SR 0.211.221.432   1   Übersetzung 1   Übereinkommen  über die Anerkennung und Vollstreckung   von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht  gegenüber Kindern2   Abgeschlossen in Den Haag am 15. April 1958   Von der Bundesversammlung genehmigt am 1. Oktober 19643   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 18. November 1964   In Kraft getreten für die Schweiz am 17. Januar 1965    (Stand am 6. Februar 2014)     Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens,  vom Wunsche geleitet, gemeinsame Bestimmungen zur Regelung der Anerkennung  und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegen- über Kindern aufzustellen,   haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schliessen, und haben  die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:   Art. 1  Zweck dieses Übereinkommens ist es, in den Vertragsstaaten die gegenseitige Aner- kennung und Vollstreckung von Entscheidungen über Begehren internationalen oder  innerstaatlichen Charakters sicherzustellen, die den Unterhaltsanspruch eines ehe- lichen, nichtehelichen oder angenommenen Kindes zum Gegenstand haben, das  unverheiratet ist und das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.   Enthält die Entscheidung auch eine Anordnung über einen anderen Gegenstand als  die Unterhaltspflicht, so bleibt die Wirkung des Übereinkommens auf die Unter- haltspflicht beschränkt.   Dieses Übereinkommen findet auf Entscheidungen in Unterhaltssachen zwischen  Seitenverwandten keine Anwendung.   Art. 2  Unterhaltsentscheidungen, die in einem der Vertragsstaaten ergangen sind, sind in  den anderen Vertragsstaaten ohne sachliche Nachprüfung anzuerkennen und für  vollstreckbar zu erklären,        AS 1964 1283; BBl 1964 I 501  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Dieses Übereinkommen gilt für die Schweiz nur noch im Verhältnis zu jenen    Vertragsstaaten, die dem Übereink. vom 2. Okt. 1973 über die Anerkennung und   Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen (SR 0.211.213.02 Art. 29)   nicht beigetreten sind. Siehe die Liste der Vertragsstaaten hiernach.   3 Art. 2 Abs. 1 des BB vom 1. Okt. 1964 (AS 1964 1277).   0.211.221.432     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   2   0.211.221.432   1. wenn die Behörde, die entschieden hat, nach diesem Übereinkommen zu- ständig war;   2. wenn die beklagte Partei nach dem Recht des Staates, welchem die entschei- dende Behörde angehört, ordnungsgemäss geladen oder vertreten war;    jedoch können im Fall einer Versäumnisentscheidung die Anerkennung und  die Vollstreckung versagt werden, wenn die Vollstreckungsbehörde in An- betracht der Umstände des Falles der Ansicht ist, dass die säumige Partei  ohne ihr Verschulden von dem Verfahren keine Kenntnis hatte oder sich in  ihm nicht verteidigen konnte;   3. wenn die Entscheidung in dem Staat, in welchem sie ergangen ist, Rechts- kraft erlangt hat;    jedoch werden vorläufig vollstreckbare Entscheidungen und vorsorgliche  Massnahmen trotz der Möglichkeit, sie anzufechten, von der Vollstre- ckungsbehörde für vollstreckbar erklärt, wenn in dem Staat, welchem diese  Behörde angehört, gleichartige Entscheidungen erlassen und vollstreckt  werden können;   4. wenn die Entscheidung nicht in Widerspruch zu einer Entscheidung steht,  die über denselben Anspruch und zwischen denselben Parteien in dem Staat  ergangen ist, in welchem sie geltend gemacht wird;    die Anerkennung und die Vollstreckung können versagt werden, wenn in  dem Staat, in welchem die Entscheidung geltend gemacht wird, vor ihrem  Erlass dieselbe Sache rechtshängig war;   5. wenn die Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie  geltend gemacht wird, nicht offensichtlich unvereinbar ist.   Art. 3  Nach diesem Übereinkommen sind für den Erlass von Unterhaltsentscheidungen  folgende Behörden zuständig:   1. die Behörden des Staates, in dessen Gebiet der Unterhaltspflichtige im Zeit- punkt der Einleitung des Verfahrens seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte;   2. die Behörden des Staates, in dessen Gebiet der Unterhaltsberechtigte im  Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens seinen gewöhnlichen Aufenthalt  hatte;   3. die Behörde, deren Zuständigkeit sich der Unterhaltspflichtige entweder  ausdrücklich oder dadurch unterworfen hat, dass er sich ohne Vorbehalte  hinsichtlich der Zuständigkeit auf die Sache einliess.   Art. 4  Die Partei, die sich auf eine Entscheidung beruft oder ihre Vollstreckung beantragt,  hat folgende Unterlagen beizubringen:     Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet   der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern. Übereink.   3   0.211.221.432   1. eine Ausfertigung der Entscheidung, welche die für ihre Beweiskraft erfor- derlichen Voraussetzungen erfüllt;   2. die Urkunden, aus denen sich ergibt, dass die Entscheidung vollstreckbar ist;   3. im Falle einer Versäumnisentscheidung eine beglaubigte Abschrift der das  Verfahren einleitenden Ladung oder Verfügung und die Urkunden, aus  denen sich die ordnungsgemässe Zustellung dieser Ladung oder Verfügung  ergibt.   Art. 5  Die Prüfung der Vollstreckungsbehörde beschränkt sich auf die in Artikel 2 genann- ten Voraussetzungen und die in Artikel 4 aufgezählten Urkunden.   Art. 6  Soweit dieses Übereinkommen nichts anderes bestimmt, richtet sich das Verfahren  der Vollstreckbarerklärung nach dem Recht des Staates, welchem die Vollstre- ckungsbehörde angehört.   Jede für vollstreckbar erklärte Entscheidung hat die gleiche Geltung und erzeugt die  gleichen Wirkungen, wie wenn sie von einer zuständigen Behörde des Staates erlas- sen wäre, in welchem die Vollstreckung beantragt wird.   Art. 74  Ist in der Entscheidung, deren Vollstreckung beantragt wird, die Unterhaltsleistung  durch regelmässig wiederkehrende Zahlungen angeordnet, so wird die Vollstreckung  sowohl wegen der bereits fällig gewordenen als auch wegen der künftig fällig wer- denden Zahlungen bewilligt.   Art. 8  Die Voraussetzungen, die in den vorstehenden Artikeln für die Anerkennung und die  Vollstreckung von Entscheidungen im Sinne dieses Übereinkommens festgelegt  sind, gelten auch für Entscheidungen einer der in Artikel 3 bezeichneten Behörden,  durch die eine Verurteilung zu Unterhaltsleistungen abgeändert wird.   Art. 9  Ist einer Partei in dem Staat, in welchem die Entscheidung ergangen ist, das Armen- recht gewährt worden, so geniesst sie es auch in dem Verfahren, durch das die  Vollstreckung der Entscheidung erwirkt werden soll.   In den in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren braucht für die Prozess- kosten keine Sicherheit geleistet zu werden.       4 Siehe AS 1964 1277 Art. 2 Abs. 3.      Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   4   0.211.221.432   In den unter dieses Übereinkommen fallenden Verfahren bedürfen die beigebrachten  Urkunden keines Sichtvermerkes und keiner Beglaubigung.   Art. 10  Die Vertragsstaaten verpflichten sich, den Transfer der auf Grund von Unterhalts- verpflichtungen gegenüber Kindern zugesprochenen Beträge zu erleichtern.   Art. 11  Dieses Übereinkommen hindert den Unterhaltsberechtigten nicht, sich auf sonstige  Bestimmungen zu berufen, die nach dem innerstaatlichen Recht des Landes, in  welchem die Vollstreckungsbehörde ihren Sitz hat, oder nach einem anderen zwi- schen den Vertragsstaaten in Kraft befindlichen Abkommen auf die Vollstreckung  von Unterhaltsentscheidungen anwendbar sind.   Art. 12  Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf Entscheidungen, die vor sei- nem Inkrafttreten ergangen sind.   Art. 13  Jeder Vertragsstaat gibt der Regierung der Niederlande die Behörden bekannt, die  für den Erlass von Unterhaltsentscheidungen und für die Vollstreckbarerklärung  ausländischer Entscheidungen zuständig sind.   Die Regierung der Niederlande bringt diese Mitteilung den anderen Vertragsstaaten  zur Kenntnis.   Art. 14  Dieses Übereinkommen findet auf das Mutterland jedes Vertragsstaates ohne weite- res Anwendung.   Wünscht ein Vertragsstaat die Inkraftsetzung des Übereinkommens in allen oder  einzelnen anderen Gebieten, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt, so hat  er diese Absicht durch eine Urkunde zu notifizieren, die beim Ministerium für  Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt wird. Dieses übermittelt  jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.   Diese Erklärung wirkt für die Gebiete, die nicht zum Mutterland gehören, nur im  Verhältnis zwischen dem Staat, der die Erklärung abgegeben hat, und den Staaten,  die ihre Annahme erklärt haben. Die Annahmeerklärung wird beim Ministerium für  Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt; dieses übermittelt jedem  der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglaubigte Abschrift.     Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet   der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern. Übereink.   5   0.211.221.432   Art. 15  Dieses Übereinkommen steht den Staaten, die auf der Achten Tagung der Haager  Konferenz für internationales Privatrecht vertreten waren, zur Unterzeichnung offen.   Es bedarf der Ratifizierung, und die Ratifikationsurkunden sollen beim Ministerium  für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt werden.   Über jede Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird ein Protokoll aufgenom- men, wovon jedem Unterzeichnerstaat auf diplomatischem Wege eine beglaubigte  Abschrift übermittelt wird.   Art. 16  Dieses Übereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach der in Artikel 15 vorgesehe- nen Hinterlegung der vierten Ratifikationsurkunde in Kraft.   Für jeden Unterzeichnerstaat, der später ratifiziert, tritt das Übereinkommen am  sechzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.   Im Falle des Artikels 14 Absatz 2 wird das Übereinkommen am sechzigsten Tage  nach Hinterlegung der Annahmeerklärung anwendbar.   Art. 17  Jeder Staat, der auf der Achten Tagung der Haager Konferenz für internationales  Privatrecht nicht vertreten war, kann diesem Übereinkommen beitreten. Der Staat,  der beizutreten wünscht, hat seine Absicht durch eine Urkunde zu notifizieren, die  beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt wird.   Dieses übermittelt jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine be- glaubigte Abschrift.   Das Übereinkommen tritt zwischen dem beitretenden Staat und dem Staat, der  diesen Beitritt anzunehmen erklärt hat, am sechzigsten Tage nach Hinterlegung der  Beitrittsurkunde in Kraft.   Der Beitritt wirkt nur im Verhältnis zwischen dem beitretenden Staat und den Ver- tragsstaaten, die erklärt haben, diesen Beitritt anzunehmen. Die Annahmeerklärung  wird beim Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande hinterlegt;  dieses übermittelt jedem der Vertragsstaaten auf diplomatischem Wege eine beglau- bigte Abschrift.   Es besteht Einverständnis darüber, dass die Hinterlegung von Beitrittsurkunden erst  erfolgen kann, nachdem dieses Übereinkommen gemäss Artikel 16 in Kraft getreten  ist.   Art. 18  Jeder Vertragsstaat kann anlässlich der Unterzeichnung oder der Ratifizierung dieses  Übereinkommens oder anlässlich seines Beitritts einen Vorbehalt machen hinsicht- lich der Anerkennung und der Vollstreckung von Entscheidungen einer Behörde      Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   6   0.211.221.432   eines anderen Vertragsstaates, deren Zuständigkeit durch den Aufenthaltsort des  Unterhaltsberechtigten begründet ist.   Ein Staat, der diesen Vorbehalt macht, kann nicht verlangen, dass dieses Überein- kommen auf Entscheidungen seiner Behörden angewendet wird, deren Zuständigkeit  durch den Aufenthaltsort des Unterhaltsberechtigten begründet ist.   Art. 19  Dieses Übereinkommen gilt für die Dauer von fünf Jahren, von dem in Artikel 16  Absatz 1 angegebenen Zeitpunkt an gerechnet. Mit demselben Zeitpunkt beginnt  diese Frist auch für die Staaten zu laufen, welche das Übereinkommen später ratifi- zieren oder ihm später beitreten.   Ausser im Falle einer Kündigung gilt das Übereinkommen als stillschweigend um  jeweils fünf Jahre erneuert.   Die Kündigung ist wenigstens sechs Monate vor Ablauf der Frist dem Ministerium  für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren, das hiervon allen  anderen Vertragsstaaten Kenntnis geben wird.   Die Kündigung kann sich auf alle oder einzelne Gebiete beschränken, die in einer  gemäss Artikel 14 Absatz 2 erfolgten Notifikation aufgeführt sind.   Die Kündigung ist nur für den Staat wirksam, der sie notifiziert hat. Für die anderen  Vertragsstaaten bleibt das Übereinkommen in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig ermächtigten Unterzeichneten dieses  Übereinkommen unterschrieben.   Geschehen in Den Haag, am 15. April 1958, in einer einzigen Ausfertigung, die im  Archiv der Regierung der Niederlande zu hinterlegen ist und wovon jedem der  Staaten, welche auf der Achten Tagung der Haager Konferenz für internationales  Privatrecht vertreten waren, sowie den später beitretenden Staaten auf diplomati- schem Wege eine beglaubigte Abschrift übergeben wird.   (Es folgen die Unterschriften)     Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet   der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern. Übereink.   7   0.211.221.432   Geltungsbereich am 6. Februar 20145     Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Belgien 15. September 1961   1. Januar 1962  China          Macau 16. Dezember 1999 20. Dezember 1999  Dänemark   2. November 1965   1. Januar 1966  Deutschland   2. November 1961   1. Januar 1962  Finnland 27. Juni 1967 24. August 1967  Frankreich 26. Mai 1966 25. Juli 1966      Französisch Guyanaa 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966      Französisch Polynesiena 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966      Französische Süd- und       Antarktisgebietea 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966      Guadeloupea 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966      Komorena 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966      Martiniquea 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966      Neukaledoniena 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966      Réuniona 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966      St. Pierre und Miquelona 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966      Territorium Französische Somali-     küste (auch Französisches       Afar- und Issa-Territorium       oder Dschibuti)a 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966      Wallis und Futunaa 13. Juni 1966 B 25. Juli 1966  Italien 22. Februar 1961   1. Januar 1962  Liechtenstein* a   2. Juni 1972 B   1. August 1972  Niederlande* 28. Februar 1964 28. April 1964      Aruba 28. Februar 1964 B 28. April 1964      Curaçao 28. Februar 1964 B 28. April 1964      Karibische Gebiete (Bonaire,       Sint Eustatius und Saba) 28. Februar 1964 B 28. April 1964      Sint Maarten 28. Februar 1964 B 28. April 1964  Norwegen*   2. September 1965   1. November 1965  Österreich   5. September 1960   1. Januar 1962  Portugal* 27. Dezember 1973 24. Februar 1974  Schweden 31. Dezember 1965   1. März 1966  Schweiz 18. November 1964 17. Januar 1965  Slowakei* 26. April 1993 N   1. Januar 1993  Spanien 11. September 1973   9. November 1973  Surinamea 11. November 1976 B   4. März 1977       5 AS 2005 1003 und 2014 481. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet  sich auf der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).      Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   8   0.211.221.432      Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Tschechische Republik* 28. Januar 1993 N   1. Januar 1993 Türkei* 27. April 1973 25. Juni 1973 Ungarna 20. Oktober 1964 B 25. Juni 1971      * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.  Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die   französischen und englischen Texte können auf der Internet-Seite der Haager Konferenz:  http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht,  Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.  a Der Beitritt unterliegt dem Annahmeverfahren. Das Datum des Inkrafttretens ist jenes  zwischen der Schweiz und diesem Vertragsstaat, bzw. Hoheitsgebiet.