RS 0.420.665.1   1   Traduzione1   Accordo  fra il Consiglio federale svizzero e   il Governo della Federazione Russa   sulla cooperazione scientifica e tecnologica   Concluso il 17 dicembre 2012  Entrato in vigore con scambio di note il 24 giugno 2013    (Stato 24  giugno 2013)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Federazione Russa  (di seguito denominati «Parti contraenti»),   considerando l’esperienza maturata dai due Paesi in campo scientifico e tecnologico;   riconoscendo che la Confederazione Svizzera e la Federazione Russa svolgono  attività scientifiche e tecnologiche in settori di reciproco interesse e che una coope- razione rafforzata in questi settori è vantaggiosa per entrambi i Paesi;   considerando che la cooperazione scientifica e tecnologica è uno dei pilastri delle  relazioni bilaterali e un elemento importante dello sviluppo di un partenariato fra i  due Paesi,   convengono quanto segue:   Art. 1  Il presente Accordo si prefigge di facilitare l’ampliamento e l’approfondimento delle  relazioni fra organizzazioni scientifiche, istituti di ricerca, istituti di insegnamento  superiore e altre persone giuridiche e fisiche dei due Paesi attraverso la creazione di  condizioni quadro favorevoli alla cooperazione e al suo sviluppo su una base equili- brata e vantaggiosa per entrambe le Parti contraenti.   Art. 2  Ai fini del presente Accordo s’intende per:   – «partecipante»: qualsiasi organizzazione scientifica, istituto di ricerca, isti- tuto d’insegnamento superiore e qualsiasi altra persona giuridica o fisica,  così come, se del caso, qualsiasi autorità coinvolta dei due Paesi che par- tecipa a un’attività congiunta;   – «attività congiunta»: qualsiasi attività intrapresa e sostenuta dai partecipanti  in virtù del presente Accordo, comprese le attività di ricerca congiunta;        RU 2013 3563  1 Dal testo originale francese.   0.420.665.1    Scienza e ricerca   2   0.420.665.1   – «ricerca congiunta»: la ricerca condotta congiuntamente dai partecipanti ai  sensi del presente articolo.   Art. 3  Le Parti contraenti promuovono lo sviluppo della cooperazione scientifica e tecno- logica attraverso:   – la realizzazione di progetti di ricerca scientifica e tecnologica congiunti e lo  scambio di apparecchiature e materiali per la ricerca;   – lo scambio di scienziati e specialisti, compresi i giovani ricercatori, allo  scopo di realizzare progetti o programmi scientifici e tecnologici o altre atti- vità connesse allo sviluppo della cooperazione scientifica e tecnologica;   – l’organizzazione e lo svolgimento di seminari, simposi, conferenze, esposi- zioni e altri incontri a scopo scientifico;   – lo scambio di informazioni scientifiche e tecnologiche e il sostegno alla  costituzione di infrastrutture e reti scientifiche e/o d’innovazione.   Art. 4  1.  Tenuto conto delle priorità nazionali in campo scientifico e tecnologico, delle  relazioni esistenti e dell’esperienza maturata, le Parti contraenti accordano un’atten- zione particolare allo sviluppo della cooperazione nei settori prioritari seguenti:   – scienze ingegneristiche, comprese le tecnologie dell’informazione e della  comunicazione;   – nanosistemi e materiali;   – scienze della vita, comprese la biologia sistemica e la bioinformatica;   – risorse naturali, energia ed efficienza energetica;   – sistemi di trasporto;   – scienze economiche;   – scienze umane e sociali.   2.  Ai fini dell’attuazione del presente Accordo, i partecipanti possono concludere  accordi specifici2 per disciplinare questioni relative ai temi, alle forme e alle moda- lità finanziarie della realizzazione di ricerche scientifiche congiunte, alle procedure  di utilizzazione degli impianti scientifici e di ricerca usati congiuntamente e alle  procedure di composizione delle controversie, nonché i principi della protezione e  della ripartizione dei diritti sulla proprietà intellettuale definiti nell’Allegato al  presente Accordo, che ne costituisce parte integrante.       2 Non pubblicati nella RU. Gli acc. specifici firmati dalla SEFRI possono essere richiesti,  se del caso, alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI),  Einsteinstrasse 2, 3003 Berna.     Cooperazione scientifica e tecnologica. Acc. con la Russia   3   0.420.665.1   Art. 5  La cooperazione prevista dal presente Accordo è realizzata nel rispetto delle legisla- zioni vigenti nella Confederazione Svizzera e nella Federazione Russa.   Art. 6  Le spese connesse allo scambio di delegazioni di specialisti, scienziati e personale  scientifico e tecnico sono a carico dei partecipanti che le inviano, se non altrimenti  disposto negli accordi specifici di cui all’articolo 4 capoverso 2 del presente  Accordo.   Art. 7  Le questioni connesse all’entrata, all’uscita e al soggiorno di rappresentanti di orga- nizzazioni partecipanti e di persone partecipanti e all’importazione ed esportazione  di apparecchiature utilizzate nei progetti e programmi realizzati nel quadro del  presente Accordo sul territorio o dal territorio dei due Paesi sono disciplinate in  conformità alla legislazione e agli obblighi internazionali delle Parti contraenti.   Art. 8  I diritti sulla proprietà intellettuale generata o trasferita nel quadro delle attività  congiunte condotte in virtù del presente Accordo sono protetti e ripartiti conforme- mente alle disposizioni dell’Allegato al presente Accordo.   Art. 9  1.  Per coordinare l’attuazione del presente Accordo, le Parti contraenti istituiscono  un Comitato misto russo-svizzero di cooperazione scientifica e tecnologica (di  seguito denominato «Comitato misto»).   2.  Il Comitato misto ha i compiti seguenti:    – emanare raccomandazioni concertate al fine di creare le condizioni quadro  più favorevoli alla realizzazione della cooperazione bilaterale scientifica e  tecnologica;   – valutare i progressi della cooperazione attuata in virtù del presente Accordo;   – sviluppare programmi di cooperazione in settori prioritari concordati per un  periodo di tempo limitato, conformemente ai bisogni e ai fondi disponibili,  sulla base dell’eccellenza scientifica e dell’interesse reciproco;   – studiare misure atte a sviluppare la cooperazione e ad accrescerne la qualità  e l’efficacia ai sensi del presente Accordo;   – esaminare qualsiasi altra questione connessa all’attuazione del presente  Accordo.   3.  Il Comitato misto si riunisce alternativamente nella Confederazione Svizzera e  nella Federazione Russa.     Scienza e ricerca   4   0.420.665.1   Art. 10  Le autorità competenti per l’attuazione del presente Accordo sono, per la Svizzera,  la Segreteria di Stato per l’educazione e la ricerca integrata nel Dipartimento fede- rale dell’interno e, per la Russia, il Ministero dell’educazione e della scienza della  Federazione Russa. In caso di cambiamento del nome delle autorità competenti delle  Parti contraenti o di designazione di altre autorità competenti, le Parti contraenti si  notificano reciprocamente questo cambiamento per scritto per via diplomatica.   Art. 11  Qualsiasi divergenza sull’interpretazione o sull’applicazione del presente Accordo è  composta in via amichevole dalle Parti contraenti per via negoziale o tramite consul- tazioni bilaterali.   Art. 12  Nessuna disposizione del presente Accordo deve essere interpretata in modo tale da  pregiudicare altri accordi tra le Parti contraenti, o tra queste e terze Parti, in vigore al  momento della firma del presente Accordo o conclusi in seguito.   Art. 13  Il presente Accordo può essere completato o emendato di comune accordo scritto fra  le Parti contraenti.   Art. 14  1.  Il presente Accordo entra in vigore alla data di ricezione dell’ultima notifica  scritta nella quale le Parti contraenti si comunicano reciprocamente l’adempimento  delle procedure interne necessarie alla sua entrata in vigore.   2.  Il presente Accordo resta in vigore per cinque anni ed è tacitamente prolungato  per altri periodi di cinque anni, a meno che una delle Parti contraenti non notifichi  all’altra per scritto, con un preavviso di sei mesi dalla data di scadenza del periodo  in corso, l’intenzione di denunciarlo.   3.  La denuncia del presente Accordo non pregiudica in alcun modo la realizzazione  dei progetti o programmi intrapresi in virtù del presente Accordo o degli accordi  specifici di cui all’articolo 4 capoverso 2 e non ancora conclusi al momento della  denuncia.     Cooperazione scientifica e tecnologica. Acc. con la Russia   5   0.420.665.1   Fatto a Mosca, il 17 dicembre 2012, in due esemplari originali, in lingua francese,  russa e inglese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di divergenze d’interpre- tazione fa stato il testo inglese.   Per il Consiglio federale svizzero: Per il Governo della Federazione Russa:   Alain Berset Dmitri Viktorovich Livanov     Scienza e ricerca   6   0.420.665.1   Allegato   Allegato concernente la proprietà intellettuale  all’Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della  Federazione Russa sulla cooperazione scientifica e tecnologica   Conformemente all’articolo 8 dell’Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il  Governo della Federazione Russa sulla cooperazione scientifica e tecnologica (di  seguito denominato «Accordo»), lo scopo del presente Allegato è di garantire in  modo adeguato ed efficace la protezione e la ripartizione dei diritti sulla proprietà  intellettuale acquisiti o trasferiti nel quadro delle attività congiunte condotte in virtù  dell’Accordo e la protezione delle relative informazioni confidenziali.   I. Definizioni  Ai fini del presente Allegato s’intende per:   – «proprietà intellettuale»: la nozione definita nell’articolo 2 della Conven- zione istitutiva dell’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale,  firmata a Stoccolma il 14 luglio 19673;   – «proprietà intellettuale preesistente»: la proprietà intellettuale detenuta dalle  Parti contraenti e/o dai partecipanti, a seconda dei casi, e generata al di fuori  dell’attività congiunta condotta in virtù dell’Accordo, compresa la proprietà  intellettuale risultante da una ricerca indipendente e utilizzata per realizzare  attività congiunte;   – «proprietà intellettuale generata»: la proprietà intellettuale generata dai par- tecipanti nel quadro della cooperazione scientifica e tecnologica prevista  dall’Accordo;   – «informazioni confidenziali»: tutte le informazioni che:  (a) nel loro insieme o nella disposizione precisa dei loro singoli elementi   costitutivi non sono generalmente note né di facile accesso per le per- sone appartenenti agli ambienti che normalmente si occupano di infor- mazioni di questo genere,   (b) hanno un valore commerciale effettivo o potenziale per il fatto di non  essere divulgate a terzi, e   (c) sono oggetto di disposizioni adeguate alle circostanze, adottate dalla  persona che esercita legalmente il controllo su di esse al fine di salva- guardarne la confidenzialità.   II. Campo d’applicazione  Il presente Allegato è applicabile a tutte le forme di attività congiunte condotte in  virtù dell’Accordo.       3 RS 0.230     Cooperazione scientifica e tecnologica. Acc. con la Russia   7   0.420.665.1   III. Accordi specifici  Gli accordi specifici di cui all’articolo 4 capoverso 2 dell’Accordo disciplinano i  principi relativi alla protezione e alla ripartizione dei diritti sulla proprietà intellet- tuale in stretta conformità alle disposizioni del presente Allegato, alla legislazione  sulla proprietà intellettuale vigente nella Confederazione Svizzera e nella Federa- zione Russa e agli accordi internazionali sulla proprietà intellettuale di cui le Parti  contraenti sono parte.   Questi accordi specifici dovrebbero tenere conto degli elementi seguenti:   – il tipo di obblighi contrattuali;   – il contributo di una Parte contraente e/o di un partecipante, a seconda dei  casi, all’attività congiunta, comprese la proprietà intellettuale preesistente e  le informazioni confidenziali;   – la possibilità, per i partecipanti, di garantire la protezione legale della pro- prietà intellettuale generata;   – il principio relativo all’applicazione della protezione della proprietà indu- striale in conformità alla legislazione nazionale;   – per quanto riguarda la proprietà intellettuale generata, la previa definizione  di una distribuzione equa ed equilibrata dei risultati o di altri vantaggi deri- vanti dalla cooperazione, tenuto conto del contributo di ciascun partecipante  all’attività congiunta, comprese la proprietà intellettuale preesistente e le  informazioni confidenziali;   – le forme e la portata dell’utilizzazione della proprietà intellettuale preesi- stente, della proprietà intellettuale generata e delle informazioni confiden- ziali (compreso l’obbligo di garantirne la protezione legale) sui territori dei  due Paesi e di Paesi terzi;   – l’obbligo delle Parti contraenti e/o dei partecipanti, a seconda dei casi, di ga- rantire la protezione legale della proprietà intellettuale e il diritto di una delle  Parti contraenti e/o di un partecipante, a seconda dei casi, di prendere le  misure necessarie per garantire questa protezione nel caso in cui l’altra Parte  contraente e/o gli altri partecipanti, a seconda dei casi, contravvengano a  questo obbligo.    Le Parti contraenti e/o i partecipanti, a seconda dei casi, si informano reciprocamen- te in tempo utile su tutti i risultati delle attività congiunte condotte in virtù  dell’Accordo suscettibili di beneficiare della protezione della proprietà intellettuale e  si mettono in contatto per garantire in tempo utile la protezione di questa proprietà  intellettuale. I diritti sulla proprietà intellettuale sono ripartiti conformemente alle  disposizioni del presente Allegato.   Gli accordi specifici di cui all’articolo 4 capoverso 2 dell’Accordo dovrebbero  menzionare la proprietà intellettuale che si prevede di generare, utilizzare o trasferire  nel quadro della loro attuazione. Su questa base, la proprietà intellettuale è suddivisa  in proprietà intellettuale preesistente e proprietà intellettuale generata. Gli accordi  specifici stabiliscono che le informazioni confidenziali e la proprietà intellettuale     Scienza e ricerca   8   0.420.665.1   preesistente non devono essere utilizzate prima che siano stati portati a compimento  tutti i provvedimenti necessari per garantirne la protezione legale.   Qualsiasi controversia sulla proprietà intellettuale derivante dalle attività congiunte  dovrebbe essere composta in via amichevole dai partecipanti. Nel caso in cui non  fosse possibile una composizione in via amichevole, i partecipanti possono ricorrere  alle procedure di composizione delle controversie previste negli accordi specifici.   IV. Protezione dei diritti d’autore e diritti di protezione affini  1.  La protezione dei diritti d’autore e i diritti di protezione affini sono attuati con- formemente alla legislazione nazionale in vigore nella Confederazione Svizzera e  nella Federazione Russa e agli accordi internazionali di cui le Parti contraenti sono  firmatarie.    2.  Fatte salve le condizioni definite nell’articolo 5 del presente Allegato, la pubbli- cazione dei risultati della ricerca congiunta è oggetto di un contratto scritto fra i  partecipanti, sempre che questi non convengano altrimenti. Tutte le copie distribuite  in pubblico di un’opera protetta dal diritto d’autore e prodotta nel corso dell’attività  congiunta devono menzionare il nome degli autori, salvo che uno di essi rinunci  esplicitamente a essere citato o desideri restare anonimo.   V. Protezione delle informazioni confidenziali  1. Gli accordi specifici di cui all’articolo 4 capoverso 2 dell’Accordo menzionano  quali informazioni sono da considerarsi confidenziali.    2. Questi accordi specifici definiscono le misure concrete adottate per garantire la  confidenzialità delle informazioni, come pure le procedure e le condizioni di accesso  alle informazioni confidenziali da parte di terzi. Nessuna informazione confidenziale  può essere rivelata o trasmessa a terzi senza previo consenso scritto della Parte  contraente e/o del partecipante, a seconda dei casi, che l’ha originata. Le informa- zioni confidenziali condivise nel quadro dell’Accordo possono essere utilizzate  soltanto per gli scopi stabiliti nell’Accordo. È vietata qualsiasi altra utilizzazione di  un’informazione confidenziale senza il consenso scritto della Parte contraente e/o  del partecipante, a seconda dei casi, che l’ha originata.