Microsoft Word - 0.946.293.142.de.doc   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Regierung einerseits   und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung   der Färöer andererseits über den Freihandel   zwischen der Schweiz und den Färöern   Abgeschlossen am 12. Januar 1994  Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. März 19941  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. März 1995    (Stand am 1. März 1995)     Die Schweizerische Regierung einerseits   und   die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer andererseits,  nachstehend die Vertragsparteien genannt,   in Anbetracht der Rechtsstellung der Färöer als sich selbst regierender Teil Däne- marks,   in der Erwägung, dass die Färöer früher durch die Mitgliedschaft Dänemarks in der  Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA) ebenfalls zur EFTA gehörten, aber  nicht in der Mitgliedschaft Dänemarks bei den Europäischen Gemeinschaften einge- schlossen sind,   in der Erwägung, dass der Handel zwischen Dänemark und der Schweiz durch  Vereinbarungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemein- schaft geregelt ist,   in der Erwägung, dass der Handel zwischen den Färöern und der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft im Rahmen eines Abkommens zwischen der Regierung  von Dänemark und der Landesregierung der Färöer einerseits und der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft andererseits geregelt ist,   in der Erwägung, dass die Fischerei für die Färöer von lebenswichtiger Bedeutung  ist, da sie ihre wesentliche wirtschaftliche Tätigkeit darstellt und Fische und Fisch- produkte ihre wichtigsten Exportgüter bilden,   in dem Wunsch, die bestehenden wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Färö- ern und der Schweiz zu festigen und auszuweiten und die harmonische Entwicklung  ihres Handels im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit sicherzustellen,   entschlossen, zu diesem Zweck im Einklang mit den Bestimmungen des Allgemei- nen Zoll- und Handelsabkommens2 über die Errichtung von Freihandelszonen die  Hemmnisse annähernd für ihren gesamten Handel schrittweise zu beseitigen,        AS 1995 3925; BBl 1994 I 681  1 AS 1995 3924  2 SR 0.632.21   0.946.293.142    Aussenhandel   2   0.946.293.142   in der Bereitschaft, unter Berücksichtigung aller Beurteilungselemente, insbesondere  der Entwicklungen in der europäischen Zusammenarbeit, die Möglichkeit eines  Ausbaus und einer Vertiefung ihrer Beziehungen zu prüfen, um sie auf Bereiche  auszudehnen, die nicht unter dieses Abkommen fallen,   haben beschlossen, zur Erreichung dieser Ziele und in der Erwägung, dass keine  Bestimmung dieses Abkommens dahin ausgelegt werden kann, dass sie die Ver- tragsparteien von ihren Verpflichtungen aus anderen internationalen Verträgen  entbindet,   dieses Abkommen zu schliessen:   Art. 1  Ab Inkrafttreten dieses Abkommens führen die Vertragsparteien den Freihandel  zwischen den Färöern und der Schweiz gemäss den in den nachstehenden Artikeln  festgelegten Regeln ein.   Art. 2  Dieses Abkommen gilt für Ursprungserzeugnisse der Färöer und der Schweiz,   – die unter die Kapitel 25 bis 97 des Harmonisierten Systems für die Bezeich- nung und Kodierung von Waren fallen, mit Ausnahme der in Protokoll 1  aufgeführten Waren;   – die in Protokoll 2 aufgeführt sind, unter Berücksichtigung der dort getroffe- nen Sonderregelungen.   Die Ursprungsregeln sind in Protokoll 3 festgelegt.   Art. 3  Ein- und Ausfuhrzölle sowie Abgaben gleicher Wirkung sind zwischen den Ver- tragsparteien untersagt. Sofern Fiskalzölle weiterhin erhoben werden, unterliegen  diese den Bestimmungen von Artikel 4.   Art. 4  Die Vertragsparteien wenden keine Massnahmen oder Praktiken interner steuerlicher  Art an, die unmittelbar oder mittelbar eine diskriminierende Behandlung der Er- zeugnisse einer Vertragspartei und gleichartiger Ursprungserzeugnisse der anderen  Vertragspartei bewirken.   Für die Waren, die in das Gebiet einer Vertragspartei ausgeführt werden, darf keine  Erstattung für inländische Abgaben gewährt werden, die höher ist als die auf diese  Waren unmittelbar oder mittelbar erhobenen Abgaben.     Freihandel zwischen der Schweiz und den Färöern.  Abk. mit Dänemark   3   0.946.293.142   Art. 5  Mengenmässige Beschränkungen bei der Einfuhr sowie jegliche Massnahmen glei- cher Wirkung sind zwischen den Vertragsparteien untersagt.   Art. 6  Dieses Abkommen steht Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverboten oder -beschrän- kungen nicht entgegen, die aus folgenden Gründen gerechtfertigt sind: öffentliche  Sittlichkeit, Ordnung und Sicherheit; Schutz der Gesundheit und des Lebens von  Menschen, Tieren oder Pflanzen sowie der Umwelt; Schutz des nationalen Kultur- guts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert; Schutz des  geistigen Eigentums; Regelungen betreffend Gold oder Silber; Wahrung nicht er- neuerbarer natürlicher Ressourcen, sofern entsprechende Beschränkungen gleich- zeitig auch für die einheimische Produktion oder den einheimischen Verbrauch  gelten. Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel zur  Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den  Vertragsparteien darstellen.   Art. 7  Ergreifen die Schweiz oder die Färöer Schutzmassnahmen, so dürfen diese nur im  Einklang mit den Bestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens3  auf den gegenseitigen Handel ausgedehnt werden.   Art. 8  Zum Zweck eines ordnungsgemässen Vollzuges dieses Abkommens sorgen die  Vertragsparteien für den nötigen Informationsaustausch und halten auf Antrag einer  der beiden Vertragsparteien Beratungen ab.   Ist eine der Vertragsparteien der Ansicht, dass eine Ergänzung dieses Abkommens  oder eine Ausdehnung der damit errichteten Beziehungen auf nicht von diesem  Abkommen erfasste Bereiche im Interesse der Vertragsparteien liegen würde, so hat  sie der anderen Vertragspartei einen begründeten Antrag zu stellen.   Werden im Sinne des im vorhergehenden Absatzes beschriebenen Verfahrens weite- re Abkommen abgeschlossen, so unterliegen diese der Ratifizierung bzw. Genehmi- gung gemäss den nationalen Verfahren der Vertragsparteien.   Art. 9  Die vier Protokolle zu diesem Abkommen, sowie ihre Anhänge, bilden einen Be- standteil des Abkommens. Protokoll 34 kann durch Vereinbarungen zwischen den  Regierungen der Vertragsparteien geändert werden.       3 SR 0.632.21  4 In der AS nicht veröffentlicht. Der Text dieses Protokolls kann bei der Eidgenössischen   Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, bezogen werden.     Aussenhandel   4   0.946.293.142   Art. 10  Das Abkommen gilt einerseits für die Färöer, andererseits für das Hoheitsgebiet der  Schweiz.   Dieses Abkommen gilt ausserdem für das Fürstentum Liechtenstein und zwar so  lange, als dieses durch einen Zollunionsvertrag5 mit der Schweizerischen Eidgenos- senschaft verbunden bleibt.   Art. 11  Dieses Abkommen wird in dänischer, englischer, färöischer, deutscher und französi- scher Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   Dieses Abkommen bedarf der Zustimmung durch die Vertragsparteien gemäss ihren  eigenen Verfahren. Es tritt am 1. Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag  folgt, an dem die Vertragsparteien einander die Erfüllung der jeweiligen Vorausset- zungen für das Inkrafttreten des Abkommens auf dem diplomatischen Weg mitge- teilt haben. Die Vertragsparteien können bei der Unterschrift des Abkommens  erklären, dass sie es in einer Anfangsphase provisorisch ab 1. September 19936 oder  ab einem späteren, gemeinsam vereinbarten Datum anwenden.   Art. 12  Jede der beiden Vertragsparteien kann dieses Abkommen durch Mitteilung an die  andere Vertragspartei kündigen. Die Gültigkeit des Abkommens erlischt zwölf  Monate nachdem die andere Vertragspartei die Mitteilung über die Kündigung  erhalten hat.   Geschehen zu Kopenhagen, am 12. Januar 1994   Für die   Schweizerische Eidgenossenschaft:   Franz Blankart   Für die   Regierung Dänemarks:   Jørgen Ørstrøm Møller   Für die   Landesregierung der Färöer:  Tryggvi Johansen       5 SR 0.631.112.514  6 Durch Notenaustausch vom 12. Jan. 1994 haben die Schweiz, Dänemark und die Färöer   beschlossen, das Abk. ab 1. April 1994 provisorisch anzuwenden.     Freihandel zwischen der Schweiz und den Färöern.  Abk. mit Dänemark   5   0.946.293.142   Protokoll 1  auf das in Artikel 2 Bezug genommen wird   Produkte der Kapitel 25–97 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und  Kodierung der Waren, auf deren Einfuhr in die Schweiz das Abkommen keine  Anwendung findet   HS Tarifnummer Warenbezeichnung   35.01 Kasein, Kaseinate und andere Kasein-Derivate; Kasein-Leime;  3501.10 – Kasein  ex 3501.90 – Andere: –   – – ausser Kasein-Leime  35.02 Albumine (einschliesslich Eiweiss-Konzentrate mehrerer Mol-  ken-Proteine mit einem auf die Trockensubstanz berechneten  Gehalt an Molken-Proteinen von mehr als 80 Gewichtsprozen- ten), Albuminate und andere Albumin-Derivate:   ex 3502. 10 – Eier-Albumin:  – – ausser solchen, die für die menschliche Ernährung   ungeeignet sind oder dafür ungeeignet gemacht werden  sollen.   ex 3502.90 – Andere:  – – Milch-Albumin (Lactalbumin), ausser solchen, die für die   menschliche Ernährung ungeeignet sind oder dafür  ungeeignet gemacht werden sollen.        Aussenhandel   6   0.946.293.142   Protokoll 2  auf das in Artikel 2 Bezug genommen wird   Art. 1  Für die Einfuhr von schweizerischen Ursprungserzeugnissen, die unter die Kapitel 1  bis 24 des Harmonisierten Systems zur Beschreibung und Kodierung von Waren  fallen, gewähren die Färöer den Freihandel im Sinne dieses Abkommens, mit Aus- nahme der in Anhang 1 dieses Protokolls aufgezählten Waren.   Art. 2  Für die Einfuhr von Ursprungserzeugnissen der Färöer, die in Anhang 2 dieses  Protokolls aufgezählt sind, gewährt die Schweiz dieselbe Regelung wie für Einfuh- ren aus Ländern der Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA).   Bringen die Färöer ihr Interesse zum Ausdruck, diese Behandlung auf weitere unter  Kapitel 1 bis 24 des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Kodierung von  Waren fallenden Produkte auszudehnen, so wird die Schweiz ein solches Ersuchen  wohlwollend in Betracht ziehen.   Art. 3  Dieses Abkommen steht der Anwendung beweglicher Beträge oder interner Preis- ausgleichsmassnahmen nicht entgegen, mit welchen die Vertragsparteien bei der  Ein- oder Ausfuhr landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse die unterschiedli- chen Kosten der darin verarbeiteten Agrarprodukte berücksichtigen.   Art. 4  Auf dem Gebiet des Veterinärwesens, des Gesundheits- und des Pflanzenschutzes  wenden die Vertragsparteien ihre Regelungen in nichtdiskriminierender Weise an  und treffen keine neuen Massnahmen, die eine unangemessene Behinderung des  Warenverkehrs zur Folge haben.     Freihandel zwischen der Schweiz und den Färöern.  Abk. mit Dänemark   7   0.946.293.142   Anhang 1 zu Protokoll 2   Liste der Waren der Kapitel 1 bis 24 des Harmonisierten  Systems zur Bezeichnung und Kodierung der Waren, die von der  Freihandelsregelung ausgeschlossen sind, welche die Färöer für  Ursprungserzeugnisse aus der Schweiz anwenden   HS Tarifnummer Warenbezeichnung   ex 0204 Fleisch von Tieren der Schaf- oder Ziegengattung, frisch,  gekühlt oder gefroren.   ex 0206.80 Weitere geniessbare Schlachtnebenprodukte von Tieren der  Schaf- oder Ziegengattung, frisch oder gekühlt.   ex 0206.90 Weitere geniessbare Schlachtnebenprodukte von Tieren der  Schaf- oder Ziegengattung, gefroren.   ex 0210.90 Fleisch, gesalzen, oder in Salzlake, getrocknet oder geräuchert,  von Tieren der Schaf- oder Ziegengattung, nicht ausgebeint.  Schlachtnebenprodukte von Tieren der Schaf- oder Ziegengat- tung. Geniessbares Mehl und Pulver von Fleisch oder  Schlachtnebenprodukten, von Tieren der Schaf- oder  Ziegengattung.   0401 Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker  oder anderen Süssstoffen.   0402 Milch und Rahm, eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder  anderen Süssstoffen.   0403 Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Yoghurt, Kefir und  andere Milch und anderer Rahm, fermentiert oder gesäuert, auch  eingedickt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstof- fen oder aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder  Kakao.   ex 1601 Würste und ähnliche Erzeugnisse aus Fleisch, Schlachtneben- produkten oder Blut von Tieren der Schaf- oder Ziegengattung;  Nahrungsmittelzubereitungen auf der Grundlage dieser Erzeug- nisse.   ex 1602 Andere Zubereitungen und Konserven aus Fleisch, Schlacht- nebenprodukten und Blut von Tieren der Schaf- oder  Ziegengattung.        Aussenhandel   8   0.946.293.142   Anhang 2 zu Protokoll 2   Art. 1  Die Schweiz gewährt gemäss diesem Anhang für Einfuhren der nachstehenden  Ursprungserzeugnisse aus den Färöern dieselbe Behandlung wie für Einfuhren aus  EFTA-Ländern:   HS Tarifnummer  Warenbezeichnung   Kapitel 3 Fische und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose  Wassertiere   15.04 Fette und Öle und ihre Fraktionen, von Fischen oder Meeressäu- getieren, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert   15.16 Tierische oder pflanzliche Fette und Öle und ihre Fraktionen,  ganz oder teilweise hydriert, ungeestert, wieder-verestert oder  elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht anders zubereitet:   ex 1516.10 – Tierische Fette und Öle und ihre Fraktionen:  – – ganz aus Fisch oder Meeressäugetieren gewonnen   16.03 Extrakte und Säfte von Fleisch, Fischen, Krebstieren, Weichtie- ren oder anderen wirbellosen Wassertieren   ex 1603.00 – Extrakte und Säfte von Fischen, Krebstieren, Weichtieren oder  andern wirbellosen Wassertieren   16.04 Fischzubereitungen oder Fischkonserven; Kaviar und Kaviarer- satz, aus Fischeiern zubereitet   16.05 Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere,  zubereitet oder haltbar gemacht   22.01 Wasser, einschliesslich Mineralwasser  2301.20 – Mehl, Pulver und Agglomerate von Fischen oder Krebstieren,   Weichtieren und anderen wirbellosen Wassertieren  23.09 Zubereitungen der für die Tierfütterung verwendeten Art:  ex 23.09.90 – Andere:   – – Solubles von Fischen      Art. 2  Für die Einfuhr von Bier, aus Malz hergestellt, mit Ursprung in den Färöern (Tarif- nummer 22.03) gewährt die Schweiz die gleiche Behandlung wie für Einfuhren aus  der Europäischen Gemeinschaft.     Freihandel zwischen der Schweiz und den Färöern.  Abk. mit Dänemark   9   0.946.293.142   Art. 3  Die Schweiz kann Zölle und Abgaben gleicher Wirkung für die Einfuhr folgender  Erzeugnisse beibehalten:   ex Kapitel 15 Fette und Öle zur menschlichen Ernährung   ex Kapitel 23 Futtermittel für Nutztiere   Art. 4  Für die Einfuhr von Walprodukten mit Ursprung in den Färöern gewährt die  Schweiz die gleiche Behandlung wie für Einfuhren aus EFTA-Ländern, wobei sie  die gemäss CITES-Konvention bestehenden Importsperren und -beschränkungen  beibehält.     Aussenhandel   10   0.946.293.142   Protokoll 4  betreffend die Behandlung der Einfuhr in die Schweiz von bestimmten Produkten,  welche unter die Pflichtlagerhaltung fallen   Die Schweiz kann Produkte, welche für das Überleben der Bevölkerung und – im  Falle der Schweiz – der Armee in Zeiten ernsthafter Versorgungsschwierigkeiten  unerlässlich sind, in der Schweiz nicht oder nur ungenügend hergestellt werden und  sich zur Reservehaltung eignen, einer Pflichtlagerhaltung unterstellen.   Die Schweiz wird diese Regelung so anwenden, dass keine unmittelbare oder mittel- bare Diskriminierung zwischen den von der anderen Vertragspartei importierten  Produkten und gleichartigen einheimischen Produkten oder einheimischen Ersatz- produkten entsteht.