RS 0.202   1      Traduzione 1   Statuto organico  dell’Istituto internazionale per l’unificazione  del diritto privato, del 15 marzo 1940   Conchiuso a Roma il 15 marzo 1940  Approvato dall’Assemblea federale il 21 febbraio 19642  Istrumento d’adesione depositato dalla Svizzera il 20 aprile 1940  Entrato in vigore per la Svizzera il 21 aprile 1940    (Stato 23  giugno 2011)      Art. 1  L’Istituto internazionale per l’Unificazione del diritto privato ha lo scopo di studiare  i mezzi per armonizzare e coordinare il diritto privato fra gli Stati o fra i gruppi di  Stati e di preparare gradualmente l’adozione da parte dei diversi Stati di una legisla- zione uniforme del diritto privato.   A questo scopo, l’Istituto:   a. prepara disegni di leggi o di accordi per stabilire un diritto interno uniforme;   b. prepara disegni di accordi per agevolare i rapporti internazionali in materia  di diritto privato;   c. intraprende studi di diritto comparato nelle materie del diritto privato;   d. s’interessa alle iniziative già prese in tutti questi settori da altre istituzioni,  con le quali, se necessario, può stare in contatto;   e. organizza conferenze e pubblica studi che ritiene degni di una ampia diffu- sione.   Art. 2  L’Istituto internazionale per l’Unificazione del diritto privato è una istituzione  internazionale che dipende dai Governi partecipanti.   Governi partecipanti sono i Governi che avranno aderito al presente Statuto in con- formità dell’articolo 20.   L’Istituto gode, sul territorio di ciascun Governo partecipante, della capacità giuridi- ca necessaria per esercitare la sua attività e per conseguire i suoi scopi.   I privilegi e le immunità, di cui fruiranno l’Istituto, i suoi agenti e i suoi funzionari,  saranno definiti negli accordi da conchiudere con i Governi partecipanti.        RU 1964 487; FF 1963 1113  1  Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.  2  RU 1964 465   0.202    Diritto privato – Organizzazioni   2   0.202   Art. 3  L’Istituto internazionale per l’Unificazione del diritto privato ha sede in Roma.   Art. 4  Gli organi dell’Istituto sono:  1° l’Assemblea generale;  2° il Presidente;  3° il Consiglio di Direzione;  4° il Comitato Permanente;  5° il Tribunale amministrativo;  6° la Segreteria.   Art. 5 3  L’Assemblea generale si compone di un rappresentante di ciascun Governo parteci- pante. 1 Governi, eccettuato quello italiano, vi saranno rappresentati dai loro agenti  diplomatici presso il Governo italiano o dai loro delegati.   L’Assemblea si riunisce a Roma in sessione ordinaria almeno una volta all’anno, su  convocazione del Presidente, per l’approvazione dei conti annui delle entrate e delle  spese e del bilancio.4   Ogni tre anni, su proposta del Consiglio di Direzione, essa approva il programma dei  lavori dell’Istituto e, conformemente all’articolo 16 paragrafo 4, rivede, ove occorra,  alla maggioranza dei due terzi dei membri presenti e votanti, le risoluzioni prese in  virtù del paragrafo 3 di detto articolo.   Art. 6  Il Consiglio di Direzione si compone del Presidente e di venticinque membri.5   Il Presidente è nominato dal Governo italiano.   I membri sono nominati dall’Assemblea generale. L’Assemblea può nominare un  membro in più di quelli indicati nel capoverso 1, scegliendolo fra i giudici in carica  della Corte internazionale di Giustizia.   Il mandato del Presidente e dei membri del Consiglio di Direzione dura cinque anni  ed è rinnovabile.   Il membro del Consiglio di Direzione nominato in sostituzione di un membro il cui  mandato non è scaduto termina il periodo di mandato del suo predecessore.       3  Nuovo testo adottato dall’Assemblea generale dell’Istituto il 16 giu. 1965, approvato  dall’AF il 17 giu. 1968 e entrato in vigore per la Svizzera il 15 lug. 1968 (RU 1969 452  451; FF 1967 II 933).   4  Nuovo testo adottato dall’Assemblea generale dell’Istituto il 18 feb. 1969 e entrato  in vigore per tutti gli Stati partecipanti il 29 set. 1969 (RU 1977 286 n. I).   5  Nuovo testo adottato dall’Assemblea generale dell’Istituto il 12 dic. 1989 ed entrato in  vigore per la Svizzera il 26 mar. 1993 (RU 2007 3471).     Statuto organico dell’Istituto internazionale per l’Unificazione del diritto privato   3   0.202   Con il consenso del presidente, ciascun membro può farsi rappresentare da una  persona di sua scelta.   Il Consiglio di Direzione può chiamare a partecipare alle sue sedute, a titolo consul- tivo, rappresentanti di istituzioni od organizzazioni internazionali, quando i lavori  dell’Istituto si riferiscono a materie concernenti queste istituzioni od organizzazioni.   Il Consiglio di Direzione è convocato dal Presidente, ogniqualvolta lo reputi utile,  comunque almeno una volta l’anno.   Art. 7  Il Comitato Permanente si compone del Presidente e di cinque membri nominati dal  Consiglio di Direzione fra i suoi membri.   I membri del Comitato Permanente resteranno in funzione durante cinque anni e  sono rieleggibili.   Il Comitato Permanente è convocato dal Presidente, ogniqualvolta lo reputi utile,  comunque almeno una volta l’anno.   Art. 7bis  Il Tribunale amministrativo è competente per statuire sulle controversie fra l’Istituto  e i suoi funzionari o impiegati, o i loro aventi diritto, relative segnatamente  all’interpretazione o all’applicazione del Regolamento del personale6. Le controver- sie sorte da rapporti contrattuali fra l’Istituto e i terzi saranno sottoposte a questo  Tribunale, in quanto tale competenza sia espressamente riconosciuta dalle parti nel  contratto che dà luogo al litigio.   Il Tribunale è composto di tre membri titolari e d’un membro supplente, scelti fuori  dell’Istituto e appartenenti, di preferenza, a nazionalità diverse. Essi sono eletti  dall’Assemblea generale per la durata di cinque anni. In caso di vacanza, il Tribuna- le si completa per cooptazione.   Il Tribunale giudicherà, in prima e ultima istanza, applicando le disposizioni dello  Statuto e del Regolamento, come anche i principi generali del diritto. Esso potrà  parimente statuire ex aequo et bono, qualora questa facoltà gli sia stata attribuita per  accordo fra le parti.   Il Presidente del Tribunale, se considera una controversia fra l’Istituto e uno dei suoi  funzionari o impiegati come d’importanza molto limitata, può statuire egli stesso o  affidare la decisione a uno solo dei giudici del Tribunale.   Il Tribunale stabilirà esso stesso il suo regolamento di procedura.   Art. 7ter  I membri del Consiglio di Direzione, o del Tribunale amministrativo, il cui mandato  scade per la decorrenza del termine, restano in funzione sino all’insediamento dei  nuovi eletti.       6  Non pubblicato nella RU.     Diritto privato – Organizzazioni   4   0.202   Art. 8  La Segreteria comprende un Segretario generale nominato dal Consiglio di Dire- zione su proposta del Presidente, due Segretari generali aggiunti appartenenti a  nazionalità diverse, parimente nominati dal Consiglio di Direzione, e funzionari e  impiegati che saranno indicati dalle regole concernenti l’amministrazione  dell’Istituto e il suo funzionamento interno, contenute nell’articolo 17.   Il Segretario generale e gli aggiunti sono nominati per un periodo di durata non  superiore a cinque anni. Essi sono rieleggibili.   Il Segretario generale dell’Istituto è di diritto Segretario dell’Assemblea generale.   Art. 9  L’Istituto possiede una biblioteca posta sotto la direzione del Segretario generale.   Art. 10  Le lingue ufficiali dell’Istituto sono l’italiano, il tedesco, l’inglese, lo spagnolo e il  francese.   Art. 11  Il Consiglio di Direzione prende i provvedimenti atti ad attuare i compiti enunciati  nell’articolo 1.   Esso stabilisce il programma di lavoro dell’Istituto.7   Esso approva il rapporto annuale sull’attività dell’Istituto.   Esso decreta il disegno di bilancio preventivo e lo trasmette per approvazione  all’Assemblea generale.   Art. 12  Qualsiasi Governo partecipante, come anche qualsiasi istituzione internazionale di  carattere ufficiale, può presentare, indirizzandosi al Consiglio di Direzione, proposte  intese allo studio di problemi relativi all’unificazione, all’armonizzazione o al coor- dinamento del diritto privato.   Qualsiasi istituzione o associazione internazionale, che ha per oggetto lo studio di  problemi giuridici, può presentare al Consiglio di Direzione suggerimenti relativi a  studi da intraprendere.   Il Consiglio di Direzione decide del seguito da dare alle proposte e ai suggerimenti  così presentati.       7  Nuovo testo adottato dall’Assemblea generale dell’Istituto il 18 feb. 1969 e entrato in  vigore per tutti gli Stati partecipanti il 29 set. 1976 (RU 1977 286 n. I).     Statuto organico dell’Istituto internazionale per l’Unificazione del diritto privato   5   0.202   Art. 12bis  Il Consiglio di Direzione può stabilire con altre organizzazioni intergovernative,  come anche con i Governi non partecipanti, tutti i rapporti propri a garantire una  collaborazione conforme ai loro fini rispettivi.   Art. 13  Il Consiglio di Direzione può deferire l’esame di problemi speciali a commissioni di  giureconsulti particolarmente versati nello studio dei detti problemi.   Le commissioni saranno presiedute per quanto possibile dai membri del Consiglio di  Direzione.   Art. 14  Dopo lo studio dei problemi da esso ritenuti come oggetto dei propri lavori, il Con- siglio di Direzione approva, se è il caso, gli avamprogetti da sottoporre ai Governi.   Esso li trasmette, sia ai Governi partecipanti, sia alle istituzioni o associazioni che  gli hanno presentato proposte o suggerimenti, domandando le loro opinioni sull’op- portunità e sul contenuto delle disposizioni stabilite.   Fondandosi sulle risposte ricevute, il Consiglio di Direzione approva, se è il caso, i  disegni definitivi.   Esso li trasmette ai Governi e alle istituzioni o associazioni che gli hanno presentato  proposte o suggerimenti.   Il Consiglio di Direzione provvede, poi, ad assicurare la convocazione di una Confe- renza diplomatica per l’esame dei disegni.   Art. 15  Il Presidente rappresenta l’Istituto.   Il potere esecutivo sarà esercitato dal Consiglio di Direzione.   Art. 16 8  1.9 Le spese annue di esercizio e di mantenimento dell’Istituto saranno coperte dalle  entrate iscritte nel bilancio di previsione dell’Istituto, che comprenderanno segnata- mente il contributo ordinario di base del Governo italiano, promotore dell’Istituto,  approvato dal Parlamento italiano e fissato dal Governo in 300 milioni annui di lire  italiane a partire dal 1985; il contributo potrà essere riveduto a ogni scadenza trien- nale dalla legge d’approvazione del bilancio dello Stato italiano, così pure i contri- buti annui ordinari degli altri Governi partecipanti.       8  Nuovo testo adottato dall’Assemblea generale dell’Istituto il 16 giu. 1965, approvato  dall’AF il 17 giu. 1968 e entrato in vigore per la Svizzera il 15 lug. 1968 (RU 1969 452  451; FF 1967 II 933).   9  Nuovo testo adottato dall’Assemblea generale dell’Istituto il 9 nov. 1984 e entrato   in vigore per tutti gli Stati partecipanti il 13 gen. 1986 (RU 1986 473 n. I).     Diritto privato – Organizzazioni   6   0.202   2. Ai fini della ripartizione, tra gli altri Governi partecipanti, delle aliquote delle  spese annue non coperte dal contributo del Governo italiano o mediante entrate  provenienti da altra fonte, i sopraccitati Governi verranno ripartiti in diverse catego- rie a ciascuna delle quali corrisponderà un determinato numero di unità.   3. Il numero di categorie, quello di unità corrispondenti a ogni categoria, l’importo  di ogni unità così come la classificazione di ciascun Governo in una categoria sa- ranno stabiliti dall’Assemblea generale, mediante risoluzione presa alla maggioranza  dei due terzi dei membri presenti e votanti, su proposta di una Commissione nomina- ta dall’Assemblea stessa. Per la classificazione va tenuto conto, tra l’altro, del red- dito nazionale del paese rappresentato.   4. Le decisioni prese in virtù del paragrafo 3 del presente articolo, possono essere  rivedute, ogni tre anni mediante una nuova risoluzione dell’Assemblea generale,  presa alla maggioranza dei due terzi dei membri presenti e votanti, in occasione della  decisione prevista nell’articolo 5 capoverso 3.   5. Le risoluzioni prese dall’Assemblea generale in virtù dei paragrafi 3 e 4 del  presente articolo saranno notificate dal Governo italiano a ciascun Governo parteci- pante.   6. Entro un anno dalla notificazione di cui al paragrafo 510 del presente articolo,  ogni Governo partecipante ha la facoltà di interporre reclami, alla prossima Assem- blea generale, contro le risoluzioni relative alla propria classificazione. L’Assemblea  generale si pronuncerà in merito mediante risoluzione, presa alla maggioranza dei  due terzi dei membri presenti e votanti, che sarà notificata, tramite il Governo italia- no, al Governo interessato. Quest’ultimo, tuttavia, potrà disdire la sua adesione  all’Istituto secondo la procedura prevista nel capoverso 3 dell’articolo 19.   7.11 I Governi partecipanti, in ritardo di più di due anni nel pagamento dei loro  contributo, perdono il diritto di voto in seno all’Assemblea generale sino a quando  avranno regolato la loro posizione. Inoltre, non sarà tenuto conto di questi Governi  ai fini della maggioranza richiesta dall’articolo 19 del presente Statuto.   8. I locali necessari all’esercizio dei servizi dell’Istituto sono messi a disposizione  dal Governo italiano.   9. In attesa che siano incassati i contributi dovuti dai Governi partecipanti e per  fronteggiare sia le spese correnti sia quelle impreviste, è costituito un Fondo  d’esercizio dell’Istituto.   10. Le norme concernenti il Fondo d’esercizio devono far parte del Regolamento  dell’Istituto12. Esse saranno adottate e modificate dall’Assemblea generale alla  maggioranza dei due terzi dei membri presenti e votanti.       10  Rettificazione della traduzione italiana pubblicata nella RU.  11  Nuovo testo adottato dall’Assemblea generale dell’Istituto il 18 feb. 1969 e entrato    in vigore per tutti gli Stati partecipanti il 29 set. 1916 (RU 1977 286 n. I).  12  Non pubblicato nella RU.     Statuto organico dell’Istituto internazionale per l’Unificazione del diritto privato   7   0.202   Art. 17  Le regole relative all’amministrazione dell’Istituto, al suo esercizio interno e allo  statuto del personale saranno stabilite dal Consiglio di Direzione e dovranno essere  approvate dall’Assemblea generale e comunicate al Governo italiano.   Le indennità di viaggio e di soggiorno dei membri del Consiglio di Direzione e delle  commissioni di studi, come anche gli stipendi del personale della Segreteria e qual- siasi altra spesa amministrativa, saranno a carico del bilancio di previsione  dell’Istituto.   L’Assemblea generale nominerà, su proposta del Presidente, uno o due commissari  dei conti, incaricati del controllo finanziario dell’Istituto. La durata delle loro fun- zioni è di cinque anni. Qualora ne fossero nominati due, essi dovranno appartenere a  nazionalità diverse.   Il Governo italiano non incorrerà in alcuna responsabilità, finanziaria o altra, per  l’amministrazione dell’Istituto, né in alcuna responsabilità civile per l’esercizio dei  servizi del medesimo e segnatamente verso il personale dell’Istituto.   Art. 18 13  L’impegno del Governo italiano concernente il contributo annuo e i locali dell’Isti- tuto, conformemente all’articolo 16, è stipulato per la durata di sei anni. Esso rimarrà  in vigore per un nuovo periodo di sei anni se il Governo italiano, almeno due anni  prima della fine del periodo in corso, non avrà notificato agli altri Governi parteci- panti la sua intenzione di farne cessare gli effetti. In tal caso, l’Assemblea generale  sarà convocata dal Presidente, se è necessario, in seduta straordinaria.   Spetterà all’Assemblea generale, qualora essa decidesse la soppressione dell’Istituto,  di prendere, senza pregiudicare le disposizioni dello Statuto e del Regolamento14  concernenti il Fondo d’esercizio, tutti i provvedimenti utili concernenti le proprietà  acquistate dall’Istituto nel corso dei suo esercizio e, segnatamente, gli archivi e le  raccolte di documenti e libri o periodici.   È, tuttavia inteso che, in tal caso, i terreni, gli edifici e gli oggetti mobili messi a  disposizione dell’Istituto dal Governo italiano ritorneranno allo stesso.   Art. 19  Le modificazioni del presente Statuto, che fossero approvate dall’Assemblea genera- le, entreranno in vigore non appena saranno state approvate dalla maggioranza dei  due terzi dei Governi partecipanti.   Ciascun Governo comunicherà per iscritto la sua approvazione al Governo italiano,  che ne darà conoscenza agli altri Governi partecipanti, come anche al Presidente  dell’Istituto.       13  Nuovo testo adottato dall’Assemblea generale dell’Istituto il 16 giu. 1965, approvato  dall’AF il 17 giu. 1968 e entrato in vigore per la Svizzera il 15 lug. 1968 (RU 1969 452  451; FF 1967 II 933).   14  Non pubblicato nella RU.     Diritto privato – Organizzazioni   8   0.202   Qualsiasi Governo, che non avesse approvato una modificazione del presente Statu- to, potrà disdire la sua adesione entro sei mesi dall’entrata in vigore della modifica- zione. La disdetta avrà effetto dalla data della sua notificazione al Governo italiano,  che ne darà conoscenza agli altri Governi partecipanti, come anche al Presidente  dell’Istituto.   Art. 20  Qualsiasi Governo che intende aderire al presente Statuto notificherà per iscritto la  sua adesione al Governo italiano.   L’adesione sarà data per sei anni; essa sarà tacitamente rinnovata di sei in sei anni,  salvo disdetta presentata per iscritto un anno prima della scadenza di ciascun pe- riodo.   Le adesioni e le disdette saranno notificate ai Governi partecipanti da parte del  Governo italiano.   Art. 21  Il presente Statuto entrerà in vigore non appena sei Governi almeno avranno notifi- cato la loro adesione al Governo italiano.   Art. 22  Il presente Statuto, che porterà la data del 15 marzo 1940, resterà depositato negli  archivi del Governo italiano. Copia del testo certificata conforme sarà trasmessa, per  cura del Governo italiano, a ciascun Governo partecipante.     Statuto organico dell’Istituto internazionale per l’Unificazione del diritto privato   9   0.202   Campo d'applicazione il 23 giugno 201115     Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A) Entrata in vigore       Arabia Saudita 29 agosto 2008 A 29 agosto 2008  Argentina   5 aprile 1972   5 aprile 1972  Australia 20 marzo 1973 20 marzo 1973  Austria 10 agosto 1948 10 agosto 1948  Belgio 20 aprile 1940 21 aprile 1940  Bolivia 22 aprile 1940 22 aprile 1940  Brasile 12 gennaio 1993 12 gennaio 1993  Bulgaria 22 giugno 1940 22 giugno 1940  Canada   2 marzo 1968   2 marzo 1968  Ceca, Repubblica 12 dicembre 1992 12 dicembre 1992  Cile 12 maggio 1982 12 maggio 1982  Cina   1° agosto 1985   1° gennaio 1986  Cipro   1° gennaio 1999   1° gennaio 1999  Colombia 26 aprile 1940 26 aprile 1940  Corea (Sud) 25 giugno 1981 25 giugno 1981  Croazia   1° gennaio 1996   1° gennaio 1996  Cuba 14 ottobre 1940 14 ottobre 1940  Danimarca   5 giugno 1940   5 giugno 1940  Egitto 25 dicembre 1951 25 dicembre 1951  Estonia 10 dicembre 2001 10 dicembre 2001  Finlandia   5 maggio 1940   5 maggio 1940  Francia   3 agosto 1948   3 agosto 1948  Germania   9 febbraio 1973   9 febbraio 1973  Giappone 19 dicembre 1953 19 dicembre 1953  Grecia 20 aprile 1940 21 aprile 1940  India 28 settembre 1950 28 settembre 1950  Indonesia 22 dicembre 2008 A 22 dicembre 2008  Iran   4 aprile 1951   4 aprile 1951  Iraq   3 maggio 1973   3 maggio 1973  Irlanda 18 aprile 1940 21 aprile 1940  Israele   8 aprile 1954   8 aprile 1954  Italia 15 giugno 1957 15 giugno 1957  Lettonia   1° gennaio 2006   1° gennaio 2006  Lituania   1° gennaio 2007   1° gennaio 2007  Lussemburgo 10 settembre 1973 10 settembre 1973  Malta 27 settembre 1993 27 settembre 1993  Messico   6 maggio 1940   6 maggio 1940  Nicaragua 20 aprile 1940 21 aprile 1940  Nigeria 29 ottobre 1964 29 ottobre 1964       15 RU 1977 287, 1982 1547, 1986 473, 2002 453, 2007 3471 e 2011 3295.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).     Diritto privato – Organizzazioni   10   0.202      Stati partecipanti Ratifica Adesione (A) Entrata in vigore       Norvegia 16 luglio 1951 16 luglio 1951 Paesi Bassi 14 aprile 1940 21 aprile 1940 Pakistan 30 maggio 1964 30 maggio 1964 Paraguay   4 maggio 1940   4 maggio 1940 Polonia   1° gennaio 1979   1° gennaio 1979 Portogallo 18 maggio 1949 18 maggio 1949 Regno Unito 24 settembre 1948 24 settembre 1948 Romania 20 aprile 1940 21 aprile 1940 Russia   1° gennaio 1990   1° gennaio 1990 San Marino   4 febbraio 1945   4 febbraio 1945 Santa Sede 19 aprile 1945 19 aprile 1945 Serbia 13 aprile 2001 13 aprile 2001 Slovacchia 13 gennaio 1993 13 gennaio 1993 Slovenia 30 gennaio 1995 30 gennaio 1995 Spagna 13 aprile 1940 21 aprile 1940 Stati Uniti 13 marzo 1964 13 marzo 1964 Sudafrica 27 aprile 1971 27 aprile 1971 Svezia 12 aprile 1940 21 aprile 1940 Svizzera 20 aprile 1940 21 aprile 1940 Tunisia   1° gennaio 1980   1° gennaio 1980 Turchia 21 ottobre 1951 21 ottobre 1951 Ungheria 20 aprile 1940 21 aprile 1940 Uruguay 23 aprile 1940 23 aprile 1940 Venezuela 15 maggio 1940 15 maggio 1940