RS 0.196.116.31   1   Scambio di note  del 6 marzo 1926 fra la Svizzera e l’Austria  concernente l’applicazione dei trattati anteriori1   Autorizzazione data dall’Assemblea federale il 19 febbraio 19262  Entrato in vigore il 7 marzo 1926    (Stato 7  marzo 1926)      Con scambio di note del 6 marzo 1926 la Svizzera e l’Austria hanno stabilito che un  certo numero di trattati conchiusi fra la Confederazione Svizzera e la Monarchia  austro-ungarica continuano a essere applicabili nelle relazioni fra la Svizzera e la  Repubblica d’Austria. Facciamo seguire il testo della nota svizzera; il contenuto  delle due note è identico.   Nota svizzera  Traduzione dal testo originale tedesco3   In occasione dello scambio degli atti di ratificazione del Trattato che è stato con- chiuso il 25 maggio l9254, fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria,  il sottoscritto, Capo del Dipartimento politico federale, ha l’onore di confermare che  il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco hanno stipulato le  disposizioni seguenti:   1. Le Convenzioni internazionali indicate qui appresso sono applicabili nelle  relazioni fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria:  a.5 Dichiarazione di reciprocità fra il Consiglio federale svizzero e il   Governo austro-ungarico circa l’esecuzione nel Canton Vaud delle sen- tenze in materia civile pronunciate in Austria-Ungheria e l’esecuzione  nell’Austria-Ungheria delle sentenze in materia civile pronunciate nel  Canton Vaud, del 16 febbraio/7 marzo 1885, completata dalla Dichiara- zione di reciprocità fra il Consiglio di Stato dei Canton Vaud e il  Governo austriaco, del 9 marzo/10 dicembre 1897;        CS 11 573; FF 1925 III 101 ediz. ted. 105 ediz. franc.  1 Ad eccezione delle dichiarazioni di reciprocità di cui al n. 1 lett. a a c, gli accordi   enumerati in questa nota sono mantenuti in vigore giusta le lett. B n. 111 e C n. 1 dello  scambio di note del 7 lug. 1948/11 ott. 1949 (RS 0.196.116.32).   2 RU 42 182  3 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  4 RS 0.196.116.3  5 La dichiarazione di reciprocità qui menzionata non è più enumerata nello scambio di note   del 7 lug. 1948/11 ott. 1949 (RS 0.196.116.32) fra i trattati ancora in vigore. Vedi ora la  Conv. del 15 mar. 1927 fra la Svizzera e l’Austria circa il riconoscimento e l’esecuzione  delle sentenze giudiziarie (RS 0.276.191.631).   0.196.116.31    Riconduzione di accordi per successione di Stati   2   0.196.116.31   b.6 Dichiarazione di reciprocità fra il Consiglio di Stato del Canton Zurigo  e il Governo austriaco concernente l’esecuzione delle sentenze in mate- ria civile, del 31 gennaio/14 marzo 1907;   c. Dichiarazione di reciprocità fra il Consiglio di Stato del Canton San  Gallo e il Governo austriaco concernente l’esecuzione delle sentenze in  materia civile, del 30 dicembre 1908/19 febbraio 1909;   d. Convenzione del 29 ottobre 18857 fra la Svizzera e l’Austria-Ungheria  per la libertà reciproca delle persone professanti arti salutari e domici- liate nelle vicinanze del confine, di esercitare la loro professione in que- ste vicinanze;   e. Dichiarazione fra la Svizzera e l’Austria-Ungheria sulla riaccettazione  d’individui espulsi che furono già loro attinenti, del 21/28 ottobre  18878;   f. Dichiarazione di reciprocità fra la Svizzera e l’Austria, dell’anno 1898,  concernente l’estradizione per minacce d’attentati contro le persone9;   g. Dichiarazione del 30 dicembre 189910 per la corrispondenza diretta fra i  Tribunali e i Ministeri pubblici austriaci, da una parte, e le autorità giu- diziarie svizzere, dall’altra, con l’avvertenza che all’art. Il si devono  cancellare, nell’enumerazione11, le Corti di giustizia e i Ministeri pub- blici di Praga, Brunn e Trieste e che nell’elenco delle autorità giudizia- rie svizzere autorizzate a corrispondere direttamente con i tribunali  austriaci in materia d’assistenza giudiziaria si devono aggiungere: il  Tribunale federale svizzero in Losanna, il Tribunale federale delle assi- curazioni in Lucerna, il Ministero pubblico federale in Berna e la Divi- sione della polizia del Dipartimento federale di giustizia e polizia in  Berna;   h. Accordo concernente la corrispondenza diretta fra il Dipartimento fede- rale di giustizia e polizia e le Autorità provinciali austriache, dei 6 mag- gio/17 dicembre 191012   i. Dichiarazione fra la Svizzera e l’Austria circa il diritto reciproco di  rimpatrio sulla linea ferroviaria St. Margretheri-Bregeriz, del 15 marzo  191113.   2. La Dichiarazione di reciprocità fra la Svizzera e l’Austria, dell’anno 1921,  concernente l’estradizione di persone extraterritoriali14, è rinnovata.       6 La dichiarazione di reciprocità qui menzionata non è più enumerata nello scambio di note  del 7 lug. 1948/11 ott. 1949 (RS 0.196.116.32) fra i trattati ancora in vigore. Vedi ora la  Conv. del 15 mar. 1927 fra la Svizzera e l’Austria circa il riconoscimento e l’esecuzione  delle sentenze giudiziarie (RS 0.276.191.631).   7 RS 0.811.119.163  8 RS 0.142.111.631.7  9 Non pubblicata nella RU.  10 [CS 12 268; RU 1971 197. RS 0.274.181.631 art. 9, 0.351.916.32]  11 Per l’enumerazione delle autorità giudiziarie competenti vedi nondimeno la lett. B n. III   n. 4 dello scambio di note del 7 lug. 1948/11 ott. 1949 (RS 0.196.116.32).  12  Non pubblicato nella RU. Cfr. FF 1912 I 520 ediz. ted. e II 750 ediz. franc.  13 RS 0.142.111.631.8     Applicazione dei trattati anteriori. Scambio di note con l’Austria   3   0.196.116.31   3. È inteso che la reciprocità stabilita, in materia di protezione dei diritti  d’autore, dalle ordinanze dal già Ministro austriaco della giustizia, del  27 maggio 1914 e 2 agosto 1918, e dai decreti del Consiglio federale svizze- ro del 10 luglio 191415 e 25 ottobre 191816, non è cessata d’esistere fra il  momento dello scioglimento della Monarchia austro-ungarica e quello  dell’accessione della Repubblica d’Austria alla Convenzione di Berna, rive- duta il 13 novembre 190817, per la protezione delle opere letterarie e artisti- che, vale a dire il giorno 30 settembre 1920 inclusivamente.   Nell’attesa d’una Nota reciproca il sottoscritto coglie l’occasione per rinnovare gli  atti della sua alta considerazione.    Motta         14 Non pubblicata nella RU. Cfr. il rapporto di gestione del Consiglio federale del 1921  pagg. 352 353 ediz. ted. 361 362 ediz. franc.   15 [RU 30 269]  16 [RU 34 1245]  17 [CS 11 895 909]     Riconduzione di accordi per successione di Stati   4   0.196.116.31