rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.784.161   1   Texte original   Protocole additionnel facultatif  à la Convention internationale  des télécommunications   Conclu à Nairobi le 6 novembre 1982  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 26 novembre 19841  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 1er avril 1985  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er mai 1985       Règlement obligatoire des différends   Au moment de procéder à la signature de la Convention internationale des télécom- munications (Nairobi, 1982), des plénipotentiaires soussignés ont signé le Protocole  additionnel facultatif suivant relatif au règlement obligatoire des différends et faisant  partie des Actes finals de la Conférence de plénipotentiaires (Nairobi, 1982).  Les Membres de l’Union, parties au présent Protocole additionnel facultatif à la  Convention internationale des télécommunications (Nairobi, 1982),  exprimant le désir de recourir, pour ce qui les concerne, à l’arbitrage obligatoire  pour la solution de tous différends relatifs à l’interprétation ou à l’application de la  Convention ou des Règlements prévus à l’art. 42 de celle-ci,  sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1  A moins qu’un des modes de règlement énumérés à l’art. 50 de la Convention2 n’ait  été choisi d’un commun accord, les différends relatifs à l’application de la Conven- tion ou des Règlements prévus à l’art. 42 de celle-ci sont, à la demande d’une des  parties, soumis à un arbitrage obligatoire. La procédure est celle de l’art. 82 de la  Convention dont le par. 5 est modifié comme suit:  . . . 3   Art. 2  Le présent Protocole sera ouvert à la signature des Membres qui signeront la Con- vention. Il sera ratifié selon la procédure prévue pour la Convention et restera ouvert  à l’adhésion des pays qui deviendront Membres de l’Union.        RO 1985 1217; FF 1984 II 1033  1 Art. Premier, al. 1 de l’AF du 26 nov. 1984 (RO 1985 1092)  2 RS 0.748.16  3 Texte introduit dans ladite Convention.   0.784.161    Télécommunications   2   0.784.161   Art. 3  Le présent Protocole entrera en vigueur le même jour que la Convention ou le tren- tième jour suivant la date de dépôt du second instrument de ratification ou d’adhé- sion mais au plus tôt lors de l’entrée en vigueur de la Convention.  Pour chaque Membre qui ratifiera le présent Protocole ou y adhérera après son  entrée en vigueur, ce Protocole entrera en vigueur le trentième pour après le dépôt de  l’instrument de ratification ou d’adhésion.   Art. 4  Le secrétaire général notifiera à tous les Membres:   a) les signatures apposées au présent Protocole et le dépôt des instruments de  ratification ou d’adhésion;   b) la date à laquelle le présent Protocole entrera en vigueur.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent Protocole en un exemplaire  dans chacune des langues anglaise, chinoise, espagnole, française et russe, le texte  français faisant foi en cas de contestation; cet exemplaire restera déposé aux archives  de l’Union internationale des télécommunications, laquelle en remettra une copie à  chacun des pays signataires.   Fait à Nairobi, le 6 novembre 1982.
RS 0.784.162   1  Règlement télégraphique international du 11 avril 19731  Entré en vigueur le 1er septembre 1974      RO 1980 900 1 Le texte de ce règlement administratif n'est pas publié dans le RO et par conséquent ne  figure pas dans le recueil suivant.  0.784.162    2  0.784.162
RS 0.784.163   1  Règlement téléphonique international du 11 avril 19731  Entré en vigueur le 1er septembre 1974      RO 1980 900 1 Le texte de ce règlement administratif n'est pas publié dans le RO et par conséquent ne  figure pas dans le recueil suivant.  0.784.163    2  0.784.163
RS 0.784.181   1  Arrangement portant sur l’extension du réseau de télécommunication pour EURONET au territoire de la Confédération suisse1  Conclu le 7 mai 1979 Entré en vigueur le 22 août 1979      RO 1981 1355 1 Ce texte n’est pas publié dans le RO. Il peut être obtenu auprès de la Direction générale  des PTT, 3030 Berne.  0.784.181    2  0.784.181
RS 0.784.182   1  Protocole tripartite sur la teneur des accords pour la coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne, d’une part, et le Royaume de Suède, d’autre part1  Conclu le 18 décembre 1981 Entré en vigueur le 18 décembre 1981      RO 1983 322 1 Ce texte n’est pas publié dans le RO. Il peut être obtenu auprès de la Direction générale  des PTT, 3030 Berne.  0.784.182    2  0.784.182
RS 0.784.183   1  Protocole quadrilatéral sur la teneur des accords de coopération en matière de réseau de données conclus entre la Confédération suisse, la Communauté économique européenne, le Royaume de Suède et la République de Finlande1  Conclu le 17 janvier 1983 Entré en vigueur le 17 janvier 1983      RO 1983 322 1 Ce texte n’est pas publié dans le RO. Il peut être obtenu auprès de la Direction générale  des PTT, 3030 Berne.  0.784.183    2  0.784.183
RS 0.784.403.1   1   Règlement des radiocommunications   du 17 novembre 19951   Entré en vigueur le 1er juin 1998   (Etat le 27    novembre 2020)             1 Le texte du R des radiocommunications établi à Genève en 1995 (CMR-95), tel que   modifié par les Conférences mondiales des radiocommunications de Genève 1997  (CMR-97), d’Istanbul 2000 (CMR-2000), de Genève 2003 (CMR-03), de Genève 2007  (CMR-07), de Genève 2012 (CMR-12), Genève 2015 (CMR-15) et de Charm el-Cheikh  (CMR-19, entré en vigueur le 27 novembre 2020) avec ses Appendices, Résolutions, Re- commandations et les Recommandations UIT-R incorporées par référence, n’est pas pu- blié dans le RO (RO 2005 5673, 2020 6363).     Les textes suivants, en français, en anglais, en espagnol, en arabe, en chinois et en russe,  peuvent être consultés gratuitement ou obtenus contre paiement auprès de l’Union Inter- nationale des Télécommunications, Département vente et marketing, Place des Nations,  CH-1221 Genève 20 (UIT: www.itu.int):     a. l’édition 2016 du Règlement des radiocommunications   (http://handle.itu.int/11.1002/pub/80da2b36-en);     b. les Actes finals de la CMR-19 comprenant les dernières modifications du Règlement   des radiocommunications (https://www.itu.int/pub/R-ACT-WRC/en);     c. dès que disponible, l'édition 2020 du Règlement des radiocommunications   (http://handle.itu.int/11.1002/pub/80da2b36-en).     Les textes en français et en anglais sont aussi disponibles pour consultation à la biblio- thèque de l’Office fédéral de la communication, 44 rue de l’Avenir, CH-2501 Bienne  (OFCOM: www.ofcom.ch).   0.784.403.1    Télécommunications   2   0.784.403.1
RS 0.784.403.198   1  Echange de lettres des 17 février/ 30 juin 1971 entre la Suisse et le Brésil relatif à la délivrance de permis aux radioamateurs  Entré en vigueur le 30 juin 1971  Traduction1  Ambassade de Suisse Rio de Janeiro, le 30 juin 1971  Monsieur Mário Gibson Barboza Ministre d’Etat des Relations Extérieures  Brasilia  Monsieur le Ministre d’Etat,  J’ai l’honneur d’accuser réception de votre note du 17 février 1971, dont la teneur est la suivante:  «Monsieur le Changé d’affaires,  J’ai l’honneur de me référer à votre note du 18 novembre 1970 ainsi qu’aux pourparlers antérieurs entre le Gouvernement brésilien et le Gouvernement suisse sur la possibilité de conclure un accord entre les deux gouvernements pour l’octroi réciproque d’autorisations permettant aux radioamateurs de chacun des deux pays détenteurs d’une licence d’utiliser leurs émetteurs dans l’autre pays conformément aux dispositions de l’article 41 du Règle- ment international des radiocommunications2 (Genève, 1959).  2. Conformément à la lettre B de l’article 8 du Règlement sur les services de radioamateur (décret no 58.555/66, publié au «Diário Oficial» le 3 juin 1966), je me permets de vous proposer ce qui suit: I. Tout radioamateur possédant une licence, qui utilise un poste-émetteur  autorisé par son gouvernement, sera autorisé par le gouvernement de l’autre pays, sur la base de la réciprocité et aux conditions mentionnées ci-dessous, à utiliser ce poste sur le territoire de cet autre pays.      RO 1991 1347 1 Traduction du texte original portugais. 2 RS 0.784.403  0.784.403.198    Télécommunications  2  0.784.403.198  II. Avant de pouvoir utiliser son poste-émetteur comme prévu au paragra- phe I, la personne possédant une licence de radioamateur établie par son gouvernement devra obtenir de l’autorité administrative compétente de l’autre gouvernement une autorisation à cet effet.  III. L’autorité administrative compétente de chaque gouvernement peut accorder une autorisation, comme prescrit au paragraphe II, aux condi- tions et dans les termes qui seront fixés par le gouvernement concerné, y compris le droit discrétionnaire d’annuler cette autorisation à tout moment.  3. Si le Gouvernement suisse approuve les dispositions qui précèdent, je propose que cette note et votre réponse de même contenu constituent un ac- cord entre nos deux gouvernements qui entrera en vigueur à la date de votre réponse et pourra être abrogé par chaque gouvernement moyennant dénon- ciation écrite donnée six mois à l’avance.»  Je vous informe que le Gouvernement suisse donne son agrément aux termes de vo- tre note, laquelle constitue ainsi avec la présente réponse un accord entre nos deux gouvernements qui entre en vigueur à la date de ce jour.  Je saisis cette occasion pour vous renouveler l’expression de ma haute considé- ration.  William Roch Chargé d’affaires de Suisse
0.784.403.336   1   Echange de lettres des 12 janvier/   16 mai 1967 entre la Suisse et les Etats-Unis   relatif à la délivrance de permis aux radioamateurs   Entré en vigueur le 16 mai 1967    (Etat le 16    mai 1967)     Texte original     Département politique fédéral Berne, le 16 mai 1967    Son Excellence  Monsieur John S. Hayes  Ambassadeur des  Etats-Unis d’Amérique   Berne   Excellence,   J’ai eu l’honneur de recevoir la note de Votre Excellence du 12 janvier 1967 ainsi  conçue:    «J’ai l’honneur de me référer aux conversations qui ont eu lieu entre des  représentants du gouvernement des Etats-Unis d’Amérique et des représen- tants du gouvernement de la Confédération suisse relatives à la possibilité de  conclure entre les deux gouvernements un accord tendant à l’octroi réci- proque d’autorisations permettant aux radioamateurs de chacun des deux  pays détenteurs d’une licence, d’utiliser leurs émetteurs dans l’autre pays  conformément aux dispositions de l’art. 41 du Règlement des radiocommu- nications, signé à Genève en 19591. Il est proposé de conclure un accord  dans les termes suivants:   1. Une personne possédant une licence de radioamateur délivrée par son  gouvernement et qui utilise un poste-émetteur autorisé par ce même  gouvernement, sera autorisée par l’autre gouvernement, sur la base de  la réciprocité et aux conditions mentionnées ci-dessous, à utiliser ce  poste sur le territoire de cet autre gouvernement.   2. Avant d’être autorisée à utiliser son poste-émetteur comme prévue au  par. 1, la personne possédant une licence de radioamateur établie par  son gouvernement devra obtenir du service administratif compétent de  l’autre gouvernement une autorisation à cet effet.   3. Le service administratif compétent de chaque gouvernement peut  accorder une autorisation, comme prescrit au par. 2, aux conditions et  dans les termes qu’il estime devoir fixer, y compris l’obligation pour le        RO 1991 797  1 RS 0.784.403   0.784.403.336      Télécommunications   2   0.784.403.336   radioamateur d’apporter la preuve de sa connaissance des règlements  administratifs applicables sur le territoire en question et le droit discré- tionnaire pour le gouvernement qui l’a délivrée d’annuler son autorisa- tion à tout moment.    Dès réception de votre réponse marquant l’agrément du gouvernement de la  Confédération suisse, il sera admis que cette note et la réponse constituent  un accord entre les deux gouvernements, accord entrant en vigueur à la date  de la réponse et pouvant être résilié par chaque gouvernement sur préavis  écrit de six mois.»   J’ai l’honneur de porter à la connaissance de Votre Excellence que le Conseil fédéral  suisse a donné son agrément aux termes de votre note qui constitue donc, avec la  présente réponse, un accord entre les deux gouvernements entrant en vigueur à la  date de ce jour.    Veuillez agréer, Excellence, l’assurance de ma haute considération.    Willy Spühler
0.784.403.745   1   Echange de lettres   des 19 juillet/26 octobre 1993   entre la Suisse et la Thaïlande concernant   les radioamateurs   Entré en vigueur le 10 décembre 1993    (Etat le 10    décembre 1993)      Traduction1     Ministère  des affaires étrangères   Bangkok, le 26 octobre 1993    Son Excellence  Monsieur Blaise Godet  Ambassadeur de Suisse   Bangkok   Excellence,   J’ai l’honneur de me référer à la lettre de Votre Excellence du 19 juillet 1993, dont  la teneur est la suivante:    «J’ai l’honneur de vous informer que le Gouvernement suisse propose de  conclure un Accord entre le Gouvernement suisse et le Gouvernement du  Royaume de Thaïlande dans le but d’autoriser les radioamateurs suisses et  thaïlandais à mettre en place et à exploiter leur station de radiocommunica- tion dans le pays concerné, en vue de renforcer les relations amicales entre  les deux pays. Les conditions de cet accord sont les suivantes:    1.  Tout ressortissant thaïlandais ou suisse titulaire d’une concession  dûment délivrée par son administration en vue de mettre en place et  d’exploiter une station de radioamateurs peut obtenir en vertu de cet  accord une concession équivalente délivrée par l’administration compé- tente.    2.  L’administration qui délivre la concession observe les lois et ordon- nances édictées dans le pays concerné et se réserve le droit de modifier  en tout temps la concession, de la supprimer ou de la retirer sans qu’il  soit tenu de justifier sa décision.    3.  Chaque partie informe l’administration ayant délivré la concession  originelle de tout délit imputable au radioamateur hôte du pays contrac- tant.         RO 1994 131  1 Traduction du texte original anglais.   0.784.403.745      Télécommunications   2   0.784.403.745    4.  Le présent accord doit satisfaire aux conditions fixées dans le  Règlement des radiocommunications de l’Union internationale des télé- communications (International Telecommunications Union: ITU)2 et  être conforme aux lois et ordonnances en vigueur dans chacun des pays  contractants.    5.  Les dispositions d’un accord multilatéral analogue, qui lierait les  deux parties, primeraient les dispositions contenues dans le présent  accord.    6.  Le présent accord reste en vigueur jusqu’à 60 jours après la date à  laquelle l’une des parties notifie par écrit à l’autre qu’elle désire dénon- cer le présent accord.    Si le Gouvernement du Royaume de Thaïlande accepte ce qui précède,  j’ai l’honneur de proposer que la présente Note et la Note de réponse du  Gouvernement du Royaume de Thaïlande constituent un accord entre  les deux Gouvernements qui entrera en vigueur 45 jours après la date de  la Note de réponse.    Je vous prie d’agréer, Excellence, l’assurance de ma haute considération.»   J’ai l’honneur de vous informer que le Gouvernement du Royaume de Thaïlande  accepte la proposition qui précède; ainsi la présente Note et votre Note précitée  constituent un accord entre le Gouvernement du Royaume de Thaïlande et le Gou- vernement suisse.    Je vous prie d’agréer, Excellence, l’assurance de ma haute considération.    Prasong Soonsiri   Ministre des affaires étrangères        2 RS 0.748.403
RS 0.784.409.514.1   1  Echange de notes du 15 mars 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein concernant l’application des règles sur la publicité et le parrainage dans le domaine de la radio/télévision  Appliqué à titre provisoire à partir du 1er avril 1999 Entré en vigueur définitivement par échange de notes le 23 avril 1999   (Etat le 8    avril 2003)  Traduction1  Département fédéral des affaires étrangères Berne, le 15 mars 1999  Ambassade de la Principauté de Liechtenstein  Berne  Le Département fédéral des affaires étrangères présente ses compliments à l’Ambassade de la Principauté de Liechtenstein et a l’honneur d’accuser réception de sa note du 15 mars 1999, dont la teneur est la suivante:  «L’Ambassade de la Principauté de Liechtenstein présente ses compliments au Dé- partement fédéral des affaires étrangères et a l’honneur de lui soumettre la proposi- tion suivante, en rapport avec l’accord mutuel mentionné au ch. 4 de l’échange de notes2 du 4 mars 1999 sur l’extinction de la Convention sur les postes et les télé- communications3, concernant l’application des règles sur la publicité et le parrai- nage dans le domaine de la radio/télévision, eu égard que dans ce domaine des con- ditions générales homogènes pour la publicité et le parrainage sont valables dans les deux Etats même après l’extinction de la Convention:  Dans le domaine de la radio/télévision, les règles de la Convention européenne sur la télévision transfrontière4 du 5 mai 1989 concernant la publicité et le parrainage (art. 11 à 18) sont appliqués pour la télévision ainsi que pour la radio mutatis mu- tandis dans les relations mutuelles entre la Principauté de Liechtenstein et la Suisse. Cette réglementation est d’une durée indéterminée et peut être dénoncée par les deux Parties moyennant un délai de trois mois.     RO 2003 707 1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l'édition allemande du présent  recueil. 2 RS 0.783.595.14 3 [RO 1979 25, 1995 3843, 1998 2533] 4 RS 0.784.405  0.784.409.514.1    Télécommunications  2  0.784.409.514.1  Si le Conseil fédéral suisse accepte les dispositions énoncées ci-dessus, la présente note ainsi que la note de réponse suisse constitueront un accord entre les deux Gou- vernements.  Cet accord sera appliqué à partir du 1er avril 1999 à titre provisoire. Il entrera en vi- gueur dès que chaque Partie aura communiqué à l’autre l’accomplissement des pro- cédures internes requises à cet effet.  L’Ambassade de la Principauté de Liechtenstein saisit cette occasion pour renou- veler au Département fédéral des affaires étrangères l’assurance de sa haute consi- dération.»  Le Département fédéral des affaires étrangères a l’honneur de faire savoir au Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein que le Conseil fédéral suisse a ap- prouvé les termes de la note ci-dessus, et saisit cette occasion pour renouveler à l’Ambassade de la Principauté de Liechtenstein l’assurance de sa plus haute considération.
0.811.119.454.2   1   Texte original    Déclaration   entre la Suisse et l’Italie concernant l’admission aux   professions de médecin, pharmacien, vétérinaire   Signée le 5 mai 1934  Entrée en vigueur 1er août 1934    (Etat le 1er août 1934)      Les ressortissants suisses étant admis, en Italie, sur présentation des titres acadé- miques italiens (ou étrangers validés), à l’examen d’Etat de médecin, de pharmacien  ou de vétérinaire et ayant, après avoir reçu le diplôme italien d’habilitation profes- sionnelle, le droit d’être inscrits dans l’«albo» professionnel correspondant, les  ressortissants italiens seront admis en Suisse, aux examens fédéraux pour les méde- cins, les pharmaciens et les vétérinaires, et pourront recevoir le diplôme fédéral  correspondant aux conditions existant avant l’arrêté du Conseil fédéral du 4 décem- bre 19331 qui exclut, à défaut de réciprocité, les étrangers de l’admission aux exa- mens susdits.   La présente déclaration entrera en vigueur à la date qui sera fixée d’un commun  accord par les deux gouvernements moyennnant échange de notes. Elle demeurera  en vigueur jusqu’à l’expiration de trois mois à partir de la date à laquelle l’une ou  l’autre des parties l’aura dénoncée.        RS 12 410  1 [RO 49 992. RS 4 305 art. 112]. Voir actuellement l’art. 15 du R des examens fédéraux   pour les professions médicales, du 19 nov. 1980 (RS 811.112.1).   0.811.119.454.2      Professions sanitaires   2   0.811.119.454.2
Microsoft Word - 0.812.101.945.4.fr.doc   1   Texte original   Accord  entre la Suisse et l’Italie concernant le commerce   des produits médicinaux   Conclu le 20 juin 1936  Entré en vigueur le 1er mai 1939       Le Gouvernement suisse  et  le Gouvernement italien,  Reconnaissant la nécessité d’établir les règles à appliquer, du point de vue sanitaire,  à l’importation des produits médicinaux et en particulier des spécialités médicinales,  de Suisse en Italie et d’Italie en Suisse, en remplacement des dispositions de l’art. 7  du traité de commerce signé le 27 janvier 19231 entre les deux pays,  sont convenus de ce qui suit:   A. Le gouvernement italien consent à ce que les produits médicinaux et les spé- cialités médicinales d’origine, et de provenance suisse soient importés  librement en Italie, sauf observation des règles et conditions établies par la  législation italienne.   B. Le gouvernement suisse consent à la libre importation en Suisse des produits  médicinaux et des spécialités médicinales d’origine et de provenance ita- lienne, sauf observation des règles et conditions établies par la législation  suisse, aussi bien par des dispositions fédérales et cantonales que par des  arrangements intercantonaux.   C. D’une manière générale, les médicaments importés de l’un des deux pays  dans l’autre ne seront pas soumis à un traitement moins favorable que les  médicaments de production nationale.   D. Les sérums, les vaccins, les virus, les toxines, les produits biologiques et  produits similaires, ainsi que les produits opothérapiques ne sont soumis  qu’aux dispositions légales qui sont ou seront en vigueur dans chacun des  deux pays.   E. Chacune des deux parties contractantes se réserve le droit, dans des cas  exceptionnels, en vue de protéger la santé publique, d’interdire l’importation  de produits faisant l’objet du présent accord, à la condition, en pareil cas,  d’informer immédiatement l’autre partie contractante de sa décision.        RS 12 434  1 RS 0.946.2.94.54l   0.812.101.945.4    Substances thérapeutiques. Matériel médical et de laboratoire   2   0.812.101.945.4   F. La date de l’entrée en vigueur du présent accord sera fixée par une entente  spéciale entre les deux gouvernements2. Jusqu’à cette date, les dispositions  de l’art. 7 du traité de commerce entre la Suisse et l’Italie, du 27 janvier  19233 demeureront en vigueur. A partir de la date de l’entrée en vigueur du  présent accord, un délai de 12 mois sera accordé pour l’adaptation aux nou- velles prescriptions concernant le commerce des produits médicinaux.   G. Le présent accord restera en vigueur aussi longtemps que le traité de com- merce conclu le 27 janvier 19234 entre la Suisse et l’Italie.   Ainsi fait à Rome, en double exemplaire, le 20 juin 1936.   (Suivent les signatures)   Paul Rüegger Ciano        2 La mise en vigueur pour le 1er mai 1939 a été fixée par échange de notes du 30 avril 1939.  3 RS 0.946.294.541  4 RS 0.945 294.541
RS 0.812.121.925.4   1  Arrangement entre la Suisse et la Chine au sujet du trafic des stupéfiants entre les deux pays  (Echange de notes du 12 avril 1927)  Par échange de notes du 12 avril 1927, un arrangement a été conclu entre la Suisse et la Chine au sujet du trafic des stupéfiants entre les deux pays. On trouvera les dis- positions de cet arrangement dans la note chinoise, reproduite ci-dessous, qui cons- titue la réponse à la note suisse.      RS 12 494  0.812.121.925.4    2  0.812.121.925.4  Teste original  Note chinoise La Légation de Chine a l’honneur d’accuser réception au Département Politique Fé- déral1 de sa note no B 56/19/2-PB, en date du 12 avril 1927, refermant la décla- ration suivante:  «Le Conseil Fédéral Suisse, désireux de remplir les obligations qu’il a con- tractées envers la Chine aux termes de l’article 15 de la Convention interna- tionale de l’opium conclue à La Haye le 23 janvier 19122, s’engage à ne dé- livrer d’autorisation d’exportation de stupéfiants, au sens de ladite Conven- tion ainsi que de la loi fédérale du 2 octobre 19243, à destination de la Chine, que si un permis d’importation délivré par le gouvernement chinois est joint à la demande d’exportation qui sera présentée aux autorités suisse.  En soumettant à ce système le trafic des stupéfiants entre la Suisse et la Chine, le Conseil fédéral s’attend à ce que le gouvernement chinois applique un régime analogue aux exportations de stupéfiants qui se feraient de Chine à destination de la Suisse.»  Conformément aux instructions de son gouvernement, la légation de Chine est char- gée de notifier au département politique fédéral que le gouvernement de la Républi- que de Chine est d’accord avec la déclaration sus-rappelée et qu’il considère l’entente en question entre les deux gouvernements comme intervenue.  La Légation de Chine saisit cette occasion pour renouveler au Département Politique l’assurance de sa haute considération.  Berne, le 12 avril 1927 La Chargé d’Affaires p. i. C. Y. Hsiao     1 Actuellement: Département fédéral des affaires étrangères. 2 RS 0.812.121.2 3 [RS 4 449. RS 812.121 art. 37 al. 2]. Actuellement «la LF du 3 oct. 1951 sur les stupé-  fiants» (RS 812.121).
RS 0.812.121.933.6   1   Echange de notes  entre le Gouvernement suisse  et le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique concernant l’échange  direct d’informations et de preuves entre les autorités suisses et  américaines chargées de l’application de la législation  sur les stupéfiants   Des 15/16 novembre 1929  Entré en vigueur le 16 novembre 1929       Par échange de notes des 15/16 novembre 1929, un arrangement a été conclu entre la  Suisse et les Etats-Unis pour l’échange direct d’informations et de preuves entre les  autorités suisses et américaines chargées de l’application de la législation sur les  stupéfiants. On trouvera les dispositions de cet arrangement dans la note suisse  reproduite ci-dessous; le contenu des deux notes est identique.   Texte original   Note suisse   En nous référant à votre note du 15 novembre, ainsi qu’à l’aide-mémoire que Son  Excellence M. Wilson a bien voulu nous adresser, en date du 24 décembre 1927,  nous avons l’honneur de vous faire savoir que le Conseil fédéral accepte l’arrange- ment proposé par le gouvernement des Etats-Unis d’Amérique concernant l’échange  direct entre les autorités suisses et les autorités américaines d’informations et de  preuves ayant trait au trafic illicite des stupéfiants, à savoir:   1. l’échange direct entre le service fédéral de l’hygiène publique1, à Berne, et le  département américain du trésor, à Washington, d’informations et de preu- ves relatives aux personnes qui se livrent au trafic illicite des stupéfiants  (photographies, extraits de casiers judiciaires, empreintes digitales, fiches  anthropométriques), ainsi que la communication entre les deux administra- tions de descriptions des méthodes utilisées par les personnes en question,  l’indication du lieu d’où elles exercent leur activité et, le cas échéant, le nom  de leurs complices;   2. la communication directe et immédiate des renseignements fournis par des  lettres ou par des câblogrammes sur des envois suspects de stupéfiants ou sur  des personnes qui participent au trafic illicite, lorsque ces envois pourraient  concerner l’autre pays;        RS 12 495  1 Actuellement: «Office fédéral de la santé publique»   0.812.121.933.6    Substances thérapeutiques. Matériel médical et de laboratoire   2   0.812.121.933.6   3. les autorités compétentes des deux pays se prêteront mutuellement leur col- laboration en cas de recherches ou d’enquêtes.   La correspondance et les télégrammes se rapportant à ces échanges seront adressés  par le département américain du trésor au service fédéral de l’hygiène publique2; le  service fédéral de l’hygiène publique, de son côté, s’adressera, pour les mêmes fins,  au colonel L. G. Nutt, fonctionnaire du département du trésor dont l’adresse est la  suivante.  «Deputy Commissioner, Treasury Department,   Washington D. C.»       2 Actuellement: «Office fédéral de la santé publique»
Microsoft Word - 0.814.052.fr.doc   1   Décision du Conseil de l’OCDE  C(2001)107/FINAL  concernant la révision de la décision C(92)39/FINAL  sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets  destinés à des opérations de valorisation1   Adoptée le 14 juin 2001 et le 28 février 20022  Entrée en vigueur le 21 mai 2002   (Etat le 21    mai 2002)           RO 2009 5681   1 Le texte de cette décision n’est pas publié au RO. Il peut être consulté sur le site internet   de l’OCDE, en deux versions originales anglaise et française:   http://acts.oecd.org > par sujet > déchets > C(2001)107/FINAL   2 Version consolidée des textes adoptés par le Conseil de l’OCDE lors de ses 1007e et  1024e sessions des 14 juin 2001 et 28 fév. 2002.   0.814.052    Protection de l'équilibre écologique   2   0.814.052
0.814.81   1   Décision du Conseil de l’OCDE  relative à l’acceptation mutuelle des données   pour l’évaluation des produits chimiques1   Conclue le 12 mai 1981  Entrée en vigueur le 12 mai 1981    (Etat le 12    mai 1981)           RO 1990 331  1 Nétant pas publiée au RO, cette décision ne figure pas dans le présent recueil. On peut le   lire et l’obtenir en version originale française ou anglaise auprès du Département fédéral  de l’intérieur, Office fédéral de la santé publique et Office fédéral de l’environnement,  des forêts et du paysage.   0.814.81      Produits chimiques   2   0.814.81
0.817.142.11   1   Texte original    Echange de lettres du 29 mars 1982   entre la Suisse et la Communauté économique européenne   relatif aux conditions d’admission du Parmigiano-Reggiano   au taux de droit de douane consolidé au GATT    (Etat le 1er mai 1982)        Commission  des Communautés européennes   Bruxelles, le 29 mars 1982    S.E. M. Pierre Cuénoud  Ambassadeur,  chef de la Mission Suisse  auprès des Communautés européennes    Monsieur l’Ambassadeur,   J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 29 mars 1982 libellée comme  suit:    «J’ai l’honneur de me référer aux entretiens que nous avons eus au sujet des  problèmes qui sont apparus à l’importation en Suisse de «Parmigiano Reg- giano» depuis la mise en vigueur des nouvelles conditions d’admission pour  ce fromage convenues entre la Suisse et la Communauté en 1980.    Nous sommes arrivés à la conclusion que, pour surmonter ces difficultés, il  serait opportun d’adapter les normes figurant dans la Convention de Stresa,  en y éliminant la notion de poids moyen de ce fromage, conformément à la  législation italienne en vigueur.    Vu que la procédure d’adaptation de ces normes prendra un certain temps,  les autorités suisses s’engagent à appliquer la solution transitoire suivante:    au plus tard un mois après que le Conseil Permanent de ladite Convention  aura notifié aux autorités fédérales le dépôt de la demande du Gouvernement  italien de modifier les normes de la Convention concernant le poids moyen  du fromage «Parmigiano-Reggiano», les autorités suisses admettront au taux  du droit consolidé de frs. 25.–/100 kg ledit fromage, sans tenir compte doré- navant du critère de poids moyen.    Au cas où la modification en question ne serait pas adoptée par les Parties  Contractantes de la Convention, des consultations auront lieu entre la Suisse  et la Communauté en vue de trouver une solution satisfaisante définitive.    Ces dispositions entreront en vigueur après l’accomplissement des procé- dures d’approbation interne.        RO 1982 681   0.817.142.11      Polices des denrées alimentaires   2   0.817.142.11    Je vous prie, Monsieur le Directeur Général, de bien vouloir me confirmer  votre accord sur ce qui précède.»   J’ai l’honneur de marquer mon accord sur ce qui précède.    Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’assurance de ma très haute considéra- tion.    C. Villain  Directeur général de l’agriculture
RS 0.818.109.136   1  Convention entre la Suisse et le Grand-duché de Bade concernant la surveillance sanitaire du mouvement des voyageurs allant de Suisse dans le Grand-duché, à la gare badoise de Bâle, en cas d’épidémies menaçantes ou ayant déjà éclaté  Conclue le 3 juin 1886 Approuvée par le Conseil fédéral le 21 juin 1886  Dans l’intention d’organiser d’une manière efficace la surveillance sanitaire du mouvement des voyageurs allant de Suisse dans le Grand-duché de Bade, à la gare badoise de Bâle, en cas d’épidémies menaçantes ou ayant déjà éclaté, les délégués munis de pleins pouvoirs à cet effet, savoir:  (Suivent les noms des délégués)  sont convenus des articles suivants, sous réserve des points de vue de droit auxquels se placent chacun des deux Etats, ainsi que de la ratification:  Art. 1  En cas d’épidémie menaçante ou ayant déjà éclaté, le gouvernement grand-ducal badois peut, après en avoir prévenu le département sanitaire du canton de Bâle- Ville, installer à la gare badoise de Bâle, aux frais de l’administration badoise, un médecin chargé de surveiller les voyageurs qui se rendent de cette gare dans la di- rection du territoire badois.  Art. 2  La surveillance médicale et les observations et visites nécessaires pour cela se font dans un local déterminé et nettement circonscrit.  L’administration du chemin de fer badois fournit, d’accord avec le département sani- taire bâlois, les locaux convenables pour ce but, pour l’observation des voyageurs suspects d’épidémie et pour la séquestration de ceux qui sont atteints, ainsi que les moyens de transport nécessaires.  Art. 3  L’autorité badoise n’est pas restreinte dans le choix du médecin; en particulier, il n’est pas nécessaire que celui-ci soit aussi autorisé à pratiquer en Suisse. L’autorité badoise lui donnera pour instruction de ne rien faire qui soit en contradiction avec les prescriptions sanitaires de l’autorité compétente de la Confédération et du canton      RS 12 412 1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent re-  cueil.  0.818.109.136 Traduction1    Lutte contre les maladies  2  0.818.109.136  et de se soumettre à toutes les instructions générales de police sanitaire de cette auto- rité.  Art. 4  Si les personnes auxquelles le médecin interdira de continuer leur voyage sont res- sortissantes de l’Empire allemand, elles seront transportées à Lörrach ou dans une autre localité badoise de la frontière. Dans le cas où elles ne seraient pas en état d’être transportées, elles seront soignées à Bâle, aux frais de l’administration ba- doise, d’après les prescriptions de police sanitaire en vigueur à Bâle.  Art. 5  La décision au sujet de la question de savoir si un voyageur est, oui ou non, en état d’être transporté est du ressort du médecin suisse installé à la gare pour surveiller les personnes qui arrivent en Suisse. Tant que cette nomination n’aura pas eu lieu, c’est le médecin officiel (Physikus) de Bâle ou son remplaçant qui décide.  Fait à Fribourg-en-Brisgau, le 3 juin 1886.  Le délégué suisse: Le délégué badois:  Dr. C. Burckhardt Hebting
RS 0.818.691.361   1   Traduction1   Arrangement  complétant la convention des 10/15 décembre 1909  entre la Suisse et l’Empire allemand sur la reconnaissance  réciproque des laissez-passer pour cadavres   Conclu le 28 août 1911  Entré en vigueur le 1er janvier 1912       Un arrangement a été conclu entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le  Gouvernement impérial allemand pour compléter la convention des 10/15 décembre  19092 sur la reconnaissance réciproque des laissez-passer pour cadavres, arrange- ment dont la teneur suit:  Les dispositions de la convention des 10/15 décembre 19093 sur les laissez-passer  dressés en Suisse et dans l’Empire allemand s’appliquent également aux laissez- passer délivrés dans un troisième Etat par les agents diplomatiques et consulaires de  l’Empire allemand et par les autorités des pays de protectorat allemands, de même  qu’aux laissez-passer délivrés dans un troisième Etat par les agents diplomatiques et  consulaires de la Suisse, sous réserve des modifications suivantes:   1. Les autorités compétentes pour délivrer des laissez-passer pour cadavres en  vertu du présent arrangement sont énumérées dans l’annexe ci-après. Les  parties contractantes se donneront réciproquement connaissance des modifi- cations qui seront apportées à cette liste4.   2. En l’absence d’autorités ou d’organes administratifs pouvant délivrer les  documents indiqués au par. 3, let. a et b, de la convention, ceux-ci pourront  être remplacés par les documents analogues ou de valeur correspondante en  usage dans le pays. Les dispositions exceptionnelles prévues sous la let. c du  même paragraphe devront être considérées comme faisant règle pour tous les  cas visés par le présent arrangement.        RS 12 431  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 RS 0.818.691.36  3 RS 0.818.691.36  4 Les listes des autorités compétentes publiées au RO comme annexes au présent   arrangement n’ont pas été tenues à jour; devenues surannées, elles n’ont pas été  reproduites dans le présent recueil.   0.818.691.361    Lutte contre les maladies   2   0.818.691.361   Le présent arrangement entrera en vigueur le 1er janvier 1912; si la convention des  10/15 décembre 19095 venait à être dénoncée, l’arrangement cesserait d’être en  vigueur en même temps qu’elle.   Berne, le 28 août 1911.   Ruchet v. Bülow        5 RS 0.818.691.36
RS 0.831.109.136.11   1  Convention complémentaire relative aux assurances sociales entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  Conclue le 24 décembre 1962 Approuvée par l’Assemblée féd. le 18 sept. 19632 Entrée en vigueur le 17 novembre 1963  Le Conseil fédéral suisse et Le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne,  animés du désir d’élargir leurs relations réciproques dans le domaine des assurances sociales, ont décidé de compléter la Convention relative aux assurances sociales, signée par les deux Etats le 24 octobre 19503, par des dispositions concernant les rentes extraordinaires de la législation suisse sur l’assurance-vieillesse et survivants et, à cet effet, sont convenus de ce qui suit:  Art. 1  1. Les ressortissants allemands, domiciliés en Suisse, ont droit aux rentes extraordi- naires de l’assurance-vieillesse et survivants suisse, aux mêmes conditions que les ressortissants suisses, si, immédiatement avant la date à partir de laquelle ils demandent la rente, ils ont résidé en Suisse d’une manière ininterrompue pendant dix années entières au moins, lorsqu’il s’agit d’une rente de vieillesse, ou pendant cinq années entières au moins, lorsqu’il s’agit d’une rente de survivants ou d’une rente de vieillesse venant s’y substituer, et à la condition qu’ils appartiennent à l’une des catégories de personnes suivantes:  a. Les personnes nées avant le 1er juillet 1883 et leurs survivants;  b. Les femmes devenues veuves et les enfants devenus orphelins avant le 1er décembre1948.  2. Les rentes visées à l’alinéa 1, auxquelles un droit existe pour le mois de l’entrée en vigueur de la présente Convention, sont accordées avec effet rétroactif, mais au plus tôt à partir du 1er janvier 1961.  3. Sont considérés comme ressortissants allemands, aux termes de la présente Con- vention complémentaire, les Allemands au sens de la loi fondamentale de la Répu- blique fédérale d’Allemagne.  RO 1963941; FF1963I 616 1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent re-  cueil. 2 Art. 1er al. 1 de l’AF du 18 sept. 1963 (RO1963939) 3 RO 0.831.109.136.1art. 49 al.2  0.831.109.136.11 Traduction1    Assurance-vieillesse et survivants  2  0.831.109.136.11  Art. 2  La Convention complémentaire entrera en vigueur un mois après la date à laquelle le Conseil fédéral aura communiqué au Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne que la procédure exigée à cet effet par les dispositions du droit suisse a abouti.  Fait à Berne, le 24 décembre1962, en double exemplaire.  En foi de quoi,les soussignés, dûment autorisés, ont revêtu la présente Convention complémentaire de leurs signatures et de leurs cachets.  Pour le Pour le Conseil fédéral suisse: Gouvernement de la République  fédérale d’Allemagne:  Saxer E. G. Mohr
RS 0.831.109.136.21   1  Convention complémentaire de la Convention concernant la sécurité sociale du 9 décembre 1977 entre la République fédérale d’Allemagne, la Principauté de Liechtenstein, la République d’Autriche et la Confédération suisse  Conclue à Berne le 8 octobre 1982 Approuvée par l’Assemblée fédérale le 6 juin 19832 Instrument de ratification déposé par la Suisse le 16 août 1983 Entrée en vigueur avec effet le 1er juillet 1982  La République fédérale d’Allemagne, La Principauté de Liechtenstein, la République d’Autriche et la Confédération suisse,  ayant décidé de compléter la Convention concernant la sécurité sociale du 9 décem- bre 19773 – appelée ci-après la Convention – sont convenues de ce qui suit:  Art. 1  L’introduction du point 2 de l’annexe no 4 de la Convention a désormais la teneur suivante:  …44  Art. 2  La présente Convention complémentaire est également applicable au «Land» de Berlin, à moins que le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne ne fasse parvenir au Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, au Gouverne- ment fédéral de la République d’Autriche et au Conseil fédéral suisse une déclara- tion contraire dans les trois mois à compter de l’entrée en vigueur de la présente Convention complémentaire.  Art. 3  (1) La présente Convention complémentaire sera ratifiée. Les instruments de ratifi- cation seront déposés auprès du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, lequel notifiera aux gouvernements des autres Etats contractants chaque dépôt d’un instrument de ratification.  RO 198421; FF1982III 784 1 Le texte original est publié sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent re-  cueil 2 Art 1er al. 1 de l’AF du 6 juin 1983 (RO198420) 3 RS0.831.109.136.2 4 Texte introduit dans ladite convention.  0.831.109.136.21 Traduction1    Sécurité sociale – Conv. complémentaire avec l’Allemagne, le Liechtenstein et l’Autriche  2  0.831.109.136.21  (2) Elle entrera en vigueur lors du dépôt du quatrième instrument de ratification et déploiera ses effets à partir de la date à laquelle la troisième Convention complé- mentaire de la Convention de sécurité sociale du 22 décembre1966 entre la Répu- blique fédérale d’Allemagne et la République d’Autriche est entrée en vigueur. Dans la mesure où, durant la période antérieure à l’entrée en vigueur de la présente Con- vention complémentaire, des cas auront été traités compte non tenu de cette règle, ils ne feront l’objet d’aucune révision.  En foi de quoi,les plénipotentiaires ont signé la présente Convention complémen- taire.  Fait en quatre exemplaires à Berne, le 8 octobre 1982.  Pour la République fédérale d’Allemagne:  Dr. Helmut Redies  Pour la Principauté de Liechtenstein:  Mario Gf. Ledebur  Pour la République d’Autriche:  Dr. Werner Sautter  Pour la Confédération suisse:  J.-D. Baechtold
Microsoft Word - 0.831.109.454.211.fr.doc   1   Texte original   Protocole additionnel   à l’Avenant du 4 juillet 1969 à la Convention relative   à la sécurité sociale entre la Confédération suisse   et la République italienne, du 14 décembre 1962   Conclu et entré en vigueur le 25 février 1974         Se fondant sur le ch. 3 du Protocole final de l’Avenant italo-suisse du 4 juillet 19691,  l’Office fédéral suisse des assurances sociales et le Ministère italien du Travail et de  la Prévoyance sociale sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Les ressortissants italiens sont considérés comme étant affiliés à l’assurance italien- ne au sens de l’art. 8, let. b, de la Convention du 14 décembre l9622, également  durant les périodes pendant lesquelles ils ont droit à une pension d’invalidité des  assurances sociales italiennes.   Art. 2  L’article premier s’applique aux cas dans lesquels l’invalidité au sens du droit suisse  est intervenue postérieurement au 30 juin 1969.   Art. 3  Les rentes d’invalidité auxquelles un droit est acquis en vertu des dispositions du  présent Protocole, sont accordées, au plus tôt, à compter de la date d’entrée en  vigueur de l’Avenant.   Art. 4  Dans les cas où l’événement assuré selon le droit suisse s’est réalisé après le 30 juin  1969 et où une demande de rente d’invalidité suisse a été rejetée par décision admi- nistrative confirmée ou non par les autorités judiciaires, les intéressés peuvent pré- senter une nouvelle demande de rente; dans les cas où cette demande est présentée  avant le 1er juillet 1975, les prestations sont versées, sous réserve de l’art. 3, avec  effet à la date de la réalisation de l’événement assuré; si cette demande est présentée  ultérieurement au 30 juin 1975, la rente est accordée dès la date de la présentation de  la demande.        RO 1974 945  1 RS 0.831.109.454.21  2 RS 0.831.109.454.2   0.831.109.454.211    Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité   2   0.831.109.454.211   Fait en double exemplaire, en langues française et italienne, les deux textes faisant  également foi, à Berne et à Rome, le 25 février 1974.   Pour l’Office fédéral  des assurances sociales:   Pour le Ministère du Travail et de la Prévoyance sociale:  C. Motta Bertoldi
RS 0.831.109.514.13   1  Traduction1  Deuxième Convention complémentaire à la Convention de sécurité sociale du 8 mars 1989 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein  Conclue le 29 novembre 2000 Approuvée par l’Assemblée fédérale le 6 juin 20022 Entrée en vigueur par échange de notes le 14 août 2002 avec effet au 29 novembre 2000   (Etat le 17    décembre 2002)  Le Conseil fédéral suisse et Son Altesse Sérénissime le Prince régnant de Liechtenstein,  ont décidé de modifier et de compléter comme il suit la Convention de sécurité so- ciale du 8 mars 19893 dans la version du premier avenant du 9 février 19964, appe- lée ci-après «la Convention» et, à cet effet, ont nommé leurs plénipotentiaires:  (Suivent les noms des plénipotentiaires)  Après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, les plé- nipotentiaires  sont convenus des dispositions suivantes:  Art. 1  Le ch. 20, libellé comme suit, est inséré à la suite du ch. 19 du Protocole final relatif à la Convention de sécurité sociale:  ...  Art. 2  Le titre de l’avenant du 9 février 1996 à la Convention de sécurité sociale du 8 mars 1989 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein devient «...».      RO 2002 4106;  FF 2001 5939 1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l'édition allemande du présent  recueil. 2 RO 2002 4105 3 RS 0.831.109.514.1. La modification mentionnée ci-dessous est insérée dans ladite  convention. 4 RS 0.831.109.514.11. La modification mentionnée ci-dessous est insérée dans ledit  avenant.  0.831.109.514.13    Assurance-vieillesse et survivants, assurance-invalidité  2  0.831.109.514.13  Art. 3  (1)  Les Gouvernements des Etats contractants s’informent mutuellement par écrit que les procédures légales et constitutionnelles requises pour l’entrée en vigueur de la présente Convention complémentaire sont accomplies.  (2)  La présente Convention complémentaire entrera en vigueur au moment de sa si- gnature, dès que l’information mutuelle requise au par. 1 aura été fournie.  (3)  La présente Convention complémentaire s’applique également, à la demande de l’ayant droit, aux prestations de sortie constituées avant son entrée en vigueur et déjà déposées sur un compte ou une police de libre passage au moment de l’entrée en vi- gueur de la présente Convention.  En foi de quoi, les plénipotentiaires des deux Etats contractants ont signé la présente Convention complémentaire et y ont apposé leurs sceaux.  Fait à Vaduz, le 29 novembre 2000, en deux versions originales.  Pour la Confédération suisse:  Pour la Principauté de Liechtenstein:  Maria Verena Brombacher Steiner Michael Ritter