0.732.321.2   1 / 16   Traduzione    Convenzione  relativa all’assistenza in caso di incidente nucleare  o di situazione di emergenza radiologica   Conclusa a Vienna il 26 settembre 1986  Approvata dall’Assemblea federale il 3 marzo 19881  Istrumenti di ratificazione depositati dalla Svizzera il 31 maggio 1988  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° luglio 1988    (Stato 25 novembre 2022)     Gli Stati Parte alla presente Convenzione,   essendo a conoscenza che in un certo numero di Stati vengono svolte attività nucleari;   constatando che sono state adottate e vengono adottate misure di insieme per assicu- rare un alto livello di sicurezza nelle attività nucleari, al fine di prevenire gli incidenti  nucleari e limitare il più possibile le conseguenze dovute ad incidenti di questo tipo  che potrebbero verificarsi;   desiderosi di rafforzare maggiormente la cooperazione internazionale per uno svi- luppo ed un uso sicuro dell’energia nucleare;   convinti della necessità di istituire una struttura internazionale per facilitare la forni- tura rapida di assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione di emergenza  radiologica, al fine di attenuarne le conseguenze;   vista l’utilità delle intese bilaterali e multilaterali sulla mutua assistenza in questo set- tore;   prendendo atto delle attività dell’Agenzia Internazionale dell’Energia Atomica rela- tive all’elaborazione di direttive sulle intese per la mutua assistenza di emergenza in  caso di incidente nucleare o di situazione di emergenza radiologica,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Disposizioni generali   1. Gli Stati Parte coopereranno tra loro e con l’Agenzia Internazionale dell’Energia  Atomica (qui di seguito denominata l’«Agenzia») in conformità alle disposizioni della  presente Convenzione al fine di facilitare l’assistenza urgente in caso di incidente nu- cleare o di situazione di emergenza radiologica per limitarne il più possibile le conse- guenze e proteggere la vita, i beni e l’ambiente dagli effetti delle scorie radioattive.   2. Per agevolare detta cooperazione, gli Stati Parte potranno concludere accordi bila- terali o multilaterali o, se del caso, una combinazione dei due, al fine di prevenire o di         RU 1988 1371; FF 1987 III 81  1 RU 1988 1370   0.732.321.2     Energia nucleare   2 / 16   0.732.321.2   limitare il più possibile i danni materiali ed i danni che possono essere causati da un  incidente nucleare o da una situazione di emergenza radiologica.   3. Gli Stati Parte chiedono all’Agenzia, agendo nell’ambito dei suo Statuto, di fare  tutto il possibile, in conformità alle disposizioni della presente Convenzione, per pro- muovere, facilitare e sostenere la cooperazione tra gli Stati Parte prevista dalla pre- sente Convenzione.   Art. 2 Fornitura di assistenza   1. Qualora uno Stato Parte necessiti di assistenza in caso di incidente nucleare o di  una situazione di emergenza radiologica, sia che l’incidente o la situazione di emer- genza abbia origine o meno sul suo territorio, sotto la sua giurisdizione o sotto il suo  controllo, esso può richiedere la suddetta assistenza a ogni altro Stato Parte, diretta- mente o per il tramite dell’Agenzia, e all’Agenzia o, se del caso, ad altre organizza- zioni internazionali intergovernative (qui di seguito denominate «Organizzazioni in- ternazionali»).   2. Uno Stato Parte che richieda un’assistenza, deve indicare la portata ed il tipo di  assistenza richiesta, e quando ciò sia possibile, comunicare alla Parte che fornisce  l’assistenza le informazioni eventualmente necessarie a detta Parte per determinare in  quale misura essa sia in grado di far fronte alla richiesta. Qualora non sia possibile per  lo Stato Parte che richiede assistenza indicare la portata ed il tipo di assistenza richie- sta, lo Stato Parte che richiede l’assistenza e la Parte che la fornisce stabiliscono, dopo  essersi consultate, la portata ed il tipo di assistenza richiesta.   3. Ogni Stato Parte al quale venga rivolta una richiesta di assistenza di questo tipo  stabilisce rapidamente e fa sapere allo Stato Parte che richiede l’assistenza, diretta- mente o per il tramite dell’Agenzia, se è in grado di fornire l’assistenza richiesta, non- ché la portata e le condizioni dell’assistenza che potrebbe essere fornita.   4. Gli Stati Parte, nei limiti delle loro capacità, designano e notificano all’Agenzia gli  esperti, l’equipaggiamento ed i materiali che potrebbero essere messi a disposizione  per la fornitura di un’assistenza ad altri Stati Parte in caso di incidente nucleare o di  situazione di emergenza radiologica, nonché le condizioni, in particolare quelle finan- ziarie, alle quali detta assistenza potrebbe essere fornita.   5. Ogni Stato Parte può richiedere un’assistenza per quanto riguarda il trattamento  medico o la sistemazione provvisoria sul territorio di un altro Stato Parte di persone  colpite da un incidente nucleare o da una situazione di emergenza radiologica.   6. L’Agenzia risponde, in conformità al suo Statuto ed alle disposizioni della presente  Convenzione, alla richiesta di assistenza di uno Stato Parte che richiede assistenza o  di uno Stato Membro in caso di incidente nucleare o di situazione di emergenza ra- diologica:   a) mettendo a sua disposizione le adeguate risorse a tal fine stanziate;   b) trasmettendo con sollecitudine la domanda ad altri Stati Membri ed a Orga- nizzazioni internazionali le quali, in base alle informazioni in possesso  dell’Agenzia, abbiano le risorse necessarie;     Assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione  di emergenza radiologica. Conv.   3 / 16   0.732.321.2   c) coordinando a livello internazionale l’assistenza resasi in tal modo disponi- bile, qualora lo Stato che richiede l’assistenza ne faccia domanda.   Art. 3 Direzione e controllo dell’assistenza   A meno che non sia convenuto altrimenti:   a) la direzione, il controllo, il coordinamento e la supervisione globale dell’assi- stenza spettano, sul proprio territorio, allo Stato che richiede l’assistenza. La  Parte che fornisce l’assistenza dovrebbe, qualora l’assistenza necessiti di per- sonale, designare, dopo aver consultato lo Stato che richiede l’assistenza, la  persona cui dovrebbe essere affidato e che dovrebbe mantenere la supervi- sione operativa diretta del personale e del materiale da essa forniti. La persona  designata dovrebbe espletare detta supervisione in collaborazione con le au- torità competenti dello Stato che richiede l’assistenza;   b) lo Stato che richiede l’assistenza fornisce, nei limiti delle sue possibilità, le  attrezzature ed i servizi locali necessari ad una razionale ed efficace gestione  dell’assistenza. Esso provvederà altresì a garantire la protezione del personale,  dell’equipaggiamento e dei materiali introdotti sul suo territorio ai fini dell’as- sistenza, a cura della Parte che fornisce assistenza o per suo conto;   c) la proprietà dell’equipaggiamento e dei materiali forniti dall’una o dall’altra  Parte durante i periodi di assistenza non verrà modificata, e la loro restituzione  è garantita;   d) uno Stato Parte che fornisce assistenza per ottemperare ad una domanda for- mulata ai sensi del paragrafo 5 dell’articolo 2 coordina detta assistenza sul suo  territorio.   Art. 4 Autorità competenti e punti di contatto   1. Ciascuno Stato Parte indicherà all’Agenzia e agli altri Stati Parte, direttamente o  tramite l’Agenzia, le sue autorità competenti ed il punto di contatto abilitato a fare ed  a ricevere domande e ad accettare offerte di assistenza. Detti punti di contatto ed una  cellula centrale presso l’Agenzia saranno accessibili in permanenza.   2. Ogni Stato Parte comunicherà con sollecitudine all’Agenzia ogni eventuale modi- fica alle informazioni di cui al paragrafo 1.   3. L’Agenzia comunicherà regolarmente e con sollecitudine agli Stati Parte, agli Stati  Membri ed alle Organizzazioni internazionali interessate, le informazioni di cui ai pa- ragrafi 1 e 2.     Energia nucleare   4 / 16   0.732.321.2   Art. 5 Compiti dell’Agenzia   Gli Stati Parte, in conformità al paragrafo 3 dell’articolo 1 e senza pregiudicare altre  disposizioni della presente Convenzione, incaricano l’Agenzia di:   a) Raccogliere e divulgare agli Stati Parte ed agli Stati Membri le informazioni  concernenti:   i) gli esperti, l’equipaggiamento ed i materiali che potrebbero essere messi  a disposizione in casi di incidenti nucleari o di situazioni di emergenza  radiologica;   ii) i metodi, le tecniche ed i risultati disponibili dei lavori di ricerca relativi  agli interventi in caso dì incidenti nucleari o di situazioni di emergenza  radiologica.   b) Fornire su richiesta il proprio aiuto ad uno Stato Parte o ad uno Stato Membro,  per una qualsiasi delle questioni qui di seguito elencate o per altre questioni  pertinenti:   i) l’elaborazione di piani di emergenza in caso di incidenti nucleari e di  situazioni di emergenza radiologica, nonché di un’adeguata legislazione;   ii) la messa a punto di adeguati programmi di formazione per il personale  chiamato ad intervenire in casi di incidenti nucleari e di situazioni di  emergenza radiologica;   iii) trasmissione delle domande di assistenza e di informazioni pertinenti in  caso di incidente nucleare o di situazione di emergenza radiologica;   iv) messa a punto di programmi, procedure ed adeguate norme di controllo  della radioattività;   v) effettuazione di studi per determinare la possibilità di installare adeguati  sistemi di controllo della radioattività.   c) Mettere a disposizione di uno Stato Parte o di uno Stato Membro che richiede  assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione di emergenza radiolo- gica risorse appropriate stanziate in vista di effettuare una valutazione iniziale  dell’incidente o della situazione di emergenza.   d) Proporre i suoi buoni uffici agli Stati Parte o agli Stati Membri in caso di in- cidente nucleare o di situazione di emergenza radiologica.   e) Stabilire e mantenere il collegamento con le Organizzazioni internazionali in- teressate al fine di ottenere e scambiare le informazioni ed i dati pertinenti, e  fornire un elenco di dette Organizzazioni agli Stati Parte, agli Stati Membri ed  alle Organizzazioni summenzionate.   Art. 6 Riservatezza e dichiarazioni pubbliche   1. Lo Stato che richiede assistenza e la Parte che fornisce assistenza manterranno la  riservatezza delle informazioni riservate alle quali entrambi possono avere accesso  durante l’assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione di emergenza radio- logica. Dette informazioni saranno utilizzate esclusivamente ai fini dell’assistenza  concordata.     Assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione  di emergenza radiologica. Conv.   5 / 16   0.732.321.2   2. La Parte che fornisce l’assistenza farà il possibile per consultarsi con lo Stato che  richiede assistenza prima di rendere pubbliche le informazioni relative all’assistenza  fornita in occasione di un incidente nucleare o di una situazione dì emergenza radio- logica.   Art. 7 Rimborso spese   1. La Parte che fornisce assistenza può offrirla gratuitamente allo Stato che la ri- chiede. Nell’esaminare se dovrà fornire assistenza su questa base, la Parte che fornisce  assistenza dovrà tener conto:   a) della natura dell’incidente nucleare o della situazione di emergenza radiolo- gica;   b) del luogo di origine dell’incidente nucleare o della situazione di emergenza  radiologica;   c) delle necessità dei Paesi in sviluppo;   d) delle particolari esigenze dei Paesi sprovvisti di impianti nucleari;   e) di altri fattori pertinenti.   2. Qualora l’assistenza venga fornita interamente o parzialmente dietro rimborso, lo  Stato che richiede l’assistenza rimborsa alla Parte che fornisce l’assistenza le spese  sostenute per i servizi resi da persone o Organizzazioni che operano per suo conto,  nonché tutte le spese attinenti all’assistenza qualora queste spese non vengano diret- tamente pagate dallo Stato che richiede l’assistenza. A meno che non sia convenuto  altrimenti, il rimborso sarà effettuato con sollecitudine dopo che la Parte che fornisce  l’assistenza ne abbia fatto domanda allo Stato che richiede l’assistenza e, ove si tratti  di spese diverse da quelle locali, il rimborso potrà essere trasferito liberamente.   3. Nonostante le disposizioni del paragrafo 2, la Parte che fornisce l’assistenza può,  in qualsiasi momento, rinunciare al rimborso o accettarne un dífferimento, totale o  parziale. Nel considerare detta rinuncia o detto differimento, le Parti che forniscono  l’assistenza dovranno tenere debitamente conto delle esigenze dei Paesi in sviluppo.   Art. 8 Privilegi, immunità e agevolazioni   1. Lo Stato che richiede l’assistenza concede al personale della Parte che fornisce  l’assistenza ed al personale che opera per suo conto i privilegi, le immunità e le age- volazioni necessarie ad assicurare l’espletamento delle loro mansioni di assistenza.   2. Lo Stato che richiede l’assistenza concede i seguenti privilegi ed immunità al per- sonale della Parte che fornisce l’assistenza o al personale che opera per suo conto, e  che sia stato debitamente notificato allo Stato che richiede l’assistenza e da questi  accettato:   a) immunità da arresto, detenzione e azioni giudiziarie, ivi compresa la giurisdi- zione penale, civile e amministrativa dello Stato che richiede l’assistenza, per  gli atti od omissioni nell’espletamento delle loro mansioni;     Energia nucleare   6 / 16   0.732.321.2   b) esenzione da imposte, diritti o altre tasse, ad eccezione di quelle normalmente  incluse nel prezzo delle merci o pagate per servizi resi, riguardo all’espleta- mento delle loro mansioni di assistenza.   3. Lo Stato che richiede l’assistenza:   a) concede alla Parte che fornisce l’assistenza l’esenzione da imposte, diritti o  altre tasse sul materiale ed i beni che, ai fini dell’assistenza, vengono introdotti  sul territorio dello Stato che richiede l’assistenza dalla Parte che fornisce l’as- sistenza;   b) concede l’immunità da sequestro, sequestro presso terzi o requisizione di detto  materiale e di detti beni.   4. Lo Stato richiedente l’assistenza garantisce la rispedizione di detto materiale e di  detti beni. A richiesta della Parte che fornisce l’assistenza, lo Stato che richiede l’as- sistenza adotta, in base ai propri mezzi, delle disposizioni per la necessaria deconta- minazione, prima della sua rispedizione, del materiale riutilizzabile che è servito  all’assistenza.   5. Lo Stato che richiede l’assistenza agevola l’entrata ed il soggiorno sul suo territorio  nazionale, nonché l’uscita dal proprio territorio nazionale, al personale che sia stato  oggetto della notifica di cui al paragrafo 2, nonché al materiale ed ai beni necessari  per l’assistenza.   6. Nessuna disposizione del presente articolo obbliga lo Stato che richiede l’assi- stenza a concedere ai propri cittadini o ai propri residenti i privilegi e le immunità  previste ai precedenti paragrafi.   7. Senza pregiudicare detti privilegi ed immunità, tutti i beneficiari di detti privilegi  ed immunità ai sensi del presente articolo sono tenuti a rispettare le leggi ed i regola- menti dello Stato che richiede l’assistenza. Sono anche tenuti a non interferire negli  affari interni dello Stato che richiede l’assistenza.   8. Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica i diritti e gli obblighi relativi  ai privilegi ed alle immunità concesse in virtù di altri accordi internazionali o norme  di diritto internazionale consuetudinario.   9. Al momento di firmare, ratificare, accettare, approvare o aderire alla presente Con- venzione, uno Stato può dichiarare che non si considera vincolato, interamente o in  parte, dai paragrafi 2 e 3.   10. Uno Stato Parte che abbia reso una dichiarazione ai sensi del paragrafo 9 può  ritirarla in qualsiasi momento mediante notifica inviata al depositario.   Art. 9 Transito del personale, del materiale e dei beni   Ciascuno Stato Parte, su domanda dello Stato che richiede l’assistenza o della Parte  che fornisce l’assistenza, farà di tutto per facilitare il transito sul proprio territorio, a  destinazione e provenienza dallo Stato che richiede l’assistenza, del personale che sia  stato debitamente oggetto di una notifica, nonché del materiale e dei beni utilizzati per  l’assistenza.     Assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione  di emergenza radiologica. Conv.   7 / 16   0.732.321.2   Art. 10 Azioni giudiziarie e riparazioni   1. Gli Stati Parte coopereranno strettamente per facilitare la composizione di azioni e  procedimenti giudiziari intrapresi conformemente al presente articolo.   2. A meno che non sia stato convenuto altrimenti, per ogni decesso o ferimento di  persone fisiche, danni a beni o perdita di beni o danni all’ambiente causati sul proprio  territorio, o in altra zona posta sotto la sua giurisdizione od il suo controllo, in occa- sione della fornitura dell’assistenza richiesta, uno Stato Parte che richieda un’assi- stenza:   a) Non avvierà nessuna azione giudiziaria contro la Parte che fornisce l’assi- stenza o contro persone fisiche o giuridiche che agiscano per suo conto.   b) Si assumerà l’onere delle azioni e procedimenti giudiziari intrapresi da terzi  contro la Parte che fornisce l’assistenza o contro persone fisiche o giuridiche  che agiscano per suo conto.   c) Esenterà la Parte che fornisce l’assistenza o le persone fisiche o giuridiche che  agiscano per suo conto, per quanto riguarda le azioni o procedimenti giudiziari  di cui al paragrafo b).   d) Pagherà una somma riparatrice alla Parte che fornisce l’assistenza o alle per- sone fisiche e giuridiche che agiscono per conto di quest’ultima in caso:   i) di decesso o ferimento del personale della Parte che fornisce l’assistenza,  o di persone fisiche che agiscano per conto di quest’ultima;   ii) di perdita di equipaggiamento o di materiali durevoli utilizzati per fornire  l’assistenza, o di danni a quest’ultimi;    tranne che in caso di errore intenzionale di coloro che abbiano causato il de- cesso, il ferimento, la perdita o il danno.   3. Il presente articolo non pregiudica il versamento di risarcimenti o di indennizzi  previsti dagli Accordi internazionali o dalle leggi nazionali di ciascuno Stato che po- trebbero essere applicati.   4. Nessuna disposizione del presente articolo obbliga lo Stato che richiede l’assi- stenza ad applicare il paragrafo 2, tutto o in parte, nei confronti dei suoi cittadini o dei  suoi residenti.   5. Al momento di firmare, ratificare, accettare, approvare o aderire alla presente Con- venzione, uno Stato può dichiarare:   a) che non si considera vincolato, in tutto o in parte, dal paragrafo 2;   b) che non applicherà il paragrafo 2, in tutto o in parte, in caso di negligenza  grave da parte di coloro che abbiano causato il decesso, il ferimento, la perdita  o il danno.   6. Uno Stato Parte che abbia reso una dichiarazione in conformità del paragrafo 5 può  ritirarla in qualsiasi momento mediante notifica inviata al depositario.     Energia nucleare   8 / 16   0.732.321.2   Art. 11 Cessazione dell’assistenza   Lo Stato che richiede l’assistenza o la Parte che fornisce l’assistenza può, in qualsiasi  momento, dopo adeguate consultazioni e mediante notifica scritta, domandare la so- spensione dell’assistenza ricevuta o fornita ai sensi della presente Convenzione. A  seguito di detta domanda, le Parti interessate si consulteranno per adottare disposizioni  in vista di un’adeguata cessazione dell’assistenza.   Art. 12 Relazioni con altri accordi internazionali   La presente Convenzione non pregiudica i diritti e gli obblighi reciproci degli Stati  Parte, in virtù di accordi internazionali esistenti relativi alle questioni incluse nella  presente Convenzione o in virtù di eventuali accordi internazionali stipulati in confor- mità alle finalità ed agli scopi della presente Convenzione.   Art. 13 Composizione delle controversie   1. In caso di controversia tra Stati Parte o tra uno Stato Parte e l’Agenzia, riguardo  all’interpretazione o all’attuazione della presente Convenzione, le parti alla contro- versia si consulteranno in vista della sua composizione per le vie negoziali o mediante  ogni altro mezzo pacifico di composizione delle controversie che sia accettabile per  dette parti.   2. Nel caso in cui una controversia di questo tipo tra gli Stati Parte non possa essere  composta entro un anno dalla domanda di consultazione prevista al paragrafo 1, essa  verrà sottoposta, su richiesta di ciascuna parte alla controversia, ad arbitrato, o rinviata  per decisione alla Corte internazionale di giustizia. Qualora, nei sei mesi successivi  alla data della richiesta di arbitrato, le parti alla controversia non raggiungano un ac- cordo in merito all’organizzazione dell’arbitrato, una parte potrà domandare al Presi- dente della Corte internazionale di giustizia o al Segretario generale dell’Organizza- zione delle Nazioni Unite di designare uno o più arbitri. In caso di conflitto tra le  richieste delle parti alla controversia, prevale la richiesta inviata al Segretario generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   3. Al momento della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione alla pre- sente Convenzione, uno Stato potrà dichiarare che non si considera vincolato da uno  o l’altra, o da entrambe le procedure di composizione delle controversie previste al  paragrafo 2. Gli altri Stati Parte non sono vincolati da una procedura di composizione  delle controversie di cui al paragrafo 2 nei confronti di uno Stato Parte per il quale  detta dichiarazione sia in vigore.   4. Uno Stato Parte che abbia reso una dichiarazione in conformità alle disposizioni  del paragrafo 3 può ritirarla in qualsiasi momento mediante notifica inviata al deposi- tario.   Art. 14 Entrata in vigore   1. La presente Convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati e della Namibia, rap- presentata dal Consiglio delle Nazioni Unite per la Namibia, presso la sede dell’Agen-    Assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione  di emergenza radiologica. Conv.   9 / 16   0.732.321.2   zia Internazionale dell’Energia Atomica a Vienna, e presso la sede dell’Organizza- zione delle Nazioni Unite a New York, rispettivamente a partire dal 26 settembre 1986  e dal 6 ottobre 1986, e fino alla sua entrata in vigore o per un periodo di 12 mesi, in  caso di prolungamento.   2. Uno Stato e la Namibia, rappresentata dal Consiglio delle Nazioni Unite per la  Namibia, possono esprimere il loro consenso ad essere vincolati dalla presente Con- venzione, mediante firma o deposito di uno strumento di ratifica, di accettazione o di  approvazione dopo la firma subordinata a ratifica, accettazione o approvazione, o me- diante deposito di uno strumento di adesione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione,  di approvazione o di adesione saranno depositati presso il depositario.   3. La presente Convenzione entrerà in vigore trenta giorni dopo che tre Stati abbiano  espresso il loro consenso ad essere vincolati.   4. Per ogni Stato che dia il suo consenso ad essere vincolato dalla presente Conven- zione dopo la sua entrata in vigore, la presente Convenzione entrerà in vigore nei con- fronti di detto Stato, trenta giorni dopo la data alla quale il consenso sia stato manife- stato.   5. a) La presente Convenzione, in conformità alle disposizioni del presente articolo,  è aperta all’adesione delle Organizzazioni internazionali e degli organismi di  integrazione regionale costituiti da Stati sovrani che siano abilitati a negoziare,  concludere ed applicare accordi internazionali concernenti le questioni incluse  nella presente Convenzione.   b) Per le questioni di loro competenza, dette Organizzazioni, agendo per proprio  conto, esercitano i diritti ed adempiono agli obblighi che la presente Conven- zione attribuisce agli Stati Parte.   c) Nel depositare il proprio strumento di adesione, detta Organizzazione comu- nicherà al depositario una dichiarazione dalla quale risulti la portata della sua  competenza per quanto riguarda le questioni incluse nella presente Conven- zione.   d) Detta Organizzazione non dispone di alcun voto in aggiunta a quelli dei suoi  Stati Membri.   Art. 15 Applicazione provvisoria   Uno Stato può, al momento della firma o ad una data successiva anteriore all’entrata  in vigore della presente Convenzione nei suoi confronti, dichiarare che applicherà la  presente Convenzione a titolo provvisorio.   Art. 16 Emendamenti   1. Uno Stato Parte potrà proporre emendamenti alla presente Convenzione. L’emen- damento proposto verrà rimesso al depositario, che lo comunicherà immediatamente  a tutti gli altri Stati Parte.   2. Qualora la maggioranza degli Stati Parte richieda al depositario di convocare una  Conferenza per esaminare gli emendamenti proposti, il depositario inviterà tutti gli     Energia nucleare   10 / 16   0.732.321.2   Stati Parte ad assistere a detta Conferenza, che avrà inizio almeno 30 giorni dopo l’in- vio delle convocazioni. Ciascun emendamento approvato durante la Conferenza da  una maggioranza dei due terzi di tutti gli Stati Parte sarà messo per iscritto in un Pro- tocollo, che sarà aperto alla firma di tutti gli Stati Parte a Vienna e a New York.   3. Il Protocollo entrerà in vigore trenta giorni dopo che tre Stati abbiano espresso il  loro consenso ad essere vincolati. Per ogni Stato che esprima il proprio consenso ad  essere vincolato dal Protocollo successivamente alla sua entrata in vigore, il Proto- collo entrerà in vigore nei confronti di detto Stato, trenta giorni dopo la data alla quale  detto consenso sia stato espresso.   Art. 17 Denuncia   1. Uno Stato Parte potrà denunciare la presente Convenzione mediante notifica scritta  inviata al depositario.   2. La denuncia avrà effetto un anno dopo la data in cui il depositario avrà ricevuto la  notifica.   Art. 18 Depositario   1. Il Direttore generale dell’Agenzia è il depositario della presente Convenzione.   2. Il Direttore generale dell’Agenzia notificherà tempestivamente agli Stati Parte ed  a tutti gli altri Stati:   a) ogni firma della presente Convenzione o di ogni Protocollo di emendamento;   b) ogni deposito di strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione e di  adesione relativo alla presente Convenzione o ad ogni Protocollo di emenda- mento;   c) ogni dichiarazione o ritiro di dichiarazione effettuati in conformità agli articoli  8, 10 e 13;   d) ogni dichiarazione di applicazione provvisoria della presente Convenzione ef- fettuata in conformità all’articolo 15;   e) l’entrata in vigore della presente Convenzione e di ogni eventuale emenda- mento;   f) ogni denuncia effettuata in conformità all’articolo 17.   Art. 19 Testi autentici e copie autenticate   L’originale della presente Convenzione, di cui fanno ugualmente fede le versioni  araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola sarà depositato presso il Direttore  generale dell’Agenzia Internazionale dell’Energia Atomica che ne farà pervenire co- pie autenticate agli Stati Parte ed a tutti gli altri Stati.     Assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione  di emergenza radiologica. Conv.   11 / 16   0.732.321.2   In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati, hanno firmato la presente Conven- zione, aperta alla firma in conformità alle disposizioni del paragrafo 1 dell’articolo  14.   Adottata dalla Conferenza generale dell’Agenzia Internazionale dell’Energia Atomica  riunita in sessione straordinaria a Vienna il 26 settembre 1986.   (Seguono le firme)     Energia nucleare   12 / 16   0.732.321.2   Campo d’applicazione il 25 novembre 20222          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)  Firmato senza riserva  di ratifica (F)    Entrata in vigore                  Albania 30 aprile 2003 A 31 maggio 2003  Algeria* 15 gennaio 2004 15 febbraio 2004  Arabia Saudita*   3 novembre 1989 A   4 dicembre 1989  Argentina* 17 gennaio 1990 A 17 febbraio 1990  Armenia 24 agosto 1993 A 24 settembre 1993  Australia* 22 settembre 1987 23 ottobre 1987  Austria* 21 novembre 1989 22 dicembre 1989  Bangladesh   7 gennaio 1988 A   7 febbraio 1988  Belarus* 26 gennaio 1987 26 febbraio 1987  Belgio   4 gennaio 1999   4 febbraio 1999  Benin 18 settembre 2019 A 18 ottobre 2019  Bolivia* 22 agosto 2003 A 21 settembre 2003  Bosnia e Erzegovina 30 giugno 1998 S   1° marzo 1992  Botswana 11 novembre 2011 A 11 dicembre 2011  Brasile   4 dicembre 1990   4 gennaio 1991  Bulgaria 24 febbraio 1988 26 marzo 1988  Burkina Faso   7 agosto 2014 A   6 settembre 2014  Cambogia* 26 settembre 2022 A 26 ottobre 2022  Camerun 17 gennaio 2006 16 febbraio 2006  Canada* 12 agosto 2002 12 settembre 2002  Ceca, Repubblica 24 marzo 1993 S   1° gennaio 1993  Cile 22 settembre 2004 23 ottobre 2004  Cina* 10 settembre 1987 11 ottobre 1987  Cipro   4 gennaio 1989 A   4 febbraio 1989  Colombia* 23 giugno 2005 A 23 luglio 2005  Comunità Europea dell’Energia   Atomica (CEEA/EURATOM)* 14 novembre 2006 A 14 dicembre 2006  Corea (Sud)*   8 giugno 1990 A   9 luglio 1990  Costa d’Avorio 21 settembre 2020 21 ottobre 2020  Costa Rica 16 settembre 1991 17 ottobre 1991  Croazia 29 settembre 1992 S   8 ottobre 1991  Cuba*   8 gennaio 1991   8 febbraio 1991  Danimarca* a 26 settembre 2008 26 ottobre 2008  Ecuador 16 settembre 2019 A 16 ottobre 2019  Egitto* 17 ottobre 1988 17 novembre 1988  El Salvador* 28 luglio 2005 A 27 agosto 2005       2  RU 1988 1371; 1989 400; 1990 1625;1991 2220; 2005 2231; 2007 3597; 2010 1631;   2013 2311; 2016 507; 2018 301; 2020 2177; 2022 762.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma di  pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente:   https://www.fedlex.admin.ch/it/treaty   https://www.fedlex.admin.ch/it/treaty   Assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione  di emergenza radiologica. Conv.   13 / 16   0.732.321.2          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)  Firmato senza riserva  di ratifica (F)    Entrata in vigore                  Emirati Arabi Uniti*   2 ottobre 1987 A   2 novembre 1987  Eritrea* 13 marzo 2020 A 12 aprile 2020  Estonia   9 maggio 1994 A   9 giugno 1994  Filippine   5 maggio 1997 A   5 giugno 1997  Finlandia* 27 novembre 1990 28 dicembre 1990  Francia*   6 marzo 1989   6 aprile 1989  Gabon 19 febbraio 2008 A 20 marzo 2008  Georgia 10 aprile 2018 A 10 aprile 2018  Germania* 14 settembre 1989 15 ottobre 1989  Ghana   5 maggio 2016 A   5 ottobre 2016  Giappone*   9 giugno 1987 10 luglio 1987  Giordania 11 dicembre 1987 11 gennaio 1988  Grecia*   6 giugno 1991   7 luglio 1991  Guatemala   8 agosto 1988   8 settembre 1988  India* 28 gennaio 1988 28 febbraio 1988  Indonesia* 12 novembre 1993 13 dicembre 1993  Iran*   9 ottobre 2000   9 novembre 2000  Iraq* 21 luglio 1988 21 agosto 1988  Irlanda* 13 settembre 1991 14 ottobre 1991  Islanda 27 gennaio 2006 26 febbraio 2006  Israele* 25 maggio 1989 25 giugno 1989  Italia* 25 ottobre 1990 25 novembre 1990  Kazakistan 10 marzo 2010 A   9 aprile 2010  Kuwait 13 maggio 2003 A 13 giugno 2003  Laos 10 maggio 2013 A   9 giugno 2013  Lesotho 17 settembre 2013 A 17 ottobre 2013  Lettonia 28 dicembre 1992 A 28 gennaio 1993  Libano 17 aprile 1997 18 maggio 1997  Libia 27 giugno 1990 A 28 luglio 1990  Liechtenstein 19 aprile 1994 20 maggio 1994  Lituania 21 settembre 2000 A 22 ottobre 2000  Lussemburgo 26 settembre 2000 A 27 ottobre 2000  Macedonia del Nord 20 settembre 1996 S 17 novembre 1991  Madagascar   3 marzo 2017 A   2 aprile 2017  Malawi 11 febbraio 2022 A 13 marzo 2022  Malaysia*   1° settembre 1987 F   2 ottobre 1987  Mali   1° ottobre 2007 31 ottobre 2007  Marocco   7 ottobre 1993   7 novembre 1993  Mauritania 19 settembre 2011 A 19 ottobre 2011  Maurizio* 17 agosto 1992 A 17 settembre 1992  Messico 10 maggio 1988 10 giugno 1988     Energia nucleare   14 / 16   0.732.321.2          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)  Firmato senza riserva  di ratifica (F)    Entrata in vigore                  Moldova   7 maggio 1998 A   7 giugno 1998  Monaco* 19 luglio 1989 19 agosto 1989  Mongolia 11 giugno 1987 12 luglio 1987  Montenegro 21 marzo 2007 S   3 giugno 2006  Mozambico 30 ottobre 2009 A 29 novembre 2009  Myanmar*   4 ottobre 2022 A   3 novembre 2022  Namibia* 27 luglio 2020 A 26 agosto 2020  Nicaragua* 11 novembre 1993 A 12 dicembre 1993  Niger   5 dicembre 2016   4 gennaio 2017  Nigeria 10 agosto 1990 10 settembre 1990  Norvegia* 26 settembre 1986 F 26 febbraio 1987  Nuova Zelanda* 11 marzo 1987 A 11 aprile 1987      Cook, Isole 11 marzo 1987 A 11 aprile 1987      Niue 11 marzo 1987 A 11 aprile 1987  Oman*   9 luglio 2009 A   8 agosto 2009  Organizzazione delle Nazioni Unite   per l’Alimentazione e  l’Agricoltura (FAO)* 19 ottobre 1990 A 19 novembre 1990   Organizzazione Meteorologica  Mondiale (OMM)* 17 aprile 1990 A 18 maggio 1990   Organizzazione mondiale della  sanità (OMS)* 10 agosto 1988 A 10 settembre 1988   Paesi Bassi* 23 settembre 1991 24 ottobre 1991      Aruba 23 settembre 1991 24 ottobre 1991      Curaçao 10 ottobre 2010 10 ottobre 2010      Parte caraibica (Bonaire,       Sant’Eustachio e Saba) 10 ottobre 2010 10 ottobre 2010      Sint Maarten 10 ottobre 2010 10 ottobre 2010  Pakistan* 11 settembre 1989 A 12 ottobre 1989  Panama   1° aprile 1999   2 maggio 1999  Paraguay   6 febbraio 2013   8 marzo 2013  Perù* 17 luglio 1995 A 17 agosto 1995  Polonia 24 marzo 1988 24 aprile 1988  Portogallo 23 ottobre 2003 23 novembre 2003  Qatar   4 novembre 2005 A   4 dicembre 2005  Regno Unito*   9 febbraio 1990 12 marzo 1990  Romania* 12 giugno 1990 A 13 luglio 1990  Ruanda 23 settembre 2021 A 23 ottobre 2021  Russia* 23 dicembree 1986 26 febbraio 1987  Saint Vincent e Grenadine 18 settembre 2001 A 19 ottobre 2001  Senegal 24 dicembre 2008 23 gennaio 2009  Serbia   5 febbraio 2002 S 27 aprile 1992     Assistenza in caso di incidente nucleare o di situazione  di emergenza radiologica. Conv.   15 / 16   0.732.321.2          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)  Firmato senza riserva  di ratifica (F)    Entrata in vigore                  Singapore 15 dicembre 1997 A 15 gennaio 1998  Siria* 17 settembre 2018 17 ottobre 2018  Slovacchia 10 febbraio 1993 S   1° gennaio 1993  Slovenia   7 luglio 1992 S 28 giugno 1991  Spagna* 13 settembre 1989 14 ottobre 1989  Sri Lanka* 11 gennaio 1991 A 11 febbraio 1991  Stati Uniti* 19 settembre 1988 20 ottobre 1988  Sudafrica* 10 agosto 1987 10 settembre 1987  Svezia* 24 giugno 1992 25 luglio 1992  Svizzera 31 maggio 1988   1° luglio 1988  Tagikistan 23 settembre 2011 A 23 ottobre 2011  Tanzania 27 gennaio 2005 A 26 febbraio 2005  Thailandia* 21 marzo 1989 21 aprile 1989  Tunisia 24 febbraio 1989 27 marzo 1989  Turchia*   3 gennaio 1991   3 febbraio 1991  Ucraina* 26 gennaio 1987 26 febbraio 1987  Ungheria 10 marzo 1987 10 aprile 1987  Uruguay 21 dicembre 1989 A 21 gennaio 1990  Vietnam* 29 settembre 1987 A 30 ottobre 1987  Zimbabwe 20 settembre 2021 20 ottobre 2021         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi in inglese possono essere   consultati sul sito Internet dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica (AIEA):  www.iaea.org/ > Français > Ressources > Traités > Traités adoptés sous les auspices de  l’AIEA, oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Se- zione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a La Conv. non si applica alle Isole Faeroer e alla Groenlandia.     Energia nucleare   16 / 16   0.732.321.2       	Art. 1 Disposizioni generali 	Art. 2 Fornitura di assistenza 	Art. 3 Direzione e controllo dell’assistenza 	Art. 4 Autorità competenti e punti di contatto 	Art. 5 Compiti dell’Agenzia 	Art. 6 Riservatezza e dichiarazioni pubbliche 	Art. 7 Rimborso spese 	Art. 8 Privilegi, immunità e agevolazioni 	Art. 9 Transito del personale, del materiale e dei beni 	Art. 10 Azioni giudiziarie e riparazioni 	Art. 11 Cessazione dell’assistenza 	Art. 12 Relazioni con altri accordi internazionali 	Art. 13 Composizione delle controversie 	Art. 14 Entrata in vigore 	Art. 15 Applicazione provvisoria 	Art. 16 Emendamenti 	Art. 17 Denuncia 	Art. 18 Depositario 	Art. 19 Testi autentici e copie autenticate 	Campo d’applicazione il 25 novembre 2022