RS 814.012   1   Ordinanza  sulla protezione contro gli incidenti rilevanti  (OPIR)   del 27 febbraio 1991 (Stato 1° agosto 2019)     Il Consiglio federale svizzero,  visti gli articoli 10 capoverso 4 e 39 capoverso 1 della legge del 7 ottobre 19831 sulla  protezione dell’ambiente (LPAmb);  visto l’articolo 47 capoverso 1 della legge federale del 24 gennaio 19912 sulla  protezione delle acque,3   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Scopo e campo d’applicazione  1 Scopo della presente ordinanza è di proteggere la popolazione e l’ambiente da  danni gravi in seguito a incidenti rilevanti.  2 Essa si applica:   a.4 alle aziende in cui i quantitativi soglia, ai sensi dell’allegato 1.1, per le  sostanze, i preparati o i rifiuti speciali sono superati;   b.5 alle aziende in cui viene eseguita un’attività mediante organismi geneti- camente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato la  quale, in virtù dell’ordinanza del 9 maggio 20126 sull’impiego confinato, de- ve essere assegnata alla classe 3 o 4;   c.7 agli impianti ferroviari di cui all’allegato 1.2a;  d. alle strade di grande transito ai sensi dell’ordinanza del 6 giugno 19838 con-  cernente le strade di grande transito, sulle quali sono trasportate o trasbordate        RU 1991 748  1 RS 814.01  2 RS 814.20  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013   (RU 2013 749).  4 Nuovo testo giusta il n. II 8 dell’O del 18 mag. 2005 sull’abrogazione e la modifica di   ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore   dal 1° ago. 2005 (RU 2005 2695).   5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).   6 RS 814.912  7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015    (RU 2015 1337).  8 [RU 1983 678. RU 1992 341 art. 7]. Ora: ai sensi dell’O del 18 dic. 1991 (RS 741.272).   814.012    Protezione dell’equilibrio ecologico   2   814.012   merci pericolose secondo l’ordinanza del 17 aprile 19859 concernente il  trasporto di merci pericolose su strada (SDR) o secondo i corrispondenti  accordi internazionali;   e. al tratto di Reno sul quale sono trasportate o trasbordate merci pericolose  secondo il regolamento del 29 aprile 197010 per il trasporto di materie peri- colose sul Reno (ADNR);   f.11 agli impianti di trasporto in condotta secondo l’ordinanza del 26 giugno  201912 sugli impianti di trasporto in condotta che soddisfano i criteri di cui  all’allegato 1.3.   2bis L’autorità esecutiva può eccettuare dal campo d’applicazione della presente  ordinanza aziende di cui al capoverso 2 lettera b che:   a. eseguono attività della classe 3 esclusivamente con organismi di cui all’alle- gato 1.4 che in virtù delle loro proprietà non possono propagarsi in modo  incontrollabile tra la popolazione o nell’ambiente; e   b. in base al loro potenziale di pericoli non possono danneggiare seriamente la  popolazione o l’ambiente.13   3 L’autorità esecutiva può, in singoli casi, sottoporre alla presente ordinanza le se- guenti aziende, vie di comunicazione o impianti di trasporto in condotta se, in base al  loro potenziale di pericoli, possono danneggiare seriamente la popolazione o  l’ambiente:14   a.15 aziende con sostanze, preparati o rifiuti speciali;   b.16 aziende in cui viene eseguita un’attività mediante organismi geneticamente  modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato la quale, in virtù  dell’ordinanza sull’impiego confinato, deve essere assegnata alla classe 2,  previa consultazione della Commissione federale di esperti per la sicurezza  biologica (CFSB);   c. vie di comunicazione fuori delle aziende sulle quali sono trasportate o tras- bordate merci pericolose ai sensi del capoverso 2;       9 [RU 1985 620, 1989 2482, 1994 3006 art. 36 n. 3, 1995 4425 all. 1 n. II 11 4866,  1997 422 n. II, 1998 1796 art. 1 n. 18 e art. 6, 1999 751 n. II, 2002 419 1183.  RU 2002 4212 art. 29 cpv. 1]. Vedi ora l’O del 29 nov. 2002 (RS 741.621).   10 [RU 1971 1965, 1983 486, 1987 1454, 1990 1356]. Vedi ora: l’O del 2 mar. 2010   (RS 747.224.141).   11 Introdotta dal n. I dell’O del 13 feb. 2013 (RU 2013 749). Nuovo testo giusta l’all. n. 2  dell’O del 26 giu. 2019 sugli impianti di trasporto in condotta, in vigore dal 1° ago. 2019  (RU 2019 2205).   12 RS 746.11  13 Introdotto dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).  14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013   (RU 2013 749).  15 Nuovo testo giusta il n. II 8 dell’O del 18 mag. 2005 sull’abrogazione e la modifica di   ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore dal  1° ago. 2005 (RU 2005 2695).   16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   3   814.012   d.17 impianti di trasporto in condotta secondo l’ordinanza sugli impianti di tra- sporto in condotta che non soddisfano i criteri di cui all’allegato 1.3.18   4 La presente ordinanza non si applica agli impianti e trasporti sottoposti alla legisla- zione sull’energia nucleare e sulla radioprotezione, nella misura in cui possono  danneggiare la popolazione o l’ambiente a causa delle loro radiazioni.19  5 Alle aziende o alle vie di comunicazione che, in caso di eventi straordinari, potreb- bero danneggiare gravemente la popolazione o l’ambiente in altro modo che con le  loro sostanze, i loro preparati, i rifiuti speciali nonché le merci pericolose o gli orga- nismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a impiego confinato,  sono applicabili direttamente le prescrizioni dell’articolo 10 LPAmb.20   Art. 2 Definizioni  1 Un’azienda comprende gli impianti ai sensi dell’articolo 7 capoverso 7 LPAmb  uniti da stretto nesso spaziale-funzionale (area dell’azienda).  2 ...21  3 Per potenziale di pericoli si intende la totalità degli effetti che, per loro quantità e  natura, le sostanze, i preparati, i rifiuti speciali, gli organismi o le merci pericolose  possono causare.22  4 Per incidente rilevante si intende un evento straordinario in un’azienda, su una via  di comunicazione o lungo un impianto di trasporto in condotta, che causi effetti  notevoli:23   a. fuori dell’area dell’azienda;   b. sulla o fuori della via di comunicazione;   c.24 fuori dell’impianto di trasporto in condotta.  5 Il rischio è determinato dall’entità dei danni che un incidente rilevante può provo- care alla popolazione o all’ambiente e dalla probabilità che tale incidente capiti.       17 Introdotta dal n. I dell’O del 13 feb. 2013 (RU 2013 749). Nuovo testo giusta l’all. n. 2  dell’O del 26 giu. 2019 sugli impianti di trasporto in condotta, in vigore dal 1° ago. 2019  (RU 2019 2205).   18 Nuovo testo giusta il n. 2 dell’all. 5 dell’O del 25 ago. 1999 sull’impiego confinato,  in vigore dal 1° nov. 1999 (RU 1999 2783).   19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013  (RU 2013 749).   20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).   21 Abrogato dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, con effetto dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).  22 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015    (RU 2015 1337).  23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013   (RU 2013 749).  24 Introdotta dal n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013 (RU 2013 749).     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   814.012   Sezione 2: Principi per la prevenzione   Art. 3 Misure di sicurezza25  1 Per ridurre i rischi, il detentore di un’azienda, di una via di comunicazione o di un  impianto di trasporto in condotta deve prendere tutte le misure disponibili secondo lo  sviluppo della tecnica in materia di sicurezza, completandole in base alla sua espe- rienza, e sopportabili sotto il profilo economico. Fanno parte di tali misure quelle che  diminuiscono il potenziale dei pericoli, quelle che prevengono gli incidenti rilevanti  e quelle che ne limitano gli effetti.26  2 Nella scelta delle misure occorre tener conto di tutte le cause intrinseche ed estrin- seche, suscettibili di provocare un incidente rilevante, nonché degli interventi di per- sone non autorizzate.  3 Nella messa in opera delle misure occorre procedere secondo le indicazioni  dell’allegato 2.1 e tener conto in particolare delle misure previste negli allegati 2.2– 2.5.27   Art. 428   Art. 5 Rapporto del detentore  1 Il detentore di un’azienda deve inviare all’autorità esecutiva un breve rapporto  comprendente:   a. la descrizione succinta dell’azienda con il piano corografico e l’indicazione  di quanto esiste nelle vicinanze;   b.29 l’elenco delle quantità massime di sostanze, preparati o rifiuti speciali pre- senti nell’azienda che superano i quantitativi soglia ai sensi dell’allegato 1.1  nonché i quantitativi soglia utilizzabili;   c.30 la determinazione e la valutazione del rischio ai sensi degli articoli 6 e 7  dell’ordinanza del 9 maggio 201231 sull’impiego confinato;   d. le basi di eventuali contratti di assicurazione contro i rischi di responsabilità  civile o materiale dell’azienda;   e. indicazioni sulle misure di sicurezza;       25 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).   26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013   (RU 2013 749).   27 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).   28 Abrogato dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, con effetto dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).  29 Nuovo testo giusta il n. II 8 dell’O del 18 mag. 2005 sull’abrogazione e la modifica di   ordinanze in relazione con l’entrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore   dal 1° ago. 2005 (RU 2005 2695).   30 Nuovo testo giusta il n. 7 dell’all. 5 all’O del 9 mag. 2012 sull’impiego confinato, in  vigore dal 1° giu. 2012 (RU 2012 2777).   31 RS 814.912     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   5   814.012   f. la valutazione dell’entità di eventuali danni alla popolazione o all’ambiente  in seguito ad incidente rilevante.   2 Il detentore di una via di comunicazione deve inviare all’autorità esecutiva un  breve rapporto comprendente:   a. la descrizione succinta della struttura edile e tecnica della via di comunica- zione con il piano corografico e l’indicazione di quanto esiste nelle vici- nanze;   b. indicazioni sulla quantità e sulla struttura del traffico nonché sulla natura e  frequenza degli incidenti;   c. indicazioni sulle misure di sicurezza;   d. la valutazione della probabilità di un incidente rilevante con gravi danni alla  popolazione o all’ambiente.   3 Il detentore di un impianto di trasporto in condotta deve inviare all’autorità esecuti- va un breve rapporto comprendente:   a. la descrizione succinta della struttura edile e tecnica dell’impianto di tra- sporto in condotta con il piano corografico e l’indicazione di quanto esiste  nelle vicinanze;   b. indicazioni sul tipo, sulla composizione e sullo stato di aggregazione delle  sostanze e dei preparati trasportati come pure sulla pressione di servizio auto- rizzata e sulla frequenza degli incidenti;   c. indicazioni sulle misure di sicurezza;   d. la valutazione della probabilità di un incidente rilevante con gravi danni alla  popolazione o all’ambiente.32   4 ...33  5 L’autorità esecutiva esonera il detentore di una strada di grande transito  dall’obbligo di inoltrare il breve rapporto se, in base ai dati in suo possesso, anche  senza il breve rapporto può ritenere ammissibile l’ipotesi che la probabilità di inci- denti rilevanti con gravi danni sia sufficientemente piccola.34   Art. 6 Valutazione del rapporto, analisi dei rischi  1 L’autorità esecutiva controlla che il rapporto sia completo e corretto.  2 Essa controlla in particolare che:   a. per l’azienda in questione, la valutazione dell’entità degli eventuali danni  (art. 5 cpv. 1 lett. f) sia plausibile;       32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013  (RU 2013 749).   33 Introdotto dal n. I dell’O del 13 feb. 2013 (RU 2013 749). Abrogato dal n. I dell’O del 29  apr. 2015, con effetto dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).   34 Introdotto dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).     Protezione dell’equilibrio ecologico   6   814.012   b. per la via di comunicazione in questione, la valutazione della probabilità di  un incidente rilevante con gravi danni (art. 5 cpv. 2 lett. d) sia plausibile;   c.35 per l’impianto di trasporto in condotta in questione, la valutazione della pro- babilità di un incidente rilevante con gravi danni (art. 5 cpv. 3 lett. d) sia  plausibile.   3 Essa valuta, se necessario dopo un sopralluogo, se sia ammissibile l’ipotesi che:   a. per l’azienda in questione, si possano escludere gravi danni alla popolazione  o all’ambiente in seguito ad incidente rilevante;   b. per la via di comunicazione in questione, la probabilità che capiti un inci- dente rilevante sia sufficientemente piccola;   c. 36 per l’impianto di trasporto in condotta in questione, la probabilità che capiti  un incidente rilevante sia sufficientemente piccola.   3bis L’autorità esecutiva annota per iscritto i risultati della propria valutazione.37  4 Se l’ipotesi di cui al capoverso 3 non è ammissibile, essa ordina al detentore di  eseguire e inoltrarle un’analisi dei rischi conformemente all’allegato 4.38   Art. 7 Valutazione dell’analisi dei rischi  1 L’autorità esecutiva esamina l’analisi dei rischi e valuta se il rischio è sopportabile.  Annota la sua valutazione per iscritto.39  2 Nella valutazione della sopportabilità del rischio essa tiene conto anche dei rischi di  quanto esiste nelle vicinanze e considera segnatamente che la probabilità di un  incidente rilevante deve essere tanto più piccola quanto maggiore è:   a.40 la necessità di proteggere la popolazione o l’ambiente da gravi danni in  seguito a incidente rilevante rispetto all’interesse pubblico o privato per  un’azienda, una via di comunicazione o un impianto di trasporto in condotta;   b. l’entità degli eventuali danni alla popolazione o all’ambiente.   Art. 8 Misure supplementari di sicurezza  1 Se il rischio non è sopportabile, l’autorità esecutiva ordina le necessarie misure  supplementari. Vi rientrano, se del caso, anche limitazioni e divieti concernenti l’at- tività aziendale od il traffico.       35 Introdotta dal n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013 (RU 2013 749).  36 Introdotta dal n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013 (RU 2013 749).  37 Introdotto dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).  38 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015    (RU 2015 1337).  39 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015    (RU 2015 1337).  40 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013   (RU 2013 749).     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   7   814.012   2 Per le misure di competenza di un altro ente pubblico, l’autorità esecutiva presenta  la relativa proposta alle autorità competenti. Se necessario, il Consiglio federale  coordina l’applicazione delle misure.   Art. 8a41 Mutamento delle circostanze  1 Qualora le circostanze subiscano un mutamento sostanziale o emergano nuove  conoscenze, il detentore che ha elaborato un breve rapporto ma non ha eseguito  un’analisi dei rischi deve completare e inoltrare nuovamente il rapporto all’autorità  esecutiva.   2 Qualora le circostanze subiscano un mutamento sostanziale o emergano nuove  conoscenze, il detentore che ha eseguito un’analisi dei rischi deve:    a. completare e inoltrare nuovamente all’autorità esecutiva l’analisi dei rischi;   b. completare e inoltrare nuovamente all’autorità esecutiva il breve rapporto  invece dell’analisi dei rischi se:  1. si possono ormai escludere gravi danni alla popolazione o all’ambiente   in seguito a incidenti rilevanti,  2. per le vie di comunicazione e gli impianti di trasporto in condotta, la   probabilità di incidenti rilevanti con gravi danni è sufficientemente pic- cola.   Art. 8b42 Controlli  1 Per verificare se il detentore adempie i suoi obblighi secondo la presente ordinanza,  l’autorità esecutiva effettua sopralluoghi regolari. Annota la sua valutazione per  iscritto.  2 L’autorità esecutiva stabilisce la frequenza dei controlli in funzione del potenziale  di pericoli, del genere e della complessità dell’azienda, della via di comunicazione o  dell’impianto di trasporto in condotta nonché dei risultati di controlli precedenti.   Art. 9 e 1043    Sezione 3: Comportamento in caso di incidente rilevante   Art. 11  1 Il detentore deve fare di tutto per far fronte all’incidente rilevante.  2 In particolare deve:   a. combattere immediatamente l’incidente e avvisare il posto d’annuncio;       41 Introdotto dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).  42 Introdotto dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).  43 Abrogati dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, con effetto dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).     Protezione dell’equilibrio ecologico   8   814.012   b. circoscrivere immediatamente il luogo dell’evento e prevenire ulteriori effet- ti;   c. eliminare il più presto possibile gli effetti prodottisi.  3 Entro tre mesi dall’incidente deve inviare all’autorità esecutiva un rapporto com- prendente:   a. la descrizione dello svolgimento, degli effetti e del modo in cui è stato fron- teggiato l’incidente;   b. le indicazioni sull’efficacia delle misure di sicurezza;   c. l’analisi dell’incidente.  4 Se non è in grado di fornire il rapporto entro il termine, il detentore deve inviare  all’autorità esecutiva una domanda motivata di protrazione del termine e un rapporto  intermedio sullo stato delle indagini.   Sezione 3a:44 Coordinamento con attività d’incidenza territoriale45   Art. 11a46 ...47  1 I Cantoni tengono conto della prevenzione degli incidenti rilevanti nei piani diretto- ri e di utilizzazione, nonché nell’ambito delle altre attività d’incidenza territoriale.48  2 Per le aziende, le vie di comunicazione e gli impianti di trasporto in condotta  l’autorità esecutiva designa il settore contiguo nel quale la realizzazione di nuovi  impianti e costruzioni può portare a un notevole incremento del rischio.  3 Prima di decidere in merito alla modifica di un piano direttore o di utilizzazione nel  settore di cui al capoverso 2, l’autorità competente chiede il parere dell’autorità  esecutiva allo scopo di valutare il rischio.   Sezione 4:49 Compiti dei Cantoni   Art. 12 Posto d’annuncio  1 I Cantoni designano un posto d’annuncio. Quest’ultimo ha il compito di ricevere in  ogni momento l’annuncio di incidenti rilevanti e di informarne immediatamente  l’organizzazione di catastrofe.       44 Originaria Sez. 4.  45 Introdotto dal n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° nov. 2018 (RU 2018 3505).  46 Introdotto dal n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013 (RU 2013 749).  47 Abrogata dal n. I dell’O del 21 set. 2018, con effetto dal 1° nov. 2018 (RU 2018 3505).  48 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° nov. 2018   (RU 2018 3505).  49 Originario avanti art. 11a.     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   9   814.012   2 I Cantoni provvedono inoltre affinché venga designata una centrale che trasmetta  immediatamente l’annuncio dell’incidente rilevante al posto d’allarme della CENAL  (PA) presso la Centrale nazionale d’allarme (CENAL).50   Art. 1351 Informazione e allarme  1 I Cantoni informano il pubblico su:   a. la posizione geografica delle aziende e delle vie di comunicazione;   b. i settori contigui di cui all’articolo 11a capoverso 2.  2 I Cantoni provvedono affinché, in caso di incidente rilevante, la popolazione venga  informata tempestivamente e, se del caso, allarmata, nonché riceva istruzioni su  come comportarsi.  3 Inoltre essi provvedono affinché Cantoni e Stati limitrofi vengano informati tempe- stivamente e, se del caso, allarmati qualora l’incidente rilevante possa avere effetti  seri sul territorio di questi ultimi.   Art. 14 Coordinamento dell’organizzazione di catastrofe   I Cantoni coordinano l’organizzazione di catastrofe con il piano d’intervento del  detentore.   Art. 1552 Coordinamento dei controlli   Nella misura del possibile, i Cantoni coordinano i controlli che sono chiamati a  effettuare nelle aziende e sulle vie di comunicazione in virtù della presente ordinanza  e di altri atti normativi.   Art. 16 Informazione dell’UFAM53  1 I Cantoni informano periodicamente l’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM),  mediante una tabella sinottica, sul potenziale dei pericoli e sui rischi (catasto dei  rischi) presenti sul loro territorio, nonché sulle misure adottate.54  2 A tale scopo, i competenti uffici della Confederazione e dei Cantoni gli mettono a  disposizione, su richiesta, le necessarie indicazioni.  3 Restano salvi gli obblighi legali di tutela del segreto.       50 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013  (RU 2013 749).   51 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).   52 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).   53 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).   54 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).     Protezione dell’equilibrio ecologico   10   814.012   Sezione 5: Compiti della Confederazione   Art. 17 Raccolta di dati dell’UFAM55  1 Su richiesta dell’UFAM, i competenti uffici della Confederazione e dei Cantoni  comunicano all’Ufficio medesimo le indicazioni che hanno rilevato in applicazione  della presente ordinanza.  2 L’UFAM provvede all’elaborazione delle indicazioni e le mette a disposizione dei  competenti uffici, nella misura necessaria all’esecuzione della presente ordinanza.  3 Restano salvi gli obblighi legali di tutela del segreto.   Art. 18 e 1956   Art. 2057 Informazione  1 I competenti uffici della Confederazione informano il pubblico su:   a. la posizione geografica delle aziende, delle vie di comunicazione e degli  impianti di trasporto in condotta;   b. i settori contigui di cui all’articolo 11a capoverso 2.  2 In caso di incidenti rilevanti che possano avere effetti seri oltre frontiera, i compe- tenti uffici della Confederazione informano le rappresentanze svizzere all’estero e le  autorità estere interessate.   Art. 2158   Art. 22 Direttive   Se necessario, l’UFAM pubblica direttive per commentare le disposizioni principali  della presente ordinanza; si tratta segnatamente delle disposizioni concernenti il  campo d’applicazione, le misure di sicurezza, la redazione del breve rapporto, la  determinazione dei rischi nonché il loro esame e la loro valutazione.       55 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.   56 Abrogati dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, con effetto dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).  57 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015    (RU 2015 1337).  58 Abrogato dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, con effetto dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   11   814.012   Sezione 6: Disposizioni finali   Art. 2359 Esecuzione  1 I Cantoni eseguono la presente ordinanza ad eccezione dei compiti da essa attribuiti  alla Confederazione.  2 Nell’applicare altre leggi federali, accordi internazionali o decisioni internazionali  concernenti punti disciplinati dalla presente ordinanza, le autorità federali eseguono  in tal ambito anche la presente ordinanza. La collaborazione dell’UFAM e dei Can- toni è retta dall’articolo 41 capoversi 2 e 4 LPAmb; sono salve le disposizioni legali  sull’obbligo di tutela del segreto.  3 L’UFAM stabilisce i modelli di geodati e i modelli di rappresentazione minimi per  i geodati di base ai sensi della presente ordinanza per i quali è designato quale servi- zio specializzato della Confederazione nell’allegato 1 dell’ordinanza del 21 maggio  200860 sulla geoinformazione.61   Art. 23a62 Modifica degli allegati  1 Il DATEC può, previa consultazione degli interessati e se necessario dal punto di  vista dello sviluppo della tecnica in materia di sicurezza, del potenziale di pericoli e  del volume di merci pericolose, adeguare gli allegati 1.1 numero 3 e 1.2a della  presente ordinanza.  2 Il DATEC, d’intesa con il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e  della ricerca e il Dipartimento federale dell’interno e previa consultazione della  CFSB, adegua l’elenco dell’allegato 1.4 se acquisisce nuove conoscenze sulle pro- prietà di determinati organismi.       59 Nuovo testo giusta il n. II 8 dell’O del 2 feb. 2000 relativa alla legge federale sul  coordinamento e la semplificazione delle procedure d’approvazione dei piani, in vigore  dal 1° mar. 2000 (RU 2000 703).   60 RS 510.620  61 Introdotto dal n. 5 dell’all. 2 all’O del 21 mag. 2008 sulla geoinformazione, in vigore    dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2809).  62 Introdotto dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).     Protezione dell’equilibrio ecologico   12   814.012   Art. 24 Modificazione del diritto vigente   …63   Art. 2564   Art. 25a65 Disposizioni transitorie della modifica del 13 febbraio 2013  1 Il detentore di un impianto di trasporto in condotta deve inviare il breve rapporto  (art. 5 cpv. 3) all’autorità esecutiva al più tardi entro cinque anni dall’entrata in  vigore della presente modifica.  2 Se dispone già delle relative indicazioni, l’autorità esecutiva lo esonera dall’obbligo  di fornire informazioni secondo il capoverso 1.   Art. 25b66 Disposizioni transitorie della modifica del 29 aprile 2015  I detentori di aziende che rientrano nel campo d’applicazione della presente ordinan- za in seguito alla modifica del 29 aprile 2015 devono inoltrare il breve rapporto  all’autorità esecutiva entro tre anni dall’entrata in vigore della modifica dell’ordi- nanza.   Art. 26 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 1991.       63 Le mod. possono essere consultate alla RU 1991 748.  64 Abrogato dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, con effetto dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).  65 Introdotto dal n. I dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013 (RU 2013 749).  66 Introdotto dal n. I dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1337).     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   13   814.012   Allegato 1   Campo d’applicazione e rapporto   Allegato 1.167  (art. 1 e 5)   Quantitativi soglia per sostanze, preparati o rifiuti speciali   1 …   2 Determinazione dei quantitativi soglia   21 Sostanze o preparati  1 Per le sostanze e i preparati che figurano nella tabella del numero 3 valgono i  quantitativi soglia ivi fissati.  2 Per le altre sostanze o preparati il detentore determina i quantitativi soglia sulla  base dei criteri fissati nel numero 4 secondo l’allegato I del regolamento (CE)  n. 1272/200868 e dei criteri fissati nel numero 5 per le sostanze e i preparati ad alta  attività. È applicabile il minore dei quantitativi soglia così determinati.  3 Il detentore non è tenuto a determinare il quantitativo soglia secondo un criterio o  per un settore, se riesce a dimostrare in modo credibile che i dati possono essere  acquisiti soltanto con un impegno sproporzionato.   22 Rifiuti speciali   Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunica- zioni (DATEC) stabilisce i quantitativi soglia per i rifiuti speciali designati come tali  nell’elenco dei rifiuti emanato secondo l’articolo 2 dell’ordinanza del 22 giugno  200569 sul traffico di rifiuti. Tiene segnatamente conto di:   a. pericoli per la salute;   b. pericoli fisici;   c. pericoli per l’ambiente;   d. altri pericoli.       67 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 dell’O del 29 apr. 2015 (RU 2015 1337).Aggiornato dal  n. II cpv. 1 dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° nov. 2018 (RU 2018 3505).   68 Regolamento (CE) n. 1272/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del  16 dicembre 2008, relativo alla classificazione, all’etichettatura e all’imballaggio delle  sostanze e delle miscele che modifica e abroga le direttive 67/548/CEE e 1999/45/CE e  che reca modifica al regolamento (CE) n. 1907/2006, GU L 353 del 31.12.2008, p. 1;  modificato l’ultima volta dal regolamento (UE) n. 1179/2016, GU L 195 del 20.7.2016,  p. 11.   69 RS 814.610.1     Protezione dell’equilibrio ecologico   14   814.012   3 Sostanze e preparati per i quali è stato fissato il quantitativo  soglia   N. Designazione della sostanza N. CAS1 QS (kg)2  1 Acetilene 74-86-2 5 000 2 4-ammino-difenile e i suoi sali3 500 3 Concimi a base di nitrato di ammonio con un titolo di azoto   ≥ 25 %  20 000  4 Concimi a base di nitrato di ammonio con un titolo di azoto  ≥ 25 % e un risultato negativo nella prova di resistenza alla  detonazione e all’ossidazione   200 000  5 Ossido di arsenico (III), acido (III) arsenioso e i loro sali 1327-53-3 100 6 Ossido di arsenico (V), acido (V) arsenioso e/o i loro sali 1303-28-2 1 000 7 Benzidina e i suoi sali3 500 8 Benzina (normale, super) 200 000 9 Cloro 7782-50-5 200 10 Cromo (VI) e i suoi sali 200 11 1,2-dibromo-3-cloropropano3 96-12-8 500 12 1,2-dibromoetano3 106-93-4 500 13 Dietisolfato3 64-67-5 500 14 Dimetilcarbamoil cloruro3 79-44-7 500 15 1,2-dimetilidrazina3 540-73-8 500 16 Carburanti a base di etanolo4 200 000 17 Olio da riscaldamento, olio diesel 500 000 18 Acido esametilfosforico triammide3 680-31-9 500 19 Idrazina3 302-01-2 500 20 Cherosene 200 000 21 Metilisocianato 624-83-9 150 22 2-naftilammina e i suoi sali3 500 23 Composti di nichel in polvere per inalazione 1 000 24 4-nitrodifenile3 92-93-3 500 25 1,3-propansultone3 1120-71-4 500 26 Dicloruro di zolfo 10545-99-0 1 000 27 Idrogeno 1333-74-0 5 000  1 Numero d’identificazione di una sostanza secondo il Chemical Abstract System  2 QS (kg) = quantitativo soglia in kg  3 Cancerogeni o preparati contenenti questi cancerogeni in concentrazioni superiori al 5 % in   peso  4 Carburanti a base di etanolo con vari tenori di etanolo nella benzina     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   15   814.012   4 Criteri per determinare i quantitativi soglia   41 Pericoli per la salute   Criteri Valori per i criteri      QS1 = 200 kg QS1 = 2000 kg QS1 = 20 000 kg QS1 = 200 000 kg   Classificazione /  etichettatura2   H330 H3003, H310,  H331, H370   H3013, H3023,  H311, H 312,   H3144, H 332,  H371      1 QS = quantitativo soglia  2 Ordinanza sui prodotti chimici; RS 813.11  3 Se è dimostrato che la sostanza o il preparato non è tossico né in caso di inalazione né per   via cutanea, per le categorie CLP 1+2 (H300) si applica un quantitativo soglia di 20 000 kg  e per le categorie CLP 3+4 (H301/H302) un quantitativo soglia di 200 000 kg.   4 Per le sostanze e i preparati corrosivi (H314) classificati ed etichettati anche come «gas  sotto pressione» (H280/H281) e/o gas, liquidi o solidi ossidativi (H270/H271/H272) si  applica un quantitativo soglia di 2000 kg, a meno che non si applichi un quantitativo soglia  più basso in virtù di un altro criterio.   42 Pericoli fisici   Criteri Valori per i criteri      QS1 = 200 kg QS1 = 2000 kg QS1 = 20 000 kg QS1 = 50 000 kg   Classificazione/  etichettatura2    H2003, H2013,  H2023, H2033,  H240, H241   H220, H221,  H224, H225,  H226, H242,  H250, H251,  H252, H260,  H261, H270,  H271, H272,   H2224, H2234,  H228   1 QS = quantitativo soglia  2 Ordinanza sui prodotti chimici; RS 813.11  3 Il quantitativo soglia si riferisce alla quantità netta di esplosivo attivo.  4 Per stabilire se è superato un quantitativo soglia bisogna sommare le quantità stoccate di   aerosol combustibili delle relative categorie CLP riferite al peso netto.    43 Pericoli per l’ambiente   Criteri Valori per i criteri    QS1 = 200 kg QS1 = 2000 kg QS1 = 20 000 kg QS1 = 200 000 kg   Classificazione/   etichettatura2    H400, H410 H411    1 QS = quantitativo soglia  2 Ordinanza sui prodotti chimici, RS 813.11     Protezione dell’equilibrio ecologico   16   814.012   44 Altri pericoli   Criteri Valori per i criteri    QS1 = 200 kg QS1 = 2000 kg QS1 = 20 000 kg QS1 = 200 000 kg   Classificazione/   etichettatura2   EUH032 EUH014,  EUH029,  EUH031       1 QS = quantitativo soglia  2 Ordinanza sui prodotti chimici, RS 813.11   5 Sostanze ad alta attività (HAS)   Criteri1 Valori per i criteri       QS2= 20 kg      a. Valori limite di esposizio- ne professionale per inala- zione nell’aria3   < 10 μg/m3      b. Dose efficace (ED50)4  10 mg     c. Sostanze CMR con poten-  ziale di incidenti rilevanti  Categorie 1A  e 1B        1 I criteri applicabili sono enumerati in ordine di priorità: in presenza di un valore secondo il  criterio a, i criteri b e c sono irrilevanti.    Se per una sostanza o un preparato che soddisfa uno dei criteri, il detentore giunge alla  conclusione, in base alla sua autovalutazione, che in caso di esposizione unica sono esclusi  danni alla popolazione o che l’effetto peggiore della sostanza o del preparato è irrilevante ai  fini degli incidenti rilevanti, la sostanza o il preparato non è considerato HAS ai sensi  dell’OPIR. Per valutare se un effetto è rilevante ai fini degli incidenti rilevanti si applica la  definizione dei «Temporary Emergency Exposure Limits (TEEL-2)».    Non rientrano nel campo d’applicazione dell’OPIR le aziende che utilizzano HAS solo  sotto forma di prodotti pronti per l’uso (prodotti finiti) destinati al consumo proprio oppure  alla consegna a utilizzatori professionali o commerciali o al pubblico.   2 QS = quantitativo soglia  3 MAK, TLV, OEL, IOEL ecc.  4 Corrisponde a una dose efficace ED50 di 0,17 mg/kg per un peso corporeo di 60 kg. La dose   efficace si riferisce all’effetto peggiore della sostanza o del preparato in base  all’autovalutazione del detentore.     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   17   814.012   Allegato 1.270       70 Abrogato dal n. 2 dell’all. 5 dell’O del 25 ago. 1999 sull’impiego confinato   (RU 1999 2783).     Protezione dell’equilibrio ecologico   18   814.012   Allegato 1.2a71  (art. 1)   Campo d’applicazione per gli impianti ferroviari   1 Tratte   Sono sottoposte all’ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti le tratte  comprese tra i seguenti punti d’esercizio (senza le tratte su territorio estero). I punti  d’esercizio si basano sull’indicatore 98.1 dei geodati di base secondo l’ordinanza del  21 maggio 200872 sulla geoinformazione (OGI).   Linea di  chilo- metraggio   dal punto  d’esercizio   al punto  d’esercizio   Nome usuale della linea di chilometraggio compresa tra i due punti  d’esercizio   100 LS STDG Lausanne – Simplon Tunnel I – Iselle  109 BRTU STDG(109) Simplon Tunnel II  131 PDS MTH Les Paluds – St-Gingolph (Frontière)  150 LS SJ Lausanne – Genève-Aéroport  151 SJ LPFR Genève St-Jean – La Plaine-Frontière  152 SJ GEPB St-Jean – Genève-Eaux-Vives – Annemasse  154 FUBI JON Furet – Jonction  160 RENO LTSE Renens VD Ouest – Lausanne-Triage sect.  161 LTF LONA Lausanne-Triage F – Lonay A (bif)  162 LTP LONB Lausanne-Triage P1 – Lonay B  164 LECR DENA Lécheires – Denges A  166 RENO LT Renens VD Ouest – Lausanne Triage Est  169 LTSE BY Lausanne-Triage sect. – Bussigny  170 LTE LTS Lausanne-Triage (Est – Sud)  200 RENO DAIB Renens VD Ouest – Vallorbe  206 RENO BYE(206) Renens VD Ouest – Bussigny Est  210 DAIB BI Daillens – Biel/Bienne  260 ZOLN BIAE Zollikofen Nord – Biel/Bienne Aebistr.  265 BIMA BIO Biel Mett Abzweigung – Biel/Bienne Ost  266 MAD BIRW Madretsch – Biel/Bienne RB West  290 WKD THEG Bern Wylerfeld – Thun  291 LGUS WKD Löchligut – Wankdorf  299 THAB THSC Thun Abzweigung – Thun GB – Thun Schadau  300 SPNI BRLO Spiez – Kandersteg – Brig  302 MGTN MGTN(302) Zweiter Mittalgrabentunnel  310 THEG SPNI Thun – Spiez – Interlaken Ost  330 WENE STGE Wengi-Ey – Lötschberg – St.German (Ost)       71 Introdotto dal n. II cpv. 1 dell’O del 29 apr. 2015 (RU 2015 1337). Nuovo testo giusta il n.  II cpv. 2 giusta il n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal 1° nov. 2018 (RU 2018 3505).   72 RS 510.620     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   19   814.012   Linea di  chilo- metraggio   dal punto  d’esercizio   al punto  d’esercizio   Nome usuale della linea di chilometraggio compresa tra i due punti  d’esercizio   331 FERD STGE(331) Wengi-Ey – Lötschberg – St.German (West)  332 FRS FRNP Frutigen – Frutigen Nordportal (Ost)  400 LGUT RTRW Löchligut – Wanzwil – Rothrist West  410 OL BI Olten – Solothurn – Biel/Bienne  450 OLS LGUS Olten Süd – Bern  451 ABO RTR(451) Aarburg-Oftringen – Rothrist Gleis 1  453 BFG RTR(453) Rothrist Ost – Rothrist Gleis 4  455 UHDB AESP Unterhalden BE – Aespli  456 OHBD AESP Oberhard BE – Aespli  457 OHBD MAT Hardfeld (Spw) – Mattstetten  459 RUTT LGUT(459) Rütti – Löchligut  500 MU RBG Basel SBB – Olten – Luzern  510 BSFR BSW Mulhouse-Ville – Basel SBB  511 BSO BSNK Basel SBB – Basel GB – Basel RB  514 BSW BSO SNCF Verbindungslinie  518 8519315 BAD Müllheim (Baden) – Basel Bad Bhf  520 GELN BAD Gellert – Basel Bad DB  521 BSNK MU Umfahrung Süd: Basel SBB RB I – Muttenz  522 GELN BSNK Umfahrung Nord: Gellert – Pratteln  523 BAD BSKE Basel Bad RB – Kleinhünigen Hafen  525 BSNK BSAU Basel SBB RB – Basel Auhafen  531 OLN OLO Olten Verbindungslinie  540 OL WOES Olten – Wöschnau  594 RYSP POZZ GBT West  595 RYSP GIDI GBT Ost  600 IMW CHIE Immensee – Bellinzona – Chiasso  601 RYAB ERNA(601) Rynächt – Erstfeld Nord Gleis links  604 BRUA SKN(604) Brunnen – Sisikon (Gleis links)  605 SK GRUO(605) Sisikon – Gruonbach (Gleis links)  606 ALSA ALME(606) Al Sasso – Al Motto (binario sinistro)  607 MCEN RIBN(607) Mt. Ceneri – Rivera (binario destro)  608 MASN LGN(608) Massagno – Lugano (binario destro)  630 GIUS CDO Giubiasco – Locarno  631 CDO PINC Cadenazzo – Pino confine  638 BASM CHSM Balerna SM – Chiasso Smistamento  639 CHIE CHSM Monte Olimpino II – Chiasso Smistamento  640 BG RU Brugg – Rupperswil  641 RUO RU(641) Rupperswil Ost – Rupperswil Gleis rechts  647 BG HDKN Brugg – Hendschiken Nord  648 BGS BGN Brugg Süd – Brugg Nord (VL)  649 AA WOET(649) Aarau – Wöschnau Tunnel alt     Protezione dell’equilibrio ecologico   20   814.012   Linea di  chilo- metraggio   dal punto  d’esercizio   al punto  d’esercizio   Nome usuale della linea di chilometraggio compresa tra i due punti  d’esercizio   650 KLWW WOES Killwangen West – Lenzburg – Däniken Ost  653 GEXO IMW Gexi Ost – Rotkreuz – Immensee West  691 RBL KLWW RBL Kopf Zürich – Killwangen West  692 RBLZ RBLD RBL Nord  693 RBLD RBLE RBL Mitte  698 KLWW HBLO(698) Killwangen West -411- Heitersbergl. Ost  699 SDO EFG(699) Neuer Bözbergtunnel  700 BG PRO Brugg – Pratteln Ost  701 EGL STSO Eglisau – Koblenz – Stein Säckingen Ost  703 ZSEO GMT ZH Oerlikon Nord – Wettingen – Gruemet  704 WUER KLWW Würenlos – Killwangen West (RBL)  706 ZSEO OPS Zürich Seebach – Glattbrugg Süd  710 ZASO BG Zürich HB – Brugg AG  711 ZASN ZASS ZH Hardbrücke – Kollermühle  715 ZASO HRD Zürich Altstetten Ost – Zürich Hard  718 ZAU ZASS ZH Aussersihl – ZH Altstetten Süd  720 ZAU ZB ZH Langstrasse – Thalwil – Ziegelbrücke  721 TW TWS(721) Thalwil – Thalwil Süd  722 ZAU NIDS ZH Langstrasse – Nidelbad – Litti  723 NIDS TWNO Nidelbad Süd – Thalwil Nord  725 NIDB NIDO Nidelbad – Nidelbad Ost  751 HUER WNO ZH Langstr. – Wallisellen – Winterthur  752 ZOEN HUER Zürich Oerlikon Nord – Hürlistein (Abzw)  757 KL DORF Kloten – Dorfnest (Überwerfung)  760 ZHDB BUE Zürich Hardbrücke – Bülach  762 NH SH Winterthur Nord – Schaffhausen RB Ost  763 BAD 8519316 Basel Bad Bhf – Waldshut – Schaffhausen  764 SH EULG Schaffhausen – Singen – Konstanz  770 BUE NH Bülach – Eglisau – Neuhausen  824 RH KGHR Romanshorn – Konstanz  830 WIL WF Wil – Weinfelden  840 WF RH Winterthur Nord – Romanshorn  850 GSS WNO St.Gallen – Winterthur Nord  880 TRUE HAG Sargans Ost – St.Gallen  881 SASL TRUE Sargans Schl. West – Schleife – Trübbach  890 SASO ZB Sargans Ost – Ziegelbrücke  900 SASO CHW Sargans Ost – Chur West (Gleisende)     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   21   814.012   2 Impianti del traffico merci   Sono sottoposti all’ordinanza sulla protezione contro gli incidenti rilevanti i seguenti  impianti del traffico merci:   – Basel SBB RB (BSRB)   – Zürich RB Limmattal (RBL)   – Lausanne-Triage (LT)   – Chiasso Smistamento (CHSM)   – Genève-La-Praille     Protezione dell’equilibrio ecologico   22   814.012   Allegato 1.373  (art. 1)   Criteri per gli impianti di trasporto in condotta   1 Gli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti gassosi rientrano  nel campo d’applicazione della presente ordinanza se soddisfano i seguenti criteri:   a. la pressione di servizio autorizzata è superiore a 5 e inferiore o uguale a  25 bar e il prodotto della pressione di servizio autorizzata espressa in Pascal  (Pa) moltiplicato per il diametro esterno espresso in metri è superiore a  500 000 Pa m (500 bar cm) (i valori di pressione indicati vanno intesi quali  sovrappressione); o   b. la pressione di servizio autorizzata è superiore a 25 bar e il prodotto della  pressione di servizio autorizzata espressa in Pascal (Pa) moltiplicato per il  diametro esterno espresso in metri è superiore a 1 000 000 Pa m (1000 bar  cm) (i valori di pressione indicati vanno intesi quali sovrappressione).   2 Gli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi rientrano  nel campo d’applicazione della presente ordinanza se, in caso di pressione di servizio  autorizzata superiore a 5 bar, il prodotto della pressione di servizio autorizzata  espressa in Pascal (Pa) moltiplicato per il diametro esterno espresso in metri è supe- riore a 200 000 Pa m (200 bar cm) (i valori di pressione indicati vanno intesi quali  sovrappressione).       73 Introdotto dal n. II dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013 (RU 2013 749).     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   23   814.012   Allegato 1.474  (art. 1 cpv. 2bis)   Elenco degli organismi che in virtù delle loro proprietà non possono propagarsi in modo incontrollabile  tra la popolazione o nell’ambiente   Deutscher Name Nom français Nome italiano English name Osservazioni   Östliche Pferde- enzephalomyelitis   Virus de l’encéphalite équi- ne de l’Est   Virus dell’encefalite equina  dell’Est   Eastern equine encephali- tis virus   Solo se non si lavora con insetti vettori   Hepatitis B Virus Virus de l’hépatite B Virus dell’epatite B Hepatitis B virus   Hepatitis C Virus Virus de l’hépatite C Virus dell’epatite C Hepatitis C virus   Hepatitis D Virus  Virus de l’hépatite D Virus dell’epatite D Hepatitis D virus   Hepatitis E Virus  Virus de l’hépatite E Virus dell’epatite E Hepatitis E virus   Hepatitis G Virus  Virus de l’hépatite G Virus dell’epatite G Hepatitis G virus   Humane Immun- defizienz-Virus    Virus de l’immuno- déficience humaine    Virus dell’immuno- deficienza umana   Human immuno- deficiency virus      Gelbfieber-Virus Virus de la fièvre jaune Virus della febbre gialla Yellow fever virus Solo se non si lavora con insetti vettori  Trypanosomen Trypanosoma Trypanosoma Trypanosoma Se si lavora con insetti vettori  Plasmodien Plasmodium Plasmodium Plasmodium Se si lavora con insetti vettori  Humanes T-lymphotropes  Virus 1 und 2   Virus T-lymphotropique  humain 1 et 2   Virus T-linfotropico  dell’uomo 1 e 2   Human T-lymphotropic  virus 1 and 2      Frühsommer- Meningoenzephalitis  (FSME)     Virus de la méningo- encéphalite à tiques,  (VMET)     Virus meningoencefalite  da zecche (FSME)   Tick-borne encephalitis  virus (TBE)   Solo se non si lavora con insetti vettori   Bovine spongiforme  Enzephalopathie (BSE)   Encéphalopathie spongifor- me bovine (ESB)   Encefalopatia spongiforme  bovina (BSE)   Bovine spongiform  encephalopathy (BSE)          74 Introdotto dal n. II cpv. 1 dell’O del 29 apr. 2015 (RU 2015 1337). Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 giusta il n. I dell’O del 21 set. 2018, in vigore dal   1° nov. 2018 (RU 2018 3505).     Protezione dell’equilibrio ecologico   24   814.012   Deutscher Name Nom français Nome italiano English name Osservazioni   Transmissible Spongiforme  Enzephalopathie (TSE)   Encéphalopathies spongi- formes transmissibles (EST)    Encefalopatie spongiformi  trasmissibili (TSE)   Transmissible spongiform  encephalopathies (TSEs)      Louping ill Virus Louping ill Virus Louping ill Virus Louping ill Virus Solo se non si lavora con insetti vettori        Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   25   814.012   Allegato 275   Principi per prendere le misure generali di sicurezza   Allegato 2.1  (art. 3)   Procedura per le aziende, le vie di comunicazione e gli impianti  di trasporto in condotta   Nell’adottare le misure di sicurezza, i detentori di aziende, vie di comunicazione o  impianti di trasporto in condotta devono:   a. scegliere un’ubicazione idonea o un tracciato idoneo e rispettare le necessa- rie distanze di sicurezza;   b. definire l’organizzazione;   c. disciplinare la formazione del personale e l’informazione di terzi;   d. stabilire le procedure per determinare e valutare i possibili scenari di inci- denti rilevanti;   e. stabilire le procedure di pianificazione e attuazione delle misure;   f. disciplinare la sorveglianza, la manutenzione e il controllo delle parti impor- tanti dell’impianto;   g. stabilire le procedure per la pianificazione degli interventi;   h. disciplinare il controllo sistematico dell’organizzazione e delle procedure  nonché la gestione dei cambiamenti (all’interno e all’esterno degli impianti);   i. documentare i principali risultati di cui alle lettere b–h.       75 Nuovo testo giusta il n. II cpv. 2 dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015  (RU 2015 1337).     Protezione dell’equilibrio ecologico   26   814.012   Allegato 2.2  (art. 3)   Misure per le aziende con sostanze, preparati o rifiuti speciali   Nell’adottare le misure di sicurezza, i detentori di aziende con sostanze, prodotti o  rifiuti speciali devono:   a. nella misura del possibile sostituire le sostanze o i preparati pericolosi con  altri meno pericolosi o limitarne la quantità ed evitare processi, metodi od  operazioni pericolosi;   b. concepire le strutture portanti degli edifici in modo tale che le sollecitazioni  prevedibili in caso di incidente rilevante non abbiano ulteriori gravi conse- guenze;   c. munire gli impianti di sufficienti dispositivi di segnalazione e di allarme;   d. munire gli impianti, nella misura in cui lo esige la tecnica di sicurezza, di  dispositivi idonei ed efficaci di misurazione, di comando e di regolazione  multipli, differenziati e indipendenti fra loro;   e. munire gli impianti dei necessari dispositivi tecnici di sicurezza e prendere i  necessari provvedimenti edilizi, tecnici e organizzativi di protezione;   f. sorvegliare i dispositivi e il funzionamento delle parti d’impianto importanti  per la tecnica della sicurezza, sottoporli regolarmente a manutenzione, con- trollarli periodicamente e documentare i controlli;   g. stoccare le sostanze, i preparati o i rifiuti speciali in modo ordinato tenendo  conto delle loro proprietà e tenerne un elenco aggiornato con l’indicazione  delle quantità e dell’ubicazione;   h. impiegare personale idoneo e sufficiente, informarlo sulle procedure e sui  processi rischiosi all’interno dell’azienda, istruirlo sulle modalità di preven- zione, di circoscrizione e di lotta contro gli incidenti rilevanti e assicurare la  conservazione delle conoscenze in caso di avvicendamenti di personale;   i. allestire una documentazione sui guasti importanti di funzionamento, sulle  loro cause e sulle misure adottate e conservarla per un periodo sufficiente;   j. disciplinare l’accesso all’azienda;   k. tenere pronti adeguati mezzi d’intervento propri per far fronte a incidenti  rilevanti, elaborare e concordare con l’organizzazione pubblica di catastrofe  un piano d’intervento in caso di incidente rilevante nonché eseguire esercita- zioni periodiche sulla base di tale piano d’intervento.     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   27   814.012   Allegato 2.3  (art. 3)   Misure per le aziende con organismi   Nell’adottare le misure di sicurezza, i detentori di aziende in cui vengono eseguite  attività con organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni soggetti a  impiego confinato devono:   a. nella misura del possibile sostituire gli organismi pericolosi con altri meno  pericolosi;   b. munire gli impianti, nella misura in cui lo esige la tecnica di sicurezza, di  dispositivi idonei ed efficaci di misurazione, di comando e di regolazione  multipli, differenziati e indipendenti fra loro;   c. munire gli impianti dei dispositivi di sicurezza necessari e adottare le misure  di protezione edili, tecniche e organizzative necessarie;   d. sorvegliare le installazioni e il funzionamento dei principali dispositivi di  sicurezza dell’impianto, effettuare manutenzioni periodiche e documentare i  controlli;   e. munire gli impianti di sufficienti dispositivi di segnalazione e di allarme;   f. stoccare gli organismi o i rifiuti speciali in modo ordinato tenendo conto del- le loro proprietà e tenere un elenco aggiornato con l’indicazione delle relati- ve quantità e dei luoghi di lavoro e di conservazione;   g. informare il personale sulle procedure e sui processi rischiosi all’interno  dell’azienda e istruirlo sulle modalità di prevenzione, di circoscrizione e di  lotta contro gli incidenti rilevanti;   h. allestire una documentazione sui guasti importanti di funzionamento, sulle  loro cause e sulle misure adottate e conservarla per un periodo sufficiente;   i. tenere pronti adeguati mezzi d’intervento propri per far fronte a incidenti  rilevanti, elaborare e concordare con l’organizzazione pubblica di catastrofe  un piano d’intervento in caso di incidente rilevante nonché eseguire esercita- zioni periodiche sulla base di tale piano d’intervento.     Protezione dell’equilibrio ecologico   28   814.012   Allegato 2.4  (art. 3)   Misure per le vie di comunicazione   Nell’adottare le misure di sicurezza, i detentori di vie di comunicazione devono:   a. concepire la costruzione della via di comunicazione in modo tale che le sol- lecitazioni prevedibili in caso di incidente rilevante non abbiano ulteriori  gravi conseguenze;   b. munire la via di comunicazione dei necessari dispositivi tecnici di sicurezza  e prendere i necessari provvedimenti edilizi, tecnici e organizzativi di prote- zione;   c. munire la via di comunicazione di sufficienti dispositivi di segnalazione e di  allarme;   d. sorvegliare i dispositivi e il funzionamento delle parti della via di comunica- zione importanti per la tecnica della sicurezza e sottoporli regolarmente a  manutenzione;   e. prendere le necessarie misure di canalizzazione e limitazione del traffico in  caso di trasporti di merci pericolose;   f. raccogliere, valutare e trasmettere al personale interessato le informazioni  disponibili sul trasporto di merci pericolose;   g. elaborare insieme all’organizzazione di catastrofe un piano d’intervento in  caso di incidente rilevante ed eseguire esercitazioni periodiche sulla base di  tale piano d’intervento.     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   29   814.012   Allegato 2.5  (art. 3)   Misure per gli impianti di trasporto in condotta   Nell’adottare le misure di sicurezza, i detentori di impianti di trasporto in condotta  devono:   a. munire l’impianto di trasporto in condotta dei necessari dispositivi tecnici di  sicurezza, tenendo conto dell’ambiente circostante, e prendere i necessari  provvedimenti edilizi, tecnici e organizzativi di protezione;   b. raccogliere, valutare e trasmettere a terzi interessati (p. es. personale, orga- nizzazione di catastrofe e proprietari fondiari) le informazioni disponibili sui  pericoli dei combustibili e carburanti trasportati.     Protezione dell’equilibrio ecologico   30   814.012   Allegato 376   ...       76 Abrogato dal n. II cpv. 3 dell’O del 29 apr. 2015, con effetto dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   31   814.012   Allegato 4   Analisi dei rischi   Allegato 4.177  (art. 6)   Aziende con sostanze, preparati o rifiuti speciali   1 Principi  1 L’analisi dei rischi deve contenere tutte le informazioni necessarie all’autorità ese- cutiva per poter esaminare e valutare ai sensi dell’articolo 7 il rischio che l’azienda  rappresenta per la popolazione o per l’ambiente. Vi fanno parte in particolare tutte le  informazioni elencate ai numeri 2–5.  2 In casi motivati le singole informazioni possono essere tralasciate o sostituite da  altre, altrettanto buone o più adatte.  3 Il volume e il dettaglio delle singole informazioni dipende dalle pertinenti circo- stanze; in particolare occorre tener conto del tipo di azienda, del suo potenziale di  pericoli, delle sue adiacenze nonché delle misure di sicurezza.  4 I documenti di base per l’analisi dei rischi, in particolare i risultati delle prove, i  dati empirici, le fonti bibliografiche, i risultati di calcoli e le analisi particolareg- giate, devono essere tenuti a disposizione dell’autorità esecutiva.   2 Dati di base   21 Azienda e adiacenze   – Designazione dell’azienda con piano topografico, comprese eventuali auto- rizzazioni, approvazioni di piani o concessioni   – Descrizione dell’azienda (attività principali, struttura organizzativa, effettivo  del personale, ecc.)   – Informazioni su adiacenze con piano della situazione   – Suddivisione dell’azienda in unità d’indagine e motivazione       77 Aggiornato dal n. II 8 dell’O del 18 mag. 2005 sull’abrogazione e la modifica di ordinan- ze in relazione con l’entrata in vigore della legge sui prodotti chimici, in vigore dal 1° a- go. 2005 (RU 2005 2695).     Protezione dell’equilibrio ecologico   32   814.012   22 Elenco dei preparati, sostanze o rifiuti speciali presenti per unità  d’indagine   – Designazione (nome chimico, numero CAS, nome commerciale, ecc.)   – Quantità massima   – Ubicazione   – Informazioni sulle proprietà fisico-chimiche   23 Descrizione degli impianti per unità d’indagine   – Struttura edilizia   – Procedure e metodi   – Deposito, immagazzinamento   – Fornitura e trasporto   – Approvvigionamento e smaltimento   – Incidenti rilevanti specifici all’impianto   24 Misure di sicurezza per unità d’indagine   – Esperienze e regolamenti interni di cui si tiene conto   – Misure per diminuire il potenziale di pericolo   – Misure per prevenire gli incidenti rilevanti   – Misure per limitare le conseguenze di incidenti rilevanti   3 Analisi per unità d’indagine   31 Metodi   – Descrizione dei metodi impiegati   32 Potenziale di pericolo   – Ricapitolazione dei più importanti potenziali di pericolo e loro descrizione   33 Principali scenari di incidente rilevante   331 Emanazioni   – Cause possibili   – Illustrazione dei più importanti casi di emanazione     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   33   814.012   – Valutazione delle probabilità di emanazione, tenendo conto delle misure di  sicurezza   332 Ripercussioni dell’emanazione   – Illustrazione delle ripercussioni sulla base di ipotesi di propagazione   – Valutazione delle probabilità di emanazione, tenendo conto delle misure di  sicurezza   333 Conseguenze per la popolazione e l’ambiente   – Illustrazione dell’entità degli eventuali danni alla popolazione o all’ambiente   – Valutazione delle probabilità di emanazione, tenendo conto delle misure di  sicurezza   4 Conclusioni   – Illustrazione dei rischi per unità d’indagine, tenendo conto delle misure di  sicurezza   – Valutazione dei rischi esistenti nell’intera azienda   5 Riassunto dell’analisi del rischi   – Descrizione dell’azienda e dei potenziali di pericolo più importanti   – Descrizione delle misure di sicurezza   – Descrizione dei principali scenari di incidente rilevante   – Valutazione dei rischi esistenti nell’intera azienda     Protezione dell’equilibrio ecologico   34   814.012   Allegato 4.278  (art. 6)   Aziende con organismi   1 Principi  1 L’analisi dei rischi deve contenere tutte le informazioni necessarie all’autorità ese- cutiva per poter esaminare e valutare ai sensi dell’articolo 7 il rischio che l’azienda  rappresenta per la popolazione o per l’ambiente. Vi fanno parte segnatamente tutte le  informazioni elencate ai numeri 2–5.  2 In casi motivati le singole informazioni possono essere tralasciate o sostituite da  altre, altrettanto buone o più adatte.  3 Il volume e il dettaglio delle singole informazioni dipende dalle pertinenti circo- stanze; in particolare occorre tener conto del tipo di azienda, del suo potenziale di  pericoli e delle sue adiacenze nonché delle misure di sicurezza. Le informazioni  contrassegnate con un asterisco (*) valgono di regola soltanto per gli impianti di  produzione.  4 I documenti di base per l’analisi dei rischi, in particolare i risultati delle prove, i  dati sperimentali, le fonti bibliografiche, i risultati di calcoli e le analisi particolareg- giate, devono essere tenuti alla disposizione dell’autorità esecutiva.   2 Dati di base   21 Azienda e adiacenze   – Determinazione e valutazione del rischio secondo gli articoli 6 e 7  dell’ordinanza del 9 maggio 201279 sull’impiego confinato, segnatamente  identità e proprietà dei microrganismi, nonché tipo e portata dell’attività   – Descrizione dell’azienda   – Nome e cognome delle persone responsabili   – Informazioni sulle adiacenze con piano della situazione       78 Aggiornato giusta il n. 2 dell’all. 5 dell’O del 25 ago. 1999 sull’impiego confinato   (RU 1999 2783), dal n. 7 dell’all. 5 all’O del 9 mag. 2012 sull’impiego confinato (RU  2012 2777) e dal n. II cpv. 2 dell’O del 29 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015   (RU 2015 1337).   79 RS 814.912     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   35   814.012   22 Attività con organismi   – Analisi e valutazione dei rischi secondo gli articoli 6 e 7 dell’ordinanza del 9  maggio 201280 sull’impiego confinato, segnatamente identità e proprietà  degli organismi, nonché tipo e portata dell’attività   – Scopo dell’impiego in sistema chiuso   – Volumi di coltura   * Natura del prodotto desiderato nonché dei sottoprodotti che si sviluppano o  possono svilupparsi durante l’attività   23 Impianti   – Descrizione delle parti dell’impianto   * Numero massimo delle persone che lavorano nell’impianto e delle persone  che lavorano direttamente con gli organismi   24 Rifiuti, acque reflue e aria di scarico   – Natura e quantità dei rifiuti e delle acque reflue che provengono dall’im- piego degli organismi   – Forma finale e destinazione dei rifiuti disattivati   25 Misure di sicurezza   – Classe dell’attività secondo l’ordinanza sull’impiego confinato   – Misure secondo l’ordinanza sull’impiego confinato   – Misure di prevenzione degli incidenti rilevanti   – Misure di limitazione delle conseguenze degli incidenti rilevanti   3 Analisi   31 Metodi   – Descrizione dei metodi impiegati   32 Potenziale dei pericoli   – Ricapitolazione dei più importanti potenziali di pericolo e loro descrizione       80 RS 814.912     Protezione dell’equilibrio ecologico   36   814.012   33 Principali scenari di incidente rilevante   – Cause possibili   – Illustrazione delle più importanti modalità di fuoriuscita e degli effetti sulla  base di ipotesi di propagazione   – Illustrazione dell’entità degli eventuali danni alla popolazione o all’ambiente   – Valutazione delle probabilità di fuoriuscita, tenendo conto delle misure di  sicurezza   4 Conclusioni   – Illustrazione dei rischi, tenendo conto delle misure di sicurezza   – Valutazione dei rischi esistenti nell’azienda   5 Riassunto dell’analisi dei rischi   – Descrizione dell’azienda e dei potenziali di pericolo più importanti   – Descrizione delle misure di sicurezza   – Descrizione dei principali scenari di incidente rilevante   – Valutazione dei rischi esistenti nell’azienda     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   37   814.012   Allegato 4.3  (art. 6)   Vie di comunicazione   1 Principi  1 L’analisi dei rischi deve contenere tutte le informazioni necessarie all’autorità ese- cutiva per poter esaminare e valutare ai sensi dell’articolo 7 il rischio che la via di  comunicazione rappresenta per la popolazione o per l’ambiente. Vi fanno parte  segnatamente tutte le informazioni elencate ai numeri 2–5.  2 In casi motivati le singole informazioni possono essere tralasciate o sostituite da  altre, altrettanto buone o più adatte.  3 Il volume e il dettaglio delle singole informazioni dipende dalle pertinenti circo- stanze; in particolare occorre tener conto delle particolarità, della situazione e delle  adiacenze della via di comunicazione, del volume di traffico, della struttura del traf- fico, della natura e della frequenza degli incidenti stradali come pure delle misure di  sicurezza.  4 I documenti di base, che hanno servito per l’analisi dei rischi, in particolare i risul- tati delle prove, i dati sperimentali, le fonti bibliografiche, i risultati di calcoli e le  analisi particolareggiate, devono essere tenuti alla disposizione dell’autorità esecu- tiva.   2 Dati di base   21 Via di comunicazione e adiacenze   – Designazione della via di comunicazione con piano topografico   – Informazioni sulla concezione edile, tecnica e organizzativa della via di  comunicazione   – Informazioni sui dispositivi tecnici di sicurezza   – Informazioni sulle adiacenze con piano di situazione   22 Volume e struttura del traffico e natura e frequenza degli  incidenti   – Informazioni sul traffico come volume totale del traffico, percentuale del  traffico pesante   – Informazioni sulla percentuale del trasporto di merci pericolose rispetto al  traffico merci totale   – Informazioni sulla percentuale degli incidenti, sui tratti più pericolosi e sulla  natura e frequenza degli incidenti     Protezione dell’equilibrio ecologico   38   814.012   23 Misure di sicurezza   – Esperienze e regolamenti interni di cui si tiene conto   – Misure per diminuire il potenziale di pericolo   – Misure per prevenire gli incidenti rilevanti   – Misure per limitare le conseguenze di incidenti rilevanti   3 Analisi   31 Metodi   – Descrizione dei metodi impiegati   – Descrizione dei metodi di rilevamento impiegati per stabilire la percentuale  dei trasporti di merci pericolose   32 Potenziale di pericolo   – Ricapitolazione dei più importanti potenziali di pericolo e loro descrizione   33 Principali scenari di incidente rilevante   – Cause possibili   – Illustrazione delle più importanti modalità di fuoriuscita e degli effetti sulla  base di ipotesi di propagazione   – Illustrazione dell’entità degli eventuali danni alla popolazione o all’ambiente   – Valutazione delle probabilità di fuoriuscita, tenendo conto delle misure di  sicurezza   4 Conclusioni   – Illustrazione dei rischi, tenendo conto delle misure di sicurezza   – Valutazione dei rischi della via di comunicazione     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   39   814.012   5 Riassunto dell’analisi dei rischi   – Descrizione della via di comunicazione e dei potenziali di pericolo più  importanti   – Descrizione delle misure di sicurezza   – Descrizione dei principali scenari di incidente rilevante   – Valutazione dei rischi derivanti dalla via di comunicazione     Protezione dell’equilibrio ecologico   40   814.012   Allegato 4.481  (art. 6)   Impianti di trasporto in condotta   1 Principi  1 L’analisi dei rischi deve contenere tutte le informazioni necessarie all’autorità  esecutiva per poter esaminare e valutare secondo l’articolo 7 il rischio che  l’impianto di trasporto in condotta rappresenta per la popolazione o per l’ambiente.  Vi fanno parte segnatamente tutte le informazioni elencate ai numeri 2–5.  2 In casi motivati le singole informazioni possono essere tralasciate o sostituite da  altre, altrettanto buone o più adatte.  3 Il volume e il dettaglio delle singole informazioni dipendono dalle pertinenti circo- stanze; in particolare occorre tener conto del genere di impianto di trasporto in  condotta, del suo potenziale di pericoli, delle sue adiacenze nonché delle misure di  sicurezza.  4 I documenti di base per l’analisi dei rischi, in particolare i risultati delle prove, i  dati empirici, le fonti bibliografiche, i risultati di calcoli e le analisi particolareg- giate, devono essere tenuti a disposizione dell’autorità esecutiva.   2 Dati di base   21 Impianto di trasporto in condotta e adiacenze   – Designazione dell’impianto di trasporto in condotta con piano del tracciato o  topografico   – Informazioni sulla concezione edile, tecnica e organizzativa dell’impianto di  trasporto in condotta   – Informazioni sui dispositivi tecnici di sicurezza   – Informazioni sulle adiacenze con piano di situazione   22 Misure di sicurezza   – Norme tecniche   – Misure per diminuire il potenziale di pericoli   – Misure per prevenire gli incidenti rilevanti   – Misure per limitare le conseguenze di incidenti rilevanti       81 Introdotto dal n. II dell’O del 13 feb. 2013, in vigore dal 1° apr. 2013 (RU 2013 749).     Protezione contro gli incidenti rilevanti. O   41   814.012   3 Analisi   31 Metodi   – Descrizione dei metodi impiegati   32 Potenziali di pericoli   – Ricapitolazione dei più importanti potenziali di pericolo e loro descrizione   33 Principali scenari di incidente rilevante   – Cause possibili   – Illustrazione delle più importanti modalità di fuoriuscita e dei relativi effetti  sulla base di ipotesi di propagazione   – Illustrazione dell’entità dei possibili danni alla popolazione o all’ambiente   – Valutazione delle probabilità di accadimento, tenendo conto delle misure di  sicurezza   4 Conclusioni   – Illustrazione dei rischi, tenendo conto delle misure di sicurezza   – Valutazione dei rischi derivanti dall’impianto di trasporto in condotta   5 Riassunto dell’analisi dei rischi   – Descrizione dell’impianto di trasporto in condotta e dei potenziali di pericoli  più importanti   – Descrizione delle misure di sicurezza   – Descrizione dei principali scenari di incidente rilevante   – Valutazione dei rischi derivanti dall’impianto di trasporto in condotta     Protezione dell’equilibrio ecologico   42   814.012