0.512.113.62   1   Traduzione1    Accordo   tra il Dipartimento federale della difesa, della protezionedella  popolazione e dello sport, che agisce per conto  del Consiglio federale svizzero, e il Ministero federale della difesa  della Repubblica federale di Germania concernente la cooperazione  delle loro forze armate nell’ambito dell’istruzione   Concluso il 29 settembre 2003  Entrato in vigore il 29 settembre 2003    (Stato 29  settembre 2003)     Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello  sport, che agisce per conto del Consiglio federale svizzero,  e   il Ministero federale della difesa della Repubblica federale di Germania,   sulla base della Convenzione del 19 giugno 19952 tra gli Stati parti del Trattato  dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relati- va allo statuto delle loro forze e del Protocollo addizionale del 19 giugno 19953 alla  Convenzione tra gli Stati parti del Trattato dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati  partecipanti al Partenariato per la pace relativa allo statuto delle loro forze,   ricordando l’Accordo del 1º marzo 19964 tra la Confederazione Svizzera e la  Repubblica federale di Germania concernente la reciproca protezione di documenti  segreti e di informazioni classificate e   animati dal desiderio di rafforzare le relazioni bilaterali nell’ambito dell’istruzione  delle loro forze armate, di impiegare le risorse disponibili nell’ambito dell’istruzione  per il massimo profitto di entrambe le Parti, di promuovere lo scambio reciproco di  personale come pure di informazioni e di conoscenze rilevanti per l’istruzione, di  conseguire la capacità di cooperazione segnatamente nell’ambito delle operazioni di  sostegno alla pace e di agevolare le procedure amministrative per la preparazione e  la realizzazione di progetti di istruzione comuni,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Oggetto   1.  Ciascuna Parte facilita all’altra, secondo il principio della reciprocità e dell’equi- librio e riconoscendo la preminenza dell’impiego delle risorse per scopi nazionali, la        RU 2005 125  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.510.1  3 RS 0.510.11  4 Non pubblicato nella RU.   0.512.113.62      Cooperazione nel settore militare   2   0.512.113.62   partecipazione a progetti di istruzione in impianti e immobili delle proprie forze  armate, come pure la realizzazione di tali progetti.   2.  La collaborazione nell’ambito dell’istruzione ai sensi del presente Accordo  comprende segnatamente:   1. l’istruzione del personale nel quadro di corsi di formazione;   2. lo scambio reciproco di singole persone e di formazioni militari nonché i  contatti tra le truppe;   3. la realizzazione di esercitazioni in comune;   4. la messa a disposizione di impianti e di immobili (piazze d’esercitazione,  centri d’esercitazione per l’istruzione assistita dall’ordinatore ecc.) per la  realizzazione di progetti di istruzione dell’altra Parte;   5. l’organizzazione di colloqui specialistici e a livello di esperti concernenti  l’istruzione;   6. lo sport militare e altre competizioni militari.   3.  Le condizioni quadro di tutti i progetti di istruzione sono disciplinate in confor- mità con il presente Accordo.   Art. 2 Accordi d’esecuzione, coordinamento e pianificazione   1.  Ai fini dell’esecuzione del presente Accordo, le Parti od organismi da esse abili- tati stipulano in forma appropriata accordi d’esecuzione o intese comprendenti, se  riferiti a progetti, come minimo indicazioni in merito al tema e allo scopo, alla  missione e all’entità del personale impiegato, alla data, alla durata e al luogo  d’esecuzione nonché ai mezzi impiegati.   2.  Le Parti convengono di considerare l’Accordo dell’8/14 maggio 20005 tra il  Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e  il Ministero federale della difesa della Repubblica federale di Germania concernente  la cooperazione delle Forze aeree per gli esercizi e nel settore dell’istruzione come  un accordo d’esecuzione ai sensi del paragrafo 1.   3.  Le attività comuni e l’esecuzione di quest’ultime sono stabilite nell’ambito di  colloqui di Stato maggiore e in materia di istruzione svolti annualmente e sono  oggetto di un bilancio per ogni periodo di istruzione concluso.   Art. 3 Definizioni   Per il presente Accordo si applicano le definizioni seguenti:   1. personale: singole persone da istruire, singole persone addette all’istruzione  o singoli membri di una formazione militare o di un istituto di formazione   impiegati nello Stato ricevente nel quadro di un progetto di istruzione. Tale  concetto comprende sia il personale militare sia il personale civile delle   Parti;       5 Non pubblicato nella RU.     Acc. con la Germania   3   0.512.113.62   2. organo ricevente: servizio, unità organizzativa autonoma o formazione mili- tare nel cui settore di competenza ha luogo un progetto di istruzione.   Art. 4 Statuto   Lo statuto si fonda:   1. sulla Convenzione del 19 giugno 19956 tra gli Stati parti del Trattato  dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la  pace relativa allo statuto delle loro forze (Statuto delle truppe del PPP), la  quale, per quanto riguarda la questione dello statuto, dichiara applicabile la  Convenzione del 19 giugno 1951 tra gli Stati parti del Trattato dell’Atlantico  del Nord relativa allo statuto delle loro forze (Statuto delle truppe della  NATO);   2. sul Protocollo addizionale del 19 giugno 1995 alla Convenzione tra gli Stati  parti del Trattato dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al   Partenariato per la pace relativa allo statuto delle loro forze.   Art. 5 Rapporto di subordinazione, dovere d’obbedienza, potere d’impartire  istruzioni e disciplina   1.  La subordinazione del personale per quanto attiene al servizio di truppa e sotto il  profilo amministrativo si fonda sulle prescrizioni in vigore per le forze armate dello  Stato d’invio.   2.  Le Parti si informano reciprocamente su eventuali violazioni da parte del perso- nale dell’obbligo di rispettare le prescrizioni legali dello Stato ricevente e di osserva- re le disposizioni in vigore per le forze armate dello Stato ricevente. Su richiesta  della Parte ricevente, il personale interessato deve essere sostituito. Una simile  misura non pregiudica la facoltà della Parte d’invio di sostituire il proprio personale.   3.  La Parte ricevente non è autorizzata ad avviare misure disciplinari contro il  personale. Tali misure rimangono riservate al rispettivo superiore nazionale. Su  richiesta, quest’ultimo informa la Parte ricevente in merito a provvedimenti avviati  contro il personale interessato.   4.  Il personale non ha alcun potere disciplinare nei confronti di cittadini della Parte  ricevente.   5.  Il personale è tenuto a osservare gli ordini relativi al suo impiego tecnico e   conformi alle prescrizioni legali impartiti da militari o collaboratori civili dello Stato  ricevente con potere d’ordine nei suoi confronti nel quadro del presente Accordo.   Art. 6 Transito e frontiera   1.  Le Parti si forniscono reciprocamente assistenza nell’espletamento di questioni  amministrative e tecniche per il transito senza problemi alla frontiera di persone,  veicoli, navi, aeromobili, munizioni, equipaggiamenti e altri beni necessari per la  realizzazione dei progetti di istruzione.       6 RS 0.510.1, Allegato     Cooperazione nel settore militare   4   0.512.113.62   2.  Ciascuna delle Parti è responsabile dell’ottenimento delle necessarie autorizza- zioni di sorvolo e di atterraggio.   Art. 7 Impiego di aeromobili   Gli aeromobili delle Parti necessari per la preparazione e la realizzazione di progetti  di istruzione comuni ai sensi del presente Accordo possono utilizzare lo spazio aereo  e gli aerodromi dello Stato ricevente in conformità all’articolo 6 paragrafo 2.   Art. 8 Protezione delle persone, del materiale, delle munizioni  e degli impianti   1.  Per il soggiorno di truppe tedesche sul territorio svizzero si applica quanto segue:   1. la protezione generale delle persone, del materiale e delle munizioni come  pure la protezione esterna degli impianti e degli immobili incombe allo Stato  ricevente;   2. la protezione interna degli impianti e degli immobili nonché la custodia sicu- ra del materiale e delle munizioni incombe a ciascuna delle Parti. Al riguar- do, la truppa collabora con le autorità dello Stato ricevente;   3. la Parte d’invio non ha il diritto di effettuare alcuna guardia armata; essa  inoltre non dispone di alcun potere di polizia.   2.  Per il soggiorno di truppe svizzere sul territorio tedesco si applicano le regola- mentazioni dello Statuto delle truppe del PPP.   Art. 9 Impiego di armi e munizioni, prescrizioni in materia di sicurezza  e di protezione ambientale, inchieste militari   1.  È consentito introdurre e impiegare armi e munizioni nello Stato ricevente   unicamente per gli scopi previsti dal presente Accordo. Lo Stato d’invio trasmette  per tempo allo Stato ricevente le informazioni necessarie per valutare la possibilità  d’impiegare armi e munizioni conformemente alle disposizioni ivi vigenti.   2.  Per quanto concerne la custodia, il trasporto, la manipolazione e l’impiego di  armi, munizioni, apparecchiature e veicoli, il personale è tenuto a rispettare la pro- pria legislazione nazionale militare e civile in materia di sicurezza, sempre che lo  Stato ricevente non abbia emanato al riguardo prescrizioni di sicurezza più restrit- tive.   3.  In occasione di esercitazioni comuni si applicano di volta in volta le prescrizioni  in materia di sicurezza più restrittive.   4.  Le Parti si informano per tempo in merito alle pertinenti disposizioni.   5.  Devono essere osservate segnatamente le disposizioni legali in materia di prote- zione ambientale in vigore nello Stato ricevente.   6.  Nel caso di inchieste militari riguardanti incidenti o fatti particolari in relazione  con l’esecuzione del presente Accordo, la Parte inquirente garantisce tempestiva- mente che l’altra Parte possa partecipare all’indagine in misura adeguata.     Acc. con la Germania   5   0.512.113.62   Art. 10 Vestiario   1.  Durante il soggiorno nello Stato ricevente, per il personale rimangono in vigore  le prescrizioni nazionali in materia di vestiario.   2.  Di volta in volta devono essere osservate le prescrizioni in materia di vestiario  che corrispondono maggiormente agli usi della Parte ricevente. In occasione di  esercitazioni può essere portato il vestiario particolare utilizzato dalle forze armate  dello Stato ricevente.   3.  Al personale possono essere ceduti gratuitamente, per la durata di un progetto di  istruzione e conformemente alle esigenze di servizio, del vestiario di servizio e  dell’equipaggiamento personale provenienti dalle scorte della Parte ricevente.   Art. 11 Riconoscimento delle patenti di guida   Lo Stato ricevente riconosce, senza esami né tasse, le patenti di guida militari o  civili rilasciate dallo Stato d’invio ai membri delle sue truppe. Non si applica la  procedura di cui all’articolo IV lettera b dello Statuto delle truppe della NATO.   Art. 12 Periodo di servizio, congedo   1.  Per il personale si applicano le regolamentazioni in materia di periodo di servizio  in vigore per i membri delle forze armate dello Stato ricevente. Quanto precede  comprende anche la regolamentazione in materia di giorni festivi. Sempre che le  esigenze di servizio non vi si oppongano, il personale può avvalersi della regolamen- tazione in materia di giorni festivi in vigore nello Stato d’invio.   2.  Al personale i congedi sono accordati conformemente alle disposizioni dello  Stato d’invio. Le decisioni sulla concessione di congedi sono prese d’intesa con  l’organo competente della Parte ricevente. Le domande di congedo devono essere  presentate al responsabile dell’organo ricevente, il quale le inoltra all’organo compe- tente dello Stato d’invio.   Art. 13 Sicurezza militare, trasmissione di rapporti   1.  Lo scambio e il trattamento di documenti segreti e di informazioni classificate tra  le due Parti si fondano sulle disposizioni dell’Accordo del 1º marzo 1996 tra la  Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente la  reciproca protezione di documenti segreti e di informazioni classificate. In caso di  adeguamento di tale Accordo si applica la versione più recente in vigore.   2.  I rapporti che il personale deve allestire su istruzione delle proprie forze armate o  che esso stesso desidera presentare in relazione con il proprio servizio devono essere  presentati al rispettivo superiore nazionale per il tramite del responsabile dell’organo  ricevente.   3.  Il personale non è autorizzato a detenere documenti contenenti informazioni  militari, eccezion fatta per le annotazioni personali concernenti il proprio servizio.  Quanto precede non esclude l’uso di documenti necessari per l’adempimento dei  suoi compiti.     Cooperazione nel settore militare   6   0.512.113.62   Art. 14 Attestati di istruzione   Per l’allestimento di attestati di istruzione per il personale si applicano le disposizio- ni della Parte ricevente.   Art. 15 Assistenza sanitaria   1.  In caso di grave malattia, lesione o ferimento, le Parti garantiscono al personale  l’assistenza medica d’urgenza secondo le disposizioni per esse vigenti.   2.  I costi per l’assistenza medica di cui al paragrafo 1 sono a carico dello Stato  ricevente fino alla costatazione della possibilità di trasportare il paziente. Ogni  ulteriore assistenza è a carico dello Stato d’invio.   3.  Per un’eventuale assistenza veterinaria si applicano per analogia i paragrafi 1 e 2.   Art. 16 Vitto, alloggi, assistenza e trasporti   1.  La Parte ricevente mette a disposizione sul posto, secondo le prescrizioni per essa  vigenti, trasporti, mezzi d’esercizio, infrastrutture necessarie, vitto e alloggi militari  con la stessa qualità e nella stessa entità che per i membri delle proprie forze armate.   2.  Nella misura del possibile, al personale sono messi a disposizione aiuti ammini- strativi nella stessa entità e con le stesse modalità che per i membri delle forze  armate dello Stato ricevente.   3.  Al personale è concesso, nel quadro delle disposizioni in vigore sul posto, il  diritto di utilizzare gratuitamente stabili a carattere culturale o sociale della Parte  ricevente.   Art. 17 Costi   1.  Per il personale da essa inviato, la Parte d’invio assume, secondo le prescrizioni  per essa vigenti, i pagamenti e le spese seguenti:   1. gli stipendi, comprese le indennità e gli indennizzi;   2. le spese di trasloco all’inizio e alla fine dei progetti di istruzione;   3. le spese di viaggio nonché ulteriori spese connesse con viaggi di servizio;   4. le spese per il trasporto della salma e per i funerali e altre spese risultanti in  caso di decesso;   5. le spese in relazione con servizi particolari forniti dal personale su incarico  della Parte d’invio.   2.  I costi di istruzione, comprese le spese per gli alloggi e il vitto, relativi a progetti  di istruzione ai sensi del presente Accordo sono per principio a carico della Parte  d’invio.   3.  Le Parti o gli organi da esse incaricati disciplinano per ogni singolo caso la  contribuzione alle spese. Tale disciplinamento si fonda sul principio dell’equilibrio e  della reciprocità.     Acc. con la Germania   7   0.512.113.62   Nella misura in cui, al momento della definizione dei progetti di istruzione confor- memente all’articolo 2, è assicurato un equilibrio delle misure di istruzione previste  nel successivo anno di istruzione, equilibrio misurato in base al genere, all’entità,  alla durata e ai prevedibili costi di istruzione, si può rinunciare alla riscossione dei  costi di istruzione di cui al paragrafo 2.   4.  Ciascuna delle Parti allestisce annualmente un compendio delle prestazioni  fornite a favore dell’altra Parte in virtù del presente Accordo, con indicazione dei  dati concernenti le prestazioni necessari per la valutazione consensuale delle Parti  (giorni di istruzione, numero di partecipanti, costi supplementari ecc.). Tali compen- di sono trasmessi all’altra Parte due mesi prima degli annuali colloqui di Stato  maggiore e in materia di istruzione di cui all’articolo 2 paragrafo 3.   5.  I compendi reciprocamente approvati sono liquidati entro un termine massimo di  due anni. La compensazione degli squilibri avviene, se possibile, mediante altre  prestazioni nell’ambito del presente Accordo. Se una simile compensazione non è  possibile, lo squilibrio è compensato mediante un indennizzo finanziario.   6.  Salvo disposizioni contrarie nel presente Accordo, tutte le spese di sostentamen- to, comprese le spese di alloggio, sono a carico del personale stesso secondo le  disposizioni e le prescrizioni della Parte d’invio. Ciò vale anche per gli indennizzi  per il vestiario di servizio o gli oggetti d’equipaggiamento personale messi a dispo- sizione del personale da istruire, conformemente all’articolo 10 paragrafo 3, e andati  persi o danneggiati.   7.  La Parte ricevente rimborsa alla Parte d’invio le spese risultanti per quest’ultima  in relazione con viaggi del personale ordinati per ragioni di servizio dalla Parte  ricevente.   8.  I dettagli concernenti il calcolo dei costi e la fatturazione figurano nell’allegato al  presente Accordo. Tale allegato è parte integrante del presente Accordo.   Art. 18 Partecipazione ad attività dell’organo ricevente   1.  Il personale partecipa di regola a tutte le attività dell’organo ricevente, compresi i  viaggi di servizio all’interno del territorio del Paese ricevente necessari nel quadro di  un progetto di istruzione. Sono escluse da quanto precede la preparazione o la rea- lizzazione di operazioni attive (impieghi di combattimento o di polizia oppure altri  impieghi volti al mantenimento dell’ordine interno o nel quadro delle Nazioni   Unite).   2.  In caso dell’insorgenza di ostilità con il coinvolgimento di una delle Parti, il  personale rimane nel territorio dello Stato ricevente e continua a svolgere i compiti  attribuitigli soltanto se al riguardo vi è l’accordo di entrambe le Parti.   3.  Se una delle Parti intende consentire a cittadini di Stati terzi di partecipare a  progetti di istruzione sul territorio dell’altra Parte, essa deve ottenere il consenso  preventivo e documentato dell’altra Parte e del rispettivo Stato di provenienza. Con  riserva dell’approvazione da parte di tutti gli interessati, tale personale di Stati terzi è  trattato al pari del personale della Parte d’invio.     Cooperazione nel settore militare   8   0.512.113.62   4.  Se nell’ambito di progetti di istruzione sono previsti soggiorni in Stati terzi, il  personale vi può partecipare soltanto se al riguardo vi è l’accordo della Parte d’invio  e della Parte ricevente e se, su richiesta della Parte ricevente, gli Stati terzi danno  preventivamente il loro esplicito consenso.   Art. 19 Composizione delle controversie   1.  Le Parti si informano reciprocamente senza indugio qualora si verificasse una  divergenza d’opinioni in merito al presente Accordo.   2.  Tutte le controversie relative all’interpretazione o all’applicazione del presente  Accordo sono composte dalle due Parti in via negoziale. Esse non sono sottoposte né  a una corte internazionale né a terzi.   Art. 20 Disposizioni finali   1.  Il presente Accordo entra in vigore alla data della firma.   2.  La legislazione nazionale e gli obblighi internazionali di entrambe le Parti   prevalgono sul presente Accordo.   3.  Il presente Accordo può essere emendato in ogni momento di comune accordo tra  le Parti. Le modifiche devono essere formulate per scritto.   4.  Il presente Accordo può essere denunciato per scritto da ciascuna delle Parti con  un preavviso di sei mesi. Ai fini del calcolo del termine di preavviso è determinante  la data alla quale la denuncia è ricevuta dall’altra Parte. Resta immutato il rimborso  delle spese ai sensi dell’articolo 17 del presente Accordo. In caso di denuncia del  presente Accordo, le conseguenze finanziarie che ne risultano sono regolate dalle  Parti in via negoziale.   5.  Gli articoli 12 a 17 dell’Accordo dell’8/14 maggio 2000 tra il Dipartimento  federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport e il Ministero  federale della difesa della Repubblica federale di Germania concernente la coopera- zione delle Forze aeree per gli esercizi e nel settore dell’istruzione sono abrogati.   Fatto a Berlino il 29 settembre 2003, in due originali in lingua tedesca.   Per il   Dipartimento federale della difesa,   dello sport e della protezione   della popolazione   Samuel Schmid   Per il   Ministero federale della difesa   della Repubblica federale   di Germania   Peter Struck     Acc. con la Germania   9   0.512.113.62   Allegato   Calcolo dei costi di istruzione, fatturazione   1.  Se non è stata convenuta una rinuncia al pagamento dei costi conformemente  all’articolo 17 paragrafo 3 terzo periodo del presente Accordo, la Parte d’invio  rimborsa alla Parte ricevente i costi di istruzione secondo i principi di calcolo indica- ti nel seguito.   2.  I costi per l’istruzione del personale da istruire sono calcolati separatamente per  ogni progetto di istruzione e per ogni anno di istruzione secondo le prescrizioni  generali vigenti per l’istruzione di personale militare estero in impianti della Parte  ricevente.   3.  Per i costi di istruzione si applica la procedura seguente:   a) All’inizio di ogni anno di istruzione sono comunicati alla Parte d’invio i  costi annui previsti e l’entità degli acconti da pagare trimestralmente in via  anticipata. Gli importi preventivati sono versati entro il primo giorno del  trimestre di riferimento (1º gennaio, 1º aprile, 1º luglio, 1º ottobre) su un  conto indicato di volta in volta.   b) Al più tardi otto settimane dopo il termine di un anno di istruzione, è inviato  alle forze armate della Parte d’invio un conteggio dei costi di istruzione  insorti durante l’anno di istruzione. La Parte d’invio regola l’importo della  fattura, calcolato tenendo conto degli acconti già versati. Se gli acconti sono  superiori all’importo dovuto, gli importi pagati in eccedenza sono considera- ti nel calcolo degli acconti per il successivo anno di istruzione.   4.  Le fatture di cui al paragrafo 3 sono inviate all’addetto alla difesa della Parte  d’invio. Egli provvede affinché gli importi delle fatture siano versati entro quattro  settimane dalla data d’emissione sul conto indicato nella fattura. Tutti i pagamenti  sono effettuati nella valuta dello Stato ricevente e sono esenti da tasse per il rispetti- vo destinatario.     Cooperazione nel settore militare   10   0.512.113.62       	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Accordi d’esecuzione, coordinamento e pianificazione 	Art. 3 Definizioni 	Art. 4 Statuto 	Art. 5 Rapporto di subordinazione, dovere d’obbedienza, potere d’impartire istruzioni e disciplina 	Art. 6 Transito e frontiera 	Art. 7 Impiego di aeromobili 	Art. 8 Protezione delle persone, del materiale, delle munizioni e degli impianti 	Art. 9 Impiego di armi e munizioni, prescrizioni in materia di sicurezza e di protezione ambientale, inchieste militari 	Art. 10 Vestiario 	Art. 11 Riconoscimento delle patenti di guida 	Art. 12 Periodo di servizio, congedo 	Art. 13 Sicurezza militare, trasmissione di rapporti 	Art. 14 Attestati di istruzione 	Art. 15 Assistenza sanitaria 	Art. 16 Vitto, alloggi, assistenza e trasporti 	Art. 17 Costi 	Art. 18 Partecipazione ad attività dell’organo ricevente 	Art. 19 Composizione delle controversie 	Art. 20 Disposizioni finali 	Allegato 	Calcolo dei costi di istruzione, fatturazione