RS 941.210.3   1   Ordinanza del DFGP  sugli strumenti di misurazione dei gas di scarico  degli impianti a combustione  (OMGC)   del 22 aprile 2011 (Stato 15  marzo 2019)     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP),  visti gli articoli 5 capoverso 2, 8 capoverso 2, 16 capoverso 2, 24 capoverso 3 e 33  dell’ordinanza del 15 febbraio 20061 sugli strumenti di misurazione (ordinanza sugli  strumenti di misurazione),2   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto  La presente ordinanza disciplina:   a. i requisiti posti agli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli  impianti a combustione;   b. le procedure per l’immissione in commercio di tali strumenti;   c. le procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione di tali stru- menti.   Art. 2 Campo d’applicazione  La presente ordinanza si applica agli strumenti di misurazione utilizzati per i con- trolli e le misurazioni delle emissioni secondo l’articolo 13 dell’ordinanza del  16 dicembre 19853 contro l’inquinamento atmosferico (OIAt) per:   a. gli impianti a combustione alimentati con olio o gas, con una potenza termi- ca pari o inferiore a 1 MW;   b. gli impianti a combustione alimentati con legna o carbone4, con una potenza  termica pari o inferiore a 70 kW.        RU 2011 2177  1 RS 941.210  2 Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (Nuove basi legali in materia   di metrologia), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 7183).  3 RS 814.318.142.1  4 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DFGP del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019   (RU 2019 823). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo   941.210.3    Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   2   941.210.3   Art. 3 Definizioni  Nella presente ordinanza i seguenti termini significano:5   a. impianto a combustione: impianto stazionario per la produzione di energia o  di calore ai sensi dell’allegato 3 numero 1 capoverso 1 OIAt6;   b. olio: olio da riscaldamento «extra leggero» ai sensi dell’allegato 5 nume- ro 11 capoverso 1 OIAt;   c. legna: legna da ardere ai sensi dell’allegato 5 numero 31 capoverso 1 OIAt;  cbis.7 carbone: carbone, mattonelle di carbone e coke;  d. gas: combustibili e carburanti gassosi ai sensi dell’allegato 5 numero 41   capoverso 1 OIAt;   e. strumento di misurazione dei gas di scarico di impianti a combustione ali- mentati con olio o gas: strumento di misurazione portatile che serve a  determinare almeno uno dei seguenti valori nei gas di scarico degli impianti  a combustione alimentati con olio o gas:  1. la concentrazione volumetrica dei componenti di gas di scarico in una   corrente parziale del gas di scarico di un impianto a combustione in  presenza di umidità,   2. l’inquinamento da fuliggine (indice di fuliggine),  3. la temperatura dei gas di scarico e dell’aria di combustione per il cal-  colo delle perdite di calore;   f.8 strumento di misurazione dei gas di scarico di impianti a combustione ali- mentati con legna o carbone: strumento di misurazione portatile che serve a  determinare i seguenti valori in una corrente parziale del gas di scarico di  impianti a combustione alimentati con legna o carbone, in funzionamento  dinamico:   1. la concentrazione volumetrica dei componenti dei gas di scarico riferita   al gas di scarico secco, o  2. la concentrazione volumetrica dei componenti dei gas di scarico riferita   al gas di scarico secco e la concentrazione media delle sostanze solide;   g. concentrazione volumetrica di componenti gassosi: concentrazione volume- trica dei componenti gassosi espressa in mL/m3, ppm (parts per million) o in  percentuale;        5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019  (RU 2019 823).   6 RS 814.318.142.1  7 Introdotta dal n. I dell’O del DFGP del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019    (RU 2019 823).  8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFGP del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019   (RU 2019 823).     Strumenti di misurazione dei gas di scarico e degli impianti a combustione.  O del DFGP   3   941.210.3   gbis.9 concentrazione delle sostanze solide: concentrazione delle sostanze solide  separabili su un filtro ad almeno (70±5) °C riferita a un dato volume,  espressa in mg/m3;   h. indice di fuliggine: indice relativo al grado di annerimento di un filtro di  carta prodotto dalle particelle contenute nei gas di scarico. È determinato  mediante una scala comparativa empirica;   i. gas di riferimento: miscele di gas certificate di un fabbricante accreditato,  utilizzate per misurazioni ai fini di verifiche o controlli;   j.10 valore di riferimento: valore medio dei valori misurati del metodo di riferi- mento o valore generato dallo standard di prova del misurando da determina- re.   Sezione 2:  Strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a  combustione alimentati con olio o gas   Art. 4 Requisiti essenziali  Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione alimen- tati con olio o gas devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato 1  dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e all’allegato 1 della presente ordinan- za.   Art. 5 Procedure per l’immissione in commercio  Per gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione  alimentati con olio o gas sono prescritte l’ammissione ordinaria, eseguita  dall’Istituto federale di metrologia11 (METAS), e la verificazione iniziale confor- memente all’allegato 5 dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione, eseguita dal  METAS o da un laboratorio di verificazione legittimato.    Art. 6 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  1 Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione ali- mentati con olio o gas devono essere sottoposti alle seguenti procedure per il mante- nimento della stabilità di misurazione:   a. verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordi- nanza sugli strumenti di misurazione e all’allegato 2 numero 1 della presente       9 Introdotta dal n. I dell’O del DFGP del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019   (RU 2019 823).   10 Introdotta dal n. I dell’O del DFGP del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019   (RU 2019 823).   11 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv.  3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937).      Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   4   941.210.3   ordinanza, eseguita annualmente dal METAS o da un laboratorio di verifica- zione legittimato;   b. manutenzione conformemente all’allegato 7 numero 7 dell’ordinanza sugli  strumenti di misurazione e all’allegato 2 numero 2 della presente ordinanza,  eseguita annualmente da una persona competente; e   c. regolazione conformemente all’allegato 7 numero 8 dell’ordinanza sugli  strumenti di misurazione e all’allegato 2 numero 3 della presente ordinanza,  eseguita annualmente da una persona competente.   2 Il METAS può prolungare o abbreviare i termini per determinati modelli di stru- menti di uno specifico fabbricante se le caratteristiche metrologiche degli strumenti  di misurazione utilizzati lo consentono o lo esigono.    Sezione 3:  Strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a  combustione alimentati con legna o carbone   Art. 7 Requisiti essenziali  Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione alimen- tati con legna o carbone devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato 1  dell’ordinanza sugli strumenti di misurazione e all’allegato 3 della presente ordinan- za.   Art. 8 Procedure per l’immissione in commercio  Per gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione  alimentati con legna o carbone sono prescritte l’ammissione ordinaria, eseguita dal  METAS, e la verificazione iniziale conformemente all’allegato 5 dell’ordinanza  sugli strumenti di misurazione, eseguita dal METAS o da un laboratorio di verifica- zione legittimato.   Art. 9 Procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione  1 Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione ali- mentati con legna o carbone devono essere sottoposti alle seguenti procedure per il  mantenimento della stabilità di misurazione:   a. verificazione successiva conformemente all’allegato 7 numero 1 dell’ordi- nanza sugli strumenti di misurazione e all’allegato 4 numero 1 della presente  ordinanza, eseguita annualmente dal METAS o da un laboratorio di verifica- zione legittimato;   b. manutenzione conformemente all’allegato 7 numero 7 dell’ordinanza sugli  strumenti di misurazione e all’allegato 4 numero 2 della presente ordinanza,  eseguita annualmente da una persona competente; e     Strumenti di misurazione dei gas di scarico e degli impianti a combustione.  O del DFGP   5   941.210.3   c. regolazione conformemente all’allegato 7 numero 8 dell’ordinanza sugli  strumenti di misurazione e all’allegato 4 numero 3 della presente ordinanza,  eseguita annualmente da una persona competente.   2 Il METAS può prolungare o abbreviare i termini per determinati modelli di stru- menti di uno specifico fabbricante se le caratteristiche metrologiche degli strumenti  di misurazione utilizzati lo consentono o lo esigono.   Sezione 4: Disposizioni finali   Art. 10 Disposizioni transitorie  1 La verificazione iniziale degli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli  impianti a combustione alimentati con olio o gas il cui tipo è stato ammesso in virtù  del diritto previgente è effettuata dal METAS o da un laboratorio di verificazione  legittimato conformemente ai requisiti e agli errori massimi tollerati previsti dal  diritto previgente.  2 Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione ali- mentati con olio o gas immessi in commercio in virtù del diritto previgente possono  essere oggetto di una verifica successiva, non vincolata a scadenze, conformemente  ai requisiti e agli errori massimi tollerati previsti dal diritto previgente.   Art. 10a12 Disposizione transitoria della modifica del 13 febbraio 2019  Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico approvati prima dell’entrata in vigore  della presente modifica per impianti a combustione alimentati con legna o carbone  sono considerati approvati anche per la misurazione dei gas di scarico di impianti a  combustione alimentati con carbone.   Art. 11 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2011.       12 Introdotto dal n. I dell’O del DFGP del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019   (RU 2019 823).     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   6   941.210.3   Allegato 113  (art. 4)   Requisiti specifici per gli strumenti di misurazione dei gas di  scarico degli impianti a combustione alimentati con olio o gas   A Norme applicabili    Se non sono indicati altri requisiti specifici, si applicano quelli definiti dalle   norme SN EN 50379-1:201214 e SN EN 50379-2:201215.   B Requisiti metrologici  1 Campi di misurazione  1.1 Concentrazioni volumetriche per i componenti dei gas di scarico   Componente (analita) Campo di misurazione (min. … mass.)   monossido di carbonio (CO) da 0 a 2000 ppm   monossido di azoto (NO) da 0 a 600 ppm   ossigeno (O2) da 0 a 21 %   eventualmente diossido di azoto (NO2) da 0 a 200 ppm   eventualmente diossido di carbonio (CO2) da 0 a 20 %      1.2 Indice di fuliggine  – L’indice di fuliggine è determinato conformemente all’allegato A della   norma SN EN 267+A1:201116. Esso è compreso tra 0 e 9 ed è determi- nato mediante una scala comparativa e indicato in cifre intere.       13 Aggiornato dai n. I 4 dell’O del DFGP del 7 dic. 2012 (Nuove basi legali in materia di  metrologia) (RU 2012 7183) e dal n. II dell’O del DFGP del 13 feb. 2019, in vigore dal  15 mar. 2019 (RU 2019 823).   14 SN EN 50379-1:2012, Specifica per apparecchi elettrici portatili per la misurazione dei  parametri dei gas combusti di apparecchi per riscaldamento Parte 1: Requisiti generali e  metodi di prova. La norma è consultabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso  l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normali- zzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre otte- nuta a pagamento presso la SNV.   15 SN EN 50379-2:2012, Specifica per apparecchi elettrici portatili per la misurazione dei  parametri dei gas combusti di apparecchi per riscaldamento Parte 2: Requisiti specifici  per apparecchi impiegati in misurazioni e analisi aventi valore legale. La norma è consul- tabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia,  3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70,  8404 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre ottenuta a pagamento presso la SNV.   16 SN EN 267+A1: 2011, Bruciatori automatici per combustibili liquidi ad aria soffiata. La  norma è consultabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso l’Istituto federale di  metrologia, 3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sul- zerallee 70, 8404 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre ottenuta a pagamento pres- so la SNV.     Strumenti di misurazione dei gas di scarico e degli impianti a combustione.  O del DFGP   7   941.210.3   – Il volume di gas di scarico per determinare l’indice di fuliggine è di  5,7 dm3 a condizioni ambiente per cm2 di superficie utile del filtro.   1.3 Temperatura del gas di scarico e dell’aria di combustione  – La temperatura del gas di scarico è compresa tra 0 e 400 °C.  – La temperatura dell’aria di combustione è compresa tra 0 e 100 °C.   2 Condizioni di funzionamento nominali    Il fabbricante deve indicare i valori delle condizioni di funzionamento nomi-  nali come segue:   2.1 per le grandezze d’influenza negli ambienti climatico, meccanico ed elet- tromagnetico:  – temperatura ambiente da +5 °C a +40 °C,  – pressione ambiente da 860 hPa a 1060 hPa,  – classe ambientale meccanica M1,  – classe ambientale elettromagnetica E2;   2.2 per la tensione elettrica:  – campi di tensione e di frequenza per l’alimentazione in corrente alter-  nata,  – campo di tensione per l’alimentazione in corrente continua.   3 Errori massimi tollerati    Sono tollerati i seguenti errori massimi:   3.1 Concentrazione volumetrica per i componenti dei gas di scarico   Componente (analita) Divergenza massima ammessa   monossido di carbonio (CO) ±0,10 · indicazione o ±12 ppm;  fa stato il valore maggiore   monossido di azoto (NO) ±0,10 · indicazione o ±10 ppm;  fa stato il valore maggiore   ossigeno (O2) ±0,4 %   diossido di azoto (NO2) ±7 ppm   diossido di carbonio (CO2) ±0,07 · indicazione o ±0,35 %;  fa stato il valore maggiore       3.2 Indice di fuliggine     L’indice di fuliggine è determinato mediante la scala comparativa di cui al  numero 1.2. L’errore massimo tollerato corrisponde alla risoluzione della     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   8   941.210.3   scala. In caso di dubbio si applica l’indice di fuliggine inferiore. Non si pro- cede a interpolazione.     L’errore massimo tollerato per la determinazione del volume di fuliggine è  di ±0,4 dm3 a condizioni ambiente per cm2 della superficie utile del filtro.   3.3 Temperatura del gas di scarico e dell’aria di combustione     Errori massimi tollerati per la temperatura del gas di scarico:  – da 0 °C a 100 °C ±3 °C,  – da 100 °C a 200 °C ±3 per cento del valore misurato,  – da 200 °C a 350 °C ±6 °C.     Errore massimo tollerato per la temperatura dell’aria di combustione:  – da 0 °C a 50 °C ±3 °C.   4 Altri requisiti  4.1 Eventuali moduli di misurazione opzionali non devono intaccare le caratteri-  stiche degli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a  combustione alimentati con olio o gas.   4.2 Controllo dell’ermeticità: l’ermeticità di uno strumento dotato di pompa a  motore deve essere controllata automaticamente a ogni utilizzazione, ma  almeno una volta per ogni giorno di funzionamento.     Pompa a mano: in caso di chiusura delle condotte di aspirazione, il pistone  delle pompe a mano deve ritornare nella posizione di partenza entro  3 secondi, dopo una corsa di 1 cm.   4.3 Termometro per l’aria di combustione: la lunghezza del cavo del sensore  deve permettere un campionamento rappresentativo della temperatura  dell’aria di combustione.   4.4 Misurazione della fuliggine: il raddoppio della resistenza allo scorrimento  dovuta alle differenti qualità del filtro o all’eccessiva presenza di fuliggine  deve essere compensato dalla pompa entro gli errori massimi tollerati.        Strumenti di misurazione dei gas di scarico e degli impianti a combustione.  O del DFGP   9   941.210.3   Allegato 2  (art. 6)   Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  degli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a  combustione alimentati con olio o gas   1 Verificazione successiva    Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione   alimentati con olio o gas sono verificati in condizioni di laboratorio. Il  METAS definisce i dettagli della procedura di verificazione.     Per la misurazione dei gas sono tollerati i seguenti errori massimi:   Componente (analita) Divergenza massima tollerata   monossido di carbonio (CO) ±0,07 · indicazione o ±8 ppm;  fa stato il valore maggiore   monossido di azoto (NO) ±0,07 · indicazione o ±6 ppm;  fa stato il valore maggiore   diossido di carbonio (CO2) ±0,05 · indicazione o ±0,30 per cento;  fa stato il valore maggiore         Per l’ossigeno (O2) e il diossido di azoto (NO2) valgono gli errori massimi  tollerati definiti nell’allegato 1 lettera B numero 3.     Per le misurazioni della fuliggine valgono gli errori massimi tollerati definiti  nell’allegato 1 lettera B numero 3.2. Per il controllo della resistenza allo  scorrimento vale l’errore massimo tollerato moltiplicato per 1,5.      Per le misurazioni della temperatura valgono gli errori massimi tollerati  definiti nell’allegato 1 lettera B numero 3.3.   2 Manutenzione  2.1 Conformemente all’allegato 1 numero 9.3 dell’ordinanza sugli strumenti di   misurazione, le informazioni sul funzionamento degli strumenti di misura- zione dei gas di scarico degli impianti a combustione alimentati con olio o  gas contengono in particolare indicazioni dettagliate sull’obbligo della ma- nutenzione da parte del detentore, nonché su tutti i lavori di manutenzione,  sulla loro frequenza e sui documenti per attestarne l’esecuzione.    2.2 Tutti i lavori di manutenzione previsti dalle informazioni sul funzionamento  vanno eseguiti correttamente. Vanno rispettate sia la portata di tali lavori sia  le date della loro esecuzione.   2.3 Tutti i lavori di manutenzione vanno attestati in un apposito documento di  manutenzione. In tale documento devono figurare in particolare     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   10   941.210.3   l’identificazione dello strumento, la data e il tipo di lavori svolti, gli stru- menti di misurazione e di controllo utilizzati, la persona che li ha effettuati e  la sua firma.    2.4 Gli strumenti di misurazione e di controllo impiegati per la manutenzione  degli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustio- ne alimentati con olio o gas devono essere riconducibili a campioni di rife- rimento nazionali.   3 Regolazione  3.1 La regolazione degli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli im-  pianti a combustione alimentati con olio o gas va eseguita da una persona  competente con un gas di riferimento certificato. Tale miscela di gas deve  presentare un’incertezza relativa certificata inferiore al 2 per cento.   3.2 Il fabbricante definisce nelle istruzioni d’uso la periodicità della regolazione  e la pertinente procedura. La regolazione è eseguita almeno una volta  all’anno.   3.3 Se il modello lo prevede e se la piombatura dello strumento di misurazione  dei gas di scarico degli impianti a combustione alimentati con olio o gas non  deve essere danneggiata, è possibile regolare anche singoli sensori e  l’utilizzatore può integrarli successivamente. A dimostrazione dell’avvenuta  regolazione, la persona cui compete la piombatura degli strumenti di misura- zione contrassegna i sensori.        Strumenti di misurazione dei gas di scarico e degli impianti a combustione.  O del DFGP   11   941.210.3   Allegato 317  (art. 7)   Requisiti specifici per gli strumenti di misurazione dei gas  di scarico degli impianti a combustione alimentati con legna  o carbone   A Norme applicabili    Se non sono indicati altri requisiti specifici, si applicano quelli definiti dalle   norme SN EN 50379-1:201218, SN EN 50379-2:201219 e VDI 4206 Blatt  2:201520.   B Requisiti metrologici  1 Campi di misurazione  1.1 Concentrazioni volumetriche e concentrazioni delle sostanze solide per i   componenti dei gas di scarico   Componente (analita) Campo di misurazione (min. … mass.)   Monossido di carbonio (CO) da 0 a 20 000 ppm   Ossigeno (O2) da 0 a 21 %   Sostanze solide da 10 a 200 mg/m3          17 Aggiornato dal n. II dell’O del DFGP del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019   (RU 2019 823).   18 SN EN 50379-1:2012, Specifica per apparecchi elettrici portatili per la misurazione dei  parametri dei gas combusti di apparecchi per riscaldamento Parte 1: Requisiti generali e  metodi di prova. La norma è consultabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso  l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normali- zzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre otte- nuta a pagamento presso la SNV.   19 SN EN 50379-2:2012, Specifica per apparecchi elettrici portatili per la misurazione dei  parametri dei gas combusti di apparecchi per riscaldamento Parte 2: Requisiti specifici  per apparecchi impiegati in misurazioni e analisi aventi valore legale. La norma è consul- tabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia,  3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normalizzazione (SNV), Sulzerallee 70,  8404 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre ottenuta a pagamento presso la SNV.   20 VDI 4206 Blatt 2:2015, Mindestanforderungen und Prüfpläne für Messgeräte zur Über- wachung der Emissionen an Kleinfeuerungsanlagen (Performance criteria and test proce- dures for measuring devices for monitoring emissions at small firing installations): Mess- geräte zur Ermittlung von partikelförmigen Emissionen. (Measuring devices for the  determination of particulate emissions.) La norma è consultabile (in tedesco e inglese)  gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o può essere ottenuta a  pagamento presso l’Associazione degli ingegneri tedeschi (Verein Deutscher Ingenieure),  Postfach 10 11 39, 40002 Düsseldorf, www.vdi.de.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   12   941.210.3   2 Condizioni di funzionamento nominali    Il fabbricante deve indicare i valori delle condizioni di funzionamento nomi-  nali come segue:   2.1 per le grandezze d’influenza negli ambienti climatico, meccanico ed elet- tromagnetico:  – temperatura ambiente da +5 °C a +40 °C,  – pressione ambiente da 860 hPa a 1060 hPa,  – classe ambientale meccanica M1,  – classe ambientale elettromagnetica E2;   2.2 per la tensione elettrica:  – campi di tensione e di frequenza per l’alimentazione in corrente alter-  nata,  – campi di tensione per l’alimentazione in corrente continua.   3 Errori massimi tollerati    Sono tollerati i seguenti errori massimi:   3.1 Concentrazioni volumetriche e concentrazioni delle sostanze solide per i  componenti dei gas di scarico   Componente (analita) Divergenza massima ammessa   Monossido di carbonio (CO) ± 0,10 · indicazione o ± 100 ppm;  fa stato il valore maggiore   Ossigeno (O2) ± 0,3 %   Sostanze solide – 10 mg/m3 per valori di riferimento  inferiori a 20 mg/m3   – 50 % del valore di riferimento per valori  di riferimento compresi tra 20 mg/m3 e  150 mg/m3   – 75 mg/m3 per valori di riferimento  superiori a 150 mg/m3       4 Altri requisiti  4.1 Eventuali moduli di misurazione opzionali non devono intaccare le caratteri-  stiche degli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a  combustione alimentati con legna o carbone.     Strumenti di misurazione dei gas di scarico e degli impianti a combustione.  O del DFGP   13   941.210.3   4.2 I tempi di reazione indicati nella norma SN EN 50379-1:201221 si applicano  ai cambiamenti positivi e negativi bruschi della concentrazione volumetrica.   4.3 Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione  alimentati con legna o carbone devono permettere il calcolo di valori medi in  un arco di tempo variabile.      Mentre è in corso il calcolo del valore medio non può essere effettuato alcun  azzeramento.     La frequenza di misurazione per il calcolo del valore medio è di 1/s.     Eventuali commutazioni del campo di misurazione non devono incidere sul  calcolo del valore medio per più di un terzo dell’errore massimo tollerato.     Un’eventuale concentrazione di massa di CO riferita a una concentrazione di  ossigeno è calcolata dopo il valore medio.   4.4 I gas che fuoriescono dall’apparecchio devono poter essere asportati senza  che ne risultino influenzati i valori di misurazione.   4.5 Dopo una misurazione e prima di spegnere lo strumento di misurazione, i  sensori devono essere puliti in modo adeguato con aria fresca.       21 SN EN 50379-1:2012, Specifica per apparecchi elettrici portatili per la misurazione dei  parametri dei gas combusti di apparecchi per riscaldamento Parte 1: Requisiti generali e  metodi di prova. La norma è consultabile (in tedesco e francese) gratuitamente presso  l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna o presso l’Associazione svizzera di normali- zzazione (SNV), Sulzerallee 70, 8404 Winterthur, www.snv.ch. Può essere inoltre otte- nuta a pagamento presso la SNV.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   14   941.210.3   Allegato 422  (art. 9)   Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  degli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a  combustione alimentati con legna o carbone   1 Verificazione successiva    Gli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combustione   alimentati con legna o carbone sono verificati in condizioni di laboratorio. Il  METAS definisce i dettagli della procedura di verificazione.     Per la misurazione dei gas e delle sostanze solide sono tollerati i seguenti  errori massimi:   Componente (analita) Divergenza massima ammessa   Monossido di carbonio (CO) ±0,07 · indicazione o ±70 ppm;  fa stato il valore maggiore   Sostanze solide ±0,35 · valore di riferimento o ±7 mg/m3;  fa stato il valore maggiore         Per l’ossigeno (O2) valgono gli errori massimi tollerati definiti nell’alle- gato 3 lettera B numero 3.   2 Manutenzione  2.1 Conformemente all’allegato 1 numero 9.3 dell’ordinanza sugli strumenti di   misurazione, le informazioni sul funzionamento degli strumenti di misura- zione dei gas di scarico degli impianti a combustione alimentati con legna o  carbone contengono in particolare indicazioni dettagliate sull’obbligo della  manutenzione da parte del detentore, nonché su tutti i lavori di manutenzio- ne, sulla loro frequenza e sui documenti per attestarne l’esecuzione.   2.2 Tutti i lavori di manutenzione previsti dalle informazioni sul funzionamento  vanno eseguiti correttamente. Vanno rispettate sia la portata di tali lavori sia  le date della loro esecuzione.   2.3 Tutti i lavori di manutenzione vanno attestati in un apposito documento di  manutenzione. In tale documento devono figurare in particolare l’identifica- zione dello strumento, la data e il tipo di lavori svolti, gli strumenti di misu- razione e di controllo utilizzati, la persona che li ha effettuati e la sua firma.   2.4 Gli strumenti di misurazione e di controllo speciali usati per la manutenzione  degli strumenti di misurazione dei gas di scarico degli impianti a combu-      22 Aggiornato dal n. II dell’O del DFGP del 13 feb. 2019, in vigore dal 15 mar. 2019   (RU 2019 823).     Strumenti di misurazione dei gas di scarico e degli impianti a combustione.  O del DFGP   15   941.210.3   stione alimentati con legna o carbone devono essere riconducibili a campioni  di riferimento nazionali.   3 Regolazione  3.1 La regolazione dello strumento di misurazione dei gas di scarico va eseguita   da una persona competente con un gas di riferimento certificato. Tale misce- la di gas deve presentare un’incertezza relativa certificata inferiore o uguale  al 2 per cento.   3.2 La regolazione dello strumento di misurazione delle sostanze solide nei gas  di scarico va eseguita da una persona competente in conformità alle indi- cazioni del fabbricante.   3.3 Il fabbricante definisce nelle istruzioni d’uso la periodicità della regolazione  e la pertinente procedura. La regolazione è eseguita almeno una volta  all’anno.   3.4 Se il modello lo prevede e se la piombatura dello strumento di misurazione  dei gas di scarico non deve essere danneggiata, è possibile regolare anche  singoli sensori e l’utilizzatore può integrarli successivamente. A dimostra- zione dell’avvenuta regolazione, la persona cui compete la piombatura degli  strumenti di misurazione contrassegna i sensori.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   16   941.210.3