Microsoft Word - 0.822.721.6.it.doc   1   Traduzione1   Convenzione n. 116  per la revisione parziale delle Convenzioni adottate dalla Conferenza  generale dell’Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue   prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti   i rapporti d’applicazione compilati dal Consiglio d’amministrazione   dell’Ufficio internazionale del lavoro   Adottata a Ginevra il 26 giugno 1961  Approvata dall’Assemblea federale il 2 ottobre 19622  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 5 novembre 1962  Entrata in vigore per la Svizzera il 5 novembre 1962    (Stato 18  agosto 2010)      La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del lavoro,   convocata per la quarantacinquesima sessione a Ginevra, dal Consiglio d’amminis- trazione dell’Ufficio internazionale del lavoro, e quivi adunatasi il 7 giugno 1961;   avendo deciso d’adottare alcune proposte di revisione delle convenzioni stabilite  nelle sue trentadue prime sessioni, così da unificare i disposti che reggono la prepa- razione dei rapporti d’applicazione redatti dal Consiglio d’amministrazione del- l’Ufficio internazionale del lavoro;   considerato che conviene dare a dette proposte la forma d’una Convenzione inter- nazionale,   adotta, questo 26 giugno del 1961, la convenzione seguente, denominata: Conven- zione per la revisione degli articoli finali, 1961.   Art. 1  Nelle convenzioni stabilite dalle trentadue prime sessioni della Conferenza interna- zionale del lavoro3, l’articolo finale, concernente il rapporto d’applicazione da pre- sentare alla Conferenza generale dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio inter- nazionale del lavoro, è sostituito dal testo seguente:   …4        RU 1962 1413; FF 1962 947  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 1962 1411  3 RS 0.747.343.1, 0.822.711.6, 0.822.712.1/.6, 0.822.713.6, 0.822.713.9, 0.822.715.5,   0.822.719.1, 0.823.11/ .111, 0.832.21/.27, 0.832.311.10, 0.832.311.18, 0.837.411/.471  4 Testo introdotto nelle Conv.   0.822.721.6    Tutela dei lavoratori   2   0.822.721.6   Art. 2  Ciascun Membro dell’Organizzazione il quale, dopo l’entrata in vigore della pre- sente convenzione, trasmette al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del la- voro una formale ratificazione di una delle convenzioni stabilite nelle prime tren- tadue sessioni, è considerato aver ratificato tale convenzione nel testo modificato  dall’articolo precedente.   Art. 3  Due esemplari della presente convenzione saranno firmati dal Presidente della Con- ferenza e dal Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro. L’uno sarà  depositato negli archivi di detto Ufficio, l’altro sarà consegnato al Segretario gene- rale delle Nazioni Unite, affinché lo registri giusta l’articolo 102 della carta del- l’ONU. Il direttore generale trasmetterà una copia certificata conforme della presen- te convenzione ad ogni Membro dell’Organizzazione internazionale del lavoro.   Art. 4  1.  Le ratificazioni formali della presente convenzione saranno comunicate al Diret- tore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro.   2.  La presente convenzione entrerà in vigore il giorno in cui le ratificazioni di due  Membri dell’Organizzazione siano state ricevute dal Direttore generale.   3.  Il Direttore generale notificherà immediatamente l’entrata in vigore della presente  convenzione, come anche la consegna successiva d’ogni sua nuova ratifica, ad ogni  Membro dell’Organizzazione e al Segretario delle Nazioni Unite.   4.  Ogni Membro che ratifica la presente convenzione riconosce che i disposti della  clausola modificata, recata qui sopra nell’articolo 1, sostituiscono, con l’entrata in  vigore iniziale del presente atto, l’obbligo del Consiglio d’amministrazione quale era  definito nelle convenzioni stabilite nelle trentadue prime sessioni della Conferenza, e  consistente nel dovere di presentare a quest’ultima, alle scadenze convenute, il  rapporto sull’applicazione di ciascuna di esse esaminando nel contempo se occor- resse porre all’ordine del giorno della Conferenza la questione della loro revisione  totale o parziale.   Art. 5  Nonostante qualsiasi disposizione che dovesse figurare in una delle convenzioni  adottate nelle dette trentadue sessioni, la ratificazione della presente convenzione da  parte di un Membro non comporta d’ufficio la disdetta d’una qualunque di quelle  convenzioni, né l’entrata in vigore della presente può avere per effetto di sottrarre  quelle convenzioni ad ogni nuova ratifica.     Unificazione dei disposti concernenti i rapporti d’applicazione  compilati dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio  internazionale del lavoro   3   0.822.721.6  Art. 6  1.  Ove la Conferenza adottasse una nuova convenzione rivedente in tutto o in parte  la presente, con riserva di disposizioni contrarie di questa nuova convenzione:   a. la ratificazione data da un membro alla nuova convenzione comporterebbe  d’ufficio la disdetta della presente, non appena la nuova sia entrata in vigore;   b. a contare dall’entrata in vigore della nuova convenzione, la presente ver- rebbe chiusa alla ratificazione.   2.  La presente convenzione rimarrebbe comunque valida nella sua forma e nel suo  tenore attuale, per i Membri che, avendola ratificata, non dovessero poi ratificare la  convenzione che la rivedesse.   Art. 7  I testi francese e inglese della presente convenzione fanno parimente fede.     Tutela dei lavoratori   4   0.822.721.6   Campo d'applicazione il 18 agosto 20105     Stati partecipanti Ratifica Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Australia 29 ottobre 1963 29 ottobre 1963 Austria 14 novembre 1963 14 novembre 1963 Azerbaigian 19 maggio 1992 S 19 maggio 1992 Bangladesh 22 giugno 1972 S 26 marzo 1971 Belarus 11 marzo 1970 11 marzo 1970 Bolivia 12 gennaio 1965 12 gennaio 1965 Bosnia e Erzegovina   2 giugno 1993 S   2 giugno 1993 Brasile   5 settembre 1966   5 settembre 1966 Bulgaria   3 ottobre 1969   3 ottobre 1969 Burkina Faso 16 aprile 1962 16 aprile 1962 Camerun 29 dicembre 1964 29 dicembre 1964 Canada 25 aprile 1962 25 aprile 1962 Ceca, Repubblica   1° gennaio 1993 S   1° gennaio 1993 Ciad   5 febbraio 1962   5 febbraio 1962 Cipro 20 luglio 1964 20 luglio 1964 Colombia   4 marzo 1969   4 marzo 1969 Congo (Kinshasa)   5 settembre 1967   5 settembre 1967 Côte d'Ivoire   2 gennaio 1963   2 gennaio 1963 Croazia   8 ottobre 1991 S   8 ottobre 1991 Cuba   5 febbraio 1971   5 febbraio 1971 Danimarca 10 luglio 1962 10 luglio 1962 Ecuador 10 marzo 1969 10 marzo 1969 Egitto 26 marzo 1962 26 marzo 1962 Etiopia 11 giugno 1966 11 giugno 1966 Finlandia   1° giugno 1964   1° giugno 1964 Francia   8 giugno 1967   8 giugno 1967 Germania   7 ottobre 1963   7 ottobre 1963 Ghana 27 agosto 1963 27 agosto 1963 Giappone 29 aprile 1971 29 aprile 1971 Giordania   4 luglio 1963   4 luglio 1963 Guatemala 25 gennaio 1965 25 gennaio 1965 Honduras 17 novembre 1964 17 novembre 1964 India 21 giugno 1962 21 giugno 1962 Iraq 26 ottobre 1962 26 ottobre 1962 Irlanda 27 febbraio 1963 27 febbraio 1963 Israele 24 maggio 1963 24 maggio 1963 Kirghizistan 31 marzo 1992 S 31 marzo 1992 Kuwait 23 aprile 1963 23 aprile 1963      5 RU 1973 1690, 1975 2505, 2002 476 e 2010 3815.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).     Unificazione dei disposti concernenti i rapporti d’applicazione  compilati dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio  internazionale del lavoro   5   0.822.721.6     Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Lituania 26 settembre 1994 26 settembre 1994  Lussemburgo   4 marzo 1964   4 marzo 1964  Macedonia 17 novembre 1991 S 17 novembre 1991  Madagascar   1° giugno 1964   1° giugno 1964  Marocco 14 novembre 1962 14 novembre 1962  Mauritania   8 novembre 1963   8 novembre 1963  Messico   3 novembre 1966   3 novembre 1966  Montenegro   3 giugno 2006 S   3 giugno 2006  Niger 23 marzo 1962 23 marzo 1962  Nigeria 27 giugno 1962 27 giugno 1962  Norvegia 22 gennaio 1963 22 gennaio 1963  Nuova Zelanda   1° marzo 1963   1° marzo 1963  Paesi Bassi 13 novembre 1964 13 novembre 1964  Pakistan 17 novembre 1967 17 novembre 1967  Panama 19 giugno 1970 19 giugno 1970  Paraguay 20 febbraio 1969 20 febbraio 1969  Polonia 22 aprile 1964 22 aprile 1964  Regno Unito   9 marzo 1962   9 marzo 1962   Isola di Man 30 novembre 1993 30 novembre 1993  Rep. Centrafricana 10 giugno 1963 10 giugno 1963  Romania   9 aprile 1965   9 aprile 1965  Russia   4 novembre 1969   4 novembre 1969  Senegal 13 novembre 1967 13 novembre 1967  Serbia 24 novembre 2000 S 24 novembre 2000  Siria 10 agosto 1965 10 agosto 1965  Slovacchia   1° gennaio 1993 S   1° gennaio 1993  Slovenia 29 maggio 1992 S 29 maggio 1992  Spagna 17 luglio 1962 17 luglio 1962  Sri Lanka 26 aprile 1974 26 aprile 1974  Sudafrica   9 agosto 1963   9 agosto 1963  Svezia   3 aprile 1962   3 aprile 1962  Svizzera   5 novembre 1962   5 novembre 1962  Tagikistan 26 novembre 1993 S 26 novembre 1993  Taipei cinese (Taiwan) 16 novembre 1962 16 novembre 1962  Thailandia 24 settembre 1962 24 settembre 1962  Tunisia 15 gennaio 1962   5 febbraio 1962  Turchia   2 settembre 1968   2 settembre 1968  Ucraina 17 giugno 1970 17 giugno 1970  Uruguay 28 giugno 1973 28 giugno 1973  Venezuela 16 novembre 1964 16 novembre 1964  Vietnam   3 ottobre 1994   3 ottobre 1995         Tutela dei lavoratori   6   0.822.721.6