Microsoft Word - 3.7-10.2.5_de.docx   Interkantonales Publikationsorgan iSR 3.7-10.2.5        1     Reglement über die Liste der Anstalten für  den Vollzug der strafrechtlichen  Freiheitsentzüge (Untersuchungshaft, Strafen  und Massnahmen bzw. ordentlicher oder  vorzeitiger Vollzug von Strafen und  Massnahmen)  (Reglement über die Anstalten)   vom: 29.10.2010 (Stand: 01.01.2011)    Beschluss Inkrafttreten Fundstelle iCR  29.10.2010 01.01.2011       Kantonale Publikationen   Kanton Fundstelle FR   TI   VD   VS BO/Abl. 6/2011 NE   GE   JU           K O N F E R E N Z  D E R  J U S T I Z -  U N D  P O L I Z E I D I R E K T O R I N N E N  U N D   – D I R E K T O R E N  D E R  L A T E I N I S C H E N  S C H W E I Z  ( L K J P D )                 Reglement     vom 29. Oktober 2010     über die Liste der Anstalten für den Vollzug der strafrechtlichen Freiheitsentzüge   (Untersuchungshaft, Strafen und Massnahmen bzw. ordentlicher oder vorzeitiger Vollzug  von Strafen und Massnahmen)   (Reglement über die Anstalten)1   (Stand : 1. Januar 2018)     Die Lateinische Konferenz der in Straf- und    Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Behörden (die Konferenz)    gestützt auf:    die Artikel 40, 41, 57 bis 61, 64, 74, 75 bis 77, 77a und b, 79b, 80, 90, 372 al. 3 und 377 bis 379 des  Schweizerischen Strafgesetzbuchs vom 21. Dezember 1937 (StGB);2   die Artikel 212 - 236 der Schweizerischen Strafprozessordnung vom 5. Oktober 2007 (StPO);     die Verordnung vom 19. September 2006 zum Strafgesetzbuch und zum Militärstrafgesetz  (V-StGB-MStG);   Artikel 4 Bst. k des Konkordats vom 10. April 2006 über den Vollzug der Freiheitsstrafen und  Massnahmen an Erwachsenen und jungen Erwachsenen in den Kantonen der lateinischen  Schweiz (Konkordat über den strafrechtlichen Freiheitsentzug an Erwachsenen);   das Organisations- und Arbeitsweisereglement der Konferenzen LKJPD, LKDAM und LKMBS,  vom 23. März 2016 ;2     in Erwägung:    Das neue, 2002 verabschiedete Sanktionenrecht ist bereits vor seinem Inkrafttreten am 1. Ja- nuar 2007 geändert worden. Es hat verschiedene Grundsätze für den Vollzug von freiheits- entziehenden Sanktionen aufgestellt (vgl. insbesondere den dritten Titel des StGB), die z.B.  folgende Auswirkungen auf den Vollzug der Freiheitsstrafen und freiheitsentziehenden  Massnahmen haben:    - einheitliche Freiheitsstrafe (Art. 40 StGB);  - grundsätzliche Trennung der stationären therapeutischen Einrichtungen (Art. 59 – 61   StGB) von Strafanstalten (Art. 58 Abs. 2 StGB). Die Behandlung erfolgt in einer geeigne- ten psychiatrischen Einrichtung oder einer Massnahmenvollzugseinrichtung; vorbehal-                                                   1  Kurztitel eingefügt durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zustän-  digen Behörden vom 31. Oktober 2014, in Kraft seit 1. November 2014.   2  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.       2  ten bleibt die nötige therapeutische Behandlung durch Fachpersonal in einer geschlosse- nen Anstalt gemäss Art. 76 Abs. 2 StGB (Art. 59 Abs. 3 StGB);   - geschlossene oder offene Anstalten bzw. auch geschlossene Anstalten mit offenen Abtei- lungen oder offene Anstalten mit geschlossenen Abteilungen (Art. 76 StGB) für den Voll- zug der verschiedenen Arten des Freiheitsentzugs;   - keine zwingende Trennung mehr zwischen den Geschlechtern (Botschaft 98.038 vom 21.  September 1998, Ziff. 214.21, ad Art. 75 StGB); die Kantone können dennoch für bestimm- te Fälle weiterhin eine solche Trennung vorschreiben, wie dies bereits in der lateinischen  Schweiz geschieht;    - geschlossene Einrichtungen für den Vollzug der lebenslänglichen Verwahrung von ext- rem gefährlichen Straftätern, gemäss Bundesgesetz vom 21. Dezember 2007 zur Ände- rung des StGB, in Kraft seit dem 1. August 2008; das neue Sanktionenrecht verweigert –  mit Ausnahmen - die Möglichkeit, Lockerungen des Haftregimes zu gewähren (Art. 64  Abs. 1bis StGB).   Als Folge der neuen Bestimmungen des Bundesrechts, der geltenden Praxis und der Erfah- rungen der letzten Jahre hat die Konferenz somit einige Ausführungsbestimmungen erlas- sen.3    …4   Mit der Konkordatisierung haben die Kantone bzw. die Konkordate nach Artikel 372 Abs. 3  StGB zumindest die einheitliche Anwendung von Grundsätzen zum Vollzug strafrechtlicher  Sanktionen und zum Haftregime in den Partnerkantonen zu gewährleisten (Beschlüsse und  Reglemente). Die Kantone sind verpflichtet, Anstalten zur Verfügung zu stellen, in denen  Freiheitsstrafen und freiheitsentziehende Massnahmen, einschliesslich der vorzeitige Voll- zug, unter Einhaltung der sowohl durch internationales Recht wie durch die Gesetzgebung  des Bundes und die interkantonale Gesetzgebung sowie die Doktrin und die Rechtspre- chung festgelegten Standards vollzogen werden können. Zudem sind die Kantone verpflich- tet, Anstalten für den Vollzug der Untersuchungshaft bzw. der Sicherheitshaft (Art. 110 Abs.  7 StGB und Art. 234 StPO) zu unterhalten. In den Anstalten werden somit verschiedene Ar- ten von Freiheitsentzügen vollzogen, sodass diese Einrichtungen für sehr verschiedene Haft- regime konzipiert und betrieben werden müssen. Schliesslich erlässt das Konkordat Empfeh- lungen bzw. Beschlüsse oder Reglemente, um Minimalstandards anzuwenden. Dies ge- schieht bereits in verschiedenen Bereichen (Planung und Vollzugsplan für den ordentlichen  oder den vorzeitigen Vollzug der Strafen und Massnahmen, Vergütung, Arbeit, Ausbildung,  Ausgangsbewilligung, Arbeitsexternat und Halbgefangenschaft usw.). Es sind weitere Über- legungen für die Ausarbeitung von bedürfnis- und entwicklungsbezogener Standards im  Gange.    Auf Antrag der Konkordatskommission vom 10. September 2010,     beschliesst:                                                       3  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen   Behörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.   4  Abschnitt aufgehoben durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zu-  ständigen Behörden vom 9. November 2017.      3  I. Grundsätze    Art. 1   Anstalten für den Vollzug von Strafen und Massnahmen   1Die Partnerkantone stellen für den Vollzug der Strafen und Massnahmen wie auch für den  vorzeitigen Vollzug einer Strafe oder Massnahme geschlossene oder offene Anstalten zur  Verfügung. Diese Anstalten können auch eine oder mehrere offene oder geschlossene bzw.  stark gesicherte (Hochsicherheit) Abteilungen umfassen.   2In diesen Anstalten gilt der Grundsatz der Weiterentwicklung; es wird gesorgt für die För- derung des Sozialverhaltens der gefangenen Person, der dabei eine aktive Rolle zukommt.  Zudem werden spezifische Massnahmen zur Sozialisierung angeboten (Planung und Voll- zugsplan für den ordentlichen oder den vorzeitigen Vollzug der Strafe oder Massnahme),  wobei den Bedürfnissen der gefangenen Person, gleichzeitig aber auch dem Schutz der All- gemeinheit, des Personals und der Mitgefangenen Rechnung getragen wird.   3Die Anstalten sind unterschiedlich konzipiert und organisiert und orientieren sich dabei an  der Fluchtgefahr und der Wiederholungsgefahr der Insassen. Diese Evaluation wird auf- grund der gesamten Umstände sowie bestimmter Aspekte vorgenommen (namentlich Haft- dauer, Art der Delinquenz und Umstände der Tat, persönliche Situation der gefangenen Per- son, Verbindung zur Schweiz und verwaltungsrechtlicher Status).   4Für abweichende Vollzugsformen zugunsten der Gefangenen sind Anstalten oder Anstalts- abteilungen vorzusehen.   5Die Anstaltsstrukturen werden je nach Ausmass der Entwicklung der Situation, der Kapazi- täten der Kantone und der zugesprochenen Subventionen des Bundes etappenweise ange- passt.       Art. 2  Offene Anstalten oder geschlossene Anstalten mit einer offenen Abteilung für  den Strafvollzug oder den vorzeitigen Vollzug der Strafe oder Massnahme sowie  für die Untersuchungshaft   1In diesen Anstalten oder Abteilungen werden bei der Organisation, beim Personal, bei den  baulichen Aspekten und bei der technischen Ausrüstung grundsätzlich geringe Sicherheits- massnahmen getroffen.   2In diesen Anstalten oder Abteilungen werden folgende Hafttypen und Haftregime vollzo- gen:    1) Hafttypen  a) Untersuchungshaft (UH) im Sinne von Art. 110 Abs. 7 StGB, der die Begriffe der Unter-  suchungshaft und der Sicherheitshaft gemäss den Artikeln 220 und 234 StPO abdeckt;   b) vorzeitiger Vollzug von Strafen und Massnahmen im Sinne von Art. 236 StPO;   c) Vollzug von Strafen und Massnahmen;    2) Haftregime   a) Einzelhaft bzw. in gewissen Fällen Normalvollzug in der geschlossenen Anstalt im Sinne   der Art. 77, 78 und 76 Abs. 2 StGB;       4  b) Halbgefangenschaft im Sinne vom Art. 77b StGB;5  c) kurze Freiheitsstrafen;  d) lange Freiheitsstrafen;  e) stationäre therapeutische Massnahmen und Verwahrung in geschlossener Einrichtung;   f) stationäre therapeutische Massnahmen und Verwahrung in offener Einrichtung;  g) Arbeitsexternat bei Strafen und Massnahmen;  h) Arbeits- und Wohnexternat;   i) abweichende Vollzugsformen im Sinne von Art. 80 StGB;  j) Inhaftierung von Personen, die mangels verfügbaren Plätzen warten müssen, bis sie in   die vorgesehene Anstalt eingewiesen werden können;   k) …6      Art. 3  Geschlossene Anstalten oder offene Anstalten mit einer geschlossenen Abteilung  für den Strafvollzug oder den vorzeitigen Vollzug der Strafe oder Massnahme  sowie für die Untersuchungshaft    1In diesen Anstalten oder Abteilungen werden bei der Organisation, beim Personal, bei den  baulichen Aspekten und bei der technischen Ausrüstung erhebliche oder sehr aufwändige  Sicherheitsmassnahmen getroffen, um den Schutz der Allgemeinheit, des Personals und der  Mitgefangenen zu gewährleisten.   2In diesen Anstalten oder Abteilungen werden folgende Freiheitsentzüge vollzogen:    - in der Regel vorzeitig vollzogene Strafen oder Massnahmen;  - Freiheitsstrafen in der geschlossenen Vollzugsstufe, die der offeneren Vollzugsstufe vo-  rangeht;   - Freiheitsstrafen mit erhöhter Sicherheitsstufe, unter anderem für langjährige Strafen und  Massnahmen (z.B. Art. 123a der Bundesverfassung sowie die Bestimmungen des Bun- desgesetzes vom 21. Dezember 2007 zur Änderung des StGB [lebenslängliche Verwah- rung extrem gefährlicher Straftäter], solange in der Schweiz für diese Kategorie von In- sassen noch keine besondere Anstalt verfügbar ist);   - stationäre therapeutische Massnahmen für die Behandlung von psychischen Störungen  der eingewiesenen Person (Art. 59 Abs. 3 StGB), die noch nicht in eine offene Abteilung  einer offenen Anstalt verlegt werden kann;   - Freiheitsstrafen gegen verurteilte Personen, die aufgrund einer schweren psychischen  Störung als gefährlich zu qualifizieren sind, und die nach Verbüssung der Strafe ver- wahrt werden (Art. 64 Abs. 1 Bst. a und b StGB).   3In diese Anstalten oder (nicht konkordatäre) Abteilungen können auch Personen eingewie- sen werden, die sich in Untersuchungshaft befinden.       Art. 4  Offene oder geschlossene Anstalten mit einer geschlossenen oder offenen Abtei- lung für den Massnahmenvollzug    Massnahmen können in offenen oder geschlossenen Anstalten, die je nachdem über ge- schlossene oder offene Abteilungen verfügen, vollzogen werden. Diese Anstalten oder Ab-                                                   5  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen   Behörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.  6  Aufgehoben durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen   Behörden vom 9. November 2017.      5  teilungen verfügen über entsprechend ausgebildetes Personal für die Umsetzung der statio- nären therapeutischen Massnahmen (Art. 59 - 61 StGB), die, mit Ausnahme der Verwahrung  (Art. 64 Abs. 2 StGB) und der lebenslänglichen Verwahrung (Art. 64 Abs. 1bis StGB), dem  Vollzug einer Freiheitsstrafe vorausgehen (Art. 57 Abs. 2 StGB). Es werden in diesen Anstal- ten und Abteilungen namentlich folgende Massnahmen vollzogen:   - die stationären therapeutischen Massnahmen zur Behandlung von psychischen Störun- gen (Art. 59 StGB);   - die Suchtbehandlung (Art. 60 StGB);  - die Massnahmen für junge Erwachsene (Art. 61 StGB);  - die Verwahrung (Art. 64 Abs. 1 Bst. a und b StGB);  - die lebenslängliche Verwahrung (Art. 64 Abs. 1bis StGB).      II. Liste der verfügbaren Anstalten    Art. 5 Anstalten für den Strafvollzug  Die Partnerkantone stellen für den Strafvollzug die im Anhang aufgeführten Anstalten zur  Verfügung.       Art. 6 Anstalten für den Massnahmenvollzug  1In den Partnerkantonen finden sich für die Behandlung von psychischen Störungen (Art. 59  StGB) geeignete psychiatrische Einrichtungen (öffentliche oder private psychiatrische Klini- ken). Der Vollzug von therapeutischen Massnahmen und Verwahrungen im geschlossenen  Vollzug (Art. 59 und 64 StGB) erfolgt in der Anstalt «Curabilis» (GE) oder in den Strafanstal- ten des lateinischen Konkordats, sofern diese über Fachpersonal verfügen (Art. 59 Abs. 3  StGB), oder in geeigneten Anstalten der beiden anderen Strafvollzugskonkordate.7   2Für die Suchtbehandlung (Art. 60 StGB) verfügt jeder Kanton bis zu einem gewissen Masse  über Einrichtungen oder offene oder geschlossene Plätze in Spitälern, spitalähnlichen Ein- richtungen, einschliesslich für Frauen.7  3Für Massnahmen für junge Erwachsene (Art. 61 StGB) stellt der Kanton Wallis eine eigene  Abteilung des Centre éducatif von Pramont zur Verfügung.      Art. 7  Anstalten für den Vollzug von Freiheitsstrafen von gefangenen Frauen   1Die Partnerkantone des lateinischen Konkordats stellen den Gerichtsbehörden Abteilungen  oder Anstalten für den Vollzug der Untersuchungshaft von Frauen zur Verfügung. Diese  Abteilungen oder Anstalten sind im Anhang aufgeführt.   2 Die verurteilten Frauen vollziehen die Strafsanktionen in der Regel im Gefängnis La Tuili- ère, das über Fachpersonal verfügt (Art. 59 Abs. 3 StGB), oder in anderen Abteilungen oder  Anstalten des lateinischen Konkordats (Anhang).7                                                    7  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 31. Oktober 2014, in Kraft seit 1. November 2014.      6  3Es können auch Einweisungen in andere Strafanstalten der beiden anderen Strafvollzugs- konkordate (z.B.: Hindelbank) oder in andere Einrichtungen (Spitäler, Kliniken, usw.) erfol- gen.       Art. 8  Anstalten für abweichende Vollzugsformen   1Die abweichenden Vollzugsformen (Art. 80 StGB) werden in verschiedenen, grundsätzlich  im Anhang aufgeführten Anstalten der Partnerkantone vollzogen.   2Zudem stellt jeder Kanton eine geeignete Einrichtung oder Plätze für den Vollzug der Stra- fen oder Massnahmen durch behinderte oder ältere verurteilte Personen zur Verfügung, die  nicht in eine für den Vollzug der Strafen und Massnahmen bestimmte Anstalt eingewiesen  werden können.       Art. 9 Zuständiges Organ   Auf Antrag der lateinischen Konkordatskommission ist die Konferenz zuständig, die Liste  der im Anhang aufgeführten Anstalten zu ändern.      Art. 10 Interkonkordatäre Zusammenarbeit   Unter besonderen Umständen (namentlich aus Gründen der Betreuung, der Sicherheit, der  Disziplin, der Nähe zum Wohnort oder zum Arbeitsplatz oder der Überbelegung der An- stalt) kann eine gefangene Person auch in eine Anstalt eines Kantons eingewiesen werden,  der dem lateinischen Konkordat nicht angehört, sofern diese konkordatsexterne Einweisung  weder gegen das Konkordat verstösst noch den Interessen eines Kantons oder einer Anstalt  zuwiderläuft.     III. Schlussbestimmungen   Art. 11 1Dieses Reglement hebt das Reglement vom 25. September 2008 über die Liste der  Anstalten für den ordentlichen oder vorzeitigen Vollzug der Freiheitsstrafen und freiheits- entziehenden Massnahmen auf.   2Die Konferenz lädt die Kantonsregierungen der lateinischen Schweiz ein, ihre Bestimmun- gen über die Haft- und Strafanstalten im gegebenen Zeitpunkt entsprechend anzupassen.   3Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.  4Es wird auf der Website der Konferenz und in jedem Kanton gemäss dem jeweiligen Ver- fahren veröffentlicht     Der Generalsekretär:       Der Präsident:    Henri Nuoffer       Jean Studer, Staatsrat        7  Anhang zum Reglement vom 29. Oktober 2010 über die Liste der Anstalten für den Voll- zug der strafrechtlichen Freiheitsentzüge (Untersuchungshaft, Strafen und Massnahmen  bzw. ordentlicher oder vorzeitiger Vollzug von Strafen und Massnahmen)    KANTON FREIBURG      Anstalten Hafttypen und Haftregime   Bellechasse, Sugiez Vollzug einer Strafsanktion8 in der geschlossenen Abteilung einer offenen An- stalt (normale Sicherheitsstufe)   Vollzug einer Strafsanktion8 in der offenen Abteilung einer offenen Anstalt  (niedrige Sicherheitsstufe)   Vorzeitiger Vollzug9 einer Strafsanktion (VVS)    VVS9 oder ausnahmsweise Vollzug einer Strafsanktion8 in der geschlossenen  Abteilung (hohe Sicherheitsstufe) einer offenen Anstalt    Heim Tannenhof10 Vollzug einer Strafsanktion8 in der offenen Abteilung einer offenen Anstalt  (niedrige Sicherheitsstufe)   Zentralgefängnis, Freiburg Untersuchungshaft (UH)11 oder VVS9, ohne Arbeits- oder Beschäftigungs-  Möglichkeit   UH11 oder VVS9 mit regelmässiger Beschäftigung und Betreuung der gefange- nen Person durch das Personal    Vollzug von kurzen Freiheitsstrafen12    Vollzug einer Strafsanktion8 in einer geschlossenen Anstalt (geschlossene Ab- teilung) ohne spezifische Betreuung13   Vollzug einer Strafsanktion8 in der geschlossenen Abteilung einer geschlosse- nen Anstalt (hohe Sicherheitsstufe) ohne spezifische Betreuung14    Les Falaises15  Vollzug einer Strafsanktion8 in der offenen Abteilung einer offenen Anstalt  (niedrige Sicherheitsstufe)    Halbgefangenschaft    Arbeitsexternat                                                        8  Unter Strafsanktion versteht sich eine Strafe oder Massnahme (stationäre therapeutische Massnahmen [Art. 59 und 60   StGB sowie 61 StGB für junge Erwachsene] sowie Verwahrung [Art. 64 Abs. 1 und 1bis StGB]).  9  Der vorzeitige Vollzug einer Strafe oder Massnahme ist in Art. 236 StPO, in Kraft seit 1. Januar 2011, geregelt.   10  In diesem Heim werden ebenfalls Personen, gegen die eine fürsorgerische Freiheitsentziehung angeordnet wurde,   aufgenommen (Art. 397a ff. ZGB).  11  Die Untersuchungshaft ist in Art. 110 Abs. 7 StGB geregelt (vgl. Art. 4 des Beschlusses über die Pensionspreise).  12  Zu vollziehende Strafe(n) oder Reststrafe(n), die weniger als sechs Monate dauert.  13  Lange Strafen und stationäre therapeutische Massnahmen sowie Verwahrung.  14  Lange Strafen und stationäre therapeutische Massnahmen sowie Verwahrung, bei Flucht- oder Kollusionsgefahr oder   Gewaltbereitschaft.  15  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen   Behörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.       8  KANTON WAADT16    Anstalten Hafttypen und Haftregime  EPO, Orbe Einzelhaft aus Sicherheitsgründen – verstärkte Sicherheitsstufe    Vorzeitiger Vollzug17 einer Strafsanktion oder Vollzug einer Strafsanktion18 in   der geschlossenen Abteilung einer geschlossenen Anstalt (hohe Sicherheitsstu- fe) – Gefängnis    Vorzeitiger Vollzug17 einer Strafsanktion oder Vollzug einer Strafsanktion18 in  der geschlossenen Abteilung einer geschlossenen Anstalt (hohe Sicherheitsstu- fe) – psychiatrische Abteilung (Art. 80 StGB)    Vollzug einer Strafsanktion18 in der geschlossenen Abteilung einer geschlosse- nen Anstalt (normale Sicherheitsstufe) – Gebäude La Colonie: geschlossene  Abteilung19    Vollzug einer Strafsanktion 18 in der offenen Abteilung einer geschlossenen An- stalt (niedrige Sicherheitsstufe) – Gebäude La Colonie: offene Abteilung20   La Tuilière, Lonay21 Untersuchungshaft (UH)22    Inhaftierung in einer Anstalt für UH bis zur Einweisung für den Vollzug einer  Strafsanktion     UH22 oder VVS17 mit regelmässiger Beschäftigung und Betreuung der gefange- nen Person durch das Personal23    Vollzug kurzer Freiheitsstrafen24    Vollzug einer Strafsanktion18 durch Frauen in der geschlossenen Abteilung  einer geschlossenen Anstalt     Vollzug einer Strafsanktion18 (Mutter und Kind): Tarif für die Mutter    Vollzug einer Strafsanktion18 (Mutter und Kind): Zuschlag pro Kind    UH22 (Mutter und Kind): Tarif für die Mutter    UH22 oder VVS17 mit regelmässiger Beschäftigung und Betreuung der gefange- nen Person durch das Personal (Mutter und Kind): Tarif für die Mutter23    UH22 oder VVS17 (Mutter und Kind): Zuschlag pro Kind25    Psychiatrische Abteilung (Art. 80 StGB) – UH22 Männer                                                     16  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.   17  Der vorzeitige Vollzug einer Strafe oder Massnahme ist in Art. 236 StPO, in Kraft seit 1. Januar 2011, geregelt.   18  Unter Strafsanktion versteht sich eine Strafe oder Massnahme (stationäre therapeutische Massnahmen [Art. 59 und 60   StGB sowie 61 StGB für junge Erwachsene] sowie Verwahrung [Art. 64 Abs. 1 und 1bis StGB]).  19  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 31. Oktober 2014, in Kraft seit 1. November 2014.  20 Betrifft nur die französische und die italienische Fassungen.  21  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 31. Oktober 2014, in Kraft seit 1. November 2014.    Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen   Behörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.   22  Die Untersuchungshaft ist in Art. 110 Abs. 7 StGB geregelt (vgl. Art. 4 des Beschlusses über die Pensionspreise).  23  Eingefügt durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen   Behörden vom 31. Dezember 2013, in Kraft seit 1. Januar 2014.  24  Zu vollziehende Strafe(n) oder Reststrafe(n), die weniger als sechs Monate dauert.  25  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 31. Dezember 2013, in Kraft seit 1. Januar 2014.      9  Anstalten Hafttypen und Haftregime  « Simplon », Lausanne26 Arbeitsexternat    Halbgefangenschaft   La Croisée, Orbe UH27    Inhaftierung in einer Anstalt für UH bis zur Einweisung für den Vollzug einer  Strafsanktion    UH27 oder VVS28 mit regelmässiger Beschäftigung und Betreuung der gefange- nen Person durch das Personal29   Vollzug kurzer Freiheitsstrafen30   Bois-Mermet, Lausanne31 UH27   Inhaftierung in einer Anstalt für UH bis zur Einweisung für den Vollzug einer  Strafsanktion   UH27 oder VVS28 mit regelmässiger Beschäftigung und Betreuung der gefange- nen Person durch das Personal   Vollzug kurzer Freiheitsstrafen30   Arbeits- und Wohnexternat      KANTON WALLIS32     Anstalten Hafttypen und Haftregime   Crêtelongue, Granges Vollzug einer Strafsanktion33 in der geschlossenen Abteilung einer offenen An- stalt    Vollzug einer Strafsanktion33 in der offenen Abteilung einer offenen Anstalt  (niedrige Sicherheitsstufe)    Vorzeitiger Vollzug28 einer Strafsanktion34    Sitten35 Untersuchungshaft (UH)27    Inhaftierung in einer Anstalt für UH bis zur Einweisung für den Vollzug einer  Strafsanktion34                                                    26  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 31. Dezember 2013, in Kraft seit 1. Januar 2014. Die Bestimmungen über die Strafanstalten „Le Tulipier“,  Morges und „Salles d’arrêts“, Lausanne werden aufgehoben.     Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be- hörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.   27  Die Untersuchungshaft ist in Art. 110 Abs. 7 StGB geregelt (vgl. Art. 4 des Beschlusses über die Pensionspreise).  28  Der vorzeitige Vollzug einer Strafe oder Massnahme ist in Art. 236 StPO, in Kraft seit 1. Januar 2011, geregelt.  29  Eingefügt durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen   Behörden vom 31. Dezember 2013, in Kraft seit 1. Januar 2014.  30  Zu vollziehende Strafe(n) oder Reststrafe(n), die weniger als sechs Monate dauert.  31  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 31. Oktober 2014, in Kraft seit 1. November 2014.  32  Die Bestimmungen über dem Gefängnis Martigny werden aufgehoben.  33  Unter Strafsanktion versteht sich eine Strafe oder Massnahme (stationäre therapeutische Massnahmen [Art. 59 und 60   StGB sowie 61 StGB für junge Erwachsene] sowie Verwahrung [Art. 64 Abs. 1 und 1bis StGB]).  34  In Planung: neue Zweckbestimmung für einige Gebäude oder einen Teil eines Gebäudes  (Projekt von der LKJPD   angenommen).  35  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 24. März 2016, in Kraft seit 25. März 2016.   Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be- hörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.          10   Anstalten Hafttypen und Haftregime   Sitten36 Inhaftierung in einer Anstalt für UH mit regelmässiger Beschäftigung und Be- treuung der gefangenen Person durch das Personal    Vollzug einer Strafsanktion37 in der geschlossenen Abteilung einer geschlosse- nen Anstalt (hohe Sicherheitsstufe)38     Vollzug kurzer Freiheitsstrafen39    Halbgefangenschaft    Arbeitsexternat    Arbeits- und Wohnexternat   Brig40 UH41    Inhaftierung in einer Anstalt für UH bis zur Einweisung für den Vollzug einer  Strafsanktion     Vollzug kurzer Freiheitsstrafen39    Halbgefangenschaft     Arbeitsexternat    Arbeits- und Wohnexternat   Pramont, Granges Junge Erwachsene (Art. 61 StGB)   Junge Erwachsene (Art. 61 StGB) - Arbeitsexternat   Junge Erwachsene (Art. 61 StGB) - Arbeits- und Wohnexternat42       KANTON NEUENBURG43     Anstalten Hafttypen und Haftregime   EEP Bellevue , Gorgier  Vorzeitiger Vollzug einer Strafsanktion44 (VVS) oder Vollzug einer Strafsank- tion37 in der geschlossenen Abteilung einer geschlossenen Anstalt (hohe Sicher- heitsstufe) – Gefängnis   Vollzug einer Strafsanktion37 in der geschlossenen Abteilung einer geschlosse- nen Anstalt (hohe Sicherheitsstufe)   Arbeitsexternat                                                    36  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 24. März 2016, in Kraft seit 25. März 2016.   Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be- hörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.    37  Unter Strafsanktion versteht sich eine Strafe oder Massnahme (stationäre therapeutische Massnahmen [Art. 59 und 60  StGB sowie 61 StGB für junge Erwachsene] sowie Verwahrung [Art. 64 Abs. 1 und 1bis StGB]).   38  In Planung: neue Zweckbestimmung für einige Gebäude oder einen Teil eines Gebäudes  (Projekt von der LKJPD  angenommen).   39  Zu vollziehende Strafe(n) oder Reststrafe(n), die weniger als sechs Monate dauert.  40  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.   41  Die Untersuchungshaft ist in Art. 110 Abs. 7 StGB geregelt (vgl. Art. 4 des Beschlusses über die Pensionspreise).  42  Eingefügt durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen   Behörden vom 31. Dezember 2013, in Kraft seit 1. Januar 2014.  43  Die Bestimmungen über den Sektor La Ronde, La Chaux-de-Fonds werden aufgehoben.  44  Der vorzeitige Vollzug einer Strafe oder Massnahme ist in Art. 236 StPO, in Kraft seit 1. Januar 2011, geregelt.      11   Anstalten Hafttypen und Haftregime   ED La Promenade,  La Chaux-de-Fonds45    Untersuchungshaft (UH) 46 ohne Arbeits- oder Beschäftigungsmöglichkeit   UH46 mit regelmässiger Beschäftigung und Betreuung der gefangenen Person  durch das Personal    Vollzug kurzer Freiheitsstrafen47     VVS48 oder Vollzug einer Strafsanktion49 in einer geschlossenen Anstalt (ge- schlossene Abteilung) ohne spezifische Betreuung50     Vollzug einer Strafsanktion49 in der geschlossenen Abteilung einer geschlosse- nen Anstalt (hohe Sicherheitsstufe) ohne spezifische Betreuung 51       KANTON GENF52     Anstalten Hafttypen und Haftregime  Champ-Dollon, Puplinge53 Untersuchungshaft (UH)46    Inhaftierung in einer Anstalt für UH bis zur Einweisung für den Vollzug einer  Strafsanktion    Inhaftierung in einer Anstalt für UH mit regelmässiger Beschäftigung und Be- treuung der gefangenen Person durch das Personal    Vollzug kurzer Freiheitsstrafen54    Vollzug einer Strafsanktion49 oder vorzeitiger Vollzug einer Strafsanktion48 im  geschlossenen Vollzug für verurteilte Frauen55    Zellentrakt innerhalb des  Spitals, Genf Einzig Sicherheitsleistungen (Art. 80 StGB)   Le Vallon, Vandœuvres Arbeitsexternat mit sozialberuflicher Betreuung innerhalb der Einrichtung   Arbeitsexternat   Halbgefangenschaft   Arbeits- und Wohnexternat                                                    45  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.  46  Die Untersuchungshaft ist in Art. 110 Abs. 7 StGB geregelt (vgl. Art. 4 des Beschlusses über die Pensionspreise).  47  Zu vollziehende Strafe(n) oder Reststrafe(n), die weniger als sechs Monate dauert.   48  Der vorzeitige Vollzug einer Strafe oder Massnahme ist in Art. 236 StPO, in Kraft seit 1. Januar 2011, geregelt.  49  Unter Strafsanktion versteht sich eine Strafe oder Massnahme (stationäre therapeutische Massnahmen [Art. 59 und 60   StGB sowie 61 StGB für junge Erwachsene] sowie Verwahrung [Art. 64 Abs. 1 und 1bis StGB]).  50  Lange Freiheitsstrafen und stationäre therapeutische Massnahmen sowie Verwahrung.  51  Lange Strafen und stationäre therapeutische Massnahmen sowie Verwahrung, bei Flucht- oder Kollusionsgefahr oder   Gewaltbereitschaft.  52  Die Bestimmungen über die Strafanstalten „Riant-Parc“, Genève, „La Pâquerette“, „La Pâquerette des champs“,   Genève und „Monfleury“, Carouge werden aufgehoben. Unter Berücksichtigung einer Hafttypenveränderung wird  die Bestimmung über die Strafanstalt „Favra“ ebenfalls aufgehoben.     Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be- hörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.    53 Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be- hörden vom 31. Dezember 2013, in Kraft seit 1. Januar 2014.    54  Zu vollziehende Strafe(n) oder Reststrafe(n), die weniger als sechs Monate dauert. Ein Vorbehalt wurde durch den  Kanton Genf bezüglich des aussergewöhnlichen Charakters dieses Haftregime angebracht.   55  Eingefügt durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen  Behörden vom 21. Oktober 2016, in Kraft seit 22. Oktober 2016.      12   Anstalten Hafttypen und Haftregime   Villars, Genf56 Vollzug einer Strafsanktion57 in der offenen Abteilung einer geschlossenen An- stalt (niedrige Sicherheitsstufe)    Vollzug kurzer Freiheitsstrafen58    Halbgefangenschaft     Arbeitsexternat    Arbeits- und Wohnexternat  La Brenaz, Puplinge59  Vollzug einer Strafsanktion57 in einer geschlossenen Anstalt (geschlossene Ab-  teilung)   Vollzug kurzer Freiheitsstrafen58   Curabilis, Puplinge60  Abteilung für Massnahmen61    Stationäre therapeutische Massnahmen und Verwahrung nach den Artikeln 59,  60 und 64 StGB in einer Massnahmenvollzugsanstalt61   Spitalabteilung für Psychiatrie  im Strafvollzug (UHPP)61 Einzig Sicherheitsleistungen (Art. 80 StGB)       KANTON JURA     Anstalten Hafttypen und Haftregime   Pruntrut Untersuchungshaft (UH)62   Inhaftierung in einer Anstalt für UH bis zur Einweisung für den Vollzug einer  Strafsanktion   Inhaftierung in einer Anstalt für UH mit regelmässiger Beschäftigung und Be- treuung der gefangenen Person durch das Personal   Vollzug kurzer Freiheitsstrafen58   Delsberg  (seit Mai 2015)63   UH62   Inhaftierung in einer Anstalt für UH bis zur Einweisung für den Vollzug einer  Strafsanktion    Inhaftierung in einer Anstalt für UH mit regelmässiger Beschäftigung und Be- treuung der gefangenen Person durch das Personal    Vollzug kurzer Freiheitsstrafen58                                                    56  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen   Behörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.   57  Unter Strafsanktion versteht sich eine Strafe oder Massnahme (stationäre therapeutische Massnahmen [Art. 59 und 60   StGB sowie 61 StGB für junge Erwachsene] sowie Verwahrung [Art. 64 Abs. 1 und 1bis StGB]).  58  Zu vollziehende Strafe(n) oder Reststrafe(n), die weniger als sechs Monate dauert.  59  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 30. Oktober 2015, in Kraft seit 1. Januar 2016.  60  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 21. Oktober 2014, in Kraft seit 22. Oktober 2014 und durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in  Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Behörden vom 30 März 2017, in Kraft seit 1. Mai 2017. Die   Bestimmungen über die Soziotherapeutische Abteilung werden aufgehoben.    61  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be- hörden vom 31. Oktober 2014, in Kraft seit 1. November 2014.   62  Die Untersuchungshaft ist in Art. 110 Abs. 7 StGB geregelt (vgl. Art. 4 des Beschlusses über die Pensionspreise).  63  Eingefügt durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen   Behörden vom 31. Oktober 2014, in Kraft seit 1. November 2014.      13   Anstalten Hafttypen und Haftregime   L'Orangerie, Pruntrut64 Arbeitsexternat    Halbgefangenschaft    Arbeits- und Wohnexternat      KANTON TESSIN65    Anstalten Hafttypen und Haftregime   La Stampa, Lugano Vorzeitiger Vollzug66 einer Strafsanktion (VVS) oder Vollzug einer Strafsank- tion67 in der geschlossenen Abteilung einer geschlossenen Anstalt (hohe Sicher- heitsstufe)    Vollzug einer Strafsanktion67 in der geschlossenen Abteilung einer geschlosse- nen Anstalt (hohe Sicherheitsstufe)   Le Stampino, Lugano Vollzug einer Strafsanktion67 in der offenen Abteilung einer offenen Anstalt  (niedrige Sicherheitsstufe)   Halbgefangenschaft   Arbeitsexternat   Arbeitsexternat mit sozialberuflicher Betreuung innerhalb der Einrichtung   La Farera, Lugano68 Untersuchungshaft (UH)69   Inhaftierung in einer Anstalt für UH bis zur Einweisung für den Vollzug einer  Strafsanktion   Inhaftierung in einer Anstalt für UH mit regelmässiger Beschäftigung und Be- treuung der gefangenen Person durch das Personal      Der Generalsekretär:      Der Präsident:    Henri Nuoffer       Jean Studer, Staatsrat                                                    64  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.   65  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 31. Oktober 2014, in Kraft seit 1. November 2014. Die Bestimmung über die Strafanstalt „Torricella“ wird  aufgehoben.   Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be- hörden vom 9. November 2017, in Kraft seit 1. Januar 2018.    66  Der vorzeitige Vollzug einer Strafe oder Massnahme ist in Art. 236 StPO, in Kraft seit 1. Januar 2011, geregelt.  67  Unter Strafsanktion versteht sich eine Strafe oder Massnahme (stationäre therapeutische Massnahmen [Art. 59 und 60   StGB sowie 61 StGB für junge Erwachsene] sowie Verwahrung [Art. 64 Abs. 1 und 1bis StGB]).  68  Geändert durch Beschluss der lateinischen Konferenz der in Straf- und Massnahmenvollzugsfragen zuständigen Be-  hörden vom 31. Oktober 2014, in Kraft seit 1. November 2014.  69  Die Untersuchungshaft ist in Art. 110 Abs. 7 StGB geregelt (vgl. Art. 4 des Beschlusses über die Pensionspreise).