SR 0.142.112.142   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat   und der Regierung der Republik Bulgarien   über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht   Abgeschlossen am 30. Oktober 2003  In Kraft getreten am 29. November 2003   (Stand am 10. Februar 2004)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Bulgarien,  im Folgenden «Vertragsparteien» genannt,  in dem Wunsch, den Geist der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen  ihnen zu pflegen und zu verstärken,  im Bestreben, die Reiseformalitäten für die Angehörigen der Vertragsparteien zu  erleichtern,  entschlossen, die vertrauensvolle und gegenseitige Zusammenarbeit bei der  Bekämpfung der illegalen Migration zu entwickeln und zu verbessern,  in Anbetracht des Abkommens vom 18. Juli 19942 zwischen dem Schweizerischen  Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die Rückübernahme von  Personen mit unbefugtem Aufenthalt,  haben Folgendes vereinbart:   Art. 1  Angehörige beider Vertragsparteien, die einen gültigen Reisepass besitzen und die  nicht beabsichtigen, sich länger als 90 Tage in einem Zeitraum von 6 Monaten im  anderen Vertragsstaat aufzuhalten oder dort eine Erwerbstätigkeit auszuüben, kön- nen ohne Visum in das Gebiet der anderen Vertragspartei einreisen, sich dort aufhal- ten und wieder ausreisen.   Art. 2  Angehörige der einen Vertragspartei, die beabsichtigen, sich für einen Zeitraum von  mehr als 90 Tagen im Gebiet der anderen Vertragspartei aufzuhalten oder eine  Erwerbstätigkeit auszuüben, haben vor ihrer Abreise bei der zuständigen diplomati- schen oder konsularischen Vertretung des anderen Vertragsstaats ein Visum einzu- holen.        AS 2004 757  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der   entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 SR 0.142.112.149   0.142.112.142    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.112.142   Art. 3  1.  Angehörige beider Vertragsparteien, die einen gültigen Diplomaten-, Dienst-  oder Sonderpass, ausgestellt durch des Eidgenössischen Departements für auswärti- ge Angelegenheiten und das Aussenministerium der Republik Bulgariens, besitzen  und die sich in offizieller Mission in ihrer Eigenschaft als Mitglieder einer diploma- tischen oder konsularischen Vertretung ihres Staates oder als Vertreter einer interna- tionalen gouvernementaler Organisation in das Gebiet des anderen Vertragsstaats  begeben, sind während der Dauer ihrer Funktion von der Visumpflicht befreit.  2.  Deren Entsendung und Funktion wird der anderen Vertragspartei im Voraus auf  diplomatischem Wege notifiziert. Sie erhalten eine Legitimationskarte des Aufent- haltsstaates.  3.  Nach Massgabe des Wiener Übereinkommens vom 18. April 19613 über diplo- matische Beziehungen gilt diese Vertragsbestimmung auch für ihre Familien- angehörigen, die im gemeinsamen Haushalt leben und die einen gültigen offiziellen  oder gewöhnlichen Pass besitzen.   Art. 4  Angehörige beider Vertragsparteien, die ihren festen Wohnsitz im Gebiet des ande- ren Vertragsstaats haben, können ohne Visum dorthin zurückkehren, sofern sie eine  gültige Anwesenheitsbewilligung besitzen.   Art. 5  Im Falle der Einführung neuer Pässe werden sich beide Vertragsparteien – wenn  möglich mindestens dreissig Tage im Voraus – darüber auf diplomatischem Wege  unterrichten und entsprechende Spezimen zur Verfügung stellen.   Art. 6  Die Aufhebung der Visumpflicht entbindet die Angehörigen der einen Vertragspar- tei nicht von der Verpflichtung, hinsichtlich der Einreise und während des Aufent- halts im Gebiet der anderen Vertragspartei, die dort geltenden Gesetze und anderen  Rechtsvorschriften einzuhalten.   Art. 7  Die zuständigen Behörden beider Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, die  Einreise oder den Aufenthalt von Angehörigen des anderen Staates, welche die  öffentliche Ordnung, die Sicherheit oder die Gesundheit gefährden könnten oder  deren Anwesenheit im Land gesetzeswidrig ist, zu verweigern.       3 SR 0.191.01     Gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht - Abk. mit Bulgarien   3   0.142.112.142   Art. 8  1.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, in Übereinstimmung mit ihren jeweiligen  Gesetzen, zur gegenseitigen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der illegalen  Migration, insbesondere durch den Austausch von Informationen aus eigenem  Antrieb oder auf Ersuchen über:   a) für ihr Hoheitsgebiet geltende gesetzliche Anforderungen bezüglich Einrei- se, Aufenthalt und Ausreise;   b) illegale Migration und Schleuser-Tätigkeiten, eingeschlossen Informationen  über Einfuhr, Herstellung oder Verkauf betrügerischer Unterlagen betreffend  Einreise oder Identität, über Organisatoren von Schleuser-Ringen und  Begleitpersonen von illegalen Einwanderern   2.  Die, in diesem Artikel vorgesehene Zusammenarbeit erfolgt unbeschadet anderer  bilateraler Vereinbarungen, welche die Parteien binden und schliesst nur die  Zusammenarbeit im Rahmen des Ausländerrechts ein.   Art. 9  Soweit Personendaten zur Erfüllung dieser Vereinbarung übermittelt werden, sind  diese nach Massgabe des heimatlichen Rechts sowie der, für die Vertragsparteien  rechtsverbindlichen Bestimmungen internationaler Übereinkünfte, zu sammeln, zu  behandeln und zu schützen. Dabei sind insbesondere die folgenden Grundsätze zu  beachten:   a) Die empfangende Vertragspartei verwendet die übermittelten Daten aus- schliesslich zum von der übermittelnden Vertragspartei festgelegten Zweck  und unter den durch diese festgelegten Bedingungen.   b) Die empfangende Vertragspartei informiert auf Ersuchen die übermittelnde  Vertragspartei über die Verwendung der übermittelten Daten.   c) Personendaten dürfen nur an die für die Durchführung der Vereinbarung  zuständigen Behörden übermittelt und nur von diesen verwendet werden.  Eine Weitergabe an andere Stellen darf nur mit vorheriger schriftlicher  Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei erfolgen.   d) Die übermittelnde Vertragspartei hat sich von der Richtigkeit der zu über- mittelnden Daten sowie von der Notwendigkeit und der Verhältnismässig- keit im Hinblick auf den mit der Übermittlung verbundenen Zweck zu über- zeugen. Dabei sind nach ihrem Recht bestehende Einschränkungen für die  Datenübermittlung zu berücksichtigen. Stellt sich heraus, dass ungenaue  Daten übermittelt wurden oder dass die Übermittlung unerlaubt war, muss  die empfangende Vertragspartei unverzüglich benachrichtigt werden. Sie hat  die erforderliche Berichtigung oder Löschung vorzunehmen.   e) Jede Person ist auf ihr Ersuchen im Rahmen der Voraussetzungen nach dem  Recht der von ihr angegangenen Vertragspartei über die Übermittlung von  sie betreffenden Daten sowie über den beabsichtigten Verwendungszweck  zu informieren.     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.112.142   f) Die übermittelten Personendaten dürfen nicht länger aufbewahrt werden, als  dies der Zweck erfordert, zu dem sie übermittelt wurden. Die Kontrolle der  Verarbeitung und Verwendung dieser Daten ist nach dem heimatlichen  Recht der Vertragsparteien gewährleistet.   g) Jede Vertragspartei hat die übermittelten Personendaten gegen unbefugten  Zugriff, missbräuchliche Änderungen und unbefugte Weitergabe zu schüt- zen. Die Daten geniessen mindestens den gleichen Schutz, wie er den Daten  gleicher Art nach dem Recht der ersuchenden Vertragspartei zukommt.   Art. 10  1.  Fragen, welche aus der Interpretation, der Anwendung oder der Erfüllung des  vorliegenden Abkommens entstehen, sind durch gegenseitige Konsultationen zwi- schen den zuständigen Behörden der Vertragsparteien zu lösen.  2.  Allfällige Streitigkeiten werden zwischen den Vertragsparteien auf diplomati- schem Weg geregelt.   Art. 11  1.  Jede Partei kann aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesund- heit sowie aus anderen wichtigen Gründen, die Anwendung der Bestimmungen  dieses Abkommens, vorübergehend ganz oder teilweise suspendieren. Die Suspen- dierung und die Wiederinkraftsetzung der Bestimmungen sollen der anderen Ver- tragspartei unverzüglich auf diplomatischem Wege notifiziert werden.  2.  Die Suspendierung und die Wiederinkraftsetzung dieses Abkommens tritt  24 Stunden nach der Übergabe einer schriftlichen Mitteilung an die andere Ver- tragspartei in Kraft.   Art. 12  Diese Vereinbarung gilt auch für das Gebiet des Fürstentums Liechtenstein und für  liechtensteinische Landesbürger.   Art. 13  Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach dessen Unterzeichnung in Kraft.   Art. 14  1.  Dieses Abkommen ist unbefristet. Es kann jederzeit durch die Vertragsparteien  gekündigt werden. Die Kündigung ist der anderen Vertragspartei auf diplomati- schem Wege zu notifizieren.  2.  In diesem Fall tritt das Abkommen drei Monate nach Erhalt dieser Mitteilung  ausser Kraft.     Gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht - Abk. mit Bulgarien   5   0.142.112.142   Art. 15  Mit dem in Kraft treten des vorliegenden Abkommens, wird die Anwendung des  Abkommens vom 18. Juli 19944 zwischen der Regierung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Bulgarien über die gegenseitige  Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder Sonder- passes, suspendiert.   Geschehen zu Sofia am 30. Oktober 2003 in zwei Urschriften, jeweils in französi- scher und bulgarischer Sprache, wobei beide Texte authentisch und gleichermassen  verbindlich sind.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung   der Republik Bulgarien:   Pascal Couchepin Georgi Parvanov         4 SR 0.142.112.142.1     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   6   0.142.112.142   Anhang   Liste der anerkannten Pässe gemäss vorliegendem Abkommen:   Schweizerische Ausweisschriften  – (gewöhnlicher) Pass  – Dienstpass  – Spezialpass  – Diplomatenpass   Bulgarische Ausweisschriften  – gewöhnlicher Pass  – Dienstpass  – Diplomatenpass