rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.631.252.913.694.7   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant le contrôle douanier suisse en territoire allemand  au passage frontalier de Ramsen/Rielasingen2   Conclu le 1er juillet 1981  Entré en vigueur par échange de notes le 1er novembre 1981   (Etat le 1er novembre 1981)     En application de l’art. 1, par. 3, de la Convention du 1er juin 19613 entre la Confé- dération suisse et la République fédérale d’Allemagne, relative à la création de  bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en  cours de route, l’arrangement suivant est conclu:   Art. 1  Au passage frontalier de Ramsen/Rielasingen, les agents suisses peuvent procéder au  contrôle des marchandises commerciales sur l’aire d’attente pour camions située sur  territoire allemand.   Art. 2  La zone comprend la parcelle no 5710/13 selon cadastre de la commune de Rielasin- gen, aménagée en place de parc à l’ouest de la route principale.   Art. 3  (1)  La Direction des douanes de Schaffhouse et la Direction supérieure des finances  à Fribourg-en-Brisgau règlent les questions de détail d’un commun accord, le cas  échéant avec la collaboration de l’autorité de police suisse compétente et la police  frontière de Constance.  (2)  Les dirigeants des bureaux prennent d’un commun accord les mesures urgentes,  notamment en vue d’aplanir les difficultés qui pourraient résulter des contrôles.        RO 1981 1924   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande   du présent recueil.  2 Au sens de l’art. 4 par. 1 de la conv. germano-suisse du 1er juin 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zone située en territoire allemand conformément au présent  arrangement est rattachée à la commune de Ramsen.   3 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.915.694.7    Régime général douanier   2   0.631.252.915.694.7   Art. 4  L’art. 1, let. m, de l’Arrangement germano-suisse du 6 octobre 19664 concernant la  juxtaposition temporaire du contrôle à des passages routiers reste inchangé.   Art. 5  (1)  Conformément à l’art. 1, par. 4, de la Convention du 1er juin 19615, cet arran- gement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant préavis de 6 mois.   Fait à Berne, le 1er juillet 1981, en deux exemplaires originaux en langue allemande.   Pour les  autorités supérieures  suisses compétentes:     P. Affolter   Pour les  Ministres fédéraux  des Finances et de l’Intérieur  de la République fédérale d’Allemagne:  H. Hutter         4 RS 0.631.252.913.695.1  5 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.694.91   1   Traduction1   Arrangement  entre le Département fédéral des finances de la Confédération suisse  et le Ministère fédéral des finances  de la République fédérale d’Allemagne concernant la création,  au passage frontière de Dörflingen/Gailingen-West,  de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés   Conclu le 15 juin 2010  Entré en vigueur le 30 mai 2011   (Etat le 30    mai 2011)     Le Département fédéral des finances de la Confédération suisse et le Ministère  fédéral des finances de la République fédérale d’Allemagne, vu l’art. 1, al. 3, de la  Convention du 1er juin 1961 entre la Confédération suisse et la République fédérale  d’Allemagne relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et  aux contrôles dans les véhicules en cours de route2,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  1.  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, sur le territoire de la  République fédérale d’Allemagne, au passage frontière de Dörflingen/Gailingen- West.  2.  Les contrôles suisse et allemand sont effectués auprès de ces bureaux.   Art. 2  La zone comprend:   a) les locaux à usage exclusif ou commun mis à la disposition des agents suis- ses;   b) la route du Land 202, y compris la bande d’arrêt d’urgence, et la piste cycla- ble, y compris le talus, de la frontière à la hauteur des bornes-frontières  977/978 jusqu’à l’indicateur de direction (panneau 434 du par. 42 de la  «Strassenverkehrsordnung» de la République fédérale d’Allemagne) après  l’intersection avec la route de district 6152, ainsi que le trottoir longeant ce  tronçon;   c) les biens-fonds portant les numéros 1645/3, 2365/104 et 2365/1, ainsi que la  route de district 6152 jusqu’à l’indicateur de direction (panneau 434 du        RO 2011 3231  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l'édition allemande du présent   recueil.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.694.91    Régime général   2   0.631.252.913.694.91   par. 42 de la «Strassenverkehrsordnung» de la République fédérale d’Alle- magne) dans chaque direction, y compris les trottoirs et les accotements.   Art. 3  1.  La Direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse, d’une part, la «Bun- desfinanzdirektion Südwest» et la «Bundespolizeidirektion Stuttgart», d’autre part,  fixent d’un commun accord les modalités d’application.  2.  Les chefs des deux bureaux de contrôle ou les agents du grade le plus élevé des  organes visés à l’al. 1 en service aux bureaux de contrôle prennent d’un commun  accord les mesures nécessaires dans chaque cas d’espèce.   Art. 4  1.  Conformément à l’art. 1, al. 4, de la convention du 1er juin 1961, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  2.  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant un préavis de six mois.   Fait à Bonn, le 15 juin 2010, en deux originaux en langue allemande.   Pour le  Département fédéral des finances  de la Confédération suisse:   Pour le  Ministère fédéral des finances en accord avec le Ministère fédéral de l’intérieur de la République fédérale d’Allemagne:  Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
RS 0.631.252.913.694.92   1   Traduction1   Arrangement  entre le Département fédéral des finances de la Confédération suisse  et le Ministère fédéral des finances de la République fédérale  d’Allemagne concernant la création, au passage frontière  de Dörflingen/Randegg, de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés   Conclu le 15 juin 2010  Entré en vigueur le 30 mai 2011   (Etat le 30    mai 2011)     Le Département fédéral des finances de la Confédération suisse et le Ministère  fédéral des finances de la République fédérale d’Allemagne, vu l’art. 1, al. 3, de la  Convention du 1er juin 1961 entre la Confédération suisse et la République fédérale  d’Allemagne relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et  aux contrôles dans les véhicules en cours de route2,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  1.  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, sur le territoire de la  République fédérale d’Allemagne, au passage frontière de Dörflingen/Randegg.  2.  Les contrôles suisse et allemand sont effectués auprès de ces bureaux.   Art. 2  La zone comprend:   a) les locaux à usage exclusif ou commun mis à la disposition des agents  suisses;   b) la route de district 6149 (Dörflingerstrasse), depuis la frontière à la hauteur  des bornes-frontières 954 et 955 jusqu’au début du bien-fonds portant le  numéro 916/2, y compris le talus et les accotements;   c) le bien-fonds portant le numéro 921, sans le bâtiment d’habitation de la  Dörflingerstrasse 8, sans les parties du bâtiment d’habitation de service de la  Dörflingerstrasse 10 qui ne sont pas visées à la let. a et sans les garages à  usage privé situés dans la zone, ainsi que la partie asphaltée du bien-fonds  portant le numéro 949 (chemin).        RO 2011 3233  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l'édition allemande du présent   recueil.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.694.92    Régime général   2   0.631.252.913.694.92   Art. 3  1.  La Direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse, d’une part, la «Bun- desfinanzdirektion Südwest» et la «Bundespolizeidirektion Stuttgart», d’autre part,  fixent d’un commun accord les modalités d’application.  2.  Les chefs des deux bureaux de contrôle ou les agents du grade le plus élevé des  organes visés à l’al. 1 en service aux bureaux de contrôle prennent d’un commun  accord les mesures nécessaires dans chaque cas d’espèce.   Art. 4  1.  Conformément à l’art. 1, al. 4, de la convention du 1er juin 1961, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  2.  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant un préavis de six mois.   Fait à Bonn, le 15 juin 2010, en deux originaux en langue allemande.   Pour le  Département fédéral des finances  de la Confédération suisse:   Pour le  Ministère fédéral des finances en accord avec le Ministère fédéral de l’intérieur de la République fédérale d’Allemagne:  Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
RS 0.631.252.913.695.4   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés  au passage frontière de Nohl/Altenburg-Nol2   Conclu le 28 juin 1967  Entré en vigueur par échange de notes le 30 octobre 1967        Art. 1  (1)  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, en territoire allemand,  au passage frontière de Nohl/Altenburg-Nol.  (2)  Les contrôles suisse et allemand sont effectués auprès de ces bureaux.   Art. 2  Les zones comprennent:   1. pour les agents suisses:  a. les locaux réservés, à l’usage exclusif ou commun, aux agents suisses   pour l’accomplissement de leurs tâches ainsi que l’accès au local de  visite utilisé en commun,   b. la parcelle no 485/1 selon le cadastre d’Altenburg, à l’exclusion de la  partie du bâtiment des douanes non visée à la let. a,   c. le secteur de la route Neuhausen-Altenburg, dans la partie située en ter- ritoire allemand, entre la frontière près de la borne no 7 et une ligne  droite traversant la route à une distance de 25 mètres au sud du bâtiment  des douanes,   d. le tronçon de la route Nohl-Altenburg entre la frontière près de la borne  no 135 et le point où elle débouche dans la route susmentionnée Neu- hausen -Altenburg;   2. pour les agents allemands: la partie située en territoire suisse du secteur de  route mentionné sous ch. 1, let. c.        RO 1967 1693  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 Au sens de l’art. 4 par. 1 de la conv. germano-suisse du 1er juin 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zone située en territoire allemand conformément au présent  arrangement, est rattachée à la commune de Schaffhouse.   0.631.252.913.695.4    Régime général   2   0.631.252.913.695.4   Art. 3  (1)  La direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la direction supé- rieure des finances à Fribourg-en-Br. règlent les questions de détail d’un commun  accord; si c’est nécessaire, avec la collaboration de l’autorité de police suisse com- pétente et de l’office compétent allemand de la police frontière.  (2)  Les chefs des deux bureaux de contrôle prennent d’un commun accord les  mesures de courte durée.   Art. 4  (1)  Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19613, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant préavis de 6 mois.       3 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.695.9   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant la création, à Altdorf/Wiechs-Dorf,  de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés   Conclu le 29 octobre 1974  Entré en vigueur par échange de notes le 20 février 1975       En application de l’art. 1, par. 3, de la Convention du 1er juin 19612 entre la Confé- dération suisse et la République fédérale d’Allemagne relative à la création de  bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en  cours de route, l’arrangement suivant a été conclu:   Art. 1  (1)  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, en territoire suisse, au  passage frontière de Altdorf/Wiechs-Dorf.  (2)  Les contrôles suisse et allemand ont lieu à ces bureaux.   Art. 2  La zone comprend:   a. les locaux dont les agents allemands disposent pour leur usage exclusif ou en  commun avec les agents suisses pour l’accomplissement de leurs tâches;   b. un tronçon de la route Wiechs-Altdorf, de la frontière commune près de la  borne no 722 jusqu’à l’emplacement officiel commun désigné sous let. c, à  l’exception des banquettes de la route;   c. l’emplacement officiel englobant:  – la surface asphaltée ou pavée devant le bâtiment douanier et la maison   d’habitation contiguë,  – la section de route attenante, y compris la bifurcation, en direction   d’Altdorf jusqu’au point extrême du bien-fonds douanier; en direction  de Bibern jusqu’aux deux bornes les plus proches, situées au nord et au  nord-est du refuge.        RO 1975 563  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.695.9    Régime général   2   0.631.252.913.695.9   Art. 3  (1)  La direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la direction supé- rieure des finances à Fribourg-en-Br. règlent les questions de détail d’un commun  accord et, au besoin, en collaboration avec l’autorité de police suisse compétente et  l’office allemand compétent de la police frontière.  (2)  Les chefs des deux bureaux de contrôle prennent d’un commun accord les  mesures de courte durée.   Art. 4  (1)  Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19613, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant préavis de 6 mois.   Fait à Lugano, le 29 octobre 1974, en double exemplaire en langue allemande.   Pour les autorités supérieures  suisses compétentes:   Pour les Ministres fédéraux  des Finances et de l’Intérieur  de la République fédérale d’Allemagne:  Lenz Hutter         3 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.696.5   1   Traduction1   Arrangement  entre le Département fédéral des finances de la Confédération suisse  et le Ministère fédéral des finances de la République fédérale  d’Allemagne concernant la création, au passage frontière  de Kreuzlingen/Konstanz-Autobahn, de bureaux à contrôles nationaux  juxtaposés   Conclu le 15 juin 2010  Entré en vigueur le 30 mai 2011   (Etat le 30    mai 2011)     Le Département fédéral des finances de la Confédération suisse et le Ministère  fédéral des finances de la République fédérale d’Allemagne, vu l’art. 1, al. 3, de la  Convention du 1er juin 1961 entre la Confédération suisse et la République fédérale  d’Allemagne relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et  aux contrôles dans les véhicules en cours de route2,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  1.  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, sur le territoire de la  Confédération suisse, au passage frontière de Kreuzlingen/Konstanz-Autobahn.  2.  Les contrôles suisse et allemand sont effectués auprès de ces bureaux.   Art. 2  La zone comprend:   a) la totalité du périmètre clôturé de l’installation douanière commune et  l’autoroute 7 à partir de la frontière (kilomètre 34053.00 de l’autoroute) jus- qu’au rond-point autoroutier «Euregiokreisel» (kilomètre 33424.50 de  l’autoroute);   b) la route d’accès de la frontière jusqu’à la place de stationnement;  c) le tunnel reliant les différentes parties de l’installation;  d) les locaux à usage commun mis à la disposition des agents suisses et alle-  mands dans les bâtiments de service de l’installation douanière commune;  e) les locaux à usage exclusif mis à la disposition des agents allemands dans les   bâtiments de service de l’installation douanière commune.        RO 2011 3239  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l'édition allemande du présent   recueil.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.696.5    Régime général   2   0.631.252.913.696.5   Art. 3  1.  La Direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse, d’une part, la «Bun- desfinanzdirektion Südwest» et la «Bundespolizeidirektion Stuttgart», d’autre part,  fixent d’un commun accord les modalités d’application.  2.  Les chefs des deux bureaux de contrôle ou les agents du grade le plus élevé des  organes visés à l’al. 1 en service aux bureaux de contrôle prennent d’un commun  accord les mesures nécessaires dans chaque cas d’espèce.   Art. 4  1.  Conformément à l’art. 1, al. 4, de la convention du 1er juin 1961, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  2.  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant un préavis de six mois.   Fait à Bonn, le 15 juin 2010, en deux originaux en langue allemande.   Pour le  Département fédéral des finances  de la Confédération suisse:   Pour le  Ministère fédéral des finances en accord avec le Ministère fédéral de l’intérieur de la République fédérale d’Allemagne:  Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
RS 0.631.252.913.697.7   1   Traduction1   Arrangement  entre la Confédération suisse et la République fédérale d’Allemagne  concernant la création, à Merishausen/Wiechs-Schlauch,  de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés2   Conclu le 25 avril 1968  Entré en vigueur par échange de notes le 2 septembre 1968        Art. 1  (1)  Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, en territoire allemand,  au passage frontière de Merishausen/Wiechs-Schlauch.  (2)  Les contrôles suisse et allemand sont effectués par ces bureaux.   Art. 2  La zone comprend:   a. les locaux réservés, à l’usage exclusif ou commun, aux agents suisses pour  l’accomplissement de leurs tâches,   b. l’emplacement officiel entourant le bâtiment de service,  c. la route (alte Landstrasse) de Merishausen à Bargen, à partir de la frontière   commune près de la borne 653 jusqu’à la frontière commune près de la  borne 645,   d. une section de la route conduisant à Wiechs, à partir de la jonction avec la  route mentionnée sous lettre c jusqu’à une distance de 10 mètres à l’est du  bâtiment de service.   Art. 3  (1)  La direction d’arrondissement des douanes de Schaffhouse et la direction supé- rieure des finances à Fribourg-en-Br. règlent les questions de détail d’un commun  accord et, si c’est nécessaire, avec la collaboration de l’autorité de police suisse  compétente et de l’office compétent allemand de la police frontière.  (2)  Les chefs des deux bureaux de contrôle prennent d’un commun accord les  mesures de courte durée.        RO 1968 1323   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 Au sens de l’art. 4 par. 1 de la conv. germano-suisse du 1er juin 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zone située en territoire allemand conformément au présent  arrangement est rattachée à la commune de Merishausen.   0.631.252.913.697.7    Régime général   2   0.631.252.913.697.7   Art. 4  (1)  Conformément à l’art. 1, par. 4, de la convention du 1er juin 19613, le présent  arrangement sera confirmé et mis en vigueur par échange de notes diplomatiques.  (2)  L’arrangement peut être dénoncé par la voie diplomatique pour le premier jour  d’un mois, moyennant préavis de 6 mois.       3 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.916.326   1  Arrangement entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Widnau/Wiesenrain  Conclu le 24 mai 2000 Entré en vigueur le 1er juillet 2000   (Etat le 4    décembre 2001)  Le Conseil fédéral suisse, et le Gouvernement fédéral autrichien,  vu l’art. 1, al. 3, de la Convention du 2 septembre 1963 entre la Confédération suisse et la République d’Autriche relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et aux contrôles dans les véhicules en cours de route2,  ont décidé de conclure l’arrangement suivant:  Art. 1 1 Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés, en territoire suisse, au passage frontière de Widnau/Wiesenrain. 2 Au sens de l’art. 4, al. 1, de la Convention du 2 septembre 1963, le bureau de con- trôle autrichien est rattaché à la commune de Lustenau.  Art. 2 1 La zone pour le contrôle comprend  a. les installations et locaux utilisés en commun par les agents des deux Etats, à savoir: – un secteur de la Rheinstrasse à partir de la frontière jusqu’au bâtiment  des douanes utilisé en commun, y compris l’emplacement officiel; – les places de stationnement adjacentes au bâtiment des douanes; – le local de vérification ainsi que le local pour les activités sociales et les  sanitaires; – l’espace dévolu aux parties et aux clients dans la halle de dédouane-  ment;      RO 2001 2893 1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l'éditon allemande du présent  recueil. 2 RS 0.631.252.916.320  0.631.252.916.326 Traduction1    Régime général  2  0.631.252.916.326  b. les installations et locaux réservés à l’usage exclusif des agents autrichiens, à savoir: – le secteur de la halle de dédouanement situé dans la partie est; – le bureau situé dans la partie est; – les caves situées dans la partie nord.  2 Aux fins de se soutenir mutuellement dans l’exploitation quotidienne, notamment en cas de menace ou de mise en danger de mort d’organes effectuant leur service, de parties présentes ou de tiers non concernés, les agents des Etats contractants sont en droit de se prêter mutuellement assistance même dans les installations, immeubles et leurs parties qu’ils sont usuellement seuls à utiliser.  Art. 3 1 Le présent Arrangement est soumis à approbation conformément à la législation interne des Etats contractants et il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois qui suit le mois au cours duquel la signature a été apposée. 2 Le présent Arrangement est conclu pour une durée indéterminée. Chacune des Parties contractantes peut le dénoncer, par écrit, par la voie diplomatique. L’arrangement prend fin six mois après réception de la dénonciation par l’autre Par- tie contractante.  Fait à Vienne, le 24 mai 2000, en deux exemplaires originaux en langue allemande.  Pour le Conseil fédéral suisse:  Pour le Gouvernement fédéral autrichien:  Claudio Caratsch Christian Prosl
RS 0.631.252.916.327   1   Traduction1   Arrangement  entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement fédéral autrichien  concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés  à Wolfurt   Conclu le 21 août 2003  Entré en vigueur le 1er octobre 2003   (Etat le 10    février 2004)     Vu la Convention du 2 septembre 1963 entre la Confédération suisse et la Républi- que d’Autriche relative à la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et  aux contrôles dans les véhicules en cours de route2 et en particulier par. 3, let. a de  l’art. 1  l’arrangement suivant est conclu:   Art. 1  1 Des bureaux à contrôles nationaux juxtaposés sont créés en territoire autrichien à  Wolfurt.  2 Au sens de l’art. 4, al. 1, de la Convention du 2 septembre 1963, le bureau de con- trôle suisse est rattaché à la commune d’Au (Saint-Gall).   Art. 2  1 La zone pour le contrôle comprend:   a. les installations utilisées en commun par les agents des deux Etats, à savoir:  – l’emplacement officiel (zone d’attente pour les poids lourds), le pont-  bascule, les quais du bâtiment des douanes et du pavillon (gare aux  marchandises, Senderstrasse 30, A-6960 Wolfurt-Bahnhof). Ce terrain  inclut le bien-fonds no 727 du cadastre de la commune de Wolfurt.   – les places de stationnement adjacentes au bâtiment des douanes;  b. les locaux du bureau de douane de Wolfurt réservés à l’usage exclusif des   agents suisses et portant les numéros 28 à 30, 10 et 37;  c. le trajet de transit défini entre Wolfurt (AT) et Au (CH): bureau de douane   de Wolfurt (AT) – Dornbirn-nord – Dornbirn-sud – Lustenau – Au (CH).  2 Les processus d’exploitation sont fixés d’un commun accord par les administra- tions concernées.        RO 2004 769   1 Le texte original allemand est publié, sous le même chiffre, dans l'édition allemande du   présent recueil  2 RS 0.631.252.916.320   0.631.252.916.327    Régime général   2   0.631.252.916.327   Art. 3  1 Le présent Arrangement est soumis à approbation conformément à la législation  interne des Etats contractants et il entre en vigueur le premier jour du deuxième mois  qui suit le mois au cours duquel la signature a été apposée.  2 Le présent Arrangement est conclu pour une durée indéterminée. Chacune des Par- ties contractantes peut le dénoncer, par écrit, par la voie diplomatique. L’arran- gement prend fin six mois après réception de la dénonciation par l’autre Partie  contractante.   Fait à Vienne, le 21 août 2003, en deux exemplaires originaux en langue allemande.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Pour le  Gouvernement fédéral autrichien:  Johann Bucher Christian Berlakovits
RS 0.631.252.945.462.3   1   Traduction1   Accord  entre la Suisse et l’Italie  relatif à l’institution d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés  au Col du Menouve   Conclu le 15 décembre 1975  Entré en vigueur le 15 avril 1976       Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne, en applica- tion de l’art. 2, ch. 2 et 3, de la Convention entre la Suisse et l’Italie relative aux  bureaux à contrôles nationaux juxtaposés et au contrôle en cours de route, signée à  Berne le 11 mars 19612, ont décidé de conclure un Accord relatif à l’institution d’un  bureau à contrôles nationaux juxtaposés au Col du Menouve et sont à cette fin  convenus de ce qui suit:   Art. 1  (1)  Au Col du Menouve en territoire suisse, près de la station supérieure du téléféri- que, est institué un bureau à contrôles nationaux juxtaposés, réservé au contrôle des  skieurs qui, outre leurs effets personnels, n’emportent pas d’autres marchandises et  se rendent sur le versant italien du Col.  (2)  Selon les circonstances, la Suisse renonce à y effectuer ses contrôles.   Art. 2  La zone comprend:   – le parcours, par le chemin le plus bref, depuis la zone située à l’extrémité  Nord du tunnel routier du Grand-Saint-Bernard jusqu’à la station inférieure  du téléférique Super Saint-Bernard et depuis la station inférieure jusqu’à la  station supérieure de l’installation;   – le local mis à la disposition des agents italiens dans la station supérieure du  téléférique;   – une bande de terrain d’une largeur de 20 mètres, comprise entre la station  supérieure près du Col du Menouve et la frontière.   Art. 3  Les personnes arrêtées, les marchandises ou autres biens saisis peuvent être conduits  en Italie à travers la zone décrite à l’art. 2 et à travers le tunnel routier.       RO 1976 1155   1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition italienne du présent   recueil.  2 RS 0.631.252.945.460   0.631.252.945.462.3    Régime général   2   0.631.252.945.462.3   Art. 4  (1)  La Direction d’arrondissement des douanes suisses à Lausanne, le Département  de Police du Canton du Valais d’une part et la Direction de l’arrondissement des  douanes italiennes à Aoste, l’Office de la Ire zone de Police de frontière à Turin  d’autre part règlent, d’un commun accord, les questions de détail.  (2)  En outre, les agents les plus élevés en grade, en service auprès du tunnel routier  du Grand-Saint- Bernard, sont autorisés à adopter, d’un commun accord, les mesures  nécessaires sur l’heure ou pour de brefs laps de temps.   Art. 5  (1)  Le présent Accord entrera en vigueur quatre mois après la date de la signature.  (2)  Chacun des deux Etats pourra dénoncer le présent Accord pour le premier jour  d’un mois, moyennant observation d’un délai de six mois.   Fait en deux exemplaires originaux en langue italienne, à Genève, le 15 décembre  1975.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Pour le Gouvernement  de la République italienne:  Lenz Tomasone
RS 0.631.256.934.951   1   Texte original   Arrêt  de la Cour permanente de justice internationale1   du 7 juin 1932     La Cour décide:  Sur la question formulée dans l’art. 1, al. 1, du compromis2:  Que, entre la France et la Suisse, l’art. 435, al. 2, du Traité de Versailles3, avec ses  annexes, n’a pas abrogé et n’a pas pour but de faire abroger les stipulations du  Protocole des Conférences de Paris du 3 novembre 1815, du Traité de Paris du  20 novembre 1815, du Traité de Turin du 16 mars 1816 et du Manifeste de la Cour  des comptes de Sardaigne du 9 septembre 1829, relatives à la structure douanière et  économique des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex.  Sur les questions visées à l’art. 2, al. 1, du compromis4:  Que le gouvernement français doit reculer sa ligne de douanes conformément aux  stipulations desdits traités et actes, ce régime devant rester en vigueur tant qu’il  n’aura pas été modifié par l’accord des Parties;  Que le recul de la ligne des douanes ne préjuge pas du droit, pour le gouvernement  français, de percevoir, à la frontière politique, des droits fiscaux n’ayant pas le  caractère de droits de douane;  Qu’il y a lieu de prévoir, les zones franches étant maintenues, en faveur des produits  des zones, une importation de marchandises en franchise ou à droits réduits à travers  la ligne des douanes fédérales;  Qu’il convient de donner acte au gouvernement suisse de la déclaration relative à  cette matière, faite par l’agent près la Cour dudit gouvernement à l’audience du  22 avril 1932;        RS 11 119   1 Publié dans les «Publications de la Cour» 1932, Série A/B, fascicule 46 pages 171 et s.  2 RS 0.631.256.934.95  3 Le texte de cet article est publié en note au préambule de la décl. du 16 mars 1928   concernant l’abolition de la neutralité de la Savoie du Nord (RS 0.515.293.49).  4 RS 0.631.256.934.95   0.631.256.934.951       2   0.631.256.934.951   Qu’il convient de fixer au 1er janvier 1934 la date à laquelle le recul de la ligne des  douanes françaises doit avoir été effectué.   Vu. Le juge faisant fonction de Président   D. Anzilotti   Le Président de la Cour: Le Greffier:   M. Adatchi Å. Hammarskjöld
RS 0.631.256.934.953.1   1   Echange de notes  des 22 et 31 mars 1950  entre la Suisse et la France  relatif aux contingents agricoles provenant des zones franches  de la Haute-Savoie et du Pays de Gex         Texte original   Par notes échangées les 22 et 31 mars 1950 entre la légation de Suisse à Paris et le  ministère des affaires étrangères de France, le Conseil fédéral et le gouvernement  français sont convenus:   a. De maintenir en vigueur jusqu’au 31 décembre 1952 les restrictions à l’im- portation en Suisse de produits agricoles des zones franches de la Haute- Savoie et du Pays de Gex, telles qu’elles ont été fixées dans l’annexe I du  règlement concernant les importations en Suisse des produits des zones fran- ches1 établi par la sentence arbitrale du 1er décembre 19332;   b. En dérogation au par. B de l’annexe I, de ne plus subordonner l’admission  en franchise en Suisse du miel produit dans les zones franches, à la condition  qu’il ait le caractère d’un «approvisionnement de marché».   Désormais, le miel provenant de l’exploitation d’un producteur zonien ne pourra être  importé que deux fois par semaine, à des jours différents. En cas d’importation par  des personnes autres que les producteurs, celles-ci ne pourront effectuer plus d’une  importation par jour, étant entendu qu’il ne pourra être fait plus de deux importations  par semaine pour le même producteur. Aucune importation ne devra dépasser le  poids de cinquante kilos net.        RO 1950 1402  1 RS 0.631.256.934.953  2 RS 0.631.256.934.952   0.631.256.934.953.1    Régime général   2   0.631.256.934.953.1
Microsoft Word - 0.631.256.934.953.3.fr.doc   1   Echange de lettres   des 28 avril/1er mai 2008  entre la Suisse et la France portant modification des   contingents agricoles d’importations en Suisse des zones franches  de la Haute-Savoie et du Pays de Gex   Entré en vigueur le ler mai 2008   (Etat le 1er mai 2008)     Texte original   Secrétariat d’Etat à l’économie Berne, le 1er mai 2008  Monsieur Jean-Daniel Gerber   Secrétaire d’Etat   Berne    A Son Excellence   Monsieur Bernard Kouchner   Ministre des affaires étrangères   Paris   Monsieur le Ministre,  Me référant à votre lettre du 28 avril 2008, j’ai l’honneur de vous confirmer  l’acceptation du gouvernement suisse, prise lors de la séance du Conseil fédéral du  14 mars 2008, avec la proposition de modification demandée par l’ensemble des  opérateurs français et suisses, du contingent de beurre tel qu’il a été fixé dans  l’annexe I du Règlement concernant les importations en Suisse des produits des  zones franches1, établi par la sentence arbitrale du 1er décembre 19332 de la Cour  Permanente de Justice internationale concernant les importations en Suisse des  produits des zones franches de la Haute-Savoie et du Pays de Gex:   «Transformation du contingent d’exportation de beurre, actuellement fixé à 65 000  kilos par an en franchise, en un contingent de 800 000 kg de lait par an en franchise  correspondant à 776 700 litres de lait ou 2128 litres (2192 kg) par jour. Le nouveau  contingent journalier de lait, regroupant le contingent historique de lait et ce contin- gent issu de la transformation du contingent historique de beurre, passera donc de  60 000 à 62 128 litres (63 992 kg) par jour.»   Le Conseil fédéral a par ailleurs confirmé lors de la même séance la validité des  contingents agricoles actuellement en vigueur conformément à l’art. 4 du Règlement  concernant les importations en Suisse des produits des zones franches.        RO 2008 4071   1 RS 0.631.256.934.953  2 RS 0.631.256.934.952   0.631.256.934.953.3    Régime général   2   0.631.256.934.953.3   Votre lettre du 28 avril 2008 et la présente réponse constituent un accord entre nos  deux gouvernements portant modification de l’annexe I du Règlement concernant  les importations en Suisse des produits des zones franches, qui entre en vigueur à la  date de la présente.   Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma haute considération.    Jean-Daniel Gerber
RS 0.631.256.934.991   1   Texte original   Protocole additionnel  à la convention du 31 janvier 1938  entre la Suisse et la France  sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes   Conclu le 26 avril 1963  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 3 octobre 19631  Entré en vigueur le 16 octobre 1963       Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement de la République française,  Ayant constaté que l’application intégrale de la réglementation prévue à l’art. 3 de la  Convention conclue le 31 janvier 19382 entre la Suisse et la France sur les rapports  de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes risque de compromettre des  intérêts importants des zones frontalières,  Désirant assurer une exploitation rationnelle des forêts limitrophes, ainsi qu’un  échange régulier des produits de ces forêts entre les Etats contractants,  sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Lorsque la situation de l’économie forestière l’exige, les gouvernements des deux  Etats, d’un commun accord et pour une période déterminée, peuvent:   a. Fixer des contingents relatifs aux produits provenant des forêts visés à  l’art. 3, ch. 1, al. 1 de la convention du 31 janvier 19383 sur les rapports de  voisinage et la surveillance des forêts limitrophes,   b. Modifier les contingents relatifs aux bois à brûler fixés à l’art. 3, ch. 1, al. 3  et aux bois sciés fixés à l’art. 3, ch. 10, al. 1 et 2 de la convention précitée.   Les mesures prévues à l’al. 1 du présent article devront être supprimées dès que les  circonstances qui les ont motivées auront cessé d’exister.   Art. 2  Les mesures de contingentement visées à l’art. 1 du présent protocole devront être  proposées aux deux gouvernements par la commission permanente prévue à l’art. 11  de la convention précitée. Avant de présenter ses propositions, cette commission  demandera l’avis de ses experts forestiers.       RO 1963 872; FF 1963 1 1377  1 RO 1963 871  2 RS 0.631.256.934.99  3 RS 0.631.256.934.99   0.631.256.934.991    Régime général   2   0.631.256.934.991   Art. 3  Chacune des deux Parties notifiera à l’autre l’accomplissement, en ce qui la con- cerne, des procédures constitutionnellement requises pour la mise en vigueur du  présent Protocole. Celui-ci prendra effet à la date de la dernière de ces notifications.  Il pourra être résilié en tout temps, par chacune des deux Parties, moyennant préavis  de 3 mois.   Fait à Paris, le 26 avril 1963.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Pour le gouvernement  de la République Française:  Soldati de Margerie
RS 0.632.111   1   Texte original   Protocole d’amendement  à la Convention internationale  sur le Système harmonisé de désignation  et de codification des marchandises   Conclu à Bruxelles le 24 juin 1986  Instrument d’acceptation deposé par la Suisse le 22 septembre 1987  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1988       Les Parties contractantes à la Convention portant création du Conseil de coopération  douanière signée à Bruxelles le 15 décembre 19501 et la Communauté économique  européenne,  considérant qu’il est souhaitable que la Convention internationale sur le Système  harmonisé de désignation et de codification des marchandises2 (faite à Bruxelles le  14 juin 1983) entre en vigueur le 1er janvier 1988,  considérant qu’à moins que l’art. 13 de ladite Convention ne soit amendé, la date  d’entrée en vigueur de cette Convention demeurera incertaine,  sont convenues de ce qui suit:   Art. 1  Le par. 1 de l’art. 13 de la Convention internationale sur le Système harmonisé de  désignation et de codification des marchandises, faite à Bruxelles le 14 juin 19833  (dénommée ci-après la «Convention»), est remplacé par ce qui suit:  …4   Art. 2  A.  Le présent Protocole entre en vigueur en même temps que la Convention à  condition qu’un minimum de dix-sept Etats ou Unions douanières ou économiques  visés à l’art. 11 de la Convention aient déposé leurs instruments d’acceptation du  Protocole auprès du Secrétaire général du Conseil de coopération douanière. Toute- fois, aucun Etat ou Union douanière ou économique ne peut déposer son instrument  d’acceptation du présent Protocole s’il n’a pas préalablement signé ou ne signe en  même temps la Convention sans réserve de ratification ou n’a pas déposé ou ne  dépose pas en même temps son instrument de ratification ou d’adhésion à la Con- vention.        RO 1987 2699  1 RS 0.631.121.2  2 RS 0.632.11  3 RS 0.632.11  4 Texte inséré dans ladite convention.   0.632.111    Tarifs douaniers   2   0.632.111   B.  Tout Etat ou Union douanière ou économique qui devient Partie contractante à la  Convention après l’entrée en vigueur du présent Protocole aux termes du paragraphe  A ci-dessus est Partie contractante à la Convention amendée par le Protocole.
RS 0.632.13   1   Convention internationale  concernant les statistiques économiques1   Conclue à Genève le 14 décembre 1928  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 20 juin 19302  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 10 juillet 1930  Entrée en vigueur pour la Suisse le 14 décembre 1930             RS 14 304; FF 1929 III 451  1 N’étant encore applicable pour la Suisse que dans ses rapports avec la Bulgarie, le Chili,   Cuba, la Pologne, le Portugal, la Roumanie et la Tchécoslovaquie, cette convention n’est  pas publiée dans le présent recueil.   2 RO 46 579   0.632.13    Tarifs douaniers   2   0.632.13
RS 0.632.205   1   Texte original   Cinquième Protocole  annexé à l’Accord général sur le commerce des services   Approuvé par l’Assemblée fédérale le 23 septembre 19981  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er mars 1999  du 27 février 1998 (Etat le 21    décembre 1999)     Les Membres de l’Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée  l’«OMC») dont les Listes d’engagements spécifiques et les Listes d’exemptions des  obligations énoncées à l’art. II de l’Accord général sur le commerce des services  concernant les services financiers sont annexées au présent protocole2 (ci-après  dénommés les «Membres concernés»),  Ayant procédé à des négociations conformément aux dispositions de la Deuxième  Décision sur les services financiers adoptée par le Conseil du commerce des services  le 21 juillet 1995 (S/L/9),   Conviennent des dispositions suivantes:   1. Une Liste d’engagements spécifiques et une Liste d’exemptions des obliga- tions énoncées à l’art. II concernant les services financiers annexées au pré- sent protocole pour un Membre remplaceront, à l’entrée en vigueur du pré- sent protocole pour ce Membre, les sections relatives aux services financiers  de la Liste d’engagements spécifiques et de la Liste d’exemptions des obli- gations énoncées à l’art. II de ce Membre.   2. Le présent protocole sera ouvert à l’acceptation, par voie de signature ou  autrement, des Membres concernés jusqu’au 29 janvier 1999.   3. Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de  son acceptation par tous les Membres concernés. S’il n’a pas été accepté par  tous les Membres concernés d’ici au 30 janvier 1999, les Membres qui  l’auront accepté avant cette date pourront, dans les 30 jours qui suivront,  prendre une décision concernant son entrée en vigueur.   4. Le présent protocole sera déposé auprès du Directeur général de l’OMC. Le  Directeur général de l’OMC remettra dans les moindres délais à chaque  Membre de l’OMC une copie certifiée conforme du présent protocole et des  notifications des acceptations dudit protocole conformément au par. 3.        RO 1999 3458; FF 1998 3047  1 RO 1999 3457  2 Ces listes ne seront pas publiées dans le Recueil officiel du droit fédéral. Elles seront   rassemblées dans une publication spéciale ayant pour titre: «Suisse – Liste d’engagements  spécifiques». Cette publication sera disponible en langue française auprès de l’EDMZ,  3003 Berne.   0.632.205    Tarifs douaniers   2   0.632.205   5. Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de  l’art. 102 de la Charte des Nations Unies.   Fait à Genève, le vingt-sept février mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un seul  exemplaire, en langue française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant égale- ment foi, sauf dispositions contraires concernant les Listes annexées au présent pro- tocole.
RS 0.632.211   1   Texte original   Décision  relative à l’accession de la Suisse  à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce   du 1er avril 1966       Eu égard aux résultats des négociations menées en vue de l’accession de la Suisse à  l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce1;  Considérant qu’un arrangement en vue de l’accession provisoire de la Suisse a été  conclu dans le cadre de la Déclaration du 22 novembre 19582 et que, depuis lors, les  dispositions de l’Accord général sont applicables entre la Suisse et la grande majori- té des parties contractantes conformément aux clauses de ladite Déclaration,  Désirant que la Suisse devienne sans plus tarder partie contractante à l’Accord  général;  Ayant établi un Protocole3 en vue de l’accession de la Suisse, qui prévoit notamment  que les listes annexées à la Déclaration du 22 novembre 1958 deviendront des Listes  annexées à l’Accord général,  Les Parties contractantes, agissant en conformité de l’art. XXXIII de l’Accord  général,  décident que la Suisse a la faculté d’accéder à l’Accord général conformément aux  clauses dudit Protocole.        RO 1966 990  1 RS 0.632.21  2 RO 1959 1803  3 RS 0.632.211.1   0.632.211    Tarifs douaniers   2   0.632.211
RS 0.632.22   1  Acte final établissant l’authenticité des résultats de la Conférence de négociations commerciales de 1964–67, tenue sous les auspices des Parties contractantes à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce  Conclu à Genève le 30 juin 1967  1.  Les Parties contractantes à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le com- merce1 (dénommé ci-après «l’Accord général») ont décidé le 21 mai 1963 qu’une conférence de négociations commerciales se tiendrait à partir du 4 mai 1964.  2.  Les négociations de cette conférence, qui se sont ouvertes à Genève à la date pré- citée et se sont terminées le 30 juin 1967, ont compris:  a) des négociations, conformément à l’article XXVIIIbis et autres dispositions de l’Accord général applicables en l’espèce, entre des parties contractantes et entre des parties contractantes et la Communauté économique européenne, sur les droits de douane et sur les obstacles non tarifaires et paratarifaires concernant à la fois les produits industriels et les produits agricoles,  b) des négociations, conformément à l’article XXIV, paragraphe 6, de l’Accord général entre les gouvernements des Etats membres de la Communauté eu- ropéenne du charbon et de l’acier et d’autres parties contractantes,  c) des négociations, conformément à l’article XXXIII, en vue de l’accession de gouvernements à l’Accord général.  3.  A la suite de ces négociations, les instruments suivants ont été établis:  a) Protocole de Genève (1967) annexé à l’Accord général sur les tarifs doua- niers et le commerce2;  b) Accord concernant principalement les produits chimiques, additionnel au Protocole de Genève (1967) annexé à l’Accord général sur les tarifs doua- niers et le commerce3;  c) Mémorandum d’Accord sur les éléments de base pour la négociation d’un arrangement mondial sur les céréales;  d) Accord sur la mise en œuvre de l’article Vl de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce4;  e) Protocole d’accession de l’Argentine à l’Accord général sur les tarifs doua- niers et le commerce;      RO 1967 1767 1 RS 0.632.21 2 RS 0.632.221 3 RS 0.632.222 4 RS 0.632.223  0.632.22 Texte original    Tarifs douaniers  2  0.632.22  f) Protocole d’accession de l’Islande à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;  g) Protocole d’accession de l’Irlande à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;  h) Protocole d’accession de la Pologne à l’Accord général sur les tarifs doua- niers et le commerce.  4.  Les textes de ces instruments sont annexés au présent Acte final qui en établit l’authenticité. La signature du présent Acte final témoigne l’intention de chaque signataire de prendre, selon les possibilités que lui ouvrent ses procédures constitu- tionnelles, les mesures considérées comme appropriées pour donner effet aux ins- truments à la négociation desquels il a participé.  Fait à Genève, en un seul exemplaire, en langues française et anglaise, les deux tex- tes faisant également foi, le trente juin mil neuf cent soixante-sept.  (Suivent les signatures)