Microsoft Word - 0.420.336.1.it.doc   1   Traduzione   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo degli Stati Uniti d’America  sulla cooperazione scientifica e tecnologica   Concluso il 1° aprile 2009  Entrato in vigore mediante scambio di note il 24 luglio 2009    (Stato 1° gennaio 2013)     Il Consiglio federale svizzero   e   il Governo degli Stati Uniti d’America  (di seguito denominati «Parti contraenti»),   convinti che la cooperazione internazionale nel campo della scienza e della tecnolo- gia possa rafforzare i rapporti amichevoli e la comprensione reciproca tra i rispettivi  Popoli e contribuire allo sviluppo di entrambi i Paesi,   riconoscendo la proficua cooperazione scientifica e tecnologica sviluppatasi nel  corso degli anni tra i due Paesi, e   convinti della necessità di estendere ulteriormente la cooperazione scientifica e  tecnologica nel mutuo interesse,    hanno convenuto quanto segue:   Art. I   (1)  Le Parti contraenti estendono, sostengono e facilitano la cooperazione scienti- fica e tecnologica tra i due Paesi sulla base dei principi di uguaglianza, reciprocità e  mutuo interesse. Tale cooperazione include la ricerca fondamentale, la ricerca appli- cata, l’ingegneria, l’educazione superiore e altri settori scientifici e tecnologici da  convenire tra le Parti contraenti.   (2)  Tra le attività di cooperazione ai sensi del presente Accordo possono rientrare i  programmi coordinati e i progetti, gli studi e le indagini nel campo della ricerca  condotti congiuntamente; i cicli di studio scientifici, i workshop, le conferenze e i  simposi congiunti; lo scambio di informazioni e di documentazioni tecnico-scienti- fiche nell’ambito di attività di cooperazione.   Art. II   La cooperazione scientifica e tecnologica ai sensi del presente Accordo avviene nel  rispetto della legislazione e normativa vigente in ciascun Paese e tenuto conto della  disponibilità di risorse umane e finanziarie adeguate.        RU 2009 5049   0.420.336.1    Scienza e ricerca   2   0.420.336.1  Art. III   Le attività di cooperazione scientifica e tecnologica ai sensi dell’articolo I sono  svolte in base a intese di attuazione concluse tra le Parti contraenti nel rispetto della  legislazione e normativa vigente in ciascun Paese. Le intese di attuazione ai sensi del  presente Accordo disciplinano aspetti concernenti la cooperazione, le procedure da  seguire, il finanziamento, la ripartizione dei costi e altre questioni di rilievo.   Art. IV   Nel rispetto della propria legislazione e normativa, ciascuna delle Parti contraenti fa  quanto è in suo potere per facilitare:   (1) l’entrata e l’uscita rapida e senza difficoltà dal proprio territorio, come pure  gli spostamenti interni e il lavoro delle persone che partecipano alle attività  di cooperazione ai sensi del presente Accordo;   (2) l’importazione e l’esportazione rapida e senza difficoltà di equipaggiamenti,  strumenti, materiali, accessori e campioni specifici e di informazioni che  abbiano un nesso diretto con le attività di cooperazione ai sensi del presente  Accordo.   Art. V   Le disposizioni concernenti la tutela e la ripartizione della proprietà intellettuale  generata o fornita nel corso delle attività di cooperazione ai sensi del presente  Accordo sono riportate nell’Allegato I. Le disposizioni sulla sicurezza delle infor- mazioni e sul trasferimento di tecnologie sono specificate nell’Allegato II. Gli  Allegati I e II sono parte integrante del presente Accordo.   Art. VI   Se non diversamente concordato per scritto nelle intese di attuazione di cui all’arti- colo III, le informazioni tecnico-scientifiche che scaturiscono dalle attività di coope- razione ai sensi del presente Accordo e che non sono protette da diritti di proprietà  sono messe a disposizione della comunità scientifica internazionale tramite i canali  usuali, in conformità all’articolo V e all’Allegato II del presente Accordo, nonché  alla prassi corrente e alla normativa degli enti coinvolti.   Art. VII   Previo consenso di entrambe le Parti contraenti, possono essere invitati a partecipare  alle attività svolte ai sensi del presente Accordo scienziati ed esperti tecnici, come  pure istituzioni di Paesi terzi o di organizzazioni internazionali. I costi di tali parte- cipazioni sono di norma assunti dalle parti invitate, a meno che le Parti contraenti  non abbiano convenuto diversamente per scritto.     Cooperazione scientifica e tecnologica. Acc. con gli Stati Uniti   3   0.420.336.1  Art. VIII   Le disposizioni del presente Accordo non devono pregiudicare altre intese concer- nenti la cooperazione scientifica e tecnologica tra gli enti coinvolti dei due Paesi. Le  Parti contraenti prevedono di utilizzare gli organi previsti per la cooperazione strut- turata fra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America per passare in rassegna periodica- mente le attività in corso e quelle proposte ai sensi del presente Accordo e per discu- tere eventuali questioni pratiche concernenti l’attuazione.   Art. IX   (1)  Ciascuna Parte contraente designa un Agente esecutivo. L’Agente esecutivo  della Svizzera è la Segreteria di Stato per l’educazione e la ricerca del Dipartimento  federale dell’interno1, quello degli Stati Uniti d’America il Dipartimento di Stato.   (2)  Gli Agenti esecutivi cooperano in modo stretto per garantire la buona riuscita di  tutte le attività e di tutti i programmi. L’Agente esecutivo di ciascuna Parte contra- ente è responsabile di coordinare la realizzazione delle attività e dei programmi che  si svolgono sul proprio territorio.   Art. X   Ciascuna Parte contraente è autorizzata a informare i media circa la stipulazione del  presente Accordo e a pubblicare documenti destinati all’informazione del pubblico.  Ciascuna Parte contraente è tenuta a specificare il ruolo e il contributo della contro- parte nei comunicati stampa e nei documenti destinati all’informazione del pubblico.   Art. XI   (1)  Il presente Accordo entra in vigore una volta che le Parti contraenti hanno  notificato alla controparte tramite i canali diplomatici l’adempimento delle rispettive  condizioni interne necessarie per l’entrata in vigore dell’Accordo.   (2)  Il presente Accordo resta in vigore per cinque anni ed è in seguito tacitamente  prolungato di volta in volta per altri cinque (5) anni, a meno che una delle Parti  contraenti non notifichi per scritto alla controparte, con un preavviso di almeno  novanta (90) giorni, l’intenzione di denunciare l’Accordo.   (3)  Ciascuna Parte contraente può denunciare in qualsiasi momento il presente  Accordo per scritto con un preavviso di novanta (90) giorni. Se non altrimenti con- cordato, la denuncia del presente Accordo non ha alcuna ripercussione sulla realiz- zazione di attività di cooperazione avviate in virtù del presente Accordo e non  ancora terminate al momento della denuncia.   (4)  Emendamenti al presente Accordo richiedono l’approvazione scritta di entrambe  le Parti contraenti.       1 Ora: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione del Dipartimento  federale dell’economia, della formazione e della ricerca (RU 2012 3631).     Scienza e ricerca   4   0.420.336.1  In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno  firmato il presente Accordo.   Fatto a Washington, il 1° aprile 2009, in duplice esemplare, in lingua tedesca e  inglese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di divergenze di interpretazione  prevale il testo inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Mauro Dell’Ambrogio   Per il  Governo degli Stati Uniti d’America:   Arden L. Bement, Jr.     Cooperazione scientifica e tecnologica. Acc. con gli Stati Uniti   5   0.420.336.1  Allegato I   Diritti sulla proprietà intellettuale   Le Parti contraenti assicurano una tutela adeguata ed efficace della proprietà intellet- tuale, generata o fornita nel quadro del presente Accordo o delle intese che ne reg- gono l’attuazione. Le Parti contraenti convengono di notificarsi a vicenda e in modo  tempestivo qualsiasi proprietà intellettuale e tutti i risultati di lavori tecnico-scienti- fici scaturiti in applicazione del presente Accordo e di fare il possibile per garantire  la tutela tempestiva della proprietà intellettuale. I diritti su tale proprietà intellettuale  sono ripartiti conformemente alle disposizioni del presente Allegato.   I. Definizioni    (A)  Per «proprietà intellettuale» è intesa la definizione data all’articolo 2 della  Convenzione istitutiva dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale  conclusa a Stoccolma il 14 luglio 19672. La definizione può essere estesa ad altri  significati previo accordo tra le Parti contraenti.   (B)  Per «partecipanti» sono intese le persone fisiche o giuridiche che partecipano  alle attività di cooperazione ai sensi del presente Accordo.   (C)  Per «proprietà intellettuale preesistente» è intesa la proprietà intellettuale di  proprietà dei partecipanti creata al di fuori del presente Accordo e il cui impiego è  necessario per realizzare le attività ai sensi del presente Accordo.   II. Campo d’applicazione    (A)  Il presente Allegato si applica a tutte le attività di cooperazione svolte in virtù  del presente Accordo, se non diversamente convenuto dalle Parti contraenti o dai  rispettivi Agenti esecutivi.   (B)  Ciascuna Parte contraente garantisce che la controparte possa ottenere i diritti  sulla proprietà intellettuale che le spetta in conformità al presente Allegato. Se  necessario, ciascuna Parte contraente ottiene tali diritti dai propri partecipanti tramite  contratti, accordi sui brevetti o altri documenti giuridici. Il presente Allegato non  deve in nessun modo modificare o pregiudicare la ripartizione dei diritti tra una  Parte contraente e i propri partecipanti.   (C)  Le controversie concernenti la proprietà intellettuale generata in applicazione  del presente Accordo devono essere composte dai partecipanti o, se necessario, dalle  Parti contraenti oppure dai rispettivi Agenti esecutivi in via amichevole tramite  discussioni. Previa approvazione di entrambe le Parti contraenti, una controversia  può essere sottoposta a un tribunale arbitrale che, in accordo con le regole del diritto  internazionale, può emettere una decisione arbitrale vincolante. Se non convenuto       2 RS 0.230     Scienza e ricerca   6   0.420.336.1  diversamente per scritto dalle Parti contraenti, si applicano le regole sull’arbitrato  dell’UNCITRAL.   III. Ripartizione di diritti    (A)  Ciascuna Parte contraente ha diritto a una licenza non esclusiva, irrevocabile,  gratuita e valida in tutti i Paesi per la traduzione, la riproduzione e la diffusione  pubblica di articoli di giornale, saggi, rapporti e libri di carattere tecnico-scientifico  che costituiscono il risultato diretto della cooperazione ai sensi del presente  Accordo. Tutte le copie diffuse pubblicamente di un’opera tutelata dal diritto  d’autore, eseguite in virtù della presente disposizione, devono riportare i nomi degli  autori, a meno che un autore abbia esplicitamente espresso il desiderio di restare  anonimo.   (B)  Fatti salvi quelli di cui al paragrafo III. (A), i diritti su tutte le forme di proprietà  intellettuale generate ai sensi del presente Accordo sono ripartiti nel modo seguente:   (1) I ricercatori ospiti ottengono i diritti, i premi, le indennità e i proventi con- formemente alla prassi corrente dell’istituzione ospitante.   (2) (a)  Qualsiasi proprietà intellettuale generata da persone impiegate o finan- ziate da una Parte contraente nel quadro di attività di cooperazione diverse  da quelle di cui al paragrafo III. (B)(1) appartiene alla Parte contraente in  questione. La proprietà intellettuale generata da persone impiegate o finan- ziate da entrambe le Parti contraenti appartiene congiuntamente ad entrambe  le Parti contraenti. Inoltre, ogni inventore ha diritto ai premi, alle indennità e  ai proventi conformemente alla prassi corrente dell’istituzione che lo  impiega o lo finanzia.     (b)  Se non altrimenti concordato in un’intesa di attuazione o in un’altra  intesa, ogni Parte contraente ha il diritto di sfruttare o brevettare sul proprio  territorio la proprietà intellettuale generata nel corso di un’attività di coope- razione.    (c)  I diritti di una Parte contraente al di fuori del proprio territorio sono sta- biliti di comune accordo e in considerazione dei contributi forniti dalle Parti  contraenti e dai rispettivi partecipanti alle attività di cooperazione, dagli  impegni assunti nell’ottenere la tutela giuridica e nel brevettare la proprietà  intellettuale come pure di altri fattori ritenuti opportuni.    (d)  A prescindere dalle disposizioni dei paragrafi III. (B)(2)(a), (b) e (c), le  Parti contraenti avviano immediatamente colloqui per concordare, in con- formità alle leggi internazionali e nazionali, la ripartizione dei diritti sulla  proprietà intellettuale, se una delle Parti contraenti è dell’avviso che nel  quadro di un progetto sia stata o verrà probabilmente generata proprietà  intellettuale non tutelata dalle leggi della controparte. Se, dopo tre mesi a  contare dall’avvio delle discussioni, non è stato trovato un accordo, una delle  Parti contraenti più chiedere che sia denunciata la cooperazione per il pro- getto in questione. Gli autori della proprietà intellettuale conservano tuttavia  i diritti ai premi, alle indennità e ai proventi di cui al paragrafo III. (B)(2)(a).     Cooperazione scientifica e tecnologica. Acc. con gli Stati Uniti   7   0.420.336.1   (e)  La Parte contraente che impiega o finanzia l’inventore o gli inventori è  tenuta a informare tempestivamente la controparte di ogni invenzione scatu- rita da un’attività di cooperazione e fornirle la documentazione e le informa- zioni necessarie per far valere i diritti che le spettano. Per tutelare i propri  diritti su un’invenzione, ciascuna delle Parti contraenti può chiedere per  scritto alla controparte di posticipare la pubblicazione o la divulgazione di  tale documentazione e di tali informazioni. Fatti salvi altri accordi scritti, il  posticipo non deve essere superiore a sei mesi a contare dalla data in cui la  Parte contraente ha notificato l’invenzione alla controparte.   (C)  I diritti sulla proprietà intellettuale preesistente possono essere trasferiti dalle  Parti contraenti e dai rispettivi partecipanti nel quadro di accordi sui brevetti stipulati  tra persone fisiche e/o giuridiche. Tali accordi sui brevetti possono riportare le  indicazioni seguenti:   (1) definizioni;   (2) designazione della proprietà intellettuale oggetto del brevetto e campo di  applicazione del brevetto;   (3) proventi e altre compensazioni;   (4) condizioni per la tutela di informazioni confidenziali di lavoro in conformità  al paragrafo IV;   (5) condizioni per l’adempimento delle disposizioni legislative vigenti nella  Confederazione Svizzera e negli Stati Uniti d’America in materia di pro- prietà intellettuale e di controllo delle esportazioni;   (6) procedure per la gestione degli atti e i rapporti;   (7) procedure per la risoluzione di controversie e per la denuncia di ogni singola  intesa; e   (8) altre disposizioni specifiche.   IV. Informazioni confidenziali di lavoro   Se un’informazione fornita o scaturita in applicazione del presente Accordo è  definita tempestivamente come confidenziale di lavoro, ciascuna delle Parti con- traenti e i rispettivi partecipanti s’impegnano a tutelarla in conformità alle legisla- zioni e normative vigenti, come pure alle prassi amministrative correnti.  Un’informazione può essere definita come confidenziale di lavoro qualora una  persona che ne fosse in possesso potrebbe ricavarne un beneficio economico od  ottenere un vantaggio competitivo rispetto a chi non ne fosse in possesso, a condi- zione che tale informazione non sia di dominio pubblico o pubblicamente accessibile  tramite altre fonti e che il detentore non l’abbia resa accessibile in passato senza  imporre tempestivamente un obbligo di tenerla confidenziale. Senza previo accordo  scritto della controparte o dei rispettivi partecipanti, nessuna delle Parti contraenti né  i rispettivi partecipanti possono pubblicare o trasmettere a terzi informazioni fornite  o scaturite in applicazione del presente Accordo e definite come confidenziali di  lavoro.      Scienza e ricerca   8   0.420.336.1  Allegato II   Obblighi in materia di sicurezza incombenti a ciascuna delle  Parti contraenti in conformità alla propria legislazione   I. Osservazione preliminare   È intenzione delle Parti contraenti creare un ambiente di ricerca che poggi sulla  cooperazione e favorisca il libero scambio di idee. Tuttavia, le attività previste o  disciplinate dal presente Accordo devono essere conformi alla legislazione e norma- tiva delle Parti contraenti. Le legislazioni o normative interne in materia di difesa  nazionale o di relazioni con l’estero possono, in determinate circostanze, prevedere  restrizioni per la messa a disposizione di informazioni o tecnologie soggette a tutela  o per le quali vige un accesso limitato (classificazione) o la cui esportazione è con- trollata. Se identificano informazioni o equipaggiamenti di rilievo per la coopera- zione ai sensi dal presente Accordo che soggiacciono a una tale protezione, le Parti  contraenti si consultano con la controparte per stabilire se la situazione può essere  risolta in modo soddisfacente per entrambe le parti.   II. Tutela di nuove informazioni   Se nel corso delle attività di cooperazione ai sensi del presente Accordo sono identi- ficate informazioni o tecnologie di cui si sa o si suppone che soggiacciano a prescri- zioni e restrizioni in virtù della legislazione o normativa di una delle Parti contraenti,  ne devono essere informati immediatamente i servizi competenti.   III. Esportazione e trasferimento di nuove informazioni e tecnologie   Tenuto conto dell’eventuale necessità, inclusa quella che potrebbe scaturire dal  paragrafo II del presente Allegato, di prevedere controlli all’esportazione prima che  informazioni o tecnologie nuove siano state sviluppate in applicazione del presente  Accordo, ciascuna delle Parti contraenti può esigere, se lo ritiene necessario, che  disposizioni dettagliate tese a prevenire il trasferimento o la diffusione illegale di tali  informazioni o tecnologie siano incluse nei contratti o nelle intese di attuazione ai  sensi del presente Accordo. Le Parti contraenti partono dal presupposto che di norma  è possibile esportare le informazioni e le tecnologie sviluppate in applicazione del  presente Accordo dal territorio di una delle Parti contraenti a quello della contropar- te, fatti salvi eventuali controlli o disposizioni legali, comprese le disposizioni parti- colari ai sensi del presente Allegato.