RS 0.632.290.13   1   Traduzione1   Accordo  fra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica  europea nonchè i suoi Stati membri concernente i prodotti  orologieri   Conchiuso a Ginevra il 30 giugno 1967  Approvato dall’Assemblea federale il 20 dicembre 19672  Entrato in vigore il 1° gennaio 1968        Il Governo della Confederazione Svizzera  (appresso Svizzera)   da una parte,   e i governi  del Regno del Belgio,  della Repubblica federale di Germania,  della Repubblica francese,  della Repubblica italiana,  del Gran Ducato del Lussemburgo,  del Regno dei Paesi Bassi  (appresso Stati membri)  e la Comunità economica europea  (appresso CEE)   dall’altra,   dopo aver preso atto dei seguenti impegni e dichiarazioni delle organizzazioni oro- logiere svizzere, fatti con riserva di reciprocità giusta la lettera C di cui sotto:   A. Regime delle esportazioni orologiere svizzere verso le CEE   1.  A contare dal 1° gennaio 1968, l’industria orologiera svizzera abroga ogni dispo- sizione, prevista nel disciplinamento professionale e negli accordi interni o interna- zionali, intesa a limitare l’esportazione di prodotti orologieri, di macchine d’oro- logeria e di utensili destinati agli industriali orologieri della CEE.   2.  Le condizioni di vendita in vigore nell’ambito dell’industria orologiera svizzera  sono applicate, senza discriminazione, ai clienti della CEE segnatamente, in quanto        RU 1967 1951; FF 1967 II 457  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. d del DF del 20 dic. 1967 (RU 1967 1759). Vedi anche il DCF del 22   dic. 1967 concernente l’approvazione e l’applicazione degli accordi non tariffali conchiusi  nell’ambito della VI Conferenza commerciale e tariffale del GATT (Negoziato Kennedy)  (RU 1967 2024).   0.632.290.13    Tariffa doganale   2   0.632.290.13   concernono le forniture di «calibri standart» e di novità messe a disposizione degli  industriali svizzeri.   3.  A contare dalla data soprammenzionata, l’industria orologiera svizzera abroga  ogni disposizione dei suoi accordi internazionali che obbligava gli industriali orolo- gieri della CEE a rifornirsi unicamente presso determinati fornitori.   B. Regime delle importazioni di prodotti orologieri dalla CEE   1.  Durante il 1966, l’orologeria svizzera ha abrogato, rispetto ai Paesi della CEE, la  maggior parte delle disposizioni di diritto privato (restrizioni quantitative oppure  elenchi esclusivi dei fornitori) che, nell’ambito degli accordi fra gli organismi orolo- gieri, limitavano l’importazione delle parti staccate.   2.  A contare dal 1° gennaio 1968, l’industria orologiera svizzera abroga ogni dispo- sizione, prevista nel proprio disciplinamento professionale e nei suoi accordi interni  o internazionali, intesa a limitare l’importazione di prodotti orologieri provenienti  dalla CEE; segnatamente essa stabilisce un limite al contingentamento delle impor- tazioni di parti staccate stipulato nell’accordo orologiero franco-svizzero del 27 giu- gno 1962.   3.  Nel campo degli abbozzi e degli elementi regolatori (assortimenti, bilancieri e  spirali):   a) L’industria orologiera svizzera ha, nel 1966, abbandonato il regime della  «fedeltà reciproca» in vigore nel settore degli orologi ad ancora, secondo cui,  i fabbricanti svizzeri d’orologeria potevano rifornirsi in abbozzi e in elemen- ti regolatori solo presso le società Ebauches SA e ASUAG. Si rammenta  inoltre che, nel settore roskopf, l’importazione d’abbozzi e di elementi rego- latori era già completamente libera in precedenza.   b) A contare dal 1° gennaio 1967, il premio di razionalizzazione della Ebauches  SA è passato dal 4 al 3 per cento e quello dell’ASUAG dal 3 al 2 per cento.  Inoltre, dal 1° gennaio 1968, i fabbricanti svizzeri di orologi ad ancora non  perderanno il beneficio dei premi di razionalizzazione per i loro acquisti  presso le summenzionate società, nella misura in cui gli acquisti di abbozzi e  di elementi regolatori presso ditte site nella CEE, rientrano nell’ambito d’un  ammontare di 2 milioni di franchi svizzeri per il 1968, di 3,5 milioni di fran- chi per il 1969 e di 5 milioni di franchi per il 1970, la cui gestione sarà assi- curata, congiuntamente e paritariamente, dalla Camera svizzera dell’oro- logeria, e dalle analoghe organizzazioni orologiere della CEE, e sorvegliata  dalla Commissione mista menzionata alla Parte quarta del presente accordo.    Gli acquisti, effettuati nella Comunità da ditte svizzere disposte a rinunciare  al premio di razionalizzazione, non possono essere contati in quest’ultima  somma.    Le forniture di abbozzi e di elementi regolatori della CEE in Svizzera sono  fatte alle medesime condizioni di prezzo vigenti sul mercato interno del  Paese esportatore.     Prodotti orologieri – Acc. con la CEE   3   0.632.290.13   C. Disposizioni generali   1.  L’industria orologiera svizzera constata che, in occasione dei negoziati con le  industrie orologiere della CEE, le parti hanno accettato di rinunciare all’applicazione  od all’introduzione di provvedimenti non-tariffari tali da influire sugli scambi di  prodotti orologieri.   2.  L’orologeria svizzera è aperta ad ogni forma di collaborazione e di consultazione  con le industrie orologiere della CEE. Essa constata che, durante le trattative con le  sopraccitate industrie, le parti hanno accettato di creare un «Comitato interprofes- sionale misto» nel quale verranno discussi i problemi d’interesse generale e comune  all’orologeria europea.   3.  L’industria orologiera svizzera è disposta a collaborare attivamente alla ricerca di  soluzioni che perseguono gli scopi enumerati nella parte terza del presente accordo.   hanno convenuto quanto segue:   Parte prima  Concessioni svizzere   Art. 1   A contare dal 1° gennaio 1968, la tariffa orologiera svizzera (voci di tariffa doga- nali3 da 9101 a 9111) è ridotta del 30 per cento in tre pacchetti annui del 10 per  cento ciascuno.   Art. 2   Dal 1° gennaio 1968, la Svizzera introduce un regime d’esportazione che assicura la  concessione automatica dei permessi per ogni prodotto orologiero compresi gli uten- sili, ancora sottoposto a detta formalità, destinato ad un qualsiasi industriale orolo- giero domiciliato nella CEE. Si intende per «industriale orologiero» ogni destinata- rio che utilizzi per la propria fabbricazione gli abbozzi, le parti staccate, gli utensili,  gli apparecchi e le macchine d’orologeria importate dalla Svizzera.   Art. 3   La Svizzera conferma di non applicare nessuna restrizione di diritto pubblico in  materia d’importazione di prodotti orologieri e di non aver alcuna intenzione d’intro- durne in futuro.       3 RS 632.10 allegato     Tariffa doganale   4   0.632.290.13   Art. 4   La Svizzera conferma che, a contare dal 1° gennaio 1967, le esportazioni di mac- chine d’orologeria sono totalmente libere e che non è sua intenzione reintrodurre  delle restrizioni in materia.   Parte seconda  Concessioni della CEE   Art. 5   La tariffa orologiera della CEE (voci di tariffa da 91.01 a 91.11) è ridotta del 30 per  cento, incluso il minimo ed il massimo percepibile. Tale riduzione è effettuata in due  pacchetti: il primo, pari al 20 per cento, entra in vigore il 1° luglio 1968 e il secondo,  pari al 10 per cento, il 1° gennaio 1970.   Art. 6   La CEE come pure gli Stati membri si astengono dall’applicare o dall’introdurre  provvedimenti non-tariffari tali da influire sugli scambi di prodotti orologieri.   Parte terza  Ulteriori concessioni   Art. 7   Le parti contraenti auspicano una reciproca e più completa liberalizzazione degli  scambi nel settore orologiero tale da permettere, segnatamente, riduzioni tariffali del  50 per cento.   Art. 8   La Commissione mista, di cui nella parte quarta, dopo aver proceduto, il più tardi  entro la primavera del 1970, ad un approfondito esame della situazione, raccomanda  alle competenti autorità delle parti contraenti la messa in vigore dei summenzionati  provvedimenti di liberalizzazione complementare.   Parte quarta  Commissione mista   Art. 9   È istituita una «Commissione mista», composta da rappresentanti delle autorità sviz- zere da una parte e di quelle della CEE e degli Stati membri dall’altra.     Prodotti orologieri – Acc. con la CEE   5   0.632.290.13   Art. 10   La commissione deve:   a) vigilare ed assicurare l’esecuzione degli impegni surriferiti;   b) servire da «forum» di discussione per ogni problema di comune interesse nel  campo dell’orologeria e, segnatamente, per la ricerca di soluzioni atte a raf- forzare la collaborazione fra le autorità e le industrie orologiere svizzere e  della CEE (vedi pure lettera C, cifra 2).   Art. 11   La commissione si riunisce almeno due volte l’anno.   Parte quinta  Disposizioni finali   Art. 12   Le disposizioni del presente Accordo sono parte integrante degli accordi conchiusi al  termine dei negoziati fra le parti contraenti nell’ambito della sesta conferenza  tariffaria del GATT (Kennedy-Round).   Art. 13   Il presente Accordo entra in vigore il 1° gennaio 1968.   Fatto a Ginevra, il trenta giugno millenovecentosessantasette, in due esemplari.     Tariffa doganale   6   0.632.290.13