RS 0.632.296.141   1   Traduzione1   Risultati delle trattative bilaterali  tra le Delegazioni svizzera e neozelandese,  nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali   Approvati dall’Assemblea federale il 12 dicembre 19792         In occasione dei Negoziati commerciali multilaterali nell’ambito del GATT3, la  Svizzera e la Nuova Zelanda hanno convenuto d’indire, a livello dei competenti  rappresentanti, consultazioni annue circa le questioni di politica commerciale, in  quanto attengano alle loro relazioni nei limiti del GATT.   Dette consultazioni concerneranno segnatamente:   1. Le attività e il funzionamento del GATT;   2. Lo sviluppo del commercio bilaterale e la politica commerciale dei due Go- verni nei settori di reciproco interesse;   3. Il regime degli scambi concernente prodotti la cui esportazione interessa parti- colarmente i due Paesi:   – nel settore agricolo (come la carne, per la Nuova Zelanda, e il formaggio, per  la Svizzera) e   – nel settore industriale.   Resta inteso che queste consultazioni verranno condotte in uno spirito di mutuo ri- spetto verso le politiche nazionali che reggono i settori discussi.   Peraltro le Delegazioni costatano che le loro offerte NCM contengono elementi inte- ressanti le due Parti. Gli allegati enumerano tali elementi.   10 luglio 1979   A. Dunkel E. Farnon   Per la Delegazione svizzera Per la Delegazione neozelandese        RU 1979 2598; FF 1979 III 1  1  Dal testo originale inglese.  2  Cpv. 1 lett. q del DF del 12 dic. 1979 (RU 1979 2153).  3  RS 0.632.21   0.632.296.141    Tariffa doganale   2   0.632.296.141   Allegato   Offerte della Nuova Zelanda   1. Le voci seguenti, contenute nell’offerta tariffaria neozelandese, interessano la  Svizzera   Voce di tariffa     Designazione della merce Aliquota  di dazio  secondo  concessione        29.25 Composti a funzione carbocianidrica e composti a funzione  ammidica dell’acido carbonico.................................................. 5%        29.38 Provitamine e vitamine, naturali o riprodotte per sintesi (com- presi i concentrati naturali), nonché i loro derivati utilizzati  principalmente come vitamine, mescolati o no tra di loro, an- che disciolte in qualsiasi solvente ............................................. 5%        32.05 Sostanze coloranti organiche sintetiche (pigmenti compresi);  prodotti organici sintetici del genere di quelli impiegati come  «Auminofori»; prodotti dei tipi detti «agenti per la sbianca o  candeggio ottico», fissabili su fibre; indaco naturale ............... 5%        ex 33.04 Mescolanze tra due o più sostanze odorifere, naturali od artifi- ciali, e mescolanze a base di una o più di dette sostanze (com- prese le semplici soluzioni in un alcole), costituenti materie di  base per la profumeria, l’alimentazione o per altre industrie:    altre   –"  eccettuate le miscele di oli essenziali naturali o sintetici;   miscele di esteri e di eteri sintetici; soluzioni alcoliche culi- narie ed aromatiche; altre soluzioni alcoliche   35%        34.02 Prodotti organici tensioattivi; preparati tensioattivi e preparati  per fare il bucato, contenenti o no sapone ................................. 35%        ex 38.11 Disinfettanti, insetticidi, fungicidi, antiroditori, erbicidi,  inibitori di germinazione, regolatori della crescita delle piante  e prodotti simili presentati come preparati o in forme od  imballaggi per la vendita al minuto od approntati sotto forma  di articoli come nastri, stoppini e candele solforati e carte  moschicide:    insetticidi e fungicidi    altri   –"  eccettuati se contenenti dei composti organici fosfatati;   dei bromuri di metile con aggiunta di picrina clorata o altre  sostanze d’avvertimento; se presentati in bombolette spray 20%              Trattative bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese,  nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali – Risultati   3   0.632.296.141   Voce di tariffa     Designazione della merce Aliquota  di dazio  secondo  concessione         ex 56.07 Tessuti di fibre tessili sintetiche (discontinue o di cascami:   non contenenti lana o peli fini   –"  tessuti «cord» per pneumatici, eccettuati quelli di filati   sintetici o ricostituiti, pesanti per m2 203 g o più   5%       ex 59.17 Tessuti ed articoli per usi tecnici di materie tessili:   – garze e tele da buratti.............................................................. esenti         ex 8411 Pompe, motopompe e turbopompe per aria e per vuoto; com- pressori, motocompressori e turbocompressori di aria o di altri  gas; generatori a stantuffi liberi; ventilatori e simili:    –"  compressori per dispositivi di raffreddamento o per mac- chine frigorifiche   5%        ex 84.35 Altre macchine ed apparecchi per la stampa; apparecchi  ausiliari da stampa:    – eccettuati le macchine ed apparecchi per la stampa ............... 10%       ex 84.37 Telai per tessitura, per maglieria, per tulli, pizzo, ricamo,  passamaneria e per reti; apparecchi e macchine preparatorie  alla tessitura, alla maglieria, ecc. (orditoi, imbozzimatrici,  ecc.):    – telai per maglieria ................................................................... esenti        ex 84.59 Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né  compresi in altre voci del presente capitolo:    – altri   –"  eccettuati: vasche, tini e recipienti simili muniti di dispo-  sitivi meccanici; presse, scopatori rotanti per tappeti; lu- cidatrici e spazzolatrici combinate; propulsori per imbar- cazioni; frantoi idraulici; aspirapolveri; macchine per lo  stampaggio o la soffiatura delle materie plastiche; appa- recchi W.C. completi, a cacciata d’acqua od a processo  chimico a circuito chiuso; apparecchi per cospargere i colo- ranti; vibratori; apparecchi per gassificare le bevande me- scolate   35%        90.15 Bilance sensibili a un peso di 50 mg o meno, con o senza pesi . 5%       ex 91.11 Altre forniture di orologeria:   – molle-motrici e molle-spirali .................................................. 5%        2. Inoltre la Nuova Zelanda ha l’intenzione d’accordare nuovi permessi concernenti  la voce 18.06.000 – cioccolata e altri preparati contenenti cacao – aumentando le  quantità assegnate giusta il piano delle licenze d’importazione considerando nuovi  fornitori. L’offerta prenderà effetto il 1° gennaio 1980.     Tariffa doganale   4   0.632.296.141   Offerte della Svizzera   1. Le voci seguenti, contenute nell’offerta tariffaria Svizzera, interessano la Nuova  Zelanda:   Voce  di tariffaa)    Descrizione della merce Aliquota  base     Aliquota  secondo  concessione     (per 100 kg peso lordo)   0201.  Carni e frattaglie commestibili degli animali  nominati nelle voci 0101 a 0104, fresche,  refrigerate o congelate         10 – carne di vitello............................................. 40.–1)  9.– 2) 3)     –" carne di giovenca, di toro, di vacca o di   bue:        20 – – fresca, anche refrigerata .......................... 35.–1) 9.– 2) 3)   22 – – congelata ................................................. 40.–1) 9.– 2) 3)   50 – altre ............................................................. 40.–1) 9.– 2) 3)          1203.  Semi, spore e frutti da semina:      10 –  Semi di erbe da prato; semi di trifoglio   e di erba medica .........................................     –.50 esente         1603. 01 Estratti e sughi di carne; estratti di pesce ....... 20.– 17.–          3907.  Lavori di materie delle voci 3901 a 3906:        60 –  altri lavori ..................................................  50.–  43.–’ 37.–          4303.  Pelli da pellicceria lavorate o confezionate  (pellicce)         30 – altre ............................................................. 300.– 225.–          8213.  Altri oggetti di coltelleria (compresi i secato- ri, le tosatrici, gli spacchini, le mannaie e le  mezzelune da macelleria e da cucina ed i  tagliacarte); utensili ed assortimenti per  manicure, pedicure e simili (comprese le  lime per le unghie):         20 – altri .............................................................. 110.– 89.–          8714.  Altri veicoli non automobili e rimorchi per  qualsiasi veicolo; loro parti e pezzi staccati:         80 – altri, comprese le ruote................................ 25.– 20.–              a)  RS 632.10 allegato  1)  Non consolidato; consolidazione per la 0201.20: fresche, 35.– fr. s.  2)  Con decreto del 14 dicembre 1959, il Consiglio federale ha ridotto, sino a nuovo avviso, a   franchi 10.– l’aliquota di dazio di queste voci per le carni e frattaglie commestibili, fre- sche o refrigerate; questa riduzione temporanea non è applicabile alle frattaglie congelate  (lingue, animelle, fegati ecc.).    3)  L’aliquota non è applicabile alle frattaglie congelate.     Trattative bilaterali tra le Delegazioni svizzera e neozelandese,  nel quadro dei Negoziati commerciali multilaterali – Risultati   5   0.632.296.141   2. Inoltre la Svizzera ha l’intenzione d’introdurre negli NCM un contingente globale  di 2000 t di carne di bue, di sorta e descrizione determinate.     Tariffa doganale   6   0.632.296.141