941.101   1   Ordinanza  sulle monete   (OMon)   del 12 aprile 2000 (Stato 1° marzo 2021)      Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 4, 5 e 6 della legge federale del 22 dicembre 19991 sull’unità  monetaria e i mezzi di pagamento,2   ordina:   Art. 1 Denominazioni ufficiali e abbreviazioni   Le denominazioni ufficiali e le abbreviazioni dell’unità monetaria svizzera sono:   a. in tedesco: Franken (Fr.) e Rappen (Rp.);   b. in francese: franc (fr.) e centime (c.);   c. in italiano: franco (fr.) e centesimo (ct.);   d. in romancio: franc (fr.) e rap (rp.);   e. sul piano internazionale: CHF, conformemente alla norma ISO N° 4217.   Art. 2 Valori nominali e caratteristiche delle monete circolanti   1 Le monete circolanti hanno i seguenti valori nominali e le seguenti caratteristiche:   Valore nominale Diametro   (millimetri)  Peso  (grammi)   Segni del  contorno   Lega     5 fr. 31 13,2 Leggenda in rilievo Cupro-nickel     2 fr. 27   8,8 Dentellatura Cupro-nickel    1 fr. 23   4,4 Dentellatura Cupro-nickel   ½ fr. 18   2,2 Dentellatura Cupro-nickel   20 c. 21   4 Liscio Cupro-nickel  10 c. 19   3 Liscio Cupro-nickel    5 c. 17   1,8 Liscio Alluminio    bronzo.3        RU 2000 1203  1 RS 941.10  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° mar. 2021    (RU 2021 46).   3 Nuovo testo giusta l’art. 2 dell’O del 12 apr. 2006 concernente la messa fuori corso delle   monete da un centesimo, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 1799).   941.101     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   2   941.101   2 Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) stabilisce la composizione esatta delle  leghe delle monete, nonché le tolleranze applicabili alle leghe e alle dimensioni delle  monete.4   Art. 3 Messa fuori corso   1 Le monete circolanti, le monete commemorative e le monete d’investimento emes- se dalla Confederazione hanno potere liberatorio fino alla loro messa fuori corso.   2 La messa fuori corso di monete soggiace a disposizioni speciali. Il DFF stabilisce  la tariffa per il ritiro di monete messe fuori corso dopo la scadenza del termine fis- sato per il cambio.   Art. 4 Programma di coniazione   Il DFF stabilisce d’intesa con la Banca nazionale svizzera il programma di conia- zione delle monete circolanti.   Art. 5 Approvvigionamento di monete   1 La Banca nazionale svizzera funge da ufficio centrale per l’approvvigionamento di  monete. La Posta Svizzera e le Ferrovie federali svizzere aiutano la Banca Nazionale  svizzera a mettere in circolazione monete circolanti e a ritirare monete circolanti,  monete commemorative e monete d’investimento. Possono demandare l’adempi- mento di questo obbligo a imprese che controllano direttamente.2 In linea di princi- pio, la Banca nazionale svizzera, la Posta Svizzera e le Ferrovie federali svizzere  mettono in circolazione e ritirano monete al valore nominale. Per le monete circolan- ti non utilizzate dall’acquirente nel traffico dei pagamenti e di costo superiore al  valore nominale, il DFF stabilisce un prezzo che copra le spese.5   3 Le casse della Posta Svizzera e delle Ferrovie federali svizzere cambiano le monete  entro i limiti della loro liquidità di cassa.   4 I grandi consumatori e i grandi fornitori di moneta possono essere assoggettati a  condizioni speciali.   Art. 66 Ritiro dalla circolazione   1 La Banca nazionale svizzera ritira dalla circolazione le monete logore, danneggiate  o messe fuori corso.   2 Le monete logore e danneggiate sono rimborsate al loro valore nominale.   3 La Banca nazionale svizzera accetta le monete danneggiate soltanto se sono soddi- sfatte le seguenti condizioni:        4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 ago. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019   (RU 2018 3149).   5 Nuovo testo giusta l’all. n. 3 dell’O del 24 ott. 2012 sull’organizzazione della Posta  Svizzera, in vigore dal 1° dic. 2012 (RU 2012 6089).   6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° mar. 2021   (RU 2021 46).     Monete. O   3   941.101   a. si può escludere qualsiasi pericolo per il personale derivante dai lavori rela- tivi all’accettazione e al controllo delle monete;    b. le monete danneggiate sono prive di sostanze e di materiali estranei;    c. le monete danneggiate sono riconoscibili singolarmente come monete e sono  adatte agli apparecchi automatici.    4 La Banca nazionale svizzera consegna le monete riportate che non soddisfano le  condizioni di cui al capoverso 3 alla Zecca federale. Quest’ultima le elimina corret- tamente. Chi riporta le monete può chiederne la restituzione a proprie spese.   5 In caso di sospetto, la Zecca federale verifica l’autenticità delle monete consegnate.    6 Per i lavori straordinari eseguiti in relazione all’accettazione e alla preparazione del  controllo delle monete danneggiate, la Banca nazionale svizzera può riscuotere un  compenso in funzione del tempo impiegato che deduce dal valore nominale da  rimborsare.   7 In caso di controversie, l’Amministrazione federale delle finanze (AFF) emana una  decisione.   Art. 7 Monete false   1 La Banca nazionale svizzera, la Posta Svizzera, le Ferrovie federali svizzere e gli  uffici di polizia trasmettono all’Ufficio federale di polizia le monete contraffatte,  alterate o sospette che sono loro consegnate o presentate, e indicano il nome e l’indi- rizzo del portatore come pure, se è il caso, tutte le circostanze utili all’inchiesta  (indizi di reato).   2 L’Ufficio federale di polizia esamina se vi è indizio di reato contro le prescrizioni  in materia di protezione delle monete. Per il rimanente, l’Ufficio federale di polizia  procede secondo le norme della procedura penale federale.   3 La Zecca federale verifica l’autenticità delle monete sospette e allestisce descri- zioni tecniche. Essa rende inutilizzabili le monete contraffatte o alterate. La Zecca  federale esegue le decisioni delle autorità giudiziarie e amministrative competenti  che concernono la distruzione di monete contraffatte o alterate.   4 Se la moneta sospetta risulta autentica, la Banca nazionale svizzera la cambia al  suo valore nominale.   Art. 7a7 Convenzioni con la Banca nazionale svizzera   1 Il DFF può concludere convenzioni con la Banca nazionale svizzera al fine di  disciplinare la collaborazione e il coordinamento negli ambiti dell’emissione e della  circolazione delle monete.    2 Può delegare all’AFF la conclusione di convenzioni tecnico-amministrative che  non implicano importanti oneri finanziari.       7 Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 2020, in vigore dal 1° mar. 2021 (RU 2021 46).     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   4   941.101   Art. 8 Diritto previgente: abrogazione   Sono abrogati:   a. l’ordinanza del 19 novembre 19978 sulle monete;   b. il decreto del Consiglio federale del 1° aprile 19719 concernente la messa  fuori corso delle monete d’argento;   c. l’ordinanza del 2 luglio 198010 sulla sostituzione delle monete di cinque cen- tesimi.   Art. 9 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2000.        8 [RU 1997 2757, 1999 704 n. II 32]  9 [RU 1971 366 1293]  10 [RU 1980 895, 1981 498]    	Art. 1 Denominazioni ufficiali e abbreviazioni 	Art. 2 Valori nominali e caratteristiche delle monete circolanti 	Art. 3 Messa fuori corso 	Art. 4 Programma di coniazione 	Art. 5 Approvvigionamento di monete 	Art. 6  Ritiro dalla circolazione 	Art. 7 Monete false 	Art. 7a  Convenzioni con la Banca nazionale svizzera 	Art. 8 Diritto previgente: abrogazione 	Art. 9 Entrata in vigore