Microsoft Word - 0.784.022.de.doc   1   Übersetzung   Änderungsurkunde  zu der von den Konferenzen der Bevollmächtigten in Kyoto 1994   und Minneapolis 1998 und Marrakesch 2002 geänderten Konvention  der Internationalen Fernmeldeunion1   Angenommen in Antalya am 24. November 2006   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 13. Mai 2008   In Kraft getreten für die Schweiz am 13. Mai 2008   (Stand am 9. Juli 2020)     (Konsolidierte Fassung)2   Kapitel I  Arbeitsweise der Union  Abschnitt 1   Art. 1 Konferenz der Regierungsbevollmächtigten  1. (1) Die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten tritt nach den   einschlägigen Bestimmungen des Artikels 8 der Konstitution  der Internationalen Fernmeldeunion3 (nachstehend «die Kon- stitution» genannt) zusammen.   (2) Der präzise Ort und der genaue Zeitpunkt einer Konferenz der  Regierungsbevollmächtigten werden, wenn irgend möglich,  von der vorhergehenden Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten festgelegt; geschieht dies nicht, so bestimmt der  Rat mit Zustimmung der Mehrheit der Mitgliedstaaten Ort und  Zeitpunkt der nächsten Konferenz der Regierungsbevollmäch- tigten.   2. (1) Eine Änderung des präzisen Ortes und des genauen Zeitpunkts  der nächsten Konferenz der Regierungsbevollmächtigten ist  möglich:  a) auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglied-  staaten; diese Anträge sind einzeln an den Generalsekre- tär zu richten;   b) auf Vorschlag des Rates.        AS 2008 3365  1 Siehe jedoch die Konvention (SR 0.784.02) und die konsolidierte Fassung der   Änderungsurkunde vom 18. Okt. 2002 (SR 784.021). Die Änd. vom 22. Okt. 2010   (SR 0.784.023; AS 2012 5513) ist im vorliegenden Text eingebaut, gilt aber nur im  Verhältnis zu jenen Staaten, die ihr beigetreten sind. Siehe ihren eigenen Geltungsbereich.   2 Gemäss der Entschliessung Nr. 70 (Rev. Marrakesch 2002) der Konferenz der   Regierungsbevollmächtigten zur Berücksichtigung des Grundsatzes der Gleich- behandlung von Männern und Frauen bei der ITU gelten die Grundsatzdokumente der  Union (Konstitution und Konvention) als in einer geschlechtsneutralen Sprache abgefasst.   3 SR 0.784.01   0.784.022  1   2   PP-98   3   4   PP-98   5     Fernmeldeverkehr   2   0.784.022   (2) Für diese Änderungen ist die Zustimmung der Mehrheit der  Mitgliedstaaten erforderlich.   Art. 2 Wahlen und damit verbundene Fragen  Rat  1.  Mit Ausnahme der Fälle, in denen Sitze unter den in den Nummern  10–12 aufgeführten Bedingungen frei werden, üben die in den Rat  gewählten Mitgliedstaaten ihr Amt bis zu dem Zeitpunkt aus, zu dem  ein neuer Rat gewählt wird. Sie können wieder gewählt werden.  2. (1) Wird zwischen zwei Konferenzen der Regierungsbevollmäch-  tigten ein Sitz im Rat frei, so fällt dieser Sitz von Rechts we- gen dem Mitgliedstaat zu, der bei der letzten Wahl unter den- jenigen Mitgliedstaaten, die derselben Region angehören wie  der ausgeschiedene Mitgliedstaat und deren Kandidatur nicht  berücksichtigt worden ist, die meisten Stimmen erhalten hat.   (2) Kann ein freier Sitz aus irgendeinem Grund nicht nach dem in  Nummer 8 beschriebenen Verfahren besetzt werden, so fordert  der Präsident des Rates die übrigen Mitgliedstaaten der Regi- on auf, sich binnen eines Monats, vom Zeitpunkt der Auffor- derung an gerechnet, zu bewerben. Am Ende dieses Zeitraums  fordert der Präsident des Rates die Mitgliedstaaten auf, den  neuen Mitgliedstaat des Rates zu wählen. Die Wahl erfolgt  geheim und auf schriftlichem Wege. Es ist die gleiche Mehr- heit wie oben angegeben erforderlich. Der neue Mitgliedstaat  des Rates bleibt bis zur Wahl des neuen Rates durch die  nächste zuständige Konferenz der Regierungsbevollmächtig- ten im Amt.   3.  Ein Sitz im Rat gilt als frei:  a) wenn ein Mitgliedstaat des Rates zu zwei aufeinander folgen-  den ordentlichen Tagungen des Rates keinen Vertreter ent- sandt hat;   b) wenn ein Mitgliedstaat sein Amt als Mitgliedstaat des Rates  niederlegt.   Gewählte Beamte  1.  Der Generalsekretär, der Vizegeneralsekretär und die Direktoren  der Büros treten ihr Amt zu dem Zeitpunkt an, den die Konferenz der  Regierungsbevollmächtigten bei ihrer Wahl festsetzt. Sie bleiben in  der Regel bis zu dem Zeitpunkt im Amt, den die nächste Konferenz  der Regierungsbevollmächtigten festsetzt; sie sind nur einmal für das  gleiche Amt wieder wählbar. Der Begriff wieder wählbar bedeutet,  dass anschliessend an die erste Amtszeit oder später höchstens eine  zweite Amtszeit angetreten werden kann.   6   PP-98   7   PP-98   8   PP-98   9   PP-98   10   11   PP-02   12   PP-98   13   PP-06     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   3   0.784.022   2.  Wenn die Stelle des Generalsekretärs frei wird, tritt der Vizegene- ralsekretär als Nachfolger das Amt des Generalsekretärs an, das er bis  zu dem Zeitpunkt innehat, den die Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten bei ihrer nächsten Tagung festsetzt. Wenn der Vizegene- ralsekretär das Amt des Generalsekretärs unter diesen Voraussetzun- gen als Nachfolger antritt, gilt die Stelle des Vizegeneralsekretärs von  diesem Zeitpunkt an als unbesetzt, wobei Nummer 15 zur Anwendung  kommt.  3.  Wenn die Stelle des Vizegeneralsekretärs mehr als 180 Tage vor  dem Zeitpunkt frei wird, der für den Beginn der nächsten Konferenz  der Regierungsbevollmächtigten festgesetzt worden ist, ernennt der  Rat für die verbleibende Amtszeit einen Nachfolger.  4.  Werden die Stelle des Generalsekretärs und die des Vizegeneral- sekretärs gleichzeitig frei, so übernimmt der dienstälteste Direktor das  Amt des Generalsekretärs für die Dauer von höchstens 90 Tagen. Der  Rat ernennt einen Generalsekretär und, wenn beide Stellen mehr als  180 Tage vor dem Zeitpunkt frei geworden sind, der für den Beginn  der nächsten Konferenz der Regierungsbevollmächtigten festgesetzt  worden ist, auch einen Vizegeneralsekretär. Ein so vom Rat ernannter  Beamter bleibt bis zum Ende der Amtszeit seines Vorgängers im Amt.  5.  Wird die Stelle eines Direktors wider Erwarten frei, so trifft der  Generalsekretär die erforderlichen Massnahmen, damit die Aufgaben  des Direktors wahrgenommen werden, bis der Rat während seiner  nächsten ordentlichen Tagung nach dem Zeitpunkt, zu dem die Stelle  frei geworden ist, einen neuen Direktor ernennt. Ein so ernannter  Direktor bleibt bis zu dem von der nächsten Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten festgesetzten Zeitpunkt im Amt.  6.  Der Rat besetzt unter den in den einschlägigen Bestimmungen  dieses Artikels dargelegten Umständen die frei gewordene Stelle des  Generalsekretärs oder die des Vizegeneralsekretärs, vorbehaltlich der  einschlägigen Bestimmungen des Artikels 27 der Konstitution, und  zwar während einer seiner ordentlichen Tagungen, wenn die Stelle in  den letzten 90 Tagen vor dieser Tagung frei geworden ist, oder wäh- rend einer Tagung, die sein Präsident innerhalb der in diesen Bestim- mungen genannten Zeiträume einberufen hat.  7.  Die Amtszeit eines Beamten, der unter den in den Nummern 14–18  genannten Bedingungen in das Amt eines gewählten Beamten ernannt  wurde, stellt keinen Hinderungsgrund für diesen Beamten dar, bei der  Wahl oder der Wiederwahl für dieses Amt zu kandidieren.  Mitglieder des Funkregulierungsausschusses  1.  Die Mitglieder des Funkregulierungsausschusses treten ihr Amt zu  den Zeitpunkten an, welche die Konferenz der Regierungsbevollmäch- tigten bei ihrer Wahl festsetzt. Sie bleiben bis zu den Zeitpunkten im  Amt, welche die nächste Konferenz der Regierungsbevollmächtigten  festsetzt; sie sind nur einmal wieder wählbar. Der Begriff wieder   14   15   16   17   18   19   20   PP-06     Fernmeldeverkehr   4   0.784.022   wählbar bedeutet, dass anschliessend an die erste Amtszeit oder später  höchstens eine zweite Amtszeit angetreten werden kann.  2.  Wenn in der Zeit zwischen zwei Konferenzen der Regierungsbe- vollmächtigten ein Mitglied des Ausschusses sein Amt niederlegt oder  nicht mehr in der Lage ist, seine Aufgaben wahrzunehmen, fordert der  Generalsekretär nach Beratung mit dem Direktor des Büros für das  Funkwesen die zu der betreffenden Region gehörenden Mitgliedstaa- ten auf, Kandidaten für die Wahl eines Ersatzmitglieds vorzuschlagen,  die der Rat während seiner nächsten Tagung vornimmt. Wird jedoch  die Stelle mehr als 90 Tage vor der Tagung des Rates oder nach der  Tagung des Rates, die der nächsten Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten vorangeht, frei, so ernennt der betreffende Mitgliedstaat so  bald als möglich, auf jeden Fall aber binnen 90 Tagen, einen anderen  Staatsangehörigen zum Ersatzmitglied, der je nach Fall bis zum Amts- antritt des vom Rat gewählten neuen Mitglieds oder bis zum Amtsan- tritt der von der nächsten Konferenz der Regierungsbevollmächtigten  gewählten neuen Mitglieder des Ausschusses im Amt bleibt. Das  Ersatzmitglied kann je nach Fall als Kandidat für die Wahl durch den  Rat oder durch die Konferenz der Regierungsbevollmächtigten aufge- stellt werden.  3.  Ein Mitglied des Funkregulierungsausschusses gilt als nicht mehr  in der Lage, seine Aufgaben wahrzunehmen, wenn es drei Mal hinter- einander den Tagungen des Ausschusses ferngeblieben ist. Der Gene- ralsekretär erklärt nach Beratung mit dem Präsidenten des Ausschus- ses, dem betreffenden Mitglied des Ausschusses und dem betreffenden  Mitgliedstaat, dass eine Stelle im Ausschuss frei ist, und verfährt nach  Nummer 21.    Art. 3  Andere Konferenzen und Versammlungen  1.  Nach den einschlägigen Bestimmungen der Konstitution werden in  der Zeit zwischen zwei Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten  normalerweise folgende weltweite Konferenzen und Versammlungen  der Union einberufen:   a) eine oder zwei weltweite Funkkonferenzen;  b) eine weltweite Versammlung für die Standardisierung im   Fernmeldewesen;  c) eine weltweite Konferenz für die Entwicklung des Fernmelde-  wesens;  d) eine oder zwei Funkversammlungen.   2.  In der Zeit zwischen zwei Konferenzen der Regierungsbevollmäch- tigten:   – Aufgehoben   21   PP-02   22   PP-02   PP-98  23   PP-98   24   PP-98  25   PP-98   26   27   PP-98  28   29  PP-98     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   5   0.784.022   – darf ausnahmsweise eine zusätzliche weltweite Versammlung  für die Standardisierung im Fernmeldewesen einberufen wer- den.   3.  Diese Massnahmen werden getroffen:  a) auf Beschluss einer Konferenz der Regierungsbevollmächtig-  ten;  b) auf Empfehlung der vorangegangenen weltweiten Konferenz;   oder Versammlung des betreffenden Sektors, vorbehaltlich der  Genehmigung durch den Rat; im Falle einer Funkversamm- lung wird die Empfehlung der Versammlung der nächsten  weltweiten Funkkonferenz übermittelt, die hierzu eine Stel- lungnahme für den Rat abgibt;   c) auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitgliedstaaten;  diese Anträge sind einzeln an den Generalsekretär zu richten;   d) auf Vorschlag des Rates.  4.  Eine regionale Funkkonferenz wird einberufen:   a) auf Beschluss einer Konferenz der Regierungsbevollmächtig- ten;   b) auf Empfehlung einer vorangegangenen weltweiten oder regi- onalen Funkkonferenz, vorbehaltlich der Genehmigung durch  den Rat;   c) auf Antrag von mindestens einem Viertel der zu der betreffen- den Region gehörenden Mitgliedstaaten; diese Anträge sind  einzeln an den Generalsekretär zu richten;   d) auf Vorschlag des Rates.  5. (1) Der präzise Ort und der genaue Zeitpunkt einer weltweiten   oder regionalen Konferenz oder einer Versammlung eines  Sektors können von einer Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten festgelegt werden.   (2) Liegt kein entsprechender Beschluss vor, so legt der Rat den  präzisen Ort und den genauen Zeitpunkt mit Zustimmung der  Mehrheit der Mitgliedstaaten fest, wenn es sich um eine welt- weite Konferenz oder eine Versammlung eines Sektors han- delt, und mit Zustimmung der Mehrheit der zu der betreffen- den Region gehörenden Mitgliedstaaten, wenn es sich um eine  regionale Konferenz handelt; in beiden Fällen kommt Num- mer 47 zur Anwendung.   6. (1) Der präzise Ort und der genaue Zeitpunkt einer Konferenz  oder einer Versammlung können geändert werden:  a) auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglied-  staaten, wenn es sich um eine weltweite Konferenz oder  eine Versammlung eines Sektors handelt, oder von min-  30   PP-98   31   32   33   PP-98   34   PP-98   35   36   37   38   39   PP-98   40   41   PP-98   42   PP-98   43   44   PP-98     Fernmeldeverkehr   6   0.784.022   destens einem Viertel der zu der betreffenden Region ge- hörenden Mitgliedstaaten, wenn es sich um eine regionale  Konferenz handelt. Die Anträge sind einzeln an den Ge- neralsekretär zu richten, der sie dem Rat zur Genehmi- gung vorlegt;   b) auf Vorschlag des Rates.  (2) In den Fällen der Nummern 44 und 45 werden die vorgeschla-  genen Änderungen für eine weltweite Konferenz oder eine  Versammlung eines Sektors nur mit Zustimmung der Mehrheit  der Mitgliedstaaten, für eine regionale Konferenz nur mit Zu- stimmung der Mehrheit der zu der betreffenden Region gehö- renden Mitgliedstaaten endgültig angenommen, vorbehaltlich  der Nummer 47.   7.  Wenn ein Mitgliedstaat bei den in den Nummern 42, 46, 118, 123  und 138 dieser Konvention und den Nummern 26, 28, 29, 31 und 36  der Geschäftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagun- gen der Union genannten Befragungen nicht binnen der vom Rat  festgesetzten Frist geantwortet hat, wird so verfahren, als habe er sich  an diesen Befragungen nicht beteiligt, und er wird bei der Berechnung  der Mehrheit nicht berücksichtigt. Übersteigt die Zahl der eingegan- genen Antworten nicht die Hälfte der Zahl der befragten Mitgliedstaa- ten, so kommt es zu einer zweiten Befragung, deren Ergebnis ent- scheidend ist, unabhängig von der Zahl der abgegebenen Stimmen.   8. (1) Weltweite Konferenzen für internationale Fernmeldedienste   werden auf Beschluss der Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten einberufen.   (2) Die Bestimmungen über die Einberufung einer weltweiten  Funkkonferenz und die Annahme ihrer Tagesordnung sowie  die Bedingungen für die Teilnahme an einer solchen Konfe- renz gelten gegebenenfalls auch für die weltweiten Konferen- zen für internationale Fernmeldedienste.   Abschnitt 2   Art. 4 Rat  1. (1) Die Zahl der Mitgliedstaaten des Rates wird von der Konfe-  renz der Regierungsbevollmächtigten festgelegt, die alle vier  Jahre stattfindet.   (2) Diese Zahl darf 25 % der Gesamtzahl der Mitgliedstaaten  nicht überschreiten.   2. (1) Der Rat tritt einmal im Jahr zu einer ordentlichen Tagung am  Sitz der Union zusammen.   45   46   PP-98   47   PP-98   PP-02   48   49   50   PP-95   PP-98   50A   PP-94   PP-98   51   52     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   7   0.784.022   (2) Er kann im Laufe dieser Tagung beschliessen, ausnahmsweise  eine zusätzliche Tagung abzuhalten.   (3) In der Zeit zwischen den ordentlichen Tagungen kann er auf  Antrag der Mehrheit seiner Mitgliedstaaten von seinem Präsi- denten oder, unter den in Nummer 18 dieser Konvention vor- gesehenen Bedingungen, auf Anregung seines Präsidenten  einberufen werden, und zwar in der Regel am Sitz der Union.   3.  Beschlüsse werden vom Rat nur während der Tagungen gefasst. In  Ausnahmefällen kann der Rat während einer Tagung beschliessen,  dass eine besondere Frage auf schriftlichem Wege geregelt wird.  4.  Der Rat wählt zu Beginn jeder ordentlichen Tagung unter den  Vertretern seiner Mitgliedstaaten und unter Beachtung des Grundsat- zes des turnusmässigen Wechsels zwischen den Regionen seinen  eigenen Präsidenten und Vizepräsidenten. Diese bleiben bis zur Eröff- nung der nächsten ordentlichen Tagung im Amt und können nicht  wieder gewählt werden. Der Vizepräsident vertritt den Präsidenten in  dessen Abwesenheit.  5.  Die Person, die von einem Mitgliedstaat des Rates zur Wahrneh- mung eines Sitzes in diesem Rat ernannt wird, soll möglichst ein  Beamter sein, der in der Fernmeldeverwaltung dieses Mitgliedstaates  arbeitet oder ihr gegenüber unmittelbar verantwortlich ist oder in  ihrem Namen handelt; diese Person muss durch ihre Erfahrungen im  Bereich der Fernmeldedienste qualifiziert sein.  6.  Nur die Kosten für Reise, Aufenthalt und Versicherungen, die für  den Vertreter eines nach der Liste des Entwicklungsprogramms der  Vereinten Nationen (UNDP) der Gruppe der Entwicklungsländer  angehörenden Mitgliedstaates des Rates in Ausübung seiner Tätigkeit  bei den Tagungen des Rates entstehen, gehen zu Lasten der Union.  Aufgehoben  8.  Der Generalsekretär nimmt die Aufgaben eines Sekretärs des Rates  wahr.  9.  Der Generalsekretär, der Vizegeneralsekretär und die Direktoren  der Büros sind kraft ihres Amtes berechtigt, an den Beratungen des  Rates teilzunehmen, jedoch ohne Stimmrecht. Der Rat darf aber auch  Sitzungen abhalten, die den Vertretern seiner Mitgliedstaaten vorbe- halten sind.  9bis. Ein Mitgliedstaat, der nicht Mitgliedstaat des Rates ist, kann auf  seine eigenen Kosten einen Beobachter zu den Sitzungen des Rates,  seiner Kommissionen und seiner Arbeitsgruppen entsenden, wenn er  den Generalsekretär vorher darüber unterrichtet. Ein Beobachter ist  nicht stimmberechtigt.  9ter. Die Sektormitglieder können unter den vom Rat auch in Bezug  auf ihre Zahl und die Verfahren ihrer Benennung festgelegten Bedin-  53   PP-98   54   55   PP-98   56   PP-98   57   PP-98   PP-02   58   PP-06  59   60   PP-98   60A   PP-98   PP-02    60B   PP-98   PP-02   PP-06     Fernmeldeverkehr   8   0.784.022   gungen an den Sitzungen des Rates, seiner Kommissionen und seiner  Arbeitsgruppen als Beobachter teilnehmen.  10.  Der Rat prüft jedes Jahr den Bericht des Generalsekretärs über die  Umsetzung des von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten  angenommenen strategischen Plans und trifft die Massnahmen, die er  für geeignet hält.  10bis. Solange der Rat zu jeder Zeit den von der Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten verabschiedeten Finanzrahmen einhält, kann er  im Bedarfsfalle den strategischen Plan, der die Grundlage der entspre- chenden operativen Pläne bildet, überprüfen und aktualisieren und die  Mitgliedstaaten und Sektormitglieder davon entsprechend in Kenntnis  setzen.  10ter. Der Rat beschliesst seine eigene Geschäftsordnung.  11.  Der Rat überwacht in der Zeit zwischen den Konferenzen der  Regierungsbevollmächtigten die allgemeine Führung und Verwaltung  der Union. Er hat insbesondere folgende Aufgaben:   (1)  Er nimmt die gemäss Nummer 74A der Konstitution vom Ge- neralsekretär vorgelegten konkreten Daten für die strategische  Planung entgegen, prüft sie und leitet bei der vorletzten or- dentlichen Tagung des Rates vor der nächsten Konferenz der  Regierungsbevollmächtigten die Erarbeitung eines Entwurfs  für einen neuen strategischen Plan für die Union ein, wobei er  sich auf die Beiträge der Mitgliedstaaten und der Sektormit- glieder wie auch auf die Beiträge der beratenden Gruppen für  die Sektoren stützt, und erstellt bis spätestens vier Monate vor  der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten einen koordi- nierten Entwurf eines neuen strategischen Plans;   (1bis) er legt einen Terminplan für die Ausarbeitung des strategi- schen Plans und des Finanzplans der Union wie auch für die  operativen Pläne jedes einzelnen Sektors und des Generalsek- retariats so fest, dass sie angemessen aufeinander abgestimmt  werden können;   (1ter) er genehmigt und revidiert das Personalstatut und die Finanz- vorschriften der Union sowie die übrigen Vorschriften, die er  für erforderlich hält, und trägt dabei der Praxis Rechnung,  welche die Organisation der Vereinten Nationen und die Son- derorganisationen bei der Anwendung des gemeinsamen Sys- tems für die Gehälter, Zulagen und Pensionen üben;   (2) er berichtigt, wenn nötig:  a) die Grundgehaltsstufen für das Personal der Gruppe der   Fachbeamten und der darüber liegenden Gruppen – mit  Ausnahme der Gehälter für die Stellen, die durch Wahl  besetzt werden –, um sie laufend den Grundgehaltsstufen  anzugleichen, die von den Vereinten Nationen für die   61   PP-98   61A   PP-02   61B   PP-02  62   62A   PP-02   62B   PP-02   63   64     65     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   9   0.784.022   entsprechenden Gruppen des gemeinsamen Systems fest- gelegt sind;   b) die Grundgehaltsstufen für das Personal der allgemeinen  Dienste, um sie laufend den Gehältern anzugleichen, die  von den Vereinten Nationen und den Sonderorganisatio- nen am Sitz der Union gezahlt werden;   c) den Kaufkraftausgleich für die Gruppe der Fachbeamten  und die darüber liegenden Gruppen sowie den Kaufkraft- ausgleich für die Stellen, die durch Wahl besetzt werden,  entsprechend den für den Sitz der Union gültigen Be- schlüssen der Vereinten Nationen;   d) die Zulagen, die das gesamte Personal der Union erhält,  und zwar in Übereinstimmung mit allen für das gemein- same System der Vereinten Nationen angenommenen  Änderungen;   (3) er fasst die notwendigen Beschlüsse, um die ausgewogene ge- ographische Verteilung des Personals der Union sowie die  Repräsentation der Frauen in der Gruppe der Fachbeamten  und in den darüber liegenden Gruppen zu gewährleisten, und  überwacht die Durchführung dieser Beschlüsse;   (4) er entscheidet über die Vorschläge zu wichtigen organisatori- schen Änderungen des Generalsekretariats und der Büros der  Sektoren der Union, die mit der Konstitution und dieser Kon- vention in Einklang stehen müssen; die Vorschläge werden  ihm nach Prüfung durch den Koordinierungsausschuss vom  Generalsekretär vorgelegt;   (5) er prüft und genehmigt die mittelfristigen Pläne für die Ar- beitsplätze und das Personal sowie für die Programme zur  Entwicklung der personellen Ressourcen der Union und gibt  Leitlinien für die Personalausstattung der Union, und zwar  sowohl für die Einstufung des Personals als auch für die Per- sonalstruktur, wobei er die von der Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten gegebenen allgemeinen Richtlinien  und die einschlägigen Bestimmungen des Artikels 27 der  Konstitution berücksichtigt;   (6) er berichtigt, wenn nötig, die Beiträge der Union und des Per- sonals für die Gemeinsame Pensionskasse des Personals der  Vereinten Nationen, in Übereinstimmung mit dem Statut und  den Vorschriften dieser Kasse, sowie die Teuerungszulagen,  die den Empfängern von Zahlungen aus der Versicherungs- kasse für das Personal der Union zu gewähren sind, wobei ent- sprechend der von dieser Kasse geübten Praxis verfahren  wird;   66   67   68   69   PP-98   70   71   72     Fernmeldeverkehr   10   0.784.022   (7) er prüft und beschliesst das Zweijahresbudget der Union und  prüft das voraussichtliche Budget für die beiden darauf fol- genden Jahre (die Teile des vom Generalsekretär gemäss  Nummer 101 dieser Konvention erstellten Finanzberichts  sind), wobei er die in Bezug auf Nummer 50 der Konstitution  gefassten Beschlüsse der Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten und den von dieser Konferenz nach Nummer 51  der Konstitution festgesetzten finanziellen Rahmen berück- sichtigt; er beachtet alle Einsparmöglichkeiten, trägt jedoch  immer der Verpflichtung der Union Rechnung, so schnell wie  möglich zufrieden stellende Ergebnisse zu erzielen. Dabei be- rücksichtigt der Rat die von der Konferenz der Regierungsbe- vollmächtigten aufgestellten Prioritäten, die im strategischen  Plan der Union im Einzelnen erläutert werden, die Stellung- nahmen des Koordinierungsausschusses, die in dem in Num- mer 86 dieser Konvention genannten Bericht des Generalsek- retärs dargelegt werden, sowie den in Nummer 101 dieser  Konvention genannten Finanzbericht. Der Rat überprüft die  Einnahmen und Ausgaben jährlich, um bei Bedarf Anpassun- gen nach Massgabe der Resolutionen und Entscheidungen der  Konferenz der Regierungsbevollmächtigten vorzunehmen;   (8) er trifft alle notwendigen Anordnungen für die jährliche Prü- fung der  vom Generalsekretär aufgestellten Rechnungen der  Union und genehmigt diese Rechnungen gegebenenfalls, um  sie der nächsten Konferenz der Regierungsbevollmächtigten  vorzulegen;   (9) er trifft die für die Einberufung der Konferenzen oder Ver- sammlungen der Union erforderlichen Vorkehrungen und gibt  dem Generalsekretariat und den Sektoren der Union geeignete  Richtlinien in Bezug auf ihre fachliche und sonstige Unter- stützung bei der Vorbereitung und Durchführung der Konfe- renzen oder Versammlungen, und zwar mit Zustimmung der  Mehrheit der Mitgliedstaaten, wenn es sich um eine weltweite  Konferenz oder Versammlung handelt, und mit Zustimmung  der Mehrheit der zu der betreffenden Region gehörenden Mit- gliedstaaten, wenn es sich um eine regionale Konferenz han- delt;   (10) er fasst die in Bezug auf Nummer 28 dieser Konvention erfor- derlichen Beschlüsse;   (11) er entscheidet über die Durchführung der Beschlüsse der Kon- ferenzen, die finanzielle Auswirkungen haben;   (12) er trifft im Rahmen der Bestimmungen der Konstitution, die- ser Konvention und der Vollzugsordnungen alle anderen für  das reibungslose Arbeiten der Union notwendig erscheinenden  Massnahmen;   73   PP-98   PP-02   PP-06   74   75   PP-98   76   77       78     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   11   0.784.022   (13) er ergreift nach Zustimmung der Mehrheit der Mitgliedstaaten  alle notwendigen Massnahmen zur vorläufigen Regelung der  Fälle, die in der Konstitution, in dieser Konvention und in den  Vollzugsordnungen nicht vorgesehen sind und mit deren Re- gelung nicht bis zur nächsten zuständigen Konferenz gewartet  werden kann;    (14) er sorgt für die Koordinierung mit allen internationalen Orga- nisationen, die in den Artikeln 49 und 50 der Konstitution er- wähnt sind; zu diesem Zweck schliesst er im Namen der Uni- on vorläufige Abkommen mit den in Artikel 50 der  Konstitution und in den Nummern 269B und 269C der Kon- vention erwähnten internationalen Organisationen und mit den  Vereinten Nationen in Anwendung des Abkommens zwischen  der Organisation der Vereinten Nationen und der Internationa- len Fernmeldeunion; diese vorläufigen Abkommen müssen  nach der einschlägigen Bestimmung des Artikels 8 der Konsti- tution der nächsten Konferenz der Regierungsbevollmächtig- ten vorgelegt werden;   (15) er schickt den Mitgliedstaaten innerhalb von 30 Tagen nach  jeder Tagung Kurzberichte über seine Arbeiten sowie alle Do- kumente, die ihm nützlich erscheinen;    (16) er legt der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten einen  Bericht über die Tätigkeit der Union seit der letzten Konferenz  der Regierungsbevollmächtigten vor sowie die Empfehlungen,  die er für geeignet hält.   Abschnitt 3   Art. 5 Generalsekretariat  1.  Der Generalsekretär   a) ist verantwortlich für die allgemeine Verwaltung der Mittel  der Union; er kann die Verwaltung eines Teils dieser Mittel  dem Vizegeneralsekretär sowie den Direktoren der Büros  übertragen, gegebenenfalls nach Beratung mit dem Koordinie- rungsausschuss;   b) koordiniert die Tätigkeiten des Generalsekretariats und der  Sektoren der Union unter Berücksichtigung der Ansichten des  Koordinierungsausschusses, um eine möglichst wirksame und  wirtschaftliche Verwendung der Mittel der Union zu gewähr- leisten;   c) erstellt, mit Unterstützung des Koordinierungsausschusses,  einen Bericht über die Entwicklung des Telekommunikations- umfeldes seit der letzten Konferenz der Regierungsbevoll-  79   PP-98   PP-02   80   PP-94   PP-06   81   PP-98   PP-02   82   83   84   85   86   PP-98     Fernmeldeverkehr   12   0.784.022   mächtigten, in dem er auch Empfehlungen zur zukünftigen Po- litik und Strategie der Union sowie eine Einschätzung ihrer fi- nanziellen Auswirkungen gibt, und legt diesen Bericht dem  Rat vor;   cbis) koordiniert die Umsetzung des von der Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten angenommenen strategischen Planes  und erstellt jährlich über diese Umsetzung einen Bericht, den  er dem Rat zur Prüfung vorlegt;   d) organisiert die Arbeit des Generalsekretariats und ernennt das  Personal dieses Sekretariats, wobei er die von der Konferenz  der Regierungsbevollmächtigten gegebenen Richtlinien und  die vom Rat erarbeiteten Vorschriften beachtet;   dbis) erstellt jedes Jahr einen gleitenden operativen Vierjahresplan  für die Tätigkeiten, die das Personal des Generalsekretariats in  Übereinstimmung mit dem strategischen Plan auszuführen hat;  dieser gilt für das darauf folgende Jahr und die drei weiteren  Jahre und gibt auch die finanziellen Auswirkungen bei ange- messener Berücksichtigung des von der Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten verabschiedeten Finanzplans an; dieser  operative Vierjahresplan wird von den beratenden Gruppen  der drei Sektoren geprüft und jedes Jahr vom Rat geprüft und  verabschiedet;   e) trifft die administrativen Massnahmen für die Büros der Sek- toren der Union und ernennt das Personal dieser Büros auf der  Grundlage der vom Direktor des betreffenden Büros getroffe- nen Auswahl und seiner Vorschläge; die endgültige Entschei- dung über Ernennung oder Entlassung liegt jedoch beim Ge- neralsekretär;   f) gibt dem Rat jeden Beschluss der Organisation der Vereinten  Nationen und der Sonderorganisationen bekannt, der die Be- dingungen des gemeinsamen Systems für den Dienst, die Zu- lagen und die Pensionen berührt;   g) sorgt für die Anwendung aller vom Rat angenommenen Vor- schriften;   h) berät die Union in Rechtsfragen;  i) beaufsichtigt, für die Zwecke der Verwaltungsführung, das   Personal der Union, um einen möglichst wirksamen Einsatz  dieses Personals zu gewährleisten und um die Arbeitsbedin- gungen des gemeinsamen Systems auf dieses Personal anzu- wenden. Das für die unmittelbare Unterstützung der Direkto- ren der Büros ernannte Personal untersteht verwaltungsmässig  dem Generalsekretär und arbeitet unmittelbar nach den Wei- sungen der betreffenden Direktoren, hat sich aber immer an  die allgemeinen Verwaltungsrichtlinien des Rates zu halten;   86A   PP-98   87   87A   PP-98   PP-02   88   89   90   91   92     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   13   0.784.022   j) weist im allgemeinen Interesse der Union und nach Beratung  mit den Direktoren der betreffenden Büros den Bediensteten  vorübergehend andere Tätigkeiten zu, um dem unterschiedli- chen Arbeitsanfall am Sitz der Union gerecht zu werden;   k) trifft im Einvernehmen mit dem Direktor des betreffenden Bü- ros alle für die Konferenzen und Tagungen der Sektoren er- forderlichen administrativen und finanziellen Vorkehrungen;   l) übernimmt die entsprechenden Sekretariatsarbeiten vor und  nach den Konferenzen der Union, wobei er die Zuständigkei- ten jedes einzelnen Sektors berücksichtigt;   m) bereitet Empfehlungen für die in Nummer 49 der Geschäfts- ordnung der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der  Union genannte erste Sitzung der Delegationschefs vor, wobei  er die Ergebnisse etwaiger regionaler Befragungen berück- sichtigt;   n) übernimmt, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit der einla- denden Regierung, das Sekretariat für die Konferenzen der  Union und stellt, gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit dem  betreffenden Direktor, die für die Tagungen der Union not- wendigen Dienste zur Verfügung, wobei er, soweit er es für  notwendig hält, nach Nummer 93 auf das Personal der Union  zurückgreift. Der Generalsekretär kann ferner auf Antrag und  auf vertraglicher Grundlage das Sekretariat für alle anderen  Tagungen auf dem Gebiet des Fernmeldewesens übernehmen;   o) trifft die notwendigen Massnahmen für die rechtzeitige Veröf- fentlichung und Verteilung der Dienstunterlagen, Informati- onsbulletins und anderen Unterlagen und Dokumente, die vom  Generalsekretariat und von den Sektoren erstellt oder der Uni- on bekannt gegeben wurden oder deren Veröffentlichung von  den Konferenzen oder vom Rat verlangt wird. Der Rat bringt  die Liste der für die Veröffentlichung vorgesehenen Unterla- gen laufend auf den neuesten Stand, wobei er sich mit den be- treffenden Konferenzen hinsichtlich der Dienstunterlagen und  anderen Dokumente berät, deren Veröffentlichung von diesen  Konferenzen verlangt wird;   p) gibt regelmässig anhand von gesammelten oder ihm zur Ver- fügung gestellten Informationen, einschliesslich solcher, die er  etwa von anderen internationalen Organisationen erhält, eine  Zeitschrift mit allgemeinen Nachrichten und Veröffentlichun- gen über das Fernmeldewesen heraus;   q) bereitet nach Beratung mit dem Koordinierungsausschuss und  unter Beachtung aller Einsparmöglichkeiten den Entwurf für  das Zweijahresbudget vor, den er dem Rat vorlegt und der die  Ausgaben der Union unter Berücksichtigung des von der Kon- ferenz der Regierungsbevollmächtigten festgelegten finanziel-  93   94   95   96   PP-06   97   98   99   100   PP-98   PP-06     Fernmeldeverkehr   14   0.784.022   len Rahmens deckt. Der Budgetentwurf besteht aus einem zu- sammengefassten Budget, das Informationen zum auf den  Kosten beruhenden Budget enthält und auf die Ergebnisse für  die Union ausgerichtet ist; er wird nach den Budgetrichtlinien  des Generalsekretärs und in zwei Fassungen erstellt. Eine Fas- sung basiert auf dem Nullwachstum der Beitragseinheit, die  andere – eventuell nach Entnahmen aus dem Reservefonds –  auf dem Wachstum des Budgets, das unter der von der Konfe- renz der Regierungsbevollmächtigten festgelegten Höchst- grenze liegt oder ihr gleich ist. Die das Budget betreffende  Entschliessung wird allen Mitgliedstaaten nach Genehmigung  durch den Rat zur Kenntnisnahme zugeleitet;   r) erstellt mit Unterstützung des Koordinierungsausschusses, in  Übereinstimmung mit den Finanzvorschriften, jährlich einen  Finanzbericht und legt ihn dem Rat vor. Ein zusammenfassen- der Finanzbericht und ein zusammenfassender Rechenschafts- bericht werden erstellt und der nächsten Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten zur Prüfung und endgültigen  Genehmigung vorgelegt;   s) erstellt mit Unterstützung des Koordinierungsausschusses  jährlich einen Bericht über die Tätigkeit der Union, den er  nach Genehmigung durch den Rat allen Mitgliedstaaten zulei- tet;   sbis) verwaltet die in Nummer 76A der Konstitution genannten be- sonderen Vereinbarungen; die Kosten für diese Verwaltung  sind von den Unterzeichnern dieser Vereinbarungen nach den  zwischen ihnen und dem Generalsekretär abgesprochenen  Modalitäten zu tragen;   t) übernimmt alle übrigen Sekretariatsgeschäfte der Union;  u) übt alle sonstigen Tätigkeiten aus, die ihm der Rat überträgt.   2.  Der Generalsekretär oder der Vizegeneralsekretär darf an den  Konferenzen der Union in beratender Eigenschaft teilnehmen; der  Generalsekretär oder sein Vertreter darf an allen anderen Tagungen  der Union in beratender Eigenschaft teilnehmen.   Abschnitt 4   Art. 6 Koordinierungsausschuss  1. (1) Der Koordinierungsausschuss unterstützt und berät den Gene-  ralsekretär bei allen in den einschlägigen Bestimmungen des  Artikels 26 der Konstitution sowie in den einschlägigen Best- immungen dieser Konvention erwähnten Fragen.   101   102   PP-98   102A   PP-98   103   104   105   PP-06   106     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   15   0.784.022   (2) Der Ausschuss hat für die Koordinierung mit allen in den Ar- tikeln 49 und 50 der Konstitution erwähnten internationalen  Organisationen hinsichtlich der Vertretung der Union bei den  Konferenzen dieser Organisationen zu sorgen.   (3) Der Ausschuss prüft die Ergebnisse der Tätigkeit der Union  und unterstützt den Generalsekretär bei der Erstellung des in  Nummer 86 dieser Konvention genannten Berichts, der dann  dem Rat vorgelegt wird.   2.  Der Ausschuss muss bestrebt sein, seine Beschlüsse einstimmig zu  fassen. Falls der Präsident nicht von der Mehrheit des Ausschusses  unterstützt wird, kann er unter aussergewöhnlichen Umständen Ent- scheidungen in eigener Verantwortung treffen, wenn er der Ansicht  ist, dass die Regelung der betreffenden Fragen dringend ist und dass  damit nicht bis zur nächsten Tagung des Rates gewartet werden kann.  Unter diesen Umständen erstattet er den Mitgliedstaaten des Rates  umgehend schriftlich Bericht über diese Fragen, wobei er die Gründe  angibt, die ihn veranlasst haben, diese Entscheidungen zu treffen;  gleichzeitig teilt er ihnen die schriftlich dargelegten Standpunkte der  anderen Mitglieder des Ausschusses mit. Wenn die unter solchen  Umständen untersuchten Fragen nicht vordringlich, aber dennoch  wichtig sind, müssen Sie dem Rat während seiner nächsten Tagung  zur Prüfung vorgelegt werden.  3.  Der Präsident beruft den Ausschuss mindestens einmal im Monat  ein; im Bedarfsfall kann der Ausschuss auch auf Verlangen zweier  seiner Mitglieder zusammentreten.  4.  Über die Arbeit des Koordinierungsausschusses wird ein Bericht  erstellt, der den Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt wird.   Abschnitt 5  Sektor für das Funkwesen   Art. 7 Weltweite Funkkonferenzen  1.  Eine weltweite Funkkonferenz wird nach Nummer 90 der Konstitu- tion zur Behandlung besonderer Fragen des Funkwesens einberufen.  Eine weltweite Funkkonferenz befasst sich mit den Punkten, die auf  der nach den einschlägigen Bestimmungen dieses Artikels angenom- menen Tagesordnung stehen.  2. (1) Die Tagesordnung einer weltweiten Funkkonferenz kann   folgende Punkte enthalten:  a) die teilweise oder, im Ausnahmefall, die vollständige Re-  vision der in Artikel 4 der Konstitution genannten Voll- zugsordnung für den Funkdienst;   b) jede andere Frage von weltweitem Interesse, für welche  die Konferenz zuständig ist;   107   108   109   PP-98   110   111   PP-02   PP-06   112   113   114   115     Fernmeldeverkehr   16   0.784.022   c) einen Punkt, der sich auf Anweisungen bezieht, die dem  Funkregulierungsausschuss und dem Büro für das Funk- wesen in Bezug auf ihre Tätigkeit zu geben sind, und die  Prüfung dieser Tätigkeit;   d) die Festlegung der Themen, welche die Funkversamm- lung und die Studienkommissionen für das Funkwesen  behandeln sollen, sowie die Fragen, welche die Ver- sammlung in Bezug auf die zukünftigen Funkkonferen- zen untersuchen soll.    (2) Der allgemeine Rahmen dieser Tagesordnung sollte vier bis  sechs Jahre im Voraus festgesetzt werden; die endgültige Ta- gesordnung wird vorzugsweise zwei Jahre vor der Konferenz  vom Rat, mit Zustimmung der Mehrheit der Mitgliedstaaten,  festgesetzt, vorbehaltlich der Nummer 47 dieser Konvention.  Diese beiden Fassungen der Tagesordnung werden auf der  Grundlage der Empfehlungen der weltweiten Funkkonferenz  in Anwendung der Nummer 126 dieser Konvention erstellt.   (3) Diese Tagesordnung enthält alle Fragen, deren Aufnahme von  einer Konferenz der Regierungsbevollmächtigten beschlossen  worden ist.   3. (1) Diese Tagesordnung kann geändert werden:  a) auf Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglied-  staaten; diese Anträge sind einzeln an den Generalsekre- tär zu richten, der sie dem Rat zur Genehmigung vorlegt;   b) auf Vorschlag des Rates.  (2) Die zur Tagesordnung einer weltweiten Funkkonferenz vorge-  schlagenen Änderungen werden nur mit Zustimmung der  Mehrheit der Mitgliedstaaten endgültig angenommen, vorbe- haltlich der Nummer 47 dieser Konvention.   4.  Die Konferenz hat ausserdem folgende Aufgaben:  (1) Sie prüft und genehmigt den Bericht des Direktors des Büros   über die Tätigkeit des Sektors seit der letzten Konferenz;  (2) sie empfiehlt dem Rat Punkte zur Aufnahme in die Tagesord-  nung einer zukünftigen Konferenz, äussert ihre Ansichten zu  den Tagesordnungen der Konferenzen für einen Zeitraum von  mindestens vier Jahren und schätzt die finanziellen Auswir- kungen dieser Konferenzen ab;   (3) sie nimmt in ihre Beschlüsse je nach Fall Anweisungen oder  Anfragen an den Generalsekretär und an die Sektoren der  Union auf.   5.  Der Präsident und die Vizepräsidenten der Funkversammlung und  die Vorsitzenden und Vizevorsitzenden der einschlägigen Studien-  116   117   PP-98   118   PP-94   PP-98   119   120   121   PP-98   122   123   PP-98   124   125   126   127   128     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   17   0.784.022   kommission(en) dürfen an der zugehörigen weltweiten Funkkonferenz  teilnehmen.   Art. 8 Funkversammlung  1.  Eine Funkversammlung behandelt Empfehlungen zu Fragen, die  sie nach ihren eigenen Verfahren angenommen hat oder die ihr von  der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten, einer anderen Konfe- renz, vom Rat oder vom Funkregulierungsausschuss vorgelegt wer- den, und gibt gegebenenfalls zu diesen Fragen Empfehlungen heraus.  1bis. Die Funkversammlung ist befugt, die gemäss Nummer 145A der  Konstitution für die Abwicklung der Sektortätigkeiten geltenden  Arbeitsmethoden und Verfahren zu verabschieden.  2.  In Bezug auf Nummer 129 hat die Funkversammlung folgende  Aufgaben:   (1) Sie prüft die nach Nummer 157 dieser Konvention erstellten  Berichte der Studienkommissionen und genehmigt, ändert o- der verwirft die in diesen Berichten enthaltenen Empfehlungs- entwürfe, und sie prüft die nach Nummer 160H dieser Kon- vention erstellten Berichte der Beratenden Gruppe für das  Funkwesen;   (2) sie genehmigt das aufgrund der Prüfung der in Untersuchung  befindlichen und der neuen Fragen erstellte Arbeitsprogramm,  bestimmt die Reihenfolge und die Dringlichkeit dieser Fragen,  schätzt die finanziellen Auswirkungen ihrer Untersuchung ab  und legt die Frist fest, binnen deren die Studien abgeschlossen  sein müssen, wobei sie darauf achten muss, dass die Anforde- rungen an die Ressourcen der Union auf ein Mindestmass be- grenzt werden;   (3) sie entscheidet aufgrund des in Nummer 132 erwähnten ge- nehmigten Arbeitsprogramms, ob die Studienkommissionen  weiter bestehen oder aufgelöst oder aber ob neue Studien- kommissionen gebildet werden sollen, und weist ihnen die zu  untersuchenden Fragen zu;   (4) sie fasst so weit wie möglich die Fragen zusammen, die für die  Entwicklungsländer von Interesse sind, um ihre Beteiligung an  der Untersuchung dieser Fragen zu erleichtern;   (5) sie berät in Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeit fallen  und zu denen eine weltweite Funkkonferenz sie befragt hat;   (6) sie erstattet der nächsten weltweiten Funkkonferenz Bericht  über den Fortgang der Arbeiten in Bezug auf Punkte, die in  die Tagesordnung zukünftiger Funkkonferenzen aufgenom- men werden können.   129   129A   PP-02   130   131   PP-98   132   133   134     135   136   PP-98     Fernmeldeverkehr   18   0.784.022   (7) sie beschliesst gegebenenfalls die Beibehaltung, die Auflösung  oder die Einsetzung von anderen Gruppen und benennt deren  Vorsitzende und Vizevorsitzende;   (8) sie setzt das Mandat der unter Nummer 136A genannten  Gruppen fest, die weder Fragen noch Empfehlungen verab- schieden.   3.  Die Funkversammlung wird von einer Person geleitet, die von der  Regierung des Landes, in dem die Tagung stattfindet, benannt wurde,  oder, wenn die Tagung am Sitz der Union stattfindet, von einer Per- son, welche die Versammlung selbst gewählt hat; der Präsident wird  von Vizepräsidenten unterstützt, welche die Versammlung gewählt  hat.  4.  Eine Funkversammlung kann spezielle Angelegenheiten, sofern sie  in ihre Zuständigkeit fallen und nicht die in der Vollzugsordnung für  den Funkdienst geregelten Verfahren betreffen, der Beratenden Grup- pe für das Funkwesen zur Stellungnahme vorlegen und die diesbezüg- lich zu ergreifenden Massnahmen benennen.   Art. 9 Regionale Funkkonferenzen  Die Tagesordnung einer regionalen Funkkonferenz darf nur besondere  Fragen des Funkwesens von regionalem Interesse enthalten, ein- schliesslich der Richtlinien, die dem Funkregulierungsausschuss und  dem Büro für das Funkwesen für ihre Tätigkeit in Bezug auf die  betreffende Region gegeben werden sollen, vorausgesetzt, dass diese  Richtlinien den Interessen anderer Regionen nicht zuwiderlaufen. Von  einer solchen Konferenz dürfen nur die Fragen erörtert werden, die auf  ihrer Tagesordnung stehen. Die Bestimmungen der Nummern 118– 123 dieser Konvention gelten auch für die regionalen Funkkonferen- zen, aber nur in Bezug auf die Mitgliedstaaten der betreffenden Regi- on.   Art. 10 Funkregulierungsausschuss  1. Aufgehoben  2.  Zusätzlich zu den in Artikel 14 der Konstitution genannten Aufga- ben prüft der Ausschuss:   (1) die Berichte des Direktors des Büros für das Funkwesen über  auf Ersuchen einer oder mehrerer betroffener Verwaltungen  durchgeführte Untersuchungen von Fällen schädlicher Störun- gen und arbeitet die notwendigen Empfehlungen aus;   (2) ferner unabhängig vom Büro auf Ersuchen einer oder mehre- rer betroffener Verwaltungen die Einsprüche gegen die Ent- scheidungen des Büros für das Funkwesen in Bezug auf Fre- quenzzuteilungen.   136A   PP-02   136B   PP-02   137   137A   PP-98   PP-02   138   PP-98   139   PP-98  140   PP-02     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   19   0.784.022   3.  Die Mitglieder des Ausschusses sind verpflichtet, an den Funkkon- ferenzen in beratender Eigenschaft teilzunehmen. In diesem Falle  dürfen sie an diesen Konferenzen nicht als Mitglied ihrer nationalen  Delegation teilnehmen.  3bis. Zwei Mitglieder des Ausschusses, die vom Ausschuss benannt  werden, müssen in beratender Eigenschaft an den Konferenzen der  Regierungsbevollmächtigten und an den Funkversammlungen teil- nehmen. Die vom Ausschuss benannten zwei Mitglieder dürfen dann  an den Konferenzen oder Versammlungen nicht als Mitglied ihrer  nationalen Delegation teilnehmen.  4.  Nur die Kosten für Reise, Aufenthalt und Versicherungen, die für  die Mitglieder des Ausschusses in Ausübung ihrer Tätigkeit im Dienst  der Union entstehen, gehen zu Lasten der Union.  4bis. Die Mitglieder des Ausschusses geniessen in Ausübung ihrer in  der Konstitution und in der Konvention beschriebenen Tätigkeiten im  Dienste der Union bzw. bei der Durchführung von Aufgaben für die  Union – vorbehaltlich der einschlägigen Bestimmungen der innerstaat- lichen Gesetzgebung oder anderer in den einzelnen Mitgliedstaaten  geltenden Gesetzesbestimmungen – dieselben Vorrechte und Immuni- täten, wie sie von den einzelnen Mitgliedstaaten den gewählten Beam- ten der Union gewährt werden. Diese Vorrechte und Immunitäten im  Amt werden den Mitgliedern des Ausschusses im Interesse der Union  zuerkannt, nicht zu ihrem persönlichen Vorteil. Die Union kann und  muss die einem Ausschussmitglied gewährte Immunität aufheben,  sobald sie zu der Ansicht gelangt, dass diese Immunität den geordne- ten Ablauf der Rechtsprechung behindern könnte und die Interessen  der Union durch eine Aufhebung der Immunität keinen Schaden  nehmen.  5.  Die Arbeitsweise des Ausschusses ist folgende:   (1) Die Mitglieder des Ausschusses wählen aus ihrer Mitte einen  Präsidenten und einen Vizepräsidenten, die ihr Amt ein Jahr  lang ausüben. Danach folgt der Vizepräsident jedes Jahr dem  Präsidenten im Amt; der Vizepräsident wird neu gewählt. Bei  Abwesenheit des Präsidenten und des Vizepräsidenten wählen  die Mitglieder des Ausschusses aus ihrer Mitte einen zeitwei- ligen Präsidenten.   (2) Der Ausschuss hält normalerweise jedes Jahr und in der Regel  am Sitz der Union höchstens vier Tagungen von maximal fünf  Tagen ab, bei denen mindestens zwei Drittel der Mitglieder  anwesend sein müssen. Er darf sich zur Erledigung seiner  Aufgaben auch moderner Kommunikationsmittel bedienen.  Sofern er es für erforderlich hält und je nach den anstehenden  Fragen, kann er weitere Sitzungen anberaumen, und die Sit- zungen dürfen im Ausnahmefall bis zu zwei Wochen dauern.   141   PP-02   141A   PP-02   142   142A   PP-02   143   144   145   PP-02     Fernmeldeverkehr   20   0.784.022   (3) Der Ausschuss muss bestrebt sein, seine Beschlüsse einstim- mig zu fassen. Wenn er dies nicht erreicht, wird ein Beschluss  nur dann als gültig angesehen, wenn mindestens zwei Drittel  der Mitglieder des Ausschusses für ihn stimmen. Jedes Mit- glied des Ausschusses verfügt über eine Stimme; die Abstim- mung durch Stimmübertragung ist untersagt.   (4) Der Ausschuss darf in Übereinstimmung mit der Konstitution,  dieser Konvention und der Vollzugsordnung für den Funk- dienst alle internen Regelungen festlegen, die er für notwendig  hält. Diese Regelungen werden in den Verfahrensregeln veröf- fentlicht.   Art. 11 Studienkommissionen für das Funkwesen  1.  Die Studienkommissionen für das Funkwesen werden von einer  Funkversammlung eingesetzt.  2. (1) Die Studienkommissionen für das Funkwesen behandeln   Fragen, die nach einem von der Funkversammlung festgeleg- ten Verfahren angenommen wurden, und arbeiten diesbezügli- che Empfehlungsentwürfe aus, die nach dem in den Nummern  246A–247 dieser Konvention dargelegten Verfahren ange- nommen werden müssen.   (1bis) Die Studienkommissionen für das Funkwesen behandeln  auch Themen, die in den Entschliessungen und Empfehlungen  der weltweiten Funkkonferenzen genannt sind. Die Ergebnisse  dieser Studien werden in Empfehlungen oder in die nach  Nummer 156 erstellten Berichte aufgenommen.   (2) Vorbehaltlich der Nummer 158 erstreckt sich die Behandlung  der oben erwähnten Fragen und Themen im Wesentlichen auf:  a) die Nutzung des Funkfrequenzspektrums im terrestrischen   Funkverkehr und im Weltraumfunkverkehr und die Nut- zung der Umlaufbahn der geostationären Satelliten sowie  anderer Umlaufbahnen;   b) die Merkmale und die Leistungsfähigkeit von Funksys- temen;   c) das Betreiben von Funkstellen;  d) die funktechnischen Aspekte bei Not- und Sicherheitsan-  gelegenheiten.  (3) In der Regel werden bei diesen Studien wirtschaftliche Fragen   nicht behandelt, jedoch kann in den Fällen, in denen die Stu- dien Vergleiche zwischen mehreren technischen oder betrieb- lichen Lösungen voraussetzen, den wirtschaftlichen Faktoren  Rechnung getragen werden.   146   147   148   149   PP-98   149A   PP-98   150   PP-98   151   PP-98   152   153   154   155   PP-98     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   21   0.784.022   3.  Die Studienkommissionen für das Funkwesen übernehmen auch  die vorbereitenden Studien zu technischen, betrieblichen und verfah- rensmässigen Fragen, die von den weltweiten und den regionalen  Funkkonferenzen behandelt werden sollen, und sie erstellen diesbe- zügliche Berichte entsprechend dem hierfür von einer Funkversamm- lung angenommenen Arbeitsprogramm oder nach den vom Rat gege- benen Richtlinien.  4.  Jede Studienkommission erstellt für die Funkversammlung einen  Bericht über den Fortgang der Arbeiten, über die in Übereinstimmung  mit dem Befragungsverfahren nach Nummer 149 angenommenen  Empfehlungen und über die Entwürfe für neue oder revidierte Emp- fehlungen, die von der Versammlung geprüft werden müssen.  5.  Der Sektor für das Funkwesen und der Sektor für die Standardisie- rung im Fernmeldewesen überprüfen ständig, unter Berücksichtigung  der Nummer 79 der Konstitution, die Arbeiten, die in den Nummern  151–154 und, was den Sektor für die Standardisierung im Fernmelde- wesen angeht, in Nummer 193 dieser Konvention aufgeführt sind, um  Änderungen, die bei der Aufteilung der von den beiden Sektoren  behandelten Fragen vorzunehmen sind, einvernehmlich festzulegen.  Die beiden Sektoren arbeiten eng zusammen und nehmen geeignete  Verfahren an, damit sie rechtzeitig und wirkungsvoll die Arbeiten  überprüfen und eine Einigung über die Aufteilung erzielen können.  Kann keine Einigung erzielt werden, so kann die Angelegenheit durch  Vermittlung des Rates der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten  zur Beschlussfassung vorgelegt werden.  6.  Die Studienkommissionen für das Funkwesen müssen bei ihrer  Arbeit sowohl im regionalen als auch im internationalen Bereich der  Untersuchung der Fragen und der Ausarbeitung der Empfehlungen,  die mit dem Aufbau, der Entwicklung und der Verbesserung des  Fernmeldewesens in den Entwicklungsländern unmittelbar zusam- menhängen, gebührende Aufmerksamkeit schenken. Unter Berück- sichtigung dessen, dass die Union ihre Vorrangstellung auf dem  Gebiet des Fernmeldewesens behaupten muss, tragen sie bei ihrer  Arbeit der Arbeit der nationalen und regionalen sowie der anderen  internationalen Organisationen, die sich mit dem Funkwesen befassen,  gebührend Rechnung und arbeiten mit ihnen zusammen.  7.  Um die Überprüfung der Tätigkeit des Sektors für das Funkwesen  zu erleichtern, sollten geeignete Massnahmen zur Förderung der  Zusammenarbeit und der Koordinierung mit anderen Organisationen,  die sich mit dem Funkwesen befassen, mit dem Sektor für die Stan- dardisierung im Fernmeldewesen und dem Sektor für die Entwicklung  des Fernmeldewesens getroffen werden. Eine Funkversammlung legt  die besonderen Verpflichtungen, die Bedingungen für die Mitwirkung  und die Verfahrensgrundsätze für die Durchführung solcher Mass- nahmen fest.   156   157   158   159   160     Fernmeldeverkehr   22   0.784.022   Art. 11A  Beratende Gruppe für das Funkwesen  1.  An den Arbeiten der Beratenden Gruppe für das Funkwesen kön- nen sich die Vertreter der Verwaltungen der Mitgliedstaaten und die  Vertreter der Sektormitglieder sowie die Vorsitzenden der Studien- kommissionen und der anderen Gruppen beteiligen; die Beratende  Gruppe handelt durch ihren Direktor.  2.  Die Beratende Gruppe für das Funkwesen:   (1) prüft die Prioritäten, Programme, Abläufe, finanziellen Fragen  und Strategien, die mit den Funkversammlungen, den Studi- enkommissionen, anderen Gruppen und der Vorbereitung der  Funkkonferenzen zusammenhängen, sowie alle besonderen  Fragen, die ihr von einer Konferenz der Union, einer Funkver- sammlung oder vom Rat zugewiesen werden;   (1bis) prüft die Durchführung des operativen Plans im vorausgegan- genen Bezugszeitraum, um festzustellen, in welchen Berei- chen das Büro die in diesem Plan angegebenen Ziele nicht er- reicht hat oder nicht erreichen konnte, und berät den Direktor  hinsichtlich der Massnahmen, die notwendig sind, um Abhilfe  zu schaffen;   (2) prüft die Fortschritte bei der Durchführung des nach Nummer  132 dieser Konvention aufgestellten Arbeitsprogramms;   (3) stellt Leitlinien für die Arbeiten der Studienkommissionen auf;  (4) empfiehlt Massnahmen, die insbesondere darauf abzielen, die   Zusammenarbeit und die Koordinierung mit anderen Standar- disierungsgremien, mit dem Sektor für die Standardisierung  im Fernmeldewesen, dem Sektor für die Entwicklung des  Fernmeldewesens und mit dem Generalsekretariat zu fördern;   (5) nimmt ihre eigenen Arbeitsverfahren an, die mit den von der  Funkversammlung angenommenen vereinbar sein müssen;   (6) erstellt für den Direktor des Büros für das Funkwesen einen  Bericht über die hinsichtlich der genannten Punkte ergriffenen  Massnahmen.   (7) erarbeitet einen für die Funkversammlung bestimmten Bericht  über die Fragen, die ihm gemäss Nummer 137A dieser Kon- vention übertragen wurden, und übermittelt ihn an den Direk- tor zur Vorlage an die Versammlung.   Art. 12 Büro für das Funkwesen  1.  Der Direktor des Büros für das Funkwesen organisiert und koordi- niert die Arbeiten des Sektors für das Funkwesen. Die Aufgaben des  Büros werden ergänzt durch diejenigen, die in der Vollzugsordnung  für den Funkdienst aufgeführt sind.   PP-98  160A   PP-98   PP-02   160B   160C   PP-98   PP-02   160CA   PP-02   160D   PP-98   160E   PP-98  160F   PP-98   160G   PP-98   160H   160I   PP-02   161     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   23   0.784.022   2.  Der Direktor hat insbesondere folgende Aufgaben:  (1) in Bezug auf die Funkkonferenzen:   a) Er koordiniert die vorbereitenden Arbeiten der Studien- kommissionen, der anderen Gruppen und des Büros, teilt  den Mitgliedstaaten und den Sektorenmitgliedern die Er- gebnisse dieser Arbeiten mit, sammelt ihre Stellungnah- men dazu und legt der Konferenz einen zusammenfas- senden Bericht vor, der auch Vorschläge mit Regelungs- charakter enthalten kann;   b) er nimmt kraft seines Amtes an den Beratungen der  Funkkonferenzen, der Funkversammlung sowie der Stu- dienkommissionen für das Funkwesen und anderer Grup- pen teil, jedoch nur in beratender Eigenschaft. Der Direk- tor trifft alle für die Vorbereitung der Funkkonferenzen  und der Tagungen des Sektors für das Funkwesen not- wendigen Massnahmen, wobei er das Generalsekretariat  nach Nummer 94 dieser Konvention sowie erforderli- chenfalls die anderen Sektoren der Union befragt und die  Richtlinien des Rates für die Durchführung dieser Vorbe- reitung gebührend berücksichtigt;   c) er unterstützt die Entwicklungsländer bei den Vorberei- tungsarbeiten zu den Funkkonferenzen;    (2) in Bezug auf den Funkregulierungsausschuss:  a) Er arbeitet Entwürfe für Verfahrensregeln aus und legt sie   dem Funkregulierungsausschuss zur Genehmigung vor;  diese Entwürfe müssen unter anderem die für die An- wendung der Bestimmungen der Vollzugsordnung für  den Funkdienst notwendigen Berechnungsverfahren und  Daten enthalten;   b) er übermittelt allen Mitgliedstaaten die Verfahrensregeln  des Ausschusses, sammelt die dazu von den Verwaltun- gen eingegangenen Stellungnahmen und legt sie dem  Ausschuss vor;    c) er bearbeitet in Anwendung der einschlägigen Bestim- mungen der Vollzugsordnung für den Funkdienst, der re- gionalen Vereinbarungen und den zugehörigen Verfah- rensregeln die von den Verwaltungen übermittelten  Angaben und bereitet sie gegebenenfalls zur Veröffentli- chung in geeigneter Form vor;    d) er wendet die vom Ausschuss genehmigten Verfahrens- regeln an, erarbeitet und veröffentlicht Beschlüsse auf der  Grundlage dieser Verfahrensregeln und, falls eine Ver- waltung eine Überprüfung eines Beschlusses beantragt,  die nach den genannten Verfahrensregeln nicht durchge-  162  163   164   PP-98   PP-02   165   PP-02   166   167   168   169   PP-98   PP-02   170   PP-02   171     Fernmeldeverkehr   24   0.784.022   führt werden kann, befasst er den Ausschuss mit dieser  Überprüfung;   e) er nimmt die systematische Eintragung und Registrierung  der Frequenzzuteilungen und gegebenenfalls der zugehö- rigen Merkmale der Umlaufbahnen nach den einschlägi- gen Bestimmungen der Vollzugsordnung für den Funk- dienst vor und bringt die Internationale  Frequenzhauptkartei laufend auf den neuesten Stand; er  überprüft die Eintragungen in dieser Frequenzhauptkartei,  um diejenigen Eintragungen, die nicht die tatsächliche  Benutzung des Funkfrequenzspektrums wiedergeben, im  Einvernehmen mit der betreffenden Verwaltung je nach  Fall zu berichtigen oder zu streichen;   f) er hilft auf Antrag einer oder mehrerer beteiligter Verwal- tungen bei der Lösung von Fällen schädlicher Störungen,  führt erforderlichenfalls Untersuchungen durch und er- stellt einen Bericht mit Empfehlungsentwürfen für die be- treffenden Verwaltungen, den er dem Ausschuss zur Prü- fung vorlegt;   g) er handelt als leitender Sekretär des Ausschusses;  (3) er koordiniert die Arbeiten der Studienkommissionen für das   Funkwesen und anderer Gruppen und ist für die Organisation  dieser Arbeiten verantwortlich;    (3bis) er lässt der Beratenden Gruppe für das Funkwesen die erfor- derliche Unterstützung zukommen und erstattet den Mitglied- staaten und den Sektormitgliedern sowie dem Rat jährlich Be- richt über die Ergebnisse der Arbeiten der beratenden Gruppe;   (3ter) er ergreift konkrete Massnahmen, um die Teilnahme der Ent- wicklungsländer an den Arbeiten der Studienkommissionen  für das Funkwesen und anderer Gruppen zu erleichtern.   (4) Der Direktor hat ausserdem folgende Aufgaben:  a) Er führt Untersuchungen durch, um unter Berücksichti-  gung der Bedürfnisse der um Hilfe ersuchenden Mit- gliedstaaten, der besonderen Bedürfnisse der Entwick- lungsländer sowie der besonderen geographischen Lage  bestimmter Länder Ratschläge zu erteilen, die darauf ab- zielen, dass der Betrieb einer möglichst grossen Anzahl  von Funkkanälen in denjenigen Teilen des Funkfrequenz- spektrums, in denen schädliche Störungen auftreten kön- nen, sowie die gerechte, wirksame und wirtschaftliche  Nutzung der Umlaufbahn der geostationären Satelliten  und anderer Umlaufbahnen gewährleistet sind;   b) er tauscht mit den Mitgliedstaaten und den Sektormit- gliedern Daten in maschinenlesbarer Form und in ande- ren Formen aus, erstellt und aktualisiert laufend die Do-  172   173   174   175   PP-02   175A   PP-98   175B   PP-98   PP-02   176   177   PP-98   178   PP-98   PP-06     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   25   0.784.022   kumente und Datenbanken des Sektors für das Funkwe- sen und sorgt erforderlichenfalls im Einvernehmen mit  dem Generalsekretär für ihre Veröffentlichung in den  Sprachen der Union nach Nummer 172 der Konstitution;   c) er bringt die erforderlichen Unterlagen laufend auf den  neuesten Stand;   d) er gibt in einem der weltweiten Funkkonferenz vorgeleg- ten Bericht Rechenschaft über die Tätigkeit des Sektors  seit der letzten Konferenz; ist keine weltweite Funkkon- ferenz geplant, so wird dem Rat und – zur Information –  auch den Mitgliedstaaten und den Sektormitgliedern ein  Bericht über die Tätigkeit des Sektors seit der letzten  Konferenz vorgelegt;    e) er erstellt einen auf den Kosten beruhenden Budgetan- satz, der dem Bedarf des Sektors für das Funkwesen ent- spricht, und übermittelt ihn dem Generalsekretär, damit  er vom Koordinierungsausschuss geprüft und in das  Budget der Union übernommen wird;   f) er erstellt jedes Jahr einen gleitenden operativen Vierjah- resplan für das darauf folgende Jahr und die drei weiteren  Jahre, in dem auch die finanziellen Auswirkungen der  Tätigkeiten, die das Büro zur Unterstützung des Sektors  ausführen muss, dargestellt werden; dieser operative  Vierjahresplan wird von der Beratenden Gruppe für das  Funkwesen nach Artikel 11A dieser Konvention geprüft  und jedes Jahr vom Rat geprüft und verabschiedet;    3.  Der Direktor wählt das technische Personal und das Verwaltungs- personal des Büros im Rahmen des vom Rat genehmigten Budgets  aus. Der Generalsekretär ernennt dieses Personal im Einvernehmen  mit dem Direktor. Die endgültige Entscheidung über die Ernennung  oder Entlassung liegt beim Generalsekretär.  4.  Der Direktor leistet dem Sektor für die Entwicklung des Fernmel- dewesens im Rahmen der Bestimmungen der Konstitution und dieser  Konvention die notwendige technische Hilfe.   Abschnitt 6   Sektor für die Standardisierung im Fernmeldewesen   Art. 13 Weltweite Versammlung für die Standardisierung   im Fernmeldewesen   1.  Eine weltweite Versammlung für die Standardisierung im Fern- meldewesen wird nach Nummer 104 der Konstitution zur Behandlung  besonderer Fragen der Standardisierung im Fernmeldewesen einberu- fen.   179   180   PP-98   PP-02   181    181A PP-98   PP-02   182   183   PP-98   184   PP-98     Fernmeldeverkehr   26   0.784.022   1bis. Die weltweite Versammlung für die Standardisierung im Fern- meldewesen ist befugt, die für die Abwicklung der Tätigkeiten des  Sektors nach Nummer 145A der Konstitution geltenden Arbeitsme- thoden und Verfahren zu verabschieden;   2.  Die Fragen, die eine weltweite Versammlung für die Standardisie- rung im Fernmeldewesen zu untersuchen hat und über die Empfehlun- gen herausgegeben werden, sind diejenigen, die sie nach ihren eigenen  Verfahren angenommen hat oder die ihr von der Konferenz der Regie- rungsbevollmächtigten, einer anderen Konferenz oder vom Rat vorge- legt werden.  3.  Nach Nummer 104 der Konstitution hat die Versammlung folgende  Aufgaben:   a) Sie prüft die nach Nummer 194 dieser Konvention erstellten  Berichte der Studienkommissionen und genehmigt, ändert o- der verwirft die in diesen Berichten enthaltenen Empfehlungs- entwürfe, und sie prüft die nach den Nummern 197H und 197I  dieser Konvention erstellten Berichte der Beratenden Gruppe  für die Standardisierung im Fernmeldewesen;    b) sie genehmigt das aufgrund der Prüfung der in Untersuchung  befindlichen und der neuen Fragen erstellte Arbeitsprogramm,  bestimmt die Reihenfolge und die Dringlichkeit dieser Fragen,  schätzt die finanziellen Auswirkungen ihrer Untersuchung ab  und legt die Frist fest, binnen deren die Studien abgeschlossen  sein müssen, wobei sie darauf achten muss, dass die Anforde- rungen an die Ressourcen der Union auf ein Mindestmass be- grenzt werden;   c) sie entscheidet aufgrund des in Nummer 188 erwähnten ge- nehmigten Arbeitsprogramms, ob die Studienkommissionen  weiter bestehen oder aufgelöst oder aber ob neue Studien- kommissionen gebildet werden sollen, und weist ihnen die zu  untersuchenden Fragen zu;   d) sie fasst so weit wie möglich die Fragen zusammen, welche  die Entwicklungsländer betreffen, um ihre Beteiligung an der  Untersuchung dieser Fragen zu erleichtern;   e) sie prüft und genehmigt den Bericht des Direktors über die Tä- tigkeit des Sektors seit der letzten Konferenz.   f) beschliesst gegebenenfalls die Beibehaltung, die Auflösung  oder die Einsetzung von anderen Gruppen und benennt deren  Vorsitzende und Vizevorsitzende;    g) bestimmt das Mandat der Gruppen aus Nummer 191A, diese  verabschieden weder Fragen noch Empfehlungen.   4.  Eine weltweite Versammlung für die Standardisierung im Fern- meldewesen kann spezielle Angelegenheiten, die in ihre Zuständigkeit   184A   PP-02   185   PP-98   186   PP-98   187   PP-98   PP-02   188   189   190   PP-98     191   191A   PP-02   191B   PP-02   191C   PP-98     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   27   0.784.022   fallen, der Beratenden Gruppe für die Standardisierung im Fernmel- dewesen zuweisen, wobei sie angibt, welche Massnahmen im Zu- sammenhang mit diesen Angelegenheiten zu ergreifen sind.  5.  Die weltweite Versammlung für die Standardisierung im Fernmel- dewesen wird von einem von der Regierung des Landes, in dem die  Tagung stattfindet, benannten Präsidenten, oder, wenn die Tagung am  Sitz der Union stattfindet, von einem von der Versammlung selbst  gewählten Präsidenten geleitet; der Präsident wird durch von der  Versammlung gewählte Vizepräsidenten unterstützt;    Art. 14 Studienkommissionen für die Standardisierung   im Fernmeldewesen   1. (1) Die Studienkommissionen für die Standardisierung im Fern- meldewesen behandeln Fragen, die nach einem von der welt- weiten Versammlung für die Standardisierung im Fernmelde- wesen festgelegten Verfahren angenommen wurden, und  arbeiten diesbezügliche Empfehlungsentwürfe aus, die nach  dem in den Nummern 246A–247 dieser Konvention dargeleg- ten Verfahren angenommen werden müssen.   (2) Vorbehaltlich der Nummer 195 behandeln die Studienkom- missionen technische, betriebliche und tarifliche Fragen und  geben im Hinblick auf die weltweite Standardisierung im  Fernmeldewesen Empfehlungen zu diesen Fragen heraus, ins- besondere Empfehlungen über die Verbindung von Funksys- temen in den öffentlichen Fernmeldenetzen und über die Leis- tungsanforderungen an solche Verbindungen. Für die  technischen oder betrieblichen Fragen, die speziell das Funk- wesen betreffen und die in den Nummern 151–154 dieser  Konvention aufgeführt sind, ist der Sektor für das Funkwesen  zuständig.   (3) Jede Studienkommission erstellt für die weltweite Versamm- lung für die Standardisierung im Fernmeldewesen einen Be- richt über den Fortgang der Arbeiten, über die in Überein- stimmung mit dem Befragungsverfahren nach Nummer 192  angenommenen Empfehlungen und über die Entwürfe für  neue oder revidierte Empfehlungen, die von der Versammlung  geprüft werden müssen.   2.  Der Sektor für die Standardisierung im Fernmeldewesen und der  Sektor für das Funkwesen überprüfen ständig, unter Berücksichtigung  der Nummer 105 der Konstitution, die Arbeiten, die in Nummer 193  und, was den Sektor für das Funkwesen angeht, in den Nummern  151–154 dieser Konvention aufgeführt sind, um Änderungen, die bei  der Aufteilung der von den beiden Sektoren behandelten Fragen  vorzunehmen sind, einvernehmlich festzulegen. Die beiden Sektoren  arbeiten eng zusammen und nehmen geeignete Verfahren an, damit sie   191D   PP-98   PP-02   192   PP-98   193   194   PP-98   195     Fernmeldeverkehr   28   0.784.022   rechtzeitig und wirkungsvoll die Arbeiten überprüfen und eine Eini- gung über die Aufteilung erzielen können. Kann keine Einigung  erzielt werden, so kann die Angelegenheit durch Vermittlung des  Rates der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten zur Beschluss- fassung vorgelegt werden.  3.  Die Studienkommissionen für die Standardisierung im Fernmelde- wesen müssen bei ihrer Arbeit sowohl im regionalen als auch im  internationalen Bereich der Untersuchung der Fragen und der Ausar- beitung der Empfehlungen, die mit dem Aufbau, der Entwicklung und  der Verbesserung des Fernmeldewesens in den Entwicklungsländern  unmittelbar zusammenhängen, gebührende Aufmerksamkeit schen- ken. Unter Berücksichtigung dessen, dass die Union ihre Vorrangstel- lung auf dem Gebiet der weltweiten Standardisierung im Fernmelde- wesen behaupten muss, tragen sie bei ihrer Arbeit der Arbeit der  nationalen und regionalen sowie der anderen internationalen Standar- disierungsorganisationen gebührend Rechnung und arbeiten mit ihnen  zusammen.  4.  Um die Überprüfung der Tätigkeit des Sektors für die Standardisie- rung im Fernmeldewesen zu erleichtern, sollten geeignete Massnah- men zur Förderung der Zusammenarbeit und der Koordinierung mit  anderen Organisationen, die sich mit Standardisierung befassen, mit  dem Sektor für das Funkwesen und dem Sektor für die Entwicklung  des Fernmeldewesens getroffen werden. Eine weltweite Versammlung  für die Standardisierung im Fernmeldewesen legt die besonderen  Verpflichtungen, die Bedingungen für die Mitwirkung und die Verfah- rensgrundsätze für die Durchführung solcher Massnahmen fest.   Art. 14A  Beratende Gruppe für die Standardisierung im Fernmeldewesen  1.  An den Arbeiten der Beratenden Gruppe für die Standardisierung  im Fernmeldewesen können sich die Vertreter der Verwaltungen der  Mitgliedstaaten und die Vertreter der Sektormitglieder sowie die  Vorsitzenden der Studienkommissionen und anderen Gruppen beteili- gen.  2.  Die Beratende Gruppe für die Standardisierung im Fernmeldewe- sen:   (1) prüft die Prioritäten, Programme, Abläufe, finanziellen Fragen  und Strategien für die Tätigkeiten des Sektors für die Standar- disierung im Fernmeldewesen;   (1bis) prüft die Durchführung des operativen Plans im vorausge- gangenen Bezugszeitraum, um festzustellen, in welchen Be- reichen das Büro die in diesem Plan angegebenen Ziele nicht  erreicht hat oder nicht erreichen konnte, und berät den Direk- tor hinsichtlich der zur Abhilfe notwendigen Massnahmen;    196   197   PP-98   PP-98   197A   PP-98   PP-02   197B   PP-98   197C   PP-98   197CA   PP-02     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   29   0.784.022   (2) prüft die Fortschritte bei der Durchführung des nach Nummer  188 dieser Konvention aufgestellten Arbeitsprogramms;   (3) stellt Leitlinien für die Arbeiten der Studienkommissionen auf;  (4) empfiehlt Massnahmen, die insbesondere darauf abzielen, die   Zusammenarbeit und die Koordinierung mit anderen zuständi- gen Einrichtungen sowie mit dem Sektor für das Funkwesen,  dem Sektor für die Entwicklung des Fernmeldewesens und mit  dem Generalsekretariat zu fördern;   (5) nimmt ihre eigenen Arbeitsverfahren an, die mit den von der  weltweiten Versammlung für die Standardisierung im Fern- meldewesen angenommenen vereinbar sein müssen;   (6) erstellt für den Direktor des Büros für die Standardisierung im  Fernmeldewesen einen Bericht über die hinsichtlich der ge- nannten Punkte ergriffenen Massnahmen;   (7) erstellt für die weltweite Versammlung für die Standardisie- rung im Fernmeldewesen einen Bericht über die Angelegen- heiten, die ihr nach Nummer 191A zugewiesen wurden, und  übermittelt ihn dann dem Direktor, der ihn der Versammlung  vorlegt.   Art. 15 Büro für die Standardisierung im Fernmeldewesen  1.  Der Direktor des Büros für die Standardisierung im Fernmeldewe- sen organisiert und koordiniert die Arbeiten des Sektors für die Stan- dardisierung im Fernmeldewesen.  2.  Der Direktor hat insbesondere folgende Aufgaben:   a) Er aktualisiert jedes Jahr im Einvernehmen mit den Vorsitzen- den der Studienkommissionen für die Standardisierung im  Fernmeldewesen und der anderen Gruppen das von der welt- weiten Versammlung für die Standardisierung im Fernmelde- wesen genehmigte Arbeitsprogramm;   b) er nimmt kraft seines Amtes an den Beratungen der weltwei- ten Versammlungen für die Standardisierung im Fernmelde- wesen und der Studienkommissionen und anderen Gruppen  teil, jedoch nur in beratender Eigenschaft. Der Direktor trifft  alle für die Vorbereitung der Versammlungen und Tagungen  des Sektors für die Standardisierung im Fernmeldewesen er- forderlichen Massnahmen, wobei er nach Nummer 94 dieser  Konvention das Generalsekretariat und erforderlichenfalls die  andern Sektoren der Union befragt und die Richtlinien   des Rates für die Durchführung dieser Vorbereitung gebüh- rend berücksichtigt;    c) er bearbeitet die von den Verwaltungen in Anwendung der  einschlägigen Bestimmungen der Vollzugsordnung für inter-  197D   PP-98   197E   PP-98  197F   PP-98   197G   PP-98   197H   PP-98   197I   PP-98   198   199   200   PP-98   PP-02   201   PP-98   PP-02   202   PP-98     Fernmeldeverkehr   30   0.784.022   nationale Fernmeldedienste oder der Beschlüsse der weltwei- ten Versammlung für die Standardisierung im Fernmeldewe- sen mitgeteilten Angaben und bereitet sie gegebenenfalls in  geeigneter Form zur Veröffentlichung vor;   d) er tauscht mit den Mitgliedstaaten und den Sektormitgliedern  Daten in maschinenlesbarer Form und in anderen Formen aus,  erstellt die Dokumente und Datenbanken des Sektors für die  Standardisierung im Fernmeldewesen, aktualisiert sie bei Be- darf und sorgt erforderlichenfalls im Einvernehmen mit dem  Generalsekretär für ihre Veröffentlichung in den Sprachen der  Union nach Nummer 172 der Konstitution;   e) er gibt in einem der weltweiten Versammlung für die Standar- disierung im Fernmeldewesen vorgelegten Bericht Rechen- schaft über die Tätigkeit des Sektors seit der letzten Versamm- lung und legt dem Rat sowie den Mitgliedstaaten und den  Sektormitgliedern einen Bericht über die Tätigkeit des Sektors  während der zwei Jahre nach der letzten Versammlung vor, es  sei denn, es wird eine zweite Versammlung einberufen;   f) er erstellt einen auf den Kosten beruhenden Budgetansatz, der  dem Bedarf des Sektors für die Standardisierung im Fernmel- dewesen entspricht, und übermittelt ihn dem Generalsekretär,  damit er vom Koordinierungsausschuss geprüft und in das  Budget der Union übernommen wird;   g) er erstellt jedes Jahr einen gleitenden operativen Vierjahres- plan für das darauf folgende Jahr und die drei weiteren Jahre,  in dem auch die finanziellen Auswirkungen der Tätigkeiten,  die das Büro zur Unterstützung des Sektors ausführen muss,  dargestellt werden; dieser operative Vierjahresplan wird von  der Beratenden Gruppe für die Standardisierung im Fernmel- dewesen nach Artikel 14A dieser Konvention geprüft und je- des Jahr vom Rat geprüft und verabschiedet;    h) er lässt der Beratenden Gruppe für die Standardisierung im  Fernmeldewesen die erforderliche Unterstützung zukommen  und erstattet den Mitgliedstaaten und den Sektormitgliedern  sowie dem Rat jährlich Bericht über die Ergebnisse ihrer Ar- beiten;   i) er unterstützt die Entwicklungsländer bei den Vorbereitungs- arbeiten zu den weltweiten Versammlungen für die Standardi- sierung im Fernmeldewesen, insbesondere bei den Fragen, die  für diese Länder von vorrangiger Bedeutung sind.   3.  Der Direktor wählt das technische Personal und das Verwaltungs- personal des Büros für die Standardisierung im Fernmeldewesen im  Rahmen des vom Rat genehmigten Budgets aus. Der Generalsekretär  ernennt dieses Personal im Einvernehmen mit dem Direktor. Die   203   PP-98   PP-06   204   PP-98   205   205A   PP-98   PP-02   205B   PP-98   205C  PP-98   206     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   31   0.784.022   endgültige Entscheidung über die Ernennung oder Entlassung liegt  beim Generalsekretär.  4.  Der Direktor leistet dem Sektor für die Entwicklung des Fernmel- dewesens im Rahmen der Bestimmungen der Konstitution und dieser  Konvention die notwendige technische Hilfe.   Abschnitt 7  Sektor für die Entwicklung des     Fernmeldewesens   Art. 16 Konferenzen für die Entwicklung des  Fernmeldewesens   1.  Die weltweite Konferenz zur Entwicklung des Fernmeldewesens  ist befugt, die Arbeitsmethoden und Verfahren für die Abwicklung der  Tätigkeiten ihres Sektors gemäss Nummer 145A der Konstitution  festzulegen.  1bis. Die Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens  haben nach Nummer 118 der Konstitution folgende Aufgaben:   a) Die weltweiten Konferenzen für die Entwicklung des Fern- meldewesens erstellen Arbeitsprogramme und Richtlinien für  die Erarbeitung von Fragen und Prioritäten in Zusammenhang  mit der Entwicklung des Fernmeldewesens und geben dem  Sektor für die Entwicklung des Fernmeldewesens Leitlinien  für sein Arbeitsprogramm. Sie entscheiden aufgrund der oben  genannten Arbeitsprogramme über die Weiterführung oder  Auflösung bestehender Studienkommissionen oder über die  Bildung neuer Studienkommissionen und weisen ihnen die zu  prüfenden Fragen zu;   abis) beschliesst gegebenenfalls die Beibehaltung, die Auflösung  oder die Einsetzung von anderen Gruppen und benennt deren  Vorsitzende und Vizevorsitzende;   ater) bestimmt das Mandat der Gruppen aus Nummer 209A; diese  verabschieden weder Fragen noch Empfehlungen.   b) die regionalen Konferenzen für die Entwicklung des Fernmel- dewesens prüfen die Fragen und Prioritäten mit Bezug auf die  Entwicklung des Fernmeldewesens unter Berücksichtigung  der Erfordernisse und Besonderheiten des Fernmeldewesens in  der betroffenen Region; sie dürfen auch den weltweiten Kon- ferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens Empfeh- lungen vorlegen;   c) die Konferenzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens  sollten Ziele und Strategien für eine ausgewogene Entwick- lung des weltweiten und des regionalen Fernmeldewesens  festlegen und dabei dem Ausbau und der Modernisierung der   207   207A   PP-02   208   209   PP-06   209A   PP-02   209B   PP-02   210   PP-02   211     Fernmeldeverkehr   32   0.784.022   Netze und Dienste in den Entwicklungsländern sowie der Mo- bilisierung der hierfür erforderlichen Ressourcen besondere  Aufmerksamkeit schenken. Auf diesen Konferenzen sollen  allgemeinpolitische, organisatorische, betriebliche, ordnungs- politische, technische und finanzielle Fragen und damit ver- bundene Aspekte behandelt werden, einschliesslich der Er- schliessung neuer Finanzierungsquellen und ihrer Nutzung;   d) die weltweiten und die regionalen Konferenzen für die Ent- wicklung des Fernmeldewesens prüfen in ihrem jeweiligen  Zuständigkeitsbereich die Berichte, die ihnen vorgelegt wer- den, und bewerten die Tätigkeit des Sektors; sie können auch  Fragen der Entwicklung des Fernmeldewesens behandeln, die  mit der Tätigkeit der anderen Sektoren der Union zusammen- hängen.   2.  Der Entwurf der Tagesordnung für die Konferenzen für die Ent- wicklung des Fernmeldewesens wird vom Direktor des Büros für die  Entwicklung des Fernmeldewesens erstellt; der Generalsekretär legt  ihn für eine weltweite Konferenz mit Zustimmung der Mehrheit der  Mitgliedstaaten, für eine regionale Konferenz mit Zustimmung der  Mehrheit der zu der betreffenden Region gehörenden Mitgliedstaaten  dem Rat zur Genehmigung vor, vorbehaltlich der Nummer 47 dieser  Konvention.  3.  Eine Konferenz für die Entwicklung des Fernmeldewesens kann  spezielle Fragen, die in ihre Zuständigkeit fallen, der Beratenden  Gruppe für die Entwicklung des Fernmeldewesens übertragen und auf  die in Bezug auf diese Fragen empfohlenen Massnahmen hinweisen.   Art. 17 Studienkommissionen für die Entwicklung   des Fernmeldewesens   1.  Die Studienkommissionen für die Entwicklung des Fernmeldewe- sens behandeln besondere Fragen des Fernmeldewesens, die für die  Entwicklungsländer von Bedeutung sind, einschliesslich der in Num- mer 211 dieser Konvention erwähnten. Die Zahl der Studienkommis- sionen ist begrenzt; sie werden nur für einen bestimmten Zeitraum  eingesetzt, in Abhängigkeit von den verfügbaren Ressourcen. Die  Studienkommissionen haben spezifische Mandate, behandeln Fragen  und Probleme von vorrangigem Interesse für die Entwicklungsländer  und arbeiten aufgabenorientiert.  2.  Der Sektor für das Funkwesen, der Sektor für die Standardisierung  im Fernmeldewesen und der Sektor für die Entwicklung des Fernmel- dewesens überprüfen ständig, unter Berücksichtigung der Nummer  119 der Konstitution, die behandelten Fragen, um die Arbeit einver- nehmlich aufzuteilen, die Bemühungen zu harmonisieren und die  Koordinierung zu verbessern. Die Sektoren nehmen geeignete Verfah-  212   213   PP-98   213A   PP-98   PP-02   214   215     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   33   0.784.022   ren an, damit sie rechtzeitig und wirkungsvoll die Arbeiten überprüfen  und eine Einigung über die Aufteilung erzielen können.  3.  Jede Studienkommission für die Entwicklung des Fernmeldewe- sens erstellt für die weltweite Konferenz für die Entwicklung des  Fernmeldewesens einen Bericht über den Fortgang der Arbeiten sowie  über die Entwürfe für neue oder revidierte Empfehlungen, die von der  Konferenz geprüft werden müssen.  4.  Die Studienkommissionen für die Entwicklung des Fernmeldewe- sens behandeln Fragen und arbeiten Empfehlungsentwürfe aus, die  nach den in den Nummern 246A–247 dieser Konvention dargelegten  Verfahren angenommen werden müssen.   Art. 17A Beratende Gruppe für die Entwicklung des  Fernmeldewesens   1.  An den Arbeiten der Beratenden Gruppe für die Entwicklung des  Fernmeldewesens können sich die Vertreter der Verwaltungen der  Mitgliedstaaten und die Vertreter der Sektormitglieder sowie die  Vorsitzenden und die Vizevorsitzenden der Studienkommissionen und  der anderen Gruppen beteiligen. Die Beratende Gruppe handelt durch  ihren Direktor.   2.  Die Beratende Gruppe für die Entwicklung des Fernmeldewesens:   (1) prüft die Prioritäten, Programme, Abläufe, finanziellen Fragen  und Strategien für die Tätigkeiten des Sektors für die Entwick- lung des Fernmeldewesens;   (1bis) prüft die Durchführung des operativen Plans im vorausge- gangenen Bezugszeitraum, um festzustellen, in welchen Be- reichen das Büro die in diesem Plan angegebenen Ziele nicht  erreicht hat oder nicht erreichen konnte, und berät den Direk- tor hinsichtlich der zur Abhilfe notwendigen Massnahmen;    (2) prüft die Fortschritte bei der Durchführung des nach Nummer  209 dieser Konvention aufgestellten Arbeitsprogramms;   (3) stellt Leitlinien für die Arbeiten der Studienkommissionen auf;  (4) empfiehlt Massnahmen, die insbesondere darauf abzielen, die   Zusammenarbeit und die Koordinierung mit dem Sektor für  das Funkwesen, dem Sektor für die Standardisierung im  Fernmeldewesen und mit dem Generalsekretariat sowie mit  anderen zuständigen Entwicklungs- und Finanzierungseinrich- tungen zu fördern;   (5) nimmt ihre eigenen Arbeitsverfahren an, die mit den von der  weltweiten Konferenz für die Entwicklung des Fernmeldewe- sens angenommenen vereinbar sein müssen;   215A   PP-98   215B   PP-98   PP-98   215C   PP-02   PP-98   PP-06   215D   PP-98  215E   PP-98   215EA   PP-02   215F   PP-98   215G   PP-98  215H   PP-98   215I   PP-98     Fernmeldeverkehr   34   0.784.022   (6) erstellt für den Direktor des Büros für die Entwicklung des  Fernmeldewesens einen Bericht über die hinsichtlich der ge- nannten Punkte ergriffenen Massnahmen.   (6bis) erarbeitet einen für die weltweite Konferenz für die Entwick- lung des Fernmeldewesens bestimmten Bericht über die Fra- gen, die ihm gemäss Nummer 213A dieser Konvention über- tragen wurden und übermittelt ihn an den Direktor zur Vorlage  an die Konferenz.    3.  Der Direktor kann Vertreter bilateraler Einrichtungen der Zusam- menarbeit und der Entwicklungshilfe sowie multilateraler Entwick- lungseinrichtungen zur Teilnahme an den Tagungen der beratenden  Gruppe einladen.   Art. 18 Büro für die Entwicklung des Fernmeldewesens  1.  Der Direktor des Büros für die Entwicklung des Fernmeldewesens  organisiert und koordiniert die Arbeiten des Sektors für die Entwick- lung des Fernmeldewesens.  2.  Der Direktor hat insbesondere folgende Aufgaben:   a) Er nimmt kraft seines Amtes an den Beratungen der Konfe- renzen für die Entwicklung des Fernmeldewesens und der  Studienkommissionen für die Entwicklung des Fernmeldewe- sens und der anderen Gruppen teil, jedoch nur in beratender  Eigenschaft. Der Direktor trifft alle für die Vorbereitung der  Konferenzen und Tagungen des Sektors für die Entwicklung  des Fernmeldewesens notwendigen Massnahmen, wobei er  das Generalsekretariat nach Nummer 94 dieser Konvention  sowie erforderlichenfalls die anderen Sektoren der Union be- fragt und die Richtlinien des Rates für diese Vorbereitung ge- bührend berücksichtigt;    b) er bearbeitet die von den Verwaltungen in Anwendung der  einschlägigen Entschliessungen und Entscheidungen der Kon- ferenz der Regierungsbevollmächtigten und der Konferenzen  für die Entwicklung des Fernmeldewesens mitgeteilten Anga- ben und bereitet sie gegebenenfalls in geeigneter Form zur  Veröffentlichung vor;   c) er tauscht mit den Mitgliedstaaten und den Sektormitgliedern  Daten in maschinenlesbarer Form und in anderen Formen aus,  erstellt die Dokumente und Datenbanken des Sektors für die  Entwicklung des Fernmeldewesens, aktualisiert sie bei Bedarf  und sorgt gegebenenfalls im Einvernehmen mit dem General- sekretär für ihre Veröffentlichung in den Sprachen der Union  nach Nummer 172 der Konstitution;   d) er sammelt die Nachrichten technischer und administrativer  Art, die besonders für die Entwicklungsländer nützlich sein   215J   PP-98   215JA   PP-02   215K   PP-98   PP-98   216   217   218   PP-02   219   220   PP-06   221     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   35   0.784.022   könnten, um ihnen bei der Verbesserung ihrer Fernmeldenetze  zu helfen, und bereitet sie zur Veröffentlichung vor, wobei er  mit dem Generalsekretariat und den anderen Sektoren der  Union zusammenarbeitet. Die Entwicklungsländer werden  auch auf die Möglichkeiten hingewiesen, welche sich durch  die unter der Schirmherrschaft der Organisation der Vereinten  Nationen stehenden internationalen Programme bieten;   e) er gibt in einem der weltweiten Konferenz für die Entwicklung  des Fernmeldewesens vorgelegten Bericht Rechenschaft über  die Tätigkeit des Sektors seit der letzten Konferenz und legt  dem Rat sowie den Mitgliedstaaten und den Sektormitgliedern  einen Bericht über die Tätigkeit des Sektors während der zwei  Jahre nach der letzten Konferenz vor;   f) er erstellt einen auf den Kosten beruhenden Budgetansatz, der  dem Bedarf des Sektors für die Entwicklung des Fernmelde- wesens entspricht, und übermittelt ihn dem Generalsekretär,  damit er vom Koordinierungsausschuss geprüft und in das  Budget der Union übernommen wird;   g) er erstellt jedes Jahr einen gleitenden operativen Vierjahres- plan für das darauf folgende Jahr und die drei weiteren Jahre,  in dem auch die finanziellen Auswirkungen der Tätigkeiten,  die das Büro zur Unterstützung des Sektors ausführen muss,  dargestellt werden; dieser operative Vierjahresplan wird von  der Beratenden Gruppe für das Funkwesen nach Artikel 17A  dieser Konvention geprüft und jedes Jahr vom Rat geprüft und  verabschiedet;    h) er lässt der Beratenden Gruppe für die Entwicklung des Fern- meldewesens die erforderliche Unterstützung zukommen und  erstattet den Mitgliedstaaten und den Sektormitgliedern sowie  dem Rat jährlich Bericht über die Ergebnisse ihrer Arbeiten.   3.  Der Direktor arbeitet mit den anderen gewählten Beamten zusam- men und ist bestrebt, die Rolle der Union als treibende Kraft bei der  Förderung der Entwicklung des Fernmeldewesens zu stärken; er trifft  in Zusammenarbeit mit dem Direktor des betreffenden Büros die  erforderlichen Vorkehrungen für geeignete Massnahmen, indem er  zum Beispiel Tagungen einberuft, die über die Tätigkeit des betref- fenden Sektors informieren sollen.  4.  Auf Antrag der interessierten Mitgliedstaaten führt der Direktor,  mit Unterstützung der Direktoren der anderen Büros und gegebenen- falls des Generalsekretärs, über Fragen des nationalen Fernmeldewe- sens dieser Staaten Studien durch und gibt Ratschläge zu diesen  Fragen. Falls die Untersuchung dieser Fragen den Vergleich mehrerer  technischer Lösungsmöglichkeiten einschliesst, können wirtschaftli- che Faktoren berücksichtigt werden.   222   PP-98   223   PP-98   223A   PP-98   PP-02   223B   PP-98   224   PP-98   225   PP-98     Fernmeldeverkehr   36   0.784.022   5.  Der Direktor wählt das technische Personal und das Verwaltungs- personal des Büros für die Entwicklung des Fernmeldewesens im  Rahmen des vom Rat genehmigten Budgets aus. Der Generalsekretär  ernennt dieses Personal im Einvernehmen mit dem Direktor. Die  endgültige Entscheidung über die Ernennung oder Entlassung liegt  beim Generalsekretär.  Aufgehoben   Abschnitt 8  Gemeinsame Bestimmungen für alle drei   Sektoren   Art. 19 Teilnahme von anderen Gremien und Organisationen  als den Verwaltungen an den Arbeiten der Union   1.  Der Generalsekretär und die Direktoren der Büros laden die nach- stehend genannten Gremien und Organisationen zu einer verstärkten  Teilnahme an den Arbeiten der Union ein:   a) anerkannte Betriebsunternehmen, wissenschaftliche Institutio- nen oder industrielle Unternehmen und Finanzierungs- oder  Entwicklungseinrichtungen, die von dem betreffenden Mit- gliedstaat genehmigt sind;   b) andere von dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigte Gre- mien, die sich mit Fragen des Fernmeldewesens befassen;   c) regionale und andere internationale Fernmelde-, Standardisie- rungs-, Finanzierungs- oder Entwicklungsorganisationen.   2.  Die Direktoren der Büros arbeiten eng mit den Gremien und Orga- nisationen zusammen, die zur Teilnahme an den Arbeiten eines oder  mehrerer Sektoren der Union zugelassen sind.  3.  Jeder nach den einschlägigen Bestimmungen der Konstitution und  dieser Konvention gestellte Antrag eines der in Nummer 229 genann- ten Gremien auf Teilnahme an den Arbeiten eines Sektors muss,  nachdem er von dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigt ist, von  diesem an den Generalsekretär gerichtet werden.  4.  Jeder Antrag eines der in Nummer 230 genannten Gremien, der  von dem betreffenden Mitgliedstaat vorgelegt wird, wird nach einem  vom Rat festgelegten Verfahren behandelt. Ein solcher Antrag wird  vom Rat auf seine Übereinstimmung mit diesem Verfahren hin ge- prüft.  4bis. Ein Antrag eines der in Nummer 229 oder 230 genannten Gremi- en auf Aufnahme als Sektormitglied darf auch unmittelbar an den  Generalsekretär gesandt werden. Mitgliedstaaten, die diese Gremien  ermächtigen, einen Antrag unmittelbar an den Generalsekretär zu  senden, müssen Letzteren darüber unterrichten. Gremien aus einem   226   227   PP-98   228    229   PP-98   230   PP-98   231   232   233   PP-98     234   PP-98   234A   PP-98     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   37   0.784.022   Mitgliedstaat, der den Generalsekretär nicht entsprechend unterrichtet  hat, haben nicht die Möglichkeit, sich unmittelbar an ihn zu wenden.  Der Generalsekretär muss die Liste der Mitgliedstaaten, die ihrer  Zuständigkeit oder ihrer Souveränität unterliegende Gremien ermäch- tigt haben, sich unmittelbar an ihn zu wenden, regelmässig aktualisie- ren und veröffentlichen.  4ter. Erhält der Generalsekretär unmittelbar von einem Gremium einen  Antrag nach Nummer 234A, so achtet er unter Berücksichtigung der  vom Rat definierten Kriterien darauf, dass Funktion und Zielsetzungen  des Bewerbers mit dem Zweck der Union in Einklang stehen. Der  Generalsekretär unterrichtet dann unverzüglich den Mitgliedstaat über  diesen Antrag und fordert ihn auf, ihn zu genehmigen. Geht dem  Generalsekretär binnen vier Monaten kein Einspruch des Mitgliedstaa- tes zu, so schickt er ihm ein Erinnerungstelegramm. Geht dem Gene- ralsekretär binnen vier Monaten nach Absendung des Erinnerungste- legramms kein Einspruch zu, so gilt der Antrag als genehmigt. Geht  dem Generalsekretär ein Einspruch des Mitgliedstaates zu, so fordert  der Generalsekretär den Antragsteller auf, sich mit dem betreffenden  Mitgliedstaat in Verbindung zusetzen.  4quater. Erteilt ein Mitgliedstaat die Ermächtigung zur unmittelbaren  Zusendung von Anträgen an den Generalsekretär, so kann er diesen  darüber unterrichten, dass er ihm die Vollmacht überträgt, jeden  Antrag zu genehmigen, den ein seiner Zuständigkeit oder seiner  Souveränität unterliegendes Gremium gestellt hat.  5.  Jeder Antrag einer der in Nummer 231 genannten Organisationen  (mit Ausnahme der in den Nummern 269B und 269C dieser Konven- tion erwähnten Organisationen) auf Teilnahme an den Arbeiten eines  Sektors wird dem Generalsekretär übermittelt und nach den vom Rat  festgelegten Verfahren behandelt.  6.  Jeder Antrag einer der in den Nummern 269B–269D dieser Kon- vention genannten Organisationen auf Teilnahme an den Arbeiten  eines Sektors wird dem Generalsekretär übermittelt, und die betref- fende Organisation wird in die in Nummer 237 erwähnten Listen  eingetragen.  7.  Der Generalsekretär erstellt für jeden Sektor Listen mit allen in den  Nummern 229–231 sowie 269B–269D dieser Konvention erwähnten  Gremien und Organisationen, die zur Teilnahme an den Arbeiten der  Sektoren zugelassen sind, und bringt diese Listen laufend auf den  neuesten Stand. Er veröffentlicht diese Listen in angemessenen Zeit- abständen und übermittelt sie allen Mitgliedstaaten und den betreffen- den Sektormitgliedern sowie dem Direktor des betreffenden Büros.  Der jeweilige Direktor teilt den betreffenden Gremien und Organisati- onen mit, wie über ihren Antrag entschieden worden ist, und unter- richtet die betroffenen Mitgliedstaaten entsprechend.   234B   PP-98   234C   PP-98   235   PP-06   236   PP-06   237   PP-98   PP-06     Fernmeldeverkehr   38   0.784.022   8.  Die Bedingungen für die Teilnahme der Gremien und Organisatio- nen, die auf den in Nummer 237 erwähnten Listen stehen, an den  Arbeiten der Sektoren sind in diesem Artikel, in Artikel 33 und in  anderen einschlägigen Bestimmungen dieser Konvention enthalten.  Die Bestimmungen der Nummern 25–28 der Konstitution finden keine  Anwendung auf sie.  9.  Ein Sektormitglied darf im Namen des Mitgliedstaates handeln, der  es genehmigt hat, vorausgesetzt der Mitgliedstaat teilt dem Direktor  des betreffenden Büros mit, dass es von ihm hierzu ermächtigt worden  ist.  10.  Alle Sektormitglieder haben das Recht, ihre Teilnahme durch eine  an den Generalsekretär zu richtende Notifikation zu kündigen. Die  Teilnahme kann gegebenenfalls auch durch den betreffenden Mit- gliedstaat oder, im Falle eines nach Nummer 234C genehmigten  Sektormitglieds, nach den vom Rat festgelegten Kriterien und Verfah- ren gekündigt werden. Die Kündigung wird wirksam nach Ablauf von  sechs Monaten, vom Tag des Eingangs der Notifikation beim General- sekretär an gerechnet.  11.  Der Generalsekretär streicht von der Liste der Gremien und  Organisationen die Namen derjenigen Gremien und Organisationen,  die nicht mehr zur Teilnahme an den Arbeiten eines Sektors zugelas- sen sind, wobei er die vom Rat festgelegten Kriterien und Verfahren  beachtet.  12.  Die Versammlung oder die Konferenz eines Sektors kann be- schliessen, Gremien oder Organisationen als assoziierte Teilnehmer zu  den Arbeiten einer bestimmten Studienkommission oder der ihr unter- geordneten Gruppen zuzulassen, wobei die folgenden Grundsätze zu  beachten sind:   (1) Ein Gremium oder eine Organisation nach den Nummern  229–231 kann den Antrag stellen, den Arbeiten einer be- stimmten Studienkommission als assoziierter Teilnehmer bei- zuwohnen.   (2) Hat ein Sektor beschlossen, assoziierte Teilnehmer zuzulas- sen, so wendet der Generalsekretär die einschlägigen Bestim- mungen dieses Artikels auf die Antragsteller an, wobei er die  Grösse des Gremiums oder der Organisation und alle anderen  sachdienlichen Kriterien berücksichtigt.   (3) Die zu den Arbeiten einer bestimmten Studienkommission zu- gelassenen assoziierten Teilnehmer werden in die in Nummer  237 genannte Liste nicht aufgenommen.   (4) Die Bedingungen für die Teilnahme an den Arbeiten einer  Studienkommission sind in den Nummern 248B und 483A  dieser Konvention aufgeführt.   238   PP-98   239   PP-94   PP-98   240   PP-98   PP-06   241   241A   PP-98   241B   PP-98   241C   PP-98   241D   PP-98   241E   PP-98     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   39   0.784.022   Art. 20 Arbeitsweise der Studienkommissionen  1.  Die Funkversammlung, die weltweite Versammlung für die Stan- dardisierung im Fernmeldewesen und die weltweite Konferenz für die  Entwicklung des Fernmeldewesens ernennen für jede Studienkommis- sion den Vorsitzenden und einen oder mehrere Vizevorsitzende. Bei  der Ernennung der Vorsitzenden und der Vizevorsitzenden sind ganz  besonders die Sachkenntnis, eine ausgewogene geographische Vertei- lung sowie die Notwendigkeit zu berücksichtigen, eine wirksamere  Beteiligung der Entwicklungsländer zu fördern.  2.  Wenn es der Umfang der Arbeiten der Studienkommissionen  erfordert, ernennt die Versammlung oder die Konferenz so viele  Vizevorsitzende, wie sie für nötig hält.  3.  Wenn der Vorsitzende einer Studienkommission zwischen zwei  Versammlungen oder Konferenzen des betreffenden Sektors nicht in  der Lage ist, seine Tätigkeit auszuüben, und wenn nur ein Vizevorsit- zender ernannt worden ist, tritt dieser an die Stelle des Vorsitzenden.  Handelt es sich um eine Studienkommission, für die mehrere Vizevor- sitzende ernannt worden sind, so wählt die Studienkommission bei  ihrer nächsten Tagung aus den Vizevorsitzenden ihren neuen Vorsit- zenden und, wenn nötig, einen neuen Vizevorsitzenden aus ihren  Mitgliedern. Sie wählt auch dann einen neuen Vizevorsitzenden, wenn  einer ihrer Vizevorsitzenden nicht in der Lage ist, seine Tätigkeit im  betreffenden Zeitraum auszuüben.  4.  Die den Studienkommissionen zugewiesenen Arbeiten werden so  weit wie möglich auf schriftlichem Wege, mit Hilfe moderner Kom- munikationsmittel, erledigt.  5.  Nach Beratung mit dem Generalsekretär und entsprechender Koor- dinierung, wie in der Konstitution und der Konvention vorgeschrie- ben, stellt der Direktor des Büros eines jeden Sektors den allgemeinen  Plan für die Tagungen der Studienkommissionen auf, wobei er die  Beschlüsse der Zuständigen Konferenz oder Versammlung berück- sichtigt.  5bis. (1) Die Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder nehmen Fragen   an, die nach den von der zuständigen Konferenz oder Ver- sammlung festgelegten Verfahren untersucht werden müssen,  wobei insbesondere anzugeben ist, ob eine daraus sich erge- bende Empfehlung Gegenstand einer offiziellen Befragung der  Mitgliedstaaten werden muss.   (2) Die aus der Untersuchung der genannten Fragen sich ergeben- den Empfehlungen werden von einer Studienkommission nach  den von der zuständigen Konferenz oder Versammlung festge- legten Verfahren angenommen. Diejenigen Empfehlungen, bei  denen eine offizielle Befragung der Mitgliedstaaten im Hin- blick auf ihre Genehmigung nicht erforderlich ist, gelten als  genehmigt.   242   PP-98   243   PP-98   244   245   246   246A   PP-98   246B   PP-9     Fernmeldeverkehr   40   0.784.022   (3) Eine Empfehlung, für die eine offizielle Befragung der Mit- gliedstaaten erforderlich ist, wird nach Nummer 247 behandelt  oder der zuständigen Konferenz oder Versammlung zugeleitet.   (4) Die Nummern 246A und 246B sind nicht auf Fragen und  Empfehlungen mit allgemein- oder ordnungspolitischer Trag- weite anzuwenden, zum Beispiel:  a) vom Sektor für das Funkwesen genehmigte Fragen und   Empfehlungen, die sich auf die Arbeiten der Funkkonfe- renzen beziehen, sowie andere Kategorien von Fragen  und Empfehlungen, die von der Funkversammlung fest- gelegt werden können;   b) vom Sektor für die Standardisierung im Fernmeldewesen  genehmigte Fragen und Empfehlungen, die mit Tarifie- rungs- und Abrechnungsfragen sowie mit bestimmten  Nummerierungs- und Adressierungsplänen zusammen- hängen;   c) vom Sektor für die Entwicklung des Fernmeldewesens  genehmigte Fragen und Empfehlungen, die sich auf ord- nungs- oder allgemeinpolitische oder auf finanzielle Fra- gen beziehen;   d) Fragen und Empfehlungen, bei denen hinsichtlich ihres  Anwendungsbereichs Zweifel bestehen.   6.  Die Studienkommissionen dürfen Massnahmen einleiten, um für  Empfehlungen, die in der Zeit zwischen zwei Versammlungen oder  Konferenzen erstellt werden, bei den Mitgliedstaaten die Genehmi- gung einzuholen. Die Verfahren für die Einholung einer solchen  Genehmigung sind die von der zuständigen Versammlung oder Kon- ferenz genehmigten.  6bis. Die in Anwendung der Nummer 246B oder 247 genehmigten  Empfehlungen haben den gleichen Status wie die von der Konferenz  oder der Versammlung selbst genehmigten.  7.  Bei Bedarf können für die Untersuchung von Fragen, welche die  Beteiligung von Sachverständigen mehrerer Studienkommissionen  erfordert, gemischte Arbeitsgruppen gebildet werden.  7bis. Der Direktor eines Büros kann, nach Beratung mit dem Vorsit- zenden der betreffenden Studienkommission und gemäss einem von  dem betreffenden Sektor entwickelten Verfahren, eine Organisation,  die nicht an den Arbeiten des Sektors teilnimmt, einladen, Vertreter  zur Teilnahme an der Untersuchung einer bestimmten Frage in der  betreffenden Studienkommission oder in einer der ihr untergeordneten  Gruppen zu entsenden.  7ter. Ein assoziierter Teilnehmer im Sinne der Nummer 241A dieser  Konvention ist zu den Arbeiten einer bestimmten Studienkommission  zugelassen, wobei er sich jedoch weder an den Entscheidungsprozes-  246C   PP-98   246D   PP-98   246E   PP-98   246F   PP-98   246G   PP-98   246H   PP-98   247   PP-98   247A   PP-98   248   248A   PP-98   248B   PP-98     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   41   0.784.022   sen noch an den Verbindungstätigkeiten dieser Studienkommission  beteiligen darf.  8.  Der Direktor des betreffenden Büros schickt die Schlussberichte  der Studienkommissionen einschliesslich einer Liste der nach Num- mer 247 angenommenen Empfehlungen an die Verwaltungen, Organi- sationen und Gremien, die an den Arbeiten des Sektors teilnehmen.  Diese Berichte werden so bald wie möglich, auf jeden Fall aber so  rechtzeitig versandt, dass sie den Empfängern mindestens einen Monat  vor der nächsten zuständigen Konferenz zugehen.   Art. 21 Empfehlungen einer Konferenz an eine andere  1.  Jede Konferenz kann einer anderen Konferenz der Union Empfeh- lungen vorlegen, die in ihre Zuständigkeit fallen.  2.  Diese Empfehlungen sind dem Generalsekretär so rechtzeitig zu  übermitteln, dass er sie nach Nummer 44 der Geschäftsordnung der  Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union sammeln,  koordinieren und bekannt geben kann.   Art. 22 Beziehungen der Sektoren untereinander und   zu internationalen Organisationen   1.  Die Direktoren der Büros können nach entsprechender Beratung  und Koordinierung, wie in der Konstitution, der Konvention und in  den Beschlüssen der zuständigen Konferenzen oder Versammlungen  vorgeschrieben, beschliessen, gemeinsame Tagungen von Studien- kommissionen von zwei oder drei Sektoren zu veranstalten, bei denen  zu Fragen von gemeinsamem Interesse Studien durchgeführt und  Entwürfe für Empfehlungen vorbereitet werden sollen. Diese Empfeh- lungsentwürfe werden den zuständigen Konferenzen oder Versamm- lungen der betreffenden Sektoren vorgelegt.  2.  An den Konferenzen oder Tagungen eines Sektors können der  Generalsekretär, der Vizegeneralsekretär, die Direktoren der Büros der  anderen Sektoren oder ihre Vertreter sowie die Mitglieder des Funkre- gulierungsausschusses in beratender Eigenschaft teilnehmen. Bei  Bedarf können diese Konferenzen oder Tagungen Vertreter des Gene- ralsekretariats oder eines anderen Sektors, der es nicht für erforderlich  gehalten hat, einen Vertreter zu entsenden, einladen, in beratender  Eigenschaft an ihren Sitzungen teilzunehmen.  3.  Wird ein Sektor eingeladen, an einer Tagung einer internationalen  Organisation teilzunehmen, so ist sein Direktor berechtigt, unter  Berücksichtigung der Nummer 107 dieser Konvention die Teilnahme  eines Vertreters des Sektors in beratender Eigenschaft sicherzustellen.   249   250   251   PP-06   252   253   254     Fernmeldeverkehr   42   0.784.022   Kapitel II  Besondere Bestimmungen für die Konferenzen und  Versammlungen   Art. 23 Zulassung zu den Konferenzen   der Regierungsbevollmächtigten   Aufgehoben  1.  Zu den Konferenzen der Regierungsbevollmächtigten sind zugelas- sen:   a) die Delegationen;  b) die gewählten Beamten, in beratender Eigenschaft;  c) der Funkregulierungsausschuss gemäss Nummer 141A dieser   Konvention, in beratender Eigenschaft;   d) die Beobachter der nachfolgend genannten Organisationen,   Institutionen und Körperschaften, die in beratender Eigen- schaft teilnehmen können:   i) die Organisation der Vereinten Nationen,   ii) die in Artikel 43 der Konstitution erwähnten regionalen  Fernmeldeorganisationen,   iii) die zwischenstaatlichen Organisationen, die Satellitensys- teme betreiben,   iv) die Sonderorganisationen der Vereinten Nationen sowie  die Internationale Atomenergie-Organisation;   e) die Beobachter der in den Nummern 229 und 231 dieser Kon- vention erwähnten Sektormitglieder:    2.  Das Generalsekretariat und die drei Büros der Union sind in bera- tender Eigenschaft bei der Konferenz vertreten.   Art. 24 Zulassung zu den Funkkonferenzen  Aufgehoben  1.  Zu den Funkkonferenzen sind zugelassen:   a) die Delegationen;  b) die Beobachter der in den Nummern 269A–269D dieser Kon-  vention genannten Organisationen, die in beratender Eigen- schaft teilnehmen können;   c) die Beobachter anderer internationaler Organisationen, die  nach den einschlägigen Bestimmungen aus Kapitel I der Ge- schäftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und Ta- gungen der Union eingeladen wurden und die in beratender  Eigenschaft teilnehmen können;   PP-98   PP-02     PP-02   255–266   PP-02  267   PP-02   268   268A   PP-02  268B   PP-02   269   PP-94   PP-02   PP-06   269A   PP-02  269B   PP-02   269C   PP-02   269D   PP-02   269E   PP-02   PP-06   269F   PP-02     PP-02   270–275   PP-02  276   PP-02  277   278   PP-02   PP-06   279   PP-02   PP-06     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   43   0.784.022   d) die Beobachter der Mitglieder des Sektors für das Funkwesen;   Aufgehoben   e) die Beobachter der Mitgliedstaaten, die ohne Stimmrecht an  der regionalen Funkkonferenz einer anderen Region als derje- nigen, der sie angehören, teilnehmen;    f) in beratender Eigenschaft die gewählten Beamten, wenn die  Konferenz Angelegenheiten behandelt, die in ihre Zuständig- keit fallen, und die Mitglieder des Funkregulierungsausschus- ses.    Art. 25 Zulassung zu den Funkversammlungen, den  weltweiten Versammlungen für die Standardisierung  im Fernmeldewesen und den Konferenzen für die  Entwicklung des   Fernmeldewesens   Aufgehoben  1.  Zu der Versammlung oder Konferenz sind zugelassen:   a) die Delegationen;  b) die Vertreter der betreffenden Sektormitglieder:   c) folgende Beobachter, die in beratender Eigenschaft teilnehmen   können:  i) die Beobachter der in den Nummern 269A–269D dieser   Konvention erwähnten Organisationen und Institutionen;  Aufgehoben   Aufgehoben   Aufgehoben   ii) die Beobachter jeder anderen regionalen oder internatio- nalen Organisation, die sich mit Angelegenheiten befasst,  die für die Versammlung oder die Konferenz von Interes- se sind;   Aufgehoben   2.  Je nach Bedarf sind die gewählten Beamten, das Generalsekretariat  und die Büros der Union bei der Versammlung oder der Konferenz in  beratender Eigenschaft vertreten. An den Funkversammlungen müssen  zwei Mitglieder des Funkregulierungsausschusses, die von diesem zu  benennen sind, in beratender Eigenschaft teilnehmen.   280   PP-98   PP-06  281   PP-02   282   PP-98   PP-02   282A   PP-02   PP-98   PP-02   283–294   PP-02  295   PP-02  296   296bis    PP-06  297   PP-02   PP-06   297bis   PP-02 PP-06   298   PP-06   298A   PP-06   298B   PP-06   298C   PP-02   PP-06   298D 298F   PP-06   298G   PP-02     Fernmeldeverkehr   44   0.784.022   Art. 2630  Aufgehoben    Art. 31  Vollmachten bei den Konferenzen  1.  Die von einem Mitgliedstaat zu einer Konferenz der Regierungsbe- vollmächtigten, einer Funkkonferenz oder einer weltweiten Konferenz  für internationale Fernmeldedienste entsandte Delegation muss ent- sprechend den Bestimmungen der Nummern 325–331 ordnungsge- mäss akkreditiert sein.  2. (1) Die Delegationen bei den Konferenzen der Regierungsbe-  vollmächtigten werden durch Urkunden akkreditiert, die vom  Staatsoberhaupt, vom Regierungschef oder vom Aussenminis- ter unterzeichnet sind.   (2) Die Delegationen bei den anderen in Nummer 324 genannten  Konferenzen werden durch Urkunden akkreditiert, die vom  Staatsoberhaupt, vom Regierungschef, vom Aussenminister  oder von dem Minister, in dessen Zuständigkeit die auf der be- treffenden Konferenz behandelten Fragen fallen, unterzeichnet  sind.   (3) Unter Vorbehalt einer Bestätigung, die von einer der in Num- mer 325 oder 326 genannten Amtspersonen ausgehen und vor  Unterzeichnung der Schlussakten vorliegen muss, kann eine  Delegation vorläufig akkreditiert werden, und zwar durch den  Chef der diplomatischen Mission des betreffenden Mitglied- staates bei der Gastregierung oder, wenn die Konferenz in der  Schweizerischen Eidgenossenschaft stattfindet, durch den Lei- ter der Ständigen Vertretung des betreffenden Mitgliedstaates  beim Büro der Vereinten Nationen in Genf.   3.  Die Vollmachten werden anerkannt, wenn sie von einer der in den  Nummern 325–327 genannten zuständigen Amtspersonen unterzeich- net sind und eine der folgenden Bedingungen erfüllen:   – Erteilung der uneingeschränkten Vollmachten an die Delega- tion;   – Ermächtigung der Delegation zur uneingeschränkten Vertre- tung ihrer Regierung;   – Ermächtigung der Delegation oder bestimmter Mitglieder der- selben zur Unterzeichnung der Schlussakten.   4. (1) Eine Delegation, deren Vollmachten vom Plenum als ord- nungsgemäss anerkannt worden sind, ist berechtigt, das  Stimmrecht des betreffenden Mitgliedstaates vorbehaltlich der  Nummern 169 und 210 der Konstitution auszuüben und die  Schlussakten zu unterzeichnen.   PP-02   324   PP-98   325   326   327   PP-98   328   329   330     331   332   PP-98     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   45   0.784.022   (2) Eine Delegation, deren Vollmachten vom Plenum nicht als  ordnungsgemäss anerkannt worden sind, ist nicht berechtigt,  das Stimmrecht auszuüben oder die Schlussakten zu unter- zeichnen, solange dieser Zustand andauert.   5.  Die Vollmachten müssen so bald wie möglich beim Sekretariat der  Konferenz hinterlegt werden. Daher sollten die Mitgliedstaaten ihre  Vollmachten vor Beginn der Konferenz dem Generalsekretariat zulei- ten, das sie an das Konferenzsekretariat weiterleitet, sobald dieses  gebildet ist. Der Ausschuss nach Nummer 68 der Geschäftsordnung  der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union ist beauf- tragt, sie zu prüfen; er legt der Plenarsitzung innerhalb einer von  dieser gesetzten Frist einen Bericht über das Ergebnis der Prüfung vor.  Solange die Plenarversammlung noch keine Entscheidung getroffen  hat, ist jede Delegation berechtigt, sich an den Arbeiten zu beteiligen  und das Stimmrecht des betreffenden Staates auszuüben.  6.  Im Allgemeinen müssen die Mitgliedstaaten bestrebt sein, ihre  eigenen Delegationen zu den Konferenzen der Union zu entsenden.  Wenn jedoch ein Mitgliedstaat aus besonderen Gründen keine eigene  Delegation entsenden kann, darf er der Delegation eines anderen  Mitgliedstaates die Vollmacht erteilen, in seinem Namen abzustim- men und zu unterzeichnen. Diese Vollmachtsübertragung muss in  einer Urkunde niedergelegt sein, die von einer der in Nummer 325  oder 326 genannten Amtspersonen unterzeichnet ist.  7.  Eine stimmberechtigte Delegation darf eine andere stimmberech- tigte Delegation bevollmächtigen, ihr Stimmrecht in einer oder mehre- ren Sitzungen auszuüben, an denen sie nicht teilnehmen kann. In  einem solchen Fall muss sie den Präsidenten der Konferenz hierüber  rechtzeitig schriftlich unterrichten.  8.  Eine Delegation darf nicht mehr als ein übertragenes Stimmrecht  ausüben.  9.  Telegrafisch übermittelte Vollmachten und Vollmachtsübertragun- gen werden nicht anerkannt. Telegrafische Antworten auf Rückfragen  des Präsidenten oder des Sekretariats der Konferenz bezüglich einer  Vollmacht werden jedoch anerkannt.  10.  Mitgliedstaaten oder zugelassene Gremien bzw. Organisationen,  die beabsichtigen, eine Delegation oder Vertreter zu einer weltweiten  Versammlung für die Standardisierung im Fernmeldewesen, zu einer  Konferenz für die Entwicklung des Fernmeldewesens oder zu einer  Funkversammlung zu entsenden, teilen dies dem Direktor des Büros  des betreffenden Sektors unter Angabe des Namens und der Funktion  der Mitglieder der Delegation oder der Vertreter mit.   333   334   PP-98   PP-02   335   PP-98   336   337   338   339   PP-98     Fernmeldeverkehr   46   0.784.022   Kapitel III  Aufgehoben   Art. 32 Geschäftsordnung der Konferenzen, Versammlungen  und Tagungen der Union   1.  Die Geschäftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und  Tagungen der Union wird von der Konferenz der Regierungsbevoll- mächtigten angenommen. Die Bestimmungen über das Verfahren für  die Änderung der Geschäftsordnung und über das Inkrafttreten der  Änderungen sind in der Geschäftsordnung selbst enthalten.  2.  Die Geschäftsordnung der Konferenzen, Versammlungen und  Tagungen der Union gilt unbeschadet der in Artikel 55 der Konstituti- on und in Artikel 42 dieser Konvention enthaltenen Bestimmungen  über das Änderungsverfahren.   Art. 32A Stimmrecht  1.  Die Delegation eines Mitgliedstaates, die von diesem für die Teil- nahme an einer Konferenz, einer Versammlung oder einer anderen  Tagung ordnungsgemäss akkreditiert ist, hat nach Artikel 3 der Kon- stitution in allen Sitzungen der Konferenz, Versammlung oder anderen  Tagung das Recht auf eine Stimme.  2.  Die Delegation eines Mitgliedstaates übt ihr Stimmrecht unter den  in Artikel 31 dieser Konvention festgelegten Bedingungen aus.  3.  Wird ein Mitgliedstaat bei einer Funkversammlung, einer weltwei- ten Versammlung für die Standardisierung im Fernmeldewesen oder  einer Konferenz für die Entwicklung des Fernmeldewesens nicht  durch eine Verwaltung vertreten, so haben, vorbehaltlich der Nummer  239 dieser Konvention, die Vertreter der anerkannten Betriebsunter- nehmen des betreffenden Mitgliedstaates ungeachtet ihrer Zahl insge- samt Anspruch auf nur eine Stimme. Die Bestimmungen der Num- mern 335–338 dieser Konvention über die Vollmachtsübertragungen  gelten auch für die vorgenannten Konferenzen und Versammlungen.    Art. 32B Vorbehalte  1.  Im Allgemeinen sollen sich die Delegationen, deren Auffassung  von den übrigen Delegationen nicht geteilt wird, nach Möglichkeit  bemühen, sich der Ansicht der Mehrheit anzuschliessen.  2.  Jeder Mitgliedstaat, der sich bei einer Konferenz der Regierungs- bevollmächtigten das Recht vorbehält, Vorbehalte zu formulieren,  indem er eine entsprechende Erklärung bei der Unterzeichnung der  Schlussakten abgibt, darf zu einer Änderung der Konstitution und  dieser Konvention so lange Vorbehalte formulieren, bis er seine   PP-98     PP-02   339A   PP-98   PP-02   340   PP-98   PP-02   PP-98   340A   PP-98   340B   PP-98   340C   PP-98   PP-98   340D   PP-98   340E   PP-98     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   47   0.784.022   Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu  dieser Änderung beim Generalsekretär hinterlegt hat.   3.  Wenn eine Delegation glaubt, dass irgendein Beschluss ihre Regie- rung daran hindern könnte, die Verbindlichkeit der revidierten Voll- zugsordnungen anzuerkennen, kann sie bei Abschluss der Konferenz,  welche die betreffende Revision annimmt, vorläufige oder endgültige  Vorbehalte gegen diesen Beschluss formulieren; solche Vorbehalte  können auch von einer Delegation im Namen eines Mitgliedstaates  formuliert werden, der an der zuständigen Konferenz nicht teilnimmt  und der nach Artikel 31 dieser Konvention dieser Delegation zur  Unterzeichnung der Schlussakten eine Vollmacht erteilt hat.  4.  Ein bei Abschluss einer Konferenz formulierter Vorbehalt ist nur  dann rechtswirksam, wenn der Mitgliedstaat, der ihn formuliert hat,  ihn zu dem Zeitpunkt offiziell bestätigt, zu dem er notifiziert, dass er  die Verbindlichkeit der geänderten oder revidierten Urkunde aner- kennt, wie sie von der Konferenz, bei deren Abschluss er den betref- fenden Vorbehalt formuliert hat, angenommen wurde.  Aufgehoben   Kapitel IV  Andere Bestimmungen   Art. 33 Finanzen  1. (1) Jeder Mitgliedstaat wählt vorbehaltlich der Nummer 468A und   jedes Sektormitglied vorbehaltlich der Nummer 468B seine  Beitragsklasse nach den einschlägigen Bestimmungen des Ar- tikels 28 der Konstitution nach folgender Tabelle:     Ab der Klasse von 40 Einheiten bis zur Klasse von 2 Einheiten  in Schritten von einer Einheit     Unter der Klasse von 2 Einheiten wie folgt:   Klasse von 1½ Einheiten   Klasse von 1 Einheit   Klasse von ½ Einheit   Klasse von ¼ Einheit    Klasse von 1/8 Einheit   Klasse von 1/16 Einheit.4   (1bis) Nur diejenigen Mitgliedstaaten, die von der Organisation der  Vereinten Nationen als die am wenigsten entwickelten Länder  eingestuft werden, sowie die vom Rat bestimmten Länder dür- fen die Beitragsklassen von 1/8 und 1/16 Einheit wählen.       4 Fassung gemäss der Änderungsurkunde vom 22. Okt. 2010, in Kraft für die Schweiz seit  29. Aug. 2012 (AS 2012 5513).   340F   PP-98   340G   PP-98   341–467   PP-98   468   PP-98  PP-06  PP-10   468A   PP-98     Fernmeldeverkehr   48   0.784.022   (1ter) Sektormitglieder dürfen keine niedrigere als die Klasse von  1/2 Einheit wählen, ausgenommen Sektormitglieder des Sek- tors für die Entwicklung des Fernmeldewesens, welche die  Beitragsklasse von 1/4, 1/8 oder 1/16 Einheit wählen dürfen. Die  Klasse von 1/16 Einheit ist jedoch Sektormitgliedern aus den- jenigen Entwicklungsländern vorbehalten, die in der vom  Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) auf- gestellten und vom Rat geprüften Liste aufgeführt sind.   (2) Anstelle der in Nummer 468 genannten Beitragsklassen kann  jeder Mitgliedstaat und jedes Sektormitglied eine Anzahl von  Beitragseinheiten wählen, die 40 Einheiten übersteigt.   (3) Der Generalsekretär gibt allen Mitgliedstaaten, die nicht bei  der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten vertreten sind,  unverzüglich bekannt, für welche Beitragsklasse jeder Mit- gliedstaat sich entschieden hat.   Aufgehoben   2. (1) Jeder neue Mitgliedstaat und jedes neue Sektormitglied ent- richtet für das Jahr seines Beitritts oder seiner Zulassung einen  vom ersten Tag des Monats seines Beitritts oder seiner Zulas- sung an berechneten Beitrag.   (2) Kündigt ein Mitgliedstaat die Konstitution und diese Konven- tion oder kündigt ein Sektormitglied seine Teilnahme an den  Arbeiten eines Sektors, so muss er bzw. es seinen Beitrag bis  zum letzten Tag des Monats, in dem die Kündigung nach  Nummer 237 der Konstitution oder nach Nummer 240 dieser  Konvention wirksam wird, entrichten.   3.  Die geschuldeten Summen werden vom Beginn des vierten Monats  eines jeden Rechnungsjahres der Union an verzinst. Der Zinssatz wird  für die drei folgenden Monate auf 3 % (drei vom Hundert) jährlich  und vom Anfang des siebenten Monats an auf 6 % (sechs vom Hun- dert) jährlich festgesetzt.  Aufgehoben   4. (1) Die in den Nummern 269A–269E dieser Konvention erwähn- ten Organisationen sowie weitere in Kapitel II dieser Konven- tion genannte Organisationen (es sei denn, sie sind unter Vor- behalt der Gegenseitigkeit vom Rat befreit worden) und die in  Nummer 230 dieser Konvention erwähnten Sektormitglieder,  die gemäss den Bestimmungen dieser Konvention an einer  Konferenz der Regierungsbevollmächtigten, an einer Konfe- renz, Versammlung oder Tagung eines Sektors der Union oder  an einer weltweiten Konferenz für internationale Fernmelde- dienste teilnehmen, beteiligen sich an den Ausgaben der Kon- ferenzen, Versammlungen und Tagungen, an denen sie teil-  468B   PP-98   469   PP-98   470   PP-98   471   PP-98   472   PP-98   473   PP-98   474   PP-98    475   PP-98   476   PP-94   PP-98   PP-02   PP-06     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   49   0.784.022   nehmen, entsprechend den Kosten dieser Konferenzen und  Tagungen und gemäss den Finanzvorschriften. Die Sektormit- glieder beteiligen sich hingegen nicht in besonderer Weise an  den mit ihrer Teilnahme an einer Konferenz, Versammlung  oder Tagung ihres Sektors verbundenen Ausgaben, ausser im  Falle regionaler Funkkonferenzen.   (2) Ein Sektormitglied, das auf den in Nummer 237 dieser Kon- vention erwähnten Listen steht, beteiligt sich nach den Num- mern 480 und 480A an den Ausgaben des Sektors.   Aufgehoben   (5) Der Betrag einer Einheit des Beitrags zu den Ausgaben jedes  betroffenen Sektors wird auf 1/5 der Beitragseinheit der Mit- gliedstaaten festgesetzt. Diese Beiträge gelten als Einnahmen  der Union. Sie werden nach Nummer 474 verzinst.   (5bis) Beteiligt sich ein Sektormitglied nach Nummer 159A der  Konstitution an den Ausgaben der Union, so sollte der Sektor,  für den der Beitrag gezahlt wird, angegeben werden.   (5ter) Unter ausserordentlichen Umständen kann der Rat eine Sen- kung der Zahl der Beitragseinheiten genehmigen, wenn ein  Sektormitglied ein entsprechendes Gesuch stellt und den  Nachweis dafür erbringt, dass es nicht mehr bei der ursprüng- lich gewählten Beitragsklasse bleiben kann.    Aufgehoben   4bis. Die assoziierten Teilnehmer im Sinne der Nummer 241A dieser  Konvention beteiligen sich nach den vom Rat festgelegten Modalitä- ten an den Ausgaben des Sektors, der Studienkommission und der  untergeordneten Gruppen, an deren Arbeiten sie teilnehmen.  5.  Der Rat legt die Kriterien fest, nach denen für bestimmte Produkte  und Dienste Kostendeckung erreicht werden soll.  6.  Die Union unterhält einen Reservefonds als Betriebskapital, der es  ermöglicht, die unerlässlichen Ausgaben zu decken und ausreichende  Bargeldreserven zu halten, damit die Aufnahme von Darlehen mög- lichst vermieden wird. Der Rat setzt jährlich den Betrag des Reserve- fonds entsprechend dem voraussichtlichen Bedarf fest. Am Ende jedes  Budgetzeitraums von zwei Jahren werden alle Budgetmittel, die nicht  ausgegeben oder investiert worden sind, im Reservefonds angelegt.  Weitere Einzelheiten über diesen Reservefonds sind in den Finanzvor- schriften enthalten.  7. (1) Der Generalsekretär darf im Einvernehmen mit dem Koordi-  nierungsausschuss freiwillige Beiträge in Form von Geld oder  Sachleistungen annehmen, unter dem Vorbehalt, dass die an  diese Beiträge geknüpften Bedingungen gegebenenfalls mit  dem Zweck und den Programmen der Union sowie mit den   477   PP-98   478 und 479   PP-98   480   PP-98   P-06   480A   PP-98   PP-06   480B   PP-06   481–483   PP-98   483A   PP-98   484   PP-94   PP-98   485   PP-94   486   PP-94     Fernmeldeverkehr   50   0.784.022   Finanzvorschriften in Einklang stehen, wobei in den Finanz- vorschriften besondere Bestimmungen über die Annahme und  die Verwendung dieser freiwilligen Beiträge enthalten sein  müssen.   (2) Der Generalsekretär gibt dem Rat Rechenschaft über diese  freiwilligen Beiträge im Finanzbericht und in einem Doku- ment, in dem kurz über die Herkunft und die vorgeschlagene  Verwendung jedes einzelnen dieser Beiträge sowie über die  getroffenen Massnahmen berichtet wird.   Art. 34 Verantwortlichkeit der Konferenzen im finanziellen  Bereich   1.  Bevor die Konferenzen der Union Vorschläge annehmen oder  Beschlüsse fassen, die finanzielle Auswirkungen haben, berücksichti- gen sie alle Budgetansätze der Union, um sicherzustellen, dass diese  Vorschläge oder Beschlüsse keine Ausgaben nach sich ziehen, welche  die Mittel übersteigen, die der Rat genehmigen darf.  2.  Beschlüsse einer Konferenz werden dann nicht wirksam, wenn sie  unmittelbar oder mittelbar dazu führen, dass die Ausgaben höher sind  als die Mittel, die der Rat genehmigen darf.   Art. 35 Sprachen  1. (1) Andere als die in den einschlägigen Bestimmungen des Arti-  kels 29 der Konstitution angegebenen Sprachen dürfen ver- wendet werden:  a) wenn an den Generalsekretär der Antrag gestellt wird,   ständig oder bei einer bestimmten Gelegenheit für die  mündliche oder schriftliche Verwendung einer oder meh- rerer zusätzlicher Sprachen zu sorgen, vorausgesetzt, dass  die hierdurch entstehenden zusätzlichen Kosten von den  Mitgliedstaaten getragen werden, die diesen Antrag ge- stellt oder unterstützt haben;   b) wenn eine Delegation bei Konferenzen oder Tagungen  der Union, nach entsprechender Unterrichtung des Gene- ralsekretärs oder des Direktors des betreffenden Büros,  auf eigene Kosten für die mündliche Übersetzung aus ih- rer eigenen Sprache in irgendeine der in der einschlägi- gen Bestimmung des Artikels 29 der Konstitution ange- gebenen Sprachen sorgt.   (2) In dem in Nummer 491 vorgesehenen Fall entspricht der Ge- neralsekretär nach Möglichkeit diesem Antrag, nachdem er  von den betreffenden Mitgliedstaaten die Zusicherung erhalten  hat, dass sie der Union die entstehenden Kosten ordnungsge- mäss erstatten.   487   PP-94   488   489   490   PP-98   491   PP-98   492   PP-98   493   PP-98     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   51   0.784.022   (3) In dem in Nummer 492 vorgesehenen Fall kann die betreffen- de Delegation ausserdem, wenn sie es wünscht, auf eigene  Kosten für die mündliche Übersetzung aus einer der in der  einschlägigen Bestimmung des Artikels 29 der Konstitution  angegebenen Sprachen in ihre eigene Sprache sorgen.   2.  Alle in den einschlägigen Bestimmungen des Artikels 29 der  Konstitution erwähnten Dokumente dürfen in einer anderen als den  dort vorgesehenen Sprachen unter der Bedingung veröffentlicht wer- den, dass die Mitgliedstaaten, die dies beantragen, sich verpflichten,  die gesamten für die Übersetzung und Veröffentlichung entstehenden  Kosten zu tragen.   Kapitel V  Verschiedene Bestimmungen über den Betrieb  der  Fernmeldedienste   Art. 36 Gebühren und Gebührenfreiheit  Die Bestimmungen über die Fernmeldegebühren und die verschiede- nen Fälle, in denen Gebührenfreiheit gewährt wird, sind in den Voll- zugsordnungen niedergelegt.   Art. 37 Aufstellung und Begleichung von Rechnungen  1.  Die Begleichung internationaler Rechnungen gilt als laufende  Transaktion und wird in Übereinstimmung mit den laufenden interna- tionalen Verpflichtungen der beteiligten Mitgliedstaaten und Sektor- mitglieder erledigt, wenn deren Regierungen diesbezügliche Abma- chungen getroffen haben. Wenn Abmachungen dieser Art oder nach  Artikel 42 der Konstitution getroffene besondere Vereinbarungen  nicht bestehen, wird diese Begleichung nach den Bestimmungen der  Vollzugsordnungen durchgeführt.  2.  Die Verwaltungen der Mitgliedstaaten und die Sektormitglieder,  die internationale Fernmeldedienste wahrnehmen, müssen sich über  den Betrag ihrer Zahlungsverpflichtungen und -forderungen einigen.  3.  Die Rechnungen, die sich auf die in Nummer 498 erwähnten Zah- lungsverpflichtungen und -forderungen beziehen, werden nach den  Bestimmungen der Vollzugsordnungen aufgestellt, wenn nicht zwi- schen den beteiligten Parteien besondere Vereinbarungen getroffen  worden sind.   Art. 38 Währungseinheit  Wenn keine besonderen Vereinbarungen zwischen den Mitgliedstaa- ten bestehen, wird bei der Festsetzung der Abrechnungsgebühren für   494   495   PP-98   496   497   PP-98   498   PP-98   499   500   PP-98     Fernmeldeverkehr   52   0.784.022   die internationalen Fernmeldedienste und der Aufstellung der interna- tionalen Rechnungen als Währungseinheit:   – entweder die Währungseinheit des Internationalen Währungs- fonds;   – oder der Goldfranken,  verwendet, wie sie in den Vollzugsordnungen näher bestimmt sind.  Die Durchführungsbestimmungen sind in Anhang 1 der Vollzugsord- nung für internationale Fernmeldedienste enthalten.   Art. 39 Gegenseitiger Verkehr  1.  Die Funkstellen des mobilen Funkdienstes sind verpflichtet, im  Rahmen ihrer normalen Aufgaben ohne Rücksicht auf das von ihnen  benutzte Funksystem Funknachrichten gegenseitig auszutauschen.  2.  Die Bestimmungen der Nummer 501 sollen jedoch den Fortschritt  der Wissenschaft nicht hemmen; sie stehen daher der Verwendung  eines Funksystems nicht entgegen, das den Verkehr mit anderen  Systemen nicht aufnehmen kann, vorausgesetzt, dass dieses Unver- mögen auf der Eigenart dieses Systems beruht und nicht etwa auf der  Verwendung von Vorrichtungen, deren einziger Zweck eine Verhin- derung des gegenseitigen Verkehrs ist.  3.  Ungeachtet der Bestimmungen der Nummer 501 kann eine Funk- stelle einem eingeschränkten internationalen Fernmeldedienst zuge- ordnet werden, wenn der Zweck dieses Dienstes oder andere von dem  benutzten System unabhängige Umstände es verlangen.   Art. 40 Geheime Sprache  1.  Staats- und Diensttelegramme dürfen in allen Verkehrsbeziehungen  in geheimer Sprache abgefasst werden.  2.  Privattelegramme in geheimer Sprache dürfen im Verkehr zwi- schen allen Mitgliedstaaten zugelassen werden, mit Ausnahme der  Mitgliedstaaten, die über den Generalsekretär im Voraus bekannt  gegeben haben, dass sie für diese Telegrammart die geheime Sprache  nicht zulassen.  3.  Die Mitgliedstaaten, die abgehende oder ankommende Privattele- gramme in geheimer Sprache für ihr eigenes Hoheitsgebiet nicht  zulassen, müssen solche Telegramme im Durchgang zulassen, es sei  denn, der Dienst wäre nach Artikel 35 der Konstitution eingestellt  worden.   501   502   503   504   505   PP-98   506   PP-98     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   53   0.784.022   Kapitel VI  Schiedsgerichtsbarkeit und Änderung der Konvention   Art. 41 Schiedsgerichtsbarkeit: Verfahren   (s. Art. 56 der Konstitution)   1.  Die Partei, die ein Schiedsgericht in Anspruch nehmen will, leitet  das Verfahren ein, indem sie dies der anderen Partei mitteilt.  2.  Die Parteien entscheiden im gegenseitigen Einverständnis, ob das  Schiedsrichteramt Personen, Verwaltungen oder Regierungen zu  übertragen ist. Das Schiedsrichteramt wird Regierungen übertragen,  wenn sich die Parteien nicht binnen eines Monats, von dem Tag an  gerechnet, an dem die Absicht, ein Schiedsgericht in Anspruch zu  nehmen, mitgeteilt worden ist, über diesen Punkt geeinigt haben.   3.  Wenn das Schiedsrichteramt Personen übertragen wird, dürfen die  Schiedsrichter weder Staatsangehörige eines Staates sein, der in dem  Streitfall Partei ist, noch dürfen sie ihren Wohnsitz in einem dieser  Staaten haben oder in ihren Diensten stehen.  4.  Wenn das Schiedsrichteramt Regierungen oder Verwaltungen  dieser Regierungen übertragen wird, müssen diese unter den Mitglied- staaten ausgewählt werden, die nicht in den Streitfall verwickelt,  jedoch Vertragsparteien des Abkommens sind, dessen Anwendung  den Streitfall verursacht hat.  5.  Jede der beiden streitenden Parteien benennt einen Schiedsrichter  binnen drei Monaten nach Eingang der Mitteilung darüber, dass die  Absicht besteht, ein Schiedsgericht in Anspruch zu nehmen.  6.  Wenn mehr als zwei Parteien in den Streitfall verwickelt sind,  benennt jede der beiden Gruppen von Parteien, die in dem Streitfall  gemeinsame Belange haben, einen Schiedsrichter nach dem in den  Nummern 510 und 511 vorgesehenen Verfahren.  7.  Die beiden so benannten Schiedsrichter benennen in gegenseitigem  Einverständnis einen dritten Schiedsrichter; dieser muss, wenn die  beiden ersten Schiedsrichter nicht Regierungen oder Verwaltungen,  sondern Personen sind, den in Nummer 509 festgelegten Bestimmun- gen entsprechen und ferner eine andere Staatsangehörigkeit als die  beiden anderen haben. Können sich die beiden Schiedsrichter über die  Wahl des dritten Schiedsrichters nicht einigen, so schlägt jeder  Schiedsrichter einen dritten Schiedsrichter vor, der an dem Streitfall in  keiner Weise beteiligt ist. Der Generalsekretär bestimmt dann den  dritten Schiedsrichter durch das Los.  8.  Die streitenden Parteien können übereinkommen, dass sie ihren  Streitfall von nur einem Schiedsrichter beilegen lassen, der in gegen- seitigem Einverständnis benannt wird; sie können auch je einen  Schiedsrichter benennen und den Generalsekretär bitten, diesen einen  Schiedsrichter durch das Los zu bestimmen.   507   508   509   510   PP-98   511   512   513   514     Fernmeldeverkehr   54   0.784.022   9.  Der oder die Schiedsrichter entscheiden nach freiem Ermessen über  den Ort der Schiedsgerichtsbarkeit und die auf diese Schiedsgerichts- barkeit anzuwendenden Verfahrensregeln.  10.  Die Entscheidung des Einzelschiedsrichters ist endgültig und  bindend für die streitenden Parteien. Wenn das Schiedsgericht aus  mehreren Schiedsrichtern besteht, ist die Entscheidung, welche die  Schiedsrichter mit Stimmenmehrheit treffen, endgültig und für die  Parteien bindend.  11.  Jede Partei trägt die Kosten, die ihr durch die Untersuchung und  die Einberufung des Schiedsgerichts entstanden sind. Die nicht von  den Parteien selbst verursachten Kosten des Schiedsgerichtsverfahrens  werden gleichmässig auf die streitenden Parteien verteilt.  12.  Die Union erteilt alle den Streitfall betreffenden Auskünfte,  welche der oder die Schiedsrichter etwa benötigen. Wenn die streiten- den Parteien dies vereinbaren, wird die Entscheidung des Schiedsrich- ters oder der Schiedsrichter dem Generalsekretär für künftige Refe- renzzwecke mitgeteilt.   Art. 42 Bestimmungen zur Änderung dieser Konvention  1.  Jeder Mitgliedstaat kann einen Änderungsvorschlag zu dieser  Konvention einreichen. Ein solcher Vorschlag muss, damit er allen  Mitgliedstaaten rechtzeitig übermittelt und von ihnen geprüft werden  kann, beim Generalsekretär spätestens acht Monate vor dem für die  Eröffnung der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten festgeleg- ten Zeitpunkt eingehen. Der Generalsekretär übermittelt einen solchen  Vorschlag allen Mitgliedstaaten so bald wie möglich, jedoch spätes- tens sechs Monate vor dem letztgenannten Zeitpunkt.  2.  Ein Vorschlag zur Änderung eines nach Nummer 519 eingereich- ten Änderungsvorschlags kann jedoch jederzeit von einem Mitglied- staat oder von seiner Delegation bei der Konferenz der Regierungsbe- vollmächtigten eingereicht werden.  3.  In einer Plenarsitzung der Konferenz der Regierungsbevollmäch- tigten ist die Beschlussfähigkeit für die Prüfung eines Änderungsvor- schlags zu dieser Konvention oder einer Änderung eines solchen  Änderungsvorschlags erst dann erreicht, wenn mehr als die Hälfte der  bei der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten akkreditierten  Delegationen anwesend sind.  4.  Damit ein Vorschlag zur Änderung eines Änderungsvorschlags  sowie der Änderungsvorschlag als Ganzes, ob er nun geändert worden  ist oder nicht, angenommen wird, muss er in einer Plenarsitzung von  mehr als der Hälfte der bei der Konferenz der Regierungsbevollmäch- tigten akkreditierten stimmberechtigten Delegationen genehmigt  werden.   515   516   517   518   519   PP-98   520   PP-98   521   522     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   55   0.784.022   5.  Sofern in den vorhergehenden Absätzen dieses Artikels, die mass- gebend sind, nichts anderes bestimmt ist, gilt die Geschäftsordnung  der Konferenzen, Versammlungen und Tagungen der Union.   6.  Alle von einer Konferenz der Regierungsbevollmächtigten ange- nommenen Änderungen dieser Konvention treten insgesamt und in  Form einer einzigen Änderungsurkunde zu einem von der Konferenz  festgelegten Zeitpunkt zwischen den Mitgliedstaaten in Kraft, die bis  zu diesem Zeitpunkt ihre Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-  oder Beitrittsurkunde zu dieser Konvention und zur Änderungsurkun- de hinterlegt haben. Die Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung  oder der Beitritt zu nur einem Teil dieser Änderungsurkunde ist aus- geschlossen.  7.  Ungeachtet der Nummer 524 kann die Konferenz der Regierungs- bevollmächtigten beschliessen, dass eine Änderung dieser Konvention  erforderlich ist, damit eine Änderung der Konstitution richtig durchge- führt werden kann. In diesem Fall tritt die Änderung der Konvention  nicht vor dem Inkrafttreten der Änderung der Konstitution in Kraft.  8.  Der Generalsekretär notifiziert allen Mitgliedstaaten die Hinterle- gung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts- urkunde.  9.  Nach dem Inkrafttreten einer solchen Änderungsurkunde gilt die  Ratifikation, die Annahme, die Genehmigung oder der Beitritt nach  den Artikeln 52 und 53 der Konstitution für die geänderte Konvention.  10.  Der Generalsekretär lässt eine solche Änderungsurkunde nach  ihrem Inkrafttreten beim Sekretariat der Organisation der Vereinten  Nationen nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen5 regist- rieren. Nummer 241 der Konstitution gilt auch für jede Änderungsur- kunde.       5 SR 0.120   523   PP-98   PP-02   524   PP-98   525   526   PP-98   527   528     Fernmeldeverkehr   56   0.784.022   Anlage   Definition einiger in dieser Konvention und in den   Vollzugsordnungen der Internationalen  Fernmeldeunion verwendeter Begriffe   Für die Zwecke der oben genannten Grundsatzdokumente der Union  haben die folgenden Begriffe die ihnen nachstehend beigegebene  Bedeutung.  Sachverständiger: Eine Person, die entsandt wird von:   a) der Regierung oder der Verwaltung ihres Landes; oder  b) einem Gremium oder einer Organisation, das bzw. die nach   den Bestimmungen des Artikels 19 dieser Konvention zuge- lassen ist; oder   c) einer internationalen Organisation,  um sich an den Aufgaben der Union zu beteiligen, die in ihre fachliche  Zuständigkeit fallen.  Beobachter: Eine Person, die ohne Stimmrecht und nach den ein- schlägigen Bestimmungen der grundlegenden Texte der Union von  einem Mitgliedstaat, einer Organisation, einer Institution oder einer  Körperschaft entsandt wird, um an einer Konferenz, Versammlung  oder Tagung der Union oder am Rat teilzunehmen.  Mobiler Funkdienst: Funkdienst zwischen mobilen und ortsfesten  Funkstellen oder zwischen mobilen Funkstellen.  Wissenschaftliche Institution oder industrielles Unternehmen: Jede  Institution oder jedes Unternehmen, die bzw. das keine staatliche  Einrichtung oder Stelle ist und sich mit der Untersuchung von Fern- meldeproblemen und der Planung oder Herstellung von Einrichtungen  für Fernmeldedienste beschäftigt.  Funkverkehr: Fernmeldeverkehr mit Hilfe von Funkwellen.  Anmerkung 1:  Vereinbarungsgemäss sind Funkwellen elektromagnetische  Wellen, deren Frequenzen unterhalb 3000 GHz liegen und die sich ohne  künstliche Führung im freien Raum ausbreiten.  Anmerkung 2:  Für die Zwecke der Nummern 149–154 dieser Konvention  umfasst der Begriff «Funkverkehr» auch den Fernmeldeverkehr, der mit Hilfe  von elektromagnetischen Wellen abgewickelt wird, deren Frequenzen oberhalb  3000 GHz liegen und die sich ohne künstliche Führung im freien Raum aus- breiten.   Dienstfernmeldeverbindung: Fernmeldeverbindung, die sich auf die  internationalen öffentlichen Fernmeldedienste bezieht und hergestellt  wird zwischen   – Verwaltungen,  – anerkannten Betriebsunternehmen,   1001   1002   PP-94   PP-98   PP-06   1003   1004   1005   1006     Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   57   0.784.022   – dem Präsidenten des Rates, dem Generalsekretär, dem Vize- generalsekretär, den Direktoren der Büros, den Mitgliedern  des Funkregulierungsausschusses oder sonstigen Vertretern  oder beauftragten Beamten der Union einschliesslich derjeni- gen, die einen offiziellen Auftrag der Union im Aussendienst  erfüllen.     Fernmeldeverkehr   58   0.784.022   Geltungsbereich am 9. Juli 20206   Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Inkrafttreten           Argentinien*   6. Oktober 2010   6. Oktober 2010  Australien 17. April 2008 17. April 2008  Bahrain*   7. Mai 2009   7. Mai 2009  Belarus* 28. Juni 2007   1. Januar 2008  Brasilien* 21. Februar 2019 21. Februar 2019  Bulgarien*   7. Juli 2008   7. Juli 2008  Dänemark* **   5. November 2008   5. November 2008  Deutschland 22. September 2010 22. September 2010  Ecuador* 27. September 2012 27. September 2012  El Salvador*   1. Dezember 2016   1. Dezember 2016  Estland 23. April 2009 23. April 2009  Finnland* ** 14. Dezember 2010 14. Dezember 2010  Frankreich* ** 10. Oktober 2008 10. Oktober 2008  Grenada 11. Oktober 2010 11. Oktober 2010  Indonesien 18. Mai 2010 18. Mai 2010  Italien* 10. Juli 2012 10. Juli 2012  Japan 24. Juni 2008 24. Juni 2008  Kanada* 12. August 2010 12. August 2010  Katar   4. Oktober 2007   1. Januar 2008  Kongo (Kinshasa) 25. März 2009 25. März 2009  Korea (Süd-) 30. April 2010 30. April 2010  Kuba* 25. Januar 2012 25. Januar 2012  Lettland* 23. September 2010 23. September 2010  Libanon*   3. März 2009   3. März 2009  Liberia   8. Oktober 2008 B   8. Oktober 2008  Liechtenstein* 20. November 2009 20. November 2009  Litauen 27. September 2010 27. September 2010  Malta*   4. August 2009   4. August 2009  Mexiko*   9. Januar 2012   9. Januar 2012  Moldau 15. Februar 2010 15. Februar 2010  Monaco* 11. Mai 2011 11. Mai 2011  Montenegro* 26. Juli 2010 26. Juli 2010  Myanmar 25. März 2008 25. März 2008  Neuseeland* 17. August 2009 17. August 2009                                     6  AS 2008 3365, 2009 3929, 2010 3535, 2012 4083, 2016 1029, 2020 3485.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite   des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).      Konvention der Internationalen Fernmeldeunion. Änderungsurkunde von 2006   59   0.784.022   Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Inkrafttreten           Niederlande* ** 26. Mai 2010 26. Mai 2010  Aruba 26. Mai 2010 26. Mai 2010  Curaçao 26. Mai 2010 26. Mai 2010  Karibische Gebiete (Bonaire,  Sint Eustatius und Saba) 26. Mai 2010 26. Mai 2010  Sint Maarten 26. Mai 2010 26. Mai 2010   Norwegen* **   7. Dezember 2017   7. Dezember 2017  Oman   3. Juli 2009   3. Juli 2009  Österreich*   7. Mai 2010   7. Mai 2010  Polen* ** 30. Oktober 2018 30. Oktober 2018  Ruanda   1. Oktober 2010   1. Oktober 2010  Rumänien* ** 17. Juli 2008 17. Juli 2008  Russland   6. Juli 2010   6. Juli 2010  San Marino*   2. November 2010   2. November 2010  Saudi-Arabien*   5. August 2009   5. August 2009  Schweiz* 13. Mai 2008 13. Mai 2008  Serbien   1. September 2010   1. September 2010  Sierra Leone 26. Oktober 2010 B 26. Oktober 2010  Slowakei 11. März 2008 11. März 2008  Slowenien* 26. August 2009 26. August 2009  Spanien*   5. Mai 2009   5. Mai 2009  Südafrika*  18. Juni 2014 18. Juni 2014  Südsudan   3. Oktober 2011 B   3. Oktober 2011  Timor-Leste 24. August 2010 B 24. August 2010  Togo*   9. Juli 2014   9. Juli 2014  Tschechische Republik* ** 13. März 2013 13. März 2013  Ungarn* 28. September 2011 28. November 2011  Usbekistan 23. Januar 2012 23. Januar 2012  Vatikanstadt* 22. Juli 2009 22. Juli 2009  Vereinigtes Königreich* **   2. August 2017   2. August 2017  Vereinigte Staaten* 16. Januar 2009 16. Januar 2009  Vietnam* 16. August 2007 16. August 2007  Zypern* 26. September 2012 26. September 2012         * Vorbehalte und Erklärungen  ** Einwendungen   Die Vorbehalte, Erklärungen und Einwendungen zum Abschluss der Zusätzlichen Konfe-  renz der Regierungsbevollmächtigten der Internationalen Fernmeldeunion sind Bestandteil  der Schlussakten. Sie werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und engli- schen Texte können auf der Internetseite der Internationale Fernmeldeunion: www.itu.int >  Portail Histoire de l’UIT > Explore the digital collections > Constitution and Convention  eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, be- zogen werden.     Fernmeldeverkehr   60   0.784.022