RS 0.836.934.91   1  Convenzione tra la Svizzera e la Francia per regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori salariati confinanti, alla frontiera franco-ginevrina  Conchiusa a Parigi il 16 aprile 1959 Entrata in vigore il 1o febbraio 1961  Il Consiglio federale svizzero e il Governo francese  desiderosi di regolare rispetto agli assegni familiari lo stato dei lavoratori confinanti alla frontiera franco-ginevrina, hanno risolto di conchiudere a tale scopo una con- venzione e convenuto le disposizione seguenti:  Art. 1 1 Per quanto concerne i lavoratori salariati confinanti, la presente convenzione si applica:  a. da parte svizzera, alla legislazione ginevrina sugli assegni familiari in favore dei lavoratori;  b. da parte francese, alla legislazione francese sulle prestazioni in favore della famiglia.  2 La convenzione si applica parimente alle leggi e ai regolamenti che modificano o completano le legislazione menzionate nel capoverso 1. 3 Quanto alle leggi e regolamenti che istituiscano nuove prestazioni, la convenzione è applicabile soltanto se il Governo della Parte interessata non notifichi al Governo dell’altra Parte, entro quattro mesi dalla promulgazione o pubblicazione ufficiale di tali atti, il suo dissenso.  Art. 2  Con riserva degli articoli 4 e 5,  a. i salariati confinanti francesi, domiciliati in Francia possono fruire della legislazione ginevrina sugli assegni familiari, prevista nell’articolo 1, capo- verso 1, lettera a;  b. i salariati confinanti, svizzeri e francesi, domiciliati nel Cantone di Ginevra possono fruire della legislazione francese sulle prestazioni in favore della famiglia, prevista nell’articolo 1, capoverso 1, lettera b.  RU 196125 23; FF1960I 1128 ediz. ted.1960I 1155 ediz. franc. 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Rac-  colta.  0.836.934.91 Traduzione1    Assegni familiari  2  0.836.934.91  Art. 3 1 Sono considerati salariati confinanti, secondo l’articolo 2, lettera a, della presente convenzione, i cittadini francesi, domiciliati in Comuni francesi, situati totalmente o parzialmente in una zona di dieci chilometri a contare dalla frontiera franco- ginevrina, i quali prestano la loro opera a un datore di lavoro assoggettato alla legi- slazione ginevrina sugli assegni familiari in favore dei lavoratori, escluse le dome- stiche conformemente al capoverso 6, dell’articolo 9, della legge ginevrina del 12 febbraio 1944 sugli assegni familiari in favore dei lavoratori salariati. 2 Sono considerati salariati confinanti, secondo l’articolo 2, lettera b, della presente convenzione, i cittadini svizzeri e francesi, domiciliati nel Cantone di Ginevra, i quali prestano i loro servizi nei Comuni francesi menzionati nel capoverso 1. 3 La zona francese di cui nei capoversi 1 e 2 comprende i Comuni annoverati nel- l’allegato alla presente convenzione. Tale elenco può essere modificato, o comple- tato, mediante semplice accordo amministrativo tra le Parti.  Art. 4 1 I salariati di cui nell’articolo 3, capoverso 1, hanno diritto agli assegni familiari previsti dalla legislazione ginevrina sugli assegni familiari in favore dei lavoratori salariati, eccetto che:  a. dell’assegno aggiuntivo, pagato per il mese della nascita, secondo l’arti- colo 9, capoverso 3, della legge ginevrina del 12 febbraio 1944, sugli asse- gni familiari in favore dei lavoratori salariati;  b. dell’assegno aggiuntivo per l’istruzione professionale secondo l’articolo 9bis della medesima legge.  2 I confinanti menzionati nell’articolo 3, capoverso 2, hanno diritto agli assegni fa- miliari propriamente detti e all’assegno per salario unico.  Art. 5  Quando il diritto agli assegni potesse spettare in virtù della legislazione ginevrina e di quella francese, non sono dovuti che gli assegni previsti dalla legislazione del luogo in cui lavora il padre.  Art. 6  Le alte autorità amministrative, ossia:  – da parte svizzera, l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali;  – da parte francese, il Ministero competente secondo la legislazione menzio- nata nell’articolo 1, capoverso 1, lettera b,  regolano di comune accordo i modi d’applicazione della presente convenzione. In particolare, esse possono convenire di designare, ciascuna, degli uffici di collega- mento.    Lavoratori salariati confinanti alla frontiera franco-ginevrina – Convenzione con la Francia  3  0.836.934.91  Art. 7  Nell’applicare la presente convenzione, le autorità ginevrine e francesi s’assiste- ranno vicendevolmente, come si trattasse dell’applicazione della loro legislazione sugli assegni familiari. In particolare, si comunicheranno, a richiesta, tutte le infor- mazioni necessarie a determinare il diritto alle prestazioni. Le informazioni ottenute non devono essere adoperate per scopi diversi da quelli della presente convenzione.  Art. 8 1 Il beneficio dell’esenzione o della diminuzione delle tasse di bollo e delle altre tasse, previsto per le scritture e i documenti necessari alla applicazione, dalla legislazione ginevrina o, rispettivamente, da quella francese, è esteso alle scritture e ai documenti da prodursi in applicazione rispettivamente della legislazione francese o di quella ginevrina. 2 Le autorità competenti, ginevrine e francesi, non esigeranno sugli atti, certificati o scritture da prodursi in applicazione della presente convenzione, il visto della lega- lizzazione delle autorità diplomatiche e consolari.  Art. 9 1 La presente convenzione è conchiusa per un anno. Essa sarà prorogata tacitamente di anno in anno, salvo disdetta, la quale dovrà essere notificata dall’una Parte all’altra sei mesi prima del decorso del termine annuale. 2 La convenzione è da approvarsi secondo le disposizioni costituzionali di ciascuno dei due Paesi ed entrerà in vigore il primo giorno del dodicesimo mese, successivo allo scambio delle notificazioni accertanti che, dall’una Parte e dall’altra, siano state adempiute dette disposizioni.  Fatto a Parigi, in due esemplari, il 16 aprile 1959.  Per il Per il Consiglio federale svizzero, Governo della Francia,  Pierre Micheli Philippe Monod    Assegni familiari  4  0.836.934.91  Allegato  Dipartimento dell’Alta Savoia  Circondario di Thonon-les-Bains Ballaison Boëge Bons Brens Brenthonne Burdignin  Chens Douvaine Excenevex Fessy Lully Loisin  Massongy Messery Nernier Saint-André-de-Boëge Saint-Didier Saxel  Sciez Yvoire Perrignier  Circondario di Bonneville Contamine-sur-Arve Marcellaz Viuz-en-Sallaz  Circondario di Saint-Julien Archamp Andilly Arbusigny Arcine Arthaz-Pont-  Notre-Darne Ambilly Annemasse Bossey Bonne-sur-Menoge Beaumont Cernex Chaumont Chavannaz Chevrier Cruseilles  Villy-le-Bouveret Clarafond Copponex Cranves-Sales Chénex Collonges-sous-  Salève Dingy-en-Vuache Eloise Esery Etrembières Esserts-Salève Feigères Fillinges Gaillard Chessenaz  Jonzier-Epagny Juvigny Loex Lucinges Menthonnex-en-  Bornes Minzier Machilly Monnetier-Mornex La Muraz Nangy Neydens Pers-Jussy Présilly La Chapelle-  Rambaud  Reignier Saint-Blaise Savigny Saint-Cergues Le Sappey Saint-Julien Thairy Vers Vétraz-Monthoux Valleiry Ville-la-Grand Viry Vulbens Veigy-Foncenex Scientrier Vovray-en-Bornes  Dipartimento dell’Ain  Circondario di Gex Chesery Coupy Cessy Challex Chevry Collonge-Fort-  l’Ecluse Confort Crozet  Divonne-les-Bains Echenevex Ferney-Voltaire Farges Grilly Gex Lancrans Lélex Moëns  Ornex Péron Pougny Prévessin Sergy Sauverny Segny Saint-Genis-Pouilly  Saint-Jean-de Gonville  Thoiry Vesancy Versonnex Vésenex Léaz  Circondario di Nantua Forens