RS 0.142.112.142.1   1   Traduzione 1   Accordo  tra il Governo della Confederazione Svizzera   e il Governo della Repubblica di Bulgaria  sulla soppressione reciproca dell’obbligo del visto per i titolari  di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale2   Concluso il 18 luglio 1994  Entrato in vigore il 1° settembre 1994   (Stato 10  febbraio 2004)     Il Governo della Confederazione Svizzera  e  il Governo della Repubblica di Bulgaria,  dappresso le Parti contraenti,  nell’intento di facilitare la circolazione fra i due Stati di persone titolari di un passa- porto diplomatico, di servizio o speciale, rilasciato dal Dipartimento federale degli  affari esteri, dappresso Dipartimento, e dal Ministero degli affari esteri della Repub- blica di Bulgaria, dappresso Ministero,  e allo scopo di rafforzare una collaborazione fondata sulla reciproca fiducia e sulla  solidarietà,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  1.  I cittadini di ciascuno Stato, titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o  speciale valido, rilasciato dal Ministero e dal Dipartimento, che si recano in missione  ufficiale nell’altro Stato in veste di membri di una rappresentanza diplomatica o  consolare o di collaboratori di un’organizzazione internazionale, sono dispensati dal- l’obbligo del visto per tutta la durata delle loro funzioni.  2.  L’invio in missione e la funzione di tali cittadini devono essere annunciati antici- patamente per via diplomatica all’altro Stato, che rilascerà loro una carta di legitti- mazione. La presente disposizione si estende anche ai familiari che vivono nella  stessa economia domestica, a condizione che siano titolari di un passaporto ufficiale  o ordinario valido.        RU 1994 1904  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 L’applicazione di questo acc. è sospesa dal 29 nov. 2003 e durante tutta la durata della   validità dell’acc. del 30 ott. 2003 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della   Repubblica di Bulgaria concernente la soppressione reciproca dell’obbligo del visto   (RS 0.142.112.142).   0.142.112.142.1    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.112.142.1   Art. 2  I cittadini della Repubblica di Bulgaria titolari di un passaporto bulgaro diplomatico,  di servizio o speciale valido, rilasciato dal Ministero, che non sono membri di una  rappresentanza diplomatica o consolare della Repubblica di Bulgaria, né rappresen- tanti bulgari presso un’organizzazione internazionale in Svizzera sono dispensati  dall’obbligo del visto per entrare in Svizzera, soggiornarvi fino a 90 (novanta) giorni  o per uscirne, qualora essi non vi esercitino un’attività lucrativa indipendente o  salariata.   Art. 3  I cittadini svizzeri titolari di un passaporto svizzero diplomatico, di servizio o spe- ciale valido, rilasciato dal Dipartimento, che non sono membri di una rappresentanza  diplomatica o consolare della Svizzera, né rappresentanti svizzeri presso un’organiz- zazione internazionale nella Repubblica di Bulgaria sono dispensati dall’obbligo del  visto per entrare in Bulgaria, soggiornarvi fino a 90 (novanta) giorni o per uscirne,  qualora essi non vi esercitino un’attività lucrativa indipendente o salariata.   Art. 4  Indipendentemente dal genere del loro passaporto, i cittadini dei due Stati domiciliati  stabilmente nell’altro Stato possono ritornarvi senza visto alcuno sempreché siano in  possesso di un’autorizzazione di residenza valida.   Art. 5  In caso d’introduzione di un nuovo passaporto, le due Parti contraenti ne informano  l’altra Parte per via diplomatica, se possibile 30 (trenta) giorni prima, e gliene forni- scono uno specimen.   Art. 6  Il presente Accordo non esonera i cittadini di uno dei due Stati dall’obbligo di con- formarsi alle leggi e ad altre prescrizioni vigenti relative all’entrata e al soggiorno  degli stranieri nel territorio dell’altro Stato.   Art. 7  Le competenti autorità delle due Parti contraenti si riservano il diritto di rifiutare  l’entrata o il soggiorno sul proprio territorio ai cittadini dell’altro Stato che potessero  mettere in pericolo l’ordine, la sicurezza o la salute pubblica, o la cui presenza nel  Paese fosse illegale.     Bulgaria   3   0.142.112.142.1   Art. 8  Le due Parti contraenti si impegnano a risolvere di comune intesa le questioni deri- vanti dall’applicazione del presente Accordo. Esse si informano reciprocamente ed a  scadenze regolari sulle prescrizioni che disciplinano l’entrata di cittadini di Stati  terzi nel loro territorio.   Art. 9  Ciascuna Parte contraente può, per ragioni di sicurezza, salute o ordine pubblici,  sospendere provvisoriamente, totalmente o in parte, l’applicazione di disposizioni  del presente Accordo. La sospensione e la rimessa in vigore delle disposizioni sono  notificate immediatamente all’altra Parte contraente per via diplomatica. Dette  disposizioni divengono effettive all’atto della ricezione del parere richiesto.   Art. 10  Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein ed ai suoi citta- dini.   Art. 11  1.  Il presente Accordo entrerà in vigore 30 (trenta) giorni dopo la firma, ma non  prima dell’entrata in vigore dell’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il  Governo della Repubblica di Bulgaria concernente la riaccettazione di persone senza  dimora autorizzata3.  2.  Il presente Accordo è di durata indeterminata. Può essere denunciato in qualsiasi  momento mediante preavviso di tre mesi. La denuncia deve essere notificata all’altra  Parte contraente per via diplomatica.   Fatto a Sofia, il 18 luglio 1994, in due esemplari conformi, ciascuno in lingua bulga- ra e in lingua francese, entrambi i testi facenti parimenti fede.   Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   Per il Governo  della Repubblica di Bulgaria:   Arnold Hugentobler  Stanislav Daskalov         3 RS 0.142.112.149. Detto Acc. è entrato in vigore il 1° set. 1994.     Amicizia · Domicilio · Dimora   4   0.142.112.142.1