RS 0.512.145.41   1   Traduction   Accord  entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République  italienne concernant la réalisation d’activités communes dans le cadre  de l’entraînement et de l’instruction militaires de leurs forces armées   Conclu le 24 mai 2004  Entré en vigueur par échange de notes le 11 avril 2006    (Etat le 11    avril 2006)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement de la République italienne  nommés ci-après «les Parties»   Préambule   réaffirmant leur adhésion à la Charte des Nations Unies1;   désirant consolider et renforcer leur coopération en matière d’instruction au sein du  Partenariat pour la paix de l’OTAN;   tenu compte de la coopération en matière d’instruction existant déjà entre les forces  armées de la Suisse et de la République italienne;   et souhaitant approfondir les relations bilatérales entre les Forces armées des Parties,  dans le profit réciproque et équitable de leur expérience, de leurs connaissances  techniques et de leur doctrine d’enseignement dans le cadre autorisé par la politique,  la législation et les prescriptions en Suisse et dans la République italienne;   désirant acquérir leur capacité de coopération notamment dans le domaine d’opéra- tions du maintien de la paix;   désirant promouvoir l’échange réciproque d’informations entre les forces armées  notamment par des visites et des échanges de personnel;   étant conscients que les Forces armées des deux Parties peuvent organiser des en- traînements et des exercices sur le territoire national de l’autre Partie;   désirant faciliter la procédure de préparation et de réalisation de l’entraînement et de  l’instruction militaires;   étant convaincus qu’une coopération bilatérale en matière d’instruction contribuera à  la compréhension des questions militaires de chacune des Parties, à la consolidation  des capacités défensives réciproques et à rendre encore plus efficace l’utilisation des  ressources de chacune en matière d’instruction;   en vertu de la Convention du 19 juin 1995 entre les Etats parties du traité de  l’Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le        RO 2006 1775  1 RS 0.120   0.512.145.41    Coopération en matière d'instruction militaire   2   0.512.145.41  statut de leurs forces2 et le protocole additionnel3 du 19 juin 1995 à cette Conven- tion, qui ont été conclus les deux à Bruxelles, qui sont entrés en vigueur pour la  Suisse le 9 mai 2003 et pour l’Italie le 23 octobre 1998,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Dans le présent Accord, les définitions suivantes sont applicables:   a. état d’accueil (ci-après: EA) signifie la Partie sur le territoire de laquelle se  déroulent l’entraînement et l’instruction militaires convenus;   b. état d’envoi (ci-après: EE) signifie la Partie qui envoie dans l’EA son per- sonnel pour participer à des entraînements et des instructions militaires;   c. personnel: les militaires qui appartiennent aux forces armées des deux Par- ties et les employés civils qui accompagnent les forces armées.   Art. 2  1.  Les Parties encouragent, facilitent et développent l’entraînement et l’instruction  militaires dans un esprit de réciprocité, de concert et en accord avec leur législation  respective et leurs obligations internationales.   2.  Le présent Accord fixe les règles, les conditions et les obligations de caractère  général pour la réalisation des activités des forces armées dans le contexte de  l’entraînement et de l’instruction militaires, échange d’expériences et de personnels  inclus.   3.  Toutes les activités des Parties exercées en vertu du présent Accord sont tribu- taires des priorités nationales et de la disponibilité des moyens financiers prévus  pour de telles activités.   Art. 3  1.  L’organisation et la réalisation des activités concrètes d’entraînement et  d’instruction sont placées sous la direction du Département fédéral de la défense, de  la protection de la population et des sports de la Confédération suisse et du Ministère  de la défense de la République italienne.   2.  Selon les circonstances, des arrangements techniques (AT) règleront les détails  concernant les divers entraînements et instructions, avec les modalités en matière de  logistique, de finances et d’organisation.       2 RS 0.510.1  3 RS 0.510.11     Réalisation d’activités communes dans le cadre de l’entraînement   et de l’instruction militaires des forces armées. Ac. avec l’Italie   3   0.512.145.41  Art. 4  La coopération entre les Parties en matière d’entraînement et d’instruction inclut les  domaines suivants qui ne sont toutefois pas exhaustifs:   a. l’entraînement et l’instruction militaires générales pour les membres/les  formations de l’ensemble des forces armées des Parties;   b. l’échange de personnels;   c. des exercices communs;   d. l’échange d’expériences et le développement de modèles d’instruction et de  programmes d’exercices militaires;   e. des exercices d’opération de soutien de la paix;   f. l’instruction du personnel destiné à faire appliquer les traités internationaux  sur le désarmement et sur le contrôle de l’armement;   g. l’information sur l’organisation des forces armées, sur la structure et l’équi- pement des unités militaires, sur la gestion du personnel;   h. des questions relatives à la police militaire;   i. le service médico-militaire;   j. l’instruction des forces aériennes;   k. le sport militaire.   Art. 5  La coopération entre les Parties peut être notamment encouragée par:   a. des séances des ministres de la défense, des chefs d’état-major, de leurs  remplaçants et d’autres délégués;   b. l’échange d’expériences pratiques et théoriques;   c. l’organisation et la réalisation d’exercices et d’activités d’entraînement  communs;   d. la participation d’observateurs à des exercices militaires;   e. les contacts entre des institutions militaires équivalentes;   f. l’échange d’expériences, des conseils, des réunions et la participation à des  séminaires, des conférences, des cours;   g. des visites de navires militaires, de bases militaires et d’autres structures;   h. l’échange d’informations et de publications relatives à l’instruction et à la  tactique militaires;   i. les activités sportives.     Coopération en matière d'instruction militaire   4   0.512.145.41  Art. 6  Les représentants des Parties dressent régulièrement le bilan de leur coopération  bilatérale qu’ils s’efforcent de coordonner. Ils conviennent chaque année en com- mun d’un programme sur leur coopération en matière d’instruction.   Art. 7  Sous réserve des dispositions du présent accord, le statut juridique du personnel des  Parties du présent accord est régi par la Convention signée à Bruxelles le 19 juin  1995 entre les Etats parties du Traité de l’Atlantique Nord et les autres participants  au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces et par le Protocole additionnel  (NATO/PfP SOFA), tous les deux signés à Bruxelles le 19 juin 1995, qui renvoient à  la Convention entre les Etats parties au traité de l’Atlantique Nord sur le statut de  leurs forces, signé le 19 juin 1951 à Londres (NATO SOFA).   Art. 8  Chaque Partie est responsable de la protection à l’intérieur des installations attri- buées et de la sécurité du matériel et des munitions. Le personnel de l’EE travaille  en la matière avec les autorités de l’EA dans le respect de la législation nationale de  ce dernier. A l’extérieur de ces installations, le personnel de l’EE n’a aucun pouvoir  de police et n’a pas le droit de placer des gardes armés.   Art. 9  1.  Des armes et des munitions ne peuvent être introduites et utilisées dans l’EA que  dans les buts prévus dans le présent Accord. L’EE fournit en temps utile aux autori- tés de l’EA responsable de la réalisation de la collaboration en matière d’instruction  les informations nécessaires pour l’appréciation de l’usage d’armes et de munitions  selon les dispositions applicables dans cet Etat.   2.  Le personnel de chacune des deux Parties se conforme à ses prescriptions natio- nales militaires et civiles concernant la conservation et l’utilisation d’armes, de  véhicules, d’appareils et de munitions pour autant que l’EA n’ait pas édicté des  prescriptions de sécurité plus sévères en la matière.   3.  Lors d’exercices et de projets d’instruction communs, les Parties déterminent par  avance le niveau de sécurité applicable des deux côtés.   4.  Les prescriptions en matière d’environnement de l’EA doivent être particulière- ment respectées.   5.  En cas d’enquête technique militaire sur des événements ou des accidents surve- nus dans le contexte de l’application du présent Accord, la Partie qui mène l’enquête  accorde à l’autre Partie une participation adéquate à cette enquête.   Art. 10  Lorsqu’une Partie a l’intention de faire participer des membres d’Etats tiers à des  projets d’instruction sur le territoire de l’autre partie, elle doit demander l’autori-    Réalisation d’activités communes dans le cadre de l’entraînement   et de l’instruction militaires des forces armées. Ac. avec l’Italie   5   0.512.145.41  sation de l’autre Partie et de l’Etat d’origine et, si nécessaire, favoriser la conclusion  d’un accord entre toutes les Parties concernées.   Art. 11  1.  En vertu du principe de réciprocité, chaque Partie assume elle-même les coûts de  la coopération en matière d’instruction.   2.  L’EA assume les frais de voyage, de salaire et d’autres indemnités dus à son  personnel selon ses propres prescriptions relatives au personnel.   3.  Dans le cas de rencontres d’experts, l’EA assume, pour une délégation de dix  personnes au plus, les frais de transports sur place ainsi que ceux pour le logement et  la subsistance, dans des installations militaires si possible.   4.  Lors de visites non programmées, l’EE assume les coûts occasionnés par son  personnel.   Art. 12  1.  La législation de chaque Partie règle l’assistance médicale et les dépenses en la  matière sur le territoire de chaque Partie.   2.  Chaque Partie garantit pour son personnel une couverture d’assurance maladie et  accidents suffisante.   3.  Le personnel de l’EE a accès aux soins médicaux et dentaires aux mêmes condi- tions que le personnel de l’EA. L’EA fournit les soins médicaux d’urgence néces- saires. L’EE assume les coûts des traitements ultérieurs nécessaires.   Art. 13  Toutes les informations et tout le matériel classifiés échangés ou établis sont utilisés,  transmis, déposés, traités et conservés conformément aux accords de sécurité en la  matière existant entre la Suisse et la République italienne.   Art. 14  Les Parties règlent tout différend engendré par l’interprétation ou par l’application  du présent Accord par voie de négociation ou par consultation des Parties, par voie  diplomatique si nécessaire.   Art. 15  1.  Le présent Accord entre en vigueur à la date de la réception de la seconde des  deux notifications par lesquelles les Parties s’informeront réciproquement officiel- lement que la procédure de ratification respective est close.   2.  Cet Accord peut en tout temps être modifié par voie de note diplomatique. Toutes  les modifications entrent en vigueur selon la même procédure que l’Accord lui- même.     Coopération en matière d'instruction militaire   6   0.512.145.41  3.  Le présent Accord est conclu pour la durée de cinq ans et il est renouvelé auto- matiquement pour cinq autres années à moins qu’une Partie ne communique à  l’autre Partie par écrit son intention de se retirer, dans quel cas le présent Accord  devient caduc six mois après la réception d’une telle communication.   4.  En cas de dénonciation, les Parties prennent toutes les mesures pour clore les  activités entamées et commencent les négociations destinées à régler les contentieux  éventuels.   En foi de quoi, les soussignés, habilités en bonne et due forme par leurs autorités,  ont apposé leur signature sur le présent Accord.   Fait à Berne, le 24 mai 2004, en deux originaux chacun en langue italienne.   Pour le   Conseil fédéral suisse:   Samuel Schmid   Pour le   Gouvernement de la République italienne:   Antonio Martino