SR 0.420.198.1   1   Übersetzung1   Abkommen   zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und   der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über   die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit   Abgeschlossen am 29. September 2009   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 15. Juni 2012    (Stand am 15. Juni 2012)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Föderativen Republik Brasilien  (nachstehend «die Vertragsparteien» genannt),   im Wunsch, die engen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Län- dern weiter zu fördern, und in Anbetracht der raschen Vermehrung des wissen- schaftlichen und technischen Wissens und dessen bedeutender Rolle für die Förde- rung der bilateralen und internationalen Zusammenarbeit,   im Wunsch, den Umfang ihrer wissenschaftlichen und technologischen Zusammen- arbeit durch die Schaffung einer aktiven Partnerschaft zu friedlichen Zwecken und  im beiderseitigen Interesse zu erweitern,   als Ausdruck ihres Willens, die wissenschaftliche und technologische Zusammen- arbeit weiter zu verstärken, und   als Bekräftigung ihres Willens, den Verpflichtungen der internationale Verträge,  denen die Vertragsparteien zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens  beigetreten sind, und der Änderungen zu diesen Verträgen, die in Zukunft für die  Vertragsparteien wirksam werden, nachzukommen,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  Die Vertragsparteien bauen ihre Zusammenarbeit in einvernehmlich zu bestimmen- den wissenschaftlichen und technologischen Bereichen zu friedlichen Zwecken und  auf der Grundlage der Gleichberechtigung und des beiderseitigen Nutzens aus.        AS 2012 3693  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entspre-  chenden Ausgabe dieser Sammlung.   0.420.198.1    Wissenschaft und Forschung   2   0.420.198.1   Art. 2  Dieses Abkommen schliesst folgende Formen der Zusammenarbeit ein:   a) Treffen verschiedener Art, so von Expertinnen und Experten zum Zweck der  Diskussion und des Austauschs von Information über wissenschaftliche und  technologische Aspekte allgemeiner oder besonderer Fragen und zur Be- stimmung von Forschungs- und Entwicklungsprojekten und programmen,  für die eine Zusammenarbeit wünschbar erscheint;   b) den Informationsaustausch über Tätigkeiten, politische Massnahmen, Ver- fahren sowie Gesetze und Regelungen, welche die wissenschaftliche For- schung und die technologische Entwicklung betreffen;   c) Besuche und Austausch von Wissenschafterinnen und Wissenschaftern,  technischem Personal sowie anderen Expertinnen und Experten zu allgemei- nen oder besonderen Fragen;   d) die Umsetzung der vereinbarten Zusammenarbeitsprojekte und programme;  sowie   e) andere einvernehmlich zu regelnde Formen der Zusammenarbeit.   Art. 3  (1)  Zwischen den Vertragsparteien oder deren Organen können Abmachungen zur  Umsetzung der in diesem Abkommen vorgesehenen einzelnen Formen der Zusam- menarbeit unter Bestimmung der entsprechenden Einzelheiten und Verfahren getrof- fen werden.   (2)  Tätigkeiten der wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit zwi- schen den Vertragsparteien, die bereits begonnen haben und am Tage des Inkrafttre- tens dieses Abkommens noch nicht abgeschlossen sind, werden von diesem Tag an  diesem Abkommen unterstellt.   Art. 4  Die Vertragsparteien können Forscherinnen und Forscher sowie Forschungsorgane  des öffentlichen und des privaten Sektors zur Teilnahme an den in diesem Abkom- men vorgesehenen Formen der Zusammenarbeit zulassen.   Art. 5  (1)  Zur Gewährleistung einer wirksamen Umsetzung dieses Abkommens setzen die  Vertragsparteien einen Gemischten Ausschuss mit folgenden Aufgaben ein:   a) Informations- und Meinungsaustausch über wissenschafts- und technologie- politische Fragen;   b) Würdigung und Diskussion der von diesem Abkommen erfassten Tätigkei- ten und Ergebnisse der Zusammenarbeit; und      Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit. Abk. mit Brasilien   3   0.420.198.1   c) Beratung der Vertragsparteien in Bezug auf die Umsetzung dieses Abkom- mens, einschliesslich der Bestimmung und Empfehlung von Tätigkeiten der  Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens und der Förderung von de- ren Umsetzung.   (2)  Der Gemischte Ausschuss tritt abwechslungsweise in der Schweiz und in Brasi- lien zusammen; der Zeitpunkt der Treffen wird einvernehmlich bestimmt.   (3)  Der Schweizerische Bundesrat bezeichnet das Staatssekretariat für Bildung und  Forschung des Eidgenössischen Departements des Innern, und die Regierung der  Föderativen Republik Brasilien bezeichnet das Ministerium für Wissenschaft und  Technologie als ihre zuständigen Stellen zur Erleichterung der Umsetzung dieses  Abkommens.   Art. 6  Jede aus den in diesem Abkommen vorgesehenen Tätigkeiten hervorgehende wis- senschaftliche oder technologische Information, an der kein Ausschliesslichkeits- recht besteht, kann von jeder Vertragspartei über die üblichen Wege und nach den  gängigen Verfahren der beteiligten Organe öffentlich verfügbar gemacht werden.   Art. 7  (1)  Die Vertragsparteien berücksichtigen in gebührender Weise den Schutz und die  Aufteilung von Immaterialgüterrechten oder anderen Ausschliesslichkeitsrechten,  die sich aus den in diesem Abkommen vorgesehenen Tätigkeiten der Zusammen- arbeit ergeben, und verpflichten sich, einander in dieser Sache nötigenfalls zu kon- sultieren.   (2)  Die Bedingungen für den Erwerb, die Aufrechterhaltung und die wirtschaftliche  Nutzung von geistigen Eigentumsrechten an Erzeugnissen und/oder Verfahren, die  möglicherweise unter diesem Abkommen erarbeitet werden, werden in besonderen  Umsetzungsvereinbarungen, Programmen oder Arbeitsplänen zwischen den Ver- tragsparteien oder ihren zuständigen Stellen geregelt.   (3)  Die besonderen Umsetzungsvereinbarungen, Programme oder Arbeitspläne  nennen ferner die Bedingungen betreffend die Geheimhaltung von Informationen,  deren Veröffentlichung und/oder Bekanntgabe den Erwerb, die Aufrechterhaltung  und die wirtschaftliche Nutzung von geistigen Eigentumsrechten, die unter diesem  Abkommen entstehen, beeinträchtigen könnte.   (4)  Gegebenenfalls präzisieren die besonderen Umsetzungsvereinbarungen, Pro- gramme oder Arbeitsprogramme die Regeln und Verfahren für die Beilegung von  Streitigkeiten im Zusammenhang mit geistigen Eigentumsrechten unter diesem  Abkommen.     Wissenschaft und Forschung   4   0.420.198.1   Art. 8  (1)  Die Umsetzung dieses Abkommens unterliegt der Verfügbarkeit der nötigen  Mittel sowie den in jedem der beiden Länder geltenden Gesetzen und Regelungen.   (2)  Die Kostentragung für die in diesem Abkommen vorgesehenen Tätigkeiten der  Zusammenarbeit wird einvernehmlich geregelt.   Art. 9  Im Falle von plötzlicher Erkrankung oder Unfall während der Dauer des Besuchs  oder des Austauschs von Wissenschaftern, technischem Personal sowie anderen  Expertinnen und Experten für allgemeine oder spezifische Fragen muss die gast- gebende Vertragspartei keinerlei Kosten wie Spital-, Arzt-, Medikamenten-, Be- handlungs-, Ambulanz- oder sonstige Transportkosten übernehmen, die im Zusam- menhang mit einem solchen Ereignis entstehen.   Art. 10  (1)  Im Hinblick auf Personen, Material und Ausrüstungen, die für gemeinsame  Forschungstätigkeiten benötigt werden, bemüht sich jede Vertragspartei unter Be- rücksichtigung ihrer internationalen Verpflichtungen und innerstaatlichen Rechts- vorschriften nach Kräften:   a) die Ein- und Ausreise von Personen, die an Projekten und Programmen der  Zusammenarbeit unter diesem Abkommen mitarbeiten, nach beziehungs- weise von ihrem Hoheitsgebiet zu erleichtern;   b) die Ein- und Ausfuhr von Material und Ausrüstungen, die für die Durchfüh- rung von Projekten der Zusammenarbeit unter diesem Abkommen benötigt  werden, nach beziehungsweise von ihrem Hoheitsgebiet zu erleichtern.   (2)  Die beiden Vertragsparteien können weitere Massnahmen für die Zollabwick- lung sowie für die Ein- und Ausreise vereinbaren, um die Einreise, den Aufenthalt  und die Ausreise von Personen sowie die Ein- und Ausfuhr von Material und Aus- rüstungen für Tätigkeiten der Zusammenarbeit unter diesem Abkommen noch stär- ker zu erleichtern und zu vereinfachen.   Art. 11  Nichts in diesem Abkommen soll so ausgelegt werden, dass dadurch weitere Ab- kommen zwischen den Vertragsparteien, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung  dieses Abkommens in Kraft sind oder später abgeschlossen werden, beeinträchtigt  werden.   Art. 12  Meinungsverschiedenheiten, die sich bei der Auslegung oder Durchführung dieses  Abkommens ergeben, werden von den Vertragsparteien auf dem Konsultations- oder  Verhandlungsweg einvernehmlich beigelegt.     Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit. Abk. mit Brasilien   5   0.420.198.1   Art. 13  (1)  Dieses Abkommen tritt am Tage der letzten Notifikation der Vertragsparteien  über die Erfüllung aller nach dem Landesrecht für das Inkrafttreten des Abkommens  nötigen gesetzlichen Erfordernisse in Kraft.   (2)  Dieses Abkommen tritt für eine Dauer von zwei (2) Jahren in Kraft; danach  bleibt es in Kraft, sofern es nicht zu irgendeinem Zeitpunkt von einer Vertragspartei  gekündigt wird. Die Absicht, das Abkommen zu kündigen, muss gegenüber der  anderen Vertragspartei auf diplomatischem Weg sechs (6) Monate im Voraus mitge- teilt werden.   (3)  Die Kündigung dieses Abkommens hat keinen Einfluss auf die Durchführung  von Projekten oder Programmen, die auf Grund des Abkommens begonnen wurden  und zum Zeitpunkt der Kündigung noch nicht abgeschlossen sind.   Art. 14  Dieses Abkommen kann im gegenseitigen Einvernehmen durch den Austausch  diplomatischer Noten zwischen den Vertragsparteien geändert werden. Die Ände- rungen treten gemäss Artikel 13 Absatz 1 in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Vertreter der beiden Regierungen dieses Abkommen  unterschrieben.   Geschehen in Bern, am 29. September 2009, in zwei Urschriften, in französischer,  portugiesischer und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen ver- bindlich ist. In Zweifelsfällen ist der englische Text massgebend.   Für den Schweizerischen Bundesrat: Für die Regierung   der Föderativen Republik Brasilien:   Pascal Couchepin Sergio Machado Rezende     Wissenschaft und Forschung   6   0.420.198.1