SR 0.142.311.1   1   Übersetzung aus dem französischen und englischen Originaltext1   Protokoll  über Flüchtlingsseeleute   Abgeschlossen in Den Haag am 12. Juni 1973  Schweizerische Annahmeurkunde hinterlegt am 30. Dezember 1974  In Kraft getreten für die Schweiz am 30. März 1975    (Stand am 22. Juli 2014)     Die Vertragsparteien dieses Protokolls,  in der Erwägung, dass die Anwendung der am 23. November 19572 in Den Haag  unterzeichneten Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute (im folgenden als Verein- barung bezeichnet) eng mit der Anwendung des am 28. Juli 19513 in Genf unter- zeichneten Abkommens über die Rechtsstellung der Flüchtlinge (im folgenden als  Abkommen bezeichnet) zusammenhängt, das nur auf Personen Anwendung findet,  die infolge vor dem 1. Januar 1951 eingetretener Ereignisse Flüchtlinge geworden  sind,   in der Erwägung, dass seit der Annahme des Abkommens neue Flüchtlingskate- gorien entstanden sind, dass es wünschbar ist, allen Flüchtlingen, die der im  Abkommen enthaltenen Umschreibung entsprechen, ohne Rücksicht auf den Stich- tag des 1. Januars 1951 die gleiche Rechtsstellung zu gewähren, und dass zu diesem  Zweck am 31. Januar 19674 in New York ein Protokoll über die Rechtsstellung der  Flüchtlinge zum Beitritt aufgelegt wurde,   in dem Wunsch, für Flüchtlingsseeleute eine ähnliche Regelung zu treffen,   haben folgendes vereinbart:   Art. I  (1)  Die Vertragsparteien dieses Protokolls verpflichten sich, die Artikel 2 und 4 bis  13 der Vereinbarung auf Flüchtlingsseeleute anzuwenden, wie sie nachfolgend  umschrieben sind.   (2)  Für dieses Protokoll umfasst der Begriff «Flüchtlingsseemann» jede Person, die  nach der Umschreibung des Artikels I Ziffer 2 des Protokolls vom 31. Januar 1967  über die Rechtsstellung der Flüchtlinge ist und – gleichviel in welcher Eigenschaft –  auf einem Handelsschiff Seemannsdienste leistet oder berufsmässig auf einem  Handelsschiff als Seemann ihren Lebensunterhalt verdient.        AS 1975 839  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 SR 0.142.311  3 SR 0.142.30  4 SR 0.142.301   0.142.311.1    Migration   2   0.142.311.1   (3)  Dieses Protokoll wird ohne jegliche geographische Begrenzung angewendet;  bereits von Staaten, die schon Vertragsparteien des Abkommens sind, nach Artikel 1  Abschnitt B Ziffer 1 Buchstabe a des Abkommens abgegebene Erklärungen sind  jedoch, sofern sie nicht nach Artikel 1 Abschnitt B Ziffer 2 des Abkommens erwei- tert wurden, auch auf dieses Protokoll anwendbar.   Art. II  Streitigkeiten zwischen den Parteien dieses Protokolls über dessen Auslegung oder  Anwendung, die nicht auf andere Weise beigelegt werden können, sind auf Antrag  einer der beteiligten Parteien dem Internationalen Gerichtshof zu unterbreiten.   Art. III  (1)  Die Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls steht allen Regierungen  offen, welche die Vereinbarung unterzeichnet haben oder ihr beigetreten sind, sowie  jeder anderen Regierung, die gegenüber Flüchtlingsseeleuten die in Artikel 28 des  Abkommens vorgesehenen oder entsprechende Verpflichtungen übernimmt.   (2)  Die Annahme- oder Genehmigungsurkunden werden bei der Regierung des  Königreichs der Niederlande hinterlegt.   Art. IV  (1)  Dieses Protokoll tritt am 90. Tage nach Hinterlegung der achten Annahme- oder  Genehmigungsurkunde in Kraft.   (2)  Für jede Regierung, die dieses Protokoll nach Hinterlegung der achten Annah- me- oder Genehmigungsurkunde annimmt oder genehmigt, tritt es am Tage in Kraft,  in dem diese Regierung ihre Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegt.   Art. V  (1)  Jede Regierung kann bei Hinterlegung ihrer Annahme- oder Genehmigungsur- kunde oder zu jedem späteren Zeitpunkt erklären, dass sich dieses Protokoll auch auf  eines oder mehrere der Hoheitsgebiete erstreckt, für deren internationale Beziehun- gen sie verantwortlich ist, sofern sie bezüglich dieser Hoheitsgebiete die in Artikel  III Absatz 1 genannten Verpflichtungen übernimmt.   (2)  Diese Erstreckung erfolgt durch eine an die Regierung des Königreichs der  Niederlande gerichtete Notifikation.   (3)  Die Erstreckung wird am 90. Tage nach Eingang der Notifikation bei der Regie- rung des Königreichs der Niederlande wirksam, jedoch nicht vor Inkrafttreten dieses  Protokolls für die notifizierende Regierung nach Artikel IV.   Art. VI  (1)  Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll jederzeit durch eine an die Regierung  des Königreichs der Niederlande gerichtete Notifikation kündigen.     Flüchtlichsseeleute. Prot.    3   0.142.311.1  (2)  Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Notifikation bei der Regierung  des Königreichs der Niederlande wirksam. Ist dieses Protokoll von einer Vertrags- partei gekündigt worden, so kann jede andere Vertragspartei nach Konsultierung der  übrigen Vertragsparteien das Protokoll kündigen; diese Kündigung wird zu demsel- ben Zeitpunkt wie die vorangegangene Kündigung wirksam, sofern eine Frist von  mindestens sechs Monaten eingehalten wird.   Art. VII  (1)  Jede Vertragspartei, die eine Notifikation nach Artikel V vorgenommen hat,  kann jederzeit danach durch eine an die Regierung des Königreichs der Niederlande  gerichtete Notifikation erklären, dass dieses Protokoll für eines oder mehrere in der  Notifikation bezeichnete Hoheitsgebiete nicht mehr gilt.   (2)  Für das oder die betreffenden Hoheitsgebiete endet die Gültigkeit dieses Proto- kolls ein Jahr nach Eingang der Notifikation bei der Regierung des Königreichs der  Niederlande.   Art. VIII  Die Regierung des Königreichs der Niederlande unterrichtet alle Regierungen,  welche die Vereinbarung unterzeichnet haben oder ihr beigetreten sind, und alle  anderen Regierungen, die dieses Protokoll angenommen oder genehmigt haben, von  den Hinterlegungen und Notifikationen, die nach den Artikeln III, V, VI und VII  erfolgen.   Art. IX  Ein vom Minister für Auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande  unterzeichnetes Exemplar dieses Protokolls, dessen englischer und französischer  Text gleicherweise verbindlich sind, wird im Archiv der Regierung des Königreichs  der Niederlande hinterlegt; diese übermittelt den in Artikel VIII bezeichneten Regie- rungen eine beglaubigte Abschrift.   Nach Artikel IX dieses Protokolls habe ich es am zwölften Juni neunzehnhundert- dreiundsiebzig unterschrieben.    M. van der Stoel    Minister für Auswärtige   Angelegenheiten des Königreichs   der Niederlande     Migration   4   0.142.311.1   Geltungsbereich am 22. Juli 20145     Vertragsstaaten Ratifikation Beitritt (B)  Nachfolgeerklärung (N)  In-Kraft-Treten       Australien 10. Dezember 1973 30. März 1975 Belgien 22. März 1977 22. März 1977 Bosnien und Herzegowina   1. Oktober 1993 N   6. März 1992 Dänemark 24. Januar 1974 30. März 1975 Deutschland 13. August 1975 13. August 1975 Frankreich* 16. Juli 1975 16. Juli 1975 Italien* 23. Februar 1981 23. Februar 1981 Kanada   9. Januar 1975   9. April 1975     Karibische Gebiete       (Bonaire, Sint Eustatius      und Saba)6 18. Oktober 2010 16. Januar 2011 Marokko* 18. September 1974 30. März 1975 Niederlande          Aruba   1. Januar 1986   1. April 1986 Norwegen 12. Februar 1974 30. März 1975 Schweden 25. September 1973 30. März 1975 Schweiz 30. Dezember 1974 30. März 1975 Serbien 23. September 1976 23. September 1976 Slowenien 16. Juni 1993 N 25. Juni 1991 Vereinigtes Königreich 12. November 1974 30. März 1975     Britische Jungferninseln 12. November 1974 B 30. März 1975     Falklandinseln 12. November 1974 B 30. März 1975     Insel Man 12. November 1974 B 30. März 1975     Kanalinseln 12. November 1974 B 30. März 1975     Montserrat 12. November 1974 B 30. März 1975     St. Helena und Nebengebiete     (Ascension und Tristan da      Cunha) 12. November 1974 B 30. März 1975      * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.          5 AS 1975 839, 1977 9, 1982 2070, 1987 379, 2004 4101 und 2014 2401.  Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).   6 Veröffentlichung infolge einer Änderung der internen verfassungsrechtlichen Beziehun- gen innerhalb des Königreichs der Niederlande.     Flüchtlichsseeleute. Prot.    5   0.142.311.1  Vorbehalte und Erklärungen   Frankreich  Frankreich betrachtet sich an die Bestimmungen des Artikels II nicht gebunden und  erklärt, dass die Streitigkeiten über die Auslegung und die Anwendung des Proto- kolls, die nicht auf andere Weise beigelegt werden können, nur mit dem Einver- ständnis aller am Streit beteiligen Parteien dem Internationalen Gerichtshof unter- breitet werden können.   Frankreich erklärt, dass die Genehmigung für das gesamte Staatsgebiet der Französi- schen Republik gilt.   Italien  Italien erklärt, dass es die Gültigkeit der bei der Hinterlegung der Beitrittsurkunde  angebrachten Vorbehalte zur in Den Haag am 23. November 19577 abgeschlossen  Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute bestätigt.   Marokko  Bei der Hinterlegung der Annahmeurkunde hat Marokko folgenden Vorbehalt  gemacht:   In einem Streitfall bedarf die Überweisung an den Internationalen Gerichtshof der  Zustimmung aller beteiligten Parteien.       7 SR 0.142.311     Migration   6   0.142.311.1