Microsoft Word - 513.12.it.doc   1   Ordinanza   sullo Stato maggiore del Consiglio federale Centrale  nazionale d’allarme  (OSMCN)1   del 21 maggio 2008 (Stato 1° gennaio 2021)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 4 capoverso 2 dell’organizzazione dell’esercito del 18 marzo 20162,3  ordina:   Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione  1 La presente ordinanza disciplina i compiti, l’organizzazione, l’istruzione e la  chiamata in servizio dello stato maggiore del Consiglio federale Centrale nazionale  d’allarme (Stato maggiore).  2 Salvo disposizioni particolari della presente ordinanza, è applicabile il pertinente  diritto militare.   Art. 2 Posizione  Lo Stato maggiore è subordinato all’Ufficio federale della protezione della popola- zione (UFPP).   Art. 34 Compito  1 Lo Stato maggiore coadiuva l’UFPP nello svolgimento dei suoi compiti.  2 L’UFPP definisce la missione dello Stato maggiore in caso d’impiego.   Art. 4 Centrale nazionale d’allarme  La CENAL:   a.5 ...  b. provvede ai preparativi per l’impiego dello Stato maggiore;        RU 2008 2441  1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 7499).  2 RS 513.1  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 7499).  4 Nuovo testo giusta l’all. 3 n. II 4 dell’O dell’11 nov. 2020 sulla protezione della popola-  zione, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5087).  5 Abrogata dall’all. 3 n. II 4 dell’O dell’11 nov. 2020 sulla protezione della popolazione,   con effetto dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5087).   513.12    Organizzazione dell’esercito   2   513.12   c.6 ...  d. tiene i controlli di corpo per lo Stato maggiore;  e. mette a disposizione, a condizione che sia disponibile una persona idonea, il   comandante dello Stato maggiore.   Art. 5 Comando  1 Il comandante dello Stato maggiore è nominato dal Dipartimento federale della  difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) su proposta  dell’UFPP.  2 Egli dirige:   a. lo Stato maggiore;  b.7 il comando degli impianti di condotta protetti.   3 Per quanto attiene alle mutazioni della funzione o del grado di membri dello Stato  maggiore, egli è equiparato al comandante di una grande formazione.  4 Nel servizio d’assistenza e in servizio attivo, egli trasmette all’esercito il servizio  sanitario, l’approvvigionamento dello Stato maggiore e la protezione degli impianti  di condotta protetti.8   Art. 6 Effettivo regolamentare  Il DDPS determina l’effettivo regolamentare dello Stato maggiore.    Art. 7 Incorporazione  1 I dipendenti dell’UFPP soggetti all’obbligo di prestare servizio militare la cui  funzione civile corrisponde a una particolare funzione dello Stato maggiore (funzio- ne specifica dello SM) sono incorporati nello Stato maggiore in tale funzione speci- fica. Essi possono essere vincolati contrattualmente a prestare i necessari servizi  d’istruzione entro due anni dall’incorporazione.9  2 Su richiesta del comandante possono essere incorporati nello Stato maggiore:   a. le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare che dispongono  delle conoscenze necessarie per assumere una funzione specifica di stato  maggiore;       6 Abrogata dall’all. 3 n. II 4 dell’O dell’11 nov. 2020 sulla protezione della popolazione,  con effetto dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5087).   7 Nuovo testo giusta l’all. 3 n. II 4 dell’O dell’11 nov. 2020 sulla protezione della popola- zione, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5087).   8 Nuovo testo giusta l’all. 3 n. II 4 dell’O dell’11 nov. 2020 sulla protezione della popola- zione, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5087).   9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7499).     Stato maggiore del Consiglio federale Centrale nazionale d’allarme. O   3   513.12   b.10 i dipendenti dell’UFPP soggetti all’obbligo di prestare servizio militare la  cui funzione civile non corrisponde a una funzione specifica dello Stato  maggiore;   c. le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare necessarie per  raggiungere l’effettivo regolamentare di funzioni non specifiche di stato  maggiore.   3 Per l’incorporazione di persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare in  funzioni specifiche di stato maggiore, in deroga all’articolo 72 capoverso 2 lettera b  numero 1 dell’ordinanza del 22 novembre 201711 sull’obbligo di prestare servizio  militare (OOPSM), devono essere assolti i servizi d’istruzione citati nell’appendice  alla presente ordinanza.12  4 I membri dello Stato maggiore restano incorporati nell’Arma o nel servizio ausilia- rio al quale appartenevano prima dell’incorporazione.  5 In deroga all’articolo 109 capoverso 3 OOPSM, la durata dell’incorporazione nello  Stato maggiore di capitani e ufficiali superiori per i quali non è previsto un perfezio- namento dipende dalle esigenze dello Stato maggiore.13   Art. 8 Attribuzione e assegnazione  Allo Stato maggiore possono essere attribuite o assegnate persone di cui all’artico- lo 6 della legge militare del 3 febbraio 199514 a partire dal compimento del diciotte- simo anno d’età.   Art. 9 Istruzione  1 Il comandante dello Stato maggiore stabilisce anno per anno i servizi d’istruzione  dello Stato maggiore e la loro durata d’intesa con il direttore dell’UFPP e comunica  tempestivamente le date ai membri dello Stato maggiore soggetti all’obbligo di  prestare servizio.15  2 Egli svolge i servizi d’istruzione.   Art. 10 Chiamata in servizio  1 Il comandante dello Stato maggiore chiama in servizio i membri dello Stato mag- giore:   a. per svolgere servizi d’istruzione;       10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7499).   11 RS 512.21  12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 7499).  13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 7499).  14 RS 510.10  15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 7499).     Organizzazione dell’esercito   4   513.12   b. per prestare interventi in caso d’emergenza d’intesa con il direttore  dell’UFPP.   2 Egli può obbligare membri dello stato maggiore a garantire la loro raggiungibilità  anche fuori servizio.  3 La chiamata in servizio per svolgere esercitazioni d’allarme ed interventi può  avvenire tramite qualunque mezzo di comunicazione appropriato.  4 Il comandante dello Stato maggiore può, se necessario, ordinare lo svolgimento del  servizio in abiti civili.    Art. 11 Adempimento dei servizi d’istruzione  I membri dello Stato maggiore soggetti all’obbligo militare svolgono il servizio  d’istruzione nella loro funzione:   a. in seno allo Stato maggiore;  b. in un altro stato maggiore del Consiglio federale;  c. in formazioni dell’esercito, presso scuole, in corsi ed esercitazioni, durante   la preparazione di esercitazioni e nell’ambito di eventi della cooperazione  nazionale per la sicurezza.   Art. 1216 Differimento del servizio  Indipendentemente dalla prestazione di servizio secondo l’articolo 11, le domande di  differimento del servizio dei membri dello Stato maggiore sono trattate e giudicate  dal comandante. Sono applicabili le istruzioni dell’Aggruppamento Difesa sulle  procedure di differimento del servizio.   Art. 1317 Promozione  Per la promozione in funzioni specifiche di stato maggiore di suoi membri sog- getti all’obbligo militare, in deroga all’articolo 72 capoverso 2 lettera b numero 1  OOPSM18, devono essere assolti i servizi d’istruzione citati nell’appendice alla pre- sente ordinanza.   Art. 1419 Controlli militari  In deroga all’articolo 4 capoverso 2 e all’allegato 1 numero 1.8.98 dell’ordinanza del  16 dicembre 200920 sui sistemi d’informazione militari, i dati dei membri dello Stato  maggiore concernenti le conoscenze particolari acquisite nella vita civile, come       16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7499).   17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7499).   18 RS 512.21  19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 7499).  20 RS 510.911     Stato maggiore del Consiglio federale Centrale nazionale d’allarme. O   5   513.12   lingue o formazione particolare, possono essere rilevati senza previo consenso delle  persone interessate.   Art. 15 Esecuzione  Il DDPS è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza.   Art. 16 Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza del 27 novembre 200021 sullo Stato maggiore del Consiglio federale  Centrale nazionale d’allarme è abrogata.   Art. 17 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 15 giugno 2008.       21 [RU 2001 11]     Organizzazione dell’esercito   6   513.12   Allegato22  (art. 7 cpv. 3 e 13)   Incorporazione e promozione dei membri dello Stato maggiore  soggetti all’obbligo di prestare servizio militare in funzioni  specifiche di stato maggiore   1 Disposizioni generali  1.1 Per le funzioni specifiche di stato maggiore non indicate nella seguente   tabella valgono le condizioni di promozione e incorporazione statuite  dall’OOPSM23.   1.2 A seconda della provenienza o della futura funzione dei partecipanti, il  comandante dello Stato maggiore, d’intesa con lo stato maggiore di condotta  dell’esercito, invece di un corso di stato maggiore può prevedere un servizio  di uguale durata in seno all’Amministrazione nell’interesse della CENAL.   2 Funzioni specifiche di stato maggiore  Per i gradi esposti di seguito devono essere assolti i seguenti servizi d’istruzione:  Grado Funzione Servizio d’istruzione   1. ten o I ten Specialista C SM I, parte 1  2. cap o magg Specialista o esperto/a C SM I, parte 2  3. maggiore sost cdt  C cond II, parte 1  4. magg o ten col Specialista, esperto/a o capo intervento C SM II, parte 1/2  5. ten col sost cdt C cond II, parte 2  6. col cdt  C cond II       Legenda:  ten tenente  I ten primo tenente  cap capitano  magg maggiore  ten col tenente colonnello  col colonnello  C SM Corso di Stato maggiore  C cond Corso di condotta          22 Nuovo testo giusta il n. II dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7499).   23 RS 512.21