415.11   1 / 10   Ordinanza  sui sistemi d’informazione della Confederazione  nel campo dello sport   (OSISpo)   del 12 ottobre 2016 (Stato 23 gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 57q della legge del 21 marzo19971 sull’organizzazione del Governo  e dell’Amministrazione;  visti gli articoli 12 e 36 della legge federale del 19 giugno 20152 sui sistemi  d’informazione della Confederazione nel campo dello sport (LSISpo),   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto   La presente ordinanza disciplina il trattamento di dati personali:   a. nel sistema nazionale d’informazione per lo sport;   b. nel sistema d’informazione per i dati medici;   c. nel sistema d’informazione per i dati riguardanti la diagnostica delle presta- zioni;   d. nel sottosistema d’informazione per l’antropometria;   e. nel sistema d’informazione della Scuola universitaria federale dello sport Ma- colin (SUFSM);   f. nel sistema d’informazione per la valutazione dei corsi;   g. nel sistema d’informazione dell’agenzia nazionale antidoping;   h. nella banca dati centrale degli indirizzi dell’Ufficio federale dello sport  (UFSPO);   i. nei sistemi d’informazione per l’esercizio degli edifici e degli impianti  dell’UFSPO;   j. nel sistema d’informazione per i media elettronici.        RU 2016 3555  1 RS 172.010  2 RS 415.1   415.11     Sport e attività fisica   2 / 10   415.11   Art. 2 Regolamenti per il trattamento   1 Per i sistemi d’informazione di cui all’articolo 1 lettere a–c, e ed f l’UFSPO emana  un regolamento sul trattamento dei dati. Vi stabilisce le misure tecniche ed organiz- zative atte a garantire la sicurezza e la protezione dei dati trattati.   2 L’agenzia nazionale antidoping emana un regolamento sul trattamento dei dati per  il sistema d’informazione di cui all’articolo 1 lettera g.   Art. 3 Esercizio   L’UFSPO è responsabile della sicurezza di esercizio dei sistemi d’informazione e  della legalità del trattamento dei dati. È fatto salvo l’articolo 31 LSISpo.   Art. 4 Concessione del diritto di accesso individuale   1 L’accesso individuale ai sistemi d’informazione di cui all’articolo 1 lettere a, e, f,  nonché h–j, è concesso ai collaboratori dell’UFSPO, se ciò è necessario per l’adem- pimento dei rispettivi compiti.    2 L’accesso individuale ai sistemi d’informazione di cui all’articolo 1 lettere a–f e h– j è concesso inoltre ai responsabili delle applicazioni informatiche che si occupano di  manutenzione, esercizio e programmazione, se ciò è necessario per l’adempimento  dei rispettivi compiti e se la sicurezza dei dati è garantita. Il contenuto dei dati non  può essere modificato.   Art. 4a3 Scambio automatico con altri sistemi d’informazione   Lo scambio automatico d’informazioni è ammesso:   a. fra i sistemi d’informazione di cui all’articolo 1 lettere a–e, i e j, da un lato, e  la banca dati centrale degli indirizzi dell’UFSPO dall’altro, ai fini dell’invio  della corrispondenza e dell’aggiornamento degli indirizzi;   b. fra i sistemi d’informazione di cui all’articolo 1 lettere a–e, i e j, da un lato, e  il sistema di informazione finanziaria utilizzato dall’UFSPO dall’altro, ai fini  della fatturazione;   c. fra i sistemi d’informazione di cui all’articolo 1 lettere a nonché e, da un lato,  e il sistema d’informazione per l’esercizio degli edifici e degli impianti  dell’UFSPO dall’altro, ai fini dell’organizzazione e dello svolgimento di  corsi, allenamenti, formazioni e campi.        3 Introdotto dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, in vigore dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1545).     Sistemi d’informazione della Confederazione nel campo dello sport. O   3 / 10   415.11   Sezione 2:   Durata del periodo di conservazione dei dati del sistema nazionale  d’informazione per lo sport   Art. 5   1 I dati di persone che hanno soltanto partecipato a corsi e campi del programma «Gio- ventù+Sport» (G+S) sono conservati fino a quando le persone interessate compiono  30 anni. I dati personali non più necessari per l’adempimento dei compiti previsti dalla  legge possono essere distrutti prima, su richiesta della persona interessata. I dati per- sonali utilizzati a fini statistici o per la ricerca nel campo dello sport dopo tale mo- mento devono essere anonimizzati.   2 Fatto salvo il capoverso 3, i dati relativi alle altre persone sono conservati fino a  quando queste compiono 70 anni, se tali dati non sono stati modificati nei cinque anni  precedenti.   3 I seguenti dati sono conservati per le seguenti durate abbreviate:   a.4 dati penali, se necessari per motivare una decisione di rilascio, sospensione o  revoca di un riconoscimento di quadro «G+S» e sempre che non figurino più  nell’estratto 2 per autorità del casellario giudiziale informatizzato VOSTRA:  fino a quando la persona interessata ne richiede la distruzione;   b. indicazioni su inchieste e sulla pronuncia di misure in relazione a violazioni  delle norme per la correttezza e sicurezza nello sport: fino al ritiro definitivo  della licenza di competizione negli sport in cui essa costituisca il presupposto  indispensabile per la partecipazione alle competizioni;   c. tutti gli altri dati che non sono stati modificati per dieci anni: fino a quando la  persona interessata ne richiede la cancellazione.    Sezione 3:   Diritto di accesso al sistema d’informazione per i dati medici e durata  del periodo di conservazione di tali dati   Art. 6 Diritto di accesso   L’accesso al sistema d’informazione per i dati medici è concesso soltanto ai collabo- ratori delle sezioni medicina dello sport, fisiologia dello sport, fisioterapia dello sport  e psicologia dello sport dell’UFSPO, se esso è necessario per l’adempimento dei ri- spettivi compiti. È fatto salvo l’articolo 4 della LSISpo.   Art. 7 Durata del periodo di conservazione   I dati sono conservati nel sistema d’informazione per i dati medici per dieci anni a  decorrere dall’ultimo trattamento, salvo se la persona interessata:       4 Nuovo testo giusta l’all. 10 n. II 16 dell’O del 19 ott. 2022 sul casellario giudiziale, in vi- gore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 698).     Sport e attività fisica   4 / 10   415.11   a. ne esige la distruzione in un momento precedente;   b. ne autorizza per iscritto la conservazione e il trattamento anche oltre la sca- denza dei dieci anni.    Sezione 4:   Diritto d’accesso al sistema d’informazione per i dati riguardanti  la diagnostica delle prestazioni e durata del periodo di conservazione  di tali dati   Art. 8 Diritto d’accesso    L’accesso al sistema d’informazione per i dati riguardanti la diagnostica delle presta- zioni è concesso soltanto ai collaboratori delle sezioni medicina dello sport, fisiologia  dello sport, fisioterapia dello sport e psicologia dello sport dell’UFSPO, se esso è ne- cessario per l’adempimento dei rispettivi compiti. È fatto salvo l’articolo 4 della LSI- Spo.   Art. 9 Durata del periodo di conservazione   I dati sono conservati nel sistema d’informazione per i dati riguardanti la diagnostica  delle prestazioni per dieci anni a decorrere dall’ultimo trattamento, salvo se la persona  interessata:   a. ne esige la distruzione in un momento precedente;   b. ne autorizza per iscritto la conservazione e il trattamento anche oltre la sca- denza dei dieci anni.    Sezione 5: Sottosistema d’informazione per l’antropometria   Art. 10 Scopo   Il sottosistema d’informazione per l’antropometria serve a medici sportivi e specialisti  in diagnostica delle prestazioni dell’UFSPO per proporre agli atleti le misure terapeu- tiche necessarie o una consulenza personalizzata nel campo delle scienze dello sport,  in particolare nell’ambito dell’allenamento e dell’alimentazione.    Art. 11 Oggetto    Il sottosistema d’informazione per l’antropometria contiene i seguenti dati:   a. cognome e nome;   b. statura;   c. peso;   d. età;   e. sesso;     Sistemi d’informazione della Confederazione nel campo dello sport. O   5 / 10   415.11   f. quota di grasso corporeo;   g. quota di massa corporea magra;   h. densità ossea.   Art. 12 Raccolta dei dati   L’UFSPO raccoglie i dati tramite un apparecchio per radiografie appositamente pre- visto a tale scopo e un software adeguato, con il consenso della persona interessata,  se capace di discernimento, oppure con il consenso del suo rappresentante legale, se  incapace di discernimento. Il rappresentate legale è previamente informato dell’esa- me, salvo se la persona interessata capace di discernimento vi si oppone.   Art. 13 Trasmissione dei dati   Previo consenso della persona interessata, i dati di cui all’articolo 11 sono trasmessi  al sistema d’informazione per i dati medici e al sistema d’informazione per i dati ri- guardanti la diagnostica delle prestazioni.    Art. 14 Diritto di accesso   L’accesso è concesso soltanto ai collaboratori delle sezioni medicina dello sport, fi- siologia dello sport, fisioterapia dello sport e psicologia dello sport dell’UFSPO, se  esso è necessario per l’adempimento dei rispettivi compiti. È fatto salvo l’articolo 4  della LSISpo.   Art. 15 Durata del periodo di conservazione   1 Dopo la trasmissione secondo l’articolo 13 i dati vengono cancellati nel sistema d’in- formazione per l’antropometria.    2 I dati non trasmessi vengono cancellati dopo un anno dalla loro raccolta.   Sezione 6:   Comunicazione dei dati e durata del periodo di conservazione dei dati  nel sistema d’informazione della SUFSM   Art. 16 Comunicazione dei dati    Per la durata dei rispettivi cicli di studio, l’UFSPO può concedere agli studenti della  SUFSM l’accesso mediante procedura di richiamo alle valutazioni delle loro compe- tenze.   Art. 17 Durata del periodo di conservazione   1 I dati personali e quelli relativi agli indirizzi nonché ai diplomi sono conservati nel  sistema d’informazione della SUFSM fino a quando la persona interessata ha com- piuto 65 anni.      Sport e attività fisica   6 / 10   415.11   2 Gli altri dati sono conservati nel sistema d’informazione della SUFSM per cinque  anni a decorrere dal loro ultimo trattamento.   Sezione 7:   Durata del periodo di conservazione dei dati del sistema  d’informazione per la valutazione dei corsi   Art. 18   I dati e quelli relativi agli indirizzi sono conservati nel sistema d’informazione per la  valutazione dei corsi per cinque anni a decorrere dal loro ultimo trattamento.    Sezione 8:   Diritto d’accesso al sistema d’informazione dell’agenzia nazionale  antidoping   Art. 19   L’accesso al sistema d’informazione dell’agenzia nazionale antidoping è concesso ai  collaboratori dell’agenzia nazionale antidoping dei settori Controlli, Indagini,  Scienza, Prevenzione, Diritto, Direzione, Commissione medica, Commissione legale  e Servizi centrali, se esso è necessario per l’adempimento dei rispettivi compiti.    Sezione 9: Banca dati centrale degli indirizzi dell’UFSPO    Art. 20 Scopo   La banca dati centrale degli indirizzi serve all’UFSPO come sistema d’informazione  ai fini della corrispondenza.    Art. 21 Oggetto   1 La banca dati centrale degli indirizzi contiene gli indirizzi di persone:   a. che si trovano in un rapporto di diritto amministrativo con l’UFSPO;   b. interessate all’attività dell’UFSPO.    2 Sono raccolti i seguenti dati personali:   a. cognome e nome;   b. funzione, titolo accademico e istituzione;   c. indirizzo privato o professionale;   d. numeri di telefono;   e. indirizzi per la comunicazione elettronica;     Sistemi d’informazione della Confederazione nel campo dello sport. O   7 / 10   415.11   f. lingua per la corrispondenza;   g.  rimandi a documenti redatti e inviati.   Art. 225   Art. 23 Durata del periodo di conservazione   I dati personali e quelli relativi agli indirizzi sono conservati nella banca dati centrale  degli indirizzi per cinque anni a decorrere dall’ultimo trattamento.   Sezione 10: Sistemi d’informazione per edifici e impianti   Art. 24 Scopo   1 L’UFSPO gestisce un sistema d’informazione per gli edifici e gli impianti a Macolin,  Bienne e Ipsach nonché un sistema d’informazione per gli edifici e gli impianti a Te- nero.   2 I sistemi d’informazione per gli edifici e gli impianti servono all’UFSPO per:    a. mantenere la sicurezza delle informazioni e dei servizi;   b. prenotare e amministrare gli edifici e gli impianti;   c. rilevare le spese delle utenze;    d. amministrare l’orario di lavoro dei collaboratori;    e. controllare gli accessi nell’interesse della sicurezza;   f. informare gli utilizzatori degli impianti.   Art. 25 Oggetto   I sistemi d’informazione per gli edifici e gli impianti contengono tutti i dati personali  e le informazioni necessari per l’esercizio e la sicurezza degli impianti, in particolare:   a. le generalità delle persone che prenotano o utilizzano edifici e impianti;   b. l’abbinamento tra persona e numero di documento e di chiave;   c. la prenotazione e l’utilizzazione di edifici e impianti;   d. i dati relativi all’autorizzazione di utilizzare edifici e impianti per una durata  limitata o illimitata;   e. i dati relativi ai movimenti effettivi di persone in entrata o in uscita inerenti  agli edifici e agli impianti;   f. i dati relativi alle prestazioni fruite presso i punti vendita automatici.       5 Abrogato dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, con effetto dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1545).     Sport e attività fisica   8 / 10   415.11   Art. 26 Comunicazione dei dati   Informazioni relative alla prenotazione e all’utilizzazione di edifici e impianti possono  essere pubblicate, nel perimetro dell’UFSPO, su pannelli elettronici accessibili al pub- blico.   Art. 276   Art. 28 Durata del periodo di conservazione   I dati di cui all’articolo 25 sono conservati nei sistemi d’informazione per gli edifici  e gli impianti per cinque anni a decorrere dalla loro raccolta.    Sezione 11: Sistema d’informazione per i media elettronici   Art. 29 Scopo   Il sistema d’informazione per i media elettronici viene utilizzato per documentare  l’evoluzione nel campo dello sport e per produrre media didattici per l’insegnamento  e l’apprendimento.   Art. 30 Oggetto   1 Il sistema d’informazione per i media elettronici contiene i seguenti dati:   a. dati fotografici;   b. dati video;   c. dati sonori;   d. media didattici per l’insegnamento e l’apprendimento.    2 Ai fini dell’archiviazione in un sistema di cartelle strutturato, i dati possono essere  corredati con i seguenti metadati:   a. luogo della ripresa;   b. data della ripresa;   c. descrizione;   d. nome della persona;   e. parola chiave;   f. nota sull’eventuale consenso alla pubblicazione.   Art. 31 Durata del periodo di conservazione   1 I dati di cui all’articolo 30 sono conservati fino a quando sono necessari per un uso  conforme alle disposizioni.       6 Abrogato dal n. I dell’O del 3 apr. 2020, con effetto dal 1° lug. 2020 (RU 2020 1545).     Sistemi d’informazione della Confederazione nel campo dello sport. O   9 / 10   415.11   2 Nella misura in cui dallo scopo dell’utilizzazione non si evinca una durata del pe- riodo di conservazione certa, la persona interessata può chiedere la cancellazione di  dati elettronici dopo dieci anni a decorrere dalla loro raccolta.   Sezione 12: Partecipazione alle spese   Art. 32   1 Le autorità e le organizzazioni alle quali vengono resi accessibili dati del sistema  nazionale d’informazione per lo sport mediante procedura di richiamo sono tenute al  pagamento di un emolumento forfettario di 4000 franchi all’anno.    2 Oltre all’emolumento forfettario:   a. i Cantoni e il Principato del Liechtenstein versano 1 franco per ogni corso  G+S o campo G+S svolto sotto il loro controllo;   b. i Cantoni, il Principato del Liechtenstein e le organizzazioni private versano  1 franco per ogni offerta di formazione dei quadri nell’ambito del programma  G+S e di ESA svolta sotto il loro controllo.   3 Non sono riscossi emolumenti da federazioni sportive e associazioni giovanili  sostenute ai sensi della legge federale del 17 giugno 20117 sulla promozione dello  sport.   4 Le autorità e le organizzazioni a cui vengono resi accessibili dati del sistema nazio- nale d’informazione per lo sport tramite procedura di richiamo assumono le spese per  l’acquisto e l’esercizio delle infrastrutture informatiche (apparecchiature, reti e pro- grammi) necessarie all’uso del sistema d’informazione.   Sezione 13: Disposizioni finali   Art. 33 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del 5 settembre 20128 sui sistemi d’informazione della Confederazione  nel campo dello sport è abrogata.   Art. 34 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° novembre 2016.       7 RS 415.0  8 [RU 2012 4645]     Sport e attività fisica   10 / 10   415.11       	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Regolamenti per il trattamento 	Art. 3 Esercizio 	Art. 4 Concessione del diritto di accesso individuale 	Art. 4a  Scambio automatico con altri sistemi d’informazione  	Sezione 2:  Durata del periodo di conservazione dei dati del sistema nazionale d’informazione per lo sport 	Art. 5  	Sezione 3:  Diritto di accesso al sistema d’informazione per i dati medici e durata del periodo di conservazione di tali dati 	Art. 6 Diritto di accesso 	Art. 7 Durata del periodo di conservazione  	Sezione 4:  Diritto d’accesso al sistema d’informazione per i dati riguardanti la diagnostica delle prestazioni e durata del periodo di conservazione di tali dati 	Art. 8 Diritto d’accesso 	Art. 9 Durata del periodo di conservazione  	Sezione 5: Sottosistema d’informazione per l’antropometria 	Art. 10 Scopo 	Art. 11 Oggetto 	Art. 12 Raccolta dei dati 	Art. 13 Trasmissione dei dati 	Art. 14 Diritto di accesso 	Art. 15 Durata del periodo di conservazione  	Sezione 6:  Comunicazione dei dati e durata del periodo di conservazione dei dati nel sistema d’informazione della SUFSM 	Art. 16 Comunicazione dei dati 	Art. 17 Durata del periodo di conservazione  	Sezione 7:  Durata del periodo di conservazione dei dati del sistema d’informazione per la valutazione dei corsi 	Art. 18  	Sezione 8:  Diritto d’accesso al sistema d’informazione dell’agenzia nazionale antidoping 	Art. 19  	Sezione 9: Banca dati centrale degli indirizzi dell’UFSPO 	Art. 20 Scopo 	Art. 21 Oggetto 	Art. 22 	Art. 23 Durata del periodo di conservazione  	Sezione 10: Sistemi d’informazione per edifici e impianti 	Art. 24 Scopo 	Art. 25 Oggetto 	Art. 26 Comunicazione dei dati 	Art. 27 	Art. 28 Durata del periodo di conservazione  	Sezione 11: Sistema d’informazione per i media elettronici 	Art. 29 Scopo 	Art. 30 Oggetto 	Art. 31 Durata del periodo di conservazione  	Sezione 12: Partecipazione alle spese 	Art. 32  	Sezione 13: Disposizioni finali 	Art. 33 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 34 Entrata in vigore