RS 0.631.256.916.33   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Austriaca  concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico  di confine   Conchiuso il 13 giugno 1973  Istrumenti di ratificazione scambiati l’11 febbraio 1974  Entrato in vigore il 12 aprile 1974        La Confederazione Svizzera  e  la Repubblica Austriaca,   animate dal desiderio di agevolare il passaggio delle persone nelle zone di confine,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Zone di confine   (1)  Il presente accordo disciplina il passaggio delle persone tra le zone di confine  della Svizzera e dell’Austria. Esso si applica anche al piccolo traffico di confine tra  il Principato del Liechtenstein e l’Austria.   (2)  Sono zone di confine a tenore del presente accordo:   1. in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein:   a) i Cantoni di San Gallo, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, Tur- govia e nel Cantone dei Grigioni i distretti di Plessur, Imboden, Ober- landquart e Unterlandquart, come pure l’Engadina, la Valle di Mona- stero e il Comune di Samnaun;   b) il Principato del Liechtenstein.   2. in Austria:   – il Land Vorarlberg e il distretto politico di Landeck.   Art. 2 Tessera di confine   (1)  Le autorità competenti dello Stato di domicilio possono rilasciare tessere di  confine ai cittadini degli Stati contraenti, come anche ai cittadini di Stati terzi e agli  apolidi autorizzati a soggiornare in uno Stato contraente, purché trattisi di persone  domiciliate nelle zone di confine.   (2)  I titolari della tessera di confine sono autorizzati a varcare il confine quante  volte desiderano e a soggiornare nella zona di confine dell’altro Stato contraente per  tre giorni al massimo senza speciale permesso di soggiorno. Se una tessera di con-       RU 1974 693   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.   0.631.256.916.33    Ordinamento generale   2   0.631.256.916.33   fine è rilasciata a un cittadino di uno Stato terzo o a un apolide, l’altro Stato con- traente ne dev’essere informato entro una settimana. Questa comunicazione è fatta  dalla polizia cantonale degli stranieri di San Gallo alla «Sicherheitsdirektion für das  Bundesland VorarIberg» e viceversa.   (3)  I fanciulli fino ai 15 anni possono essere iscritti nella tessera di confine del  padre, della madre, di ambedue i genitori o di un altro rappresentante legale; si appli- cano per analogia le prescrizioni vigenti in ciascuno Stato contraente per l’iscrizione  nei passaporti.   (4)  La tessera di confine può essere rilasciata per cinque anni al massimo e la sua  validità prorogata fino a dieci anni in totale. Per i cittadini di Stati terzi e per gli  apolidi, la durata di validità della tessera di confine non può superare quella del  permesso di soggiorno.   (5)  La tessera di confine ha un formato di circa 10,5 × 15 cm e comprende quattro  pagine; dev’essere provvista di una fotografia del titolare e contenere le seguenti  indicazioni personali: cognome, nome, data di nascita, cittadinanza e indirizzo del  luogo di domicilio. Vi devono inoltre essere menzionate l’autorità emittente, la data  del rilascio e la durata di validità; sarà lasciato lo spazio necessario per la proroga  della validità e l’iscrizione dei fanciulli. La tessera di confine dev’essere firmata dal  titolare.   Art. 3 Lasciapassare per escursioni   (1)  Ai cittadini degli Stati contraenti, come anche ai cittadini di Stati terzi e agli  apolidi non soggetti all’obbligo del visto nell’altro Stato contraente può essere rila- sciato un lasciapassare per escursioni, indipendentemente dal loro domicilio.   (2)  Per motivi umanitari, i cittadini di Stati terzi e gli apolidi, anche se soggetti  all’obbligo del visto nell’altro Stato contraente, possono beneficiare di un lasciapas- sare per escursioni, rilasciato rispettivamente dalla polizia degli stranieri dei Cantoni  situati nella zona di confine o dall’Ufficio dei passaporti del Liechtenstein e dalla  «Sicherheitsdirektion für das Bundesland Tirol» o dalla «Sicherheitsdirektion für das  Bundesland VorarIberg».   (3)  Un lasciapassare collettivo può essere rilasciato ai cittadini degli Stati con- traenti, ai cittadini di Stati terzi e agli apolidi non soggetti all’obbligo del visto  nell’altro Stato contraente se varcano il confine in gruppi di almeno cinque persone.   (4)  Per il rilascio di un lasciapassare individuale a fanciulli fino ai 15 anni e per  l’iscrizione di quest’ultimi nel lasciapassare di un’altra persona o in un lasciapassare  collettivo è necessario il consenso del rappresentante legale. In caso di iscrizione, si  può prescindere dal consenso se vi è motivo di credere che il rappresentante legale vi  consentirebbe.   (5)  Il lasciapassare individuale e quello collettivo sono validi sette giorni. Durante la  loro validità, se corredati di una carta d’identità ufficiale munita di fotografia, auto- rizzano a varcare più volte il confine e a soggiornare senza speciale permesso di  soggiorno nella zona di confine dell’altro Stato contraente. Detta carta d’identità non  è necessaria per i fanciulli fino ai 15 anni, se iscritti nel lasciapassare di un’altra  persona o in un lasciapassare collettivo.     Passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine –   Acc. con l’Austria   3   0.631.256.916.33   (6)  Il lasciapassare individuale ha un formato di circa 10,5 × 15 cm e comprende  due pagine; accanto all’indicazione dell’autorità emittente, della data del rilascio, del  cognome, nome e cittadinanza del titolare deve essere lasciato lo spazio necessario  per l’iscrizione di fanciulli di cui si indicheranno il cognome, il nome e la data di  nascita.   (7)  Il lasciapassare collettivo, oltre alla menzione dell’autorità emittente e della data  del rilascio, deve indicare il cognome, il nome e la cittadinanza delle persone iscrit- tevi. Per i fanciulli fino ai 15 anni si indicheranno il cognome, il nome e la data di  nascita.   (8)  Le persone che si recano nella zona di confine dell’altro Stato contraente con un  lasciapassare individuale o collettivo non possono esercitarvi un’attività lucrativa.   Art. 4 Tessera di servizio   Il personale dell’amministrazione pubblica, dell’amministrazione delle poste, dei  telefoni e dei telegrafi e delle ferrovie degli Stati contraenti può, nell’esercizio delle  sue funzioni, varcare il confine presentando una tessera di servizio provvista di foto- grafia e soggiornare nella zona di confine dell’altro Stato contraente per la durata  dell’attività di servizio.   Art. 5 Passaggio del confine   Il passaggio del confine nell’ambito del piccolo traffico di confine è ammesso nei  punti di passaggio previsti dalle disposizioni di diritto interno di ciascuno Stato  contraente o dal presente Accordo.   Art. 6 Passaggio del confine sul Lago Bodanico e sul Vecchio Reno   I cittadini degli Stati contraenti, come anche i cittadini di Stati terzi e gli apolidi non  soggetti all’obbligo del visto nell’altro Stato contraente possono, nei territori degli  Stati contraenti, approdare alle rive del Lago Bodanico e del Vecchio Reno fino al  ponte doganale di Rheineck-Gaissau e ripartirne, se sono in possesso di un docu- mento di viaggio valido per passare il confine e impiegano imbarcazioni non adibite  al trasporto professionale di persone o merci.   Art. 7 Passaggio del confine nella regione montana   I cittadini degli Stati contraenti, come anche i cittadini di Stati terzi e gli apolidi non  soggetti all’obbligo del visto nell’altro Stato contraente, possono, se in possesso di  una carta d’identità ufficiale provvista di fotografia, varcare il confine in occasioni  di escursioni nella regione montana e soggiornare per tre giorni al massimo nella  zona di confine dell’altro Stato contraente in un raggio di cinque chilometri dal  confine. La regione montana si estende dalla Mistelmark alla frontiera austroliech- tensteinese, fino al punto d’incontro delle frontiere dei tre Paesi presso il Piz Lad.     Ordinamento generale   4   0.631.256.916.33   Art. 8 Passaggio del confine sulle vie pedonali turistiche fuori della regione  montana   (1)  I cittadini degli Stati contraenti, come anche i cittadini di Stati terzi e gli apolidi  non soggetti all’obbligo del visto possono varcare il confine come gitanti sulle vie  pedonali determinate a tal fine, purché in possesso di una carta d’identità ufficiale  provvista di fotografia.   (2)  Le disposizioni di diritto interno di ciascuno Stato contraente determinano su  quali vie pedonali possa essere varcato il confine. Le autorità competenti degli Stati  contraenti prendono direttamente contatto per valutare la necessità di nuove vie  pedonali.   Art. 9 Passaggio del confine per governare terreni agricoli e forestali   Per governare terreni agricoli e forestali intersecanti il confine o siti in vicinanza di  quest’ultimo, i proprietari e gli usuari, come anche i loro familiari e dipendenti, sono  autorizzati, se in possesso di una carta d’identità ufficiale provvista di fotografia, a  varcare il confine su questi terreni o sulla via che vi conduce direttamente; essi non  possono tuttavia inoltrarsi ulteriormente nel territorio dell’altro Stato contraente.   Art. 10 Passaggio del confine per prestare soccorso   Il confine può essere varcato, senza dover osservare le disposizioni altrimenti vigen- ti, per prestare o chiedere soccorso nelle zone di confine in caso d’infortunio o di  catastrofe.   Art. 11 Diniego e ritiro di documenti   (1)  Il rilascio della tessera di confine dev’essere negato se, secondo le disposizioni  di diritto interno degli Stati contraenti, non sono adempiute le condizioni per il rila- scio del passaporto.   (2)  Il rilascio di un lasciapassare individuale per escursioni o l’iscrizione in un  lasciapassare collettivo devono essere negati qualora vi siano giustificati motivi per  credere che il richiedente, durante il soggiorno, infrangerebbe le disposizioni legali  dell’altro Stato contraente.   (3)  La tessera di confine e il lasciapassare per escursioni devono essere revocati  qualora si producano, o risultino successivamente noti, fatti che avrebbero giustifi- cato il diniego. Devono inoltre essere revocati qualora l’autorità competente del- l’altro Stato contraente lo richieda.   (4)  In caso di abuso, gli organi incaricati del controllo del confine possono ritirare le  tessere di confine e i lasciapassare per escursioni. I documenti ritirati devono essere  inviati senza indugio, con l’indicazione del motivo, all’autorità che li ha rilasciati.  Quest’ultima decide circa la revoca.     Passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine –   Acc. con l’Austria   5   0.631.256.916.33   Art. 12 Autorità competenti   (1)  Salvo diversa disposizione del presente Accordo, le autorità competenti sono:   1. In Svizzera: le direzioni di polizia dei Cantoni appartenenti alla zona di con- fine e gli uffici da esse designati;   2. nel Principato del Liechtenstein: il Governo del Principato del Liechtenstein  e gli uffici da esso designati;   3. in Austria: le autorità amministrative distrettuali nella zona di confine; per il  rilascio dei lasciapassare per escursioni, individuali o collettivi, sono inoltre  competenti i Comuni designati dalle autorità amministrative distrettuali al  fine di accelerare la procedura di rilascio, come anche i posti di controllo  situati sul confine comune.   (2)  Gli Stati contraenti si comunicano l’elenco degli uffici designati giusta il capo- verso 1 numeri 1 e 2, rispettivamente dei Comuni designati giusta il capoverso 1  numero 3. La comunicazione è fatta dal Dipartimento federale di giustizia e polizia  al «Bundesministerium für Inneres», e viceversa.   Art. 13 Ripresa di persone   Gli Stati contraenti devono riprendere in ogni momento e senza alcuna formalità le  persone entrate nel territorio dell’altro Stato in virtù del presente Accordo.   Art. 14 Disposizioni riservate   Negli Stati contraenti rimangono impregiudicate:   1. le disposizioni su il respingimento, il rinvio o l’espulsione di stranieri e apo- lidi e, in quanto non s’applichi l’articolo 3 capoverso 8, le disposizioni  sull’esercizio di un’attività lucrativa da parte di stranieri e apolidi;   2. le prescrizioni doganali e le altre disposizioni sull’importazione, l’esporta- zione e il transito di merci e mezzi di trasporto.   Art. 15 Sospensione temporanea dell’applicazione dell’Accordo   Per motivi di sicurezza o d’ordine pubblici, ciascuno Stato contraente può sospen- dere temporaneamente, in tutto o in parte, l’applicazione del presente Accordo, ad  eccezione dell’articolo 13. Questo provvedimento è comunicato senza indugio, per  via diplomatica, all’altro Stato contraente.   Art. 16 Entrata in vigore, durata e disdetta   (1)  Il presente Accordo sarà ratificato. Esso entra in vigore 60 giorni dopo lo scam- bio degli strumenti di ratificazione.   (2)  L’Accordo è conchiuso per un anno. Si rinnova d’anno in anno salvo disdetta  scritta inoltrata sei mesi prima della scadenza annuale per via diplomatica.   (3)  La disdetta non infirma l’obbligo di ripresa a tenore dell’articolo 13.     Ordinamento generale   6   0.631.256.916.33   Art. 17 Disposizioni finali   (1)  Con l’entrata in vigore del presente Accordo cessa d’essere applicabile la Con- venzione del 30 maggio 19502 tra la Svizzera e l’Austria concernente il passaggio  delle persone nel piccolo traffico di confine.   (2)  Le tessere di confine e i lasciapassare turistici individuali e collettivi rilasciati  dalle autorità svizzere e liechtensteinesi nell’ambito del piccolo traffico di confine  tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein da un lato e la Repubblica federale di  Germania dall’altro autorizzano il transito attraverso il Land Vorarlberg, eccetto che  il titolare soggiaccia all’obbligo del visto nella Repubblica Austriaca.   (3)  Le tessere di confine e i lasciapassare turistici individuali e collettivi rilasciati  dalle autorità austriache nell’ambito del piccolo traffico di confine tra l’Austria e la  Repubblica federale di Germania autorizzano il transito attraverso il Principato del  Liechtenstein e i Cantoni di San Gallo e Turgovia, eccetto che il titolare soggiaccia  all’obbligo del visto in Svizzera.   (4)  Le tessere di confine rilasciate in virtù della suddetta Convenzione del 30 mag- gio 1950 permangono valide; la loro validità non può essere però prorogata.   Fatto a Vienna, il 13 giugno 1973, in due originali in lingua tedesca.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per la  Repubblica Austriaca:  O. Rossetti Rudolf Kirchschläger         2 [RU 1950 II 749]