RS 0.142.116.912   1   Echange de notes des 3/5 août 1992  entre la Suisse et la Slovénie  sur la suppression réciproque de l’obligation du visa   Entré en vigueur le 4 septembre 1992    (Etat le 4    septembre 1992)     Traduction1   République de Slovénie  Ministère des affaires étrangères   Ljubljana, le 5 août 1992     Département fédéral  des affaires étrangères  de la Confédération suisse   Berne   Le Ministère des affaires étrangères de la République de Slovénie adresse ses com- pliments au Département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse et  a l’honneur de lui confirmer qu’il a reçu la note du 3 août 1992 concernant l’Accord  sur la suppression réciproque de l’obligation du visa entre la République de Slovénie  et la Confédération suisse, rédigée dans les termes suivants:    «Le Département fédéral des affaires étrangères a l’honneur d’informer le  Ministère des affaires étrangères de la République de Slovénie que le Con- seil fédéral suisse est disposé à conclure un accord sur la suppression  réciproque de l’obligation du visa avec le Gouvernement de la République  de Slovénie.    Dans l’intention de faciliter la circulation des personnes entre les deux Etats  et désireux de renforcer de manière réciproque une collaboration empreinte  de solidarité et de confiance, il est convenu des dispositions suivantes:    Art. 1   Les ressortissants de la République de Slovénie qui possèdent un passeport   national valable et qui n’ont pas l’intention de séjourner plus de trois mois  en Suisse ou d’y exercer une activité lucrative, peuvent entrer en Suisse sans  visa, y séjourner et en ressortir.    Art. 2   Les ressortissants suisses qui possèdent un passeport national valable et qui   n’ont pas l’intention de séjourner plus de trois mois dans la République de        RO 1992 2006  1 Texte original allemand recueil.   0.142.116.912    Migration   2   0.142.116.912   Slovénie ou d’y exercer une activité lucrative, peuvent entrer dans la Répu- blique de Slovénie sans visa, y séjourner et en ressortir.    Art. 3   Les ressortissants de l’un des deux Etats qui ont l’intention de séjourner plus   de trois mois dans l’autre Etat ou d’y exercer une activité lucrative doivent,  avant leur départ, requérir un visa d’entrée auprès de la représentation dip- lomatique ou consulaire compétente de cet Etat.    Art. 4   Les ressortissants des deux Etats titulaires d’un passeport diplomatique, de   service ou spécial valable qui se rendent dans l’autre Etat en qualité de  membre d’une représentation diplomatique ou consulaire de leur Etat ou en  qualité de collaborateur auprès d’une organisation internationale, sont libérés  de l’obligation du visa pendant la durée de leurs fonctions. L’envoi en mis- sion et la fonction de ces personnes sont notifiés auparavant à l’autre Etat  par voie diplomatique. L’Etat de séjour leur délivrera une carte de légitima- tion. Cette disposition est également valable pour les membres de leur famil- le qui font ménage commun avec elles et qui possèdent un passeport valable.    Art. 5   Les ressortissants des deux Etats qui ont leur domicile régulier dans l’autre   Etat peuvent y retourner sans visa pour autant qu’ils possèdent une autorisa- tion de résidence valable.    Art. 6   En cas d’introduction d’un nouveau passeport, la partie contractante concer-  née en informera l’autre partie par voie diplomatique et lui en remettra des  spécimens, dans la mesure du possible trente jours au moins avant la mise en  circulation de ce document.    Art. 7   Le présent accord ne libère pas les ressortissants de l’un des Etats de leur   obligation de se conformer aux lois et autres prescriptions en vigueur rela- tives à l’entrée et au séjour sur le territoire de l’autre Etat.    Art. 8   Les autorités compétentes des deux parties contractantes se réservent le droit   de refuser l’entrée ou le séjour sur leur territoire aux ressortissants de l’autre  Etat qui pourraient mettre en danger l’ordre, la sécurité ou la santé publics  ou dont la présence serait illégale.     Suppression du visa avec la Slovénie   3   0.142.116.912   Art. 9   1)  Les deux parties contractantes s’engagent à réadmettre en tout temps et   sans formalités ceux de leurs ressortissants qui ne remplissent pas ou ne  remplissent plus les conditions d’entrée ou de séjour sur le territoire de  l’autre Etat.    2)  Les deux parties contractantes s’engagent à réadmettre sans formalités les  ressortissants d’Etats tiers qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les  conditions d’entrée ou de séjour sur le territoire de l’autre Etat, dans la me- sure où ces personnes possédaient, au moment de leur entrée sur le territoire  de cet Etat, un visa valable ou une autorisation de résidence valable de  l’autre Etat. L’obligation de réadmission n’existe pas dans la mesure où la  poursuite du voyage dans un Etat tiers est possible, licite et raisonnablement  exigible, en particulier lorsque l’étranger a séjourné entre-temps dans un Etat  tiers. De même, il n’y a pas d’obligation de réadmission lorsque l’étranger  possédait, lors de son entrée dans l’Etat qui sollicite la réadmission, un visa  ou une autorisation de résidence valables de cet Etat ou lorsque cet Etat lui a  délivré, après son entrée, un visa ou une autorisation de résidence.    3)  Les deux parties contractantes s’engagent à réadmettre une personne aux  mêmes conditions que celles prévues aux al. 1 et 2 si des contrôles posté- rieurs démontrent qu’elle ne possédait pas, au moment de son entrée dans  l’un des Etats, la nationalité, un visa ou une autorisation de résidence va- lables de l’autre Etat.    Art. 10   1)  La partie contractante requise est tenue de répondre dans un délai maxi-  mum de huit jours aux demandes de réadmission qui lui sont présentées.    2)  La partie contractante requise est tenue de prendre en charge dans un dé- lai maximum d’un mois la personne dont elle a accepté la réadmission. Ce  délai peut être prolongé sur demande de la partie contractante requérante.    Art. 11   Dans un délai de 30 jours à compter de la signature du présent accord,   chaque partie contractante indiquera à l’autre partie, par voie diplomatique,  les autorités compétentes pour le traitement des demandes de réadmission.    Art. 12   Les deux parties contractantes s’engagent à résoudre ensemble les problèmes   résultant de l’application du présent accord. Elles s’informeront mutuelle- ment et régulièrement sur les prescriptions régissant l’entrée des ressortis- sants d’Etats tiers sur leur territoire.     Migration   4   0.142.116.912    Art. 13   Chaque partie contractante peut, pour des raisons d’ordre, de sécurité ou de   santé publics, suspendre provisoirement tout ou partie des dispositions du  présent accord, à l’exception de l’art. 9, 1’alinéa. La suspension et la remise  en vigueur des dispositions seront notifiées immédiatement par voie diplo- matique à l’autre partie contractante.    Art. 14   Le présent accord étend également ses effets au territoire de la Principauté   de Liechtenstein et à ses ressortissants.    Art. 15   Le présent accord est de durée indéterminée. Il peut être dénoncé en tout   temps moyennant un délai de trois mois. La dénonciation doit être notifiée à  l’autre partie contractante par voie diplomatique.    Dans la mesure où le Gouvernement de la République de Slovénie approuve  ces dispositions, le Département fédéral des affaires étrangères propose que  cette note et la réponse du Ministère des affaires étrangères de la République  de Slovénie constituent un accord entre les deux Etats, accord qui entrera en  vigueur 30 jours après sa lettre de réponse.    Le Département fédéral des affaires étrangères saisit cette occasion pour  renouveler l’assurance de sa haute considération au Ministère des affaires  étrangères de la République de Slovénie.»   Le Ministère des affaires étrangères de la République de Slovénie approuve les  dispositions du présent accord et accepte la proposition relative à son entrée en  vigueur. L’accord entre en vigueur le 4 septembre 1992.   Le Ministère des affaires étrangères de la République de Slovénie saisit cette occa- sion pour renouveler au Département fédéral des affaires étrangères de la Confédéra- tion suisse l’assurance de sa haute considération.