0.831.109.758.11   1 / 8   Übersetzung    Verwaltungsvereinbarung   zur Durchführung des Abkommens zwischen   der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Republik Tunesien über soziale Sicherheit   Abgeschlossen am 25. März 2019   In Kraft getreten am 1. Oktober 2022    (Stand am 1. Oktober 2022)      In Anwendung von Artikel 23 des Abkommens vom 25. März 20191 zwischen  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tunesien über Soziale  Sicherheit haben die zuständigen Behörden, nämlich    für die Schweizerische Eidgenossenschaft,   das Bundesamt für Sozialversicherungen,  und  für die Republik Tunesien,   das Ministerium für soziale Angelegenheiten,   die nachstehenden Bestimmungen vereinbart:   Titel I Allgemeine Bestimmungen   Art. 1 Begriffsbestimmungen   1.  In dieser Verwaltungsvereinbarung bezeichnet der Begriff «Abkommen» das Ab- kommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Tune- sien über soziale Sicherheit.   2.  Die anderen in dieser Verwaltungsvereinbarung verwendeten Ausdrücke haben die  gleiche Bedeutung wie im Abkommen.   Art. 2 Verbindungsstellen und zuständige Träger   1.  Verbindungsstellen im Sinne von Artikel 1 Buchstabe h des Abkommens sind:   In der Schweiz:   a) für die Alters- und Hinterlassenenversicherung: die Schweizerische Aus- gleichskasse (SAK) in Genf;   b) für die Invalidenversicherung: die IV-Stelle für Versicherte mit Wohnsitz im  Ausland (IVST) in Genf.           AS 2022 523  1 SR 0.831.109.758.1   0.831.109.758.11      Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   2 / 8   0.831.109.758.11   In Tunesien:   a) für die Alters-, Invaliden- und Hinterlassenenversicherung des Systems der  sozialen Sicherheit des privaten Sektors: die Caisse Nationale de Sécurité  Sociale (CNSS) in Tunis;   b) für die Alters-, Invaliden- und Hinterlassenenversicherung des Systems der  sozialen Sicherheit des öffentlichen Sektors: die Caisse Nationale de Retraite  et de Prévoyance Sociale (CNRPS) in Tunis;   c) für die Bemessung des Invaliditätsgrads die Caisse Nationale d’Assurance  Maladie (CNAM) in Tunis.   2.  Die zuständigen Träger sind:   In der Schweiz:   a) für die Alters- und Hinterlassenenversicherung: die zuständige Ausgleichs- kasse;   b) für die Invalidenversicherung: die zuständige IV-Stelle.   In Tunesien:   a) für die Alters-, Invaliden- und Hinterlassenenversicherung des Systems der  sozialen Sicherheit des privaten Sektors: die Caisse Nationale de Sécurité  Sociale (CNSS) in Tunis;   b) für die Alters-, Invaliden- und Hinterlassenenversicherung des Systems der  sozialen Sicherheit des öffentlichen Sektors: die Caisse Nationale de Retraite  et de Prévoyance Sociale (CNRPS) in Tunis.   3.  Die zuständigen Behörden jedes Vertragsstaats können andere zuständige Träger  oder Verbindungsstellen bezeichnen oder deren Kompetenzen anpassen. In diesem  Fall teilt die zuständige Behörde der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaats  ihren Entscheid unverzüglich mit.   Titel II Anwendbare Rechtsvorschriften   Art. 3 Entsendung   1.  Eine Person, die auf dem Gebiet des einen Vertragsstaats eine Erwerbstätigkeit für  einen Arbeitgeber ausübt und zur Ausführung einer Arbeit für dessen Rechnung in  das Gebiet des anderen Vertragsstaats entsandt wird, muss über eine Entsendungsbe- scheinigung auf einem dafür vorgesehenen Formular verfügen; dieses wird auf Antrag  des Arbeitgebers durch den Träger ausgestellt, dessen Rechtsvorschriften ihre Gültig- keit behalten.   2.  Die Entsendungsbescheinigung enthält nebst Angaben zur entsandten Person und  ihrem Arbeitgeber auch die Entsendungsdauer, Name und Adresse des Unternehmens  oder der Einrichtung, in der die Arbeit ausgeführt wird, den Stempel des Trägers und  das Ausstelldatum des Formulars.     Durchführung des Abkommens über soziale Sicherheit.   Verwaltungsvereinbarung mit Tunesien    3 / 8   0.831.109.758.11   3.  Die Entsendungsbescheinigung wird auf dem dafür vorgesehenen Formular aus- gestellt, und zwar:   – in der Schweiz von der zuständigen Ausgleichskasse der Alters-, Hinterlasse- nen- und Invalidenversicherung;   – in Tunesien von der Caisse Nationale de Sécurité Sociale.   4.  Bei einer Verlängerung der Entsendung über die in Artikel 7 des Abkommens be- zeichnete Dauer von fünf Jahren hinaus kommt die in Artikel 12 vorgesehene Verein- barung zum Tragen; der Arbeitgeber hat die Verlängerung innert drei Monaten vor  Ablauf der ursprünglichen Entsendungsdauer bei der zuständigen Behörde oder dem  zuständigen Träger des Staates, in dem der Erwerbsort liegt, zu beantragen.   5.  Die Ausstellung der Bescheinigung über die Verlängerung der Entsendung bedingt  die vorgängige Zustimmung:   – in Tunesien durch das Ministerium für soziale Angelegenheiten;   – in der Schweiz durch das Bundesamt für Sozialversicherungen.   Sobald die Verlängerung genehmigt wurde, stellt die zuständige Behörde oder der  zuständige Träger dem Arbeitgeber die Entsendungsbescheinigung auf dem dafür vor- gesehenen Formular aus.   6.  Endet die Entsendung vor Ablauf der Entsendungsdauer, so teilt der Arbeitgeber,  der die Person üblicherweise beschäftigt, die neue Situation dem zuständigen Träger  des Staates, in der die Arbeitnehmerin bzw. der Arbeitnehmer versichert ist, mit; die- ser leitet die Information unverzüglich an den Träger des anderen Vertragsstaates wei- ter   Art. 4 Angestellte von diplomatischen und konsularischen Vertretungen   1.  Zur Ausübung des in Artikel 10 Absatz 3 des Abkommens vorgesehenen Wahl- rechts erklären:   – die in Tunesien beschäftigten Personen ihre Wahl der Eidgenössischen Aus- gleichskasse in Bern;   – die in der Schweiz beschäftigten Personen ihre Wahl der Caisse nationale de  retraite et de prévoyance sociale.   2.  Wählen die in Artikel 10 Absatz 3 des Abkommens bezeichneten Personen die  Rechtsvorschriften des vertretenen Vertragsstaates, so wird ihnen vom zuständigen  Träger dieses Vertragsstaates eine Bescheinigung darüber ausgestellt, dass sie diesen  Rechtsvorschriften unterstellt sind. Diese Bescheinigung ist dem zuständigen Träger  im Vertragsstaat vorzulegen, in dem die Beschäftigung ausgeübt wird.   3.  In den Fällen nach Artikel 10 Absatz 7 des Abkommens melden sich die betreffen- den Personen beim zuständigen Träger des Staates an, in dem sie ihre Beschäftigung  ausüben, und zwar bei Aufnahme ihrer Erwerbstätigkeit beziehungsweise bei Inkraft- treten des Abkommens, wenn sie in diesem Zeitpunkt ihre Erwerbstätigkeit bereits  ausüben, aber nicht versichert sind.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   4 / 8   0.831.109.758.11   Art. 5 Familienangehörige   In den Fällen nach Artikel 13 Absatz 2 des Abkommens melden sich die betreffenden  Personen bei der zuständigen kantonalen Ausgleichskasse.   Titel III Besondere Bestimmungen   Art. 6 Einreichung und Bearbeitung der Leistungsanträge   1.  Personen, die in der Schweiz wohnen und Alters-, Invaliden- oder Hinterlassenen- leistungen nach der tunesischen Gesetzgebung beanspruchen, reichen ihren Antrag  direkt bei der Schweizerischen Ausgleichskasse ein. Diese vermerkt auf dem Formu- lar das Eingangsdatum, prüft den Antrag auf Vollständigkeit und kontrolliert alle  erforderlichen Nachweise und amtlichen Dokumente. Anschliessend leitet sie den An- trag sowie die Kopien der Nachweise und beigelegten Dokumente bei Arbeitnehmen- den aus dem öffentlichen Sektor an die Caisse nationale de retraite et de prévoyance  sociale und bei Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern aus dem privaten Sektor an  die Caisse nationale de sécurité sociale weiter. Die beiden Träger können von der  Schweizerischen Ausgleichskasse weitere Auskünfte und Bescheinigungen verlangen  oder solche unmittelbar bei den Antragstellern oder bei den Arbeitgebern oder bei  anderen Einrichtungen einholen.   2.  Personen, die in Tunesien wohnen und Leistungen der schweizerischen Alters-,  Hinterlassenen- oder Invalidenversicherung beanspruchen, reichen ihren Antrag di- rekt bei der Caisse nationale de retraite et de prévoyance sociale ein, wenn sie im  öffentlichen Sektor arbeiten, und bei der Caisse nationale de sécurité sociale, wenn  sie im privaten Sektor arbeiten. Die beiden Träger vermerken auf dem Formular das  Eingangsdatum, prüfen den Antrag auf Vollständigkeit und kontrollieren alle erfor- derlichen Nachweise und amtlichen Dokumente. Anschliessend leiten sie den Antrag  sowie die Kopien der Nachweise und beigelegten Dokumente an die Schweizerische  Ausgleichskasse oder die IV-Stelle für Versicherte mit Wohnsitz im Ausland weiter.  Letztere kann von den tunesischen Trägern weitere Auskünfte und Bescheinigungen  verlangen oder solche unmittelbar bei den Antragstellerinnen bzw. Antragstellern o- der den Arbeitgebern oder bei anderen Einrichtungen einholen.   3.  In Abweichung von Absatz 1 und 2 dieses Artikels können Personen den Antrag  auch direkt bei den zuständigen Trägern einreichen. In diesem Fall kann der zustän- dige Träger den Antrag von den Trägern des anderen Vertragsstaats prüfen und  genehmigen lassen.   4.  In einem Drittstaat wohnhafte Personen, die Alters-, Invaliden- oder Hinterlasse- nenleistungen nach den Rechtsvorschriften des jeweiligen Vertragsstaats beanspru- chen, wenden sich direkt an den zuständigen Träger des Vertragsstaates.   5.  Für die Bearbeitung der Anträge sind die nach Artikel 11 Absatz 1 vorgesehenen  Formulare zu verwenden.     Durchführung des Abkommens über soziale Sicherheit.   Verwaltungsvereinbarung mit Tunesien    5 / 8   0.831.109.758.11   Art. 7 Bearbeitung der Leistungsgesuche   1.  Zusätzlich zu den in Artikel 6 genannten Anträgen und Nachweisen leitet die  Verbindungsstelle, welche die Dokumente erhält, der Verbindungsstelle des anderen  Vertragsstaats ein Meldeformular der nach den Rechtsvorschriften des ersten Ver- tragsstaats zurückgelegten Versicherungszeiten weiter.   2.  Nach Erhalt dieses Formulars stellt der zuständige Träger des anderen Vertrags- staates den Anspruch der antragstellenden Person fest, teilt dieser seine Verfügung  über den Leistungsanspruch mit und stellt der Verbindungsstelle des anderen Ver- tragsstaates eine Kopie zu.   3.  Aus der Verfügung muss hervorgehen:   – der Betrag, den die versicherte Person erhält, die Art der zugesprochenen  Leistung, der Zeitpunkt, ab welchem die Leistung ausbezahlt wird und ab  wann sie gegebenenfalls eingestellt wird;   – im Falle der Ablehnung, die Art der Leistung, die abgelehnt wurde und die  Gründe der Ablehnung.   Art. 8 Einmalige Abfindung   1.  Können tunesische Staatsangehörige oder deren Hinterlassene gestützt auf Artikel  16 des Abkommens zwischen der Ausrichtung der Rente oder einer Abfindung wäh- len, so teilt ihnen die Schweizerische Ausgleichskasse den Betrag mit, der ihnen ge- gebenenfalls anstelle der Rente gewährt würde sowie die Gesamtdauer und Angaben  zu den berücksichtigten Versicherungszeiten.   2.  Die berechtigte Person muss ihr Wahlrecht innerhalb von 60 Tagen nach Erhalt  der Mitteilung der Schweizerischen Ausgleichskasse ausüben.   3.  Übt die berechtigte Person ihr Wahlrecht nicht innert der in Absatz 2 vorgesehenen  Frist nicht aus, so spricht ihr die Schweizerische Ausgleichskasse die einmalige  Abfindung zu.   4.  Diese Rechtsfolge wird der versicherten Person in der in Absatz 1 erwähnten Mit- teilung zur Kenntnis gebracht.   Art. 9 Zustellung von Verfügungen   Der zuständige Träger oder die Verbindungsstelle stellt seine bzw. ihre Verfügung  über den Leistungsanspruch mit einer Rechtsmittelbelehrung und den Rechts- behelfsfristen versehen direkt der antragstellenden Person zu und übermittelt dem  zuständigen Träger des anderen Vertragsstaates eine Kopie.   Art. 10 Ausrichtung der Leistungen   Die Leistungen werden durch den leistungspflichtigen Träger gemäss den Abkom- mensbestimmungen und der für ihn geltenden Rechtsvorschriften ausbezahlt. Mass- gebend ist der Umrechnungskurs des vom leistungspflichtigen Träger frei gewählten  Finanzinstituts.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   6 / 8   0.831.109.758.11   Titel IV Verschiedene Bestimmungen   Art. 11 Formulare und elektronischer Datenaustausch   1.  Die zuständigen Behörden beider Vertragsstaaten oder die von diesen bestimmten  Stellen legen im gegenseitigen Einvernehmen die für die Durchführung des Abkom- mens erforderlichen Formulare fest.   2.  Zwecks Erleichterung der Durchführung des Abkommens können die Verbin- dungsstellen Massnahmen zum elektronischen Austausch von Daten vereinbaren.   Art. 12 Statistiken   Für jedes Kalenderjahr übermitteln die zuständigen Behörden oder die Verbindungs- stellen beider Vertragsstaaten einander bis spätestens zum Ende des ersten Halbjahres  des Folgejahres die Statistiken über die in Anwendung des Abkommens an die Be- rechtigten gewährten Zahlungen sowie die Zahl der erstellten Entsendungsbescheini- gungen. Die Statistiken enthalten, nach Leistungsart getrennt, die Zahl der Berechtig- ten und die Gesamthöhe der gewährten Leistungen.   Art. 13 Informationspflicht   1.  Die Empfängerinnen oder Empfänger von Leistungen nach den Rechtsvorschriften  des einen Vertragsstaates, die im Gebiet des anderen Vertragsstaates wohnen, teilen  dem zuständigen Träger alle Änderungen betreffend ihre persönliche oder familiäre  Lage, ihren Gesundheitszustand oder ihre Arbeits- und Erwerbsfähigkeit, die ihre  Rechte oder Pflichten aufgrund der in Artikel 2 des Abkommens aufgeführten Rechts- vorschriften sowie aufgrund der Bestimmungen des Abkommens beeinflussen kön- nen, entweder direkt oder durch Vermittlung der Verbindungsstellen mit.   2.  Die Träger unterrichten einander direkt oder durch Vermittlung der Verbindungs- stellen über alle Änderungen nach Absatz 1, die ihnen mitgeteilt werden.   Art. 14 Einziehung von ausstehenden Beiträgen und von zu Unrecht  gewährten Leistungen   1.  Forderungen aufgrund von zu Unrecht gewährten Leistungen werden soweit mög- lich durch die in Artikel 26 des Abkommens vorgesehene Einbehaltung ausgeglichen.   2.  Kann die Forderung nicht oder nur teilweise durch die Einbehaltung ausgeglichen  werden, so wird der verbleibende Betrag gemäss Artikel 27 des Abkommens einge- zogen.   3.  Möchte ein zuständiger Träger im anderen Vertragsstaat eine Forderung beitrei- ben, so reicht er bei der Verbindungsstelle des anderen Vertragsstaats ein Beitrei- bungsersuchen inklusive des Vollstreckungstitels ein. Das Ersuchen umfasst:   a) Namen, Anschrift und sonstige sachdienliche Angaben zur Identifizierung der  betreffenden natürlichen oder juristischen Person bzw. des Dritten, in dessen  Besitz sich ihre Vermögenswerte befinden;     Durchführung des Abkommens über soziale Sicherheit.   Verwaltungsvereinbarung mit Tunesien    7 / 8   0.831.109.758.11   b) Namen, Anschrift und sonstige sachdienliche Angaben zur Identifizierung des  ersuchenden Trägers;   c) Art und Höhe der Forderung;   d) Ausstellungsdatum des Vollstreckungstitels.   4.  Die Verbindungsstelle, bei der das Beitreibungsersuchen eingereicht wurde, ist  nicht verpflichtet, die in Artikel 27 des Abkommens vorgesehene Unterstützung zu  gewähren, wenn sich das Beitreibungsersuchen auf Forderungen bezieht, die mehr als  fünf Jahre zurückliegen, oder wenn sich die Beitreibung als aussichtslos erweist.   5.  Die Beitreibung erfolgt in der Währung des Vertragsstaats, in dem die Einziehung  erfolgt ist. Die Verbindungsstelle, bei der das Beitreibungsersuchen eingereicht  wurde, überweist den gesamten von ihm beigetriebenen Betrag der Forderung an den  ersuchenden Träger.   6.  Die Verbindungsstelle, bei der das Beitreibungsersuchen eingereicht wurde, zieht  beim Schuldner sämtliche Kosten ein, die ihr im Zusammenhang mit der Beitreibung  entstehen; sie verfährt dabei nach den für vergleichbare Forderungen in ihrem Staat  geltenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Können die Kosten im Zusammen- hang mit der Beitreibung beim Schuldner nicht eingezogen werden, können sie vom  beigetriebenen Betrag abgezogen werden. Übersteigen die Kosten den beigetriebenen  Betrag oder blieb die Beitreibung erfolglos, so werden die entstandenen Kosten vom  Träger übernommen, der das Beitreibungsersuchen eingereicht hat.   7.  Die im Rahmen von Artikel 27 des Abkommens geleistete Amtshilfe wird unent- geltlich gewährt.   8.  Auf Antrag des zuständigen Trägers eines Vertragsstaats erteilt der zuständige Trä- ger des anderen Vertragsstaats diesem alle Auskünfte, die ihm bei der Beitreibung  einer Forderung von Nutzen sind. Zur Beschaffung dieser Auskünfte übt die Verbin- dungsstelle des anderen Vertragsstaats die Befugnisse aus, die ihm nach den Rechts-  und Verwaltungsvorschriften für die Beitreibung entsprechender Forderungen zu- stehen, die in seinem eigenen Staat entstanden sind. Das Auskunftsersuchen enthält  alle sachdienlichen Angaben zur Identifizierung der betreffenden natürlichen oder  juristischen Person, auf die sich die zu erteilenden Auskünfte beziehen, sowie Anga- ben über Art und Höhe der dem Ersuchen zugrundeliegenden Forderung.   Art. 15 Verwaltungskosten   Die aus der Durchführung des Abkommens und dieser Vereinbarung entstehenden  Verwaltungskosten werden von den mit der Durchführung beauftragten Stellen getra- gen.        Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   8 / 8   0.831.109.758.11   Art. 16 Inkrafttreten   Diese Verwaltungsvereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft und  bleibt ebenso lange in Kraft.   Geschehen zu Tunis, am 25. März 2019, in zwei Urschriften in französischer Sprache.   Für das   Bundesamt für Sozialversicherungen:   Alain Berset   Für das   Ministerium für soziale Angelegenheiten:   Mohamed Trabelsi     	Titel I Allgemeine Bestimmungen 	Art. 1 Begriffsbestimmungen 	Art. 2 Verbindungsstellen und zuständige Träger  	Titel II Anwendbare Rechtsvorschriften 	Art. 3 Entsendung 	Art. 4 Angestellte von diplomatischen und konsularischen Vertretungen 	Art. 5 Familienangehörige  	Titel III Besondere Bestimmungen 	Art. 6 Einreichung und Bearbeitung der Leistungsanträge 	Art. 7 Bearbeitung der Leistungsgesuche 	Art. 8 Einmalige Abfindung 	Art. 9 Zustellung von Verfügungen 	Art. 10 Ausrichtung der Leistungen  	Titel IV Verschiedene Bestimmungen 	Art. 11 Formulare und elektronischer Datenaustausch 	Art. 12 Statistiken 	Art. 13 Informationspflicht 	Art. 14 Einziehung von ausstehenden Beiträgen und von zu Unrecht gewährten Leistungen 	Art. 15 Verwaltungskosten 	Art. 16 Inkrafttreten