SR 0.193.271   1   Übersetzung   Fakultatives Protokoll  über die obligatorische Beilegung von Streitfällen,   die die Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion,   die Konvention der Internationalen Fernmeldeunion   und die Vollzugsordnungen betreffen   Abgeschlossen in Genf am 22. Dezember 1992   Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Juni 19941,   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 15. September 1994   In Kraft getreten für die Schweiz am 15. September 1994    (Stand am 25. Juli 2018)      Bei der Unterzeichnung, der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion2 und  der Konvention der Internationalen Fernmeldeunion (Genf 1992)3 haben die unter- zeichneten Regierungsbevollmächtigten dieses fakultative Protokoll über die obliga- torische Beilegung von Streitfällen unterschrieben.   Die Mitglieder der Union, die Partei dieses fakultativen Protokolls sind,   in dem Wunsch, für die Beilegung eines Streitfalls, der sich auf die Auslegung oder  die Anwendung, der Konstitution, der Konvention oder der in Artikel 4 der Konsti- tution genannten Vollzugsordnung bezieht, für sich das Zwangsschiedsverfahren in  Anspruch Zu nehmen,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  Falls keines der in Artikel 56 der Konstitution erwähnten Verfahren  in gemeinsa- men Einvernehmen gewählt worden ist, werden die Streitfälle, die sich auf die  Auslegung oder die Anwendung der Konstitution, der Konvention oder der in Arti- kel 4 der Konstitution genannten Vollzugsordnung beziehen, auf’ Antrag einer der  Parteien einem Zwangsschiedsverfahren unterworfen. Das Verfahren ist das in  Artikel 41 der Konvention festgelegte; Absatz 5 (Nummer 511) dieses Artikels wird  wie folgt ergänzt:    «5.  Jede der beiden streitenden Parteien benennt einen Schiedsrichter bin- nen drei Monaten nach Eingang der Mitteilung darüber, dass die Absicht be- steht, ein Schiedsgericht in Anspruch zu nehmen. Hat nach Ablauf dieser  Frist eine der beiden Parteien ihren Schiedsrichter nicht benannt, so wird  dieser auf Antrag der anderen Partei vorn Generalsekretär benannt, der sich  dabei an die Bestimmungen der Nummern 509 und 510 der Konvention zu  halten hat.»        AS 1996 1242; BBI 1994 I 1171  1 AS 1996 1254  2 SR 0.784.01  3 SR 0.784.02   0.193.271    Regelung internationaler Streitigkeiten   2   0.193.271   Art. 2  Dieses Protokoll liegt für die Mitglieder zu dem Zeitpunkt, zu dem sie die Konstitu- tion und die Konvention unterschreiben, zur Unterzeichnung auf. Es wird von jedem  Unterzeichnermitglied nach seinen verfassungsrechtlichen Vorschriften ratifiziert,  angenommen oder genehmigt. Es liegt für alle Mitglieder, die Partei der Konstituti- on Lind der Konvention sind, und alle Staaten, die Mitglied der Union werden, Zum  Beitritt auf. Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde  wird beim Generalsekretär hinterlegt.   Art. 3  Dieses Protokoll tritt für die Parteien, die es ratifiziert, angenommen oder genehmigt  haben oder aber ihm beitreten sind, am selben Tag in Kraft wie die Konstitution  Lind die Konvention, vorausgesetzt, dass bis zu diesem Tag für dieses Protokoll  mindestens zwei Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden  hinterlegt worden sind. Anderenfalls tritt es am 30. Tag nach dem Zeitpunkt der  Hinterlegung der zweiten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts- urkunde in Kraft.   Art. 4  Dieses Protokoll kann bei einer Konferenz der Regierungsbevollmächtigten der  Union von seinen Parteien geändert werden.   Art. 5  Ein Mitglied, das Partei dieses Protokolls ist, kann durch eine an den Generalsekre- tär zu richtende Notifikation das Protokoll kündigen, wobei eine solche Kündigung  nach Ablauf eines Jahres von dein Zeitpunkt des Eingangs dieser Notifikation beim  Generalsekretär an gerechnet wirksam wird.   Art. 6  Der Generalsekretär notifiziert allen Mitgliedern   a) die Unterschriften, mit denen dieses Protokoll versehen worden ist, sowie  die Hinterlegung jeder Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Bei- trittsurkunde;   b) den Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls;   c) den Tag des Inkrafttretens einer Änderung;   d) den tatsächlichen Zeitpunkt einer Kündigung.   Zu Urkund dessen haben die Regierungsbevollmächtigten dieses Protokoll in  arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer  Sprache in einer Urschrift unterschrieben, deren französischer Wortlaut im Falle  einer Abweichung massgebend ist; diese Urschrift wird im Archiv der Internatio-    Obligatorische Beilegung von Streitfällen, die die Konstitution, die Konvention   und die Vollzugsordnungen der Internationalen Fernmeldeunion betreffen.   Fakultatives Prot.   3   0.193.271   nalen Fernmeldeunion hinterlegt und verwahrt; die Union übermittelt jedem Unter- zeichnerland eine Abschrift.   Geschehen zu Genf am 22. Dezember 1992.   (Es folgen die Unterschriften)     Regelung internationaler Streitigkeiten   4   0.193.271   Geltungsbereich am 25. Juli 20184         Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)    Inkrafttreten                 Ägypten 15. Mai 1996 15. Mai 1996  Australien 29. September 1994 29. September 1994  Bahrain 12. Juli 1996 12. Juli 1996  Barbados 28. Juli 1998 28. Juli 1998  Belarus 15. Juni 1994   1. Juli 1994  Belgien 18. August 1997 18. August 1997  Belize   7. Dezember 1993 B   1. Juli 1994  Benin 24. April 1997 24. April 1997  Bosnien und Herzegowina   2. September 1994 B   2. September 1994  Botsuana 12. Oktober 1998 12. Oktober 1998  Chile   2. September 1998   2. September 1998  Dänemark 18. Juni 1993   1. Juli 1994  El Salvador 25. Mai 1998 25. Mai 1998  Estland 23. Januar 1996 23. Januar 1996  Finnland 30. Mai 1996 30. Mai 1996  Griechenland 25. September 1998 25. September 1998  Guinea   5. August 1994   5. August 1994  Irland 16. Oktober 1996 16. Oktober 1996  Island 17. November 1997 17. November 1997  Italien   3. Mai 1996   3. Mai 1996  Japan 18. Januar 1995 18. Januar 1995  Jordanien 16. Oktober 1995 16. Oktober 1995  Kanada 21. Juni 1993   1. Juli 1994  Kenia 25. August 1994 25. August 1994  Kiribati 10. Januar 2007 B 10. Januar 2007  Kolumbien   2. April 1997   2. April 1997  Kongo (Brazzaville)   9. August 1994 B   9. August 1994  Korea (Süd-)   5. August 1994   5. August 1994  Kuwait   6. Juni 1997   6. Juni 1997  Laos 24. Januar 1994 B   1. Juli 1994  Lettland   1. Juni 2001   1. Juni 2001  Libyen 10. Juli 2007 B 10. Juli 2007  Liechtenstein   2. Januar 1995   2. Januar 1995  Litauen   7. Dezember 2006   7. Dezember 2006  Luxemburg   5. Februar 1997   5. Februar 1997  Madagaskar   3. Juni 1996   3. Juni 1996  Malta 30. August 1995 30. August 1995  Mauritius   6. Dezember 1993 B   1. Juli 1994  Mexiko 27. September 1993   1. Juli 1994  Monaco   5. August 1997   5. August 1997       4 AS 1996 1242, 2004 2983, 2007 4185, 2018 2905. Eine aktualisierte Fassung des Gel- tungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Obligatorische Beilegung von Streitfällen, die die Konstitution, die Konvention   und die Vollzugsordnungen der Internationalen Fernmeldeunion betreffen.   Fakultatives Prot.   5   0.193.271          Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)    Inkrafttreten                 Neuseeland   6. Dezember 1994   6. Dezember 1994  Niederlande 13. Juni 1996 13. Juni 1996      Aruba 13. Juni 1996 13. Juni 1996      Curaçao 13. Juni 1996 13. Juni 1996      Karibische Gebiete (Bonaire,       Sint Eustatius und Saba) 13. Juni 1996 13. Juni 1996      Sint Maarten 13. Juni 1996 13. Juni 1996  Oman 18. Mai 1994   1. Juli 1994  Österreich 23. Oktober 1997 23. Oktober 1997  Panama 13. Juli 1998 13. Juli 1998  Peru 30. September 1994 B 30. September 1994  Philippinen 23. Mai 1996 23. Mai 1996  Portugal 30. November 1995 30. November 1995  San Marino 31. August 1994 31. August 1994  Schweden 15. September 1994 15. September 1994  Schweiz 15. September 1994 15. September 1994  Serbien 11. Oktober 1995 B 11. Oktober 1995  Simbabwe   5. Dezember 1994   5. Dezember 1994  Slowenien 12. Dezember 1994 12. Dezember 1994  Südafrika 30. Juni 1994 B   1. Juli 1994  Sudan 13. Februar 1997 13. Februar 1997  Togo 19. September 1994 B 19. September 1994  Tunesien 27. Oktober 1997 27. Oktober 1997  Türkei   3. Mai 2000   3. Mai 2000  Uruguay   1. Oktober 1998   1. Oktober 1998  Usbekistan 22. September 1994 B 22. September 1994  Vereinigte Arabische Emirate   2. August 1995   2. August 1995  Vereinigtes Königreich 27. Juni 1994   1. Juli 1994  Vietnam 19. Juni 1996 19. Juni 1996  Zypern   1. November 1995   1. November 1995              Regelung internationaler Streitigkeiten   6   0.193.271