811.113.3   1 / 18   Ordinanza  concernente gli esami federali per le professioni  mediche   (Ordinanza sugli esami LPMed)   del 26 novembre 2008 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 12 capoverso 3, 13, 13a e 60 della legge del 23 giugno 20061  sulle professioni mediche (LPMed),2   ordina:   Capitolo 1: Disposizioni generali   Sezione 1: Oggetto   Art. 1   La presente ordinanza disciplina:   a. il contenuto, la forma e la valutazione dell’esame federale per le professioni  mediche universitarie;   b. i compiti degli organi;   c. la procedura d’esame;   d. le tasse d’esame;   e. le indennità per gli esperti.   Sezione 2: Contenuto, forma e valutazione dell’esame federale   Art. 2 Principi   1 L’esame federale permette di verificare se gli obiettivi della formazione stabiliti  nella LPMed sono raggiunti.   2 L’esame federale si svolge al termine di un ciclo di studio accreditato secondo la  LPMed (art. 23 LPMed) o di un ciclo di studio estero riconosciuto (art. 33 LPMed).   3 L’esame federale è conforme allo stato della scienza e ai principi e alle esigenze  internazionali.        RU 2008 6007  1 RS 811.11  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 2717).   811.113.3      Professioni mediche   2 / 18   811.113.3   Art. 33 Contenuto e forma dell’esame federale   1 Il contenuto dell’esame federale si fonda sugli obiettivi formativi generali e specifici  di ogni professione secondo la LPMed e sui seguenti cataloghi svizzeri degli obiettivi  didattici per i cicli di studio accreditati relativi alle professioni mediche universitarie:   a. medicina umana: Catalogo svizzero degli obiettivi di apprendimento  (PROFILES) del 15 marzo 20174;   b. farmacia: Catalogo svizzero degli obiettivi di apprendimento del 23 novembre  20165;   c.6 odontoiatria: Catalogo svizzero degli obiettivi di apprendimento del 18 set- tembre 20177;   d.8 chiropratica: Catalogo svizzero degli obiettivi di apprendimento (PROFILES)  del 25 settembre 20179;   e.10 veterinaria: Catalogo svizzero degli obiettivi di apprendimento del 10 ottobre  201711.   2 Il Dipartimento federale dell’interno (DFI) stabilisce, dopo aver consultato la Com- missione delle professioni mediche (MEBEKO), sezione «Formazione», i principi e i  dettagli delle diverse forme di esame.   Art. 412   Art. 4a e 4b13       3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 2717).   4 www.bag.admin.ch > Themen > Berufe im Gesundheitswesen > Medizinalberufe > Eid- genössische Prüfungen universitärer Medizinalberufe > Eidgenössische Prüfung in Hu- manmedizin (solo in ted. e franc.)   5 www.bag.admin.ch > Themen > Berufe im Gesundheitswesen > Medizinalberufe > Eid- genössische Prüfungen universitärer Medizinalberufe > Eidgenössische Prüfung in Phar- mazie (solo in ted. e franc.)   6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018   (RU 2018 799).   7 www.bag.admin.ch > Themen > Berufe im Gesundheitswesen > Medizinalberufe > Eid- genössische Prüfungen universitärer Medizinalberufe > Eidgenössische Prüfung in Zahn- medizin   8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018   (RU 2018 799).   9 www.bag.admin.ch > Themen > Berufe im Gesundheitswesen > Medizinalberufe > Eid- genössische Prüfungen universitärer Medizinalberufe > Eidgenössische Prüfung in Chiro- praktik   10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 31 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018   (RU 2018 799).   11 www.bag.admin.ch > Themen > Berufe im Gesundheitswesen > Medizinalberufe > Eid- genössische Prüfungen universitärer Medizinalberufe > Eidgenössische Prüfung in Vete- rinärmedizin   12 Abrogato dal n. I dell’O del 5 apr. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 2717).  13 Introdotti dal n. I 2 dell’O COVID-19 esame federale di medicina umana del 27 mag.   2020, in vigore dal 28 mag. 2020 fino al 31 ott. 2021 (RU 2020 1811).      O sugli esami LPMed   3 / 18   811.113.3   Art. 5 Struttura e valutazione   1 L’esame federale può consistere in una o più prove. Le singole prove possono inclu- dere prove parziali.    2 Ogni prova è valutata con la menzione «superato» o «non superato».   3 L’esame federale è superato se ogni prova è stata valutata con la menzione «supe- rato».   4 Nell’ambito di una singola prova, le prestazioni fornite nelle prove parziali possono  compensarsi reciprocamente.14   5 ...15   Art. 5a16 Disposizioni e direttive della Commissione delle professioni  mediche   Per ciascuna professione medica universitaria la MEBEKO, sezione «Formazione»,  emana su proposta della corrispondente commissione d’esame:   a. disposizioni concernenti il contenuto, la forma, la data nonché la correzione e  la valutazione dell’esame federale; e   b. direttive sui dettagli per lo svolgimento dell’esame federale.   Art. 6 Esame federale per i titolari di diplomi conseguiti all’estero   1 Se non riconosce un diploma conseguito all’estero ed esige dal titolare di superare  l’esame federale, la MEBEKO, sezione «Formazione», stabilisce:   a. le condizioni d’ammissione all’esame federale; e   b. se il titolare deve sostenere l’esame federale completo o parti di esso.   2 A tale scopo essa tiene conto della carriera e dell’esperienza professionale del tito- lare, in particolare nel settore sanitario svizzero.   Capitolo 2: Procedura dell’esame federale   Sezione 1: Organi e loro compiti   Art. 7 Commissioni d’esame   1 Dopo aver consultato la MEBEKO, sezione «Formazione», e le istituzioni di forma- zione, il Consiglio federale istituisce, per ogni professione medica universitaria, una  commissione d’esame in cui ogni istituzione di formazione è rappresentata.   2 Su proposta del DFI, il Consiglio federale nomina per ogni commissione d’esame  un presidente e quattro a otto membri.       14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 2717).   15 Abrogato dal n. I dell’O del 5 apr. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 2717).  16 Introdotto dal n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 2717).     Professioni mediche   4 / 18   811.113.3   3 Le commissioni d’esame assicurano la preparazione e lo svolgimento dell’esame  federale in collaborazione con le istituzioni di formazione delle professioni mediche  universitarie. In tal modo esse rappresentano gli interessi della Confederazione.   4 Le commissioni d’esame hanno i seguenti compiti:   a. elaborano, all’indirizzo della MEBEKO, sezione «Formazione», una proposta  riguardante il contenuto, la forma, la data e la valutazione dell’esame federale;   b. preparano l’esame federale in collaborazione con la MEBEKO, sezione «For- mazione»;   c.17 designano le persone che garantiscono lo svolgimento dell’esame federale  nelle sedi d’esame (responsabili di sede);   d.18 propongono alla MEBEKO, sezione «Formazione», misure di adeguamento  secondo l’articolo 12a capoverso 2;   e. propongono alla MEBEKO, sezione «Formazione», direttive per lo svolgi- mento dell’esame federale;   f. propongono alla MEBEKO, sezione «Formazione», i nomi di esaminatori per  la nomina;   g.19 ...   Art. 8 Presidenti delle commissioni d’esame   1 I presidenti delle commissioni d’esame hanno i seguenti compiti:   a. coordinano la preparazione, lo svolgimento e la valutazione degli esami  federali con la MEBEKO, sezione «Formazione», e le istituzioni di forma- zione;   b. presentano in tempo utile alla MEBEKO, sezione «Formazione», le proposte  delle commissioni d’esame conformemente alla presente ordinanza;   c. controllano i lavori preparatori per gli esami federali in collaborazione con il  segretariato della MEBEKO, sezione «Formazione»;   d. istruiscono i responsabili di sede in merito ai loro compiti;   e. e f.20...   g. comunicano i risultati degli esami federali.   2 Il presidente della commissione d’esame designa il suo supplente.   Art. 9 Responsabili di sede   1 I responsabili di sede hanno i seguenti compiti:       17 Nuovo testo giusa il n. I dell’O del 17 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011   (RU 2010 5425).   18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 2717).   19 Abrogata dal n. I dell’O del 5 apr. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 2717).  20 Abrogate dal n. I dell’O del 5 apr. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 2717).     O sugli esami LPMed   5 / 18   811.113.3   a.21 organizzano, d’intesa con le istituzioni di formazione, la commissione  d’esame e il segretariato della MEBEKO, sezione «Formazione», gli esami  federali nella sede d’esame;   b. compilano, sulla base della lista dei candidati ammessi, la convocazione  all’esame e la inoltrano ai candidati e agli esaminatori;   c. informano gli esaminatori, i candidati e le altre persone coinvolte nell’esame  federale in merito ai mezzi ausiliari ammessi durante le prove;   d. consigliano i candidati nelle questioni relative all’esame federale.   2 Decidono in merito alla validità dei motivi addotti per giustificare un impedimento  a partecipare all’esame o l’interruzione dello stesso.   3 Se il numero di esaminatori autorizzati è insufficiente, i responsabili di sede possono  designare altri professionisti ad hoc in qualità di esaminatori. Ne comunicano i nomi- nativi al segretariato della MEBEKO, sezione «Formazione».   Art. 10 Esaminatori   1 La MEBEKO, sezione «Formazione», tiene un elenco degli esaminatori autorizzati  e ne stabilisce i compiti.   2 Gli esaminatori sono proposti dalle commissioni d’esame.   3 Possono essere autorizzati quali esaminatori:   a. i professionisti attivi nel settore della formazione universitaria;   b. i liberi professionisti.   4 Gli esaminatori possono esercitare la loro funzione sino alla fine dell’anno in cui  compiono 70 anni. In seguito sono stralciati dall’elenco degli esaminatori autorizzati.   Sezione 2: Ordinamento dell’esame   Art. 11 Date d’esame   1 L’esame federale ha luogo una volta all’anno. La data dev’essere coordinata in fun- zione delle sessioni degli esami universitari e della fine del semestre.   2 La MEBEKO, sezione «Formazione», stabilisce le date dell’esame federale su pro- posta delle commissioni d’esame.   Art. 12 Iscrizione   1 I candidati sono tenuti a iscriversi all’esame federale presso il segretariato della se- zione «Formazione» della MEBEKO entro la data ufficiale di chiusura delle iscri- zioni.       21 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 2717).     Professioni mediche   6 / 18   811.113.3   2 Prima dell’inizio di ogni anno accademico, la MEBEKO, sezione «Formazione»,  pubblica la data di chiusura delle iscrizioni in Internet.22   3 ...23   Art. 12a24 Compensazione degli svantaggi subiti da disabili   1 Le persone disabili possono presentare alla MEBEKO, sezione «Formazione», una  domanda per la compensazione degli svantaggi. Nelle proprie direttive di cui all’arti- colo 5a lettera b, la MEBEKO definisce i dettagli della procedura di presentazione  della domanda.   2 Su proposta della commissione d’esame, la MEBEKO, sezione «Formazione», de- finisce le misure di adeguamento idonee per compensare gli svantaggi derivanti dalla  disabilità. Le misure di adeguamento non possono costituire una riduzione dei requi- siti d’esame e devono poter essere realizzate con un onere proporzionato.   Art. 12b25 Sede d’esame   1 In linea di principio il candidato deve sostenere l’esame federale presso la sede in  cui ha concluso gli studi.   2 Se, per motivi organizzativi, non tutti i candidati possono sostenere l’esame presso  tale sede, la commissione d’esame, previa intesa con il segretariato della MEBEKO,  sezione «Formazione», può ordinare che l’esame sia sostenuto in un’altra sede con la  stessa lingua d’esame.   3 Nelle sue disposizioni di cui all’articolo 5a lettera a, la MEBEKO stabilisce:   a. i criteri secondo i quali è modificata la sede d’esame;   b. la procedura secondo la quale sono decisi i candidati interessati dalla modi- fica; e   c. il termine entro il quale i candidati interessati devono essere informati sul  cambio di sede.   Art. 12c26 Lingua d’esame   1 La lingua d’esame è per principio la lingua ufficiale della sede d’esame scelta.    2 Sono concesse eccezioni, su richiesta tempestiva del candidato, se sono utilizzati  questionari identici.   3 Se le sedi d’esame sono bilingue è possibile scegliere la lingua d’esame.       22 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 2717).   23 Introdotto dal n. I 2 dell’O COVID-19 esame federale di medicina umana del 27 mag.  2020, in vigore dal 28 mag. 2020 fino al 31 ott. 2021 (RU 2020 1811).   24 Introdotto dal n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 2717).  25 Introdotto dal n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 2717).  26 Introdotto dal n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 2717).     O sugli esami LPMed   7 / 18   811.113.3   Art. 13 Ammissione   1 Le scuole universitarie comunicano in tempo utile alla MEBEKO, sezione «Forma- zione», i nominativi delle persone che hanno concluso il corrispondente ciclo di studio  accreditato.   2 I candidati che, conformemente all’articolo 12 capoverso 2 LPMed, intendono pre- sentarsi all’esame federale di chiropratici devono dimostrare, contestualmente  all’iscrizione di cui all’articolo 12 capoverso 2 della presente ordinanza:27   a. di aver ottenuto 60 punti di credito formativo frequentando un ciclo di studio  accreditato secondo la LPMed;   b. di aver concluso un ciclo di studio secondo l’articolo 12 capoverso 2 lettera b  LPMed.   3 La MEBEKO, sezione «Formazione», decide se un candidato è ammesso all’esame  federale.   4 Chi si iscrive oltre il termine ufficiale non è ammesso all’esame federale, salvo se  può far valere motivi seri quali una malattia o un infortunio.28   Art. 14 Elenco dei candidati ammessi all’esame   Il segretariato della sezione «Formazione» della MEBEKO stila, all’attenzione dei  responsabili di sede, l’elenco dei candidati ammessi all’esame.   Art. 15 Ritiro dell’iscrizione   1 Un candidato iscritto può ritirare la propria iscrizione prima dell’inizio dell’esame  mediante comunicazione scritta alla MEBEKO, sezione «Formazione».   2 Chi ritira la propria iscrizione è tenuto a versare la tassa d’iscrizione.   3 Chi ritira la propria iscrizione dopo aver ricevuto la decisione d’ammissione è inoltre  tenuto a versare la tassa d’esame, tranne se può far valere motivi seri quali una malattia  o un infortunio.   4 La MEBEKO, sezione «Formazione», decide se i motivi sono validi.   Art. 16 Rinuncia e interruzione    1 Se un candidato rinuncia a presentarsi all’esame federale senza aver ritirato la pro- pria iscrizione oppure interrompe una prova, l’esame è considerato «non superato»,  tranne se la persona interessata può far valere motivi seri quali una malattia o un in- fortunio.   2 Il candidato comunica senza indugio al responsabile di sede la rinuncia a presentarsi  all’esame o l’interruzione di una prova. Deve presentare o inviare spontaneamente i  giustificativi, quali un certificato medico.       27 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 2717).   28 Introdotto dal n. I dell’O del 17 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5425).     Professioni mediche   8 / 18   811.113.3   3 I responsabili di sede decidono se i motivi addotti sono validi e lo notificano al se- gretariato della sezione «Formazione» della MEBEKO.   4 Se i motivi addotti per la rinuncia o l’interruzione sono validi, il candidato può iscri- versi alla sessione successiva. Se una prova si compone di diverse prove parziali che  il candidato non ha potuto interamente terminare a causa di un’interruzione dell’esame  per motivi validi, nella sessione successiva deve ripetere l’intera prova con tutte le  corrispondenti prove parziali.   5 La tassa d’iscrizione è dovuta in ogni caso. Se un candidato rinuncia a presentarsi  all’esame, deve pagare la tassa d’esame, tranne se può far valere motivi validi. In caso  di interruzione, la tassa d’esame è comunque dovuta.   Art. 17 Pubblicità   1 L’esame federale non è pubblico.   2 Le persone che intendono assistere all’esame federale devono ottenere il permesso  del presidente della commissione d’esame.   3 I membri della MEBEKO, sezione «Formazione», e della commissione d’esame  sono ammessi d’ufficio all’esame.   Art. 18 Ripetizione di un esame federale non superato   1 Il candidato che non ha superato l’esame federale può iscriversi alla sessione suc- cessiva.   2 Vanno ripetute unicamente le prove valutate come «non superate».   3 In caso d’insuccesso, l’esame federale può essere ripetuto due volte.   4 e 5 ...29   Art. 19 Esclusione definitiva   1 Il candidato che non ha superato per tre volte l’esame federale è escluso da qualsiasi  altro esame federale per la stessa professione medica universitaria.   2 ...30   Art. 20 Comunicazione dei risultati dell’esame   1 Il presidente della commissione d’esame comunica al candidato il risultato  dell’esame mediante una decisione formale.   2 I nomi dei candidati che hanno superato l’esame federale sono pubblicati in Internet  e in un’altra forma appropriata.       29 Introdotti dal n. I 2 dell’O COVID-19 esame federale di medicina umana del 27 mag.  2020, in vigore dal 28 mag. 2020 fino al 31 ott. 2021 (RU 2020 1811).   30 Introdotto dal n. I 2 dell’O COVID-19 esame federale di medicina umana del 27 mag.  2020, in vigore dal 28 mag. 2020 fino al 31 ott. 2021 (RU 2020 1811).     O sugli esami LPMed   9 / 18   811.113.3   3 ...31   Art. 21 Conservazione dei documenti d’esame   1 La MEBEKO, sezione «Formazione», provvede affinché tutti i documenti relativi  all’esame federale siano conservati per due anni a partire dalla comunicazione dei  risultati.   2 In caso di ricorso, i documenti sono conservati finché la decisione su ricorso è pas- sata in giudicato.    Art. 22 Diplomi   Il candidato che ha superato l’esame federale riceve un diploma federale un corrispon- dente attestato (tessera plastificata).   Art. 2332 Sanzioni   1 La MEBEKO, sezione «Formazione», può annullare un esame federale superato se  risulta che il candidato ha ottenuto indebitamente l’ammissione fornendo indicazioni  false o incomplete. Può dichiarare che l’esame federale non è stato superato se il can- didato ha influenzato l’esito dell’esame con mezzi illeciti.   2 I responsabili di sede possono allontanare dalla singola prova interessata un candi- dato che, durante l’esame federale, si comporta in modo sconveniente o cerca di in- fluenzare l’esito con mezzi illeciti.   3 I responsabili di sede comunicano alla MEBEKO, sezione «Formazione», tutti gli  eventi di cui al capoverso 2, indipendentemente dal fatto che abbiano allontanato il  candidato in questione dalla singola prova interessata.   4 Secondo la gravità della colpa del candidato, la MEBEKO, sezione «Formazione»,  può dichiarare l’esame federale «non superato».   Capitolo 3: Trattamento dei dati   Art. 24 Banca dati della MEBEKO   1 La MEBEKO, sezione «Formazione», gestisce una banca dati. Quest’ultima con- tiene le iscrizioni pervenute e le decisioni relative all’ammissione, nonché i seguenti  dati concernenti i candidati:   a. il cognome, il nome o i nomi, il cognome precedente o i cognomi precedenti;   b. la data di nascita e il sesso;   c. la lingua di corrispondenza;       31 Introdotto dal n. I 2 dell’O COVID-19 esame federale di medicina umana del 27 mag.  2020, in vigore dal 28 mag. 2020 fino al 31 ott. 2021 (RU 2020 1811).   32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 2717).     Professioni mediche   10 / 18   811.113.3   d. il luogo o i luoghi di attinenza e la cittadinanza o le cittadinanze;   e. il numero di assicurato AVS;   f. un numero d’identificazione per le persone appartenenti alle professioni  mediche (GLN33);   g. l’indirizzo, il numero di telefono e l’indirizzo elettronico;   h. i risultati dell’esame.   2 La banca dati contiene inoltre:    a. i dati che indicano se un candidato è definitivamente escluso dall’esame  federale;   b. i diplomi federali con la data e il luogo dell’emissione del diploma;   c. una statistica relativa all’esame federale.   Art. 2534 Comunicazione dei dati   1 La MEBEKO, sezione «Formazione», trasmette regolarmente all’Ufficio federale  della sanità pubblica (UFSP) tutti i dati riguardanti i candidati che hanno superato  l’esame federale conformemente all’articolo 24 capoverso 1 lettere a–g, affinché siano  riportati nel registro delle professioni mediche.    2 Su richiesta, essa comunica all’Ufficio federale della protezione della popolazione,  all’attenzione del Servizio sanitario coordinato, il cognome, il nome, l’indirizzo e la  data di nascita dei candidati che hanno superato l’esame federale di medicina umana,  odontoiatria, chiropratica o farmacia.35   3 Su richiesta, essa comunica all’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di vete- rinaria, all’attenzione del Servizio veterinario coordinato, il cognome, il nome, l’indi- rizzo e la data di nascita dei candidati che hanno superato l’esame federale di medicina  veterinaria.   Art. 26 Diritto d’informazione   1 I candidati hanno il diritto di essere informati sui dati che li concernono.   2 A tale scopo devono presentare una domanda scritta alla MEBEKO, sezione «For- mazione», attestando la loro identità.   3 Le informazioni sono fornite entro 30 giorni, per scritto e gratuitamente.       33 GLN è l’acronimo di Global Location Number.  34 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 2717).  35 Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 570).     O sugli esami LPMed   11 / 18   811.113.3   Capitolo 4: Tasse, indennità e costi   Art. 27 Tasse   1 La tassa d’iscrizione ammonta ogni volta a 200 franchi.   2 La tassa per i diversi esami federali è stabilita come segue:    a. esame federale di medicina umana: 1500 franchi   b. esame federale di odontoiatria: 1000 franchi   c. esame federale di chiropratica: 1300 franchi   d. esame federale di farmacia: 1300 franchi   e. esame federale di medicina veterinaria: 1000 franchi. 36   3 Se il candidato deve superare o ripetere unicamente parti dell’esame federale, le  tasse vengono calcolate proporzionalmente.   4 Gli emolumenti per il rilascio dei diplomi sono indicati nell’allegato 5 dell’ordinanza  del 27 giugno 200737 sui diplomi, la formazione, il perfezionamento e l’esercizio della  professione nelle professioni mediche universitarie.   Art. 2838   Art. 29 Indennità per i responsabili di sede   1 I responsabili di sede ricevono un forfait annuo di 8000 franchi e un’indennità sta- bilita in funzione del numero dei candidati che la MEBEKO, sezione «Formazione»,  ha notificato loro per l’anno corrispondente.   2 L’importo dell’indennità in funzione del numero di candidati è fissato, per candidato  all’esame federale per singola prova, a:   a. 30 franchi per gli esami scritti secondo il procedimento della scelta fra più  risposte o secondo il procedimento che prevede domande e risposte brevi;   b. 40 franchi per gli esami pratici strutturati e per gli esami pratici;   c. 35 franchi per gli esami orali.39       36 Nuovo testo giusa il n. I dell’O del 17 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011   (RU 2010 5425).   37 RS 811.112.0  38 Abrogato dal n. I dell’O del 17 nov. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5425).   Nuovo testo giusta il n. I 2 dell’O COVID-19 esame federale di medicina umana del   27 mag. 2020, in vigore dal 28 mag. 2020 fino al 31 ott. 2021 (RU 2020 1811).   39 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 5 apr. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 2717).     Professioni mediche   12 / 18   811.113.3   Art. 3040    Art. 31 Indennità per gli esaminatori   Per gli esaminatori sono applicabili le seguenti aliquote d'indennità:41   a. preparare le prove dell’esame federale, assistere all’esame, correggere e  valutare i risultati: 150 franchi l’ora;   b. i lavori di segretariato di cui è comprovata l’esecuzione in rapporto agli esami  federali: 30 franchi l’ora;   c. le spese di viaggio per assistere agli esami federali e partecipare a sedute intese  a elaborare gli esami federali: un’indennità calcolata secondo le modalità ap- plicabili per il personale federale;   d. ogni pasto principale, il pernottamento e la colazione: un’indennità calcolata  secondo le modalità applicabili per il personale federale.   Art. 31a42 Indennità per i pazienti standardizzati   1 Chi partecipa a un esame in qualità di paziente specialmente istruito (paziente stan- dardizzato) riceve un'indennità di 50 franchi l’ora per la preparazione e la partecipa- zione agli esami federali.    2 Il rimborso delle spese legate alla preparazione e alla partecipazione agli esami fe- derali è disciplinato dalle corrispondenti disposizioni applicabili al personale federale.   Art. 3243 Altre indennità   1 L'indennità per il personale ausiliario che predispone i locali o prepara il materiale  per gli esami federali è fissata a 25 franchi l’ora.   2 L'indennità per le persone che sorvegliano lo svolgimento degli esami durante gli  esami federali è fissata a 30 franchi l’ora.   Art. 33 Costi   1 Se per organizzare gli esami federali occorre locare sale al di fuori delle istituzioni  di formazione universitarie, i responsabili di sede stabiliscono il canone d’affitto d’in- tesa con il segretariato della sezione «Formazione» della MEBEKO e l’UFSP.   2 Previa intesa con l’UFSP, gli stampati sono ordinati presso la Cancelleria federale e  pagati dall’UFSP.       40 Abrogato dal n. I dell’O del 17 nov. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5425).  41 Nuovo testo giusa il n. I dell’O del 17 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011    (RU 2010 5425).  42 Introdotto dal n. I dell’O del 17 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5425).  43 Nuovo testo giusa il n. I dell’O del 17 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011    (RU 2010 5425).     O sugli esami LPMed   13 / 18   811.113.3   3 La Confederazione assume i costi per la stampa e la traduzione delle domande di  tutti gli esami federali.44   4 La Confederazione assume i costi per il materiale ausiliario consegnato ai candidati  se questo materiale proviene dalla Confederazione.    Capitolo 5: Disposizioni finali   Art. 34 Diritto vigente: abrogazione   L’abrogazione del diritto vigente è disciplinata nell’allegato 1.   Art. 35 Modifica del diritto vigente   La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato 2.   Art. 36 Disposizioni transitorie   Nel caso in cui il contenuto degli esami che i candidati devono superare conforme- mente al diritto anteriore e quello degli esami che devono essere superati secondo il  nuovo diritto coincidono, la MEBEKO, sezione «Formazione», su proposta delle  commissioni d’esame, può decidere:   a. di non più organizzare interamente o in parte gli esami secondo il diritto  anteriore; o   b. di imputare interamente o in parte gli esami secondo il diritto anteriore  all’esame federale secondo il nuovo diritto.   Art. 36a45 Disposizioni transitorie della modifica del 17 novembre 2010    1 Per le prime due sessioni dell’esame federale secondo la LPMed dopo l’entrata in  vigore della modifica del 17 novembre 2010 sono previste le seguenti tasse d’esame:   a. esame federale di medicina umana: 1000 franchi   b. esame federale di odontoiatria: 850 franchi   c. esame federale di farmacia: 850 franchi   d. esame federale di medicina veterinaria: 850 franchi   2 A partire dalla terza sessione dell’esame federale secondo la LPMed dopo l'entrata  in vigore della modifica del 17 novembre 2010 sono dovute integralmente le tasse di  cui all’articolo 27 capoverso 2.       44 Nuovo testo giusa il n. I dell’O del 17 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011   (RU 2010 5425).   45 Introdotto dal n. I dell’O del 17 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5425).     Professioni mediche   14 / 18   811.113.3   Art. 37 Entrata in vigore   1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2009.   2 L’articolo 34 entra in vigore il 31 dicembre 2010.     O sugli esami LPMed   15 / 18   811.113.3   Allegato 1  (art. 34)   Diritto vigente: abrogazione   I seguenti atti normativi sono abrogati:   1. Ordinanza generale del 19 novembre 198046 sugli esami federali per le pro- fessioni mediche;   2. Ordinanza del 19 dicembre 197547 concernente deroghe sperimentali al rego- lamento degli esami federali per le arti sanitarie;   3. Ordinanza del 12 novembre 198448 che stabilisce le tasse e le indennità  riguardanti gli esami federali per le professioni mediche;    4. Ordinanza del DFI del 15 luglio 197049 che stabilisce le indennità per esami  scritti sostitutivi di quelli orali secondo il regolamento degli esami federali per  le arti sanitarie;   5. Ordinanza del 29 aprile 194350 sugli esami federali professionali di medicina  per gli Svizzeri in possesso di diplomi italiani;   6. Decreto del Consiglio federale del 28 settembre 194551 che autorizza il con- ferimento del diploma federale ai medici, farmacisti e veterinari ticinesi che  hanno compiuto i loro studi nelle università italiane;   7. Ordinanza del 18 novembre 197552 concernente gli esami professionali parti- colari per Svizzeri dell’estero e Svizzeri naturalizzati;   8. Decreto del Consiglio federale del 28 gennaio 194453 concernente l’ammis- sione dei cittadini del Liechtenstein agli esami federali per le arti sanitarie;    9. Ordinanza del 21 febbraio 197954 riguardante l’ammissione di rifugiati agli  esami federali per le arti sanitarie;   10. Ordinanza del 30 giugno 198355 che riguarda le particolarità della procedura  degli esami federali per le professioni mediche;   11. Regolamento del 16 ottobre 198456 per la Giunta direttiva, le commissioni  d’esame, i presidenti locali e gli esaminatori agli esami federali per le profes- sioni mediche;       46 [RU 1982 563, 1995 4367, 1996 208 art. 2 lett. k, 1999 2643]  47 [RU 1976 51]  48 [RU 1986 817, 2005 5255]  49 [RU 1970 975]  50 [CS 4 337; RU 1952 829, 1960 975, 1979 1184]  51 [CS 4 345]  52 [RU 1975 2331, 1980 911]  53 [CS 4 346]  54 [RU 1979 1298]  55 [RU 1983 1313]  56 [RU 1984 1302]     Professioni mediche   16 / 18   811.113.3   12. Ordinanza del 19 novembre 198057 sugli esami dei medici;   13. Ordinanza del 18 febbraio 198358 concernente le disposizioni transitorie per  gli esami dei medici;   14. Ordinanza del 29 maggio 198559 concernente l’esame delle tecniche mediche;   15. Ordinanza del 1° novembre 199960 concernente la sperimentazione di un mo- dulo speciale di insegnamento e di esame presso la Facoltà di medicina  dell’Università di Berna;   16. Ordinanza del DFI del 30 agosto 200761 concernente la sperimentazione di un  modulo speciale d’insegnamento e d’esame per i primi quattro anni di studio  presso la facoltà di biologia e di medicina dell’Università di Losanna;   17. Ordinanza del DFI del 17 ottobre 200562 concernente la sperimentazione di  un modulo speciale d’insegnamento e d’esame per i primi quattro anni di stu- dio presso la facoltà di medicina dell’Università di Zurigo;   18. Ordinanza del DFI del 21 ottobre 200463 concernente la sperimentazione di  un modulo speciale d’insegnamento e d’esame presso la facoltà di medicina  dell’Università di Ginevra;   19. Ordinanza del DFI del 21 ottobre 200464 concernente la sperimentazione di  un modulo speciale d’insegnamento e d’esame per i primi due anni di studio  presso il Dipartimento di medicina della facoltà di scienze dell’Università di  Friburgo;   20. Ordinanza del DFI del 17 ottobre 200565 concernente la sperimentazione di  un modulo speciale d’insegnamento e d’esame per i primi quattro anni di stu- dio presso la facoltà di medicina dell’Università di Basilea;   21. Ordinanza del 19 novembre 198066 sugli esami dei medici dentisti;   22. Ordinanza del DFI del 30 agosto 200767 concernente la sperimentazione di un  modulo speciale d’insegnamento e d’esame presso l’istituto di medicina den- taria della facoltà di medicina dell’Università di Ginevra;   23. Ordinanza del 19 novembre 198068 sugli esami dei veterinari;   24. Ordinanza del DFI del 21 ottobre 200469 concernente la sperimentazione di  un modulo speciale d’insegnamento e d’esame in veterinaria;       57 [RU 1982 575, 1999 2643 n. II]  58 [RU 1983 228]  59 [RU 1985 785]  60 [RU 1999 3590, 2002 3652 all. n. 1, 2007 4313]  61 [RU 2007 4315]  62 [RU 2005 4817, 2007 4323]  63 [RU 2004 4489, 2005 4825, 2007 4325]  64 [RU 2004 4497, 2007 4327]  65 [RU 2005 4827, 2007 4329]  66 [RU 1982 584]  67 [RU 2007 4331]  68 [RU 1982 591]  69 [RU 2004 4505, 2007 4337]     O sugli esami LPMed   17 / 18   811.113.3   25. Ordinanza del 16 aprile 198070 concernente gli esami dei farmacisti;   26. Ordinanza del 4 marzo 198271 concernente le disposizioni transitorie per gli  esami dei farmacisti;   27. Ordinanza del DFI del 21 ottobre 200472 concernente la sperimentazione di  un modulo speciale d’insegnamento e d’esame per il ciclo di studi che per- mette il conseguimento del diploma federale di farmacista presso l’Università  di Basilea, la scuola di farmacia di Ginevra-Losanna e il Politecnico federale  di Zurigo;   28. Ordinanza del DFI del 3 settembre 200373 concernente la sperimentazione di  un modulo speciale d’insegnamento e d’esame per il corso di studi in scienze  farmaceutiche presso la Facoltà di biologia e medicina dell’Università di Lo- sanna;   29. Ordinanza del 4 ottobre 200174 concernente la sperimentazione di un modulo  speciale di insegnamento e di esame per il corso di studi parziale in scienze  farmaceutiche all’Università di Berna;   30. Ordinanza del 4 ottobre 200175 concernente la sperimentazione di un modulo  speciale di insegnamento e di esame per il corso di studi parziale in scienze  farmaceutiche all’Università di Friburgo;    31. Ordinanza del DFI del 3 settembre 200376 concernente la sperimentazione di  un modulo speciale d’insegnamento e d’esame per il primo ciclo di studi in  scienze farmaceutiche all’Università di Neuchâtel;   32. Regolamento del 26 marzo 200277 per il Comitato di perfezionamento per le  professioni mediche.       70 [RU 1980 781]  71 [RU 1982 321]  72 [RU 2004 4513, 2007 4339]  73 [RU 2003 3398]  74 [RU 2001 2569, 2003 3403 all. n. 2]  75 [RU 2001 2574, 2003 3403 all. n. 3]  76 [RU 2003 3413]  77 [RU 2002 3892, 2003 4791]     Professioni mediche   18 / 18   811.113.3   Allegato 2  (art. 35)   Modifica del diritto vigente   Le ordinanze qui appresso sono modificate come segue:   ...78       78 Le mod. possono essere consultate alla RU 2008 6007.    	Capitolo 1: Disposizioni generali 	Sezione 1: Oggetto 	Art. 1  	Sezione 2: Contenuto, forma e valutazione dell’esame federale 	Art. 2 Principi 	Art. 3  Contenuto e forma dell’esame federale 	Art. 4 	Art. 4a e 4b 	Art. 5 Struttura e valutazione 	Art. 5a  Disposizioni e direttive della Commissione delle professioni mediche 	Art. 6 Esame federale per i titolari di diplomi conseguiti all’estero   	Capitolo 2: Procedura dell’esame federale 	Sezione 1: Organi e loro compiti 	Art. 7 Commissioni d’esame 	Art. 8 Presidenti delle commissioni d’esame 	Art. 9 Responsabili di sede 	Art. 10 Esaminatori  	Sezione 2: Ordinamento dell’esame 	Art. 11 Date d’esame 	Art. 12 Iscrizione 	Art. 12a  Compensazione degli svantaggi subiti da disabili 	Art. 12b  Sede d’esame 	Art. 12c  Lingua d’esame 	Art. 13 Ammissione 	Art. 14 Elenco dei candidati ammessi all’esame 	Art. 15 Ritiro dell’iscrizione 	Art. 16 Rinuncia e interruzione 	Art. 17 Pubblicità 	Art. 18 Ripetizione di un esame federale non superato 	Art. 19 Esclusione definitiva 	Art. 20 Comunicazione dei risultati dell’esame 	Art. 21 Conservazione dei documenti d’esame 	Art. 22 Diplomi 	Art. 23  Sanzioni   	Capitolo 3: Trattamento dei dati 	Art. 24 Banca dati della MEBEKO 	Art. 25  Comunicazione dei dati 	Art. 26 Diritto d’informazione  	Capitolo 4: Tasse, indennità e costi 	Art. 27 Tasse 	Art. 28 	Art. 29 Indennità per i responsabili di sede 	Art. 30 	Art. 31 Indennità per gli esaminatori 	Art. 31a  Indennità per i pazienti standardizzati 	Art. 32  Altre indennità 	Art. 33 Costi  	Capitolo 5: Disposizioni finali 	Art. 34 Diritto vigente: abrogazione 	Art. 35 Modifica del diritto vigente 	Art. 36 Disposizioni transitorie 	Art. 36a  Disposizioni transitorie della modifica del 17 novembre 2010 	Art. 37 Entrata in vigore  	Allegato 1 	Diritto vigente: abrogazione  	Allegato 2 	Modifica del diritto vigente