rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 672.966.3   1   Arrêté fédéral   portant approbation du protocole modifiant la  Convention contre les doubles impositions entre la Suisse  et la Roumanie   du 16 mars 2012 (Etat le 6    juillet 2012)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,   vu le message du Conseil fédéral du 31 août 20112,  arrête:   Art. 1  1 Le protocole du 28 février 20113 modifiant la Convention du 25 octobre 1993 entre  la Confédération suisse et la Roumanie en vue d’éviter les doubles impositions en  matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune4 est approuvé.  2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.  3 La Suisse donne suite à une demande d’assistance administrative lorsqu’il en  ressort qu’il ne s’agit pas d’une «pêche aux renseignements» et que la Roumanie:   a. identifie le contribuable, cette identification pouvant être établie par d’autres  moyens que le nom et l’adresse;   b. indique, dans la mesure où elle en a connaissance, le nom et l’adresse du dé- tenteur présumé des renseignements.   4 L’Administration fédérale des contributions est habilitée à faire en sorte d’obtenir  une reconnaissance mutuelle de l’interprétation présentée à l’al. 3.  5 En tant qu’Etat requis, la Suisse veille à ce que les principes de proportionnalité et  de praticabilité soient respectés dans le cadre de l’application de l’al. 3, let. b.   Art. 2  Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la  Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions impor- tantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois  fédérales.        RO 2012 4131  1 RS 101  2 FF 2011 6377  3 RO 2012 4133  4 RS 0.672.966.31   672.966.3    Double imposition   2   672.966.3
RS 672.968.9   1   Arrêté fédéral  portant approbation d’une Convention contre les  doubles impositions entre la Suisse et Singapour   du 16 mars 2012 (Etat le 1er août 2012)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,  vu le message du Conseil fédéral du 31 août 20112,  arrête:   Art. 1  1 La Convention du 24 février 2011 entre la Confédération suisse et la République  de Singapour en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le  revenu3 est approuvée.  2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.  3 La Suisse donne suite à une demande d’assistance administrative lorsqu’il en  ressort qu’il ne s’agit pas d’une «pêche aux renseignements» et que Singapour:   a. identifie le contribuable, cette identification pouvant être établie par d’autres  moyens que le nom et l’adresse;   b. indique, dans la mesure où elle en a connaissance, le nom et l’adresse du  détenteur présumé des renseignements.   4 L’Administration fédérale des contributions est habilitée à faire en sorte d’obtenir  une reconnaissance mutuelle de l’interprétation présentée à l’al. 3.  5 En tant qu’Etat requis, la Suisse veille à ce que les principes de proportionnalité et  de praticabilité soient respectés dans le cadre de l’application de l’al. 3, let. b.   Art. 2  Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la  Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions impor- tantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois  fédérales.        RO 2012 4507  1 RS 101  2 FF 2011 7981  3 RS 0.672.968.91   672.968.9    Double imposition   2   672.968.9
RS 672.969.0   1   Arrêté fédéral  portant approbation d’un protocole modifiant la  Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et  la Slovaquie   du 16 mars 2012  (Etat le 8    août 2012)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,  vu le message du Conseil fédéral du 31 août 20112,  arrête:   Art. 1  1 Le protocole du 8 février 20113 modifiant la Convention du 14 février 1997 entre  la Confédération suisse et la République slovaque en vue d’éviter les doubles impo- sitions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune4 est approuvé.  2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.  3 La Suisse donne suite à une demande d’assistance administrative lorsqu’il en  ressort qu’il ne s’agit pas d’une «pêche aux renseignements» et que la Slovaquie:   a. identifie le contribuable, cette identification pouvant être établie par d’autres  moyens que le nom et l’adresse;   b. indique, dans la mesure où elle en a connaissance, le nom et l’adresse du  détenteur présumé des renseignements.   4 L’Administration fédérale des contributions est habilitée à faire en sorte d’obtenir  une reconnaissance mutuelle de l’interprétation présentée à l’al. 3.  5 En tant qu’Etat requis, la Suisse veille à ce que les principes de proportionnalité et  de praticabilité soient respectés dans le cadre de l’application de l’al. 3, let. b.   Art. 2  Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la  Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions impor- tantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois  fédérales.        RO 2012 4225  1 RS 101  2 FF 2011 6623  3 RO 2012 4227  4 RS 0.672.969.01   672.969.0    Double imposition   2   672.969.0
RS 672.971.4   1   Arrêté fédéral   portant approbation d’un protocole modifiant la  Convention contre les doubles impositions entre  la Suisse et la Suède   du 16 mars 2012 (Etat le 5    août 2012)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,   vu le message du Conseil fédéral du 31 août 20112,  arrête:   Art. 1  1 Le protocole du 28 février 20113 modifiant la Convention du 7 mai 1965 entre la  Confédération suisse et le Royaume de Suède en vue d’éviter les doubles imposi- tions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune4 est approuvé.  2 Le Conseil fédéral est autorisé à le ratifier.  3 La Suisse donne suite à une demande d’assistance administrative lorsqu’il en  ressort qu’il ne s’agit pas d’une «pêche aux renseignements» et que la Suède:   a. identifie le contribuable, cette identification pouvant être établie par d’autres  moyens que le nom et l’adresse;   b. indique, dans la mesure où elle en a connaissance, le nom et l’adresse du dé- tenteur présumé des renseignements.   4 L’Administration fédérale des contributions est habilitée à faire en sorte d’obtenir  une reconnaissance mutuelle de l’interprétation présentée à l’al. 3.  5 En tant qu’Etat requis, la Suisse veille à ce que les principes de proportionnalité et  de praticabilité soient respectés dans le cadre de l’application de l’al. 3, let. b.   Art. 2  Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la  Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions impor- tantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois  fédérales.        RO 2012 4153  1 RS 101  2 FF 2011 6591  3 RO 2012 4155  4 RS 0.672.971.41   672.971.4    Double imposition   2   672.971.4
RS 672.976.3   1   Arrêté fédéral  portant approbation d’une convention contre  les doubles impositions entre la Suisse et la Turquie   du 17 juin 2011 (Etat le 8    février 2012)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,  vu le message du Conseil fédéral du 25 août 20102,   arrête:   Art. 1  1 La Convention du 18 juin 2010 entre la Confédération suisse et la République de  Turquie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu3  est approuvée.  2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.  3 La Suisse donne suite à une demande d’assistance administrative lorsqu’il en  ressort qu’il ne s’agit pas d’une «pêche aux renseignements» et que la Turquie:   a. identifie le contribuable, cette identification pouvant être établie par d’autres  moyens que le nom et l’adresse;   b. indique, dans la mesure où elle en a connaissance, le nom et l’adresse du  détenteur présumé des renseignements.   4 L’Administration fédérale des contributions est habilitée à faire en sorte d’obtenir  une reconnaissance mutuelle de l’interprétation présentée à l’al. 3.  5 En tant qu’Etat requis, la Suisse veille à ce que les principes de proportionnalité et  de praticabilité soient respectés dans le cadre de l’application de l’al. 3, let. b.   Art. 2  1 Le Conseil fédéral déclare au Gouvernement de la République de Turquie que la  Suisse n’accorde pas l’assistance administrative en matière fiscale lorsque la  demande d’assistance se fonde sur des données obtenues illégalement et qu’elle  demandera en tel cas l’entraide judiciaire.  2 Le Conseil fédéral s’applique à obtenir une déclaration correspondante de la part  du Gouvernement de la République de Turquie.        RO 2012 1249  1 RS 101  2 FF 2010 5067  3 RS 0.672.976.31   672.976.3    Double imposition   2   672.976.3   Art. 3   Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la  Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions impor- tantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois  fédérales.
RS 672.977.6   1   Arrêté fédéral  portant approbation d’une convention contre les  doubles impositions entre la Suisse et l’Uruguay   du 17 juin 2011 (Etat le 28    décembre 2011)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les art. 54, al. 1, et 166, al. 2, de la Constitution1,  vu le message du Conseil fédéral du 3 décembre 20102,  arrête:   Art. 1  1 La Convention du 18 octobre 2010 entre la Confédération suisse et la République  Orientale de l’Uruguay en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts  sur le revenu et sur la fortune3 est approuvée.  2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier.  3 Le Département fédéral des finances est habilité à convenir bilatéralement la règle  suivante dans la forme appropriée: Aux fins de l’application, le but de la référence  aux renseignements «vraisemblablement pertinents» est de garantir un échange de  renseignements en matière fiscale aussi étendu que possible, sans permettre aux  Etats contractants d’aller à la «pêche aux renseignements» ou de demander des  renseignements dont la pertinence concernant les affaires fiscales d’un contribuable  précis est douteuse. Les renseignements à fournir dans le cadre d’une demande  d’assistance administrative sont certes des conditions d’ordre procédural importantes  pour empêcher la «pêche aux renseignements», mais elles ne doivent pas être inter- prétées de manière à faire obstacle à un échange effectif de renseignements.  4 La Suisse donne suite à une demande d’assistance administrative fondée sur une  convention contre les doubles impositions contenant une règle correspondant à  l’al. 3, lorsqu’il en ressort qu’il ne s’agit pas d’une «pêche aux renseignements» et  que l’Uruguay:   a. identifie le contribuable, cette identification pouvant être établie par d’autres  moyens que le nom et l’adresse;   b. indique, dans la mesure où il en a connaissance, le nom et l’adresse du  détenteur présumé des renseignements.   5 L’Administration fédérale des contributions est habilitée à faire en sorte d’obtenir  une reconnaissance mutuelle de l’interprétation présentée à l’al. 4.        RO 2012 645   1 RS 101  2 FF 2011 169  3 RS 0.672.977.61   672.977.6    Double imposition   2   672.977.6   6 En tant qu’Etat requis, la Suisse veille à ce que les principes de proportionnalité et  de praticabilité soient respectés dans le cadre de l’application de l’al. 4, let. b.   Art. 2  Le présent arrêté est sujet au référendum prévu par l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, de la  Constitution pour les traités internationaux qui contiennent des dispositions impor- tantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois  fédérales.
721.322   1    Arrêté fédéral   allouant une subvention fédérale au canton de Vaud en  faveur de la régularisation des lacs de la Vallée de Joux   du 15 décembre 1903 (Etat le 15    décembre 1903)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les offices du Conseil d’Etat du canton de Vaud du 8 octobre 1901  et du 27 mars 1902;  vu le message du Conseil fédéral du 9 mai 19021;  vu l’art. 23 de la constitution fédérale2,  arrête:   Art. 1  1 Il est alloué au canton de Vaud une subvention fédérale pour la régularisation des  eaux des lacs de la vallée de Joux.  2 Cette subvention est fixée, à forfait, à la somme de 350 000 francs.   Art. 2 à 43   Art. 5  Le canton de Vaud s’engage vis-à-vis de la Confédération a maintenir le niveau des  lacs entre les cotes 1005 et 1008,5 m. Le règlement pour la manoeuvre des vannes  de la prise d’eau et des entonnoirs et toute modification apportée à ce règlement  devront être soumis à l’approbation du Conseil fédéral.   Art. 6  Le Conseil fédéral contrôle l’exécution des travaux approuvés et subventionnés par  le présent arrêté et exerce la haute surveillance sur leur entretien, ainsi que sur la  manœuvre de toutes les vannes installées pour régler les conditions d’écoulement  des lacs de la vallée de Joux.   Art. 74        RO 19 776 et RS 4 1050  1 FF 1902 III 352  2 RS 101  3 Disp. concernant la subvention, devenues sans objet par suite de son versement.  4 Disp. concernant la subvention, devenue sans objet par suite de son versement.   721.322      Police des eaux et économie hydraulique  2  721.322   Art. 8  Le présent arrêté, qui n’est pas d’une portée obligatoire générale, entre immédiate- ment en vigueur.   Art. 9  Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution du présent arrêté.   	Art. 1 	Art. 2 à 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9
RS 721.325   1   Arrêté fédéral  approuvant la convention entre la Suisse et l’Italie  au sujet de la régularisation du lac de Lugano ainsi que  l’allocation d’une subvention au canton du Tessin   du 7 décembre 1956 (Etat le 15    février 1958)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu l’art. 85, ch. 5, et l’art. 23 de la constitution fédérale1;  vu la requête du Conseil d’Etat de la république et canton du Tessin du 26 juin 1953;  vu le message du Conseil fédéral du 25 mai 19562,   arrête:   Art. 1  1 La convention entre la Suisse et l’Italie au sujet de la régularisation du lac de  Lugano, signée le 17 septembre 19553, est approuvée.  2 Le Conseil fédéral est autorisé à la ratifier si le canton du Tessin déclare dans un  délai de six mois, à compter de la date du présent arrêté, accepter les dispositions  suivantes.   Art. 2   Le Conseil d’Etat du canton du Tessin prend à sa charge toutes les obligations qui  découlent pour la Suisse de la construction, de l’entretien, du renouvellement et des  modifications éventuelles des ouvrages nécessaires à la régularisation du lac de  Lugano, ainsi que du service du barrage.   Art. 3   1. Il est alloué au canton du Tessin une subvention de 50 % des frais  d’exécution des travaux prévus à l’article II de la convention susmention- née4, mais n’excédant pas 2 000 000 francs. Le Conseil fédéral est cependant  autorisé à allouer également la subvention de 50 % aux frais supplémentaires  qui pourraient être provoqués par un enchérissement des prix de construc- tion.   2. Le montant de la subvention sera calculé suivant le coût de la construction  proprement dite, y compris les frais d’acquisition des biens-fonds et droits        RO 1958 261  1 RS 101  2 FF 1956 I 1129  3 RS 0.721.325  4 RS 0.721.325   721.325    Police des eaux et économie hydraulique   2   721.325   nécessaires, ainsi que les frais de direction des travaux et d’établissement  des plans d’exécution.   3. La subvention sera versée par annuités au fur et à mesure de l’avancement  des travaux, conformément aux décomptes et pièces justificatives fournis par  le Conseil d’Etat du canton du Tessin.   Art. 4   Le Conseil fédéral est autorisé à accorder, s’il y a lieu, au canton du Tessin le droit  d’expropriation pour les travaux sur territoire suisse conformément à la loi fédérale  du 20 juin 19305 sur l’expropriation.   Art. 5  1 Le présent arrêté est soumis aux dispositions de l’art. 89, al. 4, de la constitution  fédérale6 concernant le référendum en matière de traités internationaux.  2 Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution du présent arrêté.   Date de l’entrée en vigueur: 15 février 19587       5 RS 711  6 RS 101. Il s’agit de l’al. 4 dans la teneur du 22 janv. 1939 (RS 1 3). A cette disp. corres-  pond actuellement l’al. 3.  7 ACF du 29 avr. 1958
RS 721.832   1   Ordonnance  sur la part à la redevance hydraulique annuelle   du 16 avril 1997 (Etat le 1er mai 1997)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 49, al. 1, de la loi fédérale du 22 décembre 1916 sur l’utilisation des forces  hydrauliques (LFH)1,   arrête:   Art. 1 Part  1 L’Office fédéral de l’énergie2 (office) calcule chaque année la part à la redevance  hydraulique annuelle servant à assurer les montants compensatoires alloués par la  Confédération selon l’art. 22, al. 3 à 5, LFH, de façon que ces montants soient cou- verts.  2 La part à la redevance hydraulique annuelle (PRDE) se calcule selon la formule  suivante:      Art. 2 Calcul  1 La part à la redevance hydraulique annuelle est prélevée sur l’ensemble de la  puissance théorique pour laquelle la redevance hydraulique annuelle ou toute autre  prestation calculée sur cette base sont dues dans un canton.  2 La puissance théorique est celle de l’année précédente calculée par le canton en  fonction de sa législation; il est tenu de la communiquer à l’office à la fin du mois de  février de chaque année.  3 Lorsqu’un canton ne calcule pas la puissance théorique, elle est déterminée par  l’office selon la formule suivante:     PT = puissance théorique; E = production moyenne d’énergie en kWh prévue dans le  canton sur la base de la statistique des aménagements hydroélectriques de Suisse.       RO 1997 1006  1 RS 721.80  2 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de   l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).    721.832    Police des eaux et économie hydraulique   2   721.832   Art. 3 Exécution  L’office est chargé de l’exécution de la présente ordonnance.   Art. 4 Dispositions finales  1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 1997.  2 La part à la redevance hydraulique annuelle pour 1997 est prélevée pro rata tempo- ris en même temps que celle de 1998.
Microsoft Word - 725.112.1.fr.doc   1   Arrêté fédéral  sur l’étape d’aménagement 2019  des routes nationales   du 21 juin 2019 (Etat le 1er janvier 2020)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu l’art. 11b, al. 1, de la loi fédérale du 8 mars 1960 sur les routes nationales1,   vu le message du Conseil fédéral du 14 septembre 20182,  arrête:   Art. 1  1 L’étape 2019 de l’aménagement des routes nationales est approuvée.  2 Elle comprend les accroissements de capacité suivants:   a. accroissement de capacité à Crissier;  b. contournement de Lucerne, y compris extension sud (Kriens–Hergiswil) et   accroissement de capacité du tronçon Rotsee–Buchrain (aménagement  nord);    c. contournement du Locle;  d. contournement de La Chaux-de-Fonds;  e. contournement de Näfels.   Art. 2  1 Le présent arrêté est sujet au référendum.  2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.   Date de l’entrée en vigueur: 1er janvier 20203       RO 2019 4767   1 RS 725.11  2 FF 2018 6939  3 ACF du 13 déc. 2019   725.112.1    Voies de transport   2   725.112.1
RS 732.91   1   Ordonnance   sur les conventions additionnelles à l’Accord de garantie  conclu conformément au Traité de non-prolifération   du 23 août 1978 (Etat le 1er octobre 1978)     Le Conseil fédéral suisse,  en exécution de l’accord de garantie du 6 septembre 19781 conclu avec l’Agence  internationale de l’énergie atomique dans le cadre du traité sur la non-prolifération  des armes nucléaires.  arrête:   Art. 1  Mandat est donné au Département fédéral de l'environnement, des transports, de  l'énergie et de la communication2 de conclure avec l’Agence internationale de  l’énergie atomique les conventions additionnelles nécessaires. Celles-ci resteront  dans les limites de l’accord de garantie conclu conformément au traité de non- prolifération.   Art. 2   Mandat est donné au Département fédéral des affaires étrangères3 et au Département  fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication de  conclure avec la Principauté de Liechtenstein un accord provisoire aux fins de per- mettre à l’organe de contrôle suisse d’assumer en matière de contrôle les tâches  incombant à la Principauté.   Art. 3   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 1978.        RO 1978 1698  1 RS 0.515.031  2 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de   l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a été tenu compte  de cette mod. dans tout le texte.   3 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de  l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).   732.91    Energie nucléaire   2   732.91
RS 734.241   1   Ordonnance du DETEC  sur le transfert de compétences en matière d’instruction  dans le domaine des procédures pénales administratives  à l’Inspection fédérale des installations à courant fort   du 12 novembre 2013 (Etat le 1er janvier 2014)     Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la  communication (DETEC),   vu l’art. 57, al. 2, de la loi du 24 juin 1902 sur les installations électriques (LIE)1,   arrête:   Art. 1  1 L’Inspection fédérale des installations à courant fort (ESTI) identifie les cas  d’infraction aux art. 55 et 56 LIE de son propre chef ou sur dénonciation. Elle prend  en outre de premières mesures d’instruction; elle peut notamment procéder à des  enquêtes et recueillir des renseignements auprès des autorités.  2 Elle transmet les cas à l’Office fédéral de l’énergie (OFEN) pour l’instruction  définitive.   Art. 2  1 L’OFEN peut en tout temps requérir de l’ESTI la transmission d’un cas.  2 Il peut mener des instructions en lieu et place de l’ESTI.  3 Il peut associer l’ESTI aux instructions.   Art. 3   Le jugement est dans tous les cas du ressort de l’OFEN.   Art. 4   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2014.        RO 2013 4075   1 RS 734.0   734.241    Installations électriques   2   734.241
RS 741.13   1   Ordonnance de l’Assemblée fédérale   concernant les taux limites d’alcool admis   en matière de circulation routière   du 15 juin 2012 (Etat le 1er octobre 2016)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu l’art. 55, al. 6, de la loi fédérale du 19 décembre 1958   sur la circulation routière1,  vu le message du Conseil fédéral du 20 octobre 20102,   arrête:   Art. 1 Etat d’ébriété  Un conducteur est réputé incapable de conduire pour cause d’alcool (état d’ébriété)  lorsqu’il présente:   a. un taux d’alcool dans le sang de 0,5 gramme pour mille ou plus;   b. un taux d’alcool dans l’haleine de 0,25 milligramme ou plus par litre d’air  expiré;   c. une quantité d’alcool dans l’organisme entraînant le taux d’alcool dans le  sang fixé à la let. a.   Art. 2 Taux d’alcool qualifié  Sont considérés comme qualifiés:   a. un taux d’alcool dans le sang de 0,8 gramme pour mille ou plus;   b. un taux d’alcool dans l’haleine de 0,4 milligramme ou plus par litre d’air  expiré.   Art. 3 Abrogation du droit en vigueur  L’ordonnance de l’Assemblée fédérale 21 mars 2003 concernant les taux d’alcoolé- mie limites admis en matière de circulation routière3 est abrogée.        RO 2015 2597  1 RS 741.01  2 FF 2010 7703  3 [RO 2004 3523]   741.13    Circulation routière   2   741.13   Art. 4 Entrée en vigueur  Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.   Date de l’entrée en vigueur: 1er octobre 20164       4 ACF du 1er juil. 2015
RS 741.694.541   1   Ordonnance  réglant le contingentement du trafic triangulaire  improprement dit des véhicules automobiles lourds destinés  au transport de marchandises et immatriculés en Italie   du 30 juin 1993 (Etat le 1er janvier 2007)     Le Conseil fédéral suisse,  vu les art. 103 et 106, al. 8, de la loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation  routière1,   arrête:   Art. 1 Trafic triangulaire improprement dit  Le trafic triangulaire improprement dit comprend tout transport de marchandises  entre la Suisse et un pays tiers, effectué par des véhicules immatriculés en Italie, à  condition que ceux-ci ne transitent pas par l’Italie.   Art. 2 Contingent  1 Le trafic triangulaire improprement dit avec la Suisse (transport de marchandises)  effectué par des véhicules automobiles immatriculés en Italie est soumis à un con- tingent.  2 Sont exemptés les véhicules automobiles d’un poids total en charge autorisé  jusqu’à 3,5 tonnes.  3 Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la  communication (DETEC)2 fixe le contingent annuel.   Art. 3 Attribution du contingent  1 Le DETEC octroie le contingent aux autorités italiennes.  2 L’Office fédéral des transports remet le contingent annuel au Ministère italien des  transports au début de chaque année civile.   Art. 4 Autorités suisses  1 La feuille de contrôle doit être présentée à toute réquisition des autorités suisses.        RO 1993 2067  1 RS 741.01  2 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de   l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a été tenu compte  de cette mod. dans tout le texte.   741.694.541    Circulation routière   2   741.694.541   2 Lors du passage de la frontière, la feuille de contrôle doit être présentée aux orga- nes de la douane suisse pour oblitération.   Art. 53 Disposition pénale  Quiconque ne répond pas à l’obligation de présenter la feuille de contrôle et de la  faire oblitérer est puni de l’amende.   Art. 6 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 1993.       3 Nouvelle teneur selon l’art. 333 du CP (RS 311.0), dans la teneur de la LF du  13 déc. 2002, en vigueur depuis le 1er janv. 2007 (RO 2006 3459).
741.712   1   Ordonnance du DFF  réglant l’indemnisation en relation avec la perception  de la redevance pour l’utilisation des routes nationales   du 30 octobre 2011 (Etat le 1er janvier 2022)     Le Département fédéral des finances (DFF),   vu l’art. 19 de la loi du 19 mars 2010 sur la vignette autoroutière (LVA)1,   arrête:   Art. 1 Indemnisation des cantons et des tiers mandatés   1 L’indemnisation des cantons et des tiers mandatés au sens de l’art. 2, let. a et c, de  l’ordonnance du 24 août 2011 sur la vignette autoroutière2 se monte à 10 % du prix  des vignettes vendues par leurs soins.   2 Pour les redevances et impôts dus à l’État qui sont perçus sur l’indemnisation pour  la vente de la vignette, une indemnisation complémentaire correspondant au montant  de la redevance ou de l’impôt est octroyée. Pour les personnes assujetties en Suisse à  la taxe sur la valeur ajoutée, l’indemnisation complémentaire est calculée à l’aide du  taux de la dette fiscale nette ou du taux forfaitaire, au sens de l’art. 37 de la loi du  12 juin 2009 sur la TVA3, qui est applicable pour les prestations de services impo- sables au taux normal.   Art. 2 Indemnisation de l’OFDF   1 L’indemnisation de l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières  (OFDF)4 se monte à 2,5 % des recettes générées par la vente de toutes les vignettes  (recettes brutes).   2 L’OFDF est en plus indemnisé pour les frais qui lui sont occasionnés par le trans- fert des tâches suivantes à des tiers:   a. contrôle et poursuite pénale en procédure simplifiée au sens de l’art. 18,  al. 3, LVA, et   b. vente de la vignette à la frontière.        RO 2011 5029   1 RS 741.71  2 RS 741.711  3 RS 641.20  4 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de   l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RO 2015 3989), avec effet au  1er janv. 2022 (RO 2021 589). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.   741.712      Circulation routière   2   741.712   Art. 3 Abrogation du droit en vigueur   L’ordonnance du 7 novembre 1994 réglant l’indemnisation pour la vente de la  vignette pour l’utilisation des routes nationales5 est abrogée.   Art. 4 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er décembre 2011.       5 [RO 1994 3009; 2000 2743]    	Art. 1 Indemnisation des cantons et des tiers mandatés 	Art. 2 Indemnisation de l’OFDF 	Art. 3 Abrogation du droit en vigueur 	Art. 4 Entrée en vigueur
RS 742.140.4   1   Loi fédérale  sur la construction et le financement d’un corridor de 4 m  sur les tronçons d’accès aux NLFA  (Loi sur le corridor de 4 m)   du 13 décembre 2013 (Etat le 1er juin 2014)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu les art. 81, 87 et 196, ch. 3, de la Constitution1,  vu le message du Conseil fédéral du 22 mai 20132,  arrête:   Art. 1 Objet  La présente loi règle la réalisation et le financement d’un corridor permettant le  transport de semi-remorques d’une hauteur aux angles de 4 m (corridor de 4 m) sur  les tronçons d’accès aux nouvelles lignes ferroviaires à travers les Alpes (NLFA).   Art. 2 Mesures de construction en Suisse  1 En Suisse, le profil d’espace libre des tronçons doit être étendu de sorte qu’il  réponde au moins à un standard permettant de transporter par le rail des semi- remorques d’une hauteur aux angles de 4 m.  2 Le profil d’espace libre est agrandi sur les tronçons suivants:   a. Bâle–Saint-Gothard Nord;  b. Olten–Othmarsingen;  c. Saint-Gothard Sud–Giubiasco;  d. Giubiasco–Chiasso;  e. Giubiasco–Lugano Vedeggio;  f. Giubiasco–Ranzo.   Art. 3 Mesures en Italie  1 Des prêts peuvent être accordés pour financer des mesures sur les tronçons d’accès  aux NLFA en Italie. Il est aussi possible d’accorder des contributions à fonds perdu  si l’intérêt prépondérant de la Suisse l’exige.  2 Le Conseil fédéral est habilité à conclure des accords ad hoc avec l’Italie.        RO 2014 1111  1 RS 101  2 FF 2013 3363   742.140.4    Chemins de fer   2   742.140.4   Art. 4 Financement  Le financement du corridor de 4 m est assuré par les ressources visées à l’art. 196,  ch. 3, de la Constitution.   Art. 5 Crédit d’ensemble  L’Assemblée fédérale décide, moyennant un arrêté fédéral, du crédit d’ensemble  requis pour les mesures.   Art. 6 Droit applicable  1 Pour autant que la présente loi n’en dispose pas autrement, la planification et la  réalisation, l’adjudication des mandats, la surveillance et le contrôle ainsi que la  procédure et les compétences sont régis par la loi fédérale du 20 mars 2009 sur le  développement de l’infrastructure ferroviaire (LDIF)3.  2 Les modalités de l’établissement de rapports sont définies par analogie à l’art. 14  LDIF.   Art. 7 Modification d’un autre acte  …4   Art. 8 Dispositions finales  1 La présente loi est sujette au référendum.  2 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.   Date de l’entrée en vigueur: 1er juin 20145       3 RS 742.140.2  4 La mod. peut être consultée au RO 2014 1111.  5 ACF du 28 avril 2014.
1   Dispositions d’exécution  de l’ordonnance sur les chemins de fer  (DE-OCF)1   du 15 décembre 1983 (Etat le 1er novembre 2020)      Entrée en vigueur le 1er janvier 1984          1 Les disp. d’exécution, comprenant également la 11e révision des disp. d’exécution du   15 déc. 1983 de l’O sur les chemins de fer (RS 742.141.11) édictées par le DETEC et  entrant en vigueur le 1er juil. 2016, ne sont pas publiées au RO (RO 1983 1924, 1994 318,  1997 1638, 2001 1975, 2002 3890, 2003 4037, 2004 4633, 2006 2357, 2010 1271, 2012  1197, 2013 2321, 2014 697, 2016 1219, 2020 3513). Les feuilles des disp. d’exécution  qui ont été modifiées en dernier lieu portent l’indication «Édition: 1.11.2020».  Commande: Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente des publications  fédérales, 3003 Berne, www.publicationsfederales.admin.ch. Téléchargement:  www.oft.admin.ch > Droit > Autres bases légales et prescriptions > Dispositions  d’exécution de l’OCF (DE-OCF).   742.141.11    Chemins de fer   2   742.141.11
RS 742.143.6   1   Ordonnance  concernant le contrôle des chaudières de locomotives à  vapeur des entreprisesde chemins de fer concessionnaires   du 7 août 1974 (Etat le 15    septembre 1974)     Le Conseil fédéral suisse,  vu l’art. 97 de la loi fédérale du 20 décembre 19571 sur les chemins de fer,  arrête:   I   Article unique  1 L’Association suisse de propriétaires de chaudières à vapeur est chargée de con- trôler les chaudières de locomotives à vapeur des entreprises de chemins de fer con- cessionnaires sous la haute surveillance du Département fédéral des transports, des  communications et de l’énergie2.  2 Pour ce contrôle, les prescriptions de l’ordonnance du 9 avril 19253 concernant  l’établissement et l’exploitation des générateurs de vapeur et des récipients de va- peur sont déterminantes.  3 Pour son activité, l’Association suisse de propriétaires de chaudières à vapeur per- çoit les émoluments approuvés par le Département fédéral des transports, des com- munications et de l’énergie.   II   L’ordonnance du 9 avril 1925 concernant l’établissement et l’exploitation des  générateurs de vapeur et des récipients de vapeur est modifiée comme il suit:  …4        RO 1974 1381  1 RS 742.101  2 Nouvelle dénomination selon l’art. 1 de l’ACF du 23 avr. 1980 concernant l’adaptation   des disp. du droit fédéral aux nouvelles dénominations des départements et des offices  (non publié). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.   3 [RS 8 383; RO 1974 1381, 1999 704 ch. II 30, 2006 2437 art. 8 ch. 1. RO 2007 2943  art. 17 al. 1 let. a]. Voir actuellement l’O du 15 juin 2007  relative à l’utilisation des  équipements sous pression (RS 832.312.12).   4 Les mod. peuvent être consultées au RO 1974 1381.   742.143.6    Chemins de fer   2   742.143.6   III   1 La présente ordonnance abroge toutes les prescriptions contraires.  2 Elle entre en vigueur le 15 septembre 1974.
RS 742.149.1   1   Protocole d’accord   entre la Confédération suisse  et, d’autre part, la République et Canton de Genève  et enfin les Chemins de fer fédéraux suisses CFF  relatif à l’interprétation et à l’exécution de la Convention du 7 mai 1912  concernant l’établissement et l’exploitation d’une ligne de  raccordement entre la gare de Cornavin et celle des Eaux-Vives et  la remise, aux Chemins de fer fédéraux, du chemin de fer des  Eaux-Vives à la frontière nationale près d’Annemasse1   Conclu le 26 avril 2002  Entré en vigueur le 14 août 2002    (Etat le 9    novembre 2011)             1 Ce Prot. d’accord et son avenant ne sont pas publiés au RO (RO 2012 7 9).   Commande: Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente des publications  fédérales, 3003 Berne, www.publicationsfederales.admin.ch.  Téléchargement: www.oft.admin.ch > Droit > Autres bases légales et prescriptions >  Conventions nationales.   742.149.1    Chemins de fer   2   742.149.1
Microsoft Word - 742.173.001.fr.doc   1   Chemin de fer  Prescriptions suisses de circulation des trains PCT  (R 300.1–.15)1   du 4 novembre 2019 (Etat le 1er juillet 2020)           RO 2020 1353   1 Ces prescriptions de l’Office fédéral des transports (OFT) entrent en vigueur le 1er juillet   2020 et remplacent les PCT du 2 novembre 2015 [RO 2016 521]. Non publiées au recueil  officiel du droit fédéral, ces prescriptions ne figurent pas dans le recueil systématique.  Elles peuvent être obtenues auprès de la boutique en ligne des publications fédérales des- tinée à la clientèle privée www.publicationsfederales.admin.ch. Les PCT sont aussi dis- ponibles sur le site internet www.bav.admin.ch de l’Office fédéral des transports (OFT).   742.173.001    Chemins de fer   2   742.173.001
RS 743.121.1   1   Ordonnance   sur les exigences de sécurité des téléphériques  à mouvement continu à pinces débrayables  (Ordonnance sur les téléphériques à mouvement continu)1   du 11 avril 1986 (Etat le 15    mai 2004)      Entrée en vigueur le 1er mai 1986          1 Cette O n’est pas publiée au RO (RO 1987 902, 2004 3027). Commande: Office fédéral   des constructions et de la logistique, Vente des publications fédérales, 3003 Berne,  www.publicationsfederales.admin.ch. Téléchargement: www.oft.admin.ch > Droit >  Autres bases légales et prescriptions > Ordonnances du DETEC et de l’OFT >  Ordonnance sur les téléphériques à mouvement continu.   743.121.1    Installations à câbles   2   743.121.1
RS 743.121.2   1   Ordonnance   sur les exigences de sécurité des téléphériques  à mouvement continu à pinces fixes  (Ordonnance sur les télésièges)1   du 12 janvier 1987 (Etat le 15    mai 2004)      Entrée en vigueur le 1er mai 1987          1 Cette O n’est pas publiée au RO (RO 1988 1634, 2004 3029). Commande: Office fédéral   des constructions et de la logistique, Vente des publications fédérales, 3003 Berne,  www.publicationsfederales.admin.ch. Téléchargement: www.oft.admin.ch > Droit >  Autres bases légales et prescriptions > Ordonnances du DETEC et de l’OFT >  Ordonnance sur les télésièges.   743.121.2    Installations à câbles   2   743.121.2
RS 743.121.3   1   Ordonnance  sur les exigences de sécurité   des téléphériques à va-et-vient  (Ordonnance sur les téléphériques à va-et-vient)1   du 18 février 1988 (Etat le 15    mai 2004)      Entrée en vigueur le 1er mai 1988          1 Cette O n’est pas publié au RO (RO 1991 82, 2004 3031). Commande: Office fédéral des   constructions et de la logistique, Vente des publications fédérales, 3003 Berne,  www.publicationsfederales.admin.ch. Téléchargement: www.oft.admin.ch > Droit >  Autres bases légales et prescriptions > Ordonnances du DETEC et de l’OFT >  Ordonnance sur les téléphériques à va-et-vient.   743.121.3    Installations à câbles   2   743.121.3
RS 743.121.6   1   Ordonnance  sur les exigences de sécurité des funiculaires  (Ordonnance sur les funiculaires)1   du 17 juin 1991 (Etat le 15    mai 2004)      Entrée en vigueur le 1er août 1991         1 Cette O n’est pas publiée au RO (RO 1996 2611, 2004 3033). Commande: Office fédéral   des constructions et de la logistique, Vente des publications fédérales, 3003 Berne,  www.publicationsfederales.admin.ch. Téléchargement: www.oft.admin.ch > Droit >  Autres bases légales et prescriptions > Ordonnances du DETEC et de l’OFT >  Ordonnance sur les funiculaires.   743.121.6    Installations à câbles   2   743.121.6
RS 747.201.71   1   Dispositions d’exécution du DETEC  sur l’ordonnance concernant la construction des bateaux  (DE-OCEB)1   du 11 décembre 2015 (Etat le 1er février 2016)       Entrées en vigueur le 1er février 2016          1 Les disp. d’exécution de l’O du 14 mars 1994 sur la construction des bateaux    (RS 747.201.7) ne sont pas publiées au RO (RO 2016 175).   Des tirés à part peuvent être commandés à l’OFCL, Vente des publications fédérales,  3003 Berne.   Elles peuvent également être téléchargées depuis le site de l’Office fédéral des transports  sous www.bav.admin.ch > Références > Ordonnances du Département > Dispositions  d’exécution du DETEC relatives à l’ordonnance sur la construction des bateaux   (DE-OCEB).   747.201.71    Navigation    2   747.201.71
RS 747.219.1   1   Ordonnance  sur la protection du tracé des voies navigables   du 21 avril 1993 (Etat le 1er mai 1993)     Le Conseil fédéral suisse,  vu les art. 24, al. 2, 27, al. 1, et 72, al. 1, de la loi fédérale du 22 décembre 19161 sur  l’utilisation des forces hydrauliques,  arrête:   Art. 1 Champ d’application  Sont soumises à la présente ordonnance les sections de cours d’eau suivantes:   a. le Rhin de Bâle à Weiach;  b. l’Aar entre son embouchure et la retenue de Klingnau;  c. le Rhône de la frontière franco-suisse au lac Léman.   Art. 2 Approbation de la Confédération  Les projets de constructions hydrauliques ou d’autres ouvrages qui touchent aux  sections de cours d’eau mentionnées à l’art. 1 sont soumis à l’approbation de  l’Office fédéral des transports2 (office fédéral).   Art. 3 Présentation des projets  1 Les requérants présentent leurs projets aux cantons intéressés.  2 Les cantons font parvenir les projets, accompagnés de leur avis à l’office fédéral.   Art. 4 Examen des projets  1 L’office fédéral examine les projets et décide si et de quelle manière les requérants  doivent prendre des mesures pour satisfaire aux besoins de la navigation actuelle et  future.  2 Il détermine en particulier si les mesures sont à adopter lors de l’exécution des  projets soumis à son approbation ou seulement au moment de la réalisation des voies  navigables.        RO 1993 1458  1 RS 721.80  2 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de   l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937).    747.219.1    Navigation   2   747.219.1   Art. 5 Plan sectoriel  1 L’examen des projets se fait sur la base du plan sectoriel des voies navigables.  2 Jusqu’à l’adoption du plan sectoriel, les normes techniques fixées par l’office fédé- ral sont applicables.   Art. 6 Abrogation du droit en vigueur  L’arrêté du Conseil fédéral du 4 avril 19233 concernant les cours d’eau navigables  ou pouvant être rendus navigables est abrogé.   Art. 7 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 1993.       3 [RS 4 796; RO 1950 1565]
RS 747.224.010.2   1   Règlement  de la Commission centrale pour la navigation du Rhin relatif aux  conditions applicables à la mise en service des bateaux de la navigation  rhénane et aux mesures en vue de promouvoir la navigation rhénane1   du 28 avril 1999 (Etat le 29    avril 1999)            RO 2000 14  1 Ce R n'est pas publié au RO. Commande: Office fédéral des constructions et de la logis-  tique (OFCL), 3003 Berne; www.publicationsfederales.admin.ch.  Il remplace le R du 19 mai 1989 de la Commission centrale pour la navigation du Rhin  sur l’introduction temporaire de mesures d’assainissement structurel pour la navigation  rhénane (RO 1989 1544), abrogé par la Commission centrale pour la navigation du Rhin  par la résolution 1999-I-8 du 28 avr. 1999, avec effet dès le 29 avr. 1999.   747.224.010.2    Navigation   2   747.224.010.2
RS 747.224.052   1   Arrêté fédéral   concernant la convention conclue entre  la Suisse et l’Allemagne sur la régularisation du Rhin  entre Strasbourg/Kehl et Istein   du 20 décembre 1929 (Etat le 20    décembre 1929)     L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse,  vu le message du Conseil fédéral du 6 août 19291  arrête:   Art. 1  La convention conclue le 28 mars 19292 entre la Suisse et l’Allemagne sur la régu- larisation du Rhin entre Strasbourg/Kehl et Istein est approuvée.   Art. 2  Le Conseil fédéral est autorisé à poursuivre jusqu’à conclusion définitive les négo- ciations avec la France concernant la participation de cet Etat aux travaux de régu- larisation, sans requérir l’approbation de l’Assemblée fédérale.   Art. 3  1 Les crédits nécessaires à l’exécution des travaux de régularisation seront inscrits  aux budgets annuels.  2 Le canton de Bâle-Ville versera à la Confédération sa contribution de 20 % des  frais l’année suivant celle des dépenses.   Art. 4  Le présent arrêté est soumis aux dispositions de l’art. 89, al. 4, de la constitution  fédérale3 concernant l’adoption des traités internationaux par le peuple.   Art. 5  Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution du présent arrêté.        RS 12 515  1 FF 1929 II 73  2 RS 0.747.224.052.1  3 RS 101. Il s’agit de l’al. 4 dans la teneur du 22 janv. 1939 (RS 1 3). A cette disp. corres-  pond actuellement l’al. 3.    747.224.052    Navigation   2   747.224.052
747.224.111   1   Règlement de police  pour la navigation du Rhin1   du 1er décembre 1993 (Etat le 1er janvier 2022)      Entré en vigueur le 1er janvier 1995          1 Le texte du présent règlement n’est pas publié au RO (RO 1994 1776 art. 1; 1998 1236;   2002 3071; 2003 468; 2005 4731; 2006 3037; 2007 281, 913, 3453; 2008 699, 701, 703,  4079, 4081; 2009 1269, 3559; 2010 587, 837, 1603, 3401; 2011 1111, 1253, 3651;  2013 1021, 1023, 2249; 2014 725, 2353, 2355, 2357; 2015 365, 2353, 2355, 2357, 2359;  2016 177, 307, 523; 2018 961, 963, 1011, 1013, 2679, 3283; 2019 437, 1125, 2673, 2675;  2020 579, 581, 6157; 2021 730, 849).  Il peut être consulté gratuitement à l’Office fédéral des transports, Mühlestrasse 6, 3063  Ittigen, ou téléchargé sur le site www.bav.admin.ch > Droit > Autres bases légales et  prescriptions > Conventions internationales > Règlement de police pour la navigation du  Rhin ou www.ccr-zkr.org > Documents > Règlements de la CCNR > Règlement de police  pour la navigation du Rhin (en français et en allemand). Des tirés à part peuvent être ob- tenus auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente des publica- tions fédérales, 3003 Berne.   747.224.111      Navigation   2   747.224.111
747.224.121   1   Ordonnance du DETEC  portant mise en vigueur du règlement relatif au  personnel de la navigation sur le Rhin   du 11 juin 2010 (Etat le 1er janvier 2022)     Le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et  de la communication (DETEC),   vu l’art. 28, al. 1, de la loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure1,  en application de la résolution 2010-I-8 de la Commission centrale pour la  navigation du Rhin,   arrête:   Art. 1   Le règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin, dans la version adop- tée le 2 juin 2010 par la Commission centrale pour la navigation du Rhin2, entre en  vigueur sur la section du Rhin entre la frontière suisse et le pont «Mittlere  Rheinbrücke» à Bâle le 1er juillet 2011.   Art. 2   1 Le canton de Bâle-Ville, représenté par les Ports Rhénans Suisses, est chargé de  l’exécution du règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin.   2 L’Office fédéral des transports est l’autorité compétente au sens de l’art. 1.02.   Art. 3   Le règlement des émoluments édicté par les Ports Rhénans Suisses s’applique à leur  activité.        RO 2010 3403  1 RS 747.201  2 Ce R n’est pas publié au RO (RO 2010 3403; 2011 3653, 3655; 2012 703, 7155;    2013 743; 2015 367, 2361, 2363; 2016 2599; 2017 669, 699; 2018 2681; 2019 1127,  1129, 2677; 2021 850).   Il peut être consulté gratuitement à l’Office fédéral des transports, Mühlestrasse 6,  3063 Ittigen ou téléchargé sur le site www.bav.admin.ch > Droit > Autres bases légales et  prescriptions > Conventions internationales > Règlement relatif au personnel de la navi- gation sur le Rhin ou www.ccr-zkr.org > Documents > Règlements de la CCNR > Rè- glement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin (en français et en allemand). Des  tirés à part peuvent être obtenus auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logis- tique, Vente des publications fédérales, 3003 Berne.   747.224.121      Navigation   2   747.224.121   Art. 4   Le règlement des patentes du Rhin du 31 mai 20073, l’ordonnance du DETEC du  19 septembre 2007 concernant la mise en vigueur du règlement des patentes pour la  navigation sur le Rhin4, le règlement du 25 novembre 2004 relatif au personnel de  sécurité en navigation à passagers5 et l’ordonnance du DETEC du 14 février 2005  concernant la mise en vigueur du règlement relatif au personnel de sécurité en navi- gation à passagers6 sont abrogés.   Art. 5   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2011.       3 [RO 2007 5045; 2008 4083; 2009 3561; 2010 589]  4 [RO 2007 5045]  5 [RO 2005 1829]  6 [RO 2005 1831; 2007 7069 ch. I 7]    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5