RS 0.741.619.123   1   Texte original   Accord  entre le Conseil fédéral suisse et le   Conseil des ministres de la République d’Albanie   relatif aux transports internationaux par route   de personnes et de marchandises   Conclu le 30 septembre 2008  Entré en vigueur par échange de notes le 4 mai 2009   (Etat le 4 mai 2009)     Le Conseil fédéral suisse   et   le Conseil des ministres de la République d’Albanie,  dénommés ci-après les Parties contractantes,  désireux de faciliter les transports par route de personnes et de marchandises entre  les deux pays, ainsi qu’en transit par leur territoire,  sont convenus de ce qui suit:   Art. 1 Champ d’application  Les dispositions du présent Accord s’appliquent aux transports de personnes et de  marchandises en provenance ou à destination du territoire de l’Etat de l’une des  Parties contractantes, effectués au moyen de véhicules immatriculés dans le territoire  de l’autre Partie contractante.   Art. 2 Définitions  1.  Le terme «transporteur» désigne une personne physique ou morale qui, soit en  Suisse, soit en Albanie, a le droit d’effectuer des transports de personnes ou de  marchandises par route conformément aux dispositions légales en vigueur dans son  pays.  2.  Le terme «véhicule» désigne un véhicule routier à propulsion mécanique ainsi  que, le cas échéant, sa remorque ou sa semi-remorque qui sont affectés au transport:   a. de plus de 9 personnes assises, le conducteur compris, ou  b. de marchandises.   3.  Le terme «autorisation» désigne toute licence, concession ou autorisation exigible  selon la loi applicable par chacune des Parties contractantes.        RO 2009 2509    0.741.619.123    Circulation routière   2   0.741.619.123   Art. 3 Transports de personnes  1.  Les transports occasionnels de personnes remplissant les conditions suivantes  sont exempts d’autorisation:   a. transport des mêmes personnes par le même véhicule pendant tout un voya- ge dont les points de départ et d’arrivée sont situés dans le pays d’imma- triculation du véhicule, aucune personne n’étant prise en charge ou déposée  le long du parcours ou aux arrêts en dehors dudit pays (circuit à portes fer- mées), ou   b. transport d’un groupe de personnes d’un endroit situé dans le pays  d’immatriculation du véhicule à un endroit situé dans le territoire de l’Etat  de l’autre Partie contractante, le véhicule quittant à vide ce territoire, ou   c. transport d’un groupe de personnes d’un endroit situé dans le territoire de  l’Etat de l’autre Partie contractante à un endroit situé dans le pays  d’immatriculation du véhicule à condition que le service soit précédé d’un  déplacement à vide à l’aller et que les voyageurs:  – soient groupés par contrats de transport conclus avant leur arrivée dans   le pays où s’effectue la prise en charge, ou  – aient été conduits précédemment par le même transporteur, dans les   conditions indiquées à la let. b) dans le pays où ils sont repris en charge  et soient transportés hors de ce pays, ou   – aient été invités à se rendre dans le territoire de l’Etat de l’autre Partie  contractante, les frais de transport étant à la charge de l’invitant. Les  voyageurs doivent former un groupe homogène qui ne peut pas avoir  été constitué uniquement en vue de ce voyage;   d. voyages en transit par le territoire de l’Etat de l’autre Partie contractante.  2.  Les transports réguliers de personnes remplissant les conditions suivantes sont  exempts d’autorisation:   – les services de navette avec hébergement en transit ou à destination du terri- toire de l’Etat de l’autre Partie contractante, et   – les déplacements à vide des véhicules effectués en rapport avec des services  de navette.   3.  Les transports visés aux al. 1 et 2 sont exécutés sous le couvert d’un document de  contrôle.  4.  Les transports autres que ceux visés aux al. 1 et 2 sont soumis à autorisation,  selon les lois et règlements nationaux des Parties contractantes. Les autorisations  sont octroyées sous réserve de réciprocité.     Transports internationaux par route de personnes et de marchandises.  Ac. avec l’Albanie   3   0.741.619.123   Art. 4 Transports de marchandises  Tout transporteur d’une Partie contractante a le droit d’importer temporairement un  véhicule vide ou chargé sur le territoire de l’Etat de l’autre Partie contractante, afin  de transporter des marchandises:   a. entre un lieu quelconque du territoire de l’Etat d’une Partie contractante et  un lieu quelconque du territoire de l’Etat de l’autre Partie contractante, ou   b. au départ du territoire de l’Etat de l’autre Partie contractante vers un pays  tiers ou en provenance d’un pays tiers vers le territoire de l’Etat de l’autre  Partie contractante, ou   c. en transit par le territoire de l’Etat de l’autre Partie contractante.   Art. 5 Application de la législation nationale  Pour toutes les matières qui ne sont pas réglées par le présent Accord, les transpor- teurs et les conducteurs de véhicules d’une Partie contractante se trouvant sur le  territoire de l’Etat de l’autre Partie contractante sont tenus de respecter les disposi- tions des lois et règlements de cette dernière qui seront appliqués d’une façon non- discriminatoire.   Art. 6 Interdiction des transports intérieurs  Les transports de personnes et de marchandises en cabotage ne sont pas autorisés. La  Commission mixte, mentionnée à l’art. 10, peut introduire des dérogations à ce sujet.   Art. 7 Infractions  1.  Les autorités compétentes des Parties contractantes veillent à ce que les transpor- teurs respectent les dispositions du présent Accord.  2.  Les transporteurs et les conducteurs de véhicules qui, sur le territoire de l’autre  Partie contractante, ont commis des infractions aux dispositions du présent Accord  ou aux lois et règlements en rapport avec les transports routiers ou la circulation  routière en vigueur sur ledit territoire peuvent, sur demande des autorités compéten- tes de ce pays, faire l’objet des mesures suivantes devant être prises par les autorités  du pays d’immatriculation du véhicule:   a. avertissement;  b. suppression temporaire, partielle ou totale, du droit d’effectuer des transports   sur le territoire de la Partie contractante où l’infraction a été commise.  3.  L’autorité qui prend une telle mesure en informe l’autorité compétente de l’autre  Partie contractante.  4.  Chaque Partie contractante respectera les sanctions pouvant être appliquées en  vertu de la législation nationale par les tribunaux ou les autorités compétents de la  Partie contractante sur le territoire de laquelle de telles infractions ont été commises.     Circulation routière   4   0.741.619.123   Art. 8 Autorités compétentes  Les Parties contractantes désignent réciproquement les autorités chargées de  l’application du présent Accord. Ces autorités correspondent directement.   Art. 9 Modalités d’application  Les autorités compétentes des Parties contractantes s’accorderont sur les modalités  d’application du présent Accord par un protocole établi en même temps que cet  Accord, dont il fait partie intégrante.   Art. 10 Commission mixte  1.  Les Parties contractantes instituent une Commission mixte spécialisée pour traiter  des questions découlant de l’application du présent Accord.  2.  Cette Commission est compétente pour modifier ou compléter le Protocole men- tionné à l’art. 9.  3.  Les autorités compétentes de l’une des Parties contractantes peuvent demander la  réunion de cette Commission mixte, laquelle se réunira alternativement sur le terri- toire de chacune des Parties contractantes.   Art. 11 Application à la Principauté de Liechtenstein  Conformément au désir formel du Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein,  le présent Accord s’étend également à la Principauté aussi longtemps que celle-ci est  liée à la Confédération suisse par un traité d’union douanière1.   Art. 12 Entrée en vigueur et durée de validité  1.  Le présent Accord entrera en vigueur lors de l’échange des notes diplomatiques  concernant l’accomplissement de toutes les procédures nationales pertinentes. Il  entrera en vigueur le jour de sa dernière notification.  2.  L’Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Conseil des ministres de la Répu- blique populaire socialiste d’Albanie relatif aux transports internationaux de mar- chandises par route2, conclu à Tirana le 9 mai 1984, deviendra caduc lorsque le  présent Accord entrera en vigueur.  3.  L’Accord sera valable pour une durée indéterminée; il pourra être dénoncé par  chaque Partie contractante pour la fin d’une année civile moyennant un préavis écrit  de six mois au moins.       1 RS 0.631.112.514  2 [RO 1984 1246]     Transports internationaux par route de personnes et de marchandises.  Ac. avec l’Albanie   5   0.741.619.123   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs,  ont signé le présent Accord.   Fait à Berne, le 30 septembre 2008, en deux originaux en langues française, albanai- se et anglaise, les trois textes faisant également foi.  En cas de divergence quant à l’interprétation des dispositions du présent Accord, la  version anglaise sera déterminante.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Pour le  Conseil des ministres de la République d’Albanie:   Moritz Leuenberger Sokol Olldashi     Circulation routière   6   0.741.619.123   Protocole     En conformité à l’art. 9 de l’Accord, les Parties contractantes sont convenues de ce  qui suit:   1.  Transports de personnes (art. 3)  Les transports visés à l’art. 3, al. 1 et 2 de l’Accord, sont exécutés sous le couvert  d’une feuille de route et d’une liste de passagers.  Les demandes d’autorisation pour les autres transports de personnes qui ne répon- dent pas aux conditions mentionnées à l’art. 3, al. 1 et 2 de l’Accord (par exemple  lignes régulières) doivent être soumises à l’autorité compétente du pays d’imma- triculation du véhicule, qui transmettra les demandes aux autorités compétentes de  l’autre Partie contractante.  Dans leurs demandes, les transporteurs doivent communiquer l’horaire, les tarifs,  l’itinéraire et tous les autres renseignements demandés par les autorités compétentes.  La procédure d’octroi de l’autorisation et les autres questions s’y rapportant seront  réglées en commun sur la base de la réciprocité par les autorités compétentes des  Parties contractantes.  L’autorité compétente ayant délivré l’autorisation en informe l’autorité compétente  de l’autre Partie contractante en lui adressant une copie du document délivré.  Les autorisations doivent se trouver à bord des véhicules et être présentées sur  demande des organes de contrôle. Pour les services réguliers, le nombre des autori- sations délivrées est fondé sur le nombre de véhicules qui effectuent le transport sur  cet itinéraire.  Lors d’un transit à vide, le transporteur devra justifier qu’il traverse à vide le territoi- re de l’Etat de l’autre Partie contractante.  Sur présentation d’une justification, les véhicules destinés à remplacer des autocars  endommagés ou en panne sont dispensés de l’autorisation préalable pour entrée à  vide.   2.  Transports de marchandises (art. 4)  Lors de transports effectués au moyen de véhicules couplés, formés d’éléments de  nationalités différentes, les dispositions de l’Accord ne s’appliquent à l’ensemble  que si le véhicule tracteur est immatriculé dans l’une des Parties contractantes.     Transports internationaux par route de personnes et de marchandises.  Ac. avec l’Albanie   7   0.741.619.123   3.  Application de la législation nationale (art. 5)  Les Parties contractantes prennent acte que l’art. 5 de l’Accord se réfère notamment  à la législation sur les transports routiers, sur la circulation routière, sur les poids et  dimensions des véhicules, sur la durée du travail et du repos de l’équipage des  véhicules et sur les périodes de conduite au volant ainsi que sur la fiscalité routière.   4.  Autorités compétentes (art. 8)  Les autorités compétentes pour l’application de l’Accord sont:   pour la Suisse:   le Département fédéral de l’Environnement, des Transports,     de l’Energie et de la Communication   Office fédéral des transports   CH-3003 Berne   pour l’Albanie:   Le Ministère des travaux publics,     des transports et des télécommunications   Sheshi «Skënderbej», no 5,    Tirana-Albanie   5.  Poids et dimensions des véhicules  En matière de poids et dimensions des véhicules routiers, chacune des Parties  contractantes s’engage à ne pas soumettre les véhicules immatriculés dans l’autre  Partie contractante à des conditions plus restrictives que pour les véhicules immatri- culés sur son territoire.  Les procédures suivantes sont applicables:   pour la Suisse:  Les autorisations spéciales sont délivrées par l’Office fédéral des routes,  3003 Berne, toutefois uniquement pour le transport de marchandises indivisibles et  lorsque les conditions routières permettent l’octroi de l’autorisation.  Le poids garanti, admis par le fabricant, ne doit toutefois être dépassé en aucun cas.   pour l’Albanie:  La direction générale des routes, Rruga «Sami Frashëri», Tirana, délivrera les auto- risations spéciales pour les véhicules dont le poids et les dimensions dépassent les  limites prévues dans la législation nationale.   6.  Régime douanier  Les combustibles et carburants contenus dans les réservoirs normaux des véhicules  importés temporairement sont admis en franchise des droits de douanes.     Circulation routière   8   0.741.619.123   Les pièces détachées importées pour servir à la réparation d’un véhicule déterminé,  déjà importé temporairement, sont admises temporairement en franchise des droits  de douane et sans prohibitions ni restrictions d’importation. Les pièces remplacées  sont sujettes à des droits de douanes, réexportées ou détruites sous le contrôle de la  douane.   Fait à Berne, le 30 septembre 2008, en deux originaux en langues française, albanai- se et anglaise, les trois textes faisant également foi.   En cas de divergence quant à l’interprétation des dispositions du présent Accord, la  version anglaise sera déterminante.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Pour le  Conseil des ministres de la République d’Albanie:  Moritz Leuenberger Sokol Olldashi