0.941.334.91   1   Übersetzung    Abkommen   zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung  der Französischen Republik über die gegenseitige Anerkennung  der amtlichen Stempel auf Edelmetall- und Mehrmetallwaren   Abgeschlossen am 19. Juni 2018  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. September 2021    (Stand am 1. September 2021)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Französischen Republik,  nachfolgend als die «Parteien» bezeichnet,   vom Wunsch geleitet, den Austausch von Edelmetallwaren unter Gewährleistung  des Konsumentenschutzes und der Lauterkeit des Handelsverkehrs zu fördern und  zu erleichtern,    haben Folgendes vereinbart:   Art. 1   Im Sinne dieses Abkommens bedeuten:   a. die Ausdrücke «eine Partei» und «die andere Partei», je nach Zusammen- hang, die Schweiz oder Frankreich;   b. das Wort «Schweiz» die Schweizerische Eidgenossenschaft;   c. das Wort «Frankreich» die Departemente des französischen Festlands und  die überseeischen Departemente der Französischen Republik;   d. der Ausdruck «zuständige Behörde»:   1. im Falle der Schweiz das Zentralamt für Edelmetallkontrolle,   2. im Falle von Frankreich die Generaldirektion der französischen Zoll- verwaltung und der Indirekten Steuern (Direction générale des douanes  et droits indirects);   e. der Ausdruck «schweizerisches Gesetz» das Bundesgesetz vom 20. Juni  19331 über die Kontrolle des Verkehrs mit Edelmetallen und Edelmetall- waren und seine Vollzugsverordnung vom 8. Mai 19342;              AS 2021 473  1 SR 941.31  2 SR 941.311   0.941.334.91      Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle   2   0.941.334.91   f. der Ausdruck «französisches Gesetz» die Artikel 521–553 des Code général  des Impôts (CGI) sowie die entsprechenden Dekrete und Erlasse, mit Aus- nahme der Vorschriften über Gold-, Silber- und Platinplaqué oder -doublé;   g. der Ausdruck «Edelmetallwaren» Waren aus Gold-, Silber- und Platinlegie- rungen, wie sie im schweizerischen und französischen Gesetz vorgesehen  sind;   h. der Ausdruck «Mehrmetallwaren» Waren, die aus Edel- und unedlen Metal- len zusammengesetzt sind, das heisst:   1. für die Schweiz: Mehrmetallwaren gemäss Definition in den Artikeln 1  und 7a des schweizerischen Gesetzes,   2. für Frankreich: Mehrmetallwaren gemäss Definition in Artikel 4 des  Décret no 84-624 du 16 juillet 1984 portant suppression et création de  poinçons utilisés en matière de garantie des métaux précieux;   i. der Ausdruck «amtlicher Stempel»:   1. für die Schweiz: der in Artikel 15 des schweizerischen Gesetzes vorge- sehene amtliche Stempel (Garantiepunze) sowie die Garantiepunzen  und Kontermarken, die zwischen dem 8. Mai 1934 und dem 31. Juli  1995 verwendet wurden,   2. für Frankreich: die in den Artikeln 523 und 524 des CGI vorgesehenen  Punzen;   j. der Ausdruck «Stempel des Fabrikanten» («Fabrikantenstempel»):   1. für die Schweiz: die in Artikel 9 des schweizerischen Gesetzes vorge- sehene Verantwortlichkeitsmarke,   2. für Frankreich: den in Artikel 524 Absatz 2 und Artikel 548 Absatz 1  des CGI vorgesehenen Stempel;   k. der Ausdruck «Feingehaltsangabe» die in Artikel 7 des schweizerischen Ge- setzes vorgesehene Bezeichnung.   Art. 2   1 Edelmetall- und Mehrmetallwaren, die zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr in die Schweiz  den amtlichen französischen Stempel, den Stempel des Fabrikanten und die Feinge- haltsangabe tragen, werden nicht einer neuerlichen Prüfung, einer neuen Kontrolle  oder Stempelung in der Schweiz unterworfen, vorausgesetzt, diese Waren entspre- chen den Bestimmungen des schweizerischen Gesetzes.   Vorbehalten bleiben die in Artikel 4 dieses Abkommens vorgesehenen Stichproben.   Nach der Zollabfertigung werden die Waren einem Kontrollamt vorgelegt, welches  das Vorhandensein der amtlichen französischen Stempel überprüft.   2 Edelmetall- und Mehrmetallwaren, die zum Zeitpunkt ihrer Einfuhr in Frankreich  den amtlichen schweizerischen Stempel, den Stempel des Fabrikanten und die  Feingehaltsangabe tragen, werden nicht einer neuerlichen Prüfung, einer neuen  Kontrolle oder Stempelung – weder der amtlichen Stempelung noch der Stempelung     Gegenseitige Anerkennung der amtlichen Stempel   auf Edelmetall- und Mehrmetallwaren. Abk. mit Frankreich   3   0.941.334.91   mit dem Fabrikantenstempel – unterworfen, vorausgesetzt, diese Waren entsprechen  den Bestimmungen des französischen Gesetzes.   Vorbehalten bleiben die in Artikel 4 dieses Abkommens vorgesehenen Stichproben.   Nach der Zollabfertigung werden die Waren einem Garantieamt (Bureau de garan- tie) vorgelegt, welches das Vorhandensein der amtlichen schweizerischen Stempel  überprüft.   3 Edelmetall- und Mehrmetallwaren, die keine amtlichen schweizerischen oder  französischen Stempel tragen, kommen nicht in den Genuss der Bestimmungen  dieses Abkommens. Solche Waren sind dem normalen Kontroll- und Stempelungs- verfahren im Einfuhrland unterworfen.   Art. 3   1 Der Inhaber des Fabrikantenstempels, der seine Marke bei einem französischen  Garantieamt hinterlegt hat, ist von der Verpflichtung befreit, seine Marke in der  Schweiz registrieren zu lassen und die Sicherheiten gemäss Artikel 11 des schweize- rischen Gesetzes zu leisten.   2 Der Inhaber des Fabrikantenstempels, der seine Marke beim schweizerischen  Zentralamt für Edelmetallkontrolle hinterlegt hat, ist von der Verpflichtung befreit,  seine Marke in Frankreich registrieren zu lassen.   Art. 4   Die Bestimmungen dieses Abkommens hindern keine der beiden Parteien daran,  Stichproben bei Edelmetall- oder Mehrmetallwaren vorzunehmen, welche die in  Artikel 2 dieses Abkommens vorgesehenen Stempel tragen. Diese Proben dürfen  nicht so vorgenommen werden, dass sie die Einfuhr oder den Verkauf von Edelme- tall- und Mehrmetallwaren, die den Vorschriften dieses Abkommens entsprechend  gestempelt sind, ungebührend behindern.   Art. 5   1 Die in Artikel 4 erwähnten analytischen Stichproben werden von akkreditierten  Labors und gemäss den in den entsprechenden Normen der Internationalen Organi- sation für Normung (ISO) festgelegten Methoden durchgeführt.   2 Minus-Toleranzen sind nicht zulässig.   Art. 6   Edelmetall- und Mehrmetallwaren aus der einen Partei, die nicht den anerkannten  gesetzlichen Bestimmungen der anderen Partei entsprechen, werden unter Angabe  der genauen Gründe an den Absender zurückgewiesen. Die zuständige Behörde der  anderen Partei wird darüber informiert.     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle   4   0.941.334.91   Art. 7   1 Die zuständigen Behörden stellen einander unverzüglich nach dem Inkrafttreten  dieses Abkommens Folgendes zu:   a. die gültige nationale Gesetzgebung für die Herstellung, den Handel und die  Kontrolle von Edelmetall- und Mehrmetallwaren;   b. die Abbildungen der amtlichen Stempel.   2 Jede Partei verpflichtet sich, der anderen Partei allfällige Änderungen der unter  Absatz 1a dieses Artikels genannten Gesetze mitzuteilen.   Art. 8   1 Jede Partei muss gesetzliche Bestimmungen haben und beibehalten, die jede Fäl- schung oder jeden Missbrauch der amtlichen Stempel der anderen Partei sowie jede  unbefugte Veränderung an der Ware oder jede Veränderung oder Entfernung der  Feingehaltsangabe oder des Fabrikantenstempels nach Anbringung des amtlichen  Stempels einer der Parteien bei Strafe verbieten.   2 Jede Partei verpflichtet sich, im Rahmen dieser gesetzlichen Bestimmungen ein  Verfahren einzuleiten, wenn ihr ausreichende Beweise vorliegen oder von der ande- ren Partei zur Kenntnis gebracht werden, dass die in Artikel 1 dieses Abkommens  vorgesehenen amtlichen Stempel gefälscht oder missbraucht worden sind oder dass,  nachdem die eine Partei den amtlichen Stempel angebracht hat, die Ware unbefugt  verändert oder die Feingehaltsangabe oder der Fabrikantenstempel verändert oder  entfernt worden ist. Sofern dies angemessener erscheint, können auch andere geeig- nete Massnahmen getroffen werden.   Art. 9   Die zuständigen Behörden bemühen sich, allfällige Schwierigkeiten, die sich aus der  Anwendung dieses Abkommens ergeben, einvernehmlich zu lösen.   Auf Antrag einer der zuständigen Behörden sprechen sie sich zudem ab, um:   a. Vorschläge zur Abänderung dieses Abkommens auszuarbeiten;   b. die technische und administrative Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten in Bezug auf unter dieses Abkommen fallende Angelegenheiten zu  fördern.   Art. 10   1 Die Parteien notifizieren einander auf diplomatischem Wege, sobald die für das  Inkrafttreten dieses Abkommens gemäss ihrer Gesetzgebung erforderlichen Formali- täten abgeschlossen sind.   2 Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des dritten Monats nach Erhalt der letzten in  Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Notifikation in Kraft.     Gegenseitige Anerkennung der amtlichen Stempel   auf Edelmetall- und Mehrmetallwaren. Abk. mit Frankreich   5   0.941.334.91   3 Ab Inkrafttreten dieses Abkommens wird das Abkommen vom 2. Juni 19873  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen  Republik über die gegenseitige Anerkennung der amtlichen Stempel auf Edelme- tallwaren aufgehoben und durch dieses Abkommen ersetzt.   Art. 11   Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange es nicht von einer der Parteien gekündigt  wird.   Jede Partei kann das Abkommen jederzeit auf diplomatischem Wege kündigen.   Es tritt ein Jahr nach seiner Kündigung ausser Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten, die hiezu gehörig bevollmächtigt  sind, dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen in Paris, am 19. Juni 2018, in doppelter Ausfertigung, in französischer  Sprache.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Christian Bock   Für die   Regierung der Französischen Republik:   Rodolphe Gintz        3 [AS 1989 550]     Geld. Mass und Gewicht. Edelmetalle   6   0.941.334.91       	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11