Ordinaziun davart las taxas da dretgira en proceduras civilas (OTDPC)    320.210   Ordinaziun davart las taxas da dretgira en proceduras  civilas (OTDPC)  dals 14-12-2010 (versiun dals 01-01-2017)  sa basond sin l'art. 51a al. 3 da la constituziun chantunala1) sco er sin l'art. 15 al. 4 e  sin l'art. 16 al. 2 da la lescha introductiva tar il cudesch da procedura civila svizzer2)  relaschada da la dretgira chantunala ils 14 da december 2010  1. Custs da dretgira  Art.  1 En general 1 Il diever da l'autoritad da mediaziun u da la dretgira inclusiv da l'actuariat e da la  chanzlia vegn indemnisà tras ina pauschala tenor questa ordinaziun. 2 Ulteriuras  taxas  u  supplements  per  la  valur  en  dispita  n'èn  betg  admissibels.  Resalvads  restan  –  tenor  il  dretg  federal  –  ils  custs  per  la  retschertga  da  las   cumprovas, per la translaziun u per la represchentanza da l'uffant. 3 L'obligaziun da surpigliar ils custs da translaziuns tranter pliras linguas uffizialas  d'ina autoritad da mediaziun u d'ina dretgira sa drizza tenor las disposiziuns da la   lescha da linguas. 4 Il  dretg federal fixescha,  en tge proceduras ch'i  na dastgan vegnir  pronunziadas  naginas taxas da dretgira.  1.1. PROCEDURA DAVANT LAS AUTORITADS DA  MEDIAZIUN  Art.  2 Mediaziun, decisiuns 1 En la procedura da mediaziun importa la taxa 100 fin 500 francs.  1) DG 110.100 2) DG 320.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/320.100/rm   320.210    2 Sche l'autoritad da mediaziun sto prender ina decisiun tenor l'artitgel 212 CPC 1) u  sch'ina proposta per la sentenzia vegn acceptada en ina dispita da dretg patrimonial  tenor l'artitgel 210 alinea 1 litera c CPC, importa la taxa 300 fin 3000 francs. 3 En proceduras cun custs spezialmain gronds po la taxa vegnir augmentada fin al  dubel da la taxa maximala. *  1.2. PROCEDURA DAVANT LA DRETGIRA REGIUNALA *  Art.  3 Procedura ordinaria 1 En  chaussas  da  dretg  patrimonial  e  da  dretg  betg  patrimonial  che  vegnan  giuditgadas  da  la  dretgira  colleghiala  en  la  procedura  ordinaria2),  incassescha  la  dretgira taxas da decisiun da 3000 fin 30 000 francs. 2 En proceduras che chaschunan custs spezialmain gronds dastga vegnir incassada  ina taxa da decisiun fin 100 000 francs.  Art.  4 Procedura simplifitgada 1 Per chaussas da dretg patrimonial che vegnan giuditgadas da la dretgira colleghiala  en la procedura simplifitgada3) vala ina taxa da decisiun da 1500 fin 8000 francs. 2 Sche la  derschadra singula  u il  derschader  singul  è  cumpetent  en la  procedura  simplifitgada, importa la taxa da decisiun 1000 fin 3000 francs. 3 En  proceduras  cun  custs  spezialmain  gronds  po  la  taxa  da  decisiun  vegnir   augmentada fin al dubel da la taxa maximala.  Art.  5 Procedura summarica 1 En proceduras summaricas4) davant la derschadra singula u il derschader singul da  la dretgira regiunala importa la taxa da decisiun 100 fin 5000 francs. * 2 En proceduras cun custs spezialmain gronds po la taxa vegnir augmentada fin al  dubel da la taxa maximala. * 3 Resalvadas restan las disposiziuns da l'ordinaziun da taxas tar la lescha federala   davart la scussiun ed il concurs5). *  1) CS 272 2) art. 219 ss. CPC, CS 272 3) art. 243 ss. CPC, CS 272 4) art. 248 ss. CPC, CS 272 5) CS 281.35  2    http://db.clex.ch/link/Bund/281.35/rm http://db.clex.ch/link/Bund/272/rm http://db.clex.ch/link/Bund/272/rm http://db.clex.ch/link/Bund/272/rm http://db.clex.ch/link/Bund/272/rm    320.210   Art.  6 Proceduras spezialas 1 En proceduras da divorzi, da separaziun da la lètg e da schliaziun dal partenadi  registrà sin dumonda communabla en cas d'ina reconciliaziun cumpletta incassescha  la  derschadra singula  u il  derschader  singul  da la  dretgira  regiunala  ina taxa  da  decisiun da 1500 fin 5000 francs. * 2 … * 3 … * 4 Per  pronunziar  multas  pervia  da  cuntravenziuns  cunter  scumonds  giudizials 1)   importa la taxa da decisiun 100 fin 500 francs.  Art.  7 Procedura senza decisiun u senza motivaziun da la decisiun 1 Sch'ina procedura vegn terminada tras in'enclegientscha, tras la renconuschientscha  dal plant u tras la retratga dal plant u sche la procedura daventa obsoleta 2),  vegn  incassada ina taxa da decisiun reducida. 2 La taxa da decisiun vegn reducida per maximalmain la mesadad, sche las partidas  desistan d'ina motivaziun suenter la communicaziun da la decisiun en il dispositiv3).  1.3. PROCEDURA DAVANT LA DRETGIRA CHANTUNALA  Art.  8 Sco suletta instanza chantunala 1 En  chaussas  che  la  dretgira  chantunala  giuditgescha  sco  suletta  instanza  chantunala, importa la taxa da decisiun 1000 fin 30 000 francs.  Art.  9 Sco instanza d'appellaziun 1 En la procedura d'appellaziun incassescha la dretgira chantunala in taxa da decisiun  da 1000 fin 30 000 francs.  Art.  10 Sco instanza da recurs 1 En  proceduras  da  recurs  da  dretg  civil  importa  la  taxa  da  decisiun  500  fin  8000 francs. 2 Resalvadas restan las disposiziuns da l'ordinaziun da taxas tar la lescha federala   davart la scussiun ed il concurs4).  Art.  11 Proceduras cun custs spezialmain gronds 1 En proceduras che chaschunan custs spezialmain gronds dastga vegnir incassada  ina taxa da decisiun fin 100 000 francs.  1) art. 258 CPC, CS 272 2) art. 241 CPC, CS 272 3) art. 239 CPC, CS 272 4) CS 281.35   3   http://db.clex.ch/link/Bund/281.35/rm http://db.clex.ch/link/Bund/272/rm http://db.clex.ch/link/Bund/272/rm http://db.clex.ch/link/Bund/272/rm   320.210    Art.  12 Proceduras senza decisiun 1 Sch'ina procedura vegn terminada tras in'enclegientscha, tras la renconuschientscha  dal  plant  u  tras  la retratga dal plant u sche la  procedura daventa  obsoleta,  vegn  incassada ina taxa da decisiun reducida.  Art.  13 Liquidaziun en cas clers 1 Sch'il cas vegn liquidà en la procedura tenor l'artitgel 18 alinea 3 LOG1), po la taxa  da decisiun vegnir reducida tenor l'appreziar da la dretgira.  Art.  13a * Decisiuns spezialas en proceduras currentas 1 Per  disposiziuns processualdirectivas  e  per  mesiras  preventivas  cun adossament  dals custs importa la taxa da decisiun 100 fin 5000 francs.  1.4. PROCEDURA DA REVISIUN SCO ER INTERPRETAZIUN E  RECTIFICAZIUN  Art.  14 Revisiun 1 En la procedura da revisiun vegnan incassadas taxas da decisiun entaifer il rom che  vala per la decisiun che sto vegnir revedida.  Art.  15 Interpretaziun / rectificaziun 1 La  taxa  da  decisiun  per  tractar  dumondas  d'interpretaziun  e  da  rectificaziun  nunmotivadas importa 300 fin 2000 francs.  2. Indemnisaziun da perditgas  Art.  16 Indemnisaziun da perditgas 1 Per lur interrogaziun, inclusiv lur custs per vegnir e per turnar, vegnan las perditgas   indemnisadas cun 30 francs per ura. 2 Sche la perditga fa valair ina perdita da gudogn pli gronda, sto ella cumprovar quai.   L'indemnisaziun importa maximalmain 500 francs per di. 3 Las medemas tariffas valan per infurmaziuns en scrit da persunas privatas tenor  l'artitgel 190 CPC2).  1) DG 173.000 2) CS 272  4    http://db.clex.ch/link/Bund/272/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/173.000/rm    320.210   Art.  17 Spesas 1 A las perditgas vegnan pajadas sin dumonda las spesas tenor il dretg chantunal da   persunal3).  3. Disposiziun finala  Art.  18 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011.  3) cf. art. 34 LP (DG 170.400), art. 25 ss. OP (DG 170.410)   5   http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.410/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.400/rm   320.210    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 14-12-2010 01-01-2011 relasch emprima versiun - 17-12-2012 01-01-2013 Art. 2 al. 3 integraziun - 17-12-2012 01-01-2013 Art. 5 al. 2 midada - 17-12-2012 01-01-2013 Art. 5 al. 3 integraziun - 17-12-2012 01-01-2013 Art. 6 al. 2 aboliziun - 17-12-2012 01-01-2013 Art. 6 al. 3 aboliziun - 17-12-2012 01-01-2013 Art. 13a integraziun - 01-12-2016 01-01-2017 Titel 1.2. midada 2016-033 01-12-2016 01-01-2017 Art. 5 al. 1 midada 2016-033 01-12-2016 01-01-2017 Art. 6 al. 1 midada 2016-033  6       320.210   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 14-12-2010 01-01-2011 emprima versiun - Art. 2 al. 3 17-12-2012 01-01-2013 integraziun - Titel 1.2. 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-033 Art. 5 al. 1 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-033 Art. 5 al. 2 17-12-2012 01-01-2013 midada - Art. 5 al. 3 17-12-2012 01-01-2013 integraziun - Art. 6 al. 1 01-12-2016 01-01-2017 midada 2016-033 Art. 6 al. 2 17-12-2012 01-01-2013 aboliziun - Art. 6 al. 3 17-12-2012 01-01-2013 aboliziun - Art. 13a 17-12-2012 01-01-2013 integraziun -   7    	1. Custs da dretgira 	Art. 1 En general 	1.1. Procedura davant las autoritads da mediaziun 	Art. 2 Mediaziun, decisiuns  	1.2. Procedura davant la dretgira regiunala * 	Art. 3 Procedura ordinaria 	Art. 4 Procedura simplifitgada 	Art. 5 Procedura summarica 	Art. 6 Proceduras spezialas 	Art. 7 Procedura senza decisiun u senza motivaziun da la decisiun  	1.3. Procedura davant la dretgira chantunala 	Art. 8 Sco suletta instanza chantunala 	Art. 9 Sco instanza d'appellaziun 	Art. 10 Sco instanza da recurs 	Art. 11 Proceduras cun custs spezialmain gronds 	Art. 12 Proceduras senza decisiun 	Art. 13 Liquidaziun en cas clers 	Art. 13a * Decisiuns spezialas en proceduras currentas  	1.4. Procedura da revisiun sco er interpretaziun e rectificaziun 	Art. 14 Revisiun 	Art. 15 Interpretaziun / rectificaziun   	2. Indemnisaziun da perditgas 	Art. 16 Indemnisaziun da perditgas 	Art. 17 Spesas  	3. Disposiziun finala 	Art. 18 Entrada en vigur   		2018-06-06T05:19:12+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"