RS 0.822.711.6   1   Texte original   Convention  concernant le travail de nuit des enfants dans l’industrie   Adoptée à Washington le 28 novembre 19191  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 3 février 19222  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 9 octobre 1922  Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er octobre 1923  Amendée par les conventions nos 803 et 1164    (Etat le 26 mars 2012)      La Conférence Générale de l’Organisation Internationale du Travail,   convoquée à Washington par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, le  29 octobre 1919,   après avoir décidé d’adopter diverses propositions relatives à l’«emploi des enfants:  pendant la nuit», question comprise dans le quatrième point de l’ordre du jour de la  session de la Conférence tenue à Washington, et   après avoir décidé que ces propositions seraient rédigées sous forme d’une conven- tion internationale,   adopte la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le travail de nuit  des enfants (industrie), 1919, à ratifier par les membres de l’Organisation Internatio- nale du Travail, conformément aux dispositions de la Constitution de l’Organisation  Internationale du Travail5:   Art. 1  1.  Pour l’application de la présente convention, seront considérés comme «établis- sement industriels» notamment:   a) les mines, carrières et industries extractives de toute nature;        RO 39 230 et RS 14 13; FF 1920 V 443  1 La Conv. a été adoptée dans la première session de la Conférence internationale du   Travail et signée par le président et le secrétaire général de cette session. Chaque Etat ne  devenait partie à cette Conv. qu’après avoir déposé son instrument de ratification (art. 11).     Par suite de la dissolution de la Société des Nations (SDN) et de l’amendement de la  Constitution de l’Organisation internationale du Travail, certaines modifications sont  devenues nécessaires en vue d’assurer l’exercice des fonctions de chancellerie qui étaient  confiées précédemment au secrétaire général de la SDN. Il a été tenu compte dans tout le  texte des mod. apportées par la Conv. du 9 oct. 1946 (RO 63 1103 et RS 14 50).   2 RO 39 225  3 RS 0.822.719.0  4 RS 0.822.721.6  5 RS 0.820.1   0.822.711.6    Protection des travailleurs   2   0.822.711.6   b) les industries dans lesquelles des produits sont manufacturés, modifiés, net- toyés, réparés, décorés, achevés, préparés pour la vente, ou dans lesquelles  les matières subissent une transformation; y compris la construction des  navires, les industries de démolition de matériel, ainsi que la production, la  transformation et la transmission de la force motrice en général et de  l’électricité;   c) la construction, la reconstruction, l’entretien, la réparation, la modification,  ou la démolition de tous bâtiments et édifices, chemins de fer, tramways,  ports, docks, jetées, canaux, installations pour la navigation intérieure, rou- tes, tunnels, ponts, viaducs, égouts collecteurs, égouts ordinaires, puits, ins- tallations télégraphiques ou téléphoniques, installations électriques, usines à  gaz, distribution d’eau, ou autres travaux de construction, ainsi que les tra- vaux de préparation et de fondation précédant les travaux ci-dessus;   d) le transport de personnes ou de marchandises par route, voie ferrée, y com- pris la manutention des marchandises dans les docks, quais, wharfs et entre- pôts, à l’exception du transport à la main.   2.  Dans chaque pays, l’autorité compétente déterminera la ligne de démarcation  entre l’industrie, d’une part, le commerce et l’agriculture, d’autre part.   Art. 2  1.  Il est interdit d’employer pendant la nuit les enfants de moins de dix-huit ans  dans les établissements industriels, publics ou privés, ou dans leurs dépendances, à  l’exception de ceux dans lesquels sont seul employés les membres d’une même  famille, sauf dans les cas prévus ci-après.   2.  L’interdiction du travail de nuit ne s’appliquera pas aux enfants au-dessus de  seize ans qui sont employés, dans les industries énumérées ci-après, à des travaux  qui, en raison de leur nature, doivent nécessairement être continués jour et nuit:   a) usines de fer et d’acier; travaux où l’on fait emploi des fours à réverbère ou à  régénération, et galvanisation de la tôle et du fil de fer (excepté les ateliers  de décapage);   b) verreries;   c) papeteries;   d) sucreries où l’on traite le sucre brut;   e) réduction du minerai d’or.   Art. 3  1.  Pour l’application de la présente Convention, le terme «nuit» signifie une période  d’au moins onze heures consécutives, comprenant l’intervalle écoulé entre dix heu- res du soir et cinq heures du matin.     Travail de nuit des enfants dans l’industrie   3   0.822.711.6  2.  Dans les mines de charbon et de lignite, une dérogation pourra être prévue en ce  qui concerne la période de repos visée au paragraphe précédent, lorsque l’intervalle  entre les deux périodes de travail comporte ordinairement quinze heures, mais  jamais lorsque cet intervalle comporte moins de treize heures.   3.  Lorsque la législation du pays interdit le travail de nuit à tout le personnel dans la  boulangerie, on pourra substituer, dans cette industrie, la période comprise entre  neuf heures du soir et quatre heures du matin, à la période de dix heures du soir à  cinq heures du matin.   4.  Dans les pays tropicaux où le travail est suspendu pendant un certain temps au  milieu de la journée, la période de repos de nuit pourra être inférieure à onze heures,  pourvu qu’un repos compensateur soit accordé pendant le jour.   Art. 4  Les dispositions des art. 2 et 3 ne s’appliqueront pas au travail de nuit des enfants  âgés de seize à dix-huit ans lorsqu’un cas de force majeure qui ne pouvait être prévu  ou empêché, et qui ne présente pas un caractère périodique, met obstacle au fonc- tionnement normal d’un établissement industriel.   Art. 5  En ce qui concerne l’application de la présente Convention au Japon, jusqu’au  1er juillet 1925, l’art. 2 ne s’appliquera qu’aux enfants âgés de moins de quinze ans,  et, à partir de la date susmentionnée, ledit art. 2 ne s’appliquera qu’aux enfants âgés  de moins de seize ans.   Art. 6  En ce qui concerne l’application de la présente Convention à l’Inde, le terme «éta- blissement industriel» comprendra seulement les «fabriques» définies comme telles  dans la «Loi des fabriques» de l’Inde (Indien factory act), et l’art. 2 ne s’appliquera  pas aux enfants du sexe masculin âgés de plus de quatorze ans.   Art. 7  Lorsque, en raison de circonstances particulièrement graves, l’intérêt public  l’exigera, l’interdiction du travail de nuit pourra être suspendue par une décision de  l’autorité publique, en ce qui concerne les enfants âgés de seize à dix-huit ans.   Art. 8  Les ratifications officielles de la présente Convention, dans les conditions établies  par la Constitution de l’Organisation internationale du Travail, seront communiquées  au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées.     Protection des travailleurs   4   0.822.711.6   Art. 9  1.  Tout Membre de l’Organisation Internationale du Travail qui ratifie la présente  Convention s’engage à l’appliquer à celles de ses colonies ou possessions ou à ceux  de ses protectorats qui ne se gouvernent pas pleinement eux-mêmes, sous les réser- ves suivantes:   a) que les dispositions de la Convention ne soient pas rendues inapplicables par  les conditions locales;   b) que les modifications qui seraient nécessaires pour adapter la Convention  aux conditions locales puissent être introduites dans celle-ci.   2.  Chaque Membre devra notifier au Bureau International du Travail sa décision en  ce qui concerne chacune de ces colonies ou possessions ou chacun de ses protecto- rats ne se gouvernant pas pleinement eux-mêmes.   Art. 10  Aussitôt que les ratifications de deux Membres de l’Organisation Internationale du  Travail auront été enregistrées au Bureau International du Travail, le Directeur géné- ral du Bureau International du Travail notifiera ce fait à tous les membres de  l’Organisation Internationale du Travail.   Art. 11  La présente Convention entrera en vigueur à la date où cette notification aura été  effectuée par le Directeur général du Bureau International du Travail; elle ne liera  que les Membres qui auront fait enregistrer leur ratification au Bureau International  du Travail. Par la suite, la présente convention entrera en vigueur au regard de tout  autre Membre, à la date où la ratification de ce Membre aura été enregistrée au  Bureau International du Travail.   Art. 12  Tout Membre qui ratifie la présente Convention s’engage à appliquer ses disposi- tions au plus tard le 1er juillet 1922 et à prendre telles mesures qui seront nécessaires  pour rendre effectives ces dispositions.   Art. 13  Tout Membre ayant ratifié la présente Convention peut la dénoncer à l’expiration  d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la  Convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau International  du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu’une année après  avoir été enregistrée au Bureau International du Travail.     Travail de nuit des enfants dans l’industrie   5   0.822.711.6  Art. 146  Chaque fois qu’il le jugera nécessaire, le Conseil d’administration du Bureau Inter- national du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l’application  de la présente convention et examinera s’il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la  Conférence la question de sa revision totale ou partielle.   Art. 15  Les textes français et anglais de la présente convention feront foi l’un et l’autre.   (Suivent les signatures)       6 Nouvelle teneur selon l’art. 1 de la conv. no 116 du 26 juin 1961, approuvée par l’Ass.  féd. le 2 oct. 1962 et en vigueur pour la Suisse depuis le 5 nov. 1962 (RO 1962 1404).     Protection des travailleurs   6   0.822.711.6   Champ d’application le 26 mars 20127     Etats parties Ratification Déclaration de   succession (S)  Entrée en vigueur       Albanie 17 mars 1932 17 mars 1932 Algérie 19 octobre 1962 19 octobre 1962 Angola   4 juin 1976 S   4 juin 1976 Argentine 30 novembre 1933 30 novembre 1933 Autriche 12 juin 1924 12 juin 1924 Bangladesh 22 juin 1972 S 22 juin 1972 Belgique 12 juillet 1924 12 juillet 1924 Bénin 12 décembre 1960 S 12 décembre 1960 Brésil 26 avril 1934 26 avril 1934 Bulgarie 14 février 1922 14 février 1922 Burkina Faso 21 novembre 1960 S 21 novembre 1960 Cambodge 24 février 1969 S 24 février 1969 Chili 15 septembre 1925 15 septembre 1925 Chine          Macaoa b 20 décembre 1999 20 décembre 1999 Colombie 13 avril 1983 13 avril 1983 Comores 23 octobre 1978 S 23 octobre 1978 Congo (Brazzaville) 10 novembre 1960 S 10 novembre 1960 Cuba   6 août 1928   6 août 1928 Côte d’Ivoire 21 novembre 1960 S 21 novembre 1960 Danemark   4 janvier 1923   4 janvier 1923     Groenland 31 mai 1954 31 mai 1954     Iles Féroé   4 janvier 1923   4 janvier 1923 Espagne 29 septembre 1932 29 septembre 1932 Estonie 20 décembre 1922 20 décembre 1922 France 25 août 1925 25 août 1925     Guadeloupe   3 février 1934   3 février 1934     Guyana (française) 29 avril 1940 29 avril 1940     Martinique   3 février 1934   3 février 1934     Nouvelle-Calédonie 29 avril 1940 29 avril 1940     Polynésie française 29 avril 1940 29 avril 1940     Réunion   3 février 1934   3 février 1934     Saint-Pierre-et-Miquelon 29 avril 1940 29 avril 1940 Gabon 14 octobre 1960 S 14 octobre 1960 Grèce 19 novembre 1920 19 novembre 1920 Guinée-Bissau 21 février 1977 S 21 février 1977 Hongrie 19 avril 1928 19 avril 1928 Inde 14 juillet 1921 14 juillet 1921      7 RO 1973 1169, 1982 303, 2005 2241 et 2012 1673.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE  (www.dfae.admin.ch/traites).     Travail de nuit des enfants dans l’industrie   7   0.822.711.6     Etats parties Ratification  Déclaration de   succession (S)  Entrée en vigueur       Irlande   4 septembre 1925   4 septembre 1925  Italie 10 avril 1923 10 avril 1923  Laos 23 janvier 1964 S 23 janvier 1964  Lettonie   3 juin 1926   3 juin 1926  Lituanie 19 juin 1931 19 juin 1931  Luxembourg 16 avril 1928 16 avril 1928  Madagascar 1er novembre 1960 S 1er novembre 1960  Mali 22 septembre 1960 S 22 septembre 1960  Mauritanie 20 juin 1961 S 20 juin 1961  Myanmar 18 mai 1948 S 18 mai 1948  Nicaragua 12 avril 1934 12 avril 1934  Niger 27 février 1961 S 27 février 1961  Pakistan 31 octobre 1947 S 31 octobre 1947  Pologne 21 juin 1924 21 juin 1924  Portugal 10 mai 1932 10 mai 1932  République centrafricaine 27 octobre 1960 S 27 octobre 1960  Roumanie 13 juin 1921 13 juin 1921  Sénégal   4 novembre 1960 S   4 novembre 1960  Suisse   9 octobre 1922 1er octobre 1923  Tchad 10 novembre 1960 S 10 novembre 1960  Togo   7 juin 1960 S   7 juin 1960  Venezuela   7 mars 1933   7 mars 1933  Vietnam   3 octobre 1994   3 octobre 1994      a Applicable sans modification. b Du 4 oct. 1999 au 19 déc. 1999, la Convention était applicable à Macao sur la base   d’une déclaration d’extension territoriale du Portugal. A partir du 20 déc. 1999, Macao est  devenue une Région administrative spéciale (RAS) de la République populaire de Chine.   En vertu de la déclaration chinoise du 13 déc. 1999, la Convention est également  applicable à la RAS Macao à partir du 20 déc. 1999.            Protection des travailleurs   8   0.822.711.6