0.344.198   1 / 8   Übersetzung    Vertrag   zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Föderativen Republik Brasilien   über die Überstellung verurteilter Personen   Abgeschlossen am 23. November 2015   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Januar 2023    (Stand am 1. Januar 2023)     Die schweizerische Eidgenossenschaft   und   die Föderative Republik Brasilien,  nachstehend als «die Parteien» bezeichnet,   in dem Wunsch, die freundschaftlichen Beziehungen zu pflegen und die justizielle  Zusammenarbeit in Strafsachen, namentlich bei der Überstellung verurteilter Perso- nen, zu fördern;   in der Erwägung, dass diese Zusammenarbeit den Interessen der Rechtspflege dienen  und die soziale Wiedereingliederung verurteilter Personen fördern soll;   in der Erwägung, dass es diese Ziele erfordern, Ausländerinnen und Ausländern,  denen wegen der Begehung einer Straftat ihre Freiheit entzogen ist, Gelegenheit zu  geben, die gegen sie verhängte Sanktion in ihrer Heimat zu verbüssen;   in der Erwägung, dass dieses Ziel am besten durch deren Überstellung in ihren  Heimatstaat erreicht werden kann,   sind wie folgt übereingekommen:   1. Teil: Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Begriffsbestimmungen   Im Sinne dieses Vertrages bezeichnet der Ausdruck:   a) «Sanktion» jede freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme, die von einem  Gericht nach dessen innerstaatlichem Recht wegen einer Straftat für eine be- stimmte Zeit oder auf unbestimmte Zeit verhängt worden ist;   b) «Urteil» eine Entscheidung eines Gerichts, durch die eine Sanktion verhängt  wird;   c) «Urteilsstaat» den Staat, in dem die Sanktion gegen die Person, die überstellt  werden kann oder bereits überstellt worden ist, verhängt worden ist;        AS 2022 716   0.344.198      Strafvollzug    2 / 8   0.344.198   d) «Vollstreckungsstaat» den Staat, in den die verurteilte Person zum Vollzug  der gegen sie verhängten Sanktion überstellt werden kann oder bereits über- stellt worden ist.   Art. 2 Allgemeine Grundsätze   1 Die Vertragsparteien verpflichten sich, gemäss den Bedingungen dieses Vertrages  im Bereich der Überstellung verurteilter Personen so weit wie möglich zusammenzu- arbeiten.   2 Eine im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei verurteilte Person kann nach diesem Ver- trag zum Vollzug der gegen sie verhängten Sanktion in das Hoheitsgebiet der anderen  Vertragspartei überstellt werden. Zu diesem Zweck kann sie dem Urteils- oder dem  Vollstreckungsstaat gegenüber den Wunsch äussern, nach diesem Vertrag überstellt  zu werden.   3 Das Überstellungsersuchen kann entweder vom Urteils- oder vom Vollstreckungs- staat gestellt werden.   Art. 3 Menschenrechte   In der Erwägung, dass die Parteien verpflichtet sind, die allgemeine Achtung und Ver- wirklichung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern, wenden sie diesen  Vertrag so an, dass sie die Verpflichtungen in den internationalen Instrumenten zum  Schutz der Menschenrechte, denen sie angehören, wahren, insbesondere jene im  Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte1 sowie jene im Überein- kommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende  Behandlung oder Strafe2 und jene in dessen Fakultativprotokoll3.   Art. 4 Zentralbehörden   1 Im Sinne dieses Vertrags ist in der Schweiz das Bundesamt für Justiz des Eidgenös- sischen Justiz- und Polizeidepartementes und in Brasilien das Justizministerium Zent- ralbehörde; über diese Zentralbehörden werden die Überstellungsersuchen und die  Antworten übermittelt und entgegengenommen.   2 Die Zentralbehörden der beiden Parteien verkehren direkt miteinander. Der diplo- matische Weg bleibt bei Bedarf vorbehalten.   Art. 5 Voraussetzungen für die Überstellung   1 Eine verurteilte Person kann nach diesem Vertrag nur unter den folgenden Voraus- setzungen überstellt werden:   a) Sie ist Staatsangehörige des Vollstreckungsstaates.   b) Das Urteil ist rechtskräftig und im Urteilsstaat ist kein sonstiges Strafverfah- ren hängig.       1 SR 0.103.2  2 SR 0.105  3 SR 0.105.1     Überstellung verurteilter Personen. Vertrag mit Brasilien    3 / 8   0.344.198   c) Beim Eingang des Überstellungsersuchens sind noch mindestens zwölf (12)  Monate der gegen die verurteilte Person verhängten Sanktion zu vollziehen  oder die Sanktion ist von unbestimmter Dauer.   d) Die verurteilte Person oder, sofern einer der beiden Staaten dies in Anbetracht  ihres Alters oder ihres körperlichen oder geistigen Zustands für notwendig  hält, ihre gesetzliche Vertreterin oder ihr gesetzlicher Vertreter stimmt ihrer  Überstellung zu.   e) Die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion verhängt  worden ist, stellen nach dem Recht des Vollstreckungsstaates eine strafbare  Handlung dar oder, würden, wären sie in seinem Hoheitsgebiet begangen wor- den, eine solche darstellen.   f) Der Urteils- und der Vollstreckungsstaat haben sich auf die Überstellung ge- einigt.   2 In Ausnahmefällen können sich die Vertragsparteien auch dann auf eine Überstel- lung einigen, wenn die Restdauer der gegen die verurteilte Person verhängten Sank- tion kürzer ist als in Absatz 1 Buchstabe c vorgesehen.   Art. 6 Informationspflicht   1 Jede verurteilte Person, auf die dieser Vertrag Anwendung finden kann, wird durch  den Urteilsstaat von dessen wesentlichem Inhalt unterrichtet.   2 Hat die verurteilte Person dem Urteilsstaat gegenüber den Wunsch geäussert, nach  diesem Vertrag überstellt zu werden, so teilt der Urteilsstaat dies dem Vollstreckungs- staat so bald wie möglich nach Eintritt der Rechtskraft des Urteils mit.   3 Diese Mitteilung enthält:   a) Name, Geburtstag und Geburtsort der verurteilten Person;   b) gegebenenfalls ihre Adresse im Vollstreckungsstaat;   c) eine Darstellung des Sachverhalts, welcher der Sanktion zugrunde liegt;   d) Art und Dauer der Sanktion sowie Beginn ihres Vollzugs.   4 Hat die verurteilte Person dem Vollstreckungsstaat gegenüber den Wunsch geäus- sert, nach diesem Vertrag überstellt zu werden, so übermittelt der Urteilsstaat dem  Vollstreckungsstaat auf dessen Ersuchen hin die in Absatz 3 bezeichnete Mitteilung.   5 Die verurteilte Person wird schriftlich unterrichtet von dem durch den Urteils- oder  den Vollstreckungsstaat aufgrund der vorstehenden Absätze Veranlassten sowie von  jeder Entscheidung, die einer der beiden Staaten aufgrund eines Überstellungsersu- chens getroffen hat.   Art. 7 Ersuchen und Antworten   1 Die Überstellungsersuchen und die Antworten bedürfen der Schriftform.   2 Diese Ersuchen werden unmittelbar von einer Zentralbehörde an die andere gerichtet  und die Antworten werden auf demselben Weg übermittelt. Der diplomatische Weg  bleibt bei Bedarf vorbehalten.     Strafvollzug    4 / 8   0.344.198   3 Der ersuchte Staat unterrichtet den ersuchenden Staat umgehend über seine Ent- scheidung, dem Überstellungsersuchen stattzugeben oder es abzulehnen.   Art. 8 Unterlagen   1 Auf Ersuchen des Urteilsstaates stellt ihm der Vollstreckungsstaat folgende Unter- lagen zur Verfügung:   a) ein Schriftstück oder eine Erklärung, woraus hervorgeht, dass die verurteilte  Person Staatsangehörige des Vollstreckungsstaates ist;   b) eine Kopie der Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaates, aus denen her- vorgeht, dass die Handlungen oder Unterlassungen, derentwegen die Sanktion  im Urteilsstaat verhängt worden ist, nach dem Recht des Vollstreckungsstaats  eine strafbare Handlung darstellen oder eine solche darstellen würden, wären  sie in dessen Hoheitsgebiet begangen worden.   2 Wird um Überstellung ersucht, so stellt der Urteilsstaat dem Vollstreckungsstaat fol- gende Unterlagen zur Verfügung, sofern nicht einer der beiden Staaten bereits bekannt  gegeben hat, dass er dem Ersuchen nicht stattgeben wird:   a) eine Kopie des Urteils und der angewendeten Rechtsvorschriften;   b) eine Erklärung, aus der hervorgeht, welcher Teil der Sanktion bereits vollzo- gen wurde, einschliesslich einer Mitteilung über Untersuchungshaft, Strafer- mässigung und alle weiteren für den Vollzug der Sanktion wesentlichen Um- stände, sowie einen Bericht über die Führung der verurteilten Person;   c) eine Erklärung, welche die in Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d bezeichnete  Zustimmung zur Überstellung enthält;   d) gegebenenfalls Berichte von Ärztinnen, Ärzten, Sozialarbeiterinnen oder  Sozialarbeitern über die verurteilte Person, Mitteilungen über ihre Behand- lung im Urteilsstaat und Empfehlungen für ihre weitere Behandlung im Voll- streckungsstaat.   3 Jeder der beiden Staaten kann um die Übermittlung der in den Absätzen 1 und 2  bezeichneten Unterlagen oder Erklärungen ersuchen, bevor er um Überstellung er- sucht oder eine Entscheidung darüber trifft, ob er dem Überstellungsersuchen stattgibt  oder es ablehnt.   Art. 9 Zustimmung und Nachprüfung   1 Der Urteilsstaat gewährleistet, dass die Person, die nach Artikel 5 Absatz 1 Buch- stabe d der Überstellung zuzustimmen hat, ihre Zustimmung freiwillig und im vollen  Bewusstsein der rechtlichen Folgen gibt. Das Verfahren für diese Zustimmung richtet  sich nach dem Recht des Urteilsstaates.   2 Der Urteilsstaat gibt dem Vollstreckungsstaat Gelegenheit, sich durch eine Konsulin  oder einen Konsul oder eine andere Beamtin oder einen anderen Beamten die oder der  im Einvernehmen mit dem Vollstreckungsstaat bezeichnet wurde, überprüfen zu las- sen, ob die Zustimmung unter den im vorstehenden Absatz dargelegten Bedingungen  erfolgte.     Überstellung verurteilter Personen. Vertrag mit Brasilien    5 / 8   0.344.198   Art. 10 Folgen der Überstellung für den Urteilsstaat   1 Durch die Übernahme der verurteilten Person durch die Behörden des Vollstre- ckungsstaates wird der Vollzug der Sanktion im Urteilsstaat ausgesetzt. Entzieht sich  die verurteilte Person nach der Überstellung dem Vollzug, so fällt dem Urteilsstaat  wieder das Recht zu, die verbleibende Strafe, die sie im Vollstreckungsstaat hätte ver- büssen sollen, zu vollziehen.   2 Der Urteilsstaat darf die Sanktion nicht weiter vollziehen, wenn der Vollstreckungs- staat den Vollzug der Sanktion für abgeschlossen erachtet.   Art. 11 Folgen der Überstellung für den Vollstreckungsstaat   1 Die vom Urteilsstaat verhängte Sanktion wird im Vollstreckungsstaat direkt vollzo- gen.   2 Der Vollstreckungsstaat ist an die Sachverhaltsdarstellungen sowie an die rechtliche  Art und die Dauer der vom Urteilsstaat verhängten Sanktion gebunden.   3 Ist die Art oder die Dauer dieser Sanktion jedoch nicht mit dem Recht des Vollstre- ckungsstaates vereinbar oder schreibt dessen Recht dies vor, so kann dieser Staat die  Sanktion durch eine Entscheidung der zuständigen Behörde an die nach seinem eige- nen Recht für eine Straftat derselben Art vorgesehene Strafe oder Massnahme anpas- sen. Diese Strafe oder Massnahme muss ihrer Art nach soweit wie möglich der Sank- tion entsprechen, die durch die zu vollstreckende Entscheidung verhängt worden ist.  Sie darf die Art oder die Dauer der im Urteilsstaat verhängten Sanktion nicht ver- schärfen und das nach dem Recht des Vollstreckungsstaates vorgesehene Höchstmass  nicht überschreiten.   4 Der Vollzug der Sanktion im Vollstreckungsstaat richtet sich nach dessen Recht. Er  allein entscheidet über die Modalitäten des Sanktionenvollzugs, einschliesslich der  Dauer der Inhaftierung der verurteilten Person.   Art. 12 Verfolgung oder Verurteilung im Vollstreckungsstaat   1 Wird die verurteilte Person zum Vollzug einer freiheitsentziehenden Strafe oder  Massnahme nach diesem Vertrag überstellt, so darf sie im Vollstreckungsstaat nicht  wegen derselben Tat, derentwegen die freiheitsentziehende Strafe oder Massnahme  vom Urteilsstaat verhängt worden ist, verfolgt oder verurteilt werden.   2 Die überstellte Person kann indessen im Vollstreckungsstaat für andere Handlungen  als diejenigen, die zur Sanktion im Urteilsstaat geführt haben, in Haft gehalten, ins  Recht gefasst und verurteilt werden, sofern diese Handlungen gemäss dem Recht des  Vollstreckungsstaates mit Strafe bedroht sind.   Art. 13 Übergabe   Die Übergabe der verurteilten Person durch die Behörden des Urteilsstaates an dieje- nigen des Vollstreckungsstaates findet am von den Parteien bezeichneten Ort statt.     Strafvollzug    6 / 8   0.344.198   Art. 14 Begnadigung, Amnestie oder Abänderung der Sanktion   1 Eine Begnadigung, Amnestie oder gnadenweise Abänderung der Sanktion kann im  Einklang mit der Verfassung oder anderen Rechtsvorschriften der beiden Staaten ge- währt werden.   2 Der Vollstreckungsstaat kann eine Begnadigung, Amnestie oder gnadenweise  Abänderung nach seinem innerstaatlichen Recht jedoch nur mit der Zustimmung des  Urteilsstaates gewähren.   Art. 15 Wiederaufnahme   Der Urteilsstaat allein hat das Recht, über einen gegen das Urteil gerichteten Wieder- aufnahmeantrag zu entscheiden.   Art. 16 Änderung und Beendigung des Vollzugs   1 Der Urteilsstaat unterrichtet den Vollstreckungsstaat über jede Änderung der Sank- tion zugunsten der überstellten verurteilten Person.   2 Der Vollstreckungsstaat beendet den Vollzug der Sanktion, sobald ihn der Urteils- staat über eine Entscheidung oder Massnahme in Kenntnis gesetzt hat, aufgrund derer  ihre Vollstreckbarkeit erlischt.   Art. 17 Unterrichtung über den Vollzug   Der Vollstreckungsstaat unterrichtet den Urteilsstaat über den Vollzug der Sanktion:   a) wenn er den Vollzug dieser Sanktion für abgeschlossen erachtet;   b) wenn die verurteilte Person vor Abschluss des Vollzugs dieser Sanktion aus  der Haft flieht; oder   c) wenn der Urteilsstaat um einen besonderen Bericht ersucht.   Art. 18 Durchlieferung   1 Schliesst eine der Vertragsparteien mit Drittstaaten Vereinbarungen über die Über- stellung von verurteilten Personen ab, so hat die andere Partei die Durchlieferung  dieser nach diesen Vereinbarungen überstellten Personen durch ihr Hoheitsgebiet zu  erleichtern.   2 Eine Vertragspartei kann die Durchlieferung verweigern, wenn es sich bei der ver- urteilten Person um eine ihrer Staatsangehörigen handelt oder wenn die Tat, derent- wegen die Sanktion verhängt worden ist, nach ihrem Recht keine Straftat darstellt.   3 Die Partei, welche die Überstellung beabsichtigt, muss die andere Partei vorgängig  darüber unterrichten.   4 Die um die Durchlieferung ersuchte Partei darf die verurteilte Person nur so lange  in Haft behalten, wie für die Durchlieferung durch ihr Hoheitsgebiet unbedingt erfor- derlich ist.     Überstellung verurteilter Personen. Vertrag mit Brasilien    7 / 8   0.344.198   Art. 19 Sprachen   1 Die Überstellungsersuchen und ihre Beilagen werden in der Sprache des ersuchen- den Staates abgefasst und von einer Übersetzung in eine im Einzelfall von der Zent- ralbehörde bezeichnete Sprache des ersuchten Staates begleitet.   2 Die Übersetzung der Schriftstücke, die bei der Ausführung des Ersuchens erstellt  oder erhoben werden, obliegt dem ersuchenden Staat.   Art. 20 Befreiung von Formerfordernissen   Das Überstellungsersuchen und die diesbezüglichen Unterlagen, die von einer Partei  nach diesem Vertrag übermittelt werden, sind vom Formerfordernis der Beglaubigung  sowie von jeglichen weiteren Formerfordernissen befreit.   Art. 21 Geleit und Kosten   1 Der Vollstreckungsstaat gewährleistet das Geleit für die Überstellung.   2 Die Kosten für die Überstellung, einschliesslich derjenigen für das Geleit, werden  vom Vollstreckungsstaat getragen, sofern sich die beiden Staaten nicht anderweitig  einigen.   3 Die Kosten, die ausschliesslich im Hoheitsgebiet des Urteilsstaats entstehen, gehen  zu dessen Lasten.   4 Der Vollstreckungsstaat kann die Überstellungskosten ganz oder teilweise der ver- urteilten Person auferlegen.   2. Teil: Schlussbestimmungen   Art. 22 Meinungsaustausch   Beide Vertragsparteien tauschen auf Ersuchen einer Partei ihre Meinungen über die  Auslegung, Anwendung oder Umsetzung des vorliegenden Vertrags im Allgemeinen  oder in Bezug auf einen Einzelfall schriftlich aus oder treffen sich zu einem mündli- chen Meinungsaustausch.   Art. 23 Zeitlicher Geltungsbereich   Dieser Vertrag gilt für den Vollzug von Sanktionen, die vor oder nach seinem Inkraft- treten verhängt worden sind.   Art. 24 Verhältnis zu anderen Übereinkommen und Vereinbarungen   Dieser Vertrag berührt nicht die Rechte und Pflichten aus Auslieferungsverträgen und  aus anderen Verträgen über die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen, welche  die Überstellung verhafteter Personen zum Zweck der Gegenüberstellung oder der  Zeugenaussage vorsehen.     Strafvollzug    8 / 8   0.344.198   Art. 25 Inkrafttreten   1 Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach der letzten Notifikation,  wonach die gemäss Verfassung erforderlichen Verfahren in jedem der beiden Staaten  abgeschlossen sind, in Kraft.   2 Dieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.   Art. 26 Kündigung   1 Jede Partei kann diesen Vertrag jederzeit durch schriftliche Notifikation an die  andere Partei kündigen. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Noti- fikation wirksam.   2 Dieser Vertrag bleibt jedoch anwendbar auf den Vollzug von Sanktionen gegen Per- sonen, die gemäss diesem Vertrag vor dem Tag, an dem die Kündigung wirksam wird,  überstellt worden sind.   Zu Urkund dessen haben die von ihren jeweiligen Regierungen gehörig Bevollmäch- tigten diesen Vertrag unterzeichnet.   So geschehen in Brasilia, am 23. November 2015 im Doppel in französischer und  portugiesischer Sprache, wobei beide Fassungen gleichermassen verbindlich sind.   Für die   Schweizerische Eidgenossenschaft:   André Regli   Für die   Föderative Republik Brasilien:   Mauro Vieira     	1. Teil: Allgemeine Bestimmungen 	Art. 1 Begriffsbestimmungen 	Art. 2 Allgemeine Grundsätze 	Art. 3 Menschenrechte 	Art. 4 Zentralbehörden 	Art. 5 Voraussetzungen für die Überstellung 	Art. 6 Informationspflicht 	Art. 7 Ersuchen und Antworten 	Art. 8 Unterlagen 	Art. 9 Zustimmung und Nachprüfung 	Art. 10 Folgen der Überstellung für den Urteilsstaat 	Art. 11 Folgen der Überstellung für den Vollstreckungsstaat 	Art. 12 Verfolgung oder Verurteilung im Vollstreckungsstaat 	Art. 13 Übergabe 	Art. 14 Begnadigung, Amnestie oder Abänderung der Sanktion 	Art. 15 Wiederaufnahme 	Art. 16 Änderung und Beendigung des Vollzugs 	Art. 17 Unterrichtung über den Vollzug 	Art. 18 Durchlieferung 	Art. 19 Sprachen 	Art. 20 Befreiung von Formerfordernissen 	Art. 21 Geleit und Kosten  	2. Teil: Schlussbestimmungen 	Art. 22 Meinungsaustausch 	Art. 23 Zeitlicher Geltungsbereich 	Art. 24 Verhältnis zu anderen Übereinkommen und Vereinbarungen 	Art. 25 Inkrafttreten 	Art. 26 Kündigung