SR 0.142.115.542   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der   Republik Mauritius über die Befreiung von der Visumpflicht für   Kurzaufenthalte und über die gegenseitige Aufhebung der   Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten- oder  Dienstpasses   Abgeschlossen am 26. Oktober 2010   In Kraft getreten am 26. Oktober 2010    (Stand am 26. Oktober 2010)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft,  nachstehend «die Schweiz» genannt,   und  die Republik Mauritius,  nachstehend «Mauritius» genannt,   nachstehend zusammenfassend «die Vertragsparteien» genannt,   im Bestreben, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien  weiter auszubauen, und im Wunsch, Reisen ihrer Staatsangehörigen zu erleichtern,   in der Anerkenntnis, dass die Europäische Gemeinschaft mit Mauritius am 28. Mai  2009 ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte  unterzeichnet hat,   gestützt auf die gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und der  Republik Mauritius über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte, in  der Norwegen, Island, die Schweiz und Liechtenstein einerseits sowie Mauritius  andererseits dazu aufgerufen werden, unverzüglich bilaterale Abkommen mit ähnli- chen Bestimmungen abzuschliessen, wie sie jenes Abkommen vorsieht,   gestützt auf das Abkommen vom 26. Oktober 20041 zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft  über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung,  Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands,   unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Mauritius und die Europäische Freihan- delsassoziation (EFTA) am 9. Juni 2009 eine gemeinsame Erklärung zur Zusam- menarbeit zwischen der Republik Mauritius und den EFTA-Staaten unterzeichnet  haben, mit der die Parteien vereinbart haben, die Möglichkeiten für die Zusammen- arbeit in Bereichen und Tätigkeiten von beidseitigem Interesse zu prüfen,   eingedenk der Tatsache, dass Personen, deren Reise dem Zweck dient, während  ihres Kurzaufenthalts einer Erwerbstätigkeit nachzugehen, nicht unter dieses Ab- kommen fallen und somit für diese Personengruppe die innerstaatlichen Rechtsvor-       AS 2010 5915  1 SR 0.362.31   0.142.115.542    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.115.542   schriften der Schweiz sowie von Mauritius hinsichtlich der Visumpflicht oder  -freiheit und des Zugangs zur Beschäftigung weiterhin Anwendung finden,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Zweck  Dieses Abkommen sieht für die Staatsangehörigen der Schweiz, wenn sie innerhalb  eines Sechs-Monats-Zeitraums für höchstens drei Monate in das Hoheitsgebiet von  Mauritius reisen, und für die Staatsangehörigen von Mauritius, wenn sie innerhalb  eines Sechs-Monats-Zeitraums für höchstens drei Monate in das Hoheitsgebiet der  Schweiz reisen, die Befreiung von der Visumpflicht vor. Bei der Einreise in das  Hoheitsgebiet der Schweiz nach der Durchreise durch das Hoheitsgebiet eines  anderen Staates, der ebenfalls Teil des Schengen-Raums ist, beginnt dieser Aufent- haltszeitraum ab dem Datum zu laufen, an dem die Aussengrenze des Schengen- Raums überschritten wird.   Die Staatsangehörigen der Schweiz und die Staatsangehörigen von Mauritius mit  einem gültigen nationalen Diplomaten- oder Dienstpass sind gemäss diesem Ab- kommen ebenfalls von der Visumpflicht befreit.   Art. 2 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:   (a) «Staatsangehöriger der Schweiz» bezeichnet jede Person, die die Staatsan- gehörigkeit der Schweiz besitzt;   (b) «Staatsangehöriger von Mauritius» bezeichnet jede Person, die die Staats- angehörigkeit von Mauritius besitzt; und   (c) «Schengen-Raum» bezeichnet die Hoheitsgebiete der Staaten, welche die  Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes bezüglich Grenzübertritt und  Visa vollumfänglich anwenden.   Art. 3 Geltungsbereich  1.  Staatsangehörige der Schweiz, die einen von der Schweiz ausgestellten gültigen  gewöhnlichen Pass, Diplomaten- oder Dienstpass besitzen, dürfen ohne Visum in  das Hoheitsgebiet von Mauritius einreisen und sich dort für die in Artikel 4 Absatz 1  festgelegte Dauer aufhalten.   Staatsangehörige von Mauritius, die einen von Mauritius ausgestellten gültigen  gewöhnlichen Pass, Diplomaten- oder Dienstpass besitzen, dürfen ohne Visum in  das Hoheitsgebiet der Schweiz einreisen und sich dort für die in Artikel 4 Absatz 2  festgelegte Dauer aufhalten.   2.  Absatz 1 dieses Artikels findet nicht Anwendung auf Personen, deren Reise dem  Zweck dient, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Für diese Personengruppe können  die Schweiz und Mauritius entsprechend ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften  jeweils beschliessen, die Visumpflicht für die Staatsangehörigen der anderen Ver- tragspartei festzulegen oder sie aufzuheben.     Aufhebung der Visumpflicht. Abk. mit Mauritius   3   0.142.115.542   3.  Ob eine spezifische Tätigkeit als Erwerbstätigkeit zu betrachten ist oder nicht,  wird durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften der Vertragspartei bestimmt, auf  deren Hoheitsgebiet die betreffende Tätigkeit ausgeübt werden soll. Jede Vertrags- partei liefert der anderen Vertragspartei auf deren Ersuchen hin Informationen über  den Inhalt ihrer einschlägigen innerstaatlichen Gesetze und Vorschriften.   4.  Die mit diesem Abkommen eingeführte Befreiung von der Visumpflicht findet  unbeschadet der Rechtsvorschriften der Vertragsparteien über die Bedingungen für  Einreise und Kurzaufenthalt Anwendung. Die Schweiz und Mauritius behalten sich  das Recht vor, die Einreise in ihr jeweiliges Hoheitsgebiet und den Kurzaufenthalt in  diesem Gebiet zu verweigern, wenn eine oder mehrere dieser Bedingungen nicht  erfüllt sind.   5.  Die Befreiung von der Visumpflicht findet unabhängig vom für das Überschrei- ten der Grenzen der Vertragsparteien verwendeten Verkehrsmittel Anwendung.   6.  Fragen, die nicht in den Geltungsbereich dieses Abkommens fallen, werden  durch die einschlägigen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und die internationalen  Verpflichtungen der Vertragsparteien geregelt.   Art. 4 Aufenthaltsdauer  1.  Die Staatsangehörigen der Schweiz dürfen sich innerhalb eines Sechs-Monats- Zeitraums nach dem Zeitpunkt der ersten Einreise höchstens drei Monate im Ho- heitsgebiet von Mauritius aufhalten.   2.  Die Staatsangehörigen von Mauritius dürfen sich innerhalb eines Sechs-Monats- Zeitraums höchstens drei Monate in der Schweiz aufhalten. Bei der Einreise in das  Hoheitsgebiet der Schweiz nach der Durchreise durch einen anderen Staat, der  ebenfalls Teil des Schengen-Raums ist, beginnt dieser Aufenthaltszeitraum ab dem  Datum zu laufen, an dem die Aussengrenze des Schengen-Raums überschritten  wird. Dieser Drei-Monats-Zeitraum innerhalb eines Sechs-Monats-Zeitraums wird  unabhängig von einem etwaigen Aufenthalt in einem Staat berechnet, der nicht Teil  des Schengen-Raums ist.   3.  Der Drei-Monats-Zeitraum innerhalb eines Sechs-Monats-Zeitraums nach den  Absätzen 1 und 2 dieses Artikels wird entweder auf Grundlage eines ununterbroche- nen Aufenthalts oder mehrerer aufeinander folgenden Aufenthalte berechnet, deren  Dauer innerhalb eines Sechs-Monats-Zeitraums insgesamt drei Monate nicht über- steigt.   4.  Dieses Abkommen lässt die Möglichkeit für die Schweiz und Mauritius unbe- rührt, die Aufenthaltsdauer im Einklang mit ihren jeweiligen innerstaatlichen  Rechtsvorschriften und mit den Verpflichtungen der Schweiz gemäss dem Abkom- men vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der  Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung der  Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwick- lung des Schengen-Besitzstands zu verlängern. Dies schliesst auch die Möglichkeit  ein, einem Staatsangehörigen der andern Vertragspartei für seinen Aufenthalt ein  Studentenvisum auszustellen.     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.115.542   Art. 5 Bestimmungen für Inhaberinnen und Inhaber eines gültigen nationa- len Diplomaten- oder Dienstpasses   1.  Die Staatsangehörigen beider Vertragsparteien, die einen gültigen nationalen  Diplomaten- oder Dienstpass besitzen und Mitglied einer diplomatischen Mission,  eines konsularischen Postens oder einer ständigen Mission ihres Staates bei einer  Organisation sind, mit der ein Sitzabkommen abgeschlossen wurde, dürfen ohne  Visum in das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einreisen oder sich dort  während der Dauer ihrer Tätigkeit aufhalten. Die Stelle und die Tätigkeit der oben  genannten Personen werden der empfangenden Vertragspartei durch die entsenden- de Vertragspartei im Voraus auf diplomatischem Weg notifiziert.   2.  Familienangehörige der in Absatz 1 dieses Artikels bezeichneten Personen, die  Staatsangehörige der entsendenden Vertragspartei und Inhaberinnen und Inhaber  eines gültigen nationalen Diplomaten- oder Dienstpasses sind, profitieren von den- selben Leistungen, sofern sie im gemeinsamen Haushalt leben und von der empfan- genden Vertragspartei als Familienangehörige mit einem Recht auf den Aufenthalt  bei den Personen nach Absatz 1 dieses Artikels anerkannt werden.   3.  Die zuständigen Behörden beider Vertragsparteien behalten sich das Recht vor,  Staatsangehörigen des anderen Staates nach den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels  aus Gründen der Staatssicherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Ge- sundheit oder aus anderen schwerwiegenden Gründen die Einreise in das Hoheitsge- biet ihres Staates oder den Aufenthalt in diesem zu verweigern.   Art. 6 Expertentreffen für die Verwaltung des Abkommens  1.  Auf Ersuchen einer der Vertragsparteien führen die Vertragsparteien Experten- treffen für die Verwaltung dieses Abkommens durch.   2.  Diese Treffen werden unter anderem für folgende Aufgaben einberufen:   (a) Überwachung der Durchführung dieses Abkommens;   (b) Unterbreitung von Vorschlägen zur Änderung oder Ergänzung dieses Ab- kommens; und   (c) Beilegung von Streitigkeiten betreffend der Auslegung oder Anwendung der  Bestimmungen dieses Abkommens.   3.  Die Vertragsparteien vereinbaren, wo ein solches Treffen stattfinden soll.   Art. 7 Unberührtheitsklausel  Dieses Abkommen lässt die Rechte, Pflichten und Zuständigkeiten der Vertragspar- teien unberührt, die sich aus dem Völkerrecht ergeben, und für die Schweiz insbe- sondere aus dem Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft  über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung,  Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands.     Aufhebung der Visumpflicht. Abk. mit Mauritius   5   0.142.115.542   Art. 8 Austausch der relevanten Dokumente  1.  Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien tauschen innerhalb von  30 Tagen nach Unterzeichnung dieses Abkommens auf diplomatischem Weg Muster  ihrer Pässe aus.   2.  Bei Änderungen ihrer Pässe sendet die betreffende Vertragspartei der anderen  Vertragspartei spätestens 30 Tage vor deren Einführung die neuen Muster zusam- men mit den Informationen über deren Anwendbarkeit.   Art. 9 Schlussbestimmungen  1.  Dieses Abkommen wird von den Vertragsparteien nach ihrem jeweiligen inner- staatlichen Verfahren ratifiziert und tritt am Tag der Unterzeichnung durch die  Vertragsparteien in Kraft.    2.  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen, sofern es nicht  gemäss den Absätzen 8 und 9 dieses Artikels gekündigt wird.   3.  Dieses Abkommen kann durch schriftliche Vereinbarung zwischen den Vertrags- parteien geändert werden. Änderungen treten in Kraft, nachdem die Vertragsparteien  einander den Abschluss der hierfür erforderlichen innerstaatlichen Verfahren notifi- ziert haben.    4.  Falls das Abkommen vom 28. Mai 2009 zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Mauritius über die Befreiung von der Visumpflicht für  Kurzaufenthalte geändert wird, wird das vorliegende Abkommen in Übereinstim- mung mit Absatz 3 dieses Artikels entsprechend angepasst, wenn eine solche An- passung aufgrund des Abkommens vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen  Gemeinschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der  Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands erforderlich  ist.   5.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen insbesondere aus Gründen der öf- fentlichen Ordnung, zum Schutz der nationalen Sicherheit oder der öffentlichen  Gesundheit oder wegen illegaler Einwanderung ganz oder teilweise suspendieren.  Der Entscheid über die Suspendierung wird der anderen Vertragspartei unverzüglich  mitgeteilt. Die Vertragspartei, die die Anwendung des Abkommens suspendiert hat,  unterrichtet unverzüglich die andere Vertragspartei, sobald die für die Suspendie- rung ausschlaggebenden Gründe nicht mehr bestehen.   6.  Falls das Abkommen vom 28. Mai 2009 zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Mauritius über die Befreiung von der Visumpflicht für  Kurzaufenthalte oder das Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Ge- meinschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der  Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands ganz oder  teilweise suspendiert wird, wird das vorliegende Abkommen für Inhaberinnen und  Inhaber gewöhnlicher Pässe im selben Umfang und für denselben Zeitraum entspre- chend suspendiert. Eine solche Suspendierung ist auf diplomatischem Weg formell  zu notifizieren.     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   6   0.142.115.542   Inhaberinnen und Inhaber von Diplomaten- oder Dienstpässen sind von einer Sus- pendierung nach diesem Absatz nicht betroffen, und das Abkommen gilt für sie  weiterhin.   7.  Soweit Inhaberinnen und Inhaber gewöhnlicher Pässe betroffen sind:   (a) kann Mauritius dieses Abkommen nur suspendieren, wenn das Abkommen  vom 28. Mai 2009 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Repu- blik Mauritius über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte  suspendiert wurde oder gleichzeitig suspendiert wird;   (b) kann die Schweiz dieses Abkommen nur suspendieren, wenn dieses Vorge- hen dem Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemein- schaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der  Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands ent- spricht.   8.  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen als Ganzes oder Artikel 5 dieses  Abkommens durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei kündigen.  Dieses Abkommen oder gegebenenfalls Artikel 5 dieses Abkommens tritt 90 Tage  nach Eingang der Notifikation ausser Kraft.   9.  Soweit Inhaberinnen und Inhaber gewöhnlicher Pässe betroffen sind:   (a) kann Mauritius dieses Abkommen nur kündigen, wenn das Abkommen vom  28. Mai 2009 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik  Mauritius über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte ge- kündigt wurde oder gleichzeitig gekündigt wird;   (b) kann die Schweiz dieses Abkommen nur kündigen, wenn dieses Vorgehen  dem Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schweizerischen Eid- genossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemein- schaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der  Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands ent- spricht.   10.  Falls das Abkommen vom 28. Mai 2009 zwischen der Europäischen Gemein- schaft und der Republik Mauritius über die Befreiung von der Visumpflicht für  Kurzaufenthalte oder das Abkommen vom 26. Oktober 2004 zwischen der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Ge- meinschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der  Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands gemäss den  betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen gekündigt wird, prüfen die Ver- tragsparteien die Auswirkungen auf das vorliegende Abkommen und vereinbaren die  zu unternehmenden Schritte.     Aufhebung der Visumpflicht. Abk. mit Mauritius   7   0.142.115.542   Geschehen zu Port Louis am 26. Oktober 2010, in doppelter Urschrift in deutscher  und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen authentisch ist. Bei  Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung dieses Abkommens wird die eng- lische Fassung verwendet.   Für die   Schweizerische Eidgenossenschaft:   Für die   Republik Mauritius:   Rudolf Bärfuss A.P. Neewoor     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   8   0.142.115.542