0.443.945.4   1   Übersetzung1    Koproduktionsabkommen  zwischen der Schweiz und Italien  auf dem Gebiet des Films   Abgeschlossen am 15. Mai 1990  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 23. Dezember 1993    (Stand am 10. Juli 2007)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Italienischen Republik,   in dem Bestreben, die Gemeinschaftsproduktion von Filmen zu erleichtern, die  aufgrund ihrer künstlerischen und technischen Qualität zur Vertiefung der kulturel- len und wirtschaftlichen Beziehungen beider Staaten – eingedenk ihrer sprachlichen  Gemeinsamkeit – beitragen können und die sowohl auf nationalem Gebiet wie auch  im Ausland konkurrenzfähig sind,   sind wie folgt übereingekommen:   I. Gemeinschaftsproduktion   Art. 12   Als «Gemeinschaftsproduktion» im Sinne dieser Vereinbarung gilt ein Filmprojekt  unabhängig von seiner Länge, einschliesslich Trick- und Dokumentarfilm, unabhän- gig vom Träger für die Hauptauswertung im Kino und später am Fernsehen, auf  Videokassette, Videodisk, CD – ROM oder in jeder anderen Form der Verbreitung.  Voraussetzung für die Anerkennung als Koproduktion im Sinne dieses Abkommens  ist es, dass das Projekt von einem oder mehreren italienischen Produzenten zusam- men mit einem oder mehreren schweizerischen Produzenten gemäss den Bestim- mungen dieses Abkommens und aufgrund eines von den Koproduzenten unterzeich- neten und von den zuständigen Behörden beider Staaten (Ministero per i Beni e le  Attività Culturali – Dipartimento per lo Spettacolo e lo Sport – Direzione Generale  per il Cinema, in Italien; Eidgenössisches Departement des Innern – Bundesamt für  Kultur – Sektion Film, in der Schweiz) genehmigten Vertrags realisiert wird. Neue  audiovisuelle Produktions- und Vertriebsformen werden in dieses Abkommen  automatisch einbezogen.        AS 1996 855  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007   (AS 2007 4109).   0.443.945.4      Kunst. Kultur   2   0.443.945.4   Art. 2   Filme, die in Gemeinschaftsproduktion zwischen der Schweiz und Italien hergestellt  worden sind, werden von den zuständigen Behörden beider Länder als inländische  Filme angesehen, sofern sie in Übereinstimmung mit dem jeweils geltenden inner- staatlichen Recht produziert wurden.   Sie gemessen alle Vergünstigungen, die aufgrund geltender oder künftiger Bestim- mungen für inländische Filme vorgesehen sind.   Die Vergünstigungen stehen nur dem Produzenten des Staates zu, der sie gewährt.   Sollen die Bestimmungen dieses Abkommens auf die Koproduzenten Anwendung  finden, müssen diese sämtliche Voraussetzungen für die innerstaatliche Filmförde- rung erfüllen. Ausserdem sind die Koproduzenten verpflichtet, die im Anhang3  dieses Abkommens enthaltenen Durchführungsbestimmungen zu beachten.   Die Koproduzenten müssen eine gute technische Organisation und anerkannte  berufliche Qualifikationen für die Realisierung einer Produktion nachweisen kön- nen, wenn sie in den Genuss der Vergünstigungen von Koproduktionen kommen  wollen. Ein Projekt, dessen Koproduzenten durch eine Verwaltungs- oder Kontroll- gemeinschaft verbunden sind, die über die inhärenten Verbindungen der Koproduk- tion eines Films hinausgehen, wird nicht anerkannt.4   Die Verträge zwischen den Koproduzenten müssen die finanziellen Verpflichtungen  in Bezug auf die prozentuale Kostenaufteilung für die Entwicklung, die Erarbeitung,  die Produktion und die Postproduktion des Films bis zur Realisierung der Master- kopie klar festlegen.5   Art. 3   Der Antrag auf Anerkennung einer Gemeinschaftsproduktion gemäss dieser Verein- barung ist in Übereinstimmung mit den Durchführungsbestimmungen bei der im  jeweiligen Staat zuständigen Behörde zu stellen.   Die einzelnen Bestandteile der Realisierung des Werks müssen der im jeweiligen  Staat zuständigen Behörde vorgelegt werden.   Die Anträge auf Anerkennung einer Koproduktion müssen in jedem Fall mindestens  dreissig (30) Tage vor Drehbeginn des Films oder vor den Hauptarbeiten für einen  Trickfilm in Übereinstimmung mit den Durchführungsbestimmungen eingereicht  werden.6       3 In der AS nicht veröffentlicht.  4 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007   (AS 2007 4109).  5 Eingefügt durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007   (AS 2007 4109).  6 Eingefügt durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007   (AS 2007 4109).     Koproduktion auf dem Gebiet des Films – Abk. mit Italien   3   0.443.945.4   Im Prinzip notifizieren sich die zuständigen Behörden der beiden Parteien ihre  Verfügungen in Bezug auf jedes Koproduktionsprojekt so rasch wie möglich, jedoch  nicht zwingend innerhalb der oben genannten Frist von dreissig (30) Tagen.7   Die Anerkennung eines Koproduktionsprojektes durch die zuständigen Behörden  der beiden Parteien verpflichtet diese nicht zur Bewilligung der öffentlichen Vorfüh- rung des realisierten Films.8   Art. 4   Die Beteiligung der Koproduzenten beider Länder an der Koproduktion kann sich  zwischen zwanzig (20) und achtzig (80) Prozent bewegen.9   Eine Beteiligung unter zwanzig (20) Prozent ist im Rahmen des jeweiligen inner- staatlichen Rechts zulässig. Eine Beteiligung von weniger als zehn (10) Prozent ist  ausgeschlossen.10   ...11   Der Beitrag des Minderheitsproduzenten muss eine tatsächliche technische und  künstlerische Beteiligung beinhalten.12   Der künstlerische und technische Beitrag jedes Koproduzenten soll seinem finanziel- len Beitrag entsprechen und von den zuständigen Behörden beider Staaten anerkannt  sein. In jedem Fall muss im künstlerischen und technischen Bereich eine tatsächli- che Minderheitsbeteiligung des Koproduzenten nachgewiesen sein.   ...13   Art. 5   Die Produzenten, die Drehbuchautoren, die Regisseure und das qualifizierte künstle- rische und technische Personal sowie die an der Produktion mitwirkenden Hilfskräf- te müssen die italienische oder die schweizerische Staatsbürgerschaft besitzen oder  in einem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union Wohnsitz haben, aufgrund der  Verpflichtungen Italiens als Mitglied der Europäischen Union und der Verpflichtun- gen der Schweiz aufgrund des Abkommens über die Personenfreizügigkeit zwischen  der Schweiz und der Europäischen Gemeinschaft vom 21. Juni 199914. Das auslän-      7 Eingefügt durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   8 Eingefügt durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   9 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   10 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   11 Aufgehoben durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, mit Wirkung seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   12 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   13 Aufgehoben durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, mit Wirkung seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   14 SR 0.142.112.681     Kunst. Kultur   4   0.443.945.4   dische technische und künstlerische, in Italien oder in der Schweiz wohnhafte oder  gewohnheitsmässig arbeitende Personal kann als in einem der beiden Länder ansäs- sig an der Koproduktion mitwirken.15   Die Mitwirkung von Darstellern, Autoren und Technikern, die ihren Wohnsitz  weder in der Schweiz noch in Italien haben und die die Staatsbürgerschaft eines  Drittstaates besitzen, kann unter Berücksichtigung der Anforderungen des Films im  Einvernehmen mit den zuständigen Behörden beider Staaten zugelassen werden.   ...16   Art. 6   Aussen- oder Innenaufnahmen in einem Land, das nicht an der Koproduktion betei- ligt ist, können genehmigt werden, wenn es das Drehbuch oder das Thema erfor- dert.17   ...18   Für jede Koproduktion werden neben dem Originalnegativ ein Internegativ und ein  digitales Master angefertigt.19   Jeder Koproduzent ist anteilsmässiger Eigentümer des Originalnegativs; dieses wird  aufgrund des Koproduktionsvertrages einem der Koproduzenten anvertraut.   ...20   Grundsätzlich erfolgt die Entwicklung des Negativs in den Labors einer der beiden  Staaten.   Die Anfertigung der für die Verwertung in beiden Staaten vorgesehenen Kopien  erfolgt gemäss dem jeweiligen nationalen Recht.   Jede Koproduktion muss zwei Versionen beinhalten, eine in italienischer und eine in  einer der anderen Landessprachen der Schweiz (französisch, deutsch, rätoroma- nisch).21   Die Erstellung einer weiteren Kopie in einer anderen Sprache als jener der Vertrags- staaten bedarf der Genehmigung durch die beiden Parteien.       15 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   16 Aufgehoben durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, mit Wirkung seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   17 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   18 Aufgehoben durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, mit Wirkung seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   19 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   20 Aufgehoben durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, mit Wirkung seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   21 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).     Koproduktion auf dem Gebiet des Films – Abk. mit Italien   5   0.443.945.4   Art. 7   Unter Berücksichtigung der Grösse des Filmmarktes im jeweiligen Land wird nach  Möglichkeit ein Gleichgewicht im Zustandekommen der Koproduktionen ange- strebt. Dieses wird von den zuständigen Behörden der beiden Staaten periodisch  überprüft.   Art. 8   Die Einnahmen aus allen Verwertungsarten des Films werden in der Regel entspre- chend der finanziellen Beteiligung der einzelnen Koproduzenten aufgeteilt. Der  Verteilschlüssel ist von den zuständigen Behörden zu genehmigen.   Sieht ein Koproduktionsvertrag einen gemeinsamen Markt vor, können die Ein- nahmen aus dem jeweiligen nationalen Markt erst in den gemeinsamen «Pool»  überwiesen werden, wenn die nationalen Investitionen gedeckt sind.22   Die in Artikel 2 dieser Vereinbarung vorgesehenen Prämien und Vergünstigungen  können nicht in den gemeinsamen «Pool» einfliessen.23   Art. 924   Der Minderheitsproduzent überweist dem Mehrheitsproduzenten den Saldo seiner  Beteiligung spätestens hundertzwanzig (120) Tage nach Ablieferung des Materials,  das für die Anfertigung der Version im Land des Minderheitsproduzenten notwendig  ist.   Die Nichtbeachtung dieser Bestimmung führt zum Verlust der Vergünstigungen der  Koproduktion.   Art. 1025   Künstlerisch anspruchsvolle und finanziell aufwändige Filme, die von Produktions- firmen der beiden Parteien und von Firmen aus Staaten, mit denen diese ein Kopro- duktionsabkommen geschlossen haben, realisiert werden, können zu diesem Kopro- duktionsabkommen zugelassen werden.   Die Zulassungsbedingungen solcher Filme müssen von Fall zu Fall von den beiden  Parteien geprüft werden. Die Minderheitsbeteiligung darf bei diesen Filmen nicht  unter zehn (10) Prozent der Kosten liegen.       22 Eingefügt durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   23 Eingefügt durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   24 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).   25 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).     Kunst. Kultur   6   0.443.945.4   Art. 11   Koproduktionen müssen den Hinweis «italienisch-schweizerische Koproduktion»  oder «schweizerisch-italienische Koproduktion» enthalten. Dieser Hinweis sowie  die Angabe der Produktionsfirmen müssen in einem speziellen Feld im Titelvor- spann und im Titelnachspann, im Werbematerial, in der Präsentation der Filme an  künstlerischen und kulturellen Veranstaltungen und an den internationalen Festivals  enthalten sein.26   Im Rahmen internationaler Filmfestivals erfolgt die Präsentation der Filme durch  das mehrheitsbeteiligte Land, beziehungsweise durch das Herkunftsland des Regis- seurs.   Filme, an denen beide Länder zu 50 Prozent beteiligt sind, werden von dem Land  präsentiert, dessen Staatsbürgerschaft der Regisseur besitzt.   Art. 12   Für die Reise und den Aufenthalt von künstlerischem oder technischem Personal  einer Gemeinschaftsproduktion im Sinne dieses Abkommens werden in beiden  Ländern sämtliche Vergünstigungen gewährt. Gleiches gilt unter Beobachtung der  nationalen Rechtsordnung für die Ein- und Ausfuhr der Ausrüstung, die für die  Herstellung und Auswertung der Gemeinschaftsproduktion notwendig ist, sowie für  die Geldüberweisung, die im Zusammenhang mit der Bezahlung der Ausrüstung und  der Leistungen stehen.   Die Vergünstigungen werden gemäss den zwischen beiden Staaten geltenden Best- immungen gewährt oder, falls solche fehlen, gemäss dem im jeweiligen Staat gel- tenden Recht.   II. Filmaustausch   Art. 13   Im Rahmen des geltenden Rechts sind der Verkauf, die Ein- und Ausfuhr und die  Vorführung der als national anerkannten Filme in beiden Vertragsstaaten keiner  Beschränkung unterworfen.   Jede Vertragspartei erleichtert und fördert in ihrem Land die Verbreitung von natio- nalen Filmen des Partnerlandes.   Die Überweisung von Erlösen aus dem Verkauf und der Auswertung der Filme  erfolgt gemäss dem zwischen den Parteien geschlossenen Koproduktionsvertrag und  in Übereinstimmung mit dem im jeweiligen Staat geltenden Recht.       26 Fassung gemäss dem Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).     Koproduktion auf dem Gebiet des Films – Abk. mit Italien   7   0.443.945.4   Art. 13bis 27   Wird eine Koproduktion in ein Drittland mit Kontingentierungsregelung für Fil- mimporte exportiert, wird der Film dem Kontingent desjenigen Landes zugerechnet,  das bessere Auswertungsmöglichkeiten hat.   III. Allgemeine Bestimmungen   Art. 14   Die zuständigen Behörden beider Länder unterrichten einander über künstlerische,  technische und finanzielle Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Koprodukti- on, dem Austausch von Filmen und - allgemein - den Beziehungen der beiden Län- der auf dem Gebiet des Films.   Art. 15   Es wird eine Gemischte Kommission eingesetzt, die sich aus Vertretern der öffentli- chen Verwaltung und der interessierten Fachkreise der Vertragsparteien zusammen- setzt. Den Vorsitz der Kommission übernehmen die Beamten, die im jeweiligen  Staat für den Filmsektor verantwortlich sind. Sie werden bei der Ausübung ihres  Mandates von Experten und Beamten assistiert, die von den zuständigen Behörden  beider Staaten ernannt werden. Die Kommission wird die Anwendungsbedingungen  dieser Vereinbarung prüfen.   Die Gemischte Kommission wird im Sinne einer befruchtenden Zusammenarbeit  versuchen, allfällig neu auftretende Schwierigkeiten zu lösen und den zuständigen  Behörden beider Länder nötig erscheinende Änderungen der Vereinbarung vorzu- schlagen.   Die Gemischte Kommission wird zudem beauftragt, in Bezug auf die Umsetzung  der Vereinbarung allfällige Verfahrensänderungen vorzuschlagen. Diese Änderun- gen treten nach Austausch einer diplomatischen Note zwischen den in beiden Län- dern zuständigen Behörden in Kraft.   Die Gemischte Kommission tritt periodisch zusammen, abwechslungsweise in der  Schweiz und in Italien.   Art. 16   Die beiden Vertragsparteien notifizieren sich gegenseitig den Abschluss der verfas- sungsmässigen Verfahren, die für das Inkrafttreten dieser Vereinbarung vorge- schrieben sind. Diese tritt am Tag des Eingangs der letzten Notifikation in Kraft.       27 Eingefügt durch den Briefwechsel vom 20. Okt. 2006, in Kraft seit 10. Juli 2007  (AS 2007 4109).     Kunst. Kultur   8   0.443.945.4   Art. 17   Diese Vereinbarung wird für die Dauer von zwei Jahren ab Datum des Inkrafttretens  geschlossen. Sie wird stillschweigend für den gleichen Zeitraum erneuert, sofern sie  nicht von einer der Vertragsparteien spätestens drei Monate vor Ablauf dieser Frist  schriftlich gekündigt wird.    Geschehen in Lugano am 15. Mai 1990, in zwei Urschriften, jede in italienischer  Sprache.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Arnold Koller   Für die Regierung   der Italienischen Republik:   Giulio Andreotti     	I. Gemeinschaftsproduktion 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12  	II. Filmaustausch 	Art. 13 	Art. 13bis  	III. Allgemeine Bestimmungen 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17