Microsoft Word - 0.975.247.4.de.doc   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der  Regierung der Kirgisischen Republik über die Förderung  und den gegenseitigen Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 29. Januar 1999  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 17. April 2003    (Stand am 17. April 2003)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Kirgisischen Republik,  im Folgenden als «die Vertragsparteien» bezeichnet,   vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zum gegenseitigen  Nutzen der beiden Staaten zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis der Notwendigkeit, durch die Förderung und den Schutz von  ausländischen Investitionen zur Mehrung des wirtschaftlichen Wohlstandes in  beiden Staaten beizutragen,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  bedeutet der Begriff «Investor» hinsichtlich jeder Vertragspartei:   (a) natürliche Personen, die gemäss der Gesetzgebung dieser Vertragspartei als  seine Staatsangehörigen gelten;   (b) Gesellschaften, einschliesslich Körperschaften, Rechtsgemeinschaften, wirt- schaftlicher Vereinigungen und anderer Organisationen, die nach dem Recht  dieser Vertragspartei gegründet sind und auf dem Hoheitsgebiet dieser Ver- tragspartei echte wirtschaftliche Tätigkeiten entfalten;        AS 2010 265  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.975.247.4    Investitionen   2   0.975.247.4   (c) Gesellschaften, die nicht nach dem Recht dieser Vertragspartei gegründet  sind, jedoch von natürlichen Personen oder von Gesellschaften gemäss  Buchstaben (a) beziehungsweise (b) tatsächlich kontrolliert werden.   (2)  umfasst der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten und insbe- sondere:   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche anderen  dinglichen Rechte wie Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte sowie  Nutzniessungen;   (b) Aktien, Anteilscheine oder jede andere Form der Beteiligung an Gesell- schaften;   (c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistung, die einen wirtschaft- lichen Wert aufweisen;   (d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, gewerbliche  Muster und Modelle, Handels- oder Dienstleistungsmarken, Handelsnamen,  Herkunftsangaben), «Know-how» und «Goodwill»;   (e) jedes durch Gesetz, Vertrag oder mittels rechtsgültig erteilter Lizenzen und  Bewilligungen verliehenes Recht zur Ausübung einer wirtschaftlichen  Tätigkeit, einschliesslich der Prospektion, Gewinnung oder Verwertung von  natürlichen Ressourcen.   (3)  bedeutet der Begriff «Erträge» diejenigen Beträge, die eine Investition erbringt,  und umfasst insbesondere Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, Lizenz- gebühren, Gebühren aus Verwaltungsleistungen, technischer Unterstützung oder  anderen Gründen, sowie Naturalzahlungen.   (4)  umfasst der Begriff «Hoheitsgebiet» das Hoheitsgebiet jeder Vertragspartei, wie  es das Recht der betreffenden Vertragspartei im Einklang mit dem Völkerrecht  definiert.   Art. 2 Anwendungsbereich  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen auf dem Hoheitsgebiet einer  Vertragspartei, die in Übereinstimmung mit deren Gesetzen und übrigen Rechtsvor- schriften von Investoren der anderen Vertragspartei vor oder nach dem Inkrafttreten  dieses Abkommens getätigt wurden. Es ist aber nicht anwendbar auf Forderungen,  die sich aus Ereignissen ergeben, welche vor Inkrafttreten dieses Abkommens einge- treten sind.   Art. 3 Förderung, Zulassung  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet nach Möglichkeit Investi- tionen von Investoren der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen in  Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften zu.   (2)  Jede Vertragspartei erleichtert in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und  übrigen Rechtsvorschriften die Erteilung von notwendigen Bewilligungen im     Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen.   Abk. mit Kirgisistan   3   0.975.247.4   Zusammenhang mit solchen Investitionen, einschliesslich der notwendigen Geneh- migungen für die Tätigkeiten von Beratern und Spezialisten.   Art. 4 Schutz, Behandlung  (1)  Jede Vertragspartei schützt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investo- ren der anderen Vertragspartei und behindert nicht durch ungerechtfertigte oder  diskriminierende Massnahmen die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die  Nutzung, die Erweiterung, die Veräusserung und gegebenenfalls die Liquidation  solcher Investitionen.   (2)  Jede Vertragspartei gewährleistet auf ihrem Hoheitsgebiet die gerechte und  billige Behandlung von Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei.  Diese Behandlung darf nicht weniger günstig sein als jene, welche jede Vertrags- partei auf ihrem Hoheitsgebiet den Investitionen der eigenen Investoren oder denje- nigen des meistbegünstigten Staates, sofern diese günstiger ist, angedeihen lässt.   (3)  Gewährt eine Vertragspartei den Investoren eines Drittstaates besondere Vor- teile aufgrund eines Abkommens zur Gründung einer Freihandelszone, einer Zoll- union oder eines gemeinsamen Marktes oder aufgrund eines Doppelbesteuerungs- abkommens, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile den Investoren der anderen  Vertragspartei einzuräumen.   Art. 5 Freier Transfer  (1)  Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren der  anderen Vertragspartei getätigt worden sind, gewährt diesen Investoren den freien  Transfer von Beträgen im Zusammenhang mit diesen Investitionen, insbesondere  von:   (a) Erträgen;   (b) Rückzahlungen von Darlehen;   (c) Beträgen zur Deckung von Aufwendungen im Zusammenhang mit der Ver- waltung der Investition;   (d) Gebühren und anderen Zahlungen, die sich aus Rechten gemäss Artikel 1  Absatz 2 Buchstaben c, d und e dieses Abkommens ergeben;   (e) zusätzlichen Kapitalleistungen, die für den Unterhalt oder die Entwicklung  der Investition erforderlich sind;   (f) Erlösen aus der Veräusserung oder der teilweisen oder vollständigen Liqui- dation der Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen.   (2)  Zur Vermeidung von Missverständnissen wird bestätigt, dass das Recht eines  Investors auf freien Transfer von Zahlungen im Zusammenhang mit seiner Investi- tion allfälligen steuerlichen Verpflichtungen dieses Investors nicht entgegensteht.     Investitionen   4   0.975.247.4   Art. 6 Enteignung, Entschädigung  (1)  Keine Vertragspartei trifft direkt oder indirekt Enteignungs- oder Verstaat- lichungsmassnahmen oder irgendwelche anderen Massnahmen derselben Art oder  Wirkung gegenüber Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei, es sei  denn, solche Massnahmen werden im öffentlichen Interesse getroffen, sind nicht  diskriminierend, erfolgen in einem ordentlichen Verfahren und gegen eine tatsäch- lich verwertbare und wertentsprechende Entschädigung. Der Entschädigungsbetrag,  einschliesslich Zinsen, wird in einer frei konvertierbaren Währung festgelegt und  unverzüglich der dazu berechtigten Person ungeachtet von deren Wohnsitz oder Sitz  ausbezahlt.   (2)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen Verluste erlitten haben als  Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten Konfliktes, eines nationalen  Ausnahmezustandes, ziviler Unruhen oder eines vergleichbaren Ereignisses auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei, werden von dieser hinsichtlich Rücker- stattung, Vergütung oder sonstigen Regelung nach Massgabe von Artikel 4 Absatz 2  dieses Abkommens behandelt.    Art. 7 Subrogationsprinzip  Hat eine Vertragspartei in Bezug auf eine Investition eines ihrer Investoren auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eine finanzielle Garantie gegen nicht- kommerzielle Risiken gewährt und gestützt darauf Zahlungen geleistet, so anerkennt  die andere Vertragspartei den Übergang der Rechte des Investors auf die erste Ver- tragspartei aufgrund des Subrogationsprinzips.   Art. 8 Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der  anderen Vertragspartei   (1)  Zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem  Investor der anderen Vertragspartei bezüglich Investitionen finden zum Zwecke  einer einvernehmlichen Lösung Beratungen zwischen den betroffenen Parteien statt.   (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten seit dem Begehren,  solche aufzunehmen, nicht zu einer Lösung, so kann der Investor die Streitigkeit  entweder der nationalen Gerichtsbarkeit derjenigen Vertragspartei, auf deren Ho- heitsgebiet die Investition getätigt wurde, oder der internationalen Schiedsgerichts- barkeit unterbreiten. Im letzteren Fall hat der Investor die Wahl zwischen:   (a) einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches, sofern von den Streitparteien nicht  anders vereinbart, gemäss den Schiedsregeln der UNO-Kommission für  internationales Handelsrecht (UNCITRAL) geschaffen wird; oder   (b) dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten  (ICSID), errichtet durch das am 18. März 19652 in Washington zur Unter- zeichnung aufgelegte Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstrei- tigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten, sobald beide  Vertragsparteien dem Übereinkommen beigetreten sind.       2 SR 0.975.2     Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen.   Abk. mit Kirgisistan   5   0.975.247.4   (3)  Beide Vertragsparteien erklären ihre Zustimmung, die Streitigkeit der Schieds- gerichtsbarkeit gemäss Absatz 2 zu unterbreiten.    (4)  Die an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei macht zu keinem Zeitpunkt der  Verfahren als Einrede ihre Immunität oder den Umstand geltend, dass der Investor  aufgrund eines Versicherungsvertrages eine Entschädigung für die Gesamtheit oder  einen Teil des erlittenen Schadens erhalten hat.   (5)  Keine Vertragspartei verfolgt eine der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit  unterbreitete Streitigkeit auf diplomatischem Wege weiter, es sei denn, die andere  Vertragspartei befolge den Schiedsspruch nicht.   (6)  Der Schiedsspruch ist für die Streitparteien endgültig und bindend und wird in  Übereinstimmung mit dem Landesrecht vollstreckt.   Art. 9 Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien  (1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf die Auslegung oder  die Anwendung dieses Abkommens werden auf diplomatischem Weg beigelegt.   (2)  Kann eine Streitigkeit zwischen den beiden Vertragsparteien nicht innerhalb von  sechs Monaten seit deren Ausbruch einvernehmlich beigelegt werden, so kann diese  auf Begehren einer Vertragspartei einem Schiedsgericht, bestehend aus drei Schieds- richtern, unterbreitet werden. Jede Vertragspartei ernennt einen Schiedsrichter; diese  beiden Schiedsrichter ernennen einen Angehörigen eines Drittstaates als Vorsitzen- den.   (3)  Hat eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht bestimmt oder der Aufforde- rung zur Bestimmung eines Schiedsrichters durch die andere Vertragspartei nicht  innert zwei Monaten Folge geleistet, wird auf Begehren letzterer Vertragspartei der  Schiedsrichter durch den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes bestimmt.   (4)  Einigen sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten seit  ihrer Ernennung auf den Vorsitzenden, wird dieser auf Begehren einer Vertrags- partei durch den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes bestimmt.   (5)  Sollte in den Absätzen 3 und 4 genannten Fällen der Präsident des Internationa- len Gerichtshofes verhindert sein die besagte Aufgabe wahrzunehmen, oder ist er  Staatsbürger einer Vertragspartei, wird die Ernennung vom Vizepräsidenten vorge- nommen. Ist auch der Vizepräsident verhindert oder Staatsangehöriger einer Ver- tragspartei, nimmt das amtsälteste Mitglied des Gerichtshofes, das nicht Staatsange- höriger einer Vertragspartei ist, die Ernennung vor.   (6)  Vorbehältlich der von den Vertragsparteien getroffenen Vereinbarungen regelt  das Schiedsgericht sein Verfahren selber.   (7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für beide Vertragsparteien endgültig  und bindend.     Investitionen   6   0.975.247.4   Art. 10 Andere Verpflichtungen  (1)  Erkennen Vorschriften in der Gesetzgebung einer Vertragspartei oder Regeln  des Völkerrechts Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine  günstigere Behandlung zu als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, so  gehen solche Vorschriften oder Regeln, in dem Masse als sie günstiger sind, diesem  Abkommen vor.   (2)  Jede Vertragspartei hält alle Verpflichtungen ein, welche sie in Bezug auf In- vestitionen auf ihrem Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Vertragspartei  eingegangen ist.   Art. 11 Änderungen  Dieses Abkommen kann von den beiden Vertragsparteien einvernehmlich geändert  oder ergänzt werden.   Art. 12 Schlussbestimmungen  (1)  Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem sich beide Regierungen die  Erfüllung der landesrechtlichen Erfordernisse für das Inkrafttreten von Staatsver- trägen mitgeteilt haben und bleibt während zehn Jahren in Kraft. Sofern es nicht  sechs Monate vor Ablauf dieser Frist schriftlich gekündigt wird, gilt das Abkommen  unverändert für jeweils zwei Jahre.   (2)  Im Falle der offiziellen Kündigung dieses Abkommens bleiben die Bestimmun- gen der Artikel 1–11 während weiteren zehn Jahren für Investitionen anwendbar, die  vor dem Zeitpunkt der Kündigung getätigt wurden.   Geschehen zu Davos, am 29. Januar 1999, im Doppel je in Französisch, Kirgisisch,  Russisch und Englisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist. Bei Ab- weichungen geht der englische Text vor.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Pascal Couchepin   Für die  Regierung der Kirgisischen Republik:  Nurkaly Isaev