RS 0.946.291.631   1   Traduction1   Accord  entre la Confédération suisse et la République d’Autriche  concernant les échanges commerciaux  et le service des paiements   Conclu le 15 septembre 1954  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 7 mars 19582  Entré en vigueur le 15 septembre 1954    (Etat le 15    septembre 1954)     Les gouvernements de la Confédération suisse  et  de la République d’Autriche,   désireux de favoriser le développement des échanges commerciaux entre les deux  Etats et de régler le service des paiements,   sont convenus des dispositions suivantes:   I.  Echanges commerciaux   Art. 1  Les deux gouvernements s’emploieront à intensifier les échanges commerciaux entre  les deux Etats.   A cet effet, ils s’efforceront de libérer les échanges commerciaux dans la plus large  mesure possible.   Art. 2  Pour les marchandises dont l’importation ou l’exportation est soumise au régime du  permis, les deux parties contractantes fixeront, si besoin est, des contingents.   Dans la limite de ces contingents, les autorités compétentes délivreront les autorisa- tions nécessaires conformément aux prescriptions générales en vigueur dans les deux  Etats.   Lors de l’octroi des permis d’importation et d’exportation il sera tenu compte du  caractère saisonnier de certains produits.        RO 1954 1005; FF 1958 I  1 Texte original allemand.  2 RO 1958 237   0.946.291.631    Commerce extérieur   2   0.946.291.631   Art. 3  Les autorités compétentes des deux Etats examineront avec bienveillance les  demandes d’importation et d’exportation concernant les produits soumis à la forma- lité du permis pour lesquels aucun contingent n’est prévu.   II.  Service des Paiements   Art. 4  Seront admis au transfert par la voie du présent accord les paiements courants entre  les deux Etats.   Art. 5  Les paiements prévus à l’art. 4 seront effectués par l’intermédiaire de comptes que  les deux banques d’émission s’ouvriront réciproquement dans leur propre monnaie  ou que les banques agréées de Suisse et les banques d’Autriche autorisées à cet effet  peuvent s’ouvrir mutuellement. Ces comptes sont désignés par la lettre «C».   Art. 6  Pour l’exécution des paiements prévus à l’art. 4, la banque nationale suisse et la  banque nationale d’Autriche se vendront réciproquement, en tant que mandataires de  leurs gouvernements, conformément à l’art. 8 de l’accord du 19 septembre 19503 sur  l’établissement d’une Union européenne de paiements, les francs suisses ou schil- lings autrichiens nécessaires.   Art. 7  Les ventes prévues à l’art. 6 auront lieu au cours de 16,8185 francs suisses pour  100 schillings autrichiens.   Ce cours vaut comme cours officiel; il ne peut être modifié qu’après communication  préalable à l’autre banque d’émission.   La banque nationale suisse et la banque nationale d’Autriche fixent l’écart maximum  admis entre le cours d’achat et le cours de vente après consultation réciproque.   Art. 8  Les deux banques d’émission peuvent céder aux banques agréées dans leur propre  Etat les francs suisses ou les schillings autrichiens que nécessitent les paiements  prévus à l’art. 4 et aussi acquérir des francs suisses ou des schillings autrichiens,  dont disposent les banques agréées de leur propre Etat sur les comptes «C».       3 [RO 1950, 1246. RO 1959 163]     Echanges commerciaux et service des paiements. Ac. avec l’Autriche   3   0.946.291.631  Art. 9  Les banques agréées peuvent utiliser leurs créances sur les comptes «C» ouverts  auprès des banques agréées de l’autre Etat pour les paiements prévus à l’art. 4.   Art. 10  La banque nationale suisse et l’office suisse de compensation, d’une part, et la  banque nationale d’Autriche, d’autre part, conviendront entre eux des mesures à  prendre pour assurer le fonctionnement technique du présent accord.   Art. 11  Les dispositions de l’accord, du 19 septembre 19504, sur l’établissement d’une  Union européenne de paiements seront réservées, tant que les deux Etats appartien- dront à cette union.   Si l’accord sur l’établissement d’une Union européenne de paiements cessait d’être  applicable, soit d’une manière générale, soit à l’égard d’une des parties au présent  accord, lesdites parties conviendraient des mesures à prendre pour maintenir le  service des paiements.   III.  Dispositions Générales   Art. 12  Il est institué une commission gouvernementale mixte. Elle se réunit à la demande  d’un des deux gouvernements. Elle surveille l’exécution du présent accord et est  autorisée à adapter ses dispositions aux exigences des deux Etats, à modifier les  listes de marchandises ou à en établir de nouvelles.   Art. 13  Le présent accord étendra ses effets à la principauté de Liechtenstein aussi long- temps que celle-ci sera liée à la Confédération suisse par un traité d’union doua- nière.5   Art. 14  Le présent accord remplace le protocole du 17 août 19466 concernant la réglementa- tion provisoire du trafic commercial et du service des paiements entre la Suisse et  l’Autriche, ainsi que les arrangements additionnels.   Il entrera en vigueur le jour de sa signature. Il pourra être dénoncé en tout temps,  moyennant un préavis de trois mois, mais au plus tôt pour le 31 juillet 1955.       4 Voir note p. 2  5 RS 0.631.112.514  6 [RS 14 369, RO 1954 1005]     Commerce extérieur   4   0.946.291.631   En cas de résiliation, il continuera d’être applicable pour la réglementation  d’obligations nées pendant la durée de sa validité. Les gouvernements des deux Etats  prendront, d’un commun accord, les mesures propres à assurer cette liquidation.   Fait en deux exemplaires, à Vienne, le 15 septembre 1954.   Au nom  du Conseil fédéral suisse:   Feldscher   Au nom  du Gouvernement fédéral autrichien:  Figl