rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.362.380.090   1   Échange de notes du 26 juin 2020  entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du  règlement d’exécution (UE) 2015/2403 établissant des lignes directrices  communes concernant les normes et techniques de neutralisation  (Développement de l’acquis de Schengen)   Entré en vigueur le 26 juin 2020   (Etat le 26    juin 2020)     Texte original   Mission de la Suisse  auprès de l’Union européenne   Bruxelles, le 26 juin 2020    Commission européenne  Secrétariat général, SG.B.2  Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général de la Commission européenne et, se référant à la notification de  la Commission du 29 mai 2020, émise en vertu de l’art. 7, par. 2, let. a, première  phrase de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Commu- nauté européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après accord d’asso- ciation), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser réception de  cette notification qui a la teneur suivante:    «Règlement d’exécution de la Commission établissant des lignes directrices  communes concernant les normes et techniques de neutralisation en vue de  garantir que les armes à feu neutralisées sont rendues irréversiblement ino- pérantes»2   Ce règlement d’exécution a été notifié à la Suisse sous le numéro C(2015) 9100  final.   Conformément à l’art. 7, par. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général de  la Commission européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la        RO 2020 2881   1 RS 0.362.31  2 Règlement d’exécution (UE) 2015/2403 de la Commission du 15 décembre 2015   établissant des lignes directrices communes concernant les normes et techniques  de neutralisation en vue de garantir que les armes à feu neutralisées sont rendues  irréversiblement inopérantes, version du JO L 333 du 19.12.2015, p. 62.   0.362.380.090    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.090   notification de la Commission, acte qui fait partie intégrante de la présente note de  réponse.  Conformément à l’art. 7, par. 3 de l’accord d’association, la notification de la Com- mission européenne du 29 mai 2020 et la présente note de réponse créent des droits  et des obligations entre la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un ac- cord entre la Suisse et l’Union européenne.  Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée au Secrétariat général du Conseil de  l’Union européenne, Direction générale, Justice et affaires intérieures, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général de la Commission européenne l’assurance de sa  haute considération.
RS 0.362.380.093   1   Échange de notes du 26 juin 2020  entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise  de la directive d’exécution (UE) 2019/69 établissant des spécifications  techniques relatives aux armes d’alarme et de signalisation  (Développement de l’acquis de Schengen)   Entré en vigueur le 26 juin 2020   (Etat le 26    juin 2020)     Texte original   Mission de la Suisse  auprès de l’Union européenne   Bruxelles, le 26 juin 2020    Commission européenne  Secrétariat général, SG.B.2  Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général de la Commission européenne et, se référant à la notification de  la Commission du 29 mai 2020, émise en vertu de l’art. 7, par. 2, let. a, première  phrase de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Commu- nauté européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après accord d’asso- ciation), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser réception de  cette notification qui a la teneur suivante:    «Directive d’exécution de la Commission établissant des spécifications  techniques relatives au marquage des armes d’alarme et de signalisation au  titre de la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisi- tion et de la détention d’armes»2   Cette directive d’exécution a été notifiée à la Suisse sous le numéro C(2019) 108  final.   Conformément à l’art. 7, par. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général de  la Commission européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la        RO 2020 2887   1 RS 0.362.31  2 Directive d’exécution (UE) 2019/69 de la Commission du 16 janvier 2019 établissant   des spécifications techniques relatives au marquage des armes d’alarme et de signalisation  au titre de la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l’acquisition et  de la détention d’armes, version du JO L 15 du 17.1.2019, p. 22.   0.362.380.093    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.093   notification de la Commission, acte qui fait partie intégrante de la présente note de  réponse, et le transposera dans son ordre juridique interne.  Conformément à l’art. 7, par. 3 de l’accord d’association, la notification de la Com- mission européenne du 29 mai 2020 et la présente note de réponse créent des droits  et des obligations entre la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un ac- cord entre la Suisse et l’Union européenne.  Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée au Secrétariat général du Conseil de  l’Union européenne, Direction générale, Justice et affaires intérieures, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général de la Commission européenne l’assurance de sa  haute considération.
RS 0.362.380.094   1   Échange de notes du 19 novembre 2020  entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise   du règlement (UE) 2020/1543 modifiant le règlement (UE) no 514/2014  en ce qui concerne la procédure de dégagement  (Développement de l’acquis de Schengen)   Entré en vigueur le 19 novembre 2020 (Etat le 19    novembre 2020)     Traduction   Mission de la Suisse auprès   de l’Union européenne   Bruxelles, le 19 novembre 2020    Secrétariat général  du Conseil de l’Union européenne  Direction générale  Justice et affaires intérieures  Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et, se référant à la notification  du Conseil du 27 octobre 2020, émise en vertu de l’art. 7, par. 2, let. a, première  phrase de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Commu- nauté européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après accord  d’association), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser récep- tion de cette notification qui a la teneur suivante:   «En application des art. 7, par. 2, let. a, première phrase et art. 14, par. 1, de l’accord  associant la Suisse à l’acquis de Schengen, l’adoption de l’acte suivant est notifiée à  la Suisse:    Règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement  (UE) no 514/2014 en ce qui concerne la procédure de dégagement    Document du Conseil: PE-CONS 35/20   Date d’adoption: 13 octobre 2020»2   Conformément à l’art. 7, par. 2, let. a, deuxième phrase de l’accord d’association, la  Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général du        RO 2020 5177   1 RS 0.362.31  2 Règlement (UE) 2020/1543 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2020   modifiant le règlement (UE) no 514/2014 en ce qui concerne la procédure de dégagement,  version du JO L 356 du 26.10.2020, p. 3.   0.362.380.094    Coopération avec l’UE   2   0.362.380.094   Conseil de l’Union européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification du Conseil, acte qui fait partie intégrante de la présente note de réponse.  Conformément à l’art. 7, par. 3 de l’accord d’association, la notification du Conseil  du 27 octobre 2020 et la présente note de réponse créent des droits et des obligations  entre la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un accord entre la Suisse et  l’Union européenne.  Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.  Une copie de la présente note est adressée à la Commission européenne, Secrétariat  général, SG.B.2, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne l’assurance de  sa haute considération.
0.362.381.007   1   Échange de notes du 10 juin 2022   entre la Suisse et l’Union européenne concernant  la reprise du règlement d’exécution (UE) 2022/693 relatif  à la suspension temporaire de l’exemption de l’obligation  de visa à l’égard des ressortissants du Vanuatu   (Développement de l’acquis de Schengen)   Entré en vigueur le 10 juin 2022    (Etat le 10    juin 2022)     Texte original      Mission de la Suisse auprès   de l’Union européenne   Bruxelles, le 10 juin 2022    Commission européenne,  Secrétariat général, SG.B.2   Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général de la Commission européenne et, se référant à la notification de  la Commission du 13 mai 2022, émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, 1ère phrase de  l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Communauté euro- péenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à  l’application et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après accord  d’association), signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser récep- tion de cette notification qui a la teneur suivante:      «Règlement d’exécution (UE) [2022/693] de la Commission [du 27 avril  2022] relatif à la suspension temporaire de l’exemption de l’obligation de vi- sa à l’égard des ressortissants du Vanuatu»2     Cette décision été notifiée à la Suisse sous le numéro C(2022) 2309 final.   Conformément à l’art.7, al. 2, let. a, 2ème phrase de l’accord d’association, la Mis- sion de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général de la  Commission européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la  notification de la Commission, acte qui fait partie intégrante de la présente note de  réponse.        RO 2022 376   1 RS 0.362.31  2 Règlement d’exécution (UE) 2022/693 de la Commission du 27 avril 2022 relatif    à la suspension temporaire de l’exemption de l’obligation de visa à l’égard des ressortis- sants du Vanuatu, version du JO L 129 du 3.5.2022, p. 18.   0.362.381.007      Coopération avec l’UE   2   0.362.381.007   Conformément à l’art. 7, al. 3 de l’accord d’association, la notification de la Com- mission européenne du 13 mai 2022 et la présente note de réponse créent des droits  et des obligations entre la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un ac- cord entre la Suisse et l’Union européenne.   Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse, mais est  appliqué de manière anticipée depuis le 4 mai 2022, comme prévu par le Règlement  d’exécution susmentionné. Cet accord peut être dénoncé aux conditions énoncées  aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.   Une copie de la présente note est adressée au Secrétariat général du Conseil de  l’Union européenne, Direction générale, Justice et affaires intérieures, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général de la Commission européenne l’assurance de sa  haute considération.
0.362.381.013   1 / 2   Échange de notes du 21 décembre 2022   entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise  de la décision (UE) 2022/2451 relative à l’application intégrale des  dispositions de l’acquis de Schengen en République de Croatie   (Développement de l’acquis de Schengen)   Entré en vigueur le 21 décembre 2022    (État le 21 décembre 2022)     Traduction     Mission de la Suisse auprès  de l’Union européenne   Bruxelles, le 21 décembre 2022   Secrétariat général   du Conseil de l’Union européenne  Direction générale  Justice et affaires intérieures   Bruxelles   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne présente ses compliments au  Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne et, se référant à la notification  du Conseil du 9 décembre 2022, émise en vertu de l’art. 7, al. 2, let. a, première phrase  de l’accord entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la Communauté eu- ropéenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’applica- tion et au développement de l’acquis de Schengen1 (ci-après accord d’association),  signé à Luxembourg le 26 octobre 2004, a l’honneur d’accuser réception de cette no- tification qui a la teneur suivante:   «En application des art. 7, al. 2, let. a, 1ère phrase et art. 14, al. 1 de l’accord associant  la Suisse à l’acquis de Schengen, l’adoption de l’acte suivant est notifiée à la Suisse:    Décision du Conseil relative à l’application intégrale des dispositions de l’ac- quis de Schengen en République de Croatie    Document du Conseil: 14239/22    Date d’adoption: 8 décembre 2022»2   Conformément à l’art. 7, al. 2, let. a, 2ème phrase de l’accord d’association, la Mission  de la Suisse auprès de l’Union européenne informe le Secrétariat général du Conseil  de l’Union européenne que la Suisse accepte le contenu de l’acte annexé à la notifica- tion du Conseil, acte qui fait partie intégrante de la présente note de réponse.        RO 2023 9  1 RS 0.362.31  2 Décision (UE) 2022/2451 du Conseil du 8 décembre 2022 relative à   l’application intégrale des dispositions de l’acquis de Schengen en République de Croatie,  version du JO L 320 du 14.12.2022, p. 41.   0.362.381.013      Coopération avec l’UE   2 / 2   0.362.381.013   Conformément à l’art. 7, al. 3 de l’accord d’association, la notification du Conseil du  9 décembre 2022 et la présente note de réponse créent des droits et des obligations  entre la Suisse et l’Union européenne et constituent ainsi un accord entre la Suisse et  l’Union européenne.   Cet accord entrera en vigueur à la date de la présente note de réponse. Il peut être  dénoncé aux conditions énoncées aux art. 7 et 17 de l’accord d’association.   Une copie de la présente note est adressée à la Commission européenne, Secrétariat  général, SG.B.2, Bruxelles.   La Mission de la Suisse auprès de l’Union européenne saisit cette occasion pour  renouveler au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne l’assurance de sa  haute considération.
0.413.454.2   1   Echange de lettres  entre la Suisse et l’Italie concernant l’admission  des étudiants suisses en qualité de privatisti aux  examens italiens de maturité   Entré en vigueur le 15 janvier 20081    (Etat le 15    janvier 2008)      Traduction    L’Ambassadeur de Suisse en Italie Rome, le 12 octobre 2006     Monsieur le Vice-Directeur général et  Ministre Elio Menzione  Direction générale pour la Promotion  et la Coopération Culturelle  Ministère des Affaires étrangères   Rome   Monsieur le Vice-Directeur général,   Aux fins de parvenir à un arrangement permettant aux citoyens italiens et suisses de  se présenter en qualité de candidats aux examens externes de maturité en vue  d’obtenir un certificat de fin d’études gymnasiales de degré secondaire II, j’ai  l’honneur de vous présenter au nom de mon Gouvernement la proposition suivante  comportant trois dispositions:   Art. 1 Les citoyens italiens et suisses qui ont suivi un cursus adéquat dans leur  propre pays peuvent se présenter aux examens externes de maturité dans  l’autre pays en vue d’obtenir un certificat de maturité de fin d’études gym- nasiales de degré secondaire II.   Art. 2 Les candidats visés à l’art. 1 sont admis aux examens externes de maturité  en vue d’obtenir un certificat de fin d’études gymnasiales de degré  secondaire II aux mêmes conditions que les candidats du pays.   Art. 3 Sont exclus du présent arrangement les candidats ayant suivi une école  italienne en Suisse ou une école suisse en Italie.   Si ces dispositions agréent à votre Gouvernement, j’ai l’honneur de vous proposer  que cette lettre et votre réponse constituent un arrangement entre nos deux Gouver- nements, qui prendra effet à la date de réception de la deuxième des deux notifica- tions par lesquelles les Parties se seront mutuellement communiqué que les procé- dures nationales prévues à cet effet auront été accomplies.2        RO 2007 5763  1 RS 2008 427  2 RO 2008 427   0.413.454.2      Ecole moyenne   2   0.413.454.2   Je vous prie de croire, Monsieur le Vice-Directeur général, à l’assurance de ma  haute considération.   Bruno Spinner   La partie italienne a accepté la proposition de la Suisse (lettre du Vice-Directeur  général Elio Menzione du 12 octobre 2006).    	Entré en vigueur le 15 janvier 2008 	Monsieur le Vice-Directeur général, 	Bruno Spinner
RS 0.515.121   1   Texte original   Déclaration  concernant le droit maritime européen en temps de guerre   Faite le 16 avril 1856  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 16 juillet 18561  Instrument d’adhésion déposé par la Suisse le 28 juillet 1856    (Etat le 28    juillet 1856)     Les Plénipotentiaires qui ont signé le Traité de Paris du trente Mars mil huit cent  cinquante-six, réunis en Conférence,   considérant:   que le droit maritime, en temps de guerre, a été pendant longtemps l’objet de contes- tations regrettables;   que l’incertitude du droit et des devoirs en pareille matière donne lieu, entre les  neutres et les belligérants, à des divergences d’opinion qui peuvent faire naître des  difficultés sérieuses et même des conflits;   qu’il y a avantage, par conséquent, à établir une doctrine uniforme sur un point aussi  important;   que les Plénipotentiaires assemblés au Congrès de Paris ne sauraient mieux répondre  aux intentions dont leurs Gouvernements sont animés, qu’en cherchant à introduire  dans les rapports internationaux des principes fixes à cet égard;   dûment autorisés, les susdits Plénipotentiaires sont convenus de se concerter sur les  moyens d’atteindre ce but, et étant tombés d’accord,    ont arrêté la déclaration solennelle ci-après:   1. La course est et demeure abolie.   2. Le pavillon neutre couvre la marchandise ennemie, à l’exception de la con- trebande de guerre.   3. La marchandise neutre, à l’exception de la contrebande de guerre, n’est pas  saisissable sous pavillon ennemi.   4. Les blocus, pour être obligatoires, doivent être effectifs, c’est-à-dire mainte- nus par une force suffisante pour interdire réellement l’accès du littoral de  l’ennemi.   Les Gouvernements des Plénipotentiaires soussignés s’engagent à porter cette décla- ration à la connaissance des Etats qui n’ont pas été appelés à participer au Congrès  de Paris et à les inviter à y accéder.        RS 11 412; FF 1856 II 363  1 RO V 302   0.515.121    Prévention de la guerre. Lois et coutumes de la guerre. Neutralité   2   0.515.121   Convaincus que les maximes qu’ils viennent de proclamer ne sauraient être accueil- lies qu’avec gratitude par le monde entier, les Plénipotentiaires soussignés ne dou- tent pas que les efforts de leurs Gouvernements pour en généraliser l’adoption ne  soient couronnés d’un plein succès.   La présente déclaration n’est et ne sera obligatoire qu’entre les Puissances qui y ont  ou qui y auront accédé.   Fait à Paris, le seize Avril, mil huit cent cinquante-six.   (Suivent les signatures)   Champ d’application de la déclaration le 1er avril 1981   Etats parties      Autriche Prusse  Espagne (depuis 1908) Sardaigne  France Suisse  Grande-Bretagne Turquie  Mexique (depuis 1909) Union soviétique
RS 0.631.112.514.2   1   Traduction1   Protocole additionnel  au Traité du 29 mars 1923 entre la Suisse et le Liechtenstein  concernant la réunion de la Principauté de Liechtenstein  au territoire douanier suisse, relatif à la responsabilité  du fait des produits   Conclu le 2 novembre 1994  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 12 décembre 19942  Instruments de ratification échangés le 25 avril 1995  Entré en vigueur le 25 juin 1995       Le Conseil fédéral suisse  et  Son Altesse Sérénissime le Prince régnant de Liechtenstein,  considérant les articles 1er et 4 du Traité du 29 mars 19233 entre la Suisse et la  Principauté de Liechtenstein concernant la réunion de la Principauté de Liechtens- tein au territoire douanier suisse, désigné ci-après «Traité douanier»,  considérant que la Suisse et la Principauté de Liechtenstein ont adopté des lois  relatives à la responsabilité du fait des produits,  considérant que, selon l’article 1er, 21 alinéa, du Traité douanier, les dispositions  relatives à la responsabilité de l’importateur de produits défectueux ne s’appliquent  pas au commerce entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein,  vu la modification simultanée de la Convention du 25 avril 19684 entre la Confédé- ration suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la reconnaissance et l’exécution  de décisions judiciaires et de sentences arbitrales en matière civile, qui permet  l’exécution, dans l’autre Etat contractant, de décisions judiciaires concernant des  prétentions en réparation du dommage causé par des produits défectueux,  ont décidé de conclure le présent protocole additionnel et ont désigné dans ce but  leurs plénipotentiaires, savoir  (Suivent les noms des plénipotentiaires)  lesquels, après s’être fait connaître leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due  forme, sont convenus des dispositions suivantes:        RO 1995 3827; FF 1994 V 641   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 Art. 1er al. 1 let. c de l’AF du 12 déc. 1994 (RO 1995 3813).  3 RS 0.631.112.514  4 RS 0.276.195.141   0.631.112.514.2    Régime général   2   0.631.112.514.2   Art. 1  Le droit applicable à la responsabilité du fait des produits défectueux est déterminé  par le droit international privé respectif des Etats contractants.   Art. 2  Le présent protocole additionnel est conclu pour une durée indéterminée.  Il peut être dénoncé en tout temps moyennant avis donné dans le délai d’un an.   Art. 3  Le présent protocole additionnel est soumis à ratification. L’échange des instruments  de ratification aura lieu à Berne.  Le présent protocole additionnel entrera en vigueur deux mois après l’échange des  instruments de ratification.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent protocole additionnel.   Fait à Berne, en double exemplaire, en langue allemande, le 2 novembre 1994.   Pour la  Confédération suisse:   Pour la  Principauté de Liechtenstein:  Flavio Cotti Mario Frick
RS 0.631.242.044   1   Texte original   Décision no 4/94 de la Commission mixte fixant des mesures  transitoires pour l’application de la Convention  du 20 mai 19871 relative à un régime de transit commun   Adoptée le 8 décembre 1994   Entrée en vigueur pour la Suisse le 11, janvier 1995       La Commission mixte,  vu la convention du 20 mai 19872 relative à un régime de transit commun, et  notamment son art. 15, par. 3, point e);  considérant qu’il est nécessaire d’adopter des mesures transitoires lors de l’adhésion  de la République d’Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède  à l’Union européenne,  décide:   Art. 1  En ce qui concerne les transports de marchandises entre la Communauté européenne  et la République dAutriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède ou  entre ces trois pays, qui commencent avant leur accession respective à l’Union euro- péenne, les dispositions de la convention3 continuent à s’appliquer après l’adhésion  de ces pays.   Art. 2  Tous les pays prennent les mesures nécessaires pour s’assurer que les actes et certi- ficats de cautionnement repris aux annexes IV (garantie globale), V (garantie isolée),  VI (garantie forfaitaire) et VII (certificat de cautionnement) de l’appendice II de la  convention4 soient adaptés par suite de chaque adhésion à l’Union européenne.  Les formulaires des modèles utilisés à la date d’entrée en vigueur de la présente  décision peuvent continuer à être utilisés, moyennant les adaptations rédactionnelles  nécessaires, jusqu’à épuisement des stocks et au plus tard jusqu’au 31 décembre  1996.        RO 1995 527  1 RS 0.631.242.04  2 RS 0.631.242.04  3 RS 0.631.242.04  4 RS 0.631.242.04   0.631.242.044    Régime général   2   0.631.242.044   Art. 3  La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1995.   Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1994.    Pour la Commission mixte:   Le président, P. Wilmott
RS 0.631.242.051   1   Recommandation No 1/2000  de la Commission mixte CE-Suisse  concernant la simplification de certains contrôles vétérinaires  sur les produits d’origine animale en provenance des pays tiers  transitant par la Communauté européenne vers la Suisse   du 20 décembre 2000 (Etat le 1er mai 2001)     La Commission mixte,  vu l’accord du 21 novembre 1990 entre la Communauté économique européenne et  la Confédération suisse relatif à la facilitation des contrôles et des formalités lors du  transport des marchandises1, et notamment les art. 5, 11, par. 1, et 17, par. 1,   considérant qu’il est nécessaire de prévoir la facilitation de certains contrôles vétéri- naires pour les produits d’origine animale en transit depuis un pays tiers vers la  Suisse,  recommande aux parties contractantes à l’accord:   que les autorités vétérinaires compétentes des deux parties coopèrent, conformément  à la procédure prévue à l’annexe, lorsqu’elles effectuent les contrôles à la sortie exi- gés sur les lots en transit relevant de la directive 97/78/CE du Conseil du 18 décem- bre 1997 fixant les principes relatifs à l’organisation des contrôles vétérinaires pour  les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté.   Fait à Bruxelles, le 20 décembre 2000.    Pour la Commission mixte:    Le président, A. Wiedow        RO 2001 1165  1 RS 0.631.242.05   0.631.242.051    Régime général   2   0.631.242.051   Annexe   Application des dispositions de l’art. 11, par. 2, point e)   de la directive 97/78/CE du Conseil   1. La procédure décrite à la présente annexe est applicable aux postes d’inspec- tion frontaliers suivants:   – France: Saint-Julien/Bardonnex  – France: Saint-Louis/Bâle  – Allemagne: Weil am Rhein/Basel  – Allemagne: Konstanz–Autobahn/Kreuzlingen  – Allemagne: Bietingen/Thayngen  – Italie: Ponte Chiasso/Chiasso  – Italie: Gran San Bernardo/Pollein.   2. La procédure est applicable à tous les produits d’origine animale, à l’excep- tion du lait et des produits laitiers, des oeufs et des ovoproduits, ainsi que du  miel.   3. Au moment du contrôle qu’elles effectuent à l’entrée des lots en Suisse, les  autorités vétérinaires suisses doivent rassembler les certificats «Annexe B»  accompagnant les lots. Elles doivent également, dans tous les cas, vérifier la  concordance entre les certificats «Annexe B» et les produits.   4. En principe, pour chaque poste, le vétérinaire officiel du poste d’inspection  frontalier communautaire rencontrera deux fois par semaine le vétérinaire  officiel suisse chargé de la coordination, en vue:  – d’examiner les messages du Réseau informatisé de liaison entre autori-  tés vétérinaires (ANIMO) reçus des postes d’inspection frontaliers  d’entrée, ainsi que les certificats «Annexe B» visés au point 3 ci-dessus;   – de discuter, après examen, de tous les problèmes découlant des opéra- tions de transit visées à la présente annexe.
RS 0.631.242.349.1   1   Texte original   Déclaration additionnelle  à la convention du 10 août 1877  relative au contrôle du mouvement des boissons  entre la Suisse et la France   Signée les 30 juillet/18 août 1897  Entrée en vigueur le 18 août 1897       Le Conseil fédéral suisse et le Président de la République française adhèrent à la  disposition additionnelle suivante à la convention du 10 août 18771, entrée en  vigueur le 10 avril 1878 en vertu d’un arrêté du Conseil fédéral du 20 novembre  1877 et d’un décret du gouvernement de la République française du 23 mars 1878.  Le visa prévu à l’art. 2 de la convention du 10 août 1877 devra désormais être appo- sé par les bureaux français chargés du contrôle du mouvement des boissons entre la  Suisse et la France, non seulement sur les acquits-à-caution suisses, mais encore sur  les déclarations d’exportation des boissons fabriquées en Suisse avec de l’alcool  monopolisé, telles que: l’absinthe et le vermouth, le rhum, le cognac, l’eau de ceri- ses, etc., artificiels, conformément aux prescriptions de l’article premier du décret du  23 septembre 1896 du Président de la République française.   Deucher Faure          RS 12 769  1 RS 0.631.242.349   0.631.242.349.1    Régime général   2   0.631.242.349.1
RS 0.631.252.913.693.4   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant la création, à Rheinsfelden/Herdern,  de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés2   Conclu le 19 mars 1970  Entré en vigueur par échange de notes le 31 juillet 1970       En application de l’art. 1, par. 3, de la Convention du 1er juin 19613 entre la Confé- dération suisse et la République fédérale d’Allemagne relative à la création de  bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en  cours de route, a été conclu l’arrangement suivant:   Art. 1  (1)  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, en territoire allemand,  au passage frontière de Rheinsfelden/Herdern.  (2)  Les contrôles suisse et allemand afférents à la navigation rhénane ont lieu dans  ces bureaux.   Art. 2  La zone comprend la partie allemande du barrage de l’usine des forces motrices,  l’écluse, y compris la jetée et le plan d’eau, ainsi que le débarcadère sis en amont de  l’écluse.   Art. 3  (1)  La direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la direction supé- rieure des finances à Fribourg-en-Brisgau règlent les questions de détail d’un com- mun accord et, si c’est nécessaire, en collaboration avec l’autorité de police suisse  compétente et l’office allemand compétent de la police frontière.  (2)  Les agents du grade le plus élevé des deux Etats, en service, prennent d’un  commun accord les mesures de courte durée.        RO 1970 1168   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande   du présent recueil.  2 Au sens de l’art. 4 par. 1 de la conv. germano-suisse du 1er juin 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zone située en territoire allemand conformément  au présent arrangement est rattachée à la commune de Glattfelden.   3 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.4    Régime général   2   0.631.252.913.693.4   Art. 4  (1)  Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19614, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant préavis de 6 mois.   Fait à Bonn, le 19 mars 1970, en double exemplaire en langue allemande.   Pour les autorités supérieures  suisses compétentes:   Pour les Ministres fédéraux  des Finances et de l’Intérieur  de la République fédérale d’Allemagne:  Lenz Hutter         4 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.693.6   1   Traduction1   Arrangement  entre le Département fédéral des finances de la Confédération suisse  et le Ministère fédéral des finances de la République fédérale  d’Allemagne concernant la création,  au passage frontière de Laufenburg (CH)/Laufenburg (D),  de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés   Conclu le 15 juin 2010  Entré en vigueur le 30 mai 2011   (Etat le 30    mai 2011)     Le Département fédéral des finances de la Confédération suisse et le Ministère  fédéral des finances de la République fédérale d’Allemagne, vu l’art. 1, al. 3, de la  Convention du 1er juin 1961 entre la Confédération suisse et la République fédérale  d’Allemagne relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et  aux contrôles dans les véhicules en cours de route2,  sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  1.  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, sur le territoire de la  République fédérale d’Allemagne, au passage frontière de Laufenburg (Suisse)/  Laufenburg (Allemagne).  2.  Les contrôles suisse et allemand sont effectués auprès de ces bureaux.   Art. 2  La zone comprend:   a) une section de la route du Land 151 a, y compris les trottoirs et les pistes  cyclables, délimitée d’une part par la frontière commune et d’autre part par  l’extrémité du pont sur le Katzengraben (numéro d’ouvrage 8414/660) la  plus éloignée de la frontière commune;   b) l’ensemble du périmètre de l’installation douanière commune, délimité par  les biens-fonds à usage agricole et sylvicole et les espaces verts et de loisirs  environnants;   c) les locaux à usage exclusif ou commun mis à la disposition des agents suis- ses.        RO 2011 3217   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l'édition allemande du présent   recueil.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.6    Régime général   2   0.631.252.913.693.6   Art. 3  1.  La Direction d’arrondissement des douanes de Bâle, d’une part, la «Bundes- finanzdirektion Südwest» et la «Bundespolizeidirektion Stuttgart», d’autre part,  fixent d’un commun accord les modalités d’application.  2.  Les chefs des deux bureaux de contrôle ou les agents du grade le plus élevé des  organes visés à l’al. 1 en service aux bureaux de contrôle prennent d’un commun  accord les mesures nécessaires dans chaque cas d’espèce.   Art. 4  1.  Conformément à l’art. 1, al. 4, de la convention du 1er juin 1961, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  2.  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant un préavis de six mois.   Fait à Bonn, le 15 juin 2010, en deux originaux en langue allemande.   Pour le  Département fédéral des finances  de la Confédération suisse:   Pour le  Ministère fédéral des finances en accord avec le Ministère fédéral de l’intérieur de la République fédérale d’Allemagne:  Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
RS 0.631.252.913.693.7   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant la création, à Wil-Grenze/Bühl,  de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés   Conclu le 19 mars 1970  Entré en vigueur par échange de notes le 31 juillet 1970       En application de l’art. 1, par. 3, de la Convention du 1er juin 19612 entre la Confé- dération suisse et la République fédérale d’Allemagne relative à la création de  bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en  cours de route, a été conclu l’arrangement suivant:   Art. 1  (1)  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, en territoire suisse, au  passage frontière de Wil-Grenze/Bühl.  (2)  Les contrôles suisse et allemand ont lieu dans ces bureaux.   Art. 2  La zone comprend:   a. les locaux dont disposent les agents allemands à eux seuls ou en commun  pour l’accomplissement de leurs tâches;   b. un tronçon de la route Hüntwangen-Bühl, depuis la frontière commune jus- qu’à une distance de 54 mètres, mesurée en direction de Hüntwangen à partir  de l’intersection de la frontière commune avec l’axe de la route;   c. les places de part et d’autre du tronçon de route désigné sous let. b.   Art. 3  (1)  La direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la direction supé- rieure des finances à Fribourg-en-Br. règlent les questions de détail d’un commun  accord et, si c’est nécessaire, en collaboration avec l’autorité de police suisse compé- tente et l’office allemand compétent de la police frontière.  (2)  Les agents du grade le plus élevé des deux Etats, en service, prennent d’un  commun accord les mesures de courte durée.        RO 1970 1170   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande   du présent recueil.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.7    Régime général   2   0.631.252.913.693.7   Art. 4  (1)  Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19633, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant préavis de 6 mois.   Fait à Bonn, le 19 mars 1970, en double exemplaire en langue allemande:   Pour les autorités supérieures  suisses compétentes:   Pour les Ministres fédéraux  des Finances et de l’Intérieur  de la République fédérale d’Allemagne:  Lenz Hutter         3 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.693.8   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant la création, au passage frontière de Koblenz/Waldshut-  Rheinbrücke, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés2   Conclu le 2 décembre 1977  Entré en vigueur par échange de notes le 1er juin 1978       En application de l’art. 1, par. 3, de la Convention du 1er juin 19613 entre la Confé- dération suisse et la République fédérale d’Allemagne relative à la création de  bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en  cours de route, l’arrangement suivant a été conclu:   Art. 1  (1)  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, sur territoire allemand,  au passage frontière de Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke.  (2)  Auprès de ces bureaux ont lieu:   –  les contrôles opérés par les agents allemands;  –  les contrôles du trafic des marchandises opérés par les agents suisses, à la   sortie.   Art. 2  La zone comprend:   a) les locaux réservés, dans le bâtiment des douanes allemandes, au seul usage  des agents suisses ou à l’usage commun des agents des deux pays;   b) un tronçon de 184 m de la route Koblenz-Waldshut allant de la frontière jus- qu’au bord sud de l’îlot de circulation médian situé au débouché de la Bun- desstrasse 34, ainsi que l’emplacement de dédouanement devant le bureau de  douane et à côté, y compris la route de sortie et les trottoirs adjacents; les  places de parc pour voitures automobiles en sont exclues.        RO 1978 1373   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 Au sens de l’art. 4 par. 1 de la conv. germano-suisse du 1er juin 1961   (RS 0.631.252.913.690), le bureau suisse de Waldshut est rattaché à la commune de  Koblenz.   3 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.8    Régime général   2   0.631.252.913.693.8   Art. 3  (1)  La Direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la Direction  supérieure des finances à Fribourg-en-Br. règlent les détails d’un commun accord  après entente avec les autres administrations intéressées.  (2)  Les administrateurs ou les agents les plus élevés en grade des deux bureaux  prennent d’un commun accord les mesures qui s’imposent dans l’immédiat.   Art. 4  L’article premier, lettre g, de l’Arrangement du 6 octobre 19664 concernant la juxta- position temporaire du contrôle à des passages routiers est abrogé.   Art. 5  (1)  Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19615, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant un préavis de six mois.   Fait à Berne, le 2 décembre 1977, en deux originaux en langue allemande.   Pour les  autorités supérieures suisses  compétentes:   Pour les Ministres fédéraux  des Finances et de l’Intérieur  de la République fédérale d’Allemagne:  Lenz Hutter         4 RS 0.631.252.913.695.1  5 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.693.9   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant la création, au passage frontière d’Osterfingen/  Jestetten-Wangental, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés2   Conclu le 11 avril 1983  Entré en vigueur par échange de notes le 1er août 1983       En application de l’art. 1, al. 3, de la Convention du 1er juin 19613 entre la Confédé- ration suisse et la République fédérale d’Allemagne relative à la création de bureaux  à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de  route, l’arrangement suivant a été conclu:   Art. 1  (1)  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, sur territoire allemand,  au passage frontière d’Osterfingen/Jestetten-Wangental.  (2)  Les contrôles opérés par les agents suisses et allemands, à l’entrée et à la sortie,  ont lieu auprès de ces bureaux.   Art. 2  La zone comprend:   a) le bâtiment de service destiné au seul usage des agents suisses;  b) la partie clôturée du terrain no 2346/2 selon cadastre de la commune de   Jestetten, y compris la place de parcage,  c) la route d’Osterfingen à Jestetten depuis la frontière jusqu’à une distance de   100 m en direction de Jestetten, mesurée à partir de l’intersection de la fron- tière avec l’axe de la route, y compris la piste de stationnement dans la  région des terrains nos 2346/2 et 2346/6 selon cadastre de la commune de  Jestetten.        RO 1983 1158   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande   du présent recueil.  2 Au sens de l’art. 4 par. 1 de la conv. germano-suisse du 1er juin 1961   (RS 0.631.252.913.690), le bureau suisse de Jestetten-Wangental est rattaché  à la commune de Osterfingen.   3 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.9    Régime général   2   0.631.252.913.693.9   Art. 3  (1)  La Direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la Direction  supérieure des finances à Fribourg-en-Brisgau règlent les détails d’un commun  accord, le cas échéant de concert avec l’autorité de police suisse compétente et avec  l’Office de la police frontière de Constance.  (2)  Les administrateurs des bureaux en question prennent d’un commun accord les  mesures qui s’imposent dans l’immédiat, notamment en vue d’aplanir les difficultés  qui pourraient résulter des contrôles.   Art. 4  (1)  Conformément à l’art. 1, al. 4, de la Convention du 1er juin 19614, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant un préavis de six mois.   Fait à Bonn, le 11 avril 1983, en deux originaux en langue allemande.   Pour les autorités supérieures  suisses compétentes:   Pour les Ministres fédéraux  des Finances et de l’Intérieur  de la République fédérale d’Allemagne:  Giorgis Hutter         4 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.694.4   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés  à la gare de Thayngen2   Conclu le 6 octobre 1966  Entré en vigueur par échange de notes le 1er février 1967        Art. 1  (1)  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés à la gare de Thayngen.  (2)  Les contrôles suisse et allemand des personnes, y compris les bagages qu’elles  emportent et les bagages enregistrés, sont effectués à ces bureaux. Peut de même y  être effectué, totalement ou partiellement, le contrôle du trafic des marchandises (y  compris les colis exprès).   Art. 2  La zone comprend:   a. la section de voie entre la frontière près de Bietingen et la zone en gare de  Thayngen;   b. l’ensemble des voies depuis l’aiguillage d’entrée en direction de Singen jus- qu’à l’aiguillage d’entrée en direction de Schaffhouse, ainsi que les quais, la  grue et le pont-bascule;   c. les locaux dans le bâtiment des voyageurs, qui sont réservés, à l’usage exclu- sif ou commun, aux agents allemands pour l’accomplissement de leur tâche,  ainsi que la partie ouest de la halle aux marchandises qu’ils utilisent aussi, y  compris le quai situé du côté sud de la halle aux marchandises.   Art. 3  Les personnes arrêtées ou les marchandises ou les moyens de preuve saisis peuvent,  si l’utilisation du chemin de fer n’est pas opportune, être ramenés, par les agents  allemands, par la route principale de Thayngen à Bietingen.        RO 1967 265   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande   du présent recueil.  2 Au sens de l’art. 4 par. 1 de la conv. germano-suisse du 1er juin 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zone située en territoire allemand conformément  au présent arrangement est rattachée à la commune de Thayngen.   0.631.252.913.694.4    Régime général   2   0.631.252.913.694.4   Art. 4  (1)  La direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la direction supé- rieure des finances à Fribourg-en-Brisgau règlent les questions de détail d’un com- mun accord et d’entente avec l’administration ferroviaire compétente, si c’est néces- saire, avec la collaboration de l’autorité de police suisse compétente et de l’office  allemand compétent de la police frontière.  (2)  Les agents du grade le plus élevé, en service, des deux Etats prennent d’un  commun accord les mesures de courte durée.   Art. 5  (1)  Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19613, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant préavis de 6 mois.       3 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.694.5   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant la création, au passage frontière de Thayngen-Schlatt/  Schlatt a. R., de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés   Conclu le 2 décembre 1977  Entré en vigueur par échange de notes le 1er juin 1978       En application de l’art. 1, par. 3, de la Convention du 1er juin 19612 entre la Confé- dération suisse et la République fédérale d’Allemagne relative à la création de  bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en  cours de route, l’arrangement suivant a été conclu:   Art. 1  (1)  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, sur territoire suisse, au  passage frontière de Thayngen-Schlatt/Schlatt a. R.  (2)  Auprès de ces bureaux ont lieu les contrôles opérés par les agents suisses et  allemands, à l’entrée et à la sortie.   Art. 2  La zone comprend:   a) les locaux réservés, dans le bâtiment des douanes, au seul usage des agents  allemands,   b) un tronçon de la route Schlatt a. R.-Thayngen, délimité dans un sens par la  frontière (ligne passant entre les bornes 846 et 847) et dans l’autre par la  droite qui, prolongeant la limite sud de la propriété des douanes no 397, tra- verse la route;   c) la place d’évitement et de parcage située devant le bâtiment des douanes et à  proximité de celui-ci.   Art. 3  (1)  La Direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la Direction  supérieure des finances à Fribourg-en-Br. règlent les détails d’un commun accord,  après entente avec les autres administrations intéressées.        RO 1978 1375   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.694.5    Régime général   2   0.631.252.913.694.5   (2)  Les administrateurs ou les agents les plus élevés en grade des deux bureaux  prennent d’un commun accord les mesures qui s’imposent dans l’immédiat.   Art. 4  (1)  Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19613, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant un préavis de six mois.   Fait à Berne, le 2 décembre 1977, en deux originaux en langue allemande.   Pour les autorités supérieures  suisses compétentes:   Pour les Ministres fédéraux  des Finances et de l’Intérieur  de la République fédérale d’Allemagne:  Lenz Hutter         3 RS 0.631.252.913.690