SR 0.975.262.7   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Regierung der Republik Panama über die Förderung und den  Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 19. Oktober 1983  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 22. August 1985    (Stand am 22. August 1985)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der Republik Panama,  vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten zu verstärken;   in Anerkennung der ergänzenden Rolle, die ausländische Privatinvestitionen im  wirtschaftlichen Entwicklungsprozess spielen sowie des jedem Staate zukommenden  Rechts, diese Rolle festzulegen und die Bedingungen der Teilnahme ausländischer  Investitionen an diesem Prozess zu definieren;   in der Überzeugung, dass zur Förderung und Aufrechterhaltung eines internationalen  Kapitalflusses die Schaffung und Aufrechterhaltung eines geeigneten Klimas not- wendig ist für die Entwicklung und Erhaltung der Privatinvestitionen, welche die  Souveränität und die Gesetze des Gastlandes, deren Jurisdiktion sie unterstehen, voll  zu respektieren und sich an die vom Gastland festgelegte Politik und Prioritäten zu  halten haben, um die Wirksamkeit ihres Entwicklungsbeitrages sicherzustellen;   in der Absicht, in beiden Staaten günstige Voraussetzungen für Kapitalinvestitionen  zu schaffen und die Zusammenarbeit zwischen ihren Staatsangehörigen und Unter- nehmen des privaten und öffentlichen Rechts auf dem Gebiete der Technologie, der  Industrialisierung und der Produktivität zu verstärken; und   in Erkenntnis der Notwendigkeit, Investitionen von Staatsangehörigen und Gesell- schaften beider Staaten zu schützen und den Kapitaltransfer zugunsten des wirt- schaftlichen Wohlstandes beider Staaten zu fördern;   haben folgendes vereinbart:   Art. 1  Jede Vertragspartei fördert, soweit dies möglich ist, auf ihrem Hoheitsgebiet Investi- tionen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei und  lässt solche Investitionen gemäss den geltenden gesetzlichen Vorschriften zu.        AS 1985 1376  1  Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.975.262.7    Investitionsschutz   2   0.975.262.7   Art. 2  a)  Jede Vertragspartei schützt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen, die von Staats- angehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei im Rahmen ihrer  Gesetzgebung gemacht wurden und ist dafür besorgt, die Verwaltung, den Unterhalt,  den Gebrauch, den Genuss, die Ausdehnung, den Verkauf und, sollte dies der Fall  sein, die Liquidation derartiger Investitionen nicht durch ungebührliche oder diskri- minatorische Massnahmen zu behindern. Jede Vertragspartei ist bestrebt, die erfor- derlichen Bewilligungen im Zusammenhang mit solchen Investitionen zu erteilen,  und im Rahmen ihrer Gesetzgebung die Ausführung von Lizenzverträgen sowie von  Verträgen über technische, kommerzielle und administrative Unterstützung zu  erlauben. Falls erforderlich, ist jede Vertragspartei ebenfalls bestrebt, die notwendi- gen Bewilligungen für die berufliche Tätigkeit von Beratern und Experten, die durch  Staatsangehörige oder Gesellschaften der andern Vertragspartei eingestellt wurden,  zu erteilen.   b)  Jede Vertragspartei sichert innerhalb ihres Hoheitsgebietes den Investitionen der  Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei eine gerechte und  billige Behandlung zu in Übereinstimmung mit ihrer nationalen Rechtsordnung und  den Regeln des Völkerrechts. Diese Behandlung entspricht zumindest derjenigen,  die jede Vertragspartei den Investitionen zukommen lässt, die auf ihrem Hoheits- gebiet von den eigenen Staatsangehörigen oder Gesellschaften oder von den Staats- angehörigen oder Gesellschaften der meistbegünstigten Nation – falls diese Bedin- gungen vorteilhafter sind – getätigt werden.   c)  Die obenerwähnte Behandlung ist nicht anwendbar bei Privilegien, die die eine  oder andere Vertragspartei den Staatsangehörigen und Gesellschaften eines Dritt- staates gewährt aufgrund derer Mitgliedschaft bei oder Assoziation mit einer Zoll- union, einem gemeinsamen Markt oder einer Freihandelszone.   Art. 3  Jede Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet Investitionen durch die Staatsangehöri- gen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei getätigt wurden, ist einverstan- den, dass die Konvertibilität der unten aufgeführten Zahlungen sowie ihr Transfer  weiterhin frei und ohne Einschränkungen vorgenommen werden können:   a) Zinsen, Dividenden, Gewinne und andere laufende Erträge;   b) Amortisationen und vertraglich vereinbarte Rückerstattungen;   c) Beträge, die zur Kostendeckung der Investitionsverwaltung bestimmt sind;   d) Abgaben und andere Zahlungen aus Lizenzrechten und aus kommerzieller,  administrativer oder technischer Unterstützung;   e) zusätzliche Kapitalleistungen, die für die Erhaltung oder die Entwicklung  der Investitionen benötigt werden;   f) Erlös aus Verkauf und aus teilweiser oder gänzlicher Kapitalliquidation, ein- schliesslich eventuellen Wertzuwachses.     Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Panama   3   0.975.262.7  Art. 42  Keine der Vertragsparteien ergreift auf direktem oder indirektem Wege  Massnahmen zur Enteignung, Nationalisierung oder Besitzesentziehung von  Investitionen Staatsangehöriger oder Gesellschaften der andern Vertragspartei,  ausser wenn diese Massnahmen im öffentlichen oder sozialen Interesse ohne  Diskriminierung und unter Einhaltung der geltenden gesetzlichen Vorschriften sowie  gegen eine effektive und angemessene Entschädigung erfolgten. Der Entschädi- gungsbetrag, der zum Zeitpunkt der Enteignung, Nationalisierung oder Besitzes- entziehung festgesetzt werden soll, wird in einer frei transferierbaren Währung  beglichen und der berechtigten Person ohne ungebührlichen Verzug überwiesen,  welches auch ihr Wohnsitz oder Sitz sei.   Art. 5  Das Abkommen ist ebenfalls auf Investitionen anwendbar, die von Staatsangehöri- gen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei vor Inkrafttreten dieses Abkom- mens rechtsgültig auf dem Gebiete einer Vertragspartei vorgenommen wurden. In  keinem Fall ist das Abkommen jedoch auf Meinungsverschiedenheiten oder Strei- tigkeiten, die vor seinem Inkrafttreten eingetreten sind, anwendbar.   Art. 6  Falls eine der Vertragsparteien mit Staatsangehörigen oder Gesellschaften der  andern Vertragspartei günstigere Bestimmungen vereinbart hat, ersetzen diese die in  diesem Abkommen enthaltenen Bestimmungen.   Art. 7  Hat eine der Vertragsparteien für eine Investition, die durch einen Staatsangehörigen  oder eine Gesellschaft auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei getätigt  wurde, eine finanzielle Garantie gegen nichtkommerzielle Risiken gewährt und hat  die erste Vertragspartei eine Zahlung an ihren eigenen Staatsangehörigen oder ihre  eigene Gesellschaft vorgenommen, so wird die andere Vertragspartei die Rechte der  ersten Vertragspartei aufgrund des Subrogationsprinzips bezüglich der Rechte des  Investors anerkennen.   Art. 8  Mit Wirkung für dieses Abkommen bedeuten:   a) Der Begriff «Staatsangehörige» bezeichnet natürliche Personen, die gemäss  der Gesetzgebung der betreffenden Vertragspartei die Staatsangehörigkeit  oder das Bürgerrecht dieses Staates besitzen.   b) «Gesellschaften» sind:  i) in bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft, Gesellschaften,   Niederlassungen oder Stiftungen mit Rechtspersönlichkeit, sowie Kol-      2 Siehe jedoch den Briefwechsel am Schluss des vorliegenden Abkommens.     Investitionsschutz   4   0.975.262.7   lektiv- oder Kommanditgesellschaften und sonstige Personengemein- schaften ohne Rechtspersönlichkeit, in denen schweizerische Staats- angehörige direkt oder indirekt ein vorherrschendes Interesse haben;   ii) in bezug auf die Republik Panama, alle juristischen Personen, die  gemäss der geltenden Gesetzgebung von Panama gegründet wurden,  sowie Gesellschaften oder Vereinigungen mit oder ohne Rechtspersön- lichkeit, die ihren Sitz auf dem Hoheitsgebiet der Republik Panama  haben, mit Ausnahme von staatlichen Gesellschaften.   c) Der Begriff «Investitionen» umfasst alle Arten von Vermögenswerten wie  beispielsweise:  i) bewegliches und unbewegliches Vermögen sowie sämtliche sonstigen   dinglichen Rechte und Bürgschaften;  ii) Anteile und andere Formen von Beteiligungen an Gesellschaften;  iii) Forderungen auf Geld oder irgendeine Leistung mit wirtschaftlichem   Wert;  iv) Urheberrechte und gewerbliche Eigentumsrechte (wie Erfindungspaten-  te, Fabrik- und Handelsmarken, industrielle Muster und Modelle),  «Know-how», Firmennamen und «Goodwill»;   v) öffentlich-rechtliche Konzessionen mit Einschluss von Konzessionen  zur Erforschung, Ausbeutung und Verwertung von Bodenschätzen.   Art. 9  Zur gütlichen Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen einer Vertragspartei  und einem Staatsangehörigen oder einer Gesellschaft der andern Vertragspartei  finden unter Vorbehalt von Artikel 10 dieses Abkommens Konsultationen zwischen  den beteiligten Parteien statt.   Falls diese Konsultationen zu keiner gütlichen Beilegung des Streitfalls innerhalb  einer Frist von sechs Monaten führen, wenden die interessierten Parteien gegebenen- falls ein zwischen einer Vertragspartei und einem Staatsangehörigen oder einer  Gesellschaft der andern Vertragspartei vereinbartes spezifisches Verfahren an. Ist  ein solches Verfahren nicht vorgesehen, wird der Streitfall einem internationalen  Schiedsgerichtsverfahren unterworfen in Übereinstimmung mit den Schiedsregeln  der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht, wie sie  von der Generalversammlung der Vereinten Nationen mit Resolution 31/98 vom  15. Dezember 1976 angenommen worden sind sowie unter Berücksichtigung der  Bestimmungen dieses Abkommens. Die in Artikel 7 der obengenannten Schieds- regeln vorgesehene Ernennungsinstanz ist der Generalsekretär des Ständigen  Schiedshofes in Den Haag.   Art. 10  a)  Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien in bezug auf die  Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden auf  diplomatischem Wege beigelegt.     Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Panama   5   0.975.262.7  b)  Ist eine Verständigung zwischen beiden Vertragsparteien nicht innerhalb von  sechs Monaten möglich, wird der Rechtsstreit auf Verlangen der einen oder andern  Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht unterbreitet.  Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter und diese beiden Schiedsrichter  ernennen einen Vorsitzenden, der Angehöriger eines Drittstaates sein muss.   c)  Hat eine der Vertragsparteien ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und ist sie der  Aufforderung seitens der andern Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese  Bezeichnung vorzunehmen, nicht nachgekommen, so wird der Schiedsrichter auf  Begehren der letzteren Vertragspartei vom Präsidenten des Internationalen Gerichts- hofes ernannt.   d)  Können die beiden Schiedsrichter sich über die Wahl des Vorsitzenden nicht  innerhalb von zwei Monaten seit dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung einigen, so wird  dieser auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien vom Präsidenten des Inter- nationalen Gerichtshofes ernannt.   e)  Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofes – in den Fällen, die in den  Paragraphen c) und d) dieses Artikels erwähnt sind – nicht in der Lage, sein Mandat  auszuüben oder ist er Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so wer- den die Ernennungen vom Vizepräsidenten vorgenommen. Ist auch er verhindert  oder ein Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernen- nungen durch das amtsälteste Mitglied des Gerichtshofes, das nicht Staatsangehöri- ger einer der beiden Vertragsparteien ist, vorgenommen.   f)  Sofern die Vertragsparteien nicht anders bestimmen, setzt das Schiedsgericht sein  Verfahren selbst fest.   g)  Die Entscheide des Schiedsgerichtes sind verbindlich für beide Vertragsparteien.   Art. 11  a)  Das Abkommen tritt an dem Tage in Kraft, da beide Regierungen sich gegensei- tig unterrichtet haben, dass sie den verfassungsmässigen Bestimmungen über  Abschluss und Inkrafttreten von internationalen Abkommen nachgekommen sind.  Es bleibt in Kraft während der Dauer von fünf Jahren, sofern keine Vertragspartei  das Abkommen sechs Monate vor Ablauf der vereinbarten Fünfjahresperiode  schriftlich kündigt, gilt es jeweils für die Dauer von zwei Jahren erneuert.   b)  Im Falle einer Kündigung dieses Abkommens bleiben die in Artikel 1–10 enthal- tenen Bestimmungen für Investitionen, die vor der Kündigung vorgenommen wur- den, für eine weitere Zehnjahresperiode anwendbar.     Investitionsschutz   6   0.975.262.7   Geschehen in Panama, den 19. Oktober 1983, in vier Originalausfertigungen, wovon  je zwei in französischer und spanischer Sprache.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   René Rodé   Für die Regierung  der Republik Panama:  Oyden Ortega Duran     Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Panama   7   0.975.262.7  Briefwechsel vom 19. Oktober 1983    Panama, 19. Oktober 1983   Seine Exzellenz  Herr Oyden Ortega Duran  Minister für auswärtige Angelegenheiten  der Republik Panama   Panama   Herr Minister,   Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Briefes vom 19. Oktober 1983 zu bestä- tigen, der wie folgt lautet:    «Was den Zeitpunkt der Auszahlung der Entschädigung gemäss Artikel 4  des Abkommens über die Förderung und den Schutz von Investitionen zwi- schen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama  betrifft, wird dem Exekutivorgan der Republik Panama zugestanden, aus- nahmsweise im Falle von Krieg, von schweren Störungen der öffentlichen  Ordnung oder wenn es das dringende soziale Interesse gebietet, den Wert der  durch eine Enteignung oder eine Besetzung erlittenen Schäden und Nachteile  zum Zeitpunkt der Beendigung der oben erwähnten Ereignisse zu bezahlen,  in Übereinstimmung mit der entsprechenden Bestimmung von Artikel 47 der  Verfassung der Republik Panama. Falls sich eine solche Situation über län- gere Zeit hinziehen sollte, einigen sich die Vertragsparteien darauf, spezielle  Vertreter zu ernennen, um die daraus sich ergebenden Probleme erstinstanz- lich zu prüfen und wenn möglich zu lösen.»   Ich beehre mich, Ihnen meine Zustimmung zum Inhalt Ihres Briefes zu bestätigen.   Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner vorzüglichen Hochach- tung.    In Namen der Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   René Rodé     Investitionsschutz   8   0.975.262.7