rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
672.951.8   1   Decreto federale  che approva un Accordo aggiuntivo che modifica   la Convenzione tra la Svizzera e il Lussemburgo   per evitare le doppie imposizioni   del 18 giugno 2010 (Stato 19  novembre 2010)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,   visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale  (Cost.)1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 20 gennaio 20102,   decreta:   Art. 1   1 L’Accordo aggiuntivo del 25 agosto 20093 che modifica la Convenzione del  21 gennaio 19934 tra la Confederazione Svizzera e il Granducato del Lussemburgo  per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio è  approvato.   2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.   Art. 2   Il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale un disegno di legge che  disciplini l’attuazione dell’assistenza amministrativa convenuta nell’ambito dell’Ac- cordo conformemente al modello dell’OCSE. Sino all’entrata in vigore della legge, è  autorizzato a disciplinare mediante ordinanza l’attuazione dell’assistenza ammini- strativa.   Art. 3   1 Il Consiglio federale dichiara nei confronti del Governo del Granducato del  Lussemburgo che la Svizzera non concede l’assistenza amministrativa in materia  fiscale se la domanda si basa su dati acquisiti illegalmente e che in tal caso chiederà  l’assistenza giudiziaria.   2 Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente da parte  del Governo del Granducato del Lussemburgo.        RU 2010 5691  1 RS 101  2 FF 2010 1051  3 RU 2010 5693  4 RS 0.672.951.81   672.951.8      Doppia imposizione   2   672.951.8   Art. 4   Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4
RS 672.951.80   1   Decreto federale  che completa la Convenzione tra la Svizzera e il  Lussemburgo per evitare le doppie imposizioni   del 23 dicembre 2011 (Stato 11  luglio 2013)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 6 aprile 20112,  decreta:   Art. 1  1 A complemento della Convenzione del 21 gennaio 19933 tra la Confederazione  Svizzera e il Granducato del Lussemburgo per evitare le doppie imposizioni in mate- ria di imposte sul reddito e sul patrimonio, il Dipartimento federale delle finanze è  autorizzato a convenire con il Lussemburgo, nella forma appropriata, la seguente  regolamentazione concernente lo scambio di informazioni in ambito fiscale: Il  riferimento alle informazioni «verosimilmente pertinenti» ha lo scopo di garantire  uno scambio di informazioni in ambito fiscale il più ampio possibile, senza tuttavia  consentire agli Stati contraenti di intraprendere una ricerca generalizzata e indiscri- minata di informazioni («fishing expedition») o di domandare informazioni la cui  rilevanza in merito agli affari fiscali di un determinato contribuente non è verosi- mile. Sebbene le informazioni da fornire nella domanda di assistenza amministrativa  costituiscano importanti requisiti procedurali volti a impedire la «fishing expe- dition», esse non devono essere interpretate in modo da ostacolare uno scambio  effettivo di informazioni.  2 La Svizzera accoglie una domanda di assistenza amministrativa fondata su una  Convenzione di doppia imposizione contenente una regolamentazione secondo il  capoverso 1 se è stabilito che non si tratta di una «fishing expedition» e se il Lus- semburgo:   a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indica, sempre che gli siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui  vi è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   3 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 2.  4 Nell’applicazione di quanto disposto nel capoverso 2 lettera b, la Svizzera, quale  Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano rispet- tati.       RU 2013 2467  1 RS 101  2 FF 2011 3419  3 RS 0.672.951.81   672.951.80    Doppia imposizione   2   672.951.80   Art. 2  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
RS 672.954.5   1   Decreto federale   che approva una Convenzione tra la Svizzera e Malta  per evitare le doppie imposizioni   del 16 marzo 2012 (Stato 6  luglio 2012)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 31 agosto 20112,  decreta:   Art. 1  1 La Convenzione del 25 febbraio 20113 tra la Confederazione Svizzera e Malta per  evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito è approvata.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.  3 La Svizzera accoglie una richiesta di assistenza amministrativa se è stabilito che  non si tratta di una ricerca generalizzata e indiscriminata di informazioni («fishing  expedition») e se Malta:   a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indica, sempre che le siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui vi  è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   4 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 3.  5 Nell’applicazione di quanto disposto nel capoverso 3 lettera b, la Svizzera, quale  Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano  rispettati.        RU 2012 4107   1 RS 101  2 FF 2011 6181  3 RS 0.672.954.51   672.954.5    Doppia imposizione   2   672.954.5   Art. 2  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
672.956.3   1   Decreto federale   che approva un Protocollo che modifica   la Convenzione tra la Svizzera e il Messico   per evitare le doppie imposizioni   del 18 giugno 2010 (Stato 23  dicembre 2010)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,   visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1  (Cost.);   visto il messaggio del Consiglio federale del 27 novembre 20092,   decreta:   Art. 1   1 Il Protocollo del 18 settembre 20093 che modifica la Convenzione del 3 ago- sto 19934 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti del Messico  per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito è approvato.   2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.   Art. 2   Il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale un disegno di legge che  disciplini l’attuazione dell’assistenza amministrativa convenuta nell’ambito dell’Ac- cordo conformemente al modello dell’OCSE. Sino all’entrata in vigore della legge, è  autorizzato a disciplinare mediante ordinanza l’attuazione dell’assistenza ammini- strativa.   Art. 3   1 Il Consiglio federale dichiara nei confronti del Governo degli Stati Uniti del Mes- sico che la Svizzera non concede l’assistenza amministrativa in materia fiscale se la  domanda si basa su dati acquisiti illegalmente e che in tal caso chiederà l’assistenza  giudiziaria.   2 Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente da parte  del Governo degli Stati Uniti del Messico.        RU 2010 6367  1 RS 101  2 FF 2010 165  3 RU 2010 6369  4 RS 0.672.956.31   672.956.3      Doppia imposizione   2   672.956.3   Art. 4   Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv.1 lett. d n. 3  Cost.).    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4
RS 672.959.8   1   Decreto federale  che approva un Protocollo che modifica la Convenzione  tra la Svizzera e la Norvegia per evitare  le doppie imposizioni e il relativo scambio di note   del 18 giugno 2010 (Stato 22  dicembre 2010)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti l’articolo 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale  (Cost.)1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 20 gennaio 20102,  decreta:   Art. 1  1 Il Protocollo del 31 agosto 20093 che modifica la Convenzione del 7 settembre  19874 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia per evitare le doppie  imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e il relativo scambio  di note del 31 agosto 2009 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno  di Norvegia sono approvati.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare il Protocollo.   Art. 2  Il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale un disegno di legge che  disciplini l’attuazione dell’assistenza amministrativa convenuta nell’ambito dell’Ac- cordo conformemente al modello dell’OCSE. Sino all’entrata in vigore della legge, è  autorizzato a disciplinare mediante ordinanza l’attuazione dell’assistenza ammini- strativa.   Art. 3  1 Il Consiglio federale dichiara nei confronti del Governo del Regno di Norvegia che  la Svizzera non concede l’assistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda  si basa su dati acquisiti illegalmente e che in tal caso chiederà l’assistenza giudizia- ria.  2 Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente da parte  del Governo del Regno di Norvegia.        RU 2011 195  1 RS 101  2 FF 2010 1013  3 RU 2011 197  4 RS 0.672.959.81   672.959.8    Doppia imposizione   2   672.959.8   Art. 4  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
RS 672.959.80   1   Decreto federale  che completa la Convenzione tra la Svizzera  e la Norvegia per evitare le doppie imposizioni   del 23 dicembre 2011 (Stato 27  luglio 2012)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1  (Cost.);  visto il messaggio del Consiglio federale del 6 aprile 20112,  decreta:   Art. 1  1 A complemento della Convenzione del 7 settembre 19873 tra la Confederazione  Svizzera e il Regno di Norvegia per evitare le doppie imposizioni in materia di  imposte sul reddito e sul patrimonio, il Dipartimento federale delle finanze è autoriz- zato a convenire con la Norvegia, nella forma appropriata, la seguente regolamenta- zione concernente lo scambio di informazioni in ambito fiscale: Il riferimento alle  informazioni «verosimilmente pertinenti» ha lo scopo di garantire uno scambio di  informazioni in ambito fiscale il più ampio possibile, senza tuttavia consentire agli  Stati contraenti di intraprendere una ricerca generalizzata e indiscriminata di infor- mazioni («fishing expedition») o di domandare informazioni la cui rilevanza in  merito agli affari fiscali di un determinato contribuente non è verosimile. Sebbene le  informazioni da fornire nella richiesta di assistenza amministrativa costituiscano  importanti requisiti procedurali volti a impedire la «fishing expedition», esse non  devono essere interpretate in modo da ostacolare uno scambio effettivo di informa- zioni.  2 La Svizzera accoglie una richiesta di assistenza amministrativa fondata su una  Convenzione di doppia imposizione contenente una regolamentazione secondo il  capoverso 1 se è stabilito che non si tratta di una «fishing expedition» e se la Norve- gia:   a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indica, sempre che le siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui vi  è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   3 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 2.       RU 2012 6531  1 RS 101  2 FF 2011 3419  3 RS 0.672.959.81   672.959.80    Doppia imposizione   2   672.959.80   4 Nell’applicazione di quanto disposto nel capoverso 2 lettera b, la Svizzera, quale  Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano rispet- tati.   Art. 2  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
RS 672.963.6   1   Decreto federale   che approva una Convenzione tra la Svizzera e   i Paesi Bassi per evitare la doppia imposizione   del 17 giugno 2011 (Stato 9  novembre 2011)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;   visto il messaggio del Consiglio federale del 25 agosto 20102,  decreta:   Art. 1  1 La Convenzione del 26 febbraio 20103 tra la Confederazione Svizzera e il Regno  dei Paesi Bassi per evitare la doppia imposizione in materia di imposte sul reddito è  approvata.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.  3 La Svizzera accoglie una domanda di assistenza amministrativa se è stabilito che  non si tratta di una «fishing expedition» e i Paesi Bassi:   a. identificano il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indicano, sempre che siano loro noti, il nome e l’indirizzo della persona per  cui vi è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   4 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 3.  5 Nell’applicazione delle disposizioni di cui al capoverso 3 lettera b, la Svizzera,  quale Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano  rispettati.   Art. 2  1 Il Consiglio federale dichiara al Governo dei Paesi Bassi che la Svizzera non  concede assistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda di assistenza si  basa su dati ottenuti illegalmente e che la Svizzera farà in tal caso richiesta di assi- stenza giudiziaria.  2 Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente dal  Governo dei Paesi Bassi.        RU 2011 4965  1 RS 101  2 FF 2010 5057  3 RS 0.672.963.61   672.963.6     Doppia imposizione   2   672.963.6   Art. 3  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).
RS 672.964.9   1   Decreto federale  che approva un Protocollo che modifica la Convenzione   tra la Svizzera e la Polonia per evitare le doppie imposizioni   del 17 giugno 2011 (Stato 17  ottobre 2011)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;   visto il messaggio del Consiglio federale del 25 agosto 20102,  decreta:   Art. 1  1 Il Protocollo del 20 aprile 20103 che modifica la Convenzione del 2 settembre  19914 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Polonia per evitare le dop- pie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio è approvato.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.  3 La Svizzera accoglie una domanda di assistenza amministrativa se è stabilito che  non si tratta di una «fishing expedition» e la Polonia:   a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indica, sempre che gli siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui  vi è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   4 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 3.  5 Nell’applicazione delle disposizioni di cui al capoverso 3 lettera b, la Svizzera,  quale Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano  rispettati.   Art. 2  1 Il Consiglio federale dichiara al Governo della Repubblica di Polonia che la Sviz- zera non concede assistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda di  assistenza si basa su dati ottenuti illegalmente e che la Svizzera farà in tal caso  richiesta di assistenza giudiziaria.  2 Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente dal  Governo della Repubblica di Polonia.       RU 2011 4891  1 RS 101  2 FF 2010 4917  3 RU 2011 4893  4 RS 0.672.964.91   672.964.9    Doppia imposizione   2   672.964.9   Art. 3  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
672.965.6   1   Decreto federale   che approva una Convenzione tra la Svizzera e il Qatar   per evitare le doppie imposizioni   del 18 giugno 2010 (Stato 15  dicembre 2010)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,   visti l’articolo 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1  (Cost.);   visto il messaggio del Consiglio federale del 20 gennaio 20102,   decreta:   Art. 1   1 La Convenzione del 24 settembre 20093 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato  del Qatar per evitare le doppie imposizioni in materia d’imposte sul reddito è appro- vata.   2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.   Art. 2   Il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale un disegno di legge che  disciplini l’attuazione dell’assistenza amministrativa convenuta nell’ambito dell’Ac- cordo conformemente al modello dell’OCSE. Sino all’entrata in vigore della legge, è  autorizzato a disciplinare mediante ordinanza l’attuazione dell’assistenza ammini- strativa.   Art. 3   1 Il Consiglio federale dichiara nei confronti del Governo dello Stato del Qatar che la  Svizzera non concede l’assistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda si  basa su dati acquisiti illegalmente e che in tal caso chiederà l’assistenza giudiziaria.   2 Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente da parte  del Governo dello Stato del Qatar.          RU 2011 61  1 RS 101  2 FF 2010 2821  3 RU 2011 63   672.965.6      Doppia imposizione   2   672.965.6   Art. 4   Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4
RS 672.966.3   1   Decreto federale  che approva un Protocollo che modifica  la Convenzione tra la Svizzera e la Romania  per evitare le doppie imposizioni   del 16 marzo 2012 (Stato 6  luglio 2012)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 31 agosto 20112,  decreta:   Art. 1  1 Il Protocollo del 28 febbraio 20113 che modifica la Convenzione del 25 ottobre  19934 tra la Confederazione Svizzera e la Romania per evitare le doppie imposizioni  in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio è approvato.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.  3 La Svizzera accoglie una domanda di assistenza amministrativa se è stabilito che  non si tratta di una ricerca generalizzata e indiscriminata di informazioni («fishing  expedition») e se la Romania:   a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indica, sempre che le siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui vi  è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   4 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 3.  5 Nell’applicazione di quanto disposto nel capoverso 3 lettera b, la Svizzera, quale  Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano rispet- tati.       RU 2012 4131  1 RS 101  2 FF 2011 6157  3 RU 2012 4133  4 RS 0.672.966.31   672.966.3    Doppia imposizione   2   672.966.3   Art. 2  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
RS 672.968.9   1   Decreto federale  che approva una Convenzione tra la Svizzera e  Singapore per evitare le doppie imposizioni   del 16 marzo 2012 (Stato 1° agosto 2012)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 31 agosto 20112,  decreta:   Art. 1  1 La Convenzione del 24 febbraio 20113 tra la Confederazione Svizzera e la Repub- blica di Singapore per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito  è approvata.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.  3 La Svizzera accoglie una domanda di assistenza amministrativa se è stabilito che  non si tratta di una ricerca generalizzata e indiscriminata di informazioni («fishing  expedition») e se Singapore:   a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indica, sempre che le siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui vi  è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   4 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 3.  5 Nell’applicazione di quanto disposto nel capoverso 3 lettera b, la Svizzera, quale  Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano rispet- tati.       RU 2012 4507  1 RS 101  2 FF 2011 7709  3 RS 0.672.968.91   672.968.9    Doppia imposizione   2   672.968.9   Art. 2  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
RS 672.969.0   1   Decreto federale  che approva un Protocollo che modifica  la Convenzione tra la Svizzera e la Slovacchia  per evitare le doppie imposizioni   del 16 marzo 2012 (Stato 8  agosto 2012)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 31 agosto 20112,  decreta:   Art. 1  1 Il Protocollo dell’8 febbraio 20113 che modifica la Convenzione del 14 febbraio  19974 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Slovacca per evitare le doppie  imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio è approvato.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.  3 La Svizzera accoglie una richiesta di assistenza amministrativa se è stabilito che  non si tratta di una ricerca generalizzata e indiscriminata di informazioni («fishing  expedition») e se la Slovacchia:   a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indica, sempre che le siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui vi  è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   4 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 3.  5 Nell’applicazione di quanto disposto nel capoverso 3 lettera b, la Svizzera, quale  Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano rispet- tati.       RU 2012 4225  1 RS 101  2 FF 2011 6397  3 RU 2012 4227  4 RS 0.672.969.01   672.969.0    Doppia imposizione   2   672.969.0   Art. 2  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
RS 672.971.4   1   Decreto federale  che approva un Protocollo che modifica   la Convenzione tra la Svizzera e la Svezia   per evitare la doppia imposizione   del 16 marzo 2012 (Stato 5  agosto 2012)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 31 agosto 20112,  decreta:   Art. 1  1 Il Protocollo del 28 febbraio 20113 che modifica la Convenzione del 7 maggio  19654 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia, intesa ad evitare la dop- pia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza è approvato.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.  3 La Svizzera accoglie una domanda di assistenza amministrativa se è stabilito che  non si tratta di una ricerca generalizzata e indiscriminata di informazioni («fishing  expedition») e se la Svezia:   a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indica, sempre che le siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui vi  è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   4 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 3.  5 Nell’applicazione di quanto disposto nel capoverso 3 lettera b, la Svizzera, quale  Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano rispet- tati.        RU 2012 4153  1 RS 101  2 FF 2011 6365  3 RU 2012 4155  4 RS 0.672.971.41   672.971.4    Doppia imposizione   2   672.971.4   Art. 2  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
RS 672.976.3   1   Decreto federale  che approva la Convenzione tra la Svizzera e la Turchia  per evitare la doppia imposizione   del 17 giugno 2011 (Stato 8  febbraio 2012)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1  (Cost.);  visto il messaggio del Consiglio federale del 25 agosto 20102,   decreta:   Art. 1  1 La Convenzione del 18 giugno 20103 tra la Confederazione Svizzera e la Repub- blica Turca per evitare la doppia imposizione in materia d’imposte sul reddito è  approvata.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.  3 La Svizzera accoglie una domanda di assistenza amministrativa se è stabilito che  non si tratta di una «fishing expedition» e la Turchia:   a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indica, sempre che gli siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui  vi è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   4 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 3.  5 Nell’applicazione delle disposizioni di cui al capoverso 3 lettera b, la Svizzera,  quale Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano  rispettati.   Art. 2  1 Il Consiglio federale dichiara al Governo della Repubblica Turca che la Svizzera  non concede assistenza amministrativa in materia fiscale se la domanda di assistenza  si basa su dati ottenuti illegalmente e che la Svizzera farà in tal caso richiesta di  assistenza giudiziaria.  2 Il Consiglio federale si adopera per ottenere una dichiarazione equivalente dal  Governo della Repubblica Turca.        RU 2012 1249  1 RS 101  2 FF 2010 4883  3 RS 0.672.976.31   672.976.3    Doppia imposizione   2   672.976.3   Art. 3   Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
RS 672.977.6   1   Decreto federale  che approva la Convenzione tra la Svizzera e l’Uruguay   per evitare le doppie imposizioni   del 17 giugno 2011  (Stato 28  dicembre 2011)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 3 dicembre 20102,  decreta:   Art. 1  1 La Convenzione del 18 ottobre 20103 tra la Confederazione Svizzera e la Repub- blica Orientale dell’Uruguay per evitare le doppie imposizioni in materia d’imposte  sul reddito e sul patrimonio è approvata.  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.  3 Il Dipartimento federale delle finanze è autorizzato a convenire bilateralmente e  nella forma appropriata la seguente regolamentazione: L’obiettivo del rinvio a  informazioni che sono verosimilmente pertinenti consiste nel garantire uno scambio  di informazioni in ambito fiscale il più ampio possibile, senza consentire agli Stati  contraenti di intraprendere una ricerca generalizzata e indiscriminata di informazioni  («fishing expedition») o di domandare informazioni la cui rilevanza in merito agli  affari fiscali di un determinato contribuente non è verosimile. Sebbene le indicazioni  da fornire nella domanda di assistenza amministrativa costituiscano importanti  requisiti di tecnica procedurale volti a impedire la «fishing expedition», esse non  devono tuttavia essere interpretate in maniera da ostacolare uno scambio efficace di  informazioni.  4 La Svizzera accoglie una domanda di assistenza amministrativa fondata su una  Convenzione di doppia imposizione contenente una regolamentazione secondo il  capoverso 3 se è stabilito che non si tratta di una «fishing expedition» e l’Uruguay:   a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b. indica, sempre che gli siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui  vi è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   5 L’Amministrazione federale delle contribuzioni è autorizzata ad adoperarsi per il  riconoscimento reciproco dell’interpretazione presentata nel capoverso 4.       RU 2012 645  1 RS 101  2 FF 2011 167  3 RS 0.672.977.61   672.977.6    Doppia imposizione   2   672.977.6   6 Nell’applicazione delle disposizioni di cui al capoverso 4 lettera b, la Svizzera,  quale Stato richiesto, bada che i principi di proporzionalità e di praticabilità siano  rispettati.   Art. 2  Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3  Cost.).
721.322   1    Decreto federale   che assicura al Cantone di Vaud   un sussidio federale per la sistemazione   dei laghi della Vallata di Joux   del 15 dicembre 1903 (Stato 15  dicembre 1903)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  viste le officiali del Governo del Cantone di Vaud dell’8 ottobre 1901 e  27 marzo 1902;  visto il messaggio del Consiglio federale del 9 maggio 1902;  in virtù dell’articolo 23 della Costituzione federale1,  decreta:   Art. 1  1 È assicurato al Cantone di Vaud un sussidio federale per la sistemazione dei laghi  della Vallata di Joux.  2 Questo sussidio è fissato nella somma di franchi 350 000 per una volta tanto.   Art. 2 a 42   Art. 5  Il Cantone di Vaud si obbliga verso la Confederazione a mantenere il livello dei  laghi fra le quote m 1005 e m 1008,5. Il regolamento per la manovra delle chiuse  della presa d’acqua e degli emissari, nonchè qualsiasi modificazione al detto rego- lamento, dovranno essere sottoposti all’approvazione del Consiglio federale.   Art. 6  Il Consiglio federale sorveglia l’esecuzione dei lavori approvati e sovvenuti col pre- sente regolamento e assume la superiore vigilanza sul loro mantenimento, nonchè  sulla manovra di tutte le chiuse che servono a regolare le condizioni di scolo dei  laghi della Vallata di Joux.        RU 19 787 e CS 4 1025  1 RS 101  2 Disp. concernenti l’assegnazione del sussidio, divenute prive d’oggetto.   721.322      Lavori pubblici  2  721.322   Art. 73   Art. 8  Questo decreto non avendo una portata generale, entra immediatamente in vigore.   Art. 9  Il Consiglio federale è incaricato di eseguirlo.      3 Disp. concernenti l’assegnazione del sussidio, divenute prive d’oggetto.    	Art. 1 	Art. 2 a 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9
RS 721.325   1   Decreto federale  che approva la convenzione tra la Svizzera e   l’Italia relativa alla regolazione del lago di Lugano,   come pure l’assegnazione di un sussidio al Cantone Ticino   del 7 dicembre 1956 (Stato 15  febbraio 1958)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera;  visto gli articoli 85 numero 5 e 23 della Costituzione federale1;  visto la domanda del 26 giugno 1953 del Consiglio di Stato della Repubblica e  Cantone del Ticino;  visto il messaggio del Consiglio federale del 25 maggio 19562,   decreta:   Art. 1  1 È approvata la convenzione del 17 settembre 19553 tra la Svizzera e l’Italia relativa  alla regolazione del lago di Lugano (detta qui di seguito «convenzione»).  2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla, in quanto il Cantone Ticino dichia- ri, nel termine di 6 mesi a contare dalla data del presente decreto, d’accettare le  disposizioni seguenti.   Art. 2   Il Consiglio di Stato della Repubblica e Cantone del Ticino assume tutti gli obblighi  derivanti alla Svizzera da la costruzione, la manutenzione, il rinnovo e le modifiche  eventuali delle opere necessarie alla regolazione del lago di Lugano, come pure  quelli inerenti all’esercizio dello sbarramento.   Art. 3   1. Per l’esecuzione dei lavori previsti nell’articolo II della convenzione4, è as- segnato al Cantone Ticino un sussidio del 50 per cento delle spese effettive,  ma al massimo di 2 milioni di franchi. Il Consiglio federale ha tuttavia la fa- coltà di accordare parimente un sussidio del 50 per cento delle spese supple- tive che fossero cagionate da un aumento dei prezzi di costruzione.   2. Nel calcolare il sussidio, sarà tenuto conto delle spese di costruzione vera e  propria, comprese quelle d’acquisto dei fondi e dei diritti necessari, come        RU 1958 267  1 RS 101  2 FF 1956 417  3 RS 0.721.325  4 RS 0.721.325   721.325    Lavori pubblici   2   721.325   pure delle spese di progettazione, della direzione dei lavori e dell’allesti- mento dei piani d’esecuzione.   3. Il sussidio è pagato a rate annuali, a mano a mano che progrediscono i lavo- ri, in base ai conti e ai documenti giustificativi presentati dal Consiglio di  Stato del Cantone Ticino.   Art. 4   Ove sia necessario, il Consiglio federale ha la facoltà di concedere al Cantone Ticino  il diritto d’espropriazione, conformemente alla legge federale del 20 giugno 19305  sull’espropriazione, per i lavori da eseguirsi su territorio svizzero.   Art. 5  1 Il presente decreto è sottoposto alle disposizioni dell’articolo 89 capoverso 4 della  Costituzione federale6, concernente il referendum in materia di trattati internazio- nali.  2 Il Consiglio federale è incaricato di eseguirlo.   Data dell’entrata in vigore: 15 febbraio 19587       5 RS 711  6 RS 101. Trattasi del cpv. 4 nel testo del 22 gen. 1939 (CS 1 3). A questa disp. corrisponde   ora il cpv. 3.  7 DCF del 29 apr. 1958 (RU 1958 269).
RS 721.832   1   Ordinanza  sulla parte del canone per i diritti d’acqua   del 16 aprile 1997 (Stato 1° maggio 1997)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 49 capoverso 1 della legge federale del 22 dicembre 19161  sull’utilizzazione delle forze idriche (LUFI),  ordina:   Art. 1 Importo  1 Ogni anno, l’Ufficio federale dell’energia (Ufficio federale)2 calcola la parte del  canone per i diritti d’acqua destinata a garantire il versamento delle indennità di  compensazione di cui all’articolo 22 capoversi 3 a 5 LUFI (parte del canone per i  diritti d’acqua - PCA), in modo da assicurare la copertura delle indennità di compen- sazione dovute dalla Confederazione.  2 La parte del canone per i diritti d’acqua è calcolata nel modo seguente:      Art. 2 Calcolo  1 La parte del canone per i diritti d’acqua è riscossa sulla potenza lorda complessiva  per la quale nel Cantone sono dovuti il canone per i diritti d’acqua o una prestazione  corrispondente.  2 È determinante la potenza lorda dell’anno precedente, stabilita dal Cantone secon- do il diritto cantonale; detta potenza va comunicata annualmente all’Ufficio federale  entro la fine di febbraio.  3 Se il Cantone non stabilisce alcuna potenza lorda, l’Ufficio federale la determina  nel modo seguente:     PL = potenza lorda in kW; E = produzione media prevista in kWh in virtù della Statistica degli  impianti idroelettrici della Svizzera.        RU 1997 1006  1 RS 721.80  2 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione    dell’art. 16 cpv. 3 dell'O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1).    721.832    Polizia delle acque ed economia idrica   2   721.832   Art. 3 Esecuzione  L’Ufficio federale esegue la presente ordinanza.   Art. 4 Disposizioni finali  1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 1997.  2 La parte del canone per i diritti d’acqua è riscossa per il 1997 pro rata temporis  con quella per il 1998.
Microsoft Word - 725.112.1.it.doc   1   Decreto federale  sulla fase di potenziamento 2019  delle strade nazionali   del 21 giugno 2019 (Stato 1° gennaio 2020)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 11b capoverso 1 della legge federale dell’8 marzo 19601   sulle strade nazionali;   visto il messaggio del Consiglio federale del 14 settembre 20182,  decreta:   Art. 1  1 La fase di potenziamento 2019 delle strade nazionali è approvata.  2 Essa comprende i seguenti ampliamenti di capacità:   a. Crissier;   b. passante autostradale di Lucerna, inclusi estensione sud (Kriens–Hergiswil)   e ampliamento di capacità del tratto Rotsee–Buchrain (potenziamento nord);  c. circonvallazione di Le Locle;  d. circonvallazione di La Chaux-de-Fonds;  e. circonvallazione di Näfels.   Art. 2  1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo.  2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.   Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 20203        RU 2019 4767  1 RS 725.11  2 FF 2018 5843  3 DCF del 13 dic. 2019   725.112.1    Vie di trasporto   2   725.112.1
RS 732.91   1   Ordinanza   sulle convenzioni aggiuntive all’Accordo   di garanzia conchiuso conformemente al Trattato   di non proliferazione   del 23 agosto 1978 (Stato 1° ottobre 1978)     Il Consiglio federale svizzero,  in esecuzione dell’Accordo di garanzia del 6 settembre 19781 conchiuso con  l’Agenzia internazionale dell’energia nucleare nel quadro del Trattato sulla  non proliferazione delle armi nucleari,   ordina:   Art. 1   Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunica- zioni2 è incaricato ed abilitato a conchiudere con l’Agenzia internazionale  dell’energia nucleare gli accordi sussidiari necessari. Detti accordi devono rispettare  il quadro dell’Accordo di garanzia conchiuso conformemente al Trattato di non  proliferazione.   Art. 2   Il Dipartimento federale degli affari esteri3 e il Dipartimento federale dell'ambiente,  dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni sono incaricati ed abilitati a conchiu- dere con il Principato del Liechtenstein un accordo provvisorio inteso a far assumere  all’autorità di controllo svizzero i compiti nazionali di controllo del Liechtenstein.   Art. 3   La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 1978.        RU 1978 1698  1 RS 0.515.031  2 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione    dell’art. 16 cpv. 3 dell'O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1). Di detta  modificazione è stato tenuto conto in tutto il presente testo.   3 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione   dell’art. 16 cpv. 3 dell'O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1).   732.91    Energia nucleare   2   732.91
RS 734.241   1   Ordinanza del DATEC  sul trasferimento di competenze di inchiesta  nell’ambito delle procedure penali amministrative  all’Ispettorato federale degli impianti a corrente forte   del 12 novembre 2013 (Stato 1° gennaio 2014)     Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e  delle comunicazioni (DATEC),   visto l’articolo 57 capoverso 2 della legge del 24 giugno 19021 sugli impianti  elettrici (LIE),   ordina:   Art. 1  1 In caso di infrazioni agli articoli 55 e 56 della LIE, l’Ispettorato federale degli  impianti a corrente forte (ESTI) indaga di propria iniziativa o su denuncia. A questo  scopo esegue le prime operazioni di inchiesta; in particolare, può effettuare interro- gatori e raccogliere informazioni presso le autorità.  2 L’ESTI trasferisce i casi all’Ufficio federale dell’energia (UFE) per l’inchiesta  conclusiva.   Art. 2  1 L’UFE può chiedere in qualsiasi momento all’ESTI di trasferirle un caso.  2 Può effettuare inchieste al posto dell’ESTI.  3 Può ricorrere all’ESTI per le inchieste.   Art. 3   Il giudizio è in ogni caso di competenza dell’UFE.   Art. 4   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2014.        RU 2013 4075  1 RS 734.0   734.241    Impianti elettrici   2   734.241
RS 741.13   1   Ordinanza dell’Assemblea federale  concernente i valori limite di alcolemia   nella circolazione stradale   del 15 giugno 2012 (Stato 1° ottobre 2016)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 55 capoverso 6 della legge federale del 19 dicembre 19581 sulla  circolazione stradale;  visto il messaggio del Consiglio federale del 20 ottobre 20102,  decreta:   Art. 1 Stato di ebrietà  L’inattitudine alla guida dovuta all’influsso dell’alcol (stato di ebrietà) è in ogni caso  dimostrata se il conducente presenta:   a. una concentrazione di alcol nel sangue pari o superiore allo 0,5 per mille;  b. una concentrazione di alcol nell’alito pari o superiore a 0,25 milligrammi per   litro di aria espirata; oppure  c. una quantità di alcol nell’organismo che determina la concentrazione nel   sangue di cui alla lettera a.   Art. 2 Concentrazioni di alcol qualificate  Sono considerate qualificate:   a. una concentrazione di alcol nel sangue pari o superiore allo 0,8 per mille;   b. una concentrazione di alcol nell’alito pari o superiore a 0,4 milligrammi per   litro di aria espirata.   Art. 3 Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza dell’Assemblea federale del 21 marzo 20033 concernente i valori limite  di alcolemia nella circolazione stradale è abrogata.        RU 2015 2597  1 RS 741.01  2 FF 2010 7455  3 [RU 2004 3523]   741.13    Circolazione stradale   2   741.13   Art. 4 Entrata in vigore  Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore.   Data dell’entrata in vigore: 1° ottobre 20164       4 DCF del 1° luglio 2015.
RS 741.694.541   1   Ordinanza  che disciplina il contingentamento del traffico triangolare  impropriamente detto (trasporto di merci) con autoveicoli  pesanti immatricolati in Italia   del 30 giugno 1993 (Stato 1° gennaio 2007)     Il Consiglio federale svizzero,  visti gli articoli 103 e 106 capoverso 8 della legge federale del 19 dicembre 19581  sulla circolazione  stradale,  ordina:   Art. 1 Traffico triangolare impropriamente detto  Il traffico triangolare impropriamente detto comprende qualsiasi trasporto di merci  tra la Svizzera e un Paese terzo con autoveicoli immatricolati in Italia, sempre che  questi ultimi non transitino sul territorio italiano.   Art. 2 Contingente  1 Il traffico triangolare impropriamente detto con la Svizzera (trasporto di merci),  effettuato con autoveicoli immatricolati in Italia, soggiace a contingentamento.  2 Ne sono esentati gli autoveicoli con un peso complessivo non superiore a 3,5  tonnellate.  3 Il Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunica- zioni (DATEC)2 fissa il contingente annuo.   Art. 3 Assegnazione del contingente  1 Il DATEC assegna il contingente alle autorità italiane.  2 L’Ufficio federale dei trasporti comunica al Ministero dei trasporti italiano,  all’inizio di ogni anno civile, il contingente annuo.   Art. 4 Autorità svizzere  1 Il foglio di legittimazione deve essere presentato ogniqualvolta richiesto dalle  autorità svizzere.  2 Al passaggio del confine, il foglio di legittimazione deve essere presentato agli  agenti doganali svizzeri per la timbratura.       RU 1993 2067  1 RS 741.01  2 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell'art. 16 cpv.   3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1). Di detta modifica è  stato tenuto conto in tutto il presente testo.   741.694.541    Trasporti   2   741.694.541   Art. 5 Disposizione penale  Chiunque non ottempera all’obbligo di presentare il foglio di legittimazione e di  farlo timbrare è punito con la multa.3   Art. 6 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1993.      3 Nuovo testo giusta l’art. 333 del Codice penale (RS 311.0), nella versione della LF del    13 dic. 2002, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 3459).
741.712   1   Ordinanza del DFF  concernente il compenso per prestazioni relative  alla riscossione della tassa per l’utilizzazione   delle strade nazionali   del 30 ottobre 2011 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Dipartimento federale delle finanze (DFF),   visto l’articolo 19 della legge del 19 marzo 20101 sul contrassegno stradale (LUSN),   ordina:   Art. 1 Compenso per prestazioni fornite da Cantoni e terzi incaricati   1 Il compenso per prestazioni fornite da Cantoni e terzi incaricati secondo l’arti- colo 2 lettere a e c dell’ordinanza del 24 agosto 20112 sul contrassegno stradale  ammonta al 10 per cento del prezzo dei contrassegni da essi venduti.   2 Per le tasse e le imposte statali versate sul compenso per prestazioni è concesso un  compenso supplementare pari all’importo della tassa o dell’imposta. Per le persone  assoggettate all’IVA in Svizzera, il compenso supplementare è calcolato secondo il  metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie ai sensi dell’articolo 37 della  legge del 12 giugno 20093 sull’IVA, applicato alle prestazioni imponibili all’ali- quota normale.   Art. 2 Compenso per prestazioni fornite dall’UDSC   1 Il compenso per prestazioni fornite dall’Ufficio federale della dogana e della  sicurezza dei confini (UDSC)4 ammonta al 2,5 per cento delle entrate provenienti  dalla vendita di tutti i contrassegni (entrate lorde).   2 All’UDSC spetta inoltre un compenso per i costi che le derivano dalla delega dei  seguenti compiti a terzi:   a. controllo e perseguimento penale in procedura semplificata ai sensi dell’arti- colo 18 capoverso 3 LUSN; e   b. vendita del contrassegno al confine.        RU 2011 5029  1 RS 741.71  2 RS 741.711  3 RS 641.20  4 La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2   dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal   1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   741.712      Circolazione stradale   2   741.712   Art. 3 Diritto previgente: abrogazione   L’ordinanza del 7 novembre 19945 disciplinante il compenso per la vendita del  contrassegno stradale è abrogata.   Art. 4 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 2011.       5 [RU 1994 3009, 2000 2743]    	Art. 1 Compenso per prestazioni fornite da Cantoni e terzi incaricati 	Art. 2 Compenso per prestazioni fornite dall’UDSC 	Art. 3 Diritto previgente: abrogazione 	Art. 4 Entrata in vigore