Microsoft Word - 0.631.252.934.953.2.de.doc   1   Notenaustausch   vom 12. September 2002/30. April 2003  zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung einer   nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstelle im Bahnhof   Pontarlier auf französischem Hoheitsgebiet   In Kraft getreten am 1. März 2009   (Stand am 1. März 2009)     Übersetzung1   Ministerium Paris, den 30. April 2003  für Auswärtige Angelegenheiten       Schweizerische Botschaft   Paris   Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten bezeugt der Schweizerischen  Botschaft seine Hochachtung und beehrt sich, unter Bezugnahme auf Artikel 1  Absatz 4 des Abkommens zwischen Frankreich und der Schweiz vom 28. September  19602 über die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen und die Grenz- abfertigung während der Fahrt, ihr Folgendes mitzuteilen:  Die französische Regierung hat von der Vereinbarung, die die Vereinbarung vom  4. Dezember 19693 über die Errichtung einer nebeneinanderliegenden Grenzabferti- gungsstelle im Bahnhof Pontarlier auf französischem Hoheitsgebiet und die am  17. Oktober 1977 und 1. September 1989 in Kraft getretenen diesbezüglichen Ände- rungen aufhebt und ersetzt, Kenntnis genommen.  Diese Vereinbarung, die am 5. Juni 2000 vom Oberzolldirektor der Eidgenössischen  Zollverwaltung und am 19. Juni 2000 vom Generaldirektor der französischen Zoll- verwaltung und der Indirekten Steuern unterzeichnet wurde, hat folgenden Wortlaut:   «Gestützt auf Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens zwischen der Schweiz und Frank- reich vom 28. September 1960 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenz- abfertigungsstellen und die Grenzabfertigung während der Fahrt wird Folgendes  vereinbart:        AS 2009 1803  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.631.252.934.95  3 [AS 1970 53, 1978 281, 1989 1874]   0.631.252.934.953.2    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.934.953.2   Art. 1  1.  Im Bahnhof Pontarlier auf französischem Hoheitsgebiet werden nebeneinander- liegende Grenzabfertigungsstellen errichtet. Die schweizerische und französische  Eingangs- und Ausgangsabfertigung des Reisendenverkehrs findet bei diesen  Grenzabfertigungsstellen statt.  2.  In Reisezügen kann die Grenzabfertigung auch während der Fahrt auf der Strecke  Pontarlier-Neuchâtel und umgekehrt vorgenommen werden. Bei Bedarf kann die  Grenzabfertigung auf die Strecke Pontarlier–Frasne und umgekehrt ausgedehnt  werden. Sie erstreckt sich auf die Personen in den gemäss Artikel 3 Ziffer 5 be- stimmten Zügen einschliesslich des Handgepäcks und anderer mitgeführter Güter  sowie in der Regel auch des aufgegebenen Reisegepäcks.   Art. 2  1.  Bezüglich der in Pontarlier vorgenommenen Grenzabfertigung umfasst die Zone:   a. die Einspurlinie von der Grenze bis zum Zusammenschluss der Geleise A  und B im Bahnhof Pontarlier.   b. im Bahnhof Pontarlier das im Norden durch den Gehsteig 2 und das Geleise  A (inkl.) und im Süden durch den Gehsteig 3 und das Geleise B (inkl.) be- grenzte Gebiet.   c. die unter Ziffer 2 genannten Teile des Gebäudes, das auf dem Übersichts- plan des Bahnhofes Pontarlier vom 3. April 1967 mit «Visite de la douane- voyageurs» bezeichnet ist.    2.  Die Zone ist in zwei Sektoren eingeteilt:  a. einen von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam benützten Sektor um-  fassend:  – die hievor unter Ziffer 1 Buchstaben a, b und c aufgeführten Gebiets-  teile;  – im Erdgeschoss des mit «Visite de la douane-voyageurs» bezeichneten   Gebäudes den Abfertigungsraum für Reisende, den Lagerraum für  Zollgut und, für die Dauer des Aufenthalts internationaler Züge im  Bahnhof, den Wartsaal;   – im gleichen Gebäude der Zugang zu den Büros der Schweizer Polizei  (Korridor im Erdgeschoss, Treppe, Korridor im 1. Stock);   b. einen den schweizerischen Bediensteten vorbehaltenen Sektor, umfassend:  – im Erdgeschoss des zwischen den Gleisen A und B gelegenen, mit «Vi-  site de la douane-voyageurs» bezeichneten Gebäudes, östlich des Ab- fertigungsraums, zwei Lokale, von denen eines als Durchsuchungsraum  bestimmt ist, sodann im ersten Stock auf der Südseite des Korridors das  letzte Büro, welches von der Schweizer Polizei verwendet wird.     Grenzabfertigungsstelle im Bahnhof Pontarlier.   Notenaustausch mit Frankreich   3   0.631.252.934.953.2   Art. 3  1.  Bezüglich der Grenzabfertigung während der Fahrt umfasst die Zone für die  Bediensteten des Nachbarstaates die gemäss Absatz 5 dieses Artikels bestimmten  Züge auf dem im Gebietsstaat gelegenen Teil der Strecke Pontarlier–Neuchâtel und  umgekehrt. Bei Bedarf kann sich die Grenzabfertigung auch auf die Strecke Frasne– Pontarlier und umgekehrt ausdehnen.  2.  Im Bahnhof Neuenburg haben die französischen Bediensteten das Recht, nicht  zugelassene oder festgenommene Personen und sichergestellte Waren und Beweis- mittel aus dem Zug in den ihnen zur Verfügung gestellten Raum zu verbringen und  dort zu verwahren. Im Bahnhof von Pontarlier verfügen die schweizerischen Be- diensteten über die gleichen Rechte. Der Bahnsteig, an dem der Zug hält, der Weg  zwischen dem Zug und dem genannten Raum und der Raum selbst werden für  Vornahme und Dauer dieser Handlungen als Zone betrachtet.  3.  Abgewiesene oder festgenommene Personen und sichergestellte Waren oder  Beweismittel werden mit dem nächsten Zug auf der Strecke Neuchâtel–Pontarlier  und umgekehrt in den Nachbarstaat zurückgebracht.  4.  Die Bediensteten der beiden Vertragsstaaten können Personen, die im letzten Zug  festgenommen wurden oder denen die Einreise verweigert wurde, auf einem bewil- ligten Weg mit ihrem Fahrzeug an die Grenze führen. Das Fahrzeug und der bewil- ligte Weg werden als Zone betrachtet.  5.  Die mit der Grenzabfertigung betrauten schweizerischen und französischen  Behörden bestimmen im Einvernehmen mit den SBB und der SNCF die Züge, in  denen die Grenzabfertigung während der Fahrt vorgenommen wird, und regeln die  Durchführung dieser Abfertigung.   Art. 4  1.  Die Bediensteten des Nachbarstaates, die ihren Dienst im Gebietsstaat aufneh- men, benützen in der Regel den Zug, um sich dorthin zu begeben, bzw. von dort  zurückzukehren.  2.  Um ihren Dienst im Gebietsstaat auszuüben und zur Rückkehr in den Nachbar- staat dürfen die Bediensteten des Nachbarstaates bei Bedarf mit ihren Personen- wagen die folgenden Strassenverbindungen benützen: Neuchâtel–Peseux–Corcelles– Rochefort–Travers–Couvet–Fleurier–Les Verrières–Les Verrières-de-Joux–Pontarlier  und umgekehrt.  3.  Das Tragen der nationalen Uniform oder eines sichtbaren Erkennungszeichens  sowie der persönlichen Waffe ist auf den in diesem Artikel erwähnten Strassenver- bindungen sowie für die Bediensteten des Nachbarstaates im Bahnhof Neuenburg  zwischen dem Gehsteig und dem zur Verfügung gestellten Büro oder dem Parking  und umgekehrt gestattet.     Zollordnung im allgemeinen   4   0.631.252.934.953.2   Art. 5  1.  Die Direktion des III. Zollkreises in Genf und die zuständige schweizerische  Polizeibehörde einerseits, die französische Regionalzolldirektion in Besançon und  die zuständige französische Polizeibehörde anderseits regeln die Einzelheiten, insbe- sondere die Abwicklung des Verkehrs, im Einvernehmen mit den übrigen zuständi- gen Behörden sowie mit den SBB und der SNCF.  2.  Die diensttuenden verantwortlichen Bediensteten ergreifen im gegenseitigen  Einverständnis die sofort oder für einen kurzen Zeitabschnitt anwendbaren Mass- nahmen, insbesondere zur Beseitigung von Schwierigkeiten, die sich bei der Grenz- abfertigung ergeben können.   Art. 6  Die Direktion des III. Zollkreises in Genf und die französische Regionalzolldirektion  in Besançon setzen, im Einvernehmen mit den zuständigen französischen und  schweizerischen Polizeibehörden mit den SBB und der SNCF die Bedingungen fest,  unter denen die von den schweizerischen Bediensteten benützten Räume zur Verfü- gung gestellt werden; sie bestimmen auch die Verteilung der Kosten für Heizung,  Beleuchtung und Reinigung der Räume und Anlagen, die von den Bediensteten  beider Staaten benützt werden.   Art. 7  1.  Diese Vereinbarung hebt diejenige vom 4. Dezember 1969 mit den am 17. Ok- tober 1977 und 1. September 1989 in Kraft getretenen Änderungen auf.  2.  Diese Vereinbarung kann von jeder der beiden Parteien unter Einhaltung einer  Frist von sechs Monaten gekündigt werden. Die Kündigung wird auf den ersten Tag  des auf den Fristablauf folgenden Monats wirksam.»   Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten beehrt sich, der Schweizerischen  Botschaft bekannt zu geben, dass die französische Regierung den Bestimmungen  dieser Vereinbarung zugestimmt hat.  Das Ministerium schlägt gemäss Artikel 1 Absatz 4 des erwähnten Abkommens vor,  dass die vorliegende Note und die Note der Schweizerischen Botschaft vom  12. September 2002 das gegenseitige Einvernehmen der beiden Regierungen zur  Bestätigung der Vereinbarung über die Errichtung einer nebeneinanderliegenden  Grenzabfertigungsstelle im Bahnhof Pontarlier auf französischem Hoheitsgebiet  bilden.     Grenzabfertigungsstelle im Bahnhof Pontarlier.   Notenaustausch mit Frankreich   5   0.631.252.934.953.2   Da diese Vereinbarung der Genehmigung durch das Parlament bedarf, teilt das  Ministerium der Botschaft mit, dass diese am ersten Tag des zweiten Monats in  Kraft treten wird, der dem Tag des Empfangs der endgültigen Notifikation der  Botschaft betreffend die Durchführung der notwendigen innerstaatlichen Verfahren  folgt.   Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten benützt auch diesen Anlass, um  die Schweizerische Botschaft seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.     Zollordnung im allgemeinen   6   0.631.252.934.953.2