SR 832.314.12   1   Verordnung   über die Verhütung von Unfällen   und Berufskrankheiten   beim Spritzen von Farben oder Lacken   vom 5. April 1966 (Stand am 1. Mai 1966)     Der Schweizerische Bundesrat,  gestützt auf Artikel 131 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 19111 über die Kranken-  und Unfallversicherung,   verordnet:   I. Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen   Art. 1 Geltungsbereich und Vorbehalte  1 Diese Verordnung ist auf alle der obligatorischen Unfallversicherung gemäss  Bundesgesetz vom 13. Juni 19112 über die Kranken- und Unfallversicherung un- terstellten Betriebe anwendbar, sofern sie Spritzarbeiten mit Farben oder Lacken  ausführen, die brennbare oder gesundheitsschädliche Stoffe enthalten.  2 Vorbehalten sind die bau- und feuerpolizeilichen Vorschriften der Kantone und  Gemeinden, soweit sie dieser Verordnung nicht widersprechen.   Art. 2 Begriffsbestimmungen  Für diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen:   a. Spritzraum:    Besonderer Raum, in dem Spritzarbeiten ausgeführt werden (s. Anhang I);   b. Spritzkapelle:    Bis auf die Bedienungsseite geschlossene Kabine, die während des Spritzens  nicht betreten wird (s. Anhang II, Abbildungen 1 und 2);   c. Spritzstand:  – Kabine, die nur auf einer Seite offen ist und während des Spritzens be-  treten wird (s. Anhang III, Abbildung 1);  – Arbeitsplatz unmittelbar bei einer Wand- bzw. Bodenabsaugung oder   bei einer Kombination von beiden (s. Anhang III, Abbildung 2).        AS 1966 587  1 SR 832.10. Heute: Krankenversicherungsgesetz. Dem aufgehobenen Art. 131 (BS 8 281)   entspricht heute Art. 83 des Unfallversicherungsgesetzes (SR 832.20).  2 SR 832.10. Heute: Krankenversicherungsgesetz. Siehe heute das Unfallversicherungsge-  setz (SR 832.20).   832.314.12    Verhütung von Betriebsunfällen   2   832.314.12    Handelt es sich um einen offenen Spritzstand gemäss Anhang III, Abbildung  2, so gilt im Aufstellungsraume eine Zone im Umkreis von 3 m, von jedem  Standort des Spritzarbeiters aus gerechnet, als zum Spritzstand gehörend.   II. Allgemeine Bestimmungen   Art. 3 Ort der Spritzarbeiten  1 Das Spritzen hat in Spritzräumen, Spritzkapellen oder vor Spritzständen zu er- folgen.  2 Von dem in Absatz 1 festgelegten Grundsatz sind die in den Artikeln 22–37 er- wähnten Spritzarbeiten ausgenommen.   Art. 4 Kompressoren  Es ist dafür zu sorgen, dass die Kompressoren keine Luft ansaugen können, die  brennbare Verunreinigungen enthält.   Art. 5 Druckbehälter  Für die Druckbehälter ist die Verordnung vom 19. März 19383 betreffend Aufstel- lung und Betrieb von Druckbehältern massgebend.   Art. 6 Körperreinigung  Den Arbeitnehmern ist eine zweckmässige Waschgelegenheit mit den notwendigen  Hautreinigungs- und Pflegemitteln zur Verfügung zu stellen.   Art. 7 Aufbewahrung von Farben, Lacken und Lösungsmitteln  Farben, Lacke und Lösungsmittel, die für den ungehinderten Arbeitsablauf nicht  benötigt werden, sind ihrer Gefährlichkeit entsprechend in besonderen Schränken,  Lagerräumen, Tanks oder im Freien aufzubewahren.   III. Besondere Bestimmungen  1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände   Art. 8 Bauart  1 Die Spritzräume sind feuerbeständig auszubilden. Bei bereits bestehenden Gebäu- den genügt ausnahmsweise eine feuerhemmende Verkleidung.  2 Mindestens eine Türe der Spritzräume muss nach aussen aufschlagen. Nicht direkt  ins Freie führende Türen müssen feuerhemmend sein.       3 SR 832.312.12     Spritzen von Farben und Lacken   3   832.314.12   3 Spritzkapellen und Spritzstände müssen aus hochwärmefesten und mechanisch ge- nügend widerstandsfähigen Baustoffen erstellt sein.  4 In Spritzräumen und Spritzständen müssen der Fussboden die Decke und die  Wände, bei Spritzkapeilen diese selbst, wie auch der Boden davor, leicht gereinigt  werden können.  5 Sind die Farb- oder Lackrückstände leicht entzündbar, muss der Bodenbelag in  Spritzräumen und Spritzständen aus nicht funkenreissendem Material bestehen.  6 Die Lüftungskanäle müssen aus hochwärmefestem und mechanisch genügend wi- derstandsfähigem Material erstellt sein. In Neuanlagen sind vertikale, durch mehrere  Geschosse führende Kanäle feuerbeständig zu erstellen.   Art. 9 Entlüftung  1 Die Spritzanlagen sind derart künstlich zu entlüften, dass sowohl die Vergiftungs-  als auch die Explosionsgefahr beseitigt sind. Sie müssen dazu mit einer Luftge- schwindigkeit von mindestens 10 cm/Sekunde gleichmässig durchspült werden.  2 Kann in besondern Fällen die Vergiftungsgefahr durch die künstliche Lüftung nicht  ganz beseitigt werden, so haben die Arbeitnehmer Frischluftgeräte oder Akti- vkohlefiltermasken zu benützen.   Art. 10 Saugöffnungen  1 Die Saugöffnungen sind in den Spritzräumen und Spritzständen in den Boden zu  verlegen oder längs der Wände unmittelbar über dem Boden anzuordnen.  2 In Spritzkapellen sind die Saugöffnungen im Tisch bzw. Boden oder in der Rück- wand anzubringen.   Art. 11 Saugöffnungen  Um das Eindringen von Farb- oder Lackteilchen in die Abzugskanäle zu vermeiden,  sind diesen wirksame Trocken- oder Nassabscheider vorzuschalten. Diese müssen  sich auf zweckmässige und gefahrlose Weise reinigen oder ersetzen lassen. Sofern  der Zustand der Abscheider hinsichtlich der Verschmutzung nicht ohne weiteres  ersichtlich ist, muss zur Kontrolle über den Grad der Verstopfung in die Verbin- dungsleitung zwischen Abscheider und Abluftventilator ein Manometer eingebaut  werden.   Art. 12 Ausmündung der Abluftkanäle  Die Ausmündung der Abluftkanäle ist so anzuordnen, dass die austretenden Dämpfe  gegen Entzündung gesichert sind und in gefährlichen Mengen weder in Gebäude  noch in Kanalisationen gelangen können. Die Ausmündung des Abluftkanals ist so  anzuordnen, dass ein Brand im Innern des Kanals nicht auf die Umgebung über- greifen kann.     Verhütung von Betriebsunfällen   4   832.314.12   Art. 13 Frischluftzufuhr  1 Die nötige Frischluft ist den Spritzräumen sowie den Spritzkapellen und Spritz- ständen oder den Räumen, in denen diese aufgestellt sind, künstlich zuzuführen. Sie  muss bei kalter Witterung ausreichend erwärmt werden können.  2 Sind Spritzkapellen und Spritzstände in grossen Räumen untergebracht, kann auf  die künstliche Frischluftzufuhr verzichtet werden, sofern durch die Absaugung kein  nennenswerter Unterdruck und keine unangenehmen Zugserscheinungen entstehen.  3 Die direkte Zufuhr der Frischluft in die Spritzkapellen hat auf der Bedienungsseite  zu erfolgen. Dabei ist darauf zu achten, dass keine Wirbel auftreten, die den Austritt  von Farbnebeln aus der Kapelle zur Folge haben.   Art. 14 Elektrische Einrichtungen  1 Alle elektrischen Installationen und Apparate in Spritzräumen und in Spritzständen  müssen den Regeln für schwadensichere elektrische Installationsmaterialien und  Apparate (Regeln für schwadensicheres Material) des Schweizerischen Elektro- technischen Vereins entsprechen, es sei denn,   a. die elektrischen Installationen und Apparate seien derart verriegelt, dass sie  nicht unter Spannung stehen, wenn die Lüftung nicht in Betrieb ist, oder   b. die Zufuhr der Druckluft zu den Spritzpistolen sei derart verriegelt, dass die  letzteren nicht benützt werden können, wenn die Lüftung nicht in Betrieb ist.   2 Die den Regeln für schwadensicheres Material nicht entsprechenden elektrischen  Installationen und Apparate sind so anzuordnen, dass sie vom Spritzstrahl nicht ge- troffen werden können.  3 Alle elektrischen Installationen im Innern von Spritzkapellen oder unmittelbar aus- serhalb derselben auf der Bedienungsseite müssen den Vorschriften für explosions- sichere elektrische Installationsmaterialien und Apparate des Schweizerischen  Elektrotechnischen Vereins entsprechen, es sei denn, sie werden von der Frischluft  umspült oder abgeschirmt und seien nicht der Verschmutzung ausgesetzt.   Art. 15 Ventilatoren  Für den Antrieb von Ventilatoren, die sich in den Spritzräumen bzw. Spritzständen  befinden, sind Ausführungen zu wählen, die Gewähr gegen Funkenbildung bieten.  Dies gilt auch für den Fall, dass sich der Antrieb im Abluftkanal befindet. Ferner  darf der Abluftventilator selbst nicht zu Funkenbildung Anlass geben.   Art. 16 Raumheizung  Es sind nur Heizeinrichtungen zulässig, die nicht zur Entzündung von Farbnebeln,  Lösungsmitteldämpfen sowie Farb- und Lackrückständen führen können, z. B.  Warmwasser- oder Warm Luftheizung. Wenn die Lüftungsanlage als Raumheizung  benützt wird, darf dem Raum während des Spritzens nur Frischluft zu geführt wer- den.     Spritzen von Farben und Lacken   5   832.314.12   Art. 17 Unterhalt der Spritzanlagen  Die Spritzanlagen einschliesslich Abluftkanäle sind in alle Teilen möglichst sauber  zu halten. Farb- und Lackrückstände sind in angemessenen Zeitabständen zu entfer- nen. Zum Abkratzen dieser Rückstände sind ausschliesslich Werkzeuge aus nicht  funkenreissendem Material (Kupfer, Messing, Kunststoff, Hartholz usw. zu ver- wenden.   Art. 18 Offenes Feuer, Rauchen, Funkenbildung, Oberflächentemperatur  In Spritzräumen und Spritzständen darf kein offenes Feuer vorhanden sein und es  darf nicht geraucht werden. Entsprechend Verbotstafeln sind gut sichtbar anzu- schlagen. Es sind in Spritzräumen und Spritzständen auch keine Einrichtungen mit  zündfähigen Oberflächentemperaturen zulässig. Während des Spritzens, aber auch  nach dessen Beendigung, dürfen, solange die Anlagen nicht gereinigt sind, keine Ar- beiten ausgeführt werden, die zur Entzündung von Farb- und Lackrückständen oder  Lösungsmitteln Anlass geben können (z. B. Löten, Schweissen, Arbeiten mit  Schleifmaschinen).   Art. 19 Selbstentzündung von Rückständen  Farben und Lacke, deren Rückstände leicht entzündbar sind, z. B. Nitrozellulose- lacke, dürfen ohne vorhergehende gründliche Reinigung nicht in der gleichen Anla- ge gespritzt werden wie Farben und Lacke, die sich durch nachträgliche Autoxyda- tion oder Polymerisation erhitzen können.   Art. 20 Benützung der Spritzräume für andere Zwecke  Während des Spritzens dürfen in den Spritzräumen keine anderen Arbeiten ausge- führt werden.   Art. 21 Abstellen der gespritzten Gegenstände  Die beim Abstellen der frisch gespritzten Gegenstände entstehenden Lösungsmit- teldämpfe sind nötigenfalls soweit abzusaugen, dass für die im betreffenden Bereich  sich aufhaltenden Personen keine Vergiftungsgefahr besteht.   2. Spritzarbeiten auf dem Bau   Art. 22 Begriff  Als Spritzarbeiten auf dem Bau gelten Arbeiten, die bei Neu- und Umbauten sowie  bei Instandstellungsarbeiten von an Ort und Stelle vorgenommen werden.     Verhütung von Betriebsunfällen   6   832.314.12   Art. 23 Lüftung  Wird innerhalb von Bauten gespritzt, so sind die beim Spritzen entstehenden Farb- nebel und Lösungsmitteldämpfe durch natürliche oder künstliche Lüftung soweit zu  entfernen, dass sich keine explosiven Gemische ansammeln können.   Art. 24 Atemschutzgeräte  Die mit Spritzen betrauten Leute müssen durch geeignete Massnahmen geschützt  werden, z. B. durch Tragen von Frischluftgeräten oder Masken mit Aktivkohlefil- tern. Dies gilt auch für Personen, welche sich in der Nähe aufhalten müssen.   Art. 25 Offenes Feuer, Rauchen, Funkenbildung, Oberflächentemperatur  In Räumen, in denen Spritzarbeiten vorgenommen werden oder in die zündfähige  Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe eindringen und sich in gefährlichen Mengen  ansammeln können, darf kein offenes Feuer vorhanden sein und es darf nicht ge- raucht werden. Ferner dürfen darin keine Arbeiten ausgeführt werden, die zur Ent- zündung von Farbnebeln oder Lösungsmitteldämpfen Anlass geben können (z. B.  Löten, Schweissen, Arbeiten mit Schleifmaschinen). Es sind auchkeine Einrichtun- gen mit zündfähigen Oberflächentemperaturen zulässig.   Art. 26 Benützung der Räume für andere Zwecke  Während des Spritzens dürfen in den betreffenden Räumen keine anderen Arbeiten  ausgeführt werden.   3. Spritzarbeiten im Freien, in grossen Hallen oder von kurzer Dauer   Art. 27 Begriff  Als Spritzarbeiten im Freien, in grossen Hallen oder von kurzer Dauer gelten:   – das Spritzen in freier Atmosphäre oder in offenen Hallen;   – das Spritzen in geschlossenen Hallen von mehr als 4000 m3 Inhalt pro  Spritzstelle und mindestens 6 m Raumhöhe;   – das Spritzen während höchstens fünf Minuten innerhalb einer halben Stunde.   Art. 28 Schutzmassnahmen  Für die in Artikel 27 umschriebenen Arbeiten sind folgende Schutzmassnahmen zu  treffen:   a. Sofern Arbeitnehmer Farb- und Lacknebeln ausgesetzt sind, müssen sie  durch geeignete Massnahmen geschützt werden, z. B. durch das Tragen von  Frischluftgeräten oder Masken mit Aktivkohlefiltern.   b. In einem Umkreis von 5 m von jedem Standort des Spritzarbeiters aus ge- rechnet, darf kein offenes Feuer vorhanden sein und es darf nicht geraucht     Spritzen von Farben und Lacken   7   832.314.12   werden; ferner sind keine Einrichtungen mit zündfähigen Oberflächentempe- raturen zulässig. Arbeiten, bei denen mit Funkenwurf zu rechnen ist, wie  Schleifen und Schweissen, dürfen nur in einer Entfernung von der Spritzstel- le ausgeführt werden, die Gewähr gegen die Entzündung von Farbnebeln  und Lösungsmitteldämpfen bietet.   4. Spritzarbeiten im Innern von Behältern   Art. 29 Lüftung  Während und nach dem Spritzen im Innern von Behältern sind diese, solange sich  Personen darin aufhalten, künstlich zu belüften.   Art. 30 Abführung der Abluft  Die Abluft ist so abzuführen, dass die austretenden Dämpfe gegen Entzündung ge- sichert sind und weder in Gebäude noch in Kanalisationen gelangen können. Die  Ausmündung des Abluftkanals ist so anzuordnen, dass ein Brand im Innern des  Kanals nicht auf die Umgebung übergreifen kann.   Art. 31 Ventilatoren  Der Ventilator und dessen Antrieb müssen funken- und explosionssicher sein.   Art. 32 Überwachung der Arbeiten  Die mit dem Spritzen im Innern der Behälter betrauten Personen sind während der  ganzen Arbeitsdauer durch eine weitere Person von aussen zu überwachen.   Art. 33 Atemschutzgeräte  Die in die Behälter einsteigenden Personen sind mit einem Atemschutzgerät mit  künstlicher Frischluftzuführung oder mit einem Saugschlauchgerät auszurüsten. Ein  gleiches Schutzgerät hat auch die überwachende Person für sich in Bereitschaft zu  halten.   Art. 34 Elektrische Einrichtungen  Im Innern der Behälter dürfen nur elektrische Einrichtungen, die den Vorschriften  für explosionssichere elektrische Installationsmaterialien und Apparate des Schwei- zerischen Elektrotechnischen Vereins entsprechen, verwendet werden.   Art. 35 Massnahmen gegen Funkenbildung  1 Es dürfen keine Gegenstände in den Behälter mitgenommen werden, die zu Fun- kenbildung Anlass geben oder zündfähige Oberflächentemperaturen aufweisen  können. Das Tragen von Schuhen mit Eisenbeschlag ist sowohl der in den Behälter  einsteigenden als auch der überwachenden Person zu untersagen.     Verhütung von Betriebsunfällen   8   832.314.12   2 Für die Frischluftzuführung zu den Atemschutzgeräten und für die Lüftung des  Behälters sind ausschliesslich Schläuche aus funkensicherem Material zu verwen- den.   Art. 36 Rauchen, offenes Feuer, Feuerzeug  Der Aufenthalt in den Behältern mit brennendem Rauchzeug, offenem Feuer, Zünd- hölzern oder Feuerzeugen ist unzulässig.   Art. 37 Rettung von Verunfallten  Bei allfälligem Unwohl- oder Bewusstloswerden des im Behälter beschäftigten Ar- beiters hat die überwachende Person sofort die nötigen Rettungsmassnahmen zu er- greifen. Für die Rettung des Verunfallten ist ein geeignetes Seil in Bereitschaft zu  halten.   5. Besondere Spritzverfahren   Art. 38 Allgemeines  Für besondere Spritzverfahren mit vermindertem Anfall an Farbnebeln und Lö- sungsmitteldämpfen gelten die Vorschriften der Artikel 8–37, soweit nachstehend  nichts anderes bestimmt wird.   Art. 39 Entlüftung, grosse Hallen  Die in Artikel 9 für die Entlüftung der Spritzanlagen vorgeschriebene Luftge- schwindigkeit und die in Artikel 27 für grosse Hallen festgelegten Masse können  entsprechend dem geringen Anfall an Lösungsmitteldämpfen und Farbnebeln unter- schritten werden, soweit dadurch keine Vergiftungs- oder Explosionsgefahr entsteht.   Art. 40 Abscheider  Sofern nicht mit dem Eindringen von Farb- und Lackteilchen in die Abzugskanäle  zu rechnen ist (z. B. beim elektrostatischen Spritzen), kann auf den in Artikel 11  vorgeschriebenen Einbau von Abscheidern in die Abluftkanäle verzichtet werden.   Art. 41 Elektrostatisches Spritzen  1 Elektrostatische Spritzapparate, bei denen der Berührungsstrom höchstens 0,5 Mil- liampere beträgt und keine gefährlichen kapazitiven Ladungen auftreten, dürfen in  Spritzräumen, Spritzkapellen oder Spritzständen sowie für alle Arbeiten gemäss de  Artikeln 22 und 27 verwendet werden.  2 Für elektrostatische Spritzapparate, welche den Anforderungen gemäss Absatz 1  nicht entsprechen, gelten folgende Bestimmungen:   a. Die Apparate sind in einer bis auf die Öffnungen für den Transport der  Werkstücke geschlossenen Kabine aufzustellen.     Spritzen von Farben und Lacken   9   832.314.12   b. Die Hochspannungsanlage muss beim Betreten der Kabine selbsttätig abge- schaltet und geerdet werden und muss, solange sich Personen in der Kabine  auf halten, abgeschaltet bleiben.   c. Die Öffnungen für den Transport der Werkstücke sind so auszuführen, dass  niemand durch Hineingreifen in gefährliche Nähe der Hochspannungsanlage  kommen kann. Die Öffnungen sind so klein wie möglich zu halten. Kann die  Kabine durch die Transportöffnungen betreten werden, so muss der Zutritt  das automatische Abstellen der Hochspannungsanlage bewirken oder der  Zutritt ist durch ein Warnschild, das während des Betriebes der Hochspan- nungsanlage aufleuchtet, zu verbieten.   d. Die Kabine ist soweit künstlich zu entlüften, dass die Lösungsmitteldampf- konzentration 15 g/m3 nicht überschreitet und keine Farbnebel und Lö- sungsmitteldämpfe austreten.   e. Die Hochspannungsanlage und die Farbzufuhr dürfen nur in Betrieb gesetzt  werden können, wenn die Lüftungsanlage läuft.   f. Werden leitfähige Farben und Lacke verwendet, so ist dafür zu sorgen, dass  ausserhalb der Kabine keine Berührung mit Hochspannung führenden. far- benthaltenden oder -leitenden Teilen stattfinden kann.   g. Der Abstand zwischen der Transporteinrichtung mit den Werkstücken und  den Hochspannung führenden Teilen muss so gross sein, dass eine gefährli- che Entladung mit ausreichender Sicherheit vermieden wird.   h. Entsteht von irgendeiner Stelle der Hochspannungsanlage aus ein Erd- schluss, so darf diese sich dadurch nicht überhitzen.   Art. 42 Löscheinrichtungen  In der Nähe der Farbspritzanlagen sind geeignete Feuerlöschgeräte bereitzustellen.   IV. Schlussbestimmungen   Art. 43 Anpassung bestehender Anlagen  Zur Anpassung bestehender Spritzanlagen an die Bestimmungen dieser Verordnung  wird eine Übergangsfrist von drei Jahren eingeräumt, die von der Schweizerischen  Unfallversicherungsanstalt auf fünf Jahre ausgedehnt werden kann, wenn grössere  Anschaffungen oder Umstellungen notwendig sind und die bestehenden Abwei- chungen keine erhebliche Gefährdung darstellen.   Art. 44 Ausnahmebestimmung  Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt kann in besonderen Fällen Ausnah- men von den Vorschriften dieser Verordnung gestatten oder andere als die in der  Verordnung vorgeschriebenen Massnahmen anordnen.     Verhütung von Betriebsunfällen   10   832.314.12   Art. 45 Strafen und Zwangsmassnahmen  Widerhandlungen gegen die in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften unter- liegen den Straf- und Zwangsmassnahmen gemäss den Artikeln 66 und 103 des  Bundesgesetzes vom 13. Juni 19114 über die Kranken- und Unfallversicherung.   Art. 46 Inkrafttreten  Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1966 in Kraft.       4 SR 832.10. Heute: Krankenversicherungsgesetz. Die Art. 66 und 103 sind aufgehoben.  Siehe heute die Art. 92, 112 und 113 des Unfallversicherungsgesetzes (SR 832.20).      Spritzen von Farben und Lacken   11   832.314.12   Anhang I   Spritzraum        Verhütung von Betriebsunfällen   12   832.314.12   Anhang II   Spritzkapellen           Spritzen von Farben und Lacken   13   832.314.12   Anhang III   Spritzstände           Verhütung von Betriebsunfällen   14   832.314.12