rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion du canton de Berne à la convention intercantonale du 27 septembre 2001 relative à la production de l'information sur les études et les professions   1  439.33  Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion du canton de Berne à la convention intercantonale  du 27 septembre 2001 relative à la production de l'information sur les  études et les professions  du 20.11.2002 (état au 01.04.2003)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, alinéa 2, lettre b de la Constitution du canton de Berne1) ,vu l'adoption,  le  27  septembre  2001,  par  la  Conférence  intercantonale  de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin (CIIP-SR+TI), de la Convention  intercantonale  relative  à  la  production  de  l'information  sur  les études et les professions, sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la convention, arrêtée le 27 septembre 2001 par la Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin et publiée sous le numéro RSB 439.33-1, relative à la production de l'information sur les études et les professions.  Art.  2 1 la Direction de l'instruction publique est habilitée à notifier le présent arrêté au secrétariat général de la Conférence intercantonale de l'instruction publique de la Suisse romande et du Tessin.  Art.  3 1 Le présent arrêté doit être inséré dans le Recueil officiel des lois bernoises.  Berne, le 20 novembre 2002 Au nom du Grand Conseil, le président: Widmer le vice-chancelier: Krähenbühl  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  03-56      439.33  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  20.11.2002 01.04.2003 Texte législatif première version 03-56       3  439.33  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 20.11.2002 01.04.2003 première version 03-56
Arrêté du Grand Conseil concernant la conclusion d'un accord entre le canton de Berne et l'«Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik» HfH de Zurich   1  439.34  Arrêté du Grand Conseil concernant la conclusion d'un accord entre le canton de Berne et  l'«Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik» HfH de Zurich  du 21.04.2004 (état au 01.01.2015)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l’article 74, alinéa 2 de la Constitution du canton de Berne du 6 juin 1993 (ConstC)1), vu l’article 2, alinéa 2 et l’article 80, alinéa 1 de la loi du 9 mai 1995 sur la formation du personnel enseignant (LFPE)2), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 L'accord du 22 septembre 2003/3 novembre 2003, conclu entre le canton de Berne et l'«Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik» de Zürich (HfH) et publié sous le numéro RSB 439.34-1, est approuvé.  Art.  2 1 Le  Conseil-exécutif  est  compétent  pour  approuver  les  modifications  de l'accord dès lors  qu'elles concernent les coûts,  la procédure,  le nombre de places d'études et leur répartition ou la durée des formations. *  Art.  2a * 1 Le  Conseil-exécutif  est  compétent  pour  résilier  l'accord  conformément  à l'article 8 dudit accord.  Art.  3 1 L'accord doit être inséré dans le Recueil officiel des lois bernoises.  1) RSB 101.1 2) Abrogée par la L du 8.9.2004 sur la Haute école pédagogique germanophone (LHEP), RSB  436.91  * Tableaux des modifications à la fin du document  04-47      439.34  2  Berne, le 21 avril 2004 Au nom du Grand Conseil, le vice-président: Dätwyler le vice-chancelier: Krähenbühl       3  439.34  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  21.04.2004 01.09.2004 Texte législatif première version 04-47 12.06.2007 01.08.2007 Art. 2a introduit 07-72 20.03.2014 01.01.2015 Art. 2 al. 1 modifié 14-72       439.34  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 21.04.2004 01.09.2004 première version 04-47 Art. 2 al. 1 20.03.2014 01.01.2015 modifié 14-72 Art. 2a 12.06.2007 01.08.2007 introduit 07-72
439.35 - Arrêté du Conseil-exécutif concernant la convention relative à l'échange linguistique des élèves des régions du Pays-d'Enhaut et Haut-Simmental et Gessenay   1  439.35  Arrêté du Conseil-exécutif concernant la convention relative à l'échange linguistique des élèves des  régions du Pays-d'Enhaut et Haut-Simmental et Gessenay  du 29.04.2020 (état au 01.05.2020)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l'article 88, alinéa 4 de la Constitution du canton de Berne du 6 juin 1993  (ConstC)1), sur proposition de la Direction de l'instruction publique et de la culture,  arrête:  Art.  1 1 Le  canton  de  Berne  adhère  à  la  convention  du  29  avril  2020  relative  à  l'échange linguistique des élèves des régions du Pays-d'Enhaut et Haut-Sim- mental et Gessenay, qui est publiée sous le numéro ROB 20-041.  Art.  2 Abrogation d'un acte législatif 1 L'arrêté du Conseil-exécutif du 13 octobre 2004 concernant la convention re- lative à la mobilité des élèves des régions du Pays-d’Enhaut et du Saanen- land2) est abrogé.  Art.  3 Entrée en vigueur, publication extraordinaire 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 2020. 2 Il est publié en application des articles 7 et 8 de la loi du 18 janvier 1993 sur  les publications officielles (LPO)3) (publication extraordinaire).  Berne, le 29 avril 2020 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Ammann le chancelier: Auer  1) RSB 101.1 2) RSB 439.35 3) RSB 103.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  20-040    https://www.belex.sites.be.ch/data/101.1/fr https://www.belex.sites.be.ch/data/103.1/fr https://www.belex.sites.be.ch/data/439.35/fr https://www.belex.sites.be.ch/frontend/change_documents?locale=fr   439.35  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  29.04.2020 01.05.2020 Texte législatif première version 20-040       3  439.35  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 29.04.2020 01.05.2020 première version 20-040
439.36 - Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention intercantonale relative à la Faculté Vetsuisse des Universités de Berne et de Zurich   1  439.36  Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à la Convention intercantonale relative à la Faculté  Vetsuisse des Universités de Berne et de Zurich  du 20.05.2006 (état au 01.07.2020)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l’article 74, alinéa 2, lettre b de la Constitution cantonale1) et l’article 72, ali- néa 1, lettre a de la loi du 5 septembre 1996 sur l’Université (loi sur l’Université,  LUni2)), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la Convention intercantonale des 20 et 27 mai  2005 sur la Faculté Vetsuisse des Universités de Berne et de Zurich, qui est  publiée sous le numéro RSB 439.36-1.  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif est habilité à approuver les modifications de la convention  pour autant qu’elles portent sur des changements mineurs de la procédure ou  de l’organisation. Il peut déléguer entièrement ou partiellement cette compé- tence à la Direction de l’instruction publique et de la culture. *  Art.  3 1 Le Conseil-exécutif est habilité à résilier la convention conformément à l’ar- ticle 16 de celle-ci.  Art.  4 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2006.  Art.  5 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative.  1) RSB 101.1 2) RSB 436.11  * Tableaux des modifications à la fin du document  06-87      439.36  2  Berne, le 20 mars 2006 Au nom du Grand Conseil, le président: Koch le vice-chancelier: Krähenbühl       3  439.36  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  20.05.2006 01.09.2006 Texte législatif première version 06-87 22.04.2020 01.07.2020 Art. 2 al. 1 modifié 20-038       439.36  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 20.05.2006 01.09.2006 première version 06-87 Art. 2 al. 1 22.04.2020 01.07.2020 modifié 20-038
Arrêté du Conseil-exécutif concernant l’adhésion à la Convention entre le canton de Berne et la République et Canton du Jura instituant la Commission interjurassienne de la formation professionnelle en agriculture et en économie familiale (CIFPAEF)   1  439.51  Arrêté du Conseil-exécutif concernant l’adhésion à la Convention entre le canton de Berne et la  République et Canton du Jura instituant la Commission interjurassienne  de la formation professionnelle en agriculture et en économie familiale  (CIFPAEF)  du 13.12.2006 (état au 01.01.2007)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l’article 88, alinéa 4 de la Constitution cantonale1) et l’article 59, alinéa 2, lettre f de la loi du 14 juin 2005 sur la formation professionnelle, la formation continue et l’orientation professionnelle (LFOP)2), sur proposition de la Direction de l’économie publique et de la Direction de l’instruction publique,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la Convention du 13 décembre 2006 entre le canton de Berne et la République et Canton du Jura instituant la Commission interjurassienne de la formation professionnelle en agriculture et en économie familiale, qui est publiée sous le numéro RSB 439.51-1.  Art.  2 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2007.  Art.  3 1 Il est publié en application des articles 7 et 8 de la loi du 18 janvier 1993 sur les publications officielles3) (publication extraordinaire).  Berne, le 13 décembre 2006 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Luginbühl le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1 2) RSB 435.11 3) RSB 103.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  07-20      439.51  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  13.12.2006 01.01.2007 Texte législatif première version 07-20       3  439.51  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 13.12.2006 01.01.2007 première version 07-20
Arrêté du Conseil-exécutif concernant le contrat entre la République et Canton du Jura et le Canton de Berne concernant le Centre MITIC interjurassien   1  439.52  Arrêté du Conseil-exécutif concernant le contrat entre la République et Canton du Jura et le Canton  de Berne concernant le Centre MITIC interjurassien  du 14.03.2007 (état au 01.03.2007)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l’article 88, alinéa 4 de la Constitution cantonale1), sur proposition de la Direction de l’instruction publique,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne conclut le contrat entre la République et Canton du Jura et le Canton de Berne concernant le Centre Média, Image, Technologies de l’Information et de la Communication (MITIC) interjurassien, qui est publié sous le numéro RSB 439.52-1.  Art.  2 1 Le présent arrêté entre en vigueur dès son adoption.  Berne, le 14 mars 2007 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Luginbühl le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  07-39      439.52  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  14.03.2007 01.03.2007 Texte législatif première version 07-39       3  439.52  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 14.03.2007 01.03.2007 première version 07-39
Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à l'Accord intercantonal sur l'harmonisation de la scolarité obligatoire   1  439.60  Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à l'Accord intercantonal sur l'harmonisation de la  scolarité obligatoire  du 27.09.2009 (état au 01.08.2009)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le  canton  de  Berne  adhère  à  l'Accord  intercantonal  du  14  juin  2007  sur l'harmonisation de la scolarité obligatoire, qui est publié sous le numéro RSB 439.60-1.  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif est habilité à approuver les modifications de l'accord pour autant qu'elles portent sur des changements mineurs de la procédure ou de l'organisation.  Art.  3 1 Le Conseil-exécutif est habilité à résilier l'accord conformément à l'article 14.  Art.  4 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er août 2009.  Art.  5 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative.  Berne, le 8 septembre 2008 Au nom du Grand Conseil, la présidente: Loosli-Amstutz le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  09-110      439.60  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  27.09.2009 01.08.2009 Texte législatif première version 09-110       3  439.60  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 27.09.2009 01.08.2009 première version 09-110
Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à la Convention scolaire romande   1  439.61  Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à la Convention scolaire romande  du 08.09.2008 (état au 01.08.2009)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à  la  Convention scolaire  romande du 21 juin 2007, qui est publiée sous le numéro RSB 439.61-1.  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif est habilité à approuver les modifications de la convention pour autant qu’elles portent sur des changements mineurs de la procédure ou de l’organisation.  Art.  3 1 Le  Conseil-exécutif  est  habilité  à  résilier  la  convention  conformément  à l’article 31.  Art.  4 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er août 2009.  Art.  5 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative.  Berne, le 8 septembre 2008 Au nom du Grand Conseil, la présidente: Loosli-Amstutz le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  09-23      439.61  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  08.09.2008 01.08.2009 Texte législatif première version 09-23       3  439.61  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 08.09.2008 01.08.2009 première version 09-23
Arrêté du Conseil-exécutif relatif à l'adhésion à la convention administrative sur la réalisation du projet d'élaboration d'un plan d'études commun à l'ensemble de la région linguistique germanophone (convention de projet Lehrplan 21)   1  439.62  Arrêté du Conseil-exécutif relatif à l'adhésion à la convention administrative sur la réalisation du  projet d'élaboration d'un plan d'études commun à l'ensemble de la région linguistique germanophone (convention de projet Lehrplan 21)  du 09.06.2010 (état au 01.08.2010)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu  l'article  88,  alinéa  4  de  la  Constitution  cantonale1) et  en  application  de l'article 8 de l'accord intercantonal du 14 juin 2007 sur l'harmonisation de la scolarité obligatoire2), sur proposition de la Direction de l'instruction publique,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la convention administrative sur la réalisation du projet  d'élaboration  d'un  plan  d'études  commun  à  l'ensemble  de  la  région linguistique germanophone (convention de projet Lehrplan 21), qui est publiée sous le numéro RSB 439.62-1.  Art.  2 1 Le  présent  arrêté  entre  en  vigueur  le  1er août  2010  sous  réserve  de l'approbation du financement du projet par l'organe financier compétent.  Berne, le 9 juin 2010 Au nom du Conseil-exécutif le président: Perrenoud le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1 2) RSB 439.60-1  * Tableaux des modifications à la fin du document  10-50      439.62  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  09.06.2010 01.08.2010 Texte législatif première version 10-50       3  439.62  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 09.06.2010 01.08.2010 première version 10-50
439.63 - Arrêté du Grand Conseil concernant l'approbation des statuts de l'Interkantonale Lehrmittelzentrale (Statuts de l'ilz)   1  439.63  Arrêté du Grand Conseil concernant l'approbation des statuts de l'Interkantonale  Lehrmittelzentrale (Statuts de l'ilz)  du 28.11.2013 (état au 01.11.2021)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale1) et en application de l'ar- ticle 8 de l'accord intercantonal du 14 juin 2007 sur l'harmonisation de la scola- rité obligatoire2), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne a adhéré à l'Interkantonale Lehrmittelzentrale par l'arrêté  du Conseil-exécutif n° 3274 du 4 octobre 1972.  Art.  2 1 Le canton de Berne approuve les statuts de l'Interkantonale Lehrmittelzen- trale (statuts de l'ilz) approuvés le 7 décembre 2012 par l'assemblée des délé- gués  de  l'Interkantonale  Lehrmittelzentrale  et  publié  sous  le  numéro  RSB  439.63-1.  Art.  3 1 Le canton de Berne est représenté par le directeur ou la directrice de l'instruc- tion publique et de la culture à l'assemblée plénière des cantons membres. Les  autres représentants et représentantes, notamment à la conférence des res- ponsables cantonaux des moyens d'enseignement, sont désignés en vertu de  la législation d'organisation. *  Art.  4 1 Le Conseil-exécutif est habilité à approuver les modifications des statuts pour  autant qu'elles portent sur des changements mineurs de la procédure ou de  l'organisation.  1) RSB 101.1 2) RSB 439.60-1  * Tableaux des modifications à la fin du document  14-6      439.63  2  Art.  5 1 Le Conseil-exécutif  est habilité à dénoncer son adhésion à l'Interkantonale  Lehrmittelzentrale dans les conditions prévues à l'article 3, alinéa 3 des statuts.  Art.  6 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2014.  Berne, le 28 novembre 2013 Au nom du Grand Conseil, le président: Antener le chancelier: Auer       3  439.63  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  28.11.2013 01.01.2014 Texte législatif première version 14-6 01.09.2021 01.11.2021 Art. 3 al. 1 modifié 21-067       439.63  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 28.11.2013 01.01.2014 première version 14-6 Art. 3 al. 1 01.09.2021 01.11.2021 modifié 21-067
Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'adhésion à l'accord intercantonal entre le canton de Berne et la République et Canton du Jura instituant la Commission intercantonale de littérature (CiLi)   1  439.71  Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'adhésion à l'accord intercantonal entre le canton de Berne et la République et Canton du Jura instituant la Commission intercantonale  de littérature (CiLi)  du 17.12.2008 (état au 01.07.2016)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l’article 88, alinéa 4 de la Constitution cantonale1), sur proposition de la Direction de l’instruction publique,  arrête:  Art.  1 1 Le  canton  de  Berne  est  cosignataire  de  l’accord  intercantonal  du  17 décembre 2008 entre le canton de Berne et la République et Canton du Jura instituant la Commission intercantonale de littérature (CiLi), qui est publié sous le numéro RSB 439.71-1. * 2 Il approuve les modifications de la CiLi du 18 mai 2016 et du 23 août 2016. *  Art.  2 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2009.  Art.  3 1 Il est publié en application des articles 7 et 8 de la loi du 18 janvier 1993 sur les publications officielles2) (publication extraordinaire).  Berne, le 17 décembre 2008 Au nom du Conseil-exécutif, la présidente: Egger-Jenzer le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1 2) RSB 103.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  09-9    https://www.belex.sites.be.ch/data/439.71-1/fr   439.71  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  17.12.2008 01.01.2009 Texte législatif première version 09-9 18.05.2016 01.07.2016 Art. 1 al. 1 modifié 16-038 18.05.2016 01.07.2016 Art. 1 al. 2 introduit 16-038 18.05.2016 01.07.2016 Art. 1 al. 2 modifié 16-059       3  439.71  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 17.12.2008 01.01.2009 première version 09-9 Art. 1 al. 1 18.05.2016 01.07.2016 modifié 16-038 Art. 1 al. 2 18.05.2016 01.07.2016 introduit 16-038 Art. 1 al. 2 18.05.2016 01.07.2016 modifié 16-059
Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'adhésion à l'accord intercantonal entre le canton de Berne et la République et Canton du Jura instituant la Commission intercantonale des arts de la scène (Cicas)   1  439.72  Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'adhésion à l'accord intercantonal entre le canton de Berne et la République et Canton du Jura instituant la Commission intercantonale  des arts de la scène (Cicas)  du 17.12.2008 (état au 01.01.2009)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l’article 88, alinéa 4 de la Constitution cantonale1), sur proposition de la Direction de l’instruction publique,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à l’accord intercantonal du 17 décembre 2008 entre  le  canton  de Berne  et  la  République  et  Canton  du Jura  instituant  la Commission intercantonale des arts de la scène (Cicas), qui est publié sous le numéro RSB 439.72-1.  Art.  2 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2009.  Art.  3 1 Il est publié en application des articles 7 et 8 de la loi du 18 janvier 1993 sur les publications officielles2) (publication extraordinaire).  Berne, le 17 décembre 2008 Au nom du Conseil-exécutif, la présidente: Egger-Jenzer le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1 2) RSB 103.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  09-10      439.72  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  17.12.2008 01.01.2009 Texte législatif première version 09-10       3  439.72  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 17.12.2008 01.01.2009 première version 09-10
Arrêté du Grand Conseil concernant la conclusion d'une convention avec le Canton du Jura portant sur l'utilisation des centres d'instruction de la protection civile de Tramelan, Laufon et Lyss/Kappelen   1  521.91  Arrêté du Grand Conseil concernant la conclusion d'une convention avec le Canton du Jura  portant sur l'utilisation des centres d'instruction de la protection civile de  Tramelan, Laufon et Lyss/Kappelen  du 13.11.1980 (état au 01.01.1981)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 La convention des 24 septembre 1980/8 octobre 1980 concernant l'utilisation des  centres  d'instruction  de  la  protection  civile  de  Tramelan,  Laufon  et Lyss/Kappelen1) est approuvée.  Art.  2 1 La convention des 24 septembre 1980/8 octobre 1980 concernant l'utilisation des  centres  d'instruction  de  la  protection  civile  de  Tramelan,  Laufon  et Lyss/Kappelen sera insérée dans le Bulletin des lois.  Berne, le 13 novembre 1980 Au nom du Grand Conseil, le président: Stoffer le chancelier: Josi  1) RSB 521.91-1  * Tableaux des modifications à la fin du document  1980 d 292 | f 294      521.91  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  13.11.1980 01.01.1981 Texte législatif première version 1980 d 292 | f 294       3  521.91  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 13.11.1980 01.01.1981 première version 1980 d 292 | f 294
Convention entre le Canton de Berne, représenté par le Conseil-exécutif, et la République et Canton du Jura, représentée par le Gouvernement concernant l'utilisation des centres d'instruction de la protection civile de Tramelan, Laufon et Lyss/Kappelen   1  521.91-1  Convention entre le Canton de Berne, représenté par le Conseil-exécutif,  et la République et Canton du Jura, représentée par le Gouvernement  concernant l'utilisation des centres d'instruction de la protection civile de Tramelan, Laufon et Lyss/Kappelen  du 08.10.1980 (état au 01.01.1981)  Art.  1 Objet de la convention 1 Le Canton de Berne met à la disposition de la République et Canton du Jura et de ses communes:  a les centres régionaux d'instruction de protection civile de Tramelan et de Laufon pour la formation du personnel;  b le centre cantonal d'instruction de protection civile de Lyss/Kappelen pour la formation des cadres.  Art.  2 Frais 1 Les frais forfaitaires résultant de l'instruction du personnel seront réglés sur la base du tarif fédéral en la matière, le Canton du Jura étant débiteur des parts communales. 2 Les frais administratifs calculés par les centres d'instruction de Tramelan et de Laufon feront l'objet d'un décompte annuel. 3 Les  frais  forfaitaires  résultant  de  l'instruction  des  cadres  à  Lyss/Kappelen seront réglés sur la base du tarif fédéral en la matière. 4 Les frais administratifs feront l'objet d'un décompte annuel.  Art.  3 Entrée en vigueur et durée 1 La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 1981. Elle peut être, par l'une des parties, résiliée moyennant un délai de six mois.  * Tableaux des modifications à la fin du document  1980 d 292 | f 294      521.91-1  2  Berne, le 8 octobre 1980 Pour le Conseil-exécutif du Canton de Berne Le président: Favre Le chancelier: Josi   Delémont, le 24 septembre 1980 Pour le Gouvernement de la République et  Canton du Jura Le président: Beuret Le chancelier: Boinay       3  521.91-1  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  08.10.1980 01.01.1981 Texte législatif première version 1980 d 292 | f 294       521.91-1  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 08.10.1980 01.01.1981 première version 1980 d 292 | f 294
Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'adhésion du canton de Berne au concordat réglant la coopération entre les polices de la Suisse du Nord-Ouest   1  559.11  Arrêté du Conseil-exécutif concernant l'adhésion du canton de Berne au concordat réglant la  coopération entre les polices de la Suisse du Nord-Ouest  du 20.01.1999 (état au 01.04.1999)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l'article 15 de la loi du 8 juin 1997 sur la police (LPol)1), sur proposition de la Direction de la police et des affaires militaires,  arrête:  Art.  1 1 L'adhésion du canton de Berne au concordat réglant la coopération entre les polices de la Suisse du Nord-Ouest2) est approuvée.  Art.  2 1 La Direction de la police et des affaires militaires est habilitée à signer ledit concordat.  Art.  3 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er avril 1999. Il doit être inséré dans le Recueil officiel des lois bernoises.  Berne, le 20 janvier 1999 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Annoni le chancelier: Nuspliger  1) RSB 551.1 2) RSB 559.11-1  * Tableaux des modifications à la fin du document  99-16      559.11  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  20.01.1999 01.04.1999 Texte législatif première version 99-16       3  559.11  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 20.01.1999 01.04.1999 première version 99-16
Arrêté du Grand Conseil portant adhésion au concordat sur l'école intercantonale de police de Hitzkirch   1  559.12  Arrêté du Grand Conseil portant adhésion au concordat sur l'école intercantonale de police de  Hitzkirch  du 19.02.2004 (état au 01.01.2005)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le  canton  de  Berne  adhère  au  concordat  du  25  juin  2003  sur  l'école intercantonale  de  police  de  Hitzkirch,  qui  est  publié  sous  le  numéro  RSB 559.12-1.  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif est habilité à approuver les modifications du concordat, pour autant qu’elles portent sur des changements mineurs de la procédure ou de l'organisation.  Art.  3 1 Le Grand Conseil est habilité à résilier le concordat conformément à l’article 44.  Art.  4 1 Le présent arrêté est soumis au référendum facultatif. Il sera inséré dans le Recueil officiel des lois bernoises.  Berne, le 19 février 2004 Au nom du Grand Conseil, le président: Rychiger le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  04-57      559.12  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  19.02.2004 01.01.2005 Texte législatif première version 04-57       3  559.12  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 19.02.2004 01.01.2005 première version 04-57
Arrêté du Conseil-exécutif concernant l’adhésion à la convention sur les engagements de police intercantonaux (IKAPOL)   1  559.13  Arrêté du Conseil-exécutif concernant l’adhésion à la convention sur les engagements de police  intercantonaux (IKAPOL)  du 17.05.2006 (état au 01.08.2006)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  vu l’article 88, alinéa 4 de la Constitution cantonale (ConstC)1) et l’article 15 de la loi du 8 juin 1997 sur la police (LPol)2),  arrête:  Art.  1 1 Le  canton  de  Berne  adhère  à  la  convention  du  6  avril  2006  sur  les engagements  de  police  intercantonaux  (IKAPOL),  qui  est  publié  sous  le numéro RSB 559.13-1.  Art.  2 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er août 2006.  Art.  3 1 Le Conseil-exécutif charge la Direction de la police et des affaires militaires d’informer  de  l’adhésion  la  Conférence  des  directrices  et  directeurs  des départements cantonaux de justice et police.  Berne, le 17 mai 2006 Au nom du Conseil-exécutif, le président: Annoni le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1 2) RSB 551.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  06-65      559.13  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  17.05.2006 01.08.2006 Texte législatif première version 06-65       3  559.13  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 17.05.2006 01.08.2006 première version 06-65
Arrêté du Grand Conseil portant adhésion au concordat instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives   1  559.14  Arrêté du Grand Conseil portant adhésion au concordat instituant des mesures contre la violence  lors de manifestations sportives  du 04.06.2008 (état au 12.03.2014)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère au concordat du 15 novembre 2007 instituant des mesures contre la violence lors de manifestations sportives, qui est publié sous le numéro RSB 559.14-1.  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif  est habilité à approuver les modifications du concordat pour autant qu'elles portent sur des changements mineurs.  Art.  3 1 Le Grand Conseil est compétent pour résilier le concordat conformément à l'article 16 de celui-ci.  Art.  4 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative. Il doit être inséré dans le Recueil officiel des lois bernoises.  Berne, le 4 juin 2008 Au nom du Grand Conseil, la présidente: Loosli-Amstutz le chancelier: Nuspliger  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  08-130      559.14  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  04.06.2008 01.01.2010 Texte législatif première version 08-130       3  559.14  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 04.06.2008 01.01.2010 première version 08-130
Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à l'accord intercantonal du 2 avril 2009 sur la coopération assistée par ordinateur des cantons lors de l'élucidation des délits de violence (Concordat ViCLAS)   1  559.15  Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à l'accord intercantonal du 2 avril 2009 sur la  coopération assistée par ordinateur des cantons lors de l'élucidation des  délits de violence (Concordat ViCLAS)  du 19.11.2009 (état au 01.05.2010)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, alinéa 2, lettre b de la Constitution cantonale1),  arrête:  Art.  1 1 Le  canton  de  Berne  adhère  à  l'accord  intercantonal  sur  la  coopération assistée par ordinateur des cantons lors de l'élucidation des délits de violence (Concordat ViCLAS), qui est publié sous le numéro RSB 559.15-1.  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif est habilité à approuver les modifications de l'accord, pour autant qu'elles portent sur des changements mineurs de la procédure ou de l'organisation.  Art.  3 1 Le  Grand  Conseil  est  compétent  pour  dénoncer  l'accord  intercantonal conformément à l'article 15.  Art.  4 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er mai 2010.  Art.  5 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative.  Berne, le 19 novembre 2009 Au nom du Grand Conseil, la présidente: Bornoz Flück le vice-chancelier: Krähenbühl  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  10-34      559.15  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  19.11.2009 01.05.2010 Texte législatif première version 10-34       3  559.15  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 19.11.2009 01.05.2010 première version 10-34
559.16 - Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à la Convention intercantonale et inter-autorités relative à l’échange de données pour exploiter des systèmes de suivi et d’analyse de la situation dans le domaine de la délinquance sérielle   1  559.16  Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à la Convention intercantonale et inter-autorités  relative à l’échange de données pour exploiter des systèmes de suivi et  d’analyse de la situation dans le domaine de la délinquance sérielle  du 11.03.2020 (état au 01.09.2020)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère à la Convention intercantonale et inter-autorités  relative à l'échange de données pour exploiter des systèmes de suivi et d'ana- lyse de la situation dans le domaine de la délinquance sérielle.  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif est habilité à approuver les modifications de l'accord pour  autant qu'elles portent sur des changements mineurs de la procédure ou de  l'organisation.  Art.  3 1 Le Conseil-exécutif est habilité à dénoncer la convention conformément à l’ar- ticle 17, alinéa 2.  Art.  4 1 Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2020.  Art.  5 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative.  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  20-077    https://www.belex.sites.be.ch/data/101.1/fr   559.16  2  Berne, le 11 mars 2020 Au nom du Grand Conseil, le président: Zaugg-Graf le secrétaire général: Trees  Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif du 12 août 2020   Le Conseil-exécutif constate que durant le délai référendaire il n’a pas été fait  usage du droit de demander le vote populaire contre l'arrêté du Grand Conseil  concernant l'adhésion à la Convention intercantonale et inter-autorités relative  à l’échange de données pour exploiter des systèmes de suivi et d’analyse de  la situation dans le domaine de la délinquance sérielle. L'arrêté doit être inséré dans le Recueil officiel des lois bernoises.   Certifié exact Le chancelier: Auer       3  559.16  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  11.03.2020 01.09.2020 Texte législatif première version 20-077       559.16  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 11.03.2020 01.09.2020 première version 20-077
559.17 - Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à la convention entre la Confédération et les cantons sur l'harmonisation et la mise à disposition commune de la technique et de l'informatique policières en Suisse (CTIP)   1  559.17  Arrêté du Grand Conseil concernant l'adhésion à la convention entre la Confédération et les  cantons sur l'harmonisation et la mise à disposition commune de la  technique et de l'informatique policières en Suisse (CTIP)  du 08.09.2020 (état au 01.04.2021)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l'article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale (ConstC)1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 Adhésion 1 Le canton de Berne adhère à la convention du 14 novembre 2019 entre la  Confédération et les cantons sur l'harmonisation et la mise à disposition com- mune de la technique et de l'informatique policières en Suisse (CTIP)2), qui est  publiée sous le numéro ROB     21-037.  Art.  2 Modifications mineures 1 Le Conseil-exécutif est habilité à approuver les modifications de la convention  pour autant qu'elles portent sur des changements mineurs de la procédure ou  de l'organisation.  Art.  3 Dénonciation 1 Le Conseil-exécutif est habilité à dénoncer la convention conformément à l'ar- ticle 31, alinéa 1 ou à approuver sa dissolution conformément à l'article 32, ali- néa 1.  Art.  4 Entrée en vigueur 1 Le Conseil-exécutif fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.  Art.  5 Votation populaire facultative 1 Le présent arrêté est soumis à la votation populaire facultative.  1) RSB 101.1 2) RSB 559.17-1  * Tableaux des modifications à la fin du document  21-036    https://www.belex.sites.be.ch/data/101.1/fr https://www.belex.sites.be.ch/frontend/change_documents?locale=fr https://www.belex.sites.be.ch/data/559.17-1/fr   559.17  2  Berne, le 8 septembre 2020 Au nom du Grand Conseil, le président: Costa le secrétaire général: Trees  Extrait du procès-verbal du Conseil-exécutif du 17 février 2021   Le Conseil-exécutif constate que durant le délai référendaire il n’a pas été fait  usage du droit de demander le vote populaire contre l'arrêté du Grand Conseil  concernant l'adhésion à la convention entre la Confédération et les cantons sur   l'harmonisation et la mise à disposition commune de la technique et de l'infor- matique policières en Suisse (CTIP). L'arrêté du Grand Conseil doit être inséré dans le Recueil officiel des lois ber- noises.   Certifié exact Le chancelier: Auer   ACE n° 506 du 28 avril 2021: entrée en vigueur avec effet rétroactif au 1er avril 2021       3  559.17  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  08.09.2020 01.04.2021 Texte législatif première version 21-036       559.17  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 08.09.2020 01.04.2021 première version 21-036
Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à l’Accord-cadre pour la collaboration intercantonale assortie d’une compensation des charges (Accord-cadre, ACI)   1  632.1  Arrêté du Grand Conseil concernant l’adhésion à l’Accord-cadre pour la collaboration  intercantonale assortie d’une compensation des charges (Accord-cadre,  ACI)  du 28.11.2006 (état au 01.07.2007)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu l’article 74, alinéa 2 de la Constitution cantonale1), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le  canton  de  Berne  adhère  à  l’Accord-cadre  du  24  juin  2005  pour  la collaboration intercantonale assortie d’une compensation des charges (Accord- cadre, ACI), qui est publié sous le numéro RSB 632.1-1.  Art.  2 2 Le Conseil-exécutif fixe la date d’entrée en vigueur du présent arrêté.  Art.  3 1 Le présent arrêté est soumis à la votation facultative.  Berne, le 28 novembre 2006 Au nom du Grand Conseil, le président: Lüthi le chancelier: Nuspliger  ACE no 803 du 9 mai 2007: entrée en vigueur le 1er juillet 2007  1) RSB 101.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  07-52      632.1  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  28.11.2006 01.07.2007 Texte législatif première version 07-52       3  632.1  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 28.11.2006 01.07.2007 première version 07-52
661.543 - Décret sur l’évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrauliques (DEG)   1  661.543  Décret sur l’évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces  hydrauliques (DEG)  du 21.03.2017 (état au 21.12.2021)  Le Grand Conseil du canton de Berne, vu l’article 182, alinéa 1 de la loi du 21 mai 2000 sur les impôts (LI)1), sur proposition du Conseil-exécutif, arrête:  Art.  1 Objet 1 Le présent décret règle l’évaluation générale des immeubles non agricoles et  des forces hydrauliques.  Art.  2 Evaluation générale 1 Une évaluation générale des immeubles non agricoles et des forces hydrau- liques est réalisée au 31 décembre 2020. 2 Elle se base sur les données de la période d’évaluation allant du 1er janvier  2013 au 31 décembre 2016. 3–4 … *  Art.  3 Evaluations extraordinaires 1 Les normes d’évaluation que doit fixer la commission cantonale d’estimation  (art. 182, al. 3 LI) valent aussi pour les évaluations extraordinaires jusqu’à la  prochaine évaluation générale.  Art.  4 Règlementation transitoire pour les évaluations extraordinaires 1 Le décret du 22 janvier 1997 concernant l’évaluation officielle des immeubles  et des forces hydrauliques (DEO)2) s’applique pour la dernière fois aux évalua- tions extraordinaires réalisées au 31 décembre 2019. 2 Les nouvelles normes d’évaluation visées à l’article 3 s’appliquent pour la pre- mière fois aux évaluations extraordinaires réalisées au 31 décembre 2020.  1) RSB 661.11 2) RSB 661.543 * Tableaux des modifications à la fin du document 17-017      661.543  2  Art.  5 Abrogation d’un acte législatif 1 Le décret du 22 janvier 1997 concernant l’évaluation officielle des immeubles  et des forces hydrauliques (DEO) (RSB 661.543) est abrogé.  Art.  6 Entrée en vigueur 1 Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2020.  Berne, le 21 mars 2017 Au nom Grand Conseil, le président: Reinhard le secrétaire général: Trees       3  661.543  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en vi- gueur  Elément Modification Référence ROB  21.03.2017 01.01.2020 Texte législatif première version 17-017 09.08.2019 01.01.2020 Art. 2 al. 3 abrogé 19-054 10.03.2020 01.01.2020 Art. 2 al. 4 introduit 20-021 21.12.2021 21.12.2021 Art. 2 al. 4 abrogé 22-095       661.543  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en vi- gueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 21.03.2017 01.01.2020 première version 17-017 Art. 2 al. 3 09.08.2019 01.01.2020 abrogé 19-054 Art. 2 al. 4 10.03.2020 01.01.2020 introduit 20-021 Art. 2 al. 4 21.12.2021 21.12.2021 abrogé 22-095
Arrêté du Grand Conseil portant adhésion du canton de Berne au Concordat intercantonal sur l'interdiction des arrangements fiscaux   1  669.11  Arrêté du Grand Conseil portant adhésion du canton de Berne au Concordat intercantonal sur  l'interdiction des arrangements fiscaux  du 21.02.1949 (état au 21.02.1949)  Le Grand Conseil du canton de Berne,  vu  l'article  11,  2e alinéa,  de  la  loi  sur  les  impôts  directs  de  l'Etat  et  des communes du 29 octobre 19441), sur proposition du Conseil-exécutif,  arrête:  Art.  1 1 Le canton de Berne adhère au concordat intercantonal2) sur l'interdiction des arrangements fiscaux du 10 décembre 1948.  Art.  2 1 Le Conseil-exécutif est chargé de l'application du concordat.  Berne, le 21 février 1949 Au nom du Grand Conseil, le président: Hofer le chancelier: Schneider  1) Abrogée par L du 21. 5. 2000 sur les impôts; RSB 661.11 2) RS 671.1  * Tableaux des modifications à la fin du document  1949 d 16 | f 47      669.11  2  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  21.02.1949 21.02.1949 Texte législatif première version 1949 d 16 | f 47       3  669.11  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 21.02.1949 21.02.1949 première version 1949 d 16 | f 47
Ordonnance sur le remboursement de la retenue supplémentaire d'impôt des Etats-Unis d'Amérique (ORI-USA)   1  669.791  Ordonnance sur le remboursement de la retenue supplémentaire d'impôt des Etats- Unis d'Amérique (ORI-USA)  du 18.10.2000 (état au 01.01.2001)  Le Conseil-exécutif du canton de Berne,  en  exécution  de  l'ordonnance  fédérale  du  15  juin  1998  concernant  la convention de double imposition américano-suisse du 2 octobre 19961), sur proposition de la Direction des finances,  arrête:  Art.  1 Remboursement et compensation 1 L'Intendance  cantonale  des  impôts  rembourse  la  retenue  supplémentaire d'impôt USA à la personne ayant droit. 2 Le cas échéant, elle peut être compensée avec les arriérés d'impôts cantonal et communal.  Art.  2 Demande 1 La personne ayant droit au remboursement doit en établir la demande sur un formulaire spécial (feuille complémentaire USA) qu'elle adresse à l'Intendance cantonale des impôts accompagné des justificatifs ad hoc. 2 Ce formulaire est disponible auprès de l'Intendance cantonale des impôts.  Art.  3 Organisation et procédure 1 Les dispositions de l'ordonnance du 18 octobre 2000 sur le remboursement de l'impôt anticipé (ORI)2) s'appliquent par analogie.  Art.  4 Abrogation d'un acte législatif 1 L'ordonnance du 17 juin 1952 concernant le remboursement de la retenue supplémentaire d'impôt Etats-Unis d'Amérique (RSB 669.791) est abrogée.  Art.  5 Entrée en vigueur 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2001.  1) RS 672.933.61 2) RSB 668.21  * Tableaux des modifications à la fin du document  00-105      669.791  2  Berne, le 18 octobre 2000 Au nom du Conseil-exécutif, la présidente: Andres le chancelier: Nuspliger  Approuvée par l'Administration fédérale des contributions, division  remboursement, le 12 décembre 2000.       3  669.791  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  18.10.2000 01.01.2001 Texte législatif première version 00-105       669.791  4  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 18.10.2000 01.01.2001 première version 00-105