RS 0.193.413.32   1   Traduzione dai testi originali francese e spagnuolo1   Trattato  di conciliazione e di regolamento giudiziario  tra la Svizzera e la Spagna   Conchiuso il 20 aprile 1926  Approvato dall’Assemblea federale il 9 ottobre 19262  Istrumenti di ratificazione scambiati il 29 gennaio 1927  Entrato in vigore il 29 gennaio 1927        Il Consiglio Federale Svizzero  e  Sua Maestà il Re di Spagna,   animati dal desiderio di stringere vieppiù i vincoli d’amicizia che uniscono i due  Paesi e di contribuire al mantenimento della pace generale col dare, nei loro rapporti  reciproci, la più larga applicazione possibile ai principi consacrati dal Patto della  Società delle Nazioni e specialmente dal suo articolo XIII,   fondandosi sull’articolo XXI dello stesso Patto,   hanno risolto di conchiudere un trattato generale di conciliazione e di regolamento  giudiziario e a questo scopo hanno nominato quali loro Plenipotenziari:   (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita  forma, hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1   Le Parti contraenti s’impegnano a sottoporre ad una procedura di conciliazione le  controversie, di qualunque natura siano, che nascessero tra di loro e non si fossero  potute risolvere per via diplomatica entro un termine ragionevole.   In caso d’insuccesso della procedura di conciliazione, si cercherà un regolamento  giudiziario in conformità agli articoli 7 e seguenti del presente trattato.   Restano riservate le controversie per la soluzione delle quali una speciale giurisdi- zione è prevista da altre convenzioni in vigore fra le Parti contraenti.   Art. 2   Quando si tratti di una controversia che, secondo la legislazione interna di una delle  Parti, sia di competenza di un’autorità giudiziaria, la Parte convenuta potrà opporsi a  che la controversia sia sottoposta a una procedura di conciliazione e, dato il caso, a        CS 11 340; FF 1926 1919 ediz. ted. 988 ediz. franc.   1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RU 43 59   0.193.413.32    Componimento di conflitti internazionali   2   0.193.413.32   un regolamento giudiziario, prima che l’autorità giudiziaria competente abbia pro- nunciato un giudizio definitivo. Nel caso in cui la Parte convenuta volesse contestare  questa decisione, la controversia dovrà essere sottoposta alla procedura di concilia- zione al più tardi un anno dopo questa decisione.   Art. 3   Le Parti contraenti istituiranno una Commissione permanente di conciliazione com- posta di cinque membri.   Ciascuna di esse nominerà un membro a suo piacimento mentre gli altri tre saranno  designati di comune accordo. Questi altri tre membri non dovranno essere sudditi  delle Parti contraenti, né avere il domicilio sul loro territorio o trovarsi al loro servi- zio. Il Presidente della Commissione sarà nominato, di comune accordo, tra i mem- bri designati in comune.   Fin tanto che la procedura non sia aperta, ciascuna delle Parti contraenti avrà il  diritto di revocare il commissario nominato da essa e di designargli un successore,  come pure di revocare il proprio consenso alla nomina di ciascuno dei tre membri  designati in comune. In tal caso si dovrà procedere senza indugio alla sostituzione  dei membri il cui mandato è finito.   Si provvederà alla sostituzione dei commissari secondo il modo fissato per la loro  nomina.   Per la durata effettiva della procedura, i membri della Commissione nominati in  comune riceveranno un’indennità il cui importo sarà stabilito fra le Parti contraenti e  da esse sopportato in parti eguali. Ciascuna delle Parti sosterrà invece per proprio  conto l’indennità al membro della Commissione da essa designato.   Ciascuna delle Parti sosterrà in parte eguale le spese generali della Commissione.   La Commissione sarà costituita nei sei mesi che seguiranno lo scambio delle ratifi- cazioni del presente trattato. Essa si riunirà nel luogo designato dal suo Presidente.   Se la nomina dei membri da designarsi in comune non avviene entro sei mesi dallo  scambio delle ratificazioni o, in caso di sostituzione, entro tre mesi a contare dalla  vacanza del seggio, si procederà alla nomina in conformità dell’articolo 45 della  Convenzione dell’Aja del 18 ottobre 19073 per la risoluzione pacifica dei conflitti  internazionali.   Art. 4   Salvo convenzione contraria, la procedura di conciliazione sarà retta dalla Conven- zione dell’Aia del 18 ottobre 19074 per la risoluzione pacifica dei conflitti inter- nazionali.       3 RS 0.193.212  4 RS 0.193.212     Trattato di conciliazione e di regolamento  giudiziario con la Spagna   3   0.193.413.32   Art. 5   La Commissione di conciliazione potrà essere adita da una sola delle Parti.  Quest’ultima notificherà la sua domanda al Presidente della Commissione e alla  Parte avversaria.   La Commissione può tuttavia offrire essa stessa il suo concorso, se il suo Presidente  e due membri vi consentono.   Le Parti contraenti s’impegnano a facilitare, nella più larga misura possibile, i lavori  della Commissione e, in particolare, a usare tutti i mezzi di cui dispongono, secondo  la loro legislazione interna, per investirla delle stesse competenze dei loro tribunali  supremi per quanto concerne la citazione, l’audizione di testi o di periti, nonché le  visite sui luoghi.   Art. 6   La Commissione di conciliazione ha il compito di esaminare le questioni particolari  che le sono sottoposte, di consegnare il risultato dell’inchiesta in un rapporto desti- nato a chiarire le questioni dì fatto, e di facilitare la soluzione della controversia. Nel  suo rapporto essa preciserà i punti controversi sollevati dalle questioni suddette e  farà seguire le proposte atte a provocare un’intesa fra le Parti.   Il rapporto dovrà essere presentato entro sei5 mesi a contare dal giorno in cui alla  Commissione sarà stata sottoposta la controversia, salvo che le Parti contraenti non  risolvano, di comune accordo, di prorogare questo termine. H rapporto della Com- missione verrà steso in tre copie: a ciascuna delle Parti ne verrà consegnata una; la  terza verrà depositata negli archivi della Commissione.   La Commissione fisserà il termine entro il quale le Parti dovranno pronunciarsi di  fronte alle sue proposte, come pure il termine allo spirare del quale esse potranno, in  caso d’insuccesso della procedura di conciliazione, sottoporre la controversia a un  regolamento giudiziario. Questi due termini non potranno tuttavia eccedere: il primo,  la durata di sei mesi; il secondo, la durata di tre mesi.   Il rapporto della Commissione non avrà, né per quanto concerne l’esposizione dei  fatti, né per quanto concerne le considerazioni di diritto, il carattere d’una sentenza  definitiva obbligatoria.   Art. 7   Se le Parti non accettano le proposte della Commissione di conciliazione, ciascuna  di esse potrà, entro il termine fissato da quest’ultima, domandare che la controversia  sia sottoposta alla Corte permanente di Giustizia internazionale6.   Nel caso in cui, a parere della Corte, la controversia non fosse d’ordine giuridico, le  Parti convengono ch’essa venga risolta ex aequo et bono.       5 Rettificazione della traduzione italiana pubblicata nella RU.  6 Ora: alla Corte internazionale di giustizia (art. 37 dello Statuto – RS 0.193.501).     Componimento di conflitti internazionali   4   0.193.413.32   Art. 8   Le Parti contraenti potranno tuttavia convenire di deferire ogni controversia a un  Tribunale arbitrale costituito in conformità degli articoli 55 e seguenti della Conven- zione dell’Aia dei 18 ottobre 19077 per la risoluzione pacifica dei conflitti inter- nazionali, o di qualsiasi altro accordo intervenuto fra di esse.   Art. 9   Le Parti contraenti stabiliranno, in ogni singolo caso, e tenendosi alle disposizioni  dello Statuto e del Regolamento della Corte permanente di Giustizia internazionale8,  un compromesso speciale che determini esattamente l’oggetto della controversia, le  competenze particolari che potessero essere conferite al Tribunale, come pure tutte  le altre condizioni convenute tra di loro.   Il compromesso sarà stabilito mediante scambio di note tra i Governi delle Parti  contraenti e sarà interpretato in tutti i punti dalla Corte di Giustizia.   Se il compromesso non è stabilito entro tre mesi dacchè ad una delle Parti è stata  presentata una proposta per il regolamento giudiziario, ciascuna Parte potrà adire la  Corte di Giustizia mediante semplice richiesta.   Art. 10   Qualora, in una sentenza pronunciata in conformità del presente trattato, fosse accer- tato che una decisione di un’istanza giudiziaria o di un’altra autorità dipendente da  una delle Parti contraenti è, in tutto o in parte, contraria al diritto delle genti e il  diritto costituzionale di questa Parte non permettesse o permettesse solo in modo  imperfetto di rimuovere, mediante provvedimenti amministrativi, le conseguenze  della decisione di cui si tratta, si dovrà accordare alla Parte lesa un’adeguata ripara- zione d’altra natura.   Art. 11   La sentenza pronunciata dalla Corte permanente di Giustizia internazionale9 sarà  eseguita dalle Parti in buona fede.   Durante il corso della procedura di conciliazione o della procedura giudiziaria le  Parti contraenti si asterranno da qualsiasi misura che possa avere una pregiudizievo- le ripercussione sull’accettazione delle proposte della Commissione di conciliazione  o sull’esecuzione della sentenza.       7 RS 0.193.212  8 Ora: della Corte internazionale di giustizia (RS 0.193.501).  9 Vedi la nota all’art. 7.     Trattato di conciliazione e di regolamento  giudiziario con la Spagna   5   0.193.413.32   Art. 12   Le contestazioni che potessero nascere circa l’interpretazione o l’esecuzione del  presente trattato saranno, salvo convenzione contraria, sottoposte direttamente alla  Corte permanente di Giustizia internazionale10 mediante semplice richiesta.   Art. 13   Il presente trattato sarà ratificato nel più breve termine possibile e gli strumenti di  ratificazione saranno scambiati a Berna.   Il trattato è conchiuso per la durata di dieci anni a contare dallo scambio delle ratifi- cazioni. Ove non sia disdetto sei mesi prima della scadenza di questo termine, lo si  considererà come rinnovato per un nuovo periodo di cinque anni e così di seguito.   Una procedura di conciliazione o giudiziaria pendente alla scadenza del presente  trattato, seguirà il suo corso secondo le disposizioni del trattato stesso o di qualsiasi  altra Convenzione che le Parti contraenti avessero convenuto di sostituirgli.   In fede di che, i Plenipotenziari hanno firmato il presente trattato.   Steso in duplo a Madrid, il venti aprile millenovecentoventisei.   M. de Stoutz José de Yanguas          10 Vedi la nota all’art. 7.     Componimento di conflitti internazionali   6   0.193.413.32