RS 0.512.21   1   Texte original   Accord   entre le Conseil fédéral suisse et l’Organisation des Nations Unies   sur la coopération aux fins de l’organisation d’activités de formation  aux opérations de paix internationales et sur les arrangements  pertinents concernant les privilèges et immunités à accorder   en vue de ces activités   Conclu le 3 décembre 2019  Entré en vigueur le 3 décembre 2019    (Etat le 3    décembre 2019)     Le Conseil fédéral suisse, ci-après dénommé «la Suisse»  et  l’Organisation des Nations Unies, ci-après dénommée «l’ONU»  ci-après dénommés conjointement les «Parties»,   tenant compte de la nécessité de contribuer, dans l’esprit de la Charte des Nations  Unies1, au renforcement de la paix, de la confiance et de la stabilité dans le monde,   considérant que la coopération dans le domaine de la formation aux opérations de  paix internationales est un facteur essentiel de sécurité et de stabilité,   rappelant les résolutions 46/48 du 9 décembre 1991, 48/42 du 10 décembre 1993 et  49/37 du 9 février 1995 de l’Assemblée générale concernant les besoins en matière  de formation au maintien de la paix,   considérant qu’un accord sur les arrangements pertinents concernant les privilèges et  immunités des personnes participant aux activités visant à favoriser la formation aux  opérations de paix internationales qui doivent avoir lieu en Suisse faciliterait les  négociations menées en vue d’activités de formation futures,    rappelant la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies2 (la  «Convention générale») conclue le 13 février 1946, à laquelle la Suisse est partie, et  l’Accord sur les privilèges et immunités de l’Organisation des Nations Unies conclu  entre le Conseil fédéral suisse et le Secrétaire général de l’Organisation des Nations  Unies les 11 juin et 1er juillet 19463 (l’«Accord de siège»),   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Objet  1.  Le présent Accord s’applique à toutes les activités de coopération dans le do- maine de la formation aux opérations de paix internationales menées par l’ONU, y        RO 2019 5049   1  RS 0.120  2  RS 0.192.110.02  3  RS 0.192.120.1   0.512.21    Coopération en matière d’instruction militaire   2   0.512.21   compris les cours, séminaires, ateliers, conférences et réunions visant à favoriser la  formation aux opérations de paix internationales (ci-après, les «activités de forma- tion»), ayant lieu en Suisse sous l’égide de l’ONU.    2.  L’objet du présent Accord est de définir les conditions et les formes de la coopé- ration aux fins de l’organisation de ces activités de formation et de préciser le statut,  les privilèges et les immunités des personnes participant à celles qui ont lieu en  Suisse.   3.  Le présent Accord ne s’applique pas à la planification, à la préparation et au  déroulement d’une opération de paix internationale donnée.   Art. 2 Personnes participant aux activités de formation  Le présent Accord s’applique aux catégories suivantes de personnes participant aux  activités de formation ou exerçant des fonctions s’y rapportant:   1. fonctionnaires de l’ONU;   2. experts en mission pour l’ONU;   3. personnel militaire, de police et civil des entités gouvernementales des États  Membres de l’ONU.   Art. 3 Entités autorisées  Les entités compétentes s’agissant de l’application du présent Accord (les «entités  autorisées») sont:   – pour l’ONU, le Département compétent;   ‒ pour la Confédération suisse, le Département fédéral de la défense, de la  protection de la population et des sports.   Art. 4 Coordination entre les entités autorisées  1.  Les entités autorisées peuvent élaborer des plans de coopération relatifs aux  activités de formation portant sur une période précise, qui sont signés par leurs  représentants compétents.   2.  La mise en œuvre d’activités de formation données peut être régie par des arran- gements distincts, assujettis au présent Accord et conclus par les entités autorisées.   Art. 5 Statut, privilèges et immunités des personnes participant  aux activités de formation   1.  Les activités de formation ayant lieu en Suisse sont régies par les dispositions  pertinentes de la Convention générale et de l’Accord de siège.    2.  Les fonctionnaires de l’ONU participant aux activités de formation ou exerçant  des fonctions s’y rapportant jouissent des privilèges et immunités prévus aux art. V  et VII de la Convention générale et de ceux prévus à l’Accord de siège.     Coopération aux fins de l’organisation d’activités de formation   aux opérations de paix internationales et arrangements pertinents   concernant les privilèges et immunités à accorder en vue de ces activités.   Ac avec l’ONU   3   0.512.21   3.  Les experts en mission pour l’ONU participant aux activités de formation ou  exerçant des fonctions s’y rapportant jouissent des privilèges et immunités prévus  aux art. VI et VII de la Convention générale et de ceux prévus à l’Accord de siège.   4.  Le personnel des États Membres de l’ONU jouit des privilèges et immunités  prévus à l’art. IV de la Convention générale et de ceux prévus à l’Accord de siège.   5.  Toute personne participant aux activités de formation jouit des privilèges et  immunités, facilités et égards nécessaires à l’exercice en toute indépendance de ses  fonctions se rapportant auxdites activités.   6.  Le personnel fourni par la Suisse pour les activités de formation ou pour des  fonctions en rapport direct avec celles-ci jouit de l’immunité de juridiction pour les  actes accomplis dans l’exercice de ses fonctions officielles se rapportant auxdites  activités (y compris ses paroles et écrits).   Art. 6 Droit d’entrée et de sortie  La Suisse facilite, conformément à l’Accord de siège, l’entrée et la sortie de toutes  les personnes participant aux activités de formation.   Art. 7 Importations et exportations  1.  La Suisse autorise l’importation temporaire, en franchise de droits et de taxes, de  tout le matériel nécessaire aux activités de formation, y compris le matériel tech- nique.   2.  La Suisse exonère de droits et taxes d’importation toutes les fournitures néces- saires aux différentes activités de formation et délivre sans délai tout permis  d’importation ou d’exportation à cette fin.   Art. 8 Responsabilités logistiques et répartition des coûts  1.  Les entités autorisées décident de l’attribution des responsabilités logistiques et  de la répartition des coûts avant la tenue des activités de formation, en tenant compte  de la liste des installations et ressources minimales et de la répartition des coûts y  relatifs figurant en annexe du présent Accord. Cette liste peut être modifiée par  entente entre les entités autorisées, en fonction des besoins et particularités d’une  activité de formation donnée.    2.  Les invitations sont adressées aux participants par l’ONU et précisent que  l’activité de formation donnée est organisée conjointement par la Suisse et l’ONU.    3.  Les entités autorisées sélectionnent conjointement les participants.     Coopération en matière d’instruction militaire   4   0.512.21   Art. 9 Sécurité  1.  La Suisse prend toutes les mesures appropriées, conformément à son droit in- terne, pour assurer la sécurité et pour prévenir et réprimer tout acte illégal contre les  personnes participant aux activités de formation.   2.  Toutes les personnes participant aux activités de formation coopèrent avec les  autorités concernées de la Suisse lorsque ces dernières agissent dans leur champ de  compétence.   Art. 10 Assurance médicale  Tous les participants aux activités de formation, ainsi que l’État ou organisation qui  les envoie, sont informés que les participants doivent être couverts par une assurance  médicale adéquate avant d’entrer sur le territoire suisse.   Art. 11 Responsabilité  1.  La Suisse est responsable à l’égard de toute action ou réclamation dirigée contre  l’ONU ou son personnel et découlant:   a) de blessures subies par des personnes ou de pertes ou dégâts matériels sur- venus dans des locaux utilisés dans le cadre de la formation et fournis par le  Gouvernement ou relevant de sa responsabilité;   b) de blessures subies par des personnes ou de pertes ou dégâts matériels cau- sés par les services de transport utilisés dans le cadre de la formation et  fournis par la Suisse ou relevant de sa responsabilité, ou subis à l’occasion  de l’utilisation desdits services;   c) du recours, pour les activités de formation, à du personnel fourni par la  Suisse ou par son entremise.   2.  La Suisse dégage de toute responsabilité et indemnise l’ONU et son personnel  pour toute telle action ou réclamation, sauf si la Suisse et le Secrétaire général des  Nations Unies conviennent que ladite action ou réclamation découle d’une faute  lourde ou intentionnelle de la part des personnes concernées.   Art. 12 Coordination  Les entités autorisées tiennent des réunions et des consultations lorsque cela s’avère  nécessaire pour évaluer, coordonner et planifier les activités menées au titre du  présent Accord.   Art. 13 Règlement des différends  Tout différend entre les Parties relatif à l’interprétation ou à l’application du présent  Accord est réglé par voie de négociation.     Coopération aux fins de l’organisation d’activités de formation   aux opérations de paix internationales et arrangements pertinents   concernant les privilèges et immunités à accorder en vue de ces activités.   Ac avec l’ONU   5   0.512.21   Art. 14 Dispositions finales  1.  Le présent Accord entre en vigueur à la date de la dernière signature.   2.  L’une ou l’autre des Parties peut mettre fin au présent Accord par notification  écrite à l’autre Partie. En ce cas, l’Accord expire cent-quatre-vingts jours après la  date de réception de ladite notification.   3.  Le présent Accord peut être modifié à tout moment, par consentement écrit des  deux Parties. Ladite modification est régie par le par. 1 de l’art. 14.    4.  Nonobstant la dénonciation du présent Accord, celui-ci reste en vigueur jusqu’à  l’exécution complète ou l’extinction de toutes les obligations contractées en applica- tion de celui-ci.   Fait à New York le 3 décembre 2019, en deux exemplaires originaux, chacun en  langues anglaise et française, tous les textes faisant également foi. En cas de diver- gence d’interprétation, le texte anglais prévaut.   Pour le   Conseil fédéral suisse:   Jürg Lauber   Pour   l’Organisation des Nations Unies:   Miguel de Serpa Soares     Coopération en matière d’instruction militaire   6   0.512.21   Annexe   1.  Sous réserve des besoins et particularités d’une activité de formation donnée et  des ressources disponibles, et par entente entre les entités autorisées, l’ONU a la  responsabilité de prendre, au moins, les dispositions suivantes:   a) établir le programme de formation, désigner les instructeurs et orateurs, sé- lectionner les participants internationaux, assurer le déroulement de la for- mation et établir le rapport final;   b) organiser le voyage depuis l’étranger des fonctionnaires des Nations Unies;    c) fournir une copie électronique des supports et des attestations de formation  de l’ONU;   d) prendre en charge les frais liés aux activités mentionnées à l’al. b) du présent  paragraphe.   2.  Sous réserve des besoins et particularités d’une activité de formation donnée et  des ressources disponibles, et par entente entre les entités autorisées, la Suisse a la  responsabilité de prendre, au moins, les dispositions suivantes:   a) organiser les déplacements sur le territoire suisse des personnes participant  aux activités de formation;   b) mettre à disposition l’ensemble des locaux nécessaires à la tenue des activi- tés de formation, comme convenu par les entités autorisées;    c) assurer la restauration et l’hébergement de toutes les personnes participant  aux activités de formation;   d) veiller à la fourniture de l’infrastructure de communication convenue par les  entités autorisées, notamment l’accès à Internet et au réseau téléphonique;   e) fournir les installations et le matériel de bureau, dont la papeterie et autres  fournitures de bureau, et préparer les salles de cours comme convenu par les  entités autorisées;    f) mettre à disposition une photocopieuse à haut rendement, des ordinateurs,  des projecteurs avec écran, des tableaux papier et un système de sonorisa- tion, comme convenu par les entités autorisées;   g) organiser les cérémonies d’ouverture et de clôture, les programmes culturels  et sociaux, le transport local, les premiers secours, la photo de groupe des  participants et l’accueil au point d’arrivée sur le territoire suisse;   h) fournir des drapeaux de l’ONU et du pays hôte, des badges d’identification  pour les participants, des plaques nominatives des pays pour les bureaux et  la signalisation des salles de conférence et des salles de cours;   i) désigner un attaché ou une attachée de liaison, une agente ou un agent admi- nistratif et un ou une commis, en fonction des besoins;   j) prendre en charge les frais liés aux activités énumérées au présent para- graphe.