rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
SR 0.362.380.093   1   Notenaustausch vom 26. Juni 2020  zwischen der Schweiz und der Europäischen Union  betreffend die Übernahme der Durchführungsrichtlinie (EU) 2019/69  zur Festlegung technischer Spezifikationen für Schreckschuss- und  Signalwaffen  (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)   In Kraft getreten am 26. Juni 2020   (Stand am 26. Juni 2020)     Übersetzung   Mission der Schweiz   bei der Europäischen Union   Brüssel, den 26. Juni 2020    Europäische Kommission  Generalsekretariat, SG.B.2  Brüssel   Die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union entbietet dem Generalsekreta- riat der Europäischen Kommission ihre Empfehlung und beehrt sich, mit Bezug auf  die Notifikation der Kommission vom 29. Mai 2020, die erstellt worden ist gestützt  auf Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a erster Satz des Abkommens zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen  Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung  und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (nachfolgend: Assoziierungsabkom- men), das am 26. Oktober 20041 in Luxemburg unterzeichnet worden ist, den Emp- fang dieser Notifikation zu bestätigen. Letztere hat folgenden Inhalt:    «Durchführungsrichtlinie der Kommission zur Festlegung technischer Spe- zifikationen für Schreckschuss- und Signalwaffen gemäss der Richtli- nie 91/477/EWG des Rates über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes  von Waffen»2   Diese Durchführungsrichtlinie wurde der Schweiz unter der Nummer C(2019) 108  endg. notifiziert.   Gemäss Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a zweiter Satz des Assoziierungsabkommens  informiert die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union das Generalsekreta-       AS 2020 2887  1 SR 0.362.31  2 Durchführungsrichtlinie (EU) 2019/69 der Kommission vom 16. Januar 2019   zur Festlegung technischer Spezifikationen für Schreckschuss- und Signalwaffen gemäss  der Richtlinie 91/477/EWG des Rates über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes  von Waffen, Fassung gemäss ABl. L 15 vom 17.1.2019, S. 22.   0.362.380.093    Zusammenarbeit mit der EU   2   0.362.380.093   riat der Europäischen Kommission, dass die Schweiz den Inhalt des Rechtsakts,  welcher der Notifikation der Kommission beigelegt und Teil dieser Antwortnote ist,  akzeptiert und in ihre innerstaatliche Rechtsordnung umsetzen wird.  Gemäss Artikel 7 Absatz 3 des Assoziierungsabkommens begründen die Notifikati- on der Europäischen Kommission vom 29. Mai 2020 und diese Antwortnote Rechte  und Pflichten zwischen der Schweiz und der Europäischen Union und bilden somit  ein Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union.  Dieses Abkommen tritt am Datum dieser Antwortnote in Kraft. Gekündigt werden  kann das Abkommen unter den Bedingungen, die in den Artikeln 7 und 17 des  Assoziierungsabkommens aufgeführt sind.  Eine Kopie dieser Note wird dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen  Union, Generaldirektion, Justiz und Inneres, Brüssel, übermittelt.   Die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union benützt die Gelegenheit, um  das Generalsekretariat der Europäischen Kommission ihrer ausgezeichneten Hoch- achtung zu versichern.
0.362.381.007   1   Notenaustausch vom 10. Juni 2022   zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend  die Übernahme der Durchführungsverordnung (EU) 2022/693  über die vorübergehende Aussetzung der Befreiung von  der Visumpflicht für Staatsangehörige Vanuatus   (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)   In Kraft getreten am 10. Juni 2022    (Stand am 10. Juni 2022)     Übersetzung      Mission der Schweiz   bei der Europäischen Union   Brüssel, den 10. Juni 2022    Europäische Kommission  Generalsekretariat, SG.B.2   Brüssel   Die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union entbietet dem Generalsekreta- riat der Europäischen Kommission ihre Empfehlung und beehrt sich, mit Bezug auf  die Notifikation der Kommission vom 13. Mai 2022, die erstellt worden ist gestützt  auf Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a erster Satz des Abkommens zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen  Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung  und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (nachfolgend: Schengen-Assoziie- rungsabkommen), das am 26. Oktober 20041 in Luxemburg unterzeichnet worden  ist, den Empfang dieser Notifikation zu bestätigen. Letztere hat folgenden Inhalt:      «Durchführungsverordnung (EU) [2022/693] der Kommission [vom 27. Ap- ril 2022] über die vorübergehende Aussetzung der Befreiung von der Vi- sumpflicht für Staatsangehörige Vanuatus»2     Diese Verordnung wurde der Schweiz unter der Nummer K(2022) 2309 endgültig  notifiziert.   Gemäss Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a zweiter Satz des Schengen-Assoziie- rungsabkommens informiert die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union  das Generalsekretariat der Europäischen Kommission, dass die Schweiz den Inhalt        AS 2022 376  1 SR 0.362.31  2 Durchführungsverordnung (EU) 2022/693 der Kommission vom 27. April 2022 über die   vorübergehende Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht für Staatsangehörige  Vanuatus, Fassung gemäss ABl. L 129 vom 3.5.2022, S. 18.   0.362.381.007      Zusammenarbeit mit der EU   2   0.362.381.007   des Rechtsakts, welcher der Notifikation der Kommission beigelegt und Teil dieser  Antwortnote ist, akzeptiert.   Gemäss Artikel 7 Absatz 3 des Schengen-Assoziierungsabkommens begründen die  Notifikation der Europäischen Kommission vom 13. Mai 2022 und diese Antwort- note Rechte und Pflichten zwischen der Schweiz und der Europäischen Union und  bilden somit ein Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union.   Dieses Abkommen tritt am Datum dieser Antwortnote in Kraft, wird aber, wie in der  genannten Durchführungsverordnung vorgesehen, seit dem 4. Mai 2022 vorzeitig  angewendet. Gekündigt werden kann das Abkommen unter den Bedingungen, die in  den Artikeln 7 und 17 des Schengen-Assoziierungsabkommens aufgeführt sind.   Eine Kopie dieser Note wird dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen  Union, Generaldirektion, Justiz und Inneres, Brüssel, übermittelt.   Die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union benützt die Gelegenheit, um  das Generalsekretariat der Europäischen Kommission ihrer ausgezeichneten Hoch- achtung zu versichern.
0.413.454.2   1   Briefwechsel   zwischen der Schweiz und Italien über die Zulassung von  schweizerischen Schülern und Schülerinnen als sogenannte  Privatisti zu den italienischen Maturitätsprüfungen   In Kraft getreten am 15. Januar 20081    (Stand am 15. Januar 2008)      Übersetzung2    Der Schweizerische Botschafter in Italien Rom, 12. Oktober 2006     Herr Vize-Generaldirektor  Minister Elio Menzione  Generaldirektion für die  kulturelle Zusammenarbeit  im Aussenministerium   Rom   Sehr geehrter Herr Vize-Generaldirektor   Im Hinblick auf die Absprache einer gemeinsamen Lösung zugunsten der italieni- schen und der schweizerischen Bürger bei der jeweiligen Zulassung zu den externen  Maturitätsprüfungen zur Erreichung eines gymnasialen Abschlusses der Sekundar- stufe II unterbreite ich Ihnen im Namen meiner Regierung den folgenden Vorschlag  in drei Bestimmungen:   Art. 1 Italienische und schweizerische Bürger, die sich in ihrem jeweiligen Land in  einem entsprechenden Bildungsgang vorbereitet haben, können sich im an- dern Land den externen Maturitätsprüfungen stellen, um einen gymnasialen  Abschluss der Sekundarstufe II zu erlangen.   Art. 2 Die Kandidierenden nach Art. 1 werden zu den Maturitätsprüfungen zur  Erreichung eines gymnasialen Abschlusses der Sekundarstufe II zu den glei- chen Bedingungen zugelassen wie die externen Kandidierenden des jeweils  eigenen Landes.   Art. 3 Von dieser Absprache sind Kandidierende ausgenommen, die italienische  Schulen in der Schweiz oder die schweizerische Schulen in Italien besucht  haben.         AS 2007 5763  1 AS 2008 427  2 Der italienische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechenden   Ausgabe dieser Sammlung.   0.413.454.2      Mittelschule   2   0.413.454.2   Falls Ihre Regierung den obigen Ausführungen zustimmen kann, so schlage ich  Ihnen vor, dass dieses Schreiben und Ihr Antwortschreiben zusammen eine Verein- barung unserer beiden Regierungen bilden. Sie würde am Tag des Eingangs der  zweiten der beiden Noten in Kraft treten, in denen sich beide Parteien gegenseitig  mitgeteilt haben werden, dass das zu diesem Zweck vorgesehene nationale Verfah- ren abgeschlossen sein wird.3    Mit vorzüglicher Hochachtung   Bruno Spinner   Die italienische Seite hat dem Vorschlag der Schweiz zugestimmt (Schreiben des  Vize-Generaldirektors Elio Menzione vom 12. Oktober 2006).       3 AS 2008 427
SR 0.515.121   1   Übersetzung   Erklärung  betreffend das europäische Seerecht  in Kriegszeiten   Abgegeben am 16. April 1856  Von der Bundesversammlung genehmigt am 16. Juli 18561  Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 28. Juli 1856    (Stand am 28. Juli 1856)      Die Bevollmächtigten, welche den Pariser Vertrag vom dreissigsten März eintau- sendachthundertsechsundfünfzig unterzeichnet, sind zu einer Konferenz zusammen- getreten und sind,   in Erwägung, dass das Seerecht in Kriegszeiten seit langem der Gegenstand bedauer- licher Streitigkeiten gewesen ist;   dass die Unbestimmtheit der Rechte und Pflichten in dieser Hinsicht zwischen den  neutralen und den kriegführenden Parteien zu Meinungsverschiedenheiten Anlass  gibt, die ernstliche Misshelligkeiten und selbst Konflikte herbeiführen können;   dass demzufolge die Festsetzung gleichmässiger Grundsätze über diesen so wichti- gen Gegenstand zweckmässig erscheint;   dass die auf dem Kongress zu Paris versammelten Bevollmächtigten den Absichten,  die ihre Regierungen hegen, nicht besser entsprechen könnten, als indem sie in die  internationalen Verhältnisse feste Grundsätze in dieser Hinsicht einzuführen suchen;   hiezu mit gehörigen Vollmachten versehen, übereingekommen, sich über die Mittel  zu diesem Zwecke zu verständigen, und haben in gegenseitigem Einverständnis  folgende feierliche Erklärung aufgestellt:   1. Die Kaperei ist und bleibt abgeschafft.   2. Die neutrale Flagge schützt die feindliche Ladung, mit Ausnahme der  Kriegskontrebande.   3. Die neutrale Ladung, mit Ausnahme der Kriegskontrebande, kann unter  feindlicher Flagge nicht als Prise erklärt werden.   4. Blockaden müssen, um verbindlich zu sein, wirklich bestehen, d. h. durch  genügende Kräfte ausgeführt werden, um das Betreten der feindlichen Küs- ten wirksam zu verhindern.   Die Regierungen der unterzeichneten Bevollmächtigten machen sich verbindlich,  gegenwärtige Erklärung den Staaten, die nicht zur Teilnahme am Pariser Kongress  berufen wurden, mitzuteilen und sie zum Beitritte einzuladen.   Überzeugt, dass die ganze Welt die soeben ausgesprochenen Grundsätze mit Dank  begrüssen wird, zweifeln die unterzeichneten Bevollmächtigten nicht, dass die        BS 11 439; BBl 1856 II 357  1 AS V 337   0.515.121    Gesetze und Gebräuche des Krieges   2   0.515.121  Bemühungen ihrer Regierungen, denselben allgemeine Anerkennung zu verschaffen,  von günstigem Erfolge begleitet sein werden.   Gegenwärtige Erklärung ist und wird nur unter den Mächten verbindlich sein, die  derselben bereits beigetreten sind oder beitreten werden.   So geschehen in Paris, den sechzehnten April eintausendachthundertsechsundfünf- zig.   (Es folgen die Unterschriften)   Geltungsbereich der Erklärung am 1. April 1981   Vertragsstaaten       Frankreich Sardinien  Grossbritannien Schweiz  Mexiko (seit 1909) Sowjetunion  Österreich Spanien (seit 1908)  Preussen Türkei
SR 0.631.112.514.2   1   Originaltext   Zusatzprotokoll  zwischen der Schweiz und Liechtenstein zum Vertrag vom  29. März 1923 über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein  an das schweizerische Zollgebiet, betreffend die Produktehaftpflicht   Abgeschlossen am 2. November 1994  Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Dezember 19941  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 25. April 1995  In Kraft getreten am 25. Juni 1995       Der Schweizerische Bundesrat  und  Seine Durchlaucht der Regierende Fürst von und zu Liechtenstein  in Erwägung der Artikel 1 und 4 des Vertrages vom 29. März 19232 zwischen der  Schweiz und Liechtenstein über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das  schweizerische Zollgebiet, nachstehend «Zollvertrag» genannt,  in Erwägung, dass die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein Gesetze über die  Produktehaftpflicht erlassen haben,  in Erwägung, dass gemäss Artikel 1 Absatz 2 des Zollvertrages die Bestimmungen  über die Haftung des Importeurs fehlerhafter Produkte auf den Handel zwischen der  Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein nicht anwendbar sind,  im Hinblick auf die gleichzeitige Änderung des Abkommens vom 25. April 19683  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechten- stein über die Anerkennung und Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen  und Schiedssprüchen in Zivilsachen, welche die Vollstreckung von gerichtlichen  Entscheidungen über Ersatzansprüche aus der Haftung für fehlerhafte Produkte im  anderen Vertragsstaat ermöglicht,  haben beschlossen, dieses Zusatzprotokoll abzuschliessen, und haben zu diesem  Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nach Bekanntgabe ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten  folgendes vereinbart haben:   Art. 1  Das Recht, das auf die Haftung für fehlerhafte Produkte anwendbar ist, wird durch  das jeweilige internationale Privatrecht der Vertragsstaaten bestimmt.        AS 1995 3827; BBl 1994 V 661  1 Art. 1 Abs. 1 Bst. c des BB vom 12. Dez. 1994 (AS 1995 3813)  2 SR 0.631.112.514  3 SR 0.276.195.141   0.631.112.514.2    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.112.514.2   Art. 2  Dieses Zusatzprotokoll wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.  Es kann von jeder Vertragspartei jederzeit auf ein Jahr gekündigt werden.   Art. 3  Dieses Zusatzprotokoll bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden in  Bern ausgetauscht.  Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach dem Austausch der Ratifikations- urkunden in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Zusatzprotokoll mit ihren  Unterschriften versehen.   Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung in deutscher Sprache, am 2. Novem- ber 1994.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Für das  Fürstentum Liechtenstein:  Flavio Cotti Mario Frick
SR 0.631.242.044   1   Beschluss Nr. 4/94  des Gemischten Ausschusses  mit Übergangsmassnahmen für die Durchführung  des Übereinkommens vom 20. Mai 19871  über ein gemeinsames Versandverfahren   Angenommen am 8. Dezember 1994  Inkrafttreten für die Schweiz: 1. Januar 1995       Der Gemischte Ausschuss,  gestützt auf das Übereinkommen vom 20. Mai 19872 über ein gemeinsames Ver- sandverfahren, insbesondere auf Artikel 15 Absatz 3 Buchstabe c), in Erwägung  nachstehender Gründe:  Es ist erforderlich, Übergangsmassnahmen im Zuge des Beitritts der Republik  Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen  Union zu erlassen.  beschliesst:   Art. 1  Für Warenbeförderungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Repu- blik Österreich, der Republik Finnland und dein Königreich Schweden oder für  Beförderungen zwischen diesen drei Ländern, die vor dem Beitritt zur Europäischen  Union begonnen haben, gelten die Bestimmungen des Übereinkommens über ein  gemeinsames Versandverfahren3 nach deren Beitritt weiter.   Art. 2  Alle Länder ergreifen die notwendigen Massnahmen, um die Bürgschaften und die  Vordrucke nach Anhang IV (Gesamtbürgschaft), Anhang V (Einzelbürgschaft),  Anhang VI (Pauschalbürgschaft) und Anhang VII (Bürgschaftsbescheinigung) der  Anlage II des Übereinkommens4 im Zuge der einzelnen Beitritte zur Europäischen  Union anzupassen.  Die genannten Vordrucke in der vor dein Beitritt gültigen Fassung können jedoch  bis 31. Dezember 1996 aufgebraucht werden, sofern ihr Wortlaut entsprechend  angepasst wurde.         AS 1995 527   1 SR 0.631.242.04  2 SR 0.631.242.04  3 SR 0.631.242.04  4 SR 0.631.242.04   0.631.242.044    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.242.044   Art. 3  Dieser Beschluss tritt am 1. Januar 1995 in Kraft.   Geschehen in Brüssel, am 8. Dezember 1994.    Für den Gemischten Ausschuss   Der Vorsitzende: P. Wilmott
SR 0.631.242.051   1   Empfehlung Nr. 1/2000  des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz  zur Vereinfachung bestimmter Veterinärkontrollen bei der Durchfuhr  von Drittlandserzeugnissen tierischen Ursprungs  durch die Europäische Gemeinschaft in die Schweiz   vom 20. Dezember 2000 (Stand am 1. Mai 2001)     Der Gemischte Ausschuss  gestützt auf das Abkommen vom 21. November 19901 zwischen der Europäischen  Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die  Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr, insbesondere auf  die Artikel 5, 11 Absatz 1 und 17 Absatz 1,  in der Erwägung, dass es notwendig ist, bestimmte Veterinärkontrollen für Erzeug- nisse tierischen Ursprungs, die aus einem Drittland durch die Gemeinschaft in die  Schweiz befördert werden, zu erleichtern  empfiehlt den Vertragsparteien des Abkommens:   eine Zusammenarbeit der zuständigen Veterinärbehörden beider Parteien in Rahmen  der Ausgangskontrollen von Durchfuhrsendungen, die unter die Richtlinie 97/78/EG  des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung von Grundregeln für die Veteri- närkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen  fallen. Für diese Zusammenarbeit gilt das im Anhang vorgesehene Verfahren.   Geschehen zu Brüssel am 20. Dezember 2000.    Im Namen des Gemischten Ausschusses    Der Vorsitzende: A. Wiedow        AS 2001 1165  1 SR 0.631.242.05   0.631.242.051    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.242.051   Anhang   Anwendung der Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 2   Buchstabe e der Richtlinie 97/78/EG des Rates   1. Das in diesem Anhang beschriebene Verfahren gilt für folgende Grenzkon- trollstellen:   – Frankreich: Saint-Julien/Bardonnex  – Frankreich: Saint-Louis/Bâle  – Deutschland: Weil am Rhein/Basel  – Deutschland: Konstanz -Autobahn/Kreuzlingen  – Deutschland: Bietingen/Thayngen  – Italien: Ponte Chiasso/Chiasso  – Italien: Gran San Bernardo/Pollein.   2. Das Verfahren gilt für alle tierischen Erzeugnisse mit Ausnahme von Milch  und Milcherzeugnissen, Eiern und Eierzeugnissen und Honig.   3. Bei der Eingangskontrolle von Sendungen in die Schweiz durch die schwei- zerischen Veterinärbehörden nehmen diese die Anhang B-Bescheinigungen  in Empfang, die die Sendungen begleiten. Die Behörden prüfen in jedem  Fall auch die Übereinstimmung zwischen den Anhang B-Bescheinigungen  und den Erzeugnissen.   4. Grundsätzlich treffen der amtliche Tierarzt der Gemeinschaftsgrenzkontroll- stelle und der amtliche Tierarzt der Schweiz, der mit der Koordinierung ei- ner Grenzkontrollstelle betraut ist, zweimal pro Woche zusammen, um  – die von den Eingangsgrenzkontrollstellen erhaltenen Angaben des   informatisierten Netzes zum Verbund der Veterinärbehörden (ANIMO)  sowie die unter Nummer 3 genannten Anhang B-Bescheinigungen zu  prüfen,   – alle Probleme im Zusammenhang mit dem in diesem Anhang vorgese- henen Durchfuhrverfahren zu prüfen und zu erörtern.
SR 0.631.242.349.1   1   Übersetzung1   Zusatzerklärung  zur Übereinkunft vom 10. August 1877  betreffend die Kontrolle des Getränkeverkehrs  zwischen der Schweiz und Frankreich   Unterzeichnet am 30. Juli/ 18. August 1897  In Kraft getreten am 18. August 1897       Der Schweizerische Bundesrat und der Präsident der Französischen Republik erklä- ren sich einverstanden mit nachstehender Zusatzbestimmung zur Übereinkunft vom  10. August 18772, in Kraft getreten den 10. April 1878 zufolge Bundesratsbeschluss  vom 20. November 1877 und Dekret der Regierung der Französischen Republik  vom 23. März 1878:  Das in Artikel 2 der Übereinkunft vom 10. August 1877 vorgesehene Visum ist  inskünftig von den französischen Büros, welche mit der Kontrolle des Getränkever- kehrs zwischen der Schweiz und Frankreich betraut sind, nicht nur den schweizeri- schen Geleitscheinen beizusetzen, sondern gemäss den Bestimmungen von Artikel 1  des Dekrets des Präsidenten der Französischen Republik vom 23. September 1896  auch den Deklarationen für die Ausfuhr von in der Schweiz mit monopolisiertem  Alkohol hergestellten künstlichen Getränken, wie Absinth, Wermut, Rum, Cognac,  Kirschwasser usw.   Deucher Faure          BS 12 821   1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.631.242.349   0.631.242.349.1    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.242.349.1
SR 0.631.252.913.693.4   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Rheinsfelden/Herdern1   Abgeschlossen am 19. März 1970  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 31. Juli 1970       Gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 19612 zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die  Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabferti- gung in Verkehrsmitteln während der Fahrt wird folgende Vereinbarung abgeschlos- sen:   Art. 1  (1)  Am Grenzübergang Rheinsfelden/Herdern werden auf deutschem Hoheitsgebiet  nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.  (2)  Die schweizerische und die deutsche Abfertigung des Bootsverkehrs auf dem  Rhein finden bei diesen Grenzabfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zone umfasst den deutschen Teil der Kraftwerksbrücke, die Schleusenanlage  einschliesslich der Mole und der Wasserfläche sowie die Bootslandestelle im Ober- strom.   Art. 3  (1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br.  legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest, nötigenfalls unter Mit- wirkung der zuständigen schweizerischen Polizeibehörde und des zuständigen  deutschen Grenzschutzamtes.  (2)  Die diensttuenden ranghöchsten Bediensteten beider Staaten treffen im gegen- seitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.        AS 1970 1171  1 Im Sinne von Art. 4 Abs. 1 des Abk. vom 1. Juni 1961 (SR 0.631.252.913.690) zwischen   der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland wird die gemäss der vorliegenden  Vereinbarung auf deutschem Gebiet gelegene Zone der Gemeinde Glattfelden zugeordnet.   2 SR 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.4    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.913.693.4   Art. 4  (1)  Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom  1. Juni 1961 durch den Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft  gesetzt.  (2)  die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.   Geschehen in Bonn, am 19. März 1970, in doppelter Urschrift in deutscher Sprache.   Für die zuständigen  obersten schweizerischen Behörden:   Für die Bundesminister  der Finanzen und des Innern  der Bundesrepublik Deutschland:  Lenz Hutter
SR 0.631.252.913.693.6   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen dem Eidgenössischen Finanzdepartement  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium  der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Laufenburg (CH)/Laufenburg (D)   Abgeschlossen am 15. Juni 2010  In Kraft getreten am 30. Mai 2011    (Stand am 30. Mai 2011)      Das Eidgenössische Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland, gestützt auf  Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 19611 zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung  nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Ver- kehrsmitteln während der Fahrt,    haben Folgendes vereinbart:   Art. 1  1.  Am Grenzübergang Laufenburg (Schweiz)/Laufenburg werden auf dem Hoheits- gebiet der Bundesrepublik Deutschland nebeneinanderliegende Grenzabfertigungs- stellen errichtet.   2.  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenz- abfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zone umfasst:   a) das Strassenstück der Landesstrasse 151 a einschliesslich der Geh- und Rad- wege, begrenzt durch die gemeinsame Grenze einerseits einschliesslich der  Brücke über den Katzengraben (Bauwerk-Nummer 8414/660) andererseits;   b) das gesamte Areal der Gemeinschaftszollanlage, das begrenzt wird durch die  umgebenden land- und forstwirtschaftlich genutzten Grundstücke und die  Grün- und Erholungsflächen;   c) die den schweizerischen Bediensteten zur alleinigen oder gemeinschaftli- chen Benutzung überlassenen Räume.        AS 2011 3217  1 SR 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.6    Zollordnung im Allgemeinen   2   0.631.252.913.693.6   Art. 3  1.  Die Zollkreisdirektion Basel einerseits sowie die Bundesfinanzdirektion Südwest  und die Bundespolizeidirektion Stuttgart anderseits legen im gegenseitigen Einver- nehmen die Einzelheiten fest.   2.  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die an den Grenzabfertigungsstellen  diensthabenden höchsten Bediensteten der in Absatz 1 genannten Stellen treffen im  gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.   Art. 4  1.  Diese Vereinbarung wird nach Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni  1961 durch den Austausch von diplomatischen Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.   2.  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von sechs Monaten zum ersten Tag eines Monats gekündigt werden.   Geschehen zu Bonn am 15. Juni 2010, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.   Für das  Eidgenössische Finanzdepartement  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Für das Bundesministerium der Finanzen im Einvernehmen  mit dem Bundesministerium des Innern der Bundesrepublik Deutschland:   Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
SR 0.631.252.913.693.7   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Wil-Grenze/Bühl   Abgeschlossen am 19. März 1970  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 31. Juli 1970       Gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 19611 zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die  Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabferti- gung in Verkehrsmitteln während der Fahrt wird folgende Vereinbarung abgeschlos- sen:   Art. 1  (1)  Am Grenzübergang Wil-Grenze/Bühl werden auf schweizerischem Hoheits- gebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.  (2)  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden bei diesen Grenz- abfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zone umfasst   a. die den deutschen Bediensteten zur Durchführung ihrer Aufgaben zur allei- nigen oder gemeinschaftlichen Benutzung überlassenen Räume;   b. einen Abschnitt der Strasse von Hüntwangen nach Bühl von der gemeinsa- men Grenze bis zu einer Entfernung von 54 Metern, gemessen in Richtung  Hüntwangen vom Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit der Achse der  Strasse;   c. die Plätze beiderseits des unter Buchstabe b bezeichneten Strassenabschnitts.   Art. 3  (1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br.  legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest, nötigenfalls unter Mit- wirkung der zuständigen schweizerischen Polizeibehörde und des zuständigen  deutschen Grenzschutzamtes.        AS 1970 1173  1 SR 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.7    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.913.693.7   (2)  Die Leiter der beiden Grenzabfertigungsstellen treffen im gegenseitigen Einver- nehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.   Art. 4  (1)  Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom  1. Juni 19612 durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.  (2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.   Geschehen in Bonn, am 19. März 1970, in doppelter Urschrift in deutscher Sprache.   Für die zuständigen  obersten schweizerischen Behörden:   Für die Bundesminister  der Finanzen und des Innern  der Bundesrepublik Deutschland:  Lenz Hutter         2 SR 0.631.252.913.690
SR 0.631.252.913.693.8   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke1   Abgeschlossen am 2. Dezember 1977  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juni 1978       Gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 19612 zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die  Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabferti- gung in Verkehrsmitteln während der Fahrt wird folgende Vereinbarung geschlos- sen:   Art. 1  (1)  Am Grenzübergang Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke werden auf deutschem  Gebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.  (2)  An diesen Grenzabfertigungsstellen finden statt:   – die deutsche Grenzabfertigung  – die schweizerische Ausgangsabfertigung des Warenverkehrs   Art. 2  Die Zone umfasst   a) die den schweizerischen Bediensteten im deutschen Zollamtsgebäude zur  alleinigen oder gemeinschaftlichen Benutzung überlassenen Räume,   b) einen 184 m langen Abschnitt der Strasse Koblenz–Waldshut, der von der  Grenze bis zum Südrand der mittleren Verkehrsinsel an der Einmündung in  die Bundesstrasse 34 reicht, sowie den Abfertigungsplatz vor und neben dem  Zollamtsgebäude mit der Ausfahrt und den angrenzenden Gehwegen; die  Parkplätze für Personenkraftwagen gehören nicht dazu.        AS 1978 1373  1 Im Sinne von Art. 4 Abs. 1 des Abk. vom 1. Juni 1961 (SR 0.631.252.913.690) zwischen   der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland wird die schweizerische Grenz- abfertigungsstelle in Waldshut der Gemeinde Koblenz zugeordnet.   2 SR 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.8    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.913.693.8   Art. 3  (1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br.  regeln im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten im Benehmen mit den  übrigen beteiligten Verwaltungen.  (2)  Die Leiter der beiden Grenzabfertigungsstellen oder die diensttuenden rang- höchsten Bediensteten beider Staaten treffen im gegenseitigen Einvernehmen die  kurzfristig erforderlichen Massnahmen.   Art. 4  Artikel 1 Buchstabe g der Vereinbarung vom 6. Oktober 19663 über die zeitweilige  Zusammenlegung der Grenzabfertigung an Strassenübergängen wird aufgehoben.   Art. 5  (1)  Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom  1. Juni 19614 durch den Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft  gesetzt.  (2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.   Geschehen zu Bern, am 2. Dezember 1977, in zwei Urschriften in deutscher Spra- che.   Für die zuständigen obersten  schweizerischen Behörden:   Für die Bundesminister  der Finanzen und des Innern  der Bundesrepublik Deutschland:  Lenz Hutter         3 SR 0.631.252.913.695.1  4 SR 0.631.252.913.690
SR 0.631.252.913.693.9   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Osterfingen/Jestetten-Wangental1   Abgeschlossen am 11. April 1983  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. August 1983       Gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 19612 zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die  Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabferti- gung in Verkehrsmitteln während der Fahrt wird folgendes vereinbart:   Art. 1  (1)  Am Grenzübergang Osterfingen/Jestetten-Wangental werden auf deutschem  Gebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.  (2)  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenz- abfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zone umfasst   a) das zur alleinigen Benutzung durch schweizerische Bedienstete bestimmte  Dienstgebäude;   b) den umfriedeten Teil des Flurstücks Nr. 2346/2 gemäss Lagebuch der  Gemeinde Jestetten einschliesslich des Parkplatzes,   c) die Strasse von Osterfingen nach Jestetten von der Grenze bis zu einer Ent- fernung von 100 in in Richtung Jestetten, gemessen vom Schnittpunkt der  Grenze mit der Achse der Strasse, einschliesslich der Ausstellspur im  Bereich der Flurstücke Nrn. 2346/2 und 2346/6 gemäss Lagebuch der  Gemeinde Jestetten.        AS 1983 1158  1  Im Sinne von Art. 4 Abs. 1 des Abk. vom 1. Juni 1961 (SR 0.631.252.913.690) zwischen   der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland wird die schweizerische Grenz- abfertigungsstelle in Jestetten-Wangental der Gemeinde Osterfingen zugeordnet.   2  SR 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.9    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.913.693.9   Art. 3  (1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br.  legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest, nötigenfalls unter Mit- wirkung der zuständigen schweizerischen Polizeibehörde und des Grenzschutzamtes  Konstanz.  (2)  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen treffen im gegenseitigen Einvernehmen  die kurzfristig erforderlichen Massnahmen, insbesondere um Schwierigkeiten auszu- räumen, die sich bei der Grenzabfertigung ergeben könnten.   Art. 4  (1)  Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom  1. Juni 19613 durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.  (2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von sechs Monaten auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.   Geschehen zu Bonn, am 11. April 1983, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.   Für die zuständigen  obersten schweizerischen Behörden:   Für die Bundesminister  der Finanzen und des Innern  der Bundesrepublik Deutschland:  Giorgis Hutter         3 SR 0.631.252.913.690
SR 0.631.252.913.694.4   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  im Bahnhof Thayngen1   Abgeschlossen am 6. Oktober 1966  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Februar 1967        Art. 1  (1)  Im Bahnhof Thayrigen werden nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen  errichtet.  (2)  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung der Personen einschliess- lich des mitgeführten und des aufgegebenen Reisegepäcks finden bei diesen Grenz- abfertigungsstellen statt. Ebenso kann bei diesen die Grenzabfertigung des Güter- verkehrs (einschliesslich des Expressguts) ganz oder teilweise vorgenommen  werden.   Art. 2  Die Zone umfasst:   a. die Strecke zwischen der Grenze bei Bietingen und der Zone im Bahnhof  Thayngen;   b. die Gleisanlage von der Einfahrtweiche Richtung Singen bis zur Einfahrt- weiche Richtung Schaffhausen sowie die Bahnsteige, den Kran und die Brü- ckenwaage;   c. die den deutschen Bediensteten zur Durchführung ihrer Aufgaben zur allei- nigen oder gemeinschaftlichen Benutzung überlassenen Räume im Emp- fangsgebäude sowie den von ihnen mitbenutzten westlichen Teil der Güter- halle einschliesslich der an der Südseite der Güterhalle gelegenen Rampe.   Art. 3  Festgenommene Personen oder sichergestellte Waren oder Beweismittel dürfen,  sofern eine Benutzung der Bahn nicht tunlich ist, von den deutschen Bediensteten  auf der Hauptstrasse von Thayngen nach Bietingen verbracht werden.        AS 1967 253  1 Im Sinne von Art. 4 Abs. 1 des Abk. vom 1. Juni 1961 (SR 0.631.252.913.690)   wird die gemäss der vorliegenden Vereinbarung auf deutschem Gebiet gelegene Zone  der Gemeinde Thayngen zugeordnet.   0.631.252.913.694.4    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.913.694.4   Art. 4  (1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg legen  in gegenseitigem Einverständnis und im Einvernehmen mit der zuständigen Eisen- bahnverwaltung die Einzelheiten fest, nötigenfalls unter Mitwirkung der zuständigen  schweizerischen Polizeibehörde und des zuständigen deutschen Grenzschutzamtes.  (2)  Die diensttuenden ranghöchsten Bediensteten beider Staaten treffen in gegensei- tigem Einverständnis die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.   Art. 5  (1)  Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom  1. Juni 19612 durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.  (2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.       2 SR 0.631.252.913.690
SR 0.631.252.913.694.5   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a. R.   Abgeschlossen am 2. Dezember 1977  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juni 1978       Gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 19611 zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die  Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabferti- gung in Verkehrsmitteln während der Fahrt wird folgende Vereinbarung geschlos- sen:   Art. 1  (1)  Am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a. R. werden auf schweizerischem  Gebiet nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.  (2)  Die schweizerische sowie die deutsche Eingangs- und Ausgangsabfertigung  finden an diesen Abfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zone umfasst:   a) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benutzung überlassenen  Räume im Zollamtsgebäude;   b) einen Abschnitt der Strasse von Schlatt a. R. nach Thayngen von der Grenze  zwischen den Grenzsteinen Nummern 846 und 847 bis zu einer Geraden, die  in Verlängerung der südlichen Begrenzung der Zolliegenschaft Nummer 397  quer über die Strasse verläuft;   c) den Ausweich- und Abstellplatz vor und neben dem Zollamtsgebäude.   Art. 3  (1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br.  regeln im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten im Benehmen mit den  übrigen beteiligten Verwaltungen.        AS 1978 1375  1 SR 0.631.252.913.690   0.631.252.913.694.5    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.913.694.5   (2)  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die diensttuenden ranghöchsten  Bediensteten beider Staaten treffen im gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig  erforderlichen Massnahmen.   Art. 4  (1)  Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom  1. Juni 19612 durch Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.  (2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.   Geschehen zu Bern, am 2. Dezember 1977, in zwei Urschriften in deutscher  Sprache.   Für die zuständigen  obersten schweizerischen Behörden:   Für die Bundesminister  der Finanzen und des Innern  der Bundesrepublik Deutschland:  Lenz Hutter         2 SR 0.631.252.913.690
SR 0.631.252.913.694.91   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen dem Eidgenössischen Finanzdepartement der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium  der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Dörflingen/Gailingen-West   Abgeschlossen am 15. Juni 2010  In Kraft getreten am 30. Mai 2011    (Stand am 30. Mai 2011)      Das Eidgenössische Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland, gestützt auf  Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 19611 zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung  nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Ver- kehrsmitteln während der Fahrt,    haben Folgendes vereinbart:   Art. 1  1.  Am Grenzübergang Dörflingen/Gailingen-West werden auf dem Hoheitsgebiet  der Bundesrepublik Deutschland nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen  errichtet.   2.  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenz- abfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zone umfasst:   a) die den schweizerischen Bediensteten zur alleinigen oder gemeinschaft- lichen Nutzung überlassenen Räume;   b) die Landstrasse L 202, einschliesslich Standspur, und der Radweg ein- schliesslich Böschung, von der Grenze bei den Grenzsteinen 977/ 978 bis  zur Wegweisertafel (Zeichen 434 des Paragraphen 42 der Strassenverkehrs- ordnung der Bundesrepublik Deutschland) nach der Kreuzung mit der  Kreisstrasse 6152 sowie der Gehweg an dieser Strecke;   c) die Grundstücke mit den Flurstück-Nummern 1645/3, 2365/104 und 2365/1  sowie die Kreisstrasse 6152 bis zu den Wegweisertafeln (Zeichen 434 des        AS 2011 3231  1 SR 0.631.252.913.690   0.631.252.913.694.91    Zollordnung im Allgemeinen   2   0.631.252.913.694.91   Paragraphen 42 der Strassenverkehrsordnung der Bundesrepublik Deutsch- land) in jeder Richtung einschliesslich den Gehwegen und Seitenstreifen.   Art. 3  1.  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen einerseits sowie die Bundesfinanzdirektion  Südwest und die Bundespolizeidirektion Stuttgart anderseits legen im gegenseitigen  Einvernehmen die Einzelheiten fest.   2.  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die an den Grenzabfertigungsstellen  diensthabenden höchsten Bediensteten der in Absatz 1 genannten Stellen treffen im  gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.   Art. 4  1.  Diese Vereinbarung wird nach Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni  1961 durch den Austausch von diplomatischen Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.   2.  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von sechs Monaten zum ersten Tag eines Monats gekündigt werden.   Geschehen zu Bonn am 15. Juni 2010, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.   Für das  Eidgenössische Finanzdepartement  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Für das Bundesministerium der Finanzen im Einvernehmen  mit dem Bundesministerium des Innern der Bundesrepublik Deutschland:   Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
SR 0.631.252.913.694.92   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen dem Eidgenössischen Finanzdepartement  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Bundesministerium  der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Dörflingen/Randegg   Abgeschlossen am 15. Juni 2010  In Kraft getreten am 30. Mai 2011    (Stand am 30. Mai 2011)      Das Eidgenössische Finanzdepartement der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland, gestützt auf  Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens vom 1. Juni 19611 zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung  nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Ver- kehrsmitteln während der Fahrt,    haben Folgendes vereinbart:   Art. 1  1.  Am Grenzübergang Dörflingen/Randegg werden auf dem Hoheitsgebiet der Bun- desrepublik Deutschland nebeneinanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.   2.  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden an diesen Grenz- abfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zone umfasst:   a) die den schweizerischen Bediensteten zur alleinigen oder gemeinschaft- lichen Nutzung überlassenen Räume;   b) die Kreisstrasse 6149 (Dörflingerstrasse) von der Grenze bei den Grenz- steinen 954 und 955 bis zum Beginn des Grundstückes mit der Flurstück- Nummer 916/2 einschliesslich der Böschung und der Seitenstreifen;   c) das Grundstück mit der Flurstück-Nummer 921 ohne das Wohngebäude  Dörflingerstrasse 8 und ohne die durch Buchstaben a nicht erfassten Teile  des Dienstwohngebäudes Dörflingerstrasse 10, ohne die in der Zone privat  genutzten Garagen sowie den asphaltierten Teil des Grundstück Flurstück- Nummer 949.        AS 2011 3233  1 SR 0.631.252.913.690   0.631.252.913.694.92    Zollordnung im Allgemeinen   2   0.631.252.913.694.92   Art. 3  1.  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen einerseits sowie die Bundesfinanzdirektion  Südwest und die Bundespolizeidirektion Stuttgart anderseits legen im gegenseitigen  Einvernehmen die Einzelheiten fest.   2.  Die Leiter der Grenzabfertigungsstellen oder die an den Grenzabfertigungsstellen  diensthabenden höchsten Bediensteten der in Absatz 1 genannten Stellen treffen im  gegenseitigen Einvernehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.   Art. 4  1.  Diese Vereinbarung wird nach Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom 1. Juni  1961 durch den Austausch von diplomatischen Noten bestätigt und in Kraft gesetzt.   2.  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von sechs Monaten zum ersten Tag eines Monats gekündigt werden.   Geschehen zu Bonn am 15. Juni 2010, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.   Für das  Eidgenössische Finanzdepartement  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Für das Bundesministerium der Finanzen im Einvernehmen  mit dem Bundesministerium des Innern der Bundesrepublik Deutschland:   Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
SR 0.631.252.913.695.4   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Bundesrepublik Deutschland  über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen  am Grenzübergang Nohl/Altenburg-Nol1   Abgeschlossen am 28. Juni 1967  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 30. Oktober 1967        Art. 1  (1)  Am Grenzübergang Nohl/Altenburg-Nol werden auf deutschem Gebiet neben- einanderliegende Grenzabfertigungsstellen errichtet.  (2)  Die schweizerische und die deutsche Grenzabfertigung finden bei diesen Grenz- abfertigungsstellen statt.   Art. 2  Die Zonen umfassen:   1. für die schweizerischen Bediensteten:  a. die den schweizerischen Bediensteten zur Durchführung ihrer Aufgaben   zur alleinigen oder gemeinschaftlichen Benutzung überlassenen Räume  sowie den Zugang zum gemeinschaftlich benützten Untersuchungs- raum,   b. das Grundstück Nr. 485/1 gemäss Lagebuch Altenburg, mit Ausnahme  der durch den Buchstaben a nicht erfassten Teile des Zollgebäudes,   c. die Strasse Neuhausen-Altenburg von der Grenze beim Grenzstein  Nr. 7 bis zu einer die Strasse in einer Entfernung von 25 Metern südlich  des Zollgebäudes querenden Geraden, soweit sie auf deutschem Gebiet  verläuft,   d. den Abschnitt der Strasse Nohl-Altenburg zwischen der Grenze beim  Grenzstein Nr. 135 und der Einmündung in die erwähnte Strasse Neu- hausen-Altenburg;   2. für die deutschen Bediensteten: den auf schweizerischem Gebiet gelegenen  Teil des unter Ziffer 1 Buchstabe c genannten Strassenstücks.        AS 1967 1645  1 Im Sinne von Artikel 4 Abs. 1 des Abk. vom 1. Juni 1961 (SR 0.631.252.913.690)   zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland wird die gemäss der  vorliegenden Vereinbarung auf deutschem Gebiet gelegene Zone der Gemeinde  Schaffhausen zugeordnet.   0.631.252.913.695.4    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.913.695.4   Art. 3  (1)  Die Zollkreisdirektion Schaffhausen und die Oberfinanzdirektion Freiburg i. Br.  legen im gegenseitigen Einvernehmen die Einzelheiten fest, nötigenfalls unter Mit- wirkung der zuständigen schweizerischen Polizeibehörde und des zuständigen  deutschen Grenzschutzamtes.  (2)  Die Leiter der beiden Grenzabfertigungsstellen treffen im gegenseitigen Einver- nehmen die kurzfristig erforderlichen Massnahmen.   Art. 4  (1)  Diese Vereinbarung wird gemäss Artikel 1 Absatz 4 des Abkommens vom  1. Juni 19612 durch den Austausch diplomatischer Noten bestätigt und in Kraft  gesetzt.  (2)  Die Vereinbarung kann auf diplomatischem Wege unter Einhaltung einer Frist  von 6 Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden.       2 SR 0.631.252.913.690