0.232.149.514.0   1   Originaltext    Ergänzungsvereinbarung   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und   dem Fürstentum Liechtenstein zum Vertrag vom 22. Dezember 1978   über den Schutz der Erfindungspatente (Patentschutzvertrag)   Abgeschlossen am 2. November 1994  Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Dezember 19941  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 25. April 1995  In Kraft getreten am 1. Mai 1995 (mit Ausnahme des 2. Kapitels)    (Stand am 1. Mai 1995)     Der Schweizerische Bundesrat  und  Seine Durchlaucht der Regierende Fürst von und zu Liechtenstein,   im Hinblick auf die Teilnahme des Fürstentums Liechtenstein am Europäischen  Wirtschaftsraum gemäss Abkommen vom 2. Mai 1992 über den Europäischen  Wirtschaftsraum, angepasst durch Anpassungsprotokoll vom 17. März 1993, im  folgenden «EWR-Abkommen» genannt,   in Erwägung, dass die Schweiz und das Fürstentum Liechtenstein auf dem Gebiet  der Erfindungspatente ein einheitliches Schutzgebiet bilden,   in der Absicht. Artikel 4 des Patentschutzvertrages2 im Bereich der Erschöpfung der  Rechte aus dem Patent an die Verpflichtungen des Fürstentums Liechtenstein aus  dem EWR-Abkommen anzupassen,   übereinstimmend, dass die ergänzenden Schutzzertifikate ebenfalls einer gemein- samen und einheitlichen Regelung in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein  bedürfen,   in der Absicht, diese Regelung mittels einer Ergänzungsvereinbarung zum Patent- schutzvertrag zu treffen,   haben beschlossen, zu diesem Zweck eine Ergänzungsvereinbarung, abzuschliessen,  und haben zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   die nach Bekanntgabe ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten  folgendes vereinbart haben:        AS 1995 3820; BBl 1994 V 661  1 Art. 1 Abs. 1 Bst. e des BB vom 12. Dez. 1994 (AS 1995 3813)  2 SR 0.232.149.514   0.232.149.514.0      Gewerblicher Rechtsschutz   2   0.232.149.514.0   1. Kapitel  Erfindungspatente   Art. 1 Erschöpfung der Rechte aus dem Patent   Die Erschöpfung der Rechte aus dem Patent, die im Fürstentum Liechtenstein auf- grund des EWR-Rechts gilt, berührt die Erschöpfung der Rechte aus dem Patent in  der Schweiz nicht.   2. Kapitel3  Ergänzende Schutzzertifikate   Art. 2 Geltungsbereich   Von der Schweiz nach den dort geltenden Bestimmungen erteilte ergänzende  Schutzzertifikate, nachstehend «Zertifikate» genannt, gelten unter Vorbehalt von  Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 auch für das Fürstentum Liechtenstein.   Art. 3 Rechtswirkungen der Zertifikate   1 Die Zertifikate sind einheitlich und haben in beiden Vertragsstaaten die gleichen  Wirkungen.   2 Die Erschöpfung der Rechte aus dem Zertifikat, die im Fürstentum Liechtenstein  aufgrund des EWR-Rechts gilt, berührt die Erschöpfung der Rechte aus dem Zertifi- kat in der Schweiz nicht.   Art. 4 Nichtigkeit   Wird die Nichtigkeit eines Zertifikates gestützt auf das im Fürstentum Liechtenstein  geltende EWR-Recht festgestellt, so gilt die Nichtigkeit nur für das Gebiet des  Fürstentums Liechtenstein.   Art. 5 Rechtsschutz und Streitigkeiten   Die Kapitel 3 und 4 des Patentschutzvertrages4 finden auf die Zertifikate entspre- chend Anwendung.       3 Das 2. Kapitel tritt am 1. Sept. 1995 in Kraft.  4 SR 0.232.149.514     Schutz der Erfindungspatente – Ergänzungsvereinbarung  mit Liechtenstein   3   0.232.149.514.0   3. Kapitel  Schlussbestimmungen   Art. 6 Begriffsbestimmung   EWR-Recht im Sinne dieser Ergänzungsvereinbarung bedeutet: Die Bestimmungen  des EWR-Abkommens, der mit seinem Funktionieren verbundenen EFTA-internen  Vereinbarungen sowie künftiger, notwendig mit dem Funktionieren des EWR- Abkommens verbundener Vereinbarungen.   Art. 7 Ratifikation und Inkrafttreten   1 Diese Ergänzungsvereinbarung bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden  werden in Bern ausgetauscht.   2 Diese Ergänzungsvereinbarung tritt nach Ratifikation an dem von den Vertrags- staaten bestimmten Tag und in der von ihnen festgelegten Weise in Kraft.   Art. 8 Geltungsdauer und Kündigung   1 Diese Ergänzungsvereinbarung wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.   2 Sie kann von jedem Vertragsstaat jederzeit auf ein Jahr gekündigt werden.   Art. 9 Wahrung wohlerworbener Rechte   Das Ausserkrafttreten dieser Ergänzungsvereinbarung berührt die Rechte nicht, die  aufgrund dieser Ergänzungsvereinbarung erworben worden sind.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diese Ergänzungsvereinbarung mit  ihren Unterschriften versehen.   Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung in deutscher Sprache, am 2. Novem- ber 1994.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Flavio Cotti   Für das  Fürstentum Liechtenstein:   Mario Frick      Gewerblicher Rechtsschutz   4   0.232.149.514.0       	1. Kapitel Erfindungspatente 	Art. 1 Erschöpfung der Rechte aus dem Patent  	2. Kapitel  Ergänzende Schutzzertifikate 	Art. 2 Geltungsbereich 	Art. 3 Rechtswirkungen der Zertifikate 	Art. 4 Nichtigkeit 	Art. 5 Rechtsschutz und Streitigkeiten  	3. Kapitel Schlussbestimmungen 	Art. 6 Begriffsbestimmung 	Art. 7 Ratifikation und Inkrafttreten 	Art. 8 Geltungsdauer und Kündigung 	Art. 9 Wahrung wohlerworbener Rechte