0.812.121.4   1   Traduzione1    Convenzione Internazionale  concernente gli stupefacenti2   Conchiusa a Ginevra il 19 febbraio 1925  Approvata dall’Assemblea federale il 14 giugno 19283  Ratificazione depositata dalla Svizzera il 3 aprile 1929  Entrata in vigore per la Svizzera il 2 luglio 1929    (Stato 1° settembre 1971)     L’Albania, l’Austria, il Belgio, il Brasile, l’Impero Britannico, il Canadà,   il Commonwealth d’Australia, l’Unione Sud-Africana, la Nuova Zelanda,   lo Stato Libero d’Irlanda e l’India, la Bulgaria, la Cecoslovacchia, il Chilì, Cuba,   la Danimarca, la Francia, la Germania, il Giappone, la Grecia, la Lettonia,   il Lussemburgo, il Nicaragua, i Paesi Bassi, la Persia, la Polonia, il Portogallo,   il Regno dei Serbi, Croati e Sloveni, il Siam, la Spagna, il Sudan, la Svizzera,   l’Ungheria e l’Uruguay,   considerando che l’applicazione delle disposizioni della Convenzione dell’Aja del  23 gennaio 19124 fatta dalle Parti contraenti ha avuto risultati di grande importanza,  ma che il contrabbando e l’abuso delle sostanze colpite dalla Convenzione continua- no ancora su grande scala;   convinti che il contrabbando e l’abuso di queste sostanze non possono essere effetti- vamente soppressi che riducendo in modo più efficace la produzione e la fabbrica- zione di queste sostanze ed esercitando sul commercio internazionale un controllo ed  una vigilanza più severa di quanto è previsto da detta Convenzione;   desiderando prendere nuovi provvedimenti per raggiungere lo scopo prefissosi dalla  Convenzione nominata e di completare e rafforzare le sue disposizioni;   convinti che questa riduzione e questo controllo esigono la cooperazione di tutte le  Parti contraenti;   confidando che a quest’opera umanitaria abbiano a dare l’adesione tutti i paesi  interessati;   le alti Parti contraenti hanno deciso di concludere una Convenzione a questo scopo  ed hanno nominato quali loro plenipotenziari:   (Seguono i nomi dei plenipotenziari)        RU 45 113 e RS 12 465  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Nel suo insieme, il presente protocollo non è più applicabile per la Svizzera tranne nei   suoi rapporti con le parti contraenti che fanno anche parte della convenzione unica sugli  stupefacenti del 1961 (RS 0.812.121.0 art. 44 cpv. 1 lett. c). Vedi la lista degli stati  contraenti qui appresso.   3 RU 45 111  4 RS 0.812.121.2   0.812.121.4      Medicamenti e stupefacenti   2   0.812.121.4   i quali, scambiatisi i loro poteri e trovatili in buona e debita forma, hanno convenuto  le disposizioni seguenti:   Capo I: Definizioni   Art. 1   Agli scopi della presente Convenzione, le Parti contraenti convengono di accettare le  definizioni seguenti:   Oppio greggio. – Per «oppio greggio» si intende il succo, coagulato spontaneamen- te, ottentuto dalle capsule del papavero (Papaver somniferum L.) che non abbia  subìto che le manipolazioni necessarie per l’imballaggio ed il trasporto, qualunque  sia il suo contenuto in morfina.   Oppio medicinale. – Per «oppio medicinale» si intende l’oppio che abbia subìto le  preparazioni necessarie per adattarlo all’uso medicinale, sia in polvere o granulato,  sia in forma di miscela con materia neutre, secondo le esigenze della farmacopea.   Morfina. – Per «morfina» si intende l’alcaloide principale dell’oppio, avente la  formola chimica C17 H19 NO3.   Diacetilmorfina. – Per «diacetilmorfina» si intende la diacetilmorfina (diamorfina,  eroina) avente la formola C21 H23 NO5.   Foglie di coca. – Per «foglie di coca» si intendono le foglie dell’Erythroxylon coca  Lamarch, dell’Erythroxylon novo-granatense (Morris) Hieronymus e delle loro  varietà, della famiglia delle eritrossilacee, e le foglie di altre specie di questo genere  da cui la cocaina potrebbe essere estratta direttamente o ottenuta per trasformazione  chimica.   Cocaina greggia. – Per «cocaina greggia» si intendono tutti i prodotti estratti dalla  foglia di coca che possono, direttamente o indirettamente, servire alla preparazione  della cocaina.   Cocaina. – Per «cocaina» si intende l’etere metilico della benzoilecgonina, deviante  a sinistra la luce polarizzata, (α D20° = –16° 4) in una soluzione cloroformica al  20 % avente la formola C17 H21 NO4.   Ecgonina. – Per «ecgonina» si intende l’ecgonina, deviante a sinistra la luce polariz- zata, (α D20° = – 45° 6 in una soluzione acquosa al 5 %) avente la formola C9 H15  NO3 H2 O, e tutti i derivati di questa ecgonina che potessero servire a ritrasformarla.   Canape indiana. – Per «canape indiana» si intende la sommità fiorita o fruttifera,  femmina, essiccata, della Cannabis sativa L. dalla quale non sia stata estratta la  resina, sotto qualsiasi denominazione venga presentata in commercio.      Convenzione internazionale concernente gli stupefacenti (1925)   3   0.812.121.4   Capo II: Controllo interno dell’oppio greggio o delle foglie di coca   Art. 2   Le Parti contraenti si impegnano a emanare leggi e regolamenti, se ciò non è ancora  stato fatto, per assicurare un controllo efficace della produzione, della distribuzione  e dell’esportazione dell’oppio greggio; esse si impegnano pure a rivedere periodi- camente e rafforzare, per quanto sarà necessario, le leggi e i regolamenti che esse  avranno emanato in materia, in virtù dell’art. 1 della Convenzione dell’Aja del 19125  o della presente Convenzione.   Art. 3   Le Parti contraenti limiteranno, tenendo conto della differenza delle loro condizioni  commerciali, il numero delle città, porti o altre località da cui sarà permessa l’espor- tazione o l’importazione dell’oppio greggio e delle foglie di coca.   Capo III: Controllo interno delle sostanze preparate   Art. 4   Le disposizioni del presente capitolo si applicano alle sostanze seguenti:   a) all’oppio medicinale;   b) alla cocaina greggia e all’ecgonina;   c) alla morfina, diacetilmorfina, cocaina e ai loro sali rispettivi;   d) a tutte le preparazioni officinali e non officinali (compresivi i rimedi anti- oppiosi) contenenti più di 0,2 % di morfina o più di 0,1 di cocaina;   e) a tutte le preparazioni contenenti della diacetilmorfina;   f) alle preparazioni galeniche (estratto e tintura) della canape indiana;   g) a qualsiasi altro stupefacente al quale possa applicarsi la presente Conven- zione, in conformità dell’art. 10.   Art. 5   Le Parti contraenti emaneranno leggi o regolamenti efficaci in modo da limitare  esclusivamente agli usi medicinali e scientifici la fabbricazione, l’importazione, la  vendita, la distribuzione, l’esportazione e l’impiego delle sostanze cui si applica il  presente capitolo. Esse coopereranno vicendevolmente allo scopo di impedire l’uso  di queste sostanze per qualsiasi altro oggetto.       5 RS 0.812.121.2     Medicamenti e stupefacenti   4   0.812.121.4   Art. 6   Le Parti contraenti controlleranno tutti coloro che fabbricano, importano, vendono,  distribuiscono o esportano le sostanze alle quali si applica il presente capitolo,  nonchè tutti gli edifici dove queste persone esercitano l’industria o il commercio  menzionati.   A questo scopo le Parti contraenti dovranno:   a) limitare la fabbricazione delle sostanze di cui all’art. 4, lett. b, c e g, ai soli  stabilimenti e locali per cui esista un’autorizzazione a questo scopo;   b) esigere che tutti coloro che fabbricano, importano, vendono, distribuiscono o  esportano dette sostanze siano muniti di un’autorizzazione o di un permesso  per darsi a queste operazioni;   c) esigere che queste persone iscrivano nei loro libri la quantità fabbricata,  importata, esportata, venduta di dette sostanze, nonchè qualsiasi altro modo  di cessione di esse. Questa regola non si applicherà necessariamente alla  quantità dispensata dai medici nè alle vendite fatte su ricetta medica da parte  delle farmacie debitamente autorizzate, se le ricette sono debitamente con- servate dal medico o dal farmacista.   Art. 7   Le Parti contraenti prenderanno provvedimenti per vietare, nel loro commercio  interno, che le sostanze cui si applica il presente capitolo vengano cedute a persone  non autorizzate, o tenute da esse.   Art. 86   Allorchè l’Organizzazione mondiale della sanità, dopo aver sentito un Comitato di  periti nominato da essa, avrà constatato che certe preparazioni contenenti gli stupe- facenti contemplati nel presente capitolo non possono dar luogo alla tossicomania,  per la natura delle sostanze medicamentose con le quali questi stupefacenti sono  uniti e che impediscono di ricuperarli praticamente, l’Organizzazione mondiale della  sanità notificherà questa circostanza al Consiglio economico e sociale dell’Organiz- zazione delle Nazioni Unite. Il Consiglio comunicherà questa constatazione alle  Parti contraenti e ciò avrà l’effetto di sottrarre al regime della presente Convenzione  le preparazioni in questione.   Art. 9   Ciascuna delle Parti contraenti può autorizzare le farmacie a somministrare, sotto la  propria responsabilità, a titolo di medicamento per l’uso immediato in caso d’ur- genza, le preparazioni officinali oppiacee seguenti: tintura d’oppio, laudano di  Sydenham, polvere di Dover; tuttavia la dosa massima che può in questi casi essere       6 Nuovo testo giusta il Protocollo dell’11 dicembre 1946 d’emendamento agli Accordi,  Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal  3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).     Convenzione internazionale concernente gli stupefacenti (1925)   5   0.812.121.4   somministrata non deve contenere più di 0,25 gr di oppio officinale, e il farmacista  dovrà iscrivere nei suoi libri, in conformità dell’art. 6, lett. c, la quantità fornita.   Art. 107   Allorchè l’Organizzazione mondiale della sanità, dopo aver sentito un Comitato di  periti nominato da essa, avrà constatato che uno stupefacente qualsiasi al quale non  si applica la presente Convenzione sia atto a dar luogo ad abusi analoghi ed a pro- durre effetti nocivi quanto quelli delle sostanze contemplate dal presente capitolo  della Convenzione, l’Organizzazione mondiale della sanità ne informerà il Consiglio  economico e sociale e raccomanderà ad esso che le disposizioni della presente  Convenzione siano applicate a questa sostanza.   Il Consiglio economico e sociale comunicherà questa raccomandazione alle Parti  contraenti. Ciascuna delle Parti contraenti che accetti la raccomandazione notifiche- rà la sua accettazione al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite  che ne avviserà le altre Parti contraenti.   Le disposizioni della presente Convenzione saranno immediatamente applicabili alla  sostanza in questione nelle relazioni tra le Parti contraenti che avranno accettato la  raccomandazione di cui ai paragrafi precedenti.   Capo IV: Canape indiana   Art. 11   1.  In aggiunta alle disposizioni del capitolo V della presente Convenzione, che si  applicheranno alla canape indiana ed alla resina che è estratta da essa, le Parti con- traenti si impegnano:   a) a vietare l’esportazione della resina ottenuta dalla canape indiana e le prepa- razioni usuali di cui la resina è la base (come haschisch, esrar, chira e djam- ba) a destinazione di paesi che ne hanno proibito l’uso e, allorchè ne è per- messa l’esportazione, ad esigere la presentazione di un certificato d’importa- zione speciale rilasciato dal Governo del paese importatore e attestante che  l’importazione è approvata per gli scopi specificati nel certificato e che la  resina o le dette preparazioni non saranno riesportate;   b) a esigere, prima di rilasciare, per la canape indiana, il permesso d’esporta- zione indicato nell’art. 13 della presente Convenzione, la presentazione di un  certificato di importazione speciale rilasciato dal Governo del paese  importatore e attestante che l’importazione è approvata ed è destinata esclu- sivamente ad usi medicinali o scientifici.   2.  Le Parti contraenti eserciteranno un controllo efficace in modo da impedire il  traffico internazionale illecito della canape indiana e in particolare della resina.       7  Nuovo testo giusta il Protocollo dell’11 dicembre 1946 d’emendamento agli Accordi,  Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal  3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).     Medicamenti e stupefacenti   6   0.812.121.4   Capo V: Controllo del commercio internazionale   Art. 12   Ciascuna delle Parti contraenti esigerà che sia presentato un permesso d’importa- zione distinto per ciascuna delle importazioni di qualsiasi delle sostanze cui si appli- ca la presente Convenzione. Il permesso indicherà la quantità da importarsi, il nome  e l’indirizzo dell’importatore, nonchè il nome e l’indirizzo dell’esportatore.   Il permesso d’importazione indicherà il termine entro il quale dovrà esser fatta  l’importazione; essa potrà ammettere l’importazione in diversi invii.   Art. 13   1.  Ciascuna delle Parti contraenti esigerà che sia presentato un permesso d’esporta- zione distinto per ciascuna delle esportazioni di qualsiasi delle sostanze cui si appli- ca la presente Convenzione. Il permesso indicherà la quantità da esportarsi, il nome  e l’indirizzo dell’esportatore, nonchè il nome e l’indirizzo dell’importatore.   2.  La Parte contraente esigerà, prima di rilasciare il permesso d’esportazione, che la  persona o la ditta che chiede detto permesso le presenti un certificato d’importazione  rilasciato dal Governo del paese importatore e attestante che l’importazione è appro- vata.   Ciascuna delle Parti contraenti si impegna ad adottare, per quanto possibile, il certi- ficato d’importazione giusta il modello annesso alla presente Convenzione.   3.  Il permesso d’esportazione indicherà il termine nel quale dovrà essere fatta  l’esportazione e menzionerà il numero e la data del certificato d’importazione, non- chè l’autorità che l’ha rilasciato.   4.  Copia del permesso d’esportazione accompagnerà l’invio e il Governo che rila- scia il permesso d’esportazione ne manderà copia al Governo del paese importatore.   5.  Allorchè l’importazione sarà stata eseguita, o allorchè il termine fissato per  l’importazione sarà scorso, il Governo del paese importatore rimanderà il permesso  d’esportazione, facendovi l’annotazione che sarà del caso, al Governo del paese  esportatore. L’annotazione indicherà la quantità effettivamente importata.   6.  Se la quantità effettivamente esportata è inferiore a quella specificata nel permes- so d’esportazione, le autorità competenti indicheranno questa quantità sul permesso  d’esportazione e su tutte le copie ufficiali di questo permesso.   7.  Se la domanda d’esportazione concerne un invio destinato ad essere depositato in  un magazzino doganale del paese importatore, l’autorità competente del paese  esportatore potrà accettare, invece del certificato d’importazione menzionato sopra,  un certificato speciale col quale l’autorità competente del paese importatore attesterà  che essa approva l’importazione dell’invio nelle condizioni indicate sopra. In questo  caso il permesso d’esportazione indicherà che l’invio è esportato per essere deposita- to in un magazzino doganale.     Convenzione internazionale concernente gli stupefacenti (1925)   7   0.812.121.4   Art. 14   Allo scopo di assicurare l’applicazione e l’esecuzione integrale delle disposizioni  della presente Convenzione nei porti franchi e nelle zone franche, le Parti contraenti  si impegnano ad applicare le leggi ed i regolamenti, in vigore nel paese, ai porti  franchi ed alle zone franche situati nel loro territorio ed a esercitarvi la stessa vigi- lanza e lo stesso controllo che esercitano sulle altre parti del loro territorio per quan- to concerne le sostanze cui si riferisce la presente Convenzione.   Tuttavia questo articolo non impedisce che, nei porti franchi e nelle zone franche,  una delle Parti contraenti abbia ad applicare alle dette sostanze delle disposizioni più  energiche di quelle applicate in altre parti del suo territorio.   Art. 15   1.  Nessun invio di qualsiasi delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione,  qualora l’invio sia esportato da un paese a destinazione d’altro paese, potrà ottenere  il permesso di attraversare un altro paese – sia che l’invio venga trasbordato o no  dalla nave o dal veicolo utilizzato – a meno che il permesso d’esportazione (o il  certificato di deviazione se questo certificato è stato rilasciato in conformità del  numero che segue) venga sottoposto alle autorità competenti di questo paese.   2.  Le autorità competenti di un paese attraverso il quale è autorizzato a passare un  invio qualsiasi delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione, prenderanno  tutti i provvedimenti necessari per impedire che detto invio venga deviato verso una  destinazione differente da quella indicata dalla copia del permesso di esportazione (o  del certificato di deviazione) che accompagna l’invio, a meno che il Governo di  questo paese non abbia autorizzato la deviazione per mezzo di un certificato speciale  di deviazione. Il certificato di deviazione non sarà rilasciato che dopo ricevuto un  certificato d’importazione in conformità delle disposizioni dell’art. 13, emenato dal  Governo del paese a destinazione del quale si propone di deviare l’invio; il certifica- to conterrà gli stessi dati che, giusta l’art. 13, devono essere indicati nel permesso  d’esportazione, nonchè il nome del paese dal quale l’invio è stato origine esportato.  Tutte le disposizioni dell’art. 13, applicabili a un permesso d’esportazione, si appli- cheranno pure ai permessi di deviazione.   Inoltre, il Governo del paese che permette la deviazione dell’invio dovrà conservare  la copia del primitivo permesso d’esportazione (o il certificato di deviazione) che  accompagnava l’invio al momento del suo arrivo sul territorio di detto paese e  rimandarlo al Governo che l’ha rilasciato, notificando in pari tempo a quest’ultimo il  nome del paese a destinazione del quale la deviazione è stata permessa.   3.  Nel caso in cui il trasporto sia fatto per via aerea, le disposizioni precedenti del  presente articolo non saranno applicabili se l’aeromobile sorvola il territorio del  terzo paese senza atterrare. Se l’aeromobile atterra sul territorio di detto terzo paese,  le disposizioni menzionate saranno applicabili in quella misura che sarà permessa  dalle circostanze.   4.  I N. da 1 a 3 del presente articolo non pregiudicano le disposizioni degli accordi  internazionali limitanti il controllo che può essere esercitato dall’una delle Parti     Medicamenti e stupefacenti   8   0.812.121.4   contraenti sulle sostanze cui riferiscesi la presente Convenzione, allorchè esse saran- no spedite in transito diretto.   5.  Le disposizioni del presente articolo non si applicano al trasporto di queste  sostanze per posta.   Art. 16   Se un invio di una delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione viene  sbarcato sul territorio di una delle Parti contraenti e depositato in un magazzino  doganale, da esso potrà essere ritirato solo presentando all’autorità da cui dipende il  magazzino doganale un certificato d’importazione, rilasciato dal Governo del paese  di destinazione e attestante che l’importazione è approvata. Detta autorità rilascerà  un permesso speciale per ogni invio così ritirato ed esso sostituirà il permesso  d’esportazione menzionato agli art. 13, 14 e 15.   Art. 17   Allorchè le sostanze cui si riferisce la presente Convenzione attraverseranno in  transito i territori di una Parte contraente o vi saranno depositati in un magazzino  doganale, esse non potranno essere sottoposte ad alcuna operazione che modifichi  sia la loro natura, sia, salvo permesso dell’autorità competente, il loro imballaggio.   Art. 18   Se l’una delle Parti contraenti ritiene che sia impossibile applicare una qualsiasi  delle disposizioni del presente capitolo al suo commercio con un altro paese pel fatto  che quest’ultimo non faccia parte della presente Convenzione, la Parte contraente  menzionata non sarà tenuta ad applicare le disposizioni del presente capitolo che  nella misura permessa dalle circostanze.   Capo VI. Comitato centrale permanente   Art. 19   Un Comitato centrale permanente sarà nominato, entro tre mesi a contare dal- l’entrata in vigore della presente Convenzione.   Il Comitato centrale comprenderà otto persone che ispirino fiducia generale per la  loro competenza tecnica, la loro imparzialità e la loro indipendenza.       Convenzione internazionale concernente gli stupefacenti (1925)   9   0.812.121.4   I membri del Comitato centrale saranno nominati dal Consiglio economico e sociale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite8.   ...9   Procedendo a queste nomine si terrà conto che è importante che facciano parte del  Comitato centrale, in equa proporzione, delle persone, che conoscano la questione  degli stupefacenti, dei paesi produttori e manifatturieri da una parte, e dei paesi  consumatori, dall’altra parte, e che appartengano a questi paesi.   I membri del Comitato centrale non possono esercitare funzioni che li mettano in  posizioni di dipendenza diretta dai loro Governi.   I membri del Comitato centrale eserciteranno il loro mandato per una durata di  cinque anni e saranno rieleggibili.   Il Comitato nominerà il suo presidente e stabilirà il suo regolamento interno.   Il numero necessario stabilito per le riunioni del Comitato sarà di quattro membri.   Le decisioni del Comitato relative agli art. 24 e 26 dovranno esser prese a maggio- ranza assoluta di tutti i membri.   Art. 20   Il Consiglio economico e sociale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, d’ac- cordo col Comitato, prenderà le disposizioni necessarie per l’organizzazione e il  funzionamento del Comitato, allo scopo di garantire la piena indipendenza di  quest’organismo nell’esecuzione delle sue funzioni tecniche, in conformità della  presente Convenzione, e di assicurare per mezzo del Segretario generale, il funzio- namento dei servizi amministrativi del Comitato.   Il Segretario generale nominerà il segretario e i funzionari del Comitato centrale  sulle designazioni di detto Comitato e con riserva dell’approvazione del Consiglio.   Art. 21   Le Parti contraenti convengono di notificare ogni anno, prima del 31 dicembre, al  Comitato centrale permanente di cui all’art. 19, la quantità delle sostanze, cui si  riferisce la presente Convenzione, che prevedono di importare nei loro territori pel  consumo interno, nel corso dell’anno seguente, a scopi medicinali, scientifici ed  altri.   La quantità indicata, non dovrà essere considerata come limite vincolante dal  Governo interessato; essa servirà al Comitato centrale da indicazione per l’esercizio  del suo mandato.       8 Nuovo testo giusta il Protocollo dell’11 dicembre 1946 d’emendamento agli Accordi,  Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal  3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21). Di tale modificazione è tenuto conto in tutto il  presente testo.   9 Il quarto capoverso è stato abrogato dal Protocollo dell’11 dicembre 1946 (Allegato, N. 2)  (RS 0.812.121.21).     Medicamenti e stupefacenti   10   0.812.121.4   Nel caso in cui le circostanze obbligassero un paese a modificare nel corso dell’anno  la quantità indicata, esso notificherà al Comitato centrale le cifre modificate.   Art. 22   1.  Le Parti contraenti convengono di mandare ogni anno al Comitato centrale, tre  mesi e nei casi previsti alla lett. c: cinque mesi al più tardi dopo la fine dell’anno, e  nel modo che sarà indicato dal Comitato, le statistiche complete ed esatte per quanto  possibile relative all’anno precedente:   a) sulla produzione dell’oppio greggio e delle foglie di coca;   b) sulle sostanze cui riferiscesi il capitolo III, art. 4, lett. b, c e g, della presente  Convenzione e delle materie prime usate per questa fabbricazione. La quan- tità di queste sostanze, usata per la fabbricazione di altri derivati non con- templati dalla Convenzione, sarà dichiarata separatamente;   c) sulle scorte delle sostanze cui si riferiscono i capitoli II e III della presente  Convenzione, tenute dai negozianti all’ingrosso o dallo Stato, per il consumo  interno nel paese, per bisogni che non siano quelli dello Stato;   d) sul consumo, escluso quello dello Stato, delle sostanze cui si riferiscono i  capitoli II e III della presente Convenzione;   e) sulla quantità delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione che  saranno state confiscate in seguito ad importazioni ed esportazioni illecite; la  statistica indicherà in che modo sarà stato disposto delle sostanze confiscate,  e darà tutte le altre informazioni utili relative alla confisca e all’uso fatto del- le sostanze confiscate.    Le statistiche di cui sub litteris a, b, c, d, e, saranno comunicate dal Comitato  centrale alle Parti contraenti.   2.  Le Parti contraenti convengono di mandare al Comitato centrale, nel modo che  sarà da esso prescritto, entro le quattro settimane che seguiranno ogni periodo di tre  mesi, e per ciascuna delle sostanze cui si riferisce la presente Convenzione, le stati- stiche delle loro importazioni e delle loro esportazioni, di provenienza ed a destina- zioni di ogni paese, nel corso dei tre mesi precedenti. Nei casi che potranno essere  determinati dal Comitato queste statistiche saranno mandate per telegramma, a meno  che la quantità discenda sotto il minimo che sarà fissato per ciascuna sostanza dal  Comitato centrale.   3.  Fornendo le statistiche in conformità del presente articolo, i Governi indicheran- no separatamente la quantità importata o comperata per i bisogni dello Stato, affin- chè sia possibile determinare la quantità usata nel paese per i bisogni generali della  medicina e della scienza. Il Comitato centrale non avrà competenza alcuna di fare  domande o esprimere opinioni di qualsiasi specie circa la quantità importata o com- perata per i bisogni dello Stato o circa l’uso che ne sarà fatto.   4.  Ai sensi del presente articolo, le sostanze detenute, importate o comperate dallo  Stato per eventualmente venderle, non saranno considerate come veramente detenu- te, importate o comperate per i bisogni dello Stato.     Convenzione internazionale concernente gli stupefacenti (1925)   11   0.812.121.4   Art. 23   Allo scopo di completare le informazioni fornite al Comitato centrale circa la desti- nazione definitiva data alla quantità totale dell’oppio esistente nel mondo intiero, i  Governi dei paesi dove l’uso dell’oppio preparato è temporaneamente permesso  forniranno ogni anno al Comitato, nel modo che sarà da esso prescritto, oltre le  statistiche prescritte all’art. 22, tre mesi al più tardi dopo la fine dell’anno, le statisti- che complete ed esatte per quanto possibile, relative all’anno precedente:   1. sulla fabbricazione dell’oppio preparato e sulle materie prime impiegate in  questa fabbricazione;   2. sul consumo dell’oppio preparato.   Resta inteso che il Comitato non avrà alcuna competenza di fare domande od espor- re opinioni di qualsiasi specie circa queste statistiche e che le disposizioni  dell’art. 24 non saranno applicabili per quanto concerne le questioni cui si riferisce  l’articolo presente, a meno che il Comitato venga a constatare che estistano in misu- ra rilevante dei traffici internazionali illeciti.   Art. 24   1.  Il Comitato centrale invigilerà in maniera costante sul movimento del mercato  internazionale. Se le informazioni di cui dispone lo inducono a concludere che un  dato paese accumula delle quantità esagerate di una delle sostanze cui si riferisce la  presente Convenzione e minaccia così di diventare un centro di traffico illecito, avrà  il diritto di domandare spiegazioni al paese in questione per mezzo del Segretario  generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   2.  Se non è fornita spiegazione alcuna entro termine adeguato, o se le spiegazioni  date non sono soddisfacenti, il Comitato centrale avrà il diritto di attirare l’atten- zione dei Governi di tutte le Parti contraenti e del Consiglio economico e sociale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite su questo punto e di raccomandare che  nessuna nuova esportazione delle sostanze cui si applica la presente Convenzione, o  di una qualsiasi di esse, sia fatta a destinazione del paese in questione, fino a che il  Comitato abbia comunicato che ha ottenuto piena soddisfazione circa la situazione  in questo paese per quanto concerne dette sostanze. Il Comitato centrale notificherà  nello stesso tempo al Governo del paese interessato la raccomandazione che esso ha  fatto.   3.  Il paese interessato potrà portare la questione davanti al Consiglio economico e  sociale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   4.  Il Governo di ogni paese esportatore che non sarà disposto ad agire secondo la  raccomandazione del Comitato centrale potrà pure portare la questione davanti al  Consiglio economico e sociale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   Se esso non crede di doverlo fare, informerà immediatamente il Comitato centrale  ch’esso non è disposto a conformarsi alla raccomandazione del Consiglio, dandone,  se possibile, le ragioni.   5.  Il Comitato centrale avrà il diritto di pubblicare un rapporto sulla questione e di  comunicarlo al Consiglio che lo trasmetterà ai Governi delle Parti contraenti.     Medicamenti e stupefacenti   12   0.812.121.4   6.  Qualora, in un caso qualsiasi, la decisione del Comitato centrale non è presa  all’unanimità, dovranno pure essere esposti i pareri della minoranza.   7.  Ogni paese sarà invitato a farsi rappresentare alle sedute del Comitato centrale in  cui sarà esaminata una questione che lo interessi direttamente.   Art. 25   Ciascuna delle Parti contraenti avrà il diritto di richiamare in via amichevole  l’attenzione del Comitato su qualsiasi questione di cui ad essa sembri necessario un  esame. Tuttavia il presente articolo non potrà essere interpretato nel senso di esten- dere i poteri del Comitato.   Art. 26   Per quanto concerne i paesi che non fanno parte della presente Convenzione, il  Comitato centrale potrà prendere i provvedimenti indicati nell’art. 24 nel caso in cui  le informazioni di cui dispone lo inducano a concludere che un dato paese minaccia  di diventare un centro di traffico illecito; in questo caso, il Comitato prenderà i  provvedimenti indicati nell’articolo citato per quanto concerne la notificazione al  paese interessato.    In questo caso sono applicabili i cpv. 3, 4 e 7 dell’art. 24.   Art. 27   Il Comitato centrale presenterà ogni anno al Consiglio economico e sociale del- l’Organizzazione delle Nazioni Unite un rapporto intorno ai propri lavori. Il rapporto  sarà pubblicato e comunicato a tutte le Parti contraenti.   Il Comitato prenderà tutti i provvedimenti necessari affinchè i dati, le statistiche, le  informazioni e le spiegazioni di cui dispone, in conformità degli art. 21, 22, 23, 24,  25 o 26 della presente Convenzione, non siano resi pubblici in maniera da facilitare  le operazioni degli speculatori o danneggiare il commercio legittimo di una qualsiasi  delle Parti contraenti.   Capo VII: Disposizioni generali   Art. 28   Ciascuna delle Parti contraenti si impegna a colpire con sanzioni penali adeguate,  comprendendovi, dato il caso, la confisca delle sostanze che sono oggetto del reato,  le infrazioni alle leggi ed ai regolamenti relativi all’applicazione delle disposizioni  della presente Convenzione.   Art. 29   Le Parti contraenti esamineranno con le più favorevoli disposizioni di spirito la  possibilità di prendere dei provvedimenti legislativi per punire gli atti commessi nel     Convenzione internazionale concernente gli stupefacenti (1925)   13   0.812.121.4   dominio di loro giurisdizione allo scopo di aiutare o di assistere a commettere, in  qualsiasi luogo situato fuori del dominio di loro giurisdizione, un atto che costituisca  infrazione alle leggi in vigore in questo luogo circa gli oggetti cui si riferisce la  presente Convenzione.   Art. 30   Le Parti contraenti si comunicheranno per mezzo del Segretario generale dell’Orga- nizzazione delle Nazioni Unite, qualora esse non l’abbiano già fatto, le loro leggi e i  loro regolamenti concernenti le materie cui si riferisce la presente Convenzione,  nonchè le leggi e i regolamenti che esse emanassero per metterla in vigore.   Art. 31   La presente Convenzione sostituisce, fra le Parti contraenti, le disposizioni dei  capitoli I, III e V della Convenzione firmata all’Aja il 23 gennaio 191210. Queste  disposizioni resteranno in vigore tra le Parti contraenti e tutti gli Stati facenti parte  della Convenzione dell’Aja e non facenti invece parte della presente Convenzione.   Art. 32   1.  Allo scopo di comporre, per quanto possibile in via amichevole le vertenze che  nascessero tra le Parti contraenti circa l’interpretazione o l’esecuzione della presente  Convenzione, che non avessero potuto essere risolte in via diplomatica, le Parti in  controversia potranno, prima di adire qualsiasi procedura giudiziaria o arbitrale,  sottoporre le loro controversie, per parere consultivo, all’organismo tecnico che il  Consiglio economico e sociale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite designerà a  questo scopo.   2.  Il parere consultivo dovrà essere dato entro sei mesi a contare dal giorno in cui  sarà stata sottoposta la vertenza all’organismo di cui si tratta; a meno che, di comune  accordo, le Parti in controversia non decidano di prorogare questo termine. L’orga- nismo designato fisserà il termine entro il quale le Parti dovranno pronunciarsi  intorno al parere da esso dato.    3.  Il parere consultivo non vincolerà le Parti in controversia, a meno che esso non  sia stato accettato da ciascuna di esse.   4.  Le controversie che non avessero potuto essere composte nè direttamente, nè,  dato il caso, in base al parere dell’organismo tecnico menzionato sopra, saranno  sottoposte, dietro domanda di una delle Parti in controversia, alla Corte Internazio- nale di Giustizia11, a meno che per l’applicazione di una Convenzione esistente o di  un Accordo speciale da concludersi, non si proceda a comporre la vertenza per via di  arbitrato o in qualsiasi altro modo.       10 RS 0.812.121.2  11 Nuovo testo giusta il Protocollo dell’11 dicembre 1946 d’emendamento agli Accordi,   Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal  3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21). Di tale modificazione è tenuto conto in tutto il  presente testo.     Medicamenti e stupefacenti   14   0.812.121.4   5.  Il ricorso alla Corte di Giustizia sarà presentato nel modo previsto dall’art. 40  dello Statuto della Corte.   6.  La decisione presa dalle Parti in controversia di sottoporre la vertenza per parere  consultivo all’organismo tecnico designato dal Consiglio economico e sociale del- l’Organizzazione delle Nazioni Unite o di ricorrere all’arbitrato, sarà comunicata al  Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e per sua cura alle altre  Parti contraenti, che avranno diritto di intervenire nella procedura.   7.  Le Parti in controversia dovranno sottoporre alla Corte Internazionale di Giustizia  qualsiasi punto di diritto internazionale e qualsiasi questione d’interpretazione della  presente Convenzione che potrà sorgere nel corso della procedura davanti  l’organismo tecnico o il tribunale arbitrale, di cui l’organismo o il tribunale stimas- sero, su domanda di una delle Parti, che la previa soluzione da parte della Corte sia  indispensabile per la composizione della vertenza.   Art. 33   La presente Convenzione, della quale fanno parimente fede il testo francese e quello  inglese, porterà la data d’oggi e sarà aperta alle firme, fino al 30 settembre 1925, di  tutti gli Stati che hanno partecipato alla Conferenza in cui essa fu elaborata, di tutti i  Membri della Società delle Nazioni e di tutti gli Stati ai quali la Società delle Nazio- ni avrà, a questo scopo, comunicato un esemplare della presente Convenzione.   Art. 3412   La presente Convenzione è sottoposta a ratificazione. A contare dal 1° gennaio 1947  gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario generale del- l’Organizzazione delle Nazioni Unite che ne notificherà il deposito a tutti i Membri  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite ed agli Stati non membri ai quali il Segreta- rio generale avrà trasmesso una copia della Convenzione.   Art. 3513   A contare dal 30 settembre 1925 ogni Stato rappresentato alla Conferenza in cui fu  elaborata la presente Convenzione e che non l’abbia firmata, ogni Membro delle  Nazioni Unite e ogni Stato non membro menzionato nell’art. 34, potrà aderire alla  presente Convenzione.   L’adesione si farà per mezzo di uno strumento comunicato al Segretario generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che sarà depositato negli archivi del Segre- tariato dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. Il Segretario generale notificherà  immediatamente il deposito fatto ai Membri delle Nazioni Unite che hanno firmato  la Convenzione, agli altri Stati firmatari menzionati nell’art. 34 ed agli Stati aderenti.       12 Nuovo testo giusta il Protocollo dell’11 dicembre 1946 d’emendamento agli Accordi,  Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal  3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).   13 Nuovo testo giusta il Protocollo dell’11 dicembre 1946 d’emendamento agli Accordi,  Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal  3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).     Convenzione internazionale concernente gli stupefacenti (1925)   15   0.812.121.4   Art. 36   La presente Convenzione non entrerà in vigore che dopo essere stata ratificata da  dieci Stati, compresi sette degli Stati che parteciperanno alla nomina del Comitato  centrale, in conformità dell’art. 19, di cui due Stati almeno membri permanenti del  Consiglio della Società delle Nazioni. Essa entrerà in vigore novanta giorni dopo  ricevuta, da parte del Segretario generale della Società delle Nazioni, l’ultima delle  ratificazioni necessarie. Inoltre, la presente Convenzione avrà effetto per quanto  concerne ciascuna delle Parti, novanta giorni dopo ricevuta la ratificazione o la  notificazione dell’adesione.   In conformità delle disposizioni dell’art. 18 del Patto della Società delle Nazioni, il  Segretario generale registrerà la presente Convenzione il giorno della sua entrata in  vigore.   Art. 3714   Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite terrà un elenco delle  Parti che hanno firmato o ratificato la presente Convenzione, vi hanno aderito o  l’hanno denunciata. Questo elenco resterà costantemente aperto alle Parti contraenti  e sarà pubblicato di tanto in tanto.   Art. 38   La presente Convenzione potrà essere denunciata con notificazione scritta da darsi al  Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. La denunzia avrà  effetto scorso che sia un anno dalla data in cui è stata ricevuta da parte del Segretario  generale, e avrà effetto solo per quanto concerne lo Stato che fa la denunzia.   Il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite porterà a conoscenza  di ciascuno dei Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e degli Stati men- zionati nell’art. 34 ogni denunzia da esso ricevuta.15   Art. 39   Ogni Stato che partecipa alla presente Convenzione potrà dichiarare, sia al momento  della firma, sia al momento del deposito della sua ratificazione o della sua adesione,  che l’accettazione da parte sua della presente Convenzione non impegna sia tutti sia  taluno dei suoi protettorati, colonie, possedimenti o territori d’oltremare sottoposti  alla sua sovranità o alla sua autorità, o pel quale abbia accettato un mandato dalla  Società delle Nazioni, e potrà ulteriormente e in conformità dell’art. 35, aderire  separatamente o in nome di uno qualsiasi dei suoi protettorati, colonie, possedimenti  o territori d’oltremare, esclusi con una tale dichiarazione.       14 Nuovo testo giusta il Protocollo dell’11 dicembre 1946 d’emendamento agli Accordi,  Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal  3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).   15 Nuovo testo giusta il Protocollo dell’11 dicembre 1946 d’emendamento agli Accordi,  Convenzioni e Protocolli concernenti gli stupefacenti (Allegato, N. 2) in vigore dal  3 febbraio 1948 (RS 0.812.121.21).     Medicamenti e stupefacenti   16   0.812.121.4   La denunzia potrà parimente essere fatta separatamente per ogni protettorato, colo- nia, possedimento o territorio d’oltremare; le disposizioni dell’art. 38 si applicheran- no a questa denunzia.   In fede di che, i plenipotenziari menzionati sopra hanno firmato la presente Conven- zione.   Fatto a Ginevra, il diciannove febbraio 1925, in un solo esemplare che sarà deposita- to negli archivi del Segretariato della Società delle Nazioni; copia certificata con- forme sarà consegnata a tutti gli Stati rappresentati alla Conferenza e a ciascun  Membro della Società delle Nazioni.   (Seguono le firme)                    Convenzione internazionale concernente gli stupefacenti (1925)   17   0.812.121.4   Modello del certificato d’importazione   Convenzione Internazionale dell’Oppio   Certificato officiale per l’importazione   No........................   Noi certifichiamo con la presente che il Ministero de ................. incaricato dell’applicazione  della legge sugli stupefacenti prevista dalla Convenzione internazionale dell’oppio ha permesso  l’importazione da parte:   a) Nome, indirizzo e professione  dell’importatore.    a)   b) Descrizione esatta dello stupefacente e  quantità destinata all’importazione.    di b)   c) Nome e indirizzo della ditta del paese  esportatore che fornisce lo stupefacente.    proveniente da c)   d) Indicare tutte le condizioni speciali da  osservarsi; menzionare, per esempio,  che lo stupefacente non può essere  spedito per posta.    fatta riserva delle condizioni sotto      d)      e dichiariamo che l’invio destinato  all’importazione è neccessario:      1. per bisogni legittimi (nel caso dell’oppio  greggio e della foglia di coca)*;      2. per bisogni esclusivamente medicinali o  scientifici (nel caso degli stupefacenti di cui  al capitolo III della Convenzione, e della  canape indiana).          Pel ministro e per suo ordine       (Data)  ...........................................................    ............................................................................          (firmato)  ............................................................          (titolo)  ................................................................       * I paesi che non hanno soppresso l’abitudine di fumare l’oppio e desiderano importare  dell’oppio greggio per la fabbricazione dell’oppio preparato devono rilasciare dei certificati  accertanti che l’oppio greggio da importarsi è destinato alla fabbricazione dell’oppio  preparato, che i fumatori sono sottoposti alle restrizioni ordinate dal Governo, in attesa del- la soppressione completa dell’oppio e che l’oppio importato non sarà riesportato.          Medicamenti e stupefacenti   18   0.812.121.4   Campo d’applicazione il 1o settembre 197116   La Svizzera rimane vincolata dalla disposizioni della convenzione internazionale  dell’oppio 1925 emendata dal protocollo dell’11 dicembre 1946 (0.812.121.41)  verso gli Stati (e i Territori cui fu estesa l’applicazione) seguenti, i quali non hanno  ratificato la convenzione unica sugli stupefacenti 1961 (0.812.121.0 – art. 44 n. 1  lett. c) oppure non vi hanno aderito:    Cambogia, Repubblica Centroafricana, Congo, El Salvador17, San Marino    Estensione territoriale: alle Nuove Ebridi, dalla Francia   Siccome la Gran Bretagna ha esteso l’applicazione della convenzione 1925 a tutte le  Colonie e Territori da essa protetti, la Svizzera resta vincolata dalla convenzione  rispetto a questi Territori, in quanto la convenzione unica sugli stupefacenti non sia  loro applicabile (elenco dei Territori vincolati dalla convenzione unica in  RU 1970 895).       16 Aggiornamento dell’elenco figurante in CS 12 482.  17 Non avendo accettato il prot. dell’11 dic. 1946 (CS 12 508) emendante la conv. dell’oppio   1925, rimane vincolato rispetto alla Svizzera dalla versione originale di detta conv.    	Capo I: Definizioni 	Art. 1  	Capo II: Controllo interno dell’oppio greggio o delle foglie di coca 	Art. 2 	Art. 3  	Capo III: Controllo interno delle sostanze preparate 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10  	Capo IV: Canape indiana 	Art. 11  	Capo V: Controllo del commercio internazionale 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17 	Art. 18  	Capo VI. Comitato centrale permanente 	Art. 19 	Art. 20 	Art. 21 	Art. 22 	Art. 23 	Art. 24 	Art. 25 	Art. 26 	Art. 27  	Capo VII: Disposizioni generali 	Art. 28 	Art. 29 	Art. 30 	Art. 31 	Art. 32 	Art. 33 	Art. 34 	Art. 35 	Art. 36 	Art. 37 	Art. 38 	Art. 39 	Convenzione Internazionale dell’Oppio 	Certificato officiale per l’importazione 	Campo d’applicazione il 1o settembre 1971