RS 0.975.232.1   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e  la Repubblica araba d’Egitto concernente la promozione  e la protezione reciproca degli investimenti   Concluso il 7 giugno 2010  Approvato dall’Assemblea federale l’8 marzo 20112  Entrato in vigore mediante scambio di note il 15 maggio 2012    (Stato 15  maggio 2012)      Preambolo   Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica araba d’Egitto,   animati dal desiderio di rafforzare la cooperazione economica nel reciproco interesse  dei due Stati,   nell’intento di creare e mantenere condizioni favorevoli agli investimenti effettuati  da investitori di una Parte contraente sul territorio dell’altra Parte,   consapevoli della necessità di incoraggiare e proteggere gli investimenti esteri allo  scopo di promuovere la prosperità economica e lo sviluppo sostenibile dei due Stati,   persuasi che questi obiettivi possono essere raggiunti senza ridurre le norme  d’applicazione generale riguardanti la salute, la sicurezza e l’ambiente,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni  Ai fini del presente Accordo:   (1)  Il termine «investimento» designa ogni tipo di averi avente le caratteristiche di  un investimento, quali l’impegno di capitali o di altre risorse, il conseguimento di un  guadagno o di un utile o l’assunzione di un rischio, costituiti o acquisiti da un inve- stitore di una Parte contraente sul territorio dell’altra Parte, in conformità alle leggi e  ai regolamenti di quest’ultima, compresi, ma non esclusivamente:   (a) la proprietà di beni mobili e immobili, nonché qualsiasi altro diritto reale  come servitù, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari, usufrutti;   (b) azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a società;        RU 2012 3609; FF 2011 1275  1 Dal testo originale francese.  2 RU 2012 3607   0.975.232.1    Protezione degli investimenti   2   0.975.232.1   (c) i crediti monetari e i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico, fatta  eccezione per i crediti derivanti esclusivamente da contratti commerciali per  la vendita di beni o servizi, o per i crediti legati a una transazione commer- ciale la cui scadenza originale è inferiore ai tre anni;   (d) i diritti di proprietà intellettuale, in particolare i diritti d’autore, i diritti di  proprietà industriale (quali brevetti, modelli d’utilità, disegni o modelli indu- striali, marchi di fabbrica o di commercio, marchi di servizio, nomi com- merciali, indicazioni di provenienza), il know-how e la clientela;   (e) le concessioni, comprese le concessioni di prospezione, estrazione o sfrutta- mento di risorse naturali, nonché altri diritti conferiti dalla legge, da con- tratto o da decisione presa dall’autorità in applicazione della legge.   La modifica della forma in cui è stato effettuato un investimento non compromette il  suo carattere di investimento ai sensi del presente Accordo.   (2)  Il termine «investitore» designa, per quanto concerne ciascuna Parte contraente,  le persone fisiche o gli enti giuridici che hanno effettuato un investimento sul territo- rio dell’altra Parte contraente e sono definiti come segue:   (a) le persone fisiche che, secondo la legislazione di detta Parte contraente,  hanno la cittadinanza della medesima; non sono incluse le persone fisiche  aventi la cittadinanza di entrambe le Parti contraenti.   (b) gli enti giuridici, compresi:  i) le società, le società di capitali, le società di persone e altre organizza-  zioni costituite o organizzate altrimenti in conformità alla legislazione  di detta Parte contraente, che hanno sede e svolgono attività econo- miche reali sul territorio di questa stessa Parte contraente;   ii) gli enti giuridici non costituiti secondo la legislazione di detta Parte  contraente ma effettivamente controllati da persone fisiche o enti giuri- dici, ovvero secondo le lettere (a) e (b) i).    Un ente giuridico si considera controllato se l’investitore ha la facoltà di  nominare la maggioranza dei suoi amministratori o comunque di dirigere le- galmente il suo operato. Per quanto riguarda l’Egitto, l’investitore deve inol- tre partecipare al capitale dell’ente giuridico.   (3)  Il termine «redditi» designa gli importi provenienti da un investimento e include  in particolare gli utili, gli interessi, i profitti in capitale, i dividendi, i canoni e le  remunerazioni.   (4)  Il termine «territorio» designa il territorio di ciascuna Parte contraente come  definito dalla legislazione della Parte contraente in questione, conformemente al  diritto internazionale.   Art. 2 Campo di applicazione  (1)  Il presente Accordo si applica agli investimenti effettuati sul territorio di una  Parte contraente da investitori dell’altra Parte contraente, prima o dopo l’entrata in  vigore dello stesso. Non si applica ai crediti o alle controversie risultanti da avveni- menti anteriori alla sua entrata in vigore.     Promozione e protezione reciproche degli investimenti.   Acc. con l’Egitto   3   0.975.232.1   (2) Per quanto concerne la fiscalità, la Convenzione tra le Parti contraenti per evitare  le doppie imposizioni3 prevale sul presente Accordo in caso di incompatibilità, nella  misura di quest’ultima.   Art. 3 Promozione, agevolazione e autorizzazione  (1)  Ciascuna Parte contraente promuove e agevola per quanto possibile gli investi- menti degli investitori dell’altra Parte contraente sul proprio territorio e li autorizza  in conformità alle proprie leggi e regolamenti.   (2)  Dopo aver autorizzato un investimento sul proprio territorio, ciascuna Parte  contraente rilascia, in conformità alle proprie leggi e regolamenti, tutti i permessi e  tutte le autorizzazioni necessari in relazione all’investimento, inclusa l’esecuzione di  contratti di licenza, di assistenza tecnica, commerciale o amministrativa, e le auto- rizzazioni richieste per le attività dei quadri dirigenti e degli esperti scelti dall’inve- stitore.   (3)  Per accrescere i flussi di investimenti, le Parti contraenti cooperano conforme- mente al capitolo IV, articolo 25 dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati  dell’AELS e la Repubblica araba d’Egitto4.   Art. 4 Protezione, trattamento  (1)  Gli investimenti e i redditi degli investitori di ciascuna Parte contraente frui- scono in qualsiasi momento di un trattamento giusto ed equo e beneficiano di prote- zione e sicurezza sul territorio dell’altra Parte contraente. Nessuna delle Parti con- traenti intralcia in qualsivoglia maniera, con provvedimenti ingiustificati o  discriminatori, la gestione, il mantenimento, l’uso, il godimento, lo sviluppo o  l’alienazione di tali investimenti.   (2)  Ciascuna Parte contraente accorda agli investimenti e ai redditi degli investitori  dell’altra Parte contraente sul suo territorio un trattamento non meno favorevole di  quello che essa accorda agli investimenti e ai redditi dei suoi propri investitori o agli  investimenti e ai redditi degli investitori di un qualunque Stato terzo, fermo restando  che è determinante il trattamento più favorevole per l’investitore in questione.   (3)  Ciascuna Parte contraente accorda agli investitori dell’altra Parte contraente sul  proprio territorio un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai  propri investitori o agli investitori di un qualunque Stato terzo per quanto concerne  la gestione, il mantenimento, l’uso, il godimento o l’alienazione dei loro investi- menti, fermo restando che è determinante il trattamento più favorevole per l’investi- tore in questione.   (4)  Tale trattamento non si applica ai privilegi concessi da una Parte contraente agli  investitori di uno Stato terzo in virtù della partecipazione della stessa a un’unione  doganale, un mercato comune, una zona di libero scambio o un accordo regionale  analogo o in virtù di un accordo contro la doppia imposizione.       3 RS 0.672.932.15  4 RS 0.632.313.211     Protezione degli investimenti   4   0.975.232.1   (5)  È inteso che il trattamento più favorevole di cui al presente articolo non si  estende ai meccanismi di composizione delle controversie in materia di investimento  previsti da altri accordi internazionali relativi all’investimento conclusi dalla Parte  contraente in questione.   Art. 5 Libero trasferimento  (1)  Ciascuna Parte contraente sul cui territorio sono stati effettuati investimenti da  investitori dell’altra Parte contraente accorda a questi investitori il libero trasferi- mento, senza alcuna restrizione o indugio e in una valuta liberamente convertibile,  degli importi relativi a detti investimenti e in particolare:   (a) dei redditi;   (b) dei pagamenti legati a prestiti o ad altri obblighi contratti per l’investimento;   (c) degli importi destinati a coprire le spese di gestione dell’investimento;   (d) dei canoni e degli altri pagamenti derivanti dai diritti di cui all’articolo 1  paragrafo (1) lettere (c), (d) ed (e) del presente Accordo;   (e) dei redditi e delle altre remunerazioni del personale assunto all’estero in  relazione con l’investimento;   (f) dei pagamenti derivanti da un indennizzo esigibile in virtù degli articoli 6 e 7  del presente Accordo;   (g) del capitale iniziale e degli apporti supplementari di capitali necessari al  mantenimento e allo sviluppo dell’investimento;   (h) dei proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale di un inve- stimento, comprese le eventuali plusvalenze.   (2)  Un trasferimento è considerato eseguito «senza indugio» se è stato effettuato  entro il termine normalmente richiesto per l’adempimento delle formalità di trasfe- rimento. Tale termine non supera in nessun caso i tre mesi.   (3)  A meno che non sia stato convenuto altrimenti con l’investitore, i trasferimenti  sono effettuati al tasso di cambio applicabile il giorno del trasferimento, conforme- mente alle vigenti regole di cambio della Parte contraente sul cui territorio è stato  effettuato l’investimento.   (4)  Se, in circostanze straordinarie, i pagamenti e i movimenti di capitale causano o  minacciano di causare gravi difficoltà alla politica monetaria o alla politica valutaria  in una delle Parti contraenti, la Parte contraente in questione può adottare misure di  salvaguardia per quanto riguarda i movimenti di capitali, a condizione che siano  strettamente necessarie, non superino i sei mesi e siano conformi agli obblighi  assunti in virtù dello statuto del Fondo monetario internazionale. L’applicazione di  misure di salvaguardia può essere prolungata mediante una loro reintroduzione  formale.   La Parte contraente che adotta misure di salvaguardia informa l’altra Parte e pre- senta appena possibile il calendario della loro soppressione.   Inoltre le misure di salvaguardia:     Promozione e protezione reciproche degli investimenti.   Acc. con l’Egitto   5   0.975.232.1   i) sono non discriminatorie;   ii) evitano di ledere inutilmente gli interessi economici e finanziari dell’altra  Parte contraente;   iii) non superano la portata necessaria per far fronte alle circostanze di cui  sopra; e   iv) sono temporanee e vengono soppresse progressivamente, di pari passo con il  miglioramento della situazione menzionata sopra.   Art. 6 Espropriazione, indennizzo  (1)  Nessuna Parte contraente prende provvedimenti di espropriazione o nazionaliz- zazione, né provvedimenti analoghi o con effetti equivalenti nei confronti degli  investimenti di investitori dell’altra Parte contraente, salvo per ragioni di interesse  pubblico e a condizione che non siano discriminatori, rispettino la procedura legale  necessaria e implichino il versamento di un indennizzo sollecito, effettivo e  adeguato. Tale indennizzo corrisponde al valore di mercato dell’investimento espro- priato immediatamente prima che la misura di espropriazione venga adottata o  divenga di dominio pubblico, fermo restando che è determinante il primo di questi  eventi.   (2)  L’ammontare dell’indennizzo include un interesse a un tasso commerciale  normale calcolato dalla data dell’espropriazione alla data di pagamento dell’inden- nizzo.   (3)  L’indennizzo è stabilito in una valuta liberamente convertibile, è versato senza  ritardi ed è liberamente trasferibile.    (4)  L’investitore in questione ha il diritto, secondo la legislazione della Parte con- traente che espropria, di far tempestivamente esaminare il suo caso e la stima del suo  investimento da un’autorità giudiziaria o da un’altra autorità indipendente di tale  Parte contraente, in conformità con i principi enunciati nel presente articolo.   (5)  Se una Parte contraente espropria gli averi di un ente giuridico registrato o  costituito conformemente alla legislazione in vigore su una parte qualsiasi del pro- prio territorio e di cui investitori dell’altra Parte contraente possiedono delle quote,  essa garantisce, nella misura necessaria e conformemente alla sua legislazione, che  l’indennizzo previsto al paragrafo (1) sia versato a tali investitori.   (6)  Le disposizioni del presente articolo non si applicano al rilascio delle licenze  obbligatorie riguardanti i diritti di proprietà intellettuale, né alla revoca, alla limita- zione o alla creazione di tali diritti, a condizione che tale rilascio, revoca, limitazione  o creazione sia compatibile con gli accordi dell’OMC5.   Art. 7 Indennizzo per perdite  Gli investitori di una Parte contraente i cui investimenti abbiano subito perdite a  seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, rivoluzione, stato di emer-      5 RS 0.632.20     Protezione degli investimenti   6   0.975.232.1   genza, rivolta, disordini civili o altri eventi analoghi sopraggiunti sul territorio  dell’altra Parte contraente fruiscono, da parte di quest’ultima, di un trattamento  conforme all’articolo 4 del presente Accordo per quanto riguarda la restituzione,  l’indennizzo, la compensazione o qualsiasi altro regolamento.   Art. 8 Altri obblighi  Ciascuna Parte contraente si conforma a tutti gli obblighi scritti assunti nei confronti  degli investimenti effettuati sul suo territorio da investitori dell’altra Parte contra- ente.   Art. 9 Disposizioni più favorevoli  Se le disposizioni della legislazione di una Parte contraente od obblighi di diritto  internazionale applicabili alle due Parti contraenti accordano agli investimenti degli  investitori dell’altra Parte contraente un trattamento più favorevole di quello previsto  dal presente Accordo, esse prevalgono su quest’ultimo qualora siano più favorevoli.   Art. 10 Eccezioni in materia di sicurezza  Nessuna disposizione del presente Accordo può essere interpretata al fine di impe- dire a una Parte contraente di prendere misure per garantire il rispetto degli obblighi  relativi alla protezione dei suoi interessi essenziali in materia di sicurezza, sempre  che tali misure non siano applicate in maniera arbitraria o discriminatoria e non  costituiscano una restrizione dissimulata nei confronti degli investitori e degli inve- stimenti.   Art. 11 Principio di surrogazione  Se un investitore di una Parte contraente riceve da un assicuratore costituito o orga- nizzato conformemente alla legislazione di detta Parte contraente un pagamento in  virtù di un contratto di assicurazione, di garanzia o di indennità, l’altra Parte con- traente riconosce la cessione dei diritti o dei crediti dell’investitore all’assicuratore e  il diritto di quest’ultimo di esercitare tali diritti o di far valere tali crediti mediante  surrogazione nella stessa misura del cedente. L’investitore non può far valere una  pretesa basata su dei diritti che ha ceduto all’assicuratore a seguito di un pagamento  effettuato da quest’ultimo.   Art. 12 Controversie tra una Parte contraente e un investitore dell’altra Parte  contraente   (1)  Le controversie tra una Parte contraente e un investitore dell’altra Parte con- traente relative a un investimento di quest’ultimo sul territorio della prima e concer- nenti una presunta violazione del presente Accordo (di seguito «controversia in  materia d’investimento») sono composte, per quanto possibile e senza pregiudicare  l’articolo 13 del presente Accordo (Controversie tra le parti contraenti), mediante  consultazione, negoziazione o mediazione (di seguito «procedura di composizione  amichevole»).     Promozione e protezione reciproche degli investimenti.   Acc. con l’Egitto   7   0.975.232.1    (2)  Prima di ricorrere a una delle autorità di cui al paragrafo (3) e in aggiunta al  paragrafo (1), l’investitore sottopone la controversia in materia d’investimento alla  procedura amministrativa prevista dalla legislazione della Parte contraente sul cui  territorio è stato effettuato l’investimento (di seguito «Parte contestante»). L’inve- stitore può sottoporre la controversia in materia d’investimento alla suddetta proce- dura amministrativa contemporaneamente alla procedura di composizione amiche- vole di cui al paragrafo (1) o congiuntamente ad essa. Le due procedure non  superano in alcun caso i sei mesi a contare dalla domanda scritta di consultazione,  negoziazione o mediazione presentata dall’investitore.   (3)  Qualora la procedura di composizione amichevole non abbia permesso di risol- vere la controversia in materia d’investimento nell’arco di sei mesi e l’investitore  non sia soddisfatto dell’esito della procedura amministrativa summenzionata,  quest’ultimo può scegliere di sottoporla:   – ai tribunali della Parte contraente sul cui territorio è stato effettuato l’inve- stimento;   – al Centro regionale del Cairo per l’arbitrato commerciale internazionale6;   – a un tribunale arbitrale ad hoc che, salvo accordo contrario tra le parti in  controversia, è costituito secondo il regolamento d’arbitrato della Commis- sione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale  (UNCITRAL); o   – al Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli in- vestimenti (CIRCI), istituito dalla Convenzione per la composizione delle  controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d’altri Stati7,  aperta alla firma a Washington il 18 marzo 1965.   (4)  Ciascuna Parte contraente acconsente in modo incondizionato e irrevocabile a  sottoporre qualsiasi controversia in materia d’investimento a un arbitrato internazio- nale, conformemente al paragrafo (3). Tuttavia, qualora l’investitore e la Parte  contestante abbiano firmato un contratto d’investimento, per risolvere le controver- sie derivanti dalla violazione di detto contratto è applicabile la procedura di compo- sizione prevista da tale contratto. È inteso che ciò non pregiudica la composizione  delle controversie in materia d’investimento derivanti dalla violazione del presente  Accordo.   (5)  L’investitore non può sottoporre alcuna pretesa a un tribunale nazionale o  all’arbitrato se sono passati più di cinque anni dalla data in cui è venuto o dovrebbe  essere venuto a conoscenza della violazione del presente Accordo e della perdita o  del danno da essa derivante.   (6)  Una volta che l’investitore ha sottoposto la controversia in materia d’investi- mento a una delle autorità di cui al paragrafo (3), tale scelta è definitiva.   (7)  Salvo diversa disposizione delle parti in controversia, il tribunale arbitrale è  composto di tre arbitri; ciascuna parte designa un arbitro e il terzo, che funge da       6 Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration  7 RS 0.975.2     Protezione degli investimenti   8   0.975.232.1   presidente, è designato di comune accordo dalle parti. Se il tribunale arbitrale non  viene costituito nei tre mesi successivi alla presentazione della domanda di arbitrato,  il Segretario generale del CIRCI designa, su richiesta di una delle parti in controver- sia, l’arbitro o gli arbitri non ancora designati.   (8)  Il tribunale arbitrale delibera sulla controversia conformemente alle disposizioni  del presente Accordo e alle regole e ai principi applicabili del diritto internazionale.   (9)  Il tribunale arbitrale può concedere unicamente, in maniera separata o combi- nata:   (a) danni pecuniari e ogni interesse applicabile;   (b) la restituzione di beni, nel qual caso la sentenza dispone che la Parte conte- stante possa versare danni pecuniari, e ogni interesse applicabile, in cambio  di una restituzione.   Il tribunale può inoltre attribuire spese ed esborsi conformemente alle regole di  arbitrato applicabili.   (10)  La sentenza arbitrale è definitiva e vincolante per le parti in controversia; è  eseguita senza indugio conformemente alla legislazione della Parte contraente inte- ressata.   Art. 13 Controversie tra le Parti contraenti  (1)  Le controversie tra le Parti contraenti in merito all’interpretazione o all’applica- zione delle disposizioni del presente Accordo sono composte, se possibile, per via  diplomatica.   (2)  Se le Parti contraenti non giungono a un’intesa entro sei mesi dall’insorgere  della controversia, quest’ultima è sottoposta, su richiesta dell’una o dell’altra Parte  contraente, a un tribunale arbitrale composto di tre membri. Ciascuna Parte con- traente designa un arbitro e i due arbitri così designati nominano un presidente, che  deve essere cittadino di uno Stato terzo.   (3)  Se una Parte contraente non ha designato il proprio arbitro e non ha dato seguito  all’invito rivoltole dall’altra Parte contraente di procedere entro due mesi a tale  designazione, l’arbitro è nominato, su richiesta di quest’ultima Parte contraente, dal  Presidente della Corte internazionale di giustizia.   (4)  Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente nei due mesi succes- sivi alla loro designazione, quest’ultimo è nominato, su richiesta dell’una o dell’altra  Parte contraente, dal Presidente della Corte internazionale di giustizia.   (5)  Se, nei casi previsti ai paragrafi (3) e (4), il Presidente della Corte internazionale  di giustizia è nell’impossibilità di esercitare il suo mandato o è cittadino di una delle  Parti contraenti, le nomine vengono effettuate dal Vicepresidente e, se quest’ultimo  fosse impossibilitato a farlo o fosse cittadino di una Parte contraente, dal membro  più anziano della Corte che non sia cittadino di una delle Parti contraenti.    (6)  Salvo disposizione contraria delle Parti contraenti, il tribunale stabilisce le  proprie norme procedurali. Ciascuna Parte contraente sostiene le spese del proprio  membro del tribunale nonché quelle della propria rappresentanza nella procedura     Promozione e protezione reciproche degli investimenti.   Acc. con l’Egitto   9   0.975.232.1   arbitrale. Le spese del Presidente e le rimanenti spese sono suddivise in parti uguali  tra le Parti contraenti, a meno che il tribunale arbitrale non disponga altrimenti.   (7)  Il tribunale arbitrale delibera in conformità alle disposizioni del presente Accor- do e alle regole e principi applicabili del diritto internazionale. Le sue decisioni sono  definitive e vincolanti per ciascuna Parte contraente.   Art. 14 Disposizioni finali  (1)  Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui i due Governi si sono notifi- cati reciprocamente l’adempimento delle formalità legali richieste per la messa in  vigore di accordi internazionali; esso rimane in vigore per un periodo di dieci anni.  Se non è denunciato per scritto con un preavviso di sei mesi prima della scadenza di  tale periodo, è considerato tacitamente rinnovato di volta in volta, alle stesse condi- zioni, per una durata di due anni.   (2)  In caso di denuncia, le disposizioni degli articoli 1–13 del presente Accordo  continueranno ad applicarsi per un periodo supplementare di dieci anni agli investi- menti effettuati prima della sua scadenza.   (3)  Il presente Accordo sostituisce la Convenzione tra le Parti contraenti concernen- te l’incoraggiamento e la reciproca protezione degli investimenti firmata al Cairo il  25 luglio 19738.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno  firmato il presente Accordo.   Fatto al Cairo, il 7 giugno 2010, in due originali, ciascuno dei quali in lingua fran- cese, araba e inglese, ogni testo facente ugualmente fede. In caso di divergenze  d’interpretazione prevale il testo inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Jean-Daniel Gerber   Per il  Governo della Repubblica araba d’Egitto:   Osama Saleh       8 [RU 1974 1283]     Protezione degli investimenti   10   0.975.232.1