RS 0.193.414.18   1   Texte original   Traité d’arbitrage et de conciliation  entre la Confédération suisse et la République de Hongrie   Conclu le 17 décembre 1992  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 6 décembre 19931  Instruments de ratification échangés le 24 avril 1995  Entré en vigueur le 24 avril 1995    (Etat le 24    avril 1995)     La Confédération suisse  et   la République de Hongrie,   Désireuses de resserrer les liens d’amitié qui existent entre la Confédération suisse et  la République de Hongrie et de favoriser, dans l’intérêt de la paix et de la sécurité en  Europe et dans le monde, le développement de procédures conduisant au règlement  pacifique, juste et équitable de leurs différends,   ont conclu le Traité suivant:   A. Négociations   Art. 1   Les Parties Contractantes s’efforcent de régler leurs différends par la négociation. Si  celle-ci n’a pas abouti dans l’année qui suit son ouverture, chaque Partie peut sou- mettre le différend à la procédure appropriée décrite ci-après.   B. Arbitrage   Art. 2   Tout différend où les Parties se contestent réciproquement un droit et qui n’a pu être  réglé par la négociation dans le délai spécifié à l’article premier peut être soumis par  chaque Partie à l’arbitrage au moyen d’une notification écrite adressée à l’autre  Partie.   Art. 3   Le tribunal arbitral est ainsi constitué:        RO 1995 3968; FF 1993 II 1081  1 Art. 3 al. 1 de l’AF du 6 déc. 1993 (RO 1994 1044).   0.193.414.18    Règlements de conflits internationaux   2   0.193.414.18   a) Dans la notification écrite faite conformément à l’art. 2, la Partie qui dé- clenche la procédure d’arbitrage désigne un membre du tribunal, qui peut  être de ses ressortissants.   b) L’autre Partie désigne un deuxième membre, qui peut être de ses ressortis- sants, dans les 60 jours à compter de la réception de cette notification.   c) Dans les 90 jours à compter de la désignation prévue à la lettre b, les Parties  désignent d’un commun accord un troisième membre, qui présidera le tribu- nal.   d) Toute désignation qui n’est pas intervenue dans un délai de 150 jours à  compter de la réception de la notification écrite prévue à l’art. 2 est effectuée  par le Président de la Cour internationale de Justice parmi des ressortissants  d’Etats tiers. Si le Président est empêché d’accomplir cette tâche, ou s’il est  ressortissant de l’une ou de l’autre Partie, les désignations nécessaires sont  faites par le Vice-Président de la Cour. Si, pour ces mêmes raisons, le  Vice-Président ne peut procéder aux désignations nécessaires, celles-ci sont  effectuées par le membre le plus ancien de la Cour qui n’est ressortissant ni  de l’une ni de l’autre Partie.   Art. 4   Une fois constitué, le tribunal arbitral peut, à la requête d’une Partie ou proprio  motu, prescrire les mesures conservatoires qu’il juge appropriées pour préserver les  droits respectifs des Parties. Celles-ci se conforment à ces mesures.   Art. 5   Le tribunal arbitral fixe lui-même son lieu de réunion et sa procédure, après avoir  consulté les représentants des Parties. Ce faisant, il respecte les principes de l’égalité  des Parties, du caractère contradictoire de la procédure et de la division de celle-ci  en une phase écrite et une phase orale.   Art. 6   1.  Les Parties participent à l’ensemble de la procédure d’arbitrage. L’absence d’une  Partie, ou le fait que celle-ci néglige de faire valoir ses moyens, n’empêche pas la  continuation de la procédure.   2.  Les Parties fournissent au tribunal les pièces et renseignements requis par  celui-ci.   Art. 7   1.  Le tribunal arbitral rend sa sentence dans les neuf mois qui suivent la clôture de  la procédure d’arbitrage.   2.  La sentence arbitrale, qui doit être motivée, est fondée sur les règles du droit  international. A la demande des deux Parties, le tribunal peut statuer ex aequo et  bono.     Arbitrage et conciliation. Tr. avec la Hongrie   3   0.193.414.18   3.  La sentence est immédiatement communiquée aux Parties. Elle est obligatoire et  définitive pour celles-ci et doit être exécutée de bonne foi.   4.  En cas de contestation ou de doute sur le sens et la portée de la sentence, chaque  Partie peut, dans les 90 jours à compter de la communication de celle-ci, demander  au tribunal de l’interpréter.   C. Conciliation   Art. 8   Tout différend qui n’a pu être réglé par la négociation dans le délai spécifié à  l’article premier et ne relève pas de la catégorie établie à l’art. 2 peut être soumis par  chaque Partie à la conciliation au moyen d’une notification écrite adressée à l’autre  Partie.   Art. 9   La commission de conciliation est constituée de la même manière que le tribunal  arbitral, selon ce qui est prévu à l’art. 3, sauf que les désignations qui ne sont par  intervenues dans le délai spécifié à l’art. 3, let. d, sont effectuées par le Secrétaire  général du Conseil de l’Europe.   Art. 10   Une fois constituée, la commission de conciliation peut recommander aux Parties les  mesures conservatoires qu’elle estime appropriées. Les Parties informent la commis- sion des dispositions qu’elles ont pu prendre en vue de l’application de ces mesures.   Art. 11   1.  La commission de conciliation fixe elle-même son lieu de réunion et sa procé- dure, après avoir consulté les représentants des Parties. Ce faisant, elle respecte les  principes de l’égalité des Parties et du caractère contradictoire de la procédure.   2.  La commission peut à tout moment suspendre la procédure de conciliation et  inviter les Parties à reprendre la négociation en tenant compte, le cas échéant, de ses  recommandations.   Art. 12   Les Parties participent à l’ensemble de la procédure de conciliation et fournissent à  la commission de conciliation les pièces et renseignements requis par elle.   Art. 13   1.  Dans les neuf mois qui suivent la clôture de la procédure, la commission de  conciliation dresse un rapport confidentiel, assorti de recommandations, qu’elle  communique promptement aux Parties.     Règlements de conflits internationaux   4   0.193.414.18   2.  Les Parties font savoir par écrit à la commission, dans les six mois qui suivent la  communication du rapport de celle-ci, si elles acceptent ses recommandations. L’ac- ceptation par les Parties des recommandations de la commission vaut accord réglant  le différend.   Art. 14   L’échec de la procédure de conciliation ne délie pas les Parties de l’obligation de  poursuivre leurs efforts en vue de régler leur différend par des voies pacifiques.   D. Dispositions générales   Art. 15   En attendant le règlement du différend, les Parties s’abstiennent de tout comporte- ment susceptible d’aggraver la situation et de rendre plus difficile ou d’empêcher le  règlement du différend par les moyens prévus dans le présent Traité.   Art. 16   1.  Les Parties peuvent convenir à tout moment de régler un différend par des  moyens autres que ceux prévus dans le présent Traité.   2.  Les Parties peuvent convenir à tout moment de déroger à des dispositions du  présent Traité lorsqu’il s’agit de régler un différend dans le cadre du Traité.   Art. 17   Le tribunal arbitral et la commission de conciliation prévus dans le présent Traité  décident de leur propre compétence.   Art. 18   1.  Les membres du tribunal arbitral et de la commission de conciliation reçoivent  une indemnité arrêtée par les Parties, qui en supportent chacune une part égale.   2.  Chaque Partie assume ses propres frais et la moitié des frais encourus par le  tribunal arbitral ou la commission de conciliation.   Art. 19   1.  Le présent Traité sera ratifié. Les instruments de ratification en seront échangés à  Berne dans le plus bref délai possible.   2.  Le Traité entrera en vigueur avec l’échange des instruments de ratification. Il est  conclu pour une durée de cinq ans à compter de son entrée en vigueur. S’il n’est pas  dénoncé six mois avant l’expiration de ce délai, il sera réputé renouvelé pour une  nouvelle période de cinq ans, et ainsi de suite.     Arbitrage et conciliation. Tr. avec la Hongrie   5   0.193.414.18   3.  Le Traité de conciliation et d’arbitrage entre la Suisse et la Hongrie, signé à  Budapest le 18 juin 19242, sera abrogé avec l’entrée en vigueur du présent Traité.   4.  Si une procédure d’arbitrage ou de conciliation est en cours lors de l’expiration  du Traité, elle se poursuivra conformément aux dispositions de celui-ci ou de tout  accord que les Parties seraient convenues de lui substituer.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent Traité.   Fait à Budapest, le 17 décembre 1992, en deux exemplaires originaux, en langues  française et hongroise, les deux textes faisant également foi.   Pour la  Confédération suisse:   Jakob Kellenberger   Pour la  République de Hongrie:   János Martonyi       2 [RS 11 296]     Règlements de conflits internationaux   6   0.193.414.18