RS 0.142.117.679.1   1   Traduction   Accord  entre la Confédération suisse et l’Ukraine  concernant la réadmission de personnes   Conclu le 7 juin 2017  Entré en vigueur par échange de notes le 1er mars 2019 et applicable dès l’entrée en vigueur du  Protocole d’application1   (Etat le 21    juillet 2020)     La Confédération suisse  et  l’Ukraine,  ci-après dénommées «parties contractantes»,  déterminées à renforcer leur coopération afin de lutter plus efficacement contre  l’immigration illégale,  désireuses d’établir, au moyen du présent Accord et sur une base de réciprocité, des  procédures rapides et efficaces d’identification et de rapatriement en toute sécurité et  en bon ordre des personnes qui ne remplissent pas ou ne remplissent plus les condi- tions d’entrée ou de séjour sur le territoire de la Confédération suisse ou de  l’Ukraine, et de faciliter le transit de ces personnes dans un esprit de coopération,  reconnaissant la nécessité de respecter les droits et libertés de l’homme, et souli- gnant que le présent Accord est sans préjudice des droits et obligations de la Confé- dération suisse et de l’Ukraine découlant de la Déclaration universelle des droits de  l’homme de 1948 et du droit international, notamment de la Convention européenne  du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamen- tales2, de la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés3 modifiée  par le Protocole4 du 31 janvier 1967, du Pacte international du 16 décembre 1966  relatif aux droits civils et politiques5 et des instruments internationaux sur l’extradi- tion,  considérant qu’il est dans l’intérêt commun de la Confédération suisse et de  l’Ukraine de coopérer en matière de réadmission et de facilitation des déplacements  réciproques,  considérant que la Confédération suisse et l’Ukraine s’efforceront de renvoyer les  ressortissants d’États tiers et les apatrides dans leur État d’origine ou de résidence  permanente,  sont convenues de ce qui suit:        RO 2019 733  1 RS 0.142.117.679.11. En vigueur depuis le 21 juillet 2020.  2 RS 0.101  3 RS 0.142.30  4 RS 0.142.301  5 RS 0.103.2   0.142.117.679.1    Migration   2   0.142.117.679.1   Art. 1 Définitions  Aux fins du présent Accord, on entend par:   (a) «ressortissant de la Confédération suisse»: toute personne possédant la na- tionalité suisse;   (b) «ressortissant de l’Ukraine»: toute personne qui a acquis la nationalité  ukrainienne conformément à la législation ukrainienne et aux traités interna- tionaux signés par l’Ukraine;   (c) «ressortissant d’un État tiers»: toute personne possédant une nationalité  autre que suisse ou ukrainienne;   (d) «apatride»: toute personne dépourvue de nationalité;  (e) «autorisation de séjour»: tout titre officiel, de quelque type que ce soit, déli-  vré par la Confédération suisse ou par l’Ukraine, donnant droit à une per- sonne de séjourner sur son territoire. N’entrent pas dans cette définition les  autorisations provisoires de séjour accordées dans le cadre du traitement  d’une demande d’asile, d’une demande de reconnaissance du statut de réfu- gié ou d’une demande d’autorisation de séjour;   (f) «État requérant»: la partie contractante qui présente une demande de réad- mission au titre de l’art. 4 ou une demande de transit au titre de l’art. 11 du  présent Accord;   (g) «État requis»: la partie contractante destinataire d’une demande de réadmis- sion au titre de l’art. 4 ou d’une demande de transit au titre de l’art. 11 du  présent Accord;   (h) «autorité compétente»: toute autorité nationale de la partie contractante  chargée de la mise en œuvre du présent Accord, conformément à son art. 16;   (i) «transit»: le passage d’un ressortissant d’un État tiers ou d’un apatride par le  territoire de l’État requis au cours de son transfert entre l’État requérant et  l’État de destination.   Section I  Obligations de réadmission   Art. 2 Réadmission de ses propres ressortissants  1.  À la demande de l’État requérant, et sans autres formalités que celles précisées  dans le présent Accord, l’État requis réadmet sur son territoire toute personne qui ne  remplit pas ou ne remplit plus les conditions d’entrée et de séjour applicables sur le  territoire de l’État requérant, pour autant qu’il soit établi, conformément à l’art. 5 du  présent Accord, que l’intéressé est un ressortissant de l’État requis.  2.  Cette disposition s’applique également à toute personne qui, après son entrée sur  le territoire de l’État requérant, a renoncé à la nationalité de l’État requis ou en a été  déchue sans pour autant acquérir celle de l’État requérant.     Réadmission de personnes. Ac. avec l’Ukraine   3   0.142.117.679.1   3.  Lorsque l’État requis a donné une suite favorable à la demande de réadmission, il  établit s’il y a lieu, sans délai et indépendamment de la volonté de la personne à  réadmettre, le document de voyage nécessaire pour une période de validité d’au  moins six mois. Si, pour des raisons de droit ou de fait, l’intéressé ne peut pas être  transféré au cours de la période de validité du document de voyage initialement  délivré, l’État requis en prolonge la validité dans les quatorze jours civils ou, s’il y a  lieu, délivre un nouveau document de voyage, de même durée de validité, sans  procéder à une nouvelle enquête.   Art. 3 Réadmission des ressortissants d’États tiers et des apatrides  1.  À la demande de l’État requérant et sans autres formalités que celles qui sont  précisées dans le présent Accord, l’État requis réadmet sur son territoire tout ressor- tissant d’un État tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions  d’entrée ou de séjour applicables sur le territoire de l’État requérant, lorsqu’il est  prouvé, conformément à l’art. 6 du présent Accord, que cette personne:   (a) est entrée illégalement sur le territoire de l’une des parties contractantes, que  ce soit directement par voie aérienne ou par voie terrestre via un État tiers,  après avoir séjourné sur le territoire de l’autre partie contractante et si elle y  a été enregistrée par une autorité publique. «Entrer directement» signifie que  l’entrée sur le territoire de l’État requérant est intervenue dans les 5 jours  après avoir quitté le territoire de l’État requis;   (b) était, lors de son entrée sur ce territoire, en possession d’une autorisation de  séjour en cours de validité délivrée par l’État requis; ou   (c) était, lors de son entrée sur ce territoire, en possession d’un visa en cours de  validité délivré par l’État requis et a pénétré sur le territoire de l’État requé- rant en arrivant directement du territoire de l’État requis.   2.  L’obligation de réadmission énoncée au par. 1 ne s’applique pas dans les cas  suivants:   (a) l’État requérant peut renvoyer le ressortissant de l’État tiers ou l’apatride  vers un État tiers, conformément aux termes d’un accord bilatéral de réad- mission conclu avec ledit État tiers;   (b) le ressortissant de l’État tiers ou l’apatride n’a effectué qu’un transit aéropor- tuaire par un aéroport international de l’État requis; ou   (c) l’État requérant a délivré au ressortissant de l’État tiers ou à l’apatride, avant  ou après son entrée sur son territoire, un visa ou une autorisation de séjour,  pour autant que:  (i) cette personne ne soit pas en possession d’un visa ou d’une autorisation   de séjour délivré(e) par l’État requis, d’une durée de validité plus  longue, ou   (ii) le visa ou l’autorisation de séjour délivré(e) par l’État requérant n’ait  pas été obtenu(e) au moyen de faux documents ou de documents falsi- fiés;     Migration   4   0.142.117.679.1   (d) le ressortissant de l’État tiers ou l’apatride n’est pas soumis à l’obligation de  visa pour entrer sur le territoire de l’État requérant.   3.  Lorsque l’État requis a donné, par écrit, une suite favorable à la demande de  réadmission, l’État requérant délivre à la personne qui en est l’objet un document de  voyage reconnu par l’État requis. Si l’État requérant est l’Ukraine, ce document est  le certificat de retour ukrainien. Si l’État requérant est la Confédération suisse, ce  document est le laissez-passer délivré par le Département fédéral de justice et police  de la Confédération suisse.   Section II  Procédure de réadmission   Art. 4 Demande de réadmission  1.  Sous réserve du par. 2 du présent article, tout transfert d’une personne à réad- mettre sur la base de l’une des obligations énoncées aux art. 2 et 3 doit faire l’objet  d’une demande de réadmission présentée à l’autorité compétente de l’État requis.  2.  Si la personne à réadmettre en vertu de l’art. 2 est en possession d’un document  de voyage ou d’une carte d’identité en cours de validité, son transfert peut avoir lieu  sans demande de réadmission ou communication écrite de l’autorité compétente de  l’État requérant à l’autorité compétente de l’État requis.  3.  La demande de réadmission doit comporter les informations suivantes:   (a) les renseignements individuels disponibles concernant la personne à réad- mettre (p. ex. prénoms, nom(s), date et lieu de naissance, sexe et dernier lieu  de résidence dans l’État requis);   (b) les moyens de preuve de la nationalité/, les conditions de réadmission des  ressortissants d’États tiers et des apatrides;   (c) une photographie de la personne à réadmettre.  4.  Le formulaire commun à utiliser pour les demandes de réadmission figure dans le  protocole d’application.   Art. 5 Preuves de la nationalité  1.  La qualité de ressortissant de l’État requis, mentionnée à l’art. 2, par. 1 du présent  Accord peut être:   (a) prouvée par l’un des documents énumérés dans le protocole d’application. Si  ces documents sont présentés, l’État requis reconnaît la nationalité de  l’intéressé sans exiger une enquête complémentaire. La preuve de la nationa- lité ne saurait être fournie au moyen de faux documents ou de documents  falsifiés.   (b) établie à partir d’un des documents énumérés dans le protocole d’applica- tion, même périmé. Si ces documents sont présentés, l’État requis considère  la nationalité comme établie, sauf à apporter la preuve contraire à la suite     Réadmission de personnes. Ac. avec l’Ukraine   5   0.142.117.679.1   d’une enquête, à laquelle auront participé les autorités compétentes de l’État  requérant. La nationalité ne saurait être établie au moyen de faux documents  ou de documents falsifiés.   2.  Si aucun des documents énumérés au par. 1 n’est présenté, la représentation  diplomatique ou consulaire compétente de l’État requis interroge la personne à  réadmettre, dans un délai maximal de 10 jours civils, afin d’établir sa nationalité. Le  délai commence à courir à la date de réception de la demande de réadmission. Si la  représentation diplomatique ou consulaire reconnaît la nationalité de l’intéressé, un  document de voyage lui est immédiatement délivré.   Art. 6 Preuves concernant les ressortissants d’États tiers et les apatrides  1.  Les conditions de réadmission des ressortissants d’États tiers et des apatrides  visés à l’art. 3, par. 1, point a du présent Accord peuvent être:   (a) prouvées par l’un des documents énumérés dans le protocole d’application.  Si ces documents sont présentés, l’État requis reconnaît l’entrée illégale, en  provenance de son territoire, sur le territoire de l’État requérant.   (b) établies à partir de l’un des documents énumérés dans le protocole  d’application. Si ces documents sont présentés, l’État requis mène une en- quête et rend réponse dans un délai maximal de 20 jours civils. En cas de ré- ponse positive ou en l’absence de réponse à l’expiration du délai, l’État re- quis reconnaît l’entrée illégale, en provenance de son territoire, sur le  territoire de l’État requérant.   2.  L’irrégularité de l’entrée ou du séjour sur le territoire de l’État requérant, en vertu  de l’art. 3, par. 1, point a du présent Accord, est établie par l’absence, dans les  documents de voyage de l’intéressé, du visa ou d’une autre autorisation de séjour  requis(e) pour entrer sur le territoire de l’État requérant.  3.  Les conditions de réadmission des ressortissants d’États tiers et des apatrides  visés à l’art. 3, par. 1, points b et c du présent Accord peuvent être:   (a) prouvées par l’un des documents énumérés dans le protocole d’application.  Si ces documents sont présentés, l’État requis reconnaît le séjour de  l’intéressé sur son territoire sans exiger d’enquête complémentaire.   (b) établies à partir de l’un des documents énumérés dans le protocole d’appli- cation. Si ces documents sont présentés, l’État requis mène une enquête et  rend réponse dans un délai maximal de 20 jours civils. En cas de réponse po- sitive, ou à défaut de preuve contraire, ou encore en l’absence de réponse à  l’expiration du délai, l’État requis reconnaît la présence de l’intéressé sur  son territoire.   4.  Les conditions de réadmission de ressortissants d’États tiers et d’apatrides ne  sauraient être prouvées ou établies au moyen de faux documents ou de documents  falsifiés.     Migration   6   0.142.117.679.1   Art. 7 Délais  1.  La demande de réadmission doit être présentée à l’autorité compétente de l’État  requis dans un délai maximal d’un an à compter de la date à laquelle l’autorité  compétente de l’État requérant a constaté qu’un ressortissant d’un État tiers ou un  apatride ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d’entrée ou de séjour en  vigueur. Il n’y a pas d’obligation de réadmission si la demande est présentée après  l’expiration du délai prescrit. Lorsque des obstacles de droit ou de fait empêchent de  présenter la demande en temps voulu, le délai est prolongé, sur demande, jusqu’à  30 jours civils.  2.  À l’exception des délais mentionnés à l’art. 6, par. 1, point b et à l’art. 6, par. 3,  point b, l’État requis répond sans délai à une demande de réadmission et, dans tous  les cas, dans les 14 jours civils suivant la date de réception de la demande. Lorsque  des obstacles de droit ou de fait empêchent de répondre à la demande en temps  voulu, le délai est prolongé, sur demande dûment motivée, de 30 jours civils au  maximum.  3.  Le rejet d’une demande de réadmission doit être motivé par écrit à l’État requé- rant.  4.  Après approbation du retour, l’intéressé est transféré sans délai dans les condi- tions convenues par les autorités compétentes conformément à l’art. 8, par. 1 du  présent Accord. À la demande de l’État requérant, ce délai peut être prolongé aussi  longtemps que des obstacles juridiques ou pratiques l’exigent.   Art. 8 Modalités de transfert et modes de transport  1.  Avant le transfert d’une personne, les autorités compétentes des parties contrac- tantes s’entendent, par écrit et à l’avance, sur la date du transfert, le point d’entrée,  d’éventuelles escortes et d’autres informations liées au transfert.  2.  Si nécessaire, la demande de réadmission comportera également:   (a) une déclaration indiquant que la personne à transférer peut avoir besoin  d’assistance ou de soins, pour autant que l’intéressé y ait consenti expressé- ment ou que son intérêt le justifie;   (b) la mention de toute autre mesure de protection ou de sécurité qui pourrait  s’imposer dans le cas particulier considéré.   3.  Le transport peut s’effectuer par voie aérienne ou terrestre. Le transfert par voie  aérienne ne se fait pas obligatoirement par l’intermédiaire des transporteurs natio- naux des parties contractantes et peut s’effectuer dans le cadre de vols réguliers ou  de vols charter.   Art. 9 Réadmission par erreur  1.  L’État requérant reprend en charge toute personne réadmise par l’État requis s’il  est établi, dans un délai de trois mois après son transfert, que les conditions définies  à l’art. 2 ou 3 du présent Accord n’étaient pas remplies.     Réadmission de personnes. Ac. avec l’Ukraine   7   0.142.117.679.1   2.  Le cas échéant, les règles de procédure du présent Accord s’appliquent mutatis  mutandis, l’État requis communiquant également toutes les informations disponibles  sur l’identité et la nationalité réelles de la personne à reprendre en charge.   Section III  Operations de transit   Art. 10 Principes  1.  Les parties contractantes s’efforcent de limiter le transit de ressortissants d’États  tiers et d’apatrides aux seuls cas dans lesquels ces personnes ne peuvent pas être  directement rapatriées vers l’État de destination.  2.  L’État requis autorise le transit de ressortissants d’États tiers ou d’apatrides, à  condition que la poursuite du voyage dans d’autres États de transit éventuels et la  réadmission par l’État de destination soient assurées.  3.  Le transit de ressortissants d’États tiers ou d’apatrides a lieu sous escorte si l’État  requis en fait la demande. La procédure applicable aux opérations de transit sous  escorte est définie dans le protocole d’application.  4.  L’État requis peut refuser le transit:   (a) si le ressortissant de l’État tiers ou l’apatride court un risque réel d’être sou- mis à la torture ou à d’autres peines ou traitements inhumains ou dégradants,  ou encore à la peine de mort, ou d’être exécuté en raison de sa race, de sa re- ligion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social particulier  ou de ses opinions politiques dans l’État de destination ou dans un autre État  de transit, ou   (b) si le ressortissant de l’État tiers ou l’apatride doit faire l’objet de poursuites  ou de sanctions pénales dans l’État requis ou dans un autre État de transit, ou   (c) pour des raisons de santé publique, de sécurité nationale ou d’ordre public,  ou en raison d’autres intérêts nationaux de l’État requis.   5.  L’État requis peut révoquer une autorisation si des circonstances évoquées au  par. 4 du présent article, qui sont de nature à empêcher l’opération de transit, se  produisent ou viennent à être connues ultérieurement, ou si la poursuite du voyage  dans d’éventuels États de transit ou la réadmission par l’État de destination ne sont  plus garanties.   Art. 11 Procédure de transit  1.  Toute demande de transit doit être adressée par écrit à l’autorité compétente de  l’État requis et contenir les informations suivantes:   (a) le type de transit (par voie aérienne ou terrestre), l’itinéraire, les autres États  de transit éventuels et l’État de destination finale;   (b) les renseignements individuels concernant l’intéressé (prénom, nom, nom de  jeune fille, autres noms utilisés/sous lesquels il est connu ou noms d’em-    Migration   8   0.142.117.679.1   prunt, date de naissance, sexe et – si possible – lieu de naissance, nationalité,  langue, type et numéro du document de voyage) ;   (c) le point d’entrée et la date de transfert envisagés, de même que le recours  éventuel à des escortes;   (d) une déclaration selon laquelle, du point de vue de l’État requérant, les condi- tions posées par l’art. 10, par. 2 sont remplies et aucune raison justifiant un  refus en vertu de l’art. 10, par. 4, n’est connue.   Le formulaire commun à utiliser pour les demandes de transit est joint au protocole  d’application.  2.  Dans les 10 jours civils suivant la réception de la demande, l’État requis informe  par écrit l’État requérant de son consentement à l’opération de transit, en confirmant  le point d’entrée et la date envisagée du transit, ou l’informe du refus de transit et  des raisons de ce refus.  3.  Si le transit s’effectue par voie aérienne, la personne à réadmettre et les éven- tuelles escortes sont dispensées de l’obligation de visa de transit aéroportuaire, sans  préjudice des obligations prévues par le droit interne de l’État requis.  4.  Moyennant consultations mutuelles, les autorités compétentes de l’État requis  apportent leur soutien aux opérations de transit, notamment par la surveillance des  personnes concernées et la fourniture d’équipements appropriés à cet effet.   Section IV   Coûts   Art. 12 Coûts de transport et de transit  Tous les frais de transport engagés jusqu’à la frontière de l’État de destination finale,  dans le cadre d’opérations de réadmission ou de transit effectuées en application du  présent Accord, sont à la charge de l’État requérant, y compris les frais de transport  et d’entretien engagés par l’État requis pour le retour des personnes prévu à l’art. 9  du présent Accord. Cette disposition est sans préjudice du droit des autorités compé- tentes de récupérer le montant de ces coûts auprès de l’intéressé ou de tiers.   Section V  Protection des données et clause de non-incidence   Art. 13 Protection des données  1.  La communication de données personnelles n’a lieu que dans la mesure néces- saire à la mise en œuvre du présent Accord par les autorités compétentes des parties  contractantes. Dans la communication et le traitement de données personnelles, les  autorités compétentes se conforment, dans les cas d’espèce, à leur législation natio- nale pertinente.  2.  Par ailleurs, les principes suivants s’appliquent:     Réadmission de personnes. Ac. avec l’Ukraine   9   0.142.117.679.1   (a) les données personnelles sont traitées loyalement et conformément à la loi.  (b) Les données personnelles doivent être collectées dans le but spécifique, ex-  plicite et légitime de mettre en œuvre le présent Accord et ne pas être trai- tées ultérieurement, par l’autorité qui les communique ou celle qui les reçoit,  de manière incompatible avec cette finalité.   (c) Les données personnelles doivent être adéquates, pertinentes et non exces- sives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et/ou trai- tées ultérieurement; les données personnelles communiquées ne peuvent  porter que sur les éléments suivants:  (i) les renseignements individuels concernant la personne à transférer et, si   nécessaire, des membres de sa famille (prénoms, noms, autres noms uti- lisés/sous lesquels l’intéressé est connu ou noms d’emprunt, sexe, état  civil, date et lieu de naissance, nationalité actuelle et nationalité anté- rieure éventuelle),   (ii) le passeport, la carte d’identité, le permis de conduire ou d’autres pièces  d’identité ou documents de voyage (numéro, période de validité, auto- rité émettrice, date et lieu d’émission),   (iii) les haltes et itinéraires,  (iv) toute autre information nécessaire pour identifier la personne à transfé-  rer ou pour examiner les conditions de réadmission en vertu du présent  Accord.   (d) Les données personnelles doivent être exactes et, au besoin, actualisées.  (e) Les données personnelles doivent être conservées sous une forme permettant   d’identifier les personnes concernées, pendant une durée n’excédant pas  celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été ré- coltées ou traitées.   (f) Tant l’autorité qui communique les données que l’autorité destinataire pren- nent toute mesure utile pour garantir, le cas échéant, la rectification, la sup- pression ou le verrouillage des données personnelles dont le traitement n’est  pas conforme aux dispositions du présent article, notamment parce que ces  données ne sont pas adéquates, pertinentes ou exactes ou qu’elles sont ex- cessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont traitées. À cette  même fin, la rectification, la suppression ou le verrouillage de toutes don- nées seront notifiés à l’autre partie contractante.   (g) Sur demande, l’autorité destinataire des données informe l’autorité qui les a  communiquées de l’usage qui en a été fait et des résultats obtenus. À sa de- mande, toute personne sera informée de l’existence et de l’utilisation prévue  de données la concernant.   (h) Les données personnelles ne peuvent être communiquées qu’aux autorités  compétentes. Leur transmission ultérieure à d’autres organes requiert le con- sentement préalable de l’autorité qui les a communiquées.   (i) L’autorité qui communique les données personnelles et celle qui les récep- tionne ont l’obligation de tenir un registre dans lequel la communication et     Migration   10   0.142.117.679.1   la réception des données sont consignées par écrit. Elles prennent toutes les  dispositions utiles pour protéger efficacement les données transmises contre  tous accès, modification ou divulgation non autorisés. Le traitement des  données conservées et leur usage sont contrôlés par les autorités désignées à  cette fin par les parties contractantes, en vertu de leur législation nationale.   Art. 14 Clause de non-incidence  1.  Le présent Accord n’affecte pas les droits, obligations et responsabilités des  parties contractantes résultant du droit international et, en particulier, des conven- tions et accords auxquels elles ont souscrit, notamment:   – la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés, telle que mo- difiée par le Protocole du 31 janvier 1967,   – les conventions internationales relatives à la détermination de l’État respon- sable de l’examen d’une demande d’asile,   – la Convention européenne du 4 novembre 1950 de sauvegarde des droits de  l’homme et des libertés fondamentales,   – la Convention du 10 décembre 1984 contre la torture et autres peines ou trai- tements cruels, inhumains ou dégradants6,   – les conventions internationales relatives à l’extradition et au transit et  – les conventions et accords internationaux multilatéraux concernant la réad-  mission des ressortissants étrangers.  2.  Aucun élément du présent Accord n’empêche le retour d’une personne en vertu  d’autres dispositions formelles ou informelles.   Section VI  Mise en œuvre   Art. 15 Coopération et réunions d’experts  1.  Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance dans l’application et  l’interprétation du présent Accord.  2.  Une réunion d’experts des deux parties contractantes peut être convoquée, à la  demande de l’une ou l’autre des parties, afin de résoudre des questions concernant  l’application du présent Accord.  3.  Les parties contractantes règlent par la voie diplomatique tout différend découlant  de l’application du présent Accord.   Art. 16 Autorités compétentes pour la mise en œuvre de l’Accord  1.  Les autorités compétentes pour la mise en œuvre du présent Accord sont:       6 RS 0.105     Réadmission de personnes. Ac. avec l’Ukraine   11   0.142.117.679.1   – pour la Confédération suisse:  Département fédéral de justice et police,  Secrétariat d’État aux migrations   – pour l’Ukraine:  Service national des migrations,  Service national de garde des frontières d’Ukraine.   2.  Les autorités compétentes mentionnées au par. 1 signent le protocole d’applica- tion une fois l’Accord entré en vigueur et coopèrent directement entre elles.  3.  Les parties contractantes s’informeront sans délai, par la voie diplomatique, de  tout changement concernant les autorités compétentes ou leur désignation.   Section VII  Dispositions finales   Art. 17 Modifications de l’Accord  Les dispositions du présent Accord peuvent être modifiées d’un commun accord  entre les parties contractantes. Les modifications feront l’objet de protocoles dis- tincts, qui feront partie intégrante de l’Accord, et prendront effet selon les modalités  prévues à l’art. 18 du présent Accord.   Art. 18 Entrée en vigueur, durée,  suspension et dénonciation  1.  Le présent Accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes, selon les  procédures qui leur sont propres.  2.  Le présent Accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la  date de réception par la voie diplomatique de la dernière notification des Parties  contractantes selon laquelle, les procédures internes prévues au par. 1 du présent  article ont été accomplies.  3.  Les dispositions du présent Accord seront applicables à compter de l’entrée en  vigueur du protocole d’application y afférent. À cette date, l’Accord abrogera et  remplacera celui du 11 juillet 2003, conclu entre le Cabinet des Ministres de  l’Ukraine et le Conseil fédéral suisse, concernant la réadmission des personnes en  situation irrégulière7.   4.  Le présent Accord est conclu pour une durée indéterminée.  5.  Chacune des parties contractantes peut, par notification officielle à l’autre partie,  suspendre temporairement, intégralement ou en partie, l’application du présent  Accord pour des raisons de sécurité, de protection de l’ordre public ou de santé  publique. La suspension prend effet le deuxième jour suivant sa date de notification.  6.  Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent Accord par notifica- tion officielle à l’autre partie. L’Accord prend fin six mois après cette notification.       7 [RO 2005 93]     Migration   12   0.142.117.679.1   Fait à Kiev, le 7 juin 2017, en double exemplaire, en langues allemande, ukrainienne  et anglaise, chacun des textes faisant également foi. En cas de divergence d’inter- prétation du présent Accord, le texte anglais fait foi.   Pour la  Confédération suisse:   Didier Burkhalter   Pour  l’Ukraine:   Arsen Avakov