SR 0.923.05   1   Übersetzung1   Übereinkommen über die Fischerei und   die Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See   Abgeschlossen in Genf am 29. April 1958  Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 19652  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 18. Mai 1966  In Kraft getreten für die Schweiz am 17. Juni 1966    (Stand am 24. Februar 2016)     Die Vertragsstaaten dieses Übereinkommens,  in der Erwägung, dass die Entwicklung moderner Verfahren zur Ausbeutung der  biologischen Reichtümer der See die Menschen in steigendem Masse befähigt, den  Nahrungsbedarf der ständig wachsenden Bevölkerung der Welt zu decken, und dass  deshalb diese Reichtümer teilweise der Gefahr des Raubbaus ausgesetzt sind,   in der Erwägung, dass die Art der Probleme, die mit der Erhaltung der biologischen  Reichtümer der Hohen See zusammenhängen, eindeutig eine Lösung erfordert, die –  soweit irgend möglich – auf dem gemeinsamen Vorgehen aller beteiligten Staaten  im Wege internationaler Zusammenarbeit beruht,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1  1.  Alle Staaten können für ihre Staatsangehörigen das Recht in Anspruch nehmen,  Fischerei auf Hoher See zu betreiben; dies gilt vorbehaltlich   a. ihrer vertraglichen Verpflichtungen,   b. der in diesem in Übereinkommen erwähnten Interessen und Rechte der  Küstenstaaten und   c. der Bestimmungen der folgenden Artikel über die Erhaltung der biologi- schen Reichtümer der Hohen See.   2.  Jeder Staat ist verpflichtet, von sich aus oder im Zusammenwirken mit anderen  Staaten hinsichtlich seiner Staatsangehörigen die erforderlichen Massnahmen zur  Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See zu treffen.        AS 1966 996; BBl 1965 II 1  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechen-  den Ausgabe dieser Sammlung.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. c des BB vom 14. Dez. 1965 (AS 1966 973).   0.923.05    Fischerei   2   0.923.05   Art. 2  Im Sinne dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck «Erhaltung der biologi- schen Reichtümer der Hohen See» die Gesamtheit der Massnahmen, die unter Auf- rechterhaltung einer möglichst reichlichen laufenden Versorgung mit Nahrungsmit- teln und sonstigen Erzeugnissen aus dem Meer den optimalen dauernden Ertrag  ermöglichen. Die Programme zur Erhaltung dieser Reichtümer sind so zu gestalten,  dass sie in erster Linie der menschlichen Ernährung dienen.   Art. 3  Ein Staat, dessen Staatsangehörige den Fang einer oder mehrerer Bestände an Fi- schen oder sonstigen biologischen Meeresreichtümer in einer Zone der Hohen See  betreiben, in der Staatsangehörige anderer Staaten nicht fischen, trifft nötigenfalls in  bezug auf seine Staatsangehörigen Massnahmen zur Erhaltung der in Frage kom- menden Reichtümer.   Art. 4  1.  Betreiben Staatsangehörige von zwei oder mehr Staaten den Fang desselben  Bestandes oder derselben Bestände an Fischen oder sonstigen biologischen Meeres- reichtümer in einer oder mehreren Zonen der Hohen See, so nehmen diese Staaten  auf Ersuchen eines von ihnen Verhandlungen auf, um in bezug auf ihre Staatsange- hörigen in gegenseitigem Einvernehmen die erforderlichen Massnahmen zur Erhal- tung der in Frage kommenden Reichtümer zu treffen.   2.  Gelangen die beteiligten Staaten binnen zwölf Monaten nicht zu einem Einver- nehmen, so kann jede Partei das in Artikel 9 vorgesehene Verfahren einleiten.   Art. 5  1.  Sind Massnahmen nach Artikel 3 oder 4 getroffen worden und nehmen Staatsan- gehörige anderer Staaten den Fang desselben Bestandes oder derselben Bestände an  Fischen oder sonstigen biologischen Meeresreichtümer in einer oder mehreren  Zonen der Hohen See auf, so wenden diese anderen Staaten die betreffenden Mass- nahmen, die weder rechtlich noch tatsächlich diskriminierend sein dürfen, auf ihre  Staatsangehörigen spätestens sieben Monate nach dem Tage an, an welchem dem  Generaldirektor der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten  Nationen die Massnahmen notifiziert worden sind. Der Generaldirektor notifiziert  sie allen Staaten, die darum ersuchen und in jedem Fall jenen Staaten, welche von  dem Lande bezeichnet werden, das sie angewendet hat.   2.  Nehmen diese anderen Staaten die getroffenen Massnahmen nicht an und kann  binnen zwölf Monaten ein Einvernehmen nicht erzielt werden, so kann jede beteilig- te Partei das in Artikel 9 vorgesehene Verfahren einleiten. Vorbehaltlich des Arti- kels 10 Absatz 2 bleiben die getroffenen Massnahmen verbindlich, solange die  Sonderkommission nicht entschieden hat.     Fischerei und Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See.   Übereink.   3   0.923.05  Art. 6  1.  Jeder Küstenstaat hat ein besonderes Interesse daran, die Ergiebigkeit der biolo- gischen Meeresreichtümer in jeder an sein Küstenmeer grenzenden Zone der Hohen  See zu erhalten.   2.  Jeder Küstenstaat kann sich gleichberechtigt an allen Forschungs- und Rege- lungssystemen beteiligen, welche die Erhaltung der biologischen Reichtümer der  Hohen See in dieser Zone bezwecken, auch wenn seine Staatsangehörigen dort keine  Fischerei betreiben.   3.  Jeder Staat, dessen Staatsangehörige in einer an das Küstenmeer eines Küsten- staates grenzenden Zone der Hohen See Fischerei betreiben, nimmt auf Ersuchen des  Küstenstaates mit diesem Verhandlungen auf, um in seinem Einvernehmen die  erforderlichen Massnahmen zur Erhaltung der biologischen Reichtümer in dieser  Zone der Hohen See zu treffen.   4.  Ein Staat, dessen Staatsangehörige in einer an das Küstenmeer eines Küsten- staates grenzenden Zone der Hohen See Fischerei betreiben, kann in dieser Zone  keine Erhaltungsmassnahmen durchführen, die den vom Küstenstaat getroffenen  entgegenstehen; er kann jedoch mit dem Küstenstaat Verhandlungen aufnehmen, um  in seinem Einvernehmen die erforderlichen Massnahmen zur Erhaltung der bio- logischen Reichtümer in dieser Zone der Hohen See zu treffen.   5.  Gelangen die beteiligten Staaten binnen zwölf Monaten nicht zu einem Einver- nehmen über die Erhaltungsmassnahmen, so kann jede Partei das in Artikel 9 vorge- sehene Verfahren einleiten.   Art. 7  1.  Im Hinblick auf Artikel 6 Absatz 1 kann jeder Küstenstaat zur Erhaltung der  Ergiebigkeit der biologischen Meeresreichtümer von sich aus geeignete Massnah- men zur Erhaltung jedes Bestandes an Fischen oder sonstigen Meeresreichtümer in  jeder an sein Küstenmeer grenzenden Zone der Hohen See treffen, wenn diesbezüg- liche Verhandlungen mit den anderen beteiligten Staaten binnen sechs Monaten  nicht zu einem Einvernehmen geführt haben.   2.  Die von dem Küstenstaat gemäss Absatz 1 getroffenen Massnahmen gelten  gegenüber anderen Staaten nur unter der Voraussetzung,   a. dass die vorhandenen Kenntnisse über die Fischerei die Anwendung von Er- haltungsmassnahmen dringend erforderlich machen;   b. dass diese Massnahmen auf entsprechenden wissenschaftlichen Erkenntnis- sen beruhen;   c. dass die Massnahmen ausländische Fischer weder rechtlich noch tatsächlich  benachteiligen.   3.  Entsteht ein Streit über die Rechtsgültigkeit dieser Massnahmen, so bleiben sie in  Kraft, solange der Streit nicht gemäss den einschlägigen Bestimmnungen dieses  Übereinkommens beigelegt ist.     Fischerei   4   0.923.05   4.  Nehmen die anderen beteiligten Staaten diese Massnahme nicht an, so kann jede  Partei das in Artikel 9 vorgesehene Verfahren einleiten. Vorbehältlich des Artikels  10 Absatz 2 bleiben die getroffenen Massnahmen in Kraft, solange die Sonderkom- mission nicht entschieden hat.   5.  Kommen die Küsten mehrerer Staaten in Frage, so finden die in Artikel 12 des  Übereinkommens über das Küstenmeer und die Anschlusszone3 niedergelegten  Grundsätze der geographischen Abgrenzung Anwendung.   Art. 8  1.  Hat ein Staat ein besonderes Interesse an der Erhaltung der biologischen Reich- tümer in einer nicht an seine Küsten grenzenden Zone der Hohen See, auch wenn  seine Staatsangehörigen dort keine Fischerei betreiben, so kann er den oder die  Staaten, deren Staatsangehörige dort Fischerei betreiben, ersuchen, die erforderli- chen Erhaltungsmassnahmen gemäss Artikel 3 oder 4 zu treffen; hierbei gibt er die  wissenschaftlichen Gründe an, die nach seinem Dafürhalten diese Massnahmen  erforderlich machen, und legt das besondere Interesse dar, das er in dieser Angele- genheit hat.   2.  Wird binnen zwölf Monaten ein Einvernehmen nicht erzielt, so kann dieser Staat  das in Artikel 9 vorgesehene Verfahren einleiten.   Art. 9  1.  Entsteht zwischen Staaten auf Grund der Artikel 4, 5, 6, 7 und 8 ein Streit, so  wird er auf Antrag einer der Parteien einer aus fünf Mitgliedern bestehenden Son- derkommission zur Beilegung unterbreitet, sofern die Parteien nicht übereinkom- men, gemäss Artikel 33 der Charta der Vereinten Nationen4 durch ein anderes Ver- fahren zur friedlichen Beilegung eine Lösung anzustreben.   2.  Die Mitglieder der Kommission, deren eines zum Vorsitzenden bestimmt wird,  werden binnen drei Monaten, nachdem die Beilegung des Streites auf Grund dieses  Artikels beantragt worden ist, von den am Streit beteiligten Staaten in gegenseitigem  Einvernehmen ernannt. Kommt ein solches Einvernehmen nicht zustande, so ernennt  auf Antrag eines am Streit beteiligten Staates der Generalsekretär der Vereinten  Nationen binnen weiteren drei Monaten in Konsultation mit den am Streit beteiligten  Staaten, dem Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs und dem Generaldirektor  der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen hochquali- fizierte Persönlichkeiten als Mitglieder; diese müssen Angehörige von am Streit  beteiligten Staaten und – je nach der Art des beizulegenden Streites – Fachleute in  Rechts-, Verwaltungs- oder wissenschaftlichen Fragen der Fischerei sein. Jede nach  dieser Ernennung frei werdende Stelle wird in der für die ursprüngliche Ernennung  vorgesehenen Weise neu besetzt.       3 SR 0.747.305.11  4 SR 0.120     Fischerei und Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See.   Übereink.   5   0.923.05  3.  Ist ein Staat an einem in diesen Artikeln vorgesehenen Verfahren beteiligt, so hat  er das Recht, in die Sonderkommission einen seiner Angehörigen zu entsenden;  dieser ist berechtigt, unter den gleichen Bedingungen wie die Mitglieder der Kom- mission uneingeschränkt an dem Verfahren teilzunehmen; er besitzt jedoch kein  Stimmrecht und darf sich an der Abfassung des Entscheides der Kommission nicht  beteiligen.   4.  Die Kommission legt ihr Reglement selbst fest; dieses muss jeder Partei in  vollem Umfang Gelegenheit geben, gehört zu werden und ihren Standpunkt zu  vertreten. Die Kommission bestimmt ferner, wie die Kosten und Ausgaben auf die  Parteien aufzuteilen sind, sofern diese sich nicht selbst hierüber einigen.   5.  Die Sonderkommission entscheidet binnen fünf Monaten nach ihrer Ernennung;  sie kann nötigenfalls beschliessen, diese Frist um höchstens drei Monate zu verlän- gern.   6.  Bei ihren Entscheiden beachtet die Sonderkommission diese Artikel und alle  Sondervereinbarungen, die in bezug auf die Beilegung des Streites zwischen den  Parteien getroffen worden sind.   7.  Die Kommission entscheidet mit einfacher Mehrheit.   Art. 10  1.  Entsteht ein Streit auf Grund des Artikels 7, so wendet die Kommission die in  Absatz 2 des genannten Artikels aufgeführten Kriterien an. Bei einem Streit auf  Grund der Artikel 4, 5, 6 und 8 wendet sie je nach dem Streitgegenstand folgende  Kriterien an:   a. Bei einem Streit über die Anwendung der Artikel 4, 5 und 6 ist der Kommis- sion der Nachweis zu erbringen,  i) dass wissenschaftliche Erkenntnis die Notwendigkeit von Erhaltungs-  massnahmen dartun;  ii) dass die in dem besonderen Fall getroffenen Massnahmen auf wissen-  schaftlichen Erkenntnissen beruhen und praktisch durchführbar sind,  sowie   iii) dass Fischer anderer Staaten durch die Massnahmen weder rechtlich  noch tatsächlich benachteiligt werden.   b. Bei einem Streit über die Anwendung des Artikels 8 hat die Kommission  entweder festzustellen, dass wissenschaftliche Erkenntnisse die Notwendig- keit von Erhaltungsmassnahmen dartun, oder sie hat festzustellen, dass das  Programm der Erhaltungsmassnahmen ausreicht.   2.  Die Sonderkommission kann anordnen, dass die Anwendung der strittigen Mass- nahmen zu unterbleiben hat, solange sie ihren Entscheid noch nicht getroffen hat;  bei einem Streit auf Grund des Artikels 7 wird die Anwendung der Massnahmen nur  dann ausgesetzt, wenn der Kommission auf Grund von Unterlagen glaubhaft ge- macht wird, dass die Anwendung dieser Massnahmen nicht dringend erforderlich ist.     Fischerei   6   0.923.05   Art. 11  Die Entscheide der Sonderkommission sind für die beteiligten Staaten verbindlich;  Artikel 94 Absatz 2 der Charta der Vereinten Nationen5 findet Anwendung. Sind  dem Entscheid Empfehlungen beigefügt, so sind diese in grösstmöglichstem Umfang  zu berücksichtigen.   Art. 12  1.  Ändert sich die sachliche Grundlage eines Entscheides der Sonderkommission  infolge wesentlicher Änderungen in dem oder den Beständen an Fischen oder sons- tigen biologischen Meeresreichtümern oder infolge von Änderungen in den Fangme- thoden, so kann jeder beteiligte Staat die anderen Staaten ersuchen, Verhandlungen  mit dem Ziel aufzunehmen, die Erhaltungsmassnahmen in gegenseitigem Einver- nehmen soweit erforderlich zu ändern.    2.  Kommt innerhalb einer angemessenen Frist ein Einvernehmen nicht zustande, so  kann jeder beteiligte Staat erneut das in Artikel 9 vorgesehene Verfahren in An- spruch nehmen, sofern seit der ersten Entscheidung mindestens zwei Jahre verstri- chen sind.   Art. 13  1.  In den an das Küstenmeer eines Staates grenzenden Zonen der Hohen See kann  die Fischerei mit im Meeresgrund befestigten Geräten von diesem Staat geregelt  werden, wenn seine Staatsangehörigen diese Fischerei seit langem betreiben; Ange- hörige anderer Staaten müssen sich jedoch daran unter den gleichen Bedingungen  wie die Staatsangehörigen des erstgenannten Staates beteiligen können. Dies gilt  nicht für Zonen, in denen diese Fischerei auf Grund langjährigen Brauchs aus- schliesslich von Staatsangehörigen des erstgenannten Staates betrieben worden ist.  Die allgemeine Rechtsstellung dieser Zonen als Hohe See wird durch diese Rege- lung nicht berührt.   2.  In diesem Artikel bezeichnet der Ausdruck «Fischerei mit im Meeresgrund  befestigten Geräten» das Fischen mit Geräten, die an Ort und Stelle im Meeresgrund  verankert sind und dort zum ständigen Betrieb belassen oder, falls sie entfernt wer- den, in jeder Fangperiode an derselben Stelle wieder angebracht werden.   Art. 14  In den Artikeln 1, 2, 3, 4, 5, 6 und 8 bezeichnet der Ausdruck «Staatsangehörige»  Fischereiboote und sonstige Fischereifahrzeuge jeder Grösse, die nach den Rechts- vorschriften des betreffenden Staates dessen Nationalität besitzen, ungeachtet der  Staatsangehörigkeit der Mitglieder der Schiffsbesatzung.       5 SR 0.120     Fischerei und Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See.   Übereink.   7   0.923.05  Art. 15  Dieses Übereinkommen wird bis zum 31. Oktober 1958 für alle Mitgliedstaaten der  Vereinten Nationen oder einer ihrer Spezialorganisationen, sowie jeden anderen  Staat zur Unterzeichnung aufgelegt, der von der Generalversammlung eingeladen  wird, Vertragspartei des Übereinkommens zu werden.   Art. 16  Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden werden  beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.   Art. 17  Dieses Übereinkommen steht jedem Staat, der einer der in Artikel 15 bezeichneten  Kategorien angehört, zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Gene- ralsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.   Art. 18  1.  Dieses Übereinkommen tritt am dreissigsten Tage nach dem Tag der Hinterle- gung der zweiundzwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde beim Generalsek- retär der Vereinten Nationen in Kraft.   2.  Für jeden Staat, der das Übereinkommen nach der Hinterlegung der zweiund- zwanzigsten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde ratifiziert oder ihm beitritt, tritt das  Übereinkommen am dreissigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder  Beitrittsurkunde in Kraft.   Art. 19  1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung der Ratifizierung oder dem Beitritt  Vorbehalte zu den Artikeln dieses Übereinkommens machen; ausgenommen sind die  Artikel 6, 7, 9, 10, 11 und 12.   2.  Jeder Vertragsstaat, der einen Vorbehalt gemäss Absatz 1 gemacht hat, kann  diesen jederzeit durch eine an den Generalsekretär der Vereinten Nationen gerichtete  diesbezügliche Mitteilung zurückziehen.   Art. 20  1.  Nach Ablauf von fünf Jahren, vom Tage des Inkrafttretens dieses Über- einkommens an gerechnet, kann jede Vertragspartei durch eine an den General- sekretär gerichtete schriftliche Notifikation jederzeit einen Antrag auf Revision  dieses Übereinkommens stellen.   2.  Die Generalversammlung der Vereinten Nationen entscheidet über die in bezug  auf diesen Antrag gegebenenfalls zu treffenden Massnahmen.     Fischerei   8   0.923.05   Art. 21  Der Generalsekretär der Vereinten Nationen notifiziert allen Mitgliedsstaaten der  Vereinten Nationen und den anderen in Artikel 15 angeführten Staaten    a. die Unterzeichnung dieses Übereinkommens und die Hinterlegung von Rati- fikations- oder Beitrittsurkunden gemäss Artikel 15, 16 und 17;    b. den Tag, an dem dieses Übereinkommen gemäss Artikel 18 in Kraft tritt;   c. die gemäss Artikel 20 gestellten Revisionsanträge;    d. die gemäss Artikel 19 gemachten Vorbehalte zu diesem Übereinkommen.   Art. 22  Das Original dieses Übereinkommens, dessen chinesischer, englischer, französi- scher, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim  Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt, der jedem der in Artikel 15  bezeichneten Staaten eine beglaubigte Abschrift übermittelt.   Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen hierzu gehörig bevollmächtigten  Unterzeichneten dieses Übereinkommen mit ihrer Unterschrift versehen.   Geschehen zu Genf, am neunundzwanzigsten April neunzehnhundertachtundfünfzig.   (Es folgen die Unterschriften)     Fischerei und Erhaltung der biologischen Reichtümer der Hohen See.   Übereink.   9   0.923.05  Geltungsbereich am 24. Februar 20166     Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Nachfolgeerklärung (N)  Inkrafttreten       Australien 14. Mai 1963 20. März 1966  Belgien   6. Januar 1972 B   5. Februar 1972  Bosnien und Herzegowina 12. Januar 1994 N   6. März 1992  Burkina Faso   4. Oktober 1965 B 20. März 1966  Dänemark* 26. September 1968 26. Oktober 1968  Dominikanische Republik 11. August 1964 20. März 1966  Fidschi* 25. März 1971 10. Oktober 1970  Finnland 16. Februar 1965 20. März 1966  Frankreich 18. September 1970 18. Oktober 1970  Haiti 29. März 1960 20. März 1966  Jamaika* 16. April 1964 20. März 1966  Kambodscha 18. März 1960 B 20. März 1966  Kenia 20. Juni 1969 B 20. Juli 1969  Kolumbien   3. Januar 1963 20. März 1966  Kongo (Brazzaville)   5. Dezember 2012 B   4. Januar 2013  Lesotho* 23. Oktober 1973   4. Oktober 1966  Madagaskar 31. Juli 1962 B 20. März 1966  Malawi   3. November 1965 B 20. März 1966  Malaysia 21. Dezember 1960 B 20. März 1966  Mauritius*   5. Oktober 1970 12. März 1968  Mexiko   2. August 1966 B   1. September 1966  Montenegro 23. Oktober 2006 N   3. Juni 2006  Niederlande* 18. Februar 1966 20. März 1966  Nigeria* 26. Juni 1961 20. März 1966  Portugal   8. Januar 1963 20. März 1966  Salomon-Inseln*   3. September 1981   7. Juli 1978  Schweiz 18. Mai 1966 17. Juni 1966  Serbien 12. März 2001 N 27. April 1992  Sierra Leone* 13. März 1962 20. März 1966  Spanien* 25. Februar 1971 B 27. März 1971  Südafrika   9. April 1963 B 20. März 1966  Thailand   2. Juli 1968   1. August 1968  Tonga* 29. Juni 1971   4. Juni 1970  Trinidad und Tobago* 11. April 1966 20. März 1966  Uganda 14. September 1964 B 20. März 1966  Venezuela 10. Juli 1963 20. März 1966       6 AS 1966 996, 1972 2813, 1983 421, 2002 2662, 2007 709 und 2016 917.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Fischerei   10   0.923.05      Vertragsstaaten Ratifikation Beitritt (B)  Nachfolgeerklärung (N)  Inkrafttreten       Vereinigte Staaten* 12. April 1961 20. März 1966 Vereinigtes Königreich* 14. März 1960 20. März 1966    * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die englischen   Texte können bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezo- gen werden.