500.000 - Legge sulla tutela della salute nel Cantone dei Grigioni (Legge sanitaria)    500.000   Legge sulla tutela della salute nel Cantone dei Grigioni  (Legge sanitaria)  del 2 settembre 2016 (stato 1 gennaio 2020)  Il Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni1),  visti gli art. 87 e 31 cpv. 1 della Costituzione cantonale2), visto il messaggio del Governo del 17 maggio 20163),  decide:  1. Disposizioni generali  Art.  1 Scopo e oggetto 1 La presente legge ha lo scopo di tutelare e di promuovere la salute della popolazio- ne tramite misure di polizia sanitaria e misure di promozione della salute e di pre - venzione. 2 A tale scopo disciplina segnatamente: a) le competenze e i compiti del Cantone e dei comuni; b) le misure di promozione della salute e di prevenzione; c) le attività e le aziende soggette ad autorizzazione nel settore sanitario; d) le attività nel settore sanitario non ammesse senza autorizzazione; e) i diritti e gli obblighi dei professionisti della salute e delle aziende del settore    sanitario; f) il servizio di picchetto dei medici e dei dentisti; g) i diritti e i doveri dei pazienti; h) la lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano; i) le sepolture; j) le misure di polizia sanitaria e l'amministrazione della giustizia.  1) PGC 2016/2017, 47 2) CSC 110.100 3) pagina 109  * Tabelle con le modifiche in fondo all'atto normativo   1   https://www.gr-lex.gr.ch/data/110.100/it   500.000    Art.  2 Responsabilità individuale 1 Ogni abitante è responsabile per l'assunzione di uno stile di vita che favorisce la sa- lute. Il settore sanitario pubblico non esonera da questa responsabilità.  Art.  3 Principi di trattamento 1 La visita e il trattamento dei pazienti devono conformarsi ai principi riconosciuti  della scienza, dell'etica, dell'economicità e della parità di trattamento.  Art.  4 Definizioni 1 I termini utilizzati nella presente legge significano: a) salute: stato di benessere fisico e psichico; b) professionista della salute: persona che fornisce prestazioni mediche, di cura,   terapeutiche o di prevenzione a diretto contatto con i pazienti e che dispone  della formazione necessaria;  c) titolare dell'autorizzazione: persona in possesso di un'autorizzazione per l'eser- cizio della  professione rispettivamente proprietario  o ente  responsabile  con  autorizzazione d'esercizio;  d) paziente: persona malata, ferita, bisognosa di cure o sana che fa ricorso a pre- stazioni di un professionista della salute o di un'azienda del settore sanitario;  e) ausiliario: persona che nel quadro della propria attività presso un professioni- sta della salute o un'azienda del settore sanitario può venire a conoscenza di  dati personali;  f) familiari: coniugi, partner, parenti e affini in linea diretta, fidanzati, fratelli o  sorelle e i rispettivi coniugi o partner, fratelli o sorelle del coniuge o del part - ner, genitori adottivi, fratelli adottivi, figli adottivi, genitori affilianti e figli af- filiati, nonché persone che vivono nella stessa economia domestica.  2. Competenze  Art.  5 Cantone 1 Il Cantone è competente per: a) la promozione della salute e la prevenzione, nella misura in cui la presente    legge lo definisca competente a questo riguardo; b) la consulenza alle madri e ai padri; c) la vigilanza sulle aziende e sui professionisti della salute soggetti all'obbligo   di autorizzazione; d) il rilascio e la revoca di autorizzazioni di polizia sanitaria; e) lo svolgimento di procedimenti disciplinari e penali; f) la disposizione di misure di polizia sanitaria;  2       500.000   g) la comunicazione di dati necessari alla tutela della salute pubblica a servizi ai   quali  è  affidata  la  gestione  di  registri  nazionali  di  persone  che  esercitano  un'attività  soggetta  all'obbligo  di  autorizzazione  o  di  registri  nazionali  di  aziende;  h) l'esecuzione della legge federale per la lotta contro le malattie trasmissibili  dell'essere umano (legge sulle epidemie).  2 Per adempiere ai suoi compiti il Cantone è autorizzato a prendere visione del regi- stro centrale delle persone.  Art.  6 Comuni 1 I comuni sono competenti per la tutela della salute della popolazione, per quanto  questo compito non sia attribuito al Cantone. 2 Sono competenti in particolare per: a) la promozione della salute e la prevenzione; b) la polizia sanitaria locale; c) lo svolgimento di procedimenti penali; d) la disposizione di misure contro pregiudizi che mettono a rischio o nuocciono   alla salute della loro popolazione; e) la sorveglianza dell'igiene ambientale e degli alloggi; f) il servizio medico scolastico e il servizio dentistico scolastico; g) la prevenzione e la lotta contro malattie trasmissibili dell'essere umano; h) le sepolture. 3 In occasione di manifestazioni che presentano un elevato rischio per l'incolumità e  per la vita dei partecipanti o del pubblico, i comuni devono provvedere affinché ven- ga allestito e attuato un adeguato piano per il servizio sanitario.  3. Promozione della salute e prevenzione  Art.  7 Competenza 1 Il Cantone è competente per: a) campagne e programmi di portata cantonale; b) compiti sovracomunali; c) il sostegno specialistico ai comuni; d) la  consulenza gratuita alle  madri  e ai  padri  oppure alle  persone esercitanti   l'autorità parentale nell'assistenza a lattanti e bambini piccoli; e) il coordinamento delle attività dei comuni. 2 Esso può concedere contributi: a) a progetti di promozione della salute e di prevenzione; b) per il rilevamento di basi concernenti lo stato di salute della popolazione; c) a organizzazioni che offrono un contributo importante alla promozione della   salute della popolazione o alla prevenzione.   3     500.000    Art.  8 Tabacco 1 La pubblicità per tabacco e prodotti del tabacco è vietata: a) su, al di sopra o lungo strade e piazze pubbliche; b) su fondi privati visibili da strade e piazze pubbliche; c) davanti o all'interno di edifici pubblici di proprietà di corporazioni di diritto   pubblico o di istituzioni indipendenti. 2 Il tabacco e i prodotti del tabacco non possono: a) essere venduti ai minori di 16 anni; b) essere consegnati a scopi pubblicitari ai minori di 16 anni; c) essere venduti tramite distributori automatici accessibili al pubblico. 3 I comuni provvedono al rispetto delle limitazioni alla pubblicità per i prodotti del   tabacco, nonché delle limitazioni alla consegna e alla vendita di tabacco e prodotti   del tabacco.  Art.  9 Protezione dei non fumatori 1 È vietato fumare all'interno e all'esterno di aree scolastiche e impianti sportivi sco- lastici, nonché di centri di incontro e assistenza per bambini e adolescenti. 2 Limitatamente a luoghi definiti all'aperto, i comuni possono abrogare il divieto di  fumo secondo il capoverso 1 in occasione di manifestazioni ed eventi che si rivolgo- no prevalentemente ad adulti nonché in scuole con un'offerta di formazione esclusi- vamente post-obbligatoria. 3 Le strutture per fumatori conformemente all'articolo 3 della legge federale concer- nente la protezione contro il fumo passivo1) non sono ammesse.  4. Autorizzazioni di polizia sanitaria  4.1. DISPOSIZIONI GENERALI  Art.  10 Rilascio dell'autorizzazione 1 Le autorizzazioni sono rilasciate dall'ufficio competente (Ufficio). 2 Esse possono essere vincolate a limitazioni di natura tecnica, temporale o geografi- ca, oppure a oneri, se ciò è necessario per garantire un'assistenza medica di elevata  qualità ed equilibrata a livello regionale.  Art.  11 Vigilanza 1 L'Ufficio vigila sul rispetto delle condizioni d'autorizzazione nonché degli obblighi  dei professionisti della salute e delle aziende del settore sanitario. Esso effettua con- trolli e adotta le misure necessarie.  1) RS 818.31  4    http://db.clex.ch/link/Bund/818.31/it    500.000   2 I controlli ordinari vengono svolti su appuntamento. A tale scopo l'Ufficio o terzi  da esso incaricati devono poter accedere ai locali, alle attrezzature e alle registrazio- ni e devono essere fornite loro le informazioni necessarie. 3 Se vi è il sospetto che le condizioni d'autorizzazione non siano più soddisfatte,   come pure in caso di violazione degli obblighi professionali o d'esercizio oppure del- le prescrizioni stabilite dalla legislazione della Confederazione o del Cantone in ma- teria, la persona o l'azienda oggetto dei sospetti deve concedere in ogni momento e   senza preavviso all'Ufficio o a terzi da esso incaricati l'accesso ai locali, alle attrez- zature e alle registrazioni. Esso può disporre il sequestro di atti od oggetti.  Art.  12 Revoca dell'autorizzazione 1 L'autorizzazione è revocata se: a) le condizioni d'autorizzazione non sono più soddisfatte; b) a posteriori vengono accertati fatti sulla base dei quali avrebbe dovuto essere   rifiutata.  4.2. PROFESSIONI DEL SETTORE SANITARIO  Art.  13 Attività soggette all'obbligo di autorizzazione 1 Le attività esercitate sotto la propria responsabilità professionale che rappresentano  un rischio tale per la salute pubblica da richiedere un controllo statale necessitano di   un'autorizzazione. 2 Sono soggette all'obbligo di autorizzazione in particolare le attività attribuibili alle  professioni seguenti: a) medico; b) farmacista; c) dentista; d) chiropratico; e) igienista dentale; f) droghiere; g) levatrice/ostetrico; h) ergoterapista; i) dietista; j) logopedista; k) massaggiatore medicale; l) infermiere; m) fisioterapista; n) podologo; o) psicoterapeuta; p) osteopata; q) optometrista; r) terapeuta naturalista.   5     500.000    3 I logopedisti sono soggetti all'obbligo di autorizzazione nella misura in cui forni- scono prestazioni a carico dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanita- rie. 4 Per la tutela della salute pubblica il Governo può sottoporre all'obbligo di autoriz- zazione altre attività del settore sanitario con campo di attività chiaramente definito  e con un proprio profilo professionale.  Art.  14 Attività non ammesse senza autorizzazione 1 Alle persone che esercitano attività nel settore sanitario non soggette all'obbligo di  autorizzazione è vietato in particolare: a) accertare o trattare malattie, ferite o altri pregiudizi alla salute; b) curare persone malate, ferite o la cui salute è altrimenti pregiudicata. Fa ecce-  zione la cura di familiari e persone vicine; c) procedere a operazioni di ostetricia; d) effettuare prelievi di sangue e iniezioni o eseguire altre pratiche che comporta-  no lesioni ed emorragie; e) somministrare, consegnare, prescrivere o raccomandare a persone che si tro-  vano in cura presso di loro medicamenti soggetti all'obbligo di ricetta e medi- camenti per i quali è richiesta la consulenza di uno specialista;  f) stilare perizie ufficiali, rilasciare certificati e attestazioni ufficiali; g) procedere a manipolazioni alla colonna vertebrale; h) procedere a operazioni ai denti o al cavo orale; i) svolgere colloqui psicoterapici. 2 I professionisti della salute sono tenuti a indirizzare le persone il cui stato richiede   accertamenti o trattamenti medici a un medico scelto dalla persona trattata. 3 Il Governo può escludere singole attività dal divieto di cui al capoverso 1 se ciò è  conciliabile con la tutela della salute.  Art.  15 Condizioni d'autorizzazione 1 L'autorizzazione all'esercizio della professione sotto la propria responsabilità pro- fessionale viene rilasciata al richiedente se: a) dispone di un diploma federale o di un diploma riconosciuto in tutta la Svizze-  ra, di un titolo di formazione estero riconosciuto dalla Confederazione, di un  attestato federale di capacità, di un certificato di capacità riconosciuto in tutta   la Svizzera o di un attestato professionale federale;  b) è degno di fiducia e offre la garanzia, dal profilo fisico e psichico, di un eser- cizio ineccepibile della professione;  c) dispone delle necessarie conoscenze di una lingua ufficiale del Cantone. 2 Per il rilascio dell'autorizzazione per professioni disciplinate dalla legislazione fe- derale sulle professioni mediche universitarie, sulle professioni psicologiche e sulle  professioni sanitarie sono determinanti le condizioni d'autorizzazione contenute in  questi atti normativi.  6       500.000   Art.  16 Estinzione dell'autorizzazione 1 L'autorizzazione si estingue: a) in caso di mancato avvio dell'esercizio della professione entro sei mesi dal ri-  lascio dell'autorizzazione; b) con dichiarazione scritta di rinuncia all'esercizio della professione; c) con la cessazione dell'esercizio della professione nel Cantone dei Grigioni; d) con il compimento del 70° anno d'età, se non viene prodotto un certificato del   medico delegato dal quale risulti che non sussistono motivi di ordine fisico o   psichico in contrasto con l'esercizio della professione. Il certificato deve esse- re presentato ogni due anni.  4.3. AZIENDE DEL SETTORE SANITARIO  Art.  17 Obbligo di autorizzazione 1 Un'autorizzazione d'esercizio è richiesta per le seguenti forme di azienda: a) ospedali e cliniche con offerta stazionaria; b) case per partorienti con offerta stazionaria; c) case di cura, unità di cura, appartamenti protetti,  strutture di assistenza per   malati terminali e altre offerte di cura stazionarie; d) strutture diurne e notturne per persone bisognose di cura e di assistenza; e) servizi di cura e assistenza a domicilio; f) trasporto a scopo professionale di malati e infortunati. 2 Il Governo può assoggettare all'obbligo di autorizzazione altre forme di azienda.  Art.  18 Durata dell'autorizzazione 1 L'autorizzazione è rilasciata dall'Ufficio per un periodo massimo di dieci anni.  Art.  19 Condizioni d'autorizzazione 1. Condizioni generali  1 L'autorizzazione d'esercizio viene rilasciata al proprietario o all'ente responsabile  se: a) è stata designata una persona che dirige l'azienda; b) l'azienda è attrezzata e gestita in modo corrispondente alle prestazioni offerte   e alle direttive del Governo; c) l'azienda soddisfa le direttive del Governo relative al personale (qualità della   struttura) dal profilo qualitativo e quantitativo; d) è  provata  l'esistenza  di  un  sistema  di  garanzia  della  qualità  riconosciuto   dall'Ufficio; e) viene fornita la prova relativa alla stipula di un'assicurazione di responsabilità   civile aziendale in conformità al tipo e all'entità dei rischi o relativa ad altre  garanzie equivalenti.   7     500.000    2 Sull'autorizzazione deve essere indicato il nome della persona che dirige l'azienda.  In caso di cambio di questa persona l'autorizzazione d'esercizio deve essere adattata. 3 Il Governo può esentare singole forme di azienda dall'adempimento della condizio- ne di cui al capoverso 1 lettera d.  Art.  20 2. Condizioni supplementari per ospedali e cliniche 1 L'autorizzazione d'esercizio viene rilasciata al proprietario o all'ente responsabile di  un ospedale o di una clinica se inoltre: a) sono stati designati i responsabili medici per ciascuna specializzazione e il re-  sponsabile delle cure.  Queste persone devono disporre della corrispondente  autorizzazione  all'esercizio  della  professione.  Un cambio  della  persona  re- sponsabile deve essere notificato all'Ufficio;  b) l'azienda è allacciata a un sistema anonimo di segnalazione degli errori medici  definito dal Governo.  Art.  21 3. Condizione supplementare per case per partorienti 1 L'autorizzazione d'esercizio viene rilasciata al proprietario o all'ente responsabile di  una casa per partorienti se è stata designata la persona responsabile delle attività di  ostetricia. Questa persona deve disporre della corrispondente autorizzazione all'eser- cizio della professione. Un cambio della persona responsabile deve essere notificato  all'Ufficio.  Art.  22 4. Condizioni supplementari per case di cura 1 L'autorizzazione d'esercizio viene rilasciata al proprietario o all'ente responsabile di  una casa di cura se inoltre: a) è stata designata la persona responsabile delle cure; questa persona deve di-  sporre della corrispondente autorizzazione all'esercizio della professione. Un  cambio della persona responsabile deve essere notificato all'Ufficio;  b) la cura e l'assistenza degli ospiti sono garantite anche in caso di crescente bi- sogno di cure.  Art.  23 5. Condizione supplementare per servizi di cura e assistenza a domi- cilio  1 L'autorizzazione d'esercizio viene rilasciata al proprietario o all'ente responsabile di  un servizio di cura e assistenza a domicilio se è stata designata la persona responsa- bile delle cure.  Questa persona deve disporre della corrispondente autorizzazione  all'esercizio della professione. Un cambio della persona responsabile deve essere no- tificato all'Ufficio.  8       500.000   Art.  24 6. Condizioni supplementari per il trasporto a titolo professionale di  malati e infortunati  1 L'autorizzazione d'esercizio per il trasporto a titolo professionale di malati e infor- tunati viene rilasciato al proprietario o all'ente responsabile dell'azienda se inoltre: a) è  stato  designato  un  responsabile  medico  in  possesso  di  un'autorizzazione   all'esercizio della professione di medico. Un cambio della persona responsabi- le deve essere notificato all'Ufficio;  b) è garantita la libera scelta del medico e dell'ospedale. 2 Le aziende che trasportano a scopo professionale malati e infortunati le cui funzio- ni vitali non sono pregiudicate sono esentate dall'obbligo di adempiere la condizione  di cui al capoverso 1 lettera a.  Art.  25 Estinzione dell'autorizzazione 1 L'autorizzazione si estingue: a) in caso di mancato avvio dell'attività entro sei mesi dal rilascio dell'autorizza-  zione; b) con la cessazione dell'attività.  Art.  26 Blocco delle ammissioni 1 In caso di mancato adempimento delle direttive del Governo relative agli spazi,  all'esercizio o al personale, nei confronti delle offerte stazionarie l'Ufficio può pro- nunciare un blocco delle ammissioni invece di una revoca dell'autorizzazione.  5. Obblighi dei professionisti della salute e delle aziende del  settore sanitario  5.1. OBBLIGHI GENERALI  Art.  27 Salvaguardia dei diritti e degli interessi dei pazienti 1 I professionisti della salute e le aziende del settore sanitario sono tenuti a salva- guardare i diritti e gli interessi dei pazienti. 2 I titolari dell'autorizzazione devono svolgere attività legate al trattamento indipen- dentemente da vantaggi finanziari.   9     500.000    Art.  28 Informazione ai pazienti 1 I pazienti e per quanto necessario anche le persone con diritto di rappresentanza  conformemente alle disposizioni del Codice civile svizzero concernenti la protezione  degli adulti devono essere informati in modo tempestivo, adeguato e comprensibile  dalle persone responsabili per il trattamento o da professionisti della salute da esse  incaricati. 2 L'informazione comprende in particolare: a) i diritti e i doveri dei pazienti; b) lo stato di salute e la diagnosi; c) i provvedimenti preventivi, diagnostici, terapeutici previsti, nonché i loro ri-  schi, vantaggi, svantaggi e costi; d) eventuali alternative ai provvedimenti previsti; e) il decorso e l'esito del trattamento. 3 L'informazione deve avvenire con la dovuta delicatezza, se vi è da temere che pos- sa rappresentare un carico eccessivo per il paziente oppure influire sfavorevolmente  sul decorso della malattia. 4 Se per ragioni di urgenza non è possibile una previa informazione, questa va recu- perata appena possibile.  Art.  29 Cartella sanitaria 1 Per ogni paziente va allestita una cartella sanitaria da tenere costantemente aggior- nata. Deve risultare direttamente chi ha disposto o effettuato le iscrizioni. 2 La cartella sanitaria può essere tenuta in forma cartacea oppure in forma elettroni- ca. 3 La cartella sanitaria deve essere conservata per almeno dieci anni a contare dalla  conclusione dell'ultimo trattamento, sempre che non venga consegnata al paziente  prima di questo termine. 4 Il titolare dell'autorizzazione fa in modo che la cartella sanitaria rimanga accessibi - le al rispettivo paziente nel rispetto del segreto professionale anche dopo il suo de- cesso o dopo la cessazione dell'esercizio della professione o dell'attività dell'azienda. 5 Se il titolare dell'autorizzazione decede o se un'azienda viene chiusa, le cartelle sa - nitarie possono essere consegnate per la conservazione all'Ufficio, dietro pagamento  di un emolumento. L'emolumento va a carico della massa successoria della persona  defunta o dell'azienda. 6 L'emolumento per la conservazione delle cartelle sanitarie ammonta per: a) professionisti della salute ad al massimo 5 000 franchi; b) aziende ad al massimo 50 000 franchi.  Art.  30 Informazioni a terzi 1 I dati personali possono essere trasmessi a terzi solo con il consenso dei pazienti.  10       500.000   Art.  31 Trattamento di persone incapaci di discernimento 1 La gestione di pazienti incapaci di discernimento si conforma alle disposizioni in   materia del Codice civile svizzero1).  Art.  32 Autopsia 1 Un'autopsia può essere effettuata se è dato il consenso del defunto o se in sua vece  prestano il loro consenso le persone con diritto di rappresentanza conformemente al  Codice civile svizzero2). 2 Sono fatte salve la disposizione da parte dell'autorità in caso di sospetto di malattia   trasmissibile dell'essere umano nonché l'autopsia secondo le norme del Codice di  procedura penale3) e dei suoi atti legislativi accessori.  Art.  33 Annuncio e pubblicità 1 L'annuncio della fornitura di prestazioni da parte di professionisti  della salute e  aziende e la relativa pubblicità devono essere oggettivi e non possono essere né in- gannevoli né importuni. Non è consentito formulare promesse di guarigione. 2 Si possono utilizzare soltanto le designazioni professionali e i titoli  riconosciuti   dalla Confederazione.  Art.  34 Obblighi nei confronti dell'autorità di vigilanza 1 Durante lo svolgimento dei controlli ordinari, i titolari dell'autorizzazione e i pro- fessionisti  della  salute  devono  concedere  all'Ufficio  o  a  terzi  da  esso  incaricati   l'accesso ai locali, alle attrezzature e alle registrazioni e devono fornire loro le infor- mazioni necessarie. 2 Se vi è il sospetto che le condizioni d'autorizzazione non siano più soddisfatte,   come pure in caso di violazione degli obblighi professionali o d'esercizio oppure del- le prescrizioni stabilite dalla legislazione della Confederazione o del Cantone in ma- teria, devono concedere in ogni momento e senza preavviso all'Ufficio o a terzi da  esso incaricati l'accesso ai locali, alle attrezzature e alle registrazioni, nonché fornire  le informazioni necessarie.  Art.  35 Assunzione di collaboratori 1 I titolari dell'autorizzazione non possono assumere professionisti della salute che  esercitano un'attività soggetta all'obbligo di autorizzazione: a) i quali non soddisfano le condizioni d'autorizzazione di cui all'articolo 15; b) ai quali in un Cantone o in un altro Paese è stata revocata l'autorizzazione    all'esercizio della professione; c) contro i quali è stato pronunciato un divieto di esercitare la professione.  1) RS 210 2) RS 210 3) RS 312.0   11   http://db.clex.ch/link/Bund/312.0/it http://db.clex.ch/link/Bund/210/it http://db.clex.ch/link/Bund/210/it   500.000    2 Fanno eccezione le assunzioni per la durata del conseguimento di un diploma fede- rale o riconosciuto a livello nazionale, di un titolo di perfezionamento federale o del   riconoscimento federale del diploma o del titolo di perfezionamento estero.  Art.  36 Obblighi di notifica 1 Nonostante il segreto professionale, i professionisti della salute e le aziende del set- tore sanitario sono tenuti a: a) notificare immediatamente al medico cantonale osservazioni che permettano   di ipotizzare la diffusione di malattie trasmissibili dell'essere umano pericolo- se;  b) notificare immediatamente alla polizia tutti i casi di decesso per cause non na- turali e non chiare.  2 I  professionisti  della salute attivi  quali  dipendenti  possono effettuare la notifica  conformemente al capoverso 1 anche rivolgendosi all'azienda.  5.2. PROFESSIONISTI DELLA SALUTE  Art.  37 Obblighi professionali 1 I titolari dell'autorizzazione sono tenuti a: a) esercitare la professione in modo accurato e coscienzioso e a rispettare i limiti    delle competenze acquisite nell'ambito della formazione, del perfezionamento  e dell'aggiornamento professionale;  b) approfondire, estendere e migliorare le proprie conoscenze, attitudini e capaci- tà professionali grazie all'aggiornamento permanente;  c) fare in modo che le persone loro subordinate professionalmente esercitino la  loro professione in modo accurato e coscienzioso, rispettino i limiti delle loro  competenze e padroneggino i compiti loro delegati nonché approfondiscano,  estendano e migliorino le loro conoscenze, attitudini e capacità professionali  grazie al corrispondente aggiornamento;  d) stipulare un'assicurazione di responsabilità civile professionale in conformità  al tipo e all'entità dei rischi.  2 I professionisti della salute che esercitano la loro professione sotto la responsabilità  professionale di terzi sono soggetti agli obblighi professionali conformemente al ca- poverso 1 lettere a e b. 3 Gli obblighi professionali relativi a professioni disciplinate dalla legislazione fede- rale sulle professioni mediche universitarie, sulle professioni psicologiche e sulle   professioni sanitarie si conformano alle disposizioni contenute in questi atti normati- vi. 4 Il Governo stabilisce la durata e l'entità del perfezionamento professionale specifi- co.  12       500.000   5 Esso può delegare al rispettivo ordine professionale il controllo dell'adempimento  del perfezionamento professionale prescritto. 6 I medici e i dentisti sono tenuti a trattare pazienti bisognosi di assistenza pubblica.   Salvo in casi di emergenza, prima dell'inizio del trattamento devono richiedere una  garanzia di assunzione delle spese al comune competente per l'assistenza. In assenza  di una garanzia di assunzione delle spese, il comune competente per l'assistenza non  è tenuto ad assumersi le spese.  Art.  38 Servizio di picchetto 1 I medici e i dentisti che soddisfano le condizioni per l'ottenimento dell'autorizza- zione all'esercizio della professione e sono attivi nel Cantone sono tenuti a partecipa- re al servizio di picchetto regionale dell'ordine professionale cantonale in conformità  alla regolamentazione di quest'ultimo. 2 Sono esonerati i medici impiegati a titolo principale in un ospedale pubblico e che   svolgono servizio di picchetto presso tale ospedale. 3 Chi presta servizio di picchetto deve scegliere il luogo in cui si trattiene durante   questo servizio in modo tale da essere in grado di intervenire in tempi brevi.  Art.  39 Segreto professionale 1 I professionisti della salute e i loro ausiliari sono soggetti al segreto professionale.  Non possono rivelare alcun segreto che è stato loro confidato per via della loro pro- fessione o di cui sono venuti a conoscenza nell'esercizio della loro professione. 2 Sono per legge liberati dal segreto professionale: a) qualora si tratti di imporre pretese derivanti dal rapporto di cura; b) se comunicano alle autorità competenti osservazioni che permettono di ipotiz-  zare la sussistenza di un crimine o di un delitto contro norme penali concer - nenti l'integrità fisica e la vita, la salute pubblica, l'integrità sessuale o la falsi- tà in atti rilevanti per la polizia sanitaria oppure se appare indicata una misura  di protezione di minori o di adulti;  c) se comunicano all'autorità di vigilanza osservazioni che permettono di dedurre  l'inesistenza delle condizioni d'autorizzazione con riguardo ad altri professio- nisti della salute o ad altre aziende, violazioni di obblighi professionali rispet- tivamente aziendali o l'inosservanza dei diritti dei pazienti  da parte di altri   professionisti della salute o di altre aziende;  d) se vengono interrogati dalle autorità d'azione penale quali persone informate  sui fatti, testimoni o imputati.  3 I medici sono inoltre per legge liberati dal segreto professionale se consegnano alle  autorità penali un certificato medico, un rapporto, una perizia concernente l'imputato  oppure la cartella anamnestica dell'imputato allo scopo di chiarire se sia stato com- messo un reato. 4 L'Ufficio è competente per la liberazione dal segreto professionale, nei casi in cui il   paziente stesso non abbia fornito tale consenso.   13     500.000    5.3. AZIENDE DEL SETTORE SANITARIO  Art.  40 Obbligo di custodia e di protezione 1 Le aziende del settore sanitario sono tenute ad adottare tutte le misure esigibili e   proporzionate per attuare gli obblighi di custodia e protezione che competono loro  nei confronti dei pazienti.  Art.  41 Obbligo di ammissione e di trattamento 1 Gli ospedali pubblici sono tenuti ad ammettere e a trattare 24 ore su 24 malati e fe- riti anche senza ordine del medico. 2 L'ospedale è autorizzato a interrompere il trattamento di pazienti che non collabo- rano al trattamento nei limiti delle loro possibilità o che non si attengono al regola- mento interno dell'ospedale. 3 L'interruzione del trattamento non può avvenire in tempo inopportuno o in caso di   ricovero disposto a scopo di assistenza.  Art.  42 Numero di chiamata del servizio di coordinamento centrale 1 Gli ospedali e le cliniche devono pubblicare il numero di chiamata del servizio di   coordinamento centrale per il trasporto di malati e infortunati in caratteri grandi al- meno quanto quelli del proprio numero d'emergenza.  6. Servizio di picchetto  Art.  43 Organizzazione 1 Gli ordini professionali cantonali dei medici e dei dentisti devono provvedere a  un'organizzazione  del  servizio  di  picchetto  che  tenga  conto  della  configurazione  geografica del Cantone e devono disciplinare i diritti e gli obblighi dei medici e dei   dentisti risultanti dal servizio di picchetto. 2 In accordo con il Dipartimento, gli ordini professionali cantonali devono discipli- nare l'organizzazione del servizio di picchetto regionale e i diritti e gli obblighi dei  medici e dei dentisti nel quadro del servizio di picchetto. 3 Il Governo può stipulare accordi di prestazioni concernenti il servizio di picchetto  con gli ordini professionali cantonali. 4 Gli ospedali pubblici possono venire coinvolti nei servizi di guardia medica regio- nali.  14       500.000   Art.  44 Contributo sostitutivo 1 Per motivi validi, gli ordini professionali cantonali possono esonerare del tutto o in  parte una persona che esercita una professione medica dalla partecipazione al servi- zio di picchetto medico o dentistico regionale. In questo caso la persona che esercita   una professione medica deve impegnarsi a versare un contributo sostitutivo annuo  compreso tra l'1,5 e il 3,0 per cento del reddito soggetto ad AVS, tuttavia al massimo  10 000 franchi. 2 I contributi sostitutivi confluiscono nel fondo per il servizio di picchetto del rispet- tivo ordine professionale e devono essere utilizzati per finanziare l'organizzazione e   lo svolgimento del servizio di picchetto e per indennizzare le persone che esercitano  una professione medica impegnate nel servizio di picchetto. 3 Conformemente alla legge sulla giustizia amministrativa, contro decisioni degli or- dini professionali concernenti l'esonero dalla partecipazione al servizio di picchetto  medico o dentistico regionale è data facoltà di ricorso all'Ufficio.  Art.  45 Numero d'emergenza 1 I medici e i dentisti non possono utilizzare numeri a tariffa maggiorata per i loro  numeri d'emergenza.  7. Diritti e doveri dei pazienti  7.1. DIRITTI  Art.  46 Autodeterminazione 1 I pazienti hanno diritto al rispetto della loro libertà personale e della loro dignità.  Hanno diritto all'informazione e all'autodeterminazione riguardo ai provvedimenti  medici, terapeutici e infermieristici.  Art.  47 Informazione 1 I pazienti hanno il diritto di essere informati conformemente all'articolo 28.  Art.  48 Presa in visione ed edizione 1 I pazienti hanno il diritto di prendere gratuitamente visione della documentazione  che li riguarda, di richiederne una copia in forma scritta o elettronica oppure di rice- vere l'originale contro una dichiarazione scritta di rinuncia all'obbligo di conserva- zione conformemente all'articolo 29 capoverso 3. 2 Il titolare dell'autorizzazione può limitare per interessi tutelabili preponderanti di   terzi il diritto di presa in visione e di edizione.   15     500.000    Art.  49 Assistenza spirituale 1 I pazienti e gli ospiti di case di cura hanno diritto a un'adeguata assistenza spiritua - le da parte delle Chiese riconosciute dal Cantone. 2 Su domanda degli assistenti spirituali,  gli ospedali,  le cliniche e le case di cura   sono autorizzati a comunicare loro il nome e l'indirizzo degli aderenti alla loro con- fessione, se dopo essere stati informati in merito i pazienti o gli ospiti non si sono  opposti a tale comunicazione di dati.  Art.  50 Cure palliative 1 I malati incurabili e le persone in fin di vita hanno diritto a un'assistenza globale se- condo i principi della medicina, della cura e dell'accompagnamento palliativi.  7.2. OBBLIGHI  Art.  51 Collaborazione 1 Nei limiti delle loro possibilità, i pazienti devono collaborare con i professionisti   della salute nel trattamento e nella cura. 2 Sono tenuti a fornire le informazioni relative al loro stato di salute necessarie per la  diagnosi e il trattamento ai professionisti della salute competenti e ad attenersi alle   loro disposizioni. 3 Sono tenuti ad avere riguardo nei confronti di altri pazienti e dei professionisti del - la salute e a rispettare il regolamento interno dell'azienda.  8. Prevenzione e lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere  umano  Art.  52 Campagne di vaccinazione pubbliche 1 I comuni devono svolgere campagne di vaccinazione pubbliche contro le malattie  trasmissibili dell'essere umano definite dal Cantone. 2 Il Cantone fornisce e paga il vaccino, se il finanziamento non è a carico della Con- federazione o dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie. 3 Esso può concedere contributi alle spese di campagne di vaccinazione contro ma- lattie trasmissibili dell'essere umano organizzate su base volontaria.  Art.  53 Obbligo di vaccinazione 1 Il Governo può dichiarare obbligatorie vaccinazioni secondo l'articolo 22 della leg- ge federale sulla lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano1).  1) RS 818.101  16    http://db.clex.ch/link/Bund/818.101/it    500.000   Art.  54 Obbligo di collaborazione 1 Il Cantone può obbligare aziende del settore sanitario e professionisti della salute a  collaborare alla prevenzione e alla lotta contro malattie trasmissibili dell'essere uma- no. 2 Esso può farsi carico delle spese e delle perdite di guadagno risultanti alle aziende   del settore e ai professionisti della salute a seguito dell'obbligo di collaborazione.  9. Sepolture  Art.  55 Termine di attesa 1 Le inumazioni e le cremazioni possono avvenire al più presto dopo l'accertamento  del decesso da parte di un medico ammesso all'esercizio della professione in Svizze- ra. Il raffreddamento della salma deve essere garantito fino al momento della sepol - tura. 2 Il certificato medico di morte vale quale autorizzazione di sepoltura. Sono fatti sal- vi i casi di sepoltura urgente per motivi di polizia sanitaria.  Art.  56 Conservazione delle tombe, esumazione 1 Le salme devono essere lasciate nella tomba per almeno 20 anni. Se a seguito della  conformazione inidonea del terreno la decomposizione dura più a lungo, il termine è  di almeno 25 anni. 2 Su domanda motivata dei familiari, il comune può autorizzare un'esumazione anti- cipata.  10. Amministrazione della giustizia  Art.  57 Procedura disciplinare 1 L'Ufficio dispone misure disciplinari nei confronti di professionisti della salute in  caso di: a) infrazione  alle  limitazioni  o  agli  oneri  associati  all'autorizzazione   (art. 10 cpv. 2); b) violazione dei diritti e degli interessi dei pazienti (art. 27); c) mancata informazione dei pazienti (art. 28); d) cartella sanitaria mancante o incompleta (art. 29); e) trasmissione di dati personali a terzi senza il consenso del paziente (art. 30); f) violazione delle prescrizioni concernenti l'annuncio e la pubblicità (art. 33); g) violazione degli obblighi professionali (art. 37 cpv. 1 e 2); h) mancata partecipazione al servizio di picchetto regionale (art. 38); i) rivelazione di un segreto loro confidato per ragione della loro professione o di   cui hanno avuto notizia nell'esercizio della medesima (art. 39 cpv. 1).   17     500.000    2 Le professioni  disciplinate  dalla  legislazione federale  sulle  professioni  mediche  universitarie, sulle professioni psicologiche e sulle professioni sanitarie sono sogget- te alla procedura disciplinare prevista da questi atti normativi.  Art.  58 Misure disciplinari 1 L'Ufficio può disporre le seguenti misure disciplinari: a) avvertimento; b) ammonimento; c) multa fino a 20 000 franchi; d) divieto di esercizio della professione per sei anni al massimo (divieto tempo-  raneo); e) divieto definitivo di esercizio della professione per l'intero campo d'attività o    per una parte di esso. 2 In aggiunta al divieto di esercizio della professione l'Ufficio può infliggere una  multa.  Art.  59 Misure provvisionali 1 In presenza di fondato sospetto di minaccia per la salute dei pazienti, nel corso di  un procedimento disciplinare l'Ufficio può: a) limitare, associare a oneri o revocare l'autorizzazione all'esercizio della pro-  fessione; b) pronunciare un divieto di esercitare attività nel settore sanitario nei confronti   di persone che esercitano un'attività soggetta all'obbligo di autorizzazione sot- to la responsabilità professionale di terzi.  Art.  60 Prescrizione 1 Il perseguimento disciplinare si prescrive due anni dopo che l'Ufficio è venuto a  conoscenza dell'episodio contestato. 2 Il termine viene interrotto da ogni atto istruttorio o processuale relativo all'episodio  contestato. 3 Il perseguimento disciplinare si prescrive in ogni caso dieci anni dopo il verificarsi   dell'episodio contestato. 4 Se la violazione degli obblighi professionali costituisce un'azione passibile di pena,  fa stato il termine di prescrizione più lungo previsto dal diritto penale. 5 Se contro un professionista della salute viene avviato un procedimento disciplinare,  per valutare la minaccia costituita da questa persona l'Ufficio può tenere in conside- razione anche fattispecie il cui perseguimento è prescritto.  18       500.000   Art.  61 Divieto di esercitare la professione 1 L'Ufficio pronuncia un divieto di esercitare attività nel settore sanitario nei con- fronti di professionisti della salute che esercitano un'attività soggetta all'obbligo di  autorizzazione sotto la responsabilità professionale di terzi, nonché nei confronti di  persone che esercitano un'attività non ammessa senza autorizzazione, se: a) commettono gravi errori professionali; b) con la loro attività costituiscono una minaccia per la salute dei loro pazienti; c) l'autorizzazione a esercitare è stata loro revocata in un Cantone o in un altro    Paese; oppure d) se contro di loro è stata pronunciata un'interdizione dall'esercizio della profes-  sione in un Cantone o in un altro Paese.  Art.  62 Chiusura dello studio o dell'azienda 1 Se uno studio o un'azienda costituisce una minaccia per la salute pubblica, l'Ufficio   può decretarne la chiusura. 2 Le spese per la chiusura sono a carico del titolare dell'autorizzazione, in via sussi- diaria del proprietario dello studio o dell'azienda.  Art.  63 Pubblicazione 1 Il rilascio, la limitazione, la revoca e l'estinzione di un'autorizzazione, la chiusura  di studi e aziende, le interdizioni dell'esercizio della professione, nonché i divieti di  esercitare qualsiasi attività nel settore sanitario possono essere pubblicati.  Art.  64 Disposizioni penali 1. Cantone  1 L'Ufficio sanziona contravvenzioni alla legislazione federale sulle professioni me- diche universitarie, sulle professioni psicologiche, sulle professioni sanitarie e sulle  malattie trasmissibili dell'essere umano. 2 Esso punisce le persone interessate con una multa fino a 20 000 franchi in caso di  infrazioni riguardanti: a) l'esercizio e l'annuncio di un'attività soggetta all'obbligo di autorizzazione sen-  za disporre dell'autorizzazione all'esercizio della professione (art. 13); b) il  divieto  di  esercitare  un'attività  non  ammessa  senza  autorizzazione   (art. 14 cpv. 1). 3 Esso punisce i professionisti della salute con una multa fino a 20 000 franchi in  caso di infrazioni riguardanti: a) l'obbligo di indirizzare a un medico la persona trattata (art. 14 cpv. 2); b) la mancata richiesta del consenso per l'autopsia (art. 32); c) l'obbligo di collaborazione nell'adempimento dei compiti di vigilanza da parte   dell'Ufficio (art. 34); d) le prescrizioni concernenti l'assunzione di collaboratori (art. 35); e) i loro obblighi di notifica (art. 36);   19     500.000    f) l'obbligo di trattare pazienti bisognosi di assistenza pubblica (art. 37 cpv. 6); g) il divieto di utilizzare numeri a tariffa maggiorata per il loro numero d'emer-  genza (art. 45); h) l'obbligo di collaborazione nella prevenzione e nella lotta contro malattie tra-  smissibili dell'essere umano (art. 54). 4 Esso punisce le aziende del settore sanitario con la multa fino a 50 000 franchi in  caso di infrazioni riguardanti: a) l'obbligo di richiedere un'autorizzazione d'esercizio (art. 17); b) l'obbligo di attenersi al blocco delle ammissioni deciso (art. 26); c) l'obbligo di salvaguardare i diritti e gli interessi dei pazienti (art. 27); d) l'obbligo di informare i pazienti (art. 28); e) l'obbligo di tenere una cartella sanitaria (art. 29); f) l'obbligo di richiedere il consenso dei pazienti prima di trasmettere dati perso-  nali a terzi (art. 30); g) l'obbligo di richiedere il consenso per l'autopsia (art. 32); h) le prescrizioni concernenti l'annuncio e la pubblicità (art. 33); i) l'obbligo di collaborazione nell'adempimento dei compiti di vigilanza da parte   dell'Ufficio (art. 34); j) l'obbligo di osservare le prescrizioni concernenti l'assunzione di collaboratori   (art. 35); k) i loro obblighi di notifica (art. 36); l) l'obbligo di custodia e di protezione (art. 40); m) l'obbligo di ammettere malati e feriti 24 ore su 24 (art. 41); n) l'obbligo di indicare il numero di chiamata del servizio di coordinamento cen-  trale (art. 42); o) l'obbligo di collaborazione nella prevenzione e nella lotta contro malattie tra-  smissibili dell'essere umano (art. 54). 5 Se durante l'esercizio di un'attività che rientra nello scopo dell'azienda, in un'azien- da viene commessa un'infrazione contro una disposizione della presente legge e se  non risulta possibile attribuire questo atto a una determinata persona fisica, questa  infrazione viene attribuita alla persona che dirige l'azienda.  Art.  65 2. Comuni 1 I comuni perseguono infrazioni contro le seguenti disposizioni: a) tabacco (art. 8 cpv. 1 e 2); b) esercizio di una struttura per fumatori (art. 9 cpv. 3); c) sepolture (art. 55 e 56). 2 Infrazioni contro gli articoli 8 e 9 nonché contro le disposizioni concernenti le se- polture (art. 55 e 56) sono punite con la multa fino a 20 000 franchi. 3 I comuni sono competenti per la riscossione di multe disciplinari secondo quanto  previsto dalla legislazione federale in materia di multe disciplinari1). *  1) RS 741.03; 741.031  20    http://db.clex.ch/link/Bund/741.031/it http://db.clex.ch/link/Bund/741.03/it    500.000   4 La procedura si conforma alla legge federale sulle multe disciplinari2). *  Art.  66 Controversie risultanti dal rapporto terapeutico 1 Controversie di diritto patrimoniale risultanti dal rapporto terapeutico tra paziente e  aziende del settore sanitario sono giudicate dal giudice civile.  Art.  67 Prelievo di tessuti e cellule 1 L'ammissibilità del prelievo di tessuti e cellule rigenerabili da persone incapaci di   discernimento o minorenni è giudicata, quale autorità indipendente, dal presidente  del tribunale regionale del rispettivo luogo di domicilio. 2 Per la procedura di cui al capoverso 1 fanno stato le disposizioni del Codice di di- ritto processuale civile svizzero2) concernenti la procedura sommaria.  11. Disposizioni finali  Art.  68 Autorizzazioni esistenti 1 Le autorizzazioni all'esercizio della professione di terapeuta naturalista nei settori  della  naturopatia  tradizionale  europea,  della  medicina  tradizionale  cinese  o  dell'omeopatia rilasciate prima dell'entrata in vigore della presente legge conservano  la loro validità nei limiti dell'autorizzazione rilasciata. 2 Le autorizzazioni rilasciate a ospedali pubblici e cliniche rimangono valide per die- ci anni a contare dalla data del rilascio.  Art.  69 Procedimenti pendenti 1 A procedimenti disciplinari e penali pendenti al momento dell'entrata in vigore del - la presente legge si applica il diritto previgente.  2) RS 741.03 2) RS 272   21   http://db.clex.ch/link/Bund/272/it http://db.clex.ch/link/Bund/741.03/it   500.000    Tabella modifiche - Secondo decisione  Decisione Entrata in vigore Elemento Cambiamento Rimando AGS 02.09.2016 01.01.2018 atto normativo prima versione 2017-023 31.08.2018 01.01.2020 Art. 65 cpv. 3 introduzione 2019-029 31.08.2018 01.01.2020 Art. 65 cpv. 4 introduzione 2019-029  22       500.000   Tabella modifiche - Secondo articolo  Elemento Decisione Entrata in vigore Cambiamento Rimando AGS atto normativo 02.09.2016 01.01.2018 prima versione 2017-023 Art. 65 cpv. 3 31.08.2018 01.01.2020 introduzione 2019-029 Art. 65 cpv. 4 31.08.2018 01.01.2020 introduzione 2019-029   23    	1. Disposizioni generali 	Art. 1 Scopo e oggetto 	Art. 2 Responsabilità individuale 	Art. 3 Principi di trattamento 	Art. 4 Definizioni  	2. Competenze 	Art. 5 Cantone 	Art. 6 Comuni  	3. Promozione della salute e prevenzione 	Art. 7 Competenza 	Art. 8 Tabacco 	Art. 9 Protezione dei non fumatori  	4. Autorizzazioni di polizia sanitaria 	4.1. Disposizioni generali 	Art. 10 Rilascio dell'autorizzazione 	Art. 11 Vigilanza 	Art. 12 Revoca dell'autorizzazione  	4.2. Professioni del settore sanitario 	Art. 13 Attività soggette all'obbligo di autorizzazione 	Art. 14 Attività non ammesse senza autorizzazione 	Art. 15 Condizioni d'autorizzazione 	Art. 16 Estinzione dell'autorizzazione  	4.3. Aziende del settore sanitario 	Art. 17 Obbligo di autorizzazione 	Art. 18 Durata dell'autorizzazione 	Art. 19 Condizioni d'autorizzazione 1. Condizioni generali 	Art. 20 2. Condizioni supplementari per ospedali e cliniche 	Art. 21 3. Condizione supplementare per case per partorienti 	Art. 22 4. Condizioni supplementari per case di cura 	Art. 23 5. Condizione supplementare per servizi di cura e assistenza a domicilio 	Art. 24 6. Condizioni supplementari per il trasporto a titolo professionale di malati e infortunati 	Art. 25 Estinzione dell'autorizzazione 	Art. 26 Blocco delle ammissioni   	5. Obblighi dei professionisti della salute e delle aziende del settore sanitario 	5.1. Obblighi generali 	Art. 27 Salvaguardia dei diritti e degli interessi dei pazienti 	Art. 28 Informazione ai pazienti 	Art. 29 Cartella sanitaria 	Art. 30 Informazioni a terzi 	Art. 31 Trattamento di persone incapaci di discernimento 	Art. 32 Autopsia 	Art. 33 Annuncio e pubblicità 	Art. 34 Obblighi nei confronti dell'autorità di vigilanza 	Art. 35 Assunzione di collaboratori 	Art. 36 Obblighi di notifica  	5.2. Professionisti della salute 	Art. 37 Obblighi professionali 	Art. 38 Servizio di picchetto 	Art. 39 Segreto professionale  	5.3. Aziende del settore sanitario 	Art. 40 Obbligo di custodia e di protezione 	Art. 41 Obbligo di ammissione e di trattamento 	Art. 42 Numero di chiamata del servizio di coordinamento centrale   	6. Servizio di picchetto 	Art. 43 Organizzazione 	Art. 44 Contributo sostitutivo 	Art. 45 Numero d'emergenza  	7. Diritti e doveri dei pazienti 	7.1. Diritti 	Art. 46 Autodeterminazione 	Art. 47 Informazione 	Art. 48 Presa in visione ed edizione 	Art. 49 Assistenza spirituale 	Art. 50 Cure palliative  	7.2. Obblighi 	Art. 51 Collaborazione   	8. Prevenzione e lotta contro le malattie trasmissibili dell'essere umano 	Art. 52 Campagne di vaccinazione pubbliche 	Art. 53 Obbligo di vaccinazione 	Art. 54 Obbligo di collaborazione  	9. Sepolture 	Art. 55 Termine di attesa 	Art. 56 Conservazione delle tombe, esumazione  	10. Amministrazione della giustizia 	Art. 57 Procedura disciplinare 	Art. 58 Misure disciplinari 	Art. 59 Misure provvisionali 	Art. 60 Prescrizione 	Art. 61 Divieto di esercitare la professione 	Art. 62 Chiusura dello studio o dell'azienda 	Art. 63 Pubblicazione 	Art. 64 Disposizioni penali 1. Cantone 	Art. 65 2. Comuni 	Art. 66 Controversie risultanti dal rapporto terapeutico 	Art. 67 Prelievo di tessuti e cellule  	11. Disposizioni finali 	Art. 68 Autorizzazioni esistenti 	Art. 69 Procedimenti pendenti   		2019-12-12T19:41:19+0100 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"