412.101.222.38   1   Ordinanza della SEFRI   sulla formazione professionale di base  Capitana della navigazione interna /   Capitano della navigazione interna  con attestato federale di capacità (AFC)   del 15 luglio 2022 (Stato 1° agosto 2022)     75105 Capitana della navigazione interna AFC /   Capitano della navigazione interna AFC  Kapitänin der Binnenschifffahrt EFZ /  Kapitän der Binnenschifffahrt EFZ  Capitaine de la navigation intérieure CFC     La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI),   visto l’articolo 19 della legge del 13 dicembre 20021 sulla formazione professionale;  visto l’articolo 12 dell’ordinanza del 19 novembre 20032 sulla formazione  professionale (OFPr);  visto l’articolo 4 capoverso 4 dell’ordinanza del 28 settembre 20073 sulla protezione  dei giovani lavoratori (OLL 5),   ordina:   Sezione 1: Oggetto e durata   Art. 1 Profilo professionale   I capitani della navigazione interna con attestato federale di capacità (AFC) svolgo- no in particolare le attività seguenti e si contraddistinguono per le conoscenze,  capacità e attitudini sotto indicate:   a. pianificano le rotte e governano le imbarcazioni per il trasporto di merci e di  passeggeri, traghetti inclusi;   b. sono responsabili del trasporto di merci e passeggeri e adottano misure per  garantire la qualità e per promuovere modalità operative economiche, ecolo- giche e sostenibili;   c. assicurano il corretto utilizzo delle attrezzature e il controllo delle stesse,  pianificano e supervisionano le operazioni di carico e scarico delle imbarca- zioni e garantiscono la manutenzione delle imbarcazioni, delle attrezzature,  degli impianti tecnici e dei motori;        RU 2022 426  1 RS 412.10  2 RS 412.101  3 RS 822.115   412.101.222.38      Istruzione professionale   2   412.101.222.38   d. controllano la meccanica navale e i processi operativi e promuovono la coe- sione del personale di bordo; comunicano in modo appropriato con i passeg- geri e si avvalgono delle diverse tecnologie di informazione e comunicazio- ne;   e rispettano le disposizioni legali e le direttive aziendali e adottano misure per  garantire la sicurezza e tutelare la salute delle persone a bordo;   f. in situazioni d’emergenza adottano le misure atte a garantire la sicurezza.   Art. 2 Durata e inizio   1 La durata della formazione professionale di base è disciplinata:   a. dall’ordinanza Verordnung des deutschen Bundesministeriums für Wirts- chaft und Klimaschutz vom 2. März 20224 über die Berufsausbildung zum  Binnenschifffahrtskapitän und zur Binnenschifffahrtskapitänin e  dall’allegato Ausbildungsrahmenplan für die Berufsausbildung zum Binnen- schifffahrtskapitän und zur Binnenschifffahrtskapitänin; e   b. dal programma quadro Rahmenlehrplan der Kultusministerkonferenz vom  17. Dezember 20215 für die Ausbildungsberufe Binnenschiffer und Binnen- schifferin und Binnenschifffahrtskapitän und Binnenschifffahrtskapitänin.   2 Ai titolari dell’attestato federale di capacità di operatore della navigazione interna  AFC sono convalidati i primi due anni della formazione professionale di base sono  convalidati i primi due anni della formazione professionale di base.   3 L’inizio della formazione professionale di base segue il calendario della relativa  scuola professionale.   Art. 3 Organizzazione   1 Per la formazione scolastica è competente la scuola professionale Schiffer- Berufskolleg Rhein di Duisburg (Germania).   2 La formazione scolastica è disciplinata dall’ordinanza e dal programma quadro di  cui all’articolo 2 capoverso 1.    3 I Cantoni interessati stipulano una convenzione sulle prestazioni con la scuola  professionale.    4 La formazione professionale pratica è impartita nell’azienda di tirocinio secondo il  contratto di tirocinio.       4 Ordinanza del Ministero tedesco dell’economia e della protezione del clima sulla forma- zione professionale di capitano della navigazione interna e relativo programma quadro di  formazione; Bundesgesetzblatt Jahrgang 2022 Teil I Nr. 7; l’ordinanza è consultabile  gratuitamente su www.bibb.de > Die Themen > Berufe > Information zu Aus- und  Fortbildungsberufen > Binnenschifffahrtskapitän/Binnenschifffahrtskapitänin (IH)   5 Programma quadro d’insegnamento ministeriale per la professione di marinaio della  navigazione interna e capitano della navigazione interna, consultabile gratuitamente su  www.bibb.de > Die Themen > Berufe > Information zu Aus- und Fortbildungsberufen >  Binnenschifffahrtskapitän/Binnenschifffahrtskapitänin (IH).   http://www.bibb.de/ http://www.bibb.de/   Formazione professionale di base Capitana/Capitano  della navigazione interna con AFC. O della SEFRI   3   412.101.222.38   Sezione 2: Obiettivi ed esigenze   Art. 4   1 Gli obiettivi e le esigenze della formazione professionale di base sono retti  dall’ordinanza e dal programma quadro di cui all’articolo 2 capoverso 1.   2 Sono espressi sotto forma di competenze operative.   3 Valgono per tutti i luoghi di formazione.   Sezione 3:  Sicurezza sul lavoro, protezione della salute, protezione dell’ambiente  e sviluppo sostenibile   Art. 5   1 All’inizio e durante la formazione gli operatori forniscono e spiegano alle persone  in formazione le prescrizioni e le raccomandazioni relative alla sicurezza sul lavoro,  alla protezione della salute e alla protezione dell’ambiente, in particolare quelle  relative alla comunicazione dei pericoli e della sicurezza in questi tre ambiti.   2 Dette prescrizioni e raccomandazioni sono fornite in tutti i luoghi di formazione e  considerate nelle procedure di qualificazione.   3 Gli aspetti specifici della professione inerenti allo sviluppo sostenibile sono tra- smessi in tutti i luoghi di formazione.    4 In deroga all’articolo 4 capoverso 1 OLL 5 e secondo le prescrizioni dell’articolo 4  capoverso 4 OLL 5 è ammesso l’impiego di persone in formazione in conformità  con il loro stato di formazione per le attività elencate nell’allegato 2 del piano di  formazione.   5 L’impiego di persone in formazione secondo il capoverso 4 presuppone che dette  persone siano formate, istruite e sorvegliate in maniera adeguata al più elevato  pericolo; tali precauzioni particolari sono fissate nell’allegato 2 del piano di  formazione sotto forma di misure di accompagnamento riguardanti la sicurezza sul  lavoro e la protezione della salute.      Istruzione professionale   4   412.101.222.38   Sezione 4: Piano di formazione   Art. 6   1 All’entrata in vigore della presente ordinanza è disponibile un piano di formazio- ne6 della competenze organizzazione del mondo del lavoro che comprende:   a. il profilo professionale;   b. la tabella delle competenze operative.    2 Al piano di formazione è allegato l’elenco degli strumenti volti a garantire e attuare  la formazione professionale di base nonché a promuovere la qualità, con indicazione  dell’ente presso cui possono essere ottenuti.   Sezione 5:  Requisiti per i formatori e numero massimo di persone in formazione  in azienda   Art. 7 Requisiti professionali richiesti ai formatori   Il formatore soddisfa i requisiti professionali se possiede una delle qualifiche se- guenti:   a. attestato federale di capacità di capitano della navigazione interna AFC e  almeno due anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;   b. attestato federale di capacità di una professione affine con le necessarie co- noscenze professionali nel campo di attività del capitano della navigazione  interna AFC e almeno due anni di esperienza professionale nel campo  d’insegnamento;   c. titolo della formazione professionale superiore in ambito pertinente e almeno  due anni di esperienza professionale nel campo d’insegnamento;   d. diploma di scuola universitaria in ambito pertinente e almeno due anni di  esperienza professionale nel campo d’insegnamento.   Art. 8 Numero massimo di persone in formazione in azienda   1 Nelle aziende che impiegano un formatore al 100 per cento o due formatori ciascu- no almeno al 60 per cento può svolgere il tirocinio una persona in formazione.   2 Per ogni altro specialista impiegato al 100 per cento o per ogni due specialisti in  più impiegati ciascuno almeno al 60 per cento può svolgere il tirocinio una persona  in formazione in più.   3 È considerato specialista il titolare di un attestato federale di capacità o di una  qualifica equivalente nel campo della persona in formazione.       6 Il piano del 15 luglio 2022 è disponibile sul sito SEFRI nell’elenco delle professioni:   www.bvz.admin.ch > Professioni A–Z.   http://www.bvz.admin.ch/   Formazione professionale di base Capitana/Capitano  della navigazione interna con AFC. O della SEFRI   5   412.101.222.38   4 Nelle aziende che possono impiegare soltanto una persona in formazione una  seconda persona può iniziare il tirocinio quando la prima inizia l’ultimo anno della  formazione professionale di base.   5 In casi particolari l’autorità cantonale può autorizzare un numero maggiore di  persone in formazione nelle aziende che da più anni svolgono la loro funzione di  formazione con risultati particolarmente positivi.   Sezione 6:   Documentazione dell’apprendimento e rapporto di formazione   Art. 9 Documentazione dell’apprendimento   1 Nel corso della formazione professionale pratica la persona in formazione tiene  una documentazione dell’apprendimento in cui annota regolarmente i principali  lavori eseguiti in relazione alle competenze operative da acquisire.   2 Almeno una volta al semestre il formatore controlla e firma la documentazione  dell’apprendimento e la discute con la persona in formazione.   Art. 10 Rapporto di formazione   1 Alla fine di ogni semestre, il formatore rileva in un rapporto il livello raggiunto  dalla persona in formazione. A tal fine si basa sulle prestazioni nella formazione  professionale pratica e sui resoconti delle prestazioni nella scuola professionale e nei  corsi interaziendali. Discute il rapporto con la persona in formazione.   2 Se necessario, il formatore e la persona in formazione concordano misure per il  raggiungimento degli obiettivi di formazione e fissano apposite scadenze. Le deci- sioni prese e le misure concordate sono annotate per iscritto.   3 Dopo la scadenza prefissata il formatore verifica l’efficacia delle misure concorda- te e ne riporta l’esito nel successivo rapporto di formazione.   4 Se nonostante le misure concordate gli obiettivi non sono raggiunti o se è a rischio  il buon esito della formazione, il formatore lo comunica per iscritto alle parti con- traenti e all’autorità cantonale.   Sezione 7: Procedure di qualificazione    Art. 11 Ammissione   È ammesso alle procedure di qualificazione chi ha concluso la formazione profes- sionale di base:   a. secondo le disposizioni della presente ordinanza;   b. in un istituto di formazione riconosciuto dal Cantone; o     Istruzione professionale   6   412.101.222.38   c. al di fuori di un ciclo di formazione regolamentato, se la persona adempie le  condizioni seguenti:   1. ha maturato l’esperienza professionale di cui all’articolo 32 OFPr,   2. ha svolto almeno un anno di tale esperienza nel campo del capitano del- la navigazione interna AFC, e   3. rende verosimile il possesso dei requisiti per la procedura di qualifica- zione.   Art. 12 Oggetto   Nelle procedure di qualificazione occorre dimostrare di aver acquisito le competen- ze, le conoscenze e le capacità secondo l’ordinanza e il programma quadro  d’insegnamento di cui all’articolo 2 capoverso 1.   Art. 13 Svolgimento della procedura di qualificazione con esame finale   1 L’esame finale è svolto da una commissione d’esame istituita dalla Camera  dell’industria e del commercio di Duisburg.   2 I dettagli dell’esame finale sono disciplinati dall’ordinanza di cui all’articolo 2  capoverso 1 lettera a.   3 La valutazione dell’esame finale di tirocinio avviene in base al sistema di note  tedesco e le note ottenute non vengono convertite.   Art. 14 Ripetizione   La ripetizione della procedura di qualificazione è disciplinata dall’articolo 33 OFPr.   Sezione 8: Attestazioni e titolo   Art. 15   1 Chi ha superato la procedura di qualificazione consegue l’attestato federale di  capacità (AFC).   2 L’attestato federale di capacità conferisce il diritto di avvalersi del titolo legalmen- te protetto di «capitana della navigazione interna AFC» / «capitano della navigazio- ne interna AFC».      Formazione professionale di base Capitana/Capitano  della navigazione interna con AFC. O della SEFRI   7   412.101.222.38   Sezione 9:  Commissione svizzera per lo sviluppo professionale e la qualità  della formazione delle professioni della navigazione interna   Art. 16   1 La Commissione svizzera per lo sviluppo professionale e la qualità delle professio- ni della navigazione interna è composta da:   a. cinque–sette rappresentanti della Schweizerische Vereinigung für Schifffahrt  und Hafenwirtschaft e di altre associazioni nazionali nel settore della navi- gazione;   b. un rappresentante di un’organizzazione dei lavoratori;   c. un rappresentante dei docenti di materie professionali;   d. almeno un rappresentante della Confederazione e almeno uno dei Cantoni.   2 Si cerca di raggiungere una rappresentanza paritetica di entrambi i sessi e una  rappresentanza equilibrata delle regioni linguistiche.   3 La Commissione si autocostituisce.   4 Essa svolge in particolare i compiti seguenti:   a. verifica almeno ogni cinque anni la presente ordinanza e il piano di forma- zione in relazione agli sviluppi economici, tecnologici, ecologici e didattici;  nella verifica tiene conto di eventuali nuovi aspetti organizzativi della for- mazione professionale di base;    b. se osserva sviluppi che richiedono una modifica della presente ordinanza,  chiede alla competente organizzazione del mondo del lavoro di proporre alla  SEFRI la corrispondente modifica;   c. se osserva sviluppi che richiedono una modifica del piano di formazione,  presenta alla competente organizzazione del mondo del lavoro una proposta  di adeguamento del piano di formazione;   d. esprime un parere riguardo agli strumenti volti a garantire e attuare la for- mazione professionale di base nonché a promuovere la qualità, in particolare  sulle disposizioni esecutive per la procedura di qualificazione con esame  finale.    Sezione 10: Entrata in vigore   Art. 17   La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2022.     Istruzione professionale   8   412.101.222.38       	Sezione 1: Oggetto e durata 	Art. 1 Profilo professionale 	Art. 2 Durata e inizio 	Art. 3 Organizzazione  	Sezione 2: Obiettivi ed esigenze 	Art. 4  	Sezione 3: Sicurezza sul lavoro, protezione della salute, protezione dell’ambiente e sviluppo sostenibile 	Art. 5  	Sezione 4: Piano di formazione 	Art. 6  	Sezione 5: Requisiti per i formatori e numero massimo di persone in formazione in azienda 	Art. 7 Requisiti professionali richiesti ai formatori 	Art. 8 Numero massimo di persone in formazione in azienda  	Sezione 6:  Documentazione dell’apprendimento e rapporto di formazione 	Art. 9 Documentazione dell’apprendimento 	Art. 10 Rapporto di formazione  	Sezione 7: Procedure di qualificazione 	Art. 11 Ammissione 	Art. 12 Oggetto 	Art. 13 Svolgimento della procedura di qualificazione con esame finale 	Art. 14 Ripetizione  	Sezione 8: Attestazioni e titolo 	Art. 15  	Sezione 9: Commissione svizzera per lo sviluppo professionale e la qualità della formazione delle professioni della navigazione interna 	Art. 16  	Sezione 10: Entrata in vigore 	Art. 17