RS 0.141.134.92   1   Traduzione   Convenzione   tra il Consiglio federale svizzero e il Governo  della Repubblica francese relativa al servizio militare  delle persone con doppia cittadinanza   Conclusa il 16 novembre 1995  Entrata in vigore mediante scambio di note il 1° maggio 1997    (Stato 3  ottobre 2012)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica francese,   animati dal desiderio di risparmiare difficoltà in materia di obblighi militari alle  persone che hanno congiuntamente le cittadinanze svizzera e francese,   nell’intento di migliorare il funzionamento del sistema fondato sulla Convenzione  tra la Svizzera e la Francia concernente il servizio militare delle persone aventi  doppia cittadinanza, conclusa il 1° agosto 19581,   hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1 Campo d’applicazione  La presente Convenzione si applica alle persone che possiedano congiuntamente le  cittadinanze svizzera e francese, in esecuzione della legislazione in vigore in ciascu- no dei due Stati in materia di cittadinanza. Queste persone sono designate con il  termine: «persone aventi doppia cittadinanza».   Art. 2 Obblighi militari  Per «obblighi militari» s’intende:   a) per la Francia: il servizio nazionale sotto tutte le sue forme   b) per la Svizzera: il servizio militare, il servizio civile e il pagamento della tas- sa d’esenzione dall’obbligo di servire.   Art. 3 Principi  1.  La persona avente doppia cittadinanza è tenuta ad adempiere gli obblighi militari  soltanto nei confronti di uno solo dei due Stati.   2.  Essa adempie gli obblighi militari nello Stato in cui ha la residenza permanente il  1° gennaio dell’anno nel corso del quale compie 18 anni.       1 [RU 1959 223]   0.141.134.92    Amicizia. Domicilio. Dimora   2   0.141.134.92   Può tuttavia dichiarare, prima di aver compiuto l’età di 19 anni, di voler adempiere  gli obblighi militari nei confronti dell’altro Stato.   La persona avente la doppia cittadinanza che abbia già cominciato, a sua domanda,  ad adempiere gli obblighi militari in uno dei due Stati prima dell’età di 18 anni, li  termina in questo Stato.   3.  La persona avente doppia cittadinanza prova la sua dimora permanente mediante  la produzione di un certificato conforme al modello A allegato alla presente Con- venzione. Questo documento è rilasciato dalle autorità designate dai due Stati e  indirizzato dalla persona avente doppia cittadinanza al rappresentante consolare  dello Stato in cui è liberato dagli obblighi militari.   4.  La persona avente doppia cittadinanza che dimori permanentemente in uno Stato  terzo deve scegliere, prima di aver compiuto i 19 anni, lo Stato nel quale auspica  adempiere gli obblighi militari.   5.  La facoltà d’opzione prevista nel paragrafo 2 capoverso 2 e nel paragrafo 4 si  esercita per mezzo di una dichiarazione conforme al modello B allegato alla presente  Convenzione; essa è sottoscritta:   – presso le autorità competenti dello Stato in cui risiede la persona avente  doppia cittadinanza concernente il paragrafo 2;   – presso le autorità diplomatiche o consolari dello Stato per il quale ha optato  la persona avente doppia cittadinanza concernente il paragrafo 4.   Una copia di questa dichiarazione d’opzione è trasmessa alle autorità competenti  dell’altro Stato.   6.  La persona avente doppia cittadinanza che, giusta le norme previste nei paragrafi  2 e 4, soddisfi gli obblighi militari nei confronti di uno Stato, nelle condizioni previ- ste dalla legislazione di questo Stato, è considerata aver soddisfatto gli obblighi  militari nei confronti dell’altro.   Art. 4 Adempimento degli obblighi militari in caso di acquisizione ulteriore  della doppia cittadinanza   1.  Fatto salvo il paragrafo 2, il cittadino di uno dei due Stati che acquisisca la citta- dinanza dell’altro Stato dopo il 1° gennaio dell’anno nel corso del quale compie  18 anni, adempie gli obblighi militari nello Stato in cui dimora permanentemente al  momento della naturalizzazione.    La persona avente la doppia cittadinanza prova la sua dimora permanente con la  produzione del certificato di residenza previsto nell’articolo 3 paragrafo 3.   2.  Se, prima della naturalizzazione, la persona avente la doppia cittadinanza ha  fornito prestazioni in vista dell’adempimento degli obblighi militari nell’altro Stato,  essa rimane assoggettata soltanto nei confronti di quest’ultimo.   3.  Sono considerate prestazioni in vista dell’adempimento degli obblighi militari  giusta il paragrafo 2:   a) qualsiasi servizio militare o civile effettivo indipendentemente dalla sua  durata, compresi i preparativi militari in Francia;     Servizio militare delle persone con doppia cittadinanza.  Conv. con la Francia   3   0.141.134.92   b) il pagamento della tassa d’esenzione dall’obbligo di servire;   c) l’esenzione o la dispensa dall’adempimento degli obblighi militari nei casi  previsti dalla legislazione applicabile.   4.  La sola registrazione amministrativa di una persona avente doppia cittadinanza in  vista dell’adempimento degli obblighi militari da parte di uno Stato o di una delle  sue rappresentanze diplomatiche o consolari non è considerata prestazione ai sensi  del paragrafo 2.   Art. 5 Certificato di situazione  La persona avente doppia cittadinanza di cui negli articoli 3 o 4 prova la sua situa- zione nei confronti dello Stato in cui non è chiamata a servire, su domanda di  quest’ultimo, con la produzione di un certificato conforme al modello C allegato alla  presente Convenzione.   Art. 6 Residenza permanente  1.  La dimora permanente si valuta tenendo conto del luogo in cui si accentrano gli  interessi principali della persona avente doppia cittadinanza.   2.  Fino all’età di 18 anni, la residenza permanente della persona avente doppia  cittadinanza non emancipata né coniugata è quella del detentore dell’autorità paren- tale. Il paragrafo 1 rimane applicabile quando i genitori che esercitano in comune  l’autorità parentale hanno residenze permanenti separate.   Art. 7 Obblighi di riserva  La persona avente doppia cittadinanza è sottoposta agli obblighi di riserva o al  pagamento della tassa d’esenzione dall’obbligo di servire soltanto nello Stato in cui  è tenuta ad adempiere gli obblighi militari.   Art. 8 Mobilitazione  In caso di mobilitazione, la persona avente doppia cittadinanza può essere richiamata  alle armi soltanto dallo Stato in cui essa ha adempiuto gli obblighi militari.   Art. 9 Condizione giuridica delle persone aventi doppia cittadinanza  La presente Convenzione non muta, quanto alla cittadinanza, lo status giuridico  degli interessati.   Art. 10 Frodi  La persona avente doppia cittadinanza che si sottragga agli obblighi militari legali è  esclusa dal beneficio della presente Convenzione su domanda dello Stato nel quale  dovrebbe adempiere i suoi obblighi.     Amicizia. Domicilio. Dimora   4   0.141.134.92   Art. 11 Difficoltà d’applicazione  Le difficoltà che potrebbero nascere dall’applicazione della presente Convenzione  sono disciplinate dai due Stati per via diplomatica.   Art. 12 Disposizioni transitorie  1.  La situazione militare delle persone aventi doppia cittadinanza per le quali è stata  presa una decisione in applicazione della convenzione del 1° agosto 19582 rimane  retta da quest’ultima. Tuttavia, gli effetti legati al trasferimento della residenza  permanente nello Stato in cui la persona avente doppia cittadinanza non ha servito,  retto dall’articolo 3 paragrafi 2 e 3 di detta Convenzione e alla mobilitazione, retta  dall’articolo 5, cessano di esplicarsi a partire dall’entrata in vigore della presente  Convenzione.   2.  La situazione militare delle persone aventi doppia cittadinanza alle quali la Con- venzione del 1° agosto 1958 non era applicabile o per le quali non è stata presa  alcuna decisione amministrativa è retta dalla presente Convenzione a decorrere dalla  sua entrata in vigore.   3.  La presente Convenzione non tange gli effetti dei giudizi vertenti sull’adempi- mento degli obblighi militari pronunciati prima della sua entrata in vigore. La perso- na avente doppia cittadinanza è nondimeno liberata dalla pena inflitta se, nel termine  di due anni da quella data, provvede a regolare il suo stato.   4.  I casi per i quali il giudizio sia ancora pendente al momento dell’entrata in vigore  della presente Convenzione sono evasi secondo lo spirito della medesima, per via  diplomatica.    Art. 13 Entrata in vigore e denunzia  1.  Ciascuna delle Parti contraenti s’impegna a notificare all’altra la realizzazione  delle procedure richieste dalla sua Costituzione per l’entrata in vigore della presente  Convenzione, che ha effetto il primo giorno del secondo mese che segue la data  dell’ultima di queste notifiche.   Alla stessa data, la Convenzione del 1° agosto 19583 tra la Francia e la Svizzera  concernente il servizio militare delle persone aventi doppia cittadinanza, compreso  l’Accordo amministrativo4 dello stesso giorno, il Protocollo aggiuntivo del 3 marzo  19615 e l’Accordo sotto forma di scambio di lettere del 14 febbraio 19896 diventano  caduchi.   2.  La presente Convenzione è conclusa per una durata illimitata. Ciascuna delle  Parti può in ogni momento denunziarla e questa denunzia ha effetto sei mesi dopo la  data del ricevimento della sua notifica dall’altra Parte.       2 [RU 1959 223]  3 [RU 1959 223]  4 [RU 1959 227  5 Non pubblicato nella RU.  6 [RU 1989 531]     Servizio militare delle persone con doppia cittadinanza.  Conv. con la Francia   5   0.141.134.92   In fede di che, i rappresentanti dei due Governi, debitamente autorizzati all’uopo,  hanno firmato la presente Convenzione e vi hanno apposto il loro sigillo.   Fatto in lingua francese a Berna, il 16 novembre 1995, in doppio esemplare.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Fritz Husi   Per il  Governo della Repubblica francese:   Bernard Garcia     Amicizia. Domicilio. Dimora   6   0.141.134.92   Modello A7   Certificato di residenza   previsto dagli articoli 3 e 4 della Convenzione del 16 novembre 1995 relativa al  servizio militare delle persone aventi doppia cittadinanza   Il8 .................................................................................................................................   certifica che (cognome e nomi).....................................................................................   nato a ..................................................., il ..................................................................  figlio di ................................................. e di ..............................................................  avendo avuto la residenza permanente:   – a 18 anni, a: .....................................................................................................   – al momento della naturalizzazione, a: .............................................................   è tenuto ad effettuare gli obblighi militari in 9                   , a meno che non dichiari,  prima di aver compiuto l’età di 19 anni, conformemente all’articolo 3 paragrafo 2 e  4 della Convenzione, di voler adempiere gli obblighi militari nell’altro Stato.   È stato inscritto sulle liste di registrazione in vista della sua chiamata ulteriore sotto  le armi.   A ................................., il ..........................................................................................  10       7 Addetto dell’autorità che ha stabilito il certificato (in Francia: il Prefetto del dipartimento  di registrazione; in Svizzera: il Dipartimento militare federale; in uno Stato terzo: la  rappresentanza diplomatica o consolare competente dello Stato per il quale il dichiarante  ha optato).   8 Designazione dell’autorità sopraindicata.  9 Francia o Svizzera.  10 Firma e timbro dell’autorità che ha allestito il certificato.     Servizio militare delle persone con doppia cittadinanza.  Conv. con la Francia   7   0.141.134.92   Modello B   Dichiarazione d’opzione   prevista dall’articolo 3 della Convenzione del 16 novembre 1995 relativa al servizio  militare delle persone aventi doppia cittadinanza   Io, sottoscritto (cognome e nomi) ................................................................................   nato a ..................................................., il ..................................................................   figlio di ................................................. e di ..............................................................   avendo la residenza permanente a ................................................................................   dichiaro di voler adempiere gli obblighi militari in 11 .................................................   A ................................., il ..........................................................................................   Noi, sottoscritti12 ......................................... , certifichiamo l’esattezza della dichia- razione qui sopra e delle informazioni che contiene.   A ................................., il ..........................................................................................  13       11 Francia o Svizzera.  12 Autorità che ha ricevuto la dichiarazione (In Francia: il Prefetto del dipartimento di   registrazione; in Svizzera: il Dipartimento militare federale; in uno Stato terzo:  la rappresentanza diplomatica o consolare competente dello Stato per il quale il  dichiarante ha optato).   13 Autorità che ha ricevuto la dichiarazione (In Francia: il Prefetto del dipartimento di  registrazione; in Svizzera: il Dipartimento militare federale; in uno Stato terzo:  la rappresentanza diplomatica o consolare competente dello Stato per il quale il  dichiarante ha optato).     Amicizia. Domicilio. Dimora   8   0.141.134.92   Modello C   Certificato di situazione   prevista dall’articolo 3 della Convenzione del 16 novembre 1995 relativa al servizio  militare delle persone aventi doppia cittadinanza   Il14 ................................................................................................................................   certifica che (cognome, nomi) .....................................................................................   nato a ..................................................., il ..................................................................  figlio di ................................................. e di ..............................................................  avente congiuntamente le cittadinanze francese e svizzera, tenuto ad adempiere gli  obblighi militari in15                         è nella situazione seguente16:   È titolare di un brevetto di preparazione militare rilasciato il ......................................   Non ancora chiamato all’esecuzione degli obblighi militari, è in regola con le leggi  del reclutamento della17 ...............................................................................................   È stato chiamato ad adempiere gli obblighi militari dal   al ........................................................... Durata totale: ..............................................  È stato esentato o dispensato il: ...................................................................................   A ................................., il ...........................................................................................   18      14 Addetto dell’autorità che ha allestito il certificato (in Francia: l’Ufficio del servizio  nazionale; in Svizzera: Il Dipartimento militare federale).   15 Francia o Svizzera.  16 Cancellare le voci superflue.  17 Francia o Svizzera.  18 Firma e timbro dell’autorità che ha allestito il certificato.     Servizio militare delle persone con doppia cittadinanza.  Conv. con la Francia   9   0.141.134.92   Scambio di note del 15 gennaio/16 febbraio 2010  tra la Svizzera e la Francia per un’interpretazione comune della  Convenzione del 1995 relativa al servizio militare delle persone con  doppia cittadinanza19   Entrato in vigore mediante scambio di note il 3 ottobre 2012      Ministero degli affari esteri  ed europei   Parigi, 16 febbraio 2010   All’Ambasciata di Svizzera in Francia   Parigi   Il Ministero degli affari esteri ed europei presenta i suoi complimenti all’Ambasciata  di Svizzera e ha l’onore di riferirsi alla sua nota verbale numero 143.2 del 15 gen- naio 2010 del seguente tenore:    «L’Ambasciata svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero degli affari  esteri ed europei e, conformemente all’articolo 11 della Convenzione tra il  Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese relativa  al servizio militare delle persone con doppia cittadinanza (Convenzione)  firmata a Berna il 16 novembre 199520, con riferimento ai colloqui che han- no avuto luogo a Compiègne il 17 aprile 2008 e ai colloqui tra l’addetto alla  difesa svizzero a Parigi e il direttore del Servizio nazionale francese, ha  l’onore di comunicare quanto segue riguardo all’applicazione dell’articolo 2  della Convenzione:    conformemente all’articolo 2 lettera a della Convenzione, l’espressione «ob- blighi militari» comprende per la Francia il servizio nazionale sotto tutte le  sue forme giusta la legge francese. Di conseguenza, la partecipazione alla  ‹Giornata di convocazione per la preparazione alla difesa (Journée d’appel  de préparation à la défense, JAPD)› è riconosciuta come una forma di servi- zio nazionale francese e corrisponde agli «obblighi militari» di cui all’arti- colo 2 lettera a della Convenzione.    Una persona con doppia cittadinanza che decide di prestare servizio militare  in Francia anziché in Svizzera e partecipa alla summenzionata ‹Giornata di  convocazione per la preparazione alla difesa (Journée d’appel de préparation  à la défense, JAPD)› è esentata dall’obbligo di prestare servizio militare in  Svizzera e non è soggetta al pagamento della tassa d’esenzione dall’obbligo  di servire.       19 RU 2012 6035  20 RS 0.141.134.92     Amicizia. Domicilio. Dimora   10   0.141.134.92    Lo scambio di note dei 28/29 dicembre 199921 tra la Svizzera e la Francia  per un’interpretazione comune della Convenzione del 1995 relativa al servi- zio militare delle persone con doppia cittadinanza è abrogato.    L’Ambasciata propone al Ministero degli affari esteri ed europei che questa  nota e la risposta delle autorità francesi costituiscano un accordo tra entrambi  i Governi per abrogare lo scambio di note dei 28/29 dicembre 1999 e per in- terpretare l’articolo 2 lettera a della Convenzione del 16 novembre 1995 con- formemente alla legislazione francese.    Il presente scambio di note entrerà in vigore alla ricezione dell’ultima noti- fica dell’adempimento delle procedure interne d’approvazione delle due  parti.»   Il Ministero degli affari esteri ed europei, per ordine del suo Governo, ha l’onore di  comunicare all’Ambasciata che le autorità francesi sono d’accordo con quanto  precede e coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata di Svizzera i sensi della  sua alta considerazione.    François Saint-Paul   Direttore dei Francesi all’estero e  dell’Amministrazione consolare          21 RU 2002 4076