0.274.181.631   1   Originaltext    Vertrag   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Republik Österreich   zur Ergänzung des Haager Übereinkommens vom 1. März 1954   betreffend Zivilprozessrecht   Abgeschlossen am 26. August 1968   Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. Juni 19691   Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 2. September 1969   In Kraft getreten am 1. November 1969    (Stand am 1. Januar 2013)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft   und   die Republik Österreich   vom Wunsche geleitet, den Rechtshilfeverkehr nach dem Haager Übereinkommen  vom 1. März 19542 betreffend Zivilprozessrecht – im folgenden als Übereinkommen  bezeichnet – zu erleichtern, sind übereingekommen, einen Vertrag zu schliessen. Zu  Bevollmächtigten haben ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form  befundenen Vollmachten nachstehende Bestimmungen vereinbart:   Art. 1   (1)  Die Gerichte der beiden Staaten verkehren in Zivil- und Handelssachen zum  Zwecke der gegenseitigen Leistung von Rechtshilfe einschliesslich der Vornahme  von Zustellungen unmittelbar miteinander.   (2)  Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement und das österreichische  Bundesministerium für Justiz übermitteln einander so bald wie möglich Verzeich- nisse der Gerichte3 , an die Rechtshilfeersuchen zu richten sind, sowie allfällige  Änderungen dieser Verzeichnisse.   (3)  Die Zustellung von Schriftstücken durch unmittelbare Übersendung mit der Post  an Personen im anderen Staat ist zulässig, sofern nicht Zustellung in besonderer Form,  namentlich an den Empfänger persönlich verlangt wird.        AS 1969 1245; BBl 1969 I 172  1 AS 1969 1244   2 SR 0.274.12  3 Das örtlich zuständige österreichische Bezirksgericht kann im Internet an folgender   Adresse ermittelt werden: http://www.bmj.gv.at/service/content.php?nav=69   0.274.181.631     Zivilrechtspflege   2   0.274.181.631   Art. 2   Übersetzungen sind – abgesehen vom Falle des Artikels 3 Absatz 2 des Überein- kommens – auch dann nicht erforderlich, wenn die Amtssprache des ersuchenden und  die des ersuchten Gerichtes nicht die gleiche ist.   Art. 3   (1)  Die Übermittlung zuzustellender Schriftstücke in zweifacher Ausfertigung nach  Artikel 3 Absatz 1 des Übereinkommens ist nicht erforderlich.   (2)  Strafandrohungen in Vorladungen, die im anderen Staat zugestellt werden, gelten  als nicht aufgenommen. Jedoch sind Hinweise auf prozessuale Säumnisfolgen zuläs- sig.   Art. 4   (1)  Zustellungsnachweise bedürfen keiner Beglaubigung.   (2)  Der Beglaubigung von Übersetzungen im Sinne des Artikels 3 Absatz 3 des  Übereinkommens steht die Bescheinigung ihrer Richtigkeit durch das ersuchende  Gericht oder einen im ersuchenden Staat beigezogenen Dolmetscher gleich.   Art. 5   Die Beanspruchung der ausschliesslichen Gerichtsbarkeit durch den ersuchten Staat  in einer Zivil- oder Handelssache ist kein Grund für die Ablehnung der Vornahme  einer Zustellung oder der Erledigung eines Rechtshilfeersuchens.   Art. 6   (1)  Ein Zeuge oder Sachverständiger, gleich welcher Staatsangehörigkeit, der auf  Vorladung vor einem Gericht des ersuchenden Staates erscheint, darf in dessen  Hoheitsgebiet wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor seiner Abreise  aus dem Hoheitsgebiet des ersuchten Staates weder verfolgt noch in Haft gehalten,  noch einer sonstigen Beschränkung seiner persönlichen Freiheit unterworfen werden.   (2)  Der im vorstehenden Absatz vorgesehene Schutz endet, wenn der Zeuge oder  Sachverständige nach der Vornahme der Prozesshandlungen, für deren Durchführung  seine Anwesenheit von dem Gericht verlangt worden war, das Hoheitsgebiet des  ersuchenden Staates verlässt oder sich ohne Unterbrechung dort aufhält, obwohl  seiner freien Ausreise während fünfzehn aufeinander folgenden Tagen keine Hin- dernisse entgegenstanden.   Art. 7   (1)  Das ersuchte Gericht gibt dem ersuchenden Art und Höhe der entstandenen  Kosten bekannt. Diese werden zu den Kosten des Verfahrens im ersuchenden Staat  geschlagen.     Haager Übereinkommen betreffend Zivilprozessrecht.   Ergänzungsvertrag mit Österreich   3   0.274.181.631   (2)  Gebühren oder Auslagen irgendwelcher Art werden auch in den in Artikel 7  Absatz 2 und Artikel 16 Absatz 2 des Übereinkommens bezeichneten Fällen nicht  erstattet, ausgenommen die einem Zeugen oder Sachverständigen bezahlten Ent- schädigungen, wenn diese 100 Franken übersteigen.   Art. 8   Den Gerichten im Sinne dieses Vertrages stehen schweizerische Verwaltungsbehör- den gleich, soweit sie für Zivil- und Handelssachen zuständig sind, insbesondere  Betreibungs-, Konkurs-, Erbschafts- und Vormundschaftsämter.   Art. 9   Mit dem Inkrafttreten dieses Vertrages tritt die Erklärung zwischen der Schweiz und  Österreich betreffend den direkten Verkehr der beiderseitigen Gerichtsbehörden vom  30. Dezember 18994 für den Rechtshilfeverkehr in Zivil- und Handelssachen ausser  Kraft.   Art. 10   (1)  Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation. Der Austausch der Ratifikationsurkunden  soll so bald wie möglich in Bern stattfinden.   (2)  Der Vertrag tritt am sechzigsten Tag nach dem Austausch der Ratifikationsur- kunden in Kraft.   Art. 11   Jeder der beiden Staaten kann diesen Vertrag durch schriftliche, an den anderen Staat  zu richtende Notifikation kündigen. Die Kündigung wird ein Jahr nach dem Zeit- punkt, in dem sie notifiziert worden ist, wirksam.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag unterzeichnet und mit  ihren Siegeln versehen.   Geschehen in Wien, am 26. August 1968, in zwei Urschriften in deutscher Sprache.   Für die   Schweizerische Eidgenossenschaft:   Für die   Republik Österreich:   A. Escher K. Waldheim          4 [BS 12 316; AS 1971 193 1344, 1974 2004]     Zivilrechtspflege   4   0.274.181.631   Verzeichnis der schweizerischen Behörden,   denen der direkte Verkehr in Rechtshilfesachen   mit ausländischen Amtsstellen gestattet ist5       5 Ein aktuelles Verzeichnis der schweizerischen Behörden ist im Internet an folgender  Adresse abrufbar: https://www.rhf.admin.ch > Zivilrecht > Behörden > Verzeichnis Be- hörden Direktverkehr    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Verzeichnis der schweizerischen Behörden,  denen der direkte Verkehr in Rechtshilfesachen  mit ausländischen Amtsstellen gestattet ist