RS 0.975.278.5   1   Texte original   Accord  entre la Confédération suisse et la République  du Venezuela concernant la promotion et la protection  réciproque des investissements   Conclu le 18 novembre 1993  Entré en vigueur par échange de notes le 30 novembre 1994    (Etat le 30    novembre 1994)      Préambule   Le Conseil fédéral suisse   et   le Gouvernement de la République du Venezuela,   ci-après dénommés Parties Contractantes,   désireux d’intensifier la coopération économique dans l’intérêt mutuel des deux  Etats,   dans l’intention d’assurer des conditions favorables aux investissements des inves- tisseurs d’une Partie Contractante sur le territoire de l’autre Partie Contractante, en  particulier par le traitement juste et équitable de ces investissements,   reconnaissant la nécessité d’encourager et de protéger les investissements étrangers  en vue de promouvoir la prospérité économique des deux Etats,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Définitions  Aux fins du présent Accord:   (1)  Le terme «investisseur» désigne, en ce qui concerne chaque Partie Contractante,   (a) les personnes physiques qui, d’après la législation de cette Partie Contrac- tante, sont considérées comme ses nationaux;   (b) les entités juridiques, y compris les sociétés, les sociétés enregistrées, les  sociétés de personnes ou autres organisations, qui sont constituées ou organi- sées de toute autre manière conformément à la législation de cette Partie  Contractante;   (c) les entités juridiques qui ne sont pas établies conformément à la législation  de cette Partie Contractante, mais qui sont effectivement contrôlées par des        RO 1999 2149   0.975.278.5    Protection des investissements   2   0.975.278.5   personnes physiques ou par des entités juridiques, respectivement selon les  let. (a) et (b) du présent alinéa.   (2)  Le terme «investissements» englobe toutes les catégories d’avoirs, notamment  mais non exclusivement:   (a) la propriété de biens meubles et immeubles, ainsi que tous les autres droits  réels;   (b) les actions, parts sociales et autres formes de participation dans une société;   (c) les créances monétaires et droits à toute prestation en vertu d’un contrat;   (d) les droits de propriété intellectuelle, procédés techniques, savoir-faire et  clientèle;   (e) les concessions et autres droits conférés selon le droit public.   (3)  Le terme «territoire» désigne le territoire de chaque Partie Contractante, y com- pris les zones maritimes adjacentes à l’Etat côtier sur lesquelles cet Etat peut exercer  des droits souverains ou sa juridiction conformément au droit international.   Art. 2 Champ d’application  Le présent Accord s’appliquera aux investissements effectués sur le territoire d’une  Partie Contractante, conformément à ses lois et règlements, par des investisseurs de  l’autre Partie Contractante avant ou après son entrée en vigueur. Il ne s’appliquera  toutefois pas aux divergences ou différends dont la cause est antérieure à son entrée  en vigueur.   Art. 3 Encouragement, admission  (1)  Chaque Partie Contractante encouragera, dans la mesure du possible, les inves- tissements des investisseurs de l’autre Partie Contractante sur son territoire et  admettra ces investissements conformément à ses lois et règlements.   (2)  Chaque Partie Contractante facilitera la délivrance, conformément à ses lois et  règlements, des permis nécessaires en relation avec ces investissements, y compris  avec l’exécution de contrats de licence, d’assistance technique, commerciale ou  administrative, ainsi que les autorisations requises pour les activités de consultants  ou d’experts.   Art. 4 Traitement  (1)  Chaque Partie Contractante assurera, conformément aux règles et principes du  droit international, un traitement juste et équitable ainsi qu’une protection pleine et  entière aux investissements effectués sur son territoire par des investisseurs de  l’autre Partie Contractante; aucune des Parties Contractantes n’entravera, par des  mesures arbitraires ou discriminatoires, la gestion, le fonctionnement, l’entretien,  l’utilisation, la jouissance, l’accroissement, l’aliénation ou la liquidation de tels  investissements.     Promotion et protection réciproque. Ac. avec le Venezuela   3   0.975.278.5   (2)  Le traitement accordé par chaque Partie Contractante aux investissements des  investisseurs de l’autre Partie Contractante sur son territoire, ou aux investisseurs  eux-mêmes pour ce qui a trait à leurs investissements, ne sera pas moins favorable  que celui accordé aux investissements de ses propres investisseurs ou de ceux de  tout Etat tiers, ou aux investisseurs concernés pour ce qui a trait à leurs investisse- ments.   (3)  Si une Partie Contractante accorde des avantages particuliers aux investisseurs  d’un Etat tiers en vertu d’un accord établissant une zone de libre-échange, une union  douanière ou un marché commun ou en vertu d’un accord visant à éviter la double  imposition, elle ne sera pas contrainte d’accorder de tels avantages aux investisseurs  de l’autre Partie Contractante.   Art. 5 Libre transfert  Chacune des Parties Contractantes permettra aux investisseurs de l’autre Partie  Contractante le transfert sans délai et dans une monnaie librement convertible des  paiements afférents à ces investissements, notamment:   (a) des bénéfices, dividendes, intérêts, redevances et autres revenus liés à un  investissement;   (b) des montants requis pour le remboursement d’emprunts ou d’autres dettes,  pour le paiement de redevances ou pour tout autre paiement relevant de la  propriété intellectuelle ou de droits similaires;   (c) des montants requis pour l’acquisition de biens et de services destinés à  l’entretien, au fonctionnement ou à l’accroissement de l’investissement;   (d) du produit de la vente ou de la liquidation totale ou partielle d’un investis- sement;   (e) de tout montant reçu à titre d’indemnisation.   Art. 6 Expropriation   Aucune des Parties Contractantes ne prendra, directement ou indirectement, des  mesures d’expropriation, de nationalisation ou toute autre mesure ayant le même  caractère ou le même effet à l’encontre des investissements d’investisseurs de l’autre  Partie Contractante, si ce n’est pour des raisons d’intérêt public et à condition que  ces mesures ne soient pas discriminatoires, qu’elles soient conformes aux prescrip- tions légales et qu’elles donnent lieu au paiement d’une indemnité effective et adé- quate. L’indemnité se montera à la valeur marchande de l’investissement exproprié  immédiatement avant que la mesure d’expropriation ne soit entreprise ou qu’elle ne  soit de notoriété publique, le premier de ces faits étant déterminant; elle inclura les  intérêts à compter de la date d’expropriation, sera versée sans délai à l’ayant droit  dans une monnaie librement convertible et sera librement transférable.   Art. 7 Compensation des pertes  L’investisseur de l’une des Parties Contractantes dont les investissements sur le ter- ritoire de l’autre Partie Contractante auront subi des pertes dues à la guerre ou à tout     Protection des investissements   4   0.975.278.5   autre conflit armé, révolution, état d’urgence, révolte, insurrection ou troubles civils  survenus sur le territoire de cette dernière, bénéficiera d’un traitement non moins  favorable que celui qui serait accordé dans les mêmes circonstances à un investisseur  de cette même Partie Contractante ou à celui de tout Etat tiers en ce qui concerne la  restitution, l’indemnisation, la compensation ou tout autre règlement.   Art. 8 Subrogation  Si une Partie Contractante ou une personne morale publique ou privée dûment auto- risée par cette Partie Contractante verse une indemnité à l’un de ses investisseurs en  relation avec un investissement effectué sur le territoire de l’autre Partie Contrac- tante au titre d’une garantie contre des risques non commerciaux, cette dernière  reconnaîtra la subrogation de la première Partie Contractante ou de sa personne  morale dûment autorisée dans tous les droits de l’investisseur en vertu du présent  Accord.   Art. 9 Différends entre une Partie Contractante et un investisseur de l’autre  Partie Contractante   (1)  Afin de trouver une solution amiable aux différends entre une Partie Contrac- tante et un investisseur de l’autre Partie Contractante, des consultations auront lieu  entre les parties concernées.   (2)  Si ces consultations n’apportent pas de solution dans les six mois à compter de  la demande de consultations, l’investisseur peut soumettre le différend pour arbi- trage au Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investis- sements (CIRDI), institué par la Convention pour le règlement des différends relatifs  aux investissements entre Etats et ressortissants d’autres Etats, ouverte à la signature  à Washington le 18 mars 19651.   (3)  Lorsque les deux parties au différend y consentent, le différend pourra être sou- mis, à la place du CIRDI, à un tribunal arbitral ad hoc qui, sauf accord contraire des  parties au différend, sera constitué selon les règles d’arbitrage de la Commission des  Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI). Cet arbitrage  s’imposera si, pour une raison quelconque, celui du CIRDI n’est pas possible.   (4)  La sentence arbitrale se limitera à établir si la Partie Contractante en cause a  failli à une obligation en vertu du présent Accord, s’il en a résulté un dommage pour  l’investisseur et fixera, le cas échéant, le montant de l’indemnité que cette Partie  Contractante devra payer à l’investisseur.   (5)  Chacune des Parties Contractantes consent à soumettre tout différend concernant  un investissement à l’arbitrage international, conformément aux dispositions du  présent article.   (6)  La Partie Contractante partie au différend ne peut, à aucun moment de la procé- dure, exciper de son immunité ou du fait que l’investisseur a reçu, en vertu d’un  contrat d’assurance, une indemnité couvrant tout ou partie de la perte ou du dom- mage subi.       1 RS 0.975.2      Promotion et protection réciproque. Ac. avec le Venezuela   5   0.975.278.5   (7)  La sentence arbitrale est définitive et obligatoire pour les parties au différend.   Art. 10 Différends entre Parties Contractantes  (1)  Les différends entre Parties Contractantes au sujet de l’interprétation ou de  l’application des dispositions du présent Accord seront réglés par la voie diplomati- que.   (2)  Si les deux Parties Contractantes ne parviennent pas à un règlement dans les six  mois à compter de la naissance du différend, ce dernier sera soumis, à la requête de  l’une ou de l’autre Partie Contractante, à un tribunal arbitral composé de trois mem- bres. Chaque Partie Contractante désignera un arbitre et les deux arbitres nommeront  un président, qui devra être ressortissant d’un Etat tiers.   (3)  Si l’une des Parties Contractantes n’a pas désigné son arbitre et, bien qu’invitée  à le faire par l’autre Partie Contractante, n’a pas procédé dans les deux mois à cette  désignation, l’arbitre sera nommé, à la requête de cette dernière Partie Contractante,  par le Président de la Cour internationale de justice.   (4)  Si les deux arbitres ne peuvent se mettre d’accord sur le choix du président dans  les deux mois suivant leur désignation, ce dernier sera nommé, à la requête de l’une  ou de l’autre Partie Contractante, par le Président de la Cour internationale de jus- tice.   (5)  Si, dans les cas prévus aux al. (3) et (4) du présent article, le Président de la  Cour internationale de justice est empêché d’exercer son mandat ou s’il est ressortis- sant de l’une des Parties Contractantes, les nominations seront faites par le Vice-pré- sident et, si ce dernier est empêché ou s’il est ressortissant de l’une des Parties Con- tractantes, elles le seront par le membre le plus ancien de la Cour qui n’est ressortis- sant d’aucune des Parties Contractantes.   (6)  A moins que les Parties Contractantes n’en disposent autrement, le tribunal fixe  lui-même sa procédure.   (7)  Les décisions du tribunal sont définitives et obligatoires pour les Parties Con- tractantes.   Art. 11 Autres obligations  (1)  Si des dispositions de la législation d’une Partie Contractante ou des obligations  découlant du droit international accordent aux investissements des investisseurs de  l’autre Partie Contractante un traitement plus favorable que celui qui est prévu par le  présent Accord, elles prévaudront sur ce dernier dans la mesure où elles sont plus  favorables.   (2)  Chacune des Parties Contractantes se conformera aux obligations assumées par  elle quant au traitement des investissements effectués sur son territoire par des  investisseurs de l’autre Partie Contractante.     Protection des investissements   6   0.975.278.5   Art. 12 Entrée en vigueur et durée   (1)  Les Parties Contractantes se notifieront l’accomplissement des procédures inter- nes requises pour l’entrée en vigueur du présent Accord. Le présent Accord entrera  en vigueur à la date d’une telle notification par la seconde Partie Contractante.   (2)  Le présent Accord restera en vigueur pour une période initiale de dix ans; après  ce terme, il sera reconduit pour une durée indéterminée. Chacune des Parties Con- tractantes peut dénoncer le présent Accord à l’expiration de la période initiale ou à  tout moment ultérieur, en le notifiant par écrit à l’autre Partie Contractante avec pré- avis d’au moins un an.   (3)  Au cas où serait mis un terme au présent Accord, ses dispositions continueront  de s’appliquer pendant une période additionnelle de dix ans aux investissements  effectués avant ce terme.   Fait à Caracas, le 18 novembre 1993, en deux originaux, en français, en espagnol et  en anglais, chaque texte faisant également foi. En cas de divergence d’interprétation,  il sera fait référence au texte anglais.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Ernst Iten   Pour le Gouvernement  de la République du Venezuela:  Fernando Gerbasi