439.18-1 - Interkantonale Vereinbarung über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen (Diplomanerkennungsvereinbarung)   1  439.18-1  Interkantonale Vereinbarung über die Anerkennung von  Ausbildungsabschlüssen (Diplomanerkennungsvereinbarung)  vom 18.02.1993 (Stand 01.02.2020)  Art.  1 Zweck 1 Die Vereinbarung regelt die Anerkennung kantonaler Ausbildungsabschlüsse,  die Führung einer Liste über Lehrpersonen ohne Unterrichtsberechtigung so- wie eines Registers über Gesundheitsfachpersonen. * 2 Sie regelt in Anwendung nationalen und internationalen Rechts die Anerken- nung ausländischer Ausbildungsabschlüsse sowie die Umsetzung der Melde- pflicht von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern. * 3 Sie fördert den freien Zugang zu weiterführenden Schulen und zur Berufsaus- übung. Sie hilft mit, die Qualität der Ausbildungen für die gesamte Schweiz si- cherzustellen. 4 Sie bildet die Grundlage für Vereinbarungen zwischen Bund und Kantonen  gemäss Artikel 16 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 6. Oktober 1995 über  die Fachhochschulen (Fachhochschulgesetz, FHSG1)). *  Art.  2 Geltungsbereich 1 Die Vereinbarung gilt für alle Ausbildungen und Berufe, deren Regelung in die  Zuständigkeit der Kantone fällt. *  Art.  3 Zusammenarbeit mit dem Bund 1 In den Bereichen, in denen sowohl der Bund wie die Kantone zuständig sind,  sind gemeinsame Lösungen anzustreben. 2 Die Zusammenarbeit mit dem Bund erfolgt insbesondere in den Bereichen  a Anerkennung der Maturität (allgemeine Hochschulreife), b Anerkennung der Fachmaturität im Besonderen und der Fachhochschul-  reife im Allgemeinen, c Anerkennung der Lehrdiplome für Berufsfachschulen, d Festlegung der Grundsätze für das Angebot an Diplomstudiengängen im   Fachhochschulbereich und e * Mitsprache und Mitwirkung der Kantone in internationalen Angelegenhei-  ten.  1) SR 414.71  * Änderungstabellen am Schluss des Erlasses  07-71      439.18-1  2  3 Die Zuständigkeit  für den Abschluss von Vereinbarungen gemäss Artikel 1  Absatz 4 liegt bei der Plenarversammlung der Erziehungsdirektorenkonferenz  (EDK). Im Bereich der Gesundheitsberufe ist die Gesundheitsdirektorenkonfe- renz (GDK) in die Verhandlungen zum Abschluss einer Vereinbarung einzube- ziehen. *  Art.  4 * Anerkennungsbehörde 1 Anerkennungsbehörde  ist  die  EDK.  Die  GDK  anerkennt  Ausbildungsab- schlüsse in ihrem Zuständigkeitsbereich, sofern nicht der Bund zuständig ist. 2 Jeder Kanton,  der  der  Vereinbarung beitritt,  hat  eine Stimme.  Die  übrigen  Kantone haben beratende Stimmen.  Art.  5 Vollzug der Vereinbarung 1 Die Erziehungsdirektorenkonferenz vollzieht die Vereinbarung. 2 Sie  arbeitet  dabei zusammen mit  dem Bund und mit  der Schweizerischen  Universitätskonferenz in allen Fragen der universitären Ausbildungsabschlüs- se. * 3 Die Gesundheitsdirektorenkonferenz vollzieht die Vereinbarung in ihrem Zu- ständigkeitsbereich. Sie kann den Vollzug an Dritte übertragen; in jedem Fall  obliegt ihr die Oberaufsicht. *  Art.  6 Anerkennungsreglemente 1 Anerkennungsreglemente legen für einzelne Ausbildungsabschlüsse oder für  Gruppen verwandter Ausbildungsabschlüsse insbesondere fest  a * die Voraussetzungen der Anerkennung (Art. 7), b * das Anerkennungsverfahren, c * die Voraussetzungen für die Anerkennung ausländischer Ausbildungsab-  schlüsse und d * das  Verfahren  betreffend  die  Meldepflicht  und  die  Nachprüfung  der   Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und -erbringern. 2 Die Anerkennungsbehörde erlässt nach Anhören der unmittelbar beteiligten  Berufsorganisationen  und  Berufsverbände  das  Anerkennungsreglement.  Im  Fall einer Delegation des Vollzugs gemäss Artikel 5 Absatz 3 obliegt ihr die Ge- nehmigung des Anerkennungsreglements. 3 Das Anerkennungsreglement bzw. dessen Genehmigung bedarf der Zustim- mung von zwei Dritteln der stimmberechtigten Mitglieder der zuständigen Aner- kennungsbehörde.       3  439.18-1  Art.  7 Anerkennungsvoraussetzungen 1 Die  Anerkennungsvoraussetzungen  nennen  die  minimalen  Anforderungen,  denen ein Ausbildungsabschluss genügen muss. Schweizerische Ausbildungs-  und Berufsstandards sowie allenfalls internationale Anforderungen sind dabei  in angemessener Weise zu berücksichtigen. 2 Die folgenden Anforderungen sind zwingend festzuhalten:  a die mit dem Abschluss ausgewiesene Qualifikation und b das Prüfungsverfahren für diese Qualifikation. 3 Weitere Anforderungen können festgehalten werden, wie  a die Dauer der Ausbildung, b die Zulassungsvoraussetzungen zur Ausbildung, c die Lehrgegenstände und d die Qualifikation des Lehrpersonals.  Art.  8 Wirkung der Anerkennung 1 Die Anerkennung weist  aus,  dass der Ausbildungsabschluss den in dieser  Vereinbarung und im betreffenden Anerkennungsreglement festgelegten Vor- aussetzungen entspricht. 2 Die Vereinbarungskantone gewähren den Inhabern und Inhaberinnen eines  anerkannten Ausbildungsabschlusses den gleichen Zugang zu kantonal regle- mentierten Berufen wie den entsprechend diplomierten Angehörigen des eige- nen Kantons. 3 Die Vereinbarungskantone lassen Inhaber und Inhaberinnen eines anerkann- ten Ausbildungsabschlusses unter den gleichen Voraussetzungen zu weiter- führenden Schulen zu, wie entsprechend diplomierte Angehörige des eigenen  Kantons. Vorbehalten bleiben die Aufnahmekapazität der Schulen und ange- messene finanzielle Abgeltungen. 4 Inhaber und Inhaberinnen eines anerkannten Ausbildungsabschlusses sind  berechtigt, einen entsprechenden geschützten Titel zu tragen, sofern das Aner- kennungsreglement dies ausdrücklich vorsieht.  Art.  9 Dokumentation, Publikation 1 Die Erziehungsdirektorenkonferenz führt eine Dokumentation über die aner- kannten Ausbildungsabschlüsse. 2 Die Vereinbarungskantone verpflichten sich, die Anerkennungsreglemente in  den amtlichen Publikationsorganen zu veröffentlichen.       439.18-1  4  Art.  10 * Rechtsschutz 1 Über die Anfechtung von Reglementen und Entscheiden der Anerkennungs- behörden durch einen Kanton und über andere Streitigkeiten zwischen den  Kantonen entscheidet auf staatsrechtliche Klagen hin das Bundesgericht ge- mäss Artikel 83 Buchstabe b des Bundesgesetzes vom 16. Dezember 1943  über  die  Organisation  der  Bundesrechtspflege  (Bundesrechtspflegegesetz,  OG)1). 2 Gegen  Entscheide  der  Anerkennungsbehörden  sowie  gegen  Entscheide  betreffend die  Gebühren gemäss Artikel 12ter Absatz 8 kann von betroffenen  Privaten binnen 30 Tagen seit Eröffnung bei einer vom Vorstand der jeweiligen  Konferenz  eingesetzten  Rekurskommission  schriftlich  und  begründet  Be- schwerde erhoben werden. Die Vorschriften des Bundesgesetzes vom 17. Juni  2005 über das Bundesverwaltungsgericht (Verwaltungsgerichtsgesetz, VGG)2)   finden  sinngemäss  Anwendung.  Entscheide  der  Rekurskommission  können  von den Anerkennungsbehörden wie auch von den betroffenen Privaten ge- stützt auf die Artikel 82 ff. des Bundesgesetzes vom 17. Juni 2005 über das  Bundesgericht  (Bundesgerichtsgesetz,  BGG)3) beim  Bundesgericht  mit  Be- schwerde angefochten werden. * 3 Der Vorstand der jeweiligen Konferenz regelt die Zusammensetzung und die  Organisation der Rekurskommission in einem Reglement.  Art.  11 Strafbestimmungen 1 Wer einen im Sinne von Artikel 8 Absatz 4 geschützten Titel führt, ohne über  einen anerkannten  Ausbildungsabschluss  zu verfügen,  oder  wer einen  Titel  verwendet, der den Eindruck erweckt, er habe einen anerkannten Ausbildungs- abschluss erworben, wird mit Haft oder Busse bestraft. Fahrlässigkeit ist straf- bar. Die Strafverfolgung obliegt den Kantonen.  Art.  12 * Kosten und Gebühren 1 Die Kosten, die sich aus dieser Vereinbarung ergeben, werden unter Vorbe- halt von Absätzen 2, 3 und 4 von den Vereinbarungskantonen nach Massgabe  der Einwohnerzahl getragen.  1) Jetzt Bundesgesetz vom 17. Juni 2005 über das Bundesgericht (Bundesgerichtsgesetz, BGG;  SR 173.110)  2) SR 173.32 3) SR 173.110       5  439.18-1  2 Für  das  Ausstellen  von  Bescheinigungen  über  die  nachträgliche  ge- samtschweizerische Anerkennung eines kantonalen Diploms und von Beschei- nigungen im Zusammenhang mit der Meldepflicht der Dienstleistungserbringe- rinnen und -erbringer sowie für die Erfassung der gemäss Artikel 12ter Absatz 5  notwendigen Daten und für die Erteilung von Auskünften aus dem Register der  Gesundheitsfachpersonen gemäss Artikel 12ter Absatz 8 können Gebühren in  der Höhe von mindestens 100 Franken bis höchstens 1000 Franken erhoben  werden. 3 Für Entscheide und Beschwerdeentscheide betreffend  a die nachträgliche gesamtschweizerische Anerkennung eines kantonalen  Diploms,  b die Anerkennung ausländischer Ausbildungsabschlüsse, c die Meldepflicht für Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer und d die Nachprüfung der beruflichen Qualifikationen der Dienstleistungserbrin-  gerinnen und -erbringer können Gebühren in  der Höhe von mindestens 100 Franken bis  höchstens  3000 Franken erhoben werden. 4 Der Vorstand der jeweiligen Konferenz legt die einzelnen Gebühren in einem  Gebührenreglement  fest.  Sie  bemisst  sich  nach  dem  jeweiligen  Zeit-  und  Arbeitsaufwand sowie nach dem öffentlichen Interesse an der jeweiligen Tätig- keit.  Art.  12bis * Liste über Lehrpersonen ohne Unterrichtsberechtigung 1 Die EDK führt eine Liste über Lehrpersonen, denen im Rahmen eines kanto- nalen Entscheides die Unterrichtsberechtigung oder die Berufsausübungsbe- willigung entzogen wurde.  Die  Kantone sind verpflichtet,  die Personendaten  gemäss Absatz 2 dem Generalsekretariat der EDK nach Rechtskraft des ent- sprechenden Entscheides mitzuteilen. 2 Die Liste enthält den Namen der Lehrperson, das Datum des Diploms oder  der Berufsausübungsbewilligung, das Datum der Entzugsverfügung, die Ent- zugsbehörde und die Dauer des Entzugs, gegebenenfalls das Datum des Ent- zugs des Lehrdiploms. Kantonale und kommunale Behörden im Bildungsbe- reich erhalten auf schriftliche Anfrage hin Auskunft über eine allfällige Eintra- gung, wenn sie ein berechtigtes Interesse nachweisen und sich die Anfrage auf  eine bestimmte Person bezieht.       439.18-1  6  3 Den betroffenen Lehrpersonen wird vom Eintrag und von der Löschung des  Eintrags Kenntnis gegeben. Das Einsichtsrecht der betroffenen Lehrperson ist  jederzeit gewährleistet. 4 Nach Ablauf der Entzugsdauer, bei Wiedererteilung der Unterrichtsberechti- gung oder nach Vollendung des 70. Altersjahrs wird der Eintrag gelöscht. 5 Betroffene Lehrpersonen können sich gegen den Listeneintrag innert 30 Ta- gen seit Zustellung des Eintragungsbescheides bei der Rekurskommission ge- mäss Artikel 10 Absatz 2 schriftlich und begründet beschweren. 6 Im Übrigen finden die Grundsätze des Datenschutzrechtes des Kantons Bern  sinngemäss Anwendung.  Art.  12ter * Register über Gesundheitsfachpersonen 1 Die GDK führt ein Register über die Inhaberinnen und Inhaber von inländi- schen,  im  Anhang  zu  dieser  Vereinbarung  aufgeführten  nicht  universitären  Ausbildungsabschlüssen in Gesundheitsberufen sowie die Inhaberinnen und  Inhaber  entsprechender  als  gleichwertig  anerkannter  ausländischer  Ausbil- dungsabschlüsse.  Das Register erfasst  ausserdem Personen, die sich nach  dem Bundesgesetz  vom 14.  Dezember  2012 über  die  Meldepflicht  und  die  Nachprüfung der Berufsqualifikationen von Dienstleistungserbringerinnen und - erbringern in reglementierten Berufen (BGMD)1) gemeldet haben und über den  Abschluss in einem Beruf gemäss Anhang verfügen. 2 Die GDK kann die Führung des Registers an Dritte delegieren. 3 Der Vorstand der GDK passt den Anhang jeweils dem neuesten Stand an. 4 Das Register dient dem Schutz und der Information von Patientinnen und Pa- tienten, der Information von in- und ausländischen Stellen, der Qualitätssiche- rung sowie zu statistischen Zwecken. Es dient ausserdem der Vereinfachung  der für die Erteilung der Berufsausübungsbewilligungen notwendigen Abläufe. 5 Das Register enthält die Daten, die zur Erreichung des Zwecks nach Absatz 4  benötigt werden. Dazu gehören auch die in Absatz 7 Satz 2 genannten beson- ders  schützenswerten  Personendaten.  Im  Register  wird  ebenfalls  die  Ver- sichertennummer gemäss Artikel 50e Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 20.  Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG)2) zur  eindeutigen Identifizierung der im Register aufgeführten Personen sowie der  Aktualisierung der Personendaten systematisch verwendet. Der Vorstand der  GDK erlässt nähere Bestimmungen.  1) SR 935.01 2) SR 831.10       7  439.18-1  6 Die für die Erteilung von inländischen und die für die Anerkennung von aus- ländischen Ausbildungsabschlüssen zuständigen Stellen teilen der registerfüh- renden Stelle  unverzüglich jeden erteilten bzw. anerkannten Ausbildungsab- schluss mit. Die zuständigen kantonalen Behörden teilen der registerführenden  Stelle unverzüglich die Erteilung, die Verweigerung, den Entzug und jede Än- derung der Bewilligung zur Berufsausübung, namentlich jede Einschränkung  der  Berufsausübung,  jede  andere aufsichtsrechtliche  Massnahme sowie die  Personen mit,  die sich nach dem BGMD gemeldet haben und ihre Tätigkeit  ausüben dürfen. Die in Absatz 1 genannten Personen liefern der registerfüh- renden Stelle alle im Sinne des Absatzes 5 erforderlichen Daten, soweit sie  über diese verfügen und nicht andere Stellen zur Datenlieferung verpflichtet  sind. 7 Die im Register enthaltenen Daten werden durch ein Abrufverfahren bekannt  gegeben. Gründe für den Entzug bzw. die Verweigerung der Berufsausübungs- bewilligungen sowie Daten zu aufgehobenen Einschränkungen und zu anderen  aufsichtsrechtlichen Massnahmen stehen nur den für die Erteilung von Berufs- ausübungsbewilligungen sowie den für die Aufsicht zuständigen Behörden zur  Verfügung. Die Versichertennummer steht nur der registerführenden Stelle so- wie den für die Erteilung von Berufsausübungsbewilligungen zuständigen Be- hörden zur Verfügung. Alle anderen Daten sind öffentlich zugänglich. 8 Für die Erfassung der nach Absatz 5 notwendigen Daten werden bei den in  Absatz 1 genannten Personen, für die Erteilung von Auskünften an Private und  ausserkantonale Stellen von den Auskunftsersuchenden Gebühren gemäss Ar- tikel 12 erhoben. 9 Alle Einträge zu einer Person werden aus dem Register entfernt, sobald eine  Behörde deren Ableben meldet. Die Daten können danach in anonymisierter  Form für statistische Zwecke verwendet werden. Der Eintrag von Verwarnun- gen, Verweisen und Bussen wird fünf Jahre nach ihrer Anordnung, der Eintrag  von Einschränkungen der Bewilligung fünf Jahre nach deren Aufhebung ent- fernt. Beim Eintrag eines befristeten Berufsausübungsverbotes wird zehn Jahre  nach seiner Aufhebung im Register der Vermerk «gelöscht» angebracht. 10 Das  Einsichtsrecht  der  betroffenen  Gesundheitsfachpersonen  ist  jederzeit  gewährleistet. 11 Im Übrigen finden die Grundsätze des Datenschutzrechtes des Kantons Bern  sinngemäss Anwendung.       439.18-1  8  Art.  13 Beitritt, Kündigung 1 Der Beitritt zu dieser Vereinbarung wird dem Vorstand der Schweizerischen  Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren gegenüber erklärt. Dieser teilt  die Beitrittserklärung dem Bundesrat mit. 2 Die Vereinbarung kann je auf Ende eines Kalenderjahres, unter Beachtung ei- ner Frist von drei Jahren, gekündigt werden.  Art.  14 Inkrafttreten 1 Der Vorstand der  Erziehungsdirektorenkonferenz setzt  die Vereinbarung in  Kraft,  wenn ihr  mindestens 17 Kantone beigetreten sind und wenn sie vom  Bund genehmigt worden ist.  A1 Anhang 1: gemäss Artikel 12ter Absatz 1  Art.  A1-1 1 … * 2 Der Anhang wird von der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erzie- hungsdirektoren, Speichergasse 6, 3001 Bern, publiziert und kann dort bezo- gen werden.     Er ist auf Internet verfügbar unter:  https://edk.ch > Dokumentation > Rechtstexte und Beschlüsse > Rechtssamm- lung > 4 Diplomanerkennungen > Interkantonale Vereinbarung über die Aner- kennung von Ausbildungsabschlüssen vom 18. Februar 1993 *  Bern, 18. Februar 1993 Im Namen der Schweizerischen Konferenz  der kantonalen Erziehungsdirektoren Der Präsident: Peter Schmid Der Generalsekretär: Moritz Arnet     https://edk.ch/   9  439.18-1  Von der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren im  Einvernehmen mit der Schweizerischen Konferenz der kantonalen Gesund- heitsdirektorinnen und -direktoren und der Konferenz der kantonalen Sozialdi- rektoren beschlossen. Die Genehmigung des Bundes (Eidgenössisches Departement des Innern) er- folgte am 24. November 1994. Die Vereinbarung ist am 1. Januar 1995 in Kraft getreten. Der Vereinbarung gehören alle Kantone an (Stand 1997).       439.18-1  10  Änderungstabelle - nach Beschluss  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 18.02.1993 01.01.1995 Erlass Erstfassung 07-71 16.06.2005 01.01.2007 Art. 1 Abs. 1 geändert - 16.06.2005 01.01.2007 Art. 1 Abs. 4 geändert - 16.06.2005 01.01.2007 Art. 2 Abs. 1 geändert - 16.06.2005 01.01.2007 Art. 3 Abs. 2, e geändert - 16.06.2005 01.01.2007 Art. 3 Abs. 3 geändert - 16.06.2005 01.01.2007 Art. 4 geändert - 16.06.2005 01.01.2007 Art. 5 Abs. 2 geändert - 16.06.2005 01.01.2007 Art. 5 Abs. 3 geändert - 16.06.2005 01.01.2007 Art. 10 geändert - 16.06.2005 01.01.2007 Art. 12bis eingefügt - 21.11.2013 20.05.2015 Art. 1 Abs. 2 geändert 15-35 21.11.2013 20.05.2015 Art. 6 Abs. 1, a geändert 15-35 21.11.2013 20.05.2015 Art. 6 Abs. 1, b geändert 15-35 21.11.2013 20.05.2015 Art. 6 Abs. 1, c geändert 15-35 21.11.2013 20.05.2015 Art. 6 Abs. 1, d eingefügt 15-35 21.11.2013 20.05.2015 Art. 10 Abs. 2 geändert 15-35 21.11.2013 20.05.2015 Art. 12 geändert 15-35 21.11.2013 20.05.2015 Art. 12ter geändert 15-35 22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,   a geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  b  geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  c  geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  d  geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  e  geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1, f geändert 17-048 22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,   g geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  h  geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1, i geändert 17-048 22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,   k geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1, l geändert 17-048 22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,   m geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  n  geändert 17-048       11  439.18-1  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,   o geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  p  geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  q  geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1, r geändert 17-048 22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,   s geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1, t geändert 17-048 22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,   u geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  v  geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  w  geändert 17-048  22.10.2015 01.11.2015 Art. A1-1 Abs. 1,  x  geändert 17-048  23.01.2020 01.02.2020 Art. A1-1 Abs. 1 aufgehoben 21-075 23.01.2020 01.02.2020 Art. A1-1 Abs. 2 eingefügt 21-075       439.18-1  12  Änderungstabelle - nach Artikel  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Erlass 18.02.1993 01.01.1995 Erstfassung 07-71 Art. 1 Abs. 1 16.06.2005 01.01.2007 geändert - Art. 1 Abs. 2 21.11.2013 20.05.2015 geändert 15-35 Art. 1 Abs. 4 16.06.2005 01.01.2007 geändert - Art. 2 Abs. 1 16.06.2005 01.01.2007 geändert - Art. 3 Abs. 2, e 16.06.2005 01.01.2007 geändert - Art. 3 Abs. 3 16.06.2005 01.01.2007 geändert - Art. 4 16.06.2005 01.01.2007 geändert - Art. 5 Abs. 2 16.06.2005 01.01.2007 geändert - Art. 5 Abs. 3 16.06.2005 01.01.2007 geändert - Art. 6 Abs. 1, a 21.11.2013 20.05.2015 geändert 15-35 Art. 6 Abs. 1, b 21.11.2013 20.05.2015 geändert 15-35 Art. 6 Abs. 1, c 21.11.2013 20.05.2015 geändert 15-35 Art. 6 Abs. 1, d 21.11.2013 20.05.2015 eingefügt 15-35 Art. 10 16.06.2005 01.01.2007 geändert - Art. 10 Abs. 2 21.11.2013 20.05.2015 geändert 15-35 Art. 12 21.11.2013 20.05.2015 geändert 15-35 Art. 12bis 16.06.2005 01.01.2007 eingefügt - Art. 12ter 21.11.2013 20.05.2015 geändert 15-35 Art. A1-1 Abs. 1 23.01.2020 01.02.2020 aufgehoben 21-075 Art. A1-1 Abs. 1,  a  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  b  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  c  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  d  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  e  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1, f 22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048 Art. A1-1 Abs. 1,  g  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  h  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1, i 22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048 Art. A1-1 Abs. 1,  k  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1, l 22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048 Art. A1-1 Abs. 1,  m  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048       13  439.18-1  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Art. A1-1 Abs. 1,  n  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  o  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  p  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  q  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1, r 22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048 Art. A1-1 Abs. 1,  s  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1, t 22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048 Art. A1-1 Abs. 1,  u  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  v  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  w  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 1,  x  22.10.2015 01.11.2015 geändert 17-048  Art. A1-1 Abs. 2 23.01.2020 01.02.2020 eingefügt 21-075