SR 0.232.142.24   1   Originaltext   Protokoll  über die Zentralisierung des europäischen  Patentsystems und seine Einführung  (Zentralisierungsprotokoll)   Abgeschlossen in München am 29. November 2000  Von der Bundesversammlung genehmigt am 16. Dezember 20051  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 12. Juni 2006  In Kraft getreten für die Schweiz am 13. Dezember 2007    (Stand am 13. Dezember 2007)      Abschnitt I  (1) (a) Bei Inkrafttreten des Übereinkommens treffen die Vertragsstaaten des Über-  einkommens2, die gleichzeitig Mitgliedstaaten des durch das Haager  Abkommen vom 6. Juni 19473 errichteten Internationalen Patentinstituts  sind, die notwendigen Massnahmen, um sicherzustellen, dass alle Aktiva  und Passiva sowie das gesamte Personal des Internationalen Patentinstituts  spätestens zu dem in Artikel 162 Absatz 1 des Übereinkommens vorgesehe- nen Zeitpunkt auf das Europäische Patentamt übertragen werden. Diese  Übertragung erfolgt im Wege eines Vertrags zwischen dem Internationalen  Patentinstitut und der Europäischen Patentorganisation. Die oben erwähnten  Staaten und die anderen Vertragsstaaten des Übereinkommens treffen die  notwendigen Massnahmen, um sicherzustellen, dass dieser Vertrag spätes- tens zu dem in Artikel 162 Absatz 1 des Übereinkommens vorgesehenen  Zeitpunkt angewendet wird. Die Mitgliedstaaten des Internationalen Pa- tentinstituts, die gleichzeitig Vertragsstaaten des Übereinkommens sind,  verpflichten sich ferner, ihre Mitgliedschaft am Haager Abkommen zum  Zeitpunkt der Anwendung des Vertrags zu beenden.   (b) Die Vertragsstaaten des Übereinkommens treffen die notwendigen Mass- nahmen, um sicherzustellen, dass die Aktiva und Passiva sowie das gesamte  Personal des Internationalen Patentinstituts in das Europäische Patentamt  nach Massgabe des unter Buchstabe a erwähnten Vertrags übernommen  werden. Das Europäische Patentamt übernimmt von der Anwendung dieses  Vertrags an einerseits die Aufgaben, die dem Internationalen Patentinstitut  am Tag der Auflage des Übereinkommens zur Unterzeichnung obliegen,  insbesondere diejenigen, die es zu diesem Zeitpunkt gegenüber seinen Mit- gliedstaaten wahrnimmt, wobei es unerheblich ist, ob diese Staaten Ver- tragsstaaten des Übereinkommens werden oder nicht, und andererseits die  Aufgaben, zu deren Wahrnehmung es sich bei Inkrafttreten des Über-       AS 2007 6609  1 AS 2007 6479  2 SR 0.232.142.2  3 [AS 1959 2082]   0.232.142.24    Gewerblicher Rechtsschutz   2   0.232.142.24   einkommens gegenüber Staaten verpflichtet hat, die in diesem Zeitpunkt  sowohl Mitgliedstaaten des Internationalen Patentinstituts als auch Vertrags- staaten des Übereinkommens sind. Ausserdem kann der Verwaltungsrat der  Europäischen Patentorganisation dem Europäischen Patentamt weitere Auf- gaben auf dem Gebiet der Recherche übertragen.   (c) Die obengenannten Verpflichtungen beziehen sich sinngemäss auch auf die  gemäss dem Haager Abkommen geschaffene Dienststelle unter den im  Abkommen zwischen dem Internationalen Patentinstitut und der Regierung  des beteiligten Vertragsstaats vorgesehenen Bedingungen. Diese Regierung  verpflichtet sich, mit der Europäischen Patentorganisation ein neues  Abkommen, das das bereits bestehende Abkommen mit dem Internationalen  Patentinstitut ablöst, zu schliessen, um die Bestimmungen über die Organi- sation, die Tätigkeit und die Finanzierung der Dienststelle mit diesem Proto- koll in Einklang zu bringen.   (2)  Die Vertragsstaaten des Übereinkommens verzichten zu dem in Artikel 162  Absatz 1 des Übereinkommens genannten Zeitpunkt vorbehaltlich des Abschnitts III  für ihre Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz zugunsten des Europäi- schen Patentamts auf die Tätigkeit als Internationale Recherchenbehörde nach dem  Zusammenarbeitsvertrag4.   (3) (a) Zu dem in Artikel 162 Absatz 1 des Übereinkommens genannten Zeitpunkt  wird in Berlin eine Dienststelle des Europäischen Patentamts errichtet. Diese  Dienststelle untersteht der Zweigstelle in Den Haag.   (b) Der Verwaltungsrat legt die Befugnisse der Dienststelle Berlin unter  Berücksichtigung allgemeiner Erwägungen und der Bedürfnisse des Europä- ischen Patentamts fest.   (c) Zumindest am Anfang des Zeitabschnitts nach der stufenweisen Ausdeh- nung des Tätigkeitsbereichs des Europäischen Patentamts muss der Umfang  der dieser Dienststelle übertragenen Arbeiten eine volle Auslastung des im  Zeitpunkt der Auflage des Übereinkommens zur Unterzeichnung bei der  Dienststelle Berlin des Deutschen Patentamts beschäftigten Prüferpersonals  ermöglichen.   (d) Die Bundesrepublik Deutschland übernimmt die zusätzlichen Kosten, die  der Europäischen Patentorganisation aus der Errichtung und dem Betrieb der  Dienststelle Berlin entstehen.       4 SR 0.232.141.1     Zentralisierungsprotokoll   3   0.232.142.24   Abschnitt II  Die Vertragsstaaten des Übereinkommens verzichten vorbehaltlich der Abschnitte  III und IV für ihre Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz zugunsten  des Europäischen Patentamts auf die Tätigkeit als mit der internationalen vor- läufigen Prüfung beauftragte Behörde nach dem Zusammenarbeitsvertrag. Diese  Verpflichtung wird nur in dem Umfang, in dem das Europäische Patentamt nach  Artikel 162 Absatz 2 des Übereinkommens die Prüfung europäischer Patentanmel- dungen durchführen kann, wirksam; diese Wirkung tritt zwei Jahre nach dem Zeit- punkt ein, zu dem das Europäische Patentamt nach einem Fünfjahresplan, der die  Zuständigkeit des Amts stufenweise auf alle Gebiete der Technik ausdehnt und nur  durch einen Beschluss des Verwaltungsrats geändert werden kann, seine Prüfungstä- tigkeit auf die betreffenden Gebiete der Technik ausgedehnt hat. Die Einzelheiten  der Erfüllung der genannten Verpflichtung werden durch Beschluss des Verwal- tungsrats festgelegt.   Abschnitt III  (1)  Die Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz jedes Vertragsstaats des  Übereinkommens, dessen Amtssprache nicht eine der Amtssprachen des Europäi- schen Patentamts ist, ist berechtigt, eine Tätigkeit als Internationale Recherchen- behörde und als mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde  nach dem Zusammenarbeitsvertrag auszuüben. Die Inanspruchnahme dieses Rechts  setzt die Verpflichtung des betreffenden Staats voraus, diese Tätigkeit auf internatio- nale Anmeldungen zu beschränken, die von Staatsangehörigen des betreffenden  Staats, von Personen mit Wohnsitz oder Sitz im Hoheitsgebiet dieses Staats, von  Staatsangehörigen eines diesem Übereinkommen angehörenden Nachbarstaats  dieses Staats oder von Personen, die in einem solchen Nachbarstaat ihren Wohnsitz  oder Sitz haben, eingereicht werden. Der Verwaltungsrat kann der Zentralbehörde  für den gewerblichen Rechtsschutz eines Vertragsstaats durch Beschluss gestatten,  die genannte Tätigkeit auf solche internationale Anmeldungen auszudehnen, die von  Staatsangehörigen oder von Personen mit Wohnsitz oder Sitz im Hoheitsgebiet eines  Nichtvertragsstaats, der die gleiche Amtssprache wie der betreffende Vertragsstaat  hat, eingereicht werden und die in dieser Sprache abgefasst sind.   (2)  Im Hinblick auf eine Harmonisierung der nach dem Zusammenarbeitsvertrag  vorgesehenen Recherchentätigkeiten im Rahmen des europäischen Patenterteilungs- systems wird eine Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Patentamt und den  nach diesem Abschnitt zugelassenen Zentralbehörden für den gewerblichen Rechts- schutz hergestellt. Diese Zusammenarbeit erfolgt aufgrund einer besonderen Ver- einbarung, die sich zum Beispiel erstrecken kann auf Recherchenverfahren und  -methoden, die Anforderungen für die Einstellung und Ausbildung von Prüfern,  Richtlinien für den Austausch von Recherchen und anderen Diensten zwischen den  Behörden sowie andere, zur Sicherstellung der erforderlichen Kontrolle und Über- wachung notwendige Massnahmen.     Gewerblicher Rechtsschutz   4   0.232.142.24   Abschnitt IV  (1) (a) Um den nationalen Patentämtern der Vertragsstaaten des Übereinkommens   die Anpassung an das europäische Patentsystem zu erleichtern, kann der  Verwaltungsrat, wenn er es für wünschenswert hält, unter den nachstehend  festgelegten Bedingungen den Zentralbehörden für den gewerblichen  Rechtsschutz dieser Staaten, in denen das Verfahren in einer der Amtsspra- chen des Europäischen Patentamts durchgeführt werden kann, die Bearbei- tung der europäischen Patentanmeldungen, die in der betreffenden Sprache  abgefasst sind, übertragen, soweit nach Artikel 18 Absatz 2 des Überein- kommens in der Regel ein Prüfer der Prüfungsabteilung beauftragt wird.  Diese Aufgaben sind im Rahmen des im Übereinkommen vorgesehenen  Erteilungsverfahrens durchzuführen; die Entscheidung über diese Anmel- dungen trifft die Prüfungsabteilung in ihrer nach Artikel 18 Absatz 2 vorge- sehenen Zusammensetzung.   (b) Die nach Massgabe des Buchstabens a übertragenen Arbeiten dürfen nicht  mehr als 40 Prozent der Gesamtzahl der eingereichten europäischen Patent- anmeldungen betragen; die einem einzelnen Staat übertragenen Arbeiten  dürfen nicht mehr als ein Drittel der Gesamtzahl der eingereichten europäi- schen Patentanmeldungen betragen. Diese Arbeiten werden für einen Zeit- raum übertragen, der von der Aufnahme der Tätigkeit des Europäischen  Patentamts an gerechnet 15 Jahre beträgt, und werden während der letzten  5 Jahre schrittweise (um grundsätzlich 20 % jährlich) bis auf Null verringert.   (c) Aufgrund des Buchstabens b beschliesst der Verwaltungsrat über die Art,  den Ursprung und die Anzahl der europäischen Patentanmeldungen, mit  deren Bearbeitung die Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz  eines der genannten Vertragsstaaten beauftragt werden kann.   (d) Die vorstehenden Durchführungsbestimmungen werden in ein besonderes  Abkommen aufgenommen, das zwischen der Zentralbehörde für den  gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Vertragsstaats und der Europäi- schen Patentorganisation geschlossen wird.   (e) Ein Patentamt, mit dem ein solches besonderes Abkommen geschlossen  worden ist, kann bis zum Ablauf des Zeitraums von 15 Jahren eine Tätigkeit  als eine mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde  nach dem Zusammenarbeitsvertrag ausüben.   (2) (a) Ist der Verwaltungsrat der Auffassung, dass dies mit dem guten Funktionie- ren des Europäischen Patentamts vereinbar ist, so kann er, um Schwierigkei- ten abzuhelfen, die für bestimmte Vertragsstaaten aus der Anwendung von  Abschnitt 1 Nummer 2 erwachsen können, den Zentralbehörden für den  gewerblichen Rechtsschutz dieser Staaten die Aufgabe übertragen, Recher- chen für europäische Patentanmeldungen durchzuführen, sofern deren Amts- sprache eine der Amtssprachen des Europäischen Patentamts ist und diese  Behörden die Voraussetzungen erfüllen, um gemäss den im Zusammen- arbeitsvertrag vorgesehenen Bedingungen als internationale Recherchen- behörde ernannt zu werden.     Zentralisierungsprotokoll   5   0.232.142.24   (b) Bei diesen Arbeiten, die unter der Verantwortung des Europäischen Patent- amts durchgeführt werden, hat sich die betreffende Zentralbehörde an die für  die Erstellung des Europäischen Recherchenberichts geltenden Richtlinien  zu halten.   (c) Nummer 1 Buchstabe b Satz 2 und Buchstabe d5 ist entsprechend anzu- wenden.   Abschnitt V  (1)  Die in Abschnitt I Nummer 1 Buchstabe c genannte Dienststelle ist berechtigt,  für europäische Patentanmeldungen, die von Angehörigen des Staats, in dem die  Dienststelle ihren Sitz hat, und von Personen mit Wohnsitz oder Sitz in diesem Staat  eingereicht werden, eine Recherche in der ihr zur Verfügung stehenden Dokumenta- tion durchzuführen, soweit diese in der Amtssprache dieses Staats abgefasst ist.  Hierdurch darf jedoch weder das europäische Patenterteilungsverfahren verzögert  werden noch dürfen der Europäischen Patentorganisation zusätzliche Kosten entste- hen.   (2)  Die in Nummer 1 genannte Dienststelle ist berechtigt, auf Antrag und auf Kos- ten des Anmelders eines europäischen Patents eine Recherche für die von ihm  eingereichte Patentanmeldung in der unter Nummer 1 vorgesehenen Dokumentation  durchzuführen. Die Berechtigung gilt, solange die in Artikel 92 des Übereinkom- mens vorgesehene Recherche nicht gemäss Abschnitt VI auf diese Dokumentation  ausgedehnt worden ist; doch darf dadurch das europäische Patenterteilungsverfahren  nicht verzögert werden.   (3)  Der Verwaltungsrat kann die in den Nummern 1 und 2 vorgesehenen Berechti- gungen unter den in den genannten Nummern vorgesehenen Voraussetzungen auch  auf Zentralbehörden für den gewerblichen Rechtsschutz der Vertragsstaaten ausdeh- nen, die als Amtssprache keine der Amtssprachen des Europäischen Patentamts  haben.   Abschnitt VI  Die in Artikel 92 des Übereinkommens vorgesehene Recherche wird grundsätzlich  für alle europäischen Patentanmeldungen auf Patentschriften und veröffentlichte  Patentanmeldungen sowie weitere einschlägige Dokumente von Vertragsstaaten  ausgedehnt, die zu dem in Artikel 162 Absatz 1 des Übereinkommens erwähnten  Zeitpunkt nicht im Prüfstoff des Europäischen Patentamts enthalten sind. Der Ver- waltungsrat legt aufgrund der Ergebnisse einer Studie, die sich insbesondere mit den  technischen und finanziellen Aspekten zu befassen hat, den Umfang, die näheren  Bedingungen und den Zeitplan der Ausdehnung fest.   Abschnitt VII  Dieses Protokoll geht entgegenstehenden Vorschriften des Übereinkommens vor.       5 Im französischen Originaltext ist der Buchstabe d nicht erwähnt.     Gewerblicher Rechtsschutz   6   0.232.142.24   Abschnitt VIII  Die in diesem Protokoll vorgesehenen Beschlüsse des Verwaltungsrats werden mit  Dreiviertelmehrheit getroffen (Artikel 35 Absatz 2 des Übereinkommens). Die  Vorschriften über Stimmenwägung (Artikel 36 des Übereinkommens) sind anzu- wenden.   Geltungsbereich des Protokolls6       6 Siehe Geltungsbereich des Europäischen Patentübereinkommens (SR 0.232.142.2).