SR 0.141.134.92   1   Übersetzung   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat   und der Regierung der Französischen Republik   betreffend den Militärdienst der Doppelbürger   Abgeschlossen am 16. November 1995  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Mai 1997    (Stand am 3. Oktober 2012)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Französischen Republik,  vom Wunsch geleitet, Personen, die zugleich die schweizerische und die französi- sche Staatsangehörigkeit besitzen, Schwierigkeiten in bezug auf ihre militärischen  Pflichten auszuräumen,   vom Anliegen geleitet, die bestehenden Abläufe für die Anwendung des Abkom- mens zwischen der Schweiz und Frankreich vom 1. August 19581 über den Militär- dienst der Doppelbürger zu verbessern,   sind übereingekommen, folgende Bestimmungen zu erlassen:   Art. 1 Anwendungsbereich  Das vorliegende Abkommen findet Anwendung auf Personen, die übereinstimmend  die schweizerische und die französische Staatsangehörigkeit besitzen in Anwendung  der entsprechenden geltenden Gesetze der beiden Staaten. Diese Personen werden  als «Doppelbürger» bezeichnet.   Art. 2 Militärische Pflichten  Der Ausdruck «militärische Pflichten» umfasst:   a) für Frankreich: den Nationaldienst in allen seinen Formen   b) für die Schweiz: den Militärdienst, den Zivildienst und die Bezahlung des  Ersatzes für die Befreiung von diesen Diensten.   Art. 3 Grundsätze  1.  Der Doppelbürger ist nur gegenüber einem der beiden Staaten verpflichtet, seine  militärischen Pflichten zu erfüllen.        AS 1998 89   1 [AS 1959 213]   0.141.134.92    Staatsangehörigkeit   2   0.141.134.92   2.  Der Doppelbürger erfüllt seine militärischen Pflichten in dem Staat, in dem er am  1. Januar des Jahres, in dem er 18 Jahre alt wird, seinen ständigen Wohnsitz hat.   Er kann indessen vor Erreichen des 19. Altersjahres erklären, seine militärischen  Pflichten gegenüber dem andern Staat erfüllen zu wollen.   Der Doppelbürger, der, auf sein Gesuch hin, vor dem 18. Altersjahr begonnen hat, in  einem der beiden Staaten seine militärischen Pflichten zu erfüllen, beendet sie in  diesem Staat.   3.  Der Doppelbürger weist seinen ständigen Wohnsitz nach durch Vorlage einer  Bescheinigung, die dem Muster A im Anhang zum vorliegenden Abkommen ent- spricht. Dieses Dokument wird durch die von den beiden Staaten bezeichneten  Behörden abgegeben und durch den Doppelbürger dem konsularischen Vertreter des  Staates zugestellt, in dem er von seinen militärischen Pflichten befreit wird.   4.  Der Doppelbürger, der seinen ständigen Wohnsitz in einem Drittstaat hat, hat vor  Erreichen des 19. Altersjahres den Staat zu wählen, in dem er seine militärischen  Pflichten zu erfüllen wünscht.   5.  Die Wahlmöglichkeit, die in Ziffer 2 Absatz 2 und Ziffer 4 vorgesehen ist, wird  durch Vorlage einer Erklärung geltend gemacht, die dem Muster B im Anhang zum  vorliegenden Abkommen entspricht. Sie wird unterzeichnet:   – bei den zuständigen Behörden des Staates, in dem der Doppelbürger von Zif- fer 2 seinen ständigen Wohnsitz hat;   – bei den diplomatischen oder konsularischen Behörden des Staates, den der  Doppelbürger von Ziffer 4 gewählt hat.   Eine Kopie dieser Erklärung über die Wahl wird an die zuständigen Behörden des  andern Staates weitergeleitet.   6.  Der Doppelbürger, der nach den Regeln, die in den Ziffern 2 und 4 vorgesehen  sind, seine militärischen Pflichten gegenüber einem Staat nach den Bedingungen, die  in der Gesetzgebung dieses Staates vorgesehen sind, erfüllt hat, wird vom andern  Staat so betrachtet, als hätte er seine militärischen Pflichten erfüllt.    Art. 4 Erfüllung der militärischen Pflichten bei späterem Erwerb   der Doppelbürgerschaft   1.  Erwirbt ein Bürger eines der beiden Staaten die Staatsangehörigkeit des andern  Staates erst nach dem 1. Januar des Jahres, in dem er 18 Jahre alt wird, so erfüllt er  seine militärischen Pflichten in dem Staat, in dem er im Zeitpunkt der Einbürgerung  seinen ständigen Wohnsitz hat. Vorbehalten bleibt Ziffer 2.   Den ständigen Wohnsitz weist dieser Doppelbürger nach mit Vorlage der Wohn- sitzbescheinigung, die in Artikel 3 Ziffer 3 vorgesehen ist.   2.  Wenn der Doppelbürger vor der Einbürgerung bereits Leistungen zur Erfüllung  der militärischen Pflichten im ersten Staat erbracht hat, bleibt er nur gegenüber die- sem Staat militärdienstpflichtig.   3.  Folgende Leistungen werden als Erfüllung der militärischen Pflichten im Sinn  von Ziffer 2 betrachtet:     Militärdienst der Doppelbürger. Abk. mit Frankreich   3   0.141.134.92  a) jede Art von geleistetem Militär- oder Zivildienst, unabhängig von der Dau- er, sowie, in Frankreich, die militärischen Vorbereitungen dazu,   b) die Bezahlung des Ersatzes in Geld bei Befreiung vom Militär- oder Zivil- dienst,   c) die Befreiung oder die Dispensation von der Erfüllung der militärischen  Pflichten, in den Fällen, die in einem anwendbaren Gesetz vorgesehen sind.   4.  Allein die verwaltungstechnische Erfassung eines Doppelbürgers durch einen  Staat oder durch eine seiner konsularischen oder diplomatischen Vertretungen im  Hinblick auf die Erfüllung der militärischen Pflichten wird nicht als Leistung im  Sinn der Ziffer 2 betrachtet.   Art. 5 Bescheinigung des militärischen Status  Der Doppelbürger, der sich auf die Artikel 3 oder 4 berufen kann, weist gegenüber  dem Staat, in dem er nicht zur Dienstleistung einberufen wird, auf dessen Gesuch  hin seinen militärischen Status nach durch Vorlage einer Bescheinigung, die dem  Muster C im Anhang zum vorliegenden Abkommen entspricht.   Art. 6 Ständiger Wohnsitz  1.  Der ständige Wohnsitz wird bestimmt, indem dem Ort Rechnung getragen wird,  wo der Doppelbürger den Mittelpunkt seiner hauptsächlichsten Interessen hat.   2.  Bis zum 18. Altersjahr ist für den noch nicht volljährigen oder noch nicht verhei- rateten Doppelbürger der Wohnsitz des Inhabers oder der Inhaberin der elterlichen  Gewalt sein ständiger Wohnsitz. Ziffer 1 bleibt anwendbar, wenn die Eltern die  elterliche Gewalt gemeinsam ausüben, aber einen getrennten ständigen Wohnsitz  haben.   Art. 7 Dienstleistungspflicht in Reserven  Der Doppelbürger wird der Dienstleistungspflicht in einer Reserve oder der Bezah- lung des Ersatzes für die Befreiung von der Militärdienstpflicht oder vom Zivildienst  nur in dem Staat unterstellt, in dem er die Militärdienstpflicht zu erfüllen hat.    Art. 8 Mobilmachung  Im Fall einer Mobilmachung kann der Doppelbürger nur von dem Staat aufgeboten  werden, in dem er seine militärischen Pflichten geleistet hat.   Art. 9 Rechtliche Stellung der Doppelbürger  Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens berühren in keiner Weise die  rechtliche Stellung der Betroffenen in bezug auf die Staatsangehörigkeit.     Staatsangehörigkeit   4   0.141.134.92   Art. 10 Missbrauch  Der Doppelbürger, der sich seinen gesetzlichen militärischen Pflichten entzieht, wird  von den Vorteilen des vorliegenden Abkommens auf Begehren des Staates, in dem  er sie erfüllen muss, ausgeschlossen.   Art. 11 Schwierigkeiten bei der Anwendung  Schwierigkeiten, die sich bei der Anwendung des vorliegenden Abkommens erge- ben, werden von den beiden Staaten auf dem diplomatischem Weg geregelt.   Art. 12 Übergangsbestimmungen  1.  Der militärische Status von Doppelbürgern, für die ein Entscheid in Anwendung  des Abkommens vom 1. August 1958 getroffen worden ist, bleibt von diesem Ab- kommen bestimmt. Die im Abkommen vom 1. August 1958 vorgesehenen Auswir- kungen bei der Verlegung des ständigen Wohnsitzes in den Staat, in dem der Dop- pelbürger keinen Dienst geleistet hat (Artikel 3 Paragraphen 2 und 3), und bei einer  Mobilmachung (Artikel 5) werden indessen vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des  vorliegenden Abkommens an ausser Kraft gesetzt.   2.  Der militärische Status von Doppelbürgern, auf die das Abkommen vom 1. Au- gust 1958 nicht anwendbar war oder für die kein verwaltungsrechtlicher Entscheid  getroffen worden ist, wird durch das vorliegende Abkommen bestimmt, sobald es in  Kraft tritt.    3.  Das vorliegende Abkommen berührt in keiner Weise die Wirkungen von Straf- urteilen aus der Erfüllung der Militärdienstpflicht, die vor seinem Inkrafttreten  gefällt worden sind. Wenn indessen der Doppelbürger seine Lage innerhalb einer  Frist von zwei Jahren vom Inkrafttreten des Abkommens an gerechnet in Ordnung  bringen konnte, muss er die gegen ihn ausgefällten Strafen nicht verbüssen.   4.  Fälle, die beim Inkrafttreten des vorliegenden Abkommens noch nicht abgeurteilt  worden sind, werden im Geiste des vorliegenden Abkommens auf diplomatischem  Weg geregelt.   Art. 13 Inkrafttreten und Kündigung  1.  Jede der beiden Vertragsparteien verpflichtet sich, der anderen die Erfüllung der  verfassungsrechtlichen Verfahren für die Inkraftsetzung des vorliegenden Abkom- mens mitzuteilen; es tritt am ersten Tag des zweiten Monats, der der letzten Mittei- lung folgt, in Kraft.   Auf das gleiche Datum werden das Abkommen vom 1. August 19582 zwischen der  Schweiz und Frankreich betreffend den Militärdienst der Doppelbürger, einschliess- lich die Administrative Vereinbarung3 vom gleichen Tag, das Zusatz-Protokoll vom       2 [AS 1959 213]  3 [AS 1959 217]     Militärdienst der Doppelbürger. Abk. mit Frankreich   5   0.141.134.92  3. März 19614 und die Übereinkunft in Form des Notenaustausches vom 14. Februar  19895 aufgehoben.   2.  Dieses Abkommen wird ohne zeitliche Begrenzung abgeschlossen. Jede Partei  kann es jederzeit kündigen, und eine solche Kündigung tritt nach sechs Monaten,  vom Datum des Empfanges der Mitteilung durch die andere Partei an gerechnet, in  Kraft.    Zur urkundlichen Beglaubigung dessen haben die Vertreter der zwei Regierungen,  gehörig dazu bevollmächtigt, das vorliegende Abkommen unterzeichnet und mit  ihrem Stempel versehen.   Ausgefertigt in französischer Sprache in Bern am 16. November 1995, in zwei  Exemplaren.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Fritz Husi   Für die   Regierung der Französischen Republik:   Bernard Garcia       4 In der AS nicht veröffentlicht.  5 [AS 1989 531]     Staatsangehörigkeit   6   0.141.134.92   Formular A6  (Wird nur im französischen Original verwendet.)   Wohnsitzbescheinigung   vorgesehen in den Artikeln 3 und 4 des Abkommens vom 16. November 1995  betreffend den Militärdienst der Doppelbürger   Das7  ......................................................................................................................................   bescheinigt, dass (Name und Vornamen) ....................................................................   geboren in ............................................, am ...............................................................  Sohn des ............................................... und der ........................................................  seinen ständigen Wohnsitz:   – am 1. Januar des Jahres, in dem er 18 Jahre alt wird, in: .... ............................   – am Tag seiner Einbürgerung in: ......................................................................   gehabt hat und verpflichtet ist, seine militärischen Pflichten in8 ......................... zu  erfüllen, sofern er vor Erreichen des 19. Altersjahres nicht erklärt, seine mili- tärischen Pflichten gestützt auf Artikel 3 Ziffern 2 und 4 des Abkommens im ande- ren Staat erfüllen zu wollen.   Er ist im Hinblick auf seine spätere Einberufung in die Listen der Stellungspflichti- gen eingetragen worden.   Ort ..............................., Datum .................................................................................. 9   (Wird nur im französischen Original verwendet.)       6 Offizielle Bezeichnung der Behörde, die die Bescheinigung auszustellen hat (in Frank- reich: der Präfekt des Departements, das für die militärische Erfassung zuständig ist; in  der Schweiz: das Eidgenössische Militärdepartement; in einem Drittstaat: die zuständige  diplomatische oder konsularische Vertretung des Staates, den der Wahlberechtigte ge- wählt hat).   7 Bezeichnung der oben genannten Behörde.  8 Frankreich oder Schweiz  9 Unterschrift und Stempel der Behörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat.     Militärdienst der Doppelbürger. Abk. mit Frankreich   7   0.141.134.92  Formular B  Erklärung über die Wahl  vorgesehen in Artikel 3 des Abkommens vom 16. November 1995 betreffend den  Militärdienst der Doppelbürger   Ich, der Unterzeichnende (Name und Vornamen) .......................................................   geboren in ............................................, am ...............................................................   Sohn des ............................................... und der ........................................................   mit ständigem Wohnsitz in: .........................................................................................   erkläre hiermit, meine militärischen Pflichten in10 ......................................................   erfüllen zu wollen.   Ort ..............................., Datum ..................................................................................   Unterschrift   Wir, die unterzeichnende Behörde11 ...................................., bestätigen hiermit die  Richtigkeit der oben stehenden Erklärung und der Angaben, die in ihr enthalten sind.   Ort ..............................., Datum ..................................................................................  12   (Wird nur im französischen Original verwendet.)       10 Frankreich oder Schweiz  11 Offizielle Bezeichnung der Behörde, die die Erklärung auszustellen hat (in Frankreich:   der Präfekt des Departements, das für die militärische Erfassung zuständig ist; in der  Schweiz: das Eidgenössische Militärdepartement; in einem Drittstaat: die zuständige di- plomatische oder konsularische Vertretung des Staates, den der Wahlberechtigte gewählt  hat).   12 Offizielle Bezeichnung der Behörde, die die Erklärung auszustellen hat (in Frankreich:  der Präfekt des Departements, das für die militärische Erfassung zuständig ist; in der  Schweiz: das Eidgenössische Militärdepartement; in einem Drittstaat: die zuständige di- plomatische oder konsularische Vertretung des Staates, den der Wahlberechtigte gewählt  hat).     Staatsangehörigkeit   8   0.141.134.92   Formular C  Bescheinigung des militärischen Status  vorgesehen in Artikel 3 des Abkommens vom 16. November 1995 betreffend den  Militärdienst der Doppelbürger   Das13 ............................................................................................................................   bescheinigt, dass (Name und Vornamen).....................................................................   geboren in ............................................, am ...............................................................  Sohn des ............................................... und der ........................................................  übereinstimmend die französische und die schweizerische Staatsangehörigkeit  besitzt, verpflichtet ist, seine militärischen Pflichten in14 ..................... zu erfül- len,folgenden Status ausweist15:   Er ist Inhaber einer Urkunde über eine militärische Vorbereitung, ausgestellt am  ..................................   Noch nicht zur Erfüllung seiner militärischen Pflichten einberufen worden ist; er ist  den Gesetzen über die Aushebung in16 .............................. nachgekommen.   Er wurde zur Erfüllung seiner militärischen Pflichten einberufen   vom ....................................................... bis ...............................................................  Gesamte Dauer:.............................................................................................................   Er wurde befreit oder dispensiert am ...........................................................................   Ort ..............................., Datum .................................................................................. 17       13 Offizielle Bezeichnung der Behörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat (in Frankreich:  das Büro des Nationaldienstes; in der Schweiz: das Eidgenössische Militärdepartement)   14 Frankreich oder Schweiz  15 Nichtzutreffendes streichen  16 Frankreich oder Schweiz  17 Unterschrift und Stempel der Behörde, die die Bescheinigung ausgestellt hat     Militärdienst der Doppelbürger. Abk. mit Frankreich   9   0.141.134.92  Notenaustausch   vom 15. Januar/16. Februar 201018   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 3. Oktober 2012     Übersetzung   Ministerium für auswärtige   und europäische Angelegenheiten    Paris, den 16. Februar 2010    An die  Schweizerische Botschaft   in Frankreich   Paris   Das Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten entbietet der  Schweizerischen Botschaft seine Hochachtung und beehrt sich, auf ihre Note  Nr. 143.2 vom 15. Januar 2010 Bezug zu nehmen, die folgenden Inhalt hat:    «Die Schweizerische Botschaft entbietet dem Ministerium für auswärtige  Angelegenheiten ihre Hochachtung und beehrt sich, bezugnehmend auf die  Gespräche, welche gemäss Artikel 11 des Abkommens zwischen der Regie- rung der Französischen Republik und dem Schweizerischen Bundesrat be- treffend den Militärdienst der Doppelbürger, unterzeichnet am 16. Novem- ber 199519 in Bern, einerseits am 17. April 2008 in Compiègne und  andererseits zwischen dem Schweizerischen Verteidigungsattaché in Paris  und dem Direktor des Nationaldienstes stattgefunden haben, zur Anwendung  von Artikel 2 des Abkommens folgendes mitzuteilen:    Gemäss Artikel 2 Buchstabe a des Abkommens umfasst der Begriff ‹militä- rische Pflichten› für Frankreich den Nationaldienst in allen seinen Formen  gemäss französischem Recht. In diesem Sinne wird die Teilnahme am ‹Jour- née d’appel de préparation à la défense (JAPD)› als eine Form des fran- zösischen Nationaldienstes verstanden und entspricht dem Begriff der militä- rischen Pflicht in Artikel 2 Buchstabe a des Abkommens.    Ein Doppelbürger, der sich dafür entscheidet, in Frankreich anstatt in der  Schweiz Militärdienst zu leisten und an besagtem ‹Journée d’appel de pré- paration à la défense (JAPD)› teilnimmt, ist von der Wehrpflicht in der  Schweiz befreit und wird nicht zur Zahlung von Wehrpflichtersatz verpflich- tet.       18 AS 2012 6035  19 SR 0.141.134.92     Staatsangehörigkeit   10   0.141.134.92    Der Notenaustausch vom 28./29. Dezember 199920 zwischen der Schweiz  und Frankreich zu einer übereinstimmenden Anwendung des Abkommens  von 1995 betreffend den Militärdienst der Doppelbürger ist aufgehoben.    Die Botschaft schlägt dem Ministerium für auswärtige Angelegenheiten vor,  dass diese Note und die Antwort der französischen Behörden eine Vereinba- rung zwischen den beiden Regierungen darstellt, um den Notenaustausch  vom 28./29. Dezember 1999 aufzuheben und um Artikel 2 Buchstabe a des  Abkommens vom 16. November 1995 in Übereinstimmung mit der französi- schen Gesetzgebung verbindlich auszulegen.    Der vorliegende Notenaustausch tritt mit dem Empfang der letzten Mit- teilung, dass das innerstaatliche Genehmigungsverfahren der zwei Parteien  erfüllt ist, in Kraft.    Die Schweizerische Botschaft benützt diesen Anlass, um dem Ministerium  für auswärtige Angelegenheiten von neuem ihre vorzügliche Hochachtung  zu versichern.»   Das Ministerium für auswärtige und europäische Angelegenheiten beehrt sich, auf  Anweisung seiner Regierung, der Botschaft mitzuteilen, dass die vorstehenden  Bestimmungen auf Zustimmung der französischen Behörden stossen und benützt  auch diesen Anlass, um der Schweizerischen Botschaft seiner vorzüglichen Hoch- achtung zu versichern.    François Saint-Paul   Direktor der Franzosen im Ausland  und Konsularischen Verwaltung          20 AS 2002 4076