rsGE J 7 20: Loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA)   rsGE J 7 20: Loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA)   Source SILGENEVE PUBLIC, 1     Source SILGENEVE PUBLIC      Dernières modifications au 30 avril 2022      Loi sur la gestion des  établissements pour personnes  âgées  (LGEPA)   J 7 20   du 4 décembre 2009   (Entrée en vigueur : 1er avril 2010)       Le GRAND CONSEIL de la République et canton de Genève  décrète ce qui suit :      Chapitre I        Dispositions générales      Art. 1        Principe   La présente loi vise à assurer, à toutes les personnes âgées, des conditions d'accueil, d'hébergement et de  soins de qualité dans les établissements médico-sociaux, subventionnés et reconnus d'utilité publique, ainsi  que dans les résidences pour personnes âgées.      Art. 2        But   La présente loi a pour but de définir :  a)  les conditions de délivrance des autorisations d'exploitation et les modalités de surveillance des   établissements médico-sociaux et des résidences pour personnes âgées;  b)  les conditions d'octroi de la subvention et les modalités d'organisation générale des établissements   médico-sociaux.      Art. 3        Champ d'application  1 Les établissements médico-sociaux sont régis par le chapitre II de la présente loi qui définit les conditions  d'octroi de l'autorisation d'exploitation et de subventionnement ainsi que leur surveillance.  2 Les résidences pour personnes âgées sont régies par le chapitre III de la présente loi qui définit les conditions  d'octroi de l'autorisation d'exploitation ainsi que leur surveillance.      Chapitre II       Etablissements médico-sociaux      Section 1            Définitions et compétences cantonales      Art. 4        Définition  1 Les établissements médico-sociaux (ci-après : établissements) sont des institutions qui accueillent,  conformément à la planification cantonale, des personnes qui sont, en principe, en âge de bénéficier des  prestations selon la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants, du 20 décembre 1946, et dont l'état de  santé, physique ou mentale, exige des aides et des soins sans justifier un traitement hospitalier.  2 Les établissements peuvent, moyennant une dérogation du département de la sécurité, de la population et de  la santé(9) (ci-après : département), accueillir des personnes plus jeunes, dont l'état de santé physique et  psychique nécessite un encadrement médico-social.      Art. 5        Compétences cantonales  1 Le Conseil d'Etat :   a)  s'assure de la complémentarité et de la coordination des activités des établissements avec les autres  modes, hospitalier et domiciliaire, de prise en charge des personnes âgées;   b)  définit les standards de construction et d'équipement;  c)  fixe la procédure d'octroi des autorisations d'exploitation;  d)  définit les règles de fixation des prix de pension;   https://silgeneve.ch/legis?rsg_j7_20.htm https://silgeneve.ch/legis?rsg_j7_20.htm   rsGE J 7 20: Loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA)   Source SILGENEVE PUBLIC, 2   e)  propose un processus d'information et d'attribution des lits disponibles ainsi que la coordination des  démarches administratives;   f)   organise la surveillance;  g)  prend toute mesure utile à l'amélioration de la qualité et de l'efficience des prestations fournies.   2 Le département peut confier à des tiers des prestations d'expertise, de support, de coordination ou de  formation à l'intention des établissements en consultant préalablement ceux-ci.      Section 2            Autorisations d'exploitation      Art. 6        Principe   Tout établissement soumis à la présente loi doit être au bénéfice d'une autorisation d'exploitation, et ce  conformément à l'article 101 de la loi sur la santé, du 7 avril 2006.      Art. 7        Conditions d'octroi  1 Une autorisation préalable est requise avant le lancement de tout projet :   a)  de nouvel établissement ou de création de nouveaux lits;  b)  de transformation conséquente d'un établissement existant.   2 L'autorisation d'exploitation est délivrée à la personne morale qui :  a)  est reconnue en tant qu'établissement médico-social au sens de la loi fédérale sur l'assurance-maladie,   du 18 mars 1994, en conformité avec les besoins de la planification cantonale;  b)  présente un projet institutionnel conforme aux directives des départements compétents;  c)  dispose de locaux appropriés, répondant aux conditions légales d'hygiène, de salubrité et de sécurité;  d)  fournit des prestations d'hébergement, de restauration, de soins, d'animation et d'administration conformes   aux normes définies par les départements compétents.  3 L'autorisation d'exploitation est délivrée, contre émolument, par le département, sur la base du préavis de  l'autorité compétente en vertu de la loi sur la santé, du 7 avril 2006.      Art. 8        Obligations   Chaque établissement au bénéfice d'une autorisation d'exploitation est tenu notamment :  a)  de respecter les dispositions de la présente loi et de son règlement d'application, ainsi que toute autre   disposition légale applicable;  b)  de conclure un contrat de prestations, tenant compte des spécificités de chaque structure juridique, avec   le département;  c)  d’appliquer le contrat-type d'accueil des résidants;  d)  de tenir une comptabilité financière et analytique selon les normes comptables fixées par le département   et la législation cantonale et fédérale.      Art. 9        Retrait  1 L'autorisation d'exploitation peut être suspendue, retirée ou modifiée par le département pour des motifs  d'intérêt public, en particulier lorsque les conditions d'octroi ou les obligations de l'établissement ne sont plus  respectées.  2 Le département veille à ce que l'accueil des résidants soit garanti dans d'autres établissements.      Art. 10      Fermeture  1 La fermeture, provisoire ou définitive, d'un établissement décidée par l'exploitant doit être annoncée  préalablement au département.  2 Elle entraîne la caducité de l'autorisation d'exploitation et fait l'objet d'une décision.  3 Le département veille à ce que le détenteur de l'autorisation d'exploitation et les autres parties concernées  prennent toutes les mesures utiles à l'accueil des résidants dans d'autres établissements.      Section 3            Structure des établissements      Art. 11      Organe dirigeant  1 Les conseils ou comités d'établissements titulaires d'une autorisation d'exploitation ont les compétences et les  responsabilités prévues par les dispositions légales correspondant à leur forme juridique respective.  2 Une même personne morale peut être responsable de plusieurs établissements.      Art. 12      Direction  1 Les établissements sont dirigés par un directeur.  2 Ils sont placés sous la responsabilité médicale d'un médecin répondant.   https://silgeneve.ch/legis?rsg_j7_20.htm   rsGE J 7 20: Loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA)   Source SILGENEVE PUBLIC, 3   3 Une direction unique pour plusieurs établissements est admise.      Art. 13      Directeur  1 Le directeur de l'établissement doit posséder les compétences professionnelles et l'expérience requises et  attestées pour la fonction.  2 Il est responsable de la gestion organisationnelle, administrative et financière de l'établissement et répond de  celle-ci devant la personne morale qui détient l'autorisation d'exploitation.      Art. 14      Médecin répondant  1 Le médecin répondant de l’établissement doit être au bénéfice d’un droit de pratiquer dans le canton et  posséder une formation en gérontologie et/ou en soins palliatifs et/ou une expérience équivalente.(6)  2 Il est responsable de la bonne organisation des activités médicales et des soins. En particulier, il doit :   a)  organiser, en collaboration directe avec le directeur de l'établissement et l'infirmier-chef, le service médical,  les mesures préventives et les soins, y compris les soins palliatifs;   b)  s'assurer que les résidants bénéficient en tout temps de la prise en charge que leur état de santé requiert  et exercent librement le droit de faire appel au médecin de leur choix.   3 Le médecin répondant se rend dans l'établissement aussi souvent que nécessaire. Il est tenu au courant de  tout fait relevant de sa responsabilité.  4 Le médecin répondant s'entretient librement avec les résidants, leur entourage et le personnel.  5 Sa fonction fait l'objet d'un cahier des charges dont les points essentiels sont fixés par le département  compétent.      Art. 15      Personnel   L'établissement affecte à la prise en charge des résidants le personnel nécessaire, en nombre et en  qualification, pour assurer la totalité des prestations nécessaires :   a)  d’hôtellerie, de la technique et de l’administration;  b)  d’animation socioculturelle;  c)  de soins infirmiers;  d)  des autres professions de la santé, notamment les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les   psychomotriciens, les logopédistes, les diététiciens, les laborantins. Ces professionnels peuvent avoir le  statut d’indépendants, si les besoins de l’établissement ne justifient pas un engagement, même à temps  partiel.       Art. 16      Assistance pharmaceutique   1 Tout établissement désirant acquérir des produits thérapeutiques directement auprès des maisons de gros  doit être en possession d'une autorisation d'assistance pharmaceutique délivrée par le département compétent.  2 Celle-ci peut être accordée, sur requête, à la condition notamment que l'établissement dispose des services  d'un pharmacien responsable et garantisse une gestion adéquate des médicaments. Les médicaments ainsi  commandés sont destinés exclusivement aux résidants.      Art. 17      Rapports de travail et rémunération du personnel  1 Les rapports de travail entre les établissements et leur personnel sont régis par le droit privé.  2 L'échelle des traitements de l'ensemble du personnel suit les mêmes principes que ceux appliqués aux  membres du personnel de l'Etat et des établissements hospitaliers.  3 Une convention collective de travail règle les autres questions relatives aux rapports de travail. (4)      Art. 18      Formation du personnel   Afin de maintenir et développer des prestations de qualité adaptées à l'évolution des besoins des résidants,  chaque établissement veille à assurer une formation professionnelle et continue adéquate de son personnel.  Le département veille à son financement.      Section 4            Financement et conditions de subventionnement      Art. 19      Financement   Les revenus de l'établissement, dans le cadre de l'autorisation d'exploitation, sont notamment :  a)  le prix de pension facturé aux résidants;  b)  le forfait versé par les assureurs maladie;  c)  la subvention cantonale.       Art. 20      Prix de pension   https://silgeneve.ch/legis?rsg_j7_20.htm   rsGE J 7 20: Loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA)   Source SILGENEVE PUBLIC, 4   1 Le prix de pension maximum est fixé par le département.  2 Il comprend :   a)  un forfait socio-hôtelier;  b)  le loyer et/ou les charges immobilières;  c)  les autres charges résultant d'une mission spécifique confiée par le département à l'établissement.   3 Le prix de pension peut être fixé sur une base pluriannuelle.      Art. 21      Assureurs maladie   Les assureurs maladie participent à la prise en charge des soins et des frais médico-pharmaceutiques  remboursables selon la loi fédérale sur l'assurance-maladie, du 18 mars 1994.      Art. 22      Subvention cantonale  1 La subvention, versée à l'exploitant d'un établissement, est destinée à couvrir la part cantonale du financement  des soins, au sens de la législation fédérale. Elle tient compte du financement des mécanismes salariaux au  prorata de ce que représente la subvention de l'Etat sur le total des revenus de l'établissement.  2 Elle peut être forfaitaire et pluriannuelle.   3 La subvention est une indemnité financière régie par la loi sur les indemnités et les aides financières, du 15  décembre 2005.      Art. 23      Conditions de subventionnement  1 Pour bénéficier de la subvention cantonale, les établissements doivent cumulativement :   a)  être au bénéfice d'une autorisation d'exploitation et répondre aux conditions et obligations prévues dans le  cadre de celle-ci;   b)  ne pas avoir de but lucratif.  2 Le département fixe la procédure en matière de demande de subvention.  3 Les charges relatives aux activités qui se situent en dehors du cadre défini par l'autorisation d'exploitation ne  peuvent pas être couvertes par les financements définis à l'article 19. Elles doivent faire l'objet d'un financement  et d'un suivi comptable distinct.      Art. 24      Reconnaissance d'utilité publique   Les établissements subventionnés sont reconnus d'utilité publique.      Art. 25      Admission  1 Le libre choix est garanti pour le résidant et pour l'établissement.  2 Le Conseil d'Etat veille à ce que les démarches administratives liées à l'accueil des résidants soient  coordonnées entre les établissements. Il peut confier cette tâche de coordination à une structure désignée à  cet effet.      Art. 26      Mesures d'optimisation   Le département encourage et peut fixer des mesures visant à rationaliser la gestion des établissements,  notamment par une mutualisation des ressources. Il peut, si nécessaire, édicter des dispositions et en tient  compte dans la fixation de la subvention et du prix de pension.      Art. 27(10)   Sous-traitance  1 Les prestations de soins ne peuvent être externalisées ni durablement sous-traitées.  2 Concernant les autres prestations, le Conseil d’Etat détermine par voie réglementaire, en concertation avec  les milieux concernés, celles qui peuvent être externalisées ou sous-traitées, ainsi que les modalités de  contrôle.  3 L’externalisation et la sous-traitance sont dans tous les cas interdites lorsqu’elles contournent les dispositions  de la présente loi et ne sont permises que pour autant que l’employeur certifie :   a)  qu’il est à jour avec le paiement des cotisations sociales du personnel et que la couverture de ce dernier  en matière d’assurances sociales est garantie conformément à la législation en vigueur;   b)  qu’il est lié par la convention collective de travail de sa branche applicable à Genève ou qu’il a signé,  auprès de l’office cantonal de l’inspection et des relations du travail, un engagement à respecter les usages  de sa profession en vigueur à Genève, notamment en ce qui concerne la couverture du personnel en  matière de retraite, de perte de gain en cas de maladie, d’assurance-accidents et d’allocations familiales;   c)  qu’il présente des garanties quant à sa capacité économique et financière.  4 Dans le cas d’une externalisation ou d’une sous-traitance des prestations visées à l’alinéa 2, l’établissement  garantit qu’il n’a pas d’intérêt économique avec le fournisseur de prestations.      https://silgeneve.ch/legis?rsg_j7_20.htm   rsGE J 7 20: Loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA)   Source SILGENEVE PUBLIC, 5   Art. 28      Organe de contrôle  1 Un cahier des charges spécifique pour les organes de contrôle des établissements, adapté à leur structure  juridique, est établi par le département.  2 Un organe de contrôle ne peut pas exercer son contrôle sur le même établissement durant plus de 5 exercices  consécutifs.      Section 5            Immobilier et investissements      Art. 29      Entités propriétaires et exploitantes  1 Le propriétaire de l'infrastructure mobilière et immobilière ainsi que l'exploitant peuvent former une entité  juridique unique ou des entités distinctes.  2 Toutefois, si le choix d'une entité juridique distincte n'obéit à aucun intérêt sérieusement fondé, le département  peut ordonner la constitution d'une entité juridique unique ou exiger la présentation d'informations comptables  consolidées.  3 Le contrat de bail ainsi que la description des charges immobilières imputables et conformes aux directives  du département doivent être tenus à disposition.      Art. 30      Loyers et charges immobilières  1 Les loyers et charges immobilières admis se basent sur :   a)  les dispositions prévues par la loi générale sur le logement et la protection des locataires, du 4 décembre  1977, appliquées par analogie, notamment en ce qui concerne le rendement des fonds propres;   b)  les standards de construction et de transformation définis par le département.  2 Le département peut fixer, le cas échéant, des règles spécifiques.      Art. 31      Investissement  1 L'entité propriétaire des immeubles destinés à héberger un établissement finance son investissement par le  biais de loyers facturés à l'exploitant ou par les charges immobilières.  2 L'Etat peut encourager l'investissement immobilier en vue de la construction et de la transformation  d'établissement selon les modalités prévues par la loi générale sur le logement et la protection des locataires  du 4 décembre 1977, appliquées par analogie.      Section 6            Surveillance      Art. 32      Surveillance  1 La surveillance des établissements et l'instruction des réclamations sont assurées par les départements  compétents :   a)  en vertu de la loi sur la santé, du 7 avril 2006, pour les domaines médical et de soins;  b)  en vertu de la présente loi pour les domaines de gestion et de gouvernance.   2 Les départements s'assurent que les conditions d'octroi de l'autorisation d'exploitation et les obligations qui  en résultent sont respectées, en effectuant les contrôles nécessaires.  3 Le département assure la coordination générale de l'ensemble des mesures de surveillance et des décisions  qui en résultent.      Chapitre III      Résidences pour personnes âgées      Art. 33      Définition  1 Les résidences pour personnes âgées (ci-après : résidences) sont des structures de séjour.  2 Les résidences peuvent avoir un but lucratif.  3 Elles ne bénéficient pas de subvention cantonale et ne figurent pas dans la planification cantonale.      Art. 34      Autorisation d'exploitation  1 Toute résidence soumise à la présente loi doit être au bénéfice d'une autorisation d'exploitation.  2 L'autorisation est délivrée à la personne morale :   a)  qui dispose de locaux appropriés, répondant aux conditions légales d'hygiène, de salubrité et de sécurité;  b)  qui fournit des prestations d'hébergement, de restauration et d'animation de qualité;  c)  lorsque les professionnels de santé qui interviennent dans la résidence et qui dispensent des prestations   ambulatoires sont agréés.  3 Les articles 9 et 10 de la présente loi sont applicables.      Art. 35      Surveillance   https://silgeneve.ch/legis?rsg_j7_20.htm   rsGE J 7 20: Loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA)   Source SILGENEVE PUBLIC, 6   La surveillance des résidences et l'instruction des réclamations sont assurées par le département compétent  en vertu de la loi sur la santé, du 7 avril 2006, pour les domaines médical et de soins.      Chapitre IIIA(8)  Structures intermédiaires      Art. 35A(8)  Unités d’accueil temporaire de répit (UATR)  1 Les établissements sont autorisés à exploiter en leurs murs des lits d’unités d’accueil temporaire de répit pour  autant que le nombre de lits de long séjour ne soit pas modifié.  2 Les prestations et les critères d’admission doivent correspondre aux exigences définies par le règlement  d’application de la loi sur l’organisation du réseau de soins en vue du maintien à domicile, du 10 mars 2021.      Art. 35B(8)  Immeubles avec encadrement pour personnes âgées (IEPA)  1 Les établissements peuvent être autorisés à exploiter des immeubles avec encadrement pour personnes  âgées.  2 Le Conseil d’Etat définit par voie réglementaire les prestations, critères d’attribution de logements et  autorisation d’exploiter.      Art. 35C(8)  Financement  1 L’établissement autorisé à exploiter des lits d’unités d’accueil temporaire de répit ou un immeuble avec  encadrement pour personnes âgées peut bénéficier d’une subvention à l’exploitation régie par la loi sur les  indemnités et les aides financières, du 15 décembre 2005.  2 L’article 32 de la loi sur l’organisation du réseau de soins en vue du maintien à domicile, du 28 janvier 2021,  est applicable pour le surplus.  3 Les états financiers doivent présenter avec clarté et distinctement tous les éléments de charges et de produits  des structures financées, lorsqu’exigé par l’Etat, au moyen d’une comptabilité analytique d’exploitation.  4 La surveillance de l’exploitant est assurée par le département selon le règlement sur les institutions de santé,  du 9 septembre 2020.      Chapitre IV      Contentieux      Art. 36      Sanctions et mesures  1 Les départements prennent toutes les sanctions et mesures propres à prévenir ou à faire cesser un état de  fait contraire à la présente loi ou à ses dispositions d'exécution dans leurs domaines de compétence.  2 Le département assure la coordination générale de l'ensemble des sanctions et mesures.   3 Il peut, le cas échéant, suspendre le versement de la subvention.      Art. 37      Nature des sanctions  1 Les sanctions administratives suivantes peuvent être prononcées par le département :   a)  l'avertissement;  b)  l'amende jusqu'à 60 000 francs;  c)  la limitation de l'autorisation d'exploitation;  d)  le retrait, temporaire ou définitif, de l'autorisation d'exploitation.   2 L'amende est cumulable avec les autres sanctions.  3 Sont passibles des sanctions prévues à l'alinéa 1 :   a)  les titulaires de l'autorisation d'exploiter;  b)  les directeurs d'établissements;  c)  les médecins répondants.       Art. 38      Voies de droit  1 Les décisions du département sont écrites, motivées et indiquent la voie de recours.  2 Elles peuvent faire l'objet d'un recours auprès de la chambre administrative de la Cour de justice(1).  3 Les délais et la procédure de recours sont régis par la loi sur la procédure administrative, du 12 septembre  1985.      Chapitre V       Dispositions finales et transitoires       Art. 39      Règlement d'application   Le Conseil d'Etat fixe par règlement les dispositions nécessaires à l'application de la présente loi.      Art. 40      Clause abrogatoire   https://silgeneve.ch/legis?rsg_j7_20.htm   rsGE J 7 20: Loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA)   Source SILGENEVE PUBLIC, 7   La loi relative aux établissements médico-sociaux accueillant des personnes âgées, du 3 octobre 1997, est  abrogée.      Art. 41      Entrée en vigueur   Le Conseil d'Etat fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi.      Art. 42      Dispositions transitoires                    Remboursement des subventions d'investissement accordées  1 Le département peut ordonner, dans les 50 ans, le remboursement de tout ou partie de la subvention octroyée  conformément à la loi relative aux établissements médico-sociaux accueillant des personnes âgées, du 3  octobre 1997, lorsque :   a)  l'établissement cesse son activité;  b)  l'établissement change de destination;  c)  le nombre de places se réduit de manière significative;  d)  le bien ayant fait l'objet de la subvention est vendu.   2 Il est tenu compte de la nature du bien concerné et de sa durée d'utilisation pour déterminer le montant à  restituer.  3 Toute constitution, pendant la durée mentionnée à l'alinéa 1, d'un droit de gage sur un bien ayant fait l'objet  d'une subvention doit être approuvée préalablement par le département.  4 Les subventions d'investissement octroyées avant l'entrée en vigueur de la modification du 14 novembre 2008  de l'article 24, alinéa 2, de la loi relative aux établissements médico-sociaux accueillant des personnes âgées,  du 3 octobre 1997, sont régies par la présente disposition pour la partie de la subvention non encore acquise  au bénéficiaire selon les anciennes règles.                    Loyers actuels  5 Le département règle le cadre de calcul applicable aux loyers et charges dédiés aux immeubles, sur la base  de l'article 30 de la présente loi.                    Autorisation d'exploitation  6 Les autorisations d'exploitation accordées sur la base de la loi relative aux établissements médicaux-sociaux  accueillant des personnes âgées, du 3 octobre 1997, valent autorisation d'exploitation au sens des articles 6 et  suivants de la présente loi.                    Projets d'investissements en cours  7 Les projets de construction en cours, selon les anciennes dispositions, sont réexaminés à la lumière des  dispositions prévues par la présente loi, s'agissant notamment des standards, des équipements, des prix de  pension et des loyers.                    Modifications du 18 mars 2016 – Affiliation à la CPEG  8 L'abrogation de l'article 17, alinéa 3, de la présente loi n'a pas d'incidence pour les établissements qui, au  moment de l'entrée en vigueur de cette modification, sont affiliés à la Caisse de prévoyance de l'Etat de Genève  en raison de leur affiliation antérieure à l'une des caisses de prévoyance ayant fusionné en application de  l'article 60 de la loi instituant la Caisse de prévoyance de l'Etat de Genève, du 14 septembre 2012. (4)                    Sous-traitance  9 Les établissements et résidences ont un délai de 2 ans à compter de l’entrée en vigueur de la modification de  l’article 27, du 25 février 2022, pour s’y conformer.(10)       RSG                     Intitulé  Date   d'adoption  Entrée en  vigueur   J 7 20      L sur la gestion des  établissements pour personnes  âgées   04.12.2009 01.04.2010   Modifications :         1. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05  (38/2)   01.01.2011 01.01.2011     2. n. : (d. : 17/3 >> 17/4) 17/3 14.09.2012 23.03.2013     3. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (4/2) 15.05.2014 15.05.2014     4. n. : 42/8; a. : 17/3 (d. : 17/4 >> 17/3) 18.03.2016 14.05.2016     5. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (4/2) 04.09.2018 04.09.2018     6. n.t. : 14/1 21.09.2018 17.11.2018     7. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (4/2) 14.05.2019 14.05.2019   https://silgeneve.ch/legis?rsg_j7_20.htm   rsGE J 7 20: Loi sur la gestion des établissements pour personnes âgées (LGEPA)   Source SILGENEVE PUBLIC, 8     8. n. : chap. IIIA, 35A, 35B, 35C 28.01.2021 27.03.2021     9. n.t. : rectification selon 7C/1, B 2 05 (4/2) 31.08.2021 31.08.2021   10. n. : 42/9; n.t. : 27 25.02.2022 30.04.2022       https://silgeneve.ch/legis?rsg_j7_20.htm