RS 935.211   1   Ordinanza   concernente Svizzera Turismo   del 2 dicembre 2016 (Stato 25  aprile 2017)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 4 capoverso 2 della legge federale del 21 dicembre 19551   concernente Svizzera Turismo,   ordina:   Sezione 1: Organizzazione   Art. 1 Sede e disposizioni per l’adempimento del mandato  1 Svizzera Turismo orienta la sua attività ai bisogni del mercato. Collabora stretta- mente con i promotori locali del turismo e con altre cerchie interessate all’immagine  della Svizzera.  2 Stabilisce le esigenze relative alle campagne comuni e provvede a riunire i mezzi  finanziari necessari al promovimento della domanda.  3 Ha sede a Zurigo.  4 Può costituire imprese o partecipare a imprese se ciò è necessario per adempiere il  mandato legale.   Art. 2 Vigilanza   Svizzera Turismo è sottoposta alla vigilanza della Segreteria di Stato dell’economia  (SECO).   Art. 3 Organi   1 Gli organi di Svizzera Turismo sono:   a. l’assemblea generale;   b. il comitato;   c. la direzione;   d. l’ufficio di revisione.  2 Sotto il profilo del personale gli organi di Svizzera Turismo sono indipendenti gli  uni dagli altri.        RU 2017 185  1 RS 935.21   935.211    Servizi   2   935.211   Art. 4 Membri  1 Possono far parte di Svizzera Turismo:   a. gli enti di diritto pubblico;   b. gli istituti della Confederazione e dei Cantoni;   c. le persone fisiche e giuridiche e le società di persone domiciliate in Svizzera.   2 Il comitato si pronuncia circa la loro ammissione. Una decisione di diniego può  essere impugnata presso l’assemblea generale.  3 La Confederazione è membro di Svizzera Turismo e nell’assemblea generale ha  una quota di voto del 20 per cento. In tale funzione è rappresentata dalla SECO.    Art. 5 Quota annua e altre prestazioni finanziarie dei membri  1 La quota annua ammonta a 1810 franchi. Il comitato adegua periodicamente questo  importo al rincaro.  2 Svizzera Turismo può concludere con i diversi membri accordi inerenti a presta- zioni finanziarie supplementari.   Art. 6 Prestazioni e agevolazioni per i membri  1 Le prestazioni che Svizzera Turismo fornisce a favore dei membri e d’intesa con  essi sono fatturate direttamente a questi ultimi.  2 I membri beneficiano di agevolazioni nel campo della consulenza in materia  d’offerta e in quello delle campagne comuni oggetto di un appalto.   Art. 7 Convocazione dell’assemblea generale  1 L’assemblea generale ordinaria tiene una seduta all’anno su convocazione del  comitato, che indice anche l’ordine del giorno. È diretta dal presidente del comitato.  2 Le assemblee generali straordinarie sono convocate su proposta del Consiglio  federale, del comitato o di un quinto dei membri.  3 La convocazione deve avvenire per scritto almeno un mese prima della data  dell’assemblea generale.   Art. 8 Diritti di voto dei membri e capacità di deliberare dell’assemblea  generale   1 Ogni membro dispone di un voto.   2 Se un membro fornisce prestazioni finanziarie supplementari, gli viene attribuito  un voto supplementare per ogni frazione corrispondente alla quota annua.  3 Un membro non può accumulare più di un quinto dei voti che possono essere  emessi all’assemblea generale.  4 L’assemblea generale è valida indipendentemente dal numero dei votanti presenti.      Svizzera Turismo. O   3   935.211   5 L’assemblea generale decide e nomina secondo la maggioranza assoluta dei voti  validi. Se la maggioranza assoluta non è raggiunta, nel turno successivo vale la  maggioranza relativa.   Art. 9 Compiti dell’assemblea generale   L’assemblea generale ha i seguenti compiti:   a. nomina sei membri del comitato;   b.2 approva il rapporto annuale e il conto annuale;   c. si pronuncia su proposte dei membri presentate per scritto almeno 14 giorni  prima;   d. tratta gli affari che le sono sottoposti dal comitato;   e. decide in merito al discarico del comitato;   f. nomina l’ufficio di revisione;   g. può revocare l’ufficio di revisione.   Art. 10 Composizione del comitato, nomina e indennizzo dei membri del  comitato   1 Il comitato si compone del presidente e di altri dodici membri. Il rapporto contrat- tuale tra loro e Svizzera Turismo è disciplinato dal Codice delle obbligazioni3.   2 Il Consiglio federale nomina:   a. sei membri del comitato;   b. il presidente.  3 Il Consiglio federale designa il vicepresidente, che viene scelto in seno al comitato.   4 L’assemblea generale nomina gli altri sei membri del comitato. A questa nomina  non partecipano i rappresentanti della Confederazione.  5 La durata del mandato è di quattro anni. È possibile essere rinominati per due  volte.  6 In singoli casi motivati il Consiglio federale può prorogare al massimo a 16 anni la  durata del mandato di uno dei membri del comitato da esso nominato. L’assemblea  generale può avvalersi dello stesso diritto con i membri da essa nominati.  7 I membri del comitato possono essere revocati per motivi gravi dall’organo che li  ha nominati.  8 Al momento della nomina dei membri del comitato occorre badare affinché le  regioni turistiche del Paese, gli enti responsabili in materia, le regioni linguistiche e i  sessi siano adeguatamente rappresentati.       2 Correzione del 25 apr. 2017 (RU 2017 2641).  3 RS 220     Servizi   4   935.211   9 I membri del comitato hanno diritto, a prescindere dal grado di occupazione, a un  onorario forfettario e a indennità giornaliere per la partecipazione alle riunioni del  comitato. L’importo degli onorari forfettari e delle indennità giornaliere dei membri  del comitato è disciplinato nell’allegato. Il numero massimo di indennità giornaliere  è di 12 l’anno. Per quanto concerne l’onorario e le altre condizioni contrattuali  concordate con queste persone si applicano per analogia le disposizioni dell’ordi- nanza del 19 dicembre 20034 sulla retribuzione dei quadri.5   Art. 11 Obblighi dei membri del comitato  1 I membri del comitato adempiono i loro compiti e obblighi con la dovuta cura e  tutelano in buona fede gli interessi di Svizzera Turismo.   2 I candidati alla nomina nel Comitato dichiarano le loro relazioni d’interesse  all’organo preposto alla nomina.   3 I membri del comitato comunicano costantemente al comitato eventuali cambia- menti intervenuti nelle loro relazioni d’interesse.   4 Se il comitato reputa che una relazione d’interesse sia incompatibile con  l’appartenenza al comitato, ne informa l’organo che ha nominato il membro in  questione.  5 Il comitato rende note nel rapporto annuale le relazioni d’interesse dei suoi membri  e adotta misure organizzative per prevenire conflitti di interesse.  6 I membri sono tenuti al segreto d’ufficio durante il loro mandato in seno al comi- tato e anche dopo la sua cessazione.    Art. 12 Compiti del comitato   Il comitato ha i seguenti compiti:   a. convoca l’assemblea generale annuale e indice l’ordine del giorno;   b. presenta proposte al Consiglio federale per la nomina del presidente e la de- signazione del vicepresidente;   c. decide in merito alla costituzione, alla modifica e alla risoluzione del rap- porto di lavoro con il direttore e ne stabilisce la retribuzione; la costituzione  e la risoluzione del rapporto di lavoro sottostanno all’approvazione del Con- siglio federale;    d. su richiesta del direttore decide in merito alla costituzione, alla modifica e  alla risoluzione dei rapporti di lavoro degli altri membri della direzione;    e. esercita la vigilanza sulla direzione;   f. su proposta del direttore decide in merito all’apertura, alla trasformazione e  alla chiusura di rappresentanze;    g. provvede a un adeguato sistema di controllo interno e di gestione dei rischi;       4  RS 172.220.12  5 Correzione del 25 apr. 2017 (RU 2017 2641).     Svizzera Turismo. O   5   935.211   h. emana il regolamento organizzativo;   i. emana il regolamento del personale;   j. approva la strategia di marketing e il preventivo;   k. elabora e adotta per ogni esercizio un rapporto annuale che sottopone per  approvazione all’assemblea generale e chiede il discarico; il rapporto annua- le comprende il conto annuale e la relazione annuale;   l. invita i membri di Svizzera Turismo a una conferenza consultiva annuale;  durante questa conferenza la strategia di marketing viene valutata e coordi- nata con le altre attività in materia di comunicazione e di marketing;   m. promuove la collaborazione con i finanziatori volontari.    Art. 13 Direzione  1 La direzione è l’organo operativo. È posta sotto la guida di un direttore.   2 La direzione ha in particolare i seguenti compiti:   a. gestisce gli affari;   b. elabora le basi decisionali per il comitato;   c. presenta regolarmente un rapporto al comitato e lo informa senza indugio in  caso di eventi particolari;   d. rappresenta Svizzera Turismo all’esterno;   e. decide in merito alla costituzione, alla modifica e alla risoluzione dei rappor- ti di lavoro del personale di Svizzera Turismo; per il personale all’estero as- sunto in base al diritto locale questa competenza può essere delegata al re- sponsabile della rappresentanza all’estero;   f. adempie tutti i compiti che la presente ordinanza non attribuisce a un altro  organo.   Art. 14 Statuto del personale  1 Il personale di Svizzera Turismo attivo in Svizzera sottostà al Codice delle obbli- gazioni6.  2 Il personale di Svizzera Turismo attivo all’estero è assunto in base al Codice delle  obbligazioni o al diritto interno determinante.   Art. 15 Ufficio di revisione  1 L’ufficio di revisione verifica il conto annuale e il bilancio e presenta al comitato  un rapporto scritto destinato all’assemblea generale ordinaria.  2 All’ufficio di revisione e all’attività di revisione si applicano per analogia le dispo- sizioni del Codice delle obbligazioni7 sulla revisione ordinaria.       6 RS 220  7 RS 220     Servizi   6   935.211   Sezione 2: Finanze e contabilità    Art. 16 Finanziamento  1 Svizzera Turismo finanzia le sue attività con:   a. i contributi della Confederazione;   b. le quote annue;   c. il ricavo dell’attività commerciale;   d. i contributi volontari;   e. gli indennizzi di prestazioni di servizio direttamente computabili;   f. le donazioni;   g. altre entrate.  2 La SECO e Svizzera Turismo disciplinano l’utilizzo dei fondi federali in una  convenzione sui sussidi.   Art. 17 Responsabilità   Svizzera Turismo risponde degli impegni unicamente con il proprio patrimonio.   Art. 18 Esercizio e contabilità  1 L’anno d’esercizio coincide con quello civile. Per la tenuta della contabilità e per  la stesura del bilancio si applicano le disposizioni del Codice delle obbligazioni8.  2 La costituzione di riserve viene dichiarata al Controllo federale delle finanze e alla  SECO.   Art. 19 Stipendio massimo del direttore  1 Lo stipendio base del direttore non può superare l’importo massimo delle classi di  stipendio 34-37 secondo l’ordinanza del 3 luglio 20019 sul personale federale.  2 La componente variabile dello stipendio si basa su criteri quantitativi e qualitativi e  corrisponde al massimo a 2,5 mensilità.   Art. 20 Prestazioni accessorie a favore dei membri della direzione   Le prestazioni accessorie accordate al direttore e agli altri membri della direzione  secondo gli articoli 5 e 9 capoverso 2 dell’ordinanza del 19 dicembre 200310 sulla  retribuzione dei quadri non possono superare il 10 per cento dello stipendio di base.  Sono esclusi i premi forfettari di prestazione e le provvigioni secondo l’articolo 5  dell’ordinanza sulla retribuzione dei quadri.       8 RS 220  9 RS 172.220.111.3  10 RS 172.220.12     Svizzera Turismo. O   7   935.211   Art. 21 Indennità di partenza  1 Di regola non sono previste indennità di partenza  2 Se in casi eccezionali si giustifica un’indennità di partenza, per calcolarla si devo- no considerare le ragioni dell’uscita, l’età, la situazione professionale e personale  nonché la durata dell’impiego. Se durante il termine di disdetta la persona interessata  è stata dispensata da altre prestazioni lavorative, la durata della dispensa dal lavoro è  tenuta in considerazione nel calcolo dell’indennità di partenza.   Art. 22 Partecipazione al rapporto del Consiglio federale sulla retribuzione  dei quadri   Nell’ambito del rapporto del Consiglio federale alla Delegazione delle finanze delle  Camere federali, Svizzera Turismo informa sulle condizioni vigenti nelle imprese e  negli istituti della Confederazione per quanto concerne gli onorari dei membri del  comitato e la retribuzione dei membri della direzione.   Art. 23 Liquidazione di Svizzera Turismo   Qualora Svizzera Turismo dovesse essere soppressa o sciolta, il Consiglio federale  prende i provvedimenti necessari per l’impiego del patrimonio e disciplina la proce- dura di liquidazione.   Sezione 3: Disposizioni finali   Art. 24 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del 22 novembre 196311 concernente Svizzera turismo è abrogata.   Art. 25 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2017.       11 [RU 1963 1202, 1973 1756, 1983 1549, 1984 1488, 1995 1385, 2007 4477 n. IV 78, 2009  5437, 2010 3175 all. 3 n. 9]     Servizi   8   935.211   Allegato  (art. 10 cpv. 9)   Onorari forfettari e indennità giornaliere dei membri  del comitato   Categoria Presidente in franchi Vicepresidente in franchi Membro in franchi   Onorario forfettario 36 300 6 600 4 000   Indennità giornaliera      200    200    200