0.832.311.10   1   Traduzione1    Convenzione n. 62   concernente le prescrizioni di sicurezza nell’industria   edilizia   Adottata a Ginevra il 23 giugno 19372  Approvata dall’Assemblea federale il 20 giugno 19393  Strumenti di ratifica depositati dalla Svizzera il 23 maggio 1940  Entrata in vigore per la Svizzera il 4 luglio 1942    (Stato 3  aprile 2007)      La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro, convocata a  Ginevra dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del Lavoro, ed  ivi riunitasi il 3 giugno 1937, nella sua ventitreesima sessione,   considerando che l’industria edilizia presenta seri rischi di infortuni e che la riduzio- ne di detti rischi è necessaria per motivi d’ordine umanitario ed economico,   dopo aver deciso di adottare varie proposte concernenti le prescrizioni di sicurezza  per i lavoratori dell’industria edilizia relative alle impalcature e agli apparecchi di  sollevamento, questione compresa nel primo punto dell’ordine del giorno della  sessione,   considerando che, a cagione dell’opportunità d’uniformare le prescrizioni minime di  sicurezza senza tuttavia imporre obblighi troppo rigidi d’applicazione generale, la  forma più appropriata da dare a siffatte proposte è quella di Convenzione internazio- nale accompagnata da una raccomandazione che comprenda un regolamento-tipo di  sicurezza,   adotta, in questo ventitreesimo giorno di giugno del millenovecentotrentasette la  Convenzione qui appresso che sarà chiamata Convenzione concernente le prescri- zioni di sicurezza (edilizia), 1937.          CS 14 73  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 La Conv. è stata adottata nella ventitreesima sessione della Conferenza generale   dell’Organizzazione internazionale del Lavoro e firmata dal Presidente di questa sessione  e dal Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro. I singoli Stati sono  divenuti parte di questa Conv. solo con il deposito del rispettivo strumento di  ratificazione (art. 20). In seguito allo scioglimento della Società delle Nazioni e  all’emendamento della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro,  sono divenute necessarie alcune modifiche alla presente Conv. allo scopo di garantire  l’esercizio delle funzioni di cancelleria affidate in precedenza al Segretario  generale della Società delle Nazioni. Nel presente testo si è tenuto conto di queste  modifiche, introdotte dalla Conv. 9 ott. 1946 (RS 0.822.719.0).   3 Quarto oggetto del DF del 20 giu. 1939 (RU 56 1256).   0.832.311.10      Prevenzione degli infortuni professionali   2   0.832.311.10   Parte I   Obblighi delle Parti contraenti   Art. 1   1.  Ciascun membro dell’Organizzazione internazionale del Lavoro che ratifica la  presente Convenzione s’impegna ad avere una legislazione:   a) che assicuri l’applicazione delle disposizioni generali di cui alle parti da II a  IV della presente Convenzione4;   b) in virtù della quale un’autorità idonea ha la facoltà di emanare regolamenti  che facciano valere, nella misura possibile e desiderabile date le condizioni  del paese, prescrizioni conformi ed equivalenti a quelle del regolamento-tipo  allegato alla raccomandazione concernente le prescrizioni di sicurezza (edi- lizia), 1937, oppure a quelle di qualsiasi regolamento-tipo riveduto, che sarà  ulteriormente raccomandato dalla Conferenza internazionale del Lavoro5.   2.  Ciascuno di questi membri s’impegna inoltre a trasmettere ogni tre anni, all’Uffi- cio internazionale del Lavoro, un rapporto che indichi in quale misura siano state  applicate le disposizioni del regolamento-tipo allegato alla raccomandazione con- cernente le prescrizioni di sicurezza (edilizia), 1937, oppure a ogni regolamento-tipo  riveduto che sarà ulteriormente raccomandato dalla Conferenza internazionale del  Lavoro.   Art. 2   1.  La legislazione che assicura l’applicazione delle disposizioni generali di cui alle  parti da II a IV della presente Convenzione deve applicarsi a tutti i lavori fatti sui  cantieri per la costruzione, la riparazione, la trasformazione, la manutenzione e la  demolizione di qualsiasi tipo di edifico.   2.  La detta legislazione può prevedere che l’autorità competente abbia la facoltà,  dopo aver consultato le organizzazioni padronali ed operaie interessate, se ve ne  sono, di accordare delle deroghe a tutte od a singole parti delle sue disposizioni,  sotto riserva che si tratti di lavori normalmente eseguiti in condizioni razionali di  sicurezza.                   4 Vedi il 6° titolo della LAiNF (RS 832.20) e l’O del 29 giu. 2005 sui lavori di costruzione  (RS 832.311.141).   5 Vedi il 6° titolo della LAiNF (RS 832.20) e l’O del 29 giu. 2005 sui lavori di costruzione  (RS 832.311.141).     Prescrizioni di sicurezza nell’industria edilizia   3   0.832.311.10   Art. 3   La legislazione che assicura l’applicazione delle disposizioni generali di cui alle  parti da II a IV della presente Convenzione e i regolamenti emanati dall’autorità  idonea per applicare il regolamento-tipo allegato alla raccomandazione concernente  le prescrizioni di sicurezza (edilizia), 1937, devono:   a) esigere dal datore di lavoro che renda noti questa legislazione e questi rego- lamenti a tutte le persone interessate, in un modo approvato dall’autorità  competente;   b) designare le persone responsabili della loro applicazione;   c) prevedere penalità appropriate per il caso della violazione degli obblighi  imposti.   Art. 4   Ogni membro che ratifica la presente Convenzione s’impegna ad avere, oppure ad  assicurarsi che esista un sistema d’ispezione tale da garantire un’applicazione effet- tiva della legislazione relativa alle disposizioni di sicurezza nell’industria edilizia.   Art. 5   1.  Se il territorio d’un Membro comprende vaste regioni nelle quali, per la scarsezza  della popolazione o per lo stato dello sviluppo economico, l’autorità competente  giudica inapplicabili le disposizioni della presente Convenzione, essa può esentare le  dette regioni dall’applicazione della Convenzione, sia in modo generale, sia con le  eccezioni che essa giudica necessarie rispetto a certe località o a certi generi di  costruzioni.   2.  Ciascun Membro deve indicare, nel suo primo rapporto annuale da sottoporre  relativamente all’applicazione della presente Convenzione, in virtù dell’art. 22 della   Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro, tutte le regioni a cui  intende applicare le prescrizioni del presente articolo. In seguito nessun Membro  potrà far ricorso alle disposizioni del presente articolo, salvo che per le regioni da lui  in questo modo designate.   3.  Ciascun Membro che ricorre alle disposizioni del presente articolo deve indicare,  negli ulteriori rapporti annuali, le regioni per le quali rinuncia al diritto di fare appel- lo alle dette disposizioni.   Art. 6   Ogni Membro che ratifica la presente Convenzione s’impegna a comunicare tutti gli  anni all’Ufficio internazionale del Lavoro le statistiche più recenti sul numero e la  classificazione degli infortuni occorsi a persone occupate nei lavori previsti dalla  presente Convenzione.      Prevenzione degli infortuni professionali   4   0.832.311.10   Parte II  Disposizioni generali relative alle impalcature   Art. 7   1.  Per tutti i lavori che non possono essere eseguiti senza pericolo mediante una  scala o altri mezzi devono essere previste impalcature convenienti.   2.  Le impalcature non devono essere eseguite, smontate o notevolmente modificate,  se non:   a) sotto la direzione d’una persona competente responsabile;   b) possibilmente da operai provetti ed abituati a questo genere di lavoro.   3.  Tutte le impalcature, i dispositivi inerenti, come pure le scale, devono essere:   a) costituiti di materiali di buona qualità;   b) di resistenza sufficiente, tenuto conto dei carichi e degli sforzi ai quali sog- giaceranno;   c) mantenuti in buono stato.   4.  Le impalcature devono essere costruite in modo da impedire, in caso d’uso nor- male, spostamenti d’una qualsiasi loro parte.   5.  Le impalcature non devono essere sovraccaricate e i carichi devono essere riparti- ti nel modo più uniforme possibile.   6.  Prima d’installare apparecchi di sollevamento sulle impalcature, dovranno essere  prese tutte le precauzioni speciali per assicurare la resistenza e la stabilità delle  impalcature stesse.   7.  Le impalcature devono essere ispezionate periodicamente da una persona compe- tente.   8.  L’impresario deve assicurarsi, prima di autorizzare i suoi operai a far uso  dell’impalcatura eretta dalla sua o da altra impresa, che la detta impalcatura risponde  in pieno alle esigenze del presente articolo.   Art. 8   1.  Le piattaforme di lavoro, le passerelle e le scale devono essere:   a) costruite in modo che nessuna delle loro parti possa subire una flessione  eccessiva o ineguale;   b) costruite e tenute in modo tale da ridurre per quanto possibile, considerate le  condizioni esistenti, i rischi che persone possano inciampare o scivolare;   c) tenute libere da qualsiasi ingombro inutile.              Prescrizioni di sicurezza nell’industria edilizia   5   0.832.311.10   2.  Nei casi di piattaforme di lavoro, di passerelle, di ripiani di lavoro e di scale  eccedenti un limite da fissare dalla legislazione nazionale:   a) le piattaforme di lavoro e le passerelle devono avere delle tavole (assoni)  senza interstizi, salvo laddove altre disposizioni appropriate sono prese per  garantire la sicurezza;   b) le piattaforme di lavoro e le passerelle devono avere una larghezza sufficien- te;   c) le piattaforme di lavoro, le passerelle, i ripiani di lavoro e le scale devono  essere protette con solidi parapetti.   Art. 9   1.  Le aperture praticate nel soffitto d’un edificio o nella piattaforma di lavoro devo- no, salvo nei momenti e nella misura necessaria per permettere l’accesso di persone,  il trasporto o lo spostamento di materiali, essere munite di dispositivi adeguati per  evitare la caduta di persone o di materiale.   2.  Qualora delle persone dovessero essere occupate su un tetto che presenti pericolo  di caduta per persone o materiale da una altezza superiore a quella fissata dalla legi- slazione nazionale, si dovranno prendere precauzioni convenienti per evitare la  caduta di persone o materiali.   3.  Precauzioni convenienti dovranno pure essere prese per impedire che persone  vengano colpite da oggetti che potrebbero cadere dalle impalcature o da altri posti di  lavoro.   Art. 10   1.  Tutte le piattaforme e tutti i ripiani di lavoro devono essere muniti di accessi  sicuri.   2.  Le scale a piuoli devono essere fissate solidamente ed essere di lunghezza suffi- ciente, affinché offrano, in tutte le posizioni nelle quali sono usate, un appoggio  sicuro alle mani ed ai piedi.   3.  I luoghi dove si lavora, come pure i loro accessi, devono essere illuminati suffi- cientemente.   4.  Devono parimente essere prese precauzioni adeguate per prevenire i pericoli  causati dagli impianti elettrici.   5.  I materiali che si trovano sul cantiere non devono essere ammucchiati né disposti  in modo tale da esporre persone a pericolo.      Prevenzione degli infortuni professionali   6   0.832.311.10   Parte III   Disposizioni generali relative agli apparecchi di sollevamento6   Art. 11   1.  Gli apparecchi ed i dispositivi di sollevamento, compresi i mezzi d’attacco, gli  ancoraggi ed i supporti, devono essere:   a) di buona costruzione meccanica, fatti con materiali di buona qualità, di resi- stenza sufficiente e senza difetti manifesti;   b) tenuti in buono stato e pronti all’uso.   2.  Le funi utilizzate per sollevare e calare materiali o come mezzo di sospensione  devono essere di buona qualità, sufficientemente resistenti ed esenti da difetti mani- festi.   Art. 12   1.  Gli apparecchi ed i dispositivi di sollevamento devono essere esaminati e debita- mente collaudati, dopo il loro montaggio sul cantiere e prima della loro utilizzazio- ne, e riesaminati sul loro luogo di funzionamento a intervalli che saranno prescritti  dalla legislazione nazionale.   2.  Le catene, gli anelli, i ganci, cappi, maglie a molinello e le carrucole (taglie)  utilizzati per sollevare o calare materiali o come mezzo di sospensione, devono  essere verificati periodicamente.   Art. 13   1.  I macchinisti alle gru o ad altre macchine da sollevamento devono essere debita- mente qualificati.   2.  Chi non abbia raggiunto un’età che sarà prescritta dalla legislazione nazionale,  non dev’essere preposto alla manovra di apparecchi di sollevamento, compresi gli  argani d’impalcature, o dare segnali al macchinista.   Art. 14   1.  Il carico utile ammissibile dev’essere determinato mediante mezzi appropriati per  gli apparecchi di sollevamento, le catene, gli anelli, i ganci, i cappi, le maglie a moli- nello e carrucole (taglie) utilizzati per sollevare e calare carichi o come mezzo di  sospensione.   2.  Gli apparecchi di sollevamento e le macchine menzionate nel capoverso prece- dente devono portare, ben visibile, l’indicazione del loro carico utile ammissibile.   3.  Nel caso in cui il carico utile ammissibile d’un apparecchio di sollevamento fosse  variabile, si dovranno indicare chiaramente i singoli carichi utili e le condizioni alle  quali essi devono essere ammessi.       6 Vedi anche l’O del 27 set. 1999 concernente la sicurezza nell’uso delle gru   (RS 832.312.15).     Prescrizioni di sicurezza nell’industria edilizia   7   0.832.311.10   4.  Nessuna parte d’un apparecchio di sollevamento o d’una delle macchine menzio- nate al capoverso primo del presente articolo dev’essere caricata oltre il carico utile  ammissibile, salvo che a scopo di esperimenti.   Art. 15   1. Motori, ingranaggi, trasmissioni, condutture elettriche ed altre parti pericolose di  apparecchi di sollevamento devono essere muniti di dispositivi di protezione effi- caci.   2.  Gli apparecchi di sollevamento devono essere provvisti di mezzi atti a ridurre al  minimo il rischio della discesa accidentale dei carichi.   3.  Precauzioni appropriate devono essere prese per ridurre al minimo il rischio dello  spostamento accidentale d’una parte qualsiasi d’un carico sospeso.   Parte IV   Disposizioni generali relative all’arredamento di protezione   ed ai primi soccorsi   Art. 16   1.  L’attrezzamento di protezione personale necessario dev’essere a disposizione del  personale occupato nel cantiere ed essere sempre in istato d’utilizzazione immediata.   2.  Gli operai sono tenuti ad utilizzare l’attrezzamento messo così a loro disposi- zione e i datori di lavoro devono provvedere affinché il detto attrezzamento venga  convenientemente utilizzato dagli interessati.   Art. 17   Se si eseguiscono lavori nelle vicinanze d’un luogo in cui esista il pericolo d’anne- gamento, deve essere approntato l’attrezzamento necessario e facilmente accessibile,  nonché previste le misure atte a garantire il rapido salvataggio di persone pericolanti.   Art. 18   Misure appropriate devono essere prese per dare rapidamente i primi soccorsi alle  persone ferite durante il lavoro.        Prevenzione degli infortuni professionali   8   0.832.311.10   Parte V  Disposizioni finali   Art. 19   Le ratificazioni ufficiali della presente Convenzione saranno comunicate al Direttore  generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e da questi registrate.   Art. 20   1.  La presente Convenzione non impegnerà che i Membri dell’Organizzazione  internazionale del Lavoro la cui ratificazione sarà stata registrata dal Direttore  generale.   2.  Essa entrerà in vigore dodici mesi dopo che le ratificazioni di almeno due Mem- bri saranno state registrate dal Direttore generale.   3.  In seguito, la presente Convenzione entrerà in vigore, per ciascun Membro,  dodici mesi dopo la data in cui è stata registrata la sua ratificazione.   Art. 21   Non appena le ratificazioni di almeno due Membri dell’Organizzazione internazio- nale del Lavoro saranno state registrate, il Direttore generale dell’Ufficio internazio- nale del Lavoro notificherà questo fatto a tutti i membri dell’Organizzazione inter- nazionale del Lavoro. Egli notificherà pure la registrazione delle ratificazioni che  saranno in seguito comunicate da tutti gli altri Membri dell’Organizzazione.   Art. 22   1.  Ogni Membro che ha ratificato la presente Convenzione può disdirla allo spirare  di un periodo di dieci anni dopo la data dell’entrata in vigore iniziale della Conven- zione, mediante un atto comunicato al Direttore generale dell’Ufficio internazionale  del Lavoro, e da questi registrato. La disdetta avrà effetto un anno dopo la sua regi- strazione.   2.  Ogni Membro che ha ratificato la presente Convenzione e che, nel termine di un  anno dopo lo spirare del periodo di dieci anni menzionato nel numero precedente,  non farà uso della facoltà di disdetta prevista dal presente articolo, sarà vincolato per  un nuovo periodo di dieci anni e, in seguito, potrà disdire la presente Convenzione  allo spirare di ogni periodo di dieci anni, alle condizioni previste dal presente arti- colo.   Art. 237   Il Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del lavoro presenta alla  Conferenza generale, ogni qualvolta lo reputi necessario, un rapporto sull’appli-      7 Nuovo testo giusta l’art. 1 della Conv. n. 116 del 26 giu. 1961, approvato  dall’AF il 2 ott. 1962 (RU 1962 1413; FF 1962 947).     Prescrizioni di sicurezza nell’industria edilizia   9   0.832.311.10   cazione della presente convenzione ed esamina se occorre porre all’ordine del giorno  della conferenza la questione della sua revisione totale o parziale.   Art. 24   1.  Nel caso in cui la Conferenza adottasse una nuova Convenzione che riveda  totalmente o parzialmente la presente Convenzione, e a meno che la nuova Conven- zione non disponga diversamente:   a) la ratificazione da parte di un Membro della nuova Convenzione di revisione  implicherebbe di pieno diritto, malgrado l’art. 22 che precede, la disdetta  immediata della presente Convenzione, a condizione che la nuova Conven- zione di revisione sia entrata in vigore;   b) a contare dalla data dell’entrata in vigore della nuova Convenzione di revi- sione, la presente Convenzione cesserebbe di essere aperta alla ratificazione  dei membri.   2.  La presente Convenzione resta tuttavia in vigore nella sua forma e nel suo tenore  per i Membri che l’hanno ratificata e che non ratificassero la Convenzione di revi- sione.   Art. 25   I testi francese ed inglese della presente Convenzione faranno parimente stato.   (Seguono le firme)                Prevenzione degli infortuni professionali   10   0.832.311.10   Campo d’applicazione il 6 giugno 20078    Stati partecipanti Ratifica   Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore           Belgio   3 ottobre 1951   3 ottobre 1952  Bulgaria 29 dicembre 1949 29 dicembre 1950  Burundi 11 marzo 1963 S 11 marzo 1963  Congo (Kinshasa) 20 settembre 1960 S 20 settembre 1960  Egitto 25 marzo 1982 25 marzo 1983  Francia 16 dicembre 1950 16 dicembre 1951   Guadalupa 27 aprile 1955 27 aprile 1955  Guayana francese 27 aprile 1955 27 aprile 1955  Martinica 27 aprile 1955 27 aprile 1955  Riunione 27 aprile 1955 27 aprile 1955   Grecia 29 agosto 1984 29 agosto 1985  Guinea 12 dicembre 1966 12 dicembre 1967  Honduras 17 novembre 1964 17 novembre 1965  Irlanda 13 giugno 1972 13 giugno 1973  Malta   9 giugno 1988   9 giugno 1989  Mauritania   8 novembre 1963   8 novembre 1964  Paesi Bassi   2 maggio 1950   2 maggio 1951  Perù   4 aprile 1962   4 aprile 1963  Polonia 17 aprile 1950 17 aprile 1951  Rep. Centrafricana   9 giugno 1964   9 giugno 1965  Ruanda 18 settembre 1962 S 18 settembre 1962  Spagna 24 giugno 1958 24 giugno 1959  Suriname 15 giugno 1976 S 15 giugno 1976  Svizzera 23 maggio 1940   4 luglio 1942  Tunisia 12 gennaio 1959 12 gennaio 1960             8 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.eda.admin.ch/eda/it/home/topics/intla/intrea/dbstv.html).    	Parte I  Obblighi delle Parti contraenti 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6  	Parte II Disposizioni generali relative alle impalcature 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10  	Parte III  Disposizioni generali relative agli apparecchi di sollevamento 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15  	Parte IV  Disposizioni generali relative all’arredamento di protezione  ed ai primi soccorsi 	Art. 16 	Art. 17 	Art. 18  	Parte V Disposizioni finali 	Art. 19 	Art. 20 	Art. 21 	Art. 22 	Art. 23 	Art. 24 	Art. 25  	Campo d’applicazione il 6 giugno 2007