SR 0.831.109.518.2   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem  Grossherzogtum Luxemburg über Soziale Sicherheit   Abgeschlossen am 3. Juni 1967  Von der Bundesversammlung genehmigt am 3. Dezember 19682  Datum des Inkrafttretens: 1. Mai 1969   (Stand am 1. Oktober 1997)     Der Schweizerische Bundesrat  und  Seine Königliche Hoheit der Grossherzog von Luxemburg,  in dem Wunsche, die Beziehungen der beiden Staaten auf dem Gebiete der Sozialen  Sicherheit zu verbessern und mit der Rechtsentwicklung in Einklang zu bringen,  sind übereingekommen, ein Abkommen zu schliessen, das an die Stelle des  Abkommens vom 14. November 19553 treten soll, und haben zu diesem Zweck zu  ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten die  nachstehenden Bestimmungen vereinbart haben:   Abschnitt 1:  Allgemeine Bestimmungen   Art. 1  Dieses Abkommen findet Anwendung:   a) schweizerischerseits auf die gegenwärtige und künftige Bundesgesetzgebung  über:  – die Alters- und Hinterlassenenversicherung;  – die Invalidenversicherung;  – die obligatorische Versicherung gegen Betriebs- und Nichtbetriebs-  unfälle sowie gegen Berufskrankheiten;  – die Familienzulagen;      AS 1969 411; BBl 1967 I 864  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 1969 410  3 SR 0.831.109.518.1   0.831.109.518.2    Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   2   0.831.109.518.2   b) luxemburgischerseits auf die gegenwärtige und künftige Gesetzgebung über:  – die Pensionsversicherungen (Alters-, Invaliden- und Hinterlassenen-  versicherungen) mit Einschluss der Zusatzversicherungen;  – die Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten;  – die Familienzulagen, mit Ausnahme der Geburtszulagen.   Art. 2  Dieses Abkommen gilt für die Staatsangehörigen der Vertragsparteien sowie für  deren Angehörige und Hinterbliebene, die, soweit sie ihre Rechte von den Staatsan- gehörigen ableiten, diesen ohne Rücksicht auf ihre Staatsangehörigkeit gleichgestellt  sind.   Art. 34  Unter Vorbehalt der abweichenden Bestimmungen dieses Abkommens und seines  Schlussprotokolls sind die Staatsangehörigen der einen Vertragspartei sowie deren  Angehörige und Hinterlassene im Sinne von Artikel 2 in ihren Rechten und Pflichten  aus der Gesetzgebung der anderen Vertragspartei den Staatsangehörigen dieser  Vertragspartei gleichgestellt.   Art. 4  1.  Unter Vorbehalt der abweichenden Bestimmungen dieses Abkommens und sei- nes Schlussprotokolls werden die auf Grund der Gesetzgebung der einen Vertrags- partei erworbenen Invaliden-, Alters- und Hinterlassenen-Pensionen und -Renten  sowie die Renten der Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten in vollem  Umfange und ohne Einschränkung ausgerichtet, wenn der Berechtigte im Gebiete  der andern Vertragspartei wohnt.  2.  Unter dem selben Vorbehalt werden die genannten Leistungen von den verpflich- teten Trägern der einen Vertragspartei den Staatsangehörigen der andern Vertrags- partei, die in einem Drittland wohnen, unter den gleichen Voraussetzungen und im  gleichen Umfang gewährt wie die eigenen Staatsangehörigen, die in diesem Dritt- land wohnen.  3.  Dieser Artikel findet auch auf die an Stelle von Pensionen und Renten tretenden  Abfindungen sowie auf die Sterbegelder Anwendung.  4.  Für den Auskauf einer Rente gilt der Wohnort im Gebiete der andern Vertrags- partei nicht als Wohnort im Ausland.     4 Fassung gemäss Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers genehmigt am   23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).     Soziale Sicherheit – Abk. mit Luxemburg   3   0.831.109.518.2  Abschnitt II:  Anwendbare Gesetzgebung   Art. 5  Unter Vorbehalt der abweichenden Bestimmungen dieses Abschnittes unterstehen  die Angehörigen der einen Vertragspartei, die eine Erwerbstätigkeit ausüben, den  Gesetzgebungen der Vertragspartei, in deren Gebiet sie ihre Tätigkeit ausüben.   Art. 6  In Bezug auf Artikel 5 gelten folgende Ausnahmen oder besonderen Regelungen:   1. Werden Arbeitnehmer eines Unternehmens mit Sitz im Gebiet der einen  Vertragspartei vorübergehend zur Arbeitsleistung in das Gebiet der andern  Vertragspartei entsandt, so bleiben sie für die Dauer von 24 Monaten der  Gesetzgebung der Vertragspartei unterstellt, in deren Gebiet das Unterneh- men seinen Sitz hat.    Überschreitet die Entsendungsdauer diese Frist, so bleibt ausnahmsweise die  Unterstellung unter die Gesetzgebung der ersten Vertragspartei für eine von  den zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien im gegenseitigen  Einvernehmen zu vereinbarenden Frist weiterhin bestehen.   2.  Werden Arbeitnehmer, die im Dienste eines Eisenbahn-, Strassentransport-,  Luftverkehrs- oder Binnenschiffahrtsunternehmens stehen, aus dem Gebiete  der einen Vertragspartei, in dem sie gewöhnlich arbeiten, vorübergehend in  das Gebiet der andern Vertragspartei entsandt, so bleiben sie der Gesetz- gebung der ersten Vertragspartei unterstellt.    3. a) Werden Staatsangehörige der einen Vertragspartei in deren Dienst in  das Gebiet der andern Vertragspartei entsandt, so unterstehen sie der  Gesetzgebung der ersten Vertragspartei;   b) Werden Staatsangehörige der einen Vertragspartei im Gebiete der  andern Vertragspartei zur Dienstleistung bei einer ihrer dortigen  Dienststellen eingestellt, so unterstehen sie der Gesetzgebung der zwei- ten Vertragspartei. Sie können innert 3 Monaten nach Beginn ihrer  Beschäftigung die Anwendung der Gesetzgebung der ersten Vertrags- partei wählen;   c) Die Bestimmung von Buchstabe b) gilt sinngemäss für Staatsangehöri- ge der einen Vertragspartei, die von einer der in Buchstabe a) bezeich- neten Personen in persönlichen Diensten beschäftigt werden;   d) Die Buchstaben a) bis c) gelten nicht für die Bediensteten von Honorar- personal der konsularischen Vertretungen.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   4   0.831.109.518.2   Art. 7  Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können im gegenseitigen Einver- nehmen und unter Bedachtnahme auf die sozialen Interessen der betreffenden Per- sonen in einzelnen Fällen Abweichungen von den Bestimmungen der Artikel 5 und  6 vereinbaren.   Abschnitt III:  Besondere Bestimmungen zu den verschiedenen Versicherungszweigen  1. Kapitel:  Invaliden-, Alters- und Hinterlassenenversicherung   I. Anwendung der schweizerischen Gesetzgebung   Art. 85  1.  Unter Vorbehalt der besonderen Bestimmungen des Abkommens und seines  Schlussprotokolls haben luxemburgische Staatsangehörige unter den gleichen Vor- aussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf die ordentlichen Renten der  schweizerischen Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung.  2.  Luxemburgische Staatsangehörige ohne Wohnsitz in der Schweiz, die ihre  Beschäftigung oder Tätigkeit in diesem Land infolge Unfall oder Krankheit auf- geben müssen, gelten, solange sie Eingliederungsmassnahmen der schweizerischen  Invalidenversicherung erhalten oder in der Schweiz verbleiben, für die Begründung  des Anspruchs auf eine ordentliche Rente als Versicherte im Sinne der schweizeri- schen Gesetzgebung und haben Beiträge zu entrichten, als hätten sie Wohnsitz in der  Schweiz.  3.  In bezug auf den Anspruch auf ordentliche Renten der schweizerischen Invali- denversicherung gelten luxemburgische Staatsangehörige, die einem luxem- burgischen System der Pensionsversicherung angehören, als Versicherte im Sinne  der schweizerischen Gesetzgebung.  4.  Als einem luxemburgischen System der Pensionsversicherung im Sinne von  Absatz 3 angehörend gelten luxemburgische Staatsangehörige,   a) wenn der Eintritt des Versicherungsfalles nach den schweizerischen Rechts- vorschriften in einen Monat fällt, für den ein gültiger Beitrag zur luxembur- gischen Pensionsversicherung entrichtet wurde, oder   b) wenn der Eintritt des Versicherungsfalles nach den schweizerischen Rechts- vorschriften in eine Zeit fällt, die nach den luxemburgischen Rechtsvor- schriften über die Aufrechterhaltung von Ansprüchen eine gleichgestellte  Zeit ist.     5 Fassung gemäss Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers genehmigt am   23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).     Soziale Sicherheit – Abk. mit Luxemburg   5   0.831.109.518.2  5.  Ordentliche Renten für Versicherte, die weniger als zur Hälfte invalid sind,  werden luxemburgischen Staatsangehörigen nur gewährt, solange sie ihren Wohnsitz  in der Schweiz beibehalten.   Art. 9  Luxemburgische Staatsangehörige haben unter den gleichen Voraussetzungen wie  Schweizerbürger Anspruch auf ausserordentliche Renten der schweizerischen  Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, solange sie in der Schweiz  Wohnsitz haben, wenn sie unmittelbar vor dem Zeitpunkt, von welchem an die  Rente verlangt wird, im Falle einer Altersrente ununterbrochen während mindestens  10 Jahren und im Falle einer Hinterlassenenrente und einer Invalidenrente sowie  einer sie ablösenden Altersrente ununterbrochen während mindestens 5 Jahren in der  Schweiz gewohnt haben.   Art. 10  1.  Luxemburgischen Staatsangehörigen steht ein Anspruch auf Eingliederungs- massnahmen der schweizerischen Invalidenversicherung zu, solange sie in der  Schweiz Wohnsitz haben, wenn sie unmittelbar vor dem Eintritt der Invalidität wäh- rend mindestens eines vollen Jahres Beiträge an die schweizerische Versicherung  entrichtet haben.  2.  Nichterwerbstätigen Ehefrauen und Witwen sowie minderjährigen Kindern  luxemburgischer Staatsangehörigkeit steht ein Anspruch auf Eingliederungsmass- nahmen der schweizerischen Invalidenversicherung zu, solange sie in der Schweiz  Wohnsitz haben, wenn sie unmittelbar vor dem Eintritt der Invalidität ununterbro- chen während mindestens eines Jahres in der Schweiz gewohnt haben. Minderjähri- gen Kindern steht der Anspruch auf solche Massnahmen ausserdem zu, wenn sie in  der Schweiz Wohnsitz haben und dort entweder invalid geboren sind oder seit der  Geburt ununterbrochen dort gewohnt haben.  Kinder, die in Luxemburg invalid geboren sind und deren Mutter sich dort vor der  Geburt unter Beibehaltung ihres Wohnsitzes in der Schweiz – insgesamt während  höchstens zwei Monaten aufgehalten hat, sind den in der Schweiz invalid geborenen  Kindern gleichgestellt. Die schweizerische Invalidenversicherung übernimmt im  Falle eines Geburtsgebrechens des Kindes auch die während der ersten drei Monate  nach der Geburt in Luxemburg entstandenen Kosten bis zu dem Umfang, in dem sie  solche Leistungen in der Schweiz hätte gewähren müssen.6     6 Unterabs. eingefügt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers   genehmigt am 23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093;   BBl 1976 III 1161).     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   6   0.831.109.518.2   II. Anwendung der luxemburgischen Gesetzgebung   Art. 11  War ein Versicherter nacheinander oder wechselweise der Gesetzgebung der Ver- tragsparteien unterstellt, so werden für den Erwerb, die Aufrechterhaltung oder das  Wiederaufleben des Anspruches auf luxemburgische Leistungen, die auf Grund der  Gesetzgebung jeder der beiden Vertragspartien zurückgelegten Versicherungszeiten  und gleichgestellten Zeiten zusammengerechnet, soweit sie sich nicht überschnei- den.  Erreicht die luxemburgische Versicherungszeit nicht ein Jahr, so wird keine Leis- tung gewährt. Dies gilt nicht, wenn die Invalidität oder der Tod Folge eines Arbeit- sunfalles oder einer anerkannten Berufskrankheit ist.7    Art. 12  1.  Die Leistungen, auf welche ein in Artikel 11 dieses Abkommens bezeichneter  Versicherter oder seine Hinterlassenen auf Grund der luxemburgischen Gesetz- gebung Anspruch haben, werden wie folgt festgestellt:   a) die von der Versicherungsdauer abhängigen Leistungen oder Leistungsteile  werden ausschliesslich nach Massgabe der nach der luxemburgischen  Gesetzgebung zurückgelegten Versicherungszeiten berechnet und unterlie- gen keinerlei Kürzung;   b)8 Der Ergänzungsbetrag zur Erreichung der Mindestrente, der Kinderzuschlag  sowie die besonderen Zuschüsse werden im gleichen Verhältnis wie der  Grundbetrag gewährt.   2.  ...9   2. Kapitel:  Versicherung gegen Unfälle und Berufskrankheiten   Art. 13  1.  Schweizerische und luxemburgische Staatsangehörige, die nach der Gesetz- gebung der einen Vertragspartei versichert sind und im Gebiet der andern Ver- tragspartei einen Arbeitsunfall erleiden oder sich eine Berufskrankheit zuziehen,     7 Unterabs. eingefügt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers   genehmigt am 23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093;   BBl 1976 III 1161).   8 Fassung gemäss Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers genehmigt am  23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).   9 Aufgehoben durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers genehmigt  am 23. Juni 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).     Soziale Sicherheit – Abk. mit Luxemburg   7   0.831.109.518.2  können vom Verischerungsträger dieser Vertragspartei sämtliche Sachleistungen  verlangen, die ihr Gesundheitszustand erfordert.  2.  Haben schweizerische und luxemburgische Staatsangehörige nach der Gesetz- gebung der einen Vertragspartei infolge eines Arbeitsunfalles oder einer Berufs- krankheit Anspruch auf Sachleistungen, so erhalten sie vorbehältlich des Artikels 16  Absatz 1 Buchstabe b diese Sachleistungen auch, wenn sie während der Heilbehand- lung und mit vorheriger Zustimmung des zuständigen Versicherungsträgers ihren  Wohnort in das Gebiet der andern Vertragspartei verlegen. Diese Zustimmung ist zu  erteilen, wenn keine ärztlichen Einwände dagegen erhoben werden und wenn die  Person sich zu ihren Angehörigen begibt.  3.  Die Sachleistungen, die ein schweizerischer oder luxemburgischer Staatsange- höriger gemäss den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels beanspruchen kann, sind   – in der Schweiz   von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt,   – in Luxemburg   von der Unfallversicherungsgenossenschaft, Gewerbliche Abteilung,   nach den für den Versicherungsträger des Wohnortes geltenden Rechtsvorschriften  zu gewähren.  4.  Körperersatzstücke und andere Sachleistungen von erheblicher Bedeutung sind,  wenn der Fall nicht unbedingt dringlich ist, nur mit vorheriger Zustimmung des ver- pflichteten Versicherungsträgers zu gewähren.   Art. 14  1.  Die Geldleistungen, mit Ausnahme von Rente, Sterbegeld und Pflegegeld, auf die  schweizerische und luxemburgische Staatsangehörige gemäss den Rechtsvor- schriften der einen Vertragspartei Anspruch haben, werden in den Fällen von Artikel  13 Absätze 1 und 2   – in der Schweiz   von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt,   – in Luxemburg   von der Unfallversicherungsgenossenschaft, Gewerbliche Abteilung,   auf Ersuchen des verpflichteten Versicherungsträgers nach der für ihn geltenden  Gesetzgebung bezahlt.  2.  Der verpflichtete Versicherungsträger hat in seinem Ersuchen den Betrag und die  Höchstdauer dieser Geldleistungen mitzuteilen.   Art. 15  Der verpflichtete Versicherungsträger erstattet dem Versicherungsträger, der in  Anwendung der Artikel 13 und 14 Leistungen erbracht hat, den aufgewendeten  Betrag mit Ausnahme der Verwaltungskosten.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   8   0.831.109.518.2   Art. 16  1.  Für die Bemessung des Leistungsanspruches im Falle einer Berufskrankheit  werden von den Versicherungsträgern der beiden Vertragsparteien die Beschäfti- gungen berücksichtigt, die ein Staatsangehöriger einer der Vertragsparteien im  Gebiete beider Vertragsparteien ausgeübt hat und die ihrer Art nach geeignet waren,  diese Krankheit zu verursachen. Dabei gilt folgendes:   a) jeder Versicherungsträger entscheidet, ob nach den für ihn geltenden Rechts- vorschriften die Voraussetzungen für den Leistungsanspruch erfüllt sind;   b) besteht nach der Gesetzgebung beider Vertragsparteien ein Leistungsan- spruch, so werden die Sachleistungen und die Geldleistungen mit Ausnahme  der Renten nur gemäss den Rechtsvorschriften der Vertragspartei gewährt, in  deren Gebiet die Person wohnt;   c) besteht nach den Gesetzgebungen beider Vertragsparteien ein Anspruch auf  Rente, so gewährt jeder Versicherungsträger den Teil, der dem Verhältnis  der Dauer der in seinem Gebiete ausgeübten Beschäftigung zur Gesamtdauer  der nach Satz 1 dieses Artikels zu berücksichtigenden Beschäftigungen ent- spricht;   d) Buchstabe c gilt auch für die Neuberechnung der Rente auf Grund einer Ver- schlimmerung der Berufskrankheit.   2.  Sind die Voraussetzungen für die Gewährung der Rente erfüllt, so leistet der  Versicherungsträger der Vertragspartei, in deren Gebiet der Berechtigte wohnt, bis  zur endgültigen Feststellung der Rente Vorschüsse. Der Versicherungsträger der  andern Vertragspartei hat in diesem Falle den zu seinen Lasten gehenden Teil der  Leistungen zu erstatten.  3.  Ist der Betrag der Leistung, welche der Berechtigte auf Grund allein der im  Gebiet der einen Vertragspartei zurückgelegten Beschäftigungszeiten beanspruchen  könnte, höher als der Gesamtbetrag der Leistungen, die sich aus der Anwendung des  Absatzes 1 dieses Artikels ergeben, so hat er gegenüber dem Versicherungsträger  dieser Vertragspartei Anspruch auf eine Zulage in der Höhe des Unterschiedsbetra- ges.  4.  Dieser Artikel gilt für Pneumokoniosen und für sämtliche weiteren von den  zuständigen Behörden der beiden Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen  zu bezeichnenden Berufskrankheiten.     Soziale Sicherheit – Abk. mit Luxemburg   9   0.831.109.518.2  3. Kapitel:  Familienzulagen   Art. 1710  Personen, die im Gebiet der einen Vertragspartei erwerbstätig sind und deren Kinder  im Gebiet der andern Vertragspartei wohnen oder erzogen werden, haben für diese  Kinder Anspruch auf Familienzulagen nach den Rechtsvorschriften der ersten Ver- tragspartei, als ob die Kinder im Gebiet dieser Vertragspartei wohnten.   Abschnitt IV:  Verschiedene Bestimmungen   Art. 18  1.  Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien, nämlich   – in der Schweiz1   das Bundesamt für Sozialversicherungen11, Bern,   – in Luxemburg   die Mitglieder der Regierung, in deren Aufgabenbereich die in Artikel 1 auf- geführten Gesetzgebungen fallen,  a) vereinbaren die notwendigen Durchführungsbestimmungen für die   Anwendung dieses Abkommens. Sie regeln insbesondere die Einzelhei- ten der gegenseitigen Hilfe sowie die Kostentragung für die medizini- sche und administrative Abklärung von Fällen, in denen sich Personen  im Gebiete der einen Vertragspartei aufhalten und Leistungen von Ver- sicherungen der andern Vertragspartei beanspruchen oder beziehen;   b) unterrichten sich gegenseitig von allen Massnahmen, die zur Durchfüh- rung dieses Abkommens getroffen werden;   c) unterrichten sich gegenseitig sobald als möglich über alle Änderungen  ihrer Gesetzgebung.   2.  Um die Durchführung dieses Abkommens, insbesondere den Verkehr der Träger  untereinander, zu erleichtern, werden folgende Verbindungsstellen bezeichnet:   – in der Schweiz   für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung    die Schweizerische Ausgleichskasse, Genf;   für die Unfallversicherung   die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern;      10 Fassung gemäss Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers genehmigt am   23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).  11 Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der   Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) angepasst. Die Anpassung  wurde im ganzen Text vorgenommen.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   10   0.831.109.518.2   für die Familienzulagen   das Bundesamt für Sozialversicherungen, Bern   – in Luxemburg   das Amt für Sozialversicherung, Luxemburg.   Art. 19  1.  Die Verwaltungs- und Gerichtsbehörden sowie die zuständigen Träger der beiden  Vertragsparteien leisten sich bei der Durchführung dieses Abkommens gegenseitig  Hilfe, wie wenn es sich um die Anwendung der eigenen Gesetzgebung über Soziale  Sicherheit handelte.  2.  Die durch die Gesetzgebung der einen Vetragspartei vorgesehene Befreiung oder  Ermässigung von Steuern, Stempel-, Gerichts- oder Eintragungsgebühren für Unter- lagen oder Schriftstücke, die gemäss dieser Gesetzgebung beizubringen sind, gelten  auch für die entsprechenden Unterlagen und Schriftstücke, die gemäss der Gesetz- gebung der andern Vertragspartei beizubringen sind.  3.  Sämtliche Urkunden und Schriftstücke, die bei Anwendung dieses Abkommens  beizubringen sind, bedürfen keiner Legalisation durch die diplomatischen oder kon- sularischen Behörden, wenn sie mit dem Dienststempel oder Dienstsiegel der  Behörde oder der Stelle versehen sind, die die Urkunden und Schriftstücke ausge- stellt hat.   Art. 20  1.  Gesuche, Erklärungen und Rechtsmittel, die nach der Gesetzgebung einer Ver- tragspartei innert einer bestimmten Frist bei einer Verwaltungs- oder Gerichts- behörde oder einem Träger der Sozialen Sicherheit einzureichen sind, gelten als  eingereicht, wenn sie innert dieser Frist bei einer entsprechenden Behörde oder  einem Träger der andern Vertragspartei eingereicht wurden. In solchen Fällen leitet  dieser Träger die genannten Gesuche, Erklärungen und Rechtsmittel unverzüglich an  den zuständigen Träger der ersten Vertragspartei weiter.  2.  Die Verwaltungs- und Gerichtsbehörden sowie die zuständigen Träger der einen  Vetragspartei dürfen Gesuche und sonstige Schriftstücke nicht zurückweisen, weil  sie in einer Amtssprache der anderen Vertragspartei abgefasst sind.   Art. 21  1.  Die Träger der Sozialen Sicherheit, die nach diesem Abkommen Leistungen zu  erbringen haben, werden durch Zahlung in der Währung ihres Landes von ihrer  Verpflichtung befreit.  2.  Falls die eine oder andere Vertragspartei Vorschriften über die Einschränkung  des Devisenverkehrs erlassen sollte, werden im gegenseitigen Einvernehmen unver- züglich Massnahmen getroffen, um die Überweisung der beiderseits geschuldeten  Beiträge gemäss den Bestimmungen dieses Abkommens sicherzustellen.     Soziale Sicherheit – Abk. mit Luxemburg   11   0.831.109.518.2  Art. 22  1.  Hat eine Person, der nach den Rechtsvorschriften der einen Vertragspartei Leis- tungen für einen Schaden zustehen, der im Gebiete der andern Vertragspartei ein- getreten ist, nach deren Rechtsvorschriften gegen einen Dritten Anspruch auf Ersatz  des Schadens, so geht der Ersatzanspruch auf den verpflichteten Versicherungsträger  der ersten Vertragspartei nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften über. Die  zweite Vertragspartei erkennt diesen Übergang an. Voraussetzung ist, dass auch für  den gleichen Versicherungszweig geltende Gesetzgebung der zweiten Vertragspartei  den Übergang des Ersatzanspruchs vorsieht.  2.  Haben die Versicherungsträger der Vertragsparteien in Anwendung von Absatz 1  dieses Artikels wegen Leistungen auf Grund desselben Schadenfalles einen Ersatz- anspruch, so sind die Gesamtgläubiger und anteilig im Verhältnis der ihnen zuste- henden Beträge ausgleichspflichtig.  3.  Erhält eine Person nach der Gesetzgebung der einen Vetragspartei für einen im  Gebiet der andern Vertragspartei verursachten oder eingetretenen Schaden Leistun- gen, so bestimmt sich auch nach dieser Gesetzgebung, in welchen Fällen die Haft- pflicht der Arbeitgeber oder der von ihnen beschäftigten Arbeitnehmer gegenüber  der betreffenden Person oder dem zuständigen Träger ausgeschlossen ist.  Absatz 1 ist anwendbar auf die allfälligen Ansprüche des verpflichteten Trägers  gegenüber einem Arbeitgeber oder den von ihm beschäftigten Arbeitnehmern in Fäl- len, in denen ihre Haftpflicht nicht ausgeschlossen ist.   Art. 23  1.  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung und Anwen- dung dieses Abkommens sollen, soweit möglich, durch die zuständigen Behörden  der Vertragsparteien beigelegt werden.  2.  Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beigelegt werden, so wird sie auf  Verlangen einer der Vertragsparteien einem Schiedsgericht unterbreitet.  3.  Das Schiedsgericht wird für jede Streitigkeit innert drei Monaten bestellt, vom  Tage an gerechnet, an dem die eine Vertragspartei der andern mitgeteilt hat, dass sie  die Streitigkeit einem Schiedsgericht zu unterbreiten wünscht. Dieses setzt sich  zusammen aus je einem Vertreter der beiden Vertragsparteien und einem von den  Regierungen der Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen bezeichneten  Angehörigkeiten eines Drittstaates als Obmann.  4.  Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit; seine Entscheidungen sind  bindend. Es regelt sein Verfahren selbst und setzt die Kostenaufteilung fest.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   12   0.831.109.518.2   Abschnitt V:  Übergangs- und Schlussbestimmungen   Art. 24  1.  Dieses Abkommen beeinträchtigt nicht die vor seinem Inkrafttreten erworbenen  Rechte.  2.  Dieses Abkommen begründet keine Ansprüche für Zeiten vor seinem Inkrafttre- ten.  3.  Unter Vorbehalt von Ziffer 13 des Schlussprotokolls werden für die Feststellung  des Anspruchs auf Leistungen nach den Bestimmungen dieses Abkommens sämt- liche Versicherungszeiten oder gleichgestellten Zeiten sowie sämtliche Wohnzeiten  berücksichtigt, die nach der Gesetzgebung einer Vertragspartei vor dem Zeitpunkt  des Inkrafttretens dieses Abkommens zurückgelegt worden sind.  4.  Unter Vorbehalt von Absatz 2 dieses Artikels wird ein Anspruch nach diesem  Abkommen auch für die vor seinem Inkrafttreten eingetretenen Versicherungsfälle  begründet.  Ordentliche Renten der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung  werden jedoch nach diesem Abkommen nur gewährt, wenn der Versicherungsfall  nach dem 31. Dezember 1959 eingetreten ist und die Beiträge nicht nach Artikel 7  Absatz 3 des Abkommens zwischen der Schweiz und Luxemburg vom 14. Novem- ber 195512 überwiesen oder erstatten worden sind. Die Ansprüche luxemburgischer  Staatsangehöriger aus den vor dem 1. Januar 1960 eingetretenen Versicherungs- fällen richten sich weiterhin nach Artikel 7 des erwähnten Abkommens vom  14. November 1955.  5.  Dieses Abkommen findet keine Anwendung auf Ansprüche, die durch Abfindung  oder Beitragserstattung abgegolten sind.   Art. 25  Standen die Bestimmungen der anwendbaren Gesetzgebung aus Gründen der Staats- angehörigkeit oder des Wohnortes des Berechtigten der Gewährung von Ansprüchen  entgegen, so beginnen die nach der Gesetzgebung der Vertragsparteien für die  Geltendmachung von Ansprüchen vorgesehenen Fristen vom Inkrafttreten dieses  Abkommens an zu laufen.   Art. 26  Das beiliegende Schlussprotokoll ist Bestandteil dieses Abkommens.     12 SR 0.831.109.518.1     Soziale Sicherheit – Abk. mit Luxemburg   13   0.831.109.518.2  Art. 27  1.  Dieses Abkommen wird für die Dauer eines Jahres, gerechnet vom Tage seines  Inkrafttretens an, geschlossen; es gilt jeweils für ein weiteres Jahr, wenn es nicht von  einer der Vertragsparteien spätestens drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist schrift- lich gekündigt wird.  2.  Wird das Abkommen gekündigt, so bleiben die gemäss seinen Bestimmungen  erworbenen Ansprüche erhalten. Die Anwartschaften werden durch Vereinbarung  geregelt werden.   Art. 28  1.  Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden  sobald als möglich in Bern ausgetauscht.  2.  Es tritt am ersten Tage des zweiten auf den Austausch der Ratifikationsurkunden  folgenden Monats in Kraft.  3.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens tritt, vorbehältlich Artikel 24 Absatz 4  Unterabsatz 2 dieses Abkommens, das Abkommen zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Luxemburg vom 14. November 195513  ausser Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der Vertragsparteien dieses Abkom- mens unterzeichnet.   Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 1967 in zwei Urschriften.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft   Für das  Grossherzogtum Luxemburg   Motta Krier, Grégoire     13 SR 0.831.109.518.1     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   14   0.831.109.518.2   Schlussprotokoll   Bei der Unterzeichnung des heute zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und dem Grossherzogtum Luxemburg abgeschlossenen Abkommens über Soziale  Sicherheit (im folgenden Abkommen genannt) erklären die unterzeichneten Bevoll- mächtigten, dass Einverständnis über folgendes besteht:   1. Das Abkommen berührt das Abkommen über die Soziale Sicherheit der  Rheinschiffer in seiner jeweiligen Fassung nicht.    Luxemburgische Staatsangehörige, die als Rheinschiffer auf einem schwei- zerischen Schiff beschäftigt waren und ihre Beschäftigung infolge von  Arbeitsunfähigkeit aufgeben mussten, gelten indessen für den Anspruch auf  eine ordentliche Rente der schweizerischen Invalidenversicherung als Versi- cherte im Sinne der schweizerischen Rechtsvorschriften, wenn sie in den  drei Jahren, die dem Eintritt des Versicherungsfalles unmittelbar vorange- hen, für mindestens zwölf Monate Beiträge nach diesen Rechtsvorschriften  entrichtet haben.14   2.15 Das Abkommen gilt auch für Flüchtlinge im Sinne des Übereinkommens  vom 28. Juli 195116 und des Protokolls vom 31. Januar 196717 über die  Rechtsstellung der Flüchtlinge sowie für Staatenlose im Sinne des Überein- kommens vom 28. September 195418 über die Rechtsstellung der Staaten- losen, die im Gebiet einer Vertragspartei wohnen. Es gilt unter derselben  Voraussetzung auch für ihre Angehörigen und Hinterlassenen, soweit sie  ihre Rechte von diesen Flüchtlingen oder Staatenlosen ableiten. Günstigere  innerstaatliche Rechtsvorschriften bleiben vorbehalten.   3.19 Der Grundsatz der Gleichbehandlung nach Artikel 3 des Abkommens gilt  nicht für die schweizerischen Rechtsvorschriften über die freiwillige Alters-,  Hinterlassenen- und Invalidenversicherung für Auslandschweizer sowie über  die Fürsorgeleistungen für die ausserhalb der Schweiz wohnenden Schwei- zer Bürger. Gleiches gälte für den Fall, dass Luxemburg entsprechende  Regelungen einführen würde.   4. Bei Anwendung von Artikel 4 Absatz 2 des Abkommens sind die Bestim- mungen des internationalen Rechts ebenso zu beachten wie die des inner- staatlichen Rechts.     14 Unterabs. eingefügt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers   genehmigt am 23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093;   BBl 1976 III 1161).   15 Fassung gemäss Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers genehmigt am  23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).   16 SR 0.142.30  17 SR 0.142.301  18 SR 0.142.40  19 Fassung gemäss Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers genehmigt am   23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).     Soziale Sicherheit – Abk. mit Luxemburg   15   0.831.109.518.2  5. Artikel 6 Ziffern 1 und 2 und die Artikel 7, 13 und 22 des Abkommens gel- ten ohne Rücksicht auf die Staatsangehörigkeit der betreffenden Person.   6. Schweizerbürger, die den in Artikel 1 dieses Abkommens aufgeführten  luxemburgischen Sozialversicherungen angehört haben und Luxemburg ver- lassen, können diese Versicherungen unter den gleichen Voraussetzungen  wie luxemburgische Staatsangehörige freiwillig weiterführen.   7.20 Als «nach den luxemburgischen Rechtsvorschriften über die Aufrechterhal- tung von Ansprüchen gleichgestellte Zeit» im Sinne von Artikel 8 Absatz 4  Buchstabe b des Abkommens werden für die Aufrechterhaltung von Ansprü- chen berücksichtigt  a) in den Systemen der Arbeitnehmer:   – Zeiten, während welcher der Versicherte eine Invalidenpension  oder eine entsprechende Zulage bezog oder während welcher diese  Pension oder Zulage ruhte;   – Zeiten, während welcher der Versicherte sich einer Heilbehand- lung unterzog;   – Tage, während welcher die betreffende Person eine Unfallrente  wegen einer Arbeitsunfähigkeit von mindestens zwanzig Prozent  bezog und keine versicherungspflichtige Beschäftigung ausübte;   – Zeiten, während welcher der Versicherte eine Arbeitslosenunter- stützung bezog oder darauf Anspruch gehabt hätte;   b) in den Systemen der Selbständigerwerbenden:  – Zeiten, während welcher das Unternehmen infolge Unfall oder   Krankheit stillstand;  – Zeiten, während welcher der Versicherte eine Invalidenpension   bezog.  7a.21 Frauen luxemburgischer Staatsangehörigkeit mit Wohnsitz in Luxemburg,   die die sonstigen Voraussetzungen nach den schweizerischen Rechtsvor- schriften für die Begründung des Anspruchs auf ordentliche Mutterwaisen- renten erfüllen, gelten für diesen Anspruch als versichert. Im übrigen gilt  Artikel 8 Absatz 2 entsprechend.   8. Die Wohndauer im Sinne von Artikel 9 des Abkommens gilt als nicht unter- brochen, wenn die Schweiz während eines Kalenderjahres nicht länger als  drei Monate verlassen wird. Wohnzeiten in der Schweiz, während welcher  die betreffende Person von der Versicherungspflicht in der schweizerischen  Invaliden-, Alters- und Hinterlassenenversicherung befreit war, werden auf  die vorgeschriebene Wohndauer nicht angerechnet.     20 Fassung gemäss Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers genehmigt am   23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).  21 Eingefügt durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers genehmigt am   23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   16   0.831.109.518.2   9. Artikel 17 ...22 steht der Anwendung günstigerer innerstaatlicher Rechtsvor- schriften nicht entgegen.   10. Die Aufnahme in die schweizerische Krankenversicherung wird wie folgt  erleichtert:  a. Verlegt ein Staatsangehöriger einer der Vertragsparteien seinen Wohn-  sitz von Luxemburg nach der Schweiz und scheidet er aus der luxem- burgischen Krankenversicherung aus, so wird er ungeachtet seines  Alters in eine der schweizerischen anerkannten Krankenkassen, die von  den zuständigen schweizerischen Behörden bezeichnet werden, aufge- nommen und für Krankengeld und Krankenpflege versichert, sofern er  – die übrigen statutarischen Aufnahmebedingungen erfüllt,  – vor der Übersiedlung bei einem Träger der luxemburgischen   Krankenversicherung versichert war,  – sich innerhalb von drei Monaten seit seinem Ausscheiden aus der   luxemburgischen Versicherung um die Aufnahme in eine schwei- zerische Krankenkasse bewirbt und   – nicht ausschliesslich zu Kur- und Heilzwecken übersiedelt;  b. das Recht zur Aufnahme in eine anerkannte Krankenkasse steht bezüg-  lich der Krankenpflegeversicherung auch der Ehefrau und den Kindern  unter 20 Jahren eines Staatsangehörigen einer der Vertragsparteien zu,  wenn sie die vorerwähnten Bedingungen erfüllen, wobei die Mitversi- cherung in Luxemburg der Versicherungszugehörigkeit gleichsteht;   c. für den Erwerb des Leistungsanspruches werden die in der luxemburgi- schen Krankenversicherung zurückgelegten Versicherungszeiten  berücksichtigt, bezüglich der Leistungen im Falle der Mutterschaft  jedoch nur, wenn die Versicherte seit drei Monaten einer schweizeri- schen Krankenkasse angehört.   11. Die Aufnahme in die luxemburgische Krankenversicherung wird wie folgt  erleichtert:  a. Verlegt ein Staatsangehöriger einer der Vertragsparteien seinen Wohn-  sitz von der Schweiz nach Luxemburg und scheidet er aus der Versiche- rung bei einer anerkannten schweizerischen Krankenkasse aus, so wer- den für die Aufnahme in die freiwillige luxemburgische Weiterver- sicherung die in der schweizerischen Krankenpflegeversicherung  zurückgelegten Versicherungszeiten berücksichtigt;   b. für den Erwerb des Leistungsanspruches bei Krankheit werden die in  der schweizerischen Krankenversicherung zurückgelegten Versiche- rungszeiten berücksichtigt; gleiches gilt für den Leistungsanspruch im  Falle der Mutterschaft unter der Voraussetzung, dass die Versicherte  seit drei Monaten der luxemburgischen Krankenversicherung angehört;     22 Worte gestrichen durch Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers   genehmigt am 23. Juni 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).     Soziale Sicherheit – Abk. mit Luxemburg   17   0.831.109.518.2  c. für die Krankenversicherung der Bezüger von Pensionen oder Renten  sind die schweizerischen Renten den luxemburgischen Renten und Pen- sionen gleichgestellt, sofern der Berechtigte in Luxemburg wohnt;   d. in den in Buchstaben a und c bezeichneten Fällen werden die Zustän- digkeit der Kassen und das Beitrittsverfahren durch die zuständige  luxemburgische Behörde geordnet.   12. Die von der Schweiz in das Grossherzogtum Luxemburg entsandten Arbeit- nehmer können der auf Grund ihrer Beschäftigung zuständigen luxemburgi- schen Krankenkasse freiwillig beitreten.   13. Versicherten die das Grossherzogtum Luxemburg vor dem 1. Juli 1938 ver- lassen haben, werden die vor diesem Zeitpunkt in der luxemburgischen Ver- sicherung zurückgelegten Versicherungszeiten für die Zuerkennung und  Berechnung ihrer Ansprüche nur angerechnet  a. wenn sich über 6 Monate Zugehörigkeit zur luxemburgischen Sozial-  versicherung nach diesem Zeitpunkt ausweisen können, falls sie vor  dem 1. Juli 1955 in das Grossherzogtum zurückgekehrt sind;   b. wenn dies nicht der Fall ist: sofern sie ihre Anwartschaft erhalten oder  ihre Ansprüche gemäss der luxemburgischen Gesetzgebung wiederer- worben haben.    Die vorstehende Bestimmung findet auf die in Bergwerken zurückgelegten  Versicherungszeiten keine Anwendung.   14.23 Versicherungszeiten, die Schweizer Bürger ohne Wohnsitz in Luxemburg  nach der luxemburgischen Gesetzgebung zurücklegen, sind den für die  Gewährung des Grundbetrages in den luxemburgischen Pensionen erforder- lichen Wohnzeiten gleichgestellt.   Geschehen zu Luxemburg am 3. Juni 1967 in zwei Urschriften.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft   Für das  Grossherzogtum Luxemburg   Motta Krier, Grégoire       23 Fassung gemäss Art. 1 des Zusatzabk. vom 26. März 1976, von der BVers genehmigt am   23. Juni 1977 und in Kraft seit 1. Dez. 1977 (AS 1977 2094 2093; BBl 1976 III 1161).     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   18   0.831.109.518.2