0.232.141.22   1   Traduzione1    Dichiarazioni comuni   della conferenza diplomatica concernente il trattato   sul diritto dei brevetti e il regolamento di esecuzione   del trattato sul diritto dei brevetti   Concluse a Ginevra 1° giugno 2000  Approvate dall’Assemblea federale il 22 giugno 20072  Strumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 31 marzo 2008  Entrate in vigore per la Svizzera il 1° luglio 2008    (Stato 1° luglio 2008)      1.  Al momento dell’approvazione dell’articolo 1.xiv) da parte della conferenza  diplomatica, si è deciso che le parole «procedura davanti all’ufficio» non indicano le  procedure giudiziarie promosse conformemente alla legislazione applicabile.   2.  Al momento dell’approvazione degli articoli 1.xvii), 16 e 17.2)v) da parte della  conferenza diplomatica, è stato deciso che:   1) L’Assemblea del PLT3 sarà, se necessario, invitata a riunirsi in occasione  delle riunioni dell’Assemblea del PCT4.   2) Le Parti contraenti del PLT saranno consultate, se necessario, alla stregua  degli Stati contraenti del PCT, sulle proposte di modifica delle istruzioni  amministrative del PCT.   3) Il direttore generale proporrà, se necessario, all’Assemblea del PCT di deci- dere che le Parti contraenti del PLT che non sono parti del PCT siano invi- tate col rango di osservatore alle riunioni dell’Assemblea del PCT e a quelle  di altri organi del PCT.   4) Se l’Assemblea del PLT decide, giusta l’articolo 16, che una revisione o una  modifica del PCT è applicabile ai fini del PLT, essa può prevedere, nel caso  considerato, disposizioni transitorie giusta il PLT.   3.  Al momento dell’approvazione degli articoli 6.5) e 13.3) e delle regole 4 e 14 da  parte della conferenza diplomatica, l’Organizzazione mondiale della proprietà intel- lettuale (OMPI) è stata contemporaneamente pregata di accelerare la creazione di un  sistema di biblioteche numeriche per i documenti di priorità. Questo sistema sarebbe  vantaggioso per i titolari di brevetti e per le altre persone che auspicano l’accesso ai  documenti di priorità.        RU 2008 2723; FF 2006 1  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 22 giu. 2008 (RU 2008 2677).  3 Trattato del 1° giu. 2000 sul diritto dei brevetti (RS 0.232.141.2).  4 Trattato di cooperazione del 19 giu. 1970 in materia di brevetti (RS 0.232.141.1).   0.232.141.22         2   0.232.141.22   4.  Allo scopo di facilitare l’attuazione della regola 8.1)a) del presente trattato, la  conferenza diplomatica chiede all’Assemblea generale dell’OMPI e alle Parti con- traenti di fornire, prima dell’entrata in vigore del trattato, un’assistenza tecnica  supplementare ai Paesi in via di sviluppo, ai Paesi meno sviluppati e ai Paesi in  transizione per permettere loro di soddisfare ai loro obblighi verso il trattato.   Inoltre, la conferenza diplomatica sollecita in modo particolare i Paesi industrializ- zati con economia di mercato a offrire, su domanda e secondo le modalità mutua- mente accordate, una cooperazione tecnica e finanziaria ai Paesi in via di sviluppo,  ai Paesi meno sviluppati e ai Paesi in transizione.   La conferenza diplomatica chiede all’Assemblea generale dell’OMPI, una volta  entrato in vigore il trattato, di sorvegliare e valutare i progressi di questa coopera- zione durante ogni sessione ordinaria.   5.  Al momento dell’approvazione delle regole 12.5)vi) e 13.3)iv) da parte della  conferenza diplomatica, è stato deciso che, se è opportuno escludere il beneficio  delle misure previste agli articoli 11 e 12 per quanto concerne gli atti relativi a una  procedura inter partes, è auspicabile che la legislazione applicabile delle Parti con- traenti preveda in casi simili l’applicazione di misure appropriate, tenendo conto  degli interessi concorrenti di terzi, nonché degli interessi di terzi che non sono parti  della procedura.   6.  È stato deciso che qualsiasi controversia tra due o piú Parti contraenti concernen- te l’interpretazione o l’applicazione del presente trattato e del regolamento di appli- cazione5 può essere risolta in via amichevole mediante consultazione o mediazione  con l’auspicio del Direttore generale.       5 RS 0.232.141.21