RS 0.520.32   1   Traduzione   Protocollo dell’Aia  per la protezione dei beni culturali  in caso di conflitto armato   Conchiuso all’Aia il 14 maggio 1954  Approvato dall’Assemblea federale il 15 marzo 19621  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 15 maggio 1962  Entrato in vigore per la Svizzera il 15 agosto 1962   (Stato 29  aprile 2020)     Le Alte Parti contraenti hanno convenuto quanto segue:   I  1.  Ogni Alta Parte contraente si obbliga a impedire che da un territorio da essa  occupato durante un conflitto armato, siano esportati beni culturali, quali sono  definiti nell’articolo 1 della Convenzione per la protezione dei beni culturali in caso  di conflitto armato, firmata all’Aia il 14 maggio 19542.  2.  Ogni Alta Parte contraente si obbliga a porre sotto sequestro i beni culturali  importati sul suo territorio o provenienti direttamente o indirettamente da qualsiasi  territorio occupato. Il sequestro sarà ordinato d’ufficio al momento dell’importa- zione, oppure, in difetto d’un tale provvedimento, a richiesta delle autorità del terri- torio occupato.  3.  Ogni Alta Parte contraente si obbliga a consegnare alla fine delle ostilità alle  autorità competenti del territorio precedentemente occupato i beni culturali che si  trovano presso di essa, qualora siano stati esportati in violazione del principio del  paragrafo 1. In nessun caso tali beni potranno essere trattenuti a titolo di riparazioni  di guerra.  4.  L’Alta Parte contraente che aveva l’obbligo d’impedire l’esportazione dei beni  culturali dal territorio da essa occupato, deve risarcire i possessori in buona fede dei  beni culturali che devono essere consegnati secondo il paragrafo precedente.        RU 1962 1071; FF 1961 II 1204 ediz. ted. 1197 ediz. franc.  1 RU 1962 1043  2 RS 0.520.3   0.520.32    Protezione dei beni culturali   2   0.520.32   II  5.  Cessate le ostilità, i beni culturali provenienti dal territorio di un’Alta Parte  contraente e da essa depositati nel territorio di un’altra Alta Parte contraente, al fine  di proteggerli contro i pericoli di un conflitto armato, saranno da quest’ultima con- segnati alle autorità competenti del territorio di provenienza.   III  6.  Il presente Protocollo recherà la data del 14 maggio 1954 e rimarrà aperto sino al  31 dicembre 1954 alla firma di tutti gli Stati invitati alla Conferenza adunata all’Aia  dal 21 aprile 1954 al 14 maggio 1954.  7. a) Il presente Protocollo sarà sottoposto alla ratificazione degli Stati firmatari   conformemente alle loro procedure costituzionali.  b) Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Direttore generale   dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la  cultura.   8.  A contare dal giorno dell’entrata in vigore, il presente Protocollo sarà aperto  all’adesione di tutti gli Stati indicati nel paragrafo 6, che non l’abbiano firmato, e a  quella di ogni altro Stato invitato ad aderirvi dal Consiglio esecutivo dell’Organiz- zazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura. L’adesione  avverrà con il deposito di uno strumento di adesione presso il Direttore generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura.  9.  Gli Stati indicati nei paragrafi 6 e 8 potranno, al momento della firma, della  ratificazione o dell’adesione, dichiarare che non saranno vincolati dalle disposizioni  della Parte I o da quelle della Parte II del presente Protocollo.  10. a) Il presente Protocollo entrerà in vigore tre mesi dopo il deposito di cinque   strumenti di ratificazione.  b) Successivamente, esso entrerà in vigore, per ciascuna Alta Parte contraente,   tre mesi dopo il deposito del suo strumento di ratificazione o di adesione.  c) Le condizioni previste negli articoli 18 e 19 della Convenzione per la prote-  zione dei beni culturali in caso di conflitto armato, firmata all’Aia il 14 mag- gio 19543 daranno effetto immediato alle ratificazioni e adesioni depositate  dalle Parti in conflitto prima o dopo l’inizio delle ostilità o dell’occupazione.  In questi casi, il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite  per l’educazione, la scienza e la cultura farà, per la via più rapida, le comu- nicazioni previste al paragrafo 14.   11. a) Gli Stati che sono parte nel Protocollo dalla sua entrata in vigore prende- ranno, ciascuno per quanto lo concerne, tutti i provvedimenti richiesti  affinché sia effettivamente applicato nel termine di sei mesi.       3 RS 0.520.3     Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. Prot. dell’Aia   3   0.520.32   b) Questo termine sarà di sei mesi, a contare dal deposito dello strumento di  ratificazione o di adesione, per tutti gli Stati che lo depositassero dopo l’en- trata in vigore del Protocollo.   12.  Al momento della ratificazione o dell’adesione, o in qualsiasi momento ulte- riore, ogni Alta Parte contraente potrà dichiarare mediante notificazione al Direttore  generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la  cultura, che il presente Protocollo è applicabile all’insieme o ad uno qualsiasi dei  territori di cui assicura le relazioni internazionali. La notificazione avrà effetto tre  mesi dopo che sia stata ricevuta.  13. a) Ciascuna Alta Parte contraente avrà facoltà di disdire il presente Protocollo   in nome suo o di quello di ogni territorio di cui assicura le relazioni inter- nazionali.   b) La disdetta sarà notificata mediante uno strumento scritto, depositato presso  il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educa- zione, la scienza e la cultura.   c) La disdetta avrà effetto un anno dopo il ricevimento dello strumento. Se  tuttavia, al termine di detto anno, la Parte che recede sia implicata in un  conflitto armato, la disdetta è sospesa sino alla fine delle ostilità, ma, in ogni  caso, fino a quando non siano ultimate le operazioni di rimpatrio dei beni  culturali.   14.  Il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione,  la scienza e la cultura, informerà gli Stati menzionati nei paragrafi 6 e 8, e  l’Organizzazione delle Nazioni Unite, del deposito di tutti gli strumenti di ratifica- zione, adesione o accettazione, menzionati nei paragrafi 7, 8 e 15, e delle notifica- zioni e disdette previste nei paragrafi 12 e 13.  15. a) Il presente Protocollo può essere riveduto a richiesta di più di un terzo delle   Alte Parti contraenti.  b) Il Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educa-  zione, la scienza e la cultura convocherà a questo scopo una conferenza.  c) Gli emendamenti del presente Protocollo entreranno in vigore soltanto dopo   che siano stati approvati a unanimità dalle Alte Parti contraenti rappresentate  alla Conferenza e accettati da ciascuna delle Alte Parti contraenti.   d) L’accettazione, da parte delle Alte Parti contraenti, degli emendamenti  approvati dalla Conferenza prevista nelle lettere b e c, sarà fatto mediante il  deposito di uno strumento formale presso il Direttore generale dell’Organiz- zazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura.   e) Dopo l’entrata in vigore di emendamenti del presente Protocollo, solo il testo  così modificato rimarrà aperto alla ratificazione o all’adesione.     Protezione dei beni culturali   4   0.520.32   Il presente Protocollo sarà registrato, conformemente all’articolo 102 della Carta  delle nazioni Unite4, presso il Segretariato delle nazioni Unite, a richiesta del Diret- tore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e  la cultura.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Proto- collo.   Fatto all’Aia, il 14 maggio 1954, in inglese, spagnolo, francese e russo, i cui testi  fanno egualmente fede, in un solo esemplare che sarà depositato nell’archivio  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura, e  copie del quale, certificate conformi, saranno rimesse a tutti gli Stati menzionati nei  paragrafi 6 e 8, e all’Organizzazione delle Nazioni Unite.   (Seguono le firme)       4 RS 0.120     Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. Prot. dell’Aia   5   0.520.32   Campo d’applicazione il 29 aprile 20205         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Afghanistan 12 marzo 2018 A 12 giugno 2018  Albania 20 dicembre 1960 A 20 marzo 1961  Arabia Saudita   6 novembre 2007 A   6 febbraio 2008  Argentina 10 maggio 2007 A 10 agosto 2007  Armenia   5 settembre 1993 S 21 dicembre 1991  Austria 25 marzo 1964 25 giugno 1964  Azerbaigian 20 settembre 1993 A 20 dicembre 1993  Bahrein 26 agosto 2008 A 26 novembre 2008  Bangladesh 23 giugno 2006 A 23 settembre 2006  Barbados   2 ottobre 2008 A   2 gennaio 2009  Belarus   7 maggio 1957   7 agosto 1957  Belgio 16 settembre 1960 16 dicembre 1960  Benin 17 aprile 2012 A 17 luglio 2012  Bosnia e Erzegovina 12 luglio 1993 S   6 marzo 1992  Botswana 23 agosto 2017 A 23 novembre 2017  Brasile 12 settembre 1958 12 dicembre 1958  Bulgaria   9 ottobre 1958 A   9 gennaio 1959  Burkina Faso   4 febbraio 1987 A   4 maggio 1987  Cambogia   4 aprile 1962   4 luglio 1962  Camerun 12 ottobre 1961 A 12 gennaio 1962  Canada 29 novembre 2005 A 28 febbraio 2006  Ceca, Repubblica 26 marzo 1993 S   1° gennaio 1993  Cile 11 settembre 2008 11 dicembre 2008  Cina   5 gennaio 2000 A   5 aprile 2000  Cipro   9 settembre 1964 A   9 dicembre 1964  Colombia 18 giugno 1998 A 18 settembre 1998  Congo (Kinshasa) 18 aprile 1961 A 18 luglio 1961  Costa Rica   3 giugno 1998 A   3 settembre 1998  Croazia   6 luglio 1992 S   8 ottobre 1991  Cuba 26 novembre 1957 26 febbraio 1958  Danimarca 26 marzo 2003 26 giugno 2003  Dominicana, Repubblica 21 marzo 2002 A 21 giugno 2002  Ecuador   8 febbraio 1961   8 maggio 1961  Egitto 17 agosto 1955   7 agosto 1956  El Salvador 27 marzo 2002 27 giugno 2002  Estonia 17 gennaio 2005 A 17 aprile 2005  Etiopia 31 agosto 2015 A 30 novembre 2015       5 RU 1962 1071, 1971 1822, 1979 962, 1982 1319, 1985 1614, 1987 1038, 1989 348, 2005  1217, 2006 4699, 2010 843, 2015 1225, 2018 1159 e 2020 1575.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Protezione dei beni culturali   6   0.520.32         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Finlandia 16 settembre 1994 A 16 dicembre 1994  Francia   7 giugno 1957   7 settembre 1957  Gabon   4 dicembre 1961 A   4 marzo 1962  Georgia   4 novembre 1992 S 21 dicembre 1991  Germania 11 agosto 1967 11 novembre 1967  Ghana 25 luglio 1960 A 25 ottobre 1960  Giappone* 10 settembre 2007 A 10 dicembre 2007  Gibuti   9 aprile 2018 A   9 luglio 2018  Giordania   2 ottobre 1957   2 gennaio 1958  Grecia   9 febbraio 1981   9 maggio 1981  Guatemala 19 maggio 1994 A 19 agosto 1994  Guinea 11 dicembre 1961 A 11 marzo 1962  Honduras 25 ottobre 2002 A 25 gennaio 2003  India 16 giugno 1958 16 settembre 1958  Indonesia 26 luglio 1967 26 ottobre 1967  Iran 22 giugno 1959 22 settembre 1959  Iraq 21 dicembre 1967 21 marzo 1968  Israele   1° aprile 1958 A   1° luglio 1958  Italia   9 maggio 1958   9 agosto 1958  Kazakstan 14 marzo 1997 S 21 dicembre 1991  Kuwait 17 febbraio 1970 A 17 maggio 1970  Lettonia 19 dicembre 2003 A 19 marzo 2004  Libano   1° giugno 1960   1° settembre 1960  Libia 19 novembre 1957 19 febbraio 1958  Liechtenstein 28 aprile 1960 A 28 luglio 1960  Lituania 27 luglio 1998 A 27 ottobre 1998  Lussemburgo 29 settembre 1961 29 dicembre 1961  Macedonia del Nord 30 aprile 1997 S 17 novembre 1991  Madagascar   3 novembre 1961 A   3 febbraio 1962  Malaysia 12 dicembre 1960 A 12 marzo 1961  Mali 18 maggio 1961 A 18 agosto 1961  Marocco 30 agosto 1968 A 30 novembre 1968  Messico   7 maggio 1956   7 agosto 1956  Moldova   9 dicembre 1999 A   9 marzo 2000  Monaco 10 dicembre 1957 10 marzo 1958  Montenegro 26 aprile 2007 S   3 giugno 2006  Myanmar 10 febbraio 1956   7 agosto 1956  Nicaragua 25 novembre 1959 25 febbraio 1960  Niger   6 dicembre 1976 A   6 marzo 1977  Nigeria   5 giugno 1961 A   5 settembre 1961  Norvegia 19 settembre 1961 19 dicembre 1961  Nuova Zelanda a 17 ottobre 2013 A 17 gennaio 2014  Paesi Bassi 14 ottobre 1958 14 gennaio 1959  Pakistan 27 marzo 1959 A 27 giugno 1959     Protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato. Prot. dell’Aia   7   0.520.32         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Palestina 22 marzo 2012 A 22 giugno 2012  Panama   8 marzo 2001 A   8 giugno 2001  Paraguay   9 novembre 2004 A   9 febbraio 2005  Perù 21 luglio 1989 A 21 ottobre 1989  Polonia   6 agosto 1956   6 novembre 1956  Portogallo 18 febbraio 2005 A 18 maggio 2005  Regno Unito* 12 settembre 2017 A 12 dicembre 2017  Romania 21 marzo 1958 A 21 giugno 1958  Russia   4 gennaio 1957  4 aprile 1957  San Marino   9 febbraio 1956   7 agosto 1956  Santa Sede 24 febbraio 1958 A 24 maggio 1958  Senegal 17 giugno 1987 A 17 settembre 1987  Serbia 11 settembre 2001 S 27 aprile 1992  Siria   6 marzo 1958   6 giugno 1958  Slovacchia 31 marzo 1993 S   1° gennaio 1993  Slovenia   5 novembre 1992 S 25 giugno 1991  Spagna 26 giugno 1992 26 settembre 1992  Svezia 22 gennaio 1985 A 22 aprile 1985  Svizzera 15 maggio 1962 A 15 agosto 1962  Tagikistan 28 agosto 1992 S 21 dicembre 1991  Thailandia   2 maggio 1958 A   2 agosto 1958  Togo 24 gennaio 2017 A 24 aprile 2017  Tunisia 28 gennaio 1981 A 28 aprile 1981  Turchia 15 dicembre 1965 A 15 marzo 1966  Turkmenistan 22 gennaio 2018 A 22 aprile 2018  Ucraina   6 febbraio 1957   6 maggio 1957  Ungheria 16 agosto 1956 A 16 novembre 1956  Uruguay 24 settembre 1999 24 dicembre 1999  Yemen   6 febbraio 1970 A   6 maggio 1970         * Riserve e dichiarazioni.  Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi, francese ed inglese, pos- sono essere consultati sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per  l’educazione, la scienza e la cultura (UNESCO): www.unesco.org/ > Français > Ressources  > Documents, oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico  (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a Il Prot. non si applica a Tokelau.        Protezione dei beni culturali   8   0.520.32