RS 0.946.292.492.3   1   Traduzione1   Accordo  sul riconoscimento reciproco dei risultati delle prove di strumenti   di misurazione tra l’Istituto federale di metrologia   (METAS) della Confederazione Svizzera e l’Amministrazione generale  per il controllo della qualità, le ispezioni e la quarantena (AQSIQ)   della Repubblica popolare Cinese   Firmato a Pechino il 5 luglio 2013  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° luglio 2014    (Stato 1° luglio 2014)     L’Istituto federale di metrologia (METAS) della Confederazione Svizzera  e  l’Amministrazione generale per il controllo della qualità, le ispezioni e la  quarantena (AQSIQ) della Repubblica popolare Cinese,  qui di seguito denominati singolarmente «Parte» o collettivamente «Parti»;   al fine di rafforzare le relazioni economiche bilaterali tra la Svizzera e la Cina;   riconoscendo che il rafforzamento della cooperazione tecnica bilaterale riduce gli  ostacoli al commercio e produce benefici reciproci per la Svizzera e la Cina;   riconoscendo che a nessun Paese dev’essere impedito di adottare le misure necessa- rie al raggiungimento di un obiettivo legittimo conforme all’Accordo dell’OMC  sugli ostacoli tecnici al commercio;   riaffermando l’importanza delle norme internazionali per promuovere il commercio;  e   intenzionati a facilitare l’accesso ai rispettivi mercati e ad agevolare l’attuazione del  capitolo sugli ostacoli tecnici al commercio dell’Accordo di libero scambio tra la  Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare Cinese2 (di seguito denominato  «Accordo di libero scambio»);   hanno raggiunto il seguente Accordo sul riconoscimento reciproco dei risultatidelle  prove di strumenti di misurazione (di seguito denominato «Accordo») allo scopo di  rafforzare la cooperazione in materia di metrologia:   Art. 1 Campo d’applicazione   1.1  Le Parti convengono di riconoscere reciprocamente i risultati delle prove di  strumenti di misurazione come base per le rispettive procedure nazionali di ammis- sione, conformemente al presente Accordo.        RU 2014 2027  1 Dal testo originale francese.  2  RS 0.946.292.492   0.946.292.492.3    Commercio con l’estero   2   0.946.292.492.3   1.2  I tipi di strumenti di misurazione contemplati dal presente Accordo sono speci- ficati nell’Allegato I.   1.3  Il presente Accordo si applica esclusivamente ai risultati delle prove ottenuti  dopo l’entrata in vigore dell’Accordo.   Art. 2 Prove e rilascio di certificati OIML   2.1  I laboratori di prova incaricati dell’attuazione del presente Accordo sono  l’Istituto nazionale di metrologia (NIM) della Repubblica popolare Cinese e il  METAS.   Al momento di esaminare la documentazione e gli strumenti, le Parti s’impegnano a  effettuare le loro prove in base alle pertinenti raccomandazioni dell’Organizzazione  internazionale di metrologia legale (OIML) e, se del caso, alle divergenze nazionali  specificate nell’Allegato I.   Spetta al fabbricante presentare la domanda di ammissione secondo la procedura  cinese o svizzera, conformemente ai rispettivi regolamenti tecnici applicabili.   I certificati di conformità OIML e i rapporti di prova OIML rilasciati dagli organi- smi cinesi o svizzeri conformemente al presente Accordo sono utilizzati dall’altra  Parte per rilasciare il certificato di ammissione del tipo valevole sul territorio di  quest’ultima. La documentazione tecnica richiesta per la rispettiva procedura di  ammissione della Cina e della Svizzera è specificata nell’Allegato II.   2.2  Le prove sono svolte dai collaboratori del NIM o del METAS.   2.3  Salvo se richiesto dalla procedura di prova o tenuto conto dei mezzi a disposi- zione dell’utente, tutte le prove sono effettuate sullo stesso strumento senza che  quest’ultimo sia regolato durante la prova o tra una prova e l’altra.   Nel caso eccezionale di una regolazione o di un intervento, il rapporto di prova  indica:   (a) il motivo della regolazione o dell’intervento;    (b) la natura della regolazione o dell’intervento;   (c) le prove effettuate prima della regolazione o dell’intervento e le prove non  effettuate dopo.   Se non tutte le prove sono effettuate sul medesimo strumento, l’elenco delle prove  deve indicare quali prove sono state effettuate su ciascuno strumento. Se gli stru- menti non sono perfettamente identici, il rapporto deve indicare dettagliatamente  quali sono le differenze.   2.4  Entrambe le Parti convengono di rilasciare un certificato di conformità OIML  valido insieme al rapporto di prova OIML e alla documentazione tecnica pertinenti.   2.5  Se, in caso di malfunzionamento di uno strumento di prova, la prova deve essere  interrotta e il problema può essere risolto senza che il risultato della misurazione ne  sia influenzato, la prova può essere proseguita. In questo caso il rapporto di prova  deve menzionare il malfunzionamento.     Riconoscimento reciproco dei risultati delle prove di strumenti   di misurazione. Acc. con la Cina   3   0.946.292.492.3   Art. 3 Esame delle domande e rilascio dei certificati di ammissione del tipo    3.1  Il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato richiede il riconoscimento dei  risultati delle prove all’AQSIQ o al METAS.   3.2  L’AQSIQ o il METAS possono richiedere:   (a) i documenti del laboratorio di prova che descrivono il tipo di strumento al  fine di verificare la sua conformità con il tipo esaminato;   (b) il/i rapporto/i di prova OIML e la documentazione tecnica del laboratorio di  prova; e   (c) che il laboratorio di prova certifichi tutta la documentazione presentata dal  fabbricante.   3.3  L’AQSIQ o il METAS rilasciano il certificato di ammissione necessario, salvo  sussista un sospetto fondato che lo strumento non sia conforme ai requisiti nazionali.   3.4  L’AQSIQ e il METAS si supportano reciprocamente in caso di difficoltà duran- te la procedura di riconoscimento.   3.5  L’AQSIQ e il METAS convengono di trasmettersi reciprocamente una volta  all’anno i nominativi e le firme dei collaboratori autorizzati a sottoscrivere i rapporti  di prova OIML e i certificati di conformità OIML. Queste informazioni sono comu- nicate per iscritto.   3.6  Ai fini del presente Accordo, i laboratori di prova sono oggetto di una valuta- zione tra pari conforme ai requisiti ISO/IEC 17025 e OIML D 30. Le valutazioni tra  pari svolte da laboratori di prova di Paesi diversi dalla Svizzera e dalla Cina ven- gono reciprocamente accettate, per quanto siano conformi al campo d’applicazione  del presente Accordo.   Art. 4 Consultazioni   Ciascuna Parte esamina i reclami e i problemi che l’altra Parte le sottopone e le due  Parti collaborano al fine di trovare una soluzione soddisfacente. Gli interlocutori  sono elencati nell’Allegato III.   Art. 5 Confidenzialità   5.1  Ciascuna Parte comunica all’altra Parte, su richiesta, tutte le informazioni con- cernenti le prove e gli strumenti utilizzati. Le Parti non sono tenute a comunicare  informazioni confidenziali.   5.2  Le Parti trattano in modo confidenziale le informazioni trasmesse dall’altra  Parte e che quest’ultima designa come confidenziali.   Art. 6 Disposizioni finali   6.1  Il Sottocomitato sugli ostacoli tecnici al commercio istituito conformemente  all’articolo 6.7 dell’Accordo di libero scambio coordina e riesamina le attività di  cooperazione previste dal presente Accordo.     Commercio con l’estero   4   0.946.292.492.3   6.2  Il presente Accordo è concluso in conformità e in relazione con l’Accordo di  libero scambio ed è uno degli accordi aggiuntivi di cui all’articolo 6.9 dell’Accordo  di libero scambio.   6.2  Il presente Accordo entra in vigore lo stesso giorno in cui entra in vigore  l’Accordo di libero scambio. Ciascuna Parte può denunciare il presente Accordo in  qualsiasi momento con un preavviso di sei mesi notificato per iscritto all’altra Parte.   Fatto a Pechino il 5 luglio 2013 in due esemplari originali in lingua inglese, cinese e  francese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di divergenze tra le versioni  linguistiche, prevale il testo inglese.   Per il METAS:   Christian Etter    Per l’AQSIQ:   Wei Chuanzhong     Riconoscimento reciproco dei risultati delle prove di strumenti   di misurazione. Acc. con la Cina   5   0.946.292.492.3   Allegato I   Tipi di strumenti   Strumenti per pesare a funzionamento non automatico   Istituto nazionale di metrologia (NIM), Cina    Classe I Classe II Classe III Classe IV  Carico di prova massimo (kg) 60 3 000 3 000 3 000  Numero massimo di intervalli  di verifica (max/e) 1 000 000 100 000 10 000 1 000  Numero minimo di intervalli  di verifica Divisioni di  verifica minime (g) 0,001 0,001 0,1 5    Istituto federale di metrologia (METAS), Svizzera    Classe I Classe II Classe III Classe IV  Carico di prova massimo (kg) 50 100 100 000 100 000  Numero massimo di intervalli  di verifica (max/e) 500 000 100 000 10 000 1 000  Numero minimo di intervalli  di verifica (g) 0,001 0,001 0,1 5    Nota: il ricorso a un approccio modulare per le prove può portare a capacità più  elevate.   Divergenze nazionali rispetto alla raccomandazione OIML R76-1:2006/R76-2:2007   Cina: nessuna   Svizzera: nessuna     Commercio con l’estero   6   0.946.292.492.3   Celle di carico   Istituto nazionale di metrologia (NIM), Cina     Classe A Classe B Classe C Classe D  Carico minimo Dmin (kg) N/A 0 0 0  Carico massimo Dmax (kg) N/A 100 000 100 000 100 000  Numero massimo di intervalli di  verifica  di una cella di carico nmax N/A 100 000 10 000 1 000  Numero minimo di intervalli di  verifica di una cella di carico vmin (g) N/A 0,1 0,1 0,1  Tipi di carico da esaminare   Trazione    Compressione   Bilanciere (taglio)   Bilanciere (flessione)   Universale   Tipi di prove relative agli effetti  dell’umidità     Calore umido, costante    Calore umido, test ciclico  Fascia di temperatura per misurare gli  effetti da –10 °C a +40 °C    Istituto federale di metrologia (METAS), Svizzera     Classe A Classe B Classe C Classe D  Carico minimo Dmin (kg) 5 5 5 5  Carico massimo Dmax (kg) 11 000 200 000 200 000 200 000  Numero massimo di intervalli di  verifica di una cella di carico nmax 50 000 50 000 10 000 1 000  Numero minimo di intervalli di  verifica di una cella di carico vmin (g) 11 11 11 11  Tipi di carico da esaminare   Trazione    Compressione   Bilanciere (taglio)   Bilanciere (flessione)   Universale   Tipi di prove relative agli effetti  dell’umidità     Calore umido, costante    Calore umido umido, test ciclico  Fascia di temperatura per misurare gli  effetti da –18 °C a +50 °C      Riconoscimento reciproco dei risultati delle prove di strumenti   di misurazione. Acc. con la Cina   7   0.946.292.492.3   Divergenze nazionali rispetto alla raccomandazione OIML R60:2000   Cina: nessuna   Svizzera: nessuna     Commercio con l’estero   8   0.946.292.492.3   Allegato II   Documentazione tecnica   Strumenti per pesare a funzionamento non automatico e moduli di  pesatura   1.  Elenco dei documenti necessari per la procedura di ammissione svizzera o cinese:   (a) certificato OIML, se necessario;   (b) rapporto di prova OIML completo (R76-2:2007), vale a dire con lista di con- trollo; e   (c) documenti descrittivi conformemente alla raccomandazione OIML R76-1:  2006, sezione 8.2.1.2 e, all’occorrenza, sezione 5.5.2.2 d.   2.  La documentazione supplementare del fabbricante per l’ammissione del tipo  cinese può essere redatta in lingua cinese o inglese. La documentazione per  l’ammissione del tipo svizzera è redatta in inglese.   Celle di carico   1.  Elenco dei documenti necessari per la procedura di ammissione svizzera o cinese:   (a) certificato OIML, se necessario;   (b) rapporto di prova OIML completo (R60:2000);   (c) immagine raffigurante il tipo o i tipi ammessi;   (d) schemi;   (e) schema di connessione;   (f) manuale di funzionamento delle celle di carico provviste di elementi elettro- nici e moduli di pesatura;   (g) specificazioni e informazioni supplementari richieste secondo la raccoman- dazione internazionale OIML R60:2000;   (h) le informazioni richieste che dovrebbero figurare sui singoli strumenti; e    (i) disegni e dati tecnici dei circuiti elettrici per le celle di carico provviste di  elementi elettronici e moduli di pesatura.   2.  La documentazione supplementare del fabbricante per l’ammissione del tipo  cinese può essere redatta in lingua cinese o inglese. La documentazione per  l’ammissione del tipo svizzera è redatta in inglese.     Riconoscimento reciproco dei risultati delle prove di strumenti   di misurazione. Acc. con la Cina   9   0.946.292.492.3   Allegato III   Interlocutori   Strumenti per pesare a funzionamento non automatico   Per il METAS: sig. Gulian Couvreur   Per l’AQSIQ: sig.ra Wang Yingjun, sig.ra Zheng Huaxin   Per il NIM: sig.ra Cai Changqing   Celle di carico   Per il METAS: sig. Christian Wüthrich, sig. Gulian Couvreur   Per l’AQSIQ: sig.ra Wang Yingjun, sig.ra Zheng Huaxin   Per il NIM: sig. Zhang Yue     Commercio con l’estero   10   0.946.292.492.3