784.102.11   1 / 10   Ordinanza dell’UFCOM  sull’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze   (OUUS)   del 18 novembre 2020 (Stato 1° gennaio 2023)     L’Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM),   visti gli articoli 8 capoverso 3, 14 capoverso 4, 15 capoverso 2, 46, 51 capoverso 2 e  60 capoverso 1 dell’ordinanza del 18 novembre 20201 sull’utilizzazione dello spettro  delle radiofrequenze (OUS);   visto l’articolo 44 dell’ordinanza del 18 novembre 20202 sulle tasse nel settore delle  telecomunicazioni (OTST),   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Utilizzazione delle frequenze senza concessione, senza notifica  preliminare e senza certificato di capacità   1 Le utilizzazioni di frequenze per le quali conformemente all’articolo 8 capoverso 2  lettere a, b e d non sono necessari né una concessione, né una notifica preliminare, né  un certificato di capacità sono disciplinate nell’allegato 1.   2 Le frequenze al di sotto dei 8,3 kHz possono essere utilizzate liberamente nel rispet- to delle prescrizioni vigenti.   Art. 2 Trasmissione dell’indicativo di chiamata e dell’identificativo   1 Gli utenti dello spettro delle radiofrequenze soggetti a una limitazione ai sensi  dell’articolo 22 capoverso 2 della legge del 30 aprile 19973 sulle telecomunicazioni  (LTC), devono trasmettere l’indicativo di chiamata o l’identificativo al momento di  stabilire la comunicazione e, in seguito, ogni dieci minuti.    2 Il capoverso 1 non si applica all’utilizzazione di impianti di radiocomunicazione per  la diffusione di programmi radiofonici e televisivi.   Art. 3 Canale di coordinamento   1 Il canale di coordinamento (canale K) serve alla trasmissione di messaggi per coor- dinare l’intervento di organizzazioni che prestano soccorso in caso di sinistri o di in- cidenti.        RU 2020 5283  1  RS 784.102.1  2 RS 784.106  3 RS 784.10   784.102.11      Telecomunicazioni   2 / 10   784.102.11   2 Le organizzazioni che prestano soccorso non possono svolgere il proprio traffico di  radiocomunicazione interno sul canale K.   3 Durante le esercitazioni sul canale K bisogna aggiungere ad ogni chiamata il termine  «esercitazione» o «controllo del collegamento». L’organizzazione che nel corso di  un’esercitazione disturba le radiocomunicazioni di un’organizzazione che sta pre- stando soccorso deve sospendere immediatamente il proprio traffico di radiocomuni- cazione.   Sezione 2: Radiocomunicazione aeronautica e a bordo di imbarcazioni   Art. 4 Radiocomunicazione aeronautica   Le gamme di frequenze disponibili per la partecipazione alle radiocomunicazioni, alla  navigazione e alla sorveglianza aeronautiche sono elencate nell’allegato 2.   Art. 5 Radiocomunicazione a bordo di imbarcazioni   Le gamme di frequenze disponibili per la partecipazione alla radiocomunicazione su  imbarcazioni d’alto mare e su vie navigabili internazionali (navigazione sul Reno)  sono elencate nell’allegato 3.    Sezione 3: Radiocomunicazione amatoriale   Art. 6 Gamme di frequenze   Le gamme di frequenze a disposizione dei titolari di un certificato di capacità di cui  all’articolo 44 capoverso 1 lettera a numeri 1–3 OUS nonché dei titolari di un certifi- cato di capacità di cui all’articolo 44 capoverso 1 lettera a numero 4 OUS sono elen- cate nell’allegato 4.   Art. 7 Aggiunte per l’indicativo di chiamata   1 Se esercita un impianto di radiocomunicazione mobile a bordo di un veicolo terrestre  o di un aeromobile, di un battello della navigazione interna, di una nave, o in altro  luogo, il titolare di un indicativo di chiamata di cui all’articolo 47f dell’ordinanza del  6 ottobre 19974 concernente gli elementi d’indirizzo nel settore delle telecomunica- zioni può completarlo con una delle seguenti aggiunte:                 4  RS 784.104     Utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze. O dell’UFCOM   3 / 10   784.102.11   Ubicazione Aggiunta per  radiotelefonia   Aggiunta per  telegrafia Morse   Veicolo terrestre o battello   della navigazione interna   «mobile» «/M»     Nave ««maritime mobile»   «/MM»    Aeromobile ««aeronautical mobile»   «/AM»  Altro luogo ««portable»   «/P»       2 Il titolare può utilizzare altre aggiunte se sono necessarie per l’esercizio e se sono  separate dall’indicativo di chiamata con un trattino o una barra.   3 Se esercita il suo impianto di radiocomunicazione nel Principato del Liechtenstein,  il titolare di uno dei seguenti certificati di capacità deve anteporre al suo indicativo di  chiamata l’aggiunta seguente:    a. certificati di capacità di cui all’articolo 44 capoverso 1 lettera a numeri 1–3  OUS: «HBØ/» (HB zero barra);   b. certificati di capacità di cui all’articolo 44 capoverso 1 lettera a numero 4  OUS: «HBØ/» (HB zero Yankee barra).    Sezione 4: Esami per operatori delle radiocomunicazioni   Art. 8 Svolgimento degli esami   1 Gli esami per operatori delle radiocomunicazioni si svolgono in tedesco, francese e  italiano. I candidati possono scegliere liberamente la lingua d’esame.   2 Il luogo, la data e l’ora degli esami sono stabiliti dall’UFCOM.   3 All’esame è necessario portare con sé un documento personale ufficiale e una foto  passaporto per il certificato di capacità di cui all’articolo 51 capoverso 1 lettere a–e  OUS.   4 Gli apparecchi e i simulatori per effettuare gli esami pratici per l’ottenimento dei  certificati di capacità di cui all’articolo 51 capoverso 1 lettere a e b OUS sono messi  a disposizione dall’UFCOM.   5 Gli esami non sono pubblici.   Art. 9 Esonero parziale    Chi dispone di un certificato di capacità in un ambito dell’esame, può presentare do- manda all’UFCOM di esonero parziale dai contenuti dell’esame.   Art. 10 Mezzi ausiliari   I mezzi ausiliari ammessi sono elencati nelle prescrizioni d’esame. Chi utilizza mezzi  ausiliari non ammessi è escluso dall’esame.     Telecomunicazioni   4 / 10   784.102.11   Art. 11 Condizione per superare l’esame   Supera l’esame il candidato che ottiene almeno 70 punti su 100 in ogni materia.   Art. 12 Prescrizioni d’esame   Le prescrizioni per l’esame volto all’ottenimento dei certificati di capacità di cui  all’articolo 51 capoverso 1 OUS sono disciplinate nell’allegato 5.   Art. 13 Esame di riparazione   1 I candidati che non hanno superato l’esame possono sostenere un esame di ripara- zione entro un anno dallo svolgimento dell’esame. Essi sono esaminati nelle materie  in cui non hanno ottenuto un risultato sufficiente.   2 I candidati che non superano l’esame di riparazione possono ripetere l’esame. Essi  sono esaminati in tutte le materie.   Art. 14 Tasse d’esame   1 Le tasse di cui agli articoli 39–42 OTST devono essere accreditate sul conto  dell’UFCOM al più tardi otto giorni prima dell’esame.   2 I candidati che non si presentano all’esame devono pagare la tassa di base se non  comunicano per scritto il loro ritiro al più tardi otto giorni prima dell’esame.   3 I candidati esclusi dall’esame o che si ritirano durante lo stesso non hanno diritto  alla restituzione delle tasse.   Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 15 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza dell’UFCOM del 9 marzo 20075 sulla gestione delle frequenze e sulle  concessioni di radiocomunicazione è abrogata.   Art. 16 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2021.       5  [RU 2007 1023 7087, 2009 1089 4231, 2011 5267, 2012 6573, 2015 2775 4979, 2016  1685, 2017 3203 7145, 2018 2689, 2019 989 2573 4247, 2020 1223 3565]     Utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze. O dell’UFCOM   5 / 10   784.102.11   Allegato 16  (art. 1 cpv. 1)   Utilizzazioni di frequenze che non richiedono né una concessione,  né una notifica preliminare, né un certificato di capacità  conformemente all’articolo 8 capoverso 2 lettere a, b e d OUS7   Versione 5 dell’8 novembre 2022          6 Nuovo testo giusta il n. I cpv. 1 dell’O dell’UFCOM dell’8 nov. 2022, in vigore dal   1° gen. 2023 (RU 2022 671).   7 Il contenuto del presente allegato è pubblicato nella RU e nella RS unicamente sotto  forma di rinvio. È possibile consultarlo su: https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/671 >  Informazioni generali > Portata della pubblicazione > Pubblicazione di una parte di un te- sto sotto forma di rinvio. Una copia stampata è ottenibile a pagamento presso l’Ufficio fe- derale delle costruzioni e della logistica (UFCL), Vendita di pubblicazioni federali, 3003  Berna (www.pubblicazionifederali.admin.ch).   https://fedlex.data.admin.ch/eli/oc/2022/671 www.pubblicazionifederali.admin.ch   Telecomunicazioni   6 / 10   784.102.11   Allegato 2  (art. 4)   Gamme di frequenze per la partecipazione alle radiocomunicazioni,  alla navigazione e alla sorveglianza aeronautiche   Destinazione d’uso Gamma di frequenze RIR   HF-COM 2 – 30 MHz RIR0101-05   VHF-COM 118 – 137 MHz RIR0101-01/02/03/04   VHF-NAV      VOR      ILS LOC     GP     MARKER      108 – 118 MHz   108 – 112 MHz   329 – 335 MHz   74,8 – 75,2 MHz      RIR0102-02/04         RIR0102-06   SAT NAV (GPS) According to provider    ADF  300 – 527 kHz RIR0102-01   DME Interrogator 960 – 1215 MHz RIR0102-03   ATC Transponder 1030 – 1090 MHz RIR0103-05   Weather Radar 9300 – 9500 MHz RIR0102-08   Radio Altimeter 4200 – 4400 MHz RIR0102-09   Emergency Locator Tran- smitter   406 / 121.5 / 243.0 MHz RIR0104-01   Satcom According to provider Various   TCAS 1030 / 1090 MHz RIR0103-05         Utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze. O dell’UFCOM   7 / 10   784.102.11   Allegato 3  (art. 5)   Gamme di frequenze per la partecipazione alla radiocomunicazione su  imbarcazioni d’alto mare e su vie navigabili internazionali (navigazione  sul Reno)   Destinazione d’uso Gamma di frequenze RIR   TX/RX MF/HF (DSC) 1605 – 3800 kHz   4000 – 27500 kHz   RIR0601-02   Inmarsat-C 1626.5 - 1645.5 MHz RIR0601-06   Satcom According to Provider Various   TX/RX VHF (DSC) 156-174 MHz      RIR0601-01   TX/RX VHF (ATIS) 156-174 MHz RIR0603-10   SART 9.2 - 9.5 GHz RIR0604-04   RIR0604-03   EPIRB 406 / 121.5 MHz RIR0601-16   RIR0601-20   RX Navtex 518 / 490 kHz    Radar 9410 +/- 30 MHz RIR0604-01   Radar 3050 +/- 30 MHz RIR0604-05   AIS 156.025 - 162.025 MHz RIR0603-01         Telecomunicazioni   8 / 10   784.102.11   Allegato 48  (art. 6)   Utilizzazione di gamme di frequenze secondo l’articolo 44 OUS   1. Gamme di frequenze per titolari di un certificato di capacità secondo  l’articolo 44 capoverso 1 lettera a numeri 1–3 OUS    Gamma di fre- quenze     Attribuzione per  i collegamenti  terrestri   Attribuzione per i colle- gamenti di radioamatori  via satellite   Potenza massimaa   135,700 –     137,800 kHz secondariab non ammessa       1 W ERPe  472,000 –     479,000 kHz secondariab non ammessa       5 W EIRPf   1810,000 –   1850,000 kHz primaria non ammessa 1000 W  1850,000 –   2000,000 kHz secondariab non ammessa 1000 W  3500,000 –   3800,000 kHz secondariab non ammessa 1000 W  5351,500 –   5366,500 kHz secondariab non ammessa     15 W EIRPf  7000,000 –   7200,000 kHz primaria primaria 1000 W   10100,000 – 10150,000 kHz secondariab non ammessa 1000 W  14000,000 – 14250,000 kHz primaria primaria 1000 W  14250,000 – 14350,000 kHz primaria non ammessa 1000 W  18068,000 – 18168,000 kHz primaria primaria 1000 W  21000,000 – 21450,000 kHz primaria primaria 1000 W  24890,000 – 24990,000 kHz primaria primaria 1000 W  28000,000 – 29700,000 kHz primaria primaria 1000 W   50,000 –       52,000   MHz secondariab non ammessa   100 W   70,000 –       70,0375 MHz secondariab non ammessa     25 W ERPe   70,1125 –       70,500   MHz secondariab non ammessa     25 W ERPe  144,000 –     146,000   MHz primaria primaria 1000 W  430,000 –     435,000 MHz secondariab non ammessa 1000 W  435,000 –     438,000 MHz primaria secondariab 1000 W  438,000 –     440,000 MHz secondariab non ammessa 1000 W   1240,000 –   1260,000 MHz secondariac non ammessa 1000 W  1260,000 –   1270,000 MHz secondariab secondariab, d 1000 W  1270,000 –   1300,000 MHz secondariab non ammessa 1000 W  2300,000 –   2308,000 MHz secondariac non ammessa   100 W  2308,000 –   2312,000 MHz secondariab non ammessa   100 W  2312,000 –   2400,000 MHz secondariac non ammessa   100 W  2400,000 –   2450,000 MHz secondariac secondariac   100 W  5650,000 –   5670,000 MHz secondariac secondariac, d   100 W  5670,000 –   5725,000 MHz secondariac non ammessa   100 W  5725,000 –   5850,000 MHz secondariab non ammessa   100 W   10000,000 – 10450,000 MHz secondariab non ammessa   100 W  10450,000 – 10500,000 MHz secondariab secondaria   100 W       8 Aggiornato dal n. I cpv. 2 dell’O dell’UFCOM dell’8 nov. 2022, in vigore dal   1° gen. 2023 (RU 2022 671).     Utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze. O dell’UFCOM   9 / 10   784.102.11   Gamma di fre- quenze     Attribuzione per  i collegamenti  terrestri   Attribuzione per i colle- gamenti di radioamatori  via satellite   Potenza massimaa   24000,000 – 24050,000 MHz primaria primaria     10 W  24050,000 – 24250,000 MHz secondariab non ammessa     10 W   47,000 –       47,200 GHz primaria primaria     10 W  76,000 –       77,500 GHz secondariab secondariab     10 W  77,500 –       78,000 GHz primaria primaria     10 W  78,000 –       81,500 GHz secondariab secondariab     10 W   122,250 –     123,000 GHz secondariab non ammessa     10 W  134,000 –     136,000 GHz primaria primaria     10 W  136,000 –     141,000 GHz secondariab secondariab     10 W  241,000 –     248,000 GHz secondariab secondariab     10 W  248,000 –     250,000 GHz primaria primaria     10 W           2. Gamme di frequenze per titolari di un certificato di capacità secondo  l’articolo 44 capoverso 1 lettera a numero 4 OUS    Gamma   di frequenze     Attribuzione per   i collegamenti ter- restri   Attribuzione   per i collegamenti di ra- dioamatori via satellite   Potenza massimaa   144,000 –    146,000 MHz primaria primaria   50 W  430,000 –    435,000 MHz secondariab non ammessa   50 W  435,000 –    438,000 MHz primaria secondariab   50 W  438,000 –    440,000 MHz secondariab non ammessa   50 W   1810,000 –   1850,000 kHz primaria non ammessa 100 W  1850,000 –   2000,000 kHz secondariab non ammessa 100 W  3500,000 –   3800,000 kHz secondariab non ammessa 100 W   21000,000 – 21450,000 kHz primaria primaria 100 W  28000,000 – 29700,000 kHz primaria primaria 100 W           a  La potenza massima è la potenza media che un trasmettitore può erogare al massimo du- rante un periodo di oscillazione ad alta frequenza nel picco più elevato dell’inviluppo della  modulazione (PEP).   b  Gamma di frequenze a disposizione anche di altri utenti che possono utilizzarla con   priorità.   c  Gamma di frequenze che può essere utilizzata solo dopo la notifica all’UFCOM secondo  l’art. 33 cpv. 1 lett. d OUS.   d  Solo per collegamenti dalla Terra ai satelliti.  e  Effective Radiated Power.  f Effective Isotropically Radiated Power.      Telecomunicazioni   10 / 10   784.102.11   Allegato 5  (art. 12)   Prescrizioni per l’esame volto all’ottenimento dei certificati  di capacità secondo l’articolo 51 capoverso 1 OUS9    Certificato di capacità Edizione  delle prescrizioni  per l’esame   1 Certificato limitato per la navigazione da diporto  (Short Range Certificate) 2   2 Certificato generale per la navigazione da diporto  (Long Range Certificate) 3   3 Certificato di radiotelefonista OUC per le radiocomunicazioni  della navigazione interna 2   4 Certificato di capacità per radioamatori e certificato   per radioamatori principianti 3               9 Il testo delle prescrizioni d’esame è ottenibile presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, ca- sella postale, 2501 Bienne, oppure all’indirizzo www.ufcom.admin.ch > Frequenze e an- tenne > Esami di radiocomunicazione.    	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Utilizzazione delle frequenze senza concessione, senza notifica preliminare e senza certificato di capacità 	Art. 2 Trasmissione dell’indicativo di chiamata e dell’identificativo 	Art. 3 Canale di coordinamento  	Sezione 2: Radiocomunicazione aeronautica e a bordo di imbarcazioni 	Art. 4 Radiocomunicazione aeronautica 	Art. 5 Radiocomunicazione a bordo di imbarcazioni  	Sezione 3: Radiocomunicazione amatoriale 	Art. 6 Gamme di frequenze 	Art. 7 Aggiunte per l’indicativo di chiamata  	Sezione 4: Esami per operatori delle radiocomunicazioni 	Art. 8 Svolgimento degli esami 	Art. 9 Esonero parziale 	Art. 10 Mezzi ausiliari 	Art. 11 Condizione per superare l’esame 	Art. 12 Prescrizioni d’esame 	Art. 13 Esame di riparazione 	Art. 14 Tasse d’esame  	Sezione 5: Disposizioni finali 	Art. 15 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 16 Entrata in vigore  	Allegato 1 	Utilizzazioni di frequenze che non richiedono né una concessione, né una notifica preliminare, né un certificato di capacità conformemente all’articolo 8 capoverso 2 lettere a, b e d OUS  	Allegato 2 	Gamme di frequenze per la partecipazione alle radiocomunicazioni, alla navigazione e alla sorveglianza aeronautiche  	Allegato 3 	Gamme di frequenze per la partecipazione alla radiocomunicazione su imbarcazioni d’alto mare e su vie navigabili internazionali (navigazione sul Reno)  	Allegato 4 	Utilizzazione di gamme di frequenze secondo l’articolo 44 OUS 	1. Gamme di frequenze per titolari di un certificato di capacità secondo l’articolo 44 capoverso 1 lettera a numeri 1–3 OUS 	2. Gamme di frequenze per titolari di un certificato di capacità secondo l’articolo 44 capoverso 1 lettera a numero 4 OUS  	Prescrizioni per l’esame volto all’ottenimento dei certificati di capacità secondo l’articolo 51 capoverso 1 OUS