RS 0.748.131.934.924   1   Traduzione   Accordo   tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della  Repubblica francese concernente la fiscalità applicabile  all’area dell’aeroporto di Basilea-Mulhouse   Concluso il 23 marzo 2017  Entrato in vigore con scambio di note il 28 dicembre 2017    (Stato 28  dicembre 2017)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica francese  di seguito denominati Parti contraenti,   considerando che lo sviluppo a lungo termine dell’aeroporto di Basilea-Mulhouse  (di seguito «aeroporto»), al quale la Svizzera e la Francia attribuiscono notevole  importanza, richiede la conclusione dell’accordo previsto dall’articolo 14 dell’alle- gato II della Convenzione franco-svizzera conchiusa a Berna il 4 luglio 19491 relati- va alla costruzione e all’esercizio dell’aeroporto di Basilea-Mulhouse, a Blotzheim,  (di seguito «Convenzione del 1949»);   considerando che l’obiettivo comune della Svizzera e della Francia è mantenere la  capacità di attrazione dell’aeroporto e che, per farlo, è necessario stabilire un regime  giuridico chiaro e a lungo termine, segnatamente per le imprese che esercitano  un’attività nel settore svizzero dell’aeroporto;   ribadendo la propria aderenza al principio della concertazione per risolvere le diffi- coltà che potrebbero insorgere nell’applicazione della Convenzione del 1949 e  riferendosi alle dichiarazioni congiunte adottate il 22 gennaio 2015, il 14 aprile 2015  e il 23 gennaio 2016;   ricordando il principio dell’applicazione della legislazione e della procedura francesi  entro i limiti dell’aeroporto, alle condizioni di cui all’articolo 6 della Convenzione  del 1949;   tenendo conto della Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica  Francese del 9 settembre 19662, modificata, intesa ad evitare la doppia imposizione  in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza nonché a prevenire la frode e  l’evasione fiscali (di seguito «Convenzione fiscale del 1966»), in particolare  dell’articolo 8 relativo alla fiscalità delle imprese di trasporto aereo;   ricordando che le modalità pratiche di applicazione della fiscalità francese alle  imprese che esercitano un’attività nel settore svizzero dell’aeroporto sono state  oggetto dei lavori che hanno portato l’amministrazione francese a elaborare un  vademecum redatto di concerto con le autorità fiscali cantonali della Svizzera;        RU 2018 77  1 RS 0.748.131.934.92  2 RS 0.672.934.91   0.748.131.934.924    Aviazione   2   0.748.131.934.924   considerando che è auspicabile evitare un doppio assoggettamento delle imprese che  esercitano un’attività nel settore svizzero dell’aeroporto a imposte di natura identica  o analoga, in vigore in Svizzera e in Francia, che non sono contemplate dalla Con- venzione fiscale del 1966;   ricordando che lo scambio di informazioni previsto dalla Convenzione fiscale del  1966 si applica all’amministrazione o all’esecuzione della legislazione interna di  ognuno degli Stati contraenti relativa alle imposte di ogni genere o denominazione;   considerando l’impegno finanziario sostenuto dalle Parti contraenti per costruire e  ampliare l’aeroporto e che è opportuno ripartire in parti uguali il prodotto delle  imposte percepite sugli utili realizzati dall’ente pubblico;   considerando la spesa pubblica sostenuta dagli enti territoriali francesi sul cui territo- rio è sito l’aeroporto;    ribadendo l’aderenza delle Parti contraenti alla pratica risultante dal metodo del  consenso e della cooperazione tra gli attori economici e sociali, così come tra gli enti  coinvolti, soprattutto nel settore dei rapporti di lavoro, che contribuisce al positivo  sviluppo dell’aeroporto;   hanno convenuto quanto segue:   I. Disposizioni sulle condizioni di applicazione delle imposte e  delle tasse fiscali francesi a carico dell’ente pubblico franco- svizzero dell’aeroporto e delle imprese di trasporto aereo    Art. 1 Fiscalità applicabile ai redditi dell’ente pubblico  1.  L’imposizione dei redditi dell’ente pubblico denominato «aéroport de Bâle- Mulhouse» (aeroporto di Basilea-Mulhouse), situato sul territorio francese, è deter- minata conformemente alla legislazione e alla procedura francesi.   2.  Ogni anno viene effettuato un prelievo di 3,2 milioni di euro sul gettito  dell’imposta sulle società versata dall’ente pubblico, a beneficio degli enti territoriali  interessati dalle esenzioni di cui all’articolo 5. Se il gettito dell’imposta sulle società  versata dall’ente pubblico è inferiore a 3,2 milioni di euro, il prelievo è pari al get- tito.   3.  La Francia versa ogni anno alla Svizzera una parte pari alla metà dell’importo  dell’imposta sulle società versata dall’ente pubblico eccedente la somma di cui al  paragrafo precedente.    4.  Le modalità di questo versamento e dell’aggiornamento dell’importo di cui al  paragrafo 2 per tenere conto dell’inflazione sono definite mediante uno scambio di  lettere tra le autorità competenti.   5.  Sono designati come autorità competenti il ministro francese incaricato del bilan- cio, o il suo rappresentante autorizzato, e il capo del Dipartimento federale delle  finanze svizzero, o il suo rappresentante autorizzato.     Fiscalità applicabile all’area dell’aeroporto di Basilea-Mulhouse.  Acc. con la Francia   3   0.748.131.934.924   Art. 2 Fiscalità nel settore aeronautico applicabile alle imprese  di trasporto aereo   1.  Le imprese di trasporto aereo che effettuano servizi sulla base delle autorizzazio- ni di traffico rilasciate dalla Svizzera, conformemente a quanto disposto dagli artico- li 8, 15 e 16 della Convenzione del 1949, sono esentate dalla tassa dell’aviazione  civile.   2.  Tali imprese sono assoggettate, in contropartita, a un tributo prelevato sui pas- seggeri imbarcati su un volo commerciale destinato a coprire i costi delle missioni di  interesse generale espletate dall’amministrazione francese dell’aviazione civile in  relazione con il loro utilizzo dell’aeroporto.   3.  Un protocollo d’intesa concluso tra le amministrazioni svizzera e francese re- sponsabili dell’aviazione civile stabilisce l’elenco dei costi finanziati dal tributo di  cui al paragrafo precedente. Tali costi si riferiscono alle attività di disciplinamento  economico e tecnico, alla regolamentazione del traffico aereo, al rispetto delle regole  in materia di sicurezza e protezione dell’ambiente, delle strutture aeroportuali e degli  aeromobili, alla sorveglianza antincendio e contro il pericolo costituito dalla fauna  selvatica all’interno dell’aeroporto, e includono i costi strutturali associati ai suddetti  compiti. Il protocollo fissa le modalità di definizione di tali costi, le regole per  aggiornarli e quelle per calcolare l’ammontare di questo tributo.   4.  Ai fini del presente Accordo, l’espressione «imprese di trasporto aereo» corri- sponde all’espressione «compagnie di navigazione aerea» ai sensi della Convenzio- ne del 1949, segnatamente del suo allegato II.    II. Disposizioni sulla fiscalità applicabile alle imprese che esercitano  un’attività nel settore svizzero dell’aeroporto   Art. 3 Imposte sui redditi  Le imposte percepite sul reddito complessivo o su elementi di reddito delle imprese  che esercitano un’attività nel settore svizzero dell’aeroporto di cui all’articolo 2 della  Convenzione del 1949, ivi comprese le imposte sugli utili derivanti dall’alienazione  di beni mobili o immobili, nonché le imposte sui plusvalori, sono stabilite confor- memente alla legislazione e alla procedura francesi e nel rispetto della Convenzione  fiscale del 1966, nello specifico dei suoi articoli 5 e 7.   Art. 4 IVA  Le operazioni effettuate dalle imprese che esercitano un’attività nel settore svizzero  dell’aeroporto sono soggette al regime svizzero dell’IVA conformemente alla deci- sione di esecuzione 2017/320 del Consiglio dell’Unione europea, del 21 febbraio  2017, che autorizza la Francia a concludere un accordo con la Confederazione  Svizzera per quanto riguarda l’Aeroporto di Basilea-Mulhouse contenente disposi- zioni che derogano all’articolo 5 della direttiva 2006/112/CE.     Aviazione   4   0.748.131.934.924   Art. 5 Altre imposte, dazi e tasse  1.  Il presente articolo si applica alle imprese iscritte in un registro cantonale di  commercio che esercitano un’attività nel settore svizzero dell’aeroporto, che sono  residenti in Svizzera ai sensi della Convenzione fiscale del 1966 e la cui attività è  legata all’aeronautica o è necessaria all’esercizio ordinario dell’aeroporto confor- memente alla Convenzione del 1949 e ai suoi allegati.   Le imprese che esercitavano già un’attività nel settore svizzero dell’aeroporto al  23 gennaio 2016 sono esonerate dall’obbligo di dimostrare l’adempimento di tali  condizioni.   2.  La quota del capitale delle imprese di cui al paragrafo 1 attribuibile alle organiz- zazioni stabili situate nel settore svizzero dell’aeroporto è imponibile unicamente in  Svizzera. Per la Svizzera, la competenza sulla tassazione e sulla riscossione  dell’imposta sul capitale per questa quota spetta al Cantone di Basilea Città.   3.  Al fine di evitare l’assoggettamento a imposte, dazi e tasse di natura identica o  analoga in vigore tanto in Francia quanto in Svizzera, le imprese di cui al para- grafo 1 sono esentate in Francia dalla contribuzione economica territoriale e dalle  tasse salariali annesse, così come dalle imposte, dai dazi e dalle tasse di natura  identica o analoga istituite in loro sostituzione.   4.  Nonostante i paragrafi 2 e 3 del presente articolo, in mancanza di un’imposizione  in Svizzera della quota del capitale delle imprese di cui al paragrafo 1 attribuibile  alle organizzazioni stabili situate nel settore svizzero dell’aeroporto, le imposte, i  dazi e le tasse di cui al paragrafo precedente possono essere prelevati in Francia.   5.  Le Parti contraenti possono modificare, di comune accordo, il paragrafo 3 del  presente articolo se imposte, dazi e tasse di natura identica o analoga dovessero  essere istituite in sostituzione delle imposte, dei dazi e delle tasse ivi contemplati.   6.  Le Parti contraenti si notificano reciprocamente qualsiasi introduzione o soppres- sione di un’imposta, un dazio o una tassa passibile di incidere sull’applicazione del  presente Accordo e si consultano, per quanto possibile in via preliminare, a questo  proposito. In ogni caso, le Parti contraenti si riuniscono cinque anni dopo l’entrata in  vigore del presente Accordo, o su richiesta di una di esse, ed esaminano l’applica- zione del paragrafo 3. Con l’accordo delle autorità competenti, le autorità fiscali del  Cantone di Basilea Città sono associate a questo esame.   7.  Le autorità competenti possono decidere di comune accordo, in caso di necessità,  modalità concrete di applicazione del presente articolo.   III. Disposizioni finali    Art. 6 Interpretazione dei termini e composizione delle controversie  1.  Per quanto concerne l’applicazione del presente Accordo a opera di una delle  Parti contraenti in un momento dato, i termini o le espressioni non altrimenti definiti  hanno il significato che a essi viene attribuito, in quel momento, dalla Convenzione  fiscale del 1966, a meno che il contesto non richieda una diversa interpretazione.      Fiscalità applicabile all’area dell’aeroporto di Basilea-Mulhouse.  Acc. con la Francia   5   0.748.131.934.924   I termini o le espressioni non altrimenti definiti nella succitata Convenzione hanno il  significato che a essi viene attribuito, in quel momento, dalla legislazione di detta  Parte contraente relativa alle imposte oggetto del presente Accordo, a meno che il  contesto non richieda una diversa interpretazione, sicché il significato attribuito a un  termine o a un’espressione dal diritto fiscale di detta Parte contraente prevale sul  significato attribuito a questo termine o a questa espressione dalle altre branche del  diritto della medesima.    2.  Le autorità competenti di entrambe le Parti contraenti s’impegnano di comune  accordo a risolvere le difficoltà o a dirimere le controversie che possono insorgere in  relazione all’interpretazione o all’applicazione del presente Accordo. In questo caso,  previo consenso delle autorità competenti, le autorità fiscali del Cantone di Basilea  Città saranno associate, se necessario, alla procedura amichevole.   Art. 7 Modifiche dell’Accordo  Il presente Accordo può essere in qualsiasi momento sottoposto a modifica previo  consenso scritto di entrambe le Parti contraenti. Le modifiche entrano in vigore dopo  l’adempimento delle procedure interne richieste.   Art. 8 Sospensione dell’Accordo  1.  Ciascuna Parte contraente può, per motivi di ordine pubblico, sicurezza naziona- le, sanità pubblica o per altri gravi motivi, sospendere l’applicazione della totalità  del presente Accordo o di sue parti.    2.  La sospensione di cui al paragrafo 1 è notificata all’altra Parte contraente per via  diplomatica. La notifica deve indicare la data di decorrenza della sospensione.   3.  Quando cessano i motivi che hanno giustificato la sospensione, la Parte contraen- te che ha preso l’iniziativa ne dà immediata comunicazione all’altra Parte. La so- spensione perde effetto alla ricezione della notifica.   Art. 9 Denuncia dell’Accordo  Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente Accordo per via diplomatica  con un preavviso di almeno sei mesi prima della fine di ogni anno civile. In tal caso  il presente Accordo cessa di avere effetto a partire dall’esercizio contabile che inizia  il 1° gennaio dell’anno successivo a quello nel quale è stato notificato il preavviso.   Art. 10 Entrata in vigore  1.  Ciascuna Parte contraente notifica all’altra l’adempimento delle procedure richie- ste per l’entrata in vigore del presente Accordo. L’Accordo entra in vigore il giorno  successivo alla data di ricezione della seconda notifica.   2.  Per gli esercizi contabili compresi tra il 1° gennaio 2015 e il 31 dicembre  dell’anno di entrata in vigore del presente Accordo, la Francia versa alla Svizzera  una somma pari alla metà del gettito dell’imposta sulle società versata dall’ente     Aviazione   6   0.748.131.934.924   pubblico per ogni esercizio conformemente all’articolo 1 paragrafo 1 del presente  Accordo.   3.  L’articolo 1 paragrafo 2 e l’articolo 5 del presente Accordo si applicano ai perio- di d’imposizione a partire dal 1° gennaio dell’anno successivo a quello di entrata in  vigore del presente Accordo.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente legittimati o autorizzati a tale effetto dai  rispettivi Governi, hanno firmato il presente Accordo.   Fatto a Parigi il 23 marzo 2017 in due esemplari in lingua francese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Didier Burkhalter   Per il  Governo della Repubblica francese:   Harlem Desir