RS 0.741.531.963.62   1   Scambio di note  del 4 dicembre 1995/12 febbraio 1996  tra la Svizzera e i Paesi Bassi concernente la notifica di documenti   e di domande di informazioni sui detentori di veicoli che hanno infranto  le norme della circolazione stradale   Entrato in vigore il 12 febbraio 1996    (Stato 6  marzo 2012)      Traduzione 1   Ministero degli affari esteri L’Aia, 12 febbraio 1996      Ambasciata di Svizzera    L’Aia   Il Ministero degli affari esteri del Regno dei Paesi Bassi ha l’onore di confermare  ricevuta la nota dell’Ambasciata di Svizzera n. 147 in data 4 dicembre 1995 del  seguente tenore:    «L’Ambasciata di Svizzera, riferendosi alla Convenzione europea di assi- stenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 19592 si pregia comunicare  al Ministero degli affari esteri del Regno dei Paesi Bassi quanto segue:    L’Ambasciata propone che i documenti concernenti le infrazioni alle norme  della circolazione stradale possano essere trasmessi a mezzo posta dalle au- torità dello Stato sul cui territorio è stata commessa l’infrazione, direttamen- te alle persone residenti abitualmente nell’altro Stato. Questo non esclude  che l’uno o l’altro Stato possa chiedere eccezionalmente che la trasmissione  venga effettuata conformemente agli articoli 7 e 15 della Convenzione euro- pea di assistenza giudiziaria in materia penale.    La trasmissione diretta è ammessa per le infrazioni alle norme della circola- zione stradale considerate, secondo la legge dell’uno o dell’altro Stato, come  multe disciplinari o contravvenzioni punite con una multa. Per la Svizzera le  disposizioni della legge federale del 19 dicembre 19583 sulla circolazione  stradale come anche le ordinanze d’esecuzione sono, ai sensi della nota, le  disposizioni sulla circolazione stradale. Per i Paesi Bassi trovano applica- zione le disposizioni della legge del 21 aprile 1994 sulla circolazione strada- le, della Provinzgesetz o della Gemeindegesetz, modificate dalla legge del 17  novembre 1994 e le ordinanze d’esecuzione.        RU 1996 1149  1  Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2  RS 0.351.1  3  RS 741.01   0.741.531.963.62    Circolazione stradale   2   0.741.531.963.62    Una nota esplicativa in conformità dell’allegato I dovrà essere annessa ai do- cumenti trasmessi alle persone che risiedono in Svizzera e in conformità  dell’allegato Il a coloro che risiedono nei Paesi Bassi.    Le domande di informazione nel quadro dell’inchiesta a carico del detentore  dell’autoveicolo che ha commesso un’infrazione alle norme della circolazio- ne stradale in uno dei due Stati possono essere inviate direttamente ai co- mandi di polizia cantonali e al Dienst Wegverkeer (RDW), a Zoetermeer. Le  risposte seguiranno lo stesso canale.4    L’Ambasciata propone pertanto che la presente nota e quella di risposta del  Ministero degli affari esteri costituiscano un accordo tra la Confederazione  Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi che entrerà in vigore alla data della ri- sposta. Il presente accordo può essere denunciato in ogni momento. La de- nuncia avrà effetto tre mesi dopo la data di ricezione della notifica. »   Il Ministero degli affari esteri si onora di comunicare all’Ambasciata di Svizzera che  approva quanto precede. Pertanto la nota dell’Ambasciata di Svizzera e la presente  risposta costituiscono un accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e la Confederazione  Svizzera che entra in vigore alla data della presente risposta.   Il Ministero degli affari esteri coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata di  Svizzera l’espressione della sua alta considerazione.       4 Nuovo testo giusta la mod. in vigore il 6 mar. 2012 (RU 2012 1559).     Domande di informazioni sui detentori di veicoli  che hanno infranto le norme della circolazione stradale –  Scambio di note con i Paesi Bassi   3   0.741.531.963.62   Allegato I   1  Introduzione   Lei ha commesso un’infrazione alle norme della circolazione o è detentore di un  veicolo con il quale è stata commessa un’infrazione. Per questo motivo Le è stata  inflitta una multa. In allegato trova la decisione corrispondente.   Se ha interposto appello contro la decisione presso il pubblico ministero, troverà  allegata solo la decisione di quest’ultimo.   Sono stati tradotti i termini più importanti della decisione.   2  Traduzione dei termini più importanti della decisione   Beschikkingsnummer Numero della decisione  Kenteken voertuig Targa di controllo del veicolo con il quale è stata   commessa l’infrazione  Verzenddatum Data d’invio della decisione  Vervaldatum Termine entro il quale deve essere versato il   pagamento  Omschrijving Infrazione, come per esempio eccesso di velocità   ammessa, parcheggio illecito, inosservanza di  fermata davanti a un semaforo rosso   Pleegdatum Data dell’infrazione  Gemeente/plaatsaanduiding Luogo in cui è avvenuta l’infrazione  Tijdstip Ora in cui è avvenuta l’infrazione  Officier van Justitie Pubblico ministero: istanza presso la quale può   essere presentato ricorso contro la decisione  Beroepsdaturn Termine entro il quale il pubblico ministero deve   aver ricevuto il ricorso  Opgelegde sanctie Ammontare della multa  Sanctie na 1 e en 21 verhoging Ammontare della multa dopo la la rispettivamente   2a diffida  Kantongerecht Pretura   3  Ricorso presso il pubblico ministero   Se non è d’accordo con la decisione, ha la possibilità di presentare ricorso al pub- blico ministero, per iscritto, entro 6 settimane dall’invio (cfr. verzenddatum) della  decisione. In tal caso invia una lettera di ricorso al pubblico ministero (cfr. Officier  van Justitie). Il pubblico ministero deve essere in possesso di questa lettera entro il  termine di ricorso, al più tardi il giorno indicato sotto beroepsdatum. Nella lettera     Circolazione stradale   4   0.741.531.963.62   deve specificare il motivo di disaccordo sulla decisione e deve fornire le seguenti  informazioni:   – Nome e cognome;   – Data e luogo di nascita;   – Indirizzo;   – Numero del conto bancario o del conto postale.   Alleghi una copia della decisione alla lettera.   Qualora volesse presentare ricorsi di persona, faccia esplicitamente menzione di tale  desiderio nella lettera. In tal caso il pubblico ministero le invierà una data di convo- cazione.   Qualora la multa le fosse stata inflitta, perché risulta essere il detentore del veicolo  con il quale le norme della circolazione sono state infrante, la decisione può essere  annullata a condizione che:   – Lei fornisca la prova che il veicolo è stato utilizzato contro la Sua volontà e  che non Le è stato possibile impedirne l’impiego malgrado la stretta osser- vanza dei doveri;   – Lei alleghi un contratto scritto di locazione con una durata massima di tre  mesi dal quale risulta chiaramente chi era il locatario del veicolo nella data  in questione;   – Lei provi che al momento dell’infrazione non era più proprietario o detentore  del veicolo.   Qualora ritenesse che il Suo caso corrisponde a una delle condizioni elencate, può  rivolgersi al pubblico ministero per scritto. Alleghi le rispettive prove alla lettera.   4  Ricorso in appello presso la Pretura   Se Lei non è d’accordo con la decisione del pubblico ministero, indicata sul lato  anteriore, può presentare ricorso presso la Pretura all’indirizzo indicato sul lato  anteriore entro 6 settimane dalla data di spedizione della presente disposizione.   Si può presentare ricorso presso la Pretura in base ad uno dei seguenti motivi:   – il fatto non è stato commesso da Lei (eccetto quando la punizione è stata in- flitta a Lei, quale titolare della targa, veda per questo l’ultima lineetta);   – ritenute le circostanze in cui i fatti sono stati commessi, il pubblico ministero  avrebbe dovuto infliggere una punizione più lieve, o annullare la disposi- zione;   – il pubblico ministero avrebbe dovuto annullare la disposizione in base  all’articolo 8 della Legge sulla tutela, in diritto amministrativo, delle norme  stradali (vedasi anche al n. 3).     Domande di informazioni sui detentori di veicoli  che hanno infranto le norme della circolazione stradale –  Scambio di note con i Paesi Bassi   5   0.741.531.963.62   Sul suo ricorso dovrà inoltre figurare il/la Suo/a:   – cognome; – nomi;  – data di nascita; – luogo di nascita;  – indirizzo; – numero di c.c. bancario o postale.  Il ricorso dovrà essere munito di firma e data.   Il Suo ricorso dovrà essere corredato di una copia di questa disposizione.   Entro quindici giorni dalla data in cui è pervenuto il Suo ricorso presso la Pretura,  Lei dovrà prestare cauzione per il pagamento della pena inflittale presso la Cancelle- ria della Pretura. Nel caso in cui Lei non dovesse prestare cauzione, il Pretore non  accoglierà il Suo ricorso.   5  Modalità di pagamento   La multa deve essere versata sul conto del Centraal Justitieel Incassobureau (CJIB)  entro il termine di pagamento (cfr. vervaldatum). Il pagamento può avvenire me- diante versamento postale o bancario. Tenga presente che il versamento richiede un  po’ di tempo. Il pagamento a rate non è possibile.   L’indirizzo del CJIB è:   Centraal Justitieel Incassobureau  Postbus 1794  8901 CB Leeuwarden  Paesi Bassi   Qualora il pagamento non fosse effettuato o fosse effettuato solo parzialmente o con  ritardo, riceverà una diffida e la multa sarà aumentata (cfr. sanctie na verhoging). In  caso di nuovo mancato pagamento, riceverà una seconda diffida con relativo aumen- to della multa (cfr. sanctie na 2e verhoging).   Se non paga entro il termine fissato, corre il rischio di essere messo sulla lista dei  ricercati dei Paesi Bassi!     Circolazione stradale   6   0.741.531.963.62   Allegato II   Toelichting    Erläuterung    Commentaire    Commento   Nederlands   U heeft in Zwitserland de verkeersregels overtreden of u bent elgenaar/houder van  een voertuig waarmee de verkeersovertreding is begaan. U is derhalve cen geldboete  opgelegd. De desbetreffende beslissing is bijgevocgd.   Het verschuldigde bedrag dient binnen de aangegeven termijn naar de rekening van  de bevoegde Zwitserse instantie te worden overgemaakt.   Wanneer u het niet eens bent met de beslissing, kunt u binnen de aangegeven termijn  bij de genoemde Zwitserse instantie, hiertegen schriftelijk bezwaar maken, onder  vermelding van de gronden en met overlegging van bewijsmiddelen.   Hierna treft u een vertaling van de belangrijkste begrippen aan.   Deutsch   Sie haben in der Schweiz gegen die Verkehrsvorschriften verstossen oder sind  Halter eines Fahrzeuges, mit dem die Verkehrsvorschriften verletzt wurden. Daher  wurde Ihnen eine Geldbusse auferlegt. Den entsprechenden Entscheid finden Sie in  der Beilage.   Der geschuldete Betrag ist innert der angegebenen Frist auf das Konto der zuständi- gen schweizerischen Behörde zu überweisen.   Wenn Sie mit dem Entscheid nicht einverstanden sind, können Sie ihn innert der  angegebenen Frist bei der aufgeführten schweizerischen Behörde schriftlich anfech- ten unter Darlegung der Gründe und Vorlage der Beweismittel.   Nachfolgend finden Sie eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe.   Français   Vous avez enfreint, en Suisse, une règle de la circulation routière ou êtes détenteur  du véhicule avec Iequel une règle de la circulation routière a été violée en Suisse.  Vous vous voyez donc infliger une amende par décision ci-jointe.   La somme due doit être versée, dans le Mai imparti, sur le compte de l’autorité  suisse compétente.   Si vous n’êtes pas d’accord avec la décision, vous pouvez l’attaquer par écrit auprès  de l’autorité suisse mentionnde, dans le Mai imparti, en y indiquant les motifs et  moyens de preuve.   Vous trouverez ci-après une traduction des notions les plus importantes.     Domande di informazioni sui detentori di veicoli  che hanno infranto le norme della circolazione stradale –  Scambio di note con i Paesi Bassi   7   0.741.531.963.62   Italiano   Lei ha infranto in Svizzera prescrizioni della circolazione stradale oppure è detentore  di un veicolo con cui sono state violate in Svizzera prescrizioni della circolazione  stradale. Per tale ragione Le è stata inflitta una multa: la relativa decisione figura in  allegato.   L’importo dovuto dev’essere versato, entro il termine indicato, sul conto della com- petente autorità svizzera.   Se non è d’accordo con la decisione, può impugnarla per scritto presso l’autorità  svizzera menzionata, entro il termine indicando i motivi e i mezzi di prova.   Troverà in seguito la traduzione delle nozioni più importanti.   Deutsch Français Italiano Nederlands      Fahrzeug Véhicule Veicolo Voertuig  Kennzeichen Numéro d’im-   matriculation  Numero d’im-  matricolazione   Kenteken   Verkehrsverstoss Contravention Contravvenzione Verkeersovertreding  Ort des Verkehrs- verstosses   Lieu de la   contravention   Luogo della   contravvenzione   Plaats van overtre- ding   Datum/Zeitpunkt Date/heure Data/ora Datum/tijdstip  Bussenverfügung Décision Decisione    sulla multa  Beslissing   Strafbescheid Décision Decisione penale Beslissing  Strafbefehl/  -mandat   Ordonnance   pénale   Decreto   penale   Beschikking   Busse Amende Multa Geldboete  Kosten Frais Spese Kosten  Zahlungsbestim- mungen/-frist   Modalités/délai   de paiement   Modalità/termine   di pagamento   Betalingsvoor- waarden/-termijn   Einzahlungs-  schein   Bulletin   de versement   Bollettino   di versamento   Betalingsbewijs   Rechtsmittel Moyens   de recours   Mezzi   di ricorso   Rechtsmiddelen   Rechtsmittel-  behörde   Autorité   de recours   Autorità   di ricorso   Beroeps/  bezwaarinstantie   Rechtsmittel-  frist   Délai   de recours   Termine   di ricorso   Beroeps/  bezwaartermijn            Circolazione stradale   8   0.741.531.963.62