RS 0.831.108   1   Traduzione1   Convenzione europea  concernente la protezione sociale degli agricoltori   Conchiusa a Strasburgo il 6 maggio 1974  Approvata dall’Assemblea federale il 15 settembre 19752  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 21 novembre 1975  Entrata in vigore per la Svizzera il 17 giugno 1977       Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, firmatari della presente Convenzione,  Considerando che il Consiglio d’Europa persegue lo scopo di attuare un’unione più  stretta fra i suoi membri, in particolare per favorire il loro progresso economico e  sociale;  Considerando che un miglioramento delle condizioni di vita degli esercenti agricoli,  mediante provvedimenti appropriati, può contribuire al progresso sociale in Europa;  Tenuto conto che la Carta sociale europea, pure elaborata in seno al Consiglio d’Eu- ropa e aperta alla firma degli Stati membri il 18 ottobre 1961, persegue lo scopo di  migliorare il livello di vita e di promuovere il benessere sociale di qualsiasi ceto  delle loro popolazioni, siano esse rurali o urbane;  Considerando che le condizioni particolari e le peculiarità delle attività agricole  come anche le mutazioni toccanti il settore agricolo esigono provvedimenti adeguati  in favore degli esercenti agricoli allo scopo di favorire il loro benessere sociale;  Giudicando pertanto che occorre completare e rafforzare la protezione sociale degli  esercenti agricoli, dei loro familiari e, ove occorra, dei salariati che impiegano,  tenendo conto dei bisogni sociali di queste persone e delle condizioni particolari  delle attività agricole,  Hanno convenuto quanto segue:   Titolo I   Art. 1  Qualsiasi Parte contraente si obbliga ad applicare le disposizioni della presente  Convenzione ai propri cittadini residenti sul suo territorio.        RU 1977 916; FF 1974 II 1340  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’edizione francese della   presente Raccolta.  2 Art. 2 DF del 15 sett. 1975 (RU 1975 2239)   0.831.108    Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti   2   0.831.108   Art. 2  Secondo la presente Convenzione, per «esercente agricolo» si intende qualsiasi  persona la quale, come lavoratore indipendente, dedica esclusivamente o principal- mente la sua attività ad una professione agricola, selvicola, orticola, viticola o simile,  restando inteso che essa può essere coadiuvata nei suoi lavori da suoi familiari e/o da  salariati.   Titolo II   Art. 3  Qualsiasi Parte contraente assicura agli esercenti agricoli, ai loro familiari e, ove  occorra, ai salariati che impiegano una protezione sociale comparabile a quella di cui  fruiscono altri ceti della popolazione, tenuto conto delle disposizioni degli articoli 4  a 13 della presente Convenzione.   Art. 4  1.  Qualsiasi Parte contraente applica adeguatamente agli esercenti agricoli e ai loro  aventi diritto le norme sulla sicurezza sociale, previste nella sua legislazione per  altre categorie protette della popolazione.  2.  Salve restando le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo, qualsiasi  Parte contraente accorda agli esercenti agricoli, in condizioni e termini appropriati,  la protezione di sicurezza sociale per almeno quattro degli eventi seguenti: malattia,  maternità, invalidità, vecchiaia, morte, infortuni del lavoro, malattie professionali e  oneri familiari.   Art. 5  1.  Qualsiasi Parte contraente provvede, nel caso in cui un esercente agricolo cessi la  sua attività agricola per motivi d’ordine strutturale o altre ragioni che essa deter- mina, affinché questo esercente, i suoi familiari e, ove occorra, i salariati che impie- ga, beneficino di adeguati provvedimenti.  Questi provvedimenti comprendono:   a) la concessione di agevolazioni allo scopo di permettere loro l’assunzione di  una nuova attività, preferibilmente nella loro regione, in particolare di age- volazioni inerenti all’orientazione, alla formazione e alla reintegrazione pro- fessionale;   b) il pagamento di indennità temporanee allo scopo di permettere la prepara- zione ad un’altra attività;   c) il mantenimento dei diritti acquisiti e dei diritti in corso d’acquisizione in  materia di sicurezza sociale;     Protezione sociale degli agricoltori - Convenzione   3   0.831.108  d) il pagamento di indennità eque o di premi appropriati a un esercente agricolo  il quale, per motivi d’età, ha difficoltà ad esplicare un’altra attività, a condi- zione che la cessazione dell’attività agricola arrechi un miglioramento strut- turale.   2.  Giusta il presente articolo, la mozione di cessazione d’attività non dev’essere  interpretata come se escludesse la possibilità per l’esercente di conservare un terreno  agricolo di superficie limitata ai bisogni personali.  3.  Qualsiasi Parte contraente provvede, nel caso in cui un esercente agricolo cessi  parzialmente la sua attività per motivi d’ordine strutturale o altre ragioni che essa  stabilisce, affinchè quest’esercente, i suoi familiari e, ove occorra, i salariati che  impiega beneficino dei provvedimenti indicati negli alinea a), b) e c) del paragrafo 1  precedente, adeguati ai loro bisogni.   Art. 6  Qualsiasi Parte contraente prende adeguati provvedimenti allo scopo di informare gli  esercenti agricoli riguardo agli scopi della sua politica agricola, di consultare, se  necessario, le cerchie agricole su questa politica e di orientare gli esercenti agricoli  sugli sviluppi internazionali che li interessano nel settore agricolo.   Art. 7  Nella formulazione della sua politica di sistemazione territoriale, qualsiasi Parte  contraente tiene conto dei problemi posti dalla sparizione di impieghi nelle zone  agricole, segnatamente facilitando la creazione di nuovi impieghi.   Art. 8  1.  Qualsiasi Parte contraente adotta adeguate misure allo scopo di:   a) assicurare, nelle zone agricole, un apparato socioculturale adeguato;  b) promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e d’igiene nelle   aziende agricole, in favore dell’esercente agricolo, dei suoi familiari e, ove  occorra, dei salariati che impiega;   c) accordare taluni vantaggi come mutui a lungo termine, sussidi o saggi  d’interesse ridotti agli esercenti agricoli per agevolare tra l’altro l’attuazione  dei provvedimenti di cui all’alinea b) precedente.   2.  Qualsiasi Parte contraente prende parimente adeguati provvedimenti al fine di  permettere agli esercenti agricoli, nelle zone che essa stabilisce, di continuare l’atti- vità agricola e di contribuire, nello stesso tempo, alla salvaguardia e alla protezione  del paesaggio, alla conservazione della natura, allo sviluppo delle possibilità di  svago e al mantenimento di un equilibrio demografico adeguato in queste zone.     Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti   4   0.831.108   Art. 9  Qualsiasi Parte contraente prende o promuove ogni adeguato provvedimento allo  scopo d’assicurare ai bambini viventi nelle zone agricole una formazione e un’edu- cazione di livello equivalente a quello assicurato nelle zone urbane. Questi provve- dimenti concernono segnatamente.   a) la concessione d’aiuti intesi a permettere la costruzione dei locali scolastici  necessari per abolire progressivamente l’insegnamento in classe unica;   b) il servizio di trasporto degli allievi;  c) l’assegnazione alle scuole delle zone agricole di personale docente qualifica-  to, in numero sufficiente.   Art. 10  Qualsiasi Parte contraente prende o promuove provvedimenti in favore dei giovani  delle zone agricole allo scopo in particolare   a) di garantire loro un orientamento professionale adeguato ai bisogni e curato  da persone qualificate, già prima della fine della scolarità;   b) di assicurare una formazione generale e professionale adeguata, fornendo  loro possibilità uguali a quelle offerte ad altri giovani, per quanto concerne il  loro inserimento nella vita professionale;   c) d’istituire o sistemare, se necessario, scuole professionali, centri di forma- zione e perfezionamento professionali o scuole superiori d’agricoltura;   d) di accordare loro borse di studio in modo di parificare le loro possibilità a  quelle di cui fruiscono altri giovani.   Art. 11  Qualsiasi Parte contraente s’adopera affinchè alla popolazione delle zone agricole  siano messi a disposizione servizi d’informazione e di consulenza riguardo alle  questioni agricole e all’evoluzione del mercato dell’impiego in altri settori econo- mici.   Art. 12  Per assicurare nelle aziende agricole condizioni di lavoro possibilmente favorevoli,  qualsiasi Parte contraente agevola e promuove diverse forme di cooperazione,  d’assistenza fra esercenti agricoli e, ove occorra, di messa a disposizione di mano- dopera sostitutiva.     Protezione sociale degli agricoltori - Convenzione   5   0.831.108  Art. 13  Per agevolare l’esecuzione dei compiti inerenti alla vita familiare nelle aziende  agricole, qualsiasi Parte contraente promuove   a) l’impiego d’equipaggiamenti destinati a semplificare ed alleviare i lavori  domestici;   b) la messa a disposizione di servizi d’assistenza familiare a domicilio.   Art. 14  Le disposizioni della presente Convenzione non infirmano le disposizioni d’altre  convenzioni o accordi internazionali che sono od entreranno in vigore e che fossero  più favorevoli per le persone menzionate nella presente Convenzione.   Titolo III   Art. 15  1.  La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio  d’Europa. Essa sarà ratificata, accettata od approvata. Gli strumenti di ratificazione,  d’accettazione o d’approvazione saranno depositati presso il Segretario generale del  Consiglio d’Europa.  2.  La Convenzione entrerà in vigore tre mesi dopo la data del deposito del terzo  strumento di ratificazione, d’accettazione o d’approvazione.  3.  Essa entrerà in vigore, rispetto a qualsiasi Stato firmatario che la ratificherà,  l’accetterà o l’approverà successivamente, tre mesi dopo la data del deposito dello  strumento di ratificazione, d’accettazione o d’approvazione.   Art. 16  1.  Dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri del  Consiglio d’Europa potrà invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio  d’Europa ad aderire alla presente Convenzione.  2.  L’adesione avviene mediante il deposito, presso il Segretario generale del Consi- glio d’Europa, d’uno strumento d’adesione che prende effetto tre mesi dopo la data  del suo deposito.   Art. 17  1.  Qualsiasi Stato può, al momento della firma o al momento del deposito dello  strumento di ratificazione, d’accettazione, d’approvazione o d’adesione, designare il  o i territori cui si applica la presente Convenzione.     Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti   6   0.831.108   2.  Qualsiasi Stato può, al momento del deposito dello strumento di ratificazione,  d’accettazione, d’approvazione o d’adesione o successivamente in qualsiasi altro  momento, allargare l’applicazione della presente Convenzione, mediante dichiara- zione comunicata al Segretario generale del Consiglio d’Europa, a qualsiasi altro  territorio designato nella dichiarazione e del quale assicura le relazioni internazionali  o per il quale è autorizzato a stipulare.  3.  Qualsiasi dichiarazione fatta in virtù del paragrafo precedente può essere ritirata,  per quanto concerne qualsiasi territorio designato in questa dichiarazione. Il ritiro ha  effetto sei mesi dopo la data di ricezione della dichiarazione pertinente da parte del  Segretario generale del Consiglio d’Europa.   Art. 18  Qualsiasi Stato può, al momento della firma, al momento del deposito del suo stru- mento di ratificazione, d’accettazione, d’approvazione o d’adesione o successiva- mente in qualsiasi altro momento, allargare, mediante dichiarazione comunicata al  Segretario generale del Consiglio d’Europa, l’applicazione della presente Conven- zione o di quelle sue disposizioni che esso stabilirà, a persone diverse dai suoi citta- dini, residenti sul o sui territori definiti conformemente all’articolo 17 e designati  nella dichiarazione.   Art. 19  1.  Qualsiasi Stato può, al momento della firma o al momento del deposito dello  strumento di ratificazione, d’accettazione, d’approvazione o d’adesione, dichiarare  di far uso di una o più riserve menzionate nell’allegato alla presente Convenzione.  Non è ammessa nessun altra riserva.  2.  Qualsiasi Stato può ritirare, in tutto o in parte, una riserva espressa da lui stesso in  virtù del paragrafo precedente, mediante una dichiarazione inviata al Segretario  generale del Consiglio d’Europa, la quale avrà effetto alla data della ricezione.   Art. 20  1.  Nessuna Parte contraente può disdire la presente Convenzione prima della sca- denza di un periodo di quattro anni, dopo la data in cui la Convenzione è entrata in  vigore per quanto la concerne, oppure prima della scadenza di qualsiasi altro periodo  successivo di tre anni.  2.  La disdetta avviene mediante notificazione al Segretario generale del Consiglio  d’Europa ed ha effetto sei mesi dopo la data della ricezione della notificazione da  parte del Segretario generale.     Protezione sociale degli agricoltori - Convenzione   7   0.831.108  Art. 21  Il Segretario generale del Consiglio d’Europa notifica agli Stati membri del Consi- glio e a qualsiasi Stato che ha aderito alla presente Convenzione:   a) qualsiasi firma;  b) il deposito di qualsiasi strumento di ratificazione, d’accettazione, d’approva-  zione o d’adesione;  c) qualsiasi data d’entrata in vigore della presente Convenzione conformemente   all’articolo 15;   d) qualsiasi dichiarazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dei para-  grafi 2 e 3 dell’articolo 17;  e) qualsiasi dichiarazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dell’arti-  colo 18;  f) qualsiasi riserva formulata in applicazione del paragrafo 1 dell’articolo 19;  g) il ritiro di qualsiasi riserva espressa in applicazione delle disposizioni del   paragrafo 2 dell’articolo 19;  h) qualsiasi notificazione ricevuta in applicazione delle disposizioni dell’arti-  colo 20 e la data in cui la disdetta avrà effetto.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato la  presente Convenzione.   Fatto a Strasburgo, il 6 maggio 1974, in francese e in inglese, i due testi facenti  parimente fede, in un solo esemplare che verrà depositato negli archivi del Consiglio  d’Europa. Il Segretario generale del Consiglio d’Europa ne trasmetterà copia certifi- cata conforme a ciascuno degli Stati firmatari e aderenti.   (Seguono le firme)       Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti   8   0.831.108   Allegato   Riserve   (Articolo 19 paragrafo 1)   Ciascuna Parte contraente può dichiarare che si riserva:  1.  d’escludere dal campo d’applicazione della presente Convenzione una o più delle  seguenti categorie di persone:   – le persone che, in qualità di lavoratori indipendenti, dedicano esclusivamente  o principalmente la loro attività a una professione agricola, selvicola, ortico- la, viticola o simile, ma che da questa attività non traggono la parte principa- le del loro reddito;   – le persone che dedicano esclusivamente la loro attività alla selvicoltura;  2.  di non applicare la disposizione dell’articolo 5 paragrafo 1 alinea b),  3.  di non applicare la disposizione dell’articolo 5 paragrafo 1 alinea c);  4.  di non applicare la disposizione dell’articolo 5 paragrafo 1 alinea d);  5.  di non applicare la disposizione dell’articolo 5 paragrafo 3.   Campo d’applicazione della Convenzione il 1° luglio 1989   Stato partecipante Ratificazione  Entrata in vigore          Austria* 15 febbraio 1983 16 maggio 1983  Belgio* 24 settembre 1976 17 giugno 1977  Gran Bretagna*   7 agosto 1981   8 novembre 1981  Italia* 22 aprile 1982 23 luglio 1982  Liechtenstein* 27 gennaio 1983 28 aprile 1983  Lussemburgo* 16 marzo 1977 17 giugno 1977  Paesi Bassi* 11 maggio 1979 12 agosto 1979  Spagna*   9 dicembre 1987 10 marzo 1988  Svizzera* 21 novembre 1975 17 giugno 1977           * Riserve e dichiarazioni, vedere qui appresso.             Protezione sociale degli agricoltori - Convenzione   9   0.831.108  Riserve e dichiarazioni   Austria  Conformemente all’articolo 19 paragrafo 1 della Convenzione, la Repubblica d’Aus- tria dichiara che non applicherà le disposizioni dell’articolo 5 paragrafo 1 lettera d e  dell’articolo 5 paragrafo 3.   Belgio  Il Belgio, facendo uso del diritto conferito dall’articolo 19 paragrafo 1 della Con- venzione europea concernente la protezione sociale degli agricoltori,  esclude dal campo d’applicazione della presente Convenzione una o più delle  seguenti categorie di persone:   – le persone che, in qualità di lavoratori indipendenti, dedicano esclusivamente  o principalmente la loro attività a una professione agricola, selvicola, ortico- la, viticola o simile, ma che da questa attività non traggono la parte principa- le del loro reddito;   – le persone che dedicano esclusivamente la loro attività alla selvicoltura;  e non applicherà le disposizioni dell’articolo 5 paragrafo 3.   Gran Bretagna  La Gran Bretagna, facendo uso dei diritto conferito dall’articolo 19 paragrafo 1 della  Convenzione europea concernente la protezione sociale degli agricoltori,   1. esclude dal campo d’applicazione della presente Convenzione una o più del- le seguenti categorie di persone:  – le persone che, in qualità di lavoratori indipendenti, dedicano esclusi-  vamente o principalmente la loro attività a una professione agricola,  selvicola, orticola, viticola o simile, senza trarre da questa attività, la  parte principale del loro reddito;   – le persone che dedicano la loro attività esclusivamente alla selvicoltura;  2. non applicherà le disposizioni dell’articolo 5 paragrafo 1 lettere e) e d).   Italia  Premessa la reciprocità, il Governo italiano estende l’applicazione della Conven- zione a tutti i cittadini delle altre parti contraenti residenti in Italia.   Liechtenstein  Conformemente all’articolo 19 paragrafo 1 della convenzione, il Principato del  Liechtenstein dichiara che non applicherà le disposizioni dell’articolo 5 paragrafo 1  lettere b, c e d e dell’articolo 5 paragrafo 3.   Lussemburgo  Il Granducato del Lussemburgo si riserva di non applicare la disposizione dell’arti- colo 5 paragrafo 3 della Convenzione.     Assicurazione per la vecchiaia e i superstiti   10   0.831.108   Paesi Bassi  I Paesi Bassi, facendo uso del diritto conferito dall’articolo 19 paragrafo 1 della  Convenzione europea concernente la protezione sociale degli agricoltori,   1. escludono dal campo d’applicazione della presente Convenzione una o più  delle seguenti categorie di persone:  – le persone che, in qualità di lavoratori indipendenti, dedicano esclusi-  vamente o principalmente la loro attività a una professione agricola,  selvicola, orticola, viticola o simile, senza trarre, da questa attività, la  parte principale del loro reddito;   – le persone che dedicano la loro attività esclusivamente alla selvicoltura;  2. non applicheranno le disposizioni dell’articolo 5 paragrafo 3.   Spagna  La Spagna non applicherà le disposizioni dell’articolo 5 paragrafo 1 capoversi b, c  e d.  La Spagna esclude dal campo d’applicazione di questa convenzione le persone che,  quali lavoratori indipendenti, dedicano esclusivamente o principalmente la loro  attività a una professione agricola, senza trarne la parte principale del loro reddito.   Svizzera  La Svizzera, facendo uso del diritto conferito dall’articolo 19 della Convenzione,  dichiara di non applicare le disposizioni dell’articolo 5 paragrafo 1 lettere b), c), d) e  paragrafo 3 dello stesso articolo.