0.513.213.61   1   Traduzione1    Accordo   tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale  di Germania concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea  in caso di minacce da parte di aeromobili civili   Concluso il 24 aprile 2007  Approvato dall’Assemblea federale il 27 settembre 20072  Entrato in vigore mediante scambio di note il 20 maggio 2008    (Stato 20  maggio 2008)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica federale di Germania,  qui di seguito denominati «Parti»,   considerando la Convenzione del 19 giugno 19953 tra gli Stati parti del Trattato   dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace rela-  tiva allo statuto delle loro forze (Statuto delle truppe del PPP) e il Protocollo addi-  zionale del 19 giugno 19954 allo Statuto delle truppe del PPP,   visto l’Accordo del 1º marzo 19965 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica  federale di Germania concernente la reciproca protezione di documenti segreti e di  informazioni classificate,   visto l’Accordo del 16 maggio 20006 tra il Dipartimento federale della difesa, della  protezione della popolazione e dello sport e il Ministero federale della Difesa della  Repubblica federale di Germania concernente la cooperazione delle Forze aeree per  gli esercizi e nel settore dell’istruzione,   consapevoli dell’importanza strategica dello spazio aereo per la sicurezza di ciascu- no Stato e del suo contesto,   animati dal desiderio di definire un quadro appropriato per la cooperazione in mate- ria di sicurezza aerea in caso di minacce da parte di aeromobili civili,   hanno convenuto quanto segue:         RU 2008 2933; FF 2007 831  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RU 2008 2931  3 RS 0.510.1   4 RS 0.510.11  5 Non pubblicato nella RU.  6 Non pubblicato nella RU.   0.513.213.61      Cooperazione in materia di sicurezza aerea   2   0.513.213.61   Art. 1 Definizioni   Nel presente Accordo si applicano le definizioni seguenti:   (1)  «Zona di reciproco interesse»: lo spazio aereo soprastante i territori delle Parti.   (2)  «Minaccia per la sicurezza aerea»: aeromobile civile per il quale, in base a  pertinenti informazioni o a causa di un comportamento insolito, sussiste un sospetto  giustificato che rappresenti un pericolo per la sicurezza aerea.   (3)  «Misure di sicurezza aerea»: misure attuate su richiesta delle istanze competenti  in materia di sicurezza aerea ai fini della raccolta e dello scambio di informazioni,  comprendenti:   1. la sorveglianza dello spazio aereo,   2. l’identificazione con l’ausilio di apparecchi tecnici e la classificazione,   3. l’identificazione a vista,   4. la scorta con velivoli d’impiego.   (4)  «Parte ricevente»: la Parte nel cui spazio aereo nazionale sono messe in atto le   misure d’esecuzione del presente Accordo.   (5)  «Parte inviante»: la Parte cui è subordinato l’aeromobile militare operante nel  quadro del presente Accordo.   Art. 2 Oggetto   (1)  Il presente Accordo definisce il quadro della cooperazione tra le Parti nel campo  della sicurezza aerea contro le minacce per la sicurezza aerea. Tale cooperazione è  intesa a:   1. agevolare lo scambio sistematico di informazioni che permettano di miglio- rare le conoscenze di ciascuna Parte, segnatamente per quanto riguarda la  situazione aerea generale,   2. consentire a un aeromobile militare di penetrare nello spazio aereo dell’altra  Parte o di attraversarlo ai fini della raccolta e dello scambio di informazioni,   3. migliorare i tempi e le capacità di reazione,    4. far fronte, mediante le misure di cui all’articolo 1 capoverso 3, a utilizza- zioni illegali della zona di reciproco interesse in relazione con una minaccia  per la sicurezza aerea.    (2)  Nel quadro del presente Accordo ciascuna Parte si adopera al fine di fornire le  informazioni concernenti la situazione aerea alle autorità governative e al comando  militare dell’altra Parte, affinché gli organi decisionali siano in grado di prendere le  decisioni di loro competenza. Su richiesta delle istanze competenti in materia di  sicurezza aerea, le Parti si sforzano altresì di mettere in atto nello spazio aereo della  Parte ricevente le misure di sicurezza aerea definite all’articolo 1 capoverso 3 del  presente Accordo. Ciò significa, tra l’altro, adoperarsi al fine di:   1. sorvegliare gli avvicinamenti aerei alla zona di reciproco interesse,    2. individuare e valutare le minacce per la sicurezza aerea,     In caso di minacce da parte di aeromobili civili. Acc. con la Germania   3   0.513.213.61   3. prevenire e rispondere a una minaccia per la sicurezza aerea incombente  sulla zona di reciproco interesse.   (3)  Ai fini dell’esecuzione e dell’attuazione della cooperazione prevista dal presente  Accordo il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e  dello sport e il Ministero federale della Difesa concludono un accordo tecnico.   Art. 3 Scambio di informazioni   (1)  Lo scambio reciproco di informazioni concernenti la situazione aerea generale  di ciascuna Parte avviene sulla base dei sistemi a disposizione delle Parti. Le Parti si  scambiano, conformemente all’Accordo del 1º marzo 1996 concernente la reciproca  protezione di documenti segreti e di informazioni classificate, informazioni di natura  operativa suscettibili di ampliare le conoscenze di ciascuna di esse.   (2)  Le Parti provvedono affinché gli organi competenti per gli impieghi ai sensi del  presente Accordo e i servizi di controllo del traffico aereo di volta in volta compe- tenti assicurino lo scambio reciproco di informazioni e di dati onde garantire la  sicurezza e l’ordine nello spazio aereo segnatamente per quanto concerne la navi- gazione aerea.   Art. 4 Sovranità   La cooperazione prevista dal presente Accordo avviene nel rispetto della sovranità e  delle competenze di ciascuna Parte.   Art. 5 Protezione dei dati   In caso di trasmissione di dati personali sulla base del presente Accordo e confor- memente al diritto nazionale, sono applicabili, nel rispetto delle prescrizioni legali  valevoli per ciascuna Parte, le disposizioni seguenti:   1. il destinatario, su richiesta, informa il mittente sull’utilizzazione dei dati tra- smessi e sui risultati ottenuti per mezzo di essi.   2. L’utilizzazione dei dati da parte del destinatario è ammessa soltanto per gli  scopi designati nel presente Accordo e unicamente alle condizioni fissate dal  mittente. L’utilizzazione è inoltre ammessa al fine di prevenire e di persegui- re reati di particolare gravità e ai fini della difesa da considerevoli pericoli  per la sicurezza pubblica.   3. Il mittente è tenuto ad accertarsi dell’esattezza dei dati da trasmettere nonché  della necessità e della proporzionalità degli stessi in relazione con lo scopo  perseguito con la trasmissione. Al riguardo occorre tenere conto dei divieti  di trasmissione vigenti in virtù del rispettivo diritto nazionale. La trasmis- sione dei dati non avviene se il mittente ha motivo di credere che mediante  essa siano violate le finalità di una legge nazionale o pregiudicati interessi  degni di protezione delle persone interessate. In caso di trasmissione di dati  inesatti o di trasmissione non autorizzata, il destinatario ne deve essere  avvertito immediatamente. Quest’ultimo è tenuto a rettificare o cancellare  immediatamente i dati.     Cooperazione in materia di sicurezza aerea   4   0.513.213.61   4. Alla persona interessata vanno fornite, su richiesta, informazioni sui dati tra- smessi che la concernono e sullo scopo dell’uso previsto. Non sussiste alcun  obbligo di informazione se da una ponderazione risulta che l’interesse pub- blico a non fornire informazioni prevale sull’interesse della persona interes- sata a ricevere informazioni. Del rimanente, il diritto della persona interessa- ta a ricevere informazioni sui dati che la concernono è retto dal diritto  nazionale della Parte sul cui territorio nazionale è stata chiesta l’informa- zione.   5. Se una persona è illecitamente danneggiata in relazione con una trasmissione  di dati ai sensi del presente Accordo, ne risponde nei confronti della persona  interessata il destinatario, in conformità con il proprio diritto nazionale. Il  destinatario non può, a sua discarica nei confronti della persona danneggiata,  invocare il fatto che il danno è stato cagionato dal mittente.   6. Se il diritto nazionale valevole per il mittente preveda termini di cancella- zione speciali in relazione con i dati personali trasmessi, il mittente ne  informa il destinatario. Indipendentemente da tali termini, i dati personali  trasmessi devono essere cancellati non appena non sono più necessari per lo  scopo per cui sono stati trasmessi.   7. Il mittente e il destinatario sono tenuti ad attestare la trasmissione e la rice- zione di dati personali nei rispettivi incarti.   8. Il mittente e il destinatario sono tenuti a proteggere efficacemente i dati per- sonali trasmessi contro l’accesso, le modificazioni e le comunicazioni non  autorizzati.   Art. 6 Misure di sicurezza aerea   Per garantire la sicurezza aerea, possono essere adottate, nel rispetto delle regola- mentazioni nazionali in vigore concernenti il comportamento nello spazio aereo, le  misure seguenti:   1. operazioni in settori aerei di attesa e sorvoli con qualsiasi aeromobile milita- re di una delle Parti dello spazio aereo nazionale dell’altra Parte,   2. il rifornimento di carburante di qualsiasi aeromobile di una delle Parti in  aeroporti dell’altra Parte e l’impiego di tali aeroporti come possibili aero- porti d’emergenza,   3. il rifornimento di carburante in volo di velivoli di entrambe le Parti nello  spazio aereo di una di esse,   4. il controllo tattico degli aeromobili di una delle Parti da parte di un organo di  controllo aereo dell’altra Parte,   5. il trasporto di personale ed equipaggiamenti di una delle Parti a bordo di  aeromobili dell’altra Parte, a partire dal momento in cui tale presenza è giu- stificata da esigenze d’impiego,   6. l’attuazione nello spazio aereo della Parte ricevente delle misure menzionate  all’articolo 1 capoverso 3, a condizione che una pertinente richiesta sia stata  presentata dalle istanze competenti in materia di sicurezza aerea.     In caso di minacce da parte di aeromobili civili. Acc. con la Germania   5   0.513.213.61   Art. 7 Impieghi   (1)  L’istanza competente in materia di sicurezza aerea della Parte ricevente decide,  su proposta dell’istanza competente in materia di sicurezza aerea della Parte invian- te, quando le misure di cui all’articolo 1 capoverso 3 possono essere eseguite all’in- terno del proprio spazio aereo da un aeromobile della Parte inviante. A tal fine  l’istanza competente in materia di sicurezza aerea della Parte inviante dovrà dappri- ma aver autorizzato l’aeromobile a effettuare impieghi nello spazio aereo della Parte  ricevente.   (2)  L’adozione di misure transfrontaliere di sicurezza aerea necessita un coordina- mento tra le istanze competenti e, in caso di transito della frontiera, un trasferimento  del controllo tattico (transfer of authority) degli aeromobili delle Parti.   (3)  Le Parti si impegnano a effettuare regolarmente esercitazioni transfrontaliere di  sicurezza aerea. Al riguardo, la direzione, la sorveglianza e la pianificazione del- l’utilizzazione dello spazio aereo saranno eseguite congiuntamente dalle istanze  competenti.   Art. 8 Sicurezza tecnica e sorveglianza   (1)  La Parte inviante garantisce la sicurezza tecnica del materiale, delle armi, delle  munizioni, dei veicoli e degli aeromobili presenti sul territorio nazionale della Parte  ricevente nel quadro di una delle misure previste dal presente Accordo.   (2)  La sorveglianza incombe alla Parte ricevente. Le Forze armate della Parte  inviante cooperano con la Parte ricevente.   Art. 9 Prescrizioni in materia di sicurezza e di protezione dell’ambiente   Le Parti rispettano le prescrizioni vigenti in materia di sicurezza e di protezione  dell’ambiente, come pure le prescrizioni di sicurezza concernenti il materiale, le  armi, le munizioni, i veicoli e gli aeromobili.   Art. 10 Inchiesta in caso di incidente aereo o di altro evento   nello spazio aereo   In caso di incidente aereo o altro evento nello spazio aereo di una delle Parti in cui è  coinvolto, in relazione con le misure previste dal presente Accordo, un aeromobile  dell’altra Parte, gli esperti civili e/o militari di quest’ultima Parte sono autorizzati a  partecipare alla commissione d’inchiesta istituita dalla Parte sul cui territorio nazio- nale si è verificato l’incidente o l’evento.   Art. 11 Assistenza sanitaria   (1)  In caso di grave malattia, lesione o ferimento, le Parti garantiscono l’assistenza  medica d’urgenza del personale secondo le disposizioni per esse valevoli.   (2)  I costi per l’assistenza medica di cui al capoverso 1 sono a carico dello Stato  ricevente fino alla constatazione della possibilità di trasportare il paziente. Ogni  ulteriore assistenza è a carico dello Stato inviante.     Cooperazione in materia di sicurezza aerea   6   0.513.213.61   Art. 12 Costi   Ciascuna Parte assume i costi delle proprie Forze armate connessi con l’attuazione  del presente Accordo. L’obbligo di assumere i costi per l’assistenza sanitaria si  fonda sull’articolo 11 capoverso 2.   Art. 13 Statuto delle Forze armate   Durante l’impiego delle Forze armate delle Parti in relazione con il presente Accor- do, sono applicabili le disposizioni dello Statuto delle truppe del PPP, come pure del  Protocollo addizionale del 19 giugno 1995 allo Statuto delle truppe del PPP.   Art. 14 Liquidazione dei danni   È applicabile l’articolo I dello Statuto delle truppe del PPP in relazione con  l’articolo VIII dello Statuto delle truppe della NATO.   Art. 15 Sospensione   Ciascuna Parte può sospendere unilateralmente il presente Accordo mediante notifi- ca all’altra Parte in caso di guerra, di stato di assedio, di crisi o per qualsiasi altro  motivo d’interesse nazionale. La sospensione può avere effetto immediato.   Art. 16 Disposizioni finali   (1)  Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui le Parti si sono notificate  reciprocamente che sono soddisfatti i presupposti nazionali per l’entrata in vigore.  Determinante è il giorno della ricezione dell’ultima notifica.   (2)  Il presente Accordo può essere abrogato o emendato in ogni momento, per  scritto, di comune accordo tra le Parti.   (3)  Il presente Accordo è valido per una durata indeterminata. Esso può essere  denunciato in qualsiasi momento da una delle Parti, con un preavviso scritto di sei  (6) mesi.    (4)  Le controversie tra le Parti concernenti l’interpretazione o l’applicazione del  presente Accordo sono composte esclusivamente in via negoziale.   Fatto a Lucerna il 24 aprile 2007 in due originali in lingua tedesca.   Per il   Consiglio federale svizzero:   Samuel Schmid   Per il   Governo della Repubblica federale di Germania:   Franz Josef Jung     	Art. 1 Definizioni 	Art. 2 Oggetto 	Art. 3 Scambio di informazioni 	Art. 4 Sovranità 	Art. 5 Protezione dei dati 	Art. 6 Misure di sicurezza aerea 	Art. 7 Impieghi 	Art. 8 Sicurezza tecnica e sorveglianza 	Art. 9 Prescrizioni in materia di sicurezza e di protezione dell’ambiente 	Art. 10 Inchiesta in caso di incidente aereo o di altro evento  nello spazio aereo 	Art. 11 Assistenza sanitaria 	Art. 12 Costi 	Art. 13 Statuto delle Forze armate 	Art. 14 Liquidazione dei danni 	Art. 15 Sospensione 	Art. 16 Disposizioni finali