818.101.27   1   Ordonnance  sur les mesures destinées à lutter contre la pandémie  de COVID-19 dans le domaine du transport international  de voyageurs   (Ordonnance COVID-19 transport international de voyageurs)1   du 23 juin 2021 (Etat le 21    mars 2022)     Le Conseil fédéral suisse,   vu les art. 41, al. 1 et 3, et 79, al. 1, de la loi du 28 septembre 2012 sur les épidémies  (LEp)2,3   arrête:   Section 1 But et objet   Art. 14   1 La présente ordonnance vise à empêcher la propagation transfrontalière du corona- virus SARS-CoV-2.   2 Pour les personnes entrant en Suisse en provenance d’un État ou d’une zone avec  un variant préoccupant du virus, elle règle les mesures suivantes:   a. l’enregistrement des coordonnées au sens de l’art. 49 de l’ordonnance du  29 avril 2015 sur les épidémies5 (coordonnées) et, si nécessaire, des données  de santé;   b. l’obligation de test et l’obligation de quarantaine;   c. l’exécution de la quarantaine.6   3 …7        RO 2021 380  1 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 20 sept. 2021   (RO 2021 563).  2  RS 818.101  3 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 déc. 2021, en vigueur depuis le 4 déc. 2021   (RO 2021 814).  4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 20 sept. 2021   (RO 2021 563).  5 RS 818.101.1  6 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 fév. 2022, en vigueur depuis le 17 fév. 2022   (RO 2022 98).  7 Abrogé par le ch. I de l’O du 16 fév. 2022, avec effet au 17 fév. 2022 (RO 2022 98).   818.101.27      Lutte contre les maladies   2   818.101.27   Section 2  État ou zone avec un variant préoccupant du virus    Art. 2   1 Est déterminante pour la classification d’un État ou d’une zone avec un variant  préoccupant du virus la détection ou la présomption de la présence, dans cet État ou  cette zone, d’un variant du virus:   a. présentant un risque d’infection plus important ou provoquant une évolution  plus grave de la maladie que les variants du virus présents en Suisse, ou   b. qui échappe à la détection et à la défense par une immunité préexistante aux  variants du virus présents en Suisse (résistants aux anticorps).8   2 La liste des États et des zones avec un variant préoccupant du virus résistant aux  anticorps ou dont on ne sait pas encore s’il résiste aux anticorps figure à l’annexe 1,  ch. 1.   3 La liste des États et des zones avec un variant préoccupant du virus qui n’est pas  un variant résistant aux anticorps figure à l’annexe 1, ch. 2.   4 Les zones frontalières qui entretiennent des liens économiques, sociaux et culturels  étroits avec la Suisse peuvent être exclues des listes visées aux al. 2 et 3, même si  elles remplissent une des conditions mentionnées à l’al. 1. La liste des zones répu- tées frontalières figure à l’annexe 1a.9   Section 3  Enregistrement des coordonnées   Art. 310 Personnes tenues d’enregistrer leurs coordonnées   1 Les personnes entrant en Suisse en provenance d’un État ou d’une zone figurant  dans l’annexe 1 sont tenues d’enregistrer leurs coordonnées et, si nécessaire, leurs  données de santé.11   2 Sont exemptées de cette obligation les personnes:   a. qui transportent des voyageurs ou des biens dans le cadre de leur activité  professionnelle en traversant la frontière;   b. qui traversent la Suisse sans faire de halte.       8 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 déc. 2021, en vigueur depuis le 4 déc. 2021  (RO 2021 814).   9 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 4 oct. 2021  (RO 2021 591).   10 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 janv. 2022, en vigueur depuis le 22 janv. 2022  (RO 2022 19).   11 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 fév. 2022, en vigueur depuis le 17 fév. 2022  (RO 2022 98).     O COVID-19 transport international de voyageurs   3   818.101.27   Art. 4 Obligations des personnes astreintes   1 Les personnes visées à l’art. 3 doivent enregistrer leurs coordonnées comme suit  avant l’entrée en Suisse:   a. sous forme électronique via la plateforme d’enregistrement des coordonnées  des voyageurs mise à disposition par l’Office fédéral de la santé publique  (OFSP)12, ou   b.13 sur papier sur les cartes de contact fournies par l’OFSP, en 2 exemplaires.   2 Les personnes qui n’entrent pas en Suisse avec une entreprise de transport visée à  l’art. 5 et qui enregistrent leurs coordonnées sur une carte de contact doivent conser- ver cette carte pendant 14 jours.14   Art. 5 Obligations des entreprises de transport de personnes   1 Les entreprises de transport par bus ou par avion qui transportent des personnes au  sens de l’art. 3 dans le cadre du transport international veillent à ce que les per- sonnes entrant dans le pays enregistrent leurs coordonnées conformément à l’art. 4,  al. 1.15   2 Elles mettent à la disposition de l’OFSP, sur demande et dans les 24 heures, les  coordonnées visées à l’art. 4, al. 1, let. b.   3 Elles conservent ces coordonnées pendant 14 jours et les détruisent ensuite.   4 Sur demande, elles fournissent à l’OFSP, dans les 48 heures, les listes de tous les  voyages transfrontaliers en bus ou en avion prévus pour le mois suivant.16   5 Elles transmettent les coordonnées visées à l’art. 4, al. 1, let. b, et les listes visées à  l’al. 4 via la plateforme mise à leur disposition par l’OFSP 17.   Art. 6 Tâches de l’OFSP et des cantons   1 L’OFSP veille à ce que les coordonnées pour l’exécution de la quarantaine au sens  de l’art. 9 soient traitées et transmises sans délai aux cantons compétents pour les  personnes entrant dans le pays.18   2 Dès qu’il a connaissance de l’entrée d’une personne infectée par le SARS-CoV-2,  il prend les mesures suivantes:       12  La plateforme d’enregistrement des coordonnées des voyageurs est accessible à l’adresse  https://swissplf.admin.ch   13 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 déc. 2021, en vigueur depuis le 4 déc. 2021  (RO 2021 814).   14 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 20 sept. 2021  (RO 2021 563).   15 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 janv. 2022, en vigueur depuis le 22 janv. 2022  (RO 2022 19).   16 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 janv. 2022, en vigueur depuis le 22 janv. 2022  (RO 2022 19).   17  La plateforme pour les entreprises de transport de personnes est accessible à l’adresse  https://swissplf.admin.ch   18 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 janv. 2022, en vigueur depuis le 22 janv. 2022  (RO 2022 19).     Lutte contre les maladies   4   818.101.27   a. il demande à l’entreprise de transport de personnes les coordonnées enregis- trées sur papier des personnes qui sont entrées en Suisse avec la personne in- fectée par le SARS-CoV-2;   b. il identifie, sur la base des coordonnées reçues par voie électronique et des  coordonnées visées à la let. a, les personnes qui ont eu un contact étroit avec  la personne infectée par le SARS-CoV-2;   c. il transmet immédiatement les coordonnées traitées aux cantons compétents  pour les personnes entrées dans le pays.   3 Il peut déléguer les tâches prévues aux al. 1 et 2 à des tiers. Dans ce cas, il s’assure  que la protection et la sécurité des données sont garanties.   4 L’OFSP ou les tiers détruisent les données un mois après l’entrée des personnes  concernées.   5 Les cantons détruisent les données un mois après les avoir reçues de l’OFSP ou de  tiers.   Section 4 …   Art. 719   Section 5  Obligation de test, de quarantaine et de déclaration pour les personnes  entrant en Suisse   Art. 820 Obligation de test    1 Les personnes dès 6 ans en provenance d’un État ou d’une zone figurant dans  l’annexe 1 doivent pouvoir présenter un résultat de test négatif. L’annexe 2a déter- mine les exigences applicables aux tests et aux résultats de test.21   2 Les personnes qui ne peuvent pas présenter de résultat de test négatif au sens de  l’al. 1 lorsqu’elles entrent en Suisse doivent se faire tester immédiatement après leur  arrivée:22   a. par une analyse de biologie moléculaire pour le SARS-CoV-2, ou          19 Abrogé par le ch. I de l’O du 16 fév. 2022, avec effet au 17 fév. 2022 (RO 2022 98).  20 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 20 sept. 2021   (RO 2021 563).  21 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 fév. 2022, en vigueur depuis le 17 fév. 2022   (RO 2022 98).  22 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 déc. 2021, en vigueur depuis le 4 déc. 2021   (RO 2021 814).     O COVID-19 transport international de voyageurs   5   818.101.27   b.23 par un test rapide SARS-CoV-2 avec application par un professionnel visé à  l’art. 24a, al. 1, de l’ordonnance 3 COVID-19 du 19 juin 202024, à moins  qu’il se base sur un prélèvement d’échantillon provenant uniquement de la  cavité nasale ou d’un test salivaire, ou   c.25 par une analyse immunologique en laboratoire des antigènes du SARS-CoV- 2 visée à l’art. 19, al. 1, let. c, de l’ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021  certificats26.   2bis …27   3 …28   4 …29   Art. 930 Obligation de quarantaine   1 Les personnes qui ont séjourné dans un État ou une zone au sens de l’annexe 1 au  cours des 10 jours précédant leur arrivée doivent se rendre sans délai et directement  après être entrées en Suisse dans leur logement ou dans un autre hébergement adapté  et y rester en permanence pendant 10 jours après leur entrée en Suisse (quarantaine- voyage).31   2 Si la personne est entrée en Suisse en passant par un État ou une zone sans variant  préoccupant du virus, l’autorité cantonale compétente peut réduire la durée de la  quarantaine-voyage de la durée du séjour dans cet État ou cette zone.    3 Les personnes en quarantaine-voyage qui arrivent d’un État ou d’une zone qui ne  figure pas dans l’annexe 1, ch. 1, peuvent y mettre fin de manière anticipée si elles  font faire une analyse de biologie moléculaire pour le SARS-CoV-2, un test rapide  SARS-CoV-2 avec application par un professionnel visé à l’art. 24a, al. 1, de  l’ordonnance 3 COVID-19 du 19 juin 202032 ou par une analyse immunologique en  laboratoire des antigènes du SARS-CoV-2 visée à l’art. 19, al. 1, let. c, de  l’ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificats33 et que le résultat de test est  négatif. Le test peut être effectué au plus tôt le 7e jour de la quarantaine. L’autorité       23 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 17 déc. 2021, en vigueur depuis le  18 déc. 2021 (RO 2021 881).   24 RS 818.101.24  25 Introduite par l’annexe ch. 2 de l’O du 17 déc. 2021, en vigueur depuis le 18 déc. 2021   (RO 2021 881).  26 RS 818.102.2  27 Introduit par le ch. I de l’O du 3 déc. 2021 (RO 2021 814). Abrogé par le ch. I de l’O du   19 janv. 2022, avec effet au 22 janv. 2022 (RO 2022 19).  28 Abrogé par le ch. I de l’O du 19 janv. 2022, avec effet au 22 janv. 2022 (RO 2022 19).  29 Introduit par le ch. I de l’O du 3 déc. 2021 (RO 2021 814). Abrogé par le ch. I de l’O du   16 fév. 2022, avec effet au 17 fév. 2022 (RO 2022 98).  30 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 20 sept. 2021   (RO 2021 563).  31 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 déc. 2021, en vigueur depuis le 4 déc. 2021   (RO 2021 814).  32 RS 818.101.24  33 RS 818.102.2     Lutte contre les maladies   6   818.101.27   cantonale compétente peut, dans des cas justifiés, suspendre la levée anticipée de la  quarantaine-voyage.34   3bis Les personnes visées à l’al. 3 peuvent interrompre la quarantaine pour se sou- mettre à un test. Elles doivent alors porter un masque facial et garder une distance  d’au moins 1,5 mètre par rapport aux autres personnes.35   4 Les personnes qui mettent fin à la quarantaine-voyage de manière anticipée doi- vent, jusqu’au moment où celle-ci aurait dû normalement se terminer, porter un  masque facial à l’extérieur de leur logement ou de leur lieu d’hébergement et garder  une distance d’au moins 1,5 mètre par rapport aux autres personnes.   Art. 9a36 Exemption de l’obligation de test et de l’obligation de quarantaine   1 Sont exemptées de l’obligation de test prévue à l’art. 8 et de l’obligation de quaran- taine prévue à l’art. 9 les personnes:   a.37 …   b. qui, dans le cadre de leur activité professionnelle, transportent des voyageurs  ou des biens en traversant la frontière;   c.38 …   d. qui traversent la Suisse sans faire de halte;   e.39 qui arrivent d’États ou de zones qui ne figurent pas dans l’annexe 1, ch. 1, et  peuvent fournir la preuve qu’elles sont vaccinées contre le SARS-CoV-2;  l’annexe 2 détermine les personnes considérées comme vaccinées, la durée  pour laquelle la vaccination est valable et les types de preuves autorisés;   f.40 qui arrivent d’États ou de zones qui ne figurent pas l’annexe 1, ch. 1, et qui  peuvent fournir la preuve qu’elles ont contracté le SARS-CoV-2 et qu’elles  sont considérées comme guéries; l’annexe 2 détermine la durée de la déroga- tion et les types de preuves autorisés;   g. dont l’entrée en Suisse ne peut être différée pour des raisons médicales im- portantes;   h. qui entrent en tant que frontaliers.       34 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de l’O du 17 déc. 2021, en vigueur depuis le  18 déc. 2021 (RO 2021 881).   35 Introduit par le ch. I de l’O du 3 déc. 2021, en vigueur depuis le 4 déc. 2021  (RO 2021 814).   36 Introduit par le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 20 sept. 2021  (RO 2021 563).   37 Abrogée par le ch. I de l’O du 1er oct. 2021, avec effet au 4 oct. 2021 (RO 2021 591).  38 Abrogée par le ch. I de l’O du 3 déc. 2021, avec effet au 4 déc. 2021 (RO 2021 814).  39 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 janv. 2022, en vigueur depuis le 22 janv. 2022   (RO 2022 19).  40 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 janv. 2022, en vigueur depuis le 22 janv. 2022   (RO 2022 19).     O COVID-19 transport international de voyageurs   7   818.101.27   2 Sont en outre exemptées de l’obligation de test visée à l’art. 8:   a.41 …   b. les personnes munies d’une attestation médicale prouvant que, pour des rai- sons médicales, elles ne peuvent pas se soumettre à un test SARS-CoV-2;   c.42 les personnes en provenance de zones mentionnées à l’annexe 1a, pour au- tant que l’État ou la zone en question ne figure pas à l’annexe 1, ch. 1;   d.43 les personnes dont l’activité en Suisse est absolument nécessaire au maintien  du fonctionnement des bénéficiaires institutionnels au sens de l’art. 2, al. 1,  de la loi du 22 juin 2007 sur l’État hôte44 et qui peuvent le prouver par une  attestation du Département fédéral des affaires étrangères (DFAE);   e.45 les personnes dont l’activité en Suisse est absolument nécessaire au maintien  des relations diplomatiques et consulaires de la Suisse et qui peuvent le  prouver par une attestation du DFAE.   2bis …46   2ter Sont exemptées de l’obligation de quarantaine prévue à l’art. 9 les personnes:   a. dont l’activité en Suisse est absolument nécessaire au maintien:   1. des capacités du système de santé,   2. de la sécurité et de l’ordre publics,   3. du fonctionnement des bénéficiaires institutionnels au sens de l’art. 2,  al. 1, de la loi sur l’État hôte,   4. des relations diplomatiques et consulaires de la Suisse;   b. qui ont séjourné dans un État ou une zone au sens de l’annexe 1 pendant  moins de 24 heures en tant que passagers en transit;   c. qui reviennent en Suisse après avoir participé à une manifestation dans un  État ou une zone au sens de l’annexe 1, ch. 1, si elles peuvent fournir la  preuve que la participation et le séjour se sont déroulés dans le respect d’un  plan de protection spécifique; la participation à titre professionnel à une  compétition sportive, à une manifestation culturelle ou à un congrès spéciali- sé est considérée comme une participation à une manifestation;   d. qui arrivent en Suisse d’un État ou d’une zone au sens de l’annexe 1 pour  participer à une manifestation en Suisse; la participation à titre professionnel  à une compétition sportive, à une manifestation culturelle ou à un congrès  spécialisé est considérée comme une participation à une manifestation;       41 Abrogée par le ch. I de l’O du 16 fév. 2022, avec effet au 17 fév. 2022 (RO 2022 98).  42 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 4 oct. 2021   (RO 2021 591).  43 Introduite par le ch. I de l’O du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 4 oct. 2021    (RO 2021 591).  44 RS 192.12  45 Introduite par le ch. I de l’O du 1er oct. 2021, en vigueur depuis le 4 oct. 2021    (RO 2021 591).  46 Introduit par le ch. I de l’O du 17 déc. 2021 (RO 2021 883). Abrogé par le ch. I de l’O du   19 janv. 2022, avec effet au 22 janv. 2022 (RO 2022 19).     Lutte contre les maladies   8   818.101.27   e. et f.47 … .48   3 Les exemptions visées aux al. 1 à 2ter ne s’appliquent pas aux personnes qui pré- sentent des symptômes du COVID‑19 à moins que celles-ci puissent prouver, attes- tation médicale à l’appui, que les symptômes peuvent être attribués à une autre  cause.49   4 Dans des cas fondés, l’autorité cantonale compétente peut autoriser d’autres déro- gations à l’obligation de test et de quarantaine ou accorder des allégements.   Art. 1050 Obligation de déclaration   Toute personne obligée de se mettre en quarantaine-voyage en vertu de l’art. 9 doit  déclarer son entrée en Suisse à l’autorité cantonale compétente dans un délai de 2  jours et suivre ses instructions.   Section 6 Contrôles et signalements51   Art. 11 Autorités chargées des contrôles à la frontière52   1 Les autorités chargées de contrôles à la frontière peuvent effectuer des contrôles  basés sur les risques sur les personnes entrant dans le pays. Dans ce cas, elles véri- fient:53   a.54 l’existence d’un test négatif conformément à l’art. 8, al. 1;   b. l’enregistrement des coordonnées conformément à l’art. 4, al. 1.   2 Si la personne contrôlée n’est pas en mesure de fournir un résultat de test négatif  ou de prouver qu’elle a enregistré ses coordonnées, l’autorité chargée des contrôles à  la frontière la signale à l’autorité cantonale compétente. Le signalement comprend  des informations concernant la personne entrée dans le pays, l’heure et le lieu du  contrôle, le lieu de séjour prévu en Suisse et le résultat du contrôle.   3 Les autorités chargées des contrôles à la frontière peuvent percevoir des amendes  d’ordre.       47 Abrogées par le ch. I de l’O du 19 janv. 2022, avec effet au 22 janv. 2022 (RO 2022 19).  48 Anciennement al. 2bis. Introduit par le ch. I de l’O du 1er oct. 2021 (RO 2021 591).   Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 déc. 2021, en vigueur depuis le 4 déc. 2021   (RO 2021 814).   49 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 déc. 2021, en vigueur depuis le 20 déc. 2021  (RO 2021 883).   50 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 19 janv. 2022, en vigueur depuis le 22 janv. 2022  (RO 2022 19).   51 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 20 sept. 2021  (RO 2021 563).   52 Introduit par le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 20 sept. 2021  (RO 2021 563).   53 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 20 sept. 2021  (RO 2021 563).   54 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 16 fév. 2022, en vigueur depuis le 17 fév. 2022  (RO 2022 98).     O COVID-19 transport international de voyageurs   9   818.101.27   Art. 11a55   Art. 11b56   Section 7  Actualisation des annexes    Art. 12   1 Le Département fédéral de l’intérieur actualise en permanence l’annexe 1, après  avoir consulté le Département fédéral de justice et police, le Département fédéral des  finances et le Département fédéral des affaires étrangères.   2 Il actualise l’annexe 2 selon les connaissances scientifiques actuelles et après avoir  consulté la Commission fédérale pour les vaccinations.   3 Il actualise l’annexe 2a selon les connaissances scientifiques actuelles.57   Section 8  Dispositions finales   Art. 13 Abrogation et modification d’autres actes   1 L’ordonnance COVID-19 du 27 janvier 2021 mesures dans le domaine du trans- port international de voyageurs58 est abrogée.   2 La modification d’un autre acte est réglée dans l’annexe 3.   Art. 14 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 26 juin 2021 à 0 h 00.       55 Introduit par le ch. I de l’O du 17 sept. 2021 (RO 2021 563). Abrogé par le ch. I de l’O du  19 janv. 2022, avec effet au 22 janv. 2022 (RO 2022 19).   56 Introduit par le ch. I de l’O du 3 déc. 2021 (RO 2021 814). Abrogé par le ch. I de l’O du  16 fév. 2022, avec effet au 17 fév. 2022 (RO 2022 98).   57 Introduit par le ch. I de l’O du 17 sept. 2021, en vigueur depuis le 20 sept. 2021  (RO 2021 563).   58  [RO 2021 61, 94, 276, 298, 352]     Lutte contre les maladies   10   818.101.27   Annexe 159  (art. 2, al. 2 et 3, 3, al. 1, 9, al. 1 et 3, 9a, al. 2, let. c, et 12, al. 1)   Liste des États et zones avec un variant préoccupant du virus60   1. États ou zones avec un variant préoccupant du virus résistant  aux anticorps ou dont on ne sait pas encore s’il résiste aux anticorps  (art. 2, al. 1 et 2)   La liste ne contient actuellement aucune entrée.   2. États ou zones avec un variant préoccupant du virus qui n’est pas  résistant aux anticorps (art. 2, al. 1 et 3)   La liste ne contient actuellement aucune entrée.       59 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 3 août 2021 (RO 2021 465). Mise à jour  par le ch. II des O du 3 déc. 2021 (RO 2021 814) et du 16 fév. 2022, en vigueur depuis le  17 fév. 2022 (RO 2022 98).   60 Lorsqu’un État figure sur la liste, tous ses territoires, îles et territoires d’outre-mer sont  concernés, même s’ils n’y sont pas nommés séparément.     O COVID-19 transport international de voyageurs   11   818.101.27   Annexe 1a61  (art. 2, al. 4, et 9a, al. 2, let. c)   Zones frontalières de la Suisse   Zones en Allemagne:   – Land Baden-Württemberg   – Land Bayern   Zones en France:   – Région Grand Est   – Région Bourgogne-Franche-Comté   – Région Auvergne-Rhône-Alpes   Zones en Italie:   – Regione Piemonte   – Regione Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste    – Regione Lombardia   – Regione Trentino-Alto Adige/Südtirol   Zones en Autriche:   – Land Tirol   – Land Vorarlberg   Zones au Liechtenstein:   – toute la Principauté       61 Introduite par le ch. II de l’O du 1er oct. 2021 (RO 2021 591). Mise à jour par le ch. II de  l’O du 16 fév. 2022, en vigueur depuis le 17 fév. 2022 (RO 2022 98).     Lutte contre les maladies   12   818.101.27   Annexe 262  (art. 9a, al. 1, let. e et f, et 12, al. 2)   Personnes vaccinées et personnes guéries    1 Personnes vaccinées   1.1 Sont considérées comme vaccinées les personnes ayant reçu un vaccin:    a. autorisé en Suisse et complètement administré, conformément aux re- commandations de l’OFSP;    b. autorisé par l’Agence européenne des médicaments pour l’Union euro- péenne et complètement administré, conformément aux prescriptions ou  aux recommandations de l’État dans lequel la vaccination a été effec- tuée;    c. autorisé selon la liste des situations d’urgences de l’OMS et complète- ment administré, conformément aux prescriptions ou aux recommanda- tions de l’État dans lequel la vaccination a été effectuée, ou    d. dont il peut être prouvé qu’il a la même composition qu’un vaccin auto- risé au sens des let. a, b ou c, mais qui est mis en circulation par un pre- neur de licence sous un autre nom et qui a été complètement administré,  conformément aux prescriptions ou aux recommandations de l’État  dans lequel la vaccination a été effectuée.   1.2 La durée de validité d’une vaccination est de 270 jours à compter de la  vaccination complète ou de la vaccination de rappel suite à une vaccination  complète; pour le vaccin Ad26.COV2.S / Covid-19 Vaccine Janssen, la du- rée est de 270 jours à compter du 22e jour suivant la vaccination.   1.3 La vaccination peut être prouvée au moyen du certificat COVID-19 au sens  de l’art. 1, let. a, ch. 1, de l’ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certifi- cats63 ou d’un certificat étranger reconnu au sens de la section 7 de  l’ordonnance COVID-19 certificats.   1.4 La preuve peut aussi être fournie d’une autre manière que selon le ch. 1.3.  Elle doit correspondre à une forme actuellement usuelle. Outre le nom, le  prénom et la date de naissance de la personne concernée, elle doit contenir  les informations suivantes:   a. la date du vaccin;   b. le vaccin administré.         62 Mise à jour par le ch. II al. 1 de l’O du 17 sept. 2021 (RO 2021 563), le ch. II de l’O du  16 fév. 2022 (RO 2022 98) et l’annexe ch. 1 de l’O du 18 mars 2022, en vigueur depuis le  21 mars 2022 (RO 2022 182).   63  RS 818.102.2     O COVID-19 transport international de voyageurs   13   818.101.27   2 Personnes guéries   2.1 Une guérison est valable pendant la durée suivante:   a. dans le cas d’une analyse de biologie moléculaire pour le SARS-CoV- 2: du 11e au 180e jour à compter de la confirmation de l’infection;   b. dans le cas d’un test rapide SARS-CoV-2 avec application par un pro- fessionnel ou d’une analyse immunologique en laboratoire des anti- gènes du SARS-CoV-2, à moins qu’ils se basent sur un prélèvement  d’échantillon provenant uniquement de la cavité nasale ou d’un test sa- livaire: du 11e au 180e jour à compter de la confirmation de l’infection;   c. dans le cas d’une analyse des anticorps contre le SARS-CoV-2: durant  la validité du certificat correspondant (art. 34a, al. 1, let. c, de  l’ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificats64).   2.2 La guérison peut être prouvée au moyen du certificat COVID-19 au sens de  l’art. 1, let. a, ch. 2, de l’ordonnance COVID-19 du 4 juin 2021 certificats ou  d’un certificat étranger reconnu au sens de 7 de l’ordonnance COVID-19  certificats.   2.3 La preuve peut aussi être fournie d’une autre manière que selon le ch. 2.2.  Elle doit correspondre à une forme actuellement usuelle. Outre le nom, le  prénom et la date de naissance de la personne concernée, elle doit contenir  une des informations suivantes:   a. l’attestation de l’infection comprenant le nom et l’adresse du ser- vice ayant produit l’attestation (lieu de test, médecin, pharmacie, hôpi- tal);    b. l’attestation de la levée de l’isolement ou l’attestation médicale de la  guérison.       64  RS 818.102.2     Lutte contre les maladies   14   818.101.27   Annexe 2a65  (art. 8, al. 1, et 12, al. 3)   Exigences applicables aux tests et aux résultats de test    1.  Le résultat de test doit être basé sur une analyse répondant à l’état de la  science et de la technique. Le prélèvement ne doit pas avoir été réalisé de- puis:   a. plus de 72 heures dans le cas d’une analyse de biologie moléculaire  pour le SARS-CoV-2;   b. plus de 24 heures dans le cas d’un test rapide SARS-CoV-2 avec appli- cation par un professionnel ou d’une analyse immunologique en labora- toire des antigènes du SARS-CoV-2.   2.  Le document contenant le résultat du test doit contenir les informations  suivantes:   a. le nom, le prénom et la date de naissance de la personne testée;   b. la date et l’heure du prélèvement;   c. le type de test selon le ch. 1, let. a ou b;   d. le résultat du test.       65 Introduite par le ch. II al. 2 de l’O du 17 sept. 2021 (RO 2021 563). Mise à jour par le  ch. II de l’O du 3 déc. 2021 (RO 2021 814), l’annexe ch. 2 de l’O du 17 déc. 2021   (RO 2021 881) et le ch. II de l’O du 16 fév. 2022, en vigueur depuis le 17 fév. 2022   (RO 2022 98).     O COVID-19 transport international de voyageurs   15   818.101.27   Annexe 3  (art. 13, al. 2)   Modification d’un autre acte   …66       66 La mod. peut être consultée au RO 2021 380.     Lutte contre les maladies   16   818.101.27       	Section 1 But et objet 	Art. 1  	Section 2  État ou zone avec un variant préoccupant du virus 	Art. 2  	Section 3  Enregistrement des coordonnées 	Art. 3  Personnes tenues d’enregistrer leurs coordonnées 	Art. 4 Obligations des personnes astreintes 	Art. 5 Obligations des entreprises de transport de personnes 	Art. 6 Tâches de l’OFSP et des cantons  	Section 4 … 	Art. 7  	Section 5 Obligation de test, de quarantaine et de déclaration pour les personnes entrant en Suisse 	Art. 8  Obligation de test 	Art. 9  Obligation de quarantaine 	Art. 9a  Exemption de l’obligation de test et de l’obligation de quarantaine 	Art. 10  Obligation de déclaration  	Section 6 Contrôles et signalements 	Art. 11 Autorités chargées des contrôles à la frontière 	Art. 11a 	Art. 11b  	Section 7  Actualisation des annexes 	Art. 12  	Section 8  Dispositions finales 	Art. 13 Abrogation et modification d’autres actes 	Art. 14 Entrée en vigueur  	Annexe 1 	Liste des États et zones avec un variant préoccupant du virus 	1. états ou zones avec un variant préoccupant du virus résistant aux anticorps ou dont on ne sait pas encore s’il résiste aux anticorps (art. 2, al. 1 et 2) 	2. états ou zones avec un variant préoccupant du virus qui n’est pas résistant aux anticorps (art. 2, al. 1 et 3)   	Annexe 1a 	Zones frontalières de la Suisse  	Annexe 2 	Personnes vaccinées et personnes guéries 	1 Personnes vaccinées 	2 Personnes guéries   	Annexe 2a 	Exigences applicables aux tests et aux résultats de test  	Annexe 3 	Modification d’un autre acte