Microsoft Word - 641.411.it.doc   1   Legge federale  sull’imposizione della birra  (Legge sull’imposizione della birra, LIB)   del 6 ottobre 2006 (Stato 1° gennaio 2022)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 131 capoverso 1 lettera c della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 7 settembre 20052,  decreta:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Principio  1 La Confederazione riscuote un’imposta sulla birra fabbricata sul territorio doganale  svizzero (territorio doganale) o ivi importata.  2 In tal ambito tiene conto dei bisogni della protezione della gioventù e della salute.   Art. 2 Oggetto  La presente legge disciplina l’imposizione della birra il cui tenore alcolico non  superi il 15 per cento del volume.   Art. 3 Definizione  Per birra si intende:   a. la birra a base di malto (voce 2203 della tariffa doganale3);  b. le miscele di birra a base di malto con bevande non alcoliche o con prodotti   alcolici ottenuti esclusivamente mediante fermentazione (voce 2206 della  tariffa doganale);   c. la birra analcolica (voce 2202 della tariffa doganale).        RU 2007 2895   1 RS 101  2 FF 2005 5045  3 RS 632.10, All. La tariffa generale e i suoi all. non sono pubblicati nella RU in virtù   dell’art. 5 cpv. 1 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512). Il testo può  essere consultato sul sito Internet http://www.ezv.admin.ch. Le mod. sono pure  inserite nella tariffa doganale che può essere consultata sul sito Internet www.tares.ch.   641.411    Imposte   2   641.411   Art. 4 Sorgere del credito fiscale  Il credito fiscale sorge all’immissione in libero consumo della birra. Per immissione  in libero consumo si intende:   a. per la birra fabbricata sul territorio doganale: il momento in cui la birra  abbandona lo stabilimento di fabbricazione o è utilizzata per il consumo  nello stabilimento di fabbricazione;   b. per la birra importata: la data della sua immissione in libera pratica doganale  (art. 48 della L del 18 mar. 20054 sulle dogane).   Art. 55 Autorità fiscale  L’autorità fiscale è l’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini  (UDSC).   Art. 6 Applicabilità della legislazione doganale  Se la presente legge e le sue prescrizioni di esecuzione non dispongono altrimenti, si  applica la legislazione doganale.   Sezione 2: Obbligo fiscale   Art. 7 Persone soggette all’imposta  Sono soggetti all’imposta:   a. per la birra fabbricata sul territorio doganale: il fabbricante;  b. per la birra importata: il debitore doganale.   Art. 8 Successione fiscale  1 Il successore fiscale subentra nei diritti e negli obblighi della persona soggetta  all’imposta.  2 Sono successori fiscali:   a. gli eredi in caso di morte della persona soggetta all’imposta o del successore  fiscale;   b. i consoci con responsabilità personale e i loro eredi all’atto di una liquida- zione di una società senza personalità giuridica;   c. la persona giuridica che assume, con attivi e passivi, il patrimonio o l’azien- da da un’altra persona giuridica.       4 RS 631.0  5 Nuovo testo giusta il n. I 20 dell’O del 12 giu. 2020 sull’adeguamento di leggi in seguito   al cambiamento della designazione dell’Amministrazione federale delle dogane nel qua- dro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2020 2743).     L sull’imposizione della birra   3   641.411   3 Gli eredi rispondono solidalmente dei debiti della società sino a concorrenza della  loro quota ereditaria e i consoci con responsabilità personale nei limiti della loro  responsabilità.  4 Trattandosi di più successori, ciascuno adempie i suoi obblighi ed esercita i suoi  diritti autonomamente.  5 Ciascun successore fiscale libera gli altri nei limiti del suo pagamento; i suoi diritti  di regresso sono retti dai rapporti giuridici esistenti tra i successori fiscali.   Art. 9 Responsabilità solidale  Rispondono solidalmente con la persona soggetta all’imposta o con il successore  fiscale:   a. in caso di scioglimento di una persona giuridica o di una società senza per- sonalità giuridica: le persone incaricate della liquidazione, anche nella pro- cedura di fallimento o di concordato, sino a concorrenza dell’importo della  liquidazione o dei beni della successione;   b. nel caso di una persona giuridica che trasferisce la sua sede all’estero senza  procedere a una liquidazione: gli organi, personalmente, sino a concorrenza  del patrimonio netto della persona giuridica.   Sezione 3: Tariffa d’imposta   Art. 10 Base di calcolo  1 L’imposta è calcolata per ettolitro e in base al tenore di mosto iniziale, espresso in  gradi Plato.  2 Il grado Plato è il tenore di mosto iniziale della birra in grammi per 100 grammi di  birra, come calcolato secondo la grande formula di Balling in base al tenore di alcol  e al tenore in estratto della birra.  3 Nel calcolo del grado Plato è considerata soltanto la prima cifra decimale.   Art. 11 Aliquota d’imposta  1 L’aliquota d’imposta ammonta a:   a. fino a 10,0 gradi Plato (birra leggera) fr. 16.88 per ettolitro; b. da 10,1 a 14,0 gradi Plato (birra normale e birra   speciale)  fr. 25.32 per ettolitro;  c. da 14,1 gradi Plato (birra forte) fr. 33.76 per ettolitro. 2 La birra il cui tenore alcolico non supera lo 0,5 per cento del volume (birra  senz’alcol) è esente dall’imposta.     Imposte   4   641.411   Art. 12 Adeguamento dell’aliquota d’imposta  1 Il Consiglio federale può adeguare l’aliquota d’imposta al rincaro, qualora l’indice  svizzero dei prezzi al consumo sia aumentato di cinque punti percentuali dall’entrata  in vigore della presente legge o dall’ultimo adeguamento.  2 L’ammontare dell’imposta è calcolato secondo la tariffa vigente al sorgere del cre- dito fiscale.   Art. 13 Esenzione fiscale  1 La birra è esente dall’imposta qualora non sia utilizzata a scopo voluttuario bensì a  scopo commerciale nella fabbricazione di altre derrate alimentari o di prodotti  cosmetici e farmaceutici. Essa è in particolare esente dall’imposta qualora sia utiliz- zata:   a. nella fabbricazione di aceto;  b. direttamente o come componente di prodotti semilavorati nella fabbricazione   di derrate alimentari, per quanto il tenore alcolico non superi cinque litri di  alcol puro per 100 chilogrammi di prodotto;   c. quale agente colorante (birra di colorazione) per la birra;  d. nella fabbricazione di shampoo;  e. in forma denaturata per la fabbricazione di prodotti diversi dalle derrate ali-  mentari;  f. nella fabbricazione di medicamenti.   2 È parimenti esente dall’imposta la birra:  a. fabbricata da privati in impianti ed economie domestiche propri ed esclusi-  vamente per il consumo personale;  b. utilizzata nella fabbricazione di bevande distillate;  c. esente da dazio secondo l’articolo 14 della legge federale del 1° ottobre   19256 sulle dogane.   Art. 14 Riduzione dell’imposta  1 L’aliquota d’imposta di cui all’articolo 11 capoverso 1, applicabile alla birra fab- bricata mediante ammostatura in stabilimenti di fabbricazione autonomi la cui  produzione annua è inferiore a 55 000 ettolitri, è ridotta come segue:   a. al 90 per cento, se la produzione annua è di 45 000 ettolitri;  b. all’80 per cento, se la produzione annua è di 35 000 ettolitri;  c. al 70 per cento, se la produzione annua è di 25 000 ettolitri;       6 [CS 6 475; RU 1956 639, 1959 1400 art. 11 n. III, 1973 644, 1974 1857 all. n. 7,  1980 1793 n. I 1, 1992 1670 n. III, 1994 1634 n. I 3, 1995 1816, 1996 3371 all. 2 n. 2,  1997 2465 all. n. 13, 2000 1300 art. 92 1891 n. VI 6, 2002 248 n. I 1 art. 41, 2004 4763   all. n. II 1, 2006 2197 all. n. 50. RU 2007 1411 art. 131 cpv. 1]. Vedi ora l’art. 8 della   L del 18 mar. 2005 sulle dogane (RS 631.0).     L sull’imposizione della birra   5   641.411   d. al 60 per cento, se la produzione annua non è superiore a 15 000 ettolitri.  2 La riduzione è dell’1 per cento ogni 1000 ettolitri di birra fabbricati in meno. Le  quantità inferiori a 1000 ettolitri non sono considerate.  3 Le aliquote d’imposta sono arrotondate al centesimo secondo i principi commer- ciali.  4 Per produzione annua di uno stabilimento di fabbricazione si intende la quantità  complessiva di birra fabbricata mediante ammostatura, inclusa la birra fabbricata  sotto licenza, per la quale il credito fiscale è sorto nel corso di un anno civile, mag- giorata della quantità distribuita o utilizzata esente dall’imposta, dedotta la birra  senz’alcol.  5 La riduzione dell’imposta è concessa agli stabilimenti di fabbricazione che, giuri- dicamente ed economicamente autonomi da altri stabilimenti di fabbricazione, utiliz- zano impianti distinti da quelli di altri stabilimenti di fabbricazione e non fabbricano  birra sotto licenza. La riduzione dell’imposta è tuttavia anche concessa se:   a. la quantità di birra fabbricata sotto licenza è inferiore alla metà della produ- zione annua;   b. la birra fabbricata sotto licenza è tassata secondo l’aliquota d’imposta di cui  all’articolo 11 capoverso 1; e   c. la produzione annua è inferiore a 55 000 ettolitri.  6 La riduzione dell’imposta è concessa soltanto per anni civili completi.  7 Per la birra soggetta a un’aliquota ridotta, l’imposta nell’anno civile in corso è sta- bilita provvisoriamente sulla base della produzione dell’anno precedente.  8 Per la birra importata proveniente da uno stabilimento di fabbricazione estero auto- nomo, la cui produzione annua è inferiore a 55 000 ettolitri, la riduzione dell’impo- sta è concessa su presentazione di una conferma ufficiale.   Sezione 4:  Riscossione e restituzione dell’imposta per la birra fabbricata  sul territorio doganale   Art. 15 Obbligo di annuncio e registrazione  1 Chiunque, a scopi commerciali, intenda fabbricare birra sul territorio doganale  deve annunciarsi 30 giorni prima dell’inizio della produzione presso l’UDSC7 per  l’iscrizione nel registro dei fabbricanti di birra.  2 L’iscrizione presuppone che il fabbricante abbia il domicilio nel territorio doganale  o sia iscritto nel registro di commercio.       7 Nuova espr. giusta il n. I 20 dell’O del 12 giu. 2020 sull’adeguamento di leggi in seguito  al cambiamento della designazione dell’Amministrazione federale delle dogane nel qua- dro del suo ulteriore sviluppo, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2020 2743). Di detta mod. é  tenuto conto in tutto il presente testo.     Imposte   6   641.411   3 Ogni cambiamento del nome, del domicilio o dell’iscrizione nel registro di com- mercio dev’essere annunciato senza indugio all’UDSC.  4 Chiunque cessi la fabbricazione di birra è cancellato dal registro.  5 Il registro è pubblico.   Art. 16 Periodo di conteggio  L’imposta per la birra fabbricata sul territorio doganale è dovuta per ciascun trime- stre (periodo di conteggio).   Art. 17 Autotassazione  1 Il fabbricante deve presentare spontaneamente la dichiarazione fiscale all’UDSC,  nella forma prescritta, entro 20 giorni dalla scadenza del periodo di conteggio. Se  l’assoggettamento termina prima della scadenza del periodo di conteggio, il termine  decorre dalla fine dell’assoggettamento.  2 La dichiarazione fiscale è vincolante per il fabbricante e serve da base per stabilire  l’ammontare dell’imposta. Rimane salvo il risultato di un controllo ufficiale.  3 Se contesta la dichiarazione fiscale, l’UDSC stabilisce l’ammontare dell’imposta  mediante decisione formale.   Art. 18 Versamento dell’imposta  Per la birra fabbricata sul territorio doganale il fabbricante versa l’imposta all’UDSC  entro 30 giorni dalla scadenza del periodo di conteggio. Se l’assoggettamento cessa  prima della scadenza del periodo di conteggio, il termine di pagamento decorre dalla  cessazione dell’assoggettamento.   Art. 19 Rimborso dell’imposta  Il fabbricante ha diritto al rimborso dell’imposta riscossa indebitamente sulla birra  fabbricata sul territorio doganale.   Art. 20 Restituzione dell’imposta  1 Il fabbricante ha diritto alla restituzione dell’imposta se la birra da lui fabbricata  sul territorio doganale:   a. è esportata sotto sorveglianza doganale;  b. è ritirata (birra di ritorno).   2 La restituzione dev’essere chiesta entro un anno dal sorgere del diritto alla restitu- zione.   Art. 21 Prescrizione dei diritti di rimborso e di restituzione  1 Il diritto al rimborso o alla restituzione si prescrive in cinque anni dalla fine  dell’anno civile in cui è sorto.     L sull’imposizione della birra   7   641.411   2 La prescrizione è interrotta dall’esercizio del diritto nei confronti dell’UDSC.  3 La prescrizione è sospesa finché è pendente una procedura di decisione, di opposi- zione o di ricorso relativa all’esercizio del diritto.  4 Il diritto al rimborso o alla restituzione si prescrive in ogni caso in 15 anni a conta- re dalla fine dell’anno civile in cui è sorto.   Art. 22 Ricupero d’imposta  1 Se l’UDSC non ha stabilito o non ha stabilito sufficientemente l’imposta dovuta  sulla birra fabbricata sul territorio doganale, ne ricupera l’importo entro il termine di  prescrizione.  2 Se necessario, procede alla tassazione mediante stima, sulla base dei fatti di cui è a  conoscenza.   Art. 23 Prescrizione del credito fiscale  1 Il credito fiscale si prescrive in cinque anni dalla fine dell’anno civile in cui è  sorto.  2 La prescrizione è interrotta:   a. se il credito fiscale è riconosciuto dalla persona soggetta all’imposta;  b. da ogni atto ufficiale con cui è fatto valere il credito fiscale presso la persona   soggetta all’imposta.  3 La prescrizione è sospesa finché la persona soggetta all’imposta non può essere  escussa in Svizzera.  4 L’interruzione e la sospensione hanno effetto nei confronti di tutte le persone  tenute al pagamento.  5 Il credito fiscale si prescrive in ogni caso in 15 anni dalla fine dell’anno civile in  cui è sorto.   Art. 24 Ricupero di importi indebitamente rimborsati  1 L’UDSC ricupera gli importi indebitamente rimborsati.  2 Il diritto di ricupero si prescrive in cinque anni dal giorno in cui l’UDSC ne è  giunta a conoscenza, ma al più tardi in dieci anni dal giorno in cui il diritto è sorto.  3 La prescrizione è interrotta da ogni atto ufficiale inteso a far valere il diritto di  ricupero; è sospesa finché la persona tenuta al pagamento non può essere escussa in  Svizzera.   Art. 25 Interessi  1 In caso di pagamento tardivo dell’imposta, dal momento dell’esigibilità è dovuto  un interesse moratorio, senza diffida.      Imposte   8   641.411   2 Un interesse moratorio è pure dovuto dal momento in cui un rimborso o una resti- tuzione sono ottenuti indebitamente.   3 A partire dal momento in cui ha riscosso indebitamente un importo o non lo ha  restituito, l’UDSC deve un interesse rimunerativo.  4 Il Consiglio federale può prevedere eccezioni alla riscossione dell’interesse mora- torio.  5 Il Dipartimento federale delle finanze stabilisce le aliquote d’interesse.   Art. 26 Pegno fiscale  1 La Confederazione ha un diritto legale di pegno sulla birra fabbricata sul territorio  doganale e soggetta all’imposta, quando:    a. il pagamento dell’imposta appare compromesso; o  b. la persona soggetta all’imposta è in ritardo con il pagamento della stessa.   2 Il pegno fiscale si applica parimenti alla birra per la quale non è ancora sorto il  credito fiscale.   3 La procedura è retta dalle prescrizioni vigenti in materia di dazi.   Art. 27 Garanzia dei crediti fiscali  1 L’UDSC può fare garantire un credito fiscale, anche se non è ancora esigibile,  quando non è garantito mediante un pegno fiscale sufficiente e realizzabile e:   a. il pagamento appare compromesso; o  b. la persona soggetta all’imposta è in ritardo con il pagamento.   2 La garanzia può essere fornita mediante il deposito di contanti o di titoli di credito  o mediante fideiussione.  3 La procedura è retta dalle prescrizioni vigenti in materia di dazi.   Art. 28 Misure di controllo  1 Chiunque fabbrica birra sul territorio doganale deve tenere un controllo completo  delle sue attività. Il Consiglio federale disciplina i dettagli. L’UDSC può prescrivere  l’utilizzazione di determinati formulari.  2 A richiesta il fabbricante deve fornire all’UDSC tutte le informazioni necessarie e  presentarle tutti i libri, i documenti commerciali e gli atti che possono essere rilevan- ti ai fini dell’esecuzione della presente legge.  3 La documentazione va conservata durante dieci anni.  4 L’UDSC può controllare, in ogni momento e senza preavviso, gli impianti di  produzione, i magazzini e gli altri locali aziendali nonché, se necessario, i libri  contabili.     L sull’imposizione della birra   9   641.411   Sezione 5:  Riscossione e restituzione dell’imposta per la birra importata nel  territorio doganale   Art. 29 Prescrizioni applicabili alla birra importata  Alla birra importata nel territorio doganale sono applicabili le prescrizioni e le pro- cedure della legislazione doganale, se la presente legge e le sue prescrizioni di ese- cuzione non dispongono altrimenti.   Art. 30 Restituzione dell’imposta in caso di riesportazione  1 L’imposta riscossa all’importazione è restituita su richiesta se:   a. la birra è riesportata, non modificata, entro un anno dallo sdoganamento  all’importazione;   b. è comprovato che la birra riesportata è identica a quella importata in prece- denza;   c. la restituzione è fatta valere al momento dello sdoganamento all’esporta- zione.   2 Le richieste di restituzione presentate successivamente sono considerate se presen- tate per scritto, entro 60 giorni a contare dallo sdoganamento all’esportazione, alla  direzione del circondario doganale in cui è avvenuta la riesportazione.  3 La restituzione è concessa anche per la birra non riesportata bensì, su richiesta,  distrutta sul territorio doganale.   Art. 31 Interessi  L’articolo 25 è applicabile per analogia.   Sezione 6: Tutela giurisdizionale   Art. 32 Opposizione  1 Contro le decisioni di prima istanza della Direzione generale delle dogane può  essere fatta opposizione alla Direzione medesima entro 30 giorni dalla notificazione.  Ne sono escluse le decisioni concernenti la prestazione di garanzie.  2 Alla procedura d’opposizione si applica la legge federale del 20 dicembre 19688  sulla procedura amministrativa.       8 RS 172.021     Imposte   10   641.411   Art. 33 Ricorsi  1 Le decisioni degli uffici doganali possono essere impugnate con ricorso alla dire- zione di circondario delle dogane.  2 Le decisioni di prima istanza della direzione di circondario delle dogane possono  essere impugnate con ricorso alla Direzione generale delle dogane.  3 Nelle procedure davanti al Tribunale amministrativo federale e davanti al Tribuna- le federale, l’UDSC è rappresentata dalla Direzione generale delle dogane.  4 Il termine di ricorso di prima istanza contro l’imposizione decisa dall’ufficio  doganale è di 60 giorni a contare dalla notifica della decisione d’imposizione.  5 I ricorsi contro le decisioni della Direzione generale delle dogane concernenti la  prestazione di garanzie non hanno effetto sospensivo.  6 Per altro, la procedura di ricorso è retta dalle disposizioni generali sull’ammini- strazione della giustizia federale.   Sezione 7: Disposizioni penali   Art. 34 Infrazioni fiscali  Sono considerate infrazioni fiscali:    a. la messa in pericolo dell’imposta;  b. la sottrazione d’imposta;  c. la ricettazione fiscale;  d. la distrazione del pegno fiscale.   Art. 35 Messa in pericolo o sottrazione d’imposta  1 Chiunque, intenzionalmente o per negligenza, all’atto della fabbricazione in Sviz- zera o dell’importazione, omettendo di denunciare la birra, dissimulandola, facendo- ne una dichiarazione inesatta o in qualsiasi altro modo, sottrae o compromette in  tutto o in parte l’imposta o procura un profitto fiscale indebito a sé o a un terzo, è  punito con la multa sino al quintuplo dell’imposta sottratta o compromessa o dell’in- debito profitto.   2 In caso di circostanze aggravanti, il massimo della multa comminata è aumentato  della metà. Inoltre può essere inflitta una pena detentiva9 fino a un anno. Sono circo- stanze aggravanti:   a. il fatto di reclutare una o più persone per commettere un’infrazione;  b. il fatto di commettere infrazioni per mestiere o abitualmente.       9 Nuova denominazione secondo la mod. del Codice penale del 13 dic. 2002 (RS 311.0;   RU 2006 3459).     L sull’imposizione della birra   11   641.411   3 Se non può essere accertato esattamente, l’ammontare dell’imposta sottratta o mes- sa in pericolo è stimato dall’UDSC.  4 Rimangono salvi gli articoli 14–16 della legge federale del 22 marzo 197410 sul  diritto penale amministrativo (DPA).   Art. 36 Ricettazione fiscale  Chiunque acquista, accetta in dono, in pegno o altrimenti in custodia, occulta, smer- cia o aiuta a smerciare oppure mette in circolazione birra di cui sa o deve supporre  che è stata sottratta all’imposta cui è soggetta, è punito con la pena comminata per  l’antefatto.   Art. 37 Distrazione del pegno fiscale  Chiunque, lasciato in possesso della birra sequestrata dall’UDSC a titolo di pegno  fiscale, distrugge intenzionalmente tale birra o ne dispone senza il consenso  dell’UDSC è punito con la multa fino al quintuplo del valore della birra sul mercato  interno.   Art. 38 Tentativo  1 Il tentativo di infrazione fiscale è punibile.  2 Esso è punito con la multa fino al doppio dell’ammontare dell’imposta messa in  pericolo.   Art. 39 Infrazioni commesse nell’azienda  Se la multa applicabile non supera i 100 000 franchi e se la determinazione delle  persone punibili secondo l’articolo 6 DPA11 esige provvedimenti d’inchiesta spro- porzionati all’entità della pena, l’autorità può prescindere dal procedere contro dette  persone e, in loro vece, condannare l’azienda al pagamento della multa (art. 7 DPA).   Art. 40 Concorso di infrazioni  Se un atto costituisce contemporaneamente una messa in pericolo o sottrazione  dell’imposta o una ricettazione fiscale e un’infrazione ad altre disposizioni federali  perseguibile dall’UDSC, si applica la pena corrispondente all’infrazione più grave;  la pena può essere adeguatamente aumentata.   Art. 41 Inosservanza di prescrizioni d’ordine  Chiunque, intenzionalmente o per negligenza grave, contravviene a una disposizione  della presente legge, a una disposizione di esecuzione la cui violazione è dichiarata  punibile oppure a una decisione notificatagli sotto comminatoria della pena prevista  nel presente articolo, è punito con la multa fino a 5000 franchi.       10 RS 313.0  11 RS 313.0     Imposte   12   641.411   Art. 42 Perseguimento penale e prescrizione dell’azione penale  1 Le infrazioni sono perseguite e giudicate conformemente al DPA12.  2 L’UDSC è l’autorità competente per il perseguimento e il giudizio.  3 La prescrizione dell’azione penale di cui all’articolo 11 capoverso 2 DPA si appli- ca a tutte le infrazioni fiscali.   Sezione 8: Disposizioni finali   Art. 43 Esecuzione  1 Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione.  2 L’UDSC esegue la presente legge.   Art. 44 Modifica del diritto vigente  ...13   Art. 45 Disposizioni transitorie  1 Chiunque è iscritto nel registro dei fabbricanti di birra secondo il diritto anteriore è  considerato registrato secondo l’articolo 15.  2 Le decisioni passate in giudicato secondo il diritto anteriore non sono pregiudicate  dal nuovo diritto.  3 I procedimenti in materia di imposta sulla birra pendenti all’entrata in vigore della  presente legge sono portati a termine secondo il diritto anteriore.  4 Alle procedure di opposizione e di ricorso si applica il nuovo diritto. L’obbligo  fiscale e la tariffa dell’imposta sono rette dal diritto anteriore.   Art. 46 Referendum ed entrata in vigore  1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.  2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.   Data dell’entrata in vigore: 1° luglio 200714       12 RS 313.0  13 La mod. può essere consultata alla RU 2007 2895.  14 DCF del 15 giu. 2007.