Convention entre le canton de Berne et le canton de Fribourg relative à la surveillance des institutions de prévoyance professionnelle ayant leur siège dans le canton de Fribourg   1  212.223.4-1  Convention entre le canton de Berne et le canton de Fribourg relative à la  surveillance des institutions de prévoyance professionnelle ayant leur  siège dans le canton de Fribourg  du 19.10.2011 (état au 01.01.2012)  Art.  1 Objet 1 L’établissement  de  droit  public  «Autorité  bernoise  de  surveillance  des institutions de prévoyance et des fondations (ABSPF)» remplit à l’égard des institutions  de  prévoyance  ainsi  que  des  institutions  qui  servent  à  la prévoyance ayant leur siège dans le canton de Fribourg les tâches de l’autorité de surveillance cantonale au sens de l’article 61 de la loi fédérale du 25 juin 1982  sur  la  prévoyance  professionnelle  vieillesse,  survivants  et  invalidité (LPP)1). 2 L’ABSPF  assure  des  prestations  dans  les  deux  langues  officielles  des cantons parties à la convention. 3 Le canton de Fribourg met, sur son territoire, des locaux à la disposition de l’ABSPF afin qu’elle puisse y recevoir les organes des institutions au sens de l’alinéa 1.  Art.  2 Financement 1 Le canton de Fribourg ne doit aucune contribution financière au canton de Berne ni à l’ABSPF pour l’exercice de la surveillance. 2 L’ABSPF perçoit de la part des institutions ayant leur siège dans le canton de Fribourg  les  mêmes émoluments  que  de  la  part  des  institutions  ayant  leur siège dans le canton de Berne pour l’exercice de la surveillance.  Art.  3 Représentation au sein du conseil de surveillance 1 Le canton de Berne assure une représentation appropriée, au sein du conseil de surveillance de l’ABSPF, des cantons avec lesquels une convention a été passée au sujet du transfert à l’ABSPF de la surveillance des institutions de prévoyance ainsi que des institutions qui servent à la prévoyance. 2 Le  Conseil  d’Etat  du canton  de Fribourg  désigne  son  représentant  ou  sa représentante à l’intention de l’autorité de nomination.  1) RS 831.40  * Tableaux des modifications à la fin du document  12-30      212.223.4-1  2  Art.  4 Droit applicable 1 La  surveillance  est  exercée  selon  la  législation  fédérale  et,  à  titre complémentaire, selon celle du canton de Berne.  Art.  5 Responsabilité 1 L’ABSPF  et,  à  titre  subsidiaire,  le  canton  de  Fribourg  répondent  des dommages  causés  par  celle-ci  dans  l’exercice  de  la  surveillance  des institutions ayant leur siège dans le canton de Fribourg.  Art.  6 Rapport 1 L’ABSPF  adresse  chaque  année  au  canton  de  Fribourg  un  rapport  sur l’exercice de la surveillance.  Art.  7 Modification et dissolution de la convention 1 La convention peut en tout temps être modifiée moyennant accord entre les parties. 2 Chaque canton peut résilier la convention en respectant un délai de résiliation d’une année pour la fin d’une année civile.  Art.  8 Remise des affaires 1 Toutes les procédures pendantes auprès du Service de la surveillance des fondations et de la prévoyance professionnelle (SSFP) du canton de Fribourg le 31 décembre 2011 sont transférées à l’ABSPF au 1er janvier 2012 dans la mesure  où  elles  concernent  des  institutions  de  prévoyance  ainsi  que  des institutions qui servent à la prévoyance. 2 Les données relatives aux institutions surveillées qui sont traitées jusqu’au 31 décembre 2011 par le SSFP du canton de Fribourg le sont par l’ABSPF dès le 1er janvier  2012  dans  la  mesure  où  elles  concernent  des  institutions  de prévoyance ainsi que des institutions qui servent à la prévoyance. Le canton de Fribourg transfère ces données à l’ABSPF en temps utile.  Art.  9 Entrée en vigueur 1 La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 2012.       3  212.223.4-1  Fribourg, le 20 septembre 2011 Approuvé le 17 mai 2011 par le Conseil  d'Etat du canton de Fribourg Erwin Jutzet, Directeur de la sécurité et de la justice   Berne, le 19 octobre 2011 Au nom du Conseil-exécutif du canton de  Berne, le président: Pulver le chancelier: Nuspliger       212.223.4-1  4  Tableau des modifications par date de décision  Décision Entrée en  vigueur  Elément Modification Référence ROB  19.10.2011 01.01.2012 Texte législatif première version 12-30       5  212.223.4-1  Tableau des modifications par disposition  Elément Décision Entrée en  vigueur  Modification Référence ROB  Texte législatif 19.10.2011 01.01.2012 première version 12-30