rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.423.131.1   1   Dichiarazione della Svizzera  sulla sua partecipazione alla Fonte di spallazione   europea (ESS), istituita sotto forma di consorzio   per un’infrastruttura europea di ricerca (ERIC)   Approvata dall’Assemblea federale il 20 marzo 20151  Dichiarazione della Svizzera sulla sua partecipazione depositata il 13 luglio 2015  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° settembre 2015   (Stato 1° settembre 2015)     Traduzione2   1.  La Svizzera, rappresentata dal Consiglio federale svizzero, dichiara, nell’ambito  della sua domanda di partecipazione alla Fonte di spallazione europea (ESS), che:   (a) l’ESS deve avere personalità e capacità giuridiche ai sensi delle leggi e delle  normative svizzere conformemente all’articolo 7 paragrafi 1 e 2 del regola- mento (CE) n. 723/2009 del Consiglio, del 25 giugno 20093, relativo al qua- dro giuridico comunitario applicabile ad un consorzio per un’infrastruttura  europea di ricerca (ERIC), modificato dal regolamento (UE) n. 1261/2013  del Consiglio del 2 dicembre 20134;   (b) la partecipazione della Svizzera all’ESS è sottoposta a norme stabilite in ap- plicazione dell’articolo 15 del regolamento ERIC.   2.  La Svizzera accorda all’ESS un trattamento equivalente a quello previsto:  (a) all’articolo 5 paragrafo 1 lettera d del regolamento (CE) n. 723/2009, fatti   salvi i limiti e le condizioni stabiliti nel quadro di un accordo tra i membri e  l’ESS; e   (b) all’articolo 7 paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 723/2009.  3.  La presente dichiarazione vincola la Svizzera per l’intero periodo della sua parte- cipazione all’ESS.        RU 2016 1653  1 RU 2016 1615; FF 2014 5803  2 Dal testo originale inglese.  3 GU L 206, 8.8.2009, pag. 1.  4 GU L 326, 6.12.2013, pag. 1.   0.423.131.1    Scienza e ricerca   2   0.423.131.1
RS 0.424.122   1   Contratto d’associazione  tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea  dell’energia atomica nel campo della fusione   termonucleare controllata e della fisica dei plasmi1   Concluso il 8 febbraio 20082  Entrato in vigore con effetto dal 1° gennaio 2008   (Stato 1° gennaio 2013)             1 Il testo del presente contratto non è pubblicato nella RU. Lo si può ottenere presso   l’Ufficio dell’integrazione DFAE/DFEP, 3003 Berna, oppure presso la Segreteria di Stato  per la formazione, la ricerca e l’innovazione, 3001 Berna (vedi RU 2009 7103, 2012  3631).   2 RU 2010 437   0.424.122    Scienza e ricerca   2   0.424.122
0.424.14   1   Scambio di lettere del 6 novembre 1986   tra la Svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica  per l’associazione elvetica all’accordo di cooperazione  tra EURATOM e gli Stati Uniti d’America   Entrato in vigore il 6 novembre 1986    (Stato 6  novembre 1986)      Traduzione1    Commissione   delle Comunità europee   Direzione generale   della Scienza, Ricerca e Sviluppo   Il Direttore generale   Bruxelles, 6 novembre 1986    Signor Carlo Jagmetti  Ambasciatore   Capo della Missione svizzera  presso le Comunità europee   Bruxelles   Signor Ambasciatore,   Ho l’onore di dichiarare ricevuta la Sua lettera, del seguente tenore:    «Signor Direttore generale,    L’ho informata, con lettera del 22 maggio 1985, dell’interesse della Svizzera  per l’accordo di cooperazione tra EURATOM e gli Stati Uniti d’America,  che la Commissione ha l’intenzione di concludere prossimamente. In merito  ho l’onore di riferirmi alle disposizioni dell’articolo 3 numero 3 dell’accordo  di cooperazione tra la Svizzera e la Comunità europea dell’energia atomica  nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi,  del 14 settembre 19782.    Le mie autorità mi hanno incaricato di farle sapere che hanno preso atto del  contenuto dell’accordo di cui sopra tra EURATOM e gli Stati Uniti  d’America e che esse accettano che gli effetti di detto accordo si estendano  alla Svizzera in quanto Stato associato al programma fusione e rappresentato  nell’impresa comune JET. Esse partono dall’idea che in caso di modifica- zione ulteriore dell’accordo saranno consultate da EURATOM e che, per  quanto possibile, si terrà conto del loro parere. In effetti qualsiasi modifica- zione concernente gli obblighi della Svizzera necessita dell’approvazione  formale del mio Paese.        RU 1987 885  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.424.11   0.424.14      Scienza e ricerca   2   0.424.14    Le sarei grato se, prima della conclusione dell’Accordo, provvedesse a met- tere il governo degli Stati Uniti d’America al corrente di quanto precede.  Così, la presente lettera e la Sua risposta costituiranno un accordo in questa  materia tra la Svizzera ed EURATOM.      Gradisca, Signor Direttore generale, l’espressione della mia distinta Consi- derazione.    Il Capo della Missione Svizzera:   Carlo Jagmetti»    Ho il piacere di darle il mio accordo circa il tenore della Sua lettera.    Gradisca, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia distinta considerazione    Paolo Fasella
0.429.3   1   Scambio di lettere   del 30 settembre 1985 tra la Confederazione Svizzera  e la Comunità Economica Europea  relativo allo scambio d’informazione nel campo  della ricerca climatologica scientifica e tecnica   Entrato in vigore il 30 settembre 1985    (Stato 30  settembre 1985)      Traduzione1    Missione svizzera   presso le Comunità europee   Bruxelles, 30 settembre 1985     Signor Direttore generale  Leslie Fielding   Direzione generale   delle relazioni esterne   Commissione delle Comunità europee   Bruxelles   Signor Direttore generale,   Mi pregio di dichiarare ricevuta la Sua lettera in data odierna, del tenore seguente:    «Riferendomi ai risultati delle discussioni che si sono svolte tra periti della  Svizzera e della Commissione delle Comunità europee su un’eventuale col- laborazione nel campo della ricerca climatologica scientifica e tecnica ho  l’onore di proporle che questa cooperazione venga attuata nel modo  seguente:   – contatti periodici tra gli esperti dei nostri programmi in materia, segna- tamente allo scopo di identificare progetti coordinabili;   – uno scambio di informazioni mediante la partecipazione dei nostri  esperti ai Seminari e Simposi organizzati dall’una e dall’altra parte;   – uno scambio di ricercatori che cooperano ai nostri progetti coordinati,  da realizzare mediante accordi tra i laboratori interessati.    Se l’accetta, possiamo considerare la proposta suesposta e la Sua dichiara- zione di aver ricevuto la presente lettera come basi della cooperazione nel  campo della ricerca climatologica scientifica e tecnica. Questo scambio di  lettere entrerà in vigore alla data della firma della Sua risposta. Vi si potrà  por fine per iniziativa dell’una o dell’altra parte, con preavviso di sei mesi».          RU 1986 761  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta   0.429.3      Scienza e ricerca   2   0.429.3   Sono in grado di confermare l’accordo del mio Governo su quanto precede. Gradi- sca, signor Direttore generale, l’espressione della mia più alta considerazione.    Per il Governo  della Confederazione Svizzera:   Carlo Jagmetti
RS 0.672.931.421   1   Scambio di lettere  del 20 marzo 1978 tra il Consiglio federale svizzero e   il governo danese concernente l’estensione alle Isole Feroë   della Convenzione del 23 novembre 1973 tra la Svizzera e   la Danimarca intesa ad evitare la doppia imposizione in materia   di imposte sulle successioni   Entrato in vigore il 20 marzo 1978    (Stato 20  marzo 1978)     Traduzione1   Il Capo   del Dipartimento politico federale2   3003 Berna, 20 marzo 1978       Sua Eccellenza   Sig. Torben Busck-Nielsen   Ambasciatore della Danimarca   in Svizzera    Berna   Signor ambasciatore,   In data 20 marzo 1978 mi ha inviato una lettera che ha il tenore seguente:    «Con riferimento alla convenzione, firmata a Berna il 23 novembre l9733,  intesa ad evitare la doppia imposizione in materia di imposte sulle succes- sioni, ho l’onore di proporre, in nome del Governo danese, che le modifica- zioni seguenti siano apportate a tale convenzione:  1. La convenzione summenzionata è estesa nel modo seguente alle Isole   Feroë:  a. la convenzione si applica come se le Parti contraenti fossero le Iso-  le Feroë e la Confederazione Svizzera;  b. ogni riferimento al Regno di Danimarca o alla Danimarca va inteso   come riferimento alle Isole Feroë;  c. le imposte previste dalla convenzione in particolare sono le tasse di   successione riscosse nelle Isole Feroë.  2. L’estensione entra in vigore con lo scambio di lettere. Essa è applica-  bile la prima volta alle successioni delle persone decesse in tale giorno  o dopo tale giorno.        RU 1978 459  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente    Raccolta.  2 Oggi: Dipartimento federale degli affari esteri  3 RS 0.672.916.42   0.672.931.421    Imposte   2   0.672.931.421   3. La presente estensione rimane in vigore per una durata illimitata, ma  può essere denunciata dal Governo danese o dal Consiglio federale  svizzero per la fine di un anno civile, con un preavviso di sei mesi al- meno. In tal caso l’estensione è applicabile ancora alle successioni delle  persone decesse prima della fine dell’anno civile in cui la denuncia è  stata notificata.    Nel caso in cui il Consiglio federale dovesse accettare detta estensione  ho l’onore di proporre che la presente lettera e la risposta costituiscano  un accordo tra i nostri due Governi ai sensi dell’articolo 12 capoverso 1  della convenzione.»   Ho l’onore di farLe sapere che la Sua proposta è approvata dal Consiglio federale  svizzero. La Sua lettera e la mia risposta costituiscono pertanto un accordo tra i  nostri due Governi ai sensi dell’articolo 12 capoverso 1 della convenzione.   Gradisca, signor ambasciatore, l’espressione della mia alta considerazione.    Pierre Aubert
RS 0.672.941.811   1   Scambio di lettere  tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell’Ungheria   concernente la Convenzione del 12 settembre 2013 per evitare   le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio   Entrato in vigore il 9 novembre 2014   (Stato 9  novembre 2014)     Traduzione1   Jean-François Paroz  Ambasciatore di Svizzera  in Ungheria   Budapest, 12 settembre 2013    Sua Eccellenza  Signor Gábor Orbán  Segretario di Stato  Incaricato degli affari fiscali e finanziari  Ministero dell’economia nazionale    Ungheria   Eccellenza,   ho l’onore di confermare la Sua lettera concernente la Convenzione per evitare le  doppie imposizioni firmata in data odierna, del seguente tenore:   «Ho l’onore, in riferimento alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e  l’Ungheria per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul  patrimonio2 (in seguito «Convenzione») firmata in data odierna dal Consiglio fede- rale svizzero e dal Governo dell’Ungheria, di confermare l’intesa seguente in nome  del Governo dell’Ungheria.  Il Governo dell’Ungheria ha informato il Consiglio federale svizzero, che esso ritie- ne gli obblighi previsti nella Convenzione compatibili con gli obblighi in quanto  membro dell’Unione europea. Se l’Ungheria dovesse constatare in un secondo  momento che gli obblighi previsti dalla Convenzione non sono compatibili con le  esigenze che deve rispettare in quanto membro dell’Unione europea, allora ogni  Stato contraente può chiedere l’avvio di consultazioni riguardo una possibile nego- ziazione in vista di modificare la Convenzione.  Ho inoltre l’onore di proporre in nome del Governo dell’Ungheria, che la presente  lettera e la risposta di Sua – che conferma l’approvazione del Suo Governo a questa  intesa – siano considerate come un accordo tra i due Governi che entra in vigore al  contempo della Convenzione.»        RU 2014 3753  1 Dal testo originale inglese.  2 RS 0.672.941.81   0.672.941.811    Doppia imposizione   2   0.672.941.811   Ho l’onore di confermarle che il Consiglio federale svizzero approva il contenuto  della Sua lettera. Pertanto la lettera di Sua Eccellenza e la presente risposta sono  considerate come un accordo tra i due Governi che entra in vigore al contempo della  Convenzione.  Voglia gradire, Sua Eccellenza, l’espressione della mia alta stima.    Jean-François Paroz
RS 0.672.945.411   1   Scambio di lettere del 28 aprile 1978  tra la Svizzera e l’Italia concernente il Protocollo che modifica   la Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana  per evitare le doppie imposizioni e per regolare talune altre questioni   in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e relativo Protocollo  aggiuntivo, firmati a Roma il 9 marzo 1976    (Stato 28  aprile 1978)     Testo originale   Ministero degli affari Esteri Roma, 28 aprile 1978      Sua Eccellenza   l’Ambasciatore Antonino Janner   Ambasciata di Svizzera   Roma   Signor Ambasciatore,  ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera in data odierna del seguente tenore:    «Signor Ambasciatore,   con riferimento alla firma in data odierna del Protocollo aggiuntivo alla   Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per evi- tare le doppie imposizioni e per regolare talune altre questioni in materia di  imposte sul reddito e sul patrimonio, firmata a Roma il 9 marzo 19761, ho  l’onore di farLe presente quanto segue:    1.  lo scambio degli strumenti di ratifica e la conseguente entrata in vigore  della Convenzione sopraccitata, così come modificata dal Protocollo firmato  in data odierna, e dell’Accordo relativo all’imposizione dei lavoratori fronta- lieri ed alla compensazione finanziaria a favore dei Comuni italiani di confi- ne, firmato a Roma il 3 ottobre 19742, avranno luogo contemporaneamente;    2.  appena entrato in vigore, il citato accordo relativo all’imposizione dei la- voratori frontalieri avrà effetto retroattivo al 1° gennaio 1974, come previsto  dal suo articolo 6 capoverso 2;    3.  la Convenzione generale di doppia imposizione del 1976 non avrà effetto  retroattivo al 1° gennaio 1974; la sua applicazione avrà bensì inizio il  1° gennaio 1979;        RU 1979 487  1 RS 0.672.945.41  2 RS 0.642.045.43   0.672.945.411    Imposte   2   0.672.945.411    4.  allo scopo di evitare ai funzionari pubblici di uno Stato che esercitano la  loro attività nell’altro Stato una doppia imposizione onerosa, l’articolo 19  della Convenzione generale sulla doppia imposizione, relativo alle funzioni  pubbliche, sarà tuttavia applicato retroattivamente al 1° gennaio 1974.    La Convenzione e l’Accordo suaccennati nonché il Protocollo aggiuntivo  firmato in data odierna saranno presentati, al più presto possibile, ai rispetti- vi Parlamenti per l’approvazione.    Le sarei grato se volesse darmi atto del Suo consenso.»  Ho l’onore di confermarLe il mio accordo su quanto precede.   Voglia gradire, Signor Ambasciatore, i sensi della mia più alta stima.    Ambasciatore Mario Mondello   Direttore Generale   degli Affari Economici
RS 0.672.957.31   1   Scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2007  che conferma la validità tra la Svizzera e il Montenegro   della Convenzione del 13 aprile 2005 tra il Consiglio federale svizzero e  il Consiglio dei Ministri della Serbia e Montenegro per evitare le doppie  imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio    (Stato 10  luglio 2007)     Mediante scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2007, la Svizzera e il Montenegro  hanno confermato la validità, nei loro rapporti reciproci, della Convenzione del  13 aprile 20051 tra il Consiglio federale svizzero e il Consiglio dei Ministri della  Serbia e Montenegro per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul  reddito e sul patrimonio.        RU 2008 1747  1 RS 0.672.968.21   0.672.957.31    Doppia imposizione   2   0.672.957.31
RS 0.672.965.611   1   Scambio di lettere del 20 settembre 2016  della Convenzione del 24 settembre 2009  tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Qatar per evitare  le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito   (Art. 25 della Convenzione – Regola d’interpretazione)   Entrato in vigore il 20 settembre 2016 con effetto dal 15 dicembre 2010    (Stato 20  settembre 2016)      Traduzione   Ministero delle finanze  Divisione fiscale   Doha, 20 settembre 2016    Sua Eccellenza  Etienne Thévoz  Ambasciatore di Svizzera  nello Stato del Qatar   Eccellenza,   «Ho l’onore di riferirmi alla Convenzione tra la Confederazione Svizzera e lo Stato  del Qatar per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito firmata  il 24 settembre 20091 (di seguito «Convenzione») e di sottoporle, a nome del Consi- glio federale svizzero, le seguenti proposte.   1.  Per quanto concerne le domande di informazioni secondo l’articolo 25 (Scambio  di informazioni) della Convenzione, deve essere applicata e osservata la regola  seguente (di seguito «regola interpretativa»):   il riferimento alle informazioni verosimilmente rilevanti ha lo scopo di garantire uno  scambio di informazioni in ambito fiscale il più ampio possibile, senza tuttavia  consentire agli Stati contraenti di intraprendere una ricerca generalizzata e indiscri- minata di informazioni («fishing expedition») o di domandare informazioni la cui  rilevanza in merito agli affari fiscali di un determinato contribuente non è verosimi- le. Sebbene le informazioni da fornire nella domanda di assistenza amministrativa  costituiscano importanti requisiti procedurali volti a impedire la «fishing expedi- tion», esse non devono essere interpretate in modo da ostacolare uno scambio effet- tivo di informazioni.   2.  Secondo la regola d’interpretazione è possibile dare seguito a una domanda di  assistenza amministrativa a condizione che non si tratti di una «fishing expedition» e  che lo Stato richiedente:        RU 2018 857  1 RS 0.672.965.61   0.672.965.611    Doppia imposizione   2   0.672.965.611   a) identifichi il contribuente, fermo restando che questa identificazione può  essere effettuata anche in altro modo che indicandone il nome e l’indirizzo; e   b) indichi, sempre che gli siano noti, il nome e l’indirizzo della persona per cui  vi è motivo di ritenere che sia in possesso delle informazioni richieste.   Se l’interpretazione suesposta è accettabile per il Governo dello Stato del Qatar, mi  onoro di proporre che la presente lettera e la Sua risposta affermativa costituiscano  un accordo in materia fra i due Governi applicabile dall’entrata in vigore della  Convenzione del 24 settembre 2009.»   In nome del Governo dello Stato del Qatar, ho l’onore di confermare che la proposta  contenuta nella lettera summenzionata è accettabile. La Sua lettera e la presente  risposta costituiscono perciò un accordo tra i nostri due Governi che si applica dalla  data dell’entrata in vigore della Convenzione.   Colgo l’occasione per rinnovare a Sua Eccellenza i sensi della mia più alta conside- razione.   Khalaf Ahmed Al Mannai  Segretario di Stato  Ministero delle Finanze
RS 0.854.945.4   1   Traduzione1   Dichiarazione  fra la Confederazione Svizzera e il Regno d’Italia   per l’assistenza gratuita reciproca a malati poveri   Firmata dalla Svizzera il 15 ottobre 1875  Firmata dall’Italia il 6 ottobre 1875       Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo di Sua Maestà il Re d’Italia,  nello scopo di regolare di comune accordo i principî che reciprocamente s’impe- gnano ad applicare per l’assistenza degli attinenti dell’uno dei due Stati che cadono  malati sul territorio dell’altro;  e desiderando in ispecie di dare alle dichiarazioni scambiate nel 1856 tra la Svizzera  e il Regno di Sardegna una forma più precisa e di espressamente estenderla a tutto il  Regno d’Italia,   sonosi concertati in quanto segue:   Ciascuno dei due Governi contraenti si obbliga a provvedere affinchè sul suo territo- rio quegli attinenti privi, di mezzi dell’altro Stato che per causa di malattia fisica o  mentale vengano in bisogno di soccorso e di cura medica siano trattati egualmente  come i suoi proprii attinenti poveri, sino a che il loro ritorno in patria possa seguire  senza pericolo della salute loro o d’altri.  Delle spese dipendenti da questa prestazione di soccorso e da queste cure, come  anche dalla inumazione delle persone soccorse, non potrà avanzarsi pretesa di  rimborso verso le casse dello Stato o dei comuni, nè verso le altre casse pubbliche  dello Stato a cui il bisognoso appartiene.  Se la persona soccorsa od altre per essa obbligate a norma di diritto civile, partico- larmente i parenti tenuti a fornirle di che vivere, sono in grado di sopportare le spese  di che si tratta, resta riservato il diritto di riclamarne da loro il rimborso.  Dietro domanda fatta per via diplomatica, ciascuno dei due Governi contraenti si  obbliga a mettere a disposizione dell’altro Governo i suoi propri impiegati, prestan- dogli l’appoggio ammissibile nei limiti della legislazione del paese, affinchè coloro  che hanno sopportato le spese vengano rimborsati secondo le tasse praticate.        CS 14 138  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.   0.854.945.4    Assistenza   2   0.854.945.4   Queste disposizioni durano in vigore sino allo spirare di quell’anno che sussegue alla  loro dinunzia da parte di uno dei Governi contraenti.2   In fede di che, il Consiglio federale svizzero dà la presente Dichiarazione da scam- biarsi contro una Dichiarazione analoga del Governo di Sua Maestà il Re d’Italia.   Dato in Berna il 15 ottobre 1875 (quindici ottobre mille ottocento settantacinque).   (Seguono le firme)       2 La presente Dichiarazione è stata disdetta dalla Svizzera per il 31 dicembre 1920 ma,  per reciproca intesa del 21 settembre 1921, resta tacitamente in vigore di tre in tre mesi  (FF 1920, II, pagg. 62 e 63, e 1921, II, pag. 348 edizione tedesca, e FF 1920, II, pag. 227,  e 1921, II, pag. 347 edizione francese).
RS 0.854.965.4   1  Dichiarazione fra la Confederazione Svizzera e il Regno di Portogallo circa la cura gratuita da prestarsi scambievolmente agli ammalati poveri  (Del 16 maggio 1898)  Il Consiglio federale svizzero e il Governo di Sua Maestà il Re del Portogallo e degli Algarvi,  desiderando regolare di comune accordo i principî che essi siobbligano ad applicare scambievolmente per l’assistenza dei cittadini dell’uno dei due Stati che si amma- lano sul territorio dell’altro,  hanno convenuto quanto segue:  Ciascuno dei due Governi contraenti s’impegna a provvedere che i cittadini indi- genti dell’altro Stato i quali, per causa di malattia fisica o mentale, hanno bisogno di soccorsi e della cura medica, siano trattati sul suo territorio, alla pari dei suoi propri cittadini indigenti, finchè il loro rimpatrio non possa essere eseguito senza pericolo per la loro salute o per quella degli altri.  Questa disposizione non è applicabile che agli ospedali pubblici; la ammissione, il soggiorno e l’uscita dei malati avrà luogo secondo i regolamenti in vigore nei detti ospedali. Per indigenti s’intendono tutte le persone sprovviste di qualsiasi mezzo di fortuna, che non possono pagare la tariffa minima dell’ospedale.  Il rimborso delle spese derivanti dall’assistenza e dalla cura medica, nonchè dalla sepoltura delle persone soccorse, non può esser reclamato a nessuna cassa dello Stato o dei comuni, nè ad altra cassa pubblica del paese a cui gli indigenti apparten- gono.  Nel caso che la persona soccorsa, o altre persone obbligate in sua vece in virtù dei principî del diritto civilé, e specialmente i parenti tenuti alla somministrazione degli alimenti, siano in grado di pagare le spese di cui sopra, resta riservato il diritto di chiederne loro il rimborso.  Ciascuno dei due Governi contraenti s’impegna, se gliene venga fatta domanda in via diplomatica, di mettere a disposizione dell’altro Governo i suoi propri impiegati, e di coadiuvarlo nella misura consentitagli dalla legislazione del paese, affinchè le persone che hanno sostenuto le spese siano rimborsate secondo le tasse d’uso.  Questo aiuto si limiterà, quanto al Portogallo, all’intervento del pubblico ministero nell’affare come attore.  CS14 138 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Rac-  colta.  0.854.965.4 Traduzione1    Assistenza  2  0.854.965.4  Queste disposizioni resteranno in vigore fino allo spirare dell’anno successivo alla loro denunzia da parte di uno dei due Governi contraenti.  In fede di che,i sottoscritti debitamente autorizzati, hanno firmata la presente Di- chiarazione in doppio originale, a Berna, il sedici maggio milleottocentonovantotto (16 maggio 1898) e vi hanno apposto i loro sigilli.  (Seguono le firme)
0.955.146.31   1    Scambio di lettere del 22 aprile 2008  tra la Svizzera ed il Giappone relativo alla ripartizione  di beni confiscati ed alla reciprocità   Entrato in vigore il 22 aprile 2008   (Stato 22  aprile 2008)     Traduzione1     Confederazione Svizzera  Dipartimento federale degli   affari esteri DFAE  Direzione del diritto   internazionale pubblico DDIP  3003 Berna   Berna, 22 aprile 2008       Sua Eccellenza  Signor Nobuyasu Abe  Ambasciatore del Giappone  in Svizzera  Berna    Eccellenza,  Ho l’onore di accusare ricevuta della Nota odierna di Sua Eccellenza che ha il  seguente tenore:  «Ho l’onore di riferirmi alle recenti discussioni che hanno avuto luogo fra i rappre- sentanti del Governo del Giappone e del Governo della Confederazione Svizzera  concernenti la ripartizione fra i due Governi dei beni confiscati e detenuti dal Canto- ne di Zurigo, Confederazione Svizzera, nel caso di riciclaggio di denaro commesso  da Susumu Kajiyama, e propongo, a nome del Governo del Giappone, il seguente  accordo:   1. Entro un mese dall’entrata in vigore del presente accordo, il Governo della  Confederazione Svizzera trasferirà al Governo del Giappone l’importo di  28 979 738.88 franchi, che rappresenta approssimativamente il 50 per cento  dei fondi summenzionati.   2. Ogniqualvolta sarà commesso un reato simile a quello del caso summenzio- nato, ogni Governo ripartirà con l’altro Governo, sulla base della reciprocità  e in conformità alle sue leggi e regolamenti, i beni confiscati nel proprio  paese.    Ho inoltre l’onore di proporre che la presente Nota e la risposta di Sua Eccellenza,  che conferma a nome del Governo della Confederazione Svizzera il summenzionato  accordo, costituiscano un accordo fra i due Governi, che entrerà in forza alla data  della risposta di Sua Eccellenza.»        RU 2008 2539  1 Dal testo originale inglese.   0.955.146.31      Credito  2  0.955.146.31   Ho inoltre l’onore di confermare, a nome del Governo della Confederazione Svizze- ra, l’accordo summenzionato e di accettare che la Nota di Sua Eccellenza e la pre- sente risposta costituiscano un accordo fra i due Governi, che entrerà in forza alla  data della presente risposta.    Mi avvalgo dell’occasione per estendere a Sua Eccellenza l’assicurazione della mia  più alta considerazione.    Ambasciatore Paul Seger  Direttore
RS 0.132.136.11   1   Traduzione dal testo originale tedesco1   Convenzione  fra la Svizzera e l’Impero Germanico  circa lo spostamento del confine svizzero-badese  presso Leopoldshöhe   Conchiusa il 29 ottobre 1907  Istrumenti di ratificazione scambiati il 23 luglio 1908  Entrata in vigore il 23 agosto 1908       Il Consiglio federale svizzero  e  Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia,  in nome dell’Impero Germanico,  avendo deliberato di rendere obbligatorio in diritto per l’Impero di Germania il  Trattato concluso fra la Svizzera e il Granducato di Baden il 21 dicembre 19062  circa lo spostamento del confine svizzero-badese presso Leopoldshöhe, e di stipulare  a tale scopo una Convenzione, hanno nominato loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,  hanno stipulato le disposizioni seguenti:   Art. 1  Il Trattato concluso il 21 dicembre 1906 fra la Svizzera e il Granducato di Baden  circa lo spostamento del confine svizzero-badese presso Leopoldshöhe, Trattato  annesso in copia3 alla presente Convenzione, è riconosciuto obbligatorio per  l’Impero Germanico.   Art. 2  La presente Convenzione sarà ratificata e le ratifiche saranno scambiate in Berna il  più presto possibile.  La Convenzione entrerà in vigore un mese dopo il giorno dello scambio delle ratifi- che, e l’approvazione dell’Impero Germanico riservata nell’articolo V dei Trattato  del 21 dicembre 1906 fra la Svizzera e il Granducato di Baden sarà considerata come  avvenuta.        CS 11 41   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.132.136.1  3 RS 0.132.136.1   0.132.136.11    Territorio   2   0.132.136.11   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmata e munita del loro sigillo la presente  Convenzione in due esemplari.   Fatto in Berna, il 29 ottobre 1907.   Müller Von Bülow
RS 0.132.136.51   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Svizzera e l’Impero Germanico  per regolarizzazione di confine presso Costanza   Conchiusa il 24 giugno 1879  Istrumenti di ratificazione scambiati il 2 agosto 1879  Entrata in vigore il 14 agosto 1879       La Confederazione Svizzera  e  Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia,  in nome dell’Impero Germanico,  allo scopo di conferire alla convenzione stata conchiusa il 28 aprile 18782 tra la  Svizzera e Baden per regolarizzazione di confine presso Costanza, un vigore obbli- gatorio in diritto per l’Impero Germanico, e volendo per ciò tra loro intendersi,  hanno nominato a plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali comunicatisi i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma, sonosi messi  d’accordo su quanto segue:   Art. 1  La convenzione del 28 aprile 1878 stata conchiusa tra la Svizzera e Baden per rego- larizzazione di confine presso Costanza di cui qui si unisce copia3, insieme col  relativo Protocollo finale dei medesimo giorno, del quale parimenti è qui unita  copia4, è riconosciuta come obbligatoria per l’Impero Germanico.   Art. 2  Il presente accordo sarà ratificato e lo scambio delle ratifiche seguirà al più presto  possibile.        CS 11 52   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.   2 RS 0.132.136.5  3 RS 0.132.136.5  4 RS 0.132.136.5   0.132.136.51    Territorio   2   0.132.136.51   In fede di che, due plenipotenziari hanno firmato il presente accordo e vi hanno  apposto i loro sigilli.   Così fatto a Berna, il 24 giugno 1879.   Hammer Röder
RS 0.132.136.511   1   Traduzione1   Dichiarazione  dell’8 dicembre 1893 scambiata tra la Svizzera   e il Granducato di Baden relativamente ai fabbricati eretti  alla frontiera dei due Stati a Kreuzlingen       In vicinanza immediata della frontiera della Svizzera e del Granducato di Baden,  cioè tra il Cantone di Turgovia e i confini della città di Costanza, sono stati eretti  diversi fabbricati. Ora, attesa la situazione particolare di questa parte della frontiera,  v’ha luogo a temere che continuandosi a fabbricare sì vicino alla frontiera, non si  venga a nascondere la linea di confine turbando l’ordine che ha regnato fin qui.  Perciò il Governo svizzero e quello del Granducato di Baden hanno convenuto di  prendere le disposizioni seguenti.  I fabbricati che saranno d’ora in poi costruiti alla frontiera della Svizzera e dei  Granducato di Baden, cioè tra il Cantone di Turgovia e i confini della città di  Costanza, dovranno trovarsi a siffatta distanza dalla frontiera, che tra questa e ogni  parte dei fabbricati non intercedano meno di due metri. Le due parti s’impegnano a  prendere i provvedimenti necessari per la stretta applicazione di queste disposizioni  sul loro territorio, e a sorvegliarne l’esecuzione.   In fede di che, il Consiglio federale ha data la presente Dichiarazione, che dovrà  essere scambiata con una dichiarazione simile del Governo badese2.        CS 11 53  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente    Raccolta.  2 La dichiarazione del Governo badese è stata data il 24 gen. 1894 e trasmessa al Consiglio   federale.   0.132.136.511    Territorio   2   0.132.136.511
RS 0.132.349.111   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese  concernente una rettificazione del confine franco-svizzero   Conchiusa il 23 agosto 1963  Approvata dall’Assemblea federale il 21 febbraio 19642  Istrumenti di ratificazione scambiati il 15 dicembre 1964  Entrata in vigore con scambio di note l’11 luglio 1967       Il Consiglio federale svizzero  e  il Presidente della Repubblica Francese,  visto la convenzione, firmata oggi, tra la Svizzera e la Francia, concernente la siste- mazione idroelettrica di Emosson,3  considerato la necessità di rettificare il confine franco-svizzero per attuare la siste- mazione menzionata, conformemente agli interessi rispettivi dei due Stati,  hanno risolto di conchiudere, a tale scopo, una convenzione e hanno designato i loro  plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari   i quali, comunicatisi i loro pieni poteri e riconosciutili in buona e debita forma,  hanno convenuto le seguenti disposizioni:   Art. 1  Le Alte Parti Contraenti convengono, modificando parzialmente la convenzione  franco-svizzera del 10 giugno 18914 per la determinazione dei confini fra il Mont  Dolent e il lago di Ginevra, di procedere ad una rettificazione del confine tra il  Cantone del Vallese e il Dipartimento dell’Alta Savoia e di permutare, a tal fine, un  territorio di superficie uguale.  Il nuovo tracciato del confine è determinato secondo il piano alla scala di 1:10 000,  allegato alla presente convenzione5. Tale piano indica l’ubicazione delle superfici  permutate.  Restano riservate le modificazioni di lieve importanza che potessero risultare dalla  terminazione della frontiera modificata.        RU 1964 1304; FF 1963 II 708 ediz. ted. 691 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 n. 2 del DF del 21 feb. 1964 (RU 1964 1285).  3 RS 0.721.809.349.1  4 RS 0.132.349.11  5 Questo piano, pubblicato nella RU (RU 1964 1306 e segg.), non è riprodotto nella   presente Raccolta.   0.132.349.111    Territorio   2   0.132.349.111   Art. 2  Dopo l’entrata in vigore della presente convenzione, i delegati permanenti della  terminazione del confine franco-svizzero devono procedere, nel termine più breve,  alla sistemazione dei cippi confinari in base al piano menzionato nell’articolo 1.  Le spese attenenti ai lavori sono a carico dell’impresa idroelettrica concessionaria.   Art. 3  La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione verranno  scambiati a Parigi.  Essa entra in vigore non appena le due Alte Parti contraenti hanno preso conoscenza,  mediante uno scambio di note, della stesura del processo verbale previsto  nell’articolo 24 della convenzione del 23 agosto 19636 tra la Confederazione Svizze- ra e la Repubblica Francese concernente la sistemazione idroelettrica di Emosson.   In fede di che, i plenipotenziari dei due Stati hanno firmato la presente convenzione.   Fatto a Sion, il 23 agosto 1963, in due esemplari originali, in lingua francese.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per la  Repubblica Francese:  Bindschedler  Jordan          6 RS 0.721.809.349.1
RS 0.132.349.14   1   Traduzione dal testo originale francese1   Convenzione  tra la Svizzera e la Francia  concernente la determinazione del confine  nel Lago Lemano   Conchiusa il 25 febbraio 1953  Approvata dall’Assemblea federale il 23 dicembre 19532  Istrumenti di ratificazione scambiati il 10 settembre 1957  Entrata in vigore il 10 settembre 1957       Il Consiglio federale svizzero  e  il Presidente della Repubblica francese,  animati dal desiderio di determinare il tracciato del confine nel Lago Lemano, hanno  deciso di conchiudere a tale scopo una convenzione e hanno designato come loro  plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri trovati in buona e debita forma,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Il tracciato del confine nel Lago Lemano è determinato da una linea mediana e da  due linee trasversali a Hermance e a St-Gingolph.  La linea mediana è determinata teoricamente dai centri di circoli descritti tra le  sponde svizzera e francese.  Per motivi pratici, siffatta linea teorica è tuttavia sostituita da una linea poligonale di  sei lati, che attua il conguaglio delle superficie.   Art. 2  Alle linee trasversali, il confine è determinato da due perpendicolari alla linea  mediana del lago tracciate dai due punti che formano il confine sulla sponda a Her- mance e a St-Gingolph.  Le due perpendicolari saranno contrassegnate nel punto in cui tagliano le due sponde  mediante cippi collocati a Hermance, a Coppet, a St-Gingolph e a Vevey.        RU 1957 908; FF 1953 III 71 ediz. ted. e franc  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 n. 3 del DF del 23 dic. 1953 (RU 1957 889).   0.132.349.14    Territorio   2   0.132.349.14   Art. 3  Le disposizioni degli articoli 1 e 2 sono rappresentate nel piano allegato, che forma  parte integrante della presente convenzione.3   Art. 4  Le spese risultanti dall’esecuzione della presente convenzione saranno ripartite in  parti eguali tra i due Stati.   Art. 5  La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno  scambiati a Parigi.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato la presente convenzione.   Fatto a Ginevra, in due esemplari, il 25 febbraio 1953.   de Raemy Lobut        3 Questo piano, pubblicato nella RU (RU 1957 910), non è riprodotto nella presente  Raccolta.
RS 0.132.349.19   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Svizzera e la Francia  concernente una rettificazione del confine tra il Cantone  di Ginevra e il Dipartimento dell’Alta Savoia   Conchiusa il 10 luglio 1973  Approvata dall’Assemblea federale il 14 dicembre 19732  Istrumenti di ratificazione scambiati il 15 aprile 1975  Entrata in vigore il 15 aprile 1975       Il Consiglio federale svizzero  e  il Presidente della Repubblica francese  animati dal desiderio di sistemare il confine tra i due Stati hanno deciso di conclude- re una Convenzione e hanno nominato loro Plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   i quali, comunicatisi i loro pieni poteri e trovatili in buona e debita forma, hanno  convenuto quanto segue:   Art. 1  1  –  Il tracciato della frontiera franco-svizzera tra il Canton Ginevra e il Dipartimen- to dell’Alta Savoia, nel settore compreso tra i termini 100 e 102, è rettificato, dopo  permuta di particelle di superficie uguali, conformemente al piano in scala 1:1000  allegato alla presente Convenzione e parte integrante della medesima3.  2  –  Sono riservate le modificazioni di poca importanza che potessero risultare dalla  terminazione dei confine modificato.   Art. 2  1  –  Dall’entrata in vigore della presente Convenzione, i delegati permanenti alla  terminazione del confine franco-svizzero sono incaricati di procedere, per quanto  concerne il settore definito nell’Articolo 1, a:   a) la terminazione e misurazione del confine;  b) l’allestimento di tabelle, piani e descrizione del confine.        RU 1975 894; FF 1973 Il 337  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 1975 893  3 Questo piano, pubblicato nella RU (RU 1975 896), non è riprodotto nella presente   Raccolta.   0.132.349.19    Territorio   2   0.132.349.19   2  –  Terminati detti lavori, un processo verbale, con tabelle, piani e descrizione del  nuovo tracciato, confermante l’esecuzione della presente Convenzione, sarà allegato  come parte integrante alla Convenzione4.   Art. 3  La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno  scambiati a Parigi. Essa entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di  ratificazione.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato la presente Convenzione e vi hanno  apposto i loro sigilli.   Fatta a Parigi il 10 luglio 1973 in doppio esemplare, in lingua francese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il Presidente  della Repubblica francese:  Pierre Dupont  E. de Margerie         4 Questo piano, pubblicato nella RU (RU 1975 896), non è riprodotto nella presente  Raccolta.
RS 0.132.349.241   1   Traduzione1   Dichiarazione  tra la Svizzera e la Francia relativamente   alla depurazione dei confini  della Valle di Dappes   Data il 18 febbraio 1864       I sottoscritti,  l’Inviato straordinario e Ministro plenipotenziario della Confederazione Svizzera  presso Sua Maestà l’Imperatore de Francesi, e il Ministro Segretario di Stato al  Dipartimento degli Affari Esteri di detta Sua Maestà Imperiale,  debitamente per ciò autorizzati;  visto ed esaminato:   1. visto il Verbale della delimitazione tra la Confederazione Svizzera e la Fran- cia in esecuzione del Trattato dell’8 dicembre 18622 concernente la Valle di  Dappes; il detto Verbale composto di dieci articoli, di una tavola numerica  con carte annessevi, sottoscritto a Losanna il 12 Dicembre 1863 dagli appo- siti Delegati, ciò sono: da parte della Svizzera, i signori Pillichody, Capitano  d’artiglieria, geometra-ingeg nere, e Burnier, membro del Gran Consiglio, e  da parte della Francia, i signori Smet, Capo di squadrone di Stato-Maggiore  e Berguet, Capitano di Stato-Maggiore, e accompagnato d’un piano topogra- fico;   2. il Verbale in riassunto delle Conferenze della Commissione nominata per la  delimitazione della Valle di Dappes e risguardante principalmente la fissa- zione della linea di confine presso la Cure e nel Comune di Bois d’Amont, in  esecuzione del Trattato dell’8 dicembre 1862; il suddetto Verbale dei  12 dicembre 1863 firmato a Losanna dai suddetti Delegati, accompagnato di  profili e di un piano topografico,   dichiarano   in nome dei rispettivi loro Governi, che i sopra menzionati Verbali, profili e piani  topografici sono accettati ed approvati in ogni e ciascuna disposizione in essi conte- nuta, e che i medesimi avranno piena ed intiera esecuzione.        CS 11 35   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.132.349.24   0.132.349.241    Territorio   2   0.132.349.241   In fede di che, i sottoscritti hanno steso il presente atto e lo hanno munito de loro  sigilli.   Fatto in doppio originale, a Parigi, il 18 febbraio 1864.   Kern Drouyn de Lhuys
RS 0.132.349.27   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Svizzera e la Francia  concernente una rettificazione dei confine  tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento dell’Ain   Conchiusa il 3 dicembre 1959  Approvata dall’Assemblea federale il 30 giugno 19602  Istrumemi di ratificazione scambiati il 1° dicembre 1960  Entrata in vigore con scambio di note il 1° giugno 1967       Il Consiglio federale svizzero  e  Il Presidente della Repubblica francese,  Presidente della Comunità,  considerato che l’attuazione d’opere di pubblica utilità necessita a rettificare il  confine franco-svizzero tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento dell’Ain;  visto la convenzione firmata oggi circa la correzione del ruscello «Le Boiron»3;  hanno convenuto di conchiudere la presente convenzione e, a tale scopo, hanno  nominato loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, comunicatisi i loro pieni poteri e riconosciutili in buona e debita forma,  hanno risolto:   Art. 1  Il confine franco-svizzero tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento dell’Ain, nel  tratto compreso fra i termini n. 287 e 299, è stabilito secondo il rilievo alla scala  1:1000, allegato alla presente convenzione e della quale è parte integrante4, che  prevede la permuta di particelle con superfici equivalenti.   Art. 2  I delegati permanenti all’apposizione dei termini del confine franco-svizzero sono  incaricati, con l’entrata in vigore della presente convenzione, di procedere, per  quanto riguarda il confine fra i termini n. 287 e 299:        RU 1967 1031; FF 1960 I 1245 ediz. ted. 1273 ediz. franc.   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 n. 3 del DF del 30 giu. 1960 (RU 1960 1547).  3 RS 0.721.193.496  4 Questo rilievo non è stato pubblicato nella RU.   0.132.349.27    Territorio   2   0.132.349.27   a. alla terminazione e misurazione del confine;  b. alla compilazione di rilievi, di descrizioni del confine e di tabelle concer-  nenti le modificazioni particellari per l’inscrizione nel registro fondiario.  Ultimati i lavori, sarà aggiunto alla presente convenzione, della quale formerà parte  integrante, un processo verbale, corredato di rilievi e descrizioni dei nuovo trac- ciato5, confermante l’esecuzione della stessa.  Le spese attenenti all’esecuzione di questi lavori saranno addossate alla Svizzera.   Art. 3  La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scam- biati a Berna. La data dell’entrata in vigore verrà stabilita mediante uno scambio di  note tra i due Governi, accertante la compiuta attuazione dei lavori.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato la presente convenzione.   Fatto a Parigi, il 3 dicembre 1959, in due esemplari originali in lingua francese.   Per il  Consiglio Federale Svizzero:   Per il  Presidente della Repubblica Francese, Presidente della Comunità:   Bindschedler J. D. Jurgensen         5 Questi documenti non sono stati pubblicati nella RU.
RS 0.132.349.28   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese  concernente la rettifica del confine franco-svizzero  tra il Cantone di Vaud e il Dipartimento del Doubs   Conclusa il 18 settembre 1996  Approvata dall’Assemblea federale il 19 dicembre 19972  Ratificata con strumenti scambiati il 31 gennaio 2000  Entrata in vigore il 1° marzo 2000   (Stato 3  ottobre 2000)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Presidente della Repubblica francese,  animati dal desiderio di rettificare il confine dei due Stati, hanno deciso di conclu- dere al tal fine una Convenzione.   Art. 1  Il tracciato del confine franco-svizzero tra il Cantone di Vaud, nel Comune di Val- lorbe, e il Dipartimento del Doubs, nel Comune di Jougne, nel settore compreso tra i  limiti 61B, 61C e 62, è rettificato in ragione dello scambio di uguali parcelle di ter- ritorio, conformemente al piano d’insieme in scala 1:500 allegato alla presente Con- venzione di cui costituisce parte integrante3.  Sono fatte salve le modifiche di poca importanza che possono derivare dall’apposi- zione dei termini del confine rettificato.   Art. 2  A decorrere dall’entrata in vigore della presente Convenzione, i delegati permanenti  all’apposizione dei termini del confine franco-svizzero sono incaricati di procedere,  per quanto concerne il settore definito nell’articolo 1:   a) all’apposizione e alla misurazione dei termini del confine;  b) all’allestimento di tabelle, piani d’insieme e descrizioni del confine.        RU 2000 2387; FF 1997 III 761  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 2000 2384  3 Gli allegati alla presente Convenzione non sono pubblicati nella Raccolta ufficiale.   Possono essere consultati presso il DFAE, Direzione del diritto internazionale pubblico,  Bundesgasse 18, 3003 Berna.    0.132.349.28    Territorio   2   0.132.349.28   Non appena ultimati i lavori, un verbale con tabelle, piani d’insieme e descrizioni  del nuovo tracciato, comprovanti l’esecuzione della Convenzione, sarà allegato  come parte integrante alla Convenzione.  I costi relativi all’esecuzione di detti lavori sono ripartiti per metà tra i due Stati.   Art. 3  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del secondo mese succes- sivo alla data di ricezione dell’ultimo strumento di ratifica.   Fatto a Berna, il 18 settembre 1996, in duplice esemplare in lingua francese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Presidente della Repubblica francese:  Mathias Krafft Bernard Garcia