RS 0.211.312.1   1   Traduzione   Convenzione   sui conflitti di legge relativi   alla forma delle disposizioni testamentarie   Conchiusa all’Aia il 5 ottobre 1961  Approvata dall’Assemblea federale l’8 giugno 19711  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 18 agosto 1971  Entrata in vigore per la Svizzera il 17 ottobre 1971    (Stato 3  ottobre 2017)     Gli Stati firmatari della presente Convenzione,   animati dal desiderio di stabilire regole comuni di soluzione dei conflitti di leggi in  materia di forma delle disposizioni testamentarie,   hanno risolto di conchiudere a tale scopo una Convenzione e concordato  le disposizioni seguenti:   Art. 1  Una disposizione testamentaria è valida quanto alla forma, se questa soddisfa al  diritto interno:   a) del luogo, ove il testatore ha disposto, o   b) di uno Stato, di cui il testatore possedeva la cittadinanza quando ha fatto il  testamento o quando è morto, o   c) di un luogo, ove il testatore aveva il domicilio quando ha fatto il testamento  o quando è morto, o   d) del luogo, ove il testatore aveva la dimora abituale quando ha fatto il testa- mento o quando è morto, o   e) per gli immobili, del luogo, ove essi sono siti.   Ai fini della presente Convenzione, se la legge nazionale consiste in un sistema non  unificato, la legge applicabile è determinata dalle regole vigenti in tale sistema e, in  loro mancanza, dal vincolo più effettivo avuto dal testatore con una delle leggi com- ponenti il sistema.   La questione se il testatore aveva domicilio in un luogo determinato è disciplinata  dalla legge di questo stesso luogo.        RU 1971 1366; FF 1970 II 897  1 RU 1971 1365   0.211.312.1    Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   2   0.211.312.1   Art. 2  L’articolo 1 è applicabile alle disposizioni testamentarie revocanti una disposizione  testamentaria anteriore.   La revoca è parimente valida quanto alla forma, se essa soddisfa a una delle leggi, in  virtù della quale, conformemente all’articolo 1, la disposizione testamentaria revo- cata era valida.   Art. 3  La presente Convenzione non viola le norme attuali o future degli Stati contraenti  che riconoscono disposizioni testamentarie fatte nella forma di una legge non previ- sta negli articoli precedenti.   Art. 4  La presente Convenzione è parimente applicabile alla forma delle disposizioni  testamentarie fatte in uno stesso atto da due o più persone.   Art. 5  Ai fini della presente Convenzione, le prescrizioni limitanti, quanto all’età, alla  cittadinanza o ad altre qualità personali del testatore, le forme di disposizioni testa- mentarie ammesse sono considerate come appartenenti al disciplinamento della  forma. Lo stesso vale per le qualità che i testimoni richiesti per la validità di una  disposizione testamentaria devono possedere.   Art. 6  L’applicazione delle norme di collisione stabilite nella presente Convenzione è indi- pendente da qualsiasi condizione di reciprocità. La Convenzione è attuabile anche se  la cittadinanza degli interessati o la legge applicabile in virtù degli articoli precedenti  non è quella di uno Stato contraente.   Art. 7  L’applicazione di una delle leggi dichiarate determinanti dalla presente Convenzione  può essere esclusa soltanto se essa è manifestamente incompatibile con l’ordine pub- blico.   Art. 8  La presente Convenzione è applicabile a tutti i casi, in cui il testatore è morto dopo  l’entrata in vigore della Convenzione.   Art. 9  Ciascun Stato contraente può riservarsi, derogando all’articolo 1 capoverso 3, di  determinare, secondo la legge del foro, il luogo ove il testatore aveva il domicilio.     Conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie. Conv.   3   0.211.312.1  Art. 10  Ciascun Stato contraente può riservarsi di non riconoscere le disposizioni testamen- tarie fatte, salvo in circostanze straordinarie, nella forma orale da un suo cittadino  non avente alcuna altra cittadinanza.   Art. 11  Ciascun Stato contraente può riservarsi di non riconoscere, in virtù di relative pre- scrizioni della sua legge, talune forme di disposizioni testamentarie fatte all’estero,  se le condizioni seguenti sono riunite:   a) la disposizione testamentaria è valida quanto alla forma soltanto secondo una  legge applicabile unicamente a motivo del luogo ove il testatore ha disposto;   b) il testatore era cittadino dello Stato, che ha espresso la riserva;   c) il testatore aveva il domicilio o la dimora abituale nel detto Stato e   d) il testatore è morto in uno Stato diverso da quello dove aveva disposto.   Questa riserva ha effetto soltanto per i beni situati nello Stato, che l’ha espressa.   Art. 12  Ciascun Stato contraente può riservarsi di escludere l’applicazione della presente  Convenzione alle clausole testamentarie, che, secondo il suo diritto, non hanno  natura successoria.   Art. 13  Ciascun Stato contraente può riservarsi, derogando all’articolo 8, di applicare la pre- sente Convenzione soltanto alle disposizioni posteriori all’entrata in vigore della  Convenzione.   Art. 14  La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati rappresentati alla Nona ses- sione della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato.   Essa sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Mini- stero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.   Art. 15  La presente Convenzione entrerà in vigore il sessantesimo giorno a contare dal  deposito del terzo strumento di ratificazione, previsto nell’articolo 14 capoverso 2.   Per ogni Stato firmatario che la ratifichi successivamente, essa entrerà in vigore il  sessantesimo giorno a contare dal deposito del suo strumento di ratificazione.     Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   4   0.211.312.1   Art. 16  Ogni Stato non rappresentato alla Nona sessione della Conferenza dell’Aia di diritto  internazionale privato potrà aderire alla presente Convenzione dopo che essa è  entrata in vigore in virtù dell’articolo 15 capoverso 1. Lo strumento di adesione sarà  depositato presso il Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.    Per lo Stato aderente, la Convenzione entrerà in vigore il sessantesimo giorno a  contare dal deposito del suo strumento di adesione.   Art. 17  Ogni Stato, al momento della firma, della ratificazione o dell’adesione, potrà dichia- rare che la presente Convenzione si estenderà all’insieme dei territori, di cui assicura  le relazioni internazionali, o a uno o più di essi. Questa dichiarazione avrà effetto al  momento dell’entrata in vigore della Convenzione per il detto Stato.   Successivamente, qualsiasi estensione di questa natura sarà notificata al Ministero  degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.   Per i territori cui l’estensione si riferisce, la Convenzione entrerà in vigore il sessan- tesimo giorno a contare dalla notificazione menzionata nel capoverso precedente.   Art. 18  Ogni Stato potrà, il più tardi al momento della ratificazione o dell’adesione, esprime- re una o più delle riserve previste negli articoli 9, 10, 11, 12 e 13 della presente  Convenzione. Non è ammessa alcun’altra riserva.   Ciascun Stato contraente potrà parimente, notificando una estensione della Conven- zione giusta l’articolo 17, esprimere una o più di queste riserve, con effetto limitato  ai territori o a taluni dei territori, cui l’estensione si riferisce.   Ciascun Stato contraente potrà, in qualsiasi momento, ritirare una riserva da esso  espressa. Questo ritiro sarà notificato al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.   L’effetto della riserva cesserà il sessantesimo giorno a contare dalla notificazione  menzionata nel capoverso precedente.   Art. 19  La presente Convenzione durerà cinque anni a contare dal giorno della sua entrata in  vigore, conformemente all’articolo 15 capoverso 1, anche per gli Stati che l’avranno  ratificata o vi avranno aderito posteriormente.   La Convenzione sarà rinnovata tacitamente di cinque anni in cinque anni, salvo  disdetta.   La disdetta sarà notificata, almeno sei mesi prima del decorso del termine di cinque  anni, al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.   Essa potrà essere ristretta a taluni dei territori, ai quali la Convenzione è applicabile.   La disdetta produrrà effetto soltanto rispetto allo Stato che l’avrà notificata. La Con- venzione rimarrà in vigore per gli altri Stati contraenti.     Conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie. Conv.   5   0.211.312.1  Art. 20  Il Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi notificherà agli Stati designati  nell’articolo 14 e a quelli che avranno aderito conformemente alle disposizioni  dell’articolo 16:   a) le firme e le ratificazioni conformemente all’articolo 14;   b) la data alla quale la presente Convenzione entrerà in vigore, conformemente  alle disposizioni dell’articolo 15 capoverso 1;   c) le adesioni, conformemente all’articolo 16 e la data alla quale avranno effet- to;   d) le estensioni, conformemente all’articolo 17 e la data alla quale avranno  effetto;   e) le riserve e i ritiri di riserve, conformemente all’articolo 18;   f) le disdette, conformemente all’articolo 19 capoverso 3.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente Con- venzione.   Fatto all’Aia, il 5 ottobre 1961, nelle lingue francese e inglese, il testo francese  facendo fede in caso di divergenza fra i testi, in un solo esemplare, che sarà deposi- tato nell’archivio del Governo dei Paesi Bassi e del quale sarà consegnata per via  diplomatica una copia, certificata conforme, a ogni Stato rappresentato alla Nona  sessione della Conferenza dell’Aia di diritto internazionale privato.   (Seguono le firme)     Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   6   0.211.312.1   Campo d’applicazione il 3 ottobre 20172     Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Albania* 25 ottobre 2013 A 24 dicembre 2013 Antigua e Barbuda 17 maggio 1985 S   1° novembre 1981 Armenia*   1° marzo 2007 A 30 aprile 2007 Australia* 22 settembre 1986 A 21 novembre 1986     Stati australiani e territori       continentali australiani 22 settembre 1986 A 21 novembre 1986     Territorio australiano       dell'Antartico 22 settembre 1986 A 21 novembre 1986     Territorio delle Isole del mare di      Corallo 22 settembre 1986 A 21 novembre 1986     Territorio dell’Isola di Heard e      delle Isole McDonald 22 settembre 1986 A 21 novembre 1986 Austria* 28 ottobre 1963   5 gennaio 1964 Belgio* 20 ottobre 1971 19 dicembre 1971 Bosnia e Erzegovina   1° ottobre 1993 S   6 marzo 1992 Botswana* 18 novembre 1968 A 17 gennaio 1969 Brunei 10 maggio 1988 A   9 luglio 1988 Cina          Hong Kong a 16 giugno 1997   1° luglio 1997 Croazia 23 aprile 1993 S   8 ottobre 1991 Danimarca 21 luglio 1976 19 settembre 1976 Estonia* 13 maggio 1998 A 12 luglio 1998 Figi* 19 luglio 1971 S 10 ottobre 1970 Finlandia 24 giugno 1976 23 agosto 1976 Francia* 20 settembre 1967 19 novembre 1967     Dipartimenti europei e       d’oltremare e territori d’oltremare 20 settembre 1967 A 19 novembre 1967 Germania   2 novembre 1965   1° gennaio 1966 Giappone   3 giugno 1964   2 agosto 1964 Grecia   3 giugno 1983   2 agosto 1983 Grenada   3 giugno 1985 S   7 febbraio 1974 Irlanda   3 agosto 1967 A   2 ottobre 1967 Israele 11 novembre 1977 A 10 gennaio 1978 Lesotho   1° giugno 1977 S   4 ottobre 1966 Lussemburgo*   7 dicembre 1978   5 febbraio 1979 Macedonia 23 settembre 1993 S   8 settembre 1991 Maurizio 24 agosto 1970 S 12 marzo 1968      2 RU 1971 1366, 1976 1944, 1978 803, 1979 1014, 1982 1359, 1983 1434, 1985 1374,  1987 497, 1988 2025, 1994 1795, 2005 4939, 2009 3149, 2014 545 e 2017 5239.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).      Conflitti di legge relativi alla forma delle disposizioni testamentarie. Conv.   7   0.211.312.1     Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Moldova* 11 agosto 2011 A 10 ottobre 2011  Montenegro   1° marzo 2007 S   3 giugno 2006  Norvegia   2 novembre 1972   1° gennaio 1973  Paesi Bassi*   2 giugno 1982   1° agosto 1982      Aruba   1° gennaio 1986   2 marzo 1986  Polonia*   3 settembre 1969 A   2 novembre 1969  Regno Unito*   6 novembre 1963   5 gennaio 1964      Anguilla* 16 dicembre 1964 14 febbraio 1965      Bermuda* 16 dicembre 1964 14 febbraio 1965      Cayman, Isole* 16 dicembre 1964 14 febbraio 1965      Falkland, Isole* 16 dicembre 1964 14 febbraio 1965      Gibilterra* 16 dicembre 1964 14 febbraio 1965      Man, Isola di* 16 dicembre 1964 14 febbraio 1965      Montserrat* 16 dicembre 1964 14 febbraio 1965      Sant’Elena* 16 dicembre 1964 14 febbraio 1965      Turks e Caicos, Isole* 16 dicembre 1964 14 febbraio 1965      Vergini Britanniche, Isole* 16 dicembre 1964 14 febbraio 1965  Serbia 26 aprile 2001 S   5 gennaio 1964  Slovenia   8 giugno 1992 S 25 giugno 1991  Spagna 11 aprile 1988 10 giugno 1988  Sudafrica*   5 ottobre 1970 A   4 dicembre 1970  Svezia   9 luglio 1976   7 settembre 1976  Ucraina* 15 marzo 2011 A 14 maggio 2011  Svizzera* 18 agosto 1971 10 ottobre 1971  Swaziland* 23 novembre 1970 A 22 gennaio 1971  Tonga* 10 agosto 1978 S 14 febbraio 1965  Turchia* 23 agosto 1983 A 22 ottobre 1983     * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, eccetto quelle della Svizzera.   Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet della Conferenza  dell’Aja www.hcch.net/fr/instruments/conventions oppure ottenuto presso la Direzione  del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a Dal 23 ago. 1968 al 30 giu. 1997, la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una  dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997, Hong Kong è di- ventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In  virtù della dichiarazione cinese del 16 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS  Hong Kong dal 1° lug. 1997.     Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   8   0.211.312.1   Riserve e dichiarazioni   Svizzera3  Al momento della ratificazione, la Svizzera ha fatto uso della riserva prevista  nell’articolo 10. Pertanto, essa non riconoscerà le disposizioni testamentarie fatte,  salvo in circostanze straordinarie, nella forma orale da un suo cittadino non avente  alcuna altra cittadinanza.       3 DF dell’8 giu. 1971 (RU 1971 1365).