0.916.111.311   1   Übersetzung    Internationales Getreide-Abkommen   von 1995    (Stand am 1. Juli 2021)      Präambel   Die Unterzeichnerstaaten dieses Abkommens,   in der Erwägung, dass das Internationale Weizen-Übereinkommen von 19491  mehrmals revidiert, erneuert oder verlängert wurde und zum Abschluss der Inter- nationalen Weizen-Übereinkunft von 19862 führte,   in der Erwägung, dass das Internationale Weizen-Abkommen von 1986, bestehend  aus dem Weizenhandels-Übereinkommen von 19863 einerseits und dem Nahrungs- mittelhilfe-Übereinkommen von 19864 andererseits, in der verlängerten Fassung, am  30. Juni 1995 ausser Kraft treten wird und dass es wünschenswert ist, eine Überein- kunft für einen neuen Zeitabschnitt zu schliessen –    sind übereingekommen, dass das Internationale Weizen-Abkommen von 1986 auf  den neuesten Stand gebracht und in Internationales Getreide-Abkommen von 1995  umbenannt wird, bestehend aus zwei getrennten Rechtsinstrumenten, nämlich:   a) dem Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 und   b) dem Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995,   und dass jedes dieser beiden Übereinkommen oder gegebenenfalls eines von ihnen  den beteiligten Regierungen zur Unterzeichnung und Ratifikation, Annahme oder  Genehmigung nach Massgabe ihrer verfassungsrechtlichen oder institutionellen  Verfahren vorgelegt wird.        AS 1996 2642; BBl 1995 IV 1732  1 [AS 1949 1624]; [AS 1953 767]; [AS 1957 535]; [AS 1959 644]; [AS 1963 70];    [AS 1968 640]; [AS 1972 487]  2 [1987 1361]  3 [AS 1987 1362; 1994 357]  4 [AS 1986 2049]   0.916.111.311      Landwirtschaftliche Produktion   2   0.916.111.311   Getreidehandels-Übereinkommen von 1995   Abgeschlossen in London am 7. Dezember 1994   Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. März 19965   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 16. April 1996   Vorläufig in Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juli 1995      Teil I   Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Zweck   Zweck dieses Übereinkommens ist es,   a) die Internationale Zusammenarbeit in allen Aspekten des Handels mit Ge- treide zu fördern, insbesondere soweit diese die Lage des Nahrungsgetreides  berühren;   b) im Interesse aller Mitglieder, insbesondere der Entwicklungsländer, die Aus- weitung des internationalen Getreidehandels zu fördern und hierbei einen  möglichst freien Handelsverkehr zu sichern, einschliesslich der Beseitigung  von Handelshemmnissen sowie unlauteren und diskriminierenden Praktiken;   c) im Interesse aller Mitglieder möglichst weitgehend zur Stabilität der inter- nationalen Getreidemärkte beizutragen, die Sicherheit der Weltversorgung  mit Nahrungsmitteln zu erhöhen und zur Entwicklung der Länder beizutra- gen, deren Wirtschaft in hohem Mass von kommerziellen Getreideverkäufen  abhängt, und   d) ein Forum für den Informationsaustausch und die Beratung über Besorgnisse  der Mitglieder bezüglich des Getreidehandels zu schaffen.   Art. 2 Begriffsbestimmungen   Im Sinne dieses Übereinkommens bedeuten:   1. a) «Rat»: den aufgrund des Internationalen Weizen-Übereinkommens von 1949  eingesetzten und nach Artikel 9 beibehaltenen Internationalen Getreiderat;    b) i) «Mitglied»: eine Vertragspartei des Übereinkommens;   ii) «Ausfuhrmitglied»: ein in Artikel 12 als solches bezeichnetes Mitglied;   iii) «Einfuhrmitglied»: ein in Artikel 12 als solches bezeichnetes Mitglied;   c) «Exekutivausschuss»: den nach Artikel 15 eingesetzten Ausschuss;   d) «Ausschuss für die Marktlage»: den nach Artikel 16 eingesetzten Ausschuss;       5 AS 1996 2641     Internationales Getreide-Abkommen von 1995   3   0.916.111.311   e) «Getreide»: Gerste, Mais, Hirse, Hafer, Roggen, Sorghum, Triticale und  Weizen und deren Erzeugnisse sowie alles sonstige Getreide und alle sonsti- gen Erzeugnisse, die der Rat bestimmt;    f) i) «Kauf»: je nach Sachlage ein Kauf von Getreide zur Einfuhr oder die  Menge des so gekauften Getreides;   ii) «Verkauf»: je nach Sachlage ein Verkauf von Getreide zur Ausfuhr o- der die Menge des so verkauften Getreides;   iii) wenn im Übereinkommen von «Kauf» oder «Verkauf» die Rede ist,  sind darunter nicht nur Käufe oder Verkäufe zwischen den betreffenden  Regierungen, sondern auch zwischen Privathändlern und zwischen ei- nem Privathändler und der betreffenden Regierung zu verstehen.   g) «besondere Abstimmung»: ist eine Abstimmung, die mindestens zwei Drittel  der von den anwesenden und abstimmenden Ausfuhrmitgliedern abgegebe- nen Stimmen (gemäss Artikel 12 berechnet) und mindestens zwei Drittel der  von den anwesenden und abstimmenden Einfuhrmitgliedern abgegebenen  und getrennt gezählten Stimmen (gemäss Artikel 12 berechnet) erfordert;   h) «Erntejahr» oder «Rechnungsjahr»: die Zeit vom 1. Juli bis 30. Juni;   i) «Arbeitstag»: ein Arbeitstag am Sitz des Rates;   2.  jeder Verweis im Übereinkommen auf eine «Regierung» oder «Regierungen»  oder ein «Mitglied» auch einen Verweis auf die Europäische Gemeinschaft (im fol- genden als «EG» bezeichnet). Entsprechend gilt jede Bezugnahme im Überein- kommen auf die «Unterzeichnung», die «Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-  oder Genehmigungsurkunden», eine «Beitrittsurkunde» oder eine «Erklärung über  die vorläufige Anwendung» durch eine Regierung im Fall der EG auch als Bezug- nahme auf die Unterzeichnung oder die Erklärung über die vorläufige Anwendung  im Namen der EG durch deren zuständige Behörde sowie die Hinterlegung der nach  den institutionellen Verfahren der EG für den Abschluss einer internationalen Über- einkunft zu hinterlegenden Urkunde;   3.  schliesst jede Bezugnahme im Übereinkommen auf eine «Regierung», auf «Re- gierungen» oder ein «Mitglied» nötigenfalls jedes Gebiet ein, das gemäss dem  allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen oder dem Abkommen zur Gründung der  Welthandelsorganisation ein getrenntes Zollgebiet bildet.   Art. 3 Informationen, Berichte und Untersuchungen   (1)  Um die Verwirklichung des in Artikel 1 bezeichneten Zwecks zu erleichtern,  einen umfassenderen Meinungsaustausch auf Ratstagungen zu ermöglichen und im  allgemeinen Interesse der Mitglieder für einen stetigen Informationsfluss zu sorgen,  werden Vorkehrungen für eine regelmässige Berichterstattung und einen regelmäs- sigen Informationsaustausch sowie gegebenenfalls für besondere Untersuchungen in  bezug auf Getreide getroffen, die sich in erster Linie auf folgendes konzentrieren:   a) Angebot, Nachfrage und Marktlage;   b) Entwicklungen in der Politik der einzelnen Staaten und ihre Auswirkungen  auf den internationalen Markt;     Landwirtschaftliche Produktion   4   0.916.111.311   c) Entwicklungen betreffend der Verbesserung und Ausweitung des Handels,  der Verwendung, der Lagerung und des Transportes, insbesondere in den  Entwicklungsländern.   (2)  Um die Beschaffung und Aufbereitung der Informationen für die in Absatz 1  bezeichneten Berichte und Untersuchungen zu verbessern, mehr Mitgliedern eine  unmittelbare Beteiligung an der Arbeit des Rates zu ermöglichen und die bereits  vom Rat während seiner Tagungen erteilten Anweisungen zu ergänzen, wird ein  Ausschuss für die Marktlage eingesetzt, dessen Sitzungen allen Mitgliedern des  Rates zugänglich sind. Der Ausschuss nimmt die in Artikel 16 aufgeführten Auf- gaben wahr.   Art. 4 Konsultationen über Marktentwicklungen   (1)  Gelangt der Ausschuss für die Marktlage bei seiner ständigen Überprüfung des  Marktes nach Artikel 16 zu der Auffassung, dass die Entwicklungen auf dem inter- nationalen Getreidemarkt die Interessen der Mitglieder ernsthaft zu beeinträchtigen  drohen, oder macht der Exekutivdirektor dem Ausschuss von sich aus oder auf  Ersuchen eines Mitglieds des Rates eine entsprechende Mitteilung, so erstattet der  Ausschuss dem Exekutivausschuss umgehend über den Sachverhalt Bericht. Dabei  berücksichtigt der Ausschuss für die Marktlage insbesondere Umstände, welche die  Interessen der Mitglieder zu beeinträchtigen drohen.   (2)  Der Exekutivausschuss tritt innerhalb von zehn Arbeitstagen zusammen, um  diese Entwicklungen zu überprüfen und, wenn er dies für angezeigt hält, den Vorsit- zenden des Rates zu ersuchen, eine Ratstagung zur Prüfung der Lage einzuberufen.   Art. 5 Kommerzielle Käufe und Sondergeschäfte   (1)  Im Sinne dieses Übereinkommens ist ein kommerzieller Kauf nach der Begriffs- bestimmung in Artikel 2 ein Kauf, der den internationalen Handelsusanzen ent- spricht; die in Absatz 2 bezeichneten Geschäfte fallen jedoch nicht darunter.   (2)  Im Sinne dieses Übereinkommens ist ein Sondergeschäft ein Geschäft, das  Bedingungen aufweist, die ihm von der Regierung eines beteiligten Mitglieds aufer- legt sind und den Handelsusanzen nicht entsprechen. Zu den Sondergeschäften  gehören:   a) Verkäufe gegen Kredit, bei denen aufgrund staatlicher Einflussnahme die  Zinssätze, Zahlungsfristen oder andere einschlägige Bedingungen den auf  dem Weltmarkt geltenden handelsüblichen Zinssätzen, Fristen oder Bedin- gungen nicht entsprechen;   b) Verkäufe, bei denen die Regierung des Ausfuhrmitglieds die Mittel für den  Kauf von Getreide in Form eines zweckgebundenen Darlehens gewährt;   c) Verkäufe gegen Zahlungsmittel des Einfuhrmitglieds, die nicht transferierbar  und weder in Zahlungsmittel noch in Waren zur Verwendung im Ausfuhr- land konvertierbar oder austauschbar sind;       Internationales Getreide-Abkommen von 1995   5   0.916.111.311   d) Verkäufe aufgrund von Handelsabkommen mit besonderen Zahlungsverein- barungen, die Verrechnungskonten zum gegenseitigen Ausgleich von Gut- haben durch Warenaustausch vorsehen, sofern nicht das beteiligte Ausfuhr- mitglied und das beteiligte Einfuhrmitglied vereinbaren, dass der Verkauf als  kommerzieller Verkauf gilt;   e) Tauschgeschäfte   i) die das Ergebnis staatlicher Einflussnahme sind und bei denen Getreide  zu anderen als zu üblichen Weltmarktpreisen ausgetauscht wird oder   ii) die im Rahmen eines staatlichen Kaufprogramms gefördert werden, so- fern sich der Getreidekauf nicht aus einem Tauschgeschäft ergibt, bei  dem das letzte Bestimmungsland nicht im ursprünglichen Tauschver- trag genannt war;   f) Getreideschenkungen oder Getreidekäufe, die mit Hilfe zweckgebundener  Geldzuwendungen des Ausfuhrmitglieds erfolgen;   g) alle übrigen vom Rat bezeichneten Arten von Geschäften, die den Handels- usanzen nicht entsprechen, die von der Regierung eines beteiligten Mitglieds  geschaffene Merkmale aufweisen.   (3)  Wirft der Exekutivdirektor oder ein Mitglied die Frage auf, ob ein Geschäft ein  kommerzieller Kauf nach Absatz 1 oder ein Sondergeschäft nach Absatz 2 ist, so  entscheidet der Rat.   Art. 6 Richtlinien für Vorzugsgeschäfte   (1)  Die Mitglieder verpflichten sich, bei der Durchführung von Vorzugsgeschäften  mit Getreide darauf zu achten, dass schädigende Eingriffe in die normalen Struktu- ren der Erzeugung und des internationalen kommerziellen Handels vermieden wer- den.   (2)  Zu diesem Zweck treffen sowohl Liefer- als auch Empfängermitglieder ange- messene Massnahmen, um zu gewährleisten, dass die Vorzugsgeschäfte zusätzlich  zu den kommerziellen Verkäufen getätigt werden, die in Ermangelung von Vor- zugsgeschäften normalerweise zu erwarten wären, und den Verbrauch oder die Vor- räte im Empfängerland erhöhen. Diese Massnahmen müssen bei Ländern, die Mit- glieder der FAO6 sind, den FAO-Grundsätzen und Leitlinien für die Verwendung  von Überschüssen und den Konsultativverpflichtungen von FAO-Mitgliedern ent- sprechen und können vorschreiben, dass das Empfängerland eine mit ihm verein- barte bestimmte Menge kommerzieller Getreideeinfuhren aus allen anderen Ländern  beibehält. Bei der Festsetzung oder Anpassung dieser Menge sind der Umfang der  kommerziellen Einfuhren während eines repräsentativen Zeitabschnitts, jüngste  Trends in bezug auf Verwendung und Einfuhren sowie die Wirtschaftslage des  Empfängerlandes, insbesondere seine Zahlungsbilanzlage, voll zu berücksichtigen.          6 Organisation der Vereinten Nationen für Ernährung und Landwirtschaft.     Landwirtschaftliche Produktion   6   0.916.111.311   (3)  Mitglieder, die Vorzugs-Ausfuhrgeschäfte tätigen, führen, vor Abschluss derar- tiger Abmachungen mit Empfängerländern, möglichst eingehende Konsultationen  mit denjenigen Ausfuhrländern, deren kommerzielle Verkäufe durch diese Geschäfte  beeinträchtigt werden könnten.   (4)  Das Sekretariat berichtet dem Rat regelmässig über die Entwicklung der Vor- zugsgeschäfte mit Getreide.   Art. 7 Meldungen und Unterlagen   (1)  Über alle Getreidelieferungen von Mitgliedern und alle Getreideeinfuhren aus  Nichtmitgliedländern erstatten die Mitglieder regelmässig Meldungen, und führt der  Rat für jedes Erntejahr Unterlagen, in denen kommerzielle Sondergeschäfte getrennt  ausgewiesen sind. Der Rat führt ausserdem, soweit möglich, Unterlagen über alle  Lieferungen zwischen Nichtmitgliedländern.   (2)  Die Mitglieder stellen, soweit möglich, alle vom Rat benötigten Angaben über  Angebot und Nachfrage auf dem Getreidesektor zur Verfügung und melden umge- hend alle Änderungen in ihrer jeweiligen Getreidepolitik.   (3)  Für die Zwecke dieses Artikels   a) übermitteln die Mitglieder dem Exekutivdirektor über die in kommerziellen  Verkäufen und Käufen sowie in Sondergeschäften verwendeten Getreide- mengen alle Angaben, die der Rat im Rahmen seiner Zuständigkeit benötigt;  dazu gehören   i) in Verbindung mit Sondergeschäften alle betreffenden Einzelheiten, die  eine Klassifizierung nach Artikel 5 ermöglichen;   ii) alle verfügbaren Angaben über Art, Klasse, Gradierung und Qualität  des betreffenden Getreides;   b) übermitteln die Mitglieder, wenn sie Getreide ausführen, dem Exekutiv- direktor alle Angaben über ihre Ausfuhrpreise, die der Rat benötigt;   c) erhält der Rat regelmässig Angaben über die jeweils üblichen Transport- kosten für Getreide und melden die Mitglieder alle vom Rat benötigten zu- sätzlichen Angaben.   (4)  Gelangt Getreide in ein Endbestimmungsland, nachdem es in einem anderen als  dem Ursprungsland wiederverkauft, durch das andere Land durchgeführt oder in  dessen Häfen umgeschlagen worden ist, so stellen die Mitglieder im weitestmög- lichen Umfang die Angaben zur Verfügung, aufgrund derer die Lieferung in die  Unterlagen als Lieferung zwischen dem Ursprungsland und dem Endbestimmungs- land eingetragen werden kann. Im Fall eines Wiederverkaufs findet der Absatz nur  Anwendung, wenn das Getreide während des betreffenden Erntejahres im Ur- sprungsland erzeugt wurde.   (5)  Der Rat schreibt Verfahrensregeln für die in diesem Artikel erwähnten Meldun- gen und Unterlagen vor. In diesen Regeln bestimmt er, wie oft und in welcher Weise  diese Meldungen zu erfolgen haben, und welche Pflichten den Mitgliedern dies- bezüglich obliegen. Der Rat sorgt ferner für die Änderung der von ihm geführten  Unterlagen und Aufstellungen sowie für die Beilegung etwaiger in diesem Zusam-    Internationales Getreide-Abkommen von 1995   7   0.916.111.311   menhang entstehender Streitigkeiten. Versäumt es ein Mitglied wiederholt und ohne  ausreichenden Grund, die nach diesem Artikel erforderlichen Meldungen zu erstat- ten, führt der Exekutivausschuss Konsultationen mit dem betreffenden Mitglied, um  Abhilfe zu schaffen.   Art. 8 Streitigkeiten und Beschwerden   (1)  Jede Streitigkeit über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens,  die nicht durch Verhandlungen beigelegt werden kann, wird auf Antrag eines Mit- glieds, das in dieser Streitigkeit Partei ist, dem Rat zur Entscheidung vorgelegt.   (2)  Sind nach Auffassung eines Mitglieds dessen Interessen als Vertragspartei die- ses Übereinkommens durch Massnahmen eines oder mehrerer Mitglieder, welche  die Wirkungsweise des Übereinkommens berühren, ernstlich geschädigt worden, so  kann es die Angelegenheit dem Rat vorlegen. In einem solchen Fall führt der Rat  Konsultationen mit den beteiligten Mitgliedern, um die Angelegenheit zu regeln.  Wird durch diese Konsultationen die Angelegenheit nicht geregelt, so unterzieht der  Rat sie einer weiteren Prüfung; er kann Empfehlungen an die beteiligten Mitglieder  richten.   Teil II  Verwaltungsbestimmungen   Art. 9 Zusammensetzung des Rates   (1)  Der Rat (vormals der Internationale Weizenrat, der durch das Internationale  Weizen-Übereinkommen von 1949 eingesetzt wurde, nunmehr «der Internationale  Getreiderat» genannt) bleibt zum Zweck der Handhabung des vorliegenden Über- einkommens mit den darin vorgesehenen Bestimmungen über die Mitgliedschaft,  Befugnisse und Aufgaben bestehen.   (2)  Die Mitglieder können bei Ratssitzungen durch Delegierte, Stellvertreter und  Berater vertreten sein.   (3)  Der Rat wählt einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten, die ihr Amt für die  Dauer eines Erntejahres bekleiden. Der Präsident oder der den Vorsitz führende  Vizepräsident sind nicht stimmberechtigt.   Art. 10 Befugnisse und Aufgaben des Rates   (1)  Der Rat gibt sich eine Geschäftsordnung.   (2)  Der Rat führt die in diesem Übereinkommen vorgeschriebenen Unterlagen; er  kann zusätzlich alle sonstigen Unterlagen führen, die er als erwünscht erachtet.   (3)  Um seine Aufgaben aus diesem Übereinkommen wahrnehmen zu können, kann  der Rat die für diesen Zweck notwendigen Statistiken und Auskünfte anfordern; die  Mitglieder verpflichten sich vorbehältlich von Artikel 7 Absatz 2, sie ihm zur Ver- fügung zu stellen.     Landwirtschaftliche Produktion   8   0.916.111.311   (4)  Der Rat kann durch besondere Abstimmung die Ausübung von Befugnissen  oder Aufgaben mit Ausnahme der folgenden auf einen seiner Ausschüsse oder auf  den Exekutivdirektor übertragen:   a) Beschlüsse über Angelegenheiten nach Artikel 8;   b) Überprüfung der Stimmen der im Anhang aufgeführten Mitglieder nach Ar- tikel 11;   c) Bestimmung der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder und Verteilung ihrer Stim- men nach Artikel 12;   d) Bestimmung des Sitzes des Rates nach Artikel 13 Absatz 1;   e) Ernennung des Exekutivdirektors nach Artikel 17 Absatz 2;   f) Annahme des Voranschlages und Festsetzung der Beiträge der Mitglieder  nach Artikel 21;   g) zeitweiliger Entzug der Stimmrechte eines Mitglieds nach Artikel 21 Ab- satz 6;   h) Ersuchen an den Generalsekretär der UNCTAD7, eine Verhandlungskonfe- renz nach Artikel 22 einzuberufen;   i) Ausschluss eines Mitglieds aus dem Rat nach Artikel 30;   j) Empfehlung einer Änderung nach Artikel 32;   k) Verlängerung oder Ausserkraftsetzung dieses Übereinkommens nach Arti- kel 33.   Der Rat kann eine solche Übertragung mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen  jederzeit widerrufen.   (5)  Jeder Beschluss, der aufgrund einer nach Absatz 4 vom Rat übertragenen Befug- nis oder Aufgabe gefasst wird, unterliegt auf Antrag eines Mitglieds, der innerhalb  einer vom Rat vorgeschriebenen Frist zu stellen ist, der Überprüfung durch den Rat.  Beschlüsse, für die ein Antrag auf Überprüfung innerhalb der vorgeschriebenen Frist  nicht gestellt wird, sind für alle Mitglieder bindend.   (6)  Ausser den in diesem Übereinkommen genannten Befugnissen und Aufgaben  hat der Rat die Befugnisse und nimmt die Aufgaben wahr, die zur Durchführung des  Übereinkommens notwendig sind.   Art. 11 Stimmen für das Inkrafttreten und für die Haushaltsverfahren   (1)  Für die Zwecke des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach Artikel 28  Absatz 1 hat jede Regierung die ihr in Teil A des Anhangs zugeteilte Stimmenzahl.   (2)  Zum Zwecke der Festsetzung der Beiträge nach Artikel 21 beruhen die Stimmen  der Mitglieder auf den im Anhang angegebenen Stimmen; jedoch gelten die Best- immungen dieses Artikels und die diesbezüglichen Verfahrensregeln.       7 Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung.     Internationales Getreide-Abkommen von 1995   9   0.916.111.311   (3)  Sobald das Übereinkommen nach Artikel 33 Absatz 2 verlängert wird, überprüft  der Rat gemäss diesem Artikel die Stimmen der Mitglieder und passt sie an. Durch  diese Anpassung soll die Aufteilung der Stimmen den jüngsten Strukturen im Ge- treidehandel angeglichen werden; sie müssen nach den Methoden der Verfahrensre- geln vorgenommen werden.   (4)  Beschliesst der Rat, dass sich die Strukturen im Getreidehandel wesentlich geän- dert haben, so überprüft er die Stimmen der Mitglieder und kann sie anpassen. Diese  Anpassungen gelten als Änderungen dieses Übereinkommens und fallen unter die  Bestimmungen von Artikel 32, abgesehen davon, dass eine Anpassung der Stimmen  nur am Anfang eines Rechnungsjahres vorgenommen werden darf. Nachdem eine  Anpassung der Stimmen gemäss diesem Absatz erfolgt ist, darf während eines Zeit- raums von drei Jahren keine weitere solche Anpassung vorgenommen werden.   (5)  Jede Neuaufteilung von Stimmen gemäss diesem Artikel muss den Verfahrens- regeln entsprechen.   (6)  Für alle anderen Zwecke im Zusammenhang mit der Handhabung dieses Über- einkommens, ausgenommen sein Inkrafttreten gemäss Artikel 28 Absatz 1 und die  Veranschlagung der finanziellen Beteiligungen gemäss Artikel 21, richtet sich die  Zahl der den Mitgliedern zustehenden Stimmen nach Artikel 12.   Art. 12 Bestimmung der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder und Verteilung  ihrer Stimmen   (1)  Auf der ersten aufgrund dieses Übereinkommens abgehaltenen Tagung legt der  Rat fest, welche Länder Ausfuhrmitglieder und welche Einfuhrmitglieder im Sinne  des Übereinkommens sind. Dabei berücksichtigt der Rat die Getreidehandelsstruktu- ren dieser Mitglieder und ihre eigenen Ansichten.   (2)  Sobald der Rat bestimmt hat, welche Mitglieder Ausfuhr- und welche Einfuhr- mitglieder aufgrund dieses Übereinkommens sind, teilen die Ausfuhrmitglieder vor- behältlich der in Absatz 3 festgesetzten Bedingungen ihre Stimmen auf der Grund- lage ihrer Stimmen nach Artikel 11 untereinander auf, und die Einfuhrmitglieder  teilen ihre Stimmen in ähnlicher Weise auf.   (3)  Zum Zwecke der Zuteilung von Stimmen nach Absatz 2 verfügen die Ausfuhr- mitglieder und die Einfuhrmitglieder über je 10 Stimmen. Ein Mitglied darf nicht  über mehr als 333 Stimmen als Ausfuhrmitglied oder mehr als 333 Stimmen als  Einfuhrmitglied verfügen. Es gibt keine Teilstimmen.   (4)  Die Listen der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder werden vom Rat aufgrund der  sich ändernden Strukturen in ihrem Getreidehandel drei Jahre nach Inkrafttreten die- ses Übereinkommens überprüft. Sie werden ferner überprüft, sobald das Überein- kommen nach Artikel 33 Absatz 2 verlängert wird.   (5)  Auf Ersuchen eines Mitglieds kann der Rat zu Beginn eines Rechnungsjahres  durch besondere Abstimmung beschliessen, dass das betreffende Mitglied von der  Liste der Ausfuhrmitglieder auf die Liste der Einfuhrmitglieder bzw. von der Liste  der Einfuhrmitglieder auf die Liste der Ausfuhrmitglieder übertragen wird.     Landwirtschaftliche Produktion   10   0.916.111.311   (6)  Die Verteilung der Stimmen der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder wird vom Rat  überprüft, sobald die Listen der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder nach Absatz 4  oder 5 geändert werden. Eine Neuaufteilung der Stimmen aufgrund dieses Absatzes  erfolgt unter den in Absatz 3 festgesetzten Bedingungen.    (7)  Wird eine Regierung Vertragspartei dieses Übereinkommens oder hört sie auf,  Vertragspartei des Übereinkommens zu sein, so teilt der Rat die Stimmen der ande- ren Ausfuhr- bzw. Einfuhrmitglieder im Verhältnis der jedem Mitglied zustehenden  Stimmenzahl vorbehältlich der in Absatz 3 festgesetzten Bedingungen neu auf.   (8)  Ein Ausfuhrmitglied kann ein anderes Ausfuhrmitglied und ein Einfuhrmitglied  kann ein anderes Einfuhrmitglied ermächtigen, bei einer oder mehreren Sitzungen  des Rates seine Interessen zu vertreten und sein Stimmrecht auszuüben. Ein ausrei- chender Nachweis der Ermächtigung ist dem Rat vorzulegen.   (9)  Ist auf einer Ratssitzung ein Mitglied nicht durch einen beglaubigten Delegierten  vertreten und hat es kein anderes Mitglied ermächtigt, sein Stimmrecht nach Ab- satz 8 auszuüben, oder hat zum Zeitpunkt einer Sitzung ein Mitglied aufgrund einer  Bestimmung dieses Übereinkommens sein Stimmrecht verwirkt, verloren oder zu- rückerhalten, so wird die Gesamtstimmenzahl der an dieser Sitzung ihr Stimmrecht  ausübenden Ausfuhrmitglieder der Gesamtstimmenzahl der an dieser Sitzung ihr  Stimmrecht ausübenden Einfuhrmitglieder angeglichen und sodann auf die Aus- fuhrmitglieder im Verhältnis ihrer Stimmenzahl neu aufgeteilt.   Art. 13 Sitz, Tagungen und Beschlussfähigkeit   (1)  Der Sitz des Rates ist London, sofern der Rat nicht etwas anderes beschliesst.   (2)  Der Rat tritt mindestens einmal in jedem halben Erntejahr und ausserdem zu  jedem anderen vom Vorsitzenden bestimmten oder sonst aufgrund dieses Überein- kommens erforderlichen Zeitpunkt zusammen.   (3)  Der Vorsitzende beraumt eine Ratstagung an, wenn dies a) von fünf Mitgliedern  oder b) von einem oder mehreren Mitgliedern, denen insgesamt mindestens zehn  Prozent der Gesamtstimmen zustehen, oder c) vom Exekutivausschuss beantragt  wird.   (4)  Der Rat ist beschlussfähig, wenn die an einer Sitzung anwesenden Delegierten  vor etwaiger Angleichung des Stimmenverhältnisses nach Artikel 12 Absatz 9 über  mehr als die Hälfte der den Ausfuhrmitgliedern und mehr als die Hälfte der den Ein- fuhrmitgliedern zustehenden Stimmen verfügen.   Art. 14 Beschlüsse   (1)  Soweit in diesem Übereinkommen nichts anderes bestimmt ist, bedürfen die  Beschlüsse des Rates der Mehrheit der von den Ausfuhrmitgliedern und der Mehr- heit der von den Einfuhrmitgliedern abgegebenen und getrennt gezählten Stimmen.   (2)  Ohne Präjudiz für die volle Handlungsfreiheit jedes Mitglieds bei der Festlegung  und Durchführung seiner Agrar- und Preispolitik verpflichtet sich jedes Mitglied,  sämtliche aufgrund dieses Übereinkommens vom Rat gefassten Beschlüsse als bin- dend anzuerkennen.     Internationales Getreide-Abkommen von 1995   11   0.916.111.311   Art. 15 Der Exekutivausschuss   (1)  Der Rat setzt einen Exekutivausschuss ein, der aus höchstens sechs jährlich von  den Ausfuhrmitgliedern zu wählenden Ausfuhrmitgliedern und höchstens acht jähr- lich von den Einfuhrmitgliedern zu wählenden Einfuhrmitgliedern besteht. Der Rat  ernennt den Vorsitzenden des Exekutivausschusses und kann einen stellvertretenden  Vorsitzenden ernennen.   (2)  Der Exekutivausschuss ist dem Rat verantwortlich und arbeitet nach dessen all- gemeinen Weisungen. Er hat die Befugnisse und nimmt die Aufgaben wahr, die ihm  in diesem Übereinkommen ausdrücklich zugewiesen sind oder ihm zusätzlich vom  Rat nach Artikel 10 Absatz 4 übertragen werden.   (3)  Die Ausfuhrmitglieder im Exekutivausschuss haben dieselbe Gesamtstimmen- zahl wie die Einfuhrmitglieder. Die Stimmen der Ausfuhrmitglieder im Exekutivaus- schuss werden so unter diese Mitglieder aufgeteilt, wie sie es beschliessen, mit der  Massgabe, dass kein Ausfuhrmitglied über mehr als 40 Prozent der Gesamtstimmen  der Ausfuhrmitglieder verfügen darf. Die Stimmen der Einfuhrmitglieder im Exe- kutivausschuss werden so unter diese Mitglieder aufgeteilt, wie sie es beschliessen,  mit der Massgabe, dass kein Einfuhrmitglied über mehr als 40 Prozent der Gesamt- stimmen der Einfuhrmitglieder verfügen darf.   (4)  Der Rat setzt die Verfahrensregeln für Abstimmungen im Exekutivausschuss  fest und kann nach seinem Ermessen sonstige Verfahrensregeln für diesen beschlies- sen. Ein Beschluss des Exekutivausschusses bedarf der gleichen Stimmenmehrheit,  die in diesem Übereinkommen für den Rat vorgeschrieben ist, wenn er in einer  ähnlichen Sache einen Beschluss fasst.   (5)  Jedes Mitglied des Rates, das nicht Mitglied des Exekutivausschusses ist, kann  ohne Stimmrecht an dessen Beratungen teilnehmen, die nach Ansicht des Exekutiv- ausschusses die Interessen dieses Mitglieds berühren.   Art. 16 Der Ausschuss für die Marktlage   (1)  Der Rat setzt einen Ausschuss für die Marktlage ein, der ein Vollausschuss ist.  Der Vorsitzende des Ausschusses für die Marktlage ist der Exekutivdirektor, wenn  der Rat nichts anderes beschliesst.   (2)  Vertreter von Regierungen, die nicht Mitglied des Übereinkommens sind, und  internationale Organisationen können eingeladen werden, als Beobachter an den  Sitzungen des Ausschusses für die Marktlage teilzunehmen, wenn der Vorsitzende  des Ausschusses dies für angemessen hält.   (3)  Der Ausschuss prüft ständig alle Umstände, welche die Weltgetreidewirtschaft  beeinflussen, und berichtet den Mitgliedern darüber. Der Ausschuss berücksichtigt  bei seiner Prüfung alle von einem Mitglied des Rates vorgelegten einschlägigen  Angaben.   (4)  Der Ausschuss ergänzt die Anweisungen des Rates zur Unterstützung des Sekre- tariats bei der Ausführung der in Artikel 3 vorgesehenen Arbeiten.     Landwirtschaftliche Produktion   12   0.916.111.311   (5)  Der Ausschuss nimmt nach Massgabe der einschlägigen Artikel dieses Überein- kommens sowie zu allen Fragen Stellung, die der Rat oder der Exekutivausschuss an  ihn verweist.   Art. 17 Das Sekretariat   (1)  Dem Rat steht ein Sekretariat zur Verfügung; es besteht aus einem Exekutivdi- rektor, der sein höchster Verwaltungsbeamter ist, sowie dem für die Arbeiten des  Rates und seiner Ausschüsse erforderlichen Personal.   (2)  Der Rat ernennt den Exekutivdirektor; dieser ist für die Wahrnehmung der dem  Sekretariat bei der Durchführung dieses Übereinkommens zufallenden Aufgaben  und aller anderen ihm vom Rat und seinen Ausschüssen zugewiesenen Aufgaben  verantwortlich.   (3)  Das Personal wird vom Exekutivdirektor nach den vom Rat aufgestellten Vor- schriften ernannt.   (4)  Die Beschäftigung des Exekutivdirektors und des Personals ist an die Bedingung  geknüpft, dass sie am Getreidehandel nicht finanziell beteiligt sind oder derartige  Beteiligungen aufgeben und dass sie bezüglich ihrer aufgrund dieses Übereinkom- mens wahrzunehmenden Aufgaben von keiner Regierung und keiner anderen Stelle  ausserhalb der Rates Weisungen erbitten oder entgegennehmen.   Art. 18 Zulassung von Beobachtern   Der Rat kann jeden Nichtmitgliedstaat und jede zwischenstaatliche Organisation  einladen, als Beobachter an seinen Sitzungen teilzunehmen.   Art. 19 Zusammenarbeit mit anderen zwischenstaatlichen  Organisationen   (1)  Der Rat kann alle zweckdienlichen Abmachungen zur Konsultation oder Zu- sammenarbeit mit den Vereinten Nationen und ihren Organen und allen sonstigen  Sonderorganisationen und zwischenstaatlichen Organisationen treffen, wie es je- weils in Betracht kommt, insbesondere der Konferenz der Vereinten Nationen für  Handel und Entwicklung, der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation, dem  Gemeinsamen Rohstoffonds und dem Welternährungsprogramm.   (2)  Eingedenk der besonderen Rolle der Konferenz der Vereinten Nationen für Han- del und Entwicklung im internationalen Handel mit Rohstoffen wird der Rat die  Organisation der Vereinten Nationen für Handel und Entwicklung über seine Tätig- keiten und Arbeitsprogramme auf dem laufenden halten, soweit er dies für angemes- sen hält.   (3)  Stellt der Rat fest, dass eine Bestimmung dieses Übereinkommens sachlich mit  den Erfordernissen der Vereinten Nationen oder ihrer zuständigen Organe oder ihrer  Sonderorganisationen in bezug auf zwischenstaatliche Rohstoff-Übereinkünfte nicht  vereinbar ist, so gilt diese Unvereinbarkeit als ein Umstand, der die Durchführung  des Übereinkommens behindert; in diesem Fall findet das Verfahren nach Artikel 32  Anwendung.     Internationales Getreide-Abkommen von 1995   13   0.916.111.311   Art. 20 Vorrechte und Immunitäten   (1)  Der Rat besitzt Rechtspersönlichkeit. Er hat insbesondere die Fähigkeit, Verträ- ge zu schliessen, bewegliches und unbewegliches Vermögen zu erwerben und zu  veräussern sowie gerichtliche Verfahren einzuleiten.   (2)  Die Rechtsstellung, Vorrechte und Immunitäten des Rates im Hoheitsgebiet des  Vereinigten Königreichs bestimmen sich weiterhin nach dem am 28. November  1968 in London unterzeichneten Abkommen über den Sitz zwischen der Regierung  des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und dem Internationa- len Weizenrat.   (3)  Das in Absatz 2 genannte Abkommen ist von diesem Übereinkommen unabhän- gig. Es endet jedoch   a) durch Vereinbarung zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs  Grossbritannien und Nordirland und dem Rat,   b) wenn der Sitz des Rates aus dem Vereinigten Königreich verlegt wird oder   c) wenn der Rat zu bestehen aufhört.   (4)  Wird der Sitz des Rates aus dem Vereinigten Königreich verlegt, so schliesst die  Regierung des Mitglieds, in dem sich der Sitz des Rates befindet, mit diesem ein  internationales Abkommen über die Rechtsstellung, Vorrechte und Immunitäten des  Rates, seines Exekutivdirektors, seines Personals sowie der Vertreter der Mitglieder,  die an den vom Rat anberaumten Sitzungen teilnehmen.   Art. 21 Finanzielles   (1)  Die Ausgaben für die Delegationen beim Rat sowie für die Vertreter in seinen  Ausschüssen und Arbeitsgruppen werden von den betreffenden Regierungen getra- gen. Die anderen für den Vollzug dieses Übereinkommens erforderlichen Ausgaben  werden aus jährlichen Beiträgen aller Mitglieder bestritten. Der Beitrag eines Mit- glieds für jedes Rechnungsjahr richtet sich nach dem Verhältnis der ihm nach dem  Anhang zustehenden Stimmenzahl zur Gesamtstimmenzahl der im Anhang aufge- führten Mitglieder, dabei wird die jedem Mitglied zustehende Stimmenzahl nach  Artikel 11 entsprechend der Zusammensetzung des Rates zu dem Zeitpunkt, zu dem  der Haushaltsplan für das betreffende Rechnungsjahr angenommen wird, angegli- chen.   (2)  Auf seiner ersten Tagung nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens genehmigt  der Rat den Voranschlag für das am 30. Juni 1996 endende Rechnungsjahr und setzt  den von jedem Mitglied zu zahlenden Beitrag fest.   (3)  Auf einer in der zweiten Hälfte jedes Rechnungsjahrs stattfindenden Tagung  genehmigt der Rat den Voranschlag für das folgende Rechnungsjahr und setzt den  von jedem Mitglied für das betreffende Rechnungsjahr zu zahlenden Beitrag fest.   (4)  Der erste Beitrag eines Mitglieds, das diesem Übereinkommen nach Artikel 27  Absatz 2 beitritt, wird auf der Grundlage der diesem Mitglied als Bedingung für sei- nen Beitritt vom Rat zugeteilten Stimmenzahl und dem zum Zeitpunkt des Beitritts  für das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitt festgesetzt, ohne dass     Landwirtschaftliche Produktion   14   0.916.111.311   jedoch die für das laufende Rechnungsjahr für die anderen Mitglieder festgesetzten  Beiträge geändert werden.   (5)  Die Beiträge sind sofort nach Festsetzung zu zahlen.   (6)  Hat ein Mitglied binnen sechs Monaten nach dem Tag, an dem sein Beitrag nach  Absatz 5 fällig ist, seinen vollen Beitrag nicht bezahlt, so ersucht der Exekutiv- direktor das Mitglied, die Zahlung so bald wie möglich zu leisten. Hat das Mitglied  seinen Beitrag binnen sechs Monaten nach dem Ersuchen des Exekutivdirektors  noch nicht bezahlt, so wird sein Stimmrecht im Rat und im Exekutivausschuss so  lange entzogen, bis der volle Beitrag entrichtet ist.   (7)  Ein Mitglied, dem sein Stimmrecht nach Absatz 6 zeitweilig entzogen worden  ist, geht dadurch seiner sonstigen Rechte nicht verlustig und wird von seinen Ver- pflichtungen aus diesem Übereinkommen nicht entbunden, sofern der Rat dies nicht  durch besondere Abstimmung beschliesst. Es bleibt zur Zahlung seines Beitrags  verpflichtet und hat weiterhin alle sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus dem  Übereinkommen zu erfüllen.   (8)  Der Rat veröffentlicht in jedem Rechnungsjahr eine von Rechnungsprüfern  beglaubigte Aufstellung über seine Einnahmen und Ausgaben im vorangegangenen  Rechnungsjahr.   (9)  Bevor der Rat aufgelöst wird, sorgt er für die Regelung seiner Verbindlichkeiten  und verfügt über seine Unterlagen und Vermögenswerte.   Art. 22 Wirtschaftliche Bestimmungen   Der Rat prüft zu gegebener Zeit die Möglichkeit, eine neue internationale Überein- kunft oder ein neues internationales Übereinkommen mit wirtschaftlichen Bestim- mungen auszuhandeln, und erstattet darüber den Mitgliedern Bericht, wobei er die  Empfehlungen macht, die er für geeignet hält. Gelangt man zu der Auffassung, dass  eine solche Verhandlung erfolgreich abgeschlossen werden könnte, so ersucht der  Rat den Generalsekretär der Konferenz der Vereinten Nationen für Handel und Ent- wicklung, eine Verhandlungskonferenz einzuberufen.   Teil III  Schlussbestimmungen   Art. 23 Depositar   (1)  Der Generalsekretär der Vereinten Nationen wird hiermit zum Depositar dieses  Übereinkommens bestimmt.   (2)  Der Depositar notifiziert allen Unterzeichnerregierungen und beitretenden  Regierungen jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und vor- läufige Anwendung dieses Übereinkommens und jeden Beitritt zu demselben sowie  alle nach den Artikeln 29 und 32 eingegangenen Notifikationen und Anzeigen.     Internationales Getreide-Abkommen von 1995   15   0.916.111.311   Art. 24 Unterzeichnung   Dieses Übereinkommen liegt für die im Anhang aufgeführten Regierungen vom  1. Mai 1995 bis zum 30. Juni 1995 am Sitz der Vereinten Nationen zur Unterzeich- nung auf.   Art. 25 Ratifikation, Annahme, Genehmigung   (1)  Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung  durch jede Unterzeichnerregierung nach Massgabe ihrer verfassungsrechtlichen  Verfahren.   (2)  Die Ratifikations-, Annahme- und Genehmigungsurkunden werden bis zum  30. Juni 1995 beim Depositar hinterlegt. Der Rat kann jedoch einer Unterzeichner- regierung, die ihre Urkunde nicht bis zu diesem Zeitpunkt hinterlegen kann, eine  oder mehrere Fristverlängerungen gewähren. Der Rat unterrichtet den Depositar von  allen solchen Fristverlängerungen.   Art. 26 Provisorische Anwendung   Jede Unterzeichnerregierung und jede andere Regierung, welche die Voraussetzun- gen für die Unterzeichnung dieses Übereinkommens erfüllt oder deren Beitrittsersu- chen vom Rat genehmigt ist, kann beim Depositar eine Erklärung über die provisori- sche Anwendung hinterlegen. Jede Regierung, die eine solche Erklärung hinterlegt,  wendet das Übereinkommen vorläufig an und gilt als vorläufige Vertragspartei des- selben.   Art. 27 Beitritt   (1)  Jede im Anhang aufgeführte Regierung kann diesem Übereinkommen bis zum  30. Juni 1995 beitreten; jedoch kann der Rat einer Regierung, die ihre Urkunde nicht  bis zu diesem Zeitpunkt hinterlegt hat, eine oder mehrere Fristverlängerungen ge- währen.   (2)  Dieses Übereinkommen liegt nach dem 30. Juni 1995 für die Regierungen aller  Staaten zu Bedingungen zum Beitritt auf, die der Rat für angemessen hält. Der Bei- tritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Depositar. In den Bei- trittsurkunden ist darzulegen, dass die Regierung alle vom Rat festgesetzten Bedin- gungen annimmt.   (3)  Wird zwecks Durchführung dieses Übereinkommens auf Mitglieder Bezug  genommen, die im Anhang aufgeführt sind, so gilt jedes Mitglied, dessen Regierung  dem Übereinkommen unter den vom Rat nach diesem Artikel vorgeschriebenen  Bedingungen beigetreten ist, als im Anhang aufgeführt.   Art. 28 Inkrafttreten   (1)  Dieses Übereinkommen tritt am 1. Juli 1995 in Kraft, wenn bis zum 30. Juni  1995 Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden oder Erklä- rungen über die vorläufige Anwendung für in Teil A des Anhangs aufgeführte     Landwirtschaftliche Produktion   16   0.916.111.311   Regierungen hinterlegt worden sind, die über mindestens 88 v. H. aller in Teil A des  Anhangs angegebenen Stimmen verfügen.   (2)  Tritt dieses Übereinkommen nicht nach Absatz 1 in Kraft, so können die Regie- rungen, die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden oder  Erklärungen über die vorläufige Anwendung hinterlegt haben, in gegenseitigem  Einvernehmen beschliessen, dass es zwischen ihnen in Kraft treten soll, oder andere  Massnahmen treffen, die sie aufgrund der Lage für erforderlich halten.   Art. 29 Rücktritt   Jedes Mitglied kann am Ende jedes Rechnungsjahres durch eine mindestens neunzig  Tage vor Ablauf dieses Rechnungsjahres an den Depositar gerichtete schriftliche  Rücktrittsanzeige von diesem Übereinkommen zurücktreten; es wird dadurch nicht  von den Verpflichtungen aus dem Übereinkommen befreit, die bis zum Ende des  betreffenden Rechnungsjahres noch nicht erfüllt sind. Das Mitglied unterrichtet den  Rat gleichzeitig von der von ihm getroffenen Massnahme.   Art. 30 Ausschluss   Stellt der Rat fest, dass ein Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem Überein- kommen verletzt hat, und beschliesst er ferner, dass diese Verletzung die Durchfüh- rung des Übereinkommens erheblich beeinträchtigt, so kann er dieses Mitglied durch  besondere Abstimmung aus dem Rat ausschliessen. Der Rat notifiziert diesen Be- schluss umgehend dem Depositar. Das Mitglied verliert seine Mitgliedschaft im Rat  neunzig Tage nach dem Beschluss des Rates.   Art. 31 Zahlung der Beiträge   (1)  Der Rat regelt in einer von ihm für angemessen erachteten Weise die Kosten- abrechnung mit einem Mitglied, das von diesem Übereinkommen zurückgetreten  oder vom Rat ausgeschlossen worden ist oder auf andere Weise aufgehört hat,  Vertragspartei des Übereinkommens zu sein. Der Rat behält die von diesem Mitglied  bereits eingezahlten Beiträge ein. Das Mitglied ist zur Zahlung der an den Rat zu  zahlenden Beträge verpflichtet.   (2)  Bei Ausserkrafttreten dieses Übereinkommens hat ein in Absatz 1 bezeichnetes  Mitglied keinen Anspruch auf Beteiligung am Liquidationserlös oder an anderen  Vermögenswerten des Rates; es hat auch etwaige Fehlbeträge des Rates nicht mitzu- tragen.   Art. 32 Änderung   (1)  Der Rat kann durch besondere Abstimmung den Mitgliedern eine Änderung die- ses Übereinkommens empfehlen. Die Änderung wird einhundert Tage nach dem  Zeitpunkt, zu dem die Annahmenotifikationen von Ausfuhrmitgliedern, die über  zwei Drittel der Stimmen der Ausfuhrmitglieder verfügen, und von Einfuhrmitglie- dern, die über zwei Drittel der Stimmen der Einfuhrmitglieder verfügen, beim Depo- sitar eingegangen sind, oder von einem vom Rat durch besondere Abstimmung zu     Internationales Getreide-Abkommen von 1995   17   0.916.111.311   beschliessenden späteren Zeitpunkt wirksam. Der Rat kann eine Frist festlegen,  innerhalb derer jedes Mitglied dem Depositar die Annahme der Änderung zu notifi- zieren hat; ist die Änderung bis zum Ablauf dieser Frist nicht wirksam geworden, so  gilt sie als zurückgenommen. Der Rat macht dem Depositar die notwendigen Mittei- lungen zu der Feststellung, ob die eingegangenen Annahmenotifikationen ausrei- chen, um die Änderung wirksam zu machen.   (2)  Ein Mitglied, für das bis zu dem Zeitpunkt, zu dem eine Änderung wirksam  wird, deren Annahme nicht notifiziert worden ist, hört mit diesem Zeitpunkt auf,  Vertragspartei dieses Übereinkommens zu sein, sofern es nicht dem Rat überzeu- gend dargelegt hat, dass die Annahme wegen Schwierigkeiten bei der Durchführung  seiner verfassungsrechtlichen Verfahren nicht rechtzeitig herbeigeführt werden  konnte, und der Rat beschliesst, die für die Annahme festgesetzte Frist für dieses  Mitglied zu verlängern. Ein solches Mitglied wird durch die Änderung nicht gebun- den, bis es deren Annahme notifiziert hat.   Art. 33 Geltungsdauer, Verlängerung und Ausserkraftsetzung   (1)  Dieses Übereinkommen bleibt bis zum 30. Juni 19988 in Kraft, sofern es nicht  nach Absatz 2 verlängert, nach Absatz 3 früher ausser Kraft gesetzt oder nach Arti- kel 22 vor diesem Zeitpunkt durch eine neue Übereinkunft oder ein neues Überein- kommen ersetzt wird.   (2)  Der Rat kann durch besondere Abstimmung dieses Übereinkommen über den  30. Juni 1998 hinaus um Zeitabschnitte von jeweils höchstens zwei Jahren verlän- gern. Ein Mitglied, das eine solche Verlängerung des Übereinkommens nicht an- nimmt, unterrichtet den Rat spätestens dreissig Tage vor Inkrafttreten der Verlänge- rung davon. Ein solches Mitglied hört mit Beginn der Verlängerungsfrist auf, Ver- tragspartei des Übereinkommens zu sein, wird jedoch dadurch nicht von den Ver- pflichtungen aus dem Übereinkommen befreit, die bis zu diesem Zeitpunkt noch  nicht erfüllt sind.   (3)  Der Rat kann jederzeit durch besondere Abstimmung beschliessen, dieses Über- einkommen von dem Tag an und zu den Bedingungen, die er beschliesst, ausser  Kraft zu setzen.   (4)  Bei Ausserkrafttreten dieses Übereinkommens bleibt der Rat so lange weiter  bestehen, wie es zu seiner Auflösung notwendig ist; er hat alle Befugnisse und  nimmt alle Aufgaben wahr, die für diesen Zweck erforderlich sind.       8 Verlängert durch den Beschluss des Internationalen Getreiderats vom 13./14. Juni 2005   (AS 2005 2597) bis zum 30. Juni 2007, durch den Beschluss vom 11. Juni 2007   (AS 2007 3349) bis zum 30. Juni 2009, durch den Beschluss vom 8. Juni 2009   (AS 2009 5385) bis zum 30. Juni 2011, durch den Beschluss vom 6. Juni 2011   (AS 2011 3313) bis zum 30. Juni 2013, durch den Beschluss vom 10./11. Juni 2013   (AS 2013 2313) bis zum 30. Juni 2015, durch den Beschluss vom 8. Juni 2015   (AS 2015 2577) bis zum 30. Juni 2017, durch den Beschluss vom 5. Juni 2017   (AS 2017 3965) bis zum 30. Juni 2019, durch den Beschluss vom 10. Juni 2019   (AS 2019 3525) bis zum 30. Juni 2021 und durch den Beschluss vom 7. Juni 2021   (AS 2021 557) bis zum 30. Juni 2023.     Landwirtschaftliche Produktion   18   0.916.111.311   (5)  Der Rat notifiziert dem Depositar alle nach Absatz 2 oder 3 getroffenen Mass- nahmen.   Art. 34 Verhältnis der Präambel zum Übereinkommen   Die Präambel des Internationalen Getreideabkommens von 1995 ist Bestandteil die- ses Übereinkommens.   Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Übereinkommen an dem jeweils neben ihrer Unterschrift ver- merkten Tag unterschrieben.   Geschehen zu London am 7. Dezember neunzehnhundertundvierundneunzig. Der  englische, der französische, der russische und der spanische Wortlaut dieses Über- einkommens sind gleichermassen verbindlich.   (Es folgen die Unterschriften)     Internationales Getreide-Abkommen von 1995   19   0.916.111.311   Anhang   Stimmen der Mitglieder nach Artikel 11   (vom 1. Juli 1995 bis 30. Juni 1998)    Teil A   Ägypten, Arabische Republik     55  Algerien     15  Argentinien     97  Australien   122  Barbados       5  Bolivien       5  Ecuador       5  Elfenbeinküste       5  Europäische Gemeinschaft   443  Finnland       5  Heiliger Stuhl       5  Indien     32  Irak       9  Iran, Islamische Republik       9  Israel       8  Japan   187  Jemen, Republik       5  Kanada   243  Korea, Republik     26  Kuba       6  Malta       5  Marokko     10  Mauritius       5  Norwegen     11  Österreich       5  Pakistan     14  Panama       5  Russische Föderation   100  Saudi-Arabien     17  Schweden     10  Schweiz     15  Südafrika     16  Tunesien       5  Türkei       7  Ungarn     13  Vereinigte Staaten von Amerika   475    2000       Landwirtschaftliche Produktion   20   0.916.111.311   Teil B   Äthiopien   5  Bangladesch   9  Belarus   5  Brasilien 32  Bulgarien   7  Chile   6  China (Volksrepublik) 77  Dominikanische Republik   5  El Salvador   5  Estland   5  Ghana   5  Guatemala   5  Indonesien   9  Jamaika   5  Jordanien   5  Kasachstan   5  Kenia   5  Kolumbien   5  Kuwait   5  Lettland   5  Litauen   5  Malaysia   8  Mexiko 28  Neuseeland   5  Nigeria   6  Paraguay   5  Peru   9  Philippinen   7  Polen 31  Rumänien 14  Sambia   5  Senegal   5  Slowakei   6  Slowenien   5  Sri Lanka   5  Sudan   5  Syrien, Arabische Republik   7  Taiwan 26  Tansania   5  Thailand 17  Trinidad und Tobago   5  Tschechische Republik   6  Ukraine   8  Uruguay   5  Usbekistan 14  Venezuela 13     Internationales Getreide-Abkommen von 1995   21   0.916.111.311   Vietnam   5  Zaire   5  Zimbabwe   5  Zypern   5    Geltungsbereich des Übereinkommens am 1. August 19969   Am 6. Juli 1995 hat die in London tagende Regierungs-Konferenz beschlossen, das  Übereinkommen zwischen den Regierungen und der zwischenstaatlichen Organisa- tion, die eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-, Beitrittsurkunde oder eine  vorläufige Anwendungserklärung hinterlegt haben und welche nachstehend erwähnt  sind, gemäss Artikel 28 Absatz 2 des Übereinkommens mit Wirkung ab 1. Juli 1995  in Kraft zu setzen:   Algerien  Argentinien  Australien  Europäische Gemeinschaft  Heiliger Stuhl  Indien  Kanada  Korea (Süd)  Kuba  Japan  Marokko  Mauritius  Norwegen  Schweiz  Südafrika  Tunesien  Türkei  Ungarn       9 Der ausführliche Geltungsbereich wird mit dem endgültigen Inkrafttreten dieses   Übereink. veröffentlicht werden.     Landwirtschaftliche Produktion   22   0.916.111.311   Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 199910       10 AS 2002 4109. An ihrer am 11. Juni 2012 in London abgehaltenen hundertsechsten  Tagung haben der Nahrungsmittelhilfe-Ausschuss und die Vertragsstaaten des Nah- rungsmittelhilfe-Übereinkommens von 1999 festgestellt, dass das Übereinkommen am   30. Juni 2012 ausläuft und sind übereingekommen, dieses nicht zu verlängern. Es ist da- her am 30. Juni 2012 ausser Kraft getreten (siehe AS 2012 7485).   Das Ernährungshilfe-Übereinkommen vom 25. April 2012 (SR 0.916.111.312) tritt am   1. Jan. 2013 in Kraft.    	Präambel 	Getreidehandels-Übereinkommen von 1995 	Teil I   Allgemeine Bestimmungen 	Art. 1 Zweck 	Art. 2 Begriffsbestimmungen 	Art. 3 Informationen, Berichte und Untersuchungen 	Art. 4 Konsultationen über Marktentwicklungen 	Art. 5 Kommerzielle Käufe und Sondergeschäfte 	Art. 6 Richtlinien für Vorzugsgeschäfte 	Art. 7 Meldungen und Unterlagen 	Art. 8 Streitigkeiten und Beschwerden  	Teil II  Verwaltungsbestimmungen 	Art. 9 Zusammensetzung des Rates 	Art. 10 Befugnisse und Aufgaben des Rates 	Art. 11 Stimmen für das Inkrafttreten und für die Haushaltsverfahren 	Art. 12 Bestimmung der Ausfuhr- und Einfuhrmitglieder und Verteilung ihrer Stimmen 	Art. 13 Sitz, Tagungen und Beschlussfähigkeit 	Art. 14 Beschlüsse 	Art. 15 Der Exekutivausschuss 	Art. 16 Der Ausschuss für die Marktlage 	Art. 17 Das Sekretariat 	Art. 18 Zulassung von Beobachtern 	Art. 19 Zusammenarbeit mit anderen zwischenstaatlichen  Organisationen 	Art. 20 Vorrechte und Immunitäten 	Art. 21 Finanzielles 	Art. 22 Wirtschaftliche Bestimmungen  	Teil III  Schlussbestimmungen 	Art. 23 Depositar 	Art. 24 Unterzeichnung 	Art. 25 Ratifikation, Annahme, Genehmigung 	Art. 26 Provisorische Anwendung 	Art. 27 Beitritt 	Art. 28 Inkrafttreten 	Art. 29 Rücktritt 	Art. 30 Ausschluss 	Art. 31 Zahlung der Beiträge 	Art. 32 Änderung 	Art. 33 Geltungsdauer, Verlängerung und Ausserkraftsetzung 	Art. 34 Verhältnis der Präambel zum Übereinkommen   	Anhang 	Stimmen der Mitglieder nach Artikel 11 	Teil A 	Teil B   	Geltungsbereich des Übereinkommens am 1. August 1996 	Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999