RS 0.975.254.9   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Marocco  concernente la promozione e la protezione reciproche  degli investimenti   Concluso il 17 dicembre 1985  Entrato in vigore mediante scambio di note il 12 aprile 1991    (Stato 12  aprile 1991)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo del Regno del Marocco,   animati dal desiderio di rinforzare la cooperazione economica tra i due Paesi,   riconoscendo l’importante ruolo degli investimenti di capitali privati esteri nel pro- cesso di sviluppo economico e il diritto di entrambe le Parti Contraenti di determi- nare tale ruolo e di definire le condizioni alle quali gli investimenti stranieri potreb- bero partecipare a questo processo,   riconoscendo che i soli mezzi per ottenere e conservare un adeguato flusso inter- nazionale di capitali sono il mantenimento reciproco di un clima soddisfacente di  investimento e, da parte degli investitori esteri, il rispetto della sovranità e delle  leggi dello Stato ospite avente giurisdizione su di essi e l’operare compatibilmente  con le politiche e le priorità adottate dal Paese ospite nonché l’adoperarsi per contri- buire in modo sostanziale al suo sviluppo,   intenzionate a creare le condizioni favorevoli agli investimenti di capitale nel territo- rio di ogni Parte Contraente e di intensificare la cooperazione tra cittadini e società,  pubbliche e private, delle due Parti Contraenti, segnatamente nei settori della tec- nologia, dell’industrializzazione e della produttività,   riconoscendo la necessità di proteggere gli investimenti di cittadini e società di ambo  le Parti Contraenti onde incentivare il trasferimento di capitali e di favorire la rispet- tiva prosperità economica,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni  Ai fini del presente Accordo:   a) Sono «cittadini» le persone fisiche che, secondo la legislazione di ciascuno  Stato contraente, hanno la cittadinanza del medesimo.   b) Sono «società»:        RU 1991 1360  1 Dal testo originale francese.   0.975.254.9    Protezione degli investimenti   2   0.975.254.9   aa) per quanto concerne la Confederazione Svizzera, le collettività, stabili- menti o fondazioni con personalità giuridica, nonché le società in nome  collettivo o in accomandita e le altre comunità di persone prive di per- sonalità giuridica, nelle quali cittadini svizzeri hanno, direttamente o  indirettamente, un interesse preponderante;   bb) per quanto concerne il Regno del Marocco, qualsiasi società debita- mente fondata, costituita o altrimenti organizzata ai sensi delle leggi e  dei regolamenti del Regno del Marocco, nelle quali persone fisiche cit- tadine del Regno del Marocco o il Regno del Marocco ed i suoi organi- smi hanno un interesse sostanziale.   c) il termine «investimenti» comprende ogni tipo di beni od averi e in partico- lare, ma non esclusivamente:  aa) la proprietà di beni mobili e immobili, nonché qualsiasi altro diritto rea-  le quale le ipoteche, i diritti di pegno, gli usufrutti e diritti analoghi;  bb) quote sociali e altri tipi di partecipazione in società;  cc) crediti monetari e diritti a qualsiasi prestazione di valore economico;  dd) diritti d’autore, diritti di proprietà industriale (come brevetti di inven-  zione, marchi di fabbrica o di commercio, disegni industriali, knowhow,  nomi commerciali e clientela;   ee) concessioni o altri diritti conferiti dalle autorità delle Parti Contraenti,  comprese le concessioni di ricerca, estrazione o sfruttamento di risorse  naturali.   d) il termine «reddito» designa l’importo degli utili netti o degli interessi pro- dotti da un investimento per un periodo determinato.   Art. 2 Promozione, ammissione  Nei limiti delle sue possibilità, ciascuna Parte Contraente promuove, sul suo territo- rio, gli investimenti di cittadini o società dell’altra Parte Contraente e ammette detti  investimenti conformemente alle disposizioni delle sue leggi, delle sue ordinanze e  dei suoi regolamenti.   Art. 3 Protezione  Ciascuna Parte Contraente protegge sul suo territorio gli investimenti effettuati  conformemente alla sua legislazione da cittadini o società dell’altra Parte Contraente  e non ostacola con misure ingiustificate o discriminatorie la gestione, il manteni- mento, l’uso, il godimento, l’estensione, la vendita e, se del caso, la liquidazione di  tali investimenti. Ciascuna Parte Contraente si adopera per rilasciare le autorizza- zioni necessarie relative a questi investimenti e permette, nell’ambito della sua legi- slazione, l’esecuzione di contratti di licenza, d’assistenza tecnica, commerciale o  amministrativa. Ciascuna Parte Contraente si adopera altresì, ogni qualvolta necessa- rio, per accordare le autorizzazioni richieste in merito alle attività di consulenti o di  esperti assunti da cittadini o società dell’altra Parte Contraente.     Promozione e protezione reciproche degli investimenti.   Acc. con il Marocco   3   0.975.254.9  Art. 4 Trattamento  (1)  Ciascuna Parte Contraente assicura sul suo territorio un trattamento giusto e  equo agli investimenti di cittadini o società dell’altra Parte Contraente.   (2)  Tale trattamento sarà almeno uguale a quello ch’essa riconosce agli investimenti  effettuati sul suo territorio dai suoi propri cittadini o società oppure, qualora fosse  migliore, a quello da essa accordato agli investimenti effettuati sul suo territorio da  cittadini o società della nazione più favorita.   (3)  Il trattamento della nazione più favorita non si applica tuttavia ai privilegi che  ciascuna Parte Contraente accorda a cittadini e società di uno Stato terzo in virtù  della sua partecipazione o associazione a un’unione doganale, a un mercato comune  o a una zona di libero scambio.   Art. 5 Trasferimento  Ciascuna Parte Contraente autorizza senza ritardo ingiustificato i cittadini e le socie- tà dell’altra Parte che hanno effettuato investimenti sul suo territorio a trasferire i  pagamenti ad essi relativi, in particolare:   a) interessi, dividendi, utili e altri introiti correnti;   b) canoni e altri pagamenti derivanti da contratti relativi ai diritti di licenza e da  assistenza commerciale, amministrativa o tecnica;   c) pagamenti derivanti da altri contratti, compresi i pagamenti d’ammortamenti  o di rimborsi di prestiti finanziari o commerciali;   d) proventi della vendita o della liquidazione totale o parziale dell’investi- mento, compresi gli eventuali plusvalori;   e) indennità versate per espropriazioni, nazionalizzazioni o misure di effetto o  natura equivalente.   Art. 6 Nazionalizzazione/Espropriazione  Le misure di esproprio o nazionalizzazione o altre misure di natura o effetto equi- valente prese dalle autorità di una Parte Contraente contro investimenti di cittadini o  società dell’altra Parte Contraente devono essere conformi alle prescrizioni legali e  non discriminatorie, né motivate da ragioni che non siano la pubblica utilità. La  Parte Contraente che prende tali misure versa all’avente diritto senza ritardo ingiu- stificato, un’indennità effettiva e adeguata.   Art. 7 Condizioni più favorevoli  Sono salve le condizioni più favorevoli di quelle del presente Accordo convenute da  una Parte contraente con cittadini o società dell’altra Parte contraente.     Protezione degli investimenti   4   0.975.254.9   Art. 8 Principio di surrogazione  Ove una Parte contraente abbia accordato una garanzia finanziaria contro i rischi non  commerciali a un investimento effettuato da un cittadino o da una società sul territo- rio dell’altra Parte, quest’ultima riconosce i diritti della prima Parte in virtù del  principio di surrogazione nei diritti dell’investitore se un pagamento è stato effettua- to in virtù di questa garanzia ad opera della prima Parte.   Art. 9 Arbitrato  (1)  Qualsiasi controversia tra le Parti contraenti in merito all’interpretazione o  all’applicazione delle disposizioni del presente Accordo sarà composta in via diplo- matica.   (2)  Se le due Parti contraenti non giungono a un’intesa entro nove mesi, la contro- versia, a richiesta dell’una o dell’altra Parte, è sottoposta a un tribunale arbitrale tri- membre. Ogni Parte contraente designa un arbitro. 1 due arbitri così designati coop- tano il presidente, che dev’essere cittadino di uno Stato terzo.   (3)  Se una Parte contraente non designa il suo arbitro né dà seguito all’invito rivol- tole dall’altra parte di procedere alla designazione entro due mesi, l’arbitro, a richie- sta di quest’ultima Parte, è designato dal Presidente della Corte internazionale di  Giustizia.   (4)  Se i due arbitri non possono convenire sulla scelta del presidente entro due mesi  dalla loro designazione, questi, a richiesta dell’una o dell’altra Parte contraente, è  nominato dal Presidente della Corte internazionale di Giustizia.   (5)  Se, nei casi di cui ai paragrafi (3) e (4) del presente articolo, il Presidente della  Corte internazionale di Giustizia è impedito di esercitare il mandato o è cittadino di  una Parte contraente, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o, se questi è impedito  o è cittadino di una Parte contraente, dal membro più anziano della Corte che non sia  cittadino di una Parte contraente.   (6)  Salvo disposizione contraria delle Parti contraenti, il tribunale stabilisce la pro- pria procedura.   (7)  I lodi sono definitivi e vincolano le Parti contraenti.   Art. 10 Protocollo  Il Protocollo allegato al presente Accordo ne è parte integrante.   Art. 11 Entrata in vigore, rinnovo, denunzia  (1)  Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui ciascun Governo avrà notifi- cato all’altro l’adempimento delle formalità costituzionali richieste per la messa in  vigore di accordi internazionali, rimarrà valido per un periodo di dieci anni e si avrà  per rinnovato negli stessi termini per un periodo di due anni e così di seguito, sem- preché non venga denunziato per scritto, con preavviso di sei mesi prima della sca- denza.     Promozione e protezione reciproche degli investimenti.   Acc. con il Marocco   5   0.975.254.9  (2)  In caso di denunzia, le disposizioni previste negli articoli 1–10 si applicheranno  ancora per dieci anni agli investimenti attuati prima della denunzia medesima.   Fatto a Rabat, il 17 dicembre 1985, in quattro originali, di cui due in francese e due  in arabo, ogni testo facente ugualmente fede.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Adolf Lacher   Per il Governo  del Regno del Marocco:   Abdellatif Jouahri     Protezione degli investimenti   6   0.975.254.9   Protocollo      I rappresentanti debitamente autorizzati delle due Parti Contraenti hanno convenuto  le disposizioni seguenti, parte integrante dell’Accordo:   Art. 1 Investimenti anteriori all’Accordo  (1)  L’Accordo si applica anche agli investimenti attuati sul territorio di una Parte  Contraente conformemente alla sua legislazione da cittadini o società dell’altra Parte  Contraente prima dell’entrata in vigore dell’Accordo.   (2)  In caso di trasferimenti secondo l’articolo 5 lettera d) ed e) dell’Accordo, gli  investimenti anteriori attuati da un cittadino o da una società svizzeri nel Marocco  fruiranno di queste disposizioni per quanto finanziati con conferimenti in valuta  convertibile. In caso di trasferimenti secondo l’articolo 5 lettere d) ed e) dell’Ac- cordo inerenti ad investimenti anteriori attuati con conferimenti d’altra natura, detti  investimenti fruiranno delle disposizioni della regolamentazione dei cambi in mate- ria d’investimenti.   Art. 2 Trattamento  I cittadini e le società svizzeri non possono prevalersi del trattamento nazionale pre- visto dall’articolo 4 capoverso 2 dell’Accordo per fruire di misure promozionali  (agevolazioni di crediti, donazioni, premi di dotazione, garanzie o assicurazioni)  accordate dal Governo del Regno del Marocco ai suoi propri cittadini o società in  applicazione delle sue leggi e dei suoi regolamenti in materia di politica di sviluppo  nazionale, restando inteso che tali misure non devono rimettere in causa gli investi- menti di cittadini o società svizzeri.   Art. 3 Trasferimento  Le disposizioni dell’articolo 5 dell’Accordo non impediscono che le Parti Contraenti  applichino la loro legislazione fiscale nonché quella che prevede formalità ammini- strative per le autorizzazioni richieste per i trasferimenti dei pagamenti inerenti agli  investimenti, purché tali formalità non causino ritardi ingiustificati.   Fatto a Rabat, il 17 dicembre 1985, in quattro originali, di cui due in lingua francese  e due in lingua araba, ciascun testo facente ugualmente fede.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Adolf Lacher   Per il Governo  del Regno del Marocco:  Abdellatif Jouahri