SR 0.515.125   1   Übersetzung1   Abkommen   betreffend die Beschiessung   durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten2   Abgeschlossen in Den Haag am 18. Oktober 1907   Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. April 19103   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 12. Mai 1910   In Kraft getreten für die Schweiz am 11. Juli 1910    (Stand am 29. Oktober 2015)     Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preussen; der Präsident der  Vereinigten Staaten von Amerika; der Präsident der Argentinischen Republik;  Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw.,  und Apostolischer König von Ungarn; Seine Majestät der König der Belgier;  der Präsident der Republik Bolivien; der Präsident der Republik der Vereinigten  Staaten von Brasilien; Seine Königliche Hoheit der Fürst von Bulgarien;  der Präsident der Republik Chile; der Präsident der Republik Kolumbien;  der einstweilige Gouverneur der Republik Kuba; Seine Majestät der König von  Dänemark; der Präsident der Dominikanischen Republik; der Präsident der  Republik Ecuador; der Präsident der Französischen Republik; Seine Majestät der  König des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Irland und der  Britischen überseeischen Lande, Kaiser von Indien; Seine Majestät der König der  Hellenen; der Präsident der Republik Guatemala; der Präsident der Republik Haiti;  Seine Majestät der König von Italien; Seine Majestät der Kaiser von Japan;  Seine Königliche Hoheit der Grossherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau;  der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko; Seine Königliche Hoheit der  Fürst von Montenegro; Seine Majestät der König von Norwegen; der Präsident der  Republik Panama; der Präsident der Republik Paraguay; Ihre Majestät die Königin  der Niederlande; der Präsident der Republik Peru; Seine Kaiserliche Majestät der  Schah von Persien; Seine Majestät der König von Portugal und Algarbien usw.;  Seine Majestät der König von Rumänien; Seine Majestät der Kaiser aller Reussen;  der Präsident der Republik Salvador; Seine Majestät der König von Serbien;  Seine Majestät der König von Siam; Seine Majestät der König von Schweden;  der Schweizerische Bundesrat; Seine Majestät der Kaiser der Osmanen;  der Präsident des Orientalischen Freistaats Uruguay; der Präsident der  Vereinigten Staaten von Venezuela,  von dem Bestreben beseelt, den von der ersten Friedenskonferenz in Ansehung der  Beschiessung unverteidigter Häfen, Städte und Dörfer durch Seestreitkräfte ausge- sprochenen Wunsch zu verwirklichen,        BS 11 456; BBl 1909 I 1  1 Übersetzung des französischen Orinigaltextes.  2 Sogenanntes IX. Abkommen der Haager Friedenskonferenz von 1907. Die Schlussakte   dieser Konferenz siehe in SR 0.193.212 am Schluss.  3 BS 11 229   0.515.125    Kriegsverhütung. Gesetze und Gebräuche des Krieges. Neutralität   2   0.515.125   in der Erwägung, dass es von Wert ist, die Beschiessung durch Seestreitkräfte all- gemeinen Bestimmungen, welche die Rechte der Einwohner gewährleisten und die  Erhaltung der hauptsächlichsten Bauten sichern, zu unterwerfen, indem auf diese  Kriegsunternehmung soweit wie möglich die Grundsätze des Reglements betreffend  die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs von 18994 ausgedehnt werden,   demgemäss von dem Wunsche ausgehend, den Interessen der Menschlichkeit zu  dienen und die Härten und das Unheil des Krieges zu mildern,   haben beschlossen, zu diesem Zwecke ein Abkommen zu treffen, und haben demzu- folge zu Ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nachdem sie ihre Vollmachten hinterlegt und diese in guter und gehöriger  Form befunden haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind:   I. Kapitel:   Beschiessung unverteidigter Häfen, Städte, Dörfer, Wohnstätten  oder Gebäude   Art. 1  Es ist untersagt, unverteidigte Häfen, Städte, Dörfer, Wohnstätten oder Gebäude  durch Seestreitkräfte zu beschiessen.   Eine Ortschaft darf nicht aus dem Grunde allein beschossen werden, weil vor ihrem  Hafen unterseeische selbsttätige Kontaktminen gelegt sind.   Art. 2  In diesem Verbote sind jedoch nicht einbegriffen militärische Werke, Militär- oder  Marineanlagen, Niederlagen von Waffen oder von Kriegsmaterial, Werkstätten und  Einrichtungen, die für die Bedürfnisse der feindlichen Flotte oder des feindlichen  Heeres nutzbar gemacht werden können sowie im Hafen befindliche Kriegsschiffe.  Der Befehlshaber einer Seestreitmacht kann sie nach Aufforderung mit angemesse- ner Frist durch Geschützfeuer zerstören, wenn jedes andere Mittel ausgeschlossen ist  und die Ortsbehörden nicht innerhalb der gestellten Frist zu der Zerstörung geschrit- ten sind.   Ihn trifft in diesem Falle keine Verantwortung für den nicht beabsichtigten Schaden,  der durch die Beschiessung etwa verursacht worden ist.   Wenn zwingende militärische Gründe, die ein sofortiges Handeln erfordern, die  Bewilligung einer Frist nicht gestatten, so versteht es sich, dass das Verbot der  Beschiessung der unverteidigten Stadt ebenso wie im Falle des Absatzes 1 bestehen  bleibt und dass der Befehlshaber alle erforderlichen Anordnungen zu treffen hat,  damit daraus für die Stadt möglichst wenig Nachteile entstehen.       4 SR 0.515.111 am Schluss     Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten. Abk.   3   0.515.125   Art. 3  Nach ausdrücklicher Ankündigung kann zur Beschiessung unverteidigter Häfen,  Städte, Dörfer, Wohnstätten und Gebäude geschritten werden, wenn die Orts- behörde, nachdem sie durch eine förmliche Aufforderung in Verzug gesetzt ist, sich  weigert, einer Requisition von Lebensmitteln oder Vorräten nachzukommen, die für  das augenblickliche Bedürfnis der vor der Ortschaft liegenden Seestreitmacht benö- tigt werden.   Die requirierten Leistungen müssen im Verhältnisse zu den Hilfsquellen der Ort- schaft stehen. Sie sollen nur mit Ermächtigung des Befehlshabers der Seestreitmacht  gefordert und soviel wie möglich bar bezahlt werden; andernfalls sind dafür Emp- fangsbescheinigungen auszustellen.   Art. 4  Es ist untersagt, unverteidigte Häfen, Städte, Dörfer, Wohnstätten und Gebäude zu  beschiessen, weil sie Auflagen in Geld nicht bezahlt haben.   II. Kapitel:   Allgemeine Bestimmungen   Art. 5  Bei der Beschiessung durch Seestreitkräfte sollen von dem Befehlshaber alle erfor- derlichen Vorkehrungen getroffen werden, um die dem Gottesdienste, der Kunst, der  Wissenschaft und der Wohltätigkeit gewidmeten Gebäude, die geschichtlichen  Denkmäler, die Hospitäler und Sammelplätze für Kranke oder Verwundete soviel  wie möglich zu schonen, vorausgesetzt, dass sie nicht gleichzeitig zu einem militäri- schen Zwecke Verwendung finden.   Pflicht der Einwohner ist es, diese Denkmäler, Gebäude oder Sammelplätze durch  deutliche Zeichen kenntlich zu machen, die aus grossen und steifen rechteckigen  Flächen bestehen und diagonal in zwei Dreiecke, das obere von schwarzer, das  untere von weisser Farbe, geteilt sein sollen.   Art. 6  Mit Ausnahme des Falles, wo militärische Rücksichten es nicht gestatten, soll der  Befehlshaber der angreifenden Seestreitmacht vor Eröffnung der Beschiessung alles,  was an ihm liegt, tun, um die Behörden zu benachrichtigen.   Art. 7  Es ist untersagt, Städte oder Ortschaften, selbst wenn sie im Sturme genommen sind,  der Plünderung preiszugeben.     Kriegsverhütung. Gesetze und Gebräuche des Krieges. Neutralität   4   0.515.125   III. Kapitel:   Schlussbestimmungen   Art. 8  Die Bestimmungen dieses Abkommens finden nur zwischen den Vertragsmächten  Anwendung und nur dann, wenn die Kriegführenden sämtlich Vertragsparteien sind.   Art. 9  Dieses Abkommen soll möglichst bald ratifiziert werden.   Die Ratifikationsurkunden sollen in Den Haag hinterlegt werden.   Die erste Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird durch ein Protokoll festge- stellt, das von den Vertretern der daran teilnehmenden Mächte und von dem nieder- ländischen Minister der auswärtigen Angelegenheiten unterzeichnet wird.   Die späteren Hinterlegungen von Ratifikationsurkunden erfolgen mittels einer  schriftlichen, an die Regierung der Niederlande gerichteten Anzeige, der die Ratifl- kationsurkunde beizufügen ist.   Beglaubigte Abschrift des Protokolls über die erste Hinterlegung von Ratifikations- urkunden, der im vorstehenden Absatz erwähnten Anzeigen sowie der Ratifikations- urkunden wird durch die Regierung der Niederlande unverzüglich den zur zweiten  Friedenskonferenz eingeladenen Mächten sowie den anderen Mächten, die dem  Abkommen beigetreten sind, auf diplomatischem Wege mitgeteilt werden. In den  Fällen des vorstehenden Absatzes wird die bezeichnete Regierung ihnen zugleich  bekanntgeben, an welchem Tage sie die Anzeige erhalten hat.   Art. 10  Die Mächte, die nicht unterzeichnet haben, können diesem Abkommen später bei- treten.   Die Macht, die beizutreten wünscht, hat ihre Absicht der Regierung der Niederlande  schriftlich anzuzeigen und ihr dabei die Beitrittsurkunde zu übersenden, die im  Archive der bezeichneten Regierung hinterlegt werden wird.   Diese Regierung wird unverzüglich allen anderen Mächten beglaubigte Abschrift  der Anzeige wie der Beitrittsurkunde übersenden und zugleich angeben, an welchem  Tage sie die Anzeige erhalten hat.   Art. 11  Dieses Abkommen wird wirksam für die Mächte, die an der ersten Hinterlegung von  Ratifikationsurkunden teilgenommen haben, sechzig Tage nach dem Tage, an dem  das Protokoll über diese Hinterlegung aufgenommen ist, und für die später ratifizie- renden oder beitretenden Mächte sechzig Tage, nachdem die Regierung der Nieder- lande die Anzeige von ihrer Ratifikation oder von ihrem Beitritt erhalten hat.     Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten. Abk.   5   0.515.125   Art. 12  Sollte eine der Vertragsmächte dieses Abkommen kündigen wollen, so soll die  Kündigung schriftlich der Regierung der Niederlande erklärt werden, die unverzüg- lich beglaubigte Abschrift der Erklärung allen anderen Mächten mitteilt und ihnen  zugleich bekanntgibt, an welchem Tage sie die Erklärung erhalten hat.   Die Kündigung soll nur in Ansehung der Macht wirksam sein, die sie erklärt hat,  und erst ein Jahr, nachdem die Erklärung bei der Regierung der Niederlande einge- gangen ist.   Art. 13  Ein im niederländischen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten geführtes  Register soll den Tag der gemäss Artikel 9 Absätze 3 und 4 erfolgten Hinterlegung  von Ratifikationsurkunden angeben sowie den Tag, an dem die Anzeigen von dem  Beitritt (Artikel 10 Absatz 2) oder von der Kündigung (Artikel 12 Absatz 1) einge- gangen sind.   Jede Vertragsmacht hat das Recht, von diesem Register Kenntnis zu nehmen und  beglaubigte Auszüge daraus zu verlangen.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen mit ihren Unter- schriften versehen.   Geschehen in Den Haag, am achtzehnten Oktober neunzehnhundertsieben in einer  einzigen Ausfertigung, die im Archive der Regierung der Niederlande hinterlegt  bleiben soll und wovon beglaubigte Abschriften den zur zweiten Friedenskonferenz  eingeladenen Mächten auf diplomatischem Wege übergeben werden sollen.   (Es folgen die Unterschriften)     Kriegsverhütung. Gesetze und Gebräuche des Krieges. Neutralität   6   0.515.125   Geltungsbereich am 29. Oktober 20155   Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten        Äthiopien   5. August 1935   4. Oktober 1935 Belarus   4. Juni 1962 N   4. Juni 1962 Belgien   8. August 1910   7. Oktober 1910 Bolivien 27. November 1909 26. Januar 1910 Brasilien   5. Januar 1914   6. März 1914 China 15. Januar 1910 16. März 1910 Dänemark 27. November 1909 26. Januar 1910 Deutschland* 27. November 1909 26. Januar 1910 EI Salvador 27. November 1909 26. Januar 1910 Fidschi   2. April 1973 N 10. Oktober 1970 Finnland 10. April 1922 B   9. Juni 1922 Frankreich*   7. Oktober 1910   6. Dezember 1910 Guatemala 13. April 1910 12. Juni 1910 Haiti   2. Februar 1910   3. April 1910 Indien 29. Juli 1950 N 15. August 1947 Island 29. Juli 1950 N 15. August 1947 Japan* 13. Dezember 1911 11. Februar 1912 Kuba 22. Februar 1912 22. April 1912 Laos 18. Juli 1955 N 18. Juli 1955 Liberia   4. Februar 1914   5. April 1914 Luxemburg   5. September 1912   4. November 1912 Mexiko 27. November 1909 26. Januar 1910 Nicaragua 16. Dezember 1909 14. Februar 1910 Niederlande 27. November 1909 26. Januar 1910  Aruba 27. November 1909 26. Januar 1910  Curaçao 27. November 1909 26. Januar 1910  Karibische Gebiete (Bonaire,   Sint Eustatius und Saba) 27. November 1909 26. Januar 1910  Sint Maarten 27. November 1909 26. Januar 1910 Norwegen 19. September 1910 18. November 1910 Österreich 12. November 1918 N 12. November 1918 Pakistan   5. August 1950 N 15. August 1947 Panama 11. September 1911 10. November 1911 Polen 31. Mai 1935 30. Juli 1935 Portugal 13. April 1911 12. Juni 1911 Rumänien   1. März 1912 30. April 1912 Russland 27. November 1909 26. Januar 1910 Schweden 27. November 1909 26. Januar 1910 Schweiz 12. Mai 1910 11. Juli 1910      5 BS 11 456; AS 1979 957 und 2015 5957. Eine aktualisierte Fassung des Geltungs- bereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten. Abk.   7   0.515.125   Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten        Spanien 24. Februar 1913 25. April 1913  Südafrika 10. März 1978 N 31. Mai 1910  Thailand 12. März 1910 11. Mai 1910  Ukraine 29. Mai 2015 N 24. August 1991  Ungarn 16. November 1918 N 16. November 1918  Vereinigtes Königreich* 27. November 1909 26. Januar 1910  Vereinigte Staaten 27. November 1909 26. Januar 1910     * Vorbehalte siehe hiernach.   Vorbehalte   Deutschland  Unter Vorbehalt von Art. 1 Abs. 2.   Frankreich   Unter Vorbehalt von Art. 1 Abs. 2.   Japan  Unter Vorbehalt von Art. 1 Abs. 2.   Vereinigtes Königreich  Unter Vorbehalt von Art. 1 Abs. 2.     Kriegsverhütung. Gesetze und Gebräuche des Krieges. Neutralität   8   0.515.125