162.621.3 - Reglement über die Organisation der Rechtsprechung der Abteilung für französischsprachige Geschäfte des Verwaltungsgerichts (OrR CALF)   1  162.621.3  Reglement über die Organisation der Rechtsprechung der Abteilung für  französischsprachige Geschäfte des Verwaltungsgerichts (OrR CALF)  vom 05.11.2010 (Stand 01.01.2011)  Die Konferenz der Richterinnen und Richter der Abteilung für französischspra- chige Geschäfte des Verwaltungsgerichts,  gestützt auf Artikel 54 Absatz 4 des Gesetzes vom 11. Juni 2009 über die Orga- nisation der Gerichtsbehörden und der Staatsanwaltschaft (GSOG)1) und auf  Artikel 18 Absatz 3 sowie Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe a des Organisationsre- glements des Verwaltungsgerichts vom 22. September 2010 (OrR VG)2),  beschliesst:  1. Zweck  Art.  1 1 Dieses Reglement regelt die Organisation der Rechtsprechung der Abteilung  für französischsprachige Geschäfte des Verwaltungsgerichts.  2. Geschäftsverteilung und Belastungsausgleich  Art.  2 Richterinnen und Richter 1 Die  Geschäfte  werden  grundsätzlich  nach  dem  Zeitpunkt  des  Eingangs  gleichmässig auf die Richterinnen und Richter unter Berücksichtigung ihres Be- schäftigungsgrades und einer allfälligen Entlastung für administrative Aufgaben  verteilt. 2 Die Richterkonferenz kann beschliessen, die Geschäfte zwischen den Richte- rinnen und Richtern nach Sachgebieten aufzuteilen; in diesem Fall wacht die  Abteilungspräsidentin oder der Abteilungspräsident darüber, dass sich die Ge- schäftslast gleichmässig auf die Richterinnen und Richter verteilt. Bei Bedarf  schlägt sie oder er der Richterkonferenz Entlastungsmassnahmen vor.  1) BSG 161.1 2) BSG 162.621  * Änderungstabellen am Schluss des Erlasses  19-020    https://www.belex.sites.be.ch/data/161.1/de https://www.belex.sites.be.ch/data/162.621/de   162.621.3  2  3 Über Ausnahmen im Einzelfall entscheidet die Abteilungspräsidentin oder der  Abteilungspräsident, insbesondere bei ähnlich gelagerten Fällen oder solchen,  die einer Koordination bedürfen.  Art.  3 Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber 1 Die  Geschäfte  werden  grundsätzlich  nach  dem  Zeitpunkt  des  Eingangs  gleichmässig an die Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber unter Be- rücksichtigung ihres Beschäftigungsgrades und einer allfälligen Entlastung für  administrative Aufgaben zugeteilt. 2 Die Richterkonferenz kann beschliessen, die Geschäfte nach Sachgebieten  zwischen den  Gerichtsschreiberinnen  und  Gerichtsschreibern  aufzuteilen;  in  diesem Fall wacht die Abteilungspräsidentin oder der Abteilungspräsident dar- über, dass sich die Geschäftslast gleichmässig auf die Gerichtsschreiberinnen  und Gerichtsschreiber verteilt. Bei Bedarf nimmt sie oder er, nach Konsultation  der übrigen Mitglieder der Abteilung, die notwendigen Entlastungsmassnahmen  vor. 3 Über Ausnahmen im Einzelfall entscheidet die Abteilungspräsidentin oder der  Abteilungspräsident.  3. Geschäftsabwicklung  Art.  4 Verfahrensinstruktion 1 Wem ein Geschäft nach Artikel 2 zugeteilt worden ist, obliegt die Verfahrens- instruktion. 2 Die Instruktionsrichterin oder der Instruktionsrichter kann die Instruktion eines  Verfahrens, unter ihrer bzw. seiner Aufsicht und Verantwortung, einer Gerichts- schreiberin  oder  einem  Gerichtsschreiber  übertragen.  Verhandlungen  oder  Handlungen, die nachteilige Rechtsfolgen nach ziehen können, bleiben in der  alleinigen Zuständigkeit einer Richterin oder eines Richters. 3 Die  Instruktionsrichterin  oder  der  Instruktionsrichter  regelt  ihre  bzw.  seine  Stellvertretung.  Art.  5 Urteilsredaktion 1 Die Gerichtsschreiberin oder der Gerichtsschreiber erarbeitet den Urteilsent- wurf grundsätzlich anhand einer schriftlichen Urteilsanweisung der Instruktions- richterin  oder  des  Instruktionsrichters;  diese  Anweisungen  können  auch  im  Rahmen eines Gespräches erfolgen.       3  162.621.3  2 Je  nach  Erfahrung  der  Gerichtsschreiberinnen  oder  der  Gerichtsschreiber,  insbesondere in den Fällen, in denen sie an der Instruktion mitgewirkt haben,  können die Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber angewiesen werden,  einen Urteilsentwurf auch ohne Motivanweisung zu verfassen.  Art.  6 Spruchbehörde 1 Soweit ein Geschäft nicht in die Kompetenz des Einzelrichters bzw. der Ein- zelrichterin  fällt,  setzt  sich  die  Spruchkammer  aus  den  Ersatzrichtern  oder  Ersatzrichterinnen der Abteilung, gegebenenfalls in Anwendung der Artikel 18  Absatz 5 und 23 OrR VG auch aus Richterinnen und Richtern einer anderen  Abteilung  zusammen;  Artikel  2  findet  sinngemäss  Anwendung.  Vorbehalten  bleibt Absatz 3. 2 Die Instruktionsrichterin bzw. der Instruktionsrichter legt fest, ob ein Geschäft  in Zweier- oder Dreierbesetzung zu beurteilen ist. 3 Auf Vorschlag der Instruktionsrichterin bzw. des Instruktionsrichters bestimmt  die Abteilungspräsidentin bzw. der Abteilungspräsident, ob ein Geschäft in Fün- ferbesetzung  zu  beurteilen  ist  und  bestimmt  die  anderen  Richterinnen  und  Richter des Spruchkörpers; in der Regel wird eine Richterin oder ein Richter  der deutschsprachigen Abteilung, die in diesem Rechtsbereich zuständig ist,  einbezogen. 4 Solange das Urteil nicht gefällt ist, kann jedes Mitglied der Spruchkammer be- antragen, dass es durch drei statt zwei oder durch fünf statt drei Richterinnen  oder Richter gefällt wird; im Falle von Meinungsverschiedenheiten entscheidet  die Abteilungspräsidentin bzw. der Abteilungspräsident. 5 Die Instruktionsrichterin bzw. der Instruktionsrichter übernimmt das Präsidium  der Kammer, gleichgültig wie sie sich zusammensetzt. 6 Die Urteile werden jeweils von der Richterin bzw. vom Richter als Einzelrich- terin bzw. Einzelrichter oder als Kammerpräsidentin bzw. Kammerpräsident so- wie von der Gerichtsschreiberin oder vom Gerichtsschreiber unterzeichnet. 7 Die Einzelrichterin  oder der Einzelrichter  bzw. die Kammerpräsidentin oder  der Kammerpräsident verfasst allfällige Vernehmlassungen in einem bundes- rechtlichen Rechtsmittelverfahren.       162.621.3  4  Art.  7 Urteilsberatungen 1 Soweit ein Fall  nicht auf dem Zirkulationsweg (Art.  56 Abs. 5 GSOG) ent- schieden wird, lädt die Kammerpräsidentin oder der Kammerpräsident die Mit- glieder der Kammer zu einer Urteilsberatung ein; sie oder er entscheidet im  Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen, ob sie diese öffentlich, parteiöffent- lich oder gerichtsintern durchgeführt wird. 2 Akten und Referat werden in der Regel mindestens 10 Tage vor der Urteilsbe- ratung zur Einsicht aufgelegt bzw. den Mitwirkenden verteilt. In besonderen Si- tuationen kann die Frist verkürzt werden. 3 Die  öffentlichen  Verhandlungen  bzw.  die  parteiöffentlichen  Verhandlungen  werden den betroffenen Personen mitgeteilt.  Art.  8 Erweiterte Richterkonferenz 1 Die Richterinnen und Richter der Abteilung oder, im Falle der Spezialisierung  nach  Sachgebieten gemäss Artikel  2  Absatz 2  die  entsprechende Richterin  bzw. der entsprechende Richter, nehmen an der erweiterten Richterkonferenz  gemäss Artikel 22 OrR VG teil. 2 Die Entscheide der erweiterten Richterkonferenz sind für alle Mitglieder Abtei- lung verbindlich.  4. Die Abteilung als Schiedsgericht in  sozialversicherungsrechtlichen Streitigkeiten  Art.  9 1 Streitigkeiten, die vom Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten in  französischer Sprache zu behandeln sind, werden den neutralen Vorsitzenden  in Anwendung von Artikel 2 zugeteilt. 2 Die  neutralen  Vorsitzenden  führen  das  Vermittlungsverfahren  durch,  leiten  das Klageverfahren und die Instruktion, wirken als Einzelrichterin oder Einzel- richter in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen, bestimmen die Fachrichterin- nen oder Fachrichter der betroffenen Versicherer und Leistungserbringer und  präsidieren das Schiedsgericht in sozialversicherungsrechtlichen Streitigkeiten  in der Dreierbesetzung. 3 Auf Urteile, die in Dreierbesetzung gefällt werden, ist Artikel 7 sinngemäss an- wendbar.       5  162.621.3  5. Publikation der Urteile  Art.  10 1 Die Veröffentlichung eines Urteils im Sinne von Artikel 38c Absatz 3 OrR VG  bedarf  eines  Beschlusses  der  erweiterten  Richterkonferenz  im betreffenden  Rechtsbereich. Jede Richterin und jeder Richter ist antragsberechtigt. 2 Die  Entscheide  werden  normalerweise  im  Zirkulationsverfahren  getroffen.  Jede Richterin und jeder Richter kann verlangen, dass die Angelegenheit von  der erweiterten Richterkonferenz behandelt wird.  6. Schlussbestimmungen  Art.  11 Inkrafttreten 1 Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.  Bern, 5. November 2010 Im Namen der Richterkonferenz Der Abteilungspräsident: Rolli  Von der Geschäftsleitung des Verwaltungsgerichts genehmigt am 2. Dezember   2010       162.621.3  6  Änderungstabelle - nach Beschluss  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 05.11.2010 01.01.2011 Erlass Erstfassung 19-020       7  162.621.3  Änderungstabelle - nach Artikel  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Erlass 05.11.2010 01.01.2011 Erstfassung 19-020