RS 930.115   1   Ordinanza   sulla sicurezza dei dispositivi di protezione individuale  (Ordinanza sui DPI, ODPI)   del 25 ottobre 2017 (Stato 21  aprile 2018)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 4 della legge federale del 12 giugno 20091 sulla sicurezza   dei prodotti (LSPro);   visto l’articolo 83 capoverso 1 della legge federale del 20 marzo 19812  sull’assicurazione contro gli infortuni (LAINF);   in esecuzione della legge federale del 6 ottobre 19953 sugli ostacoli tecnici   al commercio (LOTC),   ordina:   Art. 1 Oggetto, campo d’applicazione, definizioni e diritto applicabile   1 La presente ordinanza disciplina l’immissione sul mercato e la successiva messa a  disposizione sul mercato nonché i requisiti per la progettazione e la fabbricazione  dei dispositivi di protezione individuale (DPI) ai sensi del regolamento (UE)  2016/4254 (regolamento [UE] sui DPI) nonché la sorveglianza del mercato di questi  prodotti.  2 Il campo d’applicazione è retto dall’articolo 2 del regolamento (UE) sui DPI.   3 Sono applicabili le definizioni di cui all’articolo 3 del regolamento (UE) sui DPI.  Le definizioni di cui all’articolo 3 numeri 10–12 vanno intese secondo la legislazio- ne svizzera sulla sicurezza dei prodotti e sull’accreditamento. Si applica inoltre la  concordanza terminologica riportata al numero 1 dell’allegato alla presente ordinan- za.  4 Se la presente ordinanza rimanda a disposizioni del regolamento (UE) sui DPI che,  a loro volta, rimandano ad altre normative UE, in luogo di tali normative UE si  applica il diritto svizzero di cui al numero 2 dell’allegato alla presente ordinanza.  5 Salvo disposizioni particolari della presente ordinanza, ai DPI si applicano le  disposizioni dell’ordinanza del 19 maggio 20105 sulla sicurezza dei prodotti  (OSPro).        RU 2017 5859  1 RS 930.11  2 RS 832.20  3 RS 946.51  4 Regolamento (UE) 2016/425 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016,   sui dispositivi di protezione individuale e che abroga la direttiva 89/686/CEE del  Consiglio, nella versione della GU L 81 del 31.3.2016, pag. 51.   5 RS 930.111   930.115    Industria in generale   2   930.115  Art. 2 Condizioni per l’immissione sul mercato e la messa a disposizione  sul mercato    I DPI possono essere immessi sul mercato e messi a disposizione sul mercato soltan- to se:   a. sottoposti a manutenzione adeguata e usati ai fini cui sono destinati, o in  condizioni d’uso ragionevolmente prevedibili, non mettono in pericolo la si- curezza e la salute degli esseri umani, né la sicurezza degli animali domestici  e dei beni; e    b.  soddisfano i requisiti essenziali di salute e di sicurezza vigenti al momento  della loro immissione sul mercato di cui all’articolo 5 del regolamento (UE)  sui DPI6 e all’allegato II menzionato in tale disposizione.   Art. 3 Classificazione dei DPI, conformità, organismi di valutazione della  conformità e autorità di designazione   1 La classificazione dei DPI è retta dall’articolo 18 del regolamento (UE) sui DPI7 e  dall’allegato I menzionato in tale disposizione. In caso di modifiche dell’allegato I  del regolamento (UE) sui DPI, spetta al Dipartimento federale dell’economia, della  formazione e della ricerca adeguare il rimando alla versione corrispondente del  regolamento (UE) sui DPI che figura nella nota a piè di pagina all’articolo 1 capo- verso 1.  2 Alla valutazione della conformità dei DPI si applicano i principi e le procedure di  cui agli articoli 14, 15 e 19 del regolamento (UE) sui DPI e agli allegati I-IX men- zionati in tali disposizioni.  3 L’obbligo di apporre la marcatura CE non è applicabile. Se è già stata apposta in  conformità alle prescrizioni UE, la marcatura CE può essere mantenuta.  All’apposizione di altre indicazioni e marcature si applica l’articolo 17 paragrafi 3  e 4 del regolamento (UE) sui DPI.  4 Gli organismi di valutazione della conformità devono, ciascuno per il suo campo di  competenza:   a. essere accreditati ai sensi dell’ordinanza del 17 giugno 19968 sull’accredita- mento e sulla designazione (OAccD);   b. essere riconosciuti dalla Svizzera nel quadro di un accordo internazionale;  oppure   c. essere altrimenti abilitati dal diritto federale.  5 Le condizioni e la procedura per la designazione degli organismi di valutazione  della conformità e per la revoca della designazione, i diritti e gli obblighi degli  organismi designati e i criteri applicabili alle autorità di designazione sono retti dal  capitolo 3 (art. 24–34c) dell’OAccD.       6 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1.  7 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1.  8 RS 946.512     O sui DPI   3   930.115  Art. 4 Disposizioni concernenti gli operatori economici   1 Gli obblighi cui devono ottemperare gli operatori economici riportati qui di seguito  sono retti dalle seguenti disposizioni del regolamento (UE) sui DPI9:   a. fabbricanti: articolo 8;   b. mandatari: articolo 9;   c. importatori: articolo 10;   d.  distributori: articolo 11.  2 L’applicazione degli obblighi dei fabbricanti agli importatori e ai distributori è  retta dall’articolo 12 del regolamento (UE) sui DPI.  3 L’identificazione degli operatori economici nei confronti delle autorità di sorve- glianza del mercato è retta dall’articolo 13 del regolamento (UE) sui DPI.   Art. 5 Definizione delle norme tecniche  La definizione delle norme tecniche è retta dall’articolo 6 LSPro. La competenza in  materia spetta alla Segreteria di Stato dell’economia.   Art. 6 Sorveglianza del mercato  La sorveglianza del mercato relativa ai DPI è retta dagli articoli 19–29 OSPro10.   Art. 7 Disposizioni transitorie  1 Non è ostacolata la messa a disposizione sul mercato dei DPI conformi al diritto  anteriore e immessi sul mercato anteriormente al 21 aprile 2019.  2 I certificati di esame del tipo rilasciati e le autorizzazioni emesse secondo il diritto  anteriore sono validi fino al 21 aprile 2023, salvo che non scadano prima di tale data.   Art. 8 Entrata in vigore   1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 21 aprile 2018.   2 L’articolo 3 capoverso 5 entra in vigore il 6 novembre 2017.        9  Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1.  10  RS 930.111     Industria in generale   4   930.115  Allegato  (art. 1 cpv. 3 e 4)   Concordanza terminologica e diritto applicabile   1.  Per la corretta interpretazione delle espressioni menzionate nel regolamento (UE)  sui DPI11 a cui si riferisce la presente ordinanza si applica la seguente concordanza:   a. Espressioni tedesche   UE Svizzera   Union Schweiz   Mitgliedstaat Schweiz   Drittstaat Anderer Staat    Amtsblatt der Europäischen Union Bundesblatt    Notifizierte Stelle Konformitätsbewertungsstelle   Notifizierende Behörde Bezeichnungsbehörde   Einführer Importeur   EU-Konformitätserklärung Konformitätserklärung   EU-Baumusterprüfung Baumusterprüfung   EU-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung      b. Espressioni francesi   UE Svizzera   Union Suisse   Etat membre Suisse   Pays tiers Autre pays   Journal officiel de l’Union européenne Feuille fédérale   Organisme notifié Organisme d’évaluation de la  conformité   Autorité notifiante Autorité de désignation   Déclaration UE de conformité Déclaration de conformité   Examen UE de type Examen de type   Attestation d’examen UE de type Attestation d’examen de type          11 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1.     O sui DPI   5   930.115  c. Espressioni italiane   UE Svizzera   Unione Svizzera   Stato membro Svizzera   Paese terzo Altro Paese   Gazzetta ufficiale dell’Unione europea Foglio federale   Organismo notificato Organismo di valutazione della  conformità   Autorità di notifica Autorità di designazione   Dichiarazione di conformità UE Dichiarazione di conformità   Esame UE del tipo Esame del tipo   Certificato di esame UE del tipo Certificato di esame del tipo      2.  Se la presente ordinanza rimanda a disposizioni del regolamento (UE) sui DPI  che, a loro volta, rimandano ad altre normative UE, in luogo di tali normative UE si  applica il seguente diritto svizzero:   Direttiva 2003/10/CE: direttiva 2003/10/CE del  Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 febbraio  2003, sulle prescrizioni minime di sicurezza e di  salute relative all’esposizione dei lavoratori ai  rischi derivanti dagli agenti fisici (rumore)  (diciassettesima direttiva particolare ai sensi  dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva  89/391/CEE) (GU L 42 del 15.2.2003, pag. 38).   Ordinanza 3 del 18 agosto 1993  concernente la legge sul lavoro  (OLL 3, Tutela della salute, RS  822.113) e ordinanza 4 del 18  agosto 1993 concernente la  legge sul lavoro (OLL 4,  Aziende industriali, approva- zione dei piani e permesso  d’esercizio, RS 822.114).         Industria in generale   6   930.115