  Les pays membres ne peuvent maintenir ni imposer de restrictions à la faculté de  la Banque de détenir ou d’employer soit pour l’amortissement, soit pour des paie- ments anticipés, soit pour le rachat total ou partiel de ses obligations, des monnaies  reçues par la Banque en remboursement de prêts directs accordés sur ses ressources  ordinaires en capital, à condition toutefois que, jusqu’à ce que le capital-actions de la  Banque souscrit et sujet à appel ait été entièrement appelé, cette faculté soit soumise  aux restrictions prévues au par. 2, i, du présent article, sauf pour ce qui est des obli- gations payables dans la monnaie du pays membre intéressé.   4.  La Banque n’utilise pas l’or ou les monnaies qu’elle détient pour acheter d’autres  monnaies de ses pays membres ou de pays non membres, si ce n’est:   i) Pour faire face à ses obligations dans le cours normal de ses activités, ou   ii) À la suite d’une décision prise par le Conseil d’administration à la majorité  des administrateurs représentant au moins les deux tiers du nombre total des  voix attribuées aux pays membres.   5.  Aucune disposition du présent article n’interdit à la Banque d’employer la mon- naie d’un pays membre pour des dépenses administratives assumées par elle dans les  territoires dudit pays membre.   Art. 25 Maintien de la valeur des avoirs de la Banque en devises   1.  Lorsque a) pour le Fonds monétaire international, la valeur nominale de la mon- naie d’un pays membre par rapport au dollar, tel qu’il est défini à l’art. 4 du présent  Accord, est réduite, ou que b) de l’avis de la Banque, après consultation du Fonds  monétaire international, le taux de change de la monnaie d’un pays membre a subi  une dépréciation notable, ledit pays membre verse à la Banque, dans des délais rai- sonnables, le montant supplémentaire de sa monnaie nécessaire pour maintenir la  valeur de tous les avoirs que la Banque détient dans cette monnaie, à l’exclusion a)  des fonds qu’elle s’est procurés par voie d’emprunt et b) sauf dispositions contraires  de l’accord portant création de ces fonds, des ressources de fonds spéciaux acceptés  par la Banque en application du par. 1, ii, de l’art. 19.   2.  Lorsque a) pour le Fonds monétaire international, la valeur nominale de la mon- naie d’un pays membre par rapport audit dollar est augmentée, ou que b) de l’avis de  la Banque, après consultation du Fonds monétaire international, le taux de change de  la monnaie d’un pays membre a connu une valorisation notable, la Banque reverse     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   17   0.972.2   audit pays membre, dans des délais raisonnables, le montant de sa monnaie néces- saire pour ajuster la valeur de tous les avoirs que la Banque détient dans cette mon- naie, à l’exclusion a) des fonds qu’elle s’est procurés par voie d’emprunt et b) sauf  dispositions contraires de l’accord portant création de ces fonds, des ressources de  fonds spéciaux acceptés par la Banque en application du par. 1, ii, de l’art. 19.   3.  La Banque peut renoncer à appliquer les dispositions du présent article lorsque la  valeur nominale des monnaies de tous les pays membres est modifiée dans une pro- portion uniforme.   Chapitre VI  Organisation et gestion   Art. 26 Structure   La Banque a un Conseil des gouverneurs, un Conseil d’administration, un Président,  un Vice-Président au moins, ainsi que les fonctionnaires et le personnel jugés néces- saires.   Art. 27 Conseil des gouverneurs: composition   1.  Chaque pays membre est représenté au Conseil des gouverneurs et désigne un  gouverneur et un suppléant. Chaque gouverneur et chaque suppléant exerce ses  fonctions au gré du pays membre qui les a nommés. Aucun suppléant n’a le droit de  vote, sauf en l’absence du gouverneur titulaire. À sa session annuelle, le Conseil  choisit parmi les gouverneurs un Président qui demeure en fonctions jusqu’à  l’élection du Président suivant à la session annuelle suivante du Conseil.   2.  Les gouverneurs et les suppléants exercent leur mandat sans recevoir de rémuné- ration de la Banque, mais la Banque peut prendre à sa charge, dans une mesure rai- sonnable, les dépenses assumées par eux pour assister aux réunions.   Art. 28 Conseil des gouverneurs: pouvoirs   1.  Tous les pouvoirs de la Banque sont dévolus au Conseil des gouverneurs.   2.  Le Conseil des gouverneurs peut déléguer une partie ou la totalité de ses pouvoirs  au Conseil d’administration, à l’exception des pouvoirs:   i) D’admettre de nouveaux membres et d’arrêter les conditions de leur admis- sion;   ii) D’accroître ou de réduire le capital-actions autorisé de la Banque;   iii) De prononcer la suspension d’un pays membre;   iv) De statuer en cas d’appel des interprétations ou des applications données au  présent Accord par le Conseil d’administration;   v) D’autoriser l’adoption d’accords de coopération de caractère général avec  d’autres organisations internationales;     Aide financière multilatérale   18   0.972.2   vi) D’élire les administrateurs et le Président de la Banque;   vii) De fixer la rétribution des administrateurs et de leurs suppléants ainsi que le  traitement et les termes du contrat d’emploi du Président;   viii) D’approuver, après avoir pris connaissance du rapport des commissaires aux  comptes, le bilan général et le compte de profits et pertes de la Banque;   ix) De déterminer le montant des réserves et la répartition des bénéfices nets de  la Banque;   x) De modifier le présent Accord;   xi) De décider de mettre fin aux opérations de la Banque et de répartir son actif;   xii) D’exercer tous les autres pouvoirs que le présent Accord confère expressé- ment au Conseil des gouverneurs.   3.  Le Conseil des gouverneurs conserve tous pouvoirs pour exercer son autorité au  sujet de toutes questions qu’il a déléguées au Conseil d’administration conformé- ment au par. 2 du présent article.   4.  Aux fins du présent Accord, le Conseil des gouverneurs peut, à la majorité des  deux tiers du nombre total des gouverneurs, représentant au moins les trois quarts du  nombre total des voix attribuées aux pays membres, déterminer périodiquement  quels sont les pays ou les membres de la Banque qui doivent être considérés comme  étant développés ou en voie de développement, en se fondant sur des considérations  économiques appropriées.   Art. 29 Conseil des gouverneurs: procédure   1.  Le Conseil des gouverneurs tient une assemblée annuelle et toutes autres assem- blées qu’il peut décider de tenir ou que le Conseil d’administration peut convoquer.  Le Conseil d’administration convoque des assemblées du Conseil des gouverneurs  lorsque cinq (5) des membres de la Banque le demandent.   2.  Le quorum, pour toute assemblée du Conseil des gouverneurs, est atteint lorsque  la majorité des gouverneurs sont présents, à condition que leur nombre représente au  moins les deux tiers du nombre total des voix attribuées aux pays membres.   3.  Le Conseil des gouverneurs peut, par voie de règlement, instituer une procédure  permettant au Conseil d’administration, lorsqu’il le juge opportun, d’obtenir un vote  des gouverneurs sur une question déterminée sans convoquer d’assemblée du Con- seil des gouverneurs.   4.  Le Conseil des gouverneurs et le Conseil d’administration, dans la mesure où ce  dernier y est autorisé, peuvent créer les organes subsidiaires nécessaires ou appro- priés à la conduite des affaires de la Banque.                Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   19   0.972.2   Art. 30 Conseil d’administration: composition   1. i) Le Conseil d’administration se compose de dix (10) membres, qui ne font  pas partie du Conseil des gouverneurs et dont   a) Sept (7) sont élus par les gouverneurs représentant les pays membres  appartenant à la région, et   b) Trois (3) par les gouverneurs représentant les pays membres  n’appartenant pas à la région.    Les administrateurs doivent posséder de hautes compétences économiques et  financières et sont élus conformément à l’annexe B du présent Accord.   ii) À la deuxième assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs qui suivra  l’assemblée inaugurale, le Conseil des gouverneurs réexaminera l’effectif et  la composition du Conseil d’administration et augmentera le nombre des  administrateurs selon qu’il conviendra, en tenant spécialement compte de  l’opportunité, vu les circonstances, d’accroître la représentation au Conseil  d’administration des petits pays membres peu développés. Les décisions au  titre du présent paragraphe sont prises par un vote à la majorité du nombre  total des gouverneurs, représentant au moins les deux tiers du nombre total  des voix attribuées aux pays membres.   2.  Chaque administrateur nomme un suppléant qui, en son absence, a pleins pou- voirs pour agir en son nom. Les administrateurs et leurs suppléants sont ressortis- sants de pays membres. Deux administrateurs, de même que deux suppléants, ne  peuvent être de la même nationalité. Un suppléant peut participer aux réunions du  Conseil d’administration, mais n’est admis à voter que lorsqu’il agit pour l’admini- strateur qu’il remplace.   3.  Les administrateurs sont élus pour deux (2) ans, et sont rééligibles. Ils demeurent  en fonctions jusqu’à l’élection et la désignation de leur successeur. Si un poste  d’administrateur devient vacant plus de cent quatre-vingts (180) jours avant  l’expiration de son mandat, les gouverneurs qui ont élu l’administrateur en question  lui choisissent un successeur, conformément à l’annexe B du présent Accord, pour la  durée dudit mandat restant à courir. L’élection est à la majorité des suffrages expri- més par les gouverneurs. Si un poste d’administrateur devient vacant cent quatre- vingts (180) jours ou moins avant l’expiration de son mandat, les gouverneurs qui  ont élu l’administrateur en question peuvent, de la même manière, lui choisir un suc- cesseur pour la durée dudit mandat restant à courir; l’élection est à la majorité des  suffrages exprimés par les gouverneurs. Pendant la vacance du poste, le suppléant de  l’ancien administrateur exerce les pouvoirs de ce dernier, sauf celui de nommer un  suppléant.   Art. 31 Conseil d’administration: pouvoirs   Le Conseil d’administration est chargé de la conduite des opérations générales de la  Banque et à cette fin exerce, outre les pouvoirs que le présent Accord lui confère  expressément, tous les pouvoirs à lui délégués par le Conseil des gouverneurs et en  particulier:        Aide financière multilatérale   20   0.972.2   i) Prépare le travail du Conseil des gouverneurs;   ii) Prend, suivant les directives générales du Conseil des gouverneurs, des déci- sions concernant les prêts, les garanties, les placements en actions et les em- prunts de fonds par la Banque, l’assistance technique qu’elle fournit et autres  opérations qu’elle effectue;   iii) Soumet les comptes de chaque exercice à l’approbation du Conseil des gou- verneurs lors de l’assemblée annuelle de celui-ci;   iv) Approuve le budget de la Banque.   Art. 32 Conseil d’administration: procédure   1.  Le Conseil d’administration se réunit normalement au siège de la Banque, aussi  souvent que l’exigent les affaires de la Banque.   2.  Le quorum est atteint, pour toute assemblée du Conseil d’administration, lorsque  la majorité des administrateurs sont présents, à condition que leur nombre représente  au moins les deux tiers du nombre total des voix attribuées aux pays membres.   3.  Le Conseil des gouverneurs adopte un règlement aux termes duquel un pays  membre, s’il n’est pas représenté au Conseil d’administration par un administrateur  de sa nationalité, peut envoyer un représentant pour assister, sans prendre part au  vote, à toute réunion du Conseil d’administration au cours de laquelle est examinée  une question qui le concerne particulièrement.   Art. 33 Vote   1.  Le nombre total des voix de chaque membre se compose de la somme de ses voix  de base et de ses voix proportionnelles.   i) Les voix de base de chaque membre se composent du nombre de voix résul- tant de la répartition égale entre tous les membres de vingt (20) % de la  somme globale des voix de base et des voix proportionnelles de tous les  membres.   ii) Le nombre des voix proportionnelles de chaque membre est égal au nombre  d’actions du capital de la Banque détenu par ce membre.   2.  Lors du vote au Conseil des gouverneurs, chaque gouverneur dispose des voix du  pays membre qu’il représente. Sauf dans les cas expressément prévus par le présent  Accord, toutes les questions dont le Conseil des gouverneurs est appelé à connaître  sont tranchées à la majorité des voix que réunissent les pays membres représentés à  l’assemblée du Conseil.   3.  Lors du vote au Conseil d’administration, chaque administrateur dispose du nom- bre des voix qui ont contribué à son élection, qui ne doivent pas nécessairement être  émises en bloc. Sauf dans les cas expressément prévus par le présent Accord, toutes  les questions dont le Conseil d’administration est appelé à connaître sont tranchées à  la majorité des voix que réunissent les pays membres représentés à la réunion du  Conseil.     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   21   0.972.2   Art. 34 Président   1.  Le Conseil des gouverneurs élit le Président de la Banque à la majorité du nom- bre total des gouverneurs, représentant la majorité au moins du nombre total des  voix attribuées aux pays membres. Le Président doit être ressortissant d’un pays  membre appartenant à la région. Pendant la durée de son mandat, il ne peut être ni  gouverneur, ni administrateur, ni suppléant de l’un ou de l’autre.   2.  La durée du mandat du Président est de cinq ans. Le Président est rééligible.  Toutefois, il cesse d’exercer ses fonctions si le Conseil des gouverneurs en décide  ainsi à la majorité des deux tiers du nombre total des gouverneurs, représentant au  moins les deux tiers du nombre total des voix attribuées aux pays membres. Si, pour  une raison quelconque, le poste de président devient vacant plus de cent qua- tre-vingts (180) jours avant l’expiration de son mandat, le Conseil des gouverneurs  lui choisit, conformément aux dispositions du paragraphe précédent, un successeur  pour la durée dudit mandat restant à courir. Si, pour une raison quelconque, ce poste  devient vacant cent quatre-vingts (180) jours ou moins avant l’expiration du mandat,  le Conseil des gouverneurs peut, de la même manière, choisir un successeur pour la  durée du mandat restant à courir.   3.  Le Président préside le Conseil d’administration mais ne prend pas part au vote,  sauf en cas de partage égal des voix, auquel cas sa voix est prépondérante. Il peut  participer aux réunions du Conseil des gouverneurs, mais sans prendre part au vote.   4.  Le Président est le représentant légal de la Banque.   5.  Le Président est le chef du personnel de la Banque et, sous la direction du Conseil  d’administration, il gère les affaires courantes de la Banque. Il est responsable de  l’organisation des fonctionnaires et du personnel de la Banque, qu’il nomme et re- lève de leurs fonctions conformément au règlement adopté par le Conseil  d’administration.   6.  En nommant les fonctionnaires et les membres du personnel de la Banque, le Pré- sident, tout en ayant pour préoccupation dominante d’assurer à la Banque les servi- ces de personnes possédant les plus hautes qualités de rendement et de compétence  technique, tient dûment compte de la nécessité de recruter le personnel sur une base  géographique régionale aussi large que possible.   Art. 35 Vice-président(s)   1.  Le Conseil d’administration nomme un ou plusieurs vice-présidents sur recom- mandation du Président. Le Conseil d’administration détermine la durée du mandat  du (des) Vice-Président(s), les pouvoirs qu’il détiendra (qu’ils détiendront) et les  fonctions d’administration de la Banque dont il s’acquittera (ils s’acquitteront). En  cas d’absence ou d’empêchement du Président, le Vice-Président ou, s’il y en a plu- sieurs, le Vice-Président du rang le plus élevé, exerce les pouvoirs et remplit les  fonctions du Président.   2.  Le Vice-Président peut (Les Vice-Présidents peuvent) participer aux réunions du  Conseil d’administration, mais sans droit de vote, sauf lorsque le Vice-Président, ou  le Vice-Président du rang le plus élevé, suivant le cas, remplace le Président, auquel  cas sa voix est prépondérante s’il y a partage égal des voix.     Aide financière multilatérale   22   0.972.2   Art. 36 Interdiction d’activités politiques; caractère international   de la Banque   1.  La Banque n’accepte ni prêts ni assistance qui puissent de quelque façon porter  préjudice à ses fins et attributions, les limiter, les fausser ou de toute autre manière  les dénaturer.   2.  La Banque, son Président, son (ses) Vice-Président(s), ses fonctionnaires et son  personnel n’interviennent pas dans les affaires politiques d’un pays membre. Ils ne  sont pas influencés par le régime politique du pays membre intéressé dans leurs dé- cisions, qui ne doivent se fonder que sur des considérations économiques. Ils éva- luent ces considérations de façon impartiale pour que la Banque atteigne son but et  s’acquitte de ses fonctions.   3.  Le Président, le (les) Vice-Président(s), les fonctionnaires et le personnel de la  Banque, dans l’exercice de leurs fonctions, n’ont de devoirs qu’envers la Banque, à  l’exclusion de toute autre autorité. Tous les pays membres respectent le caractère  international de ces devoirs et s’abstiennent de toute démarche visant à influencer  l’une quelconque de ces personnes dans l’exercice de ses fonctions.   Art. 37 Siège et bureaux   1.  Le siège de la Banque est situé à Manille (Philippines).   2.  La Banque peut ouvrir ailleurs des agences ou des succursales.   Art. 38 Mode de communication avec les pays membres; dépositaires   1.  Chaque pays membre désigne un organisme officiel compétent avec lequel la  Banque peut se mettre en rapport au sujet de toute question relevant du présent Ac- cord.   2.  Chaque pays membre désigne sa banque centrale, ou une autre institution agréée  par la Banque, comme dépositaire auprès duquel la Banque peut garder les avoirs  qu’elle possède dans la monnaie dudit pays, ainsi que d’autres de ses avoirs.   Art. 39 Langue de travail; Rapports   1.  La langue de travail de la Banque est l’anglais.   2.  La Banque communique aux pays membres un rapport annuel contenant un état  certifié de ses comptes, et publie ce rapport. Elle communique aussi, chaque trimes- tre, aux pays membres un résumé de sa position financière, ainsi qu’un état des pro- fits et pertes indiquant le résultat de ses opérations.   3.  La Banque peut également publier tous autres rapports qu’elle estime utiles pour  atteindre son but et pour l’exercice de ses fonctions. Ces rapports sont communiqués  aux pays membres.     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   23   0.972.2   Art. 40 Répartition du revenu net   1.  Le Conseil des gouverneurs détermine chaque année la part du revenu net de la  Banque, y compris celui qui revient aux fonds spéciaux, qu’il convient d’affecter à  l’actif, après déduction des fonds à verser aux réserves, et, s’il y a lieu, la part à dis- tribuer aux pays membres.   2.  La répartition prévue au paragraphe précédent se fait au prorata du nombre  d’actions que possède chaque pays membre.   3.  Les paiements sont faits de la manière et dans la monnaie que détermine le Con- seil des gouverneurs.   Chapitre VII  Retrait et suspension des pays membres;  arrêt temporaire et arrêt définitif des opérations de la Banque   Art. 41 Retrait   1.  Tout pays membre peut se retirer de la Banque à tout moment en adressant une  notification écrite à cet effet au siège de la Banque.   2.  Le retrait d’un pays membre devient effectif, et sa participation cesse, à la date  précisée dans sa notification, cette date étant en tout état de cause postérieure d’au  moins six (6) mois à la date à laquelle la Banque a reçu ladite notification. Cepen- dant, avant que le retrait ne devienne effectif, ledit pays membre peut à tout moment  aviser par écrit la Banque que sa notification d’intention de se retirer est annulée.   3.  Un pays membre qui se retire conserve, envers la Banque, les obligations aux- quelles il était soumis pour l’ensemble de ses engagements directs et conditionnels à  la date d’envoi de sa notification de retrait. Si le retrait devient effectif, ledit pays  membre n’encourt aucune responsabilité pour les obligations résultant des opéra- tions effectuées par la Banque ultérieurement à la réception de la notification de re- trait.   Art. 42 Suspension d’un pays membre   1.  Si un pays membre manque à l’une quelconque de ses obligations envers la Ban- que, le Conseil des gouverneurs peut prononcer sa suspension à la majorité des deux  tiers du nombre total des gouverneurs, représentant au moins les trois quarts du  nombre total des voix attribuées aux pays membres.   2.  Un pays membre suspendu cesse automatiquement d’être membre de la Banque  un (1) an après la date de suspension, à moins que le Conseil des gouverneurs, au  cours de cette période d’un an, ne décide à la même majorité de lui rendre sa qualité  de membre.   3.  Pendant la suspension, le pays membre intéressé n’exerce aucun des droits confé- rés par le présent Accord, exception faite du droit de retrait, mais il reste soumis à  toutes ses obligations.     Aide financière multilatérale   24   0.972.2   Art. 43 Liquidation des comptes   1.  Après la date à laquelle un pays cesse d’être membre, ce pays demeure obligé par  ses engagements directs et par ses autres engagements divers envers la Banque, aussi  longtemps qu’il subsiste un encours des emprunts contractés ou des garanties obte- nues avant cette date, mais il cesse d’assumer des engagements concernant les prêts  et garanties accordés par la Banque après cette date, et d’avoir part tant au revenu  qu’aux dépenses de la Banque.   2.  Lorsqu’un pays cesse d’être membre, la Banque prend des mesures pour racheter  ses actions dans le cadre de la liquidation des comptes à effectuer avec ledit pays  conformément aux dispositions des par. 3 et 4 du présent article. À cette fin, le prix  de rachat des actions est la valeur portée sur les livres de la Banque à la date à la- quelle ce pays cesse d’être membre.   3.  Le paiement des actions rachetées par la Banque aux ternies du présent article est  régi par les conditions suivantes:   i) Tout montant dû au pays intéressé au titre de ses actions est retenu aussi  longtemps que ledit pays, sa banque centrale ou l’un de ses organismes, sub- divisions administratives ou politiques, reste débiteur de la Banque, à titre  d’emprunteur ou de garant, et ce montant peut, au gré de la Banque, être af- fecté à la liquidation de ces dettes lorsque celles-ci viennent à échéance. Au- cun montant n’est retenu pour garantir l’exécution des engagements condi- tionnels en cas d’appel qui découlent pour un pays membre de sa  souscription d’actions conformément aux dispositions du par. 5 de l’art. 6 du  présent Accord. En tout état de cause, aucun montant dû à un pays membre  au titre de ses actions n’est versé avant l’expiration d’un délai de six (6)  mois à compter de la date à laquelle le pays cesse d’être membre de la Ban- que;   ii) Le paiement peut s’effectuer par acomptes, après remise à la Banque des cer- tificats d’actions correspondants par le pays intéressé, et jusqu’à ce que ledit  pays ait reçu la totalité du prix de rachat pour autant que, conformément aux  dispositions du par. 2 du présent article, le montant correspondant au prix de  rachat excède le montant global des obligations résultant des prêts et des ga- ranties visés à l’alinéa i du présent paragraphe;   iii) Les paiements se font dans les monnaies disponibles fixées par la Banque,  eu égard à la situation financière de celle-ci;   iv) Si la Banque subit des pertes du fait de l’encours des garanties ou des prêts à  la date à laquelle un pays a cessé d’être membre, et si le montant de ces per- tes dépasse celui de la réserve existant pour y faire face à ladite date, le pays  intéressé rembourse, lorsqu’il en est requis, le montant qui aurait été déduit  du prix de rachat de ses actions si compte avait été tenu de ces pertes lors de  la détermination du prix de rachat. En outre, l’ancien pays membre demeure  tenu de répondre à tout appel concernant les souscriptions non libérées con- formément au par. 5 de l’art. 6 du présent Accord, dans la mesure où il aurait  été obligé de le faire si le capital avait été atteint et l’appel fait au moment où  a été fixé le prix de rachat de ses actions.     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   25   0.972.2   4.  Si la Banque met fin à ses opérations conformément à l’art. 45 du présent Accord  dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle un pays a cessé d’être membre,  tous les droits du pays intéressé sont déterminés conformément aux dispositions des  art. 45 à 47 du présent Accord. Le pays intéressé est considéré comme faisant encore  partie de la Banque aux fins desdits articles, mais le droit de vote lui est retiré.   Art. 44 Arrêt temporaire des opérations   Dans des circonstances graves, le Conseil d’administration peut suspendre temporai- rement les opérations en matière de nouveaux prêts et de nouvelles garanties, en at- tendant que le Conseil des gouverneurs ait la possibilité d’en délibérer et d’en déci- der.   Art. 45 Arrêt définitif des opérations   1.  La Banque peut mettre fin à ses opérations aux termes d’une résolution du Con- seil des gouverneurs adoptée à la majorité des deux tiers du nombre total des gou- verneurs représentant au moins les trois quarts du nombre total des voix attribuées  aux pays membres.   2.  Dès l’arrêt définitif, la Banque cesse toutes ses activités à l’exception de celles  qui ont trait à la réalisation, à la conservation et à la sauvegarde ordonnées de son  actif, ainsi qu’au règlement de ses obligations.   Art. 46 Responsabilité des membres et liquidation des créances   1.  En cas d’arrêt définitif des opérations de la Banque, la responsabilité de tous les  pays membres résultant de leurs souscriptions non libérées au capital-actions de la  Banque et de la dépréciation de leurs monnaies subsiste jusqu’à ce que toutes les  créances, y compris toutes les créances conditionnelles, soient liquidées.   2.  Tous les détenteurs de créances directes sont payés d’abord sur les avoirs de la  Banque, puis sur les fonds versés à la Banque en réponse à l’appel de souscriptions  non libérées ou exigibles. Avant tout versement aux détenteurs de créances directes,  le Conseil d’administration prend les mesures qu’il juge nécessaires pour assurer une  répartition proportionnelle entre eux et les détenteurs de créances conditionnelles.   Art. 47 Distribution des avoirs   1.  Il n’est effectué aucune distribution des avoirs entre les pays membres au titre de  leurs souscriptions au capital-actions de la Banque jusqu’à ce que tous les engage- ments pris envers les créanciers aient été liquidés ou aient fait l’objet de mesures  appropriées. En outre, ladite répartition doit être approuvée par un vote du Conseil  des gouverneurs à la majorité des deux tiers du nombre total des gouverneurs, repré- sentant au moins les trois quarts du nombre total des voix attribuées aux pays mem- bres.   2.  Toute distribution des avoirs de la Banque entre les pays membres est propor- tionnelle au capital-actions détenu par chacun d’eux, et s’effectue à la date fixée par  la Banque, et dans les conditions qu’elle estime justes et équitables. Les parts ver-    Aide financière multilatérale   26   0.972.2   sées ne sont pas nécessairement uniformes pour ce qui est des types d’avoirs. Aucun  pays membre ne peut recevoir sa part des avoirs ainsi répartis tant qu’il ne s’est pas  acquitté de toutes ses obligations envers la Banque.   3.  Tout pays membre qui reçoit des avoirs répartis aux termes du présent article est  subrogé dans tous les droits que la Banque possédait sur ces avoirs avant leur distri- bution.   Chapitre VIII  Statut, immunités, exemptions et privilèges   Art. 48 But du présent chapitre   Pour pouvoir atteindre son but et exercer les fonctions qui lui sont confiées, la Ban- que jouit, sur le territoire de chaque pays membre, du statut, des immunités, des  exemptions et des privilèges énoncés au présent chapitre.   Art. 49 Statut légal   La Banque possède la personnalité juridique pleine et entière et, en particulier, jouit  de la pleine et entière capacité:   i) De conclure des contrats;   ii) D’acquérir et d’aliéner des biens immobiliers ou mobiliers;   iii) D’ester en justice.   Art. 50 Immunité en matière d’actions en justice   1.  La Banque jouit de l’immunité de juridiction concernant toute forme d’action en  justice, à moins qu’il ne s’agisse d’actions découlant de l’exercice de ses pouvoirs  d’emprunter de l’argent, de garantir des obligations, d’acheter, vendre ou garantir la  vente de titres, auquel cas la Banque peut être poursuivie devant un tribunal compé- tent sur le territoire d’un pays membre où la Banque a son siège ou une succursale,  ou a nommé un agent chargé de recevoir des assignations ou des sommations, ou  bien où elle a émis ou garanti des valeurs.   2.  Nonobstant les dispositions du par. 1 du présent article, aucune action ne peut  être intentée contre la Banque par des pays membres, par des organismes ou des  subdivisions administratives d’un pays membre, ni par des personnes physiques ou  morales agissant directement ou indirectement pour le compte desdits pays, orga- nismes ou subdivisions, ou détenant d’eux des créances. Les pays membres, pour  régler leurs litiges avec la Banque, recourent à la procédure spéciale prescrite par le  présent Accord, par les règlements et statuts de la Banque, ou par les contrats passés  avec elle.   3.  Les biens et avoirs de la Banque, où qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les  détenteurs, sont exemptés de toute forme de saisie-exécution, saisie-arrêt ou mesure  d’exécution tant qu’un arrêt définitif n’a pas été rendu contre la Banque.     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   27   0.972.2   Art. 51 Insaisissabilité des avoirs   Les biens et avoirs de la Banque, où qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les  détenteurs, sont exemptés de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou  de toute autre forme de saisie ou de mainmise, de la part du pouvoir exécutif ou  législatif.   Art. 52 Inviolabilité des archives   Les archives de la Banque et, d’une manière générale, tous les documents qui lui  appartiennent ou qu’elle détient, sont inviolables, où qu’ils se trouvent.   Art. 53 Exemptions relatives aux avoirs   Dans la mesure nécessaire pour que la Banque atteigne son but et s’acquitte de ses  fonctions avec efficacité, et sous réserve des dispositions du présent Accord, tous les  biens et avoirs de la Banque sont exemptés de restrictions, réglementations, contrô- les et moratoires de toute nature.   Art. 54 Privilèges en matière de communications   Chaque pays membre de la Banque applique aux communications officielles de la  Banque un régime au moins aussi favorable que celui qu’il applique aux communi- cations officielles des autres pays membres.   Art. 55 Immunités et privilèges du personnel   Tous les gouverneurs, administrateurs, suppléants, fonctionnaires et employés de la  Banque, y compris les experts en mission pour la Banque:   i) Jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en  leur qualité officielle, à moins que la Banque ne décide de lever ladite im- munité;   ii) Jouissent, lorsqu’ils ne sont pas ressortissants ou citoyens du pays membre  où ils exercent leurs fonctions, des immunités relatives aux dispositions  limitant l’immigration, aux formalités d’enregistrement des étrangers et aux  obligations du service civique ou militaire, et des facilités en matière de  réglementation des changes reconnues par les pays membres aux  représentants, fonctionnaires et agents de rang comparable des autres pays  membres;   iii) Bénéficient, du point de vue des facilités de déplacement, du traitement ac- cordé par les pays membres aux représentants, fonctionnaires et agents de  rang comparable des autres pays membres.            Aide financière multilatérale   28   0.972.2   Art. 56 Immunité fiscale   1.  La Banque, ses avoirs, biens et revenus, ainsi que ses opérations et transactions,  sont exonérés de tous impôts et de tous droits de douane. La Banque est également  exemptée de toute obligation afférente au paiement, à la retenue ou au recouvrement  de tout impôt ou droit.   2.  Aucun impôt n’est perçu sur ou en ce qui concerne les traitements et émoluments  que la Banque verse à ses administrateurs, suppléants, fonctionnaires et employés, y  compris les experts en mission pour la Banque, sauf si un pays membre dépose avec  son instrument de ratification ou d’acceptation une déclaration aux termes de la- quelle ledit pays réserve pour lui-même et ses subdivisions politiques le droit de per- cevoir un impôt sur les traitements et émoluments que la Banque verse aux ressortis- sants ou citoyens dudit pays membre.   3.  Il n’est perçu sur aucune obligation ou valeur émise par la Banque, quel qu’en  soit le détenteur, ni sur les dividendes ou intérêts qui en proviennent, aucun impôt,  de quelque nature que ce soit:   i) Qui constitue une mesure discriminatoire dirigée contre une telle obligation  ou valeur pour la seule raison qu’elle est émise par la Banque, ou   ii) Dont le seul fondement juridique soit le lieu ou la monnaie d’émission ou de  paiement prévu ou effectif, ou l’emplacement d’un bureau ou centre d’opé- rations de la Banque.   4.  Il n’est perçu sur aucune obligation ou valeur garantie par la Banque, quel qu’en  soit le détenteur, ni sur les dividendes ou intérêts qui en proviennent, aucun impôt,  de quelque nature que ce soit:   i) Qui constitue une mesure discriminatoire dirigée contre une telle obligation  ou valeur pour la seule raison qu’elle est garantie par la Banque, ou   ii) Dont le seul fondement juridique soit l’emplacement d’un bureau ou centre  d’opérations de la Banque.   Art. 57 Application   Chaque pays membre prend sans délai, conformément à sa législation, les mesures  nécessaires pour appliquer sur son territoire les dispositions énoncées au présent  chapitre et informe la Banque des mesures prises à cet effet.   Art. 58 Levée des immunités, exemptions et privilèges   La Banque peut, à son gré et en toutes circonstances, lever l’un quelconque des pri- vilèges, immunités et exemptions accordés aux termes du présent chapitre, suivant  les modalités et conditions qu’elle estime répondre à ses intérêts supérieurs.      Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   29   0.972.2   Chapitre IX  Modification, interprétation, arbitrage   Art. 59 Modification   1.  Le présent Accord ne peut être modifié que par une résolution du Conseil des  gouverneurs adoptée à la majorité des deux tiers du nombre total des gouverneurs,  représentant les trois quarts au moins du nombre total des voix attribuées aux pays  membres.   2.  Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, l’accord unanime  du Conseil des gouverneurs est requis pour l’approbation de tout amendement qui  tend à modifier:   i) Le droit de retrait de la Banque;   ii) Les limitations de la responsabilité prévues aux par. 6 et 7 de l’art. 5 du pré- sent Accord;   iii) Les droits relatifs à l’achat d’actions visés au par. 2 de l’art. 5.   3.  Toute proposition tendant à modifier le présent Accord, qu’elle émane d’un pays  membre ou du Conseil d’administration, est communiquée au Président du Conseil  des gouverneurs, qui en saisit ledit Conseil. Après l’adoption de l’amendement, la  Banque notifie l’ensemble des pays membres par une communication officielle. Les  modifications entrent en vigueur pour tous les pays membres trois (3) mois après la  date de la communication officielle, à moins que le Conseil des gouverneurs n’en  dispose autrement.   Art. 60 Interprétation ou application   1.  Toute question relative à l’interprétation ou à l’application des dispositions du  présent Accord, soulevée entre un pays membre et la Banque ou entre deux ou plu- sieurs pays membres de la Banque, est soumise au Conseil d’administration pour  décision. Le pays membre particulièrement intéressé dans le différend a le droit, s’il  n’est pas représenté au Conseil d’administration par un administrateur de sa natio- nalité, de se faire représenter directement au Conseil en pareil cas; toutefois, le re- présentant de ce pays membre n’a pas le droit de vote. Ce droit de représentation est  réglementé par le Conseil des gouverneurs.   2.  Lorsque le Conseil d’administration a statué conformément au par. 1 du présent  article, tout pays membre peut demander que la question soit portée devant le Con- seil des gouverneurs, dont la décision est sans appel. En attendant que le Conseil des  gouverneurs ait statué, la Banque peut, dans la mesure où elle le juge opportun, agir  conformément à la décision du Conseil d’administration.   Art. 61 Arbitrage   En cas de désaccord entre la Banque et un pays qui a cessé d’être membre ou, après  adoption de la résolution mettant fin aux activités de la Banque, entre celle-ci et un  pays membre, ce désaccord est soumis à l’arbitrage d’un tribunal de trois arbitres.  Un arbitre est nommé par la Banque, un autre par le pays intéressé et le troisième, à     Aide financière multilatérale   30   0.972.2   moins que les parties n’en conviennent autrement, par le Président de la Cour inter- nationale de Justice ou par toute autre instance désignée dans un règlement adopté  par le Conseil des gouverneurs. La majorité suffit pour rendre les décisions des arbi- tres sans appel et exécutoires. Le troisième arbitre est habilité à régler toutes les  questions de procédure sur lesquelles les parties seraient en désaccord.   Art. 62 Approbation tacite   Chaque fois que l’approbation d’un pays membre est nécessaire pour que la Banque  puisse agir, cette approbation est considérée comme donnée à moins que ce pays  membre ne présente des objections dans un délai raisonnable, que la Banque a la  faculté de fixer en notifiant la mesure envisagée.   Chapitre X  Dispositions finales   Art. 63 Signature et dépôt   1.  L’original du présent Accord, en un seul exemplaire en langue anglaise, reste ou- vert à la signature des gouvernements des pays dont les noms figurent à l’annexe A  du présent Accord, à la Commission économique des Nations Unies pour l’Asie et  l’Extrême-Orient, à Bangkok, jusqu’au 31 janvier 1966. Il sera ensuite déposé au- près du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies (dénommé ci-après  «le dépositaire»).   2.  Le dépositaire remettra des copies certifiées conformes du présent Accord à tous  les signataires et aux autres pays qui deviennent membres de la Banque.   Art. 64 Ratification ou acceptation   1.  Le présent Accord sera soumis à la ratification ou à l’acceptation des signataires,  lesquels déposeront leur instrument de ratification ou d’acceptation auprès du dépo- sitaire le 30 septembre 1966 au plus tard. Le dépositaire donnera dûment avis de  chaque dépôt et de la date de ce dépôt aux autres signataires.   2.  Un signataire dont l’instrument de ratification ou d’acceptation sera déposé avant  la date d’entrée en vigueur du présent Accord deviendra membre de la Banque à  cette date. Tout autre signataire qui se conformera aux dispositions du paragraphe  précédent deviendra membre à la date à laquelle il aura déposé son instrument de  ratification ou d’acceptation.   Art. 65 Entrée en vigueur   Le présent Accord entrera en vigueur lorsque les instruments de ratification ou  d’acceptation auront été déposés par au moins quinze (15) signataires (comprenant  au moins dix [10] pays de la région) dont les souscriptions initiales, telles qu’elles  sont indiquées à l’annexe A du présent Accord, représentent au total soixante-cinq  (65) pour cent au moins du capital-actions autorisé de la Banque.     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   31   0.972.2   Art. 66 Ouverture des opérations   1.  Dès l’entrée en vigueur du présent Accord, chaque pays membre nommera un  gouverneur, et le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations  Unies pour l’Asie et l’Extrême-Orient convoquera l’assemblée inaugurale du Con- seil des gouverneurs.   2.  À son assemblée inaugurale, le Conseil des gouverneurs:   i) Prendra des dispositions en vue de l’élection des administrateurs de la Ban- que conformément au par. 1 de l’art. 30 du présent Accord;   ii) Prendra des dispositions pour déterminer la date à laquelle la Banque com- mencera ses opérations.   3.  La Banque avisera les pays membres de la date à laquelle elle commencera ses  opérations.   Fait à Manille le 4 décembre 1965 en un exemplaire unique en langue anglaise, qui  sera expédié à la Commission économique des Nations Unies pour l’Asie et  l’Extrême-Orient, à Bangkok, et déposé ensuite auprès du Secrétaire général de  l’Organisation des Nations Unies, à New York, conformément à l’art. 63 du présent  Accord.     Aide financière multilatérale   32   0.972.2   Annexe A   Souscriptions initiales au capital-actions autorisé des pays   qui peuvent devenir membres de la Banque conformément aux  dispositions de l’art. 64   Partie A  Pays appartenant à la région  I    Pays Montant de la souscription   (en millions de dollars  des États-Unis)         1. Afghanistan 3,36    2. Australie 85,00    3. Cambodge 3,00    4. Chine 16,00    5. Inde 93,00    6. Iran 60,00    7. Japon 200,00    8. Laos 0,42    9. Malaisie 20,00  10. Népal 2,16  11. Nouvelle-Zélande 22,56  12. Pakistan 32,00  13. Philippines 35,00  14. République de Corée 30,00  15. Samoa 0,06  16. Singapour 4,00  17. Sri Lanka 8,52  18. Thaïlande 20,00  19. Viêt-Nam 7,00          Total 642,08                    Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   33   0.972.2   II   Les pays suivants de la région peuvent devenir signataires du présent Accord con- formément aux dispositions de l’article 63 à condition qu’au moment de la signature  ils souscrivent au capital-actions de la Banque les montants ci-après:      Pays   Montant de la souscription  (en millions de dollars   des États-Unis)       1. Myanmar 7,74  2. Mongolie 0,18          Total 7,92      Partie B  Pays n’appartenant pas à la région  I    Pays Montant de la souscription   (en millions de dollars  des États-Unis)       1. Belgique 5,00  2. Canada 25,00  3. Danemark 5,00  4. République fédérale d’Allemagne 30,00  5. Italie 10,00  6. Pays-Bas 11,00  7. Royaume-Uni 10,00  8. États-Unis 200,00          Total 296,00      II   Les pays suivants, extérieurs à la région, qui ont participé à la réunion du Comité  préparatoire sur la Banque asiatique de développement tenue à Bangkok du  21 octobre au 1er novembre 1965 et ont exprimé leur intérêt pour la qualité de mem- bre de la Banque, peuvent devenir signataires du présent Accord conformément aux  dispositions de l’art. 63 à condition qu’au moment de la signature ils souscrivent  chacun au capital-actions de la Banque un montant qui ne soit pas inférieur à cinq  millions de dollars ($ 5 000 000):   1. Autriche 3. Norvège   2. Finlande 4. Suède     Aide financière multilatérale   34   0.972.2   III   Jusqu’au 31 janvier 1966 inclusivement, chacun des pays extérieurs à la région qui  sont énumérés à la section I de la partie B de la présente annexe peut accroître le  montant de sa souscription en en informant le Secrétaire exécutif de la Commission  économique des Nations Unies pour l’Asie et l’Extrême Orient à Bangkok, étant  entendu toutefois que le montant total des souscriptions initiales des pays n’apparte- nant pas à la région qui sont énumérés aux sections I et II de la partie B de la pré- sente annexe ne dépassera pas le chiffre de trois cent cinquante millions de dollars  ($ 350 000 000).     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   35   0.972.2   Annexe B   Élection des administrateurs   Chapitre A  Élection des administrateurs par les gouverneurs représentant  les pays membres appartenant à la région   1.  Chaque gouverneur représentant un pays membre appartenant à la région doit  apporter à un seul candidat toutes les voix du pays membre qu’il représente.   2.  Les sept (7) candidats qui auront recueilli le plus grand nombre de voix seront  déclarés administrateurs, sous réserve que nul ne sera réputé élu s’il a obtenu moins  de dix (10) pour 100 du nombre total des voix attribuées aux pays membres apparte- nant à la région.   3.  Si sept (7) administrateurs n’ont pas été élus au premier tour de scrutin, il est pro- cédé à un deuxième tour; le candidat qui aura obtenu le moins de voix au premier  tour sera inéligible, et seuls voteront:   a) Les gouverneurs ayant voté au premier tour pour un candidat qui n’a pas été  élu, et   b) Les gouverneurs dont les voix données à un candidat élu sont réputées, aux  termes du par. 4 du présent chapitre, avoir porté le nombre des voix recueil- lies par ce candidat à plus de onze (11) % du nombre total des voix attri- buées aux pays membres appartenant à la région.   4. a) Pour déterminer si les voix données par un gouverneur doivent être réputées  avoir porté le total des voix obtenues par un candidat quelconque à plus de  onze (11) %, ces onze (11) % seront réputés comprendre d’abord les voix du  gouverneur qui a apporté le plus grand nombre de voix audit candidat, puis,  par ordre décroissant, les voix de chacun des gouverneurs ayant émis le  nombre de voix immédiatement inférieur, jusqu’à concurrence des onze  (11) %.   b) Tout gouverneur dont les voix doivent être partiellement comptées pour por- ter le total obtenu par un candidat à plus de dix (10) % sera réputé donner  toutes ses voix audit candidat, même si le total des voix obtenues par  l’intéressé se trouve, par là, dépasser onze (11) %.   5.  Si, après le deuxième tour, il n’y a pas sept (7) élus, il est procédé, suivant les  principes et la procédure énoncés au présent chapitre, à des scrutins supplémentaires,  sous réserve qu’après l’élection de six (6) administrateurs, le septième peut – no- nobstant les dispositions du par. 2 du présent chapitre – être élu à la majorité simple  des voix restantes des pays membres appartenant à la région, lesquelles seront toutes  réputées avoir contribué à l’élection du septième administrateur.      Aide financière multilatérale   36   0.972.2   6.  En cas d’accroissement du nombre des administrateurs qui doivent être élus par  les gouverneurs représentant les pays membres appartenant à la région, le Conseil  des gouverneurs ajustera en conséquence les pourcentages minimum et maximum  indiqués aux par. 2, 3 et 4 du chap. A de la présente annexe.   Chapitre B  Élection des administrateurs par les gouverneurs représentant  les pays membres n’appartenant pas à la région   1.  Chaque gouverneur représentant un pays membre n’appartenant pas à la région  doit apporter à un seul candidat toutes les voix du pays membre qu’il représente.   2.  Les trois (3) candidats qui auront recueilli le plus grand nombre de voix seront  déclarés administrateurs, sous réserve que nul ne sera réputé élu s’il a obtenu moins  de vingt-cinq (25) % du nombre total des voix attribuées aux pays membres  n’appartenant pas à la région.   3.  Si trois (3) administrateurs n’ont pas été élus au premier tour de scrutin, il est  procédé à un deuxième tour; le candidat qui aura obtenu le moins de voix au premier  tour sera inéligible, et seuls voteront:   a) Les gouverneurs ayant voté au premier tour pour un candidat qui n’a pas été  élu, et   b) Les gouverneurs dont les voix données à un candidat élu sont réputées, aux  termes du paragraphe 4 du présent chapitre, avoir porté le nombre des voix  recueillies par ce candidat à plus de vingt-six (26) % du nombre total des  voix attribuées aux pays membres n’appartenant pas à la région.   4. a) Pour déterminer si les voix données par un gouverneur doivent être réputées  avoir porté le total des voix obtenues par un candidat quelconque à plus de  vingt-six (26) %, ces vingt-six (26) % seront réputés comprendre d’abord les  voix du gouverneur qui a apporté le plus grand nombre de voix audit candi- dat, puis, par ordre décroissant, les voix de chacun des gouverneurs ayant  émis le nombre de voix immédiatement inférieur, jusqu’à concurrence des  vingt-six (26) %.   b) Tout gouverneur dont les voix doivent être partiellement comptées pour por- ter le total obtenu par un candidat à plus de vingt-cinq (25) % sera réputé  donner toutes ses voix audit candidat, même si le total des voix obtenues par  l’intéressé se trouve, par là, dépasser vingt-six (26) %,   5.  Si, après le deuxième tour, il n’y a pas trois (3) élus, il est procédé, suivant les  principes et la procédure énoncés au présent chapitre, à des scrutins supplémentaires,  sous réserve qu’après l’élection de deux (2) administrateurs, le troisième peut – à  condition que le total des souscriptions des pays membres n’appartenant pas à la ré- gion ait atteint le montant minimum de trois cent quarante-cinq millions de dollars  ($ 345 000 000), et nonobstant les dispositions du par. 2 du présent chapitre – être  élu à la majorité simple des voix restantes, lesquelles seront toutes réputées avoir  contribué à l’élection du troisième administrateur.     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   37   0.972.2   6.  En cas d’accroissement du nombre des administrateurs qui doivent être élus par  les gouverneurs représentant les pays membres n’appartenant pas à la région, le  Conseil des gouverneurs ajustera en conséquence les pourcentages minimum et  maximum indiqués aux par. 2, 3 et 4 du chapitre B de la présente annexe.   (Suivent les signatures)                                                                                          Aide financière multilatérale   38   0.972.2   Champ d’application le 13 mai 20222            États parties Ratification  Entrée en vigueur                 Afghanistan 22 août 1966 22 août 1966  Allemagne* 30 août 1966 30 août 1966  Australie* 19 septembre 1966 19 septembre 1966  Autriche 29 septembre 1966 29 septembre 1966  Bangladesha 14 mars 1973 14 mars 1973  Belgique 16 août 1966 22 août 1966  Bhoutana 15 avril 1982 15 avril 1982  Cambodge 30 septembre 1966 30 septembre 1966  Canada* 22 août 1966 22 août 1966  Chinea 10 mars 1986 10 mars 1986  Corée (Sud)* 16 août 1966 22 août 1966  Danemark* 16 août 1966 22 août 1966  Espagnea 14 février 1986 14 février 1986  États-Unis* 16 août 1966 22 août 1966  Fidjib   2 avril 1970   2 avril 1970  Finlande 22 août 1966 22 août 1966  France* a 27 juillet 1970 27 juillet 1970  Hong Kongb 27 mars 1969 27 mars 1969  Îles Cookb 20 avril 1976 20 avril 1976  Îles Salomonb 18 avril 1973 18 avril 1973  Inde* 20 juillet 1966 22 août 1966  Indonésiea 24 novembre 1966 24 novembre 1966  Italie* 30 septembre 1966 30 septembre 1966  Japon* 16 août 1966 22 août 1966  Kiribatib 28 mai 1974 28 mai 1974  Laos 30 août 1966 30 août 1966  Malaisie* 16 août 1966 22 août 1966  Maldivesa 14 février 1978 14 février 1978  Myanmara 26 avril 1973 26 avril 1973  Népal 21 juin 1966 22 août 1966  Norvège* 14 juillet 1966 22 août 1966  Nouvelle-Zélande 29 septembre 1966 29 septembre 1966   Niouéa 11 mars 2019 11 mars 2019  Ouzbékistana 31 août 1995 31 août 1995  Pakistan 12 mai 1966 22 août 1966  Papouasie-Nouvelle-Guinéeb   8 avril 1971   8 avril 1971  Pays-Bas* 29 août 1966 29 août 1966  Philippines*   5 juillet 1966 22 août 1966  Royaume-Uni* 26 septembre 1966 26 septembre 1966  Samoa 23 juin 1966 22 août 1966       2 RO 1971 861; 1974 1192; 1981 1357; 1983 442; 1986 1961; 2006 3455; 2022 299.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de publica- tion du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: www.fedlex.admin.ch/fr/treaty     Création de la Banque asiatique de développement. Ac.   39   0.972.2          États parties Ratification  Entrée en vigueur                 Singapour* 21 septembre 1966 21 septembre 1966  Sri Lanka* 29 septembre 1966 29 septembre 1966  Suède* 29 septembre 1966 29 septembre 1966  Suisse* a 29 décembre 1967 31 décembre 1967  Thaïlande 16 août 1966 22 août 1966  Tongaa 29 mars 1972 29 mars 1972  Vanuatua 15 avril 1982 15 avril 1982  Vietnam 22 septembre 1966 22 septembre 1966                *  Réserves et déclarations  Les réserves et déclarations, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au  RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet  des Nations Unies: http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des  Traités des Nations Unies, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public  (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.   a Admission conformément à l’art. 3, al. 2.  b Admission conformément à l’art. 3, al. 3.                Réserves et déclarations   Suisse   Conformément au par. 2 de l’art. 56 de l’Accord, la Suisse se réserve le droit de  soumettre à l’impôt fédéral, cantonal et communal sur le revenu les traitements et  émoluments payés par la Banque aux citoyens suisses résidant en Suisse.     Aide financière multilatérale   40   0.972.2       	Statuts 	Chapitre I But, fonctions et membres 	Art. 1 But 	Art. 2 Fonctions 	Art. 3 Membres   	Chapitre II Capital 	Art. 4 Capital autorisé 	Art. 5 Souscription des actions 	Art. 6 Paiement des souscriptions 	Art. 7 Ressources ordinaires en capital  	Chapitre III Opérations 	Art. 8 Emploi des ressources 	Art. 9 Opérations ordinaires et opérations spéciales 	Art. 10 Séparation des opérations 	Art. 11 Bénéficiaires et méthodes d’opération 	Art. 12 Limites des opérations ordinaires 	Art. 13 Fourniture de monnaies pour les prêts directs 	Art. 14 Principes de gestion 	Art. 15 Conditions et modalités des prêts directs et des garanties 	Art. 16 Commission et redevances 	Art. 17 Réserve spéciale 	Art. 18 Méthodes permettant à la Banque de faire face à ses engagements 	Art. 19 Fonds spéciaux 	Art. 20 Ressources des fonds spéciaux  	Chapitre IV Pouvoirs d’emprunt et autres pouvoirs divers 	Art. 21 Pouvoirs généraux 	Art. 22 Avis devant figurer sur les titres  	Chapitre V Monnaies 	Art. 23 Détermination de la convertibilité 	Art. 24 Emploi des monnaies 	Art. 25 Maintien de la valeur des avoirs de la Banque en devises  	Chapitre VI Organisation et gestion 	Art. 26 Structure 	Art. 27 Conseil des gouverneurs: composition 	Art. 28 Conseil des gouverneurs: pouvoirs 	Art. 29 Conseil des gouverneurs: procédure 	Art. 30 Conseil d’administration: composition 	Art. 31 Conseil d’administration: pouvoirs 	Art. 32 Conseil d’administration: procédure 	Art. 33 Vote 	Art. 34 Président 	Art. 35 Vice-président(s) 	Art. 36 Interdiction d’activités politiques; caractère international  de la Banque 	Art. 37 Siège et bureaux 	Art. 38 Mode de communication avec les pays membres; dépositaires 	Art. 39 Langue de travail; Rapports 	Art. 40 Répartition du revenu net  	Chapitre VII Retrait et suspension des pays membres; arrêt temporaire et arrêt définitif des opérations de la Banque 	Art. 41 Retrait 	Art. 42 Suspension d’un pays membre 	Art. 43 Liquidation des comptes 	Art. 44 Arrêt temporaire des opérations 	Art. 45 Arrêt définitif des opérations 	Art. 46 Responsabilité des membres et liquidation des créances 	Art. 47 Distribution des avoirs  	Chapitre VIII Statut, immunités, exemptions et privilèges 	Art. 48 But du présent chapitre 	Art. 49 Statut légal 	Art. 50 Immunité en matière d’actions en justice 	Art. 51 Insaisissabilité des avoirs 	Art. 52 Inviolabilité des archives 	Art. 53 Exemptions relatives aux avoirs 	Art. 54 Privilèges en matière de communications 	Art. 55 Immunités et privilèges du personnel 	Art. 56 Immunité fiscale 	Art. 57 Application 	Art. 58 Levée des immunités, exemptions et privilèges  	Chapitre IX Modification, interprétation, arbitrage 	Art. 59 Modification 	Art. 60 Interprétation ou application 	Art. 61 Arbitrage 	Art. 62 Approbation tacite  	Chapitre X Dispositions finales 	Art. 63 Signature et dépôt 	Art. 64 Ratification ou acceptation 	Art. 65 Entrée en vigueur 	Art. 66 Ouverture des opérations  	Annexe A 	Souscriptions initiales au capital-actions autorisé des pays  qui peuvent devenir membres de la Banque conformément aux dispositions de l’art. 64 	Partie A Pays appartenant à la région 	Partie B Pays n’appartenant pas à la région   	Annexe B 	Élection des administrateurs 	Chapitre A Élection des administrateurs par les gouverneurs représentant les pays membres appartenant à la région 	Chapitre B Élection des administrateurs par les gouverneurs représentant les pays membres n’appartenant pas à la région   	Champ d’application le 13 mai 2022 	Réserves et déclarations