rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
SR 0.946.293.211   1   Übersetzung1   Provisorisches Handelsabkommen   zwischen der Schweiz und Ägypten   Notenaustausch vom 19. April 1930  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 7. Juni 1930  In Kraft getreten am 19. April 1930   (Stand am 19. April 1930)     Mit Notenaustausch vom 19. April 1930 zwischen dem Delegierten des Schweizeri- schen Bundesrates und dem ägyptischen Ministerium des Auswärtigen ist ein provi- sorisches Handelsabkommen zwischen den beiden Ländern geschlossen worden.  Der Gegenstand dieses Abkommens ist aus der hiernach abgedruckten schweizeri- schen Note ersichtlich, die auch die ägyptische Note wiedergibt.   Schweizerische Note  Herr Minister!  Ich beehre mich, den Empfang des Schreibens Ihrer Exzellenz, Nr. I 33/2 (180) vom  19. April 1930, zu bestätigen, das wie folgt lautet:    «Unter Bezugnahme auf die Unterhandlungen über den Abschluss eines  provisorischen Handelsabkommens zwischen der Schweizerischen Eid- genossenschaft und Ägypten beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass die  ägyptische Regierung ihre Einwilligung gibt, auf alle zum Verbrauche, zur  Wiederausfuhr oder zur Durchfuhr in Ägypten eingeführten Boden- und  Industrieerzeugnisse schweizerischen Ursprungs die Meistbegünstigung  anzuwenden. Provisorisch soll diese Behandlung auch auf diejenigen  Erzeugnisse angewendet werden, die über Länder ohne handelsvertragliche  Abmachungen mit Ägypten in letzteres Land eingeführt werden.    Diese Regelung wird gewährt unter der Bedingung vollständiger Gegensei- tigkeit und vorbehältlich der Behandlung, die den sudanesischen Erzeugnis- sen zugestanden wird oder die auf Grund regionaler Abkommen auf die  Erzeugnisse einzelner Grenzländer angewendet werden würde.    Das vorliegende Abkommen, das ebenfalls und in jeder Beziehung auf das  Fürstentum Liechtenstein Anwendung finden soll, solange dieses mit der  Schweizerischen Eidgenossenschaft durch den Zollanschlussvertrag vom  29. März 19232 verbunden sein wird, soll in Kraft treten, sobald Sie mir das  Einverständnis der schweizerischen Regierung bestätigt haben werden. Es  kann von jeder der vertragschliessenden Parteien mittels Voranzeige von  drei Monaten gekündigt werden; es soll durch die zuständigen Behörden        BS 14 363  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 SR 0.631.112.514   0.946.293.211    Aussenhandel   2   0.946.293.211   jedes der beiden Länder ratifiziert werden und der Austausch der Ratifika- tionsurkunden soll sobald als möglich in Kairo stattfinden.»   In Beantwortung Ihres Schreibens beeile ich mich, Ihrer Exzellenz das Einver- ständnis meiner Regierung auf obiger Grundlage zu bestätigen, und ich benutze  diesen Anlass, um Ihnen, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichneten  Hochachtung zu erneuern.   (Es folgt die Unterschrift)
SR 0.946.293.721.1   1   Übersetzung1   Notenaustausch vom 1. April 1947  zwischen der Schweiz und Griechenland zur Provisorischen  Handelsübereinkunft vom 29. November 1926    (Stand am 1. April 1947)     Griechische Note  Herr Delegierter,  Ich begehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie  folgt lautet:    «Unter Bezugnahme auf die Provisorische Handelsübereinkunft zwischen  der Schweiz und Griechenland vom 29. November 19262 beehre ich mich,  Ihnen folgendes vorzuschlagen:    Die griechische Regierung gewährt den Schiffen unter schweizerischer  Flagge in jeder Hinsicht die Behandlung der meistbegünstigten Nation.    Dieses Schreiben bildet einen integrierenden Bestandteil der oben erwähnten  Übereinkunft.   Ich bestätige Ihnen mein Einverständnis mit dem vorstehenden Vorschlag.   Genehmigen Sie, Herr Delegierter, die Versicherung meiner vorzüglichen Hoch- achtung.   (Es folgt die Unterschrift)        BS 14 446  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 SR 0.946.293.721   0.946.293.721.1    Aussenhandel   2
SR 0.946.294.361   1   Übersetzung1   Vorläufiges Abkommen  zwischen der Schweiz und Persien  betreffend Niederlassung und Handel   Abgeschlossen durch Notenaustausch am 28. August 1928    (Stand am 28. August 1928)      Schweizerische Note  Herr Geschäftsträger!   Indem ich davon Kenntnis nehme, dass die Umstände den raschen Abschluss eines  endgültigen Niederlassungs- und Handelsvertrages zwischen der Schweiz und Persi- en nicht gestatten, habe ich die Ehre, Ihnen im Namen des Schweizerischen Bundes- rates nachstehende Erklärung über die Festsetzung einer vorläufigen Regelung der  Beziehungen zwischen der Schweiz und Persien zukommen zu lassen:    1.–2. ...2    3. Unter der Voraussetzung völliger Gegenseitigkeit werden die in Persien  erzeugten oder hergestellten Waren bei ihrer Einfuhr in die Schweiz der  Zollbehandlung, wie sie in der im Augenblick ihrer Einfuhr in die Schweiz  in Geltung bestehenden Gesetzgebung vorgesehen ist, und es werden ihnen  der schweizerische Minimaltarif und alle Tarifherabsetzungen zugute kom- men, die ähnlichen Erzeugnissen, natürlichen oder hergestellten, aus wel- chem Lande sie auch stammen mögen, zugestanden werden.   Die obigen Bestimmungen sind unverzüglich in Anwendung zu bringen und werden  in Kraft bestehen bis nach Ablauf einer Frist von 30 Tagen von dem Zeitpunkt an  gerechnet, in welchem der Bundesrat seine Absicht, sie aufzuheben, bekanntgeben  wird.   Genehmigen Sie, Herr Geschäftsträger, die Versicherung meiner vorzüglichsten  Hochachtung.   (Es folgt die Unterschrift)        BS 14 455  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 Gegenstandslos und ersetzt durch den Freundschaftsvertrag und das Niederlassungs-   abkommen vom 25. April 1934 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  dem Kaiserreich Persien (SR 0.142.114.361).   0.946.294.361    Aussenhandel   2
SR 0.946.294.362   1   Übersetzung1   Wirtschaftliche Beziehungen mit Iran  Briefwechsel vom 1. Februar 1964    (Stand am 1. Februar 1964)      Der Schweizerische Botschafter in Iran und der Aussenminister des Persischen  Kaiserreichs haben am 1. Februar 1964 Briefe ausgetauscht betreffend die wirt- schaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Der schweizerische Brief,  mit dessen Inhalt die Antwort des persischen Aussenministers übereinstimmt, lautet  wie folgt:   Herr Minister,   Im Auftrag meiner Regierung und unter Bezugnahme auf Ziffer IV des Protokolls  vom 21. Februar 19472 betreffend die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Persischen Kaiserreich beehre ich  mich, Ihrer Exzellenz folgendes mitzuteilen:   Die Schweizerische Regierung hebt mit Wirkung ab heute die autonomen schweize- rischen Massnahmen auf, die bis anhin den Zahlungsverkehr mit Iran beschränkten.   Indem sie diese Massnahme ergreift, entspricht die Schweizerische Regierung einem  von den iranischen Behörden geäusserten Wunsche und setzt infolgedessen voraus:   a. dass nach Aufhebung der erwähnten Beschränkungen die Überweisungen  zwischen den beiden Ländern nicht weniger günstig erfolgen werden als bis  anhin und   b. dass der gegenseitige Warenaustausch und die Handelsbilanz zwischen den  beiden Ländern inskünftig auf Grund der offiziellen Einfuhrstatistiken der  beiden Länder festgestellt werden.   Ich wäre Ihrer Exzellenz verbunden, wenn Sie mir bestätigen wollten, dass die  Kaiserliche Regierung vom vorstehenden Vormerkung genommen hat.   Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochach- tung.   Teheran, den 1. Februar 1964.    Max Koenig   Schweizerischer Botschafter        AS 1964 91  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 In der AS nicht veröffentlicht.   0.946.294.362    Aussenhandel   2
SR 0.946.294.491   1   Übersetzung1   Gemeinsames Protokoll  zwischen der Schweiz und dem Staate Israel  über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern   Abgeschlossen am 14. September 1956    (Stand am 15. Oktober 1956)      1.  Vom Wunsche geleitet, den gegenseitigen Handelsverkehr zu fördern, haben Dele- gationen der schweizerischen und der israelischen Regierung vom 11. bis 14. Sep- tember in Bern darüber Besprechungen geführt. Sie haben sich über die zur Errei- chung dieses Zieles anzuwendenden Mittel verständigt.   2.  Die israelische Delegation hat erklärt, dass die Behörden ihres Landes Einfuhrlizen- zen für Waren schweizerischen Ursprungs erteilen werden, indem sie sich bemühen  werden, den Umfang und die Zusammensetzung der in den letzten Jahren getätigten  schweizerischen Exporte nach Israel aufrecht zu erhalten.   3.  Die schweizerische Delegation hat erklärt, dass sich die Behörden ihres Landes  bemühen werden, die zurzeit bestehende freizügige Einfuhrpraxis für israelische  Waren beizubehalten.   4.  Die beiden Delegationen haben ferner die Möglichkeit geprüft, den gegenseitigen  Warenaustausch auszudehnen. Sie nehmen insbesondere in Aussicht, dieses Ziel  allenfalls durch Preisüberbrückungsmassnahmen zu erreichen.   5.  Die beiden Delegationen haben vereinbart, die Zahlungen zwischen der Schweiz und  Israel in freien Devisen abzuwickeln.        AS 1956 1199  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.946.294.491    Aussenhandel   2   0.946.294.491   6.  Das vorliegende, durch die beiden Parteien genehmigte Protokoll ist für die Zeit  vom 15. Oktober 1956 bis zum 15. Oktober 1957 gültig. Es wird nach diesem Zeit- punkt so lange in Kraft bleiben, als keine der beiden Parteien es, unter Einhaltung  einer Frist von drei Monaten, kündigt.   Bern, den 14. September 1956.   Der Vorsitzende  der schweizerischen Delegation:   O. Long   Der Vorsitzende  der israelischen Delegation:  S. Tolkowsky
SR 0.946.294.491.1   1   Übersetzung1   Briefwechsel vom 28. März 1957  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und dem Staate Israel  über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern    (Stand am 15. Oktober 1956)     Am 28. März 1957 fand zwischen dem Gesandten der Schweiz in Israel und dem  Direktor der Wirtschaftsabteilung im Aussenministerium des Staates Israel ein  Briefwechsel über den Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern statt. Der  Inhalt des schweizerischen Schreibens, der mit dem Inhalt des israelischen Schrei- bens übereinstimmt, lautet wie folgt:     Schweizerische Gesandtschaft in Israel Jerusalem, den 28. März 1957     Herrn Moshe Bartur  Direktor der Wirtschaftsabteilung  im Aussenministerium    Jerusalem   Herr Direktor,  Unter Bezugnahme auf das am 14. September 19562 in Bern unterzeichnete  «Gemeinsame Protokoll zwischen der Schweiz und dem Staate Israel über den  Handelsverkehr zwischen den beiden Ländern» und auf die in diesem Zusammen- hang geführten Besprechungen habe ich die Ehre, Ihnen unser Einvernehmen dar- über zu bestätigen, dass genanntes Protokoll auch für das Fürstentum Liechtenstein  gilt, solange es mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag verbunden ist.   Genehmigen Sie, Herr Direktor, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochach- tung.     F. Heg    Gesandter der Schweiz in Israel        AS 1959 311  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 SR 0.946.294.491   0.946.294.491.1    Aussenhandel   2
SR 0.946.294.541.1   1   Übersetzung1   Zusatzprotokoll  zum Handelsvertrag vom 27. Januar 1923  zwischen der Schweiz und Italien2   Abgeschlossen am 30. Dezember 1933  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 4. August 1934  In Kraft getreten am 26. Januar 1934    (Stand am 26. Januar 1934)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung Seiner Majestät des Königs von Italien   sind übereingekommen, den Handelsvertrag vom 27. Januar 1923 zwischen der  Schweiz und Italien wie folgt    abzuändern und zu ergänzen:   A.  Zollbehandlung schweizerischer Waren in Italien  1.  Kondensmilch  Anmerkung zu Nr. 26b, 2a, des italienischen Tarifs3:   Solange die zur Zeit in den kgl. Dekreten vom 25. Februar 1932, Nr. 182, und  22. September 1932, Nr. 1250, enthaltenen Bestimmungen über fiskalische Erleich- terungen hinsichtlich der Abgabe auf Zucker zur Herstellung von Kondensmilch in  Kraft bleiben werden, soll die durch jene Bestimmungen geschaffene ermässigte  Fabrikationsabgabe unter den in den genannten Dekreten vorgesehenen Bedingun- gen auf Kondensmilch schweizerischen Ursprungs in der Höhe des Satzes für Kon- densmilch mit nicht über 40 Prozent Zuckergehalt erhoben werden, auch wenn der  Zuckergehalt 40 Prozent leicht übersteigt, ohne jedoch über 42 Prozent hinauszuge- hen.   Dieses Zusatzprotokoll soll ratifiziert und die Ratifikationsinstrumente sollen sobald  als möglich in Rom ausgetauscht werden. Es kann jedoch durch Notenaustausch  vorläufig in Kraft gesetzt werden. Es wird bis zum Ablauf des schweizerisch- italienischen Vertrages vom 27. Januar 19234, auf den es sich bezieht, anwendbar  bleiben.        BS 14 468  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 Von diesem Zusatzprotokoll steht nur noch die hier wiedergegebene Bestimmung   betreffend Kondensmilch in Kraft, während alle andern Bestimmungen des Zusatz-  protokolls, da tarifarischen Inhalts, aufgehoben und ersetzt wurden durch das Zusatz-  abkommen vom 14. Juli 1950 zum Handelsvertrag vom 27. Januar 1923 zwischen der  Schweiz und Italien (AS 1950 811, 1951 1285, 1958 228. SR 0.632.294.541 Art. 1).  Auf ihre Wiedergabe wird daher in dieser Sammlung verzichtet.   3 Nach der Abänderung des italienischen Zolltarifs: Nr. 29b des italienischen Tarifs.  4 SR 0.946.294.541   0.946.294.541.1    Aussenhandel   2      Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten, hierzu gehörig ermächtigt, das  gegenwärtige Zusatzprotokoll unterzeichnet.   Geschehen, in doppelter Ausfertigung, in Bern, am 30. Dezember 1933.   (Es folgen die Unterschriften)
SR 0.946.294.541.2   1   Übersetzung1   Briefwechsel vom 16. Dezember 1983   zwischen der Schweiz und Italien über die Suspendierung   der Gebühr für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse   In Kraft getreten am 31. Dezember 1983    (Stand am 1. Januar 2013)      Der Botschafter Italiens  in der Schweiz   Bern, den 16. Dezember 1983   Herrn Botschafter Cornelio Sommaruga  Delgierter für Handelsverträge  Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement2   Bern   Herr Botschafter,   Ich habe die Ehre, den Empfang Ihres heutigen Briefes zu bestätigen, der folgenden  Wortlaut hat:    «Herr Botschafter,    Ich habe die Ehre, mich auf den Handelsvertrag zwischen der Schweiz und  Italien, abgeschlossen am 27. Januar 19233, zu beziehen und möchte Ihnen  folgendes vorschlagen:    In bezug auf  Artikel 4 zweiter Absatz des oben aufgeführten Vertrages be- schliessen die Schweiz und Italien einvernehmlich, dessen Anwendung so  lange zu suspendieren, bis die eine oder die andere Vertragspartei dessen er- neute Anwendung verlangt.    Der Inhalt dieses Briefes tritt 15 Tage nach dem Datum Ihres Antwort- schreibens in Kraft und erlischt 15 Tage nach dem Eintreffen der Aufforde- rung zur erneuten Anwendung der suspendierten Vertragsbestimmungen.    Ich versichere Sie, Herr Botschafter, meiner ausgezeichneten Hochachtung.»   Ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass sich die italienische Regierung mit diesem  Brief einverstanden erklärt.        AS 1984 167  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 Heute: Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung    (siehe AS 2012 3631).  3 SR 0.946.294.541   0.946.294.541.2    Aussenhandel   2   0.946.294.541.2   Ich versichere Sie, Herr Botschafter, meiner ausgezeichneten Hochachtung.   Rinieri Paulucci di Calboli Barone
Microsoft Word - 0.946.294.541.40.de.doc   1   Übersetzung1   Sechstes Zusatzprotokoll  zum Abkommen zwischen der Schweiz und Italien vom  25. April 1961 über die Ausfuhr italienischer Weine  nach der Schweiz   Abgeschlossen am 28. Juni 1990  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 14. August 1990    (Stand am 14. August 1990)      I   Gestützt auf die Vorschläge der gemischten italienisch-schweizerischen Kommissi- on von Sachverständigen gemäss Artikel 5 des Abkommens zwischen der Schweiz  und Italien vom 25. April 19612 über die Ausfuhr italienischer Weine nach der  Schweiz,   gestützt auf die Bestimmungen, die Italien im Rahmen der Vorschriften der Europäi- schen Gemeinschaft bezüglich der Herstellung und Kontrolle der Weine erlassen  hat,   gestützt auf die schweizerischen Vorschriften betreffend ausländischen Weine mit  Ursprungs- oder Herkunftsbezeichnungen,   wird das Abkommen zwischen der Schweiz und Italien vom 25. April 1961 über die  Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz wie folgt geändert:   Art. 1  …3   Art. 2  …4   Art. 3  …5   Art. 4  …6        AS 1990 1305  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 SR 0.946.294.541.4  3 Text eingefügt im genannten Abk.  4 Text eingefügt im genannten Abk.  5 Text eingefügt im genannten Abk.   0.946.294.541.40    Aussenhandel   2   0.946.294.541.40   Art. 5  Unverändert   Art. 6  Unverändert   II   Das vorliegende Zusatzprotokoll samt Beilagen7 tritt in Kraft, sobald die Vertrags- parteien einander den Abschluss der dafür erforderlichen Verfahren notifiziert  haben. Gleichzeitig werden folgende Bestimmungen des Abkommens vom 25. April  1961 über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz aufgehoben: Artikel 1,  2, 3 und 4 sowie die Beilagen 1 bis 68. Die Zusatzprotokolle 1 bis 59 werden eben- falls aufgehoben.   Unterzeichnet in Bern, am 28. Juni 1990, in zwei französischen Originalausfertigun- gen.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Silvio Arioli   Für die  Italienische Republik:  Bruno Martuscelli       6 Text eingefügt im genannten Abk.  7 Text eingefügt im genannten Abk.  8 AS 1991 804  9 AS 1963 535, 1964 479, 1967 1549, 1975 1893, 1983 30.
SR 0.946.294.632.1   1   Briefwechsel vom 22. und 26. April 2010  zwischen der Schweiz und Japan betreffend   die einseitige Erklärung der Schweiz über die zollfreie Einfuhr   von japanischem Wein für Ausstellungen1   In Kraft getreten am 1. Mai 2010    (Stand am 1. Mai 2010)           AS 2010 3173  1 Der vorliegende Briefwechsel wird in der AS nicht veröffentlicht. Der englische Original-  text kann beim Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO), Ressort Freihandelsabkommen /  EFTA, Bundeshaus Ost, 3003 Bern, bezogen werden.   0.946.294.632.1    Aussenhandel   2   0.946.294.632.1
SR 0.946.295.491   1  Protokoll zwischen der Schweiz und Marokko betreffend die Gewährung der Meistbegünstigung  Abgeschlossen in Bern am 29. August 1957 In Kraft getreten am 29. August 1957  Die Schweizerische Regierung und die Regierung des Königreichs von Marokko, vom Wunsche beseelt, die gegenseitigen Handelsbeziehungen zu erleichtern und auszudehnen, haben beschlossen, sich gegenseitig die Behandlung der meistbegün- stigten Nation bezüglich der Zölle und der Zollformalitäten zu gewähren.  Von der Behandlung der meistbegünstigten Nation sind indessen die Vorteile, Be- günstigungen und Ausnahmen ausgeschlossen, die von jedem der vertragschliessen- den Teile gegenwärtig bewilligt sind oder künftig bewilligt werden könnten:  – gegenüber Nachbarstaaten zur Erleichterung des Grenzverkehrs;  – gegenüber Staaten, die einer schon bestehenden oder zukünftigen Zollunion oder einer Freihandelszone, oder auch ein und derselben Währungszone an- gehören.  Dieses Protokoll wird mit dessen Unterzeichnung in Kraft treten und wird durch die beiden vertragschliessenden Teile sobald als möglich ratifiziert. Es wird für die Dauer von fünf Jahren in Kraft bleiben und wird, falls es nicht sechs Monate vor Ablauf dieser Frist gekündigt wird, stillschweigend für die Dauer eines Jahres ver- längert.  Das Protokoll kann, nach Ablauf dieser Frist, jederzeit gekündigt werden, wird aber während sechs Monaten, vom Tage der Kündigung an, vollziehbar bleiben.  Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung, am 29. August 1957.  Für die Für die Schweizerische Regierung: Regierung des Königreichs  von Marokko:  Long Taieb Sebti  AS 1958265 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung.  0.946.295.491 Übersetzung1    Handel  2  0.946.295.491
Microsoft Word - 0.946.295.734.de.doc   1   Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007  zwischen der Schweiz und Montenegro zur Bestätigung   der Weitergeltung des Abkommens vom 21. November 2001   über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der   Bundesrepublik Jugoslawien    (Stand am 10. Juli 2007)     Durch Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007 haben die Schweiz und Mon- tenegro die beiderseitige Weitergeltung des Abkommens vom 21. November 20011  über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien bestätigt.        AS 2008 1755  1 SR 0.946.298.184   0.946.295.734     Aussenhandel   2
SR 0.946.296.142.1   1   Notenaustausch vom 6. März 1957  zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Regierung von Neuseeland betreffend die schweizerisch- neuseeländische Handelsvereinbarung    (Stand am 22. März 1957)     Durch Notenaustausch vom 6. März 1957 zwischen dem Schweizerischen Vizekon- sul in Wellington und dem Sekretär des neuseeländischen Aussenministeriums  wurde der Geltungsbereich der Handelsvereinbarung vom 5. Mai 19381 mit allen  Nachträgen, die zurzeit in Kraft sind oder später in Kraft treten werden, auf das  Fürstentum Liechtenstein ausgedehnt. Diese am 22. März 1957 in Kraft getretene  Zusatzvereinbarung gilt für solange, als das Fürstentum Liechtenstein mit der  Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag2 verbunden ist.        AS 1957 335  1 SR 0.946.296.142  2 SR 0.631.112.514   0.946.296.142.1    Aussenhandel   2   0.946.296.142.1
Microsoft Word - 0.946.297.632.de.doc   1   Übersetzung1   Verständigungsprotokoll  betreffend hochrangige Handels- und Wirtschaftsberatungen   zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Regierung der türkischen Republik   Abgeschlossen am 28. Januar 2002  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 23. April 2002    (Stand am 23. April 2002)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und   die Regierung der türkischen Republik,   nachfolgend die «Parteien» genannt,   im Willen, ihre Handels- und Wirtschaftsbeziehungen durch eine freundschaftliche  Zusammenarbeit auszubauen und zu konsolidieren,   bereit, die für den Ausbau und die Stärkung der Handels- und Wirtschaftsbeziehun- gen nötigen Bedingungen zu schaffen,   im Bewusstsein der anhaltenden Notwendigkeit des Informationsaustausches über  regelmässige bilaterale Kontakte,   haben folgende Vereinbarung getroffen:   I. Hiermit erstellen die Parteien einen Mechanismus zur regelmässigen und  hochrangigen Beratung von Handels- und Wirtschaftsfragen zwischen den  Vertretern des Staatssekretariats für Wirtschaft des eidgenössischen Volks- wirtschaftsdepartements der schweizerischen Eidgenossenschaft und des  Unterstaatssekretariats für Aussenhandel des Kabinetts des Premierministers  der türkischen Republik.   II. Die Beratungen finden einmal jährlich oder, falls die Umstände es erfordern,  öfter statt und werden abwechslungsweise in der Schweiz und der Türkei  durchgeführt. Daten, Tagesordnung, Verhandlungsebene und Dauer eines  jeden Treffens werden auf diplomatischem Weg festgelegt.   III. Die Beratungen und ihre Resultate können die Form von gemeinsamen  Erklärungen haben, wenn die Parteien dies so beschliessen.   IV. Die Parteien können die Behörden sowie Vertreter anderer Ministerien und  von Berufsverbänden des Privatsektors wie zum Beispiel dem Business  Council zwischen der Schweiz und der Türkei zur Teilnahme an den Bera- tungen einladen.        AS 2007 711  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.946.297.632    Aussenhandel   2      V. Die Parteien können ausser ihren regelmässigen Beratungen Treffen von  Experten oder spezialisierten Arbeitsgruppen organisieren, um Fragen von  gemeinsamem Interesse zu prüfen. Vertreter des Privatsektors können auch  zur Teilnahme an diesen Arbeitsgruppen eingeladen werden.   VI. Das vorliegende Verständigungsprotokoll tritt an dem Tag in Kraft, an dem  die letzte Benachrichtigung auf diplomatischem Weg eintrifft, welche dar- über informiert, dass die Verfahren zur Genehmigung oder Ratifizierung  vollzogen sind. Es wird fünf Jahre in Kraft bleiben und danach automatisch  jedes Jahr erneuert. Jede der beiden Parteien kann das vorliegende Verstän- digungsprotokoll ausser Kraft setzen, indem sie dies der jeweils anderen Par- tei sechs Monate zum Voraus ankündigt.   Erstellt in Ankara, am 28. Januar 2002, auf Französisch, Türkisch und Englisch,  wobei alle drei Versionen gleichermassen gelten.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Kurt Wyss   Für die Regierung   der türkischen Republik:  Kürşad Tüzmen
SR 0.946.298.181.1   1   Übersetzung1   Notenaustausch vom 16. Dezember 1968  zwischen der Schweiz und Jugoslawien  betreffend die Aufhebung des gebundenen   Zahlungsverkehrs zwischen den beiden Ländern    (Stand am 16. Dezember 1968)      Am 16. Dezember 1968 erfolgte zwischen der Schweizerischen Botschaft in Belgrad  und dem jugoslawischen Aussenministerium ein Notenwechsel über die Aufhebung  des gebundenen Zahlungsverkehrs zwischen der Schweiz und Jugoslawien.   Die schweizerische Note lautet wie folgt:   Die Schweizerische Botschaft beehrt sich, dem Aussenministerium im Auftrag ihrer  Regierung folgendes vorzuschlagen:   1. Um dem wiederholt durch die jugoslawischen Behörden geäusserten  Wunsch Folge zu geben und in der Absicht, die Wirtschaftsbeziehungen zu  fördern, wird der gebundene Zahlungsverkehr zwischen den beiden Ländern  aufgehoben.   2. Das Abkommen über den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr zwi- schen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der föderativen Volks- republik Jugoslawien, abgeschlossen in Bern am 27. September 19482,  sowie die diesbezüglichen Protokolle und Briefwechsel werden infolgedes- sen mit Wirkung ab 31. Dezember 1968 ausser Kraft gesetzt.   3. Die beiden Regierungen erklären, dass nach Ausserkraftsetzung der in der  oben angeführten Ziffer 2 erwähnten Vertragsinstrumente für die Zulassung  der Zahlungen, gleichgültig welcher Art diese sind, keine ungünstigeren Vo- raussetzungen massgebend sein werden, als diejenigen, die im Zeitpunkt der  Ausserkraftsetzung der erwähnten Vertragsinstrumente galten. Für diese  Zahlungen gilt inskünftig das gleiche Regime, wie es gegenüber Ländern,  mit denen sich der Zahlungsverkehr in konvertibler Währung abwickelt,  gehandhabt wird.   4. Es besteht Einverständnis darüber, dass der Handelsvertrag vom 27. Sep- tember 19483 in Kraft bleibt und dass ausserdem die Bestimmungen des  Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens4 (GATT), dem die Schweiz und  Jugoslawien beigetreten sind, gemäss den Protokollen vom 1. April 19665  bzw. 26. Juli 1966 auf die Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Ländern  Anwendung finden.        AS 1969 175  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 [AS 1948 1002]  3 SR 0.946.298.181  4 SR 0.632.21  5 SR 0.632.211.1   0.946.298.181.1    Aussenhandell   2      5. Die Schweizerische Verrechnungsstelle und die jugoslawische Nationalbank  werden die Liquidation der im Abkommen, das in Ziffer 2 genannt ist, vor- gesehenen Konti direkt vornehmen.   Die Schweizerische Botschaft bittet das Aussenministerium, ihr seine Zustimmung  über das Gesage zu bestätigen, und benützt diesen Anlass, um dem Aussenministeri- um die Versicherung ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu erneuern.
SR 0.970.41   1   Übersetzung1   Protokoll  zur Revision des Abkommens über die Europäische  Wirtschaftliche Zusammenarbeit am 16. April 1948   Abgeschlossen am 14. Dezember 1960    (Stand am 30. September 1961)     Die Regierungen des Königreichs Belgien, des Königreichs Dänemark, der  Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs  Griechenland, Irlands, der Republik Island, der Italienischen Republik, des  Grossherzogtums Luxemburg, des Königreichs der Niederlande, des Königreichs  Norwegen, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, des Königreichs  Schweden, der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Spaniens, der Republik Türkei  und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland,   als Vertragsparteien des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusam- menarbeit vom 16. April 19482 (im folgenden als «Abkommen» bezeichnet) und als  Mitglieder der Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit   von dem Wunsche geleitet, die Ziele, Organe und Befugnisse dieser Organisation  neu zu bestimmen und in die umgestaltete Organisation die Regierungen Kanadas  und der Vereinigten Staaten von Amerika als Mitglieder einzubeziehen   haben folgendes vereinbart:   Art. 1  Das Abkommen wird revidiert und demgemäss durch das Übereinkommen über die  Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung abgelöst, das am  heutigen Tag unterzeichnet wird.   Art. 2  (1)  Dieses Protokoll tritt mit dem Inkrafttreten des Übereinkommens über die  Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung in Kraft.   (2)  Mit dem Inkrafttreten des Übereinkommens über die Organisation für Wirt- schaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung tritt das Abkommen für alle Unter- zeichner dieses Protokolls ausser Kraft.   Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, hierzu gehörig befugten Bevollmäch- tigten dieses Protokoll mit ihren Unterschriften versehen.        AS 1961 879  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 [AS 1949 26]    0.970.41    Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   2   0.970.41   Geschehen zu Paris am 14. Dezember 1960 in englischer und französischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die bei der  Regierung der Französischen Republik hinterlegt wird; diese übermittelt allen Unter- zeichnern beglaubigte Abschriften.    (Es folgen die Unterschriften)
SR 0.970.45   1   Beschluss des Rats der OECD  betreffend die Revision des Kodex zur Liberalisierung   des Kapitalverkehrs und des Kodex zur Liberalisierung   der laufenden unsichtbaren Transaktionen1   Verabschiedet am 23. Mai 2019  In Kraft getreten am 23. Mai 2019    (Stand am 23. Mai 2019)             1 Der Beschluss und die Kodizes sind in der AS nicht veröffentlicht (AS 2019 3033).    Die französische Fassung der überarbeiteten Kodizes sowie der Benutzerleitfaden (nur  auf Englisch verfügbar) können auf der Internetseite der OECD eingesehen werden  (www.oecd.org > français > Thèmes > Investissement > Codes de la libération et  www.oecd.org > français > A à Z > G-H-I-J-K > Investissement > Codes de la libération).  Auf derselbe Internetseite kann auch die englische Version der Kodizes eingesehen wer- den (www.oecd.org > Topics > Investment > Codes of liberalisation und www.oecd.org >  A to Z > G-H-I-J-K > Investement > Codes of liberalisation).   0.970.45    Entwicklung und Zusammenarbeit im Allgemeinen   2   0.970.45
SR 0.973.216.71   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Regierung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik  Bangladesch über die Schuldanerkennung   Abgeschlossen am 4. Dezember 1974  In Kraft getreten am 10. Oktober 1975    (Stand am 10. Oktober 1975)      Im Bestreben, die Fragen bezüglich gewisser Schuldverpflichtungen auf beiderseits  befriedigende Weise zu regeln, haben    die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der Volksrepublik Bangladesch   folgende Vereinbarung getroffen:   Art. 1  Die Regierung der Volksrepublik Bangladesch haftet vom 1. Juli 1974 an für den  Schuldendienst der ausstehenden Kapitalrückzahlungen für durch schweizerische  Transferkredite finanzierte Projekte in Bangladesch, die im Zusammenhang stehen  mit den in der Beilage1 aufgeführten Fälligkeiten.   Art. 2  Der in Artikel 1 des vorliegenden Abkommens erwähnte Schuldendienst wird nach  den Bestimmungen des Schuldenkonsolidierungsabkommens geleistet, das zwischen  der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der  Volksrepublik Bangladesch zu schliessen ist.   Art. 3  Nach dem 1. Juli 1974 wird die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  die Regierung der Volksrepublik Bangladesch nicht für den nicht in der Beilage2  aufgeführten Schuldendienst aus früheren schweizerischen Transferkrediten haftbar  machen.        AS 1976 202  1 Nicht veröffentlicht.  2 Nicht veröffentlicht.   0.973.216.71    Finanzhilfe an einzelne Länder   2   0.973.216.71   Art. 4  Das vorliegende Abkommen tritt gleichzeitig mit dem Abkommen zwischen der  Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volks- republik Bangladesch über die Schuldenkonsolidierung3 in Kraft.   Ausgefertigt in zwei Originalen in Bern, den 4. Dezember 1974, in deutscher und  englischer Sprache, wobei beide Texte gleichermassen verbindlich sind.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   K. Jacobi   Für die Regierung  der Volksrepublik Bangladesch:  H. R. Choudhury       3 SR 0.973.216.72
SR 0.973.242.311   1   Notenaustausch vom 14. Mai 1962 zwischen  der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Regierung Indiens betreffend Freigabe  der 2. Tranche und Erhöhung der Transferkredite    (Stand am 14. Mai 1962)      Der Direktor der Handelsabteilung1 des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdeparte- ments und der indische Botschafter haben am 14. Mai 1962 Noten ausgetauscht über  die Freigabe der 2. Tranche der im Abkommen vom 30. Juli 1960 vereinbarten  Transferkredite und die gleichzeitige Erhöhung des Wertes der auf Grund dieser  Transferkredite vorgesehenen indischen Bezüge von schweizerischen Investitionsgü- tern. Die schweizerische Note, mit deren Inhalt die Antwort der indischen Regierung  übereinstimmt, lautet wie folgt:   Übersetzung2   Exzellenz,   Unter Bezugnahme auf das am 30. Juli 19603 zwischen der Regierung der Schweize- rischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens abgeschlossene Abkommen  über die Eröffnung von Transferkrediten und in Erwägung des Begehrens, das die  indische Regierung in den in Bern abgehaltenen Besprechungen unterbreitete, habe  ich die Ehre, Ihnen im Namen meiner Regierung folgendes vorzuschlagen:   1. Der Totalbetrag der schweizerischen Investitionsgüterlieferungen, welche  Anlass zu der in Ziffer 2 des erwähnten Abkommens vorgesehenen Gewäh- rung von Transferkrediten geben können, wird von einhundert auf einhun- dertzehn Millionen Schweizerfranken erhöht.   2. Folglich wird der in Ziffer 4 des Durchführungsprotokolls vom 30. Juli 1960  erwähnte Betrag der zweiten Tranche von vierzig auf fünfzig Millionen  Schweizerfranken erhöht.   3. Diese zweite Tranche wird unmittelbar nach Vornahme dieses Notenwech- sels freigegeben.   4. Die Bestimmungen des Abkommens vom 30. Juli 1960, des Durchführungs- protokolls und der Briefwechsel gleichen Datums finden Anwendung auf  alle Lieferverträge und Transferkreditverträge, welche im Rahmen der zwei- ten Tranche abgeschlossen werden.        AS 1962 438  1 Heute: Bundesamt für Aussenwirtschaft.  2 Übersetzung des französischen Originaltextes.  3 SR 0.973.242.31   0.973.242.311    Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   2   0.973.242.311   Falls die Regierung Indiens diesen Vorschlägen zustimmt, habe ich die Ehre, Ihnen  vorzuschlagen, dass die vorliegende Note und Ihre entsprechende Antwort als eine  Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen gelten sollen.   Ich benütze diesen Anlass, Ihnen, Exzellenz, die Versicherung meiner ausgezeichne- ten Hochachtung zu erneuern.   Bern, den 14. Mai 1962. E. Stopper
SR 0.973.242.312   1   Notenaustausch vom 17. Juli 1963  zwischen der Regierung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens betreffend  Erhöhung der Transferkredite    (Stand am 17. Juli 1963)      Der Direktor der Handelsabteilung1 des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdeparte- ments und der indische Botschafter haben am 17. Juli 1963 Noten ausgetauscht über  die Erhöhung des Wertes der indischen Bezüge schweizerischer Investitionsgüter,  die auf Grund der im Abkommen vom 30. Juli 19602 und im Notenwechsel vom  14. Mai 19623 vereinbarten Transferkredite vorgesehen sind. Die schweizerische  Note, mit deren Inhalt die Antwort der indischen Regierung übereinstimmt, lautet  wie folgt:    Übersetzung4    «Exzellenz,   Unter Bezugnahme auf das am 30. Juli 19605 zwischen der Regierung der Schweize- rischen Eidgenossenschaft und der Regierung Indiens abgeschlossene Abkommen  und den Notenwechsel vom 14. Mai 19626 über die Eröffnung von Transferkrediten  und in Erwägung des Begehrens, das die indische Regierung in den kürzlich abge- haltenen Besprechungen unterbreitete, habe ich die Ehre, Ihnen im Namen meiner  Regierung folgendes vorzuschlagen:   1. Der Totalbetrag der schweizerischen Investitionsgüterlieferungen, welche  Anlass zu der in Ziffer 2 des erwähnten Abkommens, geändert durch Noten- wechsel vom 14. Mai 19627, vorgesehenen Gewährung von Transferkrediten  geben können, wird von hundertzehn auf hundertvierzig Millionen Schwei- zerfranken erhöht.   2. Folglich wird der in Ziffer 4 des Durchführungsprotokolls vom 30. Juli  19608 und in Ziffer 2 des erwähnten Notenwechsels vorgesehene Betrag der  zweiten Tranche von fünfzig auf achtzig Millionen Schweizerfranken erhöht.   3. Der Betrag von dreissig Millionen Schweizerfranken, welcher die Erhöhung  der zweiten Tranche darstellt, wird unmittelbar nach Vornahme dieses  Notenwechsels freigegeben.        AS 1963 737   1 Heute: Bundesamt für Aussenwirtschaft.  2 SR 0.973.242.31  3 SR 0.973.242.311  4 Übersetzung des französischen Originaltextes.  5 SR 0.973.242.31  6 SR 0.973.242.311  7 SR 0.973.242.311  8 SR 0.973.242.31   0.973.242.312    Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   2   0.973.242.312   4. Die Bestimmungen des Abkommens vom 30. Juli 1960, des Durchführungs- protokolls und der Briefwechsel gleichen Datums finden Anwendung auf  alle Lieferverträge und Transferkreditverträge, welche im Rahmen der so  erhöhten zweiten Tranche abgeschlossen werden.   Falls die Regierung Indiens diesen Vorschlägen zustimmt, habe ich die Ehre, Ihnen  vorzuschlagen, dass die vorliegende Note und Ihre entsprechende Antwort als eine  Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen gelten sollen.   Ich benütze diesen Anlass, Ihnen, Exzellenz, die Versicherung meiner ausgezeichne- ten Hochachtung zu erneuern.»   Bern, den 17. Juli 1963. E. Stopper
SR 0.973.262.311   1   Originaltext   Notenaustausch vom 9. Januar 1967  zwischen der Regierung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Regierung Pakistans  betreffend Erhöhung der Transferkredite    (Stand am 9. Januar 1967)     Der Vizedirektor der Handelsabteilung1 des Eidgenössischen  Volkswirtschaftsdepartements  und  der pakistanische Botschafter   haben am 9. Januar 1967 Noten ausgetauscht über die Erhöhung des Wertes der  pakistanischen Bezüge schweizerischer Investitionsgüter, die auf Grund der im  Abkommen vom 22. Juni 19642 vereinbarten Transferkredite vorgesehen sind. Die  schweizerische Note, mit deren Inhalt die Antwort der pakistanischen Regierung  übereinstimmt, lautet wie folgt:   Bern, den 9. Januar 1967   «Exzellenz,   Unter Bezugnahme auf das zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenos- senschaft und der Regierung Pakistans am 22. Juni 19643 abgeschlossene Abkom- men über Transferkredite und in Berücksichtigung der von der Regierung Pakistans  in den kürzlichen Besprechungen vorgebrachten Begehren habe ich die Ehre, Ihnen  im Namen meiner Regierung folgendes vorzuschlagen:   1. Der in Ziffer 2 des erwähnten Abkommens festgesetzte Totalbetrag der  schweizerischen Investitionsgüterlieferungen, welche Anlass zur Gewährung  von Transferkrediten geben können, wird von dreiundvierzig Millionen  Schweizerfranken auf dreiundsechzig Millionen Schweizerfranken erhöht.   2. Der Betrag von zwanzig Millionen Schweizerfranken, welcher die in Ziffer 1  hievor erwähnte Erhöhung darstellt, wird unmittelbar nach dem Austausch  der vorliegenden Noten freigegeben.   3. Die Bestimmungen des Abkommens vom 22. Juni 1964, des Durchfüh- rungsprotokolls und der Briefwechsel gleichen Datums finden Anwendung  auf alle Lieferverträge, die ihm Rahmen der in Ziffer 2 hievor erwähnten  Erhöhung abgeschlossen werden.»        AS 1967 163   1 Heute «Bundesamt für Aussenwirtschaft».  2 SR 0.973.262.31  3 SR 0.973.262.31   0.973.262.311    Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   2   0.973.262.311   Falls die Regierung von Pakistan diesem Vorschlag zustimmt, habe ich die Ehre,  Ihnen vorzuschlagen, dass diese Note und Ihre gleichlautende Antwort als Verein- barung zwischen den beiden Regierungen gelten.   Ich benütze diesen Anlass, um Eurer Exzellenz die Versicherung meiner aus- gezeichneten Hochachtung zu erneuern.   H. Bühler
SR 0.973.262.312   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Regierung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen  Republik Pakistan über die Schuldanerkennung   Abgeschlossen am 5. Dezember 1974  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 10. Oktober 1975    (Stand am 10. Oktober 1975)      Im Bestreben, die Fragen bezüglich gewisser Schulden auf beiderseits befriedigende  Weise zu regeln, haben    die Regierungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der Islamischen Republik Pakistan   folgende Vereinbarungen getroffen.   Art. 1  Die Regierung der Islamischen Republik Pakistan haftet vom 1. Juli 1974 an für den  Schuldendienst (Kapitalrückzahlungen und Zinsen) des Abkommens zwischen der  Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islami- schen Republik Pakistan über die Eröffnung von Transferkrediten vom 22. Juni  19641 und 9. Januar 19672, der im Zusammenhang steht mit den in der Beilage3  erwähnten Fälligkeiten.   Art. 2  Die Regierung der Islamischen Republik Pakistan wird den in Artikel 1 des vorlie- genden Abkommens erwähnten Schuldendienst (Kapitalrückzahlungen und Zinsen)  gemäss den ursprünglichen vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den schweize- rischen Gläubigern leisten und überweisen.   Art. 3  Nach dem 1. Juli 1974 wird die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  die Regierung der Islamischen Republik Pakistan nicht haftbar machen für den  Schuldendienst des Abkommens zwischen der Regierung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan über die        AS 1976 204   1 SR 0.973.262.31  2 SR 0.973.262.311  3 Nicht veröffentlicht.   0.973.262.312    Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   2   0.973.262.312   Eröffnung von Transferkrediten vom 22. Juni 19644 und 9. Januar 19675, der auf  Fälligkeiten beruht, die nicht in der Beilage6 erwähnt sind.   Art. 4  Alle übrigen Bestimmungen des Abkommens zwischen der Regierung der  Schwei- zerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Islamischen Republik Pakistan  über die Eröffnung von Transferkrediten vom 22. Juni 19647 und 9. Januar 19678  bleiben in Kraft.   Art. 5  Das vorliegende Abkommen tritt am Tag in Kraft, an dem sich die beiden Vertrags- parteien mit diplomatischen Noten mitteilen, dass die verfassungsmässigen Bedin- gungen für das Inkrafttreten des Abkommens erfüllt sind.   Ausgefertigt in zwei Originalen in Bern, den 5. Dezember 1974, in deutscher und  englischer Sprache, wobei beide Texte gleichermassen verbindlich sind.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   K. Jacobi   Für den Präsidenten  der Islamischen Republik Pakistan:  Mohammad Yousuf,  Lt. Général       4 SR 0.973.262.31  5 SR 0.973.262.311  6 Nicht veröffentlicht.  7 Siehe SR 0.973.262.31  8 Siehe SR 0.973.262.311
SR 0.973.265.41   1   Übersetzung1   Beschluss des Gemeinsamen Rates Nr. 4/1985  EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal  Änderung des Status2   Unterzeichnet am 17. Dezember 1985  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 1986    (Stand am 1. Januar 1986)     Der Gemeinsame Rat,  in Anbetracht des Austritts Portugals aus der Europäischen Freihandelsassoziation  wegen des Beitritts dieses Landes zu den Europäischen Gemeinschaften, in dem  Wunsche, in diesem Zusammenhang zur weiteren Entwicklung der portugiesischen  Industrie beizutragen und deshalb die Tätigkeit des EFTA-Industrieentwicklungs- fonds für Portugal weiterzuführen,   gestützt auf Paragraph 5 (a) des EFTA-Ratsbeschlusses Nr. 4/19763,   in Anbetracht des bevorstehenden Beitritts Finnlands zum EFTA-Übereinkommen,   in Anbetracht des Assoziierungsabkommens   beschliesst:   1. Der das Statut des EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal ändernde  Ratsbeschluss Nr. 8/19854 gilt auch für Finnland und findet in den Bezie- hungen zwischen Finnland und den anderen Vertragspartnern Anwendung.   2. Dieser Beschluss tritt mit Wirkung vom 1. Januar 1986 an in Kraft, sobald  ihn die Vertreter aller Vertragspartner im Gemeinsamen Rat ohne Vorbehalt  angenommen oder dem Generalsekretär später ihre Annahme mitgeteilt  haben.   3. Der Generalsekretär der Europäischen Freihandelsassoziation wird den Text  dieses Beschlusses bei der schwedischen Regierung hinterlegen.        AS 1990 2001  1 Inoffizielle deutsche Übersetzung; massgebend ist der englische Wortlaut.  2 SR 0.973.265.4 am Schluss.  3 SR 0.973.265.4  4 AS 1990 1999   0.973.265.41    Finanzhilfe an einzelne Länder   2   0.973.265.41
SR 0.973.276.338.1   1   Briefwechsel vom 10. Mai/28. Juni 1982  betreffend das Abkommen zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über einen  Wirtschaftshilfekredit von 35 Millionen Franken an die Türkei   In Kraft getreten am 28. Juni 1982    (Stand am 28. Juni 1982)      Übersetzung1   Schweizerische Botschaft in der Türkei Ankara, den 28. Juni 1982    Herrn Aydemir Koç  Generaldirektor des Finanzamtes  Finanzministerium   Ankara   Herr Generaldirektor,   Ich beziehe mich auf Ihren Brief vom 10. Mai 1982, mit welchem Sie uns, gestützt  auf Artikel 9 des Abkommens vom 17. Oktober 19802 betreffend einen Wirtschafts- hilfekredit von 35 Millionen Franken an die Türkei, ersucht haben, die Frist für den  Abschluss von Verträgen mit Bezug auf schweizerische Lieferungen und Dienstleis- tungen, welche mit besagtem Kredit finanziert werden, bis zum 30. Juni 1983 zu  verlängern.   Ich habe die Ehre, Ihnen hiermit mitzuteilen, dass die schweizerischen Behörden  dieser Verlängerung in Einklang mit den Bestimmungen des Artikels 9 des erwähn- ten Abkommens zustimmen.   Ich versichere Sie, Herr Generaldirektor, meiner ausgezeichneten Hochachtung.    Der schweizerische Geschäftsträger a. i.:   R. Pasche        AS 1982 1296  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 SR 0.973.276.338   0.973.276.338.1    Finanzhilfe an einzelne Länder   2   0.973.276.338.1
Microsoft Word - 0.974.257.32.de.doc   1   Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007  zwischen der Schweiz und Montenegro zur Bestätigung der  Weitergeltung des Abkommens vom 21. Februar 2003 zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik  Jugoslawien über technische und finanzielle Zusammenarbeit    (Stand am 10. Juli 2007)      Durch Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007 haben die Schweiz und Mon- tenegro die beiderseitige Weitergeltung des Abkommens vom 21. Februar 20031  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik  Jugoslawien über technische und finanzielle Zusammenarbeit bestätigt.        AS 2008 1757  1 SR 0.974.281.82   0.974.257.32    Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit   2
Microsoft Word - 0.975.257.3.de.doc   1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  Serbien und Montenegro über die Förderung und den  gegenseitigen Schutz von Investitionen1   Abgeschlossen am 7. Dezember 2005  Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Juni 20072  In Kraft getreten mit Montenegro durch Notenaustausch am 11. Juli 2007    (Stand am 11. Juli 2007)           AS 2007 4475  1 Auf Grund der Unabhängigkeit Montenegros am 3. Juni 2006 ist dieses Abkommen auf die   Republik Serbien und die Republik Montenegro getrennt anwendbar. Es wurde von beiden  Staaten unabhängig ratifiziert und ist auf Grund seines Art. 14 für beide Staaten getrennt in  Kraft getreten. Der Text des Abkommens ist publiziert unter SR 0.975.268.2.   2 AS 2007 3957   0.975.257.3    Investitionsschutz   2   0.975.257.3