631.051   1   Ordinanza   sulla Cassa di previdenza del personale delle dogane   del 18 ottobre 2006 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 93 capoverso 2 della legge del 18 marzo 20051 sulle dogane,   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Forma giuridica e scopo   1 La Cassa di previdenza del personale delle dogane (Cassa di previdenza) è un  fondo speciale della Confederazione. Il suo patrimonio, a destinazione vincolata, è  di proprietà della Confederazione Svizzera.   2 Lo scopo della Cassa di previdenza è di migliorare la situazione sociale degli  impiegati dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC)2 e  delle loro famiglie, in particolare di alleviare le difficoltà finanziarie in cui sono  incorsi senza grave colpa.3   Art. 2 Prestazioni finanziarie   La Cassa di previdenza fornisce prestazioni finanziare sotto forma di:   a. prestiti, esclusi i mutui ipotecari;   b. contributi alle spese d’istruzione dei figli di destinatari di prestazioni;   c. contributi alle spese di malattia dei destinatari di prestazioni e dei loro fami- liari;   d. contributi per altri scopi che la commissione (art. 7 lett. a) reputa degni di  essere sostenuti.   Art. 34 Abitazioni di vacanza   La Cassa di previdenza può mettere a disposizione abitazioni di vacanza a condi- zioni favorevoli. L’esercizio delle abitazioni di vacanza deve coprire le spese.         RU 2007 1705  1 RS 631.0  2 La designazione dell’unità amministrativa è adattata in applicazione dell’art. 20 cpv. 2   dell’O del 7 ott. 2015 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal   1° gen. 2022 (RU 2021 589). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7531).   4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7531).   631.051      Ordinamento generale delle dogane   2   631.051   Art. 4 Condizioni   1 Su domanda, possono beneficiare di prestazioni della Cassa di previdenza:   a.5 le persone impiegate a tempo indeterminato presso l’UDSC con un grado  d’occupazione di almeno il 50 per cento;   b. in via eccezionale anche le persone impiegate a tempo determinato o con un  grado d’occupazione inferiore al 50 per cento;   c. i pensionati, le vedove, i vedovi e gli orfani, sempre che le circostanze lo  giustifichino.   1bis Oltre alle persone di cui al capoverso 1, su richiesta possono beneficiare delle  prestazioni di cui all’articolo 3 anche i collaboratori di autorità e organizzazioni che  adempiono compiti di diritto pubblico e che garantiscono la reciprocità per le presta- zioni di cui all’articolo 3.6   2 Le prestazioni finanziarie sono versate soltanto alle persone che:   a. non possono usufruire del tutto o in maniera sufficiente di altre prestazioni  legali o contrattuali; e   b. sono disposte a collaborare e acconsentono ad una consulenza preliminare.   Art. 5 Principi della fornitura di prestazioni   1 La Cassa di previdenza fornisce le proprie prestazioni in funzione di criteri sociali,  e provvede a un impiego efficace ed economico.   2 ...7   Art. 6 Provenienza dei fondi e tenuta dei conti   1 La Cassa di previdenza finanzia:   a. le proprie prestazioni finanziarie con i fondi generali della Confederazione,  le donazioni e i lasciti nonché con il patrimonio di cui all’articolo 14 capo- verso 1 lettera a;   b. le proprie abitazioni di vacanza con i redditi locativi, le donazioni e i lasciti  nonché il patrimonio conformemente all’articolo 14 capoverso 1 lettera b.   2 Tiene conti separati per le prestazioni finanziarie e per le abitazioni di vacanza. I  conti comprendono il conto economico, il bilancio e l’inventario.       5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 20177531).   6 Introdotto dal n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7531).  7 Abrogato n. I dell’O del 1° dic. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7531).     Cassa di previdenza del personale delle dogane. O   3   631.051   Sezione 2: Organi e procedure   Art. 7 Organi   Gli organi della Cassa di previdenza sono:   a. la Commissione;   b. il Segretariato.   Art. 8 Commissione   1 La commissione si compone:   a. del presidente;   b. di quattro membri;   c. di quattro membri supplenti.   2 Il direttore generale delle dogane nomina il presidente, due membri e due membri  supplenti, e designa uno dei membri come vicepresidente.8   3 I partner sociali designano due membri e due membri supplenti.9   4 I membri e i membri supplenti sono nominati per un periodo amministrativo di  quattro anni. La durata della carica è limitata a dodici anni.   Art. 9 Compiti della Commissione   1 La Commissione:   a. sbriga tutti gli affari che non ha delegato al Segretariato;   b. decide in merito all’impiego dei fondi, per quanto non abbia delegato al  segretariato tale competenza;   c. adotta un regolamento e altre disposizioni d’esecuzione;   d. elabora il preventivo, il rapporto di gestione e il conto annuale;   e.10 richiede annualmente al direttore generale delle dogane i fondi necessari per  le prestazioni finanziarie di cui all’articolo 6 capoverso 1 lettera a.   2 Dimostra, nel rapporto di gestione, la portata e il valore delle prestazioni fornite  dalla Cassa di previdenza nell’anno in rassegna.11   3 I richiedenti possono esigere che la loro domanda venga sottoposta alla Commis- sione per decisione, qualora essa non sia stata accolta dal Segretariato o lo sia stata  solo parzialmente.       8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7531).   9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7531).   10 Introdotta dal n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7531).  11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 7531).     Ordinamento generale delle dogane   4   631.051   4 Il regolamento, il rapporto di gestione e il conto annuale sottostanno all’appro- vazione del Dipartimento federale delle finanze (DFF). Il preventivo sottostà  all’approvazione del direttore generale delle dogane.12   Art. 10 Compiti del Segretariato   Il Segretariato gestisce gli affari della Cassa di previdenza su incarico della Com- missione e conformemente al regolamento.   Art. 1113 Spese amministrative e di personale   1 L’UDSC mette gratuitamente a disposizione il personale necessario per l’adempi- mento dei compiti cui agli articoli 2 e 13 e si assume le spese amministrative che ne  derivano.   2 Tutte le spese per l’adempimento dei compiti di cui all’articolo 3 sono coperte  esclusivamente con le entrate provenienti dalla locazione dalle abitazioni di vacanza.    Art. 12 Gestione del patrimonio   1 Il patrimonio in contanti della Cassa di previdenza è gestito separatamente  dall’Amministrazione federale delle finanze (art. 52 cpv. 2 della LF del 7 ott. 200514  sulle finanze della Confederazione).   2 La rimunerazione del patrimonio in contanti della Cassa di previdenza è retta  dall’articolo 70 capoverso 2 dell’ordinanza del 5 aprile 200615 sulle finanze della  Confederazione.   3 Se vende immobili o abitazioni dati in locazione alla Cassa di previdenza, la Con- federazione accredita a quest’ultima un’adeguata parte delle spese che questa ha  assunto al posto della Confederazione per i grandi lavori di manutenzione e  d’ampliamento.   Art. 13 Ufficio di revisione   1 L’ufficio di revisione è la sezione «Revisione interna» dell’UDSC.16   2 L’ufficio di revisione:   a. verifica se la contabilità e il conto annuale sono conformi alle prescrizioni  legali, al regolamento della Cassa di previdenza e alle altre disposizioni  d’esecuzione;       12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7531).   13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7531).   14 RS 611.0  15 RS 611.01  16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018    (RU 2017 7531).     Cassa di previdenza del personale delle dogane. O   5   631.051   b. può consultare tutta la documentazione necessaria e richiedere informazioni  verbali e scritte agli organi della Cassa di previdenza;   c.17 riferisce alla Commissione, al direttore dell’UDSC e al DFF in merito ai ri- sultati della verifica.    3 È fatta salva la vigilanza finanziaria da parte del Controllo federale delle finanze.   Sezione 3: Disposizioni finali   Art. 14 Trasferimento del patrimonio in contanti   1 All’entrata in vigore della presente ordinanza il patrimonio in contanti della Cassa  di previdenza è ripartito in un patrimonio per:   a. le prestazioni di cui all’articolo 6 capoverso 1 lettera a;   b. le prestazioni di cui all’articolo 6 capoverso 1 lettera b.   2 Il bilancio di apertura è presentato al DFF per approvazione.18   Art. 15 Abrogazione del diritto vigente   L’ordinanza del 1° luglio 199219 sulla Cassa di previdenza del personale delle doga- ne è abrogata.   Art. 15a20 Disposizione transitoria della modifica del 1° dicembre 2017    I membri della Commissione che sono stati nominati o designati prima dell’entrata  in vigore della modifica del 1° dicembre 2017 rimangono in funzione sino alla fine  della durata del mandato.   Art. 16 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2007.       17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7531).   18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018   (RU 2017 7531).   19 [RU 1992 1330]  20 Introdotto dal n. I dell’O del 1° dic. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7531).     Ordinamento generale delle dogane   6   631.051       	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Forma giuridica e scopo 	Art. 2 Prestazioni finanziarie 	Art. 3  Abitazioni di vacanza 	Art. 4 Condizioni 	Art. 5 Principi della fornitura di prestazioni 	Art. 6 Provenienza dei fondi e tenuta dei conti  	Sezione 2: Organi e procedure 	Art. 7 Organi 	Art. 8 Commissione 	Art. 9 Compiti della Commissione 	Art. 10 Compiti del Segretariato 	Art. 11  Spese amministrative e di personale 	Art. 12 Gestione del patrimonio 	Art. 13 Ufficio di revisione  	Sezione 3: Disposizioni finali 	Art. 14 Trasferimento del patrimonio in contanti 	Art. 15 Abrogazione del diritto vigente 	Art. 15a  Disposizione transitoria della modifica del 1  dicembre 2017 	Art. 16 Entrata in vigore