RS 0.632.312.321   1   Traduzione1   Accordo agricolo   tra la Confederazione Svizzera e il Canada   Concluso il 26 gennaio 2008   Approvato dall’Assemblea federale il 10 marzo 20092   Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 30 aprile 2009   Entrato in vigore il 1° luglio 2009    (Stato 1° luglio 2009)     La Confederazione Svizzera   (qui di seguito denominata «la Svizzera»)   e  il Canada,   ricordando che l’Accordo di libero scambio tra il Canada e gli Stati dell’Associa- zione europea di libero scambio (Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera)3, qui  di seguito denominato l’«Accordo di libero scambio», è stato fatto alla data della  firma del presente Accordo; e   confermando che il presente Accordo è parte integrante degli strumenti che istitui- scono la zona di libero scambio tra il Canada e la Repubblica d’Islanda, il Principato  del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e la Confederazione Svizzera (gli «Stati  dell’AELS»), conformemente al paragrafo 2 dell’articolo 3 dell’Accordo di libero  scambio;   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  1.  Il presente Accordo disciplina il commercio tra le Parti del presente Accordo dei  seguenti prodotti:   (a) i prodotti elencati nei capitoli 1–24 del Sistema armonizzato di designazione  e di codificazione delle merci e che non sono inclusi negli Allegati G o H  dell’Accordo di libero scambio; e   (b) i prodotti non menzionati nell’articolo 10 dell’Accordo di libero scambio  secondo l’Allegato F di detto Accordo.   2.  Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein fintantoché il  Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 19234 tra la Svizzera e il Princi- pato del Liechtenstein rimane in vigore.        RU 2009 3909; FF 2009 535  1 Traduzione dai testi originali francese e inglese. Il testo originale francese é pubblicato   sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 10 mar. 2009 (RU 2009 3883)  3 RS 0.632.312.32  4 RS 0.631.112.514   0.632.312.321    Ordinamento tariffale AELS   2   0.632.312.321   Art. 2  1.  Il Canada accorda concessioni tariffali ai prodotti agricoli originari della Svizzera  che figurano nell’Allegato 1 del presente Accordo. La Svizzera accorda concessioni  tariffali ai prodotti agricoli originari del Canada menzionati nell’Allegato 2 del  presente Accordo.   2.  Il paragrafo 1 non impedisce a una Parte di istituire, ristabilire o aumentare, nei  confronti dell’altra Parte, un dazio autorizzato da o in conformità di una disposizione  dell’Accordo di Marrakech che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio,  fatto il 15 aprile 19945 e, in particolare, in conformità delle norme e delle procedure  relative alla composizione delle controversie, eccezion fatta per qualsiasi modifica  degli elenchi e delle tariffe apportata in applicazione dell’articolo XXVIII   dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio del 19946.   Art. 3  Le Parti si adoperano per continuare a mettere in atto sforzi volti a ottenere una  maggiore liberalizzazione del loro commercio agricolo tenendo conto della struttura  dei loro scambi di prodotti agricoli, della particolare sensibilità di tali prodotti e  dell’elaborazione della politica agricola di ogni Parte. Ogni Parte si presta a consul- tazioni, su richiesta dell’altra, al fine di ottenere la maggiore liberalizzazione del  loro commercio agricolo, compreso un migliore accesso al mercato mediante la  riduzione o l’eliminazione di dazi sulle merci e mediante l’ampliamento della gam- ma di prodotti menzionati negli Allegati 1 e 2, dopo l’entrata in vigore del presente  Accordo.   Art. 4  Le disposizioni e il capitolo, elencati qui di seguito, dell’Accordo di libero scambio  si applicano, mutatis mutandis, tra le Parti del presente Accordo e sono incluse nel  presente Accordo costituendone parte integrante: gli articoli 2, 4–8, 19, 22, 24, 25 e  il capitolo VIII (Composizione delle controversie).   Art. 5  1.  Le Parti esaminano ogni questione che potrebbe essere sollevata nei confronti del  commercio di prodotti agricoli disciplinato dal presente Accordo e si adoperano per  trovare soluzioni appropriate. Le questioni che hanno ripercussioni sul funzionamen- to della zona di libero scambio tra il Canada e gli Stati dell’AELS possono essere  discusse anche in seno al Comitato misto costituito in virtù dell’articolo 26 del- l’Accordo di libero scambio o in seno a qualsiasi altro sottocomitato o gruppo di  lavoro pertinente costituito in virtù dell’articolo 9 dell’Accordo di libero scambio o  istituito dal Comitato misto.       5 RS 0.632.20  6 RS 0.632.20, all. 1A.1     Acc. agricolo con il Canada   3   0.632.312.321   2.  Ciascuna Parte può sottoporre al Comitato misto o a qualsiasi altro sottocomitato  o gruppo di lavoro pertinente istituito dal Comitato misto qualsiasi questione deri- vante dall’applicazione delle disposizioni dell’Accordo di libero scambio incluse nel  presente Accordo e che ne costituiscono parte integrante in virtù dell’articolo 4.   Art. 6  Le Parti confermano che i prodotti per i quali sono consentite concessioni tariffali ai  sensi dell’articolo 2 non beneficiano, nei loro scambi bilaterali, di sovvenzioni  all’esportazione, secondo la definizione data dall’Accordo sull’agricoltura del- l’OMC7. Una Parte fornisce all’altra Parte, su richiesta, informazioni e chiarimenti  supplementari relativi a tale impegno.   Art. 7  Se una Parte istituisce o ristabilisce una sovvenzione all’esportazione di un prodotto  per il quale è accordata una concessione tariffale ai sensi dell’articolo 2 e che è  oggetto di scambi con l’altra Parte, quest’ultima può aumentare l’aliquota di dazio  applicabile a tali importazioni fino all’importo dell’aliquota di dazio applicata alla  nazione più favorita in vigore in quel momento.   Art. 8  Per i prodotti agricoli diversi da quelli menzionati negli Allegati 1 e 2 le Parti ricon- fermano i loro diritti e obblighi relativi alle concessioni in materia di accesso ai  mercati e agli impegni in materia di sovvenzioni all’esportazione previsti dal- l’Accordo sull’agricoltura dell’OMC.   Art. 9  I diritti e gli obblighi delle Parti concernenti gli impegni relativi al sostegno interno  sono disciplinati dall’Accordo sull’agricoltura dell’OMC.   Art. 10  Se il presente Accordo fa riferimenti o rimandi ad accordi o strumenti giuridici  esterni, o ad alcune loro disposizioni, tali riferimenti o rimandi comprendono anche  le relative note interpretative ed esplicative.   Art. 11  1.  Il presente Accordo sottostà a ratifica, accettazione o approvazione. Le Parti si  scambiano i loro strumenti di ratifica, accettazione o approvazione.   2.  Il presente Accordo entra in vigore alla stessa data dell’Accordo di libero scam- bio tra il Canada e la Svizzera.       7 RS 0.632.20, all. 1A.3     Ordinamento tariffale AELS   4   0.632.312.321   3.  Il Canada e la Svizzera possono applicare provvisoriamente il presente Accordo  fintantoché l’Accordo di libero scambio è applicato provvisoriamente tra di loro.   Art. 12  Il presente Accordo resta in vigore fintantoché le Parti rimangono Parti dell’Accordo  di libero scambio.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il pre- sente Accordo.   Fatto in duplice esemplare a Davos, il 26 gennaio 2008, in lingua francese e inglese,  ogni testo facente parimenti fede.   Per la   Confederazione Svizzera:  Per il  Canada:   Doris Leuthard David L. Emerson       Acc. agricolo con il Canada   5   0.632.312.321   Allegato I   Réductions de droits de douane accordées   par le Canada à la Suisse   Numéro   tarifaire   Désignation des produits Taux de la nation  la plus favorisée  appliqué   Taux de droit  offert      02.10 Viandes et abats comestibles, salés ou en   saumure, séchés ou fumés; farines et poudres,  comestibles, de viandes ou d’abats.       0210.1 Viandes de l’espèce porcine: 0210.12.00 Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux En franchise En franchise  0210.19.00 Autres En franchise En franchise  0210.20.00 Viandes de l’espèce bovine En franchise En franchise     04.04 Lactosérum, même concentré ou additionné de  sucre ou d’autres édulcorants; produits consistant  en composants naturels du lait, même additionnés  de sucre ou d’autres édulcorants, non dénommés  ni compris ailleurs.      0404.90 Autres 0404.90.10 Dans les limites de l’engagement d’accès 6,5 % En franchise     04.05 Beurre et autres matières grasses provenant   du lait; pâtes à tartiner laitières.      0405.20 Pâtes à tartiner laitières 0405.20.10 Dans les limites de l’engagement d’accès 7 % En franchise     04.06 Fromages et caillebotte. 0406.30 Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre 0406.30.10 Dans les limites de l’engagement d’accès 3,32 ¢/kg En franchise  0406.90 Autres fromages 0406.90.71 Suisse/Emmental et du type Suisse/Emmental:   Dans les limites de l’engagement d’accès 3,32 ¢/kg En franchise   0406.90.81 Gruyère et du type Gruyère: Dans les limites   de l’engagement d’accès  3,32 ¢/kg En franchise   0406.90.98 Autres: Autres, dans les limites de l’engage-  ment d’accès  3,32 ¢/kg En franchise      05.06 Os et cornillons, bruts, dégraissés, simplement  préparés (mais non découpés en forme), acidulés  ou dégélatinés; poudres et déchets de ces   matières.      0506.90.00 Autres En franchise En franchise     05.11 Produits d’origine animale, non dénommés ni  compris ailleurs; animaux morts des chap. 1   ou 3, impropres à l’alimentation humaine.      0511.10.00 Sperme de taureaux En franchise En franchise       Ordinamento tariffale AELS   6   0.632.312.321   Numéro   tarifaire   Désignation des produits Taux de la nation  la plus favorisée  appliqué   Taux de droit  offert        07.13 Légumes à cosse secs, écossés, même   décortiqués ou cassés.      0713.20.00 Pois chiches En franchise En franchise 0713.40.00 Lentilles En franchise En franchise 0713.50 Fèves (Vicia faba var. major) et féveroles    (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor)      0713.50.10 Graines, en vrac ou en paquets d’un poids   excédant 500 g chacun  En franchise En franchise   0713.50.90 Autres 2 % En franchise      08.06 Raisins, frais ou secs.   0806.20.00 Secs En franchise En franchise      08.07 Melons (y compris les pastèques) et papayes,  frais.       0807.1 Melons (y compris les pastèques):   0807.11.00 Pastèques En franchise En franchise 0807.19.00 Autres En franchise En franchise      0903.00.00 Maté En franchise En franchise      09.04 Poivre (du genre Piper); piments du genre   Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés  ou pulvérisés.      0904.20 Piments séchés ou broyés ou pulvérisés   0904.20.10 Broyés ou pulvérisés, à l’exclusion des piments   du Chili et des paprikas 3 % En franchise   0904.20.90 Autres En franchise En franchise      0907.00 Girofles (antofles, clous et griffes).   0907.00.10 Non broyés ni pulvérisés En franchise En franchise 0907.00.20 Broyés ou pulvérisés 3 % En franchise      09.10 Gingembre, safran, curcuma, thym, feuilles de  laurier, curry et autres épices.      0910.99 Autres   0910.99.10 Curry En franchise En franchise 0910.99.90 Autres 3 % En franchise      1204.00.00 Graines de lin, même concassées. En franchise En franchise 1206.00.00 Graines de tournesol, même concassées. En franchise En franchise      12.11 Plantes, parties de plantes, graines et fruits des  espèces utilisées principalement en parfumerie,   en médecine ou à usages insecticides, parasitici- des ou similaires, frais ou secs, même coupés,  concassés ou pulvérisés.      1211.20 Racines de ginseng   1211.20.10 Tisanes en sachets en portion individuelle En franchise En franchise    Acc. agricolo con il Canada   7   0.632.312.321   Numéro   tarifaire   Désignation des produits Taux de la nation  la plus favorisée  appliqué   Taux de droit  offert      1211.20.90 Autres En franchise En franchise  1211.90 Autres 1211.90.10 Tisanes en sachets en portion individuelle En franchise En franchise  1211.90.90 Autres En franchise En franchise     16.02 Autres préparations et conserves de viande,  d’abats ou de sang.      1602.4 De l’espèce porcine: 1602.41 Jambons et leurs morceaux 1602.41.10 En conserve ou en pots de verre 9,5 % En franchise  1602.41.90 Autres En franchise En franchise     1801.00.00 Cacao en fèves et brisures de fèves,   bruts ou torréfiés.  En franchise En franchise      20.09 Jus de fruits (y compris les moûts de raisin) ou d e légumes, non fermentés, sans addition d’alcool,  avec ou sans addition de sucre ou d’autres   édulcorants.      2009.1 Jus d’orange: 2009.11 Congelés 2009.11.10 Concentré, non sucré, d’une valeur Brix d’au   moins 58, devant servir à la fabrication de jus  d’agrumes ou boissons  En franchise En franchise   2009.11.90 Autres En franchise En franchise  2009.12 Non congelés, d’une valeur Brix n’excédant    pas 20 En franchise En franchise   2009.19 Autres 2009.19.10 Déshydratés; Concentré, non sucré, d’une    valeur Brix d’au moins 58, devant servir   à la fabrication de jus d’agrumes   En franchise En franchise   2009.19.90 Autres En franchise En franchise     2009.2 Jus de pamplemousse ou de pomelo:  2009.21 D’une valeur Brix n’excédant pas 20 En franchise En franchise  2009.29 Autres En franchise En franchise     2009.3 Jus de tout autre agrume: 2009.31 D’une valeur Brix n’excédant pas 20 En franchise En franchise  2009.39 Autres En franchise En franchise     2009.4 Jus d’ananas: 2009.41 D’une valeur Brix n’excédant pas 20 En franchise En franchise  2009.49 Autres En franchise En franchise     2009.5 Jus de tomate 12,5 % En franchise          Ordinamento tariffale AELS   8   0.632.312.321   Numéro   tarifaire   Désignation des produits Taux de la nation  la plus favorisée  appliqué   Taux de droit  offert        2009.6 Jus de raisin (y compris les moûts de raisin):   2009.61 D’une valeur Brix n’excédant pas 30   2009.61.10 Jus de raisin de vinification En franchise En franchise 2009.61.90 Autres 9,5 % En franchise 2009.69 Autres   2009.69.10 Concentré de raisin, d’une valeur Brix d’au    moins 68, devant servir à la fabrication de jus de  fruits ou boissons; Jus de raisin de vinification   En franchise En franchise   2009.69.90 Autres 9,5 % En franchise      2009.7 Jus de pomme:   2009.71 D’une valeur Brix n’excédant pas 20   2009.71.10 Reconstitué 9,35 ¢/li mais  > 8,5 % En franchise   2009.71.90 Autres 4 % En franchise 2009.79 Autres   2009.79.10 Concentré 9,35 ¢/li mais  > 8,5 % En franchise   2009.79.90 Autres 4 % En franchise      2009.8 Jus de tout autre fruit ou légume   2009.80.1 D’un fruit:   2009.80.11 Pruneaux En franchise En franchise 2009.80.19 Autres En franchise En franchise 2009.80.20 D’un légume 9,5 % En franchise      2009.9 Mélanges de jus   2009.90.10 De jus d’agrumes déshydratés En franchise En franchise 2009.90.20 De jus d’orange et de pamplemousse,    autres que déshydratés En franchise En franchise   2009.90.30 D’autres jus de fruits, déshydratés ou non 6 % En franchise 2009.90.40 De jus de légumes 9,5 % En franchise      21.06 Préparations alimentaires non dénommées   ni comprises ailleurs.      2106.9 Autres   2106.90.41 Fondue au fromage; Maïs à éclater, préparé    et empaqueté pour four à micro-ondes      2106.90.41.10 Fondue au fromage 6 % En franchise 2106.90.42 Hydrolysats de protéines 6 % En franchise      22.07 Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoomé- trique volumique de 80 % vol ou plus; alcool  éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres.       2207.10 Alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoomé- trique volumique de 80 % vol ou plus         Acc. agricolo con il Canada   9   0.632.312.321   Numéro   tarifaire   Désignation des produits Taux de la nation  la plus favorisée  appliqué   Taux de droit  offert      2207.10.10 Devant être employé comme spiritueux ou   breuvage alcoolique ou devant servir à la fabri- cation de spiritueux ou de breuvages alcooliques   12,28 ¢/litre  d’alcool  éthylique  absolu  En franchise   2207.10.90 Autres 4,92 ¢/litre  d’alcool  éthylique  absolu  En franchise      23.02 Sons, remoulages et autres résidus, même   agglomérés sous forme de pellets, du criblage,   de la mouture ou d’autres traitements des céréales  ou des légumineuses.      2302.10.00 De maïs En franchise En franchise       Note:  Veuillez noter que les concessions s’appliquent uniquement aux lignes tarifaires à huit chiffres  figurant à la présente Annexe. Les positions et sous-positions tarifaires sont données à titre  d’information uniquement.         Ordinamento tariffale AELS   10   0.632.312.321   Allegato II   Riduzioni di dazi doganali accordate dalla Svizzera al Canada   Voce di tariffa Designazione delle merci Aliquota di dazio      Aliquota di dazio  preferenziale    Aliquota di dazio   NPF meno   1 2 3 4       0205. Carni di animali delle specie equina, asinina   o mulesca, fresche, refrigerate o congelate:      00 10 –  importate nei limiti del contingente      doganale (n. cont. 5)*  11,00  0208. Altre carni e frattaglie commestibili, fresche,  refrigerate o congelate:       –  altre:   ex. 90 10 –  –  di selvaggina: wapiti esente 0405. Burro e altre materie grasse del latte; paste    da spalmare a base di latte:      –  paste da spalmare a base di latte:    –  –  importate nei limiti del contingente           doganale (n. cont. 7):    20 11 –  –  –  aventi tenore, in peso, di materie grasse               del 39 % o più ma inferiore al 75 %   *)   –  –  altre:   20 91 –  –  –  aventi tenore, in peso, di materie grasse                del 39 % o più ma inferiore al 75 %  *)   *) aliquote doganali in conformità degli arti- coli 1 e 2 dell’allegato G (prodotti agricoli   trasformati) dell’accordo di libero scambio     0409.0000 Miele naturale, per l’ulteriore lavorazione  industriale:   26,00    ex. 0000 –  Miele naturale per la trasformazione      industriale  esente  0506. Ossa (comprese quelle interne delle corna),  gregge, sgrassate, semplicemente preparate   (ma non tagliate in una forma determinata),  acidulate o degelatinate; polveri e cascami   di queste materie:      ex. 90 00 –  altri, non per l’alimentazione di animali esente 0511. Prodotti di origine animale, non nominati né   compresi altrove; animali morti dei capitoli 1   o 3, non atti all’alimentazione umana:       –  sperma di tori:   10 10 –  –  importato nei limiti del contingente          doganale (n. cont. 12) esente   –  altri:    –  –  prodotti di pesci o di crostacei, molluschi            o di altri invertebrati acquatici;           animali morti del capitolo 3:     ex. 91 90 –  –  –  altri, non per l’alimentazione              di animali  esente             Acc. agricolo con il Canada   11   0.632.312.321   Voce di tariffa Designazione delle merci Aliquota di dazio      Aliquota di dazio  preferenziale    Aliquota di dazio   NPF meno   1 2 3 4     0709. Altri ortaggi, freschi o refrigerati:   –  funghi e tartufi: 51 00 –  –  funghi del tipo Agaricus esente 59 00 –  –  altri esente 0712. Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati    in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati,   ma non altrimenti preparati:       –  funghi, orecchie di Giuda (Auricularia spp.),     tremelle (Tremella spp.) e tartufi:   31 00 –  –  funghi del tipo Agaricus esente 32 00 –  –  –  orecchie di Giuda (Auricularia spp.) esente 33 00 –  –  tremelle (Tremella spp.) esente 39 00 –  –  altri esente 0713. Legumi da granella secchi, sgranati,    anche decorticati o spezzati:      –  piselli (Pisum sativum):  –  –  in grani intieri, non lavorati:  10 19 –  –  –  altri esente  –  ceci:  –  –  in grani intieri, non lavorati:  20 19 –  –  –  altri esente  –  fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.):  –  –  fagioli comuni (Phaseolus vulgaris):  –  –  –  in grani intieri, non lavorati:  33 19 –  –  –  –  altri esente  –  lenticchie:  –  –  in grani intieri, non lavorati:  40 19 –  –  –  altri esente  –  fave (Vicia faba var. major) e favette       (Vicia faba var. equina e Vicia faba var.      minor):   –  –  in grani intieri, non lavorati:  50 19 –  –  –  altri esente 0806. Uve, fresche o secche: 20 00 –  secche esente 0807. Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi:  –  meloni (compresi i cocomeri):  11 00 –  –  cocomeri esente 19 00 –  –  altri esente 0809. Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le   pesche noci), prugne e prugnole, fresche:      –  ciliegie: 20 10 –  –  dal 1° settembre al 19 maggio esente 0811. Frutta, anche cotte in acqua o al vapore,    congelate, anche con aggiunta di zuccheri   o di altri dolcificanti:       –  altri: 90 10 –  –  mirtilli esente 90 90 –  –  altri esente 0903.0000 Mate esente    Ordinamento tariffale AELS   12   0.632.312.321   Voce di tariffa Designazione delle merci Aliquota di dazio      Aliquota di dazio  preferenziale    Aliquota di dazio   NPF meno   1 2 3 4       0904. Pepe (del genere Piper); pimenti (del genere  Capsicum o del genere Pimenta), essiccati o  tritati o polverizzati:       –  pimenti, essiccati o tritati o polverizzati:   20 10 –  –  non lavorati esente 20 90 –  –  altri esente 0905.0000 Vaniglia esente 0907.0000 Garofani (antofilli, chiodi e steli) esente 0910. Zenzero, zafferano, curcuma, timo,    foglie di alloro, curry e altre spezie:      –  altre spezie:   ex. 99 00 –  –  altre; timo, foglie di alloro esente 1001. Frumento (grano) e frumento segalato:    –  frumento (grano) duro:    –  –  altro:    –  –  –  per l’alimentazione umana:   ex.10 32 –  –  –  –  importato nei limiti del contingente                   doganale (n. cont. 26)  1.00  1202. Arachidi non tostate né altrimenti cotte,   anche sgusciate o frantumate:       –  con guscio:    –  –  altre:   10 91 –  –  –  per l’alimentazione umana esente 10 99 –  –  –  altre esente  –  sgusciate, anche frantumate:    –  –  altre:   20 91 –  –  –  per l’alimentazione umana esente 20 99 –  –  –  altre esente 1204. Semi di lino, anche frantumati:    –  altri:   00 91 –  –  per usi tecnici esente 00 99 –  –  altri esente 1206. Semi di girasole, anche frantumati:    –  non sgusciati:    –  –  altri:   00 31 –  –  –  per l’alimentazione umana esente 00 39 –  –  –  altri esente  –  sgusciati:    –  –  altri:   00 61 –  –  –  per l’alimentazione umana esente 00 69 –  –  –  altri esente 1207. Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati:    –  semi di senape:    –  –  altri:   50 91 –  –  –  per l’alimentazione umana esente                    Acc. agricolo con il Canada   13   0.632.312.321   Voce di tariffa Designazione delle merci Aliquota di dazio      Aliquota di dazio  preferenziale    Aliquota di dazio   NPF meno   1 2 3 4     1209. Semi, frutti e spore da sementa:  –  semi di barbabietole da zucchero:  10 90 –  –  altri esente  –  semi di piante foraggere: 21 00 –  –  di erba medica esente 22 00 –  –  di trifoglio (Trifolium spp.) esente 23 00 –  –  di festuca esente 24 00 –  –  di fienarola o gramigna dei prati          del Kentucky (Poa pratensis L.) esente  25 00 –  –  di loglio (Lolium multiflorum Lam.,         Lolium perenne L.)  esente   –  –  altri: 29 60 –  –  –  di fléolo (coda di topo) esente 29 80 –  –  –  di erba mazzolina, di avena bionda,               di fromentale, di cimmino e di altri             semi di piante erbacee  esente  29 90 –  –  –  altri esente 30 00 –  semi di piante erbacee utilizzate       principalmente per i loro fiori  esente   –  altri: 91 00 –  –  semi di ortaggi esente 1211. Piante, parti di piante, semi e frutti, delle specie   utilizzate principalmente in profumeria,   in medicina o nella preparazione di insetticidi,  antiparassitari o simili, freschi o secchi,   anche tagliati, frantumati o polverizzati:      20 00 –  radici di ginseng esente 30 00 –  coca (foglie di) esente 40 00 –  paglia di papavero esente 90 00 –  altri esente 1212. Carrube, alghe, barbabietole da zucchero    e canne da zucchero, fresche, refrigerate,  congelate o secche, anche polverizzate;   noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti  vegetali (comprese le radici di cicoria non  torrefatte della varietà Cichorium intybus  sativum), impiegati principalmente  nell’alimentazione umana, non nominati né  compresi altrove:       –  alghe: 20 90 –  –  altri esente 1514. Oli di ravizzone, di colza o di senape e loro   frazioni, anche raffinati, ma non modificati  chimicamente:       –  oli di ravizzone o di colza a basso tenore     di acido erucico e loro frazioni:    –  –  oli greggi: ex. 11 90 –  –  –  altri, per usi tecnici 133.70             Ordinamento tariffale AELS   14   0.632.312.321   Voce di tariffa Designazione delle merci Aliquota di dazio      Aliquota di dazio  preferenziale    Aliquota di dazio   NPF meno   1 2 3 4        –  –  altri:    –  –  –  altri:   ex. 19 91 –  –  –  –  in cisterne o fusti metallici,                   per usi tecnici  145.00  ex. 19 99 –  –  –  –  altri, per usi tecnici  155.20  –  altri:    –  –  oli greggi:   ex. 91 90 –  –  –  altri, per usi tecnici  133.70  –  –  altri:    –  –  –  altri:   ex. 99 91 –  –  –  –  in cisterne o fusti metallici,                   per usi tecnici  145.00  ex. 99 99 –  –  –  –  altri, per usi tecnici  155.20 1515. Altri grassi e oli vegetali (compreso l’olio di   ioioba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati,   ma non modificati chimicamente:       –  olio di ricino e sue frazioni:    –  –  altri:   ex. 30 91 –  –  –  in cisterne o fusti metallici,               per usi tecnici esente  ex. 30 99 –  –  –  altri, per usi tecnici esente 1702. Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio,   il glucosio e il fruttosio (levulosio),   chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi   di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti   o di coloranti; succedanei del miele,   anche mescolati con miele naturale;   zuccheri e melassi, caramellati:       –  zucchero e sciroppo d’acero:   20 20 –  –  allo stato di sciroppo esente 1801.0000 Cacao in grani interi o infranti, greggio    o torrefatto  esente    20.09. Succhi di frutta (compresi i mosti d’uva)   o di ortaggi o legumi, non fermentati, senza  aggiunta di alcole, con o senza aggiunta   di zuccheri o di altri dolcificanti:       –  succhi di altri agrumi:    –  –  d’un valore Brix non eccedente 20:    –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri               dolcificanti:    31 11 –  –  –  –  succo di limone, greggio                  (anche stabilizzato)  esente   –  –  altri:    –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri               dolcificanti:    39 11 –  –  –  –  agro-cotto esente 39 19 –  –  –  –  altri 6.00                         Acc. agricolo con il Canada   15   0.632.312.321   Voce di tariffa Designazione delle merci Aliquota di dazio      Aliquota di dazio  preferenziale    Aliquota di dazio   NPF meno   1 2 3 4      –  succhi di ananasso:  –  –  d’un valore Brix non eccedente 20: 41 10 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti esente  41 20 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri             dolcificanti  esente   –  –  altri: 49 10 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti esente  49 20 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri             dolcificanti  esente  2204. Vini di uve fresche, compresi i vini arricchiti  d’alcole; mosti di uva diversi da quelli della  voce 20.09:      10 00 –  vini spumanti 65.00  –  altri vini; mosti di uva la cui fermentazione       è stata impedita o fermata con l’aggiunta      di alcole:   –  –  in recipienti di capacità non eccedente 2 l: 21 50 –  –  –  vini dolci, specialità e mistelle 7.50  –  –  altri: 29 50 –  –  –  vini dolci, specialità e mistelle 8.00 2207. Alcole etilico non denaturato con titolo    alcolometrico volumico di 80 % vol o più;   alcole etilico e acquaviti, denaturati,   di qualsiasi titolo:      10 00 –  alcole etilico non denaturato con titolo  alcolometrico volumico di 80 % vol o più  esente  2302. Crusche, stacciature e altri residui, anche  agglomerati in forma di pellets, della vagliatura,  della molitura o di altri trattamenti dei cereali   o dei legumi:       –  di granturco: 10 90 –  –  altri esente 2309. Preparazioni dei tipi utilizzati per   l’alimentazione degli animali:      –  alimenti per cani o gatti, condizionati     per la vendita al minuto:  10 10 –  –  biscotti esente  –  –  in recipienti ermeticamente chiusi: 10 29 –  –  –  altri, nei limiti di un contingente              doganale annuo di 1000 t  esente       Annotazione all’allegato II: In caso di divergenze nella designazione dei prodotti nella colonna 2, la legge sulla tariffa delle  dogane8 della Svizzera prevale.           8 RS 632.10     Ordinamento tariffale AELS   16   0.632.312.321