0.423.51   1   Traduzione1    Accordo d’esecuzione  concernente un programma di ricerca e sviluppo  di sistemi artificiali di sfruttamento dell’energia geotermica   Conchiuso a Parigi il 6 ottobre 1977  Approvato dall’Assemblea federale il 17 settembre 19792  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 22 febbraio 1980  Entrato in vigore per la Svizzera il 22 febbraio 1980    (Stato 22  febbraio 1980)     Le Parti contraenti,   Considerando che quelle Parti che sono Governi, Organizzazioni internazionali o  Parti designate dai rispettivi governi (giusta l’articolo III dei Principi direttivi per la  cooperazione nella ricerca e lo sviluppo in energetica, adottati dal Consiglio diret- tivo dell’Agenzia internazionale dell’energia [appresso «Agenzia»] il 28 luglio  1975) desiderano partecipare all’elaborazione e alla realizzazione d’un programma  di ricerca e sviluppo di sistemi artificiali di sfruttamento dell’energia geotecnica (il  «Programma»), secondo le disposizioni del presente Accordo;    Considerando che quelle Parti che sono Governi, nonché i Governi delle altre Parti  contraenti (detti collettivamente «Governi») sono membri dell’Agenzia ed hanno  convenuto, giusta l’articolo 41 dell’Accordo sul Programma internazionale  dell’energia3 («Accordo PIE») d’eseguire dei programmi nazionali nonché di favo- rire programmi cooperativi nei settori designati nell’articolo 42 dell’Accordo PIE,  includenti la ricerca e lo sviluppo in energetica, come anche hanno fatto riferimento  al capo IV d’un Programma di cooperazione a lungo termine, adottato dal Consiglio  direttivo dell’Agenzia il 30 gennaio 1976 ed istitutivo della cooperazione sul tema  dell’energia geotermica;   Considerando che il Consiglio direttivo dell’Agenzia ha, il 28 giugno 1977, appro- vato il Programma in quanto attività speciale ai sensi dell’articolo 65 dell’Accordo  PIE;   Considerando che l’Agenzia ha ammesso che l’elaborazione del Programma costi- tuiva un importante elemento della cooperazione internazionale per la ricerca e lo  sviluppo in energia geotermica,   Hanno convenuto quanto segue:         RU 1980 1290; FF 1979 I 877  1 Dal testo originale inglese.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. e del DF del 17 set. 1979 (RU 1980 1215).  3 RS 0.730.1   0.423.51      Scienza e ricerca   2   0.423.51   Art. 1 Finalità   (a)  Campo d’attività. Il Programma, che le Parti contraenti eseguiranno nel quadro  del presente Accordo, concerne le ricerche, gli sviluppi, le sperimentazioni in  comune e gli scambi di informazione circa i sistemi artificiali d’utilizzo dell’energia  geotermica.   (b)  Metodo d’esecuzione. Le Parti contraenti eseguiranno il Programma assumendo  uno o diversi compiti, ciascuno di essi essendo accessibile ad una o più Parti con- traenti, ai sensi dell’articolo 2 del presente Accordo. Nel presente Accordo, le Parti  cooperanti in un particolare compito sono denominate – relativamente alle finalità  del compito stesso – «Partecipanti».   (c)  Coordinazione e cooperazione entro il compito. Le Parti contraenti coopere- ranno nel coordinare l’attuazione dei diversi compiti e si sforzeranno, mediante una  funzionale ripartizione degli oneri e dei benefici, di favorire la cooperazione tra i  Partecipanti ai diversi compiti, onde far progredire le attività di ricerca e di sviluppo  di tutte le Parti contraenti nel settore dei sistemi artificiali di utilizzo dell’energia  geotermica.   Art. 2 Definizione dei compiti, compiti suppletivi   (a)  Definizione. I compiti assunti dai Partecipanti sono definiti negli Allegati del  presente Accordo. All’atto di firmare quest’ultimo, ogni Parte contraente confermerà  la propria intenzione di partecipare a uno o più compiti, consegnando al Direttore  esecutivo dell’Agenzia una notifica di partecipazione all’Allegato o agli Allegati in  parola; l’Agente esecutivo di ogni compito consegnerà al Direttore esecutivo  dell’Agenzia una notifica d’accettazione dell’Allegato relativo al compito. Successi- vamente, ogni compito verrà eseguito conformemente alle procedure stabilite agli  articoli 2 a 11 del presente Accordo, tranne ove l’Allegato in questione disponesse  altrimenti.   (b)  Compiti suppletivi. Le Parti contraenti potranno intraprendere compiti suppletivi  conformandosi però alla procedura seguente:   (1) Una Parte contraente desiderosa d’affrontare un nuovo compito sottoporrà  all’approvazione d’una o più Parti un progetto d’Allegato, analogo per forma  agli Allegati qui aggiunti, progetto che conterrà la descrizione del previsto  campo d’attività e le condizioni stabilite per il compito prospettato;   (2) Due o più Parti contraenti, qualora s’accordassero per affrontare un nuovo  compito, dovranno sottoporre il pertinente progetto d’Allegato all’approva- zione del Comitato esecutivo, giusta l’articolo 3 (e) (2) del presente Accor- do. Non appena il progetto sarà stato approvato, l’Allegato diverrà parte  integrante del presente Accordo; al Direttore esecutivo verranno comunicate,  secondo la procedura descritta nel paragrafo (a) qui innanzi, una notifica di  partecipazione al compito fatta dalle Parti contraenti e la sua accettazione ad  opera dell’Agente esecutivo;   (3) Eseguendo i diversi compiti, i Partecipanti coordineranno le proprie attività  onde evitare doppioni.     Sistemi artificiali di sfruttamento dell’energia geotermica   3   0.423.51   (c)  Portata degli Allegati concernenti i compiti. Ogni Allegato sarà imperativo solo  rispetto ai Partecipanti in esso elencati, nonché rispetto all’Agente esecutivo del  compito in parola, ma l’Allegato non toccherà punto i diritti e gli obblighi delle altre  Parti contraenti.   Art. 3 Comitato esecutivo   (a)  Controllo. Tocca al Comitato esecutivo, istituito giusta il presente articolo, con- trollare l’esecuzione del programma.   (b)  Composizione. E Comitato esecutivo verrà costituito in ragione d’un membro  designato da ciascuna Parte contraente; ciascuna di queste designerà parimente un  supplente che parteciperà al Comitato esecutivo allorché il membro designato fosse  impedito.   (c)  Responsabilità. Spetta al Comitato esecutivo:   (1) adottare ogni anno, all’unanimità, il programma di lavoro e, se del caso, il  preventivo d’ogni compito, nonché un programma indicativo d’attività e un  preventivo per il biennio successivo; il Comitato esecutivo potrà, ove oc- corra, procedere agli adeguamenti necessari entro il programma di lavoro e il  preventivo;   (2) stabilire le regole e normative necessarie ad una funzionale gestione del Pro- gramma, comprese le disposizioni finanziarie previste nell’articolo 6 del pre- sente Accordo;   (3) assumere le altre funzioni che gli sono attribuite dal presente Accordo e dai  suoi Allegati; e   (4) esaminare ogni questione che gli fosse proposta da un Agente esecutivo o da  una Parte contraente.   (d)  Procedure. Il Comitato esecutivo eseguirà i mandati conformemente alle  seguenti procedure:   (1) il Comitato esecutivo eleggerà ogni anno un presidente e uno o più vicepre- sidenti;   (2) il Comitato esecutivo istituirà gli organi suppletivi e le norme procedurali  necessarie ad un funzionamento razionale. Un rappresentante dell’Agenzia  ed un rappresentante di ogni Agente esecutivo (operante come tale) saranno  facoltati ad assistere consultivamente alle sedute del Comitato esecutivo e  degli organi suppletivi;   (3) il Comitato esecutivo si riunirà due volte l’anno in seduta ordinaria; una  seduta straordinaria potrà essere convocata a domanda della Parte contraente  che possa dimostrarne la necessità;   (4) le sedute del Comitato esecutivo si terranno nei giorni e negli uffici designati  dal Comitato;   (5) almeno 28 giorni prima d’ogni seduta del Comitato esecutivo, le Parti con- traenti, e tutte le altre persone fisiche o giuridiche autorizzate ad assistere,  verranno informate della data, del luogo e del tema della seduta; non sarà     Scienza e ricerca   4   0.423.51   necessario avvisarne una persona fisica o giuridica che ne fosse già altri- menti informata, allorché si sia rinunciato alla notificazione formale prima o  dopo la seduta;   (6) il quorum per deliberare validamente nelle riunioni del Comitato esecutivo è  della metà dei membri più uno (meno ogni restante frazione), premesso che  le proposte concernenti un particolare compito richiedano anch’esse tale  quorum di membri, o supplenti, designati dai Partecipanti al compito in  parola.   (e)  Procedura di voto   (1) Il Comitato esecutivo, nell’adottare una decisione o una raccomandazione su  un compito particolare, deciderà come segue:   (i) quando l’unanimità è richiesta in virtù del presente Accordo: con  l’assenso di tutti i membri o supplenti, designati dai Partecipanti in cau- sa, presenti e votanti;   (ii) quando il presente Accordo non preveda espressamente un modo di  voto: a maggioranza dei membri o supplenti, designati dai Partecipanti  in causa, presenti e votanti;   (2) in tutti gli altri casi in cui il presente Accordo espressamente prevede che il  Comitato esecutivo decida all’unanimità, sarà richiesto l’assenso di ogni  membro o supplente presente e votante; circa ogni altra decisione o racco- mandazione, per la quale il presente Accordo non preveda espressamente  alcun modo di voto, il Comitato esecutivo deciderà alla maggioranza dei  membri o supplenti presenti e votanti. Qualora un Governo avesse designato  più di una Parte contraente al presente Accordo, tali Parti potranno emettere  soltanto un voto in virtù del presente paragrafo;   (3) le decisioni e raccomandazioni, menzionate nei paragrafi 1 e 2 qui innanzi,  possono essere prese, fatto salvo l’assenso d’ogni membro o supplente  facoltato ad agire in merito, mediante lettera, telex o telegramma, senza con- vocare alcuna seduta. In tal caso, le decisioni saranno prese sia all’unani- mità, sia a maggioranza, come se si trattasse d’una seduta. Il Presidente del  Comitato esecutivo si accerterà che tutti i membri vengano informati d’ogni  decisione o raccomandazione adottata giusta il presente paragrafo.   (f)  Rapporti. Il Comitato esecutivo presenterà all’Agenzia, almeno una volta all’an- no, dei rapporti periodici sullo stato d’avanzamento dei lavori oggetto del program- ma.   Art. 4 Agenti esecutivi   (a)  Designazione. I Partecipanti designeranno, nel pertinente Allegato, un Agente  esecutivo per ogni compito. I riferimenti all’Agente esecutivo, fatti nel presente  testo, s’applicheranno ad ogni Agente esecutivo per il compito di cui è responsabile.   (b)  Estensione dei poteri. Con riserva dei disposti dell’Allegato applicabile:   (1) L’Agente esecutivo responsabile del compito farà, in nome dei Partecipanti,  tutti gli atti legali necessari all’esecuzione del medesimo.     Sistemi artificiali di sfruttamento dell’energia geotermica   5   0.423.51   (2) L’Agente esecutivo deterrà, per conto dei Partecipanti, il titolo giuridico di  tutti i diritti di proprietà connessi col compito o acquisiti per assicurarne  l’attuazione.   L’Agente esecutivo eseguirà il compito sotto il proprio controllo e la propria respon- sabilità, nel quadro del presente Accordo e conformemente alla legge del proprio  Paese.   (c)  Rimborso delle spese. Il Comitato esecutivo è facoltato a prevedere che le spese  dell’Agente esecutivo, nell’esercizio delle funzioni attribuitegli dal presente Accor- do, gli vengano rimborsate mediante prelievo sui fondi forniti dai Partecipanti,  giusta l’articolo 6 del presente Accordo.   (d)  Sostituzione. Il Comitato esecutivo, qualora desideri sostituire un Agente  mediante un altro governo o ente, può, per decisione unanime e previo consenso di  detto governo o ente, sostituire l’Agente esecutivo iniziale. In tal caso, i riferimenti  fatti all’Agente esecutivo nel presente Accordo si riferiscono a qualunque governo o  ente designato in sostituzione dell’Agente esecutivo iniziale, giusta il presente para- grafo.   (e)  Dimissioni. Un Agente esecutivo avrà il diritto di dimettersi in ogni tempo,  mediante notificazione scritta data sei mesi innanzi al Comitato esecutivo, con  riserva che:   (1) un Partecipante, o un ente da esso designato, sia allora disposto ad assumere  i doveri ed obblighi d’Agente esecutivo e lo manifesti al Comitato e agli altri  Partecipanti, per scritto, tre mesi almeno prima della data in cui le dimissioni  prenderanno effetto, e che   (2) tale Partecipante o ente risulti unanimemente gradito al Comitato esecutivo.   (f)  Conti. L’Agente esecutivo sostituito o dimissionario deve presentare al Comitato  esecutivo un rendiconto di tutti i fondi e altri averi ricevuti o acquisiti per  l’esecuzione del compito, nelle sue funzioni d’Agente esecutivo.   (g)  Trasferimento di diritti. Allorché vien nominato, giusta la lettera (d) o (e) qui  innanzi, un nuovo Agente esecutivo, il vecchio agente trasferisce al nuovo tutti i  diritti di proprietà che deteneva in virtù del compito.   (h)  Informazioni e rapporti. Ogni Agente esecutivo fornirà al Comitato esecutivo le  informazioni relative al compito, che il Comitato gli chiedesse, e gli sottoporrà ogni  anno, entro due mesi dalla chiusura dell’anno finanziario, un rapporto sullo stato  d’avanzamento dei lavori rientranti nell’ambito del progetto.   Art. 5 Amministrazione e personale   (a)  Gestione del progetto. Ogni Agente esecutivo sarà responsabile, verso il Comi- tato esecutivo, dell’esecuzione del compito affidatogli, conformemente al presente  Accordo, al relativo Allegato e alle decisioni del Comitato esecutivo stesso.   (b)  Segreteria. L’Agente esecutivo ha la responsabilità di assumere il personale  necessario all’esecuzione del progetto affidatogli, attenendosi alle norme stabilite  dal Comitato esecutivo. L’Agente potrà, se occorra, ricorrere anche ai servizi di  personale assunto da altri Partecipanti (o enti e collettività designate dalle Parti con-    Scienza e ricerca   6   0.423.51   traenti) e messo a sua disposizione per assistenza o altro titolo. Questo personale  verrà rimunerato dai rispettivi datori di lavoro, con riserva dei disposti del presente  articolo, e sarà sottoposto alle condizioni d’assunzione stabilite da essi. Le Parti  contraenti avranno il diritto di farsi rimborsare le spese derivanti da queste remune- razioni o di ricevere in cambio un appropriato credito, ascritto al preventivo del  compito, giusta l’articolo 6 (f) (6) del presente Accordo.   Art. 6 Gestione finanziaria   (a)  Obblighi individuali. Ogni Parte contraente sopporterà le spese che le incom- bono nell’esecuzione del presente Accordo, comprese quelle di redazione e trasmis- sione dei rapporti, di rimborso degli impiegati per viaggi o altre indennità giornaliere  nel quadro dell’attività per i compiti pertinenti, tranne ove fosse stato disposto che  tali spese vanno rimborsate con prelievo dai fondi comuni, come previsto nel para- grafo (g) qui di seguito.   (b)  Obblighi finanziari comuni. I Partecipanti desiderosi di ripartire le spese d’un  compito particolare stabiliranno tale riparto nel pertinente Allegato. Il riparto dei  contributi alle spese (in forma di denaro liquido, servizi resi, proprietà intellettuale, o  fornitura di materiale) e l’impiego di questi contributi si faranno secondo i rego- lamenti e le decisioni adottati in virtù del presente articolo dal Comitato esecutivo.   (c)  Norme finanziarie e spese. Il Comitato esecutivo, deliberando all’unanimità,  potrà emanare tutti i necessari regolamenti per una gestione sana d’ogni compito,  compresi, ove occorra, i provvedimenti seguenti:   (1) impostazione delle procedure finanziarie d’acquisto che dovranno essere  svolte dall’Agente esecutivo quando effettuerà pagamenti mediante prelievo  sui fondi comuni, mantenuti dai Partecipanti ai fini del compito, oppure  quando conchiuderà dei contratti in nome dei Partecipanti;   (2) stabilimento delle soglie di spesa a partire dalle quali sarà richiesta  l’approvazione del Comitato esecutivo, comprese le spese implicanti il ver- samento di fondi all’Agente per oneri diversi dal salario abituale e dalle spe- se amministrative previamente approvate dal Comitato esecutivo nella pro- cedura del preventivo.   Nel conchiudere contratti esterni implicanti spese effettuate tramite prelievo dai  fondi comuni, l’Agente esecutivo terrà conto della necessità d’assicurare un’equa  distribuzione dei contratti fra i Paesi dei Partecipanti, in quanto ciò risulti compati- bile con una gestione tecnica e finanziaria ottimale del compito.   (d)  Introito accreditato al preventivo. Ogni introito, risultante da un compito, sarà  accreditato al preventivo del compito stesso.   (e)  Contabilità. Il sistema di contabilità dell’Agente esecutivo dovrà risultare con- forme alle norme contabili usuali nel Paese dell’Agente e dovrà essere applicato in  modo coerente.       Sistemi artificiali di sfruttamento dell’energia geotermica   7   0.423.51   (f)  Programma di lavoro, preventivo, tenuta dei conti. Allorché i Partecipanti con- vengono di formare un fondo comune per il pagamento di oneri derivanti da un pro- gramma di lavoro e dal preventivo del compito, i conti saranno tenuti come segue,  tranne diverso deliberato unanime del Comitato esecutivo:   (1) l’esercizio annuo finanziario del compito corrisponderà all’anno finanziario  dell’Agente esecutivo;   (2) l’Agente preparerà, e sottoporrà ogni anno all’approvazione del Comitato  esecutivo, un progetto di programma di lavoro e di preventivo, nonché un  programma indicativo di lavoro e di preventivo per i due anni successivi, al  più tardi tre mesi prima dell’inizio d’ogni anno finanziario;   (3) l’Agente terrà archivi finanziari completi e distinti che dovranno riflettere  chiaramente lo stato dei fondi e proprietà posti sotto la sua responsabilità o  in suo possesso nell’ambito del compito;   (4) al massimo tre mesi dopo la fine d’ogni anno finanziario, l’Agente sotto- porrà ai verificatori dei conti, scelti dal Comitato esecutivo, i rendiconti  annui; allorché la verifica annua avrà avuto luogo, l’Agente presenterà i con- ti con il rapporto dei verificatori all’approvazione del Comitato esecutivo;   (5)  tutti i libri contabili e gli archivi tenuti dall’Agente andranno conservati per  almeno tre anni dopo la fine del compito;   (6) se è previsto nel pertinente Allegato, un Partecipante che fornirà servizi,  materiale o proprietà intellettuale per il compito, avrà diritto a un credito  stabilito dal Comitato esecutivo, all’unanimità, da far valere sul suo contri- buto (o a titolo di compensazione, allorché il valore dei servizi materiali o  proprietà in parola superi l’ammontare del contributo del partecipante); i  crediti per servizi resi saranno calcolati giusta una scala convenuta e appro- vata dal Comitato esecutivo e comprenderanno tutti gli oneri connessi col  versamento dei salari.   (g)  Contributo al fondo comune. Se i Partecipanti convengono di stabilire un fondo  comune, nel quadro del Programma annuo di lavoro e del preventivo di un compito,  ogni contributo finanziario dovuto dai Partecipanti dovrà essere versato all’Agente  esecutivo nella moneta del Paese dell’Agente stesso, nella data e nelle guise stabilite  dal Comitato esecutivo, all’unanimità, a condizione tuttavia che:   (1) i contributi ricevuti dall’Agente vengano utilizzati soltanto in modo con- forme al Programma di lavoro e al preventivo del compito;   (2) l’Agente non abbia alcun obbligo d’effettuare un lavoro nel quadro del com- pito fino a quando avrà ricevuto dei contributi che raggiungano almeno il  50 per cento (pagamenti in contante) dell’ammontare dovuto a qualunque  momento.   (h)  Servizi ausiliari. I servizi ausiliari potranno, d’intesa col Comitato esecutivo,  essere messi a disposizione dall’Agente per l’esecuzione d’un compito; gli oneri di  questi servizi, comprese le spese, potranno essere coperti dai fondi iscritti a preven- tivo per il compito stesso.     Scienza e ricerca   8   0.423.51   (i)  Imposte. L’Agente esecutivo pagherà tutte le imposte e tasse analoghe nonché  altre imposte sul reddito riscosse dal governo o dai comuni per un compito, a titolo  di oneri sostenuti nell’esecuzione del compito giusta il preventivo; l’Agente provve- derà nondimeno ad ottenere tutte le esenzioni fiscali possibili.   (j)  Verificazione dei conti. Ogni Partecipante avrà il diritto di verificare i conti per  qualunque lavoro effettuato nell’ambito di un compito, per il quale esista un fondo  comune, ma dovrà farlo a proprie spese e alle condizioni seguenti:   (1) l’Agente esecutivo darà agli altri Partecipanti l’occasione di prender parte a  tali verifiche, ripartendone le spese;   (2) i libri contabili e gli archivi concernenti le attività dell’Agente, che non siano  quelli connessi col compito, vanno esclusi dalla verifica, ma allorché il Par- tecipante in questione domanda la verifica di oneri iscritti al preventivo  come servizi resi dall’Agente, esso potrà chiedere e ottenere un certificato di  verifica all’uopo, a sue spese, dalla parte dei verificatori dell’Agente;   (3) non si potrà domandare più d’una verifica per ogni anno finanziario;   (4) una tale verifica non sarà eseguita da più di tre rappresentanti dei Parteci- panti.   Art. 7 Informazione e proprietà intellettuale   L’Allegato pertinente ad ogni compito, convenuto in virtù del presente Accordo,  conterrà dei disposti sull’informazione e i diritti di proprietà intellettuale. Per tali  disposti si terrà conto delle Direttive generali in materia, approvate dal Consiglio  direttivo dell’Agenzia il 21 novembre 1975.   Art. 8 Responsabilità civile e assicurazioni   (a)  Responsabilità dell’Agente esecutivo. L’Agente esecutivo esplicherà tutto il  saper-fare e la massima diligenza nel compimento dei doveri impostigli dal presente  Accordo, secondo le leggi e i regolamenti applicabili. Tranne diverso disposto del  presente articolo, le spese derivanti da qualunque danno alla proprietà o da qualun- que responsabilità civile, istanza o azione, nonché le altre spese derivanti dai lavori  avviati con i fondi comuni per un compito, saranno ascritte a carico del preventivo  del medesimo qualora il pertinente Allegato lo preveda, oppure se il Comitato ese- cutivo, all’unanimità, lo decide.   (b)  Assicurazioni. L’Agente esecutivo proporrà, al Comitato esecutivo, le assicura- zioni necessarie in materia di responsabilità, d’incendio, o altro, e stipulerà tali assi- curazioni giusta le istruzioni ricevute dal detto Comitato. Le spese assicurative  saranno addossate al preventivo del compito.   (c)  Indennità alle Parti contraenti. L’Agente esecutivo, in quanto tale, sarà respon- sabile dell’indennizzo dei Partecipanti per le spese risultanti da qualunque danno alla  proprietà o da qualunque responsabilità civile, istanza o azione, nonché per le spese  connesse con le medesime in quanto:   (1) tali spese derivino dall’omissione dell’Agente esecutivo di stipulare un’as- sicurazione, come detto nel paragrafo 1 (b) qui innanzi, oppure     Sistemi artificiali di sfruttamento dell’energia geotermica   9   0.423.51   (2) tali spese derivino da una negligenza grave o da una cattiva gestione inten- zionale d’un funzionario o impiegato dell’Agente esecutivo, nell’esercizio  dei doveri impostigli dal presente Accordo.   Art. 9 Disposizioni giuridiche   (a)  Compimento di formalità. Ogni Partecipante solleciterà le competenti autorità  del proprio Paese (o Stati membri ove trattisi di un’Organizzazione internazionale)  affinché facilitino, nel quadro dell’applicabile legislazione, il compimento delle  formalità richieste per il movimento delle persone, l’importazione di materiali e  attrezzature e il trasferimento dei fondi necessari alla realizzazione del compito al  quale si è dedicato.   (b)  Diritto applicabile. Nell’eseguire il presente Accordo e i suoi Allegati, le Parti  contraenti saranno sottoposte, ove occorra, alle normative sull’attribuzione di fondi  da parte dell’autorità governativa competente, nonché alla costituzione, alle leggi e  ai regolamenti applicabili alle rispettive Parti contraenti, comprese segnatamente le  leggi vietanti il pagamento di commissioni, percentuali, tangenti o premi di successo  a persone incaricate d’ottenere ordinativi dal governo, o qualunque altra partecipa- zione a funzionari statali su detti ordinativi.   (c)  Decisioni del Consiglio direttivo dell’Agenzia. I Partecipanti ai differenti com- piti terranno conto, in modo adeguato, dei Principi direttivi per la cooperazione nella  ricerca e lo sviluppo in energetica, e di ogni loro modificazione, come anche di ogni  altra decisione presa dal Consiglio direttivo dell’Agenzia in tale settore. L’abro- gazione dei Principi non toccherà affatto il presente Accordo, il quale resterà in  vigore secondo le condizioni in esso contemplate.   (d)  Composizione delle vertenze. Ogni vertenza tra le Parti contraenti sull’interpre- tazione o l’applicazione del presente Accordo, non composta con negoziati o con un  altro modo convenuto, verrà deferita a un tribunale di tre arbitri, scelti dalle Parti  contraenti interessate, le quali ne designeranno parimente il presidente. Ove le Parti  contraenti interessate non si intendessero circa la composizione del tribunale o la  scelta del presidente, tali adempimenti verranno assunti dal presidente della Corte  internazionale di giustizia, a domanda di qualunque Parte contraente interessata. Il  tribunale deciderà la vertenza riferendosi ai termini del presente Accordo, nonché  alle leggi e ai regolamenti applicabili; il lodo arbitrale sulle questioni fattuali sarà  definitivo e vincolerà le Parti contraenti. Gli Agenti esecutivi che non sono Parti con  traenti verranno considerati come se lo fossero per quanto concerne il presente  paragrafo.   Art. 10 Ammissione e recesso di Parti contraenti   (a)  Ammissione di nuove Parti contraenti: Paesi membri dell’Agenzia. Su invito del  Comitato esecutivo, all’unanimità, l’ammissione al presente Accordo sarà aperta ad  ogni governo di un Paese membro all’Agenzia (o a un’agenzia nazionale, ente pub- blico o privato, società o altra collettività designata dal Governo), che firmerà o ade- rirà al presente Accordo, accetterà i diritti e gli obblighi di Parte contraente e sarà  ammesso a partecipare ad almeno un compito dai Partecipanti al medesimo, delibe- ranti all’unanimità. Una tale ammissione d’una Parte contraente prenderà effetto a     Scienza e ricerca   10   0.423.51   contare dalla firma del presente Accordo ad opera della nuova Parte contraente, o a  contare dalla sua adesione al medesimo e dalla sua notifica di partecipazione a uno o  più Allegati e ad ogni emendamento ulteriore.   (b)  Ammissione di nuove Parti contraenti: altri Paesi dell’OCSE. Il governo di ogni  membro dell’OCSE non partecipe dell’Agenzia può, su proposta unanime del Comi- tato esecutivo, essere invitato dal Consiglio direttivo e dall’Agenzia a farsi Parte  contraente del presente Accordo (o a designare all’uopo un’agenzia nazionale, ente  pubblico o privato, società o altra collettività), alle condizioni previste nel paragra- fo (a) qui innanzi.   (c)  Partecipazione delle Comunità europee. Le Comunità europee potranno parte- cipare al presente Accordo tramite intese da realizzare col Comitato esecutivo, una- nime.   (d)  Adesione di nuovi Partecipanti ai compiti. Ogni Parte contraente può, con l’ac- cordo unanime dei Partecipanti a un compito, divertire Partecipante al medesimo.  Tale partecipazione prenderà effetto allorché la Parte contraente avrà consegnato al  Direttore esecutivo dell’Agenzia una notifica di partecipazione a quest’ultima per il  compito in questione e non appena gli adeguati emendamenti saranno stati adottati.   (e)  Contributi. Il Comitato esecutivo potrà chiedere, come condizione per l’am- missione, che la nuova Parte contraente o il nuovo Partecipante contribuisca (con  denaro, servizi o materiali), in equa proporzione, alle spese anteriori di ogni compito  cui partecipa.   (f)  Surrogazione di Parti contraenti. Con l’accordo unanime del Comitato esecu- tivo, e a richiesta di un governo, una Parte contraente da questo designata può essere  surrogata da un’altra. Allorché ciò accade, la Parte surrogante assume i diritti e gli  obblighi di Parte contraente, conformemente al paragrafo (a) qui innanzi e alla pro- cedura ivi descritta.   (g)  Recesso. Ogni Parte contraente può recedere dal presente Accordo, o da qualun- que compito, sia con l’approvazione unanime del Comitato esecutivo, sia notifi- cando per scritto il recesso dodici mesi prima al Direttore esecutivo dell’Agenzia, la  notifica non dovendo intervenire meno di due anni dopo la conclusione del presente  Accordo. Il recesso di una Parte contraente in virtù del presente paragrafo non toc- cherà affatto i diritti e gli obblighi delle altre Parti contraenti; tuttavia se queste  hanno contribuito al fondo comune per un compito, la loro quotaparte nel preventivo  verrà adeguata onde tener conto di tal recesso.   (h)  Mutamenti dello statuto di una Parte contraente. Una Parte contraente, che non  sia governo o organizzazione internazionale, notificherà immediatamente al Comi- tato esecutivo ogni mutamento importante nel proprio statuto o nelle proprie condi- zioni di proprietà, di fallimento o di liquidazione. Il Comitato esecutivo esaminerà se  il mutamento incida profondamente negli interessi delle altre Parti contraenti e, ove  concludesse che ciò sia, allora (salvo seguito diverso unanimemente indicato dalle  altre Parti contraenti):   (1) la Parte statutariamente modificata sarà considerata receduta dall’Accordo,  giusta il paragrafo (g) qui innanzi, per la data fissata dal Comitato esecutivo;  e     Sistemi artificiali di sfruttamento dell’energia geotermica   11   0.423.51   (2) il Comitato esecutivo inviterà il governo che l’aveva designata a designare,  entro tre mesi dalla suddetta data, un’altra collettività come nuova Parte con- traente; dopo l’approvazione di questa designazione ad opera del Comitato  esecutivo unanime, la collettività diverrà Parte contraente, a contare dalla  data in cui avrà firmato il presente Accordo, o vi avrà aderito, e avrà conse- gnato al Direttore esecutivo dell’Agenzia una notifica di partecipazione a  uno o più Allegati.   (i)  Disattendimento d’obblighi contrattuali. La Parte contraente che, entro sessanta  giorni a contare dal ricevimento di una nota specificante, con riferimento al presente  paragrafo, la natura dell’omissione, persiste a disattendere gli obblighi che le incom- bono in virtù del presente Accordo, potrà essere considerata dal Comitato esecutivo,  all’unanimità, come receduta dal presente Accordo.   Art. 11 Disposizioni finali   (a)  Durata dell’Accordo. Il presente Accordo rimarrà in vigore durante un periodo  iniziale di due anni, a contare dalla data della sua conclusione, e poi sino a quando il  Comitato esecutivo deciderà all’unanimità di porvi fine.   (b)  Rapporti giuridici tra le Parti contraenti. Nessun disposto del presente Accordo  può ingenerare o configurare un’associazione tra le Parti contraenti o i Partecipanti.   (c)  Scadenza. Alla scadenza del presente Accordo, o di ogni suo Allegato, il Comi- tato esecutivo, all’unanimità, assicurerà la liquidazione degli averi del progetto.  All’atto della liquidazione, il Comitato esecutivo ripartirà, per quanto possibile, gli  averi del progetto, o il prodotto che ne deriva, al prorata dei contributi versati dai  Partecipanti, a contare dall’inizio dell’esecuzione del compito; all’uopo considererà i  contributi e gli obblighi scaduti delle vecchie Parti contraenti. Ogni vertenza con una  vecchia Parte contraente, in merito alla quotaparte assegnatale in virtù del presente  paragrafo, andrà composta giusta l’articolo 9 (d) del presente Accordo e, all’uopo,  una ex-Parte contraente verrà reputata Parte contraente.   (d)  Emendamenti. Il presente Accordo può essere emendato in ogni tempo dal  Comitato esecutivo unanime, e ogni Allegato può essere emendato in ogni tempo dal  Comitato stesso ma all’unanimità dei Partecipanti al compito cui l’Allegato si riferi- sce. Tali emendamenti entreranno in vigore nel modo che il Comitato esecutivo avrà  determinato sulla base del diritto di voto applicabile all’adozione dei medesimi.   (e)  Deposito. L’originale del presente Accordo verrà depositato presso il Direttore  esecutivo dell’Agenzia e una copia certificata conforme del medesimo sarà rilasciata  ad ogni Parte contraente. Una copia del presente Accordo verrà consegnata ad ogni  Paese partecipe dell’Agenzia, e ad ogni Paese membro dell’Organizzazione di  cooperazione e di sviluppo economici, nonché alle Comunità europee.   Fatto a Parigi il 6 ottobre 1977.   (Seguono le firme)     Scienza e ricerca   12   0.423.51   Allegato I4   Ricerca e sviluppo di sistemi artificiali di sfruttamento  dell’energia geotermica   1. Definizione e finalità   (a)  Definizione. Il sistema artificiale d’energia geotermica (SAEG) è un sistema  d’estrazione del calore terrestre dalle rocce sotterranee, di permeabilità e contenuto  in fluidi trascurabili allo stato naturale, ma la cui permeabilità può essere aumentata  onde garantire il passaggio di un fluido vettore in volume sufficiente per costituire  una fonte redditizia di calore.   (b)  Finalità. La finalità del compito consiste nello scoprire sistemi tecnici possibili,  nel valutare gli aspetti tecnici ed economici del SAEG e nel formulare raccomanda- zioni riguardanti gli studi possibili in laboratorio (studi di modelli, sviluppo di  «hardware») e di prove sul terreno a livello-pilota. La finalità si limita al processo  richiesto per l’estrazione di energia e per la sua restituzione alla superficie terrestre.   2. Modalità d’esecuzione   Lo studio fondamentale e congiunto di sistemi d’analisi e di valutazione del SAEG  concerne gli elementi seguenti:   (a)  identificazione dei sistemi tecnici possibili in considerazione delle informazioni  relative alle tecniche esistenti e nuove;   (b)  valutazione degli aspetti tecnici ed economici primordiali del SAEG includenti  una ricerca in ciascuno dei gruppi di problemi seguenti:   (1) Accesso alle riserve termiche   (i) tecnica di perforazione e ripartizione delle perforazioni (inclinazione e  forma, perforazioni semplici o multiple, verticali, obblique o orizzon- tali) di diametri diversi;   (ii) tecnica di perforazione di pozzi da miniera e combinazione di questi  pozzi con perforazioni verticali, obblique o orizzontali;   (iii) cavità, gallerie sotterranee, formate per filtrazione oppure con l’esplo- sivo e cavità combinate con pozzi e con perforazioni;   (2) Estrazione del calore   (i) metodi per la costruzione di canali di scolo come anche di superfici per  la permutazione del calore;   (ii) metodi per scoprire e per controllare le superfici di permutazione del  calore in considerazione delle loro modificazioni nel tempo;   (iii) identificazione dei fluidi più idonei a garantire la permutazione di calo- re (liquidi e gas) in considerazione della possibilità d’applicazione di un  trattamento mediante preiniezione;       4 Nella RU è stato pubblicato soltanto l’allegato I.     Sistemi artificiali di sfruttamento dell’energia geotermica   13   0.423.51   (iv) esame dei processi d’azione continua o intermittente;   (v) problemi geochimici;   (vi) valutazione della durata di un serbatoio in condizioni specifiche  d’estrazione;   (vii) effetti del cambiamento di fase;   (3) Trasporto dell’energia verso la superficie e/o conversione sotterranea del- l’energia   (i) esame del sistema elementare di conduzione per scorrimento artificiale  o naturale;   (ii) variazioni della velocità di scorrimento del fluido in funzione del tem- po;   (iii) problemi della corrosione del rivestimento in considerazione di un  eventuale trattamento mediante preiniezione del fluido di scambio;   (iv) sistema di trasferimento d’energia a media profondità;   (v) telecomando di sistemi sotterranei;   (4) Considerazioni relative all’ambiente   (i) effetti meccanici e sismici e variazioni di questi ultimi nel tempo;   (ii) effetti sismici secondari;   (iii) effetti di scorie chimiche e rigetti termici;   (iv) accettabilità da parte dell’opinione pubblica.   3. Risultati   I risultati ottenuti mediante l’esecuzione di questo compito vanno ricapitolati in:   (a)  un rapporto finale sullo studio del SAEG che deve contenere:   (1) soluzioni tecniche possibili per problemi relativi a campi specifici,  segnatamente quelli che sono menzionati nel paragrafo 2 surriferito; e   (2) soluzioni di sistemi possibili per quanto concerne il SAEG.   (b)  Raccomandazioni per ulteriori ricerche di carattere nazionale e internazionale  sullo sviluppo di sistemi artificiali d’energia geotermica per la produzione  energetica, secondo il rapporto descritto nel sottoparagrafo (a), includenti  studi di laboratori, studi di modelli, sviluppo di hardware e prove sul terreno  al livello-pilota.    4. Responsabilità dell’Agente esecutivo   (a)  Dopo aver consultato i Partecipanti, l’Agente esecutivo sviluppa un programma  di lavoro completo e particolareggiato come anche un preventivo. Tale programma  di lavoro e il preventivo sono presentati al Comitato esecutivo per approvazione nei  tre mesi successivi l’entrata in vigore del presente Allegato.     Scienza e ricerca   14   0.423.51   (b)  Dopo aver consultato il Comitato esecutivo, l’Agente esecutivo consulta i con- correnti e li seleziona, firma i contratti necessari per l’esecuzione del compito e  vigila sull’esecuzione del lavoro. Per scegliere i commissionari, egli consulterà le  società interessate dei paesi di ciascun Partecipante.   (c)  L’Agente esecutivo allestisce la sintesi di tutti i risultati in un rapporto finale che  sarà distribuito a tutti i partecipanti.   5. Durata prevista   La durata del compito è di 15 mesi. Essa potrà essere prorogata mediante decisione  del Comitato esecutivo, all’unanimità.   6. Finanziamento   (a)  Conformemente all’articolo 6 del presente Accordo, le spese per l’esecuzione  del compito sono sopportate congiuntamente in parti uguali dai Partecipanti. Secon- do le previsioni, tali spese non supereranno i 600000 5, al livello dei prezzi e dei  cambi dell’aprile 1977, e saranno contenuti entro tale somma a meno che il Comi- tato esecutivo, all’unanimità, decida altrimenti.   (b)  Il Comitato esecutivo, all’unanimità, può adeguare la somma menzionata al  sottoparagrafo (a), almeno una volta all’anno, alle eventuali importanti modifica- zioni dei prezzi e dei cambi onde garantire la disponibilità delle necessarie risorse  per l’esecuzione del compito. In caso di modificazioni particolarmente considerevoli  dei prezzi e dei cambi, il Comitato esecutivo, ali’ unanimità, potrà addirittura ridi- mensionare il programma di lavoro, secondo la disponibilità dei fondi, oppure  aumentare il capitale.   7. Agente esecutivo   Kernforschungsanlage Jülich GmbH.   8. Informazione e proprietà intellettuale   (a)  Poteri del Comitato esecutivo. La pubblicazione, la distribuzione, il trattamento,  la protezione e la proprietà dell’informazione e dei diritti della proprietà intellet- tuale, sorti coi presente allegato I all’Accordo di attuazione concernente un pro- gramma di ricerca e di sviluppo di sistemi artificiali d’energia geotermica  (d’appresso allegato I), saranno determinati dal Comitato esecutivo, all’unanimità,  conformemente al presente Accordo.   (b)  Diritto di pubblicare informazioni. Con riserva delle restrizioni di diritto  d’autore, i Partecipanti all’Allegato I avranno facoltà di pubblicare qualsiasi infor- mazione fornita o proveniente da lavori dell’allegato I, escluse le informazioni gra- vate di diritti di proprietà.     Sistemi artificiali di sfruttamento dell’energia geotermica   15   0.423.51   (c)  Informazioni gravate di diritti di proprietà. I Partecipanti all’Allegato I adottano  tutti i provvedimenti necessari, conformemente a questo paragrafo, alle leggi dei  rispettivi paesi e al diritto internazionale, per proteggere le informazioni gravate da  diritto di proprietà. Riguardo al presente Allegato, per informazione gravata di diritti  di proprietà s’intende qualsiasi informazione di natura confidenziale (come segreti  commerciali, «know-how», programmi d’ordinatori, procedimenti e tecniche di con- cezione, composizione o trattamento) appropriatamente designata come tale, sempre  che siffatta informazione:    (1) non sia generalmente nota nè accessibile altrimenti al pubblico;   (2) non sia stata precedentemente messa a disposizione di terzi da parte del pro- prietario senza obbligo di serbarle carattere confidenziale; e   (3) non sia già in possesso del Partecipante all’Allegato I, senza che esso abbia  l’obbligo di serbarle un carattere confidenziale.   Spetterà a ciascun Partecipante il compito di fornire un’informazione gravata di  diritti di proprietà e di segnalare questa informazione come tale nonché di accertarsi  che essa è designata in modo appropriato.   (d)  Fornitura d’informazioni adeguate da parte dei governi. L’Agente esecutivo  incoraggia i Governi dei Paesi membri dell’Agenzia a mettere a disposizione o a  segnalare all’Agente esecutivo ogni informazione pubblicata o altrimenti liberamen- te accessibile che interessi il compito.   (e)  Fornitura di informazioni accessibili da parte dei Partecipanti. Ciascun Parte- cipante accetta di fornire all’Agente esecutivo qualsiasi informazione precedente e  qualsiasi informazione sviluppata indipendentemente dal compito, nella misura in  cui l’Agente ne ha bisogno per svolgere le proprie funzioni in questo compito; nel  quadro del medesimo l’informazione è a libera disposizione del Partecipante e la sua  trasmissione non sottostà a limitazioni contrattuali o legali.   (1) Se il Partecipante, per rendere accessibile l’informazione, non ha dovuto  sopportare spese considerevoli, la trasmetterà gratuitamente al compito;   (2) se il Partecipante deve sopportare spese considerevoli per rendere  l’informazione accessibile, la trasmetterà al prezzo di costo secondo quanto  convenuto tra l’Agente esecutivo e il Partecipante con l’approvazione del  Comitato esecutivo.   (f)  Utilizzazione di informazioni confidenziali. Se un Partecipante ha accesso a  informazioni confidenziali probabilmente utili all’Agente esecutivo per i propri  studi, valutazioni o analisi, tali informazioni potranno essergli comunicate ma non  potranno essere citate in rapporti o altri documenti né essere trasmesse ai Partecipan- ti, a meno che ciò sia stato convenuto tra l’Agente esecutivo e il Partecipante forni- tore dell’informazione.   (g)  Acquisto di informazioni per l’esecuzione del compito. Ciascun Partecipante  informa l’Agente esecutivo circa l’esistenza d’informazioni presentanti interesse per  il compito ma non liberamente accessibili; il Partecipante farà il possibile per ren- dere tali informazioni accessibili, a condizioni ragionevoli, se il Comitato esecutivo,  all’unanimità, decide l’acquisto di tali informazioni.     Scienza e ricerca   16   0.423.51   (h)  Rapporti sul lavoro eseguito nell’ambito del compito. L’Agente esecutivo forni- sce ai Partecipanti all’Allegato I rapporti sull’insieme del lavoro eseguito nel- l’ambito del compito e i risultati di quest’ultimo (informazioni ottenute) compresa  l’informazione gravata di diritti di proprietà. L’Agente esecutivo fornisce al Comita- to esecutivo rapporti riassumenti il lavoro compiuto nell’ambito del compito e i  risultati di quest’ultimo, esclusa qualsiasi informazione gravata di diritti di proprietà.    (i)  Diritti d’autore. Rimarrà possibile all’Agente d’esecuzione prendere tutti i prov- vedimenti utili per proteggere il materiale che possa essere oggetto di diritti  d’autore, concepito nel quadro del presente compito. I diritti d’autore ottenuti sono  proprietà dell’Agente esecutivo, a beneficio dei Partecipanti all’Allegato I, restando  inteso che i Partecipanti a detto Allegato potranno riprodurre e distribuire tale mate- riale, ma non pubblicarlo per trarne profitto, a meno che il Comitato esecutivo  decida diversamente.   9. Partecipanti al compito   Le Parti contraenti partecipanti al compito sono le seguenti:   Kernforschungsanlage Jülich GmbH, Repubblica federale di Germania,   National Swedish Board for Energy Source Development,   Ufficio federale dell’economia energetica5, Svizzera,   Natural Environment Research Council, Regno Unito,   Dipartimento dell’Energia, Stati Uniti d’America.       5 Ora: Ufficio federale dell’energia (art. 58 cpv. 1 lett. C della L dei 19 set. 1978  sull’organizzazione dell’amministrazione – RS 172.010).    	Art. 1 Finalità 	Art. 2 Definizione dei compiti, compiti suppletivi 	Art. 3 Comitato esecutivo 	Art. 4 Agenti esecutivi 	Art. 5 Amministrazione e personale 	Art. 6 Gestione finanziaria 	Art. 7 Informazione e proprietà intellettuale 	Art. 8 Responsabilità civile e assicurazioni 	Art. 9 Disposizioni giuridiche 	Art. 10 Ammissione e recesso di Parti contraenti 	Art. 11 Disposizioni finali 	Allegato I 	Ricerca e sviluppo di sistemi artificiali di sfruttamento dell’energia geotermica 	1. Definizione e finalità 	2. Modalità d’esecuzione 	3. Risultati 	4. Responsabilità dell’Agente esecutivo 	5. Durata prevista 	6. Finanziamento 	7. Agente esecutivo 	8. Informazione e proprietà intellettuale 	9. Partecipanti al compito