RS 0.975.256.3   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti messicani  concernente la promozione e la protezione reciproca  degli investimenti   Concluso il 10 luglio 1995  Entrato in vigore per scambio di note il 14 marzo 1996    (Stato 14  marzo 1996)      Preambolo   Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo degli Stati Uniti messicani,   animati dal desiderio di rafforzare la cooperazione economica nel reciproco interesse  dei due Stati, denominati qui di seguito «le Parti»,   nell’intento di creare e mantenere condizioni favorevoli agli investimenti effettuati  da investitori di una Parte sul territorio dell’altra Parte,   consapevoli della necessità di incoraggiare e proteggere gli investimenti esteri allo  scopo di promuovere la prosperità economica dei due Stati,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni  Ai fini del presente Accordo:   (1)  Il termine «impresa» designa ciascun ente costituito o organizzato legalmente,  con o senza scopo di lucro, compresa qualsiasi società registrata, succursale, trust,  società di persone, impresa individuale, impresa comune (joint venture) o associa- zione.   (2)  Il termine «impresa di una Parte» designa un’impresa costituita od organizzata  secondo la legislazione di una Parte, nonché una succursale situata sul territorio di  una Parte e che vi esercita attività economiche.   (3)  Il termine «investimento» comprende ogni tipo di averi e in particolare:   (a) la proprietà di beni mobili e immobili, acquisita o utilizzata a scopo econo- mico, nonché qualsiasi altro diritto reale come servitù, oneri fondiari, pegni  immobiliari e mobiliari;        RU 2012 681  1 Dal testo originale francese.   0.975.256.3    Protezione degli investimenti   2   0.975.256.3   (b) le azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a società;    (c) i crediti monetari e i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico, fatta  eccezione per i crediti monetari derivanti esclusivamente da contratti com- merciali per la vendita di beni o servizi e per i crediti concessi ai fini di una  transazione commerciale con scadenza inferiore a tre anni, come il finan- ziamento commerciale;   (d) i diritti d’autore, i diritti di proprietà industriale (quali brevetti d’invenzione,  modelli d’utilità, disegni o modelli industriali, marchi di fabbrica o di com- mercio, marchi di servizio, nomi commerciali, indicazioni di provenienza), il  know-how e la clientela;   (e) gli interessi derivanti dall’impegno di capitali o di altre risorse sul territorio  di una Parte per un’attività economica su tale territorio, ad esempio in virtù  di contratti che presuppongono la presenza di beni di un investitore sul terri- torio di questa Parte, segnatamente di contratti chiavi in mano, di contratti di  costruzione o di concessioni.   L’obbligo di pagamento di un’impresa statale e il prestito allo Stato o a un’impresa  statale non sono considerati investimenti.   (4)  Il termine «investimento di un investitore di una Parte» designa un investimento  posseduto o controllato, direttamente o indirettamente, da un investitore di detta  Parte.   (5)  Il termine «investitore di una Parte» designa un cittadino o un’impresa di detta  Parte, che intende effettuare, effettua o ha effettuato un investimento.   (6)  Il termine «territorio» designa il territorio di ciascuna Parte e comprende le zone  marittime adiacenti allo Stato costiero in questione, nonché la zona economica  esclusiva e la piattaforma continentale sulle quali lo Stato in questione può esercitare  diritti sovrani o la propria giurisdizione conformemente al diritto internazionale.   Art. 2 Campo d’applicazione  Il presente Accordo si applica agli investimenti effettuati sul territorio di una Parte,  in conformità alle proprie leggi e regolamenti, da investitori dell’altra Parte, prima o  dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, nonché agli investitori di una Parte.  Tuttavia, esso non si applica alle divergenze o alle controversie anteriori alla sua  entrata in vigore.   Art. 3 Promozione e autorizzazione  (1)  Ciascuna Parte può, al fine di aumentare in modo significativo i flussi d’inve- stimento degli investitori dell’altra Parte, mettere a disposizione informazioni detta- gliate concernenti:   (a) le possibilità d’investimento sul proprio territorio;   (b) le leggi, i regolamenti o le disposizioni che riguardano direttamente o indi- rettamente l’investimento straniero, comprese le regole di cambio e i regimi  fiscali; e     Promozione e protezione reciproca degli investimenti.   Acc. con il Messico   3   0.975.256.3   (c) le statistiche sull’investimento straniero.   (2)  Ciascuna Parte concede l’ingresso e l’incremento degli investimenti degli inve- stitori dell’altra Parte, conformemente alle proprie leggi e regolamenti, nonché  all’articolo 5 del presente Accordo.   (3)  Ciascuna Parte rilascia, conformemente alle proprie leggi e regolamenti, le  autorizzazioni necessarie in relazione a tali investimenti, comprese quelle per  l’esecuzione di contratti di licenza, di assistenza tecnica, commerciale o amministra- tiva, nonché quelle per le attività di consulenti o esperti.    Art. 4 Protezione e trattamento  (1)  Gli investimenti degli investitori di ciascuna Parte beneficiano in qualsiasi  momento di un trattamento giusto ed equo e fruiscono di una protezione e di una  sicurezza integrali sul territorio dell’altra Parte, conformemente al diritto internazio- nale. Nessuna delle Parti intralcia con provvedimenti discriminatori la gestione, il  mantenimento, l’uso, il godimento o l’alienazione degli investimenti effettuati sul  proprio territorio da investitori dell’altra Parte.   (2)  Ciascuna Parte accorda sul proprio territorio agli investimenti degli investitori  dell’altra Parte un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda, in  circostanze analoghe, agli investimenti dei propri investitori o agli investimenti degli  investitori di uno Stato terzo, considerato che è determinante il trattamento più  favorevole per l’investitore in questione.   (3)  Ciascuna Parte accorda sul suo territorio agli investitori dell’altra Parte un  trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda, in circostanze analo- ghe, ai propri investitori o agli investitori di uno Stato terzo per quanto concerne la  gestione, il mantenimento, l’uso, il godimento o l’alienazione dei loro investimenti,  considerato che è determinante il trattamento più favorevole per l’investitore interes- sato.   (4)  Se una Parte accorda vantaggi particolari agli investitori di uno Stato terzo in  virtù di un accordo istitutivo di una zona di libero scambio, di un’unione doganale,  di un mercato comune o di un’organizzazione regionale simile oppure in virtù di un  accordo per evitare la doppia imposizione, detta Parte non è tenuta ad accordare tali  vantaggi agli investitori o agli investimenti degli investitori dell’altra Parte.   Art. 5 Requisiti di prestazione  (1)  Nessuna delle Parti può imporre o applicare uno dei requisiti seguenti o far  eseguire un impegno che riguarda tali requisiti, in relazione a un investimento di un  investitore dell’altra Parte sul proprio territorio:   (a) esportare una data quantità o percentuale di beni o servizi;   (b) raggiungere un determinato livello o percentuale di contenuto nazionale;   (c) acquistare, utilizzare o privilegiare i beni prodotti o i servizi forniti da per- sone situate sul proprio territorio;     Protezione degli investimenti   4   0.975.256.3   (d) subordinare in qualche modo il volume o il valore delle importazioni al  volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute associate  all’investimento;   (e) restringere sul proprio territorio la vendita di beni o servizi che l’investi- mento permette di produrre o di fornire, subordinando in qualche modo tale  vendita al volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute;   (f) trasferire una tecnologia, un processo di produzione o altro know-how a una  persona situata sul proprio territorio, salvo che un’autorità giudiziaria o  amministrativa o un’autorità in materia di concorrenza imponga il requisito  o faccia eseguire l’impegno per correggere una presunta violazione della  legislazione sulla concorrenza o per indurre ad agire in modo non incompa- tibile con le altre disposizioni del presente Accordo; o   (g) agire a titolo di fornitore esclusivo di un mercato regionale o mondiale per i  beni o i servizi che l’investimento permette di produrre o di fornire.   (2)  Nessuna delle Parti può subordinare la concessione o il mantenimento di un  vantaggio per quanto riguarda un investimento di un investitore dell’altra Parte sul  proprio territorio, all’osservanza di uno dei seguenti requisiti:   (a) raggiungere un determinato livello o percentuale di contenuto nazionale;   (b) acquistare, utilizzare o privilegiare i beni prodotti sul proprio territorio o  acquistare beni di produttori situati sul proprio territorio;   (c) subordinare in qualche modo il volume o il valore delle importazioni al  volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute associate  all’investimento; o    (d) limitare sul proprio territorio la vendita dei beni o dei servizi che l’investi- mento permette di produrre o di fornire, subordinando in qualche modo tale  vendita al volume o al valore delle esportazioni o alle entrate di valute.   (3)  I paragrafi (1) e (2) non sono interpretati in modo da impedire a una Parte di  subordinare l’autorizzazione di un investimento di un investitore dell’altra Parte  all’osservanza di requisiti diversi da quelli sopra elencati.   Art. 6 Trasferimenti  (1)  Ciascuna Parte accorda agli investitori dell’altra Parte il trasferimento senza  indugio, in una valuta liberamente convertibile, dei pagamenti relativi a un investi- mento, in particolare:    (a) degli utili, dei dividendi, degli interessi, dei profitti in capitale, dei canoni,  delle spese di gestione, di assistenza tecnica e altre spese, dei redditi in  natura e di altri importi provenienti dall’investimento;   (b) del ricavato della vendita della totalità o di una parte dell’investimento o del  ricavato della liquidazione parziale o totale dell’investimento;   (c) dei pagamenti effettuati in virtù di un contratto stipulato da un investitore o  da un investimento dello stesso, compresi i pagamenti effettuati conforme- mente a una convenzione di prestito;     Promozione e protezione reciproca degli investimenti.   Acc. con il Messico   5   0.975.256.3   (d) dei pagamenti derivanti dall’indennizzo per un’espropriazione o per perdite  subite; e   (e) dei pagamenti derivanti dall’applicazione delle disposizioni relative alla  composizione delle controversie.    (2)  I trasferimenti si effettuano al tasso di cambio in vigore sul mercato alla data del  trasferimento.   Art. 7 Espropriazione e indennizzo  (1)  Nessuna Parte può, direttamente o indirettamente, nazionalizzare o espropriare  un investimento di un investitore dell’altra Parte sul proprio territorio o adottare  misure equivalenti alla nazionalizzazione o all’espropriazione di un tale investi- mento, salvo:   (a) per ragioni di interesse pubblico;   (b) su base non-discriminatoria;   (c) in conformità all’applicazione regolare della legge; e   (d) dietro versamento di un’indennità conformemente ai paragrafi (2)–(4).   (2)  L’indennità deve corrispondere al giusto valore di mercato dell’investimento  immediatamente prima dell’espropriazione («data d’espropriazione»), e non tiene  conto di alcun cambiamento di valore derivante dal fatto che l’espropriazione pre- vista era già nota. I criteri di valutazione sono il valore di sfruttamento, il valore  dell’attivo, incluso il valore fiscale dichiarato dei beni materiali e, all’occorrenza,  qualsiasi altro criterio applicabile per calcolare il giusto valore di mercato.   (3)  L’indennità è versata senza indugio ed è pienamente realizzabile.   (4)  L’importo versato alla data del pagamento non può essere inferiore all’importo  dell’indennità dovuta se quest’ultimo fosse stato convertito in una valuta forte sul  mercato finanziario internazionale alla data dell’espropriazione, al tasso di cambio in  vigore in tale data. L’indennità comprende gli interessi calcolati secondo un tasso  commerciale ragionevole per questa valuta fino alla data del pagamento.   Art. 8 Indennizzo per perdite  In caso di perdite subite sul proprio territorio da un investimento in seguito a conflit- ti armati, disordini civili, catastrofi naturali o eventi di forza maggiore, ciascuna  Parte accorda agli investitori dell’altra Parte, per quanto concerne il loro indennizzo,  un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorderebbe ai propri inve- stitori o agli investitori di uno Stato terzo, considerato che è determinante il tratta- mento più favorevole per l’investitore interessato.   Art. 9 Surrogazione  Se una Parte, o l’organismo da essa designato, ha concesso una garanzia finanziaria  contro i rischi non commerciali concernenti un investimento di uno dei suoi investi- tori sul territorio dell’altra Parte, tale Parte, o l’organismo da essa designato, diventa,     Protezione degli investimenti   6   0.975.256.3   a partire dal momento in cui essa o esso ha coperto le perdite presunte dell’investi- tore, il beneficiario diretto di qualsiasi pagamento dovuto all’investitore. In caso di  controversia, solo l’investitore può avviare o prendere parte a una procedura davanti  a un tribunale nazionale o sottoporre la questione all’arbitrato internazionale con- formemente alle disposizioni dell’articolo 11 del presente Accordo.   Art. 10 Altri obblighi  (1)  Le disposizioni della legislazione di una delle Parti o di accordi internazionali  che comportano per gli investimenti degli investitori dell’altra Parte un trattamento  più favorevole di quello previsto dal presente Accordo, sono poziori a esso qualora  siano più favorevoli.   (2)  Ciascuna Parte adempie ai propri obblighi nei confronti degli investimenti degli  investitori dell’altra Parte sul proprio territorio.   Art. 11 Composizione delle controversie tra una Parte e un investitore  dell’altra Parte   Le disposizioni contenute nell’Allegato del presente Accordo sono pienamente  applicabili alla composizione delle controversie tra una Parte e un investitore  dell’altra Parte.   Art. 12 Composizione delle controversie tra le Parti concernenti  l’interpretazione o l’applicazione del presente Accordo   (1)  In caso di controversie concernenti il presente Accordo e relative a qualsiasi  questione d’interpretazione o di applicazione, le Parti convengono di consultarsi e di  negoziare. Esse si rendono reciprocamente disponibili a consultazioni e negoziati. Se  si accordano sulla questione oggetto della controversia, le Parti mettono l’accordo  per iscritto.   (2)  Se le consultazioni e i negoziati non portano a una soluzione entro sei mesi dalla  data della richiesta di avvio delle consultazioni e salvo che le Parti convengano  altrimenti, ciascuna Parte può sottoporre la controversia a un tribunale arbitrale  composto da tre membri. Ciascuna Parte designa un arbitro. Il terzo arbitro, che  presiede il tribunale arbitrale ed è cittadino di uno Stato terzo, è designato d’intesa  dagli altri due arbitri. Se uno degli arbitri è impossibilitato ad adempiere la propria  funzione, viene designato un sostituto conformemente al presente articolo.   (3)  Se una Parte non ha designato il proprio arbitro entro due mesi dalla data in cui  l’altra Parte ha sottoposto la controversia all’arbitrato e designato il proprio arbitro,  quest’ultima Parte può chiedere al Presidente della Corte internazionale di giustizia  di procedere alla designazione. Se quest’ultimo è impossibilitato a farlo o è cittadino  di una delle Parti, il vicepresidente procede alla designazione. Se il vicepresidente è  a sua volta impossibilitato a farlo per una di queste ragioni, la nomina viene fatta dal  membro più anziano della Corte.   (4)  Se i due arbitri designati dalle Parti non si accordano sulla scelta del presidente  nei due mesi successivi alla loro designazione, quest’ultimo è nominato, su richiesta     Promozione e protezione reciproca degli investimenti.   Acc. con il Messico   7   0.975.256.3   dell’una o dell’altra Parte, dal Presidente della Corte internazionale di giustizia. Se  quest’ultimo è impossibilitato a farlo o se è cittadino di una delle parti, il vicepresi- dente procede alla nomina. Se il vicepresidente è a sua volta impossibilitato a farlo  per una di queste ragioni, la nomina viene fatta dal membro più anziano della Corte.   (5)  Salvo disposizione contraria delle Parti, il tribunale stabilisce le proprie norme  procedurali. Esso delibera conformemente al presente Accordo e alle altre regole del  diritto internazionale. Le sue decisioni sono prese a maggioranza dei voti; sono  definitive e vincolanti per entrambe le Parti.   Art. 13 Entrata in vigore  (1)  Le Parti si notificano l’adempimento delle formalità costituzionali loro richieste  per l’approvazione e l’entrata in vigore del presente Accordo.    (2)  Il presente Accordo entra in vigore 30 giorni dopo il ricevimento dell’ultima  notifica conformemente al paragrafo (1) del presente articolo.    Art. 14 Durata e denuncia  (1)  Il presente Accordo ha effetto per un periodo iniziale di dieci anni e resta in  vigore a tempo indeterminato dopo tale termine, a meno che non sia denunciato  conformemente al paragrafo (2) del presente articolo.   (2)  Ciascuna Parte può denunciare il presente Accordo al termine del periodo ini- ziale di dieci anni o in qualsiasi altra data successiva, con un preavviso scritto di  dodici mesi notificato all’altra Parte.   (3)  Le disposizioni del presente Accordo continuano ad applicarsi per un periodo di  dieci anni agli investimenti effettuati prima della data di denuncia.   Fatto a Città del Messico, il 10 luglio 1995, in due originali, ciascuno dei quali in  lingua francese, spagnola e inglese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di  divergenze d’interpretazione prevale il testo inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Jean-Pascal Delamuraz   Per il   Governo degli Stati Uniti del Messico:   Herminio Blanco Mendoza     Protezione degli investimenti   8   0.975.256.3   Allegato   Composizione delle controversie tra una Parte e un investitore  dell’altra Parte   Art. 1 Definizioni  Ai fini del presente Allegato:   per «investitore contestante» s’intende un investitore che ha avviato una controver- sia in applicazione del presente Accordo;   per «parti contestanti» s’intendono l’investitore contestante e la Parte contestante;   per «parte contestante» s’intende l’investitore contestante o la Parte contestante;   per «Parte contestante» s’intende la Parte contro la quale è stata avviata una contro- versia in applicazione del presente Accordo;   per «CIRDI» s’intende il Centro internazionale per la composizione delle controver- sie relative agli investimenti;   per «Convenzione CIRDI» s’intende la Convenzione delle Nazioni Unite per la  composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini di altri  Stati, conclusa a Washington il 18 marzo 19652;   per «Convenzione di New York» s’intende la Convenzione delle Nazioni Unite per  il riconoscimento e l’esecuzione delle sentenze arbitrali straniere, conclusa a New  York il 10 giugno 19583;   per «Segretario generale» s’intende il Segretario generale del CIRDI;   per «tribunale» s’intende un tribunale arbitrale istituito secondo l’articolo 5 del  presente Allegato;   per «tribunale di ricongiunzione delle istanze» s’intende un tribunale arbitrale istitui- to secondo l’articolo 6 del presente Allegato; e   per «Regole d’arbitrato della CNUDCI» s’intendono le regole d’arbitrato della  Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale, appro- vate dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite il 15 dicembre 1976.   Art. 2 Composizione delle controversie tra una Parte e un investitore  dell’altra Parte   (1)  Il presente Allegato stabilisce, per quanto concerne la composizione delle con- troversie in materia d’investimento successive all’entrata in vigore del presente  Accordo, un meccanismo che garantisce agli investitori delle Parti parità di tratta- mento conformemente al principio della reciprocità internazionale e un procedi- mento regolare davanti a un tribunale imparziale.       2 RS 0.975.2  3 RS 0.277.12     Promozione e protezione reciproca degli investimenti.   Acc. con il Messico   9   0.975.256.3   (2)  Ciascun investitore di una Parte che ritiene di aver subito una perdita o un danno  a causa dell’inadempienza dell’altra Parte di un obbligo derivante dal presente  Accordo o in seguito ad essa può, a proprio nome oppure per conto dell’impresa  dell’altra Parte, costituita in persona giuridica di cui è proprietario o sulla quale ha,  direttamente o indirettamente, il controllo, sottoporre la controversia all’arbitrato.  Un’impresa che costituisce un investimento non può sottoporre una controversia  all’arbitrato in applicazione del presente Allegato.   (3)  Se un investitore sottopone una controversia all’arbitrato in virtù del presente  Allegato, né lui né il suo investimento costituito da un’impresa possono avviare una  procedura davanti a un tribunale nazionale; se un investitore o il suo investimento  costituito da un’impresa avvia una procedura davanti a un tribunale nazionale,  l’investitore non può sottoporre una controversia all’arbitrato in applicazione del  presente Allegato.   (4)  Un investitore non può sottoporre una controversia all’arbitrato in applicazione  del presente Allegato se sono trascorsi più di tre anni dalla data in cui egli è giunto o  sarebbe dovuto giungere a conoscenza della perdita o del danno subito.   Art. 3 Composizione di una controversia tramite consultazioni e negoziati  Le parti contestanti dovrebbero innanzitutto sforzarsi di comporre la controversia  attraverso consultazioni e negoziati.   Art. 4 Assoggettamento di una controversia all’arbitrato  (1)  Se sono trascorsi sei mesi dagli eventi che hanno dato luogo alla controversia e  se l’investitore contestante ha notificato almeno tre mesi in anticipo alla Parte conte- stante la propria intenzione di sottoporre la controversia all’arbitrato, l’investitore  può sottoporre la controversia all’arbitrato in virtù:   (a) della Convenzione CIRDI, a condizione che la Parte contestante e la Parte  dell’investitore abbiano aderito alla Convenzione;   (b) del meccanismo supplementare del CIRDI, a condizione che la Parte conte- stante o la Parte dell’investitore, ma non entrambe, abbia aderito alla Con- venzione CIRDI; o   (c) di un tribunale ad hoc che, salvo diverso accordo tra le parti in controversia,  sarà costituito secondo le regole d’arbitrato della CNUDCI.   (2)  Le regole d’arbitrato applicabili in virtù del paragrafo (1) del presente articolo  disciplinano l’arbitrato, nella misura in cui non sono modificate dal presente Alle- gato.   Art. 5 Numero di arbitri e metodo di designazione  (1)  Salvo diverso accordo tra le parti contestanti, il tribunale è composto di tre  arbitri; ciascuna delle parti contestanti ne designa uno, mentre il terzo, che è l’arbitro  principale, è designato di comune accordo dalle parti contestanti.     Protezione degli investimenti   10   0.975.256.3   (2)  Gli arbitri designati in virtù del presente Allegato devono avere esperienza in  materia di diritto internazionale e d’investimento.   (3)  Se un tribunale istituito in virtù del presente Allegato non viene costituito nei tre  mesi successivi alla data in cui la controversia è stata sottoposta all’arbitrato, ad  esempio perché una parte contestante non ha designato il proprio arbitro o perché le  parti contestanti non riescono ad accordarsi sull’arbitro principale, su richiesta di  una parte contestante il Segretario generale nomina a sua discrezione l’arbitro o gli  arbitri non ancora designati. In caso di designazione dell’arbitro principale, il Segre- tario generale fa in modo che quest’ultimo non sia cittadino della Parte contestante  né della Parte dell’investitore contestante.   Art. 6 Ricongiunzione delle istanze  (1)  Un tribunale di ricongiunzione delle istanze istituito in virtù del presente articolo  è disciplinato dalle regole d’arbitrato della CNUDCI e svolge le proprie procedure  conformemente a tali regole, nella misura in cui non sono modificate dal presente  Allegato.   (2)  La ricongiunzione delle istanze è prevista nei seguenti casi:   (a) se un investitore contestante sottopone una controversia all’arbitrato per  conto di un’impresa che esso controlla effettivamente e, al tempo stesso, se  uno o più investitori che detengono partecipazioni alla medesima impresa  ma non la controllano, sottopongono in loro nome delle controversie  all’arbitrato per le stesse inadempienze; o    (b) se due o più controversie sono sottoposte all’arbitrato perché presentano  punti di fatto e di diritto in comune.   (3)  Il tribunale di ricongiunzione delle istanze decide di sua competenza in merito  alle controversie e le riesamina congiuntamente, salvo nel caso in cui ritenga che gli  interessi di una parte contestante ne risulterebbero (o risultino) pregiudicati.   Art. 7 Diritto applicabile  (1)  Un tribunale istituito in virtù del presente Allegato delibera conformemente al  presente Accordo e alle altre regole applicabili del diritto internazionale.   (2)  Qualsiasi interpretazione di una disposizione del presente Accordo fatta e accet- tata dalle due Parti è vincolante per ogni tribunale istituito in virtù del presente  Allegato.   Art. 8 Sentenza definitiva  (1)  Un tribunale istituito secondo il presente Allegato che emette una sentenza  definitiva può concedere unicamente, in forma separata o congiunta:   (a) un risarcimento finanziario e ogni interesse applicabile;   (b) la restituzione dei beni, nel qual caso la sentenza autorizza la Parte conte- stante a versare un risarcimento finanziario e ogni interesse applicabile al  posto della restituzione.     Promozione e protezione reciproca degli investimenti.   Acc. con il Messico   11   0.975.256.3   (2)  Se la controversia è stata avviata da un investitore per conto di un’impresa:   (a) in caso di restituzione dei beni, la sentenza precisa che i beni vanno restituiti  all’impresa;   (b) in caso di versamento di un risarcimento finanziario e di qualsiasi interesse  applicabile, la sentenza precisa che il beneficiario del pagamento è  l’impresa.   (3)  Si precisa inoltre che la sentenza è emessa senza pregiudicare l’eventuale diritto  a riparazione di una terza persona in virtù della legislazione interna applicabile.   (4)  Un tribunale istituito secondo il presente Allegato non può ordinare a una Parte  di versare un risarcimento a titolo punitivo.   Art. 9 Irrevocabilità ed esecuzione di una sentenza  (1)  Una sentenza emessa da un tribunale istituito in virtù del presente Allegato è  vincolante solo per le parti contestanti e unicamente per il caso considerato.   (2)  Fatta salva la procedura d’esame applicabile in caso di sentenza provvisoria, le  parti contestanti devono conformarsi senza indugio alla sentenza emessa.   (3)  Ciascuna Parte deve garantire l’esecuzione delle sentenze sul proprio territorio.   (4)  Un investitore contestante può chiedere l’esecuzione di una sentenza arbitrale in  virtù della Convenzione CIRDI o della Convenzione di New York.   (5)  Ai fini dell’articolo 1 della Convenzione di New York, qualsiasi controversia  sottoposta all’arbitrato in virtù del presente Allegato è considerata come derivante da  una relazione o da una transazione commerciale.   Art. 10 Compensazioni in virtù di contratti di assicurazione o di garanzia  In ogni procedura d’arbitrato avviata in virtù del presente Allegato, una Parte non  può sostenere, a fini di difesa, di domanda riconvenzionale, di compensazione o ad  altri fini, che l’investitore contestante ha ricevuto o riceverà, in base a un contratto di  assicurazione o di garanzia, un’indennità o un’altra compensazione per la totalità o  per una parte dei danni presunti.   Art. 11 Pubblicazione di una sentenza  La sentenza definitiva viene pubblicata solo con il consenso scritto delle parti conte- stanti.   Art. 12 Esclusioni  Le disposizioni sulla composizione delle controversie del presente Allegato non si  applicano alle misure prese da una Parte al fine di impedire o limitare, per motivi di  sicurezza nazionale, l’acquisizione sul proprio territorio di investimenti ad opera di  investitori dell’altra Parte, di cui i suoi cittadini detengono la proprietà o il controllo,  conformemente alla legislazione di ciascuna Parte.     Protezione degli investimenti   12   0.975.256.3   Protocollo      Con la firma dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti messicani  concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti, i plenipo- tenziari sottoscritti accettano anche le seguenti disposizioni, che devono essere  considerate parte integrante del suddetto Accordo.   Ad articolo 1   L’esclusione di alcuni elementi dalla definizione del termine «investimento» non  pregiudica i diritti e gli obblighi da esso derivanti.   Ad articolo 3   Le Parti riconoscono che non è opportuno promuovere gli investimenti riducendo le  misure nazionali in materia di salute, sicurezza e ambiente. Pertanto, nessuna Parte  dovrebbe rinunciare o derogare, né proporre di rinunciare o di derogare a dette  misure al fine di promuovere l’insediamento, l’acquisizione, l’espansione o il man- tenimento sul proprio territorio dell’investimento di un investitore. Se una Parte  ritiene che l’altra Parte abbia praticato un tale promovimento può chiedere l’avvio di  consultazioni.   Le Parti riconoscono che l’ingresso e l’incremento degli investimenti di investitori  dell’altra Parte sul proprio territorio devono essere soggetti agli strumenti pertinenti  dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) in materia  di investimenti internazionali.   Ad articolo 4   (1)  Nonostante le disposizioni di cui ai paragrafi (2) e (3), ciascuna Parte può  accordare ai propri investitori incentivi speciali nel quadro della propria politica di  sviluppo al fine di favorire la costituzione di industrie locali, a condizione che non  pregiudichino in modo significativo l’investimento e le attività degli investitori  dell’altra Parte in relazione con un investimento.   (2)  Nonostante il principio del trattamento nazionale, ciascuna Parte può esigere che  un investitore dell’altra Parte o un’impresa di cui esso ha la proprietà o il controllo  sul proprio territorio le fornisca, a fini statistici, informazioni usuali sull’investi- mento.     Promozione e protezione reciproca degli investimenti.   Acc. con il Messico   13   0.975.256.3   Ad articolo 5   (1)  Nonostante i paragrafi (1) e (2), il governo messicano può stabilire requisiti per  un investimento sul proprio territorio nei seguenti settori: servizi in ambito ricrea- tivo, industria automobilistica, trasporti per via d’acqua, industria Maquiladora  («Decreto Maquiladora») e industria d’esportazione («Decreto ALTEX», «Decreto  PITEX»), a condizione che tali requisiti siano previsti nella legislazione interna alla  data di entrata in vigore del presente Accordo. Gli investitori svizzeri ricevono un  trattamento non meno favorevole di quello accordato agli investitori di un qualsiasi  Stato terzo.   (2)  Se uno dei requisiti di cui al paragrafo (1) è eliminato nel quadro del NAFTA o  in altro modo, gli investitori svizzeri beneficiano del trattamento della nazione più  favorita.   (3)  Il paragrafo (2) non è interpretato in modo da impedire a una Parte di subordi- nare la concessione o il mantenimento di un vantaggio in relazione con un investi- mento sul proprio territorio al rispetto di requisiti legati all’ubicazione degli impianti  di produzione, alla creazione di posti di lavoro o alla formazione professionale.   Ad articolo 6   Le Parti riconoscono che l’articolo si applica conformemente alle disposizioni degli  strumenti pertinenti dell’OCSE accettati dalle Parti e, in particolare, alle disposizioni  sulle deroghe temporanee al principio di libero trasferimento.   Fatto a Città del Messico, il 10 luglio 1995, in due originali, ciascuno dei quali in  lingua francese, spagnola e inglese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di  divergenze d’interpretazione prevale il testo inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Jean-Pascal Delamuraz   Per il   Governo degli Stati Uniti del Messico:   Herminio Blanco Mendoza     Protezione degli investimenti   14   0.975.256.3