rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.132.349.31   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Svizzera e la Francia  concernente una rettificazione del confine tra il Cantone  di Neuchâtel e il Dipartimento del Doubs   Conchiusa il 3 dicembre 1959  Approvata dall’Assemblea federale il 30 giugno 19602  Istrumenti di ratificazione scambiati il 1° dicembre 1960  Entrata in vigore il 1° dicembre 1960       Il Consiglio Federale Svizzero  e  Il Presidente della Repubblica Francese,  Presidente della Comunità,  animati dal desiderio di rettificare il confine tra i due Stati, hanno risolto di con- chiudere una convenzione e nominato loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, scambiatisi i loro pieni poteri e trovatili in buona e debita forma, hanno sti- pulato:   Art. 1  La linea del confine franco-svizzero tra il Cantone di Neuchâtel e il Dipartimento del  Doubs, nel tratto compreso fra i termini 143/144 e 149/150, è stabilito, dopo la  permuta di aree di grandezza equivalente, secondo il piano alla scala di 1:2000,  allegato alla presente convenzione della quale è parte integrante3.   Art. 2  Come prima la presente convenzione sarà entrata in vigore, i delegati permanenti  alla terminazione dei confine franco-svizzero, imprenderanno, quanto al confine tra i  termini n. 143/144 e 149/150:   a. la terminazione e la misurazione del confine;  b. la compilazione dei piani, della descrizione dei confine e delle tavole delle   mutazioni particellari per l’inscrizione nel registro fondiario.        RU 1960 1554; FF 1960 I 1245 ediz. ted. 1273 ediz. franc.   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 n. 5 del DF del 30 giu. 1960 (RU 1960 1547).  3 Questo piano, pubblicato nella RU (RU 1960 dopo la pag. 1556), non è riprodotto nella   presente Raccolta.   0.132.349.31    Territorio   2   0.132.349.31   Compiuti i detti lavori, alla presente convenzione sarà aggiunto, come parte inte- grante e confermativa dell’attuazione della medesima, un processo verbale, con i  piani e le descrizioni della nuova linea confinaria4.  Le spese attenenti a questi lavori saranno ripartite per metà tra le due Parti.   Art. 3  La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione scambiati in  Berna. Essa entrerà in vigore il giorno di tale scambio.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato la presente convenzione.   Fatto a Parigi, il 3 dicembre 1959, in due esemplari originali.   Per il  Consiglio Federale Svizzero:   Per il  Presidente della Repubblica Francese  Presidente della Comunità:   Bindschedler J. D. Jurgensen         4 Questi documenti non sono stati pubblicati nella RU.
RS 0.132.349.37   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Svizzera e la Francia concernente la determinazione  del confine tra il Cantone di Basilea Città  e il Dipartimento dell’Alto Reno   Conchiusa il 3 dicembre 1959  Approvata dall’Assemblea federale il 30 giugno 19602  Istrumenti di ratificazione scambiati il 1° dicembre 1960  Entrata in vigore il 1° dicembre 1960       Il Consiglio Federale Svizzero  e  Il Presidente della Repubblica Francese,  Presidente della Comunità,  atteso che la descrizione del confine franco-svizzero tra il Cantone di Basilea Città e  il Dipartimento dell’Alto Reno, come è recata nel processo verbale di determina- zione, del 24 dicembre 1818, si dimostra vieta,  considerata, per tanto, l’opportunità d’una nuova determinazione del confine in quel  tratto,  hanno risolto di conchiudere una convenzione.  A tale scopo, hanno nominato loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, scambiatisi i loro pieni poteri e trovatili in buona e debita forma, hanno  convenuto:   Art. 1  La linea dei confine franco-svizzero tra il Cantone di Basilea Città e il Dipartimento  dell’Alto Reno, è stabilita secondo i processi verbali descrittivi dei termini dall’1 al  16 e dei termini retrostanti RM I/F e RM I/S, allegati alla presente convenzione della  quale sono parte integrante3.   Art. 2  La linea del confine franco-svizzero sul Reno, tra il Cantone di Basilea Città e il  Dipartimento dell’Alto Reno, è formata dalla linea mediana, cui, per ragioni prati- che, è sostituita una linea poligonale di sei segmenti, compensativa delle aree permu-       RU 1960 1555; FF 1960 I 1245 ediz. ted. 1273 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 n. 6 del DF del 30 giu. 1960 (RU 1960 1547).  3 Questi processi verbali non sono stati pubblicati nella RU.   0.132.349.37    Territorio   2   0.132.349.37   tate. Questa linea è rappresentata sul piano allegato alla presente convenzione, della  quale è parte integrante4.   Art. 3  La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione scambiati in  Berna. Essa entrerà in vigore il giorno di tale scambio.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato la presente convenzione.   Fatto a Parigi, il 3 dicembre 1959, in due esemplari originali.   Per il  Consiglio Federale Svizzero:   Per il  Presidente della Repubblica Francese,  Presidente della Comunità:   Bindschedler  J. D. Jurgensen         4 Questo piano, pubblicato nella RU (RU 1960 dopo la pag. 1556), non è riprodotto nella  presente Raccolta.
RS 0.132.454.1   1   Scambio di note  concernente la determinazione del confine italo-svizzero  tra il Piz Lad e il Run Do o Cima Garibaldi       Mediante scambi di note dei 10 dicembre 1936 e dei 5 agosto 19371, il Dipartimento  politico federale e il Ministero italiano degli affari esteri hanno dichiarato che  l’insieme dei verbali compilati dalla Commissione mista incaricata di determinare il  confine italo-svizzero nel tratto compreso tra il Piz Lad e il Run Do o Cima Garibal- di (già Dreisprachenspitze) è stato approvato dai rispettivi Governi2. L’approvazione  concerne segnatamente i documenti seguenti:   – raccolta dei verbali delle sedute della Commissione mista;  – verbali di descrizione della linea di confine;  – libretti di descrizione della linea di confine;  – raccolta degli elementi trigonometrici;  – atlante del rilievo della linea di confine.   L’accordo (conchiuso con lo scambio di note precitato) attuato in seguito ai lavori  avviati dalla Commissione mista, incaricata di determinare il confine italo-svizzero  tra il Piz Lad e il Run Do, è entrato in vigore il 23 settembre 1942, mediante uno  scambio di note della stessa data, tra la Legazione di Svizzera a Roma e il Ministero  italiano degli affari esteri.        RU 1969 1323  1 Non pubblicate nella RU.  2 Approvato dal Governo svizzero mediante il D del 4 dic. 1936 (non pubblicato nella RU).   0.132.454.1    Territorio   2   0.132.454.1
RS 0.132.454.20   1   Testo originale   Convenzione  tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica Italiana concernente una rettifica  dei confine nel settore della diga di Livigno   Conclusa il 5 febbraio 1990  Approvata dall’Assemblea federale il 22 marzo 19911  Istrumenti di ratificazione scambiati il 10 febbraio 1992  Entrata in vigore il 10 febbraio 1992       Il Consiglio federale svizzero  e  il Presidente della Repubblica Italiana,  considerata l’opportunità di rettificare il tracciato del confine nel settore della diga di  Livigno, hanno deciso di concludere una Convenzione e a tale fine hanno nominato  quali loro plenipotenziari:  (seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  A parziale modifica della Convenzione del 24 luglio 19412 tra la Confederazione  Svizzera e il Regno d’Italia per la determinazione del confine italo-svizzero nel  tratto compreso fra Cima Garibaldi e Run Do e il Monte Dolent, il tracciato della  frontiera italo-svizzera nel tratto Ova Chaschabella o Torrente della Cera – Ova del  Gal o Acqua del Gallo – Fiume Spöl, tra i cippi 6E (R) e 5A, è rettificato, mediante  uno scambio di uguali superfici tra i due Stati, di m2 21020 circa, conformemente al  piano3 a scala 1:5000 che fa parte integrante della presente Convenzione.  Nella determinazione dello scambio di superfici, indicato nel comma precedente,  sono ammesse le tolleranze di lievi entità che sono nell’ordine pratico dell’ese- cuzione dei lavori.        RU 1992 962; FF 1990 1297  1 RU 1992 961  2 RS 0.132.454.2  3 Questo piano, pubblicato nella RU (RU 1992 964), non è riprodotto nella presente   Raccolta.   0.132.454.20    Territorio   2   0.132.454.20   Art. 2  Dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, la Commissione per la manu- tenzione del confine italo-svizzero procederà:   a) alla materializzazione del tracciato di confine quale è definito dal piano di  cui all’articolo 1, comma 1;   b) a compilare la documentazione descrittiva del tracciato di confine di cui alla  lettera a).   Art. 3  La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati  al più presto possibile a Berna.  Essa entrerà in vigore alla data dello scambio degli strumenti di ratifica.   In fede di che, i plenipotenziari dei due Stati hanno firmato la presente Convenzione.   Fatta a Roma, il 5 febbraio 1990, in due esemplari originali in lingua italiana.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per la  Repubblica Italiana:  Mathias Krafft Luigi Ferrari Bravo
RS 0.132.454.221   1   Testo originale   Convenzione  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana  concernente una rettifica del confine lungo  il torrente Breggia   Conclusa il 23 giugno 1972  Approvata dall’Assemblea federale il 27 giugno 19731   Istrumenti di ratificazione scambiati il 5 ottobre 1976  Entrata in vigore il 5 ottobre 1976       Il Consiglio federale svizzero  e  il Presidente della Repubblica Italiana  considerata la necessità di rettificare il tracciato della frontiera lungo il torrente  Breggia, in dipendenza della sistemazione idraulica di detto torrente,  hanno deciso di concludere una convenzione ed hanno a tal fine designato quali loro  plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri e averli trovati in buona e debita  forma, hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  A parziale modifica della convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno  d’Italia del 24 luglio 19412 per la determinazione del confine italo-svizzero nel tratto  compreso fra Cima Garibaldi o Run Do ed il M. Dolent, come pure della convenzio- ne tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana dei 5 aprile 19513 concer- nente la rettifica di confine lungo la Roggia Molinara, il tracciato della frontiera  italo-svizzera lungo il torrente Breggia, nel tratto compreso tra i termini 65 D e 65 F  1, è rettificato, mediante uno scambio di superfici tra i due Stati di mq. 1285, con- formemente al piano allegato a scala 1: 1000 che fa parte integrante della presente  convenzione4.  Nella determinazione dello scambio di superfici, indicato nel comma precedente,  sono ammesse le tolleranze di lievi entità che sono nell’ordine pratico dell’ese- cuzione dei lavori.        RU 1976 2029; FF 1972 II 789  1 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF del 27 giu. 1973 (RU 1976 2017).  2 RS 0.132.454.2  3 RS 0.132.454.22  4 Il piano pubblicato nella RU (RU 1976 2031) non è riprodotto nella presente Raccolta.   0.132.454.221    Territorio   2   0.132.454.221   Art. 2  Non appena la presente convenzione sarà entrata in vigore, la commissione perma- nente per la manutenzione del confine italo-svizzero procederà:   a) alla materializzazione del tracciato di confine quale è definito dal piano di  cui all’articolo 1, 1° comma;   b) a compilare la documentazione descrittiva del tracciato di confine di cui alla  lettera a.   Le spese inerenti ai lavori di cui al l° comma saranno sopportate dai due Stati in  parti uguali.   Art. 3  La presente convenzione è soggetta a ratifica e gli strumenti di ratifica saranno  scambiati a Roma.  Essa entrerà in vigore alla data dello scambio degli strumenti di ratifica.   In fede di che i plenipotenziari dei due Stati hanno firmato la presente convenzione.   Fatto a Berna, il 23 giugno 1972, in due esemplari originali in lingua italiana.   Per la  Confederazione Svizzera::   Per la  Repubblica Italiana:   Graber A. Figarolo di Gropello
RS 0.132.454.23   1   Testo originale   Convenzione  tra Confederazione Svizzera e Repubblica Italiana  concernente una rettifica della frontiera  al varco stradale di Ponte Chiasso   Conchiusa il 5 aprile 1951  Approvata dall’Assemblea federale il 3 ottobre 19511  Istrumenti di ratificazione scambiati il 18 aprile 1953  Entrata in vigore il 18 aprile 1953       La Confederazione Svizzera  e  la Repubblica Italiana  in considerazione dell’intenso traffico automobilistico al varco stradale di Ponte  Chiasso, della necessità di permettere un rapido disbrigo delle formalità doganali e  di fare in modo che le operazioni relative al traffico delle merci siano effettuate  separatamente da quelle concernenti le persone,  hanno deciso di procedere ad una rettifica della frontiera a detto varco stradale e di  conchiudere a tale scopo la presente Convenzione.  Essi hanno a tal fine designato quali loro plenipotenziari,  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri e averli trovati in buona e debita  forma, hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  A parziale modifica della Convenzione tra la Confederazione Svizzera ed il Regno  d’Italia del 24 luglio 19412 sulla determinazione della frontiera italosvizzera tra il  Run Do o Cima Garibaldi ed il Monte Dolent, il tracciato di confine, al valico stra- dale Chiasso-Ponte Chiasso, tra i cippi 65 L e 667, è fissato secondo il piano allega- to, elaborato sulla base della proposta dell’Ufficio tecnico-erariale di Corno in data  del 17 marzo 1950 e che fa parte integrante della presente Convenzione3.   Art. 2  Alla Commissione permanente per la manutenzione dei confine italosvizzero vengo- no assegnati i seguenti compiti:        RU 1953 421; FF 1951 608   1 Art. 1 cpv. 1 n. 3 del DF del 3 ott. 1951 (RU 1953 413).  2 RS 0.132.454.2  3 Questo piano non é stato pubblicato nella RU.   0.132.454.23    Territorio   2   0.132.454.23   a. controllo delle superfici da permutarsi, pareggiate non in base al valore del  terreno, ma esclusivamente in base alla loro area. Si tratta di due superfici  aventi 62 m2 ciascuna, cioè complessivamente di 124 m2.   b. incippamento, demarcazione e misurazione del nuovo tracciato della frontie- ra, nonchè modifica della documentazione.   Art. 3  Le spese inerenti ai compiti menzionati all’articolo 2 saranno sopportate per metà da  ciascuna delle due Parti.   Art. 4  La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratifica saranno scambiati  il più presto possibile a Roma. La Convenzione entra in vigore alla data dello scam- bio degli istrumenti di ratifica.   In fede di che, i plenipotenziari sopra nominati hanno firmato la presente Conven- zione.   Fatto a Chiasso il 5 aprile 1951.   Col. de Raemy Giuseppe Merla
RS 0.141.126.3   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Svizzera e la Colombia  concernente il servizio militare   Conchiusa il 15 gennaio 1959  Approvata dall’Assemblea federale il 19 giugno 19592  Istrumenti di ratificazione scambiati il 6 febbraio 1963  Entrata in vigore il 6 febbraio 1963       I governi della Confederazione Svizzera e della Repubblica di Colombia, animati dal  desiderio di regolare in amichevole accordo le difficoltà attenenti allo stato militare  delle persone aventi tanto la cittadinanza svizzera, secondo le leggi svizzere, quanto  la nazionalità colombiana, secondo le leggi colombiane,  hanno risoluto di conchiudere una Convenzione e hanno nominato, a tale scopo, loro  plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali scambiatisi i loro pieni poteri e trovatili in buona e debita forma, hanno  convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1  Il governo della Repubblica di Colombia si impegna a non incorporare nel suo  esercito le persone che possiedono tanto la cittadinanza colombiana, secondo le leggi  colombiane, quanto la cittadinanza svizzera, secondo le leggi svizzere, purchè esse  provino di aver servito nell’esercito svizzero.   Art. 2   Il governo svizzero si impegna a non incorporare nell’esercito svizzero le persone  che possiedono tanto la cittadinanza svizzera, secondo le leggi svizzere, quanto la  cittadinanza colombiana, secondo le leggi colombiane, purchè esse provino, median- te un documento rilasciato dal Ministero della guerra, di aver servito nell’esercito  colombiano.   Art. 3  Per le disposizioni della presente Convenzione nulla è mutato, quanto alla cittadi- nanza, nello stato giuridico degli interessati.        RU 1963 151; FF 1959 I 373 ediz. ted. 377 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.  2 RU 1963 149   0.141.126.3    Cittadinanza   2   0.141.126.3   Art. 4  La presente Convenzione entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di  ratificazione, che avverrà a Berna il più presto possibile, e avrà effetto per lo spazio  di cinque anni; essa sarà prorogata tacitamente per i quinquenni successivi fino a  quando non sarà stata disdetta da un’Alta Parte Contraente, per la fine del quinquen- nio, mediante preavviso di almeno sei mesi. La disdetta avrà effetto soltanto al  termine del periodo durante il quale sarà stata formulata.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato la presente Convenzione redatta in  due esemplari, in lingua francese e spagnola, i due testi facendo ugualmente fede.   Fatto a Bogotà, il quindici gennaio mille novecento cinquantanove.   A. Parodi Julio Cesar Turbay Ayala
RS 0.141.133.6   1   Traduzione1   Convenzione  tra la Svizzera e gli Stati Uniti d’America  concernente gli obblighi militari  delle persone aventi la doppia nazionalità   Conchiusa l’11 novembre 1937  Approvata dall’Assemblea federale il 7 novembre 19382  Istrumenti di ratificazione scambiati il 7 dicembre 1938  Entrata in vigore il 7 dicembre 1938       Il Consiglio federale svizzero  e  il Presidente degli Stati Uniti d’America,  animati dal desiderio di regolare gli obblighi militari delle persone aventi la doppia  nazionalità svizzera ed americana, hanno risolto di concludere una convenzione ed  hanno a questo scopo nominato loro Plenipotenziari,  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Una persona, nata sul territorio dell’una delle due Parti da genitori cittadini  dell’altra, che possiede la nazionalità di questi due Stati ed ha la sua residenza abi- tuale nello Stato di nascita, non sarà obbligata dall’altro Stato al servizio militare o,  in sua vece, al pagamento delle tasse, anche in caso di soggiorno temporaneo sul  territorio di quest’ultimo. Tuttavia, se questo soggiorno è di durata superiore a due  anni, sarà considerato come permanente, a meno che l’interessato non possa dimo- strare la sua intenzione di ritornare nel suo paese natale subito dopo la scadenza di  tale termine.   Art. 2  La presente convenzione sarà ratificata.  Essa entrerà in vigore subito dopo lo scambio delle ratificazioni e continuerà ad aver  effetto durante tre anni. Dopo questo termine, ciascuna delle Parti avrà facoltà di  denunciarla in ogni tempo, mediante preavviso di sei mesi.        CS 11 558; FF 1937 III 465 ediz. ted. 480 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 54 895   0.141.133.6    Cittadinanza   2   0.141.133.6   In fede di che, i plenipotenziari suddetti hanno firmato la presente Convenzione e vi  hanno apposto i loro sigilli.   Fatto a Berna, in doppio esemplare, in lingua francese ed inglese, l’undici novembre  mille novecento trentasette.   Motta Leland Harrison
RS 0.141.145.4   1   Scambio di note del 24 aprile/1° maggio 1998  tra la Svizzera e l’Italia  che agevola l’accesso alla doppia cittadinanza   Entrato in vigore il 1° maggio 1998   (Stato 18  luglio 2000)     Testo originale   Dipartimento federale  degli affari esteri   Berna, 1° maggio 1998       All’Ambasciata d’Italia   Berna   Il Dipartimento federale degli affari esteri presenta i suoi complimenti all’Am- basciata d’Italia e ha l’onore di riferirsi alla sua nota verbale del 24 aprile 1998 del  seguente tenore:    «L’Ambasciata d’Italia presenta i complimenti al Dipartimento federale  degli affari esteri e, nell’intento di promuovere ulteriormente le amichevoli  relazioni tra Italia e Svizzera, di facilitare l’integrazione dei rispettivi citta- dini di ciascuno dei due Stati che intendono acquistare la cittadinanza  dell’altro Stato e al fine di realizzare una piena reciprocità tra cittadini italia- ni e svizzeri nel caso questi acquistino la cittadinanza dell’altro Stato, ha  l’onore di proporre quanto segue.    Si conviene che le competenti autorità di ciascuno dei due Stati non subor- dineranno l’acquisto, il riacquisto della cittadinanza dell’altro Stato, e  l’eventuale opzione, alla perdita o alla rinuncia della cittadinanza già posse- duta dagli interessati.    Qualora le autorità svizzere concordino su quanto sopra, la presente nota  verbale e la nota verbale di risposta svizzera costituiranno Accordo tra i  nostri due Governi che entrerà in vigore alla data della nota di risposta sviz- zera, che avrà durata indeterminata e che potrà essere denunciato con un  preavviso scritto di tre mesi.»   Il Dipartimento federale degli affari esteri ha l’onore di far sapere che il Consiglio  federale è d’accordo con quanto sopra descritto e si avvale dell’occasione per rinno- vare all’Ambasciata d’Italia i sensi della sua più alta considerazione.        RU 2000 1804   0.141.145.4    Cittadinanza   2   0.141.145.4
RS 0.142.111.141   1   Traduzione1   Convenzione  fra la Svizzera e l’Afganistan   Conchiusa il 17 febbraio 1928  Istrumenti di rafificazione scambiati il 20 aprile 1928  Entrata in vigore il 20 aprile 1928       Il Consiglio federale svizzero  e  Sua Maestà il Re dell’Ajganistan,  animati dal desiderio di consolidare le relazioni d’amicizia e di sviluppare gli scambi  commerciali fra la Svizzera e l’Afganistan, hanno risolto di conchiudere a questo  scopo una convenzione e hanno designato quali loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita  forma, hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 12  Le parti contraenti sono d’accordo per stabilire relazioni diplomatiche fra i due Stati  in conformità del diritto delle genti. Esse convengono che i rappresentanti diploma- tici che ciascuna di esse potrà accreditare presso l’altra, nonchè il personale delle  loro missioni, il cui numero non supererà dieci persone, godranno nel territorio  dell’altra, degli onori, privilegi e immunità previsti dal diritto delle genti.   Art. 2  In attesa della conclusione di trattati di domicilio e di commercio definitivi, i cittadi- ni e le merci di ciascuna delle parti contraenti fruiranno, nel territorio dell’altra, con  riserva delle leggi e dei regolamenti in vigore, di tutte le agevolezze e i commercian- ti appartenenti alle parti contraenti potranno esercitare liberamente il loro commer- cio.   Art. 3  La presente convenzione, stesa in lingua francese e in lingua persiana, sarà ratificata.  Gli atti di ratificazione saranno scambiati in Parigi entro tre mesi dal giorno della  firma.        CS 11 561   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Vedi anche la Conv. di Vienna del 18 apr. 1961 sulle relazioni diplomatiche   (RS 0.191.01).   0.142.111.141    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.111.141   La convenzione è conchiusa per una durata indeterminata. Ciascuna delle Parti si  riserva però il diritto di farne cessare gli effetti mediante preavviso di sei mesi.   In fede di che, i plenipotenziari sopra nominati hanno firmato la presente convenzio- ne.   Steso, in duplo, a Berna, il diciassette febbraio millenovecentoventotto; il testo  francese e il testo persiano fanno egualmente fede.   Motta G. Nabi  Protocollo finale   All’atto di procedere alla firma della convenzione provvisoria in data d’oggi fra la  Svizzera e l’Afganistan, i plenipotenziari sottoscritti constatano che è inteso che il  Consiglio federale farà quanto sta in lui per agevolare l’assunzione in Svizzera da  parte dei governo afgano di tecnici e specialisti di cui potrà abbisognare, e che i  giovani che il governo afgano desiderasse mandare in Svizzera a scopo di studio  fruiranno di ogni agevolezza a questo proposito.   Berna, il diciassette febbraio millenovecentoventotto.   Motta G. Nabi
RS 0.142.111.272   1   Scambio di note  del 15 gennaio/28 maggio 1991  tra la Svizzera e l’Algeria concernente la dispensa  dall’obbligo del visto per taluni cittadini dell’altro Stato   Entrato in vigore il 28 maggio 1991       Traduzione1   Ambasciata di Svizzera Algeri, 28 maggio 1991      Al Ministero degli Affari esteri   della Repubblica algerina democratica   e popolare   Algeri   L’Ambasciata di Svizzera complimenta il Ministero degli Affari esteri della Repub- blica algerina democratica e popolare e si pregia di riferirsi alla nota del Ministero  n. 136 del 15 gennaio 1991 del seguente tenore:    «Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica algerina democratica e  popolare complimenta l’Ambasciata di Svizzera a Algeri e, riferendosi alle  discussioni relative all’introduzione del visto a partire dal 1° gennaio 1991  tra l’Algeria e la Confederazione Elvetica e alle dispense convenute di  comune accordo, ha l’onore di rievocare le disposizioni seguenti:    1.  Sono dispensati dall’obbligo del visto  – i cittadini algerini titolari di un’autorizzazione valida di soggiorno o di   dimora  – i cittadini algerini che esercitano le loro funzioni di membri di equipag-  gio di una impresa di trasporto aereo algerina in servizio,  – i cittadini algerini titolari di un passaporto diplomatico o di servizio,  – i cittadini algerini titolari di una carta di legittimazione, attestazione o   carta di identità valida, rilasciata dal Dipartimento federale degli Affari  esteri.    2.  Sono dispensati dall’obbligo del visto  – i cittadini svizzeri titolari di una carta di soggiorno valida,  – i cittadini svizzeri che esercitano le loro funzioni di membri di equipag-  gio di una impresa di trasporto aereo svizzera in servizio,        RU 1991 1890  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.   0.142.111.272    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.111.272   – i cittadini svizzeri titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o  speciale,   – i cittadini svizzeri titolari di una carta d’identità valida rilasciata dal  Ministero degli Affari esteri algerino.    Il Ministero degli Affari esteri della Repubblica algerina democratica e  popolare invita l’Ambasciata a comunicargli il suo accordo sulle disposi- zioni summenzionate e coglie l’occasione per rinnovargli l’assicurazione  della sua alta considerazione. »   In risposta, l’Ambasciata ha l’onore di informare il Ministero che le autorità svizzere  approvano le disposizioni summenzionate – applicabili parimenti al Liechtenstein.  La nota del Ministero del 15 gennaio 1991 come pure la presente nota dell’Am- basciata costituiscono un accordo fra i due Governi.   L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per rinnovare al Ministero degli Affari  esteri della Repubblica algerina democratica e popolare l’assicurazione della sua alta  considerazione.
RS 0.142.111.272.1   1   Scambio di lettere  del 15/21 giugno 1992 tra la Svizzera e l’Algeria che completa l’Accordo  dei 15 gennaio/28 maggio 1991 concernente la dispensa dall’obbligo dei  visto per taluni cittadini dell’altro Stato   Entrato in vigore il 21 settembre 1992       Traduzione1   Ambasciata di Svizzera Algeria, 21 giugno 1992      Sua Eccellenza   Hocine Djoudi   Segretario Generale del Ministero   degli affari esteri della Repubblica   algerina democratica e popolare   Algeri   Signor Segretario Generale,  Mi pregio accusare ricevuta la Sua lettera del 15 giugno 1992 del seguente tenore:    «Eccellenza,   Considerando le ottime relazioni esistenti nei vari settori tra i nostri due   Paesi e tenendo conto del desiderio dei nostri Governi di voler maggiormen- te rafforzare e sviluppare dette relazioni, mi pregio comunicarle quanto  segue:  1. Le autorità algerine continueranno ad accordare ai cittadini svizzeri un   visto valido per un soggiorno di tre mesi in Algeria; in Algeria, gli inte- ressati possono chiedere, prima dello scadere di detto periodo, una pro- roga di altri tre mesi al massimo, ossia in totale un periodo di sei mesi  al massimo.   2. Le autorità algerine potranno tuttavia accordare agli uomini d’affari  svizzeri e a taluni altri cittadini svizzeri un visto valido per la durata  massima di un anno con diverse entrate e uscite, purché la durata di  ogni soggiorno non superi un mese.   3. I cittadini svizzeri con la qualifica di «residenti» in Algeria non sog- giacciono al visto d’uscita. Essi possono tornarvi senza essere sottoposti  alle formalità dei visto se in possesso di un passaporto e di un’autoriz- zazione di residenza validi.        RU 1993 2895  1 Dal testo originale francese.   0.142.111.272.1    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.111.272.1   4. Analogamente, le autorità svizzere continueranno ad accordare ai citta- dini algerini un visto valido per un soggiorno di tre mesi in Svizzera; gli  interessati possono chiedere, prima dello scadere di detto periodo, una  proroga del soggiorno di altri tre mesi al massimo, ossia in totale un  soggiorno in Svizzera non superiore ai sei mesi.   5. Le autorità svizzere potranno tuttavia accordare agli uomini d’affari  algerini e a taluni altri cittadini algerini un visto valido al massimo un  anno con diversi soggiorni in Svizzera che non superino in linea di mas- sima i tre mesi.   6. I cittadini algerini con la qualifica di «residenti» in Svizzera continue- ranno a beneficiare delle stesse agevolazioni inerenti alla libera circola- zione da o verso la Svizzera.    Propongo che la presente lettera come anche la risposta di Vostra Eccellenza  costituiscano un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in vigore  secondo la procedura di accettazione in vigore nei rispettivi Paesi.    Sarò grato a Vostra Eccellenza se volesse confermare quanto precede.   Gradisca, Eccellenza, l’espressione della mia massima considerazione.»   Mi pregio confermarle l’accordo dei Governo svizzero su quanto precede.   Gradisca, Signor Segretario Generale, l’espressione della mia massima considera- zione.    Heinrich Reimann    Ambasciatore di Svizzera
RS 0.142.111.361.1   1   Dichiarazione  del 15 ottobre 1916 fra la Svizzera e l’Impero Germanico  relativa alla riaccettazione delle persone  sprovviste di carte di legittimazione   Art. 17 del trattato di domicilio fra la Svizzera e la Germania del 13 novembre 19091       A cominciare dal 1° novembre 1916 l’impero Germanico riaccetterà senza altre  formalità in Germania, con riserva di reciprocité2, le persone che si sono introdotte  dalla Germania in Svizzera senza carte di legittimazione sufficienti, semprechè  vengano respinte entro 24 ore dal passaggio della frontiera e nel luogo stesso dove il  passaggio è avvenuto.  Se le dette persone sono entrate in Svizzera dal lago di Costanza (compreso il lago  inferiore a valle di Costanza fino a Oehningen), il termine per l’obbligo di riaccetta- zione comincia a decorrere dal momento in cui il battello è partito dall’ultima sta- zione germanica, prima di attraversare il lago di Costanza.  Nel servizio di ricevimento fra la Baviera e la Svizzera, la tassa di trasporto fissata  dalla tariffa dev’essere pagata intera e a contanti, salvo il caso che sia applicabile la  procedura concordata pei trasporti di polizia sul lago di Costanza.        CS 11 626  1 RS 0.142.111.361  2 L’assicurazione della reciprocità è stata data al Governo dell’Impero Germanico con nota   della Legazione di Svizzera a Berlino.   0.142.111.361.1    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.111.361.1
RS 0.142.111.631.2   1   Scambio di note  del 28 aprile e 9 maggio 1975 concernente la sospensione  dell’applicazione dell’articolo 2 del Trattato di domicilio   Entrato in vigore il 9 maggio 1975       Traduzione1   Dipartimento politico federale All’Ambasciata d’Austria   Berna   Il Dipartimento politico federale si pregia di dichiarare ricevuta la nota dei 28 aprile  1975, di codesta Ambasciata, con allegato, concernente l’articolo 2 del Trattato del  7 dicembre 18752 tra la Confederazione Svizzera e la Monarchia austro-ungherese  per regolare i rapporti di domicilio, l’esenzione dal servizio militare e dalle imposte  militari, la parificazione degli attinenti dei due Stati in fatto d’imposte, la cura reci- procamente gratuita in casi di malattie e di infortuni e la comunicazione reciproca  franca di spese degli estratti officiali dei registri di nascita, di matrimonio e di deces- so. Questo articolo è dei seguente tenore:    «In quanto all’acquisto, al possesso e all’alienazione di beni stabili e di ter- reni di ogni sorta, come pure in quanto al disporne e al pagamento di impo- ste e tasse per causa di tale disposizione, gli attinenti di ciascuna delle Parti  contraenti dovranno nel territorio dell’altra Parte godere dei diritti dei nazio- nali.»   Giusta l’esposto dell’Ambasciata, le autorità competenti della Repubblica d’Austria  hanno concluso che la reciprocità formale per il trattamento dei cittadini delle due  Parti, sancita da detto articolo, non è più assicurata. Il Dipartimento ha preso nota  della dichiarazione formulata dall’Ambasciata in nome del proprio Governo, secon- do cui la Repubblica d’Austria non applicherà più in avvenire l’articolo 2 del detto  Trattato, fintantoché la Confederazione Svizzera non sarà nuovamente in misura  d’applicare questa disposizione del Trattato in maniera conforme.  Il Dipartimento politico federale coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata  l’assicurazione della sua alta considerazione.   Berna, 9 maggio 1975        RU 1975 1495   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.142.111.631   0.142.111.631.2    Amicizia. Domicilio e dimora   2   0.142.111.631.2
RS 0.142.111.631.7   1   Traduzione1   Dichiarazione  tra la Svizzera e l’Austria-Ungheria2  sulla riaccettazione di già prima attinenti   Data il 21/28 ottobre 1887  Entrata in vigore il 28 ottobre 1887       I Governi della Confederazione Svizzera e della Monarchia austro-ungarica sono  convenuti di attenersi, rispetto all’accettazione di espulsi, alla massima seguente,  cioè: che ciascuna delle Parti contraenti si obbliga, sulla domanda dell’altra Parte, a  riaccettare i suoi attinenti, quand’anche i medesimi, secondo la legislazione del  paese, abbiano già perduta l’attinenza, purchè non siano divenuti, secondo le leggi  proprie dell’altro paese, attinenti di questo ultimo.   In fede di che, è stata data la presente Dichiarazione, che fu scambiata con una  Dichiarazione corrispondente data dall’I. R. Governo austro-ungarico.   Berna, 21 ottobre 1887.   Vienna, 28 ottobre 1887.   In nome  del Consiglio fed. svizzero,   Il Presidente della Confederazione: Droz   di Sua Maestà Imp.  Reale Apostolica  Ministro della Casa Imperiale  degli Affari Esteri:   Il Cancelliere della Confederazione: Ringier Gustav Graf Kálnoky          CS 11 569  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Per la Repubblica d’Austria la validità della presente dichiarazione è stata confermata nel   n. 1 lett. e dello scambio di note del 6 mar. 1926 concernente l’applicazione dei trattati  anteriori (RS 0.196.116.31) e nella lett. B n. III 2 dello scambio di note dei  7 lug. 1948/11 ott. e 30 nov. 1949 (RS 0.196.116.32).   0.142.111.631.7       2   0.142.111.631.7
RS 0.142.111.631.8   1   Dichiarazione  del 15 marzo 1911 fra la Svizzera e l’Austria  circa il diritto reciproco di rimpatrio  sulla linea ferroviaria St. Margrethen-Bregenz1   Entrata in vigore il 15 marzo 1911       Nelle relazioni di confine fra la Svizzera e l’Austria, ciascuna delle parti contraenti è  autorizzata a respingere nel territorio dell’altra, senza seguire la procedura prelimi- nare di consegna, le persone appartenenti all’altra parte alle quali possa essere vieta- to il soggiorno in virtù del trattato di domicilio in vigore2, come pure quelle non  appartenenti a nessuna delle due Parti, quando le dette persone siano arrivate dal  territorio dell’una delle Parti contraenti in quello dell’altra colla ferrovia St. Margre- then-Bregenz o viceversa e vi siano state arrestate nel treno stesso col quale hanno  varcato il confine o immediatamente dopo essere scese da esso treno.        CS 11 570  1 La validità della presente dichiarazione è stata confermata nel n. 1 lett. i dello scambio di   note del 6 mar. 1926 concernente l’applicazione dei trattati anteriori (RS 0.196.116. 31) e  nella lett. B n. III 6 dello scambio di note del 7 lug. 1948/11 ott. e 30 nov. 1949  (RS 0.196.116.32).   2 RS 0.142.111.631   0.142.111.631.8       2   0.142.111.631.8
RS 0.142.111.638   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale  austriaco concernente la soppressione reciproca  dell’obbligo del visto   Conchiuso il 14 settembre 1950  Entrato in vigore il 14 settembre 1950        Art 1  I cittadini dei due Stati contraenti possono varcare il confine dell’altro Stato senza  visto consolare, presentando un passaporto nazionale valevole.   Art 2  Gli Austriaci che intendono recarsi nella Svizzera per assumervi un’occupazione  devono prima procurarsi, per il tramite del loro datore di lavoro, una dichiarazione  che assicuri il rilascio di un permesso di dimora per l’assunzione di un’occupazione.   Art 3  Gli Svizzeri che intendono recarsi in Austria per assumervi un’occupazione devono  prima procurarsi, per il tramite del loro datore di lavoro, un permesso d’assunzione.   Art 4  I cittadini di uno dei due Stati contraenti sono assoggettati sul territorio dell’altro  Stato alle prescrizioni applicabili agli stranieri in materia di dimora e di esercizio di  un’attività lucrativa.   Art 5  Il presente accordo si applica anche alla circolazione delle persone tra il Principato  dei Liechtenstein e la Repubblica di Austria.   Art 6  Il presente accordo entra in vigore il giorno della sua firma.        RU 1951 660  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.   0.142.111.638    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.111.638   Fatto a Vienna, il 14 settembre 1950.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo federale austriaco:  O.Seifert  Gruber
RS 0.142.111.638.1   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Austria  concernente misure speciali in relazione con la soppressione  dell’obbligo del visto   Conchiuso il 14 settembre 1950  Istrumenti di ratificazione scambiati il 4 maggio 1951  Entrato in vigore il 4 maggio 1951        Art. 1  I cittadini delle due Parti contraenti che si recano nel territorio dell’altro Stato,  conformemente all’accordo firmato il 14 settembre 19502 tra il Consiglio federale  svizzero e il Governo austriaco, per soggiornarvi temporaneamente, sono dispensati  durante tre mesi dall’obbligo di domandare un permesso di soggiorno, semprechè  non esercitino attività lucrativa alcuna.   Art. 2  Il visto sulle tessere di frontiera e sui passaporti previsto, dall’articolo 4 della con- venzione del 30 maggio 19503 tra la Svizzera e l’Austria concernente il passaggio  delle persone nel piccolo traffico di confine, non è più richiesto per i cittadini delle  due Parti contraenti.   Art. 3  Il presente accordo si applica parimente alla circolazione delle persone tra il Princi- pato del Liechtenstein e la Repubblica di Austria.   Art. 4  Il presente accordo sarà ratificato ed entrerà in vigore il giorno dello scambio degli  strumenti di ratificazione.        RU 1951 662   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente    Raccolta.  2 RS 0.142.111.638  3 [RU 1950 II 749. RS 0.631.256.916.33 art. 17 n. (1)]   0.142.111.638.1       2   0.142.111.638.1   Fatto a Vienna, il 14 settembre 1950.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per la  Repubblica di Austria:  O. Seifert Gruber
RS 0.142.111.638.31   1   Scambio di lettre  del 2/10 gennaio 1959  che completa l’Accordo del 1° giugno 1957 tra la Svizzera e l’Austria  concernente la soppressione reciproca dell’obbligo dei passaporto  per il passaggio del confine   Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° giugno 1959       Traduzione1   Ministero degli Affari esteri Vienna, 10 gennaio 1959      Signor Jean Humbert   Incaricato a. i. degli affari svizzeri   Vienna   Egregio Signore,  Ho l’onore di accusare ricevuta della sua lettera del 2 gennaio 1959 del seguente  tenore:    «Ho l’onore di comunicarle che, allo scopo di facilitare ulteriormente le  formalità di viaggio tra l’Austria e la Svizzera, la Confederazione Svizzera è  disposta a concludere con la Repubblica d’Austria una modificazione del  capoverso 1 degli articoli 1 e 2 dell’Accordo concluso il l° giugno 19572  relativo al passaggio del confine nella circolazione di persone tra i due Paesi.    Propongo perciò di aggiungere nel capoverso 1 degli articoli 1 e 2 del sud- detto Accordo dopo il termine «valido» l’espressione «o scaduto da meno di  cinque anni».    La data dell’entrata in vigore di questo accordo complementare sarà fissata  in un altro scambio di lettere. Per la validità del presente accordo comple- mentare sono applicabili le stesse condizioni fissate nello scambio di lettere  del l° giugno 1957.    Se il Governo federale austriaco approva la soluzione succitata, ho l’onore di  proporre che la presente lettera e la vostra risposta dello stesso tenore siano  considerate come una modificazione che costituisce parte integrante  dell’Accordo del l° giugno 1957.»        RU 1995 5033   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.142.111.638.3   0.142.111.638.31    Amicizia Domicilio Dimora   2   0.142.111.638.31   Ho l’onore di comunicarle che il Governo federale austriaco approva le disposizioni  che precedono e considera il presente scambio di lettere come un accordo comple- mentare all’Accordo del 1° giugno 1957 tra il Governo federale austriaco e il  Governo della Confederazione Svizzera concernente la soppressione dell’obbligo del  passaporto tra l’Austria e la Svizzera.   Colgo l’occasione per rinnovarle, Signor incaricato a. i. degli affari svizzeri,  l’espressione delle mia alta considerazione.    Leopold Figl
RS 0.142.111.722   1   Traduzione1   Convenzione  conchiusa fra la Svizzera e il Belgio  per regolare la situazione della Svizzera nel Congo belga   Conchiusa il 16 febbraio 1923  Istrumenti di ratificazione scambiati il 20 settembre 1923  Entrata in vigore il 20 settembre 1923       Il Consiglio federale svizzero  e  Sua Maestà il Re dei Belgi,  avendo convenuto di regolare la situazione dei cittadini svizzeri nel Congo belga e di  ammetterli al beneficio, nel territorio di quella colonia, dei diritti accordati ai firma- tari della Convenzione del 10 settembre 1919 firmata a Saint-Germain-en Laye, e  che modifica l’Atto Generale di Berlino del 26 febbraio 1885 nonchè l’Atto Genera- le e la Dichiarazione di Bruxelles del 2 luglio 1890  hanno nominato come loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, debitamente autorizzati, hanno stipulato le disposizioni seguenti:   1. I cittadini svizzeri godranno, per essi e le loro merci, nel territorio del Congo  belga sottoposto alla Convenzione del 10 settembre 1919 che modifica  l’Atto Generale di Berlino dei 26 febbraio 1885 e l’Atto Generale e la  Dichiarazione di Bruxelles del 2 luglio 1890 degli stessi diritti e vantaggi  che sono previsti per i cittadini delle Potenze firmatarie del detto accordo.   2. La presente Convenzione, che entrerà in vigore il giorno dello scambio delle  ratificazioni, resterà obbligatoria fino a che sia spirato un anno dal giorno in  cui l’una o l’altra delle Parti contraenti l’avrà disdetta.   3. La presente Convenzione sarà ratificata e le ratificazioni saranno scambiate a  Bruxelles il più presto che sia possibile.        CS 11 578  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.   0.142.111.722    Amicizia. Domicilio. Dimora   2   0.142.111.722   In fede di che, i plenipotenziari rispettivi hanno firmato la presente Con venzione e  vi hanno apposto i loro sigilli.   Fatto a Bruxelles, in doppio originale, il 16 febbraio 1923.   Frédéric Barbey Henri Jaspar
RS 0.142.111.727   1   Traduzione1   Accordo  tra la Svizzera e il Belgio  sull’ammissione di stagisti   Conchiuso il 30 marzo 1935  Entrato in vigore il 30 marzo 1935       È stato convenuto quanto segue allo scopo di facilitare l’ammissione di giovani  Svizzeri in Belgio e di giovani Belgi in Svizzera, che non abbiano più di 30 anni, e  desiderino perfezionare le proprie conoscenze professionali e linguistiche.   1) Le autorità competenti di ciascuno dei due Paesi s’impegnano ad autorizzare  gli stagisti e i volontari dell’altro Paese, su domanda presentata dalle autorità  competenti di quest’ultimo, ad occupare un impiego nel proprio territorio al- le condizioni indicate qui di seguito.   2) L’autorizzazione è rilasciata generalmente per un anno, ma può eccezional- mente venir prorogata di sei mesi.   3) I datori di lavoro s’impegnano a rimunerare gli stagisti giusta il valore dei  servizi prestati.   4) Il numero degli stagisti ammissibili conformemente al presente Accordo non  dovrà eccedere, per il momento, cento per anno civile; domande supplemen- tari andranno tuttavia esaminate benevolmente qualora la situazione del mer- cato del lavoro lo consenta.   5) Il presente Accordo non modifica il regime attualmente applicabile a tutti gli  altri lavoratori.   6) Le autorità competenti dei due Paesi si sforzeranno d’appianare, con la mas- sima rapidità, le difficoltà che ostacolassero l’entrata o il soggiorno degli  stagisti.   7) Qualora un candidato stagista non riuscisse, da solo, a procurarsi un impiego  le autorità competenti dei due Paesi si metteranno in contatto con lui per  facilitargli la ricerca.   8) Le domande d’ammissione di stagisti e volontari saranno scambiate tramite  il Ministero degli Affari Esteri e del Commercio Estero del Belgio e della  Legazione svizzera a Bruxelles.   9) Il presente Accordo entra in vigore immediatamente, con validità fino al  31 dicembre 1935. Verrà poi prorogato tacitamente, ogni volta per un nuovo  anno, tranne ove venga denunziato, dall’una o dall’altra Parte, innanzi il  l°ottobre per la fine dell’anno.        RU 1985 1640   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.   0.142.111.727    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.111.727