rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
Microsoft Word - 0.351.934.93.it   1   Scambio di lettere  del 24 febbraio/11 marzo 1993  fra la Svizzera e la Francia concernente l’applicazione  della Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale  del 20 aprile 1959 ai Territori francesi d’oltremare, della Polinesia  francese, della Nuova Caledonia e di Wallis e Futuna, come anche alle  collettività territoriali di Mayotte e Saint Pierre e Miquelon   Entrato in vigore il 1° giugno 1993    (Stato 1° gennaio 1993)      Traduzione   Il Capo del Dipartimento federale   degli Affari Esteri   Berna, 11 marzo 1993    A sua Eccellenza  Bernard Garcia  Ambasciatore  della Repubblica francese in Svizzera   Berna   Signor Ambasciatore,   Ho l’onore di accusare ricevuta la Sua lettera del 24 febbraio 1993 del seguente  tenore:    «A seguito dei colloqui svoltisi tra i rappresentanti dei nostri due Paesi mi  pregio proporre, a nome del mio Governo, l’estensione dell’applicazione  della Convenzione europea del 20 aprile 19591 di assistenza giudiziaria in  materia penale ai Territori francesi d’oltremare, della Polinesia francese,  della Nuova CaIedonia e di Wallis e Futuna, come anche alle collettività ter- ritoriali di Mayotte e di Saint Pierre e Miquelon.    Le riserve e le dichiarazioni formulate dal Governo francese al momento del- la ratifica si applicano a detta estensione territoriale fatto salvo l’articolo 7  paragrafo 3 della Convenzione secondo cui le citazioni a comparire per le  persone perseguite che si trovano su uno dei territori d’oltremare o colletti- vità territoriali devono essere trasmesse alle autorità francesi entro un ter- mine di 50 giorni dalla data stabilita per la comparsa.        RU 1993 2408  1 RS 0.351.1   0.351.934.93    Assistenza giudiziaria   2   0.351.934.93    Se le proposte che precedono sono accolte dal Governo Svizzero, la presente  lettera e la Sua risposta, a nome del Governo Svizzero, costituiranno un  accordo fra i nostri due Paesi.    Il presente scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del terzo mese  successivo alla data di ricezione della Sua risposta.»   Mi pregio comunicarle che il Consiglio federale svizzero ha dato il proprio assenso a  quanto proposto nella Sua lettera e, pertanto, la presente risposta e la Sua lettera  costituiranno un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in vigore il 1° giugno  1993.   Confermo inoltre che la Svizzera manterrà nei confronti dei Territori d’oltremare e  delle collettività territoriali menzionati le riserve e dichiarazioni da essa formulate al  momento della ratifica della Convenzione.   Gradisca, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione.      René Felber
RS 0.351.941.8   1   Traduzione1   Trattato d’estradizione  fra la Svizzera e l’Austria-Ungheria2   Conchiuso il 10 marzo 1896  Approvato dall’Assemblea federale il 2 giugno 18963  Istrumenti di ratificazione scambiati il 28 novembre 1896  Entrato in vigore il 28 febbraio 1897   (Stato 12  giugno 1995)     Il Consiglio federale della Confederazione svizzera,  e  Sua Maestà l’Imperatore d’Austria-Ungheria Re di Boemia, ecc. ecc.,  e Re apostolico d’Ungheria,   avendo stimato opportuno di concludere un trattato sull’estradizione reciproca dei  delinquenti, hanno nominato a questo scopo loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   i quali, dopo lo scambio dei loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma, hanno  convenuto negli articoli seguenti:   Art. I–XXIII4   Art. XXIV5   I documenti presentati o comunicati, in virtù del presente trattato, alle autorità  dell’altro Stato, dovranno esser sempre corredati di una traduzione ufficiale in lingua  tedesca, francese o italiana, quando non sieno compilati in una di queste lingue.        CS 12 64; FF 1896 II 249 ediz. ted. 176 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Il presente trattato e il protocollo finale, con il 19 ago. 1969, sono divenuti caduchi per   quanto concerne i rapporti fra la Svizzera e l’Austria (art. 28 par. 1 della conv. europea  d’estradizione del 13 dic. 1957 – RS 0.353.1 – e art. 26 par. 1 della conv. europea di  assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 apr. 1959 – RS 0.351.1 e RU 1970 344);  tuttavia sono applicabili fra la Svizzera e l’Ungheria in virtù dello scambio di note  del 15 gen. 1921 (FF 1921 I 117).   3 RU 15 578  4 L’11 ott. 1993 questi art. sono diventati caduchi per quanto concerne i rapporti fra la   Svizzera e l’Ungheria (art. 28 n. 1 della Conv. europea di estradizione, del 13 dic. 1957 –  RS 0.353.1 – e art. 26 n. 1 della Conv. europea di assistenza giudiziaria in materia penale,  del 20 apr. 1959 – RS 0.351.1 e RU 1995 3704).   5 Questo art. è ancora applicabile in quanto concerne l’assistenza giudiziaria fra la Svizzera  e l’Ungheria.   0.351.941.8    Estradizione   2   0.351.941.8   Art. XXV–XXVI6   In fede di che, i due plenipotenziari l’hanno firmato e vi hanno apposto il loro sigil- lo.   Fatto in Berna, in doppio esemplare, il dieci marzo mille ottocento novantasei  (10 marzo 1896).   Müller Kuefstein        6 L’11 ott. 1993 questi art. sono diventati caduchi per quanto concerne i rapporti fra la  Svizzera e l’Ungheria (art. 28 n. 1 della Conv. europea di estradizione, del 13 dic. 1957 –  RS 0.353.1 – e art. 26 n. 1 della Conv. europea di assistenza giudiziaria in materia penale,  del 20 apr. 1959 – RS 0.351.1 e RU 1995 3704).
RS 0.351.946.3   1   Dichiarazione di reciprocità  del 16 aprile/12 maggio 1937  tra la Svizzera e il Giappone  per l’assistenza giudiziaria in materia penale   Entrata in vigore il 12 maggio 1937       Il 16 aprile/12 maggio 1937 la Svizzera e il Giappone hanno scambiato una dichia- razione di reciprocità per l’assistenza giudiziaria in materia penale. Facciamo segui- re il testo della nota giapponese in risposta alla nota svizzera.   Traduzione1   Nota giapponese   Per incarico del mio governo mi pregio di portare quanto segue a conoscenza di  Vostra Signorìa:    Il governo svizzero propone al governo giapponese di convenire con esso il  regime dell’assistenza giudiziaria vicendevole da stabilirsi in base alla reci- procità e nei limiti delle relative disposizioni legali interne, per lo scambio  degli atti giudiziari e l’esecuzione delle commissioni rogatorie per mezzi di  prova in materia penale. Resta inteso che le spese causate con la comunica- zione degli atti o l’esecuzione delle commissioni rogatorie dovranno essere  sopportate dallo Stato cui appartiene il tribunale richiedente. Inoltre, la pre- sentazione di domande di comunicazione di atti, di commissioni rogatorie e  la trasmissione degli atti dovranno avvenire per via diplomatica ed essere  accompagnate da una traduzione nella lingua ufficiale del tribunale richiesto.    Il governo svizzero è pronto a dare corso all’assistenza giudiziaria nel senso  indicato non appena il governo giapponese abbia aderito alla sua proposta.   Mi pregio comunicarLe che il governo giapponese accetta la proposta del governo  svizzero e che, a decorrere dalla data d’oggi, esso è disposto a concedere ai tribunali  svizzeri l’assistenza giudiziaria nelle vertenze penali sulla base della reciprocità e  nei limiti della legislazione interna giapponese, per le comunicazioni di atti giudi- ziari e l’esecuzione di domande rogatorie per mezzi di prova.        CS 12 115  1 La nota giapponese, redatta in lingua giapponese, era accompagnata da una traduzione   ufficiale in lingua francese curata dal Ministero degli affari esteri del Giappone. Detta  traduzione è pubblicata sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.   0.351.946.3    Assistenza giudiziaria   2   0.351.946.3
0.353.914.0   1   Scambio di note  del 29 marzo 1993/5 dicembre 1994   tra la Svizzera e Antigua e Barbuda che conferma la validità  del Trattato d’estradizione del 26 novembre 1880 e della Convenzione  addizionale dei 19 dicembre 1934 fra la Svizzera e la Gran Bretagna    (Stato 5  dicembre 1994)      Mediante lo scambio di note del 29 marzo 1993/5 dicembre 1994 la Svizzera e  Antigua e Barbuda hanno confermato, nei reciproci rapporti, la validità del Trattato  d’estradizione del 26 novembre 18801 e della Convenzione addizionale del 19 di- cembre 19342 fra la Svizzera e la Gran Bretagna.        RU 1995 3703  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.914.0      Estradizione   2   0.353.914.0
RS 0.353.916.5   1   Scambio, di note  del 9/14 settembre 1992 tra la Svizzera e le Bahamas  concernente l’applicazione alle Bahamas del trattato d’estradizione  del 26 novembre 1880 tra la Svizzera e la Gran-Bretagna       Con scambio di note del 9/14 settembre 1992, le Bahamas e la Svizzera hanno con- fermato che il Trattato d’estradizione del 18801 e la Convenzione addizionale del  19342 tra la Svizzera e la Gran Bretagna sono applicabili alle Bahamas.        RU 1992 1846  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.916.5    Estradizione   2   0.353.916.5
RS 0.353.917.21   1   Scambio di note del 13/14 maggio 1938  concernente l’applicazione  del Trattato belga-svizzero di estradizione  al Congo belga e ai territori di Ruanda Urundi   Entrato in vigore il 13 agosto 1938       Con Scambio di note 13/14 maggio 1938 la Svizzera e il Belgio hanno conchiuso un  accordo per l’applicazione del trattato belga-svizzero di estradizione1 al Congo belga  e ai territori di Ruanda Urundi. Facciamo seguire il testo della nota svizzera; il  contenuto delle due note è identico.   Traduzione2   Nota svizzera   1)  Le disposizioni del trattato d’estradizione fra la Svizzera e il Belgio del 13 mag- gio 18743 e della convenzione addizionale a quel trattato dell’11 settembre 18824  s’applicheranno al Congo Belga5 e ai Territori di Ruanda Urundi6.  2)  La domanda d’estradizione di un individuo che si è rifugiato nel Congo Belga o  nel Ruanda Urundi sarà fatta in via diplomatica. Quest’ultima sarà seguita in tutti i  casi nei quali è richiesta dal trattato d’estradizione del 13 maggio 1874 e dalla con- venzione addizionale a quel trattato, tranne però nei casi urgenti previsti nell’articolo  6 del trattato; in questi ultimi casi, l’arresto del fuggitivo potrà essere richiesto  direttamente dal Dipartimento federale di Giustizia e Polizia in Berna al Governatore  Generale del Congo Belga in Léopoldville e viceversa.  3)  Agli effetti dell’applicazione del trattato del 13 maggio 1874 e della convenzione  addizionale a quel trattato dell’11 settembre 1882, come pure del presente accordo,   a) per nazionali belgi vanno intesi i cittadini belgi e i sudditi del Congo Belga;  sono parificati ai nazionali belgi i sudditi del Ruanda Urundi;         CS 12 87   1 RS 0.353.917.2  2 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.  3 RS 0.353.917.2  4 RS 0.353.917.2  5 Al Congo Belga corrisponde attualmente al Congo (Kinshasa). Secondo la sua costituzio-  ne, detto Stato riconosce, a far data dalla sua indipendenza - avvenuta il   30 giu. 1960-, tutti i trattati di diritto internazionale che legavano il Congo Belga, e ciò  fino alla loro eventuale denuncia.   6 Il Ruanda Urundi è ora suddiviso in due Stati indipendenti: Ruanda e Burundi. Per il  mantenimento in vigore del tratt. belga-svizzero di estradizione tra la Svizzera e il  Ruanda, vedi RS 0.353.966.7.   0.353.917.21    Estradizione   2   0.353.917.21   b) come crimini saranno considerate le infrazioni alla legge repressiva del Con- go Belga e del Ruanda Urundi punibili con più di 5 anni di servitù penale e  come delitti quelle punibili con più di 2 mesi di servitù penale.   4)  Il termine di 3 settimane previsto nell’articolo 6 del trattato d’estradizione bel- ga-svizzero è aumentato a 3 mesi.  5)  Il presente accordo entrerà in vigore dieci giorni dopo la sua pubblicazione nelle  forme prescritte dalla legislazione delle Alte Parti contraenti e avrà la stessa durata  del trattato d’estradizione del 13 maggio 1874 tra la Confederazione svizzera e il  Belgio.    Il Ministro di Svizzera:   Maxime de Stoutz
0.353.928.9   1   Scambio di note del 24 maggio/6 giugno 1988   concernente l’applicazione tra la Svizzera e la Costa d’Avorio  del trattato del 9 luglio 1869 concluso tra la Svizzera e la Francia  per la reciproca estradizione dei delinquenti   Entrato retroattivamente in vigore il 7 agosto 1960    (Stato 7  agosto 1960)     Traduzione1     Dipartimento federale  degli affari esteri   Berna, 6 giugno 1988     Ambasciata  della Repubblica della Costa d’Avorio   Berna   Il Dipartimento federale degli affari esteri si complimenta con l’Ambasciata della  Repubblica della Costa d’Avorio e ha l’onore di riferirsi alla nota dell’Ambasciata  del 24 maggio 1988, del seguente tenore:    «L’Ambasciata della Repubblica della Costa d’Avorio in Svizzera si com- plimenta con il Dipartimento Federale degli Affari Esteri e, su ordine del suo  Governo, ha l’onore di esporgli quanto segue:    Il Trattato tra la Svizzera e la Francia per la reciproca estradizione dei delin- quenti, concluso il 9 luglio 18692 ed entrato in vigore il I’ febbraio 1870, sti- pula, nel suo articolo 1, che l’applicazione territoriale si estende, per quel  che riguarda la Francia, alle colonie di questo Stato.    Il territorio che attualmente forma la Costa d’Avorio allora faceva parte  dell’Africa Occidentale Francese, che costituiva una parte di tali colonie.    Dati gli eccellenti rapporti di fiducia e di amicizia che cosi felicemente esi- stono tra la Costa d’Avorio e la Svizzera, si propone al Consiglio federale di  mantenere in vigore tra i due Stati il trattato di estradizione francosvizzero  del 1869, applicabile al territorio della Costa d’Avorio al momento della sua  indipendenza.    In caso di accettazione, la presente nota e la risposta del Dipartimento costi- tuiranno un accordo tra i due governi che entrerà in vigore con effetto re- troattivo dal giorno della indipendenza della Repubblica della Costa  d’Avorio.        RU 1988 1297  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.353.934.9   0.353.928.9      Estradizione   2   0.353.928.9    L’Ambasciata della Costa d’Avorio ringrazia il Dipartimento federale degli  Affari Esteri della Sua cortese collaborazione e coglie l’occasione per rinno- vargli i sensi della sua alta considerazione».   Visto quanto precede, il Dipartimento informa l’Ambasciata che il Consiglio fede- rale accetta la proposta della Repubblica della Costa d’Avorio. Quindi, la nota  dell’Ambasciata e la presente risposta esprimono la volontà dei due governi di es- sere legati dal Trattato del 9 luglio 1869 tra la Svizzera e la Francia per la reciproca  estradizione dei delinquenti a partire dal 7 agosto 1960, data dell’indipendenza della  Repubblica della Costa d’Avorio.    Il Dipartimento coglie parimenti l’occasione per rinnovare all’Ambasciata i sensi  della sua alta considerazione.
0.353.932.7   1   Traduzione1    Accordo provvisorio  tra la Svizzera e la Repubblica dell’Equatore  su l’estradizione dei delinquenti  e l’esecuzione delle commissioni rogatorie   Conchiuso il 22 giugno 1888  Approvato dall’Assemblea federale il 22 giugno 18892  Istrumenti di ratificazione scambiati il 13 luglio 1889  Entrato in vigore il 21 ottobre 1889    (Stato 21  ottobre 1889)     Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera  e  Sua Eccellenza il Presidente della Repubblica dell’Equatore,   desiderando regolare provvisoriamente l’estradizione reciproca dei delinquenti e  l’esecuzione delle commissioni rogatorie civili e penali, hanno risolto di conchiudere  a quest’effetto un accordo ed hanno perciò nominato a loro Plenipotenziari:   (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,  hanno di comune intesa stipulato quanto segue:   Art. 1   In attenzione che venga tra le Parti contraenti conchiusa una convenzione speciale su  l’estradizione dei delinquenti e l’esecuzione delle commissioni rogatorie civili e  penali3, la Svizzera godrà nella Repubblica dell’Equatore, e questa nella Svizzera, di  tutti i diritti che dette Parti accordano od accorderanno in queste materie ad un altro  Stato non confinario. Resta in ogni caso inteso che ad ogni domanda fatta in queste  materie dall’una delle Parti all’altra, andrà inerente di pieno diritto la promessa di  reciprocità.   Art. 2   Il presente accordo sarà ratificato e gli atti di ratifica saranno scambiati a Parigi nel  più breve termine possibile. Esso sarà esecutorio nei due Stati col centesimo giorno  dopo lo scambio delle ratifiche e rimarrà in vigore sino allo spirare di un anno dalla  data della dinunzia che venisse fatta da una delle Parti contraenti.        CS 12 95; FF 1889 III 605 ediz. ted. 373 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 11 218  3 Per l’assistenza giudiziaria in materia penale è applicabile il Tratt. del 4 lug. 1997 di   assistenza giudiziaria in materia penale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica  dell’Ecuador (RS 0.351.945.41).   0.353.932.7      Estradizione   2   0.353.932.7   In fede di che, i Plenipotenziari rispettivi hanno firmato il presente accordo e l’hanno  munito de’ loro sigilli.   Fatto in doppio esemplare a Parigi, il 22 giugno 1888.   Lardy A. Flores     	Art. 1 	Art. 2
0.353.934.93   1   Scambio di lettere  del 24 febbraio/11 marzo 1993   fra la Svizzera e la Francia sull’applicazione  della Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957  ai Territori francesi d’oltremare, della Polinesia francese,  della Nuova Caledonia e di Wallis e Futuna, come anche  alle collettività territoriali di Mayotte e Saint-Pierre-et-Miquelon   Entrato in vigore il 1° giugno 1993    (Stato 1° giugno 1993)      Traduzione1    Il Capo del Dipartimento federale  degli Affari Esteri   Berna, 11 marzo 1993    A sua Eccellenza  Bernard Garcia  Ambasciatore della Repubblica francese  in Svizzera   Berna   Signor Ambasciatore,   Ho l’onore di accusare ricevuta la lettera di Vostra Eccellenza del 24 febbraio 1993  del seguente tenore:    «A seguito dei colloqui svoltisi tra i rappresentanti dei nostri due Paesi, mi  pregio proporre, a nome del mio Governo, l’estensione dell’applicazione  della Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 19572 ai Terri- tori francesi d’oltremare, della Polinesia francese, della Nuova Caledonia e  di Wallis e Futuna, come anche alle collettività territoriali di Mayotte e di  Saint-Pierre-et-Miquelon.    Le riserve e le dichiarazioni formulate dal Governo francese al momento  della ratifica si applicano a detta estensione territoriale.    Se le proposte che precedono sono accolte dal Governo Svizzero, la presente  lettera e la Sua risposta a nome del Governo Svizzero costituiranno un  accordo fra i nostri due Governi.    Il presente scambio di lettere entrerà in vigore il primo giorno del terzo mese  successivo alla data di ricezione della Sua risposta.»        RU 1993 2440  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.353.1   0.353.934.93      Estradizione   2   0.353.934.93   Mi pregio comunicare a Vostra Eccellenza che il Consiglio federale svizzero ha dato  il proprio assenso a quanto proposto nella Sua lettera e, pertanto, la presente risposta  e la Sua lettera costituiranno un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in  vigore il 1o giugno 1993.   Confermo inoltre che la Svizzera manterrà nei confronti dei Territori d’Oltremare e  delle collettività territoriali menzionati le riserve e dichiarazioni da essa formulate al  momento della ratifica della Convenzione.    Gradisca, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione.   René Felber
0.353.938.9   1   Nota  della Repubblica cooperativa della Guyana   del 2 marzo 1993 concernente l’applicazione alla Guyana del Trattato  d’estradizione del 1880 e della Convenzione addizionale del 1934   tra la Svizzera e la Gran-Bretagna    (Stato 2  marzo 1993)      Con nota del 2 marzo 1993, la Repubblica cooperativa della Guyana ha confermato  che il Trattato d’estradizione del 18801 e la Convenzione addizionale del 19342 tra la  Svizzera e la Gran Bretagna sono applicabili alla Guyana.        RU 1993 3161  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.938.9      Estradizione   2   0.353.938.9
RS 0.353.942.3   1   Scambio di note   del 20 dicembre 1967/28 febbraio 1968  che conferma la validità tra la Svizzera e l’India   del Trattato d’estradizione del 26 novembre 1880   e della Convenzione addizionale del 19 dicembre 1934   tra la Svizzera e la Gran Bretagna    (Stato 28  febbraio 1968)      Mediante scambio di note del 20 dicembre 1967/28 febbraio 1968, la Svizzera e  l’India hanno confermato la validità, nei loro rapporti reciproci, del Trattato  d’estradizione del 26 novembre 18801 e della Convenzione addizionale del  19 dicembre 19342 tra la Svizzera e la Gran Bretagna.       RU 2012 1147  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.942.3    Estradizione   2   0.353.942.3
0.353.947.2   1   Scambio di note  del 19 maggio/21 settembre 1965   tra la Svizzera e il Kenia concernente il mantenimento  in vigore del trattato anglo-svizzero d’estradizione  del 26 novembre 1880   Entrato in vigore il 21 settembre 1965    (Stato 21  settembre 1965)      Con scambio di note 19 maggio/21 settembre 1965, la Svizzera e il Kenia hanno  convenuto di mantenere in vigore, nei loro reciproci rapporti, il trattato d’estradi- zione tra la Svizzera e la Gran Bretagna del 26 novembre 18801, completato dalla  convenzione del 29 giugno 19042 (applicabile al territorio del Kenia in virtù  dell’articolo XVIII), dallo scambio di note 17/23 agosto 19093 e dalla convenzione  addizionale del 19 dicembre 19344 (applicabile al territorio del Kenia in virtù  dell’articolo 2). Dopo l’acquisto dell’indipendenza, il Governo del Kenia aveva  innanzitutto confermato il mantenimento in vigore provvisorio dei pertinenti accor- di, sino al 12 dicembre 1965.        RU 1966 949  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.7  3 RS 0.353.936.72  4 RS 0.353.936.71   0.353.947.2      Estradizione   2   0.353.947.2
RS 0.353.953.2   1   Scambio di note  del 6 gennaio/19 dicembre 1967  tra la Svizzera e il Malavi concernente il mantenimento  in vigore del trattato anglo-svizzero d’estradizione  del 26 novembre 1880   Entrato in vigore il 6 gennaio 1967       Mediante scambio di note 6 gennaio/19 dicembre 1967, la Svizzera e il Malavi  hanno convenuto di mantenere in vigore, nei loro reciproci rapporti, a contare dal  6 gennaio 1967, il trattato d’estradizione tra la Svizzera e la Gran Bretagna del  26 novembre 18801, completato dalla convenzione del 29 giugno 19042 che era  applicabile al vecchio Niassaland in virtù dello scambio di note tra la Svizzera e la  Gran Bretagna del 17/23 agosto 19093 come anche dalla convenzione addizionale  del 19 dicembre 19344 al suddetto trattato d’estradizione, parimente applicabile al  Niassaland, in virtù del suo articolo 2. Dopo l’acquisto dell’indipendenza, il Gover- no del Malavi aveva innanzitutto confermato il mantenimento in vigore provvisorio  dei pertinenti accordi sino al 6 gennaio 1967.        RU 1968 170  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.7  3 RS 0.353.936.72  4 RS 0.353.936.71   0.353.953.2    Estradizione   2   0.353.953.2
0.353.955.4   1   Scambio di note  del 28 gennaio 1993/9 maggio 1994   che conferma la validità tra la Svizzera e Mauritius del Trattato  d’estradizione del 26 novembre 1880 e della Convenzione addizionale  del 19 dicembre 1934, conclusi tra la Svizzera e la Gran Bretagna    (Stato 9  maggio 1994)      Con scambio di note del 28 gennaio 1993/9 maggio 1994, la Svizzera e Mauritius  hanno confermato la validità, nei loro mutui rapporti, del Trattato d’estradizione del  26 novembre 18801 e della Convenzione addizionale del 19 dicembre 19342 conclusi  tra la Svizzera e la Gran Bretagna.        RU 1994 2492  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.955.4      Estradizione   2   0.353.955.4
0.353.957.7   1   Scambio di note  del 26 luglio 1993/19 giugno 1995   tra la Svizzera e la Repubblica di Namibia  che conferma la validità del Trattato d’estradizione  del 26 novembre 1880 e della Convenzione addizionale  del 19 dicembre 1934 fra la Svizzera e la Gran Bretagna    (Stato 19  giugno 1995)      Mediante scambio di note del 26 luglio 1993/19 giugno 1995, la Svizzera e la  Namibia hanno confermato, nei reciproci rapporti, la validità del Trattato d’estradi- zione del 26 novembre 18801 e della Convenzione addizionale del 19 dicem- bre 19342 fra la Svizzera e la Gran Bretagna.        RU 1995 3923  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.957.7      Estradizione   2   0.353.957.7
RS 0.353.961.4   1   Scambio di note   del 9 marzo 1992/11 marzo 1992  che conferma la validità tra la Svizzera e la Nuova Zelanda   del Trattato d’estradizione del 26 novembre 1880   e della Convenzione addizionale del 19 dicembre 1934   tra la Svizzera e la Gran Bretagna    (Stato 11  marzo 1992)      Mediante scambio di note del 9 marzo 1992/11 marzo 1992, la Svizzera e la Nuova  Zelanda hanno confermato la validità, nei loro rapporti reciproci, del Trattato  d’estradizione del 26 novembre 18801 e della Convenzione addizionale del   19 dicembre 19342 tra la Svizzera e la Gran Bretagna.       RU 2012 1149  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.961.4    Estradizione   2   0.353.961.4
0.353.961.8   1   Scambio di note  del 14 gennaio/21 settembre 1965   tra la Svizzera e l’Uganda concernente il mantenimento  in vigore del trattato anglo-svizzero d’estradizione  del 26 novembre 1880   Entrato in vigore con effetto a contare dal 1° gennaio 1965    (Stato 1° gennaio 1965)      Con scambio di note 14 gennaio/21 settembre 1965, la Svizzera e l’Uganda hanno  convenuto di mantenere in vigore, nei loro reciproci rapporti e a contare dal 1° gen- naio 1965, il trattato d’estradizione tra la Svizzera e la Gran Bretagna del 26 novem- bre 18801, completato dalla convenzione del 29 giugno 19042 (applicabile al territo- rio dell’Uganda in virtù dell’articolo XVIII), dallo scambio di note 17/23 agosto  19093 e dalla convenzione addizionale del 19 dicembre 19344 (applicabile al territo- rio dell’Uganda in virtù dell’articolo 2). Dopo l’acquisto dell’indipendenza, il  Governo dell’Uganda aveva innanzitutto confermato il mantenimento in vigore  provvisorio dei pertinenti accordi sino al 31 dicembre 1964.        RU 1966 949  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.7  3 RS 0.353.936.72  4 RS 0.353.936.71   0.353.961.8      Estradizione   2   0.353.961.8
0.353.962.3   1   Scambio di note  dell’11 dicembre 1954/28 novembre 1955   tra la Svizzera e il Pakistan concernente il mantenimento  in vigore del trattato anglo-svizzero d’estradizione  del 26 novembre 1880   Entrato in vigore il 28 novembre 1955    (Stato 28  novembre 1955)      Con scambio di note dell’11 dicembre 1954 / 28 novembre 1955, la Svizzera e il  Pakistan hanno convenuto che il Trattato d’estradizione tra la Svizzera e la Gran  Bretagna del 26 novembre 18801, nel suo tenore del 29 giugno 19042, e la Con- venzione addizionale del 19 dicembre 19343 continueranno a essere applicate nei  rapporti tra i due Paesi.        RU 1955 1176  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.7  3 RS 0.353.936.71   0.353.962.3      Estradizione   2   0.353.962.3
0.353.963.0   1   Scambio di lettere  del 22 settembre 1976 e 25 febbraio 1977   per l’applicazione, tra la Svizzera e la Papuasia-Nuova Guinea,  del trattato d’estradizione con la Gran Bretagna,  del 26 novembre 1880, completato con le convenzioni addizionali  del 29 giugno 1904 e del 19 dicembre 1934   Entrato in vigore il 16 settembre 1975    (Stato 16  settembre 1975)      Traduzione1    Il Capo  del Dipartimento politico federale2   Berna, 25 febbraio 1977     Sua Eccellenza Maori Kiki  Ministro degli Esteri  e del Commercio  di Papuasia-Nuova Guinea  Central Government Offices   Waigani   Signor Ministro,   il 22 settembre 1976, Lei mi ha indirizzato la lettera seguente3:    «Le scrivo per sollevare la questione dell’estradizione tra i nostri Paesi.    Il 26 novembre 18804, Svizzera e Gran Bretagna firmavano all’uopo un trat- tato; successivamente, il 29 giugno 19045, ne completavano l’articolo XVIII  mediante una convenzione addizionale. I due testi s’applicavano alla Papua- sia e furono estesi alla Nuova Guinea, il 19 settembre 1929, mediante scam- bio di note 1927/296. Il 19 dicembre 19347 veniva conchiusa un’ulteriore  convenzione addizionale; l’Australia aderì a questo testo, esteso poi  anch’esso alla Papuasia e alla Nuova Guinea.    Come Lei sa, la Papuasia-Nuova Guinea è divenuta indipendente il 16 set- tembre 1975, e il giorno stesso il Governatore generale fece la dichiarazione  sulla nostra politica di successione nei trattati, che Le allego in copia.        RU 1977 749  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Ora: Dipartimento federale degli affari esteri.  3 L’originale di questa lettera è redatto in inglese.  4 RS 0.353.936.7  5 RS 0.353.936.7  6 RS 0.353.936.74  7 RS 0.353.936.71   0.353.963.0      Estradizione   2   0.353.963.0    Il Governo di Papuasia-Nuova Guinea ha valutato il trattato e le convenzioni  addizionali dall’angolatura della propria politica in materia e desidera che i  testi rimangano applicabili tra i nostri Paesi. Le sarei grato ove m’informasse  se il Governo elvetico condivide tale nostro intento; in caso affermativo,  gradirei mi confermasse per scritto che, giusta la presente lettera e la nostra  politica, il Suo Governo considera il trattato e le convenzioni come vigenti,  tra i nostri due Paesi, a contare dal precitato 16 settembre 1975.»   Ho l’onore di confermarle che la Sua proposta è accolta dalle autorità svizzere. Con- seguentemente la Sua lettera e la mia presente risposta costituiscono un accordo tra i  nostri Governi, in virtù del quale il Trattato d’estradizione tra la Svizzera e la Gran  Bretagna, del 26 novembre 1880, integrato delle convenzioni addizionali del 29 giu- gno 1904 e del 19 dicembre 1934, è mantenuto in vigore, tra la Svizzera e la Papua- sia-Nuova Guinea, a decorrere dal 16 settembre 1975.    Gradisca, signor Ministro, l’assicurazione della mia alta considerazione.   Graber
0.353.966.7   1   Scambio di note del 22 / 30 giugno 1971   concernente l’applicazione, fra la Svizzera e la Repubblica rwandese,  del Trattato del 13 maggio 1874 tra la Svizzera e il Belgio   per la reciproca estradizione dei delinquenti,   modificato dalla Convenzione dell’11 settembre 1882   Entrato in vigore con effetto a contare dal 1° luglio 1962    (Stato 30  giugno 1971)     Traduzione1     Ministero  della cooperazione internazionale   Kigali, 30 giugno 1971     Ambasciata svizzera   Kigali   Conferma del Trattato d’estradizione del 13 maggio 1874   Il Ministero della cooperazione internazionale della Repubblica rwandese si com- plimenta con l’Ambasciata svizzera e ha l’onore di accusare ricevuta della nota del  22 giugno 1971 inerente all’oggetto emarginato.   Nella sua nota, l’Ambasciata avvisa il Ministero di esser stata incaricata dal suo  Governo di confermare che codesto Governo «è disposto a mantenere in vigore, tra  la Confederazione svizzera e la Repubblica rwandese, il Trattato del 13 mag- gio 18742 tra la Svizzera e il Belgio per la reciproca estradizione dei delinquenti,  modificato dalla Convenzione dell’11 settembre 18823». L’Ambasciata svizzera  suggerisce parimente che il mantenimento di questi atti esplichi i suoi effetti a conta- re dal 1° luglio 1962.   Il Ministero notifica all’Ambasciata l’accordo del Governo rwandese quanto a tale  proposta e accetta quella che la nota suddetta del 22 giugno 1971 e la presente rispo- sta costituiscano un Accordo fra i due Stati.   Il Ministero della cooperazione internazionale della Repubblica rwandese coglie  l’occasione per rinnovare all’Ambasciata svizzera l’espressione della sua alta consi- derazione.        RU 1971 1818  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.353.917.2  3 RS 0.353.917.2   0.353.966.7      Estradizione   2   0.353.966.7
0.353.967.4   1   Nota   del Ministero degli affari esteri delle Isole Salomon   del 6 dicembre 1993 concernente l’applicazione alle Isole Salomon del  Trattato d’estradizione del 1880 tra la Svizzera e la Gran-Bretagna    (Stato 6  dicembre 1993)      Con nota del 6 dicembre 1993, il Ministero degli affari esteri delle Isole Salomon ha  comunicato che il Trattato d’estradizione del 18801 e la Convenzione addizionale  del 19342 tra la Svizzera e la Gran Bretagna sono applicabili alle Isole Salomon.        RU 1994 232  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.967.4      Estradizione   2   0.353.967.4
0.353.968.3   1   Nota della Repubblica delle Seychelles   del 20 aprile 1993    concernente l’applicazione alle Seychelles del Trattato d’estradizione  del 26 novembre 1880 tra la Svizzera e la Gran-Bretagna    (Stato 20  aprile 1993)      Con nota del 20 aprile 1993, la Repubblica delle Seychelles ha confermato che il  Trattato d’estradizione del 18801 e la Convenzione addizionale dei 19342 tra la  Svizzera e la Gran Bretagna sono applicabili alle Seychelles.        RU 1993 1884  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.968.3      Estradizione   2   0.353.968.3
0.353.973.2   1   Scambio di note  del 25 agosto / 28 settembre 1967   tra la Svizzera e la Tanzania  concernente il mantenimento in vigore  del trattato anglo-svizzero d’estradizione  del 26 novembre 1880   Entrato in vigore con effetto a contare dal 9 dicembre 1963    (Stato 9  dicembre 1963)      Con scambio di note 25 agosto/28 settembre 1967, la Svizzera e la Tanzania hanno  convenuto di mantenere in vigore, nei loro rapporti reciproci a contare dal 9 dicem- bre 1963, il trattato d’estradizione anglosvizzero del 26 novembre 18801, completato  dalla convenzione del 29 giugno 19042, già applicabile all’ex-territorio del Tanga- nika in virtù dello scambio di note anglosvizzero 30 novembre 1927/19 settembre  19293, come anche la convenzione addizionale al detto trattato, del 19 dicembre  19344, pur essa applicabile a detto ex-territorio giusta il proprio articolo 2. Con  scambio di note 15 febbraio/16 marzo 19375, la Svizzera e la Gran Bretagna ave- vano resi applicabili anche all’ex-protettorato di Zanzibar il trattato d’estradizione e  le due convenzioni aggiuntive.        RU 1968 171  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.7  3 RS 0.353.936.74  4 RS 0.353.936.71  5 RS 0.353.936.77   0.353.973.2      Estradizione   2   0.353.973.2
0.353.982.3   1   Nota   del Ministero degli affari esteri della Repubblica di Zambia  del 31 gennaio 1994 concernente l’applicazione  alla Repubblica di Zambia del Trattato d’estradizione  del 1880 tra la Svizzera e la Gran-Bretagna    (Stato 31  gennaio 1994)      Con nota del 31 gennaio 1994 il Ministero degli affari esteri della Repubblica di  Zambia ha comunicato che il Trattato d’estradizione del 18801 e la Convenzione  addizionale del 19342 tra la Svizzera e la Gran Bretagna sono applicabili allo Zam- bia.        RU 1994 1119  1 RS 0.353.936.7  2 RS 0.353.936.71   0.353.982.3      Estradizione   2   0.353.982.3
Microsoft Word - fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2021-388-20210701-it-doc.doc   1   Accordo di esecuzione provvisorio  sulla base e nell’ambito dell’Accordo di polizia del 1999   tra Svizzera e Germania, concernente le infrazioni   alle disposizioni della circolazione stradale   Concluso il 21 maggio 2021  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° luglio 2021   (Stato 1° luglio 2021)     L’Ufficio federale svizzero delle strade   e   il Ministero federale tedesco dei trasporti e dell’infrastruttura digitale,  di seguito denominati «Parti contraenti»,  visto l’articolo 47 dell’Accordo di polizia del 19991 tra Svizzera e Germania  e con l’obiettivo di una migliore esecuzione amministrativa e dello sviluppo del- la cooperazione,  hanno deciso quanto segue:   Art. 1 Riconoscimento reciproco di targhe e permessi di circolazione  Ciascuna Parte contraente consente la circolazione temporanea sul proprio territorio  di veicoli con immatricolazione speciale provenienti dall’altro Stato contraente.  Il riconoscimento riguarda le licenze di circolazione collettive svizzere e relative  targhe professionali nonché le licenze di circolazione speciali tedesche per veicoli  con targa rossa, targa provvisoria o targa rossa per veicoli d’epoca e rispettive tar- ghe.   Art. 2 Validità e durata  Il presente Accordo è valido fino all’emanazione di un accordo di durata illimitata  avente lo stesso oggetto, tuttavia non oltre il 31 dicembre 2023.  L’Accordo provvisorio può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna  Parte contraente.  In tal caso, esso cesserà di produrre i propri effetti centottanta (180) giorni dopo la  ricezione della denuncia.  Ciascuna Parte contraente si impegna a comunicare tempestivamente e per scritto  all’altra Parte qualunque modifica delle proprie disposizioni interne. In tal caso,  entro sessanta (60) giorni dalla ricezione della comunicazione, le Parti contraenti  avvieranno le consultazioni per l’eventuale modifica del presente Accordo.        RU 2021 388  1 RS 0.360.136.1   0.360.136.11    Cooperazione con le autorità di polizia di singoli Stati   2   0.360.136.11   Art. 3 Entrata in vigore  Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui entrambi i Governi avranno  reciprocamente comunicato per scritto l’adempimento dei requisiti necessari nei  rispettivi Paesi per l’entrata in vigore.   In fede di che, i sottoscritti rappresentanti, debitamente autorizzati dai rispettivi  Governi, hanno firmato il presente Accordo.   Fatto in due esemplari,  in data 12 maggio 2021 a Berna   Per   l’Ufficio federale delle strade:  Jürg Röthlisberger   Fatto in due esemplari,  in data 21 maggio 2021 a Berlino   Per il Ministero federale dei trasporti  e dell’infrastruttura digitale:  Guido Zielke
RS 0.362.22   1   Scambio di note   del 19 dicembre 2017/1° ottobre 2018  tra la Svizzera e l’Ufficio europeo di polizia Europol   concernente l’estensione dell’Accordo del 24 settembre 2004   tra la Confederazione Svizzera e l’Ufficio europeo di polizia   e lo scambio di note del 7 marzo 2006/22 novembre 2007   ai settori della criminalità inclusi nel presente scambio di note   Entrato in vigore il 1° ottobre 2018   (Stato 1° ottobre 2018)     Traduzione   La direttrice  dell’Ufficio federale di polizia   Berna, 1° ottobre 2018    Signora Catherine de Bolle  Direttrice di Europol  Raamweg 47  Casella postale 90850  NL-2509 L’Aia   Gentile signora Direttrice,   Confermiamo di aver ricevuto la Sua lettera del 19 dicembre 2017 dal seguente  tenore:   «Come probabilmente sa, il quadro giuridico di Europol è stato modificato a seguito  dell’entrata in vigore, nel mese di maggio, del regolamento Europol […]. In tale  contesto, propongo di aggiornare il campo di applicazione dell’Accordo firmato a  Berna il 24 settembre 2004 sulla cooperazione operativa e strategica tra Europol e la  Svizzera1. Il campo di applicazione dev’essere esteso a tutti i settori della criminalità  elencati nell’allegato I del regolamento Europol e, come disposto dall’articolo 3  paragrafo 3 dell’Accordo, è possibile aggiornare quest’ultimo tramite scambio di  note. Se acconsente a questo progetto, ho l’onore di proporle che la presente lettera,  unitamente alla Sua approvazione scritta, costituisca una convenzione tra la Confe- derazione Svizzera ed Europol concernente l’estensione del campo di applicazione  del nostro Accordo. Fatto salvo il Suo consenso, l’estensione entrerebbe quindi in  vigore il giorno in cui Europol riceverà la Sua approvazione scritta.»   Ho l’onore di comunicarle sulla base dell’articolo 3 paragrafo 3 dell’Accordo del  24 settembre 2004, che la Svizzera approva la proposta di estendere l’applicazione  dell’Accordo a tutti i settori della criminalità menzionati nell’allegato I del nuovo        RU 2018 3383  1 RS 0.362.2   0.362.22    Cooperazione con l’UE   2   0.362.22   regolamento Europol del maggio 2017. Nello specifico, i nuovi settori della crimina- lità sono i seguenti:   – reati contro gli interessi finanziari dell’Unione europea;  – abuso di informazioni privilegiate e manipolazione del mercato finanziario;  – genocidio, crimini contro l’umanità e crimini di guerra.   Conformemente all’articolo 3 paragrafo 3 dell’Accordo del 24 settembre 2004,  l’estensione del campo di applicazione dell’Accordo al nuovo ambito del mandato  entrerà in vigore il giorno in cui Europol riceverà l’approvazione scritta della Sviz- zera.   La prego di gradire, signora Direttrice, l’espressione della mia alta considerazione.    Nicoletta della Valle
RS 0.362.380.051   1   Scambio di note del 24 maggio 2012  tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento  della decisione di esecuzione C(2012) 2505 definitivo che determina   il secondo gruppo di regioni per l’inizio delle attività del sistema  d’informazione visti (VIS)  (Sviluppo dell’acquis di Schengen)   Entrato in vigore il 24 maggio 2012 (Stato 24  maggio 2012)     Traduzione1   Missione della Svizzera   presso l’Unione europea   Bruxelles, 24 maggio 2012       Commissione europea   Segretariato generale, SG.A.3   Bruxelles   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea porge i complimenti al Segreta- riato generale della Commissione europea e ha l’onore di accusare ricezione della  notifica della Commissione del 25 aprile 2012, emessa in virtù dell’articolo 7 para- grafo 2 lettera a primo periodo dell’Accordo tra la Confederazione svizzera,  l’Unione europea e la Comunità europea, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre  20042, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e  allo sviluppo dell’acquis di Schengen (qui di seguito Accordo di associazione), del  tenore seguente:    «Decisione di esecuzione della Commissione del 24 aprile 2012 che deter- mina il secondo gruppo di regioni per l’inizio delle attività del sistema  d’informazione visti (VIS)3»   La presente decisione è stata notificata alla Svizzera con il numero C(2012) 2505  definitivo.  Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a secondo periodo dell’Accordo di  associazione, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea informa il Segreta- riato generale della Commissione europea che la Svizzera accetta e si impegna a  trasporre nel proprio ordinamento giuridico interno il contenuto dell’atto annesso      RU 2012 3261  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RS 0.362.31  3 Decisione di esecuzione della Commissione del 24 aprile 2012 che determina il secondo   gruppo di regioni per l’inizio delle attività del sistema d’informazione visti (VIS),   GU L 134 del 24.05.2012, pag. 20.   0.362.380.051    Cooperazione tra le autorità di polizia   2   0.362.380.051   alla notifica della Commissione. L’atto in questione costituisce parte integrante della  presente nota di risposta.  Conformemente all’articolo 7 paragrafo 3 dell’Accordo di associazione, la notifica  della Commissione europea del 25 aprile 2012 e la presente nota di risposta instau- rano diritti e obblighi tra la Svizzera e l’Unione europea e costituiscono pertanto un  accordo tra la Svizzera e l’Unione europea.  Il presente accordo entrerà in vigore alla data della presente nota di risposta e potrà  essere denunciato alle condizioni contenute negli articoli 7 e 17 dell’Accordo di  associazione.  Una copia della presente nota è trasmessa al Segretariato generale del Consiglio  dell’Unione europea, Direzione generale D, Giustizia e affari interni, Bruxelles.   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare  al Segretariato generale della Commissione europea le assicurazioni della più alta  considerazione.
RS 0.362.380.054   1   Scambio di note del 16 agosto 2012  tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento  del regolamento (UE) n. 977/2011 che modifica il codice dei visti  (Sviluppo dell’acquis di Schengen)   Entrato in vigore il 16 agosto 2012    (Stato 16  agosto 2012)     Traduzione1   Missione della Svizzera   presso l’Unione europea   Bruxelles, 16 agosto 2012       Commissione europea   Segretariato generale, SG.A.3    Bruxelles   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea porge i complimenti al Segreta- riato generale della Commissione europea e ha l’onore di accusare ricezione della  notifica della Commissione del 13 luglio 2012, emessa in virtù dell’articolo 7 para- grafo 2 lettera a primo periodo dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera,  l’Unione europea e la Comunità europea, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre  20042, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e  allo sviluppo dell’acquis di Schengen (qui di seguito Accordo di associazione), del  tenore seguente:    «Mediante la presente, la Commissione europea notifica l’adozione degli atti  annessi seguenti:  – Regolamento (UE) n. 977/2011 della Commissione del 3 ottobre 2011   che modifica il regolamento (CE) n. 810/2009 del Parlamento europeo  e del Consiglio che istituisce un codice comunitario dei visti (codice dei  visti)   – [...]»   Tale regolamento è stato notificato alla Svizzera mediante lettera Ref. Ares  (2012)858308 del 13 luglio 2012.   Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a secondo periodo dell’Accordo di  associazione, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea informa il Segreta- riato generale della Commissione europea che la Svizzera accetta e si impegna a       RU 2012 4565  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RS 0.362.31   0.362.380.054    Coordinamento tra le autorità di polizia   2   0.362.380.054   trasporre nel proprio ordinamento giuridico interno il contenuto dell’atto annesso  alla notifica della Commissione. L’atto in questione costituisce parte integrante della  presente nota di risposta.   Conformemente all’articolo 7 paragrafo 3 dell’Accordo di associazione, la notifica  della Commissione europea del 13 luglio 2012 e la presente nota di risposta instau- rano diritti e obblighi tra la Svizzera e l’Unione europea e costituiscono pertanto un  accordo tra la Svizzera e l’Unione europea.   Il presente accordo entrerà in vigore alla data della presente nota di risposta e potrà  essere denunciato alle condizioni indicate negli articoli 7 e 17 dell’Accordo di asso- ciazione.   Una copia della presente nota è trasmessa al Segretariato generale del Consiglio  dell’Unione europea, Direzione generale H, Giustizia e affari interni, Bruxelles.   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare  al Segretariato generale della Commissione europea le assicurazioni della più alta  considerazione.