RS 0.946.298.182   1   Traduzione1   Scambio di note del 3 novembre 1965  tra la Svizzera e la Jugoslavia concernente l’importazione  di vini dolci jugoslavi    Entrato in vigore il 1° luglio 1966    (Stato 1° luglio 1966)      L’Ambasciata di Svizzera presenta i suoi omaggi alla Segreteria di Stato degli Affari  Esteri e, riferendosi ai colloqui avuti con la Segreteria federale del commercio  estero, ha l’onore di informarla su quanto segue.   Nel corso dei negoziati svoltisi a Belgrado dall’8 al 18 ottobre 1963, il Presidente  della delegazione svizzera ha comunicato alla delegazione jugoslava che le autorità  svizzere sono disposte ad accordare alla Jugoslavia un trattamento analogo a quello  accordato per i vini dolci d’altri Paesi, per ciò che concerne la tassa di monopolio  sull’alcole da riscuotere su determinati vini dolci (Moscato e Malvasia) d’origine  jugoslava, di un tenore alcolico inferiore al 20%. Per l’ammissione al beneficio di  questo trattamento valgono le seguenti condizioni:   1. Dovrà trattarsi di specialità per la fabbricazione delle quali esista un ordina- mento jugoslavo, il cui tenore sia stato comunicato alle autorità svizzere.   2. Le forniture di queste specialità saranno accompagnate da un certificato spe- ciale d’origine e da un certificato d’analisi, redatti conformemente ai modelli  annessi alla presente (allegati 1 e 2). Questi certificati saranno concessi dagli  istituti menzionati al punto 5/II, rispettivamente 5/III, della presente nota.   3. I vini dovranno rispondere alle disposizioni della legislazione svizzera in  materia di derrate alimentari.   4. Il tenore d’alcole aggiunto non dovrà superare quello derivante dalla fer- mentazione. In caso d’addizione di saccarosio, il tenore d’alcole aggiunto  non dovrà superare la metà di quello derivante dalla fermentazione.   5. La tassa di monopolio ridotta sarà accordata alle specialità designate in se- guito, di produzione regionalmente delimitata, e per le quali il certificato  speciale d’origine e quello d’analisi siano stati concessi dagli istituti succes- sivamente indicati.        RU 1966 679  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.   0.946.298.182    Commercio con l’estero   2       I   Elenco dei vini dolci (Moscato e Malvasia) d’origine jugoslava contemplati   dal presente accordo:   a. Serbia: Moscato di Vrsac   Bela Crkva  Coka   Subotica   Horgos  Biserno Ostrvo   Fruska Gora  Smederevo   Arandjelovac  Topola   Svetozarevo   Negotin   Leskovac    b. Croazia: Moscato delle isole di Kvarner d’Istria  Malvasia: Istria e isole di Kvarner    c. Slovenia: Moscato di Kozjak  Svecine  Zavrce   Ormož  Pekre  Podletnik  Gornja Radgona  Malvoisie de Kopar  Vipava   Dobrava  (Goriška brda)    II   Elenco degli istituti competenti per la concessione dei certificati speciali   d’origine:  a. Serbia: Camera economica repubblicana di Serbia, Belgrado  b. Croazia: Camera economica repubblicana di Croazia, Zagabria  c. Slovenia: Camera economica repubblicana di Slovenia, Lubiana    III   Elenco degli istituti competenti per la concessione dei certificati d’analisi:    Serbia:     Importazione di vini dolci jugoslavi.  Scambio di note con la Jugoslavia   3   Zavod za poljoprivrednu kontrolu, Beograd (Topcider)  Ogledna stanica za vinogra darstvo i vinarstvo, Niš  Instituta za vinogradarstvo i vinarstvo, Sremski karlovci  Poljoprivredna stanica, Zajecar  Enološka stanica, Vršac  Zavod za vinogradarstvo, i vinarstvo, Prizren    Croazia:  Institut za vocarstvo, vinogradarstvo, vinarstvo i vrtlarstvo  Poljoprivrednog fakulteta sveucilista, Zagreb  Institut za jadranske kulture, Split  Fitosanitetska stanica i vinarski laboratorije, Rijeka    Slovenia:  Kmetijski institut Slovenije sa laboratorijom, Ljubljana  Kmetijski zavod, Maribor   6. Le disposizioni indicate ai punti da 2 a 5 potranno essere modificate; le spe- cialità di vini dolci jugoslavi non saranno tuttavia sottoposte a condizioni più  onerose di quelle disciplinanti i vini dolci provenienti da altri Paesi.   L’Ambasciata prega la Segreteria di Stato di confermare il suo accordo sul contenuto  della presente nota e degli allegati, i quali atti, assieme alla risposta della Segreteria  di Stato, verranno a costituire, per ciò che concerne la tassa di monopolio, un accor- do sul trattamento in Svizzera di determinati vini dolci d’origine jugoslava.   L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per esprimere alla Segreteria di Stato  degli Affari Esteri i sensi della sua alta considerazione.   Belgrado, 3 novembre 1965.     Commercio con l’estero   4      Allegato 1   Certificato speciale d’origine per i vini dolci  (Moscato e Malvasia) jugoslavi esportati in Svizzera   (Istituto che concede il certificato) No.   Certificato d’origine     Si certifica che il vino   spedito alla ditta   dalla ditta   contenuto in   recante le marche   ed i numeri   del peso lordo di kg   del peso netto di kg   è stato prodotto a (luogo di produzione)     proviene da vitigni autorizzati o tradizionali della zona, rispettivamente dalla zona e  dal vitigno indicati e corrisponde pertanto alla denominazione summenzionata.   (luogo, data) Il direttore (timbro)          Importazione di vini dolci jugoslavi.  Scambio di note con la Jugoslavia   5   Allegato 2   Certificato d’analisi per i vini dolci (Moscato e Malvasia)  jugoslavi esportati in Svizzera   (Istituto che concede il certificato) No.   Certificato d’analisi del campione concernente un invio di vino dolce portante la denominazione d’origine      spedito in Svizzera dalla ditta   alla ditta   contenuto in   recante le marche ed i numeri   del peso lordo di kg   del peso netto di kg   Il campione indicato è stato prelevato il   da e analizzato da     (Istituto che concede il certificato d’analisi)   Il sigillo è stato riconosciuto intatto al momento dell’analisi.   Risultato dell’analisi  (Analisi eseguita secondo i metodi approvati dalla convenzione dell’O.I.V. del  13. 10. 54 – allegato A – e in mancanza di tali metodi, secondo quelli ufficiali jugo- slavi).   A. Esame organolettico   Limpidezza Aspetto   Odore Sapore      B. Esame fisico-chimico   Densità 20° C/20° C   Alcole % in volume   Estratto secco totale (densimetrico) g/l   Zuccheri pre-inversione g/l   Zuccheri post-inversione g/l     Commercio con l’estero   6      Acidità totale (in acido tartarico) g/l   Acidità volatile (in acido acetico) g/l   Ceneri g/l   Anidride solforosa totale mg/l     (L’anidride solforosa libera non supera 35 mg/l)   Conclusioni  L’esame organolettico e fisico-chimico ha dimostrato che il prodotto analizzato è  esente da alterazioni e non ha subito altre aggiunte all’infuori di quelle autorizzate  dalle legislazioni jugoslava e svizzera. Inoltre, l’analisi non ha rilevato alcuna ano- malia e la merce può essere considerata genuina.   (luogo, data) (timbro)        L’analizzatore: Il direttore: