SR 0.192.110.35   1   Übersetzung   Fünftes Zusatzprotokoll  zum Allgemeinen Abkommen über die  Vorrechte und Immunitäten des Europarates   Abgeschlossen in Strassburg am 18. Juni 1990  Von der Schweiz unterzeichnet am 15. Dezember 19931  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. April 1994    (Stand am 10. September 2001)     Die Mitgliedstaaten des Europarates, die dieses Protokoll  unterzeichnen –  in der Erwägung, dass nach Artikel 59 der am 4. November 19502 in Rom  unterzeichneten Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten  (im folgenden als «Konvention» bezeichnet) die Mitglieder der Europäischen Kom- mission für Menschenrechte (im folgenden als «Kommission» bezeichnet) und des  Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte (im folgenden als «Gerichtshof»  bezeichnet) bei der Ausübung ihres Amtes die Vorrechte und Immunitäten genies- sen, die in Artikel 40 der Satzung des Europarates3  und in den aufgrund dieses  Artikels geschlossenen Abkommen vorgesehen sind,   eingedenk dessen, dass diese Vorrechte und Immunitäten im Zweiten und Vierten,  am 15. Dezember 19564 beziehungsweise 16. Dezember 19615 in Paris unterzeich- neten Zusatzprotokoll zu dem am 2. September 19496 in Paris unterzeichneten All- gemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates  bestimmt und präzisiert worden sind,   in der Erwägung, dass es angesichts der Änderungen, die in der Arbeitsweise der  Kontrolleinrichtungen der Konvention eingetreten sind, erforderlich ist, das Allge- meine Abkommen durch ein weiteres Protokoll zu ergänzen –   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  (1)  Die Mitglieder der Kommission und die Mitglieder des Gerichtshofs sind von  allen Steuern auf die Gehälter, Dienstbezüge und Zulagen, die ihnen vom Europarat  gezahlt werden, befreit.   (2)  Der Ausdruck «Mitglieder der Kommission und Mitglieder des Gerichtshofs»  umfasst auch die Mitglieder, die nach Ablösung durch ihren Nachfolger in Rechts-       AS 1994 718   1 Ohne Ratifikationsvorbehalt.  2 SR 0.101  3 SR 0.192.030  4 SR 0.192.110.32  5 SR 0.192.110.34  6 SR 0.192.110.3   0.192.110.35    Internationale Organisationen   2   0.192.110.35   sachen tätig bleiben, mit denen sie bereits befasst waren, sowie alle nach der Kon- vention bestellten Ad-hoc-Richter.   Art. 2  (1)  Dieses Protokoll liegt für die Mitgliedstaaten des Europarates zur Unterzeich- nung auf; sie können ihre Zustimmung, gebunden zu sein, ausdrücken,   a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung  unterzeichnen oder   b) indem sie es vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung  unterzeichnen und später ratifizieren, annehmen oder genehmigen.   (2)  Ein Mitgliedstaat des Europarates kann dieses Protokoll nur dann ohne Vor- behalt der Ratifikation unterzeichnen, ratifizieren, annehmen oder genehmigen,  wenn er das Allgemeine Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Euro- parates7 bereits ratifiziert hat oder gleichzeitig ratifiziert.   (3)  Die Ratifikations, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Gene- ralsekretär des Europarates hinterlegt.   Art. 3  (1)  Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeit- abschnitt von drei Monaten nach dem Tag folgt, an dem drei Mitgliedstaaten des  Europarates ihre Zustimmung gemäss Artikel 2 ausgedrückt haben, durch das Proto- koll gebunden zu sein.   (2)  Für jeden Mitgliedstaat, der später seine Zustimmung ausdrückt, durch das  Protokoll gebunden zu sein, tritt es am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf einen  Zeitabschnitt von drei Monaten nach der Unterzeichnung oder der Hinterlegung der  Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde folgt.   Art. 4  Die Unterzeichner kommen überein, dieses Protokoll vom Tag der Unterzeichnung  an bis zu seinem Inkrafttreten nach Massgabe des Artikels 3 Absätze 1 und 2 vor- läufig anzuwenden, soweit dies mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vor- schriften vereinbar ist.   Art. 5  Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates   a) jede Unterzeichnung;   b) jede Hinterlegung einer Ratifikations, Annahme- oder Genehmigungs- urkunde;   c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach Artikel 3;       7 SR 0.192.110.3     Allgemeine Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten   des Europarates. Fünftes Zusatzprot.   3   0.192.110.35   d) jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit  diesem Protokoll.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Proto- koll unterschrieben.   Geschehen zu Strassburg am 18. Juni 1990 in englischer und französischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einem einzigen Exemplar,  das im Archiv des Europarates hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarates  übermittelt allen Mitgliedstaaten des Europarates beglaubigte Abschriften.   (Es folgen die Unterschriften)     Internationale Organisationen   4   0.192.110.35   Geltungsbereich des Zusatzprotokolls am 10. September 2001     Vertragsstaaten Ratifikation Unterzeichnet ohne  Ratifikations- vorbehalt (U)  Inlrafttreten       Albanien   4. Juni 1998 U 1. Oktober 1998 Dänemark 18. Juni 1990 U 1. November 1991 Deutschland 14. September 1994 1. Januar 1995 Finnland 23. November 1990 1. November 1991 Griechenland 15. Juni 1993 1. Oktober 1993 Irland 22. März 1993 1. Juli 1993 Island 29. Juni 1995 1. Oktober 1995 Italien 27. Januar 1995 1. Mai 1995 Kroatien 11. Oktober 1997 1. Februar 1998 Lettland 15. Januar 1998 U 1. Mai 1998 Luxemburg 16. Juni 1994 1. Oktober 1994 Österreich 26. März 1992 U 1. Juli 1992 Polen 22. April 1993 1. August 1993 Portugal 12. Februar 1996 U 1. Juni 1996 Rumänien   4. Oktober 1994 U 1. Februar 1995 Russland 28. Februar 1996 U 1. Juni 1996 Schweiz 15. Dezember 1993 U 1. April 1994 Slowakei 15. Juli 1997 1. November 1997 Slowenien   8. November 1994 1. März 1995 Tschechische Republik 30. Mai 1995 1. September 1995 Türkei   1. Juni 1994 1. Oktober 1994 Ungarn 12. Januar 1996 1. Mai 1996 Vereinigtes Königreich 19. Juli 1991 1. November 1991