RS 0.923.412   1   Traduction1   Convention  entre la Suisse, le Grand-Duché de Bade et l’Alsace-Lorraine2,  arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche   dans le Rhin et ses affluents, y compris le lac de Constance3   Conclue le 18 mai 1887  Ratifications échangées le 19 octobre 1887  Entrée en vigueur le 19 octobre 1887    (Etat le 19    octobre 1887)      Les faits ayant démontré que la convention conclue à Bâle, le 25 mars 1875, Mul- house, le 14 juillet 1877, et la convention additionnelle conclue à Colmar, le  21 septembre 1884, entre la Suisse, le Grand-Duché de Bade et l’Alsace-Lorraine,  devaient être soumises à une révision, les gouvernements de ces Etats ont nommé à  cet effet comme délégués:   (suivent les noms des délégués)   lesquels ont conclu, sous réserve de ratification, la convention suivante:   Art. 14  Est interdit pour la pêche dans le Rhin et ses affluents, pour autant qu’il s’y trouve  des poissons migrateurs (saumons et aloses), l’emploi de tout appareil de pêche  permanent (écrilles, gords) et de tout appareil fixé à la rive ou ancré dans le lit de la  rivière (nasses, filets de barrage), empêchant la circulation des poissons de passage  sur plus de la moitié de la largeur du cours d’eau, largeur mesurée à eau basse ordi- naire et dans la ligne droite la plus courte d’une rive à l’autre.   La distance entre les piquets formant les barrages à saumons (gords), ainsi que celle  des traverses, devra être d’au moins dix centimètres.   La distance entre deux de ces appareils de pêche permanents fixés à la rive ou ancrés  dans le lit de la rivière ou entre deux flets fixes, employés simultanément sur la  même rive ou sur les deux rives opposées, ne pourra être inférieure au double de la  longueur de l’appareil ou du filet respectif. Si ceux-ci sont de longueurs différentes,  c’est la plus grande longueur qui fait règle pour la distance y relative.   Les dispositions précitées ne sont pas applicables aux «Altrheine» (Giessen, petits  golfes formés par le fleuve), dans le cas où ceux-ci ne sont pas reliés des deux côtés        RS 14 248  1 Texte original allemand.  2 Par note du 31 juil. 1920, la France s’est déclarée disposée à admettre que, jusqu’à la   conclusion de nouveaux accords entre la France et la Suisse sur la pêche dans le Rhin,  cette Conv. continue à être appliquée en fait (FF 1920 IV 378).   3 Voir aussi l’Ac. sur la pêche dans le lac Inférieur (RS 0.923.411).  4 Voir aussi le Prot. final à la fin du texte (ch. I).   0.923.412    Pêche   2   0.923.412   avec le cours principal, de manière que les poissons migrateurs puissent en tout  temps circuler librement.   Art. 2  Aucun appareil de pêche, quelle que soit sa forme ou sa dénomination, ne pourra  être employé si ses ouvertures ou mailles, à l’état humide, n’ont au minimum, tant  en hauteur qu’en largeur, les dimensions suivantes:   a) Pour la pêche du saumon:   Les corbeilles (paniers, nasses), filets flottants: 6 centimètres; l’intérieur des  nasses (manchon ou entonnoir de la nasse) 4 centimètres;   b) Pour la pêche d’autres grandes espèces: 3 centimètres;   c) Pour la pêche de petites espèces: 2 centimètres.   Pour la pêche dans le Rhin entre Schaffhouse et Bâle, il ne pourra en général être fait  usage d’aucun filet dont les mailles mesurées comme ci-dessus seraient inférieures à  3 centimètres.   Lors de la vérification des corbeilles et filets, une différence d’un dixième sera  tolerée.   En vue de pêcher des poissons devant servir de nourriture pour des établissements de  pisciculture, ainsi que des poissons devant servir d’amorce, l’autorité de surveillance  peut permettre, sous réserve d’un contrôle suffisant, l’emploi de filets ayant des  dimensions de mailles plus petites; toutefois, ceci ne modifie en rien les dispositions  relatives aux dimensions minima des poissons (art. 5) et aux périodes d’interdiction  de la pêche (art. 6).   Art. 3  Les filets flottants ne pourront être tendus ni fixés dans l’eau de manière à y demeu- rer immobiles ou accrochés.   Dans le cours du Rhin, à partir de la chute près de Schaffhouse en aval, et dans ses  affluents, pour autant qu’ils servent à la circulation des saumons et des aloses  jusqu’aux endroits où ces poissons fraient, les filets flottants ne peuvent être em- ployés pour la pêche qu’autant qu’ils ont une largeur moindre de 2,5 mètres entre la  ralingue supérieure et la ralingue inférieure.   On ne peut se servir de plusieurs filets flottants que s’ils sont placés à une distance  au moins double de la longueur du plus grand filet.   Si la pêche au saumon qui est pratiquée dans le bas Rhin avec des « Zegens» venait  à être introduite dans le territoire du haut Rhin, elle serait prohibée pendant la pério- de du 27 août au 26 octobre inclusivement.     Disp. uniformes sur la pêche dans le Rhin et ses affluents, y compris   le lac de Constance. Conv. avec le Grand Duché de Bade et l’Alsace Lorraine   3   0.923.412  Art. 4  Sont interdits:   1. L’emploi de matières explosibles ou d’autres matières nuisibles (particuliè- rement la dynamite, les cartouches explosibles, les amorces empoisonnées et  les matières destinées à étourdir les poissons);   2. L’emploi de pièges à ressort, de harpons, de tridents à poissons, d’armes à  feu et d’autres engins de pêche de ce genre qui peuvent blesser les poissons;  l’emploi des hameçons est permis;   3. L’établissement de nouvelles pêcheries fixes (trappes à poissons); les pêche- ries existant déjà doivent être pourvues d’ouvertures de dimension corres- pondante à celle des mailles des filets (art. 2);   4.5 L’emploi de nasses pour la pêche du saumon pendant la période du 20 oc- tobre au 24 décembre;   5. La mise à sec de cours d’eau en vue de la pêche;   6. La pêche nocturne pratiquée par l’intervention active de l’homme. Les auto- rités qui exercent la surveillance peuvent accorder des exceptions à cette  interdiction, particulièrement en ce qui concerne la pêche des saumons et des  aloses.   Art. 5  Les poissons des espèces ci-après désignées ne peuvent être ni colportés, ni vendus,  si, mesurés depuis la pointe de la tête jusqu’à l’extrémité de la queue, ils n’ont pas  au moins les longueurs suivantes:   Saumon (Trutta Salar, L.) 50 cm  Anguille (Anguilla fluviatilis, Flem.) 35 cm  Sandre (Lucioperca Sandra, L.)  35 cm  Brochet (Esox Lucius, L.) 30 cm  Truite des lacs (Trutta lacustris, L.)  30 cm  Ombre de rivière (Thymallus vulgaris, Nils.) 25 cm  Omble-chevalier (Rötheli, Salmo Salvelinus,  L.) 25 cm  Barbeau (Barbus fluviatilis, Agass.) 25 cm  Truite de rivière (Trutta Fario, L.) 20 cm  Truite arc-en-ciel (Salmo irideus, Gibb.) 20 cm  Corégone féra (Féra, Coregonus Fera, Jur.) 20 cm  Palée, bondelle (Coregonus Wartmanni, Bloch) 20 cm  Gravanche (Coregonus hiemalis, Jur.) 20 cm  Marène (Coregonus Maræna, Bloch) 20 cm  Corégone blanc (White-fish, Coregonus albus) 20 cm  Tanche (Tinca vulgaris, Cuv.)  20 cm       5 Voir aussi le protocole final publié ci-après (ch. II).     Pêche   4   0.923.412   Si des poissons n’ayant pas les longueurs ci-dessus spécifiées sont pris, ils doivent  être immédiatement rejetés à l’eau.   Art. 66  Pour les espèces de poissons ci-dessous indiquées, les époques pendant lesquelles la  pêche est interdite sont fixées comme suit:   1. Du 1er mars au 30 avril, pour l’ombre de rivière et la truite arc-en-ciel;   2. Du 1er avril au 31 mai, pour la sandre;   3. Du 1er octobre au 31 décembre, pour la truite des lacs;   4. Du 10 octobre au 10 janvier, pour la truite de rivière;   5. Du 1er novembre au 31 décembre, pour l’omble-chevalier (Rötheli);   6. Du 11 novembre au 24 décembre, pour le saumon7;   7. Du 15 novembre au 15 décembre, pour les corégones (féra, palée [bondelle],  gravanche et marène).   La pêche des truites stériles, truites bleues ou argentées (dites Silber- ou Schweb- forellen), dans le lac de Constance, est permise pendant les temps prohibés.   Si des poissons rentrant dans l’une des espèces soumises à une période d’interdiction  de pêche sont pris pendant que la pêche est libre pour les autres espèces de poissons,  ils doivent être immédiatement rejetés à l’eau.   La pêche au saumon, ainsi que celle aux corégones (féra, palée, gravanche et  marène), peut aussi être exercée pendant la période d’interdiction (al. 1), toutefois  seulement avec l’autorisation expresse de l’autorité compétente. Cette autorisation  ne doit être donnée que si l’on est sûr que les éléments de reproduction (œufs et  laitance) des poissons pris au moment du frai seront employés pour la pisciculture  artificielle.   Si cette dernière garantie est acquise ou si les poissons doivent être employés pour  des expériences scientifiques, l’autorisation de pêche peut aussi, dans certains cas,  pour les autres espèces de poissons indiquées plus haut (al. 1), être accordée par  l’autorité compétente pendant la période d’interdiction.   Art. 7  En outre, dans la période du 15 avril à la fin de mai, la pêche au moyen de filets  flottants peut être exercée dans les parties profondes du lac de Constance, en évitant  soigneusement tout contact avec les berges (Halden), les «Reiser» et toute la flore  aquatique (Kraebs).       6 Voir aussi le Prot. final à la fin du texte (ch. II et III).  7 Le CF, se fondant sur l’art. 12, 2e al., de la présente Conv., a fixé du 1er novembre au   10 janvier la période pendant laquelle la pêche du saumon est interdite. Voir l’ACF du  21 octobre 1927 (RS 923.43).     Disp. uniformes sur la pêche dans le Rhin et ses affluents, y compris   le lac de Constance. Conv. avec le Grand Duché de Bade et l’Alsace Lorraine   5   0.923.412  Art. 8  Depuis Bâle en aval, la pêche des saumons et des aloses, avec des engins quel- conques, est interdite, pendant 24 heures chaque semaine, soit du samedi à 6 heures  du soir jusqu’au dimanche à 6 heures du soir, dans le Rhin et dans les parties de ses  affluents qui servent à la circulation de ces poissons jusqu’aux endroits où ils fraient.   Art. 9  Les poissons dont la pêche est interdite, soit parce qu’ils n’ont pas la longueur  exigée (art. 5), soit parce qu’ils sont placés sous protection pendant une période  déterminée (art. 6), ne peuvent être colportés, vendus ou expédiés; dans le second  cas, les trois premiers jours de la période d’interdiction exceptés. De même, il est  interdit de servir ces poissons dans des auberges, restaurants, hôtels, etc.   Cette interdiction ne s’applique pas aux saumons et aux corégones dont la pêche a  été autorisée suivant l’avant-dernier alinéa de l’article 6. En outre, dans des cas  extraordinaires comme lors de la pêche forcée de poissons se trouvant dans des  étangs, ensuite de certains phénomènes ou d’autres cas de force majeure (par  exemple détournement de cours d’eau, etc.), les autorités compétentes peuvent,  exceptionnellement et sous réserve d’un contrôle suffisant, autoriser la vente et  l’expédition de ces poissons. Cette même autorisation pourra être donnée pour des  poissons qui sont destinés à la pisciculture artificielle.   Art. 10  Il est interdit de verser ou de faire écouler, dans les eaux poissonneuses, des résidus  de fabrique ou d’autres matières qui, par leur nature et leur quantité, pourraient nuire  aux poissons ou les en chasser.   L’autorité compétente déterminera également jusqu’à quel point les écoulements  existant aujourd’hui, qui proviennent d’établissements agricoles ou industriels,  seront soumis à la règle posée ci-dessus8.   Art. 11  Chacun des gouvernements des Etats riverains intéressés nomme un représentant  pour son territoire.   Ces représentants se communiqueront réciproquement les mesures prises par leurs  gouvernements au sujet de la pêche dans le bassin du Rhin et ils se réuniront de  temps en temps pour discuter sur les mesures à prendre dans l’intérêt de la pêche  dans ce bassin   Art. 12  Les gouvernements contractants s’engagent à introduire, autant que possible, dans  leurs lois et règlements sur la pêche les dispositions renfermées dans les art. 1 à 11.9       8 Voir le chapitre 4 de la LF du 14 déc. 1973 sur la pêche (RS 923.0).     Pêche   6   0.923.412   La présente convention n’enlève pas aux divers Etats contractants le droit d’édicter,  pour leurs territoires, des dispositions plus sévères dans l’intérêt de la pêche.10   Art. 13  La présente convention est valable pour le lac de Constance et pour le Rhin depuis  sa sortie du lac de Constance en aval.   Les dispositions de la convention qui ont trait aux poissons migrateurs (saumons et  aloses) sont aussi applicables aux affluents du Rhin.   Art. 14  La présente convention entrera en vigueur immédiatement après sa ratification et  aura force de loi pendant dix ans. Après dix années à partir du jour de l’échange des  ratifications, chacune des trois parties contractantes sera libre de se retirer en tout  temps, une année après la date à laquelle elle en aura effectué la dénonciation.   Art. 15  La présente convention sera ratifiée et l’échange des déclarations de ratification aura  lieu le plus tôt possible.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé la présente convention en triple expé- dition.   Fait à Lucerne, le dix-huit (18) mai mil huit cent quatre-vingt-sept (1887).    (Suivent les signatures)       9 Voir, dans le droit interne, le chapitre: Pêche (RS 923).  10 Voir l’ACF du 21 octobre 1927 concernant la prolongation de la période pendant laquelle   la pêche du saumon est interdite (RS 923.43).     Disp. uniformes sur la pêche dans le Rhin et ses affluents, y compris   le lac de Constance. Conv. avec le Grand Duché de Bade et l’Alsace Lorraine   7   0.923.412  Protocole final      Au moment de signer la présente convention relative à la réglementation de la pêche  dans le Rhin et ses affluents y compris le lac de Constance, les plénipotentiaires  soussignés ont jugé utile et convenable d’insérer dans le présent protocole final les  déclarations et explications suivantes.   I   Les plénipotentiaires sont d’accord sur le fait que l’interdiction complète temporaire  de la pêche dans un cours d’eau peut être considérée comme admissible et autorisée,  si, ensuite de détournement d’eaux poissonneuses, de manque d’eau ou d’autres  événements, l’effectif du poisson menace de s’éteindre complètement (art. 1).   II   Il est convenu que le premier et le dernier jour des périodes d’interdiction doivent  être compris dans ces périodes (art. 4, ch. 4, et art. 6 de la convention).   III   Il est réservé de fixer pour le bassin du petit lac des périodes d’interdiction pour des  espèces de poissons autres que celles désignées dans l’art. 6.   IV   On insiste expressément sur le fait que les déterminations qui ont été prises à Bâle à  la date du 22/23 octobre 1883, non plus que les prescriptions qui ont été édictées en  exécution de ces décisions, ne sont modifiées en aucun point par la présente conven- tion.   V   Les plénipotentiaires sont d’accord sur le fait que l’engagement réciproque qui a été  pris dans le temps et qui consiste à verser annuellement dans le bassin du Rhin,  depuis sa chute près de Schaffhouse en aval, un nombre de jeunes saumons calculé  d’après la longueur de la rive (au moins 1000 pièces par chaque kilomètre de lon- gueur de rive), doit encore rester valable pour la durée de la présente convention.     Pêche   8   0.923.412   VI   On considère comme désirable que, dorénavant, il ne soit pas versé dans le lac de  Constance et dans le Rhin de nouvelles espèces de poissons sans une entente préa- lable réciproque entre les gouvernements des Etats riverains.   Fait à Lucerne, le dix-huit (18) mai mil huit cent quatre-vingt-sept (1887).    (Suivent les signatures)