SR 0.923.414   1   Originaltext1   Staatsvertrag  zwischen der Schweiz, Deutschland und den Niederlanden  betreffend Regelung der Lachsfischerei  im Stromgebiet des Rheins   Abgeschlossen am 30. Juni 1885  Ratifiziert von der Schweiz am 14. Juli 1885  Ratifiziert von den Niederlanden am 2. Mai 1886  Ratifiziert von Deutschland am 6. Juni 1886  In Kraft getreten am 6. Juni 1886    (Stand am 6. Juni 1886)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preussen,  mit Zustimmung  Seiner Majestät des Königs von Bayern,  Seiner Majestät des Königs von Württemberg,  Seiner Königlichen Hoheit des Grossherzogs von Baden,   Seiner Königlichen Hoheit des Grossherzogs von Hessen und bei Rhein,  und  Seiner Königlichen Hoheit des Grossherzogs von Oldenburg,  sowie  Seine Majestät der König der Niederlande,  von dem Wunsche geleitet, zur Hebung des Lachsbestandes die Lachsfischerei im  Stromgebiet des Rheins einheitlich zu regeln, haben zur Vereinbarung eines hierüber  abzuschliessenden Vertrages zu Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nach Mitteilung und gegenseitiger Anerkennung ihrer Vollmachten,    über folgende Punkte übereingekommen sind:   Art. I  Im Rheinstrome vom Fall bei Schaffhausen an abwärts und allen Ausflüssen  desselben, durch welche Wasser von dem bei Lobith ungeteilten Rhein in das Meer  abfliessen kann2, soll beim Fischfang weder mittels ständiger Vorrichtungen (Fisch- wehr, Fach, Zalmsteek) noch mittels am Ufer oder im Flussbette befestigter oder  verankerter Fischereivorrichtungen (Reusen, Sperrnetze) der Stromlauf auf mehr als  auf die Hälfte seiner Breite, bei gewöhnlichem niedrigem Wasserstande in der        BS 14 257  1 Neben dem Deutschen ist auch das Holländische Originaltext.  2 Siehe hiezu auch das Schlussprotokoll hiernach (Ziff. I).   0.923.414    Fischerei   2   0.923.414   kürzesten geraden Linie von Ufer zu Ufer gemessen, für den Zug der Wanderfische  versperrt werden dürfen.   Diese Vorschrift soll auch auf die Nebenflüsse des Rheins Anwendung finden;  jedoch auf diejenigen Strecken der Nebenflüsse, welche Grenzgewässer mit einem  an der Übereinkunft nicht beteiligten Staate bilden, nur soweit, als in dem Nachbar- lande ein gleiches Vorgehen beobachtet wird.   Die an einzelnen Nebenflüssen bestehenden ständigen Fischereivorrichtungen sollen  dieser Vorschrift nicht unterliegen, wenn  mit denselben eine auf dieses besondere  Fangmittel gerichtete Fischereiberechtigung verbunden ist.   Art. II3  In den im Artikel I (Abs. 1) bezeichneten Strecken des Rheinstroms und in den  daselbst (Abs. 2) bezeichneten Nebenflüssen des Rheins, soweit sie den Durchzug  der Lachse und Maifische zu den Laichplätzen vermitteln, dürfen Treibnetze beim  Fischfange nur angewendet werden, wenn sie zwischen Ober- und Unter-Simm  (Ober- und Unter-Leine) nicht über 2,5 m breit sind, sollen dieser Beschränkung  nicht unterworfen sein.   Mehrere Treibnetze dürfen nur in einer Entfernung voneinander ausgeworfen wer- den, welche mindestens das Doppelte der Länge des grössten Netzes beträgt.   Art. III4  Im Rheinstrom vom Fall bei Schaffhausen an abwärts, in allen Ausflüssen des- selben, durch welche Wasser von dem bei Lobith ungeteilten Rhein in das Meer  abfliessen kann5, und in allen Nebenflüssen desselben soll jede Lachsfischerei mit  Zegensbetrieb alljährlich auf die Dauer von zwei Monaten verboten sein.   Die Einstellung dieser Fischereibetriebe soll umfassen:   1. auf Königlich Niederländischem Gebiet die Zeit vom 16. August bis zum  15. Oktober einschliesslich;   2. auf der Strecke von der Niederländisch-Preussischen Grenze an aufwärts die  Zeit vom 27. August bis zum 26. Oktober  einschliesslich.   Die Regierungen der beteiligten Uferstaaten werden für ihr Gebiet feststellen, wel- che Fischereibetriebe dieser Vorschrift zu unterwerfen sind, und dabei Vorsorge  treffen, dass nicht unter dem Vorwande der Fischerei auf andere Fischarten tatsäch- lich Lachsfischerei betrieben wird.6   Über die getroffenen Anordnungen werden sich die Regierungen gegenseitig Mittei- lung machen.       3 Siehe hiezu auch das Schlussprotokoll hiernach (Ziff. II).  4 Siehe hiezu auch das Schlussprotokoll hiernach (Ziff. II).  5 Siehe hiezu auch das Schlussprotokoll hiernach (Ziff. I).  6 Siehe hiezu auch das Schlussprotokoll hiernach (Ziff. III).     Regelung der Lachsfischerei im Stromgebiet des Rheins.   Staatsvertrag mit Deutschland und den Niederlanden    3   0.923.414  Art. IV  Von Basel an abwärts soll im Rheinstrom und in denjenigen Strecken seiner Neben- flüsse, welche den Durchzug der Lachse und Maifische zu den Laichstellen vermit- teln, sowie in seinen im Artikel I bezeichneten Ausflüssen die Fischerei auf Lachse  und Maifische mit Geräten jeder Art auf die Dauer von 24 Stunden in jeder Woche  von Samstag abend 6 Uhr bis Sonntag abend 6 Uhr eingestellt werden.   Der Königlich Niederländischen Regierung bleibt vorbehalten, für die Lachsfische- rei mit Reusen (Steekfischerei) im Flutgebiete den Beginn dieser wöchentlichen  Schonzeit auf die erste tiefste  Ebbe (laag water) nach Samstag abend 6 Uhr und die  Dauer der Schonzeit auf 2 Tiden festzusetzen.   Art. V7  In denjenigen Strecken der Nebenflüsse des Rheins, in welchen sich geeignete  Laichstellen für den Lachs finden, und im oberen Stromlauf des Rheins selbst von  Mannheim-Ludwigshafen an aufwärts bis zum Fall von Schaffhausen soll die Lachs- fischerei während der Dauer von mindestens 6 Wochen innerhalb der Zeit vom  15. Oktober bis 31. Dezember nur mit ausdrücklicher obrigkeitlicher Genehmigung  betrieben8 und diese nur erteilt werden dürfen, wenn die Benutzung der Fortpflan- zungselemente (Rogen und Milch) der gefangenen laichreifen oder der Laichreife  nahestehenden Lachse zum Zwecke der künstlichen Fischzucht gesichert ist.9 Unter  dieser Voraussetzung darf die Lachsfischerei auch während der wöchentlichen  Schonzeit (Artikel IV) obrigkeitlich gestattet werden.   Art. VI10  Die Vorschriften der Artikel I bis V dieser Übereinkunft finden auf die Mosel von  ihrem Austritt aus Elsass-Lothringen bis Trier und auf alle diejenigen linksseitigen  Nebenflüsse der Mosel, welche in ihrem Laufe Preussisches und Luxemburgisches  Gebiet berühren, keine Anwendung.   Der Königlich Preussischen Regierung bleibt vorbehalten, die Fischereiverhältnisse  dieser Gewässer durch Verständigung mit der Grossherzoglich Luxemburgischen  Regierung im Sinne dieser Übereinkunft zu regeln.       7 Siehe hiezu auch das Schlussprotokoll hiernach (Ziff. V).  8 Für die Schweiz wurde durch BRB vom 21. Oktober 1927 betreffend die Verlängerung   der Lachs-Schonzeit (SR 923.43) die Schonzeit auf die Zeit vom 1. November bis  10. Januar festgesetzt.   9 Siehe BRB vom 20. Oktober 1925 betreffend die Verwendung der Lachsgarnfalle im  Rhein (Ziff. 1, Abs. 2) – SR 923.42).   10 Siehe hiezu auch das Schlussprotokoll hiernach (Ziff. IV).     Fischerei   4   0.923.414   Art. VII11  Zur Hebung des Lachsbestandes im Rheingebiet soll darauf Bedacht genommen  werden, dass   1. die natürlichen Laichplätze in den Nebenflüssen den aufsteigenden Lachsen  wieder möglichst erschlossen und zugänglich gemacht werden;   2. die Fortpflanzungselemente (Rogen und Milch) der gefangenen Lachse mög- lichst zu Zwecken der künstlichen Zucht verwendet werden.   Art. VIII  Die Regierungen der beteiligten Uferstaaten werden für ihr Gebiet ein Mindestmass  feststellen, unter welchem Lachse weder gefangen noch in den Verkehr gebracht  werden dürfen.   Art. IX  Die Regierungen der beteiligten Uferstaaten werden die zum Vollzuge dieser Über- einkunft erforderlichen Vorschriften erlassen und deren Übertretung mit angemesse- nen Strafen bedrohen, auch das zur Handhabung dieser Vorschriften erforderliche  Aufsichtspersonal bestellen.12   Durch gegenwärtige Übereinkunft wird die Befugnis der einzelnen Staaten nicht  ausgeschlossen, für ihre Gebiete strengere Bestimmungen zum Schutz der Fische zu  treffen.13   Art. X  Jede Regierung der beteiligten Uferstaaten wird für ihr Gebiet einen Bevollmächtig- ten bestellen.   Diese Bevollmächtigten werden sich die von ihren Regierungen getroffenen Anord- nungen über das Fischereiwesen im Rheingebiet gegenseitig mitteilen und von Zeit  zu Zeit zusammenkommen, um über die zur Förderung der Lachsfischerei im  Rheingebiet zu ergreifenden Massregeln zu beraten.   Art. XI  Diese Übereinkunft tritt sofort nach ihrer Ratifikation in Kraft, bleibt von diesem  Tage an zehn Jahre lang in Wirksamkeit und, wenn sie nicht zwölf Monate vor  diesem Zeitpunkt von einer der vertragschliessenden Regierungen gekündigt worden  ist, weiter von Jahr zu Jahr bis zum Ablaufe eines Jahres von dem Tage an       11 Siehe hiezu auch das Schlussprotokoll hiernach (Ziff. V).  12 Siehe das BG vom 14. Dez. 1973 über die Fischerei (SR 923.0), die V zum BG vom   8. Dez. 1975 (SR 923.01), sowie den BRB vom 20. Oktober 1925 betreffend  die Verwendung der Lachsgarnfalle im Rhein (SR 923.42).   13 Siehe BRB vom 21. Oktober 1927 betreffend die Verlängerung der Lachs-Schonzeit  (SR 923.43).     Regelung der Lachsfischerei im Stromgebiet des Rheins.   Staatsvertrag mit Deutschland und den Niederlanden    5   0.923.414  gerechnet, an welchem die eine oder andere der vertragschliessenden Regierungen  die Kündigung erklärt hat.   Art. XII  Die gegenwärtige Übereinkunft soll ratifiziert und die Auswechslung der Ratifikati- onen soll binnen möglichst kurzer Frist in Berlin bewirkt werden.   Zu Urkund dessen  haben die Bevollmächtigten die Übereinkunft unterzeichnet und  ihr Siegel beigedrückt.   So geschehen zu Berlin, am 30. Juni 1885.   (Es folgen die Unterschriften)     Fischerei   6   0.923.414   Schlussprotokoll      Bei der heute stattgehabten Unterzeichnung der Übereinkunft zwischen der Schweiz,  dem Deutschen Reiche und dem Königreich der Niederlande über die Regelung der  Lachsfischerei im Stromgebiete des Rheins wurde das Einverständnis der Bevoll- mächtigten sämtlicher beteiligten Uferstaaten über folgende Punkte konstatiert:   I.   Auf die in den verlassenen Nebenarmen des Rheins betriebenen Fischereien  jeglicher Art sollen die Bestimmungen der Übereinkunft keine Anwendung finden,  sofern diese Nebenarme nicht von beiden Seiten mit dem Hauptstrome derartig in  Verbindung stehen, dass die Wanderfische jederzeit frei hindurchziehen können.   II.   Den einschränkenden Vorschriften der Artikel II und III der Übereinkunft sollen  diejenigen Zug- und Treibnetzfischereien unterworfen werden, welche vorzugsweise  auf den Fang von Lachsen gerichtet sind; insbesondere auch   a) die mit Treibnetzen (dreiwandigen Netzen) an bestimmten Stellen betriebe- nen Fischereien;   b) die in den Niederlanden  mittels grosser Zugnetze (einwandiger Netze) unter  Anwendung von Dampf- oder Pferdekraft betriebenen, sogenannten «gros- sen Zegensfischereien»;   c) die vornehmlich auf der Niederländischen und der Preussischen Flussstrecke  unter Anwendung von Zugnetzen (einwandigen Netzen), jedoch ohne  Anwendung von Dampf- oder Pferdekraft betriebenen, sogenannten «Hand- Zegensfischereien».   III.   Nach Massgabe des vorletzten Absatzes des Artikels III der Übereinkunft soll ins- besondere dafür Vorsorge getroffen werden, dass während der Herbstschonzeit nicht  der Fang von anderen Wanderfischen, namentlich Schnäpeln (Coregonus  oxyrynchus) (Holländisch Houting) zum Vorwande genommen wird, um tatsächlich  Lachsfischerei zu betreiben.   IV.   Sobald der Beitritt des Grossherzogtums Luxemburg zu gegenwärtiger Übereinkunft  erfolgt sein wird, soll der Artikel VI der Übereinkunft ausser Kraft treten.     Regelung der Lachsfischerei im Stromgebiet des Rheins.   Staatsvertrag mit Deutschland und den Niederlanden    7   0.923.414  V.   In Ausführung der Bestimmungen in Artikel V und VII der Übereinkunft werden die  Regierungen der beteiligten Uferstaaten sich die Erhaltung und Vermehrung des  Lachsbestandes im Rhein unter ausgiebigster Benutzung der künstlichen Fischzucht  angelegen sein lassen.   VI.   Vor der Unterzeichnung der Übereinkunft und des Schlussprotokolls haben die  Niederländischen Bevollmächtigten ausdrücklich erklärt, dass die Übereinkunft  Seiner Majestät dem Könige der Niederlande zur Ratifikation erst werde vorgelegt  werden, nachdem sie von den Generalstaaten genehmigt worden.   Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten das gegenwärtige  Protokoll, welches ohne besondere Ratifikation durch die blosse Tatsache des Aus- tausches der Ratifikationen zu der Übereinkunft, auf die es sich bezieht, als von den  betreffenden Regierungen genehmigt und bestätigt gelten soll, aufgenommen und  dasselbe mit ihrer Unterschrift versehen.   So geschehen zu Berlin, den 30. Juni 1885.   (Es folgen die Unterschriften)     Fischerei   8   0.923.414