0.512.163.62   1   Übersetzung1    Abkommen   zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der   Regierung des Vereinigten Königreichs der Niederlande  betreffend militärische Übungen, Ausbildung und Schulung   Abgeschlossen am 12. April 2007  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 3. Juni 2008    (Stand am 3. Juni 2008)     Der Schweizerische Bundesrat   und  die Regierung des Vereinigten Königreichs der Niederlande   hiernach die Parteien genannt,   bekräftigen ihren Wunsch, die guten und freundschaftlichen Beziehungen zwischen  ihren Streitkräften zu stärken;   vom Wunsche geleitet, die militärische Ausbildungszusammenarbeit weiter zu  entwickeln;   in der Absicht durch einen grösstmöglichen gemeinsamen Austausch von Erfahrun- gen, Fachwissen und Ausbildungsdoktrin eine aktive Beziehung zwischen den  Streitkräften der Parteien aufrechtzuerhalten;   in der Absicht, die Prinzipien und Verfahren zur effizienten Nutzung der Ausbil- dungsmittel sowie zur Vorbereitung und Durchführung von militärischen Übungen,  Ausbildung und Schulung festzulegen;   im Bewusstsein, dass die Streitkräfte beider Parteien auf dem Hoheitsgebiet der  anderen Partei Schulungen und Übungen durchführen dürfen;   auf der Grundlage des «Übereinkommens zwischen den Vertragsstaaten des Nord- atlantikvertrages und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilneh- menden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen»2 (PfP-Truppenstatut) sowie  seines Zusatzprotokolls3, beide abgeschlossen am 19. Juni 1995 in Brüssel,   sind wie folgt übereingekommen:               AS 2008 3199  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 SR 0.510.1  3 SR 0.510.11   0.512.163.62      Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   2   0.512.163.62   Art. I Begriffsbestimmungen   Im Sinne dieses Abkommens gelten die folgenden Begriffe:   a. Als Aufnahmestaat (As) wird jene Partei bezeichnet, auf deren Hoheits- gebiet die vereinbarte militärische Übung, Ausbildung oder Schulung statt- findet,   b. Als Entsendestaat (Es) wird jene Partei bezeichnet, die Personal und militä- rische Ausrüstung zwecks Teilnahme an einer solchen militärischen Übung,  Ausbildung oder Schulung in den As entsendet,   c. Als Personal des Entsendestaates wird jenes Personal bezeichnet, das den  Streitkräften dieser Partei angehört sowie die zivilen Angestellten, die solch  eine Streitkraft begleiten soweit es sich nicht um Staatsangehörige eines  nicht Nato oder nicht PfP-Staates handelt oder um Personen, die ihren ge- wöhnlichen Aufenthalt im As haben.    Art. II Zweck und Geltungsbereich   Dieses Abkommen bestimmt die Prinzipien hinsichtlich der Durchführung von  Aktivitäten der Streitkräfte in Bezug auf militärische Übungen, Ausbildung und  Schulung. Dieses Abkommen gilt für Aktivitäten innerhalb des Hoheitsgebiets der  Parteien.   Art. III Bereiche der Zusammenarbeit   1.  Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens können – ohne sich darauf zu  beschränken – die folgenden Bereiche einschließen:   a. Bilaterale oder multilaterale militärische Übungen, Ausbildung oder Schu- lung für militärisches Personal oder Einheiten der Streitkräfte beider Partei- en;   b. Austausch von Personal;   c. Austausch von Erfahrungen und Entwicklungen militärischer Ausbildungs- unterlagen sowie Ausbildungsprogrammen;   d. Ausbildung für friedensunterstützende Operationen;   e. Ausbildung von Personal für die Umsetzung internationaler Abkommen  über Waffenkontrolle und Abrüstung;   f. Informationsaustausch über den Aufbau der Streitkräfte, der Struktur und  Ausrüstung militärischer Einheiten sowie die Verwaltung des Personals;   g. Ausbildung im Bereich der Militärmedizin;   h. Gebirgs- und Überlebensausbildung;   i. Ausbildung im Bereich der Luftwaffen;   j. Militärsport.   2.  Dieses Abkommen zwingt die Parteien nicht, sich zur Durchführung einer Akti- vität nach Absatz 1 dieses Artikels zu verpflichten.     Militärische Übungen, Ausbildung und Schulung - Abk. mit den Niederlanden   3   0.512.163.62   Art. IV Technische Vereinbarungen   1.  Detaillierte Abmachungen bezüglich einzelner Übungen, Ausbildung oder Schu- lung werden sofern nötig in technischen Vereinbarungen getroffen. Diese werden  zwischen den zuständigen Stellen des Eidgenössischen Departements für Verteidi- gung, Bevölkerungsschutz und Sport und des Ministeriums für Verteidigung der  Niederlande ausgehandelt und abgeschlossen.   2.  Um den Parteien die langfristige Planung zu vereinfachen, sollen technische  Vereinbarungen rechtzeitig vor der betreffenden Aktivität getroffen werden.   Art. V Planung und Stabsgespräche   Die Vertreter der Parteien treffen sich nach Bedarf zur Beurteilung, Koordination  und Planung der Aktivitäten nach diesem Abkommen.   Art. VI Rechtsstellung der Truppen und Gerichtsbarkeit   1.  Die Rechtsstellung des Personals des Es während ihres Aufenthaltes im Territori- um des As richtet sich nach dem PfP-Truppenstatut sowie seines Zusatzprotokolls,  beide abgeschlossen am 19. Juni 1995 in Brüssel.   2.  Der Es führt auf dem Territorium des As keine nationalen Gerichtsverhandlungen  durch.   3.  Disziplinarische Fragen sind eine nationale Angelegenheit.   Art. VII Führung   Jede Partei behält die Führung über ihre Streitkräfte gemäss ihrer nationalen Vor- schriften.   Art. VIII Zugang und Genehmigungen   Jede Partei ist für ihre eigenen Überflug- und Landegenehmigungen verantwortlich.   Art. IX Sicherheit, Polizeibefugnisse sowie Sicherheitsvorschriften   1.  Die dem Es zur Verfügung gestellten Anlagen müssen so beschaffen sein, dass  dieser in der Lage ist, wirksam für die eigene Sicherheit zu sorgen. Reguläre militä- rische Einheiten oder Formationen des Es haben das Recht, diese Anlagen zu kon- trollieren. Die Militärpolizei des Es ergreift alle angemessenen Massnahmen um die  Ordnung und die Sicherheit innerhalb dieser Anlagen aufrecht zu erhalten.   2.  Ausserhalb der Anlagen nach Absatz 1 dieses Artikels ist die Militärpolizei des  Es nur im Rahmen von Abmachungen mit den Behörden des As sowie in Verbin- dung mit denselben, und insofern deren Einsatz zur Aufrechterhaltung von Disziplin  und Ordnung unter dem Personal des Es nötig ist, einzusetzen.   3.  Das Personal jeder Partei beachtet seine nationalen militärischen und zivilen  Sicherheitsvorschriften betreffend die Aufbewahrung und den Gebrauch von Waf-    Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   4   0.512.163.62   fen, Munition, Fahrzeugen und anderer Ausrüstung, es sei denn, die entsprechenden  Sicherheitsvorschriften des As schreiben einen höheren Sicherheitsstandard vor.   4.  Im Fall von gemeinsamen Übungen und Ausbildungsaktivitäten wenden die  Parteien die Richtlinien an, die den höchsten Sicherheitsstandard gewährleisten.   Art. X Gebrauch von Waffen und Munition   Waffen und Munition dürfen im As nur im Einvernehmen mit dem As verwendet  werden; der As entscheidet darüber von Fall zu Fall. Der Es übermittelt dem As  rechtzeitig die erforderlichen Informationen, die zur Beurteilung der Verwendung  von Waffen und Munition nötig sind.   Art. XI Beteiligung von Drittstaaten   Möchte der Es Personal von Streitkräften eines Drittstaates an Aktivitäten, die in  Anwendung dieser Vereinbarung im Hoheitsgebiet des As stattfinden, mit einbezie- hen, unterbreitet hierzu der Es dem As während der Übungsplanung frühmöglichst  einen Vorschlag zur Beurteilung und möglichen Zustimmung. Stimmt der As einer  solchen Teilnahme zu, ist der Es für Vereinbarungen und Verpflichtungen betreffend  die Rechtsstellung, die dem Personal des Drittstaates innerhalb des Hoheitsgebietes  des As zukommt, nicht verantwortlich. Dafür kann eine separate Vereinbarung  zwischen dem As und dem Drittstaat nötig werden.   Art. XII Technische Untersuchungen   1.  Der Es ist für die Flugtauglichkeit seiner Flugzeuge sowie für den guten Unter- halt- oder technischen Zustand seiner Fahrzeuge selbst verantwortlich.   2.  Ist ein Flug- oder Fahrzeug eines Es an einem Zwischenfall oder Unfall beteiligt,  hat er diesen Zwischenfall oder Unfall unverzüglich dem As zu melden. Hierfür  bestimmt der As für jede Aktivität im Rahmen dieses Abkommens eine Ansprech- stelle.   3.  Die zuständigen Behörden des Es haben das Recht, im Zusammenhang mit einem  Zwischenfall oder Unfall eines seiner Flug- oder Fahrzeuge eine technische Unter- suchung auf dem Territorium des As zu beantragen. Technische Untersuchungen  sind gemäss den Gesetzen und Richtlinien des As durchzuführen.   4.  Technische Untersuchungen im As werden durchgeführt:   a. durch die Behörden des As; oder   b. durch die Behörden des Es in Koordination mit den Behörden des As, wenn  der As keine Untersuchung durchführt oder wenn der As die Untersuchung  den Behörden des Es überlässt;   5.  Vertreter des Es können an Untersuchungen gemäss Absatz 4 Buchstabe a dieses  Artikels teilnehmen.          Militärische Übungen, Ausbildung und Schulung - Abk. mit den Niederlanden   5   0.512.163.62   6.  Im Fall von Absatz 4 Buchstabe a dieses Artikels sind die Vertreter des Es unter  der Führung der leitenden Untersuchungsbehörde des As befugt:   a. den Ort des Unfalls oder des Zwischenfalls zu betreten;   b. das Wrack zu untersuchen;   c. Zeugen und Beweise einzubringen;   d. Informationen über Zeugen zu erhalten und Vorschläge zu deren Befragung  zu machen;   e. raschmöglichsten Zugang zu allen Beweisstücken zu erhalten;   f. an der Auswertung aufgezeichneter Daten teilzunehmen;   g. Kopien aller wichtigen Unterlagen zu erhalten;   h. an Untersuchungsaktivitäten ausserhalb des Ortes des Unfalls oder des Zwi- schenfalls teilzunehmen;   i. an den Besprechungen betreffend die Fortschritte der Untersuchung teilzu- nehmen;   j. allgemeine Untersuchungsempfehlungen abzugeben.   7.  Sofern im Rahmen der technischen Untersuchungen eines Unfalls oder Zwi- schenfalls in irgendeiner Form klassifizierte Informationen betroffen sind, wenden  die Parteien die Bestimmungen der Sicherheitsabkommen gemäss Artikel XV dieses  Abkommens an.   8.  Der Es trägt die Kosten seiner Teilnahme an solchen Untersuchungen.   Art. XIII Ärztliche und Zahnärztliche Versorgung   1.  Jede Partei sorgt für ausreichenden Krankenversicherungsschutz ihres Personals.   2.  Der Es gewährleistet, dass sich das Personal des Es vor der Teilnahme an den  betreffenden Aktivitäten ärztlich und zahnärztlich in gesunder Verfassung befindet.   3.  Medizinische und zahnärztliche Notfallbehandlungen werden von militärischen  Einrichtungen des As kostenlos erbracht. Die Kosten für die weiterführende medizi- nische und zahnärztliche Behandlung sind durch den Es zu tragen.   Art. XIV Finanzen   1.  Bei der Durchführung von Aktivitäten im Rahmen dieses Abkommens trägt jede  Partei die Kosten für Personal und Ausrüstung selbst.   2.  Für sämtliche Dienstleistungen, welche nicht kostenlos erbracht werden, handeln  die Parteien im Rahmen ihrer nationalen Gesetze und Richtlinien aus, ob diese durch  Barzahlung oder Naturalleistungen abzugelten sind. Der Saldo bezüglich der Natu- ralleistungen ist innerhalb von maximal drei Jahren auszugleichen. Detaillierte  Abmachungen bezüglich der finanziellen Bedingungen werden in technischen Ver- einbarungen getroffen.     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   6   0.512.163.62   Art. XV Bekanntgabe von Informationen   Sämtliche klassifizierten Informationen und sämtliches klassifiziertes Material,  welche in Verbindung mit diesem Abkommen entstehen oder ausgetauscht werden,  sind in Übereinstimmung mit den entsprechenden zwischen der Schweiz und dem  Königreich der Niederlanden geltenden Sicherheitsabkommen zu verwenden, über- mitteln, lagern, handhaben und aufzubewahren.   Art. XVI Anwendung für das Königreich der Niederlande   Dieses Abkommen gilt für das Königreich der Niederlande nur in Bezug auf sein  Territorium in Europa.   Art. XVII Beilegung von Streitigkeiten   Alle Streitigkeiten, die in Zusammenhang mit diesem Abkommen entstehen, werden  ausschließlich durch Verhandlungen und Rücksprachen zwischen den Parteien  beigelegt.   Art. XVIII Schlussbestimmungen   1.  Dieses Abkommen tritt mit dem Datum der Notifikation durch beide Parteien in  Kraft, durch welche sie einander über die Erfüllung der jeweiligen verfassungsmäs- sigen Ratifikationsverfahren informiert haben und soll vom ersten Tag des zweiten  Monats nach dem Datum der Unterzeichnung an vorläufig angewendet werden.   2.  Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien geändert  oder ergänzt werden. Alle Änderungen oder Ergänzungen treten mit dem Datum der  Notifikation beider Parteien in Kraft, durch welche sie einander über die Erfüllung  der jeweiligen verfassungsmässigen Ratifikationsverfahren informiert haben.   3.  Dieses Abkommen kann von jeder Partei unter Einhaltung einer Frist von  sechs Monaten schriftlich gekündigt werden.   4.  Ungeachtet einer Beendigung dieses Abkommens unterliegt die Regelung sämt- licher offener finanzieller Verpflichtungen nach diesem Abkommen den Bestim- mungen dieses Abkommens.   Ausgestellt in Den Haag am 12. April 2007 in zwei Originalen in Englischer  Sprache.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Dominik M. Alder   Für die Regierung  des Vereinigten Königreichs der Niederlande:   Maxim J.M. Verhagen     	Art. I Begriffsbestimmungen 	Art. II Zweck und Geltungsbereich 	Art. III Bereiche der Zusammenarbeit 	Art. IV Technische Vereinbarungen 	Art. V Planung und Stabsgespräche 	Art. VI Rechtsstellung der Truppen und Gerichtsbarkeit 	Art. VII Führung 	Art. VIII Zugang und Genehmigungen 	Art. IX Sicherheit, Polizeibefugnisse sowie Sicherheitsvorschriften 	Art. X Gebrauch von Waffen und Munition 	Art. XI Beteiligung von Drittstaaten 	Art. XII Technische Untersuchungen 	Art. XIII Ärztliche und Zahnärztliche Versorgung 	Art. XIV Finanzen 	Art. XV Bekanntgabe von Informationen 	Art. XVI Anwendung für das Königreich der Niederlande 	Art. XVII Beilegung von Streitigkeiten 	Art. XVIII Schlussbestimmungen