SR 0.351.941.6   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der   Besonderen Verwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China  über Rechtshilfe in Strafsachen    Abgeschlossen am 15. März 1999  Von der Bundesversammlung genehmigt am 7. Juni 20011  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 16. Oktober 2002    (Stand am 8. April 2003)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik  China («Besondere Verwaltungsregion Hongkong»), welche von der   Zentralregierung der Volksrepublik China gehörig bevollmächtigt wurde,   dieses Abkommen abzuschliessen,  nachfolgend «die Parteien» genannt   haben im Bestreben, die Wirksamkeit der Rechtsanwendung in beiden Parteien bei  der Aufdeckung, Verfolgung und Ahndung strafbarer Handlungen zu verbessern,   Folgendes vereinbart:   Kapitel I Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Verpflichtung zur Rechtshilfe  1.  Die Parteien verpflichten sich, einander nach den Bestimmungen dieses Abkom- mens weitestgehende Rechtshilfe zu leisten bei Ermittlungen, Verfolgungen oder in  Verfahren wegen strafbarer Handlungen, deren Ahndung im Zeitpunkt, in dem um  Rechtshilfe ersucht wird, unter die Gerichtsbarkeit der ersuchenden Partei fällt.   2.  Die Rechtshilfe umfasst alle Massnahmen, einschliesslich Zwangsmassnahmen,  zur Unterstützung von Ermittlungen, Strafverfolgungen oder von damit zusammen- hängenden Verfahren in der ersuchenden Partei, insbesondere:   (a) die Identifikation von Personen und die Ermittlung ihres Aufenthaltes;   (b) die Zustellung von Schriftstücken;    (c) die Entgegennahme von Zeugenaussagen oder anderen Aussagen;   (d) die Herausgabe von Gegenständen, Schriftstücken, Akten oder Beweis- mitteln, einschliesslich der Beweisstücke;    (e) die Rückerstattung von Vermögenswerten und Geldern;   (f) die Übermittlung von Informationen;        AS 2003 650; BBl 2001 147  1 AS 2003 649   0.351.941.6    Rechtshilfe   2   0.351.941.6   (g) die Ausführung von Ersuchen um Durchsuchung und Beschlagnahme;   (h) das Hinwirken auf das Erscheinen von Personen, die aussagen oder ein Ver- fahren in anderer Weise unterstützen können;   (i) die Herausgabe von Gerichtsakten oder öffentlich zugänglichen und amt- lichen Schriftstücken;   (j) das Aufspüren, die Blockierung und die Einziehung von Erträgen, die aus  strafbaren Handlungen stammen, sowie von Tatwerkzeugen.   Art. 2 Nichtanwendbarkeit des Abkommens  Dieses Abkommen ist nicht anwendbar auf:   (a) die Auslieferung flüchtiger Straftäter;   (b) die Vollstreckung rechtskräftiger Strafurteile, welche Freiheitsentzug aus- sprechen, ausser soweit das Recht der ersuchten Partei und dieses Abkom- men es zulassen;   (c) Ermittlungen oder Verfahren im Zusammenhang mit einer nach Militär- gesetzgebung strafbaren Handlung, die nach gemeinem Recht nicht strafbar  ist.   Art. 3 Gründe für die Ablehnung oder den Aufschub  1.  Die ersuchte Partei verweigert die Rechtshilfe, wenn:   (a) das Ersuchen die Souveränität, die Sicherheit oder die öffentliche Ordnung  der Schweiz oder, im Fall der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong,  der Volksrepublik China beeinträchtigt;   (b) sie der Ansicht ist, dass ihre wesentlichen Interessen in schwer wiegender  Weise beeinträchtigt werden könnten, wenn dem Ersuchen entsprochen  würde;   (c) das Ersuchen eine strafbare Handlung mit politischem Charakter betrifft;   (d) das Ersuchen eine strafbare Handlung betrifft, die von der ersuchten Partei  als Fiskaldelikt angesehen wird; die ersuchte Partei kann jedoch dem Er- suchen entsprechen, wenn Gegenstand der Ermittlung oder des Verfahrens  ein Abgabebetrug ist;   (e) ernsthafte Gründe zur Annahme bestehen, dass das Ersuchen dazu führt,  dass eine Person wegen ihrer Rasse, Religion, Staatsangehörigkeit oder ihrer  politischen Anschauungen benachteiligt wird;   (f) das Ersuchen die Verfolgung einer Person wegen einer strafbaren Handlung  betrifft, für welche diese Person in der ersuchten Partei verurteilt, frei- gesprochen oder begnadigt wurde; oder   (g) bei Ersuchen um Anwendung von Zwangsmassnahmen die Handlungen oder  Unterlassungen, die angeblich zum Straftatbestand führten, nicht strafbar  wären, wenn die Handlungen oder Unterlassungen im Bereich der Gerichts- barkeit der ersuchten Partei stattgefunden hätten.     Abkommen mit Hongkong    3   0.351.941.6   2.  Die ersuchte Partei kann die Rechtshilfe verweigern, wenn:   (a) das Ersuchen die Strafverfolgung einer Person betrifft, die infolge Ver- jährung nicht mehr verfolgt werden könnte, wenn die strafbare Handlung im  Bereich der Gerichtsbarkeit der ersuchten Partei begangen worden wäre;   (b) die ersuchende Partei die Bedingungen betreffend Vertraulichkeit oder Be- schränkung der Verwendung des erhaltenen Beweismaterials nicht einhalten  kann; oder   (c) das Ersuchen eine strafbare Handlung betrifft, die nach dem Recht der ersu- chenden Partei mit der Todesstrafe bedroht ist, für die jedoch nach dem  Recht der ersuchten Partei die Todesstrafe entweder nicht vorgesehen ist  oder normalerweise nicht vollstreckt wird; dies gilt nicht, wenn die ersu- chende Partei der ersuchten Partei eine von dieser als ausreichend angesehe- ne Zusicherung gibt, dass die Todesstrafe nicht verhängt oder, falls sie ver- hängt wird, nicht vollstreckt wird.   3.  Die ersuchte Partei kann die Rechtshilfe aufschieben, wenn die Ausführung des  Ersuchens sich nachteilig auf eine in dieser Partei laufende Ermittlung oder Strafver- folgung auswirkt.   4.  Bevor die ersuchte Partei die Rechtshilfe nach diesem Artikel verweigert oder  aufschiebt, muss sie über ihre Zentralbehörde:   (a) der ersuchenden Partei umgehend mitteilen, warum sie die Rechtshilfe zu  verweigern oder aufzuschieben gedenkt; und   (b) mit der ersuchenden Partei Rücksprache nehmen, um abzuklären, ob die  Rechtshilfe unter den von der ersuchten Partei als erforderlich erachteten  Bedingungen gewährt werden kann.    5.  Nimmt die ersuchende Partei die an die Rechtshilfe geknüpften Bedingungen  nach Absatz 4 (b) an, so muss sie diese einhalten.   Art. 4 Anwendbares Recht  Das Ersuchen wird nach dem Recht der ersuchten Partei ausgeführt.   Art. 5 Zwangsmassnahmen  Wird zur Beschaffung von Beweismitteln, zur Herausgabe von Schriftstücken ein- schliesslich Bankdokumenten, zur Durchsuchung und Beschlagnahme oder zur  Blockierung und Einziehung von Erträgen, die aus strafbaren Handlungen stammen,  um Zwangsmassnahmen ersucht, so können diese nicht durch andersartige Mass- nahmen ersetzt werden, sofern die ersuchende Partei dem nicht zuvor zustimmt.     Rechtshilfe   4   0.351.941.6   Kapitel II Beschaffung von Beweismitteln   Art. 6 Allgemeine Grundsätze  1.  Wird ein Ersuchen um Beweiserhebung gestellt für eine Ermittlung, eine Verfol- gung oder ein Verfahren betreffend eine strafbare Handlung, die der Gerichtsbarkeit  der ersuchenden Partei unterliegt, so veranlasst die ersuchte Partei die Beweiserhe- bung.   2.  Die Beweiserhebung nach diesem Abkommen umfasst die Herausgabe von  Schriftstücken, Akten, Beweismaterial oder Gegenständen.   Art. 7 Beschränkte Verwendung  Ohne vorgängige Zustimmung der Zentralbehörde der ersuchten Partei darf die  ersuchende Partei die erhaltenen Informationen und Beweismittel nicht aus anderen  als den im Ersuchen angegebenen Gründen weitergeben oder verwenden.   Art. 8 Durchsuchung und Beschlagnahme  1.  Die ersuchte Partei führt Ersuchen um Durchsuchung und Beschlagnahme sowie  um Herausgabe sämtlichen Beweismaterials an die ersuchende Partei aus, welches  für eine Ermittlung oder ein Verfahren betreffend eine strafbare Handlung von  Bedeutung ist.   2.  Die ersuchte Partei liefert die von der ersuchenden Partei gewünschten Informa- tionen über das Ergebnis von Durchsuchungen, über den Ort und die Umstände der  Beschlagnahme sowie über die anschliessende Aufbewahrung der beschlagnahmten  Vermögenswerte.   3.  Die ersuchende Partei hält sämtliche Bedingungen ein, welche ihr die ersuchte  Partei betreffend die beschlagnahmten und ihr ausgehändigten Vermögenswerte auf- erlegt.   Art. 9 Anwesenheit von Personen  1.  Die Zentralbehörde der ersuchten Partei unterrichtet die ersuchende Partei auf  deren ausdrückliches Begehren über Zeit und Ort der Ausführung des Ersuchens.   2.  Die beteiligten Behörden und Personen sowie ihre Rechtsvertreter können bei der  Ausführung anwesend sein, wenn die ersuchte Partei dem zustimmt.   Art. 10 Entgegennahme von Zeugenaussagen oder anderen Aussagen  1.  Eine Person, die gestützt auf ein Ersuchen zur Aussage in der ersuchten Partei  aufgefordert wird, kann die Aussage verweigern, wenn:   (a) ihr nach dem Recht der ersuchten Partei unter ähnlichen Umständen in ei- nem Verfahren, das in der ersuchten Partei stattfände, ein Zeugnisverweige- rungsrecht zustünde; oder     Abkommen mit Hongkong    5   0.351.941.6   (b) ihr nach dem Recht der ersuchenden Partei in einem Verfahren, das in der  ersuchenden Partei stattfände, ein Zeugnisverweigerungsrecht zustünde.   2.  Beruft sich eine Person darauf, dass ihr nach dem Recht der ersuchenden Partei  ein Zeugnisverweigerungsrecht zusteht, so stützt sich die ersuchte Partei diesbezüg- lich auf eine Bescheinigung der Zentralbehörde der ersuchenden Partei ab.   3.  Bei Ersuchen nach diesem Artikel führt die ersuchende Partei die Fragen auf, die  der Person gestellt werden sollen, oder den Gegenstand, über den diese befragt  werden soll.   4.  Falls es erforderlich ist, kann die zuständige Behörde der ersuchten Partei entwe- der aus eigenem Entschluss oder auf Begehren einer der in Artikel 9 Absatz 2 ge- nannten Personen der Person zusätzlich zu den Fragen nach Absatz 3 dieses Artikels  weitere Fragen stellen.   Art. 11 Herausgabe von Gegenständen, Schriftstücken,   Akten und Beweismitteln   1.  Machen Dritte in der ersuchten Partei Rechte an Gegenständen, Schriftstücken,  Akten oder anderen Beweismitteln geltend, so hindert dies deren Herausgabe an die  ersuchende Partei nicht.   2.  Falls nichts anderes vereinbart wurde, erstattet die ersuchende Partei das Heraus- gegebene so rasch als möglich, spätestens aber bei Abschluss des Verfahrens, zu- rück.   Art. 12 Rückerstattung von Vermögenswerten und Geldern  Vermögenswerte und Gelder, die im Zusammenhang mit einer strafbaren Handlung  erlangt und von der ersuchten Partei beschlagnahmt wurden, können der ersuchen- den Partei auch zum Zweck der Rückerstattung herausgegeben werden, sofern  Ansprüche aus Rechten, die Dritte an den Vermögenswerten geltend machen, be- rücksichtigt worden sind.   Art. 13 Öffentlich zugängliche und amtliche Schriftstücke  1.  Die ersuchte Partei liefert Kopien von öffentlich zugänglichen Schriftstücken.   2.  Die ersuchte Partei kann Kopien aller nicht öffentlich zugänglichen Schriftstücke,  Akten und Unterlagen eines Ministeriums, einer Amts- oder Regierungsstelle im  selben Umfang und unter den gleichen Bedingungen zur Verfügung stellen, wie  diese auch den eigenen Gesetzesvollzugs- und Gerichtsbehörden zugänglich ge- macht würden.   Art. 14 Gerichtsakten  Die ersuchte Partei stellt den Behörden der ersuchenden Partei die Akten ihrer  Gerichts- oder anderer Justizbehörden, einschliesslich Urteile und Entscheide, unter  den gleichen Bedingungen und im selben Umfang zur Verfügung wie ihren eigenen  Behörden.     Rechtshilfe   6   0.351.941.6   Art. 15 Austausch von Informationen über Strafakten  Jede Partei unterrichtet nach den Vorschriften ihres internen Rechts die andere Partei  über alle Strafurteile, die eine Freiheitsstrafe enthalten und die in der Schweiz verur- teilte Daueraufenthalter der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong bzw. in der  Besonderen Verwaltungsregion Hongkong verurteilte schweizerische Staatsangehö- rige betreffen. Diese Informationen werden mindestens einmal jährlich über die  Zentralbehörden übermittelt.   Art. 16 Übermittlung von Informationen zum Zweck der Strafverfolgung  1.  Jede Partei kann der anderen Partei zum Zweck der Strafverfolgung in dieser  Partei ohne vorheriges Ersuchen Informationen oder Beweismittel übermitteln.   2.  Die Partei, der solche Informationen oder Beweismittel übermittelt wurden, teilt  der anderen Partei jede getroffene Massnahme mit und stellt ihr eine Kopie sämt- licher ergangenen Entscheide zu.   Kapitel III Zustellung von Schriftstücken – Erscheinen von Personen   Art. 17 Zustellung von Schriftstücken  1.  Die ersuchte Partei bewirkt die Zustellung von Verfahrensurkunden, Gerichtsent- scheiden und anderen Schriftstücken, die ihr zu diesem Zweck von der ersuchenden  Partei übermittelt werden.   2.  Die Zustellung kann durch einfache Übergabe der Urkunde, des Entscheids oder  anderer Schriftstücke an den Empfänger erfolgen. Auf ausdrückliches Verlangen der  ersuchenden Partei bewirkt die ersuchte Partei die Zustellung in einer der Formen,  die in ihren Rechtsvorschriften für die Zustellung gleichartiger Schriftstücke vorge- sehen sind, oder in einer besonderen Form, die sich mit diesen Rechtsvorschriften  vereinbaren lässt.   3.  Die Zustellung wird durch eine datierte und vom Empfänger unterschriebene  Empfangsbestätigung nachgewiesen oder durch eine Erklärung der zuständigen  Behörde der ersuchten Partei, welche die Tatsache, die Form und das Datum der  Zustellung beurkundet. Die eine oder andere dieser Urkunden wird der ersuchenden  Partei unverzüglich übermittelt. Auf deren Verlangen gibt die ersuchte Partei an, ob  die Zustellung nach dem Recht der ersuchten Partei erfolgt ist. Konnte die Zustel- lung nicht vorgenommen werden, so teilt die ersuchte Partei der ersuchenden Partei  den Grund unverzüglich mit.   4.  Ein Ersuchen um Zustellung einer Vorladung an eine beschuldigte oder ange- klagte Person, die sich in der ersuchten Partei befindet, muss der Zentralbehörde  dieser Partei spätestens 30 Tage vor dem für das Erscheinen festgesetzten Zeitpunkt  übermittelt werden. Ist die Person, der die Vorladung zugestellt werden soll, nicht  beschuldigt oder angeklagt, so muss das Ersuchen um Zustellung der Zentralbehörde  der ersuchten Partei innerhalb einer angemessenen Zeit übermittelt werden.     Abkommen mit Hongkong    7   0.351.941.6   Art. 18 Erscheinen von Zeugen oder Sachverständigen   in der ersuchenden Partei   1.  Jede Person, die sich in der ersuchten Partei befindet, kann als Zeuge oder Sach- verständiger in einer laufenden Ermittlung oder in einem hängigen Verfahren der  ersuchenden Partei zum Erscheinen angehalten werden, sofern sie nicht Gegenstand  der Ermittlung oder des Verfahrens ist.   2.  Die ersuchte Partei fordert den Adressaten auf, dem Ersuchen Folge zu leisten,  und lässt der ersuchenden Partei die Antwort des Adressaten unverzüglich zukom- men.   3.  Entschädigungen und Auslagen sind von der ersuchenden Partei zu tragen. Der  Zeuge oder Sachverständige wird über die Entschädigungen und Auslagen, auf die  er Anspruch hat, unterrichtet; er kann für diese einen Vorschuss verlangen.   Art. 19 Überführung inhaftierter Personen  1.  Verlangt die ersuchende Partei zum Zweck der Rechtshilfe nach diesem Ab- kommen das Erscheinen einer Person, die in der ersuchten Partei in Haft ist, so wird  die Person, vorbehaltlich Absatz 2, zu diesem Zweck von der ersuchten Partei in die  ersuchende Partei überführt, sofern die ersuchende Partei die Aufrechterhaltung der  Haft dieser Person und die nachfolgende Rückführung in die ersuchte Partei garan- tiert hat.   2.  Die Überführung kann abgelehnt werden, wenn:   (a) die inhaftierte Person dem Erscheinen nicht zustimmt;   (b) ihre Anwesenheit für eine in der ersuchten Partei laufende Ermittlung oder  ein hängiges Verfahren notwendig ist;   (c) die Überführung geeignet ist, die Haft zu verlängern; oder   (d) andere zwingende Gründe der Überführung entgegenstehen.   3.  Die überführte Person muss in der ersuchenden Partei in Haft bleiben, sofern  nicht die ersuchte Partei ihre Freilassung verlangt.   4.  Ist die Freiheitsstrafe einer nach diesem Artikel überführten Person verbüsst,  während sich diese in der ersuchenden Partei befindet, so muss die ersuchte Partei  die ersuchende Partei darüber unterrichten; letztere hat die Entlassung aus der Haft  zu veranlassen.   Art. 20 Nichterscheinen  Eine Person, die einem Ersuchen um Erscheinen nicht Folge leistet, darf selbst dann,  wenn ein ihr zugestelltes Schriftstück eine Strafandrohung enthält, nicht bestraft oder  einer Zwangsmassnahme unterworfen werden, sofern sie sich nicht später freiwillig in  die ersuchende Partei begibt und dort erneut ordnungsgemäss vorgeladen wird.     Rechtshilfe   8   0.351.941.6   Art. 21 Freies Geleit  1.  Eine Person, die dem Erscheinen nach den Artikeln 18 und 19 zustimmt, darf in  der ersuchenden Partei weder wegen aus der Zeit vor ihrer Abreise aus der ersuchten  Partei erfolgter strafbarer Handlungen verfolgt, in Haft gehalten oder in ihrer per- sönlichen Freiheit beschränkt werden noch wegen Handlungen oder Unterlassungen  aus dieser Zeit einer Zivilklage unterworfen werden, die gegen die Person nicht hätte  eingereicht werden können, wenn sich die Person nicht in der ersuchenden Partei  aufhielte.   2.  Eine Person, die dem Erscheinen nach den Artikeln 18 und 19 zustimmt, darf auf  Grund ihrer Aussage keiner Strafverfolgung ausgesetzt werden, ausgenommen  wegen Meineids.   3.  Eine Person, die dem Erscheinen nach den Artikeln 18 und 19 zustimmt, darf zu  keiner Aussage in einem anderen Verfahren angehalten werden als in demjenigen,  auf welches sich das Ersuchen bezieht.   4.  Eine Person, die einer Vorladung der ersuchenden Partei Folge leistet, um sich  wegen einer ihr zur Last gelegten Handlung strafrechtlich zu verantworten, darf dort  wegen nicht in der Vorladung angeführter Handlungen oder Unterlassungen aus der  Zeit vor ihrer Abreise aus der ersuchten Partei weder verfolgt noch in Haft gehalten  noch in ihrer persönlichen Freiheit beschränkt werden.   5.  Die Absätze 1 und 4 sind nicht anwendbar, wenn die Person, welche die Mög- lichkeit hatte, die ersuchende Partei zu verlassen, diese nicht innerhalb von 30 Tagen  verlassen hat, nachdem ihr mitgeteilt wurde, dass ihre Anwesenheit nicht länger  erforderlich sei, oder wenn sie nach Verlassen der ersuchenden Partei wieder dorthin  zurückgekehrt ist.   Kapitel IV Erträge aus strafbaren Handlungen   Art. 22 Aufspüren von Erträgen aus strafbaren Handlungen oder   von Tatwerkzeugen   Auf Ersuchen bemüht sich die ersuchte Partei in Erfahrung zu bringen, ob sich im  Bereich ihrer Gerichtsbarkeit Erträge oder Tatwerkzeuge befinden, die aus Ver- stössen gegen das Recht der ersuchenden Partei stammen; sie teilt das Ergebnis ihrer  Nachforschungen der ersuchenden Partei mit. In ihrem Ersuchen gibt die ersuchende  Partei den Grund an für ihre Vermutung, dass sich solche Erträge oder Tatwerk- zeuge im Bereich der Gerichtsbarkeit der ersuchten Partei befinden könnten.   Art. 23 Vorläufige Massnahmen  Findet die ersuchte Partei in Anwendung von Artikel 22 mutmassliche Erträge aus  strafbaren Handlungen oder Tatwerkzeuge, so trifft sie die nach ihrem Recht zuläs- sigen Massnahmen, um den Handel mit diesen Erträgen oder Tatwerkzeugen oder  deren Übertragung oder Veräusserung zu verhindern, bis in der ersuchenden Partei  ein endgültiger Gerichtsentscheid bezüglich dieser Erträge oder Tatwerkzeuge  vorliegt.     Abkommen mit Hongkong    9   0.351.941.6   Art. 24 Einziehung  1.  Wird ein Ersuchen gestellt, um die Einziehung von Erträgen aus strafbaren Hand- lungen oder von Tatwerkzeugen sicherzustellen, so wird die Rechtshilfe so weit als  möglich gewährt. Die Rechtshilfe kann die Vollstreckung eines Gerichtsentscheids  der ersuchenden Partei und die Einleitung oder Unterstützung eines Verfahrens, das  sich auf die im Ersuchen angegebenen Erträge aus strafbaren Handlungen oder  Tatwerkzeuge bezieht, umfassen.   2.  Nach diesem Abkommen eingezogene Erträge aus strafbaren Handlungen oder  Tatwerkzeuge werden von der ersuchten Partei zurückbehalten, sofern die Parteien  nichts anderes vereinbart haben.   Art. 25 Unaufgeforderte Übermittlung von Informationen  Unbeschadet ihrer eigenen Ermittlungen oder Verfahren kann die eine Partei der  anderen Partei ohne vorheriges Ersuchen Informationen über Erträge aus strafbaren  Handlungen oder über Tatwerkzeuge übermitteln, wenn sie der Auffassung ist, dass  die Übermittlung dieser Informationen der anderen Partei bei Ermittlungen oder in  Verfahren behilflich sein oder dazu führen könnte, dass diese Partei ein Ersuchen  aufgrund dieses Abkommens stellt.   Kapitel V Verfahren   Art. 26 Zentralbehörde  1.  Jede Partei bestimmt eine Zentralbehörde.   2.  Zentralbehörde der Besonderen Verwaltungsregion Hongkong ist der «Secretary  for Justice» oder die gehörig bevollmächtigte Amtsperson. Zentralbehörde der  Schweiz ist das Bundesamt für Justiz des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepar- tementes in Bern.   3.  Ersuchen nach diesem Abkommen werden ausschliesslich von der Zentral- behörde der ersuchenden Partei an die Zentralbehörde der ersuchten Partei gerichtet.   4.  Die Zentralbehörden beider Parteien verkehren direkt miteinander.   5.  Die Zentralbehörden können Ersuchen auch via Interpol übermitteln.   Art. 27 Inhalt der Ersuchen  1.  Ersuchen sind schriftlich abzufassen und müssen enthalten:   (a) die Bezeichnung der Behörde, von der das Ersuchen ausgeht;   (b) den Grund des Ersuchens und die Art der gewünschten Rechtshilfe;   (c) die Art der Ermittlung, der Strafverfolgung, der Tat oder der Strafsache;     Rechtshilfe   10   0.351.941.6   (d) eine kurze Darstellung des erheblichen Sachverhalts (Zeitpunkt, Ort und  Umstände der Tatbegehung), der in der ersuchenden Partei Anlass zur Er- mittlung oder zum Verfahren gab, ausgenommen bei Zustellungsersuchen  im Sinne von Artikel 17;   (e) den Wortlaut oder, falls dies nicht möglich ist, eine Darstellung der anwend- baren Rechtsvorschriften;   (f) soweit möglich den vollständigen Namen, den Geburtsort und das Geburts- datum, die Staatsangehörigkeit und die Adresse der Person, die im Zeitpunkt  des Ersuchens Gegenstand der Ermittlungen oder des Verfahrens ist;   (g) alle für die vertrauliche Behandlung notwendigen Angaben;   (h) Einzelheiten über besondere Verfahren, welche die ersuchende Partei ange- wendet haben möchte;   (i) Einzelheiten über den Zeitraum, innerhalb dessen das Ersuchen ausgeführt  werden sollte.   2.  Zusätzlich sind beizufügen:   (a) bei Ersuchen um Zustellung von Schriftstücken: der Name und die Adresse  des Empfängers;   (b) bei Ersuchen um Entgegennahme von Zeugenaussagen oder von anderen  Aussagen: der Gegenstand, über den die Person befragt werden soll, im Be- darfsfall einschliesslich einer Liste der zu stellenden Fragen;   (c) bei Ersuchen um Überführung einer inhaftierten Person: deren Personalien;  die Bezeichnung der Personen, die für deren Überwachung während des  Transports verantwortlich sind; die Angabe des Ortes, an den sie überführt  wird, und die maximale Dauer der Überführung.   3.  Die ersuchte Partei darf nicht verlangen, dass dem Ersuchen Beweismittel beilie- gen; Artikel 16 dieses Abkommens bleibt vorbehalten.   Art. 28 Ausführung der Ersuchen  1.  Die Zentralbehörde der ersuchten Partei führt das Ersuchen umgehend aus oder  sorgt für dessen Ausführung durch die zuständigen Behörden.   2.  In dringenden Fällen bemüht sich die Zentralbehörde der ersuchten Partei, erste  Massnahmen einzuleiten, bevor sie im Besitz aller Unterlagen ist.   3.  Entspricht ein Ersuchen nicht den Bestimmungen dieses Abkommens, so teilt die  Zentralbehörde der ersuchten Partei dies der Zentralbehörde der ersuchenden Partei  unverzüglich mit, damit das Ersuchen angemessen verbessert werden kann.   4.  Ein Ersuchen wird nach dem Recht der ersuchten Partei und, wenn möglich, nach  den im Ersuchen angegebenen Anweisungen ausgeführt, soweit diese nicht gegen  das Recht der ersuchten Partei verstossen.   5.  Die ersuchte Partei unterrichtet die ersuchende Partei umgehend über jegliche  Umstände, die geeignet sind, eine erhebliche Verzögerung in der Ausführung des  Ersuchens zu verursachen.     Abkommen mit Hongkong    11   0.351.941.6   6.  Nach Ausführung des Ersuchens übermittelt die zuständige Behörde das Original  des Ersuchens sowie die erhaltenen Auskünfte und Beweismittel der Zentralbehörde  der ersuchten Partei. Die Zentralbehörde vergewissert sich, dass das Ersuchen voll- ständig und ordnungsgemäss ausgeführt ist, und teilt die Ergebnisse der Zentral- behörde der ersuchenden Partei mit.   Art. 29 Vertraulichkeit  Vorbehältlich der Bestimmungen ihres internen Rechts behandelt die ersuchte Partei  ein Ersuchen und die darin enthaltenen Auskünfte vertraulich, ausser wenn sie von  der ersuchenden Partei davon entbunden wird.   Art. 30 Informationspflicht im Ablehnungsfall  Die ersuchte Partei unterrichtet die ersuchende Partei umgehend über den Entscheid,  die Ausführung eines Ersuchens ganz oder teilweise abzulehnen, und gibt den Grund  für diesen Entscheid an.   Art. 31 Formerfordernisse  1.  Schriftstücke, Abschriften, Akten, Aussagen sowie anderes Beweismaterial oder  Gegenstände bedürfen keiner Art von Beglaubigung.   2.  Schriftstücke, Abschriften, Akten, Aussagen sowie anderes Beweismaterial oder  Gegenstände, die der ersuchenden Partei übermittelt werden, werden nur beschei- nigt, wenn die ersuchende Partei dies verlangt. In diesem Fall genügt die Bescheini- gung durch die Zentralbehörde der ersuchten Partei.   3.  Es darf nicht verlangt werden, dass Schriftstücke, Abschriften, Akten, Aussagen  sowie anderes Beweismaterial oder Gegenstände durch konsularische oder diploma- tische Beamte bescheinigt oder beglaubigt werden müssen.   Art. 32 Sprache  Allen Schriftstücken, die zur Unterstützung eines Ersuchens eingereicht werden,  wird eine Übersetzung in eine Amtssprache der ersuchten Partei beigelegt; die  gewünschte Amtssprache ist von der ersuchten Partei in jedem einzelnen Fall an- zugeben.   Art. 33 Vertretung und Kosten  1.  Die ersuchte Partei trifft alle nötigen Vorkehrungen, um die Vertretung der  ersuchenden Partei in allen im Zusammenhang mit einem Ersuchen stehenden  Verfahren zu ermöglichen, oder nimmt andernfalls die Interessen der ersuchenden  Partei wahr.   2.  Die ersuchte Partei trägt alle bei der Ausführung eines Ersuchens auf ihrem  Gebiet üblicherweise entstehenden Kosten, ausgenommen:   (a) das Honorar des auf Verlangen der ersuchenden Partei beauftragten An- walts;     Rechtshilfe   12   0.351.941.6   (b) Honorare für Sachverständige;   (c) Übersetzungs- und Dolmetscherkosten; und   (d) Reisekosten und Entschädigungen für Personen, die an der Ausführung des  Ersuchens beteiligt sind.   3.  Stellt sich während der Ausführung des Ersuchens heraus, dass diese mit aus- serordentlichen Kosten verbunden ist, so nehmen die Parteien Rücksprache mitein- ander, um die Bedingungen festzusetzen, unter denen die Ausführung des Ersuchens  weitergeführt wird.   Kapitel VI Weitere Zusammenarbeit   Art. 34 Polizeiliche Zusammenarbeit  Sofern nicht Zwangsmassnahmen verlangt werden, können die Polizei- oder andere  Gesetzesvollzugsbehörden beider Parteien zusammenarbeiten. Mitteilungen im  Zusammenhang mit solcher polizeilicher Zusammenarbeit erfolgen üblicherweise  via Interpol.   Art. 35 Andere Grundlagen für die Zusammenarbeit  Die Parteien können sich sowohl nach anderen Abkommen oder Vereinbarungen  unterstützen wie auch gestützt auf ihr internes Recht zusammenarbeiten, sofern diese  Zusammenarbeit mit dem vorliegenden Abkommen vereinbar ist.   Kapitel VII Schlussbestimmungen   Art. 36 Meinungsaustausch  Die Zentralbehörden können, wenn es ihnen sinnvoll erscheint, ihre Meinungen über  Anwendung oder Umsetzung dieses Abkommens im Allgemeinen oder in Bezug auf  einzelne Fälle schriftlich oder mündlich austauschen.   Art. 37 Beilegung von Streitigkeiten  Streitigkeiten über Auslegung, Anwendung und Umsetzung dieses Abkommens  werden auf diplomatischem Weg gelöst, falls die Zentralbehörden sie nicht selber  beilegen können.   Art. 38 Inkrafttreten und Kündigung  1.  Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach dem Datum in Kraft, an dem sich die  Parteien schriftlich mitgeteilt haben, dass ihre jeweiligen Voraussetzungen für das  Inkrafttreten des Abkommens erfüllt sind.     Abkommen mit Hongkong    13   0.351.941.6   2.  Jede der beiden Parteien kann dieses Abkommen jederzeit durch Mitteilung an  die andere Partei kündigen. In diesem Fall tritt das Abkommen nach Erhalt dieser  Mitteilung ausser Kraft. Ersuchen, die vor Kündigung des Abkommens eingegangen  sind, werden nach den Bestimmungen des Abkommens behandelt, wie wenn dieses  noch in Kraft wäre.   Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen gehörig Bevollmächtigten  dieses Abkommen unterzeichnet.   So geschehen in Hongkong, am 15. März 1999, im Doppel in deutscher, chinesi- scher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut in gleicher Weise verbindlich  ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung der Besonderen  Verwaltungsregion Hongkong  der Volksrepublik China:   Rolf Bodenmüller Regina Ip        Rechtshilfe   14   0.351.941.6