RS 414.711.5   1   Ordinanza del DEFR  sull’ottenimento retroattivo del titolo  di una scuola universitaria professionale1   del 4 luglio 2000 (Stato 1° gennaio 2017)     Il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR)2,  visto l’articolo 78 capoverso 2 della legge federale del 30 settembre 20113   sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero;   visto l’articolo 60 capoverso 2 dell’ordinanza del 23 novembre 20164 concernente   la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero   (O-LPSU),5   ordina:   Art. 16 Presupposti per il rilascio  1 Presupposti per il rilascio di un titolo di scuola universitaria professionale nei campi  specifici della tecnica e della tecnologia dell’informazione, dell’architettura,  dell’edilizia e della progettazione, della chimica e delle scienze della vita, dell’agri- coltura e dell’economia forestale, dell’economia e dei servizi nonché del design  sono:7   a. aver conseguito un diploma di una scuola d’ingegneria (STS) riconosciuta, di  una scuola per i quadri dell’economia e dell’amministrazione (SSQEA), di  una scuola superiore di arti applicate (SSAA) o di una scuola superiore di  economia domestica (SSED) oppure aver concluso uno studio di diploma  negli anni 1998, 1999 o 2000 presso la scuola alberghiera di Losanna (EHL);   b. e poter comprovare una pratica professionale riconosciuta di almeno cinque  anni o la frequenza di un corso postdiploma di livello universitario.   2 Nei campi specifici del lavoro sociale, della musica, del teatro e delle altre arti, della  psicologia applicata nonché della linguistica applicata i presupposti per l’ottenimento  di un titolo di scuola universitaria professionale per i detentori di un diploma di scuola        RU 2000 2287  1 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 set. 2005, in vigore dal 5 ott. 2005    (RU 2005 4655).  2 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3   dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1°  gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   3 RS 414.20  4 RS 414.201  5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 nov. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017   (RU 2016 4611).  6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 set. 2005, in vigore dal 5 ott. 2005    (RU 2005 4655).  7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 12 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015   (RU 2014 4155).   414.711.5    Scuola universitaria   2   414.711.5   specializzata superiore si basano sull’articolo 13 del regolamento del 10 giugno 19998  della Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione sul riconoscimento  dei diplomi cantonali di scuole universitarie professionali, nell’edizione del 31 agosto  2004.9  3 Presupposti per il rilascio di un titolo SUP nel campo della sanità ad eccezione del  ciclo di studio cure infermieristiche sono:10   a. aver conseguito uno dei seguenti diplomi o certificati:  1. uno dei seguenti diplomi di una scuola riconosciuta dalla Croce Rossa   Svizzera (CRS):11  – «dietista dipl.»,  – «levatrice/ostetrica dipl.»/«ostetrico dipl.»,  – «fisioterapista dipl.»,   2. un certificato della Croce Rossa Svizzera di «ergoterapista dipl.» rila- sciato al termine della procedura di riconoscimento del corrispondente  diploma cantonale;   b. poter comprovare una pratica professionale riconosciuta (art. 2 cpv. 2) di  almeno due anni; e   c. poter comprovare la frequentazione di un corso postdiploma di livello uni- versitario nel campo della sanità o un altro perfezionamento equivalente  (art. 3 cpv. 2).12   4 Presupposti per il rilascio di un titolo SUP del ciclo di studio cure infermieristiche  nel campo della sanità sono:   a. aver conseguito uno dei seguenti diplomi riconosciuti dalla CRS:  1. «infermiere/infermiera»,   2. «cure infermieristiche di livello II»,  3. «infermiere/a in cure generali»,   4. «infermiere/a in psichiatria»,  5. «infermiere/a in igiene materna e pediatria»,   6. «infermiere/a a domicilio»,   7. «infermiere/a in cure integrate»;   b. una delle seguenti formazioni complementari o uno dei seguenti diplomi  complementari:       8 Questo regolamento non è pubblicato né nella RS né nella RU. Può essere richiesto presso  la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI), Einsteinstrasse  2, 3003 Berna, o consultato sul sito www.sbfi.admin.ch   9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 12 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015  (RU 2014 4155).   10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 4 dic. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015  (RU 2014 4481).   11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 4 dic. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015  (RU 2014 4481).   12 Introdotto dal n. I dell’O del DEFR del 17 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009   (RU 2009 1501).     Ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale.  O del DEFR   3   414.711.5   1. una «höhere Fachausbildung Pflege Stufe II» (HöFa II) del SBK Bil- dungszentrum (BIZ) della Kaderschule für die Krankenpflege Aarau o  del Weiterbildungszentrum Gesundheitsberufe (WE’G),   2. un «certificat d’infirmière clinicienne/infirmier clinicien II» dell’Ecole  supérieure d’enseignement infirmier (ESEI),   3. un «diploma CRS indirizzo clinico» della Scuola superiore per le for- mazioni sanitarie,   4. una «höhere Fachausbildung Pflege Stufe I» (HöFa I) riconosciuta  dall’Associazione svizzera infermiere e infermieri (ASI),   5. una «höhere Fachausbildung Pflege Stufe I» della Kaderschule für die  Krankenpflege Aarau, del WE’G o di Careum Weiterbildung,   6. una «höhere Fachausbildung für Gesundheitsberufe Stufe I» (HFG) con  indirizzo in cure infermieristiche del WE’G,   7. un «certificat d’infirmière clinicienne/infirmier clinicien I» dell’ESEI,  8. un diploma di «infermiera/e di salute pubblica» riconosciuto dalla CRS,  9. un «certificat d’Etudes Approfondies, Option Clinique» dell’Institut   romand pour les sciences et les pratiques de la santé et du social (IRSP) o  dell’ESEI,   10. un «certificato CRS indirizzo clinico» della Scuola superiore per le  formazioni sanitarie,   11.  un «WE’G-Zertifikat NDK Pflege» con indirizzi specializzati,  12. un «Nachdiplomkurs Pflege» con indirizzi specializzati di Careum   Weiterbildung,  13. un «Diplom Careum Weiterbildung Mütter- und Väterberaterin»,  14. un «WE’G-Diplom Mütterberaterin»,  15. un «Certificat Le Bon Secours en Soins à la personne âgée et soins   palliatifs»;   c. poter comprovare una pratica professionale riconosciuta (art. 2 cpv. 2) di  almeno due anni;   d. poter comprovare la frequentazione di un corso postdiploma di livello uni- versitario nel campo della sanità o un altro perfezionamento equivalente  (art. 3 cpv. 2), a meno di non poter comprovare la frequentazione di una  formazione o il conseguimento di un diploma di cui alla lettera b numeri  1–3.13   Art. 214 Pratica professionale riconosciuta  1 È riconosciuta come pratica professionale per titolari di un diploma di cui all’arti- colo 1 capoverso 1 lettera a, un’attività professionale esercitata nel rispettivo campo       13 Introdotto dal n. I dell’O del DEFR del 4 dic. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015  (RU 2014 4481).   14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 set. 2005, in vigore dal 5 ott. 2005   (RU 2005 4655).     Scuola universitaria   4   414.711.5   professionale dopo aver conseguito un diploma STS, SSQEA, SSAA, SSED oppure  EHL.  2 È riconosciuta come pratica professionale per i richiedenti del campo della sanità  (art. 1 cpv. 3 e 4) un’attività professionale esercitata nel rispettivo campo professio- nale dopo il 1° giugno 2001.15   Art. 316 Estensione dei corsi postdiploma di livello universitario  1 Per i detentori di un diploma di cui all’articolo 1 capoverso 1 lettera a, i corsi  postdiploma di livello universitario devono comprendere almeno 200 lezioni oppure  10 punti di credito secondo il Sistema europeo di trasferimento dei crediti (European  Credit Transfer System, ECTS).  2 Per i richiedenti del campo della sanità (art. 1 cpv. 3 e 4) il corso postdiploma di  livello universitario deve comprendere almeno 200 lezioni oppure 10 punti di credito  ECTS.17  3 Un punto di credito ECTS corrisponde a un carico di lavoro di 25–30 ore.   Art. 418 Domanda  1 La domanda deve essere presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la  ricerca e l’innovazione (SEFRI)19.  2 Essa deve includere:    a. cognome, nome, indirizzo, luogo di attinenza e data di nascita del richiedente;   b. indicazioni relative al diploma o certificato e, se necessario, alla pratica pro- fessionale, al corso postdiploma di livello universitario o a un altro corso di  perfezionamento equivalente.   3 La titolarità del diploma o del certificato, l’adempimento della pratica professionale  richiesta, del corso postdiploma di livello universitario o di un altro corso di perfe- zionamento equivalente devono essere comprovati mediante i documenti originali o  in copia autenticata.       15 Introdotto dal n. I dell’O del DEFR del 17 mar. 2009 (RU 2009 1501). Nuovo testo giusta il  n. I dell’O del DEFR del 4 dic. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4481).   16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 17 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009   (RU 2009 1501).   17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 4 dic. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015  (RU 2014 4481).   18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 17 mar. 2009, in vigore dal 1° mag. 2009   (RU 2009 1501).   19 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3  dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1°  gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.     Ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale.  O del DEFR   5   414.711.5   Art. 520 Esame delle domande e decisione  1 La SEFRI può invitare il richiedente ad un colloquio per chiarire eventuali dubbi  inerenti alla pratica professionale annunciata.  2 La SEFRI decide sul rilascio del titolo SUP.   Art. 621   Art. 7 Titolo  1 Al richiedente viene rilasciata l’autorizzazione a portare il titolo di una scuola  universitaria professionale in virtù dell’articolo 61 O-LPSU.22  2 Con il rilascio del titolo SUP, il detentore non è più autorizzato a portare il pre- cedente titolo relativo al diploma conseguito ai sensi dell’articolo 1 capoverso 1  lettera a.23  3 La SEFRI tiene un elenco delle persone che portano un titolo di scuola universitaria  professionale ottenuto in virtù della presente ordinanza.   Art. 8 Diploma  1 Il candidato può richiedere il diploma corrispondente al suo titolo di scuola uni- versitaria professionale.  2 Egli presenta la domanda per il rilascio del diploma unitamente a quella del titolo.  3 Egli paga le spese per il rilascio del diploma.   Art. 924 Disposizione transitoria  In deroga all’articolo 3, le persone che hanno iniziato gli studi nel 1996/1997 devono  dimostrare di aver frequentato un corso postdiploma di almeno 100 lezioni o di  5 punti di credito. Questa disposizione non è applicabile ai detentori di un diploma ai  sensi dell’articolo 1 capoverso 2.   Art. 10 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2000.       20 Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del 12 set. 2007 concernente l’abrogazione e  l’adeguamento di ordinanze nell’ambito del riordinamento delle commissioni   extraparlamentari, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4525).   21 Abrogato dal n. II 2 dell’O del 12 set. 2007 concernente l’abrogazione e l’adeguamento  di ordinanze nell’ambito del riordinamento delle commissioni extraparlamentari, con   effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4525).   22 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 23 nov. 2016, in vigore dal 1° gen. 2017  (RU 2016 4611).   23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 set. 2005, in vigore dal 5 ott. 2005   (RU 2005 4655).   24 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DEFR del 2 set. 2005, in vigore dal 5 ott. 2005   (RU 2005 4655).     Scuola universitaria   6   414.711.5