0.974.12   1   Traduzione    Convenzione di Tampere  sulla fornitura di risorse di telecomunicazione per  l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di  soccorso in caso di catastrofe   Conclusa a Tampere (Finlandia) il 18 giugno 1998  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 24 aprile 2002  Entrata in vigore per la Svizzera l’8 gennaio 2005     (Stato 7  febbraio 2022)     Gli Stati parte della presente Convenzione,   riconoscendo che le catastrofi sono sempre più gravi per ampiezza, complessità,  frequenza e impatto e hanno conseguenze particolarmente serie nei Paesi in svilup- po;   ricordando che gli organismi di soccorso e assistenza umanitaria hanno bisogno di  risorse di telecomunicazione affidabili e flessibili per adempiere i loro compiti  d’importanza vitale;   ricordando anche che le risorse di telecomunicazione svolgono un ruolo essenziale,  permettendo di assicurare più facilmente la sicurezza del personale incaricato del  soccorso e dell’assistenza umanitaria;   ricordando inoltre che la radiodiffusione svolge un ruolo determinante nella diffu- sione di informazioni precise destinate alle popolazioni colpite;   convinti che l’approntamento corretto e in tempi brevi di risorse di telecomunica- zione e la diffusione efficace e rapida di informazioni precise e affidabili siano  essenziali per ridurre le perdite di vite umane, le sofferenze e i danni causati dalle  catastrofi ai beni e all’ambiente;   preoccupati per le conseguenze delle catastrofi sugli impianti di telecomunicazione e  sulla diffusione delle informazioni;   consapevoli dei bisogni particolari dei Paesi meno avanzati vittime di catastrofi  naturali in materia di assistenza tecnica per sviluppare risorse di telecomunicazione  per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di  catastrofe;   riaffermando la priorità assoluta accordata alle telecomunicazioni di emergenza  destinate a salvare vite umane in oltre 50 strumenti normativi internazionali, com- presa la Costituzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni;   considerando gli antecedenti della cooperazione e del coordinamento internazionale  per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di  catastrofe, e in particolare il fatto che l’approntamento e l’utilizzazione rapida delle  risorse di telecomunicazione possono contribuire a salvare vite umane;        RU 2011 3839    0.974.12      Cooperazione tecnica e scientifica   2   0.974.12   prendendo atto inoltre dei lavori della Conferenza internazionale sulle comunica- zioni in caso di catastrofe (Ginevra, 1990) relativi al ruolo svolto dai sistemi di  telecomunicazione per rimediare alle catastrofi e far fronte alle loro conseguenze;   tenendo conto che gli autori della Dichiarazione di Tampere sulle comunicazioni in  caso di catastrofe (Tampere, 1991) hanno chiesto con insistenza che siano utilizzati  sistemi di telecomunicazione affidabili per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi  e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe e che sia redatta una Convenzione  internazionale sulle comunicazioni in caso di catastrofe per facilitare l’impiego di  tali sistemi;   prendendo atto della risoluzione 44/236 dell’Assemblea generale delle Nazioni  Unite, che proclama il periodo 1990–2000 Decennio internazionale della preven- zione delle catastrofi naturali, e della risoluzione 46/182, che chiede il rafforzamento  del coordinamento dell’aiuto umanitario di emergenza;   prendendo atto inoltre del preminente ruolo svolto dalle risorse di comunicazione  nella Strategia di Yokohama per un mondo più sicuro e nel Piano d’azione adottati  dalla Conferenza mondiale sulla prevenzione delle catastrofi naturali (Yokohama,  1994);   prendendo atto anche della risoluzione 7 della Conferenza mondiale di sviluppo  delle telecomunicazioni (Buenos Aires, 1994), interinata dalla risoluzione 36 della  Conferenza di plenipotenziari dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni  (Kyoto, 1994), che prega con insistenza i governi di adottare tutte le misure possibili  nella pratica per facilitare l’approntamento rapido e l’utilizzazione efficace di attrez- zature di telecomunicazione per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le  operazioni di soccorso in caso di catastrofe, riducendo e, laddove possibile, elimi- nando gli ostacoli normativi e rafforzando la cooperazione transfrontaliera tra gli  Stati;   prendendo atto inoltre della risoluzione 644 della Conferenza mondiale delle radio- comunicazioni (Ginevra, 1997), che prega con insistenza i governi di apportare il  loro pieno contributo all’adozione della presente Convenzione e alla sua attuazione a  livello nazionale;   prendendo atto inoltre della risoluzione 19 della Conferenza mondiale di sviluppo  delle telecomunicazioni (La Valletta, 1998), che prega con insistenza i governi di  proseguire l’esame della presente Convenzione al fine di apportare il loro pieno  contributo alla sua adozione;   prendendo atto inoltre della risoluzione 51/94 dell’Assemblea generale delle Nazioni  Unite, che incoraggia lo sviluppo di una procedura trasparente e rapida per l’istitu- zione di modalità di coordinamento efficaci in materia di soccorso in caso di cata- strofe e lo sviluppo della rete ReliefWeb quale sistema d’informazione su scala  mondiale per la diffusione di elementi d’informazione affidabili e attuali sulle situa- zioni di emergenza e sulle catastrofi naturali;   riferendosi alle conclusioni del Gruppo di lavoro sulle telecomunicazioni di emer- genza in relazione al ruolo essenziale svolto dalle telecomunicazioni nell’attenua- zione degli effetti delle catastrofi e nelle operazioni di soccorso;     Fornitura di risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli   effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe.  Conv. di Tampere   3   0.974.12   con il sostegno dei lavori di numerosi Stati, organismi delle Nazioni Unite, organiz- zazioni governative, intergovernative o non governative, agenzie di aiuto umanita- rio, fornitori di attrezzatura e di servizi di telecomunicazione, rappresentanti della  stampa, università e organizzazioni attive nel settore delle comunicazioni o del  soccorso in caso di catastrofe, allo scopo di migliorare e di facilitare le comunica- zioni legate alle operazioni di soccorso in caso di catastrofe;   desiderosi di mettere rapidamente a disposizione risorse di telecomunicazione affi- dabili per attenuare gli effetti delle catastrofi e permettere lo svolgimento delle  operazioni di soccorso; e   desiderosi inoltre di facilitare la cooperazione internazionale volta ad attenuare gli  effetti delle catastrofi,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni   Salvo indicazione contraria a seconda del contesto in cui sono utilizzati, ai fini della  presente Convenzione i seguenti termini significano:   1. «Stato parte»: Stato che ha accettato di essere vincolato dalla presente Con- venzione;   2. «Stato parte che presta assistenza»: Stato parte della presente Convenzione  che presta assistenza in materia di telecomunicazione in virtù della Conven- zione;   3. «Stato parte richiedente»: Stato parte della presente Convenzione che chiede  assistenza in materia di telecomunicazione in virtù della Convenzione;   4. «la presente Convenzione»: la Convenzione di Tampere sulla fornitura di  risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e  le operazioni di soccorso in caso di catastrofe;   5. «depositario»: il depositario della presente Convenzione designato all’arti- colo 16;   6. «catastrofe»: grave perturbazione del funzionamento della società, che com- porta una minaccia reale e generalizzata per la vita o la salute umana, i beni  o l’ambiente, indipendentemente dal fatto che la causa sia un incidente, un  fenomeno naturale o un’attività umana e che si tratti di un evento improv- viso o del risultato di processi complessi protrattisi per lungo tempo;   7. «attenuazione degli effetti delle catastrofi»: misure volte a prevenire, preve- dere o monitorare le catastrofi, a prepararvisi, ad affrontarle e ad attenuarne  le conseguenze;   8. «rischio sanitario»: improvviso insorgere di malattie infettive, quali epide- mia o pandemia, o qualsiasi altro evento che comporta una minaccia reale  per la vita o la salute umana e può provocare una catastrofe;     Cooperazione tecnica e scientifica   4   0.974.12   9. «rischio naturale»: evento o processo, quali sisma, incendio, inondazione,  vento, smottamento, valanga, ciclone, tsunami, invasione di insetti, siccità o  eruzione vulcanica, che può provocare una catastrofe;   10. «organizzazione non governativa»: qualsiasi organizzazione, comprese le  entità private o le imprese, che non sia uno Stato, un’organizzazione gover- nativa o un’organizzazione intergovernativa, che opera nel settore dell’atte- nuazione degli effetti delle catastrofi e delle operazioni di soccorso in caso  di catastrofe e/o della fornitura di risorse di telecomunicazione per  l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso  di catastrofe;   11. «entità che non è uno Stato»: qualsiasi entità che non sia uno Stato, compre- si le organizzazioni non governative e il Movimento della Croce Rossa e  della Mezzaluna Rossa, che opera nel settore dell’attenuazione degli effetti  delle catastrofi e delle operazioni di soccorso in caso di catastrofe e/o della  fornitura di risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli effetti delle  catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe;   12. «operazioni di soccorso»: attività destinate a ridurre le perdite umane, le sof- ferenze e i danni ai beni e/o all’ambiente provocati da una catastrofe;   13. «assistenza in materia di telecomunicazione»: fornitura di risorse di teleco- municazione e altre risorse o sostegni destinati a facilitare l’utilizzazione  delle risorse di telecomunicazione;   14. «risorse di telecomunicazione»: personale, attrezzatura, materiale, informa- zioni, formazione, spettro di frequenze radioelettriche, capacità di rete o di  trasmissione o qualsiasi altra risorsa necessaria alle telecomunicazioni;   15. «telecomunicazioni»: qualsiasi trasmissione, emissione o ricezione di segni,  segnali, testi, immagini, suoni o informazioni di qualsiasi natura, attraverso  cavi, radioelettricità, fibre ottiche o altri sistemi elettromagnetici.   Art. 2 Coordinamento   1.  Il Coordinatore delle Nazioni Unite dei soccorsi di emergenza è il coordinatore  delle operazioni della presente Convenzione e in quanto tale assume le responsa- bilità di cui agli articoli 3, 4, 6, 7, 8 e 9.   2.  Il coordinatore delle operazioni chiede alle istituzioni delle Nazioni Unite compe- tenti, segnatamente all’Unione internazionale delle telecomunicazioni, di aiutarlo a  realizzare gli obiettivi della presente Convenzione e, in particolare, ad adempiere  alle responsabilità di cui agli articoli 8 e 9 e di fornire qualsiasi sostegno tecnico  necessario, conformemente al loro scopo.   3.  Le responsabilità del coordinatore delle operazioni nell’ambito della presente  Convenzione si limitano alle attività di coordinamento di portata internazionale.     Fornitura di risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli   effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe.  Conv. di Tampere   5   0.974.12   Art. 3 Disposizioni generali   1.  Gli Stati parte collaborano tra di loro e con le entità che non sono Stati e le orga- nizzazioni intergovernative, conformemente alle disposizioni della presente Con- venzione, allo scopo di facilitare l’utilizzazione delle risorse di telecomunicazione  per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di  catastrofe.   2.  Tale utilizzazione può comprendere, ma non esclusivamente:   a) l’approntamento di attrezzature di telecomunicazione terrestre e satellitare  per prevedere e monitorare i rischi naturali, i rischi sanitari e le catastrofi e  per fornire informazioni corrispondenti;   b) la condivisione delle informazioni concernenti i rischi naturali, i rischi sani- tari e le catastrofi tra gli Stati parte e con altri Stati ed entità che non sono  Stati e la diffusione di tali informazioni alla popolazione e segnatamente alle  comunità esposte;   c) la rapida fornitura di assistenza in materia di telecomunicazione per atte- nuare gli effetti delle catastrofi; e   d) l’installazione e il funzionamento di risorse di telecomunicazione affidabili e  flessibili destinate a essere utilizzate dalle organizzazioni di soccorso e assi- stenza umanitaria.   3.  Per facilitare tale utilizzazione, gli Stati parte possono concludere accordi o  convenzioni internazionali o bilaterali supplementari.   4.  Gli Stati parte chiedono al coordinatore delle operazioni, in consultazione con  l’Unione internazionale delle telecomunicazioni, il depositario, le altre istituzioni  delle Nazioni Unite e le organizzazioni intergovernative e non governative, di fare  tutto quanto possibile, conformemente alle disposizioni della presente Convenzione,  per:   a) elaborare, d’intesa con gli Stati parte, accordi tipo sui quali potranno basarsi  gli accordi internazionali o bilaterali volti a facilitare la fornitura di risorse di  telecomunicazione per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le opera- zioni di soccorso in caso di catastrofe;   b) mettere a disposizione degli Stati parte, degli altri Stati, delle entità che non  sono Stati e delle organizzazioni intergovernative accordi tipo, buone prassi  e altre informazioni pertinenti concernenti la fornitura di risorse di teleco- municazione per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di  soccorso in caso di catastrofe, attraverso canali elettronici o altri meccanismi  adeguati;   c) elaborare, gestire e aggiornare le procedure e i sistemi di raccolta e diffu- sione di informazioni necessarie all’attuazione della presente Convenzione;  e     Cooperazione tecnica e scientifica   6   0.974.12   d) informare gli Stati sulle condizioni della presente Convenzione nonché faci- litare e sostenere la cooperazione tra gli Stati parte prevista dalla presente  Convenzione.   5.  Gli Stati parte cooperano tra di loro allo scopo di rafforzare la capacità delle  organizzazioni governative, delle entità che non sono Stati e delle organizzazioni  intergovernative per permettere loro di creare meccanismi di formazione sull’utiliz- zazione e sulla gestione delle attrezzature nonché corsi di apprendimento delle  tecniche di sviluppo, concezione e costruzione di impianti di telecomunicazione di  emergenza atti a facilitare la prevenzione e il monitoraggio delle catastrofi nonché la  riduzione dei loro effetti.   Art. 4 Fornitura di assistenza in materia di telecomunicazione   1.  Uno Stato parte che chiede assistenza in materia di telecomunicazione per  l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e per le operazioni di soccorso in caso di  catastrofe può rivolgersi a qualsiasi altro Stato parte, direttamente o per il tramite del  coordinatore delle operazioni. Nel secondo caso, il coordinatore delle operazioni  comunica immediatamente tale domanda a tutti gli altri Stati parte interessati; nel  primo caso, lo Stato parte richiedente informa al più presto il coordinatore delle  operazioni.   2.  Uno Stato parte che chiede assistenza in materia di telecomunicazione precisa  l’entità e il tipo di assistenza richiesta nonché le misure prese in applicazione degli  articoli 5 e 9 della presente Convenzione e, se possibile, fornisce allo Stato parte a  cui si rivolge e/o al coordinatore delle operazioni ogni altra informazione necessaria  per stabilire in che misura tale Stato parte possa rispondere alla sua domanda.   3.  Ogni Stato parte a cui è presentata una domanda di assistenza in materia di tele- comunicazione, direttamente o per il tramite del coordinatore delle operazioni,  stabilisce e comunica immediatamente allo Stato parte richiedente se è disposto a  prestare l’assistenza richiesta, direttamente o in altro modo, e indica la portata, i  termini, le condizioni e le restrizioni applicabili a tale assistenza nonché, se del caso,  i relativi costi.   4.  Ogni Stato parte che decide di prestare assistenza in materia di telecomunica- zione informa al più presto il coordinatore delle operazioni.   5.  Nessuna assistenza in materia di telecomunicazione sarà fornita da uno Stato  parte in virtù della presente Convenzione senza il consenso dello Stato parte richie- dente. Quest’ultimo ha il diritto di rifiutare la totalità o una parte dell’assistenza in  materia di telecomunicazione che gli propone un altro Stato parte conformemente  alla propria legislazione e alla propria politica generale.   6.  In virtù del presente articolo, gli Stati parte riconoscono agli Stati parte richieden- ti il diritto di chiedere assistenza in materia di telecomunicazione direttamente a  entità che non sono Stati o a organizzazioni intergovernative e riconoscono alle  entità che non sono Stati e alle organizzazioni intergovernative il diritto di prestare,  conformemente alle disposizioni giuridiche a cui sono soggette, assistenza in materia  di telecomunicazione agli Stati parte richiedenti.     Fornitura di risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli   effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe.  Conv. di Tampere   7   0.974.12   7.  Le entità che non sono Stati e le organizzazioni intergovernative non possono  essere «Stati parte richiedenti» e non sono autorizzate a chiedere assistenza in  materia di telecomunicazione in virtù della presente Convenzione.   8.  Nessuna disposizione della presente Convenzione altera il diritto di uno Stato  parte di dirigere, gestire, coordinare e sorvegliare, in applicazione della propria  legislazione nazionale, l’assistenza in materia di telecomunicazione prestata sul  proprio territorio in virtù della presente Convenzione.   Art. 5 Privilegi, immunità e facilitazioni   1.  Lo Stato parte richiedente concede, nei limiti permessi dalla propria legislazione  nazionale, alle persone che non sono propri cittadini e alle organizzazioni che non  hanno sede o non sono domiciliate sul proprio territorio, che operano in virtù della  presente Convenzione e che sono state regolarmente notificate allo Stato parte  richiedente e accettate da quest’ultimo, i privilegi, le immunità e le facilitazioni  necessari all’esercizio delle loro funzioni, compresi, ma non esclusivamente:   a) l’immunità in materia di arresto, detenzione e giurisdizione, anche per quan- to riguarda la competenza in materia civile, penale e amministrativa dello  Stato parte richiedente in relazioni agli atti od omissioni legati speci- ficatamente e direttamente alla fornitura di assistenza in materia di teleco- municazione;   b) l’esenzione da imposte, tasse o altri dazi, ad eccezione di quelli inclusi abi- tualmente nei prezzi dei beni e dei servizi, nell’esercizio delle loro funzioni  di assistenza o per le attrezzature, il materiale e gli altri beni introdotti o ac- quistati nel territorio dello Stato parte richiedente allo scopo di prestare assi- stenza in materia di telecomunicazione in virtù della presente Convenzione;  e   c) l’immunità contro il sequestro, il pignoramento o la requisizione di tali at- trezzature, materiale e beni.   2.  Lo Stato parte richiedente fornisce, nei limiti delle proprie capacità, impianti e  servizi in loco per la gestione adeguata ed efficace dell’assistenza in materia di  telecomunicazione; deve tra l’altro provvedere affinché le attrezzature di telecomu- nicazione introdotte nel suo territorio in virtù della presente Convenzione siano  autorizzate al più presto o esonerate dall’autorizzazione conformemente alle sue  disposizioni giuridiche e normative.   3.  Lo Stato parte richiedente garantisce la protezione del personale, delle attrezzatu- re e del materiale introdotti nel suo territorio in virtù della presente Convenzione.   4.  I diritti di proprietà sulle attrezzature e sul materiale forniti in virtù della presente  Convenzione non sono alterati dal loro impiego in virtù della presente Convenzione.  Lo Stato parte richiedente assicura che tali attrezzature, materiale e beni siano resti- tuiti al più presto allo Stato parte che presta assistenza.     Cooperazione tecnica e scientifica   8   0.974.12   5.  Lo Stato parte richiedente non può destinare l’approntamento o l’utilizzazione di  risorse di telecomunicazione fornite in virtù della presente Convenzione a scopi non  direttamente legati alla previsione o al monitoraggio delle catastrofi oppure alle  misure volte a prepararvisi, ad affrontarle, ad attenuarne gli effetti o a prestare soc- corso durante le catastrofi o in seguito a queste ultime.   6.  Nessuna disposizione del presente articolo esige che uno Stato parte richiedente  conceda privilegi e immunità ai propri cittadini, ai propri residenti permanenti o alle  organizzazioni che hanno sede o sono domiciliate sul suo territorio.   7.  Fatti salvi i privilegi e le immunità conformemente alle disposizioni del presente  articolo, tutte le persone che entrano sul territorio di uno Stato parte per prestare  assistenza in materia di telecomunicazione o facilitare in altro modo l’utilizzazione  di risorse di telecomunicazione in virtù della presente Convenzione e tutte le orga- nizzazioni che prestano assistenza in materia di telecomunicazione o facilitano in  altro modo l’utilizzazione di risorse di telecomunicazione in virtù della presente  Convenzione sono tenute a rispettare la legislazione e la normativa di tale Stato  parte. Tali persone e organizzazioni sono anche tenute a non interferire negli affari  interni dello Stato parte sul territorio del quale sono entrate.   8.  Nessuna disposizione del presente articolo deve pregiudicare i diritti e gli obbli- ghi relativi ai privilegi e alle immunità concessi alle persone e alle organizzazioni  che partecipano direttamente o indirettamente all’assistenza in materia di telecomu- nicazione conformemente ad altri accordi internazionali (compresa la Convenzione  sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite, adottata dall’Assemblea generale il  13 febbraio 1946, e la Convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni  specializzate, adottata dall’Assemblea generale il 21 novembre 1947) o al diritto  internazionale.   Art. 6 Cessazione dell’assistenza   1.  Lo Stato parte richiedente o lo Stato parte che presta assistenza può, in qualsiasi  momento, porre fine all’assistenza in materia di telecomunicazione riveduta o pre- stata ai sensi dell’articolo 4 mediante notifica scritta. Non appena ricevuta la noti- fica, gli Stati parte interessati avviano consultazioni allo scopo di porre fine in modo  adeguato e rapido all’assistenza, tenendo conto dei rischi per le vite umane che  comporta la cessazione dell’assistenza e delle conseguenze sulle operazioni di soc- corso in caso di catastrofe in corso.   2.  Gli Stati parte che prestano o ricevono assistenza in materia di telecomunicazione  in virtù della presente Convenzione restano vincolati dalle disposizioni della pre- sente Convenzione dopo la cessazione di tale assistenza.   3.  Ogni Stato parte che chiede la cessazione dell’assistenza in materia di telecomu- nicazione notifica tale domanda al coordinatore delle operazioni. Il coordinatore  fornisce l’aiuto richiesto e necessario per facilitare la cessazione dell’assistenza in  materia di telecomunicazione.     Fornitura di risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli   effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe.  Conv. di Tampere   9   0.974.12   Art. 7 Pagamento o rimborso di spese o dazi   1.  Gli Stati parte possono sottoporre la fornitura di assistenza in materia di teleco- municazione per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di soc- corso in caso di catastrofe a un accordo relativo al pagamento o al rimborso delle  spese o dei dazi specificati, tenendo sempre presenti le disposizioni del paragrafo 9  del presente articolo.   2.  Nel caso in cui si applichi tale condizione, gli Stati parte stabiliscono per iscritto,  prima della fornitura di assistenza in materia di telecomunicazione:   a) l’obbligo di pagamento o rimborso;   b) l’importo di tale pagamento o rimborso nonché le modalità di calcolo; e   c) gli altri termini, condizioni o restrizioni applicabili al pagamento o al rim- borso, compresa, ma non esclusivamente, la valuta in cui è effettuato il pa- gamento o rimborso.   3.  Le condizioni di cui al paragrafo 2 lettere b e c del presente articolo possono  essere soddisfatte mediante un rimando a tariffe, tassi o prezzi pubblicati.   4.  Affinché la negoziazione degli accordi relativi al pagamento e al rimborso non  ritardi inutilmente la fornitura di assistenza in materia di telecomunicazione, il  coordinatore delle operazioni elabora, d’intesa con gli Stati parte, un accordo tipo di  pagamento o rimborso, che può costituire la base per negoziare gli obblighi di pa- gamento e rimborso ai sensi del presente articolo.   5.  Nessuno Stato parte è tenuto a procedere al pagamento o al rimborso di spese o  dazi ai sensi della presente Convenzione senza prima aver espresso il proprio con- senso alle condizioni stabilite da uno Stato parte che presta assistenza conformemen- te al paragrafo 2 del presente articolo.   6.  Se la fornitura di assistenza in materia di telecomunicazione è regolarmente  soggetta al pagamento o al rimborso di spese o dazi ai sensi del presente articolo,  tale pagamento o rimborso è effettuato immediatamente dopo la presentazione della  domanda di pagamento o rimborso da parte dello Stato parte che presta assistenza.   7.  I fondi pagati o rimborsati da uno Stato parte richiedente nell’ambito della forni- tura di assistenza in materia di telecomunicazione sono liberamente trasferibili al di  fuori della giurisdizione dello Stato parte richiedente e non devono essere oggetto di  ritardi né essere trattenuti.   8.  Per stabilire se sia opportuno assoggettare la fornitura di assistenza in materia di  telecomunicazione a un accordo che preveda il pagamento o il rimborso di spese o  dazi specificati nonché l’importo di tali spese o dazi e i termini, le condizioni e le  restrizioni associati al loro pagamento o rimborso, gli Stati parte tengono conto  segnatamente:   a) dei principi delle Nazioni Unite in materia di assistenza umanitaria;   b) della natura della catastrofe, del rischio naturale o del rischio sanitario;   c) delle conseguenze o delle potenziali conseguenze della catastrofe;     Cooperazione tecnica e scientifica   10   0.974.12   d) del luogo di origine della catastrofe;   e) della regione colpita o potenzialmente colpita dalla catastrofe;   f) di eventuali catastrofi precedenti e della probabilità di future catastrofi nella  regione colpita;   g) della capacità di ciascuno Stato colpito dalla catastrofe, dal rischio naturale o  dal rischio sanitario di prepararsi o affrontare tale evento; e   h) dei bisogni dei Paesi in sviluppo.   9.  Il presente articolo si applica inoltre ai casi in cui l’assistenza in materia di tele- comunicazione è fornita da un’entità che non è uno Stato o da un’organizzazione  intergovernativa, a condizione che:   a) lo Stato parte richiedente abbia acconsentito alla fornitura di tale assistenza  in materia di telecomunicazione per l’attenuazione degli effetti delle cata- strofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe e non vi abbia posto  fine;   b) l’entità che non è uno Stato o l’organizzazione intergovernativa che presta  tale assistenza in materia di telecomunicazione abbia informato lo Stato par- te richiedente della sua accettazione del presente articolo e degli articoli 4 e  5; e   c) l’applicazione del presente articolo non sia incompatibile con qualsiasi altro  accordo concernente le relazioni tra lo Stato parte richiedente e l’entità che  non è uno Stato o l’organizzazione intergovernativa che presta tale assi- stenza in materia di telecomunicazione.   Art. 8 Inventario delle informazioni concernenti l’assistenza in materia di  telecomunicazione   1.  Ogni Stato parte notifica al coordinatore delle operazioni il nome della propria  autorità o delle proprie autorità:   a) incaricata/e delle questioni riguardanti la presente Convenzione e autoriz- zata/e a chiedere, offrire e accettare assistenza nonché a porvi fine; e   b) abilitata/e a stabilire le risorse governative, intergovernative e/o non gover- native che possono essere liberate per facilitare l’utilizzazione delle risorse  di telecomunicazione per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le ope- razioni di soccorso in caso di catastrofe, compresa la fornitura di assistenza  in materia di telecomunicazione.   2.  Ogni Stato parte deve impegnarsi ad informare prontamente il coordinatore delle  operazioni di qualsiasi modifica apportata alle informazioni comunicate conforme- mente alle disposizioni del presente articolo.   3.  Il coordinatore delle operazioni può accettare che un’entità che non è uno Stato o  un’organizzazione intergovernativa gli notifichi le procedure che applica per auto- rizzare l’offerta e la cessazione di assistenza in materia di telecomunicazione con- formemente al presente articolo.     Fornitura di risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli   effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe.  Conv. di Tampere   11   0.974.12   4.  Uno Stato parte, un’entità che non è uno Stato o un’organizzazione intergoverna- tiva può, a sua discrezione, includere nel fascicolo che trasmette al coordinatore  delle operazioni informazioni concernenti risorse di telecomunicazione particolari o  piani relativi all’utilizzazione di tali risorse per rispondere a una domanda di assi- stenza in materia di telecomunicazione presentata da uno Stato parte richiedente.   5.  Il coordinatore delle operazioni tiene aggiornati tutti gli elenchi delle autorità e  diffonde rapidamente queste informazioni agli Stati parte, agli altri Stati, alle entità  che non sono Stati e alle organizzazioni intergovernative, a meno che uno Stato  parte, un’entità che non è uno Stato o un’organizzazione intergovernativa non abbia  specificato precedentemente per iscritto che la diffusione delle informazioni che  fornisce deve essere limitata.   6.  Il coordinatore delle operazioni tratta la documentazione presentata da entità che  non sono Stati o da organizzazioni intergovernative secondo le stesse modalità  applicabili alla documentazione presentata dagli Stati parte.   Art. 9 Ostacoli normativi   1.  Gli Stati parte riducono o eliminano, nei limiti del possibile e in conformità con  la loro legislazione nazionale, gli ostacoli normativi all’utilizzazione delle risorse di  telecomunicazione per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di  soccorso in caso di catastrofe, compresa la fornitura di assistenza in materia di  telecomunicazione.   2.  Gli ostacoli normativi possono includere i seguenti ostacoli, ma non esclusiva- mente:   a) disposizioni normative che limitano l’importazione o l’esportazione di at- trezzature di telecomunicazione;   b) disposizioni normative che limitano l’utilizzazione delle attrezzature di tele- comunicazione o dello spettro di frequenze radioelettriche;   c) disposizioni normative che limitano la libertà di movimento del personale  che utilizza le attrezzature di telecomunicazione o che sono indispensabili  alla loro utilizzazione efficace;   d) disposizioni normative che limitano il transito delle risorse di telecomunica- zione verso il o dal territorio dello Stato parte o attraverso tale territorio;   e) ritardi dovuti all’amministrazione di disposizioni normative di questo gene- re.   3.  Gli ostacoli normativi possono essere ridotti mediante le seguenti misure, ma non  esclusivamente:   a) revisione della normativa;   b) esonero di risorse di telecomunicazione specificate dall’applicazione di tali  disposizioni normative durante la loro utilizzazione per l’attenuazione degli  effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe;     Cooperazione tecnica e scientifica   12   0.974.12   c) autorizzazione preliminare a utilizzare risorse di telecomunicazione per  l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso  di catastrofe, nel rispetto di tali disposizioni normative;   d) riconoscimento dell’omologazione all’estero delle attrezzature di telecomu- nicazione e/o delle licenze di esercizio;   e) esame accelerato delle risorse di telecomunicazione in vista della loro utiliz- zazione per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di soc- corso in caso di catastrofe, nel rispetto di tali disposizioni normative; e   f) abrogazione temporanea di tali disposizioni normative in vista dell’utiliz- zazione di risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli effetti delle  catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe.   4.  Ogni Stato parte facilita, su richiesta di qualsiasi altro Stato parte e nei limiti  consentiti dalla propria legislazione nazionale, il transito verso il o dal proprio  territorio o attraverso il proprio territorio del personale, delle attrezzature, del mate- riale e delle informazioni legati all’utilizzazione delle risorse di telecomunicazione  per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di  catastrofe.   5.  Ogni Stato parte notifica al coordinatore delle operazioni e agli altri Stati parte,  direttamente o per il tramite del coordinatore delle operazioni:   a) le misure adottate in virtù della presente Convenzione allo scopo di ridurre o  eliminare gli ostacoli normativi;   b) le procedure messe a disposizione degli Stati parte, di altri Stati, di entità che  non sono Stati e di organizzazioni intergovernative in virtù della presente  Convenzione allo scopo di esonerare le risorse di telecomunicazione specifi- cate e utilizzate per l’attenuazione degli effetti delle catastrofi e le operazioni  di soccorso in caso di catastrofe dall’applicazione di tali normative per pro- cedere all’autorizzazione preliminare o all’esame accelerato di tali risorse  nel rispetto delle normative applicabili, al riconoscimento dell’omologazione  all’estero di tali risorse o all’abrogazione temporanea delle normative nor- malmente applicabili a tali risorse;   c) i termini, le condizioni e le restrizioni associati, se del caso, all’utilizzazione  di tali procedure.   6.  Il coordinatore delle operazioni fornisce regolarmente e rapidamente agli Stati  parte, agli altri Stati, alle entità che non sono Stati e alle organizzazioni intergover- native un elenco aggiornato di tali misure, del loro campo d’applicazione nonché dei  termini, delle condizioni e delle restrizioni associati, se del caso, alla loro utilizza- zione.   7.  Nessuna disposizione del presente articolo autorizza la violazione o l’abroga- zione di obblighi e responsabilità imposti dalla legislazione di un Paese, dal diritto  internazionale o da accordi multilaterali o bilaterali, segnatamente in materia di  dogane e controlli delle esportazioni.     Fornitura di risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli   effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe.  Conv. di Tampere   13   0.974.12   Art. 10 Relazioni con altri accordi internazionali   La presente Convenzione non altera i diritti e gli obblighi degli Stati parte che scatu- riscono da altri accordi internazionali o dal diritto internazionale.   Art. 11 Composizione delle controversie   1.  In caso di controversie tra gli Stati parte concernenti l’interpretazione o  l’applicazione della presente Convenzione, gli Stati parte della controversia avviano  consultazioni allo scopo di comporre la controversia. Tali consultazioni sono avviate  subito dopo la dichiarazione scritta, trasmessa da uno Stato parte a un altro Stato  parte, concernente l’esistenza di una controversia in virtù della presente Conven- zione. Lo Stato parte che redige tale dichiarazione scritta ne trasmette immediata- mente una copia al depositario.   2.  Se una controversia tra Stati parte non può essere composta entro sei (6) mesi  dalla data di consegna della dichiarazione scritta a uno Stato parte della controversia,  gli Stati parte della controversia possono chiedere a qualsiasi altro Stato parte, a  un’entità che non è uno Stato o a un’organizzazione intergovernativa di utilizzare i  loro buoni uffici per facilitare la composizione della controversia.   3.  Se nessuno degli Stati parte cerca di assicurarsi i buoni uffici di un altro Stato  parte, di uno Stato, di un’entità che non è uno Stato o di un’organizzazione intergo- vernativa o ancora se i buoni uffici non consentono di facilitare la composizione  della controversia entro sei (6) mesi dalla domanda di buoni uffici, ciascuno Stato  parte della controversia può:   a) chiedere che la controversia sia sottoposta a un arbitrato vincolante; o   b) sottoporre la controversia alla Corte internazionale di giustizia per decisione,  a condizione che, al momento in cui hanno firmato o ratificato la presente  Convenzione o vi hanno aderito o in qualsiasi altro momento ulteriormente,  entrambi gli Stati parte della controversia abbiano accettato la giurisdizione  della Corte internazionale di giustizia per le controversie di questo genere.   4.  Nel caso in cui gli Stati parte della controversia chiedano che la controversia sia  sottoposta a un arbitrato vincolante e sottopongano la controversia alla Corte inter- nazionale di giustizia per decisione, l’istanza alla Corte internazionale di giustizia ha  la priorità.   5.  In caso di controversia concernente la fornitura di assistenza in materia di tele- comunicazione conformemente all’articolo 4 tra uno Stato parte che chiede assisten- za in materia di telecomunicazione e un’entità che non è uno Stato o un’organiz- zazione intergovernativa che non ha sede o non è domiciliata sul territorio di tale  Stato parte, lo Stato parte sul territorio del quale ha sede o è domiciliata l’entità che  non è uno Stato o l’organizzazione intergovernativa può direttamente fare propria,  come richiesta da Stato a Stato ai sensi del presente articolo, la richiesta formulata  da tale entità, a condizione che tale sostituzione non sia incompatibile con qualsiasi  altro accordo concluso tra lo Stato parte e l’entità che non è uno Stato o l’organiz- zazione intergovernativa parti della controversia.     Cooperazione tecnica e scientifica   14   0.974.12   6.  Al momento della firma, della ratifica, dell’accettazione, dell’approvazione della  presente Convenzione o dell’adesione alla presente Convenzione, uno Stato può  dichiarare di non considerarsi vincolato dall’una o dall’altra procedura di composi- zione delle controversie di cui al paragrafo 3 precedente. Gli altri Stati parte non  sono vincolati dalle procedure di composizione delle controversie di cui al para- grafo 3 nei confronti di uno Stato parte a cui si applica una dichiarazione di questo  genere.   Art. 12 Entrata in vigore   1.  La presente Convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati membri  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite o dell’Unione internazionale delle teleco- municazioni in occasione della Conferenza intergovernativa sulle telecomunicazioni  di emergenza il 18 giugno 1998 a Tampere e dal 22 giugno 1998 al 21 giugno 2003  presso la Sede dell’Organizzazione delle Nazioni Unite di New York.   2.  Uno Stato può esprimere il proprio consenso a essere vincolato dalla presente  Convenzione mediante:   a) la firma (definitiva);   b) la firma sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione seguita dal depo- sito di uno strumento di ratifica, accettazione o approvazione; o   c) il deposito di uno strumento di adesione.   3.  La Convenzione entra in vigore trenta (30) giorni dopo che trenta (30) Stati  avranno depositato il loro strumento di ratifica, accettazione, approvazione o ade- sione o apposto la loro firma definitiva.   4.  Per ogni Stato che ha firmato definitivamente o depositato uno strumento di  ratifica, accettazione, approvazione o adesione, una volta soddisfatta la condizione  di cui al paragrafo 3 del presente articolo, la presente Convenzione entra in vigore  trenta (30) giorni dopo la data della firma definitiva o dell’espressione del consenso  a essere vincolato.   Art. 13 Emendamenti   1.  Uno Stato parte può proporre emendamenti alla presente Convenzione sottopo- nendo tali emendamenti al depositario, che li comunica agli altri Stati parte per  approvazione.   2.  Gli Stati parte comunicano al depositario se approvano o meno gli emendamenti  proposti entro centottanta (180) giorni dalla ricezione.   3.  Ogni emendamento approvato da due terzi degli Stati parte è presentato in un  protocollo aperto alla firma, presso il depositario, da parte di tutti gli Stati parte.   4.  Il protocollo entra in vigore secondo le stesse modalità della presente Conven- zione. Per ogni Stato che ha firmato definitivamente tale protocollo o depositato uno  strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, una volta soddisfatte le  condizioni applicabili all’entrata in vigore del protocollo, esso entra in vigore trenta     Fornitura di risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli   effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe.  Conv. di Tampere   15   0.974.12   (30) giorni dopo la data della firma definitiva o dell’espressione del consenso a  essere vincolato.   Art. 14 Riserve   1.  Al momento della firma definitiva o della ratifica della presente Convenzione o  di qualsiasi relativo emendamento, nonché dell’adesione alla Convenzione, uno  Stato parte può formulare riserve.   2.  Uno Stato parte può ritirare la propria riserva in qualsiasi momento mediante  notifica scritta al depositario. Il ritiro di una riserva entra in vigore immediatamente  dopo la notifica al depositario.   Art. 15 Denuncia   1.  Uno Stato parte può denunciare la presente Convenzione mediante notifica scritta  al depositario.   2.  La denuncia entra in vigore novanta (90) giorni dopo la data di deposito della  notifica scritta.   3.  Su richiesta dello Stato parte che denuncia la presente Convenzione, tutti gli  elenchi delle autorità nonché delle misure adottate e delle procedure disponibili per  ridurre gli ostacoli normativi da esso comunicati in precedenza sono ritirati alla data  in cui la denuncia ha effetto.   Art. 16 Depositario   Il depositario della presente Convenzione è il Segretario generale dell’Organiz- zazione delle Nazioni Unite.   Art. 17 Testi facenti fede   L’originale della presente Convenzione, le cui versioni in inglese, arabo, cinese,  spagnolo, francese e russo fanno ugualmente fede, è depositato presso il depositario.  Solo i testi facenti fede in inglese, francese e spagnolo sono disponibili per la firma  il 18 giugno 1998 a Tampere. Il depositario elabora i testi facenti fede in arabo,  cinese, e russo non appena possibile dopo tale data.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal scopo, hanno firmato la  presente Convenzione.   Fatto a Tampere (Finlandia) il 18 giugno 1998.      (Seguono le firme)     Cooperazione tecnica e scientifica   16   0.974.12   Campo d’applicazione il 7 febbraio 20221           Stati parte Ratifica  Adesione (A)  Firma senza riserva  di ratifica (F)    Entrata in vigore                  Albania   3 settembre 2014 A   3 ottobre 2014  Argentina   5 luglio 2007   4 agosto 2007  Armenia 25 marzo 2008 A 24 aprile 2008  Barbados 25 luglio 2003 A   8 gennaio 2005  Belgio   2 luglio 2010 A 1° agosto 2010  Bulgaria 20 giugno 2000   8 gennaio 2005  Burundi 23 gennaio 2013 22 febbraio 2013  Canada 18 maggio 2001   8 gennaio 2005  Capo Verde 22 marzo 2018 A 21 aprile 2018  Ceca, Repubblica  17 giugno 2003   8 gennaio 2005  Cipro 14 luglio 2000   8 gennaio 2005  Colombia* 12 giugno 2008 A 12 luglio 2008  Danimarca*   2 giugno 2003   8 gennaio 2005      Groenlandia   2 giugno 2003   8 gennaio 2005      Isole Faeröer   2 giugno 2003   8 gennaio 2005  Dominica 26 dicembre 2000 A   8 gennaio 2005  El Salvador 18 aprile 2002   8 gennaio 2005  Finlandia 1° aprile 1999   8 gennaio 2005  Francia   6 agosto 2009 A   5 settembre 2009  Guinea   8 ottobre 2002 A   8 gennaio 2005  India 29 novembre 1999   8 gennaio 2005  Irlanda* 16 agosto 2007 A 15 settembre 2007  Islanda 13 maggio 2011 12 giugno 2011  Kenya 12 febbraio 2003   8 gennaio 2005  Kuwait 13 giugno 2002   8 gennaio 2005  Libano 27 gennaio 2006 26 febbraio 2006  Liberia 16 settembre 2005 A 16 ottobre 2005  Liechtenstein   8 giugno 2004 A   8 gennaio 2005  Lituania   9 dicembre 2004 A   8 gennaio 2005  Lussemburgo*   8 giugno 2012 A   8 luglio 2012  Marocco 11 marzo 2003   8 gennaio 2005  Montenegro* 21 luglio 2010 A 20 agosto 2010  Nicaragua 18 novembre 1999   8 gennaio 2005  Oman 16 aprile 2003   8 gennaio 2005       1 RU 2011 3839; 2013 2451; 2016 3013 e 2022 84. Una versione aggiornata del campo  d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma di pubblicazione del diritto federale   «Fedlex» all’indirizzo seguente: www.fedlex.admin.ch/it/treaty     Fornitura di risorse di telecomunicazione per l’attenuazione degli   effetti delle catastrofi e le operazioni di soccorso in caso di catastrofe.  Conv. di Tampere   17   0.974.12          Stati parte Ratifica  Adesione (A)  Firma senza riserva  di ratifica (F)    Entrata in vigore                  Paesi Bassi   6 luglio 2001   8 gennaio 2005      Aruba 17 luglio 2001   8 gennaio 2005      Curaçao   6 luglio 2001   8 gennaio 2005      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba)   6 luglio 2001   8 gennaio 2005      Sint Maarten   6 luglio 2001   8 gennaio 2005  Pakistan 30 gennaio 2009 A 1° marzo 2009  Panama   5 marzo 2003   8 gennaio 2005  Perù 27 ottobre 2003   8 gennaio 2005  Regno Unito* 18 giugno 2003 F   8 gennaio 2005  Romania 17 novembre 2005 17 dicembre 2005  Saint-Vincent e le Grenadines 14 agosto 2003 A   8 gennaio 2005  Slovacchia   6 febbraio 2001   8 gennaio 2005  Spagna* 27 febbraio 2006 A 29 marzo 2006  Sri Lanka 13 ottobre 1999   8 gennaio 2005  Svezia* 13 settembre 2004   8 gennaio 2005  Svizzera 24 aprile 2002   8 gennaio 2005  Tonga   8 maggio 2003 A   8 gennaio 2005  Uganda   5 settembre 2002   8 gennaio 2005  Ungheria   7 aprile 2004   8 gennaio 2005  Uruguay 19 aprile 2012 19 maggio 2012  Venezuela* 13 maggio 2005 12 giugno 2005         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, francese ed inglese, può   essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite:  http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations  Unies, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Se- zione Trattati internazionali, 3003 Berna.      Cooperazione tecnica e scientifica   18   0.974.12       	Art. 1 Definizioni 	Art. 2 Coordinamento 	Art. 3 Disposizioni generali 	Art. 4 Fornitura di assistenza in materia di telecomunicazione 	Art. 5 Privilegi, immunità e facilitazioni 	Art. 6 Cessazione dell’assistenza 	Art. 7 Pagamento o rimborso di spese o dazi 	Art. 8 Inventario delle informazioni concernenti l’assistenza in materia di telecomunicazione 	Art. 9 Ostacoli normativi 	Art. 10 Relazioni con altri accordi internazionali 	Art. 11 Composizione delle controversie 	Art. 12 Entrata in vigore 	Art. 13 Emendamenti 	Art. 14 Riserve 	Art. 15 Denuncia 	Art. 16 Depositario 	Art. 17 Testi facenti fede 	Campo d’applicazione il 7 febbraio 2022