RS 0.973.276.338   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Turchia  concernente un credito di 35 milioni di franchi d’aiuto  economico alla Turchia   Conchiuso il 17  ottobre 1980  Approvato dall’Assemblea federale il 15 giugno 19812  Entrato in vigore con scambio di note il 23 settembre 1981    (Stato 23  settembre 1981)     Il Governo della Confederazione Svizzera  e  il Governo della Repubblica di Turchia   vista la decisione del Governo turco di risanare l’economia del paese mediante un  programma economico, adottato il 24 gennaio 1980 e presentato alle organizzazioni  internazionali economiche, quali l’Organizzazione di cooperazione e di sviluppo  economico, il Fondo monetario internazionale e la Banca internazionale per la rico- struzione e lo sviluppo,   fondandosi sull’azione multilaterale intrapresa dall’OCSE, di cui le Parti contraenti  sono membri, onde agevolare l’esecuzione del programma menzionato,   desiderosi di sviluppare le relazioni e la cooperazione economica tra i loro Paesi,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   La Confederazione Svizzera aprirà alla Repubblica di Turchia un credito di 35  (trentacinque) milioni di franchi svizzeri alle condizioni definite qui appresso.   Art. 2   Il credito servirà a finanziare il pagamento di forniture di beni e servizi, d’origine  svizzera, destinati all’esecuzione del programma di risanamento economico turco.   Art. 3   Il pagamento dei beni e dei servizi, di cui all’articolo 2, sarà operato integralmente  nel quadro dell’ammontare del credito. I pagamenti saranno effettuati ai creditori  svizzeri alle scadenze previste dai contratti privati.        RU 1981 1598; FF 1981 I 233  1 Dal testo originale francese.  2 RU 1981 1597   0.973.276.338    Aiuto finanziario a singoli paesi   2   0.973.276.338   Art. 4   Il credito dovrà essere utilizzato in modo da non pregiudicare l’esportazione corrente  delle merci svizzere verso la Turchia, al di fuori del presente Accordo, alle condi- zioni normali di pagamento e di trasferimento.   Art. 5   La Confederazione Svizzera metterà a disposizione della Banca Centrale della  Repubblica di Turchia, in veste d’agente della medesima, su un conto speciale aperto  presso la Banca nazionale svizzera a Zurigo, le somme necessarie per i pagamenti  previsti nell’articolo 2, fino a concorrenza dell’ammontare totale del credito di  35 milioni di franchi svizzeri.   Art. 6   Il credito è senza interesse.   Art. 7   Il Governo turco, debitore rispetto alla Confederazione svizzera indipendentemente  dal saldo dei debiti da parte dei singoli debitori turchi, s’impegna a rimborsare il  credito in 30 versamenti semestrali uguali, il 30 giugno e il 31 dicembre di ogni  anno, il primo versamento essendo effettuato il 30 giugno 1991.   Art. 8   I pagamenti degli ammortamenti saranno effettuati in franchi svizzeri, al di fuori di  ogni servizio regolamento, presso la Banca nazionale svizzera a Zurigo, per conto  della Confederazione Svizzera. Il Governo turco si riserva la facoltà di rimborsare  innanzi termine, integralmente o parzialmente, il proprio debito verso la Confedera- zione Svizzera.   Art. 9   Onde beneficiare del credito aperto in virtù  del presente Accordo, i contratti relativi  alle forniture di beni e servizi, giusta l’articolo 2, dovranno essere conchiusi non  oltre il 30 giugno 1982; il termine può essere prorogato di comune accordo a condi- zioni da convenire.   Art. 10   Il presente Accordo entrerà in vigore non appena le Parti se ne saranno reciproca- mente notificata l’approvazione giusta la rispettiva legislazione interna.     Credito di 35 milioni di franchi d’aiuto economico. Acc. con la Turchia   3   0.973.276.338  Fatto ad Ankara, il 17 ottobre millenovecentottanta, in due esemplari in lingua fran- cese.   Per il Governo svizzero:   D. Chenaux-Repond  Ambasciatore   Per il Governo turco:   Tunc Bilget  Direttore generale del Tesoro     Aiuto finanziario a singoli paesi   4   0.973.276.338