0.192.110.36   1   Traduzione    Sesto Protocollo addizionale  all’Accordo generale concernente i privilegi e le immunità  del Consiglio d’Europa   Concluso a Strasburgo il 5 marzo 1996  Firmato dalla Svizzera il 27 agosto 19981   Entrato in vigore per la Svizzera il 1° novembre 1998    (Stato 16  marzo 2022)     Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, firmatari del presente Protocollo,   vista la Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fonda- mentali2, firmata a Roma il 4 novembre 1950 (di seguito denominata «la Conven- zione»);   Visto il Protocollo n. 11 alla Convenzione, che ristruttura il meccanismo di controllo  istituito dalla Convenzione3, firmato a Strasburgo l’11 maggio 1994 (di seguito  denominato «Protocollo n. 11 alla Convenzione») e che istituisce una Corte perma- nente europea dei diritti dell’uomo (di seguito denominata «la Corte») in  sostituzione della Commissione e della Corte europea dei diritti dell’uomo;   Visto inoltre l’articolo 51 della Convenzione che specifica che i giudici, durante  l’esercizio delle loro funzioni, godono dei privilegi e delle immunità previsti nell’ar- ticolo 40 dello Statuto del Consiglio d’Europa e dagli accordi conclusi in virtù di  detto articolo;   Ricordando l’Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d’Europa4  firmato a Parigi il 2 settembre 1949 (di seguito denominato «l’Accordo generale») e  il suo Secondo5, Quarto6 e Quinto7 Protocollo;   Considerando l’opportunità di un nuovo Protocollo all’Accordo generale per conce- dere privilegi e immunità ai giudici della Corte;   hanno convenuto quanto segue:         RU 2000 1650   1 Senza riserva di ratifica.  2 RS 0.101  3 RS 0.101.09  4 RS 0.192.110.3  5 RS 0.192.110.32  6 RS 0.192.110.34  7 RS 0.192.110.35   0.192.110.36     Organizzazioni internazionali   2   0.192.110.36   Art. 1   Oltre ai privilegi e alle immunità di cui all’articolo 18 dell’Accordo generale, i giu- dici, sia per quanto li riguarda sia per quanto riguarda i loro coniugi e figli minori,  godono dei privilegi, immunità, esenzioni e agevolazioni accordati secondo il diritto  internazionale ai rappresentanti diplomatici.   Art. 2   Ai fini dell’applicazione del presente Protocollo, il termine «giudici» designa indif- ferentemente i giudici eletti secondo l’articolo 22 della Convenzione e ogni giudice  ad hoc designato da uno Stato interessato in virtù dell’articolo 27 paragrafo 2 della  Convenzione.    Art. 3   Al fine di assicurare ai giudici una totale libertà di parola e una totale indipendenza  nell’esercizio delle loro funzioni, i giudici continuano a beneficiare dell’immunità  giurisdizionale per le parole, gli scritti o gli atti da essi emanati nell’adempimento  delle loro funzioni anche dopo la conclusione del loro mandato.    Art. 4   I privilegi e le immunità sono accordati ai giudici non a loro vantaggio personale,  ma per garantire la totale indipendenza nell’esercizio delle loro funzioni. La Corte,  riunita in assemblea plenaria, è la sola legittimata a pronunciare la revoca dell’im- munità; essa ha non solo il diritto, ma anche il dovere di revocare l’immunità di un  giudice in tutti i casi in cui, a suo parere, l’immunità impedirebbe che giustizia sia  fatta e in cui l’immunità può essere revocata senza pregiudicare lo scopo per il quale  è accordata.   Art. 5   1.  Le disposizioni degli articoli 1, 3 e 4 del presente Protocollo si applicano al can- celliere della Corte e a un vicecancelliere quando quest’ultimo funge da cancelliere e  a condizione che gli Stati Parte alla Convenzione ne siano stati formalmente infor- mati.   2.  Le disposizioni dell’articolo 3 del presente Protocollo e dell’articolo 18 dell’Ac- cordo generale si applicano a un vicecancelliere della Corte.   3.  I privilegi e le immunità di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono accor- dati a un cancelliere e a un vicecancelliere non a loro vantaggio personale, ma per  garantire la totale indipendenza nell’esercizio delle loro funzioni. La Corte riunita in  assemblea plenaria è la sola legittimata a pronunciare la revoca dell’immunità del  proprio cancelliere e di un vicecancelliere; essa ha non solo il diritto, ma anche il  dovere di revocare tale immunità in tutti i casi in cui, a suo parere, l’immunità impe- direbbe che giustizia sia fatta e in cui l’immunità può essere revocata senza pregiu- dicare lo scopo per il quale è accordata.     Privilegi e immunità del Consiglio d’Europa.   Sesto Prot. addizionale   3   0.192.110.36   4.  Il Segretario generale del Consiglio d’Europa è abilitato a pronunciare, d’intesa  con il Presidente della Corte, la revoca delle immunità degli altri membri dell’Uf- ficio di cancelleria, in conformità con le disposizioni dell’articolo 19 dell’Accordo  generale tenendo debitamente conto delle considerazioni di cui al paragrafo 3.   Art. 6   1.  I documenti e gli incartamenti della Corte, dei giudici e dell’Ufficio di cancelleria  sono inviolabili nella misura in cui riguardano l’attività della Corte.   2.  La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali della Corte, dei giu- dici e dell’Ufficio di cancelleria non possono essere trattenute o censurate.   Art. 7   Il presente Protocollo è aperto alla firma degli Stati membri del Consiglio d’Europa  firmatari dell’Accordo generale, che possono esprimere il loro consenso ad essere  vincolati mediante:   a. firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione; oppure   b. firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione, seguita da rati- fica, accettazione o approvazione.   Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno depositati presso il  Segretariato generale del Consiglio d’Europa.   Art. 8   1.  Il presente Protocollo entra in vigore il primo giorno del mese successivo allo  scadere di un periodo di un mese a decorrere dalla data in cui almeno tre Parti  all’Accordo generale avranno espresso il loro consenso a essere vincolate dal pre- sente Protocollo secondo le disposizioni dell’articolo 7, se a tale data sarà entrato in  vigore il Protocollo n. 11 alla Convenzione oppure, in caso contrario, alla data di  entrata in vigore del Protocollo n. 11 alla Convenzione.   2.  Il presente Protocollo entra in vigore un mese dopo la data di firma o di deposito  dello strumento di ratifica, accettazione o approvazione per ogni Stato Parte  all’Accordo generale che ulteriormente lo firma senza riserva di ratifica, accetta- zione o approvazione, o che lo ratifica, lo accetta o lo approva.   Art. 9   1.  Ogni Stato può, al momento della firma senza riserva di ratifica, della ratifica o in  ogni altro ulteriore momento, dichiarare, mediante notifica indirizzata al Segretario  generale del Consiglio d’Europa, che il presente Protocollo si applica a tutti i terri- tori o a uno qualsiasi dei territori di cui esso cura le relazioni internazionali e ai quali  la Convenzione e i Protocolli si applicano.     Organizzazioni internazionali   4   0.192.110.36   2.  Il Protocollo si applica al territorio o ai territori designati nella notifica a decor- rere dal trentesimo giorno successivo alla data in cui il Segretario generale del Con- siglio d’Europa ha ricevuto detta notifica.   3.  Ogni dichiarazione resa ai sensi del paragrafo 1 può essere ritirata o modificata  per quanto concerne ogni territorio indicato nella stessa dichiarazione, mediante  notifica indirizzata al Segretario generale. Il ritiro o la modifica ha effetto il primo  giorno del mese successivo allo scadere di un periodo di un mese dopo la data di  ricezione della notifica da parte del Segretario generale.   Art. 10   Il Segretario generale del Consiglio d’Europa notifica agli Stati membri del Consi- glio d’Europa:   a. ogni firma;   b. il deposito di ogni strumento di ratifica, accettazione o approvazione;   c. ogni data di entrata in vigore del presente Protocollo in conformità degli  articoli 8 e 9;   d. ogni altro atto, notifica o comunicazione relativi al presente Protocollo.    In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato il pre- sente Protocollo.   Fatto a Strasburgo il 5 marzo 1996, in francese e in inglese, entrambi i testi facenti  parimenti fede, in un unico esemplare che sarà depositato presso gli archivi del Con- siglio d’Europa. Il Segretario generale del Consiglio d’Europa ne comunicherà copia  certificata conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d’Europa.   (Seguono le firme)             Privilegi e immunità del Consiglio d’Europa.   Sesto Prot. addizionale   5   0.192.110.36   Campo d’applicazione il 16 marzo 20228          Stati partecipanti Ratifica  Firmato senza riserva  di ratifica (F)    Entrata in vigore                  Albania   4 giugno 1998 F   1° novembre 1998  Andorra 24 novembre 1998 25 dicembre 1998  Armenia 18 giugno 2002 19 luglio 2002  Austria 15 luglio 1998   1° novembre 1998  Azerbaigian 10 marzo 2015 11 aprile 2015  Belgio 29 giugno 2000 30 luglio 2000  Bosnia ed Erzegovina 30 giugno 2008 31 luglio 2008  Bulgaria 31 maggio 2001 1° luglio 2001  Ceca, Repubblica 24 giugno 1998   1° novembre 1998  Cipro   9 febbraio 2000 10 marzo 2000  Croazia 11 ottobre 1997   1° novembre 1998  Danimarca 28 agosto 1998   1° novembre 1998  Estonia 16 dicembre 1998 17 gennaio 1999  Finlandia 19 giugno 1998   1° novembre 1998  Francia* 17 novembre 1998 18 dicembre 1998  Georgia 20 giugno 2000 21 luglio 2000  Germania   2 ottobre 2001   3 novembre  2001  Grecia 19 marzo 2001  20 aprile 2001  Irlanda 28 ottobre 1998   1° novembre 1998  Islanda   5 giugno 1998   1° dicembre 1999  Italia   3 novembre 1997   1° novembre 1998  Lettonia 15 gennaio 1998 F   1° novembre 1998  Liechtenstein 24 giugno 1998   1° dicembre 1999  Lituania 22 giugno 1999   1° ottobre 1999  Lussemburgo   5 agosto 1998   1° novembre 1998  Macedonia del Nord 29 novembre 2002 30 dicembre 2002  Malta   3 luglio 2002   4 agosto 2002  Moldova* 27 giugno 2001 28 luglio 2001  Monaco 30 novembre 2005 31 dicembre 2005  Montenegro 17 settembre 2008 F 18 ottobre 2008  Norvegia 22 maggio 1998 F   1° dicembre 1999  Paesi Bassi      Aruba      Curaçao      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba)      Sint Maarten     2 maggio  21 gennaio  21 gennaio    21 gennaio  21 gennaio   1996  1997  1997    1997  1997     1° novembre    1° novembre    1° novembre      1° novembre    1° novembre   1998  1998  1998    1998  1998   Polonia   4 gennaio 2003 25 gennaio 2003       8 RU 2000 1650, 2003 2416, 2006 2019, 2009 2495, 2015 1285, 2022 248.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Organizzazioni internazionali   6   0.192.110.36          Stati partecipanti Ratifica  Firmato senza riserva  di ratifica (F)    Entrata in vigore                  Portogallo 13 aprile 2015 14 maggio 2015  Regno Unito   9 novembre 2001 10 dicembre 2001      Isola di Man   2 ottobre 2003   1° novembre 2003  Romania   9 aprile 1999 10 maggio 1999  San Marino 19 settembre 2014 20 ottobre 2014  Serbia 26 aprile 2005 27 maggio 2005  Slovacchia 24 novembre 1999 25 dicembre 1999  Slovenia 29 novembre 2001 31 dicembre 2001  Spagna 21 gennaio 1999 22 febbraio 1999  Svezia   2 luglio 1998   1° novembre 1998  Svizzera 14 maggio 1998   1° dicembre 1999  Turchia 17 settembre 2003 18 ottobre 2003  Ucraina 17 settembre 2003 18 ottobre 2003  Ungheria   1° aprile 1998   1° novembre 1998         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazione non sono pubblicate nella RU. Il testo, francese ed inglese, può   essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite:  http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations  Unies, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Se- zione Trattati internazionali, 3003 Berna.       	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Campo d’applicazione il 16 marzo 2022