232.161   1   Ordinanza  sulla protezione delle novità vegetali   (Ordinanza sulla protezione delle varietà)   del 25 giugno 2008 (Stato 1° settembre 2008)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 7 capoverso 2, 36 capoverso 3 e 54 della legge federale   del 20 marzo 19751 sulla protezione delle novità vegetali,   ordina:   Sezione 1: Oggetto   Art. 1   La presente ordinanza disciplina:   a. la procedura relativa alla protezione delle novità vegetali;   b. l’elenco delle specie che beneficiano del privilegio degli agricoltori;   c. le tasse nel settore della protezione delle varietà.   Sezione 2: Procedura   Art. 2 Data di deposito degli invii postali   1 Per gli invii postali provenienti dalla Svizzera è considerata data di deposito il  giorno di consegna all’ufficio postale; fa stato la data del timbro apposto dall’ufficio  postale d’impostazione. Se il timbro manca o è illeggibile, fa stato il timbro  dell’ufficio postale ricevente; se anche quest’ultimo manca o è illeggibile, è conside- rata come data di deposito quella della ricezione dell’invio da parte dell’Ufficio  della protezione delle varietà. Il mittente può provare che l’invio è stato consegnato  all’ufficio postale a una data precedente.   2 Per gli invii postali provenienti dall’estero è considerata data di deposito quella del  primo timbro apposto da un ufficio postale svizzero. Se il timbro manca o è illeggi- bile, è considerata come data di deposito quella della ricezione dell’invio da parte  dell’Ufficio della protezione delle varietà. Il mittente è autorizzato a provare che  l’invio è stato ricevuto da un ufficio postale svizzero a una data precedente.        RU 2008 3595  1 RS 232.16   232.161      Proprietà industriale   2   232.161   Art. 3 Lingua   1 Le richieste inviate all’Ufficio della protezione delle varietà devono essere redatte  in tedesco, francese o italiano (lingue ufficiali) oppure in inglese.   2 Qualora i documenti siano presentati in un’altra lingua, si può esigere una tradu- zione nella lingua della procedura.   3 I documenti probatori che non sono redatti in una lingua ufficiale o in inglese, sono  presi in considerazione soltanto se accompagnati da una traduzione in una lingua  ufficiale o in inglese.   4 Se dev’essere presentata la traduzione di un documento, l’Ufficio della protezione  delle varietà può esigere che l’esattezza della traduzione sia attestata entro il termine  assegnato a questo scopo. Se l’attestazione non viene fornita, il documento è ritenuto  non pervenuto.   Art. 4 Comunicazione elettronica   1 L’Ufficio della protezione delle varietà può autorizzare la comunicazione elettro- nica.   2 Esso stabilisce le modalità tecniche e le pubblica in modo adeguato.   Art. 5 Domanda collettiva di più persone   1 Le persone che sono contitolari di una domanda di protezione delle varietà devono:   a. designare una di esse come destinatario delle comunicazioni dell’Ufficio  della protezione delle varietà; oppure   b. designare un mandatario comune.   2 Se non sono stati designati né un destinatario delle comunicazioni né un mandata- rio, la persona indicata per prima nella domanda è ritenuta destinatario delle comu- nicazioni. Se una delle rimanenti persone si oppone, l’Ufficio della protezione delle  varietà invita tutti gli interessati ad agire conformemente al capoverso 1.   Art. 6 Relazioni con il mandatario designato   1 Se una parte ha designato un mandatario, l’Ufficio della protezione delle varietà  accetta di norma comunicazioni o proposte scritte soltanto da quest’ultimo. Nondi- meno anche il mandante può ritirare, con effetto immediato, la domanda di prote- zione di una varietà o di una denominazione e rinunciare alla protezione di varietà.   2 Il mandatario rimane autorizzato a ricevere gli atti e le tasse che l’Ufficio della  protezione delle varietà deve restituire se il mandante ritira la domanda di protezione  di varietà o rinuncia a tale protezione.           Ordinanza sulla protezione delle varietà   3   232.161   Art. 7 Domanda   1 La domanda di deposito di una varietà è presentata all’Ufficio della protezione  delle varietà su un modulo ufficiale. Essa comprende:   a. i documenti di cui all’articolo 8;   b. la descrizione della varietà secondo l’articolo 9.   2 Assieme alla domanda deve essere versata la tassa di deposito.   3 Ogni varietà deve costituire l’oggetto di una domanda separata.   Art. 8 Documenti da allegare alla domanda   Con la domanda devono essere forniti:   a. il nome o la ragione sociale del depositante, il domicilio o la sede e l’indi- rizzo esatto;   b. nel caso in cui il depositante non è il titolare della varietà, il nome o la  ragione sociale del titolare della varietà, il domicilio o la sede e l’indirizzo  esatto;   c. la nazionalità, se il titolare della varietà è una persona fisica;   d. la denominazione della varietà oppure una denominazione provvisoria per il  deposito;   e. il nome e l’indirizzo di un eventuale mandatario nonché la procura;   f. il nome e l’indirizzo del costitutore originario e la conferma che, a cono- scenza del depositante, nessun’altra persona ha partecipato alla selezione  della varietà;   g. nel caso in cui il titolare della varietà non è o non è il solo costitutore origi- nario, indicazioni sull’acquisizione della varietà;   h. nel caso in cui il materiale di moltiplicazione o il raccolto della varietà è sta- to venduto o consegnato ad altri con il consenso del titolare della varietà o di  un predecessore in diritto, la data e il luogo della cessione;   i. se la varietà è già stata depositata o protetta presso uno o più membri  dell’Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali (membri  dell’Unione), l’indicazione:   1. del o dei membri dell’Unione,   2. della denominazione della varietà,   3. del numero d’ordine, sotto il quale è stato registrato il deposito o il rila- scio del titolo di protezione della varietà,   4. della data del deposito o del rilascio del titolo di protezione;   j. se è invocato un diritto di priorità, l’indicazione della data del primo depo- sito e del membro dell’Unione presso cui è avvenuto il deposito;   k. la firma del depositante.     Proprietà industriale   4   232.161   Art. 9 Descrizione della varietà   1 La descrizione della varietà deve indicare le principali caratteristiche morfologiche  e fisiologiche della varietà e la designazione della specie botanica cui appartiene la  varietà. Per le varietà le cui piante sono prodotte mediante incrocio di talune compo- nenti genetiche, devono essere indicate anche le principali caratteristiche morfolo- giche e fisiologiche della coppia genica. La descrizione deve inoltre menzionare le  analogie della varietà depositata con altre varietà e indicare i punti in cui essa si  differenzia da esse.   2 La varietà deve essere descritta utilizzando un questionario tecnico.   3 I servizi incaricati dell’esame possono inoltre esigere illustrazioni.   Sezione 3: Elenco delle specie per il privilegio degli agricoltori   Art. 10   Le specie che beneficiano del privilegio degli agricoltori figurano nell’allegato 1.   Sezione 4: Tasse   Art. 11 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti   Per quanto la legge federale del 20 marzo 1975 sulla protezione delle novità vegetali  o la presente ordinanza non dispongano altrimenti, si applicano le disposizioni  dell’ordinanza generale dell’8 settembre 20042 sugli emolumenti.   Art. 12 Data di versamento   È considerata data di versamento:   a. per bonifici dalla Svizzera, la data dell’addebitamento al conto corrente del  mandante oppure, se essa non può essere comprovata, la data del timbro  postale sull’avviso di accreditamento;   b. per bonifici dall’estero, la data dell’entrata dell’avviso di girata nel primo  centro d’elaborazione svizzero oppure, se essa non può essere comprovata,  la data del timbro postale sull’avviso di accreditamento.   Art. 13 Tassa di deposito   La tassa di deposito è fissata nell’allegato 2.       2 RS 172.041.1     Ordinanza sulla protezione delle varietà   5   232.161   Art. 14 Tassa per l’esame della varietà   1 Il servizio preposto all’esame della varietà fattura la tassa in funzione del dispendio  di tempo.   2 Se l’esame è affidato a un servizio estero o ci si avvale di risultati esistenti, i costi  corrispondenti sono considerati esborsi.   3 Se l’esame si estende sull’arco di diversi anni, la tassa è fatturata ogni anno.   Art. 15 Tassa annuale   1 La tassa annuale ammonta a 240 franchi per ogni anno e varietà.   2 Se la protezione non è concessa a partire dal primo giorno dell’anno civile, la tassa  è dovuta pro rata temporis.   Art. 16 Altre tasse   Sono dovute tasse per le decisioni e le prestazioni nell’ambito della protezione delle  varietà.   Art. 17 Calcolo delle tasse   1 Le tasse sono calcolate in base agli importi dell’allegato 2.   2 Se nell’allegato 2 non è fissato alcun importo, la tassa è calcolata in funzione del  dispendio di tempo. La tariffa oraria è compresa tra 90 e 200 franchi secondo le  conoscenze specifiche richieste al personale incaricato.   3 Se una decisione o una prestazione per cui nell’allegato 2 è fissato un importo  provoca un dispendio straordinario, la tassa è calcolata secondo il capoverso 2.   Sezione 5: Disposizioni finali   Art. 18 Diritto previgente: abrogazione   L’ordinanza dell’11 maggio 19773 sulla protezione delle varietà è abrogata.   Art. 19 Modifica del diritto vigente   L’ordinanza del 19 ottobre 19774 sui brevetti è modificata come segue:   Ingresso   ...       3 [RU 1977 880, 1983 271, 1990 1030, 1993 879 all. 3 n. 5, 1997 869 2779 n. II 19,  2002 1122 all. n. 3, 2006 2633 4705 n. II 23]   4 RS 232.141. Le modifiche qui appresso sono inserite nell’O menzionata.     Proprietà industriale   6   232.161   Titolo prima dell’art. 110   ...   Art. 110   ...   Titolo prima dell’art. 111   ...   Art. 20 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 2008.     Ordinanza sulla protezione delle varietà   7   232.161   Allegato 1  (art. 10)   Elenco delle specie   a) Piante foraggiere   Brassica rapa L. (partim) Ravizzone   Cicer arietum L. Cece   Lupinus albus L. Lupino bianco   Lupinus angustifolius L. Lupino azzurro   Lupinus luteus L. Lupino giallo   Medicago sativa L. Erba medica   Pisum sativum L. (partim) Pisello da foraggio   Trifolium alexandrinum L. Trifoglio alessandrino   Trifolium resupinatum L. Trifoglio persico   Vicia faba Favetta   Vicia sativa L. Veccia di Narbonne   b) Cereali   Avena sativa Avena   Hordeum vulgare L. Orzo   Oryza sativa L. Riso   Phalaris canariensis L. Scagliola   Secale cereale L. Segale   X Triticosecale Wittm. Triticale   Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. Frumento tenero   Triticum durum Desf. Grano duro   Triticum spelta L. Spelta   c) Patate   Solanum tuberosum Patata      Proprietà industriale   8   232.161   d) Piante oleaginose e da fibra   Brassica napus L. (partim) Colza   Linum usitatissimum Semi di lino escluso il lino tessile        Ordinanza sulla protezione delle varietà   9   232.161   Allegato 2  (art. 13 e 17 cpv. 1)   Tasse per decisioni e prestazioni    Franchi   Domanda di protezione con indicazione provvisoria o successiva  della denominazione   400   Domanda di protezione con indicazione definitiva della denominazione 300   Pubblicazione di una modifica nel Registro delle domande di protezione  o nel Registro dei titoli di protezione   100   Domanda di prolungamento dei termini per l’inoltro di documenti  e materiale   100   Spese varie dovute alla mancata osservanza dei termini per l’inoltro  di documenti o materiale   200   Solleciti per fatture 100        Proprietà industriale   10   232.161       	Sezione 1: Oggetto 	Art. 1  	Sezione 2: Procedura 	Art. 2 Data di deposito degli invii postali 	Art. 3 Lingua 	Art. 4 Comunicazione elettronica 	Art. 5 Domanda collettiva di più persone 	Art. 6 Relazioni con il mandatario designato 	Art. 7 Domanda 	Art. 8 Documenti da allegare alla domanda 	Art. 9 Descrizione della varietà  	Sezione 3: Elenco delle specie per il privilegio degli agricoltori 	Art. 10  	Sezione 4: Tasse 	Art. 11 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti 	Art. 12 Data di versamento 	Art. 13 Tassa di deposito 	Art. 14 Tassa per l’esame della varietà 	Art. 15 Tassa annuale 	Art. 16 Altre tasse 	Art. 17 Calcolo delle tasse  	Sezione 5: Disposizioni finali 	Art. 18 Diritto previgente: abrogazione 	Art. 19 Modifica del diritto vigente 	Art. 20 Entrata in vigore  	Allegato 1 	Elenco delle specie 	a) Piante foraggiere 	b) Cereali 	c) Patate 	d) Piante oleaginose e da fibra   	Allegato 2 	Tasse per decisioni e prestazioni