0.632.293.361.1   1   Übersetzung1    Liste der Konzessionen,  welche die Schweizerische Eidgenossenschaft  den Vereinigten Staaten von Amerika einräumt   Nur der französische Text dieser Liste ist authentisch    (Stand am 1. Januar 1963)       Tarifnummer2  Warenbezeichnung Zollansatz*           Fr. je 100 kg  brutto         0804.  Weintrauben, frisch oder getrocknet:     –  getrocknet:    22 –  –  andere 8.—         0812.  Früchte, getrocknet (ausgenommen solche der Nummern 0801 bis  0805):        –  Kernobst und Steinobst:     –  –  ganz:     –  –  –  Pflaumen und Zwetschgen, in Behältern von:    08 –  –  –  –  50 kg oder weniger 7.—    –  –  zerschnitten in Stücke oder Scheiben, ausgekernt, ausgesteint,           geschält:      12 –  –  –  Aprikosen 36.—        1605.  Krebstiere, Weichtiere und Muscheltiere, zubereitet oder konserviert:    20 –  Crevettes 40.—         1704.  Zuckerwaren ohne Kakaogehalt:    20 –  Kaugummi 70.—         2002.  Gemüse und Küchenkräuter, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet  oder konserviert:        –  andere, in Behältern von:     –  –  5 kg oder weniger:    32 –  –  –  Spargeln 38.—         2005.  Fruchtmus und Fruchtpasten, Konfitüren, Fruchtgelees, Frucht- marmeladen, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker:       10 –  Fruchtmus, ohne Zucker 25.—        2006.  Früchte in anderer Weise zubereitet oder konserviert, auch mit Zusatz  von Zucker oder Alkohol:      ex  20 –  Ananas 40.—        2007.  Fruchtsäfte (einschliesslich Traubensaft) und Gemüsesäfte, nicht  gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker:       30 –  Gemüsesäfte 33.—    –  andere:     –  –  ungezuckert:         AS 1962 1641  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 632.10 Anhang  * Siehe allgemeine Bemerkung am Schluss dieser Liste.   0.632.293.361.1      Zolltarife   2   0.632.293.361.1   Tarifnummer  Warenbezeichnung Zollansatz           Fr. je 100 kg  brutto          42 –  –  –  andere:                 nicht gefroren, nicht eingedickt 28.—                andere 33.—    NB. ad 2007.42. Als nicht eingedickt gelten Säfte, die bei einer   Temperatur von 15 °C eine Dichte von 18° Baumé oder weniger  aufweisen.        –  –  gezuckert:    52 –  –  –  andere 70.—         2104.  Gewürzsaucen, zusammengesetzte Würzmittel:    20 –  andere 70.—         2107.  Nahrungsmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch  inbegriffen:      ex  20 –  Maiskonserven in luftdicht verschlossenen Metallbehältern 50.—        2710.  Erdöl oder Schieferöl (andere als unbearbeitete), einschliesslich  anderweit weder genannte noch inbegriffene Zubereitungen mit einem  Gewichtsanteil an Erdöl oder Schieferöl von 70 % oder mehr,  in denen diese Öle den wesentlichen Bestandteil bilden:       64 –  Mineralschmierfett 8.—        2803. 01 Kohlenstoff (Gasruss oder carbon black, Acetylenruss, Anthracenruss,  Lampenruss usw.)     –.40         2804.  Wasserstoff; Edelgase, andere Nichtmetalle:     –  Phosphor:    20 –  –  gelb 3.—         2812. 01 Borsäure und Borsäureanhydrid 2.—        2831.  Chlorite und Hypochlorite:    10 –  Calciumhypochlorit (Chlorkalk) 3.—         2848. 01 Andere Salze und Persalze anorganischer Säuren, ausgenommen  Azide     4.—         2911.  Aldehyde, Aldehydalkohole, Aldehydäther, Aldehydphenole und  andere Aldehyde mit einfachen oder komplexen Sauerstoffunktionen:       60 –  andere 4.—        2943. 01 Chemisch reine Zucker, ausgenommen Saccharose:         Laktose 22.—         andere 17.—         3005.  Andere pharmazeutische Zubereitungen und Waren:    30 –  Zahnzement und andere Zahnfüllstoffe 100.—         3302. 01 Terpenhaltige Nebenprodukte aus der Herstellung der terpenfreien  ätherischen Öle     5.—         3504. 01 Peptone und andere Eiweissstoffe sowie ihre Derivate; Hautpulver,  auch mit Chrom behandelt     10.—         3816. 01 Zubereitete Nährsubstrate zum Züchten von Mikrobenkulturen 30.—        3902.  Polymerisations- und Mischpolymerisationserzeugnisse (Polyäthylen,  Polytetrahaloäthylen, Polyisobutylen, Polystrol, Polyvinylchlorid,  Polyvinylacetat, Polyvinylchloracetat und andere Polyvinylderivate,  Polyacryl- und Polymethacrylderivate, Cumaron-Inden-Harze usw.):        –  Blöcke, Platten:    32 –  –  andere 30.—     Liste der den Vereinigten Staaten von Amerika  eingeräumten Konzessionen   3   0.632.293.361.1   Tarifnummer Warenbezeichnung Zollansatz           Fr. je 100 kg  brutto         3903.  Regenerierte Cellulose; Cellulosenitrate, Celluloseacetate und andere  Celluloseester, Celluloseäther und andere chemische Cellulose- derivate, weichgemacht oder nicht (Celloidin und Collodium,  Celluloid usw.); Vulkanfiber:        –  Pulver, Klümpchen, Flocken, Schuppen oder unregelmässige      Blättchen, in nicht zusammenhängender Masse oder in Teigform:        –  –  Nitrocellulose:    10 –  –  –  andere 25.—   50 –  Vulkanfiber 20.—         3905.  Durch Schmelzen modifizierte natürliche Harze (Schmelzharze);  Kunstharze, durch Veresterung von natürlichen Harzen oder Harz- säuren gewonnen (Harzester); chemische Derivate des Natur- kautschuks (Chlorkautschuk, Kautschukchlorhydrat, cyclischer  Kautschuk, oxydierter Kautschuk usw.):        –  Folien:    40 –  –  unbearbeitet oder farblos geprägt 80.—         4102.  Leder von Tieren der Rindviehgattung (einschliesslich Büffelleder),  Rossleder und Leder von anderen Einhufern, ausgenommen Leder der  Nummern 4106 bis 4108:        –  anderes Ochsen-, Kuh- und Rindleder sowie Rossleder:     –  –  anders gegerbt, per Quadratfuss im Gewichte von:    54 –  –  –  150 g oder weniger 110.—         4807.  Papier und Pappe, gestrichen, überzogen, getränkt oder auf der Ober- fläche gefärbt (marmoriert, farbig gemustert und dergleichen) oder   in Rollen oder Bogen:        –  einseitig oder beidseitig gestrichen oder mit gestrichenem Papier      überzogen, auch farbig gemustert, gummiert, lackiert oder auf der      Oberfläche gefärbt:       30 –  –  Kartons 40.—        5104.  Gewebe aus endlosen synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen  (einschliesslich Gewebe aus Monofilen oder Streifen der Nummern  5101 oder 5102):        –  synthetische:    30 –  –  gefärbt 750.—    –  künstliche:    60 –  –  gebleicht oder weiss mattiert 500.—         5602.  Spinnkabel aus synthetischen und künstlichen Spinnfasern:     –  synthetische:    10 –  –  roh, gebleicht oder weiss mattiert 40.—         5913.  Gummielastische Gewebe (andere als gewirkte oder gestrickte Stoffe)  aus Spinnstoffen in Verbindung mit Kautschukfäden:       20 –  aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen 400.—        6006.  Gewirkte oder gestrickte, gummielastische oder kautschutierte Stoffe  am Stück sowie Waren daraus (einschliesslich Knieschoner und  Krampfadernstrümpfe):        –  aus Seide, Schappe- oder Bourretteseide, synthetischen oder      künstlichen Spinnstoffen:       10 –  –  am Stück 500.—     Zolltarife   4   0.632.293.361.1   Tarifnummer Warenbezeichnung Zollansatz           Fr. je 100 kg  brutto          6101.  Oberkleider für Männer und Knaben:    22 –  aus synthetischen Kurzfasern 1400.—         6103.  Unterkleidung (Leibwäsche) für Männer und Knaben, einschliesslich  Kragen, Vorhemden und Manschetten:       22 –  aus synthetischen Kurzfasern 1100.—        6104.  Unterkleidung (Leibwäsche) für Frauen, Mädchen und Kleinkinder:     –  weder bestickt noch aus oder in Verbindung mit Spitzen:    20 –  –  aus endlosen synthetischen Spinnstoffen 1120.—   50 –  –  aus Baumwolle oder andern Spinnstoffen 450.—         6109.  Korsette, Korsettgürtel, Hüftgürtel, Büstenhalter, Hosenträger,  Strumpfhalter, Strumpfbänder, Sockenhalter und ähnliche Waren aus  Geweben oder gewirkten oder gestrickten Stoffen, auch gummi- elastisch:        –  aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen:    30 –  –  Korsette, Korsettgürtel, Schlüpfer, Strumpfhaltergürtel und           dergleichen     1200.—   32 –  –  Büstenhalter 1200.—    –  aus Baumwolle oder andern Spinnstoffen:    52 –  –  Büstenhalter 500.—         6110.  Handschuhe, Strümpfe, Socken, weder gewirkt noch gestrickt:    50 –  aus andern Spinnstoffen 225.—         6202.  Bettwäsche, Tischwäsche, Wäsche zur Körperpflege, Küchenwäsche;  Vorhänge, Gardinen und andere Gegenstände zur Innenausstattung:        –  weder bestickt noch aus oder in Verbindung mit Spitzen:     –  –  aus Baumwolle:     –  –  –  mit Näh- oder Posamentierarbeit:     –  –  –  –  ungemustert:    42 –  –  –  –  –  andere 250.—         6806.  Natürliche oder künstliche Schleifrohstoffe, in Pulver- oder Körner- form, auf Gewebe, Papier, Pappe oder andere Stoffe aufgetragen, auch  zugeschnitten, genäht oder anderswie zusammengefügt:        –  auf Papier, Pappe und andern Stoffen:    22 –  –  andere 45.—         7016. 01 Pflastersteine, Bausteine, Fliesen, Dachziegel und andere Waren aus  gegossenem oder geformtem Glas, auch mit Drahteinlage usw. ver- stärkt, für Bauten und Konstruktionen; sogenanntes vielzelliges Glas  oder Schaumglas in Blöcken, Tafeln, Platten und Kokillen          9.—        7020.  Glaswolle, Glasfasern und Waren daraus:    20 –  Vorgespinste, Garne 40.—         7310  Stabeisen und Stabstahl, warm gewalzt, warm stranggepresst oder  geschmiedet (einschliesslich Walzdraht), Stabeisen und Stabstahl, kalt  geformt oder kalt nachbearbeitet; Hohlbohrerstäbe aus Stahl für Berg- werke:        –  mit veredelter Oberfläche:     –  –  anders veredelt, mit einer grössten Querschnittdimension von:    67 –  –  –  64 mm oder weniger 15.—     Liste der den Vereinigten Staaten von Amerika  eingeräumten Konzessionen   5   0.632.293.361.1   Tarifnummer Warenbezeichnung Zollansatz           Fr. je 100 kg  brutto         7311.  Profile aus Eisen oder Stahl, warm gewalzt, warm stranggepresst,  geschmiedet, kalt geformt oder kalt nachbearbeitet; Spundwandeisen  aus Eisen oder Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten  Elementen hergestellt:        –  mit veredelter Oberfläche:     –  –  anders veredelt, mit einer grössten Querschnittdimension von:    37 –  –  –  64 mm oder weniger 15.—         7604.  Blattmetall (Folien) und dünne Bänder, aus Aluminium (auch geprägt,  zugeschnitten, gelocht, überzogen, bedruckt oder auf Papier, Pappe,  Kunststoffen oder ähnlichen Unterlagen befestigt), mit einer Dicke  (ohne Unterlage) von 0,15 mm und weniger:      ex  10/31 –  überzogen mit einer Mischung aus Wachs, Kautschuk und      ähnlichen Stoffen, für die Herstellung, von Klischees     80.—         8202.  Handsägen aller Art, fertig montiert, Sägeblätter aller Art (ein- schliesslich Frässägeblätter und nicht gezahnte Sägeblätter):        –  –  für die Metallbearbeitung:    20 –  –  andere Sägeblätter; Handsägen 80.—         8406.  Kolbenverbrennungsmotoren:     –  für Schienen- und Wasserfahrzeuge, im Stückgewichte von:    54 –  –  –  2500 kg oder weniger 60.—         8412.  Klimaanlagen, aus einem motorbetriebenen Ventilator und Vor- richtungen zum Ändern der Temperatur und Feuchtigkeit, zu einem  geschlossenen Maschinenblock zusammengebaut, im Stückgewichte  von:       18 –  100 kg oder weniger 50.—        8425.  Maschinen, Apparate und Geräte zum Ernten und Dreschen von  landwirtschaftlichen Erzeugnissen; Stroh- und Futtermittelpressen;  Rasenmäher; Tarare und ähnliche Getreidereinigungsmaschinen,  Sortiermaschinen für Eier, Früchte oder andere landwirtschaftliche  Erzeugnisse, mit Ausnahme der Müllereimaschinen und -apparate der  Nummer 8429:        –  selbstfahrende Motormaschinen, im Stückgewichte von:    12 –  –  600 kg oder weniger 45.—         8453. 01 Statistikmaschinen und ähnliche Lochkartenmaschinen (Locher,  Lochprüfer, Sortiermaschinen, Tabelliermaschinen, Multiplikatoren  usw.)        200.—        8508.  Elektrische Apparate und Vorrichtungen für die Zündung und zum  Anlassen von Kolbenverbrennungsmotoren (Magnetzünder, Licht- magnetzünder, Zündspulen, Zündkerzen, Glühkerzen, Anlasser usw.);  mit diesen Motoren verwendete Lichtmaschinen (Dynamos) und  Lade- oder Rückstromschalter:       10 –  Zünd- und Glühkerzen 130.—        8702.  Automobile mit Motoren aller Art (einschliesslich Rennwagen und  Trolleybusse), für den Personen- oder Warentransport:        –  Personenwagen, im Stückgewichte von:    16 –  –  über 1600 kg 160.—     Zolltarife   6   0.632.293.361.1   Tarifnummer Warenbezeichnung Zollansatz           Fr. je 100 kg  brutto         8703.  Automobile für besondere Zwecke, andere als für reine Transport- zwecke, wie Abschleppwagen, Spritzenwagen, Drehleiterwagen,  Strassenkehrwagen, Schneeräumwagen, Sprengwagen, Kranwagen,  Scheinwerferwagen, Werkstattwagen, mit Röntgenanlage ausgerüstete  Wagen und dergleichen:       10 –  mit Arbeitsmaschinen der Nummern 8422 und 8423 ausgerüstet,  im Stückgewichte von über 12 000 kg     20.—         8804. 01 Fallschirme und Teile davon sowie Fallschirmzubehör 250.—        8805. 01 Katapulte und andere ähnliche Startvorrichtungen; Bodengeräte für  Flugausbildung; Teile davon     20.—         9019.  Orthopädische Apparate und Vorrichtungen (einschliesslich  medizinisch-chirurgische Gürtel); Zahnprothesen, künstliche Augen  und andere Prothesen; Schwerhörigenapparate und -geräte; Apparate  und Vorrichtungen zur Behandlung von Knochenbrüchen (Schienen,  Rinnen und dergleichen):       20 –  andere 60.—        9307.  Geschosse und Munition, einschliesslich Minen; Teile davon, ein- schliesslich Jagdschrot und Patronenpfropfen:        –  andere Geschosse und Munition:    30 –  –  gefüllte Patronen 180.—         9508.  Waren, geformt oder geschnitzt, aus natürlichem (tierischem oder  pflanzlichem) sowie mineralischem oder künstlichem Wachs, aus  Paraffin, Stearin, natürlichen Gummiarten oder Harzen (Kopalharz,  Kolophonium usw.), aus Modelliermassen, und andere geformte oder  geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht  gehärtete Gelatine, bearbeitet, andere als solche der Nummer 3503  und Waren daraus:       20 –  andere 75.—        9704.  Gesellschaftsspiele (einschliesslich mit Motoren oder mechanischen  Antrieben ausgerüstete Spiele für öffentliche Lokale; Tischtennis,  Billardtische und Spezialtische für Spielsäle):*       30 –  Spielautomaten 250.—            * Siehe allgemeine Bemerkung am Schlusse der Schweizerischen Warenliste  (SR 0.632.211.2), die der «Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT)» vom  22. November 1958 [AS 1959 1741] beigefügt ist.