RS 520.311   1   Ordinanza del DDPS  sulle documentazioni di sicurezza e le riproduzioni  fotografiche di sicurezza  (ODSRS)   del 5 aprile 2016 (Stato 1° maggio 2016)     Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e  dello sport (DDPS),  visto l’articolo 5 capoverso 1 dell’ordinanza del 29 ottobre 20141 sulla protezione  dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d’emergenza  (OPBC),   ordina:   Sezione 1: Oggetto   Art. 1  La presente ordinanza disciplina:   a. i requisiti della documentazione di sicurezza dei beni culturali;   b. la realizzazione, la manipolazione, il trattamento e la custodia di riprodu- zioni fotografiche di sicurezza di beni culturali.   Sezione 2:  Requisiti delle documentazioni di sicurezza e delle riproduzioni  fotografiche di sicurezza   Art. 2 Materiale di base  1 Il materiale di base per le documentazioni di sicurezza è costituito in particolare  da:   a. schedari scientifici di testi o illustrazioni, cataloghi, inventari, descrizioni,  fonti bibliografiche e grafiche nonché documenti fotografici, vettoriali e  testuali combinati;   b. rapporti e documenti di restauro;   c. piani architettonici e di costruzione, rilievi fotogrammetrici e digitali bidi- mensionali, piani tridimensionali di edifici singoli, gruppi di edifici, insedia- menti, facciate, particolari architettonici e artistici, affreschi e strutture  murarie nonché rilievi di scavi archeologici e analisi di edifici;       RU 2016 1153  1 RS 520.31   520.311    Protezione della popolazione e protezione civile   2   520.311   d. calchi di opere plastiche di particolare valore;   e. fotografie, negativi, diapositive e lastre di vetro;   f. immagini animate e supporti sonori.  2 La documentazione di sicurezza costituisce la base per le riproduzioni fotografiche  di sicurezza.  3 La documentazione e le riproduzioni fotografiche possono essere in forma digitale  o analogica.   Art. 3 Requisiti tecnici dei dati digitali  1 Per i dati in forma digitale vale quanto segue:   a. il file con i dati relativi a un bene culturale deve contenere sia i metadati tec- nici, sia quelli descrittivi. Esso dev’essere designato in modo inequivocabile  e appropriato;   b. occorre utilizzare formati di file largamente diffusi e liberamente accessibili  come PDF/A, TIFF, JPEG secondo la norma ISO/IEC2 10918-1, 19943, o  JPEG2000 secondo la norma ISO/IEC 15444-1, 20044;   c. i file di immagini compresse non devono contenere artefatti visivi che  potrebbero influire negativamente sulla riproduzione;   d. per i file di immagini in cui i colori rivestono grande importanza occorre uti- lizzare uno spazio di colori standard. La ripresa deve contenere una scala  cromatica di riferimento. La qualità della ripresa dev’essere conforme ai  requisiti dell’articolo 4;   e. i documenti testuali devono riprendere integralmente corpo di testo e imma- gini. Non sono ammessi rimandi.   2 Se i dati vengono impressi sul film come codice a punti o codice a barre o in  un’altra forma binaria, occorre indicare il procedimento di codifica.  3 Per ogni dossier dev’essere calcolata una somma di controllo. Il procedimento di  somma di controllo dev’essere menzionato o descritto. La somma di controllo  dev’essere registrata sul film sotto forma di testo in chiaro oltre a contenere le  informazioni di cui all’articolo 6 capoverso 6 lettera a. Una volta riprodotti sul  microfilm i dati devono essere esaminati per controllarne la validità.       2 Le norme citate possono essere acquistate online all’indirizzo seguente:  www.iso.org > store.   3 Norma ISO/IEC 10918-1, 1994: Tecnologie dell’informazione, Compressione digitale e  codifica di immagini fisse a toni continui; requisiti e linee direttive.   4 Norma ISO/IEC 15444-1, 2004: Tecnologie dell’informazione – Sistema di codifica di  immagini JPEG 2000: sistema di codifica di base (Information technology – JPEG –  2000 – image coding syistem: Core coding system).     Documentazioni di sicurezza e riproduzioni fotografiche di sicurezza.   O del DDPS   3   520.311   Sezione 3:  Realizzazione e trattamento delle riproduzioni fotografiche di sicurezza   Art. 4 Scansione  1 I documenti sotto forma di testo devono essere scansionati con una risoluzione di  almeno 300 dpi, i disegni con linee sottili e le fotografie con una risoluzione di  almeno 400 dpi.  2 Gli originali a colori devono essere scansionati per ogni serie almeno una volta con  una scala o una tavola cromatica. La scala o la tavola cromatica dev’essere inserita  all’inizio e alla fine del microfilm.   Art. 5 Realizzazione di riproduzioni fotografiche di sicurezza  1 Per realizzare le riproduzioni fotografiche di sicurezza occorre utilizzare, a seconda  dell’originale, del procedimento e del formato dei dati, una pellicola in bianco e nero  (B/N) o una pellicola a colori stabile nel tempo.  2 Se il modello viene riprodotto direttamente sul microfilm, si deve realizzare una  copia positiva della pellicola originale per l’Ufficio federale della protezione della  popolazione (UFPP).  3 Le riproduzioni fotografiche di sicurezza devono riportare un riassunto del conte- nuto all’inizio della pellicola.   Art. 6 Requisiti tecnici per la realizzazione di riproduzioni fotografiche  di sicurezza   1 Le riproduzioni fotografiche per l’UFPP devono essere realizzate su supporti in  poliestere. Possono essere realizzate con pellicole in B/N ai sali d’argento o con  microfilm a colori.  2 Devono essere utilizzate pellicole da 35 mm.  3 La lunghezza delle pellicole non può superare i 30,5 m; l’innesto e la coda devono  misurare ciascuno almeno 1,5 m.  4 Durante l’esposizione delle pellicole dev’essere rispettata la norma ISO/IEC5 9878,  19906.  5 Per la realizzazione di microfilm analogici occorre rispettare, oltre al capoverso 4,  le seguenti norme ISO/IEC:   a. per i negativi B/N, al fine di garantire la densità necessaria, la norma  ISO/IEC 6200, 19997, nonché:       5 Le norme citate possono essere acquistate online all’indirizzo seguente:   www.iso.org > store.   6 Norma ISO/IEC 9878, 1990: Micrografia – simboli grafici applicabili alla micrografia  (Micrographics – graphical symbols for use in microfilming).   7 Norma ISO/IEC 6200, 1999: Micrografia – Microforme documentarie in gelatina ai sali  d’argento di prima generazione – specifiche delle densità e metodi di misurazione     Protezione della popolazione e protezione civile   4   520.311   1. per i disegni tecnici e i documenti scritti: le norme ISO/IEC 3272-1,  20038, e 3272-2, 19949,   2. per i giornali: la norma ISO/IEC 4087, 200510;   b. per le copie positive in B/N, per garantire la densità necessaria: la norma  ISO/IEC 8126, 200011;   c. per le fotografie a colori: la norma ISO/IEC 11142, 200512.  6 Per la microfilmatura digitale occorre rispettare, oltre al capoverso 4, le seguenti  indicazioni:   a. ogni bobina di pellicola deve contenere all’inizio un riassunto del contenuto,  compreso il numero d’identificazione. A ogni fotogramma (frame)  dev’essere attribuito un numero d’identificazione. Ogni ripresa deve conte- nere, all’inizio e alla fine, una mira ottica conformemente alla norma  ISO/IEC 11928-2, 200013;   b. in caso di esposizione, la risoluzione dell’immagine sulla pellicola deve cor- rispondere alla risoluzione reale scansionata;       (Micrographics – First generation silver-gelatin microforms of source documents –  Density specifications and method of measurement).   8 Norma ISO/IEC 3272-1, 2003: Microfilmatura di disegni tecnici e altri documenti di  uffici tecnici; Parte 1: Tecniche operative (Microfilming of technical drawings and other  drawing office documents – Part 1: Operating procedures).   9 Norma ISO/IEC 3272-2, 1994: Microfilmatura di disegni tecnici e altri documenti di  uffici tecnici; Parte 2: Criteri qualitativi e controllo di pellicole da 35 mm in gelatina ai  sali d’argento (Microfilming of technical drawings and other drawing office documents;  Part 2: Quality criteria and control of 35 mm silver gelatin microfilms).   10 Norma ISO/IEC 4087, 2005: Micrografia – Microfilmatura di giornali su pellicole da  35 mm a scopi archivistici (Micrographics – Microfilming of newspapers for archival  purposes on 35 mm microfilm).   11 Norma ISO/IEC 8126, 2000: Micrografia – Pellicole di duplicazione ai sali d’argento,  diazoiche e vescicolari – Densità visiva – Specificazioni e misurazione (Micrographics –  Duplicating film, silver, diazo and vesicular – Visual density – Specifications and measu- rement).   12 Norma ISO/IEC 11142, 2005: Micrografia – Microfilm a colori – Applicazione della  tecnica d’esposizione per la preparazione di originali al tratto e originali a mezzatinta  (Micrographics – Colour microfilm – Application of the exposure technique to prepare  line originals and continuous-tone originals).    13 Norma ISO/IEC 11928-2, 2000: Micrografia – Controllo della qualità delle stampanti  grafiche COM – Parte 2: Criteri e controllo qualitativo (Micrographics – Quality control  of graphic COM recorders – Part 2: Quality criteria and control).     Documentazioni di sicurezza e riproduzioni fotografiche di sicurezza.   O del DDPS   5   520.311   c. per l’esposizione digitale in B/N, la qualità della ripresa si basa sulle norme  ISO/IEC 11928-1, 200014, e 11928-2, 200015, la densità sulla norma  ISO/IEC 8126, 200016;   d. in caso di esposizione digitale a colori, i valori di densità minimi e massimi  di 0,1 (base + velo), 90 % Dmax., devono essere scrupolosamente rispettati.   Art. 7 Esigenze per il trattamento dei microfilm  1 Durante il trattamento dei microfilm occorre rispettare la norma ISO/IEC 17 18901,  201018.  2 Chi realizza i microfilm deve fornire la prova di aver rispettato la norma ISO/IEC  18901, 201019 durante il trattamento. A tal fine effettua dei controlli a campione.  3 Sono ammessi sei punti di saldatura al massimo per ogni pellicola. Non sono  ammesse incollature.   Art. 8 Controllo della qualità  Chi realizza i microfilm deve controllare il contenuto, la nitidezza e la densità dei  film dopo il trattamento.   Art. 9 Schede di controllo  1 Per ogni riproduzione fotografica di sicurezza realizzata occorre compilare la  scheda di controllo messa a disposizione dall’UFPP.   2 Dopo l’archiviazione della riproduzione fotografica di sicurezza, l’UFPP ritorna  all’ufficio competente per la protezione dei beni culturali del Cantone interessato  una copia della scheda di controllo indicante la posizione del microfilm nell’archi- vio. La seconda copia è conservata nell’Archivio federale dei microfilm; la scheda di  controllo è conservata all’UFPP.       14 Norma ISO/IEC 11928-1, 2000: Micrografia – Controllo della qualità delle stampanti  grafiche COM – Parte 1: Caratteristiche delle mire ottiche (Micrographics – Quality con- trol of graphic COM recorders – Part 1: Characteristics of the test frames).   15 Norma ISO/IEC 11928-2, 2000: Micrografia – Controllo della qualità delle stampanti  grafiche COM – Parte 2: Criteri e controllo qualitativo (Micrographics – Quality control  of graphic COM recorders – Part 2: Quality criteria and control).   16 Norma ISO/IEC 8126, 2000: Micrografia – Pellicole di duplicazione ai sali d’argento,  diazoiche e vescicolari – Densità visiva – Specificazioni e misurazione (Micrographics –  Duplicating film, silver, diazo and vesicular – Visual density – Specifications and measu- rement).   17 Le norme citate possono essere acquistate online all’indirizzo seguente: www.iso.org >  store.   18 Norma ISO/IEC 18901, 2010: Materiali per immagini – Pellicole in bianco e nero in  gelatina ai sali d’argento trattate – Specifiche relative alla stabilità. (Imaging materials –  Processed silver-gelatin-type black-and-white films – Specifications for stability).   19 Norma ISO/IEC 18901, 2010: Materiali per immagini – Pellicole in bianco e nero in  gelatina ai sali d’argento trattate – Specifiche relative alla stabilità. (Imaging materials –  Processed silver-gelatin-type black-and-white films – Specifications for stability).     Protezione della popolazione e protezione civile   6   520.311   Art. 10 Custodia  1 Le documentazioni di sicurezza e le riproduzioni fotografiche di sicurezza devono  essere custodite separatamente dai beni culturali, in un luogo sicuro.  2 Le documentazioni di sicurezza devono essere custodite in rifugi climatizzati con  temperatura e umidità costanti.  3 Le riproduzioni fotografiche di sicurezza devono essere custodite in locali clima- tizzati con una temperatura di 15 gradi Celsius e un’umidità relativa del 40 per cento  costanti. Le pareti in calcestruzzo devono essere prive di polvere.  4 Le riproduzioni fotografiche di sicurezza devono essere custodite in contenitori  metallici resistenti alla corrosione o in scatole d’archivio esenti da acidi posti su  scaffali metallici. Gli scaffali devono essere resistenti alla corrosione o smaltati. I  nuclei dei film devono essere di plastica.   Art. 11 Prescrizioni per il trasporto  1 Le pellicole devono essere imballate in contenitori di plastica o in scatole di carto- ne prive di acidi per il trasporto all’UFPP.  2 Le pellicole devono essere trasportate senza nuclei o bobine oppure su nuclei o  bobine di plastica e fissate con fascette di protezione esenti da acidi.  3 Per il resto valgono le disposizioni sull’imballaggio previste dalla norma  ISO/IEC20 18902, 201321.   Art. 12 Controlli  1 Ogni anno il 3–5 per cento delle riproduzioni fotografiche di sicurezza presenti  nell’archivio dev’essere controllato mediante prove a campione. Se necessario sono  realizzate nuove copie.  2 Le riproduzioni fotografiche di sicurezza devono essere controllate riguardo alla  presenza di macchie brune e di aree sbiadite. Occorre inoltre misurare la densità  delle mire ottiche riprodotte sulle pellicole.  3 Le riproduzioni fotografiche di sicurezza più datate sono controllate per prime.  4 I controlli devono essere verbalizzati.   Art. 13 Assunzione dei costi per le riproduzioni fotografiche di sicurezza  1 L’UFPP può acquistare determinate riproduzioni fotografiche di sicurezza per la  Confederazione in virtù dell’articolo 5 capoverso 3 OPBC al massimo al prezzo di  produzione.       20 Le norme citate possono essere acquistate online all’indirizzo seguente:   www.iso.org > store.   21 Norma ISO/IEC 18902, 2013: Materiali per immagini – Materiali per immagini dopo  elaborazione – Album, cornici e altri materiali d’archiviazione (Imaging materials – Pro- cessed imaging materials – Albums, framing and storage materials).     Documentazioni di sicurezza e riproduzioni fotografiche di sicurezza.   O del DDPS   7   520.311   2 Esso assume i costi per copie a colori di microfilm e per i procedimenti di separa- zione dei colori su pellicole in B/N se i colori costituiscono parte essenziale del  contenuto informativo e la realizzazione è stata preventivamente concordata con  l’UFPP.   Sezione 4: Disposizioni finali   Art. 14 Abrogazione di altri atti normativi  1 Le prescrizioni del DDPS dell’8 agosto 2011 sulla concessione di sussidi federali  per l’allestimento della documentazione e delle copie di sicurezza nel settore della  protezione dei beni culturali sono abrogate.  2 Le prescrizioni dell’UFPP del 7 agosto 2009 per la realizzazione, la manipola- zione, il trattamento e lo stoccaggio di microfilm nel settore della protezione dei  beni culturali sono abrogate.   Art. 15 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2016.     Protezione della popolazione e protezione civile   8   520.311