0.211.230.489   1   Übersetzung1    Abkommen   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der libanesischen Republik über die Zusammenarbeit   in bestimmten Familienangelegenheiten   Abgeschlossen am 31. Oktober 2005  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. März 2006    (Stand am 1. März 2006)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  die libanesische Republik,  nachfolgend «die Vertragsparteien»,   zur Bekräftigung ihrer gegenseitigen Beziehungen,   eingedenk des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte des Kin- des, abgeschlossen in New York am 20. November 19892, und insbesondere von  Artikel 11, gemäss dem die Vertragsstaaten, einschliesslich der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der libanesischen Republik,, Massnahmen treffen, um das  rechtswidrige Verbringen von Kindern ins Ausland und ihre rechtswidrige Nicht- rückgabe zu bekämpfen, und zu diesem Zweck den Abschluss zwei- oder mehrseiti- ger Übereinkünfte fördern,   eingedenk des Wiener Übereinkommens über konsularische Beziehungen, abge- schlossen am 24. April 19633, dem die Schweizerische Eidgenossenschaft und die  libanesische Republik beigetreten sind, und insbesondere von Artikel 5 Buchstabe e)  und h), gemäss dem die konsularischen Aufgaben unter anderem darin bestehen, den  Angehörigen des Entsendestaats Hilfe zu leisten und im Rahmen der Gesetze und  sonstigen Rechtsvorschriften des Empfangsstaats die Interessen der Kinder zu wah- ren, die Angehörige des Entsendestaats sind,   in der Erkenntnis, dass Familienangelegenheiten, einschliesslich von Fragen im  Zusammenhang mit dem Sorgerecht für Kinder und dem Besuchsrecht, oft zu  menschlichen Tragödien führen und dass es eine besondere Herausforderung darstel- len kann, auf zweiseitigem Weg rasch eine gerechte und menschliche Lösung zu  finden,   vom Wunsch geleitet, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten im Hinblick  auf die Regelung dieser Fragen zu fördern und zu unterstützen,   sind wie folgt übereingekommen:        AS 2006 623  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechen-  den Ausgabe dieser Sammlung.   2 SR 0.107  3 SR 0.191.02   0.211.230.489      Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   2   0.211.230.489   I.  Geltungsbereich   Art. 1   Dieses Abkommen ist auf Familienangelegenheiten anwendbar, die von einer der  beiden Vertragsparteien eingebracht werden, selbst wenn der Sachverhalt, auf dem  sie beruhen, vor dem Inkrafttreten des Abkommens eingetreten ist.   II.  Gemischte Kommission   Art. 2 Einsetzung einer gemischten Kommission   1.  Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird eine gemischte Kommission  eingesetzt, der Vertreter des Departements für Auswärtige Angelegenheiten und des  Justiz- und Polizeidepartements der Schweizerischen Eidgenossenschaft sowie  Vertreter des Aussen-, des Justiz- und des Innenministeriums der libanesischen  Republik angehören.   2.  Entsprechend den Angelegenheiten, die der Kommission vorgelegt werden, kann  jede Vertragspartei ihrer Vertretung weitere Experten zur Seite stellen.   3.  Jede Vertragspartei bestimmt einen Koordinator, um regelmässige Kontakte mit  der anderen Partei sicherzustellen.   Art. 3 Auftrag und Grundsätze   1.  Die Kommission wirkt als beratendes und für die Zusammenarbeit zuständiges  Organ für die Behörden, die mit Angelegenheiten befasst sind, die sich auf die  Rechte des Kindes oder das Sorge- oder Besuchsrecht beziehen, unter der Voraus- setzung, dass die Kinder Staatsangehörige einer der Vertragsparteien sind oder ihren  gewöhnlichen Aufenthalt auf dem Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien haben.  Die Kommission strebt in ihrer Zusammenarbeit die Herbeiführung einer gütlichen  Regelung an.   2.  Bei ihrer Tätigkeit stützt sich die Kommission auf:   a) die allgemeinen völkerrechtlichen Grundsätze, den Grundsatz der Billigkeit  und das Recht jedes Kindes, mit beiden Elternteilen gegenseitige Zuneigung  zu erfahren und zu teilen;   b) das Recht des Kindes, das von einem oder beiden Elternteilen getrennt lebt,  auf regelmässigen persönlichen Verkehr und unmittelbare Kontakte zu bei- den Elterteilen, soweit dies nicht in Ausnahmefällen seinem Wohl wider- spricht;   c) die Wahrung des Besuchsrechts des nicht sorgeberechtigten Elternteils.       Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   3   0.211.230.489   Art. 4 Aufgaben   1.  Jede der Vertragsparteien kann der Kommission auf diplomatischem Weg Einzel- fälle unterbreiten, die die Rechte des Kindes, die Sorge für das Kind und das Be- suchsrecht betreffen.   2.  Die Kommission muss entsprechend den Rechtsvorschriften der Vertragsstaaten:   a) alle geeigneten Massnahmen treffen, um eine gütliche Regelung zwischen  den Eltern herbeizuführen, indem insbesondere die unverzügliche Rückkehr  des Kindes in das Land, in dem es vor dem Verbringen oder Zurückhalten  seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte, oder die grenzüberschreitende Aus- übung des Besuchsrechts des nicht sorgeberechtigten Elternteils angestrebt  wird;   b) den Verlauf der eingeleiteten Verfahren verfolgen und nach Möglichkeit un- terstützen und die Eltern über den Aufenthaltsort und über den körperlichen  und seelischen Gesundheitszustand des Kindes sowie über den Verlauf der  eingeleiteten Verfahren informieren;   c) die tatsächliche Ausübung des Rechts des Kindes erleichtern, regelmässig  Verkehr und unmittelbare Kontakte zu beiden Elternteilen zu pflegen, sofern  dies nicht mit der schwer wiegenden Gefahr eines körperlichen oder see- lischen Schadens für das Kind verbunden ist oder das Kind dadurch auf an- dere Weise in eine unzumutbare Lage gebracht wird;   d) bei Bedarf Anträge auf Erteilung eines Visums oder einer Ausreisegenehmi- gung für das Kind oder den nicht sorgeberechtigten Elternteil unterstützen;   e) die Informationen und Dokumente im Zusammenhang mit den Fällen entge- gennehmen und austauschen und die Weiterleitung dieser Informationen und  Dokumente an die zuständigen Behörden der Vertragsparteien erleichtern.   3.  Gegebenenfalls kann die Kommission Empfehlungen an die zuständigen Behör- den abgeben, um die Umsetzung einer privaten Vereinbarung zwischen den Perso- nen zu erleichtern, die an einem Einzelfall beteiligt sind.   Art. 5 Verfahren   1.  Die Kommission tritt auf Ersuchen einer der Vertragsparteien am gemeinsam  vereinbarten Termin und in dringenden Fällen so rasch als möglich zusammen. Sie  tagt mindestens einmal pro Jahr.   2.  Die Kommission führt über ihre Beratungen und Beschlüsse Protokoll. Sie ge- währleistet die vertrauliche Behandlung der Auskünfte zu den bearbeiteten Einzel- fällen.   3.  Die Kommission kann alle Personen anhören, die ihr Aufschluss über einen  Einzelfall geben können.   Art. 6 Kosten   Jede Vertragspartei trägt die Kosten, die ihr durch die Vertretung in der Kommission  entstehen.     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   4   0.211.230.489   III.  Weitere Bestimmungen   Art. 7 Weitere Instrumente zur Streitbeilegung   Das Bestehen oder die Tätigkeit der Kommission darf:   a) andere Instrumente für die Kommunikation und die Prüfung von Familien- angelegenheiten zwischen den Vertragsparteien nicht ersetzen oder behin- dern;   b) die Regelung von Einzelfällen auf anderem Weg nicht behindern.   Art. 8 Unentgeltliche Rechtshilfe   1.  Jede Vertragspartei gewährt dem Elternteil, der Staatsangehöriger der anderen  Partei ist oder dort seinen Wohnsitz hat, bei Gerichtsverfahren, die auf die Wahrung  eines bestehenden Sorge- oder Besuchsrechts ausgerichtet sind, unentgeltliche  Rechtshilfe in Bezug auf die Gerichts- und Anwaltskosten, sofern die Bedingungen  für die Gewährung von unentgeltlicher Rechtshilfe nach dem Gesetz dieser Partei  erfüllt sind.   2.  Die unentgeltliche Rechtshilfe darf nicht aus Gründen wie Religion, Staatsange- hörigkeit, Geschlecht, Rasse oder Alter verweigert werden.   Art. 9 Weitere Verträge   Keine Bestimmung dieses Abkommens beschränkt oder beeinträchtigt die Rechte  und Verpflichtungen einer der Vertragsparteien, die sich aus anderen zwischen den  Vertragsparteien anwendbaren völkerrechtlichen Verträgen ergeben.   IV.  Schlussbestimmungen   Art. 10 Inkrafttreten, Dauer, Kündigung   1.  Jede der Vertragsparteien notifiziert der anderen den Abschluss des innerstaat- lichen Verfahrens, das für das Inkrafttreten notwendig ist. Das Abkommen tritt am  ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf die zweite Notifikation folgt.   2.  Dieses Abkommen ist unbefristet.   3.  Jede der Vertragsparteien kann der anderen auf diplomatischem Weg jederzeit  die Kündigung des Abkommens notifizieren. Die Kündigung wird sechs Monate  nach Erhalt der Notifikation wirksam.        Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   5   0.211.230.489   Geschehen in Beirut am 31. Oktober 2005, im Doppel, in arabischer und französi- scher Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   Für die   Schweizerische Eidgenossenschaft:   Für die   libanesische Republik:   Micheline Calmy-Rey Fawzi Salloukh      Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   6   0.211.230.489       	I.  Geltungsbereich 	Art. 1  	II.  Gemischte Kommission 	Art. 2 Einsetzung einer gemischten Kommission 	Art. 3 Auftrag und Grundsätze 	Art. 4 Aufgaben 	Art. 5 Verfahren 	Art. 6 Kosten  	III.  Weitere Bestimmungen 	Art. 7 Weitere Instrumente zur Streitbeilegung 	Art. 8 Unentgeltliche Rechtshilfe 	Art. 9 Weitere Verträge  	IV.  Schlussbestimmungen 	Art. 10 Inkrafttreten, Dauer, Kündigung