784.710 - Vertrag zwischen Basel-Stadt und Lörrach über die Ableitung des Schmutzwassers der Kanalisation von Lörrach in den Rhein   Kanalisationsvertrag mit Lörrach 784.710  Vertrag zwischen Basel-Stadt und Lörrach über die Ableitung des  Schmutzwassers der Kanalisation von Lörrach in den Rhein 1)  Vom 22. November 1911 (Stand 14. März 1912)  Zwischen dem Regierungsrat  des Kantons Basel-Stadt,  handelnd Namens des Kantons und der  Einwohnergemeinde der Stadt Basel, und dem Gemeinderat der Stadt Lörrach ist folgender Vertrag  über die Ableitung des Schmutzwassers der Kanalisation von Lörrach in den Rhein abgeschlossen  worden:  Art.  1 1 Der Kanton Basel-Stadt und die Einwohnergemeinde der Stadt Basel verpflichten sich, das Schmutz- wasser der Stadt Lörrach in das Basler Kanalisationsnetz aufzunehmen und nach dem Rhein abzufüh- ren. 2 Der Kanton wird zu diesem Zweck innerhalb zwei Jahren, vom Inkrafttreten dieses Vertrages an ge- rechnet, die zur Aufnahme des Schmutzwassers erforderlichen Kanäle bis zur Landesgrenze bauen las- sen. Massgebend für deren Ausführung wird der dem gegenwärtigen Vertrag beigelegte, beiderseits   unterzeichnete Plan sein.  Art.  2 1 Die zur Ableitung des Lörracher Schmutzwassers auf baselstädtischem Gebiete bestimmten Kanäle  bleiben  ein  Bestandteil  des  baselstädtischen  Kanalisationsnetzes  und  werden  zur  Ableitung  von  Schmutzwasser aus dem Kanton mitbenutzt. Die Stadt Lörrach ist jedoch befugt, zu verlangen, dass an  der Grenze jederzeit eine Schmutzwassermenge von insgesamt 550 Liter pro Sekunde aus ihrem Ka- nalnetz aufgenommen werde, und zwar im Maximum 350 Liter aus dem Kanal längs der Wiese und  im Maximum 200 Liter aus dem Kanal in der Strasse Lörrach–Basel.  Art.  3 1 Die Stadt Lörrach verpflichtet sich, soweit dies in ihrer Macht liegt und solange die Bewilligung zur  Einleitung ihrer Schmutzwasser in das baselstädtische Kanalnetz besteht, dafür zu sorgen, dass in Zu- kunft auf ihrem jetzigen Gemeindegebiet Abwasser weder direkt noch indirekt in den Gewerbekanal   (Lörracher  Teich)  oder  in  andere  private  oder  öffentliche  Gewässer  eingeleitet  wird.  Vorbehalten  bleibt der Erguss aus den Regenauslässen des vertragsmässigen Kanalisationsprojektes in die Wiese.  Art.  4 1 Um der in Art. 3 übernommenen Verpflichtung nachzukommen, wird die Stadt Lörrach sofort nach  Erstellung der baselstädtischen Ableitungskanäle die für den Anschluss ihrer Kanalisationsanlage not- wendig werdenden Arbeiten in Angriff nehmen und die nötigen Regenauslässe nach der Wiese erstel- len. Die an die baselstädtischen Ableitungskanäle angeschlossene Kanalisationsanlage der Stadt Lör- rach soll den Anforderungen, welche die moderne Technik an eine Schwemmkanalisation stellt, ent - sprechen. Namentlich sollen in die Kanalisationsanlage von Lörrach Fäkalien nur insoweit eingeleitet   werden können, als bei den Hausanschlüssen die den Anforderungen der modernen Technik entspre- chenden Vorkehrungen getroffen sind. 2 Bis  nach erfolgtem Anschluss  ihres  Kanalnetzes  an die  baselstädtischen Ablaufkanäle  nach dem  Rhein wird die Stadt Lörrach die Einleitung von Fäkalstoffen, soweit sie nicht biologisch gereinigt   sind, in die auf ihrem Gebiete schon bestehenden Kanäle nicht gestatten.  1) Dieser Vetrag trägt ein Doppeldatum: 22. 11. 1911 und 5. 12. 1911. Aus softwaretechnischen Gründen kann hier nur ein Datum wiedergegeben   werden.  1    Kanalisationsvertrag mit Lörrach 784.710  Art.  5 1 Für das Einzugsgebiet der Kanalisation von Lörrach ist der diesem Vertrag beiliegende, beiderseitig  unterzeichnete Übersichtsplan massgebend. 2 Bei der Ausführung dieser Kanalisationsanlage sollen die Regenauslässe nicht unter 60 cm weit und  die Überlaufschwellen für die Regenauslässe vorerst überall auf Kämpferhöhe und mindestens 2 m  Länge angelegt  werden.  Zeigt  sich im Verlaufe des Ausbaues des  Kanalisationsnetzes,  dass diese  Schwellenhöhe unzweckmässig ist, so wird sie die Stadt Lörrach auf ihre Kosten erhöhen oder ernied- rigen lassen. 3 Die Stadt Lörrach verpflichtet sich, die in Art. 4 Abs. 1 vorgesehenen Arbeiten im Verlaufe von   längstens vier Jahren, vom Inkrafttreten dieses Vertrages an gerechnet, auszuführen.  Art.  6 1 Die Stadt Lörrach wird ferner dahin wirken, dass möglichst alle Abwasserableitungen, die gegenwär- tig in den Gewerbekanal ausmünden, mit der Zeit beseitigt werden. 2 Über die nähere Ausführung dieser Bestimmungen wird folgendes vereinbart: 3 Die zum öffentlichen Kanalisationsnetz von Lörrach gehörenden Ableitungen in den Teich sind zu  entfernen,  sobald  das  Lörracher  Kanalisationsnetz  an  das  baselstädtische  Netz  angeschlossen  sein   wird. 4 Die Beseitigung von Ableitungen aus Privatgrundstücken hat jedenfalls dann zu geschehen, sobald in  der an ein Grundstück anstossenden Strasse ein öffentlicher Kanal erstellt ist, d. h. die Voraussetzun- gen des § 1 der ortspolizeilichen Vorschrift betreffend die Kanalisation der Stadt Lörrach vom 10. Au- gust 1898 vorhanden sind.  Art.  7 1 Die beiden vertragsschliessenden Teile werden sich gegenseitig von wesentlichen Veränderungen,  die sie in der Anlage oder dem Betriebe ihrer Kanalisationseinrichtungen vorzunehmen beabsichtigen  (insbesondere von einer wesentlichen Erweiterung der Kanalisationsanlage in Lörrach oder von der   Benützung  anderer  als  der  im  Vertragsplan  vorgesehenen  Kanäle  zur  Ableitung  des  Lörracher  Schmutzwassers in den Rhein) rechtzeitig und unter Mitteilung von Plänen in Kenntnis setzen und  sich darüber verständigen, wie solche Veränderungen unter Beobachtung der im gegenwärtigen Ver- trage beiderseits übernommenen Verpflichtungen durchzuführen seien.  Art.  8 1 Die Kosten der in den Art. 1, 4 und 5 vorgesehenen Anlagen und Arbeiten trägt je der zu ihrer Aus- führung verpflichtete Teil.  An die Kosten des Unterhalts  (inkl.  Reinigung und Schwemmung) der  baselstädtischen Ableitungskanäle zahlt die Stadt Lörrach dem Kanton Basel-Stadt einen jährlichen  Beitrag von Fr. 200.–. Die übrigen Kosten des Unterhalts werden von jedem Teile für die auf seinem  Gebiete liegenden Anlagen übernommen.  Art.  9 1 Die beiden vertragsschliessenden Teile verpflichten sich zu sachgemässem Unterhalt und Betrieb ih- rer Kanalisationsanlagen, soweit dieselben in ihrem Gebiete liegen, und zur Vermeidung aller Mass - nahmen, die für die Anlagen des andern Teils eine Schädigung oder Benachteiligung zur Folge haben  könnten. 2 Jeder Teil haftet dem anderen für den Schaden, der diesem an seinem Kanalnetze durch Verschulden  des andern verursacht wird. 3 Insbesondere wird die Stadt Lörrach dafür sorgen, dass in das Kanalisationsnetz keine Abwasser ein- geleitet werden, die es vermöge ihrer Beschaffenheit beschädigen könnten. Die nähern Bestimmungen  über die Ausführung dieses Grundsatzes bleiben einer besonderen Vereinbarung vorbehalten, die vor  Eröffnung der Ableitung auf baselstädtisches Gebiet zu treffen ist.  2    Kanalisationsvertrag mit Lörrach 784.710  4 In Fällen, wo an den Kanalisationsanlagen durch Verschulden Dritter Schaden angerichtet wird, wird  jeder Teil die Ersatzforderungen des andern auf dessen Verlangen geltend machen und wenn nötig vor   Gericht einklagen und durch Zwangsvollstreckung eintreiben.  Art.  10 1 Die  Stadt  Lörrach  gestattet  den  vom Regierungsrat  zu  bezeichnenden  technischen  Beamten  des  Kantons Basel-Stadt, sich jährlich zweimal im Beisein der Vertreter von Lörrach an Ort und Stelle von  der Handhabung der Betriebsvorschriften und vom Zustande der Lörracher Kanalisation zu überzeu- gen. Dasselbe Recht räumt der Kanton Basel-Stadt den vom Bürgermeister von Lörrach zu bezeich- nenden Beamten der Stadt Lörrach in bezug auf die für die Lörracher Kanalisation mitbenutzten Kanä- le auf dem Gebiete des Kantons Basel- Stadt bis zum Rheine ein. 2 Machen nicht vorherzusehende Ereignisse weitere Besichtigungen notwendig, so haben sich die bei- den Teile bezüglich derselben vorher zu verständigen.  Art.  11 1 Sollte dem Kanton Basel-Stadt die Ableitung nicht vorher gereinigter Abwasser in den Rhein allge- mein untersagt werden, so wird ihm die Stadt Lörrach an die Kosten der Klärung der Abwasser einen   Beitrag leisten, dessen Höhe nach der von Lörrach in die baselstädtischen Ableitungskanäle eingeleite- ten Abwassermenge zu bemessen und durch eine Vereinbarung zwischen den beiden vertragsschlies- senden Teilen festzusetzen ist. Kommt eine solche Vereinbarung nicht zustande, so steht es beiden  Teilen frei, den vorliegenden Vertrag mit Einhaltung einer einjährigen Kündigungsfrist zu kündigen.  Art.  12 1 Im übrigen wird der gegenwärtige Vertrag zunächst auf 40 Jahre abgeschlossen und gilt jeweilen,   wenn er nicht fünf Jahre vor seinem Ablauf gekündigt wird, als stillschweigend um weitere zehn Jahre   verlängert. 2 Als Anfangstermin für die Berechnung dieser Fristen gilt der Tag, an welchem die Ableitung des   Lörracher Schmutzwassers über die Landesgrenze beginnt.  Art.  13 1 Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, für den Fall, dass über die Vollziehung des Vertrags   Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen entstehen sollten, diese zur Erledigung einem Schiedsge- richte zu übertragen, für welches jeder der beiden vertragschliessenden Teile einen Schiedsrichter be- zeichnet. Die beiden Schiedsrichter bestellen einen Obmann. Können sie sich über die Bestellung des  Obmanns nicht einigen, so ist im ersten, dritten und jedem weitern ungeraden Fall der vorsitzende Prä- sident des Appellationsgerichtes des Kantons Basel-Stadt, im zweiten, vierten und jedem weitern gera- den Falle der Vorsitzende des Grossherzogl. Bad. Verwaltungsgerichtshofes in Karlsruhe um Bezeich- nung des Obmannes anzugehen.  Art.  14 1 Der gegenwärtige Vertrag soll in Wirksamkeit treten, nachdem er auf Seiten des Kantons Basel-Stadt  vom Grossen Rate und eventuell durch die Gesamtheit der Stimmberechtigten sowie vom Schweizeri- schen Bundesrate, auf Seiten der Stadt Lörrach vom Bürgerausschuss sowie vom Grossherzogl. Bad.  Ministerium des Innern genehmigt sein wird.  Also übereingekommen und mit den erwähnten Beilagen in zwei Ausfertigungen unterzeichnet.    Basel, den 22. November 1911  3    Kanalisationsvertrag mit Lörrach 784.710  Namens des Regierungsrates des Kantons Basel-Stadt (L. S.) Der Präsident: Paul Speiser Der Sekretär: Dr. A. Im Hof   Lörrach, den 5. Dezember 1911 Namens des Gemeinderates der Stadt Lörrach (L. S.) Der Bürgermeister: Dr. Gugelmeier   Genehmigt durch Ratsbeschluss Nr. 4 vom 15. Dezember 1911.   Genehmigt durch Beschluss des Bürgerausschusses vom 28. Dezember 1911.   Genehmigt durch Entschliessung Grossh. Ministeriums des Innern d.d. Karlsruhe, 8. Januar 1912. Zur Beurkundung Der Bürgermeister: Dr. Gugelmeier   Vom Grossen Rate des Kantons Basel-Stadt genehmigt am 14. März 1912. Kanzlei des Kantons Basel-Stadt   Vom Schweizerischen Bundesrat genehmigt. Basel, den 12. Dezember 1912 (L. S.) Der Bundespräsident: L. Forrer Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Schatzmann  4   	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14