RS 0.344.294   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Cuba   sul trasferimento dei condannati   Conclusa il 27 luglio 2006  Applicata provvisoriamente dal 27 luglio 2006  Entrata in vigore il 1° luglio 20112     (Stato 1° luglio 2011)     La Confederazione Svizzera   e   la Repubblica di Cuba,    nell’intento di promuovere i rapporti di amicizia e la cooperazione in materia giudi- ziaria tra i due Stati,   animate dal desiderio di comporre di comune intesa le questioni relative al trasferi- mento dei condannati,   animate dal desiderio di permettere ai condannati di espiare la pena o misura privati- va di libertà nel Paese di cui hanno la nazionalità o sono cittadini, al fine di facilitare  il loro reinserimento sociale,   hanno convenuto quanto segue:   Capitolo I: Disposizioni generali   Art. 1 Principi e obiettivi  1.  I due Stati si impegnano ad accordarsi reciprocamente, alle condizioni previste  dalla presente Convenzione, la più ampia collaborazione in materia di trasferimento  dei condannati sul territorio di uno Stato verso il territorio dell’altro Stato per scon- tarvi il resto della condanna inflitta.   2.  La pena inflitta nella Repubblica di Cuba a un cittadino svizzero può essere  scontata in uno stabilimento carcerario in Svizzera o sotto la sorveglianza delle  autorità svizzere, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione.   3.  La pena inflitta nella Confederazione Svizzera a un cittadino cubano può essere  scontata in uno stabilimento carcerario nella Repubblica di Cuba o sotto la sorve- glianza delle autorità cubane, conformemente alle disposizioni della presente Con- venzione.        RU 2008 2531  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 Scambio di note dei 19 mar. 2008/26 mag. 2011 (RU 2011 2971).   0.344.294    Esecuzione delle pene   2   0.344.294   Art. 2 Definizioni  Ai fini della presente Convenzione, s’intendono per:   a) «condannato», qualsiasi persona oggetto di una condanna definitiva sul terri- torio dell’uno o dell’altro Stato e che si trova in detenzione;   b) «Stato trasferente», lo Stato dove è stata condannata la persona che può esse- re o è già stata trasferita;   c) «Stato ricevente», lo Stato in cui il condannato può essere o è già stato tra- sferito per scontarvi la propria condanna;   d) «grazia», un atto di clemenza che annulla la condanna o modifica la durata  della pena;   e) «condanna», qualsiasi pena o misura privativa della libertà pronunciata da  un giudice per una durata limitata o indeterminata a seguito della commis- sione di un reato;   f) «sentenza», una decisione giudiziale che pronuncia una condanna.   Art. 3 Condizioni generali  Il trasferimento può avere luogo secondo la presente Convenzione soltanto alle  seguenti condizioni:   a) gli atti o le omissioni che hanno portato alla condanna devono costituire un  reato per il diritto dello Stato ricevente, o dovrebbero costituirne uno qualora  avvenissero sul suo territorio;    b) il condannato deve essere cittadino dello Stato ricevente e, nel caso di Cuba,  avere inoltre la sua residenza permanente nel territorio cubano;   c) al momento della presentazione della domanda di trasferimento, il condan- nato deve ancora scontare almeno un anno di pena; tuttavia, in casi eccezio- nali, i due Stati possono autorizzare il trasferimento anche se il resto della  pena è inferiore a un anno;   d) nello Stato trasferente non esiste alcuna procedura di ricorso o di revisione  in sospeso e i termini di ricorso previsti per l’appello o la cassazione sono  scaduti;   e) il condannato deve consentire al trasferimento volontariamente e nella piena  consapevolezza delle conseguenze giuridiche che ne derivano; se l’età del  condannato o il suo stato fisico o mentale lo richiede e se uno dei due Stati  lo ritiene necessario, il suo rappresentante legale deve acconsentire al suo  trasferimento nella piena consapevolezza delle conseguenze giuridiche che  ne derivano;   f) lo Stato trasferente e lo Stato ricevente devono approvare il trasferimento;   g) la pena inflitta non è una pena di morte, salvo che sia stata commutata.     Trasferimento dei condannati. Conv. con Cuba   3   0.344.294   Capitolo II: Procedura   Art. 4 Autorità competenti  Ognuna delle Parti designa l’autorità abilitata ad applicare le disposizioni della  presente Convenzione: per la Repubblica di Cuba, il Ministero della giustizia; per la  Confederazione Svizzera, l’Ufficio federale di giustizia del Dipartimento federale di  giustizia e polizia.   Art. 5 Obbligo di informare il condannato  Ogni condannato a cui può essere applicata la presente Convenzione deve essere  informato dallo Stato trasferente circa la possibilità offerta dalla presente Conven- zione di essere trasferito nel suo Paese per l’esecuzione della condanna.   Art. 6 Domande di trasferimento e risposte  1.  Il condannato può presentare la domanda di trasferimento direttamente allo Stato  ricevente, attraverso la rappresentanza diplomatica o consolare, un rappresentante  legale o un membro della sua famiglia.   2.  Il trasferimento può essere chiesto dallo Stato trasferente o dallo Stato ricevente.  L’autorità competente dello Stato richiedente trasmette la domanda all’autorità  competente dello Stato richiesto, che risponde senza indugio per via diplomatica.   3.  Le domande di trasferimento e le risposte devono essere formulate per scritto e  trasmesse per via diplomatica.   4.  La domanda indica segnatamente l’identità completa del condannato, il suo  indirizzo attuale nello Stato ricevente – per quanto concerne i cittadini cubani, il  condannato deve essere domiciliato sul territorio nazionale – nonché il suo luogo di  incarcerazione.   5.  Per prendere una decisione, ogni Stato tiene conto di tutti gli elementi in grado di  contribuire al reinserimento sociale del condannato.   6.  Lo Stato richiesto deve informare senza indugio lo Stato richiedente della propria  decisione di accettare o rifiutare il trasferimento chiesto.   7.  Il condannato deve essere informato circa l’evoluzione del suo fascicolo come  pure su qualsiasi decisione presa da uno dei due Stati in merito al suo trasferimento.   Art. 7 Verifica del consenso  1.  Lo Stato trasferente deve dare allo Stato ricevente la possibilità di verificare,  mediante un agente consolare o un’altra persona designata di comune accordo, che il  consenso sia stato dato volontariamente e nella piena consapevolezza delle conse- guenze giuridiche che ne derivano.   2.  Il consenso del condannato è irrevocabile dopo l’accordo dei due Stati sul trasfe- rimento.     Esecuzione delle pene   4   0.344.294   Art. 8 Atti a sostegno  1.  A sostegno della propria domanda o in risposta alla domanda formulata dallo  Stato ricevente, lo Stato trasferente deve fornire i documenti seguenti:   a) nome, data e luogo di nascita del condannato;   b) una copia autenticata della sentenza, con conferma dell’esecutività, e delle  disposizioni legali applicate per giudicare il condannato;   c) un’esposizione dei fatti indicante le circostanze del reato, la data e il luogo  in cui è stato commesso;   d) indicazioni sulla durata della condanna, sull’inizio e la fine della sanzione  privativa della libertà, tenuto conto dell’eventuale detenzione preventiva e  menzionando ogni altro atto in grado di influire sull’esecuzione della con- danna;   e) una dichiarazione dell’autorità competente che accerti il consenso del con- dannato o del suo rappresentante legale nonché il luogo in cui il condannato  desidera essere trasferito nello Stato ricevente;   f) ogni informazione utile sulle modalità di esecuzione della sanzione nello  Stato trasferente.   2.  A sostegno della propria domanda o in risposta alla domanda formulata dallo  Stato trasferente, lo Stato ricevente deve fornire i documenti seguenti:   a) un documento o una dichiarazione indicante che il condannato è cittadino di  questo Stato;   b) una copia delle disposizioni legali dello Stato ricevente dalle quali risulti che  gli atti o le omissioni che hanno portato alla condanna nello Stato trasferente  costituiscono un reato per il diritto dello Stato ricevente, o ne costituirebbero  uno qualora avvenissero sul suo territorio.   3.  Prima di presentare una domanda di trasferimento o di prendere la decisione di  accettare o rifiutare il trasferimento, lo Stato trasferente e lo Stato ricevente possono  entrambi chiedere tutti i documenti o le informazioni ritenuti utili.   Art. 9 Esenzione dalla legalizzazione  I documenti trasmessi in applicazione della presente Convenzione sono esentati da  ogni formalità di legalizzazione.   Art. 10 Lingue  Ogni Stato può riservarsi la facoltà di chiedere che le domande di trasferimento e gli  atti allegati siano corredati di una traduzione nella sua lingua ufficiale o in una delle  sue lingue ufficiali.     Trasferimento dei condannati. Conv. con Cuba   5   0.344.294   Art. 11 Scorta e spese  1.  Lo Stato ricevente fornisce la scorta per il trasferimento.   2.  Le spese di trasferimento, comprese quelle per la scorta, sono a carico dello Stato  ricevente, salvo diversa decisione da parte dei due Stati.   3.  Le spese cagionate esclusivamente sul territorio dello Stato trasferente sono a  carico di quest’ultimo.   Capitolo III: Conseguenze del trasferimento   Art. 12 Effetti nello Stato trasferente  1.  La presa in consegna del condannato da parte delle autorità dello Stato ricevente  sospende l’esecuzione della condanna nello Stato trasferente. Quando il condannato,  una volta trasferito, si sottrae all’esecuzione, lo Stato trasferente recupera il diritto di  eseguire il resto della pena che il condannato avrebbe dovuto scontare nello Stato  ricevente.   2.  Lo Stato trasferente non può più eseguire la condanna quando lo Stato ricevente  ne considera terminata l’esecuzione.   Art. 13 Effetti nello stato ricevente   1.  La sanzione pronunciata dallo Stato trasferente è direttamente applicabile nello  Stato ricevente.   2.  Lo Stato ricevente è vincolato dalle constatazioni di fatto come pure dalla natura  giuridica e dalla durata della sanzione quali risultano dalla condanna.   3.  Tuttavia, qualora la natura e la durata di questa sanzione fossero incompatibili  con la sua legislazione, lo Stato ricevente può adattare la sanzione alla pena o alla  misura previste dalla propria legge per reati della stessa natura. Quanto alla sua  natura, tale pena o misura corrisponde, per quanto possibile, a quella inflitta dalla  condanna da eseguire. Essa non può aggravare, per la sua natura o durata, la sanzio- ne pronunciata nello Stato trasferente né eccedere il massimo previsto dalla legge  dello Stato ricevente. Se la pena è modificata, lo Stato ricevente ne informa lo Stato  trasferente.   4.  L’esecuzione della sanzione nello Stato ricevente è retta dalla legge di questo  Stato.   Art. 14 Grazia, amnistia, commutazione  Ogni Stato può accordare al condannato la grazia, l’amnistia o la commutazione  della sanzione conformemente alla sua Costituzione o ad altre disposizioni giuridi- che applicabili. In tal caso, lo Stato che ha accordato una di queste misure deve  comunicarlo immediatamente all’altro Stato.     Esecuzione delle pene   6   0.344.294   Art. 15 Informazioni riguardanti l’esecuzione  Lo Stato ricevente fornisce allo Stato trasferente informazioni riguardanti l’esecu- zione:   a) quando ritiene terminata l’esecuzione della condanna;   b) qualora il condannato evada prima che l’esecuzione della condanna sia ter- minata; oppure   c) qualora lo Stato trasferente gli chieda una relazione speciale.   Art. 16 Conseguenze del trasferimento  1.  Ogni persona trasferita conformemente alle disposizioni della presente Conven- zione non può essere giudicata o condannata di nuovo nello Stato ricevente sulla  base di fatti che hanno dato luogo alla condanna nello Stato trasferente.   2.  Tuttavia, la persona trasferita può essere detenuta, giudicata e condannata nello  Stato ricevente per qualsiasi altro fatto diverso da quello che ha dato luogo alla  condanna nello Stato trasferente, quando esso è sanzionato penalmente dalla legisla- zione dello Stato ricevente.   Art. 17 Cessazione dell’esecuzione della sanzione  1.  Lo Stato trasferente informa senza indugio lo Stato ricevente in merito a qualsiasi  decisione o misura intervenuta sul suo territorio che ponga fine all’esecuzione.   2.  Lo Stato ricevente deve porre fine all’esecuzione della condanna non appena lo  Stato trasferente l’abbia informato di qualsiasi decisione o misura che tolga carattere  esecutivo alla condanna.   Art. 18 Revisione della sentenza  Solo lo Stato trasferente ha il diritto di giudicare su qualsiasi ricorso per revisione  interposto contro la sentenza.   Art. 19 Transito  1.  Qualora uno dei due Stati trasferisca un condannato di un Paese terzo, l’altro  Stato collabora per facilitare il transito sul suo territorio. Lo Stato che intende effet- tuare un simile transito avverte in anticipo l’altro Stato.   2.  Ogni Stato può rifiutare di accordare il transito qualora:   a) la persona oggetto del transito sia suo cittadino; oppure   b) l’infrazione che ha portato alla condanna non costituisca un reato secondo la  propria legislazione.     Trasferimento dei condannati. Conv. con Cuba   7   0.344.294   Capitolo IV: Disposizioni finali   Art. 20 Campo d’applicazione temporale  La presente Convenzione è applicabile all’esecuzione delle condanne pronunciate  sia prima sia dopo la sua entrata in vigore.   Art. 21 Relazioni con altri accordi  La presente Convenzione non pregiudica i diritti e gli obblighi dei due Stati derivanti  da accordi di estradizione e da altri accordi di cooperazione internazionale in materia  penale che prevedono il trasferimento di detenuti per scopi di confronto o di testi- monianza.   Art. 22 Scambi di vedute e consultazione  1.  Se lo ritengono utile, le autorità competenti dei due Stati procedono, verbalmente  o per scritto, a scambi di vedute sull’applicazione della presente Convenzione, in  maniera generale o per un caso particolare.   2.  Ogni Stato può chiedere la convocazione di una riunione di esperti, composta di  rappresentanti dei Ministeri di giustizia e degli Affari esteri, per discutere qualsiasi  questione concernente l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione  o una questione relativa a un caso particolare.   3.  Ogni vertenza è composta mediante negoziazione e per via diplomatica tra i due  Stati.   Art. 23 Applicazione provvisoria ed entrata in vigore  1.  La presente Convenzione è applicabile a titolo provvisorio dopo la sua firma.   2.  La presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del secondo mese se- guente la data dell’ultima notificazione che attesti l’adempimento delle formalità  costituzionali richieste in ciascuno dei due Stati.   3.  La presente Convenzione è conclusa per una durata indeterminata.   Art. 24 Denunzia  Ogni Stato può denunziare la presente Convenzione in qualsiasi momento mediante  notificazione scritta indirizzata all’altro Stato per via diplomatica. La denunzia ha  effetto sei mesi dopo la data di ricevimento della suddetta notificazione.     Esecuzione delle pene   8   0.344.294   In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno  firmato la presente Convenzione.   Fatto all’Avana, il 27 luglio 2006, in due esemplari, in francese e in spagnolo, i due  testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenze nell’interpretazione o nell’appli- cazione della presente Convenzione, fa fede il testo francese.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per la  Repubblica di Cuba:   Bertrand Louis María Esther Recio Zamora