rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
Ordinaziun concernent il diever dal rumantsch grischun per ils documents da votaziun rumantschs e per il cudesch da dretg grischun rumantsch    180.200   Ordinaziun concernent il diever dal rumantsch grischun  per ils documents da votaziun rumantschs e per il cudesch  da dretg grischun rumantsch  dals 26-06-2001 (versiun dals 01-07-2001)  sa basond sin l'art. 66 da la lescha davart il diever dals dretgs politics en il chantun  Grischun1) e sin l'art. 4 da l'ordinaziun dal cussegl grond davart l'ediziun d'in nov  cudesch da dretg grischun e la cuntinuaziun da la collecziun uffiziala da leschas2)  concludida da la regenza ils 26 da zercladur 2001  Art.  1 Documents da votaziun rumantschs 1 Ils documents chantunals da votaziun rumantschs vegnan publitgads per rumantsch  grischun.  Art.  2 Cudesch da dretg grischun rumantsch 1. princip  1 Il cudesch da dretg grischun rumantsch vegn publitgà per rumantsch grischun.  Art.  3 2. regulaziun transitorica 1 Fin che la translaziun en rumantsch grischun è terminada, vegn il cudesch da dretg  grischun  rumantsch  publitgà  en  duas  ediziuns  maschadadas,  numnadamain  en  sursilvan/rumantsch grischun ed en ladin/rumantsch grischun.  Art.  4 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da fanadur 2001.  1) DG 150.100 2) DG 180.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/150.100/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/180.100/rm   180.200    Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 26-06-2001 01-07-2001 relasch emprima versiun -  2       180.200   Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 26-06-2001 01-07-2001 emprima versiun -   3    	Art. 1 Documents da votaziun rumantschs 	Art. 2 Cudesch da dretg grischun rumantsch 1. princip 	Art. 3 2. regulaziun transitorica 	Art. 4 Entrada en vigur  		2018-06-06T00:46:42+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Ordinaziun davart il fegl uffizial dal chantun Grischun    180.500   Ordinaziun davart il fegl uffizial dal chantun Grischun  dals 01-07-2014 (versiun dals 01-01-2017)  relaschada da la regenza il 1. da fanadur 2014  Art.  1 Intent 1 Il chantun edescha il fegl uffizial dal chantun Grischun. 2 Quel cuntegna publicaziuns uffizialas, spezialmain dal chantun, da las regiuns e da  las vischnancas, sco er communicaziuns privatas. *  Art.  2 Excorporaziun 1 La redacziun, la producziun e la derasaziun dal fegl uffizial vegnan excorporadas. 2 Tras in contract deleghescha la regenza questas incumbensas ad ina firma privata  (partenaria da contract). 3 La partenaria da contract ademplescha las incumbensas sin atgna ristga. Il chantun  sa lascha garantir ina part dal gudogn.  Art.  3 Surveglianza 1 La chanzlia chantunala surveglia la relaziun da contract. Ella retschaiva il quint  annual e controllescha la consegna dal gudogn. 2 Ella  ha  il  dretg  da  prender  da  tut  temp  invista  da  tut  ils  documents  che  influenzeschan  il  resultat  da  fatschenta.  La  controlla  da  finanzas  po  vegnir  consultada.  Art.  4 Publicaziuns 1 Ils texts che duain vegnir publitgads – sco publicaziuns ed inserats – ston vegnir   furnids a la partenaria da contract uschia ch'els èn pronts per la publicaziun. 2 Per las publicaziuns dal chantun valan las disposiziuns da l'ordinaziun da linguas  dal chantun Grischun (OLing) dals 11 da december 2007. 3 Las translaziuns vegnan furnidas a la partenaria da contract ensemen cun il text   tudestg.  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1     180.500    Art.  5 Cumpariziun 1 Il fegl uffizial cumpara mintga di en furma electronica.  Art.  6 Pretschs per publicaziuns 1 Las publicaziuns dal chantun vegnan fatgas gratuitamain, quellas da las regiuns e  da las vischnancas per in pretsch maximal ch'è fixà en in contract. * 2 Ils pretschs da communicaziuns privatas vegnan fixads da la partenaria da contract.  Art.  7 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2016. 2 L'ordinaziun davart il fegl uffizial dal chantun Grischun dals 23 da mars 1998 vegn  abolida per ils 31 da december 2015.  2       180.500   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 01-07-2014 01-01-2016 relasch emprima versiun 2015-035 24-05-2016 01-01-2017 Art. 1 al. 2 midada 2016-010 24-05-2016 01-01-2017 Art. 6 al. 1 midada 2016-010   3     180.500    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 01-07-2014 01-01-2016 emprima versiun 2015-035 Art. 1 al. 2 24-05-2016 01-01-2017 midada 2016-010 Art. 6 al. 1 24-05-2016 01-01-2017 midada 2016-010  4     	Art. 1 Intent 	Art. 2 Excorporaziun 	Art. 3 Surveglianza 	Art. 4 Publicaziuns 	Art. 5 Cumpariziun 	Art. 6 Pretschs per publicaziuns 	Art. 7 Entrada en vigur  		2018-06-06T04:50:42+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Ordinaziun tar la lescha introductiva tar il cudesch da procedura civila svizzer (ORtLItCPC)    320.110   Ordinaziun tar la lescha introductiva tar il cudesch da  procedura civila svizzer (ORtLItCPC)  dals 21-12-2010 (versiun dals 01-01-2011)  sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala1)  relaschada da la regenza ils 21 da december 2010  1. Disposiziuns cumplementaras  Art.  1 Giurisdicziun gratuita 1 L'audiziun  dal  chantun  serva  en  spezial  a  sclerir  las  relaziuns  finanzialas.  L'administraziun  da taglia,  ch'è  cumpetenta  per  la  posiziun,  po sa  restrenscher  a  quest aspect. 2 La  necessitad  da  vegnir  represchentà  tras  in'advocata  u  tras  in  advocat  e  las  schanzas da success da la procedura ston vegnir examinadas en emprima lingia da la  dretgira. 3 Decisiuns,  tar  las  qualas  la  giurisdicziun  gratuita  vegn  concedida,  ston  vegnir  communitgadas a l'administraziun da taglia en il dispositiv.  2. Disposiziuns finalas  Art.  2 Aboliziun da relaschs 1 Cun l'entrada en vigur da questa ordinaziun vegnan abolids ils suandants relaschs: a) ordinaziun  per  realisar  l'artitgel  28b  dal  cudesch  civil  svizzer  dals  19 da   zercladur 20072) (DG 210.150); b) tariffa  da  custs  en  la  procedura  civila  dals  9  da  december  1985 3) (DG   320.075).  1) DG 110.100 2) CUL 2007, FUC 2522 3) CUL 1985, 1578  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/320.075/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/210.150/rm   320.110    2 Sche relaschs vertents renvieschan a disposiziuns che vegnan abolidas tras questa  ordinaziun,  vegnan  applitgadas  las  disposiziuns  correspundentas  dal  cudesch  da  procedura civila svizzer e da la legislaziun introductiva chantunala.  Art.  3 Midada dal dretg vertent 1 La midada d'ordinaziuns da la regenza vegn reglada en l'agiunta3).  Art.  4 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2011.  3) L'agiunta n'è betg cuntegnida en il DG, vesair FUC 2010, 4824.  2       320.110   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 21-12-2010 01-01-2011 relasch emprima versiun -   3     320.110    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 21-12-2010 01-01-2011 emprima versiun -  4     	1. Disposiziuns cumplementaras 	Art. 1 Giurisdicziun gratuita  	2. Disposiziuns finalas 	Art. 2 Aboliziun da relaschs 	Art. 3 Midada dal dretg vertent 	Art. 4 Entrada en vigur   		2018-06-06T01:14:57+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    350.395   Participaziun dal chantun Grischun al concordat  dals chantuns da la Svizra orientala davart l'execu- ziun da chastis e da mesiras dals 29 d'october 2004   dals 24 d'avrigl 2006   Il cussegl grond dal chantun Grischun 1),   sa basond sin l'art. 32 al. 2 da la constituziun chantunala 2),  suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 10 da schaner  2006 3),   concluda:    1. Il chantun Grischun sa participescha al concordat dals chantuns da la   Svizra orientala davart l'execuziun da chastis e da mesiras dals 29  d'october 2004.   2. La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun dal chantun  Grischun al concordat dals chantuns da la Svizra orientala davart  l'execuziun da chastis e da mesiras dals 29 d'october 2004 4).   3. Tras l'entrada en vigur dal concordat vegn abolì il conclus dal cussegl  grond dals 20 da november 1975 5).   4. Las cifras 1 e 2 da quest conclus suttastattan al referendum faculta- tiv 6).                                                                      1) PCG 2005/2006, 1105   2) DG 110.100   3) pagina 1623   4) la participaziun al concordat è vegnida declerada cun CR dals 12 da december   2006 per il 1. da schaner 2007    5) CUL 1976, 42; DG 350.395   6) il termin da referendum è scadì ils 9 d'avust 2006 senza ch'el saja vegnì duvrà   1-1-2007 1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/350.395/rm  	Word-Lesezeichen 	BR_Nummer 	SR_Nummer 	Titel 	Kopf 	Inhaltstitel 	Fundstelle 	Datum 	InKraft 	Aufgehoben_am 	Nachtrag   		2018-05-30T02:51:31+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Ordinaziun davart las taxas e las expensas en daner blut da la dretgira administrativa    370.110   Ordinaziun davart las taxas e las expensas en daner blut da  la dretgira administrativa  dals 02-11-2006 (versiun dals 01-01-2007)  sa  basond  sin  l'art.  75  al.  4  da  la  lescha  davart  la  giurisdicziun  administrativa   (LGA)1)  relaschada da la dretgira  administrativa  dal chantun Grischun ils  2 da november   2006  Art.  1 Champ d'applicaziun 1 Questa ordinaziun regla las taxas e las expensas en daner blut en proceduras davant  la dretgira administrativa.  Art.  2 Taxas 1 Las taxas per emetter ils exemplars cun las sentenzias importan: a) 16 francs per mintga pagina originala d'in exemplar cun la sentenzia; b) 1 franc per pagina, sch'i  vegnan consegnads ulteriurs exemplars necessaris;    per mintga retschavidra u retschavider vegn dentant quintà mo in exemplar. 2 La taxa d'emissiun vegn incassada per mintga pagina A4 cumenzada. 3 Las taxas per communicaziuns importan: a) 16 francs tar ina consegna per posta; b) 6 francs tar ina consegna electronica.  Art.  3 Expensas en daner blut 1 Expensas en daner blut vegnan messas a quint tenor ils custs effectivs. 2 Per fixar ils onuraris d'expertas e d'experts sco er ils onuraris per translaziuns ston   vegnir resguardadas la dimensiun e la difficultad da la lavur.  1) DG 370.100  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/370.100/rm   370.110    Art.  4 Adattaziun dals custs 1 Sche  las  emissiuns  respectivamain  las  communicaziuns  èn  extraordinariamain  voluminusas, sche las expensas en daner blut èn ordvart grondas u sch'igl èn avant   maun autras circumstanzas spezialas, pon ils custs vegnir  augmentads u reducids  adequatamain.  Art.  5 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2007 e remplazza l'ordinaziun   davart las taxas per la dretgira administrativa ch'era vegnida relaschada da la regenza  ils 25 d'avust 19801).  1) CUL 1980, 693 e CUL 1997, 4023  2       370.110   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 02-11-2006 01-01-2007 relasch emprima versiun -   3     370.110    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 02-11-2006 01-01-2007 emprima versiun -  4     	Art. 1 Champ d'applicaziun 	Art. 2 Taxas 	Art. 3 Expensas en daner blut 	Art. 4 Adattaziun dals custs 	Art. 5 Entrada en vigur  		2018-06-06T02:40:29+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Ordinaziun davart indemnisaziuns, taxas ed expensas en daner blut dal post da mediaziun e da la dretgira da cumpromiss tenor la LItPMC    370.310   Ordinaziun davart indemnisaziuns, taxas ed expensas en  daner blut dal post da mediaziun e da la dretgira da  cumpromiss tenor la LItPMC  dals 02-11-2006 (versiun dals 01-01-2007)  sa basond sin ils art. 7 ed 8 da la lescha introductiva tar la procedura da mediaziun e   tar la procedura davant la dretgira da cumpromiss tenor il dretg federal d'assicuranza   sociala (LItPMC)1)  relaschada da la dretgira  administrativa  dal chantun Grischun ils  2 da november   2006  Art.  1 Champ d'applicaziun 1 Questa ordinaziun regla las indemnisaziuns, las taxas e las expensas en daner blut  per  il  post  da  mediaziun  e  per  la  dretgira  da  cumpromiss  tenor  il  dretg  federal   d'assicuranza sociala.  Art.  2 Indemnisaziuns 1 Las sesidas, il studi da las actas sco er la redacziun da decisiuns, da rapports e.u.v.  dal post da mediaziun vegnan indemnisads tenor il temp impundì effectivamain, e   quai confurm a la tariffa fixada en l'artitgel 7 LItPMC2). 2 Per  las  sesidas  e  per  il  studi  da  las  actas  survegnan  las  commembras  ed  ils   commembers da la dretgira da cumpromiss ina schurnada da 300 francs. Sch'il temp  impundì inclusiv il temp da viadi n'importa betg dapli che 4 uras per di, vegn pajada  ina mesa schurnada.  Art.  3 Indemnisaziun da las expensas 1 Las  spesas  da  viadi,  d'alimentaziun  e  da  pernottaziun  sa  drizzan  tenor  las  disposiziuns da la legislaziun chantunala dal persunal.  1) DG 370.300 2) DG 370.300  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/370.300/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/370.300/rm   370.310    Art.  4 Taxas ed expensas en daner blut 1 Per  taxas  e  per  expensas  en daner  blut  valan  mintgamai  las  disposiziuns  e  las  tariffas ch'èn fixadas en l'ordinaziun davart las taxas e las expensas en daner blut da  la dretgira administrativa3).  Art.  5 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da schaner 2007.  3) DG 370.110  2    http://www.gr-lex.gr.ch/data/370.110/rm    370.310   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 02-11-2006 01-01-2007 relasch emprima versiun -   3     370.310    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 02-11-2006 01-01-2007 emprima versiun -  4     	Art. 1 Champ d'applicaziun 	Art. 2 Indemnisaziuns 	Art. 3 Indemnisaziun da las expensas 	Art. 4 Taxas ed expensas en daner blut 	Art. 5 Entrada en vigur  		2018-06-06T02:41:32+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    450.100   Participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna  interchantunala davart l'armonisaziun da las  contribuziuns da scolaziun dals 18 da zercladur  2009   dals 20 d'avrigl 2010   Il cussegl grond dal chantun Grischun1,   sa basond sin l'art. 32 al. 2 da la constituziun chantunala2,   suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 12 da schaner  20103,   concluda:    1. Il chantun Grischun sa participescha a la cunvegna interchantunala   davart l'armonisaziun da las contribuziuns da scolaziun dals 18 da  zercladur 2009.   2. La regenza vegn autorisada da declerar la participaziun a la cunvegna  interchantunala davart l'armonisaziun da las contribuziuns da  scolaziun dals 18 da zercladur 20094.   3. Las cifras 1 e 2 da quest conclus èn suttamessas al referendum  facultativ5.   1 PCG 2009/2010, 480  2 DG 110.100  3 pagina 387  4 cun il conclus dals 10 d’avust 2010 ha la regenza declerà la participaziun  5 il termin da referendum è scadì ils 28 da fanadur 2010 senza ch'el saja vegnì duvrà       1                                                       		2018-06-04T17:02:05+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Ordinaziun davart il mandat e la collecta da la rogaziun federala    520.200   Ordinaziun davart il mandat e la collecta da la rogaziun  federala  dals 24-02-1971 (versiun dals 01-03-1971)  relaschada dal cussegl grond ils 24 da favrer 19711)  Art.  1 Mandat da la rogaziun federala 1 Avant il di da la rogaziun federala relascha la regenza mintga onn in mandat che  renviescha a l'impurtanza da quest firà. 2 Il mandat da la rogaziun federala vegn prelegì en las baselgias.  Art.  2 Collecta dal di da rogaziun 1 Il di da la rogaziun federala vegn fatga en tut las baselgias dal chantun ina collecta  per intents d'utilitad publica. 2 La regenza decida davart l'utilisaziun ed infurmescha en l'agiunta dal mandat da la   rogaziun federala davart l'intent.  Art.  3 Realisaziun 1 La suprastanza communala fa la collecta en enclegientscha cun las instanzas da la   baselgia e consegna il resultat da la collecta a l'uffizi da contabilitad dal Grischun.  Art.  4 Execuziun 1 La regenza exequescha questa ordinaziun e relascha eventualmain las disposiziuns  executivas necessarias.  Art.  5 Entrada en vigur 1 Questa ordinaziun entra en vigur il 1. da mars 1971. Ella remplazza il conclus dal  cussegl grond concernent il relasch d'in mandat da la rogaziun federala dals 27 da  zercladur 18462) e l'ordinaziun davart la collecta per intents da beneficenza il di da la  rogaziun federala dals 30 da november 1916.3)  1) M dals 7 da december 1970, 414; PCG 1970/71, 501 2) vDG 1346 3) vDG 1421  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1     520.200    Art.  6 1 L'artitgel 19 da l'urden da gestiun dal cussegl grond dals 29 da matg 1956 / 30 da  november 19663) survegn il suandant text:4)  3) DG 170.140 4) Las midadas dal dretg vertent na vegnan betg inditgadas.  2    http://www.gr-lex.gr.ch/data/170.140/rm    520.200   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 24-02-1971 01-03-1971 relasch emprima versiun -   3     520.200    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 24-02-1971 01-03-1971 emprima versiun -  4     	Art. 1 Mandat da la rogaziun federala 	Art. 2 Collecta dal di da rogaziun 	Art. 3 Realisaziun 	Art. 4 Execuziun 	Art. 5 Entrada en vigur 	Art. 6  		2018-06-06T02:22:24+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Lescha introductiva tar la lescha federala davart la taxa d'exemziun dal servetsch militar (LItLTES)    620.100   Lescha introductiva tar la lescha federala davart la taxa  d'exemziun dal servetsch militar (LItLTES)  dals 07-12-2016 (versiun dals 01-05-2017)  Il cussegl grond dal chantun Grischun1),  sa basond sin la lescha federala davart la taxa d'exemziun dal servetsch militar2) e sin  l'art. 31 al. 1 da la constituziun chantunala3), suenter avair gì invista da la missiva da la regenza dals 9 d'avust 20164),  concluda:  Art.  1 Uffizi da militar e da protecziun civila 1 L'uffizi da militar e da protecziun civila (uffizi) è cumpetent per: a) disponer ed incassar la taxa d'exemziun; b) giuditgar dumondas da deliberar, da reducir, da relaschar e da prorogar la taxa    d'exemziun; c) restituir la taxa d'exemziun, sch'il servetsch vegn prendì suenter; d) giuditgar protestas cunter decisiuns da taxaziun e cunter disposiziuns davart la   deliberaziun  da  la  taxa  d'exemziun,  davart  la  reducziun  sco  er  davart  la   restituziun da la taxa d'exemziun, sch'il servetsch vegn prendì suenter;  e) relaschar ina disposiziun per garantir la taxa d'exemziun; f) manar in register da tut las persunas ch'èn annunziadas en il chantun per il    servetsch militar u civil, ch'èn obligadas da pajar la taxa d'exemziun e che sa  chattan a l'exteriur;  g) persequitar  e  giuditgar  cuntravenziuns  cunter  la  lescha  federala,  sche  las  premissas per ordinar in chasti da detenziun n'èn betg ademplidas;  h) far la dumonda da relaschar ina bloccada dals documents; i) prolungar  il  termin da pajar la taxa d'exemziun e permetter il pajament en   ratas.  1) PCG 2016/2017, 481 2) CS 661 3) DG 110.100 4) pagina 407  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://db.clex.ch/link/Bund/661/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/rm   620.100    Art.  2 Prescripziuns da procedura 1 Sch'il dretg federal na prescriva nagut auter, vegnan applitgadas las prescripziuns  da procedura da la lescha chantunala da taglia.  Art.  3 Dretgira administrativa 1 La dretgira administrativa è cumpetenta per: a) giuditgar recurs cunter decisiuns da protesta da l'uffizi; b) giuditgar recurs cunter decisiuns da relasch e da prorogaziun da l'uffizi; c) giuditgar recurs cunter disposiziuns da garanzia da l'uffizi; d) relaschar ina bloccada dals documents. 2 La  dumonda  da  relaschar  ina  bloccada  dals  documents  vegn  tractada  en  ina   procedura da derschadra singula u da derschader singul.  2       620.100   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 07-12-2016 01-05-2017 relasch emprima versiun 2017-019   3     620.100    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 07-12-2016 01-05-2017 emprima versiun 2017-019  4     	Art. 1 Uffizi da militar e da protecziun civila 	Art. 2 Prescripziuns da procedura 	Art. 3 Dretgira administrativa  		2018-06-06T05:19:56+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Lescha introductiva chantunala per il provediment economic dal pajais    630.200   Lescha introductiva chantunala per il provediment  economic dal pajais  dals 19-10-2005 (versiun dals 01-02-2006)  Il cussegl grond dal chantun Grischun1),  sa  basond  sin  l'artitgel 54  da  la  lescha  federala  dals  8  d'october  1982  davart  il   provediment  economic dal pajais2) sco er sin l'artitgel 33 da la lescha chantunala  davart  l'agid  en  cas  da  catastrofas3),  suenter  avair  gì  invista  da  la  missiva  da la  regenza dals 28 da zercladur 20054),  concluda:  Art.  1 Organisaziun 1 La  centrala  chantunala  per  il  provediment  economic  dal  pajais  (centrala)  è  suttamessa a l'uffizi per industria, mastergn e lavur (UCIML). 2 Las commembras ed ils commembers respectivs da la centrala vegnan elegids da la  regenza.  Art.  2 Vischnancas 1 La centrala po delegar a vischnancas sco er a persunas privatas incumbensas dal   provediment economic dal pajais. 2 L'organisaziun  da  l'uffizi  communal  per  il  provediment  economic  dal  pajais  è  chaussa da las vischnancas. 3 La vischnanca annunzia periodicamain a la centrala l'organisaziun correspundenta  sco er eventualas midadas.  1) PCG 2005/2006, 597 2) CS 531 3) DG 630.100 4) pagina 879  * tabellas da las modificaziuns a la fin dal relasch   1   http://db.clex.ch/link/Bund/531/rm http://www.gr-lex.gr.ch/data/630.100/rm   630.200    Art.  3 Incumbensas 1 La centrala procura per la planisaziun, per la preparaziun, per l'ordinaziun e per la  realisaziun  da  tut  las  incumbensas  e  da  tut  las  mesiras  en  tut  ils  secturs  dal  provediment economic dal pajais che la confederaziun deleghescha als chantuns. 2 La centrala surveglia las incumbensas ch'èn vegnidas delegadas a vischnancas u a  persunas privatas. 3 La centrala coordinescha la collavuraziun dals organs dal provediment economic  dal pajais. Ella procura che las persunas ch'èn incumbensadas cun il provediment   economic  dal  pajais  survegnian  ina  scolaziun  ed  ina  furmaziun  supplementara  adequata.  Art.  4 Custs 1 Ils custs per l'organisaziun da la centrala vegnan surpigliads dal chantun. 2 Las  vischnancas  surpiglian  sezzas ils  custs  per  las  incumbensas  ch'èn  vegnidas   delegadas ad ellas.  Art.  5 Entrada en vigur 1 Questa lescha entra en vigur suenter la scadenza dal termin da referendum 1) per il  1. da favrer 2006.  1) Il termin da referendum è scadì ils 25 da schaner 2006. Entaifer quest termin n'èn vegnids  inoltrads nagins referendums.  2       630.200   Tabella da las modificaziuns - tenor conclus  Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL 19-10-2005 01-02-2006 relasch emprima versiun -   3     630.200    Tabella da las modificaziuns - tenor element  Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL relasch 19-10-2005 01-02-2006 emprima versiun -  4     	Art. 1 Organisaziun 	Art. 2 Vischnancas 	Art. 3 Incumbensas 	Art. 4 Custs 	Art. 5 Entrada en vigur  		2018-06-06T01:56:18+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    720.100   Participaziun dal chantun Grischun al concordat  davart il scumond da cunvegnas da taglia   conclus dal pievel dals 4 d'october 1959 1)     La regenza vegn autorisada ed incumbensada da declerar en num dal  chantun Grischun la participaziun al concordat tranter ils chantuns da la  confederaziun svizra davart il scumond da cunvegnas da taglia dals 10 da  december 1948 2). La participaziun ha lieu sut la premissa che tut ils  chantuns fetschian part al concordat. 3)                                                                      1) M dals 27 da favrer 1959, 17; PCG 1959, 74   2) DG 720.110   3) decleraziun da participaziun da la regenza dals 7 da zercladur 1960; entrada en   vigur per il chantun Grischun ils 28 da matg 1963   1-7-2008 1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/720.110/rm  		2018-06-04T13:51:09+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    720.250   Cunvegnas da dretg reciproc cun ils chantuns  Turitg, Son Gagl, Appenzell dador, Friburg, Basilea  Citad, Zug, Vad e Berna davart la liberaziun da la  taglia sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns  per intents publics, d'utilitad publica e caritativs 1)      1. Da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns èn liberadas las contribuziuns  reciprocas al stadi ed a ses instituts, als circuls ed a las vischnancas  ed a lur instituts sco er a persunas giuridicas cun intents publics,  d'utilitad publica u caritativs.   2. La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Grischun a las taglias  chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas taglias  communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas  menziunadas en l'agiunta 2), da vart dal chantun contrahent a sias  taglias sin l'ierta e sin donaziuns.   3. La liberaziun vala per las iertas ch'èn resultadas e per las donaziuns  ch'èn vegnidas exequidas suenter la participaziun a la cunvegna.    Areguard las pajataglias ed areguard ils pajataglias en vischnancas  grischunas che n'èn fin uss anc betg sa participadas a la cunvegna da  dretg reciproc, vegn la liberaziun concedida pir per las iertas  resultadas e per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da la  vischnanca.   4. Las regenzas dals chantuns contrahents han il dretg da sa retrair da  tut temp da la cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6  mais.                                                                      1) vesair latiers l'art 113 al. 2 LT, DG 720.000; data da la conclusiun da las   cunvegnas: Turitg 13/27 d'october 1955, Son Gagl 24/31 da december 1955,  Appenzell dador 23 da december 1955/30 da schaner 1956, Friburg 30 da  december 1955/3 da favrer 1956, Basilea Citad 13 da schaner/7 da favrer 1956,  Zug 19 da december 1955/7 d'avrigl 1956, Vad 22 da zercladur/15 da december  1956, Berna 29 da favrer/23 da mars 1956    2) tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questas cunvegnas   1-7-2008 1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/720.000/rm  		2018-06-04T13:57:55+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    720.255   Cunvegna da dretg reciproc tranter la regenza dal  Principadi da Liechtenstein e la regenza dal  chantun Grischun davart la liberaziun da las taglias  sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per  intents publics, d'utilitad publica e caritativs 1)   approvada da la regenza grischuna ils 29 da matg 1957   approvada da la regenza dal Principadi da Liechtenstein ils 8 d'avust 1957     1. La regenza dal Principadi da Liechtenstein e la regenza dal chantun   Grischun decleran da liberar da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns  contribuziuns reciprocas al stadi ed a ses instituts, als circuls ed a las  vischnancas ed a lur instituts sco er a persunas giuridicas cun intents  publics, d'utilitad publica u caritativs.   2. La liberaziun sa referescha da vart dal Principadi da Liechtenstein a  las taglias statalas sin l'ierta e sin donaziuns, da vart dal chantun  Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad  eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las  vischnancas politicas menziunadas en l'agiunta a questa  decleraziun. 2)   3. Questa cunvegna entra en vigur, uschespert ch'ella è vegnida  suttascritta liantamain da las duas regenzas. La liberaziun vala er per  tut ils cas pendents.    Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas  che n'èn fin uss anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la  liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns  exequidas suenter la participaziun da las vischnancas.   4. Las duas regenzas han il dretg da sa retrair da tut temp da questa  cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.                                                                      1) vesair latiers l'art. 113 al. 2 LT, DG 720.000   2) tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questa cunvegna   1-7-2008 1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/720.000/rm  		2018-06-04T13:59:05+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    720.260   Cunvegna da dretg reciproc tranter la regenza dal  chantun Grischun ed il cussegl guvernativ dal  chantun Turgovia davart la liberaziun da la taglia  sin l'ierta e sin donaziuns per contribuziuns per  intents publics, d'utilitad publica e caritativs 1)   approvada da la regenza grischuna ils 7 da matg 1958   approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Turgovia ils 19 da matg  1958     1. La regenza dal chantun Grischun ed il cussegl guvernativ dal chantun   Turgovia decleran da liberar da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns  contribuziuns reciprocas al stadi ed a ses instituts, als circuls ed a las  vischnancas sco er a persunas giuridicas cun intents publics, d'utilitad  publica u caritativs.   2. La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Grischun a las taglias  chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas taglias  communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas  menziunadas en l'agiunta a questa decleraziun 2), da vart dal chantun  Turgovia a las taglias turgovianas sin l'ierta, sin in legat e sin  donaziuns.   3. Questa cunvegna entra en vigur suenter ch'ella è vegnida concludida  da las regenzas dals dus chantuns. La liberaziun vala per las iertas e  per ils legats ch'èn resultads e per las donaziuns ch'èn vegnidas  exequidas suenter la participaziun a la cunvegna.    Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas  che n'èn fin uss anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la  liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns  exequidas suenter la participaziun da las vischnancas.   4. Las duas regenzas han il dretg da sa retrair da tut temp da questa  cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.                                                                      1) vesair latiers l'art. 113 al. 2 LT, DG 720.000   2) tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questas cunvegnas   1-7-2008 1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/720.000/rm  		2018-06-04T14:00:15+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    720.265   Cunvegna da dretg reciproc tranter la republica  federala tudestga ed il chantun Grischun davart la  liberaziun da las taglias sin l'ierta e sin donaziuns  per contribuziuns per intents d'utilitad publica e  caritativs 1)   approvada da la regenza grischuna ils 5 da matg 1975   approvada dal cussegl federal ils 16 da zercladur 1975   concludida per correspundenza dals 11 d'avust 1975 tranter l'uffizi da  l'exteriur a Bonn e l'ambassada svizra a Cologna     1. Sin contribuziuns d'ina persuna domiciliada en il chantun Grischun u   en la republica federala tudestga u sin bains immobigliars situads en  il chantun Grischun u en la republica federala tudestga na vegnan  betg incassadas taglias sin l'ierta e sin donaziuns sco er eventualas  taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns, sche  a) la contribuziun va a favur d'ina persuna giuridica;  b) la contribuziun è deditgada unicamain ad intents d'utilitad   publica u da beneficenza (caritativs) e  c) il diever è garantì per quel intent specific.    Il diever per quel intent specific vegn renconuschì, sche la  contribuziun vegn fatga per l'intent menziunà ad instituziuns dal  maun public.   2. Cifra 1 cumpiglia er tut ils cas pendents.  3. Cifra 1 vala er areguard las vischnancas dal chantun Grischun che na   vegnan betg menziunadas en l'agiunta a questa decleraziun, sch'ellas  decleran lur participaziun a questa cunvegna, ed ella cumpiglia alura  er iertas resultadas e donaziuns exequidas suenter la participaziun. 2)   4. Questa cunvegna vala er per il stadi da Berlin, sche la regenza da la  republica federala tudestga na pronunzia betg ina decleraziun  cuntraria visavi la regenza dal chantun Grischun entaifer 3 mais  suenter l'entrada en vigur da la cunvegna.   5. Questa cunvegna entra en vigur il 1. d'avust 1975; ella po vegnir  desditga da tut temp da la regenza da la republica federala tudestga u  da la confederaziun svizra en num dal chantun Grischun, e quai  observond in termin da 6 mais.                                                                      1) vesair latiers l'art. 113 al. 2 LT, DG 720.000   2) tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questas cunvegnas   1-7-2008 1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/720.000/rm  		2018-06-04T14:01:25+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Microsoft Word - 720.270rm.docx    720.270   1-7-2008 1   Cunvegna da dretg reciproc tranter il chantun  Basilea-Champagna ed il chantun Grischun davart  la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns  (dals 5 da fanadur 1976)   approvada da la regenza ils 19 da fanadur 1976    approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Basilea-Champagna ils 10  d'avust 1976     Tranter il cussegl guvernativ dal chantun Basilea-Champagna e la regenza  dal chantun Grischun è vegnida fatga – sa basond sin  – § 6 al. 2 e § 38 al. 3 da la lescha davart la taglia sin l'ierta e sin   donaziuns dal chantun Basilea-Champagna dals 16 da favrer 1920, e  sin   – art. 88 ed art. 92 al. 3 da la lescha da taglia dal chantun Grischun dals  21 da zercladur 1964 1)   davart la liberaziun da las taglias sin l'ierta e sin donaziuns per  contribuziuns per intents publics, d'utilitad publica u caritativs – è vegnida  fatga la suandanta cunvegna:  1. Il cussegl guvernativ dal chantun Basilea-Champagna e la regenza   dal chantun Grischun decleran da liberar da la taglia sin l'ierta e sin  donaziuns contribuziuns reciprocas al chantun ed a ses instituts, als  circuls ed a las vischnancas e lur instituts sco er a persunas giuridicas  cun intents publics, d'utilitad publica u caritativs.   2. La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Basilea-Champagna a  las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns, da vart dal chantun  Grischun a las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns sco er ad  eventualas taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las  vischnancas politicas menziunadas en l'agiunta a questa decleraziun.   3. 1 Questa cunvegna entra en vigur, uschespert ch'ella è vegnida  suttascritta liantamain da las duas regenzas. La liberaziun vala er per  tut ils cas pendents.                                                                   1) ussa art. 113 al. 2, DG 720.000     720.270 Cunvegna cun Basilea-Champagna davart liberaziuns da la taglia     2 1-7-2008    2 Areguard ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss  anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la liberaziun  concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns exequidas  suenter la participaziun da las vischnancas. 1)   4. 1 Las regenzas dals dus chantuns pon desdir questa cunvegna da tut  temp observond in termin da desditga da 6 mais.    2 Fin oz èn sa participadas 199 vischnancas.   3 Las suandantas 14 vischnancas n'èn anc betg sa participadas:  2)     Veulden   Saas  Furna   S-chanf  Grüsch   Sent  Lostallo   Tschappina  Lü     Urmagn  Mastrils   Valendau  Ruschein   Ziràn-Reschen                                                                  1) uss èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa  cunvegna    2) uss èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa  cunvegna    		2020-09-04T18:15:12+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    720.275   Cunvegna da dretg reciproc tranter il chantun  Vallais ed il chantun Grischun davart la liberaziun  da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns (dals 21  d'avust 1978)   approvada da la regenza ils 21 d'avust 1978    approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Vallais ils 14 da zercladur  1978     Tranter il cussegl guvernativ dal chantun Vallais e la regenza dal chantun  Grischun è vegnida fatga – sa basond sin  – art. 112 lit. d da la lescha da taglia dal chantun Vallais dals 10 da   mars 1976 ed  – art. 88 ed art. 92 al. 3 da la lescha da taglia dal chantun Grischun dals   21 da zercladur 1964 1)  davart la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns per  contribuziuns per intents publics, d'utilitad publica u caritativs– la  suandanta cunvegna:  1. La regenza dal chantun Vallais e la regenza dal chantun Grischun   decleran da liberar da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns  contribuziuns reciprocas al chantun ed a ses instituts, als circuls ed a  las vischnancas e lur instituts sco er a persunas giuridicas cun intents  publics, d'utilitad publica u caritativs.   2.  La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Vallais a las taglias  chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns, da vart dal chantun Grischun a  las taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns sco er ad eventualas  taglias communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas  politicas menziunadas en l'agiunta a questa decleraziun. 2)   3. 1 Questa cunvegna entra en vigur, uschespert ch'ella è vegnida  suttascritta liantamain da las duas regenzas. La liberaziun vala er per  tut ils cas pendents.    2 Areguard ils pajataglias en vischnancas grischunas che n'èn fin uss  anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la liberaziun  concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns exequidas  suenter la participaziun da las vischnancas.   4. Las regenzas d'omadus chantuns pon desdir questa cunvegna da tut  temp observond in termin da desditga da 6 mais.                                                                      1) ussa art. 113 al. 2 LT, DG 720.000   2) tut las vischnancas dal chantun Grischun èn sa participadas a questa cunvegna   1-7-2008 1   http://www.gr-lex.gr.ch/data/720.000/rm  		2018-06-04T14:03:44+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    720.280   Cunvegna da dretg reciproc tranter la regenza dal  chantun Giura e la regenza dal chantun Grischun  davart la liberaziun da las taglias sin l'ierta e sin  donaziuns per contribuziuns per intents publics,  d'utilitad publica e caritativs 1)   approvada da la regenza grischuna e da la regenza dal chantun Giura ils  15 da schaner 1979     1. Las regenzas dal chantun Giura e dal chantun Grischun èn sa   cunvegnidas da liberar da las taglias sin l'ierta, sin in legat e sin  donaziuns contribuziuns reciprocas al stadi ed a ses instituts, als  circuls ed a las vischnancas sco er a persunas giuridicas cun intents  publics, d'utilitad publica u caritativs.   2. La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Giura a las taglias sin  l'ierta, sin in legat e sin donaziuns. Da vart dal chantun Grischun a las  taglias chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas taglias  communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas politicas  menziunadas en l'agiunta tar questa decleraziun.   3. Questa cunvegna entra en vigur il 1. da schaner 1979. La liberaziun  vala per las iertas, per ils legats e per las donaziuns ch'èn resultads  suenter quest termin.    Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas  che n'èn fin uss anc betg sa participadas a questa cunvegna, vegn la  liberaziun concedida pir per las iertas resultadas e per las donaziuns  exequidas suenter la participaziun da las vischnancas. 2)   4. Las duas regenzas han il dretg da sa retrair da tut temp da questa  cunvegna, e quai observond in termin da desditga da 6 mais.    Fin oz èn sa participadas 200 vischnancas.   Las suandantas 13 vischnancas n'èn anc betg sa participadas:  3)   Veulden S-chanf   Furna  Sent   Lostallo  Tschappina   Lü   Urmagn   Mastrils  Valendau                                                                      1) la lingua originala da la cunvegna è franzos   2) ussa èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa   cunvegna    3) ussa èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa   cunvegna        1     720.280 Cunvegna cun il Giura davart liberaziuns da taglias     2        Ruschein  Ziràn-Reschen   Saas    		2018-06-04T14:04:55+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    720.290   Cunvegna da dretg reciproc davart la liberaziun da  la taglia sin l'ierta e sin donaziuns   approvada da la regenza grischuna ils 13 da december 1994   approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Uri ils 19 da december 1994     La regenza dal chantun Grischun ed il cussegl guvernativ dal chantun Uri  concludan:   Art. 1  Il chantun Grischun ed il chantun Uri garanteschan la reciprocitad en il  sectur da la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns.   Art. 2  Questa liberaziun reciproca da taglia sa referescha a:  a) il chantun e ses instituts;  b) ils circuls, las vischnancas politicas e burgaisas sco er a lur instituts;  c) las baselgias chantunalas ed ils cumins-baselgia renconuschids dal   chantun sco er a lur instituts;  d) las ulteriuras persunas giuridicas che persequiteschan intents publics   u d'utilitad publica, per il gudogn e per il chapital ch'èn destinads  exclusivamain ed irrevocablamain a quests intents.   Art. 3  La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Grischun a las taglias  chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas taglias  communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas menziunadas en  l'agiunta, da vart dal chantun Uri a sias taglias sin l'ierta e sin donaziuns.    Art. 4  Las autoritads d'omadus chantuns èn obligadas da s'infurmar  vicendaivlamain, sch'ina midada da la lescha da taglia creescha nov dretg  en l'in u l'auter chantun u sche las premissas materialas u formalas che  constitueschan la basa da questa cunvegna da dretg reciproc, vegnan  suttamessas ad ina midada essenziala or d'auters motivs.   Art. 5  Ils dus chantuns han il dretg da sa retrair da tut temp da questa cunvegna,  e quai observond in termin da desditga da 6 mais.       1     720.290 Cunvegna da dretg reciproc davart la taglia sin l'ierta e sin donaziuns     2                                                                         Art. 6  1 Questa cunvegna da dretg reciproc entra en vigur il da la suttascripziun  tras omaduas varts. La liberaziun vala per las iertas e per ils legats ch'èn  resultads e per las donaziuns ch'èn vegnidas exequidas suenter quest  termin.  2 Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas che  n'èn fin uss anc betg sa participadas a las cunvegnas da dretg reciproc1 ),  vegn la liberaziun concedida pir per las iertas e per ils legats resultads e  per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da la vischnanca.      1) ussa èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa participadas a questa   cunvegna    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6  		2018-06-04T14:06:03+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"
Erlasse Kanton Graubünden    720.300   Cunvegna da dretg reciproc davart la liberaziun da  la taglia sin l'ierta e sin donaziuns   approvada da la regenza grischuna ils 21 d'avrigl 1998   approvada dal cussegl guvernativ dal chantun Lucerna ils 13 da favrer  1998     Il cussegl guvernativ dal chantun Lucerna e la regenza dal chantun  Grischun concludan:   Art. 1  Il chantun Lucerna ed il chantun Grischun garanteschan la reciprocitad en  il sectur da la liberaziun da la taglia sin l'ierta e sin donaziuns.   Art. 2  Questa liberaziun reciproca da taglia sa referescha a:  a) il chantun e ses instituts;  b) ils circuls, las vischnancas politicas e burgaisas sco er a lur instituts;  c) las baselgias chantunalas ed ils cumins-baselgia renconuschids dal   chantun sco er a lur instituts;  d) las persunas giuridicas che persequiteschan intents da cult en   l'interess chantunal u naziunal;  e) las ulteriuras persunas giuridicas che persequiteschan intents publics   u d'utilitad publica.   Art. 3  La liberaziun sa referescha da vart dal chantun Lucerna a la taglia sin  l'ierta e sin donaziuns e da vart dal chantun Grischun a las taglias  chantunalas sin l'ierta e sin donaziuns ed ad eventualas taglias  communalas sin l'ierta e sin donaziuns da las vischnancas menziunadas en  l'agiunta.   Art. 4  Las autoritads d'omadus chantuns èn obligadas da s'infurmar  vicendaivlamain, sch'ina midada da la lescha da taglia creescha nov dretg  en l'in u l'auter chantun u sche las premissas materialas u formalas che  constitueschan la basa da questa cunvegna da dretg reciproc, vegnan  suttamessas ad ina midada essenziala or d'auters motivs.   1-7-1998 1     720.300 Cunvegna da dretg reciproc davart la taglia sin l'ierta e sin donaziuns     2 1-7-1998                                                                     Art. 5  Ils dus chantuns han il dretg da sa retrair da tut temp da questa cunvegna,  e quai observond in termin da desditga da 6 mais.   Art. 6  1 Questa cunvegna da dretg reciproc entra en vigur il da la suttascripziun  tras omaduas varts. La liberaziun vala per las iertas e per ils legats ch'èn  resultads e per las donaziuns ch'èn vegnidas exequidas suenter quest  termin.  2 Areguard las pajataglias ed ils pajataglias en vischnancas grischunas che  n'èn fin uss anc betg sa participadas a las cunvegnas da dretg reciproc1 ),  vegn la liberaziun concedida pir per las iertas e per ils legats resultads e  per las donaziuns exequidas suenter la participaziun da la vischnanca.      1) il mument da la suttascripziun da questa cunvegna da dretg reciproc tras la   regenza dal chantun Grischun èn tut las vischnancas dal chantun Grischun sa  participadas    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6  		2018-06-04T14:07:14+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"