0.101.07   1   Übersetzung    Protokoll Nr. 7   zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte   und Grundfreiheiten   Abgeschlossen in Strassburg am 22. November 1984   Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. März 19871   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 24. Februar 1988   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. November 1988   Geändert durch das Protokoll Nr. 11 vom 11. Mai 19942    (Stand am 16. September 2022)     Die Mitgliedstaaten des Europarats, die dieses Protokoll unterzeichnen –    entschlossen, weitere Massnahmen zur kollektiven Gewährleistung gewisser Rechte  und Freiheiten durch die am 4. November 19503 in Rom unterzeichnete Konvention  zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten (im folgenden als «Konven- tion» bezeichnet) zu treffen –    haben folgendes vereinbart:   Art. 1 Verfahrensrechtliche Schutzvorschriften in Bezug   auf die Ausweisung ausländischer Personen   (1)  Eine ausländische Person, die sich rechtmässig im Hoheitsgebiet eines Staates  aufhält, darf aus diesem nur aufgrund einer rechtmässig ergangenen Entscheidung  ausgewiesen werden; ihr muss gestattet werden,   a) Gründe vorzubringen, die gegen ihre Ausweisung sprechen,   b) ihren Fall prüfen zu lassen und   c) sich zu diesem Zweck vor der zuständigen Behörde oder einer oder mehreren  von dieser Behörde bestimmten Personen vertreten zu lassen.   (2)  Eine ausländische Person kann ausgewiesen werden, bevor sie ihre Rechte nach  Absatz 1 Buchstaben a, b und c ausgeübt hat, wenn eine solche Ausweisung im  Interesse der öffentlichen Ordnung erforderlich ist oder aus Gründen der nationalen  Sicherheit erfolgt.   Art. 2 Rechtsmittel in Strafsachen   (1)  Wer von einem Gericht wegen einer Straftat verurteilt worden ist, hat das Recht,  das Urteil von einem übergeordneten Gericht nachprüfen zu lassen. Die Ausübung        AS 1988 1598; BBl 1986 II 589  1 AS 1988 1596  2 Siehe SR 0.101.09 Art. 2 Ziff. 7  3 SR 0.101   0.101.07     Menschenrechte und Grundfreiheiten   2   0.101.07   dieses Rechts und die Gründe, aus denen es ausgeübt werden kann, richten sich nach  dem Gesetz.   (2)  Ausnahmen von diesem Recht sind für Straftaten geringfügiger Art, wie sie  durch Gesetz näher bestimmt sind, oder in Fällen möglich, in denen das Verfahren  gegen eine Person in erster Instanz vor dem obersten Gericht stattgefunden hat oder  in denen eine Person nach einem gegen ihren Freispruch eingelegten Rechtsmittel  verurteilt worden ist.   Art. 3 Recht auf Entschädigung bei Fehlurteilen   Ist eine Person wegen einer Straftat rechtskräftig verurteilt und ist das Urteil später  aufgehoben oder die Person begnadigt worden, weil eine neue oder eine neu bekannt  gewordene Tatsache schlüssig beweist, dass ein Fehlurteil vorlag, so muss sie, wenn  sie aufgrund eines solchen Urteils eine Strafe verbüsst hat, entsprechend dem Gesetz  oder der Übung des betreffenden Staates entschädigt werden, sofern nicht nachge- wiesen wird, dass das nicht rechtzeitige Bekannt werden der betreffenden Tatsache  ganz oder teilweise ihr zuzuschreiben ist.   Art. 4 Recht, wegen derselben Sache nicht zweimal vor Gericht gestellt  oder bestraft zu werden   (1)  Niemand darf wegen einer Straftat, wegen der er bereits nach dem Gesetz und  dem Strafverfahrensrecht eines Staates rechtskräftig verurteilt oder freigesprochen  worden ist, in einem Strafverfahren desselben Staates erneut verfolgt oder bestraft  werden.   (2)  Absatz 1 schliesst die Wiederaufnahme des Verfahrens nach dem Gesetz und  dem Strafverfahrensrecht des betreffenden Staates nicht aus, falls neue oder neu  bekannt gewordene Tatsachen vorliegen oder das vorausgegangene Verfahren  schwere, den Ausgang des Verfahrens berührende Mängel aufweist.   (3)  Von diesem Artikel darf nicht nach Artikel 15 der Konvention abgewichen wer- den.   Art. 5 Gleichberechtigung der Ehegatten   Hinsichtlich der Eheschliessung, während der Ehe und bei Auflösung der Ehe haben  Ehegatten untereinander und in ihren Beziehungen zu ihren Kindern gleiche Rechte  und Pflichten privatrechtlicher Art. Dieser Artikel verwehrt es den Staaten nicht, die  im Interesse der Kinder notwendigen Massnahmen zu treffen.   Art. 6 Räumlicher Geltungsbereich   (1)  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifi- kations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde einzelne oder mehrere Hoheits- gebiete bezeichnen, auf die dieses Protokoll Anwendung findet, und erklären, in wel- chem Umfang er sich verpflichtet, dieses Protokoll auf diese Hoheitsgebiete anzu- wenden.     Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Prot. Nr. 7   3   0.101.07   (2)  Jeder Staat kann jederzeit danach durch eine an den Generalsekretär des Europa- rats gerichtete Erklärung die Anwendung dieses Protokolls auf jedes weitere in der  Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken. Das Protokoll tritt für dieses Ho- heitsgebiet am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von zwei  Monaten nach Eingang der Erklärung beim Generalsekretär folgt.   (3)  Jede nach den Absätzen 1 und 2 abgegebene Erklärung kann in Bezug auf jedes  darin bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den Generalsekretär gerichtete Notifi- kation zurückgenommen oder geändert werden. Die Rücknahme oder Änderung wird  am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von zwei Monaten  nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär folgt.   (4)  Eine nach diesem Artikel abgegebene Erklärung gilt als eine Erklärung im Sinne  des Artikels 56 Absatz 1 der Konvention.   (5)  Das Hoheitsgebiet eines Staates, auf das dieses Protokoll aufgrund der Ratifika- tion, Annahme oder Genehmigung durch diesen Staat Anwendung findet, und jedes  Hoheitsgebiet, auf welches das Protokoll aufgrund einer von diesem Staat nach die- sem Artikel abgegebenen Erklärung Anwendung findet, können als getrennte Ho- heitsgebiete betrachtet werden, soweit Artikel 1 auf das Hoheitsgebiet eines Staates  Bezug nimmt.   (6)  Jeder Staat, der eine Erklärung nach Absatz 1 oder 2 abgegeben hat, kann jeder- zeit danach für eines oder mehrere der in der Erklärung bezeichneten Hoheitsgebiete  erklären, dass er die Zuständigkeit des Gerichtshofs, Beschwerden von natürlichen  Personen, nichtstaatlichen Organisationen oder Personengruppen nach Artikel 34 der  Konvention entgegenzunehmen, für die Artikel 1 bis 5 dieses Protokolls annimmt.   Art. 7 Verhältnis zur Konvention   Die Vertragsstaaten betrachten die Artikel 1 bis 6 dieses Protokolls als Zusatzartikel  zur Konvention; alle Bestimmungen der Konvention sind dementsprechend anzu- wenden.   Art. 8 Unterzeichnung und Ratifikation   Dieses Protokoll liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats, welche die Konvention  unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation, Annahme  oder Genehmigung. Ein Mitgliedstaat des Europarats kann dieses Protokoll nur rati- fizieren, annehmen oder genehmigen, wenn er die Konvention gleichzeitig ratifiziert  oder sie früher ratifiziert hat. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungs- urkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt.   Art. 9 Inkrafttreten   (1)  Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeitab- schnitt von zwei Monaten nach dem Tag folgt, an dem sieben Mitgliedstaaten des  Europarats nach Artikel 8 ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch das Protokoll  gebunden zu sein.     Menschenrechte und Grundfreiheiten   4   0.101.07   (2)  Für jeden Mitgliedstaat, der später seine Zustimmung ausdrückt, durch das Pro- tokoll gebunden zu sein, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen  Zeitabschnitt von zwei Monaten nach Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-  oder Genehmigungsurkunde folgt.   Art. 10 Aufgaben des Verwahrers   Der Generalsekretär des Europarats notifiziert allen Mitgliedstaaten des Europarats   a) jede Unterzeichnung;   b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsur- kunde;   c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach den Artikeln 6 und  9;   d) jede andere Handlung, Notifikation oder Erklärung im Zusammenhang mit  diesem Protokoll.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Proto- koll unterschrieben.   Geschehen zu Strassburg am 22. November 1984 in englischer und französischer  Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die  im Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats über- mittelt allen Mitgliedstaaten des Europarats beglaubigte Abschriften.   (Es folgen die Unterschriften)              Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten. Prot. Nr. 7   5   0.101.07   Geltungsbereich am 16. September 20224           Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                   Albanien a   2. Oktober 1996   1. Januar 1997  Andorra   6. Mai 2008   1. August 2008  Armenien 26. April 2002   1. Juli 2002  Aserbaidschan* 15. April 2002   1. Juli 2002  Belgien 13. April 2012   1. Juli 2012  Bosnien und Herzegowina 12. Juli 2002   1. Oktober 2002  Bulgarien   4. November 2000   1. Februar 2001  Dänemark* a 18. August 1988   1. November 1988      Färöer* a   2. September 1994   2. September 1994  Estland a 16. April 1996   1. Juli 1996  Finnland a 10. Mai 1990   1. August 1990  Frankreich* a 17. Februar 1986   1. November 1988  Georgien 13. April 2000   1. Juli 2000  Griechenland 29. Oktober 1987   1. November 1988  Irland   3. August 2001   1. November 2001  Island a 22. Mai 1987   1. November 1988  Italien* a   7. November 1991   1. Februar 1992  Kroatien a   5. November 1997   1. Februar 1998  Lettland a 27. Juni 1997   1. September 1997  Liechtenstein*   8. Februar 2005   1. Mai 2005  Litauen a 20. Juni 1995   1. September 1995  Luxemburg* a 19. April 1989   1. Juli 1989  Malta 15. Januar 2003   1. April 2003  Moldau a 12. September 1997   1. Dezember 1997  Monaco* 30. November 2005   1. Februar 2006  Montenegro   6. Juni 2006 N   6. Juni 2006  Nordmazedonien a 10. April 1997   1. Juli 1997  Norwegen a 25. Oktober 1988   1. Januar 1989  Österreich* 14. Mai 1986   1. November 1988  Polen   4. Dezember 2002   1. März 2003  Portugal* 20. Dezember 2004   1. März 2005  Rumänien a 20. Juni 1994   1. September 1994  San Marino* a 22. März 1989   1. Juni 1989  Schweden* a   8. November 1985   1. November 1988  Schweiz* a 24. Februar 1988   1. November 1988  Serbien   3. März 2004   1. Juni 2004  Slowakei a b 18. März 1992   1. Januar 1993  Slowenien a 28. Juni 1994   1. September 1994       4 AS 2004 2007; 2006 3249; 2011 805; 2015 587; 2019 3077; 2022 248. Eine aktualisierte  Fassung des Geltungsbereichs dieser Übereinkommen und Protokolle ist auf der Publika- tionsplattform des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht:  www.fedlex.admin.ch/de/treaty.     Menschenrechte und Grundfreiheiten   6   0.101.07          Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                   Spanien* 16. September 2009   1. Dezember 2009  Tschechische Republik a b 18. März 1992   1. Januar 1993  Türkei   2. Mai 2016   1. August 2016  Ukraine a 11. September 1997   1. Dezember 1997  Ungarn a   5. November 1992   1. Februar 1993  Zypern 15. September 2000   1. Dezember 2000         * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme je- ner der Schweiz. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite des  Europarates: www.coe.int > Deutsch > Mehr > Vertragsbüro > Gesamtverzeichnis eingese- hen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen  werden.   a Bis zum Inkrafttreten des Prot. Nr. 11 (SR 0.101.09) am 1. Nov. 1998 dehnt dieser Staat die  Anerkennung der Individualbeschwerde und der obligatorischen Gerichtsbarkeit des Ge- richtshofes (Art. 34 und 46 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grund- freiheiten – SR 0.101) auf die Art. 1–5 des Prot. Nr. 7 aus.   b 18.03.1992: Datum der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde durch die Tschechische und  Slowakische Föderative Republik.     Vorbehalte und Erklärungen   Schweiz5   Vorbehalt zu Art. 1:   Erfolgte die Ausweisung durch Beschluss des Bundesrates gestützt auf Artikel 70 der  Bundesverfassung6 wegen Gefährdung der inneren und äusseren Sicherheit der  Schweiz, so werden den Betroffenen auch nach vollzogener Ausweisung keine  Rechte nach Absatz 1 eingeräumt.   Vorbehalt zu Art. 5:   Die Anwendung der Bestimmungen des Artikels 5 des 7. Zusatzprotokolls nach  Inkrafttreten der revidierten Bestimmungen des Zivilgesetzbuches vom 5. Oktober  19847 erfolgt unter Vorbehalt einerseits der Regelung betreffend den Familiennamen  (Art. 160 ZGB8 und Art. 8a SchlT ZGB) und anderseits der Regelung des Erwerbs  des Bürgerrechtes (Art. 161, 134 Abs. 1, 149 Abs. 1 ZGB und Art. 8b SchlT ZGB).  Artikel 5 findet weiter Anwendung unter Vorbehalt gewisser Übergangsbestimmun- gen des Ehegüterrechts (Art. 9, 9a, 9c, 9d, 9e, 10 und 10a SchlT ZGB).       5 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 20. März 1987 (AS 1988 1596).  6 SR 101  7 AS 1986 122  8 SR 210    	Art. 1 Verfahrensrechtliche Schutzvorschriften in Bezug  auf die Ausweisung ausländischer Personen 	Art. 2 Rechtsmittel in Strafsachen 	Art. 3 Recht auf Entschädigung bei Fehlurteilen 	Art. 4 Recht, wegen derselben Sache nicht zweimal vor Gericht gestellt oder bestraft zu werden 	Art. 5 Gleichberechtigung der Ehegatten 	Art. 6 Räumlicher Geltungsbereich 	Art. 7 Verhältnis zur Konvention 	Art. 8 Unterzeichnung und Ratifikation 	Art. 9 Inkrafttreten 	Art. 10 Aufgaben des Verwahrers 	Geltungsbereich am 16. September 2022 	Vorbehalte und Erklärungen 	Schweiz