SR 0.211.112.413.6   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Bundesrepublik Deutschland über den Verzicht auf die Beglaubigung  und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/  Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von  Ehefähigkeitszeugnissen   Abgeschlossen am 4. November 1985  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 14. April 1988  In Kraft getreten am 1. Juli 1988    (Stand am 1. Juli 1988)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  die Bundesrepublik Deutschland,  in dem Wunsch, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zivilstandswesens/Perso- nenstandswesens zu erleichtern,   haben folgendes vereinbart:   I. Abschnitt  Verzicht auf die Beglaubigung   Art. 1  Urkunden, die der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte des einen Vertragsstaats auf- genommen, ausgestellt oder beglaubigt und mit dem Amtsstempel/Dienstsiegel  versehen hat, bedürfen zum Gebrauch in dem anderen Vertragsstaat keiner Beglau- bigung (Legalisation). Ehefähigkeitszeugnisse bedürfen ausserdem keiner konsulari- schen Zuständigkeitsbescheinigung.   II. Abschnitt  Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden   Art. 2  (1)  Wird die Geburt eines Angehörigen des einen Vertragsstaats im Gebiet des  anderen Vertragsstaats beurkundet, so übersendet   – der schweizerische Zivilstandsbeamte einen Geburtsschein unter Angabe des  Ortes und Tages der Eheschliessung der Eltern des Kindes oder, falls die        AS 1988 1179   0.211.112.413.6    Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   2   0.211.112.413.6   Eltern des Kindes nicht miteinander verheiratet sind, des Ortes und Tages  der Geburt der Mutter;   – der deutsche Standesbeamte eine Geburtsurkunde unter Angabe des Heima- torts der Eltern des Kindes oder bei nichtehelicher Geburt des Ortes und  Tages der Geburt und des Heimatorts der Mutter.   (2)  Wird zu dem Geburtseintrag ein Randvermerk eingetragen, so übersendet   – der schweizerische Zivilstandsbeamte einen Geburtsschein im bisherigen  Wortlaut samt besonderer Mitteilung der Randanmerkung;   – der deutsche Standesbeamte eine mit dem Randvermerk versehene beglau- bigte Abschrift aus dem Geburtenbuch.   Die im Absatz 1 bezeichneten Angaben sind beizufügen.   Art. 3  (1)  Wird die Eheschliessung eines Angehörigen des einen Vertragsstaates im Gebiet  des anderen Vertragsstaats beurkundet, so übersendet   – der schweizerische Zivilstandsbeamte einen Eheschein unter Angabe der  Eltern beider Ehegatten sowie von Ort und Tag der Geburt des deutschen  Ehegatten;   – der deutsche Standesbeamte einen Auszug aus dem Familienbuch oder eine  Heiratsurkunde unter Angabe der Eltern beider Ehegatten sowie des Heima- torts des schweizerischen Ehegatten.   (2)  Wird vom schweizerischen Zivilstandsbeamten eine Randanmerkung zur Ehe- registereintragung oder vom deutschen Standesbeamten ein Vermerk über die Ehe- gatten in das Familienbuch oder ein Randvermerk zum Heiratseintrag eingetragen,  so übersendet   – der schweizerische Zivilstandsbeamte einen Eheschein im bisherigen Wort- laut samt besonderer Mitteilung der Randanmerkung;   – der deutsche Standesbeamte eine beglaubigte Abschrift aus dem Familien- buch oder dem Heiratsbuch, in dem der Vermerk (Randvermerk) eingetragen  ist.   Die im Absatz 1 bezeichneten Angaben sind beizufügen. Eine Urkunde nach Satz 1  ist vom deutschen Standesbeamten nicht zu übersenden, wenn eine Urkunde oder  eine beglaubigte Abschrift nach Artikel 4 zu übersenden ist.   Art. 4  (1)  Wird der Tod eines Angehörigen des einen Vertragsstaats im Gebiet des anderen  Vertragsstaats beurkundet, so übersendet   – der schweizerische Zivilstandsbeamte einen Todesschein unter Angabe von  Ort und Tag der Geburt sowie des letzten Wohnsitzes des Verstorbenen im  Gebiet der Bundesrepublik Deutschland; ist der Verstorbene verheiratet  gewesen, so sind ausserdem Ort und Tag der Eheschliessung anzugeben;     Verzicht auf die Beglaubigung und Austausch von Zivilstandsurkunden/  Personenstandsurkunden und Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen.  Abk. mit der Bundesrepublik Deutschland   3   0.211.112.413.6   – der deutsche Standesbeamte eine Sterbeurkunde unter Angabe des Heima- torts des Verstorbenen.   (2)  Wird zu dem Sterbeeintrag ein Randvermerk eingetragen, so übersendet   – der schweizerische Zivilstandsbeamte einen Todesschein im bisherigen  Wortlaut samt besonderer Mitteilung der Randanmerkung;   – der deutsche Standesbeamte eine mit dem Randvermerk versehene beglau- bigte Abschrift aus dem Sterbebuch.   Die im Absatz 1 bezeichneten Angaben sind beizufügen.   Art. 5  Haben die Ehegatten, über deren Eheschliessung nach Artikel 3 Absatz 1 ein Ehe- schein/ein Auszug aus dem Familienbuch oder eine Heiratsurkunde übersandt wird,  ein gemeinsames Kind, so vermerkt dies unter Angabe der Vornamen und des Fami- liennamens sowie des Ortes und des Tages der Geburt des Kindes   – der schweizerische Zivilstandsbeamte auf dem Eheschein;   – der deutsche Standesbeamte auf einem dem Auszug aus dem Familienbuch  beizufügenden Blatt oder auf der Rückseite der Heiratsurkunde.   Art. 6  Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden werden auch dann ausgetauscht, wenn  eine Person neben der Staatsangehörigkeit des einen Vertragsstaats auch die des  anderen Vertragsstaats oder eines dritten Staates besitzt.   Art. 7  (1)  Die nach den Bestimmungen dieses Abschnitts zu übersendenden Urkunden  werden monatlich der zuständigen konsularischen Vertretung des anderen Vertrags- staats übersandt.   (2)  Für die nach Artikel 2 Absatz 1, Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 1 zu  übersendenden Urkunden sind möglichst mehrsprachige Personenstandsurkunden zu  verwenden.   (3)  Die in den Artikeln 2 und 4 vorgesehenen zusätzlichen Angaben sind nur soweit  mitzuteilen, als sie den Beteiligten oder dem Zivilstandsbeamten/Standesbeamten  bekannt sind.   (4)  Der Austausch der Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden geschieht  kostenfrei.     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   4   0.211.112.413.6   III. Abschnitt  Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen   Art. 8  (1)  Will ein Angehöriger des einen Vertragsstaats im anderen Vertragsstaat heira- ten, so kann er den Antrag auf Ausstellung des Ehefähigkeitszeugnisses auch beim  Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Eheschliessungsstaats stellen. Dieser leitet  den Antrag an den zuständigen Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Heimat- staats weiter, dem Antrag sind für jeden Verlobten die zur Ausstellung des Ehefä- higkeitszeugnisses erforderlichen Urkunden beizufügen.   (2)  Die Vertragsstaaten werden einander   1. die Vorschriften über die örtliche Zuständigkeit der Zivilstandsbeamten/  Standesbeamten für die Ausstellung des Ehefähigkeitszeugnisses,   2. die Urkunden, die für die Verlobten dem Antrag auf Ausstellung des Ehe- fähigkeitszeugnisses beizufügen sind, und   3. Jede Änderung bezüglich der in den Nummern 1 und 2 genannten Vorschrif- ten und Urkunden   mitteilen.   (3)  Kann eine erforderliche Urkunde nicht beigebracht werden, so kann an ihrer  Stelle eine beweiskräftige Bescheinigung beigefügt werden. Die Entscheidung  darüber, ob die Bescheinigung genügt, unterliegt der freien Beweiswürdigung der  zuständigen Behörde des Vertragsstaats, in dem das Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt  wird.   Art. 9  (1)  Der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte des Heimatstaats übersendet das Ehe- fähigkeitszeugnis dem Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Eheschliessungs- staats. Die vorgelegten Urkunden werden gleichzeitig zurückgesandt; den Antrag  behält der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte zurück.   (2)  Bestehen Hindernisse, das Ehefähigkeitszeugnis auszustellen, so sind diese dem  Zivilstandsbeamten/Standesbeamten des Eheschliessungsstaats mitzuteilen.   Art. 10  (1)  Für den Antrag auf Ausstellung eines Ehefähigkeitszeugnisses ist ein dreispra- chiger Vordruck zu verwenden, dessen Muster diesem Abkommen als Anlage bei- gefügt ist.   (2)  Wird durch die Änderung von Rechtsvorschriften in einem Vertragsstaat eine  Anpassung des Vordrucks erforderlich, so wird diese von den Vertragsstaaten durch  Notenwechsel vereinbart.     Verzicht auf die Beglaubigung und Austausch von Zivilstandsurkunden/  Personenstandsurkunden und Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen.  Abk. mit der Bundesrepublik Deutschland   5   0.211.112.413.6   Art. 11  Einem in französischer oder italienischer Sprache abgefassten Schriftstück wird eine  von einem Zivilstandsbeamten oder einer Aufsichtsbehörde beglaubigte deutsche  Übersetzung beigefügt. Bei Zivilstandsurkunden soll anstelle einer Übersetzung  möglichst eine mehrsprachige Zivilstandsurkunde beigefügt werden.   Art. 12  (1)  Das Ehefähigkeitszeugnis wird gebührenfrei ausgestellt.   (2)  Der Zivilstandsbeamte/Standesbeamte, der einen Antrag nach Artikel 8 Absatz 1  aufgenommen und weitergeleitet hat, erhebt eine Gebühr in gleicher Höhe, wie sie  im Eheschliessungsstaat für die Ausstellung eines Ehefähigkeitszeugnisses erhoben  wird.   IV. Abschnitt  Schlussbestimmungen   Art. 13  Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der  Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb  von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung  abgibt.   Art. 14  (1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden so  bald wie möglich in Bonn ausgetauscht.   (2)  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Austausch der  Ratifikationsurkunden in Kraft.   (3)  Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens tritt die Vereinbarung vom 6. Juni  19561 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik  Deutschland über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von  Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von  Ehefähigkeitszeugnissen einschliesslich der durch Notenwechsel vom 13./22. März  1957 und vom 21. Februar/8. August/17. Dezember 1958 vereinbarten Änderungen  ausser Kraft.       1 [AS 1960 573]     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   6   0.211.112.413.6   Art. 15  Dieses Abkommen wird auf die Dauer von fünf Jahren vom Tage seines Inkrafttre- tens an geschlossen. Wenn es nicht sechs Monate vor Ablauf der Vertragsdauer  gekündigt wird, bleibt es jeweils ein weiteres Jahr in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten beider Vertragsstaaten dieses  Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Bern, am 4. November 1985, in zwei Urschriften.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Pierre Aubert   Für die  Bundesrepublik Deutschland:  Gerhard Fischer        Verzicht auf die Beglaubigung und Austausch von Zivilstandsurkunden/  Personenstandsurkunden und Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen.  Abk. mit der Bundesrepublik Deutschland   7   0.211.112.413.6   Protokoll      Bei der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenos- senschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verzicht auf die Beglaubi- gung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden  sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen haben die Bevollmächtig- ten beider Vertragsstaaten folgende Bestimmungen vereinbart, die als Bestandteil  des Abkommens betrachtet werden sollen:   1. Wer Angehöriger eines Vertragsstaats ist, bestimmt sich nach dem Recht  dieses Vertragsstaats. Der Nachweis hierüber für Zwecke dieses Abkom- mens wird im allgemeinen geführt  a) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland    durch einen Reisepass der Bundesrepublk Deutschland, einen Perso- nalausweis der Bundesrepublik Deutschland oder einen Berliner  behelfsmässigen Personalausweis;   b) in bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft   durch einen Schweizerpass oder einen Personenstandsausweis für  Schweizer Bürger.   2. Die deutschen Standesbeamten werden in ein Familienbüchlein oder ein  internationales Stammbuch der Familie, das von einem schweizerischen  Zivilstandsbeamten ausgestellt worden ist, auf Wunsch des Inhabers eines  solchen Büchleins oder Buches  a) die Geburt gemeinsamer ehelich geborener Kinder der Ehegatten,  b) die Geburt der durch nachfolgende Ehe ehelich gewordenen Kinder der   Ehegatten, sobald die Legitimation am Rande des Geburtseintrags des  Kindes vermerkt ist,   c) den Tod der Ehegatten und ihrer Kinder   eintragen. Hierfür wird die in § 68 Absatz 1 Nummer 15 der Verordnung zur Aus- führung des Personenstandsgesetzes angegebene Gebühr erhoben.     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   8   0.211.112.413.6   Anlage  Annexe   Allegato   Antrag auf Ausstellung eines Ehefähigkeitszeugnisses  Demande d’un certificat de capacité de mariage  Domanda per il rilascio di un certificato di capacità al  matrimonio   Die nachstehend bezeichneten Verlobten wollen in der Schweiz/in der Bundes- republik Deutschland1) miteinander die Ehe eingehen.   Les fiancés désignés ci-après désirent contracter mariage en Suisse/ République  fédérale d’Allemagne1).   I fidanzati qui designati intendono contrarre matrimonio in Svizzera/nella Repubbli- ca federale di Germanial1).   Zu diesem Zwecke stellt  Dans cette intention             _____________________________________________   A tale scopo   den Antrag auf Ausstellung eines Ehefählgkeitszeugnisses.  demande la délivrance d’un certificat de capacité de mariage.  domanda il rilascio di un certificato di capacità al matrimonio.   Die Verlobten machen hierzu folgende Angaben:  Les fiancés donnent les indications suivantes:  I fidanzati danno le indicazioni seguenti:    für den  Verlobten:  pour le fiancé:  per il fidanzato:  für die Verlobte:  pour la fiancée: per la fidanzata:      1. Familienname  Nom  Cognome           2. Vornamen  Prénoms  Nomi           3. Beruf  Profession  Professione           4. Staatsangehörigkeit  Nationalité  Nazionalità           5. Geburtsort und -tag  Lieu et date de naissance  Luogo e data di nascita             Verzicht auf die Beglaubigung und Austausch von Zivilstandsurkunden/  Personenstandsurkunden und Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen.  Abk. mit der Bundesrepublik Deutschland   9   0.211.112.413.6     für den  Verlobten:  pour le fiancé:  per il fidanzato:  für die Verlobte:  pour la fiancée:  per la fidanzata:       6. a) Wohnsitz (Ort, Strasse, Haus-Nr.)   Domicile (localité, rue, numéro)   Domicillo (luogo, via, numero)           b) Letzter gewöhnlicher Aufenthalt in der   Bundesrepublik Deutschland   (Ort, Strasse, Haus-Nr.)   Dernière résidence habituelle en Républi-  que fédérale d’Allemagne   (localité, rue, numéro)   Ultima residcnza nella Repubblica federale   di Germania   (luogo, via, numero)           c) Heimatort in der Schweiz   Lieu d’origine en Suisse  Luogo di attinenza in Svizzera           7. Familienstand (ledig, verwitwet, geschieden) Etat  civil (célibataire, veuf, divorcé)  Stato civile (celibe, vedovo, divorziato)           8. Frühere Ehen und ihre Auflösungsgründe  Mariages antérieurs et causes de leur  dissolution  Matrimoni precedenti e cause del loro  scloglimento           Die Verlobten erklären:  Les fiancés déclarent:  I fidanzati dichiarano:   – Wir sind – nicht – in folgender Weise – miteinander verwandt oder ver- schwägert1)   – Nous ne sommes pas parents de sang ou par alliance – Nous sommes appa- rentés comme suit1)   – Non siamo ne consanguinei nè altrimenti imparentati – Siamo imparentati  come segue1)   – Wir stehen – nicht – unter Vormundschaft1)   – Nous sommes – ne sommes pas – sous tutelle1)   – Siamo – non siamo – sotto tutela1)     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   10   0.211.112.413.6   – Wir haben keine – folgende – gemeinsamen Kinder1)   (Familienname, Vornamen, Geburtsort und -tag, sowie Ort und Tag der  Anerkennung durch den Verlobten oder – bei gerichtlicher Feststellung sei- ner Vaterschaft – Gericht und Tag der Rechtskraft des Urteils)   – Nous n’avons pas d’enfants communs – Nous avons les enfants communs  suivants1)    (Nom, prénoms, lieu et date de naissance, lieu et date de la reconnaissance  par le fiancé ou, en cas de déclaration de paternité, le tribunal qui a prononcé  et la date à laquelle le jugement est devenu définitif)   – Non abbiamo figli in comune – Abbiamo i seguenti figli in comune1) (Cog- nome, nomi, luogo e data di nascita, luogo e data del riconoscimento da par- te del fidanzato o, in caso di accertamento giudiziale della paternità, il tribu- nale e la data nella quale la sentenza è passata in giudicato)    ___________________________________________________________________     ___________________________________________________________________     ___________________________________________________________________    Der deutsche Verlobte erklärt:2)  Le fiancé allemand déclare:2)  Il fidanzato tedesco dichiara:2)   Ich habe keine – folgende – Kinder, für die ich ein Auseinandersetzungszeugnis  nach § 9 des Ehegesetzes – beifüge – noch beibringen werde.1)  (Familienname, Vornamen, Geburtsort und -tag)  Je n’ai pas d’enfants – J’ai les enfants suivants – pour lesquels je Joins – je pré- senterai encore – une attestation d’arrangement au sens du § 9 de la loi allemande  sur le mariage.1)  (Nom, prénoms, lieu et date de naissance)  Non ho figli – ho i figli seguenti – per questi allego – produrrò più tardi –  un’attestazione di consenso ai sensi del § 9 della legge sul matrimonio tedesca1)  (Cognome, nomi, luogo e data di nascita)    ___________________________________________________________________     ___________________________________________________________________    Es werden folgende Unterlagen beigefügt3)  Sont jointes les pièces suivantes3)  Sono allegati i seguenti documenti3)     Verzicht auf die Beglaubigung und Austausch von Zivilstandsurkunden/  Personenstandsurkunden und Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen.  Abk. mit der Bundesrepublik Deutschland   11   0.211.112.413.6   für den Verlobten:  pour le fiancé:  per il fidanzato:    für die Verlobte:  pour la fiancée:  per la fidanzata:                                       den      _________ , le  _______  19 ___    il        Unterschriften   Signatures  Firme                  Die Richtigkeit der Unterschriften  wird beglaubigt  L’authenticité des signatures  est certifïée  E certificata l’autenticilà delle firme       (Amtsstempel/Dienstsiegel)  (Sceau de l’office)  (Bollo dell’ufficio)   Der Zivilstandsbeamte/  Standesbeamte  L’officier de l’état civil  L’ufficiale dello stato civile           1) Nichtzutreffendes ist zu streichen.  Biffer ce qui ne convient pas.  Cancellare quanto non fa al caso.  2) Nur bei einem Antrag auf Ausstellung eines deutschen Ehefähigkeitszeugnisses auszufüllen.  A remplir seulement dans les demandes d’un certificat de capacité de mariage allemand.  Completare solo per domande per il rilasclo di un certificato tedesco di capacità al  matrimonio.  3) Die Unterlagen sind mit dem Ehefähigkeitszeugnis zurückzugeben. Les pièces seront rendues avec le certificat de capacité de mariage.  I documenti presentati saranno restituiti con il certificato di capacità al matrimonio.     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   12   0.211.112.413.6