RS 0.975.277.2   1   Traduction1   Accord  entre le Conseil fédéral suisse et le  Gouvernement de l’Union des Républiques Socialistes  Soviétiques concernant la promotion et la protection  réciproque des investissements2   Conclu le 1er décembre 1990  Entré en vigueur par échange de notes le 26 août 1991    (Etat le 26    août 1991)      Préambule   Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement de l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques,   désireux d’intensifier la coopération économique dans l’intérêt mutuel des deux  Etats,   dans l’intention de créer et de maintenir des conditions favorables aux investisse- ments des investisseurs d’une Partie Contractante sur le territoire de l’autre Partie  Contractante,   reconnaissant la nécessité d’encourager et de protéger de tels investissements en vue  de promouvoir la prospérité économique des deux Etats,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Définitions  Aux fins du présent Accord et sous réserve des conditions prévues à son art. 2:   (1)  Le terme «investisseur» désigne, en ce qui concerne chaque Partie Contractante,   (a) les personnes physiques qui, d’après la législation de cette Partie Contrac- tante, sont considérées comme ses nationaux;   (b) les entités juridiques, y compris les sociétés, les sociétés enregistrées, les  entreprises, les sociétés de personnes et autres organisations, qui sont organi- sées conformément à la législation de cette Partie Contractante et qui ont  leur siège, en même temps que des activités économiques réelles, sur le terri- toire de cette même Partie Contractante;        RO 1991 2196  1 Texte original allemand.  2 Actuellement, cet acc. est encore en vigueur en relation avec la Russie.   0.975.277.2    Protection des investissements   2   0.975.277.2   (2)  Le terme «investissements» englobe toutes les catégories d’avoirs et en particu- lier:   (a) les biens meubles et immeubles ainsi que tous les autres droits réels;   (b) les actions, parts sociales et autres formes de participation dans des sociétés,  entreprises et autres organisations;   (c) les créances monétaires et droits à toute prestation ayant une valeur écono- mique;   (d) les droits d’auteur, droits de propriété industrielle (tels que brevets  d’invention, modèles, dessins, marques de fabrique ou de commerce,  marques de service, noms commerciaux, indications de provenance), sa- voir-faire et tout autre bénéfice ou avantage lié à un commerce;   (e) les droits d’exercer une activité économique, y compris les droits de pros- pection, d’extraction ou d’exploitation de ressources naturelles ainsi que tout  autre droit conféré par la loi, par contrat avec l’autorité compétente ou par  décision de cette dernière, conformément à la législation du pays où  l’investissement est effectué.   (3)  Le terme «revenus» désigne les montants issus d’un investissement et inclut en  particulier, mais non exclusivement, les bénéfices, intérêts, gains en capital, divi- dendes, redevances, ainsi que les paiements pour le management, l’assistance et la  maintenance techniques.   (4)  Le terme «territoire» désigne les territoires respectifs de la Suisse et de l’Union  des Républiques Socialistes Soviétiques ainsi que, le cas échéant, les zones de mer  adjacentes à la limite extérieure de la mer territoriale de l’Etat, sur lesquelles celui-ci  exerce, conformément au droit international, des droits souverains ou une juridic- tion.   Art. 2 Champ d’application  Le présent Accord est applicable aux investissements, y compris les investissements  indirects, effectués après le 31 décembre 1964 sur le territoire d’une Partie Contrac- tante par les investisseurs de l’autre Partie Contractante conformément aux lois et  règlements de la première Partie Contractante et pour autant que l’investisseur ait été  habilité à procéder à l’investissement conformément à la législation de la dernière  Partie Contractante; le terme «investissement indirect» se réfère aux investissements  d’une entité juridique selon la loi d’un quelconque Etat, dans laquelle un investisseur  de l’une ou de l’autre Partie Contractante possède un intérêt prépondérant.   Art. 3 Admission et protection des investissements  (1)  Chaque Partie Contractante s’engage à créer et à maintenir sur son territoire des  conditions favorables encourageant les investisseurs de l’autre Partie Contractante à  investir sur son territoire, et admet de tels investissements conformément à sa légi- slation.     Promotion et protection réciproque des investissements.  Ac. avec l’Union soviétique   3   0.975.277.2  (2)  Chaque Partie Contractante protège sur son territoire les investissements effec- tués conformément à sa législation par les investisseurs de l’autre Partie Contrac- tante. Chaque Partie Contractante fait tout son possible pour faciliter la réalisation, le  fonctionnement, le management, l’utilisation, la jouissance, le développement et les  actes de disposition de tels investissements.   Art. 4 Traitement des investissements  (1)  Chaque Partie Contractante assure sur son territoire un traitement juste et équi- table aux investissements des investisseurs de l’autre Partie Contractante.   (2)  Aucune Partie Contractante ne peut soumettre sur son territoire les investisse- ments des investisseurs de l’autre Partie Contractante à un traitement moins favo- rable que celui qu’elle accorde aux investissements des investisseurs de tout Etat  tiers. Les entreprises conjointes auxquelles participent des investisseurs des deux  Parties Contractantes bénéficieront de conditions non moins favorables que les  entreprises conjointes auxquelles participent des investisseurs de tout Etat tiers.   (3)  Si une Partie Contractante accorde des avantages spéciaux à des investissements  d’investisseurs d’un Etat tiers en vertu d’un accord sur la double imposition ou d’un  accord établissant une zone de libre-échange, une union douanière ou économique  ou une organisation d’assistance économique mutuelle, cette Partie Contractante ne  sera pas tenue d’octroyer ces avantages aux investissements des investisseurs de  l’autre Partie Contractante; cela s’applique aussi aux accords internationaux  octroyant des avantages comparables à une organisation d’assistance économique  mutuelle et qui sont entrés en vigueur avant la signature du présent Accord.   (4)  Sous réserve de sa législation sur l’investissement étranger en vigueur lorsque  l’investissement a été effectué et des conditions d’investissement en résultant,  chaque Partie Contractante s’abstient de prendre des mesures discriminatoires en ce  qui concerne les investissements des investisseurs de l’autre Partie Contractante  ainsi que les entreprises conjointes auxquelles participent des investisseurs des deux  Parties Contractantes. Par de telles mesures, on entend en particulier des restrictions  injustifiées ou des entraves concernant l’accès aux moyens de production ou l’achat,  le transport, la commercialisation et la vente de biens et de services.   Art. 5 Transfert des paiements afférents aux investissements  (1)  Chacune des Parties Contractantes, sur le territoire de laquelle des investisseurs  de l’autre Partie Contractante ont effectué des investissements, accordera à ces  investisseurs le libre transfert des paiements afférents à ces investissements, notam- ment:   (a) des revenus;   (b) des montants en remboursement d’emprunts;   (c) des apports additionnels de capital nécessaires à l’entretien ou au dévelop- pement de l’investissement;     Protection des investissements   4   0.975.277.2   (d) du produit de la liquidation partielle ou totale ou de la vente de l’investisse- ment, y compris l’appréciation du capital.   (2)  A moins que l’investisseur et la Partie Contractante concernée n’en disposent  autrement, les transferts auront lieu au taux de change applicable à la date du trans- fert en vertu de la législation en vigueur en matière de change de la Partie Contrac- tante sur le territoire de laquelle l’investissement a été effectué.   Art. 6 Dépossession et indemnisation  (1)  Aucune des Parties Contractantes ne prendra des mesures d’expropriation, de  nationalisation ou toute autre mesure ayant le même caractère ou le même effet, à  l’égard d’investissements appartenant à des investisseurs de l’autre Partie Contrac- tante, si ce n’est pour des raisons d’intérêt public et à condition que ces mesures ne  soient pas discriminatoires, qu’elles soient conformes aux prescriptions légales et  qu’elles donnent lieu au paiement d’une indemnité effective et adéquate. Le montant  de l’indemnité sera réglé dans une monnaie convertible, sera librement transférable  et versé sans retard.   (2)  Les investisseurs de l’une des Parties Contractantes dont les investissements  auront subi des pertes dues à la guerre ou à tout autre conflit armé, à des troubles  internes, à un état d’urgence ou à toute autre situation similaire, survenus sur le  territoire de l’autre Partie Contractante, bénéficieront, de la part de cette dernière,  d’un traitement conforme à l’art. 4 du présent Accord en ce qui concerne la restitu- tion, l’indemnisation, la compensation ou un autre règlement.   (3)  En présence d’investissements indirects au sens de l’art. 2 du présent Accord,  chacune des Parties Contractantes peut, au titre du présent Accord, ne verser aux  investisseurs de l’autre Partie Contractante que la part de l’indemnisation correspon- dant à leur participation financière dans l’entité juridique à laquelle se réfère ledit  article.   Art. 7 Subrogation  Dans le cas où une Partie Contractante a accordé à l’un de ses investisseurs une  garantie financière quelconque contre des risques non commerciaux pour un inves- tissement effectué sur le territoire de l’autre Partie Contractante, cette dernière  reconnaîtra les droits de la première Partie Contractante selon le principe de subro- gation dans les droits de l’investisseur si un paiement a été fait en vertu de cette  garantie par la première Partie Contractante.   Art. 8 Différend entre un investisseur et la Partie Contractante hôte  (1)  Afin de trouver une solution aux différends relatifs à des investissements entre  une Partie Contractante et un investisseur de l’autre Partie Contractante et sous  réserve de l’art. 9 du présent Accord, des consultations auront lieu entre les parties  au différend.     Promotion et protection réciproque des investissements.  Ac. avec l’Union soviétique   5   0.975.277.2  (2)  Si ces consultations n’apportent pas de solution dans un délai de six mois à  compter de la demande écrite d’entrer en consultations, les parties au différend  peuvent procéder comme il suit:   (a) Un différend sur les conséquences d’une inexécution ou d’une exécution  inappropriée des obligations relatives au libre transfert tel que défini à  l’art. 5 du présent Accord, ou un différend concernant la procédure et le  montant de l’indemnisation en relation avec une dépossession selon l’art. 6  du présent Accord seront, à la requête d’une partie au différend, soumis à un  tribunal arbitral.   (b) Un différend auquel ne se réfère pas l’al. (2), let. (a), du présent article sera  soumis à un tribunal arbitral si les deux parties au différend en conviennent.   (3)  Le tribunal arbitral est constitué pour chaque cas particulier. A moins que les  parties au différend n’en disposent autrement, chacune d’elles désigne un arbitre et  ces deux arbitres nomment un président qui doit être ressortissant d’un Etat tiers. Les  arbitres doivent être désignés dans un délai de deux mois dès réception de la requête  visant à soumettre le différend à l’arbitrage, et le président sera nommé dans les  deux mois suivants.   (4)  Si les délais mentionnés à l’al. (3) du présent article n’ont pas été observés,  chaque partie au différend peut, en l’absence de tout autre accord, inviter le Prési- dent de la Cour internationale de justice à procéder aux désignations nécessaires. Si  le Président est empêché d’exercer cette fonction ou s’il est ressortissant d’une Partie  Contractante, les dispositions de l’al. (5) de l’art. 9 du présent Accord sont appli- cables mutatis mutandis.   (5)  A moins que les parties au différend n’en disposent autrement, le tribunal fixe  lui-même sa procédure. Ses décisions sont définitives et obligatoires pour les parties  au différend. Chaque Partie Contractante reconnaît et assure l’exécution de la sen- tence arbitrale conformément à la Convention de New York du 10 juin 19583 pour la  reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères.   (6)  Chaque partie au différend supporte les frais de son propre membre du tribunal  ainsi que de sa représentation dans la procédure d’arbitrage; les frais du président et  les frais restants sont supportés à parts égales par les deux parties au différend. Le  tribunal peut néanmoins décider dans sa sentence que l’une des parties devra suppor- ter une part différente des frais et cette décision sera obligatoire pour les deux par- ties.   (7)  La Partie Contractante qui est partie au différend ne peut, à aucun moment de la  procédure de règlement ou de l’exécution de la sentence, exciper du fait que  l’investisseur a reçu, en vertu d’un contrat d’assurance, une indemnité couvrant tout  ou partie du dommage subi.       3 RS 0.277.12     Protection des investissements   6   0.975.277.2   Art. 9 Différend entre les Parties Contractantes  (1)  Les différends entre Parties Contractantes au sujet de l’interprétation ou de  l’application des dispositions du présent Accord seront réglés par la voie diploma- tique.   (2)  Si les deux Parties Contractantes ne parviennent pas à un règlement dans les  douze mois à compter de la naissance du différend, ce dernier sera soumis, à la  requête de l’une ou de l’autre Partie Contractante, à un tribunal arbitral composé de  trois membres. Chaque Partie Contractante désignera un arbitre. Les deux arbitres  ainsi désignés nommeront un président qui devra être ressortissant d’un Etat tiers.   (3)  Si l’une des Parties Contractantes n’a pas désigné son arbitre et qu’elle n’a pas  donné suite à l’invitation adressée par l’autre Partie Contractante de procéder dans  les deux mois à cette désignation, l’arbitre sera nommé, à la requête de cette dernière  Partie Contractante, par le Président de la Cour internationale de justice.   (4)  Si les deux arbitres ne peuvent se mettre d’accord sur le choix du président dans  les deux mois suivant leur désignation, ce dernier sera nommé, à la requête de l’une  ou de l’autre Partie Contractante, par le Président de la Cour internationale de jus- tice.   (5)  Si, dans les cas prévus aux al. (3) et (4) du présent article, le Président de la  Cour internationale de justice est empêché d’exercer son mandat ou s’il est ressortis- sant de l’une des Parties Contractantes, les nominations seront faites par le  Vice-président et, si ce dernier est empêché ou s’il est ressortissant de l’une des  Parties Contractantes, elles le seront par le membre le plus ancien de la Cour qui  n’est ressortissant d’aucune des Parties Contractantes.   (6)  A moins que les Parties Contractantes n’en disposent autrement, le tribunal fixe  lui-même sa procédure.   (7)  Les décisions du tribunal sont définitives et obligatoires pour les Parties Con- tractantes.   Art. 10 Autres obligations  (1)  Chacune des Parties Contractantes respecte ses obligations à l’égard des inves- tissements des investisseurs de l’autre Partie Contractante.   (2)  Aucune disposition du présent Accord ne limite les droits et privilèges reconnus  aux investissements par la législation nationale de la Partie Contractante sur le  territoire de laquelle de tels investissements ont été effectués ou par un accord inter- national auquel sont parties les deux Parties Contractantes.   Art. 11 Dispositions finales  (1)  Le présent Accord entrera en vigueur le jour où les deux Parties Contractantes se  seront notifiés que les formalités constitutionnelles requises pour la conclusion et la  mise en vigueur d’accords internationaux ont été accomplies; il restera valable pour  une durée de quinze ans. S’il n’est pas dénoncé par écrit six mois avant l’expiration  de cette période, il sera considéré comme renouvelé aux mêmes conditions pour une  durée de cinq ans, et ainsi de suite.     Promotion et protection réciproque des investissements.  Ac. avec l’Union soviétique   7   0.975.277.2  (2)  En cas de dénonciation, les dispositions prévues aux art. 1 à 10 du présent  Accord s’appliqueront encore pendant une durée de quinze ans aux investissements  effectués avant la dénonciation.   Fait à Moscou, le 1er décembre 1990, en deux originaux, chacun en allemand et en  russe, chaque texte faisant également foi.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   René Felber   Pour le Gouvernement  de l’Union des Républiques  Socialistes Soviétiques:   Eduard Amvrosevic Sevardnadze     Protection des investissements   8   0.975.277.2