107.111 - Ordonnance sur l'information du public (Ordonnance sur l'information; OIn)   1  107.111  Ordonnance sur l'information du public (Ordonnance sur l'information; OIn)  du 26.10.1994 (état au 01.01.2019)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu les articles 32, alinéa 3 et 36, alinéa 1 de la loi du 2 novembre 1993 sur l'in- formation du public (loi sur l'information, LIn)1) et l'article 78 de la loi cantonale  du 24 juillet 2004 sur la protection de la population et sur la protection civile   (LCPPCi)2). sur proposition de la Chancellerie d'Etat, *  arrête:  1 Information sur demande  1.1 Demandes informelles  Art.  1 Compétence 1 Les réponses aux demandes informelles sont fournies par les services admi- nistratifs du canton et des communes, compétents à raison de la matière. 2 Les demandes informelles sont transmises immédiatement au service admi- nistratif compétent. 3 Les communes peuvent déroger à ce régime des compétences dans leurs rè- glements, notamment désigner un service d'information centralisé.  Art.  2 Forme de la réponse 1 En règle générale,  il  est  répondu oralement aux demandes formulées par  oral, et par écrit aux demandes écrites.  Art.  3 Restrictions 1 Les restrictions prévues aux articles 27 à 29 LIn sont également applicables  aux demandes informelles.  1) RSB 107.1 2) Abrogée par L cantonale du 19. 3. 2014 sur la protection de la population et sur la protection ci-  vile (LCPPCi); RSB 521.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  94-126      107.111  2  Art.  4 Délimitation par rapport à la consultation des dossiers officiels 1 Une demande de renseignement n'est pas considérée comme une demande  informelle au sens de l'article 31 LIn  a lorsque l'accord exprès d'une personne concernée est nécessaire (art. 28  LIn);  b lorsque la demande a pour objet des données personnelles qui, selon la  législation sur la protection des données ou la législation spéciale, ne sau- raient être communiquées sans que soit opérée une pesée des intérêts  approfondie ou  c lorsqu'il doit être procédé à une pesée des intérêts approfondie pour dé- terminer s'il existe des intérêts publics prépondérants (art. 29, 1er al. LIn).  2 En pareil cas, la personne qui a formulé la demande est renvoyée à la procé- dure applicable aux requêtes de consultation de dossiers officiels (art. 30 LIn1));  elle est en même temps informée des éventuels frais que peut entraîner une  telle procédure.  1.2 Consultation de dossiers officiels  Art.  5 Compétences a Principe  1 La compétence de statuer sur les requêtes de consultation de dossiers appar- tient à l'autorité qui s'occupe de l'affaire, ou, si celle-ci est close sur le plan ad- ministratif interne, à l'autorité qui gère le dossier. Les articles 6 à 8 sont réser- vés. 2 Les communes peuvent déroger à ce régime des compétences dans leurs rè- glements. 3 Si plusieurs autorités disposent du même dossier, l'autorité dont émane celui- ci ou l'autorité supérieure peut en désigner une, seule compétente pour traiter  les requêtes concernant la consultation de ce dossier.  Art.  6 b Commissions du Grand Conseil 1 Les commissions du Grand Conseil statuent elles-mêmes sur les requêtes de  consultation concernant leurs dossiers. 2 Si la commission n'existe plus, la compétence de statuer appartient  a au Bureau du Grand Conseil pour les dossiers émanant d'une commis- sion d'enquête parlementaire;  1) RSB 107.1       3  107.111  b à l'autorité qui gère le dossier pour les procès-verbaux des délibérations  relatives aux projets d'actes législatifs;  c au président ou à la présidente du Grand Conseil dans les autres cas.  Art.  7 * c Conseil-exécutif et Directions 1 Le secrétariat général ou l’office qui a préparé l’affaire statue sur les requêtes  de consultation de dossiers concernant des affaires du Conseil-exécutif, des  Directions ou de la Chancellerie d’Etat. L’article 13, alinéa 2 de l’ordonnance du  16 décembre 2009 sur la classification, la publication et l’archivage des arrêtés  du Conseil-exécutif et des rapports y relatifs est réservé.  Art.  8 d Archives de l'Etat 1 Les requêtes concernant la consultation de dossiers versés aux Archives de  l'Etat sont traitées,  a durant un délai administratif de 30 ans, par l'autorité compétente au sens  des articles 5, 1er alinéa, 6 ou 7;  b après l'échéance dudit délai, par les Archives de l'Etat. 2 Le délai administratif court  a à partir de la date de la décision mettant fin à la procédure pour les dos- siers judiciaires et les dossiers de justice administrative;  b à partir de la date d'établissement pour tous les autres documents. 3 La compétence est déterminée à la date du dépôt de la requête.  Art.  9 Dépôt de la requête 1 La requête de consultation de dossiers doit être déposée par écrit auprès de  l'autorité compétente (art. 5 à 8). 2 La personne requérante indiquera de manière aussi précise que possible les  documents qu'elle désire consulter et les données qui l'intéressent. La requête  ne doit être motivée que si la législation spéciale l'exige.  Art.  10 Examen préalable 1 L'autorité examine sans retard si elle est compétente et, si tel n'est pas le cas,   transmet la requête à l'autorité compétente. 2 Si la personne requérante n'indique pas de manière suffisamment précise les  documents qu'elle désire consulter et les données qui l'intéressent, l'autorité lui   enjoint de fournir des précisions ou des indications complémentaires. Si la per- sonne requérante ne s'exécute pas dans le délai imparti, sa requête est consi- dérée comme retirée.       107.111  4  3 Si la requête est susceptible d'entraîner des frais considérables (art. 30, 2e al.  LIn1)), l'autorité en informe la personne requérante.  Art.  11 Intérêts publics prépondérants 1 L'autorité examine dans tous les cas si  des intérêts publics prépondérants  s'opposent à l'octroi du droit de consulter un document (art. 29, 1er al. LIn2) ou  obligations particulières de garder le secret). 2 Le travail occasionné à l'autorité est réputé disproportionné au sens de l'ar- ticle 29, 1er alinéa, lettre c LIn lorsque celle-ci n'est pas en mesure, avec le  personnel et l'infrastructure dont elle dispose ordinairement, de satisfaire à la  demande de consultation dans un délai utile sans négliger l'accomplissement  de ses tâches.  Art.  12 Intérêts privés prépondérants a Caviardage de données 1 La protection des intérêts privés prépondérants est assurée dans la mesure  du possible par le caviardage des données sensibles.  Art.  13 b Données personnelles particulièrement dignes de protection 1 Si des données personnelles particulièrement dignes de protection sont tou- chées et qu'elles ne puissent pas être caviardées, l'autorité demande l'accord  de la personne concernée et l'informe qu'elle a le droit de le refuser. 2 L'autorité rejette la requête lorsque la personne concernée ne donne pas son  accord, qu'il est présumé que la personne concernée ne le donnera pas ou que  la consultation de celle-ci entraîne un travail administratif disproportionné.  Art.  14 c Données personnelles qui ne sont pas particulièrement dignes  de protection  1 Si des données personnelles qui ne sont pas particulièrement dignes de pro- tection sont touchées et qu'elles ne puissent pas être caviardées, l'autorité exa- mine si des intérêts privés prépondérants au sens de l'article 29, 2e alinéa LIn  ou des dispositions fixant des obligations particulières de garder le secret (art.   5, 5e al., 12 et 14, 2e al. de la loi du 19 février 1986 sur la protection des don- nées3), LPD) s'opposent à l'octroi du droit de consulter un dossier.  1) RSB 107.1 2) RSB 107.1 3) RSB 152.04       5  107.111  2 En cas de doute, l'autorité entend toutes les personnes mentionnées dans un  document  a lorsqu'il pourrait s'agir de données personnelles particulièrement dignes  de protection ou  b lorsque des intérêts privés prépondérants pourraient être touchés. 3 Dans les autres cas, l'autorité peut renoncer à entendre ces personnes.  Art.  15 Notification 1 La décision peut être communiquée oralement à la personne requérante si  celle-ci est seule à participer à la procédure et qu'il soit fait entièrement droit à  sa requête.  Art.  16 Consultation 1 La consultation a lieu en règle générale durant les heures d'ouverture ordi- naires auprès de l'autorité qui s'occupe de l'affaire ou auprès de celle qui gère  le dossier. 2 L'autorité peut, par dérogation au 1er alinéa, envoyer une copie du dossier à  la personne requérante si le travail administratif en est ainsi réduit. 3 L'autorité veille à la sécurité des données durant la consultation.  2 Information d'office par les autorités cantonales  2.1 Principes  Art.  17 Intérêt général 1 Il y a intérêt général au sens de l'article 16, 1er alinéa LIn2) chaque fois qu'une  information touche à la garantie des droits démocratiques ou à la protection du  processus de formation de l'opinion sur l'actualité cantonale.  Art.  18 Diffusion 1 En principe, l'information est diffusée par l'intermédiaire des médias.  Art.  19 Information émanant des Directions 1 L'information relative à l'activité  administrative  de la Direction relève de la  compétence du directeur ou de la directrice. Celui-ci ou celle-ci peut déléguer  cette compétence.  2) RSB 107.1       107.111  6  2 Lorsqu'une Direction informe d'office, elle veille, par l'intermédiaire de l'Office  de la communication, à garantir une information adaptée aux besoins des mé- dias. * 3 Les commissions du Conseil-exécutif informent par l'intermédiaire de la Direc- tion compétente.  Art.  20 Information émanant des préfectures 1 Les préfets et les préfètes sont compétents pour fournir l'information relative à  l'activité administrative des préfectures. 2 Dans la mesure du possible, ils se mettent d'accord avec l'Office de la com- munication avant de fournir l'information. *  2.2 Rapports et expertises  Art.  21 1 Tous les rapports et expertises d'intérêt général contiennent, quelle que soit  leur langue d'origine, un résumé rédigé dans les deux langues officielles. Celui- ci comprend les points principaux et les conclusions. 2 Les rapports et expertises sont entièrement traduits dans l'autre langue offi- cielle avant leur publication lorsqu'ils concernent particulièrement la région lin- guistique en cause.  2.3 Procédures administratives et de justice administrative closes  Art.  22 Information des personnes participant à la procédure 1 Les personnes participant à une procédure administrative ou de justice admi- nistrative sont dans toute la mesure du possible informées avant les médias du  contenu de la décision, de la décision sur recours ou du jugement.  Art.  23 Publication de décisions de justice administrative 1 Les décisions de justice administrative peuvent, dans les limites fixées par  l'article 24 LIn1), être publiées intégralement ou sous forme d'extraits dans les  périodiques spécialisés. 2 Il convient de garantir la protection de la personnalité.  1) RSB 107.1       7  107.111  2a Information dans les situations extraordinaires  Art.  23a * Principes 1 L'information active selon les principes de la loi sur l'information2) est dès le  début partie intégrante de la conduite en cas de catastrophe ou en situation  d'urgence. * 2 Les organes de conduite à tous les échelons veillent à ce que la population  soit informée à temps, régulièrement et de manière ouverte. 3 L'information  de  la  population  directement  touchée  et  des  organes  de  conduite est prioritaire.  Art.  23b * Compétence 1 La compétence est régie par l'article 35 LCPPCi3). * 2 Les autorités compétentes organisent le service d'information selon leurs pos- sibilités et leurs besoins en vue de maîtriser les catastrophes et les situations  d'urgence. * 3 Les autorités à l'échelon de l’arrondissement administratif et de la commune  qui  ne  sont  pas  en  mesure  d'assurer  le  service  de  l'information  par  leurs  propres moyens font appel à des professionnels qualifiés. * 4 L'Office de la communication peut constituer une équipe de professionnels  qualifiés pour fournir un soutien et des conseils aux organes de conduite. *  Art.  23c * Moyens d'information 1 L'information est en principe diffusée par l'intermédiaire des médias. 2 Lorsque la situation l'exige, la population peut être directement informée, no- tamment par  a des estafettes, b des haut-parleurs, c des affiches, d des feuilles d'information, e des moyens de communication électroniques. 3 Les organes de conduite à tous les échelons procèdent aux préparatifs pour  l'exploitation des postes d'information et  de renseignements (p.  ex.  numéro  d'urgence).  2) RSB 107.1 3) Abrogée par L cantonale du 19. 3. 2014 sur la protection de la population et sur la protection ci-  vile (LCPPCi); RSB 521.1       107.111  8  Art.  23d * Mesures immédiates 1 Le commandement de la police adopte des mesures immédiates pour l'infor- mation  de  la  population.  Il  convoque  les  médias,  diffuse  les  premières  consignes sur le comportement à adopter et donne les premières informations. 2 Il charge l'organe de conduite compétent de la direction de l'information dès  que cet organe est en mesure d'assurer lui-même la mission d'informer.  Art.  23e * Instruction 1 L'Office de la sécurité civile, du sport et des affaires militaires, sous la direc- tion technique de l'Office de la communication, organise périodiquement des  cours à l'intention des spécialistes de l'information à tous les niveaux. * 2 Les membres des organes de conduite d'arrondissement peuvent être convo- qués à ces cours. *  Art.  23f * Concepts d'information 1 Les organes de conduite à tous les échelons établissent des concepts pour la  transmission de l'information. Ils règlent notamment la répartition des compé- tences et les procédures de manière simple. 2 L'Office de la communication tient à disposition un concept d'information à  titre de modèle. *  3 Accréditation des professionnels des médias  Art.  24 Compétence 1 L'Office de la communication est compétent pour accorder et pour retirer l'ac- créditation. *  Art.  25 Demande d'accréditation 1 Les demandes d'accréditation sont présentées par écrit auprès de l'Office de  la communication. * 2 La personne requérante doit prouver qu'en tant que professionnel ou profes- sionnelle des médias, elle suit régulièrement les affaires bernoises. Elle peut  notamment présenter à titre de preuve l'attestation d'un membre responsable  de la rédaction du média pour lequel elle travaille.       9  107.111  Art.  26 Droits des professionnels des médias accrédités a Carte de légitimation  1 L'Office de la communication délivre une carte de légitimation aux profession- nels des médias accrédités. *  Art.  27 b Prestations de service, accès aux locaux 1 Les professionnels des médias accrédités disposent des droits suivants:  a ils reçoivent les invitations aux manifestations organisées pour les médias  par les autorités et l'administration cantonale;  b * ils reçoivent gratuitement tous les documents mis à la disposition des mé- dias par les autorités et l'administration cantonale, tels que l'Annuaire offi- ciel, le rapport de gestion, les documents faisant l'objet des délibérations  du Grand Conseil et les publications de l'Office de la communication;  c ils reçoivent les communications des commissions du Grand Conseil (art.  18, 2e al. de la loi du 8 novembre 1988 sur le Grand Conseil, LGC1));  d ils ont accès à la tribune des journalistes de la salle du Grand Conseil et  aux locaux qui sont mis à leur disposition pour l'exercice de leur activité;  e ils ont accès en priorité à toutes les séances de commission au sens des  articles 4, 2e alinéa et 8, 2e alinéa LIn2).  2 Durant les séances, les professionnels des médias accrédités qui font des  prises de vue ou de son ou des retransmissions télévisées ou radiophoniques  ont accès à la salle du Grand Conseil.  Art.  28 Retrait de l'accréditation 1 L'Office de la communication peut retirer l'accréditation *  a * pour la session en cours si les activités parlementaires sont perturbées  (art. 9, al. 2 du règlement du Grand Conseil du 4 juin 2013 [RGC]3), et en  cas de récidive pour une durée pouvant aller jusqu’à une année;  b pour une durée déterminée n'excédant pas trois ans, en application de  l'article 32, 2e alinéa LIn4);5)  c pour une durée indéterminée, lorsque les conditions de l'accréditation ne  sont plus remplies.6)  1) Abrogée par L du 4. 6. 2013 sur le Grand Conseil (LGC); RSB 151.21 2) RSB 107.1 3) RSB 151.211 4) RSB 107.1 5) Ancienne lettre a 6) Ancienne lettre b       107.111  10  2 Il entend préalablement la personne concernée ainsi que l'entreprise pour la- quelle elle travaille si elle est rédacteur ou rédactrice responsable. Dans les  cas prévus au 1er alinéa, lettre a , il entend également les organisations de  professionnels des médias. 3 Les professionnels des médias auxquels l'accréditation a été retirée sont te- nus de rendre sans délai leur carte de légitimation.  Art.  29 Professionnels des médias non accrédités 1 Les professionnels des médias qui ne sont pas accrédités reçoivent sur de- mande les documents qu'ils désirent.  4 Assemblées communales  Art.  30 1 La personne qui désire faire des prises de vue ou de son ou des retransmis- sions  télévisées  ou  radiophoniques lors  d'une  assemblée  communale  s'an- nonce auprès du président ou de la présidente de l'assemblée avant le début  de la séance. 2 Les propositions concernant les prises de vues ou de son ou leur retransmis- sion sont soumises à la décision de l'assemblée au début de la séance. Si l'as- semblée les accepte, le président ou la présidente informe les personnes pré- sentes de leurs droits. 3 Si l'assemblée communale autorise les prises de vue ou de son ou leur re- transmission, les personnes opposées à l'enregistrement de leurs interventions  ou de leurs votes sont tenues de le faire savoir avant d'intervenir ou de voter.  5 Voies de droit  Art.  31 1 Les compétences des autorités de la juridiction administrative sont régies en  principe par les dispositions de la loi du 23 mai 1989 sur la procédure et la juri - diction administratives (LPJA)1). * 2 Les décisions concernant la consultation de dossiers des établissements et  des collectivités du canton et celles de personnes privées qui assument des  tâches publiques cantonales sont susceptibles de recours auprès de la Direc- tion qui assume la surveillance ou auprès de celle dont le champ d’activité est   le plus proche de l’objet du dossier. *  1) RSB 155.21       11  107.111  3–4 … *  6 Dispositions transitoires et finales  6.1 Dispositions transitoires  Art.  32 Adaptation des règlements communaux 1 Les communes adaptent leurs règlements à la nouvelle législation sur l'infor- mation du public d'ici le 1er janvier 1997. Les groupements de communes et  les autres corporations de droit communal les adaptent d'ici le 1er janvier 1999.  Art.  33 Archives communales 1 Les articles 8 et 9 de l'ordonnance du 14 juin 1978 sur les archives commu- nales1) restent en vigueur jusqu'à la révision de ladite ordonnance, mais au  plus tard jusqu'au 31 décembre 1996.  Art.  34 Professionnels des médias accrédités 1 Les professionnels des médias qui, à la date d'entrée en vigueur de la pré- sente ordonnance, disposent d'une accréditation au sens de l'article 5 de l'or- donnance du 13 août 1980 concernant l'information du public la conservent  après cette date.  6.2 Dispositions finales  Art.  35 Modification d'actes législatifs 1 Les actes législatifs suivants sont modifiés:  1. Ordonnance du 10 décembre 1980 concernant le registre des électeurs  (ORE) 2) :  2. Ordonnance du 30 novembre 1977 sur les communes 3) : 3. Ordonnance du 3 juillet  1991 sur  la  gestion financière des communes   (OGFCo) 4) : 4. Ordonnance du 2 avril 1946 sur les registres des votants ainsi que les   élections et votations en matière ecclésiastique 5) :  1) Abrogée par O du 16. 12. 1998 sur les communes; RSB 170.111 2) RSB 141.113 3) Abrogée par O du 16. 12. 1998 sur les communes; RSB 170.111 4) Abrogée par O du 16. 12. 1998 sur les communes; RSB 170.111 5) Abrogée, actuellement O du 19. 10. 2011 sur les rapports de travail des titulaires de poste d’ec-  clésiastique ou d’ecclésiastique auxiliaire (OREA); RSB 414.311       107.111  12  5. Ordonnance du 24 juin 1992 sur les Archives de l'Etat de Berne 6) : 6. Ordonnance du 29 juin 1983 sur les rives des lacs et des rivières 6) :  Art.  36 Abrogation d'actes législatifs 1 Les actes législatifs suivants sont abrogés:  1. ordonnance du 22 mai 1991 sur l'accès aux renseignements et aux docu- ments ouvert  aux membres du Grand Conseil,  aux groupes parlemen- taires et au Secrétariat du parlement (OARD),  2. ordonnance du 13 août 1980 concernant l'information du public.  Art.  37 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 1995.  Berne, le 26 octobre 1994 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Annoni le chancelier: Nuspliger  6) Abrogée par O du 4. 11. 2009 sur l'archivage (OArch); RSB 108.111 6) RSB 704.111       13  107.111  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  26.10.1994 01.01.1995 Texte législatif première version 94-126 16.12.1998 01.03.1999 Art. 23a introduit 99-5 16.12.1998 01.03.1999 Art. 23b introduit 99-5 16.12.1998 01.03.1999 Art. 23c introduit 99-5 16.12.1998 01.03.1999 Art. 23d introduit 99-5 16.12.1998 01.03.1999 Art. 23e introduit 99-5 16.12.1998 01.03.1999 Art. 23f introduit 99-5 19.01.2000 01.01.2001 Art. 23e al. 1 modifié 00-15 27.10.2004 01.01.2005 Préambule modifié 04-91 27.10.2004 01.01.2005 Art. 23a al. 1 modifié 04-91 27.10.2004 01.01.2005 Art. 23b al. 1 modifié 04-91 27.10.2004 01.01.2005 Art. 23b al. 2 modifié 04-91 02.07.2008 01.08.2008 Art. 19 al. 2 modifié 08-73 02.07.2008 01.08.2008 Art. 20 al. 2 modifié 08-73 02.07.2008 01.08.2008 Art. 23b al. 4 modifié 08-73 02.07.2008 01.08.2008 Art. 23f al. 2 modifié 08-73 02.07.2008 01.08.2008 Art. 24 al. 1 modifié 08-73 02.07.2008 01.08.2008 Art. 25 al. 1 modifié 08-73 02.07.2008 01.08.2008 Art. 26 al. 1 modifié 08-73 02.07.2008 01.08.2008 Art. 27 al. 1, b modifié 08-73 02.07.2008 01.08.2008 Art. 28 al. 1 modifié 08-73 22.10.2008 01.01.2009 Art. 31 al. 1 modifié 08-119 22.10.2008 01.01.2009 Art. 31 al. 2 modifié 08-119 22.10.2008 01.01.2009 Art. 31 al. 3 abrogé 08-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 23b al. 3 modifié 09-119 14.10.2009 01.01.2010 Art. 23e al. 2 modifié 09-119 16.12.2009 01.06.2010 Art. 7 modifié 10-7 19.02.2014 01.06.2014 Art. 28 al. 1, a modifié 14-28 07.11.2018 01.01.2019 Art. 31 al. 1 modifié 18-076 07.11.2018 01.01.2019 Art. 31 al. 4 abrogé 18-076       107.111  14  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 26.10.1994 01.01.1995 première version 94-126 Préambule 27.10.2004 01.01.2005 modifié 04-91 Art. 7 16.12.2009 01.06.2010 modifié 10-7 Art. 19 al. 2 02.07.2008 01.08.2008 modifié 08-73 Art. 20 al. 2 02.07.2008 01.08.2008 modifié 08-73 Art. 23a 16.12.1998 01.03.1999 introduit 99-5 Art. 23a al. 1 27.10.2004 01.01.2005 modifié 04-91 Art. 23b 16.12.1998 01.03.1999 introduit 99-5 Art. 23b al. 1 27.10.2004 01.01.2005 modifié 04-91 Art. 23b al. 2 27.10.2004 01.01.2005 modifié 04-91 Art. 23b al. 3 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 23b al. 4 02.07.2008 01.08.2008 modifié 08-73 Art. 23c 16.12.1998 01.03.1999 introduit 99-5 Art. 23d 16.12.1998 01.03.1999 introduit 99-5 Art. 23e 16.12.1998 01.03.1999 introduit 99-5 Art. 23e al. 1 19.01.2000 01.01.2001 modifié 00-15 Art. 23e al. 2 14.10.2009 01.01.2010 modifié 09-119 Art. 23f 16.12.1998 01.03.1999 introduit 99-5 Art. 23f al. 2 02.07.2008 01.08.2008 modifié 08-73 Art. 24 al. 1 02.07.2008 01.08.2008 modifié 08-73 Art. 25 al. 1 02.07.2008 01.08.2008 modifié 08-73 Art. 26 al. 1 02.07.2008 01.08.2008 modifié 08-73 Art. 27 al. 1, b 02.07.2008 01.08.2008 modifié 08-73 Art. 28 al. 1 02.07.2008 01.08.2008 modifié 08-73 Art. 28 al. 1, a 19.02.2014 01.06.2014 modifié 14-28 Art. 31 al. 1 22.10.2008 01.01.2009 modifié 08-119 Art. 31 al. 1 07.11.2018 01.01.2019 modifié 18-076 Art. 31 al. 2 22.10.2008 01.01.2009 modifié 08-119 Art. 31 al. 3 22.10.2008 01.01.2009 abrogé 08-119 Art. 31 al. 4 07.11.2018 01.01.2019 abrogé 18-076