0.414.991.631   1   Traduzione1    Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria  sul riconoscimento reciproco delle equivalenze  nel settore universitario   Concluso il 10 novembre 1993  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° ottobre 1994    (Stato 1° ottobre 1994)     La Confederazione Svizzera  e  la Repubblica d’Austria,   nello spirito dei rapporti amichevoli tra i due Stati,   nell’intento di promuovere gli scambi nell’ambito scientifico e la collaborazione in  quello accademico,   animate dal desiderio di facilitare agli studenti di ciascuno dei due Stati l’inizio o la  continuazione degli studi nell’altro Stato,   consapevoli delle affinità esistenti tra i due Stati per quanto concerne il sistema uni- versitario e la formazione accademica, nonché delle convenzioni in materia univer- sitaria elaborate dal Consiglio d’Europa e dall’UNESCO e firmate da entrambi gli  Stati, segnatamente riguardo alle questioni dell’accesso generalizzato agli studi  accademici disciplinate nella Convenzione europea relativa all’equipollenza dei  diplomi per l’ammissione alle università2,   considerate le disposizioni vigenti nei due Stati sulle competenze nell’ambito della  formazione superiore,   hanno convenuto quanto segue circa il riconoscimento dei periodi di studio, delle  prestazioni di studio e degli esami nell’ambito accademico, nonché circa il diritto di  fregiarsi di titoli accademici o comunque di grado universitario:   Art. 1   Nel presente accordo:   1. il termine «università» indica qualsiasi istituzione cui viene riconosciuto  carattere accademico dalla Confederazione Svizzera o dalla Repubblica  d’Austria;   2. l’espressione «titolo accademico» indica qualsiasi forma di diploma o qual- siasi altro titolo universitario conferito da un’università a conclusione di un  ciclo ordinario di studi;        RU 1995 521  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.414.1.   0.414.991.631      Scuola   2   0.414.991.631   3. il termine «esame», rispettivamente «esame di Stato», indica gli esami a  conclusione di un ciclo di studi come anche gli esami intermedi o altre forme  di esami parziali nell’ambito di un ciclo ordinario di studi.   Art. 2   1.  Su domanda dello studente vengono reciprocamente computati o riconosciuti  pertinenti periodi di studio, prestazioni di studio ed esami. Nella misura in cui siano  stati conclusi con successo almeno quattro semestri nello stesso indirizzo di studi,  non si procede a una verifica contenutistica delle premesse d’ammissione agli studi  accademici.   2.  Su domanda dello studente, i periodi di studio, le prestazioni di studio e gli esami  relativi a cicli di studi la cui conclusione renda immediatamente possibile l’inizio di  un curricolo per il conseguimento del titolo di dottore vengono computati o ricono- sciuti nell’altro Stato per un pertinente ciclo di studi.   3.  Su domanda dello studente, periodi di studio, prestazioni di studio ed esami rela- tivi ad altri studi vengono computati o riconosciuti nell’altro Stato contraente nella  misura in cui siano effettivamente computati o riconosciuti nello Stato di prove- nienza per uno studio accademico giusta il capoverso 2.   4.  Spetta all’università alla quale è stata presentata la domanda di computo o rico- noscimento dei periodi di studio, delle prestazioni di studio e degli esami o d’am- missione decidere se si è in presenza di un pertinente ciclo di studi.   5.  Per l’ammissione agli esami di Stato i computi e riconoscimenti previsti nel pre- sente Accordo valgono a norma del diritto nazionale in materia di esami.   Art. 3   Titoli accademici e attestati di esami di Stato che autorizzano il titolare a continuare  gli studi o a intraprendere un altro ciclo di studi nelle università di uno Stato con- traente senza esami supplementari o completivi conferiscono lo stesso diritto anche  nell’altro Stato contraente.   Art. 4   Il titolare di un titolo accademico ottenuto in uno dei due Stati è autorizzato a fre- giarsene nell’altro Stato nella forma prevista nello Stato del conferimento in base  alle disposizioni legali. Al diritto di fregiarsi del titolo accademico non sono diret- tamente connessi diritti professionali.   Art. 5   Rimangono salvi i disciplinamenti in materia di numerus clausus, nonché speciali  condizioni o esigenze valide per studenti o laureati dell’altro Stato contraente.     Riconoscimento reciproco delle equivalenze nel settore universitario –  Acc. con l’Austria   3   0.414.991.631   Art. 6   1.  Per discutere di qualsivoglia questione risultante dal presente Accordo è istituita  una Commissione peritale permanente i cui membri, fino a sei ciascuno, sono nomi- nati dai due Stati. La lista dei membri di ciascuno Stato è trasmessa all’altro per via  diplomatica.   2.  La Commissione peritale permanente si riunisce a domanda di uno dei due Stati.  Il luogo della seduta è convenuto di volta in volta per via diplomatica.   Art. 7   Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del terzo mese dopo quello nel  corso del quale i due Stati si saranno reciprocamente comunicati per scritto, per via  diplomatica, l’adempimento delle rispettive esigenze per l’entrata in vigore.   Art. 8   Il presente Accordo è concluso per un tempo indeterminato. Ogni Stato contraente  può denunciarlo per scritto con preavviso di un anno.   Fatto a Vienna, il 10 novembre 1993, in due esemplari in lingua tedesca.   Per la  Confederazione Svizzera:   François Pictet   Per la  Repubblica d’Austria:   Erhard Busek               Scuola   4   0.414.991.631   Ministero federale degli affari esteri Vienna, 10 novembre 1993    All’Ambasciata di Svizzera   Vienna   Il Ministero federale degli affari esteri ha l’onore di accusare ricevuta la nota  dell’Ambasciata di Svizzera del 10 novembre 1993 dal seguente tenore:    «L’Ambasciata di Svizzera porge i suoi ossequi al Ministero federale degli  affari esteri e, in merito all’Accordo, firmato in data odierna, sul riconosci- mento reciproco delle equivalenze nel settore universitario, ha l’onore di  specificare quanto segue:    1.  L’Accordo non pregiudica la competenza delle università degli Stati con- traenti in ambito universitario per quanto concerne decisioni concrete  attinenti ai criteri di computo, di riconoscimento e di ammissione. In tali  materie, le università hanno la competenza conferita loro dalle disposizioni  dell’Accordo.    2.  Al momento della creazione di scuole universitarie professionali nei due  Stati, le Parti contraenti concorderanno le modalità di assoggettamento di tali  scuole all’Accordo.    L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per rinnovare al Ministero fe- derale degli affari esteri l’espressione della sua alta considerazione.»     Il Ministero federale degli affari esteri approva il tenore di questa nota e coglie  l’occasione per rinnovare all’Ambasciata di Svizzera l’espressione della sua alta  considerazione.    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8