RS 0.142.117.121   1   Traduction   Accord de coopération  entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement  de la République démocratique socialiste du Sri Lanka  en matière de migration1   Conclu le 4 octobre 2016  Entré en vigueur par échange de notes le 24 décembre 2016    (Etat le 4    avril 2018)     Le Conseil fédéral suisse,  ci-après dénommé «Suisse»,  et  le Gouvernement de la République démocratique socialiste du Sri Lanka,  ci-après dénommé «Sri Lanka»,   tous deux ci-après appelés «Parties contractantes»,   au vu de l’excellente coopération et des relations amicales qui existent entre les  Parties contractantes;   désireux de promouvoir les relations bilatérales par le dialogue, facteur déterminant  pour la prévention et la lutte contre la migration irrégulière ainsi que les activités  criminelles qui s’y rapportent;   rappelant qu’une protection efficace des droits des migrants, en particulier l’applica- tion des dispositions correspondantes des instruments légaux internationaux se  rapportant aux droits humains, constitue l’une des principales composantes de la  gestion de la migration;   reconnaissant que la lutte contre la migration irrégulière et le retour des personnes  sans autorisation de séjour devraient également pouvoir s’appuyer sur une intégra- tion de la question migratoire dans les stratégies de développement;   encourageant des retours volontaires menés en toute sécurité et dans la dignité, en  vue de faciliter la réinstallation et la réintégration des ressortissants qui retournent  dans leur pays d’origine de leur plein gré;   soulignant que le présent Accord est sans préjudice des droits, obligations et respon- sabilités des Parties contractantes en vertu du droit international;   désireux d’étendre à l’avenir leur coopération bilatérale en matière de migration;   sont convenus de ce qui suit:        RO 2016 4977   1 Erratum du 4 avr. 2018, ne concerne que le texte allemand (RO 2018 1235).   0.142.117.121    Migration   2   0.142.117.121   Chapitre I But et définitions   Art. 1 But  Le but du présent Accord est de définir la coopération entre les Partie contractantes  dans le domaine de la gestion de la migration.   Art. 2 Définitions  Les définitions ci-après sont valables aux fins du présent Accord:   – «ressortissant suisse» désigne toute personne possédant la nationalité suisse  conformément à la législation suisse;   – «ressortissant sri-lankais» désigne toute personne possédant la nationalité  sri-lankaise conformément à la législation sri-lankaise;   – «ressortissant d’un Etat tiers» désigne toute personne possédant une nationa- lité autre que suisse ou sri-lankaise;   – «apatride» désigne toute personne ne possédant la nationalité d’aucun Etat.  Cette catégorie n’inclut pas les personnes qui ont été privées de leur nationa- lité ou qui y ont renoncé après être entrées sur le territoire suisse ou, s’il y a  lieu, sri-lankais;   – «autorisation de séjour» désigne un titre de toute nature, établi par les autori- tés compétentes de la Suisse ou du Sri Lanka, autorisant une personne à sé- journer sur son territoire. Cette catégorie de titres n’inclut pas les autorisa- tions provisoires de séjour sur le territoire correspondant dans le cadre d’une  procédure d’asile ou d’une demande d’autorisation de séjour;   – «visa» se réfère à une autorisation établie ou à une décision rendue par les  autorités compétentes de la Suisse ou du Sri Lanka, requise pour entrer ou  transiter sur son territoire. Le visa de transit aéroportuaire n’entre pas dans le  champ de cette définition;   – «Etat requérant» désigne l’Etat (le Sri Lanka ou la Suisse) qui présente une  demande de réadmission au titre de l’art. 7 ou une demande de transit au titre  de l’art. 11 du présent Accord;   – «Etat requis» désigne l’Etat (le Sri Lanka ou la Suisse) qui est le destinataire  d’une demande de réadmission au titre de l’art. 7 ou d’une demande de tran- sit au titre de l’article 11 du présent Accord;   – «réadmission» se réfère au transfert par l’Etat requérant et à l’admission par  l’Etat requis de personnes (ressortissants de l’Etat requis, ressortissants  d’Etats tiers ou apatrides) qui ne remplissent pas ou plus les conditions  requises pour entrer, rester, résider ou séjourner légalement sur le territoire  de l’Etat requérant, conformément aux dispositions du présent Accord.     Migration. Ac. de coopération avec le Sri Lanka   3   0.142.117.121   Chapitre II Entrée et séjour   Art. 3 Conditions d’entrée et de séjour  1.  Les ressortissants d’une Partie contractante qui souhaitent entrer ou séjourner sur  le territoire de l’autre Partie contractante sont tenus de se conformer aux prescrip- tions légales en matière d’entrée et de séjour, ainsi qu’à la législation nationale en  vigueur sur le territoire de l’autre Partie contractante.   2.  Les demandes de visa et d’autorisation de séjour doivent être traitées avec soin,  diligence et bienveillance.   Art. 4 Réglementation de l’entrée et du séjour  Chacune des Parties contractantes est tenue de faciliter, dans les limites permises par  sa législation nationale, l’entrée de ressortissants de l’autre Partie contractante sur  son territoire en vue d’un séjour ayant ou non pour but l’exercice d’une activité  lucrative.   Chapitre III  Réadmission de personnes   Art. 5 Réadmission de ressortissants des Parties contractantes  1.  L’Etat requis réadmet sur son territoire, à la demande de l’Etat requérant et sans  autres formalités que celles prévues dans le présent Accord, toute personne qui ne  remplit pas ou plus les conditions d’entrée ou de séjour applicables sur le territoire  de l’Etat requérant, pour autant qu’il soit prouvé ou qu’il puisse être valablement  présumé, sur la base du commencement de preuve fournie, que ladite personne  possède la nationalité de l’Etat requis.   2.  La nationalité d’une personne est prouvée ou peut être valablement établie, au  sens du par. 1, sur la base des documents énumérés aux annexes 1 et 2 du présent  Accord.   3.  Lorsque l’Etat requis a répondu positivement à la demande de réadmission ou, le  cas échéant, faute de réponse à l’expiration des délais fixés à l’art. 9, par. 2, la repré- sentation diplomatique ou consulaire compétente de l’Etat requis délivre, si néces- saire, à la personne, dans un délai de cinq jours ouvrables, le document de voyage  national d’urgence requis pour son retour, d’une durée de validité de six mois.   4.  Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, la personne concernée ne peut être  transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement  délivré, la représentation diplomatique ou consulaire compétente de l’Etat requis lui  délivre sans autres formalités, dans un délai de cinq jours ouvrables, un nouveau  document de voyage ayant la même durée de validité.   5.  Si aucun des documents énumérés à l’annexe 1 ou 2 ne peut être présenté, ou si  les documents produits sont soit insuffisants soit contestés, la représentation diplo- matique ou consulaire compétente de l’Etat requis s’entretient sans délai avec la     Migration   4   0.142.117.121   personne concernée, à la demande écrite de l’Etat requérant, dans le but d’établir sa  nationalité.   Art. 6 Réadmission de ressortissants d’Etats tiers et d’apatrides  1.  A la demande de l’Etat requérant, l’Etat requis réadmet sur son territoire, sans  autres formalités que celles prévues dans le présent Accord, tout ressortissant d’un  Etat tiers ou apatride qui ne remplit pas ou plus les conditions d’entrée ou de séjour  applicables sur le territoire de l’Etat requérant, pour autant qu’il soit prouvé ou qu’il  puisse être valablement présumé, sur la base du commencement de preuve fournie,  que la personne concernée:   a) était en possession, lors de son entrée sur le territoire de l’Etat requérant,  d’un visa ou d’une autorisation de séjour en cours de validité délivré par  l’Etat requis;   b) est entrée illégalement et directement sur le territoire de l’Etat requérant  après avoir séjourné sur le territoire de l’Etat requis. Au sens du présent  sous-paragraphe, une personne est réputée provenir directement du territoire  de l’Etat requis si elle a pénétré sur le territoire de l’Etat requérant par voie  aérienne sans être, dans l’intervalle, entrée dans aucun autre Etat.   2.  La preuve ou le commencement de preuve que les conditions de réadmission des  ressortissants d’Etats tiers et des apatrides sont remplies conformément aux disposi- tions du par. 1 est réputée fournie, en particulier, au moyen des documents énumérés  aux annexes 3 et 4 du présent Accord.   3.  Lorsque l’Etat requis a répondu positivement à la demande de réadmission ou, le  cas échéant, faute de réponse à l’expiration des délais fixés à l’art. 9, par. 2, la repré- sentation diplomatique ou consulaire compétente de l’Etat requis lui délivre, si  nécessaire, dans un délai de cinq jours ouvrables, le document de voyage national  d’urgence requis pour son retour, d’une durée de validité de six mois.   4.  Si, pour des raisons juridiques ou factuelles, la personne concernée ne peut être  transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement  délivré, la représentation diplomatique ou consulaire compétente de l’Etat requis,  dans un délai de cinq jours ouvrables, prolonge la validité dudit document ou délivre  à la personne un nouveau document de voyage ayant même durée de validité.   5.  L’obligation de réadmission énoncée au par. 1 ne s’applique pas dans les cas  suivants:   a) si le ressortissant d’un Etat tiers ou l’apatride n’a effectué qu’un transit  aéroportuaire par un aéroport international de l’Etat requis; ou   b) si l’Etat requérant a délivré au ressortissant d’un Etat tiers ou à l’apatride,  avant ou après son entrée sur son territoire, un visa ou une autorisation de  séjour, excepté si cette personne est en possession d’un visa ou d’une autori- sation de séjour délivré par l’Etat requis, d’une durée de validité plus longue;  ou     Migration. Ac. de coopération avec le Sri Lanka   5   0.142.117.121   c) si le ressortissant d’un Etat tiers ou l’apatride a séjourné plus d’un an sur le  territoire de l’Etat requérant, à moins qu’il soit en possession d’une autorisa- tion de séjour valable délivrée par l’Etat requis, ou   d) si le ressortissant d’un Etat tiers ou l’apatride s’est vu reconnaître, par l’Etat  requérant, conformément à sa loi nationale, le statut de réfugié ou d’apatride.   Art. 7 Demande de réadmission  Un formulaire commun à utiliser pour les demandes de réadmission figure à  l’annexe 5 du présent Accord; il peut être transmis par tout moyen de communica- tion, y compris par voie électronique (par ex., télécopieur ou courrier électronique  sécurisé).   Art. 8 Réadmission par erreur  L’Etat requérant reprend en charge toute personne réadmise par l’Etat requis s’il est  établi, dans un délai de trois mois après le transfert de la personne concernée, que les  conditions définies aux articles 5 et 6 du présent Accord n’étaient pas remplies.   Dans de tels cas, les règles procédurales du présent Accord sont applicables; toutes  les informations disponibles concernant l’identité et la nationalité réelles de la per- sonne à reprendre en charge doivent alors être transmises.   Art. 9 Délais  1.  La demande de réadmission doit être présentée à l’autorité compétente de l’Etat  requis au plus tard six mois après que l’autorité compétente de l’Etat requérant a eu  connaissance du fait qu’une personne ne remplissait pas ou plus les conditions  d’entrée ou de séjour en vigueur sur son territoire.   Lorsque des obstacles juridiques ou factuels s’opposent à ce que la demande soit  présentée en temps voulu, le délai est prolongé, à la demande de l’autorité compé- tente de l’Etat requérant, mais seulement jusqu’à ce que ces obstacles cessent  d’exister.   2.  La réponse à la demande de réadmission doit être fournie par écrit dans un délai  raisonnable et, en tout état de cause, au plus tard dans les 30 jours calendaires.  Lorsque des obstacles factuels ou juridiques s’opposent à ce qu’il soit répondu à la  demande en temps voulu, le délai peut, sur demande dûment motivée, être porté à  60 jours calendaires.   Le délai commence à courir à la date de réception de la demande de réadmission.  Faute de réponse dans le délai fixé, le transfert est réputé approuvé.   3.  Après approbation du transfert ou, le cas échéant, à l’expiration du délai men- tionné au par. 2, la personne concernée est transféré dans les trois mois. A la  demande de l’autorité compétente de l’Etat requérant, ce délai peut être prolongé le  temps nécessaire pour surmonter des obstacles d’ordre juridique ou pratique.   4.  Le rejet d’une demande de réadmission doit être motivé par écrit.     Migration   6   0.142.117.121   Art. 10 Transit  1.  L’Etat requis autorise, à la demande de l’Etat requérant, le transit, sous la surveil- lance de leurs autorités compétentes respectives ainsi que d’éventuelles escortes,  d’un ressortissant d’Etat tiers ou d’un apatride, à condition que son transit par  d’autres pays ou son transfert jusqu’à son pays de destination ait préalablement été  convenu.   2.  L’Etat requérant assume l’entière responsabilité de l’intégralité du transit d’un  ressortissant d’un Etat tiers jusqu’à son pays de destination et s’engage à le  reprendre en charge si, pour une quelconque raison, le voyage ne peut se poursuivre.   3.  L’Etat requérant doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour que la  personne concernée transite par l’aéroport de l’Etat requis le plus rapidement pos- sible.   4.  Le transit, décrit au par. 1, d’un ressortissant d’un Etat tiers ou d’un apatride peut  être refusé dans les cas suivants:   a) s’il est établi de manière concluante que, dans le pays de destination ou dans  un pays de transit, la personne concernée risque de subir un traitement  inhumain ou d’encourir la peine capitale ou si, en raison de sa nationalité, de  sa religion, de sa race ou de ses convictions politiques, sa vie, son intégrité  physique ou sa liberté sont menacées, ou    b) si la personne doit s’attendre à des poursuites pénales ou à l’exécution d’une  peine sur le territoire de l’Etat requis, dans un pays de transit ou dans le pays  de destination, ou    c) en présence de motifs relevant de la protection de la santé publique, de la  sécurité intérieure, de l’ordre public ou d’autres intérêts nationaux de l’Etat  requis.   5.  La demande de transit et la réponse doivent être transmises par écrit et réglées par  la voie directe entre les autorités compétentes des Parties contractantes.   6.  Si l’Etat requis rejette une demande de transit du fait que les conditions énoncées  au par. 1 ne sont pas remplies ou que le par. 4 s’applique, il en informe par écrit  l’Etat requérant en précisant les motifs de sa décision. Même si des garanties préa- lables ont été fournies à l’Etat requérant, toute personne dont le transit a été accepté  peut être rapatriée s’il apparaît ultérieurement que les conditions énoncées au par. 1  ne sont pas remplies ou que le par. 4 s’applique. Le cas échéant, l’Etat requérant est  tenu de réadmettre la personne concernée, à ses propres frais.   Art. 11 Demande de transit  Un formulaire commun à utiliser pour les demandes de transit figure à l’annexe 6 du  présent Accord; il peut être transmis par tout moyen de communication, y compris  par voie électronique (par ex., télécopieur, courrier électronique sécurisé, etc.).     Migration. Ac. de coopération avec le Sri Lanka   7   0.142.117.121   Art. 12 Droits des personnes en situation de réadmission  Les Parties contractantes sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires, dans  les limites permises par leur législation nationale, en vue de préserver l’honneur, la  dignité ainsi que l’intégrité physique et morale des personnes en situation de réad- mission.   Art. 13 Modalités et frais de transport  1.  Tous les modes de transport aériens, terrestres ou maritimes sont autorisés. Les  retours par voie aérienne ne doivent pas être limités à l’usage des compagnies  aériennes nationales des Parties contractantes et peuvent s’effectuer dans le cadre de  vols réguliers et, s’il y a lieu, de vols charter.   2.  Avant de transférer une personne, les autorités compétentes de l’Etat requérant  prennent des dispositions par écrit contenant, si nécessaire, les informations sui- vantes:   – déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin d’assis- tance ou de soins, pour autant que l’intérêt de la personne concernée le justi- fie;   – indication de toute autre mesure de protection ou de sécurité pouvant  s’avérer nécessaire dans le cas d’un transfert individuel.   3.  L’Etat requérant assume l’intégralité des frais de transport engagés lors de la  réadmission d’une personne par l’Etat requis et de son transit par le territoire de ce  dernier, en vertu du présent Accord, de même que des coûts liés au retour des per- sonnes visées à l’art. 8.   Chapitre IV  Coopération en matière de gestion de la migration   Art. 14 Coopération et assistance techniques dans la gestion de la migration  Les Parties contractantes s’efforcent, dans les limites permises par leur législation  nationale:   a) d’encourager et de faciliter le retour volontaire des personnes dans leur pays  d’origine;   b) de coopérer à la réintégration durable des personnes qui retournent dans leur  pays d’origine;   c) de s’échanger des informations sur tous les aspects pertinents concernant la  migration entre les deux pays;   d) d’identifier les programmes et les projets propres à encourager et à faciliter  la migration favorable au développement ainsi qu’à lutter contre le trafic et  la traite des êtres humains, de même que la criminalité transnationale organi- sée;   e) d’œuvrer à l’amélioration de la capacité des systèmes nationaux de gestion  de la migration par une assistance aussi bien légale que technique.     Migration   8   0.142.117.121   Art. 15 Coopération en matière de mise en œuvre et d’application  Les autorités compétentes des parties contractantes instituent un comité d’experts  chargé de consultations mutuelles régulières en vue de la mise en œuvre et de  l’application du présent Accord et appelé à discuter des possibilités de coopération  visées à l’art. 14.   Chapitre V Protection des données et clause de non-incidence   Art. 16 Protection des données  La communication de données personnelles n’a lieu que dans la mesure nécessaire à  la mise en œuvre du présent Accord par les autorités compétentes chargées de  l’application du présent Accord par les Parties contractantes. Le traitement des  données personnelles, dans les cas d’espèce, est régi par la législation nationale des  Parties contractantes ainsi que par les dispositions des traités internationaux aux- quels ces dernières ont souscrit. En outre, les principes suivants sont applicables:   a) les données à caractère personnel doivent être traitées loyalement et licite- ment;   b) les données à caractère personnel doivent être collectées dans le but spéci- fique, explicite et légitime de la mise en œuvre du présent Accord et ne pas  être traitées ultérieurement, par l’autorité qui les communique ou qui les  reçoit, d’une manière qui soit incompatible avec cette finalité;   c) les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non  excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou  traitées ultérieurement; en particulier, les données à caractère personnel  communiquées ne peuvent porter que sur les informations suivantes:  – les renseignements individuels concernant la personne à transférer (par   ex., nom de famille, prénoms, éventuels noms antérieurs, surnoms ou  pseudonymes, genre, noms du père et de la mère, date et lieu de nais- sance, nationalité actuelle et éventuelle nationalité antérieure, dernier  lieu de résidence, écoles fréquentées, état civil, nom du conjoint et des  enfants, le cas échéant, de même que noms d’autres proches),   – le passeport, la carte d’identité ou le permis de conduire (numéro,  période de validité, ainsi que date, autorité et lieu d’émission),   – les itinéraires empruntés lors des précédents voyages,  – d’autres informations nécessaires à l’identification de la personne à   transférer ou à l’examen des exigences en matière de réadmission  découlant du présent Accord, en particulier les renseignements relatifs à  son état de santé, et ce, que la transmission de tels renseignements  relève de son intérêt personnel ou d’un intérêt de santé publique;   d) les données à caractère personnel doivent être exactes et, s’il y a lieu, mises  à jour;     Migration. Ac. de coopération avec le Sri Lanka   9   0.142.117.121   e) les données à caractère personnel doivent être conservées sous une forme  permettant l’identification des personnes concernées pendant une durée  n’excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles  elles sont collectées ou seront traitées ultérieurement;   f) tant l’autorité qui communique les données que leur destinataire prennent  toute mesure utile pour garantir, selon le cas, la rectification, l’effacement ou  le verrouillage des données à caractère personnel dont le traitement n’est pas  conforme aux dispositions du présent article, notamment parce que les don- nées ne sont pas adéquates, pertinentes et exactes ou sont excessives au  regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées. Cela inclut la notifica- tion à l’autre partie de toute rectification, tout effacement ou tout verrouil- lage de données;   g) sur demande, le destinataire informe l’autorité ayant communiqué les don- nées de l’utilisation qui en a été faite et des résultats obtenus;   h) les données à caractère personnel ne peuvent être communiquées qu’aux  autorités compétentes. Leur transmission ultérieure à d’autres organes ou  personnes nécessite le consentement préalable de l’autorité qui les a com- muniquées;   i)  chaque Partie contractante est tenue de protéger efficacement les données  personnelles transmises contre l’accès non autorisé, les modifications abu- sives ou la divulgation non autorisée; l’autorité qui communique les données  et celle qui les réceptionne ont l’obligation de tenir un registre dans lequel la  communication et la réception des données sont consignées par écrit. En  tous les cas, les données communiquées doivent bénéficier, au minimum,  d’un niveau de protection équivalent à celui accordé à des données similaires  conformément aux législations nationales;   j) sur demande, une personne sera informée de toute communication de don- nées la concernant ainsi que du mode d’utilisation prévu des données, con- formément au droit national de la Partie contractante à laquelle des informa- tions sont demandées.   Art. 17 Clause de non-incidence  Le présent Accord n’affecte nullement les droits, obligations et responsabilités des  Parties contractantes découlant du droit international, y compris ceux résultant des  conventions internationales mentionnées ci-après:   – accords signés par les Parties contractantes en matière de protection des  droits de l’homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits  civils et politiques2, adopté le 16 décembre 1966 à New York;   – Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou trai- tements cruels, inhumains ou dégradants3;       2 RS 0.103.2  3 RS 0.105     Migration   10   0.142.117.121   – Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques4 et  Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires5;   – conventions internationales en matière d’extradition.   Chapitre VI  Dispositions finales   Art. 18 Entrée en vigueur  Chaque Partie contractante informe l’autre Partie contractante, par la voie diploma- tique, de l’accomplissement des procédures internes requises par sa législation  nationale quant à l’entrée en vigueur du présent Accord. Le présent Accord entre en  vigueur trente jours après la date de réception de la dernière notification.   Art. 19 Durée de validité  Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée.   Art. 20 Modification  Toute modification du présent Accord est convenue entre les Parties contractantes  par la voie diplomatique. Les modifications entrent en vigueur 30 jours après récep- tion de la dernière notification par laquelle les Parties contractantes s’informent  mutuellement de l’accomplissement des procédures internes nécessaires.   Art. 21 Règlement des différends  Les Parties contractantes règlent par la voie diplomatique tout désaccord lié à la  mise en œuvre et à l’application du présent Accord.   Art. 22 Suspension  Chaque Partie contractante peut suspendre l’application de tout ou partie des dispo- sitions du présent Accord pour des raisons de sécurité nationale, d’ordre public, de  santé publique ou pour d’autres motifs graves. La décision de suspension est noti- fiée, par voie diplomatique, à l’autre Partie contractante au plus tard 48 heures avant  son entrée en vigueur. Dès que la suspension n’a plus lieu d’être, la Partie contrac- tante qui a pris la décision de suspension en informe immédiatement l’autre Partie.  La suspension prend fin à la date de réception de cette notification.   Art. 23 Dénonciation  Chaque Partie contractante peut, à tout moment, notifier par la voie diplomatique à  l’autre Partie contractante sa décision de dénoncer le présent Accord. Ce dernier       4 RS 0.191.01  5 RS 0.191.02     Migration. Ac. de coopération avec le Sri Lanka   11   0.142.117.121   prend alors fin 30 jours après réception de la notification par l’autre Partie contrac- tante.   Art. 24 Annexes  Les annexes 1 à 6 font partie intégrante du présent Accord.   Fait à Colombo le 4 octobre 2016, en double exemplaire, en langues allemande,  cingalaise, tamile et anglaise, chacun des textes faisant également foi. En cas de  divergence d’interprétation du présent Accord, le texte anglais prévaut.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Simonetta Sommaruga   Pour le Gouvernement de la   République démocratique socialiste du Sri Lanka:   Seneviratne Bandara Nawinne     Migration   12   0.142.117.121   Annexe 1  (Chap. III, art. 5, par. 1)   Liste commune des documents considérés comme une preuve  de la nationalité   – passeport valable ou périmé de tout type (passeports nationaux, passeports  diplomatiques ou passeports officiels et, s’il y a lieu, passeports collectifs ou  passeports de remplacement, y compris passeports de mineurs) délivré par  les autorités officielles des Parties contractantes;   – carte d’identité valable de tout type (y compris carte temporaire ou provi- soire) délivrée par les autorités officielles des Parties contractantes.     Migration. Ac. de coopération avec le Sri Lanka   13   0.142.117.121   Annexe 2  (Chap. III, art. 5, par. 1)   Liste commune des documents considérés  comme un commencement de preuve de la nationalité   – tout document délivré par l’autorité compétente de l’Etat requis au moyen  duquel l’identité de la personne concernée peut être établie;   – certificat d’enregistrement consulaire ou extrait des registres de l’état civil;   – tout autre document délivré par l’autorité compétente de l’Etat requis;   – photocopie certifiée de l’un des documents énumérés ci-dessus;   – informations sur la personne concernée dûment enregistrées par les autorités  administratives ou judiciaires;   – déclarations de témoins de bonne foi enregistrées dans les règles;   – expertise linguistique portant sur le langage de la personne concernée;   – comparaison des empreintes digitales enregistrées dans le fichier des em- preintes digitales de l’autre Partie contractante.     Migration   14   0.142.117.121   Annexe 3  (Chap. III, art. 6, par. 1)   Liste commune des documents considérés comme une preuve  des conditions de réadmission des ressortissants d’un état tiers  et des apatrides   – visa et/ou autorisation de séjour délivré par les autorités compétentes de  l’Etat requis;   – cachet d’entrée ou de sortie ou inscription similaire dans le document de  voyage de la personne concernée, même s’il s’agit d’un document de voyage  falsifié, ou autre preuve de l’entrée ou de la sortie (photographique, par  exemple);   – cartes d’identité délivrées aux apatrides résidant à titre permanent sur le ter- ritoire de l’Etat requis;   – laissez-passer délivré aux apatrides résidant à titre permanent sur le territoire  de l’Etat requis.     Migration. Ac. de coopération avec le Sri Lanka   15   0.142.117.121   Annexe 4  (Chap. III, art. 6, par. 1)   Liste commune des documents considérés comme  un commencement de preuve des conditions de réadmission  des ressortissants d’un état tiers et des apatrides   – description, délivrée par les autorités compétentes de l’Etat requérant, du  lieu où la personne concernée a été intercepté après son entrée sur le terri- toire de cet Etat, et des circonstances de cette arrestation;   – informations relatives à l’identité et/ou au séjour d’une personne, qui ont été  fournies par une organisation internationale (par exemple, le HCR);   – documents, certificats et notes diverses (notes d’hôtel, cartes de rappel de  rendez-vous chez le médecin/dentiste, titres d’accès à des établissements  publics/privés, contrats de location de voitures, reçus de cartes de crédit,  etc.) montrant clairement que la personne concernée a séjourné sur le terri- toire de l’Etat requis;   – communications/confirmation d’informations par des membres de la famille,  des compagnons de voyage, etc.     Migration   16   0.142.117.121   Annexe 5  (Chap. III, art. 7)   Demande de réadmission      [Emblème du Sri Lanka]    ..............................................................     ..............................................................     ..............................................................     ..............................................................   ..............................................................  (Désignation de l’autorité requérante)  (Lieu et date)   Référence: .............................................        Destinataire(s):     ..............................................................     ..............................................................     ..............................................................     ..............................................................     ..............................................................    (Désignation de l’autorité requise)       Demande d’audition (art. 5, par. 5)     Migration. Ac. de coopération avec le Sri Lanka   17   0.142.117.121   Demande de réadmission  conformément à l’art. 7 de l’accord de coopération entre  le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République  démocratique socialiste du Sri Lanka en matière de migration   A. Données personnelles   1. Nom et prénoms (souligner le nom de famille):    ....................................................................................................    Photographie      2. Nom de jeune fille:    ....................................................................................................    3. Date et lieu de naissance:    .......................................................................................................................................    4. Genre et description physique (taille, couleur des yeux, signes particuliers, etc.):    .......................................................................................................................................    5. Noms antérieurs, autres noms utilisés/sous lesquels lla personne concernée est  connu ou noms d’emprunt:    .......................................................................................................................................    6. Nationalité et langue:    .......................................................................................................................................    7. Etat civil:     marié/e   célibataire   divorcé/e   veuf/veuve   En cas de mariage: Nom du/de la conjoint/e:    .......................................................................................................................................    Noms et âge des enfants (s’il y en a):    .......................................................................................................................................     .......................................................................................................................................     .......................................................................................................................................    8. Dernier lieu de domicile dans l’Etat requis (si possible):    .......................................................................................................................................      Migration   18   0.142.117.121   B. Données personnelles du/de la conjointe (s’il y a lieu)   1. Nom et prénoms (souligner le nom de famille):    .......................................................................................................................................    2. Nom de jeune fille:    .......................................................................................................................................    3. Date et lieu de naissance:    .......................................................................................................................................    4. Genre et description physique (taille, couleur des yeux, signes particuliers, etc.):    .......................................................................................................................................    5. Noms antérieurs, autres noms utilisés/sous lesquels lla personne concernée/e est  connu ou noms d’emprunt:    .......................................................................................................................................    6. Nationalité et langue:    .......................................................................................................................................    C. Données personnelles des enfants (s’il y a lieu)   1. Nom et prénoms (souligner le nom de famille):    .......................................................................................................................................    2. Date et lieu de naissance:    .......................................................................................................................................    3. Genre et description physique (taille, couleur des yeux, signes particuliers, etc.):    .......................................................................................................................................    4. Nationalité et langue:    .......................................................................................................................................      Migration. Ac. de coopération avec le Sri Lanka   19   0.142.117.121   D. Circonstances particulières concernant la personne transférée   1. Etat de santé  (p. ex., éventuelle référence à un traitement médical spécial, dans l’intérêt de la  personne ou pour des raisons de santé publique; nom latin de toute maladie conta- gieuse):    .......................................................................................................................................    2. Indication caractérisant un individu particulièrement dangereux  (p. ex., soupçonné de graves infractions; comportement agressif):    .......................................................................................................................................    E. Moyens de preuve joints   1.  ..............................................................   ..............................................................   (passeport no)  (date et lieu d’émission)     ..............................................................   ..............................................................   (autorité d’émission)  (date d’expiration)   2.  ..............................................................   ..............................................................   (carte d’identité no)  (date et lieu d’émission)     ..............................................................   ..............................................................   (autorité d’émission)  (date d’expiration)   3.  ..............................................................   ..............................................................   (permis de conduire no)  (date et lieu d’émission)     ..............................................................   ..............................................................   (autorité d’émission)  (date d’expiration)   4.  ..............................................................   ..............................................................   (autre document officiel no)  (date et lieu d’émission)     ..............................................................   ..............................................................   (autorité d’émission)  (date d’expiration)   F. Observations   .......................................................................................................................................     .......................................................................................................................................     .......................................................................................................................................     .......................................................................................................................................   (Signature) (Sceau/timbre)     Migration   20   0.142.117.121   Annexe 6   Demande de transit  (Chap. III, art. 11)      [Emblème du Sri Lanka]    ..............................................................     ..............................................................     ..............................................................     ..............................................................   ..............................................................  (Désignation de l’autorité requérante)  (Lieu et date)   Référence: .............................................        Destinataire(s):     ..............................................................     ..............................................................     ..............................................................     ..............................................................     ..............................................................    (Désignation de l’autorité requise)       Migration. Ac. de coopération avec le Sri Lanka   21   0.142.117.121   Demande de transit  conformément à l’art. 11 de l’accord de coopération entre  le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République  démocratique socialiste du Sri Lanka en matière de migration   A. Données personnelles   1. Nom et prénoms (souligner le nom de famille):    ....................................................................................................    Photographie      2. Nom de jeune fille:    ....................................................................................................    3. Date et lieu de naissance:    .......................................................................................................................................    4. Genre et description physique (taille, couleur des yeux, signes particuliers, etc.):    .......................................................................................................................................    5. Noms antérieurs, autres noms utilisés/sous lesquels la personne concernée est  connu ou noms d’emprunt:    .......................................................................................................................................    6. Nationalité et langue:    .......................................................................................................................................    7. Type et numéro du document de voyage:    .......................................................................................................................................      Migration   22   0.142.117.121   B. Opération de transit   1. Type de transit:     aérien   terrestre   maritime   2. Etat de destination finale:    .......................................................................................................................................    3. Autres Etats de transit éventuels:    .......................................................................................................................................    4. Point de passage frontalier proposé, date, heure du transfert et éventuelle(s) es- corte(s):    .......................................................................................................................................     .......................................................................................................................................     .......................................................................................................................................    5. Admission garantie dans tout autre Etat de transit et dans l’Etat de destination  finale (art. 10, par. 1):     oui   non   6. Connaissance d’un motif de refus du transit (art. 10, par. 4):     oui   non   C. Observations   .......................................................................................................................................     .......................................................................................................................................     .......................................................................................................................................     .......................................................................................................................................   (Signature) (Sceau/timbre)