0.142.115.652   1   Traduction1    Accord   entre le Gouvernement de la Confédération suisse  et le Gouvernement de la République de Moldova sur la  suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires  d’un passeport diplomatique ou de service   Conclu le 6 novembre 2003  Entré en vigueur par échange de notes le 7 février 2004    (Etat le 7    février 2004)     Le Gouvernement de la Confédération suisse  et  le Gouvernement de la République de Moldova,  appelés ci-après les Parties contractantes,   en vue de favoriser les relations et de renforcer la collaboration entre les deux pays,   dans l’intention de faciliter la circulation entre les deux Etats des personnes titulaires  d’un passeport diplomatique ou de service,   sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1   1.  Les ressortissants de l’une des Parties contractantes titulaires d’un passeport di- plomatique ou de service valable, qui se rendent en mission officielle dans l’autre  Etat en qualité de membre d’une représentation diplomatique ou consulaire de leur  pays ou en qualité de collaborateur auprès d’une organisation internationale, sont  libérés de l’obligation du visa pendant la durée de leurs fonctions.   2.  L’envoi en mission et la fonction de ces personnes seront notifiés auparavant à  l’autre Partie contractante par voie diplomatique. L’Etat de séjour leur délivrera à  leur arrivée une carte de légitimation.   3.  Ces dispositions sont également valables pour les membres de leur famille qui  font ménage commun avec elles et qui possèdent un passeport diplomatique, de ser- vice ou ordinaire valable.   Art. 2   1.  Les ressortissants de l’une des Parties contractantes titulaires d’un passeport di- plomatique ou de service valable, mais qui ne sont ni membres d’une mission di- plomatique ou consulaire de leur pays, ni représentants de leur pays auprès d’une  organisation internationale sur le territoire de l’autre Partie contractante, sont libérés        RO 2004 3697  1 Texte original allemand.   0.142.115.652      Migration   2   0.142.115.652   de l’obligation du visa pour y séjourner jusqu’à 90 (quatre-vingt-dix) jours, dans la  mesure où ils n’y exercent pas d’activité lucrative indépendante ou salariée.   2.  Les ressortissants de l’un des Etats titulaires d’un passeport diplomatique ou de  service qui envisagent d’entrer dans l’autre Etat pour y séjourner durant plus de 90  (quatre-vingt-dix) jours ou pour y exercer une activité lucrative, obtiendront, avant  leur départ, un visa de l’ambassade ou du consulat du pays de séjour.   Art. 3   Les ressortissants de l’une des Parties contractantes qui ont leur domicile régulier  sur le territoire de l’autre Partie contractante peuvent y retourner sans visa pour au- tant qu’ils possèdent une autorisation de séjour valable.   Art. 4   Le présent Accord ne libère pas les ressortissants de l’une des Parties contractantes  de leur obligation de se conformer aux lois et autres prescriptions en vigueur relati- ves à l’entrée et au séjour sur le territoire de l’autre Partie contractante.   Art. 5   1.  Les autorités compétentes des deux Parties contractantes se réservent le droit de  refuser l’entrée ou le séjour aux ressortissants de l’autre Etat visés aux art. 1 ou 2 du  présent Accord qui pourraient mettre en danger l’ordre, la sécurité ou la santé pu- blics, ou dont la présence serait illégale.   2.  Tout refus de cette nature sera immédiatement communiqué à l’autre Partie  contractante.   Art. 6   Les données personnelles qui doivent être communiquées en vue de l’exécution du  présent Accord sont collectées, traitées et protégées conformément au droit interne.  Les principes suivant doivent être notamment observés:   a) La Partie contractante requérante n’utilise les données personnelles commu- niquées qu’aux fins prévues et sous les conditions fixées par la Partie con- tractante qui les a communiquées.   b) La Partie contractante requérante informe, sur demande, l’autre Partie con- tractante de l’utilisation des données personnelles que cette dernière lui a  communiquées.   c) Les données personnelles ne peuvent être communiquées et traitées que par  les autorités compétentes pour l’exécution du présent Accord. Les données  personnelles ne peuvent être transmises à d’autres personnes qu’avec  l’autorisation écrite préalable de la Partie contractante qui les a communi- quées.   d) La Partie contractante requise est tenue de s’assurer de l’exactitude des don- nées à transmettre ainsi que de la nécessité et de l’adéquation avec le but     Suppression réciproque de l’obligation du visa pour les titulaires   d’un passeport diplomatique ou de service. Ac. avec Moldova   3   0.142.115.652   poursuivi par la communication. Les interdictions de transmission prévues  par le droit interne doivent être respectées. S’il s’avère que des données  inexactes ont été transmises ou que la transmission était illicite, le destina- taire doit en être avisé immédiatement. Il est dès lors tenu de procéder à la  destruction de ces données.   e) A sa demande, toute personne sera renseignée sur les données personnelles  qui la concernent et sur l’utilisation qui en est prévue, conformément au  droit de la Partie contractante de laquelle l’information est requise.   f) Les données personnelles transmises ne seront pas conservées plus long- temps que l’exige le but dans lequel elles ont été communiquées. Le contrôle  du traitement et de l’utilisation de ces données est assuré conformément au  droit interne de chaque Partie contractante.   g) Chaque Partie contractante est tenue de protéger les données personnelles  transmises contre l’accès non autorisé, les modifications abusives ou la  communication non autorisée. Dans tous les cas, les données transmises bé- néficieront d’un niveau de protection équivalent à celui dont jouissent les  données de même nature dans la législation de la Partie contractante requé- rante.   Art. 7   Chaque Partie contractante peut, pour des raisons d’ordre, de sécurité ou de santé  publics, ou pour d’autres raisons d’importance, suspendre provisoirement  l’application de tout ou partie des dispositions du présent Accord. La suspension et  la remise en vigueur des dispositions seront notifiées par voie diplomatique à l’autre  Partie contractante le plus vite possible, mais au plus tard 72 heures après leur entrée  en vigueur.   Art. 8   1.  Lorsque le présent Accord aura été signé, les Parties contractantes remettront  immédiatement, mais au plus tard 30 jours après son entrée en vigueur, des spéci- mens des passeports et des autres documents de voyage, ainsi que les informations  nécessaires à leur utilisation.   2.  En cas de modifications formelles de ces documents, les Parties contractantes en  informeront l’autre partie par voie diplomatique immédiatement, mais au plus tard  90 jours avant l’entrée en vigueur des modifications en question.   Art. 9   En cas de perte ou de détérioration d’un passeport diplomatique ou de service, la  représentation diplomatique ou consulaire du pays dont le titulaire est ressortissant  délivre à cette personne un nouveau document de voyage et en informe simultané- ment par voie diplomatique l’autre Partie contractante.     Migration   4   0.142.115.652   Art. 10   1.  Tous les litiges ou divergences de vues quant à l’interprétation, l’utilisation ou  l’application du présent Accord feront l’objet de consultations et de négociations par  voie diplomatique.   2.  Toute modification du présent Accord entrera en vigueur conformément aux dis- positions de l’art. 12.   Art. 11   Le présent Accord étend également ses effets au territoire de la Principauté de  Liechtenstein et à ses ressortissants.   Art. 12   1.  Le présent Accord entrera en vigueur 30 jours après réception de la dernière note  diplomatique, par laquelle une Partie contractante informe l’autre Partie contractante  que les procédures internes requises pour son entrée en vigueur sont accomplies.   2.  Le présent Accord est de durée indéterminée. Il peut être dénoncé en tout temps  moyennant un délai de 90 jours. La dénonciation doit être notifiée à l’autre Partie  contractante par voie diplomatique.   Fait à Chisinau, le 6 novembre 2003, en deux exemplaires conformes, chacun en  langue allemande, en langue moldave et en langue anglaise. En cas de désaccord  concernant l’interprétation des dispositions du présent Accord, la version anglaise  fait foi.   Pour le Gouvernement   de la Confédération suisse:   Micheline Calmy-Rey   Pour le Gouvernement   de la République de Moldova:   Nicolae Dudau     	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12