RS 0.973.265.4   1   Traduzione1   Decisione del Consiglio n. 4/1976  Fondo AELS di sviluppo industriale in  favore del Portogallo   Firmata  il 7 aprile 1976  Approvata dall’Assemblea federale l’8 ottobre 19762  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° febbraio 1977    (Stato 1° gennaio 1986)     Il Consiglio,   vista la domanda del governo portoghese presentata alla XVII riunione simultanea  del 1975 del Consiglio e del Consiglio misto,   desideroso di ottenere il processo di democratizzazione nel Portogallo consolidando  l’economia portoghese,   considerato l’accordo cui sono giunti il Consiglio e il Consiglio misto riuniti a  livello ministeriale nella XXVI riunione simultanea del 1975,   considerato che gli sforzi dell’accordo di sede, del 10 agosto 19613 e il Protocollo  sulla capacità giuridica, i privilegi e le immunità dell’Associazione europea di libero  scambio, del 28 luglio 1960, s’applicano alle istituzioni dell’Associazione,   accertato che il Portogallo ha notificato al Consiglio di depositare successivamente  lo strumento di ratifica di detto Protocollo e che, nel frattempo, il Portogallo tratterà  il Fondo che dev’essere istituito con la presente decisione e i rispettivi avere al Por- togallo come se il Protocollo fosse già stato ratificato,   visto il paragrafo 4 dell’articolo 1, l’articolo 2 (a) e i paragrafi 1 (c), 3 e 4 dell’arti- colo 32 della Convenzione,4   decide:   1. È istituito un Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo in  quanto istituzione dell’Associazione europea di libero scambio.   2. Gli statuti del Fondo sono quelli recati in allegato alla presente decisione;  essi entrano in vigore contemporaneamente con la presente decisione.   3. Gli Stati membri contribuiscono al Fondo e il Portogallo completerà, ove  occorra, la somma necessaria al rimborso dei contributi e al pagamento degli  interessi rispettivi, come previsto nello statuto.        RU 1985 377; FF 1976 II 1139  1 Traduzione non ufficiale. Fa fede il testo originale inglese.  2 RU 1985 376  3 RS 0.192.122.632.3  4 RS 0.632.31   0.973.265.4    Cooperazione economica e tecnica   2   0.973.265.4   4. Gli averi e gli impegni del Fondo sono tenuti separatamente dagli altri averi  e impegni dell’Associazione.   5. Gli statuti del Fondo possono essere modificati come segue:  a) Se il numero degli Stati membri o degli Stati associati cambia, il Consi-  glio decide circa gli emendamenti opportuni da apportarsi agli statuti  emendati che non modificano il carattere del Fondo e non impongono  nuovi obblighi finanziari lasciando immutati i diritti concernenti il rim- borso dei contributi.   b) Altri emendamenti al presente statuto se sono approvati dalla decisione  del Consiglio, sono sottoposti all’accettazione degli Stati membri.   6. In caso di mutamento fondamentale delle condizioni di funzionamento del  Fondo, il Consiglio procede ad un esame della situazione. In mancanza di  una soluzione soddisfacente e se cinque o più Stati contribuenti menzionati  all’articolo 3 degli statuti avvertono il Consiglio che, a loro dire, si è creata  una situazione tale da modificare fondamentalmente i presupposti aventi  servito da base all’istituzione del Fondo, il Fondo sospende, sinché il Consi- glio decide altrimenti, qualsiasi attività riferentesi a nuove operazioni finan- ziaria. All’occorrenza si potrà ricorrere al versamento delle rate o di parti di  queste soltanto nella misura necessaria per onorare contratti di prestito o altri  relativi a operazioni finanziarie conchiuse precedentemente.   7. La presente decisione entra in vigore non appena i rappresentanti al Consi- glio di tutti gli Stati membri l’avranno accettata senza riserva in riunione del  Consiglio o avranno avvisato successivamente il Segretario generale circa la  loro accettazione, in ogni caso non prima che entri in vigore la decisione del  Consiglio misto la quale rende la presente decisione applicabile parimente  alla Finlandia.   8. Il Segretario generale avvertirà in riunione del Consiglio i rappresentanti di  tutti gli Stati membri circa la data dell’entrata in vigore della presente deci- sione.   9. Il Segretario generale deposita il testo della presente decisione presso il  governo della Svezia.   Statuti   Art. 15 Statuti  I presenti statuti, modificati con la decisione del Consiglio n. 8 del 1985 rispettiva- mente con la decisione del Consiglio misto n. 4 del 19856, si applicano al Fondo  AELS di sviluppo industriale in favore li del Portogallo (chiamato qui di seguito  Fondo), istituito dal Consiglio dell’Associazione europea di libero scambio in virtù       5 Nuovo testo giusta il n. 1 lett. a del D. del Consiglio del 17 dic. 1985, in vigore dal  1o gennaio 1986 (RU 1990 1999).   6 RS 0.973.265.41     Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo. Dec. n. 4/1976   3   0.973.265.4  della sua decisione n. 4 del 1976 e dal Consiglio misto dell’Associazione creato fra  gli Stati membri dell’Associazione europea di libero scambio e la Repubblica di  Finlandia in virtù della sua decisione n. 1 del 1976.   Art. 2 Finalità  Il Fondo si prefigge di contribuire allo sviluppo dell’industria portoghese mediante il  finanziamento di determinati progetti intesi a ristrutturare o segnatamente a istituire  piccole e medie aziende dei settori privato e pubblico.   Art. 3 Contributi al Fondo  1.  La somma complessiva dei contributi degli Stati membri e del Portogallo7 al  Fondo corrisponde a 84 604 516 (ottantaquattro milioni seicentoquattromilacinque- centosedici) di diritti speciali d’emissione (DSE) così come sono calcolati confor- memente al metodo di valutazione applicato dal Fondo monetario internazionale a  contare dal 1° luglio 1974.   2.  Gli Stati membri e il Portogallo8 (Stati contribuenti) partecipano nel modo  seguente:   Austria 15,128 %, ovverossia 12 798 972 DSE  Finlandia 10,241 %, ovverossia   8 664 348 DSE  Islanda 1,000 %, ovverossia      846 045 DSE  Norvegia 12,003 %, ovverossia 10 155 080 DSE  Portogallo 6,119 %, ovverossia   5 176 950 DSE  Svezia 30,000 %, ovverossia 25 381 355 DSE  Svizzera 25,509 %, ovverossia 21 581 766 DSE   3.  I contributi sono messi a disposizione del Fondo in cinque rate annue uguali nella  moneta dello Stato contribuente o in altra moneta accettabile dal Fondo. Il primo  versamento è messo a disposizione quattro settimane dopo l’entrata in vigore del  presente statuto e gli altri versamenti lo stesso giorno di ciascuno dei quattro anni  seguenti.   4.  Il Fondo fa appello ai versamenti annui dell’esercizio corrente e degli esercizi  precedenti man mano che svolge le proprie operazioni. Salvo decisione contraria del  Consiglio, qualsiasi appello di contributo è eseguito conformemente alla chiave di  ripartizione menzionata al paragrafo 2 qualsiasi domanda di versamento o di versa- menti parziali deve essere effettuata al più tardi entro il decimo anno di esistenza del  Fondo.   5.  Al fine del pagamento e del rimborso dei contributi, il primo anno d’esistenza del  Fondo inizia il giorno dell’entrata in vigore degli statuti e ogni anno successivo alla  stessa data dell’anno seguente.       7 Nuovo testo giusta il n. 1 lett. b del D. del Consiglio del 17 dic. 1985, in vigore dal  1o gennaio 1986 (RU 1990 1999).   8 Nuovo testo giusta il n. 1 lett. b del D. del Consiglio del 17 dic. 1985, in vigore dal  1o gennaio 1986 (RU 1990 1999).     Cooperazione economica e tecnica   4   0.973.265.4   6.  Ogni Stato contribuente notifica al Consiglio l’organo nazionale responsabile del  pagamento del contributo al Fondo. Il Fondo conclude con tali organi, con la Banca  centrale del Portogallo e all’occorrenza, con altre banche centrali o istituzioni finan- ziarie un accordo disciplinante i particolari relativi al trasferimento dei contributi o  di parti di quest’ultimo come anche alla loro conversione.   Art. 49 Sviluppo degli scambi  Il Fondo tiene debitamente conto del promovimento degli scambi fra gli Stati con- tribuenti.   Art. 5 Operazioni finanziarie del Fondo  1.  Il Fondo persegue le proprie finalità:   a) concedendo prestiti fondati su principi bancari usuali, per determinati pro- getti;   b) concedendo mutui per determinati progetti a condizioni più vantaggiose di  quelli concesse per i prestiti menzionati al capoverso a) e finanziando studi  di progetti, assistenza tecnica o ricerca fino a concorrenza di una somma  equivalente al 10 per cento del totale dei contributi.   2.  NelIe operazioni finanziarie menzionate al paragrafo 1, il Fondo fa uso di tutti gli  attivi a sua disposizione.   3.  Il Fondo non assume per norma il finanziamento completo di un progetto. I pre- stiti consentiti sono per norma completati da contributi del mutuatario oppure da  altra fonte segnatamente delle cerchie industriali della zona. Il Fondo può cooperare  con altri istituti finanziari a programmi riguardanti progetti adeguati.   Art. 6 Condotta di operazioni e responsabilità  1.  Il Fondo conduce le proprie operazioni in modo da adempiere gli obblighi verso  gli Stati contribuenti.   2.  Eccettuate le disposizioni del paragrafo 3 dell’articolo 7, la responsabilità finan- ziaria di ogni Stato contribuente in merito alle obbligazioni assunte dal Fondo si  limita in ogni momento alle parti del contributo che detto Stato ha versato al Fondo e  che non sono ancora state riportate.   3.  L’Associazione europea di libero scambio non assume alcuna responsabilità  finanziaria per gli obblighi assunti dal Fondo.   Art. 7 Rimborso dei contributi  1.  Il Fondo rimborsa agli Stati contribuenti i contributi versatigli e il rimborso deve  essere terminato al più tardi l’ultimo giorno del venticinquesimo anno d’esistenza  del Fondo. Se, in circostanze eccezionali, il Consiglio non stabilisce un altro calen-      9 Nuovo testo giusta il n. 1 lett. c del D. del Consiglio del 17 dic. 1985, in vigore dal  1o gennaio 1986 (RU 1990 1999).     Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo. Dec. n. 4/1976   5   0.973.265.4  dario, l’equivalente di un quindicesimo dei rispettivi contributi, espressi in DSE, è  rimborsato al più tardi alla fine dell’undicesimo e di ogni anno dei quattordici anni  seguenti del Fondo.   2.  Ogni rimborso è effettuato nella moneta dello Stato contribuente o in qualsiasi  altra moneta che esso ritiene accettabile. Se il Fondo monetario internazionale modi- fica il metodo di valutazione dei diritti d’emissione speciali applicata a contare dal  1° luglio 1974, il Consiglio decide se il Fondo adotterà il nuovo metodo.   3.  Se una scadenza del rimborso delle parti dei contributi o del pagamento degli  interessi il Fondo non dispone di attivi sufficienti per tali pagamenti, il governo  portoghese fornisce divise accettabili sino a concorrenza della somma necessaria per  colmare la differenza. Non appena il Fondo è di nuovo in possesso degli attivi  necessari, rimborsa al governo portoghese la somma messa a disposizione.   4.  Dopo il rimborso dei contributi agli Stati contribuenti e il pagamento dei rispet- tivi interessi, il Fondo cessa di esistere quanto istituzione dell’AELS. Le attività del  Fondo sussistenti a tale data divengono proprietà del Portogallo o di un’istituzione  designata dal governo portoghese che assume altrimente qualsiasi obbligo sussi- stente del Fondo.   Art. 8 Interessi fruttati dai contributi  1.  Al sesto anno d’esistenza del Fondo ed ogni anno successivo, i contributi versati  ma non ancora rimborsati fruttano interessi al tasso del 3 per cento annuo pagabile  alla fine di ogni anno d’esistenza del Fondo a contare dal sesto.   2.  Tenuto conto della situazione dell’economia portoghese, il Consiglio può deci- dere di riportare la data in cui l’interesse comincia a fruttare e può decidere del  pagamento di un’aliquota d’interesse inferiore su tutte o parte delle contribuzioni.   Organi del Fondo   Art. 9 Responsabilità del Consiglio  1.  Spetta al Consiglio di vigilare sull’applicazione dei presenti statuti, di emanare  direttive e di prendere le decisioni adeguate.   2.10  Ogni qualvolta che il Consiglio esercita le sue funzioni a titolo dei presenti  Statuti o a titolo della Decisione del Consiglio n. 4 del 1976, un rappresentante del  Portogallo ha il diritto di partecipare alla relativa riunione; egli dispone, al riguardo,  di un voto.   Art. 10 Responsabilità del Comitato di direzione  Spetta al Comitato di direzione di amministrare il Fondo nella misura in cui i pre- senti statuti non dispongano altrimenti. Segnatamente il Comitato:       10 Nuovo testo giusta il n. 1 lett. d del D. del Consiglio del 17 dic. 1985, in vigore dal  1o gennaio 1986 (RU 1990 1999).     Cooperazione economica e tecnica   6   0.973.265.4   a) emana le direttive generali concernenti i termini e le condizioni delle opera- zioni finanziarie del Fondo; tali direttive sottostanno all’approvazione del  Consiglio;   b) decide, conformemente a tali direttive, circa i prestiti e le altre operazioni  finanziarie del Fondo eccettuati quelli che sono decisi dalla Commissione  esecutiva conformemente al paragrafo 1 c) dell’articolo 12;   c) presenta al Consiglio due volte all’anno un rapporto sulle attività come  anche qualsiasi rapporto addizionale chiesto dal Consiglio.   Art. 11 Composizione e procedure del Comitato di direzione  1.  Il Comitato di direzione consta di un membro di ciascun Stato contribuente desi- gnato dal governo interessato e assistito da un supplente che lo sostituisce in caso  d’assenza. Il Segretario dell’AELS o il suo rappresentante assiste a tutte le riunioni  del Comitato di direzione e può partecipare alle deliberazioni.   2.  Ciascun membro del Comitato di direzione dispone di un voto. Tutte le decisioni  riguardanti l’approvazione di prestiti e altre operazioni finanziarie per una somma  massima equivalente a 3 milioni di DSE nel singolo caso possono essere adottate da  una maggioranza di cinque voti a condizione che il voto portoghese figuri fra questi.  Le altre decisioni sono adottate all’unanimità. La decisione è considerata unanime se  nessun membro emette voto negativo. Se il Comitato di direzione presenta un rap- porto al Consiglio, ogni membro non consenziente può chiedere che sia espresso il  proprio parere.   3.  Un rappresentante della Commissione esecutiva è invitato ad assistere alle  riunioni del Comitato di direzione e può partecipare alle deliberazioni a meno che  detto comitato non decida altrimenti. Il Comitato può istituire gruppi speciali e  invitare periti ad aiutarlo nella valutazione di progetti e nelle proprie decisioni.   4.  Il Comitato di direzione decreta il proprio regolamento interno che è sottoposto  all’approvazione del Consiglio. Il regolamento interno prevede che una maggioranza  di cinque voti è sufficiente per le decisioni concernenti le decisioni procedurali.   5.  Il Consiglio convoca la prima riunione del Comitato di direzione non appena  possibile dopo l’entrata in vigore dei presenti statuti.   Art. 12 Commissione esecutiva nel Portogallo  1.  Il Consiglio di gestione del Banco de Fomento Nacional (Banca dello sviluppo  nazionale) a Lisbona agisce in qualità di commissione esecutiva del Fondo nel Por- togallo ed esercita le funzioni seguenti:   a) informare le imprese interessate circa le possibilità di ricevere un’assistenza  finanziaria del Fondo e circa le condizioni di tale assistenza;   b) aiutare eventuali mutuatari a preparare i progetti e a ricevere le domande;   c) decidere conformemente alle direttive emanate dal Comitato di direzione  fino a concorrenza della metà del totale degli attivi disponibili dal Fondo in  un anno,     Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo. Dec. n. 4/1976   7   0.973.265.4  (i) le domande di prestito al paragrafo 1 a) dell’articolo 5 non superanti nel  singolo caso l’equivalente di 1,2 milioni di DSE;   (ii) circa le domande concernenti le operazioni finanziarie menzionate al  paragrafo 1 b) dell’articolo 5 non superanti nel singolo caso l’equi- valente di 200 000 DSE; la somma totale di tali operazioni finanziarie  non può superare la metà della somma menzionata a detto paragrafo;   d) presentare al Comitato direttivo altre domande di finanziamento da parte del  Fondo corredato di una raccomandazione;   e) concludere contratti di prestito riguardanti i mutui decisi dal Comitato di  direzione o dalla Commissione esecutiva stessa conformemente al capover- so c), garantire l’allestimento del titolo prescritto, versare la somma mutuata,  controllare il rimborso del capitale e il pagamento degli interessi, prendere  provvedimenti in caso di mancato pagamento e vigilare alla buona esecu- zione dei progetti;   f) prendere qualsiasi altro provvedimento necessario al compimento delle pro- prie funzioni al Portogallo;   g) presentare al Comitato di direzione i rapporti periodici, e altri che potessero  essergli chiesti.   2.  L’accettazione delle funzioni da parte del Consiglio di gestione del Banco de  Fomento Nacional è l’oggetto di un contratto scritto.   Art. 13 Funzioni del Segretario generale e servizi di segreteria  Il Segretario generale esegue le decisioni prese dal Consiglio in merito al Fondo e  aiuta il Comitato di direzione nei propri compiti. Il Segretariato dell’AELS garanti- sce i servizi di segreteria.   Art. 14 Verifica dei conti  Il Consiglio adotta disposizioni occorrenti per una verifica annuale dipendente dai  costi del Fondo.   Art. 15 Rendiconto annuo  Il Comitato di direzione, per il tramite del Segretario generale, presenta al Consiglio,  per approvazione e pubblicazione con il consenso del Consiglio, un rapporto annuo  in cui sono descritte le operazioni e sono presentati i conti annui del Fondo.     Cooperazione economica e tecnica   8   0.973.265.4