RS 0.974.242.3   1   Texte original   Accord  de coopération technique et scientifique  entre la Confédération suisse et le Gouvernement de l’Inde   Conclu le 27 septembre 1966  Entré en vigueur le 27 septembre 1966   (Etat le 27    septembre 1966)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement de l’Inde,   désireux de resserrer les liens d’amitié existant entre les deux pays et soucieux de  développer leur coopération technique,   conviennent de ce qui suit:   Art. 1  Le Gouvernement suisse et le Gouvernement de l’Inde s’engagent à favoriser dans la  mesure du possible la coopération entre les deux pays dans les domaines de la tech- nique et de la science.   Art. 2  Les dispositions du présent accord s’appliquent à tous les projets de coopération  technique qui sont ou seront l’objet d’un arrangement entre les deux Gouverne- ments.   Art. 3  Dans le cadre de leur législation nationale et en se conformant au droit international  et aux pratiques en usage, les Parties contractantes pourront arrêter, d’un commun  accord, des programmes portant sur des projets précis de coopération technique.   Art. 4  Sur demandes du Gouvernement de l’Inde, le Gouvernement suisse examinera la  possibilité d’envoyer des experts et des collaborateurs en Inde pour y coopérer à la  réalisation de projets de développement.        RO 1966 1567   0.974.242.3    Coopération technique et scientifique   2   0.974.242.3   Art. 5  Le Gouvernement suisse accordera, dans la mesure de ses possibilités, des bourses  d’études et de formation professionnelle ou technique aux candidats recommandés  par le Gouvernement de l’Inde. De son côté, le Gouvernement de l’Inde s’efforcera  de placer les bénéficiaires de ces bourses après leur retour en Inde de manière à  utiliser pleinement les connaissances acquises en Suisse.   Art. 6  Les projets de coopération technique et leur réalisation seront l’objet d’arrangements  entre le Délégué du Conseil fédéral pour la coopération technique, du côté suisse, et  un représentant du Gouvernement de l’Inde.   Art. 7  Dans le cadre d’actions de coopération technique, chaque Partie contractante prendra  à sa charge une part équitable des frais, les dépenses payables en monnaie indienne  étant en principe assumées par le Gouvernement de l’Inde. Les Parties contractantes  s’engagent:   1. Du côté suisse:  a. A payer les traitements et les frais d’assurances du personnel mis à dis-  position par le Gouvernement suisse;  b. A assumer les frais de voyage de Suisse en Inde et retour de ce person-  nel;  c. A prendre en charge les frais d’achat et de transport jusqu’en Inde du   matériel et des autres articles qui ne sont pas fabriqués en Inde dans la  qualité et les spécifications requises;   d. A assumer les frais de séjour, les dépenses médicales, les honoraires de  médecin, les frais d’achat de livres essentiels, ainsi que les autres frais  de stage et de voyage en Suisse de même que les frais de voyage de  retour de Suisse en Inde des ressortissants indiens recommandés par le  Gouvernement de l’Inde et acceptés par le Gouvernement suisse, dans  le cadre de la coopération technique. Les autorités compétentes du  Gouvernement de l’Inde et du Gouvernement suisse décideront, si  nécessaire, qui paiera les frais de voyage à destination de la Suisse.   2. Du côté indien:  a. A payer les traitements du personnel indien de contrepartie;  b. A fournir le matériel et l’équipement qui peuvent être obtenus dans le   pays;  c. A mettre à disposition les bureaux et autres locaux nécessaires, ainsi   que les services de personnel indien chargé d’assumer les travaux de  secrétariat et de traduction là où cela sera possible;   d. A prendre en charge les frais de voyage et à verser une allocation jour- nalière pour les déplacements et les voyages de service en Inde aux     Coopération technique. Ac. avec l’Inde   3   0.974.242.3  experts suisses, dans le cadre des prestations allouées aux fonction- naires de grade I du Gouvernement de l’Inde;   e. A prendre en charge les frais de transport, du matériel et de  l’équipement transférés d’un projet à un autre, dans la mesure où ils  sont tous deux réalisés en Inde;   f. A payer les salaires des boursiers et stagiaires, invités en Suisse sous les  auspices de la coopération technique suisse, à leur famille s’ils en ont  une.   Art. 8  Le Gouvernement de l’Inde élaborera la procédure permettant au Gouvernement  suisse d’être exempté du paiement d’impôts, taxes et autres charges fiscales grevant  normalement en Inde le matériel et l’équipement importés en Inde par le Gouverne- ment suisse dans le cadre de la réalisation de programmes et projets de coopération  technique.   Art. 9  Le Gouvernement de l’Inde accordera aux experts suisses détachés en Inde dans le  cadre de programmes et de projets de coopération technique les privilèges suivants:   a. Logements gratuits adéquats pour des familles et convenablement meublés,  selon les conditions fixées pour les fonctionnaires de grade I du Gouverne- ment de l’Inde ou, en cas d’impossibilité, il versera une contribution au loyer  de Rs. 25/– par jour, les représentants des deux Gouvernements décidant de  cas en cas ce qu’il convient d’entendre par «logement adéquat» et «convena- blement meublé». Au cas où une contribution au loyer est payée à un expert  suisse à son lieu de résidence en Inde, elle continuera à lui être versée s’il est  en déplacement, en congé de maladie ou en vacances ordinaires;   b. Exonération du paiement de l’impôt indien sur le revenu, sur les salaires et  indemnités versés aux experts par les soins du Gouvernement suisse;   c. Franchise douanière accordée en application des dispositions sur les bagages  des passagers (non touristes) et de celles touchant au transfert de résidence,  pour les experts suisses dont le séjour en Inde durera au moins douze mois;   d. Franchise de douane pour l’importation des effets personnels et de ménage  suivants, par les experts suisses, à condition qu’ils n’aient pas été importés  en application des dispositions sur les bagages des passagers (non touristes),  ni de celles concernant le transfert de résidence:  1. Une automobile ou motocyclette personnelle,  2. Un appareil de radio ou radio-gramophone ou magnétophone,  3. Un réfrigérateur et/ou un congélateur domestique,  4. Deux appareils à conditionnement d’air,  5. Des appareils et accessoires électriques de dimensions restreintes,  6. L’équipement et les accessoires professionnels,     Coopération technique et scientifique   4   0.974.242.3    à condition que ces articles soient réexportés lorsque les experts suisses quit- teront l’Inde à la fin de leur mission. Au cas où l’un quelconque de ces ar- ticles devait être vendu ou cédé en Inde, les experts suisses obtiendront le  consentement préalable du Gouvernement de l’Inde, qui pourra être donné à  des conditions à déterminer et qui pourra être subordonné au paiement des  droits de douane déterminés par les dispositions applicables;   e. Franchise d’importation de biens de consommation, à concurrence des mon- tants suivants:  1. Rs. 3000/– par an, si l’expert vit seul  2. Rs. 5000/– par an, si l’expert est accompagné de sa famille (quel que   soit le nombre d’enfants).   En autorisant ces importations, le Gouvernement de l’Inde pourra les sou-  mettre à des conditions déterminées;  f. Gratuité des services médicaux dans la mesure admise pour les fonction-  naires de grade I du Gouvernement de l’Inde;  g. Délivrance gratuite des visas d’entrée et de sortie demandés par les Autorités   suisses ou leur représentant en Inde pour les experts et les membres de leur  famille;   h. Délivrance d’un certificat d’identité assurant l’assistance des Autorités  indiennes aux experts suisses dans l’accomplissement de leurs tâches.   Art. 10  Si l’expert suisse cause un dommage à une tierce partie au cours ou dans le cadre des  tâches qui lui sont dévolues en vertu de cet accord, le Gouvernement de l’Inde  assumera la responsabilité du dommage en lieu et place de l’expert suisse. Le Gou- vernement de l’Inde sera en droit d’obtenir le remboursement, par le Gouvernement  suisse, de la compensation payée, si l’expert suisse a agi avec préméditation ou  négligence.   Art. 11  Les représentants des deux Gouvernements prendront périodiquement contact pour  analyser les résultats obtenus dans la réalisation des projets de coopération qui font  l’objet du présent accord.   Art. 12  Le présent accord entrera en vigueur le jour de sa signature. Il restera en vigueur  pour une période de trois ans et par la suite il sera renouvelé d’année en année, par  tacite reconduction. Cet accord peut être dénoncé en tout temps par l’une des Parties  contractantes, moyennant notification écrite donnée à l’autre Partie avec mention  d’un préavis de six mois.     Coopération technique. Ac. avec l’Inde   5   0.974.242.3  Fait à New Delhi, le 27 septembre 1966 en six exemplaires originaux, en langues  hindi, française et anglaise, tous les textes faisant également foi. En cas de différend,  le texte anglais prévaudra.   Pour le  Gouvernement de l’Inde:   S. G. Ramachandran   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Etienne Serra     Coopération technique et scientifique   6   0.974.242.3