531.211.38   1 / 2   Ordinanza del DEFR   concernente la liberazione di scorte obbligatorie  di carburanti e combustibili liquidi   del 12 settembre 2022 (Stato 3 ottobre 2022)     Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR),   visto l’articolo 21 dell’ordinanza del 10 maggio 20171 sull’approvvigionamento  economico del Paese,   ordina:   Art. 1 Campo d’applicazione   La presente ordinanza si applica ai carburanti e combustibili liquidi:   Voce di tariffa2 Designazione della merce   2710.1211 Benzina destinata a essere utilizzata come carburante   2710.1911 Petrolio per aeromobili (cherosene) destinato a essere utilizzato  come carburante   2710.1912 Olio diesel destinato a essere utilizzato come carburante   2710.1992 Oli per il riscaldamento   Art. 2 Quantità massima   La quantità massima di carburanti e combustibili liquidi che può essere liberata corri- sponde alla differenza tra il fabbisogno comprovato in Svizzera e la quantità libera- mente disponibile sul mercato interno.   Art. 3 Liberazione di scorte   1 Il proprietario di scorte obbligatorie che non dispone di sufficienti scorte libere e si  trova nell’impossibilità di compensare in altro modo tale carenza può chiedere la  liberazione delle scorte obbligatorie al settore energia. La domanda deve essere moti- vata.   2 Il settore energia determina la quantità liberata e la durata della liberazione. Esso  emana una decisione.        RU 2022 504  1 RS 531.11  2 RS 632.10, allegato   531.211.38    http://www.admin.ch/ch/i/rs/c632_10.html   Approvvigionamento economico   2 / 2   531.211.38   Art. 4  Adeguamento del contratto per la costituzione di scorte obbligatorie   Prima di prelevare la merce dalla scorta obbligatoria occorre adeguare il contratto per  la costituzione di scorte obbligatorie stipulato con l’Ufficio federale per l’approvvi- gionamento economico del Paese (UFAE).   Art. 5  Obbligo di fornitura   1 Il proprietario di una scorta obbligatoria autorizzato a liberarla è tenuto a rifornire i  clienti svizzeri.   2 Il proprietario è autorizzato a fornire ai clienti solo le quantità necessarie per coprire  il loro fabbisogno effettivo.   3 Se il proprietario non adempie agli obblighi di cui ai capoversi 1 e 2, il settore ener- gia può revocare una liberazione già autorizzata o rifiutare una liberazione prevista.    4 Il proprietario di una scorta obbligatoria può rifiutarsi di fornire la merce a clienti  insolvibili.   Art. 6  Obbligo di tenere una contabilità e di fare rapporto   I proprietari sono tenuti a contabilizzare tutte le loro scorte nonché le relative varia- zioni e a fare rapporto ogni due settimane al settore energia.   Art. 7  Opposizione alle decisioni   In virtù dell’articolo 45 della legge del 17 giugno 20163 sull’approvvigionamento del  Paese (LAP), il proprietario di scorte obbligatorie può fare opposizione contro le  decisioni del settore energia entro cinque giorni dalla loro notifica.   Art. 8  Disposizioni penali   Le infrazioni alle prescrizioni della presente ordinanza sono punite conformemente  all’articolo 49 LAP4.   Art. 9  Esecuzione   L’UFAE e il settore energia sono responsabili dell’esecuzione della presente ordi- nanza.   Art. 10  Entrata in vigore    La presente ordinanza entra in vigore il 3 ottobre 2022.       3  RS 531  4  RS 531    	Art. 1 Campo d’applicazione 	Art. 2 Quantità massima 	Art. 3 Liberazione di scorte 	Art. 4  Adeguamento del contratto per la costituzione di scorte obbligatorie 	Art. 5  Obbligo di fornitura 	Art. 6  Obbligo di tenere una contabilità e di fare rapporto 	Art. 7  Opposizione alle decisioni 	Art. 8  Disposizioni penali 	Art. 9  Esecuzione 	Art. 10  Entrata in vigore