RS 0.192.110.942.7   1   Texte original   Protocole  relatif aux privilèges et immunités  de l’Organisation européenne pour des recherches  astronomiques dans l’hémisphère austral   Conclu à Paris le 12 juillet 1974  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 21 septembre 19811  Instrument d’adhésion déposé par la Suisse le 1er mars 1982  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er mars 1982   (Etat le 21    avril 2020)      Préambule  Les États parties à la Convention   portant création d’une Organisation européenne pour des recherches astronomiques  dans l’hémisphère austral, faite à Paris le 5 octobre 19622,   ci-après dénommée «la Convention», considérant que ladite Organisation, ci-après  dénommée «l’Organisation», devrait jouir sur le territoire de ses États membres d’un  statut juridique définissant les privilèges et immunités nécessaires à  l’accomplissement de sa mission,  considérant que l’Organisation est établie au Chili où son statut est défini par  l’accord en date du 6 novembre 1963 entre le Gouvernement de la République du  Chili et l’Organisation,  sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  L’Organisation possède la personnalité juridique. Elle a notamment la capacité de  contracter, d’acquérir et d’aliéner des biens immobiliers et mobiliers ainsi que  d’ester en justice.   Art. 2  1. Les bâtiments et locaux de l’Organisation sont inviolables, compte tenu des  dispositions du par. 2 du présent article et des art. 5 et 6 ci-après.  2. L’Organisation ne permettra pas que ses bâtiments ou locaux servent de refuge à  une personne poursuivie à la suite d’un crime ou délit flagrants, ou objet d’un man- dat de justice, d’une condamnation pénale ou d’un arrêté d’expulsion émanant des  autorités territorialement compétentes.       RO 1982 632   1 RO 1982 631  2 RS 0.427.1   0.192.110.942.7    Organisations internationales   2   0.192.110.942.7   Art. 3  Les archives de l’Organisation et, d’une manière générale, tous les documents lui  appartenant ou détenus par elle sont inviolables en quelque endroit quils se trouvent.   Art. 4  1.  Dans le cadre de ses activités officielles, l’Organisation bénéficie de l’immunité  de juridiction et d’exécution, sauf:   a) dans la mesure où le Directeur général de l’Organisation, ou la personne ap- pelée à le remplacer en vertu de l’art. VI de la Convention, renonce à celle-ci  dans un cas particulier;   b) en cas d’action civile intentée par un tiers pour le dommage résultant d’un  accident causé par un véhicule automoteur appartenant à l’Organisation ou  circulant pour son compte, ou en cas d’infraction à la réglementation de la  circulation automobile intéressant le véhicule précité;   c) en cas d’exécution d’une sentence arbitrale rendue en application soit de  l’art. 23, soit de l’art. 24 du présent Protocole;   d) en cas de saisie-arrêt sur salaire pour dette d’un membre du personnel de  l’Organisation, à condition que cette saisie-arrêt résulte d’une décision de  justice définitive et exécutoire conformément aux règles en vigueur sur le  territoire d’exécution;   e) à l’égard d’une demande reconventionnelle directement liée à la demande  principale intentée par l’Organisation.   2.  Les propriétés et biens de l’Organisation, quel que soit le lieu où ils se trouvent,  bénéficient de l’immunité à l’égard de toute forme de réquisition, confiscation,  expropriation et séquestre. Ils bénéficient également de l’immunité à l’égard de toute  forme de contrainte administrative ou de mesures préalables à un jugement, sauf  dans la mesure où le nécessitent temporairement la prévention des accidents mettant  en cause des véhicules automoteurs appartenant à l’Organisation ou circulant pour le  compte de celle-ci et les enquêtes auxquelles peuvent donner lieu lesdits accidents.   Art. 5  1.  L’Organisation coopère en tout temps avec les autorités compétentes des États  parties au présent Protocole en vue de faciliter une bonne administration de la jus- tice, d’assurer l’observation des règlements de police, de santé publique et du travail  ou autres lois de nature analogue et d’empêcher tout abus des privilèges, immunités  et facilités prévus par le présent Protocole.  2.  La procédure de coopération mentionnée dans le paragraphe précédent pourra  être précisée dans les accords complémentaires visés à l’art. 27 du présent Protocole.   Art. 6  1.  Chaque État partie au présent Protocole conserve le droit de prendre toutes les  précautions utiles dans l’intérêt de sa sûreté et de la sauvegarde de l’ordre public.     Privilèges et immunités de l’Organisation européenne pour   des recherches astronomiques dans l’hémisphère austral. Prot.   3   0.192.110.942.7   2.  Au cas où il estimerait nécessaire d’user de ce droit, le Gouvernement de l’État  partie au présent Protocole concerné se mettra, aussi rapidement que les circons- tances le permettront, en rapport avec l’Organisation en vue d’arrêter d’un commun  accord les mesures nécessaires pour la protection des intérêts de cette dernière.  3.  L’Organisation collabore avec les autorités des États parties au présent Protocole  en vue d’éviter tout préjudice à la sûreté et à l’ordre public de ceuxci du fait de son  activité.   Art. 7  1.  Dans le cadre de ses activités officielles, l’Organisation ainsi que ses biens et  revenus sont exonérés des impôts directs.  2.  Lorsque l’Organisation effectue des achats importants de biens ou de services, y  compris l’édition de publications, strictement nécessaires pour l’exercice de ses  activités officielles et dont le prix comprend des droits ou des taxes, des dispositions  appropriées sont prises par l’État partie au présent Protocole qui a perçu les droits et  taxes en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits et taxes de  cette nature lorsqu’ils sont identifiables.  3.  Aucune exonération n’est accordée en ce qui concerne les impôts, taxes et droits  qui ne constituent que la simple rémunération de services rendus.   Art. 8  Chaque État partie au présent Protocole accorde l’exonération ou le remboursement  des droits et taxes d’importation ou d’exportation, à lexception de ceux qui ne cons- tituent que la rémunération de services rendus, pour les produits et matériels destinés  aux activités officielles de l’Organisation ainsi que pour les put lications correspon- dant à sa mission, importés ou exportés par elle.  Ces produits et matériels sont exempts de toutes prohibitions et restrictions à  l’importation ou à l’exportation.   Art. 9  Les dispositions des art. 7 et 8 du présent Protocole ne sont pas applicables aux  achats de biens et de services et importations de biens destinés aux besoins propres  du Directeur général et des membres du personnel de l’Organisation.   Art. 10  1.  Les biens appartenant à l’Organisation, acquis conformément à l’art. 7 ou impor- tés conformément à l’art. 8, ne peuvent être vendus, cédés, prêtés ou loués sur le  territoire de l’État qui a accordé les exemptions précitées qu’aux conditions fixées  par celui-ci.     Organisations internationales   4   0.192.110.942.7   2.  Les transferts de biens ou la prestation de services opérés entre les établissements  de l’Organisation ne sont soumis à aucune charge ni restriction; le cas échéant, les  Gouvernements des États parties au présent Protocole prennent toutes mesures  appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant de telles charges  ou en vue de la levée de telles restrictions.   Art. 11  Aux fins du présent Protocole, on entend par «activités officielles de l’Organisation»  toutes les activités de l’Organisation destinées à la réalisation de ses objectifs tels  qu’ils sont définis dans la Convention, y compris son fonctionnement administratif.   Art. 12  1.  La circulation des publications et autres matériels d’information expédiés par  l’Organisation ou à celle-ci, et correspondant à ses buts, ne sera soumise à aucune  restriction.  2.  Pour ses communications officielles et le transfert de tous ses documents, l’Orga- nisation bénéficie d’un traitement aussi favorable que celui accordé par le Gouver- nement de chaque État partie au présent Protocole aux autres organisations inter- nationales similaires.   Art. 13  1.  L’Organisation peut recevoir, détenir et transférer tous fonds, devises et numé- raires; elle peut en disposer librement pour ses activités officielles et avoir des  comptes en n’importe quelle monnaie dans la mesure nécessaire pour faire face à ses  engagements.  2.  Dans l’exercice des droits qui lui sont accordés en vertu du présent article,  l’Organisation tient compte de toute représentation qui lui serait faite par le Gouver- nement d’un État partie au présent Protocole et qui ne porterait pas préjudice à ses  propres intérêts.   Art. 14  1.  Les représentants des États parties au présent Protocole qui participent aux réu- nions de l’Organisation jouissent durant l’exercice de leurs fonctions, ainsi qu’au  cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, de  l’immunité d’arrestation personnelle ou de détention, ainsi que de saisie de leurs  bagages personnels, sauf en cas de flagrant délit. En pareil cas, les autorités compé- tentes informent immédiatement de l’arrestation ou de la saisie le Directeur général  de l’Organisation ou son représentant.  2.  Les personnes visées au présent article jouissent également de l’immunité de  juridiction, même après la fin de leur mission, pour les actes, y compris leurs paroles  ou écrits, accomplis par eux dans l’exercice de leurs fonctions et dans les limites de  leurs attributions. Cette immunité ne s’applique pas dans le cas d’infraction à la  réglementation de la circulation des véhicules automoteurs commise par les intéres-    Privilèges et immunités de l’Organisation européenne pour   des recherches astronomiques dans l’hémisphère austral. Prot.   5   0.192.110.942.7   sés ou de dommage causé par un véhicule automoteur leur appartenant ou conduit  par eux.   Art. 15  Outre les privilèges et immunités prévus aux art. 16 et 17 ci-dessous, le Directeur  général de l’Organisation, ou la personne appelée à le remplacer, jouit pendant la  durée de ses fonctions des privilèges et immunités reconnus par la Convention de  Vienne du 18 avril 19613 sur les relations diplomatiques aux agents diplomatiques  de rang comparable.   Art. 16  1.  Les personnes au service de l’Organisation jouissent, même après la cessation de  leurs fonctions, de l’immunité à l’égard de toute action judiciaire pour les actes, y  compris les paroles et écrits, accomplis par elles dans l’exercice de leurs fonctions et  dans les limites de leurs attributions.  2.  Cette immunité ne s’applique pas dans le cas d’infraction à la réglementation de  la circulation des véhicules automoteurs commise par les personnes visées au par. 1  ci-dessus ou de dommage causé par un véhicule automoteur leur appartenant ou  conduit par elles.   Art. 17  Les membres du personnel de l’Organisation qui lui consacrent toute leur activité  professionnelle:   a) jouissent, en ce qui concerne les transferts de fonds, des privilèges généra- lement reconnus aux membres du personnel des organisations internationales  dans le cadre des réglementations nationales respectives;   b) jouissent, lorsqu’ils sont liés à l’Organisation par un contrat d’une durée  d’au moins un an, du droit d’importer en franchise leur mobilier et leurs ef- fets personnels à l’occasion de leur première installation dans l’État intéressé  et du droit, à la cessation de leurs fonctions dans ledit État, d’exporter en  franchise leur mobilier et leurs effets personnels sous réserve, dans l’un ou  l’autre cas, des conditions et restrictions prévues par les lois et règlements de  l’État où le droit est exercé;   c) jouissent, avec les membres de leur famille faisant partie de leur ménage, des  mêmes exceptions aux dispositions limitant l’immigration et réglant l’en- registrement des étrangers que celles généralement reconnues aux membres  du personnel des organisations internationales;   d) jouissent de l’inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels;  e) sont exempts de toute obligation relative au service militaire ou de tout autre   service obligatoire;      3  RS 0.191.01     Organisations internationales   6   0.192.110.942.7   f) jouissent, en période de crise internationale, ainsi que les membres de leur  famille faisant partie de leur ménage, des mêmes facilités de rapatriement  que les membres des missions diplomatiques.   Art. 18  L’Organisation, son Directeur général et les membres de son personnel sont exempts  de toutes contributions obligatoires à des organismes nationaux de prévoyance  sociale au cas où elle établirait elle-même un système de prévoyance sociale com- portant des prestations suffisantes, sous réserve des accords à passer avec les États  concernés, parties au présent Protocole, conformément aux dispositions de l’art. 27  ci-après, ou des mesures correspondantes arrêtées par ces mêmes États.   Art. 19  1.  Dans les conditions et suivant la procédure fixées par le Conseil -statuant au plus  tard à l’expiration du délai d’un an à compter de l’entrée en vigueur du Protocole, le  Directeur général et les membres du personnel de l’Organisation visés à l’art. 17  peuvent être soumis au profit de celle-ci à un impôt sur les traitements et émolu- ments versés par elle. À compter de la date où cet impôt sera appliqué, lesdits trai- tements et émoluments seront exempts d’impôts nationaux sur le revenu; mais les  États parties au présent Protocole se réservent la possibilité de tenir compte de ces  traitements et émoluments pour le calcul du montant de l’impôt à percevoir sur les  revenus d’autres sources.  2.  Les dispositions du paragraphe premier du présent article ne sont pas applicables  aux rentes et pensions versées par l’Organisation à ses anciens directeurs généraux et  aux anciens membres de son personnel du fait de leurs services au sein de  l’Organisation.   Art. 20  Les noms, qualités et adresses des membres du personnel de l’Organisation visés à  l’art. 17 du présent Protocole sont communiqués périodiquement aux Gouverne- ments des États parties audit Protocole.   Art. 21  1.  Les privilèges et immunités prévus par le présent Protocole ne sont pas établis en  vue d’accorder à leurs bénéficiaires des avantages personnels. Ils sont institués  uniquement afin d’assurer, en toutes circonstances, le libre fonctionnement de  l’Organisation et la complète indépendance des personnels auxquels ils sont accor- dés.  2.  Le Directeur général ou la personne appelée à le remplacer ou, s’il s’agit du  représentant d’un État partie au présent Protocole, le Gouvernement dudit État ou,  s’il s’agit du Directeur général lui-même, le Conseil, ont le droit et le devoir de lever  cette immunité lorsqu’ils estiment qu’elle empêche le fonctionnement normal de la     Privilèges et immunités de l’Organisation européenne pour   des recherches astronomiques dans l’hémisphère austral. Prot.   7   0.192.110.942.7   justice et qu’il est possible d’y renoncer sans compromettre les fins pour lesquelles  elle a été accordée.   Art. 22  Aucun État partie au présent Protocole n’est tenu d’accorder les privilèges et immu- nités mentionnés aux art. 14, 15 et 17 a), b), c), e) et f) à ses propres ressortissants ni  aux résidents permanents sur son territoire.   Art. 23  1.  L’Organisation est tenue d’insérer dans tous les contrats écrits auxquels elle est  partie, autres que ceux conclus conformément au statut du personnel, une clause  compromissoire prévoyant que tout différend soulevé au sujet de l’interprétation ou  de l’exécution du contrat peut, à la demande de l’une ou l’autre partie, être soumis à  un arbitrage privé. Cette clause d’arbitrage spécifiera le mode de désignation des  arbitres, la loi applicable et l’État dans lequel siégeront les arbitres. La procédure de  l’arbitrage sera celle de cet État.  2.  L’exécution de la sentence rendue à la suite de cet arbitrage sera régie par les  règles en vigueur dans l’État sur le territoire duquel elle sera exécutée.   Art. 24  1.  Tout État partie au présent Protocole peut soumettre à un Tribunal d’arbitrage  international tout différend:   a) relatif à un dommage causé par l’Organisation;  b) impliquant toute obligation non contractuelle de l’Organisation;  c) impliquant toute personne qui pourrait se réclamer de l’immunité de juridic-  tion conformément aux art. 15 et 16, si cette immunité n’a pas été levée con- formément aux dispositions de l’art. 21 du présent Protocole. Dans les diffé- rends où l’immunité de juridiction est réclamée conformément aux art. 15 et  16, la responsabilité de l’Organisation sera substituée à celle des personnes  visées auxdits articles.   2.  Si un État partie au présent Protocole a l’intention de soumettre un différend à  l’arbitrage, il le notifiera au Directeur général qui informera immédiatement chaque  État au présent Protocole de cette notification.  3.  La procédure prévue au paragraphe 1 du présent article ne s’appliquera pas aux  différends entre l’Organisation et le Directeur général, les membres de son personnel  ou les experts au sujet de leurs conditions de service.  4.  La sentence du Tribunal d’arbitrage est définitive et sans recours; les parties s’y  conformeront. En cas de contestation sur le sens et la portée de la sentence, il appar- tient au Tribunal d’arbitrage de l’interpréter à la demande de toute partie.     Organisations internationales   8   0.192.110.942.7   Art. 25  1.  Le Tribunal d’arbitrage prévu à l’art. 24 ci-dessus est composé de trois membres,  un arbitre nommé par le ou les États parties à l’arbitrage, un arbitre nommé par  l’Organisation et un troisième arbitre, qui assume la présidence, nommé par les deux  premiers.  2.  Ces arbitres sont choisis sur une liste ne comprenant pas plus de six arbitres  désignés par chaque État partie au présent Protocole et six arbitres désignés par  l’Organisation.  3.  Si, dans un délai de trois mois après la notification mentionnée au par. 2 de  l’art. 24, l’une des parties s’abstient de procéder à la nomination prévue au par. 1 du  présent article, le choix de l’arbitre est effectué sur la requête de l’autre partie par le  Président de la Cour internationale de Justice parmi les personnes figurant sur ladite  liste. Il en va de même, à la requête de la partie la plus diligente, lorsque, dans un  délai d’un mois à compter de la nomination du deuxième arbitre, les deux premiers  arbitres ne parviennent pas à s’entendre sur la désignation du troisième. Toutefois,  un ressortissant de l’État demandeur ne peut être choisi pour occuper le siège de  l’arbitre dont la nomination incombait à l’Organisation, ni une personne inscrite sur  la liste par désignation de l’Organisation choisie pour occuper le siège de l’arbitre  dont la nomination incombait à l’État demandeur. Les personnes appartenant à ces  deux catégories ne peuvent pas davantage être choisies pour assumer la présidence  du Tribunal.  4.  Le Tribunal d’arbitrage établit ses propres règles de procédure.   Art. 26  Tout différend qui pourra naître entre l’Organisation et le Gouvernement d’un État  partie au présent Protocole au sujet de l’interprétation ou de l’application du présent  Protocole et qui n’aura pu être réglé par voie de négociations directes sera, à moins  que les parties ne conviennent d’un autre mode de règlement, soumis, à la requête de  l’une quelconque d’entre elles, à un Tribunal arbitral composé de trois membres, soit  un arbitre désigné par le Directeur général de l’Organisation ou la personne appelée  à le remplacer, un arbitre désigné par l’État ou les États parties au présent Protocole  intéressés et un tiers arbitre choisi d’un commun accord par les deux autres, qui ne  pourra être ni un fonctionnaire de l’Organisation, ni un ressortissant de l’État ou des  États en cause et qui présidera le Tribunal.  La requête introductive d’instance devra comporter le nom de l’arbitre désigné par la  partie demanderesse; la partie défenderesse devra désigner son arbitre et en commu- niquer le nom à l’autre partie dans les deux mois de la réception de la requête intro- ductive d’instance. Faute par la partie défenderesse d’avoir notifié le nom de son  arbitre dans le délai ci-dessus, ou faute par les deux arbitres de s’être mis d’accord  sur le choix d’un tiers arbitre dans les deux mois de la dernière désignation d’arbitre,  l’arbitre ou le tiers arbitre, selon le cas, sera désigné par le Président de la Cour  internationale de Justice à la requête de la partie la plus diligente.  Le Tribunal établira lui-même ses règles de procédure. Ses décisions s’imposeront  aux parties et ne seront susceptibles d’aucun recours.     Privilèges et immunités de l’Organisation européenne pour   des recherches astronomiques dans l’hémisphère austral. Prot.   9   0.192.110.942.7   Art. 27  L’Organisation peut sur décision du Conseil conclure avec un ou plusieurs États  parties au présent Protocole des accords complémentaires en vue de l’exécution des  dispositions du présent Protocole.   Art. 28  1.  Le présent Protocole est ouvert à la signature des États parties à la Convention  portant création de l’Organisation en date du 5 octobre 19624.  2.  Le présent Protocole est soumis à ratification ou à approbation.. Les instruments  de ratification ou d’approbation seront déposés dans les archives du Gouvernement  de la République française.   Art. 29  Le présent Protocole entrera en vigueur à la date du dépôt du troisième instrument de  ratification ou d’approbation.   Art. 30  1.  Après son entrée en vigueur, le présent Protocole restera ouvert à l’adhésion de  tout État partie à la Convention portant création de l’Organisation, en date du  5 octobre 19625.  2.  Les instruments d’adhésion seront déposés dans les archives du Gouvernement de  la République française.   Art. 31  Pour tout État qui ratifie ou approuve le présent Protocole après son entrée en vi- gueur, ou pour tout État qui y adhère, le présent Protocole entrera en vigueur à la  date du dépôt de l’instrument de ratification, d’approbation ou d’adhésion.   Art. 32  Le Gouvernement de la République française notifiera à tous les États qui ont signé  le présent Protocole ou y ont adhéré, ainsi qu’au Directeur général de l’Organisation,  le dépôt de chacun des instruments de ratification, d’approbation ou d’adhésion,  ainsi que l’entrée en vigueur du présent Protocole.   Art. 33  1.  Le présent Protocole restera en vigueur jusqu’à l’expiration de la Convention  portant création de l’Organisation, en date du 5 octobre 19626.       4 RS 0.427.1  5 RS 0.427.1  6 RS 0.427.1     Organisations internationales   10   0.192.110.942.7   2.  Tout État qui se retire de l’Organisation ou cesse d’en faire partie en vertu de  l’article XI de la Convention visée au paragraphe précédent cesse d’être partie au  présent Protocole.   Art. 34  Le présent Protocole doit être interprété à la lumière de son objectif essentiel, qui est  de permettre à l’Organisation de remplir intégralement et efficacement sa mission et  d’exercer les fonctions qui lui sont assignées par la Convention.   Art. 35  Dès l’entrée en vigueur du présent Protocole, le Gouvernement de la République  française le fera enregistrer auprès du Secrétariat des Nations Unies, conformément  à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies.   Fait à Paris, le 12 juillet 1974, en un seul exemplaire en langues allemande, danoise,  française, néerlandaise et suédoise, le texte français faisant foi en cas de contesta- tion. Cet exemplaire sera déposé dans les archives du Ministère des Affaires étran- gères de la République française qui en délivrera copie certifiée conforme aux États  signataires ou adhérents.   (Suivent les signatures)     Privilèges et immunités de l’Organisation européenne pour   des recherches astronomiques dans l’hémisphère austral. Prot.   11   0.192.110.942.7   Champ d’application le 21 avril 20207        États parties Ratification   Adhésion (A)   Entrée en vigueur                 Allemagne**   2 juillet 1975 25 juillet 1975  Autriche 1er juillet 2009 A 1er juillet 2009  Danemark 1er mars 1976 1er mars 1976  Espagne 20 septembre 2017 A 20 septembre 2017  France 25 juillet 1975 25 juillet 1975  Italie 24 mai 1982 A 24 mai 1982  Pays-Bas 16 septembre 1975 16 septembre 1975  République tchèque 13 octobre 2010 A 13 octobre 2010  Royaume-Uni* 25 septembre 2012 A 25 septembre 2012  Suède   9 juillet 1975 25 juillet 1975  Suisse 1er mars 1982 A 1er mars 1982         * Réserves et déclarations.  ** Objections.   Les réserves, déclarations et objections ne sont pas publiées au RO. Les textes originaux   peuvent être obtenus à la DDIP/DFAE, Section des traités internationaux, 3003 Berne.       7 RO 1982 632, 1985 1348, 2013 1239, 2020 1469.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE  (www.dfae.admin.ch/traites).     Organisations internationales   12   0.192.110.942.7