rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
SR 0.632.293.361   1   Übersetzung des englischen Originaltextes   Zollabkommen  mit den Vereinigten Staaten von Amerika   Abgeschlossen am 20. November 1961  Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. Dezember 19621  In Kraft getreten am 1. Januar 19632     Die Delegation der Schweiz und die Delegation der Vereinigten Staaten von Ameri- ka setzen hiermit den Exekutivsekretär davon in Kenntnis, dass sie am heutigen Tag,  ihre bilateralen Verhandlungen abgeschlossen haben.  Demgemäss übermitteln sie in der Beilage zwei Exemplare der zwei Listen der  Konzessionen3, die sie sich gegenseitig eingeräumt haben.  Es besteht Einvernehmen darüber, dass an den Konzessionslisten gewisse Änderun- gen angebracht werden können, die sich im Zusammenhang mit anderen noch nicht  abgeschlossenen bilateralen Verhandlungen oder mit der multilateralen Schlusspha- se der Zollverhandlungen ergeben können.   Für die Für die Delegation  schweizerische Delegation: der Vereinigten Staaten von Amerika:   A. Weitnauer Carl D. Corse        AS 1962 1640; BBl 1962 II 517  1  Art. 1 Abs. 1 des BB vom 19. Dez. 1962 (AS 1962 1693)  2  Art. 1 des BRB vom 12. Dez. 1961 (AS 1962 1686). Für die neuen Zollansätze zu den in   Art. 2 angegebenen Tarifnummern siehe heute das Genfer Prot. (1967) zum GATT, Liste  LIX-Schweiz (SR 0.632.221).   3  SR 0.632.293.361.1 und 0.632.293.361.2   0.632.293.361    Zolltarife   2   0.632.293.361
SR 0.632.293.363   1   Briefwechsel  mit den Vereinigten Staaten  betreffend einige weitere Zollsenkungen   Von der Bundesversammlung genehmigt am 19. März 19810  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 1980       Übersetzung des englischen Originaltextes   Delegation der Vereinigten Staaten Washington, den 21. Dezember 1979  für die Multilateralen   Handelsverhandlungen       Herrn B. Eberhard   Stellvertretender Chef   der schweizerischen Delegation   für die Multinationalen   Handelsverhandlungen   Sehr geehrter Herr Eberhard,  Ich beehre mich den Empfang Ihres Schreibens vom 18. Dezember 1979, das wie  folgt lautet, zu bestätigen:    «Bezugnehmend auf unsere kürzlichen, mit der Tokio-Runde zusammen- hängenden Gespräche und Verhandlungen in Washington und Genf betref- fend die zollmässige Behandlung der dem ASP unterstellten «non-compe- titive» Chemikalien in der Zolliste XX der Vereinigten Staaten, beehre ich  mich, folgende Vereinbarung zu bestätigen:  1. Die Vereinigten Staaten werden von der Position 410.22 der Zolliste   XX für folgende Produkte eine neue Position ausscheiden:  Mordant black 75  Mordant brown 79  Mordant red 81  Mordant red 84  Mordant blue   1  Für diese neue Position wird der Endzollsatz 9 % betragen.        AS 1985 937, BBl 1980 I 877   1 Art. 1 Abs. 1 Bst. g des BB vom 19. März1980 (AS 1980 1558)   0.632.293.363    Zolltarife   2   0.632.293.363   2. Als Gegenleistung wird die Schweiz auf folgenden Positionen, für die  die Vereinigten Staaten ein besonderes Interesse bekundet haben,  zusätzliche Zollsenkungen gewähren und in ihre Liste LIX aufnehmen:  3701.20 Fr. 8.  3702.20 Fr. 8.  3703.10 Fr. 6.  Diese zusätzlichen Zollsenkungen werden im Gleichschritt mit der oben  unten Ziffer 1 genannten Zollsenkung im Zolltarif der Vereinigten Staa- ten in Kraft gesetzt.»   Ich bestätige Ihnen, dass die Vereinigten Staaten der Vereinbarung gemäss Ihrem  Brief vom 18. Dezember 1979 zustimmen.    William B. Kelly, Jr.    Associate Special Trade Representative
SR 0.632.295.981   1  Übersetzung1  Protokoll betreffend die schweizerisch-norwegischen Zollzugeständnisse  Abgeschlossen am 6. März 1959 Von der Bundesversammlung genehmigt am 10. Juni 19592 In Kraft getreten am 1. Januar 1960  Der Schweizerische Bundesrat einerseits und die Regierung des Königreichs Nor- wegen anderseits haben folgendes vereinbart:  Art. 1  Die Rohstoffe und Fabrikate aus dem Königreich Norwegen, die in der Liste der von der Schweiz dem Königreich Norwegen anlässlich der Genfer Zollverhandlungen über den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handels- abkommen (GATT)3 gewährten Zollzugeständnisse aufgeführt sind, werden bei ihrer Einfuhr in das schweizerische Zollgebiet in den Genuss der in der genannten Liste festgelegten Zollansätze gelangen.  Die Rohstoffe und Fabrikate aus dem schweizerischen Zollgebiet, die in der Liste der vom Königreich Norwegen der Schweiz anlässlich der Genfer Zollverhandlun- gen über den provisorischen Beitritt der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Han- delsabkommen (GATT) gewährten Zollzugeständnisse4 aufgeführt sind, werden bei ihrer Einfuhr in das Gebiet des Königreichs Norwegen in den Genuss der in der ge- nannten Liste festgelegten Zollansätze gelangen.  Art. 2  Vom Zeitpunkt an, an welchem eine der beiden vertragschliessenden Parteien den Verpflichtungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens5 nicht mehr unter- steht, wird das vorliegende Protokoll während sechs Monaten gültig bleiben.  Wird es nicht drei Monate vor dessen Ablauf gekündigt, so wird es stillschweigend verlängert auf unbestimmte Zeit; es kann dann jederzeit gekündigt werden, wobei es vom Tage der Kündigung an noch drei Monate gültig bleibt.      AS 1959 1970; BBl 1959 I 625 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung. 2 AS 1959 1740 3 [AS 1959 1741] 4 SR 0.632.295.981.1 5 SR 0.632.21  0.632.295.981    Zolltarife  2  0.632.295.981  Art. 3  Das vorliegende Protokoll gilt ebenfalls für das Fürstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zollunionsvertrag6 verbunden ist.  Art. 4  Das vorliegende Protokoll tritt gleichzeitig mit der provisorischen Beitrittserklärung der Schweiz zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen7 in Kraft. Es wird nach beidseitiger Erfüllung der von der Verfassung der beiden Länder vorgeschriebenen Formalitäten ratifliziert.  Geschehen in Genf am 6. März 1959 in doppelter Ausfertigung.  Für die Schweiz: Für das Königreich Norwegen:  Long Cappelen     6 SR 0.631.112.514 7 [AS 1959 1741]. Der provisorische Beitritt der Schweiz erfolgte am 1. Jan. 1960.
0.632.295.981.1   1   Übersetzung des englischen Originaltextes    Liste der Konzessionen,  die Norwegen der Schweiz gewährt   Diese Liste ist nur in englischer Sprache authentisch    (Stand am 1. Januar 1960)       Tarifnummer Warenbezeichnung Zollansatz   ex 32.05 Anilin- und Alizarinfarben frei   ex 64.02 D Schuhe aus Seide oder anderem Seide enthaltendem Material  sowie aus Material mit Metallfäden   25 %   ex 84.36 Haspelmaschinen 10 %   ex 84.37 Zettelmaschinen 10 %   ex 91.01 B Taschen- und Armbanduhren aus Gold oder Platin   6 %        AS 1959 1972   0.632.295.981.1      Zolltarife   2   0.632.295.981.1
0.632.314.271.1   1   Übersetzung    Verständigungsprotokoll1   betreffend Artikel 5 (Patente) von Anhang XVII   des umfassenden Wirtschaftspartnerschaftsabkommens   zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien   Abgeschlossen in Jakarta am 16. Dezember 2018   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 26. August 2021   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. November 2021    (Stand am 1. November 2021)           AS 2021 716  1 Der Text des Verständigungsprotokolls wird nicht in der AS veröffentlicht. Er kann in   englischer Originalsprache beim Bundesamt für Bauten und Logistik, Vertrieb Bundes- publikationen, 3003 Bern, bezogen werden und ist auf der Internetseite des EFTA- Sekretariats verfügbar: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade Agreements  > Indonesia.   0.632.314.271.1      Zolltarife   2   0.632.314.271.1
0.632.314.271.2   1   Übersetzung    Verständigungsprotokoll1   betreffend Anhang XIV des umfassenden  Wirtschaftspartnerschaftsabkommens   zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien   Abgeschlossen in Jakarta am 16. Dezember 2018   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 26. August 2021   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. November 2021    (Stand am 1. November 2021)           AS 2021 717  1 Der Text des Verständigungsprotokolls wird nicht in der AS veröffentlicht.    Er kann in englischer Originalsprache beim Bundesamt für Bauten und Logistik,   Vertrieb Bundespublikationen, 3003 Bern, bezogen werden und ist auf der Internetseite  des EFTA-Sekretariats verfügbar: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade  Agreements > Indonesia.   0.632.314.271.2      Zolltarife   2   0.632.314.271.2
0.632.314.271.3   1   Übersetzung    Memorandum of Understanding1   zur wirtschaftlichen Zusammenarbeit   und zum Kapazitätsaufbau   zwischen den EFTA-Staaten und Indonesien   Abgeschlossen in Jakarta am 16. Dezember 2018   Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. Dezember 20192   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. November 2021    (Stand am 1. November 2021)           AS 2021 718; BBl 2019 5225  1 Der Text des Memorandum of Understanding wird nicht in der AS veröffentlicht.    Er kann in englischer Originalsprache beim Bundesamt für Bauten und Logistik,   Vertrieb Bundespublikationen, 3003 Bern, bezogen werden und ist auf der Internetseite  des EFTA-Sekretariats verfügbar: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade  Agreements > Indonesia.   2 AS 2021 714   0.632.314.271.3      Zolltarife   2   0.632.314.271.3
0.632.315.14   1   Übersetzung1    Protokoll  über die Anwendung des Übereinkommens  zur Errichtung der Europäischen Freihandelsassoziation  auf das Fürstentum Liechtenstein   Abgeschlossen in Stockholm am 4. Januar 1960  In Kraft getreten am 3. Mai 1960    (Stand am 3. Mai 1960)      Die Signatarstaaten des Übereinkommens zur Errichtung der Europäischen Freihan- delsassoziation2 und das Fürstentum Liechtenstein,   Im Hinblick darauf, dass das Fürstentum Liechtenstein auf Grund des Vertrages vom  29. März 19233 mit der Schweiz eine Zollunion bildet, und dass gemäss diesem  Vertrag nicht alle Bestimmungen des Übereinkommens ohne weitere Bevollmächti- gung auf Liechtenstein angewandt werden können, und   Im Hinblick darauf, dass das Fürstentum Liechtenstein dem Wunsch Ausdruck  gegeben hat, dass alle Bestimmungen des Übereinkommens auf Liechtenstein ange- wandt werden, und zu diesem Zwecke vorschlägt, der Schweiz, soweit dies notwen- dig ist, besondere Vollmachten zu erteilen,   Haben folgendes vereinbart:   1.  Das Übereinkommen findet auf das Fürstentum Liechtenstein Anwendung,  solange dieses mit der Schweiz eine Zollunion bildet und die Schweiz Mitglied der  Assoziation ist.   2.  Für die Zwecke dieses Übereinkommens wird das Fürstentum Liechtenstein  durch die Schweiz vertreten.   3.  Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation durch die Signatarstaaten. Die Ratifika- tionsurkunden werden bei der Regierung Schwedens hinterlegt, die allen anderen  Signatarstaaten eine entsprechende Notifikation übermittelt.   4.  Dieses Protokoll tritt in Kraft, sobald alle Signatarstaaten ihre Ratifikations- urkunde hinterlegt haben.          AS 1960 634  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 SR 0.632.31  3 SR 0.631.112.514   0.632.315.14      Zollbehandlung EFTA   2   0.632.315.14   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten, die hiezu gebührend bevollmächtigt  sind, das vorliegende Protokoll unterzeichnet.   Geschehen zu Stockholm, am 4. Januar 1960, in englischer und französischer Spra- che, wobei jeder Wortlaut in gleicher Weise massgebend ist, in einer einzigen Aus- fertigung, die bei der Regierung Schwedens hinterlegt wird, die allen anderen Signa- tarstaaten und allen beitretenden Staaten eine beglaubigte Abschrift übermittelt.   (Es folgen die Unterschriften)
0.632.401.4   1   Originaltext    Protokoll Nr. 4  über einige Sonderbestimmungen  betreffend Irland   Abgeschlossen am 22. Juli 1972  Von der Bundesversammlung genehmigt am 3. Oktober 19721  Schweizerische Ratifikation mitgeteilt am 21. Dezember 1972  In Kraft getreten am 1. Januar 1973    (Stand am 25. Oktober 2000)      Abweichend von Artikel 13 des Abkommens2 sind die Massnahmen, die in den  Absätzen 1 und 2 des Protokolls Nr. 6 und in Artikel 1 des Protokolls Nr. 7 zu der  «Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge» vorgesehen  sind und sich auf bestimmte, Irland betreffende mengenmässige Beschränkungen  beziehungsweise auf die Einfuhr von Kraftfahrzeugen und die Montageindustrie in  Irland beziehen, gegenüber der Schweiz anwendbar.3        AS 1972 3282; BBl 1972 II 653  1 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 3. Okt. 1972 (AS 1972 3111).  2 SR 0.632.401  3 Fassung gemäss Art. 5 des Ergänzungsprot. vom 29. Mai 1975 (AS 1975 1437).   0.632.401.4      Zollbehandlung gemäss den Abkommen mit der EWG und der EGKS   2   0.632.401.4
SR 0.632.401.812   1   Briefwechsel vom 14. Juli 1986  zwischen der Schweiz und der EG-Kommission  betreffend das Einfuhrkontingent für Nähmaschinen  in Spanien   Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. Oktober 19861  In Kraft getreten am 1. Januar 1987       Originaltext   Brüssel, den 14. Juli 1986   Herr!  Sie haben mir folgendes mitgeteilt:    «Im Anschluss an die Verhandlungen über den Abschluss eines Zusatzpro- tokolls2 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Anschluss an den Beitritt  des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemein- schaft möchte ich Sie bitten zu bestätigen, dass das Kontingent für die Ein- fuhr von Waren von Tarifstelle 84.41 A 1 des Gemeinsamen Zolltarifs nach  Spanien nur für Steppstichnähmaschinen gilt.    Ausserdem wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir bestätigten, dass die  Gemeinschaft bereit ist, Konsultationen mit den schweizerischen Behörden  aufzunehmen, falls die Ausfuhren der Schweiz von Nähmaschinen, die nicht  unter das Kontingent fallen, nach Spanien auf Schwierigkeiten stossen soll- ten.»   Ich beehre mich, Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zu dem Inhalt dieser  Mitteilung zu bestätigen.   Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch- achtung.    Im Namen des Rates  der Europäischen Gemeinschaften:    David Hannay  G. Giola           AS 1987 200; BBl 1986 III 1  1 Art. 1 Bst. e des BB vom 8. Okt. 1986 (AS 1987 118)  2 SR 0.632.401.81   0.632.401.812    Zollbehandlung gemäss den Abkommen mit der EWG und der EGKS   2   0.632.401.812
SR 0.632.401.814   1   Briefwechsel vom 14. Juli 1986  zwischen der Schweiz und der EG-Kommission  betreffend Früchte- und Gemüseausfuhren  der Gemeinschaft nach der Schweiz   Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. Oktober 19861  In Kraft getreten am 1. Januar 1987       Originaltext   Brüssel, den 14. Juli 1986   Herr!  Ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das  folgenden Wortlaut hat:    «Bezugnehmend auf die Zusatzprotokolle2 zu den Abkommen zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Europäischen Gemeinschaften  im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugie- sischen Republik zu den Gemeinschaften sowie auf andere, heute unter- zeichnete Vereinbarungen bestätige ich hiermit, dass die Schweizerische  Eidgenossenschaft davon ausgeht, dass die Obst- und Gemüseausfuhren der  Gemeinschaft in die Schweiz nach dem Beitritt des Königreichs Spanien und  der Portugiesischen Republik den Absatz der Inlandserzeugung zu angemes- senen Preisen nicht beeinträchtigen.    Sie nimmt Kenntnis vom gemeinsamen Willen beider Parteien, engste  Beziehungen untereinander aufrechtzuerhalten, um zur harmonischen  Abwicklung des Handels während der Wirtschaftsjahre für Obst und  Gemüse beizutragen und im Falle von Absatzproblemen Konsultationen auf- zunehmen und gegebenenfalls geeignete Massnahmen zu treffen.    Ich bitte Sie, Ihr Einverständnis zu dieser Form der Zusammenarbeit bestäti- gen zu wollen.»   Ich darf Ihnen das Einverständnis der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bestä- tigen.        AS 1987 204; BBl 1986 III 1  1 Art. 1 Bst. g des BB vom 8. Okt. 1986 (AS 1987 118)  2 SR 0.632.401.81, 0.632.401.82 und BBl 1986 III 83   0.632.401.814    Zollbehandlung gemäss den Abkommen mit der EWG und der EGKS   2   0.632.401.814   Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr, den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hoch- achtung.    Im Namen des Rates  der Europäischen Gemeinschaften:   David Hannay  G. Giola
SR 0.632.401.83   1   Originaltext   Drittes Zusatzprotokoll  zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft  im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und  der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft   Abgeschlossen am 23. Juni 1989  Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. September 19891  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. März 1990       Die Schweizerische Eidgenossenschaft  einerseits  und  die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft  andererseits,  gestützt auf das am 22. Juli 19722 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zwischen  der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossen- schaft, nachstehend «Abkommen» genannt, und auf das am 14. Juli 19863 in Brüssel  unterzeichnete Zusatzprotokoll zu diesem Abkommen im Anschluss an den Beitritt  des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft,  in der Erwägung, dass eine vollständige Aussetzung der Zollsätze auf die aus Spa- nien eingeführten und unter das Abkommen fallenden Waren durch die Schweizeri- sche Eidgenossenschaft den Handel zwischen den beiden Ländern fördern würde,  in der Erwägung, dass das Zusatzprotokoll zum Abkommen eine Aussetzung der  Zollsätze auf die aus Spanien eingeführten Waren durch die Schweizerische Eid- genossenschaft nicht vorsieht,  in der Erwägung, dass im Handel zwischen der Schweiz und Portugal keine weiteren  Massnahmen erforderlich sind, da die Zölle auf die unter das Abkommen fallenden  Waren, die aus Portugal nach der Schweiz eingeführt werden, bereits vor dem Bei- tritt Portugals zur Gemeinschaft abgeschafft worden sind,  haben beschlossen, einvernehmlich die vollständige Aussetzung der Zollsätze auf  die aus Spanien nach der Schweiz eingeführten und unter das Abkommen fallenden  Waren festzulegen und dieses Protokoll zu schliessen:        AS 1990 367; BBl 1989 III 101  1 AS 1990 366  2 SR 0.632.401  3 SR 0.632.401.81   0.632.401.83    Zollbehandlung gemäss den Abkommen mit der EWG und der EGKS   2   0.632.401.83   Art. 1  Die Erhebung der Zollsätze, die in der Schweiz gemäss Artikel 3 und Artikel 5  Absatz 3 des Zusatzprotokolls4 zum Abkommen für die aus Spanien eingeführten  Waren gelten, wird vollständig ausgesetzt.   Art. 2  Dieses Protokoll ist Bestandteil des Abkommens.   Art. 3  Dieses Protokoll wird von den Vertragsparteien gemäss ihren eigenen Verfahren  genehmigt. Es tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach dem Zeitpunkt in Kraft,  zu dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der dafür erforderlichen Ver- fahren notifiziert haben.   Art. 4  Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften abgefasst, jede in deutscher, französischer,  italienischer, dänischer, englischer, griechischer, niederländischer, portugiesischer  und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundacht- zig.   (Es folgen die Unterschriften)       4 SR 0.632.401.81
SR 0.632.401.91   1   Briefwechsel vom 17. Juli 1980  zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend  die durch Griechenland anzuwendenden Berechnungsgrundlagen  für allfällige griechische Abgaben gleicher Wirkung  wie Einfuhrzölle während der Übergangszeit   Von der Bundesversammlung genehmigt am 9. Oktober 19801  In Kraft getreten am 1. Januar 1981       Übersetzung2   Schweizerische Mission Brüssel, den 17. Juli 1980  bei den Europäischen Gemeinschaften       Herrn Direktor P. Duchâteau   Delegationschef   der Europäischen Gemeinschaften   Brüssel   Herr Delegationschef,  Ich beehre mich, den Empfang Ihrer Mitteilung vom 17. Juli 1980 zu bestätigen, mit  welcher Sie mir ein Schreiben der griechischen Behörden folgenden Inhalts zur  Kenntnis gebracht haben:    «Bezugnehmend auf die Gespräche während der Verhandlungen über den  Abschluss der Protokolle zur Anpassung der Abkommen mit den EFTA- Ländern darf ich Ihnen folgenden Punkt präzisieren:    Wo für die Festlegung der Berechnungsgrundlage der Abgaben bei der  Wareneinfuhr die griechische Zollund Fiskalgesetzgebung eine Erhöhung  auch aufgrund der Zollansätze vorsieht, sind diese letzteren jene, die gegen- über Drittländern angewendet werden, und zwar unabhängig von der Her- kunft und unabhängig vom Umstand, ob diese Zölle nicht anwendbar sind  oder ob sie im Hinblick auf besondere Bestimmungen des Zolltarifs nur auf  einen reduzierten Zollsatz anwendbar sind.»   Ich habe von dieser Mitteilung Kenntnis genommen in der Bestärkung, dass die  Berechnungsgrundlage der Abgaben zollgleicher Wirkung, welche Griechenland  während der Übergangszeit gegebenenfalls anwendet, für die aus der Gemeinschaft  in ihrer gegenwärtigen Zusammensetzung stammenden Waren und solchen schwei- zerischen Ursprungs identisch sein wird.        AS 1981 312; BBl 1980 III 1  1 Art. 1 Bst. e des BB vom 9. Okt. 1980 (AS 1981 285)  2 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.   0.632.401.91    Zollbehandlung gemäss den Abkommen mit der EWG und der EGKS   2   0.632.401.91   Genehmigen Sie, Herr Direktor, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochach- tung.        Der Botschafter der Schweiz  bei den Europäischen Gemeinschaften:   Pierre Cuénoud
SR 0.632.401.92   1   Briefwechsel vom 17. Juli 1980  zwischen der Schweiz und der EG-Kommission  betreffend die Beibehaltung des Kontingents  von jährlich 20 000 hl griechischen Rotweins in Fässern   Von der Bundesversammlung genehmigt am 9. Oktober 19801  In Kraft getreten am 1. Januar 1981       Übersetzung2   Kommission Brüssel, den 17. Juli 1980  der Europäischen Gemeinschaften       Herrn Pierre Cuénoud   Botschafter der Schweiz   bei den Europäischen Gemeinschaften   Brüssel   Herr Botschafter,  Ich habe die Ehre, den Empfang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, dessen  Inhalt wie folgt lautet:    «Ich darf Ihnen mitteilen, dass die Schweiz unter Bezugnahme auf das heute  unterzeichnete Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 22. Juli 19723 zwi- schen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft im Anschluss an den Beitritt der Republik Griechenland  zur Gemeinschaft, sowie auf Artikel 15 des genannten Abkommens mit  Inkrafttreten dieses Zusatzprotokolls4 das jährliche Kontingent von 20 000 hl  griechischen Rotweins in Fässern autonom zugunsten der Gemeinschaft bei- behalten wird.»   Ich habe vom Vorstehenden Kenntnis genommen und versichere Sie, Herr Botschaf- ter, meiner ausgezeichneten Hochachtung.    P. Duchâteau          AS 1981 314, BBl 1980 III 1  1 Art. 1 Bst. d des BB vom 9. Okt. 1980 (AS 1981 285)  2 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  3 SR 0.632.401  4 SR 0.632.401.9   0.632.401.92    Zollbehandlung gemäss den Abkommen mit der EWG und der EGKS   2   0.632.401.92
Microsoft Word - 0.632.624.9.de.doc   1   Briefwechsel vom 10. Dezember 1982  zwischen der Schweiz und China  über die zollfreie Einfuhr von auf Handwebstühlen  hergestellten Geweben chinesischen Ursprungs1   In Kraft getreten am 1. Januar 1983               1 Der Text dieses Briefwechsels ist in der Sammlung der eidgenössischen Gesetze nicht   veröffentlicht. Er kann beim Dienst für nationale Ursprungsfragen des Bundesamtes für  Aussenwirtschaft, 3003 Bern, bezogen werden (AS 1983 507 611).   0.632.624.9       2   0.632.624.9
SR 0.641.295.141   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat  und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein  betreffend Änderung der Berechnungsweise des Anteils  des Fürstentums Liechtenstein am Ertrag  der eidgenössischen Warenumsatzsteuer   Abgeschlossen am 24. September 1964  In Kraft getreten mit Wirkung ab 1. Januar 1962       Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung des Fürstentums Liechtenstein  in der Absicht, den Anteil des Fürstentums Liechtenstein am Ertrag der eidgenössi- schen Warenumsatzsteuer den veränderten Verhältnissen anzupassen,  gestützt auf die Artikel 4 und 10 des Vertrages vom 29. März 19231 zwischen der  Schweiz und Liechtenstein über den Anschluss des Fürstentums Liechtenstein an das  schweizerische Zollgebiet,  haben folgendes vereinbart:   Art. 1  In Änderung der durch Briefwechsel zwischen dem Eidgenössischen Finanz- und  Zolldepartement und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein vom 10./17. Mai  1947 vereinbarten Berechnungsweise vergütet die Schweizerische Eidgenossen- schaft dem Fürstentum Liechtenstein als Anteil am Ertrag der eidgenössischen  Warenumsatzsteuer auf den Kopf der Wohnbevölkerung den gleichen Betrag, wie er  sich für die Schweiz ergibt, wenn die Erträge der Warenumsatzsteuer durch die  Gesamtzahl der Wohnbevölkerung der Schweiz und Liechtensteins geteilt werden.  Die Verwaltungskosten für die Warenumsatzsteuer werden mit 2 Prozent des Anteils  des Fürstentums Liechtenstein in Anrechnung gebracht.  Als Wohnbevölkerung gilt die Bevölkerung, wie sie nach dem Ergebnis der jeweili- gen letzten Volkszählung als in der Schweiz bzw. in Liechtenstein wohnhaft ermit- telt wurde.   Art. 2  Diese Vereinbarung tritt am Tage ihrer Unterzeichnung rückwirkend ab 1. Januar  1962 in Kraft.        AS 1964 853  1 SR 0.631.112.514   0.641.295.141    Steuern   2   0.641.295.141   Geschehen in Bern, in doppelter Ausfertigung, am 24. September 1964.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung  des Fürstentums Liechtenstein:   Wahlen Heinrich Prinz von Liechtenstein
SR 0.642.045.42   1  Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Steuerbefreiung der schweizerischen Schulen in Italien und der italienischen Schulen in der Schweiz  Abgeschlossen durch Notenaustausch vom 31. Juli 1935 In Kraft getreten am 1. November 1935  Durch Notenaustausch vom 31. Juli 1935 ist zwischen der Schweiz und Italien ein Abkommen über die Steuerbefreiung der schweizerischen Schulen in Italien und der italienischen Schulen in der Schweiz getroffen worden. Der Gegenstand dieses Ab- kommens ist aus der hiernach abgedruckten schweizerischen Note ersichtlich, die inhaltlich mit der italienischen übereinstimmt.  Übersetzung1  Schweizerische Note  Mit einer das heutige Datum tragenden Note hatte Euere Exzellenz die Gefälligkeit, mir im Namen der Italienischen Regierung nachstehendes mitzuteilen:  «In der Absicht, die geistigen Beziehungen zwischen Italien und der Schweiz immer mehr zu entwickeln, beehre ich mich, im Namen der Italieni- schen Regierung, das nachstehende Abkommen vorzuschlagen:  Alle gegenwärtig im Gebiet der Schweizerischen Eidgenossenschaft beste- henden italienischen Schulen (Primarschulen und Abendschulen), die keine gewinnbringende Tätigkeit verfolgen, sind, in welchem Kanton immer sie sich befinden mögen, von allen direkten Bundes-, Kantons- und Gemeinde- steuern, mit Ausnahme der Grundsteuern, befreit. Desgleichen sind alle ähn- lichen gegenwärtig im Gebiet des Königreichs Italien bestehenden schweize- rischen Schulen, die keine gewinnbringende Tätigkeit verfolgen, von allen direkten Staats-, Provinz- und Gemeindesteuern, mit Ausnahme der Grund- steuern, befreit.  Um die Eröffnung neuer italienischer Primar- und Abendschulen in der Schweiz und solcher schweizerischer Schulen in Italien zu erleichtern, fin- den auf sie die im vorhergehenden Abschnitt genannten Steuererleichterun- gen ebenfalls Anwendung, sofern sie keinen gewinnbringenden Zweck ver- folgen.  Das gegenwärtige Abkommen kann von den beiden Regierungen jederzeit auf das Ende des nachfolgenden Jahres gekündigt werden.      BS 12 421 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe  dieser Sammlung.  0.642.045.42    Steuern  2  0.642.045.42  Sofern die Schweizerische Regierung diesen Vorschlag annimmt, wird die zustimmende Antwort Euerer Exzellenz das gegenwärtige Abkommen ver- vollständigen, in der Meinung, dass dasselbe am 1. November 1935 in Kraft tritt.»  Ich beehre mich, Euere Exzellenz davon in Kenntnis zu setzen, dass sich die Schweizerische Regierung einverstanden erklärt und dass demnach der gegenwärtige Notenaustausch die vorstehenden Bedingungen endgültig und vollkommen gestaltet.  Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung unserer ausgezeichneten Hoch- achtung.  Wagnière
SR 0.653.246.3   1   Briefwechsel  zwischen der Schweiz und Japan über die vorzeitige  Anwendung des Amtshilfeübereinkommens   In Kraft getreten am 1. Januar 2017    (Stand am 1. Januar 2017)     Übersetzung1   Ueli Maurer  Bundesrat  Eidgenössisches Finanzdepartement  Bundesgasse 3  CH-3003 Bern  Schweiz   Bern, 8. Dezember 2016    H. E. Etsuro Honda  Ausserordentlicher und bevollmächtigter  Botschafter Japans in der Schweiz  Japanische Botschaft in der Schweiz  Engestrasse 53  3012 Bern   Exzellenz,   Ich habe die Ehre, den Empfang der Note Ihrer Exzellenz vom heutigen Datum zu  bestätigen, die wie folgt lautet:   «Ich habe die Ehre, mich auf das Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe  in Steuersachen, unterzeichnet in Strassburg am 25. Januar 19882, in der Fassung  gemäss dem am 27. Mai 2010 in Paris unterzeichneten Protokoll (hiernach als «das  Übereinkommen» bezeichnet) zu beziehen, und Ihnen namens der Regierung Japans  Folgendes vorzuschlagen:   Mit Bezug auf den zweiten Satz von Artikel 28 Absatz 6 des Übereinkommens gilt  Artikel 6 des Übereinkommens für die Amtshilfe im Zusammenhang mit Steuerpe- rioden oder Steuerverbindlichkeiten, die am oder nach dem 1. Januar 2017 beginnen.   Sofern der oben stehende Vorschlag die Zustimmung des Schweizerischen Bundes- rats findet, schlage ich vor, dass diese Note und Ihre Antwortnote eine Vereinbarung  zwischen unseren Regierungen bilden, die ab dem Tag des Inkrafttretens des Über- einkommens für die Schweiz in Kraft tritt.»        AS 2016 5289  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 SR 0.652.1   0.653.246.3    Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen   2   0.653.246.3   Der oben stehende Vorschlag findet die Zustimmung des Schweizerischen Bundes- rats, und ich habe die Ehre zu bestätigen, dass die Note Ihrer Exzellenz und diese  Antwortnote eine Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen bilden, die ab  dem Tag des Inkrafttretens des Übereinkommens für die Schweiz in Kraft tritt.   Ich benütze diese Gelegenheit, um Ihrer Exzellenz die Versicherung meiner ausge- zeichneten Hochachtung zu erneuern.   Ueli Maurer  Vorsteher des Eidgenössischen Finanzdepartements
SR 0.653.261.4   1   Briefwechsel  zwischen der Schweiz und Neuseeland   zur Anwendbarkeit des Amtshilfeübereinkommens   auf frühere Besteuerungszeiträume   In Kraft getreten am 1. Januar 2018   (Stand am 1. Januar 2018)     Übersetzung   Herr Ueli Maurer  Bundesrat  Vorsteher des Eidgenössischen  Finanzdepartements  Bundesgasse 3  3003 Bern  Schweiz   Bern, 15. Dezember 2017    S.E.  Herr Stuart Nash  Minister of Revenue  Parlamentsgebäude  Wellington 6160  Neuseeland   Sehr geehrter Herr Minister,   Ich nehme Bezug auf Ihren Brief vom 13. Dezember 2017 mit folgendem Inhalt:   «Ich habe die Ehre, mich auf das Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe  in Steuersachen, revidiert durch das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens  zur gegenseitigen Amtshilfe in Steuersachen1 (hiernach als «revidiertes Überein- kommen» bezeichnet) zu beziehen und Ihnen namens der Regierung Neuseelands  Folgendes vorzuschlagen:  Mit Bezug auf den zweiten Satz von Artikel 28 Absatz 6 des revidierten Überein- kommens gilt Artikel 6 des revidierten Übereinkommens gemäss den Bestimmungen  der Multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen  Informationsaustausch über Finanzkonten2 (Multilateral Competent Authority Ag- reement on Automatic Exchange of Financial Account Information, hiernach als  «das MCAA» bezeichnet) für die Amtshilfe nach dem MCAA zwischen Neuseeland  und der Schweiz unabhängig von den Steuerperioden und Steuerverpflichtungen,  mit denen die auszutauschenden Informationen im Empfängerstaat in Zusammen-       AS 2018 255  1 SR 0.652.1  2 SR 0.653.1   0.653.261.4    Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen   2   0.653.261.4   hang stehen. Gestützt auf die Bestimmungen des MCAA besteht Einvernehmen  darüber, dass keine Informationen im Zusammenhang mit Kalenderjahren vor 2018  ausgetauscht werden.  Sofern der oben stehende Vorschlag die Zustimmung des Schweizerischen Bundes- rats findet, schlage ich vor, dass dieses Schreiben und Ihre zustimmende Antwort  eine Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die am 1. Januar 2018 in  Kraft tritt.»   Der oben stehende Vorschlag findet die Zustimmung des Schweizerischen Bundes- rats, und ich habe die Ehre zu bestätigen, dass Ihr Brief und diese Antwort eine  Vereinbarung zwischen unseren Regierungen bilden, die am 1. Januar 2018 in Kraft  tritt.   Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.   Ueli Maurer
SR 0.721.193.496   1  Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die Korrektion des Baches «Le Boiron»  Abgeschlossen am 3. Dezember 1959 Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. Juni 19602 Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 1. Dezember 1960 In Kraft getreten am 1. Dezember 1960  Der Schweizerische Bundesrat und Der Präsident der Französischen Republik, Präsident der Gemeinschaft,  in Erwägung, dass es zweckmässig ist, den Bach «Le Boiron» zu korrigieren, dessen Mitte die Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Ain bildet,  in Anbetracht des am heutigen Tage unterzeichneten Abkommens über eine Ände- rung der schweizerisch-französischen Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Ain3, zwischen den Grenzsteinen 287 und 299,  haben beschlossen, das vorliegende Abkommen abzuschliessen.  Zu diesem Zweck haben sie zu ihren Bevollmächtigten ernannt, nämlich  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten, folgendes vereinbart haben:  Art. 1  Der Bach «Le Boiron», der einen Teil der schweizerisch-französischen Grenze zwi- schen dem Kanton Waadt und dem Departement Ain bildet, wird gemäss dem Si- tuationsplan im Massstabe von 1:1000 korrigiert, der von beiden Parteien genehmigt wurde und diesem Abkommen als integrierender Bestandteil4 beigefügt ist.  Die Achse des korrigierten Baches fällt mit dem bereinigten Grenzverlauf zusam- men, wie sich dieser aus dem am heutigen Tage unterzeichneten Abkommen5 über eine Änderung der Grenze zwischen dem Kanton Waadt und dem Departement Ain, zwischen den Grenzsteinen 287 und 299, ergibt.      AS 1960 1495; BBl 1960 I 1245 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung. 2 Art. 1 Ziff. 4 des BB vom 30. Juni 1960 (AS 1960 1490) 3 SR 0.132.349.27 4 Dieser Plan wurde in der AS veröffentlicht (AS 1960 1500), jedoch nicht in der  vorliegenden Sammlung wiedergegeben. 5 SR 0.132.349.27  0.721.193.496 Übersetzung1    Öffentliche Werke  2  0.721.193.496  Art. 2  Die Kosten der Korrektion des Baches «Le Boiron» gehen zu Lasten der Schweiz.  Art. 3  Die Schweiz und Frankreich verpflichten sich, nach beendigter Korrektion den kor- rigierten Bach in gutem Zustande zu erhalten; jede Vertragspartei trägt die Kosten der zu diesem Zweck auf ihrem Gebiet unternommenen Arbeiten.  Art. 4  Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in Bern aus- getauscht werden. Es tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.  Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommens mit ihrer Unter- schrift versehen.  Geschehen in Paris, am 3. Dezember 1959, in zwei Originalexemplaren in französi- scher Sprache.  Für den Für den Schweizerischen Bundesrat: Präsidenten der Französischen  Republik, Präsident der Gemeinschaft:  Bindschedler J. D. Jurgensen
SR 0.732.321.361   1  Notenaustausch vom 25. Juli 1986 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland betreffend die Durchführung der Vereinbarung vom 31. Mai 1978/15. Februar 1980/25. Juli 1986 über den radiologischen Notfallschutz  In Kraft getreten am 25. März 1988  Originaltext  Schweizerische Botschaft Bonn, den 25. Juli 1986  Auswärtiges Amt der Bundesrepublik Deutschland  Bonn  Die Schweizerische Botschaft beehrt sich, dem Auswärtigen Amt der Bundes- republik Deutschland den Empfang der Note vom 25. Juli 1986 anzuzeigen, die fol- genden Wortlaut hat:  «Das Auswärtige Amt beehrt sich, der Schweizerischen Botschaft unter Be- zugnahme auf Nummer 10 der Vereinbarung vom 31. Mai 19781 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und dem Schweizerischen Bundesrat über den radiologischen Notfallschutz in der Fassung der Verein- barungen vom 15. Februar 19802 und vom 25. Juli 19863 folgende Verein- barung zur Durchführung der Vereinbarung vom 25. Juli 1986 vorzuschla- gen: a) Die zuständigen Stellen beider Staaten unterrichten sich gegenseitig  über folgende Vorfälle in grenznahen Kernkraftwerken: aa) Geplante Abschaltungen von Anlagen mit Kühltürmen; die Unter-  richtung enthält den Beginn und die mutmassliche Dauer der Ab- schaltung.  bb) Andere Ereignisse, welche von der Bevölkerung optisch oder aku- stisch wahrgenommen werden können, wie ungeplante Abschal- tungen von Anlagen, Brand oder Explosion auf einem Kraft- werksareal.      AS 1988 781 1 SR 0.732.321.36 2 AS 1980 256 3 AS 1988 779  0.732.321.361    Energie  2  0.732.321.361  b) Zuständige Stellen sind: Auf schweizerischer Seite: die Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen, Würenlingen, Telefonnummer des Pikettdienstes 00 41 56 99 33 33. Auf deutscher Seite: das Regierungspräsidium Freiburg (Landespolizei), Telefonnummer: 0049 761 882 341.  c) Nummer 11 der Vereinbarung vom 31. Mal 1978 (Berlin-Klausel) gilt auch für diese Vereinbarung.  Falls sich die Schweizerische Botschaft mit dem Vorschlag des Auswärtigen Amtes einverstanden erklärt, werden diese Verbalnote und die das Einver- ständnis ausdrückende Antwortnote der Schweizerischen Botschaft eine Vereinbarung bilden. Im Fall der Kündigung der Vereinbarung vom 31. Mai 1978 in der jeweils geltenden Fassung tritt sie zusammen mit dieser ausser Kraft.  Das Auswärtige Amt benutzt diesen Anlass, die Schweizerische Botschaft erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.»  Die Botschaft beehrt sich, das Einverständnis des Schweizerischen Bundesrates mit Vorstehendem bekanntzugeben. Damit bilden die vorerwähnte Note des Auswär- tigen Amtes und diese Note eine Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zur Durchführung der Vereinbarung vom 31. Mai 1978/15. Februar 1980/25. Juli 1986 über den ra- diologischen Notfallschutz, die mit gleichem Datum wie die Änderung der Verein- barung über den radiologischen Notfallschutz vom 25. Juli 1986 in Kraft tritt.  Die Schweizerische Botschaft benützt diese Gelegenheit, das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland erneut ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu versi- chern.
SR 0.732.934.93   1  Briefwechsel vom 30. November 1989 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Schaffung einer «Gemischten schweizerisch-französischen Kommission für nukleare Sicherheit»  In Kraft getreten am 30. November 1989  Übersetzung1  Französische Botschaft in der Schweiz  Der Botschafter Bern, den 30. November 1989  Seiner Exzellenz Herrn René Felber Bundesrat Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten  Bern  Herr Bundesrat,  Ich habe die Ehre, den Empfang Ihres Schreibens vom 30. November 1989 zu be- stätigen, das folgenden Inhalt hat:  «Entsprechend den Bestimmungen des am 5. Dezember 19882 in Paris un- terzeichneten französisch-schweizerischen Abkommens über die Zusam- menarbeit bei der friedlichen Verwendung der Kernenergie sind die Regie- rung der Französischen Republik und der Schweizerische Bundesrat über- eingekommen, zur Verstärkung der Sicherheit der kerntechnischen Einrich- tungen und zur Vermeidung schädlicher Einflüsse auf die Umwelt beizutra- gen. I Deshalb haben die beiden Regierungen beschlossen, Informationen auf  den folgenden Gebieten auszutauschen: – Sicherheitskonzeption und Sicherheit der Reaktoren, – Kriterien und technische Regeln auf dem Gebiet der Reaktorsicher-  heit, – Sicherheit der andern Einrichtungen des Brennstoffzyklus und ins-  besondere der Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle,      AS 1990 246 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung. 2 SR 0.732.934.9  0.732.934.93    Energie  2  0.732.934.93  – Strahlenschutz, – Untersuchung von Unfallszenarien. Die Prioritäten der zu behandelnden Probleme werden im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt. Jedes Problem muss nach Möglichkeit Ge- genstand einer gegenseitigen Darlegung der Erfahrungen in beiden Ländern bilden.  II Für die Anwendung dieser Bestimmungen sowie für die Behandlung anderer die nukleare Sicherheit betreffende und die beiden Regierungen interessierende Fragen wird eine «Gemischte schweizerisch-franzö- sische Kommission für nukleare Sicherheit» eingesetzt. Die Gemischte Kommission setzt sich aus den für die nukleare Sicher- heit zuständigen Behörden und ihren technischen Hilfen zusammen. Die Kommission gibt sich ein Verfahrensreglement.  Dieses Schreiben und die Antwort Eurer Exzellenz bilden ein Abkommen zwischen den beiden Regierungen.  Dieses Abkommen tritt am Tag Ihrer Antwort in Kraft. Es kann von jeder der beiden Vertragsparteien jederzeit gekündigt werden; die Kündigung wird ein Jahr nach Mitteilung an die andere Vertragspartei wirksam.»  Ich habe die Ehre, Ihnen als Antwort zu bestätigen, dass die vorstehenden Ausfüh- rungen die Zustimmung Frankreichs finden und zu bestätigen, dass Ihr Schreiben vom 30. November 1989 und diese Antwort ein Abkommen zwischen unseren bei- den Regierungen bezüglich der Schaffung einer «Gemischten schweizerisch-französi- schen Kommission für nukleare Sicherheit» bilden.  Ich versichere Sie, Herr Bundesrat, meiner ausgezeichneten Hochachtung.  Philippe Cuvillier
SR 0.740.725   1   Beschluss Nr. 1/2012   des Gemischten Landverkehrsausschusses   Gemeinschaft/Schweiz  zur Gewährung eines Rabatts auf die   leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe für Fahrzeuge   der Emissionsklasse EURO VI   Angenommen am 16. Mai 2012  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juli 2012   (Stand am 1. Juli 2012)     Originaltext   Der Ausschuss,  gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der  Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güter- und Personenverkehr auf  Schiene und Strasse1 insbesondere auf Artikel 51 Absatz 2,   in Erwägung nachstehender Gründe:   (1)  Nach Artikel 40 des Abkommens erhebt die Schweiz seit dem 1. Januar 2001  eine nichtdiskriminierende Abgabe für Kraftfahrzeuge (Leistungsabhängige  Schwerverkehrsabgabe) zur Deckung der Kosten, die diese verursachen.  (2)  Nach Artikel 44 streben die Vertragsparteien die Einführung von Umweltmass- nahmen an, um insbesondere die Abgas- und Partikelemissionen von schweren  Nutzfahrzeugen zu verringern.  (3)  Nach Artikel 7 Absatz 5 hat sich jede Vertragspartei dazu verpflichtet, Fahr- zeuge, denen eine Betriebserlaubnis in der anderen Vertragspartei erteilt wurde,  keinen strengeren als den in ihrem eigenen Gebiet geltenden Vorschriften zu unter- werfen.  beschliesst:   Art. 1  Fahrzeugen der Emissionsklasse EURO VI wird vorübergehend ein Rabatt von  10 Prozent auf die Abgabekategorie gewährt.   Art. 2  Der in Artikel 1 erwähnte Rabatt wird nur Fahrzeugen gewährt, die über einen  Eintrag im Fahrzeugausweis oder eine andere gleichwertige von den nationalen  Behörden ausgestellte Bescheinigung nachweisen können, dass das Fahrzeug der        AS 2012 3813  1 SR 0.740.72   0.740.725    Allgemeine Bestimmungen und kombinierter Verkehr   2   0.740.725   EURO VI-Emissionsklasse entspricht. Der Nachweis ist im Motorfahrzeug mitzu- führen.   Art. 3  Die zuständigen schweizerischen Behörden behalten sich das Recht vor, EURO  VI-Fahrzeuge, für die ein Rabatt gewährt wird, auf die Einhaltung der entsprechen- den Emissionsgrenzwerte zu überprüfen.    Art. 4  Die Schweiz behält sich das Recht vor, ab 2014 die Lage betreffend den in Artikel 1  erwähnten Rabatt zu überprüfen und diese Rabattierung dann gegebenenfalls zu  reduzieren oder zu beenden.   Art. 5  Dieser Beschluss tritt am 1. Juli 2012 in Kraft.   Geschehen zu Bern am 16. Mai 2012.   Der Vorsitzende:   Peter Füglistaler   Der Leiter der Delegation der Europäischen Union:   Fotis Karamitsos
SR 0.741.531.923.22   1   Briefwechsel vom 19. März/5. April 2001  zwischen dem Eidgenössischen Departement für Umwelt,  Verkehr, Energie und Kommunikation und  der kanadischen Provinz Saskatchewan  über den prüfungsfreien Umtausch von Führerausweisen   In Kraft getreten am 5. April 2001  (Stand am 11. Mai 2004)      Übersetzung1   Maynard Sonntag   Minister   Saskatchewan Government Insurance   Regina, Saskatschewan   Kanada Regina, den 19. März 2001      Herrn Pierre Riem   Schweizerischer Generalkonsul   Toronto, Ontario   Sehr geehrter Herr Riem,   Als für die Saskatchewan Government Insurance in der Provinz Saskatchewan  zuständiger Minister freut es mich, Ihnen unsere Entscheidung mitzuteilen, den  Umtausch eines in der Schweiz ausgestellten Führerausweises gegen einen durch die  Saskatchewan Government Insurance ausgestellten Führerausweis einer gleichwer- tigen Kategorie zuzulassen.  Personen, die ihren Wohnsitz in diesem Hoheitsgebiet begründen, sind berechtigt,  ihren schweizerischen Führerausweis der Kategorie B oder einer höheren Kategorie  ausschliesslich gegen einen Führerausweis der Klasse 5 oder «Basisführerausweis»  einzutauschen. Darüber hinaus erhalten Fahrer, die auch die Berechtigung zum  Führen von Motorrädern besitzen, den Zusatz «M» in ihrem Führerausweis der  Klasse 5, der sie zum Führen von Motorrädern berechtigt.  Auf die Prüfung von theoretischen Kenntnissen sowie auf praktische Prüfungen oder  Prüfungen im Strassenverkehr wird im Falle von Inhabern eines schweizerischen  Führerausweises der Kategorie B oder einer höheren Kategorie sowie bei Inhabern  der Fahrberechtigung für Motorräder verzichtet.  Diese Bestimmungen gelten unter der Bedingung, dass die Schweiz sich bereit  erklärt, ihre derzeitige Praxis beizubehalten, Fahrern aus der Provinz Saskatchewan,  die ihren Wohnsitz in die Schweiz verlegen, im Umtausch gegen einen Führeraus- weis der Klasse 5 oder höher einen Schweizerischen Führerausweis der Kategorie B        AS 2004 2437   1 Übersetzung des englischen Originaltextes.   0.741.531.923.22    Strassenverkehr   2   0.741.531.923.22   ohne Prüfung auszustellen. Inhabern eines Führerausweises der Provinz Saskatche- wan mit dem Zusatz «M» wird ebenfalls ohne Prüfung ein schweizerischer Führer- ausweis der Kategorie A ausgestellt.  Bitte bestätigen Sie Ihr Einverständnis mit den oben aufgeführten Bedingungen,  indem Sie ein Exemplar dieses Schreibens unterzeichnen und es im beiliegenden  Umschlag an folgende Adresse zurückschicken:   Rhonda Raddatz, Manager   Driver Safety Services   Saskatchewan Government Insurance   3rd Floor   2260 – 11th Avenue   Regina, Saskatchewan   S4P 0J9    Mit freundlichen Grüssen  Maynard Sonntag   Zur Kenntnis genommen und anerkannt am 5. April 2001:  Pierre Riem, Schweizerischer Generalkonsul, Toronto, Ontario