Microsoft Word - 814.210.doc   814.210  Schaffhauser Rechtsbuch 1997 1  Staatsvertrag zwischen  dem Kanton Schaffhausen  und dem Land Baden-Württemberg  über die Beseitigung der Abwässer aus dem  Bibertal und dem Hegau   vom 17. August 1976   Der Kanton Schaffhausen, vertreten durch den Regierungsrat, und  das Land-Baden-Württemberg, vertreten durch den Ministerpräsi- denten, dieser vertreten durch den Minister für Ernährung, Land- wirtschaft und Umwelt (Vertragspartner)   vereinbaren,  nachdem der Abwasserverband «Bibertal» im Kanton Schaffhau- sen und der Abwasserzweckverband «Hegau-Süd» im Land Ba- den-Württemberg (Verbände) über den Bau und den Betrieb einer  gemeinsamen Abwasserreinigungsanlage in Ramsen und der da- zugehörigen Kanäle den Vertrag vom 18. Dezember 1970 abge- schlossen haben, folgendes:   Art. 1  Die Vertragspartner verpflichten sich, die erforderlichen öffentlich- rechtlichen Genehmigungen zum Bau und Betrieb der gemeinsa- men Anlagen nach Massgabe der gesetzlichen Vorschriften zu er- teilen und etwa notwendige Enteignungen und Zwangsverpflichtun- gen vorzunehmen beziehungsweise die entsprechenden Rechte zu  gewähren.   Art. 2  Der Kanton Schaffhausen sichert dem Land Baden-Württemberg  die Abnahme des in die gemeinsamen Anlagen von den Ver- bandsmitgliedern des Abwasserzweckverbandes «Hegau-Süd» ab- zuleitenden Abwassers zu.                                                                    Amtsblatt 1977, S. 1085; Rechtsbuch 1964, Nr. 261b.   1/2003    814.210 Beseitigung der Abwässer aus dem Bibertal und dem Hegau  2 Schaffhauser Rechtsbuch 1997  Art. 3  Die Beschaffenheit des in den Rhein einzuleitenden, in der Abwas- serreinigungsanlage geklärten Abwassers wird von den zuständi- gen Behörden der Vertragspartner unter Einhaltung der gesetzli- chen Vorschriften gemeinsam festgelegt; zuvor wird eine Äusse- rung der von den Verbänden nach dem Vertrag vom 18. Dezember  1970 gebildeten Aufsichtskommission eingeholt. Änderungen be- dürfen des gleichen Verfahrens.   Art. 4  1 Änderungen der Statuten des Abwasserverbandes «Bibertal» vom  4. August und 10. Dezember 1970 und der Satzung des Abwasser- zweckverbandes «Hegau-Süd» vom August 1970 mit Änderung  vom 2. Dezember 1971 bedürfen der Genehmigung der jeweils zu- ständigen Aufsichtsbehörde. Die Genehmigung kann auch versagt  werden, wenn durch die Änderung die für die Erfüllung der gemein- samen Aufgaben erforderliche Gleichartigkeit von Statuten und  Satzung nicht mehr gewährleistet wäre.  2 Die Aufsichtsbehörden setzen sich vor ihrer Entscheidung mitein- ander in Verbindung.  3 Die zur Auflösung eines Verbands erforderliche Genehmigung  darf nur im Einvernehmen mit der für den anderen Verband zu- ständigen Aufsichtsbehörde erteilt werden.   Art. 5  1 Bei der Erfüllung dieser Vereinbarung müssen die beiderseitigen  Interessen gleich berücksichtigt werden.  2 Auf der gemeinsamen Abwasserreinigungsanlage in Ramsen sol- len Bedienstete mit deutscher und mit schweizerischer Staatsan- gehörigkeit beschäftigt werden. Der Kanton Schaffhausen wird die  im Rahmen seiner Kompetenz liegenden öffentlichrechtlichen Ge- nehmigungen für die Beschäftigung deutscher Staatsangehöriger  erteilen. Im übrigen wirkt er da-rauf hin, dass diese Genehmigun- gen erteilt werden.   Art. 6  1 Die Vertragspartner werden in einem Schadensfall darauf hinwir- ken, dass die Verbände alles unternehmen, um den Sachverhalt  einschliesslich der Ursachen aufzuklären und den Verursacher  festzustellen. Die Verbände sind verpflichtet, die Ermittlungen mit  der gebotenen Beschleunigung so durchzuführen, dass jede Ver- dunkelung der Sache verhütet werden kann.     Beseitigung der Abwässer aus dem Bibertal und dem Hegau 814.210  Schaffhauser Rechtsbuch 1997 3  2 Beauftragte jedes Verbandes sind berechtigt, anlässlich eines  Schadensfalles alle notwendigen technischen Untersuchungen im  Bereich der gemeinsamen Anlagen sowie der Anlagen des anderen  Verbands und seiner Mitglieder durchzuführen. Die Behörden der  Vertragspartner werden ihnen auf Anforderung Amtshilfe leisten.   Art. 7  Die jeweils zuständigen Behörden der Vertragspartner und die Be- auftragten der Verbände haben das Recht, im Interesse einer ge- ordneten Geschäftsführung, eines einwandfreien Betriebs der ge- meinsamen Anlagen und einer ordnungsgemässen Verwendung  der den Verbänden gewährten staatlichen Beihilfen jederzeit die  Akten und die sonstigen Unterlagen einzusehen, die Anlagen zu  besichtigen und Abwasserproben zu entnehmen und untersuchen  zu lassen. Die Überwachungs- und Prüfungspflichten der Verbände  bleiben unberührt.   Art. 8  1 Für den Fall aussergewöhnlicher Ereignisse sichert der Kanton  Schaffhausen dem Land Baden-Württemberg zu, mit allen in seiner  Zuständigkeit stehenden Mitteln darauf hinzuwirken, dass die ge- meinsamen Anlagen weiter betrieben werden können. Muss der  Betrieb jedoch eingestellt werden, so wird der Kanton dafür sorgen,  dass die Anlagen stets ordnungsgemäss unterhalten und in be- triebsfähigem Zustand gehalten werden.  2 Ist im Fall aussergewöhnlicher Ereignisse die Ableitung des Ab- wassers aus dem Einzugsgebiet der Aach in den gemeinsamen  Kanälen nicht möglich, werden die Vertragspartner sich darüber  verständigen, welche Massnahmen zu treffen sind. Erforderlichen- falls wird das Land Baden-Württemberg dafür sorgen, dass in die- ser Zeit das Abwasser dem schweizerischen Gebiet ferngehalten  wird.   Art. 9  1 Kann eine Meinungsverschiedenheit zwischen den Vertragspart- nern auf andere Weise nicht beigelegt werden, so ist sie auf Ver- langen eines der Vertragspartner einem Schiedsgericht zu unter- breiten. 2 Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet, indem jeder  Vertragspartner ein Mitglied bestellt und die beiden Mitglieder den  Angehörigen eines dritten Staats als Obmann bestimmen. Die Mit- glieder sind innerhalb von zwei Monaten, der Obmann innerhalb  von drei Monaten zu bestellen, nachdem ein Vertragspartner dem   1/2003    814.210 Beseitigung der Abwässer aus dem Bibertal und dem Hegau  4 Schaffhauser Rechtsbuch 1997  anderen mitgeteilt hat, dass er die Meinungsverschiedenheit einem  Schiedsgericht unterbreiten will.  3 Werden die in Absatz 2 genannten Fristen nicht eingehalten, so  kann jeder Vertragspartner den Präsidenten des Europäischen Ge- richtshofes für Menschenrechte bitten, die erforderlichen Ernen- nungen vorzunehmen. Besitzt der Präsident die schweizerische  oder die deutsche Staatsangehörigkeit oder ist er aus einem ande- ren Grunde verhindert, so soll der Vizepräsident die Ernennung  vornehmen. Besitzt auch der Vizepräsident die schweizerische oder  die deutsche Staatsangehörigkeit oder ist auch er verhindert, so  soll das im Rang nächstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das  nicht die schweizerische oder die deutsche Staatsangehörigkeit be- sitzt, die Ernennung vornehmen.  4 Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit; seine Ent- scheidungen sind bindend. Jeder Vertragspartner trägt die Kosten  des von ihm bestellten Schiedsrichters sowie seiner Vertretung in  dem Verfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns  sowie die sonstigen Kosten werden von den Vertragspartnern zu  gleichen Teilen getragen. Im übrigen regelt das Schiedsgericht sein  Verfahren selbst.   Art. 10  Eine Änderung oder Aufhebung dieses Staatsvertrages ist nur im  gegenseitigen Einvernehmen zwischen den beiden Vertragspart- nern zulässig.   Art. 11  Dieser Staatsvertrag bedarf der Zustimmung der verfassungsmäs- sig zuständigen Organe der Vertragspartner. Er tritt dreissig Tage  nach dem Tage in Kraft, an dem die Vertragspartner einander  schriftlich mitgeteilt haben, dass die verfassungsmässigen Voraus- setzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. 1)  Vom Grossen Rat genehmigt am 25. Oktober 1976.   Fussnoten: 1) In Kraft getreten am 3. Oktober 1977.