rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.632.111   1   Traduzione1   Protocollo d’emendamento  della Convenzione internazionale  sul Sistema armonizzato di designazione  e di codificazione delle merci   Concluso a Bruxelles il 24 giugno 1986  Accettato dalla Svizzera con strumento depositato il 22 settembre 1987  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1988         Le Parti contraenti della Convenzione istitutiva del Consiglio di cooperazione doga- nale, firmata a Bruxelles il 15 dicembre 19502 e la Comunità Economica Europea.   considerando auspicabile che la Convenzione internazionale sul Sistema armoniz- zato di designazione e di codificazione delle merci3 (fatta in Bruxelles il 14 giu.  1983) entri in vigore il 1° gennaio 1988,   considerando che, senza un emendamento dell’articolo 13 di detta Convenzione,  l’entrata in vigore della medesima resterebbe incerta,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   Il paragrafo 1 dell’articolo 13 della Convenzione internazionale sul Sistema di desi- gnazione e di codificazione delle merci4 (denominata qui di seguito «Convenzione»)  è sostituito dal testo seguente:   …5   Art. 2   A.  Il presente Protocollo entra in vigore contemporaneamente alla Convenzione,  purché al minimo diciassette Stati o Unioni doganali o economiche, di cui all’arti- colo Il della medesima, abbiano depositato i loro strumenti di accettazione del Pro- tocollo presso il Segretario generale del Consiglio di cooperazione doganale. Tutta- via, nessuno Stato, o Unione doganale o economica, può depositare il proprio  strumento di accettazione del Protocollo qualora non abbia previamente o contem- poraneamente firmato la Convenzione senza riserva di ratifica o non abbia, nello  stesso modo, depositato il proprio strumento di ratifica o adesione alla Convenzione.        RU 1987 2699  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RS 0.631.121.2  3 RS 0.632.11  4 RS 0.632.11  5 Testo inserito nella Convenzione menzionata.   0.632.111    Tariffa doganale   2   0.632.111   B.  Ogni Stato o Unione doganale o economica che diviene Parte contraente della  Convenzione dopo l’entrata in vigore del presente Protocollo, giusta il paragrafo A  qui innanzi, è Parte contraente della Convenzione emendata dal Protocollo.
RS 0.632.13   1   Convenzione internazionale   concernente le statistiche economiche1   Conchiusa a Ginevra il 14 dicembre 1928  Approvata dall’Assemblea federale il 20 giugno 19302  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 10 luglio 1930  Entrata in vigore per la Svizzera il 14 dicembre 1930              CS 14 301; FF 1929 III 451 ediz. franc. 437 ediz. ted.  1 Detta Conv. non è pubblicata nella presente Raccolta; per la Svizzera è ancora applicabile   solo nei rapporti con la Bulgaria, Cecoslovacchia, il Cile, Cuba, la Polonia, il Portogallo e  la Romania.   2 RU 46 585   0.632.13    Tariffe doganali   2   0.632.13
RS 0.632.205   1   Traduzione1   Quinto Protocollo  allegato all’Accordo generale sugli scambi di servizi   Approvato dall’Assemblea federale il 23 settembre 19982  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° marzo 1999   del 27 febbraio 1998 (Stato 21  dicembre 1999)      I Membri dell’Organizzazione mondiale del commercio (qui di seguito denominata  «OMC») le cui Liste d’impegni specifici e Liste d’esenzioni dagli obblighi enunciati  nell’articolo II dell’Accordo generale sugli scambi di servizi concernenti i servizi  finanziari sono allegate al presente protocollo3 (qui di seguito denominati i «Membri  interessati»),   Avendo proceduto a negoziati conformemente alle disposizioni della Seconda Deci- sione sui servizi finanziari adottata dal Consiglio degli scambi di servizi il 21 luglio  1995 (S/L/9),   Convengono le disposizioni seguenti:   1. Una Lista di impegni specifici e una Lista d’esenzioni dagli obblighi enun- ciati nell’articolo II concernente i servizi finanziari allegate al presente pro- tocollo per un Membro sostituiranno, all’entrata in vigore del presente pro- tocollo per questo Membro, le sezioni relative ai servizi finanziari della Lista  d’impegni specifici e della Lista d’esenzioni dagli obblighi enunciate nel- l’articolo II di questo Membro.   2. Il presente protocollo sarà aperto all’accettazione dei Membri interessati fino  al 29 gennaio 1999, mediante firma o diversamente.   3. Il presente protocollo entrerà in vigore trenta giorni dopo la data della sua  accettazione da parte di tutti i Membri interessati. Se non è stato accettato da  tutti i Membri interessati entro il 30 gennaio 1999, i Membri che l’avranno  accettato prima di questa data potranno, nei 30 giorni che seguiranno, pren- dere una decisione concernente la sua entrata in vigore.   4. Il presente protocollo sarà depositato presso il Direttore generale dell’OMC.  Il Direttore generale dell’OMC consegnerà senza indugio a ogni Membro  dell’OMC una copia certificata conforme del presente protocollo e delle  notifiche delle accettazioni dello stesso conformemente al paragrafo 3.        RU 1999 3458; FF 1998 2729  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RU 1999 3457  3 Queste liste non sono pubblicate nella Raccolta ufficiale delle leggi federali. Saranno   raccolte in una pubblicazione speciale dal titolo «Suisse – Liste d’engagements  spécifiques». Questa pubblicazione sarà disponibile in lingua francese presso l’EDMZ  3003 Berna.   0.632.205    Tariffe doganali   2   0.632.205   5. Il presente protocollo sarà registrato conformemente alle disposizioni del- l’articolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite.   Fatto a Ginevra, il ventisette febbraio millenovecentonovantotto, in un solo esem- plare, in lingua francese, inglese e spagnola, i tre testi facenti parimente fede, salvo  disposizioni contrarie concernenti le Liste allegate al presente protocollo.
RS 0.632.211   1   Traduzione1   Risoluzione  concernente l’adesione della Svizzera  all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio   del 1° aprile 1966         Visto l’esito dei negoziati condotti per l’adesione della Svizzera all’Accordo gene- rale su le tariffe doganali e il commercio2   Considerato che nell’ambito della dichiarazione del 22 novembre 19583 è stato sti- pulato un accomodamento sull’adesione provvisoria della Svizzera e che da quel  giorno le disposizioni dell’Accordo generale sono applicabili tra la Svizzera e una  grande maggioranza delle Parti contraenti, conformemente a quella dichiarazione,   Desiderose che la Svizzera divenga, senza più tardare, Parte contraente dell’Accordo  generale,   Dopo avere stabilito un Protocollo4 concernente l’adesione della Svizzera, il quale  prevede che gli elenchi annessi alla dichiarazione del 22 novembre 1958 divengano  degli elenchi ammessi all’Accordo generale,   Le Parti contraenti, agendo in conformità dell’articolo XXXIII dell’Accordo gene- rale,   Risolvono che la Svizzera ha facoltà d’aderire all’Accordo generale conformemente  alle disposizioni del detto Protocollo.        RU 1966 982  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.632.21  3 RU 1959 1808  4 RS 0.632.211.1   0.632.211    Tariffe doganali   2   0.632.211
RS 0.632.22   1  Atto finale che stabilisce l’autenticità dei risultati della Conferenza per i negoziati commerciali 1964–67, tenuta sotto gli auspici delle Parti contraenti l’Accordo generale su le tariffe doganali ed il commercio  Conchiuso a Ginevra il 30 giugno 1967  1.  Le Parti contraenti l’Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio2 (appresso «Accordo generale») hanno convenuto, in data 21 maggio 1963, di tenere, a contare dal 4 maggio 1964, una conferenza per i negoziati commerciali.  2.  I negoziati di detta conferenza, iniziati a Ginevra nella data su indicata e con- chiusi il 30 giugno 1967, hanno compreso:  a) trattative, conformemente all’articolo XXVIIIbis e ad altre disposizioni del- l’Accordo generale applicabili, fra parti contraenti e fra parti contraenti e la Comunità economica europea, concernenti diritti di dogana e ostacoli non tariffari e paratariffari per i prodotti industriali e agricoli;  b) trattative, conformemente all’articolo XXIV, paragrafo 6, dell’Accordo ge- nerale, fra altre parti contraenti ed i governi degli Stati membri della Comu- nità europea del carbone e dell’acciaio;  c) trattative, conformemente all’articolo XXXIII, attinenti all’adesione di go- verni all’Accordo generale.  3.  A conclusione di detti negoziati si è proceduto alla stesura dei seguenti strumenti:  a) Protocollo di Ginevra (1967) allegato all’Accordo generale sulle tariffe do- ganali ed il commercio3;  b) Accordo concernente precipuamente i prodotti chimici, addizionale al Proto- collo di Ginevra (1967) allegato all’Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio4;  c) Promemoria d’Accordo sugli elementi fondamentali per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali;  d) Accordo concernente l’entrata in vigore dell’articolo VI dell’Accordo gene- rale sulle tariffe doganali ed il commercio5;  e) Protocollo d’adesione dell’Argentina all’Accordo generale sulle tariffe do- ganali ed il commercio;      RU 1967 1761 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Rac-  colta. 2 RS 0.632.21 3 RS 0.632.221 4 RS 0.632.222 5 RS 0.632.223  0.632.22 Traduzione1    Tariffe doganali  2  0.632.22  f) Protocollo d’adesione dell’ Islanda all’Accordo generale sulle tariffe doga- nali ed il commercio;  g) Protocollo d’adesione dell’ Irlanda all’Accordo generale sulle tariffe doga- nali ed il commercio;  h) Protocollo d’adesione della Polonia all’Accordo generale sulle tariffe doga- nali ed il commercio.  4.  I testi di detti strumenti sono allegati al presente Atto finale che ne stabilisce l’ autenticità. La sottoscrizione del presente Atto finale dimostra l’ intenzione di ogni firmatario d’adottare, conformemente alle possibilità offerte dalle rispettive proce- dure costituzionali, i provvedimenti ritenuti idonei a dare effetto agli strumenti di cui esso ha partecipato ai negoziati.  Fatto a Ginevra, il trenta giugno millenovecentosessantasette, in un esemplare, in lingua francese ed inglese, i due testi facenti ugualmente fede.  (Seguono le firme)
RS 0.632.231.61   1   Traduzione1    Misure di tutela  per promuovere lo sviluppo   Approvate dall’Assemblea federale il 12 dicembre 19792          1. Le Parti contraenti riconoscono che l’attuazione, da parte di parti contraenti poco  sviluppate, di programmi e di politiche di sviluppo economico diretti ad aumentare il  livello di vita della popolazione può rendere necessari, oltre alla creazione di bran- che di produzione3 determinate, la creazione di nuove strutture produttive oppure la  modificazione o lo sviluppo dì quelle esistenti al fine di raggiungere un impiego più  completo e più efficace delle risorse, conformemente alle priorità del loro sviluppo  economico. Di conseguenza, hanno convenuto che ogni parte contraente poco svi- luppata, per raggiungere tali obiettivi, può modificare o ritirare concessioni compre- se nei suoi elenchi allegati all’Accordo generale4, come previsto alla sezione A  dell’articolo XVIII, oppure, qualora non sia materialmente possibile istituire misure  compatibili con le altre disposizioni dell’Accordo generale per raggiungere tali  obiettivi, ricorrere alla sezione C dell’articolo XVIII, con la libertà suppletiva previ- sta qui di seguito. Qualora intraprenda una simile azione, la parte contraente poco  sviluppata dì cui si tratta terrà debitamente conto degli obiettivi dell’Accordo gene- rale e del fatto che conviene evitare di ledere inutilmente il commercio delle altre  parti contraenti.   2. Le Parti contraenti riconoscono pure che vi possono essere circostanze incon- suete in cui un ritardo nell’applicazione delle misure che una parte contraente poco  sviluppata vuole istituire in conformità delle disposizioni della sezione A o della se- zione C dell’articolo XVIII può sollevare difficoltà nell’applicazione dei suoi pro- grammi e politiche di sviluppo economico ai fini summenzionati. Per questo hanno  convenuto che, in tali circostanze, la parte contraente poco sviluppata di cui si tratta  può derogare alle disposizioni della sezione A e dei paragrafi 14, 15, 17 e 18 della  sezione C, per quanto ciò si renda necessario in vista dell’istituzione, a titolo prov- visorio, delle misure previste, immediatamente dopo averle notificate.   3. Resta inteso che tutte le altre prescrizioni dei preambolo dell’articolo XVIII e  delle sezioni A e C di tale articolo come pure le Note e le disposizioni aggiuntive  figuranti all’annesso I relative a tali sezioni continueranno ad essere applicabili alle  misure previste dalla presente Decisione.        RU 1979 2577; FF 1979 III 1  1  Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2  Cpv. 1 lett. 1 del DF del 12 dic. 1979 (RU 1979 2153).  3  Previste all’articolo XVIII paragrafi 2, 3, 7, 13 e 22 nonché nella Nota relativa a tali   paragrafi.  4  RS 0.632.21   0.632.231.61    Tariffe doganali   2   0.632.231.61   4. Le Parti contraenti procederanno all’esame della presente Decisione alla luce  dell’esperienza della sua applicazione, per determinare se dev’essere prorogata o  modificata oppure abrogata.
RS 0.632.290.16   1   Scambio di lettere del 6/14 settembre 1979   tra la Svizzera e le Comunità europee  concernente l’applicazione di un diritto di monopolio  all’importazione in Svizzera dei prodotti di denominazione  d’origine «cognac» e «armagnac»   Approvato dall’Assemblea federale il 12 dicembre 19791        Traduzione2   Commissione delle  Comunità europee Bruxelles, 14 settembre 1979    Signor Ambasciatore Arthur Dunkel   Delegato agli Accordi Commerciali,   Capo della Delegazione svizzera   ai Negoziati Commerciali   multilaterali del GATT   Signor Ambasciatore,   Mi pregio di dichiarare ricevuta la Sua lettera del 6 settembre 1979 con la quale mi  comunica quanto segue:    «In occasione dei negoziati commerciali multilaterali del Tokyo Round, è  stata discussa l’eventualità d’applicare all’importazione in Svizzera di pro- dotti di denominazione d’origine «cognac» e «armagnac» un diritto speciale  di monopolio, analogo a quello vigente per il whisky.    Ho l’onore d’informarla, di conseguenza, che la Svizzera riscuoterà in avve- nire, sulle importazioni di «cognac» e di «armagnac» in bottiglie, un diritto  speciale di monopolio calcolato sull’alcole puro. Il Consiglio federale stabi- lirà le condizioni applicative del detto diritto – attualmente di 55 franchi per  litro d’alcole puro – e si riserva di modificarne l’ammontare nella misura in  cui i diritti di monopolio applicabili agli altri distillati venissero modificati.    Il provvedimento anzidescritto entrerà in vigore – con riserva di ratifica –  parallelamente ai disposti per l’applicazione, da parte della Svizzera, dei ri- sultati del Tokyo Round. Esso diverrà caduco un anno dopo la sua disdetta».        RU 1979 2603; FF 1979 III 1  1  Cpv. 1 lett. r del DF del 12 dic. 1979 (RU 1979 2153).  2  Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.   0.632.290.16    Tariffa doganale   2   0.632.290.16   Ho preso nota di questa Sua comunicazione. La prego, signor Ambasciatore,  d’accogliere l’assicurazione della mia alta stima.    Cl. Villain    Direttore Generale dell’Agricoltura
RS 0.632.291.361   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica federale di Germania inteso a disciplinare  alcune questioni doganali generali   Conchiuso il 21 novembre 1958  Entrato in vigore il 1° maggio 1960    (Stato 1° maggio 1960)      Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Con l’entrata in vigore della dichiarazione d’adesione provvisoria della Svizzera  all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio2 (GATT) e degli elenchi  delle concessioni svizzere e germaniche, allegati al medesimo, cessano d’avere ef- fetto:   L’allegato A dell’accordo doganale del 20 dicembre 19513 tra la Confederazione  Svizzera e la Repubblica federale di Germania, nel testo della quarta aggiunta a que- sto accordo, del 1° novembre 19574 escluse le disposizioni sul traffico di perfezio- namento dei tessili «Prescrizioni concernenti la sezione XI», comprese le note dall’1  al 5;   L’allegato B all’accordo doganale del 20 dicembre 1951 tra la Confederazione Sviz- zera e la Repubblica federale di Germania, nel testo della seconda aggiunta a questo  accordo, del 4 dicembre 19535.   Art. 2  Qualora l’una o le due Parti contraenti cessassero d’essere sottoposte agli obblighi  dell’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio6 (GATT), le concessioni  doganali che avevano convenuto nell’ambito del medesimo continueranno ad avere  effetto, a contare da quel momento, tra le Parti contraenti, per i prodotti svizzeri e  germanici.        RU 1960 421  1 Dal testo originale tedesco.  2 [RU 1959 1808]. Questa dichiarazione è entrata in vigore il 1° gen. 1960.  3 RS 0.632.613.6  4 [RU 1959 237]. Queste disp. sono abrogate (n. 7 dell’Acc. del 1° ago. 1969 –    RS 0.631.146.21).  5 [RU 1954 865]  6 RS 0.632.21   0.632.291.361    Ordinamento generale delle dogane   2   0.632.291.361   Art. 3  Il presente accordo entra in vigore alla data prevista nell’articolo 1. Qualora esso  fosse disdetto, si applicheranno le disposizioni dell’articolo XI dell’accordo doga- nale germano-svizzero del 20 dicembre 19517. In derogazione alle disposizioni di  quell’accordo, la disdetta per il 31 dicembre 1961, potrà essere data con un preav- viso di tre mesi.   Art. 4  Il presente accordo estenderà i suoi effetti al Principato di Liechtenstein fino a tanto  che questo sarà legato alla Svizzera con un trattato di unione doganale8. Esso è inol- tre applicabile al «Land Berlin», eccetto che la Repubblica federale di Germania non  faccia al Governo svizzero una dichiarazione contraria, durante i tre mesi che segui- ranno la sua entrata in vigore.   Art. 5  Il presente accordo sarà ratificato. Lo scambio degli strumenti di ratificazione avrà  luogo a Bonn.   Fatto a Ginevra, il 21 novembre 1958, in doppio esemplare.   (Seguono le firme)       7 RS 0.632.613.6  8 RS 0.631.112.514
RS 0.632.291.722   1   Scambio di lettere del 14 novembre 1958  concernente l’abolizione del dazio d’importazione  nel Benelux di talune macchine svizzere        Traduzione1   Il Presidente Ginevra, 14 novembre 1958  della Delegazione svizzera    Signor Presidente,   Con lettera data oggi, Ella ha avuto la cortesia di comunicarmi quanto segue:   «Mi onoro di informarla che:    Le Autorità competenti dell’Unione economica belgo-lussemburghese e dei  Paesi Bassi, si obbligano d’accordare, con le condizioni di vigilanza in vigo- re presso i medesimi, l’esenzione totale dei dazi doganali di entrata per le  turbine a vapore e i motori a scoppio e combustione interna dei numeri 822 e  823 della loro tariffa comune dei dazi doganali d’entrata, quando sia provato  che tali macchine sono riservate alla costruzione, all’armamento o alla ripa- razione, sul loro territorio, di navi e di batelli non sottoposti ai dazi doganali  sull’importazione.    A questo rispetto, sono parimente considerati navi e batelli le draghe, le aspi- ratrici di sabbia, le gru galleggianti e altri materiali galleggianti analoghi.    Quest’obbligo è valevole, sempre che le prescrizioni delle istituzioni inter- nazionali di cui siano o saranno parte i Paesi del Benelux, non abbiano a  richiedere alcuna modificazione di questo ordinamento straordinario.»   Mi pregio di confermarle il mio accordo su quanto precede.   Gradisca, signor Presidente, l’assicurazione della mia alta considerazione.    Stopper           RU 1959 1981  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.   0.632.291.722    Tariffa doganale   2   0.632.291.722
RS 0.632.293.141   1   Traduzione1   Protocollo  concernente i dazi doganali  tra la Confederazione Svizzera  e il Regno di Danimarca   Conchiuso il 28 febbraio 1959  Approvato dall’Assemblea federale il 10 giugno 19592   Entrato in vigore il 1° gennaio 1960         Il Governo svizzero e il Governo del Regno di Danimarca, animati dal desiderio di  agevolare gli scambi commerciali tra i due Paesi, hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   Fino a tanto che le alte Parti contraenti saranno vincolate agli obblighi dell’Accordo  generale su le tariffe doganali e il commercio3, i loro prodotti menzionati negli elen- chi A4 e B5 qui allegati, godranno dei dazi applicati dalle medesime secondo le  disposizioni di quell’Accordo generale.   Recedendo le alte Parti contraenti, o l’una di esse, dall’Accordo generale su le tariffe  doganali e il commercio, i loro prodotti menzionati negli elenchi A e B, qui allegati,  continueranno a godere, nell’importazione in Svizzera o in Danimarca, dei dazi  inscritti nell’Accordo generale al momento del recesso.   Art. 2   Il presente protocollo estenderà parimente i suoi effetti al Principato di Liechten- stein, fino a quando quest’ultimo sarà legato alla Svizzera da un trattato di unione  doganale6.   Art. 3   Il presente protocollo sarà applicato a contare dal giorno in cui la dichiarazione  d’adesione provvisoria7 della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il  commercio8 avrà effetto per le due alte Parti contraenti.        RU 1959 1982; FF 1959 I 625 ediz. ted. 1959 I 621 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 1959 1806  3 RS 0.632.21  4 Trattasi dell’«Elenco delle concessioni che il Governo danese fa al Governo svizzero»   (RS 0.632.293.141.1).  5 È compreso nell’«Elenco della Confederazione Svizzera» (RS 0.632.211.2).  6 RS 0.631.112.514  7 [RU 1959 1805]  8 RS 0.632.21   0.632.293.141    Tariffa doganale   2   0.632.293.141   Se la nuova tariffa delle dogane svizzere entrasse in vigore innanzi che la dichiara- zione d’adesione provvisoria della Svizzera al GATT divenga applicabile nelle rela- zioni tra la Svizzera e la Danimarca, i dazi doganali menzionati negli elenchi A e B9,  qui allegati, avranno effetto da quel momento.   Art. 4   L’entrata in vigore del presente protocollo è fatta dipendere dalla osservanza, dal- l’una e dall’altra parte, delle forme costituzionali.   Il presente protocollo potrà essere disdetto in ogni tempo, mediante un avviso anti- cipato di tre mesi, ma non prima che siano trascorsi tre mesi dal giorno del recesso,  qualora le alte Parti contraenti, o l’una di esse, avesse a recedere dall’Accordo gene- rale su le tariffe e il commercio10.   Fatto a Ginevra, in due esemplari, il 28 febbraio 1959.   (Seguono le firme)       9 Vedi le note 1 e 2 a pag. 1.  10 RS 0.632.21
RS 0.632.293.321   1   Scambio di lettere del 29 ottobre 1962  tra la Svizzera e la Spagna        Traduzione1   Il Presidente Ginevra, 29 ottobre 1962  della Delegazione svizzera    Signor Presidente,   Mi onoro di dichiararvi ricevuta la vostra lettera d’oggi del seguente tenore:    «Durante i negoziati nell’ambito del GATT la Delegazione spagnuola ha  chiesto che sia accordato alla Spagna il trattamento della nazione più favorita  per le specialità di vini spagnuoli Malaga e Xeres e per le altre specialità del- la voce 2205.40/50 della tariffa svizzera2. La Delegazione svizzera s’è  dichiarata pronta ad accettare come segue questa richiesta:    Consolidazione SP: Le specialità di vini e vini dolci, Malaga, Xeres  Panades Malvasia, Panades Moscatello, Valencia Malvasia e Valencia  Moscatello, con un titolo alcolico di 20 gradi-volume, sono ammessi  alle stesse condizioni delle specialità di vini e vini dolci di qualsiasi al- tro paese.    L’ammissione di questi vini al trattamento della nazione più favorita è  subordinata alle condizioni da determinarsi dalle autorità competenti.»   Mi onoro di confermarvi il mio accordo su quanto precede.   Gradite, signor Presidente, l’assicurazione della mia alta considerazione.    Il Presidente  della Delegazione svizzera:    P. R. Jolles   Al signor Juan Garcia Lomas   Ministro plenipotenziario   Presidente della Delegazione spagnuola   Ginevra        RU 1963 774  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 632.10 allegato   0.632.293.321    Tariffa doganale   2   0.632.293.321
RS 0.632.293.361   1   Traduzione1   Accordo tariffale  con gli Stati Uniti d’America   Conchiuso il 20 novembre 1961  Approvato dall’Assemblea federale il 19 dicembre 19622  Entrato in vigore il 1° gennaio 19633         Le Delegazioni della Svizzera e degli Stati Uniti d’America informano il Segretario  esecutivo ch’esse hanno conchiuso oggi i loro negoziati bilaterali.   Pertanto allegano alla presente, in doppio esemplare, i due elenchi delle concessioni4  reciprocamente consentite.   Esse hanno convenuto che detti elenchi potranno essere modificati giusta i risultati  degli ulteriori negoziati bilaterali in corso o della fase plurilaterale finale dei nego- ziati tariffali.   (Seguono le firme)        RU 1962 1720; FF 1962 1293  1  Dal testo originale inglese  2  Art. 1 cpv. 1 del DF del 19 dic. 1962 (RU 1962 1719)  3  Art. 1 del DCF del 21 dic. 1962 (RU 1962 1770). Per le voci tariffali nuovamente stabilite   nell’art. 2 vedi ora il prot. di Ginevra (1967) allegato al GATT, Elenco LIX-Svizzera   (RS 0.632.221).   4  RS 0.632.293.361.1 e RS 0.632.293.361.2   0.632.293.361    Tariffa doganale   2   0.632.293.361
RS 0.632.293.363   1   Scambio di lettere  con gli Stati Uniti in merito a talune  riduzioni tariffali addizionali   Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 19801  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1980         Traduzione2   Delegazione degli Stati Uniti Washington, 21 dicembre 1979  ai Negoziati commerciali   multilaterali       Signor B. Eberhardt   Capo aggiuntivo   della Delegazione svizzera ai Negoziati   commerciali multilaterali   Egregio signore,   Le confermo ricevuta della Vostra lettera del 18 dicembre 1979 del tenore seguente:    «Facendo riferimento ai nostri colloqui e negoziati nell’ambito del Tokyo- Round a Washington e Ginevra, relativi al trattamento doganale di prodotti  chimici «non competitivi» della lista XXa – Stati Uniti assoggettati all’ASP  ho l’onore di confermare quanto segue:   1. Gli Stati Uniti istituiscono una nuova sottovoce alla voce 410.22 della  lista XXa per i prodotti seguenti:  Mordente nero 75  Mordente bruno 79  Mordente rosso 81  Mordente rosso 84  Mordente azzurro   1   Per questa nuova voce, l’aliquota finale di dazio ammonta al 9 %.   2. In contropartita, la Svizzera accorda una riduzione suppletiva ripresa  nella lista LIX delle voci seguenti per cui gli Stati Uniti hanno denotato  un interesse specifico.  3701.20 Fr. 8.  3702.20 Fr. 8.  3703.10 Fr. 6.        RU 1985 937; FF 1980 I 741  1 Art. 1 cpv. 1 lett. g del DF del 19 mar. 1980 (RU 1980 1558).  2 Dal testo originale inglese   0.632.293.363    Tariffa doganale   2   0.632.293.363    Le riduzioni suppletive entreranno in vigore contemporaneamente con  le riduzioni precitate sotto il numero uno nella tariffa doganale degli  Stati Uniti».   Le confermo che gli Stati Uniti approvano quanto convenuto nella Vostra lettera del  18 dicembre 1979.    William B. Kelly, Jr.    Associate Special Trade Representative
RS 0.632.295.981   1  Protocollo concernente le concessioni tariffali svizzero-norvegesi  Conchiuso il 6 marzo 1959 Approvato dall’Assemblea federale il 10 giugno 19592 Entrato in vigore il 1° gennaio 1960  Il Consiglio federale svizzero, dall’una parte, e il Governo del Regno di Norvegia, dall’altra, hanno convenuto quanto segue:  Art. 1  I prodotti naturali o fabbricati del Regno di Norvegia, menzionati nell’elenco delle concessioni tariffali accordate dalla Svizzera a quel Regno durante i negoziati doga- nali, trattati a Ginevra in considerazione dell’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio3, godranno, nell’ im- portazione sul territorio doganale della Svizzera, dei dazi determinati in quel- l’ elenco.  I prodotti naturali o fabbricati del territorio doganale della Svizzera, menzionati nell’elenco delle concessioni tariffali accordate dal Regno di Norvegia alla Svizzera4 durante i negoziati doganali, trattati a Ginevra in considerazione dell’adesione prov- visoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio, godranno, nell’ importazione nel territorio di quel Regno, dei dazi determinati in quell’elenco.  Art. 2  A contare dal giorno in cui l’una delle Parti contraenti cessasse d’essere vincolata agli obblighi dell’Accordo generale5, il presente protocollo rimarrà in vigore per la durata di sei mesi.  Qualora non fosse disdetto prima che questo termine sia decorso, esso sarà prolun- gato di tacita intesa per un intervallo indeterminato e potrà allora essere disdetto in ogni tempo e cesserà d’avere effetto tre mesi dopo la disdetta.      RU 1959 2056; FF 1959 1739 ediz. ted. 1959 I 621 ediz. franc. 1 Il testo originale è pubblicato sotto il stesso numero nell’ediz. franc. della presente  Raccolta. 2 RU 1959 1806 3 [RU 1959 1808] 4 RS 0.632.295.981.1 5 RS 0.632.21  0.632.295.981 Traduzione1    Tariffa doganale  2  0.632.295.981  Art. 3  Il presente protocollo estenderà parimente i suoi effetti al Principato di Liechten- stein, fino a quando quest’ultimo sarà legato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale6.  Art. 4  Il presente protocollo entrerà in vigore nel medesimo momento che la dichiarazione d’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio7. Esso sarà ratificato allorchè siano compiute, da una parte e dall’altra, le procedure stabilite nelle Costituzioni dei due Paesi.  Fatto a Ginevra, in due esemplari, il 6 marzo 1959.  (Seguono le firme)     6 RS 0.631.112.514 7 [RU 1959 1808]. Questa dichiarazione è entrata in vigore il 1° gen. 1960.
0.632.295.981.1   1   Traduzione1    Elenco delle concessioni  accordate dalla Norvegia alla Svizzera   Fa fede soltanto il testo inglese del presente elenco    (Stato 1° gennaio 1960)       Numero  della tariffa   Denominazione delle merci Aliquota  del dazio   ex 32.05 Colori d’anilina e di alizarina esenti   ex 64.02 D Calzature di seta o di altra materia contenente seta oppure fili  metallici     25 %   ex 84.36 Aspi 10 %   ex 84.37 Orditoi 10 %   ex 91.01 B Orologi da tasca e orologi da polso, d’oro o di platino   6 %        RU 1959 2034  1 Dal testo originale inglese   0.632.295.981.1      Tariffa doganale   2   0.632.295.981.1
0.632.314.271.1   1   Traduzione    Protocollo d’intesa1   concernente l’articolo 5 (Brevetti) dell’allegato XVII   dell’Accordo di partenariato economico globale   tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia   Concluso a Giacarta il 16 dicembre 2018  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 26 agosto 2021  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° novembre 2021    (Stato 1° novembre 2021)           RU 2021 716  1 Il testo del Protocollo d’intesa non è pubblicato nella RU. La versione originale inglese   può essere ottenuta presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, Pubbli- cazioni federali, 3003 Berna. È inoltre disponibile sul sito Internet del Segretariato  dell’AELS: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements > Indone- sia.   0.632.314.271.1      Tariffe doganali   2   0.632.314.271.1
0.632.314.271.2   1   Traduzione    Protocollo d’intesa1   concernente l’allegato XIV   dell’Accordo di partenariato economico globale   tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia   Concluso a Giacarta il 16 dicembre 2018  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 26 agosto 2021  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° novembre 2021    (Stato 1° novembre 2021)           RU 2021 717  1 Il testo del Prot. d’intesa non è pubblicato nella RU. La versione originale inglese può   essere ottenuta presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, Pubblicazioni  federali, 3003 Berna. È inoltre disponibile sul sito Internet del Segretariato dell’AELS:  www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements > Indonesia.   0.632.314.271.2      Tariffe doganali   2   0.632.314.271.2
0.632.314.271.3   1   Traduzione    Memorandum d’intesa1  concernente la cooperazione economica e lo sviluppo   delle capacità tra gli Stati dell’AELS e l’Indonesia   Concluso a Giacarta il 16 dicembre 2018  Approvato dall’Assemblea federale il 20 dicembre 20192  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° novembre 2021    (Stato 1° novembre 2021)           RU 2021 718; FF 2019 4353  1 Il testo del Memorandum d’intesa non è pubblicato nella RU. La versione originale   inglese può essere ottenuta presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica,  Pubblicazioni federali, 3003 Berna. È inoltre disponibile sul sito Internet del Segretariato  dell’AELS: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements > Indone- sia.   2  RU 2021 714   0.632.314.271.3      Tariffe doganali   2   0.632.314.271.3
0.632.315.14   1   Traduzione1    Protocollo  concernente l’applicazione al principato  del Liechtenstein della Convenzione istitutiva  dell’Associazione europea di libero scambio   Conchiuso a Stoccolma il 4 gennaio 1960  Entrato in vigore il 3 maggio 1960    (Stato 3  maggio 1960)      Gli Stati firmatari della Convenzione che istituisce l’Associazione europea di libero  scambio2 e il Principato del Liechtenstein   considerando che il Principato del Liechtenstein costituisce una unione doganale con  la Svizzera, in conformità al trattato del 29 marzo 19233 4 e che in base a tale trattato  non tutte le disposizioni della convenzione possono essere applicate al Liechtenstein  senza ulteriore autorizzazione e   considerato che il Principato del Liechtenstein ha espresso il desiderio che tutte le  disposizioni della convenzione gli siano applicate e, a tale scopo, nei limiti del  necessario, ha proposto di dare poteri speciali alla Svizzera,   hanno concordato quanto segue:   1.  La convenzione si applicherà al Principato del Liechtenstein finché esso costi- tuirà un’unione doganale con la Svizzera e la Svizzera sia membro dell’Associa- zione.   2.  Ai fini della presente convenzione, il Principato del Liechtenstein sarà rappre- sentato dalla Svizzera.   3.  Il presente protocollo sarà ratificato dagli Stati firmatari. Gli strumenti di ratifica  saranno depositati presso il Governo di Svezia che ne darà comunicazione a tutti gli  altri Stati firmatari.   4.  Il presente protocollo entrerà in vigore all’atto del deposito degli strumenti di  ratificazione da parte di tutti gli Stati firmatari.          RU 1960 665  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RS 0.632.31  3 RS 0.632.31  4 RS 0.631.112.514   0.632.315.14      Ordinamento tariffale AELS   2   0.632.315.14   In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente proto- collo.   Fatto a Stoccolma il 4 gennaio 1960, in un’unica copia, nelle lingue inglese e fran- cese, entrambi i testi facendo egualmente fede, che sarà depositata presso il Governo  di Svezia, il quale ne trasmetterà copia certificata conforme a tutti gli altri Stati fir- matari e aderenti.   (Seguono le firme)
0.632.401.21   1   Testo originale    Accordo   in forma di scambio di lettere  tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera  relativo al regime degli scambi  concernente le zuppe, le salse e i condimenti   Conchiuso il 18 novembre 1985  Approvato dall’Assemblea federale il 13 marzo 19861  Entrato in vigore il 1° gennaio 1986    (Stato 1° gennaio 1986)       Bruxelles, il 18 novembre 1985     Missione Svizzera  presso le Comunità europee   Bruxelles   Signor Ambasciatore,   con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue:    «Mi pregio fare riferimento ai negoziati che si sono svolti tra la Confedera- zione Svizzera e la Comunità economica europea sul regime applicabile agli  scambi reciproci di zuppe, salse e condimenti.    A tale proposito, Le confermo che le autorità svizzere, dopo aver soppresso,  a partire dal 1° luglio 1977, i dazi doganali sui prodotti non contenenti  pomodoro dei nn. 2104.20 (salse; condimenti composti) e 2105.10 (zuppe)  della tariffa doganale svizzera2, rinunceranno all’esazione di un dazio doga- nale anche sui prodotti indicati a detti numeri che contengono pomodoro.    Contestualmente, la Comunità sopprimerà i dazi doganali da essa percepiti  sui prodotti dei nn. 2104 B e C (salse con e senza pomodoro) e 2105 A (zup- pe con e senza pomodoro) della tariffa doganale comune. Le propongo che,  con riserva dell’approvazione parlamentare necessaria nel mio Paese, il nuo- vo regime entri in vigore il 1° gennaio 1986.    Le tabelle I e II del Protocollo n. 23 dell’accordo del 22 luglio 1972 tra la  Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea saranno modifi- cate in conseguenza. Tali modifiche sono riportate in allegato alla presente.        RU 1986 108  1 Art. 1 cpv. 1 lett. a del DF del 13 mar. 1986 (FF 1986 I 750).  2 RS 632.10 allegato. Per i nuovi numeri vedi la tariffa doganale svizzera del 9 ott. 1986.  3 RS 0.632.401.2   0.632.401.21      Ordinamento tariffale secondo gli accordi con la CEE e la CECA   2   0.632.401.21    Le sarei grato se volesse confermarmi che la Comunità è d’accordo su quan- to precede.»   A nome della Comunità, mi pregio confermare che la Comunità è d’accordo sul  contenuto della lettera sopra citata.    Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta considerazione.    A nome del  Consiglio delle Comunità europee:   Livio Marinucci         3   0.632.401.21   Allegato   Modifica dell’accordo tra la Confederazione Svizzera  e la Comunità economica europea   A decorrere dal 1° gennaio 1986 le tabelle I e II del protocollo n. 24 dell’accordo  sono così modificate:   Tabella I (Comunità economica europea)   …5   Tabella II (Confederazione Svizzera)   …6       4 RS 0.632.401.2  5 Testo inserito nel protocollo menzionato.  6 Testo inserito nel protocollo menzionato.     Ordinamento tariffale secondo gli accordi con la CEE e la CECA   4   0.632.401.21       	Allegato 	Modifica dell’accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea
0.632.401.4   1   Testo originale    Protocollo No 4  relativo a talune disposizioni particolari  concernenti l’Irlanda   Conchiuso il 22 luglio 1972  Approvato dall’Assemblea federale il 3 ottobre 19721  Ratificazione svizzera comunicata il 21 dicembre 1972  Entrato in vigore il 1° gennaio 1973    (Stato 25  ottobre 2000)      In deroga all’articolo 13 dell’Accordo2 sono applicabili nei confronti della Svizzera  le misure previste ai paragrafi 1 e 2 del protocollo n. 6 e dell’articolo 1 del Proto- collo n. 7 dell’«Atto relativo alle condizioni d’adesione ed agli adattamenti dei  Trattati»…3, concernente rispettivamente talune restrizioni quantitative che riguar- dano l’Irlanda e l’importazione di autoveicoli e l’industria del montaggio in Irlanda.4        RU 1972 3116; FF 1972 II 437  1 Art. 1 n. 1 del DF del 3 ott. 1972 (RU 1972 2945).  2 RS 0.632.401  3 Nuovo testo giusta l’art. 5 del Prot. compl. del 29 mag. 1975 (RU 1975 1437).  4 Nuovo testo giusta l’art. 5 del Prot. compl. del 29 mag. 1975 (RU 1975 1437).   0.632.401.4      Ordinamento tariffale secondo gli accordi con la CEE e la CECA   2   0.632.401.4
RS 0.632.401.812   1   Scambio di lettere del 14 luglio 1986  tra la Svizzera e la Commissione delle CE  relativo al contingente all’importazione in Spagna  per le macchine da cucire   Approvato dall’Assemblea federale l’8 ottobre 19861  Entrato in vigore il 1° gennaio 1987       Testo originale   Bruxelles, 14 luglio 1986   Signor,  Lei mi ha fatto la comunicazione seguente:    «A seguito dei negoziati per la conclusione di un protocollo addizionale2  all’accordo di libero scambio tra la Confederazione Svizzera e la Comunità  economica europea, a seguito dell’adesione del Regno di Spagna e della  Repubblica portoghese alla Comunità, Le sarei grato se volesse confermare  che il contingente all’importazione in Spagna dei prodotti della sottovoce  84.41 A 1 della tariffa doganale comune verte unicamente sulle macchine da  cucire che effettuano soltanto il punto a spola.    Inoltre, gradirei che mi confermasse altresì la volontà della Comunità di con- sultare le autorità svizzere, qualora le esportazioni in Spagna di macchine da  cucire provenienti dalla Svizzera, diverse da quelle oggetto del contingente,  incontrassero difficoltà.»   Mi pregio confermare l’accordo della Comunità sul contenuto della Sua comunica- zione.   Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione.    A nome del Consiglio  delle Comunità europee:    David Hannay  G. Giola           RU 1987 200; FF 1986 III 1  1 Art. 1 lett. e del DF dell’8 ott. 1986 (RU 1987 118).  2 RS 0.632.401.8   0.632.401.812    Ordinamento tariffale secondo gli accordi con la CEE e la CECA   2   0.632.401.812
RS 0.632.401.814   1   Scambio di lettere del 14 luglio 1986  tra la Svizzera e la Commissione delle CE  relativo alle esportazioni di ortofrutticoli  della Comunità in Svizzera   Approvato dall’Assemblea federale l’8 ottobre 19861  Entrato in vigore il 1° gennaio 1987       Testo originale   Bruxelles, 14 luglio 1986   Signor,  con lettera in data odierna Ella mi ha comunicato quanto segue:    «Riferendomi ai protocolli addizionali2 agli accordi tra la Confederazione  Svizzera e le Comunità europee, a seguito dell’adesione del Regno di Spa- gna e della Repubblica portoghese alla Comunità nonché ad altri accordi  firmati in data odierna, Le confermo che la Confederazione Svizzera ritiene  che con l’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese le  esportazioni di ortofrutticoli della Comunità in Svizzera non compromette- ranno lo smaltimento, a prezzi equi, della produzione indigena.    La Confederazione Svizzera ha preso nota della volontà comune delle due  Parti di mantenere tra loro stretti contatti per favorire il flusso armonioso  degli scambi durante le campagne di commercializzazione degli ortofruttico- li e, qualora dovessero sorgere problemi di smaltimento, di avviare consulta- zioni e di prendere eventualmente le misure opportune.    Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo su tale forma di coope- razione.»   Mi pregio confermarle l’accordo della Comunità economica europea.   Voglia gradire, Signore, i sensi della mia più alta considerazione.    A nome del Consiglio  delle Comunità europee:    David Hannay  G. Giola        RU 1987 204; FF 1986 III 1  1 Art. 1 lett. g del DF dell’8 ott. 1986 (RU 1987 118)  2 RS 0.632.401.8 e FF 1986 III 73   0.632.401.814    Ordinamento tariffale secondo gli accordi con la CEE e la CECA   2   0.632.401.814
RS 0.632.401.83   1   Testo originale   Terzo Protocollo aggiuntivo  all’Accordo tra la Confederazione Svizzera  e la Comunità Economica Europea, a seguito dell’adesione  del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità   Concluso il 23 giugno 1989  Approvato dall’Assemblea federale il 20 settembre 19891  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° marzo 1990       La Confederazione Svizzera  da un lato  e  la Comunità Economica Europea  dall’altro,  visto l’accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera,  firmato a Bruxelles il 22 luglio 19722, in appresso denominato «accordo», e il proto- collo aggiuntivo all’accordo, firmato a Bruxelles il 14 luglio 19863, a seguito  dell’adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alle Comunità eu- ropee;  considerando che una sospensione totale, da parte dalla Confederazione svizzera, dei  dazi doganali sui prodotti coperti dall’accordo ed importati dalla Spagna facilite- rebbe il commercio fra i due Paesi;  considerando che il protocollo aggiuntivo all’accordo non prevede che la Svizzera  sospenda i dazi doganali sulle merci importate dalla Spagna;  considerando che nell’ambito degli scambi commerciali tra la Svizzera e il Porto- gallo non è necessario prendere ulteriori misure, in quanto i dazi sui prodotti coperti  dall’accordo e importati in Svizzera dal Portogallo erano stati già aboliti prima che  questo Paese aderisse alla Comunità;  hanno deciso di comune accordo di sospendere totalmente i dazi doganali sui pro- dotti coperti dall’accordo e importati in Svizzera dalla Spagna, e di concludere il  presente protocollo:   Art. 1  La riscossione dei dazi doganali applicabili in Svizzera, a norma dell’articolo 3 e  dell’articolo 5, paragrafo 3 del protocollo aggiuntivo4 all’accordo, ai prodotti  importati dalla Spagna, è totalmente sospesa.        RU 1990 367; FF 1989 III 101  1 RU 1990 366  2 RS 0.632.401  3 RS 0.632.401.81  4 RS 0.632.401.81   0.632.401.83    Ordinamento tariffale secondo gli accordi con la CEE e la CECA   2   0.632.401.83   Art. 2  Il presente protocollo costituisce parte integrante dell’accordo.   Art. 3  Il presente protocollo è approvato dalle parti contraenti in conformità delle rispettive  procedure. Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla  notifica dell’espletamento delle procedure all’uopo necessarie ad opera delle parti  contraenti.   Art. 4  Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue tedesca, francese,  italiana, danese, greca, inglese, olandese, portoghese e spagnola, ciascun testo facen- te ugualmente fede.   Fatto a Bruxelles, addì ventitrè giugno millenovecentottantanove.   (Seguono le firme)
RS 0.632.401.91   1   Scambio di lettere del 17 luglio 1980  tra la Svizzera e la Commissione delle CE concernente  la base di calcolo delle tasse d’effetto equivalente a dazi doganali,  applicabili dalla Grecia durante il periodo transitorio   Approvato dall’Assemblea federale il 9 ottobre 19801  Entrato in vigore il 1° gennaio 1981       Testo originale   Missione Svizzera Bruxelles, 17 luglio 1980  presso le Comunità europee       Signor Direttore Pierre Duchâteau   Capo della Delegazione   delle Comunità europee   Bruxelles   Egregio Signor Capodelegazione,  Ho l’onore di confermarle ricevuta della Sua comunicazione del 17 luglio 1980  attraverso la quale mi informa di una lettera delle Autorità elleniche il cui tenore è il  seguente:    «Riferendomi alle discussioni tenute durante i negoziati per la conclusione  dei protocolli d’adattamento degli accordi con i Paesi dell’AELS, ho l’onore  di precisarle il punto seguente:    Ove la legislazione doganale e fiscale ellenica prevedesse, per la determina- zione della base di calcolo delle tasse d’importazione sulle merci, anche un  aumento attraverso i dazi doganali, quest’ultimi sono quelli applicabili nei  confronti di Paesi terzi, indipendentemente dalla provenienza e dal fatto che  questi dazi non si applichino affatto o si applichino soltanto ad un’aliquota  ridotta in virtù di disposizioni particolari della tariffa doganale.»   Ho preso buona nota di questa comunicazione la quale mi conferma che la base di  calcolo delle tasse d’effetto equivalente a dei dazi doganali, che la Grecia appliche- rebbe, se del caso, durante il periodo transitorio, sarà identica per i prodotti prove- nienti dalla Comunità nella sua composizione attuale e per quelli d’origine svizzera.        RU 1981 312; FF 1980 III 1  1 Art. 1 cpv. 1 lett. e del DF del 9 ott. 1980 (RU 1981 285).   0.632.401.91    Ordinamento tariffale secondo gli accordi con la CEE e la CECA   2   0.632.401.91   Voglia gradire, egregio signor Capo delegazione, l’espressione della mia più alta  considerazione.    L’Ambasciatore di Svizzera presso le Comunità europee   Pierre Cuénoud