rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.946.298.181.1   1   Texte original   Echange de notes  entre la Suisse et la Yougoslavie relatif  à l’abolition du service réglementé des paiements  entre les deux pays    (Etat le 16    décembre 1968)      Le 16 décembre 1968 l’ambassade de Suisse à Belgrade et le  Ministère yougoslave  des affaires étrangères ont procédé à un échange de notes relatif à l’abolition du  service réglementé des paiements entre la Suisse et la Yougoslavie.   La note suisse a la teneur suivante:   L’Ambassade de Suisse présente ses compliments au Secrétariat d’Etat des Affaires  Etrangères et d’ordre de son gouvernement à l’honneur de lui proposer ce qui suit:   1. Afin de déférer au vœu exprimé à maintes reprises par les autorités  yougoslaves et dans le but de favoriser les relations économiques, le système  réglementé des paiements en vigueur entre les deux pays est supprimé.   2. Par conséquent, l’Accord entre la Confédération suisse et la République  fédérative populaire de Yougoslavie, concernant l’échange des marchandises  et le règlement des paiements, conclu à Berne, le 27 septembre 19481, ainsi  que les protocoles et échanges de lettres s’y rapportant, sont abrogés avec  effet au 31 décembre 1968.   3. Les deux Gouvernements déclarent qu’après l’abrogation des instruments  contractuels mentionnés au ch. 2 ci-dessus, les transferts, quelle que soit leur  nature, ne seront pas soumis à un régime moins favorable que celui existant  au moment de l’abrogation desdits instruments contractuels et que le même  traitement que celui réservé aux pays avec lesquels les paiements se font en  monnaie convertible leur sera appliqué à l’avenir.   4. Il est entendu que le Traité de commerce du 27 septembre 19482 reste en  vigueur et qu’en outre les dispositions de l’Accord Général sur les Tarifs  douaniers et le Commerce (GATT)3 – auquel la Suisse et la Yougoslavie ont  accédé, respectivement selon les protocoles des 1er avril 19664 et 26 juillet  1966 – s’appliquent aux relations économiques entre les deux pays.   5. L’Office suisse de compensation et la Banque Nationale de Yougoslavie  procéderont directement à la liquidation des comptes prévus par l’accord cité  au chiffre 2.        RO 1969 187  1 [RO 1948 990]  2 RS 0.946.298.181  3 RS 0.632.21  4 RS 0.632.211.1   0.946.298.181.1    Commerce extérieur   2      L’Ambassade de Suisse prie le Sécrétaire d’Etat des Affaires Etrangères de bien  vouloir lui confirmer son assentiment sur ce qui précède et saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat d’Etat des Affaires Etrangères l’assurance de sa haute  considération.
Microsoft Word - 0.961.367.1.fr.doc   1   Traduction   Décision  des Parties contractantes relative à l’accord  entre la Confédération suisse et  le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord  concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie   Conclu le 25 janvier 2019  Entré en vigueur par échange de notes le 1er janvier 2021   (Etat le 1er janvier 2021)     Les représentants  de la Confédération suisse,  et  du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord,  à l’occasion de la signature de l’accord entre la Confédération suisse et le Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant l’assurance directe autre  que l’assurance sur la vie1 («l’accord»),   1. confirment l’entente selon laquelle les actes juridiques énumérés à l’art. 2 de  la «Décision no 1/20182 du Comité mixte UE-Suisse du 3 juillet 2018 portant  modification des annexes et protocoles de l’accord entre la Confédération  suisse et la Communauté économique européenne concernant l’assurance  directe autre que l’assurance sur la vie3, et portant constatation de confor- mité du droit interne des parties contractantes avec ledit accord» («la déci- sion») sont compatibles avec l’accord. Des précisions sur le rapport entre les  actes juridiques de l’Union européenne mentionnés à l’art. 2 de la décision et  le droit national du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord  une fois que celui-ci sera sorti de l’Union européenne ou ne sera plus tenu de  respecter le droit pertinent de l’Union européenne sont disponibles à l’art. 3  du protocole no 1 de l’accord.   2. Par ailleurs, ils prennent note que l’accord contient des références à la légi- slation de l’Union européenne dans son protocole no 1 et déclarent que ces  références devront être remplacées par des références à la législation natio- nale du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord une fois que  celui-ci sera sorti de l’Union européenne ou ne sera plus tenu de respecter le  droit pertinent de l’Union européenne, et que le Royaume-Uni de Grande-       RO 2020 6733   1 RS 0.961.367  2 RS 0.961.11, RO 2018 4081, JO C 255 du 20.7.2018, p. 9.  3 Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concer-  nant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie (JO L 205 du 27.7.1991, p. 3;   RO 1992 1894), tel que modifié par la décision no 1/2001 du Comité mixte Suisse-CE du  18 juillet 2001 (JO L 291 du 8.11.2001, p. 52; RO 2002 3056) et telle que modifiée  en dernier lieu par la décision no 1/2018 du Comité mixte UE-Suisse du 3 juillet 2018,   RO 2018 4081, JO C 255 du 20.7.2018, p. 9.   0.961.367.1    Assurance privée   2   0.961.367.1   Bretagne et d’Irlande du Nord a l’intention de remplacer ces références en  temps opportun après cette date.   Fait à Davos, le 25 janvier 2019.   Pour la  Confédération suisse:   Ueli Maurer   Pour le Royaume-Uni  de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord:   Philip Hammond
RS 0.970.41   1   Texte original   Protocole   relatif à la revision de la Convention de Coopération  Economique Européenne du 16 avril 1948   Conclu le 14 décembre 1960   (Etat le 30    septembre 1961)     Les Gouvernements la République Fédérale d’Allemagne, de la République  d’Autriche, du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de l’Espagne, de  la République Française, du Royaume de Grèce, de l’Irlande, de la République  d’Islande, de la République Italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du  Royaume de Norvège, du Royaume des Pays-Bas, de la République Portugaise, du  Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, du Royaume de Suède, de  al Confédération Suisse et de la République de Turquie,   qui sont les Parties Contractantes à la Convention de Coopération Economique  Européenne du 16 avril 19481 (appelée ci-dessous la «Convention») et les Membres  de l’Organisation Européenne de Coopération Economique;  Désireux que les objectifs, organes et pouvoirs de cette Organisation soient à nou- veaux définis et que les Gouvernements du Canada et des Etats-Unis d’Amérique  soient Membres de cette Organisation reconstituée;  sont convenues de ce qui suit:   Art. 1  La Convention est revisée; de ce fait, lui est substituée la Convention relative à  l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques qui doit être  signée ce jour.   Art. 2  1. Le présent protocole entrera en vigueur dès l’entrée en vigueur de la Convention  relative à l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques.  2. La Convention cessera d’avoir effet é l’égard de tous les signataires du présent  Protocole dès l’entrée en vigueur de la Convention relative à l’Organisation de  Coopération et de Développement Economiques.       RO 1961 892  1 [RO 1949 26]   0.970.41    Coopération économique et technique   2   0.970.41   En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités, ont apposé leurs  signatures au bas du présent Protocole.   Fait à Paris, le quatorze décembre mil neuf cent soixante, en français et en anglais,  les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprès  du Gouvernement de la République Française, qui en communiquera une copie  certifiée conforme à tous les signataires.   (Suivent les signatures)
RS 0.970.45   1   Décision du Conseil de l’OCDE   concernant la Révision du Code de la libération   des mouvements de capitaux et du Code de la libération   des opérations invisibles courantes1   Adoptée le 23 mai 2019  Entrée en vigueur le 23 mai 2019    (Etat le 23    mai 2019)             1 Le texte de la D et les Codes ne sont pas publiés au RO (RO 2019 3033).   Les textes révisés en français desdits Codes et le Guide de référence (disponible seule- ment en anglais) peuvent être consultés sur le site Internet de l’OCDE (www.oecd.org >  français > Thèmes > Investissement > Codes de la libération et www.oecd.org > français  > A à Z > G-H-I-J-K > Investissement > Codes de la libération).   0.970.45    Développement et coopération en général   2   0.970.45
RS 0.973.216.71   1   Traduction1   Accord  entre le gouvernement de la Confédération suisse et le  gouvernement de la République populaire du Bangladesh  sur la reconnaissance de dettes   Conclu le 4 décembre 1974  Entré en vigueur le 10 octobre 1975    (Etat le 10    octobre 1975)      Soucieux de régler à la satisfaction des deux parties les questions relatives à certai- nes dettes,   le gouvernement de la Confédération suisse  et  le gouvernement de la République populaire du Bangladesh    sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  A partir du 1er juillet 1974, le gouvernement de la République populaire du Bangla- desh répond, aux échéances mentionnées dans l’annexe2, du service de la dette  découlant des remboursements dus sur les crédits de transfert suisses destinés à  financer l’exécution de projets au Bangladesh.   Art. 2  Le service de la dette mentionné à l’article premier du présent accord sera honoré  conformément aux dispositions de l’accord sur la consolidation de dettes, qui doit  être conclu entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de  la République populaire du Bangladesh.   Art. 3  Après le 1er juillet 1974, le gouvernement de la Confédération suisse n’exigera pas  du gouvernement de la République populaire du Bangladesh qu’il réponde du ser- vice de la dette dont l’annexe3 ne fait pas mention et qui découle de crédits de trans- fert suisses antérieurs.        RO 1976 202  1 Texte original allemand.  2 Non publiée.  3 Non publiée.   0.973.216.71    Aide financière à certains pays   2   0.973.216.71   Art. 4  Le présent accord entre en vigueur en même temps que l’accord entre le gouverne- ment de la Confédération suisse et le gouvernement de la République populaire du  Bangladesh sur la consolidation de dettes4.   Fait en deux originaux à Berne, le 4 décembre 1974, en langue allemande et  anglaise, les deux textes faisant également foi.   Pour le gouvernement  de la Confédération suisse:   K. Jacobi   Pour le gouvernement  de la République populaire du Bangladesh:  H. R. Choudhury       4 RS 0.973.216.72
RS 0.973.242.311   1   Echange de notes du 14 mai 1962  entre le Gouvernement de la Confédération suisse et  le Gouvernement de l’Inde, concernant la libération  de la 2e tranche et l’augmentation des crédits de transfert    (Etat le 14    mai 1962)     Le directeur de la division du commerce1 du département fédéral de l’économie  publique2 et l’ambassadeur de l’Inde ont échangé le 14 mai 1962 des notes sur la  libération de la 2e tranche des crédits de transfert convenus dans l’accord du  30 juillet 19603 et sur le relèvement simultané du montant des acquisitions indiennes  de biens d’équipement suisses prévues en vertu de ces crédits. La note suisse, avec le  contenu de laquelle la réponse du gouvernement indien est en accord, a la teneur  suivante:   Texte original   Excellence,  Me référant à l’accord sur les crédits de transfert, du 30 juillet 19604, entre le Gou- vernement de la Confédération Helvétique et le Gouvernement de l’Inde et en consi- dérant la requête du Gouvernement de l’Inde présentée lors des conversations qui  ont eu lieu à Berne, j’ai l’honneur de vous proposer, au nom de mon Gouvernement,  ce qui suit:   1. Le montant total des livraisons suisses de biens d’équipement pouvant don- ner lieu à l’octroi de crédits de transfert prévu au par. 2 de l’accord précité  est porté de cent à cent-dix millions de francs suisses.   2. Par conséquent, le montant de la deuxième tranche mentionnée au par. 4 du  protocole d’application du 30 juillet 19605 est porté de quarante à cinquante  millions de francs suisses.   3. Cette deuxième tranche est libérée immédiatement après le présent échange  de notes.   4. Les dispositions de l’accord du 30 juillet 19606 du protocole d’application7  et des échanges de lettres de la même date, s’appliquent à tous les contrats de  livraison et de crédits de transfert conclus sous le régime de la deuxième  tranche.        RO 1962 443  1  Actuellement: Secrétariat d’Etat à l’économie.  2 Actuellement: Département fédéral de l’économie.  3 RS 0.973.242.31  4 RS 0.973.242.31  5 RS 0.973.242.31  6 RS 0.973.242.31  7 RS 0.973.242.31   0.973.242.311    Aide financière à certains pays   2   0.973.242.311   Dans le cas où le Gouvernement de l’Inde accepterait ces propositions, j’ai  l’honneur de vous proposer que la présente Note et votre réponse à celle-ci seront  considérées comme constituant un accord entre les deux Gouvernements.   Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Excellence, l’assurance de ma haute  considération.   Berne, le 14 mai 1962. E. Stopper
RS 0.973.242.312   1   Echange de notes du 17 juillet 1963  entre le Gouvernement de la Confédération suisse et  le Gouvernement de l’Inde, concernant l’augmentation  des crédits de transfert    (Etat le 17    juillet 1963)     Le directeur de la division du commerce1 du département fédéral de l’économie  publique2 et l’ambassadeur de l’Inde ont échangé le 17 juillet 1963 des notes sur  l’augmentation du montant des acquisitions indiennes de biens d’équipement suisses  prévues en vertu des crédits de transfert convenus dans l’accord du 30 juillet 19603  et dans l’échange de notes du 14 mai 19624. La note suisse, avec le contenu de  laquelle la réponse du gouvernement indien est en accord, a la teneur suivante:   Texte original   Excellence,  Me référant à l’accord sur les crédits de transfert, du 30 juillet 1960 et l’échange de  notes du 14 mai 1962, entre le Gouvernement de la Confédération Helvétique et le  Gouvernement de l’Inde et considérant la requête du Gouvernement de l’Inde pré- sentée lors des discussions récentes, j’ai l’honneur de vous proposer, au nom de mon  Gouvernement, ce qui suit:   1. Le montant total des livraisons suisses de biens d’équipement pouvant don- ner lieu à l’octroi de crédits de transfert prévu au par. 2 de l’accord précité et  modifié par l’échange de notes du 14 mai 19625 est porté de cent dix à cent  quarante millions de francs suisses.   2. Par conséquent, le montant de la deuxième tranche mentionnée au par. 4 du  protocole d’application du 30 juillet 19606 et au par. 2 de l’échange de notes  précité est porté de cinquante à quatre-vingts millions de francs suisses.   3. Le montant de trente millions de francs suisses représentant l’augmentation  de la seconde tranche est libéré immédiatement après le présent échange de  notes.   4. Les dispositions de l’accord du 30 juillet 19607, du protocole d’application  et des échanges de lettres de la même date, s’appliquent à tous les contrats de        RO 1963 729   1 Actuellement: Secrétariat d'Etat à l'économie.  2 Actuellement: Département fédéral de l’économie.  3 RS 0.973.242.31  4 RS 0.973.242.311  5 RS 0.973.242.311  6 RS 0.973.242.31  7 RS 0.973.242.31   0.973.242.312    Aide financière à certains pays   2   0.973.242.312   livraison et de crédits de transfert conclus sous le régime de la deuxième  tranche ainsi augmentée.   Dans le cas où le Gouvernement de l’Inde accepterait ces propositions, j’ai  l’honneur de vous proposer que la présente Note et votre réponse à celle-ci seront  considérées comme constituant un accord entre les deux Gouvernements.  Je saisis cette occasion pour vous renouveler, Excellence, l’assurance de ma haute  considération.   Berne, le 17 juillet 1963. E. Stopper
RS 0.973.262.311   1   Traduction1   Echange de notes du 9 janvier 1967  entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le  Gouvernement du Pakistan, concernant l’augmentation  des crédits de transfert    (Etat le 9    janvier 1967)     Le sous-directeur de la division du commerce2 du département fédéral de  l’économie publique3  et  l’ambassadeur du Pakistan    ont échangé le 9 janvier 1967 des notes sur l’augmentation du montant des acquisi- tions pakistanaises de biens d’équipement suisse prévues en vertu des crédits de  transfert convenus dans l’accord du 22 juin 19644. La note suisse, avec le contenu de  laquelle la réponse du gouvernement pakistanais est en accord, a la teneur suivante:   Berne, le 9 janvier 1967   Excellence,   Me référant à l’accord du 22 juin 19645 entre le Gouvernement de la Confédération  suisse et le Gouvernement du Pakistan concernant l’ouverture de crédits de transfert  et considérant les demandes présentées par le Gouvernement du Pakistan dans les  discussions récentes, j’ai l’honneur de vous proposer, au nom de mon Gouverne- ment, ce qui suit:   1. Le montant total des livraisons suisses de biens d’équipement pouvant don- ner lieu à l’octroi de crédits de transfert prévu au par. 2 de l’accord précité  est porté de quarante-trois millions de francs suisses à soixante-trois millions  de francs suisses.   2. Le montant de vingt millions de francs suisses représentant l’augmentation  mentionnée au ch. 1 ci-dessus, est libéré immédiatement après le présent  échange de notes.   3. Les dispositions de l’accord du 22 juin 19646 du protocole d’application et  des échanges de lettres de la même date, s’appliqueront à tous les contrats de  livraison conclus dans le cadre de l’augmentation mentionnée au ch. 2 ci- dessus.        RO 1967 174   1 Texte original allemand.  2  Actuellement: Secrétariat d’Etat à l’économie.  3 Actuellement: Département fédéral de l’économie.  4 RS 0.973.262.31  5 RS 0.973.262.31  6 RS 0.973.262.31   0.973.262.311    Aide financière à certains pays      0.973.262.311   2  Dans le cas où le Gouvernement du Pakistan accepterait cette proposition, j’ai  l’honneur de vous proposer que la présente Note et votre réponse à celle-ci soient  considérées comme constituant un accord entre les deux Gouvernements.   H. Bühler
RS 0.973.262.312   1   Traduction1   Accord  entre le gouvernement de la Confédération suisse et le  gouvernement de la République Islamique du Pakistan sur  la reconnaissance de dettes   Conclu le 5 décembre 1974  Entré en vigueur par échange de notes le 10 octobre 1975    (Etat le 10    octobre 1975)      Soucieux de régler à la satisfaction des deux parties les questions relatives à cer- taines dettes,    le gouvernement de la Confédération suisse  et  le gouvernement de la République Islamique du Pakistan   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  A partir du 1er juillet 1974, le gouvernement de la République Islamique du Pakistan  répond, aux échéances mentionnées dans l’annexe2, du service de la dette (principal  et intérêt) découlant de l’accord des 22 juin 19643 et 9 janvier 19674 entre le gou- vernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République Isla- mique du Pakistan sur l’ouverture de crédits de transfert.   Art. 2  Le gouvernement de la République Islamique du Pakistan honorera le service de la  dette (principal et intérêt) mentionné à l’article premier du présent accord et transfé- rera les montants revenant aux créanciers suisses conformément aux dispositions  contractuelles originelles.   Art. 3  Après le 1er juillet 1974, le gouvernement de la Confédération suisse n’exigera pas  du gouvernement de la République Islamique du Pakistan qu’il réponde du service  de la dette qui découle de l’accord des 22 juin 19645 et 9 janvier 19676 entre le        RO 1976 204; FF 1975 I 630   1 Texte original allemand.  2 Non publiée  3 RS 0.973.262.31  4 RS 0.973.262.311  5 RS 0.973.262.31  6 RS 0.973.262.311   0.973.262.312    Aide financière à certains pays   2   0.973.262.312   gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République  Islamique du Pakistan sur l’ouverture de crédits de transfert se rapportant aux  échéances non mentionnées dans l’annexe7.   Art. 4  Toutes les autres dispositions de l’accord des 22 juin 19648 et 9 janvier 19679 entre  le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République  Islamique du Pakistan sur l’ouverture de crédits de transfert restent en vigueur.   Art. 5  Le présent accord entre en vigueur le jour où les deux parties se sont notifié  l’accomplissement des formalités constitutionnelles requises pour l’entrée en  vigueur de l’accord.   Fait en deux originaux à Berne, le 5 décembre 1974, en langue allemande et  anglaise, les deux textes faisant également foi.   Pour le gouvernement  de la Confédération suisse:   K. Jacobi   Pour le gouvernement  de la République Islamique du Pakistan:  Mohammad Yousuf  Lt. Général       7 Non publiée  8  RS 0.973.262.31  9 RS 0.973.262.311
RS 0.973.265.41   1   Traduction1   Décision du Conseil mixte no 4 de 1985  Fonds AELE de développement industriel en faveur  du Portugal  Amendements des statuts2   Adoptée le 17 décembre 1985  Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1986    (Etat le 1er janvier 1986)     Le Conseil mixte,   vu le retrait du Portugal de l’Association suite à l’entrée de ce pays dans les Com- munautés Européennes,   désireux, dans ce contexte, de continuer à promouvoir le développement de  l’industrie portugaise, et de permettre ainsi au Fonds AELE de développement  industriel en faveur du Portugal de poursuivre ses activités,   vu le par. 5 (a) de la Décision du Conseil no 4 de 19763,   vu la prochaine adhésion de la Finlande à la Convention,   vu l’Accord,   décide:   1. La Décision du Conseil no 8/19854 modifiant les Statuts du Fonds AELE de  développement industriel en faveur du Portugal sera contraignante pour la  Finlande également et s’appliquera aux relations entre la Finlande et toutes  les autres Parties à l’Accord.   2. Cette décision entrera en vigueur, avec effet à partir du 1er janvier 1986,  lorsque les représentants au Conseil mixte de toutes les Parties à l’Accord  l’auront soit  acceptée sans restriction, soit auront notifié postérieurement  leur acceptation au Secrétaire Général de l’Association européenne de libre- échange.   3. Le Secrétaire général de l’Association Européenne de libre-échange dépose- ra le texte de cette Décision auprès du gouvernement de la Suède.        RO 1990 2001  1 Traduction française non-officielle; seule fait foi la version originale en langue anglaise.  2 RS 0.973.265.4 à la fin.  3 RS 0.973.265.4  4 RO 1990 1999   0.973.265.41    Aide financière à certains pays   2   0.973.265.41
RS 0.973.276.338.1   1   Echange de lettres des 10 mai/28 juin 1982  relatif à l’Accord entre la Confédération suisse et la République de  Turquie concernant un crédit de 35 millions de francs au titre d’aide  économique à la Turquie   Entré en vigueur le 28 juin 1982    (Etat le 28    juin 1982)      Texte original   Ambassade de Suisse en Turquie Ankara, le 28 juin 1982    Monsieur Aydemir Koç  Directeur général du Trésor  Ministère des Finances   Ankara   Monsieur le Directeur général,   Je me réfère à votre lettre du 10 mai 1982 par laquelle, vous fondant sur l’art. 9 de  l’accord du 17 octobre 19801 concernant un crédit de 35 millions de francs au titre  d’aide économique à la Turquie, vous avez demandé de proroger, jusqu’au 30 juin  1983, le délai de la conclusion des contrats relatifs aux livraisons et prestations de  services suisses financées par le débit dudit crédit.   Par la présente, j’ai l’honneur de vous faire savoir que les Autorités suisses  approuvent cette prorogation en conformité avec les dispositions de l’art. 9 de  l’accord précité.   Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l’assurance de ma haute considé- ration.    Le Chargé d’affaires de Suisse a. i.:   R. Pasche        RO 1982 1296  1 RS 0.973.276.338   0.973.276.338.1    Aide financière à certains pays   2   0.973.276.338.1
Microsoft Word - 0.974.257.32.fr.doc   1   Echange de notes des 29 juin/10 juillet 2007  confirmant la validité entre la Suisse et le Monténégro de l’accord du  21 février 2003 entre la Confédération suisse et la République fédérale  de Yougoslavie concernant la coopération technique et financière    (Etat le 10    juillet 2007)     Par échange de notes des 29 juin/10 juillet 2007 la Suisse et le Monténégro ont  confirmé la validité, dans leurs rapports mutuels, de l’accord du 21 février 2003  entre la Confédération suisse et la République fédérale de Yougoslavie concernant la  coopération technique et financière1.        RO 2008 1757   1 RS 0.974.281.82   0.974.257.32    Coopération technique et scientifique   2   0.974.257.32
Microsoft Word - 0.975.257.3.fr.doc   1   Accord   entre la Confédération suisse et la Serbie-et-Monténégro  concernant la promotion et la protection réciproque  des investissements1   Conclu le 7 décembre 2005  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 12 juin 20072  Entré en vigueur avec le Monténégro par échange de notes le 11 juillet 2007   (Etat le 11    juillet 2007)           RO 2007 4475  1 En raison de l’indépendance du Monténégro dès le 3 juin 2006, cet Ac. est applicable   séparément à la République de Serbie et à la République du Monténégro. Il a été ratifié de  manière indépendante par les deux Etats et est entré en vigueur, selon son art. 14, séparé- ment pour les deux Etats. Le texte de l’Ac. est publié sous le numéro RS 0.975.268.2;   RO 2007 3959.   2 RO 2007 3957   0.975.257.3    Protection des investissements   2   0.975.257.3
RS 112.1   1   Arrêté fédéral   concernant les prestations de la ville de Berne  pour le siège fédéral   du 2 juillet 1875 (Etat le 2    juillet 1875)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu la convention conclue le 22 juin 18751, sous réserve de ratification, entre le  Conseil fédéral, agissant au nom de la confédération suisse, d’une part, et le Conseil  municipal de la ville de Berne, d’autre part, dans le but de fixer définitivement les  prestations de la ville de Berne pour le siège fédéral;   vu le message du Conseil fédéral du 24 juin 18752,  arrête:   1.  La ratification de la Confédération est accordée à la convention précitée.  2.  Moyennant l’exécution des prestations fixées définitivement par cette conven- tion, la commune de Berne est formellement déchargée à tout jamais des obligations  qu’elle a assumées le 18 décembre 1848 au sujet du siège fédéral, en vertu de  l’arrêté fédéral du 27 novembre 18483.  3.  Le présent arrêté n’est pas applicable aux obligations contractées par Berne au  sujet des prestations pour l’Hôtel des monnaies; sur ce point la convention conclue  le 4 novembre 18544 entre le Conseil fédéral et le Gouvernement de Berne reste en  vigueur jusqu’à ce qu’un nouvel arrangement ait eu lieu.  4.  Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution du présent arrêté, qui est déclaré  d’urgence.        RS 1 140  1 RS 112  2 FF 1875 III 634 IV 154  3 [RO I 47]  4 [RO V 49]   112.1    Armoiries. Siège de la Confédération. Fête nationale   2   112.1
116   1   Ordonnance  sur la fête nationale   du 30 mai 1994 (Etat le 1er juillet 1994)     Le Conseil fédéral suisse,   vu les art. 34ter et 116bis de la constitution fédérale1;  vu l’art. 20 des dispositions transitoires de la constitution fédérale,   arrête:   Art. 1 Principe   1 Le jour de la fête nationale est un jour férié chômé assimilé au dimanche.   2 Il n’est pas imputé au nombre des jours fériés selon l’art. 18, al. 2, de la loi sur le  travail2.   3 L’employeur paie le salaire entier pour le jour chômé de la fête nationale.   Art. 2 Occupation lors du jour de la fête nationale   1 L’occupation de travailleuses et de travailleurs le jour de la fête nationale est régie  par les prescriptions relatives au travail dominical.   2 Lorsqu’aucune prescription légale n’est applicable, des travailleuses et travailleurs  peuvent être occupés le jour de la fête nationale si les besoins de l’entreprise l’exi- gent. Lorsque sa durée n’a pas dépassé cinq heures, le travail est compensé par un  temps libre d’égale durée; il est compensé par un jour de repos lorsque sa durée a  dépassé cinq heures.   Art. 3 Droit cantonal réservé   Sont réservées les dispositions du droit cantonal régissant le repos dominical et les  heures d’ouverture des établissements qui servent au commerce de détail, à la res- tauration ou au divertissement.   Art. 4 Modification du droit en vigueur   …3        RO 1994 1340  1 RS 101  2 RS 822.11  3 La mod. peut être consultée au RO 1994 1340.   116      Armoiries. Siège de la Confédération. Fête nationale   2   116   Art. 5 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1994, en même temps que  l’art. 116bis de la constitution fédérale4.       4 RS 101    	Art. 1 Principe 	Art. 2 Occupation lors du jour de la fête nationale 	Art. 3 Droit cantonal réservé 	Art. 4 Modification du droit en vigueur 	Art. 5 Entrée en vigueur
RS 120.427   1   Ordonnance du DFI  sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes  (OCSP-DFI)   du 12 août 2013 (Etat le 1er septembre 2013)     Le Département fédéral de l’intérieur (DFI),  vu l’art. 9, al. 2, de l’ordonnance du 4 mars 2011 sur les contrôles de sécurité  relatifs aux personnes (OCSP)1,   arrête:   Art. 1 Objet  1 La présente ordonnance fixe les degrés de contrôle visés à l’art. 9, al. 1, OCSP qui  correspondent aux fonctions au sein du DFI qui sont recensées à l’annexe 1 de  l’OCSP.  2 Les degrés de contrôle sont définis en annexe.   Art. 2 Actualisation des annexes  1 La direction du Secrétariat général du DFI demande au chef du département  d’actualiser l’annexe en cas de besoin.  2 Si l’annexe 1 de l’OCSP est modifiée, la direction du Secrétariat général du DFI  demande, dans les six mois à compter de l’entrée en vigueur de cette modification,  la modification de l’annexe de la présente ordonnance.   Art. 3 Disposition transitoire  Pour les personnes exerçant une fonction qui, jusqu’à présent, ne nécessitait pas de  contrôle de sécurité relatif aux personnes, ou nécessitait un contrôle de sécurité d’un  degré inférieur, le contrôle de sécurité qui est désormais prescrit doit être entamé  dans le mois suivant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.   Art. 4 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 2013.        RO 2013 2675   1 RS 120.4   120.427    Sécurité de la Confédération   2   120.427   Annexe  (art. 1, al. 2)   Fonctions au sein du DFI nécessitant un contrôle de sécurité  relatif aux personnes   1. Fonctions générales au sein du DFI   Fonctions Degrés de  contrôle     Directeurs d’office et leurs suppléants 12  Secrétaire général et ses suppléants 12  Collaborateurs personnels du chef du département 12  Chef de l’information et son suppléant  11  Secrétaires du chef du département 11  Rapporteurs; conseillers 11  Responsables de la protection des données et de la sécurité des informations 11  Responsables de la sécurité informatique et de la protection des objets 11  Utilisateurs du Système d’information sur le contrôle de sécurité relatif aux  personnes (SICSP)   10  Gestionnaire des risques du département 11  Porte-parole 11  Huissier du chef du département 11  Chauffeur du chef du département 11  Membres de l’Etat-major chargé des situations extraordinaires 11    2. Fonctions supplémentaires au sein du DFI  2.1 SG DFI   Fonctions Degrés de  contrôle     Chef du domaine chargé des affaires du Conseil fédéral et du Parlement,  son suppléant et leurs collaborateurs   11       Contrôles de sécurité relatifs aux personnes. O du DFI   3   120.427   2.2 Office fédéral de la santé publique   Fonctions Degrés de  contrôle     Cadres des divisions Sécurité alimentaire, Radioprotection et  Produits chimiques   11     2.3 Archives fédérales   Fonctions Degrés de  contrôle     Toutes 11    2.4 Office vétérinaire fédéral   Fonctions Degrés de  contrôle     Directeur de l’Institut de virologie et d’immunologie (IVI) et son suppléant 11  Chef de la Sécurité biologique de l’IVI 11        Sécurité de la Confédération   4   120.427
RS 161.12   1   Ordonnance  sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral  du Conseil national   du 30 août 2017 (Etat le 1er janvier 2018)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 16, al. 2, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques  (LDP)1,  après avoir validé, le 30 août 20172, l’effectif de la population résidante sur la base  des relevés fondés sur les registres officiels qui ont été réalisés le 31 décembre 2016,   arrête:   Art. 1 Répartition des sièges  En vertu de l’art. 17 LDP, la répartition des sièges en vue du renouvellement intégral  du Conseil national pour la 51e législature est fixée comme suit:   1. Zurich 35 14. Schaffhouse   2  2. Berne 24 15. Appenzell Rh.-Ext.   1  3. Lucerne   9 16. Appenzell Rh.-Int.   1  4. Uri   1 17. Saint-Gall 12  5. Schwyz   4 18. Grisons   5  6. Obwald   1 19. Argovie 16  7. Nidwald   1 20. Thurgovie   6  8. Glaris   1 21. Tessin   8  9. Zoug   3 22. Vaud 19  10. Fribourg   7 23. Valais   8  11. Soleure   6 24. Neuchâtel   4  12. Bâle-Ville   5 25. Genève 12  13. Bâle-Campagne  7 26. Jura   2   Art. 2 Abrogation d’un autre acte  L’ordonnance du 28 août 2013 sur la répartition des sièges lors du renouvellement  intégral du Conseil national3 est abrogée à la fin de la 50e législature (1er décembre  2019).        RO 2017 4259   1 RS 161.1  2 FF 2017 5461  3 [RO 2013 2797]   161.12    Droits politiques   2   161.12   Art. 3 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2018.
161.13   1   Ordonnance   sur la répartition des sièges lors du renouvellement intégral  du Conseil national   du 1er septembre 2021 (Etat le 1er janvier 2022)     Le Conseil fédéral suisse,   vu l’art. 16, al. 2, de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques  (LDP)1,  après avoir validé, le 1er septembre 20212, l’effectif de la population résidante   sur la base des relevés fondés sur les registres officiels qui ont été réalisés  le 31 décembre 2020,   arrête:   Art. 1 Répartition des sièges   En vertu de l’art. 17 LDP, la répartition des sièges en vue du renouvellement intégral  du Conseil national pour la 52e législature est fixée comme suit:   1. Zurich 36 14. Schaffhouse   2   2. Berne 24 15. Appenzell Rh.-Ext.   1   3. Lucerne   9 16. Appenzell Rh.-Int.   1   4. Uri   1 17. Saint-Gall 12   5. Schwyz   4 18. Grisons   5   6. Obwald   1 19. Argovie 16   7. Nidwald   1 20. Thurgovie   6   8. Glaris   1 21. Tessin   8   9. Zoug   3 22. Vaud 19   10. Fribourg   7 23. Valais   8   11. Soleure   6 24. Neuchâtel   4   12. Bâle-Ville   4 25. Genève 12   13. Bâle-Campagne  7 26. Jura   2   Art. 2 Abrogation d’un autre acte   L’ordonnance du 30 août 2017 sur la répartition des sièges lors du renouvelle- ment intégral du Conseil national3 est abrogée à la fin de la 51e législature (3 dé- cembre 2023).       RO 2021 533   1 RS 161.1  2 FF 2021 2025  3 [RO 2017 4259]   161.13       Droits politiques   2   161.13   Art. 3 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2022.    	Art. 1 Répartition des sièges 	Art. 2 Abrogation d’un autre acte 	Art. 3 Entrée en vigueur
RS 241.3   1   Ordonnance  concernant le droit de la Confédération d’intenter une  action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale   du 12 octobre 2011 (Etat le 1er avril 2012)     Le Conseil fédéral suisse,  vu la loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale (LCD)1,  arrête:   Art. 1 Droit de la Confédération d’intenter une action  1 Le Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) représente la Confédération dans les  procédures civiles ou pénales fondées sur l’art. 10, al. 3, LCD.  2 Dans des cas spéciaux, la Confédération peut, en accord avec le SECO, se faire  représenter par un autre service.   Art. 2 Information du public  1 Le SECO représente la Confédération dans les cas visés à l’art. 10, al. 4, LCD.  2 Dans des cas spéciaux, la Confédération peut, en accord avec le SECO, se faire  représenter par un autre service.   Art. 3 Abrogation du droit en vigueur  L’ordonnance du 17 février 1993 concernant le droit de la Confédération d’intenter  une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale2 est abrogée.   Art. 4 Modification du droit en vigueur  …3   Art. 5 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er avril 2012.        RO 2011 4913  1 RS 241  2 [RO 1993 1053, 2000 187 art. 22 al. 1 ch. 2]  3 La mod. peut être consultée au RO 2011 4913.    241.3    Concurrence déloyale   2   241.3
RS 272.11   1   Ordonnance du DFJP  sur la reconnaissance des plateformes de messagerie  sécurisée utilisées dans le cadre de procédures  (Ordonnance sur la reconnaissance des plateformes de messagerie)   du 16 septembre 2014 (Etat le 1er novembre 2014)     Le Département fédéral de justice et police (DFJP),  vu l’art. 3, al. 1, de l’ordonnance du 18 juin 2010 sur la communication électronique  dans le cadre de procédures civiles et pénales et de procédures en matière de  poursuite pour dettes et de faillite (OCEI-PCPP)1,  vu l’art. 2 de l’ordonnance du 18 juin 2010 sur la communication électronique dans  le cadre de procédures administratives (OCEI-PA)2,   arrête:   Art. 1 Objet  La présente ordonnance règle les conditions et la procédure applicables à la  reconnaissance des plateformes de messagerie sécurisée (plateformes) au sens de  l’OCEI-PCPP et de l’OCEI-PA.   Art. 2 Conditions de la reconnaissance  Une plateforme est reconnue lorsqu’elle remplit les conditions fixées dans l’annexe.   Art. 3 Dépôt de la demande et documents à remettre  1 La demande de reconnaissance de la plateforme est remise sous forme écrite à  l’Office fédéral de la justice (OFJ).  2 Elle atteste que les conditions fixées dans l’annexe sont remplies.  3 Elle est accompagnée des documents suivants:   a. une description technique de la plateforme;   b. un plan de sécurité informatique;   c. une description des processus de gestion des prestations informatiques;   d. une description détaillée du domaine couvert par le système de gestion de la  sécurité de l’information au sens du ch. 4 de l’annexe;   e. pour les particuliers: le certificat ISO, conformément au ch. 4.1 de l’annexe;        RO 2014 3115  1 RS 272.1  2 RS 172.021.2   272.11    Procédure civile   2   272.11   f. pour les autorités: le rapport de l’audit interne, conformément au ch. 4.2 de  l’annexe;   g. des informations sur le serveur de référence horaire utilisé pour synchroniser  l’horloge de la plateforme.   4 L’OFJ peut associer des tiers à l’examen des documents déposés.   Art. 4 Obligation de faire rapport et d’annoncer  1 Tous les trois ans, les documents indiqués à l’art. 3, al. 3, sont mis à jour puis  remis à l’OFJ.  2 Toute modification de la plateforme est immédiatement annoncée à l’OFJ.  3 L’OFJ peut vérifier en tout temps que la plateforme répond aux conditions et  exiger à cet effet des documents et des preuves.   Art. 5 Liste des plateformes reconnues  L’OFJ tient une liste des plateformes reconnues de messagerie sécurisée, qu’il  publie sur Internet3.   Art. 6 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er novembre 2014.       3 Cette liste peut être consultée sur le site de l’OFJ à l’adresse suivante:  www.ofj.admin.ch > Etat & Citoyen > Informatique juridique > Communication par voie  électronique.
RS 451.41   1   Arrêté fédéral   approuvant deux conventions de l’UNESCO  en matière de protection du patrimoine culturel et  naturel et de conservation des zones humides   du 19 juin 1975 (Etat le 19    juin 1975)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu l’art. 8 de la constitution fédérale1;  vu le message du Conseil fédéral du 11 septembre 19742,   arrête:   Art. 1  1 Les conventions suivantes sont approuvées:   – la convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et na- turel, conclue à Paris le 23 novembre 19723;   – la convention relative aux zones humides d’importance internationale parti- culièrement comme habitats de la sauvagine, conclue à Ramsar (Iran) le  2 février 1971 et signée par la Suisse le 21 février 19744.   2 Le Conseil fédéral est autorisé à les ratifier.   Art. 2  1 La Suisse verse tous les deux ans au Fonds pour la protection du patrimoine mon- dial culturel et naturel, une somme qui ne pourra dépasser 1 pour cent de sa contri- bution au budget de l’UNESCO.  2 La contribution bisannuelle est inscrite au budget.   Art. 3  Le présent arrêté n’est pas soumis au référendum en matière de traités internatio- naux.        RO 1975 2221  1 RS 101  2 FF 1974 II 553  3 RS 0.451.41  4 RS 0.451.45. Titre corrigé de la version française: Conv. relative aux zones humides   d’importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau.   451.41    Protection de la nature, du paysage et des animaux   2   451.41
RS 451.46   1   Arrêté fédéral  concernant la Convention sur la conservation  des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage   du 14 décembre 1994  (Etat le 1er juillet 1995)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu l’article 8 de la constitution1;  vu le message du Conseil fédéral du 25 mai 19942,  arrête:   Art. 1  1 La Convention du 23 juin 1979 sur la conservation des espèces migratrices appar- tenant à la faune sauvage3 est approuvée.  2 Le Conseil fédéral est autorisé à notifier l'adhésion à la République fédérale d'Al- lemagne, Etat dépositaire de la Convention.   Art. 2  1 Le Conseil fédéral est autorisé à approuver les amendements apportés ultérieure- ment aux annexes de la Convention.  2 De même, le Conseil fédéral est autorisé à signer, à ratifier ou à adhérer aux ac- cords internationaux régionaux ainsi qu'à leurs annexes, établis dans le cadre de la  Convention.   Art. 3  Le présent arrêté n'est pas sujet au référendum en matière de traités internationaux.        RO 1996 2353   1 [RS 1 3]  2 FF 1994 III 917  3 RS 0.451.46   451.46    Protection de la nature et du paysage   2   451.46
RS 520.13   1   Ordonnance  réglant la coordination du service météorologique   du 21 août 2013 (Etat le 1er octobre 2013)     Le Conseil fédéral suisse,  vu les art. 2, al. 1, et 7 de la loi fédérale du 18 juin 1999 sur la météorologie et  la climatologie1,  vu l’art. 150, al. 1, de la loi du 3 février 1995 sur l’armée et  l’administration militaire2,  vu l’art. 75, al. 1, de la loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection de la  population et sur la protection civile3,  arrête:   Art. 1 Collaboration  Les organes civils et militaires de la Confédération chargés d’acquérir, d’évaluer et  de diffuser des données et des informations météorologiques sont tenus de coopérer.   Art. 2 Coordination  1 L’Office fédéral de météorologie et de climatologie (MétéoSuisse) coordonne, en  collaboration avec l’Office fédéral de la protection de la population (OFPP) et  l’armée, la transmission d’informations météorologiques en Suisse en situation  particulière et extraordinaire.  2 MétéoSuisse coordonne l’acquisition de systèmes de saisie, de transmission et  d’évaluation destinés au service météorologique d’entente avec le Service météoro- logique coordonné du Groupement Défense du Département fédéral de la défense,  de la protection de la population et des sports (DDPS) et l’OFPP.   Art. 3 Commission de coordination météorologique  1 Les mesures visant à assurer la transmission d’informations météorologiques en  situation particulière et extraordinaire incombent à la Commission de coordination  météorologique (CCM).  2 La CCM se compose:   a. du directeur de MétéoSuisse;  b. d’un représentant de l’OFPP;        RO 2013 3167   1 RS 429.1  2 RS 510.10  3 RS 520.1   520.13    Protection de la population et protection civile   2   520.13   c. d’un représentant du Service météorologique coordonné du Groupement  Défense du DDPS.   3 Le règlement peut prévoir la présence au sein de la CCM d’autres représentants des  organes fédéraux visés à l’al. 2.  4 Le directeur de MétéoSuisse assure la présidence.  5 La CCM dispose d’un secrétariat pour les tâches administratives. Le secrétariat est  assuré par MétéoSuisse.   Art. 4 Instruction technique et assistance des formations du service  météorologique militaire   1 MétéoSuisse conseille et assiste l’armée dans l’instruction technique des forma- tions du service météorologique militaire.  2 Dans la mesure où, en situation normale, les besoins militaires l’exigent et les  rapports de service le permettent, MétéoSuisse met à la disposition de l’armée les  spécialistes, installations et connaissances nécessaires; au besoin, il effectue des  expertises.   Art. 5 Abrogation du droit en vigueur  L’ordonnance du 26 février 1975 réglant la coordination du service météorologique  et du service des avalanches au titre de la défense générale4 est abrogée.   Art. 6 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2013.       4 [RO 1975 436]
531.81   1   Ordonnance   sur l’organisation du secteur gazier pour garantir  l’approvisionnement économique du pays   (OOSG)   du 4 mai 2022 (Etat le 9    mai 2022)     Le Conseil fédéral suisse,   vu les art. 57, al. 1, et 60, al. 1, de la loi du 17 juin 2016 sur l’approvisionnement   du pays (LAP)1,   arrête:   Art. 1 Tâches de l’ASIG   1 L’Association suisse de l’industrie gazière (ASIG) fait les préparatifs nécessaires  en matière d’achat, de stockage, de transport, de distribution et de consommation de  gaz naturel et d’agents énergétiques gazeux issus de sources renouvelables pour  affronter une pénurie grave.    2 Elle prépare pour le domaine Énergie un plan définissant la nature et l’étendue des  données nécessaires à:   a. l’observation de la situation en matière d’approvisionnement;   b. la préparation et à la mise en œuvre de mesures visant à assurer  l’approvisionnement du pays en gaz naturel et en agents énergétiques gazeux  issus de sources renouvelables.   3 Dans l’accomplissement de ses tâches, elle veille à la sauvegarde des intérêts des  consommateurs de gaz naturel et d’agents énergétiques gazeux issus de sources  renouvelables.   Art. 2 Organisation d’intervention en cas de crise   1 L’ASIG met sur pied une organisation d’intervention en cas de crise visant à  assurer l’approvisionnement du pays en gaz naturel et en agents énergétiques gazeux  issus de sources renouvelables et à mettre en œuvre les mesures préparées.   2 Elle fait appel, au sein de cette organisation, à la collaboration des consommateurs  de gaz naturel et d’agents énergétiques gazeux issus de sources renouvelables qui ne  sont pas membres de l’ASIG, notamment les groupes d’intérêt existants.    3 Les entités qui ne sont pas membres de l’ASIG peuvent se subordonner volontai- rement à l’organisation d’intervention en cas de crise.       RO 2022 278   1 RS 531   531.81      Approvisionnement économique   2   531.81   Art. 3 Tâches du domaine Énergie   1 Le domaine Énergie fixe le type et l’étendue des préparatifs de l’ASIG.    2 Il surveille les travaux de l’ASIG et de son organisation d’intervention en cas de  crise et leur donne des instructions.   Art. 4 Coopération   En cas de pénurie grave, le domaine Énergie et l’ASIG coopèrent avec l’Office  fédéral de l’énergie, l’Office fédéral de la protection de la population, l’armée et  d’autres services fédéraux et cantonaux compétents.   Art. 5 Indemnisation   Le Département fédéral de l’économie, de la formation et de la recherche fixe, dans  la limite des moyens financiers alloués, le montant des indemnités versées à l’ASIG  pour l’accomplissement des tâches visées à l’art. 1.   Art. 6 Exécution   Le domaine Énergie exécute la présente ordonnance.   Art. 7 Entrée en vigueur et durée de validité   1 La présente ordonnance entre en vigueur le 9 mai 2022.   2 Elle a effet jusqu’au 31 mai 2023.    	Art. 1 Tâches de l’ASIG 	Art. 2 Organisation d’intervention en cas de crise 	Art. 3 Tâches du domaine Énergie 	Art. 4 Coopération 	Art. 5 Indemnisation 	Art. 6 Exécution 	Art. 7 Entrée en vigueur et durée de validité