0.784.02   1   Übersetzung1    Konvention   der Internationalen Fernmeldeunion2   Abgeschlossen in Genf am 22. Dezember 1992  Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Juni 19943  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 15. September 1994  In Kraft getreten für die Schweiz am 15. September 1994    (Stand am 17. März 2016)      Kapitel I Arbeitsweise der Union   Abschnitt 1   Art. 1 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten   1. (1) Die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten tritt nach den  einschlägigen Bestimmungen des Artikels 8 der Konstitution  der Internationalen Fernmeldeunion4 (nachstehend «die Kon- stitution» genannt) zusammen.   (2) Der präzise Ort und der genaue Zeitpunkt einer Konferenz der  Regierungsbevollmächtigten werden, wenn irgend möglich,  von der vorhergehenden Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten festgelegt; geschieht dies nicht, so bestimmt der  Rat mit Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder der Union  Ort und Zeitpunkt der nächsten Konferenz der Regierungs- bevollmächtigten.   2. (1) Eine Änderung des präzisen Orts und des genauen Zeitpunkts  der nächsten Konferenz der Regierungsbevollmächtigten ist  möglich:   a) auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder  der Union; diese Anträge sind einzeln an den General- sekretär zu richten;   b) auf Vorschlag des Rats.   (2) Für diese Änderungen ist die Zustimmung der Mehrheit der  Mitglieder der Union erforderlich.         AS 1996 1284; BBl 1994 I 1171  1  Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der   entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 Siehe jedoch die konsolidierten Fassungen der Änderungsurkunden vom 18. Okt. 2002   (SR 0.784.021) und 24. Nov. 2006/22. Okt. 2010 (SR 0.784.022), mit ihren eigenen  Geltungsbereichen.   3  AS 1996 1254  4  SR 0.784.01   0.784.02   1   2   3   4   5   6     Fernmeldeverkehr   2   0.784.02   Art. 2 Wahlen und damit verbundene Fragen   Der Rat   1. Mit Ausnahme der Fälle, in denen Sitze unter den in den Num- mern 10 bis 12 aufgeführten Bedingungen frei werden, üben die in den  Rat gewählten Mitglieder der Union ihr Amt bis zu dem Zeitpunkt  aus, zu dem ein neuer Rat gewählt wird. Sie können wiedergewählt  werden.   2. (1) Wird zwischen zwei Konferenzen der Regierungsbevoll- mächtigten ein Sitz im Rat frei, so fällt dieser Sitz von Rechts  wegen dem Mitglied der Union zu, das bei der letzten Wahl  unter denjenigen Mitgliedern der Union, die derselben Region  angehören wie das ausgeschiedene Mitglied und deren Kan- didatur nicht berücksichtigt worden ist, die meisten Stimmen  erhalten hat.    (2) Kann ein freier Sitz aus irgendeinem Grund nicht nach dem in  Nummer 8 beschriebenen Verfahren besetzt werden, so fordert  der Präsident des Rats die übrigen Mitglieder der Region auf,  sich binnen eines Monats, vom Zeitpunkt der Aufforderung an  gerechnet, zu bewerben. Am Ende dieses Zeitraums fordert  der Präsident des Rats die Mitglieder der Union auf, das neue  Mitglied zu wählen. Die Wahl erfolgt geheim und auf schrift- lichem Wege. Es ist die gleiche Mehrheit wie oben angegeben  erforderlich. Das neue Mitglied bleibt bis zur Wahl des neuen  Rats durch die nächste zuständige Konferenz der Regierungs- bevollmächtigten im Amt.   3. Ein Sitz im Rat gilt als frei,   a) wenn ein Mitglied des Rats zu zwei aufeinander folgenden  ordentlichen Tagungen des Rats keinen Vertreter entsandt hat;   b) wenn ein Mitglied der Union sein Amt als Mitglied des Rats  niederlegt.   Gewählte Beamte   1. Der Generalsekretär, der Vizegeneralsekretär und die Direktoren  der Büros treten ihr Amt zu dem Zeitpunkt an, den die Konferenz der  Regierungsbevollmächtigten bei ihrer Wahl festsetzt. Sie bleiben in  der Regel bis zu dem Zeitpunkt im Amt, den die nächste Konferenz  der Regierungsbevollmächtigten festsetzt; sie können nur einmal  wiedergewählt werden.   2. Wenn die Stelle des Generalsekretärs frei wird, tritt der Vizegene- ralsekretär als Nachfolger das Amt des Generalsekretärs an, das er bis  zu dem Zeitpunkt innehat, den die Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten bei ihrer nächsten Tagung festsetzt. Wenn der Vizegene- ralsekretär das Amt des Generalsekretärs unter diesen Voraussetzun- gen als Nachfolger antritt, gilt die Stelle des Vizegeneralsekretärs von   7   8   9   10   11   12   13   14     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   3   0.784.02   diesem Zeitpunkt an als unbesetzt, wobei Nummer 15 zur Anwendung  kommt.   3. Wenn die Stelle des Vizegeneralsekretärs mehr als 180 Tage vor  dem Zeitpunkt frei wird, der für den Beginn der nächsten Konferenz  der Regierungsbevollmächtigten festgesetzt worden ist, ernennt der  Rat für die verbleibende Amtszeit einen Nachfolger.   4. Werden die Stelle des Generalsekretärs und die des Vizegeneralsek- retärs gleichzeitig frei, so übernimmt der dienstälteste Direktor das  Amt des Generalsekretärs für die Dauer von höchstens 90 Tagen. Der  Rat ernennt einen Generalsekretär und, wenn beide Stellen mehr als  180 Tage vor dem Zeitpunkt frei geworden sind, der für den Beginn  der nächsten Konferenz der Regierungsbevollmächtigten festgesetzt  worden ist, auch einen Vizegeneralsekretär. Ein so vom Rat ernannter  Beamter bleibt bis zum Ende der Amtszeit seines Vorgängers im Amt.   5. Wird die Stelle eines Direktors wider Erwarten frei, so trifft der  Generalsekretär die erforderlichen Massnahmen, damit die Aufgaben  des Direktors wahrgenommen werden, bis der Rat während seiner  nächsten ordentlichen Tagung nach dem Zeitpunkt, zu dem die Stelle  frei geworden ist, einen neuen Direktor ernennt. Ein so ernannter  Direktor bleibt bis zu dem von der nächsten Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten festgesetzten Zeitpunkt im Amt.   6. Der Rat besetzt unter den in den einschlägigen Bestimmungen  dieses Artikels dargelegten Umständen die freigewordene Stelle des  Generalsekretärs oder die des Vizegeneralsekretärs, vorbehaltlich der  einschlägigen Bestimmungen des Artikels 27 der Konstitution, und  zwar während einer seiner ordentlichen Tagungen, wenn die Stelle in  den letzten 90 Tagen vor dieser Tagung frei geworden ist, oder wäh- rend einer Tagung, die sein Präsident innerhalb der in diesen Bestim- mungen genannten Zeiträume einberufen hat.   7. Die Amtszeit eines Beamten, der unter den in den Nummern 14  bis 18 genannten Bedingungen in das Amt eines gewählten Beamten  ernannt wurde, stellt keinen Hinderungsgrund für diesen Beamten dar,  bei der Wahl oder der Wiederwahl für dieses Amt zu kandidieren.   Mitglieder des Funkregulierungsausschusses   1. Die Mitglieder des Funkregulierungsausschusses treten ihr Amt zu  den Zeitpunkten an, welche die Konferenz der Regierungsbevollmäch- tigten bei ihrer Wahl festsetzt. Sie bleiben bis zu den Zeitpunkten im  Amt, welche die nächste Konferenz der Regierungsbevollmächtigten  festsetzt; sie können nur einmal wiedergewählt werden.   2. Wenn in der Zeit zwischen zwei Konferenzen der Regierungs- bevollmächtigten ein Mitglied des Ausschusses sein Amt niederlegt  oder nicht mehr in der Lage ist, seine Aufgaben wahrzunehmen,   15   16   17   18   19   20   21     Fernmeldeverkehr   4   0.784.02   fordert der Generalsekretär nach Beratung mit dem Direktor des Büros  für das Funkwesen die zu der betreffenden Region gehörenden Mit- glieder der Union auf, Kandidaten für die Wahl eines Nachfolgers  vorzuschlagen, die der Rat während seiner nächsten Tagung vor- nimmt. Wird jedoch die Stelle mehr als 90 Tage vor der Tagung des  Rats oder nach der Tagung des Rats, die der nächsten Konferenz der  Regierungsbevollmächtigten vorangeht, frei, so ernennt das betreffen- de Mitglied der Union so bald wie möglich, auf jeden Fall aber binnen  90 Tagen, einen anderen Staatsangehörigen zum Ersatzmann, der je  nach Fall bis zum Amtsantritt des vom Rat gewählten neuen Mitglieds  oder bis zum Amtsantritt der von der nächsten Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten gewählten neuen Mitglieder des Ausschusses  im Amt bleibt. Der Ersatzmann kann je nach Fall als Kandidat für die  Wahl durch den Rat oder durch die Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten aufgestellt werden.   3. Ein Mitglied des Funkregulierungsausschusses gilt als nicht mehr in  der Lage, seine Aufgaben wahrzunehmen, wenn es mehrere Male  hintereinander den Tagungen des Ausschusses ferngeblieben ist. Der  Generalsekretär erklärt nach Beratung mit dem Präsidenten des Aus- schusses, mit dem betreffenden Mitglied des Ausschusses und mit  dem betreffenden Mitglied der Union, dass eine Stelle im Ausschuss  frei ist, und verfährt nach Nummer 21.   Art. 3 Andere Konferenzen   1. Nach den einschlägigen Bestimmungen der Konstitution werden in  der Zeit zwischen zwei Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten  normalerweise folgende weltweite Konferenzen der Union einberufen:   a) zwei weltweite Funkkonferenzen;    b) eine weltweite Konferenz für die Standardisierung im Fern- meldewesen;   c) eine weltweite Konferenz für die Entwicklung des Fernmel- dewesens;   d) zwei Funkversammlungen, die in enger örtlicher und zeitlicher  Verbindung mit den weltweiten Funkkonferenzen stattfinden.   2. In der Zeit zwischen zwei Konferenzen der Regierungsbevoll- mächtigten   – dürfen ausnahmsweise die zweite weltweite Funkkonferenz  und die zugehörige Funkversammlung gestrichen werden; es  kann aber auch nur eine dieser beiden Veranstaltungen gestri- chen werden, selbst wenn die andere stattfindet;    – darf ausnahmsweise eine zusätzliche Konferenz für die Stan- dardisierung im Fernmeldewesen einberufen werden.   22   23   24   25   26   27   28   29   30     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   5   0.784.02   3. Diese Massnahmen werden getroffen   a) auf Beschluss einer Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten;    b) auf Empfehlung der vorangegangenen weltweiten Konferenz  des betreffenden Sektors, vorbehaltlich der Genehmigung  durch den Rat;    c) auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder der  Union; diese Anträge sind einzeln an den Generalsekretär zu  richten;    d) auf Vorschlag des Rats.   4. Eine regionale Funkkonferenz wird einberufen    a) auf Beschluss einer Konferenz der Regierungsbevollmäch- tigten;    b) auf Empfehlung einer vorangegangenen weltweiten oder regi- onalen Funkkonferenz, vorbehaltlich der Genehmigung durch  den Rat;   c) auf Antrag von mindestens einem Viertel der zu der betreffen- den Region gehörenden Mitglieder der Union; diese Anträge  sind einzeln an den Generalsekretär zu richten;   d) auf Vorschlag des Rats.   5. (1) Der präzise Ort und der genaue Zeitpunkt einer weltweiten  oder regionalen Konferenz oder einer Funkversammlung  können von einer Konferenz der Regierungsbevollmächtigten  festgelegt werden.   (2) Liegt kein entsprechender Beschluss vor, so legt der Rat den  präzisen Ort und den genauen Zeitpunkt mit Zustimmung der  Mehrheit der Mitglieder der Union fest, wenn es sich um eine  weltweite Konferenz oder eine Funkversammlung handelt,  und mit Zustimmung der Mehrheit der zu der betreffenden  Region gehörenden Mitglieder der Union, wenn es sich um ei- ne regionale Konferenz handelt; in beiden Fällen kommt  Nummer 47 zur Anwendung.   6. (1) Der präzise Ort und der genaue Zeitpunkt einer Konferenz  oder einer Versammlung können geändert werden   a) auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder  der Union, wenn es sich um eine weltweite Konferenz  oder eine Versammlung handelt, oder von mindestens  einem Viertel der zu der betreffenden Region gehörenden  Mitglieder der Union, wenn es sich um eine regionale  Konferenz handelt. Die Anträge sind einzeln an den  Generalsekretär zu richten, der sie dem Rat zur Geneh- migung vorlegt;   31   32   33   34   35   36    37   38   39   40   41   42   43   44   45     Fernmeldeverkehr   6   0.784.02   b) auf Vorschlag des Rats.   (2) In den Fällen der Nummern 44 und 45 werden die vorgeschla- genen Änderungen für eine weltweite Konferenz oder eine  Versammlung nur mit Zustimmung der Mehrheit der Mit- glieder der Union, für eine regionale Konferenz nur mit  Zustimmung der Mehrheit der zu der betreffenden Region  gehörenden Mitglieder der Union endgültig angenommen,  vorbehaltlich der Nummer 47.   7. Wenn ein Mitglied der Union bei den in den Nummern 42, 46, 118,  123, 138, 302, 304, 305, 307 und 312 dieser Konvention genannten  Befragungen nicht binnen der vom Rat festgesetzten Frist geantwortet  hat, wird so verfahren, als habe es sich an diesen Befragungen nicht  beteiligt; es wird infolgedessen bei der Berechnung der Mehrheit nicht  berücksichtigt. Übersteigt die Zahl der eingegangenen Antworten  nicht die Hälfte der Zahl der befragten Mitglieder der Union, so  kommt es zu einer zweiten Befragung, deren Ergebnis ausschlagge- bend ist, unabhängig von der Zahl der abgegebenen Stimmen.   8. (1) Weltweite Konferenzen für internationale Fernmeldedienste  werden auf Beschluss der Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten einberufen.   (2) Die Bestimmungen über die Einberufung einer weltweiten  Funkkonferenz und die Annahme ihrer Tagesordnung sowie  die Bedingungen für die Teilnahme an einer solchen Konfe- renz gelten gegebenenfalls auch für die weltweiten Konferen- zen für internationale Fernmeldedienste.    Abschnitt 2   Art. 4 Der Rat   1. Der Rat besteht aus 43 Mitgliedern der Union, die von der Konfe- renz der Regierungsbevollmächtigten gewählt werden.   2. (1) Der Rat tritt einmal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung am  Sitz der Union zusammen.   (2) Er kann im Laufe dieser Tagung beschliessen, ausnahmsweise  eine zusätzliche Tagung abzuhalten.        5  Geändert in Kyoto am 14. Okt. 1994; in Kraft getreten für die Schweiz am 14. März  1996. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der  Internationalen Fernmeldeunion: www.itu.int > Portail Histoire de l’UIT > Explore the  digital collections > Constitution and Convention eingesehen oder bei der Direktion für  Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.   46   47   48   49   505   51   52   53     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   7   0.784.02   (3) In der Zeit zwischen den ordentlichen Tagungen kann er auf  Antrag der Mehrheit seiner Mitglieder von seinem Präsidenten  oder, unter den in Nummer 18 dieser Konvention vorgesehe- nen Bedingungen, auf Anregung seines Präsidenten einberufen  werden, und zwar grundsätzlich am Sitz der Union.   3. Beschlüsse werden vom Rat nur während der Tagungen gefasst. In  Ausnahmefällen kann der Rat während einer Tagung beschliessen,  dass eine besondere Frage auf schriftlichem Wege geregelt wird.   4. Der Rat wählt zu Beginn jeder ordentlichen Tagung unter den  Vertretern seiner Mitglieder und unter Beachtung des Grundsatzes des  turnusmässigen Wechsels zwischen den Regionen seinen eigenen  Präsidenten und Vizepräsidenten. Diese bleiben bis zur Eröffnung der  nächsten ordentlichen Tagung im Amt und können nicht wieder- gewählt werden. Der Vizepräsident vertritt den Präsidenten in dessen  Abwesenheit.   5. Die Person, die von einem Mitglied des Rats zur Wahrnehmung  eines Sitzes in diesem Rat ernannt wird, soll möglichst ein Beamter  sein, der in der Fernmeldeverwaltung dieses Mitglieds arbeitet oder ihr  gegenüber unmittelbar verantwortlich ist oder in ihrem Namen  handelt; diese Person muss durch ihre Erfahrungen im Bereich der  Fernmeldedienste qualifiziert sein.   6. Nur die Kosten für Reise, Aufenthalt und Versicherungen, die für  den Vertreter eines Mitglieds des Rats in Ausübung seiner Tätigkeit  bei den Tagungen des Rats entstehen, gehen zu Lasten der Union.   7. Der Vertreter eines jeden Mitglieds des Rats hat das Recht, als  Beobachter an allen Tagungen der Sektoren der Union teilzunehmen.   8. Der Generalsekretär nimmt die Aufgaben eines Sekretärs des Rats  wahr.   9. Der Generalsekretär, der Vizegeneralsekretär und die Direktoren  der Büros sind kraft ihres Amtes berechtigt, an den Beratungen des  Rats teilzunehmen, jedoch ohne Stimmrecht. Der Rat darf aber auch  Sitzungen abhalten, die den Vertretern seiner Mitglieder vorbehalten  sind.   10. Der Rat prüft jedes Jahr den Bericht des Generalsekretärs über die  strategische Politik und Planung, die nach den allgemeinen Richtlinien  der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten für die Union empfoh- len werden, und trifft die Massnahmen, die er für geeignet hält.   11. Der Rat überwacht in der Zeit zwischen den Konferenzen der  Regierungsbevollmächtigten die allgemeine Führung und Verwaltung  der Union. Er hat insbesondere folgende Aufgaben:   (1) Er genehmigt und revidiert das Personalstatut und die Finanz- vorschriften der Union sowie die übrigen Vorschriften, die er  für erforderlich hält, und trägt dabei der Praxis Rechnung,   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63     Fernmeldeverkehr   8   0.784.02   welche die Organisation der Vereinten Nationen und die  Sonderorganisationen bei der Anwendung des gemeinsamen  Systems für die Gehälter, Zulagen und Pensionen üben;   (2) er berichtigt, wenn nötig,   a) die Grundgehaltsstufen für das Personal der Gruppe der  Fachbeamten und der darüberliegenden Gruppen – mit  Ausnahme der Gehälter für die Stellen, die durch Wahl  besetzt werden –, um sie laufend den Grundgehaltsstufen  anzugleichen, die von den Vereinten Nationen für die  entsprechenden Gruppen des gemeinsamen Systems fest- gelegt sind;   b) die Grundgehaltsstufen für das Personal der allgemeinen  Dienste, um sie laufend den Gehältern anzugleichen, die  von den Vereinten Nationen und den Sonderorganisatio- nen am Sitz der Union gezahlt werden;   c) den Kaufkraftausgleich für die Gruppe der Fachbeamten  und die darüberliegenden Gruppen sowie den Kaufkraft- ausgleich für die Stellen, die durch Wahl besetzt werden,  entsprechend den für den Sitz der Union gültigen  Beschlüssen der Vereinten Nationen;   d) die Zulagen, die das gesamte Personal der Union erhält,  und zwar in Übereinstimmung mit allen für das gemein- same System der Vereinten Nationen angenommenen  Änderungen;   (3) er fasst die notwendigen Beschlüsse, um die ausgewogene  geographische Verteilung des Personals der Union zu gewähr- leisten, und kontrolliert die Durchführung dieser Beschlüsse;   (4) er entscheidet über die Vorschläge zu wichtigen organisatori- schen Änderungen des Generalsekretariats und der Büros der  Sektoren der Union, die mit der Konstitution und dieser Kon- vention in Einklang stehen müssen; die Vorschläge werden  ihm nach Prüfung durch den Koordinierungsausschuss vom  Generalsekretär vorgelegt;   (5) er prüft und genehmigt die mittelfristigen Pläne für die  Arbeitsplätze und das Personal sowie für die Programme zur  Entwicklung der personellen Ressourcen der Union und gibt  Leitlinien für die Personalausstattung der Union, und zwar  sowohl für die Einstufung des Personals als auch für die Per- sonalstruktur, wobei er die von der Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten gegebenen allgemeinen Richtlinien  und die einschlägigen Bestimmungen des Artikels 27 der Kon- stitution berücksichtigt;   (6) er berichtigt, wenn nötig, die Beiträge der Union und des Per- sonals für die Gemeinsame Pensionskasse des Personals der  Vereinten Nationen, in Übereinstimmung mit dem Statut und   64   65   66   67   68   69   70   71   72     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   9   0.784.02   den Vorschriften dieser Kasse, sowie die Teuerungszulagen,  die den Empfängern von Zahlungen aus der Versicherungs- kasse für das Personal der Union zu gewähren sind, wobei ent- sprechend der von dieser Kasse geübten Praxis verfahren wird;   (7) er prüft und beschliesst das Zweijahresbudget der Union und  prüft das voraussichtliche Budget für die beiden darauf  folgenden Jahre, wobei er die in Bezug auf Nummer 50 der  Konstitution gefassten Beschlüsse der Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten und die von dieser Konferenz nach  Nummer 51 der Konstitution für die Ausgaben gesetzten  Höchstgrenzen berücksichtigt; er achtet auf grösstmögliche  Sparsamkeit, trägt jedoch immer der Verpflichtung der Union  Rechnung, so schnell wie möglich zufrieden stellende Ergeb- nisse zu erzielen. Dabei berücksichtigt der Rat die Ansichten  des Koordinierungsausschusses, die in dem in Nummer 86  dieser Konvention genannten Bericht des Generalsekretärs  dargelegt sind, sowie den in Nummer 101 dieser Konvention  genannten Finanzbericht;   (8) er trifft alle notwendigen Anordnungen für die jährliche Prü- fung der vom Generalsekretär aufgestellten Rechnungen der  Union und genehmigt diese Rechnungen gegebenenfalls, um  sie der nächsten Konferenz der Regierungsbevollmächtigten  vorzulegen;   (9) er trifft die für die Einberufung der Konferenzen der Union  erforderlichen Vorkehrungen und gibt dem Generalsekretariat  und den Sektoren der Union Richtlinien in Bezug auf ihre  fachliche und sonstige Unterstützung bei der Vorbereitung und  Durchführung der Konferenzen, und zwar mit Zustimmung  der Mehrheit der Mitglieder der Union, wenn es sich um eine  weltweite Konferenz handelt, und mit Zustimmung der Mehr- heit der zu der betreffenden Region gehörenden Mitglieder der  Union, wenn es sich um eine regionale Konferenz handelt;   (10) er fasst die in Bezug auf Nummer 28 dieser Konvention erfor- derlichen Beschlüsse;   (11) er entscheidet über die Durchführung der Beschlüsse der Kon- ferenzen, die finanzielle Auswirkungen haben;   (12) er trifft im Rahmen der Bestimmungen der Konstitution, die- ser Konvention und der Vollzugsordnungen alle anderen für  das reibungslose Arbeiten der Union notwendig erscheinenden  Massnahmen;   (13) er trifft nach Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder der  Union alle notwendigen Vorkehrungen zur vorläufigen Rege- lung der Fälle, die in der Konstitution, in dieser Konvention,  in den Vollzugsordnungen und in ihren Anhängen nicht vor-  73   74   75   76   77   78   79     Fernmeldeverkehr   10   0.784.02   gesehen sind und mit deren Regelung nicht bis zur nächsten  zuständigen Konferenz gewartet werden kann;   (14) er sorgt für die Koordinierung mit allen internationalen Orga- nisationen, die in den Artikeln 49 und 50 der Konstitution  erwähnt sind; zu diesem Zweck schliesst er im Namen der  Union vorläufige Abkommen mit den in Artikel 50 der Kon- stitution erwähnten internationalen Organisationen und mit  den Vereinten Nationen in Anwendung des Abkommens zwi- schen der Organisation der Vereinten Nationen und der Inter- nationalen Fernmeldeunion; diese vorläufigen Abkommen  müssen nach der einschlägigen Bestimmung des Artikels 8 der  Konstitution der nächsten Konferenz der Regierungs- bevollmächtigten vorgelegt werden;   (15) er schickt den Mitgliedern der Union nach jeder Tagung so  bald wie möglich Kurzberichte über seine Arbeiten sowie alle  Dokumente, die ihm nützlich erscheinen;   (16) er legt der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten einen  Bericht über die Tätigkeit der Union seit der letzten Konferenz  der Regierungsbevollmächtigten vor sowie die Empfehlungen,  die er für geeignet hält.    Abschnitt 3   Art. 5 Generalsekretariat   1. Der Generalsekretär    a) ist verantwortlich für die allgemeine Verwaltung der Mittel  der Union; er kann die Verwaltung eines Teils dieser Mittel  dem Vizegeneralsekretär sowie den Direktoren der Büros  übertragen, gegebenenfalls nach Beratung mit dem Koordinie- rungsausschuss;   b) koordiniert die Tätigkeiten des Generalsekretariats und der  Sektoren der Union unter Berücksichtigung der Ansichten des  Koordinierungsausschusses, um eine möglichst wirksame und  wirtschaftliche Verwendung der Mittel der Union zu gewähr- leisten;   c) erstellt, nach Beratung mit dem Koordinierungsausschuss und  unter Berücksichtigung der Ansichten dieses Ausschusses,  jährlich einen Bericht über das sich wandelnde Telekommuni- kationsumfeld, in dem er auch Empfehlungen zur zukünftigen       6  Geändert in Kyoto am 14. Okt. 1994; in Kraft getreten für die Schweiz am 14. März  1996. Der Text dieser Änderungen wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts  nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch beim BAKOM,   Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   806   81   82   83   84   85   86     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   11   0.784.02   Politik und Strategie der Union gibt, wie in Nummer 61 dieser  Konvention vorgeschrieben, sowie eine Einschätzung ihrer  finanziellen Auswirkungen, und legt diesen Bericht dem Rat  vor;   d) organisiert die Arbeit des Generalsekretariats und ernennt das  Personal dieses Sekretariats, wobei er die von der Konferenz  der Regierungsbevollmächtigten gegebenen Richtlinien und  die vom Rat erarbeiteten Vorschriften beachtet;   e) trifft die administrativen Massnahmen für die Büros der Sekto- ren der Union und ernennt das Personal dieser Büros auf der  Grundlage der vom Direktor des betreffenden Büros getroffe- nen Auswahl und seiner Vorschläge; die endgültige Ent- scheidung über Ernennung oder Entlassung liegt jedoch beim  Generalsekretär;   f) gibt dem Rat jeden Beschluss der Organisation der Vereinten  Nationen und der Sonderorganisationen bekannt, der die  Bedingungen des gemeinsamen Systems für den Dienst, die  Zulagen und die Pensionen berührt;   g) sorgt für die Anwendung aller vom Rat angenommenen Vor- schriften;   h) berät die Union in Rechtsfragen;   i) beaufsichtigt, für die Zwecke der Verwaltungsführung, das  Personal der Union, um einen möglichst wirksamen Einsatz  dieses Personals zu gewährleisten und um die Arbeits- bedingungen des gemeinsamen Systems auf dieses Personal  anzuwenden. Das für die unmittelbare Unterstützung der  Direktoren der Büros ernannte Personal untersteht verwal- tungsmässig dem Generalsekretär und arbeitet unmittelbar  nach den Weisungen der betreffenden Direktoren, hat sich  aber immer an die allgemeinen Verwaltungsrichtlinien des  Rats zu halten;   j) weist im allgemeinen Interesse der Union und nach Beratung  mit den Direktoren der betreffenden Büros den Bediensteten  vorübergehend andere Tätigkeiten zu, um dem unterschiedli- chen Arbeitsanfall am Sitz der Union gerecht zu werden;   k) trifft im Einvernehmen mit dem Direktor des betreffenden  Büros alle für die Konferenzen und Tagungen der Sektoren er- forderlichen administrativen und finanziellen Vorkehrungen;   l) übernimmt die entsprechenden Sekretariatsarbeiten vor und  nach den Konferenzen der Union, wobei er die Zuständig- keiten jedes einzelnen Sektors berücksichtigt;    87   88    89   90   91   92   93   94   95   96     Fernmeldeverkehr   12   0.784.02   m) bereitet Empfehlungen für die in Nummer 342 dieser Konven- tion genannte erste Sitzung der Delegationschefs vor, wobei er  die Ergebnisse etwaiger regionaler Befragungen berück- sichtigt;   n) übernimmt, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der einla- denden Regierung, das Sekretariat für die Konferenzen der  Union und stellt, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem  betreffenden Direktor, die für die Tagungen der Union not- wendigen Dienste zur Verfügung, wobei er, soweit er es für  notwendig hält, nach Nummer 93 auf das Personal der Union  zurückgreift. Der Generalsekretär kann ferner auf Antrag und  auf vertraglicher Grundlage das Sekretariat für alle anderen  Tagungen auf dem Gebiet des Fernmeldewesens übernehmen;   o) trifft die notwendigen Massnahmen für die rechtzeitige Veröf- fentlichung und Verteilung der Dienstunterlagen, Informati- onsbulletins und anderen Unterlagen und Dokumente, die vom  Generalsekretariat und den Sektoren erstellt oder der Union  bekannt gegeben wurden oder deren Veröffentlichung von den  Konferenzen oder vom Rat verlangt wird. Der Rat bringt die  Liste der für die Veröffentlichung vorgesehenen Unterlagen  laufend auf den neuesten Stand, wobei er sich mit den betref- fenden Konferenzen hinsichtlich der Dienstunterlagen und an- deren Dokumente berät, deren Veröffentlichung von diesen  Konferenzen verlangt wird;   p) gibt regelmässig anhand von gesammelten oder ihm zur Ver- fügung gestellten Informationen, einschliesslich solcher, die er  etwa von anderen internationalen Organisationen erhält, eine  Zeitschrift mit allgemeinen Nachrichten und Veröffentlichun- gen über das Fernmeldewesen heraus;   q) bereitet nach Beratung mit dem Koordinierungsausschuss und  unter Beachtung der Regeln grösstmöglicher Sparsamkeit den  Entwurf für das Zweijahresbudget vor, den er dann dem Rat  vorlegt; dieses Budget deckt die Ausgaben der Union in dem  von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten festgeleg- ten Rahmen. Der Budgetentwurf besteht aus einem allgemei- nen Budget, das die auf den Kosten beruhenden und nach den  Budgetrichtlinien des Generalsekretärs aufgestellten Budgets  aller drei Sektoren enthält; er wird in zwei Fassungen erstellt.  Eine Fassung basiert auf dem Nullwachstum der Beitrags- einheit, die andere – eventuell nach Entnahmen aus dem  Reservefonds – auf dem Wachstum des Budgets, das unter der  von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten festgeleg- ten Höchstgrenze liegt oder ihr gleich ist. Die das Budget  betreffende Entschliessung wird allen Mitgliedern der Union  nach Genehmigung durch den Rat zur Kenntnisnahme zuge- leitet;   97   98   99   100     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   13   0.784.02   r) erstellt mit Unterstützung des Koordinierungsausschusses, in  Übereinstimmung mit den Finanzvorschriften, jährlich einen  Finanzbericht und legt ihn dem Rat vor. Ein zusammenfassen- der Finanzbericht und ein zusammenfassender Rechenschafts- bericht werden erstellt und der nächsten Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten zur Prüfung und endgültigen  Genehmigung vorgelegt;   s) erstellt mit Unterstützung des Koordinierungsausschusses  jährlich einen Bericht über die Tätigkeit der Union, den er  nach Genehmigung durch den Rat allen Mitgliedern der Union  zuleitet;   t) übernimmt alle übrigen Sekretariatsgeschäfte der Union;   u) übt alle sonstigen Tätigkeiten aus, die ihm der Rat überträgt.   2. Der Generalsekretär oder der Vizegeneralsekretär darf an den  Konferenzen der Union in beratender Eigenschaft teilnehmen; der  Generalsekretär oder sein Vertreter darf an allen anderen Tagungen  der Union in beratender Eigenschaft teilnehmen.   Abschnitt 4   Art. 6 Koordinierungsausschuss   1. (1) Der Koordinierungsausschuss unterstützt und berät den Gene- ralsekretär bei allen in den einschlägigen Bestimmungen des  Artikels 26 der Konstitution sowie in den einschlägigen Best- immungen dieser Konvention erwähnten Fragen.   (2) Der Ausschuss hat für die Koordinierung mit allen in den  Artikeln 49 und 50 der Konstitution erwähnten internationalen  Organisationen hinsichtlich der Vertretung der Union bei den  Konferenzen dieser Organisationen zu sorgen.   (3) Der Ausschuss prüft die Ergebnisse der Tätigkeit der Union  und unterstützt den Generalsekretär bei der Erstellung des in  Nummer 86 dieser Konvention genannten Berichts, der dann  dem Rat vorgelegt wird.   2. Der Ausschuss muss bestrebt sein, seine Beschlüsse einstimmig zu  fassen. Falls der Präsident nicht von der Mehrheit des Ausschusses  unterstützt wird, kann er unter aussergewöhnlichen Umständen Ent- scheidungen in eigener Verantwortung treffen, wenn er der Ansicht  ist, dass die Regelung der betreffenden Fragen dringend ist und dass  damit nicht bis zur nächsten Tagung des Rats gewartet werden kann.  Unter diesen Umständen erstattet er den Mitgliedern des Rats um- gehend schriftlich Bericht über diese Fragen, wobei er die Gründe  angibt, die ihn veranlasst haben, diese Entscheidungen zu treffen;  gleichzeitig teilt er ihnen die schriftlich dargelegten Standpunkte der   101   102   103   104   105   106   107   108   109     Fernmeldeverkehr   14   0.784.02   anderen Mitglieder des Ausschusses mit. Wenn die unter solchen  Umständen untersuchten Fragen nicht vordringlich, aber dennoch  wichtig sind, müssen sie dem Rat während seiner nächsten Tagung zur  Prüfung vorgelegt werden.   3. Der Präsident beruft den Ausschuss mindestens einmal im Monat  ein; im Bedarfsfall kann der Ausschuss auch auf Verlangen zweier  seiner Mitglieder zusammentreten.   4. Über die Arbeit des Koordinierungsausschusses wird ein Bericht  erstellt, der auf Verlangen den Mitgliedern des Rats übermittelt wird.   Abschnitt 5   Sektor für das Funkwesen   Art. 7 Weltweite Funkkonferenzen   1. Eine weltweite Funkkonferenz wird nach Nummer 90 der Konstitu- tion zur Behandlung besonderer Fragen des Funkwesens einberufen.  Eine weltweite Funkkonferenz befasst sich mit den Punkten, die auf  der nach den einschlägigen Bestimmungen dieses Artikels angenom- menen Tagesordnung stehen.   2. (1) Die Tagesordnung einer weltweiten Funkkonferenz kann  folgende Punkte enthalten:   a) die teilweise oder, im Ausnahmefall, die vollständige  Revision der in Artikel 4 der Konstitution genannten  Vollzugsordnung für den Funkdienst;   b) jede andere Frage von weltweitem Interesse, für welche  die Konferenz zuständig ist;   c) einen Punkt, der sich auf Anweisungen bezieht, die dem  Funkregulierungsausschuss und dem Büro für das Funk- wesen in Bezug auf ihre Tätigkeit zu geben sind, und die  Prüfung dieser Tätigkeit;   d) die Annahme der Fragen, welche die Funkversammlung  behandeln soll, sowie die Angelegenheiten, die diese  Versammlung in Bezug auf die zukünftigen Funkkonfe- renzen untersuchen soll.   (2) Der allgemeine Rahmen dieser Tagesordnung sollte vier Jahre  im Voraus festgesetzt werden; die endgültige Tagesordnung  wird vorzugsweise zwei Jahre vor der Konferenz vom Rat, mit  Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder der Union, fest- gesetzt, vorbehaltlich der Nummer 47 dieser Konvention.       7  Geändert in Kyoto am 14. Okt. 1994; in Kraft getreten für die Schweiz am 14. März  1996. Der Text dieser Änderungen wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts  nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch beim BAKOM,   Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   110   111   112   113   114   115   116   117   1187     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   15   0.784.02   (3) Diese Tagesordnung enthält alle Fragen, deren Aufnahme von  einer Konferenz der Regierungsbevollmächtigten beschlossen  worden ist.   3. (1) Diese Tagesordnung kann geändert werden   a) auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder  der Union; diese Anträge sind einzeln an den General- sekretär zu richten, der sie dem Rat zur Genehmigung  vorlegt;   b) auf Vorschlag des Rats.   (2) Die zur Tagesordnung einer weltweiten Funkkonferenz vor- geschlagenen Änderungen werden nur mit Zustimmung der  Mehrheit der Mitglieder der Union endgültig angenommen,  vorbehaltlich der Nummer 47 dieser Konvention.   4. Die Konferenz hat ausserdem folgende Aufgaben:   (1) Sie prüft und genehmigt den Bericht des Direktors des Büros  über die Tätigkeit des Sektors seit der letzten Konferenz;   (2) sie empfiehlt dem Rat Punkte zur Aufnahme in die Tages- ordnung einer zukünftigen Konferenz, äussert ihre Ansichten  zu den Tagesordnungen der Konferenzen für einen Zeitraum  von mindestens 4 Jahren und schätzt die finanziellen Aus- wirkungen dieser Konferenzen ab;   (3) sie nimmt in ihre Beschlüsse je nach Fall Anweisungen oder  Anfragen an den Generalsekretär und an die Sektoren der  Union auf.   5. Der Präsident und die Vizepräsidenten der Funkversammlung und  die Vorsitzenden und stellvertretenden Vorsitzenden der einschlägigen  Studienkommissionen dürfen an der zugehörigen weltweiten Funk- konferenz teilnehmen.   Art. 8 Funkversammlung   1. Eine Funkversammlung behandelt Empfehlungen zu Fragen, die sie  nach ihren eigenen Verfahren angenommen hat oder die ihr von der  Konferenz der Regierungsbevollmächtigten, einer anderen Konferenz,  vom Rat oder vom Funkregulierungsausschuss vorgelegt werden, und  gibt gegebenenfalls zu diesen Fragen Empfehlungen heraus.   2. In Bezug auf Nummer 129 hat die Funkversammlung folgende  Aufgaben:   (1) Sie prüft die nach Nummer 157 erstellten Berichte der Studi- enkommissionen und genehmigt, ändert oder verwirft die in  diesen Berichten enthaltenen Empfehlungsentwürfe;   (2) sie genehmigt das aufgrund der Prüfung der in Untersuchung  befindlichen und der neuen Fragen erstellte Arbeitsprogramm,   119   120   121   122   123   124   125   126   127   128   129   130   131   132     Fernmeldeverkehr   16   0.784.02   bestimmt die Reihenfolge und die Dringlichkeit, dieser  Fragen, schätzt die finanziellen Auswirkungen ihrer Unter- suchung ab und legt die Frist fest, binnen deren die Studien  abgeschlossen sein müssen, wobei sie darauf achten muss,  dass die Anforderungen an die Ressourcen der Union auf ein  Mindestmass begrenzt werden;   (3) sie entscheidet aufgrund des in Nummer 132 erwähnten ge- nehmigten Arbeits-Programms, ob die Studienkommissionen  weiter bestehen oder aufgelöst oder aber ob neue Studien- kommissionen gebildet werden sollen, und weist ihnen die zu  untersuchenden Fragen zu;   (4) sie fasst so weit wie möglich die Fragen zusammen, welche  die Entwicklungsländer betreffen, um ihre Beteiligung an der  Untersuchung dieser Fragen zu erleichtern;   (5) sie berät in Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeit fallen  und zu denen eine weltweite Funkkonferenz sie befragt hat;   (6) sie erstattet der weltweiten Funkkonferenz, mit der sie in enger  Verbindung steht, Bericht über den Fortgang der Arbeiten in  Bezug auf Punkte, die in die Tagesordnung zukünftiger Funk- konferenzen aufgenommen werden können.   3. Die Funkversammlung wird von einer Person geleitet, die von der  Regierung des Landes, in dem die Tagung stattfindet, benannt wurde,  oder, wenn die Tagung am Sitz der Union stattfindet, von einer Per- son, welche die Versammlung selbst gewählt hat; der Präsident wird  von Vizepräsidenten unterstützt, welche die Versammlung gewählt  hat.   Art. 9 Regionale Funkkonferenzen   Die Tagesordnung einer regionalen Funkkonferenz darf nur besondere  Fragen des Funkwesens von regionalem Interesse enthalten, ein- schliesslich der Richtlinien, die dem Funkregulierungsausschuss und  dem Büro für das Funkwesen für ihre Tätigkeit in Bezug auf die  betreffende Region gegeben werden sollen, vorausgesetzt, dass diese  Richtlinien den Interessen anderer Regionen nicht zuwiderlaufen. Von  einer solchen Konferenz dürfen nur die Fragen erörtert werden, die auf  ihrer Tagesordnung stehen. Die Bestimmungen der Nummern 118  bis 123 dieser Konventiongelten auch für die regionalen Funkkonfe- renzen, aber nur in Bezug auf die Mitglieder der betreffenden Region.   Art. 10 Funkregulierungsausschuss   1. Der Ausschuss besteht aus neun Mitgliedern, die von der Konferenz  der Regierungsbevollmächtigten gewählt werden.    133   134   135   136   137   138   139     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   17   0.784.02   2. Zusätzlich zu den in Artikel 14 der Konstitution genannten Auf- gaben prüft der Ausschuss die Berichte des Direktors des Büros für  das Funkwesen über die Untersuchungen von Fällen schädlicher  Störungen, die auf Antrag einer oder mehrerer der beteiligten Ver- waltungen durchgeführt werden, und arbeitet die notwendigen Emp- fehlungen aus.   3. Die Mitglieder des Ausschusses sind verpflichtet, an den Funkkon- ferenzen und den Funkversammlungen in beratender Eigenschaft  teilzunehmen. Der Präsident und der Vizepräsident oder ihre benann- ten Vertreter sind verpflichtet, an den Konferenzen der Regierungsbe- vollmächtigten in beratender Eigenschaft teilzunehmen. In allen  diesen Fällen dürfen die in dieser Weise gebundenen Mitglieder an  den genannten Konferenzen nicht als Mitglied ihrer nationalen Dele- gation teilnehmen.   4. Nur die Kosten für Reise, Aufenthalt und Versicherungen, die für  die Mitglieder des Ausschusses in Ausübung ihrer Tätigkeit im Dienst  der Union entstehen, gehen zu Lasten der Union.   5. Die Arbeitsweise des Ausschusses ist folgende:   (1) Die Mitglieder des Ausschusses wählen aus ihrer Mitte einen  Präsidenten und einen Vizepräsidenten, die ihr Amt ein Jahr  lang ausüben. Danach folgt der Vizepräsident jedes Jahr dem  Präsidenten im Amt; der Vizepräsident wird neu gewählt. Bei  Abwesenheit des Präsidenten und des Vizepräsidenten wählen  die Mitglieder des Ausschusses aus ihrer Mitte einen zeit- weiligen Präsidenten.   (2) Der Ausschuss tritt normalerweise höchstens viermal im Jahr  zusammen, und zwar im allgemeinen am Sitz der Union; bei  den Tagungen müssen mindestens zwei Drittel der Mitglieder  des Ausschusses anwesend sein. Der Ausschuss darf seine  Aufgaben auch mit Hilfe moderner Kommunikationsmittel er- ledigen.   (3) Der Ausschuss muss bestrebt sein, seine Beschlüsse einstim- mig zu fassen. Wenn er dies nicht erreicht, wird ein Beschluss  nur dann als gültig angesehen, wenn mindestens zwei Drittel  der Mitglieder des Ausschusses für ihn stimmen. Jedes Mit- glied des Ausschusses verfügt über eine Stimme; die Abstim- mung durch Stimmübertragung ist untersagt.   (4) Der Ausschuss darf in Übereinstimmung mit der Konstitution,  dieser Konvention und der Vollzugsordnung für den Funk- dienst alle internen Regelungen festlegen, die er für notwendig  hält. Diese Regelungen werden in der Geschäftsordnung ver- öffentlicht.   140   141   142   143   144   145   146   147     Fernmeldeverkehr   18   0.784.02   Art. 11 Studienkommissionen für das Funkwesen   1. Die Studienkommissionen für das Funkwesen werden von einer  Funkversammlung eingesetzt.   2. (1) Die Studienkommissionen für das Funkwesen behandeln die  Fragen, die ihnen nach Artikel 7 dieser Konvention vorgelegt  werden, und arbeiten diesbezügliche Empfehlungsentwürfe  aus. Diese Empfehlungsentwürfe werden der Funkversamm- lung oder, in der Zeit zwischen zwei Versammlungen, den  Verwaltungen auf schriftlichem Wege, nach den von der  Versammlung angenommenen Verfahren, zur Genehmigung  vorgelegt. Alle Empfehlungen haben den gleichen Status,  unabhängig davon, auf welche Weise sie genehmigt wurden.   (2) Vorbehaltlich der Nummer 158 erstreckt sich die Behandlung  der oben erwähnten Fragen im wesentlichen auf   a) die Nutzung des Funkfrequenzspektrums im terrest- rischen Funkverkehr und im Weltraumfunkverkehr (und  die Nutzung der Umlaufbahn der geostationären Satelli- ten);   b) die Merkmale und die Leistungsfähigkeit von Funk- systemen;   c) das Betreiben von Funkstellen;   d) die funktechnischen Aspekte bei Not- und Sicherheitsan- gelegenheiten.   (3) In der Regel werden bei diesen Studien wirtschaftliche Fragen  nicht berücksichtigt. Jedoch kann in den Fällen, in denen die  Studien Vergleiche zwischen mehreren technischen Lösungen  voraussetzen, den wirtschaftlichen Faktoren Rechnung getra- gen werden.   3. Die Studienkommissionen für das Funkwesen übernehmen auch die  vorbereitenden Studien zu technischen, betrieblichen und verfahrens- mässigen Fragen, die von den weltweiten und den regionalen Funk- konferenzen behandelt werden sollen, und sie erstellen diesbezügliche  Berichte entsprechend dem hierfür von einer Funkversammlung  angenommenen Arbeitsprogramm oder nach den vom Rat gegebenen  Richtlinien.   4. Jede Studienkommission erstellt für die Funkversammlung einen  Bericht über den Fortgang der Arbeiten, über die in Übereinstimmung  mit dem Befragungsverfahren nach Nummer 149 angenommenen  Empfehlungen und über die Entwürfe für neue oder revidierte Emp- fehlungen, die von der Versammlung geprüft werden müssen.   5. Der Sektor für das Funkwesen und der Sektor für die Standardisie- rung im Fernmeldewesen überprüfen ständig, unter Berücksichtigung  der Nummer 79 der Konstitution, die Arbeiten, die in den Num- mern 151 bis 154 und, was den Sektor für die Standardisierung im   148   149   150   151   152   153   154   155   156   157   158     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   19   0.784.02   Fernmeldewesen angeht, in Nummer 193 dieser Konvention aufge- führt sind, um Änderungen, die bei der Aufteilung der von den beiden  Sektoren behandelten Fragen vorzunehmen sind, einvernehmlich  festzulegen. Die beiden Sektoren arbeiten eng zusammen und nehmen  geeignete Verfahren an, damit sie rechtzeitig und wirkungsvoll die  Arbeiten überprüfen und eine Einigung über die Aufteilung erzielen  können. Kann keine Einigung erzielt werden, so kann die Angelegen- heit durch Vermittlung des Rats der Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten zur Beschlussfassung vorgelegt werden.   6. Die Studienkommissionen für das Funkwesen müssen bei ihrer  Arbeit sowohl im regionalen als auch im internationalen Bereich der  Untersuchung der Fragen und der Ausarbeitung der Empfehlungen,  die mit dem Aufbau, der Entwicklung und der Verbesserung des  Fernmeldewesens in den Entwicklungsländern unmittelbar zusam- menhängen, gebührende Aufmerksamkeit schenken. Unter Berück- sichtigung dessen, dass die Union ihre Vorrangstellung auf dem  Gebiet des Fernmeldewesens behaupten muss, tragen sie bei ihrer  Arbeit der Arbeit der nationalen und regionalen sowie der anderen  internationalen Organisationen, die sich mit dem Funkwesen befassen,  gebührend Rechnung und arbeiten mit ihnen zusammen.   7. Um die Überprüfung der Tätigkeit des Sektors für das Funkwesen  zu erleichtern, sollten geeignete Massnahmen zur Förderung der  Zusammenarbeit und der Koordinierung mit anderen Organisationen,  die sich mit dem Funkwesen befassen, mit dem Sektor für die Stan- dardisierung im Fernmeldewesen und dem Sektor für die Entwicklung  des Fernmeldewesens getroffen werden. Eine Funkversammlung legt  die besonderen Verpflichtungen, die Bedingungen für die Mitwirkung  und die Verfahrensgrundsätze für die Durchführung solcher Mass- nahmen fest.   Art. 12 Büro für das Funkwesen   1. Der Direktor des Büros für das Funkwesen organisiert und koordi- niert die Arbeiten des Sektors für das Funkwesen. Die Aufgaben des  Büros werden ergänzt durch diejenigen, die in der Vollzugsordnung  für den Funkdienst aufgeführt sind.   2. Der Direktor hat insbesondere folgende Aufgaben:   (1) in Bezug auf die Funkkonferenzen:   a) Er koordiniert die vorbereitenden Arbeiten der Studien- kommissionen und des Büros, teilt den Mitgliedern die  Ergebnisse dieser Arbeiten mit, sammelt die Stellung- nahmen der Mitglieder und legt der Konferenz einen  zusammenfassenden Bericht vor, der auch Vorschläge  mit Regelungscharakter enthalten kann;   b) er ist kraft seines Amtes berechtigt, an den Beratungen  der Funkversammlung und der Studienkommissionen für   159   160   161   162   163   164   165     Fernmeldeverkehr   20   0.784.02   das Funkwesen teilzunehmen, jedoch nur in beratender  Eigenschaft. Der Direktor trifft alle für die Vorbereitung  der Funkkonferenzen und der Tagungen des Sektors für  das Funkwesen notwendigen Massnahmen, wobei er das  Generalsekretariat nach Nummer 94 dieser Konvention  sowie erforderlichenfalls die anderen Sektoren der Union  befragt und die Richtlinien des Rats für die Durchführung  dieser Vorbereitung gebührend berücksichtigt;   c) er unterstützt die Entwicklungsländer bei den Vorberei- tungsarbeiten zu den Funkkonferenzen;   (2) in Bezug auf den Funkregulierungsausschuss:   a) Er arbeitet Entwürfe für Verfahrensregeln aus und legt sie  dem Funkregulierungsausschuss zur Genehmigung vor;  diese Entwürfe müssen unter anderem die für die  Anwendung der Bestimmungen der Vollzugsordnung für  den Funkdienst notwendigen Berechnungsverfahren und  Daten enthalten;   b) er übermittelt allen Mitgliedern der Union die Verfah- rensregeln des Ausschusses und sammelt die dazu von  den Verwaltungen eingegangenen Stellungnahmen;   c) er bearbeitet die von den Verwaltungen in Anwendung  der einschlägigen Bestimmungen der Vollzugsordnung  für den Funkdienst und der regionalen Vereinbarungen  mitgeteilten Angaben und bereitet sie gegebenenfalls in  geeigneter Form zur Veröffentlichung vor;   d) er wendet die vom Ausschuss genehmigten Verfahrens- regeln an, erarbeitet und veröffentlicht Beschlüsse auf der  Grundlage dieser Verfahrensregeln und, falls eine Ver- waltung eine Überprüfung eines Beschlusses beantragt,  die nach den genannten Verfahrensregeln nicht durch- geführt werden kann, befasst er den Ausschuss mit dieser  Überprüfung;   e) er nimmt die systematische Eintragung und Registrierung  der Frequenzzuteilungen und gegebenenfalls der zugehö- rigen Merkmale der Umlaufbahn nach den einschlägigen  Bestimmungen der Vollzugsordnung für den Funkdienst  vor und bringt die Internationale Frequenzhauptkartei  laufend auf den neuesten Stand; er überprüft die Ein- tragungen in dieser Frequenzhauptkartei, um diejenigen  Eintragungen, die nicht die tatsächliche Benutzung des  Funkfrequenzspektrums wiedergeben, im Einvernehmen  mit der betreffenden Verwaltung je nach Fall zu berich- tigen oder zu streichen;   f) er hilft auf Antrag einer oder mehrerer beteiligter Verwal- tungen bei der Lösung von Fällen schädlicher Störungen,  führt erforderlichenfalls Untersuchungen durch und   166   167   168   169   170   171   172   173     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   21   0.784.02   erstellt einen Bericht mit Empfehlungsentwürfen für die  betreffenden Verwaltungen, den er dem Ausschuss zur  Prüfung vorlegt;   g) er handelt als leitender Sekretär des Ausschusses;   (3) er koordiniert die Arbeiten der Studienkommissionen für das  Funkwesen und ist für die Organisation dieser Arbeiten ver- antwortlich;   (4) der Direktor hat ausserdem folgende Aufgaben:   a) Er führt Untersuchungen durch, um unter Berücksichti- gung der Bedürfnisse der um Hilfe ersuchenden Mitglie- der, der besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer  sowie der besonderen geographischen Lage bestimmter  Länder die Mitglieder so zu beraten, dass der Betrieb ei- ner möglichst grossen Anzahl von Funkkanälen in denje- nigen Teilen des Funkfrequenzspektrums, in denen  schädliche Störungen auftreten können, sowie die gerech- te, wirksame und wirtschaftliche Nutzung der Umlauf- bahn der geostationären Satelliten gewährleistet sind;   b) er tauscht mit den Mitgliedern Daten in maschinenles- barer Form und in anderen Formen aus, erstellt und aktu- alisiert laufend die Dokumente und Datenbanken des  Sektors für das Funkwesen und sorgt erforderlichenfalls  im Einvernehmen mit dem Generalsekretär für die Ver- öffentlichung der Unterlagen in den Arbeitssprachen der  Union nach Nummer 172 der Konstitution;   c) er bringt die erforderlichen Unterlagen laufend auf den  neuesten Stand;   d) er gibt in einem der weltweiten Funkkonferenz vorgeleg- ten Bericht Rechenschaft über die Tätigkeit des Sektors  für das Funkwesen seit der letzten Konferenz; ist keine  weltweite Funkkonferenz geplant, so wird dem Rat und  den Mitgliedern der Union ein Bericht über die Tätigkeit  des Sektors während der zwei Jahre nach der letzten Kon- ferenz vorgelegt;   e) er erstellt einen auf den Kosten beruhenden Budget- ansatz, der dem Bedarf des Sektors für das Funkwesen  entspricht, und übermittelt ihn dem Generalsekretär, da- mit er vom Koordinierungsausschuss geprüft und in das  Budget der Union übernommen wird.   3. Der Direktor wählt das technische Personal und das Verwaltungs- personal des Büros im Rahmen des vom Rat genehmigten Budgets  aus. Der Generalsekretär ernennt dieses Personal im Einvernehmen  mit dem Direktor. Die endgültige Entscheidung über die Ernennung  oder Entlassung liegt beim Generalsekretär.   174   175   176   177   178   179   180   181   182     Fernmeldeverkehr   22   0.784.02   4. Der Direktor leistet dem Sektor für die Entwicklung des Fernmel- dewesens im Rahmen der Bestimmungen der Konstitution und dieser  Konvention die notwendige technische Hilfe.   Abschnitt 6   Sektor für die Standardisierung im Fernmeldewesen   Art. 13 Weltweite Konferenz für die Standardisierung im  Fernmeldewesen   1. Eine weltweite Standardisierungskonferenz wird nach Nummer 104  der Konstitution zur Behandlung besonderer Fragen der Standardisie- rung im Fernmeldewesen einberufen.   2. Die Fragen, die eine weltweite Konferenz für die Standardisierung  im Fernmeldewesen zu untersuchen hat und über die Empfehlungen  herausgegeben werden, sind diejenigen, die sie nach ihren eigenen  Verfahren angenommen hat oder die ihr von der Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten, einer anderen Konferenz oder vom Rat vor- gelegt werden.   3. Nach Nummer 104 der Konstitution hat die Konferenz folgende  Aufgaben:   a) Sie prüft die nach Nummer 194 dieser Konvention erstellten  Berichte der Studienkommissionen und genehmigt, ändert  oder verwirft die in diesen Berichten enthaltenen Empfeh- lungsentwürfe;   b) sie genehmigt das aufgrund der Prüfung der in Untersuchung  befindlichen und der neuen Fragen erstellte Arbeitsprogramm,  bestimmt die Reihenfolge und die Dringlichkeit dieser Fragen,  schätzt die finanziellen Auswirkungen ihrer Untersuchung ab  und legt die Frist fest, binnen deren die Studien abgeschlossen  sein müssen, wobei sie darauf achten muss, dass die Anforde- rungen an die Ressourcen der Union auf ein Mindestmass be- grenzt werden;   c) sie entscheidet aufgrund des in Nummer 188 erwähnten ge- nehmigten Arbeitsprogramms, ob die Studienkommissionen  weiter bestehen oder aufgelöst oder aber ob neue Studien- kommissionen gebildet werden sollen, und weist ihnen die zu  untersuchenden Fragen zu;   d) sie fasst so weit wie möglich die Fragen zusammen, welche  die Entwicklungsländer betreffen, um ihre Beteiligung an der  Untersuchung dieser Fragen zu erleichtern;   e) sie prüft und genehmigt den Bericht des Direktors über die  Tätigkeit des Sektors seit der letzten Konferenz.   183   184   185   186   187   188   189   190   191     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   23   0.784.02   Art. 14 Studienkommissionen für die Standardisierung im  Fernmeldewesen   1. (1) Die Studienkommissionen für die Standardisierung im Fern- meldewesen behandeln Fragen zu Themen, die ihnen nach Ar- tikel 13 dieser Konvention vorgelegt werden, und arbeiten  diesbezügliche Empfehlungsentwürfe aus. Diese Entwürfe  werden einer weltweiten Konferenz für die Standardisierung  im Fernmeldewesen oder, in der Zeit zwischen zwei derartigen  Konferenzen, den Verwaltungen auf schriftlichem Wege, nach  den von der Konferenz angenommenen Verfahren, zur  Genehmigung vorgelegt. Alle Empfehlungen haben den glei- chen Status, unabhängig davon, auf welche Weise sie geneh- migt wurden.   (2) Vorbehaltlich der Nummer 195 behandeln die Studienkom- missionen technische, betriebliche und tarifliche Fragen und  geben im Hinblick auf die weltweite Standardisierung im  Fernmeldewesen Empfehlungen zu diesen Fragen heraus, ins- besondere Empfehlungen über die Verbindung von Funk- systemen in den öffentlichen Fernmeldenetzen und über die  Leistungsanforderungen an solche Verbindungen. Für die  technischen oder betrieblichen Fragen, die speziell das Funk- wesen betreffen und die in den Nummern 151 bis 154 dieser  Konvention aufgeführt sind, ist der Sektor für das Funkwesen  zuständig.   (3) Jede Studienkommission erstellt für die Konferenz für die  Standardisierung im Fernmeldewesen einen Bericht über den  Fortgang der Arbeiten, über die in Übereinstimmung mit dem  Befragungsverfahren nach Nummer 192 angenommenen Emp- fehlungen und über die Entwürfe für neue oder revidierte  Empfehlungen, die von der Konferenz geprüft werden müssen.   2. Der Sektor für die Standardisierung im Fernmeldewesen und der  Sektor für das Funkwesen überprüfen ständig, unter Berücksichtigung  der Nummer 105 der Konstitution, die Arbeiten, die in Nummer 193  und, was den Sektor für das Funkwesen angeht, in den Nummern 151  bis 154 dieser Konvention aufgeführt sind, um Änderungen, die bei  der Aufteilung der von den beiden Sektoren behandelten Fragen  vorzunehmen sind, einvernehmlich festzulegen. Die beiden Sektoren  arbeiten eng zusammen und nehmen geeignete Verfahren an, damit sie  rechtzeitig und wirkungsvoll die Arbeiten überprüfen und eine Eini- gung über die Aufteilung erzielen können. Kann keine Einigung  erzielt werden, so kann die Angelegenheit durch Vermittlung des Rats  der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten zur Beschlussfassung  vorgelegt werden.   3. Die Studienkommissionen für die Standardisierung im Fernmelde- wesen müssen bei ihrer Arbeit sowohl im regionalen als auch im   192   193   194   195   196     Fernmeldeverkehr   24   0.784.02   internationalen Bereich der Untersuchung der Fragen und der Ausar- beitung der Empfehlungen, die mit dem Aufbau, der Entwicklung und  der Verbesserung des Fernmeldewesens in den Entwicklungsländern  unmittelbar zusammenhängen, gebührende Aufmerksamkeit schenken.  Unter Berücksichtigung dessen, dass die Union ihre Vorrangstellung  auf dem Gebiet der weltweiten Standardisierung im Fernmeldewesen  behaupten muss, tragen sie bei ihrer Arbeit der Arbeit der nationalen  und regionalen sowie der anderen internationalen Standardisierungs- organisationen gebührend Rechnung und arbeiten mit ihnen zusam- men.   4. Um die Überprüfung der Tätigkeit des Sektors für die Standardisie- rung im Fernmeldewesen zu erleichtern, sollten geeignete Mass- nahmen zur Förderung der Zusammenarbeit und der Koordinierung  mit anderen Organisationen, die sich mit Standardisierung befassen,  mit dem Sektor für das Funkwesen und dem Sektor für die Entwick- lung des Fernmeldewesens getroffen werden. Eine weltweite Konfe- renz für die Standardisierung im Fernmeldewesen legt die besonderen  Verpflichtungen, die Bedingungen für die Mitwirkung und die Ver- fahrensgrundsätze für die Durchführung solcher Massnahmen fest.   Art. 15 Büro für die Standardisierung im Fernmeldewesen   1. Der Direktor des Büros für die Standardisierung im Fernmelde- wesen organisiert und koordiniert die Arbeiten des Sektors für die  Standardisierung im Fernmeldewesen.   2. Der Direktor hat insbesondere folgende Aufgaben:   a) Er aktualisiert jedes Jahr, im Einvernehmen mit den Vorsit- zenden der Studienkommissionen für die Standardisierung im  Fernmeldewesen, das von der weltweiten Konferenz für die  Standardisierung im Fernmeldewesen genehmigte Arbeitspro- gramm;   b) er ist kraft seines Amtes berechtigt, an den Beratungen der  weltweiten Konferenzen für die Standardisierung im Fern- meldewesen und der Studienkommissionen für die Standar- disierung im Fernmeldewesen teilzunehmen, jedoch nur in  beratender Eigenschaft. Der Direktor trifft alle für die Vor- bereitung der Konferenzen und Tagungen des Sektors für die  Standardisierung im Fernmeldewesen notwendigen Massnah- men, wobei er das Generalsekretariat nach Nummer 94 dieser  Konvention sowie erforderlichenfalls die anderen Sektoren der  Union befragt und die Richtlinien des Rats für die Durch- führung dieser Vorbereitung gebührend berücksichtigt;   c) er bearbeitet die von den Verwaltungen in Anwendung der  einschlägigen Bestimmungen der Vollzugsverordnung für  internationale Fernmeldedienste oder der Beschlüsse der  weltweiten Konferenz für die Standardisierung im Fern-  197   198   199   200   201   202     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   25   0.784.02   meldewesen mitgeteilten Angaben und bereitet sie gegebenen- falls in geeigneter Form zur Veröffentlichung vor;   d) er tauscht mit den Mitgliedern Daten in maschinenlesbarer  Form und in anderen Formen aus, erstellt die Dokumente und  Datenbanken des Sektors für die Standardisierung im Fern- meldewesen, aktualisiert sie bei Bedarf und sorgt erforderli- chenfalls im Einvernehmen mit dem Generalsekretär für die  Veröffentlichung der Unterlagen in den Arbeitssprachen der  Union nach Nummer 172 der Konstitution;   e) er gibt in einem der weltweiten Konferenz für die Standardi- sierung im Fernmeldewesen vorgelegten Bericht Rechenschaft  über die Tätigkeit des Sektors seit der letzten Konferenz und  legt dem Rat sowie den Mitgliedern der Union einen Bericht  über die Tätigkeit des Sektors während der zwei Jahre nach  der letzten Konferenz vor, es sei denn, es wird eine zweite  Konferenz einberufen;   f) er erstellt einen auf den Kosten beruhenden Budgetansatz, der  dem Bedarf des Sektors für die Standardisierung im Fernmel- dewesen entspricht, und übermittelt ihn dem Generalsekretär,  damit er vom Koordinierungsausschuss geprüft und in das  Budget der Union übernommen wird.   3. Der Direktor wählt das technische Personal und das Verwaltungs- personal des Büros für die Standardisierung im Fernmeldewesen im  Rahmen des vom Rat genehmigten Budgets aus. Der Generalsekretär  ernennt dieses Personal im Einvernehmen mit dem Direktor. Die  endgültige Entscheidung über die Ernennung oder Entlassung liegt  beim Generalsekretär.   4. Der Direktor leistet dem Sektor für die Entwicklung des Fernmel- dewesens im Rahmen der Bestimmungen der Konstitution und dieser  Konvention die notwendige technische Hilfe.   Abschnitt 7   Sektor für die Entwicklung des Fernmeldewesens   Art. 16 Konferenzen für die Entwicklung des  Fernmeldewesens   1. Die Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens haben  nach Nummer 118 der Konstitution folgende Aufgaben:   a) Die weltweiten Konferenzen für die Entwicklung des Fern- meldewesens erstellen Arbeitsprogramme und Richtlinien für  die Erarbeitung von Fragen und Prioritäten im Zusammenhang  mit der Entwicklung des Fernmeldewesens und geben dem  Sektor für die Entwicklung des Fernmeldewesens Leitlinien   203   204   205   206   207   208   209     Fernmeldeverkehr   26   0.784.02   für sein Arbeitsprogramm. Sie können je nach Bedarf Studi- enkommissionen bilden;   b) die regionalen Konferenzen für die Entwicklung des Fern- meldewesens dürfen das Büro für die Entwicklung des Fern- meldewesens in Bezug auf die speziellen Erfordernisse und  Besonderheiten des Fernmeldewesens der betreffenden Region  beraten; sie dürfen auch den weltweiten Konferenzen für die  Entwicklung des Fernmeldewesens Empfehlungen vorlegen;   c) die Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens  sollten Ziele und Strategien für eine ausgewogene Entwick- lung des weltweiten und des regionalen Fernmeldewesens  festlegen und dabei dem Ausbau und der Modernisierung der  Netze und Dienste in den Entwicklungsländern sowie der  Mobilisierung der hierfür erforderlichen Ressourcen besonde- re Aufmerksamkeit schenken. Auf diesen Konferenzen sollen  allgemeinpolitische, organisatorische, betriebliche, ordnungs- politische, technische und finanzielle Fragen und damit ver- bundene Aspekte behandelt werden. Einschliesslich der  Erschliessung neuer Finanzierungsquellen und ihrer Nutzung;   d) die weltweiten und die regionalen Konferenzen für die Ent- wicklung des Fernmeldewesens prüfen in ihrem jeweiligen  Zuständigkeitsbereich die Berichte, die ihnen vorgelegt wer- den, und bewerten die Tätigkeit des Sektors; sie können auch  Fragen der Entwicklung des Fernmeldewesens behandeln, die  mit der Tätigkeit der anderen Sektoren der Union zusammen- hängen.   2. Der Entwurf der Tagesordnung für die Konferenzen für die Ent- wicklung des Fernmeldewesens wird vom Direktor des Büros für die  Entwicklung des Fernmeldewesens erstellt; der Generalsekretär legt  ihn für eine weltweite Konferenz mit Zustimmung der Mehrheit der  Mitglieder der Union, für eine regionale Konferenz mit Zustimmung  der Mehrheit der zu der betreffenden Region gehörenden Mitglieder  dem Rat zur Genehmigung vor, vorbehaltlich der Nummer 47 dieser  Konvention.   Art. 17 Studienkommissionen für die Entwicklung des  Fernmeldewesens   1. Die Studienkommissionen für die Entwicklung des Fernmeldewe- sens behandeln besondere Fragen des Fernmeldewesens, die für die  Entwicklungsländer von Bedeutung sind, einschliesslich der in Num- mer 211 dieser Konvention erwähnten. Die Zahl der Studienkommis- sionen ist begrenzt; sie werden nur für einen bestimmten Zeitraum  eingesetzt, in Abhängigkeit von den verfügbaren Ressourcen. Die  Studienkommissionen haben spezifische Mandate, behandeln Fragen   210   211   212   213   214     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   27   0.784.02   und Probleme von vorrangigem Interesse für die Entwicklungsländer  und arbeiten aufgabenorientiert.   2. Der Sektor für das Funkwesen, der Sektor für die Standardisierung  im Fernmeldewesen und der Sektor für die Entwicklung des Fern- meldewesens überprüfen ständig, unter Berücksichtigung der Num- mer 119 der Konstitution, die behandelten Fragen, um die Arbeit  einvernehmlich aufzuteilen, die Bemühungen zu harmonisieren und  die Koordinierung zu verbessern. Die Sektoren nehmen geeignete  Verfahren an, damit sie rechtzeitig und wirkungsvoll die Arbeiten  überprüfen und eine Einigung über die Aufteilung erzielen können.   Art. 18 Büro für die Entwicklung des Fernmeldewesens und  Beirat für die Entwicklung des Fernmeldewesens   1. Der Direktor des Büros für die Entwicklung des Fernmeldewesens  organisiert und koordiniert die Arbeiten des Sektors für die Entwick- lung des Fernmeldewesens.   2. Der Direktor hat insbesondere folgende Aufgaben:   a) Er ist kraft seines Amtes berechtigt, an den Beratungen der  Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens und  der Studienkommissionen für die Entwicklung des Fernmel- dewesens teilzunehmen, jedoch nur in beratender Eigenschaft.  Der Direktor trifft alle für die Vorbereitung der Konferenzen  und Tagungen des Sektors für die Entwicklung des Fern- meldewesens notwendigen Massnahmen, wobei er das Gene- ralsekretariat nach Nummer 94 dieser Konvention sowie  erforderlichenfalls die anderen Sektoren der Union befragt und  die Richtlinien des Rats für die Durchführung dieser Vorberei- tung gebührend berücksichtigt;   b) er bearbeitet die von den Verwaltungen in Anwendung der  einschlägigen Entschliessungen und Entscheidungen der Kon- ferenz der Regierungsbevollmächtigten und der Konferenzen  für die Entwicklung des Fernmeldewesens mitgeteilten An- gaben und bereitet sie gegebenenfalls in geeigneter Form zur  Veröffentlichung vor;   c) er tauscht mit den Mitgliedern Daten in maschinenlesbarer  Form und in anderen Formen aus, erstellt die Dokumente und  Datenbanken des Sektors für die Entwicklung des Fernmelde- wesens, aktualisiert sie bei Bedarf und sorgt gegebenenfalls im  Einvernehmen mit dem Generalsekretär für die Veröffentli- chung der Unterlagen in den Arbeitssprachen der Union nach  Nummer 172 der Konstitution;   d) er sammelt die Nachrichten technischer und administrativer  Art, die besonders für die Entwicklungsländer nützlich sein  könnten, um ihnen bei der Verbesserung ihrer Fernmeldenetze   215   216   217   218   219   220   221     Fernmeldeverkehr   28   0.784.02   zu helfen, und bereitet sie zur Veröffentlichung vor, wobei er  mit dem Generalsekretariat und den anderen Sektoren der  Union zusammenarbeitet. Die Entwicklungsländer werden  auch auf die Möglichkeiten hingewiesen, welche sich durch  die unter der Schirmherrschaft der Organisation der Vereinten  Nationen stehenden internationalen Programme bieten;   e) er gibt in einem der weltweiten Konferenz für die Entwicklung  des Fernmeldewesens vorgelegten Bericht Rechenschaft über  die Tätigkeit des Sektors seit der letzten Konferenz und legt  dem Rat sowie den Mitgliedern der Union einen Bericht über  die Tätigkeit des Sektors während der zwei Jahre nach der  letzten Konferenz vor;   f) er erstellt einen auf den Kosten beruhenden Budgetansatz, der  dem Bedarf des Sektors für die Entwicklung des Fernmelde- wesens entspricht, und übermittelt ihn dem Generalsekretär,  damit er vom Koordinierungsausschuss geprüft und in das  Budget der Union übernommen wird.   3. Der Direktor arbeitet mit den anderen gewählten Beamten zusam- men und ist bestrebt, die Rolle der Union als treibende Kraft bei der  Förderung der Entwicklung des Fernmeldewesens zu stärken; er trifft  in Zusammenarbeit mit dem Direktor des betreffenden Büros die  erforderlichen Vorkehrungen zur Einberufung von Tagungen, die über  die Tätigkeit des betreffenden Sektors informieren sollen.    4. Auf Antrag der interessierten Mitglieder führt der Direktor, mit  Unterstützung der Direktoren der anderen Büros und gegebenenfalls  des Generalsekretärs, über Fragen ihres nationalen Fernmeldewesens  Studien durch und gibt Ratschläge zu diesen Fragen. Falls die Unter- suchung dieser Fragen den Vergleich mehrerer technischer Lösungs- möglichkeiten einschliesst, können wirtschaftliche Faktoren berück- sichtigt werden.   5. Der Direktor wählt das technische Personal und das Verwaltungs- personal des Büros für die Entwicklung des Fernmeldewesens im  Rahmen des vom Rat genehmigten Budgets aus. Der Generalsekretär  ernennt dieses Personal im Einvernehmen mit dem Direktor. Die  endgültige Entscheidung über die Ernennung oder Entlassung liegt  beim Generalsekretär.   6. Es wird ein Beirat für die Entwicklung des Fernmeldewesens ein- gesetzt; die Mitglieder dieses Beirats werden nach Befragung des  Generalsekretärs vom Direktor ernannt. Der Beirat setzt sich zusam- men aus Persönlichkeiten, bei deren Auswahl eine breite und aus- gewogene Verteilung der Interessen und Qualifikationen im Bereich  der Entwicklung des Fernmeldewesens berücksichtigt wird, er wählt  seinen Präsidenten aus der Mitte seiner Mitglieder. Der Beirat berät  den Direktor, der an dessen Tagungen teilnimmt, hinsichtlich der  Prioritäten und Strategien im Rahmen der Tätigkeit der Union auf dem   222   223   224   225   226   227     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   29   0.784.02   Gebiet der Entwicklung des Fernmeldewesens. Er empfiehlt insbeson- dere Massnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit und der Koor- dinierung mit anderen Organisationen, die sich mit der Entwicklung  des Fernmeldewesens befassen.   Abschnitt 8   Gemeinsame Bestimmungen für alle drei Sektoren   Art. 19 Teilnahme von anderen Gremien und Organisationen  als den Verwaltungen an den Arbeiten der Union   1. Der Generalsekretär und die Direktoren der Büros laden die nach- stehend genannten Gremien und Organisationen zu einer verstärkten  Teilnahme an den Arbeiten der Union ein:   a) anerkannte Betriebsunternehmen, wissenschaftliche Institutio- nen oder industrielle Unternehmen und Finanzierungs- oder  Entwicklungseinrichtungen, die von dem betreffenden Mit- glied genehmigt sind;   b) andere von dem betreffenden Mitglied genehmigte Gremien,  die sich mit Fragen des Fernmeldewesens befassen;   c) regionale und andere internationale Fernmelde-, Standardisie- rungs-, Finanzierungs- oder Entwicklungsorganisationen.   2. Die Direktoren der Büros arbeiten eng mit den Gremien und Orga- nisationen zusammen, die zur Teilnahme an den Arbeiten eines oder  mehrerer Sektoren der Union zugelassen sind.   3. Jeder nach den einschlägigen Bestimmungen der Konstitution und  dieser Konvention gestellte Antrag einer der in Nummer 229 genann- ten Organisationen auf Teilnahme an den Arbeiten eines Sektors muss,  nachdem er von dem betreffenden Mitglied genehmigt ist, von diesem  Mitglied an den Generalsekretär gerichtet werden.   4. Jeder Antrag eines der in Nummer 230 genannten Gremien, der von  dem betreffenden Mitglied vorgelegt wird, wird nach einem vom Rat  festgelegten Verfahren behandelt. Ein solcher Antrag wird vom Rat  auf seine Übereinstimmung mit diesem Verfahren hin geprüft.   5. Jeder Antrag einer der in Nummer 231 genannten Organisationen  (mit Ausnahme der in den Nummern 260 und 261 dieser Konvention  erwähnten) auf Teilnahme an den Arbeiten eines Sektors wird dem  Generalsekretär übermittelt und nach den vom Rat festgelegten Ver- fahren behandelt.     228   229   230   231   232   233   234   235     Fernmeldeverkehr   30   0.784.02   6. Jeder Antrag einer der in den Nummern 260 bis 262 dieser Konven- tion genannten Organisationen auf Teilnahme an den Arbeiten eines  Sektors wird dem Generalsekretär übersandt, und die betreffende  Organisation wird in die in Nummer 237 erwähnten Listen eingetra- gen.   7. Der Generalsekretär erstellt für jeden Sektor Listen mit allen in den  Nummern 229 bis 231 sowie 260 bis 262 dieser Konvention erwähn- ten Gremien und Organisationen, die zur Teilnahme an den Arbeiten  der Sektoren zugelassen sind, und bringt diese Listen laufend auf den  neuesten Stand. Er veröffentlicht diese Listen in angemessenen Zeit- abständen und übermittelt sie allen Mitgliedern und dem Direktor des  betreffenden Büros. Der jeweilige Direktor teilt den betreffenden  Gremien und Organisationen mit, wie über ihren Antrag entschieden  worden ist.   8. Die Gremien und Organisationen, die auf den in Nummer 237  erwähnten Listen stehen, werden auch als «Mitglieder» der Sektoren  der Union bezeichnet; die Bedingungen für ihre Teilnahme an den  Arbeiten der Sektoren sind in diesem Artikel, in Artikel 33 und in  andern einschlägigen Bestimmungen dieser Konvention enthalten. Die  Bestimmungen des Artikels 3 der Konstitution finden keine Anwen- dung auf sie.   9. Ein anerkanntes Betriebsunternehmen darf im Namen des Mitglieds  der Union handeln, von dem es anerkannt worden ist, vorausgesetzt  das Mitglied teilt dem Direktor des betreffenden Büros mit, dass es  von ihm hierzu ermächtigt worden ist.   10. Alle Gremien oder Organisationen, die zur Teilnahme an den  Arbeiten eines Sektors zugelassen sind, haben das Recht, diese Teil- nahme durch eine an den Generalsekretär zu richtende Notifikation zu  kündigen. Die Teilnahme kann gegebenenfalls auch durch das betref- fende Mitglied gekündigt werden. Die Kündigung wird wirksam nach  Ablauf eines Jahres, vom Tag des Eingangs der Notifikation beim  Generalsekretär an gerechnet.   11. Der Generalsekretär streicht von der Liste der Gremien und Orga- nisationen die Namen derjenigen Gremien und Organisationen, die  nicht mehr zur Teilnahme an den Arbeiten eines Sektors zugelassen  sind, wobei er die vom Rat festgelegten Kriterien und Verfahren  beachtet.       8  Geändert in Kyoto am 14. Okt. 1994; in Kraft getreten für die Schweiz am 14. März  1996. Der Text dieser Änderungen wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts  nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch beim BAKOM,   Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   236   237   238   2398   240   241     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   31   0.784.02   Art. 20 Arbeitsweise der Studienkommissionen   1. Die Funkversammlung, die weltweite Konferenz für die Standardi- sierung im Fernmeldewesen und die weltweite Konferenz für die  Entwicklung des Fernmeldewesens ernennen für jede Studienkommis- sion einen Vorsitzenden und in der Regel einen einzigen stellvertre- tenden Vorsitzenden. Bei der Ernennung der Vorsitzenden und der  stellvertretenden Vorsitzenden sind ganz besonders die Sachkenntnis,  eine ausgewogene geographische Verteilung sowie die Notwendigkeit  zu berücksichtigen, die wirksamere Beteiligung der Entwicklungslän- der zu fördern.   2. Wenn es der Umfang der Arbeiten der Studienkommissionen erfor- dert, ernennt die Versammlung oder die Konferenz so viele stellvertre- tende Vorsitzende, wie sie für nötig hält, jedoch in der Regel nicht  mehr als zwei insgesamt.   3. Wenn der Vorsitzende einer Studienkommission zwischen zwei  Versammlungen oder Konferenzen des betreffenden Sektors nicht in  der Lage ist, seine Tätigkeit auszuüben, und wenn nur ein stellvertre- tender Vorsitzender ernannt worden ist, tritt dieser an die Stelle des  Vorsitzenden. Handelt es sich um eine Studienkommission, für die  mehrere stellvertretende Vorsitzende ernannt worden sind, so wählt  die Studienkommission bei ihrer nächsten Tagung aus den stellvertre- tenden Vorsitzenden ihren neuen Vorsitzenden und, wenn nötig, einen  neuen stellvertretenden Vorsitzenden aus ihren Mitgliedern. Sie wählt  auch dann einen neuen stellvertretenden Vorsitzenden, wenn einer  ihrer stellvertretenden Vorsitzenden nicht in der Lage ist, seine Tätig- keit im betreffenden Zeitraum auszuüben.   4. Die den Studienkommissionen zugewiesenen Arbeiten werden  soweit wie möglich auf schriftlichem Wege, mit Hilfe moderner  Kommunikationsmittel, erledigt.   5. Nach Beratung mit dem Generalsekretär und entsprechender Koor- dinierung, wie in der Konstitution und der Konvention vorgeschrie- ben, stellt der Direktor des Büros eines jeden Sektors den allgemeinen  Plan für die Tagungen der Studienkommissionen auf, wobei er die  Beschlüsse der zuständigen Konferenz oder Versammlung berücksich- tigt.   6. Die Studienkommissionen dürfen Massnahmen einleiten, um für  Empfehlungen, die in der Zeit zwischen zwei Konferenzen erstellt  werden, bei den Mitgliedern die Zustimmung einzuholen. Die Verfah- ren für die Einholung einer solchen Zustimmung sind die von der  zuständigen Versammlung oder Konferenz genehmigten. Die auf diese  Weise angenommenen Empfehlungen haben den gleichen Status wie  die von der Konferenz selbst angenommenen Empfehlungen.   7. Bei Bedarf können für die Untersuchung von Fragen, welche die  Beteiligung von Sachverständigen mehrerer Studienkommissionen  erfordert, gemischte Arbeitsgruppen gebildet werden.   242   243   244   245   246   247   248     Fernmeldeverkehr   32   0.784.02   8. Der Direktor des betreffenden Büros schickt die Schlussberichte der  Studienkommissionen einschliesslich einer Liste der nach Nummer  247 angenommenen Empfehlungen an die Verwaltungen, Organisati- onen und Gremien, die an den Arbeiten des Sektors teilnehmen. Diese  Berichte werden so bald wie möglich, auf jeden Fall aber so rechtzei- tig versandt, dass sie den Empfängern mindestens einen Monat vor der  nächsten zuständigen Konferenz zugehen.   Art. 21 Empfehlungen einer Konferenz an eine andere   1. Jede Konferenz kann einer anderen Konferenz der Union Empfeh- lungen vorlegen, die in ihre Zuständigkeit fallen.   2. Diese Empfehlungen sind dem Generalsekretär so rechtzeitig zu  übermitteln, dass er sie nach Nummer 320 dieser Konvention sam- meln, koordinieren und bekannt geben kann.   Art. 22 Beziehungen der Sektoren untereinander und zu  internationalen   Organisationen   1. Die Direktoren der Büros können nach entsprechender Beratung  und Koordinierung, wie in der Konstitution, der Konvention und in  den Beschlüssen der zuständigen Konferenzen oder Versammlungen  vorgeschrieben, beschliessen, gemeinsame Tagungen von Studien- kommissionen von zwei oder drei Sektoren zu veranstalten, bei denen  zu Fragen von gemeinsamem Interesse Studien durchgeführt und  Entwürfe für Empfehlungen vorbereitet werden sollen. Diese Empfeh- lungsentwürfe werden den zuständigen Konferenzen oder Versamm- lungen der betreffenden Sektoren vorgelegt.   2. An den Konferenzen oder Tagungen eines Sektors können der  Generalsekretär, der Vizegeneralsekretär, die Direktoren der Büros der  anderen Sektoren oder ihre Vertreter sowie die Mitglieder des Funkre- gulierungsausschusses in beratender Eigenschaft teilnehmen. Bei  Bedarf können diese Konferenzen oder Tagungen Vertreter des Gene- ralsekretariats oder eines anderen Sektors, der es nicht für erforderlich  gehalten hat, einen Vertreter zu entsenden, einladen, in beratender  Eigenschaft an ihren Sitzungen teilzunehmen.   3. Wird ein Sektor eingeladen, an einer Tagung einer internationalen  Organisation teilzunehmen, so ist sein Direktor berechtigt, unter  Berücksichtigung der Nummer 107 dieser Konvention die Teilnahme  eines Vertreters des Sektors in beratender Eigenschaft sicherzustellen.    249   250   251   252   253   254     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   33   0.784.02   Kapitel II   Allgemeine Bestimmungen über die Konferenzen   Art. 23 Einladung und Zulassung zu den Konferenzen der   Regierungsbevollmächtigten, wenn eine Regierung  einlädt   1. Der präzise Ort und der genaue Zeitpunkt der Konferenz werden im  Einvernehmen mit der einladenden Regierung nach Artikel 1 dieser  Konvention festgesetzt.   2. (1) Ein Jahr vor Eröffnung der Konferenz sendet die einladende  Regierung eine Einladung an die Regierung eines jeden Mit- glieds der Union.   (2) Diese Einladungen können unmittelbar oder durch Vermitt- lung des Generalsekretärs oder aber durch Vermittlung einer  anderen Regierung versandt werden.   3. Der Generalsekretär lädt folgende Organisationen ein, Beobachter  zu entsenden:   a) die Organisation der Vereinten Nationen;   b) die in Artikel 43 der Konstitution erwähnten regionalen Fern- meldeorganisationen;   c) die zwischenstaatlichen Organisationen, die Satellitensysteme  betreiben;   d) die Sonderorganisationen der Vereinten Nationen sowie die  Internationale Atomenergie-Organisation.   4. (1) Die Antworten der Mitglieder müssen der einladenden Regie- rung mindestens einen Monat vor Eröffnung der Konferenz  zugehen; sie müssen möglichst alle Angaben über die Zusam- mensetzung der Delegation enthalten.   (2) Diese Antworten können unmittelbar oder durch Vermittlung  des Generalsekretärs oder aber durch Vermittlung einer ande- ren Regierung an die einladende Regierung gesandt werden.   (3) Die Antworten der in den Nummern 259 bis 262 genannten  Organisationen müssen dem Generalsekretär einen Monat vor  Eröffnung der Konferenz zugehen.       9  Geändert in Kyoto am 14. Okt. 1994; in Kraft getreten für die Schweiz am 14. März  1996. Der Text dieser Änderungen wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts  nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch beim BAKOM,   Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   10  Geändert in Kyoto am 14. Okt. 1994; in Kraft getreten für die Schweiz am 14. März  1996. Der Text dieser Änderungen wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts  nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch beim BAKOM,   Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   255   256   257   2589   259   260   261   26210   263   264   265     Fernmeldeverkehr   34   0.784.02   5. Das Generalsekretariat und die drei Büros der Union sind in bera- tender Eigenschaft bei der Konferenz vertreten.   6. Zu den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten sind zuge- lassen:   a) die Delegationen;   b) die Beobachter der nach den Nummern 259 bis 262 eingelade- nen Organisationen.   Art. 24 Einladung und Zulassung zu den Funkkonferenzen,   wenn eine Regierung einlädt   1. Der präzise Ort und der genaue Zeitpunkt der Konferenz werden im  Einvernehmen mit der einladenden Regierung nach Artikel 3 dieser  Konvention festgesetzt.   2. (1) Die Nummern 256 bis 265 dieser Konvention gelten auch für  die Funkkonferenzen.   (2) Die Mitglieder der Union sollten die anerkannten Betriebs- unternehmen von der ihnen zugegangenen Einladung zur Teil- nahme an einer Funkkonferenz unterrichten.   3. (1) Die einladende Regierung kann im Einvernehmen mit dem Rat  oder auf dessen Vorschlag eine Notifikation an die anderen,  nicht in den Nummern 259 bis 262 dieser Konvention genann- ten internationalen Organisationen richten, die ein Interesse  daran haben könnten, Beobachter in beratender Eigenschaft  zur Teilnahme an der Konferenz zu entsenden.   (2) Die in Nummer 273 erwähnten interessierten internationalen  Organisationen richten binnen zwei Monaten, vom Tag der  Notifikation an gerechnet, einen Zulassungsantrag an die ein- ladende Regierung.   (3) Die einladende Regierung sammelt die Anträge; die Entschei- dung über die Zulassung wird von der Konferenz selbst getrof- fen.         11  Geändert in Kyoto am 14. Okt. 1994; in Kraft getreten für die Schweiz am 14. März  1996. Der Text dieser Änderungen wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts  nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch beim BAKOM,   Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   12  Geändert in Kyoto am 14. Okt. 1994; in Kraft getreten für die Schweiz am 14. März  1996. Der Text dieser Änderungen wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts  nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch beim BAKOM,   Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   266   267   268   26911   270   27112   272   273   274   275     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   35   0.784.02   4. Zu den Funkkonferenzen sind zugelassen:    a) die Delegationen;   b) die Beobachter der in den Nummern 259 bis 262 dieser Kon- vention genannten Organisationen;   c) die Beobachter der nach den Nummern 273 bis 275 zugelasse- nen internationalen Organisationen;   d) die Beobachter, welche diejenigen anerkannten Betriebsunter- nehmen vertreten, die nach Artikel 19 dieser Konvention zur  Teilnahme an den Arbeiten der Studienkommissionen für das  Funkwesen zugelassen sind und von dem betreffenden Mit- glied ordnungsgemäss ermächtigt sind;   e) in beratender Eigenschaft die gewählten Beamten, wenn die  Konferenz Angelegenheiten behandelt, die in ihre Zustän- digkeit fallen, und die Mitglieder des Funkregulierungs- ausschusses;   f) die Beobachter der Mitglieder der Union, die ohne Stimmrecht  an der regionalen Funkkonferenz einer anderen Region als  derjenigen teilnehmen, der sie angehören.   Art. 25 Einladung und Zulassung zu den Funkversammlungen,  den Konferenzen für die Standardisierung im  Fernmeldewesen und den Konferenzen für die  Entwicklung des Fernmeldewesens, wenn eine  Regierung einlädt   1. Der präzise Ort und der genaue Zeitpunkt jeder Versammlung oder  Konferenz werden im Einvernehmen mit der einladenden Regierung  nach Artikel 3 dieser Konvention festgesetzt.   2. Ein Jahr vor Eröffnung der Versammlung oder der Konferenz  sendet der Generalsekretär im Einvernehmen mit dem Direktor des  betreffenden Büros eine Einladung an   a) die Verwaltung eines jeden Mitglieds der Union;   b) die nach Artikel 19 dieser Konvention zur Teilnahme an den  Arbeiten des betreffenden Sektors zugelassenen Gremien und  Organisationen;   c) die in Artikel 43 der Konstitution erwähnten regionalen Fern- meldeorganisationen;   d) die zwischenstaatlichen Organisationen, die Satellitensysteme  betreiben;   e) jede andere regionale oder internationale Organisation, die  sich mit Angelegenheiten befasst, die für die Versammlung  oder die Konferenz von Interesse sind.   276   277   278   279   280   281   282   283   284   285   286   287   288   289     Fernmeldeverkehr   36   0.784.02   3. Ausserdem lädt der Generalsekretär folgende Organisationen ein,  Beobachter zu entsenden:   a) die Organisation der Vereinten Nationen;   b) die Sonderorganisationen der Vereinten Nationen und die In- ternationale   Atomenergie-Organisation.   4. Die Antworten müssen dem Generalsekretär mindestens einen  Monat vor Eröffnung der Versammlung oder der Konferenz zugehen;  sie müssen möglichst alle Angaben über die Zusammensetzung der  Delegation oder der Vertretung enthalten.    5. Das Generalsekretariat und die gewählten Beamten der Union sind  in beratender Eigenschaft bei der Versammlung oder der Konferenz  vertreten.   6. Zu der Versammlung oder der Konferenz sind zugelassen:   a) die Delegationen;   b) die Beobachter der nach den Nummern 287 bis 289, 291  und 292 eingeladenen Organisationen;   c) die Vertreter der in Nummer 286 erwähnten Gremien und  Organisationen.   Art. 26 Verfahren für die Einberufung oder Streichung von  weltweiten Konferenzen oder von  Funkversammlungen auf Antrag von Mitgliedern der  Union oder auf Vorschlag des Rats   1. Die in den nachstehenden Bestimmungen dargelegten Verfahren  gelten für die Einberufung einer zweiten weltweiten Konferenz für die  Standardisierung im Fernmeldewesen in der Zeit zwischen zwei  aufeinander folgenden Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten  und für die Festsetzung des präzisen Ortes und des genauen Zeitpunkts  dieser Konferenz, oder für die Streichung einer zweiten weltweiten  Funkkonferenz oder einer zweiten Funkversammlung.   2. (1) Die Mitglieder der Union, weiche die Einberufung einer  zweiten weltweiten Konferenz für die Standardisierung im  Fernmeldewesen wünschen, teilen dies dem Generalsekretär  mit, wobei sie Ort und Zeitpunkt für die Konferenz vorschla- gen.   (2) Wenn der Generalsekretär von mindestens einem Viertel der  Mitglieder übereinstimmende Anträge erhalten hat, unterrich- tet er alle Mitglieder unverzüglich mit Hilfe der geeignetsten  Fernmeldedienste und bittet sie, ihm binnen sechs Wochen  mitzuteilen, ob sie den Vorschlag annehmen oder nicht.   290   291   292   293   294   295   296   297   298   299   300   301     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   37   0.784.02   (3) Wenn sich die nach Nummer 47 dieser Konvention ermittelte   Mehrheit der Mitglieder zugunsten des gesamten Vorschlags  ausspricht, d. h. wenn sie zugleich Ort und Zeitpunkt wie  vorgeschlagen annimmt, teilt der Generalsekretär dies allen  Mitgliedern unverzüglich mit Hilfe der geeignetsten Fern- meldedienste mit.    (4) Wenn der angenommene Vorschlag als Tagungsort einen an- deren Ort als den Sitz der Union vorsieht, trifft der General- sekretär im Einvernehmen mit der einladenden Regierung die  für die Einberufung der Konferenz erforderlichen Vorkehrun- gen.   (5) Wird der Vorschlag nicht in seiner Gesamtheit (Ort und Zeit- punkt) von der nach Nummer 47 dieser Konvention ermittel- ten Mehrheit der Mitglieder angenommen, so übermittelt der  Generalsekretär die eingegangenen Antworten den Mitglie- dern der Union und fordert sie auf, sich binnen sechs Wochen,  vom Zeitpunkt des Eingangs an gerechnet, endgültig zu dem  oder den strittigen Punkten zu äussern.    (6) Diese Punkte gelten als angenommen, wenn die nach Nummer  47 dieser Konvention ermittelte Mehrheit der Mitglieder zuge- stimmt hat.   3. (1) Jedes Mitglied der Union, das die Streichung einer zweiten  weltweiten Funkkonferenz oder einer zweiten Funkversamm- lung wünscht, teilt dies dem Generalsekretär mit. Wenn der  Generalsekretär von mindestens einem Viertel der Mitglieder  übereinstimmende Anträge erhalten hat, unterrichtet er alle  Mitglieder unverzüglich mit Hilfe der geeignetsten Fernmel- dedienste und bittet sie ihm binnen sechs Wochen mitzuteilen,  ob sie den Vorschlag annehmen oder nicht.   (2) Wenn sich die nach Nummer 47 dieser Konvention ermittelte  Mehrheit der Mitglieder zugunsten des Vorschlags ausspricht,  teilt der Generalsekretär dies allen Mitgliedern unverzüglich  mit Hilfe der geeignetsten Fernmeldedienste mit, und die Kon- ferenz oder Versammlung wird gestrichen.   4. Die in den Nummern 301 bis 307 – mit Ausnahme der Num- mer 306 – beschriebenen Verfahren werden auch dann angewandt,  wenn der Vorschlag für die Einberufung einer zweiten weltweiten  Konferenz für die Standardisierung im Fernmeldewesen oder für die  Streichung einer zweiten weltweiten Funkkonferenz oder einer zwei- ten Funkversammlung vom Rat ausgeht.     302   303   304   305   306   307   308     Fernmeldeverkehr   38   0.784.02   5. Jedes Mitglied der Union, das die Einberufung einer weltweiten  Konferenz für internationale Fernmeldedienste wünscht, legt der  Konferenz der Regierungsbevollmächtigten einen diesbezüglichen  Vorschlag vor; die Tagesordnung, der präzise Ort und der genaue  Zeitpunkt dieser Konferenz werden nach Artikel 3 dieser Konvention  festgelegt.   Art. 27 Verfahren für die Einberufung regionaler Konferenzen  auf Antrag von Mitgliedern der Union oder auf  Vorschlag des Rats   Bei regionalen Konferenzen gilt das in den Nummern 300 bis 305  dieser Konvention beschriebene Verfahren nur für die Mitglieder der  betreffenden Region. Muss die Einberufung auf Anregung der Mit- glieder der Region erfolgen, so genügt es, wenn der Generalsekretär  übereinstimmende Anträge von einem Viertel der Mitglieder dieser  Region erhält. Das in den Nummern 301 bis 305 dieser Konvention  beschriebene Verfahren wird auch dann angewandt, wenn der Vor- schlag für die Einberufung einer regionalen Konferenz vom Rat aus- geht.   Art. 28 Bestimmungen für Konferenzen, die ohne einladende  Regierung zusammentreten   Muss eine Konferenz zusammentreten, ohne dass eine Regierung  einlädt, so gelten die Bestimmungen der Artikel 23, 24 und 25 dieser  Konvention. Der Generalsekretär trifft im Einvernehmen mit der  Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft die für die Einbe- rufung und Durchführung der Konferenz am Sitz der Union erforderli- chen Massnahmen.   Art. 29 Änderung des Orts oder des Zeitpunkts einer  Konferenz   1. Die Bestimmungen der Artikel 26 und 27 dieser Konvention über  die Einberufung einer Konferenz gelten sinngemäss, wenn auf Antrag  von Mitgliedern der Union oder auf Vorschlag des Rats der präzise  Ort oder der genaue Zeitpunkt einer Konferenz geändert werden  sollen. Solche Änderungen dürfen jedoch nur dann vorgenommen  werden, wenn sich die nach Nummer 47 dieser Konvention ermittelte  Mehrheit der beteiligten Mitglieder dafür ausgesprochen hat.   2. Jedes Mitglied, das eine Änderung des präzisen Orts oder des  genauen Zeitpunkts einer Konferenz vorschlägt, ist verpflichtet, sich  die Unterstützung der erforderlichen Anzahl anderer Mitglieder zu  verschaffen.    309   310   311   312   313     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   39   0.784.02   3. In der in Nummer 301 dieser Konvention vorgesehenen Mitteilung  gibt der Generalsekretär gegebenenfalls die voraussichtlichen finanzi- ellen Folgen bekannt, die sich aus der Änderung des Orts oder des  Zeitpunkts ergeben, z. B. wenn für die Vorbereitung der Konferenz  am anfänglich vorgesehenen Ort bereits Ausgaben entstanden sind.    Art. 30 Fristen und Verfahren für die Vorlage von  Vorschlägen und Berichten für die Konferenzen   1. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten für die Konferenzen der  Regierungsbevollmächtigten, die weltweiten und die regionalen Funk- konferenzen und die weltweiten Konferenzen für internationale Fern- meldedienste.   2. Unmittelbar nach der Versendung der Einladung bittet der General- sekretär die Mitglieder, ihm mindestens vier Monate vor Eröffnung  der Konferenz ihre Vorschläge für die Arbeiten der Konferenz zu  übersenden.   3. Jeder Vorschlag, dessen Annahme zur Änderung des Textes der  Konstitution oder dieser Konvention oder aber zur Revision der Voll- zugsordnungen führt, muss Hinweise auf die Nummern der Textteile  enthalten, die eine solche Änderung oder Revision erfordern. Der  Vorschlag muss in jedem einzelnen Fall begründet werden, und zwar  in möglichst knapper Form.   4. Der Generalsekretär versieht jeden Vorschlag, den er von einem  Mitglied der Union erhält, zur Angabe des Ursprungs dieses Vor- schlags mit dem von der Union für das betreffende Mitglied festgeleg- ten Kennzeichen. Wird ein Vorschlag von mehreren Mitgliedern  eingereicht, so wird er soweit möglich mit dem Kennzeichen jedes  einzelnen Mitglieds versehen.   5. Der Generalsekretär übermittelt die Vorschläge in der Reihenfolge  ihres Eingangs allen Mitgliedern der Union.   6. Der Generalsekretär sammelt und koordiniert die Vorschläge, die er  von den Mitgliedern erhält, und übersendet sie den Mitgliedern in der  Reihenfolge ihres Eingangs, auf jeden Fall aber mindestens zwei  Monate vor Eröffnung der Konferenz. Die gewählten Beamten und die  übrigen Mitarbeiter der Union sowie die Beobachter und Vertreter, die  nach den einschlägigen Bestimmungen dieser Konvention an Konfe- renzen teilnehmen dürfen, sind nicht berechtigt, Vorschläge einzu- reichen.   7. Der Generalsekretär sammelt auch die von Mitgliedern, vom Rat  und von den Sektoren der Union erhaltenen Berichte sowie die von  den Konferenzen ausgearbeiteten Empfehlungen und übermittelt sie  den Mitgliedern, zusammen mit allen Berichten des Generalsekretärs,  mindestens vier Monate vor Eröffnung der Konferenz.   314   315   316   317   318   319   320   321     Fernmeldeverkehr   40   0.784.02   8. Der Generalsekretär übermittelt allen Mitgliedern so bald wie  möglich die Vorschläge, die nach Ablauf der in Nummer 316 genann- ten Frist bei ihm eingehen.   9. Die Bestimmungen dieses Artikels gelten unbeschadet der das  Änderungsverfahren betreffenden Bestimmungen des Artikels 55 der  Konstitution und des Artikels 42 dieser Konvention.   Art. 31 Vollmachten bei den Konferenzen   1. Die von einem Mitglied der Union zu einer Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten, einer Funkkonferenz oder einer weltweiten  Konferenz für internationale Fernmeldedienste entsandte Delegation  muss entsprechend den Bestimmungen der Nummern 325 bis 331  ordnungsgemäss akkreditiert sein.   2. (1) Die Delegationen bei den Konferenzen der Regierungsbevoll- mächtigten werden durch Urkunden akkreditiert, die vom  Staatsoberhaupt, vom Regierungschef oder vom Aussenminis- ter unterzeichnet sind.   (2) Die Delegationen bei den anderen in Nummer 324 genannten  Konferenzen werden durch Urkunden akkreditiert, die vom  Staatsoberhaupt, vom Regierungschef, vom Aussenminister  oder von dem Minister, in dessen Zuständigkeit die auf der be- treffenden Konferenz behandelten Fragen fallen, unterzeichnet  sind.   (3) Unter Vorbehalt einer Bestätigung, die von einer der in Num- mer 325 oder 326 genannten Amtspersonen ausgehen und vor  Unterzeichnung der Schlussakten vorliegen muss, kann eine  Delegation vorläufig akkreditiert werden, und zwar durch den  Chef der diplomatischen Mission des betreffenden Mitglieds  bei der Gastregierung oder, wenn die Konferenz in der  Schweizerischen Eidgenossenschaft stattfindet, durch den  Leiter der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitglieds  beim Büro der Vereinten Nationen in Genf.   3. Die Vollmachten werden anerkannt, wenn sie von einer der in den  Nummern 325 bis 327 genannten zuständigen Amtspersonen unter- zeichnet sind und eine der folgenden Bedingungen erfüllen:   – Erteilung der uneingeschränkten Vollmachten an die Dele- gation;   – Ermächtigung der Delegation zur uneingeschränkten Ver- tretung ihrer Regierung;   – Ermächtigung der Delegation oder bestimmter Mitglieder der- selben zur Unterzeichnung der Schlussakten.    322   323   324   325   326   327   328   329   330   331      Internationale Fernmeldeunion. Konv.   41   0.784.02   4. (1) Eine Delegation, deren Vollmachten vom Plenum als ord-  nungsgemäss anerkannt worden sind, ist berechtigt, das  Stimmrecht des betreffenden Mitglieds vorbehaltlich der  Nummern 169 und 210 der Konstitution auszuüben und die  Schlussakten zu unterzeichnen,   (2) Eine Delegation, deren Vollmachten vom Plenum nicht als  ordnungsgemäss anerkannt worden sind, ist nicht berechtigt,  das Stimmrecht auszuüben oder die Schlussakten zu unter- zeichnen, solange dieser Zustand andauert.   5. Die Vollmachten müssen so bald wie möglich beim Sekretariat der  Konferenz hinterlegt werden. Der in Nummer 361 dieser Konvention  vorgesehene Ausschuss wird beauftragt, sie zu prüfen; er legt dem  Plenum innerhalb der von diesem festgesetzten Frist einen Bericht  über seine Schlussfolgerungen vor. Bis zur Entscheidung des Plenums  in dieser Frage ist jede Delegation berechtigt, an den Konferenzarbei- ten teilzunehmen und das Stimmrecht des betreffenden Mitglieds  auszuüben.   6. Im Allgemeinen müssen die Mitglieder der Union bestrebt sein, ihre  eigenen Delegationen zu den Konferenzen der Union zu entsenden.  Wenn jedoch ein Mitglied aus besonderen Gründen keine eigene  Delegation entsenden kann, darf es der Delegation eines anderen  Mitglieds die Vollmacht erteilen, in seinem Namen abzustimmen und  zu unterzeichnen. Diese Vollmachtsübertragung muss in einer Urkun- de niedergelegt sein, die von einer der in Nummer 325 oder 326  genannten Amtspersonen unterzeichnet ist.   7. Eine stimmberechtigte Delegation darf eine andere, stimmberech- tigte Delegation bevollmächtigen, ihr Stimmrecht in einer oder mehre- ren Sitzungen auszuüben, an denen sie nicht teilnehmen kann. In  einem solchen Fall muss sie den Präsidenten der Konferenz hierüber  rechtzeitig schriftlich unterrichten.   8. Eine Delegation darf nicht mehr als ein übertragenes Stimmrecht  ausüben.   9. Telegrafisch übermittelte Vollmachten und Vollmachtsübertragun- gen werden nicht anerkannt. Telegrafische Antworten auf Rückfragen  des Präsidenten oder des Sekretariats der Konferenz bezüglich einer  Vollmacht werden jedoch anerkannt.   10. Ein Mitglied oder ein zugelassenes Gremium bzw. eine zugelasse- ne Organisation, das bzw. die beabsichtigt, eine Delegation oder  Vertreter zu einer Konferenz für die Standardisierung im Fernmelde- wesen, zu einer Konferenz für die Entwicklung des Fernmeldewesens  oder zu einer Funkversammlung zu entsenden, teilt dies dem Direktor  des Büros des betreffenden Sektors unter Angabe des Namens und der  Funktion der Mitglieder der Delegation oder der Vertreter mit.   332   333   334   335   336   337   338   339     Fernmeldeverkehr   42   0.784.02   Kapitel III   Geschäftsordnung   Art. 32 Geschäftsordnung der Konferenzen und der anderen  Tagungen   Die Geschäftsordnung gilt unbeschadet der in Artikel 55 der Konstitu- tion und in Artikel 42 dieser Konvention enthaltenen Bestimmungen  über das Änderungsverfahren.   1. Sitzordnung   In den Sitzungen der Konferenz richtet sich die Sitzordnung der Dele- gationen nach der alphabetischen Reihenfolge der französischen  Namen der vertretenen Mitglieder.   2. Eröffnung der Konferenz   1. (1) Der Eröffnungssitzung der Konferenz geht eine Sitzung der  Delegationschefs voraus, in der die Tagesordnung für die erste  Plenarsitzung vorbereitet wird und Vorschläge für die Organi- sation sowie für die Ernennung der Präsidenten und der Vize- präsidenten der Konferenz und ihrer Ausschüsse eingereicht  werden; dabei werden die Grundsätze der turnusmässigen  Besetzung und der geographischen Verteilung sowie die  erforderliche Qualifikation und die Bestimmungen der Num- mer 346 berücksichtigt.   (2) Der Präsident der Sitzung der Delegationschefs wird nach den  Bestimmungen der Nummern 344 und 345 benannt.   2. (1) Die Konferenz wird durch eine von der einladenden Regierung  benannte Persönlichkeit eröffnet.   (2) Gibt es keine einladende Regierung, so wird die Konferenz  vom ältesten Delegationschef eröffnet.   3. (1) In der ersten Plenarsitzung wird der Präsident gewählt, der im  Allgemeinen eine von der einladenden Regierung benannte  Persönlichkeit ist.   (2) Gibt es keine einladende Regierung, so erfolgt die Wahl des  Präsidenten unter Berücksichtigung des Vorschlags, den die  Delegationschefs in der in Nummer 342 erwähnten Sitzung  gemacht haben.    4. Die erste Plenarsitzung hat ausserdem folgende Aufgaben:   a) Wahl der Vizepräsidenten der Konferenz;   b) Bildung der Ausschüsse der Konferenz und Wahl der Präsi- denten und Vizepräsidenten dieser Ausschüsse;   340   341   342   343   344   345   346   347   348   349   350     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   43   0.784.02   c) Benennung des Personals für das Sekretariat der Konferenz in   Übereinstimmung mit Nummer 97 dieser Konvention; das  Sekretariat kann gegebenenfalls durch Personen verstärkt wer- den, die von der Verwaltung der einladenden Regierung zur  Verfügung gestellt werden.    3. Aufgaben des Präsidenten der Konferenz   1. Ausser der Erfüllung aller anderen Aufgaben, die ihm durch diese  Geschäftsordnung übertragen werden, eröffnet und schliesst der Präsi- dent jede Plenarsitzung, leitet die Debatten, sorgt für die Anwendung  der Geschäftsordnung, erteilt das Wort, stellt die Fragen zur Abstim- mung und verkündet die angenommenen Beschlüsse.   2. Ihm obliegt die allgemeine Leitung der Konferenzarbeit und er  sorgt für die Aufrechterhaltung der Ordnung in den Plenarsitzungen.  Er entscheidet über Anträge und Fragen zur Geschäftsordnung und ist  insbesondere berechtigt, die Vertagung oder die Schliessung der  Debatte und die Aufhebung oder Unterbrechung einer Sitzung vor- zuschlagen. Wenn er es für nötig hält, kann er auch entscheiden, dass  die Einberufung einer Plenarsitzung verschoben wird.    3. Er schützt das Recht aller Delegationen, ihre Meinung über die zur  Diskussion stehende Angelegenheit frei und vollständig darzulegen.   4. Er sorgt dafür, dass die Debatten auf den Gegenstand der Diskus- sion beschränkt bleiben, und er darf jeden Redner, der von der behan- delten Frage abweicht, unterbrechen, um ihn aufzufordern, seine  Ausführungen auf die zur Diskussion stehende Angelegenheit zu  beschränken.   4. Bildung von Ausschüssen   1. Das Plenum kann zur Behandlung der Fragen, die der Konferenz  zur Beratung vorgelegt werden, Ausschüsse bilden. Diese Ausschüsse  können Unterausschüsse bilden. Die Ausschüsse und Unterausschüsse  können Arbeitsgruppen bilden.   2. Unterausschüsse und Arbeitsgruppen werden bei Bedarf gebildet.   3. Vorbehaltlich der Nummern 356 und 357, werden folgende Aus- schüsse gebildet:   4.1 Lenkungsausschuss   a) Dieser Ausschuss setzt sich in der Regel zusammen aus dem  Präsidenten der Konferenz oder Tagung, der gleichzeitig Prä- sident des Ausschusses ist, aus den Vizepräsidenten der Kon- ferenz und aus den Präsidenten und Vizepräsidenten der Aus- schüsse.    351   352   353   354   355   356   357   358   359     Fernmeldeverkehr   44   0.784.02   b) Der Lenkungsausschuss koordiniert alle Tätigkeiten, die dem  reibungslosen Arbeitsablauf dienen; er legt die Reihenfolge  und die Anzahl der Sitzungen fest, wobei er angesichts der ge- ringen Anzahl der Mitglieder einiger Delegationen jegliche  Überschneidung möglichst vermeidet.    4.2 Vollmachtenprüfungsausschuss   Eine Konferenz der Regierungsbevollmächtigten, eine Funkkonferenz  oder eine weltweite Konferenz für internationale Fernmeldedienste  setzt einen Vollmachtenprüfungsausschuss ein, der beauftragt ist, die  Vollmachten der Delegationen bei diesen Konferenzen zu prüfen. Der  Ausschuss teilt seine Schlussfolgerungen dem Plenum innerhalb der  von diesem festgelegten Frist mit.   4.3 Redaktionsausschuss   a) Die Texte, welche die verschiedenen Ausschüsse soweit wie  möglich in ihrer endgültigen Form unter Berücksichtigung der  geäusserten Meinungen erstellen, werden dem Redaktionsaus- schuss vorgelegt, der beauftragt ist, die Formulierung ohne  materielle Änderungen vorzunehmen und die Texte gegebe- nenfalls mit den unverändert gebliebenen Textteilen richtig zu  verbinden.   b) Der Redaktionsausschuss legt diese Texte dem Plenum vor,  das sie annimmt oder zur erneuten Prüfung an den zuständigen  Ausschuss verweist.    4.4 Ausschuss zur Kontrolle des Konferenzbudgets   a) Bei der Eröffnung jeder Konferenz setzt das Plenum einen  Ausschuss zur Kontrolle des Konferenzbudgets ein, welcher  die Aufgabe hat, die Organisation und die den Delegierten zur  Verfügung stehenden technischen und organisatorischen  Hilfsmittel zu begutachten sowie die Rechnungen für die wäh- rend der Konferenz anfallenden Ausgaben zu prüfen und zu  genehmigen. Zu diesem Ausschuss gehören ausser den Mit- gliedern der Delegationen, die an seiner Arbeit teilnehmen  wollen, ein Vertreter des Generalsekretärs und ein Vertreter  des Direktors des betreffenden Büros und, falls eine Regierung  eingeladen hat, ein Vertreter dieser Regierung.   b) Bevor die vom Rat für die Konferenz bewilligten Mittel  erschöpft sind, legt der Ausschuss zur Kontrolle des Kon- ferenzbudgets in Zusammenarbeit mit dem Sekretariat der  Konferenz dem Plenum eine vorläufige Aufstellung der Aus- gaben vor. Aufgrund dieser Aufstellung entscheidet das  Plenum, ob die bisherigen Fortschritte eine Verlängerung der   360   361   362   363   364   365     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   45   0.784.02   Konferenz über den Zeitpunkt hinaus rechtfertigen, zu dem die  bewilligten Mittel erschöpft sein werden.   c) Am Ende jeder Konferenz legt der Ausschuss zur Kontrolle  des Konferenzbudgets dem Plenum einen Bericht vor, der eine  möglichst genaue Schätzung der Ausgaben für die Konferenz  sowie derjenigen Ausgaben enthält, die als Folge der Durch- führung der von dieser Konferenz gefassten Beschlüsse ent- stehen könnten.   d) Das Plenum prüft und genehmigt diesen Bericht und übermit- telt ihn dann mit seinen Anmerkungen dem Generalsekretär  zur Vorlage beim Rat während dessen nächster ordentlicher  Tagung.    5. Zusammensetzung der Ausschüsse   5.1 Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten   Die Ausschüsse setzen sich zusammen aus Delegierten der Mitglieder  und den in Nummer 269 dieser Konvention erwähnten Beobachtern,  die einen entsprechenden Antrag gestellt haben oder vom Plenum  benannt worden sind.   5.2 Funkkonferenzen und weltweite Konferenzen für internationale   Fernmeldedienste    Die Ausschüsse setzen sich zusammen aus Delegierten der Mitglieder  und den in den Nummern 278, 279 und 280 dieser Konvention  erwähnten Beobachtern und Vertretern, die einen entsprechenden  Antrag gestellt haben oder vom Plenum benannt worden sind.   5.3 Funkversammlungen, Konferenzen für die Standardisierung im   Fernmeldewesen und Konferenzen für die Entwicklung des Fernmel- dewesens   Ausser den Delegierten der Mitglieder und den in den Nummern 259  bis 262 dieser Konvention erwähnten Beobachtern dürfen die Vertre- ter aller Gremien und Organisationen, die auf den entsprechenden  Listen (s. Nummer 237 dieser Konvention) stehen, an den Funk- versammlungen und an den Arbeiten der Ausschüsse der Konferenzen  für die Standardisierung im Fernmeldewesen und der Konferenzen für  die Entwicklung des Fernmeldewesens teilnehmen.   6. Präsidenten und Vizepräsidenten der Unterausschüsse   Vorschläge für die Wahl der Präsidenten und Vizepräsidenten der  Unterausschüsse werden jeweils vom Präsidenten desjenigen Aus- schusses gemacht, welcher die Unterausschüsse bildet.    366   367   368   369   370   371     Fernmeldeverkehr   46   0.784.02   7. Einberufung zu den Sitzungen   Die Plenarsitzungen und die Sitzungen der Ausschüsse, Unteraus- schüsse und Arbeitsgruppen werden rechtzeitig am Tagungsort der  Konferenz angekündigt.   8. Vorschläge, die vor Eröffnung der Konferenz   eingereicht werden   Die vor Eröffnung der Konferenz eingereichten Vorschläge werden  vom Plenum auf die zuständigen Ausschüsse verteilt, die nach Ab- schnitt 4 dieser Geschäftsordnung gebildet werden. Das Plenum kann  aber auch jeden beliebigen Vorschlag unmittelbar behandeln.   9. Vorschläge oder Änderungsvorschläge, die während   der Konferenz eingereicht werden   1. Die nach Eröffnung der Konferenz eingereichten Vorschläge oder  Änderungsvorschläge werden dem Präsidenten der Konferenz, dem  Präsidenten des zuständigen Ausschusses oder dem Sekretariat der  Konferenz zur Veröffentlichung und Verteilung als Konferenzdoku- ment übergeben.   2. Ein schriftlicher Vorschlag oder Änderungsvorschlag darf nur  eingereicht werden, wenn er vom Chef der betreffenden Delegation  oder von seinem Vertreter unterzeichnet ist.   3. Der Präsident der Konferenz, eines Ausschusses, eines Unteraus- schusses oder einer Arbeitsgruppe kann jederzeit Vorschläge vorlegen,  die geeignet sind, den Lauf der Debatten zu beschleunigen.   4. Bei jedem Vorschlag oder Änderungsvorschlag muss der zu prüfen- de Text klar und genau formuliert sein.   5. (1) Der Präsident der Konferenz oder der Präsident des zuständi- gen Ausschusses oder Unterausschusses oder der zuständigen  Arbeitsgruppe entscheidet in jedem einzelnen Fall, ob ein  während der Sitzung vorgelegter Vorschlag oder Änderungs- vorschlag mündlich bekannt gegeben werden kann oder ob er  – zwecks Veröffentlichung und Verteilung nach Nummer 374  – schriftlich eingereicht werden muss.   (2) Im Allgemeinen ist der Text jedes wichtigen Vorschlags, über  den abgestimmt werden muss, in den Arbeitssprachen der  Konferenz so rechtzeitig zu verteilen, dass er noch vor der  Diskussion geprüft werden kann.        13  Geändert in Kyoto am 14. Okt. 1994; in Kraft getreten für die Schweiz am 14. März  1996. Der Text dieser Änderungen wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts  nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch beim BAKOM,   Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   372   373   374   375   376   377   378   37913     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   47   0.784.02   (3) Ausserdem leitet der Präsident der Konferenz die in Num- mer 374 bezeichneten Vorschläge oder Änderungsvorschläge,  die er erhält, je nach Fall den zuständigen Ausschüssen oder  dem Plenum zu.   6. Jede berechtigte Person darf jeden von ihr während der Konferenz  eingereichten Vorschlag oder Änderungsvorschlag in der Plenarsit- zung vorlesen oder verlangen, dass er vorgelesen wird, und darf ihn  begründen.   10. Voraussetzungen für die Behandlung eines Vorschlags   oder Änderungsvorschlags und für die Beschlussfassung   oder Abstimmung hierüber   1. Ein Vorschlag oder Änderungsvorschlag darf nur dann zur Diskus- sion gestellt werden, wenn er zu dem Zeitpunkt, zu dem er behandelt  werden soll, von mindestens einer anderen Delegation unterstützt  wird.   2. Jeder ordnungsgemäss unterstützte Vorschlag oder Änderungsvor- schlag muss zur Behandlung und anschliessend zur Beschlussfassung,  gegebenenfalls durch eine Abstimmung, vorgelegt werden.   11. Nichtbehandelte oder zurückgestellte Vorschläge   oder Änderungsvorschläge   Wenn ein Vorschlag oder Änderungsvorschlag nicht behandelt oder  seine Behandlung zurückgestellt worden ist, ist es Sache der Delegati- on, die diesen Vorschlag oder Änderungsvorschlag vorgelegt hat,  dafür zu sorgen, dass er später behandelt wird.   12. Ablauf der Debatten in der Plenarsitzung   12.1 Beschlussfähigkeit   Damit in einer Plenarsitzung eine gültige Abstimmung stattfinden  kann, muss mehr als die Hälfte der bei der Konferenz akkreditierten  stimmberechtigten Delegationen in der Sitzung anwesend oder vertre- ten sein.   12.2 Diskussionsordnung   (1) Jeder, der das Wort ergreifen will, darf erst dann sprechen, wenn  der Präsident ihm die Erlaubnis erteilt hat. Im Allgemeinen gibt er  zunächst an, in welcher Eigenschaft er spricht.   (2) Jeder, der das Wort hat, muss langsam und deutlich sprechen, die  Wörter gut voneinander trennen und die nötigen Pausen einlegen,  damit alle Anwesenden seine Ausführungen richtig erfassen können.    380   381   382   383   384   385   386   387     Fernmeldeverkehr   48   0.784.02   12.3 Anträge und Fragen zur Geschäftsordnung   (1) Während der Debatten darf eine Delegation, sobald sie es für  angebracht hält, einen Antrag oder eine Frage zur Geschäftsordnung  stellen, über die der Präsident sogleich entsprechend dieser Geschäfts- ordnung entscheiden muss. Jede Delegation darf die Entscheidung des  Präsidenten anfechten; diese bleibt jedoch in vollem Umfang gültig,  wenn nicht die Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Delega- tionen dagegen ist.   (2) Die Delegation, die einen Antrag zur Geschäftsordnung stellt, darf  dabei die zur Diskussion stehende Angelegenheit sachlich nicht be- handeln.   12.4 Rangordnung der Anträge und Fragen zur Geschäftsordnung   Für die Anträge und Fragen zur Geschäftsordnung, von denen in  Nummer 388 die Rede ist, gilt folgende Rangordnung:   a) alle Fragen zur Geschäftsordnung, die sich auf die Anwen- dung dieser Geschäftsordnung einschliesslich der Abstim- mungsverfahren beziehen;   b) Unterbrechung der Sitzung;   c) Aufhebung der Sitzung;   d) Vertagung der Debatte über die zur Diskussion stehende  Angelegenheit;   e) Schliessung der Debatte über die zur Diskussion stehende  Angelegenheit;   f) alle anderen Anträge oder Fragen zur Geschäftsordnung, die  gestellt werden könnten; ihre Rangordnung wird vom Präsi- denten festgesetzt.    12.5 Antrag auf Unterbrechung oder Aufhebung der Sitzung   Während der Diskussion einer Angelegenheit darf eine Delegation  unter Angabe der Gründe den Antrag stellen, die Sitzung zu unter- brechen oder aufzuheben. Wenn ein solcher Antrag unterstützt wird,  erhalten zwei Redner, die sich gegen den Antrag aussprechen, allein  zu dieser Frage das Wort; danach wird über den Antrag abgestimmt.   12.6 Antrag auf Vertagung der Debatte   Während der Diskussion einer Angelegenheit darf eine Delegation den  Antrag stellen, die Debatte um eine bestimmte Zeit zu vertagen. Falls  ein solcher Antrag Gegenstand einer Diskussion ist, dürfen sich an  dieser ausser dem Antragsteller nur drei Redner beteiligen, und zwar  einer von ihnen zugunsten und zwei zuungunsten des Antrags; danach  wird über den Antrag abgestimmt.    388   389   390   391   392   393   394   395   396   397   398     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   49   0.784.02   12.7 Antrag auf Schliessung der Debatte   Eine Delegation kann jederzeit den Antrag stellen, die Debatte über  die zur Diskussion stehende Angelegenheit zu schliessen. In diesem  Fall wird das Wort nur zwei Rednern erteilt, die sich gegen den An- trag aussprechen; danach wird über diesen Antrag abgestimmt. Falls  der Antrag angenommen wird, verlangt der Präsident sofort, dass über  die zur Diskussion stehende Angelegenheit abgestimmt wird.   12.8 Beschränkung der Ausführungen   (1) Das Plenum kann unter Umständen die Redezeit und die Zahl der  Wortmeldungen zu einem bestimmten Gegenstand je Delegation  beschränken.   (2) In Verfahrensfragen jedoch beschränkt der Präsident die Dauer  der Ausführungen jedes Redners auf höchstens sechs Minuten.   (3) Überschreitet ein Redner die ihm gewährte Redezeit, so setzt der  Präsident die Versammlung hiervon in Kenntnis und bittet den  Redner, seine Ausführungen in Kürze zu beenden.   12.9 Schliessung der Rednerliste   (1) Während einer Debatte kann der Präsident die Rednerliste verle- sen; er fügt ihr die Namen der Delegationen hinzu, die den Wunsch  äussern, das Wort zu ergreifen, und kann hierauf mit Zustimmung der  Versammlung die Liste für geschlossen erklären. Der Präsident darf  jedoch, wenn er es für angebracht hält, ausnahmsweise zulassen, dass  auf jede vorangegangene Ausführung auch noch nach Schliessung der  Liste geantwortet wird.   (2) Wenn die Rednerliste erschöpft ist, erklärt der Präsident die De- batte über die zur Diskussion stehende Angelegenheit für geschlossen.   12.10 Zuständigkeitsfragen   Möglicherweise auftretende Zuständigkeitsfragen müssen geregelt  werden, bevor über die sachliche Seite der zur Diskussion stehenden  Angelegenheit abgestimmt wird.   12.11 Zurückziehung und Wiederaufnahme eines Antrags   Ein Antragsteller darf seinen Antrag zurückziehen, solange noch nicht  über ihn abgestimmt worden ist. Jeder Antrag, der, geändert oder  nicht, zurückgezogen worden ist, darf von jeder Delegation, die einen  Änderungsantrag gestellt hat, oder von jeder anderen Delegation von  neuem vorgelegt oder wiederaufgenommen werden.     399    400   401   402   403   404   405   406     Fernmeldeverkehr   50   0.784.02   13. Stimmrecht   1. Die Delegation eines Mitglieds der Union, die von diesem für die  Teilnahme an der Konferenz ordnungsgemäss akkreditiert ist, hat nach  Artikel 3 der Konstitution in allen Sitzungen der Konferenz das Recht  auf eine Stimme.   2. Die Delegation eines Mitglieds der Union übt ihr Stimmrecht unter  den in Artikel 31 dieser Konvention festgelegten Bedingungen aus.   3. Wird ein Mitglied der Union bei einer Funkversammlung, einer  weltweiten Konferenz für die Standardisierung im Fernmeldewesen  oder einer Konferenz für die Entwicklung des Fernmeldewesens nicht  durch eine Verwaltung vertreten, so haben, vorbehaltlich der Num- mer 239 dieser Konvention, die Vertreter der anerkannten Betriebs- unternehmen des betreffenden Mitglieds ungeachtet ihrer Zahl ins- gesamt Anspruch auf nur eine Stimme. Die Bestimmungen der  Nummern 335 bis 338 dieser Konvention über die Vollmachtsüber- tragungen gelten auch für die vorgenannten Konferenzen.   14. Abstimmung   14.1 Definition des Begriffs «Mehrheit»   (1) Die Mehrheit wird gebildet aus mehr als der Hälfte der anwesen- den und abstimmenden Delegationen.   (2) Die Stimmenthaltungen werden bei der Berechnung der für die  Mehrheit erforderlichen Stimmen nicht berücksichtigt.   (3) Bei Stimmengleichheit gilt der Vorschlag oder Änderungsvor- schlag als abgelehnt.   (4) Für die Zwecke dieser Geschäftsordnung gilt als «anwesende und  abstimmende Delegation» jede Delegation, die sich für oder gegen  einen Vorschlag ausspricht.   14.2 Nichtteilnahme an der Abstimmung   Die anwesenden Delegationen, die sich an einer bestimmten Abstim- mung nicht beteiligen oder ausdrücklich erklären, dass sie nicht daran  teilnehmen wollen, gelten hinsichtlich der Feststellung der Beschluss- fähigkeit im Sinne der Nummer 385 dieser Konvention nicht als  abwesend und hinsichtlich der Anwendung der Bestimmungen der  Nummer 416 nicht als Delegationen, die sich der Stimme enthalten  haben.   14.3 Qualifizierte Mehrheit   Im Fall der Aufnahme eines neuen Mitglieds in die Union gilt die in  Artikel 2 der Konstitution festgesetzte Mehrheit.    407   408   409   410   411   412   413   414   415     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   51   0.784.02   14.4 Stimmenthaltungen von mehr als fünfzig vom Hundert   Wenn die Zahl der Stimmenthaltungen die Hälfte der abgegebenen  Stimmen (für, gegen, Enthaltungen) übersteigt, wird die Behandlung  der zur Diskussion stehenden Angelegenheit auf eine spätere Sitzung  verschoben, in der die Stimmenthaltungen nicht mehr berücksichtigt  werden.   14.5 Abstimmungsverfahren   (1) Es wird wie folgt abgestimmt:   a) im allgemeinen durch Handzeichen, es sei denn, dass eine Ab- stimmung durch Namensaufruf nach Buchstabe b oder eine  geheime Abstimmung nach Buchstabe c verlangt worden ist;   b) durch Namensaufruf, der in alphabetischer Reihenfolge der  französischen Namen der anwesenden und stimmberechtigten  Mitglieder erfolgt,   1. wenn mindestens zwei der anwesenden und stimmberech- tigten Delegationen dies vor Beginn der Abstimmung  verlangen und wenn eine geheime Abstimmung nach  Buchstabe c nicht verlangt worden ist, oder   2. wenn sich bei einer Abstimmung nach Buchstabe a keine  eindeutige Mehrheit ergibt;   c) durch geheime Abstimmung, wenn mindestens fünf der anwe- senden und stimmberechtigten Delegationen dies vor Beginn  der Abstimmung verlangen.   (2) Vor Beginn der Abstimmung prüft der Präsident jeden Antrag  bezüglich des Abstimmungsmodus; dann gibt er offiziell das anzu- wendende Abstimmungsverfahren und die zur Abstimmung gestellte  Frage bekannt. Anschliessend erklärt er die Abstimmung für eröffnet  und teilt nach ihrer Beendigung die Abstimmungsergebnisse mit.   (3) Bei geheimer Abstimmung trifft das Sekretariat sogleich die  geeigneten Vorkehrungen zur Wahrung des Abstimmungsgeheimnis- ses.   (4) Die Abstimmung kann mit Hilfe eines elektronischen Systems  durchgeführt werden, wenn ein geeignetes System verfügbar ist und  die Konferenz dies beschliesst.   14.6 Verbot der Unterbrechung einer bereits begonnenen   Abstimmung   Eine bereits begonnene Abstimmung darf von keiner Delegation  unterbrochen werden, es sei denn, dass es sich um einen Antrag zur  Geschäftsordnung handelt, der sich auf die Abwicklung der Abstim- mung bezieht. Dieser Antrag zur Geschäftsordnung darf keinen Vor- schlag enthalten, der eine Änderung der laufenden Abstimmung oder   416   417   418   419   420   421   422   423   424   425   426     Fernmeldeverkehr   52   0.784.02   eine Änderung des Inhalts der zur Abstimmung gestellten Frage zur  Folge hat. Die Abstimmung beginnt damit, dass der Präsident diese als  eröffnet erklärt, und endet damit, dass er deren Ergebnisse mitteilt.   14.7 Erklärung zur Abstimmung   Der Präsident erteilt den Delegationen das Wort, die nach der Ab- stimmung eine Erklärung zu ihrer Stimmabgabe abzugeben wünschen.   14.8 Abstimmung über die einzelnen Teile eines Vorschlags   (1) Ein Vorschlag wird unterteilt, und über seine einzelnen Teile wird  getrennt abgestimmt, wenn sein Verfasser es beantragt oder wenn die  Versammlung es für zweckmässig hält oder wenn der Präsident es mit  Zustimmung des Verfassers vorschlägt. Die angenommenen Teile des  Vorschlags werden dann als ein Ganzes zur Abstimmung gebracht.   (2) Wenn alle Teile eines Vorschlags abgelehnt werden, gilt der  Vorschlag selbst als abgelehnt.   14.9 Abstimmungsordnung bei Vorschlägen, die ein und dieselbe  Angelegenheit betreffen   (1) Behandeln mehrere Vorschläge ein und dieselbe Angelegenheit,  so wird über die einzelnen Vorschläge in der Reihenfolge abgestimmt,  in der sie eingereicht worden sind, sofern die Versammlung nichts  anderes beschliesst.   (2) Nach jeder Abstimmung entscheidet die Versammlung darüber,  ob über den nächsten Vorschlag abgestimmt werden soll oder nicht.   14.10 Änderungsvorschläge   (1) Als Änderungsvorschlag gilt jeder Vorschlag, der nur eine Strei- chung, eine Hinzufügung zu einem Teil des ursprünglichen Vor- schlags oder die Revision eines Teils dieses Vorschlags vorsieht.   (2) Nimmt eine Delegation einen Änderungsvorschlag zu einem von  ihr eingereichten Vorschlag an, so wird die Änderung sogleich in den  ursprünglichen Wortlaut des Vorschlags eingearbeitet.   (3) Ein Vorschlag, der eine Änderung vorsieht, gilt nicht als Ände- rungsvorschlag, wenn die Versammlung der Ansicht ist, dass er mit  dem ursprünglichen Vorschlag unvereinbar ist.   14.11 Abstimmung über Änderungsvorschläge   (1) Wird zu einem Vorschlag ein Änderungsvorschlag eingereicht, so  wird zunächst über diesen Änderungsvorschlag abgestimmt.   (2) Wird zu einem Vorschlag mehr als ein Änderungsvorschlag  eingereicht, so wird zunächst über denjenigen Änderungsvorschlag  abgestimmt, der am meisten vom ursprünglichen Wortlaut abweicht.   427   428   429   430   431   432   433   434   435   436     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   53   0.784.02   Wenn dieser Änderungsvorschlag keine Stimmenmehrheit erhält, wird  hiernach unter den verbleibenden Änderungsvorschlägen über denje- nigen abgestimmt, der dann noch am meisten vom ursprünglichen  Wortlaut abweicht, und so fort, bis einer der Änderungsvorschläge die  Stimmenmehrheit erhält; wenn alle Änderungsvorschläge behandelt  worden sind, ohne dass für einen eine Mehrheit zustande gekommen  ist, wird über den nicht geänderten ursprünglichen Vorschlag abge- stimmt.   (3) Wenn ein oder mehrere Änderungsvorschläge angenommen  werden, wird über den geänderten Vorschlag selbst abgestimmt.   14.12 Wiederholung einer Abstimmung   (1) In den Ausschüssen, Unterausschüssen und Arbeitsgruppen einer  Konferenz oder einer Tagung darf über einen Vorschlag, einen Teil  eines Vorschlags oder einen Änderungsvorschlag, über den bereits  durch Abstimmung in einem der Ausschüsse oder Unterausschüsse  oder in einer der Arbeitsgruppen entschieden worden ist, in demselben  Ausschuss oder Unterausschuss oder in derselben Arbeitsgruppe nicht  erneut abgestimmt werden. Diese Bestimmung gilt unabhängig vom  gewählten Abstimmungsverfahren.   (2) In den Plenarsitzungen darf über einen Vorschlag, einen Teil eines  Vorschlags oder einen Änderungsvorschlag nicht erneut abgestimmt  werden, es sei denn, dass die beiden folgenden Bedingungen erfüllt  sind:   a) Die Mehrheit der stimmberechtigten Mitglieder stellt einen  entsprechenden Antrag;   b) der Antrag auf Wiederholung der Abstimmung wird frühes- tens einen vollen Tag nach der Abstimmung gestellt.    15. Ablauf der Debatten und Abstimmungsverfahren   in Ausschüssen und Unterausschüssen   1. Die Aufgaben der Präsidenten der Ausschüsse und Unterausschüsse  entsprechen denen, die nach Abschnitt 3 dieser Geschäftsordnung dem  Präsidenten der Konferenz zufallen.   2. Die für den Ablauf der Debatten in einer Plenarsitzung geltenden  Bestimmungen, die in Abschnitt 12 dieser Geschäftsordnung fest- gelegt sind, sind auch auf die Debatten der Ausschüsse und Unter- ausschüsse anwendbar, ausser in Bezug auf die Beschlussfähigkeit.   3. Die Bestimmungen des Abschnitts 14 dieser Geschäftsordnung  gelten auch für die Abstimmungen in den Ausschüssen und Unteraus- schüssen.     437   438   439   440   441   442   443   444     Fernmeldeverkehr   54   0.784.02   16. Vorbehalte   1. Im Allgemeinen sollen sich die Delegationen, deren Auffassung  von den übrigen Delegationen nicht geteilt wird, nach Möglichkeit  bemühen, sich der Ansicht der Mehrheit anzuschliessen.   2. Wenn jedoch eine Delegation glaubt, dass irgendein Beschluss ihre  Regierung daran hindern könnte, die Verbindlichkeit von Änderungs- vorschlägen zur Konstitution oder zu dieser Konvention oder aber die  Verbindlichkeit der revidierten Vollzugsordnungen anzuerkennen,  kann sie vorläufige oder endgültige Vorbehalte gegen diesen Be- schluss machen; solche Vorbehalte können auch von einer Delegation  im Namen eines Mitglieds gemacht werden, das an der Konferenz  nicht teilnimmt und das nach Artikel 31 dieser Konvention dieser  Delegation zur Unterzeichnung der Schlussakten eine Vollmacht  erteilt hat.   17. Protokolle der Plenarsitzungen   1. Die Protokolle der Plenarsitzungen werden vom  Sekretariat der  Konferenz angefertigt, welches sie so früh wie möglich, auf alle Fälle  aber spätestens fünf Werktage nach jeder Sitzung, an die Delegationen  verteilt.   2. Wenn die Protokolle verteilt sind, können die Delegationen beim  Sekretariat der Konferenz schriftlich die Berichtigungen einreichen,  die sie für gerechtfertigt halten; dies muss so bald wie möglich ge- schehen; das hindert die Delegationen jedoch nicht, in der Sitzung, in  der die Protokolle genehmigt werden, Änderungen mündlich vorzutra- gen.   3. (1) In der Regel enthalten die Protokolle nur die Vorschläge und  Beschlüsse mit den wichtigsten der sie stützenden Argumente  in möglichst kurzgefasster Form.   (2) Dennoch darf jede Delegation verlangen, dass jegliche von ihr  während der Debatten abgegebene Erklärung zusammenge- fasst oder im vollen Wortlaut in das Protokoll aufgenommen  wird. Sie muss dies dann in der Regel zu Beginn ihrer Ausfüh- rungen ankündigen, um die Arbeit der Berichterstatter zu er- leichtern. Sie muss ferner dem Sekretariat der Konferenz den  entsprechenden Wortlaut binnen zwei Stunden nach Schlies- sung der Sitzung liefern.   4. Von der in Nummer 450 eingeräumten Möglichkeit, die Erklärun- gen in die Protokolle aufnehmen zu lassen, soll indessen nur sparsam  Gebrauch gemacht werden.   18. Berichte der Ausschüsse und Unterausschüsse   1. (1) Die Diskussionsergebnisse der Ausschüsse und Unteraus- schüsse werden sitzungsweise in Berichten zusammengefasst,   445   446   447   448   449   450   451   452     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   55   0.784.02   die vom Sekretariat der Konferenz angefertigt und spätestens  fünf Werktage nach jeder Sitzung an die Delegationen verteilt  werden. In den Berichten werden die wesentlichen Punkte der  Diskussionen sowie die verschiedenen Auffassungen, die fest- zuhalten angebracht ist, und die Vorschläge und Beschlüsse,  die sich aus der gesamten Debatte ergeben, klar herausgestellt.   (2) Dennoch hat jede Delegation auch das Recht, von der in  Nummer 450 vorgesehenen Möglichkeit Gebrauch zu machen.   (3) Von der in Nummer 453 eingeräumten Möglichkeit soll in- dessen nur sparsam Gebrauch gemacht werden.   2. Die Ausschüsse und Unterausschüsse können, wenn sie es für  erforderlich halten, Teilberichte fertigen und, wenn die Umstände es  erlauben, am Ende ihrer Arbeiten einen Schlussbericht vorlegen, in  dem sie die Vorschläge und Beschlüsse, die sich aus den ihnen über- tragenen Untersuchungen ergeben haben, kurz zusammenfassen.   19. Genehmigung der Sitzungsprotokolle und Berichte   1. (1) Im Allgemeinen fragt der Präsident zu Beginn jeder Plenarsit- zung oder jeder Sitzung eines Ausschusses oder Unteraus- schusses, ob die Delegationen zu dem Protokoll oder, wenn es  sich um einen Ausschuss oder Unterausschuss handelt, zu dem  Bericht über die vorangegangene Sitzung Bemerkungen zu  machen haben. Die Sitzungsprotokolle oder Berichte gelten als  genehmigt, wenn dem Sekretariat keine Berichtigung mitge- teilt worden ist und wenn kein mündlicher Einspruch erhoben  wird. Andernfalls wird das Sitzungsprotokoll oder der Bericht  in der erforderlichen Weise berichtigt.   (2) Jeder Teilbericht oder Schlussbericht muss von dem betref- fenden Ausschuss oder Unterausschuss genehmigt werden.   2. (1) Die Protokolle der letzten Plenarsitzungen werden vom Präsi- denten geprüft und genehmigt.   (2) Die Berichte über die letzten Sitzungen eines Ausschusses  oder Unterausschusses werden vom Präsidenten dieses Aus- schusses oder Unterausschusses geprüft und genehmigt.    20. Nummerierung   1. Die Nummern der Kapitel, Artikel und Absätze derjenigen Texttei- le, die einer Revision unterliegen, werden bis zur ersten Lesung in der  Plenarsitzung beibehalten. Die hinzugefügten Textteile erhalten vor- läufig die Nummer des letzten vorangehenden Absatzes des ursprüng- lichen Textes, der die Buchstaben «A», «B» usw. hinzugefügt werden.    453   454   455   456   457   458   459   460     Fernmeldeverkehr   56   0.784.02   2. Die endgültige Nummerierung der in erster Lesung angenommenen  Kapitel, Artikel und Absätze ist in der Regel Aufgabe des Redaktions- ausschusses, kann jedoch auf Beschluss des Plenums dem General- sekretär übertragen werden.   21. Endgültige Genehmigung   Die Texte der Schlussakten einer Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten, einer Funkkonferenz oder einer weltweiten Konferenz für  internationale Fernmeldedienste gelten als endgültig, wenn sie in  zweiter Lesung vom Plenum genehmigt worden sind.   22. Unterschrift   Die Texte der Schlussakten werden, sobald sie von den in Num- mer 462 erwähnten Konferenzen genehmigt sind, den Delegierten, die  mit den in Artikel 31 dieser Konvention beschriebenen Vollmachten  ausgestattet sind, zur Unterschrift vorgelegt, und zwar in der alpha- betischen Reihenfolge der französischen Namen der Mitglieder.   23. Beziehungen zu Presse und Öffentlichkeit   1. Amtliche Kommuniqués über die Arbeiten der Konferenz dürfen  nur mit Genehmigung des Präsidenten der Konferenz an die Presse  gegeben werden.   2. Presse und Öffentlichkeit dürfen, soweit dies durchführbar ist, an  den Konferenzen teilnehmen; dabei sind die Richtlinien zu beachten,  die bei der in Nummer 342 erwähnten Sitzung der Delegationschefs  angenommen wurden, sowie die vom Generalsekretär getroffenen  praktischen Vorkehrungen. Die Anwesenheit von Presse und Öffent- lichkeit darf in keinem Fall zu Störungen des reibungslosen Arbeits- ablaufs einer Sitzung führen.   3. Zu den anderen Tagungen der Union sind Presse und Öffentlichkeit  nicht zugelassen, es sei denn, dass die Teilnehmer an der betreffenden  Tagung anders entscheiden.   24. Gebührenfreiheit   Für die Dauer der Konferenz geniessen die Mitglieder der Delegatio- nen, die Vertreter der Mitglieder im Rat, die Mitglieder des Funkregu- lierungsausschusses, die an der Konferenz teilnehmenden hohen  Beamten des Generalsekretariats und die Sektoren der Union und das  zur Konferenz abgeordnete Personal des Sekretariats der Union  Gebührenfreiheit im Post-, Telegramm-, Telefon- und Telexverkehr in  dem Umfang, über den sich die gastgebende Regierung in dieser  Hinsicht mit den übrigen Regierungen und den betreffenden anerkann- ten Betriebsunternehmen einigen konnte.   461   462   463   464   465   466   467     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   57   0.784.02   Kapitel IV   Andere Bestimmungen   Art. 33  Finanzen   1. (1) Jedes Mitglied wählt seine Beitragsklasse nach den einschlä- gigen Bestimmungen des Artikels 28 der Konstitution nach  folgender Tabelle:   Klasse von 40 Einheiten  Klasse von 35 Einheiten  Klasse von 30 Einheiten  Klasse von 28 Einheiten  Klasse von 25 Einheiten  Klasse von 23 Einheiten  Klasse von 20 Einheiten  Klasse von 18 Einheiten  Klasse von 15 Einheiten  Klasse von 13 Einheiten  Klasse von 10 Einheiten   Klasse von 8 Einheiten  Klasse von 5 Einheiten  Klasse von 4 Einheiten  Klasse von 3 Einheiten  Klasse von 2 Einheiten  Klasse von 1 ½ Einheiten  Klasse von 1 Einheit  Klasse von ½ Einheit  Klasse von ¼ Einheit  Klasse von 1/8 Einheit*  Klasse von 1/16 Einheit*   * Für diejenigen Länder, welche von der Organisation der Vereinten  Nationen als die am wenigsten entwickelten Länder eingestuft  werden, und für andere, vom Rat bestimmte Mitglieder.)    (2) Anstelle der in Nummer 468 genannten Beitragsklassen kann  jedes Mitglied eine Anzahl von Beitragseinheiten wählen, die  40 Einheiten übersteigt.   (3) Der Generalsekretär gibt allen Mitgliedern der Union bekannt,  für welche Beitragsklasse jedes Mitglied sich entschieden hat.   (4) Die Mitglieder können jederzeit eine höhere als die zuvor von  ihnen angenommene Beitragsklasse wählen.   2. (1) Jedes neue Mitglied entrichtet für das Jahr seines Beitritts  einem vom ersten Tag des Monats seines Beitritts an berech- neten Beitrag.   (2) Kündigt ein Mitglied die Konstitution und diese Konvention,  so muss es den Beitrag bis zum letzten Tag des Monats, in  dem die Kündigung wirksam wird, entrichten.   3. Die geschuldeten Summen werden vom Beginn eines jeden Rech- nungsjahres der Union an verzinst. Der Zinssatz wird für die ersten  sechs Monate auf 3 % (drei vom Hundert) jährlich und vom Anfang  des siebenten Monats an auf 6 % (sechs vom Hundert) jährlich fest- gesetzt.   4. Die folgenden Bestimmungen betreffen die Beiträge der in den  Nummern 259 bis 262 dieser Konvention erwähnten Organisationen  und der nach Artikel 19 dieser Konvention zur Teilnahme an den  Arbeiten der Union zugelassenen Gremien.   468   469   470   471   472   473   474   475     Fernmeldeverkehr   58   0.784.02   5.14 Die in Nummer 259 bis 262 dieser Konvention erwähnten Orga- nisationen sowie andere internationale Organisationen, die an einer  Konferenz der Regierungsbevollmächtigten, an den Arbeiten eines  Sektors der Union oder an einer weltweiten Konferenz für internatio- nale Fernmeldedienste teilnehmen, beteiligen sich nach den Num- mern 479 bis 481, je nach Fall, an den Ausgaben dieser Konferenz  oder dieses Sektors, es sei denn, dass sie hiervon unter Vorbehalt der  Gegenseitigkeit vom Rat befreit worden sind.   6. Ein Gremium oder eine Organisation, das bzw. die auf den in  Nummer 237 dieser Konvention erwähnten Listen steht, beteiligt sich  nach den Nummern 479 und 480 an den Ausgaben des Sektors.   7. Ein Gremium oder eine Organisation, das bzw. die auf den in  Nummer 237 dieser Konvention erwähnten Listen steht und an einer  Funkkonferenz, einer weltweiten Konferenz für internationale Fern- meldedienste oder an einer Konferenz oder Versammlung eines Sek- tors, in dem es bzw. sie nicht Mitglied ist, teilnimmt, beteiligt sich  nach den Nummern 479 und 481 an den Ausgaben dieser Konferenz  oder Versammlung.   8. Die in den Nummern 476, 477 und 478 erwähnten Beiträge beruhen  auf der freien Wahl einer Beitragsklasse aus der Tabelle in Nummer  468, mit Ausnahme der den Mitgliedern der Union vorbehaltenen  Klassen von ¼, 1/8 und 1/16 Einheit (diese Ausnahme gilt nicht für den  Sektor für die Entwicklung des Fernmeldewesens); die gewählte  Beitragsklasse wird dem Generalsekretär mitgeteilt; jedes Gremium  und jede Organisation kann jederzeit eine höhere als die zuvor von ihr  angenommene Beitragsklasse wählen.   9. Der Betrag einer Einheit des Beitrags zu den Ausgaben jedes be- troffenen Sektors wird auf 1/5 der Beitragseinheit der Mitglieder der  Union festgesetzt. Diese Beiträge gelten als Einnahme der Union. Sie  werden nach Nummer 474 verzinst.   10. Der Betrag einer Einheit des Beitrags zu den Ausgaben einer  Konferenz oder einer Versammlung wird festgesetzt, indem der  Gesamtbetrag des Budgets der betreffenden Konferenz oder Ver- sammlung dividiert wird durch die Gesamtzahl der Einheiten, die von  den Mitgliedern als ihr Beitrag zu den Ausgaben der Union gezahlt  werden. Die Beiträge gelten als Einnahme der Union. Sie werden vom  60. Tag nach Absendung der Rechnungen an zu den in Nummer 474  festgelegten Sätzen verzinst.       14  Es wurde lediglich die Nummerierung der Absätze der Nummern 476-486 der  Konvention geändert (Kyoto, 1994). Der so geänderte Text wird in der Amtlichen  Sammlung des Bundesrechts nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch  beim BAKOM, Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   476   477   478   479   480   481   482     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   59   0.784.02   11. Die Zahl der Beitragseinheiten kann nur nach den in den einschlä- gigen Bestimmungen des Artikels 28 der Konstitution dargelegten  Grundsätzen vermindert werden.   12. Wird die Teilnahme an den Arbeiten eines Sektors gekündigt oder  wird diese Teilnahme beendigt (s. Nummer 240 dieser Konvention),  so muss der Beitrag bis zum letzten Tag des Monats, in dem die  Kündigung wirksam wird, oder des Monats, in dem die Teilnahme  beendigt wird, entrichtet werden.   13. Der Verkaufspreis für Veröffentlichungen wird vom Generalsekre- tär festgesetzt, wobei er dafür sorgt, dass im Allgemeinen die Kosten  für die Reproduktion und die Verteilung gedeckt werden.   14. Die Union unterhält einen Reservefonds als Betriebskapital, der es  ermöglicht, die unerlässlichen Ausgaben zu decken und ausreichende  Bargeldreserven zu halten, damit die Aufnahme von Darlehen mög- lichst vermieden wird. Der Rat setzt jährlich den Betrag des Reserve- fonds entsprechend dem voraussichtlichen Bedarf fest. Am Ende jedes  Budgetzeitraums von zwei Jahren werden alle Budgetmittel, die nicht  ausgegeben oder investiert worden sind, im Reservefonds angelegt.  Weitere Einzelheiten über diesen Reservefonds sind in den Finanz- vorschriften enthalten.   15.15 (1) Der Generalsekretär darf im Einvernehmen mit dem Koor- dinierungsausschuss freiwillige Beiträge in Form von Geld  oder Sachleistungen annehmen, unter dem Vorbehalt, dass die  an diese Beiträge geknüpften Bedingungen gegebenenfalls mit  dem Zweck und den Programmen der Union sowie mit den  Finanzvorschriften in Einklang stehen, wobei in den Finanz- vorschriften besondere Bestimmungen über die Annahme und  die Verwendung dieser freiwilligen Beiträge enthalten sein  müssen.   (2) Der Generalsekretär gibt dem Rat Rechenschaft über diese  freiwilligen Beiträge im Finanzbericht und in einem Doku- ment, in dem kurz über die Herkunft und die vorgeschlagene  Verwendung jedes einzelnen dieser Beiträge sowie über die  getroffenen Massnahmen berichtet wird.         15  Es wurde lediglich die Nummerierung der Absätze der Nummern 476-486 der  Konvention geändert (Kyoto, 1994). Der so geänderte Text wird in der Amtlichen  Sammlung des Bundesrechts nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch  beim BAKOM, Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   483   484   485   486   487     Fernmeldeverkehr   60   0.784.02   Art. 34  Verantwortlichkeit der Konferenzen im finanziellen  Bereich   1. Bevor die Konferenzen der Union Vorschläge annehmen oder  Beschlüsse fassen, die finanzielle Auswirkungen haben, berücksichti- gen sie alle Budgetansätze der Union, um sicherzustellen, dass diese  Vorschläge oder Beschlüsse keine Ausgaben nach sich ziehen, welche  die Mittel übersteigen, die der Rat genehmigen darf.   2. Beschlüsse einer Konferenz werden dann nicht wirksam, wenn sie  unmittelbar oder mittelbar dazu führen, dass die Ausgaben höher sind  als die Mittel, die der Rat genehmigen darf.   Art. 35  Sprachen   1. (1) Bei den Konferenzen und Tagungen der Union dürfen andere  als die in den einschlägigen Bestimmungen des Artikels 29 der  Konstitution angegebenen Sprachen verwendet werden,      a) wenn an den Generalsekretär oder den Direktor des  betreffenden Büros der Antrag gestellt wird, für die  mündliche oder schriftliche Verwendung einer oder meh- rerer zusätzlicher Sprachen zu sorgen, vorausgesetzt, dass  die hierdurch entstehenden zusätzlichen Kosten von den  Mitgliedern getragen werden, die diesen Antrag gestellt  oder unterstützt haben;   b) wenn eine Delegation auf eigene Kosten für die mündli- che Übersetzung aus ihrer eigenen Sprache in irgendeine  der in der einschlägigen Bestimmung des Artikels 29 der  Konstitution angegebenen Sprachen sorgt.   (2) In dem in Nummer 491 vorgesehenen Fall entspricht der  Generalsekretär oder der Direktor des betreffenden Büros nach  Möglichkeit diesem Antrag, nachdem er von den betreffenden  Mitgliedern die Zusicherung erhalten hat, dass sie der Union  die entstehenden Kosten ordnungsgemäss erstatten.   (3) In dem in Nummer 492 vorgesehenen Fall kann die betreffen- de Delegation ausserdem, wenn sie es wünscht, auf eigene  Kosten für die mündliche Übersetzung aus einer der in der  einschlägigen Bestimmung des Artikels 29 der Konstitution  angegebenen Sprachen in ihre eigene Sprache sorgen.   2. Alle in den einschlägigen Bestimmungen des Artikels 29 der Kon- stitution erwähnten Dokumente dürfen in einer anderen als den dort  vorgesehenen Sprachen unter der Bedingung veröffentlicht werden,  dass die Mitglieder, die dies beantragen, sich verpflichten, die gesam- ten für die Übersetzung und Veröffentlichung entstehenden Kosten zu  tragen.   488   489   490   491   492   493   494   495     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   61   0.784.02   Kapitel V   Verschiedene Bestimmungen über den Betrieb der  Fernmeldedienste   Art. 36  Gebühren und Gebührenfreiheit   Die Bestimmungen über die Fernmeldegebühren und die verschiede- nen Fälle, in denen Gebührenfreiheit gewährt wird, sind in den Voll- zugsordnungen niedergelegt.   Art. 37  Aufstellung und Begleichung von Rechnungen   1. Die Begleichung internationaler Rechnungen gilt als laufende  Transaktion und wird in Übereinstimmung mit den laufenden interna- tionalen Verpflichtungen der beteiligten Mitglieder erledigt, wenn  deren Regierungen diesbezügliche Abmachungen getroffen haben.  Wenn Abmachungen dieser Art oder nach Artikel 42 der Konstitution  getroffene besondere Vereinbarungen nicht bestehen, wird diese  Begleichung nach den Bestimmungen der Vollzugsordnungen durch- geführt.   2. Die Verwaltungen der Mitglieder und die anerkannten Betriebsun- ternehmen, die internationale Fernmeldedienste wahrnehmen, müssen  sich über den Betrag ihrer Zahlungsverpflichtungen und -forderungen  einigen.   3. Die Rechnungen, die sich auf die in Nummer 498 erwähnten Zah- lungsverpflichtungen und -forderungen beziehen, werden nach den  Bestimmungen der Vollzugsordnungen aufgestellt, wenn nicht zwi- schen den beteiligten Parteien besondere Vereinbarungen getroffen  worden sind.   Art. 38  Währungseinheit   Wenn keine besonderen Vereinbarungen zwischen den Mitgliedern  bestehen, wird bei der Festsetzung der Abrechnungsgebühren für die  internationalen Fernmeldedienste und der Aufstellung der internatio- nalen Rechnungen als Währungseinheit   – entweder die Währungseinheit des Internationalen Währungs- fonds   – oder der Goldfranken   verwendet, wie sie in den Vollzugsordnungen näher bestimmt sind.  Die Durchführungsbestimmungen sind in Anhang 1 der Vollzugs- ordnung für internationale Fernmeldedienste enthalten.    496   497   498   499   500     Fernmeldeverkehr   62   0.784.02   Art. 39  Gegenseitiger Verkehr   1. Die Funkstellen des mobilen Funkdienstes sind verpflichtet, im  Rahmen ihrer normalen Aufgaben ohne Rücksicht auf das von ihnen  benutzte Funksystem Funknachrichten gegenseitig auszutauschen.   2. Die Bestimmungen der Nummer 501 sollen jedoch den Fortschritt  der Wissenschaft nicht hemmen; sie stehen daher der Verwendung  eines Funksystems nicht entgegen, das den Verkehr mit anderen  Systemen nicht aufnehmen kann, vorausgesetzt, dass dieses Unver- mögen auf der Eigenart dieses Systems beruht und nicht etwa auf der  Verwendung von Vorrichtungen, deren einziger Zweck eine Verhinde- rung des gegenseitigen Verkehrs ist.   3. Ungeachtet der Bestimmungen der Nummer 501 kann eine Funk- stelle einem eingeschränkten internationalen Fernmeldedienst zuge- ordnet werden, wenn der Zweck dieses Dienstes oder andere von dem  benutzten System unabhängige Umstände es verlangen.   Art. 40  Geheime Sprache   1. Staats- und Diensttelegramme dürfen in allen Verkehrsbeziehungen  in geheimer Sprache abgefasst werden.   2. Privattelegramme in geheimer Sprache dürfen im Verkehr zwischen  allen Mitgliedern zugelassen werden, mit Ausnahme der Mitglieder,  die über den Generalsekretär im Voraus bekannt gegeben haben, dass  sie für diese Telegrammart die geheime Sprache nicht zulassen.   3. Die Mitglieder, die abgehende oder ankommende Privattelegramme  in geheimer Sprache für ihr eigenes Hoheitsgebiet nicht zulassen,  müssen solche Telegramme im Durchgang zulassen, es sei denn, der  Dienst wäre nach Artikel 35 der Konstitution eingestellt worden.   Kapitel VI   Schiedsgerichtsbarkeit und Änderung der Konvention   Art. 41 Schiedsgerichtsbarkeit: Verfahren   (s. Artikel 56 der Konstitution)   1. Die Partei, die ein Schiedsgericht in Anspruch nehmen will, leitet  das Verfahren ein, indem sie dies der anderen Partei mitteilt.   2. Die Parteien entscheiden im gegenseitigen Einverständnis, ob das  Schiedsrichteramt Personen, Verwaltungen oder Regierungen zu  übertragen ist. Das Schiedsrichteramt wird Regierungen übertragen,  wenn sich die Parteien nicht binnen eines Monats, von dem Tag an  gerechnet, an dem die Absicht, ein Schiedsgericht in Anspruch zu  nehmen, mitgeteilt worden ist, über diesen Punkt geeinigt haben.   501   502   503   504   505   506   507   508     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   63   0.784.02   3. Wenn das Schiedsrichteramt Personen übertragen wird, dürfen die  Schiedsrichter weder Staatsangehörige eines Staats sein, der in dem  Streitfall Partei ist, noch dürfen sie ihren Wohnsitz in einem dieser  Staaten haben oder in ihren Diensten stehen.   4. Wenn das Schiedsrichteramt Regierungen oder Verwaltungen dieser  Regierungen übertragen wird, müssen diese unter den Mitgliedern  ausgewählt werden, die nicht in den Streitfall verwickelt, jedoch  Vertragsparteien des Abkommens sind, dessen Anwendung den Streit- fall verursacht hat.   5. Jede der beiden streitenden Parteien benennt einen Schiedsrichter  binnen dreier Monate nach Eingang der Mitteilung darüber, dass die  Absicht besteht, ein Schiedsgericht in Anspruch zu nehmen.16   6. Wenn mehr als zwei Parteien in den Streitfall verwickelt sind,  benennt jede der beiden Gruppen von Parteien, die in dem Streitfall  gemeinsame Belange haben, einen Schiedsrichter nach dem in den  Nummern 510 und 511 vorgesehenen Verfahren.   7. Die beiden so benannten Schiedsrichter benennen in gegenseitigem  Einverständnis einen dritten Schiedsrichter; dieser muss, wenn die  beiden ersten Schiedsrichter nicht Regierungen oder Verwaltungen,  sondern Personen sind, den in Nummer 509 festgelegten Bestimmun- gen entsprechen und ferner eine andere Staatsangehörigkeit als die  beiden anderen haben. Können sich die beiden Schiedsrichter über die  Wahl des dritten Schiedsrichters nicht einigen, so schlägt jeder  Schiedsrichter einen dritten Schiedsrichter vor, der an dem Streitfall in  keiner Weise beteiligt ist. Der Generalsekretär bestimmt dann den  dritten Schiedsrichter durch das Los.   8. Die streitenden Parteien können übereinkommen, dass sie ihren  Streitfall von nur einem Schiedsrichter beilegen lassen, der in gegen- seitigem Einverständnis benannt wird; sie können auch je einen  Schiedsrichter benennen und den Generalsekretär bitten, diesen einen  Schiedsrichter durch das Los zu bestimmen.   9. Der oder die Schiedsrichter entscheiden nach freiem Ermessen über  den Ort der Schiedsgerichtsbarkeit und die auf diese Schiedsgerichts- barkeit anzuwendenden Verfahrensregeln.   10. Die Entscheidung des Einzelschiedsrichters ist endgültig und  bindend für die streitenden Parteien. Wenn das Schiedsgericht aus  mehreren Schiedsrichtern besteht, ist die Entscheidung, welche die  Schiedsrichter mit Stimmenmehrheit treffen, endgültig und für die  Parteien bindend.       16  Dieser Absatz wurde durch das fakultative Prot. vom 22. Dez. 1992 geändert, dem aber  nicht alle Vertragsstaaten der Konv. beigetreten sind (siehe SR 0.193.271 Art. 1).   509   510   511   512   513   514   515   516     Fernmeldeverkehr   64   0.784.02   11. Jede Partei trägt: die Kosten, die ihr durch die Untersuchung und  die Einberufung des Schiedsgerichts entstanden sind. Die nicht von  den Parteien selbst verursachten Kosten des Schiedsgerichtsverfahrens  werden gleichmässig auf die streitenden Parteien verteilt.   12. Die Union erteilt alle den Streitfall betreffenden Auskünfte, wel- che der oder die Schiedsrichter etwa benötigen. Wenn die streitenden  Parteien dies vereinbaren, wird die Entscheidung des Schiedsrichters  oder der Schiedsrichter dem Generalsekretär für künftige Referenz- zwecke mitgeteilt.   Art. 42 Bestimmungen zur Änderung dieser Konvention   1. Jedes Mitglied der Union kann einen Änderungsvorschlag zu dieser  Konvention einreichen. Ein solcher Vorschlag muss, damit er allen  Mitgliedern der Union rechtzeitig übermittelt und von ihnen geprüft  werden kann, beim Generalsekretär spätestens acht Monate vor dem  für die Eröffnung der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten  festgelegten Zeitpunkt eingehen. Der Generalsekretär übermittelt  einen solchen Vorschlag allen Mitgliedern der Union so bald wie  möglich, jedoch spätestens sechs Monate vor dem letztgenannten  Zeitpunkt.   2. Ein Vorschlag zur Änderung eines nach Nummer 519 eingereichten  Änderungsvorschlags kann jedoch jederzeit von einem Mitglied der  Union oder von seiner Delegation bei der Konferenz der Regierungs- bevollmächtigten eingereicht werden.   3. In einer Plenarsitzung der Konferenz der Regierungsbevollmächtig- ten ist die Beschlussfähigkeit für die Prüfung eines Änderungs- vorschlags zu dieser Konvention oder einer Änderung eines solchen  Änderungsvorschlags erst dann erreicht, wenn mehr als die Hälfte der  bei der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten akkreditierten  Delegationen anwesend sind.   4. Damit ein Vorschlag zur Änderung eines Änderungsvorschlags  sowie der Änderungsvorschlag als Ganzes, ob er nun geändert worden  ist oder nicht, angenommen wird, muss er in einer Plenarsitzung von  mehr als der Hälfte der bei der Konferenz der Regierungsbevollmäch- tigten akkreditierten stimmberechtigten Delegationen genehmigt  werden.   5. Sofern in den vorhergehenden Absätzen dieses Artikels, die mass- gebend sind, nichts anderes bestimmt ist, gelten die in dieser Konven- tion enthaltenen Bestimmungen über Konferenzen und die Geschäfts- ordnung der Konferenzen und der anderen Tagungen.   6. Alle von einer Konferenz der Regierungsbevollmächtigten ange- nommenen Änderungen dieser Konvention treten insgesamt und in  Form einer einzigen Änderungsurkunde zu einem von der Konferenz  festgelegten Zeitpunkt zwischen den Mitgliedern in Kraft, die bis zu   517   518   519   520   521   522   523   524     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   65   0.784.02   diesem Zeitpunkt ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder  Beitrittsurkunde zu dieser Konvention und zur Änderungsurkunde  hinterlegt haben. Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung  oder der Beitritt zu nur einem Teil dieser Änderungsurkunde ist ausge- schlossen.   7. Ungeachtet der Nummer 524 kann die Konferenz der Regierungs- bevollmächtigten beschliessen, dass eine Änderung dieser Konvention  erforderlich ist, damit eine Änderung der Konstitution richtig durchge- führt werden kann. In diesem Fall tritt die Änderung der Konvention  nicht vor dem Inkrafttreten der Änderung der Konstitution in Kraft.   8. Der Generalsekretär notifiziert allen Mitgliedern die Hinterlegung  einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde.   9. Nach dem Inkrafttreten einer solchen Änderungsurkunde gilt die  Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt nach  den Artikeln 52 und 53 der Konstitution für die geänderte Konvention.   10. Der Generalsekretär lässt eine solche Änderungsurkunde nach  ihrem Inkrafttreten beim Sekretariat der Organisation der Vereinten  Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen17 regist- rieren. Nummer 241 der Konstitution gilt auch für jede Änderungsur- kunde.       17 SR 0.120   525   526   527   528     Fernmeldeverkehr   66   0.784.02   Anlage   Definition einiger in dieser Konvention und in den   Vollzugsordnungen der Internationalen  Fernmeldeunion verwendeter Begriffe   Für die Zwecke der oben genannten Grundsatzdokumente der Union  haben die folgenden Begriffe die ihnen nachstehend beigegebene  Bedeutung.   Sachverständiger: Eine Person, die entsandt wird von   a) der Regierung oder der Verwaltung ihres Landes oder   b) einem Gremium oder einer Organisation, das bzw. die nach  den Bestimmungen des Artikels 19 dieser Konvention zuge- lassen ist, oder   c) einer internationalen Organisation,   um sich an den Aufgaben der Union zu beteiligen, die in ihre fachliche  Zuständigkeit fallen.   Beobachter: Eine Person, die nach den einschlägigen Bestimmungen  dieser Konvention entsandt wird von   – der Organisation der Vereinten Nationen, einer Sonderorgani- sation der Vereinten Nationen, der Internationalen Atomener- gie-Organisation, einer regionalen Fernmeldeorganisation oder  einer zwischenstaatlichen Organisation, die Satellitensysteme  betreibt, um in beratender Eigenschaft an der Konferenz der  Regierungsbevollmächtigten, an einer Konferenz oder an einer  Tagung eines Sektors teilzunehmen,   – einer internationalen Organisation, um in beratender Eigen- schaft an einer Konferenz oder an einer Tagung eines Sektors  teilzunehmen,   – der Regierung eines Mitglieds der Union, um an einer regiona- len Konferenz teilzunehmen, jedoch ohne Stimmrecht.    Mobiler Funkdienst: Funkdienst zwischen mobilen und ortsfesten  Funkstellen oder zwischen mobilen Funkstellen.        18  Geändert in Kyoto am 14. Okt. 1994; in Kraft getreten für die Schweiz am 14. März  1996. Der Text dieser Änderungen wird in der Amtlichen Sammlung des Bundesrechts  nicht veröffentlicht. Er ist in Französisch und Englisch beim BAKOM,   Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, erhältlich.   1001   100218   1003     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   67   0.784.02   Wissenschaftliche Institution oder industrielles Unternehmen: Jede  Institution oder jedes Unternehmen, die bzw. das keine staatliche  Einrichtung oder Stelle ist und sich mit der Untersuchung von  Fernmeldeproblemen und der Planung oder Herstellung von Einrich- tungen für Fernmeldedienste beschäftigt.   Funkverkehr: Fernmeldeverkehr mit Hilfe von Funkwellen.   Anmerkung 1: Vereinbarungsgemäss sind Funkwellen elektromagnetische  Wellen, deren Frequenzen unterhalb 30 W GHz liegen und die sich ohne  künstliche Führung im freien Raum ausbreiten.   Anmerkung 2: Für die Zwecke der Nummern 149 bis 154 dieser Konvention  umfasst der Begriff «Funkverkehr» auch den Fernmeldeverkehr, der mit Hilfe  von elektromagnetischen Wellen abgewickelt wird, deren Frequenzen oberhalb  3 000 GHz liegen und die sich ohne künstliche Führung im freien Raum  ausbreiten.   Dienstfernmeldeverbindung: Fernmeldeverbindung, die sich auf die  internationalen öffentlichen Fernmeldedienste bezieht und hergestellt  wird zwischen    – Verwaltungen,    – anerkannten Betriebsunternehmen,    – dem Präsidenten des Rats, dem Generalsekretär, dem Vize- generalsekretär, den Direktoren der Büros, den Mitgliedern  des Funkregulierungsausschusses oder sonstigen Vertretern  oder beauftragten Beamten der Union einschliesslich der- jenigen, die einen offiziellen Auftrag der Union im Aussen- dienst erfüllen.    1004   1005   1006     Fernmeldeverkehr   68   0.784.02   Geltungsbereich am 17. März 201619    Vertragsstaaten Ratifikation    Beitritt (B)    Inkrafttreten           Afghanistan   5. November 2006   5. November 2006  Ägypten 15. Mai 1996 15. Mai 1996  Albanien 15. Oktober 1999 15. Oktober 1999  Algerien* 13. August 1996 13. August 1996  Andorra 24. Januar 1994 B   1. Juli 1994  Angola 10. November 2006 B 10. November 2006  Äquatorialguinea 21. September 2002 B 21. September 2002  Argentinien* 17. November 1997 17. November 1997  Armenien 29. September 1995 B 29. September 1995  Aserbaidschan   3. August 2000 B   3. August 2000  Äthiopien* 13. Oktober 1994 13. Oktober 1994  Australien* 29. September 1994 29. September 1994  Bahamas   4. August 1994   4. August 1994  Bahrain* 12. Juli 1996 12. Juli 1996  Bangladesch 28. Juli 1994 B 28. Juli 1994  Barbados 28. Juli 1998 28. Juli 1998  Belarus* 15. Juni 1994   1. Juli 1994  Belgien* 18. August 1997 18. August 1997  Belize   9. November 1993 B   1. Juli 1994  Benin* 24. April 1997 24. April 1997  Bhutan 16. April 1996 16. April 1996  Bolivien 30. Dezember 1993 B   1. Juli 1994  Bosnien und Herzegowina   2. September 1994 B   2. September 1994  Botsuana 12. Oktober 1998 12. Oktober 1998  Brasilien 19. Oktober 1998 19. Oktober 1998  Brunei* 20. November 1996 20. November 1996  Bulgarien*   9. September 1994   9. September 1994  Burkina Faso* 21. Oktober 1994 21. Oktober 1994  Burundi*   9. November 1998   9. November 1998  Chile*   2. September 1998   2. September 1998  China* 15. Juli 1997 15. Juli 1997   Hongkong   6. Juni 1997   1. Juli 1997  Macau   3. Juli 1999 20. Dezember 1999   Costa Rica 20. August 2002 B 20. August 2002  Côte d’Ivoire* 22. März 1996 22. März 1996  Dänemark* 18. Juni 1993   1. Juli 1994  Deutschland*   8. Oktober 1996   8. Oktober 1996  Dominica 28. Oktober 1996 B 28. Oktober 1996  Dominikanische Republik 23. April 2002 B 23. April 2002       19 AS 2005 1623, 2007 4215, 2010 2155 und 2016 1075.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).      Internationale Fernmeldeunion. Konv.   69   0.784.02   Vertragsstaaten Ratifikation    Beitritt (B)    Inkrafttreten           Dschibuti 10. März 1997 10. März 1997  Ecuador   1. August 1994 B   1. August 1994  El Salvador 25. Mai 1998 25. Mai 1998  Eritrea 31. Januar 1994 B   1. Juli 1994  Estland* 23. Januar 1996 23. Januar 1996  Fidschi* 11. Oktober 1998 11. Oktober 1998  Finnland* 30. Mai 1996 30. Mai 1996  Frankreich* 18. Mai 1994   1. Juli 1994  Gabun* 28. September 1998 28. September 1998  Gambia   9. Februar 1998   9. Februar 1998  Georgien 20. Juni 1994 B   1. Juli 1994  Ghana* 16. Oktober 1998 16. Oktober 1998  Grenada 11. Oktober 2010 11. Oktober 2010  Griechenland* 25. September 1998 25. September 1998  Guatemala   8. Mai 2000 B   8. Mai 2000  Guinea*   5. August 1994   5. August 1994  Guinea-Bissau 17. Juli 2002 B 17. Juli 2002  Guyana 19. September 1994 B 19. September 1994  Haiti 22. Mai 1995 B 22. Mai 1995  Honduras 23. Juni 2000 23. Juni 2000  Indien*   3. November 1995   3. November 1995  Indonesien* 16. April 1996 16. April 1996  Irak   8. Februar 2006 B   8. Februar 2006  Iran* 11. Juli 1996 11. Juli 1996  Irland* 16. Oktober 1996 16. Oktober 1996  Island* 17. November 1997 17. November 1997  Israel* 25. August 1994 25. August 1994  Italien*   3. Mai 1996   3. Mai 1996  Jamaika 20. Oktober 1998 20. Oktober 1998  Japan* 18. Januar 1995 18. Januar 1995  Jemen*   5. Oktober 1998   5. Oktober 1998  Jordanien* 16. Oktober 1995 16. Oktober 1995  Kambodscha 14. August 1997 B 14. August 1997  Kamerun* 18. April 1995 18. April 1995  Kanada* 21. Juni 1993   1. Juli 1994  Kap Verde 27. April 1998 27. April 1998  Kasachstan   5. September 1994 B   5. September 1994  Katar 13. Oktober 1998 13. Oktober 1998  Kenia* 25. August 1994 25. August 1994  Kirgisistan 29. Juni 1994 B   1. Juli 1994  Kiribati 10. Januar 2007 B 10. Januar 2007  Kolumbien*   2. April 1997   2. April 1997  Komoren 11. August 1998 11. August 1998  Kongo (Brazzaville)   9. August 1994 B   9. August 1994     Fernmeldeverkehr   70   0.784.02   Vertragsstaaten Ratifikation    Beitritt (B)    Inkrafttreten           Kongo (Kinshasa) 25. März 2009 B 25. März 2009  Korea (Nord-)*   9. August 1994   9. August 1994  Korea (Süd-)*   5. August 1994   5. August 1994  Kroatien   3. Juni 1994   1. Juli 1994  Kuba* 25. November 1996 25. November 1996  Kuwait*   6. Juni 1997   6. Juni 1997  Laos 24. Januar 1994 B   1. Juli 1994  Lesotho* 22. März 2002 22. März 2002  Lettland*   1. Juni 2001   1. Juni 2001  Libanon*   3. August 1998   3. August 1998  Liberia   8. Oktober 2008   8. Oktober 2008  Libyen 10. Juli 2007 B 10. Juli 2007  Liechtenstein*   2. Januar 1995   2. Januar 1995  Litauen* 28. März 2000 28. März 2000  Luxemburg*   5. Februar 1997   5. Februar 1997  Madagaskar   3. Juni 1996   3. Juni 1996  Malawi* 19. Oktober 1998 19. Oktober 1998  Malaysia* 11. April 1994   1. Juli 1994  Malediven 22. August 1994 B 22. August 1994  Mali 25. April 1995 25. April 1995  Malta* 30. August 1995 30. August 1995  Marokko*   9. Mai 1996   9. Mai 1996  Marshallinseln 22. Februar 1996 B 22. Februar 1996  Mauretanien* 30. Juli 1998 30. Juli 1998  Mauritius   6. Dezember 1993 B   1. Juli 1994  Mazedonien 11. Juli 1994 B 11. Juli 1994  Mexiko* 27. September 1993   1. Juli 1994  Mikronesien   7. August 1995 B   7. August 1995  Moldau 18. Februar 1997 18. Februar 1997  Monaco*   5. August 1997   5. August 1997  Mongolei*   4. Juni 1997   4. Juni 1997  Montenegro 21. Juni 2006 B 21. Juni 2006  Mosambik 19. September 1994 B 19. September 1994  Myanmar*   5. Oktober 1998   5. Oktober 1998  Namibia*   4. August 1994 B   4. August 1994  Nepal 10. November 1997 10. November 1997  Neuseeland*   6. Dezember 1994   6. Dezember 1994  Nicaragua 12. Oktober 1998 B 12. Oktober 1998  Niederlande* 13. Juni 1996 13. Juni 1996   Aruba 13. Juni 1996 13. Juni 1996  Curaçao 13. Juni 1996 13. Juni 1996    Karibische Gebiete (Bonaire,  Sint Eustatius und Saba) 13. Juni 1996 13. Juni 1996  Sint Maarten 13. Juni 1996 13. Juni 1996     Internationale Fernmeldeunion. Konv.   71   0.784.02   Vertragsstaaten Ratifikation    Beitritt (B)    Inkrafttreten           Niger*   3. September 1998   3. September 1998  Nigeria* 24. Dezember 1999 24. Dezember 1999  Norwegen* 15. Juli 1994 15. Juli 1994  Oman* 18. Mai 1994   1. Juli 1994  Österreich* 23. Oktober 1997 23. Oktober 1997  Pakistan*   4. November 1997   4. November 1997  Panama* 13. Juli 1998 13. Juli 1998  Papua-Neuguinea* 10. Mai 1996 10. Mai 1996  Paraguay 26. September 1994 B 26. September 1994  Peru* 30. September 1994 B 30. September 1994  Philippinen* 23. Mai 1996 23. Mai 1996  Polen 17. Oktober 1995 17. Oktober 1995  Portugal* 30. November 1995 30. November 1995  Ruanda 27. Juni 2002 B 27. Juni 2002  Rumänien* 29. November 1993   1. Juli 1994  Russland*   1. August 1995   1. August 1995  Sambia* 12. Oktober 1998 12. Oktober 1998  Samoa 29. August 1994 B 29. August 1994  San Marino 31. August 1994 31. August 1994  São Tomé und Príncipe 15. Juli 1996 B 15. Juli 1996  Saudi-Arabien*   8. Oktober 1997   8. Oktober 1997  Schweden* 15. September 1994 15. September 1994  Schweiz* 15. September 1994 15. September 1994  Senegal* 18. November 1994 18. November 1994  Serbien   1. Juni 2001 B   1. Juni 2001  Seychellen 17. September 1999 B 17. September 1999  Sierra Leone 26. November 2010 B 26. November 2010  Simbabwe   5. Dezember 1994   5. Dezember 1994  Singapur*   2. Mai 1996   2. Mai 1996  Slowakei   1. Juli 1994 B   1. Juli 1994  Slowenien* 12. Dezember 1994 12. Dezember 1994  Spanien* 15. April 1996 15. April 1996  Sri Lanka* 26. Juli 1996 26. Juli 1996  St. Kitts und Nevis 15. März 2006 B 15. März 2006  St. Lucia   5. September 1997 B   5. September 1997  St. Vincent und die Grenadinen 20. September 1994 B 20. September 1994  Südafrika 30. Juni 1994 B   1. Juli 1994  Sudan* 13. Februar 1997 13. Februar 1997  Südsudan   3. Oktober 2011 B   3. Oktober 2011  Suriname* 27. Oktober 1997 27. Oktober 1997  Swasiland*   5. Oktober 1998   5. Oktober 1998  Syrien 14. Dezember 1993 B   1. Juli 1994  Tadschikistan 19. Juli 1994 B 19. Juli 1994  Tansania 16. September 1998 16. September 1998     Fernmeldeverkehr   72   0.784.02   Vertragsstaaten Ratifikation    Beitritt (B)    Inkrafttreten           Thailand*   3. April 1996   3. April 1996  Timor-Leste 24. August 2010 B 24. August 2010  Togo 19. September 1994 B 19. September 1994  Tonga   9. September 1994 B   9. September 1994  Trinidad und Tobago 20. September 1994 B 20. September 1994  Tschad 25. August 1997 25. August 1997  Tschechische Republik 29. August 1994 B 29. August 1994  Tunesien* 27. Oktober 1997 27. Oktober 1997  Türkei*   3. Mai 2000   3. Mai 2000  Turkmenistan 27. April 1994 B   1. Juli 1994  Tuvalu 15. August 1996 B 15. August 1996  Uganda 27. Juli 1994 B 27. Juli 1994  Ukraine*   4. August 1994   4. August 1994  Ungarn* 14. November 1997 14. November 1997  Uruguay*   1. Oktober 1998   1. Oktober 1998  Usbekistan 22. September 1994 B 22. September 1994  Vanuatu 13. Oktober 1998 B 13. Oktober 1998  Vatikanstadt*   3. Mai 1996   3. Mai 1996  Venezuela* 17. September 1996 17. September 1996  Vereinigte Arabische Emirate*   2. August 1995   2. August 1995  Vereinigte Staaten* 26. Oktober 1997 26. Oktober 1997  Vereinigtes Königreich* 27. Juni 1994   1. Juli 1994  Vietnam* 19. Juni 1996 19. Juni 1996  Zentralafrikanische Republik 11. Mai 1995 11. Mai 1995  Zypern*   1. November 1995   1. November 1995         * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen zum Abschluss der Zusätzlichen Konferenz    der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeunion sind Bestandteil der  Schlussakten. Sie werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen, deutschen und  englischen Texte können bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge,   3003 Bern, bezogen werden.     	Kapitel I Arbeitsweise der Union 	Abschnitt 1 	Art. 1 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten 	1 	2 	3 	4 	5 	6 	Art. 2 Wahlen und damit verbundene Fragen  	7 	8 	9 	10 	11 	12 	13 	14 	15 	16 	17 	18 	19 	20 	21 	22 	Art. 3 Andere Konferenzen  	23 	24 	25 	26 	27 	28 	29 	30 	31 	32 	33 	34 	35 	36 	37 	38 	39 	40 	41 	42 	43 	44 	45 	46 	47 	48 	49   	Abschnitt 2 	Art. 4 Der Rat 	50 	51 	52 	53 	54 	55 	56 	57 	58 	59 	60 	61 	62 	63 	64 	65 	66 	67 	68 	69 	70 	71 	72 	73 	74 	75 	76 	77 	78 	79 	80 	81 	82  	Abschnitt 3 	Art. 5 Generalsekretariat 	83 	84 	85 	86 	87 	88 	89 	90 	91 	92 	93 	94 	95 	96 	97 	98 	99 	100 	101 	102 	103 	104 	105  	Abschnitt 4 	Art. 6 Koordinierungsausschuss 	106 	107 	108 	109 	110 	111  	Abschnitt 5  Sektor für das Funkwesen 	Art. 7 Weltweite Funkkonferenzen 	112 	113 	114 	115 	116 	117 	118 	119 	120 	121 	122 	123 	124 	125 	126 	127 	128 	Art. 8 Funkversammlung  	129 	130 	131 	132 	133 	134 	135 	136 	137 	Art. 9 Regionale Funkkonferenzen  	138 	Art. 10 Funkregulierungsausschuss  	139 	140 	141 	142 	143 	144 	145 	146 	147 	Art. 11 Studienkommissionen für das Funkwesen  	148 	149 	150 	151 	152 	153 	154 	155 	156 	157 	158 	159 	160 	Art. 12 Büro für das Funkwesen  	161 	162 	163 	164 	165 	166 	167 	168 	169 	170 	171 	172 	173 	174 	175 	176 	177 	178 	179 	180 	181 	182 	183  	Abschnitt 6  Sektor für die Standardisierung im Fernmeldewesen 	Art. 13 Weltweite Konferenz für die Standardisierung im Fernmeldewesen 	184 	185 	186 	187 	188 	189 	190 	191 	Art. 14 Studienkommissionen für die Standardisierung im Fernmeldewesen  	192 	193 	194 	195 	196 	197 	Art. 15 Büro für die Standardisierung im Fernmeldewesen  	198 	199 	200 	201 	202 	203 	204 	205 	206 	207  	Abschnitt 7  Sektor für die Entwicklung des Fernmeldewesens 	Art. 16 Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens 	208 	209 	210 	211 	212 	213 	Art. 17 Studienkommissionen für die Entwicklung des Fernmeldewesens  	214 	215 	Art. 18 Büro für die Entwicklung des Fernmeldewesens und Beirat für die Entwicklung des Fernmeldewesens  	216 	217 	218 	219 	220 	221 	222 	223 	224 	225 	226 	227  	Abschnitt 8  Gemeinsame Bestimmungen für alle drei Sektoren 	Art. 19 Teilnahme von anderen Gremien und Organisationen als den Verwaltungen an den Arbeiten der Union 	228 	229 	230 	231 	232 	233 	234 	235 	236 	237 	238 	239 	240 	241 	Art. 20 Arbeitsweise der Studienkommissionen  	242 	243 	244 	245 	246 	247 	248 	249 	Art. 21 Empfehlungen einer Konferenz an eine andere  	250 	251 	Art. 22 Beziehungen der Sektoren untereinander und zu internationalen  Organisationen  	252 	253 	254  	Kapitel II  Allgemeine Bestimmungen über die Konferenzen 	Art. 23 Einladung und Zulassung zu den Konferenzen der  Regierungsbevollmächtigten, wenn eine Regierung einlädt 	255 	256 	257 	258 	259 	260 	261 	262 	263 	264 	265 	266 	267 	268 	269 	Art. 24 Einladung und Zulassung zu den Funkkonferenzen,  wenn eine Regierung einlädt  	270 	271 	272 	273 	274 	275 	276 	277 	278 	279 	280 	281 	282 	Art. 25 Einladung und Zulassung zu den Funkversammlungen, den Konferenzen für die Standardisierung im Fernmeldewesen und den Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens, wenn eine Regierung einlädt  	283 	284 	285 	286 	287 	288 	289 	290 	291 	292 	293 	294 	295 	296 	297 	298 	Art. 26 Verfahren für die Einberufung oder Streichung von weltweiten Konferenzen oder von Funkversammlungen auf Antrag von Mitgliedern der Union oder auf Vorschlag des Rats  	299 	300 	301 	302 	303 	304 	305 	306 	307 	308 	309 	Art. 27 Verfahren für die Einberufung regionaler Konferenzen auf Antrag von Mitgliedern der Union oder auf Vorschlag des Rats  	310 	Art. 28 Bestimmungen für Konferenzen, die ohne einladende Regierung zusammentreten  	311 	Art. 29 Änderung des Orts oder des Zeitpunkts einer Konferenz  	312 	313 	314 	Art. 30 Fristen und Verfahren für die Vorlage von Vorschlägen und Berichten für die Konferenzen  	315 	316 	317 	318 	319 	320 	321 	322 	323 	Art. 31 Vollmachten bei den Konferenzen  	324 	325 	326 	327 	328 	329 	330 	331 	332 	333 	334 	335 	336 	337 	338 	339  	Kapitel III  Geschäftsordnung 	Art. 32 Geschäftsordnung der Konferenzen und der anderen Tagungen 	340 	341 	342 	343 	344 	345 	346 	347 	348 	349 	350 	351 	352 	353 	354 	355 	356 	357 	358 	359 	360 	361 	362 	363 	364 	365 	366 	367 	368 	369 	370 	371 	372 	373 	374 	375 	376 	377 	378 	379 	380 	381 	382 	383 	384 	385 	386 	387 	388 	389 	390 	391 	392 	393 	394 	395 	396 	397 	398 	399 	400 	401 	402 	403 	404 	405 	406 	407 	408 	409 	410 	411 	412 	413 	414 	415 	416 	417 	418 	419 	420 	421 	422 	423 	424 	425 	426 	427 	428 	429 	430 	431 	432 	433 	434 	435 	436 	437 	438 	439 	440 	441 	442 	443 	444 	445 	446 	447 	448 	449 	450 	451 	452 	453 	454 	455 	456 	457 	458 	459 	460 	461 	462 	463 	464 	465 	466 	467  	Kapitel IV  Andere Bestimmungen 	Art. 33  Finanzen 	468 	469 	470 	471 	472 	473 	474 	475 	476 	477 	478 	479 	480 	481 	482 	483 	484 	485 	486 	487 	Art. 34  Verantwortlichkeit der Konferenzen im finanziellen Bereich  	488 	489 	Art. 35  Sprachen  	490 	491 	492 	493 	494 	495  	Kapitel V  Verschiedene Bestimmungen über den Betrieb der Fernmeldedienste 	Art. 36  Gebühren und Gebührenfreiheit 	496 	Art. 37  Aufstellung und Begleichung von Rechnungen  	497 	498 	499 	Art. 38  Währungseinheit  	500 	Art. 39  Gegenseitiger Verkehr  	501 	502 	503 	Art. 40  Geheime Sprache  	504 	505 	506  	Kapitel VI  Schiedsgerichtsbarkeit und Änderung der Konvention 	Art. 41 Schiedsgerichtsbarkeit: Verfahren  (s. Artikel 56 der Konstitution) 	507 	508 	509 	510 	511 	512 	513 	514 	515 	516 	517 	518 	Art. 42 Bestimmungen zur Änderung dieser Konvention  	519 	520 	521 	522 	523 	524 	525 	526 	527 	528  	Anlage 	Definition einiger in dieser Konvention und in den  Vollzugsordnungen der Internationalen Fernmeldeunion verwendeter Begriffe 	1001 	1002 	1003 	1004 	1005 	1006   	Geltungsbereich am 17. März 2016