RS 0.732.323.49   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica francese  sugli scambi d’informazioni in caso d’incidente o d’infortunio  che possa avere conseguenze radiologiche   Concluso il 30 novembre 1989  Entrato in vigore con scambio di note il 18 gennaio 1990   (Stato 31  agosto 2004)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica francese,  considerando le disposizioni previste dalla Convenzione internazionale sulla tempe- stiva notifica di un incidente nucleare, adottata a Vienna il 26 settembre 19862  desiderosi di sviluppare i legami di mutua fiducia tra i due Paesi e di assicurare  l’efficacia dei loro rispettivi dispositivi di protezione delle popolazioni nelle situa- zioni d’emergenza che possono avere conseguenze radiologiche transfrontaliere,  desiderosi di rafforzare la loro reciproca informazione sul funzionamento di deter- minati impianti nucleari,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Le parti contraenti s’informano reciprocamente e senza indugio su qualsiasi inciden- te che possa avere conseguenze radiologiche, sopravvenga sul loro territorio in  seguito ad attività civili e possa colpire l’altro Paese.   Art. 2  Oltre alle disposizioni previste per l’applicazione della Convenzione internazionale  sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare, adottata a Vienna il 26 settembre  19863, le parti contraenti instaurano e mantengono in servizio un sistema particolare  di reciproca informazione, ove la situazione d’emergenza concernesse:   – le centrali francesi del Bugey, di Fessenheim e di Creys-Malville;  – le centrali svizzere di Mühleberg, Leibstadt, Gösgen e Beznau;        RU 1990 324   1 Il testo originale è pubblicalo sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.732.321.1  3 RS 0.732.321.1   0.732.323.49    Energia   2   0.732.323.49   – il trasporto di materie radioattive nei dipartimenti francesi frontalieri della  Svizzera e nei Cantoni svizzeri confinanti con la Francia.   Art. 3  Centri di reciproco allarme sono installati, se necessario, da parte francese nel Centre  Opérationnel de la Direction de la Sécurité Civile a Parigi e da parte svizzera nella  Centrale nazionale d’allarme di Zurigo.   Art. 4  Le parti contraenti provvedono a mantenere il collegamento tra i centri d’allarme.  Qualsiasi modificazione che interessi uno di questi centri d’allarme e possa modifi- care le condizioni di rapida trasmissione delle informazioni deve essere segnalata da  questo centro all’altro senza indugio e per scritto.   Art. 5  Questo sistema particolare di informazione reciproca deve essere in grado di riceve- re e di trasmettere ventiquattro ore su ventiquattro le eventuali informazioni su una  situazione d’emergenza che possa avere conseguenze radiologiche transfrontaliere.   Art. 6  All’uopo le necessarie reti di trasmissione sono mantenute in stato di permanente  funzionamento, la loro affidabilità è verificata periodicamente e sono attuate le  procedure adeguate per il loro buon funzionamento.   Art. 7  Le informazioni sulle situazioni d’emergenza fornite dai centri di reciproco allarme  devono comportare tutti i dati disponibili che permettano di valutare il rischio,  segnatamente:   – data, ora e luogo dell’avvenimento,  – natura dell’avvenimento,  – caratteristiche dell’eventuale emissione (natura, forma fisica e chimica come   pure, per quanto possibile, quantità di sostanze radioattive emesse),  – evoluzione prevedibile dell’emissione nel tempo,  – natura dell’ambiente di trasferimento (aria e/o acqua),  – dati meteorologici e idrologici che permettano di prevedere l’evoluzione    nello spazio.     Scambio d’informazioni in caso d’incidente o d’infortunio  che possa avere conseguenze radiologiche – Acc. con la Francia   3   0.732.323.49   Art. 8  Le informazioni sulle situazioni d’emergenza devono essere completate con i dati  disponibili sui provvedimenti presi o previsti per la protezione delle popolazioni nel  paese interessato.   Art. 9  Le indicazioni concernenti l’evoluzione della situazione in entrambe le parti, segna- tamente la fine della situazione d’emergenza, sono oggetto di trasmissioni comple- mentari.   Art. 10  In una situazione d’emergenza quale definita nell’articolo 1 e se, di comune accordo,  le due parti lo ritengono opportuno, ciascuna parte può designare una persona con lo  statuto di corrispondente sul territorio dell’altra. Le parti si adoperano per facilitare  l’adempimento del compito di corrispondente. Quest’ultimo è autorizzato a trasmet- tere le informazioni raccolte ai servizi interessati del proprio Stato.   Art. 11  Nelle situazioni d’emergenza non coperte dalle disposizioni dell’articolo 1, che  sopravvengano sul territorio di una delle partì e possano comportare conseguenze  radiologiche sul territorio dell’altra parte, si applica parimenti la procedura  d’informazione prevista dalle disposizioni del presente accordo, fermo restando che  non saranno comunicate le informazioni su dati soggetti al segreto militare.   Art. 12  Per altro, le parti contraenti, onde evitare qualsiasi inquietudine ingiustificata delle  loro popolazioni, si informano reciprocamente su qualsiasi incidente non previsto  nell’articolo 1 e suscettibile di essere oggetto d’informazione del pubblico, qualora  concerna le centrali francesi del Bugey, di Fessenheim e di Creys-Malville e le  centrali svizzere di Mühleberg, Leibstadt, Gösgen e Beznau.   Art. 13  Le modalità d’applicazione del presente accordo sono precisate in uno scambio di  lettere tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese.   Art. 14  La competenza delle autorità per l’esecuzione del presente accordo è disciplinata dal  diritto interno degli Stati contraenti.     Energia   4   0.732.323.49   Art. 15  Il presente accordo entra in vigore il giorno in cui le parti contraenti si saranno  informate reciprocamente che le condizioni interne della messa in vigore sono  soddisfatte. Può essere denunciato in qualsiasi momento da una delle parti; la de- nuncia ha effetto un anno dopo essere stata notificata all’altra parte.   Con l’entrata in vigore del presente accordo sono abrogati l’Accordo del 18 ottobre  19794 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese  concernente lo scambio d’informazioni in caso d’incidente che potrebbe provocare  conseguenze radiologiche e lo scambio di note del 25 marzo 1986/15 gennaio 1987  tra l’Ambasciata di Svizzera a Parigi e il Ministero francese degli affari esteri  sull’informazione concernente il reattore «Superphénix» di Creys-Malville.   In fede di che, i rappresentanti dei due Governi, debitamente autorizzati a tal fine,  hanno firmato il presente accordo.   Fatto a Berna, il 30 novembre 1989, in due originali in lingua francese.   Per il  Per il  Consiglio federale svizzero:  Governo della Repubblica francese:   R. Felber Ph. Cuvillier       4 [RU 1980 19]     Scambio d’informazioni in caso d’incidente o d’infortunio  che possa avere conseguenze radiologiche – Acc. con la Francia   5   0.732.323.49   Scambio di lettere del 30 novembre 1989   Ambasciata di Francia Berna, 30 novembre 1989  in Svizzera   L’Ambasciatore Sua Eccellenza    On. signor René Felber   Consigliere federale   Capo del Dipartimento federale   degli affari esteri    Berna   On. signor Consigliere federale,  ho l’onore di dichiarare ricevuta la Sua lettera del 30 novembre 1989, del tenore  seguente:    «L’Accordo del 30 novembre 1989 tra il Governo della Repubblica francese  e il Consiglio federale svizzero sugli scambi d’informazioni in caso  d’incidente o d’infortunio che possa avere conseguenze radiologiche stipula,  nell’articolo 13, che le modalità d’applicazione dell’Accordo saranno preci- sate in uno scambio di lettere tra i due Governi.    Di conseguenza e onde assicurare la coerenza tra l’applicazione  dell’Accordo del 30 novembre 1989 e quella della Convenzione internazio- nale sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare adottata a Vienna il 26  settembre 19865, le autorità francesi e svizzere hanno convenuto di precisare  le modalità degli scambi d’informazioni tra i due Paesi, sia per quanto   concerne gli incidenti senza conseguenze radiologiche ma suscettibili di   inquietare le popolazioni, sia quelli che possono avere conseguenze radiolo- giche e colpire l’altro Paese.    Queste modalità sono:  I Sono applicabili le disposizioni previste dalla Convenzione internazio-  nale sulla tempestiva notifica di un incidente nucleare adottata a Vienna  il 26 settembre 1986, nonostante l’attuazione della procedura specifica  stabilita negli articoli seguenti del presente scambio di lettere.    Così, in caso di incidenti nucleari che possano avere ricadute transfron- taliere di materie radioattive, è effettuata la notifica prevista  dall’articolo 2 della Convenzione precitata:  – da parte francese: dal Ministero degli Affari esteri (punto di con-  tatto) su istruzione della Direction générale de la sûreté nucléaire  et de la radioprotection du Ministère de l’Economie, des Finances       5 RS 0.732.321.1     Energia   6   0.732.323.49   et de l’Industrie6 (autorità competente) al punto di contatto svizze- ro (Centrale nazionale d’allarme di Zurigo).   – da parte svizzera: dalla Centrale nazionale d’allarme di Zurigo  (punto di contatto) su istruzione dell’Ufficio federale della sanità  pubblica a Berna (autorità competente) al punto di contatto france- se (Ministero degli Affari esteri).   II D’altra parte, come risulta dagli articoli 2 e 3 dell’Accordo tra il Gover- no della Repubblica francese e il Consiglio federale svizzero, è creato  un sistema particolare di reciproca informazione per i casi specifici   numerati qui appresso:    II. A Nel caso che un incidente con conseguenze radiologiche si  verifichi nelle centrali francesi di Fessenheim, del Bugey o di Creys-Malville (dunque con attuazione in Francia di un piano d’emergenza), il CODISC (Centre opérationnel de la Direction de la Sécurité Civile du Ministère de l’Intérieur) è incaricato di dare l’allarme alla Centrale nazionale d’allarme a Zurigo.    II. B Nel caso che un incidente con conseguenze radiologiche si verifica nelle centrali svizzere di Mühleberg, Leibstadt, Gö- sgen o Beznau, la Centrale nazionale d’allarme di Zurigo è incaricata di dare l’allarme al CODISC.    II. C Nel caso che un incidente con conseguenze radiologiche sopravvenga durante il trasporto di materie radioattive nei dipartimenti francesi frontalieri della Svizzera (Alto Reno, Giura, Doubs, Ain, Alta Savoia, Territorio di Belfort), il  CODISC è incaricato di dare l’allarme alla Centrale nazionale d’allarme di Zurigo.    II. D Nel caso che un incidente con conseguenze radiologiche sopravvenga durante il trasporto di materie radioattive nei Cantoni svizzeri confinanti con la Francia (Basilea Città,  Basilea Campagna, Soletta, Berna, Giura, Neuchátel, Vaud, Ginevra, Vallese), la Centrale nazionale d’allarme di Zurigo è incaricata di dare l’allarme al CODISC.   III Per l’applicazione dell’articolo 12 dell’accordo tra il Governo della Re- pubblica francese e il Consiglio federale svizzero, nel caso d’incidente  senza conseguenze radiologiche in una delle tre centrali francesi o delle  quattro centrali svizzere precitate, l’informazione iniziale è trasmessa  direttamente dal CODISC alla Centrale nazionale d’allarme di Zurigo o  viceversa.    In seguito possono essere comunicate precisazioni tramite contatti diret- ti tra le autorità competenti.   IV Di massima, gli scambi d’informazioni tra il CODISC e la Centrale  d’allarme dì Zurigo avvengono in francese.       6 Nuova autorità competente, giusta lo scambio di note in vigore dal 26 mag. 2004   (RU 2004 3987).     Scambio d’informazioni in caso d’incidente o d’infortunio  che possa avere conseguenze radiologiche – Acc. con la Francia   7   0.732.323.49   V Il bilancio dell’attuazione delle modalità degli scambi d’informazioni  sarà effettuato periodicamente. Si procederà al primo bilancio un anno  dopo l’entrata in vigore del presente scambio di lettere.   VI Le liste7 degli enti che figurano negli articoli 1 a III, con gli indirizzi, i  numeri di telefono, di telex e di telefax sono allegate al presente scam- bio di lettere. Qualsiasi modificazione sarà comunicata dalla Svizzera  all’altra parte tramite l’Ufficio federale dell’energia; in senso inverso,  tramite il Secrétariat Général du Comité Interministériel de la Sécurité  Nucléaire.    La presente lettera e la risposta di sua Eccellenza costituiranno un accordo  tra i due Governi che entrerà in vigore contemporaneamente all’Accordo tra  il Governo della Repubblica francese e il Consiglio federale svizzero sugli  scambi d’informazioni in caso d’incidente o d’infortunio che possa avere  conseguenze radiologiche. Resterà in vigore come l’Accordo».   Ho l’onore di informarla che quanto precede è accettato dalla Francia e di confer- marle che la Sua lettera del 30 novembre 1989 e la presente risposta costituiranno un  accordo tra i nostri Governi relativo alle modalità d’applicazione dell’Accordo dei  30 novembre 1989 tra il Governo della Repubblica francese e il Consiglio federale  svizzero sugli scambi d’informazioni in caso d’incidente o d’infortunio che possa  avere conseguenze radiologiche.   Gradisca, on. signor Consigliere federale, i sensi della mia alta considerazione.    Philippe Cuvillier       7 Non pubblicate nella RU.     Energia   8   0.732.323.49