0.101.095   1   Übersetzung    Protokoll Nr. 15   über die Änderung der Konvention zum Schutze   der Menschenrechte und Grundfreiheiten   Abgeschlossen am 24. Juni 2013   Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. März 20161   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 8. Juli 2016   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. August 2021    (Stand am 1. August 2021)      Präambel   Die Mitgliedstaaten des Europarats und die anderen Hohen Vertragsparteien  der am 4. November 19502 in Rom unterzeichneten Konvention zum Schutz der  Menschenrechte und Grundfreiheiten (im Folgenden als «Konvention» bezeichnet),  die dieses Protokoll unterzeichnen,   im Hinblick auf die Erklärung, die auf der am 19. und 20. April 2012 in Brighton  abgehaltenen hochrangigen Konferenz zur Zukunft des Europäischen Gerichtshofs  für Menschenrechte angenommen wurde, sowie auf die Erklärungen, die auf den am   18. und 19. Februar 2010 in Interlaken und am 26. und 27. April 2011 in Izmir  abgehaltenen Konferenzen angenommen wurden;   im Hinblick auf die Stellungnahme Nr. 283 (2013), die von der Parlamentarischen  Versammlung des Europarats am 26. April 2013 angenommen wurde;   in der Erwägung, dass es notwendig ist zu gewährleisten, dass der Europäische  Gerichtshof für Menschenrechte (im Folgenden als «Gerichtshof» bezeichnet)  weiterhin seine herausragende Rolle beim Schutz der Menschenrechte in Europa  spielen kann,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1   Am Ende der Präambel der Konvention wird eine neue Erwägung mit folgendem  Wortlaut angefügt:   «in Bekräftigung dessen, dass es nach dem Grundsatz der Subsidiarität in erster  Linie Aufgabe der Hohen Vertragsparteien ist, die Achtung der in dieser Konvention  und den Protokollen dazu bestimmten Rechte und Freiheiten zu gewährleisten, und  dass sie dabei über einen Ermessensspielraum verfügen, welcher der Kontrolle des        AS 2021 461; BBl 2015 2347  1 AS 2021 460  2 SR 0.101   0.101.095       Menschenrechte und Grundfreiheiten   2   0.101.095   durch diese Konvention errichteten Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte  untersteht».   Art. 2   1.  In Artikel 21 der Konvention wird ein neuer Absatz 2 mit folgendem Wortlaut  eingefügt:   «Die Kandidaten dürfen zu dem Zeitpunkt, zu dem die Liste von drei Kandidaten  nach Artikel 22 bei der Parlamentarischen Versammlung eingehen soll, das  65. Lebensjahr nicht vollendet haben.»   2.  Die Absätze 2 und 3 des Artikels 21 der Konvention werden die Absätze 3 und 4  des Artikels 21.   3.  Artikel 23 Absatz 2 der Konvention wird aufgehoben. Die Absätze 3 und 4 des  Artikels 23 werden die Absätze 2 und 3 des Artikels 23.   Art. 3   In Artikel 30 der Konvention werden die Wörter «sofern nicht eine Partei wider- spricht» gestrichen.   Art. 4   In Artikel 35 Absatz 1 der Konvention werden die Wörter «innerhalb einer Frist von  sechs Monaten» durch die Wörter «innerhalb einer Frist von vier Monaten» ersetzt.   Art. 5   In Artikel 35 Absatz 3 Buchstabe b der Konvention werden die Wörter «und voraus- gesetzt, es wird aus diesem Grund nicht eine Rechtssache zurückgewiesen, die noch  von keinem innerstaatlichen Gericht gebührend geprüft worden ist» gestrichen.   Schluss- und Übergangsbestimmungen   Art. 6   1.  Dieses Protokoll liegt für die Hohen Vertragsparteien der Konvention, zur Unter- zeichnung auf; sie können ihre Zustimmung, gebunden zu sein, ausdrücken, indem  sie es:   a) ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeich- nen; oder   b) vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen  und später ratifizieren, annehmen oder genehmigen.   2.  Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Gene- ralsekretär des Europarats hinterlegt.     Konv. zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Prot. Nr. 15   3   0.101.095   Art. 7   Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt  von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem alle Hohen Vertragsparteien der  Konvention nach Artikel 6 ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch das Protokoll  gebunden zu sein.   Art. 8   1.  Die durch Artikel 2 dieses Protokolls eingeführten Änderungen gelten nur für  Kandidaten auf Listen, die nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls der Parlamen- tarischen Versammlung gemäss Artikel 22 der Konvention vorgelegt werden.   2.  Die durch Artikel 3 dieses Protokolls eingeführte Änderung gilt nicht für anhän- gige Rechtssachen, bei denen eine der Parteien vor dem Inkrafttreten dieses Proto- kolls dem Vorschlag einer Kammer des Gerichtshofs widersprochen hat, die Sache  an die Grosse Kammer abzugeben.   3.  Artikel 4 dieses Protokolls tritt nach Ablauf eines Zeitabschnitts von sechs Mona- ten nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls in Kraft. Artikel 4 dieses Protokolls gilt  nicht für Beschwerden, bei denen die endgültige Entscheidung im Sinne des Arti- kels 35 Absatz 1 der Konvention vor dem Inkrafttreten des Artikels 4 dieses Pro- tokolls ergangen ist.   4.  Alle anderen Bestimmungen dieses Protokolls gelten ab seinem Inkrafttreten  nach Artikel 7.   Art. 9   Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Europarats  und den anderen Hohen Vertragsparteien der Konvention:   a) jede Unterzeichnung;   b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungs- urkunde;   c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Artikel 7; und   d) jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit  diesem Protokoll.           Menschenrechte und Grundfreiheiten   4   0.101.095   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Proto- koll unterschrieben.   Geschehen zu Strassburg am 24. Juni 2013 in englischer und französischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im  Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats übermit- telt allen Mitgliedstaaten des Europarats und den anderen Hohen Vertragsparteien  der Konvention beglaubigte Abschriften.   (Es folgen die Unterschriften)                         Konv. zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Prot. Nr. 15   5   0.101.095   Geltungsbereich am 22. Juli 20213           Vertragsstaaten Ratifikation  Inkrafttreten                 Albanien 17. Dezember 2015 1. August 2021  Andorra 27. Mai 2015 1. August 2021  Armenien 30. August 2016 1. August 2021  Aserbaidschan 3. Juli 2014 1. August 2021  Belgien 4. April 2018 1. August 2021  Bosnien und Herzegowina 18. September 2020 1. August 2021  Bulgarien 11. Januar 2016 1. August 2021  Dänemark* 22. Juli 2016 1. August 2021  Deutschland 15. April 2015 1. August 2021  Estland 30. April 2014 1. August 2021  Finnland 17. April 2015 1. August 2021  Frankreich 3. Februar 2016 1. August 2021  Georgien 6. Juli 2015 1. August 2021  Griechenland 5. Oktober 2018 1. August 2021  Irland 24. Juni 2013 1. August 2021  Island 3. Juli 2017 1. August 2021  Italien 21. April 2021 1. August 2021  Kroatien 9. Januar 2018 1. August 2021  Lettland 4. Dezember 2017 1. August 2021  Liechtenstein 26. November 2013 1. August 2021  Litauen 2. September 2015 1. August 2021  Luxemburg 21. Dezember 2017 1. August 2021  Moldau 14. August 2014 1. August 2021  Monaco 13. November 2013 1. August 2021  Montenegro 8. November 2013 1. August 2021  Niederlande* 1. Oktober 2015 1. August 2021   Aruba 1. Oktober 2015 1. August 2021   Curaçao 1. Oktober 2015 1. August 2021   Karibische Gebiete (Bonaire,   Sint Eustatius und Saba) 1. Oktober 2015 1. August 2021   Sint Maarten 1. Oktober 2015 1. August 2021  Nordmazedonien 16. Juni 2016 1. August 2021  Norwegen 17. Juni 2014 1. August 2021  Österreich 19. Oktober 2017 1. August 2021  Polen 10. September 2015 1. August 2021  Portugal 16. Januar 2017 1. August 2021  Rumänien 28. Mai 2015 1. August 2021  Russland 25. September 2017 1. August 2021  San Marino 6. November 2013 1. August 2021  Schweden 29. März 2016 1. August 2021       3 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist auf der Publikationsplattform des  Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht   (https://www.fedlex.admin.ch/de/treaty).      Menschenrechte und Grundfreiheiten   6   0.101.095          Vertragsstaaten Ratifikation  Inkrafttreten                 Schweiz 15. Juli 2016 1. August 2021  Serbien 29. Mai 2015 1. August 2021  Slowakei 7. Februar 2014 1. August 2021  Slowenien 4. Juli 2017 1. August 2021  Spanien* 20. September 2018 1. August 2021  Tschechische Republik 18. März 2015 1. August 2021  Türkei 2. Mai 2016 1. August 2021  Ukraine 22. März 2018 1. August 2021  Ungarn 30. November 2015 1. August 2021  Vereinigtes Königreich 10. April 2015 1. August 2021  Zypern 16. Juni 2015 1. August 2021         * Vorbehalte und Erklärungen   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme   jener der Schweiz. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite des  Europarates: www.coe.int > Deutsch > Mehr > Vertragsbüro > Gesamtverzeichnis eingese- hen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen  werden.        	Präambel 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Schluss- und Übergangsbestimmungen 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9  	Geltungsbereich am 22. Juli 2021