SR 0.974.215.6   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Regierung der Republik Armenien über die technische und  finanzielle Zusammenarbeit sowie die humanitäre Hilfe   Abgeschlossen am 3. April 2004  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 25. November 2004    (Stand am 25. November 2004)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und   die Regierung der Republik Armenien,  im Folgenden «Vertragsparteien» genannt,   im Bestreben, die zwischen den beiden Ländern bestehenden Freundschaftsbande  enger zu knüpfen,   vom Wunsche geleitet, diese Beziehungen zu stärken und eine fruchtbare techni- sche, finanzielle und humanitäre Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern zu  entwickeln,   in Anerkennung der Tatsache, dass solche technische und finanzielle Zusammen- arbeit dazu beitragen wird, den laufenden Reformprozess in Armenien zur Errei- chung einer nachhaltigen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Entwicklung  zu unterstützen und die Kosten der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen  Anpassung zu mindern sowie Demokratie und Menschenrechte zu fördern,   im Bewusstsein, dass die Regierung der Republik Armenien sich zur Fortführung  der Reformen verpflichtet mit dem Ziel, eine Marktwirtschaft unter demokratischen  Bedingungen zu errichten,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Basis der Zusammenarbeit   Die Achtung der demokratischen Grundwerte und der grundlegenden Menschen- rechte, wie sie insbesondere in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte nie- dergelegt sind, leitet Innen- wie Aussenpolitik der Vertragsparteien und bildet einen  wesentlichen Bestandteil des vorliegenden Abkommens, gleichgestellt mit dessen  Zielen.        AS 2005 2469  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.974.215.6    Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit   2   0.974.215.6   Art. 2 Zielsetzungen   Das vorliegende Abkommen bestimmt die allgemeinen Bedingungen für alle For- men der technischen, finanziellen und humanitären Zusammenarbeit zwischen der  Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik  Armenien.   Diese Bedingungen sind anwendbar auf von den Vertragsparteien gemäss Art. 5 ver- einbarte Projekte oder Programme im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit.   Die Vertragsparteien fördern im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung die Ver- wirklichung von Zusammenarbeitsprojekten oder -programmen in der Republik  Armenien. Solche Projekte oder Programme bilden eine Ergänzung zu den von der  Republik Armenien eigenständig unternommenen Entwicklungsanstrengungen.   Die Republik Armenien wendet die vorliegenden Bestimmungen auch auf nationale  Tätigkeiten an, die entweder aus regionalen Entwicklungszusammenarbeitsprojekten  oder -programmen, die von der Schweizerischen Eidgenossenschaft mitfinanziert  werden, oder aus Projekten oder Programmen, die von der Schweizerischen Eidge- nossenschaft über multilaterale Institutionen mitfinanziert werden, erwachsen,  vorausgesetzt, dass ein ausdrücklicher Verweis auf das vorliegende Abkommen  besteht.   Das Abkommen verfolgt im Weiteren die Erleichterung der humanitären Hilfe und  Nothilfe der Schweizerischen Eidgenossenschaft an die Republik Armenien für den  Fall, dass die Regierung der Republik Armenien solche Hilfe verlangt.  Ziel dieses Abkommens ist es, einen Rahmen von Vorschriften und Verfahren für  die Planung und Durchführung dieser Projekte oder Programme zu schaffen.   Um Doppelspurigkeiten und Überschneidungen mit anderen, von anderen Gebern  finanzierten Projekten oder Programmen zu vermeiden und um eine grösstmögliche  Wirkung der Projekte oder Programme zu sichern, stellen die Vertragsparteien ein- ander sämtliche für eine effiziente Zusammenarbeit erforderlichen Informationen  zur Verfügung.   Art. 3 Definitionen   Konkrete Projekte oder Programme und andere gemeinsame Tätigkeiten im Rahmen  dieses Abkommens werden im Folgenden «Projekte» genannt.   Mit Wirkung für dieses Abkommen bezeichnet der Ausdruck «ausführende Organe»  alle öffentlichen Behörden, öffentlichen oder privaten Körperschaften und öffentli- chen oder privaten Organisationen, welche von beiden Vertragsparteien anerkannt  und von der Schweizerischen Eidgenossenschaft mit der Durchführung von einzel- nen Projekten gemäss Art. 8.1 beauftragt sind.   Experten und Berater, die kurz- oder langfristig von der Schweiz oder von den aus- führenden Organen mit der Durchführung von Projekten betraut sind, werden im  Folgenden «Experten» genannt.   Mit Wirkung für dieses Abkommen bezeichnet der Begriff «Güter» Waren, Mate- rial, Fahrzeuge, Maschinen, Ausrüstungsgegenstände und andere Güter, die von der  Schweiz oder den ausführenden Organen für Projekte im Rahmen dieses Abkom-    Finanzielle Zusammenarbeit sowie die humanitäre Hilfe. Abk. mit Armenien   3   0.974.215.6   mens zur Verfügung gestellt werden , sowie sämtliche anderen im Rahmen der  spezifischen in Art. 5.1. erwähnten Projektabkommen an die Republik Armenien  gelieferten Güter.   Art. 4 Formen der Zusammenarbeit   Abschnitt 1─Formen   4.1.  Die Zusammenarbeit erfolgt in Form von technischer, finanzieller und wirt- schaftlicher Zusammenarbeit sowie von humanitärer Hilfe und Katastrophenhilfe,  wobei eine oder mehrere dieser Formen gleichzeitig zur Anwendung gelangen  können.   4.2.  Die Zusammenarbeit wird umgesetzt durch die Gewährung von Zuwendungen  (in Form von Naturalien, Dienstleistungen oder Geldmittel) oder von Vorzugskredi- ten oder durch Kapitalbeteiligung.   4.3.  Die Zusammenarbeit findet auf bilateraler Grundlage oder zusammen mit  anderen Gebern oder multilateralen Organisationen statt.   4.4.  Die Zusammenarbeit kann über private oder öffentliche nationale, internatio- nale oder multilaterale Organisationen und Institutionen geleitet werden.   Abschnitt 2─Technische Zusammenarbeit   4.5.  Die technische Zusammenarbeit erfolgt in Form von Know-How-Übertragung  durch Ausbildung und Beratung und in Form von Dienstleistungen oder von Materi- alien und Ausrüstungsgegenständen, die für die erfolgreiche Projektverwirklichung  notwendig sind.   4.6.  Die technische Zusammenarbeit kann folgende Formen annehmen:   a) Beiträge in Form von Zuwendungen;   b) Zurverfügungstellung von Gütern und Dienstleistungen;   c) Zurverfügungstellung von örtlichem oder ausländischem Personal;   d) Gewährung von Stipendien für Studien oder Berufspraktika in der Republik  Armenien, in der Schweiz oder in einem Drittland;   e) jede andere von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen ver- einbarte Form.   4.7.  Projekte im Rahmen der technischen Zusammenarbeit werden im Allgemeinen  auf nicht rückzahlbarer Basis gewährt; davon ausgenommen sind Projekte, die mit  einer wirtschaftlichen Tätigkeit verbunden sind.   Abschnitt 3─Finanzielle Hilfe und wirtschaftliche Zusammenarbeit   4.8.  Finanzielle Hilfe und wirtschaftliche Zusammenarbeit erfolgt in Form der Fi- nanzierung von Gütern und Dienstleistungen schweizerischer Herkunft für vorrangi- ge Entwicklungsprojekte oder in Form von Beiträgen an das Kapital von Finanz- vermittlern. Alternative Formen werden von Fall zu Fall in Erwägung gezogen.     Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit   4   0.974.215.6   4.9.  Finanzielle Hilfe und wirtschaftliche Zusammenarbeit erfolgt je nach Fall in  Form von Zuwendungen, von Darlehen oder einer Kombination beider Formen,  gemäss gemeinsamer Vereinbarung beider Vertragsparteien.   4.10.  Besonderer Nachdruck wird auf Projekte gelegt, welche die Entwicklung des  aufstrebenden privaten Sektors der Wirtschaft begünstigen.   Abschnitt 4─Humanitäre Hilfe   4.11.  Humanitäre Hilfe an die Republik Armenien wird von der Schweiz in Form  von Gütern, Dienstleistungen, Experten und finanziellen Beiträgen geleistet.   4.12.  Projekte im Rahmen der humanitären Hilfe richten sich an die anfälligsten  Segmente der armenischen Gesellschaft und tragen gleichzeitig zu kapazi- tätsbildenden Massnahmen für lokale und nationale humanitäre Organisationen bei.   Art. 5 Anwendungsbereich   5.1.  Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar:   a) auf Projekte, die das beidseitige Einverständnis der zwei Vertragsparteien  erhalten haben;   b) auf Projekte mit Körperschaften oder Institutionen des öffentlichen oder pri- vaten Rechts beider Länder, für welche die Vertragsparteien oder ihre Be- vollmächtigten mutatis mutandis die Anwendung der Bestimmungen von  Art. 6 vereinbart haben;   c) auf Projekte, die sich in Ausführung befinden oder die vor dem Inkrafttreten  dieses Abkommens in Vorbereitung waren.   5.2.  Der schweizerischen Vertragspartei steht es offen, die Durchführung ihrer  Verpflichtungen einem ausführenden Organ zu übertragen.   5.3.  Die Bestimmungen dieses Abkommens finden ebenfalls Anwendung auf  schweizerische Einsätze der humanitären Hilfe sowie der Katastrophen- und Nothil- fe.   Art. 6 Verpflichtungen   6.1.  Um die Umsetzung der Projekte im Rahmen der Zusammenarbeit zu erleich- tern, befreit die Republik Armenien sämtliche als Zuwendungen von der schweizeri- schen Vertragspartei finanzierten Ausrüstungsgegenstände, Dienstleistungen, Fahr- zeuge und Materialien sowie alle zur Umsetzung von Projekten im Rahmen des  vorliegenden Abkommens vorübergehend eingeführten Ausrüstungsgegenstände  von Steuern, Zollgebühren, Abgaben und anderen Gebühren und genehmigt ihre  Wiederausfuhr zu denselben Bedingungen.   6.2.  Die Republik Armenien erteilt alle erforderlichen Bewilligungen für die vo- rübergehende Einfuhr von Ausrüstungsgegenständen, die für die Umsetzung der  Projekte im Rahmen dieses Abkommens nötig sind.   6.3.  Die Republik Armenien befreit die mit der Durchführung von Projekten betrau- ten ausführenden Organe von sämtlichen Einkommens-, Gewinn- und Vermögens-    Finanzielle Zusammenarbeit sowie die humanitäre Hilfe. Abk. mit Armenien   5   0.974.215.6   steuern und/oder von Abgaben auf Entschädigungen und Erwerbungen, welche  aufgrund des Projektabkommens entstehen.   6.4.  Die Republik Armenien stimmt damit überein, dass die Partner jedes einzelnen  Projekts für die mit Finanzhilfeprojekten zusammenhängenden Zahlungsverfahren  Finanzagenten ernennen können, die für die entsprechenden armenischen Projekt- partner handeln. Für Zahlungen in lokaler Währung und/oder Gegenwertfonds  können mit diesen Finanzagenten in Übereinstimmung mit der armenischen Gesetz- gebung spezielle Konten eröffnet werden. Die Projektpartner entscheiden gemein- sam über die Verwendung dieser hinterlegten Mittel.   6.5.  Die Republik Armenien erleichtert Verfahren des internationalen Transfers von  Fremdwährung, welche im Rahmen von Projekten oder von ausländischem Personal  eingeleitet werden.   6.6.  Experten, die zur Durchführung von Projekten im Rahmen des vorliegenden  Abkommens angestellt sind, und ihre Familienangehörigen werden von jeglicher  Einkommens- und Vermögenssteuer sowie von allen weiteren Steuern, Zollgebüh- ren, Abgaben und sonstigen Gebühren auf der persönlichen Habe befreit. Sie erhal- ten das Recht, ihre persönliche Habe (Hausrat, Personenwagen sowie berufliche und  persönliche Ausrüstung) ein- und am Ende ihres Arbeitsverhältnisses wieder auszu- führen. Die Republik Armenien gewährt den Experten und ihren Familienangehöri- gen alle gesetzlich erforderlichen Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen. Diese  Bestimmung gilt nicht für Staatsangehörige der Republik Armenien.   6.7.  Die Republik Armenien ist für die Sicherheit der Experten und ihrer Familien- angehörigen verantwortlich und gewährt ihnen Erleichterungen mit Bezug auf die  Heimkehr.   6.8.  Die Republik Armenien erteilt im Rahmen der nationalen Gesetzgebung die  Einreisevisa für Experten und ihre Familienangehörigen unentgeltlich und ohne Auf- schub.   6.9.  Die Republik Armenien unterstützt die Experten bei der Ausführung ihrer  Aufgaben und stellt ihnen sämtliche notwendige Dokumentation und Information  zur Verfügung.   Art. 7 Anti-Korruptionsklausel   Die Vertragsparteien verfolgen ein gemeinsames Anliegen im Kampf gegen die  Korruption, welche die gute Regierungsführung und die gezielte Nutzung der für die  Entwicklung benötigten Ressourcen gefährdet und eine faire und offene, auf Preis  und Qualität gründende Konkurrenz bedroht. Sie äussern deshalb ihre Absicht, ihre  Bemühungen in der Bekämpfung der Korruption zusammenzulegen und erklären  namentlich, weder im Hinblick auf den Abschluss noch im Rahmen der Ausführung  des vorliegenden Abkommens, weder direkt noch indirekt Angebote irgendwelcher  Art, seien es Geschenke, Zahlungen, Belohnungen oder sonstige Vorteile, angeboten  zu haben noch in Zukunft anzubieten, welche als widerrechtliche Handlung oder als  Korruptionspraxis eingestuft werden. Jeder Akt dieser Art ist ein ausreichender  Grund, um die Aufhebung des vorliegenden Abkommens, der Ausschreibung oder     Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit   6   0.974.215.6   der erfolgten Vergabe oder das Ergreifen jeder anderen vom anwendbaren Recht  vorgesehenen Korrekturmassnahme zu rechtfertigen.   Art. 8 Verfahren und Koordination   8.1.  Jedes einzelne Projekt wird aufgrund dieses Abkommens einem speziellen  Projektabkommen zwischen den Projektpartnern unterstellt, welches die Einzelhei- ten der Rechte und Pflichten eines jeden Projektpartners festlegt und näher be- stimmt. Die Projektpartner tauschen auf der technischen Ebene regelmässig ihre  Meinungen aus über den Fortschritt der im Rahmen des vorliegenden Abkommens  finanzierten Projekte während ihrer Umsetzung.   8.2.  Die Vertragsparteien halten einander vollumfänglich auf dem Laufenden über  alle Projekte, die im Rahmen dieses Abkommens durchgeführt werden.   8.3.  Auf armenischer Seite garantiert das Finanz- und Wirtschaftsministerium im  Namen der Regierung der Republik Armenien die allgemeine Koordination.   8.4.  Für die Umsetzung dieses Abkommens wird die Schweiz vertreten durch die  Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) des Eidgenössischen  Departements für auswärtige Angelegenheiten:   a) die Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) des Eidgenös- sischen Departements für auswärtige Angelegenheiten;   b) das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) des Eidgenössischen Volkswirt- schaftsdepartements.   8.5.  Das Kooperationsbüro der DEZA in Tiflis (Georgien) oder eine andere geneh- migte Dienststelle in Erevan unterhält die Verbindung zwischen den Behörden der  Republik Armenien und den schweizerischen Behörden für die Koordination,  Durchführung und Überwachung der Projekte.   Art. 9  Schlussbestimmungen   9.1.  Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die beiden Regierungen  einander über die Erfüllung der verfassungsrechtlichen Vorschriften über den Ab- schluss und die Inkraftsetzung internationaler Vereinbarungen notifiziert haben. Das  Abkommen bleibt 5 Jahre in Kraft. Danach wird es stillschweigend von Jahr zu Jahr  erneuert. Jede der beiden Regierungen kann das Abkommen jederzeit mittels einer  sechs Monate zuvor abgegebenen schriftlichen Notifikation kündigen.   Im Falle seiner Beendigung bleiben die Bestimmungen dieses Abkommens für alle  Projekte, die vor der Kündigung vereinbart wurden, in Kraft.   9.2  Im Falle einer Verletzung der in Art. 1 erwähnten wesentlichen Bestandteile des  Abkommens können eine oder beide Vertragsparteien angemessene Massnahmen  ergreifen. Sofern es sich nicht um einen Fall von ausserordentlicher Dringlichkeit  handelt, hat die Vertragspartei, welche Massnahmen ergreift, die andere Vertrags- partei zuvor mit sämtlicher Information auszustatten, welche für eine gründliche  Untersuchung der Lage im Hinblick auf eine Lösungsfindung erforderlich ist.     Finanzielle Zusammenarbeit sowie die humanitäre Hilfe. Abk. mit Armenien   7   0.974.215.6   Bei der Wahl der Massnahmen sind jene Massnahmen vorzuziehen, welche das  Funktionieren des vorliegenden Abkommens am wenigsten beeinträchtigen. Die  andere Vertragspartei ist jeweils unverzüglich über solche Massnahmen zu notifizie- ren.   Zum Zwecke der richtigen Interpretation und praktischen Anwendung des vorlie- genden Abkommens kommen die Vertragsparteien überein, dass «ausserordentliche  Dringlichkeit» im Sinne von Art. 9.2 Par. 1 besteht, falls eine der Vertragsparteien  eine schwere Verletzung eines wesentlichen Elements oder Ziels des Abkommens,  wie sie in Art. 1 beschrieben sind, begangen hat.   9.3  Die Vertragsparteien kommen überein, allfällige Rechtsstreitigkeiten, die aus  der Anwendung dieses Abkommens erwachsen könnten, auf diplomatischem Wege  gütlich zu regeln.   9.4  Dieses Abkommen kann im schriftlichen Einverständnis zwischen den beiden  Regierungen abgeändert oder ergänzt werden. Die Aenderung oder Ergänzung muss  in einem separaten Protokoll festgehalten werden, welches in Uebereinstimmung mit  dem in Art. 9.1 erwähnten Verfahren in Kraft tritt.   Geschehen in Eriwan am 3. April 2004, in drei Originalen in armenischer, englischer  und französischer Sprache, welche alle gleich rechtskräftig sind. Im Fall von Un- klarheiten ist der englische Text massgebend.   Für die Regierung   der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Blaise Godet   Für die Regierung   der Republik Armenien:   Vardan Khachatryan     Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit   8   0.974.215.6