RS 0.814.290   1   Traduzione   Convenzione internazionale del 1990  sulla preparazione, la lotta e la cooperazione  in materia di inquinamento da idrocarburi   Conclusa a Londra il 30 novembre 1990  Approvata dall’Assemblea federale l’11 dicembre 19951  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 4 luglio 1996  Entrato in vigore per la Svizzera il 4 ottobre 1996    (Stato 21  marzo 2019)     Le Parti alla presente Convenzione,   consapevoli della necessità di preservare l’ambiente dell’uomo in generale ed in  particolare l’ambiente marino,   riconoscendo la grave minaccia che rappresentano per l’ambiente marino gli inci- denti di inquinamento da idrocarburi implicanti navi, unità off-shore, porti marittimi  e strutture per il trattamento degli idrocarburi,   consapevoli dell’importanza di provvedimenti precauzionali e di prevenzione per  evitare innanzitutto l’inquinamento prodotto da idrocarburi, nonché della necessità  di una rigorosa applicazione degli strumenti internazionali esistenti relativi alla sicu- rezza marittima ed alla prevenzione dell’inquinamento marino, in particolare la  Convenzione internazionale per la sicurezza della vita in mare, 19742, così come  emendata3 e la Convenzione internazionale per la prevenzione dell’inquinamento da  navi, 19734, come modificata dal relativo Protocollo del 19785 così come emendato,  e di elaborare norme più rigorose per la progettazione, il funzionamento e la manu- tenzione delle navi che trasportano idrocarburi, e delle unità off-shore,   consapevoli altresì che in caso di un incidente di inquinamento da idrocarburi, è  essenziale un’azione rapida ed efficace al fine di ridurre al minimo i danni che  potrebbero derivare da tale incidente,   sottolineando l’importanza di un’efficace preparazione per far fronte agli incidenti di  inquinamento da idrocarburi ed il ruolo fondamentale delle industrie petrolifere e  mercantili al riguardo,   riconoscendo inoltre l’importanza di un’assistenza reciproca e di cooperazione  internazionale per quanto riguarda in particolare lo scambio di informazioni sui  mezzi di cui dispongono gli Stati per far fronte ad incidenti di inquinamento da  idrocarburi, la predisposizione di piani di emergenza contro l’inquinamento da  idrocarburi, lo scambio di rapporti concernenti incidenti significativi suscettibili di  pregiudicare l’ambiente o il litorale marino e gli interessi connessi degli Stati, non-      RU 1998 1016; FF 1995 IV 229  1 Art. 1 cpv. 1 lett. a del DF dell’11 dic. 1995 (RU 1998 1015).  2 RS 0.747.363.33  3 RS 0.747.363.331  4 RU 1988 1652  5 RS 0.814.288.2   0.814.290    Protezione dell’equilibrio ecologico   2   0.814.290   ché dei programmi di ricerca e di sviluppo sui mezzi per far fronte all’inquinamento  prodotto da idrocarburi dell’ambiente marino;   tenendo conto del principio «chi inquina paga» come principio generale del diritto  internazionale ambientale,   in considerazione altresì dell’importanza di strumenti internazionali sulla responsa- bilità e l’indennizzo di danni derivanti dall’inquinamento prodotto da idrocarburi,  compresa la Convenzione internazionale del 19696 sulla responsabilità civile per  danni derivanti da inquinamento da idrocarburi (CLC); la Convenzione internazio- nale del 19717 sull’istituzione di un fondo internazionale per l’indennizzo di danni  derivanti dall’inquinamento da idrocarburi (FUND); nonché della necessità urgente  di una sollecita entrata in vigore dei Protocolli del 1984 a tali Convenzioni CLC e  FUND,   in considerazione altresì dell’importanza di accordi e di intese bilaterali e multilate- rali, comprese le convenzioni e gli accordi regionali,   tenendo a mente le disposizioni pertinenti della Convenzione delle Nazioni Unite sul  diritto del mare, in particolare la Parte XII di tale Convenzione,   consapevoli della necessità di promuovere la cooperazione internazionale e di raf- forzare i mezzi esistenti nazionali, regionali e globali di preparazione e di lotta,   considerando che il modo migliore di conseguire tali obiettivi consiste nella conclu- sione di una Convenzione Internazionale sulla preparazione, la lotta e la coopera- zione contro l’inquinamento prodotto da idrocarburi,   hanno stabilito quanto segue:   Art. 1 Disposizioni generali  (1)  Le Parti si impegnano ad adottare individualmente o congiuntamente ogni ade- guato provvedimento in conformità con le disposizioni della presente Convenzione e  del suo Annesso ai fini della preparazione e della lotta contro incidenti di inquina- mento da idrocarburi.   (2)  L’Annesso alla presente Convenzione è parte integrante della Convenzione ed  ogni riferimento alla presente Convenzione costituisce al contempo un riferimento  all’Annesso.   (3)  La presente Convenzione non si applica alle navi da guerra, ausiliarie o navali o  altre navi di proprietà di uno Stato o gestite da esso, e da esso utilizzate esclusiva- mente a fini governativi e non commerciali. Tuttavia, ciascuna Parte si accerterà,  mediante l’adozione di adeguati provvedimenti che non danneggiano le operazioni o  le capacità operative di tali navi gestite o da essa utilizzate, che tali navi agiscano in  maniera compatibile, per quanto ciò sia ragionevole e possibile, con la presente  Convenzione.       6 RS 0.814.291  7 [RU 1998 1046. RU 1999 740]     Preparazione, lotta e cooperazione in materia d’inquinamento   da idrocarburi. Conv. internazionale del 1990   3   0.814.290  Art. 2 Definizioni  Ai fini della presente Convenzione:   1. L’espressione «idrocarburi» significa il petrolio sotto qualsiasi forma com- preso il petrolio greggio, il petrolio combustibile, fanghi, residui di petrolio,  e prodotti raffinati.   2. L’espressione «incidente di inquinamento da idrocarburi» significa un avve- nimento, una circostanza o una serie di avvenimenti aventi la stessa origine,  da cui risulti o possa risultare una discarica di idrocarburi e che rappresenta- no o possono rappresentare una minaccia per l’ambiente o il litorale marino,  o gli interessi connessi di uno o più Stati e che richiedono provvedimenti di  emergenza o altre misure di lotta immediate.   3. L’espressione «nave» significa ogni genere di bastimento che opera nell’am- biente marino, compresi gli aliscafi, i veicoli a cuscini pneumatici, i som- mergibili, e mezzi galleggianti di ogni genere.   4. L’espressione «unità off-shore» significa ogni installazione fissa o unità off- shore fissa o galleggiante che svolge attività di prospezione, di utilizzazione e  di produzione di gas o di petrolio, oppure il carico o lo scarico di idrocarburi.   5. L’espressione «porti marittimi e strutture per il trattamento degli idro- carburi» significa le strutture che presentano rischi di incidenti da inqui- namento da idrocarburi compresi, inter alia, i porti marittimi, i terminal  petroliferi, gli oleodotti ed altre strutture di trattamento di idrocarburi.   6. L’espressione «Organizzazione» significa l’Organizzazione marittima inter- nazionale.   7. L’espressione «Segretario generale» significa il Segretario generale del- l’Organizzazione.   Art. 3 Piani di emergenza contro l’inquinamento da idrocarburi  (1) a) Ciascuna Parte esige che le navi autorizzate ad inalberare la sua bandiera   abbiano a bordo un piano di emergenza di bordo per l’inquinamento da idro- carburi a bordo della nave, come prescritto ed in conformità con le disposi- zioni adottate a tal fine dall’Organizzazione.   b) Una nave richiesta di tenere a bordo un piano di emergenza di bordo per  l’inquinamento da idrocarburi in conformità con il capoverso a) è soggetta,  mentre si trova in porto o in un terminal off-shore sotto la giurisdizione di  una Parte, ad ispezioni di funzionari ufficiali debitamente autorizzati da tale  Parte in conformità con le prassi previste negli accordi internazionali esisten- ti o nella sua legislazione nazionale.   (2)  Ciascuna Parte prescrive che gli operatori di unità off-shore soggetti alla sua  giurisdizione abbiano piani di emergenza di bordo contro l’inquinamento da idro- carburi, coordinati con l’ordinamento nazionale istituito in conformità con l’articolo  6 ed approvati in conformità con le procedure prescritte dall’autorità competente  nazionale.     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   0.814.290   (3)  Ciascuna Parte prescrive che le autorità o gli operatori che gestiscono i porti e le  strutture di trattamento degli idrocarburi sotto la sua giurisdizione abbiano, come da  essa ritenuto opportuno, piani di emergenza per l’inquinamento da idrocarburi, o  intese analoghe coordinate con l’ordinamento nazionale istituito in conformità con  l’articolo 6 ed approvato in conformità con le procedure stabilite dall’autorità com- petente nazionale.   Art. 4 Procedure di notifica sull’inquinamento da idrocarburi  (1)  Ciascuna Parte:   a) esige che i capitani o altre persone che gestiscono le navi che inalberano la  sua bandiera e le persone che gestiscono unità off-shore sotto la sua giuri- sdizione facciano immediatamente rapporto su qualsiasi fatto avvenuto sulla  loro nave o unità off-shore che comporti o rischi di comportare una discarica  o probabile discarica di idrocarburi;  (i) nel caso di una nave, allo Stato costiero più vicino,  (ii) nel caso di un’unità off-shore, allo Stato costiero alla cui giurisdizione   l’unità è soggetta;   b) esige che i capitani o altre persone in carico di navi che inalberano la sua  bandiera e persone che gestiscono unità off-shore sotto la sua giurisdizione,  facciano immediatamente rapporto su qualsiasi fatto constatato in mare, che  comporta una discarica di idrocarburi o la presenza di idrocarburi:  (i) nel caso di una nave, allo Stato costiero più vicino,  (ii) nel caso di una unità off-shore, allo Stato costiero alla cui giurisdizione   l’unità è sottoposta;   c) esige che le persone che gestiscono porti marittimi e strutture di trattamento  di idrocarburi sotto la sua giurisdizione facciano immediatamente rapporto  su ogni fatto che comporti una discarica o rischi di comportare un’eventuale  discarica di idrocarburi o la presenza di idrocarburi;   d) dà istruzioni alle sue navi o aerei incaricati di ispezioni marittime o ai suoi  altri servizi o funzionari competenti di fare immediatamente rapporto su ogni  fatto constatato in mare o in un porto marittimo o in una struttura per il trat- tamento degli idrocarburi che comporti o rischi di comportare una discarica  di idrocarburi, o su ogni presenza di idrocarburi all’autorità nazionale com- petente o, se del caso, allo Stato costiero più vicino;   e) esige che i piloti di aerei civili facciano immediatamente rapporto su ogni  fatto constatato in mare compresa una discarica di idrocarburi o la presenza  di idrocarburi nello Stato costiero più vicino.   (2)  I rapporti in base al paragrafo 1).a).i) saranno effettuati in conformità con le  prescrizioni elaborate dall’Organizzazione e saranno basati sulle direttive ed i prin- cipi generali adottati dall’Organizzazione. I rapporti in base al paragrafo (1) a) (ii),  b), c) e d) saranno effettuati in conformità con le direttive ed i principi generali  adottati dall’Organizzazione nella misura applicabile.     Preparazione, lotta e cooperazione in materia d’inquinamento   da idrocarburi. Conv. internazionale del 1990   5   0.814.290  Art. 5 Provvedimenti da adottare nel ricevere un rapporto  su un inquinamento da idrocarburi   (1)  Quando una Parte riceve un rapporto di cui all’articolo 4 o informazioni su un  inquinamento fornite da altre persone:   a) essa valuta la situazione per determinare se si tratta di un incidente di inqui- namento da idrocarburi;   b) essa valuta la natura, l’importanza e le eventuali conseguenze dell’incidente  dovuto ad inquinamento da idrocarburi;   c) essa informa immediatamente tutti gli Stati i cui interessi potrebbero essere  pregiudicati da tale incidente di inquinamento da idrocarburi o sono suscet- tibili di esserlo, comunicando loro al contempo:  (i) i dettagli delle sue valutazioni e di ogni azione intrapresa o prevista per   far fronte alla circostanza,  (ii) altre informazioni appropriate fino alla conclusione dell’azione intra-  presa per far fronte all’incidente o fino a quando gli Stati in questione  non abbiano deciso un’azione comune.   (2)  Qualora la gravità dell’incidente da inquinamento da idrocarburi lo giustifichi,  questa Parte dovrebbe fornire all’Organizzazione le informazioni di cui al paragrafo  1, capoversi b) e c), sia direttamente, sia se del caso, tramite l’Organizzazione regio- nale competente o le intese regionali pertinenti.   (3)  Qualora la gravità dell’incidente da inquinamento da idrocarburi lo giustifichi,  gli altri Stati danneggiati devono informare immediatamente l’Organizzazione sia  direttamente, o se del caso, tramite le Organizzazioni o intese regionali pertinenti  circa la valutazione dell’importanza della minaccia ai loro interessi. e riguardo ad  ogni provvedimento intrapreso o che si intende intraprendere.   (4)  Le Parti dovrebbero per quanto possibile avvalersi delle procedure per l’effettua- zione dei rapporti su casi di inquinamento da idrocarburi elaborate dall’Organizzazione  nello scambiare informazioni e comunicare con altri Stati e con l’Organizzazione.   Art. 6 Sistemi nazionali e regionali di preparazione e di lotta  (1)  Ciascuna Parte dovrà istituire un sistema nazionale per far fronte sollecitamente  ed effettivamente agli incidenti di inquinamento da idrocarburi. Questo sistema  includerà come minimo:   a) la designazione de:  (i) l’autorità o le autorità nazionali competenti incaricate della prepara-  zione e della lotta contro l’inquinamento da idrocarburi,  (ii) il punto o i punti di contatti operativi a livello nazionale che saranno   responsabili per la ricezione e la trasmissione dei rapporti sull’inquina- mento prodotto da idrocarburi di cui all’articolo 4,   (iii) un’autorità abilitata ad agire per conto dello Stato per richiedere assi- stenza o decidere di fornire l’assistenza richiesta;     Protezione dell’equilibrio ecologico   6   0.814.290   b) un piano di emergenza nazionale di preparazione e di lotta che comprenda  uno schema dei punti di contatto tra i vari enti implicati sia pubblici che pri- vati, in considerazione di linee guida elaborate dall’Organizzazione.   (2)  Inoltre, ciascuna Parte, nell’ambito delle sue capacità sia individualmente o nel  quadro di una cooperazione bilaterale o multilaterale e, se del caso, in cooperazione  con industrie petrolifere e mercantili, autorità portuali ed altre entità rilevanti metterà  a disposizione:   a) un quantitativo minimo di materiale prestabilito di lotta contro lo scarico di  idrocarburi, proporzionato al rischio implicato ed ai programmi per l’utiliz- zazione di tale materiale;   b) un programma di esercizi per l’organizzazione di azioni di lotta contro  l’inquinamento da idrocarburi e la formazione del personale competente;   c) piani dettagliati e mezzi di comunicazione per fare fronte agli incidenti di  inquinamento da idrocarburi: tali mezzi dovrebbero essere disponibili in  permanenza;   d) un dispositivo o intesa per coordinare le operazioni di lotta contro incidenti  da inquinamento da idrocarburi che fornisca anche la possibilità di mobili- tare, se del caso, le risorse necessarie.   (3)  Ciascuna Parte assicurerà che informazioni aggiornate siano fornite all’Organiz- zazione, direttamente o per mezzo delle Organizzazioni o intese regionali pertinenti,  concernenti:   a) la localizzazione, i dati relativi alle telecomunicazioni, e, qualora applicabili,  le zone sotto la responsabilità delle autorità e entità di cui al paragrafo (1)a);   b) informazioni sul materiale di lotta contro l’inquinamento e sui servizi di  esperti in settori concernenti la lotta contro l’inquinamento da idrocarburi e  l’assistenza in mare, che potrebbero essere forniti ad altri Stati, su loro  richiesta;   c) il suo piano nazionale di emergenza.   Art. 7 Cooperazione internazionale in materia di lotta contro  l’inquinamento   (1)  Le Parti convengono, nella misura dei loro mezzi e disponibilità di risorse perti- nenti, di cooperare e di fornire servizi di consulenza, supporto tecnico e materiale al  fine di far fronte ad un incidente di inquinamento da idrocarburi, qualora la gravità  dell’incidente lo giustifichi, su richiesta di qualsiasi parte danneggiata o che potreb- be essere danneggiata dall’incidente. Il finanziamento dei costi per tale assistenza  sarà basato sulle disposizioni stabilite nell’Annesso alla presente Convenzione.   (2)  Una Parte che ha richiesto assistenza può chiedere all’Organizzazione un aiuto  per individuare le fonti di finanziamento provvisorio dei costi di cui al paragrafo (1).   (3)  In conformità con gli accordi internazionali applicabili, ciascuna Parte adotterà i  necessari provvedimenti legali o amministrativi per agevolare:     Preparazione, lotta e cooperazione in materia d’inquinamento   da idrocarburi. Conv. internazionale del 1990   7   0.814.290  a) l’arrivo e l’utilizzazione nel suo territorio e la partenza da esso di navi, aerei,  ed altri mezzi di trasporto impegnati nella lotta contro un incidente di inqui- namento da idrocarburi e che trasportano personale, carichi, prodotti e mate- riali necessari per far fronte a tale incidente;   b) la rapida movimentazione di personale, carichi, prodotti e materiali di cui al  capoverso a) a destinazione del suo territorio, all’interno del suo territorio ed  in provenienza da esso.   Art. 8 Ricerca e sviluppo  (1)  Le Parti decidono di comune accordo di cooperare direttamente o, se del caso,  tramite l’Organizzazione o le organizzazioni e intese regionali pertinenti, per pro- muovere lo scambio dei risultati dei programmi di ricerca e di sviluppo volti a  migliorare le tecniche esistenti di preparazione e di lotta contro l’inquinamento da  idrocarburi, comprese le tecnologie e le tecniche di sorveglianza, contenimento,  ricupero, dispersione, pulizia ed altri mezzi che consentano di limitare o attenuare gli  effetti dell’inquinamento da idrocarburi, nonché le tecniche di risanamento.   (2)  A tal fine le Parti si impegnano a stabilire direttamente o, se del caso, tramite  l’Organizzazione o le organizzazioni e intese regionali pertinenti, collegamenti ne- cessari tra gli istituti di ricerca delle Parti.   (3)  Le Parti convengono di cooperare direttamente o tramite l’Organizzazione o le  organizzazioni o intese regionali pertinenti per promuovere, se del caso, lo svolgi- mento su base regolare di colloqui internazionali su soggetti pertinenti, compresi il  progresso della tecnologia ed il materiale di lotta contro l’inquinamento da idrocar- buri.   (4)  Le Parti convengono di incoraggiare, tramite l’Organizzazione o altre organiz- zazioni internazionali competenti, l’elaborazione di norme atte a garantire la com- patibilità delle tecniche e del materiale di lotta contro l’inquinamento da idrocarburi.   Art. 9 Cooperazione tecnica  (1)  Le Parti si impegnano direttamente o tramite l’Organizzazione ed altri enti  internazionali, come appropriato, in materia di preparazione e di lotta contro l’inqui- namento da idrocarburi per quanto riguarda lo stato di guardia ed i provvedimenti da  adottare in caso di inquinamento da idrocarburi, a dare un appoggio alle Parti che  richiedono assistenza tecnica per:   a) formare personale;   b) assicurare la disponibilità di tecnologia, di materiale e installazioni perti- nenti;   c) agevolare altri provvedimenti ed intese per predisporre la preparazione e la  lotta contro gli incidenti di inquinamento da idrocarburi;   d) iniziare programmi congiunti di ricerca e di sviluppo.     Protezione dell’equilibrio ecologico   8   0.814.290   (2)  Le Parti si impegnano a cooperare attivamente, sotto riserva delle loro leggi,  regolamenti e politiche nazionali, al trasferimento di tecnologia in materia di prepa- razione e di lotta contro l’inquinamento da idrocarburi.   Art. 10 Promozione della cooperazione bilaterale e multilaterale  in materia di preparazione e di lotta   Le Parti si adoperano per concludere accordi bilaterali o multilaterali in materia di  preparazione e di lotta contro l’inquinamento da idrocarburi. Una copia di tali accor- di dovrà essere fatta pervenire all’Organizzazione che li metterà a disposizione delle  Parti, a loro richiesta.   Art. 11 Rapporti con altre convenzioni ed accordi internazionali  Nulla nella presente Convenzione sarà interpretato nel senso di modificare i diritti od  obblighi di ogni Parte in base ad ogni altra Convenzione o accordo internazionale.   Art. 12 Intese istituzionali  (1)  Le Parti affidano all’Organizzazione, sotto riserva del suo accordo e della sua  disponibilità di risorse sufficienti per esercitare tali attività, lo svolgimento delle  seguenti funzioni ed attività:   a) servizi d’informazione:  i) ricevere, collazionare e divulgare su richiesta le informazioni fornite   dalle Parti (vedere p. es. gli art. 5 (2) e (3), 6 (3) e 10) e le informazioni  pertinenti fornite da altre fonti,   ii) fornire assistenza per individuare le fonti dei finanziamenti provvisori  dei costi (vedere p. es. l’art. 9);   b) insegnamento e formazione:  i) promuovere la formazione in materia di preparazione e di lotta contro   l’inquinamento da idrocarburi (vedere p. es. l’art. 9),  ii) promuovere lo svolgimento di simposi internazionali (vedere p. es.   l’art. 8 (3));   c) servizi tecnici:  i) agevolare la cooperazione per la ricerca e lo sviluppo (vedere p. es. gli   art. 8 (1), (2) e (4) e 9 (1) d)),  ii) fornire pareri agli Stati che hanno in funzione dispositivi di lotta agli   incidenti da inquinamento nazionali o regionali,  iii) analizzare le informazioni fornite dalle Parti (vedere p. es. gli art. 5 (2)   e (3), 6 (3) e 8 (1)) e le informazioni pertinenti fornite da altre fonti e  fornire pareri o informazioni agli Stati;   d) assistenza tecnica:  i) agevolare la fornitura di assistenza tecnica agli Stati che hanno in fun-  zione dispositivi di lotta contro gli incidenti di inquinamento da idro- carburi nazionali o regionali,     Preparazione, lotta e cooperazione in materia d’inquinamento   da idrocarburi. Conv. internazionale del 1990   9   0.814.290  ii) agevolare la fornitura di assistenza tecnica e di pareri, dietro richiesta,  agli Stati che si trovano a dover fare fronte ad un grave incidente di  inquinamento da idrocarburi.   (2)  Nello svolgere le attività specificate nel presente articolo, l’Organizzazione si  adopererà per rafforzare la capacità degli Stati, individualmente o per mezzo di  intese regionali, di strumenti di lotta contro gli incidenti di inquinamento da idrocar- buri, attingendo all’esperienza degli Stati, agli accordi regionali ed alle intese del  settore industriale, con una particolare attenzione ai fabbisogni dei Paesi in via di  sviluppo.   (3)  Le disposizioni del presente articolo saranno attuate in conformità con un pro- gramma elaborato e mantenuto sotto controllo dall’Organizzazione.   Art. 13 Valutazione della Convenzione  Le Parti valuteranno nell’ambito dell’Organizzazione l’efficacia della Convenzione  in funzione dei suoi obiettivi, in particolare per quanto riguarda i principi che rego- lano la cooperazione e l’assistenza.   Art. 14 Emendamenti  (1)  La presente Convenzione potrà essere emendata mediante una delle procedure  specificate nei seguenti paragrafi.   (2)  Emendamento dopo esame da parte dell’Organizzazione:   a) Ogni emendamento proposto da una Parte alla Convenzione dovrà essere  sottoposto all’Organizzazione, e divulgato dal Segretario generale a tutti i  Membri dell’Organizzazione ed a tutte le Parti almeno sei mesi prima del  suo esame.   b) Ogni emendamento proposto e divulgato come sopra sarà presentato al  Comitato di protezione dell’ambiente marino dell’Organizzazione per essere  esaminato.   c) Le Parti alla Convenzione, siano esse Membri o non dell’Organizzazione,  avranno diritto a partecipare alle deliberazioni del Comitato per la protezione  dell’ambiente marino.   d) Gli emendamenti sono adottati da una maggioranza di due terzi unicamente  delle Parti alla Convenzione presenti e votanti.   e) Se adottati in conformità con il capoverso d), gli emendamenti saranno  comunicati dal Segretario generale a tutte le Parti alla Convenzione per  accettazione.   f) i) Un emendamento ad un articolo o all’Annesso della Convenzione sarà  considerato come accettato alla data alla quale è accettato da due terzi delle  Parti.  ii) Un emendamento ad un’appendice sarà considerato come accettato allo   scadere di un periodo stabilito dal Comitato di protezione dell’ambiente     Protezione dell’equilibrio ecologico   10   0.814.290   marino al momento della sua adozione. La durata di detto periodo non  sarà inferiore a dieci mesi, a meno che entro tale periodo un’obiezione  non venga comunicata al Segretario generale da non meno di un terzo  delle Parti.   g) i) Un emendamento ad un articolo o all’Annesso della Convenzione accettato  in conformità con il capoverso f)i) entra in vigore sei mesi dopo la data in  cui è considerato accettato per quanto riguarda le Parti che hanno notificato  al Segretario generale la loro accettazione.  ii) un emendamento ad un’appendice accettata in conformità con il capo-  verso f) ii) entra in vigore sei mesi dopo la data in cui è considerato  accettato per quanto riguarda tutte le Parti ad eccezione di quelle che,  prima di tale data vi hanno fatto obiezione. Una Parte può in ogni tem- po ritirare un’obiezione precedentemente comunicata inviando a tal fine  una notifica scritta al Segretario generale.   (3)  Emendamento da parte di una Conferenza:   a) Su richiesta di una Parte, appoggiata da almeno un terzo delle Parti, il Segre- tario generale convoca una Conferenza delle Parti alla Convenzione per  esaminare gli emendamenti alla Convenzione.   b) Un emendamento adottato da tale Conferenza da una maggioranza di due  terzi delle Parti presenti e votanti viene comunicato dal Segretario generale a  tutte le Parti per loro accettazione.   c) A meno che la Conferenza non decida diversamente, l’emendamento sarà  considerato come accettato ed esso entrerà in vigore in conformità con le  procedure specificate al paragrafo 2) f) e g).   (4)  L’adozione e l’entrata in vigore di un emendamento che rappresenta l’aggiunta  di un Annesso o di un’appendice saranno soggette alla procedura applicabile ad un  emendamento all’Annesso.   (5)  Ogni Parte che non ha accettato un emendamento ad un articolo o all’Annesso in  base al paragrafo 2) f) i) o un emendamento che rappresenta l’aggiunta di un Annes- so o di un’appendice in base al paragrafo 4) o che ha comunicato un’obiezione  riguardo ad un emendamento ad un’appendice in base al paragrafo 2) f) ii) sarà con- siderata come non-Parte ma unicamente per i fini dell’attuazione di tale emenda- mento, fino a quando non sia presentata una notifica di accettazione in base al para- grafo 2) f) i), di ritiro dell’obiezione in base al paragrafo 2) g) ii).   (6)  Il Segretario generale informerà tutte le Parti di ogni emendamento che entra in  vigore in base al presente articolo nonché della data alla quale l’emendamento entra  in vigore.   (7)  Ogni notifica di accettazione, di obiezione, o di ritiro dell’obiezione ad un  emendamento in base al presente articolo sarà comunicata per scritto al Segretario  generale che informerà le Parti di tale notifica e della data alla quale è pervenuta.   (8)  Un’appendice alla Convenzione conterrà unicamente disposizioni di natura tec- nica.     Preparazione, lotta e cooperazione in materia d’inquinamento   da idrocarburi. Conv. internazionale del 1990   11   0.814.290  Art. 15 Firma, ratifica, accettazione, approvazione ed adesione  (1)  La presente Convenzione rimarrà aperta alla firma presso la sede dell’Orga- nizzazione dal 30 novembre 1990 fino al 29 novembre 1991 e rimarrà successivamente  aperta all’adesione. Ogni Stato può divenire Parte alla presente Convenzione mediante:   a) firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione; oppure   b) firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione, seguita da ratifica,  accettazione o approvazione; oppure   c) adesione.   (2)  La ratifica, l’accettazione, l’approvazione o l’adesione saranno effettuate  mediante il deposito di uno strumento a tal fine presso il Segretario generale.   Art. 16 Entrata in vigore  (1)  La presente Convenzione entrerà in vigore dodici mesi dopo la data alla quale  non meno di quindici Stati avranno firmato la Convenzione senza riserva per quanto  riguarda la ratifica, l’accettazione o l’approvazione oppure depositato gli strumenti  richiesti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione in conformità con  l’articolo 15.   (2)  Per gli Stati che hanno depositato uno strumento di ratifica, di accettazione, di  approvazione o di adesione per quanto riguarda la presente Convenzione dopo che  gli adempimenti per la sua entrata in vigore siano stati espletati, ma prima della sua  entrata in vigore, la ratifica, l’accettazione, l’approvazione o l’adesione avranno  effetto alla data di entrata in vigore della presente Convenzione oppure tre mesi  dopo la data del deposito dello strumento – se quest’ultima è posteriore.   (3)  Per gli Stati che hanno depositato uno strumento di ratifica, di accettazione, di  approvazione o di adesione dopo la data di entrata in vigore, la presente Conven- zione diverrà effettiva tre mesi dopo la data di deposito dello strumento.   (4)  Dopo la data alla quale un emendamento alla presente Convenzione è conside- rato come accettato in base all’articolo 14, ogni strumento di ratifica, di accetta- zione, di approvazione o di adesione depositato si applicherà alla Convenzione come  emendata.   Art. 17 Denuncia  (1)  La presente Convenzione può essere denunciata da una qualsiasi delle Parti in  ogni tempo allo scadere di cinque giorni dalla data in cui la presente Convenzione  entra in vigore per tale Parte.   (2)  La denuncia sarà effettuata per mezzo di una notifica per scritto al Segretario  generale.   (3)  La denuncia ha effetto dodici mesi dopo la data in cui il Segretario generale ha  ricevuto la notifica o la denuncia o allo scadere di qualsiasi periodo più lungo even- tualmente indicato nella notifica.     Protezione dell’equilibrio ecologico   12   0.814.290   Art. 18 Depositario  (1)  La presente Convenzione è depositata presso il Segretario generale.   (2)  Il Segretario generale:   a) informa tutti gli Stati che hanno firmato la presente Convenzione o che vi  hanno aderito:  i) di ogni nuova firma o deposito di uno strumento di ratifica, accet-  tazione, approvazione o adesione, e della relativa data,  ii) della data di entrata in vigore della presente Convenzione,  iii) del deposito di ogni strumento di denuncia di questa Convenzione, non-  ché della data in cui è stata ricevuta e della data in cui la denuncia è en- trata in vigore;   b) trasmette copie certificate conformi della presente Convenzione ai Governi  di tutti gli Stati che hanno firmato la presente Convenzione o che vi hanno  aderito.   (3)  All’atto dell’entrata in vigore della presente Convenzione, una copia conforme  di essa sarà fatta pervenire dal Depositario al Segretario generale delle Nazioni Unite  per essere registrata e pubblicata in conformità con l’articolo 102 dello Statuto delle  Nazioni Unite8.   Art. 19 Lingue  La presente Convenzione è redatta in un unico esemplare originale in lingua araba,  cinese, francese, inglese, russa e spagnola, ciascun testo essendo parimenti autentico.   In fede di che, i sottoscritti a tal fine debitamente autorizzati dai loro rispettivi  Governi, hanno apposto la loro firma alla presente Convenzione.   Fatto a Londra, il 30 novembre 1990.   (Seguono le firme)       8 RS 0.120     Preparazione, lotta e cooperazione in materia d’inquinamento   da idrocarburi. Conv. internazionale del 1990   13   0.814.290  Annesso   Rimborso dei costi di assistenza    (1) a) A meno che un accordo relativo alle intese finanziarie che presiedono ai  provvedimenti adottati dalle Parti per far fronte ad un incidente di inquina- mento da idrocarburi non sia stato concluso su base bilaterale o multilaterale  antecedentemente all’incidente di inquinamento da idrocarburi, le Parti  sosterranno i costi delle misure da esse adottate per far fronte all’inquina- mento in conformità con il capoverso i) o il capoverso ii).  i) Se il provvedimento è stato adottato da una Parte su richiesta formale di   un’altra Parte, la parte richiedente rimborserà alla Parte che fornisce  assistenza i costi di tali misure. La Parte richiedente può annullare la  sua richiesta in qualsiasi momento, ma in tal caso essa sosterrà i costi  già sostenuti o impegnati dalla Parte assistente.   ii) Se i provvedimenti sono stati adottati da una Parte di sua iniziativa,  questa Parte sosterrà i costi di tali misure.   b) I principi stabiliti al capoverso (a) si applicheranno a meno che le Parti inte- ressate non decidano diversamente in ogni caso individuale.   (2)  Salvo se diversamente concordato, i costi dei provvedimenti adottati da una  Parte, su richiesta di un’altra Parte saranno calcolati con equanimità in conformità  con le leggi e la prassi in vigore della Parte che fornisce assistenza in materia di  rimborso di tali costi.   (3)  La Parte che richiede assistenza e la Parte che assiste coopereranno se necessario  per portare a buon fine ogni ricorso in vista di ottenere un risarcimento. A tal fine,  esse terranno debitamente in considerazione gli ordinamenti giuridici esistenti.  Qualora procedimenti in tal modo conclusi non compensino un completo risarci- mento delle spese sostenute durante l’intervento di assistenza, la Parte che richiede  l’assistenza può chiedere alla Parte assistente di rinunciare al rimborso delle spese  che superano gli importi risarciti o di ridurre i costi che sono stati calcolati in base al  paragrafo (2). Essa può altresì richiedere che il rimborso di tali costi sia differito.  Nell’esaminare questa richiesta, le Parti assistenti terranno debitamente conto dei  fabbisogni dei paesi in via di sviluppo.   (4)  Le disposizioni della presente Convenzione non saranno interpretate nel senso di  pregiudicare in alcun modo i diritti delle Parti di ricuperare da terzi il costo dei  provvedimenti adottati per far fronte all’inquinamento o alle minacce di inquina- mento in base ad altre disposizioni e regole applicabili del diritto nazionale ed inter- nazionale. Si terranno particolarmente in considerazione la Convenzione internazio- nale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da  idrocarburi e la Convenzione internazionale del 1971 sull’istituzione di un fondo  internazionale per l’indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi o  ogni successivo emendamento a tali Convenzioni.     Protezione dell’equilibrio ecologico   14   0.814.290   Campo d’applicazione il 21 marzo 20199         Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                 Albania   2 gennaio 2008 A   2 aprile 2008  Algeria   8 marzo 2005 A   8 giugno 2005  Angola   4 ottobre 2001 A   4 gennaio 2002  Antigua e Barbuda   5 gennaio 1999 A   5 aprile 1999  Arabia Saudita 30 luglio 2009 A 30 ottobre 2009  Argentina 13 luglio 1994 13 maggio 1995  Australia   6 luglio 1992 A 13 maggio 1995  Azerbaigian 16 luglio 2004 A 16 ottobre 2004  Bahamas   4 ottobre 2001 A   4 gennaio 2002  Bahrein   9 marzo 2016 A   9 giugno 2016  Bangladesh 23 luglio 2004 A 23 ottobre 2004  Belgio 19 aprile 2017 A 19 luglio 2017  Benin   5 febbraio 2010 A   5 maggio 2010  Brasile 21 luglio 1998 21 ottobre 1998  Bulgaria   5 aprile 2001 A   5 luglio 2001  Camerun 18 settembre 2009 A 18 dicembre 2009  Canada   7 marzo 1994 A 13 maggio 1995  Capo Verde   4 luglio 2003 A   4 ottobre 2003  Cile 15 ottobre 1997 A 15 gennaio 1998  Cina 30 marzo 1998 A 30 giugno 1998      Hong Kong     1° maggio 2001      Macao     1° maggio 2001  Colombia 11 giugno 2008 A 11 settembre 2008  Comore   5 gennaio 2000 A   5 aprile 2000  Congo (Brazzaville)   7 settembre 2004 A   7 dicembre 2004  Corea (Sud)   9 novembre 1999 A   9 febbraio 2000  Costa d’Avorio   8 luglio 2013 A   8 ottobre 2013  Croazia 12 gennaio 1998 A 12 aprile 1998  Cuba 10 aprile 2008 A 10 luglio 2008  Danimarca 22 ottobre 1996 22 gennaio 1997      Isole Faeröer 18 febbraio 2003 18 febbraio 2003  Dominica 31 agosto  2001 A 30 novembre 2001  Ecuador 29 gennaio 2002 A 29 aprile 2002  Egitto 29 giugno 1992 13 maggio 1995  El Salvador   9 ottobre 1995 A   9 gennaio 1996  Estonia 16 maggio 2008 A 16 agosto 2008  Filippine   6 febbraio 2014 A   6 maggio 2014       9 RU 1998 1016, 2003 2448, 2005 1671, 2008 23 4135, 2012 1575, 2015 2935, 2019 1079.   Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Preparazione, lotta e cooperazione in materia d’inquinamento   da idrocarburi. Conv. internazionale del 1990   15   0.814.290         Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                 Finlandia 21 luglio 1993 13 maggio 1995  Francia   6 novembre 1992 13 maggio 1995  Gabon 12 aprile 2005 A 12 luglio 2005  Georgia 20 febbraio 1996 A 20 maggio 1996  Germania 15 febbraio 1995 15 maggio 1995  Ghana   2 giugno 2010   2 settembre 2010  Giamaica   8 settembre 2000 A   8 dicembre 2000  Giappone 17 ottobre 1995 A 17 gennaio 1996  Gibuti 19 gennaio 1998 A 19 aprile 1998  Giordania 14 aprile 2004 A 14 luglio 2004  Grecia   7 marzo 1995   7 giugno 1995  Guinea   2 ottobre 2002   2 gennaio 2002  Guyana 10 dicembre 1997 A 10 marzo 1998  Honduras 16 novembre 2016 A 16 febbraio 2017  India 17 novembre 1997 A 17 febbraio 1998  Iran 25 febbraio 1998 A 25 maggio 1998  Irlanda 26 aprile 2001 A 26 luglio 2001  Islanda 21 giugno 1993 13 maggio 1995  Israele 24 marzo 1999 24 giugno 1999  Italia   2 marzo 1999   2 giugno 1999  Kenya 21 luglio 1999 A 21 ottobre 1999  Lettonia 30 novembre 2001 A 28 febbraio 2002  Libano 30 marzo 2005 30 giugno 2005  Liberia   5 ottobre 1995 A   5 gennaio 1996  Libia 18 giugno 2004 A 18 settembre 2004  Lituania 23 dicembre 2002 A 23 marzo 2003  Madagascar 20 maggio 2002 A 20 agosto 2002  Malaysia 30 luglio 1997 A 30 ottobre 1997  Malta 21 gennaio 2003 21 aprile 2003  Marocco 29 aprile 2003 29 luglio 2003  Marshall, Isole  16 ottobre 1995 A 16 gennaio 1996  Mauritania 22 novembre 1999 A 22 febbraio 2000  Maurizio   2 dicembre 1999 A   2 marzo 2000  Messico 13 maggio 1994 A 13 maggio 1995  Monaco 19 ottobre 1999 A 19 gennaio 2000  Mozambico   9 novembre 2005 A 10 febbraio 2006  Myanmar 15 dicembre 2016 A 15 marzo 2016  Namibia 18 giugno 2007 A 18 settembre 2007  Nigeria 25 maggio 1993 A 13 maggio 1995  Norvegia   8 marzo 1994 13 maggio 1995  Nuova Zelanda   2 luglio 1999 A   2 ottobre 1999  Oman 26 giugno 2008 A 26 settembre 2008     Protezione dell’equilibrio ecologico   16   0.814.290          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                 Paesi Bassi a   1° dicembre 1994 13 maggio 1995      Aruba 13 ottobre 2006 13 ottobre 2006      Curaçao 10 ottobre 2010 10 ottobre 2010      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba) 10 ottobre 2010 10 ottobre 2010      Sint Maarten 10 ottobre 2010 10 ottobre 2010  Pakistan 21 luglio 1993 A 13 maggio 1995  Palau 29 settembre 2011 A 29 dicembre 2011  Perù 24 aprile 2002 A 24 settembre 2002  Polonia 12 giugno 2003 12 settembre 2003  Portogallo 27 febbraio 2006 A 27 maggio 2006  Qatar   8 maggio 2007 A   8 agosto 2007  Regno Unito 16 settembre 1997 A 16 dicembre 1997      Isola di Man 16 maggio 2003 16 maggio 2003  Romania 17 novembre 2000 A 17 febbraio 2001  Russia 18 settembre 2009 A 18 dicembre 2009  Saint Kitts e Nevis   7 ottobre 2004 A   7 gennaio 2005  Saint Lucia 20 maggio 2004 A 20 agosto 2004  Samoa 18 maggio 2004 A 18 agosto 2004  Seicelle 26 giugno 1992 A 13 maggio 1995  Senegal 24 marzo 1994 13 maggio 1995  Sierra Leone 10 marzo 2008 A 10 giugno 2008  Singapore 10 marzo 1999 A 10 giugno 1999  Siria 14 marzo 2003 A 14 giugno 2003  Slovenia 31 maggio 2001 A 31 agosto 2001  Spagna 12 gennaio 1994 13 maggio 1995  Stati Uniti 27 marzo 1992 13 maggio 1995  Sudafrica   4 luglio 2008 A   4 ottobre 2008  Sudan 21 gennaio 2015 A 21 aprile 2015  Svezia 30 marzo 1992 13 maggio 1995  Svizzera   4 luglio 1996 A   4 ottobre 1996  Tanzania 16 maggio 2006 A 16 agosto 2006  Thailandia 20 aprile 2000 A 20 luglio 2000  Togo 23 aprile 2012 A 23 luglio 2012  Tonga   1° febbraio 1996 A   1° maggio 1996  Trinidad e Tobago   6 marzo 2000 A   6 giugno 2000  Tunisia 23 ottobre 1995 A 23 gennaio 1996  Turchia   1° luglio 2004 A   1° ottobre 2004  Uruguay 27 settembre 1994 13 maggio 1995  Vanuatu 18 febbraio 1999 A 18 maggio 1999  Venezuela 12 dicembre 1994 13 maggio 1995  Yemen 10 maggio 2013 A 10 agosto 2013         a  Per il Regno in Europa