Microsoft Word - 0.192.110.011.de.doc   1   Übersetzung   Fakultativprotokoll   zum Übereinkommen über die Sicherheit von Personal   der Vereinten Nationen und beigeordnetem Personal   Abgeschlossen in New York am 8. Dezember 2005  Von der Bundesversammlung genehmigt am 22. Juni 20071  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 9. November 2007  In Kraft getreten für die Schweiz am 19. August 2010    (Stand am 10. Januar 2019)     Die Vertragsstaaten dieses Protokolls,  eingedenk des am 9. Dezember 19942 in New York beschlossenen Übereinkommens  über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetem Per- sonal,   zutiefst besorgt über die immer wiederkehrenden Angriffe gegen Personal der Ver- einten Nationen und beigeordnetes Personal,   in der Erkenntnis, dass Einsätze der Vereinten Nationen, die zum Zweck der Leis- tung humanitärer oder politischer Hilfe oder von Entwicklungshilfe im Rahmen der  Friedenskonsolidierung sowie zum Zweck der Leistung humanitärer Nothilfe durch- geführt werden und die für Personal der Vereinten Nationen und beigeordnetes  Personal mit besonderen Risiken verbunden sind, es erfordern, den Umfang des nach  dem Übereinkommen vorgesehenen rechtlichen Schutzes für dieses Personal aus- zuweiten,   überzeugt von der Notwendigkeit, über wirksame Regelungen zu verfügen, um  sicherzustellen, dass die Urheber von Angriffen gegen Personal der Vereinten Nati- onen und beigeordnetes Personal, das an Einsätzen der Vereinten Nationen beteiligt  ist, vor Gericht gebracht werden,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. I Verhältnis zwischen dem Protokoll und dem Übereinkommen  Dieses Protokoll ergänzt das am 9. Dezember 1994 in New York beschlossene  Übereinkommen über die Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und  beigeordnetem Personal (im Folgenden als «Übereinkommen» bezeichnet); zwi- schen den Vertragsparteien dieses Protokolls werden das Übereinkommen und das  Protokoll als eine einzige Übereinkunft angesehen und ausgelegt.        AS 2010 3449; BBl 2007 6917  1 AS 2007 6917  2 SR 0.192.110.01   0.192.110.011    Internationale Organisationen   2   0.192.110.011   Art. II Anwendung des Übereinkommens auf Einsätze der   Vereinten Nationen   1.  Die Vertragsparteien dieses Protokolls wenden das Übereinkommen zusätzlich zu  den Einsätzen im Sinne des Artikels 1 Buchstabe c des Übereinkommens auf alle  anderen Einsätze der Vereinten Nationen an, die von einem zuständigen Organ der  Vereinten Nationen in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen3  festgelegt und unter der Autorität und Kontrolle der Vereinten Nationen durchge- führt werden zum Zweck:   a) der Leistung humanitärer oder politischer Hilfe oder von Entwicklungshilfe  im Rahmen der Friedenskonsolidierung; oder   b) der Leistung humanitärer Nothilfe.   2.  Absatz 1 findet keine Anwendung auf ständige Büros der Vereinten Nationen,  wie den Sitz der Organisation oder ihrer Sonderorganisationen, die im Rahmen einer  Vereinbarung mit den Vereinten Nationen errichtet wurden.   3.  Ein Gaststaat kann gegenüber dem Generalsekretär der Vereinten Nationen eine  Erklärung darüber abgeben, dass er dieses Protokoll nicht auf einen Einsatz nach  Artikel II Absatz 1 Buchstabe b anwenden wird, der allein zum Zweck der Reaktion  auf eine Naturkatastrophe durchgeführt wird. Eine derartige Erklärung ist vor der  Entsendung des Einsatzes abzugeben.   Art. III Verpflichtung eines Vertragsstaats in Bezug auf Artikel 8   des Übereinkommens   Die Verpflichtung eines Vertragsstaats dieses Protokolls in Bezug auf die Anwen- dung des Artikels 8 des Übereinkommens auf die Einsätze der Vereinten Nationen  im Sinne des Artikels II dieses Protokolls berührt nicht sein Recht, Massnahmen in  Ausübung seiner innerstaatlichen Gerichtsbarkeit über Personal der Vereinten Nati- onen und beigeordnetes Personal zu ergreifen, die gegen die Gesetze und sonstigen  Vorschriften dieses Staates verstossen, sofern diese Massnahmen nicht gegen andere  völkerrechtliche Verpflichtungen des Vertragsstaats verstossen.   Art. IV Unterzeichnung  Dieses Protokoll liegt zwölf Monate lang, vom 16. Januar 2006 bis zum 16. Januar  2007, am Sitz der Vereinten Nationen für alle Staaten zur Unterzeichnung auf.   Art. V Zustimmung, gebunden zu sein  1.  Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die  Unterzeichnerstaaten. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden  werden beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.   2.  Dieses Protokoll steht nach dem 16. Januar 2007 allen Nichtunterzeichnerstaaten  zum Beitritt offen. Die Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär der Verein- ten Nationen hinterlegt.       3 SR 0.120     Sicherheit von Personal der Vereinten Nationen und   beigeordnetem Personal. Fakultativprotokoll   3   0.192.110.011   3.  Jeder Staat, der nicht Vertragsstaat des Übereinkommens ist, kann dieses Proto- koll ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten, sofern er gleichzeitig  das Übereinkommen in Übereinstimmung mit dessen Artikeln 25 und 26 ratifiziert,  annimmt, genehmigt oder ihm beitritt.   Art. VI Inkrafttreten  1.  Dieses Protokoll tritt dreissig Tage nach Hinterlegung von zweiundzwanzig  Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden beim General- sekretär der Vereinten Nationen in Kraft.   2.  Für jeden Staat, der dieses Protokoll nach Hinterlegung der zweiundzwanzigs- ten  Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde ratifiziert,  annimmt, genehmigt oder ihm beitritt, tritt es am dreissigsten Tag nach Hinterlegung  der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch diesen  Staat in Kraft.   Art. VII Kündigung  1.  Ein Vertragsstaat kann dieses Protokoll durch eine an den Generalsekretär der  Vereinten Nationen gerichtete schriftliche Notifikation kündigen.   2.  Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation beim Generalsekre- tär der Vereinten Nationen wirksam.   Art. VIII Verbindliche Wortlaute  Die Urschrift dieses Protokolls, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzö- sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird  beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt; dieser übermittelt allen  Staaten beglaubigte Abschriften.   Geschehen zu New York am 8. Dezember 2005.   (Es folgen die Unterschriften)     Internationale Organisationen   4   0.192.110.011   Geltungsbereich am 10. Januar 20194   Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)    Inkrafttreten           Aserbaidschan 18. März 2010 19. August 2010  Belgien   3. Oktober 2012   2. November 2012  Benin   2. November 2017 B   2. Dezember 2017  Bosnien und Herzegowina   1. Oktober 2009 B 19. August 2010  Botsuana 13. Juni 2007 B 19. August 2010  Dänemark 20. April 2011 B 20. Mai 2011  Deutschland 17. Dezember 2007 19. August 2010  Dominikanische Republik 16. März 2012 B 15. April 2012  Finnland   9. Januar 2017   8. Februar 2017  Frankreich   8. August 2008 B 19. August 2010  Guatemala 11. November 2008 B 19. August 2010  Jamaika   5. Mai 2009 B 19. August 2010  Kenia 12. Januar 2007 19. August 2010  Kolumbien 10. Juni 2016 B 10. Juli 2016  Liechtenstein   4. Mai 2007 19. August 2010  Mali   5. November 2009 19. August 2010  Monaco 19. April 2007 B 19. August 2010  Neuseeland 20. September 2011 20. Oktober 2011  Niederlandea 12. September 2007 19. August 2010  Norwegen 24. Februar 2006 19. August 2010  Österreich   1. Oktober 2007 19. August 2010  Palästina   2. Januar 2015 B   1. Februar 2015  Polen   1. November 2010   1. Dezember 2010  Schweden 30. August 2006 19. August 2010  Schweiz   9. November 2007 19. August 2010  Singapur 25. April 2011 B 25. Mai 2011  Slowakei   7. Mai 2007 19. August 2010  Slowenien 20. April 2009 19. August 2010  Spanien 27. September 2007 19. August 2010  Tschechische Republik 23. September 2008 19. August 2010  Tunesien 31. Januar 2008 19. August 2010  Turkmenistan 26. Dezember 2018 B 25. Januar 2019  Vereinigtes Königreich 20. Juli 2010 B 19. August 2010      Insel Man 19. Februar 2013 B 21. März 2013         a Für das Königreich in Europa.          4 AS 2010 3449, 2012 4493, 2015 939, 2019 355. Eine aktualisierte Fassung des Geltungs- bereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).