415.413_25.5.09_(Vollversion)_100.fm   Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) 415.413 Verordnung   über die Promotion zur Doktorin / zum Doktor   der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) an der Rechts- wissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich  (Promotionsverordnung) (vom 25. Mai 2009)1  Der Universitätsrat beschliesst:  1. Teil: Allgemeine Bestimmungen  1. Abschnitt: Grundlagen  Anwendungs- bereich  § 1.    1 Die Promotionsverordnung regelt das Doktorat der Rechts- wissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich.  2 Besondere Regelungen aus Vereinbarungen mit anderen Fakul- täten bleiben vorbehalten.  Ergänzende  Bestimmungen  § 2.    1 Die nähere Ausgestaltung der Doktoratsprogramme gemäss § 4 Abs. 2 erfolgt in den hierzu erlassenen Doktoratsordnungen.  2 Für Fragen, die in dieser Promotionsverordnung und in den Dok- toratsordnungen nicht geregelt sind, gilt die Rahmenordnung für das  Studium in den Bachelor- und Master-Studiengängen an der Rechts- wissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich sowie die Studien- ordnung Master of Law sinngemäss.  3 Über Fragen, die auch dort nicht geregelt sind, beschliesst die Fakultätsversammlung.  4 Die Dekanin oder der Dekan entscheidet im Einzelfall.  Mitteilungen§ 3.    1 Auf der Website der Rechtswissenschaftlichen Fakultät wer- den für jedes Semester das kommentierte Vorlesungsverzeichnis (Web  VVZ) sowie für das Doktorat wesentliche Mitteilungen publiziert.  2 Informationen, welche das Doktorat betreffen, werden den Dok- torierenden zudem über ein persönliches UniAccess-Konto zugesandt,  welches mit der Immatrikulation eröffnet wird. Die Informationen gel- ten als zugegangen, sobald sie von der UniAccess-Mailbox abrufbar  sind. 11. 4. 18 - 100    415.413 Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) 3 Die Einwendung, dass jemand den Inhalt einer zugestellten E-Mail beziehungsweise des vom Dekanat bezeichneten Publikationsorgans  oder der gültigen Merkblätter nicht gekannt habe, ist ausgeschlossen.  2. Abschnitt: Arten, Aufbau und Ziele des Doktorats  Arten des  Doktorats  § 4.    1 Die Rechtswissenschaftliche Fakultät bietet das allgemeine  Doktorat und Doktoratsprogramme an.  2 Bei den Doktoratsprogrammen wird unterschieden zwischen a. dem Doktoratsprogramm der Rechtswissenschaftlichen Fakultät   (RWF) und b. den fakultätsübergreifenden Doktoratsprogrammen.  Aufbau des  Doktorats  § 5.    1 Das allgemeine Doktorat umfasst: a. das Verfassen einer Dissertation gemäss § 18, b. den Besuch von mindestens zwei Kolloquien gemäss § 24 im Um-  fang von mindestens 12 Kreditpunkten. 2 Die Doktoratsprogramme umfassen:  a. das Verfassen einer Dissertation gemäss § 18, b. Module gemäss § 23 im Umfang von mindestens 30 Kreditpunkten.  3 Für die fakultätsübergreifenden Doktoratsprogramme können die Doktoratsordnungen weitere Anforderungen vorsehen.  Ziele des  Doktorats  § 6.    1 Die Dissertation soll einen selbstständigen Beitrag zur For- schung leisten.  2 Das Doktoratsprogramm RWF zielt darüber hinaus auf die Ver- mittlung der Kompetenzen für eine Tätigkeit in Forschung und Lehre.  Dabei sollen im Hinblick auf eine allfällige akademische Karriere auch  didaktische Kompetenzen vermittelt und gefördert werden.   3 Die Ziele der fakultätsübergreifenden Doktoratsprogramme wer- den in den jeweiligen Doktoratsordnungen festgelegt.  3. Abschnitt: Organisation und Durchführung  Allgemeines  Doktorat  § 7.    Die Organisation und Durchführung des allgemeinen Dokto- rats erfolgt durch die Fakultätsorgane. 2    Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) 415.413 Doktorats- programm RWF  § 8.    1 Die Organisation und Durchführung des Doktoratspro- gramms RWF erfolgt durch die Fakultätsorgane.  2 Für das Aufnahmeverfahren setzt der Fakultätsvorstand eine Aufnahmekommission ein.  3 Für jede Doktorierende und jeden Doktorierenden ist nach Mass- gabe der Doktoratsordnung eine Promotionskommission zu bestim- men, welche die angemessene Betreuung der oder des Doktorieren- den sicherstellt.  Fakultäts- übergreifende  Doktorats- programme  § 9.    1 Die an einem fakultätsübergreifenden Doktoratsprogramm  beteiligten Fakultäten bestimmen ein gemeinsames Organ, welchem  mindestens je ein Mitglied der beteiligten Fakultäten angehört und das  den interfakultären Kontakt sicherstellt.   2 Es können weitere Organe, insbesondere eine fakultäre Doktorats- kommission sowie eine Koordinationsstelle, geschaffen werden, welche für die Planung, Umsetzung und Koordination des Doktoratsprogramms sowie für die Betreuung der Doktorierenden der Rechtswissenschaft- lichen Fakultät zuständig sind.   3 Die nähere Ausgestaltung der Organisation, des Doktoratspro- gramms sowie der zu erbringenden Leistungsnachweise regelt die jewei- lige Doktoratsordnung.   2. Teil: Zulassung zum Doktorat  1. Abschnitt: Zulassung zum allgemeinen Doktorat  Absolventinnen  und Absolven- ten der Univer- sität Zürich  § 10.    1 Einen Anspruch auf Zulassung hat, wer den akademischen  Grad eines Master of Law oder eines Lizenziats der Rechtswissen- schaft der Universität Zürich mit dem Prädikat summa cum laude oder  magna cum laude erlangt hat.  2 Wer das in Absatz 1 genannte Prädikat nicht erreicht, wird zum  Doktorat zugelassen, wenn sich ein Fakultätsmitglied bereit erklärt,  die Betreuung zu übernehmen.  Absolventinnen  und Absolven- ten anderer  Schweizer  Universitäten  § 11.    Personen, die den akademischen Grad eines Master of Law  oder eines Lizenziats der Rechtswissenschaft einer anderen Schweizer  Universität erlangt haben, werden zugelassen, wenn sich ein Fakultäts- mitglied bereit erklärt, die Betreuung zu übernehmen. 31. 4. 18 - 100    415.413 Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) Absolventinnen  und Absolven- ten auslän- discher Rechts- fakultäten  § 12.    1 Absolventinnen und Absolventen, die den akademischen  Grad eines Master of Law oder einen als gleichwertig anerkannten Abschluss gemäss § 41 lit. b der Verordnung über die Zulassung zum  Studium an der Universität Zürich einer ausländischen Rechtsfakultät  erlangt haben, werden zugelassen, wenn sich ein Fakultätsmitglied  bereit erklärt, die Betreuung zu übernehmen.  2 Die Zulassung kann an Bedingungen oder Auflagen geknüpft wer- den.  3 Über die Zulassung entscheidet die Dekanin oder der Dekan.  Zulassung bei  fachfremden  Abschlüssen  § 13.    1 Die Zulassung mit einem fachfremden universitären Mas- terabschluss, welcher von der Universität Zürich anerkannt wird, oder  einer als gleichwertig anerkannten universitären Vorbildung ist im Ein- zelfall möglich. §§ 10–12 gelten sinngemäss. Es besteht kein Rechtsan- spruch auf Zulassung.  2 Die Zulassung kann an Bedingungen oder Auflagen geknüpft wer- den.  3 Über die Zulassung entscheidet die Dekanin oder der Dekan. 4 Weiterbildungsabschlüsse der Stufe Master of Advanced Studies   und gleichwertiger Lehrgänge berechtigen nicht zur Zulassung zum  Doktorat. Sie können jedoch beim Zulassungsentscheid berücksichtigt  werden, sofern die Weiterbildung im Bereich der Rechtswissenschaft  erfolgreich absolviert wurde.  Verweigerung  der Zulassung  § 14.    Wer an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universi- tät Zürich oder an einer anderen Rechtsfakultät wegen Nichtbestehens von Prüfungen oder Nichteinhaltung von Prüfungsfristen endgültig ab- gewiesen worden ist, wird zum Doktorat nicht zugelassen.  Anmeldung § 15.    Die Anmeldung richtet sich nach der Verordnung über die  Zulassung zum Studium an der Universität Zürich2.  2. Abschnitt: Zulassung zu den Doktoratsprogrammen  Zulassung § 16.    1 Die Bestimmungen über die Zulassung zum allgemeinen  Doktorat gelten sinngemäss. Es besteht jedoch kein Anspruch auf  Zulassung.  2 Es können Zulassungsbeschränkungen sowie Bedingungen und  Auflagen vorgesehen werden. 4    Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) 415.413 Anmeldung§ 17.    1 Die Anmeldung richtet sich nach der Verordnung über die  Zulassung zum Studium an der Universität Zürich2 und erfordert den  Nachweis über die Aufnahme in ein Doktoratsprogramm.  2 Das Aufnahmeverfahren wird in der jeweiligen Doktoratsordnung geregelt.  3. Teil: Dissertation  Inhalt der  Dissertation  § 18.    1 Die Dissertation ist in Form einer Monografie zu verfassen. Kommentare werden nicht als Dissertation anerkannt. Im Übrigen gilt  § 6 Abs. 1  2 In begründeten Fällen kann auch eine bereits veröffentlichte Ar- beit als Dissertation abgenommen werden; das gilt nicht für eine Arbeit, die bereits an einer anderen schweizerischen oder ausländischen Uni- versität zum Zweck der Erlangung eines akademischen Grades einge- reicht worden ist.  Sprache der  Dissertation  § 19.    Die Dissertation ist in deutscher Sprache zu verfassen. Die  hauptverantwortliche Betreuungsperson kann die Abfassung in fran- zösischer, italienischer oder englischer Sprache bewilligen, die Fakul- tätsversammlung die Abfassung in einer anderen Sprache.  Unlauteres  Verhalten  § 20.    1 Mit der Einreichung der Dissertation bestätigt die oder der  Doktorierende, dass sie oder er die Arbeit selbstständig verfasst hat.  Die mehr oder weniger wörtliche Übernahme von Texten aus Schrif- ten anderer Autorinnen oder Autoren ohne Quellenangabe (Plagiat)  ist unzulässig. Solche Dissertationen werden als ungenügend abgewie- sen.  2 Disziplinarische Massnahmen wegen unlauterem Verhalten blei- ben vorbehalten.  Betreuung der  Doktorierenden  § 21.    1 Zur hauptverantwortlichen Betreuung von Doktorieren- den sind die Professorinnen und Professoren, die Emeritae und Eme- riti sowie die Privatdozentinnen und -dozenten der Rechtswissenschaft- lichen Fakultät berechtigt.  2 Wird die Dissertation durch eine Privatdozentin oder einen Pri- vatdozenten betreut, wirkt stets ein Fakultätsmitglied als weitere Be- treuungsperson mit.   3 Beim allgemeinen Doktorat gilt der Grundsatz der Einzelbetreuung. Auf Antrag des oder der Doktorierenden und mit Zustimmung der  hauptverantwortlichen Betreuungsperson wird eine weitere Betreuungs- person beigezogen. Der Antrag muss beim Dekanat eingereicht werden. 51. 4. 18 - 100    415.413 Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) 4 Wird die Dissertation im Rahmen eines Doktoratsprogramms ver- fasst, ist sie in jedem Fall von mindestens einer weiteren Person mitzu- betreuen. Die hauptverantwortliche Betreuungsperson muss ein Mit- glied der Rechtswissenschaftlichen Fakultät sein.  Doktorats- vereinbarung  § 22.    1 Die Betreuungspersonen beziehungsweise die Promotions- kommission und die oder der Doktorierende einigen sich in einer schrift- lichen Vereinbarung im Sinne eines Hilfs- und Orientierungsinstru- ments über die Ziele, den Ablauf, die Zeitspanne, Art und Umfang der  Betreuung sowie die weiteren Rahmenbedingungen des Doktorats.  2 Die Doktoratsvereinbarung gibt zudem Auskunft über die Mo- dulwahl, die Anforderungen an die zu erbringenden Leistungsnach- weise sowie die Anzahl Kreditpunkte, welche dafür vergeben werden.  3 Die Doktoratsvereinbarung kann an veränderte Umstände ange- passt werden.   4. Teil: Curriculum der Doktoratsprogramme  1. Abschnitt: Module  Gliederung § 23.    Die Doktoratsprogramme sind modular aufgebaut und um- fassen: a. Module in Form von Kolloquien, b. weitere Module.  Kolloquien § 24.    1 Die Kolloquien dienen der wissenschaftlichen Auseinan- dersetzung mit der Dissertation.  2 Jede Fachgruppe gewährleistet, dass die Doktorierenden, welche  von einem ihrer Mitglieder oder einer ihrem Fachbereich zugewiese- nen Person betreut werden, wenigstens einmal jährlich ein Kolloquium  besuchen können. Kolloquien können von mehreren Mitgliedern der  Fachgruppe gemeinsam oder von einem Mitglied allein durchgeführt  werden.  3 Die fakultätsübergreifenden Doktoratsprogramme können eigene Kolloquien vorsehen.  Weitere Module § 25.    Die weiteren Module bestehen insbesondere aus Lehrver- anstaltungen, Tagungen, Kollegs, Workshops, Summer Schools, Men- toringprogrammen, Lehrleistungen, Praktika sowie universitären Wei- terbildungsangeboten.  6    Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) 415.413 2. Abschnitt: Leistungsnachweise  Arten von   Leistungs- nachweisen  § 26.    1 Für jedes Modul muss ein Leistungsnachweis erbracht wer- den.  2 Ein Leistungsnachweis besteht insbesondere aus einer mündlichen oder schriftlichen Prüfung, schriftlichen Hausarbeit, wissenschaftlichen Publikation, einem Referat, Bericht oder Protokoll, sofern es sich dabei um einen aktiven und überprüfbaren Beitrag handelt.   3 Ein Leistungsnachweis kann ausnahmsweise gemeinschaftlich er- bracht werden, sofern es sachlich geboten und der Beitrag jedes einzel- nen Doktorierenden klar erkennbar ist.  Bewertung   der Leistungs- nachweise  § 27.    1 Bestandene Leistungsnachweise werden mit «bestanden (pass)», nicht bestandene mit «nicht bestanden (fail)» bewertet.  2 Für bestandene Leistungsnachweise werden die in den Dokto- ratsordnungen vorgesehenen Kreditpunkte vergeben.  3 Für die Bewertung der Leistungsnachweise ist, wenn nichts ande- res vereinbart wird, die für das Modul verantwortliche Person zustän- dig, ausnahmsweise die hauptverantwortliche Betreuungsperson.  Wiederholungs- regeln  § 28.    Etwaige Wiederholungsregeln werden in den Doktorats- ordnungen aufgenommen.   Anrechnung  von Leistungen  und Kredit- punkten  § 29.    Die Anrechnung von Leistungen und Kreditpunkten regeln  die Doktoratsordnungen.   Unlauteres  Verhalten  § 30.    Werden anlässlich der Erbringung eines Leistungsnachwei- ses unerlaubte Hilfsmittel mitgenommen oder verwendet oder werden  sonstige Unredlichkeiten begangen, so wird der betroffene Leistungs- nachweis als nicht bestanden erklärt. Im Übrigen gelten die Bestim- mungen von § 20 sinngemäss.  5. Teil: Abschluss des Doktorats  Promotions- antrag  § 31.    1 Die Einreichung des Promotionsantrages setzt die Immat- rikulation im betreffenden Semester voraus.  2 Sind alle Bedingungen gemäss der Promotionsverordnung sowie  der Doktoratsordnung erfüllt, kann der Promotionsantrag beim Deka- nat mit folgenden Unterlagen eingereicht werden: a. Anmeldeformular, b. Lebenslauf, 71. 4. 18 - 100    415.413 Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) c. Nachweis der Immatrikulation als Doktorierende oder Doktorie- render an der Universität Zürich gemäss der Verordnung über die  Zulassung zum Studium an der Universität Zürich,  d. Nachweis über die erfolgreich erworbenen Kreditpunkte gemäss  Doktoratsprogramm,  e. Nachweis, dass allfällige Auflagen erfüllt sind. 3 Gleichzeitig ist die Dissertation an die hauptverantwortliche Be-  treuungsperson zu übergeben.  Abnahme der  Dissertation  § 32.    1 Die Abnahme der Dissertation erfolgt durch die Fakultäts- versammlung gestützt auf das Gutachten der hauptverantwortlichen  Betreuungsperson gemäss § 21 sowie ein Zweitgutachten.  2 Der Fakultätsvorstand bestimmt auf Vorschlag der oder des Dok- torierenden sowie der hauptverantwortlichen Betreuungsperson den  Zweitgutachter oder die Zweitgutachterin in der Regel aus dem Kreis  der Fakultät; in besonderen Fällen können auch fakultätsexterne Per- sonen beigezogen werden.  3 Besteht gestützt auf § 21 eine Mehrfachbetreuung, so sind grund- sätzlich die weiteren Betreuungspersonen bei der Auswahl der Zweit- gutachterin oder des Zweitgutachters zu berücksichtigen.  4 Die Ablieferung der Gutachten zuhanden der Fakultätsversamm- lung erfolgt in der Regel innert sechs Monaten nach Einreichung des  Promotionsantrages.  5 Wird die Dissertation nicht abgenommen, kann sie nicht noch ein- mal eingereicht werden.  Prädikate § 33.4    Dissertationen werden wie folgt bewertet: a. summa cum laude, b. magna cum laude, c. cum laude,  d. rite.  Pflicht- exemplare  § 34.    1 Innerhalb von zwei Jahren nach Abnahme der Dissertation sind der Zentralbibliothek der Universität Zürich die Pflichtexemplare  abzuliefern. Das Dekanat kann diese Frist auf begründetes Gesuch ver- längern. Wird die Frist erneut nicht eingehalten, so ist beim Dekanat  eine Genehmigung zur Ablieferung der Pflichtexemplare einzuholen,  die von der Aktualisierung der Dissertation abhängig gemacht werden  kann. In begründeten Fällen kann die Fakultätsversammlung die end- gültige Abweisung verfügen.  2 Die Fakultätsversammlung erlässt ein Reglement, das die Zahl  der abzuliefernden Pflichtexemplare, eine allfällige Internetpublikation sowie die Modalitäten der Veröffentlichung und Ablieferung regelt. 8    Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) 415.413 3 Die Dissertation ist mit dem von der Fakultätsversammlung geneh- migten Inhalt zu publizieren. Erweisen sich nach der Abnahme der Dis- sertation durch die Fakultätsversammlung Nachführungen oder Ergän- zungen des Textes als notwendig, so sind sie der hauptverantwortlichen  Betreuungsperson zur Genehmigung vorzulegen.  Doktortitel§ 35.    1 Die Rechtswissenschaftliche Fakultät verleiht nach erfolg- ter Abnahme der Dissertation den akademischen Grad einer Doktorin  oder eines Doktors der Rechtswissenschaft. Der Titel lautet in abge- kürzter Form «Dr. iur.».   2 Dem Titel «Dr. iur.» entspricht die englische Übersetzung «PhD». 3 Vor Aushändigung der Promotionsurkunde ist die Führung des   Doktortitels untersagt, es kann jedoch der Titel «Dr. iur. des.» verwen- det werden.  4 Die Aushändigung der Promotionsurkunde erfolgt erst nach Ab- lieferung der vorgeschriebenen Anzahl Pflichtexemplare.   Promotions- urkunde  § 36.    1 Die Promotionsurkunde enthält den Titel sowie das Prädi- kat der Dissertation. Sie trägt überdies die Unterschriften der Dekanin  oder des Dekans und der Rektorin oder des Rektors sowie das Siegel  der Universität.4  2 Die Promotionsurkunde wird in deutscher Sprache abgefasst, auf  Verlangen auch in einer anderen Landessprache. Es wird eine eng- lische Übersetzung ausgestellt.  Diploma   Supplement   und Academic  Record  § 37.    1 Zu jeder Promotionsurkunde werden ein Diploma Supple- ment in deutscher und englischer Sprache mit Angaben über den Stu- diengang (Diplomzusatz) sowie ein Academic Record (Zeugnis) aus- gestellt.  2 Der Academic Record enthält die Liste sämtlicher im betref- fenden Studiengang erfolgreich absolvierten Module und die Anzahl  Kreditpunkte. Bei Leistungsnachweisen, die nicht an der Universität  Zürich erbracht worden sind, wird zusätzlich angegeben, an welcher  Universität die Leistungsüberprüfung stattgefunden hat.  Entzug des  Doktortitels  § 38.    Stellt sich nach Verleihung des akademischen Grades her- aus, dass a. die Zulassung zum Doktorat erschlichen worden ist oder b. ein unlauteres Verhalten im Sinne von §§ 20 und 30 vorliegt, wird dieser durch die Fakultätsversammlung aberkannt; allfällige Ur- kunden werden eingezogen. 91. 4. 18 - 100    415.413 Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) 6. Teil: Rechtsschutz  Akteneinsicht § 39.    Nach Abnahme oder Abweisung der Dissertation besteht  ein Akteneinsichtsrecht.   Einsprache   und Rekurs  § 40.    1 Der Beschluss der Fakultätsversammlung betreffend Ab- nahme oder Abweisung der Dissertation, betreffend die endgültige Abweisung von einem Doktoratsprogramm oder betreffend den Ent- zug des Doktortitels sowie der Entscheid der Aufnahmekommission  gemäss § 8 Abs. 2 über die Zulassung zum Doktoratsprogramm RWF  unterliegen dem Rekurs.  2 Sämtliche übrigen Verfügungen, die gestützt auf diese Promotions- verordnung ergehen, insbesondere die Mitteilung der Studienresultate  nach jedem Semester (Transcript of Records), unterliegen der Einspra- che an den Fakultätsvorstand. Die Einsprache ist innert 30 Tagen seit  Empfang der Verfügung beim Dekanat einzureichen.  3 Der Einspracheentscheid des Fakultätsvorstands unterliegt dem  Rekurs.   7. Teil: Ehrenpromotion  Anlass § 41.    Für hervorragende Verdienste um Recht oder Rechtswis- senschaft kann die Fakultätsversammlung die Doktorwürde ehren- halber verleihen. Der Titel lautet in abgekürzter Form «Dr. h. c.».  Verfahren § 42.    1 Das Verfahren wird durch Einreichung eines Antrages auf  Ehrenpromotion eingeleitet.   2 Der Antrag muss von einem Fakultätsmitglied oder einer Fach- gruppe schriftlich beim Dekanat gestellt und begründet werden.   3 Die Fakultätsversammlung entscheidet über den Antrag durch  geheime Abstimmung. Erklären sich mehr als ein Fünftel der anwe- senden Fakultätsmitglieder gegen die Ehrenpromotion, so ist der An- trag abgelehnt.  8. Teil: Übergangs- und Schlussbestimmungen  Inkrafttreten § 43.    1 Diese Promotionsverordnung tritt auf Beginn des Herbst- semesters 2009 (1. August 2009) in Kraft.   2 Auf den gleichen Zeitpunkt wird die Promotionsordnung der Rechtswissenschaftlichen Fakultät vom 30. August 1994 aufgehoben. 10    Doktorin/Doktor der Rechtswissenschaft (Dr. iur.) 415.413 Weiterstudium  nach alter  Ordnung  § 44.    Doktorierende, welche mit dem Doktorat gemäss der Pro- motionsordnung vom 30. August 1994 begonnen haben, können bis längstens Ende Frühjahrssemester 2015 nach der alten Ordnung pro- movieren.   Wechsel zur  neuen Ordnung  § 45.    1 Wer mit dem Doktorat gemäss der Promotionsordnung  vom 30. August 1994 begonnen hat, kann ab dem Herbstsemester 2009  in das Doktorat nach neuer Ordnung übertreten, sofern allfällige Auf- lagen und Bedingungen erfüllt werden.   2 Ein erneuter Wechsel zur alten Ordnung ist ausgeschlossen.  Abschluss nach  alter Ordnung  § 46.3    Dem gemäss der Promotionsordnung vom 30. August 1994  erworbenen Titel «Dr. iur.» entspricht die englische Übersetzung «PhD».  1 OS 64, 313. 2 LS 415.31. 3 Eingefügt durch URB vom 1. Dezember 2009 (OS 64, 728). In Kraft seit 1. Ja-  nuar 2010. 4 Fassung gemäss URB vom 11. Dezember 2017 (OS 73, 111; ABl 2017-12-22).   In Kraft seit 1. März 2018. 111. 4. 18 - 100  http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.31 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.413%2C64%2C313 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.413%2C64%2C728 https://www.amtsblatt.zh.ch/shabforms/servlet/Search?EID=7&DOCID=223049 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.413%2C73%2C111