RS 0.970.4   1   Traduzione   Convenzione istitutiva  dell’Organizzazione di cooperazione  e di sviluppo economici   Conchiusa a Parigi il 14 dicembre 1960  Approvata dall’Assemblea federale il 14 giugno 19611  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 28 settembre 1961  Entrata in vigore per la Svizzera il 30 settembre 1961    (Stato 10  aprile 2019)     I Governi della Repubblica d’Austria, del Regno del Belgio, del Canada, del Regno  di Danimarca, della Repubblica Francese, della Repubblica federale di Germania,  del Regno di Grecia, dell’Irlanda, della Repubblica d’Islanda, della Repubblica  Italiana, del Granducato di Lussemburgo, del Regno di Norvegia, del Regno dei  Paesi Bassi, della Repubblica Portoghese, della Spagna, del Regno di Svezia, della  Confederazione Svizzera, degli Stati Uniti d’America, del Regno Unito di Gran  Bretagna e dell’Irlanda del Nord e della Turchia,   Considerando che la potenza e la prosperità economica sono essenziali a raggiungere  gli scopi delle Nazioni Unite, salvaguardare le libertà individuali e aumentare il  benessere generale;   Giudicando che essi possono progredire efficacemente su questa via rafforzando la  tradizione di cooperazione che si è sviluppata tra loro;   Riconoscendo che la ripresa e il progresso economici dell’Europa, ai quali la loro  collaborazione in seno all’Organizzazione europea di cooperazione economica ha  apportato un contributo importantissimo, hanno aperto nuove prospettive che per- mettono di rafforzare questa tradizione e applicarla a compiti nuovi e obbiettivi più  vasti;   Convinti che una cooperazione più vasta costituirà un contributo essenziale allo  sviluppo di pacifiche e armoniose relazioni tra i popoli;   Riconoscendo che le loro economie sono sempre più interdipendenti;    Determinati, grazie a consultazioni mutue e alla cooperazione, a sviluppare al mas- simo e ad utilizzare più efficacemente le loro capacità e possibilità per espandere il  più possibile la loro economia e migliorare il benessere economico e sociale dei loro  popoli;   Stimando che le nazioni economicamente più evolute debbano cooperare per aiutare  con tutte le loro facoltà i paesi sottosviluppati;   Riconoscendo che il proseguimento dell’espansione del commercio mondiale costi- tuisce uno dei massimi fattori a favore dello sviluppo economico dei vari paesi e del  miglioramento dei rapporti economici internazionali;        RU 1961 901; 1962 799  1 RU 1961 899   0.970.4    Cooperazione economica e tecnica   2   0.970.4   Determinati a realizzare questi progetti compatibilmente agli obblighi derivanti loro  dalla partecipazione a altre organizzazioni, istituzioni o accordi internazionali;   Hanno convenuto le disposizioni seguenti per promuovere l’Organizzazione europea  di cooperazione economica ad Organizzazione di cooperazione e di sviluppo  economici.   Art. 1  L’Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici (detta di seguito Orga- nizzazione) ha lo scopo di promuovere una politica intesa a:   a. realizzare la più ampia espansione possibile dell’economia e dell’impiego e  un miglioramento del tenore di vita nei paesi membri, mantenendo la stabili- tà finanziaria, contribuendo così allo sviluppo dell’economia mondiale;   b. contribuire a una sana espansione economica nei paesi membri, e non mem- bri, in via di sviluppo economico;   c. contribuire all’espansione del commercio mondiale su una base unilaterale e  non discriminatoria conformemente agli obblighi internazionali.   Art. 2  Per il perseguimento di detti scopi, i Membri convengono, individualmente e collet- tivamente, di:   a. assicurare l’utilizzazione efficace delle loro risorse economiche;   b. nel campo scientifico e tecnologico, assicurare lo sviluppo delle loro risorse,  incoraggiare la ricerca e favorire la formazione professionale;   c. seguire una politica atta a garantire l’incremento economico e la stabilità  finanziaria interna ed estera e ad evitare che si sviluppino situazioni che  potrebbero mettere in pericolo la loro economica e quella di altri paesi;   d. proseguire i loro sforzi intesi a ridurre o a sopprimere gli ostacoli agli  scambi di beni e di servizi, e ai pagamenti correnti, e mantenere ed estendere  la liberazione dei movimenti di capitali;   e. contribuire allo sviluppo economico dei paesi membri e non membri in via  di sviluppo mediante mezzi appropriati e, in particolare, mediante l’apporto  in questi paesi di capitali, tenendo conto dell’importanza che rappresentano  per la loro economia l’assistenza tecnica e l’offerta di mercati per i loro pro- dotti di esportazione.   Art. 3  Per raggiungere gli obbiettivi stabiliti nell’articolo 1 e adempiere agli impegni  elencati nell’articolo 2, i Membri convengono di:     Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici. Conv.   3   0.970.4  a. tenersi scambievolmente informati e fornire all’Organizzazione le informa- zioni necessarie all’adempimento dei suoi compiti;   b. consultarsi in maniera continua, effettuare studi e partecipare a progetti  accettati di comune accordo;   c. cooperare strettamente, se è il caso mediante un’azione coordinata.   Art. 4  Sono Membri dell’Organizzazione le Parti contraenti della presente convenzione.   Art. 5  Per raggiungere i suoi scopi, l’Organizzazione può,   a. prendere decisioni che, salvo disposizioni diverse, vincolino tutti i Membri;   b. fare raccomandazioni ai Membri;   c. conchiudere accordi con i suoi Membri, gli Stati non membri e le organizza- zioni internazionali.   Art. 6  1.  Salvo che l’Organizzazione non decida altrimenti, all’unanimità, per casi speciali,  le decisioni sono prese e le raccomandazioni fatte mediante mutuo accordo dei  Membri.   2.  Ogni Membro dispone di un voto. Se un Membro si astiene dal voto per una  decisione o una raccomandazione, tale astensione non costituisce ostacolo alla  decisione o alla raccomandazione che è applicabile agli altri Membri, non però a  quello che si è astenuto.   3.  Nessuna decisione può essere vincolante per un Membro che non si sia confor- mato alle prescrizioni della sua procedura costituzionale. Gli altri Membri possono  convenire che tale decisione si applichi provvisoriamente tra loro.   Art. 7  Un Consiglio, composto di tutti i Membri, è l’organo dal quale emanano tutti gli atti.  Il Consiglio può riunirsi in sessione di ministri o di rappresentanti permanenti.   Art. 8  Il Consiglio designa, ogni anno, un Presidente che presiede le riunioni ministeriali, e  due vice presidenti. Il Presidente può essere designato per un anno suppletivo conse- cutivo al suo mandato.   Art. 9  Il Consiglio può istituire un Comitato esecutivo e qualsiasi organo sussidiario neces- sario ad adempire gli scopi dell’Organizzazione.     Cooperazione economica e tecnica   4   0.970.4   Art. 10  1.  Il Consiglio nomina per cinque anni un Segretario responsabile davanti ad esso.  Egli è assistito  da uno o più segretari generali supplenti o segretari generali aggiunti  nominati dal Consiglio, su proposta del Segretario generale.   2.  Il Segretario generale presiede il Consiglio alle sedute dei rappresentanti perma- nenti. Egli collabora con il Consiglio in tutte le forme necessarie e può sottoporre  proposte al Consiglio e ad ogni organo della Organizzazione.   Art. 11  1.  Il Segretario generale nomina il personale necessario al funzionamento dell’orga- nizzazione secondo il piano organizzativo approvato dal Consiglio. Lo statuto del  personale è sottoposto all’approvazione del Consiglio.   2.  Dato il carattere internazionale dell’Organizzazione, il Segretario generale, i  segretari generali supplenti o aggiunti, ed il personale non solleciteranno né riceve- ranno direttive da nessun membro dell’Organizzazione, né da alcun governo o  autorità estranea all’Organizzazione.   Art. 12  L’Organizzazione può, a condizioni determinate dal Consiglio:   a. formulare voti a Stati non membri ed altre organizzazioni;   b. stabilire e mantenere relazioni con Stati non membri ed organizzazioni;   c. invitare governi non membri e organizzazioni a partecipare all’attività  dell’Organizzazione.   Art. 13  La rappresentanza nell’Organizzazione delle Comunità europee istituite dai Trattati  di Parigi e di Roma, il 18 aprile 1951 e il 25 marzo 1957 è definita nel Protocollo  addizionale N. 1 della presente Convenzione.   Art. 14  1.  La presente Convenzione sarà ratificata o accettata dai firmatari conformemente  alle rispettive regole costituzionali.   2.  Gli strumenti di ratificazione o di accettazione sono depositati presso il Governo  della Repubblica francese, designato come Governo depositario.   3.  La presente Convenzione entra in vigore:   a. sia prima del 30 settembre 1961, depositati che siano gli strumenti di ratifi- cazione o di accettazione di tutti i firmatari;   b. sia il 30 settembre 1961, se, a questa data 15 firmatari almeno avranno depo- sitato detti strumenti e nei confronti di detti firmatari, come anche di ogni     Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici. Conv.   5   0.970.4  altro firmatario, a contare dal deposito del suo strumento di ratificazione o di  accettazione;   c. sia dopo il 30 settembre 1961, ma al più tardi due mesi dopo la firma della  presente Convenzione, depositati che siano gli strumenti di ratificazione di  quindici firmatari e nei confronti di detti firmatari e di ogni altro firmatario,  a contare dal deposito del suo strumento di ratificazione o di accettazione.   4.  I firmatari che non avessero depositato il proprio strumento di ratificazione o di  accettazione al momento dell’entrata in vigore della Convenzione potranno parteci- pare alle attività dell’Organizzazione, alle condizioni stabilite mediante accordo tra  l’Organizzazione e detti firmatari.   Art. 15  La ricostituzione dell’Organizzazione europea di cooperazione economica, ha effetto  a contare dall’entrata in vigore della Convenzione e i suoi scopi, organismi, poteri e  nome saranno quelli previsti dalla Convenzione. La personalità giuridica che l’Orga- nizzazione europea di cooperazione economica possiede, continuerà nell’Organiz- zazione, ma le decisioni, raccomandazioni e risoluzioni dell’Organizzazione europea  di cooperazione economica per essere applicabili, dopo l’entrata in vigore della  presente Convenzione, richiedono l’approvazione del Consiglio.   Art. 16  Il Consiglio può decidere di invitare qualsiasi governo pronto ad assumere gli obbli- ghi di membro, ad aderire alla presente Convenzione. Questa decisione richiede  l’unanimità; il Consiglio può, tuttavia, ammettere all’unanimità, in un caso particola- re, la possibilità d’astensione essendo inteso che, nonostante le disposizioni dell’arti- colo 6, la decisione si applica a tutti i Membri. L’adesione ha effetto a contare dal  deposito dello strumento di adesione presso il Governo depositario.   Art. 17  Ciascuna Parte contraente potrà mettere fine, per quanto la concerne, all’applica- zione della presente Convenzione, mediante preavviso di un anno al Governo depo- sitario.   Art. 18  Salvo che il Consiglio decida altrimenti, la sede dell’Organizzazione è a Parigi.   Art. 19  La capacità giuridica dell’Organizzazione e i privilegi e le immunità dell’Organizza- zione, dei suoi funzionari e dei rappresentanti dei Membri, sono stabiliti nel Proto- collo addizionale N. 2 della presente Convenzione.     Cooperazione economica e tecnica   6   0.970.4   Art. 20  1.  Ogni anno, conformemente a un Regolamento finanziario adottato dal Consiglio,  il Segretario generale sottopone all’approvazione del Consiglio un rendiconto annua- le, i conti e ogni bilancio speciale chiesto dal Consiglio.   2.  Le spese generali dell’Organizzazione, approvate dal Consiglio, sono ripartite  conformemente a una scala stabilita dal consiglio. Le altre  spese sono finanziate  sulla base stabilita dal Consiglio.   Art. 21  Al momento del ricevimento degli strumenti di ratificazione, d’adesione o del  preavviso di recesso, il Governo depositario ne darà comunicazione a tutte le Parti  contraenti e al Segretario generale dell’Organizzazione.   In fede di che, i Plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la  presente Convenzione.   Fatto a Parigi, il quattordici dicembre millenovecentosessanta, in francese e in  inglese, i due testi facendo parimente fede, in un solo esemplare depositato presso il  Governo depositario, il quale ne comunicherà copia certificata conforme a tutti i  firmatari.    (Seguono le firme)     Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici. Conv.   7   0.970.4  Protocollo addizionale N.1  alla Convenzione istitutiva dell’Organizzazione di cooperazione  e di sviluppo economici      I firmatari della Convenzione istitutiva dell’Organizzazione di cooperazione e di svi- luppo economici;   hanno convenuto quanto segue:   1.  La rappresentazione nell’Organizzazione di cooperazione e di sviluppo econo- mici, delle Comunità europee istituite dai Trattati di Roma e di Parigi, del 18 aprile  1951 e 25 marzo 1957, è disciplinata giusta le disposizioni istituzionali di detti trat- tati.   2.  Le Commissioni della Comunità economica europea e della Comunità europea  dell’energia nucleare come anche l’Alta autorità della Comunità europea del carbone  e dell’acciaio partecipano ai lavori di detta Organizzazione.   In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il  presente Protocollo.   Fatto a Parigi, il quattordici dicembre millenovecentosessanta, in francese e in  inglese, i due testi facendo parimente fede, in un solo esemplare depositato presso il  Governo della Repubblica francese che ne trasmetterà una copia certificata conforme  a tutti i firmatari.    (Seguono le firme)     Cooperazione economica e tecnica   8   0.970.4   Protocollo addizionale N. 2  alla Convenzione istitutiva dell’Organizzazione di cooperazione  e di sviluppo economici      I firmatari della Convenzione istitutiva dell’Organizzazione di cooperazione e di  sviluppo economici (detta di seguito «l’Organizzazione»);   hanno convenuto quanto segue:   L’Organizzazione possiede la capacità giuridica e l’Organizzazione, i suoi funzio- nari e i rappresentanti dei suoi Membri presso di essa godono dei privilegi, delle  esenzioni e immunità seguenti:   a. sul territorio delle Parti contraenti dell’Organizzazione di cooperazione eco- nomica europea del 16 aprile 19482, della capacità giuridica, dei privilegi e  delle esenzioni e immunità previste nel Protocollo addizionale N.1 a detta  Convenzione;   b. nel Canada, della capacità giuridica, dei privilegi, delle esenzioni e immunità  previsti in ogni accordo o Convenzione sulla capacità giuridica, sulla esen- zioni ed immunità che fosse conchiuso tra il Governo del Canada e  l’Organizzazione;   c. negli Stati Uniti della capacità giuridica, dei privilegi, delle esenzioni e  immunità previsti nell’Executive Order N. 10133 del 27 giugno 1950, con- formemente alle disposizioni dell’International Organisations Immunities  Act; e   d. in tutti gli altri paesi, della capacità giuridica, dei privilegi, delle esenzioni e  immunità, previsti negli accordi o nelle intese sulla capacità giuridica, i pri- vilegi, le esenzioni e le immunità che fossero conchiusi tra il Governo inte- ressato e l’Organizzazione.   In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il  presente Protocollo.   Fatto a Parigi, il quattordici dicembre millenovecentosessanta, in francese e in  inglese, i due testi facendo parimente fede, in un solo esemplare depositato presso il  Governo della Repubblica francese il quale ne trasmetterà una copia certificata  conforme a tutti firmatari.    (Seguono le firme)       2 [RU 1949 26]     Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici. Conv.   9   0.970.4  Campo d’applicazione il 10 aprile 20193         Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore           Australia   7 giugno 1971 A   7 giugno 1971  Austria 29 settembre 1961 30 settembre 1961  Belgio 13 settembre 1961 30 settembre 1961  Canada 10 aprile 1961 30 settembre 1961  Ceca, Repubblica  21 dicembre 1995 A 21 dicembre 1995  Cile   7 maggio 2010 A   7 maggio 2010  Corea (Sud) 12 dicembre 1996 A 12 dicembre 1996  Danimarca 30 maggio 1961 30 settembre 1961  Estonia   9 dicembre 2010 A   9 dicembre 2010  Finlandia 28 gennaio 1969 A 28 gennaio 1969  Francia   7 agosto 1961 30 settembre 1961  Germania 27 settembre 1961 30 settembre 1961  Giappone 28 aprile 1964 A 28 aprile 1964  Grecia 27 settembre 1961 30 settembre 1961  Irlanda 17 agosto 1961 30 settembre 1961  Islanda   5 giugno 1961 30 settembre 1961  Israele   7 settembre 2010 A   7 settembre 2010  Italia 29 marzo 1962 29 marzo 1962  Lettonia   1° luglio 2016 A   1° luglio 2016  Lituania   5 luglio 2018 A   5 luglio 2018  Lussemburgo   7 dicembre 1961   7 dicembre 1961  Messico 18 maggio 1994 A 18 maggio 1994  Norvegia   4 luglio 1961 30 settembre 1961  Nuova Zelanda 29 maggio 1973 A 29 maggio 1973  Paesi Bassi 13 novembre 1961 13 novembre 1961  Polonia 22 novembre 1996 A 22 novembre 1996  Portogallo   4 agosto 1961 30 settembre 1961  Regno Unito   2 maggio 1961 30 settembre 1961  Slovacchia 14 dicembre 2000 A 14 dicembre 2000  Slovenia 21 luglio 2010 A 21 luglio 2010  Spagna   3 agosto 1961 30 settembre 1961  Stati Uniti 12 aprile 1961 30 settembre 1961  Svezia 28 settembre 1961 30 settembre 1961  Svizzera 28 settembre 1961 30 settembre 1961  Turchia   2 agosto 1961 30 settembre 1961  Ungheria   7 maggio 1996 A   7 maggio 1996         3  RU 1974 1445, 2006 3297, 2011 4377 e 2019 1301.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).      Cooperazione economica e tecnica   10   0.970.4