0.360.163.11   1   Originaltext    Vereinbarung   zwischen dem Schweizerischen Bundesrat, der Regierung   des Fürstentums Liechtenstein und der Österreichischen   Bundesregierung über die Zusammenarbeit im gemeinsamen  grenzpolizeilichen Verbindungsbüro in Mauren an der  Grenzübergangsstelle Schaanwald – Feldkirch-Tisis   Abgeschlossen am 21. April 2008  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juli 2008    (Stand am 1. Juli 2008)     Der Schweizerische Bundesrat   (in der Folge: die schweizerische Vertragspartei),   die Regierung des Fürstentums Liechtenstein   (in der Folge: die liechtensteinische Vertragspartei)   und   die Österreichische Bundesregierung   (in der Folge: die österreichische Vertragspartei)   – alle drei in der Folge: die Vertragsparteien – sind,   in der Absicht, die Zusammenarbeit zu fördern und weiterzuentwickeln,   unter Berücksichtigung der bestehenden Vereinbarungen zwischen den Vertrags- parteien über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Sicherheits- und Zoll- behörden,   unter Einhaltung der Gesetzgebung der Vertragsparteien,   wie folgt übereingekommen:   Art. 1 Grenzpolizeiliches Verbindungsbüro   1 Im Staatsgebiet des Fürstentums Liechtenstein wird an der Grenzübergangsstelle  Schaanwald – Feldkirch-Tisis ein gemeinsames grenzpolizeiliches Verbindungsbüro  (in der Folge: Verbindungsbüro) errichtet.   2 In diesem Verbindungsbüro sind für die schweizerische Vertragspartei nach Liech- tenstein entsandte Bedienstete des Eidgenössischen Grenzwachtkorps und für die  österreichische Vertragspartei nach Liechtenstein entsandte Bedienstete der Bundes- polizei zusammen mit den lagebezogen anwesenden Bediensteten der Landespolizei  des Fürstentums Liechtenstein nach Massgabe des Artikels 2 dieser Vereinbarung  beratend und unterstützend tätig. Diese können jeweils lagebezogen von Sicher- heitsbehörden im Sinne des Vertrages vom 27. April 19991 zwischen der Schweize- rischen Eidgenossenschaft, der Republik Österreich und dem Fürstentum Liechten-       AS 2008 3233  1 SR 0.360.163.1   0.360.163.11      Zusammenarbeit der Polizeibehörden   2   0.360.163.11   stein über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Sicherheits- und Zoll- behörden verstärkt werden.   3 Das Verbindungsbüro ist entsprechend zu kennzeichnen.   Art. 2 Form der Zusammenarbeit   1 Die im Verbindungsbüro tätigen Bediensteten sind unter Beachtung der innerstaat- lichen Behördenzuständigkeit der Vertragsparteien unterstützend und beratend tätig:   a. bei der Förderung und Intensivierung der grenzüberschreitenden Zusam- menarbeit, und des Informationsaustausches;   b. bei der Koordination von gemeinsamen Kontroll- und Überwachungsauf- gaben sowie sonstiger grenzpolizeilicher Operationen an der gemeinsamen  Grenze beziehungsweise in den jeweiligen Grenzgebieten; sowie   c. beim Informationsaustausch zur präventiven und repressiven Verbrechens- bekämpfung an der Grenze und in den Grenzgebieten.   2 Die im Verbindungsbüro tätigen Bediensteten arbeiten bei der Erfüllung ihrer  Tätigkeiten zusammen. Sie sind dabei nicht zur selbständigen Durchführung von  polizeilichen Massnahmen berechtigt und erteilen Informationen sowie erledigen  Aufträge ausschliesslich aufgrund der ihnen von der entsendenden Vertragspartei  erteilten Weisungen. Sie sind befugt, die ihnen von den zuständigen Behörden jeder  der Vertragsparteien gestellten Anfragen nach Massgabe des jeweiligen innerstaat- lichen und internationalen Rechts direkt oder in Fällen nach Artikel 3 via die Zent- ralstellen zu beantworten.   3 Die im Verbindungsbüro tätigen Bediensteten unterstehen ausschliesslich der  Weisungs- und Disziplinargewalt ihrer jeweiligen nationalen Behörden, befolgen  jedoch die interne Geschäftsordnung des Verbindungsbüros.   4 Die im Verbindungsbüro tätigen Bediensteten gewähren sich gegenseitig Schutz  und Beistand.   5 Der durch die Tätigkeit der Bediensteten im Verbindungsbüro anfallende Personal-  und Sachaufwand wird von derjenigen Vertragspartei getragen, welcher der betref- fende Bedienstete angehört.   Art. 3 Information der Zentralstellen   In Fällen von übergeordneter oder überregionaler Bedeutung werden die nationalen  Zentralstellen über ein- und ausgehende Ersuchen unterrichtet.   Art. 4 Betriebskosten   1 Die liechtensteinische Vertragspartei:   a. stellt den anderen Vertragsparteien die zur Dienstausübung erforderlichen  Räumlichkeiten unentgeltlich zur Verfügung, wobei die schweizerische Ver-    Zusammenarbeit im gemeinsamen grenzpolizeilichen Verbindungsbüro   in Mauren an der Grenzübergangsstelle Schaanwald – Feldkirch-Tisis.   Vereinb. mit Liechtenstein und Österreich   3   0.360.163.11   tragspartei, gestützt auf den Vertrag vom 29. März 19232 zwischen der  Schweiz und Liechtenstein über den Anschluss des Fürstentums Liechten- stein an das schweizerische Zollgebiet, die Betriebskosten trägt, mit Aus- nahme der Kosten für Telekommunikation;   b. ermöglicht den beiden anderen Vertragsparteien die Aufstellung und den Be- trieb der von ihnen gesicherten Telekommunikations- und Datenverarbei- tungsanlagen sowie die Errichtung der notwendigen Verbindungen zu ihren  jeweiligen Netzen;   c. ermöglicht im Interesse der Sicherung der in dieser Vereinbarung festgeleg- ten Tätigkeiten den Betreibern der schweizerischen und österreichischen  Telekommunikations- und Datenverarbeitungsanlagen das Betreten des  Staatsgebietes zur Aufstellung der Einrichtungen und zur Errichtung und In- standhaltung der Verbindungen.   2 Die von den Vertragsparteien in das Verbindungsbüro eingebrachten Anlagen und  beweglichen Gegenstände verbleiben im jeweiligen Eigentum.   Art. 5 Verantwortliche und Geschäftsordnung   1 Die gemäss Artikel 1 Absatz 2 zuständigen Behörden jeder Vertragspartei ernen- nen jeweils einen für die Organisation der gemeinsamen Tätigkeiten und den Betrieb  des Verbindungsbüros verantwortlichen Bediensteten.   2 Die zuständigen Behörden tauschen Listen mit den Namen der im Verbindungs- büro tätigen Bediensteten aus und informieren einander über Änderungen in der  personellen Besetzung.   3 Die verantwortlichen Bediensteten erarbeiten innerhalb der ersten sechs Monate  nach Inbetriebnahme des Verbindungsbüros gemeinsam eine Geschäftsordnung und  treffen alle Vorkehrungen zur Gewährleistung eines guten Funktionierens des Ver- bindungsbüros.   4 Die Geschäftsordnung ist nach erfolgter Genehmigung durch die in Artikel 1  Absatz 2 genannten Behörden verbindlich.   Art. 6 Evaluierung der Arbeiten   1 Vertreter der für die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Behörden zuständigen  Dienststellen in den Grenzgebieten sowie die jeweiligen Verantwortlichen der  Vertragsparteien treffen einander mindestens zwei Mal jährlich um Bilanz über die  Zusammenarbeit zu ziehen und ihre jeweilige Tätigkeit zu evaluieren. Im Rahmen  dieser Treffen:   a. tauschen sie untereinander statistische Daten zur Tätigkeit des Verbindungs- büros aus;        2 SR 0.631.112.514     Zusammenarbeit der Polizeibehörden   4   0.360.163.11   b. erarbeiten sie ein neues gemeinsames Arbeitsprogramm und entsprechende  Strategien für gemeinsame Aktivitäten an der Grenze oder in den Grenz- gebieten; und    c. überwachen sie den Stand der Umsetzung dieser Vereinbarung und prüfen  sie, ob diese allenfalls ergänzt oder aktualisiert werden muss.   2 Zum Abschluss eines jeden Treffens wird ein Protokoll erstellt.   Art. 7 Ausschluss der Zusammenarbeit   Jede Vertragspartei ist befugt, sich unter Angaben der Beweggründe zu weigern,  Informationen weiterzugeben oder zu kooperieren, falls dadurch die allgemeinen  Interessen oder die öffentliche Sicherheit und Ordnung des eigenen Landes gefähr- det werden könnte.   Art. 8 Beilegung von Streitigkeiten   Meinungsverschiedenheiten über die Anwendung dieser Vereinbarung werden durch  Verhandlungen zwischen den in Artikel 1 Absatz 2 genannten zuständigen Behörden  der Vertragsparteien beigelegt. Die Beilegung von Streitigkeiten kann auch auf  diplomatischem Weg erfolgen.   Art. 9 Verhältnis zu anderen Regelungen   Von den Bestimmungen der vorliegenden Vereinbarung bleiben die von den Ver- tragsparteien in anderen bilateralen oder multilateralen Verträgen übernommenen  Verpflichtungen unberührt.    Art. 10 Inkrafttreten und Kündigung   1 Die Vereinbarung tritt am ersten Tag des ersten Monats in Kraft, der auf den  Monat folgt, in dem die dritte diplomatische Note, die die Erfüllung der für das  Inkrafttreten der Vereinbarung erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen  anzeigt, übergeben worden ist.    2 Die Vereinbarung gilt auf unbestimmte Zeit. Sie kann von jeder der Vertragspar- teien auf diplomatischem Wege gekündigt werden. In diesem Fall tritt die Vereinba- rung neunzig Tage nach der Notifikation der Kündigung ausser Kraft.   Geschehen zu Mauren in drei Urschriften in deutscher Sprache am 21. April 2008.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Eveline Widmer-Schlumpf   Für die Regierung des   Fürstentums Liechtenstein:   Martin Meyer   Für die Österreichische  Bundesregierung:   Günther Plattner     	Art. 1 Grenzpolizeiliches Verbindungsbüro 	Art. 2 Form der Zusammenarbeit 	Art. 3 Information der Zentralstellen 	Art. 4 Betriebskosten 	Art. 5 Verantwortliche und Geschäftsordnung 	Art. 6 Evaluierung der Arbeiten 	Art. 7 Ausschluss der Zusammenarbeit 	Art. 8 Beilegung von Streitigkeiten 	Art. 9 Verhältnis zu anderen Regelungen 	Art. 10 Inkrafttreten und Kündigung