439.35-1 - Vereinbarung über den Sprachaustausch von Schülerinnen und Schülern in den Regionen Pays-d'Enhaut und Obersimmental-Saanen   1  439.35-1  Vereinbarung über den Sprachaustausch von Schülerinnen und Schülern  in den Regionen Pays-d'Enhaut und Obersimmental-Saanen  vom 29.04.2020 (Stand 01.05.2020)  Der Regierungsrat  des Kantons Waadt und der Regierungsrat  des Kantons   Bern beschliessen:  Art.  1 Geltungsbereich 1 Diese Vereinbarung regelt die Organisation und Handhabung der gegenseiti- gen  Aufnahme von Schülerinnen und Schülern  der  öffentlichen Volksschule  aus den Regionen Pays-d'Enhaut und Obersimmental-Saanen im Rahmen ei- nes freiwilligen Sprachaustausches zur Verbesserung der Sprachkompetenz.  Art.  2 Beteiligte Gemeinden 1 Unter die vorliegende Vereinbarung fallen Schülerinnen und Schüler mit zivil- rechtlichem Wohnsitz in den nachfolgenden Gemeinden:  a in der Region Pays-d'Enhaut: Rougemont, Château-d'Oex und Rossiniè- re,  b in  der  Region  Obersimmental-Saanen:  Saanen,  Gsteig,  Lauenen  und  Zweisimmen.  Art.  3 Beteiligte Schulen 1 Die vorliegende Vereinbarung gilt für die folgenden Schulen:  a Im Kanton Waadt für die öffentliche Volksschule (Primarstufe und Sekun- darstufe I [3H bis 11H],  b Im Kanton Bern für die öffentliche Volksschule (Primarstufe und Sekun- darstufe I).  Art.  4 Zweck und Umfang der gegenseitigen Aufnahme 1 Der Besuch der Schule im Partnerkanton dient der Verbesserung der Sprach- kompetenz. 2 Schülerinnen und Schüler können während ihrer Schullaufbahn höchstens ein  Schuljahr im Partnerkanton absolvieren.  * Änderungstabellen am Schluss des Erlasses  20-041      439.35-1  2  3 Der Sprachaustausch wird bewilligt  a für ein Schuljahr während der obligatorischen Volksschulzeit oder b für das Wiederholen des letzten Schuljahres nach Abschluss der Volks-  schulzeit. 4 Der Besuch der Schule im Partnerkanton kann aufgrund der Aufnahmekapa- zität oder aufgrund schulorganisatorischer oder finanzieller Rahmenbedingun- gen der abgebenden oder der aufnehmenden Schule beschränkt werden.  Art.  5 Stellung der Schülerinnen und Schüler 1 Die Schülerinnen und Schüler, die für den Schulbesuch im Partnerkanton zu- gelassen sind, unterstehen der Schulgesetzgebung des Aufnahmekantons.  Art.  6 Kommission 1 Eine Kommission wird eingesetzt. Sie besteht aus mindestens  a je einer Vertreterin oder einem Vertreter der beteiligten Gemeinden, b je  einer  Vertreterin  oder einem Vertreter  einer  Schulleitung der  beiden   Sprachregionen, c je einer Vertreterin oder einem Vertreter des zuständigen Schulinspekto-  rats des Kantons Bern und der Direction générale de l'enseignement obli- gatoire (DGEO) des Kantons Waadt.  2 Die  Kommission  konstituiert  sich  selber  und  fällt  ihre  Entscheide  mit  der  Mehrheit der anwesenden Mitglieder. 3 Die Aufgaben der Kommission sind  a die Antragstellung an die entscheidende Stelle des Wohnsitzkantons der  Schülerin  oder  des  Schülers  für  die  Bewilligung  des  Schulbesuchs im  Partnerkanton und  b die Aufsicht über den Vollzug dieser Vereinbarung.  Art.  7 Entscheid über den Schulbesuch im Partnerkanton 1 Über das Gesuch der Schülerin oder des Schülers, auf Antrag der Kommissi- on, entscheidet  a im Kanton Bern das Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung der  Bildungs- und Kulturdirektion,  b im  Kanton  Waadt  die  Direction  générale  de  l'enseignement  obligatoire  (DGEO).  2 Beschwerden  gegen  Entscheide  über  den  Schulbesuch  im  Partnerkanton  werden gemäss der kantonalen Gesetzgebung beurteilt.       3  439.35-1  Art.  8 Schulgeldbeitrag, Transportkosten 1 Die Schulgeldbeiträge für den Schulbesuch im Partnerkanton und die Rech- nungsstellung richten sich nach den Tarifen des Regionalen Schulabkommens  vom 23. November 2007 über die gegenseitige Aufnahme von Auszubildenden  und Ausrichtung von Beiträgen (RSA 2009), die als Referenztarife für die Con- vention intercantonale réglant la fréquentation d'une école située dans un can- ton autre que celui de domicile vom 20. Mai 2005 (Convention Mobilité CIIP)  gelten. 2 Der Wohnsitzkanton der Schülerinnen und der Schüler ist zahlungspflichtig.  Die kantonsinterne Verteilung der bezahlten und eingenommenen Schulgeld- beiträge richtet sich nach der jeweiligen kantonalen Gesetzgebung. 3 Für den Besuch einer Schule im Partnerkanton werden den Schülerinnen und  Schülern keine Entschädigungen für Transport- und Verpflegungskosten aus- gerichtet.  Die Organisation und Finanzierung des Schülertransports und der  Betreuung sowie der Verpflegung ist Sache der Eltern.  Art.  9 Dauer der Vereinbarung 1 Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. 2 Sie kann unter Einhaltung einer Frist von einem Jahr jeweils auf den 31. Juli  gekündigt werden.  Art.  10 Laufende Verpflichtungen 1 Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Vereinbarung laufenden Verpflich- tungen gegenüber den Schülerinnen und Schülern richten sich bis zum 31. Juli  2020, längstens aber bis zum Ablauf der individuellen Bewilligung, nach der  Vereinbarung vom 13. Oktober 2004 über die Mobilität von Schülerinnen und  Schülern in den Regionen Pays-d'Enhaut und Saanenland1). 2 Die Schulgeldbeiträge richten sich ab dem 1. August 2020 nach dieser Ver- einbarung.  Art.  11 Entscheide nach dieser Vereinbarung 1 Entscheide nach dieser Vereinbarung werden mit Wirkung ab dem 1. August  2020 gefällt.  1) BSG 439.35-1     https://www.belex.sites.be.ch/data/439.35-1/de   439.35-1  4  Art.  12 Aufhebung 1 Die Vereinbarung vom 13. Oktober 2004 über die Mobilität von Schülerinnen  und Schülern in den Regionen Pays-d'Enhaut und Saanenland2) wird aufgeho- ben.  Art.  13 Inkrafttreten 1 Diese Vereinbarung tritt am 1. Mai 2020 in Kraft.  Lausanne, 29. April 2020 Im Namen des Regierungsrates des  Kantons Waadt, gemäss Beschluss des Re- gierungsrates vom 29. April 2020 Die Vorsteherin des Bildungs-, Jugend- und  Kulturdepartements: Celsa Amarelle   Bern, 29. April 2020 Im Namen des Regierungsrates des  Kantons Bern Der Präsident: Ammann Der Staatsschreiber: Auer  2) BSG 439.35-1     https://www.belex.sites.be.ch/data/439.35-1/de   5  439.35-1  Änderungstabelle - nach Beschluss  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 29.04.2020 01.05.2020 Erlass Erstfassung 20-041       439.35-1  6  Änderungstabelle - nach Artikel  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Erlass 29.04.2020 01.05.2020 Erstfassung 20-041