0.351.942.3   1   Echange de lettres   du 20 février 1989 entre la Suisse et l’Inde  concernant l’entraide judiciaire en matière pénale   Entré en vigueur le 20 février 1989    (Etat le 20    février 1989)     Texte original     Le chef  du Département fédéral  des affaires étrangères   Berne, le 20 février 1989    Son Excellence  Monsieur Ashoke Sen Chib  Ambassadeur  de la République de l’Inde  en Suisse   Berne   Excellence,   J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 20 février 1989, dont la teneur  est la suivante:    «Excellence,    J’ai l’honneur de me référer à l’échange de vues intervenu entre les déléga- tions de l’Inde et de la Suisse, portant sur l’octroi de l’entraide en matière  pénale. Comme convenu entre les deux délégations, le gouvernement indien  propose au gouvernement suisse que les autorités des deux pays compétentes  en matière de poursuite pénale s’accordent, sur la base de la réciprocité et  conformément à leur loi nationale, l’entraide en matière pénale la plus large  possible, de la manière suivante:   1. La coopération entre autorités chargées d’appliquer la loi comprendra  l’entraide en vue de rechercher le lieu de séjour de témoins, de recevoir  des déclarations et dépositions de témoins, de produire et légaliser des  actes judiciaires ou des papiers d’affaires, de notifier des actes judi- ciaires ou administratifs et de restituer des objets ou valeurs provenant  de l’infraction afin de les remettre à leur ayant droit. En outre, dans les  limites de son ordre juridique, l’Etat requis fournira des renseignements  sur les avoirs qui sont la propriété ou la possession de personnes pour- suivies dans l’Etat requérant.   2. L’obtention de moyens de preuves et la production de documents par  l’application de mesures de contrainte pour les besoins d’une procédure  pénale ouverte en Inde ou en Suisse, pour autant que les faits décrits  dans la demande constituent également une infraction punissable selon        RO 1989 777   0.351.942.3      Entraide judiciaire   2   0.351.942.3   la loi des deux Etats. A cet effet, l’Inde et la Suisse considèrent que  l’expression «procédure pénale» inclut la procédure de jugement diri- gée contre une personne prévenue d’avoir commis une infraction, ou la  procédure de renvoi en jugement de la personne prévenue d’une telle  infraction. Selon la loi indienne, l’autorité habilitée à demander  l’entraide à l’étranger est la cour, le tribunal, juge ou magistrat compé- tent. Selon la loi suisse, l’autorité habilitée à demander l’entraide à  l’étranger est le juge d’instruction, quelle que soit sa dénomination  «Bezirksanwalt, Untersuchungsrichter, Juge d’instruction, Verhörrich- ter» etc., ainsi que toute autorité judiciaire.   3. L’audition de personnes sans application de moyens de contrainte.   4. La remise de documents et d’actes publics, qui constituent des docu- ments ou actes accessibles au public en tant qu’élément d’un registre  public ou qui peuvent être obtenus contre paiement.   5. La notification de documents ne nécessitant pas de mesure visant à  obliger une personne à donner suite à une injonction contenue dans ces  documents.   6. Les enquêtes criminelles conduites par la police ou d’autres organes  chargés d’appliquer la loi, qui ne nécessitent pas de mesures visant à  obliger une personne à répondre à des questions ou à fournir des infor- mations.   7. D’autres formes d’entraide en matière pénale peuvent se présenter. A  cet égard, l’Inde et la Suisse sont prêtes à envisager, sur demande et  dans des cas particuliers, d’autres modes de coopération.    Il est entendu que l’entraide sera accordée, conformément à la loi de l’Etat  requis, dans des enquêtes ou poursuites criminelles, notamment pour  meurtre, lésions corporelles graves, vol, escroquerie, abus de confiance, abus  d’autorité ou concussion, extorsion, chantage, faux, fabrication de fausse  monnaie, confection de fausses preuves, corruption, fausses déclarations ou  descriptions, faites sciemment et délibérément, sur des objets ressortissant à  un département, un organe ou une autre autorité de l’Etat requérant, ainsi  que pour trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.    Les demandes d’entraide judiciaire et leurs annexes seront transmises par la  voie diplomatique et accompagnées d’une traduction en français, en alle- mand ou en italien si les demandes sont adressées à la Suisse, et en hindi ou  en anglais si les demandes sont adressées à l’Inde.    Les renseignements obtenus par la voie de l’entraide ne pourront pas être  utilisés à des fins d’enquêtes ou servir de moyens de preuve dans l’Etat re- quérant pour des procédures relatives à des infractions à l’égard desquelles  l’entraide n’est pas admise. Toute autre utilisation est subordonnée à  l’autorisation de l’autorité compétente de l’Etat requis.    J’ai l’honneur de vous prier de confirmer au nom du gouvernement suisse  que ce qui précède correspond au point de vue partagé par les délégations  des deux gouvernements et que la présente lettre et votre réponse constituent     Entraide judiciaire en matière pénale. Echange de lettres avec l’Inde   3   0.351.942.3   un accord entre les deux gouvernements. Cet accord entre en vigueur à la ré- ception de la réponse.    Veuillez agréer, Excellence, l’assurance de ma haute considération.»   J’ai l’honneur de confirmer que le point de vue exprimé dans votre lettre correspond  à celui du Conseil fédéral suisse et que votre lettre et la présente réponse constituent  un accord entre les deux gouvernements. Cet accord entre immédiatement en vi- gueur.    Veuillez agréer, Excellence, l’assurance de ma haute considération.    René Felber      Entraide judiciaire   4   0.351.942.3