SR 0.351.21   1   Übersetzung   Zusatzprotokoll  zum Europäischen Übereinkommen  betreffend Auskünfte über ausländisches Recht   Abgeschlossen in Strassburg am 15. März 1978  Von der Bundesversammlung genehmigt am 13. Dezember 19841  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 11. März 1985  In Kraft getreten für die Schweiz am 12. Juni 1985    (Stand am 19. Januar 2018)     Die Mitgliedstaaten des Europarats, die dieses Protokoll unterzeichnet haben,  in Anbetracht der Bestimmungen des Europäischen Übereinkommens betreffend  Auskünfte über ausländisches Recht, das am 7. Juni 19682 in London zur Unter- zeichnung aufgelegt worden ist (in der Folge als «das Übereinkommen» bezeichnet);   in der Erwägung, dass es wünschenswert ist, das von diesem Übereinkommen auf  dem Gebiet des Strafrechts und des Strafverfahrensrechts geschaffene System der  internationalen Rechtshilfe in einem mehrseitigen Rahmen zu erweitern, der allen  Vertragsparteien des Übereinkommens offen steht;   in der Erwägung, dass es auch wünschenswert ist, das durch das Übereinkommen  geschaffene System auf das Gebiet der Rechtsbeihilfe und der Beratung in Zivil- und  in Handelssachen zu erstrecken, um wirtschaftliche Hindernisse zu beseitigen, die  den Zugang zum Recht erschweren, und um unbemittelten Personen die Ausübung  ihrer Rechte in den Mitgliedstaaten zu erleichtern;   in Anbetracht dessen, dass Artikel 1 Absatz 2 des Übereinkommens bestimmt, dass  zwei oder mehrere Vertragsparteien vereinbaren können, den Anwendungsbereich  des Übereinkommens untereinander auf andere als die im Übereinkommen ange- führten Gebiete zu erstrecken;   in Anbetracht dessen, dass Artikel 3 Absatz 3 des Übereinkommens bestimmt, dass  zwei oder mehrere Vertragsparteien vereinbaren können, die Anwendbarkeit des  Übereinkommens untereinander auf Ersuchen zu erstrecken, die von anderen Behör- den als Justizbehörden ausgehen;   haben folgendes vereinbart:   Kapitel I   Art. 1  Die Vertragsparteien verpflichten sich, einander gemäss den Bestimmungen des  Übereinkommens Auskünfte über ihr Strafrecht, ihr Strafverfahrensrecht und ihre        AS 1985 713; BBl 1983 IV 121  1 Art. 1 Abs. 1 Bst. c des BB vom 13. Dez. 1984 (AS 1985 712).  2 SR 0.274.161   0.351.21    Rechtshilfe   2   0.351.21   Gerichtsverfassung auf diesem Gebiet, einschliesslich der Strafverfolgungsbehörden,  sowie über ihr Strafvollzugsrecht zu erteilen. Dies gilt auch für alle Verfahren we- gen strafbarer Handlungen, zu deren Verfolgung in dem Zeitpunkt, in dem um  Auskunft ersucht wird, die Justizbehörden des ersuchenden Staates zuständig sind.   Art. 2  Ein Ersuchen um Auskunft über Fragen aus den in Artikel 1 angeführten Rechtsge- bieten kann:   a. nicht nur von einem Gericht, sondern auch von irgendeiner anderen Justiz- behörde, die zur Strafverfolgung oder zur Vollstreckung von rechtskräftig  verhängten Strafen zuständig ist, ausgehen und   b. nicht nur für ein bereits anhängiges Verfahren gestellt werden, sondern auch  dann, wenn die Einleitung eines Verfahrens in Aussicht genommen ist.   Kapitel II   Art. 3  Im Rahmen der in Artikel 1 Absatz 1 des Übereinkommens enthaltenen Verpflich- tung vereinbaren die Vertragsparteien, dass Ersuchen um Auskunft   a. nicht nur von einer Justizbehörde, sondern auch von jeder anderen Behörde  oder Person, die im Rahmen eines öffentlichen Systems der Rechtsbeihilfe  oder Rechtsberatung für unbemittelte Personen tätig ist, ausgehen und   b. nicht nur für ein bereits anhängiges Verfahren gestellt werden können, son- dern auch dann, wenn die Einleitung eines Verfahrens in Aussicht genom- men ist.   Art. 4  1. Jede Vertragspartei, die nicht gemäss Artikel 2 Absatz 2 des Übereinkommens  eine oder mehrere Übermittlungsstellen3 geschaffen oder bestimmt hat, muss eine  oder mehrere solche Stellen schaffen, die Ersuchen um Auskunft gemäss Artikel 3  dieses Protokolls an die zuständige ausländische Empfangsstelle übermitteln.   2. Jede Vertragspartei teilt dem Generalsekretär des Europarats Bezeichnung und  Anschrift der gemäss dem vorstehenden Absatz errichteten oder bestimmten Über- mittlungsstelle oder Übermittlungsstellen mit.       3 In der Schweiz: das Bundesamt für Justiz.      Auskünfte über ausländisches Recht. Zusatzprotokoll   3   0.351.21   Kapitel III   Art. 5  1. Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifi- kations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde erklären, dass er sich nur  durch die Bestimmungen des Kapitels I oder durch die des Kapitels II dieses Proto- kolls gebunden erachtet.   2. Jeder Staat, der eine solche Erklärung abgegeben hat, kann jederzeit danach durch  eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete Notifikation erklären, dass er  sich durch die Bestimmungen des Kapitels I und durch die des Kapitels II gebunden  erachtet. Eine solche Notifikation wird mit ihrem Eingang wirksam.   3. Jede Vertragspartei, die durch die Bestimmungen der Kapitel I und II gebunden  ist, kann jederzeit durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerichtete  Notifikation erklären, dass sie sich nur durch die Bestimmungen des Kapitels I oder  durch die des Kapitels II gebunden erachtet. Eine solche Notifikation wird sechs  Monate nach Eingang der Notifikation wirksam.   4. Die Bestimmungen der Kapitel I und II sind zwischen Vertragsparteien nur an- wendbar, wenn diese durch das gleiche Kapitel gebunden sind.   Art. 6  1. Dieses Protokoll liegt für die Mitgliedstaaten des Europarats, die das Überein- kommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung auf. Diese Staaten werden Ver- tragsparteien des Protokolls durch   a. Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmi- gung;   b. Unterzeichnung mit Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmi- gung, wenn die Ratifikation, Annahme oder Zustimmung nachfolgt.   2. Die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden beim Gene- ralsekretär des Europarats hinterlegt.   3. Kein Mitgliedstaat des Europarats kann dieses Protokoll ohne Vorbehalt der  Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen oder es ratifizieren, an- nehmen oder genehmigen, wenn er nicht gleichzeitig oder vorher das Übereinkom- men ratifiziert oder angenommen hat.   Art. 7  1. Dieses Protokoll tritt drei Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, in dem drei Mit- gliedstaaten des Europarats gemäss Artikel 6 Vertragsparteien des Protokolls ge- worden sind.   2. Es tritt für jeden Mitgliedstaat, der es später ohne Vorbehalt der Ratifikation,  Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder der es ratifiziert, annimmt oder  genehmigt, drei Monate nach Unterzeichnung oder nach Hinterlegung der Ratifika- tions-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.     Rechtshilfe   4   0.351.21   Art. 8  1. Nach Inkrafttreten dieses Protokolls kann jeder Staat, der dem Übereinkommen  beigetreten oder der eingeladen worden ist, ihm beizutreten, vom Ministerkomitee  eingeladen werden, auch diesem Protokoll beizutreten.   2. Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekre- tär des Europarats und wird drei Monate nach Hinterlegung wirksam.   Art. 9  1. Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer  Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde das Hoheitsgebiet  oder die Hoheitsgebiete bezeichnen, für das oder für die dieses Protokoll gelten soll.   2. Jede Vertragspartei kann bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-,  Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den  Generalsekretär des Europarats gerichtete Erklärung die Anwendung dieses Proto- kolls auf jedes weitere in der Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet ausdehnen,  dessen internationale Beziehungen sie wahrnimmt oder für das sie berechtigt ist,  Vereinbarungen zu treffen.   3. Jede nach dem vorstehenden Absatz abgegebene Erklärung kann für jedes darin  bezeichnete Hoheitsgebiet durch eine an den Generalsekretär des Europarats gerich- tete Notifikation zurückgenommen werden. Die Rücknahme wird sechs Monate  nach Eingang der Notifikation beim Generalsekretär des Europarats wirksam.   Art. 10  1. Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll durch eine an den Generalsekretär des  Europarats gerichtete Notifikation für sich selbst kündigen.   2. Die Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim General- sekretär wirksam.   3. Die Kündigung des Übereinkommens zieht von selbst die Kündigung dieses  Protokolls nach sich.   Art. 11  Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Rats und  jedem Staat, der dem Übereinkommen beigetreten ist:   a. jede Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Zu- stimmung;   b. jede Unterzeichnung mit Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Geneh- migung;   c. jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Bei- trittsurkunde;   d. jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls nach seinem Artikel 7;   e. jede nach Artikel 4 eingegangene Notifikation;     Auskünfte über ausländisches Recht. Zusatzprotokoll   5   0.351.21   f. jede nach Artikel 5 eingegangene Erklärung oder Notifikation;   g. jede nach Artikel 9 eingegangene Erklärung und jede Zurücknahme einer  solchen Erklärung;   h. jede nach Artikel 10 eingegangene Notifikation und den Zeitpunkt, in dem  die Kündigung wirksam wird.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Proto- koll unterschrieben.   Geschehen zu Strassburg am 15. März 1978 in englischer und französischer Spra- che, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im  Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarats übermit- telt allen Unterzeichnerstaaten und allen beitretenden Staaten beglaubigte Abschrif- ten.   (Es folgen die Unterschriften)     Rechtshilfe   6   0.351.21   Geltungsbereich am 19. Januar 20184         Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Unterzeichnet ohne Ra- tifikationsvorbehalt (U)    Inkrafttreten                 Albanien 13. Juni 2006 14. September 2006  Belarus* a   2. Juli 1997 B   3. Oktober 1997  Belgien 30. Mai 1979 31. August 1979  Bulgarien 31. Januar 1991 B   1. Mai 1991  Dänemark 11. Oktober 1979 12. Januar 1980  Deutschland* a  23. Juli 1987 24. Oktober 1987  Estland* a 28. April 1997 29. Juli 1997  Finnland   4. Juli 1990   5. Oktober 1990  Frankreich 22. September 1983 23. Dezember 1983  Georgien 20. Juni 2000 21. September 2000  Griechenland 29. Oktober 1987 30. Januar 1988  Island 19. September 1989 20. Dezember 1989  Italien 11. Februar 1982 12. Mai 1982  Lettland* a   5. August 1998   6. November 1998  Liechtenstein* a 13. Mai 2003 14. August 2003  Litauen* a 19. Mai 2004 20. August 2004  Luxemburg 11. Juni 1982 12. September 1982  Malta* a 25. April 1989 26. Juli 1989  Mazedonien*a 15. Januar 2003 16. April 2003  Mexiko 21. Februar 2003 B 22. Mai 2003  Moldau*a 14. März 2002 15. Juni 2002  Montenegro   6. Juni 2006 N   6. Juni 2006  Niederlande* a   3. Juni 1980   4. September 1980   Aruba   1. Januar 1986   1. Januar 1986  Norwegen   2. November 1978 31. August 1979  Österreich 25. Februar 1980 26. Mai 1980  Polen 14. September 1992 15. Dezember 1992  Portugal 19. Juli 1984 20. Oktober 1984  Rumänien 26. April 1991 B 27. Juli 1991  Schweden   2. März 1981 U   3. Juni 1981  Schweiz a 11. März 1985 12. Juni 1985  Serbien  23. Juni 2003 24. September 2003  Slowakei* a   5. Dezember 1996   6. März 1997  Spanien 10. März 1982 U 11. Juni 1982  Tschechische Republik* a 24. Juni 1998 25. September 1998  Türkei   1. Dezember 2004   2. März 2005  Ukraine* 13. Juni 1994 B 14. September 1994  Ungarn 16. November 1989 B 17. Februar 1990       4  AS 1985 713, 1987 770, 1988 2075, 1990 860, 2004 5167, 2007 1379 und 2018 289.  Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Auskünfte über ausländisches Recht. Zusatzprotokoll   7   0.351.21          Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)  Unterzeichnet ohne Ra- tifikationsvorbehalt (U)    Inkrafttreten                 Vereinigtes Königreich* a   2. September 1981   3. Dezember 1981  Zypern* a   3. April 1979 31. August 1979         * Vorbehalte und Erklärungen.  Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen  und englischen Texte können auf der Internet-Seite des Europarates:  http://conventions.coe.int eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion   Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.   a Dieser Staat ist nur durch die Bestimmungen des Kapitels I gebunden.     Rechtshilfe   8   0.351.21