852.150  1  Accordo di collaborazione tra il Cantone Ticino e la Vigilanza sulle fondazioni e LPP  della Svizzera orientale concernente la vigilanza sulle istituzioni della previdenza professionale aventi sede in Ticino e le fondazioni  classiche sottoposte alla vigilanza del Cantone Ticino (del 7 dicembre 2011)  Oggetto Art. 1 1Con il presente accordo il Cantone Ticino delega alla Vigilanza sulle fondazioni e LPP  della Svizzera orientale le seguenti competenze: a) I compiti di vigilanza1 sulle istituzioni di previdenza con sede nel Cantone Ticino. b) La vigilanza sulle fondazioni classiche, che per destinazione sono sottoposte alla vigilanza    del Cantone Ticino.2 c) I compiti di vigilanza superiore sulle fondazioni sottoposte alla vigilanza comunale.3 2La Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale effettua questi compiti di principio nel  Cantone Ticino nella lingua ufficiale di quest’ultimo, basandosi sulle procedure stabilite dalla  convenzione intercantonale sulla Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale e dalle  relative disposizioni di esecuzione. A questo proposito è istituita una filiale con sede nel Cantone  Ticino con una propria contabilità secondo le procedure della Vigilanza sulle fondazioni e LPP  della Svizzera orientale. La filiale è iscritta nel registro di commercio. 3Il Cantone Ticino recepisce le disposizioni di esecuzione della Vigilanza sulle fondazioni e LPP  della Svizzera orientale, e precisamente le disposizioni procedurali nonché il corrispondente  tariffario. Le traduzioni dei documenti interni e esterni sono assicurate dal Cantone Ticino a sue  spese. In caso di dubbio fa stato la versione in lingua tedesca.  Personale Art. 2 1L’organico è costituito da almeno l’equivalente di due unità a tempo pieno (200 per  cento). Il personale attualmente impiegato a tempo pieno è ripreso dalla Vigilanza sulle fondazioni  e LPP della Svizzera orientale. Il regolamento organizzativo della Vigilanza sulle fondazioni e LPP  della Svizzera orientale disciplina i diritti di firma dei collaboratori. 2I collaboratori sono sottoposti all’ordinamento sul personale del Cantone di San Gallo. Sono  affiliati alla Cassa pensioni del Cantone di Turgovia4. Gli anni di servizio prestati per il Cantone  Ticino sono conteggiati per il calcolo delle indennità di gratifica per anzianità di servizio. 3Il Cantone Ticino sostiene la Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale in  particolare nella ricerca degli uffici e del personale in possesso delle competenze necessarie.  Finanziamento Art. 3 1Alla sottoscrizione del presente accordo, il Cantone Ticino contribuisce con un importo  unico e non rimborsabile di fr. 95 000.– per l’allestimento della filiale. L’eventuale rimanenza è  accreditata sul conto eccedenze della filiale. 2La Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale preleva dalle istituzioni di previdenza  aventi sede nel Cantone Ticino e dalle fondazioni classiche gli emolumenti previsti dal  corrispondente tariffario della Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale. 3Nel caso di un disavanzo di esercizio della filiale, il Cantone Ticino garantisce la copertura del  disavanzo. A questo riguardo si tiene conto della disponibilità sul conto eccedenze della filiale. 4La Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale può adeguare il corrispondente  tariffario5.  Diritto applicabile Art. 4 La vigilanza è effettuata conformemente alla legislazione federale, alla legislazione del  Cantone Ticino come pure alla convenzione intercantonale e alle relative disposizioni di  esecuzione nonché procedure operative interne.    852.150  2  Responsabilità Art. 5 Per i danni causati dalla Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale  nell’ambito dei propri compiti di vigilanza nei confronti delle istituzioni di previdenza e fondazioni  classiche del Cantone Ticino, risponde in via principale la Vigilanza sulle fondazioni e LPP della  Svizzera orientale e in via sussidiaria il Cantone Ticino.  Informazioni Art. 6 La Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale informa il Cantone Ticino  ad intervallo trimestrale sull’andamento dell’attività di vigilanza e sulla situazione finanziaria della  filiale. Su richiesta del Cantone Ticino la filiale fornisce le informazioni relative alle istituzioni di  previdenza e alle fondazioni classiche vigilate.  Modifica e disdetta dell’accordo di collaborazione Art. 7 1L’accordo di collaborazione può essere modificato in ogni tempo con il consenso di  ambo le parti. 2Ogni parte può disdire l’accordo con un termine di disdetta di due anni per la fine dell’anno civile  successivo. 3Le controversie tra le parti sono regolate dall’articolo 21 della convenzione intercantonale sulla  Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale.  Trasferimento delle pendenze Art. 8 1Tutte le procedure pendenti nel Cantone Ticino al 31 dicembre 2011 concernenti le  istituzioni di previdenza e le fondazioni classiche sono trasferite alla Vigilanza sulle fondazioni e  LPP della Svizzera orientale a contare dal 1° gennaio 2012. 2I dati relativi alle istituzioni di previdenza e alle fondazioni classiche elaborati dal Cantone Ticino  fino al 31 dicembre 2011 sono elaborati dalla Vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera  orientale a contare dal 1° gennaio 2012. Il Cantone Ticino mette a disposizione la relativa  documentazione in tempo utile.  Entrata in vigore Art. 9 Il presente accordo è firmato in quattro esemplari, due per ogni parte. Entra in vigore  subito dopo la sottoscrizione. Sostituisce il contratto in vigore dal 1° gennaio 2012. Il presente  accordo sarà portato a conoscenza del Dipartimento federale dell’interno6.  L’accordo è stato approvato dal Gran Consiglio il 29 novembre 2011 ed è entrato in vigore il 20  gennaio 2012 (BU 2012, 17).  La versione originale in lingua tedesca dell’accordo è allegata al rapporto n. 6533R del 16  novembre 2011 della Commissione della legislazione sul messaggio 21 settembre 2011  concernente l’approvazione dell’accordo tra il Cantone Ticino e la Vigilanza sulle fondazioni e LPP  della Svizzera orientale (Ostschweizer BVG- und Stiftungsaufsicht) concernente la vigilanza sugli  istituti di previdenza professionale e sulle fondazioni.  Pubblicato nel BU 2012, 445. DL di approvazione del 29.11.2011 - BU 2012, 17.  Entrata in vigore della modifica: 9 marzo 2018 - BU 2018, 100.  1)  Art. 61 LPP. 2)   Art. 84 cpv. 1 CC. 3)   Art. 12 cpv. 1 Legge di applicazione e complemento del Codice civile svizzero (del 18 aprile 1911). 4)  Art. 5 della convenzione intercantonale del 26 settembre 2005 sulla vigilanza sulle fondazioni e LPP  della Svizzera orientale. 5)  Art. 11 lett. h della convenzione intercantonale del 26 settembre 2005 sulla vigilanza sulle fondazioni e  LPP della Svizzera orientale. 6)  Art. 97 LPP.