SR 281.31   1   Verordnung  über die im Betreibungs- und Konkursverfahren zu   verwendenden Formulare und Register   sowie die Rechnungsführung  (VFRR)   vom 5. Juni 1996 (Stand am 1. Januar 2016)     Der Schweizerische Bundesrat,  gestützt auf Artikel 15 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 11. April 18891   über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG),2   verordnet:   I. Formulare   Art. 13   Im Betreibungs- und Konkursverfahren sind die für eine einheitliche Durchführung  der Vorschriften des SchKG sowie der zugehörigen Verordnungen erforderlichen  Formulare zu verwenden.   Art. 24  1 Die von der Dienststelle für Oberaufsicht SchKG im Bundesamt für Justiz aufge- stellten Formulare werden als Mustersammlung in elektronischer Form veröffent- licht.  2 Die Betreibungs- und Konkursämter können eigene Formulare herstellen und  verwenden; diese haben inhaltlich dem jeweiligen Formular der Mustersammlung zu  entsprechen.  3 Die kantonalen Behörden können für ihr Gebiet weitere Formulare aufstellen.        AS 1996 2877  1 SR 281.1  2 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016    (AS 2015 4007 4295).  3 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016    (AS 2015 4007).  4 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016    (AS 2015 4007).   281.31    Ordentliches Verfahren bei Schuldbetreibung und Konkurs   2   281.31   A. Begehren   Art. 35  1 Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement kann auf dem Verordnungsweg  inhaltliche und formale Vorgaben an die vom Gläubiger zu stellenden Begehren  erlassen.  1bis Die Dienststelle für Oberaufsicht SchKG im Bundesamt für Justiz erstellt für die  vom Gläubiger zu stellenden Begehren Formulare und veröffentlicht diese in elekt- ronischer Form. Die Verwendung dieser Formulare ist nicht obligatorisch.  2 Die Betreibungs- und Konkursämter haben auch die mündlich eingehenden Begeh- ren anzunehmen, sofern diese alle erforderlichen Angaben enthalten. Wird ein  Begehren mündlich gestellt, so trägt das Amt es auf ein Formular ein und lässt  dieses vom Gläubiger unterschreiben.   Art. 4  1 Der Gläubiger hat bei Stellung des Betreibungsbegehrens für die Kosten des Zah- lungsbefehls und gegebenenfalls der Miet- und Pachtzinssperre nach Artikel 806 des  Zivilgesetzbuches6 und bei Stellung des Fortsetzungsbegehrens für die Kosten der  Pfändung oder der Konkursandrohung den verordnungsgemässen, bei Stellung des  Verwertungsbegehrens für die Kosten der Verwertung den vom Amt verlangten  Vorschuss zu leisten.  2 Der Kostenvorschuss ist in bar oder durch Überweisung auf das Post- oder Bank- konto des Amtes zu leisten.   Art. 5   Formulare für Begehren können bei den Betreibungs- und Konkursämtern zum  Selbstkostenpreis bezogen werden.   B. Verfügungen und Verrichtungen der Betreibungs- und  Konkursämter   Art. 6   Die Formulare sind von den nach den kantonalen Vorschriften hiezu befugten Be- amten oder Angestellten des Betreibungs- bzw. Konkursamtes zu unterzeichnen; es  dürfen Faksimilestempel verwendet werden.       5 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 14. Okt. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016   (AS 2015 4007).   6 SR 210     Im Betreibungs- und Konkursverfahren   zu verwendende Formulare und Register sowie Rechnungsführung. V   3   281.31  Art. 7   Die zur gleichen Betreibung oder Gruppe gehörigen Formulare sind zusammen auf- zubewahren.   II. Registerführung   Art. 8  1 Für das Betreibungsverfahren werden von den Betreibungsämtern folgende Bücher  verwendet:   1. Eingangsregister;   2. Betreibungsbuch;   3. Gruppenbuch;   4. Personenregister;   5. Tagebuch und Agenda;   6. Kassabuch;   7. Kontokorrent.  2 Die Bücher können mit Bewilligung der kantonalen Aufsichtsbehörde mittels  elektronischer Datenverarbeitung geführt werden.   1. Eingangsregister   Art. 9  1 Im Eingangsregister werden in der Reihenfolge und mit dem Datum ihres Ein- gangs, mit fortlaufender Nummer (Kolonne 1), die eingehenden Betreibungs-, Fort- setzungs- und Verwertungsbegehren eingetragen.  2 Fortsetzungs- und Verwertungsbegehren, deren Stellung im Zeitpunkt, wo sie beim  Betreibungsamt einlangen, gesetzlich noch nicht zulässig ist, werden nicht eingetra- gen, sondern dem Einsender mit der Bemerkung: «verfrüht, erst am ... zulässig»  zurückgeschickt.  3 Ausgenommen sind solche Begehren, die höchstens zwei Tage zu früh einlangen.  Diese werden gleichwohl entgegengenommen und, wie die andern, in der Reihen- folge des Eingangs eingetragen. Dem Eingangsdatum wird in Kolonne 2 (in Bruch- form) das Datum des Tages beigefügt, von dem an sie zulässig sind und als gestellt  gelten.     Ordentliches Verfahren bei Schuldbetreibung und Konkurs   4   281.31   4 In Kolonne 3 ist die Art des Begehrens durch den Anfangsbuchstaben anzugeben.  Es bezeichnet somit:   B: das Betreibungsbegehren;   F: das Fortsetzungsbegehren;   V: das Verwertungsbegehren.  5 In Kolonne 4 wird durch ein E angegeben, dass ein Empfangsschein verlangt und  ausgestellt worden ist; wurde ein solcher nicht verlangt, so wird dies durch einen  horizontalen Strich angedeutet.  6 Die Kolonnen 5 und 6 dienen zur Aufnahme des Familiennamens oder der Firma  des Schuldners und des Gläubigers.  7 In Kolonne 7 wird die Seitennummer des Personenregisters angegeben, auf der  jene Namen zu finden sind, und zwar für den Schuldner als Zähler, für den Gläubi- ger als Nenner.  8 In Kolonne 8 endlich wird die Nummer angegeben, unter der die Betreibung im  Betreibungsbuch eingetragen ist.   2. Betreibungsbuch   Art. 10   Im Betreibungsbuch werden sämtliche Betreibungen jeder Art in der Reihenfolge  des Eingangs des Betreibungsbegehrens eingetragen. Die Kolonnen werden wie  folgt ausgefüllt:   Fortlaufende Nummer; darunter, durch einen Anfangsbuchstaben bezeichnet, die Art  der Betreibung. Es bezeichnet:   F: die Betreibung auf Faustpfandverwertung;   G: die Betreibung auf Grundpfandverwertung;   W: die Wechselbetreibung;   kein Anfangsbuchstabe: die Betreibung auf Pfändung oder Konkurs.   Name des Schuldners, des Gläubigers und seines allfälligen Bevollmächtigten.   Betrag der Forderung, nebst Höhe des Zinsfusses, Anfang und Ende des Zinsenlaufs  und Betrag der Zinsen.   Gebühren. Eingetragen wird auf der ersten Zeile mit I die Summe der Gebühren bis  und mit Zustellung des Zahlungsbefehls an den Gläubiger; auf der zweiten Zeile mit  II die Summe der aus der Pfändung erwachsenden Gebühren. Die Verwertungs- gebühren werden hier (mit III) nur aufgeführt, wenn die Verwertung kein Ergebnis  erzielt; andernfalls werden sie auf dem Verwertungsprotokoll direkt in Abzug ge- bracht.   Kostenvorschüsse. Werden die Kosten in laufender Rechnung mit dem Gläubiger  verrechnet, so wird statt einer Summenangabe das Wort «Konto» eingetragen.     Im Betreibungs- und Konkursverfahren   zu verwendende Formulare und Register sowie Rechnungsführung. V   5   281.31  Datum des Eingangs des Betreibungsbegehrens.  Datum der Absendung und Zustellung des Zahlungsbefehls; durch Bruchzahl zu  bezeichnen, wenn beide Daten nicht zusammenfallen.   Datum des Rechtsvorschlags, wenn ein solcher erfolgt ist. Bei Bestreitung nur eines  Teils der Forderung, Angabe des bestrittenen Betrags.   Datum der Übersendung des Zahlungsbefehls an den Gläubiger.  Datum der provisorischen Rechtsöffnung.   Datum der definitiven Rechtsöffnung.  Datum des Eingangs des Begehrens um Fortsetzung der Betreibung.   Auf der ersten Zeile, in Bruchzahl: Datum der Anzeige und des Vollzugs der Pfän- dung ().   Auf den folgenden Zeilen: Daten der Pfändungsergänzungen. Datum des Eingangs  der Verwertungsbegehren. Wird das Begehren zurückgezogen, so wird das Datum  gestrichen; wird ein neues Begehren gestellt, so wird das Datum daruntergesetzt ().   Datum des Verfalls der letzten Rate im Falle einer Aufschubsbewilligung.   Darunter: Das Datum des Erlöschens der Aufschubsbewilligung, wenn diese wegen  nicht rechtzeitiger Zahlung einer Rate dahinfällt ().   Datum der Versteigerung. Betrag des etwaigen Ausfalles bei Pfandsteigerung ().   Datum der Übersendung der Konkursandrohung.  Angabe der Art der Erledigung der Betreibung, durch einen Anfangsbuchstaben:   Es bedeuten:    DB  = Durchführung mit voller Befriedigung.    DV  = Durchführung mit gänzlichem oder teilweisem Verlust.    Z = Erlöschen durch Zahlung des Schuldners an das Betreibungsamt.    E = Erlöschen aus andern Gründen (Abstellung durch den Gläubiger     oder Verjährung).    T = Teilnahme weiterer Gläubiger an der Pfändung und zwar:    TB mit voller Befriedigung.    TV mit gänzlichem oder teilweisem Verlust    K = Konkurs.   Angabe der Seite des Kassabuchs.   Wenn mehrere Gläubiger an der Pfändung teilnehmen: Angabe der betreffenden  Seite des Gruppenbuchs. In diesem Falle werden für den ersten Pfändenden die  Rubriken –, für die Teilnehmer die Rubriken – leer gelassen und durchgestri- chen.     Ordentliches Verfahren bei Schuldbetreibung und Konkurs   6   281.31   3. Gruppenbuch   Art. 11  1 Die Führung des Gruppenbuches steht den Betreibungsämtern frei.  2 Im Gruppenbuch werden die Betreibungen auf Pfändung oder Pfandverwertung  eingetragen, bei denen mehrere Gläubiger am Erlös der gleichen Gegenstände teil- nehmen.  3 Die Kolonnen enthalten:   Kolonne 1: Die Nummer der Betreibung im Betreibungsbuch.   Kolonne 2: Die Namen der am gleichen Erlös teilnehmenden Gläubiger, in     der Reihenfolge ihrer Teilnahme oder nach ihrer Rangfolge.   Kolonne 3: Den Betrag der Forderung sowie Zins und Kosten, wie er auf der     Pfändungsurkunde steht.   Kolonne 4: Den Betrag, wie er sich beim Abschluss der Betreibung ergibt.   Kolonne 5: Datum des Eingangs des Pfändungsbegehrens.   Kolonne 6: Datum des Vollzugs und der Ergänzungen der Pfändung.   Kolonne 7: Zeitpunkt, von dem an die Pfändung definitiv ist. Ist sie von    Anfang an definitiv, so wird eingetragen: (seit) Vollzug.   Kolonne 8: Datum des Eingangs des Verwertungsbegehrens des betreffenden     Gläubigers.   Kolonne 9: Datum, bis zu dem ein Aufschub bewilligt wurde. Fällt der     Aufschub vorher dahin, so wird das Datum gestrichen und das    Datum des Hinfalls an die Stelle gesetzt.   Kolonne 10: Datum der Verwertungen.  4 In der Kostenrechnung werden alle Kosten eingetragen, die zu Lasten der Gruppe  fallen.  5 Unter «Abrechnung» wird das Nettoergebnis der Verwertung eingetragen. Davon  werden die nebenstehenden Kosten abgezogen. Der Rest, als Nettoerlös der Betrei- bung, wird je nach Umständen auf die Konti der einzelnen Betreibungen oder auf  den Kollokationsplan übertragen.   4. Personenregister   Art. 12  1 Ein alphabetisch geordnetes Register der Schuldner und der Gläubiger dient zum  Nachschlagen der Betreibungen. Zu jedem Namen werden die Nummern der Betrei- bungen, in welchen der Betreffende Schuldner oder Gläubiger ist, sowie die Num- mer seines Kontokorrents eingetragen.  2 Die Führung des Registers der Gläubiger steht den Betreibungsämtern frei.     Im Betreibungs- und Konkursverfahren   zu verwendende Formulare und Register sowie Rechnungsführung. V   7   281.31  5. Tagebuch und Agenda   Art. 13  1 Im Tagebuch werden die Verrichtungen und Verfügungen des Betreibungsamtes  eingetragen, deren Vornahme oder deren genauer Inhalt nicht auf den Registern oder  den beim Amt verbleibenden Formularen (Pfändungsurkunde, Verwertungsproto- koll) eingetragen werden kann; in der Agenda werden die Verrichtungen vorge- merkt, die in einem späteren Zeitpunkt vorzunehmen sind.  2 Tagebuch und Agenda können verbunden oder getrennt geführt werden, wie es  anderseits freisteht, für verschiedene Verrichtungen verschiedene Tagebücher zu  führen.   6. Kassabuch   Art. 14  1 Im Kassabuch sind im Soll alle Beträge einzutragen, die beim Betreibungsamt ein- gehen oder von ihm erhoben werden, im Haben alle Beträge, die von ihm ausbezahlt  oder der Depositenanstalt übergeben werden.  2 Die unter Artikel 8 Absatz 1 Ziffern 4–7 aufgeführten Bücher sind von den Kanto- nen zu beschaffen.   7. Kontokorrentbuch   Art. 15  1 Im Kontokorrentbuch werden, sooft das Bedürfnis sich dafür herausstellt, den ein- zelnen Gläubigern laufende Rechnungen im Soll und Haben eröffnet.  2 Den Kantonen steht es frei, noch weitere Konti führen zu lassen, so namentlich ein  Gebührenkonto und ein Auslagenkonto.   III. Rechnungsführung   1. Im Detail   Art. 16   Die Gebühren und Auslagen sind wie folgt einzutragen:   1. alle von der Pfändung verursachten Gebühren und Kosten, auf der Pfän- dungsurkunde;     Ordentliches Verfahren bei Schuldbetreibung und Konkurs   8   281.31   2. alle von der Verwertung verursachten Gebühren und Kosten, auf dem Ver- wertungsprotokoll;   3. alle mit der Verteilung verbundenen Gebühren und Kosten, auf dem Kollo- kationsplan.   2. Summarisch   Art. 17  1 Eine summarische Angabe der Gebühren und Kosten ist einzutragen:   1. im Betreibungsbuch (vgl. oben Art. 10);   2. im Gruppenbuch (vgl. oben Art. 11).  2 Die unter den Ziffern 2 und 3 von Artikel 16 erwähnten Gebühren und Kosten  werden stets vom Verwertungserlös in Abzug gebracht, und zwar die unter Ziffer 2  sofort nach der Verwertung (auf dem Verwertungsprotokoll), die unter Ziffer 3 bei  der Verteilung (auf dem Kollokationsplan).   Art. 18   Bei der Auszahlung des gelösten Betrags oder wenn die Betreibung durch Abstel- lung seitens des Gläubigers oder durch Verjährung erlischt, wird dem Gläubiger der  Betrag, um den sein Kostenvorschuss die zur Betreibung zugerechneten Kosten  übersteigen sollte, zurückbezahlt.   IV. Schlussbestimmungen   Art. 19  1 Die Verordnung Nr. 1 vom 18. Dezember 18917 zum Bundesgesetz über Schuld- betreibung und Konkurs wird aufgehoben.  2 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1997 in Kraft.  3 Von diesem Zeitpunkt an sind, soweit das Verfahren nach den neuen Vorschriften  durchgeführt wird, ausschliesslich die neuen Formulare zu verwenden.       7 [BS 3 86; AS 1971 1163, 1975 1987]