Microsoft Word - 3.7-20.1.2.docx   Interkantonales Publikationsorgan iSR 3.7-20.1.2        1     Hausordnung für die Justizvollzugsanstalt  (JVA) Bostadel  (HO JVA Bostadel)   vom: 23.09.2020 (Stand: 01.01.2021)    Beschluss Inkrafttreten Fundstelle iCR  23.09.2020 01.01.2021       Kantonale Publikationen   Kanton Fundstelle ZG GS 2020/099 BS         Kanton Zug GS 2020/099  Hausordnung für die Justizvollzugsanstalt (JVA) Bostadel (HO JVA Bostadel)  Vom 23. September 2020  Von diesem Geschäft tangierte Erlasse (BGS-Nummern)  Neu: 332.312 Geändert: – Aufgehoben: 332.312  Die Paritätische Aufsichtskommission als Aufsichtsbehörde über die Justiz- vollzugsanstalt (JVA) Bostadel,  gemäss Art. 12 Bst. c des Vertrags zwischen den Kantonen Basel-Stadt und  Zug vom 27. Februar/19. März 1973, von den Regierungen der Kantone Ba- sel-Stadt und Zug gemäss Art. 5 des Vertrags genehmigt,  beschliesst:  I.  1. Grundlagen  Art.  1 Gegenstand und Zweck 1 Die Hausordnung bezweckt,  die Eingliederung in die Gemeinschaft,  die  gegenseitige Rücksichtnahme und die Disziplin während des Aufenthalts in  der JVA Bostadel zu gewährleisten. Die Hausordnung setzt dazu die Leitli- nien. 2 Die  Hausordnung wird durch  Reglemente  und Merkblätter  ergänzt  und  präzisiert. 3 Reglemente werden von der Paritätischen Aufsichtskommission erlassen. 4 Merkblätter werden von der Direktorin oder dem Direktor erlassen und der  Paritätischen Aufsichtskommission zur Kenntnis gebracht.  1    GS 2020/099  Art.  2 Geltungsbereich 1 Die JVA Bostadel vollzieht Freiheitsstrafen an Straftätern gemäss Art. 40  und Art. 76 Abs. 2 StGB1) sowie Massnahmen und Verwahrungen gemäss  Art. 63 und Art. 64 StGB. Straftäter mit Massnahmen nach Art. 59, 60 oder  61 StGB können in Ausnahmefällen zeitlich befristet aufgenommen werden. 2 Gefangene im vorzeitigen Straf- und Massnahmenvollzug gemäss Art. 236  StPO2) sind den übrigen Gefangenen gleichgestellt.  Art.  3 Organisation 1 Die JVA Bostadel ist eine Konkordatsanstalt des Konkordats der Kantone  der Nordwest- und Innerschweiz über den Vollzug von Strafen und Mass- nahmen gemäss Vereinbarung vom 5. Mai 2006. 2 Die JVA Bostadel wird als geschlossene Einrichtung für Männer geführt. 3 Der  Direktor  oder  die  Direktorin  regelt  in  einem von der  Paritätischen  Aufsichtskommission zu genehmigenden Betriebskonzept den Vollzug.  Art.  4 Leitung der Justizvollzugsanstalt Bostadel 1 Die Leitung der JVA Bostadel obliegt dem Direktor oder der Direktorin.  Der Direktor oder die Direktorin vertritt die JVA Bostadel nach aussen und  trifft alle Entscheidungen, für die nicht ausdrücklich eine andere Zuständig- keit vorgesehen ist. 2 Bei Abwesenheit des Direktors oder der Direktorin wird er oder sie durch  den Vizedirektor oder die Vizedirektorin vertreten. 3 Die Anstaltsleitung umfasst  den Direktor  oder die Direktorin sowie die  ihm oder  ihr  direkt  unterstellten  Mitarbeitenden  mit  Führungsverantwor- tung.  2. Aufnahme und Eintritt  Art.  5 Aufnahme 1 Voraussetzung für die Aufnahme ist ein schriftlicher Vollzugsauftrag der  einweisenden Behörde. 2 Eine  Einweisung  in  die  Sicherheitsabteilung  ist  von  der  zuständigen  Einweisungsbehörde zu verfügen und im Vollzugsauftrag aufzuführen.  1) SR 311.0 2) SR 312.0  2  http://www.lexfind.ch/link/Bund/311.0/de http://www.lexfind.ch/link/Bund/312.0/de   GS 2020/099  Art.  6 Eintrittsverfahren 1 Beim Eintritt wird die Identität des Gefangenen geprüft, die Personendaten  erfasst und ein Foto erstellt. Bei Änderungen kann dies zu einem späteren  Zeitpunkt wiederholt werden. 2 Sämtliche Effekten werden kontrolliert und der Gefangene wird einer Lei- besvisitation unterzogen.  Art.  7 Eintrittsgespräch und Eintrittsuntersuchung 1 Dem Gefangenen werden die Hausordnung, die dazugehörigen Merkblät- ter  sowie  die  notwendigen  Weisungen  abgegeben.  Analphabeten  und  Fremdsprachigen sind sie in verständlicher Form zur Kenntnis zu bringen. 2 Die Anstaltsleitung nimmt mit dem Gefangenen unmittelbar, spätestens je- doch innert vier Arbeitstagen, Kontakt auf. 3 Innert 24 Stunden ab Eintritt wird der Gesundheitszustand des Gefangenen  durch den internen Gesundheitsdienst abgeklärt. Dieser zieht bei medizini- scher Notwendigkeit die Anstaltsärztin oder den Anstaltsarzt bei.  Art.  8 Effekten 1 Effekten,  die  der  Gefangene  mitbringt  oder  während  des  Vollzugs  an- schafft, werden nach erfolgter Kontrolle wieder abgegeben, sofern es sich  nicht um Effekten von grösserem Wert handelt, die Abgabe keine Gefähr- dung der Sicherheit, der Ruhe oder der Ordnung darstellen und diese nicht  den Vollzugszielen widersprechen. 2 Von den abgenommenen Effekten wird ein Inventar erstellt, dessen Rich- tigkeit vom Gefangenen schriftlich zu bestätigen ist. Effekten, die zur Auf- bewahrung ungeeignet sind, werden nach Anweisung des Gefangenen auf  dessen Kosten versandt oder vernichtet. Effekten mit hohem Wert werden  nicht angenommen. Geldbeträge werden dem Gefangenen gemäss der kon- kordatlichen Richtlinie gutgeschrieben. 3 Für deponierte Gegenstände haftet die JVA Bostadel im Falle eines Ele- mentarschadens nur bei beweisbarem Wertverlust bis maximal 1000 Fran- ken. 4 Für nicht deponierte Effekten trägt der Gefangene die alleinige Verantwor- tung. Eine Haftung seitens der JVA Bostadel ist ausgeschlossen.  3    GS 2020/099  3. Vollzugsalltag  Art.  9 Betriebsablauf 1 Der Direktor oder die Direktorin regelt den Betriebsablauf in einem Merk- blatt, insbesondere die Zelleneinschlusszeiten. 2 Während des Aufenthalts in der JVA Bostadel sind die Hausordnung, die  Reglemente, die Merkblätter sowie die Weisungen des Anstaltspersonals für  die Gefangenen verbindlich. Verstösse dagegen werden disziplinarisch ge- ahndet.  Art.  10 Bekleidung 1 Zur Arbeitsverrichtung tragen die Gefangenen die von der JVA Bostadel  abgegebenen Arbeitskleider.  Während der  Freizeit  tragen  sie  ihre  private  Bekleidung. 2 Kleidungsstücke mit  militärischem Aussehen,  mit  nationalen Emblemen  oder mit  rassistischen und extremistischen Symbolen sind nicht  gestattet.  Sie werden eingezogen und zu den Effekten gegeben oder vernichtet. Die  strafrechtliche Verfolgung bleibt vorbehalten.  Art.  11 Verpflegung 1 Die Gefangenen erhalten von der JVA Bostadel eine ausgewogene Verpfle- gung. 2 Auf religiöse Vorschriften wird so weit als möglich Rücksicht genommen. 3 Vegetarier erhalten spezielle Menus. 4 Auf ärztliche Anordnung wird spezielle Kost abgegeben.  Art.  12 Arbeit 1 Die JVA Bostadel sorgt für ein vielseitiges Arbeitsangebot. Sie unterhält  hierzu eigene Produktions- und Dienstleistungsbetriebe. 2 Die obligatorische Arbeitszeit beträgt wöchentlich maximal vierzig Stun- den. Es sind angemessene Ruhezeiten einzuhalten. 3 Jeder arbeitsfähige Gefangene ist zur Ausführung der ihm zugewiesenen  Arbeit verpflichtet. Die Zuweisung der Arbeit erfolgt durch die Anstaltslei- tung nach Anhörung des Gefangenen und unter Berücksichtigung seiner Fä- higkeiten, Ausbildung und Neigungen sowie der Bedürfnisse der einzelnen  Betriebe. 4 Auf gesundheitliche Beeinträchtigungen wird auf Anordnung der Anstalt- särztin oder des Anstaltsarztes Rücksicht genommen.  4    GS 2020/099  Art.  13 Arbeitsentgelt 1 Das Arbeitsentgelt richtet sich nach den konkordatlichen Richtlinien. 2 Einzelheiten werden in einem Merkblatt geregelt.  Art.  14 Freizeitangebot 1 Die JVA Bostadel organisiert ein Freizeit- und Weiterbildungsangebot.  Art.  15 Spaziergang 1 Der Gefangene hat täglich Anspruch auf einen mindestens einstündigen  Spaziergang im Freien. 2 Die  Anstaltsleitung  kann  aus  Sicherheitsgründen  mittels  Verfügung  die  Dauer des Spaziergangs zeitlich befristet einschränken.  4. Verkehr mit der Aussenwelt  Art.  16 Brief- und Postverkehr 1 Die Gefangenen können unbeschränkt auf eigene Kosten Briefe empfan- gen und absenden. 2 Gefangene können Pakete auf eigene Kosten versenden und empfangen.  Anzahl, Gewicht und Grösse werden in einem Merkblatt geregelt.  Art.  17 Postkontrolle 1 Sämtliche ein- und ausgehende Gefangenenpost/-korrespondenz unterliegt  der inhaltlichen Kontrolle. 2 Ausgenommen von der Regelung gemäss Abs. 1 ist die Korrespondenz mit  der Anwältin oder dem Anwalt sowie mit den Aufsichtsbehörden. Bei Ver- dacht  auf  Missbrauch wird diese Korrespondenz auf Anordnung der  An- staltsleitung in Anwesenheit des Gefangenen einer Sichtkontrolle ohne in- haltliche Überprüfung der Schriftstücke unterzogen. 3 Die anwaltliche Korrespondenz muss klar als solche bezeichnet und der  Absender ersichtlich sein.  Art.  18 Telefonverkehr 1 Der Telefonverkehr ist mittels Telefonautomaten auf Kosten der Gefange- nen gestattet.  5    GS 2020/099  2 Der Direktor oder die Direktorin kann die Anzahl Telefongespräche aus  betrieblichen Gründen beschränken.  Bei Missbrauch können die telefoni- schen Kontakte eingeschränkt oder untersagt werden.  Art.  19 Stimm- und Wahlrecht 1 Die Gefangenen mit Stimmberechtigung in der Schweiz haben die Mög- lichkeit, brieflich an Abstimmungen und Wahlen teilzunehmen. 2 Abstimmungs- und Wahlunterlagen werden inhaltlich nicht kontrolliert.  Art.  20 Besuch 1 Der Gefangene ist berechtigt, regelmässig Besuche von ihm nahestehen- den  Personen zu  empfangen.  Die  konkrete  Ausgestaltung  wird in  einem  Merkblatt geregelt. 2 Der Direktor oder die Direktorin kann den Kreis der zum Besuch zugelas- senen Personen erweitern oder einschränken und die Art der Durchführung  des Besuchs regeln. 3 Der Direktor oder die Direktorin kann Personen, welche die Sicherheit und  Ordnung der  JVA Bostadel  gefährden oder gegen die Besuchsregelungen  verstossen haben, bis zu sechs Monate von Besuchen ausschliessen. Bei an- haltender Gefährdung oder wiederholtem Verstoss gegen die Besuchsrege- lung kann die betreffende Person dauerhaft von Besuchen ausgeschlossen  werden.  Für  Ehegattinnen  und Ehegatten,  eingetragene  Partnerinnen  und  Partner,  Lebenspartnerinnen  und Lebenspartner  sowie  Kinder  und Eltern  können die Besuche bei  anhaltender Gefährdung oder wiederholtem Ver- stoss gegen die Besuchsregelung hinter einer Trennscheibe bewilligt wer- den. 4 Die Besucherinnen und Besucher haben sich einer Zutrittskontrolle (Me- talldetektion, Röntgen von Effekten oder Kleidungsstücken) zu unterziehen  und müssen sich ausweisen. Andernfalls wird ihnen der Zutritt verwehrt.  Art.  21 Ausgang und Urlaub 1 Die Gewährung von Ausgang und Urlaub richtet sich nach den konkordat- lichen Richtlinien.  6    GS 2020/099  5. Betreuung  Art.  22 Sozialarbeit 1 Der Sozialdienst steht den Gefangenen zu Fragen und Anliegen, die den  Vollzug betreffen, zur Verfügung. Er leistet Unterstützung in administrati- ven Angelegenheiten, erläutert auf Wunsch amtliche Verfügungen und be- gleitet den Gefangenen während der Aufenthaltszeit. 2 Er setzt zusammen mit dem Gefangenen die im Vollzugsplan konkretisier- te risikoorientierte Vollzugsplanung um, vermittelt die Möglichkeit zur Wie- dergutmachung  und Deliktaufarbeitung  und unterstützt  ihn  bei  den  Aus- trittsvorbereitungen.  Art.  23 Vollzugsplan 1 Der Sozialdienst erstellt zusammen mit dem Gefangenen im Rahmen der  konkordatlichen Richtlinien und nach Vorgaben der einweisenden Behörde  einen Vollzugsplan. 2 Die Rückfallprävention steht dabei im Zentrum der Vollzugsarbeit. Diese  erfolgt mit einem auf Tataufarbeitung und Wiedergutmachung ausgerichte- ten risikoorientierten Vollzug. 3 Der Gefangene hat aktiv an der Umsetzung des Vollzugsplans mitzuwir- ken. 4 Der Vollzugsplan wird mindestens jährlich mit dem Gefangenen überprüft.  Art.  24 Therapie 1 Hat das Gericht oder die Vollzugsbehörde vollzugsbegleitend eine ambu- lante Behandlung angeordnet, beauftragt die JVA Bostadel eine Fachperson  mit deren Durchführung. 2 Die Therapie erfolgt delikts- und risikoorientiert.  Art.  25 Seelsorge 1 Die seelsorgerische Betreuung der Gefangenen wird ermöglicht. Die Ge- fangenen können an religiösen Veranstaltungen,  die in  der  JVA Bostadel  stattfinden, teilnehmen und sich für Gespräche mit den Seelsorgern anmel- den.  7    GS 2020/099  Art.  26 Medizinische Betreuung 1 Die medizinische Betreuung erfolgt durch den Gesundheitsdienst, den An- staltsarzt oder die Anstaltsärztin und durch den Anstaltspsychiater oder die  Anstaltspsychiaterin. 2 Der  Anstaltsarzt  oder  die  Anstaltsärztin  hat  in  der  Regel  wöchentlich  Sprechstunde in der Anstalt. Er oder sie untersucht jeden neueingetretenen  Gefangenen in der nächstfolgenden Sprechstunde. 3 Die Gefangenen dürfen nur die von der Anstaltsärztin oder vom Anstalts- arzt zugelassenen oder verschriebenen Medikamente besitzen und einneh- men. 4 Die Gefangenen haben die Anweisungen des Gesundheitsdienstes und der  Ärztinnen und Ärzte zu befolgen.  Art.  27 Zahnärztliche Behandlung 1 Zahnärztliche Behandlungen erfolgen nur, sofern sie unaufschiebbar und  notwendig sind. Sie werden durch den Anstaltszahnarzt oder die Anstalts- zahnärztin ausgeführt. 2 Die Kostentragung richtet sich nach der konkordatlichen Richtlinie.  Art.  28 Gesundheitskosten 1 Die  Gesundheitskosten  werden  gemäss  den  konkordatlichen  Richtlinien  getragen. 2 Die  Krankenversicherungsprämien  sind  Teil  der  persönlichen  Auslagen  und werden im Grundsatz vom Gefangenen getragen. 3 Die Gefangenen sind durch die JVA Bostadel gegen Unfälle versichert.  6. Sicherheits- und Zwangsmassnahmen  Art.  29 Ruhe und Ordnung 1 Der Direktor oder die Direktorin trifft geeignete Massnahmen zur Gewähr- leistung der Ruhe, Ordnung und Sicherheit.  Art.  30 Kontrollen und Durchsuchungen 1 Der Gefangene hat sich den durch die Anstaltsleitung zur Aufrechterhal- tung  der  betrieblichen  Sicherheit  und  Ordnung  angeordneten  Atemluft-,  Urin-, Blut- und Haartests,  Leibesvisitationen, Kontrollen von Körperöff- nungen und Zellenkontrollen zu unterziehen.  8    GS 2020/099  2 Intime Leibesvisitationen (Rektaluntersuchung und Ultraschall) dürfen nur  durch medizinisch geschulte Fachpersonen gleichen Geschlechts wie die zu  kontrollierenden Gefangenen vorgenommen werden.  Art.  31 Visuelle Überwachung 1 Die Paritätische Aufsichtskommission erlässt ein Reglement betreffend die  visuelle Überwachung. 2 Ausgenommen davon sind die persönliche Zelle und das unbeaufsichtigte  Besuchszimmer.  Art.  32 Besondere Sicherheitsmassnahmen 1 Bestehen  bei  einem  Gefangenen  konkrete  Anzeichen  für  eine  Entwei- chung, die Gefahr von Fremd- oder Selbstgefährdung oder die Gefahr einer  erheblichen Sachbeschädigung, kann die Anstaltsleitung besondere Sicher- heitsmassnahmen anordnen. 2 Als besondere Sicherheitsmassnahmen sind namentlich zulässig: a) Entziehung oder Vorenthaltung von Gegenständen, die missbräuchlich   verwendet wurden oder verwendet werden könnten; b) Absonderung von den anderen Gefangenen; c) vorübergehende Beschränkung des Kontakts zur Aussenwelt; d) Entziehung oder Beschränkung des Aufenthalts im Freien; e) Unterbringung in einer besonders gesicherten Zelle (mit Möglichkeit   der Überwachung) ohne gefährdende Gegenstände; und f) Fesselung, insbesondere für die Zuführung und den Transport des Ge-  fangenen.  Art.  33 Unmittelbarer Zwang 1 Physischer oder anderer unmittelbar wirksamer Zwang darf durch das Per- sonal angewendet werden: a) gegen gewalttätige Personen; b) um Mitarbeitende,  Gefangene oder andere  mit  der  JVA Bostadel  in   Beziehung stehende Personen vor einer erheblichen Gefahr zu schüt- zen;  c) um die Flucht von Gefangenen zu verhindern oder um flüchtige Ge- fangene wieder zu ergreifen;  d) um die betriebliche Sicherheit und Ordnung aufrechtzuerhalten oder  wiederherzustellen.  2 Die Anwendung von unmittelbarem Zwang wird protokolliert.  9    GS 2020/099  Art.  34 Sorgfaltspflicht 1 Der  Gefangene ist  verpflichtet,  zu Anstaltsmobiliar,  Einrichtungen,  Ma- schinen, Materialien und erzeugten Produkten sowie Effekten und Kleidern  Sorge zu tragen. 2 Absichtliche oder grobfahrlässige Beschädigungen führen zu Schadener- satzpflicht. 3 Der Rückgriff auf die Anstaltskonten der betroffenen Gefangenen erfolgt  im Rahmen der konkordatlichen Richtlinie.  7. Disziplinarrecht  Art.  35 Disziplinarvergehen 1 Wer schuldhaft und pflichtwidrig gegen die Hausordnung, gegen ihr über- geordnete Erlasse oder gegen darauf beruhende Merkblätter, Anordnungen  und Weisungen der Anstaltsleitung oder mündliche Anweisungen des Perso- nals verstösst oder wer den Betrieb der Anstalt in anderer Weise beeinträch- tigt, wird disziplinarisch sanktioniert. Die strafrechtliche Verfolgung bleibt  ausdrücklich vorbehalten. 2 Die Grundlage des Disziplinarverfahrens bildet der Rapport von Mitarbei- tenden der JVA Bostadel. Dem Gefangenen wird die Möglichkeit zur Wahr- nehmung des rechtlichen Gehörs gewährt. Sind die Ruhe und Ordnung ge- fährdet,  verbleibt  der Gefangene bis zur erstinstanzlichen Erledigung des  Disziplinarverfahrens in seiner Zelle. Falls nötig wird er in eine besonders  gesicherte Zelle verlegt. 3 Als Pflichtverletzung im Sinne von Abs. 1 gelten insbesondere: a) Beschimpfung oder ungebührliches Verhalten; b) Drohungen oder Tätlichkeiten; c) Fluchtversuch, Flucht, Vorbereitung oder Beihilfe zur Flucht; d) Nicht- oder verspätete Rückkehr aus dem Urlaub; e) schwere Störung von Ruhe und Ordnung der JVA Bostadel; f) Nichteinhalten des Betriebsablaufs und der Tagesordnung; g) Arbeitsverweigerung; h) Ein- und Ausführen, Handel, die Herstellung oder dessen Versuch, der   Besitz und der Konsum von Alkohol, Drogen oder ähnlich wirkenden  Stoffen sowie Missbrauch von Arzneimitteln;  i) Widersetzlichkeit oder Vereitelung, Umgehung oder Verfälschung von  Kontrollen;  j) Ein- und Ausführen, Vermitteln, die Herstellung oder dessen Versuch  und Besitz von verbotenen Gegenständen wie Waffen und Ähnlichem;  10    GS 2020/099  k) Aneignung von Anstaltseigentum oder Eigentum von anderen Gefan- genen oder von Mitarbeitenden;  l) Sachbeschädigung an Mobiliar und Immobilien; m) unerlaubte  Kontakte  mit  Gefangenen  und  Personen  ausserhalb  der   JVA Bostadel; n) missbräuchliche  Verwendung  von Geräten  zur  elektronischen  Kom-  munikation mit der Aussenwelt; o) Spiele um Geld oder Waren, Tausch und Handel von Gegenständen   sowie andere Rechtsgeschäfte und Botengänge unter Gefangenen; und p) Rauchen an unerlaubtem Ort.  Art.  36 Disziplinarmassnahmen 1 Die  Paritätische  Aufsichtskommission konkretisiert  in  einem Reglement  die Zumessung der einzelnen Disziplinarmassnahmen. 2 Die Direktion kann folgende Disziplinarmassnahmen verfügen: a) Schriftlicher Verweis; b) Zeitlich  begrenzter  Entzug  oder  Beschränkung  der  Verfügung  über   Geldmittel bis zu sechs Monaten; c) Zeitlich begrenzter Entzug oder Beschränkung von Freizeitbeschäfti-  gung  (Entzug  von Unterhaltungselektronik  und dergleichen)  bis  zu  sechs Monaten; bei schwerem Verstoss oder im Wiederholungsfall bis  zu drei Jahren;  d) Zeitlich begrenzter Entzug oder Beschränkung von Aussenkontakten  (Besuchssperre,  Urlaubskürzung,  Telefonverbot und dergleichen) bis  zu drei Monaten; bei schwerem Verstoss oder im Wiederholungsfall  bis zu 12 Monaten;  e) Busse von Fr. 20.– bis 300.– zugunsten des Gefangenenfonds, welche  ab dem Freikonto beglichen wird;  f) Einschluss in der eigenen Zelle für bis zu dreissig Tagen; g) Arrest in einer besonderen Zelle für bis zu zehn Tagen. 3 Der schriftliche Verweis ist die leichteste, der Arrest die schwerste Diszi- plinarmassnahme. Die Art und Dauer der Disziplinarmassnahme bemessen  sich nach der Art der Pflichtverletzung oder Beeinträchtigung des Anstalts- betriebs sowie dem Verschulden des Gefangenen. 4 Erscheint es aufgrund der konkreten Pflichtverletzung oder Beeinträchti- gung des Anstaltsbetriebs angezeigt, können mehrere Disziplinarmassnah- men gleichzeitig angeordnet werden.  11    GS 2020/099  Art.  37 Disziplinarverfahren 1 Vor der Verhängung der Disziplinarsanktion wird dem Gefangenen Gele- genheit gegeben, zur Sache Stellung zu nehmen. 2 Nach Abklärung des Sachverhalts und Gewährung des rechtlichen Gehörs  verfügt die Direktion die entsprechende Disziplinarmassnahme. Die Verfü- gung ist schriftlich zu verfassen, als Verfügung zu bezeichnen, zu begrün- den und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen. Sie wird dem Gefan- genen mündlich oder schriftlich eröffnet. Der Empfang ist unterschriftlich  zu bestätigen. 3 Bei Ergreifung des Rekurses wird der Vollzug der Disziplinarmassnahme  nur auf ausdrückliche Anordnung der Vizepräsidentin oder des Vizepräsi- denten der Paritätischen Aufsichtskommission ausgesetzt.  8. Rechtsmittel  Art.  38 Rekurs 1 Gegen Verfügungen der Direktion kann innert zehn Tagen Rekurs an die  Paritätische Aufsichtskommission eingereicht werden. 2 Der Rekurs ist  schriftlich und in deutscher Sprache zu verfassen,  muss  einen Antrag und eine Begründung enthalten und die angefochtene Verfü- gung genau bezeichnen. 3 Der Rekursentscheid ist dem Rekurrenten jeweils mit kurzer Begründung  schriftlich mitzuteilen. 4 Gegen den Rekursentscheid der Paritätischen Aufsichtskommission kann  innert zehn Tagen Rekurs an die Rekurskommission eingereicht werden.  Art.  39 Aufsichtsbeschwerde 1 Eine Aufsichtsbeschwerde kann jederzeit  ergriffen werden,  um die Auf- sichtsbehörde über Tatsachen in Kenntnis zu setzen, die ein Einschreiten der  Aufsichtsbehörde von Amtes wegen erfordern. 2 Aufsichtsbeschwerden gegen Mitarbeitende sind schriftlich und in deut- scher Sprache an den Direktor oder an die Direktorin, solche gegen den Di- rektor oder die Direktorin an die Paritätische Aufsichtskommission zu rich- ten. 3 Der Beschwerdeführer hat nicht die Rechte einer Partei. Ihm wird die Art  der Erledigung mitgeteilt, jedoch besteht keine Pflicht zur Begründung.  12    GS 2020/099  9. Austritt und Schlussbestimmung  Art.  40 Austritt und Entlassung 1 Die Entlassung erfolgt am letzten Tag der Strafe um 08:00 Uhr. Fällt der  Termin auf ein Wochenende oder einen gesetzlichen Feiertag, wird sie auf  den Vortag vorverlegt. Die Gefangenen werden direkt aus der Anstalt entlas- sen, sofern keine rechtskräftige Verfügung einer zuständigen Behörde etwas  anderes bestimmt. 2 Bei der Entlassung des Gefangenen sind ihm alle aufbewahrten Effekten  und das ihm gutgeschriebene Geld zurückzugeben.  Er unterzeichnet  eine  Empfangsbescheinigung. Die Transportkosten für die Effekten gehen in der  Regel zu Lasten des Gefangenen. 3 Die Versetzung in eine andere Strafanstalt  und die Zuführung zuhanden  Migrationsbehörden erfolgen gemäss Verfügung der zuständigen Stellen.  Art.  41 Schlussbestimmung 1 Die bisherige Hausordnung wird aufgehoben. 2 Diese Hausordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft.  II. Keine Fremdänderungen.  III. Der Erlass BGS  332.312, Hausordnung für die Interkantonale Strafanstalt  Bostadel, Menzingen (Zug) (Hausordnung Bostadel) vom 30. August 2011,  wird aufgehoben.  IV. Diese Hausordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft.  13  https://bgs.zg.ch/data/332.312/de   GS 2020/099  Zug, 23. September 2020  Paritätische Aufsichtskommission als Aufsichtsbehörde über die Justizvoll- zugsanstalt (JVA) Bostadel   Präsident der Paritätischen Aufsichtskommission Beat Villiger   Vizepräsident der Paritätischen Aufsichtskommission Baschi Dürr  Publiziert im Amtsblatt vom 8. Januar 2021  14