RS 0.353.13   1   Texte original   Troisième Protocole  additionnel à la Convention européenne d’extradition   Conclu à Strasbourg le 10 novembre 2010  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 18 mars 20161  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 15 juillet 2016  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er novembre 2016    (Etat le 17    mai 2019)     Les Etats membres du Conseil de l’Europe, signataires du présent Protocole,   considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite  entre ses membres;   désireux de renforcer leur capacité individuelle et collective à réagir à la criminalité;   vu les dispositions de la Convention européenne d’extradition (STE no 24) ouverte à  la signature à Paris le 13 décembre 19572 (ci-après dénommée «la Convention»),  ainsi que les deux Protocoles additionnels (STE nos 86 et 98), faits à Strasbourg,  respectivement le 15 octobre 19753 et le 17 mars 19784;   considérant qu’il est souhaitable de compléter la Convention à certains égards afin  de simplifier et d’accélérer la procédure d’extradition lorsque l’individu recherché  consent à l’extradition,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Obligation d’extrader selon la procédure simplifiée   Les Parties contractantes s’engagent à extrader entre elles, selon la procédure simpli- fiée prévue par le présent Protocole, les personnes recherchées conformément à  l’art. 1 de la Convention, sous réserve du consentement de ces personnes et de  l’accord de la Partie requise.   Art. 2 Déclenchement de la procédure  1 Lorsque la personne recherchée a fait l’objet d’une demande d’arrestation provi- soire selon l’art. 16 de la Convention, l’extradition visée à l’art. 1 du présent Proto- cole n’est pas subordonnée à la présentation d’une demande d’extradition et des  documents requis conformément à l’art. 12 de la Convention. Aux fins d’application  des art. 3 à 5 du présent Protocole, et pour arrêter sa décision finale sur l’extradition        RO 2016 3583; FF 2015 3567  1 Art. 1 al. 1 let. a de l’AF du 18 mars 2016 (RO 2016 3581).  2 RS 0.353.1  3 RS 0.353.11  4 RS 0.353.12   0.353.13    Extradition   2   0.353.13   selon la procédure simplifiée, la Partie requise considère comme suffisants les  renseignements suivants communiqués par la Partie requérante:   a) l’identité de la personne recherchée, y compris sa ou ses nationalités si cette  information est disponible;   b) l’autorité qui demande l’arrestation;   c) l’existence d’un mandat d’arrêt ou d’un autre acte ayant la même force ou  d’un jugement exécutoire, ainsi que la confirmation que la personne est  recherchée conformément à l’art. 1 de la Convention;   d) la nature et la qualification légale de l’infraction, y compris la peine maxi- male ou la peine imposée dans le jugement définitif, y compris si tout ou  partie de cette peine a été exécutée;   e) les renseignements relatifs à la prescription et à son interruption;   f) une description des circonstances de l’infraction, précisant la date, le lieu et  le degré de participation de la personne recherchée;   g) dans la mesure du possible, les conséquences de l’infraction;   h) dans le cas où l’extradition est requise aux fins d’exécution d’un jugement  définitif, si celui-ci a été rendu par défaut.   2 Nonobstant le par. 1, des renseignements complémentaires peuvent être demandés  si les informations prévues dans ce paragraphe sont insuffisantes pour permettre à la  Partie requise de statuer sur l’extradition.  3 Lorsque la Partie requise a reçu une demande d’extradition formulée conformé- ment à l’art. 12 de la Convention, le présent Protocole s’applique mutatis mutandis.   Art. 3 Obligation d’informer l’intéressé   Lorsqu’une personne recherchée aux fins d’extradition est arrêtée conformément à  l’art. 16 de la Convention, l’autorité compétente de la Partie requise, conformément  à son droit interne et dans les plus brefs délais, informe cette personne de la  demande dont elle fait l’objet ainsi que de la possibilité de procéder à l’extradition  selon la procédure simplifiée en application du présent Protocole.   Art. 4 Consentement à l’extradition  1 Le consentement de la personne recherchée et, le cas échéant, sa renonciation  expresse au bénéfice de la règle de la spécialité sont donnés devant les autorités  judiciaires compétentes de la Partie requise conformément au droit de celle-ci.  2 Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour que le consentement et, le cas  échéant, la renonciation visés au par. 1 soient établis de manière à montrer que la  personne concernée les a exprimés volontairement et en étant pleinement consciente  des conséquences juridiques qui en résultent. A cette fin, la personne recherchée a le  droit de se faire assister d’un conseil. Si nécessaire, la Partie requise veille à ce que  la personne recherchée bénéficie de l’assistance d’un interprète.     Conv. européenne d’extradition. Troisième Prot. add.   3   0.353.13   3 Le consentement et, le cas échéant, la renonciation visés au par. 1 sont consignés  dans un procès-verbal conformément au droit de la Partie requise.  4 Sous réserve du par. 5, le consentement et, le cas échéant, la renonciation visés au  par. 1 sont irrévocables.  5 Tout Etat peut, au moment de la signature ou lors du dépôt de son instrument de  ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou à tout moment ultérieur,  déclarer que le consentement et, le cas échéant, la renonciation au bénéfice de la  règle de la spécialité peuvent être révoqués. Le consentement peut être révoqué  jusqu’à ce que la décision de la Partie requise relative à l’extradition selon la procé- dure simplifiée ait acquis un caractère définitif. Dans ce cas, la période comprise  entre la notification du consentement et celle de sa révocation n’est pas prise en  considération pour la détermination des délais prévus à l’art. 16, par. 4, de la Con- vention. La renonciation au bénéfice de la règle de la spécialité peut être révoquée  jusqu’à la remise de la personne concernée. Toute révocation du consentement à  l’extradition ou de la renonciation au bénéfice de la règle de la spécialité est consi- gnée conformément au droit de la Partie requise et immédiatement notifiée à la  Partie requérante.   Art. 5 Renonciation au bénéfice de la règle de la spécialité   Chaque Etat peut déclarer, au moment de la signature ou lors du dépôt de son ins- trument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou à tout  moment ultérieur, que les règles énoncées à l’art. 14 de la Convention ne sont pas  applicables lorsque la personne extradée par cet Etat, conformément à l’art. 4 du  présent Protocole:   a) consent à l’extradition, ou   b) ayant consenti à l’extradition, renonce expressément au bénéfice de la règle  de la spécialité.   Art. 6 Notifications dans le cas d’une arrestation provisoire  1 Afin de permettre à la Partie requérante de présenter, le cas échéant, une demande  d’extradition en application de l’art. 12 de la Convention, la Partie requise lui fait  savoir, le plus vite possible et au plus tard dix jours après la date de l’arrestation  provisoire, si la personne recherchée a donné ou non son consentement à l’extra- dition.  2 Dans le cas exceptionnel où la Partie requise décide de ne pas extrader une per- sonne recherchée malgré son consentement, elle le notifie à la Partie requérante dans  un délai permettant à cette dernière de présenter une demande d’extradition avant  l’expiration du délai de 40 jours prévu à l’art. 16 de la Convention.   Art. 7 Notification de la décision   Lorsque la personne recherchée a donné son consentement à l’extradition, la Partie  requise notifie à la Partie requérante sa décision concernant l’extradition selon la     Extradition   4   0.353.13   procédure simplifiée au plus tard dans les 20 jours suivant la date du consentement  de la personne.   Art. 8 Moyens de communication   Les communications prévues par le présent Protocole peuvent s’effectuer par voie  électronique ou par tout autre moyen laissant une trace écrite dans des conditions  permettant aux Parties d’en garantir l’authenticité, ainsi que par le biais de l’Organi- sation internationale de police criminelle (Interpol). Dans tous les cas, la Partie  concernée doit être prête à soumettre, sur demande et à tout moment, l’original ou  une copie certifiée conforme des documents.   Art. 9 Remise de l’extradé   La remise a lieu le plus vite possible, et de préférence dans un délai de dix jours à  compter de la date de notification de la décision d’extradition.   Art. 10 Consentement donné après l’expiration du délai prévu à l’art. 6   Lorsque la personne recherchée a donné son consentement après l’expiration du  délai de dix jours prévu à l’art. 6, par. 1, du présent Protocole, la Partie requise met  en œuvre la procédure simplifiée prévue dans le présent Protocole si une demande  d’extradition au sens de l’art. 12 de la Convention ne lui est pas encore parvenue.   Art. 11 Transit   En cas de transit sous les conditions prévues à l’art. 21 de la Convention, lorsqu’une  personne est extradée selon une procédure simplifiée vers le territoire de la Partie  requérante, les dispositions suivantes s’appliquent:   a) la demande de transit doit contenir les renseignements indiqués à l’art. 2,  par. 1, du présent Protocole;   b) la Partie requise du transit peut demander des renseignements supplémen- taires si ceux prévus dans l’al. a sont insuffisants pour lui permettre de pren- dre une décision concernant le transit.   Art. 12 Relation avec la Convention et d’autres instruments internationaux  1 Les termes et expressions employés dans le présent Protocole doivent être interpré- tés au sens de la Convention. Pour les Parties au présent Protocole, les dispositions  de la Convention s’appliquent mutatis mutandis, dans la mesure où elles sont com- patibles avec les dispositions du présent Protocole.  2 Les dispositions du présent Protocole ne font pas obstacle à l’application de  l’art. 28, par. 2 et 3, de la Convention concernant les relations entre la Convention et  les accords bilatéraux ou multilatéraux.     Conv. européenne d’extradition. Troisième Prot. add.   5   0.353.13   Art. 13 Règlement amiable   Le Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l’Europe sera tenu  informé de l’exécution du présent Protocole et facilitera autant que de besoin le  règlement amiable de toute difficulté à laquelle l’interprétation et l’exécution du  Protocole donneraient lieu.   Art. 14 Signature et entrée en vigueur  1 Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de  l’Europe qui sont parties à la Convention ou qui l’ont signée. Il est soumis à ratifica- tion, acceptation ou approbation. Un signataire ne peut ratifier, accepter ou approu- ver le présent Protocole sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié, accepté  ou approuvé la Convention. Les instruments de ratification, d’acceptation ou  d’approbation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.  2 Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expi- ration d’une période de trois mois après le dépôt du troisième instrument de ratifica- tion, d’acceptation ou d’approbation.  3 Pour tout Etat signataire qui déposera ultérieurement son instrument de ratification,  d’acceptation ou d’approbation, le présent Protocole entrera en vigueur le premier  jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de dépôt.   Art. 15 Adhésion  1 Tout Etat non membre qui a adhéré à la Convention pourra adhérer au présent  Protocole après son entrée en vigueur.  2 L’adhésion s’effectuera par le dépôt d’un instrument d’adhésion près le Secrétaire  Général du Conseil de l’Europe.  3 Pour tout Etat adhérent, le Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui  suit l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt de l’instrument  d’adhésion.   Art. 16 Application territoriale  1 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instru- ment de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les  territoires auxquels s’appliquera le présent Protocole.   2 Tout Etat peut, à tout moment ultérieur, par une déclaration adressée au Secrétaire  Général du Conseil de l’Europe, étendre l’application du présent Protocole à tout  autre territoire désigné dans cette déclaration. Le Protocole entrera en vigueur à  l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de  trois mois après la date de réception de la déclaration par le Secrétaire Général.  3 Toute déclaration faite en vertu des deux paragraphes précédents pourra être reti- rée, en ce qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification  adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Le retrait prendra effet le     Extradition   6   0.353.13   premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de six mois après la date de  réception de la notification par le Secrétaire Général.   Art. 17 Déclarations et réserves  1 Toute réserve faite par un Etat à l’égard d’une disposition de la Convention ou de  ses deux Protocoles additionnels s’applique également au présent Protocole, à moins  que cet Etat n’exprime l’intention contraire au moment de la signature ou au mo- ment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou  d’adhésion. Il en est de même pour toute déclaration faite à l’égard ou en vertu  d’une disposition de la Convention ou de ses deux Protocoles additionnels.  2 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instru- ment de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer qu’il se  réserve le droit de ne pas accepter, en tout ou en partie, l’art. 2, par. 1, du présent  Protocole. Aucune autre réserve n’est admise.  3 Tout Etat peut, au moment de la signature ou lors du dépôt de son instrument de  ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou à tout moment ultérieur,  faire les déclarations prévues à l’art. 4, par. 5, et à l’art. 5 du présent Protocole.  4 Tout Etat peut retirer, en tout ou partie, une réserve ou une déclaration qu’il a faite  conformément au présent Protocole, au moyen d’une déclaration adressée au Secré- taire Général du Conseil de l’Europe, qui prendra effet à la date de sa réception.  5 Toute Partie qui a formulé une réserve à l’art. 2, par. 1, du présent Protocole, en  application des dispositions du par. 2 du présent article ne peut prétendre à l’appli- cation de ce paragraphe par une autre Partie. Elle peut cependant, si la réserve est  partielle ou conditionnelle, prétendre à l’application de ce paragraphe dans la mesure  où elle l’a acceptée.   Art. 18 Dénonciation  1 Toute Partie pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent Protocole en adres- sant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.  2 La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une  période de six mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire  Général du Conseil de l’Europe.  3 La dénonciation de la Convention entraîne automatiquement la dénonciation du  présent Protocole.   Art. 19 Notifications   Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Con- seil de l’Europe et à tout Etat ayant adhéré au présent Protocole:   a) toute signature;   b) le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou  d’adhésion;     Conv. européenne d’extradition. Troisième Prot. add.   7   0.353.13   c) toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole, conformément à ses  art. 14 et 15;   d) toute déclaration faite en vertu de l’art. 4, par. 5, de l’art. 5, de l’art. 16 et de  l’art. 17, par. 1, et tout retrait d’une telle déclaration;   e) toute réserve formulée en application de l’art. 17, par. 2, et tout retrait d’une  telle réserve;   f) toute notification reçue en application des dispositions de l’art. 18 et la date  à laquelle la dénonciation prendra effet;   g) tout autre acte, déclaration, notification ou communication ayant trait au pré- sent Protocole.   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent  Protocole.   Fait à Strasbourg, le 10 novembre 2010, en français et en anglais, les deux textes  faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du  Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communique- ra copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l’Europe ainsi  qu’à chaque Etat non membre ayant adhéré à la Convention.   (Suivent les signatures)     Extradition   8   0.353.13   Champ d’application le 17 mai 20195   Etats parties Ratification  Entrée en vigueur          Albanie   9 septembre 2011 1er mai 2012  Allemagne* 25 mai 2016 1er septembre 2016  Autriche* 10 avril 2015 1er août 2015  Azerbaïdjan*   8 janvier 2014 1er mai 2014  Bosnie et Herzégovine 1er décembre 2014 1er avril 2015  Chypre*   7 février 2014 1er juin 2014  Espagne* 18 décembre 2014 1er avril 2015  Lettonie* 26 janvier 2012 1er mai 2012  Lituanie*   2 janvier 2017 1er mai 2017  Macédoine du Nord* 21 novembre 2013 1er mars 2014  Moldova* 29 janvier 2018 1er mai 2018  Pays-Bas*   6 juillet 2012 1er novembre 2012  Portugal   8 avril 2019 1er août 2019  Roumanie* 18 septembre 2017 1er janvier 2018  Royaume-Uni 23 septembre 2014 1er janvier 2015  République tchèque* 17 janvier 2013 1er mai 2013  Serbie 1er juin 2011 1er mai 2012  Slovénie* 11 avril 2014 1er août 2014  Suisse* 15 juillet 2016 1er novembre 2016  Turquie* 11 juillet 2016 1er novembre 2016  Ukraine* 13 novembre 2018 1er mars 2019         * Réserves et déclarations.   Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO, à l’exception de celles de la Suisse.   Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet du  Conseil de l’Europe: www.coe.int > Explorer > Bureau des Traités > Liste complète ou ob- tenus à la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux,  3003 Berne.   Déclarations   Suisse6   Déclaration au sens de l’art. 4, par. 5, du Troisième Protocole additionnel,  conformément à l’art. 17, par. 3, de celui-ci   Le consentement à l’extradition selon la procédure simplifiée peut être révoqué aussi  longtemps que l’Office fédéral de la justice n’a pas autorisé la remise.       5 RO 2016 3583, 2019 1589.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE  (www.dfae.admin.ch/traites).   6 Art. 2 al. 1 de l’AF du 18 mars 2016 (RO 2016 3581).     Conv. européenne d’extradition. Troisième Prot. add.   9   0.353.13   Déclaration au sens de l’art. 5, let. b, du Troisième Protocole additionnel,  conformément à l’art. 17, par. 3, de celui-ci   La règle de la spécialité prévue à l’art. 14 de la convention n’est pas applicable  lorsque la personne poursuivie pénalement renonce expressément au bénéfice de  ladite règle.     Extradition   10   0.353.13