211.111 - Verwaltungsvereinbarung betreffend die Zusammenarbeit der Kantone Luzern und Obwalden bei der Aufsicht im Zivilstandswesen   211.111 Verwaltungsvereinbarung betreffend die Zusammenarbeit der Kantone  Luzern und Obwalden bei der Aufsicht im  Zivilstandswesen vom 9. Mai 2016 (Stand 1. August 2016)  Die Regierungen der Kantone Luzern und Obwalden,  gestützt  auf  Art.  84  Abs.  2  der  eidgenössischen Zivilstandsverordnung  (ZStV, SR 211.112.2),  vereinbaren:  Art.  1 Gegenstand der Vereinbarung  1 Die Aufsichtsbehörde über das Zivilstandswesen des Kantons Luzern (in  der Folge: die Aufsichtsbehörde) nimmt für den Kanton Obwalden als Zi- vilstandsinspektorat  folgende Aufgaben wahr,  welche das  Bundesrecht  den kantonalen Aufsichtsbehörden im Zivilstandswesen zuweist: a. Beaufsichtigung des Zivilstandsamtes Obwalden (Art. 45 Abs. 1 Ziff.   1 ZGB1)); b. Unterstützung und Beratung des Zivilstandsamtes  Obwalden (Art.   45 Abs. 1 Ziff. 2 ZGB); c. Verfügungen über die Anerkennung und Eintragung ausländischer   Ereignisse (Art. 45 Abs. 2 Ziff. 4 ZGB); d. Aus- und Weiterbildung (Art. 45 Abs. 2 Ziff. 5 ZGB); e. First Level Support des informatisierten Standesregisters (ohne Sup-  port technische Infrastruktur); f. Bereinigungen und Berichtigungen (Art. 43 ZGB und Art. 29 ZStV); g. Bewilligungen nach Art. 41 ZGB, Art. 45 ZStV; h. Bewilligung Touristenhochzeit (Art. 73 ZStV); i. Datensperren nach Art. 46 ZStV; j. Fachliche Unterstützung der Aufsichtsbehörde Obwalden.  1) SR 210  OGS 2016, 32  http://db.clex.ch/link/Bund/211.112.2/de http://db.clex.ch/link/Bund/210/de   211.111  Art.  2 Amtshandlungen und Amtshilfe  1 Der Kanton Obwalden ermächtigt die Aufsichtsbehörde ausdrücklich zur  Ausübung von Amtshandlungen auf dem Gebiet des Kantons Obwalden. 2 Die Aufsichtsbehörde verwendet  bei  Amtshandlungen für  den Kanton  Obwalden die Hoheitszeichen des Kantons Luzern mit  Hinweis auf die  Delegation der Aufgaben durch den Kanton Obwalden. 3 Die Behörden der beiden Kantone sind verpflichtet, sich zur Erfüllung  dieser Vereinbarung gegenseitige Amtshilfe zu leisten.  Art.  3 Haftung  1 Der Kanton Obwalden haftet gemäss Art. 46 Abs. 2 ZGB für den Scha- den, den die Aufsichtsbehörde Dritten in Ausübung der übertragenen Auf- gaben zugefügt hat. 2 Der Kanton Luzern haftet gegenüber dem Kanton Obwalden nach eige- nem Recht für den Schaden, den die Aufsichtsbehörde in Ausübung der  übertragenen Aufgaben dem Kanton Obwalden zugefügt oder ihm verur- sacht hat.  Art.  4 Mitsprache und Berichterstattung  1 Die interne Organisation der Aufsichtsbehörde (insb. die Regelung der  Unterschriftenberechtigung), deren Aufgabenerfüllung und deren Beauf- sichtigung sind alleinige Sache des Kantons Luzern. 2 Die Aufsichtsbehörde erstattet dem Amt für Justiz jährlich Bericht über  die Aufgabenerfüllung. 3 Die  Aufsichtsbehörde  meldet  wesentliche  Vorkommnisse  unmittelbar  dem Amt für Justiz.  Art.  5 Finanzielle Entschädigung  1 Für die unter Artikel 1 aufgeführten Leistungen, welche der Kanton Lu- zern  erbringt,  wird  er  vom  Kanton  Obwalden  jährlich  mit  pauschal  20 000 Franken entschädigt. 2 Die Aufsichtsbehörde erhebt für  ihre Tätigkeiten von den Betroffenen  Gebühren nach der Verordnung über die Gebühren im Zivilstandswesen.  Die einvernahmten Gebühren verbleiben beim Kanton Luzern.  2    211.111  3 Leistungen nach Artikel 1 Buchstabe j, welche über kurze Auskünfte hin- ausgehen, werden dem Kanton Obwalden zusätzlich zu einem Stunden- ansatz von 150 Franken in Rechnung gestellt. 4 Die  Initialisierungskosten  von  4 500 Franken  gehen  zu  Lasten  des  Kantons Obwalden. 5 Die Berechnungsgrundlagen für die Abgeltungen werden im Anhang zu  dieser Vereinbarung näher dargelegt. 6 Die zuständigen Departemente des Kantons Luzern und des Kantons  Obwalden werden ermächtigt, die Pauschalabgeltung an Veränderungen  des Leistungsvolumens ab 5 %, jeweils auf Beginn eines Kalenderjahres  anzupassen.  Art.  6 Rechtsschutz  1 Der Rechtsschutz richtet sich nach dem Recht des Kantons Obwalden.  Art.  7 Streitigkeiten zwischen den Vertragskantonen  1 Streitigkeiten  zwischen  den  Vertragskantonen  sind  mittels  Klage  vor  dem Bundesgericht auszutragen (Art. 120 Abs. 1b BGG2)). Die Parteien  verpflichten  sich,  vor  Klageerhebung  Bemühungen  zur  aussergerichtli- chen Einigung zu unternehmen.  Art.  8 Geltungsdauer und Kündigung  1 Die Vereinbarung gilt unbefristet. 2 Vertragsanpassungen bedürfen der Zustimmung beider Parteien. 3 Die Vereinbarung kann von jeder Partei jährlich bis Ende Juni auf das  Ende des folgenden Kalenderjahres durch schriftliche Mitteilung gekün- digt werden, erstmals auf den 31. Dezember 2018.  Art.  9 Inkrafttreten  1 Die Vereinbarung tritt per 1. August 2016 in Kraft.  2) SR 173.110  3  http://db.clex.ch/link/Bund/173.110/de   211.111  Informationen zum Erlass   Ursprüngliche Fundstelle: OGS 2016, 32 Vom Regierungsrat des Kantons Obwalden genehmigt am 3. Mai 2016,  vom Regierungsrat des Kantons Luzern genehmigt am 9. Mai 2016. Das Eidgenössische Amt für das Zivilstandswesen EAZW hat zur Verein- barung am 21. März 2016 sein Einvernehmen geäussert (Artikel 84 Ab- satz 2 Satz 3 der ZStV; SR 211.112.2).  4    211.111  Änderungstabelle - Nach Beschlussdatum  Beschlussda- tum  Inkrafttreten Element Änderung Fundstelle  09.05.2016 01.08.2016 Erlass Erstfassung OGS 2016, 32  5    211.111  Änderungstabelle - Nach Artikel  Element Beschlussda- tum  Inkrafttreten Änderung Fundstelle  Erlass 09.05.2016 01.08.2016 Erstfassung OGS 2016, 32  6          Anhang      Berechnungsgrundlagen nach Artikel 5 Absatz 3  Als Richtschnur für kurze Auskünfte im Zusammenhang mit der fachlichen  Unterstützung der Aufsichtsbehörde Obwalden sind zum Beispiel telefoni- sche Auskünfte bis zu 20 Minuten zu verstehen.    Berechnungsgrundlagen nach Artikel 5 Absatz 4  Als Initialisierungskosten sind einmalige organisatorische Aufwendungen  zu verstehen, damit der Kanton Luzern die Aufgaben des Zivilstand- sinspektorates Obwalden übernehmen kann.    Berechnungsgrundlagen nach Artikel 5 Absatz 5  Die Pauschale für die Leistungen nach Artikel 1 der Vereinbarung beruht  auf folgende Ausgangslage:    Artikel 1 Buchstabe a:  Qualitätssicherungen, alle 2 Jahre, beim einzigen Zivilstandsamt im  Kanton Obwalden, in Sarnen.  2 Personen 1 Tag Kontrolle vor Ort, zudem Vor- und Nachbereitung    Artikel 1 Buchstabe c:  Verfügungen über ausländische Ereignisse  Durchschnittlich 150    Artikel 1 Buchstabe f:  Bereinigungen/Berichtigungen, (insbesondere im Infostar)  Durchschnittlich 20      Bemerkungen:    1. Die hier nicht aufgeführten Aufgaben nach Buchstaben b, d, e und i  fallen bezüglich Fallzahlen und Zeitaufwand wenig ins Gewicht. Für die  Aufgaben nach Buchstaben g, h und j besteht eine Spezialregelung be- züglich der Entschädigung.    2. Die Aufgaben sollten im Kanton Luzern mit einem 10 % Pensum erfüllt  werden können.