RS 0.916.443.966.31   1   Traduzione1   Convenzione veterinaria  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica  Popolare Romena    Conchiusa a Bucarest il 28 febbraio 1964  Entrata in vigore il 28 febbraio 1964   (Stato 28  febbraio 1964)     I Governi della Confederazione Svizzera e della Repubblica Popolare Romena, allo  scopo d’agevolare la collaborazione nel campo veterinario, sviluppare le relazioni  commerciali, rafforzare gli scambi di animali e prodotti animali e prevenire l’intro- duzione di epizoozie e malattie trasmissibili all’uomo sul territorio dei due paesi,  hanno conchiuso la convenzione seguente:   Art. I  Le autorità competenti dei due paesi elaborano in comune degli ordinamenti vicen- devolmente valevoli sulle condizioni sanitarie per l’importazione, l’esportazione e il  transito di animali vivi e dei prodotti d’origine animale. È riservata la legislazione  vigente nei due paesi.   Art. II  I servizi veterinari centrali dei due paesi si scambieranno, ogni quindici giorni, i loro  bollettini veterinari, indicando la statistica delle malattie che devono essere dichiara- te sul territorio dei loro paesi.  Gli scambi concernono parimente tutte le informazioni di natura veterinaria che  possono interessare le parti contraenti.   Art. III  Le parti contraenti si obbligano ad agevolare:   1. la collaborazione fra le autorità, gli istituti e i laboratori di ricerca veterinaria  dei due paesi;   2. lo scambio di specialità veterinarie per la loro documentazione sulle attua- zioni scientifiche e tecniche veterinarie;   3. lo scambio (in 1 esemplare) dei testi concernenti, la legislazione veterinaria.        RU 1965 724  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’edizione francese della   presente Raccolta.   0.916.443.966.31    Agricoltura   2   0.916.443.966.31   Art. IV  Le spese cagionate dall’applicazione dell’articolo III sono a carico dello Stato che  invia i periti.   Art. V  Le autorità veterinarie centrali dei due Stati tratteranno direttamente per corrispon- denza i problemi concernenti l’applicazione della presente convenzione e le proposte  intese a modificare i protocolli recati in allegato.   Art. VI  In caso di controversia circa l’interpretazione o l’applicazione della presente con- venzione, i servizi veterinari centrali delle Parti contraenti la sottoporranno a una  commissione paritetica composta di due membri di ciascun paese. Ove questa com- missione non possa risolverla nell’intervallo di 30 giorni, le parti contraenti si var- ranno della via diplomatica.   Art. VII  La presente convenzione è conchiusa per lo spazio di cinque anni a contare dalla sua  entrata in vigore. Essa sarà prorogata tacitamente fintanto che una delle Parti con- traenti non la disdica mediante preavviso di 6 mesi.  La convenzione entrerà in vigore il giorno in cui sarà firmata.  Ciascuna Parte contraente si riserva il diritto di disdire la presente convenzione, che  cesserà d’avere effetto 6 mesi dopo la data della disdetta.   Fatta a Bucarest, il 28 febbraio 1964, in due esemplari originali, nelle lingue fran- cese e romena, i cui testi fanno ugualmente fede.   A nome  del Consiglio federale svizzero   E. Bisang   A nome del Governo  della Repubblica Polare Rumena  N. Ionescu