SR 0.142.114.272   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der   Regierung der Republik Indonesien über die gegenseitige Aufhebung  der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-  oder Dienstpasses   Abgeschlossen am 7. Juli 2010   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 22. April 2011    (Stand am 22. April 2011)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Republik Indonesien,  nachstehend «die Vertragsparteien» genannt;   in Anbetracht der freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Vertragsparteien;   veranlasst durch den Wunsch, die freundschaftlichen Beziehungen zu stärken, indem  Inhaberinnen und Inhabern eines Diplomaten- oder Dienstpasses der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Republik Indonesien die Einreise in das jeweilige  Hoheitsgebiet erleichtert wird;   gestützt auf die geltenden Gesetze und Rechtsvorschriften der jeweiligen Staaten;   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Befreiung von der Visumpflicht  1.  Indonesische Staatsangehörige, die einen gültigen Diplomaten- oder Dienstpass  besitzen, brauchen für die Einreise, die Durchreise oder den Aufenthalt im Hoheits- gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft während höchstens 90 (neunzig)  Tagen ab dem Datum der ersten Einreise innerhalb eines Zeitraums von 6 (sechs)  Monaten kein Visum zu beantragen.   Bei der Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz nach der Durchreise durch das  Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Staaten, für welche die Bestimmungen über  Grenzübertritt und Visa gemäss Schengen-Besitzstand vollumfänglich anwendbar  sind, beginnen die 90 (neunzig) Tage ab dem Datum zu laufen, an dem die Aussen- grenze des durch die genannten Staaten gebildeten Raums überschritten wird.    2.  Schweizer Staatsangehörige, die einen gültigen Diplomaten- oder Dienstpass  besitzen, brauchen für die Einreise, die Durchreise oder den Aufenthalt im Hoheits- gebiet der Republik Indonesien während höchstens 30 (dreissig) Tagen ab dem  Datum jeder Einreise kein Visum zu beantragen.        AS 2011 1329  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechen-  den Ausgabe dieser Sammlung.   0.142.114.272    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.114.272   Art. 2 Gültigkeitsdauer der Pässe  Die Gültigkeitsdauer eines Diplomaten- oder Dienstpasses von Staatsangehörigen  beider Vertragsparteien beträgt am Datum der Einreise in das Hoheitsgebiet des  Landes der anderen Vertragspartei mindestens 6 (sechs) Monate.   Art. 3 Einhaltung der innerstaatlichen Gesetzgebung  1.  Die Staatsangehörigen beider Vertragsparteien sind verpflichtet, sich während  ihres Aufenthalts an die Rechtsvorschriften in Bezug auf die Einreise und den Auf- enthalt sowie an sämtliche im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei geltenden  innerstaatlichen Gesetze zu halten.   2.  Von diesem Abkommen unberührt bleiben die geltenden Gesetze und/oder  Rechtsvorschriften der Vertragsparteien in Zusammenhang mit der nationalen Si- cherheit sowie der Einreise, dem Aufenthalt und dem Personenverkehr von Auslän- derinnen und Ausländern.   3.  Die Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, die Zulassung von Personen zu  verweigern oder deren Aufenthalt zu verkürzen, wenn diese als unerwünscht erach- tet werden oder den öffentlichen Frieden, die öffentliche Ordnung, die öffentliche  Gesundheit oder die nationale Sicherheit gefährden könnten.   Art. 4 Einreise- und Ausreisevoraussetzungen  Die in diesem Abkommen genannten Inhaberinnen und Inhaber eines gültigen  Diplomaten- oder Dienstpasses einer der Vertragsparteien dürfen an jeder Stelle, die  von den zuständigen Einwanderungsbehörden dafür zugelassen wurde, ohne Ein- schränkungen in das Hoheitsgebiet des Landes der anderen Vertragspartei einreisen  und aus diesem ausreisen; davon ausgenommen bleiben die Einschränkungen ge- stützt auf die Sicherheits-, Migrations-, Zoll-, Gesundheits- und weiteren Bestim- mungen, die für Inhaberinnen und Inhaber solcher gültiger Pässe rechtlich annehm- bar sind.   Art. 5 Visa für Mitglieder Diplomatischer oder konsularischer Missionen  1.  Indonesische Staatsangehörige, die einen gültigen Diplomaten- oder Dienstpass  besitzen und Mitglied einer diplomatischen oder konsularischen Mission im Ho- heitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind, sind verpflichtet, vor ihrer  Einreise bei der Botschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein entsprechen- des Einreisevisum zu beantragen. Familienangehörige dieser Staatsangehörigen, die  indonesische Staatsangehörige sind und einen gültigen Diplomaten- oder Dienstpass  besitzen, die im gemeinsamen Haushalt leben und von der Schweizerischen Behör- den als Familienangehörige anerkannt werden, sind ebenfalls verpflichtet, bei der  Botschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein entsprechendes Einreisevisum  zu beantragen.   2.  Schweizer Staatsangehörige, die einen gültigen Diplomaten- oder Dienstpass  besitzen und Mitglied einer diplomatischen oder konsularischen Mission im Ho- heitsgebiet der Republik Indonesien sind, sind verpflichtet, vor ihrer Einreise bei der     Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten- oder   Dienstpasses. Abk. mit Indonesien   3   0.142.114.272   Botschaft der Republik Indonesien ein entsprechendes Einreisevisum zu beantragen.  Familienangehörige dieser Staatsangehörigen, die Schweizer Staatsangehörige sind  und einen gültigen Diplomaten- oder Dienstpass besitzen, die im gemeinsamen  Haushalt leben und von den indonesischen Behörden als Familienangehörige aner- kannt werden, sind ebenfalls verpflichtet, bei der Botschaft der Republik Indonesien  ein entsprechendes Einreisevisum zu beantragen.   Art. 6 Austausch der Musterpässe  1.  Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien tauschen innerhalb von 30 (dreis- sig) Tagen nach Unterzeichnung dieses Abkommens auf diplomatischem Weg  Muster ihrer Pässe aus.   2.  Bei Einführung eines neuen Diplomaten- oder Dienstpasses sowie bei Änderun- gen der bestehenden Pässe unterrichten die zuständigen Behörden der Vertragspar- teien einander auf diplomatischem Weg schriftlich über etwaige Änderungen und  senden spätestens 30 (dreissig) Tage vor deren offiziellen Einführung die neuen  Muster.   Art. 7 Verlust oder Beschädigung der Pässe  Verlieren oder beschädigen Staatsangehörige beider Vertragsparteien ihren Diplo- maten- oder Dienstpass im Hoheitsgebiet des Landes der anderen Vertragspartei,  stellt die diplomatische Mission oder der konsularische Posten ihrer Staatsangehö- rigkeit diesen Personen gemäss der Gesetzgebung ihres Landes ein Dokument für  die Rückkehr in das Land ihrer Staatsangehörigkeit aus und unterrichtet gleichzeitig  die andere Vertragspartei auf diplomatischem Weg darüber.   Art. 8 Suspendierung  1.  Jede Vertragspartei kann die Anwendung sämtlicher Bestimmungen dieses Ab- kommens oder eines Teils davon aus Gründen der nationalen Sicherheit, der öffent- lichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit oder aus anderen schwerwiegenden  Gründen suspendieren.   2.  Diese Suspendierung ist der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg  unverzüglich zu notifizieren. Sie wird zum Zeitpunkt des Eingangs der Notifikation  bei der anderen Vertragspartei wirksam. Die Vertragspartei, die die Anwendung  dieses Abkommens suspendiert hat, benachrichtigt die andere Vertragspartei unver- züglich, sobald die Gründe für die Suspendierung nicht mehr bestehen.   Art. 9 Änderungen  Dieses Abkommen kann geändert oder überarbeitet werden, falls dies in gegenseiti- gem schriftlichem Einvernehmen der Vertragsparteien als erforderlich erachtet wird.  Diese Änderung oder Überarbeitung tritt gemäss der Bestimmung in Artikel 11  Absatz 1 dieses Abkommens in Kraft und ist integrierender Bestandteil dieses Ab- kommens.     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.114.272   Art. 10 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten  Sämtliche Differenzen oder Meinungsverschiedenheiten, die sich aus der Anwen- dung der Bestimmungen dieses Abkommens ergeben, werden von den Vertragspar- teien nach Rücksprache oder Verhandlungen auf diplomatischem Weg freundschaft- lich beigelegt.   Art. 11 Inkrafttreten, Dauer und Kündigung  1.  Dieses Abkommen tritt 30 (dreissig) Tage nach Eingang der letzten Notifikation  in Kraft, durch die sich die Vertragsparteien auf diplomatischem Weg gegenseitig  über den Abschluss der dafür erforderlichen, nach ihrer innerstaatlichen Gesetz- gebung vorgesehenen Formalitäten unterrichten.   2.  Dieses Abkommen bleibt für eine unbestimmte Zeit in Kraft, sofern nicht eine  Vertragspartei entscheidet, dieses Abkommen durch schriftliche Notifikation an die  andere Vertragspartei auf diplomatischem Weg 30 (dreissig) Tage vor dem ge- wünschten Kündigungstermin zu kündigen.   Zu Urkund dessen haben die hierzu von ihrer jeweiligen Regierung gehörig Bevoll- mächtigten dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Jakarta, am 7. Juli 2010, in zweifacher Ausfertigung in französischer,  indonesischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermassen authentisch  ist. Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung wird der englische Text  verwendet.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die   Regierung der Republik Indonesien:  Heinz Walker-Nederkoorn R.M. Marty M. Natalegawa