Microsoft Word - 0.420.118.it.doc   1   Traduzione   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica del Sudafrica  sulla cooperazione scientifica e tecnologica   Concluso il 7 dicembre 2007  Entrato in vigore il 7 dicembre 2007    (Stato 1° gennaio 2013)      Ingresso   Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica del Sudafrica  (di seguito denominati «Parti contraenti» e al singolare «Parte contraente»),   desiderosi di sviluppare la cooperazione scientifica e tecnologica fra i due Paesi,   considerando che le relazioni scientifiche e tecnologiche devono essere sviluppate  nel mutuo interesse dei due Paesi,   considerando che il potenziamento della cooperazione scientifica e tecnologica  favorirà l’ulteriore sviluppo delle relazioni amichevoli esistenti fra i due Paesi,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Scopo  Le Parti contraenti sviluppano la cooperazione scientifica e tecnologica fra i due  Paesi sulla base del principio di uguaglianza e nel mutuo interesse.   Art. 2 Forme di cooperazione  La cooperazione scientifica e tecnologica fra le Parti contraenti può assumere le  forme seguenti:   a) visite e scambi di scienziati, ricercatori, specialisti e universitari;   b) scambio d’informazioni e documentazioni scientifiche e tecniche;   c) organizzazione di seminari e corsi bilaterali su questioni scientifiche e tecni- che in settori d’interesse comune;   d) individuazione congiunta di problematiche scientifiche e tecnologiche, ela- borazione di programmi di ricerca comuni e applicazione dei risultati nei set-       RU 2008 15   0.420.118    Scienza e ricerca   2   0.420.118  tori convenuti dalle Parti contraenti, compreso lo scambio di esperienze e  competenze acquisite;   e) altre forme di cooperazione definite di comune intesa.   Art. 3 Autorità competenti  Il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Sudafrica designano  rispettivamente la Segreteria di Stato per l’educazione e la ricerca1, presso il Dipar- timento federale dell’interno, e il Departement of Science and Tecnology quali auto- rità competenti per agevolare l’attuazione del presente Accordo.   Art. 4 Comitato misto  1.  Le Parti contraenti istituiscono un Comitato misto, composto di rappresentanti  di  ciascuna Parte contraente, incaricato di controllare e valutare l’attuazione del  presente Accordo.   2.  Il Comitato misto si riunisce alternativamente in Svizzera e in Sudafrica almeno  una volta ogni due anni, salvo se le Parti contraenti convengono diversamente e  stabiliscano un’altra data di comune intesa.   3.  Durante la sua prima riunione, il Comitato misto elabora le proprie direttive per  l’attuazione del presente Accordo.   4.  Il Comitato misto è incaricato di:   a) convenire i settori di cooperazione;   b) creare condizioni favorevoli all’attuazione del presente Accordo;   c) agevolare e sostenere la realizzazione di programmi e progetti comuni affin- ché siano raggiunti gli obiettivi del presente Accordo;   d) provvedere allo scambio di esperienze in materia di cooperazione bilaterale  scientifica e tecnologica e valutare proposte per lo sviluppo futuro della coo- perazione fra le Parti contraenti;   e) negoziare e convenire programmi, nonché valutare lo stato di avanzamento  dell’attuazione del presente Accordo;   f) elaborare resoconti sulla cooperazione in ambito scientifico, tecnologico ed  educativo ai sensi del presente Accordo.   Art. 5 Accordi di attuazione  1.  Le Parti contraenti promuovono la cooperazione fra le organizzazioni e istituzioni  dei due Paesi attive nel settore scientifico e tecnologico, se necessario mediante  appositi accordi conclusi nell’ambito del presente Accordo.       1 Ora: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione   (vedi RU 2012 3631).     Cooperazione scientifica e tecnologica. Acc. con il Sudafrica   3   0.420.118  2.  Gli accordi che costituiscono la base necessaria per sviluppare la cooperazione  fra le organizzazioni e istituzioni di cui al primo paragrafo sono conclusi conforme- mente alle leggi in vigore nei due Paesi.   3.  Le Parti incoraggiano le organizzazioni e istituzioni interessate a includere in  detti accordi, se del caso, disposizioni su:   a) le compensazioni previste per l’utilizzazione di brevetti;   b) lo scambio di brevetti, l’utilizzazione congiunta di brevetti basati su progetti  comuni di ricerca e sviluppo, le condizioni poste alla loro commercializ- zazione da una o da entrambe le Parti contraenti nel proprio Paese o in un  Paese terzo;   c) le condizioni per la messa in produzione e la commercializzazione dei pro- dotti;   d) le modalità e condizioni finanziarie;   e) le condizioni relative alle informazioni acquisite dalle organizzazioni e isti- tuzioni interessate.   Art. 6 Proprietà intellettuale  1.  Gli accordi di cui al primo paragrafo dell’articolo 5 garantiscono la protezione e  ripartizione dei diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti di proprietà connessi  ad attività di cooperazione giusta il presente Accordo. Le Parti contraenti s’impe- gnano a consultarsi reciprocamente se necessario.   2.  Le modalità e condizioni di ripartizione dei diritti intellettuali sono definite in  accordi separati, accettabili per entrambe le Parti contraenti.   Art. 7 Equipaggiamenti e apparecchiature  1.  Le modalità di messa a disposizione e fornitura degli equipaggiamenti e delle  apparecchiature necessari per le attività di ricerca comune giusta il presente Accordo  sono fissate per scritto caso per caso, d’intesa fra le Parti contraenti o le organizza- zioni e istituzioni incaricate di attuare la cooperazione.   2.  Se del caso, la fornitura di equipaggiamenti e apparecchiature da un Paese  all’altro nell’ambito dell’attuazione del presente Accordo è soggetta ad accordi  commerciali o ad altre convenzioni concluse fra le Parti.   Art. 8 Scambio d’informazioni  Le Parti contraenti promuovono la cooperazione fra biblioteche scientifiche, centri  d’informazione tecnica e scientifica e istituzioni scientifiche per lo scambio di libri,  periodici e bibliografie, compreso lo scambio d’informazioni e documentazioni in  testo integrale per mezzo di reti d’informazione e comunicazione elettroniche.     Scienza e ricerca   4   0.420.118  Art. 9 Parti terze  1.  Le informazioni ottenute da una delle Parti contraenti o dal suo personale  nell’ambito delle attività di cooperazione previste dal presente Accordo non possono  essere divulgate a terzi senza il previo consenso dell’altra Parte.   2.  Ciascuna Parte contraente informa chiaramente l’altra Parte per scritto se non  desidera che parte o la totalità delle informazioni ottenute da essa o dal suo persona- le siano divulgate.   3.  Fatto salvo il consenso dell’altra Parte, ciascuna Parte contraente ha il diritto di  invitare scienziati, ricercatori, specialisti tecnici, universitari e istituzioni di diversi  Paesi o di organizzazioni internazionali a partecipare in qualità di parti terze ai  progetti e programmi realizzati nell’ambito del presente Accordo. In assenza di un  accordo scritto fra le Parti contraenti, le parti terze si assumono i costi della loro  partecipazione.   Art. 10 Finanziamento  1.  Le spese di viaggio connesse agli spostamenti di scienziati e specialisti fra i due  Paesi sono assunte dalla Parte contraente che li ha delegati, mentre le altre spese  sono sostenute dalla Parte che li accoglie, secondo modalità convenute per scritto fra  le Parti.   2.  I costi connessi alle attività di cooperazione fra le organizzazioni e istituzioni di  ciascuna Parte contraente conformemente all’articolo 5 sono assunti secondo moda- lità convenute fra dette organizzazioni e istituzioni.   Art. 11 Sostegno e assistenza  Nel rispetto della legislazione nazionale in vigore, ciascuna Parte contraente accorda  ai rappresentanti ufficiali dell’altra Parte che soggiornano sul proprio territorio  l’assistenza e le facilitazioni necessarie per adempiere alla loro missione conforme- mente alle disposizioni del presente Accordo.   Art. 12 Assicurazione medica  I rappresentanti ufficiali di una delle Parti contraenti in visita nell’altro Paese stipu- lano un’assicurazione medica per la durata del loro soggiorno.   Art. 13 Entrata in vigore e denuncia  1.  Il presente Accordo entra in vigore alla data della firma.   2.  Resta in vigore per un periodo iniziale di cinque anni ed è tacitamente prolungato  per un altro quinquennio, a meno che una delle Parti contraenti non notifichi la  denuncia dell’Accordo per scritto all’altra Parte, con preavviso di almeno 12 mesi.   3.  Le Parti contraenti si riservano il diritto di riesaminare il presente Accordo tre  anni dopo la sua entrata in vigore.     Cooperazione scientifica e tecnologica. Acc. con il Sudafrica   5   0.420.118  4.  La denuncia del presente Accordo non influisce sulle attività condotte  nell’ambito delle cooperazioni previste dal medesimo Accordo e non ancora termi- nate al momento della denuncia.   Art. 14 Emendamenti  Il presente Accordo può essere emendato di comune intesa attraverso lo scambio di  note diplomatiche fra le Parti contraenti.   Art. 15 Composizione delle controversie  Le controversie risultanti dall’applicazione o dall’interpretazione del presente  Accordo sono composte in via amichevole mediante consultazioni o negoziati bilate- rali fra le Parti contraenti.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno  firmato il presente Accordo in due esemplari, nelle lingue originali francese, tedesco  e inglese, le tre versioni facenti parimenti fede. In caso di divergenze d’interpreta- zione fa fede il testo inglese.   Fatto a Basilea, il 7 dicembre 2007.   Per il   Consiglio federale svizzero:   Charles Kleiber   Per il   Governo della Repubblica del Sudafrica:   Mosibudi Mangena     Scienza e ricerca   6   0.420.118