SR 0.946.298.181   1   Übersetzung1   Handelsvertrag  zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft  und der föderativen Volksrepublik Jugoslawien   Abgeschlossen am 27. September 1948  Von der Bundesversammlung genehmigt am 10. Februar 19492  Provisorisch in Kraft getreten am 1. Oktober 19483    (Stand am 1. Oktober 1948)     Der Bundesrat der schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der föderativen Volksrepublik Jugoslawien,  vom Wunsche beseelt, zur Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen den  beiden Ländern beizutragen, haben beschlossen, einen Handelsvertrag abzuschlies- sen, und haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche nach gegenseitiger Bekanntgabe ihrer in guter und gehöriger Form befunde- nen Vollmachten    folgendes vereinbart haben:   Art. 1  Die vertragschliessenden Teile gewähren sich gegenseitig eine wohlwollende  Behandlung in allem, was den Handel zwischen den beiden Ländern betrifft. Sie  ergreifen im Rahmen ihrer einschlägigen Gesetzgebung alle geeigneten Massnah- men, um den gegenseitigen  Austausch von Waren und Dienstleistungen zu erleich- tern und zu fördern.   Art. 2  Die vertragschliessenden Teile gewähren sich gegenseitig die Behandlung der  meistbegünstigten Nation in allem, was die Zölle, Steuern und anderen Zollabgaben,  sowie die Art der Zollerhebung betrifft, wie auch hinsichtlich der Bedingungen,  Formalitäten und Lasten, denen die Zollabfertigung, der Umschlag und die Einlage- rung von Waren unterworfen sind oder in der Folge unterworfen werden könnten.        AS 1948 998; BBl 1948 III 658  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 AS 1949 313  3 AS 1948 997   0.946.298.181    Aussenhandel   2      Art. 3  Die aus dem Gebiet des einen der vertragschliessenden Teile stammenden Produkte  der Landwirtschaft und Industrie sollen bei ihrer Einfuhr in das Gebiet des andern  Teiles keinen anderen oder höheren Zöllen, Steuern oder anderen Zollabgaben oder  anderen oder lästigeren Zoll-Vorschriften oder -Formalitäten unterworfen werden als  denjenigen, welche die gleichen Produkte der Landwirtschaft und Industrie irgend- eines dritten Landes unterworfen sind oder in der Folge unterworfen werden könn- ten.   Ebenso sollen die aus dem Gebiet des einen der vertragschliessenden Teile stam- menden Produkte der Landwirtschaft und Industrie bei ihrer Ausfuhr nach dem  Gebiet des anderen Teiles keinen anderen oder höheren Zöllen, Steuern oder anderen  Zollabgaben oder anderen oder lästigeren Zoll-Vorschriften oder -Formalitäten  unterworfen werden als denjenigen, welchen die gleichen nach irgendeinem dritten  Land ausgeführten Produkte der Landwirtschaft und Industrie unterworfen sind oder  in der Folge unterworfen werden könnten.   Art. 4  Alle Vorteile, Erleichterungen, Vorrechte oder Vergünstigungen, die von einem der  vertragschliessenden Teile hinsichtlich der in den Artikeln 2 und 3 erwähnten Fra- gen für die aus irgendeinem dritten Lande stammenden oder für die Ausfuhr nach  dem Gebiet irgendeines dritten Landes bestimmten Produkten der Landwirtschaft  und Industrie gewährt werden oder in der Folge gewährt werden könnten, sollen  sofort und unentgeltlich für Produkte gleicher Art gewährt werden, die aus dem  Gebiete des anderen vertragschliessenden Teiles stammen oder für die Ausfuhr nach  dessen Gebiet bestimmt sind.   Art. 5  Die aus dem Gebiet des einen der vertragschliessenden Teile stammenden Produkte  der Landwirtschaft und Industrie sollen nach ihrer Einfuhr in das Gebiet des anderen  Teiles keinerlei anderen oder höheren inländischen Steuern oder Gebühren unter- worfen werden als denjenigen, die auf den aus irgendeinem dritten Lande stammen- den Produkten gleicher Art erhoben werden oder in der Folge erhoben werden  könnten.   Art. 6  Von den in den vorstehenden Artikeln 2 bis 5 vereinbarten Verpflichtungen werden  die Vergünstigungen nicht erfasst, die durch einen der vertragschliessenden Teile  den Nachbarstaaten zur Erleichterung der grenznachbarlichen Beziehungen gewährt  werden oder in der Folge gewährt werden könnten, sowie die Vergünstigungen, die  sich aus einer von einem der beiden vertragschliessenden Teile bereits abgeschlos- sen oder in Zukunft abzuschliessenden Zollunion ergeben.     Vertrag mit Jugoslawien   3   Art. 7  Unter der Bedingung, dass die Vorschriften über die vorübergehende Einfuhr oder  Ausfuhr eingehalten werden, wird die zoll- und gebührenfreie Ein- und Ausfuhr  gewährt für:   a. Warenmuster;   b. Gegenstände, die zu Versuchen und zur Erprobung bestimmt sind, wie auch  die zu Montagearbeiten dienende Ausrüstung;   c. Gegenstände, die zur Beschickung von Ausstellungen, Handelsmessen und  Wettbewerben bestimmt sind;   d. Gegenstände, die in Reparatur gegeben werden;   e. gezeichnete, handelsübliche Verpackungen und Behältnisse, die für den  Warentransport bestimmt sind.   Art. 8  In denjenigen Fällen, in denen einer der vertragschliessenden Teile Massnahmen für  das Verbot oder die mengenmässige Beschränkung der Ein- oder Ausfuhr anwendet,  wird er es so tun, dass sich daraus keine diskriminierende Behandlung zum Nachteil  des anderen Teiles ergibt.   Art. 9  Die vertragschliessenden Teile ergreifen im Rahmen ihrer einschlägigen Gesetz- gebung die geeigneten Massnahmen zur Erleichterung des Eisenbahn-, See- und  Luftverkehrs sowie der Post-, Telefon- und Telegrafenverbindungen zwischen den  beiden Ländern.   Die vertragschliessenden Teile sichern sich gegenseitig die Behandlung als meist- begünstigte Nation zu für die Zulassung der Waren zur Beförderung im Binnen- und  Transitverkehr.   Die die schweizerische Flagge führenden Handelsschiffe geniessen in den Meer- häfen der föderativen Volksrepublik Jugoslawien bei der Einfahrt, der Ausfahrt und  dem Aufenthalt die gleiche Behandlung wie die Handelsschiffe der meistbegünstig- ten Nation.   Art. 10  Die juristischen Personen und die Handelsgesellschaften, die gemäss den Gesetzen  des einen der vertragschliessenden Teile errichtet sind und ihren Sitz auf dessen  Gebiet haben, werden auf dem Gebiet des anderen Teiles ebenfalls als solche aner- kannt.   Die juristischen Personen, die Handelsgesellschaften wie auch die Staatsangehörigen  des einen der vertragschliessenden Teile haben freien Zutritt zu den Gerichten des  anderen Teiles, und zwar sowohl in der Eigenschaft als Kläger wie auch als Beklag- te.     Aussenhandel   4      Art. 11  Die Schiedssprüche über Streitigkeiten, die entstehen könnten bei der Durchführung  von kommerziellen Verträgen, die von natürlichen oder juristischen Personen und  Handelsgesellschaften, die im Gebiete der vertragschliessenden Parteien domiziliert  sind, abgeschlossen wurden, sind vollstreckbar wenn die schiedsgerichtliche Erledi- gung des Streitfalles im Vertrag oder in einer besonderen Vereinbarung vorgesehen  worden ist, die in der für den Vertrag erforderlichen Form getroffen wurde.   Die Vollstreckung eines Schiedsspruches kann nur in folgenden Fällen verweigert  werden:   a. wenn der Schiedsspruch gemäss den Gesetzen des Landes, in dem er gefällt  wurde, nicht die Rechtskraft eines endgültigen Urteils erlangt hat;   b. wenn der Schiedsspruch eine Prozesspartei zu einer Handlung verpflichtet,  die gegen die geltenden Gesetze des  Landes, in welchem die Vollstreckung  des Schiedsspruches nachgesucht wird, verstösst;   c. wenn der Schiedsspruch gegen die öffentliche Ordnung des Landes  verstösst, in welchem die Vollstreckung des Schiedsspruches nachgesucht  wird.   Die Schiedssprüche werden gemäss den Gesetzen des Landes vollstreckt, in dem  ihre Vollstreckung nachgesucht wird.   Die vor dem zuständigen Schiedsgericht abgeschlossenen und genehmigten Verglei- che haben die gleiche Wirkung wie die in diesem Artikel erwähnten Schiedssprüche.   Art. 12  Dieser  Vertrag erstreckt sich auf das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses mit  der schweizerischen Eidgenossenschaft durch einen Zollunionsvertrag4 verbunden  ist.   Art. 13  Dieser Vertrag ersetzt den Handelsvertrag zwischen der Schweiz und Serbien vom  28. Februar 19075 und ist für die Dauer von fünf Jahren abgeschlossen.   Er soll sobald als möglich ratifiziert werden und am Tage des Austausches der  Ratifikationsurkunden, der in Beograd erfolgen soll, in Kraft treten.   Wenn keiner der vertragschliessenden Teile dem anderen sechs Monate vor Ablauf  der obenerwähnten fünfjährigen Frist schriftliche seine Absicht, vom Vertrag  zurückzutreten, bekanntgibt, bleibt er weiterhin in Kraft, bis er unter Einhaltung  einer Frist von sechs Monaten durch den einen oder anderen Teil gekündigt wird.       4 SR 0.631.112.514  5 BS 14 477     Vertrag mit Jugoslawien   5   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der beiden vertragschliessenden  Teile diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.   Geschehen in Bern, am 27. September 1948, in zwei Originalausführungen, in  französischer und serbo-kroatischer Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise  massgebend sind.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Troendle   Für die Regierung  der föderativen Volksrepublik Jugoslawien:   Ing. M. Filipovic     Aussenhandel   6