RS 0.142.111.982.2   1   Texte original   Accord  entre la Confédération suisse et la République fédérative du Brésil  sur la levée de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport  diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service   Conclu le 21 avril 2015  Entré en vigueur le 21 mai 2015    (Etat le 21    mai 2015)     La Confédération suisse,  ci-après dénommée «Suisse»   et  la République fédérative du Brésil,  ci-après dénommée «Brésil»   ci-après conjointement dénommées «Parties contractantes»,   en vue d’approfondir les relations d’amitié qui les unissent;   souhaitant préserver le principe de réciprocité et faciliter les déplacements de leurs  citoyens titulaires d’un passeport diplomatique, officiel ou de service valable;   dans l’intérêt de renforcer de manière réciproque une collaboration empreinte de  confiance et de solidarité;   considérant la pratique de longue date appliquée par les Parties contractantes à  l’égard des ressortissants de l’autre Partie contractante titulaires d’un passeport  diplomatique, officiel ou de service valable;   résolues à continuer de développer cette pratique;   reconnaissant que cette pratique sera maintenue jusqu’à l’entrée en vigueur du  présent Accord;   sont convenues de ce qui suit:   Art. 1  1.  Les ressortissants des deux Parties contractantes titulaires d’un passeport national  diplomatique, officiel ou de service valable qui ne sont pas visés par l’art. 3, par. 1,  n’ont pas besoin de visa pour entrer sur le territoire de l’autre Partie contractante, y  séjourner jusqu’à 90 jours sur toute période de 180 jours ou en sortir, dans la mesure  où ils n’y exercent pas d’activité lucrative indépendante ou salariée.   2.  Lorsque l’entrée sur le territoire de la Suisse se fait après avoir transité par un ou  plusieurs Etats qui appliquent la totalité des dispositions de l’acquis de Schengen  concernant le franchissement des frontières et les visas, la date du franchissement de         RO 2015 1599   0.142.111.982.2    Migration   2   0.142.111.982.2   la frontière extérieure de l’espace formé par ces Etats est considérée comme le  premier jour du séjour (n’excédant pas 90 jours) dans les territoires de cet espace et  la date de sortie est considérée comme le dernier jour de séjour dans les territoires de  cet espace.    Art. 2  Le présent Accord est sans préjudice de la possibilité offerte aux deux Parties con- tractantes de prolonger la durée de séjour au-delà des 90 jours visés à l’art. 1, con- formément à leur législation nationale et aux obligations de la Suisse découlant de  l’Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse, l’Union européenne et la  Communauté européenne sur l’association de la Confédération suisse à la mise en  œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen1. La mission  diplomatique ou le poste consulaire de la Partie contractante dont le demandeur a la  nationalité soumet une demande écrite aux autorités compétentes de l’autre Partie  contractante.   Art. 3  1.  Les ressortissants des deux Parties contractantes, s’ils sont titulaires d’un passe- port national diplomatique, officiel ou de service valable et sont membres d’une  mission diplomatique ou d’un poste consulaire de la Partie contractante expéditrice  ou sont des représentants officiels de la Partie contractante auprès d’organisations  internationales, accrédités sur le territoire de l’autre Partie contractante, peuvent  entrer sur le territoire de l’autre Partie contractante, y séjourner, y transiter et le  quitter sans visa pendant la durée de leurs fonctions, pour autant qu’ils satisfassent  aux exigences de l’autre Partie contractante en matière d’accréditation. La Partie  contractante expéditrice notifie préalablement, par la voie diplomatique, à la Partie  contractante destinataire le poste et la fonction des personnes susmentionnées.   2.  Les membres de la famille des personnes spécifiées au par. 1 titulaires d’un  passeport national diplomatique, officiel ou de service valable délivré par la Partie  contractante expéditrice bénéficient des mêmes facilités, pour autant qu’ils fassent  ménage commun avec elles et que la Partie contractante destinataire leur reconnaisse  le statut de membre de la famille autorisé à séjourner avec les personnes visées au  par. 1.   3.  Les passeports visés par le présent Accord satisfont aux critères de validité pré- vus par la législation nationale de la Partie contractante destinataire.   Art. 4  Les ressortissants des deux Parties contractantes peuvent entrer sur le territoire de  l’autre Partie contractante, y transiter et le quitter par tous les points de passage  frontaliers ouverts au trafic international de passagers.       1 RS 0.362.31     Levée de l’obligation du visa pour les titulaires d’un passeport   diplomatique, d’un passeport officiel ou d’un passeport de service.   Ac. avec le Brésil   3   0.142.111.982.2   Art. 5  Les ressortissants de chaque Partie contractante sont tenus de se conformer aux  prescriptions légales concernant l’entrée et le séjour, ainsi qu’à la législation natio- nale en vigueur sur le territoire de l’autre Partie contractante pendant leur séjour.   Art. 6  Le présent Accord ne restreint en rien le droit de chaque Partie contractante de  refuser l’entrée aux ressortissants de l’autre Partie contractante ou de raccourcir leur  séjour pour des raisons de politique gouvernementale ayant trait à l’ordre, la sécurité  ou la santé publics.   Art. 7  1.  Les autorités compétentes des Parties contractantes se transmettent mutuellement,  par la voie diplomatique, des spécimens personnalisés de leurs passeports diploma- tiques, officiels et de service valables dans les 30 jours suivant la signature du pré- sent Accord.   2.  En cas d’introduction de nouveaux passeport diplomatiques, officiels ou de  service, de même qu’en cas de modifications des passeports existants, les Parties  contractantes se transmettent mutuellement, par la voie diplomatique, des spécimens  personnalisés de ces passeports nouveaux ou modifiés, accompagnés d’informations  détaillées sur leurs spécifications et applicabilité, au plus tard 30 jours avant leur  mise en circulation.   Art. 8  Toute modification du présent Accord convenue entre les Parties contractantes est  notifiée par voie diplomatique. Elle entre en vigueur 30 jours après réception de la  dernière note par laquelle les Parties contractantes s’informent mutuellement de  l’accomplissement des procédures internes nécessaires à cette fin.   Art. 9  Le présent Accord ne saurait affecter les obligations des Parties contractantes décou- lant des conventions internationales auxquelles elles ont souscrit, en particulier la  Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques2 et la Con- vention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires3.   Art. 10  1.  Le présent Accord entre en vigueur 30 jours après la date de la sa signature.        2 RS 0.191.01  3 RS 0.191.02     Migration   4   0.142.111.982.2   2.  Sauf dénonciation conformément au par. 4 du présent article, le présent Accord  est conclu pour une durée indéterminée.   3.  Chaque Partie contractante peut suspendre l’application de tout ou partie du  présent Accord pour des raisons touchant à l’ordre, la sécurité ou la santé publics. La  suspension est notifiée à l’autre Partie contractante et devient effective à la date de  réception de cette notification par l’autre Partie contractante. La Partie contractante  qui a suspendu l’application du présent Accord informe immédiatement l’autre  Partie contractante dès que les raisons de la suspension ne s’appliquent plus. La  suspension prend fin à la date de réception de cette notification.   4.  Chaque Partie Contractante peut dénoncer le présent Accord par notification  écrite à l’autre Partie contractante. Le présent Accord prend fin 90 jours après la date  de notification.   Fait à Belp, le 21 avril 2015, en double exemplaire, en français portugais et anglais,  chacun des textes faisant également foi. En cas de divergence d’interprétation du  présent accord, les Parties contractantes se référeront à la version anglaise.   Pour la  Confédération suisse:   Yves Rossier   Pour la  République fédérative du Brésil:  Sergio França Danese