RS 0.142.36   1   Traduzione   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d’Austria  concernente l’istituzione e il funzionamento del Centro  internazionale per lo sviluppo delle politiche migratorie (ICMPD)  a Vienna   Concluso a Vienna il 1° giugno 1993  Approvato dall’Assemblea federale il 18 giugno 20041  Entrato in vigore per la Svizzera retroattivamente il 1° maggio 1993    (Stato 30  aprile 2004)      Art. 1 Obiettivi dell’Accordo  Nel corso degli ultimi anni, ai crescenti movimenti migratori illegali di richiedenti  l’asilo provenienti da sud e diretti verso nord, si sono aggiunti di recente anche i flussi  migratori provenienti da est e diretti verso ovest. Sebbene assolutamente necessari, i  dispositivi nazionali di controllo delle entrate non bastano a contenere l’entità e la  composizione di tali flussi migratori entro i livelli auspicati dalle parti. Di conse- guenza, l’elaborazione e l’attuazione di strategie a lungo termine atte a far fronte al  fenomeno della migrazione diventano prioritarie. Tali strategie mirano a facilitare la  prevenzione, a combattere le cause alla radice, ad armonizzare i dispositivi di   controllo delle entrate e a coordinare le politiche relative ai rifugiati, all’asilo e agli  stranieri.   Il presente Accordo mira a promuovere la cooperazione internazionale e la ricerca  nell’ambito della politica migratoria.   Art. 22 Centro internazionale per lo sviluppo delle politiche migratorie  (1)  Le Parti contraenti costituiscono il Centro internazionale per lo sviluppo delle  politiche migratorie (ICMPD), con sede a Vienna, come organizzazione internazio- nale. L’ICMPD analizza i flussi migratori attuali e potenziali verso i Paesi di desti- nazione europei, segue ed esamina la situazione nei principali Paesi di provenienza  dei migranti ed elabora misure adeguate per migliorare il riconoscimento e il controllo  dei movimenti migratori.   (2)  L’organizzazione internazionale di cui sopra ha personalità giuridica.   (3)  La personalità giuridica, i privilegi e le immunità dell’ICMPD nella Repubblica  d’Austria sono disciplinati dalla Repubblica d’Austria.        1 RU 2005 755  2 In virtù dell’Acc. del 26 apr. 1996 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Austria   e la Repubblica d’Ungheria il presente Acc. è stato completato e modificato.   0.142.36    Migrazione   2   0.142.36   Art. 3 Comitato d’orientamento  I rappresentanti delle Parti contraenti istituiscono un Comitato d’orientamento.  Ciascuna Parte contraente vi è rappresentata con un seggio.   La presidenza del Comitato d’orientamento è assunta a turno da ciascuna Parte  contraente.   Il Comitato d’orientamento si riunisce ogniqualvolta è necessario, ma almeno tre  volte all’anno.   Art. 4 Compiti del Comitato d’orientamento  Il Comitato d’orientamento:   – esercita la vigilanza generale sull’ICMPD,   – nomina il direttore dell’ICMPD,   – approva il rapporto annuo del direttore dell’ICMPD,   – approva e finanzia il bilancio annuo ordinario dell’ICMPD,   – approva i conti annui dell’ICMPD,   – approva il programma di lavoro dell’ICMPD,   – approva il programma di conferenze dell’ICMPD,   – approva gli accordi dell’ICMPD,   – approva i progetti proposti da o all’ICMPD,   – assiste l’ICMPD nei suoi contatti politici,   – prende atto dei rapporti sulle attività dell’ICMPD in corso,   – consiglia il direttore dell’ICMPD sulle questioni importanti,   – nomina i membri dell’organo consultivo,   – consiglia e decide in merito all’adesione di altre Parti.   Art. 5 Il direttore dell’ICMPD  Il direttore dell’ICMPD lavora in stretta collaborazione con le organizzazioni nazio- nali e internazionali e con le istituzioni attive nel settore della politica in materia di  migrazione. Può intraprendere azioni su richiesta di organizzazioni, conferenze,  dispositivi e piani d’azione, quali i gruppi di Vienna, Berlino e Budapest e altre sedi di  cooperazione internazionale. Segue le politiche e le pratiche di migrazione dei Paesi  industrializzati e di altri Paesi rilevanti, come pure i risultati delle ricerche svolte nel  settore, e gestisce una banca di dati e documentazione a tale riguardo. Analizza le  politiche e le tendenze ed elabora le strategie necessarie alla soluzione di problemi in  tale ambito.   La piattaforma strategica adottata nell’ambito delle «Consultazioni informali»  costituisce una base importante per il suo lavoro. A tale proposito, il direttore  dell’ICMPD tiene particolarmente conto delle questioni relative alla capacità di  accoglienza delle parti dal punto di vista demografico, economico, sociale, politico,     Istituzione e funzionamento del Centro internazionale   per lo sviluppo delle politiche migratorie. Acc. con l’Austria   3   0.142.36   culturale ed ecologico. Inoltre, controlla e sviluppa gli intenti per lottare contro le  cause della migrazione, allo scopo di esercitare un migliore controllo sui movimenti  migratori. Infine, redige proposte per l’armonizzazione internazionale delle politiche  e pratiche di migrazione.   Il direttore dell’ICMPD è direttamente subordinato al Comitato d’orientamento. In  base alla destinazione dei mezzi finanziari assume e dirige il personale. I compiti del  direttore dell’ICMPD sono disciplinati in un capitolato d’oneri a parte.   Art. 6 Uso dei servizi dell’ICMPD  Le Parti contraenti hanno diritto a usare tutti i risultati delle attività dell’ICMPD per  scopi propri nel quadro della definizione delle loro politiche migratorie, nonché per le  loro attività nell’ambito della politica di migrazione internazionale.   Qualora lo ritengano necessario, possono mettere tali risultati a disposizione di  istituzioni interessate.   Entro i limiti delle loro capacità, i servizi dell’ICMPD sono a totale disposizione delle  Parti contraenti.   Art. 73 Finanziamento dell’ICMPD  Le Parti contraenti assumono la piena responsabilità finanziaria dei costi correnti  dell’ICMPD.   Ogni anno il Comitato d’orientamento riceve dal direttore dell’ICMPD un progetto di  preventivo per l’anno successivo, che copre le spese di personale, i viaggi, i locali,  l’amministrazione, la rappresentanza e altri costi. Il Comitato d’orientamento approva  il bilancio e decide in merito alla ripartizione dei costi tra le Parti contraenti. È  preferibile che i costi siano suddivisi in parti uguali.   L’ICMPD può accettare aiuti per progetti, contributi volontari, donazioni e altre  liberalità.   Le modifiche delle pianificazioni del preventivo, compreso ogni eventuale aumento  dei contributi delle Parti contraenti, richiedono l’approvazione del Comitato d’orien- tamento.   Art. 8 Adesione di altre parti e organizzazioni internazionali  Il Comitato d’orientamento può invitare altri Stati o organizzazioni internazionali ad  aderire al presente Accordo.   L’adesione di altre parti al presente Accordo deve basarsi sulla fiducia reciproca e su  interessi comuni4.       3 In virtù dell’Acc. del 27 mar. 1996 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Austria  e la Repubblica d’Ungheria il presente Acc. è stato modificato e prorogato.   4 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 dell’Acc. del 25 giu. 2003, in vigore per la Svizzera dal   30 apr. 2004 (RU 2005 763).     Migrazione   4   0.142.36   Art. 9 Organo consultivo  Il direttore dell’ICMPD è assistito da un organo consultivo, che può essere costituito  di personalità del mondo politico e scientifico, provenienti da diversi Paesi e orga- nizzazioni internazionali. L’organo consultivo non può dare istruzioni al direttore  dell’ICMPD, ma può proporre progetti e aiutare a raccogliere i fondi necessari alla  loro attuazione.   Art. 105 Sede e amministrazione dell’ICMPD  La Repubblica d’Austria si impegna a facilitare, per quanto possibile, il funziona- mento e le attività dell’ICMPD e del suo personale nell’esecuzione del presente  Accordo.   Art. 116 Denuncia dell’Accordo  Ciascuna Parte contraente può denunciare il presente Accordo con un preavviso di tre  mesi.   Art. 127 Entrata in vigore   Il presente Accordo entra in vigore retroattivamente il 1° maggio 1993.   Vienna, 1° giugno 1993   Per la  Confederazione Svizzera:   P. Arbenz   Per la  Repubblica d’Austria:   M. Matzka   Campo d’applicazione il 13 dicembre 2004   Stati partecipanti Ratifica  Entrata in vigore      Austria 30 marzo 2004 30 aprile 2004 Bulgaria 29 aprile 2004 30 aprile 2004 Ceca, Repubblica  21 aprile  2004 30 aprile 2004 Croazia 14 settembre 2004 30 aprile 2004 Polonia   6 dicembre  2004 30 aprile 2004 Slovenia   7 dicembre  2004 30 aprile  2004 Svezia 1° ottobre  2003 30 aprile 2004      5 In virtù dell’Acc. del 26 apr. 1996 tra la Confederazione Svizzera, la Repubblica d’Austria  e la Repubblica d’Ungheria il presente Acc. è stato completato e modificato.   6 Nuova numerazione a seguito dell’abrogazione dell’art. 11 da parte dell’art. 1 n. 2 e 3  dell’Acc. del 25 giu. 2003, con effetto per la Svizzera dal 30 apr. 2004 (RU 2005 763).   7 Nuova numerazione a seguito dell’abrogazione dell’art. 11 da parte dell’art. 1 n. 2 e 3  dell’Acc. del 25 giu. 2003, con effetto per la Svizzera dal 30 apr. 2004 (RU 2005 763).     Istituzione e funzionamento del Centro internazionale   per lo sviluppo delle politiche migratorie. Acc. con l’Austria   5   0.142.36   Stati partecipanti Ratifica  Entrata in vigore    Svizzera 12 novembre 2004 30 aprile 2004  Ungheria 24 giugno 2004 30 aprile 2004       Migrazione   6   0.142.36