414.205.1   1   Ordinanza del Consiglio delle scuole universitarie  sul coordinamento dell’insegnamento nelle scuole  universitarie svizzere   del 29 novembre 2019 (Stato 1° gennaio 2020)     Il Consiglio delle scuole universitarie,   visto l’articolo 12 capoverso 3 lettera a numeri 1 e 4 della legge federale del  30 settembre 20111 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario  svizzero (LPSU);  visto l’articolo 2 capoverso 2 lettera b numero 1 della Convenzione del 26 febbraio  20152 tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario,   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto    La presente ordinanza disciplina i livelli di studio, l’ammissione a tali livelli e i  passaggi da un livello all’altro, il sistema di crediti, la denominazione uniforme dei  titoli di studio, la permeabilità e la mobilità all’interno delle scuole universitarie e tra  di esse, nonché la formazione continua.   Art. 2 Campo d’applicazione   La presente ordinanza si applica alle scuole universitarie e agli altri istituti accade- mici accreditati secondo la LPSU.   Sezione 2: Sistema di crediti e livelli di studio    Art. 3 Sistema europeo di crediti ECTS   1 Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici utilizzano il sistema europeo  per il trasferimento e l’accumulazione dei crediti (crediti; ECTS3).   2 Attribuiscono crediti per le prestazioni di studio verificate. Un credito corrisponde  a un carico di lavoro di 25–30 ore.        RU 2019 4205  1 RS 414.20  2 RS 414.205  3 ECTS = European Credit Transfer and Accumulation System   414.205.1      Scuola universitaria   2   414.205.1   Art. 4 Sistema di studi a livelli   1 Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici suddividono la loro offerta  formativa nei seguenti livelli:   a. il primo livello di studio (studio di bachelor) con 180 crediti;   b. il secondo livello di studio (studio di master) con 90 o 120 crediti; sono fatti  salvi altri requisiti concernenti il numero di crediti risultanti da disposizioni  speciali sancite in leggi federali o nel diritto intercantonale sul riconosci- mento dei diplomi;   c. il terzo livello di studio (studi di dottorato) nelle università cantonali e nei  politecnici federali nonché in altri istituti di questo tipo di scuole universita- rie (istituti universitari); l’entità e la struttura sono fissate autonomamente  dagli stessi istituti.   2 Per il terzo livello di studio, le università cantonali, i politecnici federali e gli altri  istituti universitari propongono alle scuole universitarie professionali e alle alte  scuole pedagogiche partenariati di cooperazione.   Art. 5 Suddivisione dell’offerta di formazione continua   1 Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici suddividono la loro offerta di  formazione continua nel seguente modo:   a. formazioni continue che portano al conseguimento di uno dei seguenti di- plomi:   1. Certificate of Advanced Studies (CAS): con almeno 10 crediti,   2. Diploma of Advanced Studies (DAS): con almeno 30 crediti,   3. Master of Advanced Studies (MAS): con almeno 60 crediti;    b. altre offerte di formazione continua.   2 Le formazioni continue che portano al conseguimento di un diploma di cui al  capoverso 1 lettera a non sono proposte come corsi di preparazione agli esami fede- rali di professione e agli esami professionali federali superiori ai sensi della legge  del 13 dicembre 20024 sulla formazione professionale.   Sezione 3: Ammissione ai livelli di studio   Art. 6 Ammissione allo studio di bachelor   1 L’ammissione al primo livello di studio nelle scuole universitarie e negli altri  istituti accademici è disciplinata negli articoli 23–25 LPSU.   2 Per l’ammissione ai livelli di studio bachelor di competenza della Conferenza  svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) si applicano le  disposizioni dei regolamenti della CDPE5:       4 RS 412.10  5 www.cdpe.ch > Documentazione > Testi ufficiali > Raccolta delle basi giuridiche > 4.2.2     Coordinamento dell’insegnamento nelle scuole universitarie svizzere.   O del Consiglio delle scuole universitarie   3   414.205.1   a. del 28 marzo 2019 concernente il riconoscimento dei diplomi d’insegna- mento per il livello elementare, il livello secondario I e per le scuole di ma- turità; e   b. del 3 novembre 2000 concernente il riconoscimento dei diplomi delle scuole  universitarie in logopedia e dei diplomi delle scuole universitarie in terapia  psicomotoria.   3 Sono fatte salve le restrizioni all’ammissione valide per tutti i candidati agli studi.   Art. 7 Ammissione allo studio di master: disposizioni generali   1 L’ammissione allo studio di master presuppone un diploma di bachelor di una  scuola universitaria o di un altro istituto accademico oppure un diploma di bachelor  di una scuola universitaria estera equivalente, riconosciuta o accreditata nel Paese  d’origine.   2 Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici possono stabilire, nel quadro  delle disposizioni di cui agli articoli 8 e 9, ulteriori condizioni d’ammissione allo  studio di master.   3 Sono fatte salve le restrizioni all’ammissione valide per tutti i candidati agli studi.   4 Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici possono definire per un attesta- to estero che dà accesso allo studio di master requisiti qualitativi minimi concernenti  i piani di studio, i contenuti dei corsi o la nota minima al fine di garantire  l’equivalenza con il corrispondente diploma svizzero.   Art. 8 Ammissione allo studio di master con un diploma di bachelor dello  stesso tipo di scuola universitaria   1 I titolari di un diploma di bachelor di una scuola universitaria o di un altro istituto  accademico sono ammessi ai cicli di studio di master consecutivi nello stesso indi- rizzo di studio senza che vengano richieste loro ulteriori conoscenze e capacità.   2 La Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie elabora e pubblica la  lista degli indirizzi di studio delle università cantonali e dei politecnici federali in cui  sono definiti i cicli di studio di bachelor e i corrispondenti cicli di studio di master  consecutivi6.   3 Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici possono stabilire l’acquisizione  di ulteriori conoscenze e capacità come condizione per l’ammissione a cicli di studio  di master specializzati.   4 Possono subordinare l’ottenimento del diploma di master al possesso di ulteriori  conoscenze e capacità che devono essere acquisite e comprovate durante gli studi  entro un determinato termine.       6 www.swissuniversities.ch > Themen > Lehre > Verordnung Koordination Lehre >   Studienrichtungen     Scuola universitaria   4   414.205.1   Art. 9 Ammissione allo studio di master con un diploma di bachelor di un  altro tipo di scuola universitaria   1 I titolari di un diploma di bachelor di una scuola universitaria o di un altro istituto  accademico sono ammessi allo studio di master di un altro tipo di scuola universita- ria in un indirizzo affine secondo la lista di concordanza.   2 La Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie elabora e pubblica la  lista di concordanza7.   3 Quali requisiti supplementari secondo la lista di concordanza possono essere  richieste ulteriori conoscenze e competenze fino ad un massimo di 60 crediti.   4 Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici possono definire per il diploma  di bachelor dell’altro tipo di scuola universitaria requisiti qualitativi minimi concer- nenti i piani di studio, i contenuti dei corsi o la nota minima.   Art. 10 Ammissione agli studi di dottorato   1 L’ammissione agli studi di dottorato presuppone un diploma di master oppure un  diploma equivalente di una scuola universitaria, di un altro istituto accademico o di  una scuola universitaria estera equivalente riconosciuta o accreditata nel Paese  d’origine.    2 I diplomi di formazione continua di cui all’articolo 5 non danno il diritto di accede- re al dottorato.   3 Le università cantonali, i politecnici federali e gli altri istituti universitari defini- scono, per l’ammissione agli studi di dottorato, quali ulteriori conoscenze e capacità  devono essere acquisite e comprovate prima dell’inizio o nel corso di tali studi.   Sezione 4: Titoli   Art. 11 Titoli rilasciati dagli istituti universitari   1 Le università cantonali, i politecnici federali e gli altri istituti universitari possono  rilasciare i seguenti titoli:   a. per il primo livello di studio:   1. Bachelor of Arts (BA),   2. Bachelor of Science (BSc),   3. Bachelor of Law (BLaw),   4. Bachelor of Medicine (BMed),   5. Bachelor of Dental Medicine (B Dent Med),   6. Bachelor of Veterinary Medicine (B Vet Med),   7. Bachelor of Theology (BTh);       7 www.swissuniversities.ch > Themen > Lehre > Verordnung Koordination Lehre >   Konkordanzliste     Coordinamento dell’insegnamento nelle scuole universitarie svizzere.   O del Consiglio delle scuole universitarie   5   414.205.1   b. per il secondo livello di studio:   1. Master of Arts (MA),   2. Master of Science (MSc),   3. Master of Law (MLaw),   4. Master of Medicine (MMed),   5. Master of Dental Medicine (M Dent Med),   6. Master of Veterinary Medicine (M Vet Med),   7. Master of Chiropractic Medicine (M Chiro Med),   8. Master of Theology (MTh);   c. per il terzo livello di studio:    1. Dottore (Dott., PhD),   2. Dottore in scienze mediche (MD-PhD),   3. Dott. med., Dott. med. dent., Dott. med. vet. e Dott. med. chiro., rila- sciato dopo almeno un anno di ricerca successivo a un MMed, M Dent  Med, M Vet Med, M Chiro Med.   2 Le università cantonali, i politecnici federali e gli altri istituti universitari stabili- scono le denominazioni specifiche dei propri dottorati.   Art. 12 Titoli rilasciati dalle scuole universitarie professionali e dagli altri  istituti del settore delle scuole universitarie professionali    Le scuole universitarie professionali e gli altri istituti del settore delle scuole univer- sitarie professionali possono rilasciare i seguenti titoli:   a. per il primo livello di studio:   1. Bachelor of Arts (BA),   2. Bachelor of Science (BSc);   b. per il secondo livello di studio:   1. Master of Arts (MA),   2. Master of Science (MSc).   Art. 13 Titoli rilasciati dalle alte scuole pedagogiche   Le alte scuole pedagogiche possono rilasciare i seguenti titoli:   a. per il primo livello di studio:   1. Bachelor of Arts (BA),   2. Bachelor of Science (BSc);   b. per il secondo livello di studio:   1. Master of Arts (MA),   2. Master of Science (MSc).     Scuola universitaria   6   414.205.1   Art. 14 Equivalenza della licenza e del diploma di master   1 Le licenze e i diplomi corrispondenti rilasciati da un’università cantonale svizzera  o da un politecnico federale sono equivalenti a un diploma di master. L’equivalenza  è attestata su richiesta dall’università cantonale o dal politecnico federale che ha  rilasciato la licenza o il diploma.   2 I titolari di una licenza o di un diploma corrispondente rilasciati da un’università  cantonale svizzera o da un politecnico federale sono autorizzati a portare il titolo di  master al posto del vecchio titolo.   Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 15 Abrogazione di altri atti normativi   Sono abrogate:   1. le direttive di Bologna U del 28 maggio 20158;    2. le direttive di Bologna SUP e ASP del 28 maggio 20159.   Art. 16 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2020.       8 [RU 2015 1627]  9 [RU 2015 1631]    	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Campo d’applicazione  	Sezione 2: Sistema di crediti e livelli di studio 	Art. 3 Sistema europeo di crediti ECTS 	Art. 4 Sistema di studi a livelli 	Art. 5 Suddivisione dell’offerta di formazione continua  	Sezione 3: Ammissione ai livelli di studio 	Art. 6 Ammissione allo studio di bachelor 	Art. 7 Ammissione allo studio di master: disposizioni generali 	Art. 8 Ammissione allo studio di master con un diploma di bachelor dello stesso tipo di scuola universitaria 	Art. 9 Ammissione allo studio di master con un diploma di bachelor di un altro tipo di scuola universitaria 	Art. 10 Ammissione agli studi di dottorato  	Sezione 4: Titoli 	Art. 11 Titoli rilasciati dagli istituti universitari 	Art. 12 Titoli rilasciati dalle scuole universitarie professionali e dagli altri istituti del settore delle scuole universitarie professionali 	Art. 13 Titoli rilasciati dalle alte scuole pedagogiche 	Art. 14 Equivalenza della licenza e del diploma di master  	Sezione 5: Disposizioni finali 	Art. 15 Abrogazione di altri atti normativi 	Art. 16 Entrata in vigore