RS 0.672.936.712   1   Traduzione   Convenzione   tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito   della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord per evitare   le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito   Conchiusa l’8 dicembre 1977  Approvata dall’Assemblea federale il 14 giugno 19781  Istrumenti di ratificazione scambiati il 6 settembre 1978  Entrata in vigore il 7 ottobre 1978    (Stato 19  luglio 2019)     Il Consiglio federale Svizzero   e   il Governo del Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord,   desiderosi di concludere una Convenzione per evitare le doppie imposizioni in  materia di imposte sul reddito;   desiderosi di sviluppare ulteriormente le loro relazioni economiche e di migliorare la  cooperazione in materia fiscale;2   nell’intento di eliminare la doppia imposizione con riferimento alle imposte oggetto  del presente accordo senza creare opportunità di non imposizione o di ridotta impo- sizione attraverso l’evasione o l’elusione fiscale (incluse le strategie di abuso dei  trattati fiscali («treaty-shopping») finalizzate ad ottenere i benefici previsti dal  presente accordo a beneficio indiretto di residenti in Giurisdizioni terze),3   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Persone  La presente Convenzione si applica alle persone che sono residenti di uno o di  entrambi gli Stati contraenti.   Art. 2 Imposte  1.  Le imposte cui s’applica la Convenzione sono:   a. per quanto concerne il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del  Nord:   l’imposta sul reddito, l’imposta sulle società, l’imposta sui guadagni da capi-       RU 1978 1465; FF 1978 I 189  1 RU 1978 1464  2 Introdotto dall’art. I del Prot. del 30 nov. 2017, approvato dall’AF il 22 mar. 2019 ed in   vigore dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293; FF 2018 4623).  3 Introdotto dall’art. I del Prot. del 30 nov. 2017, approvato dall’AF il 22 mar. 2019 ed in   vigore dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293; FF 2018 4623).   0.672.936.712    Doppia imposizione   2   0.672.936.712   tali, l’imposta fondiaria di sistemazione («development land tax») e l’im- posta sui proventi del petrolio   (qui di seguito indicate quali «imposta del Regno Unito»);   b. per quanto concerne la Svizzera:   le imposte federali, cantonali e comunali sul reddito (reddito complessivo,  reddito del lavoro, reddito del patrimonio, utili industriali e commerciali,  guadagni da capitali e altri redditi)   (qui di seguito indicate quali «imposta svizzera»).   2.  La Convenzione si applicherà anche alle imposte di natura identica o analoga che  verranno istituite da uno degli Stati contraenti o da una sua suddivisione politica o  collettività locale dopo la data della firma della Convenzione in aggiunta o in sosti- tuzione delle imposte attuali. Le autorità competenti degli Stati contraenti si comuni- cheranno le modifiche importanti apportate alle rispettive legislazioni fiscali.   3.  La Convenzione non è applicabile all’imposta federale preventiva riscossa in  Svizzera alla fonte sulle vincite alle lotterie.   Art. 3 Definizioni generali  1.  Nella presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una diversa  interpretazione:   a. il termine «Regno Unito» designa la Gran Bretagna e l’Irlanda del Nord co- me anche il territorio adiacente alle acque territoriali del Regno Unito che, in  accordo con il diritto internazionale, è stato o potrà essere ulteriormente de- signato dalla legislazione del Regno Unito concernente lo zoccolo continen- tale come un territorio sul quale il Regno Unito può esercitare diritti sovrani  per quanto concerne il fondo ed il sottosuolo marini, così come le loro risor- se naturali;   b. il termine «Svizzera» designa la Confederazione Svizzera;   c. le espressioni «uno Stato contraente» e l’altro Stato contraente» designano,  secondo il contesto, la Svizzera o il Regno Unito;   d. il termine «imposta», designa, secondo il contesto, l’imposta svizzera o  l’imposta del Regno Unito;   e. il termine «persona» designa ogni persona fisica, società, gruppo di persone  senza personalità giuridica e ogni altro ente con o senza personalità giuridi- ca;   f. il termine «società» designa qualsiasi persona giuridica o qualsiasi ente che è  considerato persona giuridica ai fini della imposizione;   g. le espressioni «impresa di uno Stato contraente» e «impresa dell’altro Stato  contraente» designano rispettivamente un’impresa esercitata da un residente  di uno Stato contraente e un’impresa esercitata da un residente dell’altro Sta- to contraente;     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   3   0.672.936.712   h. il termine «nazionale» designa:  (i) per quanto concerne il Regno Unito, ogni cittadino del Regno Unito o   delle Colonie o ogni soggetto britannico che non possiede questa citta- dinanza o la cittadinanza di qualsiasi altro Paese o territorio del Com- monwealth, purché nell’uno o nell’altro caso abbia il diritto di soggior- nare nel Regno Unito e ogni persona giuridica, società di persone,  associazione o altro ente costituiti in conformità del diritto vigente nel  Regno Unito;   (ii) per quanto concerne la Svizzera, ogni cittadino svizzero e ogni persona  giuridica, società di persone, associazione o altro ente costituiti in con- formità del diritto vigente in Svizzera;   i. per «traffico internazionale» s’intende qualsiasi attività di trasporto effettua- ta per mezzo di una nave o di un aeromobile da parte di un’impresa la cui  sede di direzione effettiva è situata in uno Stato contraente, ad eccezione del  caso in cui la nave o l’aeromobile sia utilizzato esclusivamente tra località  situate nell’altro Stato contraente;   j. l’espressione «autorità competenti» designa: in Svizzera, il direttore   dell’Amministrazione federale delle contribuzioni o il suo rappresentante  debitamente autorizzato e, nel Regno Unito, i «Commissioners of Inland Re- venue» o il loro rappresentante debitamente autorizzato;   k. per quanto concerne il Regno Unito, l’espressione «suddivisione politica»  comprende l’Irlanda del Nord;   l.4 ...   2.  Per l’applicazione della Convenzione da parte di uno Stato contraente, le espres- sioni non diversamente definite hanno il significato che ad esse è attribuito dalla  legislazione di detto Stato relativa alle imposte oggetto della Convenzione, a meno  che il contesto non richieda una diversa interpretazione.   Art. 4 Residenza  1.  Ai fini della Convenzione, l’espressione «residente di uno Stato contraente»  designa ogni persona che, in virtù della legislazione di detto Stato, è assoggettata ad  imposta nello stesso Stato, a motivo del suo domicilio, della sua residenza, della  sede della sua direzione o di ogni altro criterio di natura analoga. Tuttavia, questa  espressione non comprende le persone che sono imponibili in questo Stato soltanto  per il reddito che esse ricavano da fonti situate in detto Stato. Per quanto riguarda la  Svizzera, essa comprende una società di persone costituita o organizzata secondo il  diritto svizzero.       4 Introdotta dall’art. I del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il 16 dic. 2008   (RU 2009 843 841; FF 2008 6707). Abrogata dall’art. II del Prot. del 30 nov. 2017,   approvato dall’AF il 22 mar. 2019 con effetto dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293;   FF 2018 4623).     Doppia imposizione   4   0.672.936.712   2.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona fisica è considerata  residente di entrambi gli Stati contraenti, la sua situazione è determinata nel modo  seguente:   a. detta persona è considerata residente dello Stato nel quale ha un’abitazione  permanente; quand’essa dispone di un’abitazione permanente in ciascuno  degli Stati, essa è considerata residente dello Stato nel quale le sue relazioni  personali e economiche sono più strette (centro degli interessi vitali);   b. se non si può determinare lo Stato nel quale detta persona ha il centro dei  suoi interessi vitali, o se la medesima non ha un’abitazione permanente in  alcuno degli Stati, essa è considerata residente dello Stato in cui soggiorna  abitualmente;   c. se detta persona soggiorna abitualmente in entrambi gli Stati oppure non  soggiorna abitualmente in alcuno di essi, essa è considerata residente dello  Stato del quale ha la nazionalità;   d. se detta persona ha la nazionalità di entrambi gli Stati o se non ha la naziona- lità di alcuno di essi, le autorità competenti degli Stati contraenti risolvono la  questione di comune accordo.   3.  Quando, in base alle disposizioni del paragrafo 1, una persona diversa da una  persona fisica è considerata residente di entrambi gli Stati contraenti, si ritiene che  essa sia residente dello Stato in cui si trova la sede della sua direzione effettiva. In  caso di dubbio le autorità competenti di entrambi gli Stati contraenti si impegnano a  definire, in via di amichevole composizione, il luogo in cui è esercitata la direzione  effettiva tenendo conto di tutti gli aspetti rilevanti. Qualora non si giunga a un ac- cordo, la persona non ha diritto a far valere vantaggi ai sensi della presente conven- zione, ad eccezione dei vantaggi di cui all’articolo 22 paragrafo 1 (Eliminazione  della doppia imposizione), all’articolo 23 (Parità di trattamento) e all’articolo 24  (Procedura amichevole).5    Art. 5 Stabile organizzazione  1.  Ai fini della presente Convenzione, l’espressione «stabile organizzazione» desi- gna una sede fissa di affari in cui l’impresa esercita in tutto o in parte la sua attività.   2.  L’espressione «stabile organizzazione» comprende in particolare:   a. una sede di direzione,   b. una succursale,   c. un ufficio,   d. una officina,   e. un laboratorio, e   f. una miniera, un pozzo di petrolio o di gas, una cava o qualsiasi altro luogo di  estrazione di risorse naturali.       5 Nuovo testo giusta l’art. II del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il 16 dic. 2008 ed  in vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   5   0.672.936.712   3.  Un cantiere di costruzione o di montaggio costituisce una «stabile organizzazio- ne» soltanto se la sua durata eccede dodici mesi.   4.  Nonostante le precedenti disposizioni del presente articolo non si considera che vi  sia «stabile organizzazione» se:   a. si fa uso di un’installazione ai soli fini di deposito, di esposizione o di con- segna di merci appartenenti all’impresa;   b. le merci appartenenti all’impresa sono immagazzinate ai soli fini di deposito,  di esposizione o di consegna;   c. le merci appartenenti all’impresa sono immagazzinate ai soli fini della tra- sformazione da parte di un’altra impresa;   d. una sede fissa di affari è utilizzata ai soli fini di acquistare merci o di racco- gliere informazioni per l’impresa;   e. una sede fissa di affari è utilizzata ai soli fini di esercitare ogni altra attività  di carattere preparatorio o ausiliario;   f. una sede fissa di affari è utilizzata ai soli fini dell’esercizio cumulativo delle  attività menzionate ai capoversi a) a e), alla condizione che l’insieme delle  attività della sede fissa di affari risultante da questo cumulo mantenga un ca- rattere preparatorio o ausiliario.   5.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, se una persona – diversa da un  agente che goda di uno statuto indipendente, di cui al paragrafo 6 – agisce per conto  di un’impresa e dispone in uno degli Stati contraenti di poteri che esercita abitual- mente e che le permettono di concludere contratti a nome dell’impresa, si considera  che questa impresa abbia in detto Stato una stabile organizzazione per tutte le attività  che questa persona esercita a nome suo, a meno che le attività di questa persona non  si limitino a quelle menzionate al paragrafo 4 e che, se fossero esercitate tramite una  sede fissa di affari, non permetterebbero di considerare detta sede come una stabile  organizzazione giusta le disposizioni di questo paragrafo.   6.  Non si considera che un’impresa ha una stabile organizzazione in uno Stato  contraente per il solo fatto che essa vi esercita la propria attività per mezzo di un  mediatore, di un commissario generale o di ogni altro agente che goda di uno statuto  indipendente, a condizione che dette persone agiscano nell’ambito della loro ordina- ria attività.   7.  Il fatto che una società residente di uno Stato contraente controlli o sia controllata  da una società residente dell’altro Stato contraente oppure svolga la sua attività in  questo altro Stato (sia per mezzo di una stabile organizzazione oppure no) non  costituisce di per sé motivo sufficiente per fare considerare una qualsiasi delle dette  società una stabile organizzazione dell’altra.   Art. 6 Redditi di beni immobili  1.  I redditi che un residente di uno Stato contraente trae da beni immobili (compresi  i redditi delle attività agricole e forestali) situati nell’altro Stato contraente, sono  imponibili in detto altro Stato.     Doppia imposizione   6   0.672.936.712   2.  L’espressione «beni immobili» è definita in conformità al diritto dello Stato  contraente in cui i beni stessi sono situati. L’espressione comprende in ogni caso gli  accessori, le scorte morte o vive delle imprese agricole e forestali, i diritti ai quali si  applicano le disposizioni di diritto privato riguardanti la proprietà fondiaria,  l’usufrutto dei beni immobili e i diritti relativi a canoni variabili o fissi per lo sfrut- tamento o la concessione dello sfruttamento di giacimenti minerari, sorgenti e altre  risorse naturali; le navi, i battelli e gli aeromobili non sono considerati beni immobi- li.   3.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano ai redditi derivanti dalla utilizzazione  diretta, dalla locazione o dall’affitto nonché da ogni altra forma di utilizzazione di  beni immobili.   4.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 3 si applicano anche ai redditi derivanti da beni  immobili di un’impresa nonché ai redditi dei beni immobili utilizzati per l’esercizio  di una libera professione.   Art. 7 Utili delle imprese  1.  Gli utili di un’impresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in detto  Stato, a meno che l’impresa non svolga la sua attività nell’altro Stato contraente per  mezzo di una stabile organizzazione ivi situata. Se l’impresa svolge in tal modo la  sua attività, gli utili dell’impresa sono imponibili nell’altro Stato ma soltanto nella  misura in cui essi sono attribuibili a detta stabile organizzazione.   2.  Salvo le disposizioni del paragrafo 3, quando un’impresa di uno Stato contraente  svolge la sua attività nell’altro Stato contraente per mezzo di una stabile organizza- zione ivi situata, in ciascuno Stato contraente sono attribuiti a detta stabile organiz- zazione gli utili che si ritiene sarebbero stati da essa conseguiti se fosse stata  un’impresa distinta svolgente attività identiche o analoghe e avesse trattato in piena  indipendenza con l’impresa di cui è la stabile organizzazione.   3.  Nella determinazione degli utili di una stabile organizzazione sono ammesse in  deduzione le spese sostenute per gli scopi che sì prefigge detta stabile organizzazio- ne, comprese le spese di direzione e le spese generali di amministrazione, sia nello  Stato dove è situata detta stabile organizzazione, sia altrove.   4.  Nessun utile può essere attribuito ad una stabile organizzazione per il solo fatto  che essa ha acquistato merci per l’impresa.   5.  Quando gli utili comprendono elementi di reddito considerati separatamente in  altri articoli della presente Convenzione, le disposizioni di questi articoli non vengo- no modificate da quelle del presente articolo.   Art. 8 Navigazione marittima, interna e aerea  1.  Gli utili conseguiti con l’esercizio, in traffico internazionale, di navi o di aeromo- bili sono imponibili soltanto nello Stato contraente in cui si trova la sede della dire- zione effettiva dell’impresa.     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   7   0.672.936.712   2.  Gli utili conseguiti con l’esercizio di battelli destinati alla navigazione interna  sono imponibili soltanto nello Stato contraente in cui si trova la sede della direzione  effettiva dell’impresa.   3.  Se la sede della direzione effettiva dell’impresa di navigazione marittima o inter- na è situata a bordo di una nave o di un battello, detta sede si considera situata nello  Stato contraente in cui si trova il porto d’immatricolazione della nave o del battello,  oppure, in mancanza di un porto d’immatricolazione, nello Stato contraente di cui è  residente l’esercente la nave o il battello.   4.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano parimenti agli utili derivanti dalla  partecipazione ad un fondo comune («pool»), ad un esercizio comune o ad un orga- nismo internazionale di esercizio.   Art. 9 Imprese associate  1.  Quando   a. un’impresa di uno Stato contraente partecipa, direttamente o indirettamente,  alla direzione, al controllo o al capitale di un’impresa dell’altro Stato con- traente, o   b. le medesime persone partecipano, direttamente o indirettamente, alla dire- zione, al controllo o al capitale di un’impresa di uno Stato contraente e di  un’impresa dell’altro Stato contraente,   e, nell’uno o nell’altro caso, le due imprese, nelle loro relazioni commerciali o  finanziarie, sono vincolate da condizioni convenute o imposte, diverse da quelle che  sarebbero state convenute tra imprese indipendenti, i redditi, le deduzioni, le entrate  e le uscite che in mancanza di tali condizioni sarebbero stati attribuiti ad una delle  imprese ma che non hanno potuto esserlo a causa di dette condizioni, possono essere  inclusi negli utili o nelle perdite di detta impresa e tassati in conseguenza.   2.  Quando uno Stato contraente include negli utili di un’impresa di detto Stato – e  tassa di conseguenza – utili sui quali un’impresa dell’altro Stato contraente è stata  tassata in detto altro Stato e gli utili così inclusi sono utili che sarebbero stati conse- guiti dall’impresa del primo Stato se le condizioni convenute tra le due imprese  fossero state quelle che sarebbero state fissate tra imprese indipendenti, l’altro Stato  procede a una rettifica appropriata dell’ammontare d’imposta prelevato su questi  utili. Per determinare questa rettifica occorre tener conto delle altre disposizioni  della presente Convenzione; se necessario, le autorità competenti degli Stati con- traenti si consultano.6       6 Nuovo testo giusta l’art. III del Prot. del 30 nov. 2017, approvato dall’AF il 22 mar. 2019  ed in vigore dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293; FF 2018 4623).     Doppia imposizione   8   0.672.936.712   Art. 10 Dividendi  1. I dividendi pagati da una società residente di uno Stato contraente a un residente  dell’altro Stato contraente sono imponibili in detto altro Stato.7    2.  Questi dividendi   a. sono esenti da imposta nello Stato contraente di cui è residente la società che  paga i dividendi, a patto che il beneficiario effettivo dei dividendi:  (i) sia una società residente dell’altro Stato contraente che controlla diret-  tamente o indirettamente almeno il 10 per cento del capitale sociale del- la società che paga i dividendi, oppure    (ii) sia un istituto di previdenza;   b. ad eccezione dei casi di cui alla lettera a, possono essere tassati anche nello  Stato contraente di cui è residente la società che paga i dividendi in base al  diritto di detto Stato contraente; l’imposta non può tuttavia eccedere il 15 per  cento dell’importo lordo dei dividendi, se il beneficiario effettivo dei divi- dendi è residente dell’altro Stato contraente.   Le disposizioni del presente paragrafo non pregiudicano l’imposizione della società  per quanto attiene agli utili con i quali sono pagati i dividendi.   Le autorità competenti degli Stati contraenti regolano di comune accordo le modalità  d’applicazione di dette limitazioni.8   3.  Il termine «dividendi» di cui al presente articolo designa i redditi provenienti da  azioni o buoni di godimento, quote di fondatore o altre quote di partecipazione agli  utili ad eccezione dei crediti, come anche i redditi di altre quote sociali assimilati ai  redditi di azioni dalla legislazione fiscale dello Stato di residenza della società distri- butrice, e comprende, per quanto riguarda il Regno Unito, ogni reddito che secondo  la legislazione del Regno Unito, è considerato distribuzione di una società.9   4.  Le disposizioni dei paragrafi 1, 2 …10 non si applicano nel caso in cui il benefi- ciario effettivo dei dividendi, residente in uno Stato contraente, svolge nell’altro  Stato contraente di cui è residente la società che paga i dividendi sia un’attività  industriale o commerciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia  una libera professione mediante una base fissa ivi situata, e che la partecipazione  generatrice dei dividendi vi sia effettivamente connessa. In tal caso, sono applicabili  a seconda dei casi le disposizioni dell’articolo 7 o dell’articolo 14.11   5.  Qualora una società residente di uno Stato contraente ricava utili o redditi  dall’altro Stato contraente, detto altro Stato non può applicare alcuna imposta sui  dividendi pagati dalla società, salvo nella misura in cui questi dividendi sono pagati  a un residente di questo altro Stato o nella misura in cui la partecipazione generatrice       7 Nuovo testo giusta l’art. III lett. A. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il   16 dic. 2008 ed in vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).   8 Nuovo testo giusta l’art. III lett. A. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il   16 dic. 2008 ed in vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).   9 Originario par. 4.  10 Rimando abrogato dall’art. III lett. C. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF    il 16 dic. 2008 e con effetto dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).  11 Originario par. 5.     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   9   0.672.936.712   dei dividendi è effettivamente connessa ad una stabile organizzazione o ad una base  fissa situate in questo altro Stato, né prelevare alcuna imposta, a titolo di imposizio- ne degli utili non distribuiti, sugli utili non distribuiti della società, anche se i divi- dendi pagati o gli utili non distribuiti costituiscono in tutto o in parte utili o redditi  realizzati in detto altro Stato.12   6. ...13   Art. 11 Interessi  1.  Gli interessi provenienti da uno Stato contraente e pagati a un residente dell’altro  Stato contraente sono imponibili soltanto in detto altro Stato se il residente ne è il  beneficiario effettivo.14   2.  Il termine «interessi» di cui al presente articolo designa i redditi provenienti da  crediti di ogni natura, garantiti o no da ipoteca ovvero portanti o no un diritto di  partecipazione agli utili del debitore, e segnatamente, i redditi provenienti da prestiti  pubblici e obbligazioni di prestiti, inclusi i premi relativi a detti titoli.   3.  Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano nel caso in cui il beneficiario  effettivo degli interessi, residente di uno Stato contraente, svolge nell’altro Stato  contraente dal quale provengono gli interessi, sia un’attività industriale o commer- ciale per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una libera professione  mediante una base fissa ivi situata, e che il credito generatore degli interessi vi sia  effettivamente connesso. In tal caso, sono applicabili a seconda dei casi le disposi- zioni dell’articolo 7 o dell’articolo 14.   4.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra il debitore ed il beneficia- rio effettivo o che ambedue hanno cori delle terze persone, l’ammontare degli inte- ressi pagati eccede quello che sarebbe stato convenuto tra il debitore ed il beneficia- rio effettivo in assenza di dette relazioni, le disposizioni del presente articolo si  applicano soltanto a questo ultimo ammontare. In tal caso, la parte eccedente dei  pagamenti è imponibile conformemente all’articolo 10 se viene considerata come un  dividendo o una distribuzione di una società.   5.  Gli interessi esentati da imposta giusta le disposizioni del presente articolo non  devono essere considerati come una distribuzione della società che li paga, nono- stante le disposizioni della legislazione di uno Stato contraente riguardanti soltanto  gli interessi pagati a dei non residenti o gli interessi pagati tra società collegate,  sebbene queste disposizioni contengano o no delle altre condizioni.   6.  Le disposizioni del paragrafo 5 del presente articolo non si applicano agli interes- si pagati ad una società che è residente di uno Stato contraente quando:       12 Originario par. 6.  13 Abrogato dall’art. IV del Prot. del 30 nov. 2017, approvato dall’AF il 22 mar. 2019 con   effetto dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293; FF 2018 4623).  14  Nuovo testo giusta l’art. I del Prot. del 17 dic. 1993, approvato dall’AF il 21 set. 1994 ed   in vigore dal 19 dic. 1994 (RU 1995 3149 3148; FF 1994 II 421).     Doppia imposizione   10   0.672.936.712   a. le medesime persone partecipano direttamente o Indirettamente alla direzio- ne o al controllo della società che paga gli interessi e della società che li ri- ceve; e   b. più del 50 per cento dei voti della società che riceve gli interessi è controlla- to direttamente o indirettamente da una persona o da più persone residenti  nell’altro Stato contraente.   7. ... 15   Art. 12 Canoni  1. I canoni provenienti da uno Stato contraente e pagati a un residente dell’altro  Stato contraente sono imponibili soltanto in detto altro Stato se il residente ne è il  beneficiario effettivo.16   2. Il termine «canoni» di cui al presente articolo designa i compensi di qualsiasi  natura pagati per l’uso o la concessione in uso di un diritto d’autore su un’opera  letteraria, artistica o scientifica (inclusi le pellicole cinematografiche e le pellicole o  le registrazioni su nastro per trasmissioni radiofoniche e televisive), di brevetti,  marchi di fabbrica o di commercio, disegni o modelli, progetti, formule o processi  segreti oppure di informazioni concernenti esperienze di carattere industriale, com- merciale o scientifico.17   3.  Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano nel caso in cui il beneficiario  effettivo dei canoni, residente di uno Stato contraente, svolge nell’altro Stato con- traente dal quale provengono i canoni, sia un’attività industriale o commerciale per  mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, sia una libera professione mediante  una base fissa ivi situata, e che il diritto o il bene generatore dei canoni vi sia effetti- vamente connesso. In tal caso, sono applicabili a seconda dei casi le disposizioni  dell’articolo 7 o dell’articolo 14.   4.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra il debitore ed il beneficia- rio effettivo o che ambedue hanno con terze persone, l’ammontare dei canoni pagati  eccede quello che sarebbe stato convenuto tra il debitore e il beneficiario effettivo in  assenza di dette relazioni, le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto a  quest’ultimo ammontare. In tal caso, la parte eccedente dei pagamenti è imponibile  conformemente alla legislazione di ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle  altre disposizioni della Convenzione.18       15 Introdotto dall’art. IV del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il 16 dic. 2008   (RU 2009 843 841; FF 2008 6707). Abrogato dall’art. V del Prot. del 30 nov. 2017,   approvato dall’AF il 22 mar. 2019 con effetto dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293;   FF 2018 4623).   16  Nuovo testo giusta l’art. II del Prot. del 17 dic. 1993, approvato dall’AF il 21 set. 1994 ed  in vigore dal 19 dic. 1994 (RU 1995 3149 3148; FF 1994 II 421).   17 Nuovo testo giusta l’art. V lett. A. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il   16 dic. 2008 ed in vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).   18 Nuovo testo giusta l’art. II del Prot. del 17 dic. 1993, approvato dall’AF il 21 set. 1994 ed  in vigore dal 19 dic. 1994 (RU 1995 3149 3148; FF 1994 II 421).     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   11   0.672.936.712   5.  ...19   Art. 13 Guadagni da capitali  1.  I guadagni che un residente di uno Stato contraente trae dall’alienazione dei beni  immobili menzionati all’articolo 6 e situati nell’altro Stato contraente sono imponi- bili in questo altro Stato.   2.  I guadagni provenienti dall’alienazione di beni mobili facenti parte dell’attivo di  una stabile organizzazione che un’impresa di uno Stato contraente ha nell’altro Stato  contraente o di beni mobili appartenenti ad una base fissa di cui un residente di uno  Stato contraente dispone nell’altro Stato contraente per l’esercizio di una libera  professione, compresi guadagni similari provenienti dall’alienazione di questa  stabile organizzazione (da sola od in uno con l’intera impresa) o di questa base fissa,  sono imponibili in detto altro Stato.   3.  I guadagni provenienti dall’alienazione di navi o di aeromobili del traffico inter- nazionale, di battelli destinati alla navigazione interna o di beni mobili destinati  all’esercizio di dette navi e di detti aeromobili e battelli è imponibile soltanto nello  Stato contraente in cui si trova la sede della direzione effettiva dell’impresa.   4.  I guadagni provenienti dall’alienazione di azioni di una società i cui beni sono  costituiti principalmente da beni immobili situati in uno Stato contraente sono impo- nibili in questo Stato.   5.  I guadagni provenienti dall’alienazione di ogni altro bene diverso da quelli men- zionati ai paragrafi 1, 2, 3 e 4 sono imponibili soltanto nello Stato contraente di cui  l’alienante è residente.   6.  Il paragrafo 5 non pregiudica il diritto del Regno Unito di riscuotere, conforme- mente al proprio diritto, un’imposta sui guadagni da capitali realizzati da un residen- te del Regno Unito o da una persona che in un momento qualsiasi nel corso degli  ultimi sei anni fiscali era residente del Regno Unito o che in un momento qualsiasi  nel corso dell’anno fiscale durante il quale i capitali sono stati alienati era residente  del Regno Unito.20   Art. 14 Libere professioni  1.  I redditi che un residente di uno Stato contraente trae dall’esercizio di una libera  professione o da altre attività di carattere indipendente sono imponibili soltanto in  detto Stato, a meno che detto residente non disponga abitualmente di una base fissa  per l’esercizio delle sue attività nell’altro Stato contraente. Se dispone di una tale  base fissa, i redditi sono imponibili nell’altro Stato contraente, ma limitatamente alla  parte attribuibile a detta base fissa.       19 Introdotto dall’art. V lett. B. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il 16 dic. 2008  (RU 2009 843 841; FF 2008 6707). Abrogato dall’art. VI del Prot. del 30 nov. 2017,   approvato dall’AF il 22 mar. 2019 con effetto dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293;   FF 2018 4623).   20 Introdotto dall’art. VI del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il 16 dic. 2008 ed in  vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).     Doppia imposizione   12   0.672.936.712   2.  L’espressione «libera professione» comprende in particolare le attività indipen- denti di carattere scientifico, letterario, artistico, educativo o pedagogico, nonché le  attività indipendenti dei medici, avvocati, ingegneri, architetti, dentisti e ragionieri.   Art. 15 Professioni dipendenti  1.  Salvo le disposizioni degli articoli 16, 18 e 19, i salari, gli stipendi e le altre  rimunerazioni analoghe che un residente di uno Stato contraente riceve in corrispet- tivo di un’attività dipendente sono imponibili soltanto in detto Stato, a meno che tale  attività non venga svolta nell’altro Stato contraente. Se l’attività è quivi svolta, le  rimunerazioni percepite a tale titolo sono imponibili in questo altro Stato.   2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, le rimunerazioni che un residente di  uno Stato contraente riceve in corrispettivo di un’attività dipendente svolta nell’altro  Stato contraente sono imponibili soltanto nel primo Stato se:   a.21 il beneficiario soggiorna nell’altro Stato per un periodo o periodi che non  oltrepassano in totale 183 giorni nel corso dell’anno fiscale considerato di  detto Stato; e   b. le rimunerazioni sono pagate da o a nome di un datore di lavoro che non è  residente dell’altro Stato; e   c. l’onere delle rimunerazioni non è sostenuto da una stabile organizzazione o  da una base fissa che il datore di lavoro ha nell’altro Stato.   3.  Nonostante le disposizioni precedenti, le rimunerazioni ricevute per un’attività  dipendente svolta a bordo di una nave o di un aeromobile esercitati in traffico inter- nazionale, o a bordo di un battello destinato alla navigazione interna, sono imponibi- li nello Stato contraente nel quale è situata la sede della direzione effettiva  dell’impresa.   Art. 16 Partecipazione agli utili (tantièmes)  La partecipazione agli utili, i gettoni di presenza e le altre retribuzioni analoghe che  un residente di uno Stato contraente riceve in qualità di membro del consiglio di  amministrazione o di sorveglianza di una società che è residente dell’altro Stato  contraente sono imponibili in detto altro Stato.   Art. 17 Artisti e sportivi  1.  Nonostante le disposizioni degli articoli 14 e 15, i redditi che un residente di uno  Stato contraente trae da un’attività personale svolta nell’altro Stato contraente in  qualità di artista dello spettacolo, quale artista di teatro, del cinema, della radio o  della televisione, o di musicista, nonché di sportivo, sono imponibili in detto altro  Stato.   2.  Quando il reddito proveniente da prestazioni personali di un artista dello spetta- colo o di uno sportivo, in tale qualità, è attribuito a un’altra persona che non sia       21 Nuovo testo giusta l’art. VII del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il 16 dic. 2008  ed in vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   13   0.672.936.712   l’artista o lo sportivo medesimo, detto reddito è imponibile nello Stato contraente nel  quale le prestazioni dell’artista o dello sportivo sono svolte, nonostante le disposi- zioni degli articoli 7, 14 e 15.   3.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano alle rimunerazioni o utili, ai  salari, agli stipendi e ad altri redditi analoghi provenienti da attività svolte da un  artista in uno Stato contraente se la visita in detto Stato contraente è sorretta in modo  importante da sussidi provenienti da fondi pubblici dell’altro Stato contraente, o di  una sua suddivisione politica o collettività locale.   Art. 1822 Pensioni  1.  Fatte salve le disposizioni del paragrafo 2 dell’articolo 19, le pensioni e le altre  rimunerazioni analoghe pagate a una persona fisica residente di uno Stato contraente  sono imponibili soltanto in detto Stato.   2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, le prestazioni in capitale versate da un  istituto di previdenza di uno Stato contraente a un beneficiario effettivo residente  dell’altro Stato contraente sono imponibili soltanto nel primo Stato contraente.   3.  I contributi versati da o a favore di una persona fisica che esercita un’attività a  titolo indipendente o dipendente in uno Stato contraente («Stato ospite») o versati a  favore di questa persona a un istituto di previdenza riconosciuto fiscalmente  dall’altro Stato contraente («Stato d’origine») sono trattati in questo Stato, ai fini   a. della determinazione dell’imposta dovuta dalla persona fisica nello Stato  ospite; e    b. della determinazione dell’utile imponibile del datore di lavoro nello Stato  ospite,   allo stesso modo e secondo le stesse condizioni e limitazioni dei contributi versati a  un istituto di previdenza riconosciuto fiscalmente nello Stato ospite, purché questi  contributi non soggiacciano a siffatto trattamento nello Stato d’origine.   4.  Il paragrafo 3 si applica soltanto alle seguenti condizioni:   a. la persona fisica è assoggettata alla legislazione dello Stato ospite secondo  l’Accordo del 21 giugno 199923 tra la Svizzera, da un lato, e la Comunità eu- ropea e i suoi Stati membri, dall’altro, sulla libera circolazione; e   b. la persona fisica non era residente dello Stato ospite ed era affiliata a un isti- tuto di previdenza (o un istituto di previdenza equivalente, che è stato sosti- tuito dal primo istituto di previdenza) immediatamente prima di iniziare  l’attività indipendente o indipendente nello Stato ospite; e   c. l’istituto di previdenza è equiparato dall’autorità competente dello Stato  ospite a un istituto di previdenza riconosciuto fiscalmente nello Stato ospite.   5.  Per l’applicazione dei paragrafi 2, 3 e 4:       22 Nuovo testo giusta l’art. VIII del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il 16 dic. 2008  ed in vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).   23 RS 0.142.112.681     Doppia imposizione   14   0.672.936.712   a. l’espressione «istituto di previdenza» designa un istituto presso cui una per- sona fisica è affiliata al fine di beneficiare delle prestazioni di previdenza in  relazione all’esercizio di un’attività lucrativa dipendente o indipendente ai  sensi del paragrafo 3;   b. un istituto di previdenza è riconosciuto fiscalmente in uno Stato contraente,  se i contributi di previdenza sono deducibili fiscalmente in questo Stato e i  contributi del datore di lavoro in questo Stato non sono sommati al reddito  imponibile della persona.   Art. 19 Funzioni pubbliche  1. a. Le rimunerazioni, diverse dalle pensioni, pagate da uno Stato contraente o da   una sua suddivisione politica o collettività locale a una persona fisica in cor- rispettivo di servizi resi a detto Stato, o a detta suddivisione o collettività,  sono imponibili soltanto in detto Stato.   b. Tuttavia, dette rimunerazioni sono imponibili soltanto nell’altro Stato con- traente se i servizi resi in detto Stato e se la persona fisica è un residente di  detto Stato che:  (i) possiede la nazionalità di detto Stato, o  (ii) non è divenuto un residente di detto Stato soltanto ai fini di rendere i   servizi.   2. a. Le pensioni pagate da uno Stato contraente o da una sua suddivisione politi- ca o collettività locale, sia direttamente sia mediante prelevamento da fondi  che hanno costituito, a una persona fisica in corrispettivo di servizi resi a  detto Stato, o detta suddivisione o collettività, sono imponibili soltanto in  detto Stato.   b. Tuttavia, dette pensioni sono imponibili soltanto nell’altro Stato contraente  se la persona fisica è un residente di detto Stato e ne possiede la nazionalità.   3.  Le disposizioni degli articoli 15, 16 e 18 si applicano alle rimunerazioni e pen- sioni pagate in corrispettivo di servizi resi nell’ambito di un’attività industriale o  commerciale svolta da uno Stato contraente, o una sua suddivisione politica o collet- tività locale.   Art. 20 Studenti  Le somme che uno studente o un praticante, che è o era, immediatamente prima di  venire in uno Stato contraente, un residente dell’altro Stato contraente e che sog- giorna nel primo Stato soltanto ai fini di continuare i suoi studi o la sua formazione,  riceve per sopperire alle spese di mantenimento, di studio o di formazione sono  imponibili soltanto in detto Stato, a condizione che provengano da fonti situate fuori  di detto Stato.     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   15   0.672.936.712   Art. 21 Altri redditi  1.  Gli elementi di reddito di un residente di uno Stato contraente, qualsiasi ne sia la  provenienza, che non sono stati trattati negli articoli precedenti della presente Con- venzione e diversi da quelli pagati dai trust, sono imponibili soltanto in detto Stato.   2.  Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano ai redditi diversi dai redditi  provenienti da beni immobili, quali sono trattati al paragrafo 2 dall’articolo 6, quan- do il beneficiario di detti redditi, residente di uno Stato contraente, esercita nell’altro  Stato contraente, sia un’attività industriale o commerciale per mezzo di una stabile  organizzazione ivi situata, sia una libera professione mediante una base fissa ivi  situata, e che il diritto o il bene generatore dei redditi vi siano effettivamente connes- si. In tal caso, sono applicabili a seconda dei casi le disposizioni dell’articolo 7 o  dell’articolo 14.   3.  Se, in conseguenza di particolari relazioni esistenti tra il residente di cui al para- grafo 1 e un’altra persona o tra di esse e una terza persona, i redditi menzionati in  questo paragrafo eccedono quelli che sarebbero stati (eventualmente) conseguiti  senza queste relazioni, il presente articolo si applica soltanto a quest’ultimo ammon- tare. In tal caso, l’importo eccedente è imponibile conformemente alla legislazione  di ciascuno Stato contraente e tenuto conto delle altre disposizioni applicabili della  presente Convenzione.24   4.  ...25   Art. 22 Eliminazione della doppia imposizione  1.  Conformemente alle disposizioni della legislazione del Regno Unito concernenti  il computo nell’imposta del Regno Unito delle imposte riscosse nei territori situati al  di fuori del Regno Unito (e che non possono pregiudicare i principi generali seguen- ti):   a. l’imposta svizzera che, sia direttamente sia mediante ritenuta, è dovuta in  virtù della legislazione svizzera e conformemente alle disposizioni della pre- sente Convenzione sugli utili, redditi o guadagni da capitali provenienti da  fonte svizzera (ad eccezione, quando trattasi di dividendi, dell’imposta dovu- ta sugli utili che servono al pagamento del dividendo) è computata in ogni  imposta del Regno Unito che è calcolata sugli utili, reddito o guadagni da  capitali sui quali è calcolata l’imposta svizzera;   b.26 quando un dividendo è pagato da una società residente della Svizzera a una  Società residente del Regno Unito che controlla, direttamente o indiretta- mente, almeno il 10 per cento del capitale o dei diritti di voto della società       24 Introdotto dall’art. IX lett. A. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il 16 dic. 2008  ed in vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).   25 Introdotto dall’art. IX lett. B. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il 16 dic. 2008  (RU 2009 843 841; FF 2008 6707). Abrogato dall’art. VII del Prot. del 30 nov. 2017,   approvato dall’AF il 22 mar. 2019 con effetto dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293;   FF 2018 4623).   26 Nuovo testo giusta l’art. X lett. A. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il   16 dic. 2008 ed in vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).     Doppia imposizione   16   0.672.936.712   svizzera, nel computo si terrà conto (oltre a ogni imposta svizzera computa- bile giusta la lettera a) dell’imposta svizzera che la società deve pagare sugli  utili che servono al pagamento di tale dividendo.   2.  Se un residente della Svizzera riceve dei redditi che, in virtù della legislazione del  Regno Unito e conformemente alle disposizioni della Convenzione, sono imponibili  nel Regno Unito, la Svizzera esenta, salvo le disposizioni dei paragrafi 3, 4 e 6, detti  redditi dall’imposta svizzera; tuttavia, questa esenzione non si applica ai guadagni  trattati al paragrafo 4 dell’articolo 13 che previa giustificazione dell’imposizione di  questi guadagni nel Regno Unito.   3.  Se un residente della Svizzera riceve dividendi che, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 10 paragrafo 2, sono imponibili nel Regno Unito, la Svizzera  concede, a richiesta, uno sgravio a detto residente. Questo sgravio consiste:   a. nel computo dell’imposta pagata nel Regno Unito conformemente alle di- sposizioni dell’articolo 10 paragrafo 2, nell’imposta svizzera sul reddito do- vuta da tale residente; la somma così computata non può tuttavia eccedere la  frazione dell’imposta svizzera, calcolata prima del computo, corrispondente  ai redditi imponibili nel Regno Unito; o    b. in una riduzione globale dell’imposta; o    c. in un’esenzione parziale di detti dividendi dall’imposta svizzera, ma almeno  in una deduzione dell’imposta pagata nel Regno Unito dall’ammontare lordo  di tali dividendi.   La Svizzera determina la natura dello sgravio e ne disciplina la procedura confor- memente alle disposizioni svizzere sull’esecuzione delle convenzioni internazionali  concluse dalla Confederazione per evitare i casi di doppia imposizione.27   4.  Una società che è residente della Svizzera e che riceve dei dividendi da una  società che è residente del Regno Unito fruisce, per quanto riguarda l’imposta sviz- zera afferente a detti dividendi, dei medesimi vantaggi di cui fruirebbe se la società  che paga i dividendi fosse un residente della Svizzera.   5.  Ai fini dell’applicazione dei paragrafi precedenti, gli utili, i redditi e i guadagni  da capitali che riscuote un residente di uno Stato contraente e che sono imponibili  nell’altro Stato contraente conformemente alle disposizioni della Convenzione, sono  considerati provenienti da detto altro Stato.   6.  Qualora dei redditi sono esenti da imposta giusta una qualsiasi disposizione della  Convenzione, essi possono tuttavia essere presi in considerazione per il calcolo  dell’imposta sugli altri redditi o per fissare l’aliquota di detta imposta.   7.  Le disposizioni del paragrafo 2 non sono applicabili ai redditi di un residente  della Svizzera se il Regno Unito applica le disposizioni della presente Convenzione  per esentare questi redditi dall’imposta oppure applica a questi redditi le disposizioni  di cui al paragrafo 2 dell’articolo 10.28       27 Nuovo testo giusta l’art. X lett. B. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il   16 dic. 2008 ed in vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).   28 Introdotto dall’art. VIII del Prot. del 30 nov. 2017, approvato dall’AF il 22 mar. 2019 ed  in vigore dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293; FF 2018 4623).     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   17   0.672.936.712   Art. 23 Parità di trattamento  1.  I nazionali di uno Stato contraente non sono assoggettati nell’altro Stato con- traente ad alcuna imposizione o obbligo ad essa relativo, diversi o più onerosi di  quelli cui sono o potrebbero essere assoggettati i nazionali di questo altro Stato che  si trovano nella medesima situazione.   2.  L’imposizione di una stabile organizzazione che un’impresa di uno Stato con- traente ha nell’altro Stato contraente non può essere in questo altro Stato meno  favorevole dell’imposizione a carico delle imprese di questo altro Stato che svolgo- no la medesima attività.   3.  Le disposizioni del presente articolo non possono in alcun caso essere interpretate  nel senso che facciano obbligo ad uno Stato contraente di accordare alle persone  fisiche che non sono residenti di detto altro Stato le deduzioni personali e gli sgravi  accordati alle persone fisiche ivi residenti.   4. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 9 paragrafo 1, dell’articolo 11 paragrafo 4  o 7, dell’articolo 12 paragrafo 4 o 5 o dell’articolo 21 paragrafo 3 o 4, gli interessi, i  canoni e le altre spese pagati da un’impresa di uno Stato contraente a un residente  dell’altro Stato contraente sono deducibili, ai fini della determinazione degli utili  imponibili di detta impresa, alle stesse condizioni di quelli pagati a un residente del  primo Stato.29   5.  Le imprese di uno Stato contraente il cui capitale è, in tutto o in parte, direttamen- te o indirettamente posseduto o controllato da uno o più residenti dell’altro Stato  contraente, non sono assoggettate nel primo Stato contraente ad alcuna imposizione  od obbligo ad essa relativo, diversi o più onerosi di quelli cui sono o potrebbero  essere assoggettate le altre imprese analoghe del primo Stato.   6.  Le disposizioni del presente articolo si applicano alle imposte di ogni natura o  denominazione.   Art. 2430 Procedura amichevole  1.  Quando ritiene che le misure adottate da uno o da entrambi gli Stati contraenti  comportino o comporteranno per lei un’imposizione non conforme alle disposizioni  della presente Convenzione, una persona può, indipendentemente dai mezzi giuridici  previsti dalla legislazione nazionale di detti Stati, sottoporre il suo caso all’autorità  competente di uno dei due Stati contraenti.31 Il caso deve essere sottoposto entro i  tre anni che seguono la prima notificazione della misura che comporta  un’imposizione non conforme alle disposizioni della presente Convenzione.   2.  Se il reclamo le appare fondato e se non è in grado di giungere ad una soluzione  soddisfacente, l’autorità competente fa del suo meglio per regolare il caso per via di       29  Nuovo testo giusta l’art. XI del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il 16 dic. 2008  ed in vigore dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).   30 Nuovo testo giusta l’art. I del Prot. del 7 set. 2009, approvato dall’AF il 18 giu. 2010 ed in  vigore dal 15 dic. 2010 (RU 2011 53 51; FF 2010 239).   31 Nuovo testo giusta il l’art. IX del Prot. del 30 nov. 2017, approvato dall’AF il 22 mar.  2019 ed in vigore dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293; FF 2018 4623).     Doppia imposizione   18   0.672.936.712   amichevole composizione con l’autorità competente dell’altro Stato contraente, al  fine di evitare un’imposizione non conforme alla Convenzione.   3.  Le autorità competenti degli Stati contraenti si adoperano per risolvere in via  di amichevole composizione le difficoltà o i dubbi inerenti all’interpretazione o  all’applicazione della Convenzione. Esse potranno altresì consultarsi al fine di  eliminare la doppia imposizione nei casi non previsti dalla Convenzione.   4.  Le autorità competenti degli Stati contraenti possono comunicare direttamente tra  di loro per giungere ad una composizione, quale indicata ai paragrafi precedenti.   5.  Se:   a) ai sensi del paragrafo 1, una persona ha sottoposto un caso all’autorità com- petente di uno Stato contraente adducendo che le misure adottate da uno o da  entrambi gli Stati contraenti hanno comportato per lei un’imposizione non  conforme alla presente Convenzione; e    b) le autorità competenti non sono in grado di risolvere il caso in via di ami- chevole composizione ai sensi del paragrafo 2 entro tre anni dalla presenta- zione del caso all’autorità competente dell’altro Stato contraente,   le controversie irrisolte di questo caso devono essere sottoposte a un arbitrato se la  persona lo richiede. Queste controversie irrisolte non possono tuttavia essere sotto- poste a una procedura d’arbitrato se una decisione giurisdizionale è già stata emessa  da uno dei due Stati. A meno che una persona direttamente interessata da questo  caso rifiuti l’accordo amichevole che dà attuazione al lodo arbitrale, tale lodo è  vincolante per entrambi gli Stati contraenti ed è da attuare indipendentemente dai  termini previsti dalle legislazioni nazionali degli Stati contraenti. Le autorità compe- tenti degli Stati contraenti disciplinano, di comune intesa, le modalità di applica- zione di questo paragrafo.32   Art. 2533 Scambio di informazioni  1.  Le autorità competenti degli Stati contraenti si scambiano le informazioni che  sono verosimilmente pertinenti per l’applicazione delle disposizioni della presente  Convenzione oppure per l’applicazione o l’esecuzione del diritto interno in materia  d’imposte di ogni natura e denominazione riscosse per conto degli Stati contraenti,  delle loro suddivisioni politiche o dei loro enti locali nella misura in cui l’impo- sizione prevista non è contraria alla Convenzione. Lo scambio di informazioni non è  limitato dagli articoli 1 e 2.   2.  Le informazioni ottenute in virtù del paragrafo 1 da uno Stato contraente sono  tenute segrete allo stesso modo di quelle ottenute in applicazione del diritto interno  di detto Stato e sono accessibili soltanto alle persone o autorità (compresi i tribunali  e le autorità amministrative) che si occupano dell’accertamento o della riscossione  delle imposte di cui al paragrafo 1, dell’esecuzione o del perseguimento penale  oppure della decisione di ricorrere a rimedi giuridici inerenti a queste imposte, o       32 Vedi anche l’art. IV n. 2 del Prot. alla fine del presente testo.  33 Nuovo testo giusta l’art. II del Prot. del 7 set. 2009, approvato dall’AF il 18 giu. 2010 ed   in vigore dal 15 dic. 2010 (RU 2011 53 51; FF 2010 239).     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   19   0.672.936.712   della vigilanza. Tali persone o autorità possono utilizzare le informazioni unica- mente per questi fini. Esse possono rivelare le informazioni nell’ambito di una  procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudiziaria. Nonostante le disposi- zioni precedenti, uno Stato contraente può utilizzare le informazioni ricevute ad altri  fini, se tali informazioni possono essere impiegate per tali altri fini secondo la legi- slazione di entrambi gli Stati e se le autorità competenti dello Stato richiesto ne  hanno approvato l’impiego.   3.  I paragrafi 1 e 2 non possono essere interpretati nel senso che facciano obbligo a  uno Stato contraente:   a) di eseguire misure amministrative in deroga alla sua legislazione e alla sua  prassi amministrativa o a quelle dell’altro Stato contraente;   b) di fornire informazioni che non potrebbero essere ottenute in virtù della sua  legislazione o nell’ambito della sua prassi amministrativa normale o di quel- le dell’altro Stato contraente;   c) di fornire informazioni che potrebbero rivelare segreti commerciali o d’af- fari, industriali o professionali oppure metodi commerciali o informazioni la  cui comunicazione sarebbe contraria all’ordine pubblico.   4.  Qualora, ai sensi del presente articolo, uno Stato contraente chieda informazioni,  l’altro Stato contraente usa le possibilità a sua disposizione al fine di ottenere le  informazioni richieste, anche qualora queste informazioni non gli siano utili a fini  fiscali propri. L’obbligo di cui al periodo precedente è soggetto alle limitazioni pre- viste nel paragrafo 3; esse non sono tuttavia da interpretare come il rifiuto di comu- nicare informazioni a uno Stato contraente unicamente poggiandosi sul fatto che  queste ultime non presentano per lui alcun interesse per la sua legislazione fiscale  nazionale.   5.  In nessun caso le disposizioni del paragrafo 3 devono essere interpretate nel  senso che permettono a uno Stato contraente di rifiutare la notifica di informazioni  unicamente perché queste sono detenute da una banca, un altro istituto finanziario,  un mandatario o una persona operante come agente o fiduciario oppure perché dette  informazioni si rifanno ai diritti di proprietà di una persona. Nonostante le dispo- sizioni del paragrafo 3 o le disposizioni contrarie del diritto interno, le autorità fiscali  dello Stato richiesto sono autorizzate a divulgare le informazioni menzionate in  questo paragrafo.   Art. 26 Agenti diplomatici e funzionari consolari  1.  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i privilegi fiscali di  cui godono gli agenti diplomatici ed i funzionari consolari in virtù delle regole  generali del diritto internazionale o di accordi particolari.   2.  Nonostante le disposizioni dell’articolo 4, ogni persona fisica che è membro di  una missione diplomatica, di un posto consolare o di una delegazione permanente di  uno Stato contraente che è situata nell’altro Stato contraente o in uno Stato terzo,  può essere considerata ai fini della Convenzione, come un residente dello Stato  accreditante, a condizione:     Doppia imposizione   20   0.672.936.712   a. che, conformemente al diritto internazionale, non sia assoggettata all’im- posta nello Stato accreditario sui redditi provenienti da fonti al di fuori di  questo Stato e   b. che sia sottoposta nello Stato accreditante ai medesimi obblighi, in materia  d’imposte sul suo reddito globale, che i residenti di questo Stato.   3.  La Convenzione non si applica alle organizzazioni internazionali, ai loro organi e  al loro funzionari, né alle persone che sono membri di una missione diplomatica, di  un posto consolare o di una delegazione permanente di uno Stato terzo, quand’esse  si trovano sul territorio di uno Stato contraente e non sono trattate come dei residenti  dell’uno o dell’altro Stato contraente in materia d’imposte sul reddito.   Art. 27 Disposizioni diverse  1.  Qualora, in virtù delle disposizioni della presente Convenzione, uno sgravio  dell’imposta svizzera è consentito su di un reddito proveniente dalla Svizzera, e che,  secondo la legislazione in vigore nel Regno Unito, una persona fisica è assoggettata  all’imposta su detto reddito solo per la parte trasferita o riscossa nel Regno Unito e  non per l’ammontare complessivo, lo sgravio da concedersi in Svizzera giusta la  Convenzione si applica soltanto alla parte di detto reddito trasferita o riscossa nel  Regno Unito.   2.  Qualora una disposizione della Convenzione prevede che una società di persone,  in quanto residente della Svizzera, è esentata dall’imposta dei Regno Unito per un  reddito qualsiasi, detta disposizione non limita il diritto dei Regno Unito di tassare  sulla sua quota al reddito della società ogni membro della società di persone che è  residente del Regno Unito; tuttavia, ai fini dell’applicazione dell’articolo 22, detto  reddito è considerato reddito proveniente da fonte svizzera.   3.  Qualora una disposizione della Convenzione prevede che la successione di un  defunto è esentata dall’imposta del Regno Unito per un reddito qualsiasi, in quanto  residente della Svizzera, detta disposizione non obbliga il Regno Unito ad esentare  dall’imposta dei Regno Unito un crede della successione che non è residente della  Svizzera per la quota di reddito che gli è attribuita, se la quota di questo erede non è  soggetta all’imposta svizzera né a titolo personale, né a quello della successione.   4.  Salvo le disposizioni dei paragrafo 6, le persone fisiche che sono residenti della  Svizzera hanno diritto, per quanto riguarda l’applicazione dell’imposta del Regno  Unito, ai medesimi alleviamenti personali, agli sgravi ed alle riduzioni di cui godono  i soggetti britannici che non risiedono nel Regno Unito.   5.  Salvo le disposizioni del paragrafo 6, le persone fisiche, che sono residenti dei  Regno Unito hanno diritto, per quanto riguarda l’applicazione dell’imposta svizzera,  ai medesimi alleviamenti personali, agli sgravi e alle riduzioni di cui godono i citta- dini svizzeri che risiedono nel Regno Unito.   6.  Nessuna disposizione della Convenzione conferisce ad una persona fisica che è  residente dì uno Stato contraente e i cui redditi provenienti dall’altro Stato contraen- te sono costituiti unicamente da dividendi, interessi o canoni (o da più di detti dirit- ti), il diritto di pretendere gli alleviamenti personali, gli sgravi e le riduzioni menzio- nati ai paragrafi 4 e 5 ai fini dell’applicazione delle imposte in detto altro Stato.     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   21   0.672.936.712   7.  Qualora la Convenzione preveda la concessione di alleviamenti fiscali per un  reddito qualunque nello Stato contraente dal quale proviene, una disposizione di  questo genere non significa che la deduzione dell’imposta alla fonte possa essere  fatta all’aliquota intera. Qualora l’imposta alla fonte sia stata dedotta da detto reddi- to, le autorità fiscali dello Stato nel quale gli sgravi devono essere concessi prendono  i provvedimenti necessari ai fini di un rimborso adeguato, se il beneficiario del  reddito prova in modo soddisfacente, entro i termini stabiliti in detto Stato, di avere  diritto a detti sgravi.   8.  Nello stabilire quali sgravi …34 possono essere concessi in virtù dell’articolo 10 e  dei paragrafi 4 e 5 del presente articolo, i redditi di una società di persone sono  considerati redditi dei suoi diversi membri.   9.  …35   Art. 27a36 Diritto ai benefici  Nonostante le altre disposizioni della presente Convenzione, un beneficio ai sensi  della presente Convenzione non è concesso in relazione a elementi di reddito o  guadagni da capitali se è ragionevole concludere, tenuto conto di tutti i fatti e le  circostanze pertinenti, che l’ottenimento di tale beneficio era uno degli scopi princi- pali di qualsiasi accordo, strumento o transazione che ha portato direttamente o  indirettamente a tale beneficio, a meno che venga stabilito che la concessione di tale  beneficio in dette circostanze sarebbe conforme all’oggetto e allo scopo delle perti- nenti disposizioni della presente Convenzione.   Art. 28 Entrata in vigore  1.  La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratifica scambiati a  Berna appena possibile.   2.  La Convenzione entrerà in vigore immediatamente alla scadenza di un termine di  trenta giorni dopo la data di scambio degli strumenti di ratifica e sarà applicabile:   a. nel Regno Unito:  (i) all’imposta sul reddito e sui guadagni da capitali, per gli anni di tassa-  zione che s’iniziano il 6 aprile 1978 o dopo questa data;  (ii) all’imposta sulle società, per gli anni fiscali che s’iniziano il 1° aprile   1978 o dopo questa data;  (iii) all’imposta fondiaria di sistemazione per i plusvalori realizzati il   1° aprile 1978 o dopo questa data; e       34 Espr. abrogata dall’art. XIII lett. A. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il   16 dic. 2008 e con effetto dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).   35 Abrogato dall’art. XIII lett. B. del Prot. del 26 giu. 2007, approvato dall’AF il   16 dic. 2008 e con effetto dal 22 dic. 2008 (RU 2009 843 841; FF 2008 6707).   36 Introdotto dall’art. X del Prot. del 30 nov. 2017, approvato dall’AF il 22 mar. 2019 ed in  vigore dal 19 lug. 2019 (RU 2019 3295 3293; FF 2018 4623).     Doppia imposizione   22   0.672.936.712   (iv) all’imposta sui proventi del petrolio, per gli esercizi formanti un perio- do che s’inizia il 1° gennaio 1978 o dopo questa data;   b. in Svizzera:   per gli anni fiscali che s’iniziano il 1° gennaio 1978 o dopo questa data.   3.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 2, la Convenzione sarà applicabile ai  dividendi pagati il 6 aprile 1975 o dopo questa data ed ai quali si applica il paragrafo  3 dell’articolo 10.   4.  Salvo le disposizioni del paragrafo 5, la Convenzione tra la Confederazione  Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord intesa a  evitare i casi di doppia imposizione in materia d’imposte sul reddito, firmata a  Londra il 30 settembre 195437, modificata dal Protocollo firmato a Londra il  14 giugno 1966 e dal Protocollo addizionale firmato a Londra il 2 agosto 1974 (qui  di seguito indicata quale «Convenzione del 1954»), è abrogata alla data d’entrata in  vigore della presente Convenzione e cesserà dì produrre i suoi effetti per le imposte  cui si applica la presente Convenzione conformemente alle disposizioni del paragra- fo 2.   5.  Le disposizioni della Convenzione del 1954 che procurerebbero uno sgravio  d’imposta più importante continuano ad essere applicabili:   a. nel Regno Unito, per gli anni di tassazione o gli anni fiscali; e   b. in Svizzera, per gli anni fiscali che s’iniziano, in ogni caso, prima del 1° gen- naio 1979.   6.  La presente Convenzione non produce alcun effetto sugli accordi in vigore che  estendono la Convenzione del 1954 conformemente al suo articolo XXI.   7.  La Convenzione del 17 ottobre 193138 tra il Consiglio federale svizzero ed il  Governo del Regno Unito allo scopo di esentare reciprocamente da imposizione i  redditi o i benefici realizzati da agenzie è abrogata alla data di entrata in vigore della  presente Convenzione.   Art. 29 Denunzia  1.  La presente Convenzione rimarrà in vigore sino a quando non sarà stata denun- ciata da uno Stato contraente. Ogni Stato contraente può denunciare la Convenzione  per via diplomatica con un preavviso minimo di sei mesi prima della fine di ogni  anno civile posteriore all’anno 1983. In tal caso, la Convenzione cesserà di essere  applicabile:   a. nel Regno Unito:  (i) all’imposta sul reddito e sui guadagni da capitali, per gli anni di tassa-  zione che s’iniziano il 6 aprile dell’anno civile successivo a quello della  denunzia, o dopo questa data;       37 RS 0.672.936.711  38 [CS 12 616]     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   23   0.672.936.712   (ii) all’imposta sulle società e all’imposta fondiaria di sistemazione per gli  anni fiscali che s’iniziano il 1° aprile dell’anno civile successivo a quel- lo della denunzia, o dopo questa data;    (iii) all’imposta sui proventi del petrolio, per gli esercizi formanti un perio- do fiscale che s’inizia il 1° gennaio dell’anno civile successivo a quello  della denunzia, o dopo questa data;   b. in Svizzera:   per gli anni fiscali che s’iniziano il 1° gennaio dell’anno civile successivo a  quello della denunzia, o dopo questa data.   2.  La denunzia della presente Convenzione non potrà avere per effetto di ripristinare  i trattati o accordi abrogati dalla presente Convenzione o da trattati conclusi prece- dentemente dagli Stati contraenti.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro Governi rispettivi,  hanno firmato la presente Convenzione.   Fatto a Londra, l’8 dicembre 1977, in due esemplari in lingua francese ed inglese, i  due testi facendo ugualmente fede.   Per il   Consiglio federale svizzero:     Thalmann   Per il Governo   del Regno Unito della Gran Bretagna  e dell’Irlanda del Nord:   Judd     Doppia imposizione   24   0.672.936.712   Protocollo addizionale39      All’atto della firma del Protocollo che modifica la Convenzione tra la Confe- derazione Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord per  evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito firmata a Londra  l’8 dicembre 1977, nella versione conforme ai protocolli firmati a Londra il 5 marzo  1981, a Berna il 17 dicembre 1993 e a Londra il 26 giugno 2007, i sottoscritti debi- tamente autorizzati hanno convenuto le seguenti disposizioni che sono parte inte- grante della Convenzione:   1. Ad articolo 4 paragrafo 1 (Residenza)   Resta inteso e confermato che l’espressione «residente di uno Stato contraente»  include:   a) gli istituti di previdenza di questo Stato; e   b) le organizzazioni che perseguono esclusivamente scopi religiosi, d’interesse  pubblico, scientifico, culturale o educativo (o diversi di questi scopi) e che  hanno, conformemente al diritto applicabile, la loro sede fiscale in questo  Stato, anche se i loro redditi o utili sono in tutto o in parte esonerati secondo  il diritto interno di questo Stato.   2. Ad articolo 10 paragrafo 2 lettera a) ii) (Dividendi)   Resta inteso e confermato che l’espressione «istituto di previdenza» comprende i  piani, i sistemi, i fondi, i trust e gli altri regimi di uno Stato contraente che:   a) sono esonerati dall’imposta sul reddito in questo Stato; e   b) servono essenzialmente ad amministrare e a pagare pensioni o a realizzare  redditi per uno o più regimi di questo tipo.   3. Ad articolo 15 (Professioni dipendenti)   Resta inteso che l’articolo 15 si applica ai redditi da opzioni di acquisto fondate su  un rapporto di lavoro e a prescindere dal momento in cui questi redditi sono tassati.   4. Ad articolo 25 (Scambio di informazioni)   a) Resta inteso che lo Stato richiedente deve sfruttare tutte le fonti d’infor- mazione abituali previste dal sua procedura fiscale interna prima di richiede- re informazioni.   b) Resta inteso che l’espressione «verosimilmente pertinenti» mira a uno scam- bio di informazioni fiscali il più ampio possibile senza che sia consentita la  ricerca generalizzata e indiscriminata di informazioni («fishing expedition»)       39 Introdotto dall’art. III del Prot. del 7 set. 2009, approvato dall’AF il 18 giu. 2010 ed in  vigore dal 15 dic. 2010 (RU 2011 53 51; FF 2010 239).     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   25   0.672.936.712   o la richiesta di informazioni probabilmente poco pertinenti per risolvere af- fari fiscali di un determinato contribuente.   c) Resta inteso che nella richiesta di assistenza amministrativa ai sensi dell’arti- colo 25 della Convenzione la competente autorità fiscale dello Stato richie- dente fornisce le seguenti informazioni alla competente autorità fiscale dello  Stato richiesto:  i) il nome e l’indirizzo della persona o delle persone oggetto del controllo   o dell’inchiesta e, se disponibile, qualsiasi altro elemento che faciliti  l’identificazione di tali persone (data di nascita, stato civile o codice fi- scale);   ii) il periodo oggetto della domanda;  iii) una descrizione delle informazioni ricercate, inclusa la loro natura e la   forma in cui lo Stato richiedente desidera ricevere le informazioni dallo  Stato richiesto;   iv) lo scopo fiscale per cui le informazioni sono state richieste;  v) il nome e l’indirizzo della persona per cui vi è motivo di ritenere che sia   in possesso delle informazioni richieste.   d) Resta inoltre inteso che, sulla base dell’articolo 25 della Convenzione, gli  Stati contraenti non sono tenuti a procedere a uno scambio di informazioni  spontaneo o automatico.   e) Resta inteso che, prima della trasmissione delle informazioni allo Stato ri- chiedente, nel caso di uno scambio di informazioni si applicano nello Stato  richiesto le norme di procedura amministrativa relative ai diritti del con- tribuente. Resta inoltre inteso che questa disposizione serve a garantire al  contribuente una procedura regolare e non mira a ostacolare o ritardare inde- bitamente gli scambi effettivi di informazioni.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo dai loro Governi,  hanno firmato il presente Protocollo e vi hanno apposto i loro sigilli.   Fatto a Londra, il 7 settembre 2009, in due esemplari in lingua inglese e francese,  tutti i testi facenti egualmente fede.   Per il   Consiglio federale svizzero:     Alexis Lautenberg   Per il Governo   del Regno Unito della Gran Bretagna  e dell’Irlanda del Nord:   Stephen Timms        Doppia imposizione   26   0.672.936.712   Art. IV n. 2 del Protocollo del  7 settembre 200940  2.  Il presente Protocollo entra in vigore al momento in cui perverrà l’ultima delle  relative notificazioni e si applica:   a) per quanto riguarda il paragrafo 5 dell’articolo 24 della Convenzione, tre an- ni dopo questa data;   b) per quanto concerne tutte le altre disposizioni, per gli anni fiscali che ini- ziano il 1° gennaio dell’anno civile successivo a quello dell’entrata in vigore  del presente Protocollo, o dopo tale data.   Art. XI n. 2 e 3 del Protocollo del 30 novembre 201741  2.  Il Protocollo di modifica entrerà in vigore alla data dell’ultima di queste notifica- zioni; le disposizioni del presente Protocollo si applicheranno:   a) nel Regno Unito:  (i) per quanto concerne le imposte trattenute alla fonte, ai redditi pagati o   accreditati il 1° gennaio dell’anno civile successivo a quello nel corso  del quale il presente Protocollo di modifica è entrato in vigore, o dopo  tale data,   (ii) per quanto concerne l’imposta sul reddito e l’imposta sui guadagni da  capitali, per gli anni di tassazione che iniziano il 6 aprile dell’anno civi- le successivo a quello nel corso del quale il presente Protocollo di  modifica è entrato in vigore, o dopo tale data,   (iii) per quanto concerne l’imposta sulle società, agli anni fiscali che inizia- no il 1° aprile dell’anno civile successivo a quello nel corso del quale il  presente Protocollo di modifica è entrato in vigore, o dopo tale data; e   b) in Svizzera:  (i) per quanto concerne le imposte trattenute alla fonte, ai redditi pagati o   accreditati il 1° gennaio dell’anno civile successivo a quello nel corso  del quale il presente Protocollo di modifica è entrato in vigore, o dopo  tale data,   (ii) per quanto concerne le altre imposte, agli anni fiscali che iniziano il  1° gennaio dell’anno civile successivo a quello nel corso del quale il  presente Protocollo di modifica è entrato in vigore, o dopo tale data.   3.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, le modifiche previste all’arti- colo IX del presente Protocollo di modifica saranno applicabili dalla data  dell’entrata in vigore del presente Protocollo di modifica senza tenere conto del  periodo fiscale considerato.       40  RU 2011 53 51; FF 2010 239  41  RU 2019 3295 3293; FF 2018 4623     Imposizioni in materia di imposte sul reddito.   Conv. del 1977 con il Regno Unito   27   0.672.936.712   Scambio di lettere42   tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno Unito   di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente la Convenzione   tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e  Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia  d’imposte sul reddito firmata l’8 dicembre 1977 a Londra,   modificata dai Protocolli firmati rispettivamente il 5 marzo 1981   a Londra, il 17 dicembre 1993 a Berna, il 26 giugno 2007   e il 7 settembre 2009 a Londra   Entrato in vigore con scambio di note il 19 dicembre 2012     Traduzione   Rt Hon David Lidington, MP Londra, 6 maggio 2012  Minister of State for Europe   Foreign and Commonwealth Office    London Sua eccellenza   Signor Anton Thalmann   Ambasciatore svizzero nel   Regno Unito   Eccellenza,   ho ricevuto la Sua nota del 3 maggio 2012 dal seguente tenore:   «Eccellenza,   ho l’onore, in riferimento alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il  Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord intesa a evitare i casi di doppia  imposizione in materia d’imposte sul reddito firmata l’8 dicembre 197743 a Londra,  modificata dai Protocolli firmati rispettivamente il 5 marzo 1981 a Londra, il  17 dicembre 1993 a Berna, il 26 giugno 2007 e il 7 settembre 2009 a Londra (di  seguito «la Convenzione») di sottoporle in nome del Consiglio federale svizzero le  seguenti ulteriori proposte:   1. In riferimento all’assistenza amministrativa ai sensi dell’articolo 25 (Scam- bio di informazioni) della Convenzione viene applicata la seguente regola ed  è necessario osservare che sebbene le indicazioni da fornire nella richiesta di  assistenza amministrativa costituiscano importanti requisiti di tecnica proce- durale volti a impedire la «fishing expedition», esse non devono tuttavia es-      42 RU 2013 131  43 RS 0.672.936.712     Doppia imposizione   28   0.672.936.712   sere interpretate in maniera da ostacolare uno scambio effettivo di informa- zioni.   2. Viene inoltre convenuto che è possibile rispondere a una richiesta di assi- stenza amministrativa se lo Stato richiedente:  a. identifica il contribuente, fermo restando che questa identificazione può   essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e  l’indirizzo; e   b. indica, sempre che gli siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per  cui vi è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richie- ste;    a condizione che no si tratti di una «fishing expedition»,   Nel caso in cui il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord  accetti le proposte succitate, ho l’onore di proporre che la presente nota e la Sua  risposta siano considerate come un accordo tra i due Governi che entra in vigore il  giorno in cui la seconda nota tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del  Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord comunica la reciproca conclusione  delle procedure interne relative all’entrata in vigore ed è applicabile dalla data  dell’entrata in vigore del Protocollo che modifica la Convenzione firmato il 7 set- tembre 2009 a Londra.   Voglia gradire, Eccellenza, l’espressione della mia alta stima.»   Ho l’onore di confermare che il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlan- da del Nord approva il contenuto della Sua lettera. Ho l’onore di confermare che la  Sua lettera e la presente risposta sono dunque considerate un accordo tra i due Go- verni e sono parte integrante della Convenzione.   Voglia gradire, Eccellenza, l’espressione della mia alta stima.    Rt Hon David Lidington, MP