0.652.1   1   Traduzione    Convenzione  sulla reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale   Conclusa il 25 gennaio 1988, emendata dal Protocollo del 27 maggio 2010  Approvata dall’Assemblea federale il 18 dicembre 20151  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 26 settembre 2016  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2017    (Stato 17  febbraio 2021)      Preambolo   Gli Stati membri del Consiglio d’Europa e i Paesi membri dell’Organizzazione per  la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE), firmatari della presente  Convenzione,   considerando che lo sviluppo della circolazione internazionale di persone, capitali,  beni e servizi – peraltro ampiamente positivo – ha accresciuto le possibilità di eva- sione e frode fiscale e richiede pertanto una crescente cooperazione tra le autorità  fiscali;   prendendo atto con soddisfazione di tutti gli sforzi effettuati sul piano internazionale  nel corso degli ultimi anni, a livello bilaterale o multilaterale, per lottare contro  l’evasione e la frode fiscale;   considerando che un coordinamento degli sforzi tra gli Stati è necessario per inco- raggiare qualsiasi forma di assistenza amministrativa in materia fiscale, per le impo- ste di qualsiasi natura garantendo nel contempo un’adeguata protezione dei diritti dei  contribuenti;   riconoscendo che la cooperazione internazionale può svolgere un ruolo importante,  facilitando la corretta valutazione degli obblighi fiscali e aiutando il contribuente a  tutelare i propri diritti;   considerando che i principi fondamentali in virtù dei quali ogni persona può esigere,  per la determinazione dei propri diritti e obblighi, una procedura regolare devono  essere riconosciuti in ogni Stato come applicabili in materia fiscale e che gli Stati  dovrebbero sforzarsi di proteggere i legittimi interessi del contribuente, accordando- gli in particolare un’appropriata protezione contro la discriminazione e la doppia  imposizione;   convinti pertanto che gli Stati dovrebbero prendere misure o fornire informazioni,  tenendo conto della necessità di tutelare la confidenzialità delle informazioni nonché  degli strumenti internazionali relativi alla tutela della sfera privata e ai flussi di dati  di carattere personale;   considerando che un nuovo quadro di cooperazione è stato attuato e che è auspicabi- le disporre di uno strumento multilaterale per permettere al più ampio numero di        RU 2016 5071; FF 2015 4613  1 RU 2016 5059   0.652.1      Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   2   0.652.1   Stati di beneficiare di questo nuovo quadro e di applicare i più elevati standard  internazionali di cooperazione per quanto concerne la fiscalità;   desiderosi di concludere una Convenzione sulla reciproca assistenza amministrativa  in materia fiscale,   hanno convenuto quanto segue:   Capitolo I  Campo di applicazione della Convenzione   Art. 1 Oggetto della Convenzione e persone considerate   1.  Fatte salve le disposizioni del capitolo IV, le Parti si accordano reciproca assi- stenza amministrativa in materia fiscale. Se del caso, tale assistenza include atti  compiuti da organi giudiziari.    2.  Tale assistenza amministrativa include:   a. lo scambio di informazioni, compresi i controlli fiscali simultanei e la parte- cipazione a quelli effettuati all’estero;   b. la riscossione di crediti fiscali, compresi i provvedimenti conservativi; e   c. la notifica di documenti.   3.  Una Parte accorda assistenza amministrativa a prescindere dal fatto che la per- sona interessata sia un residente o un cittadino di una Parte o di qualsiasi altro Stato.   Art. 2  Imposte considerate   1.  La presente Convenzione si applica:   a. alle seguenti imposte:   i. imposte sul reddito o sugli utili,   ii. imposte sugli utili di capitale riscossi separatamente dall’imposta sul  reddito o sugli utili,   iii. imposte sul patrimonio netto,    riscosse per conto di una Parte; e   b. alle seguenti imposte:   i. imposte sul reddito, sugli utili o sugli utili di capitale o sul patrimonio  netto riscosse per conto di suddivisioni politiche o di enti locali di una  Parte,   ii. contributi obbligatori della sicurezza sociale dovuti alle amministra- zioni pubbliche o a organismi di sicurezza sociale di diritto pubblico, e   iii. imposte di altre categorie, esclusi i dazi riscossi per conto di una Parte,  ovvero:  A. imposte sulle successioni o sulle donazioni,  B. imposte sulla proprietà immobiliare,     Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   3   0.652.1   C. imposte generali su beni e servizi, come le imposte sul valore  aggiunto o le imposte sulle vendite,   D. determinate imposte su beni e servizi come le accise,  E. imposte sull’uso o sulla proprietà di veicoli a motore,  F. imposte sull’uso o la proprietà di beni mobili altri che i veicoli a   motore,  G. qualsiasi altra imposta,   iv. imposte rientranti nelle categorie di cui al precedente punto iii, riscosse  per conto di suddivisioni politiche o enti locali di una Parte.   2.  Le imposte esistenti a cui si applica la presente Convenzione sono elencate  nell’allegato A secondo le categorie menzionate nel paragrafo 1.   3.  Le Parti comunicano al Segretario generale del Consiglio d’Europa o al Segreta- rio generale dell’OCSE (di seguito «Depositari») qualsiasi modifica da apportare  all’Allegato A e risultante da una modifica dell’elenco di cui al paragrafo 2. Tale  modifica ha effetto il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo  di tre mesi che decorre dalla data di ricezione della notifica da parte del Depositario.   4.  La presente Convenzione si applica anche, dalla loro introduzione, alle imposte  di natura identica o analoga istituite da una Parte dopo l’entrata in vigore della  Convenzione in relazione a detta Parte, in aggiunta o in sostituzione alle imposte  esistenti elencate nell’Allegato A. In questo caso, la Parte interessata informa uno  dei Depositari dell’introduzione di tali imposte.   Capitolo II  Definizioni generali   Art. 3 Definizioni   1.  Ai fini della presente Convenzione, a meno che il contesto non richieda una  diversa interpretazione:   a. le espressioni «Stato richiedente» e «Stato richiesto» designano rispettiva- mente qualsiasi Parte che richiede assistenza amministrativa in materia fisca- le e qualsiasi Parte a cui tale assistenza è richiesta;    b. il termine «imposta» designa qualsiasi imposta o contributo alla sicurezza  sociale prevista dalla presente Convenzione conformemente all’articolo 2;    c. l’espressione «credito fiscale» designa qualsiasi ammontare d’imposta non- ché gli interessi, le multe amministrative e le relative spese di riscossione  dovute e non ancora corrisposte;    d. l’espressione «autorità competente» designa le persone e le autorità elencate  nell’Allegato B;    e. il termine «cittadini», per ogni Parte, designa:   i. le persone fisiche che hanno la cittadinanza di questa Parte, e   ii. tutte le persone giuridiche, società di persone, associazioni e altri enti  costituiti in conformità con la legislazione in vigore in questa Parte.     Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   4   0.652.1   Per ogni Parte che ha formulato una dichiarazione a tal fine, termini ed espressioni  utilizzate qui sopra sono intese ai sensi delle definizioni contenute nell’allegato C.   2.  Per l’applicazione della Convenzione da parte di una Parte, le espressioni non  diversamente definite hanno il significato che a esse è attribuito dalla legislazione di  detta Parte relativa alle imposte oggetto della Convenzione, a meno che il contesto  non richieda una diversa interpretazione.   3.  Le Parti comunicano a uno dei Depositari qualsiasi modifica da apportare agli  allegati B e C. Tale modifica ha effetto il primo giorno del mese successivo alla  scadenza di un periodo di tre mesi dalla data di ricezione della notifica da parte del  Depositario.   Capitolo III  Forme di assistenza   Sezione I  Scambio di informazioni   Art. 4 Disposizioni generali   1.  Le Parti scambiano, in particolare come previsto dalla presente sezione, le infor- mazioni che sono verosimilmente rilevanti per l’amministrazione o l’applicazione  delle loro legislazioni interne relative alle imposte considerate nella presente Con- venzione.   2.  Abrogato   3.  Una Parte può, tramite una dichiarazione indirizzata a uno dei Depositari, indica- re che, conformemente alla propria legislazione interna, le proprie autorità possono  informare un residente o un cittadino prima di fornire le informazioni che lo riguar- dano ai sensi degli articoli 5 e 7.   Art. 5 Scambio di informazioni su domanda   1.  Su domanda dello Stato richiedente, lo Stato richiesto gli fornisce qualsiasi  informazione di cui all’articolo 4 concernente una determinata persona o transa- zione.   2.  Se le informazioni disponibili negli incarti fiscali dello Stato richiesto non basta- no a dar seguito alla domanda di informazioni, questo Stato prende tutte le misure  necessarie per fornire allo Stato richiedente le informazioni richieste.   Art. 6 Scambio automatico di informazioni   Per talune categorie di casi e secondo le procedure determinate di comune accordo,  due o più Parti si scambiano automaticamente le informazioni di cui all’articolo 4.     Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   5   0.652.1   Art. 7 Scambio spontaneo di informazioni   1.  Una Parte comunica, senza domanda preliminare, a un’altra Parte le informazioni  di cui è a conoscenza nelle seguenti situazioni:   a. la prima Parte ha motivo di ritenere che esista una riduzione o un’esenzione  anomala d’imposta nell’altra Parte;   b. un contribuente ottiene, nella prima Parte, una riduzione o un’esenzione  d’imposta che comporterebbe un aumento di imposta o un assoggettamento  all’imposta nell’altra Parte;    c. le operazioni tra un contribuente di una Parte e un contribuente di un’altra  Parte avvengono tramite uno o più Paesi in modo tale che ne possa risultare  una diminuzione d’imposta in una Parte o nell’altra o in entrambe le Parti;    d. una Parte ha motivo di ritenere che esista una diminuzione d’imposta dovuta  a trasferimenti fittizi di utili tra gruppi di imprese;    e. a seguito di informazioni comunicate a una Parte da un’altra Parte, la prima  Parte è venuta a conoscenza di informazioni che possono essere utili alla  determinazione dell’imposta nell’altra Parte.   2.  Ogni Parte adotta le misure e attua le procedure necessarie affinché le informa- zioni di cui al paragrafo 1 le pervengano ai fini della loro trasmissione a un’altra  Parte.   Art. 8 Controlli fiscali simultanei   1.  Su richiesta di una delle Parti, due o più Parti si consultano per determinare i casi  oggetto di un controllo fiscale simultaneo e le procedure da rispettare. Ogni Parte  decide se partecipare o meno a un determinato controllo fiscale simultaneo.   2.  Ai fini della presente Convenzione, per «controllo fiscale simultaneo» si intende  un controllo effettuato in virtù di un accordo secondo cui una o più Parti conven- gono di verificare simultaneamente, ciascuna sul suo territorio, la situazione fiscale  di una o più persone che presentano per le Parti un interesse comune o complemen- tare allo scopo di scambiarsi le informazioni così ottenute.   Art. 9 Controlli fiscali all’estero   1.  Su domanda dell’autorità competente dello Stato richiedente, l’autorità compe- tente dello Stato richiesto può autorizzare i rappresentanti dell’autorità competente  dello Stato richiedente ad assistere alla parte pertinente di un controllo fiscale nello  Stato richiesto.   2.  Se la domanda è approvata, l’autorità competente dello Stato richiesto comunica  al più presto all’autorità competente dello Stato richiedente la data e il luogo del  controllo, l’autorità o il funzionario incaricato di tale controllo, nonché le procedure  e le condizioni richieste dallo Stato richiesto per lo svolgimento del controllo. Qual- siasi decisione relativa allo svolgimento del controllo fiscale è presa dallo Stato  richiesto.     Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   6   0.652.1   3.  Una Parte può informare uno dei Depositari della sua intenzione di non accettare,  in generale, le domande di cui al paragrafo 1. Questa dichiarazione può essere fatta o  ritirata in qualsiasi momento.   Art. 10 Informazioni contraddittorie   Se una Parte riceve da un’altra Parte informazioni sulla situazione fiscale di una  persona che le sembrano in contraddizione con le informazioni di cui dispone, essa  ne informa la Parte che ha fornito le informazioni.   Sezione II  Assistenza al recupero   Art. 11 Recupero di crediti fiscali   1.  Su domanda dello Stato richiedente, lo Stato richiesto procede, fatte salve le  disposizioni degli articoli 14 e 15, al recupero dei crediti fiscali del primo Stato  come se si trattasse dei propri crediti fiscali.   2.  Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano soltanto ai crediti fiscali per i quali  esiste un titolo che ne permetta il recupero nello Stato richiedente e che, a meno che  le Parti interessate non abbiano convenuto altrimenti, non sono contestati.   Tuttavia, se il credito concerne una persona non residente dello Stato richiedente, il  paragrafo 1 si applica soltanto quando il credito non può più essere contestato, a  meno che le Parti interessate non abbiano convenuto altrimenti.   3.  L’obbligo di accordare assistenza al recupero di crediti fiscali concernenti una  persona deceduta o la sua successione si limita al valore della successione o dei beni  ricevuti da ciascuno dei beneficiari della successione, a seconda se il credito deve  essere recuperato dalla successione o dai beneficiari di quest’ultima.   Art. 12 Provvedimenti conservativi   Su domanda dello Stato richiedente, lo Stato richiesto adotta provvedimenti conser- vativi ai fini del recupero di un ammontare d’imposta, anche se il credito è contesta- to o se il titolo esecutivo non è stato emanato.   Art. 13 Documenti da allegare alla domanda   1.  La domanda di assistenza amministrativa, presentata in virtù della presente  sezione, è corredata da:   a. un’attestazione in cui viene precisato che il credito fiscale concerne un’im- posta prevista dalla presente Convenzione e, per quanto concerne il recupe- ro, che il credito non è o non può essere contestato, fatto salvo il paragrafo 2  dell’articolo 11;    b. una copia ufficiale del titolo che permette l’esecuzione nello Stato richie- dente; e      Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   7   0.652.1   c. qualsiasi altro documento necessario per il recupero o per prendere i provve- dimenti conservativi.   2.  Il titolo che permette l’esecuzione nello Stato richiedente è, se del caso e confor- memente alle disposizioni in vigore nello Stato richiesto, ammesso, omologato,  completato o sostituito da un titolo che permette l’esecuzione nello Stato richiesto  non appena ricevuta la domanda di assistenza.   Art. 14 Termini   1.  Le questioni relative al termine oltre il quale il credito fiscale non è esigibile sono  rette dalla legislazione dello Stato richiedente. La domanda di assistenza contiene  informazioni in merito a questo termine.   2.  Gli atti di recupero effettuati dallo Stato richiesto a seguito di una domanda di  assistenza e che, secondo la legislazione di questo Stato, avrebbero l’effetto di  sospendere o interrompere il termine di cui al paragrafo 1, hanno lo stesso effetto per  quanto riguarda la legislazione dello Stato richiedente. Lo Stato richiesto informa lo  Stato richiedente in merito a questi atti.   3.  In ogni caso lo Stato richiesto non è tenuto a dar seguito a una domanda di assi- stenza presentata dopo un periodo di 15 anni dalla data del titolo esecutivo iniziale.   Art. 15 Privilegi   Il credito fiscale per il cui recupero viene fornita assistenza non gode nello Stato  richiesto di nessuno dei privilegi concessi ai crediti fiscali di questo Stato anche se la  procedura di recupero impiegata è quella che questo Stato applica ai propri crediti  fiscali.   Art. 16 Termini di pagamento   Se la sua legislazione o la sua prassi amministrativa lo permette in circostanze  analoghe, lo Stato richiesto può concedere una moratoria o un pagamento rateale,  ma deve previamente informare lo Stato richiedente.   Sezione III  Notifica di documenti   Art. 17 Notifica di documenti    1.  Su domanda dello Stato richiedente, lo Stato richiesto notifica al destinatario i  documenti, compresi quelli relativi a decisioni giudiziarie emanate dallo Stato  richiedente e che concernono un’imposta considerata dalla presente Convenzione.   2.  Lo Stato richiesto procede alla notifica:    a. nelle forme previste dalla propria legislazione interna per la notifica di  documenti di natura identica o analoga;      Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   8   0.652.1   b. nella misura del possibile, secondo la forma specifica domandata dallo Stato  richiedente, o la forma che più le si avvicina, prevista dalla propria legisla- zione interna.   3.  Una Parte può procedere direttamente per mezzo posta alla notifica di un docu- mento a una persona che si trova sul territorio dell’altra Parte.   4.  Nessuna disposizione della Convenzione può essere interpretata nel senso di  annullare una notifica di documenti effettuata da una Parte contraente conformemen- te alla propria legislazione.    5.  Se un documento è notificato conformemente al presente articolo, non è necessa- ria la sua traduzione. Tuttavia, qualora si accerti che il destinatario non conosca la  lingua nella quale il documento è redatto, lo Stato richiesto lo farà tradurre o riassu- mere nella sua lingua ufficiale o in una delle sue lingue ufficiali. Lo Stato richiesto  può anche chiedere allo Stato richiedente che il documento sia tradotto o accompa- gnato da un riassunto in una delle lingue ufficiali dello Stato richiesto, del Consiglio  d’Europa o dell’OCSE.   Capitolo IV  Disposizioni comuni alle diverse forme di assistenza   Art. 18 Informazioni fornite dallo Stato richiedente   1.  La domanda di assistenza indica, se del caso:   a. l’autorità o il servizio all’origine della domanda presentata dall’autorità  competente;   b. il nome, l’indirizzo o qualsiasi altro dettaglio che permetta di identificare la  persona oggetto della domanda presentata;   c. nel caso di una domanda di informazioni, la forma in cui lo Stato richiedente  desidera ricevere le informazioni in relazione alle sue esigenze;   d. nel caso di una domanda di assistenza ai fini del recupero o di provvedimenti  conservativi, la natura del credito fiscale, gli elementi costitutivi di tale cre- dito e i beni sui quali il credito può essere recuperato;    e. nel caso di una domanda di notifica, la natura e l’oggetto del documento da  notificare;    f. se la domanda è conforme alla legislazione e alla prassi amministrativa dello  Stato richiedente e se essa è giustificata rispetto all’articolo 21 paragrafo 2  lettera g.   2.  Lo Stato richiedente comunica allo Stato richiesto, non appena ne è a conoscenza,  qualsiasi altra informazione relativa alla domanda di assistenza.   Art. 19   Abrogato     Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   9   0.652.1   Art. 20 Risposta alla domanda di assistenza    1.  Se viene dato seguito alla domanda di assistenza, lo Stato richiesto informa al più  presto lo Stato richiedente in merito alle misure prese e al risultato della sua assi- stenza.   2.  Se la domanda è respinta, lo Stato richiesto informa al più presto lo Stato richie- dente indicando i motivi della reiezione.   3.  Se, nel caso di una domanda di informazioni, lo Stato richiedente ha indicato la  forma in cui desidera ricevere le informazioni e se lo Stato richiesto è in grado di  farlo, quest’ultimo fornisce le informazioni nella forma desiderata.   Art. 21 Protezione delle persone e limiti dell’obbligo di assistenza   1.  Nessuna disposizione della presente Convenzione può essere interpretata nel  senso di limitare i diritti e le garanzie accordati alle persone dalla legislazione o  dalla prassi amministrativa dello Stato richiesto.   2.  Salvo per quanto concerne l’articolo 14, le disposizioni della presente Conven- zione non possono essere interpretate nel senso di imporre allo Stato richiesto  l’obbligo di:   a. adottare misure amministrative in deroga alla sua legislazione o alla sua  prassi amministrativa oppure alla legislazione o alla prassi amministrativa  dello Stato richiedente;   b. adottare misure contrarie all’ordine pubblico;   c. fornire informazioni che non possano essere ottenute in base alla sua legisla- zione o alla sua prassi amministrativa oppure alla legislazione o alla prassi  amministrativa dello Stato richiedente;   d. fornire informazioni che potrebbero rivelare segreti commerciali, industriali  o professionali oppure metodi commerciali o informazioni la cui comunica- zione sarebbe contraria all’ordine pubblico;   e. accordare assistenza amministrativa se, e nella misura in cui, ritiene che  l’imposizione dello Stato richiedente è contraria ai principi di imposizione  generalmente ammessi o alle disposizioni di una convenzione per evitare la  doppia imposizione o qualsiasi altra convenzione che ha concluso con lo  Stato richiedente;   f. accordare assistenza amministrativa al fine di applicare o eseguire una di- sposizione della legislazione fiscale dello Stato richiedente (o di soddisfare  qualsiasi obbligo collegato) che risulta, a pari circostanze, discriminatoria  nei confronti di un cittadino dello Stato richiesto rispetto a un cittadino dello  Stato richiedente;   g. accordare assistenza amministrativa se lo Stato richiedente non ha esaurito  tutte le misure ragionevolmente previste dalla sua legislazione o dalla sua  prassi amministrativa, a meno che il ricorso a tali misure comporti difficoltà  sproporzionate;     Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   10   0.652.1   h. concedere assistenza al recupero nel caso in cui l’onere amministrativo risul- ta essere chiaramente sproporzionato per questo Stato rispetto ai benefici che  possono derivare allo Stato richiedente.   3.  Qualora, ai sensi della presente Convenzione, uno Stato richiedente chieda in- formazioni, lo Stato richiesto usa le possibilità a sua disposizione al fine di ottenere  le informazioni richieste, anche qualora queste informazioni non gli siano utili a fini  fiscali propri. L’obbligo di cui al periodo precedente è soggetto alle limitazioni  previste nella presente Convenzione, ma esse, in particolare quelle dei paragrafi 1 e  2 non sono tuttavia da interpretare come il rifiuto di comunicare informazioni allo  Stato richiesto unicamente poggiandosi sul fatto che queste ultime non presentano  per lui alcun interesse per la sua legislazione nazionale.   4.  In nessun caso le disposizioni della presente Convenzione, e dei paragrafi 1 e 2 in  particolare, devono essere interpretate nel senso che permettono a uno Stato richie- sto di rifiutare di comunicare informazioni unicamente perché queste sono detenute  da una banca, un altro istituto finanziario, un mandatario o una persona operante  come agente o fiduciario oppure perché dette informazioni si rifanno ai diritti di  proprietà di una persona.   Art. 22 Segreto   1.  Le informazioni ottenute da una Parte in virtù dell’applicazione della presente  Convenzione sono tenute segrete e tutelate alle stesse condizioni previste per le  informazioni ottenute in applicazione della legislazione di detta Parte e, nella misura  in cui sia garantito il necessario livello di protezione dei dati personali, conforme- mente alle garanzie che possono essere specificate dalla Parte che fornisce le infor- mazioni ai sensi della sua legislazione interna.   2.  In ogni caso queste informazioni sono comunicate soltanto alle persone o autorità  (compresi i tribunali e le autorità amministrative e di sorveglianza) che si occupano  dell’accertamento, della riscossione o del recupero delle imposte di questa Parte,  dell’esecuzione o del perseguimento penale inerenti a tali imposte oppure delle  decisioni su ricorsi inerenti a tali imposte o della sorveglianza di quanto sopra.  Soltanto dette persone o autorità possono utilizzare queste informazioni e unicamen- te ai fini indicati qui sopra. Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, esse possono  rivelarle nell’ambito di una procedura giudiziaria pubblica o in una decisione giudi- ziaria concernente tali imposte.   3.  Se una Parte ha formulato una riserva prevista all’articolo 30 paragrafo 1 lette- ra a, ogni altra Parte che ottiene informazioni dalla prima Parte non può utilizzarle ai  fini di un’imposta inclusa in una categoria oggetto della riserva. Parimenti, la Parte  che ha formulato la riserva non può utilizzare le informazioni ottenute in virtù della  presente Convenzione ai fini dell’imposta inclusa in una categoria oggetto della  riserva.   4.  Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3, le informazioni ottenute da una  Parte possono essere utilizzate per altri fini, se tali informazioni possono essere  impiegate per tali altri fini secondo la legislazione della Parte che fornisce le infor- mazioni e che l’autorità competente di questa Parte ne approva tale impiego. Le  informazioni fornite da una Parte a un’altra Parte possono essere trasmesse da     Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   11   0.652.1   quest’ultima a una terza Parte, fatta salva la previa autorizzazione dell’autorità  competente della prima Parte.   Art. 23 Procedimenti   1.  I procedimenti relativi a misure prese in virtù della presente Convenzione dallo  Stato richiesto sono avviati esclusivamente davanti alla competente istanza di questo  Stato.   2.  I procedimenti relativi alle misure prese dallo Stato richiedente in virtù della  presente Convenzione, in particolare quelle che in materia di recupero concernono  l’esistenza o l’ammontare del credito fiscale oppure il titolo che permette l’esecu- zione, sono avviati esclusivamente davanti alla competente istanza di questo stesso  Stato. Qualora un tale procedimento sia avviato, lo Stato richiedente informa imme- diatamente lo Stato richiesto e quest’ultimo sospende il procedimento in attesa della  decisione dell’istanza preposta. Tuttavia, se lo Stato richiedente lo domanda, esso  adotta dei provvedimenti conservativi in vista del recupero. Lo Stato richiesto può  anche essere informato di tale procedimento da qualsiasi persona interessata. Quan- do riceve l’informazione, lo Stato richiesto consulta se del caso lo Stato richiedente  al riguardo.   3.  Non appena è stata pronunciata una decisione definitiva in merito al procedimen- to presentato, lo Stato richiesto o, a seconda del caso, lo Stato richiedente notifica  all’altro Stato la decisione adottata e i suoi effetti sulla domanda di assistenza.   Capitolo V  Disposizioni speciali   Art. 24 Attuazione della Convenzione   1.  Ai fini dell’attuazione della presente Convenzione le Parti comunicano tra di loro  per il tramite delle rispettive autorità competenti. Queste ultime possono a tal fine  comunicare direttamente tra di loro e possono autorizzare le autorità subordinate ad  agire in loro vece. Le autorità competenti di due o più Parti possono stabilire di  comune accordo le modalità di applicazione della Convenzione per quanto li con- cerne.   2.  Se lo Stato richiesto ritiene che l’applicazione della presente Convenzione in un  caso particolare possa avere conseguenze gravi e indesiderabili, le autorità compe- tenti dello Stato richiesto e dello Stato richiedente si concertano e si sforzano di  risolvere la situazione per via di amichevole composizione.   3.  Un organo di coordinamento composto da rappresentanti delle autorità competen- ti delle Parti sorveglia, sotto l’egida dell’OCSE, l’attuazione e gli sviluppi della  Convenzione. A tal fine, esso raccomanda qualsiasi misura suscettibile di contribuire  alla realizzazione degli obiettivi generali della Convenzione. In particolare, l’organo  di coordinamento costituisce un forum per lo studio di nuovi metodi e procedure  volte ad accrescere la cooperazione internazionale in materia fiscale e, se del caso,  raccomanda di rivedere o di modificare la Convenzione. Gli Stati che hanno firmato     Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   12   0.652.1   ma non ancora ratificato, accettato o approvato la Convenzione potranno farsi rap- presentare nelle riunioni dall’organo di coordinamento a titolo di osservatori.   4.  Ogni Parte può invitare l’organo di coordinamento ad esprimere un parere  sull’interpretazione delle disposizioni della Convenzione.   5.  Se sorgono difficoltà o dubbi tra due o più Parti in merito all’attuazione o  all’interpretazione della Convenzione, le autorità competenti di queste Parti si sfor- zano di risolvere la situazione per via di amichevole composizione. La decisione è  comunicata all’organo di coordinamento.   6.  Il Segretario generale dell’OCSE comunica alle Parti e agli Stati firmatari della  Convenzione che non l’hanno ancora ratificata, accettata o approvata i pareri espres- si dall’organo di coordinamento, conformemente al paragrafo 4 e gli accordi di  amichevole composizione ai sensi del paragrafo 5 di cui sopra.   Art. 25 Lingue   Le domande di assistenza e le risposte sono redatte in una delle lingue ufficiali  dell’OCSE o del Consiglio d’Europa o in qualsiasi altra lingua che le Parti interessa- te convengono di usare a livello bilaterale.   Art. 26 Spese   Sempre che le Parti interessate non convengano altrimenti a livello bilaterale:   a. le spese ordinarie sostenute per fornire l’assistenza sono a carico dello Stato  richiesto;   b. le spese straordinarie sostenute per fornire l’assistenza sono a carico dello  Stato richiedente.    Capitolo VI  Disposizioni finali   Art. 27 Altri accordi e impegni internazionali   1.  Le possibilità di assistenza previste dalla presente Convenzione non limitano, né  sono limitate da, quelle contenute in accordi internazionali e altri impegni esistenti o  che esisteranno tra le Parti interessate o in qualsiasi altro strumento relativo alla  cooperazione in materia fiscale.   2.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1, le Parti che sono Stati membri  dell’Unione Europea possono applicare, nelle loro reciproche relazioni, le possibilità  di assistenza amministrativa previste dalla Convenzione nella misura in cui permet- tono una più ampia cooperazione di quella prevista dalle norme applicabili  dell’Unione Europea.     Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   13   0.652.1   Art. 28 Firma ed entrata in vigore della Convenzione   1.  La presente Convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati membri del Consi- glio d’Europa e dei Paesi membri dell’OCSE. Essa è soggetta a ratifica, accettazione  o approvazione. Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione sono  depositati presso uno dei Depositari.   2.  La Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla scaden- za di un periodo di tre mesi dopo la data in cui cinque Stati avranno espresso il loro  consenso a essere vincolati dalla Convenzione conformemente alle disposizioni del  paragrafo 1.   3.  Per ogni Stato membro del Consiglio d’Europa o per ogni Paese membro  dell’OCSE che si esprimerà in un secondo tempo in merito al suo consenso a essere  vincolato dalla Convenzione, quest’ultima entra in vigore il primo giorno del mese  successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dopo la data del deposito dello  strumento di ratifica, accettazione o approvazione.   4.  Ogni Stato membro del Consiglio d’Europa o Paese membro dell’OCSE che  diventa Parte della Convenzione dopo l’entrata in vigore del Protocollo di modifica  della presente Convenzione, aperto alla firma il 27 maggio 2010 (di seguito «Proto- collo 2010»), è Parte della Convenzione come emendata da tale Protocollo, tranne se  esprime un’intenzione differente mediante una notifica scritta indirizzata a uno dei  Depositari.   5.  Dopo l’entrata in vigore del Protocollo 2010, qualunque Stato non membro del  Consiglio d’Europa o dell’OCSE può chiedere di essere invitato a firmare e ratifica- re la Convenzione come emendata dal Protocollo 2010. Qualsiasi domanda in questo  senso deve essere indirizzata a uno dei Depositari che la trasmetterà alle Parti. Il  Depositario informa anche il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa e il  Consiglio dell’OCSE. La decisione di invitare gli Stati che ne fanno domanda a  diventare Parti della Convenzione viene presa con il consenso delle Parti della  Convenzione per il tramite dell’organo di coordinamento. Per ogni Stato che ratifica  la Convenzione come emendata dal Protocollo 2010, conformemente al presente  paragrafo, la presente Convenzione entra in vigore il primo giorno del mese succes- sivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dopo la data in cui lo strumento di ratifi- ca è stato depositato presso uno dei Depositari.   6.  Le disposizioni della presente Convenzione, come emendate dal Protocollo 2010,  si applicano all’assistenza amministrativa dai periodi fiscali che iniziano il o dopo il  1° gennaio dell’anno successivo all’entrata in vigore della Convenzione come  emendata dal Protocollo 2010 in riferimento a una Parte o, in assenza di periodo  fiscale, le disposizioni si applicano all’assistenza amministrativa relativa a obblighi  fiscali sorti il 1° gennaio o dopo il 1° gennaio dell’anno successivo all’entrata in  vigore della Convenzione come emendata dal Protocollo 2010 in riferimento a una  Parte. Due o più Parti possono convenire che la Convenzione come emendata dal  Protocollo 2010 abbia effetto per quel che concerne l’assistenza amministrativa  relativa ai periodi fiscali o obblighi fiscali anteriori.   7.  Nonostante le disposizioni del paragrafo 6, le disposizioni della presente Con- venzione, come emendate dal Protocollo 2010, hanno effetto dalla data di entrata in  vigore in riferimento a una Parte per quanto concerne gli affari fiscali che implicano     Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   14   0.652.1   un atto intenzionale perseguibile in virtù del diritto penale della Parte richiedente in  relazione a periodi di imposizione od obblighi fiscali anteriori.    Art. 29 Applicazione territoriale della Convenzione   1.  Al momento della firma o del deposito del suo strumento di ratifica, accettazione  o approvazione, ogni Stato può designare il o i territori ai quali si applica la presente  Convenzione.    2.  Ogni Stato può, in qualsiasi altro successivo momento, mediante una dichiarazio- ne indirizzata a uno dei Depositari, estendere l’applicazione della presente Conven- zione a qualsiasi altro territorio designato nella dichiarazione. La presente Conven- zione entra in vigore nei confronti di questo territorio il primo giorno del mese  successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dopo la data in cui la dichiarazio- ne è stata depositata presso uno dei Depositari.    3.  Ogni dichiarazione fatta in virtù di uno dei due paragrafi precedenti può essere  ritirata, per quanto concerne il territorio designato in questa dichiarazione, per mez- zo di una notifica indirizzata a uno dei Depositari. Il ritiro ha effetto il primo giorno  del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dopo la data in cui la  notifica è stata depositata presso uno dei Depositari.    Art. 30 Riserve   1.  Ogni Stato può, al momento della firma o al momento del deposito del suo stru- mento di ratifica, accettazione o approvazione, dichiarare che si riserva il diritto di:   a. non accordare alcuna forma di assistenza per le imposte delle altre Parti che  rientrano in una qualsiasi delle categorie enumerate all’articolo 2 paragrafo 1  lettera b), a condizione che tale Parte non abbia incluso nell’allegato A della  Convenzione alcuna delle sue proprie imposte che rientrano in questa cate- goria;   b. non accordare assistenza amministrativa in materia di recupero di crediti fi- scali di qualsiasi natura, o di recupero di multe amministrative dovute per  tutte le imposte o soltanto per le imposte di una o più categorie enumerate  all’articolo 2 paragrafo 1;   c. non accordare assistenza in relazione ai crediti fiscali esistenti alla data di  entrata in vigore della Convenzione per questo Stato o, se una riserva è già  stata fatta in forza della lettera a) o b) qui sopra, alla data del ritiro di tale  riserva in merito alle imposte della categoria in questione;   d. non accordare assistenza in materia di notifica di documenti sia per tutte le  imposte o soltanto per le imposte di una o più categorie enumerate  all’articolo 2 paragrafo 1;   e. non accettare le notifiche a mezzo posta previste al paragrafo 3 dell’arti- colo 17;   f. di applicare l’articolo 28 paragrafo 7 esclusivamente per l’assistenza ammi- nistrativa relativa ai periodi fiscali che iniziano il o dopo il 1° gennaio del  terzo anno che precede quello in cui la Convenzione, come emendata dal     Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   15   0.652.1   Protocollo 2010, è entrata in vigore in riferimento ad una Parte o, in man- canza di un periodo fiscale, per l’assistenza amministrativa relativa agli one- ri fiscali che si originano il o dopo il 1° gennaio del terzo anno che precede  quello in cui la Convenzione, come emendata dal Protocollo 2010, è entrata  in vigore in riferimento ad una Parte.   2.  Nessuna altra riserva è ammessa.   3.  Ogni Parte può, dopo l’entrata in vigore della Convenzione nei propri confronti,  formulare una o più riserve di cui al paragrafo 1 e di cui non si era avvalsa al  momento della ratifica, accettazione o approvazione. Tali riserve entrano in vigore il  primo giorno del mese successivo alla scadenza di un periodo di tre mesi dopo la  data in cui la riserva è stata depositata presso uno dei Depositari.   4.  Ogni Parte che ha formulato una riserva in virtù dei paragrafi 1 e 3 può ritirarla in  tutto o in parte indirizzando una notifica a uno dei Depositari. Il ritiro ha effetto alla  data in cui è stata depositata presso uno dei Depositari.   5.  La Parte che ha formulato una riserva in merito a una disposizione della presente  Convenzione non può esigerne l’applicazione da un’altra Parte; essa può tuttavia, se  la riserva è parziale, esigere l’applicazione di questa disposizione nella misura in cui  è stata accettata.   Art. 31 Denuncia   1.  Ogni Parte può, in qualsiasi momento, denunciare la presente Convenzione  indirizzando una notifica a uno dei Depositari.   2.  La denuncia ha effetto il primo giorno del mese successivo alla scadenza di un  periodo di tre mesi dopo la data di ricezione della notifica da parte del Depositario.   3.  La Parte che denuncia la presente Convenzione resta vincolata dall’articolo 22  fintanto che conserva in suo possesso informazioni, documenti o altre notizie otte- nuti in applicazione della Convenzione.   Art. 32 Depositari e le loro funzioni   1.  Il Depositario presso cui è compiuto un atto, una notifica o una comunicazione  notifica agli Stati membri del Consiglio d’Europa e ai Paesi membri dell’OCSE e a  qualsiasi Parte della presente Convenzione:   a. ogni firma;   b. il deposito di ogni strumento di ratifica, accettazione o approvazione;   c. ogni data di entrata in vigore della presente Convenzione conformemente  alle disposizioni degli articoli 28 e 29;   d. ogni dichiarazione formulata in applicazione delle disposizioni dell’artico- lo 4 paragrafo 3 o dell’articolo 9 paragrafo 3, e il ritiro di tali dichiarazioni;   e. ogni riserva formulata in applicazione delle disposizioni dell’articolo 30 e il  ritiro di ogni riserva effettuato in applicazione delle disposizioni dell’arti- colo 30 paragrafo 4;     Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   16   0.652.1   f. ogni notifica ricevuta in applicazione delle disposizioni dell’articolo 2 para- grafi 3 o 4, dell’articolo 3 paragrafo 3, dell’articolo 29 o dell’articolo 31  paragrafo 1;   g. ogni altro atto, notifica o comunicazione relativo alla presente Convenzione.   2.  Il Depositario che riceve una comunicazione o che effettua una notifica confor- memente al paragrafo 1 informa immediatamente l’altro Depositario.   In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati, hanno firmato la  presente Convenzione.   (Seguono le firme)   Fatto il 1° giugno 2011 dai Depositari in virtù dell’articolo X.4 del Protocollo di  modifica della Convenzione sulla reciproca assistenza amministrativa in materia  fiscale, in francese e in inglese, entrambi i testi facenti ugualmente fede, in due  esemplari che saranno depositati negli archivi di ogni Depositario. I Depositari  trasmetteranno una copia autenticata a ogni Parte della Convenzione, come emen- data dal Protocollo, e a ogni Stato legittimato a diventarne Parte.                 Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   17   0.652.1   Campo d’applicazione il 17 febbraio 20212    Stati partecipanti Ratifica  Entrata in vigore           Albania   8 agosto 2013   1° dicembre 2013  Andorra* 28 agosto 2016   1° dicembre 2016  Antigua e Barbuda* 16 ottobre 2018   1° febbraio 2019  Arabia Saudita* 17 dicembre 2015   1° aprile 2016  Argentina* 13 settembre 2012   1° gennaio 2013  Armenia*   6 febbraio 2020   1° giugno 2020  Australia* 30 agosto 2012   1° dicembre 2012  Austria* 28 agosto 2014   1° dicembre 2014  Azerbaigian* 29 maggio  2015   1° settembre 2015  Bahama* 26 aprile 2018   1° agosto 2018  Bahrein*   3 maggio 2018   1° settembre 2018  Barbados*   4 luglio 2016   1° novembre 2016  Belgio*   8 dicembre 2014   1° aprile 2015  Belize* 29 maggio  2013   1° settembre 2013  Bosnia ed Erzegovina* 21 settembre 2020   1° gennaio 2021  Brasile*   1° giugno 2016   1° ottobre 2016  Brunei* 28 marzo 2019   1° luglio 2019  Bulgaria* 14 marzo 2016   1° luglio 2016  Camerun* 30 giugno 2015   1° ottobre 2015  Canada* 21 novembre 2013   1° marzo 2014  Capo Verde   6 gennaio 2020   1° maggio 2020  Ceca, Repubblica* 11 ottobre 2013   1° febbraio 2014  Cile*   7 luglio 2016   1° novembre 2016  Cina* 16 ottobre 2015   1° febbraio 2016      Hong Kong* 16 ottobre 2015   1° febbraio 2016      Macao* 16 ottobre 2015   1° febbraio 2016  Cipro* ** 19 dicembre 2014   1° aprile 2015  Colombia* 19 marzo 2014   1° luglio 2014  Cook, Isole* 29 maggio 2017   1° settembre 2017  Corea del Sud* 26 marzo 2012   1° luglio 2012  Costa Rica*   5 aprile 2013   1° agosto 2013  Croazia* 28 febbraio 2014   1° giugno 2014  Danimarca* 28 gennaio 2011   1° giugno 2011      Faeröer 28 gennaio 2011   1° giugno 2011      Groenlandia 28 gennaio 2011   1° giugno 2011  Dominica* 30 aprile 2019   1° agosto 2019  Dominicana, Repubblica   2 agosto 2019   1° dicembre 2019  Ecuador* 26 agosto 2019   1° dicembre 2019  El Salvador* 26 febbraio 2019   1° giugno 2019       2 RU 2016 5071; 2017 3729; 2019 847; 2020 2893; 2021 105  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma   di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente:   https://fedlex.admin.ch/it/Treaty.     Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   18   0.652.1   Stati partecipanti Ratifica  Entrata in vigore           Emirati Arabi Uniti* 21 maggio 2018   1° settembre 2018  Estonia*   8 luglio 2014   1° novembre 2014  Finlandia* 21 dicembre 2010   1° giugno 2011  Francia* 13 dicembre 2011   1° aprile 2012      Nuova Caledonia*   1° dicembre 2018   1° dicembre 2018  Georgia* 28 febbraio 2011   1° giugno 2011  Germania* 28 agosto 2015   1° dicembre 2015  Ghana* 29 maggio  2013   1° settembre 2013  Giamaica* 29 novembre 2018   1° marzo 2019  Giappone* 28 giugno 2013   1° ottobre 2013  Grecia* 29 maggio  2013   1° settembre 2013  Grenada* 31 maggio 2018   1° settembre 2018  Guatemala*   9 giugno 2017   1° ottobre 2017  India* 21 febbraio 2012   1° giugno 2012  Indonesia* 21 gennaio 2015   1° maggio  2015  Irlanda* 29 maggio  2013   1° settembre 2013  Islanda* 28 ottobre 2011   1° febbraio 2012  Israele* 31 agosto 2016   1° dicembre 2016  Italia* 17 gennaio 2012   1° maggio  2012  Kazakistan*   8 aprile 2015   1° agosto 2015  Kenya* 22 luglio 2020   1° novembre 2020  Kuwait* 17 agosto 2018   1° dicembre 2018  Lettonia* 15 luglio 2014   1° novembre 2014  Libano* 12 maggio 2017   1° settembre 2017  Liechtenstein* 22 agosto 2016   1° dicembre 2016  Lituania*   4 febbraio 2014   1° giugno 2014  Lussemburgo* 11 luglio 2014   1° novembre 2014  Macedonia del Nord* 30 settembre 2019   1° gennaio 2020  Malaysia*   3 gennaio 2017   1° maggio 2017  Malta* 29 maggio  2013   1° settembre 2013  Marocco* 22 maggio 2019   1° settembre 2019  Marshall, Isole* 22 dicembre 2016   1° aprile 2017  Maurizio* 31 agosto 2015   1° dicembre 2015  Messico* 23 maggio  2012   1° settembre 2012  Moldova* 24 novembre 2011   1° marzo 2012  Monaco* 14 dicembre 2016   1° maggio 2017  Mongolia* 19 febbraio 2020   1° giugno 2020  Montenegro* 28 gennaio 2020   1° maggio 2020  Namibia*   9 dicembre 2020   1° aprile 2021  Nauru* 28 giugno 2016   1° ottobre 2016  Nigeria* 29 maggio  2015   1° settembre 2015  Niue*   6 giugno 2016   1° ottobre 2016  Norvegia* 18 febbraio 2011   1° giugno 2011  Nuova Zelanda* 21 novembre 2013   1° marzo 2014  Oman*   7 luglio 2020   1° novembre 2020     Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   19   0.652.1   Stati partecipanti Ratifica  Entrata in vigore           Paesi Bassi* 29 maggio  2013   1° settembre 2013      Aruba* 29 maggio  2013   1° settembre 2013      Curaçao* 29 maggio  2013   1° settembre 2013      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba)* 29 maggio  2013   1° settembre 2013      Sint Maarten* 29 maggio  2013   1° settembre 2013  Pakistan* 14 dicembre 2016   1° maggio 2017  Panama* 16 marzo 2017   1° luglio 2017  Perù* 28 maggio 2018   1° settembre 2018  Polonia* 22 giugno 2011   1° ottobre 2011  Portogallo* 17 novembre 2014   1° marzo 2015  Qatar* 17 settembre 2018   1° gennaio 2019  Regno Unito* 30 giugno 2011   1° ottobre 2011      Anguilla*   1° marzo 2014   1° marzo 2014      Bermude*   1° marzo 2014   1° marzo 2014      Cayman, Isole*   1° gennaio 2014   1° gennaio 2014      Gibilterra*   1° marzo 2014   1° marzo 2014      Guernesey*   1° agosto 2014   1° agosto 2014      Jersey*   1° giugno 2014   1° giugno 2014      Man, Isola di*   1° marzo 2014   1° marzo 2014      Montserrat*   1° ottobre 2013   1° ottobre 2013      Turks e Caicos, Isole*   1° dicembre 2013   1° dicembre 2013      Vergini Britanniche, Isole*   1° marzo 2014   1° marzo 2014  Romania* 11 luglio 2014   1° novembre 2014  Russia*   4 marzo 2015   1° luglio 2015  Saint Kitts e Nevis* 25 agosto 2016   1° dicembre 2016  Saint Vincent e Grenadine* 31 agosto 2016   1° dicembre 2016  Samoa* 31 agosto 2016   1° dicembre 2016  San Marino* 28 agosto 2015   1° dicembre 2015  Santa Lucia* 21 novembre 2016   1° marzo 2017  Seicelle* 25 giugno 2015   1° ottobre 2015  Senegal* 25 agosto 2016   1° dicembre 2016  Serbia* 30 agosto 2019   1° dicembre 2019  Singapore* 20 gennaio 2016   1° maggio  2016  Slovacchia* 21 novembre 2013   1° marzo 2014  Slovenia* 31 gennaio 2011   1° maggio  2011  Spagna* 28 settembre 2012   1° gennaio 2013  Stati Uniti3      Sudafrica* 21 novembre 2013   1° marzo 2014  Svezia* 27 maggio  2011   1° settembre 2011  Svizzera* 26 settembre 2016   1° gennaio 2017  Tunisia* 31 ottobre 2013   1° febbraio 2014       3 È stata ratificata soltanto la Conv. sulla reciproca assistenza in materia fiscale del  25.1.1988. I testi francese e inglese possono essere consultati sul sito Internet del  Consiglio d’Europa: www.coe.int/fr/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/127.     Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   20   0.652.1   Stati partecipanti Ratifica  Entrata in vigore           Turchia* 26 marzo 2018   1° luglio 2018  Ucraina* 22 maggio  2013   1° settembre 2013  Uganda* 26 maggio  2016   1° settembre 2016  Ungheria*   7 novembre 2014   1° marzo 2015  Uruguay* 31 agosto 2016   1° dicembre 2016  Vanuatu* 23 agosto 2018   1° dicembre 2018         * Riserve e dichiarazioni.  ** Obiezioni   Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, eccetto quelle della Svizzera.   Il testo, in francese e inglese, può essere consultato sul sito Internet del Consiglio d’Europa:  http://conventions.coe.int > Explorer > Bureau des Traités > Liste complète, oppure ottenu- to presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati interna- zionali, 3003 Berna    Riserve e dichiarazioni4   Svizzera   Riserve concernenti gli articoli 2 paragrafo 1, 11–17 e 28 paragrafo 7  della Convenzione:   1. Conformemente all’articolo 30 paragrafo 1 lettera a la Svizzera non concede  l’assistenza amministrativa per le imposte che rientrano in una delle catego- rie di cui all’articolo 2 paragrafo 1 lettera b commi ii–iv della Convenzione.   2. Conformemente all’articolo 30 paragrafo 1 lettera b la Svizzera non concede  l’assistenza amministrativa per il recupero e l’esecuzione di crediti fiscali  conformemente agli articoli 11–16 per le imposte di cui all’articolo 2 para- grafo 1 della Convenzione.   3. Conformemente all’articolo 30 paragrafo 1 lettera c la Svizzera non concede  l’assistenza amministrativa per i crediti fiscali che esistono già al momento  dell’entrata in vigore della Convenzione per la Svizzera; in caso di ritiro di  una riserva secondo i numeri 1 e 2 la Svizzera non concede l’assistenza am- ministrativa per i crediti fiscali che esistono già al momento del ritiro della  riserva per le imposte della rispettiva categoria.   4. Conformemente all’articolo 30 paragrafo 1 lettera d la Svizzera non concede  l’assistenza amministrativa per la notifica di documenti secondo l’articolo 17  paragrafo 1 della Convenzione per quanto concerne le imposte elencate  nell’articolo 2 paragrafo 1.   5. Conformemente all’articolo 30 paragrafo 1 lettera f la Svizzera applica  l’articolo 28 paragrafo 7 della Convenzione soltanto se:       4 DF del 18 dic. 2015 (RU 2016 5059).     Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   21   0.652.1   a. esiste un periodo d’imposizione per l’assistenza amministrativa che co- pra i periodi d’imposizione che iniziano il 1° gennaio o dopo il 1° gen- naio del terzo anno che precede quello in cui la Convenzione è entrata  in vigore per una Parte;   b. non esiste un periodo d’imposizione per l’assistenza amministrativa re- lativa a obblighi fiscali sorti il 1° gennaio o dopo il 1° gennaio del terzo  anno che precede quello in cui la Convenzione è entrata in vigore per  una Parte.   Dichiarazioni concernenti gli articoli 4 paragrafo 3 e 9 paragrafo 3  della Convenzione:   1. L’autorità svizzera competente può informare la persona interessata prima di  trasmettere informazioni su di lei conformemente agli articoli 5 e 7.   2. La Svizzera non accetta richieste volte ad autorizzare rappresentanti  dell’autorità competente dello Stato richiedente ad assistere a controlli fiscali  in Svizzera.   Comunicazioni:   1. Le categorie d’imposta vanno elencate per la Svizzera nell’allegato A della  Convenzione:   a. articolo 2 paragrafo 1 lettera a comma i:  – le imposte federali sul reddito (reddito complessivo, reddito del la-  voro, reddito del patrimonio, utili industriali e commerciali, utili di  capitale e altri redditi);   b. articolo 2 paragrafo 1 lettera b comma i;  – le imposte cantonali e comunali sul reddito (reddito complessivo,   reddito del lavoro, reddito della sostanza, utili industriali e com- merciali, utili di capitale e altri redditi),   – le imposte cantonali e comunali sulla sostanza (sostanza comples- siva, sostanza mobiliare e immobiliare, sostanza commerciale, ca- pitale e riserve e altri elementi patrimoniali).   2. L’autorità svizzera competente che va menzionata nell’allegato B della Con- venzione è il «capo del Dipartimento federale delle finanze o il suo supplen- te» (richiamo della comunicazione della Svizzera del 22 gennaio 2016).         Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   22   0.652.1   Dichiarazione relativa alla data effettiva per lo scambio di informazioni  previsto dall’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente  lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese    1° dicembre 2017   Considerato che la Svizzera intende avviare lo scambio automatico delle rendiconta- zioni Paese per Paese a partire dal 2018 e che, per poter scambiare automaticamente  tali informazioni in virtù dell’articolo 6 della Convenzione sulla reciproca assistenza  amministrativa in materia fiscale, conclusa a Strasburgo il 25 gennaio 1988 ed  emendata dal Protocollo del 2010, concluso a Parigi il 27 maggio 2010 (di seguito  «Convenzione emendata»), il 27 gennaio 20165 la Svizzera ha firmato l’Accordo  multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio di rendicontazioni  Paese per Paese (di seguito «Accordo»);   considerato che l’obbligo legale della Svizzera conformemente all’Accordo è di  trasmettere le rendicontazioni Paese per Paese riguardanti i periodi fiscali che inizia- no il o dopo il 1° gennaio 2018 o, in assenza di periodo fiscale, concernenti l’assi- stenza amministrativa relativa agli obblighi fiscali sorti dal 2018 e che, per quanto  attiene ai periodi fiscali 2016 e 2017 o agli obblighi fiscali sorti nel 2016 o 2017, la  Svizzera trasmette unicamente le rendicontazioni Paese per Paese che le sono state  fornite su base volontaria;   considerato che, secondo l’articolo 28 paragrafo 6 della Convenzione emendata, le  disposizioni della Convenzione si applicano all’assistenza amministrativa dai periodi  fiscali che iniziano il o dopo il 1° gennaio dell’anno successivo all’entrata in vigore  della Convenzione emendata in riferimento a una Parte o che, in assenza di periodo  fiscale, le disposizioni si applicano all’assistenza amministrativa relativa agli obbli- ghi fiscali sorti il 1° gennaio o dopo il 1° gennaio dell’anno successivo all’entrata in  vigore della Convenzione emendata in riferimento a una Parte;   considerato che, secondo l’articolo 28 paragrafo 6 della Convenzione emendata, due  o più Parti possono convenire che la Convenzione emendata abbia effetto per quel  che concerne l’assistenza amministrativa relativa ai periodi fiscali o agli obblighi  fiscali anteriori;   consapevoli del fatto che, in virtù della Convenzione emendata, una Giurisdizione  può trasmettere unicamente informazioni relative ai periodi fiscali o agli obblighi  fiscali della Giurisdizione che riceve le informazioni ai quali si applica la Conven- zione emendata, e che, di conseguenza, le Giurisdizioni che trasmettono le informa- zioni per cui la Convenzione emendata è entrata in vigore di recente in un determi- nato anno possono unicamente fornire assistenza amministrativa alle Giurisdizioni  che ricevono le informazioni per i periodi fiscali che iniziano il 1° gennaio o dopo il  1° gennaio o gli obblighi fiscali sorti il 1° gennaio o dopo il 1° gennaio dell’anno  successivo;       5 RS 0.654.1     Reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale. Conv.   23   0.652.1   riconosciuto che una Parte già aderente alla Convenzione emendata può ricevere da  una nuova Parte informazioni in virtù dell’articolo 6 della Convenzione emendata e  dell’Accordo per quel che concerne i periodi fiscali o gli obblighi fiscali anteriori  alla data prevista nella Convenzione emendata se le due Parti dichiarano di accettare  l’applicabilità di un’altra data;   riconosciuto inoltre che una nuova Parte della Convenzione emendata può trasmette- re a una Parte già aderente informazioni in virtù dell’articolo 6 della Convenzione  emendata e in virtù dell’Accordo per quel che concerne i periodi fiscali o gli obbli- ghi fiscali anteriori alla data prevista nella Convenzione emendata se le due Parti  dichiarano di accettare l’applicabilità di un’altra data;   confermato che la facoltà di una Giurisdizione di trasmettere rendicontazioni Paese  per Paese in virtù dell’articolo 6 della Convenzione emendata e in virtù  dell’Accordo è disciplinata dalle disposizioni dell’Accordo, compresi i periodi di  rendicontazione pertinenti che vi figurano della Giurisdizione che trasmette le  informazioni, indipendentemente dai periodi fiscali o dagli obblighi fiscali della  Giurisdizione che riceve le informazioni, ai quali le informazioni si riferiscono;   la Svizzera dichiara che la Convenzione emendata è applicabile, conformemente alle  disposizioni dell’Accordo, anche all’assistenza amministrativa in virtù dell’Accordo  tra la Svizzera e le altre Parti aderenti alla Convenzione emendata che hanno fatto  dichiarazioni analoghe, indipendentemente dai periodi fiscali o dagli obblighi fiscali  della Giurisdizione che riceve le informazioni, ai quali le informazioni si riferiscono.     Assistenza amministrativa reciproca in materia fiscale   24   0.652.1       	Preambolo 	Capitolo I Campo di applicazione della Convenzione 	Art. 1 Oggetto della Convenzione e persone considerate 	Art. 2  Imposte considerate  	Capitolo II Definizioni generali 	Art. 3 Definizioni  	Capitolo III Forme di assistenza 	Sezione I Scambio di informazioni 	Art. 4 Disposizioni generali 	Art. 5 Scambio di informazioni su domanda 	Art. 6 Scambio automatico di informazioni 	Art. 7 Scambio spontaneo di informazioni 	Art. 8 Controlli fiscali simultanei 	Art. 9 Controlli fiscali all’estero 	Art. 10 Informazioni contraddittorie  	Sezione II Assistenza al recupero 	Art. 11 Recupero di crediti fiscali 	Art. 12 Provvedimenti conservativi 	Art. 13 Documenti da allegare alla domanda 	Art. 14 Termini 	Art. 15 Privilegi 	Art. 16 Termini di pagamento  	Sezione III Notifica di documenti 	Art. 17 Notifica di documenti   	Capitolo IV Disposizioni comuni alle diverse forme di assistenza 	Art. 18 Informazioni fornite dallo Stato richiedente 	Art. 19 	Art. 20 Risposta alla domanda di assistenza 	Art. 21 Protezione delle persone e limiti dell’obbligo di assistenza 	Art. 22 Segreto 	Art. 23 Procedimenti  	Capitolo V Disposizioni speciali 	Art. 24 Attuazione della Convenzione 	Art. 25 Lingue 	Art. 26 Spese  	Capitolo VI Disposizioni finali 	Art. 27 Altri accordi e impegni internazionali 	Art. 28 Firma ed entrata in vigore della Convenzione 	Art. 29 Applicazione territoriale della Convenzione 	Art. 30 Riserve 	Art. 31 Denuncia 	Art. 32 Depositari e le loro funzioni  	Campo d’applicazione il 17 febbraio 2021 	Riserve e dichiarazioni 	Dichiarazione relativa alla data effettiva per lo scambio di informazioni previsto dall’Accordo multilaterale tra autorità competenti concernente lo scambio di rendicontazioni Paese per Paese