RS 0.142.392.681.349   1   Traduzione1   Accordo  tra il Dipartimento federale di giustizia e polizia   della Confederazione Svizzera e il Ministero dell’interno della   Repubblica francese sulle modalità pratiche relative all’applicazione  agevolata del Regolamento Dublino III   Concluso il 9 ottobre 2014  Entrato in vigore l’8 novembre 2014    (Stato 8  novembre 2014)     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera   e   il Ministero dell’interno della Repubblica francese,  in seguito «Parti contraenti»,   visto l’accordo del 26 ottobre 20042 tra la Confederazione Svizzera (in seguito  «Svizzera») e la Comunità europea relativo ai criteri e ai meccanismi che permet- tono di determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo intro- dotta in uno degli Stati membri o in Svizzera (accordo d’associazione a Dublino, in  seguito «AAD»), con il quale la Svizzera aderisce al sistema Dublino e applica gli  atti normativi di cui all’articolo 1 paragrafi 1 e 3 di detto accordo;   e   visto l’articolo 36 del regolamento (UE) n. 604/2013 del Parlamento europeo e del  Consiglio del 26 giugno 20133 che stabilisce i criteri e i meccanismi di determina- zione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda di protezione  internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo  o da un apolide (in seguito «regolamento Dublino III»);   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Oggetto dell’accordo  (1)  Il presente accordo disciplina le modalità pratiche per l’applicazione agevolata  del regolamento Dublino III.   (2)  Il presente accordo va applicato conformemente al regolamento Dublino III e  agli atti d’applicazione di detto regolamento quali sono stati approvati e quali sono  applicati dalla Svizzera in virtù dell’articolo 1 paragrafo 3 e dell’articolo 4 AAD.   (3)  Le Parti contraenti impiegano i termini utilizzati nel regolamento Dublino III  secondo le definizioni ivi contenute.        RU 2014 3489  1  Dal testo originale francese.  2 RS 0.142.392.68  3 GU L 180 del 29.6.2013, pag. 31.   0.142.392.681.349    Migrazione   2   0.142.392.681.349   Art. 2 Autorità competenti  (1)  Sono competenti per l’applicazione del presente accordo le seguenti autorità (in  seguito «autorità competenti»):   a) presso il Dipartimento federale di giustizia e polizia della Confederazione  Svizzera:   Ufficio federale della migrazione4   Dublin Office  Quellenweg 6  CH-3003 Berna-Wabern   b) presso il Ministero dell’interno della Repubblica francese:   Direction Générale des Etrangers en France   Service de l’asile  Département de l’Asile à la Frontière et de l’Admission au Séjour  Place Beauvau  75 800 Paris cedex 08   (2)  Soltanto le autorità competenti sono autorizzate a presentare richieste di presa e  di ripresa in carico, richieste di riesame secondo l’articolo 5 paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1560/2003 della Commissione del 2 settembre 20035 recante modalità  di applicazione del regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio che stabilisce i  criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame  di una domanda d’asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un  paese terzo (di seguito «regolamento d’applicazione») e le domande d’informazioni  di cui all’articolo 34 del regolamento Dublino III.   (3)  Al momento della firma del presente accordo, le Parti contraenti si scambiano le  coordinate dei servizi incaricati in seno alle autorità competenti dell’applicazione del  presente accordo. Inoltre, le autorità competenti s’informano a vicenda, per scritto e  senza indugio, di eventuali cambiamenti relativi a tali servizi.   Art. 3 Termini di risposta  (1)  Le autorità competenti rispondono il più rapidamente possibile alle richieste di  presa o ripresa in carico, alle richieste di riesame secondo l’articolo 5 paragrafo 2 del  regolamento d’applicazione, nonché alle domande d’informazioni di cui all’arti- colo 34 del regolamento Dublino III. Di norma la risposta è emanata entro un termi- ne di 10 giorni (salvo sabato e domenica), che si tratti di una richiesta di presa o  ripresa in carico, di una richiesta di riesame secondo l’articolo 5 paragrafo 2 del  regolamento d’applicazione o di una domanda d’informazioni secondo l’articolo 34  del regolamento Dublino III.   (2)  Le autorità competenti rispondono entro un termine massimo di 5 giorni (salvo  sabato e domenica) nei casi urgenti di cui all’articolo 21 paragrafo 2 del regolamento  Dublino III.       4 Ora: Segreteria di Stato della migrazione (SEM), Ambito direzionale Asilo, Divisione  Dublino. Indirizzo: Quellenweg 6, CH-3003 Berna-Wabern (vedi RU 2014 4451).   5 GU L 222 del 5.9.2003, pag. 3.     Modalità pratiche relative all’applicazione agevolata del Regolamento  Dublino III. Acc. con la Francia   3   0.142.392.681.349   (3)  Sono fatte salve le disposizioni sul tacito accordo ai sensi degli articoli 22 para- grafo 7 o 25 paragrafo 2 del regolamento Dublino III.   Art. 4 Luoghi di consegna  (1)  I trasferimenti di cittadini di Stati terzi secondo la procedura prevista dal rego- lamento Dublino III e dal regolamento d’applicazione sono effettuati per via aerea  utilizzando gli aeroporti internazionali collegati da voli diretti, oppure via terra. Il  trasferimento via terra è preferibile in particolare qualora sia opportuno per organiz- zare l’esecuzione, ad esempio in considerazione delle circostanze locali. Le autorità  competenti convengono di caso in caso le modalità di consegna delle persone da  trasferire, tenendo conto delle necessità di ambo le Parti contraenti.   (2)  I trasferimenti via terra sono effettuati ai valichi di confine di:  Sul territorio svizzero: Sul territorio francese:  Ginevra-Bardonnex Saint-Julien-en Genevois  Basilea autostrada St Louis autoroute  Thônex Vallard  Vallorbe Pontarlier   I trasferimenti per via aerea possono essere effettuati negli aeroporti seguenti:   Sul territorio svizzero: Sul territorio francese:  Ginevra-Cointrin Paris-Orly  Zurigo-Kloten Paris Charles-de-Gaulle  Basilea-Mulhouse Marseille-Provence   Lyon-Saint-Exupéry   Basilea-Mulhouse   Toulouse-Blagnac   Per considerare i cambiamenti nell’organizzazione dei servizi o la disponibilità dei  mezzi di trasporto, l’elenco dei valichi di confine terrestri e degli aeroporti può  essere modificato d’intesa tra le autorità competenti.   (3)  In casi individuali e d’intesa tra le autorità competenti, per i trasferimenti pos- sono essere utilizzati altri valichi di confine. In linea di principio, le persone in  questione possono essere trasferite soltanto in luoghi dotati di infrastrutture atte a  garantire una consegna sicura.   Art. 5 Modalità dei trasferimenti  (1)  In linea di principio i trasferimenti via terra vanno effettuati da lunedì a giovedì  tra le ore 10.00 e le ore 16.00. In casi individuali le autorità competenti possono  convenire deroghe tenendo conto delle necessità di ambo le Parti contraenti.   (2)  Se la Parte contraente richiesta riconosce la propria competenza per trattare un  caso, le autorità competenti convengono senza indugio la data e il luogo del trasfe- rimento.     Migrazione   4   0.142.392.681.349   (3)  L’autorità competente che effettua il trasferimento comunica la data, l’ora e il  luogo del trasferimento almeno tre giorni lavorativi (salvo sabato e domenica) prima  della data prevista.   (4)  Il trasferimento è effettuato dai servizi competenti delle Parti contraenti secondo  il loro diritto nazionale.   (5)  Se non sono rispettate le modalità di trasferimento di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 del  presente articolo, l’autorità competente della Parte contraente richiesta può rifiutare  il trasferimento. In questi casi è convenuta una data di sostituzione per il trasferi- mento.   (6)  I paragrafi 1–5 del presente articolo sono parimenti applicabili in caso di tacito  accordo ai sensi degli articoli 22 paragrafo 7 o 25 paragrafo 2 del regolamento  Dublino III.   Art. 6 Comunicazione tra autorità competenti  (1)  Conformemente all’articolo 1 paragrafo 8 del regolamento di esecuzione (UE)  n. 118/2014 della Commissione del 30 gennaio 20146 che modifica il regolamento  d’applicazione e all’articolo 15 paragrafo 1, secondo comma, paragrafo 2 e para- grafo 3 del regolamento d’applicazione, le autorità competenti comunicano per  mezzo del sistema «DubliNet». Utilizzano esclusivamente gli appositi moduli. In  casi eccezionali di difficoltà tecniche possono essere utilizzati altri sistemi di comu- nicazione, in priorità il telefax, al fine di garantire il trattamento celere delle richie- ste. Le Parti contraenti garantiscono la protezione efficace di tutti i dati contro  accessi non autorizzati, modifiche abusive o comunicazioni vietate. Le Parti con- traenti risolvono senza indugio le difficoltà tecniche e s’informano per scritto di  eventuali disfunzioni del sistema «DubliNet».   (2)  La lingua di comunicazione tra autorità competenti è il francese o, sussidiaria- mente, l’inglese.   Art. 7 Procedura di concertazione  Ciascuna Parte contraente può, per il tramite della propria autorità competente,  convocare una riunione peritale per chiarire eventuali questioni pratiche legate  all’applicazione del presente accordo nonché del regolamento Dublino III e del rego- lamento d’applicazione. Le autorità competenti convengono la data, l’ora e il luogo  degli incontri.   Art. 8 Modalità d’entrata in vigore  (1)  Il presente accordo entra in vigore 30 giorni dopo la sua firma.   (2)  Le modifiche del presente accordo convenute tra le Parti contraenti determinano  le loro modalità d’entrata in vigore.       6 GU L 39 dell’8.2.2014, pag. 1.     Modalità pratiche relative all’applicazione agevolata del Regolamento  Dublino III. Acc. con la Francia   5   0.142.392.681.349   (3)  In caso di emendamento del regolamento Dublino III e/o del regolamento  d’applicazione, le Parti contraenti procedono alle necessarie modifiche del presente  accordo.   (4)  Il presente accordo è di durata indeterminata. Può essere denunciato in qualsiasi  momento da ciascuna Parte contraente previa notifica scritta. Perde validità il primo  giorno del terzo mese seguente il ricevimento della nota di denuncia.   (5)  Il presente accordo termina qualora l’AAD cessa di essere applicabile o è  denunciato secondo i suoi articoli 4 paragrafo 7, 7 paragrafo 3 o 16.   (6)  Prima di concludere il presente accordo, le autorità competenti consultano la  Commissione europea conformemente all’articolo 36 paragrafo 3 del regolamento  Dublino III.   Firmato a Lussemburgo il 9 ottobre 2014.   Per il  capo del Dipartimento federale di giustizia   e polizia della Confederazione Svizzera,  Il direttore dell’Ufficio federale   della migrazione   Per il   Ministero dell’interno   della Repubblica francese,  Il direttore generale   degli stranieri in Francia   Mario Gattiker Luc Derepas        Migrazione   6   0.142.392.681.349