0.632.297.451   1   Scambio di lettere del 22 ottobre 1982  tra la Svizzera e la Thailandia  concernente l’adesione della Thailandia al GATT   Entrato in vigore il 20 novembre 1982    (Stato 20  novembre 1982)     Traduzione1     Missione permanente di Thailandia  Ginevra   Ginevra, 22 ottobre 1982    S.E. l’Ambasciatore Franz Blankart  Capo della Delegazione svizzera  presso l’AELS e presso il GATT   Ginevra   Signor Ambasciatore,   Ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 22 ottobre 1982 del seguente  tenore:   «1. La delegazione svizzera ha preso atto con soddisfazione della dichiarazione  della delegazione thai, secondo la quale la Thailandia s’impegna ad adottare  lo scopo perseguito dal GATT2, vale a dire la liberalizzazione degli scambi.  La delegazione svizzera ha esposto la politica commerciale liberale della  Svizzera, della quale la delegazione thai ha preso atto con soddisfazione.  Data la loro rispettiva importanza come nazioni commercianti, le due Parti  riconoscono di avere in comune certi interessi di politica commerciale che  intendono difendere nel quadro del GATT.   2. Conformemente alle regole che reggono l’adesione all’Accordo Generale,  comprese quelle relative ai negoziati tariffari, le due delegazioni hanno con- dotto dei negoziati bilaterali dall’8 settembre al 21 ottobre 1982, il cui  risultato è registrato nella lista qui allegata di concessioni tariffali accordate  alla Svizzera. La Thailandia inserirà queste concessioni nella sua lista finale  di consolidamenti tariffari.   3. Per quel che concerne la posizione «ex. 30.03 farinaci, utilizzati principal- mente nel trattamento contro il cancro», resta inteso che essa comprende  anche dei farmaci quali i citostatici.   4. Nel corso dei negoziati bilaterali, la delegazione thai ha preso atto della  richiesta della delegazione svizzera, tendente ad ottenere una concessione  per una posizione tessile che interessa la Svizzera e che non è fabbricata in  Thailandia. Dopo l’accesso della Thailandia al GATT, le autorità di questo        RU 1983 299  1 Dal testo originale inglese.  2 RS 0.632.21   0.632.297.451      Tariffe doganali   2   0.632.297.451   paese sono disposte a risolvere questo caso fra due anni, al fine di trovare  una soluzione soddisfacente per le due Parti, e di accrescere così gli scambi  tra i due paesi.»     Confermo quanto precede e la prego di gradire, signor Ambasciatore, l’assicurazione  della mia alta considerazione.    Pracha Guna-Kasem  Ambasciatore   Rappresentante permanente  Capo della delegazione thai      Adesione della Thailandia al GATT – Scambio di lettere   3   0.632.297.451   Allegato    Lista delle concessioni tariffarie  accordate dal Regno di Thailandia conformemente  ai negoziati condotti con la Svizzera    Posizione  tariffaria3    Designazione dei prodotti   Tariffa  doganale da  consolidare          ex 04.04 Formaggi fusi  60 % o  20 B/kg          ex 21.05 Zuppe, minestre e brodi in polvere o solidi  60 % o  10 B/kg          ex 30.03 Farmaci, utilizzati principalmente nel trattamento  contro il cancro      10 %          ex 30.03 Antilebbra  10 %          84.31 Macchine e apparecchi per la fabbricazione della pasta  di carta e per la fabbricazione e la rifinitura della carta  e del cartone        30 %          ex 84.32 Macchine per rilegatura  30 %          84.35 Altre macchine di stampa; macchine ausiliarie  per la stampa      30 %          ex 90.14 Teodoliti  15 %         ex 90.15 Bilance sensibili a un peso di 2 mg e meno  15 %         ex 90.15 Altre bilance di precisione  30 %          91.07 Movimenti di orologi finiti (compresi i movimenti  di cronografo)      15 %              3 RS 632.10 allegato.     Tariffe doganali   4   0.632.297.451   Traduzione4    Delegazione svizzera Ginevra, 22 ottobre 1982     S. E.  l’Ambasciatore Pracha Guna-Kasem  Rappresentante permanente di Thailandia   Ginevra   Signor Ambasciatore,   Ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 22 ottobre del seguente tenore:    «Ho l’onore di confermarle, su richiesta del mio governo, che la Thailandia  è disposta ad accordare alla Svizzera il diritto del negoziatore primario per  tutte le posizioni per le quali accorda delle concessioni alla Svizzera.    Resta inteso che la Thailandia d’ora innanzi si riserva il diritto di chiedere,  conformemente alle disposizioni del GATT5, il diritto del negoziatore prima- rio per le posizioni che presentano un interesse all’esportazione per la Thai- landia.»     Confermo quanto precede e La prego di gradire, signor Ambasciatore, l’assicu- razione della mia alta considerazione.    Il capo della delegazione svizzera   Franz Blankart  Ambasciatore        4 Dal testo originale inglese.  5 RS 0.632.21    	Allegato 	Lista delle concessioni tariffarie accordate dal Regno di Thailandia conformemente ai negoziati condotti con la Svizzera  	Traduzione