RS 0.424.091.1   1   Traduzione1   Protocollo finanziario   Allegato alla Convenzione per l’istituzione   di un’Organizzazione europea per le Ricerche nucleari   Conchiuso a Parigi il 1° luglio 1953  Approvato dall’Assemblea federale il 30 settembre 19532  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 12 febbraio 1954  Entrato in vigore per la Svizzera il 29 settembre 1954  Emendamento con effetto l’8 ottobre 1964 e il 17 gennaio 1971  Emendamenti approvati dall’Assemblea federale il 2 ottobre 19693       Gli Stati partecipanti alla Convenzione per l’istituzione di un’Organizzazione  europea per le Ricerche nucleari4 (chiamata qui di seguito «Convenzione»),  animati dal desiderio di stabilire disposizioni circa l’amministrazione finanziaria  dell’Organizzazione,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Bilancio  (1)  L’esercizio finanziario dell’Organizzazione va dal 1° gennaio al 31 dicembre.  (2)  Il 1° settembre di ogni anno al più tardi, ogni Direttore generale sottopone al  Consiglio per l’esame e l’approvazione previsioni particolareggiate di entrate e di  spese per l’esercizio finanziario successivo.  (3)  Le previsioni di entrate e di spese sono raggruppate per capitoli. Salvo autoriz- zazione del Comitato delle Finanze previsto nell’Articolo 3, nel bilancio sono vietati  gli storni. La forma precisa delle previsioni del bilancio è stabilita dal Comitato delle  Finanze su proposta dei Direttori generali.   Art. 2 Bilancio addizionale  Se le circostanze lo esigono, il Consiglio può chiedere a un Direttore generale di  presentare previsioni addizionali oppure rivedute del bilancio. L’approvazione da  parte del Consiglio di proposte che potessero cagionare spese suppletive non è valida  se, su proposta del Direttore generale interessato, non sono state parimente approva- te le previsioni di spese corrispondenti.        RU 1971 770; FF 1953 II 821 ediz. ted. 849 ediz. franc., 1969 I 673  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 1955 719  3 RU 1972 2608  4 RS 0.424.091   0.424.091.1    Scienza e ricerca   2   0.424.091.1   Art. 3 Comitato delle finanze  (1)  Il Comitato delle Finanze, istituito in virtù dell’Articolo V paragrafo 12 della  Convenzione, è composto di rappresentanti di tutti gli Stati Membri.  (2)  Nelle sue decisioni, il Comitato delle Finanze si attiene alle norme per la vota- zione e per il quorum previste per il Consiglio nell’Articolo V della Convenzione.  (3)  Il Comitato esamina le previsioni del bilancio stabilite dai Direttori generali, che  in seguito sono trasmesse al Consiglio con il rapporto del Comitato.   Art. 4 Contributi  (1)  Per il periodo che termina il 31 dicembre 1954, il Consiglio fissa previsioni di  bilancio provvisorie. Le spese saranno coperte dai contributi stabiliti conformemente  alle disposizioni del paragrafo (1) dell’Allegato al presente Protocollo.  (2)  Per gli esercizi finanziari 1955 e 1956, le spese stanziate nel bilancio preventivo  approvato dal Consiglio saranno coperte dai contributi degli Stati Membri in pro- porzione delle aliquote indicate nel paragrafo (2) dell’Allegato al presente Proto- collo, con riserva delle disposizioni dell’Articolo VII paragrafo 1 (b) lettere (i) e (ii),  della Convenzione.  (3)  A contare dal 1° gennaio 1957, le spese stanziate nel bilancio preventivo appro- vato dal Consiglio saranno coperte dai contributi degli Stati Membri conformemente  alle disposizioni dell’Articolo VII della Convenzione.  (4)  Quando uno Stato, al momento in cui diviene membro dell’Organizzazione o in  seguito, comincia a partecipare a un programma, i contributi degli altri Stati Membri  interessati sono riveduti e il nuovo piano di ripartizione è applicato a contare  dall’inizio dell’esercizio finanziario in corso. Per adattare al nuovo piano di riparti- zione i contributi di tutti gli Stati Membri saranno eseguiti rimborsi nella misura  necessaria.  (5) (a) Il Comitato delle Finanze, sentito il parere dei Direttori generali, stabilisce le   modalità di pagamento dei contributi allo scopo di assicurare un buon finan- ziamento dell’Organizzazione.   (b) n seguito, ogni Direttore generale comunica agli Stati Membri l’importo dei  loro contributi e le date alle quali devono essere eseguiti i pagamenti.   Art. 5 Moneta in cui devono essere pagati i contributi   (1)  Il bilancio preventivo dell’Organizzazione deve essere stabilito nella moneta del  paese in cui ha sede l’Organizzazione.   (2)  Il Consiglio determina, alla maggioranza di due terzi di tutti gli Stati Membri, le  modalità di pagamento e la moneta o le monete nelle quali i contributi degli Stati  Membri sono pagati.   Art. 6 Fondo di esercizio   Il Consiglio può istituire fondi di esercizio.     Organizzazione europea per le ricerche nucleari – Prot. finanziario   3   0.424.091.1   Art. 7 Regolamento finanziario  Previa consultazione del Comitato delle Finanze, il Consiglio emana, alla maggio- ranza di due terzi di tutti gli Stati Membri, le norme applicabili all’amministrazione  finanziaria dell’Organizzazione, che costituiscono il Regolamento finanziario.   Art. 8 Conti e verificazioni  (1)  Ogni Direttore generale fa stabilire un conto esatto delle entrate e delle spese.  (2)  Il Consiglio designa i revisori dei conti, il cui mandato iniziale è di tre anni e  può essere riconfermato. Detti revisori hanno il compito di esaminare i conti del- l’Organizzazione, segnatamente allo scopo di verificare che le spese sono state  conformi alle previsioni del bilancio, nei limiti fissati dal Regolamento finanziario.  Essi adempiono tutte le altre funzioni indicate nel Regolamento finanziario.  (3)  Ogni Direttore generale fornisce ai revisori dei conti tutte le informazioni e l’as- sistenza di cui avessero bisogno nell’adempimento dei loro compiti.   In fede di che, i rappresentanti sottoscritti, a ciò debitamente autorizzati dai loro  Governi, hanno firmato il presente Protocollo.   Fatto a Parigi, il 1° luglio 1953, nelle lingue inglese e francese, i cui testi fanno  parimente fede, in un solo esemplare che sarà depositato nell’archivio dell’Or- ganizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, le Scienze e la Cultura. Il Diret- tore generale di detta Organizzazione rilascerà una copia certificata conforme agli  Stati firmatari o aderenti, come pure agli Stati che hanno partecipato alla Conferenza  per l’organizzazione degli studi concernenti l’istituzione di un laboratorio europeo  per le ricerche nucleari.   (Seguono le firme)     Scienza e ricerca   4   0.424.091.1   Allegato    (1)  Contributi per il periodo che cessa il 31 dicembre 1954  (a) Gli Stati che partecipano alla Convenzione alla data della sua entrata in vigo-  re e quelli che diverranno membri dell’Organizzazione durante il periodo  che cessa il 31 dicembre 1954 contribuiranno congiuntamente a tutte le spe- se previste nelle misure provvisorie di bilancio che il Consiglio può fissare  conformemente all’Articolo 4 paragrafo (1).   (b) I contributi degli Stati che saranno membri dell’Organizzazione al momento  in cui il Consiglio deciderà per la prima volta siffatte misure provvisorie di  bilancio sono fissati temporaneamente in conformità dell’Articolo 4 para- grafo (2) tenuto conto delle condizioni previste nell’Articolo VII paragra- fo 1 (b) lettere (i) e (ii), della Convenzione; tuttavia, l’aliquota del 25 percen- to prevista nella lettera (i) sarà sostituita da quella del 30 percento5.   (c) I contributi degli Stati che diverranno membri dell’Organizzazione nel  periodo che corre dall’emanazione delle prime misure di bilancio al 31 di- cembre 1954 saranno fissati provvisoriamente in modo che i contributi di  tutti gli Stati membri siano proporzionali alle aliquote indicate nel paragrafo  (2) del presente Allegato. I contributi di questi nuovi membri serviranno sia  a rimborsare successivamente una parte dei contributi provvisori pagati in  precedenza dagli altri Stati Membri, come è previsto nella lettera (d) seguen- te, sia a coprire nuovi stanziamenti nel bilancio approvati dal Consiglio  durante detto periodo.   (d) L’importo definitivo dei contributi dovuti per il periodo che cessa il 31 di- cembre 1954 da tutti gli Stati che a questa data saranno membri dell’Orga- nizzazione, sarà fissato con effetto retroattivo in base al bilancio comples- sivo di detto periodo in modo da risultare uguale a quello che sarebbe stato  se tutti detti Stati avessero partecipato alla Convenzione dal momento della  sua entrata in vigore. Ogni somma pagata da uno Stato membro in più del- l’importo fissato retroattivamente come suo contributo sarà iscritta a credito  di detto Stato.   (e) Se tutti gli Stati indicati nel piano di ripartizione, previsto nel paragrafo (2)  del presente Allegato, divengono membri dell’Organizzazione prima del  31 dicembre 1954, le aliquote dei loro contributi per il bilancio complessivo  del periodo saranno quelle indicate in detta tavola.       5 Questo disposto si riferisce alla versione originale dell’Articolo VII 1 (b) (i) della  convenzione, il cui tenore era il seguente «Nessuno Stato Membro sarà tenuto a pagare  per il programma di base contributi superiori al 25 per cento dell’importo totale dei  contributi fissati dal Consiglio per sopperire alle spese di tale programma».     Organizzazione europea per le ricerche nucleari – Prot. finanziario   5   0.424.091.1   (2)  Tavola per il calcolo dei contributi durante il periodo che cessa il 31 dicembre  1956.   Percento   Belgio 4,88  Danimarca 2,48  Francia 23,84  Repubblica federale di Germania 17,70  Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord 23,84  Grecia 0,97  Italia 10,20  Jugoslavia* 1,93  Norvegia 1,79  Paesi Bassi 3,68  Svezia 4,98  Svizzera 3,71         Totale 100,00         * Si è ritirata dall’Organizzazione con effetto il 31 dic. 1961.          Campo d’applicazione del protocollo finanziario6       6 Vedi il campo d’applicazione alla fine della convenzione (RS 0.424.091).     Scienza e ricerca   6   0.424.091.1