RS 0.631.242.031   1   Testo originale   Decisione n. 1/95  del Comitato congiunto   concernente gli inviti alla Repubblica di Polonia, alla Repubblica di  Ungheria, alla Repubblica Ceca ed alla Repubblica Slovacca ad aderire  alla convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle  formalità negli scambi di merci   Accettata il 26 ottobre 1995  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1996        Il Comitato congiunto,   vista la Convenzione del 20 maggio 19871 relativa alla semplificazione delle forma- lità negli scambi di merci, in particolare l’articolo Il paragrafo 3,   considerando che la promozione degli scambi con la Repubblica di Polonia, la  Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca sarebbe agevo- lata dalla semplificazione delle formalità nel contesto degli scambi di merci tra tali  Paesi e la Comunità europea, la Repubblica d’Islanda, il Regno di Norvegia e la  Confederazione Svizzera;   considerando che per ottenere tale semplificazione è opportuno invitare questi Paesi  ad aderire alla Convenzione,   decide:   Art. 1   Conformemente alle disposizioni dell’articolo 11bis della Convenzione, la Repub- blica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e la Repubblica slo- vacca sono invitate a divenire ciascuna Parte contraente della Convenzione suddetta  a decorrere dal 1° luglio 1996.   Art. 2   La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1996.   Fatto a Interlaken, il 26 ottobre 1995.    Per il comitato congiunto:    Il presidente, R. Dietrich        RU 1996 1053  1 RS 0.631.242.03   0.631.242.031    Ordinamento generale   2   0.631.242.031   Lettera n. 1   Comunicazione della decisione del Comitato congiunto  CE-AELS di invitare [nome del Paese] ad aderire alla  convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione  delle formalità negli scambi di merci   Signor …,   Mi pregio di informarLa della decisione del Comitato congiunto CE-AELS sulla  semplificazione delle formalità del 26 ottobre 1995 (decisione n. 1/95) che invita a  divenire Parte contraente della Convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla sem- plificazione delle formalità degli scambi di merci.   L’adesione alla Convenzione può essere effettuata tramite la presentazione del rela- tivo strumento di adesione al Segretariato generale del Consiglio dell’Unione euro- pea unitamente ad una traduzione della Convenzione nella lingua ufficiale in con- formità dell’articolo 11 della Convenzione.   Mi riservo di informarLa più avanti in merito ad eventuali raccomandazioni o deci- sioni adottate dal Comitato congiunto tra la data della decisione del 26 ottobre 1995  e la data in cui l’adesione alla Convenzione prende effetto ai sensi dell’articolo 11a.  Può, a sua scelta, inserire nello strumento di adesione una dichiarazione nella quale  accetta le raccomandazioni e decisioni suddette o, in alternativa, presentare tale di- chiarazione al Segretariato generale entro e non oltre sei mesi dalla data di presenta- zione dello strumento di adesione.   Voglia accettare, Signor … l’espressione della mia profonda stima,    Segretariato generale  del Consiglio dell’Unione europea   Il Segretario generale:        Semplificazione delle formalità negli scambi di merci –  Dec. n. 1/95   3   0.631.242.031   Lettera n. 2   Strumento di adesione [della Repubblica di Polonia]  alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla  semplificazione delle formalità negli scambi di merci   [La Repubblica di Polonia]   Riconoscendo la decisione del Comitato congiunto CE-AELS sulla semplificazione  delle formalità del 26 ottobre 1995 (decisione 1/95) di invitare la ad aderire alla  Convenzione del 20 maggio 1987 relativa alla semplificazione delle formalità negli  scambi di merci (la Convenzione),   desiderando divenire Parte contraente della Convenzione suddetta,   con la presente aderisce alla Convenzione;   Allega al presente strumento una traduzione della Convenzione nella lingua ufficiale  della [Repubblica di Polonia];   – Dichiara di accettare tutte le raccomandazioni e decisioni del Comitato con- giunto CE-AELS sulla semplificazione delle formalità adottate tra la data  della decisione del 26 ottobre 1995 e la data in cui l’adesione della [Repub- blica di Polonia] prende effetto, in conformità dell’articolo 11a della Con- venzione.2   – Si impegna a presentare al Segretariato generale del Consiglio dell’Unione  europea, entro sei mesi dalla data di presentazione di questo strumento, la  dichiarazione in cui accetta tutte le raccomandazioni e le decisioni del Comi- tato congiunto CE-AELS sulla semplificazione delle formalità adottate tra la  data della decisione del 26 ottobre 1995 e la data in cui l’adesione della  prende effetto, in conformità dell’articolo 11a della Convenzione.   Fatto a …       2 Il Paese candidato omette dal testo il paragrafo superfluo.     Ordinamento generale   4   0.631.242.031