641.811.423   1 / 10   Ordinanza del DFF   concernente il coinvolgimento dei fornitori del SET   e dei fornitori di carte-carburante nella riscossione   della tassa sul traffico pesante   (Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori   di carte-carburante)   dell’11 febbraio 2020 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Dipartimento federale delle finanze (DFF),   visti gli articoli 26b capoverso 2, 26c capoverso 3 secondo e   terzo periodo nonché 29 capoversi 2ter e 2quater dell’ordinanza del 6 marzo 20001   sul traffico pesante (OTTP),   ordina:   Capitolo 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto   1 Ai fini del coinvolgimento dei fornitori del SET e dei fornitori di carte-carburante  nella riscossione della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni  (TTPCP), la presente ordinanza disciplina:   a. le prescrizioni tecniche e operative destinate ai fornitori del SET e ai fornitori  di carte-carburante;   b. la procedura d’esame per il rilascio dell’autorizzazione quale fornitore del  SET o fornitore di carte-carburante;   c. l’ammontare del compenso per le prestazioni che i fornitori del SET e i forni- tori di carte-carburante forniscono all’Ufficio federale della dogana e della  sicurezza dei confini (UDSC)2.   2 Le prescrizioni tecniche e operative sono disciplinate:   a. nell’allegato 1 per i fornitori del SET;   b. nell’allegato 2 per i fornitori di carte-carburante.        RU 2020 473  1 RS 641.811  2 La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2   dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal   1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   641.811.423      Imposte   2 / 10   641.811.423   Art. 2 Autorizzazione   1 Chi vuole ottenere dall’UDSC l’autorizzazione quale fornitore del SET o fornitore  di carte-carburante deve presentarle una domanda di autorizzazione per la prestazione  che intende fornire.    2 Nella procedura di autorizzazione il richiedente deve provare di soddisfare durevol- mente le prescrizioni tecniche e operative per la prestazione che intende fornire.   3 Chi presenta una domanda di autorizzazione quale fornitore del SET deve designare  un recapito in Svizzera.    Capitolo 2: Fornitore del SET   Sezione 1: Procedura di autorizzazione   Art. 3 Fasi d’esame   1 La procedura di autorizzazione consiste in quattro fasi successive:   a. fase 1: esame delle condizioni formali della domanda, della completezza del  contenuto della documentazione nonché della prova che le prescrizioni tecni- che e operative sono soddisfatte;    b. fase 2: esame del funzionamento in un ambiente di test;    c. fase 3: esame della corretta attuazione dei processi operativi con veicoli di  prova del fornitore del SET nell’ambito di un test di funzionamento;    d. fase 4: esame delle prestazioni del fornitore del SET nell’ambiente d’esercizio  (progetto pilota).   2 L’esito positivo di una fase d’esame è la condizione necessaria per procedere  all’esame nella fase immediatamente successiva.   3 Le prescrizioni tecniche e operative di cui all’allegato 1 stabiliscono i singoli punti  che devono essere esaminati nelle fasi 2, 3 e 4 nonché quali criteri devono essere  soddisfatti.   Art. 4 Riconoscimento degli esiti di test ottenuti nell’ambito di altre  procedure di autorizzazione   L’UDSC rinuncia a svolgere test se gli esiti dei test ottenuti nell’ambito di una proce- dura di autorizzazione svolta in uno Stato dello Spazio economico europeo provano  che le prescrizioni tecniche e operative secondo l’allegato 1 sono soddisfatte.    Art. 5 Decisione   1 Se il fornitore del SET soddisfa le esigenze per le fasi 1–3, l’UDSC stipula con lui  un contratto di autorizzazione di diritto pubblico per il progetto pilota della fase 4.       Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante   3 / 10   641.811.423   2 Se il fornitore del SET soddisfa anche le esigenze del progetto pilota della fase 4,  tramite decisione l’UDSC gli rilascia l’autorizzazione per la riscossione elettronica  della TTPCP mediante SET.    3 Se l’UDSC rilascia l’autorizzazione, il contratto di autorizzazione di cui all’alle- gato 1 vale anche per l’esercizio regolare.   4 Se l’UDSC non rilascia l’autorizzazione, il contratto si annulla automaticamente e  senza indennità. Ciò vale anche quando il richiedente presenta ricorso contro il rifiuto  di rilasciare l’autorizzazione.    Art. 6 Cambiamento della situazione   1 L’UDSC può ripetere la procedura di autorizzazione o singole fasi se la propria si- tuazione o quella del fornitore del SET cambia radicalmente.    2 La ripetizione della procedura non dà al fornitore alcun diritto a un’indennità.   Art. 7 Condizioni per l’autorizzazione non più soddisfatte e violazione  degli obblighi   1 Se le condizioni per l’autorizzazione non sono più soddisfatte o se il fornitore del  SET viola gli obblighi contrattuali o di carattere normativo, l’UDSC adotta in primo  luogo i provvedimenti previsti nel contratto di autorizzazione.    2 Se questi provvedimenti risultano infruttuosi o adottarli sembra inutile, l’UDSC so- spende l’autorizzazione e fissa al fornitore del SET un termine entro il quale rimediare  alle carenze, oppure revoca l’autorizzazione.   Sezione 2: Obblighi dei fornitori del SET   Art. 8 Informazione agli utenti del SET   Il fornitore del SET informa l’utente del SET sui suoi obblighi relativi all’utilizzo  dell’apparecchio di rilevazione autorizzato, nello specifico sulla corretta dichiarazione  del rimorchio e sulla procedura da seguire in caso di guasto.    Art. 9 Registrazione del detentore e degli autoveicoli impiegati   1 In vista della riscossione della TTPCP, il fornitore del SET registra i seguenti dati  del detentore:   a. le generalità;   b. l’indirizzo di domicilio;   c. la lingua di corrispondenza;   d. il numero del contratto.   2 Inoltre, egli registra i seguenti dati relativi agli autoveicoli impiegati dal detentore:   a. la targa con la sigla distintiva di nazionalità;      Imposte   4 / 10   641.811.423   b. il peso;    c. la classe di emissione EURO.    3 Egli tiene aggiornati i dati registrati.   Art. 10 Consegna degli apparecchi di rilevazione e blocco   1 Il fornitore del SET consegna agli utenti del SET apparecchi di rilevazione indivi- dualizzati in base al veicolo e funzionanti per la riscossione della TTPCP.    2 Il blocco degli apparecchi di rilevazione spetta al fornitore del SET.    3 Il fornitore del SET può comunicare periodicamente all’UDSC gli apparecchi di ri- levazione che non possono più essere utilizzati.    Art. 11 Rilevazione e dichiarazione della corsa assoggettata alla tassa   1 Il fornitore del SET rileva, conformemente alle prescrizioni tecniche, i dati necessari  per la riscossione della TTPCP relativi alle corse assoggettate alla tassa effettuate dai  suoi utenti del SET.    2 Entro 24 ore dall’inizio della corsa assoggettata alla tassa e conformemente alle pre- scrizioni tecniche egli trasmette spontaneamente all’UDSC i dati della dichiarazione  necessari alla riscossione della tassa relativi a tale corsa.    3 Su richiesta, egli consente all’UDSC di consultare tutti i dati e le informazioni ne- cessari per la verifica della dichiarazione della corsa assoggettata alla tassa.    Art. 12 Ricezione dell’imposizione della tassa   1 Il fornitore del SET, in qualità di persona autorizzata a ricevere le notificazioni, ri- ceve a nome della persona assoggettata alla tassa l’imposizione dell’UDSC.    2 L’imposizione è inviata al fornitore del SET elettronicamente oppure in forma car- tacea al suo recapito in Svizzera.    3 La trasmissione dell’imposizione dipende dal rapporto tra il fornitore del SET e la  persona assoggettata alla tassa.    Art. 13 Pagamento della tassa   1 Dopo aver ricevuto la fattura, il fornitore del SET deve pagare all’UDSC la tassa  dovuta entro 30 giorni dalla data di fatturazione.    2 Egli si assume il rischio dell’incasso legato alla persona assoggettata.    3 Se il fornitore del SET blocca un apparecchio di rilevazione, il suo obbligo di paga- mento per la tassa dovuta dopo il blocco decade soltanto se:    a. egli ha comunicato il blocco all’UDSC; e    b. il blocco diventa efficace ai sensi delle prescrizioni tecniche quando l’utente  del SET entra nel territorio di applicazione della TTPCP.      Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante   5 / 10   641.811.423   Art. 14 Contestazione delle imposizioni   1 Se una persona assoggettata alla tassa contesta un’imposizione presso il fornitore del  SET, quest’ultimo esamina la contestazione e trasmette l’esito dell’esame all’UDSC  se non è in grado di trattare egli stesso la contestazione.    2 Se l’UDSC ritiene motivata la contestazione, rettifica la relativa imposizione.    Art. 15 Informazione all’UDSC   1 Il fornitore del SET comunica in anticipo all’UDSC eventuali cambiamenti al si- stema che possono ripercuotersi sul soddisfacimento delle prescrizioni.   2 Egli informa immediatamente l’UDSC se non soddisfa più le condizioni tecniche od  operative dell’autorizzazione.    3 Egli comunica in anticipo all’UDSC l’intenzione di cessare la propria attività di for- nitore del SET.    Art. 16 Collaborazione   1 Il fornitore del SET collabora alla misurazione degli indicatori relativi alle sue pre- stazioni.    2 Egli concorda con l’UDSC eventuali miglioramenti necessari.    3 Egli collabora all’introduzione di innovazioni tecniche, a condizione che l’UDSC le  abbia annunciate in precedenza.    Art. 17 Altri obblighi contrattuali   Mediante contratto, l’UDSC può concordare con il fornitore del SET altri obblighi in  relazione al soddisfacimento delle prescrizioni tecniche od operative.    Sezione 3: Compenso   Art. 18   1 Tutte le prestazioni che il fornitore del SET fornisce all’UDSC in relazione alla ri- scossione elettronica della TTPCP mediante SET sono compensate con un importo  forfetario.    2 L’importo forfetario ammonta al 2,7 per cento dei tributi fatturati.    3 La percentuale di cui al capoverso 2 è verificata periodicamente, ma almeno ogni  cinque anni e, se del caso, adeguata alle nuove circostanze.       Imposte   6 / 10   641.811.423   Capitolo 3: Fornitori di carte-carburante    Sezione 1: Procedura di autorizzazione    Art. 19 Esame    L’UDSC esamina se la domanda di autorizzazione adempie le condizioni formali, se  il contenuto è completo e se il richiedente soddisfa le prescrizioni tecniche e operative.   Art. 20 Decisione   Se il fornitore di carte-carburante soddisfa le prescrizioni tecniche e operative,  l’UDSC stipula con lui un contratto di autorizzazione di diritto pubblico.    Art. 21 Cambiamento della situazione   1 L’UDSC può ripetere la procedura di autorizzazione se la propria situazione o quella  del fornitore di carte-carburante cambia radicalmente.    2 La ripetizione della procedura non dà al fornitore alcun diritto a un’indennità.   Sezione 2: Obblighi dei fornitori di carte-carburante   Art. 22 Consegna delle carte-carburante e blocco   1 Il fornitore di carte-carburante consegna alle persone assoggettate alla tassa carte- carburante individualizzate e funzionanti per la riscossione della TTPCP.    2 Il blocco delle carte-carburante spetta al fornitore delle carte-carburante.   3 Il fornitore di carte-carburante può comunicare periodicamente all’UDSC le proprie  carte-carburante non più valide.   Art. 23 Accettazione delle transazioni effettuate con carte-carburante e  pagamento   1 Il fornitore di carte-carburante accetta le transazioni effettuate dai suoi clienti con  carte valide in vista del pagamento della TTPCP e paga all’UDSC la relativa fattura  entro 30 giorni dalla data di fatturazione.    2 Se il fornitore di carte-carburante blocca una carta, il suo obbligo di pagamento per  la tassa dovuta dopo il blocco decade soltanto se:    a. egli ha comunicato il blocco all’UDSC; e    b. il blocco diventa efficace ai sensi delle prescrizioni tecniche quando l’utente  della carta-carburante entra nel territorio di applicazione della TTPCP.   Art. 24 Informazione all’UDSC   1 Il fornitore di carte-carburante comunica in anticipo all’UDSC eventuali cambia- menti al sistema che possono ripercuotersi sul soddisfacimento delle prescrizioni.      Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante   7 / 10   641.811.423   2 Egli informa immediatamente l’UDSC se non soddisfa più le condizioni tecniche od  operative dell’autorizzazione.    3 Egli comunica in anticipo all’UDSC l’intenzione di cessare la propria attività di for- nitore di carte-carburante.    Art. 25 Collaborazione   1 Il fornitore di carte-carburante collabora alla misurazione degli indicatori relativi  alle proprie prestazioni.    2 Egli concorda con l’UDSC eventuali miglioramenti necessari.    3 Egli collabora all’introduzione di innovazioni tecniche, a condizione che l’UDSC le  abbia annunciate in precedenza.    Art. 26 Altri obblighi contrattuali   Mediante contratto, l’UDSC può concordare con il fornitore di carte-carburante altri  obblighi in relazione al soddisfacimento delle prescrizioni tecniche od operative.    Sezione 3: Compenso   Art. 27   1 Tutte le prestazioni che il fornitore di carte-carburante fornisce all’UDSC in rela- zione all’utilizzo delle carte-carburante nel territorio svizzero sono compensate con  un importo forfetario.    2 L’importo forfetario ammonta all’1,7 per cento dei tributi fatturati.    3 La percentuale di cui al capoverso 2 è verificata periodicamente, ma almeno ogni  cinque anni e, se del caso, adeguata alle nuove circostanze.    Capitolo 4: Disposizioni finali   Art. 28 Disposizioni transitorie   I contratti stipulati con i fornitori di carte-carburante prima dell’entrata in vigore della  presente ordinanza rimangono validi. Rimane riservato l’adeguamento o la risolu- zione dei contratti ivi previsto.   Art. 29 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2020.     Imposte   8 / 10   641.811.423   Allegato 1  (art. 1 cpv. 2, 4 cpv. 3 e art 4a)   Prescrizioni tecniche e operative per i fornitori del SET3       3 Il testo del presente all. non è pubblicato nella RU. Può essere consultato gratuitamente  all’indirizzo www.bazg.admin.ch > Informazioni per ditte > Tasse sul traffico stradale,  veicoli, conducenti, documenti di viaggio > Tasse sul traffico pesante (TTPCP e TFTP) >  TTPCP - In generale / Tariffe > Fornitore SET.   file://///adb.intra.admin.ch/BK$/Appl/Prod/KAV/R/Ressourcen/SR-Einarbeitung/20220101/f/www.bazg.admin.ch    Ordinanza del DFF sui fornitori di SET e sui fornitori di carte-carburante   9 / 10   641.811.423   Allegato 2  (art. 1 cpv. 3)   Prescrizioni tecniche e operative per i fornitori   di carte-carburante4       4 Il testo del presente allegato non è pubblicato nella RU. Può essere consultato gratuita- mente all’indirizzo www.bazg.admin.ch > Informazioni per ditte > Tasse sul traffico   stradale, veicoli, conducenti, documenti di viaggio > Tasse sul traffico pesante (TTPCP e  TFTP) > TTPCP - In generale / Tariffe > Fornitori di carte-carburante.   file://///adb.intra.admin.ch/BK$/Appl/Prod/KAV/R/Ressourcen/SR-Einarbeitung/20220101/f/www.bazg.admin.ch   Imposte   10 / 10   641.811.423       	Capitolo 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Autorizzazione  	Capitolo 2: Fornitore del SET 	Sezione 1: Procedura di autorizzazione 	Art. 3 Fasi d’esame 	Art. 4 Riconoscimento degli esiti di test ottenuti nell’ambito di altre procedure di autorizzazione 	Art. 5 Decisione 	Art. 6 Cambiamento della situazione 	Art. 7 Condizioni per l’autorizzazione non più soddisfatte e violazione degli obblighi  	Sezione 2: Obblighi dei fornitori del SET 	Art. 8 Informazione agli utenti del SET 	Art. 9 Registrazione del detentore e degli autoveicoli impiegati 	Art. 10 Consegna degli apparecchi di rilevazione e blocco 	Art. 11 Rilevazione e dichiarazione della corsa assoggettata alla tassa 	Art. 12 Ricezione dell’imposizione della tassa 	Art. 13 Pagamento della tassa 	Art. 14 Contestazione delle imposizioni 	Art. 15 Informazione all’UDSC 	Art. 16 Collaborazione 	Art. 17 Altri obblighi contrattuali  	Sezione 3: Compenso 	Art. 18   	Capitolo 3: Fornitori di carte-carburante 	Sezione 1: Procedura di autorizzazione 	Art. 19 Esame 	Art. 20 Decisione 	Art. 21 Cambiamento della situazione  	Sezione 2: Obblighi dei fornitori di carte-carburante 	Art. 22 Consegna delle carte-carburante e blocco 	Art. 23 Accettazione delle transazioni effettuate con carte-carburante e pagamento 	Art. 24 Informazione all’UDSC 	Art. 25 Collaborazione 	Art. 26 Altri obblighi contrattuali  	Sezione 3: Compenso 	Art. 27   	Capitolo 4: Disposizioni finali 	Art. 28 Disposizioni transitorie 	Art. 29 Entrata in vigore  	Allegato 1 	Prescrizioni tecniche e operative per i fornitori del SET  	Allegato 2 	Prescrizioni tecniche e operative per i fornitori  di carte-carburante