RS 0.732.012   1   Traduzione1   Statuti  dell’Agenzia dell’Organizzazione  di Cooperazione e Sviluppo economici  per l’energia nucleare2  (Decisione)   Accettati con decisione del Consiglio dell’OECE3 del 20 dicembre 1957  Entrati in vigore per la Svizzera il 1° febbraio 1958  Confermati con decisione del Consiglio dell’OCSE del 30 settembre 1961  Emendati il 23 febbraio 1965 e il 17 maggio 1972    (Stato 13  maggio 2014)      Parte I   Art. 1  a.  È istituita nell’ambito dell’Organizzazione, un’«Agenzia dell’O.C.S.E per  l’Energia Nucleare» (detta qui di seguito «Agenzia»).   b.  L’Agenzia è intesa a promuovere lo sviluppo della produzione e degli usi  dell’energia nucleare a scopi pacifici da parte dei paesi partecipanti per mezzo di una  reciproca cooperazione e di una reciproca armonizzazione dei provvedimenti presi a  livello nazionale.   Art. 2  L’attuazione dei compiti affidati all’Agenzia è garantita, ferma l’autorità del Consi- glio, dal Comitato direttivo dell’Energia Nucleare (detto qui di seguito «Comitato  direttivo»), dagli organismi istituiti conformemente alle disposizioni qui appresso  per assisterlo in tali lavori o per assolvere funzioni che interessino più paesi e dalla  Segreteria dell’Agenzia.   Art. 3  Il Comitato direttivo è competente a trattare qualsiasi questione ricadente  nell’ambito dell’Agenzia, alle condizioni derivanti dalle disposizioni qui appresso e  dalle altre decisioni applicabili del Consiglio.       RU 1973 217  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Precedentemente Agenzia europea per l’energia nucleare  3 Organizzazione europea di cooperazione economica   0.732.012    Energia nucleare   2   0.732.012   Art. 4  a.  L’Agenzia deve promuovere, per quanto possibile, il riscontro e l’armonizzazione  dei programmi e progetti dei Paesi partecipanti inerenti allo sviluppo della ricerca e  dell’industria nel campo della produzione e degli usi dell’energia nucleare a scopi  pacifici, al lume delle previsioni fatte dalla Commissione Consultiva dell’Energia  quanto al fabbisogno e alle risorse energetici.   b.  A tal fine, i paesi partecipanti saranno invitati, nei casi e alle condizioni stabiliti  dal Comitato direttivo,   i) a comunicare periodicamente all’Agenzia i loro programmi o previsioni  nazionali o comuni, come anche qualsiasi indicazione utile circa la fase  d’attuazione;   ii) a notificare all’Agenzia i loro progetti d’iniziativa pubblica o privata.   c.  I programmi e progetti saranno esaminati dal Comitato direttivo secondo una  procedura da questo stabilita. Il Comitato direttivo potrà esprimere pareri ai Paesi in  causa, segnatamente in forma di raccomandazioni.   Art. 5  a.  All’occorrenza l’Agenzia deve promuovere l’istituzione di imprese comuni nel  campo della produzione e degli usi dell’energia nucleare a scopi pacifici, sforzandosi  di garantire la partecipazione del massimo numero possibile di paesi.   b.  Se un gruppo di paesi partecipanti o associati dichiara di aver l’intenzione di  costituire un’impresa comune, questi paesi possono convenire di intraprendere fra di  loro e a loro carico i lavori necessari a tal fine nell’ambito dell’Organizzazione,  qualunque sia l’atteggiamento assunto dagli altri paesi partecipanti. I Gruppi di  lavoro o i Sindacati di studio costituiti conformemente al presente paragrafo tengono  informato il Comitato direttivo su il decorso e le conclusioni dei lavori.   c.  In caso di istituzione di imprese comuni, su iniziativa o con l’appoggio del- l’Agenzia,   i) il Comitato direttivo – o un gruppo ristretto del Comitato direttivo compren- dente i rappresentanti dei paesi partecipi dell’impresa – esercita tutte le fun- zioni affidategli dagli accordi conclusi per l’istituzione delle imprese in cau- sa;   ii) le imprese comuni presentano annualmente al Comitato direttivo un rapporto  su il loro stato e il loro sviluppo;   iii) il Comitato direttivo esamina gli eventuali problemi d’interesse generale  connessi con il funzionamento delle imprese comuni in vista di proporre ai  Governi i provvedimenti che potrebbero rivelarsi necessari;   iv) gli accordi conchiusi per l’istituzione di imprese comuni devono contenere  disposizioni consententi ai paesi partecipanti o a gruppi di paesi partecipanti  estranei all’impresa di accedervi successivamente o di beneficiare dei risulta- ti dell’attività comune.     Agenzia dell’O.C.S.E. per l’energia nucleare. Statuti   3   0.732.012   Art. 6  a.  L’Agenzia aiuta in tutta la misura possibile ad assicurare il costante approvvigio- namento delle imprese comuni e dei paesi partecipanti per quanto concerne le mate- rie prime necessarie all’esecuzione dei programmi nel campo nucleare.   b.  A tal fine, l’Agenzia deve promuovere all’occorrenza la conclusione, da parte  dell’Organizzazione giusta l’articolo 5c della Convenzione del 14 dicembre  19604 5,  o da parte dei paesi partecipanti, di accordi per la fornitura di materie prime, even- tualmente da paesi terzi. Il Comitato direttivo esercita le funzioni affidate  all’Organizzazione in virtù di questi accordi.   Art. 7  a.  L’Agenzia è incaricata di studiare insieme con il Comitato6 degli Scambi i prov- vedimenti intesi a liberare il più completamente possibile gli scambi internazionali  di prodotti interessanti la produzione e gli usi dell’energia nucleare a scopi pacifici.   b.  In particolare, il Comitato direttivo adempie le funzioni affidategli in merito dal  Consiglio.   Art. 8  a.  Sarà istituito un controllo di sicurezza per garantire che il funzionamento delle  imprese comuni e le materie, gli equipaggiamenti o i servizi forniti dall’Agenzia o  posti sotto la sua vigilanza non possano servire a scopi militari.   b.  Il controllo di sicurezza potrà estendersi, a richiesta delle parti, a qualsiasi accor- do bilaterale o multilaterale ovvero, a richiesta di un paese partecipante, a qualsiasi  attività di questo paese nel campo dell’energia nucleare.   c.  L’organizzazione del controllo e le funzioni dell’Agenzia quanto all’esercizio del  medesimo saranno disciplinate in una Convenzione speciale sul controllo di sicurez- za7.   Art. 9  a.  L’Agenzia deve favorire lo sviluppo delle ricerche inerenti alla produzione e agli  usi dell’energia nucleare a scopi pacifici nei paesi partecipanti.   b.  A tal fine, essa deve all’occorrenza promuovere la conclusione di accordi sull’uso  comune di installazioni di ricerca costruite dai partecipanti, come anche l’istituzione  di centri comuni di ricerca, alle condizioni previste nell’articolo 5.   c.  L’Agenzia deve favorire lo scambio d’informazioni scientifiche e tecniche ine- renti alla sua attività tra i paesi partecipanti e associati.       4 RS 0.970.4  5 RU 1974 997  6 RU 1974 997  7 RS 0.732.021     Energia nucleare   4   0.732.012   Art. 10  a.  L’Agenzia deve promuovere nei paesi partecipanti lo sviluppo dell’insegnamento  delle materie interessanti l’energia nucleare al fine di sopperire, in via sussidiaria, al  fabbisogno di personale scientifico e tecnico in questo campo.   b.  A tal fine, il Comitato direttivo prende quei provvedimenti che, per mezzo della  cooperazione fra i paesi partecipanti e associati, permetteranno di   (i) impiegare al massimo e sviluppare i mezzi di formazione esistenti nelle isti- tuzioni nazionali competenti;   (ii) organizzare ove occorra, a livello internazionale, insegnamenti complemen- tari per professori, studenti o ingegneri.   Art. 11  a.  L’Agenzia deve promuovere l’elaborazione e l’armonizzazione delle legislazioni  in materia di energia nucleare nei paesi partecipanti per quanto concerne segnata- mente:   (i) la tutela della salute pubblica e la prevenzione degli infortuni nell’industria  nucleare;   (ii) il sistema della responsabilità civile e dell’assicurazione per i rischi nucleari;   (iii) i provvedimenti per garantire il miglior uso possibile delle invenzioni brevet- tate.   b.  A tal fine, il Comitato direttivo deve:   (i) elaborare appena possibile e sottoporre per accettazione ai paesi partecipanti  norme comuni come base per le disposizioni legislative e regolamentari  nazionali;   (ii) promuovere fra i paesi partecipanti interessati l’istituzione dei servizi comu- ni necessari segnatamente alla tutela della salute pubblica e alla prevenzione  degli infortuni nell’industria nucleare.   Parte II   Art. 12  a.  Il Comitato direttivo è composto di rappresentanti di tutti i Governi Membri  dell’Organizzazione, partecipi della presente Decisione.   b.8  Il Governo degli Stati Uniti d’America è invitato ad associarsi ai lavori  dell’Agenzia.       8 Nuovo testo giusta l’emendamento del Consiglio dell’Organizzazione di Cooperazione  e di Sviluppo economici del 9 mag. 1975, in vigore dal 1° apr. 1975 (RU 1977 166).     Agenzia dell’O.C.S.E. per l’energia nucleare. Statuti   5   0.732.012   Art. 13  a.  Ogni anno, il Comitato direttivo designa fra i suoi membri un Presidente e dei  Vicepresidenti. Esso emana il suo Regolamento interno.   b.  Il Comitato direttivo può esprimere pareri, segnatamente in forma di raccoman- dazioni, ai paesi partecipanti circa qualsiasi questione di sua competenza.   c.  Ogni qualvolta si debbano prendere decisioni vincolanti i Governi al di fuori dei  poteri specialmente attribuiti al Comitato direttivo, questi sottopone al Consiglio  proposte in merito.   d.  Il Comitato direttivo presenta annualmente al Consiglio un rapporto sull’ese- cuzione del suo mandato e su lo stato e le prospettive dell’industria nucleare nel  paesi partecipanti.   Art. 14  a.  I rapporti e le proposte elaborati dal Comitato direttivo devono all’occorrenza  indicare le differenti opinioni dei membri.   b.  Le decisioni, i pareri o le raccomandazioni del Comitato direttivo sono stati con  mutuo accordo dei membri presenti e votanti.   c.  Tuttavia, le decisioni del Comitato direttivo concernenti l’accettazione dell’ordine  del giorno, gli studi da intraprendere, l’istituzione di Gruppi di lavoro e l’invio di  questionari ai paesi partecipanti sono prese alla maggioranza dei membri presenti.   d.  Le decisioni vincolanti i Governi, prese dal Comitato direttivo nell’ambito dei  poteri conferitigli, obbligano soltanto i Paesi che le hanno accettate.   Art. 15  a.  Il Comitato direttivo può istituire le Commissioni e i Gruppi di lavoro che ritenga  necessari per assisterlo nell’esercizio delle sue funzioni e affidar loro l’esecuzione di  qualsiasi compito di competenza dell’Agenzia.   b.  Organismi ristretti possono essere istituiti per lo studio di problemi o l’esecuzione  di funzioni interessanti un gruppo di paesi partecipanti o associati, alle condizioni  previste nell’articolo 5 o per decisione del Consiglio. Le spese speciali inerenti ai  lavori di tali organismi, come quelle di studio o la rimunerazione dei periti, sono a  carico dei paesi interessati.   Art. 16  a.  Il Comitato direttivo svolge le sue funzioni in collegamento con gli organi com- petenti dell’Organizzazione.   b.  Il Comitato direttivo consulta questi organi circa i problemi inerenti al loro man- dato. Detti organi consultano il Comitato direttivo circa qualsiasi problema inerente  alla produzione e agli usi dell’eneregia nucleare a scopi pacifici.     Energia nucleare   6   0.732.012   Art. 17  a.  Il Comitato direttivo e i suoi organi sussidiari sono assistiti dalla Segreteria  dell’Agenzia che è parte della Segreteria dell’Organizzazione.   b.  Le spese per il funzionamento dell’Agenzia sono compensate nel bilancio  dell’Organizzazione. A tale fine, il Comitato direttivo allestisce un preventivo annuo  che sarà sottoposto al Consiglio per approvazione.   c.  Le spese dell’Agenzia sottoposte a norme particolari di finanziamento sono  oggetto di speciali previsioni di bilancio; i paesi che non contribuiranno al loro  finanziamento devono astenersi al momento dell’approvazione.   Art. 18  a.  Nell’esecuzione delle sue funzioni, il Comitato direttivo deve tener conto dei  lavori intrapresi dalle altre Organizzazioni internazionali interessate e far capo, in  tutta la misura possibile, alla loro cooperazione.   b.  Il Comitato direttivo, d’intesa con il Consiglio, allaccia relazioni con le Organiz- zazioni internazionali governative interessate ai problemi dell’energia nucleare.   c.  Il Comitato direttivo può mettersi in contatto con le Organizzazioni internazionali  non governative interessate, nell’ambito dì decisioni od accordi approvati dal Consi- glio.   Art. 19  a.  Le disposizioni della presente Decisione non pregiudicano i diritti e gli obblighi  derivanti dai trattati precedentemente conclusi dai Governi partecipanti.   b.  Dacché la presente Decisione non pregiudica l’esercizio delle competenze attri- buite alla Comunità Europea dell’Energia Atomica (EURATOM) dal Trattato di  Roma del 25 marzo 1957, l’Agenzia allaccia con detta Comunità una stretta coope- razione le cui modalità saranno stabilite di comune intesa.   Art. 20  a.9  Sono partecipanti i Paesi i cui Governi sono partecipi della presente Decisione.  Sono paesi associati gli Stati Uniti d’America.   b.  Qualsiasi Governo partecipe della presente Decisione può porvi fine per ciò che  lo concerne dando preavviso di un anno al Segretario generale dell’Organizzazione.   c.  La Decisione del Consiglio del 18 luglio 1956 è abrogata.       9  Nuovo testo giusta l’emendamento del Consiglio dell’Organizzazione di Cooperazione  e di Sviluppo economici del 9 mag. 1975, in vigore dal 1° apr. 1975 (RU 1977 166).     Agenzia dell’O.C.S.E. per l’energia nucleare. Statuti   7   0.732.012   Art. 2110  Le disposizioni del Protocollo Addizionale n. 1 della Convenzione relativa all’Or- ganizzazione di cooperazione e sviluppo economici11 si applicano alla rappresentan- za della Comunità Europea dell’Energia Atomica (EURATOM) nell’Agenzia e nel  suo Comitato direttivo, come anche alla partecipazione della Commissione di detta  Comunità nei lavori dell’Agenzia e del suo Comitato direttivo.   Art. 2212  La presente Decisione entra in vigore il 1° febbraio 1958       10 RU 1974 997  11 RS 0.970.4  12 RU 1974 997     Energia nucleare   8   0.732.012   Campo d’applicazione il 13 maggio 201413   Paesi membri:  Australia Messico  Austria Norvegia  Belgio Paesi Bassi  Canada Polonia  Corea del Sud Portogallo  Danimarca Regno Unito  Finlandia Russia  Francia Slovacchia  Germania Slovenia  Giappone Spagna  Grecia Stati Uniti d’America  Irlanda Svezia  Islanda Svizzera  Italia Turchia  Lussemburgo Ungheria          13 RU 2009 5383 e 2014 1223.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).