Microsoft Word - 3.7-10.3.1_de.docx   Interkantonales Publikationsorgan iSR 3.7-10.3.1        1     Reglement über die Gewährung von  Ausgangsbewilligungen für minderjährige  Verurteilte   vom: 31.10.2013 (Stand: 01.01.2014)    Beschluss Inkrafttreten Fundstelle iCR  31.10.2013 01.01.2014       Kantonale Publikationen   Kanton Fundstelle FR   TI BU 2013, 564 VD FAO 03.01.2014 VS BO/Abl. 51/2013 NE   GE   JU                DIE KONFERENZ DES KONKORDATS ÜBER DEN VOLLZUG DER STRAFRECHTLICHEN EINSCHLIESSUNG  JUGENDLICHER AUS DEN WESTSCHWEIZER KANTONEN (UND TEILWEISE AUS DEM TESSIN) (NACHFOLGEND:  „KONFERENZ“)  Reglement  vom 31. Oktober 2013  über die Gewährung von Ausgangsbewilligungen für minderjährige Verurteilte  Gestützt auf:  die Artikel 1, 2 und 10 bis 35 des Bundesgesetzes vom 20. Juni 2003 über das Jugendstrafrecht  (Jugendstrafgesetz, JStG); die Artikel 74, 84 Abs. 6 und 372 Abs. 3 des Schweizerischen Strafgesetzbuches vom 21. Dezember 1937  (StGB); den Artikel 7, 3. Spiegelstrich des Konkordats vom 24. Mai 2005 über den Vollzug der strafrechtlichen  Einschliessung Jugendlicher aus den Westschweizer Kantonen (und teilweise aus dem Kanton Tessin);   auf Antrag der Konkordatskommission vom 7. Oktober 2013,  beschliesst:   I. Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Geltungsbereich 1 Dieses Reglement gilt für Minderjährige im Vollzug einer Freiheitsstrafe oder einer  Unterbringungsmassnahme.  2 Es gilt auch für Personen über 18 Jahren, über die von einer Jugendstrafbehörde Untersuchungshaft, eine  Strafe oder eine Massnahme ausgesprochen wurde oder die im Laufe des Vollzuges volljährig geworden  sind (Art. 1 Abs. 2 des Konkordats).   Art. 2  Grundsätze 1 Die Ausgangsbewilligung darf weder die Wirkungen der Verurteilung bei der Vorbeugung verhindern  noch die öffentliche Sicherheit beeinträchtigen oder die Allgemeinheit gefährden.   2 Vorbehalten bleiben Ausgänge zu Betreuungszwecken ausserhalb der Einrichtung, die im  Erziehungsprogramm vorgesehen sind.  3 Die zuständige Behörde bedarf der vorgängigen Genehmigung der Verfahrensleitung, um einer  eingewiesenen oder gefangenen Person, gegen die eine Strafuntersuchung eröffnet worden ist, eine  Ausgangsbewilligung zu erteilen.   Art. 3 Ausgangsbewilligungen 1 Die Ausgangsbewilligungen betreffen:   a) begleitete Ausgänge, die aus einem besonderen Grund gewährt werden. Diese können in Gruppen oder  Einzeln wahrgenommen werden, um an Kultur- oder Sportanlässen teilzunehmen oder Einkäufe zu  tätigen;   b) unbegleitete Ausgänge, die der eingewiesenen oder gefangenen Person gewährt werden, damit sie sich  persönlichen, beruflichen oder gerichtlichen Angelegenheiten widmen kann, die nicht aufgeschoben  werden können und für die ihre Anwesenheit ausserhalb der Einrichtung unerlässlich ist;     c) Urlaub als eines der Mittel der zuständigen Behörde, um der eingewiesenen oder gefangenen Person die  Pflege von Beziehungen zur Aussenwelt und die Vorbereitung ihrer Entlassung zu ermöglichen.   2 Die Überführung zu Vernehmungen, Anhörungen, Arztterminen, Verlegungen etc. gelten nicht als  Ausgänge im Vollzug.  3 In der Regel sind Urlaube und die unbegleiteten Ausgänge ohne Begleitung. Die Behörde, die die  Bewilligung erteilt, kann die Begleitung der eingewiesenen oder gefangenen Person anordnen, wenn dies  zur Gewährleistung des normalen Ablaufs des Ausganges notwendig erscheint.   Art. 4 Zuständige Behörden 1 Die vom Urteilskanton bezeichnete Einweisungsbehörde befindet über das erste Urlaubsgesuch.   2 Die Direktion der Einrichtung befindet über Gesuche um Ausgangsbewilligungen, die nach einem ersten  erfolgreichen Urlaub eingereicht werden, sofern kein gegensätzlicher Entscheid der im vorstehenden  Absatz bezeichneten Einweisungsbehörde vorliegt. Diese erhält unverzüglich eine Kopie aller Entscheide.  3 Bei der Festsetzung der Bedingungen für die Erteilung einer Ausgangsbewilligung tragen die  Einweisungsbehörde oder die Direktion der Einrichtung insbesondere den Interessen der Opfer und den  Umständen der begangenen Straftat Rechnung.   Art. 5 Stellungnahme und Zustimmung 1 Die Direktion der Einrichtung nimmt zu jedem Ausgangsgesuch Stellung, das in die Zuständigkeit des  Jugendrichters oder des Jugendstaatsanwalts des Urteilskantons fällt.  2 Sie stellt sicher, dass die gefangene oder eingewiesene Person von ihrer Familie oder von Dritten  aufgenommen wird.   II. Bedingungen für die Erlangung einer Ausgangsbewilligung   Art. 6 Allgemein 1 Um eine Ausgangsbewilligung zu erlangen, muss die eingewiesene oder gefangene Person:  a) formell eine Ausgangsbewilligung beantragen, frühestens nach einem Aufenthalt von einem Monat in   der gleichen Einrichtung;   b) nachweisen, dass sie sich aktiv für die Ziele des persönlichen Erziehungsprogramms einsetzt;   c) nachweisen, dass ihr Verhalten während des Straf- oder Massnahmenvollzugs das erhöhte Vertrauen,   das sie fordert, rechtfertigt;  d) über eine ausreichende Geldsumme verfügen, um den reibungslosen Verlauf zu gewährleisten.  2 In der Regel müssen die Urlaubsgesuche mindestens eine Woche vor dem vorhersehbaren Urlaubsdatum  eingereicht werden.  3 Die zuständige Behörde oder die Direktion der Einrichtung legt von Fall zu Fall die besonderen  Bedingungen für die Gewährung einer Ausgangsbewilligung fest.  Art. 7  Ausnahme Ausserordentliche Gründe für die Gewährung eines unbegleiteten oder begleiteten Ausgangs wie die  Teilnahme an der Beerdigung einer nahestehenden Person oder an einem Bewerbungsgespräch bleiben  vorbehalten.   III. Häufigkeit und Dauer der Ausgangsbewilligung   Art. 8 Allgemeine Regeln 1 Unter Vorbehalt der besonderen Gründe (Art. 7) wird während des ersten Monats des Straf- oder  Massnahmenvollzugs keine Ausgangsbewilligung gewährt.  2 Der erste Urlaub wird nur gewährt, wenn der erste begleitete Ausgang erfolgreich war.  3 Die Dauer des Transfers zwischen der Einrichtung und dem Ort des Ausgangs zählt zur Urlaubszeit. Die  Direktion der Einrichtung kann je nach Reisezeit der eingewiesenen oder gefangenen Person Anpassungen  vorsehen.    Art. 9 Im Vollzug einer Unterbringungsmassnahme    1 Für den Vollzug von Unterbringungsmassnahmen werden die Ausgangsbewilligungen nach folgender  Skala festgesetzt:    a) 2. Monat: ein begleiteter Ausgang pro Woche;   b) 3. Monat: ein begleiteter Ausgang pro Woche sowie ein Urlaub von höchstens 12 Stunden;   c) 4. Monat: ein begleiteter Ausgang pro Woche sowie zwei Urlaube von höchstens jeweils 24 Stunden;   d) 5. Monat: ein begleiteter Ausgang pro Woche sowie zwei Urlaube von höchstens jeweils 36 Stunden;  e) ab dem 6. Monat: ein begleiteter Ausgang pro Woche sowie drei Urlaube von höchstens jeweils   52 Stunden;  2 Aus besonderen Gründen kann die zuständige Behörde durch Aufteilung der Urlaubsgewährung von  diesem Zeitplan abweichen.   Art. 10 Im Vollzug einer Freiheitsstrafe 1 Für den Vollzug von Freiheitsstrafen werden die Ausgangsbewilligungen nach folgender Skala  festgesetzt:    a) 2. Monat: ein begleiteter Ausgang;   b) 3. Monat: ein Urlaub von höchstens 12 Stunden;   c) 4. Monat: ein Urlaub von höchstens 24 Stunden;   d) 5. Monat: ein Urlaub von höchstens 36 Stunden;  e) ab dem 6. Monat: ein monatlicher Urlaub von höchstens 48 Stunden;   2 Aus besonderen Gründen kann die zuständige Behörde die Aufteilung des Urlaubs bewilligen.   IV. Ergänzende Vorschriften   Art. 11 Urlaubsschein  1 Jede Person, die über eine Ausgangsbewilligung verfügt, muss im Besitz eines Urlaubsscheins sein, der  zwingend folgende Angaben enthält:   a) Austritts- und Rückkehrdatum und -zeit;   b) den Ort oder die Ortschaften, wohin sich die Person begibt;  c) den Geldbetrag, der der Person ausgehändigt wurde;  d) die Verpflichtung, sich korrekt zu benehmen;  e) die allfälligen Bedingungen für den Ausgang;  f) ausser in Ausnahmen das Verbot, das schweizerische Staatsgebiet zu verlassen.   2 Eine Kopie des Urlaubsscheins wird vorgängig an folgende Stellen gesandt:   a) an die Behörden, die den Entscheid getroffen haben;  b) an die Polizei des Kantons, in dem die Einrichtung ihren Sitz hat, des Urteilskantons und des Kantons   oder der Kantone, in den bzw. die sich die eingewiesene oder gefangene Person begibt.  c) an den gesetzlichen Vertreter;  d) gegebenenfalls die Familie oder die Drittpersonen, zu denen sich die eingewiesene oder gefangene   Person begibt (Art. 5 Abs. 2 dieses Reglements).   Art. 12 Aussetzung oder Widerruf der gewährten Ausgangsbewilligung  Erfüllt die Person, der eine Ausgangsbewilligung gewährt wurde, die Bedingungen nicht mehr, so kann die  Direktion der Einrichtung den Ausgang sperren. Sie informiert unverzüglich die Einweisungsbehörde.   V. Schlussbestimmungen   Art. 13  1 Die Konferenz lädt die Regierungen der Konkordatskantone ein, ihre kantonalen Regelungen über die  Ausgangsbewilligungen für Minderjährige anzupassen. 2 Dieses Reglement tritt in Kraft, nachdem es von den Kantonen gemäss den eigenen Regeln verabschiedet  worden ist.  3 Es wird auf der Internetseite der Konferenz veröffentlicht.      Der Generalsekretär:  Die Präsidentin:    Blaise Péquignot Béatrice Métraux    Staatsrätin