RS 0.732.915.8   1   Traduzione1   Accordo  tra il Governo della Confederazione Svizzera  e il Governo dell’Australia  concernente l’impiego pacifico dell’energia nucleare   Concluso il 28 gennaio 1986  Approvato dall’Assemblea federale il 22 giugno 19882  Entrato in vigore con scambio di note il 27 luglio 1988       Il Governo della Confederazione Svizzera  e  il Governo dell’Australia,  riaffermando il loro impegno di assicurarsi che lo sviluppo e l’impiego a fini pacifici  dell’energia nucleare sul piano internazionale siano retti da accordi che favoriscono  l’obiettivo di non proliferazione nucleare;  ricordando che la Svizzera e l’Australia sono Stati militarmente non nucleari e  partecipi del Trattato dì non proliferazione nucleare depositato a Londra, Mosca e  Washington il 1° luglio 19683 (detto dappresso «il Trattato»);  riconoscendo che la Svizzera e l’Australia si sono impegnate, conformemente al  Trattato, a non fabbricare né acquisire in altro modo armi nucleari o altri dispositivi  nucleari esplosivi, e che i due Governi hanno concluso accordi con l’Agenzia Inter- nazionale dell’Energia Atomica (denominata dappresso «l’Agenzia») per garanzie in  relazione con il Trattato nei loro Paesi rispettivi;  affermando il loro appoggio agli obiettivi del Trattato e il loro desiderio di promuo- vere un’adesione universale a quest’ultimo;  confermando il desiderio dei due Paesi di cooperare allo sviluppo e all’applicazione  dell’energia nucleare a scopi pacifici;  desiderando fissare condizioni compatibili con la loro adesione alla non prolifera- zione, che permettano il trasferimento di materiali nucleari, di materie, dì attrezzatu- re e di tecnologie tra la Svizzera e l’Australia per impieghi pacifici non esplosivi;  hanno convenuto quanto segue:        RU 1988 1386; FF 1987 II 1061  1 Il testo originale franc. è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 1988 1385  3 RS 0.515.03   0.732.915.8    Energia   2   0.732.915.8   Art. 1  Ai fini del presente Accordo:   (a) «autorità competente» significa, nel caso della Svizzera, l’«Ufficio federale  dell’energia» e, nel caso dell’Australia, l’«Australian Safeguards Office» o  un altro determinato organismo che la Parte interessata potrà eventualmente  notificare all’altra Parte;   (b) «attrezzature» significa gli elementi e loro componenti principali quali speci- ficati nella parte B dell’Allegato A;   (c) «materie» significa le materie non nucleari destinate ai reattori, specificate  nella parte A dell’Allegato A;   (d) «materiali nucleari» significa ogni «sostanza grezza» od ogni «prodotto fis- sile speciale» giusta la definizione di questi termini figurante nell’artico- lo XX dello Statuto4 dell’Agenzia. Ogni decisione del Consiglio dei Gover- natori dell’Agenzia, presa conformemente a detto articolo XX, la quale  modificasse la lista dei materiali considerati «sostanza grezza» oppure «pro- dotto fissile speciale», avrà effetto, ai termini del presente Accordo, soltanto  allorché le due Parti si saranno reciprocamente informate per scritto di avere  accettato tale modifica;   (e) «raccomandazioni dell’Agenzia» in connessione con la protezione fisica  indica le raccomandazioni del documento INFCIRC/225/Rev. 1 (intitolato  «La protezione fisica del materiale nucleare»), e delle sue ulteriori revisioni,  oppure qualunque documento successivo che lo sostituisse. Qualsiasi modi- fica futura delle raccomandazioni circa la protezione fisica avrà effetto, giu- sta il presente Accordo, soltanto allorché le due Parti si saranno reciproca- mente informate per scritto di averla accettata;   (f) «tecnologia» significa i dati tecnici in forma fisica, inclusi gli schemi, i  documenti fotografici negativi e positivi, le registrazioni, i dati progettuali,  le opere tecniche e i manuali di esercizio, designati, dalla Parte fornitrice  dopo consultazione con la Parte destinataria e prima del trasferimento, come  importanti per la concezione, la costruzione, l’esercizio e la manutenzione  degli impianti di arricchimento, di ritrattamento o di produzione di acqua pe- sante, o di componenti di importanza cruciale di tali impianti, o per qualsiasi  altra tecnologia che potrebbe essere designata di comune accordo tra le Parti,  tuttavia con l’esclusione dei dati accessibili al pubblico, per esempio  mediante libri pubblicati o riviste, oppure resi accessibili sul piano inter- nazionale senza alcuna restrizione di diffusione.   Art. II  1.  Le Parti facilitano la loro cooperazione nello sviluppo e nell’impiego dell’energia  nucleare a scopi pacifici, incluse:       4 RS 0.732.011     Impiego pacifico dell’energia nucleare – Acc. con l’Australia   3   0.732.915.8   (a) la produzione d’energia mediante lo sfruttamento del ciclo del combustibile  nucleare;   (b) la ricerca e le sue applicazioni;  (c) la cooperazione industriale.   2.  La cooperazione di cui in questo Articolo sarà effettuata in base a termini e  condizioni accolti favorevolmente dalle due Parti e conformi a questo Accordo,  come pure alle leggi, regolamenti e condizioni di autorizzazione vigenti rispettiva- mente in Svizzera e in Australia. Le Parti possono designare autorità governative o  persone fisiche o giuridiche abilitate a intraprendere una tale cooperazione.   Art. III  1.  Il presente Accordo si applica:   (a) ai materiali nucleari, alle materie, alle attrezzature e alla tecnologia trasferiti  tra la Svizzera e l’Australia per impieghi pacifici non esplosivi, sia diretta- mente, sia con la mediazione di un Paese terzo;   (b) a tutte le forme di materiali nucleari ottenuti per mezzo di procedimenti chi- mici o fisici o separazione isotopica a condizione che la quantità di materiale  nuclere così ricavata sia considerata come rientrante nel campo d’applica- zione del presente accordo soltanto in una proporzione uguale a quella esi- stente tra la quantità di materiale nucleare utilizzato nella sua preparazione e  retto dal presente Accordo e la quantità totale di materiale nucleare impiega- to a tale scopo;   (c) a tutte le generazioni di materiali nucleari prodotti per irradiazione neutroni- ca, a condizione che la quantità di materiale così prodotta sia considerata  come rientrante nel campo d’applicazione del presente Accordo soltanto nel- la proporzione in cui la quantità di materiale nucleare sottoposto all’Accordo  e utilizzata a questa produzione contribuisce a quest’ultima;   (d) alle attrezzature concepite o costruite utilizzando o applicando la tecnologia  sottoposta al presente Accordo;   (e) alle attrezzature d’arricchimento, di ritrattamento o di produzione di acqua  pesante, la cui concezione, costruzione o procedura di funzionamento siano  essenzialmente dello stesso tipo di quelle delle attrezzature sottoposte alle  disposizioni del presente accordo e vengano costruite nel corso dei venti an- ni a contare dalla data della messa in servizio di queste ultime;   (f) alle materie prodotte con attrezzature sottoposte alle disposizioni del presen- te Accordo;   (g) ai materiali nucleari prodotti, trattati o utilizzati con materie o attrezzature  sottoposte alle disposizioni del presente Accordo.   2.  Gli elementi di cui nel paragrafo 1 di questo Articolo saranno trasferiti nell’am- bito del presente Accordo soltanto a una persona fisica o giuridica designata  dall’autorità competente della Parte destinataria all’autorità competente della Parte  fornitrice come debitamente autorizzata a riceverli.     Energia   4   0.732.915.8   Art. IV  1.  I materiali di cui all’Articolo III resteranno sottoposti ai disposti del presente  Accordo sino a che:   (a) sia accertato che non sono più utilizzabili; o  (b) sia accertato che sono praticamente irrecuperabili per essere rifoggiati in   modo utilizzabile per ogni attività nucleare pertinente dal punto di vista delle  garanzie; o   (c) siano stati trasferiti fuori dalla giurisdizione della Svizzera o fuori della giu- risdizione dell’Australia conformemente ai disposti dell’Articolo IX del pre- sente Accordo; o   (d) le Parti convengono altrimenti.  2.  Al fine di stabilire in qual momento i materiali nucleari sottoposti al presente  Accordo non sono più utilizzabili o sono praticamente irrecuperabili per essere  rifoggiati in modo utilizzabile per ogni attività nucleare pertinente dal punto di vista  delle garanzie di cui nell’Articolo VI, le due Parti accetteranno la decisione  dell’Agenzia. Ai fini del presente Accordo, questa decisione verrà presa  dall’Agenzia conformemente ai disposti relativi alla levata delle garanzie figurante  nel pertinente Accordo di garanzie concluso tra la Parte interessata e l’Agenzia.  3.  Le materie e le attrezzature di cui nell’Articolo III resteranno sottoposte ai dispo- sti del presente Accordo sino a che:   (a) siano state trasferite fuori della giurisdizione della Svizzera o fuori della giu- risdizione dell’Australia, conformemente ai disposti dell’Articolo IX del  presente Accordo; o   (b) le Parti convengano altrimenti.  4.  La tecnologia resterà sottoposta al presente Accordo durante un periodo determi- nato congiuntamente dalle Parti prima del trasferimento.   Art. V  I materiali nucleari, le materie, le attrezzature e la tecnologia sottoposti al presente  Accordo non devono essere impiegati o stornati per la fabbricazione di armi nucleari  ed altri dispositivi nucleari esplosivi, per la ricerca e lo sviluppo legati alle armi  nucleari e agli altri dispositivi nucleari esplosivi né utilizzati per uno scopo militare.   Art. VI  1.  Quando l’Australia sia la Parte destinataria, il rispetto dell’Articolo V del presen- te Accordo verrà assicurato da un sistema di garanzie applicato dall’Agenzia con- formemente all’Accordo di garanzie concluso il 10 luglio 1974 tra l’Australia e  l’Agenzia in relazione con il Trattato.     Impiego pacifico dell’energia nucleare – Acc. con l’Australia   5   0.732.915.8   2.  Quando la Svizzera sia la Parte destinataria, il rispetto dell’Articolo V del presen- te Accordo verrà assicurato da un sistema di garanzie applicato dall’Agenzia con- formemente all’Accordo di garanzie concluso il 6 settembre 19785 tra la Svizzera e  l’Agenzia in relazione con il Trattato.   Art. VII  Nel casi in cui, nonostante le disposizioni dell’Articolo VI del presente Accordo,  materiali nucleari, materie o attrezzature o tecnologie sottoposti al presente Accordo  si trovassero sul territorio di una Parte e l’Agenzia non applicasse le sue garanzie su  tale territorio in virtù dell’Accordo applicabile, concluso conformemente all’Arti- colo III del Trattato e menzionato nell’Articolo VI del presente Accordo, detta Parte  accetterà garanzie nell’ambito di un accordo o di accordi dei quali essa e l’Agenzia  sono Partecipi, e che forniscono garanzie equivalenti per la loro estensione e per i  loro effetti a quelle previste dall’Accordo di garanzie applicabile, concluso confor- memente all’Articolo VI del presente Accordo, oppure, qualora l’Agenzia non  applicasse garanzie sul territorio di questa Parte nell’ambito di uno o parecchi accor- di summenzionati, le Parti concluderanno senza indugio un accordo per l’ap- plicazione, nel territorio in questione, di un sistema di garanzie conforme ai principi  e alle procedure del sistema di garanzie dell’Agenzia e prevedente l’applicazione di  garanzie ai materiali nucleari, alle attrezzature e alla tecnologia sottoposti al presente  Accordo.   Art. VIII  1.  Ogni Parte prenderà, in accordo con le sue leggi e i suoi regolamenti, i provvedi- menti necessari per assicurare una protezione fisica adeguata dei materiali nucleari,  delle materie, delle attrezzature e delle tecnologie sottoposti alla sua giurisdizione.  Per quanto concerne i materiali nucleari, le Parti applicheranno al minimo provve- dimenti di protezione fisica conformi alle esigenze formulate nelle raccomandazioni  dell’Agenzia.  2.  Le Parti, a domanda dell’una o dell’altra, si consulteranno su questioni relative  alla protezione fisica, inclusa l’applicazione, ai fini di questo Articolo, di raccoman- dazioni che fossero fatte, di tanto in tanto, da gruppi di esperti internazionali.   Art. IX  I materiali nucleari, le materie, le attrezzature e la tecnologia sottoposti al presente  Accordo non saranno trasferiti fuori della giurisdizione di una Parte senza il consen- so preliminare scritto dell’altra Parte.   Art. X  I materiali nucleari sottoposti al presente Accordo saranno ritrattati soltanto confor- memente alle condizioni convenute per scritto tra le Parti, come stabilito nell’Al- legato B.       5 RS 0.515.031     Energia   6   0.732.915.8   Art. XI  I materiali nucleari sottoposti al presente Accordo non saranno arricchiti al 20 % o  più con l’isotopo U 235 senza il consenso preliminare scritto della Parte fornitrice.   Art. XII  1.  Applicando gli Articoli IX, X e XI del presente Accordo, la Parte fornitrice terrà  conto delle considerazioni di non proliferazione e dei bisogni nucleoenergetici della  Parte destinataria. La Parte fornitrice non negherà il suo consenso qualora un rifiuto  siffatto permettesse di ricavare vantaggi commerciali.  2.  Una Parte che non ritenga di poter dare il suo consenso su una questione di cui  negli articoli IX, X e XI del presente Accordo, offrirà all’altra Parte la possibilità  immediata di tenere consultazioni complete su questa questione.   Art. XIII  1.  Le autorità competenti delle due Parti si consulteranno annualmente o in qualsiasi  momento, su domanda di una delle Parti, onde assicurare l’applicazione efficace del  presente Accordo. Le Parti possono invitare congiuntamente l’Agenzia a partecipare  a queste consultazioni.  2.  Se i materiali nucleari sottoposti al presente Accordo si trovano sul territorio di  una Parte, questa Parte comunicherà per scritto all’altra Parte, su domanda di  quest’ultima, le conclusioni generali dei più recenti rapporti dell’Agenzia sulle sue  attività di verifica sul territorio per gli impianti in questione.  3.  Le autorità competenti delle due Parti concluderanno un accordo amministrativo  onde assicurare il rispetto effettivo degli obblighi del presente Accordo. Un accordo  amministrativo concluso in applicazione delle disposizioni del presente paragrafo  può essere modificato con il consenso delle autorità competenti delle due Parti.  4.  Le spese per i rapporti e i documenti che l’una e l’altra Parte è tenuta a fornire ai  termini dell’accordo amministrativo di cui nel paragrafo 3 di questo Articolo devono  essere sostenute dalla Parte interessata.  5.  Le Parti prenderanno, in accordo con le loro leggi e regolamenti, tutte le precau- zioni appropriate per preservare il carattere confidenziale dei segreti commerciali e  industriali, come pure altre informazioni confidenziali ricevute in applicazione del  presente Accordo e designate come tali dalla Parte fornitrice.   Art. XIV  Nel caso in cui la Parte destinataria non si conformasse a una qualsiasi delle disposi- zioni degli Articoli V a XIII incluso, o dell’Articolo XV del presente Accordo,  oppure non si conformasse agli accordi relativi alle garanzie dell’Agenzia o li de- nunciasse, la Parte fornitrice avrà, sotto condizione di notifica preliminare, il diritto  di sospendere o di annullare qualsiasi ulteriore trasferimento di materiali nucleari, di  materie, di attrezzature e di tecnologia e di domandare alla Parte destinataria di  prendere misure correttrici. Se, previa consultazione tra le Parti, siffatti provvedi- menti correttori non sono presi entro un termine ragionevole, la Parte fornitrice avrà     Impiego pacifico dell’energia nucleare – Acc. con l’Australia   7   0.732.915.8   allora il diritto di domandare la restituzione dei materiali nucleari, materie e attrezza- ture sottoposti al presente Accordo, mediante pagamento di prezzi in vigore a questa  data. Le disposizioni suesposte si applicheranno pure nel caso in cui una delle Parti  facesse detonare un dispositivo nucleare esplosivo.   Art. XV  Ogni vertenza circa l’interpretazione o l’applicazione del presente Accordo non  composta mediante negoziato dovrà, ad istanza dell’una e) dell’altra Parte, essere  sottoposta a un tribunale composto di tre arbitri designati conformemente alle dispo- sizioni del presente Articolo. Ogni Parte designerà un arbitro, che può essere suo  cittadino, e i due arbitri così designati coopteranno il terzo, cittadino di un Paese  terzo, che presiederà il tribunale. Qualora nei trenta giorni successivi alla domanda  d’arbitrato una delle Parti non abbia designato il proprio arbitro, ciascuna delle Parti  può chiederne la nomina al presidente della Corte internazionale di giustizia. La  stessa procedura si applicherà se, nei trenta giorni che seguono la designazione o la  nomina del secondo arbitro, il terzo arbitro non è stato cooptato. Il quorum sarà  costituito dalla maggioranza dei membri del tribunale arbitrale. Tutte le decisioni  saranno prese a maggioranza dei voti di tutti i membri di quest’ultimo. La procedura  sarà fissata dal tribunale stesso. Le decisioni del tribunale, compresi tutti i regola- menti relativi alla sua costituzione, le sue procedure, la sua competenza e la riparti- zione delle spese d’arbitrato tra le Parti, vincoleranno queste ultime e saranno appli- cate da esse.   Art. XVI  1.  Il presente Accordo può essere modificato o riveduto col consenso delle Parti.  2.  Qualsiasi modifica o revisione entrerà in vigore alla data che le Parti fisseranno  con scambio di note diplomatiche.   Art. XVII  Il presente Accordo entrerà in vigore alla data che le Parti fisseranno con scambio di  note diplomatiche e resterà in vigore per un periodo iniziale di 30 anni. Se nessun  avviso di denuncia è stato notificato da una delle Parti all’altra almeno 180 giorni  prima della scadenza di questo periodo, il presente Accordo resterà in vigore sino a  che 180 giorni siano trascorsi dopo la notifica di un avviso di denuncia di una delle  Parti all’altra. Tuttavia, a meno che le Parti non convengano altrimenti, la denuncia  di questo Accordo non libera le Parti dagli obblighi contratti per gli elementi, men- zionati nel suo Articolo III, che restano utilizzabili o praticamente ricuperabili per  essere rifoggiati in modo utilizzabile per qualsiasi attività nucleare pertinente dal  punto di vista delle garanzie conformemente all’Articolo IV di questo Accordo.     Energia   8   0.732.915.8   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati all’uopo dai Governi rispettivi,  hanno firmato il presente Accordo.   Fatto a Berna, il 28 gennaio 1986, in doppio esemplare nelle lingue inglese e france- se, i due testi facendo parimente fede.   Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   Per il  Governo dell’Australia:  Pierre Aubert Douglas A. Townsend        Impiego pacifico dell’energia nucleare – Acc. con l’Australia   9   0.732.915.8   Allegato A   Parte A: Materie   1. Deuterio e acqua pesante:    Deuterio e ogni suo composto nel quale il rapporto deuterio/idrogeno superi  1: 5000, destinati ad essere utilizzati in un reattore nucleare, nel senso della  rubrica 1 della parte B del presente Allegato, e forniti in quantità superante i 200 kg di atomi di deuterio durante un periodo di 12 mesi.    2. Grafite di purezza nucleare:    Grafite di una purezza superiore a 5 parti per milione di equivalente di boro   e di una densità di oltre 1,50 grammi per centimetro cubo, fornita in quantità superante 30 tonnellate metriche durante un periodo di 12 mesi.   Parte B: Attrezzature   1. Reattori nucleari:    Reattori nucleari atti a funzionare in modo da mantenere una reazione di   fissione a catena autosostenuta e controllata, eccetto i reattori di potenza nulla i quali sono definiti come reattori la cui produzione massima prevista di plutonio non superi 100 grammi all’anno.  Un «reattore nucleare» comprende essenzialmente gli elementi all’interno  del suo contenitore o fissati direttamente su quest’ultimo, il materiale per la regolazione della potenza nel cuore e i componenti che racchiudono nor- malmente il fluido refrigerante primario del cuore, entrano in contatto diretto  con questo fluido o ne permettono la regolazione.  Non si intendono escludere i reattori che fosse ragionevolmente possibile modificare in modo da produrre una quantità di plutonio sensibilmente superiore a 100 grammi all’anno. 1 reattori concepiti per un funzionamento  mantenuto a livelli di potenza elevata, qualunque sia la loro capacità di produzione di plutonio, non sono considerati «reattori di potenza nulla».    2. Contenitori a pressione per reattori:    Contenitori metallici in forma di unità completa o di elementi prefabbricati  importanti, specialmente concepiti e preparati per contenere il cuore di un reattore nucleare, nel senso della rubrica 1 della parte B del presente Allega- to, e idonei a resistere alla pressione di regime del fluido refrigerante prima- rio.  La piastra di copertura di un contenitore a pressione per reattori è un elemen- to prefabbricato importante di un tale contenitore.     Energia   10   0.732.915.8    3.  Disposizione interna di un reattore:    Come colonne e piastre di supporto del cuore del reattore e di altri elementi   interni al contenitore, tubi guida per barre di comando, schermi termici, deflettori, piastre a griglia del nocciolo e piastre del diffusore, ecc.    4. Macchinari di carico e scarico del combustibile nucleare:    Materiale di manutenzione specialmente concepito o preparato per introdur-  re o estrarre il combustibile da un reattore nucleare nel senso della rubrica 1 della parte B del presente Allegato, e utilizzabile in corso di funzionamento, oppure dotato di dispositivi tecnici perfezionati di collocazione e  d’allineamento per permettere di procedere alle operazioni complesse di carico e fermo, come quelle nel corso delle quali è normalmente impossibile osservare il combustibile direttamente, nonché accedervi.    5. Barre di controllo per reattori:    Barre specialmente concepite o preparate per regolare la velocità di reazione  in un reattore nucleare nel senso della rubrica 1 della parte B del presente Allegato.  Questi elementi, se sono forniti separatamente, comportano, oltre ai disposi- tivi d’assorbimento dei neutroni, i dispositivi di supporto di sospensione di questi ultimi.    6. Tubolature e incamiciature per reattori:    Tubi specialmente concepiti o preparati per incamiciare gli elementi combu-  stibili o trasportare il fluido refrigerante primario di un reattore, nel senso della rubrica 1 della parte B del presente Allegato, con pressioni di regime superiori a 50 atmosfere.    7. Tubi di zirconio:    Zirconio metallico o leghe a base di zirconio in forma di tubi o tubolature in  quantità superiori a 500 kg per anno, specialmente concepiti o preparati per essere utilizzati in un reattore, nel senso della rubrica 1 della parte B del presente Allegato, e nei quali il rapporto afnio/zirconio risulti inferiore a 1: 500 parti di peso.    8. Pompe del circuito di refrigerazione primario:    Pompe specialmente concepite o preparate per far circolare il metallo liquido  utilizzato come fluido refrigerante primario per reattori nucleari, nel senso della rubrica 1 della parte B del presente Allegato.    9. Officine di ritrattamento di elementi combustibili irradiati e materiale  specialmente concepito e preparato all’uopo:     L’espressione «officina di ritrattamento di elementi combustibili irradiati» ingloba i materiali e i componenti che entrano normalmente in contatto  diretto con il combustibile irradiato e servono a controllarlo direttamente, come pure i principali flussi di materiali nucleari e di prodotti di fissione durante il trattamento. Si considera che allo stato attuale della tecnologia il    Impiego pacifico dell’energia nucleare – Acc. con l’Australia   11   0.732.915.8   frammento d’enunciato «e materiale specialmente concepito e preparato  all’uopo» si applica agli elementi qui appresso delle attrezzature:   a) macchine per tagliare gli elementi combustibili irradiati: dispositivi telecomandati specialmente concepiti o preparati per essere utilizzati  in un’officina di ritrattamento nel senso qui appresso e destinati a tagliare, frantumare o tranciare complessi, fasci o barre di combustibile nucleare irradiati;   b) recipienti a geometria anticritica (p. es. recipienti di piccolo diame- tro, anulari o piatti) specialmente concepiti o preparati in vista di essere utilizzati in un’officina di ritrattamento nel senso summenzio- nato, per disciogliere combustibile nucleare irradiato, capaci di resi- stere a liquidi fortemente corrosivi ad alta temperatura, il cui carico e  la cui manutenzione si effettuano a distanza.    10. Officine di fabbricazione di elementi combustibili:    L’espressione «officina di fabbricazione di elementi combustibili» ingloba il  materiale:  a) che entra normalmente in contatto diretto con il flusso di materiali   nucleari, lo tratta direttamente o ne assicura la regolazione; o  b) che assicura la sigillatura di materiali nucleari all’interno della guai-  na.  Il gioco completo di articoli destinati alle operazioni summenzionate, come  pure diversi articoli che servono a una qualunque delle stesse, come pure ad altre operazioni di fabbricazione di combustibile, segnatamente alla verifica dell’integrità dell’inguainamento e della sua impermeabilità e alla finitura del combustibile sigillato.    11. Materiale, diverso dagli strumenti d’analisi, specialmente concepito  o preparato per la separazione degli isotopi dell’uranio:     L’espressione «materiale, diverso dagli strumenti d’analisi, specialmente concepito o preparato per la separazione degli isotopi dell’uranio» ingloba ciascuno dei principali elementi del materiale specialmente concepito o preparato per le operazioni di separazione.  Questi elementi comprendono:  – barriere per i diffusori gassosi  – casse di diffusori gassosi  – insiemi di centrifughe a gas resistenti alla corrosione prodotta dall’UF 6  – gruppi di separazione per mezzo di ugelli  – gruppi di separazione vortex   – grandi compressori centrifughi o assiali resistenti alla corrosione prodotta   dall’UF 6  – dispositivi d’impermeabilità speciali per questi compressori.     Energia   12   0.732.915.8    12. Officine di produzione d’acqua pesante:    L’espressione «officina di produzione d’acqua pesante» significa un impian-  to di produzione d’acqua pesante, di deuterio e di composti di deuterio e di materiale specialmente concepito o preparato all’uopo.        Impiego pacifico dell’energia nucleare – Acc. con l’Australia   13   0.732.915.8   Allegato B   Ritrattamento   Visto che l’Articolo X dell’Accordo dispone che i materiali nucleari sottoposti a  quest’ultimo (denominati qui appresso MNSA) saranno ritrattati soltanto a condizio- ni convenute per scritto tra le Parti:  Le parti dell’Accordo  riconoscendo che la separazione, l’immagazzinamento, il trasporto e l’impiego del  plutonio richiedono provvedimenti particolari in vista di ridurre i rischi di prolifera- zione nucleare;  riconoscendo il ruolo del ritrattamento in un impiego efficace delle risorse energeti- che nella gestione delle materie contenute nei combustibili irradiati e in altre appli- caziooni pacifiche non esplosive compresa la ricerca;  auspicando un’applicazione pratica e senza imprevisti delle condizioni convenute e  indicate nel presente Allegato che prende in considerazione gli obiettivi di non  proliferazione condivisi dalle Parti e i bisogni a lunga scadenza del ciclo del combu- stibile della Parte destinataria;  determinate a continuare ad accordare il loro sostegno allo sviluppo di accordi  istituzionali internazionali relativi al ritrattamento e al plutonio, compreso un siste- ma efficace e generalmente accettato di immagazzinamento internazionale del  plutonio;  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  I MNSA possono essere ritrattati in base alle condizioni seguenti:   (A) Il ritrattamento sarà effettuato, sotto le garanzie dell’Agenzia, allo scopo di  utilizzare le risorse energetiche e di gestire le materie contenute nei combu- stibili irradiati, conformemente al programma relativo al ciclo del combusti- bile come formulato e messo per scritto in un accordo d’esecuzione.   (B) Il plutonio separato sarà immagazzinato e utilizzato sotto le garanzie  dell’Agenzia conformemente al programma relativo al ciclo del combustibile  come formulato e messo per scritto in un accordo d’esecuzione.   (C) Il ritrattamento e l’utilizzazione del plutonio separato in vista di altre appli- cazioni pacifiche e non esplosive, compresa la ricerca, saranno intrapresi sol- tanto a condizioni convenute per scritto tra le Parti in seguito a consultazioni  tenute conformemente all’Articolo 2 del presente Allegato.   Art. 2  Consultazioni si svolgeranno nei 30 giorni seguenti il ricevimento della domanda  dell’una o dell’altra Parte:     Energia   14   0.732.915.8   (A) onde passare in rassegna il funzionamento delle disposizioni del presente  Allegato;   (B) onde esaminare modifiche di un accordo d’esecuzione, come previsto dal  presente Accordo;   (C) in vista di tenere conto dei miglioramenti delle garanzie internazionali ed  altre tecniche di controllo, compresa l’instaurazione di meccanismi inter- nazionali nuovi e generalmente accettati, relativi al ritrattamento e al pluto- nio;   (D) per esaminare le modifiche del presente Allegato, proposte da una o  dall’altra delle Parti, in particolare per tenere conto dei miglioramenti a cui si  fa riferimento al paragrafo (C) del presente Articolo;   (E) per esaminare le proposte di ritrattamento e d’impiego del plutonio separato  in vista di altre applicazioni pacifiche non esplosive, compresa la ricerca, di  cui nell’Articolo 1 (C) del presente Allegato.   Art. 3  Il presente Allegato può essere modificato conformemente all’Articolo XVI dell’Ac- cordo.     Impiego pacifico dell’energia nucleare – Acc. con l’Australia   15   0.732.915.8   Scambi di lettere del 26 gennaio 1986    Berna, 28 gennaio 1986   Signor Ambasciatore,  Mi onoro di confermare ricevuta la Sua lettera del 28 gennaio 1986, del tenore  seguente:    «Ho l’onore di riferirmi all’Accordo tra il Governo dell’Australia e il  Governo della Confederazione Svizzera concernente l’impiego pacifico  dell’energia nucleare, firmato oggi a Berna.  1. Durante i negoziati tra l’Australia e la Svizzera di un accordo concer-  nente l’impiego pacifico dell’energia nucleare, le due Parti hanno  discusso le disposizioni applicabili, in virtù dell’Accordo, ai trasferi- menti verso Paesi terzi ai fini della conversione, dell’arricchimento nel- la misura di almeno il 20%, della fabbricazione del combustibile, del  ritrattamento e dell’immagazzinamento dei materiali nucleari sottoposti  all’Accordo (denominati qui appresso «MNSA»).   2. La delegazione svizzera ha descritto le differenti tappe del ciclo svizze- ro del combustibile nucleare attraverso le quali i MNSA d’origine  australiana dovrebbero passare. Siccome la Svizzera non dispone dì  impianti per la conversione, l’arricchimento, la fabbricazione del com- bustibile e il ritrattamento, queste operazioni dovrebbero essere eseguite  fuori della Svizzera.   3. Alla luce di queste discussioni, sono state stabilite le conclusioni  seguenti:    A. (i) I trasferimenti di MNSA ai fini della conversione, dell’arricchimento nella misura di almeno il 20% con isotopo U 235, della fabbricazione del combustibile, del ritrattamento e dell’immagazzinamento, possono, conformemente al pro- gramma del ciclo del combustibile nucleare a cui si fa riferi- mento nell’Allegato B dell’Accordo, venire effettuati tra la  Svizzera e quei Paesi terzi che hanno un accordo in vigore con l’Australia concernente i trasferimenti nucleari, a propo- sito del quale il Governo dell’Australia non abbia avvertito la Svizzera d’aver ritenuto necessario sospendere, annullare o  astenersi dall’intraprendere trasferimenti nucleari.   (ii) La Svizzera notificherà prontamente all’Australia siffatti tra- sferimenti, conformemente alle procedure stabilite nell’Ac- cordo Amministrativo.     Energia   16   0.732.915.8    B. (i) I trasferimenti di MNSA ai fini della conversione, dell’ar- ricchimento nella misura di almeno il 20 % con isotopo U 235  e della fabbricazione del combustibile possono essere effet- tuati, conformemente al programma del ciclo del combustibi- le nucleare di cui nell’Allegato B dell’Accordo, tra la Svizze- ra e Paesi terzi privi di un accordo in vigore con l’Australia.   (ii) In tali casi sarà necessario assicurare il ritorno di quantità di  materiali equivalenti a quelle fornite, sia verso la Svizzera, sia  verso un altro Paese avente un accordo in vigore con l’Aus- tralia, concernente i trasferimenti nucleari, a proposito del  quale il governo dell’Australia non abbia avvertito la Svizzera  che aveva ritenuto necessario di sospendere, d’annullare o di  astenersi d’intraprendere trasferimenti nucleari.   (iii) La Svizzera notificherà prontamente all’Australia tali trasfe- rimenti, conformemente alle procedure stabilite nell’Accordo  Amministrativo.   4. Oltre ai trasferimenti summenzionati e previsti nel programma del ciclo  del combustibile nucleare a cui si fa riferimento nell’Allegato B, le  delegazioni dell’Australia e della Svizzera hanno confermato che i tra- sferimenti di MNSA, diversi dall’uranio arricchito al 20 % o più con i- sotopi U 233 o U 235 e dal plutonio, possono essere effettuati per  l’impiego finale verso Paesi terzi aventi un accordo in vigore con la  Parte fornitrice, concernente i trasferimenti nucleari, a proposito del  quale la Parte fornitrice non abbia avvertito la Parte trasferente che ave- va ritenuto necessario di sospendere, d’annullare o di astenersi d’intra- prendere trasferimenti nucleari. La Parte trasferente notificherà previa- mente alla parte fornitrice tali trasferimenti, conformemente alle  procedure stabilite nell’Accordo Amministrativo. Ogni Parte fornirà  all’altra Parte e aggiornerà la lista dei Paesi verso i quali tali trasferi- menti possono essere fatti.   5. Le delegazioni dell’Australia e della Svizzera hanno pure discusso le  disposizioni applicabili ai trasferimenti per l’utilizzazione di materie  sottoposte all’Accordo, ad eccezione dell’acqua pesante, come pure di  attrezzature sottoposte all’Accordo e che non servono all’arricchimento,  al ritrattamento e alla produzione d’acqua pesante.   6. In relazione con il paragrafo 5 di cui sopra, le delegazioni dell’Australia  e della Svizzera hanno confermato che tali trasferimenti di materiale e  di attrezzature d’origine australiana possono venire effettuati verso Pae- si terzi aventi un accordo in vigore con l’Australia concernente i trasfe- rimenti nucleari a proposito del quale il Governo dell’Australia non  abbia avvertito la Svizzera che aveva ritenuto necessario sospendere,  annullare o astenersi dall’intraprendere trasferimenti nucleari e che tali  trasferimenti di materie e d’attrezzature d’origine svizzera possono  venire effettuati verso Paesi terzi che abbiano fornito all’Australia le  stesse assicurazioni di quelle richieste a questo Paese dalla Svizzera per  il trasferimento iniziale.     Impiego pacifico dell’energia nucleare – Acc. con l’Australia   17   0.732.915.8    Se quanto precede è accettabile per la Svizzera, Le propongo che questa let- tera costituisca, con la Sua risposta, un Accordo tra il Governo dell’Australia  e il Governo della Confederazione Svizzera, che entrerà in vigore alla stessa  data a cui entrerà in vigore l’Accordo tra il Governo dell’Australia e il  Governo della Confederazione Svizzera concernente l’impiego pacifico  dell’energia nucleare e che vigerà altrettanto a lungo che quest’ultimo  Accordo.»   In risposta ho l’onore di informarla che quanto precede è accettabile per il Governo  svizzero, nonché di confermare che la Sua lettera del 28 gennaio 1986 e la presente  risposta costituiranno un Accordo tra i nostri due Governi che entrerà in vigore alla  stessa data dell’Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo  dell’Australia concernente l’impiego pacifico dell’energia nucleare e vigerà altret- tanto a lungo quanto quest’ultimo Accordo.   Colgo l’occasione per rinnovarle, Signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia  alta considerazione.    Per il Governo  della Confederazione Svizzera:    Pierre Aubert     Energia   18   0.732.915.8   Berna, 28 gennaio 1986   Signor Ambasciatore,  Mi onoro di confermare ricevuta la Sua lettera del 28 gennaio 1986, del tenore  seguente:    «Ho l’onore di riferirmi all’Accordo tra il Governo dell’Australia e il  Governo della Confederazione Svizzera concernente l’impiego pacifico  dell’energia nucleare, firmato oggi a Berna, e segnatamente a certe intese a  cui sono giunte le delegazioni dell’Australia e della Svizzera in merito  all’attuazione degli Articoli XIV e XVI.    Nell’attuazione dell’Articolo XIV dell’Accordo, le due Parti prenderanno  debitamente in considerazione la natura della non conformità o della denun- cia implicate, in modo da evitare qualsiasi intervento sproporzionato sull’ap- provvigionamento.    Le due Parti hanno riconosciuto che è desiderabile tenere conto degli svilup- pi internazionali nel campo delle garanzie nucleari e in quello delle condi- zioni applicate ai trasferimenti nucleari internazionali, onde hanno convenu- to che in relazione con l’Articolo XVI dell’Accordo, nessuna modifica o  revisione di quest’ultimo potrà essere applicata ai materiali nucleari, alle  materie, alle attrezzature e alla tecnologia sottoposti all’Accordo, che siano  stati forniti o debbano essere forniti in base a contratti entranti in vigore pri- ma di una tale modifica o revisione, a meno che le Parti non lo decidano.    Se quanto precede è accettabile per la Svizzera, Le propongo che questa let- tera costituisca, con la Sua risposta, un Accordo tra il Governo dell’Australia  e il Governo della Confederazione Svizzera, che entrerà in vigore alla stessa  data a cui entrerà in vigore l’Accordo tra il Governo dell’Australia e il  Governo della Confederazione Svizzera concernente l’impiego pacifico  dell’energia nucleare e che vigerà altrettanto a lungo che quest’ultimo accor- do.»   In risposta ho l’onore di informarla che quanto precede è accettabile per il Governo  svizzero e di confermare che la Sua lettera del 28 gennaio 1986 e la presente risposta  costituiranno un Accordo tra i nostri due Governi che entrerà in vigore alla stessa  data dell’Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo  dell’Australia concernente, l’impiego pacifico dell’energia nucleare e vigerà altret- tanto a lungo che quest’ultimo Accordo.   Colgo l’occasione per rinnovarle, Signor Ambasciatore, l’assicurazione delle mia  alta considerazione.    Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   Pierre Aubert