SR 0.142.113.342   1   Übersetzung1   Vereinbarung  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat   und der Regierung der Republik Estland   über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht   Abgeschlossen am 29. Januar 1998  In Kraft getreten am 28. Februar 1998   (Stand am 2. August 2000)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Estland,  im folgenden Vertragsparteien genannt,  in der Absicht, den Reiseverkehr zwischen den beiden Staaten zu erleichtern,  im Bestreben, die vertrauensvolle und gegenseitige Zusammenarbeit zu verstärken,  haben Folgendes vereinbart:   Art. 1  Schweizerische Staatsangehörige, die einen gültigen schweizerischen Reisepass  besitzen und nicht beabsichtigen, sich länger als 90 Tage in Estland aufzuhalten oder  dort eine Erwerbstätigkeit auszuüben, können ohne Visum in die Republik Estland  einreisen, sich dort aufhalten und ausreisen. Die 90 Tage können sich auf einen Zeit- raum von sechs Monaten seit dem Datum der ersten Einreise in die Republik Estland  verteilen.   Art. 2  Estnische Staatsangehörige, die einen gültigen estnischen Reisepass besitzen und  nicht beabsichtigen, sich länger als 90 Tage in der Schweiz aufzuhalten oder dort  eine Erwerbstätigkeit auszuüben, können ohne Visum in die Schweiz einreisen, sich  dort aufhalten und ausreisen. Die 90 Tage können sich auf einen Zeitraum von  sechs Monaten seit dem Datum der ersten Einreise in die Schweiz verteilen.   Art. 3  1.  Estnische Staatsangehörige, die beabsichtigen, sich länger als 90 Tage in der  Schweiz aufzuhalten oder dort eine Erwerbstätigkeit auszuüben, haben vor ihrer  Abreise bei der zuständigen schweizerischen diplomatischen oder konsularischen  Vertretung ein Einreisevisum einzuholen.        AS 2000 1921  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.   0.142.113.342    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.113.342   2.  Schweizerische Staatsangehörige, die beabsichtigen, sich länger als 90 Tage in  Estland aufzuhalten oder dort eine Erwerbstätigkeit auszuüben, haben vor ihrer  Abreise bei der zuständigen estnischen  diplomatischen oder konsularischen Vertre- tung eine Anwesenheitsbewilligung und/oder eine Arbeitsbewilligung einzuholen.   Art. 4  Angehörige beider Staaten, die einen gültigen Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpass  besitzen und die sich als Mitglied einer diplomatischen oder konsularischen Vertre- tung ihres Staates oder als Mitarbeiter bei einer internationalen Organisation mit Sitz  im andern Vertragsstaat in den andern Staat begeben, sowie deren Familien- angehörige, sind während der Dauer ihrer Funktion von der Visumpflicht befreit.  Deren Entsendung und Funktion wird dem anderen Staat im voraus auf diplomati- schem Wege notifiziert. Sie erhalten eine Legitimationskarte des Aufenthaltsstaates.   Art. 5  Angehörige beider Staaten mit einer gültigen Anwesenheitsbewilligung des andern  Staates können ohne Visum dorthin zurückkehren.   Art. 6  Die Aufhebung der Visumpflicht entbindet die von dieser Vereinbarung betroffenen  Personen nicht von der Verpflichtung, die im Gebiet des andern Staats geltenden  Gesetze und andern Rechtsvorschriften einzuhalten.   Art. 7  Die zuständigen Behörden beider Vertragsparteien behalten sich das Recht vor, die  Einreise oder den Aufenthalt von unerwünschten Personen zu verweigern. Dies gilt  insbesondere für Personen, welche die öffentliche Ordnung und Sicherheit gefähr- den könnten oder deren Anwesenheit im Land gesetzeswidrig ist.   Art. 8  Jede Vertragspartei kann aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit die  Anwendung dieser Vereinbarung vorübergehend ganz oder teilweise suspendieren.  Die Suspendierung soll der anderen Vertragspartei unverzüglich auf diplomatischem  Wege notifiziert werden und kann sofort in Kraft treten.   Art. 9  Diese Vereinbarung gilt auch für das Gebiet des Fürstentums Liechtenstein und für  liechtensteinische Landesbürger.     Gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht – Vereinb. mit Estland   3   0.142.113.342   Art. 10  Diese Vereinbarung ist unbefristet. Sie kann jederzeit unter Einhaltung einer Frist  von 90 Tagen durch eine der Regierungen gekündigt werden. Die Kündigung ist der  anderen Vertragspartei schriftlich auf diplomatischem Wege zu notifizieren.   Art. 11  Diese Vereinbarung tritt 30 Tage nach deren Unterzeichnung in Kraft.   Abgeschlossen in Tallinn am 29. Januar 1998 in englischer Sprache.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung   der Republik Estland:   Sven Meili Toomas Hendrik Ilves       Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.113.342