SR 0.946.291.722   1   Übersetzung1   Handelsabkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits  und dem Königreich der Niederlande  und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion andererseits2   Abgeschlossen am 21. Juni 1957.  In Kraft getreten am 1. April 1957.    (Stand am 1. April 1993)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits  und  die Regierung des Königreichs der Niederlande,  die Regierung des Königreichs Belgien sowohl in ihrem eigenen Namen als auch,  gestützt auf bestehende Verträge, im Namen der Regierung des Grossherzogtums  Luxemburg,  diese Regierungen gemeinsam handelnd gemäss dem am 9. Dezember 1953 zwi- schen ihnen abgeschlossenen Protokoll betreffend die Handelspolitik, anderseits,   vom Wunsche beseelt, den Handelsaustausch zwischen ihren Gebieten soviel wie  möglich zu fördern,   haben folgendes vereinbart:   Art. I  Die Vertragsparteien wenden auf die Erzeugnisse mit Ursprung in ihren gegenseiti- gen Gebieten alle Liberalisierungsmassnahmen an, die sie entsprechend den  Beschlüssen der Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit  getroffen haben oder treffen werden.        AS 1957 521  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 Mit Note vom 30. Dezember 1987 hat das belgische Ministerium für auswärtige   Angelegenheiten, Aussenhandel und Entwicklungszusammenarbeit das Handels-  abkommen von 1957 gekündigt. Gemäss Artikel X dieses Abkommens ist die im Namen  der belgischen und der luxemburgischen Regierung ausgesprochene Kündigung am  1. April 1988 rechtskräftig geworden (siehe AS 1992 814).   Mit Note vom 1. Oktober 1992 hat die Königlich Niederländische Botschaft in Bern das  Abkommen von 1957 für das Königreich der Niederlande in Europa gekündigt. Gemäss  Artikel X des erwähnten Abkommens wird diese Kündigung am 1. April 1993  rechtskräftig werden.   Das Handelsabkommen wird für die Niederländischen Antillen und Aruba in Kraft  bleiben (siehe AS 1992 2070).   0.946.291.722    Aussenhandel   2      Art. II  Im Sinne dieses Abkommens gelten als schweizerische Erzeugnisse solche mit  Ursprung in der Schweiz. Als niederländische, belgische und luxemburgische Waren  werden betrachtet diejenigen, die ihren Ursprung im Königreich der Niederlande  und in der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunion, im Belgischen Kongo und  in Ruanda-Urundi haben.   Art. III  Mit Bezug auf diejenigen Waren, die weder bei der Organisation für europäische  wirtschaftliche Zusammenarbeit liberalisiert, noch einer Globalkontingentierung  unterstellt sind, verpflichten sich die Vertragsparteien, im Rahmen ihrer Handels- politik Einfuhrbewilligungen nach Massgabe der Entwicklung des traditionellen  Verkehrs zu erteilen.   Art. IV  Sollten die Behörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft oder der andern Ver- tragsparteien den Rückzug gewisser Artikel von den gegenwärtig geltenden Libera- lisierungslisten verfügen, so würden die Vertragsparteien unverzüglich Besprechun- gen aufnehmen mit dem Ziele der Sicherung eines gerechten Anteils an der Einfuhr  der diese Verfügung treffenden Vertragspartei(en), unter Berücksichtigung des  traditionellen Verkehrs.   Art. V  Die mit dem Warenverkehr zwischen den Gebieten der Vertragsparteien im Zusam- menhang stehenden Zahlungen wickeln sich gemäss den Bestimmungen des am  19. September 19503 in Paris unterzeichneten Abkommens über die Errichtung einer  Europäischen Zahlungsunion sowie der zwischen der Schweiz und dem Königreich  der Niederlande und der Schweiz und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschafts- union geltenden Zahlungsabkommen ab.   Art. VI  Es wird eine aus Vertretern der interessierten Regierungen gebildete Gemischte  Kommission eingesetzt.   Diese Kommission hat die Aufgabe, die Durchführung des vorliegenden Abkom- mens zu überwachen.   Sie ist ferner ermächtigt, den Regierungen der Vertragsparteien Vorschläge zur  Förderung des gegenseitigen Warenaustausches zu unterbreiten. Sie tritt auf Wunsch  einer der Vertragsparteien zusammen.       3 [AS 1950 1210. AS 1959 155]     Handelsabk. mit der Niederlande und der Belgisch-Luxemburgischen  Wirtschaftsunion   3   Art. VII  Das vorliegende Abkommen gilt auch für das Fürstentum Liechtenstein, solange  dieses mit der Schweiz durch einen Zollunionsvertrag verbunden ist4.   Art. VIII  Die Anwendung dieses Abkommens auf Surinam und die Niederländischen Antillen  unterliegt der Zustimmung der Regierungen dieser Gebiete. Stillschweigende  Zustimmung wird vermutet, falls nicht die Niederländische Regierung der Schweize- rischen Regierung innerhalb von drei Monaten nach der Unterzeichnung des vor- liegenden Abkommens eine gegenteilige Mitteilung zukommen lässt.   Art. IX  Aufgehoben sind das am 1. Dezember 1952 in Bern zwischen der Schweiz und dem  Königreich der Niederlande abgeschlossene Handelsabkommen mit seinen Beilagen  sowie das am 26. Oktober 1949 in Bern zwischen der Schweiz und der Belgisch- Luxemburgischen Wirtschaftsunion vereinbarte Protokoll betreffend den Warenaus- tausch mit seinen Beilagen.   Art. X5  Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt für ein Jahr  vom 1. April 1957 an. Falls keine der Vertragsparteien das Abkommen drei Monate  vor seinem Ablauf kündigt, so gilt es stillschweigend als von Jahr zu Jahr erneuert.   Mit Bezug auf Surinam und die Niederländischen Antillen untersteht die Erneuerung  dieses Abkommens den Bestimmungen von Artikel VIII.   Wenn die aus dem Vertrage zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein- schaft sich ergebenden Verpflichtungen bezüglich der schrittweisen Einführung  einer gemeinsamen Handelspolitik es erfordern, werden so kurzfristig wie möglich  Verhandlungen eingeleitet mit dem Ziel, alle zweckdienlichen Änderungen in dieses  Abkommen aufzunehmen.   Wenn die aus dem Vertrage zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation  sich ergebenden Verpflichtungen es erfordern, werden so kurzfristig wie möglich  Verhandlungen eingeleitet mit dem Ziel, alle zweckdienlichen Änderungen in dieses  Abkommen aufzunehmen.   Das vorliegende Abkommen wird unverzüglich und von Rechts wegen ausser Kraft  treten, falls das am 19. September 19506 in Paris unterzeichnete Abkommen über die  Errichtung einer Europäischen Zahlungsunion dahinfallen würde oder mit Bezug auf  die Schweiz, die Niederlande oder die Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion       4 SR 0.631.112.514  5 Fassung gemäss dem Notenwechsel vom 5. Mai 1961 (AS 1961 658).  6 [AS 1950 1210. AS 1959 155]     Aussenhandel   4      nicht mehr anwendbar wäre und sofern keine die Vertragsparteien befriedigende  Regelung des Zahlungsverkehrs zustande käme.   Geschehen in Bern am 21. Juni 1957 in drei Ausfertigungen in französischer  Sprache.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   E. Stopper   Für das  Königreich der Niederlande:   Snouck Hurgronje   Für die Belgisch-Luzemburgische  Wirtschaftsunion   P.A. Forthomme