SR 0.946.293.761   1   Übersetzung1   Handelsabkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Republik Guatemala   Abgeschlossen am 1. April 1955  Provisorisch in Kraft getreten am 11. April 1955    (Stand am 11. April 1955)     Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der Republik Guatemala,  vom Wunsche geleitet, die zwischen den beiden Ländern bestehenden Freund- schaftsbande zu festigen und ihre Handelsbeziehungen durch die Anwendung des  Grundsatzes der Gleichbehandlung in Form der unbedingt und uneingeschränkt zu  gewährenden Behandlung der meistbegünstigten Nation zu fördern, haben ver- einbart, das vorliegende Handelsabkommen abzuschliessen; sie haben zu diesem  Zwecke als Bevollmächtigte ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  Die Genannten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form  befundenen Vollmachten die folgenden Klauseln vereinbart:   Art. 1  Die Hohen vertragschliessenden Parteien verpflichten sich gegenseitig, unverzüglich  und bedingungslos auf die Erzeugnisse mit Ursprung im oder mit Bestimmung für  das Land der andern Vertragspartei alle Vorteile, Vergünstigungen, Privilegien oder  Befreiungen zuzugestehen, die gegenwärtig oder inskünftig ähnlichen Erzeugnissen  mit Ursprung in einem Drittlande, oder mit Bestimmung für ein solches, gewährt  werden. Diese Bestimmung bezieht sich auf:   1. Zölle, Gebühren und Steuern irgendwelcher Art, welche die Ein- und Aus- fuhr belasten;   2. Abgaben und Gebühren, die auf den internationalen Zahlungen zur Beglei- chung der Einfuhr und der Ausfuhr erhoben werden; und   3. die Erhebungsart solcher Abgaben sowie die Formalitäten, welche die Ein-  und Ausfuhr berühren.        AS 1955 393  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.946.293.761    Aussenhandel   2      Art. 2  In Anwendung der Bestimmungen des Artikels 1 hievor werden die in Guatemala  eingeführten Erzeugnisse schweizerischen Ursprungs oder schweizerischer Herkunft  den niedrigsten Abgaben und Gebühren, die Guatemala gleichartigen Erzeugnissen  irgendeines andern Landes gegenwärtig gewährt oder inskünftig gewähren sollte,  unterworfen. Waren guatemaltekischen Ursprungs oder guatemaltekischer Herkunft  werden bei ihrer Einfuhr in die Schweiz mit den niedrigsten Abgaben und Gebühren  belastet, welche die Schweiz gleichartigen Erzeugnissen irgendeines andern Landes  gegenwärtig zugesteht oder inskünftig zugestehen sollte.   Art. 3  Die Hohen vertragschliessenden Parteien verpflichten sich, die aus dem Gebiete der  andern Partei eingeführten Erzeugnisse auf dem inneren Markte nicht mit andern  oder höheren Abgaben, Gebühren und internen Steuern zu belegen als denjenigen,  welche auf Erzeugnissen nationalen Ursprungs gegenwärtig oder inskünftig erhoben  werden.   Die Erzeugnisse mit Ursprung im Gebiete der einen der Hohen vertragschliessenden  Parteien werden auf dem Gebiete der andern Partei keiner weniger günstigen Be- handlung unterworfen werden als die gleichartigen Erzeugnisse eines andern Lan- des, was die gesetzlichen oder reglementarischen Vorschriften betreffend Kauf,  Verkauf, Transport und Verwendung dieser Erzeugnisse anbetrifft.   Art. 4  Die Hohen vertragschliessenden Parteien werden dem Transithandel hinsichtlich  aller den Transit betreffenden Abgaben und Steuern, Zahlungen und Formalitäten  eine nicht weniger günstige Behandlung angedeihen lassen als sie dem Transithandel  von Erzeugnissen eines Drittlandes oder mit Bestimmung für ein solches, gewährt  wird.   Art. 5  Die Behandlung der meistbegünstigten Nation findet keine Anwendung auf:   a. besondere Vorteile, die durch die Hohen vertragschliessenden Parteien zur  Erleichterung des Grenzverkehrs zugestanden worden sind;   b. Vorteile, die durch die vertragschliessenden Parteien andern Staaten bei der  Errichtung einer Zollunion oder einer Freihandelszone gewährt worden sind  oder in Zukunft gewährt werden;   c. besondere Vorteile, welche Guatemala den in der «Federacion de Centro  America» zusammengeschlossenen Ländern (El Salvador, Honduras, Ni- caragua und Costa Rica), welcher es ebenfalls angehört, eingeräumt hat oder  in Zukunft einräumen wird.     Hanedelsabk. mit Guatemala   3   Art. 6  Die in den Gebieten der Hohen vertragschliessenden Parteien aus sanitarischen  Gründen sowie aus Gründen der Sicherheit und der polizeilichen Ordnung legal  anwendbaren Kontrollmassnahmen werden durch die Bestimmungen des gegenwär- tigen Abkommens nicht berührt.   Art. 7  Die Regierung jeder der Hohen vertragschliessenden Parteien prüft wohlwollend  jedes Gesuch, welches ihr unter Berufung auf die Bestimmungen des gegenwärtigen  Abkommens von der Regierung der andern Partei unterbreitet werden könnte.   Art. 8  Der Geltungsbereich des vorliegenden Abkommens erstreckt sich auch auf das  Fürstentum Liechtenstein, solange dieses mit der Schweiz durch einen Zoll- anschlussvertrag verbunden bleibt2.   Art. 9  Das gegenwärtige Abkommen wird gemäss den verfassungsrechtlichen Bestimmun- gen der Hohen vertragschliessenden Parteien ratifiziert; die entsprechenden Urkun- den werden in Guatemala-City ausgetauscht.   Dieses Abkommen tritt unter Vorbehalt der beidseitigen Ratifikation und des Aus- tausches der entsprechenden Instrumente 10 Tage nach seiner Unterzeichnung  provisorisch in Kraft und ist für die Dauer eines Jahres gültig. Wenn bei Ablauf  dieser Frist von der einen der Hohen vertragschliessenden Parteien keine Kündigung  erfolgt, ist es auf unbestimmte Zeit automatisch als verlängert zu betrachten, und  zwar so lange, bis eine der Parteien der andern unter Voranzeige von 3 Monaten den  Wunsch zur Kündigung bekannt gibt.   In Würdigung des Vorstehenden unterzeichnen und siegeln die Bevollmächtigten  das vorliegende Abkommen in zwei Exemplaren, ausgefertigt in spanischer und  französischer Sprache, dessen Texte gleichwertig sind, in Guatemala-City, am  1. April 1955.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Robert Fischer   Für die Regierung  der Republik Guatemala:   Domingo Goicolea Villacorta       2 SR 0.631.112.514     Aussenhandel   4