RS 341.14   1   Ordinanza del DFGP  sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti  per l’esecuzione delle pene e delle misure   del 19 novembre 2011 (Stato 1° gennaio 2012)     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP),   d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze,  visti gli articoli 15 capoverso 1, 17 capoverso 1, 18 capoverso 1 e 19 capoverso 1  dell’ordinanza del 21 novembre 20071 sulle prestazioni della Confederazione nel  campo dell’esecuzione delle pene e delle misure (OPPM),   ordina:   Sezione 1: Sussidi di costruzione a istituti d’educazione  (art. 11–18 OPPM)   Art. 1 Settori, superfici determinanti e prezzo di settore  I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per m2 sono  fissati come segue:   Settore Superficie  determinante per  singolo posto  (in m2)   Prezzo di settore  per m2 (stato  dell’indice  1° ottobre 2010)2       2 Amministrazione   4,4 4400  3 Personale    2,2 4400  4 Assistenza, visita, spazi comuni, tempo libero, sport 10,4 4400  5 Entrata e uscita   1,9 4400  6 Spazio abitativo 29,6 4400  7 Formazione e occupazione 14,8 3700  8 Economia domestica, smaltimento, autorimesse   9,5 4400         Superficie totale per singolo posto 72,8            RU 2011 5615  1 RS 341.1  2 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.   341.14    Esecuzione delle pene   2   341.14   Art. 2 Supplemento per gli alloggi del personale  (art. 18 cpv. 1 lett. a OPPM)   Il supplemento per un alloggio del personale indispensabile all’esercizio dell’istituto  ammonta a 400 000 franchi.   Art. 3 Supplemento per palestre  (art. 18 cpv. 1 lett. b OPPM)   Il supplemento per la costruzione di una palestra ammonta a 1 000 000 franchi.   Art. 4 Supplemento per impianti scolastici   (art. 18 cpv. 1 lett. c OPPM)   Il supplemento per la costruzione di un impianto scolastico ammonta al 25 per cento  dell’importo secondo il CCC3 1–3 e 5 del settore 7.   Art. 5 Supplemento per laboratori che richiedono una superficie maggiore   (art. 18 cpv. 1 lett. d OPPM)   1 Un supplemento di superficie moltiplicato per il prezzo di settore è concesso per i  laboratori che richiedono una superficie maggiore rispetto all’istituto tipo. Si appli- cano i seguenti supplementi:   a. supplemento 1: sono riconosciuti 10,2 m2 di superficie supplementare per  singolo posto, se la superficie progettata nel settore 7 è superiore a 25 m2 e  non supera 55 m2 per singolo posto;   b. supplemento 2: sono riconosciuti 40,2 m2 di superficie supplementare per  singolo posto, se la superficie progettata supera 55 m2 per singolo posto.   2 I supplementi non sono cumulabili.    Art. 6 Supplemento per istituti di piccole dimensioni  (art. 18 cpv. 1 lett. e OPPM)   Il supplemento per gli istituti di piccole dimensioni ammonta al 10 per cento dei  costi di costruzione secondo il CCC 1–3 e 5.   Art. 7 Supplemento per le sistemazioni esterne (CCC 4) in caso di nuove  costruzioni   (art. 18 cpv. 1 lett. f OPPM)   In caso di nuove costruzioni, il supplemento per i costi relativi alle sistemazioni  esterne ammonta al 6,2 per cento dei costi riconosciuti secondo il CCC 1–3 e 5.       3 CCC = Codice dei costi di costruzione del Centro svizzero di studio per la razionaliz- zazione della costruzione.     Sussidi di costruzione della Confederazione   agli istituti per l’esecuzione delle pene e delle misure   3   341.14   Art. 8 Supplemento per le attrezzature mobili (CCC 9) in caso di nuove  costruzioni   (art. 18 cpv. 1 lett. f OPPM)   In caso di nuove costruzioni, il supplemento per i costi relativi alle attrezzature  mobili ammonta al 6,2 per cento dei costi riconosciuti secondo il CCC 1–3 e 5.   Art. 9 Supplemento per la sicurezza in caso di istituti di tipo chiuso  (art. 18 cpv. 1 lett. g OPPM)   In caso di istituti di tipo chiuso, il supplemento per la sicurezza ammonta a 55 000  franchi per singolo posto.   Art. 10 Supplemento per sistemazioni esterne e attrezzature mobili (CCC 4 e  9) in caso di trasformazioni    (art. 18 cpv. 2 OPPM)   In caso di trasformazioni, è corrisposto un supplemento per i costi relativi alle siste- mazioni esterne e alle attrezzature mobili secondo il metodo tradizionale (art. 4  cpv. 1 e 2 della LF del 5 ott. 19844 sulle prestazioni della Confederazione nel campo  dell’esecuzione delle pene e delle misure; LPPM).   Art. 11 Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di  nuove costruzioni   1 In caso di nuove costruzioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati  secondo la procedura seguente:   1. Moltiplicazione della superficie in m2 con il pertinente prezzo di settore  dell’istituto tipo.   2. Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:  – supplemento per gli alloggi del personale, se indispensabile all’eserci-  zio dell’istituto,  – supplemento per la palestra, se indispensabile all’esercizio dell’istituto,  – supplemento per l’impianto scolastico, se una scuola interna è ricono-  sciuta,  – per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 1   pari a 10,2 m2 per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del  settore 7, se la superficie supera 25 m2,   – per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 2  pari a 40,2 m2 per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del  settore 7, se la superficie supera 55 m2,   – supplemento per l’istituto di piccole dimensioni, se il numero dei posti  non è superiore a 15.   3. Ne risulta il totale intermedio (TI) dei costi di costruzione riconosciuti.       4 RS 341     Esecuzione delle pene   4   341.14   4. Al TI si aggiungono i supplementi seguenti:  – supplemento del 6,2 per cento del TI per le sistemazioni esterne   (CCC 4),  – supplemento del 6,2 per cento del TI per le attrezzature mobili (CCC 9),  – supplemento per la sicurezza, se lo stabilimento dispone di posti chiusi.   5. Ne risulta il totale dei costi riconosciuti (sussidi forfetari per singolo posto)  in caso di nuove costruzioni.   2 Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui al numero 5 (art. 4  cpv. 1 LPPM).   Art. 12 Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di  trasformazioni    1 In caso di trasformazioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secon- do la procedura seguente:   1. Moltiplicazione della superficie in m2 con il pertinente prezzo di settore  dell’istituto tipo.   2. Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:  – supplemento per gli alloggi del personale, se indispensabile all’eserci-  zio dell’istituto,  – supplemento per la palestra, se indispensabile all’esercizio dell’istituto,  – supplemento per l’impianto scolastico, se una scuola interna è ricono-  sciuta,  – per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 1   pari a 10,2 m2 per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del  settore 7, se la superficie supera 25 m2,   – per laboratori che richiedono una superficie maggiore, supplemento 2  pari a 40,2 m2 per singolo posto in aggiunta all’importo forfetario del  settore 7, se la superficie supera 55 m2,   – supplemento per l’istituto di piccole dimensioni, se il numero dei posti  non è superiore a 15.   3. Il totale dei costi riconosciuti è moltiplicato per il grado d’intervento e di  rinnovamento. Il risultato costituisce la base per i sussidi forfetari per singo- lo posto in caso di trasformazioni.    4. A questa base si aggiunge:   – il sussidio CCC 4, calcolato secondo il metodo tradizionale,  – il sussidio CCC 9, calcolato secondo il metodo tradizionale,  – il supplemento per la sicurezza, se lo stabilimento dispone di posti   chiusi, moltiplicato per il grado d’intervento e di rinnovamento.   5. Ne risulta il totale dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni.     Sussidi di costruzione della Confederazione   agli istituti per l’esecuzione delle pene e delle misure   5   341.14   2 Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui al numero 5 (art. 4  cpv. 1 LPPM5).   Art. 13 Adeguamento dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni che  non raggiungono le superfici minime   (art. 18 cpv. 2 OPPM)   1 Se nel quadro dei lavori di trasformazione, un istituto non raggiunge le superfici di  settore stabilite per l’istituto tipo determinante, i costi riconosciuti per settore sono  ridotti proporzionalmente al rapporto tra superficie mancante e superficie determi- nante.  2 La superficie mancante del settore 6 (spazio abitativo) può essere compensata da  un aumento di superficie nel settore 4 (assistenza). In tal caso, i costi determinanti  per il settore 4 possono essere aumentati al massimo del coefficiente di correzio- ne 1,15.   Sezione 2: Sussidi di costruzione agli stabilimenti per adulti   (art. 11–15, 19 e 20 OPPM)   Art. 14 Settori, superfici determinanti e prezzi di settore per stabilimento  tipo   (art. 19 OPPM)   I settori, le superfici determinanti per singolo posto e i prezzi di settore per metro  quadrato sono fissati come segue per i tre stabilimenti tipo:   a. Stabilimento tipo chiuso     Settore Superficie determi- nante per singolo  posto (in m2)    Superficie  determinante per  singolo posto   (in m2) per le  misure di cui  all’art. 59 cpv. 3  CP6   Prezzo di settore  per m2 (stato  dell’indice:  1° ottobre 2010)7         1  Sicurezza   2,0   2,0 6300   2  Amministrazione   2,1   2,1 6300   3  Personale   2,1   2,1 6300   4  Detenuti       4a  supplemento per lo sport      4b supplemento per la tera-            pia/il trattamento       5,9    fino a 1,3    fino a 3,2         5,9    fino a 3,8    fino a 5,2       6300  6300  6300           5 RS 341  6 Codice penale; RS 311.0  7 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.     Esecuzione delle pene   6   341.14    Settore Superficie determi- nante per singolo  posto (in m2)    Superficie  determinante per  singolo posto   (in m2) per le  misure di cui  all’art. 59 cpv. 3  CP6   Prezzo di settore  per m2 (stato  dell’indice:  1° ottobre 2010)7            4c supplemento per la            formazione     fino a 0,7   fino a 0,7 6300    5  Entrata e uscita   2,1   2,1 6300   6  Spazio abitativo 17,7 26,2 8200   7  Lavoro 22,7   9,7 4400       7a  supplemento per              laboratori che richiedono            una superficie maggiore     fino a 5,0      8  Economia domestica   5,4   5,4 8200            Superficie totale per singolo posto   fino a 70,2   fino a 65,2        b. Stabilimento di tipo aperto    Settore Superficie deter- minante per  singolo posto   (in m2)   Prezzo di settore  per m2 (stato  dell’indice   1° ottobre 2010)8         1  Sicurezza   0,8 4900   2  Amministrazione   2,9 4900   3  Personale   2,1 4900   4  Detenuti 11,2 4900       4a  supplemento per lo sport   fino a 2,9 4900       4b  supplemento per la formazione   fino a 0,7 4900   5  Entrata e uscita   2,3 4900   6  Spazio abitativo 19,6 6400   7  Lavoro 17,2 3500       7a  supplemento per laboratori che              richiedono una superficie maggiore    fino a 6,0 3500    8  Economia domestica   7,0 6400            Superficie totale per singolo posto fino a 72,7            8 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.     Sussidi di costruzione della Confederazione   agli istituti per l’esecuzione delle pene e delle misure   7   341.14   c. Stabilimento tipo carcere    Settore Superficie  determinante per  singolo posto   (in m2)   Prezzo di settore  per m2 (stato  dell’indice   1° ottobre 2010)9        1  Sicurezza   1,7 5300   2  Amministrazione   1,9 5300   3  Personale   1,1 5300   4  Detenuti   3,6 5300       4a  supplemento per lo sport   fino a 0,6 5300       4b  supplemento per la formazione   fino a 0,7 5300   5  Entrata e uscita   1,9 5300   6  Spazio abitativo 13,2 7000   7  Lavoro   4,3 3700   8  Economia domestica   4,5 7000          Superficie totale per singolo posto fino a 33,5       Art. 15 Supplemento per la sicurezza  (art. 20 cpv. 1 e 2 OPPM)    1 Il supplemento per la sicurezza ammonta a 85 000 franchi per singolo posto nelle  carceri, negli stabilimenti chiusi e per i posti chiusi negli stabilimenti aperti.  2 Per i posti del massimo livello di sicurezza è concesso un ulteriore supplemento  pari a 42 500 franchi per singolo posto.   Art. 16 Supplemento per piccoli stabilimenti  (art. 20a cpv. 1 OPPM)   Il supplemento per piccoli stabilimenti ammonta al 10 per cento dei prezzi di settore.   Art. 17  Riduzione per grandi stabilimenti  (art. 20a cpv. 2 OPPM)   I prezzi di settore per i grandi stabilimenti sono ridotti del 10 per cento.   Art. 18 Supplemento per le sistemazioni esterne (CCC 4) in caso di nuove  costruzioni   (art. 20b cpv. 1 OPPM)   In caso di nuove costruzioni, il supplemento per le sistemazioni esterne è calcolato  in percentuale sui costi riconosciuti secondo il CCC 1–3 e 5 per singolo posto,  compresi i supplementi rilevanti per la superficie. La percentuale per i singoli stabi- limenti tipo è la seguente:   a. 6,7 per cento per gli stabilimenti chiusi;       9 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, IVA inclusa.     Esecuzione delle pene   8   341.14   b. 10,5 per cento per gli stabilimenti aperti;   c. 7,5 per cento per le carceri.   Art. 19 Supplemento per le attrezzature mobili (CCC 9) in caso di nuove  costruzioni   (art. 20b cpv. 1 OPPM)   In caso di nuove costruzioni, il supplemento per le attrezzature mobili è calcolato in  percentuale sui costi riconosciuti secondo il CCC 1–3 e 5 per singolo posto, compre- si i supplementi rilevanti per la superficie. La percentuale per i singoli stabilimenti  tipo è la seguente:   a. 5,1 per cento per gli stabilimenti chiusi;   b. 5,5 per cento per gli stabilimenti aperti;   c. 5,8 per cento per le carceri.   Art. 20 Supplemento per le sistemazioni esterne e le attrezzature mobili  (CCC 4 e 9) in caso di trasformazioni    (art. 20b cpv. 2 OPPM)   In caso di trasformazioni, è corrisposto un supplemento pari ai costi relativi alle  sistemazioni esterne e alle attrezzature mobili secondo il metodo tradizionale (art. 4  cpv. 1 e 2 LPPM10).   Art. 21 Supplemento per la costruzione di spazi destinati all’attività sportiva  (art. 20c cpv. 1 OPPM)   Per la costruzione di spazi destinati all’attività sportiva è concesso il seguente sup- plemento di superficie:   a. stabilimenti chiusi: fino a 1,3 m2 per singolo posto;   b. stabilimenti chiusi destinati all’esecuzione delle misure: fino a 3,8 m2 per  singolo posto;   c. stabilimenti aperti: fino a 2,9 m2 per singolo posto;   d. carceri: fino a 0,6 m2 per singolo posto.   Art. 22 Supplemento per la costruzione di locali terapeutici  (art. 20c cpv. 2 OPPM)   Per la costruzione di locali terapeutici è concesso il seguente supplemento di super- ficie:   a. stabilimenti chiusi: fino a 3,2 m2 per singolo posto;   b. stabilimenti chiusi destinati all’esecuzione delle misure: fino a 5,2 m2 per  singolo posto.       10 RS 341     Sussidi di costruzione della Confederazione   agli istituti per l’esecuzione delle pene e delle misure   9   341.14   Art. 23 Supplemento per la costruzione di locali destinati alla formazione  (art. 20c cpv. 3 OPPM)   Per la costruzione di locali supplementari destinati alla formazione è concesso un  supplemento di superficie pari a 0,7 m2 per singolo posto.   Art. 24 Aumento del valore di superficie tipo per il settore 7 «lavoro»  (art. 20c cpv. 4 OPPM)   Il valore di superficie tipo del settore 7 «lavoro» per i laboratori che richiedono una  superficie maggiore è aumentato come segue:    a. fino a 6 m2 per singolo posto negli stabilimenti aperti;    b. fino a 5 m2 per singolo posto negli stabilimenti chiusi.   Art. 25 Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di  nuove costruzioni    1 In caso di nuove costruzioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati  secondo la procedura seguente:    1. Moltiplicazione della superficie in m2 con il pertinente prezzo di settore  dell’istituto tipo.   2. Al risultato moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:  – supplemento di superficie per l’attività sportiva,  – supplemento di superficie per i locali terapeutici,  – supplemento di superficie per i locali destinati alla formazione,  – supplemento di superficie per i laboratori che richiedono una superficie   maggiore.   3. Ne risulta il TI dei costi di costruzione riconosciuti.   4. Al TI si aggiungono i seguenti supplementi:  – la percentuale del TI prevista all’articolo 18 per le sistemazioni esterne   (CCC 4) in base allo stabilimento tipo corrispondente,  – la percentuale del TI prevista all’articolo 19 per le attrezzature mobili   (CCC 9) in base allo stabilimento tipo corrispondente,  – supplemento per la sicurezza per i posti chiusi,  – supplemento per la sicurezza per i posti del massimo livello di sicu-  rezza.   5. Ne risulta il totale dei costi riconosciuti (sussidi forfetari per singolo posto)  in caso di nuove costruzioni.   2 Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui alla cifra 5 (art. 4  cpv. 1 LPPM11).       11 RS 341     Esecuzione delle pene   10   341.14   Art. 26 Formula di calcolo dei sussidi forfetari per singolo posto in caso di  trasformazioni   1 In caso di trasformazioni, i sussidi forfetari per singolo posto sono calcolati secon- do la procedura seguente:   1. Moltiplicazione della superficie in m2 con il pertinente prezzo di settore  dell’istituto tipo.   2. Al risultato della moltiplicazione si aggiungono i supplementi seguenti:  – supplemento di superficie per l’attività sportiva,  – supplemento di superficie per i locali terapeutici,  – supplemento di superficie per i locali destinati alla formazione,  – supplemento di superficie per i laboratori che richiedono una superficie   maggiore.   3. Il totale dei costi riconosciuti è moltiplicato per il grado d’intervento e di  rinnovamento. Il risultato costituisce la base per i sussidi forfetari per singo- lo posto in caso di trasformazioni.    4. A questa base si aggiunge:   – il sussidio CCC 4, calcolato secondo il metodo tradizionale,  – il sussidio CCC 9, calcolato secondo il metodo tradizionale,  – il supplemento per la sicurezza, se si tratta di posti chiusi, moltiplicato   per il grado d’intervento e di rinnovamento,  – il supplemento per la sicurezza, se si tratta di posti del massimo livello   di sicurezza, moltiplicato per il grado d’intervento e di rinnovamento.   5. Ne risulta il totale dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni.  2 Il sussidio federale ammonta al 35 per cento del totale di cui alla cifra 5 (art. 4  cpv. 1 LPPM12).   Art. 27 Adeguamento dei costi riconosciuti in caso di trasformazioni che  non raggiungono le superfici minime   (art. 19 cpv. 4 OPPM)   1 Se, nel quadro dei lavori di trasformazione, uno stabilimento non raggiunge le  superfici di settore stabilite per lo stabilimento tipo determinante, i costi riconosciuti  per settore sono ridotti proporzionalmente alla superficie mancante in rapporto alla  superficie determinante.  2 La superficie mancante del settore 6 (spazio abitativo) può essere compensata da  un aumento di superficie nel settore 4 (detenuti). In tal caso i costi determinanti per  il settore 4 possono essere aumentati al massimo del coefficiente di correzione 1,15.       12 RS 341     Sussidi di costruzione della Confederazione   agli istituti per l’esecuzione delle pene e delle misure   11   341.14   Sezione 3: Disposizioni finali    Art. 28 Abrogazione del diritto vigente  L’ordinanza del DFGP del 24 settembre 200113 sulle prestazioni della Confedera- zione nel campo dell’esecuzione delle pene e delle misure è abrogata.   Art. 29 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2012.       13 [RU 2001 2398, 2007 6699]     Esecuzione delle pene   12   341.14