RS 941.213   1   Ordonnance du DFJP   sur les instruments de pesage à fonctionnement  non automatique  (OIPNA)1   du 16 avril 2004 (Etat le 1er janvier 2017)     Le Département fédéral de justice et police (DFJP),   vu les art. 5, al. 2, 8, al. 2, 11 al. 2, 24, al. 3, et 33 de l’ordonnance du  15 février 2006 sur les instruments de mesure (ordonnance sur les instruments  de mesure)2,3   arrête:   Section 1 Dispositions générales   Art. 1 Objet  La présente ordonnance fixe les exigences afférentes aux instruments de pesage à  fonctionnement non automatique, les procédures d’évaluation de la conformité et les  contrôles après la mise sur le marché.   Art. 2 Champ d’application  Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique sont soumis aux dis- positions de la présente ordonnance lorsqu’ils sont utilisés pour:   a. la détermination de la masse dans les transactions commerciales, lors de  l’établissement d’expertises judiciaires, lors de l’application des prescrip- tions légales, notamment pour le calcul d’un émolument, d’un tarif, d’une  taxe, d’une prime, d’une peine, d’une rémunération, d’une indemnité ou  d’une redevance de type similaire;   b. la détermination de la masse lors du pesage de patients pour des raisons de  surveillance, de diagnostic et de traitements médicaux, lors de la préparation  de médicaments sur ordonnance en pharmacie et lors des analyses effectuées  dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques;   c. la détermination du prix en fonction de la masse pour la vente directe au pu- blic et la confection de préemballages.        RO 2004 2093   1 Introduit par le ch. III de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017   (RO 2016 5225).  2 RS 941.210  3 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de l’O du DFJP du 7 déc. 2012 (Nouvelles bases légales   en métrologie), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 7183).   941.213    Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   2   941.213   Art. 3 Définitions  Dans la présente ordonnance, on entend par:   a. instrument de pesage: instrument de mesure servant à déterminer la masse  d’un corps en utilisant l’action de la pesanteur sur ce corps ou servant à dé- terminer d’autres grandeurs, quantités, paramètres ou caractéristiques liés à  la masse;   b. instrument de pesage à fonctionnement non automatique: instrument de pe- sage nécessitant l’intervention d’un opérateur au cours de la pesée;   c. échelon réel (d): valeur exprimée en unités de masse de la différence entre  les valeurs correspondant à deux indications consécutives (pour une indica- tion numérique);   d. échelon de vérification (e): valeur exprimée en unités de masse, utilisée pour  la classification des instruments de pesage à fonctionnement non automati- que et pour la définition des erreurs maximales tolérées4;   e.5 …   Art. 4 Unités  Les unités de masse suivantes doivent être utilisées pour les indications portées sur  les instruments de pesage à fonctionnement non automatique:   microgramme (g)  milligramme (mg)  gramme (g)  kilogramme (kg)  tonne (t)  carat métrique (ct) (uniquement pour le pesage de pierres précieuses)   Art. 5 Conditions de référence, poids étalons  1 Pour la détermination de résultats de mesure lors de l’évaluation de la conformité  ou de la vérification ultérieure, les valeurs suivantes sont réputées conditions de ré- férence:   a. température 20 °C;   b. masse volumique conventionnelle des poids étalons 8000 kg/m3;   c. masse volumique de l’air 1,2 kg/m3.  2 Les poids étalons et les pièces de charge utilisés pour la vérification ne doivent pas  être entachés d’une erreur supérieure à un tiers de l’erreur maximale6 tolérée de  l’instrument de pesage à vérifier applicable pour la charge en question.       4 Nouvelle expression selon le ch. II 1 de l’O du DFJP du 2 oct. 2006, en vigueur depuis le  30 oct. 2006 (RO 2006 4189).   5 Abrogée par le ch. I de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, avec effet au 20 avr. 2016   (RO 2015 5849).     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   3   941.213   Art. 6 Instruments de pesage de la classe d’exactitude   1 Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique de la classe   conformément à l’annexe 1, ch. 2, ne peuvent être utilisés que pour peser des miné- raux propres à la construction, des déchets, du matériel de démolition et des ordures.  2 Dans les autres cas, les instruments de pesage de la classe d’exactitude  ne  peuvent être utilisés qu’avec l’autorisation de l’Institut fédéral de métrologie  (METAS)7. METAS peut accorder des exceptions, notamment dans le domaine des  contrôles routiers ou dans le commerce des biens à bon marché.8   Section 2 Mise sur le marché   Art. 7 Exigences essentielles  1 Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique doivent satisfaire  aux exigences essentielles fixées à l’annexe 1.  2 Lorsqu’un instrument de pesage à fonctionnement non automatique correspond aux  normes techniques fixées à l’annexe 2, on admet qu’il satisfait aux exigences essen- tielles.  3 Lorsqu’un instrument de pesage à fonctionnement non automatique comporte ou  est connecté à des dispositifs qui ne sont pas utilisés pour les applications visées à  l’art. 2, ces dispositifs ne sont pas soumis aux exigences essentielles.   Art. 89 Procédure d’évaluation de la conformité  1 La conformité des instruments de pesage à fonctionnement non automatique aux  exigences essentielles est établie, au choix du fabricant, par l’une des procédures  mentionnées ci-dessous:   a. le module B prévu à l’annexe 3, ch. 1, suivi soit du module D prévu à  l’annexe 3, ch. 2, soit du module F prévu à l’annexe 3, ch. 4;   b. le module G prévu à l’annexe 3, ch. 6.  2 Lors du choix de la procédure conformément à l’al. 1, let. a, les instruments de  pesage à fonctionnement non automatique qui ne possèdent pas de dispositifs élec- troniques et dont le dispositif mesureur de charge n’utilise pas de ressort pour équi- librer la charge n’ont pas besoin d’être soumis à la procédure prévue au module B.       6 Nouvelle expression selon le ch. II 1 de l’O du DFJP du 2 oct. 2006, en vigueur depuis le  30 oct. 2006 (RO 2006 4189).   7 La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1er janv. 2013 en application de  l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a  été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.   8 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 2 oct. 2006, en vigueur depuis le  30 oct. 2006 (RO 2006 4189).   9 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, en vigueur depuis le  20 avr. 2016 (RO 2015 5849).     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   4   941.213   Lorsque dans ces cas, le module B n’est pas utilisé, le module D1 prévu à  l’annexe 3, ch. 3, ou le module F1 prévu à l’annexe 3, ch. 5, devra être utilisé.   Art. 910 Organismes d’évaluation de la conformité  Les organismes qui exécutent les procédures d’évaluation de la conformité doivent  prouver qu’ils satisfont aux critères visés à l’art. 25 de l’ordonnance du 17 juin 1996  sur l’accréditation et la désignation (OAccD)11.   Art. 10 Déclaration de conformité  1 Celui qui met un instrument de pesage à fonctionnement non automatique sur le  marché doit pouvoir présenter une déclaration de conformité; celle-ci doit attester  que l’instrument de pesage satisfait aux exigences essentielles et que les procédures  d’évaluation de la conformité prévues à l’art. 8 ont été effectuées.  2 La déclaration de conformité doit être rédigée dans une des langues officielles de la  Suisse ou en anglais.  3 Elle doit comprendre au moins les indications suivantes:   a. nom et adresse du fabricant ou de son mandataire établi en Suisse qui émet  la déclaration de conformité et nom et fonction de la personne qui signe la  déclaration de conformité;   b. description de l’instrument de mesure (marque, type ou modèle, numéro du  certificat d’approbation de type);   c. une déclaration selon laquelle l’instrument répond aux exigences légales;   d. le cas échéant, les normes techniques utilisées;   e. le cas échéant, des indications relatives à un usage particulier;   f. le cas échéant, le nom et l’adresse de l’organisme d’évaluation de la confor- mité.   4 …12   Art. 11 Dossier technique  1 …13  2 La documentation technique fixée à l’annexe 3 doit être rédigée dans une des  langues officielles de la Suisse ou en anglais. Elle peut être rédigée dans une autre       10 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, en vigueur depuis le  1er janv. 2016 (RO 2015 5849).   11 RS 946.512  12 Abrogé par le ch. I de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, avec effet au 20 avr. 2016    (RO 2015 5849).  13 Abrogé par le ch. I de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, avec effet au 20 avr. 2016    (RO 2015 5849).     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   5   941.213   langue pourvu que les renseignements nécessaires à l’évaluation soient fournis dans  une des langues officielles de la Suisse ou en anglais.14  3 Elle doit comprendre au moins:   a. une description générale de l’instrument de pesage;   b. les mesures prises pour assurer la conformité de l’instrument de pesage avec  les exigences essentielles;   c. les documents nécessaires à la procédure concernée d’évaluation de la con- formité.   Art. 12 Obligation d’annoncer et d’informer  Celui qui met des instruments de pesage sur le marché à titre professionnel doit:   a. annoncer à METAS son nom, son adresse et la catégorie d’instruments de  pesage concernée, au plus tard lors de la mise sur le marché;   b. informer l’utilisateur des obligations légales conformément à la section 3.   Art. 13 Marquage  1 La conformité aux exigences légales d’un instrument de pesage à fonctionnement  non automatique est attestée par l’apposition de la marque de conformité et du mar- quage métrologique conformément à l’annexe 5, ch. 1.1, let. a et b. En outre, les  instruments de pesage doivent porter les inscriptions prévues à l’annexe 5, ch. 1.1,  let. c.  2 A la place de la marque de conformité prévue à l’al. 1, on peut également apposer  en Suisse une marque de conformité étrangère pour autant que son emploi se rap- porte à des évaluations de la conformité dont la reconnaissance mutuelle est réglée  par un accord international.   Art. 14 Marquage de dispositifs complémentaires  Lorsqu’un instrument de pesage à fonctionnement non automatique comporte ou est  connecté à des dispositifs qui n’ont pas fait l’objet d’une évaluation de la conformité  conformément à l’art. 8, chacun de ces dispositifs doit porter le symbole fixé à  l’annexe 5, ch. 2.   Section 2a15 Obligations des opérateurs économiques   Art. 14a  Les obligations des opérateurs économiques sont notamment régies par l’annexe 6.       14 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, en vigueur depuis le  20 avr. 2016 (RO 2015 5849).   15 Introduite par le ch. I de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, en vigueur depuis le 20 avr. 2016  (RO 2015 5849).     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   6   941.213   Section 3 Obligations de l’utilisateur   Art. 15 Instruments de pesage utilisés pour les buts visés à l’art. 2, let. a et c  1 L’utilisateur est responsable de la conformité de l’instrument de pesage utilisé avec  les exigences légales.  2 Il doit annoncer à l’autorité cantonale compétente toute mise en service d’un ins- trument de pesage et il doit être en tout temps en mesure d’informer celle-ci au sujet  des instruments de pesage qu’il utilise.  3 Il est responsable de ce que la vérification ultérieure soit effectuée dans les délais.   Art. 16 Instruments de pesage utilisés pour les buts visés à l’art. 2, let. b  1 L’utilisateur est responsable de la conformité de l’instrument de pesage utilisé avec  les exigences légales.  2 Il doit être en tout temps en mesure d’informer l’autorité compétente au sujet des  instruments de pesage qu’il utilise.  3 Il doit veiller à ce que la maintenance des instruments de pesage qu’il utilise soit  réalisée conformément aux prescriptions.   Section 4  Contrôles des instruments de pesage après leur mise sur le marché   Art. 17 Surveillance du marché16  1 Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique sont soumis à la  surveillance du marché.17  2 Dans le cadre de la surveillance du marché, les organes d’exécution compétents  contrôlent si les instruments de pesage qui ont été mis sur le marché ou mis en  service répondent aux prescriptions de la présente ordonnance.18  3 Les contrôles se font de manière aléatoire ou sur la base d’une présomption fondée  selon laquelle un instrument de pesage ne répond pas aux prescriptions.  4 Ces contrôles peuvent avoir lieu auprès de l’utilisateur, du fabricant ou de l’impor- tateur.       16 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de l’O du DFJP du 7 déc. 2012 (Nouvelles bases légales  en métrologie), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 7183).   17 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de l’O du DFJP du 7 déc. 2012 (Nouvelles bases légales  en métrologie), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 7183).   18 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de l’O du DFJP du 7 déc. 2012 (Nouvelles bases légales  en métrologie), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 7183).     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   7   941.213   Art. 18 Vérification ultérieure, durée de validité de la vérification  1 Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique utilisés aux fins  visées à l’art. 2, let. a et c sont soumis périodiquement à une vérification ultérieure  selon l’annexe 7, ch. 1, de l’ordonnance du 15 février 2006 sur les instruments de  mesure.19  2 La vérification ultérieure des instruments de pesage à fonctionnement non automa- tique doit avoir lieu:   a.20 …   b. tous les ans pour:  1.21 les instruments de pesage servant au contrôle par échantillonnage dans   les stations de remplissage et d’étiquetage,  2. les pèse-essieux utilisés pour les contrôles routiers de la police,  3. les instruments de pesage stationnaires utilisés pour la réception du lait,  4. les instruments de pesage utilisés en lieu humide dans les entreprises   (abattoirs, entreprises chimiques),  5. les instruments de pesage à équilibre automatique ou semi-automatique   utilisés dans les marchés publics,  6. les instruments de pesage continuellement chargés, montés sur un véhi-  cule,  7. les instruments de pesage installés dans un transpalette ou dans un cha-  riot de manutention,  8.22 les instruments de pesage destinés à imprimer la quantité, le prix uni-  taire ou le prix de vente sur les préemballages de quantité nominale  variable, à l’exception des balances de comptoir avec imprimante qui  ne servent qu’occasionnellement au pesage de préemballages de quan- tité nominale variable;   c. tous les trois ans pour:  1. les instruments de pesage à poids curseur d’une portée supérieure à 5 t,  2. les instruments de pesage à équilibre automatique ou semi-automatique   dans les exploitations agricoles;   d. tous les quatre ans pour les instruments de pesage à équilibre non automati- que;   e. tous les deux ans pour les autres instruments de pesage.  3 La vérification des instruments de pesage n’est valable que pour les pesées effec- tuées dans l’étendue de pesage.       19 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 2 oct. 2006 en vigueur depuis le  30 oct. 2006 (RO 2006 4189).   20 Abrogée par le ch. III de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, avec effet au 1er janv. 2017   (RO 2016 5225).   21 Nouvelle teneur selon le ch. III de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, en vigueur depuis le  1er janv. 2017 (RO 2016 5225).   22 Introduit par le ch. III de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017  (RO 2016 5225).     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   8   941.213   4 Sont exemptés de l’obligation de vérification ultérieure les dispositifs visés à  l’art. 7, al. 3, lorsque ces dispositifs portent le marquage correspondant.   Art. 19 Inspection générale  Les organes d’exécution des cantons contrôlent à intervalles irréguliers pendant  toute la durée d’utilisation des instruments de pesage visés à l’art. 2, let. a et c, si:   a. les instruments sont adéquats pour l’utilisation prévue et s’ils sont utilisés  conformément aux prescriptions légales;   b. les instruments portent les marques de conformité et de vérification prescri- tes;   c. la vérification ultérieure a été effectuée dans les délais.   Art. 20 Mesures administratives  1 Lorsque la surveillance du marché révèle qu’un instrument de pesage à fonc- tionnement non automatique ne répond pas aux prescriptions légales, METAS le  notifie à la personne responsable de la mise sur le marché et lui donne l’occasion de  prendre position. METAS ordonne les mesures appropriées et accorde un délai  convenable pour leur mise en œuvre. Il peut en particulier interdire toute mise sur le  marché, ordonner le rappel, la confiscation ou la saisie, ou encore publier les  mesures qu’il a arrêtées.23  2 METAS informe:24   a. les autorités et les organes d’exécution compétents au sujet des mesures pri- ses aux niveaux national et international;   b. les organismes compétents des partenaires commerciaux les plus importants  de la Suisse au sujet des mesures qui touchent la poursuite de la commercia- lisation, la mise sur le marché, la mise en service ou le rappel d’instruments  de pesage mis sur le marché ou mis en service.   3 Lorsque l’inspection générale révèle qu’un instrument de pesage ou que son utili- sation ne répondent pas aux prescriptions légales, l’organe d’exécution compétent  prend les mesures appropriées pour restaurer la conformité à la loi.  4 Lorsque la surveillance du marché ou l’inspection générale révèlent qu’un instru- ment de pesage ne répond pas aux prescriptions légales, les infractions sont sanc- tionnées selon les dispositions pénales prévues aux art. 20 à 24 de la loi fédérale du  17 juin 2011 sur la métrologie25, aux art. 23 à 30 de la loi fédérale du 6 octobre 1995  sur les entraves techniques au commerce26 et à l’art. 248 du code pénal27.28       23 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de l’O du DFJP du 7 déc. 2012 (Nouvelles bases légales  en métrologie), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 7183).   24 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de l’O du DFJP du 7 déc. 2012 (Nouvelles bases légales  en métrologie), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 7183).   25 RS 941.20  26 RS 946.51  27 RS 311.0     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   9   941.213   Art. 2129 Emolument de contrôle  Si la surveillance du marché ou l’inspection générale révèlent que les prescriptions  de la présente ordonnance ont été enfreintes, l’autorité de contrôle perçoit un émo- lument calculé d’après la durée du travail, conformément à l’ordonnance du  23 novembre 2005 sur les émoluments de vérification30.   Section 5 Dispositions finales   Art. 22 Dispositions transitoires  1 Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique qui ont été approu- vés conformément à l’ordonnance du DFJP du 15 août 1986 sur les instruments de  pesage31 peuvent encore être mis sur le marché et présentés à la vérification initiale  définie à l’annexe 5, ch. 2, de l’ordonnance du 15 février 2006 sur les instruments de  mesure jusqu’au 30 avril 2009.32  2 Les instruments de pesage à fonctionnement non automatique visés à l’al. 1 ayant  subi la vérification initiale et les instruments de pesage à fonctionnement non auto- matique qui ont été vérifiés avant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance peu- vent continuer à être présentés à la vérification ultérieure.   Art. 22a33 Disposition transitoire relative à la modification du 25 novembre  2015    Les attestations de conformité des organismes d’évaluation de la conformité tels que  les certificats d’examen de types et les certificats d’examen de la conception établis  avant l’entrée en vigueur de la modification du 25 novembre 2015, demeurent va- lables jusqu’à leur expiration.   Art. 22b34 Disposition transitoire concernant la modification du  5 décembre 2016   Pour les instruments de pesage au sens de l’art. 18, al. 2, let. b, ch. 8, qui ont été  vérifiés avant le 1er janvier 2017, les anciens délais sont applicables jusqu’à la  prochaine vérification ultérieure.       28 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de l’O du DFJP du 7 déc. 2012 (Nouvelles bases légales  en métrologie), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 7183).   29 Nouvelle teneur selon le ch. I 8 de l’O du DFJP du 7 déc. 2012 (Nouvelles bases légales  en métrologie), en vigueur depuis le 1er janv. 2013 (RO 2012 7183).   30 RS 941.298.1  31 [RO 1986 2013, 2002 2136, 2004 2119. RO 2006 1545 art. 11]  32 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFJP du 2 oct. 2006 en vigueur depuis le   30 oct. 2006 (RO 2006 4189).  33 Introduit par le ch. I de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, en vigueur depuis le 20 avr. 2016   (RO 2015 5849).  34 Introduit par le ch. III de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, en vigueur depuis le 1er janv. 2017   (RO 2016 5225).     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   10   941.213   Art. 23 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2004.     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   11   941.213   Annexe 135  (art. 6 et 7, al. 1)   Exigences essentielles pour les instruments de pesage à  fonctionnement non automatique   La terminologie utilisée est celle de l’Organisation internationale de métrologie lé- gale (OIML36).   Remarque préliminaire  Pour les instruments de pesage qui comportent ou qui sont connectés à plus d’un  dispositif indicateur ou imprimeur, les exigences essentielles sont applicables uni- quement pour la partie de l’instrument qui imprime ou enregistre de manière précise  et indélébile les résultats de la pesée et qui est accessible aux deux parties concer- nées par la mesure. Les exigences essentielles ne sont pas applicables pour les dis- positifs qui répètent uniquement les résultats de la pesée et qui ne peuvent pas in- fluencer le fonctionnement correct de l’instrument.   Cependant, pour les instruments de pesage utilisés pour la vente directe au public,  les dispositifs d’affichage et d’impression pour le vendeur et le client doivent répon- dre aux exigences essentielles.   Prescriptions métrologiques  1 Unités de mesure    Sont autorisées les unités de mesure fixées à l’art. 4.   2 Classes d’exactitude  2.1 Les instruments de pesage sont répartis en quatre classes d’exactitude identi-  fiées par les symboles suivants:    Dénomination Symbole       spéciale     fine    moyenne     ordinaire           35 Mise à jour selon le ch. II 1 de l’O du DFJP du 2 oct. 2006 en vigueur depuis le  30 oct. 2006 (RO 2006 4189).   36 OIML: Organisation Internationale de Métrologie Légale, Paris. Vocabulaire internatio- nal des termes de métrologie légale (VIML), édition 2000.  Des renseignements sur les  documents de l’OIML peuvent être obtenus auprès de l’Institut fédéral de métrologie  (METAS), Lindenweg 50, 3003 Berne-Wabern.     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   12   941.213     Les spécifications de ces classes figurent au tableau 1.     Classes d’exactitude  Tableau 1   Classe Echelon de vérification (e) Portée minimale  (Min)   Nombre d’échelons de vérification  n = Max / e      Nombre minimal Nombre maximal   I   0,001 g  e 100 e 50 000 –   II   0,001 g  e  0,05 g  20 e    100 100 000         0,1 g e  50 e  5 000 100 000   III       0,1 g e  2 g  20 e    100  10 000            5 g e  20 e    500  10 000   IIII          5 g e  10 e    100   1 000         La portée minimale est réduite à 5 e pour les instruments des classes II et III  servant à déterminer un tarif de transport.   2.2 Echelon réel et échelon de vérification   2.2.1 L’échelon réel (d) et l’échelon de vérification (e) se présentent sous la forme  suivante: 1×10k, 2×10k ou 5×10k unités de masse, k étant un nombre entier  ou zéro.   2.2.2 Pour tous les instruments de pesage autres que ceux qui sont dotés de dispo- sitifs indicateurs auxiliaires: d = e.   2.2.3 Pour les instruments avec dispositifs indicateurs auxiliaires, les conditions  sont les suivantes:     e = 1×10k g   d < e  10  d     Font exception les instruments de la classe I avec d < 10–4 g, pour lesquels  e = 10–3 g.   3 Classification  3.1 Instruments à une seule étendue de pesage     Les instruments équipés d’un dispositif indicateur auxiliaire doivent appar- tenir aux classes I ou II. Pour ces instruments, les limites minimales de por- tée pour ces deux classes sont tirées du tableau 1 par remplacement dans la  colonne 3 de l’échelon de vérification (e) par l’échelon réel (d).     Si d < 10–4 g, la portée maximale de la classe I peut être inférieure à  50 000 e.   3.2 Instruments à étendues de pesage multiples     Chaque étendue de pesage est classée conformément au ch. 3.1. Si les éten- dues de pesage se situent dans différentes classes de précision, l’instrument     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   13   941.213   devra répondre aux prescriptions les plus sévères. Les étendues de pesage  multiples sont autorisées, pourvu qu’elles soient clairement indiquées sur  l’instrument.   3.3 Instruments à échelons multiples   3.3.1 Les instruments à une seule étendue de pesage peuvent avoir plusieurs éten- dues partielles de pesage (instruments à échelons multiples).     Les instruments à échelons multiples ne doivent pas être équipés d’un dispo- sitif indicateur auxiliaire.   3.3.2 Chaque étendue partielle de pesage i des instruments à échelons multiples  est définie:   – par son échelon de vérification ei: e(i+1) > ei  – par sa portée maximale Maxi: Maxr = Max  – par sa portée minimale Mini: Mini = Max(i–1)   Min1 = Min   où:    – i = 1,2, … r,    – i = numéro de l’étendue partielle de pesage,  – r = nombre total des étendues partielles de pesage.     Toutes les portées sont des portées de charge nette, indépendamment de la  charge de tare utilisée.   3.3.3 Les étendues partielles de pesage sont classées conformément au tableau 2.  Toutes les étendues partielles de pesage se trouvent dans la même classe  d’exactitude qui est la classe d’exactitude de l’instrument.     Instruments de pesage à échelons multiples  Tableau 2    i = 1,2, … r,   i = numéro de l’étendue partielle de pesage,   r = nombre total des étendues partielles de pesage.   Classe Echelon de vérification (e) Portée minimale   (Min)   Nombre d’échelons de vérification      Nombre minimal*n  = Maxi/ e(i+1)   Nombre maximal  n = Maxi/ ei   I 0,001 g    ei 100 ei 50 000 –   II 0,001 g    ei  0,05 g  20 ei  5 000 100 000         0,1 g  ei    50 ei  5 000 100 000   III       0,1 g  ei  20 ei    500  10 000   IIII          5 g  ei  10 ei     50   1 000     * Pour i = r on applique la colonne correspondante du tableau 1, e étant remplacé  par er     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   14   941.213   4 Exactitude  4.1 Dans l’application des procédures prévues à l’art. 8, l’erreur d’indication ne   doit pas dépasser l’erreur maximale tolérée, comme indiqué au tableau 3. En  cas d’indication numérique, l’erreur doit être corrigée de l’erreur  d’arrondissage.   4.2 Les erreurs maximales tolérées s’appliquent à la valeur nette et à la valeur de  tare pour toutes les charges possibles, excepté les valeurs de tare prédéter- minées.   4.3 Les erreurs maximales tolérées en service sont le double des limites d’erreur  tolérées fixées au ch. 4.1.    Erreurs maximales tolérées  Tableau 3   Erreurs  maximales  tolérées pour  charge m  en classe:   ± 0,5 e ± 1 e ± 1,5 e   I 0  m  50 000 e 50 000 e < m  200 000 e 200 000 e < m II 0  m  5 000 e 5 000 e < m  20 000 e 20 000 e < m  100 000 e III 0  m  500 e 500 e < m  2 000 e 2 000 e < m  10 000 e IIII 0  m  50 e 50 e < m  200 e 200 e < m  1 000 e     5    Les résultats de pesée d’un instrument doivent être répétés et reproduits par   les autres dispositifs indicateurs utilisés par l’instrument et selon les autres  méthodes d’équilibrage utilisées.     Les résultats de pesée doivent être suffisamment insensibles aux change- ments de l’emplacement de la charge sur le dispositif récepteur de charge.   6    L’instrument devra réagir aux petites variations de charge par rapport à   l’échelon de vérification.   7 Grandeurs d’influence et comportement dans le temps  7.1 Les instruments des classes II, III et IIII, susceptibles d’être utilisés en posi-  tion dénivelée, doivent être suffisamment insensibles aux dénivellements  pouvant se produire en utilisation normale.   7.2 Les instruments doivent satisfaire aux prescriptions métrologiques dans  l’intervalle de température spécifié par le fabricant. La valeur de cet inter- valle doit être au moins égale à:      5 °C pour un instrument de classe I;   15 °C pour un instrument de classe II;   30 °C pour un instrument de classe III ou IIII.     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   15   941.213     En l’absence de spécification du fabricant, l’intervalle de température appli- cable est celui de –10 °C à +40 °C.   7.3 Les instruments alimentés par le réseau électrique doivent satisfaire aux  prescriptions métrologiques, en conditions d’alimentation comprises dans les  limites de fluctuations normales.     Les instruments fonctionnant sur piles doivent signaler toute baisse de ten- sion au-dessous du minimum requis et, dans ce cas, ils doivent continuer à  fonctionner correctement ou être automatiquement déconnectés.   7.4 Les instruments électroniques, sauf ceux des classes I et II pour lesquels e  est inférieur à 1 g, doivent satisfaire aux prescriptions métrologiques pour  une humidité relative élevée à la limite supérieure de leur intervalle de tem- pérature.   7.5 Le chargement d’un instrument de classe II, III ou IIII pendant une période  prolongée devra avoir une influence négligeable sur l’indication en charge  ou sur l’indication du zéro, immédiatement après le retrait du chargement.   7.6 Dans d’autres conditions que dans celles fixées aux ch. 7.1 à 7.5, les instru- ments doivent continuer à fonctionner correctement ou être automatique- ment déconnectés.   Conception et construction  8 Prescriptions générales  8.1 La conception et la construction des instruments doivent être telles que ces   derniers conservent leurs qualités métrologiques s’ils sont correctement uti- lisés et installés, et si l’environnement dans lequel ils fonctionnent est celui  pour lequel ils sont conçus. La valeur de la masse doit être indiquée.   8.2 En cas de perturbations, les instruments électroniques ne doivent pas pré- senter de défauts significatifs, ou ils doivent automatiquement les détecter et  les mettre en évidence.     En cas de détection automatique d’un défaut significatif, les instruments  électroniques doivent émettre un signal d’alarme visuel ou sonore qui doit  persister jusqu’à ce que l’utilisateur prenne des mesures correctives ou  jusqu’à disparition du défaut.   8.3 Les exigences des ch. 8.1 et 8.2 doivent être satisfaites sur une base perma- nente pendant une période de temps normale compte tenu de l’usage prévu  de ces instruments.     Les dispositifs électroniques numériques doivent toujours exercer un con- trôle adéquat du fonctionnement correct du processus de mesure, du disposi- tif indicateur et de tout le stockage et le transfert de données.     En cas de détection automatique d’une erreur de durabilité significative, les  instruments électroniques doivent émettre un signal visuel ou sonore qui     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   16   941.213   persiste jusqu’à ce que l’utilisateur prenne des mesures correctives ou  jusqu’à disparition de l’erreur.   8.4 Des équipements extérieurs ne peuvent être connectés à un instrument de  pesage électronique que par le biais d’une interface appropriée. Cela ne de- vra pas influer négativement sur les qualités métrologiques de l’instrument.   8.5 Les instruments ne doivent pas posséder de caractéristiques susceptibles de  faciliter leur utilisation frauduleuse; les possibilités de mauvaise utilisation  accidentelle doivent être réduites au minimum. Les composants qui ne doi- vent pas être démontés ou réglés par l’utilisateur doivent être protégés contre  ce type d’actions.   8.6 Les instruments doivent être conçus de façon à permettre l’exécution rapide  des contrôles réglementaires prévus par la présente ordonnance.   9 Indication des résultats de pesée et des autres valeurs de poids  9.1 L’indication des résultats de pesée et des autres valeurs de poids devra être   précise, non ambiguë et non susceptible d’induire en erreur; le dispositif in- dicateur devra permettre une lecture facile de l’indication en conditions  normales d’utilisation.   9.2 Les noms et les symboles des unités visées à l’art. 4 doivent être conformes  aux prescriptions de l’ordonnance du 23 novembre 1994 sur les unités37.   9.3 L’indication doit être impossible au-delà de Max + 9 e.   9.4 Un dispositif indicateur auxiliaire est autorisé uniquement après la décimale.  Un dispositif d’extension de l’indication ne peut être utilisé que temporaire- ment; l’impression doit être rendue impossible pendant son fonctionnement.   9.5 Des indications secondaires peuvent apparaître, à condition de ne pas pou- voir être confondues avec les indications primaires.   10 Impression de résultats de pesée et d’autres valeurs de poids    Les résultats imprimés doivent être corrects, convenablement identifiés et   non ambigus. L’impression doit être claire, lisible, non effaçable et durable.   11 Mise à niveau    Si nécessaire, les instruments doivent être munis d’un dispositif de mise à   niveau et d’un indicateur de niveau, suffisamment sensibles pour permettre  une installation correcte.   12 Mise à zéro    Les instruments peuvent être équipés de dispositifs de mise à zéro. Le fonc-  tionnement de ces dispositifs doit permettre une mise à zéro précise, et ne  doit pas être la cause de résultats de mesure incorrects.       37 RS 941.202     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   17   941.213   13 Dispositifs de tare et dispositifs de prédétermination de la tare    Les instruments peuvent avoir un ou plusieurs dispositifs de tare et un dispo-  sitif de prédétermination de la tare. L’utilisation des dispositifs de tare doit  permettre une mise à zéro précise et garantir des pesées nettes correctes.  L’utilisation du dispositif de prédétermination de la tare doit garantir la dé- termination correcte de la valeur nette calculée.   14 Prescriptions additionnelles applicables aux instruments pour la  vente directe au public dont la capacité maximale ne dépasse pas  100 kg   14.1 Les instruments pour la vente directe au public doivent présenter toutes les  informations importantes sur l’opération de pesée et, s’il s’agit d’instruments  indiquant le prix, indiquer clairement au client le calcul du prix du produit  qu’il achète.   14.2 Le prix à payer, s’il est indiqué, doit être précis.   14.3 Les instruments de calcul du prix doivent afficher les indications essentielles  suffisamment longtemps pour permettre au client de les lire correctement.   14.4 Les instruments de calcul des prix peuvent assumer des fonctions autres que  la pesée par article et le calcul du prix, à condition que toutes les indications  relatives à l’ensemble des transactions soient imprimées de manière claire,  non ambiguë et en évidence sur un ticket ou une étiquette destinés au client.   14.5 Les instruments ne doivent pas comporter des caractéristiques susceptibles  d’entraîner, directement ou indirectement, l’affichage d’indications dont  l’interprétation n’est pas facile ou pas immédiate.   14.6 Les clients doivent être protégés contre toute transaction de vente incorrecte,  due au mauvais fonctionnement des instruments.   14.7 Les dispositifs indicateurs auxiliaires et les dispositifs d’extension de  l’indication ne sont pas autorisés.   14.8 Des dispositifs supplémentaires ne sont autorisés que dans la mesure où ils  ne permettent pas un usage frauduleux.   14.9 Les instruments similaires à ceux normalement utilisés pour la vente directe  au public et qui ne satisfont pas aux exigences des ch. 14.1 à 14.8 doivent  porter près de l’affichage de manière permanente l’inscription «interdit pour  la vente directe au public».   15 Instruments d’étiquetage du prix    Les instruments d’étiquetage du prix doivent satisfaire aux prescriptions des   instruments indiquant le prix pour vente directe au public, dans la mesure où  elles s’appliquent à l’instrument en question. L’impression de l’étiquette de  prix doit être impossible en dessous d’une portée minimale.     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   18   941.213   Annexe 238  (art. 7, al. 2)   Normes harmonisées pour instruments de pesage à  fonctionnement non automatique   Norme européenne EN 45501:201539   Aspects métrologiques des instruments de pesage à fonctionnement non automatique       38 Nouvelle teneur selon le ch. III de l’O du DFJP du 5 déc. 2016, en vigueur depuis le  1er janv. 2017 (RO 2016 5225).   39 La norme peut être obtenue auprès de l’Association suisse de normalisation (ASN),  8400 Winterthur, www.snv.ch.     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   19   941.213   Annexe 340  (art. 8)   Procédure d’évaluation de la conformité   1 Module B: Examen de type  1.1 L’examen de type est la partie de la procédure d’évaluation de la conformité   par laquelle un organisme d’évaluation de la conformité examine la concep- tion technique d’un instrument et vérifie et atteste qu’elle répond aux exi- gences de la présente ordonnance qui lui sont applicables.   1.2 L’examen de type peut être effectué suivant l’une des méthodes visées  ci-après:  a. examen d’un échantillon, représentatif de la production envisagée, du   produit complet (type de production);   b. évaluation de l’adéquation de la conception technique de l’instrument   par un examen de la documentation technique et des preuves visées au  ch. 1.3, assorti de l’examen d’échantillons, représentatifs de la produc- tion envisagée, d’une ou de plusieurs parties critiques de l’instrument  (combinaison du type de production et du type de conception);    c. évaluation de l’adéquation de la conception technique de l’instrument  par un examen de la documentation technique visée au ch. 1.3 et des  preuves, sans examen d’un échantillon (type de conception).    1.3 Le fabricant introduit une demande d’examen de type auprès d’un seul  organisme d’évaluation de la conformité de son choix.     La demande comporte:  a. le nom et l’adresse du fabricant, ainsi que le nom et l’adresse du man-  dataire si la demande est introduite par celui-ci;   b. une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été intro-  duite auprès d’un autre organisme d’évaluation de la conformité;   c. la documentation technique; la documentation technique permet   l’évaluation de l’instrument du point de vue de sa conformité aux exi- gences applicables de la présente ordonnance et inclut une analyse et  une évaluation adéquates du ou des risques; elle précise les exigences  applicables et couvre, dans la mesure nécessaire à l’évaluation, la con- ception, la fabrication et le fonctionnement de l’instrument; la docu- mentation technique comprend, le cas échéant, au moins les éléments  suivants:   1. une description générale de l’instrument,  2. des dessins et schémas de la conception et de la fabrication des   éléments tels que composants, sous-ensembles et circuits,       40 Nouvelle teneur selon le ch. II al. 1 de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, en vigueur depuis le  20 avr. 2016 (RO 2015 5849).     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   20   941.213   3. les descriptions et explications nécessaires pour comprendre les- dits dessins et schémas ainsi que le fonctionnement de l’instru- ment,   4. une liste des normes harmonisées, appliquées entièrement ou en  partie, dont les références ont été publiées conformément à l’art. 7  de l’ordonnance du 15 février 2006 sur les instruments de mesure  (OIMes)41 et, lorsque ces normes harmonisées n’ont pas été appli- quées, la description des solutions adoptées pour satisfaire aux  exigences essentielles de la présente ordonnance, y compris une  liste des autres spécifications techniques pertinentes appliquées;  dans le cas où des normes harmonisées ont été appliquées en par- tie, la documentation technique précise les parties appliquées,   5. les résultats des études techniques tels que calculs de conception et  contrôles effectués, et   6. les rapports d’essai;  d. les échantillons, représentatifs de la production envisagée; l’organisme   d’évaluation de la conformité peut demander d’autres exemplaires si le  programme d’essais le requiert;    e. les preuves à l’appui de l’adéquation de la solution retenue pour la con- ception technique; ces preuves mentionnent tous les documents qui ont  été utilisés, en particulier lorsqu’on n’a pas appliqué entièrement les  normes harmonisées applicables; elles comprennent, si nécessaire, les  résultats d’essais effectués conformément à d’autres spécifications  techniques pertinentes par le laboratoire approprié du fabricant ou par  un autre laboratoire d’essai en son nom et sous sa responsabilité.    1.4 L’organisme d’évaluation de la conformité:     en ce qui concerne l’instrument:   1.4.1 examine la documentation technique et les preuves permettant d’évaluer  l’adéquation de la conception technique de l’instrument;     en ce qui concerne l’échantillon:   1.4.2 vérifie que l’échantillon a été fabriqué en conformité avec la documentation  technique et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispo- sitions applicables des normes harmonisées pertinentes, ainsi que les élé- ments qui ont été conçus conformément à d’autres spécifications techniques  pertinentes;   1.4.3 effectue ou fait effectuer les examens et les essais appropriés pour vérifier si,  dans le cas où le fabricant a choisi d’appliquer les solutions indiquées dans  les normes harmonisées pertinentes, celles-ci ont été appliquées correcte- ment;   1.4.4 effectue ou fait effectuer les examens et les essais appropriés pour vérifier si,  dans le cas où les solutions indiquées dans les normes harmonisées ou dans  les documents normatifs pertinents n’ont pas été appliquées, les solutions       41  RS 941.210     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   21   941.213   adoptées par le fabricant appliquant d’autres spécifications techniques perti- nentes répondent aux exigences essentielles correspondantes de la présente  ordonnance;   1.4.5 convient avec le fabricant de l’endroit où les examens et les essais seront  effectués.   1.5 L’organisme d’évaluation de la conformité établit un rapport d’évaluation  répertoriant les activités prévues au ch. 1.4 et leurs résultats. Sous réserve de  ses obligations vis-à-vis des autorités de désignation, l’organisme d’évalua- tion de la conformité ne divulgue le contenu de ce rapport, en totalité ou en  partie, qu’avec l’accord du fabricant.   1.6 Lorsque le type répond aux exigences de la présente ordonnance qui sont  applicables à l’instrument concerné, l’organisme d’évaluation de la confor- mité délivre au fabricant un certificat d’approbation de type; ce certificat  contient le nom et l’adresse du fabricant, les conclusions de l’examen, les  conditions éventuelles de sa validité et les données nécessaires à l’identi- fication du type approuvé; une ou plusieurs annexes peuvent être jointes au  certificat d’approbation de type.     Le certificat d’approbation de type et ses annexes contiennent toutes les  informations nécessaires pour permettre l’évaluation de la conformité des  instruments fabriqués au type examiné et le contrôle en service.     Le certificat d’approbation de type a une validité de dix ans à compter de la  date de sa délivrance et peut être renouvelé pour de nouvelles périodes de  dix ans. En cas de changements fondamentaux dans la conception de  l’instrument, tels que par suite de l’application de techniques nouvelles, la  validité du certificat d’approbation de type peut être limitée à deux ans et  prorogée de trois ans.     Lorsque le type ne répond pas aux exigences applicables de la présente  ordonnance, l’organisme d’évaluation de la conformité refuse de délivrer un  certificat d’approbation de type et en informe le demandeur, en lui précisant  les raisons de son refus.   1.7 L’organisme d’évaluation de la conformité suit l’évolution de l’état de la  technique généralement reconnu; lorsque cette évolution donne à penser que  le type approuvé pourrait ne plus être conforme aux exigences applicables de  la présente ordonnance, il détermine si des examens complémentaires sont  nécessaires. Si tel est le cas, l’organisme d’évaluation de la conformité en in- forme le fabricant. Le fabricant informe l’organisme d’évaluation de la con- formité qui détient la documentation technique relative au certificat  d’approbation de type de toutes les modifications du type approuvé qui peu- vent remettre en cause la conformité de l’instrument aux exigences fonda- mentales énoncées dans la présente ordonnance ou les conditions de validité  dudit certificat. Ces modifications nécessitent une nouvelle approbation sous  la forme d’un complément au certificat initial d’approbation de type.   1.8 Chaque organisme d’évaluation de la conformité informe son autorité de  désignation des certificats d’approbation de type et des compléments qu’il a     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   22   941.213   délivrés ou retirés et lui transmet, périodiquement ou sur demande, la liste  desdits certificats et compléments qu’il a refusés, suspendus ou soumis à  d’autres restrictions.     Chaque organisme d’évaluation de la conformité informe les autres orga- nismes désignés des certificats d’approbation de type et des compléments  qu’il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d’autres restrictions et, sur  demande, des dits certificats et compléments qu’il a délivrés.     L’organisme d’évaluation de la conformité conserve une copie du certificat  d’approbation de type, de ses annexes et compléments, ainsi que le dossier  technique, y compris la documentation communiquée par le fabricant, pour  une durée allant jusqu’à la fin de la validité dudit certificat.   1.9 Le fabricant tient à la disposition des autorités compétentes une copie du  certificat d’approbation de type, de ses annexes et compléments, ainsi que la  documentation technique, pour une durée de dix ans à partir du moment où  l’instrument a été mis sur le marché.   1.10 Le mandataire du fabricant peut introduire la demande visée au ch. 1.3 et  s’acquitter des obligations visées aux ch. 1.7 et 1.9 pour autant qu’elles  soient spécifiées dans le mandat.   2 Module D: Conformité au type sur la base de l’assurance de  la qualité de la production   2.1 La conformité au type sur la base de l’assurance de la qualité de la produc- tion est la partie de la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le  fabricant remplit les obligations prévues aux ch. 2.2 et 2.5 et assure et dé- clare sous sa seule responsabilité que les instruments concernés sont con- formes au type décrit dans le certificat d’approbation de type et répond aux  exigences de la présente ordonnance qui leur sont applicables.   2.2 Fabrication      Le fabricant applique un système de qualité approuvé pour la production,  l’inspection finale des produits et l’essai des instruments concernés confor- mément au ch. 2.3, et est soumis à la surveillance conformément au ch. 2.4.   2.3 Système de qualité   2.3.1 Le fabricant introduit, auprès d’un organisme d’évaluation de la conformité  de son choix, une demande d’évaluation de son système de qualité pour les  instruments concernés.     La demande comporte:  a. le nom et l’adresse du fabricant, ainsi que le nom et l’adresse du man-  dataire si la demande est introduite par celui-ci;   b. une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été intro-  duite auprès d’un autre organisme d’évaluation de la conformité;   c. toutes les informations appropriées pour la catégorie d’instruments en   cause;      Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   23   941.213   d. la documentation relative au système de qualité; et  e. la documentation technique relative au type approuvé et une copie du   certificat d’approbation de type.    2.3.2 Le système de qualité garantit la conformité des instruments au type décrit  dans le certificat d’approbation de type et aux exigences de la présente or- donnance qui leur sont applicables.     Tous les éléments, toutes les exigences et toutes les dispositions adoptés par  le fabricant sont réunis de manière systématique et ordonnée dans une do- cumentation sous la forme de politiques, de procédures et d’instructions  écrites. Cette documentation relative au système de qualité permet une inter- prétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers  de qualité.     Elle contient en particulier une description adéquate:  a. des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabili-  tés et compétences du personnel d’encadrement en matière de qualité  des produits;    b. des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité  et d’assurance de la qualité, des procédés et des actions systématiques  qui seront utilisés;    c. des examens et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la  fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu;    d. des dossiers de qualité tels que les rapports d’inspection et données  d’essais, les données d’étalonnage, les rapports sur la qualification du  personnel concerné;    e. des moyens de surveillance permettant de contrôler l’obtention de la  qualité requise des produits et le bon fonctionnement du système de  qualité.    2.3.3 L’organisme d’évaluation de la conformité évalue le système de qualité pour  déterminer s’il répond aux exigences visées au ch. 2.3.2.     Il présume la conformité à ces exigences pour les éléments du système de  qualité qui sont conformes aux spécifications correspondantes de la norme  harmonisée applicable.     L’équipe d’auditeurs possède une expérience des systèmes de gestion de la  qualité et comporte au moins un membre ayant de l’expérience dans  l’évaluation du groupe d’instruments et de la technologie concernés, ainsi  qu’une connaissance des exigences applicables de la présente ordonnance.  L’audit comprend une visite d’évaluation dans les installations du fabricant.  L’équipe d’auditeurs examine la documentation technique visée au ch. 2.3.1,  let. e, afin de vérifier la capacité du fabricant à déterminer les exigences ap- plicables de la présente ordonnance et à réaliser les examens nécessaires en  vue d’assurer la conformité de l’instrument à ces exigences.     La décision est notifiée au fabricant. La notification contient les conclusions  de l’audit et la décision d’évaluation motivée.     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   24   941.213   2.3.4 Le fabricant s’engage à remplir les obligations découlant du système de  qualité tel qu’il est approuvé et à faire en sorte qu’il demeure adéquat et effi- cace.   2.3.5 Le fabricant informe l’organisme d’évaluation de la conformité ayant ap- prouvé le système de qualité de tout projet de modification de celui-ci.      L’organisme d’évaluation de la conformité évalue les modifications propo- sées et décide si le système de qualité modifié continuera à répondre aux  exigences prévues au ch. 2.3.2 ou si une nouvelle évaluation est nécessaire.     Il notifie sa décision au fabricant. La notification contient les conclusions de  l’examen et la décision d’évaluation motivée.   2.4 Surveillance sous la responsabilité de l’organisme d’évaluation de la con- formité   2.4.1 Le but de la surveillance est d’assurer que le fabricant remplit correctement  les obligations découlant du système de qualité approuvé.   2.4.2 Le fabricant autorise l’organisme d’évaluation de la conformité à accéder, à  des fins d’évaluation, aux lieux de fabrication, d’inspection, d’essai et de  stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment:  a. la documentation sur le système de qualité;   b. les dossiers de qualité, tels que les rapports d’inspection et les données   d’essai et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel  concerné.    2.4.3 L’organisme d’évaluation de la conformité effectue périodiquement des  audits pour s’assurer que le fabricant maintient et applique le système de  qualité; il transmet un rapport d’audit au fabricant.   2.4.4 En outre, l’organisme d’évaluation de la conformité peut effectuer des  visites inopinées chez le fabricant. A l’occasion de telles visites, l’organisme  d’évaluation de la conformité peut, si nécessaire, effectuer ou faire effectuer  des essais d’instruments pour vérifier le bon fonctionnement du système de  qualité. L’organisme d’évaluation de la conformité remet au fabricant un  rapport de visite et, s’il y a eu des essais, un rapport d’essai.   2.5 Marquage de conformité et déclaration de conformité    2.5.1 Le fabricant appose le marquage de conformité et le marquage métrologique  supplémentaire prévus à l’art. 13, et, sous la responsabilité de l’organisme  d’évaluation de la conformité visée au ch. 2.3.1, le numéro d’identification  de ce dernier sur chaque instrument individuel qui est conforme au type dé- crit dans le certificat d’approbation de type et qui répond aux exigences ap- plicables de la présente ordonnance.   2.5.2 Le fabricant établit une déclaration de conformité écrite concernant chaque  modèle d’instrument et la tient à la disposition des autorités compétentes  pendant dix ans à partir du moment où l’instrument a été mis sur le marché.  La déclaration de conformité précise le modèle d’instrument pour lequel elle  a été établie.     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   25   941.213     Une copie de la déclaration de conformité est mise à la disposition des  autorités compétentes sur demande.   2.6 Le fabricant tient à la disposition des autorités compétentes pendant dix ans  à partir du moment où l’instrument a été mis sur le marché:  a. la documentation prévue au ch. 2.3.1;   b. les informations relatives aux modifications approuvées prévues au   ch. 2.3.5;   c. les décisions et rapports de l’organisme d’évaluation de la conformité   prévus au ch. 2.3.5, 2.4.3 et 2.4.4.    2.7 Chaque organisme d’évaluation de la conformité informe son autorité de  désignation des approbations de systèmes de qualité délivrées ou retirées et  lui transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des approbations qu’il  a refusées, suspendues ou soumises à d’autres restrictions.   2.8 Mandataire      Les obligations du fabricant prévues au ch. 2.3.1, 2.3.5, 2.5 et 2.6 peuvent  être remplies par son mandataire, en son nom et sous sa responsabilité, pour  autant qu’elles soient spécifiées dans le mandat.   3 Module D1: Assurance de la qualité de la production  3.1 L’assurance de la qualité de la production est la partie de la procédure   d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations  prévues aux ch. 3.2, 3.4 et 3.7 et assure et déclare sous sa seule responsabili- té que les instruments concernés répondent aux exigences de la présente or- donnance qui leur sont applicables.   3.2 Documentation technique      Le fabricant établit la documentation technique. La documentation permet  l’évaluation de l’instrument du point de vue de sa conformité aux exigences  pertinentes et inclut une analyse et une évaluation adéquates du ou des  risques. Elle précise les exigences applicables et couvre, dans la mesure né- cessaire à l’évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement de  l’instrument. La documentation technique comprend, le cas échéant, au  moins les éléments suivants:  a. une description générale de l’instrument;   b. des dessins et schémas de la conception et de la fabrication des élé-  ments tels que composants, sous-ensembles et circuits;   c. les descriptions et explications nécessaires pour comprendre lesdits des-  sins et schémas ainsi que le fonctionnement de l’instrument;   d. une liste des normes harmonisées, appliquées entièrement ou en partie,   dont les références ont été publiées conformément à l’art. 7 OIMes et,  lorsque ces normes harmonisées n’ont pas été appliquées, la description  des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la  présente ordonnance, y compris une liste des autres spécifications tech-    Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   26   941.213   niques pertinentes appliquées. Dans le cas où des normes harmonisées  ont été appliquées en partie, la documentation technique précise les par- ties appliquées;    e. les résultats des études techniques tels que calculs de conception et  contrôles effectués;    f. les rapports d’essai.   3.3 Le fabricant tient la documentation technique à la disposition des autorités  compétentes pendant dix ans à partir du moment où l’instrument a été mis  sur le marché.   3.4 Fabrication      Le fabricant applique un système de qualité approuvé pour la production,  l’inspection finale des produits et l’essai des instruments concernés confor- mément au ch. 3.5, et est soumis à la surveillance prévues au ch. 3.6.   3.5 Système de qualité    3.5.1 Le fabricant introduit, auprès d’un organisme d’évaluation de la conformité  de son choix, une demande d’évaluation de son système de qualité pour les  instruments concernés.     La demande comporte:  a. le nom et l’adresse du fabricant, ainsi que le nom et l’adresse du man-  dataire si la demande est introduite par celui-ci;   b. une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été intro-  duite auprès d’un autre organisme d’évaluation de la conformité;   c. toutes les informations appropriées pour la catégorie d’instruments en   cause;   d. la documentation relative au système de qualité;   e. la documentation technique prévue au ch. 3.2.    3.5.2 Le système de qualité garantit la conformité des instruments aux exigences  de la présente ordonnance qui leur sont applicables.      Tous les éléments, toutes les exigences et dispositions adoptés par le fabri- cant sont réunis de manière systématique et ordonnée dans une documenta- tion sous la forme de politiques, de procédures et d’instructions écrites. Cette  documentation relative au système de qualité permet une interprétation uni- forme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.     Elle contient en particulier une description adéquate:  a. des objectifs de qualité, de l’organigramme, ainsi que des responsabili-  tés et compétences du personnel d’encadrement en matière de qualité  des produits;    b. des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité  et d’assurance de la qualité, des procédés et des actions systématiques  qui seront utilisés;    c. des examens et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la  fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu;      Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   27   941.213   d. des dossiers de qualité tels que les rapports d’inspection et données  d’essais, les données d’étalonnage, les rapports sur la qualification du  personnel concerné;    e. des moyens de surveillance permettant de contrôler l’obtention de la  qualité requise des produits et le bon fonctionnement du système de  qualité.    3.5.3 L’organisme d’évaluation de la conformité évalue le système de qualité pour  déterminer s’il répond aux exigences prévues au ch. 3.5.2.     Il présume la conformité à ces exigences pour les éléments du système de  qualité qui sont conformes aux spécifications correspondantes de la norme  harmonisée applicable.     L’équipe d’auditeurs possède une expérience des systèmes de gestion de la  qualité et comporte au moins un membre ayant de l’expérience dans  l’évaluation du groupe d’instruments et de la technologie concernés, ainsi  qu’une connaissance des exigences applicables de la présente ordonnance.  L’audit comprend une visite d’évaluation dans les installations du fabricant.  L’équipe d’auditeurs examine la documentation technique prévue au ch. 3.2  afin de vérifier la capacité du fabricant à déterminer les exigences appli- cables de la présente ordonnance et à réaliser les examens nécessaires en vue  d’assurer la conformité de l’instrument à ces exigences.     La décision est notifiée au fabricant. La notification contient les conclusions  de l’audit et la décision d’évaluation motivée.   3.5.4 Le fabricant s’engage à remplir les obligations découlant du système de  qualité tel qu’il est approuvé et à faire en sorte qu’il demeure adéquat et effi- cace.   3.5.5 Le fabricant informe l’organisme d’évaluation de la conformité ayant  approuvé le système de qualité de tout projet de modification de celui-ci.     L’organisme d’évaluation de la conformité évalue les modifications propo- sées et décide si le système de qualité modifié continuera à répondre aux  exigences prévues au ch. 3.5.2 ou si une nouvelle évaluation est nécessaire.     Il notifie sa décision au fabricant. La notification contient les conclusions de  l’examen et la décision d’évaluation motivée.   3.6 Surveillance sous la responsabilité de l’organisme d’évaluation de la con- formité   3.6.1 Le but de la surveillance est d’assurer que le fabricant remplit correctement  les obligations découlant du système de qualité approuvé.   3.6.2 Le fabricant autorise l’organisme d’évaluation de la conformité à accéder, à  des fins d’évaluation, aux lieux de fabrication, d’inspection, d’essai et de  stockage et lui fournit toutes les informations nécessaires, notamment:  a. la documentation sur le système de qualité;   b. la documentation technique prévue au ch. 3.2;      Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   28   941.213   c. les dossiers de qualité, tels que les rapports d’inspection et les données  d’essais et d’étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel  concerné.    3.6.3 L’organisme d’évaluation de la conformité effectue périodiquement des  audits pour s’assurer que le fabricant maintient et applique le système de  qualité; il transmet un rapport d’audit au fabricant.   3.6.4 En outre, l’organisme d’évaluation de la conformité peut effectuer des  visites inopinées chez le fabricant. A l’occasion de telles visites, l’organisme  d’évaluation de la conformité peut, si nécessaire, effectuer ou faire effectuer  des essais de produits pour vérifier le bon fonctionnement du système de  qualité. L’organisme d’évaluation de la conformité remet au fabricant un  rapport de visite et, s’il y a eu des essais, un rapport d’essai.   3.7 Marquage de conformité et déclaration de conformité    3.7.1 Le fabricant appose le marquage de conformité et le marquage métrologique  supplémentaire prévus à l’art. 13, et, sous la responsabilité de l’organisme  d’évaluation de la conformité prévu au ch. 3.5.1, le numéro d’identification  de ce dernier sur chaque instrument individuel qui répond aux exigences ap- plicables de la présente ordonnance.   3.7.2 Le fabricant établit une déclaration de conformité écrite concernant chaque  modèle d’instrument et la tient à la disposition des autorités compétentes  pendant dix ans à partir du moment où l’instrument a été mis sur le marché.  La déclaration de conformité précise le modèle d’instrument pour lequel elle  a été établie.     Une copie de la déclaration de conformité est mise à la disposition des  autorités compétentes sur demande.   3.8 Le fabricant tient à la disposition des autorités compétentes pendant dix ans  à partir du moment où l’instrument a été mis sur le marché:  a. la documentation préve au ch. 3.5.1;   b. les informations relatives aux modifications approuvées prévues au   ch. 3.5.5;   c. les décisions et rapports de l’organisme d’évaluation de la conformité   prévus au ch. 3.5.5, 3.6.3 et 3.6.4.    3.9 Chaque organisme d’évaluation de la conformité informe son autorité de  désignation des approbations de systèmes de qualité délivrées ou retirées et  lui transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des approbations qu’il  a refusées, suspendues ou soumises à d’autres restrictions.   3.10 Mandataire      Les obligations du fabricant prévues aux ch. 3.3, 3.5.1, 3.5.5, 3.7 et 3.8  peuvent être remplies par son mandataire, en son nom et sous sa responsabi- lité, pour autant qu’elles soient spécifiées dans le mandat.     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   29   941.213   4 Module F: Conformité au type sur la base de la vérification  du produit   4.1 La conformité au type sur la base de la vérification du produit est la partie de  la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit  les obligations prévues aux ch. 4.2 et 4.5 et assure et déclare sous sa seule  responsabilité que les instruments concernés qui ont été soumis aux disposi- tions du ch. 4.3, sont conformes au type décrit dans le certificat d’appro- bation de type et répondent aux exigences de la présente ordonnance qui leur  sont applicables.   4.2 Fabrication     Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de  fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des instruments  fabriqués au type approuvé décrit dans le certificat d’approbation de type et  aux exigences de la présente ordonnance qui leur sont applicables.   4.3 Vérification      Un organisme d’évaluation de la conformité choisi par le fabricant effectue  les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité des instruments  au type approuvé décrit dans le certificat d’approbation de type et aux exi- gences applicables de la présente ordonnance.     Les examens et essais destinés à vérifier la conformité des instruments aux  exigences applicables sont effectués par contrôle et essai de chaque instru- ment conformément au ch. 4.4.   4.4 Vérification de conformité par contrôle et essai de chaque instrument    4.4.1 Tous les instruments sont examinés individuellement et des essais appro- priés, définis dans les normes harmonisées applicables, ou des essais équiva- lents définis dans d’autres spécifications techniques applicables, sont effec- tués afin de vérifier la conformité au type approuvé décrit dans le certificat  d’approbation de type et aux exigences pertinentes de la présente ordon- nance.     En l’absence d’une telle norme harmonisée, l’organisme d’évaluation de la  conformité concerné décide des essais appropriés à effectuer.   4.4.2 L’organisme d’évaluation de la conformité délivre un certificat de conformi- té en ce qui concerne les contrôles et essais effectués et appose, ou fait appo- ser sous sa responsabilité, son numéro d’identification sur chaque instrument  approuvé.     Le fabricant tient les certificats de conformité à la disposition des autorités  compétentes à des fins d’inspection pendant une durée de dix ans à partir du  moment où l’instrument a été mis sur le marché.   4.5 Marquage de conformité et déclaration de conformité    4.5.1 Le fabricant appose le marquage de conformité et le marquage métrologique  supplémentaire prévus à l’art. 13, et, sous la responsabilité de l’organisme  d’évaluation de la conformité prévu au ch. 4.3, le numéro d’identification de     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   30   941.213   ce dernier sur chaque instrument individuel qui est conforme au type décrit  dans le certificat d’approbation de type et qui répond aux exigences appli- cables de la présente ordonnance.   4.5.2 Le fabricant établit une déclaration de conformité écrite concernant chaque  modèle d’instrument et la tient à la disposition des autorités compétentes  pendant dix ans à partir du moment où l’instrument a été mis sur le marché.  La déclaration de conformité précise le modèle d’instrument pour lequel elle  a été établie.     Une copie de la déclaration de conformité est mise à la disposition des  autorités compétentes sur demande.     Si l’organisme d’évaluation de la conformité prévu au ch. 4.3 donne son  accord, le fabricant peut également apposer, sous la responsabilité dudit  organisme, le numéro d’identification de ce dernier sur les instruments.   4.6 Avec l’accord de l’organisme d’évaluation de la conformité et sous la res- ponsabilité de celui-ci, le fabricant peut apposer le numéro d’identification  dudit organisme sur les instruments au cours de la fabrication.   4.7 Mandataire      Les obligations du fabricant peuvent être remplies par son mandataire, en  son nom et sous sa responsabilité, pour autant qu’elles soient spécifiées dans  le mandat. Un mandataire ne peut remplir les obligations du fabricant pré- vues au ch. 4.2.   5 Module F1: Conformité sur la base de la vérification du produit  5.1 La conformité sur la base de la vérification du produit est la partie de la   procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les  obligations prévues au ch. 5.2, 5.3 et 5.6 et assure et déclare sous sa seule  responsabilité que les instruments concernés, qui ont été soumis aux disposi- tions du ch. 5.4, répondent aux exigences de la présente ordonnance qui leur  sont applicables.   5.2 Documentation technique   5.2.1 Le fabricant établit la documentation technique. La documentation technique  permet l’évaluation de l’instrument du point de vue de sa conformité aux  exigences pertinentes et inclut une analyse et une évaluation adéquates du ou  des risques. Elle précise les exigences applicables et couvre, dans la mesure  nécessaire à l’évaluation, la conception, la fabrication et le fonctionnement  de l’instrument. La documentation technique comprend, le cas échéant, au  moins les éléments suivants:  a. une description générale de l’instrument;   b. des dessins et schémas de la conception et de la fabrication des élé-  ments tels que composants, sous-ensembles et circuits;   c. les descriptions et explications nécessaires pour comprendre lesdits des-  sins et schémas ainsi que le fonctionnement de l’instrument;     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   31   941.213   d. une liste des normes harmonisées, appliquées entièrement ou en partie,  dont les références ont été publiées conformément à l’art. 7 OIMes et,  lorsque ces normes harmonisées n’ont pas été appliquées, la description  des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la  présente ordonnance, y compris une liste des autres spécifications tech- niques pertinentes appliquées. Dans le cas où des normes harmonisées  ont été appliquées en partie, la documentation technique précise les par- ties appliquées;    e. les résultats des études techniques tels que calculs de conception et con- trôles effectués, et   f. les rapports d’essai.    5.2.2 Le fabricant tient la documentation technique à la disposition des autorités  compétentes pendant dix ans à partir du moment où l’instrument a été mis  sur le marché.   5.3 Fabrication      Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de  fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité des instruments fa- briqués aux exigences applicables de la présente ordonnance.   5.4 Vérification      Un organisme d’évaluation de la conformité choisi par le fabricant effectue  les examens et essais appropriés pour vérifier la conformité des instruments  aux exigences applicables de la présente ordonnance.     Les examens et essais destinés à vérifier la conformité à ces exigences sont  effectués par contrôle et essai de chaque instrument conformément au  ch. 5.5.   5.5 Vérification de conformité par contrôle et essai de chaque instrument    5.5.1 Tous les instruments sont examinés individuellement et des essais appro- priés, définis dans les normes harmonisées applicables, ou des essais équiva- lents définis dans d’autres spécifications techniques applicables, sont effec- tués afin de vérifier la conformité aux exigences qui leur sont applicables.  En l’absence d’une telle norme harmonisée, l’organisme d’évaluation de la  conformité concerné décide des essais appropriés à effectuer.   5.5.2 L’organisme d’évaluation de la conformité délivre un certificat de conformi- té en ce qui concerne les contrôles et essais effectués et appose, ou fait appo- ser sous sa responsabilité, son numéro d’identification sur chaque instrument  approuvé.     Le fabricant tient les certificats de conformité à la disposition des autorités  compétentes pendant une période de dix ans à partir du moment où  l’instrument a été mis sur le marché.   5.6 Marquage de conformité et déclaration de conformité    5.6.1 Le fabricant appose le marquage de conformité et le marquage métrologique  supplémentaire prévus à l’art. 13, et, sous la responsabilité de l’organisme     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   32   941.213   d’évaluation de la conformité prévu au ch. 5.4, le numéro d’identification de  ce dernier sur chaque instrument individuel qui répond aux exigences appli- cables de la présente ordonnance.   5.6.2 Le fabricant établit une déclaration de conformité écrite concernant chaque  modèle d’instrument et la tient à la disposition des autorités compétentes  pendant une durée de dix ans à partir du moment où l’instrument a été mis  sur le marché. La déclaration de conformité précise le modèle d’instrument  pour lequel elle a été établie.     Une copie de la déclaration de conformité est mise à la disposition des  autorités compétentes sur demande.     Si l’organisme d’évaluation de la conformité prévu au ch. 5.5 donne son  accord, le fabricant peut également apposer, sous la responsabilité dudit  organisme, le numéro d’identification de ce dernier sur les instruments.   5.7 Avec l’accord de l’organisme d’évaluation de la conformité et sous la res- ponsabilité de celui-ci, le fabricant peut apposer le numéro d’identification  dudit organisme sur les instruments au cours de la fabrication.   5.8 Mandataire      Les obligations du fabricant peuvent être remplies par son mandataire, en  son nom et sous sa responsabilité, pour autant qu’elles soient spécifiées dans  le mandat. Un mandataire ne peut remplir les obligations du fabricant pré- vues au ch. 5.2.1 et 5.3.   6 Module G: Conformité sur la base de la vérification à l’unité  6.1 La conformité sur la base de la vérification à l’unité est la procédure   d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations  prévues aux ch. 6.2, 6.3 et 6.5 et assure et déclare sous sa seule responsabili- té que l’instrument concerné, qui a été soumis aux dispositions du ch. 6.4,  répond aux exigences de la présente ordonnance qui lui sont applicables.   6.2 Documentation technique    6.2.1 Le fabricant établit la documentation technique et la met à la disposition de  l’organisme d’évaluation de la conformité prévu au ch. 6.4. La documenta- tion permet l’évaluation de l’instrument du point de vue de sa conformité  aux exigences pertinentes et inclut une analyse et une évaluation adéquates  du ou des risques. Elle précise les exigences applicables et couvre, dans la  mesure nécessaire à l’évaluation, la conception, la fabrication et le fonction- nement de l’instrument.     La documentation technique comprend, le cas échéant, au moins les élé- ments suivants:  a. une description générale de l’instrument;   b. des dessins et schémas de la conception et de la fabrication des élé-  ments tels que composants, sous-ensembles et circuits;      Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   33   941.213   c. les descriptions et explications nécessaires pour comprendre lesdits des- sins et schémas ainsi que le fonctionnement de l’instrument;    d. une liste des normes harmonisées, appliquées entièrement ou en partie,  dont les références ont été publiées conformément à l’art. 7 OIMes et,  lorsque ces normes harmonisées n’ont pas été appliquées, la description  des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la  présente ordonnance, y compris une liste des autres spécifications tech- niques pertinentes appliquées. Dans le cas où des normes harmonisées  ont été appliquées en partie, la documentation technique précise les par- ties appliquées;    e. les résultats des études techniques tels que calculs de conception et con- trôles effectués;    f. les rapports d’essai.   6.2.2 Le fabricant tient la documentation technique à la disposition des autorités  compétentes pendant dix ans à partir du moment où l’instrument a été mis  sur le marché.   6.3 Fabrication      Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de  fabrication et le suivi de celui-ci assurent la conformité de l’instrument  fabriqué aux exigences applicables de la présente ordonnance.   6.4 Vérification      Un organisme d’évaluation de la conformité choisi par le fabricant effectue  ou fait effectuer les examens et essais appropriés décrits dans les normes  harmonisées pertinentes ou des essais équivalents exposés dans d’autres spé- cifications techniques pertinentes, pour vérifier la conformité de l’instrument  aux exigences applicables de la présente ordonnance. En l’absence d’une  telle norme harmonisée, l’organisme d’évaluation de la conformité concerné  décide des essais appropriés à effectuer.     L’organisme d’évaluation de la conformité délivre un certificat de conformi- té en ce qui concerne les examens et essais effectués et appose, ou fait appo- ser sous sa responsabilité, son numéro d’identification sur l’instrument ap- prouvé.     Le fabricant tient les certificats de conformité à la disposition des autorités  compétentes pendant dix ans à partir du moment où l’instrument a été mis  sur le marché.   6.5 Marquage de conformité et déclaration de conformité    6.5.1 Le fabricant appose le marquage de conformité et le marquage métrologique  supplémentaire prévus à l’art. 13, et, sous la responsabilité de l’organisme  d’évaluation de la conformité prévu au ch. 6.4, le numéro d’identification de  ce dernier sur chaque instrument individuel qui répond aux exigences appli- cables de la présente ordonnance.     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   34   941.213   6.5.2 Le fabricant établit une déclaration de conformité écrite et la tient à la dispo- sition des autorités compétentes pendant une durée de dix ans à partir du  moment où l’instrument a été mis sur le marché. La déclaration de conformi- té précise l’instrument pour lequel elle a été établie.     Une copie de la déclaration de conformité est mise à la disposition des  autorités compétentes sur demande.   6.6 Mandataire      Les obligations du fabricant prévues aux ch. 6.2.2 et 6.5 peuvent être rem- plies par son mandataire, en son nom et sous sa responsabilité, pour autant  qu’elles soient spécifiées dans le mandat.   7 Dispositions communes  7.1 L’évaluation de la conformité conformément au module D, D1, F, F1 ou G   peut être effectuée dans l’usine du fabricant et en tout autre lieu si le trans- port au lieu d’utilisation ne rend pas nécessaire le démontage de  l’instrument, si la mise en service au lieu d’utilisation ne rend pas nécessaire  l’assemblage de l’instrument ou d’autres travaux techniques d’installation  susceptibles d’affecter les performances de l’instrument, et si la valeur de la  gravité au lieu de mise en service est prise en considération ou si les perfor- mances de l’instrument sont insensibles aux variations de gravité. Dans tous  les autres cas, elle est effectuée au lieu d’utilisation de l’instrument.   7.2 Si les performances de l’instrument sont sensibles aux variations de gravité,  les procédures prévues au ch. 7.1 peuvent être effectuées en deux étapes; la  seconde étape comprend tous les examens et essais dont le résultat dépend  de la gravité et la première étape tous les autres examens et essais. La  seconde étape est réalisée au lieu d’utilisation de l’instrument. En ce qui  concerne les instruments de pesage sensibles aux variations de gravité, le  lieu d’utilisation de l’instrument correspond à la zone de gravité d’utilisation  de l’instrument.   7.2.1 Lorsqu’un fabricant a choisi l’exécution en deux étapes de l’une des procé- dures prévues au ch. 7.1 et lorsque ces deux étapes sont effectuées par des  parties différentes, l’instrument qui a fait l’objet de la première étape de la  procédure porte le numéro d’identification de l’organisme d’évaluation de la  conformité qui a participé à cette étape.   7.2.2 La partie qui a effectué la première étape de la procédure délivre pour cha- cun des instruments une attestation écrite contenant les données nécessaires  à l’identification de l’instrument et spécifiant les examens et essais qui ont  été effectués.     La partie qui effectue la seconde étape de la procédure effectue les examens  et essais qui n’ont pas encore été réalisés.     Le fabricant ou son mandataire est en mesure de présenter sur demande les  attestations de conformité de l’organisme d’évaluation de la conformité.     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   35   941.213   7.2.3 Le fabricant qui a choisi le module D ou D1 à la première étape peut, pour la  seconde étape, soit utiliser la même procédure, soit décider d’utiliser le mo- dule F ou F1, selon le cas.   7.2.4 Le marquage de conformité et le marquage métrologique supplémentaire  prévus à l’art. 13 sont à apposer sur l’instrument après achèvement de la se- conde étape, de même que le numéro d’identification de l’organisme  d’évaluation de la conformité qui a participé à la seconde étape.     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   36   941.213   Annexe 442       42 Abrogée par le ch. II al. 2 de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, avec effet au 20 avr. 2016   (RO 2015 5849).     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   37   941.213   Annexe 543  (art. 13, al. 1)   Marque de conformité et indications supplémentaires  nécessaires pour les instruments de pesage à fonctionnement  non automatique   1 Marques et inscriptions  1.1 a. – La marque de conformité constituée par le symbole suivant:   CH   La hauteur du symbole ne peut pas être inférieure à 5 mm.  – Le ou les numéros d’identification du ou des organismes d’évalua-  tion de la conformité qui ont effectué la surveillance, la vérifica- tion ou la vérification à l’unité.   b. le marquage métrologique supplémentaire, constitué par la lettre «M» et  les deux derniers chiffres de l’année d’apposition de la marque, dans un  encadré rectangulaire, la hauteur du rectangle correspondant à la hau- teur de la marque de conformité.   c. Les inscriptions ci-après:  – le cas échéant, le numéro du certificat d’approbation de type;  – la marque ou le nom du fabricant;  – la classe d’exactitude, à l’intérieur d’un ovale ou de deux lignes   horizontales jointes par deux demi-cercles;  – la portée maximale sous la forme: Max …;  – la portée minimale sous la forme: Min …;  – l’échelon de vérification sous la forme: e = …;  – les deux derniers chiffres de l’année d’apposition de la marque de   conformité;  – le cas échéant, le numéro de fabrication;  – pour les instruments composés d’éléments séparés, mais associés:   marque d’identification sur chaque élément;  – l’échelon, s’il est différent de e sous la forme: d = …;  – le cas échéant, l’effet maximal additif de tare, sous la forme:   T = + …;  – l’effet maximal soustractif de tare, s’il est différent de Max sous la   forme: T = – …;  – l’échelon de tare, s’il est différent de d sous la forme: dT = …;  – la charge limite, si elle est différente de Max sous la forme:   Lim …;  – le cas échéant, les limites particulières de température sous la   forme: … °C / … °C;       43 Mise à jour selon le ch. II al. 3 de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, en vigueur depuis le  20 avr. 2016 (RO 2015 5849).     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   38   941.213   – le cas échéant, le rapport entre récepteur de poids et de charge.   1.2 Les instruments doivent être pourvus d’aménagements permettant l’appo- sition de la marque de conformité et des inscriptions. Ceux-ci doivent être  tels qu’il soit impossible de les enlever sans les endommager et doivent être  visibles lorsque l’instrument se trouve en position de fonctionnement nor- mal. La marque et les inscriptions indiquées ci-dessus doivent être apposées  ensemble sur l’instrument de manière distincte.   1.3 Si l’on utilise une plaque de données, cette plaque doit pouvoir être scellée, à  moins qu’il soit impossible de la retirer sans la détruire. Si la plaque de don- nées est scellable, on doit pouvoir lui appliquer une marque de contrôle.   1.4 Les inscriptions Max, Min, e et d doivent également apparaître à proximité  de l’affichage du résultat.   1.5 Tout dispositif mesureur de charge connecté ou susceptible d’être connecté à  un ou plusieurs récepteurs de charge doit porter les inscriptions appropriées  relatives à ces récepteurs de charge.   1.6 Les marques visées au ch. 1.1, let. a et b, doivent être apposées à un endroit  bien visible, aisément lisible et de manière permanente. Les marques ne  peuvent être apposées que si les instruments de pesage satisfont aux pres- criptions de la présente ordonnance, et, lorsque l’examen de type est prescrit,  s’ils sont conformes au type décrit dans le certificat d’approbation de type.  Les marques ne doivent pas être enlevées lors des vérifications ultérieures.   1.7 Il est interdit d’apposer sur les instruments de pesage des marquages suscep- tibles de tromper les tiers sur la signification et le graphisme de la marque de  conformité. Toute autre marque peut être apposée sur les instruments de pe- sage à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité de la marque de  conformité.   2 Symbole pour dispositifs n’ayant pas subi de procédure  d’évaluation de la conformité     Le symbole pour le marquage de dispositifs complémentaires conformément  à l’art. 14 est constitué par la lettre M en majuscule d’imprimerie noire sur  un fond carré rouge d’au moins 25 mm de côté, le tout barré par les deux  diagonales du carré.     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   39   941.213   Annexe 644  (art. 14a)   Obligations des opérateurs économiques   1 Obligations du fabricant  1.1 Le fabricant s’assure que les instruments de pesage qu’il met sur le marché   ont été conçus et fabriqués conformément aux exigences essentielles énon- cées à l’annexe 1.   1.2   1.2.1 Le fabricant établit la documentation technique prévue à l’art. 11 et  l’annexe 3 et effectue ou fait effectuer la procédure d’évaluation de la con- formité prévue à l’art. 8.   1.2.2 Lorsqu’il a été démontré, à l’aide de cette procédure d’évaluation de la  conformité, qu’un instrument de pesage respecte les exigences applicables,  le fabricant établit une déclaration de conformité conformément à l’art. 10 et  appose le marquage de conformité ainsi que le marquage métrologique sup- plémentaire prévus à l’art. 13.   1.3 Le fabricant conserve la documentation technique et la déclaration de con- formité prévue à l’art. 10 pendant dix ans à partir de la mise sur le marché de  l’instrument de pesage.   1.4.1 Le fabricant veille à ce que des procédures soient en place pour que la pro- duction en série reste conforme à la présente ordonnance. Il est dûment tenu  compte des modifications de la conception ou des caractéristiques de  l’instrument de pesage ainsi que des modifications des normes harmonisées,  des documents normatifs ou des autres spécifications techniques par rapport  auxquels la conformité d’un instrument de pesage est déclarée.   1.4.2 Lorsque cela semble approprié au vu des risques que présente un instrument  de pesage, le fabricant effectue des essais par sondage sur les instruments de  pesage mis à disposition sur le marché, examine les réclamations, les ins- truments non conformes et les rappels d’instruments et, le cas échéant, tient  un registre en la matière et informe les distributeurs d’un tel suivi.   1.5 Le fabricant s’assure que les instruments de pesage qu’il a mis sur le marché  portent les inscriptions prévues à l’art. 13 et à l’annexe 5, ch. 1.1, let. c, ou,  le cas échéant, le marquage prévu à l’art. 14 et à l’annexe 5, ch. 2.   1.6 Le fabricant indique son nom, sa raison sociale ou sa marque déposée et  l’adresse postale à laquelle il peut être joint sur l’instrument de pesage.  L’adresse précise un lieu unique où le fabricant peut être joint. Les coordon- nées sont indiquées dans une langue aisément compréhensible par les utilisa- teurs et les autorités de surveillance du marché.       44 Introduite par le ch. II al. 4 de l’O du DFJP du 25 nov. 2015, en vigueur depuis le  20 avr. 2016 (RO 2015 5849).     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   40   941.213   1.7 Le fabricant s’assure que l’instrument de pesage qu’il met sur le marché est  accompagné d’instructions et d’informations rédigées dans la ou les langues  prévues à l’art. 10 de l’ordonnance du 15 février 2006 sur les instruments de  mesure (OIMes)45. Ces instructions et ces informations, ainsi que tout éti- quetage, sont clairs, compréhensibles et intelligibles.   1.8 Le fabricant qui considère ou a des raisons de croire qu’un instrument de  pesage qu’il a mis sur le marché n’est pas conforme à la présente ordon- nance prend immédiatement les mesures correctives nécessaires pour le  mettre en conformité, le retirer ou le rappeler, si nécessaire. En outre, si  l’instrument de pesage présente un risque, le fabricant en informe immédia- tement METAS en fournissant des précisions, notamment sur la non- conformité et toute mesure corrective adoptée.   1.9 Sur requête motivée de METAS, le fabricant lui communique toutes les  informations et tous les documents nécessaires sur support papier ou par  voie électronique pour démontrer la conformité de l’instrument de pesage à  la présente ordonnance, dans une langue aisément compréhensible par  METAS. Ils coopère avec METAS, à sa demande, à toute mesure adoptée en  vue d’éliminer les risques présentés par des instruments de pesage qu’il a  mis sur le marché.   2 Obligations du mandataire  2.1   2.1.1 Le fabricant peut désigner un mandataire par un mandat écrit.   2.1.2 Les obligations énoncées au ch. 1.1 et l’obligation d’établir la documenta- tion technique prévue au ch. 1.2 ne peuvent être confiées au mandataire.   2.2 Le mandataire exécute les tâches indiquées dans le mandat reçu du fabricant.  Le mandat doit au minimum autoriser le mandataire:  a. à tenir la déclaration de conformité prévue à l’art. 10 et la documenta-  tion technique à la disposition des autorités de surveillance du marché  pendant dix ans à partir de la mise sur le marché de l’instrument de pe- sage;    b. sur requête motivée de METAS, à lui communiquer toutes les informa- tions et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité de  l’instrument de pesage;    c. à coopérer avec METAS, à sa demande, à toute mesure adoptée en vue  d’éliminer les risques présentés par les instruments de pesage couverts  par le mandat délivré au mandataire.       45 RS 941.210     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   41   941.213   3 Obligations de l’importateur  3.1 L’importateur ne met sur le marché que des instruments de pesage con-  formes.   3.2   3.2.1 L’importateur met sur le marché un instrument de pesage uniquement s’il  s’assure que la procédure appropriée d’évaluation de la conformité a été ap- pliquée par le fabricant. Il s’assure que le fabricant a établi la documentation  technique, que l’instrument de pesage porte le marquage de conformité et le  marquage métrologique supplémentaire prévus à l’art. 13 et est accompagné  des documents requis, et que le fabricant a respecté les exigences énoncées  aux ch. 1.5 et 1.6.   3.2.2 Lorsqu’un importateur considère ou a des raisons de croire qu’un instrument  de pesage n’est pas conforme aux exigences essentielles énoncées à  l’annexe 1, il ne met cet instrument de pesage sur le marché qu’une fois que  cet instrument de pesage a été mis en conformité. Si l’instrument de pesage  présente un risque, l’importateur en informe le fabricant ainsi que METAS.   3.3 L’importateur indique son nom, sa raison sociale ou sa marque déposée et  l’adresse postale à laquelle il peut être contacté sur l’instrument de pesage.  Lorsque cela exigerait que l’emballage soit ouvert, ces indications peuvent  figurer sur son emballage et dans un document accompagnant l’instrument  de pesage. Les coordonnées sont indiquées dans une langue aisément com- préhensible par les utilisateurs et les autorités de surveillance du marché.   3.4 L’importateur s’assure que l’instrument de pesage est accompagné  d’instructions et d’informations rédigées dans la ou les langues prévues à  l’art. 10 OIMes.   3.5 L’importateur s’assure que, tant qu’un instrument de pesage est sous sa  responsabilité, ses conditions de stockage ou de transport ne compromettent  pas sa conformité aux exigences essentielles énoncées à l’annexe 1.   3.6 Lorsque cela semble approprié au vu des risques que présente un instrument  de pesage, l’importateur effectue des essais par sondage sur les instruments  de pesage mis à disposition sur le marché, examine les réclamations, les ins- truments non conformes et les rappels d’instruments et, le cas échéant, tient  un registre en la matière et informe les distributeurs d’un tel suivi.   3.7 L’importateur qui considère ou a des raisons de croire qu’un instrument de  pesage qu’il a mis sur le marché n’est pas conforme à la présente ordon- nance prend immédiatement les mesures correctives nécessaires pour le  mettre en conformité, le retirer ou le rappeler, si nécessaire. En outre, si  l’instrument de pesage présente un risque, l’importateur en informe immé- diatement METAS en fournissant des précisions, notamment sur la non- conformité et toute mesure corrective adoptée.   3.8 L’importateur tient une copie de la déclaration de conformité prévue à  l’art. 10 à la disposition des autorités de surveillance du marché pendant dix  ans à compter de la mise de l’instrument de pesage sur le marché et s’assure     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   42   941.213   que la documentation technique peut être fournie à ces autorités, sur de- mande.   3.9 Sur requête motivée de METAS, l’importateur lui communique toutes les  informations et tous les documents nécessaires sur support papier ou par  voie électronique pour démontrer la conformité de l’instrument de pesage à  la présente ordonnance, dans une langue aisément compréhensible par  METAS. Ils coopère avec METAS, à sa demande, à toute mesure adoptée en  vue d’éliminer les risques présentés par des instruments de pesage qu’il a  mis sur le marché.   4 Obligations du distributeur  4.1 Lorsqu’il met un instrument de pesage à disposition sur le marché, le distri-  buteur agit avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences de la  présente ordonnance.   4.2   4.2.1 Avant de mettre à disposition sur le marché un instrument de pesage, le  distributeur vérifie qu’il porte le marquage de conformité et le marquage mé- trologique supplémentaire prévus à l’art. 13, qu’il est accompagné des do- cuments requis, et d’instructions et d’informations rédigées dans la ou les  langues prévues à l’art. 10 OIMes, et que le fabricant et l’importateur se sont  respectivement conformés aux exigences énoncées aux ch. 1.5 et 1.6, et au  ch. 3.3.   4.2.2 Lorsqu’un distributeur considère ou a des raisons de croire qu’un instrument  de pesage n’est pas conforme aux exigences essentielles énoncées à  l’annexe 1, il ne met cet instrument de pesage à disposition sur le marché  qu’une fois que cet instrument de pesage a été mis en conformité. Si  l’instrument de pesage présente un risque, le distributeur en informe le fabri- cant ou l’importateur ainsi que METAS.   4.3 Le distributeur s’assure que, tant qu’un instrument de pesage est sous sa  responsabilité, ses conditions de stockage ou de transport ne compromettent  pas sa conformité aux exigences essentielles énoncées à l’annexe 1.   4.4 Le distributeur qui considère ou a des raisons de croire qu’un instrument de  pesage qu’il a mis à disposition sur le marché n’est pas conforme à la pré- sente ordonnance, s’assure que sont prises les mesures correctives néces- saires pour le mettre en conformité, le retirer ou le rappeler, si nécessaire. En  outre, si l’instrument de pesage présente un risque, le distributeur en informe  immédiatement METAS en fournissant des précisions, notamment sur la  non-conformité et toute mesure corrective adoptée.   4.5 Sur requête motivée de METAS, le distributeur lui communique toutes les  informations et tous les documents nécessaires sur support papier ou par  voie électronique pour démontrer la conformité d’un instrument de pesage. Il  coopère avec METAS, à sa demande, à toute mesure adoptée en vue     Instruments de pesage à fonctionnement non automatique. O du DFJP   43   941.213   d’éliminer les risques présentés par des produits qu’il a mis à disposition sur  le marché.   5 Cas dans lesquels les obligations du fabricant s’appliquent à  l’importateur et au distributeur     Un importateur ou un distributeur endosse les obligations d’un fabricant  conformément au ch. 1 lorsqu’il met un instrument de pesage sur le marché  sous son nom ou sa marque, ou modifie un instrument de pesage déjà mis  sur le marché de telle sorte que la conformité à la présente ordonnance peut  en être affectée.   6 Identification des opérateurs économiques  6.1 Un opérateur économique, sur demande, identifie à l’intention des autorités   de surveillance du marché:  a. tout opérateur économique qui lui a fourni un instrument de pesage;   b. tout opérateur économique auquel il a fourni un instrument de pesage.    6.2 Les opérateurs économiques doivent être en mesure de communiquer les  informations prévues à l’al. 1 pendant dix ans à compter de la date à laquelle  l’instrument de pesage leur a été fourni et pendant dix ans à compter de la  date à laquelle ils ont fourni l’instrument de pesage.     Monnaie. Poids et mesures. Métaux précieux. Substances explosibles   44   941.213