Microsoft Word - 513.76.de.doc   1   Verordnung  über den Truppeneinsatz zum Schutz von Personen  und Sachen im Ausland  (VSPA)   vom 3. Mai 2006 (Stand am 1. Juni 2006)     Der Schweizerische Bundesrat,  gestützt auf Artikel 150 Absatz 1 des Militärgesetzes vom 3. Februar 19951,   verordnet:   Art. 1 Gegenstand   Diese Verordnung regelt den Assistenzdienst der Armee zum Schutz von Personen  und besonders schutzwürdigen Sachen im Ausland.   Art. 2 Aufgaben und Einsatzvoraussetzungen  1 Die Truppe kann im Interesse der Schweiz für folgende Aufgaben eingesetzt  werden:   a. Schutz eigener Truppen, Personen und besonders schutzwürdiger Sachen;   b. Rettung und Rückführung von zivilen und militärischen Personen;   c. Beschaffung von Schlüsselinformationen zugunsten von Einsätzen nach den  Buchstaben a und b.   2 Für diese Aufgaben wird das militärische Personal insbesondere der Aufklärungs-  und Grenadierformationen der Armee sowie der Militärischen Sicherheit eingesetzt,  das speziell dazu ausgebildet, ausgerüstet und vorbereitet ist, um solche Einsätze aus  dem Stand oder nach kurzer Vorbereitung durchzuführen.  3 Die zuständigen Stellen sorgen dafür, dass bei der Vorbereitung und der Durchfüh- rung des Einsatzes das Völkerrecht beachtet wird.   Art. 3 Gesuchstellung   Die eidgenössischen Departemente richten ihre Gesuche um Armeeeinsätze nach  Artikel 1 in Absprache mit dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung,  Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) und dem Eidgenössischen Departement für  auswärtige Angelegenheiten (EDA) an den Bundesrat. Soweit die zeitliche Dring- lichkeit es erlaubt, werden die Gesuche im Sicherheitsausschuss des Bundesrates  vorberaten.        AS 2006 1987  1 SR 510.10   513.76    Organisation der Armee   2   513.76   Art. 4 Auftrag  1 Der Bundesrat entscheidet über das Gesuch und erteilt den Auftrag für den Einsatz.  2 Der Auftrag regelt insbesondere:   a. die Zuständigkeiten der beteiligten zivilen und militärischen Stellen;   b. die Einzelheiten der Unterstellungsverhältnisse für den Einsatz;   c. die zulässige Anwendung von Gewalt und von Zwangsmassnahmen, ein- schliesslich des Einsatzes von Waffen;   d. den Dienstverkehr mit den zivilen Behörden;   e. die Koordination der Nachrichten- und Informationsbeschaffung;   f. die Finanzierung.   Art. 5 Zuständigkeiten  1 Der Bundesrat bestimmt das zuständige Departement. In der Regel bestimmt er:   a. das EDA, wenn es sich um Einsätze zugunsten ziviler Personen und beson- ders schutzwürdiger Sachen handelt;   b. das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement (EJPD), wenn es sich um  Geiselnahme und Erpressung handelt, die in die Zuständigkeit des entspre- chenden Sonderstabes fallen;   c. das VBS, wenn es sich um den Schutz militärischer Personen und besonders  schutzwürdiger Sachen handelt.   2 Das für den Einsatz zuständige Departement genehmigt den Operationsbefehl des  Chefs der Armee und entscheidet über die Auslösung und die Beendigung des  Einsatzes.   Art. 6 Berichterstattung  1 Das für den Einsatz zuständige Departement informiert umgehend die Präsidenten  der Sicherheitspolitischen und Aussenpolitischen Kommissionen der Bundesver- sammlung über die Auslösung, die Ziele, den Verlauf und die Beendigung eines  Einsatzes.  2 Vorbehalten bleibt Artikel 70 Absatz 2 des Militärgesetzes.   Art. 7 Inkrafttreten   Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2006 in Kraft.