Microsoft Word - 0.741.531.923.26.de.doc   1   Briefwechsel vom 2. Mai 2005  zwischen dem Eidgenössischen Departement   für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation   und der kanadischen Provinz Manitoba   über den prüfungsfreien Umtausch von Führerausweisen   In Kraft getreten am 2. Mai 2005   (Stand am 21. Februar 2006)     Übersetzung1   Ron Lemieux  Minister für Transport und   Regierungsdienste      Winnipeg, Manitoba   Kanada Winnipeg, den 2. Mai 2005      Herrn Werner Jeger    Vizedirektor    Bundesamt für Strassen   Bern   Sehr geehrter Herr Jeger  Im Anschluss an ein Ersuchen um eine gegenseitige Vereinbarung zwischen dem  Schweizerischen Bundesamt für Strassen (nachstehend als «Schweiz» bezeichnet)  und der Provinz Manitoba, vertreten durch das Amt für Führer- und Fahrzeugzulas- sung (nachstehend als «Manitoba» bezeichnet), betreffend die gegenseitige Aner- kennung von Führerausweisen schlägt Manitoba die nachstehend beschriebene  Vereinbarung zwischen unseren beiden Hoheitsgebieten vor. Wenn Sie mit dieser  Vereinbarung einverstanden sind, bitten wir um Unterzeichnung und Rücksendung  des einen Originals dieses Schreibens an Manitoba, wie auf Seite 4 dieses Schreibens  angegeben. Das andere Original ist für Ihre Akten bestimmt.   Austausch schweizerischer Führerausweise in Manitoba  Das Amt für Führer- und Fahrzeugzulassung von Manitoba (DDVL) stellt einen  Führerausweis der Klasse 5 Stufe F (vollberechtigt) für Personenwagen und/oder  einen Führerausweis der Klasse 6 Stufe F (vollberechtigt) für Motorräder an Personen  aus, die alle nachstehenden Bedingungen erfüllen:   – die Person beantragt einen Austausch des Führerausweises nach ihrer Nie- derlassung in der Provinz Manitoba, und        AS 2006 645  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.   0.741.531.923.26    Strassenverkehr   2   0.741.531.923.26   – die Person erbringt Manitoba den Nachweis, dass sie der Inhaber eines von  der Schweiz ausgestellten gültigen schweizerischen Führerausweises der  Kategorie B für Personenwagen und/oder der Kategorie A für Motorräder ist,  indem sie entweder Manitoba einen derartigen gültigen Führerausweis vorlegt  und aushändigt, oder, wenn die Person nicht über den vorzulegenden und  auszuhändigenden Führerausweis verfügt, andere Unterlagen aus der Schweiz  vorlegt, die bescheinigen, dass die Person der Inhaber eines derartigen gül- tigen Führerweises ist, und   – die Person ist mindestens 16 Jahre alt, wie von Manitoba vorgeschrieben, und  – die Person legt weitere Unterlagen vor, die von Manitoba für die Bearbeitung   des Antrags angefordert werden können.  Wer einen gültigen schweizerischen Führerausweis der Kategorie B besitzt, kann  nach Erfüllung der oben erwähnen Bedingungen diesen Führerausweis gegen einen  Führerausweis der Klasse 5 Stufe F von Manitoba tauschen, ohne eine weitere  theoretische oder praktische Prüfung ablegen zu müssen, es sei denn, dass Manitoba  feststellen muss, ob die Person die Anschauung und die medizinischen Normen und  Anforderungen von Manitoba erfüllt. Wer seinen Führerausweis durch dieses Ver- fahren erwirkt, unterliegt den Zulassungsnormen, Regeln und Vorschriften von  Manitoba.  Wer einen gültigen schweizerischen Führerausweis der Kategorie A besitzt, kann  nach Erfüllung der oben erwähnten Bedingungen diesen Führerausweis gegen einen  Führerausweis der Klasse 6 Stufe F von Manitoba tauschen, ohne eine weitere  theoretische oder praktische Prüfung ablegen zu müssen, es sei denn, dass Manitoba  feststellen muss, ob die Person die Anschauung und die medizinischen Normen und  Anforderungen von Manitoba erfüllt. Wer seinen Führerausweis durch dieses Ver- fahren erwirkt, unterliegt den Zulassungsnormen, Regeln und Vorschriften von  Manitoba.  Händigt eine Person Manitoba einen von der Schweiz ausgestellten Führerausweis  aus, sendet Manitoba diesen Führerausweis an die Schweiz zurück. Entscheiden die  schweizerischen Führerausweisbehörden, dass ein von Manitoba zurückgesandter  Führerausweis nicht rechtsgültig ausgestellt ist, unterrichtet die Schweiz Manitoba  unverzüglich hierüber.   Austausch von Führerausweisen von Manitoba in der Schweiz  Die kantonalen Führerausweisbehörden (das «kantonale Register») der schweizeri- schen Regierung stellt einer Person aus Manitoba einen Führerausweis der Katego- rie B für Personenwagen und/oder einen Führerausweis der Kategorie A für Motor- räder aus, wenn diese alle nachstehenden Bedingungen erfüllt:   – die Person beantragt einen Austausch des Führerausweises nach ihrer Nie- derlassung in der Schweiz, und   – die Person erbringt dem kantonalen Register den Nachweis, dass sie der  Inhaber eines von Manitoba ausgestellten gültigen Führerausweises der  Klasse 1 Stufe F (vollberechtigt), der Klasse 2 Stufe F, der Klasse 3 Stufe F,  der Klasse 4 Stufe F, der Klasse 5 Stufe F oder der Klasse 5 Stufe I (fortge-    Prüfungsfreier Umtausch von Führerausweisen-   Briefwechsel mit Manitoba   3   0.741.531.923.26   schritten) für Personenwagen und/oder eines Führerausweises der Klasse 6  Stufe F (vollberechtigt) oder der Klasse 6 Stufe I (fortgeschritten) für Mo- torräder ist, indem sie entweder der Schweiz einen derartigen gültigen Füh- rerausweis vorlegt und aushändigt, oder, wenn die Person nicht über den  vorzulegenden und auszuhändigenden Führerausweis verfügt, andere Unter- lagen aus Manitoba vorlegt, die bescheinigen, dass die Person der Inhaber  eines derartigen gültigen Führerweises ist, und   – die Person ist mindestens 18 Jahre alt, wie von der Schweiz vorgeschrieben,  und   – die Person legt weitere Unterlagen vor, die von der Schweiz für die Bear- beitung des Antrags angefordert werden können.   Wer einen gültigen Führerausweis der Klasse 1 Stufe F, der Klasse 2 Stufe F, der  Klasse 3 Stufe F, der Klasse 4 Stufe F, der Klasse 5 Stufe F oder der Klasse 5 Stufe I  von Manitoba besitzt, kann nach Erfüllung der oben erwähnten Bedingungen diesen  Führerausweis gegen einen schweizerischen Führerausweis der Kategorie B tauschen,  ohne eine weitere theoretische oder praktische Prüfung ablegen zu müssen, es sei  denn, dass die Schweiz feststellen muss, ob die Person die Anschauung und die  medizinischen  Normen und Anforderungen der Schweiz erfüllt. Wer seinen Füh- rerausweis durch dieses Verfahren erwirkt, unterliegt den Zulassungsnormen, regeln  und Vorschriften der Schweiz.  Wer einen gültigen Führerausweis der Klasse 6 Stufe F oder der Klasse 6 Stufe I von  Manitoba besitzt, kann nach Erfüllung der oben erwähnten Bedingungen diesen  Führerausweis gegen einen schweizerischen Führerausweis der Kategorie A tau- schen, ohne eine weitere theoretische oder praktische Prüfung ablegen zu müssen, es  sei denn, dass die Schweiz feststellen muss, ob die Person die Anschauung und die  medizinischen Normen und Anforderungen der Schweiz erfüllt. Wer seinen Führer- ausweis durch dieses Verfahren erwirkt, unterliegt den Zulassungsnormen, Regeln  und Vorschriften der Schweiz.  Händigt eine Person den schweizerischen Führerausweisbehörden einen von Mani- toba ausgestellten Führerausweis aus, sendet die Schweiz diesen Führerausweis an  Manitoba zurück. Entscheiden die Führerausweisbehörden von Manitoba, dass ein  von der Schweiz zurückgesandter Führerausweis nicht rechtsgültig ausgestellt ist,  unterrichtet Manitoba die Schweiz unverzüglich hierüber.   Allgemeines  Sowohl die Schweiz als auch Manitoba halten alle gesetzlichen Bestimmungen ein,  die auf den Zugang zu den Akten im Besitz der Regierungsinstitutionen und auf den  Schutz persönlicher Daten anwendbar sind. Die von einem der Hoheitsgebiete  erhaltenen persönlichen Daten über Fahrzeugführer werden lediglich für Zwecke  verwendet, die mit den Verwendungen übereinstimmen, für die sie im Besitz des  Hoheitsgebietes sind.  Manitoba nimmt davon Kenntnis, dass persönliche Daten von Manitoba gemäss den  Bestimmungen der Gesetze The Highway Traffic Act (Fahrzeugfüh- rer-Bestimmungen), The Freedom of Information and Protection of Privacy Act     Strassenverkehr   4   0.741.531.923.26   (Gesetz über Informationsfreiheit und Schutz der Privatsphäre), The Personal Health  Information Act (Gesetz über persönliche Gesundheitsdaten) sowie allen sonstigen  Rechtsvorschriften, die die Behandlung persönlicher Daten und persönlicher  Gesundheitsdaten regeln, beschafft, verwendet, zurückbehalten und offen gelegt  werden müssen.  Die Schweiz nimmt davon Kenntnis, dass persönliche Daten von der Schweiz gemäss  den Bestimmungen des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 19582 (SVG)  sowie allen sonstigen Rechtsvorschriften, die die Behandlung persönlicher Daten und  persönlicher Gesundheitsdaten regeln, beschafft, verwendet, zurückbehalten und  offen gelegt werden müssen.  Manitoba oder die Schweiz können diese Vereinbarung jederzeit durch schriftliche  Mitteilung an das andere Hoheitsgebiet ändern, aussetzen oder kündigen. Die Kün- digung kann fünfzehn (15 Tage) nach Erhalt der Mitteilung durch das andere  Hoheitsgebiet oder aber innerhalb einer längeren Frist, wie in der Mitteilung ange- geben, in Kraft treten.   Alle Mitteilungen an Manitoba sind  zu richten an:   Alle Mitteilungen an die Schweiz sind zu richten an:      Manager of Driver Licencing Bundesamt für Strassen  Department of Driver and Vehicle  Licencing   Abteilung Strassenverkehr   Manitoba Public Insurance Fahrzeugführer- und  1075 Portage Avenue, Box 6300 Fahrzeugregister FFR  Winnipeg, Manitoba R3C 4A4 CH-3003 Bern-Ittigen  Kanada Schweiz  Fax: 011 204 954 5338 Fax: +41 31 324 02 46   Diese Vereinbarung tritt am Tag der zweiten Unterzeichnung in Kraft.    Mit freundlichen Grüssen    Ron Lemieux  Minister für Transport und Regierungsdienste für die Provinz Manitoba   Der Unterzeichnete stellt im Namen des Bundesamtes für Strassen fest, dass die in  diesem Schreiben dargelegte gegenseitige Vereinbarung zwischen der Schweiz und  der Provinz Manitoba für die Regierung der Schweiz annehmbar ist.    Anton Thalmann  Schweizerischer Botschafter, Kanada          2 SR 741.01     Prüfungsfreier Umtausch von Führerausweisen-   Briefwechsel mit Manitoba   5   0.741.531.923.26   Anlage B3   Klassen für Manitoba Berechtigen den Inhaber zum Führen von:  Klasse 1 Sattelschleppern, einschliesslich aller Fahrzeuge in den   Klassen 2, 3, 4 und 5.  Klasse 2 Bussen mit einer Sitzkapazität von mehr als   24 Passagieren (während des Transports der  Passagiere), Schulbussen mit einer Sitzkapazität von  über 36 Passagieren (während des Transports der  Passagiere). Schliesst alle Fahrzeuge in den Klassen 3, 4 und 5 ein.   Klasse 3 LKW mit mehr als zwei Achsen, einschliesslich aller  Fahrzeugkombinationen, ODER von LKW mit zwei  Achsen mit einem Anhänger mit registriertem Brutto- fahrzeuggewicht von mehr als 4 540 kg (schliesst jedoch keine Sattelschlepper ein). Schliesst alle Fahrzeuge in  den Klassen 4 und 5 ein.   Klasse 4 Taxis, Ambulanzen und sonstigen Notfahrzeugen,  Bussen mit einer Sitzkapazität von 10 bis  14 Passagieren (während des Transports der Passagiere). Schliesst alle Fahrzeuge in Klasse 5 ein.   Klasse 5 Personenwagen, Bussen, wenn sie keine Passagiere  befördern, LKW mit zwei Achsen und allen Fahrzeug- kombinationen, die aus einem LKW mit zwei Achsen  und einem Anhänger mit einem registrierten Brutto- fahrzeuggewicht von bis zu 4 540 kg bestehen.  Berechtigt zum Führen von Fahrzeugen der Klasse 3,  wenn sie als Landwirtschaftsfahrzeuge registriert sind  und der Fahrzeugführer im Besitz eines Führerausweises  der Klasse 5 Stufe «fortgeschritten» oder «vollberech- tigt» ist. Berechtigt ab 16 Jahren zum  Führen eines Mopeds.   Klasse 6 Motorräder.         3 Die Anlage A (Klassen für die Schweiz) wird nicht in der AS publiziert. Sie kann beim  Bundesamt für Strassen, 3003 Bern, bezogen werden.     Strassenverkehr   6   0.741.531.923.26   Erläuterung der Stufen  Stufe L (Fahrschüler) Fahrzeugführer im Besitz eines Führerausweises von   Manitoba der Klasse 5 oder 6 in der Stufe «Fahr- schüler» sind im Programm Graduated Driver  Licencing (gestaffelte Fahrzeugführerzulassung, GDL)  und haben nur die theoretische Prüfung, nicht die  praktische Prüfung, abgelegt. (Nicht gegenseitig).   Stufe A (zugelassen) Fahrzeugführer mit abgelegter theoretischer Prüfung,  die jedoch nicht im GDL-Programm sind, werden in  Stufe A (zum Fahrunterricht zugelassen) eingestuft und als Fahrschüler in der entsprechenden Ausweisklasse  betrachtet. Sie haben die praktische Prüfung nicht  abgelegt. (Nicht gegenseitig).   Stufe M (nur Motorradkurs) Fahrzeugführer, die im Besitz eines Führerausweises  der Klasse 6 Stufe M sind, haben die theoretische  Motorradprüfung abgelegt, jedoch den obligatorischen  Motorrad-Ausbildungskurs nicht abgeschlossen. Das  Führen eines Motorrads auf der Strasse ist nicht   erlaubt. (Nicht gegenseitig).   Stufe I (fortgeschritten) Fahrzeugführer im Besitz eines Führerausweises der  Klasse 5 Stufe «fortgeschritten» haben die vor- geschriebenen theoretischen und praktischen  Prüfungen erfolgreich abgelegt. Diese Fahrzeugführer  in der Stufe «fortgeschritten» müssen während  15 Monaten folgende Einschränkungen befolgen:   – Blutalkoholgehalt von 0 %  – begrenzte Anzahl Mitfahrer:   – von 5.00 Uhr bis Mitternacht – begrenzt auf   1 Mitfahrer auf dem Vordersitz und auf eine  Anzahl Mitfahrer auf dem (den) Rücksitz(en),  die der Zahl funktionstüchtiger Gurten   entspricht.   – von Mitternacht bis 5.00 Uhr – begrenzt auf   1 Mitfahrer, ODER, wenn in Begleitung eines  qualifizierten aufsichtsführenden Fahrzeug- führers auf dem Vordersitz, mit zusätzlichen  Passagieren bis zur Anzahl der funktions- tüchtigen Gurten auf dem (den) Hintersitz(en).  Inhaber eines Führerausweises der Klasse 6  Stufe «fortgeschritten».   Fahrzeugführer im Besitz eines Führerausweises der  Klasse 6 Stufe «fortgeschritten» haben die theoretische  Prüfung, den Motorrad-Ausbildungskurs und die     Prüfungsfreier Umtausch von Führerausweisen-   Briefwechsel mit Manitoba   7   0.741.531.923.26   praktische Prüfung erfolgreich absolviert. Sie dürfen  einen Mitfahrer befördern, müssen jedoch den Blut- alkoholgehalt von 0 % einhalten. (Gegenseitig).   Stufe F (vollberechtigt) Fahrzeugführer, die die 15-monatige Stufe «fort- geschritten» abgeschlossen haben, werden zur Stufe  «vollberechtigt» zugelassen. Die Begrenzungen der  Anzahl Mitfahrer gelten nicht mehr, doch müssen die  Fahrzeugführer den Blutalkoholgehalt von 0 % im  ersten Jahr einhalten. Sie sind auch berechtigt, nach  drei Jahren in der Stufe «vollberechtigt» Fahrneulinge  zu beaufsichtigen. (Gegenseitig).   Liste der etwaigen Vermerke  Manitoba verfügt lediglich über eine Zone für Vermerke auf dem Führerausweis, die  für Luftbrems-Systeme bestimmt ist. Die etwaigen Codes, die angegeben werden  könnten, lauten wie folgt:  N – nicht berechtigt zum Führen von Fahrzeugen mit Luftbrems-System  A – berechtigt zum Führen von Fahrzeugen mit Luftbrems-System  S – berechtigt zum Führen von Fahrzeugen mit Luftbrems-System und zur    manuellen Anpassung der Geschwindigkeitsverringerung  I – zum Fahrunterricht zugelassen – berechtigt zum Führen von Fahrzeugen mit   Luftbrems-System nur in Begleitung eines aufsichtsführenden Fahrzeug- führers.   Liste der Einschränkungen  1. muss Kontaktlinsen tragen  2. das Fahrzeug muss mit Servolenkung ausgerüstet sein  3. Höchstgeschwindigkeit 70 km/h  4. beschränkt auf Fahrzeuge mit automatischem Schaltgetriebe  5. beschränkt auf das Fahren nur am Tag  6. das Fahrzeug muss mit Servobremsen ausgerüstet sein  7. das Fahrzeug muss mit Handbedienungsgerät ausgerüstet sein  8. auf das ausschliessliche Führen von Motorrädern beschränkt  9. das Fahrzeug muss mit Seitenspiegeln ausgerüstet sein.     Strassenverkehr   8   0.741.531.923.26