rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
116   1   Ordinanza  sulla festa nazionale   del 30 maggio 1994 (Stato 1° luglio 1994)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 34ter e 116bis della Costituzione federale1;  visto l’articolo 20 delle disposizioni transitorie della Costituzione federale,   ordina:   Art. 1 Principio   1 Il giorno della festa nazionale è un giorno non lavorativo parificato alla domenica.   2 Esso non è computato nel numero dei giorni festivi secondo l’articolo 18 capo- verso 2 della legge sul lavoro2.   3 Il datore di lavoro è tenuto a pagare il salario intero per il giorno non lavorativo  della festa nazionale.   Art. 2 Occupazione durante il giorno della festa nazionale   1 L’occupazione di lavoratori durante il giorno della festa nazionale è retta dalle per- tinenti prescrizioni sul lavoro domenicale.   2 Laddove non sono applicabili disposizioni legali, i lavoratori possono essere occu- pati il giorno della festa nazionale se le esigenze dell’azienda lo richiedono. Se la  sua durata non supera cinque ore, il lavoro è compensato con tempo libero di uguale  durata; esso è compensato con un giorno di riposo se la sua durata è superiore a cin- que ore.   Art. 3 Riserva del diritto cantonale   Sono salve le disposizioni cantonali sul riposo domenicale e sugli orari di apertura di  aziende operanti nella vendita al dettaglio, nella ristorazione o nel settore del diver- timento.             RU 1994 1340  1 RS 101  2 RS 822.11   116      Stemma. Sede della Confederazione. Festa nazionale   2   116   Art. 4 Modificazione del diritto vigente   ...3   Art. 5 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1994 contemporaneamente all’arti- colo 116bis della Costituzione federale4.       3 Testo inserito nell’O menzionata.  4 RS 101    	Art. 1 Principio 	Art. 2 Occupazione durante il giorno della festa nazionale 	Art. 3 Riserva del diritto cantonale 	Art. 4 Modificazione del diritto vigente 	Art. 5 Entrata in vigore
RS 120.427   1   Ordinanza del DFI  sui controlli di sicurezza relativi alle persone  (OCSP-DFI)   del 12 agosto 2013  (Stato 1° settembre 2013)     Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),  visto l’articolo 9 capoverso 2 dell’ordinanza del 4 marzo 20111 sui controlli   di sicurezza relativi alle persone (OCSP),   ordina:   Art. 1 Oggetto  1 La presente ordinanza definisce i livelli di controllo secondo l’articolo 9 capo- verso 1 OCSP per le funzioni in seno al DFI elencate nell’allegato 1 OCSP.  2 I livelli di controllo sono definiti nell’allegato.   Art. 2 Aggiornamento degli allegati  1 All’occorrenza la direzione della Segreteria generale del DFI sottopone al capo del  Dipartimento l’aggiornamento dell’allegato.  2 In caso di modifica dell’allegato 1 OCSP, la direzione della Segreteria generale del  DFI propone le corrispondenti modifiche dell’allegato alla presente ordinanza entro  sei mesi dall’entrata in vigore di tale modifica.   Art. 3 Disposizione transitoria  Nel caso di persone con funzioni per le quali finora non era imposto nessun con- trollo di sicurezza relativo alle persone o ne era imposto uno di livello inferiore, il  controllo di sicurezza di livello superiore deve essere avviato entro un mese  dall’entrata in vigore della presente ordinanza.   Art. 4 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 2013.        RS 2013 2675  1 RS 120.4   120.427    Sicurezza della Confederazione   2   120.427   Allegato  (art. 1 cpv. 2)   Funzioni in seno al DFI per le quali è necessario un controllo di  sicurezza relativo alle persone   1. Funzioni generali in seno al DFI   Funzioni Livelli di  controllo     Direttori degli Uffici e loro sostituti 12  Segretario generale e suo sostituto 12  Collaboratori personali del capo del Dipartimento 12  Capo dell’informazione e suo sostituto 11  Segretari del capo del Dipartimento 11  Relatori e consulenti 11  Responsabili della protezione dei dati e della sicurezza delle informazioni 11  Responsabili della sicurezza informatica e della protezione delle opere 11  Utenti del Sistema informatizzato per i controlli di sicurezza relativi alle  persone (SIBAD)   10  Gestore dei rischi del Dipartimento 11  Portavoce 11  Usciere del capo del Dipartimento 11  Autista del capo del Dipartimento 11  Membri dello stato maggiore per le situazioni straordinarie 11    2. Funzioni supplementari in seno al DFI  2.1 SG-DFI   Funzioni Livelli di  controllo     Capo del servizio Affari del Consiglio federale e del Parlamento, suo sosti- tuto e collaboratori   11       Controlli di sicurezza relativi alle persone. O del DFI   3   120.427   2.2 Ufficio federale della sanità pubblica   Funzioni Livelli di  controllo     Quadri delle Divisioni Sicurezza delle derrate alimentari, Radioprotezione e  Prodotti chimici   11     2.3 Archivio federale   Funzioni Livelli di  controllo     Tutte 11    2.4 Ufficio federale di veterinaria   Funzioni Livelli di  controllo     Direttore dell’Istituto di virologia e di immunologia (IVI) e suo sostituto 11  Responsabile della sicurezza biologica dell’IVI 11          Sicurezza della Confederazione   4   120.427
RS 161.12   1   Ordinanza  sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale   del Consiglio nazionale    del 30 agosto 2017 (Stato 1° gennaio 2018)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 16 capoverso 2 della legge federale del 17 dicembre 19761   sui diritti politici (LDP);   dopo omologazione del 30 agosto 20172 dei dati sulla popolazione residente ottenuti  mediante le rilevazioni basate sui registri al 31 dicembre 2016,   ordina:   Art. 1 Ripartizione dei seggi  Conformemente all’articolo 17 LDP, la ripartizione dei seggi all’atto del rinnovo  integrale del Consiglio nazionale per la 51a legislatura è stabilita come segue:   1. Zurigo 35 14. Sciaffusa   2  2. Berna 24 15. Appenzello Esterno   1  3. Lucerna   9 16. Appenzello Interno   1  4. Uri   1 17. San Gallo 12  5. Svitto   4 18. Grigioni   5  6. Obvaldo   1 19. Argovia 16  7. Nidvaldo   1 20. Turgovia   6  8. Glarona   1 21. Ticino   8  9. Zugo   3 22. Vaud 19  10. Friburgo   7 23. Vallese   8  11. Soletta   6 24. Neuchâtel   4  12. Basilea Città   5 25. Ginevra 12  13. Basilea Campagna   7 26. Giura   2   Art. 2 Abrogazione di un altro atto normativo  L’ordinanza del 28 agosto 20133 sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale  del Consiglio nazionale è abrogata alla fine della 50a legislatura (1° dicembre 2019).        RU 2017 4259  1 RS 161.1  2 FF 2017 4991  3 [RU 2013 2797]   161.12    Diritti politici   2   161.12   Art. 3 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2018.
161.13   1   Ordinanza   sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale   del Consiglio nazionale   del 1° settembre 2021 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 16 capoverso 2 della legge federale del 17 dicembre 19761   sui diritti politici (LDP);   dopo omologazione del 1° settembre 20212 dei dati sulla popolazione residente  ottenuti mediante le rilevazioni basate sui registri al 31 dicembre 2020,   ordina:   Art. 1 Ripartizione dei seggi   Conformemente all’articolo 17 LDP, la ripartizione dei seggi all’atto del rinnovo  integrale del Consiglio nazionale per la 52a legislatura è stabilita come segue:   1. Zurigo 36 14. Sciaffusa   2   2. Berna 24 15. Appenzello Esterno   1   3. Lucerna   9 16. Appenzello Interno   1   4. Uri   1 17. San Gallo 12   5. Svitto   4 18. Grigioni   5   6. Obvaldo   1 19. Argovia 16   7. Nidvaldo   1 20. Turgovia   6   8. Glarona   1 21. Ticino   8   9. Zugo   3 22. Vaud 19   10. Friburgo   7 23. Vallese   8   11. Soletta   6 24. Neuchâtel   4   12. Basilea Città   4 25. Ginevra 12   13. Basilea Campagna   7 26. Giura   2   Art. 2 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del 30 agosto 20173 sulla ripartizione dei seggi per il rinnovo integrale  del Consiglio nazionale è abrogata alla fine della 51a legislatura (3 dicembre 2023).        RU 2021 533  1 RS 161.1  2 FF 2021 2025  3 [RU 2017 4259]   161.13      Diritti politici   2   161.13   Art. 3 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2022.    	Art. 1 Ripartizione dei seggi 	Art. 2 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 3 Entrata in vigore
RS 241.3   1   Ordinanza  concernente il diritto di azione della Confederazione  nel quadro della legge contro la concorrenza sleale   del 12 ottobre 2011 (Stato 1° aprile 2012)     Il Consiglio federale svizzero,  vista la legge federale del 19 dicembre 19861 contro la concorrenza sleale (LCSl),  ordina:   Art. 1 Diritto d’azione della Confederazione  1 La Segreteria di Stato dell’economia (SECO) rappresenta la Confederazione nei  procedimenti civili o penali fondati sull’articolo 10 capoverso 3 LCSl.  2 In casi speciali la Confederazione può, d’intesa con la SECO, farsi rappresentare  da un altro servizio.   Art. 2 Informazione al pubblico  1 La SECO rappresenta la Confederazione nei casi previsti all’articolo 10 capo- verso 4 LCSl.  2 In casi speciali la Confederazione può, d’intesa con la SECO, farsi rappresentare  da un altro servizio.   Art. 3 Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza del 17 febbraio 19932 concernente il diritto di azione della Confedera- zione nel quadro della legge contro la concorrenza sleale è abrogata.   Art. 4 Modifica del diritto vigente  …3   Art. 5 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2012.        RU 2011 4913  1 RS 241  2 [RU 1993 1053, 2000 187 art. 22 cpv. 1 n. 2]  3 La mod. può essere consultata alla RU 2011 4913.   241.3    Concorrenza sleale   2   241.3
RS 451.41   1   Decreto federale   che approva due convenzioni dell’UNESCO   in materia di protezione del patrimonio culturale   e naturale e di conservazione delle zone umide   del 19 giugno 1975 (Stato 19  giugno 1975)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 8 della Costituzione federale1;   visto il messaggio del Consiglio federale dell’11 settembre 19742,  decreta:   Art. 1  1 Le seguenti convenzioni sono approvate:   – Convenzione per la protezione del patrimonio mondiale, culturale e naturale,  conclusa a Parigi il 23 novembre 19723;   – Convenzione sulle zone umide di importanza internazionale segnatamente  come habitat degli uccelli acquatici e palustri, conclusa a Ramsar (Iran) il  2 febbraio 1971 e firmata dalla Svizzera il 21 febbraio 19744.   2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarle.   Art. 2  1 La Svizzera paga al Fondo per la protezione del patrimonio mondiale, culturale e  naturale un contributo biennale che non potrà superare l’1 per cento del proprio con- tributo al bilancio dell’UNESCO.  2 Il contributo biennale va iscritto nel bilancio di previsione.   Art. 3  Il presente decreto non sottostà al referendum in materia di trattati internazionali.        RU 1975 2221  1 RS 101  2 FF 1974 II 541  3 RS 0.451.41  4 RS 0.451.45   451.41    Protezione della natura, del paesaggio e degli animali   2   451.41
RS 451.46   1   Decreto federale  relativo alla Convenzione sulla conservazione  delle specie migratrici della fauna selvatica   del 14 dicembre 1994  (Stato 1° luglio 1995)     L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l'articolo 8 della Costituzione federale1;   visto il messaggio del Consiglio federale del 25 maggio 19942  decreta:   Art. 1  1 La Convenzione del 23 giugno 19793 sulla conservazione delle specie migratrici  della fauna selvatica è approvata.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a notificare l’adesione alla Repubblica federale  di Germania, Stato depositario della Convenzione.   Art. 2  1 Il Consiglio federale è autorizzato ad approvare gli emendamenti apportati ulteri- ormente agli Allegati della Convenzione.  2 Inoltre, il Consiglio federale è autorizzato a firmare e ad aderire agli accordi inter- nazionali regionali nonché ai loro Allegati, stabiliti sotto l’egida della Convenzione.   Art. 3  Il presente decreto non sottostà al referendum.       RU 1996 2353   1 [CS 1 3]  2 FF 1994 III 841  3 RS 0.451.46   451.46    Protezione della natura e del paesaggio   2   451.46
RS 520.13   1   Ordinanza  sul coordinamento del servizio meteorologico   del 21 agosto 2013 (Stato 1° ottobre 2013)     Il Consiglio federale svizzero,  visti l’articolo 2 capoverso 1 e l’articolo 7 della legge federale del 18 giugno 19991  sulla meteorologia e la climatologia;  visto l’articolo 150 capoverso 1 della legge militare del 3 febbraio 19952;  visto l’articolo 75 capoverso 1 della legge federale del 4 ottobre 20023   sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile,  ordina:   Art. 1 Collaborazione  Gli organi civili e militari della Confederazione incaricati di raccogliere, valutare e  diffondere dati e informazioni meteorologici collaborano tra di loro.   Art. 2 Coordinamento  1 L’Ufficio federale di meteorologia e climatologia (MeteoSvizzera) provvede, in  collaborazione con l’Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) e  con l’esercito, a coordinare l’approvvigionamento della Svizzera in informazioni  meteorologiche in situazioni particolari e straordinarie.  2 MeteoSvizzera coordina l’acquisizione dei sistemi di registrazione, di trasmissione  e di valutazione per il servizio meteorologico d’intesa con il servizio meteorologico  coordinato del gruppo Difesa del Dipartimento federale della difesa, della protezione  della popolazione e dello sport (DDPS) e con l’UFPP.   Art. 3 Comitato «Settore coordinato meteo»  1 Il comitato «Settore coordinato meteo» (CSCM) adotta le misure di prevenzione  necessarie atte ad assicurare l’approvvigionamento della Svizzera in informazioni  meteorologiche in situazioni particolari e straordinarie.  2 Il CSCM è composto da:   a. il direttore di MeteoSvizzera;  b. un rappresentante dell’UFPP;  c. un rappresentante del servizio meteorologico coordinato del gruppo Difesa   del DDPS.        RS 2013 3167  1 RS 429.1  2 RS 510.10  3 RS 520.1   520.13    Protezione della popolazione e protezione civile   2   520.13   3 Il regolamento interno può prevedere che anche altri rappresentanti secondo  l’articolo 2 siedano nel CSCM.  4 Il CSCM è presieduto dal direttore di MeteoSvizzera.  5 Il CSCM ha a disposizione una segreteria per i compiti amministrativi. La segrete- ria è assicurata da MeteoSvizzera.   Art. 4 Istruzione tecnica e appoggio delle formazioni  del servizio meteorologico militare   1 MeteoSvizzera consiglia e appoggia l’esercito nell’istruzione tecnica delle forma- zioni del servizio meteorologico militare.  2 Nella misura in cui, in situazione normale, le esigenze militari lo esigano e le  condizioni di servizio lo permettano, MeteoSvizzera mette a disposizione dell’eser- cito gli specialisti, le installazioni e le conoscenze tecniche necessari ed esegue  perizie in caso di bisogno.   Art. 5 Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza del 26 febbraio 19754 sul coordinamento del servizio meteorologico e  del servizio valanghe nell’ambito della difesa integrata è abrogata.   Art. 6 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2013.       4 [RU 1975 437]
531.81   1   Ordinanza   sull’organizzazione del settore del gas per garantire  l’approvvigionamento economico del Paese   (OOSG)   del 4 maggio 2022 (Stato 9  maggio 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 57 capoverso 1 e 60 capoverso 1 della legge del 17 giugno 20161  sull’approvvigionamento del Paese (LAP),   ordina:   Art. 1 Compiti dell’ASIG   1 L’Associazione svizzera dell’industria del gas (ASIG) adotta i preparativi necessari  in vista di una situazione di grave penuria nei settori dell’acquisto, dello stoccaggio,  del trasporto, della distribuzione e del consumo di gas naturale e di vettori energetici  gassosi provenienti da fonti rinnovabili.    2 Elabora una strategia da sottoporre al settore specializzato Energia sul genere e  l’entità dei dati necessari per:   a. monitorare la situazione in materia di approvvigionamento;   b. preparare e attuare le misure volte a garantire l’approvvigionamento del Pae- se in gas naturale e vettori energetici gassosi provenienti da fonti rinnovabili.   3 Nell’esercizio delle sue funzioni tutela gli interessi dei consumatori di gas naturale  e vettori energetici gassosi provenienti da fonti rinnovabili.   Art. 2 Organizzazione d’intervento in caso di crisi   1 L’ASIG istituisce un’organizzazione d’intervento in caso di crisi per garantire  l’approvvigionamento del Paese in gas naturale e vettori energetici gassosi prove- nienti da fonti rinnovabili ed eseguire le misure approntate.    2 Chiama i consumatori di gas naturale e di vettori energetici gassosi provenienti da  fonti rinnovabili che non sono membri dell’ASIG, ovvero le comunità di interessi  esistenti, a partecipare all’organizzazione d’intervento in caso di crisi.    3 Le imprese che non sono membri dell’ASIG possono assoggettarsi volontariamen- te all’organizzazione d’intervento in caso di crisi.        RU 2022 278  1 RS 531   531.81      Approvvigionamento economico   2   531.81   Art. 3 Compiti del settore specializzato Energia    1 Il settore specializzato Energia decide il genere e l’entità dei preparativi dell’ASIG.   2 Vigila sui lavori dell’ASIG e della sua organizzazione d’intervento in caso di crisi  e impartisce istruzioni a entrambe.   Art. 4 Collaborazione   In situazioni di grave penuria il settore specializzato Energia e l’ASIG collaborano  con l’Ufficio federale dell’energia, l’Ufficio federale della protezione della popola- zione, l’esercito nonché altri organi federali e cantonali competenti.   Art. 5 Compenso   Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca stabilisce  nei limiti dei fondi stanziati il compenso dell’ASIG per l’adempimento dei compiti  di cui all’articolo 1.    Art. 6 Esecuzione   Il settore specializzato Energia esegue la presente ordinanza.   Art. 7 Entrata in vigore e durata di validità   1 La presente ordinanza entra in vigore il 9 maggio 2022.   2 Ha effetto fino al 31 maggio 2023.    	Art. 1 Compiti dell’ASIG 	Art. 2 Organizzazione d’intervento in caso di crisi 	Art. 3 Compiti del settore specializzato Energia 	Art. 4 Collaborazione 	Art. 5 Compenso 	Art. 6 Esecuzione 	Art. 7 Entrata in vigore e durata di validità
531.83   1   Ordinanza  concernente la restrizione d’uso di alteplase   del 27 luglio 2022 (Stato 29  luglio 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 31 capoversi 1 e 2 lettera a della legge del 17 giugno 20161  sull’approvvigionamento economico del Paese (LAP),   ordina:   Art. 1 Campo d’applicazione   La presente ordinanza si applica al principio attivo seguente:    Codice ATC2 Designazione della merce   B01AD02 Alteplase con dose superiore a 2 mg   Art. 2 Restrizione d’uso   1 Il principio attivo di cui all’articolo 1 può essere utilizzato unicamente nel quadro  delle indicazioni autorizzate da Swissmedic:   a. terapia trombolitica nell’infarto miocardico acuto;   b. trattamento trombolitico nei pazienti con embolia polmonare massiva acuta e  instabilità emodinamica;   c. trattamento trombolitico nell’ictus ischemico acuto.   2 Le raccomandazioni delle società mediche specialistiche formulate nell’ambito  delle indicazioni autorizzate rimangono applicabili.   3 La sostituzione di alteplase 2 mg mediante la diluizione di un dosaggio superiore  del principio attivo è vietata.   Art. 3 Entrata in vigore e durata di validità   1 La presente ordinanza entra in vigore il 29 luglio 2022.   2 Ha effetto fino al 31 gennaio 2024.        RU 2022 430  1 RS 531  2 Il codice ATC (Anatomical Therapeutic Chemical Classification System) può essere   consultato in inglese (versione ufficiale) sul sito del Collaborating Centre for Drug Stati- stics Methodology dell’OMS all’indirizzo seguente: www.whocc.no > ATC/DDD Index.   531.83      Approvvigionamento economico   2   531.83       	Art. 1 Campo d’applicazione 	Art. 2 Restrizione d’uso 	Art. 3 Entrata in vigore e durata di validità
RS 689.3   1   Ordinanza   concernente la ripartizione del capitale   della Regìa federale degli alcool in favore   della Confederazione   del 28 settembre 2018 (Stato 1° novembre 2018)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 70 capoverso 1 della legge del 21 giugno 19321 sull’alcool,   ordina:   Art. 1 Ripartizione  1 Dal capitale proprio della Regìa federale degli alcool è versato alla Confederazione  un importo di 60 milioni di franchi.  2 Tale importo è impiegato per il finanziamento dei contributi federali all’assicu- razione per la vecchiaia e per i superstiti conformemente agli articoli 103 e 104 della  legge federale del 20 dicembre 19462 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i  superstiti nonché all’assicurazione per l’invalidità conformemente all’articolo 78  della legge federale del 19 giugno 19593 su l’assicurazione per l’invalidità.    Art. 2 Versamento  Il versamento è effettuato il 30 novembre 2018.   Art. 3 Abrogazione di altri atti normativi  Sono abrogate:    1. l’ordinanza del 29 gennaio 19984 concernente i prezzi dell’acquavite e  dell’alcool venduti dalla Regìa federale degli alcool;   2. l’ordinanza del 12 maggio 20105 concernente la ripartizione del capitale del- la Regìa federale degli alcool in favore della Confederazione.   Art. 4 Modifica di un altro atto normativo  ...6        RU 2018 3503  1 RS 680  2 RS 831.10  3 RS 831.20  4 [RU 1998 886]  5 [RU 2010 2171]  6 La mod. può essere consultata alla RU 2018 3503.   689.3    Monopolio dell’alcole   2   689.3   Art. 5 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° novembre 2018.
RS 704.5   1     Ordinanza   che designa le organizzazioni specializzate  in materia di percorsi pedonali e di sentieri  legittimate a ricorrere   del 16 aprile 1993 (Stato 1° luglio 1993)     Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’ energia e  delle comunicazioni1,  visto l’articolo 14 capoverso 1 lettera b della legge federale del 4 ottobre 19852 sui  percorsi pedonali e i sentieri (LPS),   ordina:   Art. 1 Organizzazioni specializzate legittimate a ricorrere  Le seguenti organizzazioni specializzate sono legittimate a ricorrere:   a. Associazione diritti del pedone (ADP);   b. Ente svizzero pro sentieri (ESS);   c. Federazione svizzera degli amici della natura (FSAN);   d. Club alpino svizzero (CAS);   e. Lega svizzera per la salvaguardia del patrimonio nazionale (LSSPN);   f. Associazione svizzera del traffico (AST).   Art. 2 Abrogazione del diritto vigente  L’ordinanza dell’8 agosto 19883 sul diritto di ricorso d’organizzazioni specializzate e  riconosciute, in materia di percorsi pedonali e di sentieri è abrogata.   Art. 3 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1993.        RU 1993 1702  1 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata giusta l’art. 4a dell’O del   15 giu. 1998 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1).  2 RS 704  3 [RU 1988 1344]    704.5    Sistemazione del territorio   2   704.5
Microsoft Word - 711.3.it.doc   1   Ordinanza  sulle tasse relative alla procedura di espropriazione   del 19 agosto 2020 (Stato 1° gennaio 2021)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 113 della legge federale del 20 giugno 19301   sull’ espropriazione (LEspr),  ordina:   Art. 1 Oggetto  1 La presente ordinanza disciplina le tasse riscosse per le decisioni e le prestazioni  delle commissioni federali di stima, degli uffici del registro fondiario e degli uffici  di ripartizione nell’ambito delle procedure di espropriazione.  2 Per quanto la presente ordinanza non preveda una regolamentazione specifica, si  applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20042 sugli emo- lumenti.    Art. 2 Calcolo delle tasse  1 Le commissioni federali di stima riscuotono le tasse in base al tempo impiegato e  per conto del Tribunale amministrativo federale.   2 La tariffa per un’ora di lavoro ammonta a:     franchi  a. per il presidente di una commissione federale di stima e il suo   supplente: 310.–  b. per i membri delle commissioni federali di stima: 260.–  c. per il segretario: 250.–   3 Le spese sono aggiunte al conteggio.   Art. 3 Tasse degli uffici del registro fondiario, degli uffici di ripartizione e  dell’Ispettorato federale degli impianti a corrente forte    1 Le tasse riscosse per le decisioni e le prestazioni degli uffici del registro fondiario e  degli uffici di ripartizione nell’ambito delle procedure di espropriazione sono deter- minate in base alle corrispondenti tariffe cantonali o comunali. Sono fatte salve le  tasse dovute all’istituto di deposito.        RU 2020 4113  1 RS 711  2  RS 172.041.1   711.3    Espropriazione   2   711.3   2 La riscossione delle tasse per la collaborazione dell’Ispettorato federale degli  impianti a corrente forte nell’ambito della procedura di espropriazione si basa sugli  articoli 6 –13 dell’ordinanza del 7 dicembre 19923 sull’Ispettorato federale degli  impianti a corrente forte.   Art. 4  Disposizioni transitorie  1 Alla riscossione delle tasse nell’ambito di procedure ancora pendenti al momento  dell’entrata in vigore della presente ordinanza e che sono oggetto di una decisione di  prima istanza nei primi sei mesi dall’entrata in vigore della presente ordinanza si  applica il diritto previgente.   2 Alla riscossione delle tasse relative agli oneri sostenuti fino al 31 dicembre 2020  nell’ambito di procedure ancora pendenti al momento dell’entrata in vigore della  presente ordinanza e che non sono oggetto di una decisione di prima istanza nei  primi sei mesi dall’entrata in vigore della presente ordinanza si applica il diritto  previgente.   3 Alle procedure che sono state oggetto di una decisione di prima istanza prima  dell’entrata in vigore della presente ordinanza, ma che non sono ancora concluse con  decisione passata in giudicato, si applica il diritto previgente.    Art. 5  Abrogazione di un altro atto normativo  L’ordinanza del 13 febbraio 20134 sulle tasse e indennità della procedura di espro- priazione è abrogata.    Art. 6  Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2021.       3  RS 734.24  4  [RU 2013 735]
RS 842.11   1   Ordinanza del DEFR  concernente l’importo minimo degli investimenti  e dei costi computabili degli immobili   del 27 gennaio 2004 (Stato 1° gennaio 2013)     Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)1,  visti gli articoli 3 capoverso 2 e 8 capoverso 6 dell’ordinanza del 26 novembre 20032  sulla promozione dell’alloggio (OPrA),  ordina:   Art. 1 Importo minimo degli investimenti in caso di rinnovi  Di regola, gli investimenti devono ammontare mediamente a 50 000 franchi per  abitazione.   Art. 2 Costi computabili degli immobili  Per le nuove costruzioni e i rinnovi globali che prevedono modifiche importanti alla  struttura di base, sono fissati i seguenti importi forfettari:   a. lo 0,9 per cento dei costi d’impianto per i costi di manutenzione e per i  depositi da versare nel fondo di rinnovamento, per il supplemento di rischio  nonché per i relativi oneri e i tributi pubblici;   b. il 4 per cento della pigione netta non ridotta per le spese amministrative.   Art. 3 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2004.        RU 2004 657   1 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione    dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1),  con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   2 RS 842.1   842.11    Condizioni d'abitazione   2   842.11
RS 843.123.3   1   Ordinanza  concernente i limiti di reddito e di sostanza per le   riduzioni suppletive nella costruzione di abitazioni   del 24 settembre 1993 (Stato 1° gennaio 2013)      Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca1,  visti gli articoli 28 capoverso 4 e 29 capoverso 4 dell’ordinanza del 30 novembre  19812 relativa alla legge federale che promuove la costruzione di abitazioni e l’ac- cesso alla loro proprietà,  ordina:   Art. 1 Limiti di reddito  1 e 2 …3  3 Se il limite di reddito viene superato in seguito alla modifica della base di calcolo  intervenuta al momento dell’entrata in vigore della legge federale sull’imposta  federale diretta, le riduzioni suppletive continuano ad essere versate agli attuali  beneficiari, nella misura in cui:   a. la pigione beneficiante di una riduzione di base è superiore, senza la riduzio- ne suppletiva, al 25 per cento del reddito imponibile secondo l’imposta fede- rale diretta oppure gli oneri del proprietario beneficianti della riduzione di  base superano del 30 per cento detto reddito; o   b. un cambiamento dell’abitazione non può essere accettato per motivi di carat- tere personale.4   Art. 25   Art. 3 Abrogazione del diritto vigente ed entrata in vigore  1 L’ordinanza del 9 gennaio 19926 concernente i limiti di reddito e di sostanza per le  riduzioni suppletive nella costruzione di abitazioni è abrogata.  2 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1994.        RU 1993 2887  1 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16    cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto   dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   2 RS 843.1  3  Abrogati dal n. II dell’O del 25 mar. 1997, con effetto dal 1° lug. 1998 (RU 1998 1420).  4  Introdotto dal n. I dell’O del DEFR del 12 giu. 1997, in vigore dal 1° gen. 1997    (RU 1998 172).  5  Abrogato dal n. II dell’O del 25 mar. 1997, con effetto dal 1° lug. 1998 (RU 1998 1420).  6 [RU 1992 477]    843.123.3    Condizioni d’abitazione   2   843.123.3
RS 844.12   1   Ordinanza  concernente i limiti di reddito e di sostanza  relativi al miglioramento delle condizioni   d'abitazione nelle regioni di montagna   del 24 settembre 1993 (Stato 1° gennaio 2013)      Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca1,  visti gli articoli 11 capoverso 4 e 12 capoverso 4 dell'ordinanza del 17 aprile 19912  per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna,  ordina:   Art. 1 Limiti di reddito  1 Il sussidio è accordato soltanto per abitazioni i cui abitanti hanno un reddito im- ponibile inferiore a 42 700 franchi giusta il decreto del Consiglio federale del 9 di- cembre 19403 concernente la riscossione di un'imposta federale diretta.  2 Il limite è aumentato di 2200 franchi per ogni figlio minorenne o non ancora pro- fessionalmente formato, al cui sostentamento provvede la famiglia o una persona  sola.   Art. 2 Limiti di sostanza  1 Il sussidio è accordato per abitazioni i cui abitanti hanno una sostanza non supe- riore a 127 300 franchi.  2 Il limite è aumentato di 15 000 franchi per ogni figlio minorenne o non ancora  professionalmente formato, al cui sostentamento provvede la famiglia o una persona  sola.   Art. 3 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1994.        RU 1993 2889   1 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione    dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1),  con effetto dal 1° gen. 2013.   2 RS 844.1  3 [CS 6 358; RU 56 1947 art. 1, 1948 1077, 1951 40, 1954 1376 art. 1, 1958 412, 1963   1211 art. 2 n. I, 1971 946 907 art. 2 n. I, 1973 1064, 1975 1213, 1977 2103, 1978 2066,  1982 144, 1984 584, 1985 122, 1988 878, 1990 624 art. 1, 1992 1072. RU 1991 1184 art.  201]   844.12    Condizioni d'abitazione   2   844.12
RS 901.2   1   Legge federale  sulla concessione di fideiussioni e di contributi  sui costi di interesse nelle regioni montane e  nelle altre aree rurali   del 14 dicembre 2018 (Stato 1° marzo 2020)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto il messaggio del Consiglio federale del 14 febbraio 20181,  decreta:   I   La legge federale del 25 giugno 19762 sulla concessione di fideiussioni e di contri- buti sui costi di interesse nelle regioni montane e nelle altre aree rurali è abrogata.   II   Disposizioni transitorie dell’abrogazione del 14 dicembre 2018  1 I contratti di fideiussione in corso all’atto dell’abrogazione della presente legge  sono ripresi dalle organizzazioni regionali di fideiussione per le piccole e medie  imprese riconosciute secondo la legge federale del 6 ottobre 20063 sugli aiuti finan- ziari alle organizzazioni che concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese, e  rimangono in essere conformemente al diritto anteriore fino alla loro scadenza ordi- naria.  2 I contributi sui costi di interesse assegnati fino al 31 dicembre 2016 continuano ad  essere versati dalla Segreteria di Stato dell’economia secondo il diritto anteriore.  3 La Confederazione assume le spese amministrative derivanti dai contratti di cui al  capoverso 1 conformemente all’articolo 5 della presente legge.  4 La Confederazione assume le perdite derivanti dalle fideiussioni di cui al capo- verso 1 conformemente all’articolo 6 della presente legge.   III   Coordinamento con la legge federale sugli aiuti finanziari alle organizzazioni che  concedono fideiussioni alle piccole e medie imprese  Concerne soltanto i testi tedesco e francese        RU 2020 407  1 FF 2018 1049  2 [RU 1976 2825, 1985 390, 2000 187 art. 10, 2006 2197 all. n. 123, 2007 693 art.    13 cpv. 2 n. 1, 2012 3655 n. I 27]  3 RS 951.25   901.2    Politica regionale   2   901.2   IV  1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.  2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.   Data dell’entrata in vigore: 1° marzo 20204       4 DCF del 15 gen. 2020.
Microsoft Word - 901.21.it.doc   1   Ordinanza  sulla concessione di fideiussioni e di contributi  sui costi d’interesse nelle regioni montane   del 15 gennaio 2020 (Stato 1° marzo 2020)     Il Consiglio federale svizzero  ordina:   I   L’ordinanza del 22 dicembre 19761 sulla concessione di fideiussioni e di contributi  sui costi d’interesse nelle regioni montane è abrogata.   II   Disposizione transitoria dell’abrogazione del 15 gennaio 2020  Gli affari non ancora conclusi al momento dell’entrata in vigore della presente  ordinanza sono disciplinati secondo il diritto anteriore.   III   La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2020.        RU 2020 409  1 [RU 1976 2829, 1985 393, 1997 3008, 2000 187 art. 22 cpv. 1 n. 22 2837, 2004 1433]   901.21    Politica regionale   2   901.21
132.211   1   Decreto federale  che approva una modifica territoriale  tra i Cantoni di Berna e di Friburgo   (Cambiamento di Cantone del Comune bernese di Clavaleyres)   del 18 dicembre 2020 (Stato 1° gennaio 2022)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,   visto l’articolo 53 capoverso 3 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale dell’11 settembre 20202,   decreta:   Art. 1   La modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e di Friburgo che stacca il Comune di  Clavaleyres dal Cantone di Berna per aggregarlo al Cantone di Friburgo è approvata.   Art. 2   1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo.   2 Qualora entro dieci giorni dalla scadenza del termine di referendum risulti che  questo è decorso infruttuosamente, il presente decreto entra in vigore il 1° gennaio  2022.   3 In caso contrario, il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.   Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 2022        RU 2021 243  1 RS 101  2 FF 2020 6533   132.211      Territorio   2   132.211       	Art. 1 	Art. 2
143.13   1   Ordinanza  sull’introduzione del passaporto 2010   del 21 ottobre 2009 (Stato 1° febbraio 2010)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 5 capoverso 2, 15 lettera d e 16 della legge del 22 giugno 20011  sui documenti d’identità,   ordina:   Art. 1 Passaporto 2010   1 A partire dal 1° marzo 2010 il Dipartimento federale di giustizia e polizia rilascia  un nuovo passaporto (passaporto 2010).   2 A partire dal 1° marzo 2010 va rilasciato soltanto il passaporto 2010.   Art. 2 Passaporto 2003 e passaporto 2006   1 Le richieste di rilascio di un passaporto 2003 o di un passaporto 2006 possono  essere presentate presso la competente autorità richiedente al massimo fino al  15 febbraio 2010.   2 Le autorità di rilascio registrano le richieste per la produzione di un passaporto  2003 o di un passaporto 2006 nel sistema d’informazione per documenti d’identità al  massimo fino al 23 febbraio 2010 e le sbloccano entro tale data per la produzione.   3 Chiunque intende richiedere un passaporto 2006 deve presentarsi personalmente  presso l’autorità di rilascio per la registrazione dei dati biometrici entro il 23 feb- braio 2010. È possibile abbreviare il termine di 5 giorni di cui all’articolo 17a  dell’ordinanza del 20 settembre 20022 sui documenti d’identità.   Art. 3 Richieste di un passaporto 2010   1 Le richieste di rilascio di un passaporto 2010 possono essere presentate a partire  dal 24 febbraio 2010 presso l’autorità di rilascio competente.   2 È possibile presentarsi personalmente presso le autorità di rilascio per la registra- zione dei dati biometrici a partire dal 1° marzo 2010.          RU 2009 5553  1 RS 143.1  2 RS 143.11   143.13      Cittadinanza. Domicilio. Dimora   2   143.13   Art. 4 Rappresentanze svizzere all’estero   1 Se al momento dell’entrata in vigore, il 1° marzo 2010, della revisione parziale  della legge e dell’ordinanza sui documenti d’identità, le rappresentanze diplomatiche  o consolari svizzere non sono ancora in grado, per motivi tecnici, di rilasciare i  passaporti 2010, le persone immatricolate presso tali autorità possono, durante il  periodo di transizione e di comune accordo con la propria autorità di rilascio compe- tente, richiedere i passaporti 2010 presso un’altra autorità di rilascio all’estero.   2 Passaporti provvisori e carte d’identità possono essere richieste presso tutte le auto- rità di rilascio all’estero.   Art. 5 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2010.    	Art. 1 Passaporto 2010 	Art. 2 Passaporto 2003 e passaporto 2006 	Art. 3 Richieste di un passaporto 2010 	Art. 4 Rappresentanze svizzere all’estero 	Art. 5 Entrata in vigore
172.041.14   1 / 2   Ordinanza  sugli emolumenti per le prestazioni   dell’Ufficio federale di giustizia   (Ordinanza sugli emolumenti UFG, Oem UFG)   del 5 luglio 2006 (Stato 23 gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 46a della legge del 21 marzo 19971 sull’organizzazione del Governo  e dell’Amministrazione,   ordina:   Art. 1 Principio ed eccezioni relativi al campo d’applicazione   1 L’Ufficio federale di giustizia (UFG) riscuote emolumenti in particolare per le se- guenti prestazioni:   a. perizie e informazioni su questioni giuridiche;   b. informazioni da registri.   2 La presente ordinanza non si applica alle decisioni e alle prestazioni:   a. dell’Ufficio federale del registro del commercio;   b. dell’Ufficio federale dello stato civile;   c.2 del Servizio del casellario giudiziale del casellario giudiziale informatizzato  VOSTRA;   d. dell’UFG fondate sulla legge del 17 dicembre 20043 sulla trasparenza.   Art. 2 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti   Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposizioni  dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20044 sugli emolumenti.   Art. 3 Calcolo degli emolumenti   1 Gli emolumenti sono calcolati secondo il tempo impiegato.   2 La tariffa oraria varia da 100–250 franchi a seconda delle conoscenze speciali ne- cessarie.        RU 2006 3371  1 RS 172.010  2 Nuovo testo giusta l’all. 10 n. II 5 dell’O del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in   vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).  3 RS 152.3  4 RS 172.041.1   172.041.14      Consiglio federale e Amministrazione federale   2 / 2   172.041.14   Art. 4 Supplemento   Per le prestazioni dal volume insolito o di particolare difficoltà o urgenza, l’UFG può  riscuotere un supplemento che può ammontare fino al 50 per cento dell’emolumento.   Art. 5 Diritto previgente: abrogazione   L’ordinanza del 30 ottobre 19855 sulle tasse per le prestazioni dell’Ufficio federale di  giustizia è abrogata.   Art. 6 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1o gennaio 2007.       5 [RU 1985 1699, 1993 1260, 1999 3480 art. 17 n. 1]    	Art. 1 Principio ed eccezioni relativi al campo d’applicazione 	Art. 2 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti 	Art. 3 Calcolo degli emolumenti 	Art. 4 Supplemento 	Art. 5 Diritto previgente: abrogazione 	Art. 6 Entrata in vigore
RS 172.041.17   1   Ordinanza  sugli emolumenti del Controllo federale delle finanze  (Ordinanza sugli emolumenti del CDF)   del 19 gennaio 2005 (Stato 1° marzo 2005)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 46a della legge federale del 21 marzo 19971 sull’organizzazione del  Governo e dell’Amministrazione,  ordina:   Art. 1 Principio  Il Controllo federale delle finanze (CDF) riscuote emolumenti per i mandati che  esercita a titolo di organo di revisione.   Art. 2 Ordinanza generale sugli emolumenti  Per quanto la presente ordinanza non preveda una regolamentazione specifica, si  applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 2004 2  sugli  emolumenti.   Art. 3 Obbligo di pagare gli emolumenti  1 È assoggettato all’emolumento chiunque, in virtù di un obbligo di diritto pubblico,  fa capo al CDF in quanto organo di revisione.  2 Le organizzazioni internazionali devono pagare un emolumento per i mandati di  verifica del CDF soltanto se lo statuto dell’organizzazione interessata prevede un  indennizzo per questo genere di mandati.   Art. 4 Determinazione degli emolumenti  1 Il CDF stabilisce l’emolumento secondo il dispendio di tempo.  2 Per l’onorario si applicano le seguenti aliquote orarie:   a. responsabile del mandato  da fr. 140.– a fr. 170.–  b. responsabile del settore specifico da fr. 140.– a fr. 170.–  c. responsabile della revisione  da fr. 120.– a fr. 150.–  d. revisore    da fr. 100.– a fr. 120.–  e. segreteria                                   fr.   75.–        RU 2005 717  1 RS 172.010  2 RS 172.041.1   172.041.17    Consiglio federale e Amministrazione federale   2   172.041.17   3 Il Dipartimento federale delle finanze può adeguare al rincaro le aliquote degli  emolumenti.  4 Se l’adempimento del mandato di organo di revisione richiede la consultazione di  esperti esterni, il CDF fattura separatamente, come esborsi, il loro onorario e le loro  spese.   Art. 5 Comunicazione degli emolumenti ed esborsi presumibili  Di norma il CDF informa gli assoggettati all’emolumento sull’entità presumibile  degli emolumenti e degli esborsi prima che questi approvino il loro preventivo annuo.   Art. 6 Fatturazione  Il CDF fattura gli emolumenti e gli esborsi successivamente all’approvazione da parte  degli organi competenti del conto annuale degli assoggettati all’emolumento.   Art. 7 Decisione e rimedi giuridici  Entro 30 giorni dalla fatturazione la persona assoggettata all’emolumento può chie- dere al CDF una decisione relativa all’emolumento.   Art. 8 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2005.
RS 172.041.18   1   Ordinanza  sugli emolumenti dell’autorità federale di vigilanza  sulle fondazioni  (OEm-AVF)   del 19 novembre 2014 (Stato 1° gennaio 2015)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 46a della legge federale del 21 marzo 19971 sull’organizzazione   del Governo e dell’Amministrazione,  ordina:   Art. 1 Principio  L’autorità federale di vigilanza sulle fondazioni del Dipartimento federale  dell’interno riscuote emolumenti per le decisioni emanate e le prestazioni fornite nel  quadro della sua attività di vigilanza sulle fondazioni di interesse collettivo attive sul  piano nazionale e internazionale con sede in Svizzera.   Art. 2 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti  Per quanto la presente ordinanza non disponga altrimenti, si applicano le disposi- zioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20042 sugli emolumenti.   Art. 3 Aliquote degli emolumenti  1 Per le seguenti decisioni e prestazioni sono riscossi emolumenti; questi sono  calcolati in base al tempo impiegato e stabiliti secondo il quadro tariffario qui  appresso:   Decisione, prestazione Quadro tariffario degli  emolumenti in franchi   a. assoggettamento di una fondazione    800–  4 000  b. scioglimento con o senza liquidazione della fondazione    900–  4 500  c. approvazione di modifiche dell’atto costitutivo    600–  3 000  d. approvazione di regolamenti e di relative modifiche    300–  1 500  e. esame del rapporto di gestione annuale    350–  2 000  f. misura di vigilanza    500–25 000        RU 2014 4449  1 RS 172.010  2 RS 172.041.1   172.041.18    Consiglio federale e Amministrazione federale   2   172.041.18   Decisione, prestazione Quadro tariffario degli  emolumenti in franchi  g. esonero dall’obbligo di revisione o revoca dell’esonero    600–  1 500  h. fusione e trasferimento di patrimonio 1 000–  5 000      2 Per un’attestazione oppure per un secondo o successivo sollecito è riscosso un  emolumento forfettario di 100 franchi.  3 Per informazioni, consulenze e chiarimenti su istanze che si riferiscono alla legi- slazione sulla vigilanza, sopralluoghi e per prestazioni o decisioni affini è riscosso  un emolumento calcolato in base al tempo impiegato.  4 Per decisioni e prestazioni di urgenza straordinaria gli emolumenti possono essere  al massimo raddoppiati eccedendo, se del caso, gli importi più elevati previsti dal  quadro tariffario di cui al capoverso 1.   Art. 4 Calcolo in base al tempo impiegato  Per il calcolo in base al tempo impiegato si applica, a seconda delle conoscenze  richieste e della funzione esercitata dal personale incaricato, un’aliquota oraria  compresa tra 110 e 250 franchi.   Art. 5 Abrogazione di un altro atto normativo  L’ordinanza del 24 agosto 20053 sugli emolumenti dell’autorità federale di vigilanza  sulle fondazioni è abrogata.   Art. 6 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2015.       3 [RU 2005 4543]
Microsoft Word - 172.121.2.it.doc   1   Ordinanza dell’Assemblea federale  sulle diarie e le indennità   per i viaggi di servizio dei giudici federali   del 23 marzo 2007 (Stato 1° gennaio 2007)      L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 1 capoverso 1 e 2a della legge federale del 6 ottobre 19891  concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati;   visto il messaggio del Consiglio federale dell’8 dicembre 20062,   decreta:   Art. 1 Diarie e importi forfettari orari  1 I giudici federali non di carriera ricevono una diaria per ogni giorno che dedicano  alle sedute del tribunale e al viaggio di andata e ritorno dal loro domicilio al luogo  delle sedute.  2 La diaria ammonta a 1300 franchi per i liberi professionisti e a 1000 franchi per gli  altri giudici.  3 Il tempo impiegato dai giudici federali non di carriera per l’istruzione, lo studio  degli atti e la stesura di rapporti è indennizzato con importi forfettari orari. Tali  importi ammontano a 180 franchi l’ora per i liberi professionisti e a 110 franchi l’ora  per gli altri giudici.   Art. 2 Indennità per i viaggi di servizio   I giudici federali ordinari e quelli non di carriera ricevono le seguenti indennità per i  viaggi di servizio:   a. 100 franchi per le spese di un giorno;   b. 150 franchi per un pernottamento;   c. il prezzo del biglietto di prima classe dei trasporti pubblici, salvo che il Tri- bunale federale non metta loro a disposizione un abbonamento generale.        RU 2007 1079  1 RS 172.121  2 FF 2007 187   172.121.2    Consiglio federale e Amministrazione federale   2   172.121.2   Art. 3 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 2007.