RS 0.741.619.649   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica popolare di Polonia  inerente ai trasporti internazionali su strada2   Concluso il 31 gennaio 1975  Entrato in vigore per scambio di note il 13 settembre 1977   (Stato 6  luglio 2004)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica popolare di Polonia,  in seguito «Parti contraenti»,  desiderosi di agevolare i trasporti di persone e di merci su strada, eseguiti dai loro  vettori,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Campo d’applicazione  Le disposizioni del presente accordo s’applicano ai trasporti di persone e merci in  provenienza dal o a destinazione del territorio di una Parte contraente o attraverso  questo territorio, eseguiti mediante veicoli immatricolati nel territorio dell’altra Parte  contraente.   Art. 2 Definizioni  1 Il termine «vettore» designa una persona fisica o giuridica la quale, sia in Svizzera,  sia nella Repubblica popolare di Polonia, è autorizzata ad eseguire trasporti di per- sone o merci per strada, conformemente alle disposizioni vigenti nel suo Paese.  2 Il termine «veicolo» designa un veicolo stradale a propulsione meccanica e, se del  caso, il rimorchio o il semirimorchio, adibiti al trasporto:   a) di più di otto persone sedute, non compreso il conducente;  b) di merci.   3 Il termine «autorizzazione» designa qualsiasi licenza, concessione o autorizzazione  esigibile secondo la legge applicabile da ciascuna delle Parti contraenti.       RU 1977 1659  1  Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 Mediante note dei 28 set. 1998/14 giu. 2002, la Svizzera la Polonia hanno esteso il campo   d'applicazione dell'Acc. al Liechtenstein, fintanto che questo Stato è vincolato alla Svizz- era da un trattato d’unione doganale (RS 0.631.112.514) (vedi RU 2004 3289).   0.741.619.649    Circolazione stradale   2   0.741.619.649   Art. 3 Trasporti di persone  1 Sono esonerati dall’autorizzazione i trasporti di persone che adempiono le condi- zioni seguenti:   a) trasporto delle stesse persone con il medesimo veicolo durante tutto un viag- gio, i cui punti di partenza e d’arrivo sono situati nel Paese di immatricola- zione del veicolo, senza che siano fatti scendere o presi a bordo altri viaggia- tori, né lungo il percorso né alle fermate fuori di detto Paese (circuito  chiuso); oppure   b) trasporto di un gruppo di persone da una località del territorio del Paese di  immatricolazione del veicolo a una località situata nell’altra Parte contraen- te, con uscita del veicolo vuoto da questa altra Parte; oppure   c) viaggi in transito attraverso il territorio dell’altra Parte contraente, eccettuate  le corse pendolari eseguite regolarmente ad intervalli di meno di 16 giorni;  in caso di transito a vuoto, il vettore dovrà giustificare che attraversa a vuoto  il territorio dell’altra Parte contraente.   2 I trasporti diversi da quelli di cui al capoverso 1 soggiacciono ad autorizzazione  secondo il diritto interno delle Parti contraenti.   Art. 4 Trasporto di merci  1 Qualsiasi vettore di una Parte contraente è autorizzato a trasportare merci o a  circolare con un veicolo vuoto, sia per ritirare merci, sia dopo averle consegnate:   a) tra qualsiasi luogo del territorio di una Parte contraente e qualsiasi luogo del  territorio dell’altra Parte contraente; oppure   b) in partenza dal territorio dell’altra Parte contraente verso un Paese terzo o in  provenienza da un Paese terzo verso il territorio dell’altra Parte contraente;  oppure   c) in transito attraverso il territorio dell’altra Parte contraente.  2 I vettori di una Parte contraente hanno il diritto di caricare merci per il ritorno sul  territorio dell’altra Parte contraente.  3 Salvo nei casi previsti nei capoversi 4 e 5, non è richiesta alcuna autorizzazione per  i trasporti suindicati.  4 Ciascuna Parte contraente si riserva il diritto di sottoporre ad autorizzazione spe- ciale i trasporti eseguiti sul suo territorio mediante veicoli stradali, il cui peso e le cui  dimensioni, con o senza carico, superano i limiti massimi di peso e dimensioni  autorizzati su detto territorio.  5 Ciascuna Parte contraente si riserva parimente il diritto di sottoporre ad autorizza- zione speciale i trasporti di merci pericolose.   Art. 5 Divieto di trasporti interni  1 I vettori di una Parte contraente non sono autorizzati a eseguire trasporti di persone  o di merci fra due luoghi situati sul territorio dell’altra Parte contraente.     Trasporti internazionali – Acc. con la Polonia   3   0.741.619.649   2 In taluni casi eccezionali, l’autorità competente dell’altra Parte contraente può  accordare autorizzazioni speciali.   Art. 6 Applicazione della legislazione nazionale  Per tutte le materie non disciplinate nel presente accordo, i vettori e i conducenti dei  veicoli che si trovano sul territorio dell’altra Parte contraente sono tenuti a rispettare  le disposizioni delle leggi e dei regolamenti di questa.   Art. 7 Infrazioni  1 Nel caso di violazione delle disposizioni del presente accordo, le autorità compe- tenti dei Paese in cui è stata commessa l’infrazione prendono i provvedimenti previ- sti nella loro legislazione e ne informano, se lo giudicano utile, le autorità competen- ti del Paese d’immatricolazione del veicolo.  2 A domanda delle autorità competenti della Parte contraente dove è stata commessa  l’infrazione, le autorità competenti dei Paese d’immatricolazione del veicolo pren- dono i provvedimenti che giudicano necessari per l’applicazione del presente accor- do e informano l’autorità competente dell’altra Parte contraente sui provvedimenti  adottati.   Art. 8 Imposte e tasse  Il disciplinamento concernente le imposte e le tasse connesse con l’esecuzione dei  trasporti è stabilito nel protocollo di cui all’articolo 10 del presente accordo.   Art. 9 Conteggi e pagamenti  I conteggi e i pagamenti risultanti dall’esecuzione del presente accordo saranno  eseguiti conformemente agli accordi di pagamento vigenti fra le Parti contraenti.   Art. 10 Modalità d’applicazione  Le autorità competenti delle Parti contraenti convengono riguardo alle modalità  d’applicazione dei presente accordo mediante un protocollo compilato simultanea- mente al medesimo3.   Art. 11 Commissione mista  1 Una commissione mista è istituita per trattare questioni procedenti dall’applica- zione del presente accordo. Essa è composta di rappresentanti delle due Parti contra- enti.  2 L’autorità competente di una Parte contraente può chiedere la riunione di questa  commissione mista, competente per modificare il protocollo di cui all’articolo 10.       3  Non pubblicato nella RU. Può essere consultato presso l’Ufficio federale dei trasporti,  3003 Berna.     Circolazione stradale   4   0.741.619.649   3 La commissione si aduna alternativamente sul territorio di ciascuna Parte contraen- te.   Art. 12 Entrata in vigore e durata di validità  1 Il presente accordo è approvato conformemente alle disposizioni costituzionali o  legislative di ciascuna Parte contraente ed entra in vigore il giorno dello scambio  delle note accertanti l’approvazione.  2 L’accordo è valevole per una durata indeterminata; potrà essere disdetto da ciascu- na Parte contraente per la fine di un anno civile mediante un preavviso scritto di  almeno tre mesi.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro rispettivi governi, hanno  firmato il presente accordo.   Fatto a Berna, il 31 gennaio 1975, nelle lingue francese e polacca, i due testi facenti  parimente fede.   Per il Per il  Consiglio federale svizzero: Governo della Repubblica popolare   di Polonia:   Giorgetti Batkowski