Microsoft Word - 0.822.715.5.it.doc   1   Traduzione1   Convenzione n. 45  concernente l’impiego delle donne in lavori sotterranei  nelle miniere di qualsiasi categoria   Adottata a Ginevra il 21 giugno 19352  Approvata dall’Assemblea federale il 20 giugno 19393  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 23 maggio 1940  Entrata in vigore per la Svizzera il 23 maggio 1941  Emendata dalle Convenzioni n. 804 e n. 1165   (Stato 30  maggio 2009)     La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro,  convocata a Ginevra dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del  Lavoro, ed ivi riunitasi il 4 giugno 1935 per la sua diciannovesima sessione,  dopo aver deciso di adottare varie proposte concernenti l’impiego delle donne in  lavori sotterranei nelle miniere di qualsiasi categoria, questione che forma oggetto  del secondo punto dell’ordine del giorno della sessione,  dopo aver deciso che queste proposte assumerebbero la forma di Convenzione  internazionale,  adotta, in questo ventunesimo giorno di giugno del millenovecentotrentacinque, la  Convenzione qui appresso che sarà denominata: Convenzione dei lavori sotterranei  (donne), 1935:   Art. 1  Per l’applicazione della presente Convenzione il termine «miniera» indica qualsiasi  impresa, pubblica o privata, per l’estrazione di sostanze situate nel sottosuolo.        CS 14 18; FF 1939 I 749 ediz. ted. 1939 I 761 ediz. franc.  1  Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della    presente Raccolta.  2  La Conv. è stata adottata nella diciannovesima sessione della Conferenza internazionale   del Lavoro e firmata dal Presidente di questa sessione e dal Direttore generale dell’Ufficio  internazionale del Lavoro. I singoli Stati sono divenuti parte di questa Conv. solo con il  deposito del rispettivo strumento di ratificazione (art. 5).      In seguito allo scioglimento della Società delle Nazioni e all’emendamento della   Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro, sono divenute necessarie   alcune modificazioni alla presente Conv. allo scopo di garantire l’esercizio delle funzioni  di cancelleria affidate in precedenza al Segretario generale della Società delle Nazioni.  Nel presente testo si è tenuto conto di queste modificazioni, introdotte dalla Conv.   9 ott. 1946 (RS 0.822.719.0).   3  RU 56 1256  4  RS 0.822.719.0  5  RS 0.822.721.6   0.822.715.5    Tutela dei lavoratori   2   0.822.715.5   Art. 2  Nessuna persona di sesso femminile e di qualsiasi età può essere adibita ai lavori  sotterranei nelle miniere.   Art. 3  La legislazione nazionale potrà non far applicare il divieto suddetto:   a) alle persone che occupano un posto direttivo che non implica un lavoro   manuale;   b) alle persone adibite ai servizi sanitari e sociali;  c) alle persone che, procedendo a studi, sono ammesse a fare un tirocinio nella   parte sotterranea delle miniere per la loro formazione professionale;  d) a tutte le altre persone chiamate occasionalmente a discendere nelle parti sot-  terranee d’una miniera per l’esercizio d’una professione che non abbia carat- tere manuale.   Art. 4  Le ratificazioni ufficiali della presente  Convenzione saranno comunicate al Diret- tore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e da questi registrate.   Art. 5  1. La presente Convenzione non vincolerà che i membri dell’Organizzazione inter- nazionale del lavoro la cui ratificazione sarà stata registrata dal Direttore generale.  2. Essa entrerà in vigore dodici mesi dopo che le ratificazioni di almeno due membri  saranno state registrate dal Direttore generale.  3. In seguito, la presente Convenzione entrerà in vigore per ciascun membro dodici  mesi dopo la data in cui la sua ratificazione sarà stata registrata.   Art. 6  Non appena le ratificazioni di almeno due membri dell’Organizzazione internaziona- le del Lavoro siano state registrate, il Direttore generale dell’Ufficio internazionale  del Lavoro lo comunicherà a tutti gli altri membri dell’Organizzazione internaziona- le del Lavoro. Egli notificherà parimente la registrazione delle ratificazioni che gli  saranno ulteriormente comunicate da tutti gli altri membri dell’Organizzazione.   Art. 7  1. Ciascun membro che abbia ratificato la presente Convenzione può disdirla allo  spirare di un periodo di dieci anni dopo la data dell’entrata in vigore iniziale della  Convenzione, mediante un atto comunicato al Direttore generale dell’Ufficio inter- nazionale del Lavoro e da questi registrato. La disdetta avrà effetto un anno dopo la  registrazione.     L’impiego delle donne in lavori sotteranei nelle miniere  di qualsiasi categoria. Conv. Nr. 45   3   0.822.715.5  2. Ciascun membro che ha ratificato la presente Convenzione e che, dopo il termine  di un anno a contare dallo spirare del periodo di dieci anni menzionato nel paragrafo  precedente, non fa uso della facoltà di disdetta prevista nel presente articolo, rimane  vincolato per un nuovo periodo di dieci anni, ed in seguito potrà disdire la presente  Convenzione allo spirare di ciascun periodo di dieci anni alle condizioni previste dal  presente articolo.   Art. 86  Il Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del lavoro presenta alla  Conferenza generale, ogni qualvolta lo reputi necessario, un rapporto sull’applica- zione della presente convenzione ed esamina se occorre porre all’ordine del giorno  della conferenza la questione della sua revisione totale o parziale.   Art. 9  1. Nel caso in cui la Conferenza adottasse una nuova Convenzione che riveda  totalmente o parzialmente la presente Convenzione, e qualora la nuova Convenzione  non disponga altrimenti:   a) la ratificazione da parte di un membro della nuova Convenzione di revisione  implicherebbe di pieno diritto, malgrado l’art. 28 che precede, la disdetta  immediata della presente Convenzione a condizione che la nuova Conven- zione di revisione sia entrata in vigore;   b) a contare dalla data dell’entrata in vigore della nuova Convenzione di revi- sione, la presente Convenzione cesserebbe di essere aperta alla ratificazione  degli Stati membri.   2. La presente Convenzione resta in ogni caso in vigore nella sua forma e nel suo  tenore per i membri che l’hanno ratificata e che non ratificassero la Convenzione di  revisione.   Art. 10  I testi francese ed inglese della presente Convenzione faranno parimente stato.   (Seguono le firme)       6  Nuovo testo giusta l’art. 1 della Conv. n. 116 del 26 giugno 1961, approvata   dell’Assemblea federale il 2 ott. 1962 (RS 0.822.721.6).     Tutela dei lavoratori   4   0.822.715.5   Campo d'applicazione il 30 maggio 20097    Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Afghanistan 14 maggio 1937 14 maggio 1938 Angola   4 giugno 1976 S   4 giugno 1976 Arabia Saudita 15 giugno 1978 15 giugno 1979 Argentina 14 marzo 1950 14 marzo 1951 Azerbaigian 19 maggio 1992 S 19 maggio 1992 Bahamas 25 maggio 1976 S 25 maggio 1976 Bangladesh 22 giugno 1972 S 22 giugno 1972 Belarus   4 agosto 1961   4 agosto 1962 Bolivia 15 novembre 1973 15 novembre 1974 Bosnia e Erzegovina   2 giugno 1993 S   2 giugno 1993 Brasile 22 settembre 1938 22 settembre 1939 Bulgaria 29 dicembre 1949 29 dicembre 1950 Camerun   3 settembre 1962 S   3 settembre 1962 Cina   2 dicembre 1936   2 dicembre 1937  Macaoa 13 luglio 1999 20 dicembre 1999 Cipro 23 settembre 1960 S 23 settembre 1960 Costa Rica 22 marzo 1960 22 marzo 1961 Côte d'Ivoire   5 maggio 1961   5 maggio 1962 Croazia   8 ottobre 1991 S   8 ottobre 1991 Cuba 14 aprile 1936 30 maggio 1937 Dominicana, Repubblica 12 agosto 1957 12 agosto 1958 Ecuador   6 luglio 1954   6 luglio 1955 Egitto 11 luglio 1947 11 luglio 1948 Figi 19 aprile 1974 S   1° aprile 1964 Gabon 13 giugno 1961 13 giugno 1962 Ghana 20 maggio 1957 S 20 maggio 1957 Giappone 11 giugno 1956 11 giugno 1957 Grecia 30 maggio 1936 30 maggio 1937 Guatemala   7 marzo 1960   7 marzo 1961 Guinea 12 dicembre 1966 12 dicembre 1967 Guinea-Bissau 21 febbraio 1977 21 febbraio 1977 Guyana   8 giugno 1966 S   8 giugno 1966 Haiti   5 aprile 1960   5 aprile 1961 Honduras 20 giugno 1960 20 giugno 1961 India 25 marzo 1938 25 marzo 1939 Indonesia 12 giugno 1950 S 12 giugno 1950 Kenya 13 gennaio 1964 S 13 gennaio 1964 Kirghizistan 31 marzo 1992 S 31 marzo 1992 Lesotho 31 ottobre 1966 S 31 ottobre 1966      7 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).     L’impiego delle donne in lavori sotteranei nelle miniere  di qualsiasi categoria. Conv. Nr. 45   5   0.822.715.5    Stati partecipanti Ratifica   Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Libano 26 luglio 1962 26 luglio 1963  Macedonia 17 novembre 1991 S 17 novembre 1991  Malawi 22 marzo 1965 S 22 marzo 1965  Malaysia 11 novembre 1957 S 11 novembre 1957  Marocco 20 settembre 1956 20 settembre 1957  Messico 21 febbraio 1938 21 febbraio 1939  Montenegro   3 giugno 2006   3 giugno 2006  Nicaragua   1° marzo 1976   1° marzo 1977  Nigeria 17 ottobre 1960 S 17 ottobre 1960  Pakistan 31 ottobre 1947 S 31 ottobre 1947  Panama 16 febbraio 1959 16 febbraio 1960  Papua Nuova Guinea   1° maggio 1976 S   1° maggio 1976  Portogallo 18 ottobre 1937 18 ottobre 1937  Russia   4 maggio 1961   4 maggio 1962  Salomone, Isole   6 agosto 1985 S   6 agosto 1985  Serbia 24 novembre 2000 S 21 maggio 1953  Sierra Leone 13 giugno 1961 S 13 giugno 1961  Singapore 25 ottobre 1965 S   9 agosto 1965  Siria 30 ottobre 1961 S 30 ottobre 1961  Somalia 18 novembre 1960 S   1° luglio 1960  Sri Lanka 20 dicembre 1950 20 dicembre 1951  Sudafrica 25 giugno 1936 25 giugno 1937  Svizzera 23 maggio 1940 23 maggio 1941  Swaziland   5 giugno 1981   5 giugno 1982  Tagikistan 26 novembre 1993 S 26 novembre 1993  Tanzania 30 gennaio 1962 S 30 gennaio 1962  Tunisia 15 maggio 1957 15 maggio 1958  Turchia 21 aprile 1938 21 aprile 1939  Ucraina   4 agosto 1961   4 agosto 1962  Uganda   4 giugno 1963 S   4 giugno 1963  Venezuela 20 novembre 1944 20 novembre 1945  Vietnam   3 ottobre 1994   3 ottobre 1995            Tutela dei lavoratori   6   0.822.715.5