SR 0.512.136.31   1   Originaltext   Memorandum of Understanding (MoU)  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung   der Republik Ghana über die bilaterale Ausbildungszusammenarbeit  bei der Entsendung und Finanzierung von Personal für das Kofi Annan  International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC)   Abgeschlossen am 18. Juli 2012   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 17. September 2012    (Stand am 17. September 2012)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Republik Ghana  nachstehend «Parteien» genannt,   in Anbetracht des Erfordernisses, im Geiste der Charta der Vereinten Nationen1 zur  Stärkung des Friedens, des Vertrauens und der Stabilität in der Welt beizutragen,   unter Hinweis auf die Notwendigkeit, den Aufbau regionaler Fähigkeiten und Insti- tutionen der Ausbildung im Feld der friedensfördernden Operationen (Konflikt- prävention, Friedenserhaltung, Friedensaufbau etc.) in Afrika und andernorts zu  unterstützen,   in Übereinstimmung mit der entsprechenden nationalen Gesetzgebung der Parteien  und deren internationalen Verpflichtungen,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1   Im Sinne dieses MoU gelten die folgenden Begriffe:   a) Die «empfangende Partei» bezeichnet die Republik Ghana.  b) Die «entsendende Partei» bezeichnet die Schweizerische Eidgenossenschaft.  c) Das «Personal der entsendenden Partei» bezeichnet das militärische und   zivile Personal der entsendenden Partei, das an Aktivitäten der bilateralen  Ausbildungszusammenarbeit am KAIPTC teilnimmt, sowie deren Angehö- rige.        AS 2012 5849  1 SR 0.120   0.512.136.31    Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   2   0.512.136.31   Art. 2   1.  Zweck dieses MoU ist die Festlegung der Bedingungen und Formen der bilatera- len Ausbildungszusammenarbeit zu Gunsten des KAIPTC sowie die Bestimmung  der Rechtsstellung des militärischen und zivilen Personals und von deren Angehöri- gen, die von der entsendenden Partei an das KAIPTC entsandt werden.   2.  Dieses Memorandum gilt nicht für die Planung, Vorbereitung und Durchführung  von Kampf- oder anderen militärischen Operationen der Parteien.   Art. 3   Für die Umsetzung dieses Abkommens sind die folgenden Behörden, nachstehend  «die autorisierten Behörden», zuständig:   – in der Republik Ghana – das Ministerium für Verteidigung/KAIPTC; und   – in der Schweizerischen Eidgenossenschaft – das Eidgenössische Departe- ment für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport.   Art. 4   1.  Im Rahmen dieses MoU kann die entsendende Partei zu den Aktivitäten des  KAIPTC durch die Entsendung von militärischem oder zivilem Personal auf Antrag  des KAIPTC beitragen, um die Ausbildungsaktivitäten am KAIPTC in Positionen zu  unterstützen, die zwischen den autorisierten Behörden vereinbart werden.   2.  Mit Zustimmung der autorisierten Behörden können auch Beiträge in anderer  Form zu den Aktivitäten des KAIPTC geleistet werden.   Art. 5   Das Personal der entsendenden Partei geniesst die Privilegien und Immunitäten, die  das Wiener Übereinkommen vom 18. April 19612 über diplomatische Beziehungen  für diplomatische Vertreter bestimmt.   Art. 6   1.  Die empfangende Partei stellt die für den Aufenthalt des Personals der entsen- denden Partei auf ihrem Staatsgebiet notwendigen administrativen Voraussetzungen  inkl. Bewilligungen, Zulassungen, Identitätsausweise etc. sicher und unterstützt das  Personal in allen administrativen und technischen Angelegenheiten.   2.  Das Personal der entsendenden Partei ist während seines Aufenthaltes auf dem  Staatsgebiet der empfangenden Partei berechtigt, Uniform gemäss den Bestimmun- gen und Vorschriften der entsendenden Partei zu tragen.       2 SR 0.191.01     Bilaterale Ausbildungszusammenarbeit bei der Entsendung und Finanzierung   von Personal für das KAIPTC. MoU mit Ghana   3   0.512.136.31   Art. 7   1.  Das Personal der entsendenden Partei verbleibt unter der Kommandogewalt der  zuständigen Behörde der entsendenden Partei, ist jedoch gehalten, die Vorschriften  der empfangenden Partei zu befolgen.   2.  Das Personal der entsendenden Partei ist dem Kommandanten des KAIPTC  zugewiesen. Der Kommandant kann die Zuweisung nach Bedarf weiter delegieren.   3.  Die entsendende Partei zieht ein Mitglied des Personals der entsendenden Partei  im Falle von erheblicher Inkompetenz, von Unfähigkeit zur Erfüllung der zugewie- senen Pflichten sowie bei Vorliegen von Gründen, die es der empfangenden Partei  nach Treu und Glauben verunmöglichen, die Dienste dieses Mitglieds weiter in  Anspruch zu nehmen auf schriftlichen Antrag der empfangenden Partei zurück.   Art. 8   1.  Die empfangende Partei ist für die Aktivitäten des KAIPTC hinsichtlich dieses  MoU verantwortlich.   2.  Die Parteien stimmen überein, gegenseitig auf Forderungen zu verzichten, die die  Versehrung von Personen oder die Beschädigung von Gütern und Einrichtungen der  anderen Partei betreffen und aus der Anwendung dieses MoU resultieren.   3.  Forderung von Dritten, ausgenommen aus vertraglichen Verhältnissen, die aus  Handlungen oder Unterlassungen des Personals der entsendenden Partei in Aus- übung seiner dienstlichen Verpflichtungen unter diesem MoU resultieren, werden  gemäss der Gesetzgebung der Partei entgegengenommen, behandelt und erledigt, auf  deren Staatsgebiet die Forderung geltend gemacht worden ist. Diese Partei hat  allfällige Entschädigungen an die Berechtigten zunächst auf eigene Kosten zu erstat- ten. Im Falle von Vorsatz oder Grobfahrlässigkeit des Personals der entsendenden  Partei erstattet die entsendende Partei diese Kosten, während in allen anderen Fällen  beide Parteien übereinkommen, eine einvernehmliche Lösung auszuhandeln.   Art. 9   1.  Die empfangende Partei hat alle notwendigen Massnahmen zur Gewährleistung  der Sicherheit sowie zur Vorbeugung und Unterbindung jeglicher rechtswidriger  Handlungen gegen das Personal der entsendenden Partei und dessen Eigentum zu  ergreifen.   2.  Im Rahmen der nationalen Gesetzgebung der empfangenden Partei hat das Per- sonal der entsendenden Partei bei seinen täglichen Aktivitäten mit den zuständigen  Behörden der empfangenden Partei zusammenzuarbeiten.   Art. 10   Das Personal der entsendenden Partei ist unbewaffnet.     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   4   0.512.136.31   Art. 11   1.  Die entsendende Partei entsendet kein Personal auf das Staatsgebiet der empfan- genden Partei, das nicht über eine ausreichende Krankenversicherungsdeckung  verfügt.   2.  Die empfangende Partei erbringt medizinische und zahnärztliche Leistungen für  das Personal der entsendenden Partei im selben Umfang und in derselben Qualität  wie für das militärische und zivile Personal der empfangenden Partei.   3.  Medizinische Nothilfe für das Personal der entsendenden Partei wird kostenlos  durch die empfangende Partei erbracht. Auf Verlangen der entsendenden Partei  werden die Behandlung von Patienten sowie deren Überführung in medizinische  Einrichtungen durch die empfangende Partei durchgeführt oder veranlasst. In diesem  Fällen übernimmt die entsendende Partei sämtliche anfallenden Kosten.   Art. 12   1.  Die Parteien tragen die eigenen Kosten, die aufgrund von Aktivitäten nach die- sem MoU entstehen, selbst, sofern nichts anderes vereinbart oder in den Absätzen 2  und 3 dieses Artikels angeführt ist.   2.  Die Kosten für offizielle gesellschaftliche Anlässe mit Bezug zu den Aktivitäten  der empfangenden Partei, die vom Kommandanten des KAIPTC oder einem von  ihm ermächtigten Vertreter genehmigt sind, werden von der empfangenden Partei  getragen, sofern nichts anderes vereinbart ist.   3.  Die Kosten, die aus Handlungen des Personals der entsendenden Partei in Aus- übung dienstlicher Verpflichtungen für das KAIPTC entstehen, die vom Komman- danten des KAIPTC oder einem von ihm ermächtigten Vertreter genehmigt sind und  nicht bereits von der entsendenden Partei gedeckt sind, werden von der empfangen- den Partei oder vom KAIPTC getragen.   Art. 13   Für die Zwecke dieses MoU erhält das Personal der entsendenden Partei Zugang zu  militärischen und anderen Installationen der empfangenden Partei im Rahmen ihrer  Gesetzgebung.    Art. 14   Sofern für die Evaluation, die Koordination und die Planung von Aktivitäten nach  diesem MoU notwendig, führen die autorisierten Behörden Zusammenkünfte und  Konsultationen durch.   Art. 15   Differenzen und Streitigkeiten zwischen den Parteien bezüglich der Auslegung oder  Anwendung dieses MoU werden durch Verhandlungen beigelegt.     Bilaterale Ausbildungszusammenarbeit bei der Entsendung und Finanzierung   von Personal für das KAIPTC. MoU mit Ghana   5   0.512.136.31   Art. 16   1.  Nach Unterzeichnung tritt dieses MoU an dem Tage in Kraft, an dem beide  Parteien einander notifiziert haben, dass jeweils alle nationalen verfassungsmässigen  Prozeduren für das Inkrafttreten abgeschlossen sind.   2.  Dieses MoU kann von jeder Partei durch schriftliche Mitteilung gekündigt wer- den. In diesem Falle erlöscht dieses MoU 90 Tage nach Empfang der Notifikation,  sofern die Parteien nicht anderes vereinbaren.   3.  Dieses MoU kann jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien ergänzt  werden. Jede Ergänzung bedarf der Schriftlichkeit und tritt an dem Tage in Kraft, an  dem beide Parteien einander notifiziert haben, dass jeweils alle nationalen verfas- sungsmässigen Prozeduren für das Inkrafttreten abgeschlossen sind.   4.  Ungeachtet einer Beendigung dieses MoU unterliegen sämtliche ausstehenden  finanziellen Verpflichtungen nach diesem MoU den Bestimmungen dieses MoU.   Geschehen zu Akkra am 18. Juli 2012, in zwei Originalen, jedes in englischer und  deutscher Sprache, wobei alle Texte gleichermassen authentisch sind. Im Falle  unterschiedlicher Auslegung gilt der englische Text.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die   Regierung der Republik Ghana:   Andrea Semadeni Joseph Henry Smith   Zeuge: Zeuge:   Christof Gertsch KM Offei        Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   6   0.512.136.31