SR 0.211.213.01   1   Übersetzung1   Übereinkommen über das   auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht   Abgeschlossen in Den Haag am 2. Oktober 1973  von der Bundesversammlung genehmigt am 4. März 19762  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 18. Mai 1976  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Oktober 1977    (Stand am 12. September 2016)     Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens,  in dem Wunsch, gemeinsame Bestimmungen über das auf Unterhaltspflichten ge- genüber Erwachsenen anzuwendende Recht aufzustellen,   in dem Wunsch, diese Bestimmungen an die des Übereinkommens vom 24. Oktober  19563 über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende  Recht anzupassen,   haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schliessen, und haben  die folgenden Bestimmungen vereinbart:   Abschnitt I  Anwendungsbereich des Übereinkommens   Art. 1  Dieses Übereinkommen ist auf Unterhaltspflichten anzuwenden, die sich aus Bezie- hungen der Familie, Verwandtschaft, Ehe oder Schwägerschaft ergeben, einschliess- lich der Unterhaltspflicht gegenüber einem nichtehelichen Kind.   Art. 2  Dieses Übereinkommen regelt das Kollisionsrecht nur auf dem Gebiet der Unter- haltspflicht.   Die in Anwendung dieses Übereinkommens ergangenen Entscheidungen greifen  dem Bestehen einer der in Artikel 1 genannten Beziehungen nicht vor.   Art. 3  Das von diesem Übereinkommen bestimmte Recht ist unabhängig vom Erfordernis  der Gegenseitigkeit anzuwenden, auch wenn es das Recht eines Nichtvertragsstaates  ist.        AS 1977 1620; BBl 1975 II 1395  1 Der französische Originaltext befindet sich unter der gleichen Nummer in der entspre-  chenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 4. März 1976 (AS 1976 1557)  3 SR 0.211.221.431   0.211.213.01    Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   2   0.211.213.01   Abschnitt II  Anzuwendendes Recht   Art. 4  Für die in Artikel 1 genannten Unterhaltspflichten ist das am gewöhnlichen Aufent- halt des Unterhaltsberechtigten geltende innerstaatliche Recht massgebend.   Wechselt der Unterhaltsberechtigte seinen gewöhnlichen Aufenthalt, so ist vom  Zeitpunkt des Aufenthaltswechsels an das innerstaatliche Recht am neuen gewöhn- lichen Aufenthalt anzuwenden.   Art. 5  Kann der Berechtigte nach dem in Artikel 4 vorgesehenen Recht vom Verpflichteten  keinen Unterhalt erhalten, so ist das Recht des Staates, dem sie gemeinsam angehö- ren, anzuwenden.   Art. 6  Kann der Berechtigte nach den in den Artikeln 4 und 5 vorgesehenen Rechten vom  Verpflichteten keinen Unterhalt erhalten, so ist das innerstaatliche Recht der angeru- fenen Behörde anzuwenden.   Art. 7  Bei Unterhaltspflichten zwischen Verwandten in der Seitenlinie oder Verschwäger- ten kann der Verpflichtete dem Anspruch des Berechtigten entgegenhalten, dass  nach dem Recht des Staates, dem sie angehören, oder, mangels einer gemeinsamen  Staatsangehörigkeit, nach dem innerstaatlichen Recht am gewöhnlichen Aufenthalt  des Verpflichteten eine solche Pflicht nicht besteht.   Art. 8  Abweichend von den Artikeln 4 bis 6 ist in einem Vertragsstaat, in dem eine Ehe- scheidung ausgesprochen oder anerkannt worden ist, für die Unterhaltspflichten  zwischen den geschiedenen Ehegatten und die Änderung von Entscheidungen über  diese Pflichten das auf die Ehescheidung angewandte Recht massgebend.   Der vorstehende Absatz ist auch im Fall einer Trennung ohne Auflösung des Ehe- bandes und im Fall einer für nichtig oder als ungültig erklärten Ehe anzuwenden.   Art. 9  Für das Recht einer öffentliche Aufgaben wahrnehmenden Einrichtung auf Erstat- tung der dem Unterhaltsberechtigten erbrachten Leistungen ist das Recht mass- gebend, dem die Einrichtung untersteht.     Auf Unterhaltspflichten anzuwendendes Recht. Übereink.   3   0.211.213.01  Art. 10  Das auf eine Unterhaltspflicht anzuwendende Recht bestimmt insbesondere,   1. ob, in welchem Ausmass und von wem der Berechtigte Unterhalt verlangen  kann;   2. wer zur Einleitung des Unterhaltsverfahrens berechtigt ist und welche Fris- ten für die Einleitung gelten;   3. das Ausmass der Erstattungspflicht des Unterhaltsverpflichteten, wenn eine  öffentliche Aufgaben wahrnehmende Einrichtung die Erstattung der dem Be- rechtigten erbrachten Leistungen verlangt.   Art. 11  Von der Anwendung des durch dieses Übereinkommen bestimmten Rechtes darf nur  abgesehen werden, wenn sie mit der öffentlichen Ordnung offensichtlich unverein- bar ist.   Jedoch sind bei der Bemessung des Unterhaltsbeitrages die Bedürfnisse des Berech- tigten und die wirtschaftlichen Verhältnisse des Unterhaltsverpflichteten zu berück- sichtigen, selbst wenn das anzuwendende Recht etwas anderes bestimmt.   Abschnitt III  Verschiedene Bestimmungen   Art. 12  Dieses Übereinkommen ist nicht auf Unterhalt anzuwenden, der in einem Vertrags- staat für die vor dem Inkrafttreten des Übereinkommens in diesem Staat liegende  Zeit verlangt wird.   Art. 13  Jeder Vertragsstaat kann sich gemäss Artikel 24 das Recht vorbehalten, dieses  Übereinkommen nur anzuwenden auf Unterhaltspflichten   1. zwischen Ehegatten und zwischen früheren Ehegatten;   2. gegenüber einer Person, die das einundzwanzigste Lebensjahr noch nicht  vollendet hat und unverheiratet ist.   Art. 14  Jeder Vertragsstaat kann sich gemäss Artikel 24 das Recht vorbehalten, dieses  Übereinkommen nicht anzuwenden auf Unterhaltspflichten   1. zwischen Verwandten in der Seitenlinie;   2. zwischen Verschwägerten;     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   4   0.211.213.01   3. zwischen geschiedenen oder ohne Auflösung des Ehebandes getrennten  Ehegatten oder zwischen Ehegatten, deren Ehe für nichtig oder als ungültig  erklärt worden ist, wenn das Erkenntnis auf Scheidung, Trennung, Nichtig- keit oder Ungültigkeit der Ehe in einem Versäumnisverfahren in einem Staat  ergangen ist, in dem die säumige Partei nicht ihren gewöhnlichen Aufenthalt  hatte.   Art. 15  Jeder Vertragsstaat kann gemäss Artikel 24 einen Vorbehalt anbringen, dass seine  Behörden sein innerstaatliches Recht anwenden werden, wenn sowohl der Berech- tigte als auch der Verpflichtete Staatsangehörige dieses Staates sind und der Ver- pflichtete dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.   Art. 16  Kommt das Recht eines Staates mit zwei oder mehr Rechtsordnungen mit räum- licher oder personeller Anwendung auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht in Betracht  – beispielsweise, wenn auf das Recht des gewöhnlichen Aufenthalts des Berechtig- ten oder des Verpflichteten oder auf das Recht des Staates, dem sie gemeinsam  angehören, verwiesen wird – so ist die Rechtsordnung anzuwenden, die durch die in  diesem Staat geltenden Vorschriften bestimmt wird, oder mangels solcher Vorschrif- ten die Rechtsordnung, zu der die Beteiligten die engsten Bindungen haben.   Art. 17  Ein Vertragsstaat, in dem verschiedene Gebietseinheiten ihre eigenen Rechtsvor- schriften über die Unterhaltspflicht haben, ist nicht verpflichtet, dieses Überein- kommen auf Kollisionsfälle anzuwenden, die nur seine Gebietseinheiten betreffen.   Art. 18  Dieses Übereinkommen ersetzt in den Beziehungen zwischen den Staaten, die  Vertragsparteien sind, das Haager Übereinkommen vom 24. Oktober 1956 über das  auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht.   Jedoch ist der vorstehende Absatz nicht auf Staaten anzuwenden, die durch einen  Vorbehalt nach Artikel 13 die Anwendung dieses Übereinkommens auf Unterhalts- pflichten gegenüber Personen ausgeschlossen haben, die das einundzwanzigste  Lebensjahr noch nicht vollendet haben und unverheiratet sind.   Art. 19  Dieses Übereinkommen berührt nicht andere internationale Übereinkünfte, deren  Vertragspartei ein Vertragsstaat des Übereinkommens ist oder wird und die Bestim- mungen über die durch dieses Übereinkommen geregelten Angelegenheiten enthal- ten.     Auf Unterhaltspflichten anzuwendendes Recht. Übereink.   5   0.211.213.01  Abschnitt IV  Schlussbestimmungen   Art. 20  Dieses Übereinkommen liegt für die Staaten zur Unterzeichnung auf, die Mitglieder  der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht zur Zeit ihrer Zwölften Tagung  waren.   Es bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung; die Ratifikations-, An- nahme- oder Genehmigungsurkunden sind beim Ministerium für Auswärtige Ange- legenheiten der Niederlande zu hinterlegen.   Art. 21  Jeder Staat, der erst nach der Zwölften Tagung Mitglied der Konferenz geworden ist  oder der Mitglied der Vereinten Nationen oder einer ihrer Sonderinstitutionen ist  oder der Satzung des Internationalen Gerichtshofs4 angehört, kann diesem Überein- kommen beitreten, nachdem es nach Artikel 25 Absatz 1 in Kraft getreten ist.   Die Beitrittsurkunde ist beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der  Niederlande zu hinterlegen.   Art. 22  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Ge- nehmigung oder dem Beitritt erklären, dass sich dieses Übereinkommen auf alle  Gebiete, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt, oder auf eines oder meh- rere dieser Gebiete erstreckt. Diese Erklärung wird wirksam, sobald das Überein- kommen für den betreffenden Staat in Kraft tritt.   Jede spätere Erstreckung dieser Art ist dem Ministerium für Auswärtige Angelegen- heiten der Niederlande zu notifizieren.   Art. 23  Ein Vertragsstaat, der aus zwei oder mehr Gebietseinheiten besteht, in denen ver- schiedene Rechtsordnungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gelten, kann bei  der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem  Beitritt erklären, dass sich dieses Übereinkommen auf alle diese Gebietseinheiten  oder nur auf eine oder mehrere dieser Gebietseinheiten erstreckt; er kann diese  Erklärung jederzeit durch Abgabe einer neuen Erklärung ändern.   Diese Erklärungen sind dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der  Niederlande unter ausdrücklicher Bezeichnung der Gebietseinheit, für die das Über- einkommen gilt, zu notifizieren.       4 SR 0.193.501     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   6   0.211.213.01   Art. 24  Jeder Staat kann spätestens bei der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung  oder dem Beitritt einen oder mehrere der in den Artikeln 13 bis 15 vorgesehenen  Vorbehalte anbringen. Andere Vorbehalte sind nicht zulässig.   Jeder Staat kann ferner, wenn er eine Erstreckung des Übereinkommens nach Artikel  22 notifiziert, die Wirkung eines oder mehrerer dieser Vorbehalte auf alle oder  einige der von der Erstreckung erfassten Gebiete beschränken.   Jeder Vertragsstaat kann einen von ihm angebrachten Vorbehalt jederzeit zurückzie- hen. Ein solcher Rückzug ist dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der  Niederlande zu notifizieren.   Die Wirkung des Vorbehalts endet am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach  der in Absatz 3 genannten Notifikation.   Art. 25  Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach der in  Artikel 20 vorgesehenen Hinterlegung der dritten Ratifikations-, Annahme- oder  Genehmigungsurkunde in Kraft.   Später tritt das Übereinkommen in Kraft   – für jeden Unterzeichnerstaat, der es später ratifiziert, annimmt oder geneh- migt, am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach Hinterlegung seiner  Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde;   – für jeden beitretenden Staat am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach  Hinterlegung seiner Beitrittsurkunde;   – für die Gebiete, auf die das Übereinkommen nach Artikel 22 erstreckt wor- den ist, am ersten Tag des dritten Kalendermonats nach der im genannten  Artikel vorgesehenen Notifikation.   Art. 26  Dieses Übereinkommen gilt für die Dauer von fünf Jahren, vom Tag seines Inkraft- tretens nach Artikel 25 Absatz 1 an gerechnet, und zwar auch für die Staaten, die es  später ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm später beigetreten  sind.   Die Geltungsdauer des Übereinkommens verlängert sich, ausser im Fall der Kündi- gung, stillschweigend um jeweils fünf Jahre.   Die Kündigung ist spätestens sechs Monate vor Ablauf der fünf Jahre dem Ministe- rium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren. Sie kann sich  auf bestimmte Gebiete beschränken, für die das Übereinkommen gilt.   Die Kündigung wirkt nur für den Staat, der sie notifiziert hat. Für die anderen Ver- tragsstaaten bleibt das Übereinkommen in Kraft.     Auf Unterhaltspflichten anzuwendendes Recht. Übereink.   7   0.211.213.01  Art. 27  Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande notifiziert den  Mitgliedstaaten der Konferenz sowie den Staaten, die nach Artikel 21 beigetreten  sind:   1. jede Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme und Genehmigung nach Arti- kel 20;   2. den Tag, an dem dieses Übereinkommen nach Artikel 25 in Kraft tritt;   3. jeden Beitritt nach Artikel 21 und den Tag, an dem der Beitritt wirksam  wird;   4. jede Erstreckung nach Artikel 22 und den Tag, an dem sie wirksam wird;   5. jede Erklärung nach Artikel 23 und jede Änderung derselben sowie den Tag,  an dem diese Erklärung und ihre Änderung wirksam werden;   6. jede Kündigung nach Artikel 26;   7. jeden Vorbehalt nach den Artikeln 13-15 und 24 sowie den Rückzug von  Vorbehalten nach Artikel 24.   Zu Urkund dessen haben die gehörig Bevollmächtigten dieses Übereinkommen  unterzeichnet.   Geschehen in Den Haag am 2. Oktober 1973 in französischer und englischer Spra- che, wobei beide Texte in gleicher Weise massgebend sind, in einer Urschrift, die im  Archiv der Regierung der Niederlande hinterlegt wird; diese übermittelt jedem Staat,  der Mitglied der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht zur Zeit ihrer  Zwölften Tagung war, auf diplomatischem Weg eine beglaubigte Abschrift.   (Es folgen die Unterschriften)     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   8   0.211.213.01   Geltungsbereich am 12. September 20165     Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Inkrafttreten       Albanien 29. August 2011 B   1. November 2011 Deutschland* 28. Januar 1987   1. April 1987 Estland 22. Oktober 2001 B   1. Januar 2002 Frankreich 19. Juli 1977   1. Oktober 1977 Griechenland* 25. Juni 2003   1. September 2003 Italien*   2. Oktober 1981   1. Januar 1982 Japan   5. Juni 1986   1. September 1986 Litauen* 11. Juni 2001 B   1. September 2001 Luxemburg* 13. Oktober 1981   1. Januar 1982 Niederlande* 12. Dezember 1980   1. März 1981     Aruba* 12. Dezember 1980   1. März 1981     Curaçao* 12. Dezember 1980   1. März 1981     Karibische Gebiete (Bonaire,      Sint Eustatius und Saba)* 12. Dezember 1980   1. März 1981     Sint Maarten* 12. Dezember 1980   1. März 1981 Polen* 13. Februar 1996 B   1. Mai 1996 Portugal* 17. Dezember 1975   1. Oktober 1977 Schweiz* 18. Mai 1976   1. Oktober 1977 Spanien*   4. Juli 1986   1. Oktober 1986 Türkei* 23. August 1983   1. November 1983    * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme   jener der Schweiz. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der  Haager Konferenz: www.hcch.net/index_de.php eingesehen oder bei der Direktion für Völ- kerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.   Vorbehalt  Schweiz6  1.  …7   2.  Die Schweiz behält sich nach Artikel 24 das in Artikel 15 vorgesehene Recht vor,  das schweizerische Recht auf Unterhaltspflichten anzuwenden, wenn der Unter- haltsberechtigte und der Unterhaltspflichtige Schweizer Bürger sind und der Unter- haltspflichtige seinen gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat.       5 AS 1977 1620, 1982 666, 1983 1435, 1987 428 836, 1993 2436, 2004 3221, 2016 3247.  Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).   6 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 4. März 1976 (AS 1976 1557)   7 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 17. Dez. 1992 (AS 1993 2434)