0.443.945.4   1   Traduction    Accord  de coproduction cinématographique  entre la Suisse et l’Italie   Conclu le 15 mai 1990  Entré en vigueur par échange de notes le 23 décembre 1993    (Etat le 10    juillet 2007)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement de la République italienne,   animés du désir de faciliter la production en commun d’œuvres qui, par leurs quali- tés artistiques et techniques, contribuent au développement des relations culturelles  (compte tenu aussi de leur langue commune) et commerciales entre les deux pays, et  qui soient compétitives sur les territoires nationaux respectifs comme sur ceux  d’autres pays,   sont convenus de ce qui suit:   I. Coproduction   Art. 11   Aux fins du présent accord, le terme «coproduction cinématographique» désigne un  projet, de quelque durée que ce soit, incluant les productions d’animation et de  documentaires, sur toute forme de support, pour exploitation prioritaire dans des  cinémas, puis à la télévision, sur vidéocassette, vidéodisque, CD–ROM, ou toute  autre forme de distribution, réalisé par un ou plusieurs producteurs italiens conjoin- tement avec un ou plusieurs producteurs suisses conformément aux dispositions du  présent accord, sur la base d’un contrat passé entre les coproducteurs et dûment  approuvé par les autorités compétentes des deux parties (le Ministero per i Beni e le  Attività Culturali – Dipartimento per lo Spettacolo e lo Sport – Direzione Generale  per il Cinema, en Italie; le Département fédéral de l’intérieur – Office fédéral de la  culture – Section Cinéma, en Suisse). Les nouvelles formes de production et de  distribution audiovisuelles seront automatiquement incluses dans le présent accord.   Art. 2   Les films réalisés en coproduction par la Suisse et l’Italie seront considérés comme  films nationaux par les autorités compétentes des deux pays pour autant qu’ils soient  réalisés conformément aux dispositions législatives en vigueur dans ceux-ci.        RO 1996 855  1 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007   (RO 2007 4109)   0.443.945.4      Arts. Culture   2   0.443.945.4   Ils bénéficient des avantages qui en résultent en vertu des dispositions législatives en  vigueur ou qui pourraient être édictées dans chacun des pays coproducteurs.   Ces avantages ne sont acquis que pour la société productrice du pays qui les accorde.   Aux fins d’être admis aux avantages conférés par le présent accord, les coproduc- teurs doivent répondre à toutes les conditions imposées par leur législation nationale  pour avoir droit aux mécanismes d’aide au cinéma ainsi qu’aux exigences énoncées  dans les normes de procédure annexées2 au présent accord.   Pour être admissibles aux avantages accordés aux coproductions, les coproducteurs  doivent prouver qu’ils possèdent une bonne organisation technique, une réputation  établie et les compétences professionnelles requises pour mener la production à bien.  L’autorisation ne sera pas accordée à un projet dont les coproducteurs seraient liés  par une communauté de gestion ou de contrôle qui irait au-delà des liens inhérents à  la réalisation du film à coproduire.3   Les contrats liant les coproducteurs doivent préciser clairement les obligations  financières de chacun relativement à la répartition proportionnelle des dépenses  afférant au développement, à l’élaboration, à la production et la post-production du  film, jusqu’à la réalisation de la copie maîtresse.4   Art. 3   Les demandes d’admission au bénéfice du présent accord doivent être présentées par  les sociétés de production conformément aux dispositions établies dans les normes  de procédure.   Les éléments de réalisation de l’œuvre devront être soumis aux administrations  compétentes de chacun des deux pays.   Les demandes d’admission au bénéfice de la coproduction doivent être présentées au  moins trente (30) jours avant le début du tournage du film ou de la phase-clé de  fabrication, s’il s’agit de films d’animation, conformément aux dispositions de  procédure.5   En principe, les autorités compétentes des deux parties se notifieront leurs décisions  relatives à chaque projet de coproduction dans les plus brefs délais, mais pas obliga- toirement sous les trente (30) jours susmentionnés.6   L’approbation que les autorités compétentes des deux parties accordent à un projet  de coproduction ne les engage d’aucune façon à délivrer l’autorisation de projeter en  public le film ainsi produit.7       2 Non publiées au RO.  3 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007   (RO 2007 4109)  4 Introduit par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007    (RO 2007 4109)  5 Introduit par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007    (RO 2007 4109)  6 Introduit par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007    (RO 2007 4109)     Coproduction cinématographique. Ac. avec l’Italie   3   0.443.945.4   Art. 4   La proportion des apports respectifs des producteurs des deux pays peut varier entre  vingt (20) et quatre-vingt (80) pour cent par film.8   Une participation inférieure à vingt (20) pour cent peut être consentie dans le cadre  des législations nationales respectives. Une participation inférieure à dix (10) pour  cent est exclue.9   …10   L’apport du coproducteur minoritaire doit comporter une participation artistique et  technique effective.11   La participation artistique et technique du coproducteur doit être jugée proportion- nelle à sa participation financière par les autorités compétentes des deux pays, et  garantir en tout état de cause une participation artistique et technique effective de la  partie minoritaire.   …12   Art. 5   Les producteurs, les scénaristes, les réalisateurs et le personnel artistique et tech- nique qualifié des coproductions, ainsi que la main d’œuvre participant à la produc- tion, doivent être de nationalité italienne ou suisse ou résidents d’Etats membres de  l’Union européenne, en raison des obligations incombant à l’Italie du fait de son  appartenance à l’Union européenne, et à la Suisse suite à l’entrée en vigueur de  l’Accord sur la libre circulation des personnes conclu entre la Suisse et la Commu- nauté européenne13 le 21 juin 1999. Le personnel technique et artistique étranger  résidant ou travaillant habituellement en Italie ou en Suisse peut prendre part à la  coproduction en tant que résident d’un desdits pays.14   Compte tenu des exigences du film, la participation d’interprètes, d’auteurs et de  personnel technique qualifié de nationalité étrangère ou résidant à l’étranger peut  être autorisée, pour autant que les autorités des deux pays en conviennent.   …15       7 Introduit par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007   (RO 2007 4109)   8 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007  (RO 2007 4109)   9 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007  (RO 2007 4109)   10 Abrogé par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, avec effet au 10 juil. 2007 (RO 2007 4109)  11 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007   (RO 2007 4109)  12 Abrogé par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, avec effet au 10 juil. 2007 (RO 2007 4109)  13 RS 0.142.112.681  14 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007   (RO 2007 4109)  15 Abrogé par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, avec effet au 10 juil. 2007 (RO 2007 4109)     Arts. Culture   4   0.443.945.4   Art. 6   Si le scénario ou le sujet du film l’exige, le tournage en extérieur ou en studio dans  un pays ne participant pas à la production peut être autorisé.16   …17   Chaque film coproduit doit comporter, outre le négatif original, un internégatif et un  master numérique.18   Chaque coproducteur est propriétaire, au pro rata de sa participation, du négatif  original du film, dont la possession sera confiée par voie contractuelle à un des deux  coproducteurs.   …19   Le négatif est en principe développé dans les laboratoires d’un des deux pays.   Les copies destinées à l’exploitation dans chacun des deux pays seront effectuées  selon les législations en vigueur dans les pays respectifs.   Chaque film coproduit doit être livré en deux versions: une en italien et l’autre dans  une des trois autres langues nationales suisses (français, allemand, romanche).20   Des versions et des contretypes dans d’autres langues que celles des deux parties  peuvent être réalisées seulement si les deux parties en conviennent préalablement.   Art. 7   Dans les limites du possible et compte tenu de la différence de taille des marchés  cinématographiques respectifs des deux pays, un équilibre général doit être réalisé  dans les rapports de coproduction. Les autorités des deux pays examineront périodi- quement si cet équilibre est respecté.   Art. 8   La répartition des recettes provenant de toute forme d’exploitation de l’œuvre se fait  en principe proportionnellement à l’apport financier de chacun des coproducteurs et  doit recevoir l’approbation des autorités compétentes des deux pays.   Quand un contrat de coproduction prévoit la mise en commun de marchés, on ne  peut verser les recettes provenant de chaque marché national dans le fonds commun  qu’après avoir récupéré les investissements nationaux.21       16 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007  (RO 2007 4109)   17 Abrogé par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, avec effet au 10 juil. 2007 (RO 2007 4109)  18 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007   (RO 2007 4109)  19 Abrogé par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, avec effet au 10 juil. 2007 (RO 2007 4109)  20 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007   (RO 2007 4109)  21 Introduit par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007    (RO 2007 4109)     Coproduction cinématographique. Ac. avec l’Italie   5   0.443.945.4   Les primes et les avantages financiers prévus à l’art. 2 du présent accord ne peuvent  être mis en commun.22   Art. 9   Le coproducteur minoritaire doit transférer au coproducteur majoritaire tout solde en  souffrance de sa contribution dans un délai de cent vingt (120) jours à compter de la  date de livraison de tout le matériel requis pour produire la version du film dans le  pays minoritaire.23   Le non-respect de cette disposition entraîne la perte des avantages accordés aux  coproductions.24   Art. 1025   Peuvent être admis au bénéfice du présent accord des films viables tant artistique- ment que financièrement entre entreprises productrices des deux parties contrac- tantes et entreprises des pays avec lesquels l’une et l’autre sont liées respectivement  par des accords de coproduction.   Les conditions d’admission de tels films devront être examinées au cas par cas par  les deux parties. Pour ces films, la participation minoritaire ne pourra être inférieure  à dix (10) pour cent des coûts.   Art. 11   Les films coproduits devront être présentés avec la mention «coproduction italo- suisse» ou «coproduction suisse et italienne». Cette mention, de même que  l’indication des sociétés productrices, doivent figurer sur carton séparé dans les  génériques de début et de fin, dans toutes les publicités commerciales, à chaque fois  que les films sont présentés lors d’événements artistiques et culturels et dans des  festivals internationaux.26   Les films coproduits sont présentés aux festivals internationaux par le pays ayant la  participation financière majoritaire ou qui fournit le metteur en scène.   Les films comportant une participation équivalente des deux pays sont présentés par  le pays dont le metteur en scène est ressortissant.       22 Introduit par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007   (RO 2007 4109)   23 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007  (RO 2007 4109)   24 Introduit par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007   (RO 2007 4109)   25 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007  (RO 2007 4109)   26 Nouvelle teneur selon l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007  (RO 2007 4109)     Arts. Culture   6   0.443.945.4   Art. 12   Conformément aux normes en vigueur liant les deux pays, toutes les facilités sont  accordées pour la circulation et le séjour du personnel artistique et technique colla- borant aux films au sens du présent accord ainsi que pour l’importation et l’ex- portation dans les deux pays du matériel nécessaire à la réalisation et à l’exploitation  desdits films et également pour le transfert de devises destiné au paiement du maté- riel et des prestations.   Lesdites facilités sont accordées selon les dispositions réglementaires liant les deux  pays ou, par défaut, les dispositions réglementaires en vigueur dans chacun des deux  pays.   II. Echange de films   Art. 13   Conformément à la législation en vigueur, la vente, l’importation, l’exportation et la  programmation des films réputés nationaux ne seront, de part et d’autre, soumises à  aucune restriction.   Chaque partie contractante donne toutes les facilités pour la diffusion sur son terri- toire de films nationaux de l’autre pays.   Les transferts de recettes provenant de la vente et de l’exploitation de films seront  effectués en exécution des normes de l’accord de coproduction, conformément à la  réglementation en vigueur dans chacun des deux pays.   Art. 13bis 27   Quand on exporte un film coproduit vers un pays appliquant un règlement de con- tingentement, le film est imputé au quota de la partie ayant les meilleures possibili- tés d’exploitation.   III. Dispositions générales   Art. 14   Les autorités compétentes des deux pays se communiquent les informations de  caractère artistique, technique et financier relatives à la coproduction, aux échanges  de films et aux relations cinématographiques entre les deux pays en général.       27 Introduit par l’Ech. de lettres du 20 oct. 2006, en vigueur depuis le 10 juil. 2007   (RO 2007 4109)     Coproduction cinématographique. Ac. avec l’Italie   7   0.443.945.4   Art. 15   Les parties contractantes conviennent d’instituer une commission mixte, composée  de représentants des administrations publiques et d’experts désignés par les catégo- ries professionnelles intéressées, qui sera présidée par les fonctionnaires respon- sables de la cinématographie de chacun des pays, secondés d’experts et de fonction- naires désignés par les autorités compétentes respectives. Cette commission aura  pour tâche d’examiner les conditions d’application du présent accord.   La commission mixte a également pour tâche de chercher à résoudre, dans un esprit  de coopération mutuelle, les difficultés qui pourraient se présenter, et proposera aux  autorités compétentes de chaque pays les modifications qu’elle juge utile d’apporter  à l’accord.   La commission mixte a en outre pour tâche de proposer d’éventuelles modifications  de la procédure d’exécution de l’accord. Ces modifications entreront en vigueur  après un échange de notes entre les autorités compétentes des deux pays.   La commission mixte se réunira périodiquement, alternativement en Suisse et en  Italie.   Art. 16   Chaque partie contractante notifiera à l’autre l’accomplissement de la procédure  requise par sa réglementation nationale pour l’entrée en vigueur du présent accord.  Celui-ci entrera en vigueur à compter de la date de réception de la dernière de ces  notifications.   Art. 17   Le présent accord est conclu pour une durée de deux ans à dater de son entrée en  vigueur et est reconduit tacitement pour des périodes identiques, sauf dénonciation  écrite par une des parties contractantes trois mois avant son échéance.    Fait en deux exemplaires (tous deux en langue italienne) à Lugano, en date du  15 mai 1990.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Arnold Koller   Pour le Gouvernement  de la République italienne:   Giulio Andreotti     Arts. Culture   8   0.443.945.4       	I. Coproduction 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12  	II. Echange de films 	Art. 13 	Art. 13bis  	III. Dispositions générales 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17