rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.742.140.111   1   Traduzione1   Accordo  fra la Svizzera e l’Italia concernente  la ferrovia del San Gottardo   Conchiuso il 13 ottobre 1909  Approvato dall’Assemblea federale il 9 aprile 19132  Ratificazioni scambiate il 4 ottobre 1913  Entrato in vigore con effetto retroattivo il 1° maggio 1909       Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera  e  Sua Maestà il Re d’Italia,  desiderando di regolare alcuni punti che non sono contenuti nella nuova Convenzio- ne internazionale concernente la ferrovia del San Gottardo3 e che riguardano spe- cialmente l’Italia e la Svizzera, hanno risolto di conchiudere un accordo ed a tale  scopo hanno nominato come plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma,  hanno concluso le seguenti stipulazioni:   Art. 1  Resta inteso che i trasporti di cereali provenienti dall’Italia, depositati nei magazzini  generali di Brunnen e di qui rispediti nel termine di un anno nella direzione di Svitto,  continueranno a godere delle tasse dirette italo-svizzere applicate al traffico al di là  di Brunnen. Per conseguenza queste spedizioni di cereali godranno delle stesse  facilitazioni di cui in forza degli art. 11 e 12 della detta Convenzione fruiscono le  merci italo-svizzere in transito per la via del San Gottardo.   Art. 2  Le disposizioni di legge concernenti le tariffe delle Strade ferrate federali45 varranno  anche per il traffico dei viaggiatori e delle merci tra l’Italia e le stazioni della ferro- via del San Gottardo. Resta inteso che le soprattasse presentemente in vigore su  questa ferrovia non saranno aumentate.        CS 13 142; FF 1909 IV 131 1913 I 333 ediz. ted. 1909 VI 50 1913 I 339 ediz. franc.  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RU 29 335  3 RS 0.742.140.11  4 Ora: «Ferrovie federali svizzere», conformemente all’art. 1 della LF del 23 giu. 1944   (RS 742.31).  5 Vedi: RS 742.40/.401   0.742.140.111    Ferrovie   2   0.742.140.111   Art. 3  Per quanto riguarda la tariffa di favore per gli agrumi, le Strade ferrate federali6  stabiliranno una nuova tariffa eccezionale con riduzione della base di tassa da cente- simi 11 a centesimi 7,4 per tonnellata-chilometro di tariffa. L’entrata in vigore di  questa tariffa è fissata al 1° novembre 1909.  Per il transito sulla linea del San Gottardo sarà mantenuta la tassa chilometrica  attuale di centesimi 6,5.  La tassa di spedizione non subirà variazioni.   Art. 4  L’Accordo costituito dalle disposizioni di cui sopra sarà annesso alla nuova Conven- zione internazionale concernente la ferrovia del San Gottardo ed avrà lo stesso  valore di detta Convenzione.   In fede di che, i plenipotenziari hanno sottoscritto il presente Accordo apponendovi i  propri sigilli.   Fatto a Berna, in doppio esemplare, il 13 ottobre 1909.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per Sua Maestà il Re d’Italia:   A. Deucher  Comtesse L. Forrer   Cusani          6 Ora: «Ferrovie federali svizzere», conformemente all’art. 1 della LF del 23 giu. 1944  (RS 742.31).
RS 0.742.140.112   1  Accordo tra la Svizzera e l’Italia riguardante la ferrovia del Gottardo  Conchiuso il 30 aprile 1940 Entrato in vigore il 1° maggio 1940  Il Consiglio federale svizzero e Sua Maestà il Re d’Italia e d’Albania, Imperatore d’Etiopia,  nel riferirsi all’Accordo originalmente concluso in Berna il 1° luglio 19181e che ri- guarda la Convenzione principale del Gottardo del 13 ottobre l9092, successiva- mente rinnovato con proroghe, l’ultima delle quali, in data 9 aprile 19353, scade il 1° maggio 1940, hanno convenuto quanto segue:  A deroga parziale e temporanea delle disposizioni dell’art. 10 della predetta Con- venzione principale del Gottardo del 13 ottobre 1909, concernente le tariffe per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli, il Governo italiano consente che l’applica- zione alla Ferrovia del Gottardo delle tasse e soprattasse interne svizzere sia proro- gata fino al 1° maggio 1945, e, dal canto suo, il Governo federale svizzero si impe- gna a non aumentare sulla stessa Ferrovia i prezzi di trasporto attualmente esistenti, anzi a ridurli gradualmente, secondo le riduzioni che durante lo stesso periodo ve- nissero apportate ai prezzi della rimanente Rete svizzera.  Le disposizioni di cui sopra hanno carattere eccezionale, restando inteso che alla scadenza del termine sopraindicato (1° maggio 1945) le disposizioni della Conven- zione principale riprenderanno pieno vigore4.  Fatto a Roma, in doppio esemplare, il 30 aprile 1940.  In nome del In nome di Sua Maestà Consiglio federale svizzero: il Re d’Italia e d’Albania,  Imperatore d’Etiopia:  Paul Ruegger Ciano      CS 13 144 1 [RU 34 859] 2 RS 0.742.140.11 3 [RU 51 479] 4 In seguito a speciali circostanze del dopoguerra questa Convenzione non ha potuto essere  rinnovata ed è rimasta tacitamente in vigore, per cui le tariffe interne svizzere sono applicate ancora attualmente.  0.742.140.112 Testo originale    2  0.742.140.112
RS 0.742.140.313.68   1  Accordo concernente le ferrovie svizzere su territorio germanico1  Concluso il 25 aprile 1967 Entrato in vigore il 1° maggio 1967     1 Questo testo non viene pubblicato nella RU, né nella RS, ma può essere ottenuto presso il Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie, Ufficio federale dei trasporti, 3003 Berna. Si può ugualmente consultare la versione originale tedesca nella Raccolta dei trasporti (RT 1973 201) (vedi RU 1989 1159).  0.742.140.313.68    2  0.742.140.313.68
Accordo regionale del 1° ottobre 1976 sul servizio radio telefonico renano   1  Accordo regionale sul servizio radiotelefonico renano1  Concluso a Monaco il 1° ottobre 1976 fra le Amministrazioni dei Paesi seguenti: Repubblica federale di Germania, Belgio, Francia, Lussemburgo, Regno dei Paesi Bassi e Confederazione Svizzera Entrato in vigore il 1° aprile 1977  RU 19772434 1 Questo accordo non sarà pubblicato nella RU. Gli estratti, di formato A4, possono essere  ottenuti dall’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale, 3000 Berna.  0.747.224.178    2  0.747.224.178
RS 0.748.125.194.541   1   Testo originale   Protocollo addizionale  all’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana  concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca  e soccorso di aeromobili   Concluso il 27 ottobre 1986  Ratificato con strumenti scambiati il 1° luglio 1994  Entrato in vigore il 1° luglio 1994       Le Parti contraenti dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Ita- liana concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca e soccorso di aero- mobili1, firmato quest’oggi,  nell’intento di facilitare, in prossimità della frontiera dei due Stati, la ricerca ed il  salvataggio, a mezzo di aeromobili, di persone scomparse o in difficoltà anche indi- pendentemente da infortuni aeronautici,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  1.  Le due Parti contraenti si sostengono mutualmente e secondo la loro possibilità  nella ricerca e nel salvataggio a mezzo di aeromobili di persone scomparse o in dif- ficoltà in prossimità della frontiera italo-svizzera.  2.  A tale scopo esse permettono ad aeromobili dell’altro Stato di sconfinare e di  atterrare sul proprio territorio ai sensi degli articoli 9 capoverso 1 e 12 dell’Accordo  concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca e soccorso di aeromobili2,  nonché il trasporto di persone ausiliarie e l’importazione dei mezzi ausiliari necessa- ri in applicazione per analogia degli articoli 8, 11, 13, 14 e 15 del presente Accordo.   Art. 2  Il diritto di sorvolo e di atterraggio sul territorio dell’altra Parte contraente ai sensi  dell’articolo 1 del presente Protocollo è accordato tanto agli aeromobili di Stato  quanto a quelli civili esercitati da imprese aeronautiche dell’altra Parte contraente.   Art. 3  Ognuna delle Parti contraenti può, previa comunicazione per via diplomatica,  sospendere temporaneamente l’applicazione del presente Protocollo per motivi di  sicurezza o di ordine pubblico.        1 RS 0.748.125.194.54  2 RS 0.748.125.194.54   0.748.125.194.541    Aviazione   2   0.748.125.194.541   Art. 4  Le Autorità aeronautiche delle due Parti contraenti si scambiano un elenco delle  imprese aeronautiche autorizzate ad eseguire operazioni di salvataggio oltre la fron- tiera, quali sono previste dal presente Protocollo. Tale elenco è verificato ed aggior- nato regolarmente.   Art. 5  1.  Il presente Protocollo entra in vigore giusta la procedura di cui all’articolo capo- verso 1 dell’Accordo concernente il coordinamento delle operazioni di ricerca e  soccorso di aeromobili3 e rimane in vigore per la durata dello stesso, con riserva  della disposizione del capoverso 2 seguente.  2.  Il presente Protocollo può essere denunciato, in ogni momento, da ciascuna Parte  contraente con un preavviso di almeno sei mesi.   Fatto a Roma, il 27 ottobre 1986, in due esemplari originali in lingua italiana.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo della Repubblica Italiana:  Gaspard Bodmer Giacomo Attolico          3 RS 0.748.125.194.54
RS 0.748.127.192.681   1   Traduzione1   Accordo del 21 giugno 1999  tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera   sul trasporto aereo  Decisione n° 2/2004 del comitato per il trasporto aereo   Comunità/Svizzera che adotta il proprio regolamento interno   Adottata il 22 aprile 2004  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° giugno 2004   (Stato 29  giugno 2004)     Il comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera,  visto l’accordo2 tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto  aereo (in seguito «l’accordo»), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3,  decide:   Articolo unico  Il regolamento interno del comitato, allegato alla presente decisione, è adottato.   Bruxelles, 22 aprile 2004 Per il comitato per il trasporto aereo Comunità/Svizzera    Il capo della delegazione comunitaria,  Enrico Grillo Pasquarelli    Il capo della delegazione svizzera,  Dante Martinelli             RO 2004 3187  1 I testi originali francese e tedesco sono pubblicati sotto lo stesso numero nell’ediz. franc.   e ted. della presente Raccolta.  2 RS 0.748.127.192.68   0.748.127.192.681    Aviazione   2   0.748.127.192.681   Allegato   Regolamento interno del comitato per il trasporto aereo  Comunità/Svizzera3       3 Il presente R non è pubblicato nella RU. Il testo può essere consultato o richiesto presso  l’Ufficio federale dell’aviazione civile, 3003 Berna.
0.748.127.195.73   1      Scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2007   che conferma la validità tra la Svizzera e il Montenegro dell’Accordo  del 31 maggio 2002 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo   federale della Repubblica federale di Jugoslavia concernente   i trasporti aerei    (Stato 10  luglio 2007)      Mediante scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2007, la Svizzera e il Montenegro  hanno confermato la validità, nei loro rapporti reciproci, dell’Accordo del 31 maggio  20021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale della Repubblica  federale di Jugoslavia concernente i trasporti aerei.        RU 2008 1749  1 RS 0.748.127.198.18   0.748.127.195.73      Aviazione   2   0.748.127.195.73
0.783.511   1 / 2   Regolamento generale  dell’Unione postale universale1   Concluso a Doha l’11 ottobre 2012  Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 17 ottobre 2018  Entrato in vigore per la Svizzera con effetto retroattivo dal 1° gennaio 2014    (Stato 7 ottobre 2022)             1 Il contenuto del presente regolamento è pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante   rimando (RU 2019 2005, 2099; 2022 666).    Il testo originale francese può essere consultato sul sito Internet dell’Unione postale uni-  versale (www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Actes).   0.783.511    www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Actes   Poste   2 / 2   0.783.511
0.783.52   1 / 2   Convenzione postale universale1   Conclusa ad Abidjan il 26 agosto 2021  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 7 ottobre 2022  Entrata in vigore per la Svizzera il 7 ottobre 2022    (Stato 7 ottobre 2022)            1 Il contenuto del presente regolamento è pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante   rimando (RU 2022 667). Il testo originale francese della Conv. può essere consultato sul  sito Internet dell’Unione postale universale (www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À- propos-de-l’UPU/Actes).   0.783.52    www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Actes www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Actes   Poste   2 / 2   0.783.52
0.783.523   1 / 2   Accordo  concernente il servizio di pagamento postale   Concluso ad Abidjan il 26 agosto 2021  Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 7 ottobre 2022  Entrato in vigore per la Svizzera il 7 ottobre 2022    (Stato 7 ottobre 2022)              Il contenuto del presente testo è pubblicato nella RU e nella RS soltanto mediante rimando   (RU 2022 668). Il testo originale francese dell’Acc. può essere consultato sul sito Internet  dell’Unione postale universale (www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de- l’UPU/Actes).   0.783.523    www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Actes www.upu.int/fr/Union-postale-universelle/À-propos-de-l’UPU/Actes   Poste   2 / 2   0.783.523
RS 0.783.531   1   Accordo addizionale  all’Accordo tra l’Organizzazione delle Nazioni Unite  e l’Unione postale universale   il 13/27 luglio 1949   (Stato 22  ottobre 1949)     Considerato che, con risoluzione 136 (VI) adottata il 25 febbraio 1948 dal Consiglio  economico e sociale, il Segretario generale delle Nazioni Unite è pregato di con- chiudere, con qualsiasi istituzione speciale che lo domandasse, un accordo supple- mentare estendente ai funzionari di questa istituzione il beneficio delle disposizioni  dell’Articolo VII della Convenzione sui Privilegi e le Immunità dell’Organizzazione  delle Nazioni Unite e di sottoporre qualsiasi accordo supplementare di questo genere  all’Assemblea generale per approvazione, e  considerato che l’Unione postale Universale desidera conchiudere un accordo sup- plementare di questo genere a complemento dell’Accordo conchiuso, conformemen- te all’Articolo 63 della Carta, tra l’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione  postale universale1;  è convenuto quanto segue:   Art. I  All’Accordo tra l’Organizzazione delle Nazioni Unite e l’Unione postale universale2  sarà aggiunto come articolo supplementare la clausola seguente:    «I funzionari dell’Unione postale universale avranno il diritto di utilizzare i  lasciapassare delle Nazioni Unite conformemente ad accordi speciali nego- ziati in applicazione dell’articolo XIV».   Art. II  Il presente Accordo entrerà in vigore appena approvato dall’Assemblea generale  delle Nazioni Unite e dall’Unione postale universale.3        RU 1953 284  1 RS 0.783.53  2 RS 0.783.53  3 Questo Accordo è stato approvato dall’insieme delle Amministrazioni dell’Unione postale   universale nell’aprile 1949 e dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite nella sua seduta  del 22 ottobre 1949 ed è entrato in vigore il 22 ottobre 1949.   0.783.531    Poste   2   0.783.531   Fatto a Parigi, il 13 luglio 1949. Fatto a Lake Success,  New York, il 27 luglio 1949.   Per l’Unione postale universale:     Per l’Organizzazione  delle Nazioni Unite:   J.-J. Le Mouël  Presidente della Commissione esecutiva  e di collegamento  dell’Unione postale universale   Byron Price  Segretario generale ad interim
RS 0.784.162   1  Regolamento telegrafico internazionale dell’11 aprile 19731  Entrato in vigore 1o settembre 1974      RU 1980 900 1 Il testo di questo regolamento amministrativo non è pubblicato nella RU e perciò neanche  nella presente raccolta.  0.784.162    Telecomunicazioni  2  0.784.162
RS 0.784.163   1  Regolamento telefonico internazionale dell’11 aprile 19731  Entrato in vigore 1o settembre 1974      RU 1980 900 1 Il testo di questo regolamento amministrativo non è pubblicato nella RU e perciò neanche  nella presente raccolta.  0.784.163    Telecomunicazioni  2  0.784.163
RS 0.784.181   1  Accordo concernente l’estensione della rete telecomunicazionale per EURONET al territorio svizzero1  Conchiuso il 7 maggio 1979 Entrato in vigore il 22 agosto 1979      RU 1981 1355 1 Questo testo non è pubblicato nella RU. Esso può essere richiesto alla Direzione generale  delle PTT, 3030 Berna.  0.784.181    Telecomunicazioni  2  0.784.181
RS 0.784.182   1  Protocollo tripartito sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi dalla Comunità economica europea con la Confederazione Elvetica, da una parte, ed il Regno di Svezia, dall’altra parte.1  Conchiuso il 18 dicembre 1981 Entrato in vigore il 18 dicembre 1981      RU 1983 322 1 Questo testo non è pubblicato nella RU. Esso può essere richiesto alla Direzione generale  delle PTT, 3030 Berna.  0.784.182    Telecomunicazioni  2  0.784.182
RS 0.784.183   1  Protocollo quadrilaterale sul contenuto degli accordi di cooperazione nel settore delle reti di dati conclusi tra la Confederazione Elvetica, la Comunità economica europea, il Regno di Svezia e la Repubblica di Finlandia1  Conchiuso il 17 gennaio 1983 Entrato in vigore il 17 gennaio 1983      RU 1983 322 1 Questo testo non è pubblicato nella RU. Esso può essere richiesto alla Direzione generale  delle PTT, 3030 Berna.  0.784.183    Telecomunicazioni  2  0.784.183
RS 0.784.403.1   1   Regolamento delle radiocomunicazioni   del 17 novembre 19951   Entrato in vigore il 1° giugno 1998   (Stato 27  novembre 2020)             1 Il testo del Reg. delle radiocomunicazioni redatto a Ginevra nel 1995 (CMR-95), modifi-  cato dalle Conferenze mondiali delle radiocomunicazioni di Ginevra 1997 (CMR-97), di  Istanbul 2000 (CMR-2000), di Ginevra 2003 (CMR-03), di Ginevra 2007 (CMR-07), di  Ginevra 2012 (CMR-12), di Ginevra 2015 (CMR-15) e di Sharm el-Sheikh (CMR-19,   entrato in vigore il 27 nov. 2020), con le sue Appendici, Risoluzioni, Raccomandazioni   e le Raccomandazioni UIT-R incorporate per riferimento, non è pubblicato nella RU   (RU 2005 5673, 2020 6363).  I testi dell’edizione 2016  in francese, inglese, spagnolo, arabo, cinese e russo, possono  essere consultati gratuitamente oppure ordinati a pagamento presso l’Unione internazio- nale delle telecomunicazioni, Dipartimento vendita e marketing, Place des Nations, CH- 1221 Ginevra 20 (ITU: www.itu.int).  I testi in francese e inglese possono essere consultati anche presso la biblioteca  dell’Ufficio federale delle comunicazioni, rue de l’Avenir 44, CH-2501 Bienne (UFCOM:  www.ufcom.ch).   0.784.403.1    Telecomunicazioni   2   0.784.403.1
RS 0.784.403.198   1  Scambio di lettere del 17 febbraio/ 30 giugno 1971 tra la Svizzera e il Brasile concernente il rilascio di licenze ai radioamatori  Entrato in vigore il 30 giugno 1971  Traduzione1  Ambasciata di Svizzera Rio de Janeiro, 30 giugno 1971  Sua Eccellenza Màrio Gibson Barboza Ministro di Stato delle relazioni estere  Brasilia  Signor Ministro,  Ho l’onore di dichiarare ricevuta la Sua nota del 17 febbraio 1971 del seguente tenore:  «1.  Mi pregio riferirmi alla Sua nota del 18 novembre 1970 e ai precedenti colloqui svoltisi tra i rappresentanti dei Governi del Brasile e della Confede- razione Svizzera relativi alla possibilità di concludere un accordo tra i due governi per l’attribuzione di reciproche autorizzazioni onde permettere ai radioamatori di ciascuno dei due Paesi, titolari di una licenza, di utilizzare le proprie emittenti in conformità delle disposizioni dell’articolo 41 del Rego- lamento delle radiocomunicazioni2, firmato a Ginevra nel 1959.  2. Conformemente alla lettera B dell’articolo 8 del Regolamento sui servizi di radioamatore (decreto n. 58.555/666, pubblicato nel ‹Diário Oficial› il 3 giugno 1966), mi pregio proporle quanto segue: I. Ogni radioamatore con licenza rilasciata dal proprio Governo e che uti-  lizza un’emittente da questo autorizzata potrà, previo consenso del Go- verno dell’altro Paese, su base reciproca e alle condizioni stabilite qui di seguito, utilizzare detta emittente sul territorio di quest’ultimo.      RU 1991 1347 1 Traduzione dal testo originale portoghese. 2 RS 0.784.403  0.784.403.198    Radio e televisione  2  0.784.403.198  II. Prima di poter utilizzare un’emittente ai sensi del paragrafo 1, il titolare della licenza di radioamatore rilasciata dal proprio governo dovrà otte- nere a tal fine un’autorizzazione dal servizio amministrativo compe- tente dell’altro governo.  III. Il servizio amministrativo competente di ciascun governo può rilasciare un’autorizzazione, in conformità del paragrafo 2, alle condizioni e se- condo i termini che giudica appropriati, compreso il diritto discrezio- nale per il governo che l’ha rilasciata di annullare l’autorizzazione in qualsiasi momento.  3. Se il Governo della Confederazione Svizzera concederà il proprio bene- stare, propongo che la presente nota e la relativa risposta costituiscano un accordo tra i due governi che entrerà in vigore alla data della risposta e che potrà essere denunciato da ciascun Governo mediante preavviso scritto di sei mesi.»  Ho l’onore di informarla che il Governo svizzero approva i termini della Sua nota che costituisce, insieme alla presente risposta, un accordo tra i due Governi che en- trerà in vigore in data odierna.  Gradisca, signor Ministro, l’assicurazione della mia alta considerazione.  William Roch Incaricato d’affari di Svizzera
0.784.403.336   1   Scambio   di lettere del 12 gennaio/16 maggio 1967   tra la Svizzera e gli Stati Uniti   concernente il rilascio di licenze di radioamatori   Entrato in vigore il 16 maggio 1967    (Stato 16  maggio 1967)     Traduzione1     Dipartimento politico federale Berna, 16 maggio 1967    Sua Eccellenza  John S. Hayes  Ambasciatore degli  Stati Uniti d’America   Berna   Signor Ambasciatore,   Ho l’onore di dichiarare ricevuta la Sua lettera del 12 gennaio 1967 del seguente  tenore:    «Mi pregio riferirmi ai colloqui svoltisi tra i rappresentanti dei governi degli  Stati Uniti e della Confederazione Svizzera relativi alla possibilità di con- cludere un accordo tra i due governi per l’attribuzione di reciproche autoriz- zazioni onde permettere ai radioamatori di ciascuno dei due Paesi, titolari di  una licenza, di utilizzare le proprie emittenti in conformità delle disposizioni  dell’articolo 41 del Regolamento delle radiocomunicazioni, firmato a Gine- vra nel 19592. Mi pregio proporre la conclusione di un accordo nel rispetto  delle seguenti disposizioni:   1. Ogni persona fisica titolare di una licenza di radioamatore rilasciata dal  proprio governo e che utilizza un’emittente da questi autorizzata potrà,  previo consenso del Governo dell’altra Parte, su base reciproca e alle  condizioni stabilite qui di seguito, utilizzare detta emittente sul territo- rio di quest’ultimo.   2. Prima di poter utilizzare un’emittente ai sensi del paragrafo 1, il titolare  della licenza di radioamatore rilasciata dal proprio governo dovrà otte- nere a tal fine un’autorizzazione dal servizio amministrativo competen- te dell’altro Stato.        RU 1991 797  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.784.403   0.784.403.336      Radio e televisione   2   0.784.403.336   3. Il servizio amministrativo competente di ciascuno Stato può rilasciare  un’autorizzazione, in conformità del paragrafo 2, alle condizioni e  secondo i termini che giudica appropriati, compresi l’obbligo per il  radioamatore di provare la propria conoscenza dei regolamenti ammini- strativi applicabili sul territorio in questione ed il diritto discrezionale  per il governo che l’ha rilasciata di annullare l’autorizzazione in qual- siasi momento.    Se il governo della Confederazione Svizzera concederà il proprio benestare,  propongo che la presente nota e la relativa risposta costituiscano un accordo  tra i due governi che entrerà in vigore alla data della risposta e che potrà es- sere denunciato da ciascun governo mediante preavviso scritto di sei mesi.»   Ho l’onore di informarla che il Consiglio federale svizzero approva i termini della  Sua nota che costituisce, insieme alla presente risposta, un accordo tra i due governi  che entrerà in vigore in data odierna.    Gradisca, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione.    Willy Spühler
0.784.403.367   1   Scambio di lettere del 27/29 giugno 1967   tra la Svizzera e la Gran Bretagna   concernente il rilascio di licenze ai radioamatori   Entrato in vigore il 29 giugno 1967    (Stato 29  giugno 1967)     Traduzione1     L’Ambasciatore di Svizzera Londra, 29 giugno 1967    Sua Eccellenza G. Brown  Segretario principale  di Stato di Sua Maestà Britannica  agli Affari Esteri  Foreign Office   Londra   Signor Segretario di Stato,   Ho l’onore di dichiarare ricevuta la Sua nota del 27 giugno 1967 del seguente te- nore:    «Mi pregio riferirmi alla corrispondenza scambiata tra i rappresentanti dei  Governi del Regno Unito e della Confederazione Svizzera relativi alla pos- sibilità di concludere un accordo tra i due Governi per l’attribuzione di  reciproche autorizzazioni o licenze onde permettere ai radioamatori di cia- scuno dei due Paesi, titolari di una licenza, di utilizzare le proprie emittenti  in conformità delle disposizioni dell’articolo 41 del Regolamento delle  radiocomunicazioni2, firmato a Ginevra nel 1959.    2.  In seguito a tale corrispondenza, in nome del Governo del Regno Unito,  di proporre quanto segue:   (a) Ogni persona fisica titolare di una licenza di radioamatore rilasciata dal  proprio Governo e che utilizza un’emittente da questi autorizzata potrà,  previo consenso del Governo dell’altra Parte, su base reciproca e alle  condizioni stabilite qui di seguito, utilizzare detta emittente sul territo- rio di quest’ultimo.   (b) Prima di poter utilizzare un’emittente ai sensi del paragrafo 2 (a), il tito- lare della licenza di radioamatore rilasciata dal proprio Governo dovrà  ottenere a tal fine un’autorizzazione o una licenza dal servizio ammini- strativo competente dell’altro Governo.        RU 1991 1349  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.784.403   0.784.403.367      Radio e televisione   2   0.784.403.367   (c) Il servizio amministrativo competente di ciascun Governo può rilasciare  un’autorizzazione o una licenza, in conformità del paragrafo 2 (b), alle  condizioni e secondo i termini che giudica appropriati, compresi la con- dizione, per la persona interessata, di aver raggiunto un certo livello di  conoscenza in qualità di radioamatore ed il diritto o la licenza per il  Governo che l’ha rilasciata di annullare l’autorizzazione in qualsiasi  momento.    Se il governo della Confederazione Svizzera concederà il proprio benestare,  propongo che la presente nota e la relativa risposta costituiscano un accordo  tra i due Governi che entrerà in vigore alla data della risposta e che potrà  essere denunciato da ciascun Governo mediante preavviso scritto di sei  mesi.»   Ho l’onore di informarla che il Consiglio federale svizzero approva i termini della  Sua nota che costituisce, insieme alla presente risposta, un accordo tra i due Governi  che entrerà in vigore in data odierna.    Gradisca, signor Segretario di Stato, l’assicurazione della mia alta considerazione.    Olivier Long
0.784.403.745   1   Scambio di lettere   del 19 luglio/26 ottobre 1993   tra la Svizzera e la Thailandia concernente   i radioamatori   Entrato in vigore il 10 dicembre 1993    (Stato 10  dicembre 1993)      Traduzione1     Ministero  degli affari esteri   Bangkok, 26 ottobre 1993    Sua Eccellenza  Blaise Godet  Ambasciatore di Svizzera   Bangkok   Eccellenza,   Ho l’onore di riferirmi alla lettera di Vostra Eccellenza del 19 luglio 1993, del tenore  seguente:    «Ho l’onore di informarla che il Governo svizzero propone a quello del  Regno di Thailandia di concludere un accordo allo scopo di permettere ai  radioamatori svizzeri e thailandesi di stabilire ed esercitare nell’altro Paese  le proprie stazioni radio al fine di consolidare le relazioni d’amicizia tra i  due Paesi. Le condizioni di tale accordo sono le seguenti:    1.  Ogni cittadino thailandese o svizzero autorizzato a stabilire ed a esercita- re una stazione di radioamatore in base a una concessione rilasciata dalla sua  amministrazione può ottenere, conformemente al presente accordo, una con- cessione equivalente dall’amministrazione dell’altro Paese.    2.  L’amministrazione che rilascia la concessione si attiene alle leggi e alle  ordinanze vigenti nel proprio Paese e ha il diritto di modificare, di revocare  o di ritirare le concessioni in qualsiasi momento senza essere obbligata a  motivare la sua decisione.    3.  Ciascuna delle parti contraenti informa l’amministrazione che ha rilascia- to la concessione originale se il radioamatore ospite commette delle viola- zioni.          RU 1994 131  1 Dal testo originale inglese.   0.784.403.745      Radio e televisioni   2   0.784.403.745    4.  Il presente accordo deve essere conforme alle condizioni stabilite nel  Regolamento delle radiocomunicazioni dell’Unione Internazionale delle  Telecomunicazioni (International Telecommunications Union: ITU)2 e alle  leggi e ordinanze in vigore in entrambi i Paesi.    5.  Se le due parti contraenti partecipano a un accordo multilaterale, le dispo- sizioni di tale accordo prevalgono su quelle del presente accordo di recipro- cità.    6.  L’accordo resta in vigore 60 giorni oltre la data in cui una delle due parti  contraenti comunica per iscritto all’altra che vuole porre fine all’accordo di  reciprocità.    Se il Governo del Regno di Thailandia accetta quanto precede, ho l’onore di  proporre che la presente Nota e quella di risposta del Governo del Regno di  Thailandia costituiscano un accordo fra i nostri due Governi che entrerà in  vigore 45 giorni dopo la data della Nota di risposta.    Accolga, Eccellenza, l’espressione della mia alta considerazione.»   Ho l’onore di informarla che il Governo del Regno di Thailandia accetta la proposta  suddetta; pertanto, la presente Nota e la sua Nota precitata costituiscono un accordo  tra il Governo del Regno di Thailandia e il Governo svizzero.    Accolga, Eccellenza, l’espressione della mia alta considerazione.    Prasong Soonsiri   Ministro degli affari esteri        2 RS 0.748.403
RS 0.784.409.514.1   1  Scambio di note del 15 marzo 1999 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato del Liechtenstein relativo all’applicazione delle normative in materia di pubblicità e sponsorizzazione nel settore radiotelevisivo  Applicato provvisoriamente dal 1° aprile 1999 Entrato in vigore definitivamente mediante scambio di note il 23 aprile 1999   (Stato 8  aprile 2003)  Traduzione1  Dipartimento federale degli affari esteri Berna, 15 marzo 1999  Ambasciata del Principato del Liechtenstein  Berna  Il Dipartimento federale degli affari esteri presenta i suoi complimenti all’Amba- sciata del Principato del Liechtenstein e ha l’onore di confermare la ricevuta della sua nota del 15 marzo 1999, del tenore seguente:  «Con riferimento all’intesa reciproca, menzionata nel paragrafo 4 dello scambio di note del 4 marzo 19992 relativo all’abrogazione della Convenzione sulle poste e le telecomunicazioni3 e riguardante l’applicazione delle normative in materia di pub- blicità e di sponsorizzazione nel settore radiotelevisivo, e considerando che, anche in seguito all’abrogazione della Convenzione sulle poste e le telecomunicazioni, permangono in entrambi i Paesi le condizioni quadro unitarie relative ai settori pub- blicità e sponsorizzazione, l’Ambasciata del Principato del Liechtenstein ha l’onore di proporre al Dipartimento federale degli affari esteri quanto segue:  Nel settore radiotelevisivo sono applicate nelle relazioni reciproche tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein le normative in materia di pubblicità e sponsorizza- zione della Convenzione europea del 5 maggio 19894 sulla televisione transfronta- liera (articoli 11–18) sia nel settore televisivo, sia, mutatis mutandis, nel settore radiofonico. Tale regolamentazione ha durata illimitata e può essere abrogata dalle due parti con un preavviso di tre mesi.      RU 2003 707 1 Il testo originale è pubblicato sotto  lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente  Raccolta. 2 RS 0783.595.14 3 [RU 1979 25, 1995 3843, 1998 2533, 2003 684] 4 RS 0.784.405  0.784.409.514.1    Telecomunicazioni  2  0.784.409.514.1  In caso di approvazione di quanto precede da parte del Consiglio federale svizzero, la presente nota e la risposta da parte svizzera costituiscono un accordo tra i due Governi.  Il presente accordo è applicato provvisoriamente dal 1° aprile 1999. Esso entrerà in vigore non appena le parti si saranno comunicate la conclusione dei procedimenti di diritto interno necessari alla sua entrata in vigore.  L’Ambasciata del Principato del Liechtenstein coglie l’occasione per esprimere al Dipartimento federale degli affari esteri la sua massima stima.»  Il Dipartimento federale degli affari esteri ha l’onore di comunicare al Governo del Principato del Liechtenstein il benestare del Consiglio federale svizzero su quanto precedentemente indicato e coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata del Principato del Liechtenstein i sensi della sua alta considerazione.
0.811.119.454.2   1   Traduzione1    Dichiarazione  tra la Svizzera e l’Italia, concernente l’ammissione alle   professioni di medico, farmacista, veterinario   Firmata il 5 maggio 1934  Entrata in vigore il 1o agosto 1934    (Stato 1° agosto 1934)      Poiché i cittadini svizzeri sono ammessi, in Italia, verso presentazione dei titoli  accademici italiani (o esteri validi), all’esame di Stato di medico, di farmacista o di  veterinario e, dopo aver ottenuto il diploma italiano d’abilitazione professionale,  hanno il diritto d’essere iscritti nell’albo professionale corrispondente, i cittadini  italiani saranno ammessi, in Svizzera, agli esami federali per i medici, i farmacisti e i  veterinari e potranno ottenere il diploma federale corrispondente alle condizioni  vigenti prima del decreto del Consiglio federale del 4 dicembre 19332 che esclude,  in mancanza di reciprocità, gli stranieri dall’ammissione agli esami suddetti.   La presente Dichiarazione entrerà in vigore alla data che sarà fissata di comune  accordo dai due Governi mediante scambio di note. Essa resterà in vigore fino a tre  mesi dal giorno in cui l’una o l’altra delle Parti l’avrà denunziata.        RS 12 424  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Oggi vedi art. 17 dell’O sugli esami federali per le professioni mediche (RS 811.112.1).   0.811.119.454.2      Professioni sanitarie   2   0.811.119.454.2
Microsoft Word - 0.812.101.945.4.it.doc   1   Traduzione1   Accordo  tra la Svizzera e l’Italia concernente il commercio  dei medicinali   Conchiuso il 20 giugno 1936  Entrato in vigore il 1° maggio 1939       Il Governo Svizzero  e  il Governo Italiano,  riconoscendo la necessità di stabilire delle norme da applicarsi, dal punto di vista  sanitario, all’importazione dei medicinali e in particolare delle specialità medicinali,  dalla Svizzera in Italia e dall’Italia nella Svizzera, in sostituzione delle disposizioni  dell’art. 7 del Trattato di commercio firmato il 27 gennaio 19232 tra i due paesi,  hanno convenuto quanto segue:   A. Governo italiano consente che i medicinali e le specialità medicinali  d’origine e provenienza svizzera siano importati liberamente nell’Italia, pur- ché siano osservate le norme e le condizioni stabilite dalla legislazione ita- liana.   B. Il Governo svizzero consente la libera importazione nella Svizzera dei medi- cinali e delle specialità medicinali d’origine e provenienza italiana, purché  siano osservate le norme e le condizioni stabilite dalla legislazione svizzera,  tanto da disposizioni federali e cantonali quanto da accordi intercantonali.   C. In modo generale, i medicinali importati da uno dei due paesi nell’altro non  saranno sottoposti ad un trattamento meno favorevole che i medicinali di  produzione nazionale.   D. I sieri, i vaccini, i virus, le tossine, i prodotti biologici ed i prodotti affini,  come pure i prodotti opoterapici sono sottoposti solo alle disposizioni legali  che sono o che saranno in vigore in ciascuno dei due paesi.   E. Ciascuna delle due Parti contraenti si riserva il diritto, in casi eccezionali e  allo scopo di proteggere la salute pubblica, di vietare l’importazione di pro- dotti che formano oggetto del presente Accordo, a condizione, in simili casi,  di informare immediatamente l’altra Parte contraente della sua decisione.   F. La data dell’entrata in vigore del presente Accordo sarà fissata mediante  intesa speciale tra i due Governi3. Fino a quella data restano in vigore le  disposizioni dell’art. 7 del Trattato di commercio tra la Svizzera e l’Italia del        CS 12 448  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.946.294.541  3 L’entrata in vigore del presente Accordo al 1° maggio 1939 è stata fissata con scambio di   note 30 aprile 1939.   0.812.101.945.4       2   0.812.101.945.4   27 gennaio 19234. A contare dall’entrata in vigore del presente Accordo,  sarà concesso un termine di 12 mesi per adattarlo alle nuove prescrizioni  concernenti il commercio dei medicinali.   G. Il presente Accordo resterà in vigore per tutta la durata del Trattato di com- mercio conchiuso il 27 gennaio 1923 tra la Svizzera e l’Italia5.   Fatto a Roma, in doppio esemplare, il 20 giugno 1936.   Paul Rüegger Ciano        4 RS 0.946.294.541  5 RS 0.946.294.541
RS 0.812.121.925.4   1  Accordo la Svizzera e la Cina circa il traffico degli stupefacenti tra i due paesi  (Scambio di note 12 aprile 1927)  Con Scambio di note 12 aprile 1927 la Svizzera e la Cina hanno conchiuso un Ac- cordo circa il traffico degli stupefacenti tra i due paesi. Facciamo seguire il testo della nota cinese in risposta alla nota svizzera.      CS 12 512  0.812.121.925.4    Sostanze terapeutiche. Materiale medico e di laboratorio  2  0.812.121.925.4  Traduzione1  Nota cinese  La Legazione della Cina ha l’onore d’accusare ricevimento al Dipartimento politico federale2 della sua nota No B 56/19/2-PB, in data del 12 aprile 1927, contenente la dichiarazione seguente:  «Il Consiglio federale svizzero, desideroso di adempiere gli obblighi con- tratti verso la Cina a’ termini dell’art. 15 della Convenzione internazionale dell’oppio conchiusa all’Aja il 23 gennaio 19123, si impegna a non rilasciare alcun permesso d’esportazione di stupefacenti, a’ sensi della Convenzione, come pure della legge federale del 2 ottobre 19244, a destinazione della Ci- na, se non quando un permesso di importazione rilasciato dal Governo Cine- se sia unito alla domanda d’esportazione che sarà presentata alle Autorità svizzere.»  «Nel sottoporre a questo sistema il traffico degli stupefacenti tra la Svizzera e la Cina, il Consiglio federale si aspetta che il Governo Cinese applichi un regime analogo alle esportazioni di stupefacenti che si facessero dalla Cina a destinazione della Svizzera».  Conformemente alle istruzioni del suo Governo, la Legazione della Cina è incaricata di notificare al Dipartimento politico federale che il Governo della Repubblica della Cina è d’accordo con la dichiarazione succitata e che considera l’intesa in questione tra i due Governi come intervenuta.     1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Rac- colta.  2 Oggi: Dipartimento federale degli affari esteri. 3 RS 0.812.121.2 4 [CS 4 439; RS 812.121 art. 37 cpv. 2]. Oggi «La LF sugli stupefacenti del 3 ott. 1951»  (RS 812.121).
RS 0.812.121.933.6   1   Scambio di Note  tra il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d’America  per lo scambio diretto d’informazioni e di prove tra le autorità svizzere  ed americane incaricate di applicare la legislazione sugli stupefacenti   Del 15/16 novembre 1929  Entrato in vigore il 16 novembre 1929       Con Scambio di note 15/16 novembre 1929 la Svizzera e gli Stati Uniti d’America  hanno conchiuso un Accordo per lo scambio diretto di informazioni e di prove tra le  autorità svizzere e americane incaricate di applicare la legislazione sugli stupefacen- ti. Facciamo seguire il testo della nota svizzera; il contenuto delle due note è identi- co.   Traduzione dal testo originale francese1   Nota svizzera   Riferendoci alla Sua nota del 15 novembre e al pro memoria mandatoci, in data del  24 dicembre 1927, da Sua Eccellenza il signor Wilson, abbiamo l’onore di infor- marLa che il Consiglio federale accetta l’Accordo proposto dal Governo degli Stati  Uniti d’America circa lo scambio diretto, tra le autorità svizzere e le autorità ameri- cane, di informazioni e di prove concernenti il traffico degli stupefacenti, Accordo  che prevede:   1. lo scambio diretto, tra il Servizio federale dell’igiene pubblica2 a Berna e il  Dipartimento americano del Tesoro a Washington, di informazioni e prove  relative alle persone che si dedicano al traffico illecito degli stupefacenti  (fotografie, estratti di casellari giudiziali, impronte digitali, schede antropo- metriche), come pure la comunicazione, tra le due Amministrazioni, di  descrizioni dei metodi usati dalle persone di cui si tratta, l’indicazione del  luogo d’onde esercitano la loro attività e, dato il caso, il nome dei loro com- plici;   2. la comunicazione diretta e immediata delle informazioni fornite da lettere e  da telegrammi intorno ad invii sospetti di stupefacenti o a persone che parte- cipano al traffico illecito, quando questi invii potessero concernere l’altro  paese;   3. le autorità competenti dei due paesi si presteranno reciprocamente la loro  collaborazione in caso di ricerche o di inchieste.        CS 12 513  1 Oggi: «Ufficio federale della sanità pubblica»  2 Oggi: «Ufficio federale della sanità pubblica»   0.812.121.933.6    Medicamenti e stupefacenti   2   0.812.121.933.6   La corrispondenza e i telegrammi relativi a questi scambi saranno diretti dal Dipar- timento americano del Tesoro al Servizio federale della igiene pubblica3;  quest’ultimo, dal canto suo, si rivolgerà, per gli stessi scopi, al colonnello L. G. Nutt,  funzionario del Dipartimento del Tesoro, che ha il seguente indirizzo:  «Deputy Commissioner, Treasury Department, Washington D. C.»       3 Oggi: «Ufficio federale della sanità pubblica»
Microsoft Word - 0.814.052.it.doc   1   Decisione del Consiglio dell’OCSE  C(2001)107/FINAL  relativa alla modifica della decisione C(92)39/FINAL  sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti   destinati a operazioni di recupero1   Adottata il 14 giugno 2001 e il 28 febbraio 20022  Entrata in vigore il 21 maggio 2002   (Stato 21  maggio 2002)           RU 2009 5681  1 Il testo di questa Dec. non è pubblicato nella RU. Può essere consultato sul sito Internet   dell’OCSE, nelle versioni originali francese e inglese, all’indirizzo:   http://acts.oecd.org > by subject > waste > C(2001)107/FINAL   2 Versione consolidata dei testi adottati dal Consiglio dell’OCSE in occasione della sua  1007a e 1024a seduta del 14 giu. 2001 e del 28 feb. 2002.   0.814.052    Protezione dell'equilibrio ecologico   2   0.814.052
0.814.81   1   Decisione del Consiglio dell’OCSE  relativa alla mutua accettazione di dati   per la valutazione dei prodotti chimici1   Conclusa il 12 maggio 1981  Entrata in vigore il 12 maggio 1981    (Stato 12  maggio 1981)           RU 1990 331  1 Il testo di questa decisione non è pubblicato nella Raccolta ufficiale delle leggi federali.   Può essere consultato e ottenuto nelle versioni originali francese e inglese presso  il Dipartimento federale dell’interno, Ufficio federale della sanità pubblica e Ufficio  federale dell’ambiente, delle foreste del paesaggio.   0.814.81      Protezione dell’equilibrio ecologico   2   0.814.81
0.817.142.11   1   Scambio di lettere del 29 marzo 1982   tra la Svizzera e la Comunità economica europea   sulle condizioni d’ammissione del Parmigiano Reggiano   per il dazio doganale consolidato al GATT    (Stato 1° maggio 1982)     Traduzione1      Commissione delle Comunità europee Bruxelles, 29 marzo 1982    S.E. Pierre Cuenoud  Ambasciatore,  Capo della Missione elvetica  presso le Comunità europee    Signor ambasciatore,   Mi pregio di dichiarare ricevuta la Sua lettera odierna, del tenore seguente:    «Mi onoro di riferirmi ai nostri colloqui sui problemi sorti in Svizzera per  l’importazione di Parmigiano Reggiano dalla messa in vigore delle nuove  condizioni d’ammissione di questo formaggio, convenute tra la Svizzera e la  Comunità nel 1980.    Siamo giunti alla conclusione che, per superare tali difficoltà, sarebbe oppor- tuno adeguare le norme descritte nella Convenzione di Stresa togliendone,  conformemente alla legislazione italiana vigente, la nozione di peso medio  di questo formaggio.    Dato che la procedura d’adeguamento di tali norme richiederà tempo, le  autorità elvetiche si impegnano ad applicare la seguente soluzione transi- toria:    entro un mese dalla notificazione da parte del Consiglio permanente di detta  Convenzione alle autorità federali del deposito della domanda del Governo  italiano di modificare le norme della convenzione sul peso medio del for- maggio Parmigiano Reggiano, le autorità elvetiche ammetteranno detto for- maggio per il dazio doganale consolidato di Fr. 25.–/100 kg, senza più con- siderare il criterio del peso medio.    Nel caso in cui le Parti contraenti la Convenzione non dovessero accettare la  modifica in questione, si terranno tra la Svizzera e la Comunità consultazioni  volte a trovare una soluzione definitiva soddisfacente.        RU 1982 681  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.   0.817.142.11      Polizia degli alimenti   2   0.817.142.11    Queste disposizioni entreranno in vigore dopo la conclusione della proce- dura d’approvazione interna.    Le sarei grato se volesse confermarmi il Suo accordo su quanto precede.»   Ho l’onore di confermare il mio accordo su quanto precede.    Gradisca, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione    C. Villain  Direttore generale dell’agricoltura