RS 0.193.501   1   Traduzione   Statuto   della Corte internazionale di Giustizia del 26 giugno 1945   Atto d’adesione depositato dalla Svizzera il 28 luglio 1948   Approvato dall’AF il 12 marzo 19481  Entrato in vigore per la Svizzera il 28 luglio 1948    (Stato 22  novembre 2017)      Art. 1  La Corte internazionale di Giustizia istituita dalla Carta delle Nazioni Unite2 come  organo giudiziario principale dell’Organizzazione è costituita e svolge la sua attività  conformemente alle disposizioni del presente Statuto.   Capo I:  Organizzazione della Corte   Art. 2  La Corte è un consesso di magistrati indipendenti, eletti, senza riguardo alla loro  nazionalità, fra le persone che godono della massima considerazione morale e che  soddisfano alle condizioni richieste per l’esercizio nei loro paesi rispettivi delle più  alte funzioni giudiziarie, o che sono dei giureconsulti di notoria competenza in  materia di diritto internazionale.   Art. 3  1.  La Corte si compone di quindici membri. Essa non può comprendere più di un  attinente dello stesso Stato.   2.  A questo riguardo, chi potrebbe essere considerato come attinente di più Stati è  reputato attinente di quello in cui esercita abitualmente i suoi diritti civici e politici.   Art. 4  1.  I membri della Corte sono eletti dall’Assemblea generale e dal Consiglio di  Sicurezza sopra una lista di candidati proposti dai gruppi nazionali della Corte  permanente d’Arbitrato, in conformità delle seguenti disposizioni.   2.  Per ciò che riguarda i Membri delle Nazioni Unite non rappresentati nella Corte  permanente d’Arbitrato, i candidati saranno presentati da gruppi nazionali designati  a tal uopo dai loro governi nelle stesse condizioni come quelle previste per i membri        RU 1948 1010; FF 1947 II 510 ediz. ted. 525 ediz. franc.  1 RU 1948 1007  2 RS 0.120   0.193.501    Componimento di conflitti internazionali   2   0.193.501   della Corte permanente d’Arbitrato nell’articolo 44 della Convenzione dell’Aja del  19073 sulla soluzione pacifica dei conflitti internazionali.   3.  In mancanza d’accordo speciale, l’Assemblea generale, su raccomandazione del  Consiglio di Sicurezza, regolerà le condizioni alle quali può partecipare all’elezione  dei membri della Corte uno Stato che, pur essendo parte del presente Statuto, non è  membro delle Nazioni Unite.   Art. 5  1.  Almeno tre mesi prima della data stabilita per l’elezione, il Segretario generale  delle Nazioni Unite invita per iscritto i membri della Corte permanente d’Arbitrato  appartenenti agli Stati che sono parti del presente Statuto, come pure i membri dei  gruppi nazionali designati conformemente al paragrafo 2 dell’articolo 4, a procedere  entro un termine determinato, per gruppi nazionali, alla designazione di persone in  grado di adempiere le funzioni di membro della Corte.   2.  Ogni gruppo non può in nessun caso proporre più di quattro persone delle quali  tutt’al più due della propria nazionalità. In nessun caso si può proporre un numero di  candidati superiore al doppio dei seggi da occupare.   Art. 6  Si raccomanda ad ogni gruppo nazionale di consultare, prima di procedere a questa  designazione, la più alta corte di giustizia, le facoltà e scuole di diritto, le accademie  nazionali e le sezioni nazionali delle accademie internazionali che si dedicano allo  studio del diritto.   Art. 7  1.  Il Segretario generale stende in ordine alfabetico un elenco delle persone così  designate; solo queste persone sono eleggibili salvo il caso previsto nell’articolo 12,  paragrafo 2.   2.  Il Segretario generale trasmette questo elenco all’Assemblea generale ed al  Consiglio di Sicurezza.   Art. 8  L’Assemblea generale ed il Consiglio di Sicurezza procedono, indipendentemente  l’una dall’altro, all’elezione dei membri della Corte.   Art. 9  In ogni elezione, gli elettori veglieranno a che le persone chiamate a far parte della  Corte non soltanto posseggano individualmente le condizioni richieste, ma altresì  che nel loro complesso siano rappresentate le grandi forme di civiltà ed i principali  sistemi giuridici del mondo.       3 RS 0.193.212     Statuto della Corte internazionale di Giustizia   3   0.193.501   Art. 10  1.  Sono eletti coloro che hanno raccolto la maggioranza assoluta dei voti  nell’Assemblea generale e nel Consiglio di Sicurezza.   2.  Nella votazione dei Consiglio di Sicurezza, sia per l’elezione dei giudici, sia per  la nomina dei membri della commissione prevista nell’articolo 12 qui appresso, non  è fatta distinzione alcuna tra membri permanenti e membri non permanenti del  Consiglio di Sicurezza.   3.  Qualora il doppio scrutinio dell’Assemblea generale e del Consiglio di Sicurezza  favorisca più di un attinente dello stesso Stato, si riterrà eletto soltanto il più anziano  d’età.   Art. 11  Se, dopo il primo scrutinio, rimangono ancora dei seggi vacanti, si procederà nello  stesso modo ad un secondo e, occorrendo, ad un terzo scrutinio.   Art. 12  1.  Se, dopo il terzo scrutinio, rimangono ancora dei seggi vacanti, si potrà formare  in ogni tempo, a richiesta dell’Assemblea generale o dei Consiglio di Sicurezza, una  commissione mediatrice di sei membri, tre dei quali nominati dall’Assemblea gene- rale e tre dal Consiglio di Sicurezza, a fine di scegliere mediante votazione a mag- gioranza assoluta, per ogni seggio vacante, un nome da sottoporre separatamente  all’approvazione dell’Assemblea generale e del Consiglio di Sicurezza.   2.  La commissione mediatrice può comprendere nella sua lista, ad unanimità, il  nome di qualsiasi persona che possegga le condizioni richieste, anche se non figura  sulla lista di presentazione prevista nell’articolo 7.   3.  Ove la commissione mediatrice constati che non può riuscire a condurre a termi- ne l’elezione, i membri della Corte già eletti provvederanno ai seggi vacanti, entro  un termine da stabilirsi dal Consiglio di Sicurezza, scegliendo i titolari fra le persone  che hanno ottenuto dei voti sia nell’Assemblea generale sia nel Consiglio di Sicurez- za.   4.  In caso di parità di voti fra i giudici, decide il voto del più anziano dì essi per età.   Art. 13  1.  I membri della Corte sono eletti per un periodo di nove anni e sono rieleggibili;  tuttavia, per quanto concerne i giudici nominati nella prima elezione della Corte, le  funzioni di cinque giudici giungono a termine dopo tre anni, e quelle di cinque altri  giudici, dopo sei anni.   2.  I giudici, la cui durata in carica giunge a termine dopo trascorsi i periodi iniziali  di tre e sei anni indicati qui sopra, sono designati dal Segretario generale immedia- tamente dopo la prima elezione, mediante estrazione a sorte.   3.  I membri della Corte rimangono in carica fino alla loro sostituzione. Dopo que- sta, essi continuano a giudicare sui casi che erano stati loro affidati in precedenza.     Componimento di conflitti internazionali   4   0.193.501   4.  In caso di dimissioni di un membro della Corte, la dimissione deve essere diretta  al Presidente della Corte, per essere trasmessa al Segretario generale. Quest’ultima  notificazione ha per effetto di rendere vacante un seggio.   Art. 14  Si provvede all’occupazione dei seggi divenuti vacanti col procedimento seguito per  la prima elezione, con riserva della disposizione qui appresso: nel mese dopo che il  seggio si è reso vacante, il Segretario generale procede all’invito prescritto nell’arti- colo 5, e la data dell’elezione è fissata dal Consiglio di Sicurezza.   Art. 15  Il membro della Corte, eletto in sostituzione d’un membro il cui mandato non è  ancora scaduto, termina il periodo di nomina del suo predecessore.   Art. 16  1.  I membri della Corte non possono esercitare nessuna funzione politica o ammini- strativa, né assumere alcuna altra occupazione di carattere professionale.   2.  In caso di dubbio, decide la Corte.   Art. 17  1.  I membri della Corte non possono esercitare le funzioni di agente, di consulente  giuridico o d’avvocato in qualsiasi affare.   2.  Essi non possono prender parte alla trattazione di alcun affare di cui si sono  occupati anteriormente come agenti, consulenti o avvocati di una delle parti, come  membri di un tribunale nazionale o internazionale, di una commissione d’inchiesta  od a qualsiasi altro titolo.   3.  In caso di dubbio, decide la Corte.   Art. 18  1.  Un membro della Corte non può essere rimosso dalle sue funzioni se non quando,  per giudizio unanime degli altri membri, egli abbia cessato di soddisfare alle condi- zioni richieste.   2.  Il Segretario generale ne è informato ufficialmente dal Cancelliere della Corte.   3.  Con questa comunicazione il seggio di cui si tratta diventa vacante.   Art. 19  Nell’esercizio delle loro funzioni, i membri della Corte fruiscono dei privilegi e  delle immunità di ordine diplomatico.     Statuto della Corte internazionale di Giustizia   5   0.193.501   Art. 20  Prima di entrare in carica ogni membro della Corte deve dichiarare solennemente in  seduta pubblica che eserciterà le proprie mansioni in modo affatto imparziale e  coscienzioso.   Art. 21  1.  La Corte elegge per la durata di tre anni il proprio Presidente e Vicepresidente,  che sono rieleggibili.   2.  Essa nomina il suo Cancelliere e può provvedere alla nomina di ogni altro fun- zionario che fosse necessario.   Art. 22  1.  La sede della Corte è stabilita all’Aja. Tuttavia, la Corte può riunirsi ed esercitare  le sue funzioni anche altrove qualora lo reputasse desiderabile.   2.  Il Presidente ed il Cancelliere risiedono nella sede della Corte.   Art. 23  1.  La Corte rimane sempre in funzione, salvo durante le ferie giudiziarie, di cui fissa  i periodi e la durata.   2.  I membri della Corte hanno diritto a congedi periodici; l’epoca e la durata di detti  congedi sono fissate dalla Corte tenendo conto della distanza che separa l’Aja dal  domicilio dei giudici.   3.  I membri della Corte sono tenuti, salvo in caso di congedo, di impedimento per  causa di malattia o d’altro motivo grave debitamente giustificato presso il Presiden- te, ad essere in ogni tempo a disposizione della Corte.   Art. 24  1.  Se, per una ragione speciale, un membro della Corte ritiene di non poter parteci- pare al giudizio di una determinata questione, ne informerà il Presidente.   2.  Se il Presidente ritiene che uno dei membri della Corte non debba, per una ragio- ne speciale, partecipare al giudizio di una questione, ne lo avverte.   3.  Quando, in casi siffatti, il membro della Corte e il Presidente non siano d’accor- do, decide la Corte.   Art. 25  1.  Salvo eccezione espressamente prevista dal presente Statuto, la Corte esercita le  sue attribuzioni in seduta plenaria.   2.  A condizione che il numero dei giudici disponibili per costituire la Corte non sia  ridotto a meno di undici, il Regolamento della Corte può prevedere, secondo le     Componimento di conflitti internazionali   6   0.193.501   circostanze e per turno, che uno o più giudici possano essere dispensati dall’assistere  alle sedute.   3.  Il quorum di nove è sufficiente per costituire la Corte.   Art. 26  1.  La Corte può, in ogni tempo, costituire una o più camere composte di almeno tre  giudici a seconda di quanto essa decide, per giudicare su determinate categorie  d’affari, per esempio quelli concernenti il lavoro, il transito e le comunicazioni.   2.  La Corte può, in ogni tempo, costituire una camera per giudicare su un affare  determinato. Il numero dei giudici di questa camera sarà fissato dalla Corte con il  consenso delle parti.   3.  Le camere previste nel presente articolo statuiscono, se le parti lo richiedono.   Art. 27  Ogni sentenza emessa da una delle camere previste negli articoli 26 e 29 è conside- rata come emessa dalla Corte.   Art. 28  Le camere previste negli articoli 26 e 27 possono, col consenso delle parti, sedere e  esercitare le loro funzioni altrove che all’Aja.   Art. 29  Al fine di sbrigare rapidamente gli affari, la Corte nomina annualmente una camera  di cinque giudici chiamati a statuire, a richiesta delle parti, con procedura sommaria.  Sono designati inoltre due giudici per sostituire quello dei giudici che si trovasse  nell’impossibilità di assistere alla seduta.   Art. 30  1.  La Corte determina con un regolamento il modo secondo il quale essa esercita le  proprie attribuzioni. Essa regola segnatamente la sua procedura.   2.  Il Regolamento della Corte può prevedere che i giudici della Corte o delle camere  siano assistiti da assessori senza diritto di voto.   Art. 31  1.  I giudici della nazionalità di ciascuna delle parti conservano il diritto di sedere  nell’affare onde la Corte è adita.   2.  Ove una delle parti abbia un proprio attinente nella Corte, ogni altra parte può  designare come giudice una persona di sua scelta. Quest’ultima deve essere scelta di  preferenza fra le persone proposte in conformità degli articoli 4 e 5.     Statuto della Corte internazionale di Giustizia   7   0.193.501   3.  Ove la Corte non conti nessun giudice appartenente alla nazionalità delle parti,  ciascuna di queste può procedere alla designazione o alla scelta di un giudice nel  modo indicato nel precedente paragrafo.   4.  Il presente articolo si applica nei casi degli articoli 26 e 29. In siffatti casi, il  Presidente prega uno o, dato il caso, due dei membri della Corte che compongono la  camera, di cedere il posto ai membri della Corte appartenenti alla nazionalità delle  parti interessate e, in mancanza o in caso d’impedimento, ai giudici specialmente  designati dalle parti.   5.  Quando più parti fanno causa comune esse contano, per l’applicazione delle  disposizioni che precedono, come una sola. In caso di dubbio, decide la Corte.   6.  I giudici designati nei modi indicati nei paragrafi 2, 3 e 4 del presente articolo,  devono soddisfare alle prescrizioni degli articoli 2, 17, paragrafo 2, 20 e 24 del  presente Statuto. Essi giudicano con pari diritti dei loro colleghi.   Art. 32  1.  I membri della Corte ricevono un onorario annuo.   2.  Il Presidente riceve un’indennità annua speciale.   3.  Il Vicepresidente riceve una diaria speciale per ciascun giorno in cui funziona da  Presidente.   4.  I giudici designati in applicazione dell’articolo 31, che non siano membri della  Corte, ricevono una diaria speciale per ciascun giorno in cui esercitano le loro fun- zioni.   5.  Questi onorari, indennità e diarie sono fissati dall’Assemblea generale. Essi non  possono essere diminuiti finché durano le funzioni.   6.  Lo stipendio del Cancelliere è fissato dall’Assemblea generale su proposta della  Corte.   7.  Sono fissate da un regolamento adottato dall’Assemblea generale le condizioni  alle quali sono corrisposte pensioni ai membri della Corte e al Cancelliere, come  pure le condizioni alle quali i membri della Corte e il Cancelliere sono rimborsati  delle loro spese di viaggio.   8.  Gli onorari, le indennità e le diarie sono esenti da qualsiasi imposta.   Art. 33  Le spese della Corte vengono sostenute dalle Nazioni Unite nel modo che sarà  stabilito dall’Assemblea generale.     Componimento di conflitti internazionali   8   0.193.501   Capo II:  Competenza della Corte   Art. 34  1.  Solo gli Stati hanno il diritto di adire la Corte.   2.  La Corte, nelle condizioni prescritte dal suo Regolamento, può chiedere alle  organizzazioni internazionali pubbliche informazioni relative agli affari portati  davanti ad essa, e riceve parimente informazioni di detta natura che le fossero fornite  da queste organizzazioni di loro propria iniziativa.   3.  Allorché in un affare sottoposto alla Corte sorgono divergenze circa  l’interpretazione dell’atto costitutivo di un’organizzazione internazionale pubblica o  circa quella di una convenzione internazionale adottata in virtù di questo atto, il  Cancelliere informa di ciò questa organizzazione e le comunica tutta la procedura  scritta.   Art. 35  1.  La Corte è accessibile agli Stati parti dei presente Statuto.   2.  Le condizioni alle quali essa è aperta agli altri Stati sono, con riserva delle dispo- sizioni speciali dei trattati in vigore, fissate dal Consiglio di Sicurezza e, in tutti i  casi, senza che ne possa risultare per le parti alcuna ineguaglianza davanti alla Corte.   3.  Ove uno Stato che non è Membro delle Nazioni Unite sia parte in causa, la Corte  fissa il contributo di questa parte alle spese della Corte stessa. Tuttavia questa dispo- sizione non si applica se lo Stato partecipa alle spese della Corte.   Art. 36  1.  La competenza della Corte si estende a tutti gli affari che le parti le sottoporran- no, come pure a tutti i casi specialmente previsti nella Carta delle Nazioni Unite4 e  nei trattati e convenzioni in vigore.   2.  Gli Stati parti del presente Statuto possono in qualsiasi momento dichiarare di  riconoscere come obbligatoria, di pieno diritto e senza convenzione speciale, in  confronto di ogni altro Stato che accetti lo stesso obbligo, la giurisdizione della  Corte su tutte le divergenze di ordine giuridico aventi per oggetto,   a. l’interpretazione di un trattato;   b. qualsivoglia questione di diritto internazionale;   c. l’esistenza di qualunque fatto il quale, se fosse provato, costituirebbe viola- zione di un impegno internazionale;   d. la natura o la portata della riparazione dovuta per la violazione di un impe- gno internazionale.       4 RS 0.120     Statuto della Corte internazionale di Giustizia   9   0.193.501   3.  Le surriferite dichiarazioni possono essere fatte puramente e semplicemente o  sotto condizione di reciprocità da parte di parecchi o di certi Stati ovvero anche per  un dato termine.   4.  Queste dichiarazioni sono consegnate al Segretario generale delle Nazioni Unite  il quale ne trasmette copia alle parti del presente Statuto come pure al Cancelliere  della Corte.   5.  Le dichiarazioni fatte in applicazione dell’articolo 36 dello Statuto della Corte  permanente di Giustizia internazionale5 per una durata che non è ancora spirata sono  considerate, nei rapporti tra parti del presente Statuto, come accettazione della  giurisdizione obbligatoria della Corte internazionale di Giustizia per la durata che  rimane da trascorrere secondo queste dichiarazioni e conformemente ai loro termini.   6.  In caso di contestazione circa il sapere se la Corte sia o non sia competente,  decide la Corte.   Art. 37  Ove un trattato od una convenzione contempli il rinvio ad una giurisdizione che  doveva essere istituita dalla Società delle Nazioni od alla Corte permanente di Giu- stizia internazionale, la Corte internazionale di Giustizia costituirà questa giurisdi- zione tra le parti del presente Statuto.   Art. 38  1.  La Corte, cui è affidata la missione di regolare conformemente al diritto inter- nazionale le divergenze che le sono sottoposte, applica:   a. le convenzioni internazionali, generali o speciali, che istituiscono delle rego- le espressamente riconosciute dagli Stati in lite;   b. la consuetudine internazionale che attesta una pratica generale accettata co- me diritto;   c. i principi generali di diritto riconosciuti dalle nazioni civili;   d. con riserva della disposizione dell’articolo 59, le decisioni giudiziarie e la  dottrina degli autori più autorevoli delle varie nazioni, come mezzi ausiliari  per determinare le norme giuridiche.   2.  La presente disposizione non pregiudica la facoltà della Corte di statuire ex aequo  et bono se le parti vi consentono.       5 [RU 37 862]     Componimento di conflitti internazionali   10   0.193.501   Capo III:  Procedura   Art. 39  1.  Le lingue ufficiali della Corte sono la francese e l’inglese. Se le parti sono  d’accordo perché tutta la procedura avvenga in francese, il giudizio sarà emanato in  questa lingua. Se le parti sono d’accordo perché tutta la procedura avvenga in ingle- se, il giudizio sarà emanato in questa lingua.   2.  In mancanza di un accordo che stabilisca la lingua di cui sarà fatto uso, le parti  potranno valersi per le arringhe di quella delle due lingue che esse preferiscono ed il  giudizio della Corte sarà emanato in francese e inglese. In tal caso la Corte designerà  nello stesso tempo quale dei due testi faccia stato.   3.  A richiesta di una delle parti la Corte può autorizzare la parte interessata a far uso  di una lingua diversa dalla francese o dall’inglese.   Art. 40  1.  A seconda del diritto che fa norma nel singolo caso, le controversie sono portate  davanti alla Corte, sia mediante notificazione del compromesso, sia con una richiesta  rivolta al Cancelliere; in entrambi i casi si indicheranno l’oggetto litigioso e le parti  in causa.   2.  Il Cancelliere notifica immediatamente la richiesta a tutti gli interessati.   3.  Ne informa parimente i membri delle Nazioni Unite per mezzo del Segretario  generale, come pure gli altri Stati ammessi a stare in giudizio davanti alla Corte.   Art. 41  1.  La Corte è autorizzata ad indicare, ove reputi che le circostanze lo richiedano,  quali misure provvisionali debbano essere prese a tutela dei diritti d’entrambe le  parti.   2.  In attesa del giudizio definitivo l’indicazione di tali misure è immediatamente  notificata alle parti ed al Consiglio di Sicurezza.   Art. 42  1.  Le parti sono rappresentate da agenti.   2.  Davanti alla Corte esse possono farsi assistere da consulenti o da avvocati.   3.  Gli agenti, consulenti ed avvocati delle parti davanti alla Corte fruiscono dei  privilegi e delle immunità necessarie all’esercizio indipendente delle loro funzioni.   Art. 43  1.  La procedura si divide in due fasi: l’una scritta e l’altra orale.     Statuto della Corte internazionale di Giustizia   11   0.193.501   2.  La procedura scritta comprendo la comunicazione ai giudici ed alle parti delle  memorie e contromemorie, eventualmente delle repliche, nonché di tutti gli allegati  e documenti a sostegno delle medesime.   3.  La comunicazione si fa per mezzo del Cancelliere nell’ordine ed entro i termini  stabiliti dalla Corte.   4.  Copia conforme di ogni atto prodotto da una delle parti deve essere trasmessa  all’altra parte.   5.  La procedura orale consiste nell’audizione per parte della Corte dei testi, periti,  agenti, consulenti e avvocati.   Art. 44  1.  Per ogni notificazione da farsi ad altre persone che non siano gli agenti, consulen- ti e avvocati, la Corte si rivolge direttamente al Governo dello Stato sul cui territorio  la notificazione deve produrre effetto.   2.  La stessa procedura è seguita quando si tratti di procedere sul luogo  all’assunzione di qualunque mezzo di prova.   Art. 45  I dibattimenti sono diretti dal Presidente ed in sua assenza dal Vicepresidente; nel  caso d’impedimento di entrambi, dal più anziano dei giudici presenti.   Art. 46  L’udienza è pubblica, salvo che la Corte non decida altrimenti o che entrambe le  parti domandino che il pubblico non sia ammesso.   Art. 47  1.  Di ogni udienza viene steso un processo verbale firmato dal Presidente e dal  Cancelliere.   2.  Solo questo verbale ha carattere autentico.   Art. 48  La Corte emana ordinanze circa l’avviamento del processo nonché la determinazione  della forma e dei termini entro i quali ogni parte deve presentare le proprie conclu- sioni finali; essa prende tutte le misure richieste dall’assunzione delle prove.   Art. 49  La Corte può, anche prima di ogni discussione, chiedere agli agenti che producano  tutti i documenti e forniscano qualsiasi schiarimento. In caso di rifiuto, ne prende  atto.     Componimento di conflitti internazionali   12   0.193.501   Art. 50  La Corte può in ogni momento affidare un’inchiesta od una perizia a qualsiasi per- sona, corpo, ufficio, commissione od organo di sua scelta.   Art. 51  Durante i dibattimenti si rivolgeranno ai testi ed ai periti tutte le domande che si  ritengono utili secondo le condizioni fissate dalla Corte nel regolamento previsto  nell’articolo 30.   Art. 52  Dopo aver ricevuto le prove e testimonianze entro i termini da essa fissati, la Corte  può respingere qualunque nuova deposizione o nuovo documento che una delle parti  volesse presentarle senza il consenso dell’altra.   Art. 53  1.  Ove una delle parti non compaia o si astenga dal far valere le proprie ragioni,  l’altra può chiedere alla Corte di aggiudicarle le proprie conclusioni.   2.  Prima di accogliere questa domanda, la Corte deve cerziorarsi non solo della sua  competenza secondo gli articoli 36 e 37, ma altresì della fondatezza in fatto ed in  diritto delle conclusioni.   Art. 54  1.  Dopo che gli agenti, consulenti e avvocati abbiano fatto valere, sotto il controllo  della Corte, tutti i mezzi che reputano utili, il Presidente dichiara chiusi i dibattimen- ti.   2.  La Corte si ritira in Camera di Consiglio per deliberare.   3.  Le deliberazioni della Corte sono e rimangono segrete.   Art. 55  1.  Le decisioni della Corte vengono prese alla maggioranza dei giudici presenti.   2.  In caso di parità di voti, il voto del Presidente o di chi lo sostituisce ha la preva- lenza.   Art. 56  1.  La sentenza è motivata.   2.  Essa menziona i nomi dei giudici che vi hanno preso parte.     Statuto della Corte internazionale di Giustizia   13   0.193.501   Art. 57  Se la sentenza non esprime, in tutto o in parte, l’opinione unanime dei giudici, ogni  giudice ha diritto di aggiungervi l’esposizione della sua opinione personale.   Art. 58  La sentenza è firmata dal Presidente e dal Cancelliere. Essa viene letta in seduta  pubblica, previo regolare avviso agli agenti.   Art. 59  La sentenza della Corte è obbligatoria soltanto per le parti in lite e nel caso da essa  deciso.   Art. 60  La sentenza è definitiva e inappellabile. In caso di contestazione circa il senso e la  portata della sentenza, spetta alla Corte, ad istanza di una qualunque delle parti,  d’interpretarla.   Art. 61  1.  La revisione della sentenza non può essere eventualmente chiesta alla Corte se  non quando siasi scoperto un fatto tale da esercitare un’influenza decisiva e che,  prima dell’emanazione della sentenza, era ignoto tanto alla Corte quanto alla parte  che domanda la revisione, senza che questa fosse in colpa nell’ignorarla.   2.  La procedura di revisione s’inizia con una sentenza della Corte, la quale accerta  espressamente l’esistenza del fatto nuovo, gli riconosce i caratteri che autorizzano la  revisione e dichiara che quindi la domanda è ricevibile.   3.  La Corte può subordinare l’inizio della procedura di revisione all’esecuzione  preliminare della sentenza.   4.  La domanda di revisione dev’essere fatta al più tardi entro sei mesi dalla scoperta  del fatto nuovo.   5.  Nessuna domanda di revisione potrà essere fatta dopo trascorso il termine di dieci  anni a contare dalla sentenza.   Art. 62  1.  Quando uno Stato reputi avere un interesse d’ordine giuridico in un litigio, può  chiedere alla Corte d’essere ammesso ad intervenire in causa.   2.  La Corte decide.   Art. 63  1.  Ove si tratti d’interpretare una convenzione alla quale hanno partecipato anche  altri Stati oltre le parti in causa, il Cancelliere li avverte senz’indugio.     Componimento di conflitti internazionali   14   0.193.501   2.  Ognuno di essi ha diritto d’intervenire al processo e, quando eserciti tale diritto,  l’interpretazione contenuta nella sentenza è obbligatoria anche in suo confronto.   Art. 64  Salvo contraria decisione della Corte, ogni parte sostiene le proprie spese di proce- dura.   Capo IV:  Parere consultivo   Art. 65  1.  La Corte può dare un parere consultivo su ogni questione giuridica, a richiesta di  ogni organo o istituzione che sarà stato autorizzato dalla Carta delle Nazioni Unite6  o conformemente alle sue disposizioni, a chiedere questo parere.   2.  Le questioni per le quali è chiesto il parere consultivo della Corte sono esposte  alla Corte per mezzo di una richiesta scritta che formula, in termini precisi, la que- stione sulla quale è domandato il parere della Corte. Ad essa sono allegati tutti i  documenti che possono servire ad elucidare la questione.   Art. 66  1.  Il Cancelliere notifica immediatamente la richiesta di parere consultivo a tutti gli  Stati ammessi a stare in giudizio davanti alla Corte.   2.  Inoltre, tutti gli Stati ammessi a stare in giudizio davanti alla Corte e tutte le  organizzazioni internazionali che secondo il parere della Corte, o secondo quello dei  suo Presidente nel caso in cui questa non sia radunata, sono in grado di fornire  schiarimenti, sono avvisati, con comunicazione speciale e diretta del Cancelliere,  che la Corte è disposta ad accogliere dei rapporti scritti nel termine fissato dal Presi- dente, o ad ascoltare dei rapporti orali durante un’udienza pubblica tenuta a questo  scopo.   3.  Se uno di questi Stati, a cui non è stata fatta la comunicazione speciale prevista  nel paragrafo 2 del presente articolo, esprime il desiderio di sottoporle un rapporto  scritto o di essere sentita oralmente, la Corte statuisce.   4.  Gli Stati o le organizzazioni che hanno presentato dei rapporti scritti od orali,  sono ammessi a discutere i rapporti fatti da altri Stati od organizzazioni nelle forme,  nei limiti e termini fissati, caso per caso, dalla Corte, o se essa non siede, dal suo  Presidente. A questo scopo, il Cancelliere comunica in tempo utile i rapporti scritti  agli Stati od alle organizzazioni che ne hanno dal canto loro presentati.       6 RS 0.120     Statuto della Corte internazionale di Giustizia   15   0.193.501   Art. 67  La Corte pronuncerà i suoi pareri consultivi in udienza pubblica, dopo averne avver- titi il Segretario generale e i rappresentanti dei Membri delle Nazioni Unite, degli  altri Stati e delle organizzazioni internazionali direttamente interessati.   Art. 68  Nell’esercizio delle sue attribuzioni consultive, la Corte si ispirerà inoltre alle dispo- sizioni dello Statuto che si applicano in materia contenziosa, nei limiti in cui essa le  reputerà applicabili.   Capo V:  Emendamenti   Art. 69  Gli emendamenti al presente Statuto saranno eseguiti seguendo una procedura ana- loga a quella prevista per gli emendamenti alla Carta delle Nazioni Unite7, con  riserva delle disposizioni che potrebbe adottare l’Assemblea generale, su raccoman- dazione del Consiglio di Sicurezza, per regolare la partecipazione a questa procedura  degli Stati che, pur avendo accettato il presente Statuto, non sono Membri delle  Nazioni Unite.   Art. 70  La Corte può proporre gli emendamenti che essa reputerà necessario di apportare al  presente Statuto, mediante comunicazioni scritte dirette al Segretario generale,  perché siano esaminati conformemente alle disposizioni dell’articolo 69.       7 RS 0.120     Componimento di conflitti internazionali   16   0.193.501   Campo d’applicazione il 22 novembre 20178   Stati partecipanti Dal      Data del deposito  dell’ultima dichiarazione di  riconoscimento della  giurisdizione obbligatoria  giusta l’art. 36 dello Statuto           Afghanistan 19 novembre 1946    Albania 14 dicembre 1955    Algeria   8 ottobre 1962    Andorra 28 luglio 1993    Angola   1° dicembre 1976    Antigua e Barbuda 11 novembre 1981    Arabia Saudita 24 ottobre 1945    Argentina 24 ottobre 1945    Armenia   2 marzo 1992    Australia*   1° novembre 1945 22 marzo 2002  Austria* 14 dicembre 1955 19 maggio 1971  Azerbaigian   2 marzo 1992    Bahamas 18 settembre 1973    Bahrein 21 settembre 1971    Bangladesh 17 settembre 1974    Barbados*   9 dicembre 1966   1° agosto 1980  Belarus 24 ottobre 1945    Belgio* 27 dicembre 1945 17 giugno 1958  Belize 25 settembre 1981    Benin 20 settembre 1960    Bhutan 21 settembre 1971    Bolivia f 14 novembre 1945    Bosnia e Erzegovina a 22 maggio 1992    Botswana* 17 ottobre 1966 16 marzo 1970  Brasile f 24 ottobre 1945    Brunei 21 settembre 1984    Bulgaria* 14 dicembre 1955   2 dicembre 2015  Burkina Faso 20 settembre 1960    Burundi 18 settembre 1962    Cambogia* 14 dicembre 1955 19 settembre 1957  Camerun* 20 settembre 1960   3 marzo 1994  Canada   9 novembre 1945 10 maggio 1994       8 RU 1970 1333, 1971 1816, 1974 985, 1975 449, 1976 2859, 1978 452, 1982 439, 1983  1090 1679, 1984 977, 1985 1371, 1986 528, 1987 425, 1988 2015, 1990 561, 1991 900,  1994 1149, 2005 993, 2008 89, 2010 3453, 2012 615, 2015 2433 e 2018 19.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).      Statuto della Corte internazionale di Giustizia   17   0.193.501   Stati partecipanti Dal      Data del deposito  dell’ultima dichiarazione di  riconoscimento della  giurisdizione obbligatoria  giusta l’art. 36 dello Statuto           Capo Verde 16 settembre 1975    Ciad 20 settembre 1960    Cile 24 ottobre 1945    Cina 25 ottobre 1971        Hong Kong b   1° luglio 1997        Macao c 20 dicembre 1999    Cipro* 20 settembre 1960   3 settembre 2002  Colombia g   5 novembre 1945    Comore 12 novembre 1975    Congo (Brazzaville) 20 settembre 1960    Congo (Kinshasa) 20 settembre 1960   8 febbraio 1889  Corea (Nord) 13 settembre 1991    Corea (Sud) 13 settembre 1991    Costa Rica* **   2 novembre 1945 20 febbraio 1973  Côte d’Ivoire 20 settembre 1960 29 agosto 2001  Croazia a 22 maggio 1992    Cuba 24 ottobre 1945    Danimarca 24 ottobre 1945 10 dicembre 1956  Dominica* 18 dicembre 1978 24 marzo 2006  Ecuador 21 dicembre 1945    Egitto 24 ottobre 1945 22 luglio 1957  El Salvador* 24 ottobre 1945 27 novembre 1978  Emirati Arabi Uniti   9 dicembre 1971    Eritrea 28 maggio 1993    Estonia* 13 settembre 1991 21 ottobre 1991  Etiopia 13 novembre 1945    Figi 13 ottobre 1970    Filippine* 24 ottobre 1945 18 gennaio 1972  Finlandia 14 dicembre 1955 25 giugno 1958  Francia h 24 ottobre 1945    Gabon 20 settembre 1960    Gambia* 21 settembre 1965 22 giugno 1966  Georgia* 31 luglio 1992 20 giugno 1995  Germania* 18 settembre 1973   1° maggio 2008  Ghana   8 marzo 1957    Giamaica 18 settembre 1962    Giappone* 18 dicembre 1956   6 ottobre 2015  Gibuti* 20 settembre 1977   2 settembre 2005  Giordania 14 dicembre 1955       Componimento di conflitti internazionali   18   0.193.501   Stati partecipanti Dal      Data del deposito  dell’ultima dichiarazione di  riconoscimento della  giurisdizione obbligatoria  giusta l’art. 36 dello Statuto           Grecia* 25 ottobre 1945 14 gennaio 2015  Grenada 17 settembre 1974    Guatemala f 21 novembre 1945    Guinea 12 dicembre 1958   4 dicembre 1998  Guinea equatoriale* 12 novembre 1968 21 agosto 2017  Guinea-Bissau 17 settembre 1974   7 agosto 1989  Guyana 20 settembre 1966    Haiti* 24 ottobre 1945   4 ottobre 1921  Honduras* 17 dicembre 1945   6 giugno 1986  India* 30 ottobre 1945 15 settembre  1974  Indonesia 28 settembre 1950    Iran 24 ottobre 1945    Iraq 21 dicembre 1945    Irlanda 14 dicembre 1955 15 dicembre 2011  Islanda 19 novembre 1946    Israele i 11 maggio 1949    Italia* 14 dicembre 1955 25 novembre 2014  Kazakstan   2 marzo 1992    Kenya* 16 dicembre 1963 19 aprile 1965  Kirghizistan   2 marzo 1992    Kuwait 14 maggio 1963    Laos 14 dicembre 1955    Lesotho* 17 ottobre 1966   6 settembre 2000  Lettonia 13 settembre 1991    Libano 24 ottobre 1945    Liberia*   2 novembre 1945 20 marzo 1952  Libia 14 dicembre 1955    Liechtenstein* 29 marzo 1950 29 marzo  1950  Lituania* 13 settembre 1991 26 settembre 2012  Lussemburgo* 24 ottobre 1945 15 settembre 1930  Macedonia a   8 aprile 1993    Madagascar* 20 settembre 1960   2 luglio 1992  Malawi*   1° dicembre 1964 12 dicembre  1966  Malaysia 17 settembre 1957    Maldive 21 settembre 1965    Mali 28 settembre 1960    Malta*   1° dicembre 1964   1° settembre 1983  Marocco 12 novembre 1956    Marshall, Isole* 13 settembre 1991 24 aprile 2013  Mauritania 27 ottobre 1961    Maurizio* 24 aprile 1968 23 settembre 1968  Messico*   7 novembre 1945 28 ottobre 1947  Micronesia 13 settembre 1991       Statuto della Corte internazionale di Giustizia   19   0.193.501   Stati partecipanti Dal      Data del deposito  dell’ultima dichiarazione di  riconoscimento della  giurisdizione obbligatoria  giusta l’art. 36 dello Statuto           Moldova   2 marzo 1992    Monaco 28 maggio 1993    Mongolia 27 ottobre 1961    Montenegro* d 28 giugno 2006 25 aprile 1999  Mozambico 16 settembre 1975    Myanmar 19 aprile 1948    Namibia 23 aprile 1990    Nauru* 29 gennaio 1988 29 gennaio 1988  Nepal 14 dicembre 1955    Nicaragua* 24 ottobre 1945 24 aprile 1929  Niger 20 settembre 1960    Nigeria*   7 ottobre 1960 30 aprile 1998  Norvegia* 27 novembre 1945 24 giugno 1996  Nuova Zelanda* 24 ottobre 1945 22 settembre 1977  Oman   7 ottobre 1971    Paesi Bassi* 10 dicembre 1945 27 febbraio 2017  Pakistan* 30 settembre 1947 29 marzo 2017  Palau 15 dicembre 1994    Panama* 13 novembre 1945 25 ottobre 1921  Papua Nuova Guinea 10 ottobre 1975    Paraguay* 24 ottobre 1945 25 settembre 1996  Perù* 31 ottobre 1945   7 luglio 2003  Polonia* 24 ottobre 1945 25 marzo 1996  Portogallo* 14 dicembre 1955 25 febbraio 2005  Qatar 21 settembre 1971    Regno Unito* 24 ottobre 1945 22 febbraio 2017  Rep. Centrafricana 20 settembre 1960    Repubblica Ceca 19 gennaio 1993    Repubblica Dominicana* 24 ottobre 1945 30 settembre 1924  Romania* 14 dicembre 1955 23 giugno 2015  Ruanda 18 settembre 1962    Russia 24 ottobre 1945    Saint Kitts e Nevis 23 settembre 1983    Saint Lucia 18 settembre 1979    Saint Vincent e Grenadine 16 settembre 1980    Salomone, Isole 19 settembre 1978    Samoa 15 dicembre 1976    San Marino   2 marzo 1992    São Tomé e Príncipe 16 settembre 1975    Seicelle 21 settembre 1976    Senegal* 28 settembre 1960   2 ottobre 1985  Serbia* d   1° novembre 2000 25 aprile 1999  Sierra Leone 27 settembre 1961       Componimento di conflitti internazionali   20   0.193.501   Stati partecipanti Dal      Data del deposito  dell’ultima dichiarazione di  riconoscimento della  giurisdizione obbligatoria  giusta l’art. 36 dello Statuto           Singapore 21 settembre 1965    Siria 24 ottobre 1945    Slovacchia* 19 gennaio 1993 28 maggio 2004  Slovenia a 22 maggio 1992    Somalia* 20 settembre 1960 11 aprile 1963  Spagna* 14 dicembre 1955 29 ottobre 1990  Sri Lanka 14 dicembre 1955    Stati Uniti j 24 ottobre 1945    Sudafrica k   7 novembre 1945    Sudan* 12 novembre 1956   2 gennaio 1958  Suriname*   4 dicembre 1975 31 agosto 1987  Svezia* 19 novembre 1946   6 aprile 1957  Svizzera* 28 luglio 1948 28 luglio 1948  Swaziland* 24 settembre 1968 26 maggio 1969  Tagikistan   2 marzo 1992    Tanzania 26 aprile 1964    Thailandia f 16 dicembre 1946    Timor Est* 27 settembre 2002   4 ottobre 2012  Togo* 20 settembre 1960 24 ottobre 1979  Trinidad e Tobago 18 settembre 1962    Tunisia 12 novembre 1956    Turchia l 24 ottobre 1945    Turkmenistan   2 marzo 1992    Ucraina 24 ottobre 1945    Uganda* 25 ottobre 1962   3 ottobre  1963  Ungheria* 14 dicembre 1955 22 ottobre 1992  Uruguay* 18 dicembre 1945 28 gennaio  1921  Uzbekistan   2 marzo 1992    Vanuatu 15 settembre 1981    Venezuela 15 novembre 1945    Vietnam 20 settembre 1977    Yemen e 30 settembre 1947    Zambia   1° dicembre 1964    Zimbabwe 25 agosto 1980           * Riserve.  ** Dichiarazioni e obiezioni.   Le riserve e dichiarazioni, nonché le dichiarazioni previste dall’articolo 36 dello Statuto   non sono pubblicate nella RU, ad eccezione di quelle della Svizzera. I testi francese e in- glese possono essere consultati sul sito internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite:  https://treaties.un.org/ oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pub- blico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a Il 28 mag. 1999 i Governi di Bosnia ed Erzegovina, Croazia, Slovenia e Macedonia hanno  depositato una comunicazione concernente la dichiarazione prevista dall’art. 36 par. 2 fatta  dalla Repubblica federale di Jugoslavia (oggi Serbia) il 25 apr. 1999.     Statuto della Corte internazionale di Giustizia   21   0.193.501   Stati partecipanti Dal      Data del deposito  dell’ultima dichiarazione di  riconoscimento della  giurisdizione obbligatoria  giusta l’art. 36 dello Statuto           b Dal 20 giu. 1997 al 30 giu. 1997 lo Statuto era applicabile a Hong Kong in base a una  dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Il 1° lug. 1997 Hong Kong è diven- tata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù  della dichiarazione cinese del 20 giu. 1997 lo Statuto è applicabile dal 1° lug. 1997 anche  alla RAS Hong Kong.   c Dal 13 dic. 1999 al 19 dic. 1999 lo Statuto era applicabile a Macao in base a una dichiara- zione d’estensione territoriale del Portogallo. Il 20 dic. 1999 Macao è diventata una Regio- ne amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichia- razione cinese del 13 dic. 1999 lo Statuto è applicabile dal 20 dic. 1999 anche alla RAS  Macao.   d Fino alla sua dissoluzione, la Repubblica federale socialista di Jugoslavia è stata uno dei  membri originari delle Nazioni Unite secondo l’art. 3 dello Statuto (RS 0.120, ratifica:  19.10.1945/entrata in vigore: 24.10.1945) e uno dei membri originari del presente Statuto  (partecipazione: dal 24.10.1945). Il 4 feb. 2003 la Repubblica federale di Jugoslavia è di- ventata Serbia e Montenegro.   e 22 mag. 1990: Unificazione della Repubblica araba dello Yemen e della Repubblica demo- cratica popolare dello Yemen che diventano Repubblica dello Yemen.   f Le dichiarazioni di Bolivia, Brasile, Guatemala (non pubblicate nella RU) e Thailandia (RU  1959 288), limitate nel tempo, sono giunte a scadenza.   g Il 5 dic. 2001, il Governo columbiano ha notificato al Segretario generale delle Nazioni  Unite l’abrogazione della sua dichiarazione del 30 ott. 1937 (RU 1970 1337).  L’abrogazione ha preso effetto il 5 dic. 2001.   h Il 10 gen. 1974, il Governo francese ha notificato al Segretario generale delle Nazioni Unite  l’abrogazione della sua dichiarazione del 20 mag. 1966 (RU 1970 1337). L’abrogazione ha  preso effetto il 10 gen. 1974.   i La dichiarazione d’Israele del 17 ott. 1956 (RU 1959 285, 1984 977) è stata ritirata il 19  nov. 1985 con effetto dalla stessa data.   j La dichiarazione degli Stati Uniti del 26 ago. 1946 (RU 1959 287, 1984 977) è stata ritirata  il 7 ott. 1985 con effetto dal 7 apr. 1986.   k La dichiarazione dell’Unione Sudafricana del 12 set. 1955 (RU 1959 288) è stata revocata il  12 apr. 1967 con effetto immediato.   l La dichiarazione della Turchia (RU 1959 1019, 1970 1336), limitata nel tempo, è giunta a  scadenza.     Componimento di conflitti internazionali   22   0.193.501   Riserve e dichiarazioni, obiezioni e dichiarazioni previste dall’articolo  36   Svizzera9  Il Consiglio federale autorizzato da un decreto federale dell'Assemblea federale del  12 marzo 1948 ed entrato in vigore il 17 giugno 1948,   dichiara con la presente che la Confederazione riconosce come obbligatoria, di pieno  diritto e senza convenzione speciale, in confronto di ogni altro Stato che accetti lo  stesso obbligo, la giurisdizione della Corte internazionale di giustizia su tutte le  divergenze di ordine giuridico aventi per oggetto:   a. l’interpretazione di un trattato;   b. qualsivoglia questione di diritto internazionale;   c. l’esistenza di qualunque fatto il quale, se fosse provato, costituirebbe viola- zione di un impegno internazionale;   d. la natura e la portata della riparazione dovuta per la violazione di un impe- gno internazionale.   La Confederazione sarà vincolata da questa dichiarazione che è fondata sull'articolo  36 dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia, durante un intervallo di  tempo indeterminato, contando dal 28 luglio 1948, sino al decorso di un termine di 1  anno a contare dalla data della notificazione della disdetta.       9 RU 1948 1007