RS 0.631.250.12   1   Traduzione1    Convenzione europea   concernente il trattamento doganale   delle palette impiegate nei trasporti internazionali   Conchiusa a Ginevra il 9 dicembre 1960  Approvata dall’Assemblea federale il 7 marzo 19632  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 24 aprile 1963  Entrata in vigore per la Svizzera il 23 luglio 1963    (Stato 23  febbraio 2011)     Le Parti contraenti,   Avendo notato la divulgazione dell’impiego delle palette nei trasporti internazionali  in seguito all’uso in comune di questi dispositivi,   Desiderosi di agevolare questa diffusione per favorire il commercio internazionale e  ridurne le spese,   Hanno convenuto quanto segue:   Capo I  Disposizioni generali   Art. 1    1. Secondo la presente Convenzione, sono considerati:   (a) «diritti e tasse d’importazione» i dazi e tutti gli altri diritti e tasse esigibili  all’atto dell’importazione;   (b) «palette» dispositivo che consente di ammucchiare su una delle sue superfici  la merce formando così un carico unico, spostabile o accatastabile mediante  mezzi meccanici. La paletta è formata da una tavola su gambe o da due   tavole cui sono intercalati dei supporti in modo da offrire un interstizio (fra  tavola e pavimento nel primo e fra le due tavole nel secondo caso) molto  basso ma tale da permettere l’afferramento mediante un montacarichi a forca  o per palette. Le palette possono anche essere provviste di sponda.   (c) «persone» le persone, sia fisiche sia giuridiche.   2. La presente Convenzione si applica alle palette provenienti dal territorio di una  Parte contraente e importate su quello di un’altra Parte.        RU 1963 524; FF 1962 II 1177 ediz. ted.; 1161 ediz. franc.  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 Art. 1 del DF del 7 mar. 1963 (RU 1963 459).   0.631.250.12     Ordinamento generale   2   0.631.250.12   Art. 2   1. Ciascuna Parte contraente ammette l’importazione di palette in franchigia di di- ritti e tasse e senza nè restrizioni nè divieti, alle condizioni seguenti:   (a) che siano già state esportate prima oppure saranno in seguito riesportate;   (b) che un numero uguale di palette dello stesso tipo e di valore corrispondente  siano già state prima esportate oppure saranno riesportate in seguito.   2. La procedura e le condizioni d’applicazione dell’ordinamento previsto al nume- ro 1, è stabilita, con riserva delle disposizioni dell’articolo 3, dalle prescrizioni di  ogni Parte contraente. Dette prescrizioni possono contenere, in particolare, delle  disposizioni intese ad impedire che il numero delle palette definitivamente importate  – in franchigia di diritti e tasse d’importazione – sia maggiore di quello delle palette  esportate o che saranno esportate.   3. Ciascuna Parte contraente cercherà di semplificare al massimo le formalità e   segnatamente di evitare la richiesta d’una garanzia sui diritti e tasse d’importazione.   Art. 3   1. In applicazione dell’articolo 2, numero 1, ciascuna Parte contraente rinuncia alla  richiesta di un documento doganale e al deposito d’una garanzia sui diritti e le tasse  d’importazione per le palette impiegate in comune secondo un accordo in virtù del  quale i partecipanti:   (a) nel trasporto internazionale di merci si scambiano tra un paese e l’altro pa- lette dello stesso tipo;   (b) tengano un conteggio circa il numero delle palette di ogni tipo così scam- biate;   (c) s’impegnano a scambiarsi, entro un dato termine, il numero delle palette di  ogni tipo, occorrenti per pareggiare il conteggio su base bilaterale o plurila- terale e a intervalli periodici.   2. Le disposizioni del numero 1 sono applicabili solamente se:   (a) le palette sono provviste di un marchio conforme a quello previsto nell’ac- cordo concernente l’impiego in comune, e   (b) detto accordo sia stato comunicato alle autorità doganali delle Parti interes- sate e queste l’abbiano accettato dopo aver accertato che ne siano sufficien- temente garantita l’esecuzione corretta e determinati i tipi di palette.   Art. 4   1. Ciascuna Parte contraente si riserva il diritto di riscuotere i diritti e le tasse in- terne e segnatamente i diritti e le tasse d’importazione in vigore sul suo territorio per  le palette acquistate oppure contrattate in altro modo da parte di persone domiciliate  o stabilite nello stesso.   2. Ciascuna Parte contraente si riserva inoltre il diritto di rifiutare, in caso d’esporta- zione di palette in virtù della presente Convenzione, la restituzione dei diritti e      Palette impiegate nei trasporti internazionali   3   0.631.250.12   tasse come anche la concessione parziale o completa delle altre agevolazioni che  fossero altrimenti previsti per l’esportazione.   Art. 5   La presente Convenzione non osta alla concessione di maggiori agevolazioni per  l’importazione e l’esportazione delle palette.   Capo II  Disposizioni finali   Art. 6   1. I paesi membri della Commissione economica per l’Europa e quelli membri a  titolo consultivo giusta il numero 8 del mandato di detta commissione, possono   divenire Parte contraente della presente Convenzione:   (a) firmandola;   (b) ratificandola, dopo averla firmata con riserva   (c) aderendovi.   2. I paesi aventi diritto di partecipare a taluni lavori della Commissione economica  per l’Europa possono, in virtù del numero 11 del mandato di detta Commissione,  divenire Parti contraenti aderendo alla Convenzione dopo la sua entrata in vigore.   3. La presente Convenzione è aperta alla firma fino al 15 marzo 1961. Dopo tale  data essa è aperta alle adesioni.   4. La ratificazione o l’adesione avviene col deposito degli istrumenti presso il Se- gretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (d’appresso «Segretario  generale»).   Art. 7   1. La presente Convenzione entra in vigore novanta giorni dopo che cinque dei  paesi, menzionati al numero 1 dell’articolo 6, l’abbiano firmata senza riserva di rati- ficazione oppure abbiano depositato il loro strumento di ratificazione o d’adesione.   2. Per ciascun paese che la ratifichi, o vi aderisca, dopo che cinque paesi l’abbiano  firmata senza riserva di ratificazione, oppure abbiano depositato i loro strumenti di  ratificazione o di adesione, la presente Convenzione entra in vigore tre mesi dopo il  deposito dello strumento di ratificazione o d’adesione.   Art. 8   1. Ciascuna Parte contraente può disdire la presente Convenzione mediante notifi- cazione al Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   2. La disdetta ha effetto quindici mesi dopo che il Segretario generale ne abbia rice- vuto la notificazione.     Ordinamento generale   4   0.631.250.12   Art. 9   La presente Convenzione cessa di avere effetto allorquando il numero delle Parti  contraenti è inferiore a cinque per un periodo di dodici mesi consecutivi.   Art. 10   1. Ogni paese, firmando senza riserva la presente Convenzione, depositando lo  strumento di ratificazione o d’adesione, oppure in qualsiasi momento successivo,  può dichiarare, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale dell’Orga- nizzazione delle Nazioni Unite che la Convenzione è applicabile all’insieme o ad  alcuni dei territori che rappresenta nelle faccende internazionali. La Convenzione  sarà applicabile al territorio o ai territori menzionati nella notificazione, dopo tre  mesi a contare dal giorno in cui questa sia pervenuta al Segretario generale, ma non  prima dell’entrata in vigore della Convenzione per detto paese.   2. Ogni paese che, in conformità del numero 1, abbia fatto una dichiarazione intesa  ad estendere a un territorio da esso rappresentato nelle faccende internazionali gli  effetti della presente Convenzione, potrà disdirla, rispetto a quel territorio, confor- memente all’articolo 8.   Art. 11   1. Ogni controversia, tra due o parecchie Parti contraenti, concernente l’interpreta- zione o l’applicazione della presente Convenzione sarà al possibile composta me- diante negoziato tra le Parti in litigio.   2. Ogni controversia che non sia stata accomodata mediante negoziato sarà sotto- posta all’arbitrato, se una qualsiasi delle Parti contraenti in litigio ne faccia istanza, e  sarà per conseguenza rimessa in uno o più arbitri eletti di comune accordo dalle me- desime. Qualora queste non s’accordino sulla scelta dell’arbitro, o degli arbitri, nei  tre mesi che seguono l’istanza d’arbitrato, una qualsiasi di loro potrà domandare al  Segretario generale di designare un arbitro unico, nel quale sarà rimessa la contro- versia.   3. La sentenza dell’arbitro o degli arbitri designati secondo il capoverso 2 è obbli- gatoria per le Parti contraenti in litigio.   Art. 12   1. Ogni Parte contraente può, nel firmare o ratificare la presente Convenzione, op- pure nell’aderirvi, dichiarare che non si considera vincolata per l’articolo 11, numeri  2 e 3, della medesima. Rispetto a tale Parte, non vi saranno vincolate nemmeno le  altre Parti contraenti.   2. Ogni Parte contraente che abbia significato una riserva secondo il capoverso 1,  può revocarla, in ogni momento, mediante notificazione indirizzata al Segretario ge- nerale.   3. Non è ammessa alcun’altra riserva circa alla presente Convenzione.     Palette impiegate nei trasporti internazionali   5   0.631.250.12   Art. 13   1. Dopo che la presente Convenzione sia stata in vigore tre anni, ogni Parte con- traente potrà chiedere, mediante notificazione indirizzata al Segretario generale, la  convocazione di una conferenza intesa a rivederla. Il Segretario generale comuni- cherà questa istanza a tutte le Parti contraenti e convocherà una conferenza di revi- sione, qualora, nell’intervallo di quattro mesi a contare dalla notificazione, almeno  un terzo delle Parti contraenti gli significhi che consente all’istanza.   2. Se viene convocata una conferenza secondo il capoverso 1, il Segretario generale  ne dà avviso a tutte le Parti contraenti e le invita a presentare, nel termine di tre  mesi, le proposte che desiderino siano esaminate nella medesima. Il Segretario  generale comunicherà a tutte le Parti contraenti l’ordine provvisorio delle trattande e  il testo di tali proposte, tre mesi prima del giorno d’apertura della conferenza.   3. Il Segretario generale invita a ogni conferenza convocata secondo il presente arti- colo tutti i paesi indicati nel numero 1 dell’articolo 6 e i paesi divenuti Parti   contraenti secondo il numero 2 dell’articolo 6.   Art. 14   1. Ogni Parte contraente può proporre uno o parecchi emendamenti alla presente  Convenzione. Il testo del disegno d’emendamento è comunicato al Segretario gene- rale, il quale lo comunicherà a tutte le Parti contraenti e agli altri paesi indicati nel  numero 1 dell’articolo 6.   2. Nel termine di sei mesi a contare dalla data in cui è stato comunicato il testo del  disegno d’emendamento, ogni Parte contraente può far presente al Segretario ge- nerale:   (a) che essa ha delle obiezioni circa l’emendamento proposto;   (b) che pur essendo intenzionata ad accettarlo, essa non adempie ancora le con- dizioni d’accettazione.   3. Finchè una Parte contraente non ha notificato al Segretario generale la sua accet- tazione valendosi della disposizione del numero 2, lettera (b), essa può per un pe- riodo di nove mesi, a contare dalla scadenza del termine di sei mesi previsto allo  stesso numero, fare obiezioni all’emendamento proposto.   4. L’obiezione sollevata conformemente alle disposizioni dei numeri 2 e 3 equivale  alla non accettazione dell’emendamento.   5. Ove non fosse stata sollevata nessuna obiezione di cui ai numeri 2 e 3, l’emen- damento è considerato accettato:   (a) alla scadenza del termine indicato al numero 2;   (b) se invece una o più parti avessero applicato la disposizione del numero 2,  lettera (b), alla più vicina delle due date seguenti:  – sei mesi dalla data in cui tutte le Parti contraenti che hanno applicato detta   disposizione hanno notificato l’accettazione al Segretario generale, sem- prechè le notificazioni delle altre Parti siano avvenute entro il termine di  sei mesi prescritto al numero 3.     Ordinamento generale   6   0.631.250.12   – la scadenza dei nove mesi di cui al numero 4.   6. Ogni emendamento accettato entra in vigore dopo sei mesi a contare dalla data  d’accettazione.   7. Il Segretario generale notifica, il più presto possibile, a tutte le Parti contraenti, se  al disegno d’emendamento sia stata mossa qualche obiezione o riserva conforme- mente al numero 2; lettere (a) e (b). Esso comunicherà in seguito la decisione della  Parte o delle Parti che sollevarono la obiezione o fecero riserva.   Art. 15   Il Segretario generale notifica ai paesi menzionati al numero 1 dell’articolo 6, come  anche a quelli divenuti Parti contraenti in applicazione del numero 2 dello stesso  articolo, oltre a quanto previsto negli articoli 13 e 14:   (a) le firme, le ratificazioni e le adesioni secondo l’articolo 6;   (b) le date d’entrata in vigore della presente Convenzione conformemente all’ar- ticolo 7;   (c) le disdette secondo l’articolo 8;   (d) l’abrogazione della presente Convenzione conformemente all’articolo 9;   (e) le notificazioni ricevute secondo l’articolo 10;   (f) le dichiarazioni e notificazioni ricevute secondo i numeri 1 e 2 dell’arti- colo 12;   (g) l’entrata in vigore degli emendamenti secondo l’articolo 14.   Art. 16   L’originale della presente Convenzione sarà depositato, dopo il 15 marzo 1961,  presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, che tras- metterà una copia certificata conforme a tutti i paesi menzionati all’articolo 6, nu- meri 1 e 2.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente Con- venzione.   Fatto a Ginevra, il nove dicembre millenovecentosessanta, in un solo esemplare,  nelle lingue inglese e francese, i cui testi fanno ugualmente fede.   (Seguono le firme)       Palette impiegate nei trasporti internazionali   7   0.631.250.12   Campo d'applicazione il 23 febbraio 20113           Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Firmato senza riserva  di ratificazione (F)    Entrata in vigore                  Albania 14 ottobre 2008 A 12 gennaio 2009  Australia   1° ottobre 1969 A 30 dicembre 1969  Austria   7 ottobre 1963 A   5 gennaio 1964  Belgio 14 marzo 1962 12 giugno 1962  Bosnia e Erzegovina 12 gennaio 1994 S   6 marzo 1992  Bulgariaa 28 febbraio 1961 F 12 giugno 1962  Ceca, Repubblica*   2 giugno 1993 S   1° gennaio 1993  Cina       Hong Konga   6 giugno 1997   1° luglio 1997  Croazia 31 agosto 1994 S   8 ottobre 1991  Cuba* 26 settembre 1963 A 25 dicembre 1963  Danimarca 14 marzo 1961 F 12 giugno 1962  Finlandia 19 agosto 1966 A 17 novembre 1966  Francia 12 marzo 1962 12 giugno 1962  Germania 29 settembre 1964 28 dicembre 1964  Italia   5 gennaio 1967   5 aprile 1967  Lussemburgo 31 luglio 1962 29 ottobre 1962  Montenegro 23 ottobre 2006 S 3 giugno 2006  Norvegia 27 ottobre 1964 A 25 gennaio 1965  Paesi Bassi 22 ottobre 1962 20 gennaio 1963   Arubab 30 dicembre 1985   1° gennaio 1986  Curaçao 22 ottobre 1962 20 gennaio 1963  Sint Maarten 22 ottobre 1962 20 gennaio 1963   Polonia   4 settembre 1969 A   3 dicembre 1969  Portogallo 15 gennaio 1968 A 14 aprile 1968  Regno Unito   1° ottobre 1962 30 dicembre 1962   Isola di Man   1° ottobre 1962 A 30 dicembre 1962  Isole del Canale   1° ottobre 1962 A 30 dicembre 1962  Isole Falkland   1° ottobre 1962 A 30 dicembre 1962  Montserrat   1° ottobre 1962 A 30 dicembre 1962   Romania* 15 maggio 1964 A 13 agosto 1964  Serbia 12 marzo 2001 S 27 aprile 1992  Slovacchia* 28 maggio 1993 S   1° gennaio 1993  Slovenia   3 novembre 1992 S 25 giugno 1991  Spagna   2 febbraio 1973 A   3 maggio 1973  Svezia   1° marzo 1961 F 12 giugno 1962  Svizzera* 24 aprile 1963 23 luglio 1963       3 RU 1975 899, 1983 149, 2005 1221, 2008 4127 e 2011 1011.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).     Ordinamento generale   8   0.631.250.12          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Firmato senza riserva  di ratificazione (F)    Entrata in vigore                  Turchia 10 ottobre 1974 A   8 gennaio 1975  Ungheria* 26 luglio 1963 A 24 ottobre 1963                * Riserve e dichiarazioni.  Le riserve e dichiarazioni, ad eccezione di quelle della Svizzera, non sono pubblicate  nella RU. I testi francese e inglese possono essere consultati sul sito internet della   Organizzazione delle Nazioni Unite: http://untreaty.un.org/ oppure ottenuti presso  la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali,  3003 Berna.   a Dal 30 dic. 1962 al 30 giu. 1997 la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una  dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Dal 1° lug. 1997 Hong Kong è  diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese.  In virtù della dichiarazione cinese del 6 giu. 1997, la Conv. è applicabile anche alla RAS  Hong Kong dal 1° lug. 1997.   b Il 1° gen. 1986 l’isola di Aruba, che faceva parte delle Antille olandesi, ha ottenuto  l’autonomia interna in seno al Regno dei Paesi Bassi. Questo cambiamento ha effetti  unicamente sulle relazioni di diritto costituzionale interne al Regno.                 Dichiarazione svizzera   La convenzione s’applica parimenti al Principato del Liechtenstein fintantoché esso  sarà vincolato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale.