0.353.932.3   1   Übersetzung1    Übereinkunft  zwischen der Schweiz und El Salvador  betreffend die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern   Abgeschlossen am 30. Oktober 1883  Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. März 18842  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 30. Oktober 1884  In Kraft getreten am 1. Juli 1885    (Stand am 1. Juli 1885)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Salvador,   in der Absicht, einen Vertrag über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern  abzuschliessen, haben als ihre Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   welche, nach Auswechslung ihrer in gehöriger Form befundenen Vollmachten, über  nachstehende Bestimmungen übereingekommen sind:   Art. I   Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Republik Salvador verpflich- ten sich gegenseitig, auf das von einer der beiden Regierungen an die andere gestell- te Begehren alle Individuen, mit Ausnahme der eigenen Staatsangehörigen, auszulie- fern, welche wegen eines der nachstehend aufgezählten Verbrechen oder Vergehen  als Urheber oder Mitschuldige in Untersuchung gezogen oder von den kompetenten  Gerichten verurteilt worden sind, und sich von der Republik Salvador nach der  Schweiz oder von der Schweiz nach der Republik Salvador geflüchtet haben:     1. Mord;     2. Elternmord;     3. Kindesmord;     4. Vergiftung;     5. Totschlag;     6. Abtreibung der Leibesfrucht;     7. Notzucht; vollendeter oder versuchter Angriff auf die Schamhaftigkeit, mit  oder ohne Anwendung von Gewalt;     8. Entführung von Minderjährigen;        BS 12 222; BBl 1884 I 311  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 7 693   0.353.932.3      Auslieferung   2   0.353.932.3     9. Kindesaussetzung;   10. absichtliche Körperverletzung, die den Tod oder eine Krankheit oder  Arbeitsunfähigkeit von mehr als zwanzig Tagen, die Verstümmelung, die  Amputation oder die Unbrauchbarkeit eines Gliedes, Erblindung, Verlust  eines Auges oder andere bleibende Gebrechen zur Folge hatte;   11. Erpressung;   12. vorsätzliche Brandstiftung;   13. Diebstahl und betrügerische Unterschlagung;   14. Prellerei und ähnliche Betrügereien;   15. Missbrauch des Vertrauens; Amtsmissbrauch zu betrügerischen Zwecken;  Bestechung von Beamten oder öffentlichen Bediensteten, von Experten oder  Schiedsrichtern;   16. Münzfälschung, betrügerisches Einführen und Ausgeben von falschem  Gelde oder von Papiergeld mit gesetzlichem Kurs, Fälschung von Bankno- ten und öffentlichen Wertpapieren, Nachahmung der Staatssiegel und aller  durch die betreffenden Regierungen mit öffentlicher Glaubwürdigkeit verse- henen und für irgendwelchen öffentlichen Dienst bestimmten Stempel, und  zwar selbst dann, wenn die Anfertigung oder Nachahmung ausserhalb des  Staates, der die Auslieferung verlangt, stattgefunden hat;   17. Fälschung von öffentlichen Akten, authentischen Urkunden oder von Han- dels oder Privatpapieren;   18. betrügerischer Gebrauch der verschiedenen Fälschungen;   19. falsches Zeugnis und falsche Expertise;   20. Meineid;   21. Verleitung von Zeugen zu falschem Zeugnis und von Experten zu falscher  Expertise;   22. gerichtliche Verleumdung;   23. betrügerischer Bankerott;   24. Zerstörung oder Beschädigung von Eisenbahnen und Telegrafenlinien in  strafbarer Absicht.   In den vorstehenden Begriffsbezeichnungen ist der Versuch von allen Handlungen  inbegriffen, welche in dem Staate, der die Auslieferung verlangt, als Verbrechen mit  Strafe bedroht sind, sowie auch der Versuch der Vergehen von Diebstahl, Prellerei  und Erpressung.   In allen Fällen, bei Verbrechen oder Vergehen, kann die Auslieferung nur stattfin- den, wenn die gleiche Handlung in demjenigen Lande, an welches das Ausliefe- rungsbegehren gerichtet wird, ebenfalls strafbar ist.   Art. II   Das Auslieferungsbegehren muss immer auf diplomatischem Wege gestellt werden.     Übereinkunft mit Salvador   3   0.353.932.3   Art. III   Personen, die wegen einer der im Artikel 1 aufgezählten Handlungen angeklagt sind,  müssen provisorisch verhaftet werden, wenn auf diplomatischem Wege ein von der  zuständigen Behörde ausgestellter Verhaftsbefehl oder eine andere gleich wirksame  Urkunde beigebracht wird.   Die provisorische Verhaftung soll ebenfalls stattfinden auf die durch die Post oder  durch den Telegrafen gemachte Anzeige, dass ein Verhaftsbefehl bestehe, immerhin  unter der Bedingung, dass diese Anzeige, wenn sich der Angeklagte nach Salvador  geflüchtet hat, dem Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten, oder wenn der  Angeklagte sich nach der Schweiz geflüchtet hat, dem Bundespräsidenten in gehöri- ger Form auf diplomatischem Wege zugekommen sei.   Wenn das Verhaftsbegehren einer Gerichts- oder Verwaltungsbehörde des einen der  beiden Staaten auf direktem Wege zugekommen ist, so hängt die Anordnung der  Verhaftung von dem Ermessen dieser Behörde ab; sie soll aber jedenfalls ohne  Verzug alle zur Herstellung der Identität der Person und zur Beibringung der Bewei- se für die eingeklagte Handlung zweckdienlichen Verhöre vornehmen, und wenn  sich Schwierigkeiten ergeben, dem Minister der auswärtigen Angelegenheiten oder  dem Bundespräsidenten über die Beweggründe, welche sie veranlasst haben, die  verlangte Verhaftung zu verschieben, Bericht erstatten.   Die provisorische Verhaftung soll in der Form und nach den Regeln vollzogen  werden, welche die Gesetzgebung des Landes, an welches jenes Ansuchen gestellt  worden ist, vorschreibt; sie soll aber aufhören, wenn nach 90 Tagen, von dem  Moment der Vollziehung an gerechnet, der hierum angegangenen Regierung nicht  das Auslieferungsbegehren gemäss den Vorschriften des Artikel II zugestellt worden  ist.   Art. IV   Die Auslieferung wird nur bewilligt auf die Beibringung eines verurteilenden  Erkenntnisses oder eines gegen den Angeschuldigten nach den gesetzlichen Formen  des requirierenden Staates erlassenen Verhaftsbefehles, oder endlich einer jeden  andern Urkunde, die einem solchen Verhaftsbefehl gleichsteht, und zugleich die  Natur und die Schwere des eingeklagten Verbrechens sowie den Zeitpunkt, in wel- chem es begangen worden ist, angibt.   Diese Akten sollen, soweit möglich, das Signalement des auszuliefernden Individu- ums sowie eine Abschrift der auf die eingeklagte Handlung anwendbaren Straf- bestimmungen enthalten.   Wenn über die Frage Zweifel entsteht, ob das Verbrechen oder Vergehen, welches  Gegenstand der Verfolgung ist, unter die Bestimmungen dieses Vertrages fällt, so  werden nähere Aufschlüsse begehrt werden, nach deren Prüfung die Regierung, an  welche das Auslieferungsbegehren gerichtet ist, darüber entscheidet, ob demselben  Folge zu geben sei.     Auslieferung   4   0.353.932.3   Art. V   Die Auslieferung für die im Artikel I genannten gemeinen Verbrechen findet auch  dann statt, wenn die eingeklagte Handlung vor dem Inkrafttreten dieses Vertrages  verübt wurde.   Art. VI   Die politischen Verbrechen und Vergehen sind von dem gegenwärtigen Vertrage  ausgeschlossen.   Es ist ausdrücklich festgesetzt, dass ein Individuum, dessen Auslieferung gewährt  worden ist, in keinem Falle wegen eines vor seiner Auslieferung begangenen politi- schen Vergehens noch wegen irgendeiner mit einem derartigen Verbrechen oder  Vergehen zusammenhängenden Handlung verfolgt oder bestraft werden darf.   Art. VII   Die Auslieferung wird verweigert werden, wenn vom Zeitpunkte der eingeklagten  Handlung oder der Untersuchung, oder der Verurteilung an nach den Gesetzen  desjenigen Landes, in welches der Angeklagte sich geflüchtet hat, die Verjährung  der Strafe oder der Anklage eingetreten ist.   Art. VIII   Wenn das Individuum, dessen Auslieferung verlangt wird, in dem Lande, wohin es  sich geflüchtet hat, wegen einer dort begangenen strafbaren Handlung in Unter- suchung gezogen oder verurteilt ist, so kann seine Auslieferung bis zur Verurteilung  und bis zur Vollziehung der Strafe verschoben werden.   Ist es in dem gleichen Lande wegen privatrechtlicher Verbindlichkeiten, die es  gegenüber von Privatpersonen eingegangen hat, verfolgt oder verhaftet, so soll die  Auslieferung dennoch stattfinden; es bleibt aber der beschädigten Partei vorbehalten,  ihre Rechte vor der zuständigen Behörde geltend zu machen.   Wird die Auslieferung des gleichen Individuums von zwei Staaten wegen verschie- dener Verbrechen verlangt, so entscheidet die Regierung, an welche die beiden  Auslieferungsbegehren gestellt worden sind, darüber, an welchen Staat das Indivi- duum zuerst ausgeliefert werden soll. Bei diesem Entscheide ist Rücksicht zu neh- men auf die grössere Strafbarkeit der eingeklagten Handlung oder auf die grössere  Leichtigkeit, mit welcher der Verfolgte, sofern Grund hiezu vorhanden ist, von  einem Land zum andern überliefert werden kann, um für die eine Anklage nach der  andern vor Gericht gestellt zu werden.   Art. IX   Die Auslieferung kann nur für die Verfolgung und Bestrafung der im Artikel I  vorgesehenen Verbrechen oder Vergehen stattfinden. Sie berechtigt jedoch zur  Prüfung und folgeweise zur Bestrafung von solchen strafbaren Handlungen, welche  als mit dem eingeklagten Verbrechen oder Vergehen in Verbindung stehend (als     Übereinkunft mit Salvador   5   0.353.932.3   konnex) gleichzeitig verfolgt werden, und entweder einen erschwerenden Umstand  bilden oder sonstwie die Hauptanklage beeinflussen.   Dagegen ist es nicht gestattet, das ausgelieferte Individuum für irgendeine andere  Gesetzesverletzung in Untersuchung zu ziehen oder im kontradiktorischen Verfah- ren zu bestrafen, als für diejenige, wegen weicher die Auslieferung bewilligt wurde,  es wäre denn, dass der Angeklagte ausdrücklich und freiwillig seine Zustimmung  gegeben und die ausliefernde Regierung davon Kenntnis erhalten hätte, oder dass,  falls jene Gesetzesverletzung in dem Vertrage enthalten ist, vorher die Einwilligung  derjenigen Regierung, welche die Auslieferung gewährt hat, eingeholt würde.   Art. X   Die beiden vertragschliessenden Staaten verpflichten sich, die Verbrechen und  Vergehen, welche durch ihre Bürger gegen die Gesetze des andern Staates begangen  worden sind, nach Massgabe ihrer Gesetzgebung zu verfolgen, wenn der letztere  Staat ein bezügliches Begehren stellt und diese Verbrechen oder Vergehen im Arti- kel I des gegenwärtigen Vertrages vorgesehen sind.   Seinerseits verpflichtet sich der Staat, auf dessen Begehren ein Bürger des andern  Staates verfolgt und beurteilt wurde, das nämliche Individuum wegen der gleichen  Handlung nicht ein zweites Mal zu verfolgen, es sei denn, das Individuum habe die  Strafe, zu der es allenfalls in seiner Heimat verurteilt wurde, nicht verbüsst.3   Art. XI   Wenn das Auslieferungsbegehren begründet ist, so sollen alle sequestrierten Gegen- stände, welche geeignet sind, das Verbrechen oder Vergehen zu konstatieren, sowie  diejenigen Gegenstände, welche vom Diebstahl herrühren, der die Auslieferung  begehrenden Regierung zugestellt werden, gleichviel, ob die Auslieferung infolge  Verhaftung des Angeklagten wirklich stattfinden kann oder ob letzteres nicht mög- lich ist, indem der Angeklagte oder der Verurteilte sich aufs neue geflüchtet hat,  oder gestorben ist.   Ebenso sollen alle Gegenstände ausgeliefert werden, die der Angeklagte in dem  Lande, in das er sich geflüchtet, versteckt oder in Verwahrung gegeben hat und die  später aufgefunden werden. Immerhin bleiben die Rechte vorbehalten, welche dritte,  in die Untersuchung nicht verwickelte Personen auf die im gegenwärtigen Artikel  bezeichneten Gegenstände erworben haben.   Art. XII   Die Kosten der Verhaftung, der Gefangenhaltung, der Überwachung, der Verpfle- gung und des Transportes der Ausgelieferten oder der Zustellung der im Artikel XI  erwähnten Gegenstände hat der requirierte Staat zu tragen, soweit sie auf seinem  Gebiete entstanden sind.       3 Berichtigung der in der AS veröffentlichten Übersetzung gemäss Originaltext.     Auslieferung   6   0.353.932.3   Art. XIII   Der Transit des von einem andern Staate ausgelieferten Individuums durch die  Gebiete der kontrahierenden Staaten, oder mit Schiffen der Marine von Salvador,  wird auf diplomatisches Gesuch und gestützt auf die nötigen Papiere zum Nachweis  dafür, dass es sich nicht um ein politisches oder bloss militärisches Verbrechen  handle, bewilligt, insofern jenes Individuum nicht dem Lande angehört, durch wel- ches es transitieren muss.   Der Transport soll mit der grösstmöglichen Beförderung, unter Überwachung von  Agenten desjenigen Landes, bei welchem ein solcher Transit nachgesucht wird und  auf Kosten derjenigen Regierung, welche die Auslieferung verlangt, vollzogen  werden.   Art. XIV   Wenn im Laufe eines Strafverfahrens eine der beiden Regierungen die Abhörung  von Zeugen, welche in dem andern Staate wohnen, oder die Vornahme jeder andern  Untersuchungshandlung für nötig erachtet, so soll zu diesem Zwecke dem andern  Staate auf diplomatischem Wege ein Rogatorium (Requisitorial) eingesandt und es  soll demselben ungesäumt Folge gegeben werden, gemäss den Gesetzen dieses  Landes.   Die beiden Regierungen verzichten auf jede Reklamation, welche zum Zwecke  hätte, die Rückerstattung der Kosten, welche durch den Vollzug des Rogatoriums  entstehen, zu verlangen, es wäre denn, dass es sich um Ausgaben für Kriminal-,  Handels- oder gerichtlich-medizinische Expertisen handelte.   Ebenso kann keinerlei Ersatzforderung gestellt werden für Kosten gerichtlicher  Handlungen, die von Beamten des einen oder andern Staates freiwillig vorgenom- men worden sind, zum Zwecke der Verfolgung oder Feststellung von strafbaren  Handlungen, die auf dem Gebiete ihrer Staaten von einem Fremden begangen wor- den sind, der später in seinem Heimatlande in Untersuchung gezogen wird.   Art. XV   Wenn in Strafsachen die amtliche Zustellung eines Untersuchungsaktes oder eines  Urteils an einen Schweizer oder an einen Bürger von Salvador notwendig erscheint,  so soll das betreffende Aktenstück, sei es auf diplomatischem Wege eingesandt oder  sei es dem kompetenten Beamten am Wohnort derjenigen Person, welcher es zuge- stellt werden soll, direkt übermacht worden, dieser letztern persönlich eingehändigt  werden, und zwar auf Verfügung dieses Beamten durch den hiefür speziell zuständi- gen Angestellten. Ersterer soll dann dem absendenden Beamten das die amtliche  Zustellung konstatierende Aktenstück im Original zurückschicken. Diese amtliche  Zustellung hat die gleiche Wirkung, als hätte sie in dem Lande stattgefunden, von  welchem der Untersuchungsakt oder das Urteil herrührt.     Übereinkunft mit Salvador   7   0.353.932.3   Art. XVI   Wenn im Laufe eines Strafverfahrens das persönliche Erscheinen eines Zeugen  notwendig ist, so soll derselbe von seiner Landesregierung eingeladen werden, der  an ihn ergangenen Vorladung Folge zu leisten. Im Falle der Zeuge erscheinen will,  so werden ihm die Kosten für die Reise und den Aufenthalt ausser Hause, von  seinem Aufenthaltsorte an gerechnet, nach den in dem Lande, wo die Abhörung  stattfinden soll, in Kraft bestehenden Tarifen und Verordnungen vergütet. Auf sein  Verlangen können ihm die Gerichtsbeamten seines Wohnortes die Reisekosten ganz  oder teilweise vorstrecken, und es werden dieselben dann durch die Regierung,  welche die Abhörung verlangt hat, zurückerstattet.   Kein Zeuge, welchem Lande er immer angehöre, der in einem der beiden Länder  zitiert worden ist und freiwillig vor dem Richter des andern Landes erscheint, darf  für zivil- oder strafrechtliche Handlungen oder Verurteilungen, die der Einvernahme  vorangegangen sind, oder unter dem Vorwande der Mitschuld an den Handlungen,  welche den Gegenstand des Prozesses bilden, in dem er als Zeuge erscheint, verfolgt  oder verhaftet werden.   Art. XVII   Wenn im Laufe des in einem der beiden Länder eingeleiteten Strafverfahrens die  Konfrontation eines im andern Lande gefangen gehaltenen Verbrechers oder die  Beibringung von Beweisstücken oder anderen gerichtlichen Akten als nützlich  erscheint, so ist das bezügliche Begehren auf diplomatischem Wege zu stellen, und  es muss alsdann demselben, insofern ihm keine besondern Umstände entgegenste- hen, Folge gegeben werden, unter der Verpflichtung, den betreffenden Verbrecher  und die Dokumente wieder zurückzusenden.   Die vertragschliessenden Regierungen verzichten auf jede Ersatzforderung der  Kosten, welche durch den Transport und die Rücksendung der zu konfrontierenden  Verbrecher und die Versendung und Rückstellung der Beweisstücke und anderer  Dokumente auf ihrem resp. Gebiete verursacht werden.   Art. XVIII   Der gegenwärtige Vertrag ist auf fünf Jahre abgeschlossen.   Der Zeitpunkt seiner Vollziehung wird in dem Protokolle über die Auswechslung  der Ratifikationen festgestellt werden.   Findet sechs Monate vor Ablauf dieser fünf Jahre keine Aufkündung von Seite einer  der beiden Regierungen statt, so wird der Vertrag für fünf weitere Jahre gültig sein,  und so weiter, von je fünf zu fünf Jahren.   Er soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen ausgetauscht werden, sobald  es möglich sein wird.       Auslieferung   8   0.353.932.3   Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten den vorstehenden  Vertrag unterzeichnet, unter Beidrückung ihrer Siegel.   So geschehen in Bern, den dreissigsten Oktober eintausendachthundertdreiundacht- zig (30. Oktober 1883).   A. Deucher Carlos Guiterrez     	Art. I 	Art. II 	Art. III 	Art. IV 	Art. V 	Art. VI 	Art. VII 	Art. VIII 	Art. IX 	Art. X 	Art. XI 	Art. XII 	Art. XIII 	Art. XIV 	Art. XV 	Art. XVI 	Art. XVII 	Art. XVIII