0.923.51   1   Traduction    Convention  entre la Confédération suisse et la République italienne  sur la pêche dans les eaux italo-suisses   Conclue le 19 mars 1986  Entrée en vigueur par échange de notes le 1er avril 1989    (Etat le 28    janvier 2022)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement italien,   désireux de garantir la sauvegarde et une exploitation optimale de la population  piscicole des eaux italo-suisses, afin de:   – collaborer à la sauvegarde et à l’amélioration du milieu aquatique,   – soutenir le développement des groupes qui sont directement ou indirecte- ment actifs dans le secteur de la pêche professionnelle;   – permettre à la pêche sportive de se développer de manière harmonieuse en  tant qu’occupation de loisirs;   ont conclu la Convention suivante:1   Chapitre 1 Dispositions générales   Art. 1 Champ d’application   1 La présente Convention s’applique au lac Majeur (Verbano) et au lac de Lugano  (Ceresio) ainsi qu’à la rivière Tresa, même si celle-ci est assujettie à un droit de  pêche privé exclusif.   2 Au sens de la présente Convention, le lac Majeur se termine au pont du chemin de  fer (Ponte della Ferrovia) dans la commune de Sesto Calende et le lac de Lugano se  termine au pont de la douane (Ponte della Dogana), qui relie les communes de  Lavena Ponte Tresa en Italie et Ponte Tresa en Suisse.2   Art. 2 Commission   1 La Commission italo-suisse sur la pêche veille à ce que les objectifs de la présente  Convention, de même que l’application des dispositions concernant les activités de  pêche dans les eaux italo-suisses soient concrétisés.        RO 1989 539  1 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le   28 janv. 2022 (RO 2022 178).  2 Introduit par l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le 28 janv. 2022   (RO 2022 178).   0.923.51      Pêche   2   0.923.51   2 La Commission comprend un Commissaire et deux Sous-Commissaires par État.  Elle se fait assister par une Sous-Commission qui se compose de spécialistes de la  pêche et de l’hydrobiologie des deux États.   3 Les gouvernements des deux États nomment leur propre Commissaire de pêche et  leurs Sous-Commissaires.   4 Les compétences suivantes sont conférées aux Commissaires:   a. pour les questions importantes de pêche, ils exercent dans le cadre du champ  d’application de la Convention une activité consultative et proposent aux  autorités responsables des deux États la prescription de mesures appropriées;   b. ils échangent réciproquement leurs informations, en particulier sur les dispo- sitions prises par chacun des États;   c. ils veillent à ce que l’accord sur la pêche et les prescriptions qui s’y rappor- tent soient appliqués de manière uniforme, et ils soumettent aux autorités  responsables des deux États des recommandations appropriées;   d. ils nomment les experts appelés à collaborer dans les sous-commissions res- pectives.   5 Les compétences suivantes sont conférées à la Commission sur la pêche:   a. elle élabore et soumet des propositions visant à modifier éventuellement la  présente Convention;    b. elle tranche lorsque surviennent des divergences concernant l’interprétation  et l’application de la présente Convention;   c.3 elle élabore les règlements prévus par la Convention ainsi que le règlement  interne de la Commission;   d.4 elle collecte et met en valeur les données relatives aux poissons capturés et à  la pêche;    e.5 elle établit le budget pour les dépenses communes ainsi que le décompte fi- nal.    Chapitre 2 Exercice de la pêche   Art. 3 Permis de pêche   1 La pêche est autorisée, dans les eaux auxquelles s’applique la présente Convention,  à celui qui est en possession d’un permis régulièrement délivré par l’État sur le  territoire duquel il entend exercer la pêche.       3 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   4 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   5 Introduite par l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le 28 janv. 2022  (RO 2022 178).     Pêche dans les eaux italo-suisses. Conv. avec l’Italie   3   0.923.51   2 Si l’évolution de la pêche et une harmonisation future des divers systèmes de  permis le font paraître approprié, la Commission peut, dans les limites de ses compé- tences, prendre les dispositions nécessaires pour permettre la pêche sur le territoire  des deux États avec un seul permis, sous réserve de l’accord des autorités compé- tentes et des Commissaires.6   Art. 47 Engins de pêche   1 Les autorités compétentes des deux États publient en commun accord le règlement  d’application de la Convention, comprenant les prescriptions relatives à l’exercice  de la pêche, la liste des engins de pêche autorisés et les zones d’interdiction et de  protection.   2 Sur les eaux objet de la présente Convention, ainsi que sur leurs rives, il est interdit  de porter ou de détenir des engins de pêche ou d’autres moyens de capture qui ne  sont pas expressément autorisés par le règlement d’application, à moins qu’il soit  prouvé que ceux-ci ne sont pas destinés à la pêche.   Chapitre 3 Modalités et exercice de la pêche8   Art. 59 Systèmes et modalités de pêche   Les systèmes et les modalités de pêche sont régis par le règlement d’application.   Art. 6 Zones d’interdiction de pêche   1 Les zones de delta situées à l’embouchure des affluents des lacs objet de la pré- sente Convention et considérées comme dignes d’une protection particulière afin de  préserver la faune piscicole seront identifiées et régis dans le règlement d’applica- tion.10   2 ...11   3 S’il s’avère utile d’instituer d’autres zones de protection, celles-ci seront fixées par  les autorités responsables des deux États sur proposition des Commissaires.   4 Toutes les zones d’interdiction et de protection doivent être signalées par des  bouées ou de toute autre manière convenable.       6 Introduit par l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le 28 janv. 2022  (RO 2022 178).   7 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   8 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   9 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   10 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   11 Abrogé par l’échange de notes des 10/24 avril 2017, avec effet au 28 janv. 2022  (RO 2022 178).     Pêche   4   0.923.51   Chapitre 4 Mesures de protection   Art. 712 Longueurs minimales des poissons   Le règlement d’application définira la longueur minimale, mesurée du bout du  museau à l’extrémité de la nageoire caudale, que les poissons doivent atteindre pour  pouvoir être pêchés et vendus par le pêcheur, dans le but de protéger au mieux leur  cycle de reproduction naturel.   Art. 813 Périodes de protection   La durée des périodes d’interdiction de pêche sera définie dans le règlement  d’application en respectant les périodes de reproduction des espèces considérées  comme dignes de protection.   Art. 914 Violation des dispositions de protection   1 Les poissons pêchés accidentellement pendant leur période de protection ou qui  n’ont pas atteint la longueur minimale de capture prescrite pour l’espèce seront  immédiatement remis à l’eau, à l’endroit où ils ont été capturés et avec toutes les  précautions d’usage.   2 Les poissons trouvés morts dans des filets autorisés durant la période de protection  de l’espèce ou qui n’atteignent pas la longueur minimale de capture prescrite pour  l’espèce seront mis dans un récipient adéquat, placé en un lieu bien visible du bateau  et différent de ceux normalement employés pour stocker les poissons capturés. Le  pêcheur professionnel ne peut utiliser ces poissons que pour sa propre consomma- tion.   Art. 1015 Pêche des écrevisses   1 La pêche des écrevisses indigènes est interdite dans les eaux objet de la présente  Convention.   2 La capture et le transport des écrevisses non indigènes sont régis par le règlement  d’application.       12 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   13 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   14 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   15 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).     Pêche dans les eaux italo-suisses. Conv. avec l’Italie   5   0.923.51   Chapitre 5 Dérogations   Art. 11 Mesures restrictives   Chaque Commissaire peut, dans son domaine d’activité et en conformité avec les  normes de procédure en vigueur dans son propre État, prendre des mesures qui  rendent plus restrictives les dispositions contenues dans la présente Convention; il en  informe immédiatement le Commissaire de l’autre État.   Art. 12 Mesures extensives   En cas de motifs techniques ou scientifiques probants, les dispositions des chapitres  2, 3 et 4 de la présente Convention peuvent, d’un commun accord entre les deux  Commissaires, être modifiées pour une durée limitée dans le sens d’un assouplisse- ment, à la condition toutefois que les mesures prévues ne soient pas en contradiction  avec les objectifs de la Convention.   Art. 1316 Autorisation de pêche à des fins scientifiques   Les autorités compétentes de chaque État peuvent octroyer à des personnes dési- gnées nommément des dérogations aux dispositions de la présente Convention et du  règlement d’application, et ce à des fins scientifiques ou didactiques.   Chapitre 6 Protection de l’habitat du poisson   Art. 1417 Interventions prohibées ou soumises à autorisation   1 Il est interdit de remuer le fond de l’eau et d’arracher ou d’enlever avec un quel- conque engin la végétation aquatique; l’utilisation des engins de pêche autorisés par  le règlement d’application et les interventions destinées exclusivement à permettre la  navigation publique et la baignade sont réservées. En outre, tous les travaux qui  entraînent l’enlèvement des communautés végétales communément appelées «rose- lières» sont interdits.   2 S’ils impliquent l’arrachage de plantes aquatiques ou palustres et des déplacements  de terre, les interventions destinées exclusivement à permettre la navigation et la  baignade ainsi que les travaux de déviation, de dérivation, de prélèvement,  d’assèchement, de nettoyage et d’aménagement des rives sont non seulement soumis  aux autorisations prescrites par les dispositions légales en vigueur, mais aussi au  préavis obligatoire et contraignant du Commissaire ou de l’autorité qu’il aura habili- tée en ce sens.   3 Les ouvrages qui interrompent ou modifient le cours naturel des eaux objet de la  présente Convention doivent être équipés de structures aptes à assurer la libre circu-      16 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   17 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).     Pêche   6   0.923.51   lation des poissons. Les plans y relatifs devront être soumis au préavis contraignant  et obligatoire du Commissaire ou de l’autorité qu’il aura habilitée en ce sens.   Art. 1518 Mesures piscicoles obligatoires et remise en état de l’habitat   1 Les interventions prévues à l’art. 14 peuvent être complétées par des obligations de  type piscicole ou par des mesures compensatoires de type environnemental.   2 En cas d’infractions constatées aux dispositions contenues à l’art. 14 ou d’autres  atteintes, dommages ou pollutions de l’environnement aquatique, le Commissaire  peut, en vertu de la procédure applicable dans son État, imposer à titre d’indemnisa- tion des obligations de type piscicole ou des mesures compensatoires de type envi- ronnemental proportionnelles aux dommages causés, et exiger le rétablissement de  l’état antérieur pour autant que cela soit possible; la possibilité de se constituer partie  civile dans un procès pénal reste réservée en cas d’infractions portant atteinte à  l’environnement.   Art. 1619 Immersion de poissons   1 Toutes les mesures de repeuplement piscicole des eaux objet de la présente Con- vention prises par des corporations de droit public, par des associations ou par des  personnes privées sont soumises à l’autorisation préalable du Commissaire ou de  l’autorité qu’il aura habilitée en ce sens. En tout cas l’immersion d’espèces qui ne  sont pas déjà présentes dans les eaux italo-suisses est interdite.   2 Les espèces de poissons pouvant être utilisées pour le repeuplement ainsi que les  autres pratiques piscicoles autorisées sont fixées dans un règlement de repeuplement  approuvé par la Commission. Ledit règlement a également pour but l’harmonisation  des diverses opérations de repeuplement effectuées dans le lac de Lugano, le lac  Majeur et la rivière Tresa par les collectivités publiques, par le biais d’un pro- gramme commun aux acteurs institutionnels des deux États et qui fixe les critères de  répartition des poissons immergés sur la base du matériel piscicole mis à la disposi- tion de toutes les parties par les piscicultures suisses et italiennes.   Chapitre 7 Mesures d’encouragement   Art. 17 Échange annuel des rapports d’activité   1 Pour mieux sauvegarder et promouvoir le patrimoine piscicole dans les eaux italo- suisses, la Commission fournit des renseignements opportuns sur les mesures prises  pour développer les populations de poissons, le contrôle des espèces surabondantes,  les mesures d’amélioration des conditions d’environnement, l’intensité de la pêche  et les apparitions de maladies chez les poissons.       18 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).   19 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).     Pêche dans les eaux italo-suisses. Conv. avec l’Italie   7   0.923.51   2 À cette fin, les Commissaires échangent chaque année les informations nécessaires  selon les modalités prévues dans le règlement interne.   Art. 18 Recherche scientifique   Les deux États encouragent la recherche scientifique sur l’habitat aquatique faisant  l’objet de la présente Convention.   Art. 1920 Piscicultures   Les deux États s’engagent, pour leurs propres eaux territoriales, à prendre en charge  les coûts des mesures de repeuplement et des autres pratiques visant à conserver la  population piscicole.   Chapitre 8 Surveillance et dispositions pénales   Art. 20 Surveillance   1 Tant la surveillance pour la sauvegarde des populations de poissons que le contrôle  de la pêche et l’application correcte des dispositions de la présente Convention sont  confiés aux agents de surveillance qui sont autorisés à exercer leur activité sur leur  territoire respectif   2 Les agents de surveillance peuvent exercer leur fonction uniquement dans la partie  des eaux et sur le territoire des eaux de l’État dont ils relèvent. Toutefois, en cas  d’infraction flagrante, ils sont autorisés à l’exercer également sur les secteurs d’eau  de l’autre État et, au besoin, à se rendre jusqu’au poste de surveillance le plus  proche; il est interdit dans ce cas de prendre des mesures coercitives.   3 Les agents qui exercent leur fonction sur les eaux de l’autre État doivent être  porteur du document prouvant leur qualification. Ils peuvent revêtir l’uniforme et  porter les armes de service. En revanche, ils ne peuvent faire usage d’une arme de  service qu’en cas de légitime défense.   4 Ils peuvent demander aux autorités responsables de l’autre État de rechercher des  personnes, ainsi que de saisir les objets incriminés et les poissons capturés illicite- ment.   Art. 21 Infractions contre les agents de surveillance   1 Lorsque, conformément à l’art. 20, al. 2, de la présente Convention, les agents de  surveillance exercent leur fonction dans les eaux de l’autre État, ils bénéficient de la  protection et de l’assistance des agents de cet État.   2 Lors d’infractions commises au détriment des agents de surveillance de l’un des  deux États, à l’occasion de l’exercice de leur fonction sur le territoire de l’autre État,  on appliquera les dispositions juridiques valables dans ce dernier.       20 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).     Pêche   8   0.923.51   Art. 22 Procédure en cas d’infraction   1 Chacun des deux États poursuit, selon ses propres normes, toute personne se trou- vant sur son territoire qui aurait commis sur le territoire de l’autre État une infraction  à la présente Convention ou à ses dispositions d’exécution.   2 On procédera à la poursuite de l’infraction sur demande de l’État dans lequel  l’infraction a été commise après que le procès-verbal ait été transmis par voie offi- cielle aux autorités compétentes de l’autre État.   3 Toutefois, aucune poursuite n’aura lieu si le contrevenant a déjà été jugé définiti- vement ou si l’infraction a fait objet de mesures administratives définitives ou s’il  existe une cause d’extination de la punissabilité ou de la peine, sauf si le condamné  s’est soustrait à l’exécution de la peine ou au paiement de l’amende prévue par la  mesure administrative.   4 Les frais de procédure ne donnent lieu à aucun remboursement. Le montant des  amendes encaissées reste acquis à l’État qui a poursuivi l’infraction. Les dédomma- gements pour les dépenses, les dommages ainsi que les intérêts correspondants vont  à la partie lésée.   Chapitre 9 Relations entre les autorités   Art. 23 Relations entre les autorités   1 Pour permettre une application correcte de la présente Convention et assurer un  travail fonctionnel des organismes prévus, les Commissaires se consultent et pren- nent en commun accord les décisions y relatives.   2 Les Commissaires peuvent correspondre directement entre eux.   Art. 24 Frais   1 Chaque État assume les frais de sa délégation à la Commission et de ses experts  dans la Sous-Commission.   2 Les coûts des activités de recherche prévues à l’art. 18 ainsi que des mesures de  repeuplement et des autres pratiques prévues à l’art. 19 seront couverts par les deux  gouvernements sur proposition de la Commission.21   3 Pour tous autres frais éventuels ne pouvant être répartis sur la base de l’al. 2, la  Commission détermine de cas en cas le mode de répartition.       21 Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le  28 janv. 2022 (RO 2022 178).     Pêche dans les eaux italo-suisses. Conv. avec l’Italie   9   0.923.51   Chapitre 10 Dispositions transitoires et finales   Art. 25 Dispositions d’exécution   1 Chacun des deux États prendra les mesures nécessaires pour appliquer sur son  territoire les dispositions de la présente Convention. Il publie les dispositions  d’exécution correspondantes au plus tard une année après l’échange des instruments  de ratification.   2 La présente Convention s’applique dans le plein respect des obligations internatio- nales auxquelles les deux États se sont engagés réciproquement et de celles qui  découlent de l’appartenance de l’Italie à l’Union européenne.22   Art. 26 Abrogation des dispositions actuelles   L’entrée en vigueur de la présente Convention entraîne l’abrogation de toutes les  dispositions relatives à la pêche dans les eaux italo-suisses, en particulier:   – la Convention additionnelle du 8 juillet 1898 à la Convention entre la Suisse  et l’Italie du 8 novembre 1882 arrêtant des dispositions uniformes sur la  pêche dans les eaux limitrophes, en vue d’assurer la répression des délits de  pêche23;   – la Convention du 13 juin 1906 entre la Suisse et l’Italie arrêtant des disposi- tions uniformes sur la pêche dans les eaux limitrophes24;   – l’acte additionnel du 15 janvier 1907 à cette Convention25;   – le complément du 8 février 1911 à la Convention du 13 juin 190626;   – l’Échange de notes des 13 octobre et 19 décembre 194727, des 1er et 16 mars  194828 et des 13 et 27 novembre 195029 entre la Suisse et l’Italie concernant  l’application uniforme des dispositions sur la pèche dans les eaux communes  aux deux États.   Art. 27 Modifications de la Convention   1 Les gouvernements des deux États peuvent modifier d’un commun accord la  présente Convention.   2 Les modifications s’effectuent par échange de notes, conformément à la procédure  prévue à l’art. 28, al. 1.       22 Introduit par l’échange de notes des 10/24 avril 2017, en vigueur depuis le 28 janv. 2022  (RO 2022 178).   23 [RS 14 271]  24 [RS 14 262]  25 [RO 23 39]  26 [RO 27 162]  27 [RO 63 1413]  28 [RO 1949 295]  29 [RO 1951 391]     Pêche   10   0.923.51   Art. 28 Entrée en vigueur et dénonciation   1 Chacun des deux États notifiera à l’autre l’accomplissement des procédures re- quises de mise en vigueur de la présente Convention qui prendra effet le premier  jour du deuxième mois après la date de réception de la dernière de ces notes.   2 Au terme d’un délai de trois ans à partir de son entrée en vigueur, la Convention  peut être dénoncée à tout moment par chacun des gouvernements contractants,  moyennant un préavis de six mois.   Fait à Rome le 19 mars 1986 en deux originaux, en langue italienne.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Gaspard Bodmer   Pour le  Gouvernement italien:   Mario Fioret       	Chapitre 1 Dispositions générales 	Art. 1 Champ d’application 	Art. 2 Commission  	Chapitre 2 Exercice de la pêche 	Art. 3 Permis de pêche 	Art. 4  Engins de pêche  	Chapitre 3 Modalités et exercice de la pêche 	Art. 5  Systèmes et modalités de pêche 	Art. 6 Zones d’interdiction de pêche  	Chapitre 4 Mesures de protection 	Art. 7  Longueurs minimales des poissons 	Art. 8  Périodes de protection 	Art. 9  Violation des dispositions de protection 	Art. 10  Pêche des écrevisses  	Chapitre 5 Dérogations 	Art. 11 Mesures restrictives 	Art. 12 Mesures extensives 	Art. 13  Autorisation de pêche à des fins scientifiques  	Chapitre 6 Protection de l’habitat du poisson 	Art. 14  Interventions prohibées ou soumises à autorisation 	Art. 15  Mesures piscicoles obligatoires et remise en état de l’habitat 	Art. 16  Immersion de poissons  	Chapitre 7 Mesures d’encouragement 	Art. 17 Échange annuel des rapports d’activité 	Art. 18 Recherche scientifique 	Art. 19  Piscicultures  	Chapitre 8 Surveillance et dispositions pénales 	Art. 20 Surveillance 	Art. 21 Infractions contre les agents de surveillance 	Art. 22 Procédure en cas d’infraction  	Chapitre 9 Relations entre les autorités 	Art. 23 Relations entre les autorités 	Art. 24 Frais  	Chapitre 10 Dispositions transitoires et finales 	Art. 25 Dispositions d’exécution 	Art. 26 Abrogation des dispositions actuelles 	Art. 27 Modifications de la Convention 	Art. 28 Entrée en vigueur et dénonciation