SR 0.142.114.941   1   Übersetzung aus dem engl. und franz. Originaltext1   Freundschafts- und Handelsvertrag  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Republik Liberia   Abgeschlossen am 23. Juli 1963  Von der Bundesversammlung genehmigt am 3. März 19642  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 22. September 1964  In Kraft getreten am 22. September 1964       Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Republik Liberia, vom Wun- sche geleitet, die freundschaftlichen Beziehungen, die in so glücklicher Weise zwi- schen den beiden Staaten bestehen, zu festigen und dauernd zu erhalten, haben  beschlossen, einen Freundschafts- und Handelsvertrag einzugehen, und haben zu  diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten folgende Artikel vereinbart haben:   Art. 1  Zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Liberia sowie  ihren Völkern sollen ewiger Friede und immerwährende Freundschaft bestehen.   Art. 2  Die Staatsangehörigen jeder der Hohen Vertragsparteien geniessen auf dem Gebiet  der anderen Vertragspartei auf Grundlage der Gegenseitigkeit das Recht, einzurei- sen, zu reisen, sich aufzuhalten, bewegliches und unbewegliches Vermögen zu  erwerben, zu besitzen und darüber zu verfügen und sich dem Handel, der Industrie  und anderen erlaubten Tätigkeiten zu widmen, in Übereinstimmung mit der Verfas- sung, den Gesetzen und den übrigen Vorschriften, die in Kraft stehen oder in  Zukunft durch die andere Vertragspartei erlassen werden. In Gerichts-, Verwaltungs-  oder anderen Rechtsverfahren geniessen sie die gleiche Behandlung, wie sie den  Staatsangehörigen der anderen Vertragspartei hinsichtlich des Schutzes und der  Sicherheit ihrer Person und ihres Vermögens gewährt wird. Die Staatsangehörigen  der einen Vertragspartei, die auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei niedergelas- sen sind oder sich dort vorübergehend aufhalten, dürfen alle ihre Vermögenswerte  und ihre ganze Habe im gleichen Masse wie die Angehörigen der meistbegünstigten  Nation ausführen.        AS 1965 382; BBl 1963 II 1325  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 AS 1965 381   0.142.114.941    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.114.941   Art. 33  a.  Die Hohen Vertragsparteien kommen überein, die im Hinblick auf die Förderung  freundschaftlicher Beziehungen in ihren beiderseitigen Hauptstädten akkreditierten  diplomatischen Missionen aufrechtzuerhalten.  Die diplomatischen Vertreter geniessen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit  bezüglich ihrer Tätigkeit wie ihrer Person die durch das Völkerrecht anerkannten  diplomatischen Vorrechte und Immunitäten.  b.  Im Hinblick auf die Förderung des Handels und der Entwicklung der wirtschaft- lichen Beziehungen hat jede der Hohen Vertragsparteien das Recht, Generalkonsu- late, Konsulate, Vizekonsulate und Konsularagenturen auf dem Gebiet der anderen  Vertragspartei an in gegenseitigem Einverständnis bestimmten Orten zu errichten.  Spätere Änderungen des Sitzes oder des Bezirkes eines konsularischen Postens  dürfen nur mit Zustimmung des Empfangsstaates vorgenommen werden.  Die Chefs der konsularischen Posten geniessen die nach allgemeinem Völkerrecht  anerkannten Immunitäten und Vorrechte und sind berechtigt, ihre amtliche Tätigkeit  im Lande, in das sie entsandt werden, auszuüben, sofern sie gemäss den dort gelten- den Gesetzen und Gebräuchen zugelassen worden sind. Nach Überreichung ihres  Bestallungsschreibens erhalten sie so bald wie möglich das Exequatur. Ihr Konsu- larbezirk ist im Bestallungsschreiben zu bezeichnen. Andere Konsularbeamte  geniessen Vorrechte und Immunitäten von dem Zeitpunkt an, in welchem der Emp- fangsstaat ihre Ernennung gutgeheissen hat, nachdem ihm diese gehörig notifiziert  worden ist.  Die Archive, die Dokumente und die Korrespondenz der konsularischen Posten sind  unverletzlich.   Art. 4  Jede der Hohen Vertragsparteien verpflichtet sich, sich nicht in die inneren Angele- genheiten der anderen Vertragspartei einzumischen.   Art. 5  Jede der Hohen Vertragsparteien gewährt der anderen die Behandlung der meist- begünstigten Nation in bezug auf die Ausfuhr, die Einfuhr und den Transit von  Waren sowie hinsichtlich der Zölle und der internationalen Zahlungen. Die Behand- lung der meistbegünstigten Nation wird auf die liberianischen Staatsangehörigen,  Körperschaften, Gesellschaften und Handels- und Industrievereinigungen ausge- dehnt, die Waren drittländischen Ursprungs nach der Schweiz ausführen oder in die  Schweiz einführen oder Waren schweizerischen Ursprungs aus der Schweiz nach  einem dritten Land ausführen. Die gleiche Behandlung wird den schweizerischen  Staatsangehörigen, Stiftungen, Vereinigungen und Gesellschaften gewährt, die  Waren drittländischen Ursprungs nach Liberia ausführen oder in Liberia einführen       3 Siehe auch das Wiener Übereink. vom 18. April 1961 über diplomatische Beziehungen  (SR 0.191.01) und das Wiener Übereink. vom 24. April 1963 über konsularische  Beziehungen (SR 0.191.02).     Liberia   3   0.142.114.941  oder Waren liberianischen Ursprungs aus Liberia nach einem dritten Land ausfüh- ren.  Die Behandlung der meistbegünstigten Nation bezieht sich nicht auf tarifarische  Vorteile, Zugeständnisse und Befreiungen, die jede der Hohen Vertragsparteien  Ländern gewährt oder gewähren wird, die mit ihr einer bereits bestehenden oder in  Zukunft gebildeten Zollunion oder Freihandelszone angehören oder Teil einer glei- chen Währungszone bilden.   Art. 6  Den bestehenden oder neuen Investitionen sowie den Vermögenswerten, Rechten  und Interessen von Staatsangehörigen, Stiftungen, Vereinigungen oder Gesellschaf- ten einer der Hohen Vertragsparteien auf dem Gebiet der anderen wird eine gerechte  und billige Behandlung zuteil, die derjenigen gleichkommt, welche jede Vertrags- partei ihren eigenen Angehörigen zuerkennt, oder die den Staatsangehörigen, Stif- tungen, Vereinigungen oder Gesellschaften der meistbegünstigten Nation gewährte  Behandlung, wenn diese günstiger ist.  Jede der Hohen Vertragsparteien verpflichtet sich, den freien Transfer des Ertrages  der auf ihrem Gebiet durch Staatsangehörige, Stiftungen, Vereinigungen oder  Gesellschaften der anderen Vertragspartei geleisteten Arbeit oder ausgeübten Tätig- keit sowie in bezug auf Investitionen den freien Transfer der Zinsen, Dividenden,  Lizenzgebühren und anderen Einkünfte, der Amortisationsbeträge und, im Falle  teilweiser oder gänzlicher Liquidation, des Erlöses dieser Liquidation zu bewilligen.  Die Hohen Vertragsparteien werden Vermögenswerte, Rechte oder Interessen, die  Staatsangehörigen, Stiftungen, Vereinigungen oder Gesellschaften der anderen  Vertragspartei gehören, weder enteignen noch verstaatlichen und ihnen auch nicht  direkt oder indirekt deren Besitz entziehen, es sei denn, derartige Massnahmen  werden im öffentlichen Interesse und gegen Zahlung einer effektiven und angemes- senen Entschädigung in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht ergriffen. Der  Betrag dieser Entschädigung wird zur Zeit der Enteignung, der Verstaatlichung oder  der Besitzesentziehung festgesetzt und wird in transferierbarer Währung beglichen  und dem berechtigten Staatsangehörigen bzw. der berechtigten Stiftung, Vereini- gung oder Gesellschaft ohne ungerechtfertigten Verzug ausbezahlt, welches auch  dessen Aufenthaltsort oder deren Sitz sei. Die Massnahmen der Enteignung, Ver- staatlichung oder Besitzesentziehung dürfen weder diskriminierend sein noch im  Widerspruch zu einer bestimmten Verpflichtung stehen.  Die Hohen Vertragsparteien kommen überein, so bald wie immer möglich eine  Vereinbarung abzuschliessen, um günstige Voraussetzungen für die privaten Investi- tionen in beiden Staaten zu schaffen und die Modalitäten für den angemessenen  Schutz von Investitionen festzulegen.   Art. 7  Artikel 5 dieses Vertrages ist auf das Fürstentum Liechtenstein anwendbar, solange  das Fürstentum mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft durch einen Zollunions- vertrag verbunden ist.     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.114.941   Art. 8  Dieser Vertrag soll durch die Hohen Vertragsparteien gemäss ihren beiderseitigen  verfassungsmässigen Verfahren ratifiziert werden. Er ist vom Tage seiner Unter- zeichnung an provisorisch anwendbar und tritt mit dem Austausch der Ratifikations- urkunden endgültig in Kraft; er bleibt danach in Kraft, bis er unter Einhaltung einer  einjährigen Frist schriftlich gekündigt wird.  Im Falle einer Kündigung des Vertrages bleiben die Bestimmungen von Artikel 6  bezüglich der Investitionen, die vor der schriftlichen Kündigung vorgenommen  worden sind, während weiteren zehn Jahren wirksam.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten der Hohen Vertragsparteien den  vorliegenden Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.   Geschehen in doppelter Ausfertigung in englischer und französischer Sprache,  wobei beide Texte gleichermassen verbindlich sind, in Monrovia, am 23. Juli 1963.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Für die  Republik Liberia:  Guy de Keller Wilmot A. David