SR 0.642.045.41   1   Übersetzung1   Reglement  betreffend die Heranziehung  schweizerischer Staatsangehöriger zur italienischen  ausserordentlichen Vermögensabgabe   Erlassen am 11. Dezember 1956 durch die ständige schweizerisch-italienische  Vergleichskommission  In Kraft getreten am 10. Januar 1957         Die ständige schweizerisch-italienische Vergleichskommission schlägt der italieni- schen und der schweizerischen Regierung zwecks Erledigung des zwischen ihnen  entstandenen Streitfalles über die Heranziehung schweizerischer Staatsangehöriger  zur italienischen ausserordentlichen Vermögensabgabe nachstehendes Reglement  vor:   Art. I  Den in den Artikeln II–V genannten Vergünstigungen werden schweizerische Steu- erpflichtige teilhaftig, die am 28. März 1947 folgende Voraussetzungen erfüllten:   a. natürliche Personen schweizerischer Staatsangehörigkeit, ohne Rücksicht  auf ihren Wohnsitz oder Aufenthalt, die nicht gleichzeitig die italienische  Staatsangehörigkeit besassen;   b. in der Schweiz und nach schweizerischem Recht errichtete Personengesell- schaften;   c. nach schweizerischem Recht errichtete Kapitalgesellschaften und andere  juristische Personen mit Sitz in der Schweiz.   Art. II  (1)  Den in Artikel I aufgeführten schweizerischen Steuerpflichtigen wird eine vom  Tage des Inkrafttretens dieses Reglements an laufende ausserordentliche Frist von  90 Tagen eingeräumt2,    um eine Steuererklärung über ihre sämtlichen im Sinne des italienischen  Gesetzes Nr. 203, vom 9. Mai 1950, steuerbaren Vermögenswerte einzurei- chen, oder    um eine bereits eingereichte Steuererklärung zu bestätigen oder zu vervoll- ständigen.        AS 1957 44  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Ablauf der Frist: 10. April 1957.   0.642.045.41    Steuern   2      (2)  Die in der vorstehenden Ziffer erwähnten Steuererklärungen sind bei den auf  Grund von Artikel 45 des italienischen Gesetzes Nr. 203, vom 9. Mai 1950, zustän- digen italienischen Amtsstellen einzureichen. Diese Amtsstellen nehmen die Veran- lagungen gemäss dem italienischen Gesetz Nr. 203, vom 9. Mai 1950, und den  Bestimmungen dieses Reglements vor; kann mit dem schweizerischen Steuerpflich- tigen keine Einigung erzielt werden, so übermitteln sie die Akten dem Finanzminis- terium, Generaldirektion für ausserordentliche Finanzen, in Rom, das den streitigen  Fall prüft und nötigenfalls den schweizerischen Steuerpflichtigen anhört.   (3)  Schweizerische Steuerpflichtige, deren Veranlagung für die italienische ausser- ordentliche Vermögensabgabe schon vor dem Inkrafttreten dieses Reglements  rechtskräftig geworden ist, haben trotzdem die Möglichkeit, die in Ziffer (1) dieses  Artikels erwähnte ausserordentliche Frist zu benützen. Sollte die neue, auf diesem  Reglement beruhende Veranlagung günstiger sein als die frühere, so werden ihnen  die zu viel bezahlten Beträge zurückvergütet.   (4)  Die in Artikel I aufgeführten schweizerischen Steuerpflichtigen, die Steuererklä- rungen gemäss Ziffer (1) dieses Artikels einreichen, sind für ihr diesen Erklärungen  vorangehendes Verhalten von sämtlichen in der italienischen Steuergesetzgebung  vorgesehenen Sanktionen oder Strafen, mit Einschluss von Verzugszinsen, befreit.   Art. III  (1)  Die in Artikel I Buchstabe a aufgeführten Personen bleiben grundsätzlich der  italienischen ausserordentlichen progressiven Vermögensabgabe unterworfen; sie  geniessen jedoch die in den nachstehenden Ziffern dieses Artikels erwähnten Ver- günstigungen.   (2)  Die italienische Verwaltung wird die Bewertung und Veranlagung der Vermö- genswerte natürlicher Personen auf Grund der Steuererklärungen, die gemäss den in  Artikel II genannten Bedingungen eingereicht wurden, vornehmen. Die Verwaltung  ist jedoch befugt, die Bewertung der deklarierten Vermögenswerte durch Erhöhung  ihres Wertes innerhalb folgender Grenzen zu berichtigen:   a. für Grundstücke, Gebäude und Unternehmungen jeder Art des Handels, der  Industrie und der Landwirtschaft: bis zum Wert, der 1947 im Register der  ordentlichen Vermögenssteuer für das Jahr 1947 eingetragen wurde oder hät- te eingetragen werden sollen, wobei dieser Wert bedeutet:   für Grundstücke und Unternehmungen: der für die ordentliche Vermö-  genssteuer des Jahres 1946 massgebende Wert, multipliziert mit dem  Koeffizienten 10;    für Gebäude: der für die ordentliche Vermögenssteuer des Jahres 1946  massgebende Wert, multipliziert mit dem Koeffizienten 5;   b. für den «Goodwill» («avviamento» im Sinne von Artikel 17 Absatz 2 des  italienischen Gesetzes Nr. 203, vom 9. Mai 1950): bis zum doppelten Betrag  des für die betreffenden Unternehmungen im Hinblick auf die «imposta di  ricchezza mobile» des Jahres 1947 festgesetzten steuerbaren Einkommens;   c. für nicht an der Börse kotierte Titel und andere bewegliche Vermögenswer- te: bis zum niedrigeren der beiden folgenden Werte:     Heranziehung schweizerischer Staatsangehöriger  zur italienischen ausserordentlichen Vermögensabgabe. R   3       entweder bis zu dem für die «tassa di negoziazione» des Jahres 1946  massgebenden Wert (der nach italienischem Gesetz auf dem für 1945  festgesetzten Steuerwert beruhte);    oder bis zum Wert, der 1947 im Register der ordentlichen Vermögens- steuer für das Jahr 1947 eingetragen wurde oder hätte eingetragen wer- den sollen;   d. für Aktien und andere an der Börse kotierte Titel: bis zu dem durch Artikel  18 des italienischen Gesetzes Nr. 203, vom 9. Mai 1950, festgesetzten Wert,  mit einem Pauschalabzug von 50 Prozent dieses Wertes.   (3)  Im einzelnen gilt:   a. die in Artikel 6, Nr. 9, des italienischen Gesetzes Nr. 203, vom 9. Mai 1950,  erwähnten immateriellen Güterrechte sind nur im Rahmen des Vermögens  einer Person steuerbar, die sie auf italienischem Gebiet auswertet, und nicht  im Rahmen des Vermögens einer solchen, die diese Vermögenswerte oder  das Gebrauchsrecht daran abgetreten hat;   b. Guthaben in Italien von in der Schweiz wohnhaften Personen, welche aus  dem Erlös von Warenverkäufen, aus Lizenzgebühren, Zinsen oder Dividen- den herrühren, und die vor dem 28. März 1947 hätten überwiesen werden  sollen, aber infolge von Clearingeinschränkungen nicht transferiert werden  konnten, unterliegen der italienischen Besteuerung nicht;   c. die unter dem Titel «denaro, depositi e titoli di credito al portatore» (Art. 26  des italienischen Gesetzes Nr. 203, vom 9. Mai 1950) erhobene  Zuschlagsteuer findet auf Steuerpflichtige, die nicht in Italien wohnhaft sind,  keine Anwendung;   d. ist eine natürliche Person als unbeschränkt haftender Teilhaber an einer in  Italien errichteten Personengesellschaft beteiligt, so ist zum Zwecke der  Veranlagung des Teilhabers die Bewertung der verschiedenen Bestandteile  des Gesellschaftsvermögens unter Beachtung der in Ziffer (2) dieses Artikels  vorgesehenen Bewertungsregeln vorzunehmen;   e. besitzt eine natürliche Person eine Kommanditeinlage in einer in Italien  errichteten Kommanditgesellschaft, so ist die Kommandite gemäss den  Bestimmungen von Ziffer (2) Buchstabe c dieses Artikels zu bewerten.   Art. IV  (1)  Die in Artikel I Buchstaben b und c aufgeführten schweizerischen Gesellschaf- ten und juristischen Personen bleiben grundsätzlich der italienischen ausserordentli- chen progressiven Vermögensabgabe unterworfen, wobei diese Abgabe im Sinne der  Artikel 2 und 31 letzter Absatz des italienischen Gesetzes Nr. 203, vom 9. Mai 1950,  auf einen Drittel herabgesetzt wird, bei einem Maximalsatz von 15 Prozent; sie  geniessen indessen in bezug auf die Bewertung ihrer steuerbaren Vermögenswerte  die gleichen Vergünstigungen, wie sie durch Artikel III Ziffer (2) den natürlichen  Personen eingeräumt werden.     Steuern   4      (2)  Die in Ziffer (1) dieses Artikels genannten schweizerischen Steuerpflichtigen  können verlangen, an Stelle der gemäss Ziffer (1) dieses Artikels berechneten pro- gressiven Vermögensabgabe zu der in Titel II des italienischen Gesetzes Nr. 203,  vom 9. Mai 1950, vorgesehenen proportionalen Vermögensabgabe herangezogen zu  werden. In diesem Falle wird die italienische Verwaltung die steuerbaren Vermö- genswerte neu einschätzen und den betreffenden schweizerischen Steuerpflichtigen  eine angemessene Frist für die Erklärung, ob sie der progressiven oder der proporti- onalen Abgabe unterworfen zu werden wünschen, einräumen.   (3)  Unabhängig davon, ob die progressive oder die proportionale Abgabe Anwen- dung findet, gilt im einzelnen folgendes:   a. die in Artikel 6, Nr. 9, des italienischen Gesetzes Nr. 203, vom 9. Mai 1950,  erwähnten immateriellen Güterrechte sind nur im Rahmen des Vermögens  einer Person steuerbar, die sie auf italienischem Gebiet auswertet, und nicht  im Rahmen des Vermögens des schweizerischen Steuerpflichtigen, der die  Vermögenswerte oder das Gebrauchsrecht daran abgetreten hat;   b. Guthaben in Italien von in Ziffer (1) dieses Artikels erwähnten schweizeri- schen Steuerpflichtigen, welche aus dem Erlös von Warenverkäufen, aus  Lizenzgebühren, Zinsen oder Dividenden herrühren, und die vor dem  28. März 1947 hätten überwiesen werden sollen, aber infolge von Clearing- einschränkungen nicht transferiert werden konnten, unterliegen der italieni- schen Besteuerung nicht;   c. von den in Ziffer (1) dieses Artikels genannten schweizerischen Steuer- pflichtigen wird keine der in Artikel 26 des italienischen Gesetzes Nr. 203,  vom 9. Mai 1950, vorgesehenen Zuschlagsteuern erhoben;   d. der «Goodwill» «(avviamento» im Sinne von Artikel 17 Absatz 2 des italie- nischen Gesetzes Nr. 203, vom 9. Mai 1950) wird, sofern er überhaupt steu- erbar ist, nur zu dem in Artikel 111 Ziffer (2) Buchstabe b umschriebenen  Wert in Rechnung gestellt;   e. die technischen Reserven der in Italien gelegenen Betriebsstätten schweize- rischer Versicherungsgesellschaften sind der ausserordentlichen Vermögens- abgabe nicht unterworfen; der Betrag dieser Reserven ist infolgedessen von  den Aktiven der Betriebsstätte in Abzug zu bringen, wenn der Besteuerung  die einzelnen Aktiven zu Grunde gelegt werden;   f. die Bestimmungen von Artikel III Ziffer (3) Buchstaben d und e sind auf  schweizerische Gesellschaften und juristische Personen ebenfalls anwend- bar.   Art. V  (1)  Die in Artikel 1 aufgeführten Steuerpflichtigen können die auf Grund des italie- nischen Gesetzes Nr. 203, vom 9. Mai 1950, sowie der Artikel III und IV dieses  Reglementes geschuldete ausserordentliche Vermögensabgabe innert einer Frist von  zwei Jahren in zwölf zweimonatlichen Raten entrichten. Diese Frist beginnt am  Tage, an dem die geschuldete Steuer nach Eintritt der Rechtskraft für die ganze oder  einen Teil der Veranlagung im Steuerregister eingetragen wird.     Heranziehung schweizerischer Staatsangehöriger  zur italienischen ausserordentlichen Vermögensabgabe. R   5      (2)  Der im schweizerisch-italienischen Verhandlungsprotokoll vom 15. Dezember  1951 vorgesehene und durch Rundschreiben des italienischen Finanzministeriums  vom 18. Februar 1952 bestätigte Aufschub der Steuervollstreckungsmassnahmen  bleibt bis zur Durchführung dieses Reglementes in Kraft.   Art. VI  (1)  Eine gemischte Kommission von Vertretern, die von der italienischen und der  schweizerischen Regierung bezeichnet werden, ist zuständig für die gütliche Rege- lung von Streitfällen, die sich aus der Anwendung oder Auslegung des vorliegenden  Reglementes ergeben.   (2)  Diese gemischte Kommission soll, so oft es eine der beiden Regierungen ver- langt, abwechslungsweise in Italien oder in der Schweiz zusammentreten. Sie wird  von einem ihrer Mitglieder präsidiert, das dem Staate angehört, auf dessen Gebiet  die Zusammenkunft stattfindet.   Art. VII  Dieses Reglement tritt am dreissigsten Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, in wel- chem die Ständige schweizerisch-italienische Vergleichskommission von der  Annahme des Reglementes durch die italienische und die schweizerische Regierung  Kenntnis genommen hat.    Gilbert Gidel, Präsident,  J. Yanguas,  F. de Visscher,  Carry,  Roberto Ago.        Steuern   6