RS 0.632.296.451   1   Traduzione1   Negoziati  relativi all’adesione della Repubblica  delle Filippine nel contesto  dei Negoziati Commerciali Multilaterali   Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 19802  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1980          Ginevra, 31 luglio 1979      Signor Olivier Long   Direttore generale del GATT   La Delegazione della Repubblica delle Filippine e la Delegazione svizzera infor- mano il Direttore generale che hanno concluso, oggi stesso, i loro negoziati bilate- rali. Di conseguenza accludono in allegato una copia di ciascuno degli elenchi delle  concessioni che la Repubblica delle Filippine è disposta ad accordare alla Svizzera e  che la Svizzera è pronta a concedere alle Filippine.   Per la  Delegazione svizzera:   Per la Delegazione  della Repubblica delle Filippine:   A. Dunkel Wilfredo V. Vega        RU 1985 945; FF 1980 I 741  1 Dal testo originale inglese.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. f del DF del 19 mar. 1980 (RU 1980 1558).   0.632.296.451    Tariffa doganale   2   0.632.296.451   Elenco delle concessioni filippine alla Svizzera   Voce di tariffa Descrizione dei prodotti  Aliquota  di base    In %   Concessione  Aliquota  consolidata  In %          1) ex 33.04 Sostanze aromatiche artificiali e altre, per i  medicamenti, l’alimentazione, le bevande e  d’uso analogo        50       30          2) ex 84.11 A Compressori di aria e pompe per vuoto  portatili o fisse con una portata alla pressione  atmosferica superiore a 33 piedi cubi al  minuto; compressori tipo aperto ad oltre  400 000 BTU/h; compressori ermetici  ad oltre 400 000 BTU/h; pompe per aria              30             30          3) ex 84.11 B Parti di pompe per aria, di pompe per vuoto e  di compressori di aria o di gas      30     30          4) ex 84.11 C Altre pompe per vuoto e compressori di aria  o di gas      50     50          5) ex 85.01 B Macchine generatrici (dinamo, alternatori,  turbogeneratori)      30     30          6) ex 85.19 B Apparecchi per la connessione e l’inter- ruzione dei circuiti elettrici, potenziometri  fissi e variabili, circuiti stampati, eccetto gli  interruttori utilizzati per i circuiti elettrici  nelle economie domestiche, quadri di  comando e di distribuzione              50             50            Negoziati commerciali con le Filippine   3   0.632.296.451   Elenco delle concessioni svizzere alle Filippine   Voce di tariffa Descrizione dei prodotti  Aliquota  di base    Fr.   Concessione  Aliquota  consolidata1)  Fr.          1) 03.03.22 Granchiolini di mare (crevettes)    20.– 18.–         2) 44.14.10 Fogli da impiallacciatura e compensati, ecc.,  dello spessore di 5 mm o meno, fatti di un sol  foglio di legno          16.–       14.–          3) 44.14.20 Altro legno, segato per il lungo, dello  spessore di 5 mm, o meno, diverso dei fogli  di impiallacciatura e compensati          45.–       38.–          4) 44.15.10 Compensati, di più di 10 mm    12.–   7.–         5) 44.15.20 Compensati, di 10 mm o meno    15.–   9.–         6) 44.15.20 Altri    33.– 18.–         7) 44.24.01 Oggetti di uso domestico, di legno    40.– 30.–         8) 44.27.20 Oggetti decorativi d’interni in legno  120.– 83.–                * Franchi svizzeri per 100 kg.           Tariffa doganale   4   0.632.296.451   Delegazione delle Filippine   ai Negoziati commerciali   multilaterali       Ginevra, 30 luglio 1979   S.E. Signor Ambasciatore   Arthur Dunkel   Dipartimento federale dell’economia pubblica   3003 Berna   Signor Ambasciatore,   In riferimento alla vostra lettera del 16 luglio 1979, ho l’onore d’informarvi che il  Governo delle Filippine terrà conto dell’elenco dei prodotti annessi alla vostra lettera  (allegato 2) nei suoi esami periodici delle possibilità e nelle relative misure per  un’ulteriore liberalizzazione, conformemente allo sviluppo progressivo della sua  economia. Per quanto concerne la tassa sulla vendita interna, questa questione sarà  considerata alla luce del Protocollo relativo all’adesione delle Filippine al GATT.   Gradite, signor Ambasciatore, l’assicurazione della nostra alta considerazione.    Wilfredo V. Vega  Ambasciatore    Capo della Delegazione delle Filippine    Negoziati commerciali con le Filippine   5   0.632.296.451   Il Delegato Berna, 16 luglio 1979  agli accordi commerciali       S.E. Signor Wilfredo V. Vega   Ambasciatore   Rappresentante permanente presso il GATT   Delegazione delle Filippine ai   Negoziati Commerciali Multilaterali   17, rue Rothschild    1202 Ginevra   Signor Ambasciatore,   In nome delle autorità svizzere, vorrei informarvi che la Svizzera ha apprezzato  molto la partecipazione del Governo delle Filippine ai Negoziati Commerciali Mul- tilaterali, nonché la sua decisione di aderire al GATT.   In questo contesto, la Svizzera riconosce le concessioni tariffali accordate dalle  Filippine (allegato 1) come un risultato dei negoziati bilaterali. Queste concessioni  riguardano alcuni prodotti che la Svizzera aveva indicato, il 30 novembre 1978,  come rivestenti un certo interesse per l’esportazione verso le Filippine. Di conse- guenza, la Svizzera le considera come un prezioso contributo alla stabilizzazione e  alla liberalizzazione del suo commercio con le Filippine.   Per quanto riguarda gli altri prodotti, per i quali non si può fare presentemente  alcuna offerta, il Governo delle Filippine intende prenderli in considerazione (allega- to 2) nei suoi esami periodici delle possibilità e nelle relative misure per un’ulteriore  liberalizzazione, in conformità dello sviluppo progressivo della sua economia.   La Svizzera si attende parimenti che la discriminazione dei suoi prodotti all’esporta- zione causata dalla tassa sulle vendite interne sia eliminata il più presto possibile.   Vogliate gradire, signor Ambasciatore, l’assicurazione della mia alta considerazione.    Arthur Dunkel    Ambasciatore     Tariffa doganale   6   0.632.296.451   Allegato 1   Elenco delle concessioni alla Svizzera   Voce di tariffa Descrizione dei prodotti  Aliquota  die base  In %   Concessione    In %          1) ex 33.04 Sostanze aromatiche artificiali e altre, per i  medicamenti, l’alimentazione, le bevande e  d’uso analogo        50       30          2) ex 84.11 A Compressori di aria e pompe per vuoto  portatili o fisse con una portata alla pressione  atmosferica superiore a 33 piedi cubi al  minuto; compressori tipo aperto ad oltre  400 000 BTU/h; compressori ermetici ad  oltre 400 000 BTU/h; pompe per aria              30             30          3) ex 84.11 B Parti di pompe per aria, di pompe per vuoto e  di compressori di aria o di gas      30     30          4) ex 84.11 C Altre pompe per vuoto e compressori di aria  o di gas      50     50          5) ex 85.01 B Macchine generatrici (dinamo, alternatori,  turbogeneratori)      30     30          6) ex 85.19 B Apparecchi per la connessione e l’inter- ruzione dei circuiti elettrici, potenziometri  fissi e variabili, circuiti stampati, eccetto gli  interruttori utilizzati per i circuiti elettrici  nelle economie domestiche, quadri di  comando e di distribuzione              50             50            Negoziati commerciali con le Filippine   7   0.632.296.451   Allegato 2   Elenco dei prodotti per i quali la Svizzera ha un particolare  interesse d’esportazione verso le Filippine   0404 Formaggi e latticini   3901 Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione,  modificati o no, anche polimerizzati, lineari o no (fenoplasti, ammino- plasti, alchidi, poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.)   3902 Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione (polietileni,  polietileni tetraalogenati, pollisobutilene, polistirolo, eloruro di poli- vinile, acetato di polivinile, eloroacetato di polivinile ed altri derivati  polivinilici, derivati poliacrilici e polimetacrilici, resine di cumarone  indene, ecc.)   3907 Lavori di materie delle voci da 3901 a 3906   5101 Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non condizionati  per la vendita al minuto   5509 Altri tessuti di cotone   5802 Altri tappeti, anche confezionati; tessuti detti Kelim o Kilim, karamanie,  Schumacks o Sournak e simili, anche confezionati   5810 Ricami in pezza, in strisce od in motivi   6202 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da dispensa o da cucina; tende,  tendine ed altri articoli d’arredamento   6402 Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artificiale o ricostituito;  calzature (diverse da quelle della voce 6401) con suole esterne di cauc- ciù o di materia plastica   8515 Apparecchi trasmittenti e riceventi radiotelefonici e radiotelegrafici  apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione e la televisione  (compresi gli apparecchi riceventi combinati con apparecchi di registra- zione o di riproduzione del suono) e apparecchi da presa per la tele- visione; apparecchi di radioguida, di radiorivelazione (radar), di radio- scandaglio e di radiotelecomando   9101 Orologi da tasca, da polso e simili (compresi i contatori di tempo degli  stessi tipi)     Tariffa doganale   8   0.632.296.451