RS 0.946.297.891   1   Traduzione1   Accordo commerciale  e di cooperazione economica  tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica Socialista del Vietnam   Concluso il 6 luglio 1993  Approvato dall’Assemblea federale il 17 marzo 19942  Entrato in vigore mediante scambio di note il 3 agosto 1994    (Stato 3  agosto 1994)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica socialista del Vietnam,   in seguito denominati Parti contraenti,   animati dal desiderio di sviluppare e di allargare gli scambi commerciali ed econo- mici fra i due Stati sul fondamento dell’uguaglianza e degli interessi reciproci,   hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1  Entrambe le Parti contraenti si sforzano con ogni mezzo appropriato di facilitare e di  promuovere gli scambi di merci e di servizi fra i due Stati, fondandosi sulle disposi- zioni e regolamentazioni vigenti in Svizzera e in Vietnam.   Le due Parti contraenti accordano i permessi di importazione e di esportazione even- tualmente richiesti nell’ambito delle prescrizioni vigenti in materia.   Art. 2  Gli scambi di merci e di servizi fra la Svizzera e il Vietnam avvengono per il tramite  di persone giuridiche e fisiche svizzere e vietnamite, conformemente alle prescri- zioni e ai disciplinamenti vigenti in ciascuno dei due Paesi.   Le due Parti contraenti convengono che lo scambio di merci e di servizi si effettuano  ai prezzi vigenti sui principali mercati internazionali.   Le due Parti contraenti si sforzano di migliorare le strutture degli scambi di merci e  di servizi. Per quanto possibile esse tengono conto del carattere stagionale delle  merci.        RU 1995 868; 1994 I 874  1 Dal testo originale francese.  2 RU 1995 867   0.946.297.891    Commercio con l’estero   2   0.946.297.891   Art. 3  Entrambe le Parti contraenti convengono di accordarsi reciprocamente il trattamento  della nazione la più favorita per quanto concerne dazi e altri oneri fiscali riscossi su  importazione, esportazione e riesportazione delle merci d’origine svizzera e vietna- mita e per quanto concerne le procedure e formalità rispettive.   Le disposizioni che precedono non si applicano:   a) ai vantaggi che una delle Parti contraenti accorda o accorderà a uno Stato  terzo facente parte con essa di un’unione doganale, di una zona di libero  scambio o di una zona preferenziale;   b) ai vantaggi che una delle Parti contraenti accorda o accorderà ai Paesi limi- trofi, al fine di agevolare il traffico frontaliero.   Art. 4  Al fine di promuovere lo sviluppo degli scambi commerciali fra le due Parti con- traenti, esse hanno convenuto di accordarsi reciprocamente, per quanto possibile,  facilitazioni per l’organizzazione e la partecipazione alle fiere e esposizioni che  hanno luogo sul territorio dell’altra Parte contraente, conformemente alle disposi- zioni e ai disciplinamenti vigenti nel Paese ospitante.   L’esenzione dai dazi e da altre tasse e imposte equiparabili sulle merci e sui cam- pioni in occasione di queste fiere e esposizioni, nonché la riesportazione nell’ambito  di esse avvengono in conformità con la legislazione e il disciplinamento vigente nel  Paese in cui hanno luogo dette fiere e esposizioni.   Art. 5  Le Parti contraenti convengono di accordarsi reciprocamente le stesse condizioni  concesse a qualsiasi altro Paese per quanto concerne l’ammissione delle merci al  trasporto interno e al trasporto di transito.   Le navi mercantili battenti bandiera svizzera e di proprietà di persone giuridiche o  fisiche svizzere beneficiano in occasione dell’entrata, dell’uscita e del soggiorno nei  porti marittimi del Vietnam delle stesse condizioni delle navi mercantili di qualsiasi  altro Paese.   Art. 6  Al fine di promuovere i rapporti economici fra i due Stati, le due Parti contraenti  agevolano e promuovono con tutti i mezzi appropriati la cooperazione economica,  industriale e tecnico-scientifica nonché quella nel contesto delle prestazioni di ser- vizi.   La cooperazione prevista in virtù del presente Accordo è effettuata dalle persone  giuridiche e fisiche delle due Parti contraenti e conformemente alle legislazioni e ai  disciplinamenti vigenti in ciascuno dei due Paesi.     Accordo con il Vietnam   3   0.946.297.891  I prodotti e le prestazioni risultanti da detta cooperazione beneficiano di un tratta- mento non discriminatorio e il più favorevole possibile nel quadro delle disposizioni  in vigore nel rispettivo Paese.   Le due Parti assicurano una protezione adeguata ed effettiva della proprietà intellet- tuale, compresi i brevetti, le marche, i modelli, i disegni, i segreti di commercio e di  fabbricazione, le denominazioni d’origine e le indicazioni di provenienza nonché i  diritti d’autore.   Al fine di sostenere questa protezione, le due Parti contraenti facilitano l’accesso  reciproco alle loro banche dati relative a brevetti, marche nonché ai diritti d’autore  conformemente alla legislazione nel rispettivo Paese.   Art. 7  I pagamenti tra la Svizzera e il Vietnam avvengono in monete convertibili confor- memente alle disposizioni e ai disciplinamenti vigenti in ciascuno dei due Stati.   Art. 8  Le due Parti contraenti provvedono al buon funzionamento del presente Accordo e  ne agevolano l’esecuzione. A tale scopo esse possono sollecitare consultazioni a  richiesta dell’una o dell’altra Parte contraente.   Le consultazioni hanno luogo il più rapidamente possibile. Esse sono condotte per la  Svizzera dall’Ufficio federale dell’economia esterna e per il Vietnam dal ministero  del commercio.   Art. 9  Il presente Accordo estende i propri effetti al Principato del Liechtenstein sinché  quest’ultimo rimane vincolato alla Confederazione Svizzera mediante un trattato di  unione doganale3.   Art. 10  Le due Parti contraenti si notificano per via diplomatica l’adempimento delle condi- zioni richieste per la conclusione e la messa in vigore dell’Accordo. Il presente  Accordo entra in vigore 30 giorni dopo la data della seconda notificazione.   Esso permane valido per una durata di cinque anni. Se non è denunciato per scritto  almeno tre mesi prima della scadenza, è considerato rinnovato per un nuovo anno.   Art. 11  Le disposizioni del presente Accordo si applicano parimente ai contratti conclusi  durante il periodo di validità dello stesso, ma che non hanno potuto essere eseguiti  prima della sua scadenza.       3 RS 0.631.112.514     Commercio con l’estero   4   0.946.297.891   Fatto a Hanoi, il 6 luglio 1993, in due esemplari originali, nelle lingue francese e  vietnamita, entrambi i testi facenti parimente fede.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Nicolas Imboden   Per il Governo  della Repubblica socialista del Vietnam:  Ta Ca