Microsoft Word - 0.941.316.3.it.doc   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria  concernente il riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali  di garanzia impressi sulle casse d’orologio di metalli preziosi   Conchiusa il 14 febbraio 1972  Approvata dall’Assemblea federale il 6 dicembre 19722  Strumenti di ratificazione scambiati il 6 marzo 1973  Entrata in vigore il 6 aprile 1973   (Stato 1° gennaio 1998)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Presidente della Repubblica d’Austria   desiderosi di promuovere e facilitare lo scambio di casse d’orologio hanno deciso di  stipulare una Convenzione ed hanno designato a tale scopo i loro Plenipotenziari:  (si omettono i nomi dei plenipotenziari)   i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri ed averli trovati in buona e debita  forma,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Ai sensi della presente Convenzione l’espressione   1. «Legge austriaca» indica la legge federale del 24 febbraio 1954 concernente  il titolo degli oggetti di metalli preziosi (legge sulla marchiatura);   2. «Legge svizzera» indica la legge federale del 20 giugno 19333 sul controllo  del commercio in metalli preziosi e in lavori di metalli preziosi;   3. «Cassa d’orologio» indica ogni involucro di un movimento di orologio, con  o senza movimento, fabbricato con oro, argento o platino;   4. «Marchio-nome» indica il marchio recante il nome o il contrassegno di fab- brica ufficialmente autorizzato del produttore, previsti al § 4 della legge au- striaca; «marchio-titolo» indica il marchio recante il titolo, previsto al § 12  della stessa legge;        RU 1973 576; FF 1972 I 877  1 Dal testo originale tedesco.  2 RU 1973 575  3 RS 941.31   0.941.316.3    Commercio   2   0.941.316.3   5. «Marchio d’artefice» indica il marchio previsto dall’articolo 9 della legge  svizzera; «marchio ufficiale» indica il marchio ufficiale (marchio di garan- zia) di cui all’articolo 15 della stessa legge.   Art. 2  1.  Le casse d’orologio austriache, che all’atto della loro importazione in Svizzera  recano il marchio-nome e il marchio-titolo, non devono essere provviste del marchio  ufficiale, sempreché rispondano alle altre disposizioni della legge svizzera.  2.  Le casse d’orologio svizzere, che all’atto della loro importazione in Austria  recano il marchio d’artefice e il marchio ufficiale, non devono essere provviste del  marchio-titolo, sempreché rispondano alle altre disposizioni della legge austriaca.  3.  Sono parificati alle casse d’orologio i braccialetti ad esse saldamente fissati, di  oro, argento o platino, sempreché presentino le caratteristiche e rechino i marchi di  garanzia previsti ai capoversi 1 e 2.   Art. 3  L’Ufficio centrale svizzero per il controllo dei metalli preziosi e l’Ufficio principale  della marchiatura e del saggio della Repubblica d’Austria si scambiano reciproca- mente, subito dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, le illustrazioni  dei marchi ufficiali e dei marchi indicanti il titolo, prescritti dal rispettivo Stato.   Art. 4  Le casse d’orologio provenienti dal territorio di una delle Parti contraenti che,  all’atto del controllo effettuato dall’Amministrazione competente dell’altra Parte,  risultano non rispondenti alle disposizioni di legge di quest’ultima, sono rimandate  all’esportatore. La competente Amministrazione dell’altra Parte contraente dev’es- sere ragguagliata a tal riguardo.   Art. 5  1.  Per la verificazione del titolo di una cassa d’orologio è necessario procedere al  saggio con la pietra di paragone. Nei casi dubbi si devono effettuare dei saggi pre- liminari analitici su piccole quantità prelevate dal campione mediante truciolatura o  limatura. Se è accertato un titolo insufficiente, ¼ g dell’oggetto dev’essere allora  verificato analiticamente.  2.  I saggi analitici vanno effettuati con i seguenti metodi:   – per l’oro: l’analisi gravimetrica mediante coppellazione e separazione con  acido nitrico;   – per l’argento: l’analisi volumetrica mediante dissoluzione in acido nitrico e  titolazione con una soluzione di cloruro di sodio (analisi Gay-Lussac) oppure  titolazione mediante una soluzione di tiocianato di ammonio o di potassio  con l’impiego di solfato ferrico (III) di ammonio, come indicatore (analisi  Volhard);     Riconoscimento reciproco dei marchi ufficiali di garanzia   impressi sulle casse d’orologio di metalli preziosi. Conv. con l’Austria   3   0.941.316.3   – per il platino: l’analisi gravimetrica mediante dissoluzione in acqua regia,  precipitazione con cloruro di ammonio e riduzione termica in platino metal- lico.    L’iridio comprecipitato o contrascinato è computato come platino.  3.  Come tolleranze saggistiche sono ammesse le seguenti differenze in meno:   – per l’oro e l’argento: sino ad 1 millesimo  – per il platino: sino a 2 millesimi   4.  A tutte le contestazioni del titolo si deve allegare un saggio comparativo. Il risul- tato del saggio va indicato, per l’oro, ad un decimo di millesimo esatto, per l’argento  e il platino ad un millesimo esatto.  5.  I Governi dei due Stati contraenti possono autorizzare anche altri metodi  d’analisi.   Art. 6  1.  Una Commissione mista, che sarà costituita nel più breve tempo possibile dopo  l’entrata in vigore della Convenzione, avrà il compito:   a) di elaborare le eventuali proposte di modificazione della presente Conven- zione o di ammissione di nuovi metodi d’analisi;   b) di risolvere le difficoltà che potessero derivare dall’applicazione della Con- venzione.   2.  La Commissione sarà composta di una delegazione svizzera e di una delegazione  austriaca, di tre membri ciascuna. I membri della Commissione potranno essere assi- stiti da periti in materia.  3.  La Commissione si riunirà su richiesta del presidente di una delegazione.   Art. 7  1.  La presente Convenzione dev’essere ratificata. Gli strumenti di ratifica saranno  scambiati il più presto possibile a Berna.  2.  La Convenzione entrerà in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di  ratifica.  3.  Essa può essere disdetta per iscritto in qualsiasi momento e cessa di aver vigore  un anno dopo la sua disdetta.     Commercio   4   0.941.316.3   In fede di che i Plenipotenziari dei due Stati contraenti hanno firmato la presente  Convenzione.   Fatto a Vienna il 14 febbraio 1972 in due originali in lingua tedesca.   Per la  Confederazione svizzera:   Lenz   Per  Repubblica d’Austria:  Heller