SR 0.632.292.322   1   Übersetzung1   Vereinbarung  zwischen der Schweiz und Kanada  betreffend Käse   Abgeschlossen am 1. Apri1 1981  In Kraft getreten am 1. April 1981 mit Wirkung ab 2. Juni 1981       I. Präambel   In Fortsetzung der bilateralen Gespräche zwischen der Schweiz und Kanada im  Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen und insbesondere unter Berück- sichtigung des Briefes des schweizerischen Delegationschefs vom 10. Juli 19792 und  des Antwortschreibens der kanadischen Delegation vom 11. Juli 19793, haben die  beiden Länder folgendes vereinbart.   II. Verpflichtung Kanadas betreffend die Einfuhr von Käse   1. Kanada verpflichtet sich, ein Einfuhrkontingent für Käse zu eröffnen, dessen  Globalmenge pro Jahr nicht weniger als 45 Millionen Pfund (20 412 metri- sche Tonnen) beträgt. Von dieser Menge werden mindestens 18 Millionen  Pfund (8165 metrische Tonnen) für Einfuhren aus andern Ländern als den  der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft reserviert.   2. Kanada verpflichtet sich, alle notwendigen Massnahmen zu treffen, um  durch die Verwaltung des Kontingentes seitens der kanadischen Behörden  dessen maximale, tatsächliche Ausnützung zu ermöglichen.   3. Kanada verpflichtet sich, von den übrigen Ländern, welche den Käseexport  nach Kanada subventionieren, die Verpflichtung zu erwirken, diese Exporte  der gleichen Preisdisziplin zu unterstellen, wie sie im folgenden definiert  wird, unter Berücksichtigung der bestehenden internationalen Übereinkom- men.   III. Verpflichtungen Kanadas betreffend die Einfuhr von Käse  aus der Schweiz   1. Kanada verpflichtet sich, innerhalb des oben beschriebenen Rahmens sicher- zustellen, dass die Anwendung anderer Importregelungen die traditionellen        AS 1981 511  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.632.292.321  3 SR 0.632.292.321   0.632.292.322    Zolltarife   2   0.632.292.322   Interessen der Schweiz am Käseexport nach Kanada nicht beeinträchtigt,  sofern die untenstehenden Verpflichtungen der Schweiz betreffend den  Käseexport nach Kanada eingehalten werden.   2. Kanada verpflichtet sich, sein Einfuhrkontingent für Käse derart zu hand- haben, dass der gewöhnliche Umfang schweizerischer Käseexporte nach  Kanada innerhalb des durch die vorliegende Vereinbarung gesteckten Rah- mens nicht eingeschränkt wird.   3. Bei der Ausarbeitung jeder neuen Vereinbarung oder der Revision bestehen- der Vereinbarungen mit andern Ländern verpflichtet sich Kanada, die tradi- tionellen schweizerischen Interessen am Käseexport zu berücksichtigen.   IV. Verpflichtungen der Schweiz betreffend die Ausfuhr von Käse  nach Kanada   1. Unter der Bedingung, dass Kanada von den wichtigsten Konkurrenten der  Schweiz eine analoge Verpflichtung erwirkt, verpflichtet sich die Schweiz,  sicherzustellen, dass jede Exportsubvention oder jede andere staatliche  finanzielle Unterstützung, die sie direkt oder indirekt gewähren könnte, der- art sein wird, dass die tatsächlichen Preise, franko kanadischer Hafen (Pier)  verzollt, der aus der Schweiz für den kanadischen Markt importierten Käse  den Verkaufspreis ab Fabrik gleicher oder vergleichbarer in Kanada produ- zierter Käse nicht unterschreiten werden. Die betreffenden Beiträge werden  normalerweise spätestens einen Monat nach der kanadischen Notifikation  der einschlägigen Verkaufspreise ab Fabrik angepasst.   2. Zu diesem Zweck wird Kanada den bezeichneten Behörden in der Schweiz  den gewichteten Durchschnittswert der einschlägigen, effektiven Verkaufs- preise ab Fabrik für in Kanada in repräsentativen Mengen fabrizierte Käse  mitteilen. Diese Preise werden vierteljährlich ermittelt. Überdies wird Kana- da die schweizerischen Behörden über die jüngsten Preise der aus der  Schweiz importierten Käse, franko Pier verzollt, auf dem laufenden halten.  Die Feststellung der obigen Preise auf dem kanadischen Markt erfolgt im  gemeinsamen Einvernehmen zwischen Kanada und der Schweiz. Jeder  Kommentar der schweizerischen Behörden zur Feststellung der Preise und  zu ihrer Höhe wird gebührend berücksichtigt werden.   V. Gegenseitige Verpflichtungen   1. Die Schweiz und Kanada verpflichten sich, auf Verlangen der einen oder  andern Partei, umgehend Konsultationen über die Anwendung der vorlie- genden Vereinbarung aufzunehmen, um deren praktische Wirksamkeit  sicherzustellen. Ferner werden sie sich über jede Änderung ihres Ein- fuhrbzw. Ausfuhrregimes für Käse, die die vorliegende Vereinbarung beein- flussen könnte, unverzüglich konsultieren.     Käse – Vereinbarung mit Kanada   3   0.632.292.322   2. Insbesondere gilt:  a) Falls die Schweiz der Ansicht ist, die vorliegende Vereinbarung beein-  trächtige ihre Käseexporte nach Kanada oder könnte sie beeinträchti- gen, werden unverzüglich Konsultationen aufgenommen, um Abhilfe- massnahmen zu vereinbaren; dazu gehört auch die Möglichkeit, für die  Schweiz ein besonderes Kontingent zu errichten,   und   b) falls Kanada der Ansicht ist, die Durchschnittspreise der aus der  Schweiz importierten Käse könnten oder würden die einschlägigen  kanadischen Verkaufspreise ab Fabrik anhaltend unterbieten, werden  unverzüglich Konsultationen aufgenommen, um Abhilfemassnahmen  zu vereinbaren.   3. Die vorliegende Vereinbarung wird auf jeden Fall 1982 im Hinblick auf all- fällig vorzunehmende Änderungen ihrer Bestandteile – und auf die untenste- henden Möglichkeiten – überprüft werden, unter Berücksichtigung der tradi- tionellen schweizerischen Interessen am Käseexport nach Kanada sowie der  übrigen Faktoren, die sich auf den Käsemarkt in Kanada auswirken oder  ausgewirkt haben könnten:  a) die Errichtung eines jährlichen, bilateralen Kontingentes für die Käse-  einfuhren aus der Schweiz, welches den traditionellen schweizerischen  Interessen am Käseexport nach Kanada entspricht. Es wird zur Kennt- nis genommen, dass die Schweiz den Wunsch geäussert hat, dieses bila- terale Kontingent sei auf 3000 metrische Tonnen festzusetzen, und   b) die Einführung einer für Käseeinfuhren jeglicher Herkunft geltenden  Preisdisziplin.   4. Die vorliegende Vereinbarung beeinträchtigt in keiner Weise die der  Schweiz und Kanada aus dem GATT erwachsenden Rechte und Verpflich- tungen.   Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Für die Regierung  Kanadas:   K. Jacobi P. Dumas     Zolltarife   4   0.632.292.322   Übersetzung4   Der kanadische Botschafter Bern, 1. April 1981  Bern       Herrn Botschafter Klaus Jacobi  Delegierter für Handelsverträge  Bern   Herr Botschafter,  Ich beehre mich, den Empfang Ihres Briefes vom 1. April 1981 über eine Verein- barung zwischen der Schweiz und Kanada betreffend die nach Kanada importierten  Käse zu bestätigen. Ihr Brief lautet:    «Ich beehre mich, auf die Gespräche Bezug zu nehmen, welche die Vertreter  Kanadas und der Schweiz anlässlich der Multilateralen Handelsverhandlun- gen (Tokio-Runde) eingeleitet haben, um dem Wunsch Kanadas nach einer  Änderung seines Einfuhrregimes für Käse nachzukommen. Diese Gespräche  über eine kanadisch-schweizerische Vereinbarung betreffend Käseeinfuhren  nach Kanada wurden am 16. und 17. Oktober 1980 fortgesetzt. Ich beehre  mich ferner, Ihnen in Erinnerung zu rufen, dass aufgrund dieser Gespräche  die Vereinbarung im Anhang zu diesem Schreiben – deren französische und  englische Fassung gleichermassen verbindlich sind – am 17. Oktober 1980  in Bern ad referendum paraphiert worden ist.    Die Vereinbarung zwischen der Schweiz und Kanada betreffend Käse  bezieht sich auf diejenigen Käse, die dem kanadischen Einfuhrregime unter- liegen und gegenwärtig kontingentiert sind.    Sowohl die Verkaufspreise ab Fabrik wie die Importpreise, franko Hafen  (Pier) verzollt, werden nach gewichteten Durchschnittswerten errechnet. Um  sicherzustellen, dass die gewichteten Durchschnittswerte der Verkaufspreise  ab Fabrik repräsentativ sind, werden diese Preise nur für Käsesorten angege- ben, für welche die verfügbaren Angaben 75 Prozent der kanadischen Pro- duktion erfassen. Ein Verkaufspreis ab Fabrik wird nur festgelegt, wenn die  laufende Produktion in Kanada signifikante Mengen erreicht.    Es versteht sich, dass die in der Vereinbarung vorgesehene Preisdisziplin für  jede der betroffenen Sorten ab demselben Datum, gleichzeitig, einheitlich  und aufgrund identischer Verkaufspreise ab Fabrik auf die kanadischen Ein- fuhren aus Ländern, die ihren Käseexport nach Kanada subventionieren,  angewendet wird.»       4 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung.     Käse – Vereinbarung mit Kanada   5   0.632.292.322   Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Regierung Kanadas diese Vereinbarung  genehmigt und Ihnen vorschlägt, dass Ihr Schreiben sowie dessen Anhang und das  vorliegende Schreiben eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Ländern bilden,  die am 1. April 1981 in Kraft tritt.   Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner vorzüglichsten Hoch- achtung.    P. Dumas       Zolltarife   6   0.632.292.322