RS 0.831.109.372.1   1   Traduzione1   Convenzione di sicurezza sociale  tra la Confederazione Svizzera ed il Regno di Grecia   Conchiusa il 1o giugno 1973  Approvata dall’Assemblea federale il 4 marzo 19742  Ratificata con strumenti scambiati il 24 ottobre 1974  Entrata in vigore il 1o dicembre 1974       Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo del Regno di Grecia,  animati dal desiderio di disciplinare la situazione dei cittadini dei due Stati per  quanto concerne le legislazioni svizzera e greca sulla sicurezza sociale,  hanno deciso di conchiudere una convenzione e, a tale scopo, hanno designato i loro  plenipotenziari,  (si omettono i nomi)  i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita  forma, hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Titolo I  Disposizioni generali   Art. 1  Per l’applicazione della presente convenzione,   a) «Territorio» designa, per quanto concerne la Svizzera, il territorio della Con- federazione Svizzera e, per quanto concerne la Grecia, il territorio del Regno  di Grecia;   b) «Cittadino» designa, per quanto concerne la Svizzera, una persona di nazio- nalità svizzera e, per quanto concerne la Grecia, una persona di nazionalità  greca;   c) «Legislazione» designa, secondo il contesto, gli atti legislativi e regolamen- tari dell’una o dell’altra Parte contraente, menzionati nell’articolo 2 della  Convenzione;        RU 1974 1683; FF 1973 II 69  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’edizione francese della   presente Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 DF del 4 marzo 1974 (RU 1974 1681)   0.831.109.372.1    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   2   0.831.109.372.1   d) «Autorità competenti» designa:   per quanto concerne la Svizzera, l’Ufficio federale delle assicurazioni socia-  li, e,   per quanto concerne la Grecia, i Ministeri incaricati, ciascuno per quanto lo  concerne, dell’applicazione dei sistemi elencati nell’articolo 2 della Conven- zione;   e) «Assicurazione-pensione svizzera» designa la legislazione svizzera sull’assi- curazione-vecchiaia, superstiti e invalidità;   f) «Risiedere» significa soggiornare abitualmente.   Art. 2  1 La presente Convenzione si applica   a) in Svizzera:  (i) alla legislazione federale sull’assicurazione-vecchiaia e superstiti;  (ii) alla legislazione federale sull’assicurazione-invalidità;  (iii) alla legislazione federale sull’assicurazione contro gli infortuni profes-  sionali e non professionali e le malattie professionali;  (iv) alla legislazione federale che istituisce il sistema degli assegni familiari   ai lavoratori agricoli e ai piccoli contadini;  b) in Grecia:   (i) alla legislazione generale sulle assicurazioni sociali, applicabile ai lavo- ratori salariati o assimilati, per i rischi di vecchiaia, decesso, invalidità,  malattie-maternità, infortuni del lavoro, malattie professionali;   (ii) alle legislazioni concernenti i sistemi particolari delle assicurazioni  sociali applicabili, per rischi determinati, a talune categorie di lavoratori  salariati o assimilati e a persone esercitanti un’attività indipendente o  una professione liberale, eccettuati i sistemi degli agricoltori e dei mari- nai della marina mercantile, cui la Convenzione s’applicherà soltanto se  verrà concluso un accordo completivo pertinente tra le due Parti;   (iii) alla legislazione in materia d’assegni familiari ai lavoratori salariati.  2 La presente Convenzione s’applica parimente a tutti gli atti legislativi o regolamen- tari che codificano, modificano o completano le legislazioni indicate nel paragrafo 1  del presente articolo.  3 La presente Convenzione s’applica ugualmente:   a) alle disposizioni legali istitutive di un nuovo ramo di sicurezza sociale, pur- ché tra le Parti contraenti venga conchiuso un corrispondente accordo;   b) alle disposizioni legali che allargano i sistemi esistenti a nuove categorie di  beneficiari, ove la Parte interessata non vi si opponga, mediante notificazio- ne all’altra Parte nel termine di tre mesi, a contare dalla data della pubblica- zione ufficiale di dette disposizioni.     Sicurezza sociale – Convenzione con la Grecia   3   0.831.109.372.1  Art. 3  Con riserva di disposizioni contrarie della presente Convenzione e del suo Protocol- lo finale, i cittadini di una Parte contraente come anche i loro familiari e superstiti, i  cui diritti siano fondati su detti cittadini, sono sottoposti agli obblighi ed ammessi al  beneficio della legislazione dell’altra Parte, alle stesse condizioni vigenti per i citta- dini di questa Parte.   Art. 4  Con riserva delle disposizioni contrarie della presente Convenzione e del suo Proto- collo finale, i cittadini svizzeri e greci aventi diritto a prestazioni di sicurezza sociale  in applicazione delle legislazioni indicate all’articolo 2, ottengono dette prestazioni  integralmente e illimitatamente, finché risiedono sul territorio di una delle Parti  contraenti. Con la stessa riserva, siffatte prestazioni sono accordate da una Parte ai  cittadini dell’altra, che risiedono in uno Stato terzo, alle stesse condizioni e nella  misura valida per i propri cittadini residenti in detto Paese.   Titolo II  Legislazione applicabile   Art. 5  Con riserva delle disposizioni contrarie della presente Convenzione, i cittadini di una  Parte contraente, esercitanti un’attività professionale, soggiacciono alla legislazione  della Parte, sul territorio della quale esplicano detta attività.   Art. 6  Il principio stabilito nell’articolo 5 comporta le seguenti eccezioni:   a) I lavoratori salariati di un’azienda avente sede sul territorio di una Parte con- traente, inviati temporaneamente sul territorio dell’altra Parte per eseguirvi  lavori, permangono soggetti, a contare dal giorno del loro arrivo sul territo- rio della seconda Parte e per una durata di 24 mesi, alle disposizioni legali  della prima Parte come se fossero occupati nel luogo in cui ha sede  l’azienda. Se l’occupazione sul territorio della seconda Parte supera questo  termine, le disposizioni legali della prima Parte permangono applicabili,  purché una pertinente domanda sia stata precedentemente fatta dal lavoratore  con l’assenso del suo datore di lavoro o da quest’ultimo con l’assenso del  lavoratore e l’autorità competente della Parte contraente, le cui disposizioni  legali dovrebbero applicarsi secondo l’articolo 5, abbia dato il suo accordo  ed ottenuto il consenso dell’autorità competente dell’altra Parte.   b) I lavoratori salariati delle imprese di trasporto aventi la loro sede sul territo- rio di una delle Parti contraenti, inviati sul territorio dell’altra Parte, soggiac- ciono alla legislazione della Parte sul cui territorio l’impresa ha la sede,  come se fossero occupati su questo territorio. Nondimeno, quando l’impresa  dispone, sul territorio dell’altra Parte, di una succursale o di una rappresen-    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   4   0.831.109.372.1   tanza permanente, i lavoratori che ivi sono occupati durevolmente, vengono,  a domanda di questa impresa, subordinati alla legislazione della Parte in cui  si trova la succursale o la rappresentanza permanente.   c) I lavoratori salariati di un servizio ufficiale, inviati da una delle Parti contra- enti nell’altra, soggiacciono alle disposizioni legali della Parte dalla quale  sono stati inviati.   d) Le lettere a) e b) s’applicano a tutti i lavoratori salariati, indipendentemente  dalla loro nazionalità.   Art. 7  1 I cittadini di una delle Parti contraenti, inviati come membri di missioni diplomati- che o di sedi consolari di questa Parte sul territorio dell’altra, soggiacciono alla  legislazione della prima Parte.  2 I cittadini di una delle Parti contraenti, assunti sul territorio dell’altra presso una  missione diplomatica o una sede consolare della prima Parte, sono assicurati secon- do la legislazione della seconda Parte. Essi possono optare per l’applicazione della  legislazione della prima Parte, entro sei mesi dall’inizio del loro impiego o dalla data  della messa in vigore della presente Convenzione.  3 Le disposizioni del paragrafo 2 sono applicabili per analogia ai cittadini di una  Parte contraente, impiegati al servizio personale di una persona di cui al paragrafo 1,  qualora abbiano la stessa nazionalità di quest’ultima.  4 I paragrafi 1 a 3 non sono applicabili ai membri onorari delle sedi consolari e ai  loro impiegati.   Art. 8  Le autorità competenti delle due Parti contraenti possono, a domanda delle persone  interessate e, ove trattisi di lavoratori salariati, con l’assenso del datore di lavoro,  convenire deroghe alle norme indicate negli articoli da 5 a 7.   Titolo III  Disposizioni particolari concernenti le prestazioni  Capo 1  Assicurazione-vecchiaia, superstiti e invalidità  A. Applicazione della legislazione svizzera   Art. 9  1 I cittadini greci hanno diritto alle rendite ordinarie e agli assegni per grandi invalidi  dell’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, con riserva del paragrafo 2 del  presente articolo, alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri.  2 Qualora l’ammontare della rendita ordinaria parziale, cui può avere diritto un  cittadino greco che non risiede in Svizzera, sia pari ad una somma inferiore del     Sicurezza sociale – Convenzione con la Grecia   5   0.831.109.372.1  10 per cento della rendita ordinaria completa, detto cittadino greco ha diritto soltanto  ad un’indennità unica uguale al valore attuale della rendita dovuta. Il cittadino greco  che ha fruito di una siffatta rendita parziale e lascia definitivamente il territorio  elvetico riscuote parimenti la stessa indennità.  Qualora l’ammontare della rendita ordinaria parziale sia superiore al 10 per cento,  ma inferiore al 20 per cento della rendita ordinaria completa, il cittadino greco, che  non risiede in Svizzera o che lascia definitivamente il nostro Paese, può scegliere tra  il pagamento della rendita o il versamento di un’indennità unica. La scelta deve  operarsi qualora l’assicurato risieda fuori della Svizzera, domandi la rendita e, nei  casi in cui abbia già fruito di una rendita in Svizzera, ove lasci detto Paese.  Se l’indennità unica è stata pagata dall’assicurazione svizzera, né il beneficiario, né i  suoi superstiti possono far valere un diritto rispetto a questa assicurazione, in virtù  dei contributi costituenti oggetto di detta indennità.   Art. 10  1 I cittadini greci residenti in Svizzera possono pretendere i provvedimenti di reinte- grazione dell’assicurazione invalidità svizzera se, immediatamente prima del  momento in cui è insorta l’invalidità, hanno pagato contributi all’assicurazione  svizzera, durante almeno un anno intero.  2 Le mogli e le vedove di nazionalità greca, che non esercitano attività lucrativa,  come anche i figli minorenni della stessa nazionalità, residenti in Svizzera, possono  pretendere i provvedimenti di reintegrazione dell’assicurazione invalidità svizzera  se, immediatamente prima del momento in cui è insorta l’invalidità, hanno risieduto  in Svizzera ininterrottamente durante almeno un anno. I figli minorenni possono  inoltre pretendere siffatti provvedimenti qualora risiedano in Svizzera ed ivi siano  nati invalidi od ivi abbiano risieduto ininterrottamente dalla loro nascita.   Art. 11  1 I cittadini greci hanno diritto alle rendite ordinarie e agli assegni per grandi invalidi  dell’assicurazione invalidità svizzera, con riserva dei paragrafi 2 e 3, alle stesse  condizioni dei cittadini svizzeri.  2 Le rendite ordinarie degli assicurati il cui grado di invalidità sia inferiore al 50 per  cento non possono essere pagate ai cittadini greci che lasciano definitivamente la  Svizzera. Se un cittadino greco, beneficiario d’una mezza rendita ordinaria dell’assi- curazione invalidità svizzera, risiede all’estero, la rendita continua ad essergli paga- ta, anche se l’invalidità di cui soffre subisce un aggravamento.  3 Per stabilire i periodi di contribuzione, determinanti quanto al calcolo della rendita  ordinaria dell’assicurazione invalidità svizzera dovuta a un cittadino greco o svizze- ro, i periodi d’assicurazione e i periodi assimilati, compiuti secondo le disposizioni  legali greche, sono considerati come periodi di contribuzione svizzeri, nella misura  in cui non si sovrappongano a questi ultimi. Per stabilire il reddito annuo medio, è  tenuto però conto soltanto dei periodi di contribuzione svizzeri.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   6   0.831.109.372.1   Art. 12  1 I cittadini greci, in deroga agli articoli 9 e 15, possono, al momento in cui insorge  l’evento assicurato per vecchiaia secondo la legislazione greca, chiedere di trasferire  alle assicurazioni greche i loro contributi e quelli pagati dai loro datori di lavoro  all’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, purché non abbiano ancora benefi- ciato di corrispondenti prestazioni e a condizione che abbiano lasciato la Svizzera  per stabilirsi definitivamente in Grecia o in un terzo Paese. I coniugi, se hanno  ambedue pagato contributi all’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, possono  chiedere individualmente il trasferimento dei contributi pagati in loro favore. Non- dimeno, qualora sia eseguito soltanto il trasferimento dei contributi della moglie, il  marito ha diritto soltanto a una rendita semplice dell’assicurazione vecchiaia, super- stiti e invalidità; resta pertanto esclusa la rendita complementare per la moglie.  2 I cittadini greci, i cui contributi siano stati trasferiti alle assicurazioni sociali greche  in applicazione del paragrafo 1, come anche i loro superstiti, non possono far valere  alcun diritto rispetto all’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità svizzera.  Anche i contributi eventualmente pagati a detta assicurazione, posteriormente al  trasferimento summenzionato, non danno diritto a prestazioni; tuttavia, i contributi  pagati all’assicurazione vecchiaia e superstiti possono costituire, a richiesta,  l’oggetto di un trasferimento alle assicurazioni greche, al momento in cui insorge  l’evento assicurato secondo la legislazione svizzera.  3 I contributi sono trasferiti all’Istituto greco delle assicurazioni sociali (IKA), che li  assegna all’ente assicuratore competente secondo la legislazione greca. Quest’ultimo  li utilizza in favore dell’assicurato o dei suoi superstiti, onde possano beneficiare dei  vantaggi risultanti dalla legislazione ellenica, di cui all’articolo 2 della Convenzione  secondo i disposti particolari emanati dalle autorità greche. Se dal trasferimento dei  contributi non risulta alcun vantaggio per l’assicurato o per i suoi superstiti, nel  campo delle pensioni riscosse secondo le disposizioni della legislazione greca, le  assicurazioni sociali greche rimborsano a quest’ultimi i contributi trasferiti.   Art. 13  I cittadini greci hanno diritto alle rendite straordinarie dell’assicurazione invalidità,  vecchiaia e superstiti svizzera alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri, finché  conservano il domicilio in Svizzera e se, immediatamente prima del momento in cui  chiedono la rendita, hanno risieduto ininterrottamente in Svizzera durante dieci anni  interi almeno, nel caso di una rendita di vecchiaia, e durante cinque anni interi  almeno, nel caso di una rendita di superstiti, di una rendita d’invalidità o d’una  rendita di vecchiaia sostitutiva di queste due prestazioni.   B. Applicazione della legislazione greca   Art. 14  I cittadini svizzeri hanno diritto alle prestazioni dell’assicurazione superstiti greca  alle stesse condizioni dei cittadini greci.     Sicurezza sociale – Convenzione con la Grecia   7   0.831.109.372.1  Art. 15  1 Qualora, meramente in virtù dei periodi d’assicurazione e dei periodi assimilati  trascorsi secondo la legislazione greca, un assicurato di nazionalità svizzera o greca,  non possa far valere il diritto a una prestazione di vecchiaia o di superstiti giusta  detta legislazione, i periodi d’assicurazione compiuti nell’assicurazione vecchiaia e  superstiti svizzera sono cumulati, per il diritto alle prestazioni suddette, ai periodi  compiuti nell’assicurazione greca, nella misura in cui questi periodi non si sovrap- pongono e a condizione che sia stato compiuto, secondo la legislazione greca, alme- no un periodo d’assicurazione di dodici mesi.  2 Se un cittadino greco o svizzero è stato affiliato all’assicurazione delle due Parti  contraenti, la prestazione dell’assicurazione greca cui ha diritto è determinata come  segue:   a) L’ente assicuratore greco, incaricato del calcolo, stabilisce avantutto l’am- montare della prestazione, tenendo conto dei periodi d’assicurazione svizze- ri, che non si sovrappongono a quelli greci, come se fossero stati compiuti  nelle assicurazioni greche. Il salario o il reddito medio preso in considera- zione per il calcolo della prestazione è stabilito esclusivamente in base ai  salari o ai redditi riscossi durante i periodi d’affiliazione alle assicurazioni  greche.   b) Sul fondamento della somma della pensione così calcolata (e, se necessario,  stabilita al minimo della pensione garantita), l’ente assicuratore greco fissa la  prestazione in base al rapporto tra la durata dei periodi compiuti  nell’assicurazione greca e la durata totale dei periodi trascorsi nelle assicura- zioni delle due Parti.   Art. 16  Riguardo alle prestazioni d’invalidità delle assicurazioni greche, i periodi compiuti  nell’assicurazione-pensioni svizzera sono parificati, tanto per l’apertura, il manteni- mento e il riscatto del diritto alla prestazione, quanto per il calcolo di quest’ultima, ai  periodi d’assicurazione greca, nella misura in cui non si sovrappongono a  quest’ultimi. In questo caso è parimente applicabile l’articolo 15 paragrafo 2 lette- ra a) ultima frase.   Capo 2  Infortuni del lavoro e malattie professionali   Art. 17  1 I cittadini svizzeri e greci, come anche i cittadini di un Paese terzo, assicurati in  applicazione della legislazione di una delle Parti contraenti e divenuti vittime di un  infortunio del lavoro o di una malattia professionale sul territorio dell’altra Parte,  possono chiedere all’ente assicuratore competente di quest’ultima Parte di pagare  tutte le prestazioni in natura necessarie.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   8   0.831.109.372.1   2 I cittadini svizzeri e greci, come anche i cittadini di un Paese terzo, che possono  pretendere prestazioni in natura a cagione di un infortunio del lavoro o di una malat- tia professionale, conformemente alla legislazione di una delle Parti contraenti,  fruiscono parimente di detti vantaggi qualora, previa autorizzazione dell’ente assicu- ratore competente, trasferiscano la loro residenza, durante la cura medica, sul territo- rio dell’altra Parte. L’autorizzazione dev’essere concessa se non viene sollevata  alcuna opposizione di natura medica e se la persona interessata si reca presso la  famiglia. Essa può essere d’altronde concessa anche posticipatamente, alle stesse  condizioni, ma per una durata non superiore a due mesi, se l’interessato ha dovuto  lasciare repentinamente il territorio dell’una delle Parti contraenti per rendersi in  quello dell’altra Parte, senza essere stato in grado di chiederla, per motivi indipen- denti dalla sua volontà.  3 Le prestazioni in natura, che le persone indicate nei paragrafi 1 e 2 del presente  articolo possono pretendere, sono concesse conformemente alle disposizioni legali  applicabili all’ente assicuratore del luogo di residenza, designato dalle autorità  competenti.  4 La concessione di protesi e di altre prestazioni in natura di notevole importanza è  subordinata, salvo in caso d’urgenza assoluta, all’autorizzazione anticipata dell’ente  assicuratore debitore.   Art. 18  1 Le indennità giornaliere, cui hanno diritto i cittadini svizzeri e greci secondo le  disposizioni legali di una Parte contraente, sono pagate, nei casi previsti dall’articolo  17 paragrafi 1 e 2, dall’ente della Parte in cui soggiorna l’avente diritto, a domanda  dell’ente competente e conformemente alla legislazione applicabile a quest’ultimo.  2 L’ente competente deve precisare nella sua domanda la somma e il limite di durata  delle indennità giornaliere dovute all’interessato.   Art. 19  L’ente assicuratore competente rifonde l’importo delle prestazioni concesse, in  applicazione degli articoli 17 e 18, all’organismo che le ha anticipate, salvo le spese  d’amministrazione. Per quanto concerne le prestazioni di cui all’articolo 17, il rim- borso può essere operato globalmente, secondo una procedura da convenire tra le  autorità competenti.   Art. 20  1 Se, per valutare il grado di riduzione della capacità di guadagno nel caso di un  infortunio del lavoro o di una malattia professionale, dev’essere tenuto conto, secon- do disposizioni esplicite od implicite della legislazione di una delle Parti, degli  infortuni del lavoro o delle malattie professionali insorti anteriormente, è pure tenuto  conto degli infortuni del lavoro o delle malattie professionali, insorti anteriormente  sotto la legislazione dell’altra Parte, come se fossero insorti sotto la legislazione  della prima Parte.     Sicurezza sociale – Convenzione con la Grecia   9   0.831.109.372.1  2 Nel caso di infortuni del lavoro (malattie professionali) susseguenti, per cui è  dovuto un risarcimento dalle assicurazioni delle due Parti, alle prestazioni pecunia- rie, calcolate proporzionatamente al grado di riduzione della capacità di guadagno,  sono applicabili le disposizioni seguenti:   a) L’ente assicuratore competente per l’infortunio del lavoro (malattia profes- sionale), insorto anteriormente, continua a versare le prestazioni pecuniarie  già accordate. Se il diritto alle prestazioni è unicamente acquisito con  l’applicazione del paragrafo 1, detto ente versa le prestazioni pecuniarie con- formemente al grado di riduzione della capacità di guadagno, risultante  dall’infortunio del lavoro (malattia professionale), insorto anteriormente.   b) L’ente assicuratore competente per il nuovo infortunio del lavoro (malattia  professionale) determina la prestazione secondo il grado della riduzione del- la capacità di guadagno risultante da questo infortunio del lavoro (malattia  professionale), conformemente alla legislazione che gli è applicabile.   Capo 3  Assegni familiari   Art. 21  I cittadini di una Parte contraente, residenti sul territorio dell’altra Parte, beneficiano  della legislazione in materia d’assegni familiari alle stesse condizioni dei cittadini di  quest’ultima Parte. Gli assegni familiari sono parimente pagati a favore dei figli  residenti sul territorio dell’altra Parte.   Titolo IV  Disposizioni diverse   Art. 22  1 Le autorità competenti:   a) convengono qualsiasi accordo amministrativo necessario all’applicazione  della presente Convenzione;   b) disciplinano le modalità dell’assistenza reciproca come anche la partecipa- zione alle spese per le indagini mediche e amministrative;   c) si comunicano ogni informazione concernente i provvedimenti adottati in  applicazione della presente Convenzione;   d) si comunicano qualsiasi informazione concernente le modificazioni della  loro legislazione;   e) possono stabilire di comune intesa disposizioni concernenti la notificazione  d’atti giudiziari.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   10   0.831.109.372.1   2 Per agevolare l’applicazione della presente Convenzione e segnatamente i rapporti  tra gli istituti assicuratori, sono designati i seguenti organi competenti:   in Svizzera  – per l’assicurazione vecchiaia e superstiti e l’assicurazione invalidità:                 la Cassa svizzera di compensazione, a Ginevra,  – per l’assicurazione-infortuni:    l’Istituto nazionale svizzero d’assicurazione contro gli infortuni, a Lucerna,  – per gli assegni familiari e le questioni relative all’assicurazione-malattia:          l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali, a Berna;  in Grecia  – l’Istituto delle assicurazioni sociali (IKA) per quanto concerne l’appli-  cazione delle legislazioni menzionate nell’articolo 2, ad eccezione di quella  sugli assegni familiari, per la quale è designato l’Organismo dell’impiego e  della monodopera (OAED).   Le autorità competenti possono designare altri enti di collegamento.   Art. 23  1 Per l’applicazione della presente Convenzione, le autorità, i tribunali e gli enti  assicuratori delle due Parti contraenti si prestano i loro buoni uffici nel modo in cui  li prestano alle autorità, ai tribunali e agli enti assicuratori del loro proprio Paese. I  buoni uffici sono gratuiti.  2 Gli esami medici necessari per l’applicazione delle disposizioni legali di una delle  Parti contraenti, concernenti una persona residente sul territorio dell’altra Parte, sono  eseguiti, a domanda dell’ente assicuratore competente, dall’ente assicuratore della  Parte sul territorio della quale si trova la persona interessata. Le spese di questi  esami, quelle di viaggio come anche le indennità per perdita di guadagno, le spese  per l’osservazione e gli altri costi accessori sono rimborsati dall’ente assicuratore  competente.  3 Per la valutazione del grado d’invalidità o di riduzione della capacità di guadagno,  gli enti di ciascuna Parte contraente tengono parimente conto degli accertamenti  medici e delle informazioni fornite dagli enti dell’altra Parte. Essi si riservano tutta- via il diritto di far esaminare l’assicurato da un medico di loro scelta.   Art. 24  1 Per l’applicazione della presente Convenzione, le autorità, i tribunali e gli enti  assicuratori delle due Parti contraenti possono corrispondere fra di loro e con le  persone interessate o i loro rappresentanti, nella loro lingua ufficiale, sia direttamen- te, sia per il tramite degli organi di collegamento.  2 Le autorità, i tribunali e gli enti assicuratori di una Parte contraente non possono  rifiutare richieste o altri documenti, per il motivo che sono redatti in una lingua  ufficiale dell’altra Parte.     Sicurezza sociale – Convenzione con la Grecia   11   0.831.109.372.1  3 Le decisioni degli enti assicuratori di una Parte contraente possono essere trasmes- se a una persona residente sul territorio dell’altra Parte, sia per il tramite dell’ente di  collegamento di quest’ultima Parte, sia direttamente, con invio raccomandato.   Art. 25  Le domande, le dichiarazioni o i ricorsi, che devono essere presentati, entro un  termine determinato, ad un’autorità amministrativa o giudiziale oppure ad un’istitu- zione di sicurezza sociale, in applicazione della legislazione di una delle Parti con- traenti, sono ricevibili ove siano stati presentati, entro lo stesso termine, ad  un’autorità o ad un’istituzione corrispondente oppure all’organo di collegamento  competente dell’altra Parte. L’autorità, l’organo o l’istituzione che ha ricevuto le  domande, le dichiarazioni e i ricorsi, vi iscrive la data di ricezione e li trasmette  senza indugio alle autorità o all’istituzione competente dell’altra Parte, sia diretta- mente, sia per il tramite dell’organo di collegamento corrispondente di questa Parte.   Art. 26  1 L’esenzione e la riduzione dei diritti di bollo e delle tasse, previste della legislazio- ne di una delle Parti contraenti per i documenti da produrre in applicazione della  legislazione di questa Parte, s’applicano pure ai documenti da produrre in applica- zione della legislazione dell’altra Parte.  2 Le autorità o gli organi competenti delle due Parti rinunciano al visto di legalizza- zione delle autorità diplomatiche o consolari, per gli atti, i certificati e documenti  che devono loro essere prodotti in applicazione della presente Convenzione.   Art. 27  1 Gli organi debitori di prestazioni secondo la presente Convenzione soddisfano i  loro obblighi pagando gli importi corrispondenti nella valuta del loro Paese, al  saggio di cambio vigente nel giorno del trasferimento.  2 Il trasferimento delle somme, giusta la presente Convenzione e il suo protocollo  finale, non può essere sottoposto a disposizioni limitative del commercio delle  divise.   Art. 28  Qualora una persona possa pretendere prestazioni secondo le disposizioni legali di  una Parte per un danno insorto sul territorio dell’altra Parte ed abbia il diritto di  esigere da un terzo la riparazione di questo danno in virtù delle disposizioni legali di  quest’ultima Parte, l’istituto assicuratore debitore delle prestazioni della prima Parte  le è surrogato nel diritto d’esigere la riparazione dal terzo, secondo le disposizioni  legali che gli sono applicabili. L’altra Parte riconosce la surrogazione, a condizione  che anche le disposizioni della sua legislazione nazionale, applicabile al ramo assi- curativo corrispondente, prevedano siffatto trasferimento del diritto.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   12   0.831.109.372.1   Art. 29  1 Le vertenze riguardo all’interpretazione e all’applicazione della presente Conven- zione devono essere composte, per quanto possibile, dalle autorità competenti delle  Parti contraenti.  2 La vertenza, che non possa essere composta in questo modo, verrà sottoposta, a  domanda di una delle Parti contraenti, a un organo arbitrale.  3 L’organo arbitrale è costituito per un caso determinato; ciascuna Parte designa un  rappresentante; i due rappresentanti scelgono di comune intesa, tra i cittadini di uno  Stato terzo, un presidente che verrà poi designato dai governi delle due Parti. I  rappresentanti devono essere designati entro due mesi e il presidente entro tre mesi a  contare dal giorno in cui una delle Parti ha comunicato all’altra che intende sottopor- re la vertenza all’organo arbitrale.  4 Se i termini previsti nel paragrafo 3 sono disattesi, ciascuna Parte può chiedere al  presidente della Corte internazionale di Giustizia dell’Aia di provvedere alle neces- sarie designazioni. Se il presidente è cittadino di una Parte contraente oppure se è  impedito, alle nomine provvede il vice-presidente. Se quest’ultimo è pure cittadino  di una Parte contraente oppure se anch’egli è impedito, alle nomine procederà il  membro più elevato della Corte di giustizia, che non sia cittadino di una Parte con- traente.  5 L’organo arbitrale risolve alla maggioranza dei voti. Le decisioni sono definitive.  Ciascuna Parte sopporta le spese del suo rappresentante nell’organo arbitrale e  provvede analogamente quanto alle spese di rappresentanza nella procedura arbitra- le; le spese della presidenza e le altre spese sono invece ripartite in parti uguali tra le  Parti contraenti. L’Organo arbitrale può stabilire un’altra divisione delle spese.  Inoltre, disciplina direttamente la propria procedura.   Titolo V  Disposizioni transitorie e finali   Art. 30  1 La presente Convenzione non dà diritto a prestazioni per periodi precedenti la data  della sua entrata in vigore.  2 Per la determinazione di un diritto alle prestazioni, nato conformemente alle dispo- sizioni della presente Convenzione, è tenuto conto di qualsiasi periodo di contribu- zione o periodo assimilato come anche di qualsiasi periodo di residenza compiuto  nell’ambito della legislazione di una delle Parti contraenti, innanzi la data d’entrata  in vigore della presente Convenzione.  3 Con riserva delle disposizioni del paragrafo 1, la presente Convenzione s’applica  pure agli eventi assicurati insorti precedentemente alla sua entrata in vigore. Nondi- meno,     Sicurezza sociale – Convenzione con la Grecia   13   0.831.109.372.1  a) per quanto concerne il rischio dell’invalidità, un diritto nasce soltanto se, al  momento dell’entrata in vigore della Convenzione, il richiedente risiedeva  ancora sul territorio della Parte dove è insorta l’invalidità;   b) le rendite ordinarie dell’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera sono  unicamente concesse, secondo le disposizioni della presente Convenzione, se  l’evento assicurato si è realizzato dopo il 31 dicembre 1959 e a condizione  che i contributi non siano stati rifusi, in applicazione dell’articolo 18 para- grafo 3 della legge federale sull’assicurazione vecchiaia e superstiti3;   c) le rendite dell’assicurazione contro gli infortuni non professionali svizzera  possono essere concesse soltanto agli assicurati stessi o alla loro vedova e ai  loro orfani.   4 La presente Convenzione non si applica alle pretese già tacitate mediante la con- cessione di un’indennità globale o il rimborso dei contributi.   Art. 31  I diritti degli interessati, che hanno ottenuto la liquidazione di una pensione o di una  rendita precedentemente all’entrata in vigore della presente Convenzione, verranno  riesaminati, a domanda, tenuto conto delle disposizioni della Convenzione. I diritti  possono parimente essere riveduti d’ufficio. In nessun caso, una siffatta revisione  deve provocare la riduzione di diritti anteriori degli interessati.   Art. 32  Nei casi in cui le disposizioni della legislazione applicabile ostino alla liquidazione  di diritti, a cagione della nazionalità o della residenza dell’interessato, e laddove la  presente Convenzione sopprima un tale ostacolo, i termini per far valere i diritti  come anche quelli di prescrizione, previsti dalle legislazioni delle Parti contraenti,  decorrono al più presto a contare dalla data dell’entrata in vigore della presente  Convenzione.   Art. 33  Il Protocollo finale riprodotto in allegato costituisce parte integrante della presente  Convenzione.   Art. 34  1 La presente Convenzione verrà ratificata e gli strumenti di ratificazione verranno  scambiati ad Atene non appena possibile.  2 Essa entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese seguente quello durante il  quale sono stati scambiati gli strumenti di ratificazione.       3 RS 831.10     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   14   0.831.109.372.1   Art. 35  1 La presente Convenzione è conchiusa per un periodo di un anno. Essa si rinnova  tacitamente di anno in anno, salvo disdetta di una Parte contraente, con un preavviso  di tre mesi innanzi la scadenza del termine.  2 In caso di disdetta della Convenzione, qualsiasi diritto acquisito da una persona, in  virtù delle disposizioni convenzionali, dev’essere mantenuto. In accordi particolari  verrà disciplinata la determinazione dei diritti in corso d’acquisizione, secondo le  disposizioni della presente Convenzione.   In fede di che, i plenipotenziari delle Parti contraenti, debitamente autorizzati, hanno  firmato la presente Convenzione.   Fatto a Berna, il 1o giugno 1973, in due esemplari in lingua francese e greca, i due  testi facenti parimente fede.   Per il  Consiglio federale svizzero,   Per il Governo  del Regno di Grecia  C. Motta J. Georgiou     Sicurezza sociale – Convenzione con la Grecia   15   0.831.109.372.1  Protocollo finale  relativo alla Convenzione di sicurezza sociale  tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Grecia   All’atto della firma, in data odierna, della Convenzione di sicurezza sociale tra la  Svizzera e la Grecia, chiamata in seguito «Convenzione», i plenipotenziari delle due  Parti contraenti hanno convenuto quanto segue:   1. Ciascuna Parte contraente dichiara di non ostacolare, sul suo territorio,  l’applicazione dell’assicurazione facoltativa o continuata dell’altra Parte.   2. L’articolo 2 paragrafi 2 e 3 della Convenzione non è applicabile ai sistemi  d’assicurazione-pensioni complementari, previsti dalla legislazione greca, né  alla futura legislazione federale svizzera sulla previdenza professionale.   3. In applicazione dell’articolo 3 della Convenzione, l’articolo 90 della legge  federale del 13 giugno 19114 sull’assicurazione in caso di malattie e infortu- ni, che stabilisce una riduzione delle prestazioni pagate agli stranieri, non è  applicabile ai cittadini greci né ai loro superstiti, di qualsiasi nazionalità.    4. La Convenzione è parimente applicabile ai rifugiati, giusta la Convenzione  internazionale relativa allo Statuto dei rifugiati del 28 luglio 19515 e al rela- tivo protocollo del 31 gennaio 19676, qualora risiedano sul territorio di una  delle Parti contraenti. Essa s’applica, alle stesse condizioni, ai loro familiari  e ai loro superstiti, nella misura in cui fondano i loro diritti su detti rifugiati.  Sono riservate le disposizioni più favorevoli della legislazione nazionale.    5. a) Il principio della parità di trattamento, di cui all’articolo 3 della Con- venzione, non è applicabile alle disposizioni legali svizzere concernenti  l’assicurazione-pensioni facoltativa dei cittadini svizzeri all’estero,  all’assicurazione-pensioni dei cittadini svizzeri che lavorano all’estero  per conto di un datore di lavoro in Svizzera e alle prestazioni di soccor- so pagate a persone anziane e a invalidi svizzeri residenti all’estero.   b) Il principio della parità di trattamento, di cui all’articolo 3 della Con- venzione, non è applicabile alle disposizioni legali greche, relative  all’assicurazione-pensioni obbligatoria dei cittadini greci che lavorano  all’estero, per conto di un datore di lavoro in Grecia.   6. In deroga all’articolo 4 della Convenzione, gli assegni per grandi invalidi  della legislazione federale svizzera in materia d’assicurazioni pensioni non  sono pagati agli aventi diritto svizzeri e greci, residenti fuori di Svizzera.   7. L’indennità unica prevista all’articolo 9 paragrafo 2 della Convenzione è  pari al valore della rendita, dovuta al momento in cui insorge l’evento assi- curato secondo il diritto svizzero, oppure al valore di detta rendita quando       4 RS 832.10    Oggi: LF sull’assicurazione malattie. Questo articolo è abrogato. Vedi attualmente LF del   20 marzo 1981 sull’assicurazione contro gli infortuni (RS 832.20)  5 RS 0.142.30  6 RS 0.142.301     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   16   0.831.109.372.1   l’assicurato lascia definitivamente la Svizzera, sempreché la partenza avven- ga dopo la concessione della rendita.   8. I cittadini greci domiciliati in Svizzera, che lasciano la Svizzera per un peri- odo di tre mesi al massimo durante un anno civile, non interrompono la loro  residenza in Svizzera giusta l’articolo 13 della Convenzione.   9. I cittadini greci occupati in Svizzera, che debbono abbandonare la loro attivi- tà in questo Paese a cagione di una malattia o di un infortunio, sono, ove  dimorino in Svizzera fino all’insorgenza dell’invalidità, considerati assicura- ti per quanto concerne l’apertura del diritto alle prestazioni dell’assicura- zione invalidità svizzera, e devono pagare i contributi come se avessero il  loro domicilio in Svizzera.   10. Il rimborso dei contributi pagati all’assicurazione vecchiaia e superstiti sviz- zera, eseguito innanzi l’entrata in vigore della Convenzione, non ostacola la  concessione di rendite straordinarie in applicazione dell’articolo 13 della  Convenzione; in questo caso, però, l’importo dei contributi rifusi è computa- to in quello delle rendite da pagare.   11. I contributi pagati all’assicurazione vecchiaia e superstiti svizzera, rimborsati  ai cittadini greci, non possono più essere ritrasferiti all’assicurazione svizze- ra. Da detta contribuzione non può più nascere alcun diritto a prestazioni  rispetto a detta assicurazione.   12. Le disposizioni della Convenzione concernenti l’assistenza amministrativa e  medicale come anche gli articoli 17, 18 27 e 28 s’applicano parimente agli  infortuni non professionali, avvenuti sul territorio di una delle Parti contra- enti e coperti dall’ente assicuratore competente dell’altra Parte.   13. Al momento della firma della Convenzione, si constata che per «ramo assi- curativo corrispondente» giusta l’articolo 28 della Convenzione, occorre  intendere, in Svizzera, la legislazione secondo l’articolo 2 paragrafo 1 lette- ra a) (iii) e in Grecia la legislazione secondo l’articolo 2 paragrafo 1 lette- ra b) (i) e (ii) della Convenzione.   14. Si constata che in virtù delle legislazioni vigenti nei Cantoni svizzeri i lavo- ratori greci, in quali in Svizzera non sono occupati nell’agricoltura, hanno  parimente diritto agli assegni in favore dei loro figli viventi fuori della Sviz- zera. Si contata inoltre che secondo le legislazioni federale e cantonale sugli  assegni familiari, gli assegni possono essere pagati anche a terze persone,  che risiedono fuori della Svizzera e provvedono al sostentamento dei figli,  qualora dette prestazioni non siano utilizzate conformemente al loro scopo.  La procedura verrà disciplinata nell’accordo amministrativo.   15. I trasferimenti di cui all’articolo 27 paragrafo 2 della Convenzione compren- dono segnatamente le prestazioni assicurative, i contributi alle assicurazioni  facoltative o continuate e i risarcimenti di danni per i quali interviene la sur- rogazione nel diritto, giusta l’articolo 28 della Convenzione, come anche i  contributi pagati dai cittadini Svizzeri in Grecia che hanno aderito al Fondo  di solidarietà degli svizzeri all’estero.     Sicurezza sociale – Convenzione con la Grecia   17   0.831.109.372.1  16. Se i lavoratori greci non beneficiano ancora di un’assicurazione per cure  medicali e farmaceutiche, giusta la legge federale del 13 giugno 19117  sull’assicurazione in caso di malattia e d’infortunio, il datore di lavoro deve  provvedere affinché essi concludano una siffatta assicurazione e, ove lo  omettano, deve provvedervi direttamente. Egli può dedurre dai loro salari i  contributi dovuti a questa assicurazione, salvi restando accordi diversi inter- venuti fra le Parti interessate.    17. a) L’affiliazione all’assicurazione malattie svizzera è agevolata nel modo  seguente:   Il cittadino di una delle Parti contraenti, ove trasferisca la sua residenza  dalla Grecia in Svizzera e lasci l’assicurazione malattia greca,  dev’essere ammesso, indipendentemente dalla sua età, ad una delle cas- se malati svizzere riconosciute, designate dall’autorità competente sviz- zera ed ha facoltà di assicurarsi tanto per un’indennità giornaliera,  quanto per le cure mediche e farmaceutiche, a condizione  – che osservi le altre prescrizioni statutarie d’ammissione,  – che sia stato affiliato a un’istituzione d’assicurazione malattie in   Grecia innanzi il trasferimento della residenza,  – che domandi l’ammissione in una cassa svizzera entro tre mesi a   contare dalla cessazione del suo rapporto d’affiliazione in Grecia e   – che non muti residenza unicamente a scopo di seguire un tratta-  mento medicale o curativo;   la moglie e i figli in età inferiore a 20 anni di un cittadino di una delle   Parti contraenti fruiscono dello stesso diritto d’ammissione in una cassa  malati riconosciuta, per cure mediche e farmaceutiche, qualora soddi- sfino alle condizioni sopraindicate, tenendo conto che la coassicurazio- ne è parificata all’affiliazione;    per l’apertura del diritto alle prestazioni, è tenuto conto dei periodi  d’assicurazione trascorsi nell’assicurazione malattia greca, a condizione  però, per quanto concerne le prestazioni di maternità, che l’assicurata  sia stata affiliata da tre mesi ad una cassa malati svizzera.   b) La concessione di prestazioni dell’assicurazione malattia greca è agevo- lata nel modo seguente:    I cittadini di una delle Parti contraenti, che si recano dalla Svizzera in  Grecia e sono affiliati all’assicurazione malattie-maternità greca, come  anche i loro familiari residenti in Grecia, fruiscono delle prestazioni di  detta assicurazione, sempreché soddisfino le condizioni richieste dalla  legislazione greca, tenuto conto, ove occorra, dei periodi d’assicura- zione e dei periodi assimilati, trascorsi nell’assicurazione malattie sviz- zera.       7 RS 832.10 Oggi: LF sull’assicurazione malattie.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità   18   0.831.109.372.1   Fatto a Berna, il 1° giugno 1973, in due esemplari in lingua francese e greca, i due  testi facenti parimente fede.   Berna, 4 novembre 1974   Per il  Consiglio federale svizzero,   Per il Governo  del Regno di Grecia  C. Motta J. Georgiou