RS 0.981.981.81   1   Traduzione1   Accordo   fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista  Federativa di Jugoslavia concernente il rimborso definitivo  dei seguenti mutui stilati in franchi svizzeri:  Mutuo 4 % 1938 OUPRAVA FONDOVA  Mutuo funding oro 5 % 1934 OUPRAVA FONDOVA   Conchiuso a Berna l’8 novembre 1967  Approvato dall’Assemblea federale il 12 marzo 19682  Entrato in vigore il 26 giugno 1968   (Stato 26  giugno 1968)     A conclusione dei negoziati svoltisi a Berna dal 21 al 25 agosto 1967, le delegazioni  svizzera e jugoslava hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Per i seguenti mutui stilati in franchi svizzeri:    mutuo 4 % 1938 OUPRAVA FONDOVA  mutui funding oro 5 % 1934 OUPRAVA FONDOVA,   il Governo jugoslavo s’impegna, per gli anni dal 1968 al 1998:  1. A versare, a contare dal 1° luglio 1968, un saggio corrente d’interesse del:   mutuo 4 % 1938 OUPRAVA FONDOVA:   2 % (due per cento) l’anno   mutuo funding oro 5 % 1934 OUPRAVA FONDOVA:   2 ½ % (due e mezzo per cento) l’anno   del montante nominale dei titoli;  2. A riacquistare, il 1° luglio di ogni anno, due cedole semestrali rimaste impa-  gate, dal 15 ottobre 1949 fino al 15 aprile 1959, delle obbligazioni dei so- praccitati mutui, ovvero, complessivamente, il 5‰ (cinque per mille)  dell’ammontare nominale dei titoli.   3. A istituire e amministrare, secondo le seguenti disposizioni, un fondo  d’ammortamento (sinking fund):  a. Per ogni anno dal 1968 al 1977, l’ammontare che il Governo jugoslavo   deve versare al fondo sarà, annualmente, pari all’1% dell’importo  nominale delle obbligazioni registrate entro il 31 dicembre 1968, giusta  il numero 5 del presente articolo, e sottoposte al presente accordo. Per  gli anni dal 1978 al 1987 l’ammontare del versamento sarà annualmen-       RU 1968 962; FF 1967 II 993  1 Dal testo originale francese.  2 RU 1968 961   0.981.981.81    Risarcimento degli interessi svizzeri. Acc. di Washington   2   0.981.981.81   te, pari all’1½ % dell’importo nominale sopraccitato e, a contare dal  1988 fino alla scadenza, al 2 % annuo. L’importo per il 1968 dev’essere  versato al fondo d’ammortamento al più tardi entro il 1° aprile 1969. Le  somme dovuto per gli anni successivi vanno versate in due quote equi- valenti entro il 1° aprile e il 1° ottobre di ogni anno.   b. Il Governo jugoslavo potrà liberamente versare ogni anno al fondo di  ammortamento delle obbligazioni sottoposte al presente accordo e scon- tate al prezzo d’acquisto. I titoli così versati sono considerati come rim- borsati dal fondo d’ammortamento.   c. Gli averi versati al fondo d’ammortamento potranno, a scelta del  Governo jugoslavo, essere impegnati per riacquisti sul mercato fino ad  un corso del 100% o per estrazioni alla pari. Le obbligazioni estratte  cesseranno di fruttare interessi a contare dalla data del rimborso.   d. Il corso dei cambi delle valute, impiegate per l’acquisto delle obbliga- zioni giusta la lettera b, come anche i termini e le condizioni di rimbor- so delle obbligazioni estratte, saranno fissati conformemente all’articolo  2.    4. Le obbligazioni dei sopraccitati mutui scadranno il 31 dicembre 1998.  5. Un termine con scadenza  il 31 dicembre 1968 è accordato ai portatori per   accettare le condizioni del rimborso definitivo di cui al presente Accordo.   Art. 2  Le modalità tecniche d’esecuzione del presente accordo saranno fissate, di comune  intesa, in una convenzione fra il Segretariato federale delle finanze della Repubblica  Socialista Federativa di Jugoslavia e la Società di Banca svizzera in Basilea.   Art. 3  Al Governo jugoslavo incombe il pagamento di tutte le commissioni, spese bancarie  e di pubblicazione ed eventuali imposte, ricosse in Svizzera, inerenti all’applicazione  del presente accordo.   Art. 4  I portatori d’altri Paesi, ai quali, dopo l’entrata in vigore del presente accordo, il  Governo jugoslavo concede un trattamento sostanzialmente più favorevole circa  mutui emessi prima della seconda guerra mondiale e di natura identica a quelli  oggetto del presente accordo, beneficieranno delle stesse condizioni.   Art. 5  Se il Governo jugoslavo non fosse in grado di assumere la totalità o parte degli  obblighi stabiliti nel presente Accordo, i diritti previsti dai contratti originali  d’emissione saranno ristabiliti, tenuto tuttavia conto degli importi già pagati in  applicazione del presente accordo e dei protocolli provvisori del 20 novembre 1959  e 22 gennaio 1965.     Rimborso definitivo dei mutui stilati in franchi svizzeri.  Acc. con la Jugoslavia   3   0.981.981.81  Art. 6  Il Governo svizzero non favorirà le rivendicazioni di suoi cittadini che eventual- mente rifiutassero il disciplinamento previsto nel presente accordo. Parimente, il  Governo svizzero non soddisferà le eventuali rivendicazioni di portatori dei titoli  menzionati nel presente accordo, intese a ottenere dal Governo jugoslavo somme  completive di quelle cui essi hanno diritto, giusta l’applicazione del presente accor- do.   Art. 7  Ogni controversia relativa all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo  sarà composta di comune intesa fra i due Governi.   Art. 8  Il presente accordo entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di  ratificazione.   Fatto a Berna, in doppio esemplare in lingua francese, l’8 novembre 1967.   (Si omettono le firme)     Risarcimento degli interessi svizzeri. Acc. di Washington   4   0.981.981.81