RS 0.748.127.196.98   1  Accord entre la Confédération suisse et la République du Soudan relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà  Conclu le 18 février 1963 Approuvée par l’Assemblée fédérale le 1er octobre 19631 En vigueur le 21 septembre 1964  Le Conseil fédéral Suisse et le Gouvernement de la République du Soudan,  considérant que la Suisse et le Soudan, appelés ci-après les «parties contractantes», sont parties à la convention relative à l’aviation civile internationale, ouverte à la signature le 7 décembre 19442, et  désireux de conclure un accord complémentaire à ladite convention en vue de régler l’établissement de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà,  sont convenus de ci qui suit:  Art. I  Pour l’application du présent accord, sauf si le texte en dispose autrement:  a. L’expression «la convention» s’entendra de la convention relative à l’avia- tion civile internationale, ouverte à la signature à Chicago le 7 décembre 19443;  b. L’expression «autorités aéronautiques» s’entendra, dans le cas de la Suisse, de l’office fédéral de l’air4 et de toute personne ou organisme habilité à assumer les fonctions actuellement exercées par ledit office ou des fonctions similaires; et, dans le cas du Soudan, du ministre des communications et de toute personne ou organisme habilité à assumer les fonctions actuellement exercées par ledit ministre ou des fonctions similaires;  c. L’expression «entreprise désignée» s’entendra d’une entreprise de transports aériens que l’une des parties contractantes aura désignée, par notification écrite à l’autre parte contractante, conformément à l’article III du présent ac- cord, pour exploiter un ou plusieurs services aériens sur les routes spécifiées dans le tableau de routes;       RO 1964 945; FF 1963 I 1329 1 AF du 1er oct. 1963 (RO 1963 1135) 2 RS 0.748.0 3 RS 0.748.0 4 Actuellement «Office fédéral de l’aviation civile».  0.748.127.196.98 Texte original    Aviation  2  0.748.127.196.98  d. Le tableau de routes relatif au présent accord sera considéré comme une par- tie intégrante de l’accord, et toute référence à l’accord impliquera une réfé- rence au tableau de routes, sauf s’il en est expressément disposé autrement.  Art. II  1. Chaque partie contractante accorde à l’autre partie contractante les droits spécifiés dans le présent accord en vue d’établir des services aériens sur les routes spécifiées dans la section correspondante du tableau de routes (ci-après appelés «les services convenus» et «les routes spécifiées»).  2. Sous réserve des dispositions du présent accord, l’entreprise désignée par chaque partie contractante jouira, pour exploiter un service convenu sur une route spécifiée, des droits ci-après:  a. Le droit de survoler sans atterrir le territoire de l’autre partie contractante;  b. Le droit de faire des escales non commerciales sur ledit territoire;  c. Le droit de faire des escales sur ledit territoire aux points spécifiés pour cette route dans le tableau de routes relatif au présent accord, afin d’y débarquer et d’y embarquer, en trafic international, des passagers, des marchandises et des envois postaux.  3. Rien dans le paragraphe 2 du présent article ne sera considéré comme conférant à l’entreprise d’une partie contractante le droit d’embarquer, sur le territoire de l’autre partie contractante, des passagers, des marchandises ou des envois postaux trans- portés contre paiement ou rémunération à destination d’un autre point du territoire de cette autre partie contractante.  Art. III  1. Chaque partie contractante aura le droit de désigner par écrit à l’autre partie con- tractante une entreprise de transports aériens pour l’exploitation des services conve- nus sur les routes spécifiées.  2. Dès qu’elle aura été informée de la désignation, l’autre partie contractante accor- dera sans retard à l’entreprise désignée l’autorisation d’exploitation requise, sous réserve des dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article.  3. Les autorités aéronautiques d’une partie contractante pourront demander à l’entreprise désignée de l’autre partie contractante de leur donner la preuve qu’elle est en mesure de remplir les conditions prescrites par les lois et règlements qu’elles appliquent normalement et raisonnablement, conformément aux dispositions de la convention, à l’exploitation des services aériens commerciaux internationaux.  4. Chaque partie contractante aura le droit de refuser d’agréer la désignation de l’entreprise de transports aériens et pourra suspendre ou révoquer l’octroi à cette entreprise des droits spécifiés au paragraphe 2 de l’article II du présent accord ou soumettre leur exercice aux conditions qu’elle estimera nécessaires, dans tous les cas où elle n’aura pas la preuve qu’une part substantielle de la propriété et le contrôle effectif de cette entreprise sont entre les mains de la partie contractante qui a désigné    Services aériens – Accord avec le Sudan  3  0.748.127.196.98  l’entreprise sont entre les mains de la partie contractante qui a désigné l’entreprise ou de ses ressortissants.  5. En tout temps après qu’il aura été satisfait aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, l’entreprise ainsi désignée et autorisée pourra commencer l’exploitation des services convenus, étant entendu cependant qu’un service ne sera pas exploité à moins qu’un tarif conforme aux dispositions de l’article VI du présent accord ne soit en vigueur relativement à ce service.  6. Chaque partie contractante pourra suspendre l’exercice, par l’entreprise désignée, des droits spécifiés au paragraphe 2 de l’article II du présent accord, ou imposer les conditions qu’elle estimera nécessaires à l’exercice de ces droits par l’entreprise, dans tous les cas où celle-ci négligera de se conformer aux lois et règlements de la partie contractante qui accorde ces droits, ou néglige d’une autre manière d’exploiter conformément aux conditions prescrites par le présent accord; il est entendu, cepen- dant, qu’à moins qu’une suspension immédiate ou l’imposition de conditions ne soit essentielle pour prévenir de nouvelles infractions aux lois et règlements, cette com- pétence ne sera exercée qu’après consultation de l’autre partie contractante.  7. Aucune action ne sera entreprise en application des paragraphes 4 et 6 du présent article avant qu’avis de l’action projetée n’ait été donné par écrit à l’autre partie contractante, avec indication des motifs, et qu’une consultation entre les autorités aéronautiques des deux parties contractantes n’ait pu conduire à un arrangement dans les trente jours après la date de cet avis.  Art. IV  Les carburants, les huiles lubrifiantes, les pièces de rechange, l’équipement normal des aéronefs et les provisions de bord introduits dans le territoire d’une partie con- tractante, ou pris à bord sur ce territoire, par l’entreprise de l’autre partie contrac- tante ou pour son compte, et qui sont destinés à être employés uniquement par les aéronefs de cette entreprise ou à bord de ceux-ci sur les routes spécifiées, bénéficie- ront du traitement suivant de la part de la première partie contractante, en ce qui concerne les droits de douane, frais d’inspection et autres droits ou taxes analogues, de caractère national ou local:  a. Dans le cas des carburants et huiles lubrifiantes restant à bord des aéronefs au dernier aéroport d’escale avant le départ dudit territoire: exemption; et  b. Dans le cas des carburants et huiles lubrifiantes non compris sous a, des piè- ces de rechange, de l’équipement normal des aéronefs et des provisions de bord: un traitement non moins favorable que celui qui est accordé à des ob- jets analogues introduits dans ledit territoire, ou pris à bord des aéronefs dans ce territoire, et destinés à être employés par les aéronefs de l’entreprise nationale de la première partie contractante ou à bord de ceux-ci, ou à l’entreprise étrangère la plus favorisée participant au trafic international dans ce territoire.  Ce traitement s’ajoutera à celui que chaque partie contractante est tenue d’accorder aux termes de l’article 24 de la convention et sans préjudice de celui-ci.    Aviation  4  0.748.127.196.98  Art. V  1. Il sera accordé aux entreprises désignées des deux parties contractantes un traite- ment juste et équitable pour l’exploitation des services convenus sur les routes spé- cifiées entre leurs territoires respectifs.  2. Dans l’exploitation des services convenus, l’entreprise désignée de chaque partie contractante tiendra compte des intérêts de l’entreprise désignée de l’autre partie contractante, afin de ne pas affecter indûment les services que cette dernière assure- ra, en tout ou en partie, sur les mêmes routes.  3. Les services convenus assurés par les entreprises désignées des parties contrac- tantes seront maintenus en relation étroite avec les besoins publics de transport sur les routes spécifiées, et ils auront pour objectif primordial la mise en oeuvre d’une capacité adaptée aux besoins normaux et raisonnablement prévisibles pour le trans- port de passagers, marchandises et envois postaux entre le territoire de la partie con- tractante qui a désigné l’entreprise et les pays de destination du trafic. Les disposi- tions en vue du transport de passagers, de marchandises et d’envois postaux embar- qués et débarqués à des points des routes spécifiées sur le territoire d’Etats autres que celui qui a désigné l’entreprise, seront prises conformément au principe général suivant lequel la capacité doit être adaptée:  a. A la demande de trafic entre le territoire de la partie contractante qui a dési- gné l’entreprise et les pays de destination;  b. A la demande de trafic de la région traversée par l’entreprise, compte tenu des autres services établis par les entreprises des Etats situés dans cette ré- gion; et  c. aux exigences de l’exploitation d’un service long courrier.  Art. VI  1. Les tarifs de tous services convenus seront fixés à des taux raisonnables, en pre- nant en considération tous les éléments déterminants comprenant l’économie de l’exploitation, un bénéfice raisonnable, les caractéristiques du service considéré, tels la rapidité et le confort, ainsi que les tarifs perçus par l’autres entreprises de trans- ports aériens sur une partie quelconque des routes spécifiées. Ces tarifs seront fixés conformément aux dispositions suivantes du présent article:  2. Les tarifs mentionnés au paragraphe 1 du présent article seront fixés pour chacune des routes spécifiées d’entente entre les entreprises désignées, après consultation des autres entreprises de transports aériens desservant tout ou partie de cette même route; ces accords seront basés, autant que possible, sur le système adopté pour les tarifs de l’Association du transport aérien international.  3. Les tarifs ainsi convenus seront soumis à l’approbation des autorités aéronauti- ques des deux parties contractantes.  4. Si les entreprises désignées ne peuvent s’entendre au sujet de certains de ces ta- rifs, ou si pour toute autre raison un tarif ne peut être approuvé conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article, les autorités aéronautiques des par- ties contractantes s’efforceront de fixer ce tarif d’un commun accord.    Services aériens – Accord avec le Sudan  5  0.748.127.196.98  5. Si les autorités aéronautiques ne peuvent s’entendre pour approuver un tarif qui leur est soumis conformément au paragraphe 2 du présent article ou pour fixer un tarif conformément au paragraphe 4, le différend sera réglé en application des dispo- sitions de l’article IX du présent accord.  6. Lorsque des tarifs auront été établis conformément aux dispositions du présent article, ils resteront en vigueur jusqu’à ce que de nouveaux tarifs aient été établis conformément aux dispositions du présent article.  Art. VII  Des consultations auront lieu si c’est nécessaire entre les autorités aéronautiques des parties contractantes en vue d’assurer une étroite collaboration dans tous les domai- nes relatifs à l’application du présent accord.  Art. VIII  Les autorités aéronautiques de chaque partie contractante fourniront aux autorités aéronautiques de l’autre partie contractante, sur leur demande, les informations pé- riodiques ou autres qui pourront être demandées raisonnablement en vue de vérifier la capacité offerte sur les services autorisés par elles.  Art. IX  1. Si un différend survient entre les parties contractantes au sujet de l’interprétation ou de l’application du présent accord, les parties contractantes chercheront tout d’abord à le résoudre par des négociations directes.  2. Si les parties contractantes n’arrivent pas à s’entendre par ces négociations dans le délai de quatre-vingt-dix jours à partir du moment où le différend a été tout d’abord soulevé par l’une d’elles,  a. elles pourront convenir de soumettre le différend à la décision d’un tribunal arbitral ou d’une autre personne ou organisme.  Le tribunal arbitral mentionné ci-dessus sera constitué selon la procédure suivante: 1. Chaque partie contractante nommera un arbitre; 2. Un troisième arbitre, qui assumera le rôle de président du tribunal, sera  nommé soit: i. Par entente entre les deux parties contractantes; ou: ii. Si une telle entente ne s’est pas réalisée dans les soixante jours, par  décision du président de la Cour internationale de justice, à la de- mande de l’une ou de l’autre partie contractante. Avant de procé- der à cette nomination, le président de la Cour internationale de justice consultera les deux parties contractantes.  b. Si l’une ou l’autre des parties contractantes ne consent pas à soumettre le différend à une personne, un organisme ou un tribunal arbitral comme il est indiqué au paragraphe a ci-dessus, l’autre partie contractante pourra sou-    Aviation  6  0.748.127.196.98  mettre le différend à la décision d’un tribunal arbitral désigné à cette fin par le président de la Cour internationale de justice.  3. Les parties contractantes s’engagent à se conformer à toute décision rendue en application du paragraphe 2 du présent article.  Art. X5  1. Si l’une ou l’autre des Parties Contractantes estime qu’il y a lieu de modifier une disposition du présent Accord, elle pourra demander que des consultations aient lieu entre les autorités aéronautiques des deux Parties Contractantes, et dans ce cas des consultations commenceront dans les soixante jours à compter de la date de la re- quête.  2. Toute modification apportée au texte du présent Accord entrera en vigueur lors- que les deux Parties Contractantes se seront mutuellement notifié l’accomplissement de leurs formalités constitutionnelles concernant la conclusion et l’entrée en vigueur des accord internationaux.  3. Des modifications à l’Annexe au présent Accord pourront être convenues direc- tement entre les autorités aéronautiques des Parties Contractantes. Elles entreront en vigueur après avoir été confirmées par échange de notes diplomatiques.  4. Au cas où la conclusion d’une convention multilatérale relative aux transports aériens viendrait à lier les deux Parties Contractantes, le présent Accord sera modifié conformément aux dispositions de cette convention.  Art. XI  Chaque partie contractante pourra, en tout temps, aviser l’autre qu’elle désire mettre fin au présent accord. Le même avis sera donné simultanément à l’Organisation de l’aviation civile internationale. En pareil cas, l’accord prendra fin douze mois après la réception de l’avis de dénonciation par l’autre partie contractante, à moins que cette dénonciation ne soit retirée d’un commun accord avant l’expiration de cette période. A défaut d’accusé de réception de la part de l’autre partie contractante, l’avis de dénonciation sera reçu quatorze jours après la date à laquelle il aura été reçu par l’Organisation de l’aviation civile internationale.  Art. XII  Le présent accord et tout amendement qui lui sera apporté conformément à l’article X seront communiqués pour enregistrement à l’Organisation de l’aviation civile in- ternationale.  Art. XIII  Les dispositions du présent accord seront appliquées provisoirement dès la date de sa signature.     5 Nouvelle teneur selon l’Ac. du 15 avril 1975, en vigueur depuis le 4 avril 1983 (RO 1983 551)    Services aériens – Accord avec le Sudan  7  0.748.127.196.98  Le présent accord entrera en vigueur aussitôt qu’il aura été ratifié ou approuvé con- formément aux dispositions constitutionnelles des parties contractantes et que cela aura été confirmé par la voie diplomatique.  En foi de quoi, les représentants des parties contractantes, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent accord.  Fait à Khartoum, le 18 février 1963, en double exemplaire, en langues française et arabe, les deux textes faisant également foi. La traduction officielle en langue an- glaise annexée au présent accord prévaudra en cas de divergence d’interprétation des deux textes.  Pour le Pour le Conseil Fédéral Suisse: Gouvernement de la  République du Soudan:  Etienne Suter Suliman Hussein    Aviation  8  0.748.127.196.98  Annexe6  A  Tableau de routes I  Routes sur lesquelles des services aériens pourront être exploités par l’entreprise désignée par le Soudan:  Points de départ Points intermédiaires Points en suisse: Points au-delà de la Suisse  Points au Soudan  Le Caire Athènes ou Belgrade* Rome  Zurich* ou Genève* ou Bâle*  Francfort Londres  *    A la convenance de chacune des entreprises désignées.  Tableau de routes II  Routes sur lesquelles des services aériens pourront être exploités par l’entreprise désignée par la Suisse:  Points de départ Points intermédiaires Points au Soudan Points au-delà du Soudan  Points en Suisse  Athènes Tripoli ou Benghazi*  Khartoum Lusaka Un point en Mozambique*  *    A la convenance de chacune des entreprises désignées.  B  Notes  1. Les points sur les routes spécifiées peuvent, à la convenance de l’entreprise dési- gnée, ne pas être desservis lors de tous les vols ou de certains d’entre eux.  2. Les points sur les routes spécifiées ne doivent pas nécessairement être desservis dans l’ordre dans lequel ils sont énumérés.  3. L’entreprise désignée de l’une ou l’autre Partie Contractante peut terminer n’importe lequel de ses services convenus sur le territoire de l’autre Partie Contrac- tante.  4. Chaque entreprise désignée a le droit de desservir des points non mentionnés, à la condition qu’il ne soit pas exercé de droits de trafic entre ces points et le territoire de l’autre Partie Contractante.  5. Chaque service sera exploité sur une route raisonnablement directe.     6 Nouvelle teneur selon l’Ac. du 15 avril 1975, en vigueur depuis le 4 avril 1983 (RO 1983 551)    Services aériens – Accord avec le Sudan  9  0.748.127.196.98  En foi de quoi, les représentants des Parties Contractantes, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.  Fait à Khartoum, le 15 avril 1975, en double exemplaire, en langues française et arabe, les deux textes faisant également foi. La traduction officielle en langue an- glaise de ces modifications, annexée au présent Accord, prévaudra en cas de diver- gence d’interprétation des deux textes.  Pour le Pour le Gouvernement Conseil fédéral suisse: de la République démocratique  du Soudan:  Rémy Godet Mohammed El-Nour El-Sheikh    Aviation  10  0.748.127.196.98