RS 941.231   1   Ordinanza del DFGP  sugli strumenti di misurazione di energia termica1   del 19 marzo 2006 (Stato 1° gennaio 2013)     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP),  visti gli articoli 5 capoverso 2, 8 capoverso 2, 11 capoverso 2, 16 capoverso 2,   17 capoverso 2, 24 capoverso 3 e 33 dell’ordinanza del 15 febbraio 20062 sugli  strumenti di misurazione (ordinanza sugli strumenti di misurazione),3   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto  La presente ordinanza disciplina:   a. i requisiti dei contatori d’acqua calda, dei contatori di calore e dei contatori  di freddo;   b. le procedure per l’immissione di tali strumenti di misurazione4 sul mercato;   c. le procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione di tali stru- menti di misurazione.   Art. 2 Campo d’applicazione  La presente ordinanza si applica:   a. ai contatori d’acqua calda destinati alla misurazione di volumi d’acqua calda  e utilizzati nelle economie domestiche, nelle aziende commerciali o nell’in- dustria leggera;   b. ai contatori di calore e ai contatori di freddo destinati alla determinazione dei  costi energetici e utilizzati nelle economie domestiche, nelle aziende com- merciali o nell’industria leggera.        RU 2006 1569  1 Nuovo testo giusta il n. I 12 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia   di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).  2 RS 941.210  3 Nuovo testo giusta il n. I 12 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in materia   di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).  4 Nuovo termine giusta il n. I 12 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (nuove basi legali in   materia di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183). Di detta mod. è tenuto  conto in tutto il presente testo.   941.231    Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   2   941.231   Art. 3 Definizioni  Ai sensi della presente ordinanza s’intende per:   a. contatore d’acqua calda: strumento di misurazione che determina la portata  dell’acqua di riscaldamento o dell’acqua sanitaria che lo attraversa con una  temperatura superiore a 30 °C;   b. contatore di calore: strumento di misurazione che in un circuito di riscalda- mento determina l’energia termica assorbita dal vettore termico (acqua o va- pore surriscaldato);   c. contatore di freddo: strumento di misurazione che in un circuito di raffred- damento ad acqua determina l’energia termica sottratta all’acqua.   Sezione 2: Contatori d’acqua calda   Art. 4 Requisiti essenziali  I contatori d’acqua calda devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato 1  dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e all’allegato 1 della presente ordi- nanza.   Art. 5 Procedure per l’immissione sul mercato  La conformità dei contatori d’acqua calda ai requisiti essenziali secondo l’articolo 4  è valutata e attestata, a scelta del fabbricante, secondo una delle seguenti procedure  che figurano nell’allegato 2 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione:   a. l’esame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformità al tipo  basata sulla garanzia di qualità del processo di produzione (modulo D);   b. l’esame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformità al tipo  basata sulla verifica del prodotto (modulo F);   c. la dichiarazione di conformità basata sulla garanzia di qualità totale e  sull’esame del progetto (modulo H1).   Art. 6 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  1 Per quanto riguarda i contatori d’acqua calda, l’utilizzatore può scegliere fra le  seguenti procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione:   a. la verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordi- nanza sugli strumenti di misurazione, eseguita ogni cinque anni da un labo- ratorio di verificazione legittimato;   b. la sorveglianza delle misurazioni durante l’esercizio, conformemente all’al- legato 7 numero 3 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e alle con- dizioni definite nell’allegato 2 numero 1 della presente ordinanza.   2 I contatori d’acqua calda per la ripartizione dei costi di riscaldamento non sono  sottoposti a procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione.     Strumenti di misurazione di energia termica   3   941.231   Sezione 3: Contatori di calore   Art. 7 Requisiti essenziali  1 I contatori di calore per liquidi devono soddisfare i requisiti essenziali di cui  all’allegato 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e all’allegato 3 della pre- sente ordinanza.  2 I contatori di calore per vapore surriscaldato devono soddisfare i requisiti essen- ziali di cui all’allegato 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e all’alle- gato 4 della presente ordinanza.   Art. 8 Procedure per l’immissione sul mercato  1 La conformità dei contatori di calore per liquidi ai requisiti essenziali secondo  l’articolo 7 capoverso 1 è valutata e attestata, a scelta del fabbricante, secondo una  delle seguenti procedure che figurano nell’allegato 2 dell’ordinanza sugli strumenti  di misurazione:   a. l’esame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformità al tipo  basata sulla garanzia di qualità del processo di produzione (modulo D);   b. l’esame del tipo (modulo B) seguito dalla dichiarazione di conformità al tipo  basata sulla verifica del prodotto (modulo F);   c. la dichiarazione di conformità basata sulla garanzia di qualità totale e  sull’esame del progetto (modulo H1).   2 Per i contatori di calore per vapore surriscaldato sono prescritte l’ammissione indi- viduale e la verificazione iniziale conformemente all’allegato 5 dell’ordinanza sugli  strumenti di misurazione.   Art. 9 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  1 Per quanto riguarda i contatori di calore per liquidi, l’utilizzatore può scegliere fra  le seguenti procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione:   a. la verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordi- nanza sugli strumenti di misurazione, eseguita ogni cinque anni da un labo- ratorio di verificazione legittimato;   b. la sorveglianza delle misurazioni durante l’esercizio, conformemente all’al- legato 7 numero 3 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e alle con- dizioni definite nell’allegato 2 numero 1 della presente ordinanza;   c. la calibrazione conformemente all’allegato 7 numero 6 dell’ordinanza sugli  strumenti di misurazione e alle condizioni definite nell’allegato 2 numero 2  della presente ordinanza.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   4   941.231   2 Per quanto riguarda i contatori di calore per vapore surriscaldato, l’utilizzatore può  scegliere fra le seguenti procedure per il mantenimento della stabilità di misura- zione:   a. la verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordi- nanza sugli strumenti di misurazione, eseguita ogni cinque anni da un labo- ratorio di verificazione legittimato;   b. la calibrazione conformemente all’allegato 7 numero 6 dell’ordinanza sugli  strumenti di misurazione e alle condizioni definite nell’allegato 2 numero 2  della presente ordinanza.   3 I contatori di calore per la ripartizione dei costi di riscaldamento non sono sottopo- sti a procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione.   Sezione 4: Contatori di freddo   Art. 10 Requisiti essenziali  I contatori di freddo devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato 1  dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e all’allegato 5 della presente ordinan- za.   Art. 11 Procedure per l’immissione sul mercato  Per i contatori di freddo sono prescritte l’ammissione ordinaria e la verificazione  iniziale conformemente all’allegato 5 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione.   Art. 12 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  I contatori di freddo devono essere sottoposti alla verificazione successiva confor- memente all’allegato 7 numero 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione,  eseguita ogni cinque anni da un laboratorio di verificazione legittimato.   Sezione 5: Obblighi dell’utilizzatore   Art. 13 Installazione, messa in servizio e manutenzione dei strumenti di  misurazione   Oltre alla responsabilità di cui all’articolo 21 capoverso 1 dell’ordinanza sugli stru- menti di misurazione, l’utilizzatore è responsabile:   a. dell’osservanza delle istruzioni del fabbricante relative all’installazione e  alla messa in servizio dei strumenti di misurazione;   b. della manutenzione dei strumenti di misurazione e della revisione periodica  delle loro parti sottoposte a usura, a invecchiamento e a insudiciamento.     Strumenti di misurazione di energia termica   5   941.231   Art. 14 Registri di controllo  1 Gli utilizzatori tengono registri di controllo dei strumenti di misurazione utilizzati  nel loro settore di distribuzione.  2 Da tali registri deve risultare, per ogni strumento di misurazione:   a. quando e secondo quale procedura è stato immesso sul mercato;   b. la procedura prescritta per il mantenimento della stabilità di misurazione;   c. l’ultima volta in cui è stata applicata la procedura per il mantenimento della  stabilità di misurazione;   d. dove è impiegato il strumento di misurazione.  3 I consumatori d’energia interessati e gli organi incaricati dell’esecuzione della pre- sente ordinanza possono consultare in ogni momento tali registri.  4 In caso di contestazione, l’Istituto federale di metrologia (METAS)5 decide se i  registri soddisfano i requisiti.   Sezione 6: Errori massimi tollerati in caso di controlli   Art. 15  In caso di contestazione ai sensi dell’articolo 29 capoverso 1 dell’ordinanza sugli  strumenti di misurazione o in occasione dei controlli ufficiali fuori della verifica- zione, gli errori massimi tollerati corrispondono al doppio di quelli definiti per i  strumenti di misurazione completi negli allegati 1, 3, 4 e 5 della presente ordinanza.   Sezione 7: Disposizioni finali   Art. 16 Diritto previgente: abrogazione    L’ordinanza del 21 maggio 19866 sui misuratori di energia termica è abrogata.   Art. 17 Disposizioni transitorie  1 I contatori d’acqua calda e i contatori di calore per liquidi che sono stati sottoposti  alla verificazione prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza possono  essere sottoposti alla verificazione successiva. In occasione della verificazione suc- cessiva i contatori devono rispettare gli errori massimi tollerati secondo le disposi- zioni previgenti.  2 I contatori d’acqua calda e i contatori di calore per liquidi che sono stati ammessi  secondo il diritto previgente possono ancora essere immessi sul mercato e sottoposti       5 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv.  3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal 1°  gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo   6 [RU 1986 1121, 1997 2761 n. II lett. e]     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   6   941.231   alla verificazione iniziale conformemente all’allegato 5 numero 2 dell’ordinanza  sugli strumenti di misurazione per dieci anni a decorrere dell’entrata in vigore della  presente ordinanza. Possono essere sottoposti alla verificazione successiva anche  dopo che sono trascorsi i dieci anni.  3 I contatori di calore per vapore surriscaldato e i contatori di freddo che sono stati  immessi sul mercato prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza possono  ancora essere utilizzati per cinque anni a decorrere della messa in servizio o della  revisione senza essere sottoposti a verificazione.  4 I contatori ai sensi del capoverso 3 possono essere sottoposti alla verificazione  successiva, se soddisfano i requisiti della presente ordinanza.  5 I contatori di calore e i contatori d’acqua calda per la ripartizione dei costi di  riscaldamento possono ancora essere immessi sul mercato secondo le disposizioni  previgenti per cinque anni a decorrere dell’entrata in vigore della presente ordi- nanza.   Art. 18 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 30 ottobre 2006.     Strumenti di misurazione di energia termica   7   941.231   Allegato 1  (art. 4)   Requisiti specifici dei contatori d’acqua calda   A Definizioni  Portata minima (Q1)  La portata d’acqua minima in presenza della quale il contatore d’acqua calda forni- sce indicazioni che soddisfano i requisiti in materia di errori massimi tollerati.   Portata di transizione (Q2)  La portata di transizione è il valore della portata che si situa tra la portata perma- nente e la portata minima, e in presenza del quale il campo di portata è diviso in due  zone, la zona superiore e la zona inferiore, a ciascuna delle quali corrispondono spe- cifici errori massimi tollerati.   Portata permanente (Q3)  La portata più elevata in presenza della quale il contatore d’acqua calda è in grado di  funzionare in modo soddisfacente in condizioni normali d’utilizzazione, vale a dire  sia in condizioni di flusso stabile che di flusso intermittente.   Portata di sovraccarico (Q4)  La portata di sovraccarico è la portata più elevata in presenza della quale il contatore  d’acqua calda può funzionare in modo soddisfacente per un breve periodo di tempo,  senza deteriorarsi.   B Requisiti metrologici  1 Condizioni di funzionamento nominali  1.1 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela-  tive al campo di portata dell’acqua calda.     I valori del campo di portata devono soddisfare le seguenti condizioni:  – Q3/Q1  10;  – Q2/Q1 = 1,6;  – Q4/Q3 = 1,25.     Per un periodo di cinque anni a decorrere dall’entrata in vigore della pre- sente ordinanza, il quoziente Q2:Q1 può essere pari a 1,5, 2,5, 4 o 6,3.   1.2 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive al campo di temperatura dell’acqua calda.     Il campo di temperatura deve estendersi da 30 °C fino ad almeno 90 °C.   1.3 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive al campo di pressione relativa dell’acqua calda.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   8   941.231     Il campo di pressione relativa deve estendersi da 0,3 bar fino ad almeno  10 bar a Q3.   1.4 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive all’alimentazione elettrica: il valore nominale della tensione d’alimenta- zione in corrente alternata e/o i limiti dell’alimentazione in corrente conti- nua.   2 Errori massimi tollerati  2.1 Gli errori massimi tollerati, positivo o negativo, per i volumi compresi tra la   portata di transizione (Q2) (inclusa) e la portata di sovraccarico (Q4) corri- spondono al 3 %.   2.2 Gli errori massimi tollerati, positivo o negativo, per i volumi compresi tra la  portata minima (Q1) e la portata di transizione (Q2) (esclusa) corrispondono  al 5 %.   3 Immunità elettromagnetica  3.1 L’influenza di un’interferenza elettromagnetica su un contatore d’acqua   calda deve essere tale che:  – la variazione del risultato della misurazione non superi il valore di   variazione critico di cui al numero 3.3; oppure  – l’indicazione del risultato della misurazione non possa essere interpreta-  ta come risultato valido, come una variazione momentanea che non può  essere interpretata, memorizzata o trasmessa come un risultato della  misurazione.   3.2 Dopo aver subito un’interferenza elettromagnetica, il contatore d’acqua  calda deve:  – riprendere il funzionamento entro i limiti degli errori massimi tollerati;  – conservare l’integrità di tutte le funzioni di misurazione; e  – consentire di recuperare tutti i dati di misurazione presenti immediata-  mente prima del disturbo.   3.3 Il valore di variazione critico è il minore dei due valori seguenti:  – il volume corrispondente a metà della magnitudo dell’errore massimo   tollerato nella zona superiore del volume misurato;  – il volume corrispondente all’errore massimo tollerato sul volume corri-  spondente alla portata permanente Q3 per minuto.   4 Durabilità  4.1 Dopo l’esecuzione di una prova appropriata, che tiene conto del periodo di   tempo stimato dal fabbricante, devono essere soddisfatti i seguenti criteri.   4.2 Dopo la prova di durabilità, la variazione del risultato della misurazione  rispetto al risultato della misurazione iniziale non deve superare i seguenti  valori:  – ± il 3 % del volume misurato tra Q1 (incluso) e Q2 (escluso);     Strumenti di misurazione di energia termica   9   941.231   – ± l’1,5 % del volume misurato tra Q2 (incluso) e Q4 (incluso).   4.3 Lo scarto di misurazione per il volume misurato dopo la prova di durabilità  non deve superare i seguenti valori:  – ± il 6 % del volume misurato tra Q1 (incluso) e Q2 (escluso);  – ± il 3,5 % del volume misurato tra Q2 (incluso) e Q4 (incluso).   5 Idoneità  5.1 Il contatore d’acqua calda deve poter essere installato in modo da funzionare   in qualsiasi posizione, salvo che su di esso sia chiaramente apposta diversa  segnalazione.   5.2 Il fabbricante deve specificare se il contatore d’acqua calda è progettato per  misurare il flusso inverso. In tal caso, il volume del flusso inverso deve esse- re o dedotto dal volume totale, o registrato separatamente. Al flusso normale  e al flusso inverso si applica il medesimo errore massimo tollerato.   5.3 I contatori d’acqua calda, che non sono progettati per misurare flussi inversi,  devono impedire il flusso inverso oppure sopportare un flusso inverso acci- dentale senza subire deterioramenti o alterazioni delle caratteristiche metro- logiche.   6 Unità di misura    Il volume misurato è indicato in m3.        Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   10   941.231   Allegato 2  (art. 6 e 9)   Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione   dei contatori d’acqua calda e dei contatori di calore   1 Sorveglianza delle misurazioni durante l’esercizio    Se dispone di almeno 150 contatori di calore e contatori d’acqua calda in   esercizio, l’utilizzatore può presentare al METAS la domanda per una pro- cedura che, alle condizioni esposte di seguito, permette di prolungare  l’intervallo di verificazione:  – la procedura deve essere tale da garantire, grazie a provvedimenti   appropriati, misurazioni corrette;  – tutti i contatori d’acqua calda e i contatori di calore impiegati devono   essere stati immessi sul mercato conformemente all’articolo 5 rispetti- vamente 8 della presente ordinanza e nessuno di tali contatori può, in  qualsiasi momento, essere in esercizio da più di dieci anni senza essere  stato sottoposto alla verificazione successiva conformemente all’alle- gato 7 numero 1 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione;   – i contatori difettosi devono essere sostituiti da contatori conformi;  – tutti i contatori impiegati devono essere in esercizio in condizioni d’uti-  lizzazione paragonabili;  – l’utilizzatore informa annualmente il Metas sui risultati della procedura.   2 Calibrazione    Se la potenza nominale dell’impianto di misurazione dell’energia termica è   di almeno 10 MW, l’utilizzatore può, per il mantenimento della stabilità di  misurazione, scegliere la calibrazione conformemente all’allegato 7 nume- ro 6 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione, a condizione che siano  soddisfatte le seguenti condizioni:  – l’energia termica è determinata fra due partner costanti su condotte fisse   di distribuzione in una stazione di misurazione a partire dai dati di uno  o più contatori di calore, la somma delle potenze nominali dei contatori  di calore impiegati essendo di almeno 10 MW;   – l’impianto di misurazione dell’energia termica è impiegato fra due  partner commerciali che sono in grado di valutare i risultati delle misu- razioni;   – l’impianto di misurazione dell’energia termica sottostà alla regolare  sorveglianza metrologica del personale specializzato dell’azienda;   – se sottounità dell’impianto di misurazione dell’energia termica non  possono essere calibrate nell’azienda stessa, la loro calibrazione ha  luogo in un laboratorio di taratura riconosciuto dal METAS, in un  laboratorio di verificazione legittimato o presso il METAS. Dopo la ca-    Strumenti di misurazione di energia termica   11   941.231   librazione, l’impianto di misurazione dell’energia termica è assicurato  con piombi identificabili dell’azienda;   – la calibrazione dell’impianto di misurazione dell’energia termica va  eseguita quando necessario ma, di norma, ogni 12 mesi. Nessuna sot- tounità dell’impianto di misurazione dell’energia termica può rimanere  per oltre due anni senza calibrazione;   – sui lavori eseguiti sull’impianto di misurazione dell’energia termica  (manutenzione, regolazione, calibrazione) va tenuto un registro. Da tale  registro deve risultare chi e quando ha eseguito quali lavori. In caso di  contestazione, il registro deve poter essere presentato al competente  servizio.        Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   12   941.231   Allegato 3  (art. 7 cpv. 1)   Requisiti specifici dei contatori di calore per liquidi   A Definizioni  Un contatore di calore per liquidi è o un contatore di calore completo o un contatore  di calore combinato, composto dalle sottounità sensore di flusso, coppia di sensori di  temperatura e calcolatore, oppure una combinazione dei due.    = temperatura del liquido di trasmissione di calore;   in = valore di  all’ingresso del circuito di scambio termico;   out = valore di  all’uscita del circuito di scambio termico;   ∆ = differenza di temperatura in – out con ∆  0;   max = limite superiore di  ai fini del corretto funzionamento del contatore   di calore entro i limiti degli errori massimi tollerati;   min = limite inferiore di  ai fini del corretto funzionamento del contatore   di calore entro i limiti degli errori massimi tollerati;   ∆max = limite superiore di ∆ ai fini del corretto funzionamento del contatore   di calore entro i limiti degli errori massimi tollerati;   ∆min = limite inferiore di ∆ ai fini del corretto funzionamento del contatore   di calore entro i limiti degli errori massimi tollerati;   q = portata del liquido di trasmissione di calore;   qs = valore massimo di q, consentito per brevi periodi ai fini del corretto  funzionamento del contatore di calore;   qp = valore massimo di q, consentito in permanenza ai fini del corretto   funzionamento del contatore di calore;   qi = valore minimo di q, consentito ai fini del corretto funzionamento   del contatore di calore;   P = potenza termica dello scambio termico;   Ps = limite superiore di P, consentito ai fini del corretto funzionamento   del contatore di calore.     Strumenti di misurazione di energia termica   13   941.231   B Requisiti metrologici  1 Condizioni di funzionamento nominali  1.1 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela-  tive alla temperatura del liquido: max, min.   1.2 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive alle differenze di temperatura del liquido: ∆max, ∆min, dove i valori  sono soggetti alle condizioni seguenti: ∆max/∆min  10; ∆min = 3 K o 5 K  o 10 K.   1.3 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive alle portate del liquido: qs, qp, qi, dove i valori qp e qi sono soggetti alla  condizione seguente: qp/qi  10.   1.4 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive alla potenza termica: Ps.   2 Classi di accuratezza    Per i contatori di calore si definiscono le seguenti classi di accuratezza:   1           2           3.   3 Errori massimi tollerati per i contatori di calore completi    Per un contatore di calore completo, gli errori massimi tollerati relativi,   espressi in percentuale del valore reale per ciascuna classe di accuratezza,  sono i seguenti:  – E = Ef + Et + Ec,     dove Ef, Et, Ec corrispondono ai valori di cui ai numeri 7.1–7.3.   4 Immunità elettromagnetica  4.1 Il contatore non deve essere influenzato né da campi magnetici statici né da   campi elettromagnetici a frequenza di rete.   4.2 L’influenza di un’interferenza elettromagnetica su un contatore di calore  deve essere tale che:  – la variazione del risultato della misurazione non superi il valore di   variazione critico di cui al numero 4.3; oppure  – l’indicazione del risultato della misurazione non possa essere interpreta-  ta come risultato valido.   4.3 Il valore di variazione critico per un contatore di calore completo è pari al  valore assoluto dell’errore massimo tollerato applicabile a tale contatore di  calore (cfr. n. 3).   5 Durabilità  5.1 Dopo l’esecuzione di una prova appropriata, che tiene conto del periodo di   tempo stimato dal fabbricante, devono essere soddisfatti i seguenti criteri.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   14   941.231   5.2 Sensori di flusso: dopo la prova di durabilità, la variazione del risultato della  misurazione rispetto al risultato della misurazione iniziale non deve superare  il valore di variazione critico.   5.3 Sensori di temperatura: dopo la prova di durabilità, la variazione del risultato  della misurazione rispetto al risultato della misurazione iniziale non deve  superare 0,1 °C.   6 Indicazioni sul contatore di calore  – Classe di accuratezza;  – limiti di portata;  – limiti di temperatura;  – limiti di differenza di temperatura;  – posizione del sensore di flusso: portata o ritorno;  – indicazione della direzione del flusso.   7 Sottounità    Le disposizioni per le sottounità possono essere applicate a sottounità pro-  dotte dal medesimo fabbricante o da diversi fabbricanti. Se un contatore di  calore è costituito da sottounità, i requisiti essenziali per il contatore di calo- re si applicano ugualmente, nei casi pertinenti, alle sottounità. Si applicano  inoltre i requisiti seguenti.   7.1 Per il sensore di flusso, l’errore massimo tollerato relativo, espresso in  percentuale, per le classi di accuratezza, è:  – per la classe 1: Ef = (1 + 0,01 qp/q), ma al massimo del 5 %,  – per la classe 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), ma al massimo del 5 %,  – per la classe 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), ma al massimo del 5 %,     dove Ef costituisce il rapporto fra il valore indicato e il valore reale della  relazione fra il segnale di uscita del sensore di flusso e la massa o il volume.   7.2 Per la coppia di sensori di temperatura, l’errore massimo tollerato relativo,  espresso in percentuale, è:  – Et = (0,5 + 3 ∆min/∆),     dove Et costituisce il rapporto fra il valore indicato e il valore reale della  relazione fra il segnale di uscita della coppia di sensori di temperatura e la  differenza di temperatura.   7.3 Per il calcolatore, l’errore massimo tollerato relativo, espresso in percen- tuale, è:  – Ec = (0,5 + ∆min/∆),     dove Ec costituisce il rapporto fra il valore indicato e il valore reale del  calore.   7.4 Il valore di variazione critico per una sottounità di un contatore di calore è  pari al valore assoluto dell’errore massimo tollerato applicabile a tale sotto- unità (cfr. n. 7.1, 7.2 o 7.3).     Strumenti di misurazione di energia termica   15   941.231   7.5 Iscrizioni sulle sottounità    Sensore di flusso: – classe di accuratezza;    – limiti di portata;    – limiti di temperatura;    – fattore nominale del contatore    (p. es. litri/impulso) o segnale d’uscita   corrispondente;     – indicazione della direzione del flusso;    Coppia di sensori di  temperatura:   – tipo dei sensori (p. es. Pt 100);     – limiti di temperatura;    – limiti di differenza di temperatura;    Calcolatore: – tipo dei sensori di temperatura;    – limiti di temperatura;    – limiti di differenza di temperatura;    – fattore di misura nominale richiesto   (p. es. litri/impulso) o segnale d’entrata  corrispondente proveniente dal sensore di  flusso;     – posizione del sensore di flusso: portata o  ritorno.        Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   16   941.231   Allegato 4  (art. 7 cpv. 2)   Requisiti specifici dei contatori di calore  per vapore surriscaldato   A Definizioni  Un contatore di calore per vapore surriscaldato è un contatore di calore completo  composto dalle sottounità sensore di flusso, coppia di sensori di temperatura e cal- colatore.    = temperatura del vettore termico;   in = valore di  all’ingresso del circuito di scambio termico;   out = valore di  all’uscita del circuito di scambio termico;   ∆ = differenza di temperatura in – out con ∆  0;   max = limite superiore di  ai fini del corretto funzionamento del contatore   di calore entro i limiti degli errori massimi tollerati;   min = limite inferiore di  ai fini del corretto funzionamento del contatore   di calore entro i limiti degli errori massimi tollerati;   ∆max = limite superiore di ∆ ai fini del corretto funzionamento del contatore   di calore entro i limiti degli errori massimi tollerati;   ∆min = limite inferiore di ∆ ai fini del corretto funzionamento del contatore   di calore entro i limiti degli errori massimi tollerati;   q = portata del vettore termico;   qs = valore massimo di q, consentito per brevi periodi ai fini del corretto  funzionamento del contatore di calore;   qp = valore massimo di q, consentito in permanenza ai fini del corretto   funzionamento del contatore di calore;   qi = valore minimo di q, consentito ai fini del corretto funzionamento   del contatore di calore;   P = potenza termica dello scambio termico;   Ps = limite superiore di P, consentito ai fini del corretto funzionamento   del contatore di calore.     Strumenti di misurazione di energia termica   17   941.231   B Requisiti metrologici  1 Condizioni di funzionamento nominali  1.1 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela-  tive alla temperatura del vettore termico: max, min.   1.2 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive alle differenze di temperatura del vettore termico: ∆max, ∆min.   1.3 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive alle portate del vapore surriscaldato: qs, qp, qi.   1.4 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive alla potenza termica: Ps.   2 Errori massimi tollerati per i contatori di calore completi    Per un contatore di calore completo, gli errori massimi tollerati relativi,   espressi in percentuale del valore reale, sono i seguenti:  – E = 4 + 4 · ∆min/∆ + 0,05 qp/q, ma al massimo E = 6 + 4 · ∆min/∆.   3 Immunità elettromagnetica  3.1 Il contatore non deve essere influenzato né da campi magnetici statici né da   campi elettromagnetici a frequenza di rete.   3.2 L’influenza di un’interferenza elettromagnetica su un contatore di calore  deve essere tale che:  – la variazione del risultato della misurazione non superi il valore di   variazione critico di cui al numero 3.3; oppure  – l’indicazione del risultato della misurazione non possa essere interpreta-  ta come risultato valido.   3.3 Il valore di variazione critico per un contatore di calore completo è pari al  valore assoluto dell’errore massimo tollerato applicabile a tale contatore di  calore (cfr. n. 2).   4 Durabilità    Dopo l’esecuzione di una prova appropriata, che tiene conto del periodo di   tempo stimato dal fabbricante, la variazione del risultato della misurazione  rispetto al risultato della misurazione iniziale non deve superare l’errore  massimo tollerato applicabile (cfr. n. 2).   5 Iscrizioni sul contatore di calore  – Limiti di portata;  – limiti di temperatura;  – limiti di differenza di temperatura;  – posizione del sensore di flusso: portata o ritorno;  – indicazione della direzione del flusso.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   18   941.231   Allegato 5  (art. 10)   Requisiti specifici dei contatori di freddo   A Definizioni  Un contatore di freddo è o un contatore di freddo completo oppure un contatore di  freddo combinato, composto dalle sottounità sensore di flusso, coppia di sensori di  temperatura e calcolatore o una combinazione dei due.    = temperatura del liquido di trasmissione del freddo;   in = valore di  all’ingresso del circuito di scambio termico;   out = valore di  all’uscita del circuito di scambio termico;   ∆ = differenza di temperatura in – out con ∆  0;   max = limite superiore di  ai fini del corretto funzionamento del contatore   di freddo entro i limiti degli errori massimi tollerati;   min = limite inferiore di  ai fini del corretto funzionamento del contatore   di freddo entro i limiti degli errori massimi tollerati;   ∆max = limite superiore di ∆ ai fini del corretto funzionamento del contatore   di freddo entro i limiti degli errori massimi tollerati;   ∆min = limite inferiore di ∆ ai fini del corretto funzionamento del contatore   di freddo entro i limiti degli errori massimi tollerati;   q = portata del liquido di trasmissione del freddo;   qs = valore massimo di q, consentito per brevi periodi ai fini del corretto  funzionamento del contatore di freddo;   qp = valore massimo di q, consentito in permanenza ai fini del corretto   funzionamento del contatore di freddo;   qi = valore minimo di q, consentito ai fini del corretto funzionamento   del contatore di freddo;   P = potenza termica dello scambio termico;   Ps = limite superiore di P, consentito ai fini del corretto funzionamento   del contatore di freddo.   B Requisiti metrologici  1 Condizioni di funzionamento nominali  1.1 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela-  tive alla temperatura del liquido: max, min.   1.2 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive alle differenze di temperatura del liquido: ∆max, ∆min.     Strumenti di misurazione di energia termica   19   941.231   1.3 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive alle portate del liquido: qs, qp, qi, dove i valori qp e qi sono soggetti alla  condizione seguente: qp/qi  10.   1.4 Il fabbricante deve specificare le condizioni di funzionamento nominali rela- tive alla potenza termica: Ps.   2 Classi di accuratezza    Per i contatori di freddo si definiscono le seguenti classi di accuratezza:   2           3.   3 Errori massimi tollerati per i contatori di freddo completi    Per un contatore di freddo completo, gli errori massimi tollerati relativi,   espressi in percentuale del valore reale, sono, per ciascuna classe di accura- tezza, i seguenti:  – E = Ef + Et + Ec,     dove Ef, Et, Ec corrispondono ai valori di cui ai numeri 7.1–7.3.   4 Immunità elettromagnetica  4.1 Il contatore non deve essere influenzato né da campi magnetici statici né da   campi elettromagnetici a frequenza di rete.   4.2 L’influenza di un’interferenza elettromagnetica su un contatore di freddo  deve essere tale che:  – la variazione del risultato della misurazione non superi il valore di   variazione critico di cui al numero 4.3; oppure  – l’indicazione del risultato della misurazione non possa essere interpreta-  ta come risultato valido.   4.3 Il valore di variazione critico per un contatore di freddo completo è pari al  valore assoluto dell’errore massimo tollerato applicabile a tale contatore di  freddo (cfr. n. 3).   5 Durabilità  5.1 Dopo l’esecuzione di una prova appropriata, che tiene conto del periodo di   tempo stimato dal fabbricante, devono essere soddisfatti i seguenti criteri.   5.2 Sensori di flusso: dopo la prova di durabilità, la variazione del risultato della  misurazione rispetto al risultato della misurazione iniziale non deve superare  il valore di variazione critico.   5.3 Sensori di temperatura: dopo la prova di durabilità, la variazione del risultato  della misurazione rispetto al risultato della misurazione iniziale non deve  superare 0,1 °C.   6 Iscrizioni sul contatore di freddo  – Classe di accuratezza;  – limiti di portata;     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   20   941.231   – limiti di temperatura;  – limiti di differenza di temperatura;  – posizione del sensore di flusso: portata o ritorno;  – indicazione della direzione del flusso.   7 Sottounità    Le disposizioni per le sottounità possono essere applicate a sottounità pro-  dotte dal medesimo fabbricante o da diversi fabbricanti. Se un contatore di  freddo è costituito da sottounità, i requisiti essenziali per il contatore di fred- do si applicano ugualmente, nei casi pertinenti, alle sottounità. Si applicano  inoltre i requisiti seguenti.   7.1 Per il sensore di flusso, l’errore massimo tollerato relativo, espresso in  percentuale, per le classi di accuratezza, è:  – per la classe 2: Ef = (2 + 0,02 qp/q), ma al massimo del 5 %,  – per la classe 3: Ef = (3 + 0,05 qp/q), ma al massimo del 5 %,     dove Ef costituisce il rapporto fra il valore indicato e il valore reale della  relazione fra il segnale di uscita del sensore di flusso e la massa o il volume.   7.2 Per la coppia di sensori di temperatura, l’errore massimo tollerato relativo,  espresso in percentuale, è:  – Et = (0,5 + 3 ∆min/∆),     dove Et costituisce il rapporto fra il valore indicato e il valore reale della  relazione fra il segnale di uscita della coppia di sensori di temperatura e la  differenza di temperatura.   7.3 Per il calcolatore, l’errore massimo tollerato relativo, espresso in percen- tuale, è:  – Ec = (0,5 + ∆min/∆),     dove Ec costituisce il rapporto fra il valore indicato e il valore reale  dell’energia termica.   7.4 Il valore di variazione critico per una sottounità di un contatore di freddo è  pari al valore assoluto dell’errore massimo tollerato applicabile a tale sotto- unità (cfr. n. 7.1, 7.2 o 7.3).   7.5 Iscrizioni sulle sottounità    Sensore di flusso: – classe di accuratezza;    – limiti di portata;    – limiti di temperatura;    – fattore nominale del contatore    (p. es. litri/impulso) o segnale d’uscita   corrispondente;     – indicazione della direzione del flusso;    Coppia di sensori di  temperatura:   – tipo dei sensori (p. es. Pt 100);     – limiti di temperatura;     Strumenti di misurazione di energia termica   21   941.231     – limiti di differenza di temperatura;    Calcolatore: – tipo dei sensori di temperatura;    – limiti di temperatura;    – limiti di differenza di temperatura;    – fattore di misura nominale richiesto   (p. es. litri/impulso) o segnale d’entrata  corrispondente proveniente dal sensore di  flusso;     – posizione del sensore di flusso: portata o  ritorno.   8 Documenti normativi    Le prescrizioni sulla costruzione e le caratteristiche metrologiche dei conta-  tori di freddo sono ritenute adempite, se i contatori soddisfano i requisiti dei  seguenti documenti normativi svizzeri ed europei:  – SN EN 1434-1:2002, compteurs d’énergie thermique – partie 1: exigen-  ces générales;  – SN EN 1434-4:2002, compteurs d’énergie thermique – partie 4: examen   pour l’approbation de modèle.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   22   941.231