rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.946.294.541.1   1   Traduzione1   Protocollo addizionale  al Trattato di commercio conchiuso  tra la Svizzera e l’Italia il 27 gennaio 19232   Conchiuso il 30 dicembre 1933  Strumenti di ratifica scambiati l’8 agosto 1934  Entrato in vigore il 26 gennaio 1934    (Stato 26  gennaio 1934)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo di Sua Maestà il Re d’Italia   hanno convenuto di modificare e di completare come segue il Trattato di commercio  conchiuso tra la Svizzera e l’Italia il 27 gennaio 1923:   A.  Trattamento doganale delle merci svizzere in Italia   1.  Latte condensato   Nota ad N. 26b 2 alfa della tariffa italiana3   Fin tanto che resteranno in vigore le disposizioni concernenti lo sgravio fiscale  relativo alla tassa che si riscuote sullo zucchero destinato alla fabbricazione del latte  condensato, previste presentemente nei regi decreti del 25 febbraio 1932, N. 182, e  del 22 settembre 1932, N. 1250, la tassa di fabbricazione ridotta, istituita dalle dette  disposizioni, sarà riscossa, nelle condizioni previste dai decreti succitati, sul latte  condensato d’origine svizzera nella misura dell’aliquota riscossa sul latte condensato  contenente zucchero in quantità non superiore al 40 %, anche se la quantità di zuc- chero contenuta è di poco superiore al 40 %, senza però eccedere il 42 %.   Il presente Protocollo addizionale sarà ratificato e gli atti di ratificazione saranno  scambiati a Roma il più presto possibile. Resta però inteso che si potrà metterlo in  applicazione a titolo provvisorio mediante scambio di note. Esso spiegherà i suoi  effetti sino alla scadenza del Trattato italo-svizzero del 27 gennaio 19234, a cui si  riferisce.        CS 14 495  1 Dal testo originale francese.  2 Di questo Protocollo addizionale rimane in vigore solo la disposizione concernente il latte   condensato, riprodotta qui sopra. Tutte le altre disposizioni, di natura tariffale, sono state  abrogate e sostituite dall’Aggiunta 14 luglio 1950 al Trattato di commercio tra la Svizzera  e l’Italia del 27 gennaio 1923 (RU 1950 801, 1951 1327, 1958 240, RS 0.632.294.541  art. 1) per cui si è rinunciato a pubblicarle in questa Collezione.   3 Divenuto N. 29 b, in seguito alla modificazione della tariffa italiana.  4 RS 0.946.294.541   0.946.294.541.1    Commercio con l’estero   2      In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a questo scopo, hanno firmato il  presente Protocollo addizionale.   Fatto in doppio esemplare, a Berna, il 30 dicembre millenovecentotrentatre.   (Seguono le firme)
RS 0.946.294.541.2   1   Testo originale   Scambio di lettere del 16 dicembre 1983  fra la Svizzera e l’Italia concernente  la tassa per il rilascio dei certificati di origine   Entrato in vigore il 31 dicembre 1983    (Stato 1° gennaio 2013)      L’Ambasciatore d’Italia in Svizzera Berna, 16 dicembre 1983   S.E. l’Ambasciatore Cornelio Sommaruga  Delegato agli Accordi Commerciali  Dipartimento dell’Economia Pubblica1   Berna   Signor Ambasciatore,   Ho l’onore di accusare ricevuta della lettera della S.V. in data odierna del seguente  tenore:    «Ho l’onore di riferirmi al Trattato di Commercio fra la Svizzera e l’Italia  conchiuso il 27 gennaio 19232 e di proporre quanto segue:    Con riferimento all’art. 4 paragrafo 2 del Trattato sopramenzionato, la Sviz- zera e l’Italia decidono, di comune accordo, di sospendere l’applicazione  sino quando l’una o l’altra delle Parti contraenti non ne richieda la rinnovata  applicazione.    Il contenuto di questo scambio di lettere entrerà in vigore 15 giorni dopo la  data della Sua lettera di risposta e cesserà di avere efficacia 15 giorni dopo la  ricevuta della richiesta di rinnovata applicazione della disposizione in ogget- to.    Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta considera- zione.»   Ho l’onore di comunicarLe che il Governo italiano concorda su quanto precede.        RU 1984 167  1 Ora: Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca    (vedi RU 2012 3631).  2 RS 0.946.294.541   0.946.294.541.2    Commercio con l’estero   2   0.946.294.541.2   Voglia gradire, Signor Ambasciatore, le espressioni della mia più alta considera- zione.   Rinieri Paulucci di Calboli Barone
Microsoft Word - 0.946.294.541.40.it.doc   1   Traduzione1   Sesto Protocollo addizionale  all’Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961  sull’esportazione di vini italiani in Svizzera   Concluso il 28 giugno 1990  Entrato in vigore per scambio di note il 14 agosto 1990   (Stato 14  agosto 1990)      I  Viste le proposte presentate dalla commissione mista di periti in virtù dell’articolo 5  dell’Accordo italo-svizzero del 25 aprile 19612 sull’importazione di vini italiani in  Svizzera,  viste le disposizioni prese dall’Italia ai fini di adempire il quadro di regole fissato  dalle Comunità Europee in materia di produzione e di controllo dei vini, visto il  regime applicato dalla Svizzera ai vini esteri con designazione di origine o di prove- nienza,  l’Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961 sull’esportazione di vini italiani in Sviz- zera è modificato come segue:   Art. 1   ...3   Art. 2   ...4   Art. 3   ...5   Art. 4   ...6        RU 1990 1305  1 Dal testo originale francese.  2 RS 0.946.294.541.4  3 Introdotto nel detto Acc.  4 Introdotto nel detto Acc.  5 Introdotto nel detto Acc.  6 Introdotto nel detto Acc.   0.946.294.541.40    Commercio con l’estero   2   0.946.294.541.40   Art. 5   Nessun cambiamento.   Art. 6   Nessun cambiamento.   II  Il presente protocollo addizionale ed i suoi allegati7 prenderanno effetto dopo che le  parti contraenti si saranno comunicate il buon esito della procedura richiesta per la  loro messa in vigore. Simultaneamente, le seguenti disposizioni dell’accordo del  25 aprile 1961 sull’esportazione di vini italiani in Svizzera sono abrogate: articolo 1,  2, 3 e 4 nonché gli allegati 1 a 68. Sono parimenti abrogati i protocolli addizionali 1  a 59.   Fatto a Berna, il 28 giugno 1990, in duplice esemplare originale in lingua francese.   Per la  Confederazione Svizzera:   Silvio Arioli   Per la  Repubblica Italiana:  Bruno Martuscelli       7 Introdotti nel detto acc.  8 RU 1991 804  9 RU 1963 547, 1964 476, 1967 1591, 1975 1893, 1983 30.
RS 0.946.294.632.1   1   Scambio di lettere del 22 e 26 aprile 2010  tra la Svizzera e il Giappone relativo alla dichiarazione unilaterale  della Svizzera concernente l’importazione in franchigia doganale  di vino giapponese destinato a manifestazioni pubbliche1   Entrato in vigore il 1° maggio 2010   (Stato 1° maggio 2010)           RU 2010 3173  1 Il presente scambio di lettere non viene pubblicato nella RU. Il testo originale inglese può   essere ottenuto presso la Segreteria di Stato dell’economia (SECO), Sezione Accordi di  libero scambio / AELS, Palazzo federale Est, 3003 Berna.   0.946.294.632.1    Commercio con l'estero   2   0.946.294.632.1
RS 0.946.295.491   1  Protocollo concernente la clausola della nazione più favorita tra la Svizzera e il Marocco  Conchiuso il 29 agosto 1957 Entrato in vigore: 29 agosto 1957  Il Governo svizzero e il Governo del Regno del Marocco, animati dal desiderio di facilitare e di sviluppare le relazioni commerciali tra i due Paesi, convengono di ac- cordarsi reciprocamente il trattamento della nazione più favorita per quanto con- cerne i dazi doganali e le formalità doganali.  Il trattamento della nazione più favorita non si estende tuttavia ai vantaggi, alle con- cessioni e alle esenzioni che ciascuna delle Alte Parti Contraenti accorda o potesse accordare:  – ai Paesi limitrofi per il traffico di confine;  – ai Paesi facenti parte di un’Unione doganale o di una zona di libero scambio già stabilite o che potessero essere stabilite in avvenire, o anche di una stessa area monetaria.  Il presente protocollo entrerà in vigore a contare dalla data della firma e sarà ratifi- cato dalle Alte Parti Contraenti non appena sarà possibile. Esso resterà in vigore per un periodo di cinque anni e, ove una bella Alte Parti Contraenti non l’abbia denun- ciato sei mesi prima della data della scadenza, esso sarà prorogato, per tacita ricon- duzione, per il periodo di un anno.  Dopo questo termine, esso potrà essere disdetto in ogni tempo ma rimarrà esecutivo durante sei mesi a contare dal giorno della disdetta.  Fatto, in due esemplari, a Berna, il 29 agosto 1957.  Per il Governo svizzero: Per il Governo del Regno del Marocco:  Long Taieb Sebti  RU 1958277 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Rac-  colta.  0.946.295.491 Traduzione1    Commercio  2  0.946.295.491
Microsoft Word - 0.946.295.734.it.doc   1   Scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2007  che conferma la validità tra la Svizzera e il Montenegro dell’Accordo  del 21 novembre 2001 di commercio e di cooperazione economica tra  la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Jugoslavia    (Stato 10  luglio 2007)     Mediante scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2007, la Svizzera e il Monte- negro hanno confermato la validità, nei loro rapporti reciproci, dell’Accordo del  21 novembre 20011 di commercio e di cooperazione economica tra la Confedera- zione Svizzera e la Repubblica federale di Jugoslavia.        RU 2008 1755  1 RS 0.946.298.184   0.946.295.734    Commercio con l’estero   2
RS 0.946.296.142.1   1   Scambio di note del 6 marzo 1957  tra il Governo della Confederazione Svizzera e   il Governo della Nuova Zelanda   concernente l’accordo commerciale   tra la Svizzera e la Nuova Zelanda    (Stato 22  marzo 1957)     Mediante scambio di note del 6 marzo 1957 fra il Viceconsole di Svizzera a Wel- lington e il Ministro neo-zelandese degli affari esteri, il campo d’applicazione  dell’Accordo commerciale del 5 maggio 19381, comprese tutte le sue aggiunte  presenti e future, è stato esteso al principato del Liechtenstein. Il presente accordo  addizionale è entrato in vigore il 22 marzo 1957. Sarà valido fino a quando la Sviz- zera sarà legata al Liechtenstein da un trattato d’unione doganale2.        RU 1957 350  1 RS 0.946.296.142  2 RS 0.631.112.514   0.946.296.142.1    Commercio con l’estero   2   0.946.296.142.1
RS 0.946.297.581.1   1   Traduzione1   Protocollo  all’Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica Tunisina, inteso al trasferimento  delle prestazioni di assicurazioni e riassicurazioni   Conchiuso il 15 novembre 196  Entrato in vigore il 15 novembre 1963    (Stato 15  novembre 1963)      A conclusione delle trattative tra una delegazione svizzera e una tunisina, condotte a  Tunisi dal 22 al 24 maggio 1962,   il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Tunisina,   hanno convenuto, senza limitare in alcun modo la portata dell’articolo 5  dell’Accordo commerciale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Tunisia  del 2 dicembre 19612 (dappresso «Accordo»), le seguenti disposizioni riguardo al  trasferimento delle prestazioni assicurative.   Art. 1   I pagamenti correnti nel campo delle assicurazioni e riassicurazioni sono eseguiti, in  virtù di un’autorizzazione generale o particolare e in valuta convertibile, al saggio  ufficiale; essi non sono gravati da oneri addizionali.   Art. 2   Per pagamenti diretti s’intende:   Il trasferimento semestrale, nel campo delle assicurazioni dirette, dell’eccedenza di  cassa a disposizione delle compagnie svizzere, al momento della domanda d’autoriz- zazione, tenendo conto delle somme scadute e non ancora pagate;   Il trasferimento degli averi di riassicurazioni e di retrocessioni in valuta tunisina,  compresi gli interessi dei depositi in cartevalori, o in contanti, come anche il ricavo  dalla liquidazione di tali depositi, indipendentemente se questi averi provengano da  affari trattati con società tunisine o con società aventi sede in terzi Stati.        RU 1963 1113  1 Dal testo originale francese.  2 [RU 1962 1529]   0.946.297.581.1    Commercio con l’estero   2      Art. 3   I riassicuratori svizzeri possono aprire in Tunisia un «conto straniero in dinari  convertibili» per il pagamento in moneta tunisina delle somme risultanti dalla riassi- curazione o dalle retrocessioni. Gli averi di un tale conto possono essere trasferiti  liberamente in Svizzera. Le operazioni a credito e a debito vengono eseguite con- formemente all’ordinamento valutario vigente in Tunisia.   Art. 4   Le rappresentanze e le agenzie tunisine delle compagnie svizzere che esercitano  l’assicurazione diretta in Tunisia, possono ricevere la valuta necessaria, per la rifu- sione dei danni pertinenti al portafoglio tunisino e pagabili all’estero.   Art. 5   Le autorità valutarie tunisine si riservano il diritto di controllare la fondatezza e la  legalità delle transazioni che causano i trasferimenti menzionati.   Art. 6   Qualora sorgessero dei problemi riguardo a certi casi particolari, essi verranno esa- minati, il più presto possibile, da periti designati dai due Governi, i quali agiranno  nell’ambito della commissione mista, prevista nell’articolo 63 dell’Accordo.   Questi periti cercheranno di trovare una soluzione soddisfacente ai casi concreti che  fossero loro sottoposti.   Il presente protocollo forma parte integrante dell’Accordo.   Fatto a Berna, il 15 novembre 1963, in due esemplari originali.   (Seguono le firme)       3 [RU 1962 1467]
Microsoft Word - 0.946.297.632.it.doc   1   Traduzione1   Protocollo d’intesa  sulle consultazioni commerciali ed economiche ad alto livello  tra il Governo della Confederazione Svizzera e   il Governo della Repubblica di Turchia   Concluso il 28 gennaio 2002  Entrato in vigore mediante scambio di note il 23 aprile 2002    (Stato 23  aprile 2002)     Il Governo della Confederazione Svizzera  e  il Governo della Repubblica di Turchia,   di seguito dette le «Parti»,   desiderosi di sviluppare e consolidare le loro relazioni commerciali ed economiche  mediante una cooperazione amichevole;   disposti a creare le condizioni necessarie allo sviluppo e al consolidamento della  cooperazione commerciale ed economica;   consapevoli della costante necessità di scambiare informazioni mediante contatti  bilaterali a intervalli regolari,   hanno convenuto quanto segue:   I. Con la presente, le Parti stabiliscono un meccanismo di consultazioni com- merciali ed economiche a intervalli regolari e ad alto livello tra i rappresen- tanti della Segreteria di Stato dell’economia del Dipartimento federale  dell’economia della Confederazione Svizzera e i rappresentanti del Sottose- gretariato di Stato al Commercio Estero del Gabinetto del Primo Ministro  della Repubblica di Turchia.   II. Le consultazioni si terranno una volta all’anno, o con maggiore frequenza  secondo le circostanze, alternativamente in Svizzera e in Turchia. Le date,  l’ordine del giorno, il livello e la durata di ciascuna riunione saranno deter- minati per via diplomatica.   III. Se le Parti decideranno in tal senso, le consultazioni e i relativi esiti potranno  prendere la forma di dichiarazioni congiunte.   IV. Le Parti potranno invitare a partecipare alle consultazioni le autorità e rap- presentanti di altri ministeri e organismi professionali del settore privato,  quali il Business Council tra la Svizzera e la Turchia.   V. Oltre alle loro consultazioni a intervalli regolari, le Parti potranno organizza- re riunioni di esperti e gruppi di lavoro specializzati al fine di esaminare        RU 2007 711  1 Dal testo originale francese.   0.946.297.632    Commercio con l’estero   2      questioni d’interesse comune. Anche rappresentanti del settore privato  potranno essere invitati a partecipare a suddetti gruppi di lavoro.   VI. Il presente Protocollo d’intesa entrerà in vigore il giorno della di ricezione  dell’ultima notifica per via diplomatica che informa dell’avvenuta esecu- zione delle procedure di approvazione o di ratifica. Rimarrà in vigore cinque  anni e sarà poi rinnovato automaticamente ogni anno. L’una o l’altra Parte  potranno mettere fine al presente Protocollo d’intesa dando un preavviso di  sei mesi all’altra Parte.   Fatto ad Ankara, il 28 gennaio 2002, nelle lingue francese, turca e inglese, le tre  versioni facendo parimenti fede.   Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   Kurt Wyss   Per il Governo  della Repubblica di Turchia:  Kürşad Tüzmen
RS 0.946.298.181.1   1   Traduzione1   Scambio di note  tra la Svizzera e la Jugoslavia concernente l’abolizione  del sistema disciplinato dei pagamenti    (Stato 16  dicembre 1968)      Il 16 dicembre 1968 l’Ambasciata di Svizzera a Belgrado e il ministero jugoslavo  degli affari esteri hanno proceduto a uno scambio di note concernente l’abolizione  del sistema disciplinato dei pagamenti tra la Svizzera e la Jugoslavia.   La nota svizzera è del tenore seguente:   L’Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti alla Segretaria di stato degli  affari Esteri, cui, per incarico del suo governo, ha l’onore di proporre quanto segue:   1. Per soddisfare il desiderio espresso più volte dalle autorità jugoslave e allo  scopo di favorire le relazioni economiche, il sistema disciplinato dei paga- menti in vigore tra i due Paesi è abrogato.   2. Conseguentemente, l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repub- blica socialista federativa della Jugoslavia, concernente gli scambi commer- ciali ed il regolamento dei pagamenti, conchiuso a Berna il 27 settembre  19482; come pure i suoi protocolli e i relativi scambi di lettere sono abrogati  a contare dal 31 dicembre 1968.   3. I due governi dichiarano che, in seguito all’abrogazione dei testi menzionati  alla cifra 2, qui sopra, i trasferimenti, di qualunque natura, non verranno sot- toposti ad un regime meno favorevole di quello in atto al momento della det- ta abrogazione, e che verrà loro applicato, in avvenire, lo stesso trattamento  riservato ai Paesi con i quali si svolgono i pagamenti in moneta convertibile.   4. È inteso che il Trattato di commercio, del 27 settembre 19483, rimane in  vigore e che, inoltre, le disposizioni dell’Accordo Generale sulle tariffe  doganali e il commercio4 (GATT) – cui la Svizzera e la Jugoslavia hanno  aderito con protocollo del 1o aprile, rispettivamente 26 luglio 19665 – si  applicano alle relazioni economiche tra i due Paesi.   5. L’Ufficio svizzero di compensazione e la Banca nazionale di Jugoslavia,  procederanno direttamente alla liquidazione dei conti previsti dall’accordo  contemplato alla cifra 2.        RU 1969 187  1 Dal testo originale francese.  2 [RU 1948 964]  3 RS 0.946.298.181  4 RS 0.632.21  5 RS 0.632.211.1   0.946.298.181.1    Commercio con l'estero   2      L’Ambasciata di Svizzera prega la Segreteria di Stato degli Affari Esteri di confer- marle il suo assenso su quanto precede; essa approfitta dell’occasione per rinnovarle  l’assicurazione della sua alta considerazione.
Microsoft Word - 0.961.367.1.it.doc   1   Traduzione   Decisione  delle Parti contraenti in relazione all’Accordo  tra la Confederazione Svizzera e  il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord  concernente l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita   Concluso il 25 gennaio 2019  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° gennaio 2021   (Stato 1° gennaio 2021)     I rappresentanti  della Confederazione Svizzera,  e  del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord,  in occasione della firma dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno  Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord concernente l’assicurazione diretta  diversa dall’assicurazione sulla vita1 («Accordo»),   1. concordano sulla compatibilità degli atti giuridici all’articolo 2 della  Decisione n. 1/20182 del Comitato misto UE-Svizzera, del 3 luglio 2018, che  reca modifica degli allegati e protocolli dell’Accordo tra la Comunità eco- nomica europea e la Confederazione Svizzera concernente l’assicurazione  diretta diversa dall’assicurazione sulla vita3 e reca constatazione della con- formità del diritto nazionale delle Parti contraenti con detto accordo  (la «Decisione») con l’Accordo. Il rapporto tra gli atti giuridici dell’UE di  cui all’articolo 2 della Decisione e il diritto interno del Regno Unito di Gran  Bretagna e d’Irlanda del Nord, dopo che quest’ultimo avrà lasciato l’UE o  non sarà più obbligato al rispetto della pertinente legislazione UE, è illustra- to all’articolo 3 del protocollo 1 dell’Accordo.   2. Inoltre, prendono atto dei riferimenti alla legislazione UE contenuti nel pro- tocollo 1 dell’Accordo e dichiarano che tali riferimenti dovranno essere so- stituiti con riferimenti alla legislazione interna del Regno Unito di Gran Bre- tagna e d’Irlanda del Nord dopo che il Regno Unito di Gran Bretagna e  d’Irlanda del Nord avrà lasciato l’UE o non sarà più obbligato al rispetto  della pertinente legislazione UE e che il Regno Unito di Gran Bretagna e  d’Irlanda del Nord intende sostituire tali riferimenti al momento opportuno  dopo tale data.        RU 2020 6733  1  RS 0.961.367  2 RS 0.961.11, RU 2018 4081, GU C 255 del 20.7.2018, pag. 9.  3 Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera concernente   l’assicurazione diretta diversa dall’assicurazione sulla vita (GU UE L 205 del 27.7.1991,  pag. 3; RU 1992 1894), modificato dalla decisione n. 1/2001 del Comitato misto Sviz- zera-CE, del 18 luglio 2001 (GU L 291 dell’8.11.2001, pag. 52; RU 2002 3056) e modifi- cato da ultimo dalla decisione n. 1/2018 del Comitato misto UE-Svizzera, del   3 luglio 2018 (GU C 255 del 20.7.2018, pag. 9; RU 2018 4081 ).   0.961.367.1    Assicurazione privata   2   0.961.367.1   Fatto a Davos, il 25 gennaio 2019   Per la  Confederazione Svizzera:   Ueli Maurer   Per il Regno Unito  di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord:   Philipp Hammond
RS 0.970.41   1   Traduzione1   Protocollo  relativo alla revisione della Convenzione di  cooperazione economica europea del 16 aprile 1948   Concluso il 14 dicembre 1960   (Stato 30  settembre 1961)     I Governi della Repubblica d’Austria, del Regno del Belgio, del Regno di  Danimarca, della Repubblica Federale di Germania, della Repubblica Francese, del  Regno di Grecia, dell’Irlanda, della Repubblica d’Islanda, della Repubblica  Italiana, del Granducato del Lussemburgo, del Regno di Norvegia, del Regno dei  Paesi Bassi, della Repubblica Portoghese, della Spagna, del Regno di Svezia, della  Confederazione Svizzera, della Repubblica di Turchia, e del Regno Unito di Gran  Bretagna e d’Irlanda del Nord, che sono le Parti Contraenti alla Convenzione di  cooperazione economica europea del 16 aprile 19482 (detta di seguito Convenzione)  e i Membri dell’Organizzazione europea di cooperazione economica;   desiderando che gli obiettivi, gli organi e i poteri di detta organizzazione siano nuo- vamente definiti e i Governi del Canada e degli Stati Uniti d’America siano membri  dell’Organizzazione ricostituita;  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  La Convenzione è riveduta e le succede la Convenzione istitutiva dell’Organizza- zione di cooperazione e di sviluppo economici che dev’essere firmata oggi.   Art. 2  1.  Il presente Protocollo entra in vigore contemporaneamente alla Convenzione  istitutiva dell’Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici.  2.  La Convenzione cessa di avere effetto nei confronti di tutti i firmatari del presen- te Protocollo non appena sia entrata in vigore la Convenzione istitutiva dell’Orga- nizzazione di cooperazione e di sviluppo economici.       RU 1961 911  1 Dal testo originale francese.  2 [RU 1949 26]    0.970.41    Cooperazione economica e tecnica   2   0.970.41   In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il  presente Protocollo.   Fatto a Parigi, il quattordici dicembre millenovecentosessanta, in francese e in  inglese, i due testi facendo parimente fede, in un solo esemplare depositato presso il  Governo della Repubblica francese che ne trasmetterà una copia certificata conforme  a tutti i firmatari.   (Seguono le firme)
RS 0.970.45   1   Decisione del Consiglio dell’OCSE   concernente la Revisione del Codice di liberalizzazione   dei movimenti di capitale e del Codice di liberalizzazione  delle partite invisibili correnti1   Adottata il 23 maggio 2019  Entrata in vigore il 23 maggio 2019    (Stato 23  maggio 2019)             1 Il testo di questa Dec. e i Codici non sono pubblicati nella Raccolta ufficiale (RU 2019   3033). La versione francese dei suddetti Codici riveduti e la Guida di riferimento (dispo- nibile solamente in francese e in inglese) possono essere consultati sulla pagina Internet  dell’OCSE (www.oecd.org > français > Thèmes > Investissement > Codes de la libération  e www.oecd.org > français > A à Z > G-H-I-J-K > Investissement > Codes de la libéra- tion). Sulla medesima pagina Internet è possibile consultare anche la versione inglese dei  Codici (www.oecd.org > Topics > Investment > Codes of liberalisation e www.oecd.org  > A to Z > G-H-I-J-K > Investement > Codes of liberalisation).   0.970.45    Sviluppo e cooperazione in generale   2   0.970.45
RS 0.973.216.71   1   Traduzione1   Accordo  tra il Governo della Confederazione Svizzera  e il Governo della Repubblica popolare del Bangladesh  sul riconoscimento di debiti   Conchiuso il 4 dicembre 1974  Entrato in vigore il 10 ottobre 1975   (Stato 10  ottobre 1975)     Premurosi di regolare con reciproca soddisfazione le questione concernenti taluni  debiti,   il Governo della Confederazione Svizzera  e  il Governo della Repubblica popolare del Bangladesh   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  A contare dal 1° luglio 1974, il Governo del Bangladesh è responsabile, giusta lo  scadenzario in allegato2, del servizio del debito derivante dai rimborsi dovuti sui  crediti svizzeri di trasferimento destinati a finanziare dei progetti in Bangladesh.   Art. 2  Il servizio del debito, di cui al precedente articolo, sarà svolto conformemente  all’accordo sul consolidamento dei debiti, da stipulare tra il Governo svizzero e il  Governo bangladesciano.   Art. 3  Dopo il 1° luglio 1974, il Governo svizzero non esigerà che il Governo banglade- sciano abbia a rispondere del servizio del debito non menzionato in allegato3 e  derivante da precedenti crediti svizzeri di trasferimento.   Art. 4  Il presente accordo entra in vigore contemporaneamente all’accordo svizzero- bangladesciano sul consolidamento dei debiti4.        RU 1976 202  1 Dal testo originale tedesco.  2 Non pubblicato  3 Non pubblicato  4 RS 0.973.216.72   0.973.216.71    Aiuto finanziario a singoli paesi   2   0.973.216.71   Fatto in due originali a Berna, il 4 dicembre 1974, in tedesco e inglese, i due testi  facendo parimente fede.   Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   K. Jacobi   Per il Governo  della Repubblica popolare del Bangladesh:  H. R. Choudhury
RS 0.973.242.311   1   Scambio di note del 14 maggio 1962  tra il Governo della Confederazione Svizzera e  il Governo dell’India concernente la liberazione della  seconda rata e l’aumento dei crediti di trasferimento    (Stato 14  maggio 1962)     Con scambio di note del 14 maggio 1962 tra il direttore della Divisione del com- mercio1 del Dipartimento federale dell’economia pubblica2 e l’Ambasciata  dell’India, il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell’India hanno  conchiuso un accordo sulla liberazione della seconda rata di crediti di trasferimento  convenuti nell’accordo del 30 luglio 19603 e sull’aumento simultaneo dell’ammon- tare degli acquisti indiani d’attrezzature svizzere previsti in virtù di tali crediti. Il  contenuto delle due note è identico; il testo della nota svizzera ha il seguente tenore:   Traduzione4   Nota svizzera  Eccellenza,  Mi riferisco all’accordo del 30 luglio 19605 tra il Governo della Confederazione  Svizzera e il Governo dell’India concernente l’apertura di crediti d’investimento e  alla domanda presentata dal Governo dell’India nelle conversazioni di Berna, mi  onoro di proporre, in nome del mio Governo, quanto segue:   1. La somma delle forniture svizzere d’attrezzature che danno diritto alla con- cessione di crediti di trasferimento prevista nel numero 2 di quell’accordo è  aumentata da cento a centodieci milioni di franchi svizzeri.   2. Di conseguenza, l’ammontare della seconda rata di cui nel numero 4 del pro- tocollo d’applicazione del 30 luglio 1960 è aumentata da quaranta a cin- quanta milioni di franchi svizzeri.   3. Questa seconda rata è liberata immediatamente dopo il presente scambio di  note.   4. Le disposizioni dell’accordo del 30 luglio 1960, del protocollo d’applica- zione e dello scambio di lettere della medesima data si applicano a tutti i  contratti di fornitura e di crediti di trasferimento conchiusi nell’ambito della  seconda rata.        RU 1962 456   1 Oggi: Segretariato di Stato dell’economia (seco).  2 Oggi: Dipartimento federale dell’economia.  3 RS 0.973.242.31.  4 Dal testo originale francese.  5 RS 0.973.242.31   0.973.242.311    Cooperazione economica e tecnica   2   0.973.242.311   Ove il Governo dell’India accetti queste proposte, ho l’onore di proporvi che la pre- sente nota e la vostra risposta siano considerate costituenti un accordo tra i due  Governi.  Profitto della presente occasione, per rinnovarle, Eccellenza, l’assicurazione della  mia alta considerazione.    (Segue la firma)
RS 0.973.242.312   1   Scambio di note dal 17 luglio 1963  tra il Governo della Confederazione Svizzera e  il Governo dell’India concernente l’aumento dei crediti  di trasferimento    (Stato 17  luglio 1963)     Con scambio di note del 17 luglio 1963 tra il direttore della Divisione del commer- cio1 del Dipartimento federale dell’economia pubblica2 e l’ambasciatore dell’India,  il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell’India hanno conchiuso  un accordo sull’aumento dell’ammontare degli acquisti indiani d’attrezzature svizze- re, previsti in virtù dei crediti di trasferimento convenuti nell’accordo del 30 luglio  19603 e nello scambio di note del 14 maggio 19624. Il contenuto delle due note è  identico; quello della nota svizzera reca:   Traduzione5   Nota svizzera  Eccellenza,  Mi riferisco all’accordo del 30 luglio 19606 sui crediti di trasferimento e allo scam- bio di note del 14 maggio 19627, tra il Governo della Confederazione Svizzera e il  Governo dell’India, e, considerata la domanda presentata dal Governo dell’India  nelle recenti discussioni, mi onoro di proporvi, in nome del mio Governo, quanto  segue:   1. La somma totale delle forniture svizzere d’attrezzature che possono dare  diritto alla concessione di crediti di trasferimento, prevista nel numero 2 di  quell’accordo e modificata con lo scambio di note del 14 maggio 19628 è  aumentata da centodieci a centoquaranta milioni di franchi svizzeri.   2. Di conseguenza, l’ammontare della seconda rata di cui al numero 4 del pro- tocollo d’applicazione del 30 luglio 19609 e al numero 2 del detto scambio di  note è aumentata da cinquanta a ottanta milioni di franchi svizzeri.   3. La somma di trenta milioni di franchi svizzeri rappresentante l’aumento del- la seconda rata è liberata subito dopo il presente scambio di note.        RU 1963 756   1 Oggi: Segretariato di Stato dell’economia (seco).  2 Oggi: Dipartimento federale dell’economia.  3 RS 0.973.242.31  4 RS 0.973.242.311  5 Dal testo originale francese.  6 RS 0.973.242.31  7 RS 0.973.242.311  8 RS 0.973.242.311  9 RS 0.973.242.31   0.973.242.312    Cooperazione economica e tecnica   2   0.973.242.312   4. Le disposizioni dell’accordo del 30 luglio 196010, del protocollo d’applica- zione e degli scambi di lettere di quello stesso giorno si applicano a tutti i  contratti di fornitura e di crediti di trasferimento conchiusi nell’ambito della  seconda rata cosi aumentata.   Se il Governo dell’India accetta queste proposte, ho l’onore di proporvi che la pre- sente nota e la vostra risposta alla stessa siano considerate costituenti un accordo tra  i due Governi.  Profitto della presente occasione, per rinnovarvi, Eccellenza, l’assicurazione della  mia alta considerazione.   (Segue la firma)       10 RS 0.973.242.31
RS 0.973.262.311   1   Traduzione1   Scambio di note del 9 gennaio 1967  tra il Governo della Confederazione Svizzera e  il Governo del Pakistan concernente l’aumento dei crediti  di trasferimento    (Stato 9  gennaio 1967)     Il vicedirettore della Divisione del commercio2 del Dipartimento federale  dell’economia pubblica3  e  l’Ambasciatore del Pakistan    hanno scambiato, il 9 gennaio 1967, delle note concernenti l’aumento della somma  degli acquisti pakistanesi di beni d’investimento svizzeri, previsti dai crediti di  trasferimento aperti dall’accordo del 22 giugno 19644. La nota svizzera, cui corri- sponde la risposta del Governo pakistanese, è la seguente:   Berna, il 9 gennaio 1967   Eccellenza,  Riferendomi all’accordo del 22 giugno 19645, tra la Confederazione Svizzera e il  Governo del Pakistan, concernente l’apertura dei crediti di trasferimento (appresso:  «Accordo») e considerate le domande presentate dal Governo del Pakistan nelle  recenti discussioni, ho l’onore, a nome del mio Governo, di proporvi quanto segue:   1. L’ammontare complessivo delle forniture svizzere di beni d’investimento,  per i quali sono concessi crediti di trasferimento, giusta il numero 2 del- l’Accordo, è aumentato da 43 a 63 milioni di franchi svizzeri.   2. La somma di 20 milioni di franchi svizzeri, equivalente all’aumento indicato  al numero 1, è liberata immediatamente dopo il presente scambio di note.   3. Le disposizioni dell’Accordo, del suo protocollo e dello scambio di note del- la stessa data, sono applicabili a tutti i contratti di fornitura conchiusi nel  quadro dell’aumento indicato nel numero 2 precedente.        RU 1967 169   1 Dal testo originale tedesca.  2 Oggi: Segretariato di Stato dell’economia (seco).  3 Oggi: Dipartimento federale dell’economia.  4 RS 0.973.262.31  5 RS 0.973.262.31   0.973.262.311    Cooperazione economica e tecnica   2   0.973.262.311   Nel caso in cui il Governo del Pakistan accetti la mia proposta, ho l’onore di pro- porre che la presente nota e la vostra risposta siano considerate come se esse costi- tuissero un accordo tra i due Governi.   H. Bühler
RS 0.973.262.312   1   Traduzione1   Accordo  tra il Governo della Confederazione Svizzera e  il Governo della Repubblica islamica del Pakistan sul  riconoscimento di debiti   Conchiuso il 5 dicembre 1974  Entrato in vigore con scambio di note il 10 ottobre 1975   (Stato 10  ottobre 1975)     Premurosi di regolare con reciproca soddisfazione le questioni concernenti taluni  debiti,   il Governo della Confederazione Svizzera  e  il Governo della Repubblica islamica del Pakistan    hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  A contare dal 1° luglio 1974, il Governo pakistano è responsabile, giusta lo scaden- zario in allegato2, del servizio del debito (capitale e interessi) derivante dall’accordo  22 giugno 19643/9 gennaio 19674 tra il Governo svizzero e il Governo pakistano  sullo stanziamento di crediti di trasferimento.   Art. 2  Il Governo pakistano svolgerà il servizio del debito (capitale e interessi), di cui al  precedente articolo, e trasferirà gli ammontari dovuti ai creditori svizzeri giusta le  stipulazioni originarie.   Art. 3  Dopo il 1° luglio 1974, il Governo svizzero non esigerà che il Governo pakistano  abbia a rispondere del servizio del debito, derivante dall’accordo di cui in articolo 1  e riferentesi a scadenze non menzionate nell’allegato5.        RU 1976 204  1 Dal testo originale tedesco.  2 Non pubblicato  3 RS 0.973.262.31  4 RS 0.973.262.311  5 Non pubblicato   0.973.262.312    Cooperazione economica e tecnica   2   0.973.262.312   Art. 4  Gli altri disposti dell’accordo citato restano in vigore.   Art. 5  Il presente accordo entra in vigore il giorno in cui le Parti si saranno notificato il  compimento delle pertinenti procedure costituzionali previste.   Fatto in due originali, in Berna, il 5 dicembre 1974, in tedesco e inglese, i due testi  facendo parimente fede.   Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   K. Jacobi   Per il Governo  della Repubblica islamica del Pakistan:  Muhammad Yousuf  Lt. Generale
RS 0.973.265.41   1   Traduzione1   Decisione del Consiglio misto n. 4/1985  Fondo AELS di sviluppo industriale in favore  del Portogallo  Relativa a una modificazione degli Statuti2   Firmata il 17 dicembre 1985  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1986    (Stato 1° gennaio 1986)     Il Consiglio misto,   visto il ritiro del Portogallo dall’Associazione europea di libero scambio in seguito  all’adesione di questo Paese alle Comunità Europee,   desiderosi di continuare a promuovere, in questo contesto, lo sviluppo dell’industria  portoghese e di permettere perciò al Fondo AELS di sviluppo industriale in favore  del Portogallo di proseguire le sue attività,   visto il paragrafo 5 (a) della Decisione del Consiglio n. 4 del 19763,   vista l’imminente adesione della Finlandia alla Convenzione,   visto l’Accordo,   decide:   1. La Decisione del Consiglio n. 8 del 19854 che modifica gli Statuti del Fondo  AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo vale anche per la Fin- landia ed è applicabile alle relazioni fra la Finlandia e gli altri Partecipanti  all’Accordo.   2. La presente Decisione entra in vigore, con effetto a partire dal 1° gennaio  1986, non appena i rappresentanti di tutti i Partecipanti all’Accordo l’hanno  accettata senza riserve in seno al Consiglio misto o hanno successivamente  comunicato al Segretario generale dell’Associazione europea di libero scam- bio la loro accettazione.   3. Il Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio deposi- terà il testo della presente decisione presso il governo svedese.        RU 1990 2001  1 Traduzione italiana non ufficiale; fa fede il testo originale inglese.  2 RS 0.973.265.4 alla fine.  3 RS 0.973.265.4  4 RU 1990 1999   0.973.265.41    Cooperazione economica e tecnica   2   0.973.265.41
RS 0.973.276.338.1   1   Scambio di lettere del 10 maggio/  28 giugno 1982  relativo all’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di  Turchia concernente un credito di 35 milioni di franchi per l’aiuto  economico alla Turchia   Entrato in vigore il 28 giugno 1982    (Stato 28  giugno 1982)      Traduzione1   Ambasciata di Svizzera in Turchia Ankara, 28 giugno 1982    Signor Aydemir Koç  Direttore generale del tesoro  Ministero delle finanze   Ankara   Signor Direttore generale,   Mi riferisco alla Sua lettera del 10 maggio 1982 con la quale, giusta l’articolo 9  dell’accordo 17 ottobre 19802 sul credito di 35 milioni di franchi d’aiuto economico  alla Turchia, Lei ha chiesto di prorogare al 30 giugno 1983 il termine di stipulazione  dei contratti di fornitura di beni e servizi svizzeri finanziati col detto credito.   Mi pregio, con la presente, di comunicarle che le Autorità svizzere accettano la pro- roga, conformemente al precitato articolo.   Gradisca, signor Direttore generale, l’assicurazione della mia alta considerazione.    L’incaricato d’affari di Svizzeri a. i.   R. Pasche        RU 1982 1296  1 Dal testo originale francese.  2 RS 0.973.276.338   0.973.276.338.1    Aiuto finanziario a singoli paesi   2   0.973.276.338.1
Microsoft Word - 0.974.257.32.it.doc   1   Scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2007  che conferma la validità tra la Svizzera e il Montenegro dell’Accordo  del 21 febbraio 2003 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica  federale di Iugoslavia concernente la cooperazione tecnica e finanziaria    (Stato 10  luglio 2007)     Mediante scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2007, la Svizzera e il Montenegro  hanno confermato la validità, nei loro rapporti reciproci, dell’Accordo del 21 feb- braio 20031 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica federale di Iugoslavia  concernente la cooperazione tecnica e finanziaria.        RU 2008 1757  1 RS 0.974.281.82   0.974.257.32    Cooperazione tecnica e scientifica   2   0.974.257.32
RS 0.974.268.11   1   Traduzione1   Protocollo  concernente la cooperazione tecnica e scientifica  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Senegal   Conchiuso a Berna il 16 agosto 1962  Entrato in vigore il 13 agosto 1964   (Stato 13  agosto 1964)     Visto l’articolo 1 dell’accordo sul commercio, la protezione degli investimenti e la  cooperazione tecnica, firmato oggi fra i due Paesi, è stato convenuto quanto segue:   1. Per attuare le finalità dell’articolo 1 dell’accordo le Parti compileranno di  comune intesa, dei programmi di cooperazione tecnica e scientifica.   2. Le autorità elvetiche agevoleranno, nel quadro della legislazione e della  prassi, la realizzazione delle proposte fatte dal Governo senegalese nei set- tori tecnici e scientifici.   3. Dette autorità esamineranno, nel quadro della legislazione e della prassi,  l’invio in Senegal di periti e specialisti, onde contribuire allo sviluppo della  sua economia.   4. Le autorità svizzere accoglieranno, nei limiti delle possibilità, i borsisti,  scelti di comune intesa fra i due Governi, e consentiranno loro di compiere  degli studi nelle scuole superiori e nei technicum come anche degli alunnati  nelle amministrazioni, le industrie, le banche o altri stabilimenti svizzeri.   5. Dette autorità accoglieranno, nel quadro della legislazione e della prassi e  previo accordo fra i competenti servizi delle Parti, gli specialisti senegalesi  in viaggio di studi in Svizzera.   6. Ciascun Governo assumerà un’equa parte delle spese d’esecuzione dei pro- getti di cooperazione tecnica attuati in virtù del presente testo.   7. Nel quadro del presente testo, il Governo senegalese s’obbliga2:  a. ad addossarsi i dazi d’entrata sui prodotti ed oggetti d’origine pubblica   o privata e di fabbricazione svizzera od estera, forniti dalla Svizzera  gratuitamente per l’esecuzione dei progetti basati sul presente protocol- lo;    ad applicare il regime d’ammissione temporanea al materiale importato  ma non incorporato in detti progetti;   b. ad esentare, per tutta la durata della loro opera, periti e specialisti el- vetici, dalle imposte e dagli altri oneri fiscali gravanti le aliquote d’ono- rari e d’emolumenti versate dal Governo svizzero;        RU 1965 754  1 Dal testo originale francese.  2 Nuovo testo giusta lo scambio di note 30 VIII 1963 fra l’Ambasciata di Svizzera in Dakar   e il Ministero degli esteri del Senegal.   0.974.268.11    Cooperazione economica e tecnica   2   0.974.268.11   c. ad ammettere in franchigia di dazi e diritti il mobilio e gli effetti perso- nali di detti periti e specialisti, e delle loro famiglie, importati all’atto  dell’entrata in funzione in Senegal.   8. I programmi compilati sulla base del presente testo verranno realizzati sotto  l’egida del Delegato del Consiglio federale alla cooperazione tecnica e del  competente Ministero della Repubblica del Senegal.   Fatto in Berna, il 16 agosto 1962, in due esemplari originali, in lingua francese.   (Seguono le firme)
RS 0.974.281.81   1   Traduzione 1   Accordo  di cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la  Repubblica socialista federativa di Jugoslavia2   Conchiuso il 1° dicembre 1966  Entrato in vigore il 1° dicembre 1966    (Stato 15  agosto 2003)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica socialista federativa di Jugoslavia,   desiderosi di promuovere la cooperazione tecnica e di contribuire allo sviluppo delle  rispettive economie nazionali,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica socialista federativa di  Jugoslavia incoraggeranno e faciliteranno, nei limiti delle loro possibilità, la coope- razione tecnica fra i due Paesi, conformemente alle condizioni previste dal presente  Accordo.   Art. 2  Detta cooperazione potrà attuarsi nelle forme seguenti:   a. scambio di borsisti e praticanti, affinchè vengano formati o specializzati  mediante lavori pratici, corsi, cicli di studio od altri mezzi didattici, in istitu- ti, laboratori, stabilimenti indipendenti od altri enti;   b. scambio di periti, affinchè prestino la loro opera nella soluzione di problemi  tecnologici ed organizzativi in aziende ed istituti e diano la loro consulenza  per l’esecuzione di lavori nell’ambito dei progetti di sviluppo economico o  di formazione dei quadri locali;   c. ogni altro modo di cooperazione tecnica delle Parti definito di comune  intesa.        RU 1967 739  1 Dal testo originale francese.  2 Il presente Acc. non è più applicabile a Serbia e Montenegro dal 15 ago. 2003    (RS 0.974.281.82 art. 7 n. 7.4).   0.974.281.81    Cooperazione economica e tecnica   2   0.974.281.81   Art. 3  Terminato che sia il periodo di lavoro, di pratica o di studio, i due Governi faranno  del loro meglio per assicurare il rimpatrio dei periti, borsisti e praticanti.   Art. 4  Ciascuna Parte farà il possibile per garantire una scelta adeguata dei periti assunti  dall’altra, giusta l’articolo 2, lettera b.   Art. 5  Ciascuna Parte procurerà d’assicurare al perito assunto le migliori condizioni di  lavoro.   Art. 6  Ciascuna Parte provvederà integralmente alle spese cagionate dal soddisfacimento  delle richieste da essa fatte in attuazione dell’accordo.   Art. 7  L’esecuzione dell’accordo sarà affidata, in nome del Governo jugoslavo, all’Istituto  federale della cooperazione tecnica internazionale ed in nome del Governo svizzero,  al Delegato del Consiglio federale alla cooperazione tecnica.   Art. 8  Il presente accordo sarà applicabile dall’atto della firma e resterà in vigore sino al  30 giugno 1967. Poscia sarà rinnovato d’anno in anno, per tacita intesa a meno che  una Parte l’abbia disdetto per scritto con preavviso da dare non oltre il 31 marzo  d’ogni anno, la prima volta il 31 marzo 1967.   Fatto a Berna, il primo dicembre 1966, in due esemplari originali in lingua francese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   A. R. Lindt   Per il Governo  della Repubblica Socialista federativa di Jugoslavia:   Mara Radic
Microsoft Word - 0.975.257.3.it.doc   1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Serbia e Montenegro  concernente la promozione e la protezione reciproca  degli investimenti1   Concluso il 7 dicembre 2005  Approvato dall’Assemblea federale il 12 giugno 20072  Entrato in vigore con il Montenegro con scambio di note l’11 luglio 2007   (Stato 11  luglio 2007)           RU 2007 4475  1 Poiché il Montenegro è diventato indipendente il 3 giu. 2006, il presente Acc. è appli-  cabile separatamente alla Repubblica di Serbia e alla Repubblica del Montenegro. Esso è  stato ratificato in modo indipendente dai due Stati ed è entrato in vigore, secondo il suo  art. 14, separatamente per i due Stati. Il testo dell’Acc. è pubblicato sotto il numero   RS 0.975.268.2.   2 RU 2007 3957   0.975.257.3    Protezione degli investimenti   2   0.975.257.3
RS 112.1   1   Risoluzione federale   sulle prestazioni della città di Berna   per la sede federale   del 2 luglio 1875 (Stato 2  luglio 1875)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  Visto e considerato:   una convenzione conchiusa tra il Consiglio federale, in nome della Confederazione,  da una parte, e   il Consiglio municipale della città di Berna, dall’altra parte, in data 22 giugno 18751,  con riserva di ratifica, per fissare definitivamente le prestazioni della città di Berna  per la sede federale;   un relativo messaggio del Consiglio federale del 24 giugno 1875,  risolve:   1.  Alla suddetta convenzione è espressa l’approvazione della Confederazione.  2.  Mediante l’esecuzione delle prestazioni definitivamente fissate con questa con- venzione, il Comune di Berna resta formalmente sciolto per ogni tempo avvenire  dagli obblighi dal medesimo assunti il 18 dicembre 1848 rispetto alla sede federale,  in virtù del decreto federale del 27 novembre 18482.  3.  La presente risoluzione non è applicabile alle obbligazioni contratte da Berna  circa la prestazione pei locali della zecca; su questo punto rimane in vigore sino a  nuovo accordo la convenzione conchiusa addì 4 novembre 18543 tra il Consiglio  federale e il Governo di Berna.  4.  Il Consiglio federale è incaricato dell’esecuzione della presente risoluzione, che è  dichiarata di urgenza.        CS 1 147  1 RS 112  2 [RU I 49]  3 [RU V 45]   112.1    Stemma. Sede della Confederazione. Festa nazionale   2   112.1