SR 0.916.443.916.31   1   Originaltext   Tierseuchenübereinkommen  zwischen der Schweiz und Österreich   Abgeschlossen am 30. April 1947  Von der Bundesversammlung genehmigt am 9. Dezember 19471  Datum des Inkrafttretens: 25. Februar 1948    (Stand am 25. Februar 1948)      Art. 1   (1)  Die Bewohner der in den Grenzbezirken (Grenzzonen) gelegenen Ortschaften  können mit ihren eigenen Tieren zur Vornahme landwirtschaftlicher Arbeiten, zur  Ausübung ihres Gewerbes, zum Belegen, Verschneiden, Verwiegen oder zur tier- ärztlichen Behandlung die Grenze jederzeit nach beiden Richtungen überschreiten.   (2)  Jeder der beiden Staaten wird diesen nachbarlichen Grenzverkehr in einem  möglichst einfachen Verfahren regeln.   Art. 2   (1)  Im gegenseitigen Verkehr über die Grenze werden unter der Bedingung der  Wiederausfuhr bzw. Wiedereinfuhr die Sömmerung und Bestossung von Alpweiden  gestattet, sofern die Tiere von amtlichen Gesundheitsscheinen begleitet sind.   (2)  Jeder der beiden Staaten wird von Jahr zu Jahr bestimmen, auf welche Grenz- gebiete sich die Bestossung durch Tiere aus dem Gebiet des andern Staates zu er- strecken hat, und dies sowie die zulässige Höchstdauer der Bestossung dem anderen  Staate rechtzeitig zur Kenntnis bringen.   (3)  Für die Durchführung der Sömmerung und Alpbestossung über die Grenze  gelten die nachfolgenden Bestimmungen der Artikel 3 bis 7.   Art. 3   (1)  Die Tiere müssen 20 Tage vor dem Grenzübertritt beim zuständigen Amtstier- arzt (in der Schweiz beim Kantonstierarzt, in Österreich beim Bezirkstierarzt)  schriftlich angemeldet werden, der die Vorsteher der Bestimmungsgemeinden zu  verständigen hat.   (2)  Die Anmeldung muss enthalten:   a. Namen, Vornamen und Wohnort des Tierbesitzers;   b. Tiergattung;   c. Anzahl der Tiere jeder Gattung;        AS 1948 204; BBl 1947 III 53  1 Art. 1 Bst. a des BB vom 9. Dez. 1947 (AS 1948 193).   0.916.443.916.31    Landwirtschaftliche Produktion   2   0.916.443.916.31   d. Standort der Tiere zur Zeit der Anmeldung;   e. die Gemeinde und die Weide, wohin die Tiere getrieben werden sollen;   f. den von den Tieren zurückzulegende Weg zum Weideplatz sowie die Art  und Weise, wie dieser bezogen werden soll (Auftrieb zu Fuss oder Beförde- rung mit der Eisenbahn usw.);   g. Eingangszollamt des Bestimmungsstaates und Tag des Grenzübertrittes.   (3)  Der Gemeindevorsteher hat von der Anmeldung Kenntnis zu nehmen und sie  unverzüglich an die von jedem der beiden Staaten zu bezeichnende zuständige Stelle  weiterzuleiten.   Art. 4   (1)  Der Grenzübertritt hat soweit tunlich an einem Zollamt, sonst möglichst nahe  bei einem solchen zu erfolgen.   (2)  Beim Grenzübertritt müssen die Tiere von Gesundheitsscheinen begleitet sein,  die höchstens 5 Tage zuvor von amtlichen Tierärzten ausgestellt worden sind und  bezeugen, dass die Tiere gesund sind und dass in der Herkunftsgemeinde seit  wenigstens 40 Tagen keine auf die betreffende Tiergattung übertragbare anzeige- pflichtige Seuche vorgekommen ist.   (3)  Das vereinzelte Auftreten von Milzbrand, Rauschbrand, Wild- und Rinder- seuche, Bläschenaussschlag, Rotlauf und Wutkrankheit sowie von Tuberkulose  bildet, wenn diese Seuchen mit Ausnahme der Tuberkulose nicht in Höfen vorkom- men, aus denen die Tiere aufgetrieben werden, für die Ausstellung eines derartigen  Gesundheitsscheines kein Hindernis, ist jedoch darauf zu vermerken. Tiere aus  Beständen, die in der Schweiz dem staatlichen Tuberkulosebekämpfungsverfahren  angeschlossen sind, dürfen nur dann zur Sömmerung gebracht werden, wenn  Gewähr besteht, dass sie im Nachbarstaate mit keinen anderen oder einzig mit  tuberkulosefreien Tieren in Berührung kommen.   (4)  An der Grenze sind die Tiere vom zuständigen Grenztierarzt oder seinem Stell- vertreter zu besichtigen, der ihre Begleitpapiere prüft und ihren Gesundheitszustand  untersucht.   (5)  Sind die Begleitpapiere in Ordnung und gibt der Gesundheitszustand der Tiere  zu keinen seuchenpolizeilichen Bedenken Anlass, so gestattet der Grenztierarzt den  Übertritt über die Grenze. Die Gesundheitsscheine werden von ihm mit einem Sicht- vermerk versehen und von der zuständigen Behörde in Verwahrung genommen.  Wenn begründete Gefahr besteht, dass während der Weidezeit in den betreffenden  Gegenden die Maul- und Klauenseuche auftreten wird, kann die obligatorische  Schutzimpfung gegen diese Seuche angeordnet werden.   Art. 5   Die Gesundheitsscheine können für eine Mehrzahl von Tieren ausgestellt werden,  sofern alle Tiere demselben Besitzer gehören und in die gleiche Gemeinde geführt  werden. In anderen Fällen ist für jedes Tier ein besonderer Schein notwendig.     Tierseuchenübereink. mit Österreich   3   0.916.443.916.31  Art. 6   (1)  Jeder Besitzer hat den Zollbehörden beider Staaten ein doppelt ausgefertigtes  und eigenhändig unterzeichnetes Verzeichnis der Tiere zu übergeben.   (2)  Soweit es sich um Grossvieh handelt, sind die einzelnen Tiere nicht bloss nach  Gattung, sondern auch nach Geschlecht, Alter und besondern Kennzeichen, wie  namentlich auch die Trächtigkeit, genau anzugeben.   Art. 7   Bei der Heimkehr der Tiere händigt der Grenztierarzt die Gesundheitsscheine dem  Begleitpersonal wieder aus. Er vermerkt auf ihnen den Tag des Rückübertritts sowie  Angaben über den Gesundheitszustand der Tiere und die seuchenunbedenkliche  Herkunft. Wenn während der Weidezeit eine für die betreffende Tiergattung anste- ckende Krankheit unter einem Teil der Herden oder in einem Ort auftritt, durch den  die Rückkehr der Tiere erfolgen soll, so ist die Rückkehr nach dem Gebiet des  anderen Staates untersagt, sofern nicht zwingende Verhältnisse (Futtermangel,  schlechte Witterung usw.) eine Ausnahme erheischen. In solchen Fällen darf die  Rückkehr der Tiere nur unter Anwendung von Sicherheitsmassnahmen erfolgen,  welche die massgebenden Behörden zur Verhinderung der Seuchenverschleppung  einvernehmlich festlegen.   Art. 8   (1)  Der tägliche Weidgang ist gestattet, sofern beim Eintrittszollamt für die Herden  oder Tiere eines jeden Viehbesitzers ein Gesundheitsschein hinterlegt wird, auf dem  der gesamte Viehbestand des Besitzers (unter Angabe von Ohrmarken oder Horn- brand jedes Tieres) angegeben wird.   (2)  Die Besitzer haben den Zollorganen von allen zur Weide gehenden Tieren eine  eigenhändig unterzeichnete Liste mit genauer Beschreibung zu übergeben.   (3)  Während des Weidganges sind die Tiere periodischen Untersuchungen durch  einen amtlichen Tierarzt in ihrem Herkunftsstandort zu unterziehen.   Art. 9   Beim Ausbruch oder bei begründetem Verdacht von Seuchen steht es jedem der  beiden Staaten frei, nach Massgabe seiner Tierseuchengesetzgebung für den in den  vorstehenden Artikeln bezeichneten Verkehr einschränkende Verfügungen zu tref- fen.   Art. 10   (1)  Abgesehen von den im Vorstehenden besonders geregelten Verhältnissen wer- den auf den gegenseitigen Verkehr mit Tieren des Rinder-, Schaf-, Ziegen- und  Schweinegeschlechts sowie mit Einhufern und Hausgeflügel, ferner mit tierischen  Teilen, Erzeugnissen und Rohstoffen sowie mit Gegenständen, die Träger des  Ansteckungsstoffs von Tierseuchen sein können, die Bestimmungen der Seuchen- gesetzgebung der beiden Staaten Anwendung finden.     Landwirtschaftliche Produktion   4   0.916.443.916.31   (2)  Insbesondere unterliegen Tiere, die aus dem Gebiete des einen nach dem Gebie- te des anderen Staates eingeführt werden sollen, der tierärztlichen Grenzkontrolle;  sie müssen mit Gesundheitsscheinen gedeckt sein, die von einem amtlichen Tier- arzte ausgestellt worden sind und bezeugen, dass die Tiere gesund sind und aus einer  Gegend kommen, in welcher seit wenigstens 40 Tagen keine auf die betreffende  Tiergattung übertragbare Seuche vorgekommen ist.   Art. 11   (1)  Die unmittelbare Durchfuhr von Haustieren jeder Art aus dem Gebiete des einen  durch das Gebiet des anderen Staates unterliegt keiner Beschränkung, wenn die  Tiere mit den im Ursprungsstaat gesetzlich vorgeschriebenen Bescheinigungen der  individuellen Gesundheit und seuchenunbedenklichen Herkunft gedeckt sind, an der  Grenze frei von jeder auf die betreffende Tiergattung übertragbaren anzeigepflichti- gen Krankheit befunden werden und Sicherheit besteht, dass der Bestimmungsstaat  und etwaige Durchfuhrstaaten die Transporte übernehmen.   (2)  Die unmittelbare Durchfuhr von tierischen Teilen, Erzeugnissen und Rohstoffen  sowie Gegenständen, die Träger des Ansteckungsstoffs von Tierseuchen sein kön- nen, aus dem Gebiet des einen durch das Gebiet des anderen Staates auf der Eisen- bahn in plombierten umschlossenen Wagen ist ohne Beschränkung zulässig.   Art. 12   (1)  Die unmittelbare Durchfuhr von Haustieren jeder Art aus dritten Staaten nach  dem Gebiet oder durch das Gebiet eines der beiden Staaten wird unter folgenden  Bedingungen gestattet werden:   a. Die Transporte sind zum voraus zwecks Erteilung der Durchfuhrbewilligung  amtlich anzumelden. In der Anmeldung sind anzugeben die Zahl und Gat- tung der Tiere, deren Herkunfts- und Bestimmungsort, die Ein- und Aus- gangsstation.   b. Die Tiere müssen von amtlichen Gesundheitsscheinen begleitet sein.    c. Beim Eintritt der Tiere in das Gebiet desjenigen Staates, durch welchen die  Durchfuhr stattfinden soll, wird eine amtstierärztliche Untersuchung vor- genommen. Wird dabei festgestellt, dass Tiere an einer anzeigepflichtigen  Seuche erkrankt sind, so ist der Transport zurückzuweisen.   d. Ist der Transport von dem einen Staat zur Durchfuhr angenommen worden,  so ist der andere Staat verpflichtet, ihn an der Grenze ohne Rücksicht auf  den Gesundheitszustand der Tiere zu übernehmen.   e. Der Transit kann gegenüber einem dritten Staat gesperrt werden, wenn dies  wegen des Seuchenstandes auch für die Einfuhr geschehen ist.   (2)  Die unmittelbare Durchfuhr von tierischen Teilen, Erzeugnissen und Rohstoffen  sowie von Gegenständen, die Träger des Ansteckungsstoffs von Tierseuchen sein  können, aus dritten Staaten nach dem Gebiet oder durch das Gebiet eines der beiden  Staaten wird in plombierten Wagen ohne Beschränkung gestattet werden, falls     Tierseuchenübereink. mit Österreich   5   0.916.443.916.31  Sicherheit besteht, dass der Bestimmungsstaat und etwaige Durchfuhrstaaten die  Transporte übernehmen.   (3)  Die beiden Staaten werden sich stets rechtzeitig, und zwar auf telegraphischem  Weg, alle auf diesen Verkehr bezughabenden Verbote und Beschränkungen  bekanntgeben.   Art. 13   (1)  Die beiden Staaten verpflichten sich, gemäss ihren Vorschriften alle zweckdien- lichen Massnahmen zur Vermeidung der Verschleppung von Tierseuchen zu treffen.   (2)  Insbesondere verpflichten sie sich, die Desinfektion der für den Tierverkehr  benutzten Transportmittel mit aller Sorgfalt vorzunehmen.   Art. 14   (1)  Die beiden Staaten werden sich über den Seuchenstand gegenseitig fortlaufend  unterrichten. Die amtlichen Berichte hierüber sind mindestens alle 14 Tage und mit  möglichster Raschheit unmittelbar auszutauschen.   (2)  Wenn in dem Gebiete eines der beiden Staaten die Rinderpest oder Lungen- seuche oder in den Grenzgebieten die Maul- und Klauenseuche ausbricht, wird die  zuständige Zentralbehörde des anderen Staates von dem Ausbruch und der Verbrei- tung der Seuche sofort auf telephonischem Wege direkt verständigt werden.   (3)  Über die Seuchenausbrüche in den Grenzverwaltungsbezirken werden sich aus- serdem die Grenzbezirksbehörden gegenseitig sofort direkt verständigen.   (4)  Wird bei Tieren, die aus dem Gebiet des einen nach dem Gebiet des anderen  Staates eingeführt werden, nach erfolgtem Grenzübertritt eine Seuche festgestellt, so  ist der Tatbestand unter Zuziehung eines beamteten Tierarztes (Staatstierarztes)  protokollarisch festzustellen und eine Abschrift des Protokolls dem anderen Staate  unverweilt zuzusenden.   Art. 15   Das vorliegende Tierseuchenübereinkommen bezieht sich auch auf das Fürstentum  Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollanschlussvertrag  verbunden ist.2       2 SR 0.631.112.514     Landwirtschaftliche Produktion   6   0.916.443.916.31