SR 0.211.112.12   1   Übersetzung   Abkommen  über die kostenfreie Abgabe und den Wegfall   der Beglaubigung von Zivilstandsurkunden   Abgeschlossen in Luxemburg am 26. September 1957   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 1. November 1960   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Dezember 1960    (Stand am 4. April 2013)      Die Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der  Französischen Republik, des Grossherzogtums Luxemburg, des Königreichs der  Niederlande, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik,  Mitglieder der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen, vom Wunsche  geleitet, bestimmte Fragen über die Abgabe und die Beglaubigung von Zivilstands- urkunden gemeinsam zu regeln, haben folgende Bestimmungen vereinbart:   Art. 1  Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich, den anderen Vertragsstaaten aus den in seinem  Hoheitsgebiet geführten Zivilstandsregistern wortgetreue Abschriften oder Auszüge  von Eintragungen, die sich auf Angehörige des ersuchenden Staates beziehen, kos- tenfrei auszuhändigen, wenn das Ersuchen für Verwaltungszwecke oder zugunsten  bedürftiger Personen gestellt wird; die Anwendung bestehender oder künftiger  zweiseitiger Abkommen zwischen Vertragsstaaten dieses Abkommens bleibt unbe- rührt.   Art. 2  Das Gesuch wird von der diplomatischen Vertretung oder den Konsuln an die zu- ständige, von jedem Vertragsstaat im Anhang zu diesem Abkommen bezeichnete  Behörde gerichtet; es gibt kurz den Grund, «Verwaltungszwecke» oder «Bedürftig- keit des Gesuchstellers» an.   Art. 3  Die Aushändigung einer Ausfertigung einer Zivilstandsurkunde präjudiziert die  Staatsangehörigkeit der betreffenden Person nicht.   Art. 4  Wortgetreue Abschriften oder Auszüge von Eintragungen in Zivilstandsregistern,  die mit Unterschrift und Amtsstempel versehen sind, bedürfen in den Hoheitsgebie- ten der Vertragsstaaten keiner Beglaubigung.        AS 1960 1365   0.211.112.12    Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   2   0.211.112.12   Art. 5  Unter Eintragungen in Zivilstandsregistern im Sinne der Artikel 1, 3 und 4 sind zu  verstehen:   Eintragungen   – von Geburten,   – von Totgeburten,   – der Anerkennung ausserehelicher Kinder, beurkundet oder übertragen von  Zivilstandsbeamten,   – von Eheschliessungen,   – von Todesfällen,   – von Ehescheidungen,   – auf Grund von Verfügungen oder Urteilen, die den Personenstand betreffen.   Art. 6  Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen beim  Schweizerischen Bundesrat hinterlegt werden.   Über jede Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde wird ein Protokoll errichtet, von  welchem jedem Unterzeichnerstaat auf diplomatischem Wege eine als gleichlautend  bescheinigte Abschrift übermittelt wird.   Art. 7  Dieses Abkommen tritt am dreissigsten Tag nach dem Datum der im vorhergehen- den Artikel vorgesehenen Hinterlegung der zweiten Ratifikationsurkunde in Kraft.   Für jeden das Abkommen später ratifizierenden Unterzeichnerstaat tritt dieses am  dreissigsten Tage nach dem Datum der Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in  Kraft.   Art. 8  Dieses Abkommen gilt für das gesamte Gebiet des Mutterlandes jedes Vertragsstaa- tes.   Jeder Staat kann anlässlich der Unterzeichnung, der Ratifizierung oder des Beitritts  oder in jedem  anderen späteren Zeitpunkt durch eine an den Schweizerischen Bun- desrat gerichtete Notifikation erklären, dass die Bestimmungen dieses Abkommens  auf einzelne oder mehrere seiner Gebiete ausserhalb des Mutterlandes oder auf  einzelne oder mehrere derjenigen Staaten oder Gebiete, deren internationale Bezie- hungen er wahrnimmt, anwendbar sein sollen. Der Schweizerische Bundesrat stellt  auf diplomatischem Wege jedem Vertragsstaat eine als gleichlautend bescheinigte  Abschrift dieser Notifikation zu. Die Bestimmungen dieses Abkommens werden in  dem oder den in der Notifikation bezeichneten Gebieten am sechzigsten Tage nach     Kostenfreie Abgabe und Wegfall der Beglaubigung  von Zivilstandsurkunden. Abk.   3   0.211.112.12   dem Datum, an dem der Schweizerische Bundesrat die besagte Notifikation erhalten  hat, anwendbar.   Jeder Staat, der gemäss den Bestimmungen von Absatz 2 dieses Artikels eine Erklä- rung abgegeben hat, kann in der Folge jederzeit durch eine an den Schweizerischen  Bundesrat gerichtete Notifikation erklären, dass dieses Abkommen auf einzelne oder  mehrere der in der Erklärung bezeichneten Staaten oder Gebiete nicht mehr an- wendbar sein soll.   Der Schweizerische Bundesrat übermittelt auf diplomatischem Wege jedem Ver- tragsstaat eine als gleichlautend bescheinigte Abschrift der neuen Notifikation.   Das Abkommen tritt für das betreffende Hoheitsgebiet am sechzigsten Tage nach  Eingang dieser Notifikation beim Schweizerischen Bundesrat ausser Kraft.   Art. 9  Jeder Staat kann diesem Abkommen beitreten. Der Staat, der beizutreten wünscht,  notifiziert seine Absicht mit einer Urkunde, die beim Schweizerischen Bundesrat  hinterlegt wird. Dieser übermittelt auf diplomatischem Wege jedem Vertragsstaat  eine als gleichlautend bescheinigte Abschrift. Das Abkommen tritt für jeden beitre- tenden Staat am dreissigsten Tage nach dem Datum der Hinterlegung der Beitritts- urkunde in Kraft.   Die Hinterlegung der Beitrittsurkunde kann erst erfolgen, nachdem dieses Abkom- men gemäss Artikel 7 Absatz 1 in Kraft getreten ist.   Art. 10  Dieses Abkommen kann zu seiner Vervollkommnung revidiert werden.   Der Revisionsantrag ist beim Schweizerischen Bundesrat einzureichen, der ihn den  verschiedenen Vertragsstaaten sowie dem Generalsekretär der Internationalen  Kommission für das Zivilstandswesen notifiziert.   Art. 11  Dieses Abkommen hat von dem in Artikel 7 Absatz 1 bezeichneten Datum an ge- rechnet eine Gültigkeitsdauer von zehn Jahren.   Das Abkommen wird jeweils stillschweigend für weitere zehn Jahre verlängert,  wenn es nicht gekündigt wird.   Die Kündigung ist spätestens sechs Monate vor Ablauf der Gültigkeitsdauer dem  Schweizerischen Bundesrat zu notifizieren, der allen anderen Vertragsstaaten davon  Kenntnis gibt.   Die Kündigung gilt nur für den Staat, der sie notifiziert hat. Für die anderen Ver- tragsstaaten bleibt das Abkommen in Kraft.     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   4   0.211.112.12   Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten, zu diesem Zwecke gehörig bevoll- mächtigten Vertreter dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Luxemburg, am 26. September 1957, in einem einzigen Exemplar,  welches im Archiv des Schweizerischen Bundesrates hinterlegt und von welchem  eine als gleichlautend bescheinigte Abschrift jedem der Vertragsstaaten auf diploma- tischem Wege übermittelt wird.   (Es folgen die Unterschriften)     Kostenfreie Abgabe und Wegfall der Beglaubigung  von Zivilstandsurkunden. Abk.   5   0.211.112.12   Anhang  Unter Vorbehalt der Anwendung besonderer Abkommen, welche eine andere Be- hörde bezeichnen, ist die im Artikel 2 dieses Abkommens vorgesehene zuständige  Behörde:   – Für die Bundesrepublik Deutschland:   der Standesbeamte, welcher die Personenstandsbücher führt.   – Für die Republik Österreich:   das Bundesministerium für Inneres.1   – Für das Königreich Belgien:   der Zivilstandsbeamte, welcher die Zivilstandsregister führt.2   – Für die Französische Republik:   der Zivilstandsbeamte, welcher die Zivilstandsregister führt.   – Für die Italienische Republik:   die Zivilstandsbeamten.3   – Für das Grossherzogtum Luxemburg:   der Zivilstandsbeamte, welcher die Zivilstandsregister führt.   – Für das Königreich der Niederlande:   der Zivilstandsbeamte, welcher die Zivilstandsregister führt.   – Für die Portugiesische Republik:   der Zivilstandsbeamte, welcher die Zivilstandsregister führt.4   – Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:    Bundesamt für Justiz, Fachbereich Infostar (FIS), 3003 Bern.5   – Für die Türkische Republik:   der Zivilstandsbeamte, welcher die Zivilstandsregister führt.       1 AS 1976 2298  2 AS 1968 1079  3 AS 1976 2298  4 AS 1982 2300  5 AS 2013 1073     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   6   0.211.112.12   Geltungsbereich am 4. April 20136   Vertragsstaaten Ratifikation   oder Beitritt (B)    Inkrafttreten       Belgien 13. Mai 1966 12. Juni 1966 Deutschland 24. November 1961 24. Dezember 1961 Frankreich 22. Januar 1959   3. Januar 1960 Italien   7. November 1968 B   7. Dezember 1968 Luxemburg 13. Juni 1960 13. Juli 1960 Niederlande   4. Dezember 1959   3. Januar 1960     Aruba   4. Dezember 1959   3. Januar 1960     Curaçao   4. Dezember 1959   3. Januar 1960     Karibische Gebiete (Bonaire,       Sint Eustatius und Saba)   4. Dezember 1959   3. Januar 1960     Sint Maarten   4. Dezember 1959   3. Januar 1960 Österreich   1. September 1965 B   1. Oktober 1965 Portugal 28. Januar 1982 B 27. Februar 1982 Schweiz   1. November 1960   1. Dezember 1960 Türkei 12. Februar 1963 14. März 1963        6 AS 2013 1073. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der  Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).