0.443.945.4   1   Testo originale    Accordo  di coproduzione cinematografica  tra la Svizzera e l’Italia   Concluso il 15 maggio 1990  Entrato in vigore mediante scambio di note il 23 dicembre 1993    (Stato 10  luglio 2007)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica Italiana,   animati dal proposito di facilitare la produzione in comune di opere che, per le loro  qualità artistiche e tecniche, contribuiscano allo sviluppo delle relazioni culturali –  tenuto anche conto della comunanza linguistica – e commerciali fra i due Paesi, e  siano competitivi sia nei rispettivi territori nazionali che in quelli degli altri Paesi,   hanno convenuto quanto segue:   I. Coproduzione   Art. 11   Ai fini del presente Accordo, si intende per «coproduzione cinematografica» un  progetto di film, di qualsiasi durata, incluse le produzioni di animazione e i  documentari, realizzato su qualsiasi supporto, per l’utilizzazione prioritaria nelle sale  cinematografiche e poi in televisione, su videocassetta, su videodisco, CD – ROM, o  attraverso qualsiasi altra forma di distribuzione, realizzato da uno o più produttori  italiani unitamente a uno o più produttori svizzeri conformemente alle norme di cui  ai successivi articoli del presente Accordo, in base a un contratto stipulato tra i  coproduttori e debitamente approvato dalle competenti Autorità dei rispettivi Paesi  (per la Repubblica Italiana: Ministero per i Beni e le Attività Culturali – Diparti- mento per lo Spettacolo e lo Sport – Direzione Generale per il Cinema, per la  Confederazione Svizzera: Dipartimento Federale dell’Interno – Ufficio Federale  della Cultura – Sezione Cinema). Nuove forme di produzione e distribuzione  audiovisiva saranno automaticamente incluse nel presente Accordo.   Art. 2   I film realizzati in coproduzione tra la Svizzera e l’Italia verranno considerati come  film nazionali dalle competenti Autorità dei due Paesi purché realizzati in confor- mità alle disposizioni legislative vigenti negli stessi.        RU 1996 855  1 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007    (RU 2007 4109).   0.443.945.4      Arti. Cultura   2   0.443.945.4   Essi beneficiano dei vantaggi previsti per i film nazionali dalle disposizioni di legge  in vigore o che potranno essere emanate in ciascun Paese coproduttore.   Tali vantaggi sono acquisiti solamente dall’impresa produttrice del Paese che li con- cede.   Ai fini dell’ammissione ai benefici del presente accordo i coproduttori devono pos- sedere tutti i requisiti richiesti dalle proprie leggi nazionali per avere diritto alle  provvidenze previste in favore della produzione cinematografica nazionale, nonché i  requisiti stabiliti dalle norme di procedura annesse2 al presente accordo.   Per essere ammessi ai benefici della coproduzione, i coproduttori devono documen- tare l’esistenza di una buona organizzazione tecnica, una riconosciuta reputazione e  qualificazione professionale che permetta loro di condurre a buon fine la produ- zione. L’approvazione non sarà concessa ad un progetto laddove i coproduttori  fossero legati da gestione o controllo comuni, salvo che nella misura in cui tali  legami siano inerenti alla realizzazione del film stesso da coprodurre.3   I contratti tra coproduttori devono precisare chiaramente gli obblighi finanziari di  ciascuno in merito alla ripartizione percentuale degli oneri relativi allo sviluppo,  all’elaborazione, ai costi di produzione e post-produzione fino alla realizzazione  della copia campione.4   Art. 3   Le istanze inoltrate dalle società produttrici ai fini di essere ammesse ai benefici del  presente accordo devono essere redatte in conformità alle disposizioni fissate nelle  norme di procedura.   Gli elementi di realizzazione dell’opera dovranno essere trasmessi alle competenti  Amministrazioni di ciascun Paese.   L’istanza per l’ammissione del film ai benefici della coproduzione deve essere  presentata, in ogni caso, almeno trenta (30) giorni prima dell’inizio delle riprese o  delle lavorazioni principali per i film d’animazione, in accordo con le Norme di  Procedura.5   In linea di massima, le Autorità competenti delle due Parti si notificheranno le loro  decisioni in merito a ciascun progetto di coproduzione nel più breve termine possibi- le, ma non necessariamente entro il citato periodo di trenta (30) giorni.6       2  Non pubblicate nella RU.  3 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007    (RU 2007 4109).  4 Introdotto dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007    (RU 2007 4109).  5 Introdotto dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007    (RU 2007 4109).  6 Introdotto dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007    (RU 2007 4109).     Cooperazione cinematografica – Acc. con l’Italia   3   0.443.945.4   L’approvazione di un progetto di coproduzione da parte delle Autorità competenti di  entrambe le Parti non impegna le Autorità stesse alla concessione del benestare di  proiezione in pubblico del film così realizzato.7   Art. 4   La proporzione degli apporti rispettivi dei produttori dei due Paesi può variare per  ogni film dal venti (20) all’ottanta (80) per cento.8   Una partecipazione inferiore al venti (20) per cento sarà consentita nell’ambito delle  rispettive legislazioni nazionali. In ogni caso non sarà possibile avere una partecipa- zione inferiore al dieci (10) per cento.9   ...10   L’apporto del coproduttore minoritario deve comportare una partecipazione tecnica  ed artistica effettiva.11   La partecipazione artistica e tecnica deve essere adeguatamente proporzionata, a giu- dizio delle competenti Autorità dei due Paesi, alla partecipazione finanziaria del  coproduttore stesso, salvaguardando in ogni caso una effettiva partecipazione mino- ritaria artistica e tecnica.   ...12   Art. 5   I produttori, gli sceneggiatori, i registi e il personale artistico e tecnico-qualificato  delle coproduzioni, nonché le maestranze che partecipano alla produzione, devono  essere cittadini della Repubblica Italiana o della Confederazione Svizzera, o cittadini  degli Stati membri dell’Unione Europea, in ragione degli obblighi in capo all’Italia  quale Stato membro dell’Unione Europea e degli obblighi in capo alla Svizzera a  seguito dell’entrata in vigore dell’Accordo di libera circolazione delle persone  stipulato tra la Svizzera e la Comunità Europea il 21 giugno 199913. Il personale  tecnico e artistico straniero che risiede o lavora abitualmente nella Repubblica  Italiana o nella Confederazione Svizzera può partecipare alla realizzazione della  coproduzione come appartenente al Paese di residenza.14       7 Introdotto dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   8 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   9 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   10 Abrogato dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, con effetto dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   11 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   12 Abrogato dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, con effetto dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   13 RS 0.142.112.681  14 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007    (RU 2007 4109).     Arti. Cultura   4   0.443.945.4   Tenuto conto delle esigenze del film può essere consentita, previo accordo tra le  Autorità dei due Paesi, la partecipazione di interpreti, autori e tecnici qualificati non  residenti aventi la cittadinanza di un terzo Paese.   ...15   Art. 6   Le riprese in esterni o in interni, in un Paese che non partecipa alla coproduzione,  possono essere autorizzate qualora la sceneggiatura o il soggetto del film lo rendano  necessario.16   ...17   Ciascun film di coproduzione deve comportare oltre al negativo originale un inter- negativo e un master digitale.18   Ciascun produttore è proprietario, pro quota, del negativo originale, il cui possesso  sarà affidato, per contratto di coproduzione, ad uno dei coproduttori.   ...19   In linea di massima lo sviluppo del negativo si effettuerà nei laboratori in uno dei  due Paesi.   La stampa delle copie destinate allo sfruttamento in ciascun Paese verrà effettuata  secondo le legislazioni vigenti nei rispettivi Paesi.   Ciascun film di coproduzione deve comportare due versioni, rispettivamente in  italiano e in una delle altre lingue nazionali svizzere (francese, tedesco, romancio).20   La versione e la stampa di un controtipo in una lingua diversa da quelle dei due  Paesi contraenti possono effettuarsi solo previo accordo delle Parti.   Art. 7   Nei limiti del possibile e tenendo conto delle diverse dimensioni dei rispettivi mer- cati cinematografici nazionali, vi dovrà essere un equilibrio generale nei rapporti di  coproduzione che sarà periodicamente accertato dalle Autorità dei due Paesi.       15 Abrogato dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, con effetto dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   16 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   17 Abrogato dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, con effetto dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   18 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   19 Abrogato dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, con effetto dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   20 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).     Cooperazione cinematografica – Acc. con l’Italia   5   0.443.945.4   Art. 8   La ripartizione dei proventi dei mercati derivanti da qualsiasi utilizzazione econo- mica dell’opera, deve, di massima, essere proporzionata alla partecipazione finanzia- ria dei coproduttori al costo di produzione del film ed essere approvata dalle com- petenti Autorità dei due Paesi.   Nel caso in cui il contratto di coproduzione preveda il «pool» dei mercati, i proventi  di ciascun mercato nazionale saranno compresi nel «pool» solo dopo la copertura  degli investimenti nazionali.21   I premi e i benefici finanziari previsti dall’articolo 2 del presente Accordo non  saranno inclusi nel «pool».22   Art. 9   Il coproduttore minoritario deve trasferire il saldo della propria quota di partecipa- zione finanziaria al coproduttore maggioritario entro il termine di centoventi (120)  giorni dalla data di consegna di tutto il materiale necessario per l’approntamento  della versione da farsi nel Paese minoritario.23   L’inosservanza di questa norma comporta la perdita dei benefici della coproduzio- ne.24   Art. 10   È ammissibile la realizzazione di film di rilevante impegno artistico e finanziario tra  imprese produttrici delle due parti contraenti e imprese dei Paesi con i quali l’una  ovvero l’altra sono rispettivamente legate da Accordi di coproduzione.25   Le condizioni di ammissione di tali film devono formare oggetto di esame, caso per  caso, per entrambe le Parti. Nessuna partecipazione minoritaria in questi film può  essere inferiore al dieci (10) per cento del costo.26   Art. 11   I film di coproduzione devono essere presentati con la dicitura «coproduzione italo- svizzera» o «coproduzione svizzero-italiana». Questa dicitura, così come  l’indicazione delle imprese produttrici, deve figurare in un quadro separato nei titoli       21 Introdotto dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   22 Introdotto dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   23 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   24 Introdotto dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   25 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   26 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).     Arti. Cultura   6   0.443.945.4   di testa e di coda, nella pubblicità commerciale, nella presentazione dei film alle  manifestazioni artistiche e culturali e nei festival internazionali.27   I film sono presentati ai Festival internazionali dal Paese avente la partecipazione  finanziaria maggioritaria o a cui appartiene il regista.   I film coprodotti al 50% sono presentati dal Paese di cui il regista ha la nazionalità.   Art. 12   Tutte le facilitazioni sono accordate per la circolazione ed il soggiorno del personale  artistico e tecnico impiegato nei film realizzati in coproduzione ai sensi del presente  accordo, come pure per l’importazione e l’esportazione nei due Paesi del materiale  necessario alla realizzazione ed allo sfruttamento dei suddetti film, nonché per i tra- sferimenti valutari relativi al pagamento dei materiali e delle prestazioni, secondo le  norme vigenti in materia tra i due Paesi.   Le facilitazioni suddette sono accordate in ottemperanza alla normativa esistente tra  i due Paesi e, in difetto, alla normativa interna di ciascun Paese.   II. Interscambio   Art. 13   Nell’ambito della legislazione vigente, la vendita, l’importazione, l’esportazione e la  programmazione dei film dichiarati nazionali non saranno sottoposte a restrizione  alcuna da ambo le Parti.   Ciascun contraente faciliterà e incoraggerà nel proprio territorio la diffusione del  film riconosciuto nazionale dall’altro Paese.   i trasferimenti dei proventi derivanti dalla vendita e dallo sfruttamento dei film sa- ranno effettuati in esecuzione delle norme del contratto di coproduzione, conforme- mente alla normativa vigente in ciascun Paese.   Art. 13bis 28   Nel caso in cui un film di coproduzione venga esportato verso un Paese terzo dove le  importazioni di film sono contingentate, il film è imputato al contingente della Parte  che ha le migliori possibilità di sfruttamento.       27 Nuovo testo giusta lo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).   28 Introdotto dallo scambio di lettere del 20 ott. 2006, in vigore dal 10 lug. 2007   (RU 2007 4109).     Cooperazione cinematografica – Acc. con l’Italia   7   0.443.945.4   III. Disposizioni generali   Art. 14   Le Autorità competenti dei due Paesi si comunicheranno le informazioni di carattere  artistico, tecnico e finanziario relative alla coproduzione, all’interscambio dei film e  in generale quelle relative alle relazioni cinematografiche tra i due Paesi.   Art. 15   Le Parti contraenti convengono di istituire una Commissione Mista, composta dai  rappresentanti delle Amministrazioni pubbliche e da esperti designati dalle categorie  professionali interessate, che sarà presieduta dai funzionari responsabili del settore  cinematografico di ciascun Paese, assistiti da esperti e funzionari designati dalle ri- spettive Autorità competenti, che avrà il compito di esaminare le condizioni di ap- plicazione del presente accordo.   La Commissione mista ha il compito di cercare di risolvere in uno spirito di mutua  collaborazione le difficoltà che potranno presentarsi e proporrà alle Autorità com- petenti dei due Paesi le modifiche che ritenga conveniente apportare all’accordo.   La Commissione mista ha inoltre il compito di proporre modifiche alle norme di  procedura per l’esecuzione dell’accordo. Tali modifiche entreranno in vigore tra le  Parti contraenti mediante scambio di note fra le competenti Autorità dei due Paesi.   La Commissione Mista si riunirà periodicamente, alternativamente in Svizzera o in  Italia.   Art. 16   Ciascuna Parte contraente notificherà all’altra il compimento della procedura richie- sta dalle sue norme nazionali per dare effetto al presente accordo, che entrerà in vi- gore a partire dalla data di ricezione dell’ultima di queste notifiche.   Art. 17   Il presente accordo ha la durata di due anni dalla data di entrata in vigore e sarà rin- novato per tacita riconduzione per successivi periodi di due anni, salvo denuncia di  una delle due Parti contraenti con preavviso scritto di almeno tre mesi prima della  scadenza.    Fatto a Lugano il giorno 15 maggio 1990 in duplice esemplare in lingua italiana.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Arnold Koller   Per il  Governo della Repubblica italiana:   Giulio Andreotti      Arti. Cultura   8   0.443.945.4       	I. Coproduzione 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12  	II. Interscambio 	Art. 13 	Art. 13bis  	III. Disposizioni generali 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17