415.646_25.1.16_(Vollversion)_109.fm   MAS in European and Chinese Business Management 415.646 Verordnung   über den Weiterbildungsstudiengang MAS   in European and Chinese Business Management   an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät   der Universität Zürich (vom 25. Januar 2016)1, 2  Der Universitätsrat beschliesst:  I. Grundlagen  Anwendungs- bereich  § 1.    Diese Verordnung regelt die Durchführung und die Organisa- tion des Weiterbildungsstudiengangs MAS in European and Chinese  Business Management an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät  der Universität Zürich (UZH). Der Leitende Ausschuss erlässt ausfüh- rende Bestimmungen.  Trägerschaft  und verliehener  Titel  § 2.    1 Die Trägerschaft obliegt der Wirtschaftswissenschaftlichen  Fakultät der Universität Zürich. Sie verleiht den erfolgreichen Absol- ventinnen und Absolventen den Titel «Master of Advanced Studies UZH in European and Chinese Business Management» (MAS UZH).  2 Der Studiengang wird in Kooperation mit der Xinrui Business  School (XBS)5 durchgeführt.  Zielsetzung§ 3.    1 Der Studiengang ist eine universitäre Weiterbildung für Stu- dierende aus China und Europa, die zum Ziel hat, den Studierenden  einen Zugang zum Thema «Doing Business in Europe» (chinesische  Studierende) bzw. «Doing Business in China» (europäische Studierende) zu ermöglichen. Mit einem Fokus auf Europa und China vermittelt der  Studiengang angewandtes Wissen im Bereich Betriebswirtschaftslehre  sowie Grundlagenkenntnisse im Bereich Volkswirtschaftslehre.  2 Der Studiengang verbindet akademische Lehre und Forschung  mit der Praxis und fördert gleichzeitig fachliche, methodische, sprach- liche sowie soziale Kompetenzen.  Zulassung zum  Studiengang  § 4.    1 Die Teilnehmenden verfügen über einen Hochschulabschluss auf Masterstufe. In Ausnahmefällen können Personen entweder mit  einem vierjährigen Hochschulbachelor oder einem dreijährigen Hoch- schulbachelor und mindestens einem Jahr Berufserfahrung oder mit  einer gleichwertigen Qualifikation zugelassen werden. Über die Gleich- wertigkeit entscheidet der Leitende Ausschuss «sur dossier» und ab- schliessend. Er kann für Studienbewerberinnen und -bewerber, welche  11. 7. 20 - 109    415.646 MAS in European and Chinese Business Management ausnahmsweise aufgrund vergleichbarer Qualifikationen zugelassen wer- den sollen, die Zulassung von einem erfolgreichen Aufnahmegespräch  abhängig machen.  2 Die Teilnehmenden erbringen den Nachweis, dass sie über die  erforderlichen Englischkenntnisse verfügen, um dem Unterricht zu  folgen und die Abschlussarbeit zu verfassen.  3 Personen, die zum Zeitpunkt der Bewerbung den Hochschul- abschluss noch nicht erworben haben, können provisorisch zugelassen  werden. Für die definitive Zulassung müssen zu Beginn des Studien- gangs nachweislich alle Leistungen, die für den Hochschulabschluss  gemäss § 4 Abs. 1 erforderlich sind, erbracht worden sein.  4 Einzelne Module oder Teile davon können einem weiteren Per- sonenkreis der universitären oder ausseruniversitären Öffentlichkeit  zugänglich gemacht werden. Der Besuch einzelner Module führt nicht  zu einem Abschluss.  5 Zum Studiengang werden in der Regel maximal 60 Personen zuge- lassen. Diese werden an der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich immatrikuliert.   6 Es besteht kein Anspruch auf Zulassung.   II. Organisation  Wirtschafts- wissenschaftliche  Fakultät   § 5.    1 Die Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät übt die Aufsicht  über den Studiengang aus. Sie nimmt dabei Rücksprache mit der XBS5. Der Studiengang unterliegt den Qualitätsanforderungen der Universi- tät Zürich.  2 Die Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät wählt die Präsidentin  oder den Präsidenten des Leitenden Ausschusses aus ihren Reihen und  auf deren oder dessen Vorschlag die übrigen Mitglieder. Der Vorschlag der Präsidentin bzw. des Präsidenten erfolgt nach Rücksprache mit der  XBS5.  3 Die Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät verleiht den Titel «Mas- ter of Advanced Studies UZH in European and Chinese Business Ma- nagement».  Leitender  Ausschuss  § 6.    1 Der Leitende Ausschuss besteht aus vier bis sieben Mitglie- dern sowie zusätzlich einer Präsidentin oder einem Präsidenten. Die  Direktion nimmt an den Sitzungen mit beratender Stimme teil. 2    MAS in European and Chinese Business Management 415.646 2 Mindestens zwei Mitglieder sind ordentliche oder ausserordent- liche Professorinnen oder Professoren der Wirtschaftswissenschaft- lichen Fakultät und mindestens zwei Mitglieder sind ordentliche Pro- fessorinnen oder Professoren der XBS5. Die übrigen sind anerkannte  Fachleute mit beruflicher oder wissenschaftlicher Erfahrung in der Ko- operation zwischen China und Europa, welche an Universitäten oder in der Praxis tätig sind.  3 Die Präsidentin oder der Präsident wird von der Wirtschafts- wissenschaftlichen Fakultät gewählt. Sie oder er ist Mitglied der Wirt- schaftswissenschaftlichen Fakultät und hat bei Stimmengleichheit den  Stichentscheid. Sie oder er beruft die Sitzungen des Leitenden Aus- schusses ein und leitet diese.  4 Die Mitglieder werden auf vier Jahre gewählt. Wiederwahl ist zuläs- sig.  5 Der Leitende Ausschuss hat insbesondere folgende Aufgaben: a. strategische Ausrichtung und Weiterentwicklung des Programms,  b. Erstellung des Lehrplans und Zuordnung von ECTS Credits, c. Entscheid über die wissenschaftliche Kooperation mit anderen  Institutionen, d. Wahl der Dozierenden und Erteilung der erforderlichen Aufträge, e. Ernennung der Direktion auf Antrag der Präsidentin bzw. des Prä-  sidenten, f. Regelung der Qualitätssicherung, insbesondere durch die Festlegung  der Zulassungsprinzipien und Bestimmung der Evaluationskriterien, g. Entscheid über die Zulassung von Studierenden auf Antrag der   Direktion, h. Entscheid über ein abzulegendes Aufnahmegespräch, i. Entscheid über die Anrechnung von ECTS Credits aus äquivalen-  ten Programmen von in- oder ausländischen universitären Hoch- schulen,  j. Entscheid über die Anerkennung von erbrachten Leistungsnach- weisen,  k. Genehmigung des Budgets, der Studien- und Kursgebühren, der  Dozierendenhonorare und der Rechnung pro Durchgang sowie Bewilligung von Ausgaben ausserhalb des Budgets,  l. Entscheid über die Annahme von Geldern aus der Wirtschaft, vor- behältlich des Finanzreglements der Universität Zürich3,  m. Entscheid über die Annahme und die Vergabe von gestifteten Sti- pendien von privaten Institutionen unter Berücksichtigung der  Leitlinien der Stipendiengeber,  n. Genehmigung des Rechenschaftsberichts, 31. 7. 20 - 109    415.646 MAS in European and Chinese Business Management o. Antrag an die Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät auf Verleihung des Titels «Master of Advanced Studies UZH in Chinese and Euro- pean Business Management»,  p. Nomination des Beirats. 6 Der Leitende Ausschuss ist für alle Bereiche zuständig, soweit   diese nicht in die Zuständigkeit anderer Organe fallen. 7 Der Leitende Ausschuss kann zur inhaltlichen Unterstützung einen  Beirat aus Persönlichkeiten aus der Wirtschaft wählen.  Beirat § 7.    1 Der Beirat besteht aus mindestens vier Expertinnen und  Experten aus der Wirtschaft. Die Amtszeit der gewählten Mitglieder  beträgt vier Jahre. Wiederwahl ist zulässig. Der Beirat konstituiert sich  selbst.   2 Der Beirat hat beratende Funktion und unterstützt den Leitenden Ausschuss sowie die Direktion.  Direktion § 8.    1 Die Direktion ist für die operative Führung des Weiterbil- dungsstudiengangs verantwortlich. Sie besteht in der Regel aus einem  Mitglied der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät. Zusammen mit der  Präsidentin oder dem Präsidenten des Leitenden Ausschusses vertritt  sie den Studiengang nach aussen.5  2 Die Direktion ist insbesondere verantwortlich für: a. Organisation und Durchführung des Studiengangs,  b. Beratung der Studierenden in Bezug auf den Weiterbildungsstu-  diengang und den damit verbundenen Studienleistungen, c. Antrag an den Leitenden Ausschuss über die zuzulassenden Stu-  dierenden, d. Abwicklung der Studierendenadministration, e. Marktforschung und Ausarbeitung von Vorschlägen für Lehrkon-  zepte, Studienprogramme, Studiengelder und zur Qualitätssiche- rung,  f. Organisation und Führung des European Credit Transfer System  (ECTS),  g. Pflege des Kontaktes mit den gegenwärtigen und künftigen Dozie- renden und Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Dozie- renden,  h. Evaluation der einzelnen Module sowie des gesamten Studiengangs, i. Erstellung des Budgets und der Rechnung pro Durchgang sowie   des Rechenschaftsberichts, j. Überwachung des Budgets und der Rechnung, 4    MAS in European and Chinese Business Management 415.646 k. Anstellung und Führung der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des  Studiengangs,  l. Vorbereitung der Sitzungen des Leitenden Ausschusses, m. Pflege des Kontaktes mit den Ehemaligen der Weiterbildung sowie   mit den entsprechenden Verbänden.  Lehrkörper§ 9.    1 Der Lehrkörper besteht aus Dozierenden der Universität Zürich und der XBS5 sowie aus beigezogenen Referentinnen und Re- ferenten anderer Hochschulen und weiteren Fachpersonen mit beruf- licher und/oder wissenschaftlicher Erfahrung in der Kooperation zwi- schen Europa und China. Die Kernthemen werden vorwiegend von  Dozierenden der Universität Zürich und der XBS5 übernommen. Die  Auswahl des Lehrkörpers gewährleistet die inhaltliche Verbindung  mit der Forschung an der Universität Zürich.   2 Der Lehrkörper wird für seine Tätigkeit separat entschädigt. 3 Für die Dozierenden der Universität Zürich besteht weder ein An-  spruch noch eine Verpflichtung zur Mitwirkung am Weiterbildungsstu- diengang.   III. Module, Leistungsnachweise und ECTS Credits  European   Credit  Transfer System  § 10.    1 Die Studienleistungen werden gemäss dem European Cre- dit Transfer System (ECTS) bemessen.  2 Der Stoff gliedert sich in inhaltlich und zeitlich kohärente Module, die in Englisch angeboten und an der Universität Zürich durchgeführt  werden. Die Ziele und die Inhalte der Module werden in der Aus- schreibung des Studiengangs definiert. Der Leitende Ausschuss kann  Teile des Weiterbildungsstudiengangs an in- oder ausländischen uni- versitären Hochschulen durchführen.  3 ECTS Credits werden für bestandene Module, das Praktikum sowie für die angenommene Abschlussarbeit vergeben.  4 Ein ECTS Credit entspricht einer Arbeitsleistung von etwa 30 Stun- den.  5 Auf Antrag entscheidet der Leitende Ausschuss über die Anrech- nung von maximal 10 ECTS Credits an den Studiengang aus einem  äquivalenten Programm einer in- oder ausländischen universitären Hochschule.   6 Angerechnet werden nur ECTS Credits, jedoch keine Noten.  51. 7. 20 - 109    415.646 MAS in European and Chinese Business Management Leistungs- nachweise  § 11.    1 Ein Modul gilt dann als bestanden, wenn der dazugehörige  Leistungsnachweis mit Erfolg erbracht worden ist. Ein Leistungsnach- weis kann insbesondere bestehen aus: a. mündlichen oder schriftlichen Prüfungen über den Stoff eines Mo-  duls, b. Referaten im Rahmen eines Moduls, c. schriftlichen Arbeiten im Rahmen eines Moduls, d. Falldokumentationen.  2 Die jeweilige Form des Leistungsnachweises wird von der Direk- tion in Absprache mit den zuständigen Dozierenden festgelegt.  3 Schriftliche Arbeiten sind zusätzlich in elektronischer Form ein- zureichen. Die Arbeit kann mit entsprechender Software auf unred- liche Handlungen überprüft werden.   4 Die Bewertung der Leistungsnachweise erfolgt durch die Dozie- renden, welche die entsprechende Veranstaltung durchgeführt haben.   5 Ein ungenügender Leistungsnachweis kann einmal wiederholt wer- den. Die Wiederholung muss innerhalb von drei Monaten ab Kenntnis  des Nichtbestehens am nächstmöglichen Termin erfolgen. Andernfalls  gilt der Leistungsnachweis als definitiv nicht bestanden.  Abmeldung § 12.    1 Tritt vor Beginn eines Leistungsnachweises ein zwingender, unvorhersehbarer und unabwendbarer Verhinderungsgrund ein, ist der Direktion unverzüglich ein schriftliches, begründetes und mit einer ent- sprechenden Bestätigung (insbesondere einem ärztlichen Zeugnis) ver- sehenes Abmeldegesuch einzureichen.  2 Tritt ein solcher Verhinderungsgrund unmittelbar vor oder wäh- rend eines Leistungsnachweises ein, so ist dies der Examinatorin oder  dem Examinator bzw. der Aufsicht mitzuteilen. Das Abmeldegesuch  bzw. die schriftliche Mitteilung ist innerhalb von zwei Arbeitstagen zu- sammen mit den entsprechenden Bestätigungen (insbesondere einem  ärztlichen Zeugnis) der Direktion einzureichen.  3 Im Zweifelsfall kann eine vertrauensärztliche Abklärung verlangt  werden.  4 Die Geltendmachung von Abmeldungsgründen, die sich auf einen bereits abgelegten Leistungsnachweis beziehen, ist ausgeschlossen.  5 Über die Genehmigung einer Abmeldung oder eines Abbruchs  des Leistungsnachweises entscheidet die Direktion. Wird das Abmelde- gesuch abgelehnt, gilt der Leistungsnachweis als nicht bestanden.  6 Bleibt eine Studentin oder ein Student der Erbringung eines Leis- tungsnachweises unabgemeldet fern, gilt dieser als nicht bestanden. 6    MAS in European and Chinese Business Management 415.646 Benotung§ 13.    1 Die Leistungsnachweise sowie die Abschlussarbeit werden  in der Regel mit den Noten 1 bis 6 bewertet. Halbe Noten sind zulässig.  Noten unter 4 sind ungenügend. Nicht benotete Leistungsnachweise  werden mit «bestanden» oder «nicht bestanden» bewertet.  2 Es müssen mindestens 50% der ECTS Credits aus benoteten Mo- dulen stammen.  3 Die Gesamtnote errechnet sich aus dem gewichteten Mittel der  Einzelnoten. Sie wird exakt berechnet und auf eine Kommastelle gerun- det.  Betrugs- handlungen  § 14.    1 Bei Betrugshandlungen, insbesondere wenn jemand uner- laubte Hilfsmittel mitbringt oder verwendet oder sich bei der Durch- führung des Leistungsnachweises unerlaubterweise unterhält, ein Plagiat einreicht oder aufgrund von unrichtigen oder unvollständigen Anga- ben zugelassen wurde, erklärt der Leitende Ausschuss den Leistungs- nachweis als nicht bestanden, die Zulassung als erschlichen oder einen  ausgestellten Ausweis als ungültig.  2 Wurde die Zulassung als erschlichen erklärt, erfolgt per sofort ein  Ausschluss aus dem Studiengang.  3 Wurde aufgrund des als nicht bestanden erklärten Leistungsnach- weises oder aufgrund der erschlichenen Zulassung ein Titel gemäss § 2  verliehen, so wird dieser aufgrund eines Fakultätsbeschlusses aberkannt; allfällig bereits ausgestellte Urkunden werden eingezogen.  4 Der Leitende Ausschuss beschliesst, ob ein Disziplinarverfahren  beantragt werden soll.  Rechtsmittel§ 15.    Die Studierenden erhalten nach jeweils einem Semester eine Aufstellung über die bisher erworbenen ECTS Credits. Gegen die  Aufstellung kann bezüglich der neu darin aufgeführten Leistungen  innert einer Frist von 30 Tagen Einsprache beim Leitenden Ausschuss  erhoben werden. Gegen den Entscheid des Leitenden Ausschusses ist  ein Rekurs an die Rekurskommission der Zürcher Hochschulen innert  30 Tagen möglich.  IV. Studienabschluss  Master of  Advanced  Studies UZH   in European and  Chinese Business  Management  (MAS UZH)  § 16.    1 Der Studiengang umfasst 50 bis 80 Präsenztage. Er kann  berufsbegleitend in vier Semestern oder als Vollzeitstudium in zwei  Semestern absolviert werden.4 71. 7. 20 - 109    415.646 MAS in European and Chinese Business Management 2 Der Titel wird verliehen, wenn 65 ECTS Credits erworben wor- den sind, die Bestätigungen über das Praktikum und die erworbenen  Sprachkenntnisse vorliegen, die Abschlussarbeit mit Erfolg bestanden  wurde sowie die Studiengebühren vollumfänglich geleistet wurden.  3 Studierende, denen der Titel nicht verliehen wird, erhalten einen  Nachweis über die erbrachten Leistungen.  Sprach- kenntnisse  § 17.    1 Die Studierenden erwerben Kompetenzen in englischer  (chinesische Studierende) bzw. chinesischer (europäische Studierende) Sprache.  2 Der Leitende Ausschuss setzt Richtlinien für den Spracherwerb  und legt die anerkannten Sprachzertifikate fest.  3 Der Spracherwerb ergibt keine ECTS Credits.   Praktikum § 18.    1 Die Studierenden absolvieren ein Praktikum von mindes- tens vier Monaten Dauer in einer internationalen Firma in Europa  (chinesische Studierende) bzw. China (europäische Studierende). Das  Praktikum ergibt 4 ECTS Credits.  2 Der Leitende Ausschuss setzt Richtlinien für das Praktikum fest.  3 Das Praktikum muss schriftlich von der Firma bestätigt werden.   Es darf nicht vor der Aufnahme des MAS absolviert werden.   Abschlussarbeit § 19.    1 Die Abschlussarbeit besteht in der Regel aus einer wissen- schaftlichen Abhandlung eines Themas aus dem wirtschaftswissenschaft- lichen Bereich in Bezug auf Europa bzw. China oder aus der Doku- mentation des Praktikums mit ergänzender Literaturarbeit. Sie ergibt  10 ECTS Credits.  2 Die Abschlussarbeit kann in Gruppen von maximal drei Studie- renden verfasst werden. Die einzelnen Mitglieder der Gruppe erhalten  die gleiche Benotung.  3 Die Abschlussarbeit wird entweder angenommen oder, falls sie  ungenügend ist, zur einmaligen Verbesserung innerhalb von maximal  drei Monaten zurückgegeben. Eine wiederum als ungenügend quali- fizierte Arbeit wird definitiv abgelehnt.  4 Die Abschlussarbeit ist zusätzlich in elektronischer Form einzu- reichen. Die Arbeit kann mit entsprechender Software auf unredliche  Handlungen überprüft werden.  5 Die Abschlussarbeit wird von einer Dozentin oder einem Dozen- ten betreut und bewertet.  Diploma  Supplement  § 20.    Zu jedem Abschluss wird ein Diploma Supplement (Diplom- zusatz) in deutscher und englischer Sprache ausgestellt. 8    MAS in European and Chinese Business Management 415.646 V. Finanzen  Studien- gebühren  § 21.    1 Der Studiengang ist kostendeckend durchzuführen. Der  Leitende Ausschuss setzt zur Erreichung der Kostendeckung die mini- mal erforderliche Zahl der Studierenden fest.  2 Die Kosten werden von den Studierenden und den Teilnehmen- den einzelner Module oder Teilen davon sowie von allfälligen Sponso- ren getragen.   3 Die Studiengebühren für den Studiengang betragen zwischen Fr. 30 000 und Fr. 50 000.  4 Die Kursgebühren für Besuche einzelner Module oder Teilen da- von werden vom Leitenden Ausschuss festgelegt.  5 Die Studiengebühren können auf Antrag an den Leitenden Aus- schuss ganz oder teilweise erlassen werden. Es besteht kein Anspruch  auf Reduktion der Studiengebühren bei einer genehmigten Teildispen- sation aufgrund der Anrechnung von Studienleistungen aus einem äqui- valenten Programm einer in- oder ausländischen universitären Hoch- schule oder bei einem freiwilligen Verzicht der Studentin bzw. des  Studenten auf Leistungen des Studiengangs.  6 In den Studiengebühren sind mit Ausnahme der nicht während  des Studiengangs abgegebenen Lehrmittel sämtliche Gebühren einge- schlossen. Spesen der Teilnehmenden insbesondere für Übernachtun- gen, Reisen und Verpflegung sind nicht berücksichtigt.  7 Die Rechnungsführung richtet sich nach dem Finanzreglement  der Universität Zürich3.  Rücktritt§ 22.    1 Nach Erhalt der Aufnahmebestätigung kann innerhalb von zehn Tagen ohne Kostenfolge vom Studiengang zurückgetreten wer- den. Danach gelten die gesamten Studiengebühren als geschuldet. Bei  einem späteren Rücktritt werden die Studiengebühren nicht zurück- erstattet. In Härtefällen entscheidet der Leitende Ausschuss.  2 Kursgebühren für den Besuch von einzelnen Modulen oder Teilen  davon werden bei schriftlicher Abmeldung bis zum Ablauf der Bewer- bungsfrist zurückerstattet. Bei Abmeldung nach diesem Datum ver- fällt der Anspruch auf Rückerstattung.  1 OS 71, 142; Begründung siehe ABl 2016-02-05. 2 Inkrafttreten: 1. Mai 2016. 3 LS 415.112. 4 Fassung gemäss URB vom 6. März 2017 (OS 72, 356; ABl 2017-03-17). In Kraft   seit 1. Juni 2017. 5 Fassung gemäss URB vom 2. März 2020 (OS 75, 279; ABl 2020-03-13). In Kraft  seit 1. Juni 2020. 91. 7. 20 - 109  https://www.amtsblatt.zh.ch/shabforms/servlet/Search?EID=7&DOCID=142431 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.112 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.646%2C71%2C142 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.646%2C72%2C356 https://www.amtsblatt.zh.ch/shabforms/servlet/Search?EID=7&DOCID=188993 https://amtsblatt.zh.ch/#!/search/publications/detail/5946ce25-6a85-4848-937a-fd1e95d3a355 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.646%2C72%2C356 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.646%2C75%2C279