RS 0.916.443.966.311   1   Traduzione1   Protocollo  per l’applicazione dell’articolo I della convenzione  veterinaria tra la Svizzera e la Romania   Conchiusa il 28 febbraio 1964  Entrata in vigore il 28 febbraio 1964   (Stato 28  febbraio 1964)     I. Norme generali   Art. 1  1.  L’ordinamento previsto nell’articolo I della convenzione veterinaria svizzero- romena2 concernente i seguenti animali e prodotti d’origine animale:   – equini, domestici e selvatici  – ruminanti e suini, domestici e selvatici  – roditori, domestici e selvatici  – carnivori, domestici e selvatici  – volatili, domestici e selvatici (compresi gli psittacidi)  – animali da pelliccia  – crostacei e molluschi destinati all’alimentazione  – prodotti d’origine animale: carne di bovini, equini, suini, ovini, caprini, vola-  tili, selvaggina, pesci, rane, tartarughe, crostacei, molluschi, refrigerata, con- gelata o conservata con qualunque procedimento autorizzato, latticini e uova.   2.  Gli animali vivi, i prodotti d’origine animale o altri prodotti che possono portare  dei germi contagiosi e non sono menzionati nel presente protocollo soggiaciono alle  disposizioni corrispondenti della legislazione veterinaria di ciascuna delle Parti  contraenti.  3.  Le autorità veterinarie concedono i permessi d’importazione richiesti dalle loro  legislazioni.   Art. 2  1.  L’importazione, l’esportazione e il transito degli animali vivi e dei prodotti  d’origine animale sono sottoposti al controllo veterinario di confine.        RU 1965 726  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.916.443.966.31   0.916.443.966.311    Agricoltura   2   0.916.443.966.311   2.  Gli uffici doganali designati per il controllo veterinario sono:  Nella Confederazione Svizzera:  – per via ferrata o fluviale: Basilea, St. Margrethen, Buchs, Chiasso;  – per via aerea: Zurigo-Kloten, Basilea-Blotzheim, Ginevra-Cointrin.  Nella Repubblica Popolare Romena:  – per via ferrata o marittima: Episcopia Bihor, Curtici, Stamora-Moravita,   Constanza;  – per via aerea: gli aeroporti di Baneasa a Arad.   3.  L’elenco degli uffici doganali indicati per il controllo veterinario al confine potrà,  se occorre, essere modificato dopo che ne sia stata informata l’altra Parte.   Art. 3  Gli animali e i prodotti d’origine animale menzionati nell’articolo 1, provenienti  dalla Repubblica Popolare Romena e dalla Confederazione Svizzera, devono essere  provvisti d’un certificato d’origine e di sanità o di salubrità, concesso da un medico  veterinario.   II. Animali vivi   Art. 4 Certificato  1.  I certificati d’origine e di sanità per gli animali vivi devono affermare che:   a. gli animali sono stati allevati sul territorio del paese d’esportazione;  b. al momento dell’esportazione, sono stati controllati, riconosciuti sani e privi   d’alcun segno di malattia contagiosa;  c. il Comune d’origine, i Comuni contermini e il territorio attraversato per arri-  vare al luogo di caricamento sono, almeno da 40 giorni, esenti da malattia  contagiosa soggetta alla dichiarazione obbligatoria.   2.  I certificati possono essere collettivi, salvo che per gli equini e i bovini non  inviati direttamente al macello.  Il certificato collettivo può concernere solamente animali della medesima specie,  spediti al medesimo destinatario e caricati su un solo veicolo (carro ferroviario, aero- plano).  Gli animali, eccettuati i volatili e i selvatici saranno contrassegnati mediante un  tatuaggio all’orecchio, l’applicazione d’un nastro o d’un bottone metallico recante  un numero oppure mediante un contrassegno indelebile qualsiasi (marcatura a fuoco  per i cavalli).  3.  Gli animali devono arrivare all’ufficio doganale provvisti dei certificati richiesti,  emessi al più tardi 6 giorni innanzi, salvo che le circostanze non giustifichino un  termine più lungo.     Applicazione dell’art. I della conv. veterinaria.   Prot. con la Romania   3   0.916.443.966.311  Art. 5  1.  I certificati per gli animali che possono contrarre una malattia indicata qui  appresso sono concessi soltanto se non sia stato riscontrato:   a. nel paese, durante gli ultimi 6 mesi, alcun caso di peste bovina, peripneu- monia contagiosa dei bovini, peste equina, febbre catarrale delle pecore;   b. nel Comune d’origine e nei Comuni contermini, durante gli ultimi 3 mesi,  alcun caso di durina, moccio, anemia infettiva, vaiolo ovino;   c. nel Comune d’origine e nei Comuni contermini, durante gli ultimi 2 mesi,  alcun caso di afta epizootica, peste suina, peste o pseudopeste aviaria, aga- lassia delle pecore e dei solipedi.   2.  I certificati per i maiali devono menzionare che nessun caso di trichinosi è stato  riscontrato durante l’ultimo anno nei macelli, sia del Comune d’origine sia dei  Comuni contermini.  3.  Per i ruminanti e i maiali da allevamento o ingrasso, il servizio veterinario centra- le farà menzione sul permesso d’importazione, o informerà il servizio veterinario  centrale del paese esportatore, della necessità d’eseguire la vaccinazione antiaftosa e  ne specificherà i modi.  4.  La vaccinazione contro la peste suina sarà fatta almeno 15 giorni e, al massimo,  tre mesi prima della concessione del certificato, con vaccino esente da virus pato- geno.   Art. 6 Animali da reddito  1.  I certificati d’origine e di sanità per gli animali da reddito devono inoltre affer- mare che:   a. i bovini provengono da fattorie riconosciute esenti da tubercolosi, brucellosi  e tricomonosi;   b. i maiali provengono da allevamenti riconosciuti esenti da brucellosi, lepto- spirosi, rinite atrofica e broncopolmonite virotica;   c. gli ovini e i caprini provengono da fattorie riconosciute esenti da brucellosi e  da tubercolosi;   d. i solipedi provengono da fattorie riconosciute esenti da moccio, durina, ane- mia infettiva, encefalite contagiosa e leptospirosi;   e. i volatili da riproduzione e le uova da incubatrice provengono da allevamenti  sottoposti a vigilanza veterinaria e riconosciuti esenti da malattie soggette a  dichiarazione, da pullorosi e da malattie respiratorie riscontrabili clinicamen- te.   2.  I servizi veterinari centrali delle Parti contraenti stabiliscono di comune accordo i  metodi, gli esami e i testi biologici da eseguirsi nel paese per accertare l’essenza  delle malattie menzionate nel presente articolo.     Agricoltura   4   0.916.443.966.311   Art. 7 Animali di specie diverse  Gli animali menzionati qui appresso possono essere trasportati nel territorio d’una  Parte contraente solo se sono provvisti d’un certificato concesso da un medico  veterinario ufficiale o autorizzato dallo Stato, affermante:   a. per i cani e i gatti: che, nel circondario d’ispezione veterinaria in cui l’ani- male si trovava negli ultimi 100 giorni, non è occorso, in quello spazio di  tempo, alcun caso di rabbia o sospetto di rabbia e che, alla visita veterinaria,  l’animale è stato trovato in perfetta salute. Questo certificato, steso fino a sei  giorni prima dell’arrivo dell’animale nel paese di destinazione, deve men- zionarne il proprietario, la razza, il sesso, l’età, il colore e i contrassegni;   b. per le lepri, i conigli e gli animali da pelliccia: che il paese di provenienza è  esente da tularemia e mixomatosi, da almeno 1 anno;   c. per gli psittacidi: che il paese è esente da psittacosi, da almeno 1 anno;  d. per i biungulati e carnivori selvatici o esotici: che sono rimasti almeno 2   mesi in un giardino zoologico o in chiuso di quarantena e sono esenti da  malattia contagiosa;   e. per l’uccellame selvatico; che il Comune d’origine e i Comuni contermini  sono esenti da pseudopeste, peste aviaria e colera aviario, da almeno 2 mesi.   Art. 8 Cavalli da corsa e da concorso  Il certificato veterinario non è richiesto per i cavalli da corsa o da concorso che  giungano al confine provveduti d’una carta di legittimazione, concessa dalla compe- tente società sportiva equestre, recante il nome e il domicilio del proprietario, i  contrassegni del cavallo e il luogo del concorso, qualora siano condotti direttamente  dal confine al luogo della manifestazione e ricondotti subito dopo al paese d’origine.   III. Carni e preparazioni di carni   Art. 9 Bestiame grosso e minuto  1I certificati veterinari per la carne e le preparazioni di carne destinate  all’alimentazione – d’origine equina, bovina, ovina, caprina o suina – fresca, refrige- rata, congelata o conservata con altri metodi autorizzati, devono affermare che:   – i prodotti provengono da un macello abilitato all’esportazione e sottoposto a  vigilanza veterinaria;   – gli animali, esaminati prima e dopo la macellazione, sono stati trovati sani, e  la carne è stata riconosciuta assolutamente salubre e idonea al consumo;   – la carne di maiale è stata esaminata quanto alla cisticercosi e alla trichinosi,  con risultato negativo;   – le preparazioni di carne sono state fabbricate sotto controllo veterinario e  non contengono sostanze il cui impiego sarà vietato dalla legislazione del  paese importatore;     Applicazione dell’art. I della conv. veterinaria.   Prot. con la Romania   5   0.916.443.966.311  – il grasso di maiale non contiene grassi rigenerati, nè altra sostanza il cui  impiego sia vietato dalla legislazione del paese importatore.   2.  Il servizio veterinario centrale di ciascuna Parte contraente notificherà all’altra  Parte l’elenco delle sostanze che, secondo la legislazione del proprio paese, possono  essere aggiunte alle preparazioni di carne e ai grassi.  3.  I recipienti contenenti le preparazioni di carne e le loro scritte devono essere  conformi alla legislazione del paese importatore.  4.  Salvo un permesso d’importare dei pezzi speciali accordato dall’autorità compe- tente del paese importatore, i bovini adulti e i cavalli sono accettati scorticati e  tagliati per metà o per quarti; i vitelli sono accettati interi o divisi per metà; le pecore  e le capre sono accettate intere.  5.  Ogni animale intero, ogni metà, quarto o terzo speciale deve portare il bollo  ufficiale dell’ispettore delle carni.  6.  La raschiatura delle sierose, l’asportazione dei gangli o d’una parte qualsiasi della  carne sono vietate e implicano la reiezione dell’invio.  7.  Ogni collo contenente pezzi, organi o preparazioni di carne deve portare un  cartellino con il numero dell’impresa abilitata all’esportazione e il bollo del servizio  veterinario.  8.  Il servizio veterinario centrale di ciascuna Parte contraente notificherà all’altra  Parte l’elenco dei macelli e delle imprese abilitate all’esportazione e comunicherà la  legislazione concernente l’ispezione delle carni.   Art. 10 Volatili  1.  I volatili macellati, freschi o congelati, devono essere provveduti d’un certificato  concesso da un medico veterinario ufficiale, o autorizzato dallo Stato, accertante  che:   – provengono da circondari d’ispezione veterinaria e da fattorie esenti, da  almeno 40 giorni, da malattia contagiosa soggetta alla dichiarazione legale;   – sono stati macellati in un macello abilitato all’esportazione e sottoposto a  vigilanza veterinaria;   – prima della macellazione, non sono stati trattati con estrogeni o con sostanze  arsenicali o antimoniali.   2.  I volatili macellati saranno presentati spiumati, all’importazione, salvo le oche e  le anitre che possono avere alcune piume alle ali.   Art. 11 Pesce, selvaggina, rane, tartarughe, crostacei e molluschi  1.  Il pesce, la selvaggina e altri prodotti alimentari della pesca e della caccia sono  ammesse all’importazione senza certificato sanitario.  2.  Il pesce fresco o congelato può essere fornito intero o a filetti.     Agricoltura   6   0.916.443.966.311   3.  Il pesce e altri prodotti alimentari della pesca condizionati in scatole o conservati  in altri recipienti ermeticamente chiusi, sono ammessi all’importazione a condizione  che siano stati sottoposti a un procedimento efficace di sterilizzazione o di conserva- zione e non contengano alcuna sostanza il cui impiego è vietato dalla legislazione  del paese importatore. I recipienti, inoltre, devono essere conformi alla legislazione  del paese importatore, recare le iscrizioni prescritte e indicare, se occorre, i prodotti  conservativi adoperati.   Art. 12 Latticini e uova  1.  I latticini e le uova, eccettuate quelle per l’incubazione che devono corrispondere  alle disposizioni dell’articolo 6, lettera e, sono ammessi all’importazione nè sono  soggette a restrizioni sanitario-veterinarie.  2.  L’importazione di uova senza guscio, delle loro parti costitutive o in polvere è  ammessa mediante produzione d’un certificato concesso da un medico veterinario  ufficiale, o autorizzato dallo Stato, accertante che sono esenti da salmonelle o altri  germi patogeni.   Art. 13 Prodotti d’origine animale  1.  Per l’importazione di prodotti d’origine animale, come pelli, sete, crini, peli, lana,  piume, corna, zoccoli, ossa, concimi o foraggi per animali (nella misura in cui i  concimi e i foraggi per animali si compongono interamente o in parte di polvere di  carne, di ossa, di sangue o di pesce), può essere richiesta la produzione d’un certifi- cato concesso da un medico veterinario ufficiale, o autorizzato dallo Stato, che  permetta l’identificazione dei prodotti e accerti che essi hanno subito un trattamento  disinfettante o sterilizzante e non sono sospetti di contenere salmonelle o altri germi  patogeni.  2.  Il servizio veterinario centrale di ciascuna Parte contraente notificherà all’altra  Parte i procedimenti tecnici adoperati per disinfettare o sterilizzare i prodotti d’ori- gine animale prima dell’esportazione.   IV. Disposizioni finali   Art. 14  1.  Allorchè il veterinario di confine riscontra, in un trasporto, animali affetti o  sospetti di malattia contagiosa, essi saranno macellati d’ufficio, a spese del proprie- tario o dell’esportatore, nel macello più vicino designato dall’autorità veterinaria del  paese dove è fatto l’accertamento. Secondo la natura della malattia, questo provve- dimento s’applicherà agli animali della medesima specie o del medesimo convoglio.  La carne e i prodotti ricavati dagli animali macellati saranno trattati in conformità  delle regole applicabili agli animali indigeni.     Applicazione dell’art. I della conv. veterinaria.   Prot. con la Romania   7   0.916.443.966.311  2.  Gli animali non ammessi all’importazione potranno nondimeno, a domanda del  proprietario o dell’esportatore, essere riesportati nel paese d’origine, semprechè non  vi si oppongano le autorità del paese per il quale avviene il transito.  3.  I provvedimenti di cui ai capoversi 1 e 2 possono essere applicati ai trasporti di  animali che sono presentati all’importazione, ma non corrispondono alle disposizioni  del presente protocollo.  4.  Il veterinario di confine del paese importatore deve menzionare nel certificato il  motivo della reiezione o della macellazione degli animali.  5.  Il veterinario di confine deve stendere processo verbale sull’accertamento d’una  malattia contagiosa in un animale presentato all’entrata nel paese importatore.  6.  Ove per animali presentati all’importazione siano presi dei provvedimenti sanitari  secondo le disposizioni che precedono, il servizio veterinario centrale del paese  importatore deve comunicarlo immediatamente per telegramma al servizio veterina- rio centrale del paese esportatore, indicando in particolare il numero degli animali  cui il provvedimento è applicato, i sintomi e la malattia riscontrati e i provvedimenti  presi. Il telegramma sarà confermato con un rapporto particolareggiato.  7.  La procedura di cui al capoverso 6 si applica parimente alle importazioni di carni,  grassi e preparazioni di carne.   Art. 15  L’importazione di animali vivi e di prodotti d’origine animale, considerati nel pre- sente protocollo, dal territorio di una delle Parti contraenti in quello dell’altra Parte,  è subordinata a un permesso accordato dal servizio veterinario centrale del paese  importatore.   Art. 16  Le disposizioni della convenzione sono applicabili agli animali e ai prodotti d’ori- gine animale provenienti dal territorio d’una Parte contraente per il transito diretto  sul territorio dell’altra Parte, qualora il paese importatore si obblighi ad accettare in  ogni caso gli animali e le merci a esso destinati. Per traversare altri paesi, dev’essere  precedentemente ottenuto il permesso di transito da parte degli stessi.   Art. 17  La disinfezione dei mezzi di trasporto, degli animali e dei prodotti d’origine animale,  fatta secondo i regolamenti in vigore sul territorio di una Parte contraente, sarà  riconosciuta valida dall’altra Parte.     Agricoltura   8   0.916.443.966.311   Art. 18  Le disposizioni del presente protocollo potranno essere allargate, mediante accordi  addizionali tra i servizi veterinari centrali delle Parti contraenti, a altre malattie  presentemente conosciute o ignorate, delle quali si potrebbe temere con ragione la  trasmissione.   Art. 19  Qualora sul territorio di una delle Parti contraenti sia riscontrata un’epizoozia ten- dente ad allargarsi, l’altra Parte avrà diritto, fintanto che duri il pericolo della conta- gione, di vietare o restringere l’importazione e il transito degli animali, dei loro  prodotti e d’ogni altro prodotto che possa servire da veicolo al contagio.   Art. 20  La corrispondenza e i documenti considerati nel presente protocollo saranno compi- lati in francese.   Art. 21  Le disposizioni del presente protocollo entrano in vigore insieme con la convenzione  veterinaria conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare  Romena il 28 febbraio 19643, della quale è parte integrante.   Fatto a Bucarest, il 28 febbraio 1964, in due esemplari originali, nelle lingue france- se e romena, i cui testi fanno ugualmente fede.   (Seguono le firme)       3 RS 0.916.443.966.31