0.916.117.1   1   Traduzione    Accordo internazionale del 2007  sul caffè   Concluso a Londra il 28 settembre 2007  Approvato dall’Assemblea federale il 10 marzo 20091  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera l’11 settembre 2009  Entrato in vigore per la Svizzera il 2 febbraio 2011    (Stato 17  maggio 2022)      Preambolo   I Governi Parte del presente Accordo,   riconoscendo l’eccezionale importanza del caffè per le economie di molti Paesi che  dipendono in gran parte da questa merce per i loro proventi di esportazione e per  raggiungere i loro obiettivi di sviluppo sociale ed economico;   riconoscendo l’importanza del settore caffeario quale fonte di reddito per milioni di  persone, in particolare nei Paesi in sviluppo, e tenendo conto del fatto che, in molti  di questi Paesi, la produzione avviene per mezzo di piccole aziende agricole a con- duzione familiare;   riconoscendo che un settore caffeario sostenibile contribuisce all’adempimento degli  obiettivi di sviluppo convenuti a livello internazionale, segnatamente gli Obiettivi di  Sviluppo del Millennio (OSM), in particolare per quanto riguarda l’estirpazione  della povertà;   riconoscendo la necessità di incoraggiare lo sviluppo sostenibile del settore caffeario  al fine di migliorare l’occupazione e il reddito e conseguire un livello di vita più  elevato e migliori condizioni di lavoro nei Paesi membri;   considerando che una stretta cooperazione internazionale nelle questioni legate al  caffè, in particolare il commercio internazionale, può favorire un settore caffeario  mondiale economicamente diversificato, lo sviluppo economico e sociale dei Paesi  produttori, l’espansione della produzione e del consumo del caffè, nonché il miglio- ramento delle relazioni tra i Paesi esportatori e i Paesi importatori di caffè;   considerando che la collaborazione tra i Membri, le organizzazioni internazionali, il  settore privato e tutte le altre Parti interessate possono contribuire allo sviluppo del  settore caffeario;   riconoscendo che un migliore accesso alle informazioni sul caffè e alle strategie di  gestione dei rischi del mercato può aiutare a evitare squilibri tra la produzione e il  consumo di caffè, i quali potrebbero essere all’origine di una marcata instabilità del  mercato che può essere pregiudizievole per i produttori e i consumatori; e        RU 2011 4421; FF 2009 535  1 RU 2011 4419   0.916.117.1     Produzione agricola   2   0.916.117.1   prendendo atto dei vantaggi ottenuti grazie alla cooperazione internazionale scaturita  dall’attuazione degli Accordi internazionali del 19622, 19683, 19764, 19835, 19946 e  20017 sul caffè,   hanno convenuto quanto segue:   Capitolo I: Oggetto   Art. 1 Oggetto   L’oggetto del presente Accordo è di rafforzare il settore mondiale del caffè e di  favorirne il suo sviluppo sostenibile nel quadro di un’economia di mercato a vantag- gio di tutti i partecipanti del settore, mediante le seguenti misure:   1. promuovere la cooperazione internazionale su questioni relative al caffè;   2. fornire un forum per le consultazioni sulle questioni relative al caffè tra i  governi e il settore privato;   3. incoraggiare i Membri a sviluppare un settore caffeario sostenibile in termini  economici, sociali ed ambientali;   4. costituire un forum per le consultazioni al fine di trovare un’intesa sulle  condizioni strutturali dei mercati internazionali e le tendenze a lungo termine  della produzione e del consumo che assicuri un equilibrio tra l’offerta e la  domanda e si traduca in prezzi equi sia per i consumatori sia per i produttori;   5. agevolare l’espansione e la trasparenza del commercio internazionale di tutti  i tipi e di tutte le forme di caffè e incoraggiare l’eliminazione degli ostacoli  al commercio;   6. raccogliere, diffondere e pubblicare informazioni economiche, tecniche e  scientifiche, statistiche e studi, nonché i risultati di ricerca e sviluppo su que- stioni relative al caffè;   7. promuovere lo sviluppo del consumo e dei mercati per tutti i tipi e tutte le  forme di caffè, anche nei Paesi produttori di caffè;   8. elaborare e valutare progetti nell’interesse dei Membri e dell’economia caf- fearia mondiale e ricercarne il finanziamento;   9. promuovere la qualità del caffè per accrescere la soddisfazione del consuma- tore e i benefici per i produttori;   10. incoraggiare i Membri a elaborare procedure appropriate di sicurezza ali- mentare nel settore caffeario;       2 [RU 1965 556]  3 [RU 1968 1490]  4 [RU 1976 2300]  5 [RU 1984 107]  6 [RU 1996 116]  7 [RU 2005 2647]     Acc. internazionale del 2007 sul caffè   3   0.916.117.1   11. promuovere programmi di formazione e d’informazione al fine di contri- buire al trasferimento, verso i Membri, di tecnologie appropriate per il caffè;   12. incoraggiare i Membri a elaborare e a mettere in atto strategie miranti ad  accrescere la capacità delle comunità locali e dei piccoli produttori di trarre  profitto dalla produzione di caffè, il che potrebbe contribuire ad alleviare la  povertà; e   13. agevolare la diffusione di informazioni sugli strumenti e servizi finanziari  che possono aiutare i produttori di caffè, compreso l’accesso al credito e ai  metodi di gestione dei rischi.    Capitolo II: Definizioni   Art. 2 Definizioni   Ai fini del presente Accordo:   1. Caffè significa il seme e la ciliegia della pianta del caffè, sia che si tratti di  caffè pergamenato, di caffè verde o di caffè torrefatto, ivi compreso il caffè  macinato, il caffè decaffeinato, il caffè liquido e il caffè solubile. Il Consiglio,  al più presto dopo l’entrata in vigore del presente Accordo e, in seguito, ogni  tre anni, passa in rassegna i fattori di conversione per i tipi di caffè enumerati  nelle lettere d)–g) qui di seguito. Dopo ciascuno di questi esami, il Consiglio  determina e pubblica i fattori di conversione appropriati. Prima dell’esame ini- ziale, e qualora il Consiglio non sia in grado di deliberare, i fattori di conver- sione sono quelli utilizzati nell’Accordo internazionale del 2001 sul caffè i  quali sono enumerati nell’Allegato del presente Accordo. Fatte salve tali  disposizioni, i termini qui appresso avranno il seguente significato:   a) caffè verde designa qualsiasi caffè in seme, decorticato, prima della tor- refazione;   b) ciliegia di caffè essiccata designa il frutto essiccato della pianta del caf- fè; l’equivalente in caffè verde delle ciliegie di caffè essiccate si ottiene  moltiplicando per 0,50 il peso netto delle ciliegie essiccate;   c) caffè pergamenato designa il seme di caffè verde avvolto nel perga- mino; l’equivalente di caffè verde pergamenato si ottiene moltiplicando  per 0,80 il peso netto del caffè pergamenato;   d) caffè torrefatto designa il caffè verde torrefatto ad un qualsiasi grado e  comprende il caffè macinato;   e) caffè decaffeinato designa il caffè verde, torrefatto o solubile, dopo  estrazione della caffeina;   f) caffè liquido designa i solidi solubili in acqua, ottenuti a partire dal  caffè torrefatto e presentati sotto forma liquida; e   g) caffè solubile designa i solidi disidratati e solubili in acqua, ottenuti a  partire dal caffè torrefatto.     Produzione agricola   4   0.916.117.1   2. Sacco designa un quantitativo di 60 chilogrammi pari a 132,276 libbre di  caffè verde; tonnellata designa la tonnellata metrica pari a 2 204,6 libbre; la  libbra equivale a 453,597 grammi.   3. Annata caffearia designa il periodo di 12 mesi che va dal 1° ottobre al  30 settembre.   4. Organizzazione designa l’Organizzazione internazionale del caffè; Consiglio  designa il Consiglio internazionale del caffè.   5. Parte contraente designa un Governo, la Comunità europea o qualsiasi  organizzazione intergovernativa di cui al paragrafo 3) dell’articolo 4, che ha  depositato uno strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di  notifica dell’applicazione provvisoria del presente Accordo in virtù degli  articoli 40, 41 e 42, o che vi ha aderito secondo le disposizioni dell’arti- colo 43.   6. Membro designa una Parte contraente.   7. Membro esportatore o Paese esportatore designa rispettivamente un Mem- bro o un Paese esportatore netto di caffè, vale a dire un Membro o Paese le  cui esportazioni superano le importazioni.   8. Membro importatore o Paese importatore designa rispettivamente un Mem- bro o un Paese importatore netto di caffè, vale a dire un Membro o un Paese  le cui importazioni superano le esportazioni.   9. Maggioranza ripartita designa una votazione che richiede almeno il 70 per  cento dei voti espressi dai Membri esportatori presenti e votanti e almeno il  70 per cento dei voti espressi dai Membri importatori presenti e votanti con- teggiati separatamente.   10. Depositario definisce l’organizzazione intergovernativa o la Parte contraente  dell’Accordo internazionale del 2001 sul caffè designata con decisione presa  consensualmente dal Consiglio entro il 31 gennaio 2008 nell’ambito del- l’Accordo internazionale del 2001 sul caffè. La decisione costituisce parte  integrante del presente Accordo.    Capitolo III: Impegni generali dei Membri   Art. 3 Impegni generali dei Membri   1)  I Membri si impegnano ad adottare tutte le misure necessarie che consentano loro  di adempiere gli obblighi prescritti nei loro confronti dal presente Accordo ed a  cooperare pienamente tra di loro per conseguire la realizzazione dell’oggetto del  presente Accordo; i Membri si impegnano in particolare a fornire tutte le informa- zioni necessarie per agevolare il funzionamento dell’Accordo.   2)  I Membri riconoscono che i certificati di origine costituiscono una fonte impor- tante di informazioni sul commercio di caffè. I Membri esportatori, pertanto, si  assumono la responsabilità di vigilare affinché i certificati di origine siano corretta- mente rilasciati ed utilizzati, secondo la regolamentazione stabilita dal Consiglio.     Acc. internazionale del 2007 sul caffè   5   0.916.117.1   3)  I Membri riconoscono inoltre che le informazioni sulle riesportazioni sono  ugualmente importanti per procedere ad una appropriata analisi dell’economia  caffearia mondiale. Di conseguenza, i Membri importatori si impegnano a fornire  informazioni regolari e precise sulle riesportazioni, nella forma e nei modi determi- nati dal Consiglio.   Capitolo IV: Membri   Art. 4 Membri dell’Organizzazione   1)  Ciascuna Parte contraente costituisce un solo e medesimo Membro dell’Orga- nizzazione.   2)  Un Membro può cambiare la categoria in base a condizioni da stabilirsi dal  Consiglio.   3)  Qualsiasi riferimento nel presente Accordo ad un Governo sarà interpretato nel  senso di includere un riferimento alla Comunità europea o a qualsiasi organizzazione  intergovernativa avente competenza esclusiva nella negoziazione, conclusione e  applicazione del presente Accordo.   Art. 5 Partecipazione in gruppo   Due o più Parti contraenti possono dichiarare mediante una notifica adeguata indi- rizzata al Consiglio e al depositario, che ha effetto dalla data specificata dalle Parti  contraenti interessate e alle condizioni fissate dal Consiglio, che esse sono Membri  dell’Organizzazione come gruppo.   Capitolo V: Organizzazione internazionale del caffè   Art. 6 Sede e struttura dell’Organizzazione internazionale del caffè   1)  L’Organizzazione internazionale del caffè costituita con l’Accordo internazionale  del 1962 sul caffè continua ad esistere al fine di garantire l’attuazione del presente  Accordo e sorvegliarne il funzionamento.   2)  L’Organizzazione ha sede a Londra, salvo diversa decisione da parte del Consi- glio.   3)  Il Consiglio internazionale del caffè è l’autorità suprema dell’Organizzazione. Il  Consiglio è assistito, se del caso, dal Comitato finanziario e amministrativo, dal  Comitato di promozione e di sviluppo del mercato, nonché dal Comitato dei pro- getti. Il Consiglio si avvale della consulenza del Comitato consultivo del settore pri- vato, della Conferenza mondiale del caffè e del Foro consultivo sul finanziamento  nel settore del caffè.     Produzione agricola   6   0.916.117.1   Art. 7 Privilegi ed immunità   1)  L’Organizzazione è dotata di personalità giuridica. Essa dispone in particolare  della capacità di contrarre, acquistare ed alienare beni mobili ed immobili, nonché di  stare in giudizio.   2)  Lo statuto, i privilegi e le immunità dell’Organizzazione, del Direttore esecutivo,  dei membri del personale e degli esperti, nonché dei rappresentanti dei Paesi membri  che si trovano sul territorio del Paese ospite al fine di esercitarvi le loro funzioni,  saranno regolati da un Accordo di Sede concluso tra il Governo ospite e l’Orga- nizzazione.   3)  L’Accordo di sede di cui al paragrafo 2) del presente articolo è indipendente dal  presente Accordo. Tuttavia esso può estinguersi:   a) per mutuo consenso del Governo ospite e dell’Organizzazione;   b) nel caso che la sede dell’Organizzazione sia trasferita fuori dal territorio del  Governo ospite; oppure   c) qualora l’Organizzazione cessi di esistere.   4)  L’Organizzazione può concludere con uno o più Membri accordi che dovranno  essere approvati dal Consiglio, vertenti sui privilegi e le immunità, che potrebbero  essere necessari per il buon funzionamento del presente Accordo.   5)  I Governi dei Paesi membri diversi dal Governo ospite concedono all’Organiz- zazione le stesse facilitazioni previste per le istituzioni specializzate dell’Organiz- zazione delle Nazioni unite, per ciò che riguarda le regolamentazioni valutarie o di  cambio, la gestione di conti bancari ed il trasferimento di fondi,.   Capitolo VI: Consiglio internazionale del caffè   Art. 8 Composizione del Consiglio internazionale del caffè   1)  Il Consiglio internazionale del caffè è composto di tutti i Membri dell’Organiz- zazione.   2)  Ogni Membro nomina un proprio rappresentante al Consiglio e, se lo desidera,  uno o più supplenti. Ciascun Membro può inoltre fare assistere il suo rappresentante  o i suoi supplenti da uno o più consiglieri.   Art. 9 Poteri e funzioni del Consiglio   1)  Il Consiglio, investito di tutti i poteri espressamente conferiti dal presente Accor- do, esercita le funzioni necessarie per l’applicazione delle disposizioni del presente  Accordo.   2)  A seconda delle esigenze, il Consiglio può istituire e sciogliere comitati e organi  sussidiari, diversi da quelli menzionati al paragrafo 3) dell’articolo 6.   3)  Il Consiglio stabilisce i regolamenti necessari all’esecuzione del presente Accor- do e conformi alle sue disposizioni, in particolare il proprio regolamento interno e i     Acc. internazionale del 2007 sul caffè   7   0.916.117.1   regolamenti applicabili alla gestione finanziaria dell’Organizzazione e al suo perso- nale. Il Consiglio può prevedere nel suo regolamento interno una procedura che gli  consenta di prendere, senza riunirsi, decisioni su questioni specifiche.   4)  Il Consiglio stabilisce periodicamente un piano d’azione strategico per dirigere i  propri lavori e indicarne le priorità, ivi comprese le priorità delle attività di progetto  in virtù dell’articolo 28 e gli studi, le inchieste e i rapporti in virtù dell’articolo 34. I  programmi annuali di lavoro approvati dal Consiglio tengono conto delle priorità  fissate nel piano d’azione.   5)  Il Consiglio provvede inoltre all’aggiornamento della documentazione necessaria  per l’espletamento delle funzioni che gli sono conferite dal presente Accordo e di  ogni altra documentazione che ritiene auspicabile.   Art. 10 Presidente e Vicepresidente del Consiglio   1)  Il Consiglio elegge per ogni annata caffearia un Presidente e un Vicepresidente  che non sono retribuiti dall’Organizzazione.   2)  Il Presidente è eletto tra i rappresentanti dei Membri esportatori o tra i rappresen- tanti dei Membri importatori, e il Vicepresidente tra i rappresentanti dell’altra cate- goria. Tale ripartizione si alterna dall’una all’altra annata caffearia.   3)  Né il Presidente né il Vicepresidente facente funzione di Presidente hanno diritto  di voto. In questo caso, il loro supplente esercita il diritto di voto del Paese membro.   Art. 11 Sessioni del Consiglio   1)  Il Consiglio si riunisce in sessione ordinaria due volte l’anno e può tenere ses- sioni straordinarie se decide in questo senso. Esso può tenere sessioni straordinarie  su richiesta di dieci Membri. Le sessioni del Consiglio sono indette almeno con  30 giorni di anticipo, salvo in caso di emergenza, in quel caso sono indette con un  preavviso di almeno dieci giorni.   2)  Le sessioni si svolgono presso la sede dell’Organizzazione, a meno che il Consi- glio non decida diversamente. Se un Membro invita il Consiglio a svolgere una  riunione sul suo territorio e se il Consiglio dà il proprio consenso, le spese che ne  derivano per l’Organizzazione, eccedenti quelle normalmente sostenute quando la  sessione si svolge in sede, sono a carico di detto Membro.   3)  Il Consiglio può invitare ogni Paese non membro od ogni organizzazione di cui  agli articoli 15 e 16 ad assistere a qualunque sessione in qualità di osservatore. Ad  ogni sessione il Consiglio delibera sulle domande d’ammissione a titolo di osserva- tore.   4)  Il quorum necessario affinché una sessione del Consiglio possa prendere deci- sioni è costituito dalla maggioranza dei Membri esportatori e dei Membri importa- tori che detengono rispettivamente almeno due terzi del totale dei voti per ogni  categoria. Se all’inizio di una riunione del Consiglio o di una riunione plenaria il  quorum non è raggiunto, il Presidente decide di ritardare l’apertura della sessione o  della riunione plenaria di almeno due ore. Se all’ora prevista per la nuova riunione il  quorum non è ancora stato raggiunto, il Presidente può nuovamente differire per     Produzione agricola   8   0.916.117.1   almeno altre due ore l’inizio della sessione o della riunione plenaria. Se alla fine di  questo nuovo rinvio il quorum non è ancora stato raggiunto, si rinvia la questione sui  cui occorre prendere decisioni alla successiva sessione del Consiglio.   Art. 12 Voti   1)  Sia i Membri esportatori che i Membri importatori dispongono rispettivamente di  un totale di 1000 voti, i quali sono ripartiti all’interno di ciascuna categoria, quella  degli esportatori e quella degli importatori, come indicato nei seguenti paragrafi del  presente articolo.   2)  Ciascun Membro ha cinque voti come cifra di base.   3)  I restanti voti dei Membri esportatori sono suddivisi fra di essi, proporzional- mente al volume medio delle loro rispettive esportazioni di caffè verso qualsiasi  destinazione nei quattro anni civili precedenti.   4)  I restanti voti dei Membri importatori sono suddivisi fra di essi, proporzional- mente al volume medio delle loro rispettive importazioni di caffè nei quattro anni  civili precedenti.   5)  La Comunità europea o ogni organizzazione intergovernativa, così come è defini- ta dal paragrafo 3) dell’articolo 4 dispone di voti a titolo di Membro unico; essa  dispone, come cifra di base, di cinque voti, ai quali si aggiungono voti supplementari  proporzionalmente al volume medio delle proprie importazioni o esportazioni di  caffè nei quattro anni civili precedenti.   6)  Il Consiglio ripartisce i voti all’inizio di ogni annata caffearia in conformità alle  disposizioni del presente articolo e la ripartizione così fissata rimane in vigore per  tutto l’anno in questione, salvo nei casi previsti dal paragrafo 7) del presente arti- colo.   7)  Qualora sopravvenga un cambiamento nella partecipazione all’Organizzazione o  se il diritto di voto di un Membro è sospeso o ristabilito ai sensi dell’articolo 21, il  Consiglio procede ad una nuova ripartizione dei voti, in conformità alle disposizioni  del presente articolo.   8)  Nessun Membro può disporre di due terzi o più dei voti della sua categoria.   9)  Nono sono ammesse le frazioni di voto.   Art. 13 Procedura di voto del Consiglio   1)  Ogni Membro ha diritto di esprimere tutti i voti di cui dispone e non è autorizzato  a frazionarli. Tuttavia un Membro può disporre differentemente dei voti che gli sono  dati per procura, in base alle disposizioni del paragrafo 2) del presente articolo.   2)  Ogni Membro esportatore può autorizzare per scritto qualsiasi altro Membro  esportatore e ogni Membro importatore può autorizzare qualsiasi altro Membro  importatore a rappresentare i suoi interessi e a esercitare il suo diritto di voto in una  o più riunioni del Consiglio.     Acc. internazionale del 2007 sul caffè   9   0.916.117.1   Art. 14 Decisioni del Consiglio   1)  Il Consiglio si impegna ad adottare tutte le sue decisioni e a formulare tutte le sue  raccomandazioni mediante consenso. Qualora non raggiunga un consenso, il Consi- glio deve prendere le sue decisioni e formulare le sue raccomandazioni a maggio- ranza ripartita di almeno il 70 per cento dei voti dei Membri esportatori presenti e  votanti e di almeno il 70 per cento dei voti dei Membri importatori presenti e votan- ti, conteggiati separatamente.   2)  La seguente procedura si applica ad ogni decisione presa dal Consiglio a maggio- ranza ripartita dei voti:   a) se la proposta non ottiene la maggioranza ripartita dei voti in seguito al voto  negativo di uno, due o tre Membri esportatori o di uno, due o tre Membri  importatori, essa è rimessa ai voti entro 48 ore se il Consiglio lo decide a  maggioranza dei Membri presenti; e    b) se ancora una volta la proposta non ottiene la maggioranza ripartita dei voti,  è considerata respinta.   3)  I Membri si impegnano a considerare vincolanti tutte le decisioni che il Consiglio  prende in forza del presente Accordo.   Art. 15 Collaborazione con altri organismi   1)  Il Consiglio può prendere disposizioni per avere consultazioni e collaborare con  l’Organizzazione delle Nazioni Unite e le sue istituzioni specializzate, con altre  organizzazioni intergovernative appropriate, nonché con organizzazioni internazio- nali e regionali pertinenti. Esso utilizza in maniera ottimale i meccanismi del Fondo  comune per i prodotti di base e altre fonti di finanziamento. Tra queste disposizioni  possono rientrare le misure di ordine finanziario che il Consiglio riterrà opportune  per conseguire l’oggetto del presente Accordo. Tuttavia, per quanto concerne la  realizzazione di qualsiasi progetto nel quadro di queste misure, l’Organizzazione  non assume alcun obbligo finanziario, neanche a titolo delle garanzie fornite da  Membri o da altri enti. L’appartenenza all’Organizzazione non obbliga nessun  Membro ad assumere responsabilità inerenti alle somme di denaro prese a prestito o  ai prestiti concessi da ogni altro Membro o ente nell’ambito di tali progetti.   2)  Quando ciò è possibile, l’Organizzazione può raccogliere presso i Paesi membri,  i Paesi non membri, le agenzie donatrici ed altre agenzie, informazioni sui progetti e  i programmi di sviluppo incentrati sul settore caffeario. Se del caso, e con l’accordo  delle Parti in causa, l’Organizzazione può rendere disponibili informazioni a tali  altre organizzazioni nonché ai Membri.   Art. 16 Collaborazione con organizzazioni non governative   Per conseguire l’oggetto del presente Accordo, l’Organizzazione può, fatte salve le  disposizioni degli articoli 15, 29, 30 e 31, avviare e rafforzare attività di collabora- zione con le organizzazioni non governative appropriate esperte degli aspetti perti- nenti del settore caffeario e con altri esperti in materia di caffè.      Produzione agricola   10   0.916.117.1   Capitolo VII: Direttore esecutivo e personale   Art. 17 Direttore esecutivo e personale   1)  Il Consiglio nomina il Direttore esecutivo. Esso stabilisce le condizioni  d’impiego del Direttore esecutivo; queste ultime sono comparabili a quelle dei  funzionari omologhi di organizzazioni intergovernative similari.   2)  Il Direttore esecutivo è il capo dei servizi amministrativi dell’Organizzazione ed  è responsabile dell’esecuzione dei compiti che gli incombono nella gestione del  presente Accordo.   3)  Il Direttore esecutivo nomina il personale dell’Organizzazione in conformità al  regolamento stabilito dal Consiglio.   4)  Il Direttore esecutivo e gli altri funzionari non devono avere interessi finanziari  né nell’industria caffearia, né nel commercio o nel trasporto del caffè.   5)  Nell’adempimento delle loro mansioni, il Direttore esecutivo e il personale non  sollecitano né accettano istruzioni da alcun Membro, né da alcuna autorità esterna  all’Organizzazione. Essi si astengono da ogni atto incompatibile con il loro statuto di  funzionari internazionali e sono responsabili unicamente nei confronti dell’ Organiz- zazione. Ogni Membro si impegna a rispettare il carattere esclusivamente interna- zionale delle funzioni del Direttore esecutivo e del personale e a non cercare di  influenzarli nell’esecuzione dei loro compiti.   Capitolo VIII: Finanze e Amministrazione   Art. 18 Comitato finanziario e amministrativo   È costituito un Comitato finanziario e amministrativo. Il Consiglio ne fissa la com- posizione e il mandato. Tale Comitato è incaricato di sorvegliare la preparazione del  bilancio preventivo amministrativo da sottoporre all’approvazione del Consiglio e di  esercitare altre funzioni attribuitegli dal Consiglio, compresi il controllo delle entrate  e delle uscite e le questioni relative all’amministrazione dell’Organizzazione. Il  Comitato finanziario e amministrativo riferisce al Consiglio in merito ai suoi lavori.   Art. 19 Disposizioni finanziarie   1)  Le spese delle delegazioni al Consiglio e dei rappresentanti in ogni altro comitato  del Consiglio sono a carico dello Stato che rappresentano.   2)  Le altre spese che l’applicazione del presente Accordo comporta sono coperte dai  contributi annuali dei Membri che sono ripartiti come indicato nell’articolo 20,  nonché dai proventi della vendita ai Membri di servizi particolari e della vendita di  informazioni e di studi risultanti dall’applicazione delle disposizioni degli articoli 32  e 34.   3)  L’esercizio finanziario dell’Organizzazione coincide con l’annata caffearia.     Acc. internazionale del 2007 sul caffè   11   0.916.117.1   Art. 20 Votazione per il bilancio preventivo amministrativo e fissazione  delle quote di contribuzione   1)  Nel secondo semestre di ogni esercizio finanziario, il Consiglio approva il bilan- cio preventivo amministrativo dell’Organizzazione per l’esercizio finanziario suc- cessivo e stabilisce il contributo di ciascun Membro a tale bilancio. Il Direttore  esecutivo predispone un progetto di bilancio preventivo amministrativo che viene  controllato dal Comitato finanziario e amministrativo in conformità alle disposizioni  dell’articolo 18.   2)  Per ogni esercizio finanziario il contributo di ciascun Membro al bilancio preven- tivo amministrativo è proporzionale al rapporto esistente al momento della votazione  del bilancio, tra il numero dei voti di cui il Membro dispone ed il numero comples- sivo dei voti di tutti i Membri riuniti. Tuttavia, se all’inizio dell’esercizio finanziario  per il quale vengono fissati i contributi, la ripartizione dei voti tra i Membri si trova  ad essere modificata in virtù del paragrafo 6) dell’articolo 12, il Consiglio adatta i  contributi per tale esercizio. Per la determinazione dei contributi si conteggiano i  voti dei singoli Membri senza tenere conto dell’eventuale sospensione del diritto di  voto di un Membro o della ridistribuzione dei voti ad essa eventualmente conse- guente.   3)  Il Consiglio fissa il contributo iniziale di ogni Paese che diviene Membro  dell’Organizzazione dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, conformemente  alle disposizioni dell’articolo 42, in funzione del numero di voti ad esso attribuiti e  del periodo rimanente dell’esercizio finanziario in corso; i contributi assegnati agli  altri Membri per l’esercizio in corso rimangono tuttavia invariati.   Art. 21 Versamento dei contributi   1)  I contributi al bilancio preventivo amministrativo di ciascun esercizio finanziario  sono pagabili in valuta liberamente convertibile e sono esigibili il primo giorno  dell’esercizio.   2)  Un Membro che non abbia versato integralmente il suo contributo al bilancio  preventivo amministrativo entro sei mesi dal momento in cui è esigibile, perde, fino  a quando non abbia integralmente pagato il suo contributo, i suoi diritti di voto e il  suo diritto di partecipare alle riunioni dei comitati specializzati. Tuttavia, salvo  decisione presa dal Consiglio, il Membro in questione non viene privato di nessuno  degli altri diritti che gli sono conferiti dal presente Accordo, né sollevato da alcuno  degli obblighi che quest’ultimo impone.   3)  Un Membro il cui diritto di voto è sospeso in applicazione delle disposizioni del  paragrafo 2) del presente articolo rimane tuttavia obbligato a versare il suo contri- buto.   Art. 22 Responsabilità finanziarie   1)  L’Organizzazione, funzionante nel modo indicato nel paragrafo 3) dell’articolo 6,  non è abilitata a contrarre qualsivoglia obbligo che non rientri nel campo d’appli- cazione del presente Accordo, e non può essere considerata come essendo stata  autorizzata a farlo dai Membri; in particolare essa non è qualificata a prendere     Produzione agricola   12   0.916.117.1   denaro in prestito. Nell’esercizio della sua facoltà di stipulare contratti, l’Organiz- zazione inserisce nei suoi contratti le condizioni del presente articolo in modo da  farne prendere atto alle altre Parti interessate; tuttavia, qualora tali condizioni non  vengano inserite, non per questo il contratto sarà inficiato di nullità, né si riterrà che  l’Organizzazione abbia prevaricato i poteri che le sono conferiti.   2)  La responsabilità finanziaria di un Membro si limita ai suoi obblighi relativi ai  contributi espressamente previsti nel presente Accordo. Si presume che i terzi che  trattano con l’Organizzazione siano a conoscenza delle disposizioni del presente  Accordo relative alle responsabilità finanziarie dei Membri.   Art. 23 Verifica e pubblicazione dei conti   Il più presto possibile e entro sei mesi dalla chiusura di ogni esercizio finanziario,  sarà predisposto un rendiconto per il Consiglio debitamente verificato da un esperto  abilitato, relativo all’attivo e al passivo, ai redditi ed alle spese dell’Organizzazione  durante l’esercizio finanziario in questione. Il rendiconto è sottoposto al Consiglio  per approvazione nella sessione successiva.   Capitolo IX: Promozione e sviluppo dei mercati   Art. 24 Eliminazione degli ostacoli al commercio e al consumo   1)  I Membri riconoscono l’importanza dello sviluppo sostenibile del settore caffea- rio, dell’eliminazione degli ostacoli esistenti e della prevenzione di nuovi ostacoli  che potrebbero intralciare il commercio e il consumo, essendo del tutto consapevoli  del diritto dei Membri a regolamentare e a introdurre nuovi regolamenti al fine di  conseguire obiettivi nazionali in materia di salute e ambiente compatibili con i loro  impegni e obblighi in virtù degli accordi internazionali, segnatamente quelli concer- nenti il commercio internazionale.   2)  I Membri riconoscono che alcune misure vigenti potrebbero, in misura più o  meno importante, intralciare l’aumento del consumo di caffè, in particolare:    a) alcuni regimi d’importazione applicabili al caffè, comprese le tariffe prefe- renziali o altre tariffe, i contingenti, le operazioni di monopoli governativi o  degli organismi ufficiali di acquisto e varie regole amministrative o prassi  commerciali;   b) alcuni regimi di esportazione relativi ai sussidi diretti o indiretti e ad altre  regole amministrative o prassi commerciali; e   c) alcune condizioni interne di commercializzazione e disposizioni interne e  regionali di carattere legislativo e amministrativo che potrebbero incidere sul  consumo.   3)  In considerazione degli obiettivi di cui sopra e delle disposizioni del paragrafo 4)  del presente articolo, i Membri si adoperano affinché siano ridotte le tariffe sul caffè  o siano adottate altre misure volte a rimuovere gli ostacoli all’aumento del consumo.       Acc. internazionale del 2007 sul caffè   13   0.916.117.1   4)  In considerazione del loro comune interesse, i Membri si impegnano a cercare i  mezzi con i quali ridurre progressivamente e, per quanto possibile, eliminare gli  ostacoli allo sviluppo del commercio e del consumo di cui al paragrafo 2) del pre- sente articolo o i mezzi con in quali ridurre sensibilmente i loro effetti.   5)  Per quanto riguarda gli impegni contratti a norma del paragrafo 4) del presente  articolo, i Membri informano ogni anno il Consiglio di tutte le misure che hanno  adottato al fine di dare seguito alle disposizioni del presente articolo.   6)  Il Direttore esecutivo prepara periodicamente uno studio sugli ostacoli al con- sumo, il quale è passato in rassegna dal Consiglio.   7)  Per conseguire gli obiettivi di cui al presente articolo, il Consiglio può formulare  raccomandazioni ai Membri che gli riferiscono, appena possibile, sulle misure prese  per attuare tali raccomandazioni.   Art. 25 Promozione e sviluppo dei mercati   1)  I Membri riconoscono sia per i Membri esportatori sia per i Membri importatori i  vantaggi che risultano dagli sforzi miranti a promuovere il consumo, a migliorare la  qualità del prodotto e a sviluppare i mercati del caffè, ivi compresi quelli dei Mem- bri esportatori.   2)  Le attività di promozione e di sviluppo dei mercati possono comprendere in  particolare campagne d’informazione, la ricerca, lo sviluppo delle capacità e gli  studi relativi alla produzione e al consumo di caffè.   3)  Simili attività possono rientrare nel programma annuale di lavoro del Consiglio o  nelle attività dell’Organizzazione in materia di progetti di cui all’articolo 28 e pos- sono essere finanziati da contributi volontari dei Membri, dei non Membri, di altre  organizzazioni e del settore privato.   4)  È costituito un Comitato di promozione e di sviluppo dei mercati. Il Consiglio ne  fissa la composizione e il mandato.   Art. 26 Misure relative al caffè trasformato   I Membri riconoscono che i Paesi in sviluppo hanno bisogno di ampliare le basi  della loro economia, segnatamente con l’industrializzazione e l’esportazione di  prodotti manufatti, comprese la trasformazione del caffè e l’esportazione del caffè  trasformato, come indicato nelle lettere d)–g) del paragrafo 1) dell’articolo 2. In  quest’ottica, i Membri dovrebbero evitare di adottare misure governative tali da  perturbare il settore caffeario di altri Membri.   Art. 27 Miscele e succedanei   1)  I Membri si astengono dal mantenere in vigore qualsiasi regolamentazione che  stabilisca che altri prodotti possono essere mescolati, trattati o utilizzati con caffè ai  fini della rivendita in commercio con la denominazioni di caffè. I Membri si adope- rano per vietare la pubblicità e la vendita di prodotti con il nome di caffè contenenti  meno dell’equivalente del 95 per cento di caffè verde come materia prima di base.     Produzione agricola   14   0.916.117.1   2)  Il Direttore esecutivo presenta periodicamente al Consiglio una relazione riguar- do all’osservanza delle norme del presente articolo.   Capitolo X: Attività dell’organizzazione in materia di progetti   Art. 28 Elaborazione e finanziamento di progetti   1)  I Membri e il Direttore esecutivo possono sottoporre proposte di progetti volte a  contribuire alla realizzazione degli obiettivi del presente Accordo e a uno o più  campi di attività prioritari figuranti nel piano d’azione strategico approvato dal  Consiglio conformemente all’articolo 9.   2)  Il Consiglio fissa le procedure e i meccanismi di presentazione, valutazione,  approvazione, determinazione delle priorità e di finanziamento dei progetti, nonché  le procedure e i meccanismi di attuazione, di controllo e di valutazione di questi  ultimi e per l’ampia diffusione dei loro risultati.   3)  Ad ogni sessione del Consiglio, il Direttore esecutivo riferisce sullo stato di  avanzamento di tutti i progetti approvati dal Consiglio, compresi i progetti in attesa  di finanziamento, quelli in corso di attuazione o terminati dopo l’ultima sessione del  Consiglio.   4)  È costituito un Comitato dei progetti. Il Consiglio ne fissa la composizione e il  mandato.   Capitolo XI: Settore caffeario privato   Art. 29 Comitato consultivo del settore privato   1)  Il Comitato consultivo del settore privato (di seguito denominato CCSP) è un  organo consultivo abilitato a formulare raccomandazioni quando è consultato dal  Consiglio, e che può invitare il Consiglio a esaminare questioni relative al presente  Accordo.   2)  Il CCSP è composto da otto rappresentanti del settore privato dei Paesi esporta- tori e da otto rappresentanti del settore privato dei Paesi importatori.   3)  I membri del CCSP sono rappresentanti di associazioni o di organismi designati  dal Consiglio ogni due annate caffearie; essi possono essere rinominati. Il Consiglio  si impegna, per quanto possibile, a designare:   a) due associazioni o organismi del settore caffeario privato di regioni o di Pae- si esportatori che rappresentano ciascuno i quattro gruppi di caffè e che rap- presentano preferibilmente i produttori e gli esportatori, nonché uno o più  supplenti per ciascun rappresentante; e   b) otto associazioni o organismi del settore caffeario privato di Paesi importa- tori, anche non Membri, e che rappresentano preferibilmente gli importatori  e le imprese di torrefazione, nonché uno o più supplenti per ciascun rappre- sentante.     Acc. internazionale del 2007 sul caffè   15   0.916.117.1   4)  Ogni membro del CCSP è abilitato a designare uno o più consiglieri.   5)  Il CCSP ha un Presidente e un Vicepresidente eletti fra i suoi membri per un  periodo di un anno. I titolari di queste funzioni sono rieleggibili. Il Presidente e il  Vicepresidente non sono retribuiti dall’Organizzazione. Il Presidente è invitato a  partecipare alle riunioni del Consiglio in qualità di osservatore.   6)  Di regola il CCSP si riunisce presso la sede dell’Organizzazione durante il perio- do delle sessioni ordinarie del Consiglio. Se il Consiglio accetta l’invito di un Mem- bro di tenere una riunione sul suo territorio, anche il CCSP può riunirsi su tale  territorio. Nel qual caso, i costi supplementari per l’Organizzazione, eccedenti quelli  normalmente sostenuti quando la riunione si svolge presso la sede dell’Organizza- zione, sono a carico del Paese o dell’organizzazione del settore privato responsabile  di tale invito.   7)  Il CCSP può, con l’approvazione del Consiglio, tenere riunioni straordinarie.   8)  Il CCSP sottopone rapporti regolari al Consiglio.   9)  Il CCSP elabora il proprio regolamento interno nel rispetto delle disposizioni del  presente Accordo.   Art. 30 Conferenza mondiale del caffè   1)  Il Consiglio prende provvedimenti ai fini dello svolgimento, ad intervalli appro- priati, di una Conferenza mondiale del caffè (di seguito denominata «Conferenza»)  che sarà composta da Membri esportatori e da Membri importatori, da rappresentanti  del settore privato e da altri partecipanti interessati, compresi i partecipanti dei Paesi  non membri. Il Consiglio si accerta, con la collaborazione del Presidente della  Conferenza, che la Conferenza contribuisca a promuovere l’oggetto del presente  Accordo.   2)  La Conferenza ha un Presidente che non è rimunerato dall’Organizzazione. Il  Presidente è nominato dal Consiglio per un periodo di tempo adeguato ed è invitato  a partecipare alle sessioni del Consiglio in qualità di osservatore.   3)  Il Consiglio decide, di concerto con il Comitato consultivo del settore privato,  sulla forma, la denominazione, l’argomento e la data della Conferenza. La Confe- renza si svolge normalmente presso la sede dell’Organizzazione durante una sessio- ne del Consiglio. Se il Consiglio accetta l’invito di un Membro di tenere una riunio- ne sul suo territorio, anche la Conferenza può svolgersi su tale territorio. Nel qual  caso, i costi supplementari per l’Organizzazione, eccedenti quelli normalmente  sostenuti quando la riunione si svolge presso la sede dell’Organizzazione, sono a  carico del Paese responsabile di tale invito.   4)  A meno che il Consiglio non decida diversamente, la Conferenza è autofinan- ziata.   5)  Il Presidente sottopone al Consiglio le conclusioni della Conferenza.       Produzione agricola   16   0.916.117.1   Art. 31 Forum consultivo sul finanziamento nel settore caffeario   1)  Il Consiglio convoca, a intervalli adeguati e in collaborazione con altre organiz- zazioni pertinenti, un Forum consultivo sul finanziamento nel settore caffeario (di  seguito denominato «Forum») per agevolare le consultazioni su questioni concer- nenti il finanziamento e la gestione dei rischi nel settore caffeario, attribuendo parti- colare attenzione ai bisogni dei piccoli e medi produttori e delle comunità locali  nelle regioni di produzione di caffè.   2)  Il Forum è composto da rappresentanti dei Membri, da organizzazioni intergo- vernative, da istituzioni finanziarie, dal settore privato, da organizzazioni non gover- native, da Paesi non membri interessati e da altri partecipanti aventi competenze  appropriate. Salvo decisione contraria del Consiglio, il Forum si autofinanzia.   3)  Il Consiglio elabora il regolamento interno che definisce il funzionamento del  Forum, la nomina del suo presidente e la diffusione dei risultati dei suoi lavori, se  del caso, per mezzo di meccanismi appropriati attuati conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 34. Il presidente riferisce al Consiglio sui risultati dei suoi lavori.   Capitolo XII: Informazioni statistiche, studi e inchieste   Art. 32 Informazioni statistiche   1)  L’Organizzazione funge da centro per raccogliere, scambiare e pubblicare:   a) dati statistici concernenti la produzione, i prezzi, le esportazioni, le importa- zioni e le riesportazioni, la distribuzione e il consumo di caffè nel mondo;  comprese le informazioni sulla produzione, il consumo, il commercio e i  prezzi di caffè nelle diverse categorie di mercato e i prodotti contenenti  caffè; e   b) qualora lo giudichi opportuno, dati tecnici sulla coltivazione, la trasforma- zione e l’utilizzazione del caffè.   2)  Il Consiglio può chiedere ai Membri di fornirgli le informazioni in materia di  caffè che esso giudica necessarie per la sua attività, in particolare rapporti statistici  periodici concernenti la produzione, le tendenze di produzione, le esportazioni, le  importazioni e le riesportazioni, la distribuzione, il consumo, le scorte, i prezzi,  l’imposizione, ma non rende pubblici i dati che consentono di identificare le opera- zioni di persone o società che producono, lavorano e commercializzano il caffè. Per  quanto possibile, i Membri forniscono le informazioni richieste nella forma più  particolareggiata, tempestiva ed accurata possibile.   3)  Il Consiglio istituisce un sistema di prezzi indicativi atto a consentire la pubbli- cazione di un prezzo indicativo quotidiano composito che rispecchi le effettive  condizioni del mercato.   4)  Se un Membro non fornisce o trova difficoltà a fornire in tempi ragionevoli  informazioni statistiche o di altro tipo richieste dal Consiglio per il buon funziona- mento dell’Organizzazione, il Consiglio può chiedere al Membro interessato di     Acc. internazionale del 2007 sul caffè   17   0.916.117.1   spiegare i motivi di tale inadempienza. Il Membro in questione può anche informare  il Consiglio sulle difficoltà incontrate e chiedere un’assistenza tecnica.   5)  Se si ritiene che occorra un aiuto tecnico o se un Membro non ha fornito per due  anni consecutivi le informazioni statistiche richieste a norma del paragrafo 2) del  presente articolo, non ha sollecitato l’aiuto del Consiglio e non ha spiegato le ragioni  di tale inadempienza, il Consiglio può prendere le iniziative atte a incitare il Mem- bro in questione a fornire le informazioni richieste.   Art. 33 Certificati di origine   1)  Al fine di agevolare la raccolta di statistiche sul commercio internazionale del  caffè e di verificare le quantità di caffè che sono state esportate per ogni Membro  esportatore, l’Organizzazione istituisce un sistema di certificati di origine discipli- nato dalle regole approvate dal Consiglio.   2)  Tutto il caffè esportato da un Membro esportatore è provvisto di un certificato di  origine valido. I certificati di origine sono rilasciati, in conformità al pertinente  regolamento del Consiglio, da un organo qualificato scelto dal Membro in questione  e approvato dall’Organizzazione.   3)  Ogni Membro esportatore comunica all’Organizzazione il nome dell’organismo  governativo o non governativo che ha designato per adempiere le funzioni previste  dal paragrafo 2) del presente articolo. L’Organizzazione approva nominativamente  un organismo non governativo in conformità alle regole approvate dal Consiglio.   4)  Ogni Membro esportatore, a titolo eccezionale e con un’adeguata giustificazione,  può chiedere al Consiglio di autorizzare che i dati relativi alle sue esportazioni di  caffè figuranti nei certificati di origine siano trasmessi all’Organizzazione in forma  diversa.   Art. 34 Studi, inchieste e rapporti   1)  Con lo scopo di aiutare i Membri, l’Organizzazione favorisce la preparazione di  studi, inchieste, rapporti tecnici e di altri documenti su aspetti pertinenti del settore  caffeario.   2)  Si può trattare in particolare di lavori riguardanti le condizioni economiche della  produzione e della distribuzione del caffè, l’analisi della catena di valore del caffè, le  strategie della gestione dei rischi finanziari e di altra natura; l’incidenza delle misure  prese dai governi sulla produzione e il consumo di caffè, gli aspetti legati alla soste- nibilità del settore caffeario, i legami tra caffè e salute, nonché le possibilità di  sviluppo dei mercati del caffè nei suoi impieghi tradizionali ed eventualmente nei  suoi nuovi usi.   3)  L’informazione raccolta, classificata, analizzata e diffusa può comprendere, se  tecnicamente realizzabile, anche:   a) le quantità e i prezzi dei caffè in funzione dei fattori quali le diverse zone  geografiche e le condizioni di produzione legate alla qualità; e   b) l’informazione sulle strutture del mercato, le nicchie di mercato e le nuove  tendenze della produzione e del consumo.     Produzione agricola   18   0.916.117.1   4)  Al fine di attuare le disposizioni del paragrafo 1) del presente articolo, il Consi- glio adotta un programma di lavoro annuale di studi, inchieste e rapporti, accompa- gnato da valutazioni riguardanti le risorse necessarie. Tali attività sono finanziate  mediante gli accantonamenti del bilancio preventivo amministrativo o fonti non  previste nel bilancio.   5)  Per i piccoli produttori di caffè l’Organizzazione accorda una particolare priorità  all’agevolazione dell’accesso all’informazione al fine di aiutarli a migliorare i loro  risultati finanziari, segnatamente la gestione del credito e dei rischi.   Capitolo XIII: Disposizioni generali   Art. 35 Preparativi per un nuovo Accordo   1)  Il Consiglio può esaminare la possibilità di negoziare un nuovo Accordo interna- zionale sul caffè.   2)  Al fine di attuare questa disposizione, il Consiglio esamina i progressi compiuti  dall’Organizzazione nel conseguire l’oggetto del presente Accordo, come specificato  dall’articolo 1.   Art. 36 Settore caffeario sostenibile   I Membri tengono debitamente conto della gestione sostenibile delle risorse di caffè  e della trasformazione del caffè, tenendo conto dei principi e degli obiettivi relativi  allo sviluppo sostenibile contenuti nell’Agenda 21 e adottati dalla Conferenza delle  Nazioni Unite sull’ambiente e sullo sviluppo svoltasi a Rio de Janeiro nel 1992 e di  quelli adottati al Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile tenutosi a Johannesburg  nel 2002.   Art. 37 Livello di vita e condizioni di lavoro   I Membri considerano il miglioramento del livello di vita e delle condizioni di lavoro  delle popolazioni che lavorano nel settore caffeario in funzione del loro stadio di  sviluppo, tenendo presenti i principi riconosciuti e le norme applicabili a livello inter- nazionale a tale riguardo. I Membri stabiliscono, inoltre, di comune accordo che le  norme di lavoro non sono utilizzate ai fini di un commercio protezionista.   Capitolo XIV: Consultazioni, controversie e ricorsi   Art. 38 Consultazioni   Ogni Membro accoglie favorevolmente le osservazioni eventualmente presentate da  un altro Membro su qualsiasi questione relativa al presente Accordo e accetta qual- siasi consultazione in proposito. Nel corso di tali consultazioni, su richiesta di una  delle Parti e con il consenso dell’altra, il Direttore esecutivo istituisce una commis- sione indipendente che offre i suoi buoni uffici al fine di giungere ad una concilia-    Acc. internazionale del 2007 sul caffè   19   0.916.117.1   zione. Le spese sostenute dalla commissione non sono a carico dell’Organizzazione.  Se una delle Parti non accetta che il Direttore esecutivo istituisca una commissione o  se la consultazione non ha un esito positivo, la questione può essere sottoposta al  Consiglio in virtù dell’articolo 39. Se la consultazione dà luogo ad una soluzione, un  rapporto al riguardo è sottoposto al Direttore esecutivo che lo distribuisce a tutti i  Membri.   Art. 39 Controversie e ricorsi   1)  Ogni controversia relativa all’interpretazione o all’applicazione del presente  Accordo che non viene risolta per via negoziale è deferita per decisione al Consiglio  su richiesta di qualsiasi Membro parte alla controversia.   2)  Il Consiglio definisce una procedura di composizione delle controversie e dei  ricorsi.   Capitolo XV: Disposizioni Finali   Art. 40 Firma e ratifica, accettazione o approvazione   1)  Salvo disposizione contraria, il presente Accordo sarà depositato, dal 1° febbraio  2008 al 31 agosto 2008 compreso, presso la sede del depositario affinché sia firmato  dalle Parti contraenti dell’Accordo internazionale del 2001 sul caffè e dai governi  invitati alla sessione del Consiglio durante la quale il presente Accordo è stato  adottato.   2)  Il presente Accordo è sottoposto alla ratifica, all’accettazione o all’approvazione  dei governi firmatari, conformemente alle loro rispettive procedure giuridiche.   3)  Salvo nei casi previsti dall’articolo 42, gli strumenti di ratifica, accettazione o  approvazione saranno depositati presso il depositario entro il 30 settembre 2008.  Tuttavia il Consiglio può decidere di concedere proroghe del termine ai governi  firmatari che non sono in grado di depositare i loro strumenti prima di tale data. Tali  decisioni del Consiglio saranno trasmesse al depositario.   4)  All’atto della firma, della ratifica, dell’accettazione o dell’approvazione o della  notifica dell’applicazione provvisoria dell’Accordo, la Comunità europea deposita  presso il depositario una dichiarazione nella quale conferma la sua competenza  esclusiva sulle questioni disciplinate dal presente Accordo. Gli Stati membri della  Comunità europea non possono diventare Parte contraente dell’Accordo.   Art. 41 Applicazione provvisoria   Ogni governo firmatario che si propone di ratificare, accettare o approvare il presen- te Accordo può, in qualsiasi momento, notificare al depositario che applicherà il  presente Accordo a titolo provvisorio conformemente alle sue procedure giuridiche.       Produzione agricola   20   0.916.117.1   Art. 42 Entrata in vigore   1)  Il presente Accordo entra in vigore a titolo definitivo quando hanno depositato i  loro strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione i governi firmatari aventi  almeno due terzi dei voti dei Membri esportatori e i governi firmatari aventi almeno  due terzi dei voti dei Membri importatori, secondo la ripartizione in data 28 settem- bre 2007, senza che sia fatto riferimento ad un’eventuale sospensione ai sensi  dell’articolo 21. In caso contrario, il presente Accordo entra in vigore a titolo defini- tivo in qualsiasi momento qualora sia provvisoriamente in vigore in conformità alle  disposizioni del paragrafo 2) del presente articolo e purché le condizioni concernenti  la percentuale siano soddisfatte in seguito al deposito degli strumenti di ratifica, di  accettazione o di approvazione.   2)  Se non è entrato in vigore definitivamente il 25 settembre 2008, il presente  Accordo entra in vigore provvisoriamente alla stessa data o ad una data successiva  nei 12 mesi che seguono, a condizione che i governi firmatari aventi il numero di  voti specificato dal paragrafo 1) del presente articolo abbiano depositato gli strumen- ti di ratifica, di accettazione o di approvazione o abbiano notificato al depositario  che applicheranno il presente Accordo a titolo provvisorio conformemente alle  disposizioni dell’articolo 41.   3)  Se il presente Accordo è entrato in vigore provvisoriamente ma non definitiva- mente il 25 settembre 2009, esso cessa di essere in vigore provvisoriamente a meno  che i governi firmatari che hanno depositato gli strumenti di ratifica, di accettazione  o di approvazione o che hanno notificato al depositario che applicheranno il presente  Accordo a titolo provvisorio conformemente alle disposizioni dell’articolo 41,  decidano di comune accordo che continua ad essere in vigore provvisoriamente per  una durata specifica. Questi governi firmatari possono anche decidere di comune  accordo che il presente Accordo entrerà definitivamente in vigore fra di loro.   4)  Se il presente Accordo non è entrato in vigore, provvisoriamente o definitiva- mente, il 25 settembre 2009 conformemente alle disposizioni del paragrafo 1) o del  paragrafo 2) del presente articolo, i governi firmatari che hanno depositato gli stru- menti di ratifica, di accettazione o di approvazione, conformemente alle loro leggi e  ai loro regolamenti, possono decidere di comune accordo che esso entrerà definiti- vamente in vigore fra di loro.   Art. 43 Adesione   1)  Salvo disposizioni contrarie dell’Accordo, il governo di ogni Stato membro  dell’Organizzazione delle Nazioni unite o di una delle sue istituzioni specializzate, o  ogni organizzazione intergovernativa di cui al paragrafo 3) dell’articolo 4 può ade- rire al presente Accordo secondo le procedure fissate dal Consiglio.   2)  Gli strumenti di adesione sono depositati presso il depositario. L’adesione ha  effetto al momento del deposito dello strumento.   3)  Dopo il deposito di uno strumento di adesione, ogni organizzazione intergoverna- tiva di cui al paragrafo 3) dell’articolo 4 deposita una dichiarazione che conferma la  sua competenza esclusiva per le questioni indicate nel presente Accordo. Gli Stati     Acc. internazionale del 2007 sul caffè   21   0.916.117.1   membri dell’organizzazione summenzionata non possono diventare Parte contraente  del presente Accordo.   Art. 44 Riserve   Non possono essere espresse riserve riguardo a qualsivoglia disposizione del pre- sente Accordo.   Art. 45 Recesso volontario   Ogni Parte contraente può in qualsiasi momento ritirarsi dal presente Accordo noti- ficando per scritto il proprio recesso al depositario. Il recesso ha effetto 90 giorni  dopo la ricezione della notifica.   Art. 46 Esclusione   Se considera che un Membro abbia commesso un’infrazione agli obblighi che gli  sono imposti dal presente Accordo, e ritiene che tale inadempienza intralci seria- mente il funzionamento dell’Accordo, il Consiglio può escludere tale Membro  dall’Organizzazione. Il Consiglio notifica immediatamente questa decisione al  depositario. Novanta giorni dopo la decisione del Consiglio, questo Membro cessa di  appartenere all’Organizzazione e di essere Parte dell’Accordo.   Art. 47 Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione   1)  In caso di recesso o esclusione di un Membro, il Consiglio, se del caso, procede  alla liquidazione dei suoi conti. L’Organizzazione conserva le somme già versate dal  Membro che recede o è escluso, il quale è peraltro tenuto a pagare le somme di cui  risulti debitore verso l’Organizzazione alla data effettiva del recesso o dell’esclu- sione; tuttavia, qualora si tratti di una Parte contraente che non è in grado di accetta- re un emendamento e che, di conseguenza, cessa di essere Parte dell’Accordo ai  sensi del paragrafo 2) dell’articolo 49, il Consiglio può liquidare i conti nel modo  che riterrà più equo.   2)  Il Membro che ha cessato di partecipare al presente Accordo non ha diritto a  nessuna quota del ricavo della liquidazione o degli altri averi dell’Organizzazione;  ad esso non può nemmeno essere imputata alcuna parte dell’eventuale disavanzo  dell’Organizzazione al momento della cessazione del presente Accordo.   Art. 48 Durata, proroga e cessazione o rescissione   1)  Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo di dieci anni dopo la sua  entrata in vigore a titolo provvisorio o a titolo definitivo, a meno che sia prorogato a  norma del paragrafo 3) del presente articolo o risolto in forza del paragrafo 4) del  presente articolo.   2)  Il Consiglio riesamina il presente Accordo cinque anni dopo la sua entrata in  vigore e prende le decisioni appropriate.     Produzione agricola   22   0.916.117.1   3)  Il Consiglio può decidere di prorogare il presente Accordo oltre la data di sca- denza per uno o più periodi successivi che non eccedano otto anni in totale.8 Il  Membro che non accetta tale proroga del presente Accordo ne informa per scritto il  Consiglio e il depositario prima dell’inizio del periodo di proroga e cessa di essere  Parte del presente Accordo a decorrere dall’inizio del periodo di proroga.   4)  Il Consiglio ha facoltà di risolvere in qualsiasi momento il presente Accordo. La  rescissione ha effetto alla data decisa dal Consiglio.    5)  Nonostante la rescissione dell’Accordo, il Consiglio rimane in funzione per tutto  il tempo necessario per adottare ogni provvedimento indispensabile nel periodo di  tempo richiesto al fine di liquidare l’Organizzazione, chiudere la contabilità e  disporre degli averi.   6)  Qualsiasi decisione adottata riguardo alla durata e/o alla rescissione del presente  Accordo e qualsiasi notifica ricevuta dal Consiglio, in conformità al presente arti- colo, è debitamente trasmessa dal Consiglio al depositario.   Art. 49 Emendamento   1)  Il Consiglio può proporre un emendamento all’Accordo che comunica a tutte le  Parti contraenti. L’emendamento entra in vigore per tutti i Membri dell’Organizza- zione 100 giorni dopo che le Parti contraenti aventi almeno due terzi dei voti dei  Membri esportatori e le Parti contraenti aventi almeno due terzi dei voti dei Membri  importatori hanno notificato la loro accettazione al depositario. I suddetti due terzi  sono calcolati in base al numero delle Parti contraenti dell’Accordo al momento in  cui la proposta di emendamento è comunicata alle Parti contraenti interessate dal  processo di accettazione. Il Consiglio fissa un termine entro il quale le Parti con- traenti notificano al depositario che esse accettano l’emendamento; il Consiglio  comunica il termine a tutte le Parti contraenti e al depositario. Se, allo scadere di tale  termine, le condizioni relative alla percentuale richiesta per l’entrata in vigore non  sono soddisfatte, l’emendamento deve intendersi ritirato.   2)  Fatta salva una decisione contraria del Consiglio, se una Parte contraente non ha  notificato la sua accettazione di un emendamento nel termine fissato a tal fine dal  Consiglio, tale Parte contraente cessa di essere Parte del presente Accordo a decor- rere dalla data in cui l’emendamento entra in vigore.   3)  Il Consiglio notifica al depositario ogni emendamento comunicato alle Parti  contraenti in forza del presente articolo.   Art. 50 Disposizione supplementare e transitoria   Tutte le misure prese dall’Organizzazione o da uno dei suoi organi, o a suo nome, in  virtù dell’Accordo internazionale del 2001 sul caffè, sono applicabili fino all’entrata  in vigore del presente Accordo.       8 Validità prorogato nuovamente fino al 1° feb. 2024 dalla risoluzione no 473 del   10 set. 2021 (RU 2022 324; 2020 6601).     Acc. internazionale del 2007 sul caffè   23   0.916.117.1   Art. 51 Testi autentici dell’Accordo   I testi del presente Accordo in lingua francese, inglese, portoghese e spagnola fanno  tutti ugualmente fede. Gli originali sono depositati presso il depositario.   In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati dai loro rispettivi  Governi, hanno firmato il presente Accordo alle date che figurano a fronte della loro  firma.    (Seguono le firme)     Produzione agricola   24   0.916.117.1   Allegato   Fattori di conversione per il caffè torrefatto, decaffeinato, liquido  e solubile come definito nell’Accordo internazionale del 2001 sul  caffè   Caffè torrefatto   Per ottenere l’equivalente del caffè torrefatto in caffè verde occorre moltiplicare il  peso netto del caffè torrefatto per 1,19.   Caffè decaffeinato   Per ottenere l’equivalente del caffè decaffeinato in caffè verde occorre moltiplicare  il peso netto del caffè decaffeinato in forma verde, torrefatta o solubile per rispetti- vamente 1,00, 1,19 e 2,6.   Caffè liquido   Per ottenere l’equivalente del caffè liquido in caffè verde occorre moltiplicare per  2,6 il peso netto dei solidi disidratati di caffè contenuti nel caffè liquido.   Caffè solubile   Per ottenere l’equivalente del caffè solubile in caffè verde occorre moltiplicare il  peso netto del caffè solubile per 2,6.               Acc. internazionale del 2007 sul caffè   25   0.916.117.1   Depositario   dell’Accordo internazionale del 2007 sul caffè   Risoluzione numero 436   del 25 gennaio 2008     Consiglio internazionale del caffè,   considerato che:   ha approvato la Risoluzione numero 431, che adotta il testo dell’Accordo interna- zionale del 2007 sul caffè, nel corso della sua 98a sessione il 28 settembre 2007;   la sezione dei trattati dell’Organizzazione delle Nazioni Unite a New York ha  informato il direttore esecutivo che il Segretario generale dell’Organizzazione delle  Nazioni Unite non poteva essere depositario della totalità dei testi dell’Accordo del  2007 facenti fede;   ha preso atto che il direttore esecutivo avrebbe esaminato le opzioni giuridiche e  finanziarie di designazione di un depositario dell’Accordo del 2007;    il paragrafo 1) dell’articolo 76 (Depositari dei trattati) della Convenzione di Vienna  del 19699 sul diritto dei trattati dispone che la designazione del depositario di un  trattato può essere fatta dagli Stati che hanno preso parte ai negoziati e che possono  essere designati come depositari uno o più Stati, un’organizzazione internazionale o  il funzionario amministrativo più elevato in grado dell’organizzazione stessa; e   il paragrafo 10) dell’articolo 2 dell’Accordo internazionale del 2007 sul caffè pre- vede che il depositario venga designato con decisione presa consensualmente dal  Consiglio internazionale del caffè entro il 31 gennaio 2008 e che tale decisione  costituisca parte integrante dell’Accordo del 2007,   decide di:   1.  designare l’Organizzazione internazionale del caffè quale depositario del- l’Accordo internazionale del 2007 sul caffè;   2.  chiedere al Direttore esecutivo, in qualità di principale funzionario amministrati- vo dell’Organizzazione internazionale del caffè, di prendere le misure necessarie per  vigilare sull’assolvimento, da parte dell’Organizzazione, delle sue funzioni di depo- sitario dell’Accordo del 2007 conformemente alla Convenzione di Vienna del 1969  sul diritto dei trattati, segnatamente:   a) assicurare la custodia del testo originale dell’Accordo e dei pieni poteri che  gli verranno consegnati;       9 RS 0.111     Produzione agricola   26   0.916.117.1   b) redigere copie certificate conformi del testo originale e provvedere alla loro  distribuzione;   c) ricevere tutte le firme apportate all’Accordo, ricevere e custodire tutti gli  strumenti, notifiche e comunicazioni relativi all’Accordo;   d) verificare se tutte le firme, tutti gli strumenti, tutte le notifiche o tutte le  comunicazioni relative all’Accordo sono in buona e debita forma;   e) trasmettere gli atti, le notifiche e le comunicazioni relative all’Accordo;   f) comunicare la data in cui è stato depositato il numero di strumenti di ratifica,  di accettazione o di approvazione o delle notifiche di applicazione provviso- ria richiesto per l’entrata in vigore definitiva o provvisoria dell’Accordo;   g) provvedere alla registrazione dell’Accordo presso il Segretariato dell’Orga- nizzazione delle Nazioni Unite;   h) in caso di divergenza fra uno Stato e il depositario a proposito dell’espleta- mento delle funzioni di quest’ultimo, sottoporre la questione all’attenzione  degli Stati firmatari e delle Parti contraenti o, se del caso, del Consiglio  internazionale del caffè.                   Acc. internazionale del 2007 sul caffè   27   0.916.117.1   Campo d’applicazione il 17 maggio 202210           Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Angola 22 settembre 2009   2 febbraio 2011  Bolivia 22 settembre  2014 22 settembre  2014  Brasile   2 febbraio 2011   2 febbraio 2011  Burundi 21 settembre 2009   2 febbraio 2011  Camerun 17 settembre 2012 17 settembre 2012  Colombia 22 luglio 2015 22 luglio 2015  Congo (Kinshasa) 14 dicembre 2015 14 dicembre 2015  Costa Rica 11 dicembre 2009   2 febbraio 2011  Côte d’Ivoire 15 ottobre 2008   2 febbraio 2011  Cuba   4 dicembre 2008   2 febbraio 2011  Ecuador 30 settembre 2008   2 febbraio 2011  El Salvador   4 dicembre 2008   2 febbraio 2011  Etiopia   8 luglio 2010   2 febbraio 2011  Filippine 29 marzo 2011 A 29 marzo 2011  Gabon 25 febbraio 2009   2 febbraio 2011  Ghana 17 agosto 2009   2 febbraio 2011  Giappone 23 luglio 2015 A   23 luglio 2015  Honduras   7 giugno 2010   2 febbraio 2011  India 22 settembre 2008   2 febbraio 2011  Indonesia   5 febbraio 2009   2 febbraio 2011  Kenya 22 maggio 2008   2 febbraio 2011  Liberia   6 ottobre 2009   2 febbraio 2011  Madagascar 23 novembre 2014 23 novembre 2014  Malawi 18 luglio 2012 18 luglio 2012  Messico   8 aprile 2010   2 febbraio 2011  Nepal 17 marzo 2017 A 17 marzo 2017  Nicaragua 12 agosto 2009   2 febbraio 2011  Norvegia 21 settembre 2010   2 febbraio 2011  Panama 12 marzo 2009   2 febbraio 2011  Papua Nuova Guinea a 16 dicembre 2016 16 dicembre 2016  Perù 14 dicembre 2015 A 14 dicembre 2015  Regno Unito 31 dicembre 2020 A 31 dicembre 2020  Rep. Centrafricana 24 agosto 2010   2 febbraio 2011  Ruanda 17 maggio 2012 17 maggio 2012  Russia 24 aprile 2015 A 24 aprile 2015  Sierra Leone   5 maggio 2011 A   5 maggio 2011  Svizzera 11 settembre 2009   2 febbraio 2011  Tanzania 21 settembre 2010   2 febbraio 2011       10 RU 2011 4421; 2013 3035; 2015 2737; 2017 3629; 2019 2465; 2020 5773; 2022 309.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma   di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente:   www.fedlex.admin.ch/it/treaty     Produzione agricola   28   0.916.117.1          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Thailandia   4 agosto 2009   2 febbraio 2011  Timor-Leste   5 gennaio 2009   2 febbraio 2011  Togo 21 settembre 2010   2 febbraio 2011  Tunisia 21 settembre 2010   2 febbraio 2011  Unione europea* 17 giugno 2008   2 febbraio 2011  Venezuela 12 ottobre 2017 A 12 ottobre 2017  Vietnam 28 agosto 2008   2 febbraio 2011  Yemen 14 luglio 2010   2 febbraio 2011  Zambia   3 agosto 2011   3 agosto 2011  Zimbabwe 24 maggio 2012 24 maggio 2012         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi, francese ed inglese, posso- no essere consultati sul sito Internet dell’ Organizzazione internazionale del Caffè:  www.ico.org > Français > À notre sujet > Accord de 2007, oppure ottenuti presso la Dire- zione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003   Berna.   a Applicazione provvisoria dell’Acc. dal 6 nov. 2009.     	Preambolo 	Capitolo I: Oggetto 	Art. 1 Oggetto  	Capitolo II: Definizioni 	Art. 2 Definizioni  	Capitolo III: Impegni generali dei Membri 	Art. 3 Impegni generali dei Membri  	Capitolo IV: Membri 	Art. 4 Membri dell’Organizzazione 	Art. 5 Partecipazione in gruppo  	Capitolo V: Organizzazione internazionale del caffè 	Art. 6 Sede e struttura dell’Organizzazione internazionale del caffè 	Art. 7 Privilegi ed immunità  	Capitolo VI: Consiglio internazionale del caffè 	Art. 8 Composizione del Consiglio internazionale del caffè 	Art. 9 Poteri e funzioni del Consiglio 	Art. 10 Presidente e Vicepresidente del Consiglio 	Art. 11 Sessioni del Consiglio 	Art. 12 Voti 	Art. 13 Procedura di voto del Consiglio 	Art. 14 Decisioni del Consiglio 	Art. 15 Collaborazione con altri organismi 	Art. 16 Collaborazione con organizzazioni non governative  	Capitolo VII: Direttore esecutivo e personale 	Art. 17 Direttore esecutivo e personale  	Capitolo VIII: Finanze e Amministrazione 	Art. 18 Comitato finanziario e amministrativo 	Art. 19 Disposizioni finanziarie 	Art. 20 Votazione per il bilancio preventivo amministrativo e fissazione delle quote di contribuzione 	Art. 21 Versamento dei contributi 	Art. 22 Responsabilità finanziarie 	Art. 23 Verifica e pubblicazione dei conti  	Capitolo IX: Promozione e sviluppo dei mercati 	Art. 24 Eliminazione degli ostacoli al commercio e al consumo 	Art. 25 Promozione e sviluppo dei mercati 	Art. 26 Misure relative al caffè trasformato 	Art. 27 Miscele e succedanei  	Capitolo X: Attività dell’organizzazione in materia di progetti 	Art. 28 Elaborazione e finanziamento di progetti  	Capitolo XI: Settore caffeario privato 	Art. 29 Comitato consultivo del settore privato 	Art. 30 Conferenza mondiale del caffè 	Art. 31 Forum consultivo sul finanziamento nel settore caffeario  	Capitolo XII: Informazioni statistiche, studi e inchieste 	Art. 32 Informazioni statistiche 	Art. 33 Certificati di origine 	Art. 34 Studi, inchieste e rapporti  	Capitolo XIII: Disposizioni generali 	Art. 35 Preparativi per un nuovo Accordo 	Art. 36 Settore caffeario sostenibile 	Art. 37 Livello di vita e condizioni di lavoro  	Capitolo XIV: Consultazioni, controversie e ricorsi 	Art. 38 Consultazioni 	Art. 39 Controversie e ricorsi  	Capitolo XV: Disposizioni Finali 	Art. 40 Firma e ratifica, accettazione o approvazione 	Art. 41 Applicazione provvisoria 	Art. 42 Entrata in vigore 	Art. 43 Adesione 	Art. 44 Riserve 	Art. 45 Recesso volontario 	Art. 46 Esclusione 	Art. 47 Liquidazione dei conti in caso di recesso o di esclusione 	Art. 48 Durata, proroga e cessazione o rescissione 	Art. 49 Emendamento 	Art. 50 Disposizione supplementare e transitoria 	Art. 51 Testi autentici dell’Accordo  	Allegato 	Fattori di conversione per il caffè torrefatto, decaffeinato, liquido e solubile come definito nell’Accordo internazionale del 2001 sul caffè 	Caffè torrefatto 	Caffè decaffeinato 	Caffè liquido 	Caffè solubile   	Depositario  dell’Accordo internazionale del 2007 sul caffè 	Campo d’applicazione il 17 maggio 2022