RS 0.831.109.514.1   1   Traduzione1   Convenzione  di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e   il Principato del Liechtenstein   Conclusa l’8 marzo 1989  Approvata dall’Assemblea federale il 12 dicembre 19892  Ratificata con strumenti scambiati il 16 marzo 1990  Entrata in vigore il 1o maggio 1990    (Stato 17  dicembre 2002)     Il Consiglio federale svizzero  e  Sua Altezza Serenissima il Principe regnante del Liechtenstein,   animati dal desiderio di adeguare i rapporti esistenti tra i due Stati nel campo della  sicurezza sociale agli sviluppi avvenuti nel diritto interno e internazionale, hanno  risolto di concludere una convenzione destinata a sostituire la convenzione del 3 set- tembre 19653, sull’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, la con- venzione del 31 dicembre 19324 sulla parità di trattamento dei cittadini dei due Stati  per ciò che concerne l’assicurazione sociale contro gli infortuni e la convenzione del  26 febbraio 19695 sugli assegni familiari, e hanno nominato a questo scopo loro  plenipotenziari:   Il Consiglio federale svizzero:   Seguono i nomi dei plenipotenziari   Dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma, i plenipo- tenziari hanno convenuto le disposizioni seguenti:       RU 1990 638; FF 1989 II 509  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RU 1990 637  3 [RU 1966 1265]  4 [CS 11 184]  5 [RU 1970 525]   0.831.109.514.1    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   0.831.109.514.1   Titolo I  Disposizioni generali   Art. 1   Ai fini dell’applicazione della presente convenzione,   a.6 «Cittadini»    designa, per quanto concerne la Svizzera, le persone di nazionalità svizzera  e, per quanto riguarda il Liechtenstein, le persone di cittadinanza liechten- steinese;   b. «Autorità competente»    designa, per quanto concerne la Svizzera, l’Ufficio federale delle assicura- zioni sociali e, per quanto concerne il Liechtenstein, il Governo del principa- to del Liechtenstein o l’autorità da esso designata;   c. «Domicilio»    designa, di regola, il luogo in cui una persona dimora con l’intenzione di  stabilirvisi durevolmente;   d. «Legislazione»    designa gli atti legislativi degli Stati contraenti, citati all’articolo 2, nonché i  relativi atti regolamentari;   e.7 «Frontalieri»    designa i cittadini che dimorano abitualmente sul territorio di uno degli Stati  contraenti o di uno Stato terzo e che esercitano regolarmente un’attività  lucrativa sul territorio dell’altro Stato.»   Art. 2   (1)  La presente convenzione si applica   A.  In Svizzera   a. alla legislazione federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i super- stiti8;   b. alla legislazione federale sull’assicurazione per l’invalidità9;   c. alla legislazione federale sull’assicurazione contro gli infortuni10;      6 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  7 Introdotta dall’art. 1 n. 2 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass. fed. il   18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  8 RS 831.10  9 RS 831.20  10 RS 832.20     Sicurezza sociale. Conv. con il Liechtenstein   3   0.831.109.514.1   d. alla legislazione federale sugli assegni familiari nell’agricoltura11;   e. alle legislazioni dei Cantoni San Gallo e Grigioni sugli assegni familiari.   B.  Nel Principato del Liechtenstein   a. alla legislazione sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti;   b. alla legislazione sull’assicurazione per l’invalidità;   c. alla legislazione sull’assicurazione obbligatoria contro gli infortuni;   d. alla legislazione sugli assegni familiari.   (2)  La presente Convenzione si applica anche a tutti gli atti legislativi o regolamen- tari che codificano, modificano o completano le legislazioni citate al paragrafo l.    (3)  Tuttavia essa si applica   a. agli atti legislativi o regolamentari che riguardano un nuovo settore della  sicurezza sociale solamente se si addiviene a un accordo in tale senso fra gli  Stati contraenti;   b. agli atti legislativi o regolamentari che estendono i sistemi esistenti a nuove  categorie di beneficiari unicamente se lo Stato che ha modificato la propria  legislazione non notifica un avviso contrario all’altro Stato entro il termine  di sei mesi dalla pubblicazione ufficiale di tali atti.   (4)  I Governi dei due Stati contraenti possono stabilire che la convenzione sia  applicata alle legislazioni sugli assegni familiari di altri Cantoni svizzeri.   Art. 3   (1)  La presente convenzione è applicabile ai cittadini dei due Stati contraenti, come  pure ai membri delle loro famiglie e ai loro superstiti, in quanto i loro diritti derivino  da un cittadino.   (2)  La presente convenzione si applica pure ai rifugiati ai sensi della convenzione  internazionale del 28 luglio 195112 sullo statuto dei rifugiati e del Protocollo del  31 gennaio 196713 sullo statuto dei rifugiati, come pure agli apolidi ai sensi della  convenzione del 28 settembre 195414 sullo statuto degli apolidi, che dimorano sul  territorio di uno degli Stati contraenti. Essa si applica alla stessa condizione ai mem- bri delle loro famiglie e ai loro superstiti, in quanto i loro diritti derivino dai suddetti  rifugiati o apolidi.   (3)  Gli articoli 5, 6 paragrafi da (2) a (5), 7 paragrafi (3) e (4), 7a paragrafo (2), 8,  8a, 13 paragrafo (3), 14 paragrafo (1) e da 20 a 23 nonché i titoli IV e V della pre- sente Convenzione si applicano anche ad altre persone oltre a quelle menzionate ai  paragrafi (1) e (2).15      11 RS 836.1  12 RS 0.142.30  13 RS 0.142.301  14 RS 0.142.40  15 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 3 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   0.831.109.514.1   Art. 4   Fatte salve le disposizioni contrarie della presente convenzione, le persone menzio- nate nell’articolo 3 paragrafo (1) beneficiano della parità di trattamento per quanto  riguarda i diritti e gli obblighi derivanti dalle leggi enumerate nell’articolo 2.   Titolo II  Legislazione applicabile   Art. 5   (1)  Fatti salvi gli articoli da 6 a 8, la legislazione applicabile alle persone che eserci- tano un’attività lucrativa è quella dello Stato contraente sul cui territorio esse eserci- tano tale attività.   (2)  Le persone alle quali si applicano le legislazioni dei due Stati contraenti secondo  il paragrafo (1) versano contributi all’assicurazione di ogni Stato unicamente sul  reddito che conseguono sul territorio di questo Stato.   (3)  Le persone che non esercitano un’attività lucrativa sono sottoposte alla legisla- zione dello Stato contraente sul cui territorio hanno il loro domicilio.   (4)  …16   Art. 6   (1)  …17   (2)  Le persone occupate in un’azienda avente sede sul territorio di uno degli Stati  contraenti, inviate temporaneamente per l’esecuzione di lavori sul territorio  dell’altro Stato, durante i primi 60 mesi sottostanno alla legislazione del primo Stato,  come se fossero ancora occupate sul suo territorio.18   (3)  Le persone occupate19 di un servizio ufficiale di uno degli Stati contraenti, che  svolgono un’attività sul territorio dell’altro Stato, sono sottoposti alla legislazione  del primo Stato, come se fossero ancora occupati sul suo territorio.   (4)  Le persone occupate20 di un’azienda che si estende dalla zona di frontiera di uno  degli Stati contraenti alla zona di frontiera dell’altro Stato, operanti nel settore  dell’azienda situato in quest’ultima regione, sono sottoposti alla legislazione del  primo Stato, come se fossero occupati sul suo territorio.      16 Abrogato dall’art. 1 n. 4 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  17 Abrogato dall’art. 1 n. 5 a del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  18 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 5 b del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  19 Nuova espressione giusta l’art. 1 n. 5 c del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato   dall’Ass. fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  20 Nuova espressione giusta l’art. 1 n. 5 c del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato   dall’Ass. fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Sicurezza sociale. Conv. con il Liechtenstein   5   0.831.109.514.1   (5)  Le persone occupate21 di un’impresa di trasporti avente sede sul territorio di uno  degli Stati contraenti, operanti sul territorio dei due Stati, sono sottoposti alla legi- slazione dello Stato sul cui territorio ha sede l’azienda, come se fossero occupati  unicamente sul territorio di questo Stato.    (6)  I cittadini degli Stati contraenti, che fanno parte dell’equipaggio di una nave  battente bandiera di uno degli Stati contraenti, sono assicurati secondo la legisla- zione di questo Stato.   Art. 722   (1)  I cittadini di uno degli Stati contraenti occupati come membri di una missione  diplomatica o di un posto consolare di questo Stato sul territorio dell’altro Stato sono  assicurati secondo la legislazione del primo Stato.   (2)  I cittadini di uno degli Stati contraenti impiegati, sul territorio dell’altro Stato, al  servizio di una missione diplomatica o di un posto consolare del primo Stato sono  assicurati secondo la legislazione del secondo Stato. Entro tre mesi dall’inizio della  loro occupazione oppure dall’entrata in vigore della presente disposizione essi pos- sono scegliere l’applicazione della legislazione del primo Stato.   (3)  Il paragrafo (2) si applica per analogia   a. ai cittadini di Stati terzi impiegati al servizio di una missione diplomatica o  di un posto consolare di uno degli Stati contraenti sul territorio dell’altro  Stato;   b. ai cittadini di uno degli Stati contraenti e ai cittadini di Stati terzi impiegati  al servizio personale dei cittadini del primo Stato citati ai paragrafi (1) e (2)  sul territorio dell’altro Stato.   (4)  Se una missione diplomatica o un posto consolare di uno degli Stati contraenti  occupa sul territorio dell’altro Stato persone assicurate secondo la legislazione di  questo Stato, essa deve conformarsi agli obblighi imposti generalmente dalla legi- slazione di questo Stato ai datori di lavoro. Questa disposizione si applica anche ai  cittadini citati al paragrafo (1) che occupano tali persone al loro servizio personale.   Art. 7a23   (1)  I cittadini di uno degli Stati contraenti impiegati, sul territorio dell’altro Stato, al  servizio di una missione diplomatica o di un posto consolare di uno   Stato terzo e che non sono assicurati né secondo la legislazione di questo Stato terzo  né in virtù della legislazione del loro Stato di origine sono assicurati secondo la  legislazione dello Stato sul cui territorio sono occupati.      21 Nuova espressione giusta l’art. 1 n. 5 c del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato   dall’Ass. fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  22 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 6 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  23 Introdotto dall’art. 1 n. 7 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass. fed. il   18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   6   0.831.109.514.1   (2)  Riguardo all’assicurazione svizzera per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, il  paragrafo (1) è applicabile per analogia ai coniugi e ai figli delle persone menzionate  al paragrafo (1) che dimorano con queste ultime nello Stato in cui svolgono la loro  attività, a condizione che non siano già assicurati secondo il diritto del loro Stato.   Art. 8   L’autorità competente di uno degli Stati contraenti, d’accordo con l’autorità compe- tente dell’altro Stato, può prevedere deroghe agli articoli da 5 a 7.   Art. 8a24   Se, durante l’esercizio dell’attività lucrativa sul territorio di uno degli Stati con- traenti, una persona di cui agli articoli da 6 a 8 continua a rimanere assoggettata alla  legislazione dell’altro Stato, il coniuge e i figli che dimorano con detta persona sul  territorio del primo Stato rimangono assicurati secondo le disposizioni dell’assicu- razione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità del secondo Stato, a condizione che  non esercitino un’attività lucrativa sul territorio del primo Stato.   Titolo III  Disposizioni particolari   Capitolo primo  Assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità   Art. 9 a 1225   Art. 1326   Se l’acquisizione del diritto a prestazioni presuppone, secondo la legislazione di uno  degli Stati contraenti, l’esistenza di un rapporto d’assicurazione, sono considerati  assicurati   (1)  i cittadini degli Stati contraenti che   a. all’insorgenza dell’evento assicurato sono assicurati secondo la legislazione  di uno degli Stati contraenti;   b. beneficiano dei provvedimenti d’integrazione di uno degli Stati contraenti;  essi sono tenuti a pagare contributi all’assicurazione per la vecchiaia, i  superstiti e l’invalidità di questo Stato;      24 Introdotto dall’art. 1 n. 8 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass. fed. il   18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  25 Abrogati dall’art. 1 n. 9 dell’Acc. agg. del 9 feb. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  26 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 10 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Sicurezza sociale. Conv. con il Liechtenstein   7   0.831.109.514.1   c. esercitavano un’attività lucrativa quali frontalieri in uno degli Stati contraen- ti e, nei tre anni precedenti immediatamente l’insorgenza dell’evento assicu- rato secondo le disposizioni legali di questo Stato, hanno versato contributi  per almeno dodici mesi ai sensi della legislazione di questo Stato;   (2)  i cittadini dell’altro Stato contraente che   a. a seguito di un infortunio o di una malattia devono rinunciare alla loro attivi- tà lucrativa svolta nel primo Stato contraente, ma la cui invalidità è accertata  in questo Paese, per la durata di un anno, dal momento dell’interruzione del  lavoro che ha preceduto l’invalidità; essi devono versare contributi  all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità di questo Stato  come se vi fossero domiciliati;   b. non sono considerati assicurati giusta la lettera a o il paragrafo (1) lettera b  per quanto riguarda le prestazioni concesse in virtù della legislazione del  primo Stato e, all’insorgenza dell’evento assicurato, hanno diritto ai sensi di  questa legislazione a  aa. una rendita di vecchiaia o d’invalidità dell’altro Stato oppure ricevono   tale rendita oppure  bb. prestazioni dell’assicurazione malattie o dell’assicurazione contro gli   infortuni dell’altro Stato oppure beneficiano di tali prestazioni oppure  cc. prestazioni in denaro dell’assicurazione contro la disoccupazione   dell’altro Stato oppure beneficiano di tali prestazioni;   (3)  altre persone domiciliate sul territorio dell’altro Stato contraente che, immedia- tamente prima dell’inizio dell’interruzione dell’attività lucrativa che ha preceduto  l’invalidità, erano sottoposte all’obbligo contributivo secondo la legislazione del  primo Stato. Se, ai sensi della legislazione di questo Stato, l’acquisizione del diritto a  una rendita ordinaria d’invalidità e il versamento di quest’ultima presuppongono che  la persona sia domiciliata sul territorio di questo Stato, tale condizione è considerata  adempita per i cittadini di Stati terzi domiciliati sul territorio dell’altro Stato con- traente se, tra il loro Stato d’origine e uno dei due Stati contraenti, è in vigore una  regolamentazione relativa alla sicurezza sociale. La seconda frase non si applica alle  rendite ordinarie d’invalidità concesse ad assicurati il cui grado d’invalidità sia infe- riore al 50 per cento.   Art. 1427   (1)  I provvedimenti d’integrazione sono accordati ai cittadini degli Stati contraenti  domiciliati sul territorio di uno di questi Stati conformemente alla legislazione  dell’altro Stato se, immediatamente prima dell’esecuzione di tali provvedimenti,  erano sottoposti all’obbligo contributivo conformemente alla legislazione di questo  Stato sulla base di un rapporto d’impiego durevole a tempo pieno. Il rapporto d’im- piego a tempo pieno è considerato durevole se è illimitato o concluso per una durata  di almeno un anno e se l’attività svolta è sufficiente per coprire il fabbisogno vitale.      27 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 11 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   8   0.831.109.514.1   (2)  I figli di cittadinanza di uno degli Stati contraenti che sono nati invalidi sul terri- torio di questo Stato sono parificati ai figli nati sul territorio dell’altro Stato se la  loro madre vi è domiciliata e, prima della nascita, ha soggiornato durante al massimo  due mesi sul territorio del primo Stato. In caso d’infermità congenita del figlio, l’as- sicurazione per l’invalidità dello Stato di domicilio della madre assume le spese  avute durante i primi tre mesi dopo la nascita nella misura in cui sarebbe stata tenuta  a concederle sul territorio di questo Stato. La prima e la seconda frase sono appli- cabili per analogia ai bambini nati fuori del territorio degli Stati contraenti; in questo  caso l’assicurazione per l’invalidità dello Stato di domicilio della madre assume le  spese per le prestazioni fornite all’estero, unicamente se queste ultime hanno dovuto  essere concesse d’urgenza a causa delle condizioni di salute del figlio.   (3)  Se, prima o durante l’esecuzione di provvedimenti d’integrazione, il domicilio è  trasferito dal territorio di uno degli Stati contraenti al territorio dell’altro Stato, l’as- sicurazione del primo Stato rimane integralmente responsabile per le prestazioni  uniche o di breve durata e, durante tre mesi al massimo, per le prestazioni di lunga  durata; l’assicurazione del secondo Stato continua ad eseguire i provvedimenti come  se il diritto ai provvedimenti fosse dato in virtù della sua legislazione. Le autorità  competenti possono disciplinare in modo diverso, nel singolo caso, il trasferimento  dell’obbligo delle prestazioni.   (4)  Per quanto riguarda l’applicazione dei provvedimenti d’integrazione accordati  dall’assicurazione di uno degli Stati contraenti, il territorio dell’altro Stato non è  considerato territorio straniero.   Art. 1528   Art. 1629   Se le legislazioni dei due Stati contraenti prevedono la concessione di rendite d’in- validità ad assicurati il cui grado d’invalidità sia inferiore al 50 per cento, tali rendite  sono versate ai cittadini degli Stati contraenti finché sono domiciliati e dimorano sul  territorio di uno di questi Stati.   Art. 1730   Il diritto all’assegno per grandi invalidi dell’assicurazione per la vecchiaia, i super- stiti e l’invalidità nonché ai mezzi ausiliari dell’assicurazione per la vecchiaia e per i  superstiti esiste esclusivamente nei confronti dell’assicurazione dello Stato con- traente sul cui territorio l’avente diritto è domiciliato.      28 Abrogato dall’art. 1 n. 12 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  29 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 13 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  30 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 14 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Sicurezza sociale. Conv. con il Liechtenstein   9   0.831.109.514.1   Art. 18   Per la concessione di assegni per grandi invalidi e di mezzi ausiliari dell’assicura- zione per la vecchiaia e i superstiti ai cittadini degli Stati contraenti, che dimorano  sul territorio di uno di questi Stati, la riscossione di una rendita di vecchiaia confor- memente alla legislazione dell’altro Stato è equiparata alla riscossione di una rendita  di vecchiaia ai sensi della legislazione del primo Stato.   Art. 1931   Se per la concessione di una prestazione la legislazione di uno degli Stati contraenti  o la presente convenzione esigono che la persona interessata sia domiciliata e dimori  sul territorio di questo Stato o di uno degli Stati contraenti, la dimora sul territorio  dell’altro Stato è equiparata alla dimora sul territorio del primo Stato.   Capitolo secondo  Assicurazione contro gli infortuni   Art. 20   Per quanto riguarda la concessione di prestazioni dell’assicurazione contro gli infor- tuni conformemente alla legislazione di uno degli Stati contraenti, il territorio  dell’altro Stato non è considerato territorio straniero.   Art. 21   L’autorità competente di uno degli Stati contraenti interverrà affinché gli assicuratori  contro gli infortuni che operano nell’altro Stato possano partecipare alle convenzioni  concluse conformemente alla legislazione del primo Stato con le persone e le istitu- zioni che collaborano all’applicazione di trattamenti terapeutici e di provvedimenti  di riabilitazione.   Art. 22   L’obbligo dell’assicuratore di erogare prestazioni a persone che sono o erano assicu- rate conformemente alla legislazione dei due Stati contraenti è regolato dalla legi- slazione degli Stati suddetti; per l’applicazione di quest’ultima gli assicuratori dei  due Stati contraenti sono equiparati.      31 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 15 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   10   0.831.109.514.1   Capitolo terzo  Assegni familiari   Art. 23   Se, conformemente alla legislazione applicabile dei due Stati contraenti, esiste per  un figlio il diritto ad assegni familiari sotto forma di assegni completi o parziali  riguardanti lo stesso periodo, vale la seguente regolamentazione, senza prendere in  considerazioni le disposizioni legali interne sul cumulo di diversi diritti a presta- zioni:   a. Se i genitori sono coniugati, l’assegno è dovuto conformemente alla legisla- zione del luogo di lavoro del padre. Se il padre esercita un’attività lucrativa  sul territorio dei due Stati, l’assegno è dovuto conformemente all’attività  esercitata. Se una simile attività dà diritto ad un assegno completo secondo  la legislazione di uno degli Stati, il diritto all’assegno previsto dall’altra legi- slazione è soppresso. Se, applicando la legislazione del luogo di lavoro della  madre, vi è diritto a un assegno più elevato, questo Stato deve versare un  assegno pari alla differenza con l’assegno dovuto dall’altro Stato32.   b. Se i genitori non sono coniugati, sono divorziati o separati di fatto o legal- mente33, l’assegno è dovuto conformemente alla legislazione dello Stato che  dà diritto a prestazioni alla persona che ha la custodia del figlio. Se, di con- seguenza, vi è diritto a prestazioni nei due Stati, l’assegno è dovuto confor- memente alla legislazione dello Stato in cui la persona che ha la custodia del  figlio esercita la propria attività lucrativa. La lettera a, seconda e terza frase,  è applicabile per analogia.   c. Se, secondo le lettere a e b, l’avente diritto può reclamare solo un assegno  parziale, è versato l’assegno al quale dà diritto la legislazione dell’altro Stato  e precisamente fino all’ammontare della differenza con l’aliquota determi- nante secondo questa legislazione.   Titolo IV  Disposizioni diverse   Art. 24   Le autorità competenti   a. concludono gli accordi amministrativi indispensabili all’applicazione della  presente convenzione;   b. designano organismi di collegamento allo scopo di facilitare i rapporti tra gli  istituti dei due Stati contraenti;      32 Per. introdotto giusta l’art. 1 n. 16 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato   dall’Ass. fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  33 Nuova espressione giusta l’art. 1 n. 17 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato   dall’Ass. fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Sicurezza sociale. Conv. con il Liechtenstein   11   0.831.109.514.1   c. si comunicano le informazioni riguardanti i provvedimenti presi per  l’applicazione della presente convenzione;   d. si informano reciprocamente sulle modificazioni della loro legislazione.   Art. 25   (1)  Per l’applicazione della presente convenzione e delle leggi designate nell’arti- colo 2, le autorità, i tribunali e gli istituti dei due Stati contraenti si aiutano recipro- camente e gratuitamente, come se si trattasse dell’applicazione della propria legisla- zione.   (2)  Il paragrafo (1) si applica anche agli esami medici. Le spese derivanti dagli  esami medici, le spese di viaggio, di ricovero per osservazione nonché altre spese  effettive (perdita di guadagno, indennità giornaliera e simili), fatta eccezione per i  costi di spedizione, devono essere rimborsate dall’istituto richiedente. Le spese non  sono rimborsate se l’esame medico è nell’interesse degli istituti competenti dei due  Stati contraenti.34    Art. 26   (1)  Il beneficio delle esenzioni o riduzioni delle tasse di bollo e delle imposte pre- viste dalla legislazione di uno Stato contraente per gli atti e documenti da produrre in  applicazione della legislazione di questo Stato è esteso agli atti e documenti corri- spondenti da produrre in applicazione della legislazione dell’altro Stato.   (2)  Le autorità competenti o gli istituti dei due Stati contraenti non devono esigere il  visto di legalizzazione delle autorità diplomatiche o consolari sugli atti e documenti  da produrre in applicazione della presente convenzione.   Art. 27   Una richiesta di rendita secondo la legislazione di uno degli Stati contraenti, presen- tata ad un organismo competente sul territorio di questo Stato, è parimenti conside- rata quale richiesta di una prestazione analoga secondo la legislazione dell’altro  Stato, la quale entri in considerazione tenendo conto della presente convenzione. È  fatta salva una dichiarazione diversa del richiedente35.   Art. 28   Il versamento delle prestazioni dovute in applicazione della presente convenzione si  conforma alla legislazione dello Stato contraente interessato. Le autorità competenti  possono stabilire una procedura speciale segnatamente per il versamento di rendite  parziali36.      34 Introdotto dall’art. 1 n. 18 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass. fed. il   18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  35 Nuovo testo del per. giusta l’art. 1 n. 19 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato   dall’Ass. fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  36 Nuova espressione giusta l’art. 1 n. 20 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato   dall’Ass. fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   12   0.831.109.514.1   Art. 2937   Art. 30   Le domande, le dichiarazioni o i ricorsi che devono essere presentati entro un deter- minato termine ad un’autorità amministrativa, a un tribunale o ad un istituto di si- curezza sociale, in applicazione della legislazione di uno degli Stati contraenti, sono  ricevibili se inoltrati entro lo stesso termine ad un’autorità, a un tribunale o ad un  istituto corrispondente dell’altro Stato.   Art. 31   (1)  Gli istituti, le autorità e i tribunali di uno degli Stati contraenti non possono  rifiutare le richieste e gli altri documenti a causa della lingua, se essi sono redatti in  una delle lingue ufficiali dell’altro Stato.   (2)  Per l’applicazione della presente convenzione, gli istituti, le autorità e i tribunali  di ognuno degli Stati contraenti possono corrispondere fra di loro e con le persone  interessate o i loro mandatari nelle loro lingue ufficiali, sia direttamente, sia per il  tramite degli organismi di collegamento.   Art. 32   (1)  Se un istituto di uno Stato contraente ha assegnato prestazioni in contanti non  dovute, l’importo indebito può essere trattenuto a favore di detto istituto su una pre- stazione corrispondente per la quale esiste un diritto secondo la legislazione dell’al- tro Stato contraente.   (2)  Se una persona ha diritto, secondo la legislazione di uno degli Stati contraenti, a  una prestazione in contanti per un periodo nel corso del quale un istituto assisten- ziale dell’altro Stato ha accordato a lei o ai membri della sua famiglia anticipi su  questa prestazione o prestazioni di assistenza, i versamenti successivi di tale presta- zione in contanti, su richiesta dell’istituto assistenziale che ha diritto alla restitu- zione, devono essere trattenuti a suo favore come se si trattasse di un’istituto di  assistenza avente sede sul territorio del primo Stato.   Art. 33   (1)  Quando una persona che può pretendere prestazioni secondo la legislazione di  uno degli Stati contraenti per un danno avvenuto sul territorio dell’altro Stato ha  diritto di esigere da un terzo il risarcimento di questo danno, in virtù della legisla- zione di quest’ultimo Stato, l’istituto debitore delle prestazioni del primo Stato  contraente è surrogato nel diritto al risarcimento nei confronti del terzo conforme- mente alla legislazione che gli è applicabile; l’altro Stato contraente riconosce questa  surrogazione.      37 Abrogato dall’art. 1 n. 21 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Sicurezza sociale. Conv. con il Liechtenstein   13   0.831.109.514.1   (2)  Quando, in applicazione del paragrafo (1), gli istituti dei due Stati contraenti  hanno il diritto di esigere il risarcimento di un danno, a causa di prestazioni asse- gnate per lo stesso evento, essi sono creditori solidali e son tenuti a procedere fra  loro alla ripartizione degli importi recuperati, proporzionalmente alle prestazioni  dovute da ciascuno di loro.   Art. 34   (1)  Le difficoltà risultanti dall’applicazione della presente convenzione sono appia- nate di comune intesa fra le autorità competenti degli Stati contraenti.   (2)  Se in tal modo non fosse possibile giungere a una soluzione, la vertenza è sotto- posta, su richiesta d’uno Stato contraente, a un tribunale arbitrale.    (3)  Il tribunale arbitrale è costituito caso per caso con la designazione di un rappre- sentante di ogni Stato contraente. Se non riescono a risolvere la vertenza, i due arbi- tri designano un presidente. Se non possono accordarsi in merito al presidente, questi  sarà designato dal presidente della Corte internazionale di giustizia.   (4)  Le sentenze del tribunale arbitrale sono vincolanti. Ogni Stato contraente sostie- ne le spese del suo rappresentante; le spese della presidenza e le altre spese sono  sostenute in parti uguali dagli Stati contraenti. Inoltre, il tribunale arbitrale regola la  sua procedura.   Titolo V  Disposizioni transitorie e finali   Art. 35   (1)  La presente convenzione è applicabile pure agli eventi verificatisi prima della  sua entrata in vigore.   (2)  La presente convenzione non conferisce alcun diritto a prestazioni per periodi  anteriori alla data della sua entrata in vigore.   (3)  Decisioni precedenti non ostacolano l’applicazione della convenzione.   (4)  I diritti delle persone la cui rendita è stata determinata prima dell’entrata in vigo- re della presente convenzione sono riesaminati su loro richiesta secondo questa con- venzione. Questi casi possono essere riesaminati d’ufficio. Se, in seguito a tale revi- sione, l’interessato non ha più diritto alla rendita o avrebbe diritto a una rendita  inferiore a quella versata prima dell’entrata in vigore della presente convenzione, si  continuerà ad erogare l’importo della rendita anteriore.   (5)  I termini di prescrizione previsti dalle legislazioni dei due Stati contraenti  decorrono, per quanto riguarda tutti i diritti derivanti dalla presente convenzione, al  più presto con l’entrata in vigore della convenzione.   Art. 36   Il protocollo finale allegato è parte integrante della presente convenzione.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   14   0.831.109.514.1   Art. 37   (1)  La presente convenzione è conclusa per un periodo di un anno a contare dalla  sua entrata in vigore. Essa si rinnova tacitamente di anno in anno, salvo denuncia da  parte di uno Stato contraente da notificarsi almeno tre mesi prima dello scadere del  termine annuale.   (2)  In caso di denuncia della convenzione, i diritti a prestazioni acquisiti in virtù  delle sue disposizioni sono mantenuti. I diritti in corso di acquisizione in base alle  suddette disposizioni saranno disciplinati da un accordo fra gli Stati contraenti.   Art. 38   (1)  La presente convenzione sarà ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno  scambiati al più presto a Vaduz.   (2)  La presente convenzione entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese  successivo allo scambio degli strumenti di ratificazione.   Art. 39   A partire dall’entrata in vigore della presente convenzione sono abrogate la conven- zione del 3 settembre 196538 fra la Confederazione Svizzera e il Principato del  Liechtenstein per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, la convenzione del  31 dicembre 193239 fra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein per la parità di  trattamento dei cittadini dei due Stati nell’ambito dell’assicurazione sociale contro  gli infortuni come pure la convenzione del 26 febbraio 196940 fra la Confederazione  Svizzera e il Principato del Liechtenstein sugli assegni familiari.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato la presente convenzione e vi hanno  apposto i propri sigilli.   Fatto a Berna, 18 marzo 1989, in due originali.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Principato del Liechtenstein:  V. Brombacher Beck      38 [RU 1966 1265]  39 [CS 11 184]  40 [RU 1970 525]     Sicurezza sociale. Conv. con il Liechtenstein   15   0.831.109.514.1   Protocollo finale  relativo alla Convenzione di sicurezza sociale tra la   Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein   All’atto della firma in data odierna della convenzione di sicurezza sociale tra la Con- federazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein (detta qui di seguito «la con- venzione»), i plenipotenziari degli Stati contraenti hanno fatto le seguenti dichiara- zioni:   1. A. La convenzione si applica parimenti  a. in Svizzera, alla legge federale sulle prestazioni complementari   all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;  b. nel principato del Liechtenstein,   aa. alla legge sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la  vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;   bb. alla legge sulla concessione dell’aiuto ai ciechi;  cc. alla legge sull’erogazione di assegni per i vedovi.41    B. L’articolo 2 paragrafo 2 della convenzione si applica per analogia.   2.  L’articolo 4 della convenzione è applicabile per le persone citate all’articolo  3 paragrafo 1 anche per quanto riguarda le leggi designate al numero 1.   3.  L’articolo 4 della convenzione non si applica alle disposizioni legali degli  Stati contraenti su  a. l’assicurazione facoltativa per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità dei   loro cittadini stabiliti all’estero,  b. l’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità dei loro citta-  dini che lavorano all’estero per un datore di lavoro del Paese d’origine e  che sono da esso remunerati; è fatto salvo l’articolo 6 paragrafo 6 della  convenzione.   c. le prestazioni d’assistenza ai loro cittadini all’estero.   4.  Il titolo II della convenzione non si applica agli assegni familiari.   5.  a. Per l’applicazione dell’articolo 5 paragrafo 3 della convenzione alle  persone coniugate senza attività lucrativa, i loro coniugi assicurati  secondo la legislazione di uno degli Stati contraenti, per quanto attiene  l’esenzione delle suddette persone dall’obbligo di versare contributi  all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, sono pure  considerati assicurati secondo la legislazione dell’altro Stato, purché  almeno uno dei coniugi sia cittadino di uno Stato contraente. La prima  frase è applicabile anche ai periodi precedenti l’entrata in vigore della  presente convenzione durante i quali il coniuge senza attività lucrativa  sarebbe stato tenuto a versare i contributi in virtù della legislazione  dello Stato di domicilio ma non l’ha fatto e non ha neppure beneficiato,  nel frattempo, di una rendita fissata tenendo conto di questi periodi.      41 Introdotta giusta l’art. 1 n. 22 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   16   0.831.109.514.1   b. L’articolo 8 della convenzione non è applicabile ai casi considerati  dalla lettera a.   6.42 a. Riguardo all’acquisizione del diritto a prestazioni secondo la legisla- zione svizzera, all’articolo 13 della Convenzione si esclude di applicare  contemporaneamente il paragrafo (1) lettera a e altre disposizioni di  questo articolo.   b. Per quanto concerne l’acquisizione del diritto a prestazioni conforme- mente alla legislazione liechtensteinese, l’articolo 13 paragrafo (2) della  Convenzione è applicabile per analogia ai cittadini liechtensteinesi  anche se, nei casi previsti alla lettera b, si tratta di una prestazione delle  assicurazioni sociali liechtensteinesi.   7. a 13  ...43   14.44 Se i provvedimenti sono applicati da un centro d’integrazione che si trova  sul territorio dell’altro Stato contraente, l’assicurazione del primo Stato versa  a questo centro sussidi d’esercizio per un importo corrispondente ai sussidi  che avrebbe dovuto pagare ad un’analoga istituzione situata sul territorio del  primo Stato nel caso in cui il provvedimento fosse stato eseguito in questo  Stato. Ciò si applica pure al soggiorno e all’occupazione permanente di inva- lidi.   15. La competente autorità svizzera si impegnerà, al momento di concludere  convenzioni ai sensi dell’articolo 27 della legge federale svizzera  sull’assicurazione per l’invalidità45, a far partecipare l’assicurazione liech- tensteinese alle convenzioni alle quali questa è interessata.   16. L’articolo 2 capoverso 2 della legge federale svizzera sull’assicurazione per  la vecchiaia e i superstiti46 è pure applicabile ai cittadini svizzeri che lascia- no l’assicurazione obbligatoria liechtensteinese per la vecchiaia e i superstiti;  l’articolo 35 capoverso 2 della legge liechtensteinese sull’assicurazione per  la vecchiaia e i superstiti è pure applicabile ai cittadini liechtensteinesi che  lasciano l’assicurazione obbligatoria svizzera per la vecchiaia e i superstiti.   17. L’applicazione dell’articolo 23 della convenzione non esclude la conces- sione di prestazioni complementari conformemente alla legislazione applica- bile di uno degli Stati contraenti.   18. a. I cittadini degli Stati contraenti hanno diritto alle prestazioni comple- mentari dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità  esclusivamente secondo la legislazione dello Stato sul cui territorio  sono domiciliati.      42 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 23 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  43 Abrogati dall’art. 1 n. 24 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  44 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 25 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  45 RS 831.20  46 RS 831.10     Sicurezza sociale. Conv. con il Liechtenstein   17   0.831.109.514.1   b. Per l’assegnazione di prestazioni complementari secondo la legislazione  del Paese di domicilio, il diritto ad una prestazione dell’assicurazione  per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità dell’altro Stato contraente è  parificata al diritto a una prestazione dell’assicurazione del Paese di  domicilio.   c. L’articolo 19 della convenzione è applicabile47 per analogia.   19. Il passaggio dall’assicurazione contro le malattie di uno degli Stati contraenti  all’assicurazione contro le malattie dell’altro Stato è così facilitato:  a.48 Se una persona che trasferisce il proprio domicilio o la propria attività   lucrativa dal Liechtenstein in Svizzera si assicura presso un assicuratore  svizzero per l’indennità giornaliera entro tre mesi dall’uscita  dall’assicurazione liechtensteinese per l’indennità giornaliera, i periodi  d’assicurazione che ha assolto nell’assicurazione liechtensteinese sono  presi in considerazione per acquisire il diritto alle prestazioni. Per quan- to concerne l’indennità giornaliera in caso di maternità, i periodi  d’assicurazione sono presi in considerazione conformemente alla prima  frase a condizione che l’assicurata sia stata affiliata da tre mesi a un  assicuratore svizzero.   b. Se una persona che trasferisce il proprio domicilio dalla Svizzera al  Liechtenstein lascia l’assicurazione presso una cassa malati svizzera  riconosciuta, i periodi d’assicurazione assolti nell’assicurazione malat- tia svizzera sono pure presi in considerazione per acquisire il diritto alle  prestazioni dell’assicurazione contro le malattie liechtensteinese.   c. Le lettere a e b si applicano agli interessati, qualunque sia la loro nazio- nalità.   d.49 Le casse malati ai sensi della legge federale svizzera sull’assicurazione  malattie50 possono esercitare l’assicurazione malattie secondo la legi- slazione liechtensteinese a condizione di adempiere le condizioni poste  per il riconoscimento.   20.51 a. Se una persona che inizia a lavorare per un datore di lavoro con sede  nel Liechtenstein era già assicurata presso un istituto di previdenza  svizzero ai sensi della legge federale del 17 dicembre 199352 sul libero  passaggio nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e  l’invalidità, la prestazione d’uscita o il capitale per il mantenimento del- la previdenza accreditato su un conto o una polizza di libero passaggio  deve essere trasferito, in conformità al diritto svizzero, all’istituto di      47 Nuova espressione giusta l’art. 1 n. 26 del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato   dall’Ass. fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  48 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 27 a del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass.   fed. il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  49 Introdotta dall’art. 1 n. 27 b del Primo Acc. agg. del 9 feb. 1996, approvato dall’Ass. fed.   il 18 set. 1996 e in vigore dal 1° nov. 1996 (RS 0.831.109.514.11).  50 RS 832.10  51 Introdotto dall’art. 1 del Secondo Acc. agg. del 29 nov. 2000, approvato dall’Ass. fed. il    6 giu. 2002, in vigore dal 14 ago. 2002 e con effetto dal 29 novembre 2000   (RS 0.831.109.514.13).   52 RS 831.42     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   18   0.831.109.514.1   previdenza competente secondo la legge liechtensteinese sulla previ- denza professionale, come fosse un istituto di previdenza svizzero.  L’importo trasferito viene quindi utilizzato quale prestazione d’entrata  o d’uscita ai sensi della legge liechtensteinese sulla previdenza profes- sionale. Qualora gli istituti svizzeri di previdenza o di libero passaggio  dovessero fornire prestazioni per i superstiti o gli invalidi dopo aver tra- sferito la prestazione d’uscita o il capitale di previdenza all’istituto di  previdenza liechtensteinese, quest’ultimo restituisce all’istituto svizzero  l’importo necessario al versamento delle prestazioni per i superstiti o gli  invalidi.   b. Per l’effettuazione del pagamento in contanti conformemente all’arti- colo 5 capoverso 1 lettera a della legge federale sul libero passaggio  nella previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità  il territorio liechtensteinese viene considerato territorio svizzero.   c. Se una persona che inizia a lavorare per un datore di lavoro con sede in  Svizzera era già assicurata presso un istituto di previdenza ai sensi della  legge liechtensteinese sulla previdenza professionale, la prestazione  d’uscita o il capitale per il mantenimento della previdenza accreditato  su un conto o una polizza di libero passaggio deve essere trasferito, in  conformità al diritto liechtensteinese, all’istituto di previdenza compe- tente secondo la legge federale sul libero passaggio nella previdenza  professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, come fosse un  istituto di previdenza liechtensteinese. L’importo trasferito viene quindi  utilizzato quale prestazione d’entrata o d’uscita ai sensi della legge  federale sul libero passaggio nella previdenza professionale per la vec- chiaia, i superstiti e l’invalidità.   d. Le lettere a–c sono applicate indipendentemente dalla cittadinanza della  persona interessata.   Fatto a Berna, l’8 marzo 1989, in due originali.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Principato del Liechtenstein:  V. Brombacher Beck