RS 0.672.947.25   1   Scambio di note   del 26 febbraio/30 ottobre 1973   tra la Svizzera e il Kenya   concernente l’imposizione delle imprese di navigazione aerea   Entrato in vigore il 30 ottobre 1973   (Stato 30  ottobre 1973)     Traduzione1   Ambasciata di Svizzera Nairobi, 26 febbraio 1973  nel Kenya       Al Ministero delle finanze   e dei piani   Nairobi   Signor Ministro,  Secondo le istruzioni del mio governo, ho l’onore di comunicarle quanto segue:  1.  Il Consiglio federale svizzero, in virtù della facoltà conferitagli dal decreto fede- rale del 1° ottobre 19522 che autorizza il Consiglio federale allo scambio di dichiara- zioni di reciprocità sull’imposizione delle imprese di navigazione aerea, dichiara,  con riserva di reciprocità, che le imprese di navigazione aerea del Kenya sono esen- tate, in Svizzera, da ogni imposta (federale, cantonale, comunale) su gli utili e i  redditi provenienti dall’esercizio della navigazione aerea tra la Svizzera e altri Paesi.  2.  L’esenzione prevista al numero 1 è parimenti applicabile alle imprese del Kenya  che partecipano a un fondo comune (pool), a un esercizio in comune o a un organi- smo internazionale d’esercizio.  3.  L’espressione «esercizio della navigazione aerea» designa il trasporto professio- nale, per aria, di persone, animali, beni e posta, eseguito dal proprietario, locatario o  noleggiatore d’aeromobili.  4.  L’espressione «impresa del Kenya» designa il Governo kenyano, le persone  fisiche residenti nel Kenya e non in Svizzera, come anche le società di capitali e di  persone, costituite secondo il diritto kenyano le cui attività sono dirette e controllate  nel Kenya, comprese quelle cui partecipa il Governo kenyano.  5.  L’esenzione suddetta si applica alle imposte svizzere sul reddito e sugli utili,  riscosse per tutti gli anni fiscali, incomincianti il 1° gennaio 1973 o successiva- mente.        RU 1974 1044  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.  2 RS 672.1   0.672.947.25    Imposte   2   0.672.947.25   6.  Il Consiglio federale svizzero si riserva di revocare la presente dichiarazione,  mediante un preavviso scritto d’almeno sei mesi, alla fine di un anno civile.  Se il Kenya revoca la sua esenzione cambiando la propria legislazione, la presente  dichiarazione diverrebbe automaticamente caduca il giorno in cui le imprese di  navigazione aerea svizzere cessassero di beneficiare, nel Kenya, dell’esenzione dalle  imposte sul reddito.   Voglia gradire, signor Ministro, l’espressione della mia alta considerazione.    R. Pestalozzi    Ambasciatore di Svizzera    Imprese di navigazione aerea. Scambio di note con il Kenya   3   0.672.947.25   Traduzione dal testo originale inglese   Repubblica del Kenya Nairobi, 30 ottobre 1973  Ministero delle finanze e dei piani       A Sua Eccellenza   Signor Richard Pestalozzi   Ambasciatore di Svizzera   Nairobi   Eccellenza  Ho l’onore di riferirmi alla Sua nota del 26 febbraio 1973 indirizzata al Ministero  delle finanze e dei piani della Repubblica del Kenya e concernente la dichiarazione  del Consiglio federale relativa all’esenzione fiscale, con riserva di reciprocità, delle  imprese di navigazione aerea kenyane e svizzere esercitanti i trasporti aerei tra i due  Paesi e Paesi terzi.  In risposta alla Sua nota, dichiaro con la presente, in nome e per conto del Governo  della Repubblica del Kenya, che le imprese di navigazione aerea svizzere sono  esentate nel Kenya, con riserva di reciprocità, da ogni imposta kenyana sul reddito  proveniente dall’esercizio della navigazione aerea tra il Kenya e altri Paesi.  All’uopo, è inoltre dichiarato e convenuto con la presente che:  1.  L’esenzione è parimenti applicabile ai redditi percepiti da un’impresa svizzera  che partecipa a un fondo comune (pool), a un esercizio in comune o a un organismo  internazionale d’esercizio.  2.  L’espressione «esercizio della navigazione aerea» designa il trasporto profes- sionale, per aria, di persone, animali, beni e posta, eseguito dal proprietario, locatario  o noleggiatore di aeromobili.  3.  L’espressione «impresa della Svizzera» designa il Consiglio federale svizzero, le  persone fisiche residenti in Svizzera e non nel Kenya, come anche le società di  capitali e di persone costituite, dirette e controllate in Svizzera, comprese quelle  società di capitali cui partecipa il Consiglio federale svizzero.  4.  L’esenzione si applica alle imposte kenyane sul reddito che scadono il 1° gennaio  1973 o successivamente.  5.  Il Governo del Kenya si riserva di revocare la presente dichiarazione, mediante  un preavviso scritto d’almeno sei mesi, alla fine di un anno civile.     Imposte   4   0.672.947.25   6.  Se il Kenya revoca l’esenzione accordata cambiando la propria legislazione, la  presente dichiarazione diverrebbe automaticamente caduca il giorno in cui le impre- se di navigazione aerea svizzere cessassero di beneficiare, nel Kenya, dell’esenzione  dell’imposta sul reddito conformemente alla legge in tal modo modificata.   Voglia gradire, Eccellenza, l’espressione della mia alta considerazione.    Mwai Kibaki    Ministro delle finanze e dei piani