RS 0.514.144.91   1   Traduction   Accord  entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l’Etat  d’Israël relatif à la protection des informations classifiées   Conclu le 2 février 2012  Entré en vigueur le 2 février 2012    (Etat le 2    février 2012)     Le Conseil fédéral suisse, représenté par  le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports  (ci-après dénommé «DDPS»)  et  le Gouvernement de l’Etat d’Israël,   représenté par le Ministère israélien de la défense   (ci-après dénommé «le MID»)  (ci-après dénommés les Parties),   souhaitant garantir la protection des informations classifiées échangées ou produites  entre les deux Etats et/ou entre des organismes non-étatiques soumis à leurs lois et  réglementations nationales respectives dans les domaines militaire et de la défense,   ont convenu des dispositions suivantes:   Art. I Objet  L’objet du présent Accord est de protéger les informations classifiées concernant des  projets militaires et de défense échangées entre les Parties ou entre des organismes  publics ou privés soumis à leurs lois et réglementations nationales respectives,  transmises dans le cadre de la mise en application et de la préparation de contrats  classifiés ou produites selon les termes du présent Accord.   Art. II Définitions  a) «Informations classifiées» fait référence aux informations, documents et   matériels, quels qu’en soient la forme (communication orale ou visuelle), la  nature ou le mode de transmission (électrique ou électronique) qui, dans  l’intérêt de la sécurité nationale de la Partie d’origine et conformément à ses  lois et réglementations nationales, nécessitent une protection contre toute  divulgation non autorisée, et auxquelles un niveau de classification a été at- tribué par les Autorités de sécurité compétentes conformément à l’art. IV,  par. 1 du présent Accord.        RO 2012 1497   0.514.144.91    Informations classifiées   2   0.514.144.91   b) «Autorités de sécurité compétentes» fait référence à toute Autorité désignée  par le gouvernement de chaque Partie comme étant responsable de la mise  en application et du contrôle général du présent Accord.   c) «Partie d’origine» fait référence à la Partie qui produit ou délivre des infor- mations classifiées.   d) «Partie destinataire» fait référence à la Partie à qui les informations classifi- ées sont transmises.   e) «Habilitation de sécurité» fait référence à une décision administrative offici- elle reconnaissant, sur le plan de la sécurité, à un individu ou à une fonction  le droit d’accéder à des informations classifiées.   f) «Etat tiers» fait référence à tout Etat, organisation internationale ou instance  qui n’est pas partie au présent Accord.   Art. III Autorités de sécurité désignées et coordination  1.  Chaque Partie désigne une Autorité de sécurité dûment autorisée pour surveiller  la mise en application du présent Accord sous tous ses aspects.   – Pour la Confédération suisse: Département fédéral de la défense, de la pro- tection de la population et des sports (DDPS) – Protection des informations  et des objets (PIO).   – Pour l’Etat d’Israël: Ministère de la défense (MID) – Directorate of Security  for the Defence Establishment (DSDE).   2.  Les Autorités de sécurité des deux Parties susmentionnées forment mutuellement  des plans de sécurité pour l’échange d’informations classifiées selon les termes du  présent Accord, en fonction des besoins. En outre, toute notification ou communica- tion exigée ou autorisée en vertu du présent Accord doit être transmise aux adresses  susmentionnées, soumises aux restrictions de sécurité. Toute communication pro- duite par les Parties au présent Accord doit être faite par écrit et en anglais.   Art. IV Classification de sécurité et accés aux informations classifiées  1.  Les informations classifiées reçoivent l’un des niveaux de classification suivants  et son équivalence:   Classification israélienne (Traduction anglaise) Classification suisse   Sodi Beyoter  (Top Secret) SECRET/GEHEIM/  SEGRETO   Sodi (Secret) SECRET/GEHEIM/  SEGRETO   Shamur (Confidential) CONFIDENTIEL/  VERTRAULICH/  CONFIDENZIALE   Shamur (Restricted) INTERNE/INTERN/  AD USO INTERN        Protection des informations classifiées. Ac. avec Israël   3   0.514.144.91   2.  Les Parties ne sont pas autorisées à transmettre des informations classifiées  couvertes par le présent Accord à un Etat tiers sans le consentement écrit préalable  de la Partie d’origine. Tout Etat tiers bénéficiant du consentement susmentionné  utilisera les informations classifiées uniquement aux fins spécifiées et convenues  entre les Parties.   3.  Les deux Parties prennent les mesures qui s’imposent pour protéger les informa- tions classifiées conformément à leurs lois, réglementations et pratiques nationales  respectives. Les Parties accordent auxdites informations le même niveau de protec- tion que celui accordé à leurs propres informations classifiées nationales de classifi- cation équivalente.   4.  L’accès aux informations classifiées est strictement réservé aux personnes dont  les fonctions rendent l’accès auxdites informations essentiel et qui ont obtenu une  habilitation de niveau approprié de la part de leur Partie.   5.  Il est convenu que le présent Accord ainsi que les relations mutuelles dans les  domaines militaire et de la défense ne sont pas classifiés.   6.  Les Parties s’engagent à ne publier aucune information classifiée de quelque  sorte que ce soit concernant les domaines de coopération mutuelle et les activités  relevant du cadre du présent Accord. Sans déroger aux dispositions précitées, toute  future publication d’informations classifiées couvertes par le présent Accord par  l’une des Parties est soumise au consentement écrit préalable de l’autre Partie.   Art. V Mise en application du présent Accord  1.  Le présent Accord fait partie intégrante de tout contrat conclu ou signé à l’avenir  entre les Parties ou toute instance ayant un rapport avec la sécurité et le secret de  projets entre les Parties et/ou leurs propres instances concernant toute coopération  entre les Parties et/ou des instances gouvernementales ou privées, l’échange et/ou le  transfert d’informations classifiées, les entreprises conjointes, les contrats et la vente  d’équipement et de savoir-faire relatifs aux Parties concernant des projets de défense  et militaires.   2.  Chaque Partie informe ses organismes et instances nationaux de l’existence du  présent Accord.   3.  Chaque Partie consent et s’engage à ce que les dispositions du présent Accord  aient force obligatoire et soient dûment observées par tous les organismes, unités et  instances de chaque Partie.   4.  Chaque Partie est responsable des informations classifiées dès leur réception.  Cette responsabilité est soumise aux dispositions et pratiques correspondantes  contenues dans le présent Accord.   Art. VI Utilisation d’informations classifiées  1.  La Partie d’origine:   a) s’assure que les informations classifiées portent les marquages de sécurité  appropriés conformément aux lois et réglementations nationales;     Informations classifiées   4   0.514.144.91   b) informe la Partie destinataire de toute condition relative à la publication des  informations classifiées;   c) informe la Partie destinataire de tout changement intervenant ultérieurement  dans la classification ou la déclassification.   2.  La Partie destinataire:   a) s’assure que les informations classifiées portent les marquages de sécurité  appropriés conformément à l’art. IV;   b) accorde aux informations classifiées le même niveau de protection que celui  attribué à ses propres informations classifiées nationales de classification de  sécurité équivalente;   c) s’assure que les informations classifiées ne sont ni déclassifiées ni soumises  à un changement de classification sans l’accord écrit préalable de la Partie  d’origine;   d) ne transmet aucune information classifiée à un Etat tiers sans le consente- ment préalable écrit de la Partie d’origine;   e) utilise les informations classifiées seulement aux fins pour lesquelles elles  ont été transmises et conformément aux exigences de la Partie d’origine en  matière de traitement.   3.  Si l’une des Parties souhaite utiliser les informations classifiées hors de son  territoire national, le transfert et l’utilisation des informations seront soumis au  consentement préalable de la Partie d’origine.   Art. VII Transmission des informations classifiées  1.  Les informations classifiées sont transmises uniquement par les circuits autorisés,  convenus par les Parties.   2.  La communication d’informations classifiées entre les Parties se fait seulement  par les circuits autorisés convenus par les Parties.   Art. VIII Visites réciproques et habilitation de sécurité  1.  L’accès aux informations classifiées et aux installations où des projets classifiés  se déroulent dans le cadre de l’application du présent Accord est octroyé par l’une  des Parties (ci-après denommé «Partie hôte») à tout membre de l’autre Partie  (ci-après denommé «Partie effectuant la visite») avec l’autorisation préalable de  l’Autorité de sécurité compétente de la Partie hôte. Cette autorisation est accordée,  uniquement sur la base d’une demande, aux personnes bénéficiant d’une habilitation  de sécurité et autorisées à traiter les informations classifiées (ci-après dénommées  «les Visiteurs»).   2.  L’Autorité de sécurité compétente de la Partie d’origine informe l’Autorité de  sécurité compétente de la Partie hôte des visiteurs prévus au moins trois semaines  avant la date requise pour la visite. En cas de besoins particuliers, l’autorisation de  sécurité de la visite est accordée le plus rapidement possible, sous réserve d’une  coordination préalable.     Protection des informations classifiées. Ac. avec Israël   5   0.514.144.91   3.  Les demandes de visites contiennent les renseignements suivants:   a) le nom du Visiteur, la date et le lieu de naissance, la nationalité et le numéro  du passeport;   b) le titre officiel du Visiteur et le nom de l’instance, de l’établissement ou de  l’organisation qu’il représente;   c) le niveau d’habilitation de sécurité délivré au Visiteur par sa propre Autorité  de sécurité;   d) la date proposée de la visite;   e) l’objet de la visite;   f) le nom des établissements, des installations et des lieux, objets de la visite;   g) le nom des personnes qui doivent recevoir le Visiteur dans le pays hôte. Le  nom des instances, des établissements ou des organisations.   4.  Les demandes de visites sont adressées par l’intermédiaire des circuits autorisés  conformément aux conventions entre les deux Parties.   5.  Une fois approuvée par l’Autorité de sécurité compétente, l’autorisation de visite  peut être accordée pour une durée déterminée, jugée nécessaire pour un projet  spécifique. Les autorisations de visites multiples sont délivrées pour une période de  12 mois au maximum.   6.  La Partie hôte prend toutes les mesures de sécurité et toutes les précautions  nécessaires pour garantir la sécurité physique du personnel de l’autre Partie qui  effectue la visite sur le territoire national de la Partie hôte.   7.  Sans déroger aux dispositions précitées, la Partie hôte doit:   a) informer la Partie effectuant la visite de toute alerte spécifique concernant  d’éventuelles hostilités, y compris des actes de terrorisme, susceptibles de  mettre en danger la Partie effectuant la visite ou de menacer sa sécurité;   b) si une alerte telle que celle précitée existe, prendre toutes les mesures de sé- curité et toutes les précautions nécessaires, y compris la garantie de protec- tion et l’évacuation de la Partie effectuant la visite qui se trouve dans des  régions ou des territoires à hauts risques du pays de la Partie hôte.   8.  L’Autorité de sécurité de la Partie hôte coordonne toutes les questions relatives à  la sécurité physique de la Partie effectuant la visite avec les Autorités de sécurité  dûment autorisées de la Partie effectuant la visite.   Art. IX Transmission d’informations classifiées à des instances autorisées  1.  Si l’une ou l’autre Partie, ou ses représentations ou instances concernées par les  sujets couverts par le présent Accord, octroie un contrat pour des prestations sur le  territoire de l’autre Partie, et que ce contrat implique des informations classifiées, la  Partie sur le territoire de laquelle ont lieu les prestations couvertes par l’Accord  assume la responsabilité de l’application de mesures de sécurité sur son propre  territoire pour la protection de telles informations classifiées conformément à ses  propres standards et exigences.     Informations classifiées   6   0.514.144.91   2.  Avant la transmission, aux contractants ou contractants potentiels de l’une ou  l’autre Partie, de toute information classifiée reçue de l’autre Partie, la Partie desti- nataire doit:   a) s’assurer que le contractant ou le contractant potentiel et son établissement  disposent de la capacité et des moyens appropriés nécessaires à la protection  des informations classifiées;   b) octroyer à l’établissement un niveau d’habilitation de sécurité approprié à  cet effet;   c) octroyer un niveau d’habilitation de sécurité approprié à tout le personnel  dont la fonction nécessite l’accès aux informations classifiées;   d) s’assurer que toutes les personnes ayant accès aux informations classifiées  sont informées de leurs responsabilités en matière de protection des informa- tions conformément à leurs lois et règlementations;   e) effectuer des inspections de sécurité régulières des installations contrôlées.   Art. X Fuite d’informations classifiées  1.  En cas de fuite d’informations classifiées, la Partie destinataire enquête sur tous  les cas, suspectés ou avérés, de perte d’informations classifiées de la Partie d’origine  ou de transmission desdites informations à des tiers non autorisés. La Partie desti- nataire informe rapidement et intégralement la Partie d’origine des détails de tels  événements ainsi que des résultats des investigations et des actions correctives  engagées pour empêcher que de tels événements ne se reproduisent.    2.  La Partie qui mène l’enquête en supportera l’intégralité des coûts. Ces coûts ne  sont pas remboursés par l’autre Partie.   3.  Les Autorités de sécurité des deux Parties, chacune dans ses limites nationales,  préparent et distribuent des instructions et procédures de sécurité pour la protection  des informations classifiées conformément aux dispositions de l’art. II, par. a du  présent Accord.   4.  Chaque Partie s’engage à coordonner au préalable avec l’autre Partie les disposi- tions, instructions, procédures et pratiques ayant un quelconque rapport avec la mise  en application du présent Accord en général, et tous les contrats passés entre des  entreprises ou des organismes privés ou publics engagés par les deux Parties en  particulier.   5.  Chaque Partie autorise les experts de la sécurité de l’autre Partie à visiter son  territoire national, à une date qui convient aux deux Parties, pour discuter avec ses  Autorités de sécurité des procédures et installations mises en place pour la protection  des informations classifiées de l’autre Partie.   Art. XI Résolution des litiges  1.  Tout litige survenant entre les Parties quant à l’interprétation ou l’application du  présent Accord, l’exécution de ses dispositions ou toute affaire qui en découle, est     Protection des informations classifiées. Ac. avec Israël   7   0.514.144.91   résolu autant que possible à l’amiable entre les Autorités de sécurité des deux Par- ties.   2.  Pendant la durée du différend, les Parties continuent à respecter les obligations  qui découlent du présent Accord.   3.  Tout litige est exclusivement résolu dans le cadre de consultations entre les  Parties, sans faire appel à aucun tribunal national ni international.   Art. XII Divers  1.  L’incapacité de l’une ou l’autre Partie à insister à une ou plusieurs reprises sur la  stricte application des dispositions du présent Accord ou à exercer des droits qui en  découlent, ne saurait être interprétée comme une renonciation dans quelque mesure  que ce soit aux droits des deux Parties de faire valoir ou de s’appuyer sur ces dispo- sitions et droits à l’avenir.   2.  Aucune Partie n’a le droit d’attribuer ou de transmettre les droits ou obligations  que lui confère le présent Accord sans le consentement écrit de l’autre Partie.   3.  Chaque Partie prête assistance au personnel de l’autre Partie dans l’accomplis- sement des prestations et/ou l’exercice des droits conformément aux dispositions du  présent Accord dans l’autre Partie.   Art. XIII Frais  Les Parties prennent en charge leurs propres frais encourus du fait de l’application  du présent Accord.   Art. XIV Date d’entrée en vigueur et application  1.  Le présent Accord entre en vigueur à la date de sa signature par les deux Parties.  Il est conclu pour une durée indéterminée. Le présent Accord reste valable pour  l’ensemble des activités, contrats ou échanges d’informations classifiées effectués  avant la dénonciation.   2.  Chaque Partie a le droit de dénoncer le présent Accord en tout temps et par écrit.  Le cas échéant, la dénonciation prend effet six mois après réception, par l’autre  Partie, de la notification écrite.    3.  La dénonciation du présent Accord ne remet pas en cause les droits et obligations  des Parties liés à la protection des informations produites ou échangées dans le cadre  du présent Accord.   4.  Le présent Accord abroge et remplace tous les accords et communications, oraux  ou écrits, conclus entre les Parties pour la protection et la conservation du secret des  informations classifiées. En particulier, le présent Accord remplace l’accord entre la  Suisse et l’Israël relatif la sécurité et le maintien du secret des affaires classifiées1 du  12 mars 1981, revu le 6 septembre 1993. Ce dernier est, par la même occasion,  déclassifié.       1 Pas publié au RO.     Informations classifiées   8   0.514.144.91   5.  Le présent Accord ne peut pas être modifié autrement que par écrit et avec la  signature des représentants des deux Parties, dûment autorisés à cet effet.   En foi de quoi, les représentants des deux Parties ont signé le présent Accord  à Soleure, le 2 février 2012.   Pour le   Conseil fédéral suisse/  le Département fédéral de la défense, de   la protection de la population et des sports:   Urs Freiburghaus   Pour le   Gouvernement de l’Etat d’Israël/ le Ministère israélien   de la défense:   Amir Kain