SR 0.230.978.9   1   Übersetzung   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung  der Sozialistischen Republik Vietnam über den Schutz  des geistigen Eigentums und über die Zusammenarbeit  auf dem Gebiet des geistigen Eigentums   Abgeschlossen am 7. Juli 1999  Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. März 20001  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 8. Juni 2000    (Stand am 10. Juni 2003)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam,  im Folgenden «Vertragsparteien» genannt,   in Bekräftigung der besonderen Bedeutung des geistigen Eigentums für den Aussen- handel und den Investitionsfluss zwischen den beiden Ländern,   in dem Wunsch, einen wirksamen und angemessenen Schutz der Rechte an geisti- gem Eigentum zu erreichen, um Handelsverzerrungen und Behinderungen zu ver- ringern und um sicherzustellen, dass die Massnahmen und Verfahren zur Durchset- zung der Rechte an geistigem Eigentum nicht selbst zu Schranken für den recht- mässigen Handel werden,   entschlossen, zur Stärkung des multilateralen Systems auf dem Gebiet des geistigen  Eigentums beizutragen, einschliesslich jener Übereinkommen, die von der Welt- organisation für geistiges Eigentum (im Folgenden «WIPO») und der Welthandels- organisation (im Folgenden «WTO») verwaltet werden,   in Anbetracht der Anstrengungen, welche die Sozialistische Republik Vietnam im  Hinblick auf die Beteiligung an dem von der WTO geschaffenen multilateralen  Welthandelssystem unternimmt, einschliesslich des Abkommens über handelsbezo- gene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum2 (im Folgenden «TRIPS- Abkommen»), sowie in Anbetracht des Wunsches der Schweiz, die Zusammenarbeit  auf dem Gebiet des geistigen Eigentums zu verstärken,   gestützt auf das Abkommen über den Handel und die wirtschaftliche Zusammen- arbeit3 sowie auf die Absichtserklärung über die wirtschaftliche Zusammenarbeit  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Sozialistischen  Republik Vietnam, die am 6. beziehungsweise 7. Juli 1993 unterzeichnet wurden,   sind wie folgt übereingekommen:        AS 2003 1498; BBl 2000 1515  1 AS 2003 1497  2 SR 0.632.20 Anhang 1.C  3 SR 0.946.297.891   0.230.978.9    Geistiges Eigentum   2   0.230.978.9   Art. 1 Allgemeine Bestimmungen  (1)  In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens und  zur Verhinderung von Handelsverzerrungen, die durch einen unangemessenen oder  unwirksamen Schutz der Rechte an geistigem Eigentum entstehen, stellen die Ver- tragsparteien einen angemessenen, wirksamen und nicht diskriminierenden Schutz  der Rechte an geistigem Eigentum sowie dessen Durchsetzung, insbesondere gegen  Nachahmung und Piraterie, sicher.   (2)  Die Vertragsparteien stimmen darin überein, dass die Stärkung des multilatera- len Welthandelssystems, einschliesslich insbesondere der multilateralen Überein- künfte auf dem Gebiet des geistigen Eigentums, und eine Zusammenarbeit mit  dieser Zielsetzung wichtige Bestandteile des vorliegenden Abkommens darstellen.   (3)  Im Rahmen des vorliegenden Abkommens umfasst der Schutzgegenstand des  geistigen Eigentums insbesondere: Urheberrechte und verwandte Schutzrechte,  einschliesslich Computerprogramme und Datenbanken; Marken; geographische  Herkunftsangaben, einschliesslich Ursprungsbezeichnungen; gewerbliche Muster  und Modelle; Erfindungspatente; den Schutz von Pflanzensorten; Topographien von  integrierten Schaltkreisen; den Schutz von vertraulichen Informationen und anderen  von der Gesetzgebung einer Vertragspartei erfassten Schutzobjekten.   Art. 2 Internationale Übereinkommen  (1)  Die Vertragsparteien bekräftigen erneut ihre feste Absicht, die Verpflichtungen  und Rechte einzuhalten, die ihnen aus den multilateralen Übereinkommen erwach- sen, welche in Absatz (1) des Anhangs 1 zum vorliegenden Abkommen aufgeführt  sind und denen die Vertragsparteien angehören. Sie vereinbaren zudem, die erfor- derlichen Schritte zu unternehmen, um vor dem 1. Januar 2002 jenen im erwähnten  Absatz aufgeführten Übereinkommen beizutreten, denen sie noch nicht angehören.  Auf Wunsch einer Vertragspartei kann diese Frist angepasst werden, indem den  Fortschritten in Bezug auf die Beitritte, insbesondere bezüglich der WTO, Rechnung  getragen wird.   (2)  Falls die Vertragsparteien nicht bereits den auf die Erleichterung der Zusam- menarbeit und der Eintragung auf dem Gebiet des geistigen Eigentums ausgerichte- ten multilateralen Übereinkommen angehören, die im Absatz (2) des Anhangs 1  aufgeführt sind, setzen sie sich nach besten Kräften für einen Beitritt zu diesen  Übereinkommen, insbesondere zu jenen, die unter der Schirmherrschaft der WIPO  stehen, ein.   (3)  Die im Anhang 1 zum vorliegenden Abkommen enthaltene Liste wird von den  Vertragsparteien regelmässig an künftige Entwicklungen auf dem Gebiet des geisti- gen Eigentums angepasst.   Art. 3 Grad des Schutzes  (1)  Vorbehältlich von Absatz (2) des vorliegenden Artikels stellen die Vertragspar- teien sicher, dass der Grad des Schutzes des geistigen Eigentums zumindest jenem  entspricht, der im TRIPS-Abkommen vorgesehen ist.     Schutz des geistigen Eigentums und Zusammenarbeit auf dem Gebiet   des geistigen Eigentums. Abk. mit Vietnam   3   0.230.978.9   (2)  Falls eine der Vertragsparteien zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des vorliegen- den Abkommens noch nicht in der Lage ist, den im obigen Absatz (1) erwähnten  Grad des Schutzes sicherzustellen, sorgt sie unbeschadet von Artikel 4 des vorlie- genden Abkommens dafür, dass dieser Grad des Schutzes bis spätestens 1. Januar  2002 gewährleistet ist. Auf Wunsch einer Vertragspartei kann diese Frist angepasst  werden, indem den Fortschritten in Bezug auf den Beitritt zur WTO Rechnung  getragen wird.   (3)  Auf Wunsch einer Vertragspartei kann die im obigen Absatz (2) erwähnte Frist  angepasst werden, indem ein allfälliger früherer Termin berücksichtigt wird, den die  andere Vertragspartei in ihren Beziehungen zu Drittländern oder zu internationalen  zwischenstaatlichen Organisationen vereinbart hat.   Art. 4 Inländerbehandlung und Meistbegünstigung  (1)  Die Vertragsparteien gewähren den Staatsangehörigen der anderen Vertragspar- tei eine Behandlung, die diese gegenüber ihren eigenen Staatsangehörigen in Bezug  auf den Schutz des geistigen Eigentums nicht benachteiligt. Ausnahmen von dieser  Verpflichtung müssen mit den materiellen Bestimmungen des TRIPS-Abkommens,  insbesondere mit Artikel 3, in Einklang stehen.   (2)  In Bezug auf den Schutz des geistigen Eigentums werden alle Vorteile, Ver- günstigungen, Vorrechte oder Befreiungen, die eine Vertragspartei den Staatsange- hörigen eines anderen Landes gewährt, unmittelbar und bedingungslos den Staats- angehörigen der anderen Vertragspartei gewährt. Ausnahmen von dieser  Verpflichtung müssen mit den materiellen Bestimmungen des TRIPS-Abkommens,  insbesondere mit Artikel 4 und 5, in Einklang stehen.   Art. 5 Räumlicher Anwendungsbereich  Das vorliegende Abkommen erstreckt sich auch auf das Fürstentum Liechtenstein,  solange zwischen diesem Staat und der Schweizerischen Eidgenossenschaft ein  Zollunionsvertrag und ein bilateraler Vertrag über den Schutz der Erfindungspatente  bestehen.   Art. 6 Vermeidung und Beilegung von Streitigkeiten  (1)  Jede der beiden Vertragsparteien kann in Bezug auf die Auslegung oder  Anwendung von Artikel 1–5 des vorliegenden Abkommens Konsultationen verlan- gen.   (2)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien im Zusammenhang mit der Aus- legung oder Anwendung von Artikel 1–5 des vorliegenden Abkommens werden auf  diplomatischem Weg beigelegt.    (3)  Das vorliegende Abkommen schliesst nicht aus, dass Verfahren zur Streitbeile- gung eingeleitet werden, die im am 3. Juli 19924 unterzeichneten Abkommen zwi-      4 SR 0.975.278.9     Geistiges Eigentum   4   0.230.978.9   schen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik  Vietnam über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen vorge- sehen sind (Art. 9 und 10) und die sich auf Streitigkeiten beziehen, die in den Gel- tungsbereich des letzteren Abkommens fallen.   Art. 7 Zusammenarbeit  (1)  Die Vertragsparteien vereinbaren, die für beide Seiten nutzbringende Zusam- menarbeit zu verstärken. Zu diesem Zweck koordinieren sie ihre Anstrengungen mit  jenen der massgeblichen internationalen Organisationen oder Ländern, Organisatio- nen oder Interessenverbände.   (2)  Die Aktivitäten zum Zwecke der Zusammenarbeit im Rahmen des vorliegenden  Abkommens beziehen sich unter anderem auf die in Artikel 1 Absatz (3) des vorlie- genden Abkommens beschriebenen Bereiche des geistigen Eigentums sowie auf die  Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum, einschliesslich Massnahmen an  der Grenze.   (3)  Der obige Absatz (1) lässt jene Zusammenarbeit unberührt, die gemäss anderen  Abkommen oder Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien oder gemäss  anderen Abkommen und Vereinbarungen erfolgt, welche die Vertragsparteien mit  Dritten oder mit Organisationen abschliessen könnten oder abgeschlossen haben.   (4)  Die Vertragsparteien vereinbaren, für die Zusammenarbeit im Rahmen des  vorliegenden Abkommens ein spezielles Zusammenarbeitsprogramm (im Folgenden  «SZP») zu schaffen.   (5)  Die Modalitäten des SZP, insbesondere seine Errichtung, seine Verwaltung  durch einen gemeinsamen Ausschuss, dem Vertreter beider Parteien angehören  sowie seine Tätigkeiten, sind im Anhang 2 festgehalten, der Bestandteil des vorlie- genden Abkommens ist.   Art. 8 Konsultationen über die Zusammenarbeit  Bei Bedarf im Zusammenhang mit der Auslegung und Umsetzung von Artikel 7 und  Anhang 2 des vorliegenden Abkommens, insbesondere in Bezug auf Aktivitäten im  Zusammenhang mit der Gesetzgebung und der Rechtsdurchsetzung sowie in Bezug  auf die Beziehungen zu Drittländern und internationalen Organisationen, vereinba- ren die Vertragsparteien, auf Wunsch einer der beiden Parteien, Konsultationen  durchzuführen.   Art. 9 Inkrafttreten und Beendigung  (1)  Das vorliegende Abkommen tritt mit gegenseitiger Notifikation in Kraft, dass  die innerstaatlichen verfassungsmässigen Verfahren für den Abschluss und die  Anwendung von internationalen Übereinkommen abgeschlossen sind.   (2)  Jede der beiden Vertragsparteien kann das vorliegende Abkommen mittels einer  schriftlichen Anzeige an die andere Vertragspartei beenden. Sechs Monate, nachdem  die andere Vertragspartei diese Anzeige empfangen hat, tritt das vorliegende  Abkommen ausser Kraft. Die Beendigung des vorliegenden Abkommens lässt die     Schutz des geistigen Eigentums und Zusammenarbeit auf dem Gebiet   des geistigen Eigentums. Abk. mit Vietnam   5   0.230.978.9   Dauer des SZP, die im Anhang 2 des vorliegenden Abkommens festgehalten ist,  unberührt.   Geschehen in Hanoi am 7. Juli 1999 in französischer, vietnamesischer und engli- scher Sprache, die in gleicher Weise massgebend sind. Bei Abweichungen zwischen  den Texten ist für die Auslegung der englische Wortlaut massgebend.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Jürg Leutert   Für die Regierung  der Sozialistischen Republik Vietnam:   Chu Tuan Nha        Geistiges Eigentum   6   0.230.978.9   Anhang 1    Liste der internationalen Abkommen    (1)  In Artikel 2 Absatz (1) des vorliegenden Abkommens wird auf die folgenden  internationalen Übereinkommen Bezug genommen:   – Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerb- lichen Eigentums (revidiert 1967 in Stockholm)5;   – Vertrag vom 19. Juni 19706 über die internationale Zusammenarbeit auf dem  Gebiet des Patentwesens (PCT);   – Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrie- rung von Marken (revidiert 1967 in Stockholm)7;   – WTO Abkommen vom 15. April 19948 über handelsbezogene Aspekte der  Rechte an geistigem Eigentum;   – Berner Übereinkunft vom 9. September 1886 zum Schutz von Werken der  Literatur und Kunst (revidiert 1971 in Paris)9;   – Internationales Abkommen vom 26. Oktober 196110 über den Schutz der  ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunter- nehmen (Rom-Abkommen);   – Internationales Übereinkommen vom 2. Dezember 196111 zum Schutz von  Pflanzenzüchtungen (UPOV-Übereinkommen).   (2)  In Artikel 2 Absatz (2) des vorliegenden Abkommens wird auf die folgenden  internationalen Übereinkommen Bezug genommen:   – Haager Abkommen vom 6. November 1925 über die internationale Hinter- legung der gewerblichen Muster und Modelle (revidiert 196012 in Den Haag  und 196713 in Stockholm);   – Madrider Übereinkommen vom 14. April 1891 über die Unterdrückung fal- scher oder irreführender Herkunftsangaben auf Waren (revidiert 1967 in  Stockholm)14;   – Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung  von Marken, verabschiedet am 27. Juni 198915 in Madrid;   – Markenrechtsvertrag vom 27. Oktober 199416;       5 SR 0.232.04  6 SR 0.232.141.1  7 SR 0.232.112.3  8 SR 0.632.20 Anhang 1.C  9 SR 0.231.15  10 SR 0.231.171  11 SR 0.232.161  12 SR 0.232.121.2  13 SR 0.232.121.12  14 SR 0.232.111.131  15 SR 0.232.112.4     Schutz des geistigen Eigentums und Zusammenarbeit auf dem Gebiet   des geistigen Eigentums. Abk. mit Vietnam   7   0.230.978.9   – Budapester Vertrag vom 28. April 197717 über die internationale Anerken- nung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentver- fahren.          16 SR 0.232.112.1  17 SR 0.232.145.1     Geistiges Eigentum   8   0.230.978.9   Anhang 2   Spezielles Zusammenarbeitsprogramm   Art. 1 Errichtung  In Übereinstimmung mit Artikel 7 Absatz (4) des Abkommens vereinbaren die  Vertragsparteien, ein spezielles Zusammenarbeitsprogramm (SZP) zu schaffen.   Art. 2 Dauer  Die Vertragsparteien vereinbaren, dass die Dauer des SZP ab dem Datum des  Inkrafttretens des Abkommens zunächst drei Jahre betragen wird.   Art. 3 Finanzierung  Die Aktivitäten im Rahmen des Abkommens und des vorliegenden Anhangs hängen  von der Verfügbarkeit von Finanzmitteln ab und unterstehen den einschlägigen  Gesetzen und Vorschriften sowie der Politik und den Programmen der Schweiz und  der Sozialistischen Republik Vietnam.   Art. 4 Verwaltung  (1)  Die Vertragsparteien setzen für das SZP einen gemeinsamen Ausschuss ein,  dem Vertreter beider Parteien angehören. Der gemeinsame Ausschuss beschliesst  seine Verfahrensregeln selbst und handelt in gegenseitigem Einvernehmen. Er tritt  nach Bedarf, jedoch mindestens einmal jährlich zusammen.   (2)  Der gemeinsame Ausschuss genehmigt die Arbeitsprogramme, die von den  zuständigen ausführenden Organen der Vertragsparteien erarbeitet werden. Er über- wacht die Richtigkeit der Umsetzung des SZP.   Art. 5 Aktivitäten  (1)  Der gemeinsame Ausschuss klärt den Bedarf und die Prioritäten der nachste- hend beschriebenen Aktivitäten ab, wobei er auch jenen Aktivitäten im Bereich der  Zusammenarbeit Rechnung trägt, die von anderen bilateralen oder multilateralen  Gebern unterstützt werden.   (2)  Das Zusammenarbeitsprogramm kann die folgenden Aktivitäten umfassen, muss  sich jedoch nicht auf diese beschränken:   (a) Aktivitäten zum Ausbau des gesetzlichen Rahmens und der sonstigen Vor- schriften auf dem Gebiet der Rechte an geistigem Eigentum:  1. Prüfung der einschlägigen internationalen Verträge über geistiges   Eigentum, insbesondere des TRIPS-Abkommens sowie gewisser von  der WIPO verwalteter Übereinkommen, denen die Sozialistische Re- publik Vietnam bisher nicht angehört; gegebenenfalls Erarbeitung von  Vorschlägen und Empfehlungen zuhanden der zuständigen Behörden     Schutz des geistigen Eigentums und Zusammenarbeit auf dem Gebiet   des geistigen Eigentums. Abk. mit Vietnam   9   0.230.978.9   zur Erwägung des Beitritts der Sozialistischen Republik Vietnam zu  derartigen Abkommen und Übereinkommen;   2. Prüfung von bisher in der Sozialistischen Republik Vietnam nicht  geschützten Bereichen des geistigen Eigentums, wie vertrauliche Infor- mationen sowie die Verhinderung des unlauteren Wettbewerbs;   3. Abklärung des Bedarfs nach einer Modernisierung des gesetzlichen  Rahmens, Vorschlag von neuen Gesetzen und Verordnungen sowie von  Änderungen und Revisionen der bestehenden Gesetze und Verordnun- gen der Sozialistischen Republik Vietnam im Zusammenhang mit geis- tigem Eigentum, um internationalen Standards sowie den Anforderun- gen der einschlägigen internationalen Verträge, insbesondere des  TRIPS-Abkommens (materielle Bestimmungen und Durchsetzung), zu  entsprechen.   (b) Aktivitäten zur Unterstützung der Verwaltungen auf dem Gebiet des geisti- gen Eigentums:  1. Austausch von Führungserfahrungen mit den Ämtern für geistiges   Eigentum der Schweiz und weiterer Länder oder Regionen mittels ver- schiedener Massnahmen wie Studienbesuchen und Seminaren;   2. Schulung und Qualifizierung der Mitarbeiter der Verwaltungsstellen,  die für das geistige Eigentum (d.h. gewerbliches Eigentum, Urheber- recht und verwandte Schutzrechte) zuständig sind, namentlich der Füh- rungskräfte, der Beamten der Rechtsabteilungen, der Prüfer, der Exper- ten, die mit Patenten und anderen Informationen befasst sind, sowie des  technischen Personals durch lang- und kurzfristige Schulungen sowie  durch Seminare, Symposien und Workshops;   3. Modernisierung der Verwaltungsstellen, die für das geistige Eigentum  zuständig sind, einschliesslich ihrer allfälligen Zweigstellen;   4. Modernisierung der Patent- sowie weiterer Informationssysteme, ein- schliesslich des Aufbaus eines nationalen Netzwerks für Informations- dienstleistungen im Zusammenhang mit geistigem Eigentum;   5. Bereitstellung der erforderlichen technischen Ausrüstung.   (c) Aktivitäten zur verstärkten Anwendung der Gesetze auf dem Gebiet des  geistigen Eigentums und zur Sicherstellung einer wirkungsvollen Durchset- zung der Rechte an geistigem Eigentum:   1. Schulung und Ausbildung durch Seminare, Studienreisen und Work-  shops von Richtern (einschliesslich Verwaltungsgerichte und weiterer  Gerichte), Zollbeamten sowie von weiteren Behördemitgliedern, die für  die Durchsetzung von Rechten an geistigem Eigentum zuständig sind;   2. Bereitstellung der erforderlichen technischen Ausrüstung.   (d) Weitere Aktivitäten, einschliesslich der Förderung des geistigen Eigentums  und dessen Nutzung:  1. Stärkung des öffentlichen Bewusstseins in Bezug auf die Bedeutung   des Schutzes von Innovationen und Neuerungen sowie der Bekämpfung     Geistiges Eigentum   10   0.230.978.9   von Nachahmungen und Piraterie im Rahmen von Workshops, an  denen sich Länder mit Erfahrungen auf diesem Gebiet beteiligen;   2. Förderung der Nutzung der Rechte an geistigem Eigentum durch  Unternehmen, lokale Gemeinschaften und Einzelpersonen in allen  Bereichen der Technologie;   3. Unter bestimmten Bedingungen Ermöglichung von kostenlosen Patent- recherchen für Patentanmeldungen von einzelnen Erfindern oder  Unternehmen durch die Schweizer Behörden;   4. Förderung und Entwicklung des Unterrichts über geistiges Eigentum in  Vietnam, wobei besonderes Gewicht auf die Nutzung dieses Rechts zur  wirtschaftlichen Entwicklung gelegt wird.   Art. 6 Behörden, denen die Durchführung des SZP übertragen wird  Die nachstehend aufgeführten Behörden sind für die Umsetzung der Bestimmungen  des vorliegenden Anhangs und insbesondere des SZP zuständig:   (a) Für den Schweizerischen Bundesrat:  1. Staatssekretariat für Wirtschaft   Entwicklung/Transition   Effingerstrasse 1   3003 Bern  2. Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum   Einsteinstrasse 2   3003 Bern   (b) Für die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam:   National Office of Industrial Property   384-386, Nguyên Trai   Hanoi