SR 0.142.117.892   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und   der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam   über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen   und Inhaber eines Diplomatenpasses   Abgeschlossen am 22. Mai 2009  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 16. August 2009   (Stand am 16. August 2009)     Der Schweizerische Bundesrat  und   die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam,  nachstehend die Vertragsparteien genannt,  in der Absicht, den Reiseverkehr zwischen beiden Staaten für Inhaberinnen und  Inhaber eines Diplomatenpasses zu erleichtern,  im Bestreben, eine vertrauensvolle und solidarische Zusammenarbeit gegenseitig zu  verstärken,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Akkreditiertes diplomatisches und konsularisches Personal  1.  Die Staatsangehörigen der beiden Vertragsparteien, die einen gültigen heimat- lichen Diplomatenpass besitzen und Mitglied einer diplomatischen Mission, eines  konsularischen Postens oder einer ständigen Mission ihres Staates bei einer Organi- sation sind, mit der ein Sitzabkommen abgeschlossen wurde, können ohne Visum in  das Gebiet der anderen Vertragspartei einreisen oder sich dort während der Dauer  ihrer Tätigkeit aufhalten. Die Stelle und die Tätigkeit der oben genannten Personen  werden dem Empfangsstaat durch den Entsendestaat im Voraus auf diplomatischem  Weg notifiziert.  2.  Die in Absatz 1 dieses Artikels bezeichneten Personen erhalten eine Legitima- tionskarte des Empfangsstaates.  3.  Die Bestimmungen der Absätze 1 und 2 dieses Artikels gelten ebenfalls für deren  Familienangehörige, sofern diese mit ihnen im gemeinsamen Haushalt leben, vom  Empfangsstaat als Familienangehörige mit einem Recht auf den Aufenthalt bei den  Personen nach Absatz 1 anerkannt werden und einen gültigen Diplomatenpass  besitzen.        AS 2009 3939  1 Der französische Originaltext fndet sich unter der gleichen Nummer in der ent-  sprechenden Ausgabe dieser Sammlung.   0.142.117.892    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.117.892   Art. 2 Teilnahme an Versammlungen, Konferenzen oder offiziellen   Besuchen   1.  Die Staatsangehörigen der beiden Vertragsparteien, die einen gültigen heimat- lichen Diplomatenpass besitzen und an einer Versammlung oder einer Konferenz  teilnehmen, die von einer Organisation, mit der ein Sitzabkommen abgeschlossen  wurde, oder von der Regierung der anderen Vertragspartei organisiert wurde, benö- tigen kein Visum, um in den anderen Staat einzureisen, sich dort bis zu 90 (neunzig)  Tagen pro Zeitraum von 180 (hundertachtzig) Tagen aufzuhalten oder daraus auszu- reisen, vorausgesetzt, dass sie im Gebiet der anderen Vertragspartei keiner selbst- ständigen oder unselbstständigen Erwerbstätigkeit nachgehen.  2.  Erfolgt die Einreise in das Gebiet der Schweiz nach der Durchreise durch einen  oder mehrere Staaten, auf welche die Bestimmungen zur Abschaffung der Kontrolle  der Binnengrenzen und der Einschränkungen im Personenverkehr nach dem Schen- gen-Besitzstand vollumfänglich anwendbar sind, beginnt die Frist von 90 (neunzig)  Tagen ab jenem Zeitpunkt zu laufen, an dem die Aussengrenze des durch diese  Staaten gebildeten Raums des freien Personenverkehrs überschritten wird.   Art. 3 Einhaltung der innerstaatlichen Gesetzgebung  Die Staatsangehörigen beider Vertragsparteien sind verpflichtet, sich während ihres  Aufenthalts an die Gesetze in Bezug auf die Einreise und den Aufenthalt sowie an  sämtliche im Gebiet der anderen Vertragspartei geltenden Rechtsvorschriften zu  halten.   Art. 4 Einreiseverweigerung  Die zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien behalten sich das Recht vor,  den Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei nach den Artikeln 1 und 2 des  vorliegenden Abkommens aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder der nationa- len Sicherheit, der öffentlichen Gesundheit oder aus anderen schwerwiegenden  Gründen die Einreise oder den Aufenthalt zu verweigern.   Art. 5 Notifikation der einschlägigen Dokumente  Innerhalb von 30 (dreissig) Tagen nach Unterzeichnung des vorliegenden Abkom- mens übermitteln sich die Vertragsparteien gegenseitig auf diplomatischem Weg  Muster ihrer Pässe.   Bei einer Änderung der ausgestellten Pässe durch eine der Vertragsparteien über- mittelt diese Vertragspartei der anderen Vertragspartei die neuen Muster sowie die  für deren Benützung erforderlichen Informationen spätestens 30 (dreissig) Tage vor  deren Einführung.     Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber  eines Diplomatenpasses. Abk. mit Vietnam   3   0.142.117.892   Art. 6 Datenschutz  Soweit für die Durchführung des vorliegenden Abkommens Personendaten zu  übermitteln sind, werden diese Daten gemäss innerstaatlichem Recht erfasst, bear- beitet und geschützt. Insbesondere sind folgende Grundsätze zu beachten:   a) Die empfangende Vertragspartei verwendet die Daten ausschliesslich zum  von der übermittelnden Vertragspartei vorgesehenen Zweck und zu den von  ihr vorgeschriebenen Bedingungen.   b) Auf Anfrage unterrichtet die empfangende Vertragspartei die andere Ver- tragspartei über die Verwendung der ihr von letzterer übermittelten Daten.   c) Die Personendaten dürfen ausschliesslich von den zuständigen Behörden  übermittelt und bearbeitet werden, die für die Durchführung des vorliegen- den Abkommens verantwortlich sind. Die Personendaten dürfen aus- schliesslich mit der schriftlichen Zustimmung der Vertragspartei, die sie  übermittelt hat, an andere Stellen weitergegeben werden.   d) Die Vertragspartei, welche die Daten übermittelt, ist verpflichtet sicherzu- stellen, dass die zu übermittelnden Daten richtig sowie für den Übermitt- lungszweck erforderlich und verhältnismässig sind. Die Vertragspartei, wel- che die Daten übermittelt, hat die gemäss dem jeweiligen innerstaatlichen  Recht geltenden Einschränkungen im Bereich Datenübermittlung zu beach- ten. Stellt sich heraus, dass Daten ungenau sind oder dass deren Übermitt- lung unzulässig war, so ist die empfangende Vertragspartei unverzüglich  darüber zu benachrichtigen; diese ist verpflichtet, die Berichtigung oder  Vernichtung der betreffenden Daten vorzunehmen.   e) Auf Anfrage muss jeder Person, gemäss dem innerstaatlichen Recht der um  Auskunft angefragten Vertragspartei, Auskunft über die sie betreffenden  Personendaten sowie über deren Verwendungszweck erteilt werden.   f) Die übermittelten Personendaten werden nur so lange aufbewahrt, als dies  der Zweck erfordert, für den sie übermittelt wurden. Jede Vertragspartei  kontrolliert deren Bearbeitung und Verwendung gemäss ihrem innerstaatli- chen Recht.   g) Jede Vertragspartei ist verpflichtet, die übermittelten Personendaten gegen  unbefugten Zugang, missbräuchliche Änderungen und unbefugte Bekannt- gabe zu schützen. Die weitergegebenen Daten geniessen auf jeden Fall  zumindest den Schutz, der aufgrund der Gesetzgebung der empfangenden  Vertragspartei für Daten gleicher Art gilt.   Art. 7 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten  1.  Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien klären in gegenseitigem Einver- nehmen die Probleme, die sich aus der Anwendung oder der Auslegung des vorlie- genden Abkommens ergeben.     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.117.892   2.  Sämtliche Streitigkeiten, die sich aus der Anwendung oder der Auslegung des  vorliegenden Abkommens ergeben, werden von den Vertragsparteien auf diploma- tischen Weg beigelegt.   Art. 8 Änderung  Beide Vertragsparteien können mittels Notenaustausch auf diplomatischem Weg  gegenseitig vereinbaren, das vorliegende Abkommen zu ändern. Die Änderungen  treten zu jenem Zeitpunkt in Kraft, an dem die zweite der Notifikationen eingegan- gen ist, durch die sich die Vertragsparteien gegenseitig über den Abschluss der dafür  erforderlichen internen Verfahren unterrichten.   Art. 9 Unberührtheitsklausel  Vom vorliegenden Abkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen der Vertrags- parteien, die sich aus den internationalen Übereinkommen ergeben, die sie unter- zeichnet haben, insbesondere aus dem Wiener Übereinkommen vom 18. April 19612  über diplomatische Beziehungen und dem Wiener Übereinkommen vom 24. April  19633 über konsularische Beziehungen.   Art. 10 Inkrafttreten  Das vorliegende Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Es tritt 30  (dreissig) Tage nach Eingang der letzten Notifikation in Kraft, durch die sich die  Vertragsparteien gegenseitig über den Abschluss der dafür erforderlichen, nach ihrer  innerstaatlichen Gesetzgebung vorgesehenen Formalitäten unterrichten.   Art. 11 Suspendierung  Jede Vertragspartei kann die Anwendung sämtlicher Bestimmungen des vorliegen- den Abkommens oder eines Teils davon aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der  öffentlichen Gesundheit oder der Staatssicherheit oder aus anderen schwerwiegen- den Gründen suspendieren. Diese Suspendierung ist der anderen Vertragspartei auf  diplomatischem Weg unverzüglich zu notifizieren; sie wird zum Zeitpunkt des  Eingangs der Notifikation bei der anderen Vertragspartei wirksam. Die Vertrags- partei, welche die Anwendung des vorliegenden Abkommens suspendiert hat,  benachrichtigt die andere Vertragspartei unverzüglich, sobald die Gründe für die  Suspendierung wegfallen; bei Eingang dieser Notifikation ist die Suspendierung  aufgehoben.       2 SR 0.191.01  3 SR 0.191.02     Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber  eines Diplomatenpasses. Abk. mit Vietnam   5   0.142.117.892   Art. 12 Kündigung  Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg jeder- zeit ihren Entscheid notifizieren, das vorliegende Abkommen zu kündigen. Das  Abkommen endet 30 (dreissig) Tage nach Eingang der Notifikation bei der anderen  Vertragspartei.   Geschehen in Hanoi, am 22. Mai 2009, im Doppel in französischer und vietnamesi- scher Sprache, wobei beide Wortlaute gleichermassen verbindlich sind.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung  der Sozialistischen Republik Vietnam:   Jean-Hubert Lebet Nguyen Quoc Cuong     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   6   0.142.117.892