415.415.61_1.3.21_(Vollversion)_113.fm   RVO JD RWF 415.415.61 Rahmenverordnung  für den zweisprachigen Joint Degree   Masterstudiengang in Rechtswissenschaft   der Fakultät der Rechts-, Kriminal- und Verwaltungs- wissenschaften der Universität Lausanne und der  Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität  Zürich (RVO JD RWF) (vom 1. März 2021)1, 2  I. Allgemeine Bestimmungen  Gegenstand und  Geltungsbereich  § 1.    1 Diese Rahmenverordnung (RVO JD RWF) regelt die Mo- dalitäten des Joint Degree Masterstudiengangs in Rechtswissenschaft  der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich (RWF  UZH) und der Fakultät der Rechts-, Kriminal- und Verwaltungswissen- schaften der Universität Lausanne («Lausanner Fakultät»), soweit sie die Durchführung des Joint Degree Masterstudiengangs an der RWF UZH betrifft.  2 Das Lausanner Studienprogramm richtet sich nach deren Bestim- mungen.  3 Die beiden Fakultäten werden im Folgenden «Partnerfakultäten» genannt.  Anwendbares  Recht  § 2.    1 Auf den Joint Degree Masterstudiengang finden die RVO JD RWF sowie die gemeinsame Studienordnung Anwendung.  2 Sofern die RVO JD RWF keine abweichenden Bestimmungen ent- hält, gelten die Rahmenverordnung über den Bachelor- und den Mas- terstudiengang an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Zürich vom 21. September 2020 (RVO RWF)3 und die entsprechende Studienordnung.  II. Organisation  Durchführung  und Aufsicht  § 3.    Die Partnerfakultäten übernehmen je einen vergleichbaren Lehranteil des Studiengangs und üben über ihr Studienprogramm die  Aufsicht aus. 11. 7. 21 - 113    415.415.61 RVO JD RWF Organisation § 4.    Die Organisation richtet sich nach der Vereinbarung für den  zweisprachigen Joint Degree Masterstudiengang in Rechtswissenschaft der Fakultät der Rechts-, Kriminal- und Verwaltungswissenschaften der Universität Lausanne und der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der  Universität Zürich.  III. Studium  Studienziele § 5.    Der zweisprachige Joint Degree Masterstudiengang bietet den Studierenden die Möglichkeit, ihr Masterstudium gleichzeitig an bei- den Partnerfakultäten zu absolvieren und dadurch ihre Kenntnisse des schweizerischen und des internationalen Rechts sowie der deutschen  bzw. der französischen Rechtssprache universitätsübergreifend anzu- wenden und zu vertiefen.  Studienangebot § 6.    1 Der Joint Degree Studiengang ist ein spezialisierter Master- studiengang.  2 Der Studiengang setzt sich aus dem Studienangebot der RWF UZH und dem Studienangebot der Lausanner Fakultät zusammen.  3 Die Studienordnung legt ein Regelcurriculum fest. 4 Der Joint Degree Masterstudiengang umfasst insgesamt 90 ECTS  Credits. An jeder Fakultät müssen mindestens 30 ECTS Credits erwor- ben werden.  5 Das Joint Degree Studienprogramm ist auf eine Regelstudienzeit von insgesamt drei Semestern ausgelegt.  Akademischer  Grad  § 7.    1 Die RWF UZH und die Universität Lausanne, auf Vorschlag ihrer Fakultät der Rechts-, Kriminal- und Verwaltungswissenschaften,  verleihen für einen erfolgreich absolvierten zweisprachigen Joint Degree Masterstudiengang den akademischen Titel: «Master of Law der Uni- versitäten Zürich und Lausanne». Die englische Übersetzung lautet  «Master of Law of the Universities of Zurich and Lausanne», die fran- zösische «Maîtrise universitaire en Droit des Universités de Zurich et  de Lausanne».  2 Die Verleihung des Grades erfolgt durch die Aushändigung der unterzeichneten Urkunde.  3 Der Grad wird mit «MLaw UZH UNIL» abgekürzt.  Zulassung und  Immatrikulation  § 8.    1 Die Zulassung zum Studium richtet sich nach den geltenden Bestimmungen der Heimuniversität, an der die Immatrikulation erfolgt.  2 Die Universität, an der die Immatrikulation erfolgt, ist die Heim- universität, die andere Universität ist die Gastuniversität. 2    RVO JD RWF 415.415.61 Studien- gebühren  § 9.    Die Festsetzung der Studiengebühren richtet sich nach den  geltenden Bestimmungen der Heimuniversität.  Masterarbeit§ 10.    Die Masterarbeit kann an einer der beiden Partnerfakultä- ten gemäss den Regelungen und Bestimmungen der jeweiligen Fakul- tät verfasst werden.  Anerkennung  und Anrech- nung von ECTS  Credits  § 11.    1 Anerkannte und an der UZH erbrachte Studienleistungen sind gemäss der Studienordnung anrechenbar.  2 Module, die weitgehend inhaltsgleich sind und an beiden Partner- fakultäten belegt werden, dürfen nur einmal an den Studienabschluss  angerechnet werden.  Endgültige   Abweisung  § 12.    Die Fakultätsversammlung verfügt über die in § 33 RVO  RWF genannten Gründe hinaus eine endgültige Abweisung, wenn der  Joint Degree Masterstudiengang nicht innert fünf Jahren seit Beginn des Studiengangs abgeschlossen wurde.   IV. Studienabschluss  Verleihung des  Mastergrades  § 13.    Der Mastergrad wird durch die Heimfakultät verliehen, wenn  nach Massgabe der Vereinbarung bzw. der Studienordnung 90 ECTS  Credits erworben worden sind.  Abschluss- dokumente  § 14.    1 Die Absolventinnen und Absolventen erhalten folgende Abschlussdokumente: die Diplomurkunde, das Diploma Supplement  und den Academic Record (Abschlusszeugnis).  2 Die Diplomurkunde trägt die Logos der beiden Universitäten, die Siegel der UZH und der RWF UZH sowie die Unterschriften der De- kanin bzw. des Dekans und der Rektorin oder des Rektors beider Uni- versitäten.  V. Rechtsschutz  Rechtsschutz§ 15.    1 Der Rechtsschutz richtet sich nach dem Recht der verfü- genden Universität.  2 Leistungsausweise der UZH unterliegen bezüglich der für die im  letzten Semester neu ausgewiesenen Leistungen der Einsprache an den Fakultätsvorstand. Die Einsprache ist beim Fakultätsvorstand inner- halb von 30 Tagen nach Empfang des Leistungsausweises schriftlich und begründet einzureichen. Der Einspracheentscheid unterliegt dem  Rekurs. 31. 7. 21 - 113    415.415.61 RVO JD RWF 3 Die übrigen Verfügungen der UZH gemäss der RVO JD RWF  unterliegen dem Rekurs.  4 Für den Rekurs zuständig ist die Rekurskommission der Zürcher Hochschulen.  VI. Übergangsbestimmungen  Übergangs- bestimmungen  § 16.    Für Studierende, die ihr Studium an der RWF vor Inkrafttre- ten dieser Rahmenverordnung begonnen haben, gelten folgende Über- gangsbestimmungen: 1. Die Studierenden werden mit Beginn des Herbstsemesters 2021 die-  ser Rahmenverordnung unterstellt. Auf das Herbstsemester 2021 erfolgt ein Wechsel in den Joint Degree Masterstudiengang nach  neuer Ordnung.  2. Ab Herbstsemester 2021 werden keine Module nach alter Ordnung mehr angeboten und keine Wiederholungen von Leistungsnach- weisen nach alter Ordnung durchgeführt.  3. Nach alter Ordnung anrechenbare Studienleistungen werden im  entsprechenden neuen Studiengang bzw. Studienprogramm ange- rechnet. Die Studienordnung bestimmen die Anrechnungsmodali- täten und regeln, inwiefern für die zum Abschluss noch erforder- lichen Module Wahlfreiheit besteht und welche Studienleistungen  noch zu erbringen sind. Soweit Wahlfreiheit besteht, gilt diese bis  und mit Frühjahrssemester 2024.  4. Vor dem Herbstsemester 2021 erlangte Fehlversuche werden nicht  mehr berücksichtigt. Endgültige Abweisungen und Sperren bleiben bestehen.  1 OS 76, 177; Begründung siehe ABl 2021-03-12. 2 Inkrafttreten: 1. August 2021. 3 LS 415.415.1. 4  https://amtsblatt.zh.ch/#!/search/publications/detail/2a527460-669a-43c8-8e59-b081e3042512 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.415.1 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.415.61%2C76%2C177