RS 0.211.213.232.4   1   Traduzione1   Memorandum of Understanding  tra la Confederazione Svizzera (di seguito la Svizzera),   rappresentata dall’Ufficio federale di giustizia,   e il Governo della Provincia dell’Alberta (di seguito l’Alberta),  rappresentato dal Ministro della giustizia e Procuratore generale,  concernente il riconoscimento, l’esecuzione, la determinazione e   la revisione delle obbligazioni alimentari   Concluso il 25 gennaio 2016  Entrato in vigore il 25 gennaio 2016   (Stato 25  gennaio 2016)     La Svizzera  e  l’Alberta,   desiderose di agevolare per quanto possibile il riconoscimento e l’esecuzione delle  rispettive decisioni e convenzioni esecutorie in materia di obbligazioni alimentari,  così come la determinazione e la revisione di obbligazioni alimentari esecutorie tra  parti residenti nelle rispettive giurisdizioni;  considerato che il Codice civile svizzero2 e la legge federale sul diritto internaziona- le privato3 sono simili, quanto alla sostanza, alla legislazione dell’Alberta in materia,  convengono a tal fine quanto segue:   1.  L’Alberta dichiara la Svizzera «giurisdizione che applica la reciprocità», confor- memente all’Interjurisdictional Support Orders Act, SA 2003, c.I-3.5.  2.  La Svizzera tratta l’Alberta come una giurisdizione che applica la reciprocità  conformemente al diritto svizzero.  3.  L’Alberta e la Svizzera assumono pertanto i compiti di una «giurisdizione richie- dente» o di una «giurisdizione richiesta» descritti nei paragrafi seguenti.   Campo d’applicazione  4.  Il presente Memorandum of Understanding (MoU) si applica, con effetto a partire  dall’adempimento del paragrafo 1 e fatto salvo l’annullamento della dichiarazione di  cui al paragrafo 1:        RU 2016 639  1 Dal testo originale francese.  2 RS 210  3 RS 291   0.211.213.232.4    Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   2   0.211.213.232.4   a. in Alberta, a qualsiasi decisione o convenzione in materia di obbligazioni  alimentari che rientra nella definizione di «support order» dell’Interjuris- dictional Support Orders Act; e   b. in Svizzera, a qualsiasi decisione presa o transazione effettuata da un’auto- rità giudiziaria o amministrativa e concernente un’obbligazione alimentare  derivante da rapporti di famiglia, dalla filiazione o dal matrimonio, compre- se le obbligazioni alimentari verso i figli nati fuori dal matrimonio, a pre- scindere dal fatto che la decisione o la transazione sia stata determinata in  procedure di separazione, divorzio, annullamento o nullità del matrimonio.   Il presente MoU si applica anche alle convenzioni le cui disposizioni sono esecutorie  in virtù del diritto della giurisdizione richiedente come se figurassero in una deci- sione. È tuttavia limitato alle parti della decisione, della transazione o della conven- zione che riguardano le obbligazioni alimentari.  5.  Anche un’istituzione pubblica può chiedere il riconoscimento e l’esecuzione di  un’obbligazione alimentare a condizione che il diritto al quale soggiace lo preveda.  6.  Se una decisione, una transazione o una convenzione in materia di obbligazioni  alimentari prevede il pagamento periodico di alimenti, si presume che l’esecuzione  sia richiesta per il pagamento degli arretrati e anche dei pagamenti futuri.  7.  Ai sensi del presente MoU per «creditore» s’intende una persona che fa valere  rispettivamente un’obbligazione alimentare secondo la Convenzione di New York  del 20 giugno 19564 sull’esazione delle prestazioni alimentari all’estero o «support»  come definito nella Sezione 1(c) dell’Interjurisdictional Support Orders Act  dell’Alberta.   La Svizzera quale giurisdizione richiedente e l’Alberta quale  giurisdizione richiesta  8.  La Svizzera può richiedere che l’Alberta prenda le misure legali e procedurali  necessarie affinché una decisione, una transazione o una convenzione in materia di  obbligazioni alimentari pronunciata in Svizzera sia riconosciuta ed eseguita in  Alberta conformemente all’Interjurisdictional Support Orders Act dell’Alberta.  9.  La Svizzera può inoltre chiedere all’Alberta di avviare una procedura intesa sia a  pronunciare, in Alberta, una decisione, una transazione o una convenzione esecu- toria in materia di obbligazioni alimentari in favore del creditore abitualmente resi- dente in Svizzera o di un’istituzione pubblica ai sensi del paragrafo 5, sia a modifi- care una decisione, una transazione o una convenzione in materia di obbligazioni  alimentari conformemente all’Interjurisdictional Support Orders Act dell’Alberta.  10.  La Svizzera fornisce all’Alberta tutti i documenti e tutte le decisioni necessarie  nell’ambito di una delle procedure ai sensi del presente MoU, tradotti in lingua  inglese senza spese per l’Alberta. Questa disposizione non influisce sulle regole  svizzere relative all’assistenza giudiziaria internazionale.       4 RS 0.274.15     Riconoscimento, esecuzione, determinazione e revisione  delle obbligazioni alimentari. MoU con l’Alberta   3   0.211.213.232.4   L’Alberta quale giurisdizione richiedente e la Svizzera quale  giurisdizione richiesta  11.  L’Alberta può chiedere che la Svizzera prenda le misure legali e procedurali  necessarie affinché una decisione, una transazione o una convenzione in materia di  obbligazioni alimentari pronunciata in Alberta sia riconosciuta ed eseguita in Sviz- zera, conformemente alle leggi e procedure svizzere più favorevoli in materia di  riconoscimento ed esecuzione delle obbligazioni alimentari straniere.  12.  L’Alberta può inoltre chiedere alla Svizzera di prestare un’assistenza ammini- strativa simile a quella fornita nel quadro della Convenzione di New York del  20 giugno 1956 sull’esazione delle prestazioni alimentari all’estero per consentire a  un creditore residente abitualmente in Alberta di avviare una procedura intesa sia a  determinare, in Svizzera, una decisione, una transazione o una convenzione esecuto- ria in materia di obbligazioni alimentari sia a modificare una decisione o una con- venzione in materia di obbligazioni alimentari, giusta le norme svizzere relative alla  determinazione del foro e del diritto applicabile, se l’altra parte alla procedura risie- de abitualmente in Svizzera.  13.  L’Alberta fornisce su richiesta alla Svizzera tutti i documenti e tutte le decisioni  necessarie nell’ambito di una delle procedure ai sensi del presente MoU, tradotti  nella lingua ufficiale richiesta secondo la lista in allegato dei Cantoni svizzeri inte- ressati, senza spese per la Svizzera. Questa disposizione non influisce sulle regole  dell’Alberta relative all’assistenza giudiziaria internazionale.   Disposizioni comuni  14.  Nessuna rimunerazione può essere percepita dalle autorità speditrici e dalle  istituzioni intermediarie per i servizi resi conformemente alle disposizioni del pre- sente MoU.  15.  In quanto giurisdizioni richieste, la Svizzera e l’Alberta agevolano l’accesso  all’assistenza giudiziaria, in virtù della loro legislazione, al creditore residente  abitualmente nella giurisdizione richiedente il quale auspica far determinare, modifi- care, riconoscere o eseguire un’obbligazione alimentare nella rispettiva giurisdizio- ne. Se l’accesso alle prestazioni di assistenza giudiziaria dipende da una valutazione  della situazione finanziaria della persona in questione, la giurisdizione richiesta  informa la giurisdizione richiedente riguardo alla procedura appropriata e ai docu- menti da presentare per tale valutazione. Una volta ricevuta la richiesta, la giurisdi- zione richiesta informa la giurisdizione richiedente circa la prosecuzione della  procedura.  16.  Le autorità della Svizzera e dell’Alberta cooperano al fine di far applicare le  clausole d’indicizzazione contenute nelle decisioni in materia di obbligazioni ali- mentari, decisioni o convenzioni da esse riconosciute ed eseguite.  17.  I firmatari impiegano al meglio i loro sforzi e le loro risorse per localizzare ai  fini del presente MoU i debitori aventi la loro residenza abituale nelle loro giurisdi- zioni.     Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   4   0.211.213.232.4   18.  Il presente MoU rappresenta la totalità degli accordi conclusi tra i due Stati  firmatari sul soggetto di cui tratta e vale come abrogazione di tutti i precedenti  accordi, discussioni, negoziati, impegni, dichiarazioni e garanzie, espressi oralmente  o per scritto, esplicitamente o implicitamente. Fatto salvo il paragrafo 4, il presente  MoU può essere emendato o modificato soltanto mediante un accordo scritto tra i  due Stati firmatari.   Autorità competenti  19.  Le autorità competenti per eseguire gli obblighi di cooperazione del presente  MoU e per trattare le reciproche richieste in qualità di autorità speditrici e di istitu- zioni intermediarie sono:   – per la Svizzera: l’Ufficio federale di giustizia;  – per l’Alberta: il Ministro della giustizia e Procuratore generale dell’Alberta   così come designato nell’Interjurisdictional Support Orders Act.   Qualsiasi cambiamento relativo alle autorità competenti è comunicato senza indugio  all’altra giurisdizione.   A Berna, Svizzera:   Martin Dumermuth  Direttore dell’Ufficio federale di giustizia   25 gennaio 2016   A Edmonton, Alberta:   Kathleen Ganley  Minister of Justice and Solicitor General   23 novembre 2015