RS 0.360.691.1   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Slovenia  sulla collaborazione nella lotta contro la criminalità   Concluso il 27 luglio 2004  Approvato dall’Assemblea federale il 16 dicembre 20052  Entrato in vigore mediante scambio di note l'11 maggio 2006   (Stato 8  agosto 2006)     La Confederazione Svizzera  e  la Repubblica di Slovenia  qui di seguito «le Parti»,  nell’intento di contribuire allo sviluppo dei rapporti bilaterali,  nel convincimento che la collaborazione in materia di prevenzione e lotta contro la  criminalità, segnatamente la criminalità organizzata, il traffico di stupefacenti e di  sostanze psicotrope nonché contro il terrorismo, sia di essenziale importanza,  nel rispetto dei diritti e dei doveri dei cittadini nonché  in osservanza degli impegni internazionali e delle norme legali nazionali,  hanno convenuto quanto segue:   Scopo dell’Accordo   Art. 1  Il presente Accordo si prefigge di rafforzare la collaborazione bilaterale tra le Parti  per prevenire, scoprire e chiarire i reati negli ambiti di cui all’articolo 2 del presente  Accordo, segnatamente mediante lo scambio di informazioni di natura strategica e  operativa nonché mediante contatti periodici tra le Parti su tutti i livelli corrispon- denti.   Campo d’applicazione   Art. 2 Forme di criminalità contemplate dall’Accordo  La collaborazione ai sensi del presente Accordo si riferisce a tutte le forme di crimi- nalità, segnatamente a:       RU 2006 3057; FF 2005 925  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RU 2006 3055   0.360.691.1    Cooperazione tra le autorità di polizia   2   0.360.691.1   a) criminalità organizzata;  b) terrorismo in tutte le sue forme;  c) traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope;  d) acquisto, possesso e traffico illegali di armi, munizioni, sostanze esplosive,   materiali chimici, biologici e radioattivi, merci e tecnologie di importanza  strategica o tecnologia militare;   e) reati contro oggetti di valore storico-culturale;  f) tratta di esseri umani e traffico di migranti;  g) pedofilia e sfruttamento sessuale dei bambini;  h) falsificazione o contraffazione di denaro, mezzi di pagamento e documenti   ufficiali;  i) riciclaggio di denaro e criminalità economica;  j) reati connessi con veicoli a motore;  k) corruzione;  l) criminalità informatica.   Art. 3 Diritto nazionale  La collaborazione ai sensi del presente Accordo nonché la sua esecuzione avvengo- no a norma del diritto nazionale delle Parti.   Art. 4 Accordi internazionali  Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle  Parti derivanti da altre convenzioni internazionali.   Ambiti di cooperazione   Art. 5 Scambio di informazioni e comunicazione  1.  Le Parti si aiutano vicendevolmente con lo scambio di dati personali e di dati e  materiale in generale, segnatamente mediante:   a) la comunicazione di informazioni riguardanti i reati, la trasmissione dei dati  personali degli autori dei reati e delle altre persone coinvolte, le indicazioni  in merito ai presunti autori nonché le circostanze in cui sono stati commessi i  reati e le misure adottate;   b) lo scambio di mezzi di prova o di informazioni su oggetti che presentano una  relazione con un reato;   c) la comunicazione di esperienze fatte e di informazioni raccolte, segnatamen- te in merito a nuove forme di criminalità;   d) lo scambio regolare di rapporti sulla situazione;     Collaborazione nella lotta contro la criminalità – Acc. con la Slovenia   3   0.360.691.1   e) l’informazione regolare e tempestiva in merito a operazioni e a interventi  speciali previsti;   f) lo scambio reciproco di informazioni sulle disposizioni del diritto nazionale  nonché sulla loro modifica.   2.  Nell’ambito della comunicazione le Parti si aiutano mediante:  a) la nomina di persone di contatto con conoscenze della lingua dell’altra Parte;  b) lo scambio di numeri importanti di telefono e telefax nonché di indirizzi   e-mail.  3.  Dati sensibili su singole persone e profili della personalità ai sensi dell’articolo 6  della Convenzione per la protezione delle persone in relazione all’elaborazione  automatica dei dati a carattere personale3 (conclusa a Strasburgo il 28 gennaio  1981), possono essere trasmessi in applicazione dell’articolo 5 capoverso 1 del  presente Accordo unicamente se strettamente necessario e solo insieme ad altri dati.  4.  Le autorità competenti delle Parti possono scambiare direttamente le informazio- ni, sempreché il diritto nazionale non riservi il trattamento delle richieste di informa- zione alle autorità giudiziarie e l’esecuzione della domanda non necessiti l’attua- zione di provvedimenti coattivi della Parte richiesta.   Art. 6 Gruppi di lavoro comuni  1.  Le autorità competenti delle Parti possono costituire, se necessario, gruppi di  analisi e di lavoro nonché gruppi misti di membri di organi di controllo, di osserva- zione e di inquirenti, nell’ambito dei quali gli agenti di uno Stato contraente parteci- pano a interventi sul territorio dell’altro Stato contraente, fornendo consulenza e  assistenza, ma privi di competenze ufficiali.  2.  I Governi delle Parti possono disciplinare le ulteriori modalità della collaborazio- ne ai sensi del capoverso 1 in un accordo separato.   Art. 7 Rafforzamento della coordinazione  1.  Le autorità competenti delle Parti rafforzano la cooperazione mediante l’intensi- ficazione della coordinazione in occasione di interventi operativi.  2.  Le autorità competenti rafforzano la cooperazione segnatamente in occasione  dell’attuazione di particolari tecniche d’indagine e di misure quali ad esempio con- segne sorvegliate, osservazioni e inchieste mascherate finalizzate all’assunzione di  prove e all’apertura di un’inchiesta penale.  3.  Gli agenti impiegati nell’ambito di interventi coordinati ai sensi del capoverso 2  sono tenuti a rispettare le modalità stabilite dalla Parte sul cui territorio si svolgono  in prevalenza le indagini.  4.  In casi specifici le autorità competenti possono decidere insieme se l’applicazione  del presente articolo giustifica una ripartizione dei costi.       3 RS 0.235.1     Cooperazione tra le autorità di polizia   4   0.360.691.1   5.  I Governi possono disciplinare in un accordo separato le ulteriori modalità della  collaborazione ai sensi dei capoversi 1–3.   Art. 8 Allenamento e formazione  Nell’ambito dell’allenamento e della formazione le Parti si assistono, segnatamente  mediante:   a) il sostegno di corsi di formazione in lingua slovena, tedesca, francese e ita- liana;   b) lo svolgimento di seminari, esercitazioni e corsi d’allenamento comuni;  c) la formazione di specialisti;  d) lo scambio di esperti;  e) la partecipazione di osservatori.   Art. 9 Procedura e costi  1.  Le richieste di informazione, la coordinazione di misure o altre richieste di assi- stenza sono presentate in forma scritta. In casi urgenti le Parti possono trasmettere le  richieste anche in altra forma. In tal caso la richiesta scritta è presentata in seguito  senza indugio.  2.  Le autorità competenti, in casi specifici, si scambiano spontaneamente le infor- mazioni che sembrano necessarie al destinatario per sostenerlo nella difesa da  minacce concrete alla sicurezza e all’ordine pubblico oppure per la lotta contro i  reati.  3.  Le autorità competenti della Parte richiesta rispondono senza indugio a una  richiesta presentata ai sensi del capoverso 1.  4.  L’autorità richiesta può chiedere, se necessario, ulteriori informazioni.  5.  I costi per il trattamento e l’esecuzione di una richiesta sono a carico della Parte  richiesta. È fatto salvo l’articolo 7 capoverso 4 del presente Accordo.   Addetti di polizia   Art. 10  1.  I Governi delle Parti possono stipulare, nell’ambito di un protocollo, accordi  particolari che consentono l’invio, a tempo determinato o indeterminato, di addetti di  polizia.  2.  Gli addetti di polizia operano in qualità di assistenti e di consulenti privi di com- petenze ufficiali.     Collaborazione nella lotta contro la criminalità – Acc. con la Slovenia   5   0.360.691.1   Protezione dei dati e trasmissione di dati a Stati terzi   Art. 11 Protezione dei dati  1.  La protezione dei dati personali trasmessi in virtù del presente Accordo, confor- memente alle vigenti legislazioni nazionali e considerando gli obblighi internaziona- li, è retta dalle disposizioni seguenti:   a) L’uso dei dati da parte dell’autorità destinataria è ammissibile unicamente  per gli scopi indicati nel presente Accordo e alle condizioni stabilite  dall’autorità mittente. L’uso dei dati per altri scopi da parte dell’autorità de- stinataria è consentito soltanto previo consenso scritto della Parte mittente.   b) Il destinatario informa su richiesta la Parte mittente in merito all’uso dei dati  comunicati e ai risultati conseguiti grazie a tale comunicazione.   c) I dati possono essere utilizzati esclusivamente da autorità giudiziarie o di  polizia o da un’autorità per la lotta contro la criminalità designata dalla Parte  interessata. Le Parti si trasmettono vicendevolmente gli elenchi. La trasmis- sione di dati ad altre autorità avviene soltanto previo consenso della Parte  mittente.   d) Nel rispetto dello scopo perseguito la Parte mittente vigila sull’esattezza dei  dati da trasmettere nonché sulla necessità e sulla proporzionalità. Se risulta  che sono stati trasmessi dati inesatti oppure dati che non potevano essere  rilevati o trasmessi occorre informarne immediatamente il destinatario.  Quest’ultimo rettifica o distrugge i dati.   e) La persona interessata ha il diritto di informarsi in merito ai dati che la  riguardano e all’uso previsto. Per il rilascio di informazioni è applicabile il  diritto nazionale della Parte sul cui territorio è presentata la richiesta. Una  richiesta è tuttavia ricevibile unicamente previo consenso della Parte che ini- zialmente ha trasmesso i dati.   f) In occasione della trasmissione, l’autorità mittente notifica i termini per la  distruzione dei dati previsti dal proprio diritto nazionale. Indipendentemente  dai suddetti termini, i dati trasmessi sono distrutti appena non sono più  necessari allo scopo per cui sono stati trasmessi. L’autorità destinataria  informa l’autorità mittente sulla distruzione dei dati e sui relativi motivi. In  caso di denuncia del presente Accordo tutti i dati trasmessi in virtù dello  stesso sono distrutti.   g) Le Parti registrano agli atti la trasmissione, la ricezione e la distruzione di  dati.   h) Se qualcuno è illecitamente danneggiato da una trasmissione nell’ambito di  scambi di dati ai sensi del presente accordo, la responsabilità incombe  all’autorità destinataria in conformità del suo diritto nazionale. Quest’ultima,  a sua discarica, non può, nei confronti del danneggiato, invocare il fatto che  il danno è stato provocato dall’autorità mittente. Se l’autorità destinataria  risarcisce un danno causato dall’utilizzazione di dati erroneamente trasmessi,  l’autorità mittente gli rimborsa l’importo totale del risarcimento.     Cooperazione tra le autorità di polizia   6   0.360.691.1   i) Le Parti proteggono in modo efficace i dati trasmessi contro l’accesso non  autorizzato, le modifiche abusive e la comunicazione non autorizzata.   2.  Ciascuna Parte garantisce che un’autorità indipendente verifichi periodicamente  l’uso dei dati personali nel rispetto delle disposizioni del presente articolo.   Art. 12 Confidenzialità e trasmissione a Stati terzi  1.  Ciascuna Parte garantisce la tutela del segreto di dati personali e di dati e materia- le in generale che le sono stati trasmessi dall’altra Parte in applicazione del presente  Accordo e che sono stati da essa dichiarati confidenziali in virtù del proprio diritto  nazionale.  2.  I dati e gli oggetti inviati in base al presente Accordo possono essere trasmessi a  Stati terzi soltanto previo consenso scritto della Parte mittente.   Disposizioni finali   Art. 13 Autorità competenti e lingua  1.  Gli organi competenti per l’esecuzione del presente Accordo, per la Confedera- zione Svizzera, l’Ufficio federale di polizia del Dipartimento federale di giustizia e  polizia e, per la Repubblica di Slovenia, la Direzione Centrale della Polizia del  Ministero dell’Interno, sono autorizzati a collaborare direttamente e operativamente  in base alle relative competenze.  2.  30 giorni dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, le Parti si trasmettono  reciprocamente per via diplomatica gli indirizzi nonché i numeri di telefono, telefax  e i collegamenti di altro genere dei servizi più importanti degli organi competenti.  3.  Le Parti si notificano reciprocamente per via diplomatica le modifiche delle  competenze o delle denominazioni delle autorità ai sensi dei capoversi 1 e 2.  4.  Salvo intesa di tenore diverso le informazioni sono scambiate in lingua inglese.   Art. 14 Applicazione e sviluppo dell’Accordo  Ciascuna Parte può richiedere, se necessario, la riunione di esperti per risolvere  questioni relative all’applicazione del presente Accordo o per presentare proposte  volte allo sviluppo della collaborazione.   Art. 15 Ulteriori condizioni della collaborazione  Qualora una Parte ritenga che l’accoglimento di una richiesta di assistenza o di  un’altra misura in virtù del presente Accordo possa compromettere la propria sovra- nità, minacciare la propria sicurezza o altri interessi essenziali oppure violare la  propria legislazione nonché i propri obblighi derivanti da accordi internazionali, essa  può rifiutare l’assistenza o le misure integralmente o parzialmente oppure vincolarle  a determinate condizioni. In tali casi le Parti si informano indicando i motivi.     Collaborazione nella lotta contro la criminalità – Acc. con la Slovenia   7   0.360.691.1   Art. 16 Entrata in vigore e denuncia  Il presente Accordo entra in vigore il giorno successivo la ricezione dell’ultima  notificazione, in cui le Parti si informano che le condizioni legali necessarie a livello  nazionale per l’entrata in vigore sono soddisfatte.  Il presente Accordo è concluso a tempo indeterminato. Ciascuna Parte può  denunciare il presente Accordo in ogni momento mediante notificazione scritta per  via diplomatica. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la ricezione della notifica- zione.   Fatto a Berna il 27 luglio 2004, in due esemplari, nelle lingue tedesca e slovena,  entrambi i testi facenti parimenti fede.   Per la   Confederazione Svizzera:   Per la  Repubblica di Slovenia:   Christoph Blocher Rado Bohinc        Cooperazione tra le autorità di polizia   8   0.360.691.1