RS 0.975.261.8   1   Texte original   Convention  entre la Confédération Suisse et la République d’Ouganda  concernant l’encouragement et la protection réciproque  des investissements   Conclue le 23 août 1971  Instrument de ratification échangé le 8 mai 1972  Entrée en vigueur le 8 mai 1972    (Etat le 8    mai 1972)     Le Gouvernement de la Confédération Suisse  et  le Gouvernement de la République d’Ouganda,   désireux de renforcer la coopération économique entre les deux Etats,   dans l’intention de créer des conditions favorables à l’investissement de capitaux des  ressortissants et des sociétés de chacun des deux Etats dans le territoire de l’autre et  par là d’intensifier la coopération dans les domaines de la production, du commerce  et de la science,   reconnaissant que l’encouragement et la protection de tels investissements sont  propres à stimuler le transfert de capitaux au bénéfice de la prospérité économique  des deux pays,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Aux fins de la présente Convention:   1.  Le terme «ressortissants» signifie:   (a) en ce qui concerne la République d’Ouganda:  (i) les Ougandais dans le sens du Chapitre II de la Constitution de la Répu-  blique d’Ouganda;  (ii) les sociétés dans le sens du Chiffre 2, lit. a ci-après.   (b) en ce qui concerne la Confédération Suisse: les personnes physiques qui,  selon la législation suisse, sont considérées comme citoyens suisses.   2.  Le terme «sociétés» signifie:   (a) en ce qui concerne la République d’Ouganda:  toute personne morale aussi bien que toute société commerciale ou d’autre  type ou corporation de droit public dans le sens du «Companies (Govern- ment and Publie Bodies Participation) Act of Uganda», ou toute association  avec ou sans personnalité juridique qui est, en droit et en fait, contrôlée par  des actionnaires de nationalité ougandaise sans égard à ce que les obligations        RO 1972 2524   0.975.261.8    Protection des investissements   2   0.975.261.8   de ses sociétaires, associés ou membres sont limités ou illimités et à ce que  ces activités ont ou n’ont pas un but lucratif.   (b) en ce qui concerne la Confédération Suisse:  les collectivités, établissements ou fondations jouissant de la personnalité  juridique ainsi que les sociétés en nom collectif ou en commandite et les  autres communautés de personnes sans personnalité juridique dans lesquels  des ressortissants suisses ont, directement ou indirectement, un intérêt pré- pondérant.   3.  Le terme «investissement» englobe tout type d’avoirs et en particulier, mais non  pas exclusivement:   (a) les biens mobiliers et immobiliers ainsi que tous autres droits réels tels que  hypothèques, droits de gage, usufruits et droits similaires;   (b) les actions et toute autre forme de participation;   (c) les créances monétaires ou droits à toutes prestations ayant une valeur éco- nomique;   (d) les droits d’auteur, marques de fabrique, procédés techniques, «know how»,  marques de commerce, noms commerciaux et le «goodwill»;   (e) les concessions de droit public, y compris les concessions de recherche,  d’extraction et d’exploitation de ressources naturelles.   4.  Le terme «revenus» signifie:   les montants rapportés par un investissement durant une période spécifique sous  forme de bénéfices nets ou d’intérêts.   Art. 2  Chaque Partie Contractante encouragera les investissements effectués sur son terri- toire par des ressortissants ou sociétés de l’autre Partie Contractante.   La présente Convention s’appliquera aux investissements qui ont été admis confor- mément à la législation respective des Parties Contractantes.1   Art. 32  Chaque Partie Contractante protégera sur son territoire les investissements des  ressortissants ou sociétés de l’autre Partie Contractante et ne compromettra pas par  des mesures déraisonnables ou discriminatoires la gestion, l’entretien, l’utilisation, la  jouissance, l’accroissement et la vente de tels investissements.   En particulier, chaque Partie Contractante facilitera sur son territoire de telles activi- tés productives et commerciales et délivrera à cet effet toutes les autorisations néces- saires, y compris les autorisations relatives à la mise en œuvre des accords de fabri- cation, à l’assistance commerciale ou technique et à l’emploi du personnel qualifié  de l’autre Partie Contractante ou d’un Etat tiers.       1 Voir aussi le Prot. à la fin de la Conv.  2 Voir aussi le Prot. à la fin de la Conv.     Encouragement et protection réciproque des investissements.  Conv. avec l’Ouganda   3   0.975.261.8  Art. 4  Chaque Partie Contractante assurera sur son territoire un traitement juste et équitable  des investissements effectués par des ressortissants ou sociétés de l’autre Partie  Contractante, conformément au droit international.   Ce traitement ne sera pas moins favorable que le traitement que chaque Partie Con- tractante accorde sur son territoire à tout autre investissement similaire, aux activités  de ses propres ressortissants ou sociétés ou aux activités des ressortissants ou socié- tés d’un Etat tiers relatives à de tels investissements.3   Ce traitement ne s’appliquera pas aux privilèges qu’une Partie Contractante accorde  aux ressortissants et sociétés d’un Etat tiers en vertu de sa participation ou de son  association à une union douanière, un marché commun ou une zone de libre- échange.   Art. 5  Chaque Partie Contractante garantira aux ressortissants ou sociétés de l’autre Partie  Contractante en ce qui concerne leurs investissements le transfert du capital et de  son revenu ainsi que, en cas de liquidation, du produit d’une telle liquidation.   Art. 6  Aucune des Parties Contractantes ne prendra des mesures d’expropriation, de natio- nalisation ou de dépossession, directes ou indirectes, à l’encontre d’investissements  de ressortissants ou sociétés de l’autre Partie Contractante, à moins que les condi- tions suivantes ne soient remplies:   1. Les mesures sont prises dans l’intérêt public et en observant les prescriptions  légales.   2. Les mesures ne sont pas discriminatoires.   3. Ces mesures prévoient le paiement d’une indemnisation raisonnable, adé- quate et effective.    Cette indemnisation devra représenter l’équivalent de l’investissement à la  «date de l’expropriation, de la nationalisation ou de la dépossession et sera  réglée dans une monnaie convertible et payée à l’investisseur dans une  période raisonnable sans égard à son domicile ou siège.   Art. 74  Dans le cas où une des Parties Contractantes a accordé une garantie financière  quelconque contre des risques non-commerciaux à l’égard d’un investissement  effectué par un ressortissant ou une société sur le territoire de l’autre Partie Contrac- tante, cette dernière reconnaîtra la subrogation, par attribution, au garant des droits       3  Voir aussi le Prot. à la fin de la Conv.  4 Voir aussi le Prot. à la fin de la Conv.     Protection des investissements   4   0.975.261.8   de l’investisseur quant au dommage, si un paiement a été fait sous cette garantie et  dans la mesure de ce paiement.   Art. 8  La présente Convention s’appliquera également aux investissements de ressortis- sants ou sociétés de chacune des Parties Contractantes sur le territoire de l’autre  Partie Contractante effectués avant l’entrée en vigueur de cette Convention, confor- mément à la législation en vigueur à cette date.   Art. 9  Dans le cas où une des Parties Contractantes a convenu avec des ressortissants ou  des sociétés de l’autre Partie Contractante des conditions plus favorables, ces condi- tions se substituent à celles prévues dans la présente Convention.   Art. 10  Lorsqu’un sujet quelconque est régi à la fois par cette Convention et par un autre  accord international obligatoire pour les Parties Contractantes, rien dans cette Con- vention n’empêchera un ressortissant ou une société des Parties Contractantes de  bénéficier des dispositions qui lui sont les plus favorables.   Art. 11  Tout différend entre les Parties Contractantes au sujet de l’interprétation ou de  l’application de la présente Convention sera réglé, si possible, par négociations entre  les Parties.   Si un différend ne peut pas être réglé par cette voie, il sera soumis, à la requête de  l’une ou l’autre Partie Contractante, à un tribunal arbitral.   Ce tribunal arbitral sera composé de trois membres. Chaque Partie Contractante  désignera un arbitre et les deux arbitres ainsi désignés nommeront un président qui  doit être ressortissant d’un Etat tiers. Les deux arbitres seront désignés dans les deux  mois, et le président sera nommé dans les trois mois suivant la date à laquelle l’une  des Parties Contractantes a informé l’autre Partie Contractante de son désir de sou- mettre le diffèrend à un tribunal arbitral.   Si une de ces désignations n’a pas été faite dans les délais prescrits à l’alinéa 3, l’une  ou l’autre Partie Contractante peut inviter le Président de la Cour Internationale de  Justice à faire les désignations nécessaires. Si le Président est ressortissant de l’une  des Parties Contractantes ou s’il est empêché d’exercer son mandat, le Vice- Président sera invité à faire les désignations nécessaires. Si le Vice-Président est  ressortissant de l’une des Parties Contractantes ou s’il est également empêché  d’exercer son mandat, le membre le plus ancien de la Cour Internationale de Justice  qui n’est ressortissant d’aucune des Parties Contractantes et qui n’est pas empêché  d’exercer son mandat sera invité à faire les désignations nécessaires.   A moins que les Parties Contractantes n’en disposent autrement, le tribunal arbitral  fixera lui-même sa procédure.     Encouragement et protection réciproque des investissements.  Conv. avec l’Ouganda   5   0.975.261.8  Le tribunal arbitral prendra ses décisions par une majorité de voix. Cette décision  sera finale et obligatoire pour les Parties Contractantes.   Art. 12  Le protocole joint à la présente Convention fait partie intégrante de celle-ci.   Art. 13  La présente Convention sera soumise à ratification. Les instruments de ratification  seront échangés le plus tôt possible à Kampala.   La Convention entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification  et restera en vigueur pour une période de cinq ans. Chaque Partie Contractante peut  mettre terme à la Convention à la fin de la période initiale de cinq ans par dénoncia- tion écrite à l’autre Partie Contractante six mois avant l’expiration. Si la Convention  n’est pas ainsi dénoncée, elle restera en vigueur pour une période illimitée. Mais il  peut y être mis fin en tout temps, par chacune des Parties Contractantes, avec un  préavis, de six mois, par communication écrite à l’autre Partie Contractante.   Dans le cas où il est mis fin à cette Convention par communication officielle, les  dispositions des art. 1 à 12 ci-dessus s’appliqueront encore pendant 10 ans aux  investissements effectués avant la dénonciation.   En foi de quoi, les représentants soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente  Convention.   Fait à Kampala, le 23 août 1971, en double exemplaire, en langues française et  anglaise, les deux textes faisant également foi.   Pour le Gouvernement  de la Confédération Suisse:   H. K. Frey   Pour le Gouvernement  de la République d’Ouganda:   E. B. Wakhweya     Protection des investissements   6   0.975.261.8   Protocole      ad art. 2, al. 2   En ce qui concerne les investissements dans la République d’Ouganda, un investis- sement sera considéré comme admis, s’il a été approuvé conformément à la législa- tion de l’Ouganda concernant la protection des investissements étrangers ou s’il a  reçu une approbation particulière pour être mis au bénéfice de cette Convention. Le  Gouvernement de l’Ouganda considérera avec bienveillance l’octroi de telles autori- sations.   ad art. 3, al. 1   Les mesures prises pour des raisons d’ordre public et de sécurité ainsi que de santé  publique ou des principes de moralité ne seront pas considérées comme déraison- nables ou discriminatoires.   ad art. 3, al. 2   Chacune des Parties Contractantes peut refuser le permis d’entrée aux ressortissants  de l’autre Partie Contractante ou d’un Etat tiers pour des raisons politiques ou de  sécurité ou parce que du personnel qualifié de la première Partie Contractante est  disponible.   Dans le sens de cet article, sont considérées comme personnel qualifié les personnes  ayant les qualifications requises pour exercer, avec efficacité et sans préjudice quant  à la rentabilité de l’investissement en question, une fonction spécifique.   ad art. 4, al. 2   Dans l’intérêt de son économie nationale, chaque Partie Contractante, en admettant  un investissement fait par des ressortissants ou sociétés de l’autre Partie Contrac- tante, peut poser des conditions spécifiques, en faveur de ses propres ressortissants  ou sociétés, déviant du traitement national prévu au par. 2 de l’art. 4. Pour être  effectives, ces conditions seront mentionnées en détail dans le document  d’approbation.   ad art. 7   La position juridique de la Partie Contractante à qui les droits ou créances ont été  transférés ne sera pas plus favorable que celle de son prédécesseur en titre.   En foi de quoi, les représentants soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent  Protocole.     Encouragement et protection réciproque des investissements.  Conv. avec l’Ouganda   7   0.975.261.8  Fait à Kampala, le 23 août 1971, en double exemplaire, en langues anglaise et fran- çaise, les deux textes faisant également foi.   Pour le Gouvernement  de la Confédération Suisse:   H. K. Frey   Pour le Gouvernement  de la République d’Ouganda:   E. B. Wakhweya     Protection des investissements   8   0.975.261.8