0.443.923.2   1   Übersetzung1    Vereinbarung  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat  und der Regierung von Kanada über die Beziehungen  auf dem Gebiete des Films und der Audiovision   Abgeschlossen am 22. Oktober 1987  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 7. April 1988    (Stand am 7. April 1988)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung von Kanada,   in Erwägung, dass die Errichtung eines Rahmens für ihre Beziehungen auf dem  Gebiete des Films und der Audiovision wünschenswert ist, insbesondere auf dem- jenigen der Koproduktionen,   im Bewusstsein, dass wertvolle Koproduktionen zur Förderung der Filmkultur, der  Filmindustrien und der Audiovision sowie zur Intensivierung des kulturellen und  wirtschaftlichen Austausches beitragen können,   in der Überzeugung, dass diese kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit auf  jeden Fall die Beziehungen zwischen den beiden Staaten verstärken wird,   sind wie folgt übereingekommen:   I. Koproduktionen   Art. I   Zum Zweck dieser Vereinbarung bezeichnen die Begriffe «Koproduktion auf dem  Gebiete des Films und der Audiovision» Projekte jeder Länge und jedes Formats,  einschliesslich Animations- und Dokumentarfilme, auf Rohfilm, Magnetoskopband  oder Videoplatte, bestimmt zum Verleih an Kinos, an das Fernsehen, durch Video- kassetten, Videoplatten oder jedes andere Vertriebsmittel.   Die im Rahmen der vorliegenden Vereinbarung hergestellten Koproduktionen  müssen von den folgenden zuständigen Behörden gutgeheissen werden:   in Kanada: der Ministre des Communications,   in der Schweiz: das Bundesamt für Kulturpflege.        AS 1988 1351  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.   0.443.923.2      Kunst. Kultur   2   0.443.923.2   Diese Koproduktionen werden von jedem der beiden Staaten und innerhalb dersel- ben als nationale Produktionen betrachtet. Unter Vorbehalt des in den beiden Staaten  geltenden Rechts geniessen sie alle Vergünstigungen, die in den Film- und Audiovi- suellen Industrien aufgrund der geltenden oder allenfalls künftigen Bestimmungen in  beiden Staaten vorgesehen sind. Diese Vergünstigungen stehen nur demjenigen  Produzenten zu, der aus dem Land stammt, das sie gewährt.   Art. II   Die in der vorliegenden Vereinbarung vorgesehenen Vergünstigungen finden nur auf  Koproduktionen Anwendung, deren Produzenten über eine gute technische und  finanzielle Organisation und über eine anerkannte Berufserfahrung verfügen.   Art. III   Die Produzenten, Drehbuchautoren und Regisseure der Koproduktionen sowie die  Techniker, Darsteller und andere an der Realisation beteiligten Personen müssen  kanadischer oder schweizerischer Staatsangehörigkeit sein, oder in Kanada ihren  ständigen Wohnsitz haben oder in der Schweiz Ausländer im Besitze einer Nieder- lassungsbewilligung sein.   Die Mitwirkung von Darstellern, die nicht in Artikel 1 bezeichnet sind, kann im  Hinblick auf die Bedürfnisse der Koproduktion und nach Vereinbarung unter den  zuständigen Behörden beider Staaten zugelassen werden.   Art. IV   Das Verhältnis der jeweiligen Beteiligung der Koproduzenten beider Staaten kann  von zwanzig (20) bis achtzig (80) Prozent des Budgets jeder Koproduktion betragen.   Die Dreharbeiten in natürlichem Dekor, aussen oder innen, in einem Land, das nicht  an der Koproduktion beteiligt ist, kann gestattet werden, wenn es das Drehbuch oder  die Handlung verlangen und wenn die Techniker von Kanada und der Schweiz an  den Dreharbeiten teilnehmen. Die Laborarbeiten werden entweder in Kanada oder in  der Schweiz durchgeführt, es sei denn, dies sei technisch nicht möglich.   Die Beteiligung des Minderheitsproduzenten muss sowohl technisch wie künstle- risch ein fühlbares Ausmass haben. Grundsätzlich soll der Minderheitsproduzent  Techniker und Darsteller proportional zu seiner Beteiligung stellen. Diese Beteili- gung soll mindestens aus drei Technikern, einem Darsteller in einer Hauptrolle und  zwei Darstellern in Nebenrollen bestehen. Abweichungen können durch die zustän- digen Behörden beider Staaten gestattet werden. Diese Behörden unterstützen den  Austausch von Praktikanten.   Art. V   Die Realaufnahmen und die Animationsarbeiten wie Storyboard, Layout, Key Ani- mation, Intervalle und die Aufnahme der Stimmen sollen in der Regel abwechs- lungsweise in Kanada und in der Schweiz durchgeführt werden.     Beziehungen auf dem Gebiete des Films und der Audiovision –  Vereinb. mit Kanada   3   0.443.923.2   Art. VI   Die zuständigen Behörden beider Staaten stehen der Realisation von Koproduk- tionen durch Produzenten von Kanada und der Schweiz, sowie aus Ländern, mit  denen Kanada oder die Schweiz durch Koproduktionsvereinbarungen verbunden ist,  wohlwollend gegenüber.   Das Verhältnis der Minderheitsbeteiligung an diesen Koproduktionen darf für jede  Koproduktion nicht weniger als zwanzig (20) Prozent betragen.   Die Beteiligung des Minderheitsproduzenten muss sowohl technisch wie künstle- risch ein fühlbares Ausmass haben.   Art. VII   Jede Koproduktion muss das Schutz- und das Reproduktionsmaterial im Doppel  aufweisen. Jeder Koproduzent ist Besitzer eines Exemplars des Schutz- und des  Reproduktionsmaterials und berechtigt, dieses zur Anfertigung weiterer Kopien zu  benutzen. Jeder Produzent hat ausserdem Zugang zum Originalmaterial, gemäss den  unter den Koproduzenten vereinbarten Bedingungen. Auf Antrag der beiden Kopro- duzenten und unter Vorbehalt der Bewilligung der zuständigen Behörden beider  Staaten, dürfen sich Koproduktionen mit kleinem Budget mit einem einzigen  Exemplar von Schutz- und Reproduktionsmaterial begnügen. In diesem Fall würde  sich das Material im Land des Mehrheitskoproduzenten befinden. Der Minderheits- koproduzent würde jederzeit Zugang zum Material haben.   Art. VIII   Das Originalband jeder Koproduktion muss in französischer oder englischer oder in  deutscher oder in italienischer Sprache sein. Es kann auch gleichzeitig in zwei dieser  Sprachen gedreht werden. Es können auch Dialoge in anderen Sprachen in die  Koproduktion aufgenommen werden, wenn es das Drehbuch erfordert.   Die Synchronisierung oder die Untertitelung in französischer, englischer, deutscher  und italienischer Sprache jeder Koproduktion findet in Kanada oder in der Schweiz  statt. Jede Abweichung ist durch die zuständigen Behörden beider Staaten zu  genehmigen.   Art. IX   Unter Vorbehalt des geltenden Rechts erleichtern Kanada und die Schweiz die  Einreise und den Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet des den Produzenten des ande- ren Staates unterstellten technischen und künstlerischen Personals. Ebenso gestatten  sie die zeitweilige Einfuhr und die Wiederausfuhr des für die gemäss vorliegender  Vereinbarung realisierten Koproduktionen notwendigen Materials.       Kunst. Kultur   4   0.443.923.2   Art. X   Die Einnahmen werden grundsätzlich im Verhältnis zum Gesamtbeitrag jedes Pro- duzenten aufgeteilt, mit der Genehmigung der zuständigen Behörden beider Staaten.  Die Verteilung erfolgt entweder durch eine Teilung der Erlöse oder durch eine  Teilung der Märkte oder durch eine Kombination beider Möglichkeiten, wobei die  unterschiedlichen Marktgrössen der Unterzeichnerstaaten zu berücksichtigen sind.   Art. XI   Die Genehmigung eines Koproduktionsprojektes durch die zuständigen Behörden  beider Staaten verpflichtet keines von ihnen zur Erteilung einer Vorführerlaubnis der  so realisierten Koproduktion.   Art. XII   Soll eine Koproduktion nach einem Land exportiert werden, wo die Einfuhr von  Filmen und audiovisuellen Produktionen kontingentiert ist, wird:   a) diese Koproduktion grundsätzlich dem Kontingent des Landes mit mehrheit- licher Beteiligung angerechnet;   b) diese Koproduktion dem Kontingent des Landes, das über die besseren Aus- fuhrmöglichkeiten verfügt, angerechnet, falls beide Koproduzenten die glei- che Beteiligung aufweisen;   c) diese Koproduktion dem Kontingent des Landes, dessen Staatsangehöriger  der Regisseur ist, angerechnet, falls die Anwendung der Klauseln a und b  Schwierigkeiten bereitet.   Art. XIII   Eine Koproduktion muss mit dem Hinweis «Koproduktion Kanada-Schweiz» oder  «Koproduktion Schweiz-Kanada» vorgeführt werden, je nach Herkunft des Mehr- heitskoproduzenten oder gemäss Vereinbarung unter den Koproduzenten.   Dieser Hinweis muss im Titelvorspann und im Werbematerial der Koproduktion und  bei seiner Vorführung ersichtlich sein.   Art. XIV   Die Vorführung von Koproduktionsfilmen im Rahmen von Filmfestivals erfolgt  durch das Land des Mehrheitskoproduzenten, es sei denn, die Koproduzenten haben  anders entschieden oder, bei gleichen finanziellen Beteiligungen, durch das Her- kunftsland des Regisseurs.   Art. XV   Die zuständigen Behörden beider Staaten bestimmen zusammen die Verfahrens- regeln für die Koproduktion unter Berücksichtigung des in Kanada und der Schweiz  geltenden Rechts. Diese Verfahrensregeln liegen dieser Vereinbarung bei.     Beziehungen auf dem Gebiete des Films und der Audiovision –  Vereinb. mit Kanada   5   0.443.923.2   II. Filmaustausch   Art. XVI   Die Einfuhr, der Vertrieb und die Auswertung der schweizerischen Filme und audio- visuellen Produktionen in Kanada und der kanadischen Filme und audiovisuellen  Produktionen in der Schweiz unterliegen keiner Einschränkung, unter Vorbehalt des  in beiden Staaten geltenden Rechts.   Es wäre wünschenswert, wenn die Synchronisierung oder die Untertitelung ins  Englische für jede in Kanada verliehene und ausgewertete schweizerische Produk- tion in diesem Land ausgeführt würde und die Synchronisierung oder die Untertite- lung ins Deutsche oder Italienische für jede in der Schweiz verliehene und ausge- wertete kanadische Produktion in diesem Land ausgeführt würde.   III. Allgemeine Bestimmungen   Art. XVII   Während der Geltungsdauer dieser Vereinbarung soll ein generelles Gleichgewicht  sowohl betreffend die finanzielle Beteiligung angestrebt werden, als auch betreffend  das filmgestaltende Personal, die Techniker, die Darsteller und die technischen  Mittel (Ateliers und Labors), unter Beachtung der Eigenheiten eines jeden der bei- den Länder.   Die zuständigen Behörden der beiden Staaten prüfen die Anwendungsbedingungen  der vorliegenden Vereinbarung, um die durch ihre Umsetzung entstehenden Schwie- rigkeiten zu beheben. Sie empfehlen die allenfalls notwendigen Änderungen zur  Förderung der Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Films und der audiovisuellen  Produktion im gemeinsamen Interesse beider Staaten.   Es wird eine Gemischte Kommission zur Überprüfung der Anwendung der Verein- barung eingesetzt. Die Gemischte Kommission prüft, ob dieses Gleichgewicht  beachtet wurde und entscheidet im gegenteiligen Fall die zur Herstellung dieses  Gleichgewichts notwendigen Massnahmen. Sie tritt in der Regel alle zwei Jahre  abwechslungsweise im einen und dem anderen Land zusammen. Sie kann jedoch auf  Antrag einer der zuständigen Behörden einberufen werden, insbesondere bei wichti- gen Änderungen der für den Film und die audiovisuelle Produktion in dem einen  oder anderen Staat geltenden rechtlichen Bestimmungen, oder für den Fall, dass die  Anwendung der Vereinbarung besonders schwerwiegende Probleme verursachen  sollte. Die Gemischte Kommission soll in einer Zeitspanne von sechs (6) Monaten  nach ihrer Einberufung durch eine der beiden Parteien zusammentreten.     Kunst. Kultur   6   0.443.923.2   Art. XVIII   Die vorliegende Vereinbarung ist vom Tage der Unterzeichnung provisorisch  anwendbar. Sie tritt in Kraft sobald die Parteien sich gegenseitig den Abschluss der  internen Verfahren notifiziert haben.   Diese Vereinbarung wird für die Dauer von drei Jahren ab Datum des Inkrafttretens  geschlossen; sie wird stillschweigend für den gleichen Zeitraum erneuert, sofern sie  nicht durch eine der Vertragsparteien sechs (6) Monate vor Ablauf gekündigt wird.  Die zur Zeit der Kündigung der Vereinbarung laufenden Koproduktionen geniessen  bis zu ihrer vollständigen Realisierung alle ihre Vergünstigungen. Nach dem für den  Ablauf der vorliegenden Vereinbarung vorgesehenen Datum wird diese weiterhin  die Liquidation der Erlöse der Koproduktionen bestimmen.   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten, jeder von seiner Regierung hiezu  gehörig befugt, die vorliegende Vereinbarung unterzeichnet.   So vereinbart und in zwei Exemplaren in französischer und englischer Sprache am  22. Oktober 1987 in Bern ausgefertigt, wobei jeder Wortlaut gleichermassen ver- bindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Flavio Cotti   Für die  Regierung von Kanada:   Flora MacDonald      Beziehungen auf dem Gebiete des Films und der Audiovision –  Vereinb. mit Kanada   7   0.443.923.2   Anhang   Verfahrensregeln   Um in den Genuss der in der vorliegenden Vereinbarung vorgesehenen Vergünsti- gungen zu gelangen, müssen die Bewerber ihre Gesuche gleichzeitig bei beiden  Behörden mindestens dreissig (30) Tage vor Beginn der Dreharbeiten der Kopro- duktion hinterlegen. Die Behörden des Landes des Produzenten mit Mehrheitsbetei- ligung müssen ihren Vorschlag denjenigen des Landes des Produzenten mit Minder- heitsbeteiligung innerhalb von zwanzig (20) Tagen, gerechnet von der Einreichung  der vollständigen Unterlagen wie unten bezeichnet, unterbreiten. Die Behörden des  Staates mit Minderheitsbeteiligung müssen ihrerseits ihren Entscheid innerhalb der  zwanzig (20) folgenden Tage übermitteln.   Die Zulassungsunterlagen müssen folgende Dokumente beinhalten, abgefasst in  französischer oder englischer Sprache für Kanada und in französischer, deutscher  oder italienischer Sprache für die Schweiz:   I.  Das endgültige Drehbuch.   II.  Der Nachweis über den gesetzlichen Erwerb der die Koproduktion betref- fenden Autorenrechte.   III. Ein Exemplar des durch die Koproduzenten unterzeichneten Koproduk- tionsvertrages.    Der Vertrag muss folgendes enthalten:   1. den Titel der Koproduktion;   2. den Namen des Drehbuchautors oder des Bearbeiters, wenn es sich um  die Bearbeitung eines literarischen Werkes handelt;   3. den Namen des Regisseurs (wobei für seine allfällige Ersetzung ein  Vorbehalt gestattet ist);   4. den Kostenvoranschlag;   5. den Finanzierungsplan;   6. die Verteilung der Erlöse oder der Märkte;   7. die Beteiligung jedes Koproduzenten an allfälligen Überschreitungen  oder Einsparungen. Grundsätzlich steht diese Verteilung im Verhältnis  zur jeweiligen Beteiligung. Der Anteil des Minderheitskoproduzenten  an den Überschreitungen kann jedoch auf einen niedrigeren Prozentsatz  oder auf einen bestimmten Betrag beschränkt werden, sofern das in  Artikel IV der Vereinbarung vorgesehene Mindestverhältnis eingehal- ten wird,   8. eine Klausel, die anerkennt, dass die Zulassung zu den Vergünstigun- gen der Vereinbarung die zuständigen Behörden der beiden Länder  nicht verpflichtet, eine Vorführerlaubnis zu gewähren;      Kunst. Kultur   8   0.443.923.2   9. eine Klausel, die bestimmt, was geschehen soll, wenn  (a) nach Untersuchung der vollständigen Unterlagen die zuständigen   Behörden des einen oder des anderen Staates die Genehmigung  der Vergünstigungen nicht erteilen;   (b) die zuständigen Behörden die Auswertung der Koproduktion in  dem einen oder dem anderen Staate oder ihre Ausfuhr nach Dritt- ländern nicht gestattet;   (c) die eine oder die andere Partei ihren Verpflichtungen nicht nach- kommt;   10. den Zeitpunkt, an dem die Dreharbeiten beginnen sollen;   11. eine Klausel, die bestimmt, dass der Mehrheitskoproduzent eine Versi- cherung über «alle Produktionsrisiken» und «alle Originalmaterialrisi- ken» abschliessen muss.   IV. Den Verleihvertrag, sofern er schon unterzeichnet ist.   V.  Eine Liste des künstlerischen und technischen Personals unter Angabe ihrer  Staatsangehörigkeit und die den Darstellern zugedachten Rollen.   Vl. Einen Arbeitsplan.   VII. Einen detaillierten, die Verteilung der Kosten unter den beiden Staaten  aufzeigenden Kostenvoranschlag.   VIII. Eine Synopsis.   Die beiden zuständigen Behörden können überdies alle Dokumente und alle zusätz- lichen für notwendig erachteten Angaben verlangen.   Das Script (Einstellungsliste) und die Dialoge der Koproduktionen müssen grund- sätzlich den zuständigen Behörden vor Beginn der Dreharbeiten zugestellt werden.   Änderungen, einschliesslich der Wechsel eines Koproduzenten, können in der Ori- ginalvereinbarung vorgenommen werden. Sie müssen den zuständigen Behörden der  beiden Staaten vor Beendigung der Koproduktion unterbreitet werden. Das Ersetzen  eines Koproduzenten ist nur in Ausnahmefällen, für Gründe, die von beiden zustän- digen Behörden als gültig anerkannt werden, zulässig.   Die zuständigen Behörden halten sich gegenseitig über ihre Entscheide auf dem  Laufenden.    	I. Koproduktionen 	Art. I 	Art. II 	Art. III 	Art. IV 	Art. V 	Art. VI 	Art. VII 	Art. VIII 	Art. IX 	Art. X 	Art. XI 	Art. XII 	Art. XIII 	Art. XIV 	Art. XV  	II. Filmaustausch 	Art. XVI  	III. Allgemeine Bestimmungen 	Art. XVII 	Art. XVIII  	Anhang 	Verfahrensregeln