RS 0.632.211.1   1   Traduzione1   Protocollo  concernente l’adesione della Svizzera  all’Accordo generale  su le tariffe doganali e il commercio   Conchiuso a Ginevra il 1° aprile 1966  Approvato dall’Assemblea federale il 30 giugno 19662  Entrato in vigore il 1° agosto 1966         I Governi che sono Parti contraenti dell’Accordo generale su le tariffe doganali e il  commercio3 (chiamato appresso «Parti contraenti» e «Accordo generale»), la Comu- nità economica europea e il Governo della Confederazione Svizzera (chiamato  appresso «Svizzera»),   Visto l’esito dei negoziati condotti per l’adesione della Svizzera all’Accordo gene- rale, e stabiliti nella Dichiarazione del 22 novembre 19584 concernente l’adesione  della Svizzera al detto Accordo,   Considerato che la Svizzera ha operato e opera attivamente e positivamente nei  negoziati commerciali condotti sotto l’egida delle Parti contraenti,   Considerato che la Svizzera ha accettato il principio convenuto nella risoluzione  approvata nell’adunanza ministeriale del GATT del 21 maggio 1963, secondo la  quale «dato l’importanza dell’agricoltura nel commercio mondiale, i negoziati com- merciali dovranno stabilire delle condizioni accettabili d’accesso ai mercati mondiali  per i prodotti agricoli», e parimente ha accettato le procedure menzionate nella  sezione B, paragrafo 3, della detta risoluzione, per mandare ad effetto questo princi- pio,   Considerato che la Svizzera è disposta, nel caso in cui i negoziati commerciali in  corso non conducessero ad accordi del genere divisato dai ministri nella loro risolu- zione del 21 maggio 1963, a esaminare con le Parti contraenti lo stato del momento  per accertare che, nonostante la riserva menzionata nel paragrafo 4, seguente, la  Svizzera assicura «delle condizioni accettabili d’accesso … per i prodotti agricoli»,  com’è indicato nella risoluzione del 21 maggio 1963,   Considerato che la Svizzera, dopo la sua adesione provvisoria, costituisce un mer- cato in costante espansione per le esportazioni di prodotti agricoli delle Parti con- traenti, com’è confermato dall’aumento regolare delle importazioni di questi pro- dotti,        RU 1966 983; FF 1966 I 713 ediz. ted. 725 ediz. franc.  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc.    della presente Raccolta.  2 RU 1966 981  3 RS 0.632.21  4 [RU 1959 1808, 1962 1082, 1965 545]   0.632.211.1    Tariffe doganali   2   0.632.211.1   Considerato che la Svizzera, dopo la sua adesione provvisoria, ha preso parte attiva e  positiva ai lavori delle Parti contraenti,   hanno convenuto, per il tramite dei loro rappresentanti, le disposizioni seguenti:   Parte I  Disposizioni generali   1.  A contare dal giorno in cui il presente Protocollo entrerà in vigore in conformità  del paragrafo 12, seguente, la Svizzera sarà Parte contraente dell’Accordo generale  secondo l’articolo XXXII di questo e applicherà provvisoriamente e con riserva  delle disposizioni del presente Protocollo:   a. le parti I e III dell’Accordo generale;   b. la parte II dell’Accordo generale in tutta la misura compatibile con la sua  legislazione vigente il 22 novembre 1958.   Le obbligazioni stipulate nel paragrafo 1 dell’articolo I, con riferimento all’articolo  III, e nel paragrafo 2b dell’articolo II, con riferimento all’articolo VI, dell’Accordo  generale, saranno considerate, ai fini del presente paragrafo, attenere alla parte II.   2. a. Le disposizioni dell’Accordo generale che dovranno essere applicate dalla  Svizzera saranno, salvo disposizione contraria del presente Protocollo, quelle  considerate nel testo allegato all’Atto finale della seconda sessione della  Commissione preparatoria della Conferenza delle Nazioni Unite sul com- mercio e sull’impiego, come saranno rettificate, emendate o altrimenti modi- ficate   (i) da strumenti divenuti effettivi almeno in parte il giorno in cui la Sviz- zera diverrà parte contraente; nondimeno, questa specificazione non  significa che la Svizzera si obbliga ad applicare una disposizione  contenuta in tale strumento prima che essa sia divenuta effettiva in  conformità delle clausole dello strumento del quale si tratta;   (ii) dalle disposizioni d’ogni protocollo che rettifichi o modifichi gli elenchi  esistenti allegati all’Accordo generale o da ogni altro provvedimento  che li tocchi, preso in conformità d’una disposizione specifica  dell’Accordo generale o di procedure stabilite dalle Parti contraenti, che  siano effettive il giorno in cui la Svizzera diverrà parte contraente.   b. In ogni caso in cui il paragrafo 6 dell’articolo V, il capoverso d del para- grafo 4 dell’articolo VII e il capoverso c del paragrafo 3 dell’articolo X  dell’Accordo generale si riferiscono alla data dello stesso, quella applicabile  per la Svizzera sarà il 22 novembre 1958.   3.  Per l’applicazione territoriale del presente Protocollo, il territorio doganale della  Svizzera sarà considerato come comprendente quello del Principato di Liechtenstein,  fino a tanto che tra questo territorio e la Svizzera sarà in vigore un trattato d’unione  doganale5.       5 RS 0.631.112.514     GATT – Prot. d’adesione della Svizzera   3   0.632.211.1   4.  La Svizzera riserva il suo stato quanto all’applicazione dell’articolo XI dell’Ac- cordo generale, nella misura necessaria a permetterle d’applicare delle restrizioni  all’importazione conformemente al titolo II della legge federale del 3 ottobre 19516,  all’articolo 11 del Decreto federale del 28 settembre 1956/28 settembre 19627 e alla  sua legislazione concernente l’alcole e il grano fondata sugli articoli 32bis e 23bis  della Costituzione federale8. Applicando, conformemente a queste leggi, delle dispo- sizioni non considerate nel precedente paragrafo 1b, la Svizzera dovrà, nella misura  compatibile con l’attuazione di queste leggi, conformarsi quanto più alle clausole  appropriate all’Accordo generale e, in particolare, dovrà sforzarsi di vegliare affin- chè l’attuazione delle disposizioni, delle quali si tratta, leda quanto meno gli interessi  delle parti contraenti e, conformemente all’articolo XIII dell’Accordo generale,  dovrà rispettare il principio della non discriminazione nell’applicazione d’ogni  restrizione stabilita in virtù delle dette leggi. La Svizzera farà rapporto ogni anno alle  Parti contraenti sulle misure da essa applicate in virtù di questa riserva e, a domanda  delle Parti contraenti, consulterà con le stesse circa i detti provvedimenti. In oltre,  ogni tre anni, le Parti contraenti faranno un esame approfondito dell’applicazione  delle disposizioni del presente paragrafo.   5.  La Svizzera riserva il suo stato anche quanto alle disposizioni del paragrafo 6  dell’articolo XV dell’Accordo generale, ma si obbliga, fino a tanto che non sarà  membro del Fondo monetario internazionale, ad agire in materia monetaria confor- memente allo spirito dell’Accordo generale e in maniera affatto compatibile con i  principi dell’accordo particolare di cambio approvato dalle Parti contraenti con  risoluzione del 20 giugno 1949* e conferma gli impegni espressi menzionati nella  dichiarazione da essa presentata alla seduta del 17 novembre 1956 nell’undecima  sessione delle Parti contraenti**. La Svizzera farà immediatamente rapporto ogni  anno alle Parti contraenti su ogni provvedimento preso da essa e sul quale avrebbe  dovuto fare un rapporto speciale qualora avesse firmato l’accordo particolare di  cambio approvato dalle Parti contraenti nella risoluzione del 20 giugno 1949. La  Svizzera dovrà, mediante un preavviso di trenta giorni, intraprendere delle consulta- zioni con le Parti contraenti, in qualsiasi momento, a domanda di ogni parte contra- ente la quale stimasse che la Svizzera abbia preso, in materia monetaria, dei provve- dimenti che possano avere un effetto significativo sull’applicazione delle  disposizioni dell’Accordo generale oppure siano incompatibili con i principi e gli  scopi dell’accordo particolare di cambio. Se in queste consultazioni le Parti contra- enti riscontrassero che la Svizzera abbia preso, in materia di cambio, delle misure  contrarie all’Accordo generale, esse potranno risolvere che la presente riserva cessi  d’essere applicabile e, in seguito, la Svizzera sarà vincolata dalle disposizioni del  paragrafo 6 dell’articolo XV dell’Accordo generale.       6 RS 910.1  7 [RU 1956 1669, 1959 1694, 1963 1 n. II]  8 RS 101  * GATT – Instruments de base et documents divers, Vol. II. pagg. 18 e 127.  ** Cfr. documento L/593.     Tariffe doganali   4   0.632.211.1   6.  La Svizzera dovrà intraprendere delle consultazioni conformemente agli articoli  XXII e XXIII dell’Accordo generale, a domanda d’ogni Parte contraente, circa le  riserve menzionate nei precedenti paragrafi 4 e 5, per giungere a un regolamento  vicendevolmente soddisfacente d’ogni problema risultante da queste riserve.   Parte II  Elenchi   7.  Gli elenchi menzionati nell’allegato A diverranno elenchi allegati all’Accordo  generale concernenti la Svizzera, a contare dall’entrata in vigore del presente Proto- collo.   8.  Ogni elenco, di cui all’allegato B, concernente una Parte contraente o la Comu- nità economica europea, diverrà elenco allegato all’Accordo generale, concernente  tale Parte contraente o la Comunità economica europea, il trentesimo giorno succes- sivo a quello in cui il presente Protocollo sarà stato firmato da tale Parte contraente o  dalla Comunità economica europea; nondimeno, il giorno in cui l’elenco diverrà  elenco allegato all’Accordo generale non potrà essere anteriore a quello dell’entrata  in vigore del presente Protocollo.   9. a. In ogni caso in cui il paragrafo 1 dell’articolo II dell’Accordo generale si  riferisce alla data dello stesso, quella applicabile per ciascun prodotto che è  oggetto d’una concessione contenuta in un elenco menzionato nell’alle- gato A o nell’allegato B, sarà la data dello strumento che contiene tale  elenco.   b. Ai fini del riferimento contenuto nel paragrafo 6a dell’articolo II dell’Ac- cordo generale, la data applicabile all’elenco menzionato nell’allegato A o  nell’allegato B, sarà quella dello strumento che contiene tale elenco.   10.  La Svizzera avrà in ogni momento la facoltà di revocare interamente o in parte  ogni concessione contenuta in un elenco menzionato nell’allegato A del presente  Protocollo, per il motivo che tale concessione fosse stata negoziata primitivamente  con una Parte contraente o con la Comunità economica europea, il cui elenco men- zionato nell’allegato B del presente Protocollo non fosse divenuto elenco allegato  all’Accordo generale. Nondimeno:   a. ogni intenzione di revocare una concessione per questa cagione dovrà essere  notificata per scritto alle Parti contraenti, almeno trenta giorni prima di quel- lo delle revoca divisata;   b. a domanda, saranno intraprese delle consultazioni con ogni Parte contraente  o con la Comunità economica europea il cui elenco sia divenuto elenco alle- gato all’Accordo generale, la quale avesse un interesse sostanziale al com- mercio del prodotto del quale si tratta;   c. ogni concessione in tale maniera revocata sarà applicata a contare dal giorno  in cui l’elenco della Parte contraente o della Comunità economica europea,  con la quale la concessione sia stata negoziata primitivamente, diverrà elen- co allegato all’Accordo generale.     GATT – Prot. d’adesione della Svizzera   5   0.632.211.1   Parte III  Disposizioni finali   11.  Il presente Protocollo sarà depositato presso il Direttore generale delle Parti  contraenti. Esso sarà aperto alla firma della Svizzera fino al 31 dicembre 1966, delle  Parti contraenti e della Comunità economica europea.   12.  Il presente Protocollo entrerà in vigore il trentesimo giorno successivo a quello  in cui sarà stato firmato dalla Svizzera.   13.  La firma del presente Protocollo da parte della Svizzera varrà come riafferma- zione dell’accettazione dalla stessa del Protocollo modificante l’Accordo generale  mediante l’inserimento d’una Parte IV concernente il commercio e lo sviluppo e  costituirà il provvedimento finale necessario affinchè la Svizzera divenga parte a  ogni strumento che rettifichi, emendi o altrimenti modifichi l’Accordo generale, che  sia stato stabilito dalle Parti contraenti e aperto all’accettazione, ma non divenuto  definitivo il giorno in cui il presente Protocollo sarà stato firmato dalla Svizzera.   14.  La Svizzera, divenuta che sia Parte contraente dell’Accordo generale confor- memente al paragrafo 1 del presente Protocollo, potrà aderire al detto Accordo con- formemente alle clausole applicabili del presente Protocollo, depositando uno stru- mento d’adesione presso il Direttore generale. Quest’adesione avrà effetto il giorno  in cui l’Accordo generale entrerà in vigore in applicazione dell’articolo XXVI o il  trentesimo giorno successivo a quello del deposito dello strumento d’adesione, se  questa data è posteriore alla prima. L’adesione all’Accordo generale conformemente  al presente paragrafo sarà considerata, ai fini dell’applicazione del paragrafo 2 del- l’articolo XXXII del detto Accordo, come accettazione dell’Accordo conforme- mente al paragrafo 4 dell’articolo XXVI dello stesso.   15.  La Svizzera potrà cessare provvisoriamente d’applicare l’Accordo generale9  prima della sua adesione allo stesso conformemente al paragrafo 14, e questa  disdetta avrà effetto il sessantesimo giorno successivo a quello in cui il Direttore  generale ne abbia ricevuta una notificazione scritta.   16.  Il Direttore generale invierà senz’indugio una copia certificata conforme del  presente Protocollo, e notificherà ogni firma dello stesso conformemente al para- grafo 11, a ogni Parte contraente, alla Comunità economica europea, alla Svizzera, a  ogni Governo che abbia acceduto provvisoriamente all’Accordo generale e a ogni  Governo rispetto al quale sia entrato in vigore uno strumento che stabilisca delle  relazioni speciali con le Parti contraenti dell’Accordo generale.   Il presente Protocollo sarà registrato conformemente alle disposizioni dell’arti- colo 102 della Carta delle Nazioni Unite.   Fatto a Ginevra, il primo aprile millenovecentosessantasei, in un solo esemplare,  nelle lingue francese e inglese, i cui testi fanno ugualmente fede, salvo non sia altri- menti disposto quanto agli elenchi ripresi negli strumenti menzionati agli allegati A  e B.       9 [RU 1959 1808, 1962 1082, 1965 545]     Tariffe doganali   6   0.632.211.1   Allegato A   Strumenti contenenti degli elenchi concernenti la Svizzera   Dichiarazione concernente l’adesione provvisoria della Confederazione Svizzera  (22 novembre 195810.   Protocollo concernente le liste da allegare alla Dichiarazione concernente l’adesione  provvisoria della Confederazione Svizzera (13 novembre 1959)11.   Protocollo concernente i risultati della Conferenza tariffale 1960/61 (16 luglio  1962)12.   Protocollo d’adesione della Spagna (1° luglio 1963)13.       10 Elenco delle concessioni svizzere: RS 0.632.211.2  11 Elenco delle concessioni svizzere accordate al Giappone: RU 1962 1080.  12 Elenco delle concessioni svizzere accordate agli Stati Uniti: RS 0.632.293.361.1,    alla Comunità economica europea: RS 0.632.290.12  13 Concessione del trattamento della nazione più favorita per certe specialità di vini:   RS 0.632.293.321     GATT – Prot. d’adesione della Svizzera   7   0.632.211.1   Allegato B   Strumenti contenenti degli elenchi concernenti le Parti  contraenti e la Comunità economica europea   Dichiarazione concernente l’adesione provvisoria della Confederazione Svizzera  (22 novembre 1958) (Elenchi concernenti l’Austria14 , il Benelux15, il Canada16, la  Danimarca17, la Finlandia18, la Francia19, la Repubblica federale di Germania20,  l’Italia21, la Norvegia22, la Svezia23, e il Regno Unito24,   Protocollo concernente le liste da allegare alla Dichiarazione concernente l’adesione  provvisoria della Confederazione Svizzera (13 novembre 1959) (Elenco concernente  il Giappone25).   Protocollo concernente i risultati della Confederazione tariffale 1960/61 (16 luglio  1962) (Elenchi concernenti gli Stati Uniti26 e la Comunità economica europea27).   Protocollo aggiuntivo a quello concernente i risultati della Conferenza tariffale  1960/61 (6 maggio 1963) (Elenco concernente la comunità economica europea28).   Protocollo d’adesione della Spagna (1° luglio 1963) (Elenco concernente la Spa- gna29).   Dichiarazione delle Parti contraenti concernente la rettificazione e la modificazione  degli Elenchi allegati all’Accordo generale (15 gennaio 1963) (Elenco concernente il  Giappone30).   Seconda Dichiarazione delle Parti contraenti concernenti la rettificazione e la modi- ficazione degli Elenchi allegati all’Accordo generale (29 aprile 1964) (Elenco con- cernente la Finlandia31).       14 RU 1959 1963  15 RU 1959 1970  16 RU 1959 2055  17 RS 0.632.293.141.1  18 RS 0.632.293.451.1  19 RU 1959 1982  20 RU 1960 391  21 RU 1959 2002  22 RU 1959 2058  23 RU 1959 2059  24 RS 0.632.293.671  25 RU 1962 1081  26 RS 0.632.293.361.2  27 RU 1962 1507 e 1760  28 Non pubblicata nella RU  29 RU 1963 767  30 Non pubblicata nella RU  31 Non pubblicata nella RU     Tariffe doganali   8   0.632.211.1