RS 0.344.632   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Svizzera e la Repubblica del Paraguay  sul trasferimento dei condannati   Conclusa il 30 giugno 2009  Entrata in vigore con scambio di note il 15 novembre 2010    (Stato 15  novembre 2010)     La Svizzera  e   la Repubblica del Paraguay,  qui di seguito denominate «le Parti»;   desiderose di sviluppare una maggiore cooperazione internazionale in materia  penale;   considerato che tale cooperazione deve essere nell’interesse di una buona ammi- nistrazione della giustizia e deve favorire il reinserimento sociale dei condannati;   desiderose di concretizzare gli obiettivi sopra menzionati tenendo conto dell’impe- gno dei due Stati in materia di promozione e tutela dei diritti dell’uomo;   considerato che tali obiettivi implicano che gli stranieri privati della loro libertà in  seguito ad un reato abbiano la possibilità di subire la condanna nel loro ambiente  sociale d’origine; e   considerato che il miglior modo per giungervi è trasferirli nel proprio Paese,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni  Ai fini della presente Convenzione, l’espressione:   a) «condanna» designa qualsiasi pena o misura privativa della libertà pronun- ziata da un giudice o da un tribunale per una durata limitata o, nel caso della  legislazione svizzera, per una durata indeterminata a seguito di una sentenza  giudiziaria definitiva;   b) «sentenza» designa una decisione giudiziale che pronunzi una condanna;   c) «Stato di condanna» designa lo Stato dove è stata condannata la persona che  può essere o è già stata trasferita;   d) «Stato di esecuzione» designa lo Stato in cui il condannato può essere o è  già stato trasferito per subirvi la propria condanna.        RU 2010 5035  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.   0.344.632    Esecuzione delle pene   2   0.344.632   Art. 2 Principi generali  1.  Le Parti si impegnano ad accordarsi reciprocamente, alle condizioni previste  dalla presente Convenzione, la più ampia collaborazione in materia di trasferimento  dei condannati.   2.  Una persona condannata sul territorio di una Parte può, conformemente alle  disposizioni della presente Convenzione, essere trasferita nel territorio dell’altra  Parte per subirvi la condanna inflittale. A tal fine può esprimere, sia presso lo Stato  di condanna, sia presso lo Stato di esecuzione, il desiderio di essere trasferita in virtù  della presente Convenzione.   3.  Il trasferimento può essere chiesto sia dallo Stato di condanna, sia dallo Stato di  esecuzione.   Art. 3 Condizioni del trasferimento  1.  Un trasferimento può aver luogo secondo la presente Convenzione soltanto alle  seguenti condizioni:   a) il condannato deve essere cittadino dello Stato di esecuzione;   b) la sentenza deve essere definitiva e nessun altro processo penale deve essere  pendente nello Stato di condanna;   c) la condanna che il condannato deve ancora subire deve essere di almeno sei  mesi alla data di ricezione della domanda di trasferimento, o indeterminata;   d) il condannato o, qualora la sua età o il suo stato fisico o mentale lo esigano,  il suo rappresentante legale, deve consentire al trasferimento;   e) gli atti o le omissioni che hanno provocato la condanna devono costituire un  reato per il diritto dello Stato di esecuzione, o dovrebbero costituirne uno  qualora avvenissero sul suo territorio; e   f) lo Stato di condanna o lo Stato di esecuzione devono essersi accordati su tale  trasferimento.   2.  In casi eccezionali, le Parti possono convenire il trasferimento anche se la durata  della condanna che il condannato deve ancora subire è inferiore a quella prevista nel  paragrafo 1 lettera c.   Art. 4 Situazioni speciali  Le Parti possono conferire alla domanda di trasferimento un carattere di urgenza per  ragioni umanitarie, se il condannato soffre di una grave malattia o è in fase termi- nale, come debitamente attestato da un certificato medico.   Art. 5 Rifiuto di trasferimento  1.  Le Parti esaminano le domande e si comunicano reciprocamente le decisioni.   2.  Le Parti possono rifiutare il trasferimento senza doverne motivare la decisione.     Trasferimento dei condannati. Conv. con il Paraguay   3   0.344.632   Art. 6 Obbligo di fornire informazioni  1.  Ogni condannato al quale può essere applicata la presente Convenzione deve  essere informato dallo Stato di condanna del tenore della presente Convenzione.   2.  Se il condannato ha espresso allo Stato di condanna il desiderio di essere trasfe- rito in virtù della presente Convenzione, questo Stato deve informarne lo Stato di  esecuzione al più presto possibile dopo che la sentenza sia diventata definitiva.   3.  Le informazioni devono comprendere:   a) il nome, la data ed il luogo di nascita del condannato;   b) ove occorra, il suo indirizzo nello Stato di esecuzione;   c) un esposto dei fatti che hanno dato adito alla condanna;   d) la natura, la durata e la data dell’inizio della condanna;   e) le disposizioni penali vigenti.   4.  Se il condannato ha espresso allo Stato di esecuzione il desiderio di essere trasfe- rito in virtù della presente Convenzione, lo Stato di condanna, su richiesta, comunica  a tale Stato le informazioni di cui al paragrafo 3.   5.  Il condannato deve essere informato per scritto di ogni azione intrapresa dallo  Stato di condanna o dallo Stato di esecuzione in applicazione dei paragrafi preceden- ti, come pure di ogni decisione presa da uno dei due Stati in merito ad una domanda  di trasferimento.   Art. 7 Autorità centrali  Le Parti designano le autorità centrali incaricate di esercitare le funzioni previste  dalla presente Convenzione. Per la Svizzera si tratta dell’Ufficio federale di giustizia  del Dipartimento federale di giustizia e polizia, e per la Repubblica del Paraguay del  Ministero di giustizia e del lavoro.   Art. 8 Domande e risposte  1.  Le domande di trasferimento e le risposte devono essere formulate per scritto.   2.  Le domande sono presentate dalle autorità centrali con comunicazione ai rispet- tivi Ministeri degli Affari esteri. Le risposte devono essere comunicate mediante le  stesse vie.   3.  Lo Stato richiesto deve informare senza indugio lo Stato richiedente della propria  decisione di accettare o rifiutare il trasferimento chiesto.   Art. 9 Atti a sostegno  1.  Lo Stato di esecuzione deve fornire allo Stato di condanna su richiesta di questo  ultimo:    a) un documento o una dichiarazione indicante che il condannato è cittadino di  questo Stato;      Esecuzione delle pene   4   0.344.632   b) una copia delle disposizioni legali dello Stato di esecuzione, dalle quali  risulti che gli atti o le omissioni che hanno provocato la condanna nello Stato  di condanna sono punibili secondo il diritto dello Stato di esecuzione, o lo  sarebbero qualora avvenissero sul suo territorio.    2.  Quando è stata fatta domanda di trasferimento, lo Stato di condanna deve fornire  allo Stato di esecuzione i documenti seguenti, salvo che l’uno o l’altro dei due Stati  abbia già comunicato di non accordare il trasferimento:   a) una copia certificata conforme della sentenza e delle disposizioni legali  applicate;   b) l’indicazione della durata della condanna già subita, comprese le informa- zioni su qualsiasi detenzione provvisoria, condono di pena o ogni altro atto  riguardante l’esecuzione della condanna;    c) una dichiarazione che attesti il consenso al trasferimento quale considerato  nell’articolo 3 paragrafo 1 lettera d; e    d) tutte le volte che occorra, ogni rapporto medico o sociale sul condannato,  ogni informazione sul suo trattamento nello Stato di condanna ed ogni rac- comandazione per il seguito del suo trattamento nello Stato di esecuzione.   3.  Prima di fare una domanda di trasferimento o di prendere la decisione di accet- tare o rifiutare il trasferimento, lo Stato di condanna e lo Stato di esecuzione possono  entrambi richiedere uno qualsiasi dei documenti o delle dichiarazioni di cui ai para- grafi 1 e 2.   Art. 10 Consenso e verifica  1.  Lo Stato di condanna fa sì che chi deve consentire al trasferimento in virtù  dell’articolo 3 paragrafo 1 lettera d lo faccia volontariamente ed in piena consape- volezza delle conseguenze giuridiche che ne derivano. La procedura da seguire a tal  riguardo è regolata dalla legge dello Stato di condanna.    2.  Lo Stato di condanna deve dare allo Stato di esecuzione la possibilità di verifi- care, per il tramite di un console o un altro funzionario designato in accordo con lo  Stato di esecuzione, che il consenso sia stato dato alle condizioni previste nel para- grafo precedente.   Art. 11 Conseguenze del trasferimento per lo stato di condanna  1.  La presa in consegna del condannato da parte delle autorità dello Stato di esecu- zione sospende l’esecuzione della condanna nello Stato di condanna.   2.  Se il condannato, una volta trasferito, si sottrae all’esecuzione, lo Stato di con- danna recupera il diritto di far eseguire il resto della pena che il condannato avrebbe  dovuto scontare nello Stato di esecuzione.   3.  Lo Stato di condanna non può più eseguire la condanna quando lo Stato di esecu- zione ne considera terminata l’esecuzione.     Trasferimento dei condannati. Conv. con il Paraguay   5   0.344.632   Art. 12 Effetti del trasferimento nello stato di esecuzione  1.  La sanzione pronunciata dallo Stato di condanna è direttamente applicabile nello  Stato di esecuzione.   2.  Lo Stato di esecuzione è vincolato dalla constatazione dei fatti, dalla natura giu- ridica e dalla durata della sanzione quali risultano dalla condanna.   3.  Tuttavia, qualora la natura o la durata della sanzione fossero incompatibili con la  sua legislazione, lo Stato di esecuzione può adattare la sanzione alla pena o alla  misura previste dalla propria legge per reati della stessa natura. Quanto alla sua  natura, tale pena o misura corrisponde, per quanto possibile, a quella inflitta dalla  condanna da eseguire. Essa non può aggravare, per sua natura o durata, la sanzione  pronunciata nello Stato di condanna né eccedere il massimo previsto dalla legge  dello Stato di esecuzione.   4.  L’esecuzione della sanzione nello Stato di esecuzione è retta dalla legge di questo  Stato. Solo ad esso competono le decisioni concernenti le modalità di esecuzione  della sanzione, la durata della privazione di libertà del condannato e le condizioni di  ottenimento o di revoca della libertà condizionale.   Art. 13 Conseguenze del trasferimento  1.  Il condannato, se è trasferito per l’esecuzione di una pena o di una misura priva- tiva della libertà conformemente alla presente Convenzione, può essere punito o  condannato nello Stato di esecuzione solo per gli stessi fatti che hanno dato luogo ad  una pena o una misura privativa della libertà nello Stato di condanna.   2.  Tuttavia, la persona trasferita può essere detenuta, giudicata e condannata nello  Stato di esecuzione per fatti diversi da quelli che hanno dato luogo alla condanna  nello Stato di condanna, se sono punibili penalmente secondo la legislazione dello  Stato di esecuzione.   Art. 14 Consegna  La consegna del condannato da parte delle autorità dello Stato di condanna a quelle  dello Stato di esecuzione avviene nel luogo convenuto dalle Parti.   Art. 15 Grazia, amnistia, commutazione  Ogni Parte può accordare la grazia, l’amnistia o la commutazione della pena con- formemente alla sua Costituzione o alle sue altre regole giuridiche.   Art. 16 Revisione della sentenza  Solo lo Stato di condanna ha il diritto di giudicare su qualsiasi ricorso per revisione  interposto contro la sentenza.     Esecuzione delle pene   6   0.344.632   Art. 17 Cessazione dell’esecuzione  Lo Stato di esecuzione deve porre fine all’esecuzione della condanna non appena lo  Stato di condanna l’abbia informato di qualsiasi decisione o provvedimento che  tolga carattere esecutorio alla condanna.   Art. 18 Informazione concernente l’esecuzione  Lo Stato di esecuzione fornisce allo Stato di condanna informazioni riguardanti  l’esecuzione della condanna:   a) quando ritiene terminata l’esecuzione della condanna;   b) qualora il condannato evada prima che l’esecuzione della condanna sia ter- minata; oppure   c) qualora lo Stato di condanna gli chieda un rapporto speciale.   Art. 19 Transito  1.  Se una delle Parti conclude con Stati terzi convenzioni per il trasferimento di  condannati, l’altra Parte deve facilitare il transito sul suo territorio dei condannati  trasferiti in virtù di tali convenzioni.   2.  Detta altra Parte può tuttavia rifiutare di accordare il transito qualora il con- dannato sia suo cittadino oppure se l’infrazione che ha provocato la condanna non  costituisca un reato ai sensi della sua legislazione.   3.  La Parte che intende procedere al trasferimento deve notificarlo previamente  all’altra Parte.   Art. 20 Lingue ed esenzione da formalità  La domanda e i relativi documenti inviati da una delle Parti in applicazione della  presente Convenzione sono esentati dalle formalità di legalizzazione e da qualsiasi  altra formalità e sono consegnati nella lingua dello Stato che li invia, accompagnati  dalla traduzione nella lingua dello Stato che li riceve.   Art. 21 Scorta e spese  1.  Lo Stato di esecuzione mette a disposizione la scorta per il trasferimento.   2.  Le spese di trasferimento, comprese quelle per la scorta, sono a carico dello Stato  di esecuzione, salvo diversa decisione delle Parti.   3.  Le spese occasionate esclusivamente sul territorio dello Stato di condanna sono a  carico di tale Stato.   4.  Lo Stato di esecuzione può tuttavia richiedere al condannato il rimborso di tutte o  di parte delle spese di trasferimento.     Trasferimento dei condannati. Conv. con il Paraguay   7   0.344.632   Art. 22 Applicazione temporale  La presente Convenzione è applicabile all’esecuzione delle condanne pronunziate  sia prima sia dopo la sua entrata in vigore.   Art. 23 Relazioni con altri accordi  La presente Convenzione non pregiudica i diritti e gli obblighi derivanti dai trattati  di estradizione e dagli altri trattati di cooperazione internazionale in materia penale  che prevedono il trasferimento di detenuti per scopi di confronto o di testimonianza.   Art. 24 Entrata in vigore  1.  La presente Convenzione entra in vigore il sessantesimo (60°) giorno seguente la  data dell’ultima notifica mediante la quale le Parti si sono comunicate per iscritto e  per via diplomatica l’adempimento delle formalità legali interne necessarie  all’entrata in vigore.   2.  La presente Convenzione è conclusa per una durata indeterminata.   Art. 25 Denuncia  Ogni Parte può denunciare la presente Convenzione in qualsiasi momento con  notifica scritta e per via diplomatica. La denuncia ha effetto sei mesi dopo la data di  ricezione della notifica.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno  firmato la presente Convenzione.    Fatto ad Asunción, il 30 giugno 2009, in due esemplari originali, in lingua francese e  spagnola, i due testi facenti egualmente fede.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per la  Repubblica del Paraguay:   Emanuel Jenni Jorge Lara Castro     Esecuzione delle pene   8   0.344.632