0.274.137   1   Texte original    Accord européen  sur la transmission des demandes d’assistance judiciaire   Conclu à Strasbourg le 27 janvier 1977  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 9 juin 19941  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 1er décembre 1994  Entré en vigueur pour la Suisse le 2 janvier 1995    (Etat le 25    mai 2020)      Préambule   Les États membres du Conseil de l’Europe,  signataires du présent Accord,   considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite  entre ses Membres,   considérant qu’il est souhaitable d’éliminer les obstacles économiques entravant  l’accès à la justice civile et de permettre à des personnes économiquement défavori- sées de mieux faire valoir leurs droits dans les États membres,   convaincus que l’instauration d’un système de transmission des demandes d’assis- tance judiciaire adéquat contribuerait à atteindre ce but,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1   Toute personne, ayant sa résidence habituelle sur le territoire d’une des Parties Con- tractantes, qui désire demander l’assistance judiciaire en matière civile, commerciale  ou administrative sur le territoire d’une autre Partie Contractante peut présenter sa  demande dans l’État de sa résidence habituelle. Cet État est tenu de transmettre la  demande à l’autre État.   Art. 2   1.  Chaque Partie Contractante désigne une ou plusieurs autorités expéditrices char- gées de transmettre directement les demandes d’assistance judiciaire à l’autorité  étrangère désignée ci-après.   2.  Chaque Partie Contractante désigne également une autorité centrale réceptrice  chargée de recevoir les demandes d’assistance judiciaire provenant d’une autre Par- tie Contractante et d’y donner suite.        RO 1994 2851, 1995 967; FF 1993 III 1185  1 Art. 4, al. 1, de l’AF du 9 juin 1994 (RO 1994 2807)   0.274.137     Procédure civile et entraide judiciaire   2   0.274.137   Les États fédéraux et les États dans lesquels plusieurs systèmes de droit sont en  vigueur ont la faculté de désigner plusieurs autorités centrales.   Art. 3   1.  L’autorité expéditrice assiste le demandeur afin que tous les documents qui, à la  connaissance de cette autorité, sont nécessaires à l’appréciation de la demande soient  joints à celle-ci. Elle assiste également le demandeur pour la traduction éventuelle- ment nécessaire des documents.   Elle peut refuser de transmettre la demande au cas où celle-ci lui apparaît manifes- tement téméraire.   2.  L’autorité centrale réceptrice transmet le dossier à l’autorité compétente pour sta- tuer sur la demande. Elle informe l’autorité expéditrice de toutes difficultés relatives  à l’examen de la demande ainsi que de la décision prise par l’autorité compétente.   Art. 4   Les documents transmis en application du présent Accord sont dispensés de la léga- lisation et de toute formalité analogue.   Art. 5   Aucune rémunération ne peut être perçue par les Parties Contractantes pour les ser- vices rendus conformément au présent Accord.   Art. 6   1.  Sous réserve des arrangements particuliers conclus entre les autorités intéressées  des Parties Contractantes et des dispositions des art. 13 et 14:   a. la demande d’assistance judiciaire et les documents joints ainsi que toutes  autres communications sont rédigés dans la langue ou dans l’une des langues  officielles de l’autorité réceptrice ou accompagnés d’une traduction dans  cette langue;   b. chaque Partie Contractante doit néanmoins accepter la demande d’assistance  judiciaire et les documents joints ainsi que toutes communications lorsqu’ils  sont rédigés en langue anglaise ou française ou lorsqu’ils sont accompagnés  d’une traduction dans l’une de ces langues.   2.  Les communications émanant de l’État de l’autorité réceptrice peuvent être rédi- gées dans la langue ou dans l’une des langues officielles de cet État ou en anglais ou  français.   Art. 7   En vue de faciliter l’application du présent Accord, les autorités centrales des Parties  Contractantes se tiennent mutuellement informées de l’état de leur droit en matière  d’assistance judiciaire.     Transmission des demandes d'assistance judiciaire. Ac. européen   3   0.274.137   Art. 8   Les autorités visées à l’art. 2 sont désignées au moyen d’une déclaration adressée au  Secrétaire Général du Conseil de l’Europe au moment où l’État concerné devient  Partie à l’Accord conformément aux dispositions des art. 9 et 11. Tout changement  quant à la compétence de ces autorités fera également l’objet d’une déclaration  adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.   Art. 9   1.  Le présent Accord est ouvert à la signature des États membres du Conseil de  l’Europe qui peuvent y devenir Parties par:   a. la signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation;   b. la signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, sui- vie de ratification, d’acceptation ou d’approbation.   2.  Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés  près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.   Art. 10   1.  Le présent Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle deux États  membres du Conseil de l’Europe seront devenus Parties à l’Accord conformément  aux dispositions de l’art. 9.   2.  Pour tout État membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratification,  d’acceptation ou d’approbation, ou le ratifiera, l’acceptera ou l’approuvera, l’Accord  entrera en vigueur un mois après la date de la signature ou du dépôt de l’instrument  de ratification, d’acceptation ou d’approbation.   Art. 11   1.  Après l’entrée en vigueur du présent Accord, le Comité des Ministres du Conseil  de l’Europe pourra inviter tout État non membre du Conseil à adhérer au présent  Accord.   2.  L’adhésion s’effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de  l’Europe, d’un instrument d’adhésion qui prendra effet un mois après la date de son  dépôt.   Art. 12   1.  Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instru- ment de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, désigner le ou les  territoires auxquels s’appliquera le présent Accord.   2.  Tout État peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’accepta- tion, d’approbation ou d’adhésion ou à tout autre moment par la suite, étendre l’ap- plication du présent Accord par déclaration adressée au Secrétaire Général du Con- seil de l’Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les     Procédure civile et entraide judiciaire   4   0.274.137   relations internationales ou pour lequel il est habilité à stipuler. L’extension prend  effet un mois après la date de la réception de la déclaration.   3.  Toute déclaration faite en vertu du paragraphe précédent pourra être retirée, en ce  qui concerne tout territoire désigné dans cette déclaration, par notification adressée  au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Le retrait prendra effet six mois après  la date de réception de la notification par le Secrétaire Général du Conseil de l’Eu- rope.   Art. 13   1.  Tout État peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instru- ment de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, déclarer exclure  l’application en tout ou en partie des dispositions de l’art. 6, par. 1. b. Aucune autre  réserve n’est admise au présent Accord.   2.  Toute Partie Contractante peut retirer en tout ou en partie la réserve qu’elle a  faite, au moyen d’une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Eu- rope. L’effet de la réserve cessera à la date de la réception de la déclaration.   3.  Lorsqu’une Partie Contractante fait une réserve, toute autre Partie peut appliquer  la même réserve à l’égard de cette Partie.   Art. 14   1.  Toute Partie Contractante ayant plusieurs langues officielles peut, pour les be- soins de l’application de l’art. 6, par. 1. a, faire connaître, au moyen d’une déclara- tion, la langue dans laquelle la demande et les documents joints doivent être rédigés  ou traduits en vue de leur transmission dans les parties de son territoire qu’elle a  déterminées.   2.  La déclaration prévue au paragraphe précédent sera adressée au Secrétaire Géné- ral du Conseil de l’Europe au moment de la signature de l’Accord par l’État inté- ressé ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation,  d’approbation ou d’adhésion. La déclaration peut être retirée ou modifiée à tout  moment par la suite selon la même procédure.   Art. 15   1.  Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer le présent  Accord en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.   2.  La dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de la notifi- cation par le Secrétaire Général.   Art. 16   Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres du Con- seil et à tout État ayant adhéré au présent Accord:   a. toute signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation;     Transmission des demandes d'assistance judiciaire. Ac. européen   5   0.274.137   b. toute signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation;   c. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou  d’adhésion;   d. toute déclaration reçue en application des dispositions de l’art. 8;   e. toute date d’entrée en vigueur du présent Accord, conformément à son  art. 10;   f. toute déclaration reçue en application des dispositions des par. 2 et 3 de  l’art. 12;   g. toute réserve faite en application des dispositions du par. 1 de l’art. 13;   h. le retrait de toute réserve effectué en application des dispositions du par. 2 de  l’art. 13;   i. toute déclaration reçue en application des dispositions de l’art. 14;   j. toute notification reçue en application des dispositions de l’art. 15 et la date  à laquelle la dénonciation prendra effet.   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent  Accord.   Fait à Strasbourg, le 27 janvier 1977, en français et en anglais, les deux textes faisant  également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de  l’Europe. Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en communiquera copie cer- tifiée conforme à chacun des États signataires et adhérents.   (Suivent les signatures)     Procédure civile et entraide judiciaire   6   0.274.137   Champ d’application le 25 mai 20202           États parties Ratification  Adhésion (A)  Déclaration de  succession (S)  Signature sans  réserve de ratification  (Si)    Entrée en vigueur                  Albanie 17 mai 2001 18 juin 2001  Autriche* 15 février 1982 16 mars 1982  Azerbaïdjan* 28 mars 2000 A 29 avril 2000  Belgique* 10 mai 1978 11 juin 1978  Bosnie et Herzégovine* 30 avril 2009 31 mai 2009  Bulgarie* 31 mai 1996 1er juillet 1996  Danemark* 11 octobre 1979 Si 12 novembre 1979  Espagne* 29 novembre 1985 30 décembre 1985  Estonie* 16 décembre 1998 17 janvier 1999  Finlande* 26 juin 1980 A 27 juillet 1980  France* 21 décembre 1979 22 janvier 1980  Géorgie* 17 juillet 2006 18 août 2006  Grèce* 27 janvier 1977 Si 28 février 1977  Irlande* 15 novembre 1988 Si 16 décembre 1988  Italie*   6 juin 1983   7 juillet 1983  Lettonie* 30 mai 2001 1er juillet 2001  Lituanie* 16 octobre 1996 17 novembre 1996  Luxembourg* 27 janvier 1977 Si 28 février 1977  Macédoine du Nord* 15 janvier 2003 16 février 2003  Monténégro   6 juin 2006 S   6 juin 2006  Norvège* 24 juin 1977 25 juillet 1977  Pays-Bas* 12 mars 1992 13 avril 1992      Partie caraïbe (Bonaire,   Sint Eustatius et Saba) 10 octobre 2010 10 octobre 2010  Pologne* 18 mars 1997 19 avril 1997  Portugal* 16 juin 1986 17 juillet 1986  République tchèque*   8 septembre 2000   9 octobre 2000  Roumanie* 15 février 2006 16 mars 2006  Royaume-Uni* 17 janvier 1978 18 février 1978      Île de Man 18 mai  1995 19 juin 1995  Serbie*   9 février 2005 10 mars 2005  Suède* 27 janvier 1977 Si 28 février 1977  Suisse* 1er décembre 1994   2 janvier 1995  Turquie* 22 mars 1983 23 avril 1983       2 RO 1995 967, 2004 3457, 2007 3849, 2011 3307, 2020 2621.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE  (www.dfae.admin.ch/traites).      Transmission des demandes d'assistance judiciaire. Ac. européen   7   0.274.137          États parties Ratification  Adhésion (A)  Déclaration de  succession (S)  Signature sans  réserve de ratification  (Si)    Entrée en vigueur                  Ukraine* 12 septembre  2017 13 octobre 2017         * Réserves et déclarations.   Les réserves et déclarations, ainsi que les déclarations selon l’art. 8 de l’accord, à   l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en  anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet du Conseil de l’Europe:  www.coe.int > Explorer > Bureau des Traités > Liste complète, ou obtenus auprès de la Di- rection du droit international public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.    Réserves et déclarations   Suisse3   1.  Ad art. 2   Conformément à l’art. 8, la Suisse désigne les autorités cantonales énumérées ci- après en tant qu’autorités centrales réceptrices et expéditrices au sens de l’art. 2 de la  convention. Les demandes émanant de l’étranger pourront également être adressées  au Département fédéral de justice et police à Berne, qui se chargera de les trans- mettre aux autorités centrales compétentes.   Dans la mesure où l’assistance judiciaire concerne des procédures qui, en raison des  règles de compétence interne ou de la succession interne d’instances, doivent se  dérouler devant les autorités fédérales, le Département fédéral de justice et police  transmet les demandes y relatives aux autorités fédérales compétentes. Si de telles  demandes sont présentées aux autorités centrales cantonales, celles-ci les transmet- tent d’office au Département fédéral de justice et police.   2.  Ad art. 6   Conformément aux art. 13 et 14, la Suisse déclare que, s’agissant de l’art. 6, la  demande d’assistance judiciaire et ses annexes doivent être rédigées dans la langue  de l’autorité requise, c’est-à-dire en langue allemande, française ou italienne, ou  accompagnées d’une traduction dans l’une de ces langues, en fonction de la région  de Suisse dans laquelle la demande doit être exécutée (cf. Liste des autorités suisses  ci-après). Les pièces rédigées dans une autre langue que celle de l’autorité requise,  ou accompagnés d’une traduction dans une autre langue, peuvent être refusées dans  tous les cas.       3 Art. 4, al. 3, de l’AF du 9 juin 1994 (RO 1994 2807)      Procédure civile et entraide judiciaire   8   0.274.137   Liste des autorités suisses4:   a)  Autorités centrales cantonales   Une liste mise à jour des autorités centrales cantonales avec leurs coordonnées peut  être consultée en ligne à l’adresse suivante: https://www.rhf.admin.ch > Droit civil >  autorités > Liste des autorités centrales cantonales   b)  Autorité fédérale   Département fédéral de Justice et Police, Office fédéral de la Justice, 3003 Berne       4 Cette liste remplace celle publiée au RO 1995 972. Elle a été adaptée en application de  l’art. 12, al. 2, de la loi du 18 juin 2004 sur les publications officielles (RS 170.512).    	Préambule 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Champ d’application le 25 mai 2020 	Réserves et déclarations 	Suisse 	1.  Ad art. 2 	2.  Ad art. 6  	Liste des autorités suisses : 	a)  Autorités centrales cantonales 	b)  Autorité fédérale