SR 0.741.31   1   Übersetzung1   Übereinkommen   über das auf Strassenverkehrsunfälle   anzuwendende Recht   Abgeschlossen in Den Haag am 4. Mai 1971   Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. Oktober 19852   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 3. November 1986   In Kraft getreten für die Schweiz am 2. Januar 1987    (Stand am 14. Mai 2013)     Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens,  in dem Wunsch, gemeinsame Bestimmungen über das auf die ausservertragliche  zivilrechtliche Haftung bei Strassenverkehrsunfällen anzuwendende Recht festzu- legen,   haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schliessen, und haben  folgende Bestimmungen vereinbart:   Art. 1  Dieses Übereinkommen bestimmt das auf die ausservertragliche zivilrechtliche  Haftung aus einem Strassenverkehrsunfall anzuwendende Recht, unabhängig von  der Art des Verfahrens, in dem darüber befunden wird.   Unter Strassenverkehrsunfall im Sinne dieses Übereinkommens ist jeder Unfall zu  verstehen, an dem ein oder mehrere Fahrzeuge, ob Motorfahrzeuge oder nicht,  beteiligt sind und der mit dem Verkehr auf öffentlichen Strassen, auf öffentlich  zugänglichem Gelände oder auf nichtöffentlichem, aber einer gewissen Anzahl  befugter Personen zugänglichem Gelände zusammenhängt.   Art. 2  Dieses Übereinkommen ist nicht anzuwenden:   1. auf die Haftung von Fahrzeugherstellern, -verkäufern und -reparaturunter- nehmern;   2. auf die Haftung des Eigentümers des Verkehrswegs oder jeder anderen Per- son, die für die Instandhaltung des Weges oder die Sicherheit der Benutzer  zu sorgen hat;   3. auf die Haftung für Dritte, ausgenommen die Haftung des Fahrzeug- eigentümers oder des Geschäftsherrn;        AS 1986 2253; BBl 1984 III 915  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der    entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 AS 1986 2252   0.741.31    Strassenverkehr   2   0.741.31   4. auf Rückgriffsansprüche zwischen haftpflichtigen Personen;   5. auf Rückgriffsansprüche und den Übergang von Ansprüchen, soweit Versi- cherer betroffen sind;   6. auf Ansprüche und Rückgriffsansprüche, die von Einrichtungen der sozialen  Sicherheit, Trägem der Sozialversicherung oder anderen ähnlichen Einrich- tungen und öffentlichen Motorfahrzeug-Garantiefonds oder gegen sie gel- tend gemacht werden, sowie auf jeden Haftungsausschluss, der in dem für  diese Einrichtungen massgebenden Recht vorgesehen ist.   Art. 3  Das anzuwendende Recht ist das innerstaatliche Recht des Staates, in dessen Ho- heitsgebiet sich der Unfall ereignet hat.   Art. 4  Vorbehältlich des Artikels 5 wird in folgenden Fällen von Artikel 3 abgewichen:   a) Ist nur ein Fahrzeug an dem Unfall beteiligt und ist dieses Fahrzeug in einem  anderen als dem Staat zugelassen, in dessen Hoheitsgebiet sich der Unfall  ereignet hat, so ist das innerstaatliche Recht des Zulassungsstaates anzuwen- den auf die Haftung  – gegenüber dem Fahrzeugführer, dem Halter, dem Eigentümer oder je-  der anderen Person, die hinsichtlich des Fahrzeuges ein Recht hat, ohne  Rücksicht auf ihren gewöhnlichen Aufenthalt;   – gegenüber einem Geschädigten, der Fahrgast war, wenn er seinen ge- wöhnlichen Aufenthalt in einem anderen als dem Staat hatte, in dessen  Hoheitsgebiet sich der Unfall ereignet hat;   – gegenüber einem Geschädigten, der sich am Unfallort ausserhalb des  Fahrzeuges befand, wenn er seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Zulas- sungsstaat hatte.    Im Falle mehrerer Geschädigter wird das anzuwendende Recht für jeden von  ihnen gesondert bestimmt.   b) Sind mehrere Fahrzeuge an dem Unfall beteiligt, so ist Buchstabe a) nur an- zuwenden, wenn alle Fahrzeuge im selben Staat zugelassen sind.   c) Sind Personen an dem Unfall beteiligt, die sich am Unfallort ausserhalb der  Fahrzeuge befanden, so sind die Buchstaben a) und b) nur anzuwenden,  wenn alle diese Personen ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Zulassungsstaat  hatten. Dies gilt selbst dann, wenn diese Personen auch Geschädigte des Un- falls sind.   Art. 5  Das Recht, das nach den Artikeln 3 und 4 auf die Haftung gegenüber dem Fahrgast  anzuwenden ist, regelt auch die Haftung für Schäden an den mit dem Fahrzeug  beförderten Sachen, die dem Fahrgast gehören oder ihm anvertraut worden sind.     Auf Strassenverkehrsunfälle anzuwendendes Recht   3   0.741.31   Das Recht, das nach den Artikeln 3 und 4 auf die Haftung gegenüber dem Fahrzeug- eigentümer anzuwenden ist, regelt die Haftung für Schäden an anderen als den in  Absatz 1 bezeichneten mit dem Fahrzeug beförderten Sachen.   Das Recht, das auf die Haftung für Schäden an ausserhalb des oder der Fahrzeuge  befindlichen Sachen anzuwenden ist, ist das Recht des Staates, in dessen Hoheits- gebiet sich der Unfall ereignet hat. Die Haftung für Schäden an der ausserhalb der  Fahrzeuge befindlichen persönlichen Habe des Geschädigten unterliegt jedoch dem  innerstaatlichen Recht des Zulassungsstaates, wenn dieses Recht auf die Haftung  gegenüber dem Geschädigten nach Artikel 4 anzuwenden ist.   Art. 6  Bei nicht zugelassenen oder in mehreren Staaten zugelassenen Fahrzeugen tritt an  die Stelle des innerstaatlichen Rechts des Zulassungsstaates das Recht des Staates  des gewöhnlichen Standorts. Das gleiche gilt, wenn weder der Eigentümer noch der  Halter noch der Führer des Fahrzeuges zur Zeit des Unfalls ihren gewöhnlichen  Aufenthalt im Zulassungsstaat hatten.   Art. 7  Unabhängig von dem anzuwendenden Recht sind bei der Bestimmung der Haftung  die am Ort und zur Zeit des Unfalls geltenden Verkehrs- und Sicherheitsvorschriften  zu berücksichtigen.   Art. 8  Das anzuwendende Recht bestimmt insbesondere:   1. die Voraussetzungen und den Umfang der Haftung;   2. die Haftungsausschlussgründe sowie jede Beschränkung und jede Aufteilung  der Haftung;   3. das Vorhandensein und die Art zu ersetzender Schäden;   4. die Art und den Umfang des Ersatzes;   5. die Übertragbarkeit des Ersatzanspruchs,   6. die Personen, die Anspruch auf Ersatz des persönlich erlittenen Schadens  haben;   7. die Haftung des Geschäftsherrn für seinen Gehilfen;   8. die Verjährung und den auf Zeitablauf beruhenden Rechtsverlust, ein- schliesslich des Beginns der Unterbrechung und der Hemmung der Fristen.   Art. 9  Die geschädigten Personen haben ein unmittelbares Klagerecht gegen den Versiche- rer des Haftpflichtigen, wenn ihnen ein solches Recht nach dem gemäss Artikel 3, 4  oder 5 anzuwendenden Recht zusteht.     Strassenverkehr   4   0.741.31   Sieht das nach Artikel 4 oder 5 anzuwendende Recht des Zulassungsstaats ein un- mittelbares Klagerecht nicht vor, so kann es gleichwohl ausgeübt werden, wenn es  vom innerstaatlichen Recht des Staates zugelassen ist, in dessen Hoheitsgebiet sich  der Unfall ereignet hat.   Sieht keines dieser Rechte ein solches Klagerecht vor, so kann es ausgeübt werden,  wenn es von dem Recht zugelassen ist, das für den Versicherungsvertrag mass- gebend ist.   Art. 10  Die Anwendung eines der durch dieses Übereinkommen für anwendbar erklärten  Rechte kann nur ausgeschlossen werden, wenn sie mit der öffentlichen Ordnung  offensichtlich unvereinbar ist.   Art. 11  Die Anwendung der Artikel 1–10 ist unabhängig vom Erfordernis der Gegenseitig- keit. Das Übereinkommen ist auch anwendbar, wenn das anzuwendende Recht nicht  das Recht eines Vertragsstaats ist.   Art. 12  Jede Gebietseinheit, die Teil eines Staates mit einem nicht einheitlichen Rechtssys- tem ist, wird im Sinne der Artikel 2–11 als Staat angesehen, wenn sie ihr eigenes  Rechtssystem in Bezug auf die ausservertragliche zivilrechtliche Haftung bei Stras- senverkehrsunfällen hat.   Art. 13  Ein Staat mit einem nicht einheitlichen Rechtssystem ist nicht verpflichtet, dieses  Übereinkommen auf Unfälle anzuwenden, die sich in seinem Hoheitsgebiet ereignen  und an denen nur Fahrzeuge beteiligt sind, die in den Gebietseinheiten dieses Staates  zugelassen sind.   Art. 14  Ein Staat mit einem nicht einheitlichen Rechtssystem kann bei der Unterzeichnung,  der Ratifizierung oder dem Beitritt erklären, dass dieses Übereinkommen sich auf  alle oder nur auf eines oder mehrere seiner Rechtssysteme erstreckt; er kann diese  Erklärung jederzeit durch eine neue Erklärung ändern.   Diese Erklärungen werden dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der  Niederlande notifiziert, sie haben anzugeben, auf welche Rechtssysteme das Über- einkommen anzuwenden ist.     Auf Strassenverkehrsunfälle anzuwendendes Recht   5   0.741.31   Art. 15  Dieses Übereinkommen hat keinen Vorrang gegenüber anderen Übereinkommen,  deren Vertragsparteien die Vertragsstaaten sind oder werden und die auf besonderen  Gebieten die ausservertragliche zivilrechtliche Haftung aus einem Strassenverkehrs- unfall regeln.   Art. 16  Dieses Übereinkommen liegt für die auf der Elften Tagung der Haager Konferenz  für Internationales Privatrecht vertretenen Staaten zur Unterzeichnung auf.   Es bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sind beim Ministerium für  Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen.   Art. 17  Dieses Übereinkommen tritt am sechzigsten Tag nach der in Artikel 16 Absatz 2  vorgesehenen Hinterlegung der dritten Ratifikationsurkunde in Kraft.   Das Übereinkommen tritt für jeden Unterzeichnerstaat, der es später ratifiziert, am  sechzigsten Tag nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.   Art. 18  Jeder auf der Elften Tagung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht  nicht vertretene Staat, der Mitglied dieser Konferenz oder der Vereinten Nationen  oder einer Sonderorganisation der Vereinten Nationen oder Vertragspartei der Sat- zung des Internationalen Gerichtshofs ist, kann diesem Übereinkommen beitreten,  nachdem es gemäss Artikel 17 Absatz 1 in Kraft getreten ist.   Die Beitrittsurkunde ist beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der  Niederlande zu hinterlegen.   Das Übereinkommen tritt für den beitretenden Staat am sechzigsten Tag nach der  Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde in Kraft.   Der Beitritt wirkt nur im Verhältnis zwischen dem beitretenden Staat und den Ver- tragsstaaten, die erklärt haben, den Beitritt anzunehmen. Die Erklärung ist beim  Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen; dieses  übermittelt jedem Vertragsstaat auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Ab- schrift.   Das Übereinkommen tritt zwischen dem beitretenden Staat und dem Staat, der  erklärt hat, den Beitritt anzunehmen, am sechzigsten Tag nach Hinterlegung der  Annahmeerklärung in Kraft.   Art. 19  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifizierung oder dem Beitritt erklä- ren, dass dieses Übereinkommen sich auf alle Hoheitsgebiete, deren internationale  Beziehungen er wahrnimmt, oder auf eines oder mehrere dieser Hoheitsgebiete     Strassenverkehr   6   0.741.31   erstreckt. Diese Erklärung wird wirksam, sobald das Übereinkommen für diesen  Staat in Kraft tritt.   Später wird jede derartige Erstreckung dem Ministerium für Auswärtige Angelegen- heiten der Niederlande notifiziert.   Das Übereinkommen tritt für die Hoheitsgebiete, auf die es erstreckt wird, am sech- zigsten Tag nach der in Absatz 1 bezeichneten Notifizierung in Kraft.   Art. 20  Dieses Übereinkommen gilt für die Dauer von fünf Jahren, beginnend mit dem Tag,  an dem es nach Artikel 17 Absatz 1 in Kraft tritt, dies gilt auch für die Staaten, die es  später ratifiziert haben oder ihm später beigetreten sind.   Die Geltungsdauer des Übereinkommens verlängert sich, ausser im Fall der Kündi- gung, stillschweigend um jeweils fünf Jahre.   Die Kündigung ist spätestens sechs Monate vor Ablauf der fünf Jahre dem Ministe- rium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren.   Die Kündigung kann sich auf einzelne Hoheitsgebiete beschränken, für die das  Übereinkommen gilt.   Die Kündigung wirkt nur für den Staat, der sie notifiziert hat. Für die anderen Ver- tragsstaaten bleibt das Übereinkommen in Kraft.   Art. 21  Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande notifiziert den in  Artikel 16 bezeichneten Staaten und den Staaten, die nach Artikel 18 beigetreten  sind,   a) jede Unterzeichnung und Ratifikation nach Artikel 16;   b) den Tag, an dem dieses Übereinkommen nach Artikel 17 Absatz 1 in Kraft  tritt;   c) jeden Beitritt nach Artikel 18 und den Tag, an dem der Beitritt wirksam  wird;   d) jede Erklärung nach den Artikeln 14 und 19;   e) jede Kündigung nach Artikel 20 Absatz 3.     Auf Strassenverkehrsunfälle anzuwendendes Recht   7   0.741.31   Zu Urkund dessen haben die hiezu gehörig Bevollmächtigten dieses Übereinkom- men unterzeichnet.   Geschehen in Den Haag am 4. Mai 1971 in französischer und englischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im  Archiv der Regierung der Niederlande hinterlegt und von der jedem auf der Elften  Tagung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht vertretenen Staat auf  diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift übermittelt wird.   (Es folgen die Unterschriften)     Strassenverkehr   8   0.741.31   Geltungsbereich am 14. Mai 20133     Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Belarusa b 16. April 1999 B 18. Mai 2001 Belgien   4. April 1975   3. Juni 1975 Bosnien und Herzegowina   1. Oktober 1993 N   6. März 1992 Frankreich   7. Februar 1972   3. Juni 1975 Kroatien 23. April 1993 N   8. Oktober 1991 Lettlanda b 16. August 2000 B 18. Mai 2001 Litauena b 23. Januar 2002 B 29. März 2008 Luxemburg 14. Oktober 1980 13. Dezember 1980 Marokkoa b 26. April 2010 B   2. Januar 2011 Mazedonien 23. September 1993 N   8. September 1991 Montenegro   1. März 2007 N   3. Juni 2006 Niederlande 31. Oktober 1978 30. Dezember 1978     Aruba 31. Oktober 1978 30. Dezember 1978     Curaçao 31. Oktober 1978 30. Dezember 1978     Karibische Gebiete (Bonaire,       Sint Eustatius und Saba) 31. Oktober 1978 30. Dezember 1978     Sint Maarten 31. Oktober 1978 30. Dezember 1978 Österreich 12. März 1975   3. Juni 1975 Polena b 29. März 2002 29. März 2008 Schweiz   3. November 1986   2. Januar 1987 Serbien 26. April 2001 N 16. Dezember 1975 Slowakei 26. April 1993 N   1. Januar 1993 Slowenien   8. Juni 1992 N 25. Juni 1991 Spanien 22. September 1987 21. November 1987 Tschechische Republik 28. Januar 1993 N   1. Januar 1993     a In Anwendung von Artikel 18 wirkt der Beitritt nur im Verhältnis zwischen dem   beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die ihre Zustimmung zum Beitritt erklärt  haben. Weitere Auskünfte können auf der Internetseite der Haager Konferenz:  www.hcch.net.   b Datum des Inkrafttretens zwischen der Schweiz und diesem Staat.             3 AS 1986 2253, 1990 1767, 2004 617, 2009 3713 und 2013 1553.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).