SR 0.653.242.3   1   Übersetzung   Gemeinsame Vereinbarung  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung   der Republik Indien gemäss Artikel 28 Absatz 6 des Übereinkommens  über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen, revidiert durch   das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige  Amtshilfe in Steuersachen, betreffend den Anwendungszeitpunkt für  den Informationsaustausch nach der Multilateralen Vereinbarung der  zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch  über Finanzkonten   Abgeschlossen am 21. Dezember 2017  In Kraft getreten am 1. Januar 2018    (Stand am 1. Januar 2018)      eingedenk der guten bilateralen Beziehungen zwischen der Schweizerischen Eidge- nossenschaft und der Republik Indien,   insofern sie die Gemeinsame Erklärung vom 22. November 2016 über die Absicht  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indien zur Einführung des  automatischen Informationsaustauschs über Finanzkonten in Steuersachen auf rezi- proker Basis mit Beginn ab 2018 und erstem Datenaustausch 2019 unterzeichnet  haben,   eingedenk der Tatsache, dass der automatische Informationsaustausch auf Artikel 6  des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen, revidiert  durch das Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige  Amtshilfe in Steuersachen1 (hiernach als «revidiertes Übereinkommen» bezeichnet),  und der von der Schweizerischen Eidgenossenschaft am 19. November 2014 und  von der Republik Indien am 3. Juni 2015 unterzeichneten Multilateralen Verein- barung der zuständigen Behörden über den automatischen Informationsaustausch  über Finanzkonten2 (Multilateral Competent Authority Agreement on Automatic Ex- change of Financial Account Information, hiernach als «MCAA» bezeichnet) basie- ren wird,   in der Erwägung, dass das revidierte Übereinkommen in Bezug auf die Schweizeri- sche Eidgenossenschaft am 1. Januar 2017 und in Bezug auf die Republik Indien am  1. Juni 2012 in Kraft getreten ist,   in der Erwägung, dass das revidierte Übereinkommen gemäss Artikel 28 Absatz 6  für die Amtshilfe im Zusammenhang mit Steuerperioden gilt, die am oder nach dem  1. Januar des Jahres beginnen, das auf das Jahr folgt, in dem das revidierte Überein- kommen für eine Vertragspartei in Kraft getreten ist, oder, wenn es keine Steuerpe- riode gibt, für die Amtshilfe im Zusammenhang mit Steuerverbindlichkeiten, die am        AS 2018 247  1 SR 0.652.1  2 SR 0.653.1   0.653.242.3    Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen   2   0.653.242.3   oder nach dem 1. Januar des Jahres entstehen, das auf das Jahr folgt, in dem das  revidierte Übereinkommen für eine Vertragspartei in Kraft getreten ist,   in der Erwägung, dass nach Artikel 28 Absatz 6 des revidierten Übereinkommens  zwei oder mehr Vertragsparteien in gegenseitigem Einvernehmen vereinbaren  können, dass das revidierte Übereinkommen für die Amtshilfe im Zusammenhang  mit früheren Steuerperioden oder Steuerverpflichtungen gilt,   eingedenk der Tatsache, dass nach dem revidierten Übereinkommen von einem Staat  nur Informationen für Steuerperioden oder Steuerverbindlichkeiten des Empfänger- staates, auf den das revidierte Übereinkommen anwendbar ist, übermittelt werden  dürfen, und dass folglich übermittelnde Staaten, für die das revidierte Übereinkom- men in einem bestimmten Jahr in Kraft tritt, Empfängerstaaten erst für die Steuerpe- rioden oder Steuerverbindlichkeiten Amtshilfe leisten können, die am oder nach dem  1. Januar des Folgejahres beginnen oder entstehen,   in der Erwägung, dass das revidierte Übereinkommen, da das indische Steuerjahr am  1. April beginnt, für Amtshilfe an Indien für den Zeitraum ab 1. April 2018 anwend- bar wäre und die Schweiz rechtlich nicht verpflichtet wäre, für den Zeitraum vom  1. Januar bis 31. März 2018 Amtshilfe zu leisten,   in der Erkenntnis, dass eine bestehende Vertragspartei des revidierten Übereinkom- mens von einer neuen Vertragspartei nach Artikel 6 des revidierten Übereinkom- mens und dem MCAA Informationen im Zusammenhang mit früheren Steuer- perioden oder Steuerverpflichtungen als dem im revidierten Übereinkommen  vorgesehenen Zeitpunkt empfangen kann, wenn die beiden Vertragsparteien in  gegenseitigem Einvernehmen einen anderen Anwendungszeitpunkt vereinbaren,   in der weiteren Erkenntnis, dass eine neue Vertragspartei des revidierten Überein- kommens einer bestehenden Vertragspartei nach Artikel 6 des revidierten Überein- kommens und dem MCAA Informationen im Zusammenhang mit früheren Steuer- perioden oder Steuerverpflichtungen als dem im revidierten Übereinkommen  vorgesehenen Zeitpunkt übermitteln kann, wenn die beiden Vertragsparteien in  gegenseitigem Einvernehmen einen anderen Anwendungszeitpunkt vereinbaren,   vereinbaren der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Republik Indien  in gegenseitigem Einvernehmen, dass Artikel 6 des revidierten Übereinkommens  gemäss den Bestimmungen des MCAA für die Amtshilfe nach dem MCAA zwi- schen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Indien unabhängig  von den Steuerperioden und Steuerverpflichtungen gilt, mit denen die auszutau- schenden Informationen in der Schweizerischen Eidgenossenschaft und in der Re- publik Indien im Zusammenhang stehen.   Es besteht Einvernehmen darüber, dass gestützt auf die Bestimmungen des MCAA  und die Gemeinsame Erklärung vom 22. November 2016 zwischen dem Schweizeri- schen Bundesrat und der Regierung Indiens Informationen im Zusammenhang mit  Kalenderjahren ab 2018 nach Artikel 6 des revidierten Übereinkommens ausge- tauscht werden.   Diese gemeinsame Vereinbarung bildet eine Vereinbarung zwischen dem Schweize- rischen Bundesrat und der Regierung der Republik Indien nach Artikel 28 Absatz 6  des revidierten Übereinkommens, die am 1. Januar 2018 in Kraft tritt.     Anwendungszeitpunkt für den Informationsaustausch nach der Multilateralen   Vereinbarung der zuständigen Behörden über den automatischen   Informationsaustausch über Finanzkonten. Gemeinsame Vereinb. mit Indien   3   0.653.242.3   Geschehen zu Neu Delhi am 21. Dezember 2017, im Doppel in englischer, französi- scher und hindi Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherweise verbindlich ist. Bei  unterschiedlicher Auslegung ist der englische Wortlaut massgebend.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Andreas Baum  Botschafter der Schweiz in Indien   Für die   Regierung der Republik Indien:   Sushil Chandra  Vorsitzender des Zentralkomitees  für direkte Steuern  Finanzministerium     Automatischer Informationsaustausch in Steuersachen   4   0.653.242.3