RS 0.631.252.934.954.2   1   Scambio di note   del 9 aprile 1973 tra la Svizzera e la Francia  sull’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati  a Hegenheim–Croix Blanche1   Entrato in vigore il 9 aprile 1973         Traduzione2   Ambasciata di Svizzera Parigi, 9 aprile 1973      Al Ministero degli Affari Esteri    Parigi   L’Ambasciata di Svizzera porge i suoi omaggi al Ministero degli Affari Esteri e si  onora di dichiarare ricevuta la nota del 9 aprile 1973 del seguente tenore:    «Il Ministero degli Affari Esteri presenta i suoi omaggi all’Ambasciata di Svizzera e, riferendosi all’articolo 1 paragrafo 4 della Convenzione del  28 settembre 19603 tra la Confederazione Svizzera e la Francia concernente gli uffici a controlli nazionali abbinati e i controlli in corso di viaggio, si onora di comunicarle quanto segue:    Il Governo francese ha preso nota dell’accordo amministrativo concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati, in territorio francese a Hegenheim, nel luogo detto «Croix Blanche». Questo accordo, conchiuso a Lugano il 20 ottobre 1972 dai Direttori generali delle dogane francese e  svizzera, Presidenti delle due delegazioni della Commissione mista franco- svizzera, ha il tenore seguente:    Art. 1    1.  Un ufficio a controlli nazionali abbinati è istituito, in territorio francese, a Hegenheim nel luogo detto «Croix Blanche», per svolgervi i controlli fran- cesi e svizzeri d’entrata e d’uscita delle persone attraversanti il confine.    2.  In questo ufficio è parimente svolto il controllo delle merci delle quali è autorizzato il passaggio.            RU 1973 1034  1 Secondo l’art. 4, par. 1 della Conv. franco-svizzera del 28 set. 1960   (RS 0.631.252.934.95), la zona sita in territorio francese, prevista nel presente accordo,  è attribuita al Comune di Basilea.   2 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente  Raccolta.   3 RS 0.631.252.934.95   0.631.252.934.954.2    Ordinamento generale   2   0.631.252.934.954.2    Art. 2    La zona comprende:    a. un settore utilizzato in comune dagli agenti dei due Stati, includente la carreggiata della strada dipartimentale, a partire da una perpendi- colare abbassata all’estremità ovest della facciata nord dell’ufficio francese del turismo sino al confine nazionale in prossimità imme- diata del vecchio ufficio delle dogane svizzere di Hegenheimer- strasse e del termine n. 15;    b. un settore riservato agli agenti svizzeri, includente una particella triangolare delimitata a nord dal margine sud della strada diparti- mentale tra il termine n. 18 e l’asta della bandiera svizzera, a sud dal confine nazionale su una lunghezza di 16 m ad ovest del termine n. 18 e all’ovest di una linea congiungente l’estremità sud e l’asta della bandiera svizzera, compreso il chiosco situato in detta particel- la.    Art. 3    1.  La Direzione regionale delle dogane francesi, in Mulhouse e la Direzione del I circondario delle dogane svizzere in Basilea stabiliscono, di comune intesa, i particolari, concertandosi con le altre amministrazioni interessate.    2.  Gli agenti responsabili, in servizio, delle amministrazioni locali interes- sate dei due Stati prendono, di comune accordo, le misure applicabili momentaneamente o durante un breve lasso di tempo, segnatamente per appianare le difficoltà che sorgessero durante il controllo.    Art. 4    Il presente accordo potrà essere disdetto da ciascuno dei due Governi con un preavviso di sei mesi. La disdetta avrà effetto il primo giorno del mese se- guente la data di scadenza del preavviso.    Il Ministero propone che detto accordo entri in vigore il 9 aprile 1973.    Il Ministero degli Affari Esteri sarebbe grato all’Ambasciata di Svizzera ove quest’ultimi gli comunicasse se approva o no le disposizioni qui innanzi recate.    Nel caso affermativo, la presente nota e quella di risposta dell’Ambasciata costituiranno la conferma dell’accordo suddetto, conformemente al mede- simo articolo e paragrafo della convenzione succitata    Il Ministero degli Affari Esteri profitta dell’occasione per rinnovare all’Am- basciata di Svizzera l’assicurazione della sua alta considerazione.»     Hegenheim–Croix Blanche –  Scambio di note con la Francia   3   0.631.252.934.954.2   L’Ambasciata si onora di comunicare al Ministero degli Affari Esteri che il Governo  svizzero approva le disposizioni dell’accordo.   In tal modo, la nota suddetta del Ministero degli Affari Esteri e la presente nota  dell’Ambasciata di Svizzera costituiscono, conformemente all’articolo 1 paragrafo 4  della Convenzione del 28 settembre 19601), l’intesa fra il Consiglio federale sviz- zero e il Governo francese sulla conferma dell’accordo sull’istituzione a Hegenheim,  nel luogo detto «Croix Blanche», in territorio francese, di un ufficio a controlli  nazionali abbinati, accordo che entra in vigore il 9 aprile 1973.   L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per rinnovare al Ministero degli Affari  Esteri l’espressione della sua alta considerazione.     Ordinamento generale   4   0.631.252.934.954.2