0.192.122.931   1   Traduzione1    Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e l’Associazione  dei Paesi Esportatori di Minerale di Ferro per determinare  lo statuto giuridico di questa associazione in Svizzera   Concluso il 9 dicembre 1976  Entrato in vigore il 28 dicembre 1976    (Stato 28  dicembre 1976)     Il Consiglio federale svizzero,  da un lato,  l’Associazione dei Paesi Esportatori di Minerale di Ferro,  dall’altro,   desiderosi di concludere un accordo per determinare lo statuto giuridico in Svizzera  dell’Associazione dei Paesi Esportatori di Minerale di Ferro,   hanno convenuto le disposizioni seguenti:   I. Statuto, immunità e privilegi dell’Associazione   Art. 1 Personalità   Il Consiglio federale riconosce la personalità internazionale e la capacità giuridica in  Svizzera dell’Associazione dei Paesi Esportatori di Minerale di Ferro (qui appresso:  «Associazione»).   Art. 2 Libertà d’azione   1.  Il Consiglio federale garantisce all’Associazione l’indipendenza e la libertà  d’azione che le appartengono come istituzione internazionale.   2.  Le riconosce in particolare, come anche ai suoi membri, quanto ai rapporti con la  medesima, la libertà di riunione, discussione e decisione.   Art. 3 Inviolabilità   1.  Gli edifici o parti di essi e il terreno adiacente che, qualunque ne sia il proprieta- rio, sono utilizzati ai fini dell’Associazione, sono inviolabili. Nessun agente dell’au- torità pubblica svizzera può accedervi senza l’esplicito consenso dell’Associazione.  Soltanto il suo Segretario generale o il rappresentante debitamente autorizzato sono  competenti per rinunciare a detta inviolabilità.        RU 1977 1580  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.   0.192.122.931      Organizzazioni internazionali   2   0.192.122.931   2.  Gli archivi dell’Associazione e, in generale, tutti i documenti destinati al suo uso  ufficiale, che le appartengono o si trovano in suo possesso, sono inviolabili in qual- siasi momento e in qualsiasi luogo si trovino.   3.  L’Associazione esercita il controllo e la polizia dei suoi locali.   Art. 4 Immunità di giurisdizione e immunità per altri provvedimenti   1.  L’Associazione gode dell’immunità di giurisdizione penale, civile e amministra- tiva, salvo la stessa sia stata espressamente levata dal Segretario generale o dal suo  rappresentante debitamente autorizzato. L’inserimento in un contratto di una clauso- la di giurisdizione davanti a un tribunale ordinario svizzero costituisce una rinuncia  formale all’immunità. Tuttavia, salvo esplicita clausola contraria, rinuncia siffatta  non si estende alle misure d’esecuzione.   2.  Gli edifici o parti di essi, il terreno adiacente e i beni di proprietà  dell’Associazione o utilizzati da questa ai suoi fini, siano essi di sua proprietà o no,  non possono essere oggetto di alcuna perquisizione, requisizione, sequestro o misura  d’esecuzione.   Art. 5 Comunicazioni   1.  L’Associazione beneficia, quanto alle sue comunicazioni ufficiali, di un tratta- mento di favore per lo meno pari a quello garantito alle organizzazioni internazionali  in Svizzera, nella misura compatibile con la convenzione internazionale delle tele- comunicazioni2.   2.  L’Associazione ha il diritto d’usare codici per le sue comunicazioni ufficiali.  Essa ha pure il diritto di spedire e ricevere la corrispondenza mediante corrieri o  valigie debitamente identificati che beneficiano degli stessi privilegi e immunità dei  corrieri e delle valigie diplomatiche.   3.  La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali, debitamente auten- ticate dall’Associazione, non possono essere censurate.   4.  L’esercizio degli impianti di telecomunicazione dev’essere tecnicamente coordi- nato con l’Azienda svizzera delle PTT.   Art. 6 Pubblicazioni   L’importazione e l’esportazione delle pubblicazioni dell’Associazione non sotto- stanno ad alcuna restrizione.   Art. 7 Ordinamento fiscale   1.  L’Associazione, i suoi averi, redditi e altri beni sono esenti dalle imposte dirette  federali, cantonali e comunali. Tuttavia, per gli immobili questa esenzione si applica  soltanto a quelli di proprietà dell’Associazione e occupati dai suoi servizi, come  anche al redditi che ne derivano. L’Associazione non può essere imposta sulla       2 RS 0.784.16. Vedi anche RS 0.784.01/.02.     Statuto giuridico dell’Associazione dei Paesi Esportatori   di Minerale di Ferro   3   0.192.122.931   pigione che essa paga per locali che ha dato in affitto e sono occupati dai suoi ser- vizi.   2.  L’Associazione è esente dalle imposte indirette federali, cantonali e comunali.  Per quanto concerne l’imposta federale sulla cifra d’affari, compresa nei prezzi o  traslata in modo apparente, l’esonero è però ammesso soltanto per gli acquisti desti- nati all’uso ufficiale dell’Associazione, purché l’importo fatturato per un singolo  acquisto superi cento franchi svizzeri.   3.  L’Associazione è esente da qualsiasi tassa federale, cantonale e comunale, purché  non si tratti di tasse riscosse in rimunerazione di particolari servizi resi.   4.  Ove occorra le esenzioni summenzionate sono effettuate mediante rimborso, a  domanda dell’Associazione e seguendo una procedura da determinarsi dall’Associa- zione e dalle autorità svizzere competenti.   Art. 8 Regime doganale   Il trattamento doganale degli oggetti destinati all’Associazione è disciplinato dal  regolamento doganale del Consiglio federale applicabile alle organizzazioni inter- nazionali (regolamento doganale) che è parte integrante del presente accordo.   Art. 9 Libera disposizione dei fondi   1.  L’Associazione può ricevere, possedere, convertire e trasferire qualsiasi fondo,  oro, qualsiasi divisa, numerario o altro valore mobile e ha facoltà di disporne libe- ramente sia in Svizzera, sia nelle sue relazioni con l’estero.   2.  Il presente articolo è applicabile agli Stati membri nelle loro relazioni con l’Asso- ciazione.   Art. 10 Casse pensioni e fondi speciali   1.  Ogni cassa pensioni o istituzione di previdenza che svolge ufficialmente la sua  attività in favore dei funzionari dell’Associazione ha, se osserva le modalità previste  al riguardo dal diritto svizzero, la capacità giuridica in Svizzera. Beneficia, nella  misura della sua attività in favore dei detti funzionari, delle stesse esenzioni e im- munità e degli stessi privilegi dell’Associazione medesima.   2.  I fondi e le fondazioni, con o senza personalità giuridica propria, amministrati  sotto gli auspici dell’Associazione e destinati a scopi ufficiali, beneficiano, per  quanto concerne i loro beni mobili, delle stesse esenzioni e immunità e degli stessi  privilegi dell’Associazione medesima.   Art. 11 Previdenza sociale   L’Associazione è esente da qualsiasi obbligo di contribuzione in favore di istituzioni  generali di previdenza sociale, come le casse di compensazione, le casse di assicura- zione contro la disoccupazione, l’assicurazione contro gli infortuni ecc.; è inteso che  l’Associazione provvede, in quanto possibile e a condizioni da convenire, ad assog-    Organizzazioni internazionali   4   0.192.122.931   gettare ai sistemi svizzeri di assicurazione i suoi agenti che non godono di una  protezione sociale equivalente.   II. Immunità e agevolazioni concesse alle persone operanti   in qualità ufficiali presso l’Associazione   Art. 12 Statuto dei rappresentanti degli Stati membri dell’Associazione   1.  I rappresentanti degli Stati membri dell’Associazione, che sono chiamati in  qualità ufficiale presso la medesima, godono, nell’esercizio delle loro funzioni in  Svizzera e durante i viaggi a destinazione del luogo di riunione o in provenienza dal  medesimo, delle immunità e dei privilegi riconosciuti ai rappresentanti degli Stati  presso organizzazioni internazionali. 1 privilegi e le agevolazioni in materia dogana- le sono però accordati secondo il regolamento doganale.   2.  I privilegi e le immunità sono concessi ai rappresentanti degli Stati membri  dell’Associazione non a vantaggio personale, bensì per assicurare in tutta indipen- denza l’esercizio delle loro funzioni in rapporto con l’Associazione. Conseguente- mente, uno Stato membro dell’Associazione non ha solamente il diritto ma anche il  dovere di levare l’immunità del suo rappresentante qualora, a suo giudizio,  l’immunità intralciasse il corso della giustizia e qualora essa possa essere levata  senza compromettere i fini per i quali era stata concessa.   Art. 13 Statuto del Segretario generale dell’Associazione   1.  Il Segretario generale dell’Associazione e i funzionari delle categorie da lui  designate con il consenso del Consiglio federale godono dei privilegi e delle immu- nità, esenzioni e agevolazioni riconosciuti agli agenti diplomatici conformemente al  diritto delle genti e alle consuetudini internazionali.   2.  I privilegi e le agevolazioni in materia doganale sono accordati conformemente al  regolamento doganale.   Art. 14 Immunità e agevolazioni concesse a tutti i funzionari   I funzionari dell’Associazione, qualunque sia la loro cittadinanza, beneficiano del- l’immunità di qualsiasi giurisdizione per gli atti compiti nell’esercizio delle loro  funzioni, parole e scritti compresi, anche se tali persone hanno cessato d’essere  funzionari.   Art. 15 Immunità e agevolazioni concesse ai funzionari non svizzeri   I funzionari dell’Associazione che non sono cittadini svizzeri:   a) sono esenti da qualsiasi obbligo inerente al servizio nazionale in Svizzera;   b) non soggiacciono, unitamente al loro coniuge e ai membri della famiglia a  loro carico, alle disposizioni che limitano l’immigrazione e alle formalità di  registrazione degli stranieri;     Statuto giuridico dell’Associazione dei Paesi Esportatori   di Minerale di Ferro   5   0.192.122.931   c) godono, in materia di agevolazioni di cambio, degli stessi privilegi ricono- sciuti ai funzionari di altre organizzazioni internazionali;   d) godono, unitamente ai membri della famiglia e al personale domestico, delle  stesse agevolazioni di rimpatrio concesse ai funzionari di altre organizzazio- ni internazionali;   e) godono, in materia doganale, delle agevolazioni previste dal regolamento  doganale;   f) godono dell’esenzione da qualsiasi imposta federale, cantonale e comunale  su lo stipendio, le rimunerazioni e le indennità ricevuti dall’Associazione. Le  prestazioni pecuniarie dovute, per qualsiasi motivo, da una cassa pensioni o  da un’istituzione di previdenza giusta l’articolo Il del presente accordo, sono  pure esenti, al momento del loro pagamento in Svizzera, da qualunque  imposta su il capitale e il reddito; lo stesso vale per tutte le prestazioni even- tualmente pagate ad agenti, funzionari o impiegati dell’Associazione come  indennità per malattia, infortunio ecc.; per contro, non beneficiano del- l’esenzione i redditi dei capitali pagati, come anche le rendite e le pensioni  pagate agli ex funzionari dell’Associazione. Resta per altro inteso che la  Svizzera mantiene la possibilità di tener conto dei salari, degli stipendi e di  altri elementi di reddito esentati, per determinare l’aliquota di tassazione  applicabile ad altri fattori, normalmente imponibili, del reddito del funziona- rio.   Art. 16 Libertà d’entrata, di soggiorno e d’uscita   Le autorità svizzere prendono ogni utile provvedimento per facilitare l’entrata nel  territorio svizzero, l’uscita dal medesimo e il soggiorno a tutte le persone, indipen- dentemente dalla loro cittadinanza, chiamate in qualità ufficiale presso l’Associa- zione, ossia:   a) i rappresentanti degli Stati membri;   b) il Segretario generale e il personale dell’Associazione, come anche i loro  coniugi e figli di cui provvedono al sostentamento;   c) qualsiasi altra persona, indipendentemente dalla sua cittadinanza, chiamata  in qualità ufficiale presso l’Associazione.   Art. 17 Carte di legittimazione   1.  Il Dipartimento politico federale consegna all’Associazione, all’intenzione di  ogni funzionario, una carta dì legittimazione provvista della fotografia del titolare.  Tale carta, autenticata dal Dipartimento politico federale e dall’Associazione, serve  a legittimare il titolare verso qualsiasi autorità federale, cantonale e comunale. Una  carta identica è consegnata parimente all’Associazione all’intenzione dei membri  della famiglia dei funzionari non svizzeri menzionati nell’articolo 15, se vivono a  loro carico e nella stessa economia domestica e non esplicano alcuna attività lucra- tiva.     Organizzazioni internazionali   6   0.192.122.931   2.  L’Associazione comunica regolarmente al Dipartimento politico federale l’elenco  dei funzionari dell’Associazione e dei membri delle loro famiglie, indicando per  ciascuno di essi la data di nascita, la cittadinanza, il domicilio in Svizzera e la cate- goria o la classe di funzione cui appartengono.   Art. 18 Oggetto delle immunità   1.  I privilegi e le immunità previsti nel presente accordo non sono istituiti per  accordare ai funzionari dell’Associazione vantaggi e comodità personali. Essi sono  stabiliti soltanto per assicurare, in ogni circostanza, il libero funzionamento dell’As- sociazione e la completa indipendenza dei suoi agenti.   2.  Il Segretario generale dell’Associazione ha il diritto e il dovere di levare  l’immunità di un funzionario se giudica che essa intralcia il corso normale della  giustizia e che essa può essere levata senza pregiudicare gl’interessi dell’Asso- ciazione. Il Consiglio Esecutivo ha facoltà decisionale per levare l’immunità del  Segretario generale.   Art. 19 Prevenzione degli abusi   L’Associazione e le autorità svizzere coopereranno in ogni tempo allo scopo di  facilitare una buona amministrazione della giustizia e di garantire l’osservanza dei  regolamenti di polizia e d’impedire qualsiasi abuso per quanto concerne i privilegi,  le immunità e le agevolazioni previste nel presente accordo.   Art. 20 Contestazioni di carattere privato   L’Associazione prende provvedimenti appropriati allo scopo di comporre in modo  soddisfacente:   a) le contestazioni in materia di contratti di cui l’Associazione è partecipe e al- tre contestazioni di diritto privato;   b) le contestazioni in cui è implicato un funzionario o un perito dell’Asso- ciazione che, per la sua situazione ufficiale, gode dell’immunità, qualora  questa non sia stata levata conformemente alle disposizioni dell’articolo 18.    III. Non responsabilità e sicurezza della Svizzera   Art. 21 Non responsabilità della Svizzera   Dall’attività dell’Associazione in territorio svizzero non deriva alla Svizzera alcuna  responsabilità internazionale per gli atti e le omissioni dell’Associazione e dei suoi  agenti che operano o omettono nell’ambito delle loro funzioni.     Statuto giuridico dell’Associazione dei Paesi Esportatori   di Minerale di Ferro   7   0.192.122.931   Art. 22 Sicurezza della Svizzera   1.  Nessuna disposizione del presente accordo può impedire al Consiglio federale  svizzero di prendere tutte le precauzioni utili nell’interesse della sicurezza della  Svizzera.   2.  Qualora ritenesse opportuno applicare il paragrafo 1 del presente articolo, il  Consiglio federale svizzero si metterà in contatto, il più presto possibile, nella misu- ra in cui le circostanze lo permettono, con l’Associazione allo scopo di stabilire di  comune intesa le misure necessarie per proteggere gli interessi dell’Associazione.   3.  L’Associazione coopera con le autorità svizzere per evitare, nell’esercizio delle  sue attività, qualsiasi pregiudizio alla sicurezza della Svizzera.   IV. Esecuzione, modificazione, disdetta ed entrata   in vigore dell’accordo   Art. 23 Esecuzione da parte della Svizzera   Il Dipartimento politico federale è l’autorità svizzera incaricata di applicare il pre- sente accordo.   Art. 24 Giurisdizione   1.  Qualsiasi contestazione circa l’applicazione o l’interpretazione del presente  accordo che non può essere composta mediante negoziati diretti tra le parti, può  essere sottoposta, dall’una o dall’altra parte, al giudizio di un tribunale arbitrale  composto di tre membri.   2.  Il Consiglio federale svizzero e l’Associazione designano ciascuno un membro  del tribunale.   3.  I membri così designati cooptano il loro presidente.   4.  Qualora i membri non si accordino sulla scelta del presidente, quest’ultimo è  designato dal presidente della Corte internazionale di giustizia, a richiesta dei mem- bri del tribunale.   5.  Il tribunale stabilisce la propria procedura.   Art. 25 Modificazione   1.  Il presente accordo può essere modificato a domanda dell’una o dell’altra parte.   2.  In tal caso, le due parti si concertano sulle modificazioni da apportare alle dispo- sizioni del presente accordo.   Art. 26 Disdetta   Il presente accordo può essere disdetto in ogni momento, dall’una o dall’altra parte,  con il preavviso di un anno.     Organizzazioni internazionali   8   0.192.122.931   Art. 27 Entrata in vigore   Il presente accordo entra in vigore alla data in cui il Comitato dell’Associazione ne  avrà comunicato l’approvazione alle autorità svizzere.   In fede di che, il presente Accordo è stato firmato a Berna, il 9 dicembre 1976, in  doppio esemplare nelle lingue francese e inglese. In caso di divergenza nell’inter- pretazione, prevale il testo francese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   F. de Ziegler   Per l’Associazione   dei Paesi Esportatori di Minerale di Ferro:   B. K. Sanyal     	I. Statuto, immunità e privilegi dell’Associazione 	Art. 1 Personalità 	Art. 2 Libertà d’azione 	Art. 3 Inviolabilità 	Art. 4 Immunità di giurisdizione e immunità per altri provvedimenti 	Art. 5 Comunicazioni 	Art. 6 Pubblicazioni 	Art. 7 Ordinamento fiscale 	Art. 8 Regime doganale 	Art. 9 Libera disposizione dei fondi 	Art. 10 Casse pensioni e fondi speciali 	Art. 11 Previdenza sociale  	II. Immunità e agevolazioni concesse alle persone operanti  in qualità ufficiali presso l’Associazione 	Art. 12 Statuto dei rappresentanti degli Stati membri dell’Associazione 	Art. 13 Statuto del Segretario generale dell’Associazione 	Art. 14 Immunità e agevolazioni concesse a tutti i funzionari 	Art. 15 Immunità e agevolazioni concesse ai funzionari non svizzeri 	Art. 16 Libertà d’entrata, di soggiorno e d’uscita 	Art. 17 Carte di legittimazione 	Art. 18 Oggetto delle immunità 	Art. 19 Prevenzione degli abusi 	Art. 20 Contestazioni di carattere privato  	III. Non responsabilità e sicurezza della Svizzera 	Art. 21 Non responsabilità della Svizzera 	Art. 22 Sicurezza della Svizzera  	IV. Esecuzione, modificazione, disdetta ed entrata  in vigore dell’accordo 	Art. 23 Esecuzione da parte della Svizzera 	Art. 24 Giurisdizione 	Art. 25 Modificazione 	Art. 26 Disdetta 	Art. 27 Entrata in vigore