RS 0.672.916.311   1   Traduzione1   Accordo   tra la Svizzera e l’Austria   circa le modalità di sgravio per dividendi,   interessi e diritti di licenza   Conchiuso il 5/6 dicembre 1974   Entrato in vigore il 3 febbraio 1975    (Stato 3  febbraio 1975)     Il Dipartimento federale delle finanze e delle dogane   (Amministrazione federale delle contribuzioni)   e   il Ministro federale delle finanze della Repubblica d’Austria,   visto l’articolo 28 della convenzione conchiusa tra la Confederazione Svizzera e la  Repubblica d’Austria intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle impo- ste sul reddito e sulla sostanza del 30 gennaio 19742 (detta qui di seguito «conven- zione»), hanno convenuto quanto segue:   Parte I  Disposizioni generali   Art. 1  (1)  Per imposte riscosse mediante trattenuta (alla fonte), che giusta l’articolo 28  capoverso 1 della convenzione possono essere riscosse in base all’aliquota intera, si  intendono attualmente:   a) In Austria: l’imposta sui redditi di capitali e l’imposta sui redditi derivanti da  diritti di licenza riscossa mediante trattenuta alla fonte (imposta sulle socie- tà);   b) In Svizzera: l’imposta preventiva.   (2)  Lo sgravio delle imposte menzionate al capoverso 1 avviene nei due Stati in via  di rimborso e per i diritti di licenza anche mediante sgravio alla fonte.   (3)  Lo sgravio delle imposte sugli interessi che in ambedue gli Stati non sono ri- scosse mediante trattenura (alla fonte) è concesso nella procedura di tassazione.   (4)  Le somme d’imposta rimborsabili non fruttano interessi.        RU 1975 164  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente    Raccolta.  2 RS 0.672.916.31   0.672.916.311    Imposte   2   0.672.916.311   Art. 2  Il beneficiario di dividendi, interessi e diritti di licenza, assoggettato in uno dei due  Stati alle imposte menzionate all’articolo 2 della convenzione, ha diritto a uno sgra- vio di dette imposte se, al momento della scadenza dei redditi, è residente dell’altro  Stato giusta l’articolo 4 della convenzione, se in quel momento gli spetta il diritto di  godimento sui capitali o diritti fruttanti i redditi gravati d’imposta e se non è escluso  dallo sgravio conformemente all’articolo 28 capoversi 6 e 7 della convenzione.   Art. 3  (1)  Se l’attestazione per cui un contribuente è considerato residente di uno di en- trambi gli Stati (art. 4 della convenzione) non deve essere data sui moduli menzio- nati agli articoli 4 capoverso 1 e 9 capoverso 1, lo sgravio spettante in base alla con- venzione può essere subordinato alla presentazione di una attestazione ufficiale per- tinente (certificato di domicilio).   (2)  Le domande per la concessione di un certificato di domicilio devono essere pre- sentate in Austria all’Ufficio delle finanze competente per la tassazione dei redditi (e  delle società) e in Svizzera all’Amministrazione fiscale cantonale competente.   (3)  Gli articoli 5 capoverso 1 e 10 frase 1 sono applicabili per analogia.   Parte II  Rimborso dell’imposta austriaca sul reddito di capitali mobili   Art. 4  (1)  Il creditore del reddito residente della Svizzera deve chiedere per scritto il rim- borso dell’imposta austriaca sui redditi di capitali mobili utilizzando il modulo    R-CH  R-A 1   (2)  La domanda deve essere presentata all’autorità fiscale cantonale competente in  tre esemplari entro i tre anni successivi alla fine dell’anno civile in cui i dividendi o  gli interessi sono scaduti (art. 28 cpv. 3 della convenzione).   (3)  Se più diritti al rimborso sorgano nel corso di un anno civile, essi devono essere  fatti valere, se possibile, con una sola domanda. 1 diritti concernenti 3 anni possono  essere riuniti in una sola domanda. Tuttavia si devono presentare domande separate  se i debitori del reddito domiciliati in Austria non sono tassati dallo stesso Ufficio  delle finanze ai fini dell’imposta sulle società.   (4)  Ogni domanda deve essere corredata dei giustificativi relativi all’acquisizione  dei redditi. Se la domanda è firmata da un rappresentante, si deve unire una procura  dell’avente diritto (art. 2).     Dividendi, interessi e diritti di licenza. Sgravio. Acc. con l’Austria   3   0.672.916.311   Art. 5  L’Amministrazione fiscale cantonale competente esamina se le condizioni poste  all’articolo 2 sono adempiute e, in caso di necessità, procede a indagini completive.  Se dette condizioni si verificano, essa l’attesta sul primo e sul terzo esemplare che  trasmette all’Amministrazione federale delle contribuzioni. Quest’ultima può ordi- nare ulteriori inchieste o procedere essa stessa. Essa, in base all’attestazione del- l’Amministrazione fiscale cantonale, certifica il diritto al rimborso sul primo esem- plare e lo invia al Ministero federale delle finanze.   Art. 6  (1)  Il Ministero federale delle finanze trasmette la domanda all’Ufficio delle finanze  cui compete la decisione, ossia all’Ufficio delle finanze che, ai fini dell’imposta  sulle società, si occupa della tassazione del debitore dei redditi di capitali mobili.   (2)  L’Ufficio delle finanze menzionato al capoverso 1 verifica la fondatezza e  l’esattezza della domanda. Esso si rivolge direttamente al richiedente per ottenere le  informazioni e le prove completive che gli occorrono. Esso decide dell’esecuzione  del rimborso.   (3)  L’Ufficio delle finanze menzionato al capoverso 1 notifica la propria decisione  per scritto al richiedente e versa l’ammontare rimborsabile all’indirizzo indicato  nella domanda osservando all’occorrenza le prescrizioni concernenti il servizio  disciplinato dei pagamenti.   (4)  Se la domanda è respinta completamente o parzialmente la decisione è notificata  con indicazione dei motivi e dei rimedi giuridici.   (5)  La decisione dell’Ufficio delle finanze può essere impugnata entro un mese  dalla notificazione.   Art. 7  Le autorità austriache e il Tribunale amministrativo austriaco non sono obbligati a  accettare domande, istanze di ricorso e altra corrispondenza redatte in una lingua  diversa dal tedesco.   Parte III  Sgravio della trattenuta fiscale austriaca sui diritti di licenza   Art. 8  (1)  Il beneficiario di diritti di licenza residente della Svizzera deve richiedere per  scritto la riduzione della trattenuta fiscale austriaca al 5 per cento presentando un  certificato di domicilio (art. 3) all’Ufficio delle finanze cui il debitore austriaco dei  diritti di licenza deve l’imposta.     Imposte   4   0.672.916.311   (2)  La domanda di pagamento futuro previa deduzione della trattenuta fiscale limi- tata al 5 per cento può anche essere presentata dal debitore dei diritti di licenza.   (3)  Se la trattenuta fiscale austriaca è stata dedotta in aliquota superiore al 5 per  cento, si può chiedere il rimborso dell’imposta eccedente nei 3 anni successivi alla  fine dell’anno civile in cui i diritti di licenza sono maturati (art. 28 cpv. 3 della con- venzione).   (4)  Gli articoli 4, capoverso 4, 6, capoversi da 2 a 5, e 7 si applicano per analogia.   Parte IV  Rimborso dell’imposta preventiva svizzera   Art. 9  (1)  Il beneficiario di redditi residente dell’Austria deve domandare per scritto il    rimborso dell’imposta svizzera trattenuta alla fonte utilizzando il modulo R-Sch 2  R 84   (2)  La domanda deve essere fatta in 3 esemplari all’Ufficio delle finanze austriaco  competente nei tre anni successivi alla fine dell’anno civile in cui i dividendi o gli  interessi sono scaduti (art. 28 cpv. 3 della convenzione).   (3)  Se, durante un anno civile, sorgono parecchi diritti al rimborso, questi devono  essere esercitati, se possibile, in un’unica domanda. 1 diritti concernenti 3 anni pos- sono essere riuniti in una sola domanda.   (4)  Ogni domanda deve essere corredata dei giustificativi relativi all’acquisizione  dei redditi. Se la domanda è firmata da un rappresentante, si deve unire una procura  dell’avente diritto (art. 2).   Art. 10  L’Ufficio delle finanze austriaco competente esamina se sono adempiute le condi- zioni poste all’articolo 2 e, in caso di necessità, procede a indagini completive. Se  dette condizioni si verificano, l’Ufficio delle finanze austriaco competente l’attesta  sul primo e sul terzo esemplare che trasmette al Ministero federale delle finanze. Il  Ministero federale delle finanze, in base all’attestazione dell’Ufficio delle finanze  competente, certifica il diritto al rimborso sul terzo esemplare e lo invia all’Ammini- strazione federale delle contribuzioni.   Art. 11  (1)  L’Amministrazione federale delle contribuzioni verifica la fondatezza e  l’esattezza della domanda. Essa si rivolge direttamente al richiedente o, all’occor- renza, al Ministero federale delle finanze per ottenere le informazioni e le prove  completive che le occorrono. Essa decide dell’esecuzione del rimborso.     Dividendi, interessi e diritti di licenza. Sgravio. Acc. con l’Austria   5   0.672.916.311   (2)  L’Amministrazione federale delle contribuzioni notifica la propria decisione per  scritto al richiedente e trasmette, all’indirizzo indicato nella domanda la somma rim- borsabile osservando all’occorrenza le prescrizioni concernenti il servizio discipli- nato dei pagamenti.   (3)  Se la domanda è respinta completamente o in parte, la decisione è notificata  mediante lettera raccomandata, con indicazione dei motivi e dei rimedi giuridici.   (4)  La decisione dell’Amministrazione federale delle contribuzioni può essere  impugnata, entro i 30 giorni successivi alla notificazione, mediante reclamo rivolto a  tale autorità. La decisione su reclamo presa dall’Amminsitrazione federale delle  contribuzioni può essere a sua volta impugnata, nei 30 giorni successivi alla sua  notificazione, mediante ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale sviz- zero a Losanna.   Art. 12  (1)  L’Amministrazione federale delle contribuzioni accetta corrispondenza e recla- mi di richiedenti residenti dell’Austria redatti in una delle lingue nazionali svizzere  (tedesco, francese, italiano, romancio) e anche in lingua inglese.   (2)  I ricorsi di diritto amministrativo al Tribunale federale svizzero a Losanna  devono essere redatti in una delle lingue nazionali svizzere o corredati di traduzione  in una di tali lingue.   Art. 13  La procedura giusta gli articoli 9 a 12 non è applicabile al rimborso dell’imposta  svizzera alla fonte cui le persone residenti dell’Austria già vi hanno diritto in virtù  della legislazione federale svizzera.   Parte V  Disposizioni finali   Art. 14  (1)  Il presente accordo entra in vigore 60 giorni dopo la sua firma e le sue disposi- zioni si applicano a tutti i casi d’imposizione assoggettati alla convenzione del  30 gennaio 19743 conclusa tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria  intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla  sostanza. L’accordo dell’8 aprile 19544 tra la Svizzera e l’Austria circa le modalità  di rimborso delle imposte trattenute alla fonte riscosse sui redditi di capitali mobili,  nel tenore dello scambio di lettere dei 14/29 dicembre 1966, non è più applicabile a  questi casi d’imposizione.       3 RS 0.672.916.31  4 [RU 1954 1021, 1959 428, 1967 197]     Imposte   6   0.672.916.311   (2)  L’accordo può essere disdetto da entrambe le parti osservando un termine di  almeno sei mesi prima della fine di un anno civile; in tal caso esso cessa i suoi effetti  allo scadere dell’anno civile. Le domande di sgravio d’imposta alla fonte presentate  prima di quest’ultimo termine devono essere tuttavia esaminate secondo la proce- dura prevista nel presente accordo. Ove l’accordo fosse disdetto, devono essere  immediatamente avviati i negoziati intesi a concluderne uno nuovo.   Fatto in due originali:   Berna, 5 dicembre 1974 Vienna, 6 dicembre 1974   Per l’Amministrazione federale   delle contribuzioni:   Per il Ministro federale delle finanze della Repubblica d’Austria:   K. Locher Alfred Twaroch