SR 0.172.030.3   1   Übersetzung   Europäisches Übereinkommen   zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen   Vertretern errichteten Urkunden von der Beglaubigung   Abgeschlossen in London am 7. Juni 1968   Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. März 19701   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 19. August 1970   In Kraft getreten für die Schweiz am 20. November 1970   (Stand am 30. Juni 2020)     Die Mitgliedstaaten des Europarats, die dieses Übereinkommen unterzeichnet   haben,  in der Erwägung, dass es das Ziel des Europarats ist, eine engere Verbindung zwi- schen seinen Mitgliedern herbeizuführen;  in der Erwägung, dass die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen  ihren diplomatischen oder konsularischen Vertretern zunehmend auf gegenseitigem  Vertrauen beruhen;  in der Erwägung, dass die Befreiung von der Beglaubigung darauf gerichtet ist, die  Bande zwischen den Mitgliedstaaten zu stärken, indem sie es ermöglicht, ausländi- sche Urkunden, die von innerstaatlichen Behörden herrühren;  in der Überzeugung, dass es notwendig ist, Urkunden, die von ihren diplomatischen  oder konsularischen Vertretern errichtet werden, von der Beglaubigung zu befreien,  haben folgendes vereinbart:   Art. 1  Unter Beglaubigung im Sinne dieses Übereinkommens ist nur die Formalität zu ver- stehen, die dazu bestimmt ist, die Echtheit der Unterschrift auf einer Urkunde, die  Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat, und gegebe- nenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist, zu  bestätigen.   Art. 2  1.  Dieses Übereinkommen ist auf Urkunden anzuwenden, die von den diplomati- schen oder konsularischen Vertretern einer Vertragspartei in ihrer amtlichen Eigen- schaft und in Wahrnehmung ihrer Aufgaben im Hoheitsgebiet irgendeines Staates  errichtet worden sind und die vorgelegt werden sollen:   (a) im Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei oder         AS 1970 1211; BBl 1969 II 821  1 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 18. März 1970 (AS 1970 1209)   0.172.030.3    Beglaubigung. Staatshaftung. Öffentliches Beschaffungswesen   2   0.172.030.3   (b) vor diplomatischen oder konsularischen Vertretern einer anderen Vertrags- partei, die ihre Aufgaben im Hoheitsgebiet eines Staates wahrnehmen, der  nicht Vertragspartei dieses Übereinkommens ist.   2.  Dieses Übereinkommen ist auch auf amtliche Bescheinigungen, wie z. B. Eintra- gungsvermerke, Sichtvermerke zur Feststellung eines bestimmten Zeitpunktes und  Beglaubigungen von Unterschriften, anzuwenden, die von den diplomatischen oder  konsularischen Vertretern auf anderen als den in Absatz 1 genannten Urkunden  angebracht werden.   Art. 3  Jede Vertragspartei befreit die Urkunden und Bescheinigungen, auf die diese Über- einkommen anzuwenden ist, von der Beglaubigung.   Art. 4  1.  Jede Vertragspartei trifft die notwendigen Massnahmen, um zu vermeiden, dass  ihre Behörden die Beglaubigung in Fällen vornehmen, in denen dieses Überein- kommen deren Abschaffung vorsieht.  2.  Jede Vertragspartei stellt, soweit erforderlich, die Prüfung der Echtheit der Ur- kunden sicher, auf die dieses Übereinkommen anzuwenden ist. Für diese Prüfung  werden Gebühren oder Auslagen irgendwelcher Art nicht erhoben; sie wird so schnell  wie möglich vorgenommen.   Art. 5  Dieses Übereinkommen geht im Verhältnis zwischen den Vertragsparteien den  Bestimmungen von Verträgen, Übereinkommen oder Vereinbarungen vor, welche die  Echtheit der Unterschrift diplomatischer oder konsularischer Vertreter, die Eigen- schaft, in welcher der Unterzeichner einer Urkunde gehandelt hat, und gegebenenfalls  die Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist, der  Beglaubigung unterwerfen oder unterwerfen werden.   Art. 6  1.  Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats zur Unter- zeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation oder der Annahme. Die Ratifikations- oder  Annahmeurkunden sind beim Generalsekretär des Europarats zu hinterlegen.  2.  Dieses Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der dritten Ratifika- tions- oder Annahmeurkunde in Kraft.  3.  Für einen Unterzeichnerstaat, der das Übereinkommen später ratifiziert oder  annimmt, tritt es drei Monate nach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Annah- meurkunde in Kraft.     Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern   errichteten Urkunden von der Beglaubigung. Europäisches Übereink.   3   0.172.030.3  Art. 7  1.  Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Euro- parates jeden Nichtmitgliedstaat des Europarates einladen, diesem Übereinkommen  beizutreten.  2.  Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim General- sekretär des Europarates; er wird drei Monate nach der Hinterlegung wirksam.   Art. 8  1.  Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer  Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere Hoheitsgebiete  bezeichnen, auf die dieses Übereinkommen anzuwenden ist.  2.  Jede Vertragspartei kann bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder  Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den Generalsekretär des Euro- parates gerichtete Erklärung dieses Übereinkommens auf jedes weitere in der Erklä- rung bezeichnete Hoheitsgebiet ausdehnen, dessen internationale Beziehungen sie  wahrnimmt oder für das sie Vereinbarungen treffen kann.  3.  Jede nach Absatz 2 abgegebene Erklärung kann in Bezug auf jedes darin bezeich- nete Hoheitsgebiet nach Massgabe des Artikels 9 zurückgenommen werden.   Art. 9  1.  Dieses Übereinkommen bleibt auf unbegrenzte Zeit in Kraft.  2.  Jede Vertragspartei kann, was sie betrifft, durch eine an den Generalsekretär des  Europarates gerichtete Notifikation dieses Übereinkommens kündigen.  3.  Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim General- sekretär wirksam.   Art. 10  Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und  jedem Staat, der diesem Übereinkommen beigetreten ist:   (a) jede Unterzeichnung;  (b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Beitrittsurkunde;  (c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens;  (d) jede nach Artikel 8 eingegangene Erklärung;  (e) jede nach Artikel 9 eingegangene Notifikation sowie den Zeitpunkt, an dem   die Kündigung wirksam wird.     Beglaubigung. Staatshaftung. Öffentliches Beschaffungswesen   4   0.172.030.3   Zu Urkund dessen haben die hiezu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Über- einkommens unterzeichnet.   Geschehen zu London am 7. Juni 1968, in englischer und französischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer einzigen Ausfertigung,  die im Archiv des Europarates hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarates  übermittelt allen Unterzeichnerstaaten und beitretenden Staaten beglaubigte Ab- schriften.   (Es folgen die Unterschriften)     Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern   errichteten Urkunden von der Beglaubigung. Europäisches Übereink.   5   0.172.030.3  Geltungsbereich am 30. Juni 20202        Vertragsstaaten Ratifikation    Annahme (A)   Beitritt (B)    Inkrafttreten                 Belgien 14. März 2016 15. Juni 2016  Deutschland* 18. Juni 1971 19. September 1971  Estland 16. März 2011 17. Juni 2011  Frankreich 13. Mai 1970 A 14. August 1970  Griechenland 22. Februar 1979 23. Mai 1979  Irland   8. Dezember 1998   9. März 1999  Italien 18. Oktober 1971 19. Januar 1972  Liechtenstein   6. November 1972 B   7. Februar 1973  Luxemburg 30. März 1979 30. Juni 1979  Malta 14. März 2018 15. Juni 2018  Moldau 30. Mai 2002 31. August 2002  Niederlande   9. Juli 1970 10. Oktober 1970      Aruba 24. Dezember 1985   1. Januar 1986      Curaçao   9. Juli 1970 10. Oktober 1970      Karibische Gebiete (Bonaire,       Sint Eustatius und Saba)       9. Juli     1970     10. Oktober     1970       Sint Maarten   9. Juli 1970 10. Oktober 1970  Norwegen 19. Juni 1981 20. September 1981  Österreich   9. April 1973 10. Juli 1973  Polen 11. Januar 1995 12. April 1995  Portugal 13. Dezember 1982 14. März 1983  Rumänien   2. Januar 2012   3. April 2012  Schweden 27. September 1973 28. Dezember 1973  Schweiz 19. August 1970 20. November 1970  Spanien 10. Juni 1982 11. September 1982  Tschechische Republik 24. Juni 1998 25. September 1998  Türkei 22. Juni 1987 23. September 1987  Vereinigtes Königreich* 24. September 1969 14. August 1970      Guernsey   9. September 1971   9. September 1971      Insel Man 24. September 1969 14. August 1970      Jersey   9. September 1971   9. September 1971  Zypern 16. April 1969 14. August 1970         * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen  und englischen Texte können auf der Internetseite des Europarates: www.coe.int > Deutsch > Mehr > Vertragsbüro > Gesamtverzeichnis eingesehen oder bei der Direktion für Völker- recht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.       2  AS 1976 1495, 1979 2101, 1982 2073, 1983 1174, 1988 569, 2001 466, 2006 2017,   2013 1583, 2016 2741, 2020 3321. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet  sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Beglaubigung. Staatshaftung. Öffentliches Beschaffungswesen   6   0.172.030.3