RS 0.512.164.91   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e il Governo  della Repubblica di Polonia sulla cooperazione bilaterale  nell’ambito dell’istruzione militare   Concluso il 9 giugno 2012  Entrato in vigore mediante scambio di note il 28 novembre 2012    (Stato 28  novembre 2012)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica di Polonia,  di seguito denominati «Parti contraenti»,   animati dal desiderio di promuovere relazioni fondate sul riguardo e rispetto reci- proci per gli interessi della Confederazione Svizzera e della Repubblica di Polonia;   sottolineando la necessità di rafforzare la reciproca fiducia, la sicurezza e la stabilità  in Europa;   tenendo conto dell’esigenza di contribuire, nello spirito dello Statuto delle Nazioni  Unite2, al rafforzamento della pace, della fiducia e della stabilità nel mondo;   considerando che la cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare costituisce un  elemento fondamentale di sicurezza e stabilità;   fondandosi sulle disposizioni della «Convenzione tra gli Stati parti del Trattato  dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace rela- tiva allo statuto delle loro forze»3, di seguito denominata «Statuto delle truppe del  PPP», e del suo Protocollo addizionale4, entrambi conclusi a Bruxelles il 19 giugno  1995;   conformemente alle pertinenti legislazioni nazionali delle Parti contraenti e ai loro  obblighi internazionali,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  1.  Scopo del presente Accordo è definire le condizioni e le forme della coopera- zione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare, di seguito denominata «coope- razione», nonché di stabilire lo statuto del personale militare e del personale civile        RU 2012 6637  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.120  3 RS 0.510.1  4 RS 0.510.11   0.512.164.91    Cooperazione nell'ambito dell'istruzione militare   2   0.512.164.91   interessati – come pure delle persone a loro carico – inviati da una delle Parti contra- enti sul territorio dell’altra Parte contraente.   2.  La pianificazione, la preparazione e lo svolgimento di operazioni di combatti- mento o di altre operazioni militari non sono oggetto del presente Accordo.   Art. 2  Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni:   1) «Parte ricevente»: la Parte contraente sul cui territorio si svolgono le attività  di cooperazione;   2) «Parte d’invio»: la Parte contraente che invia proprio personale sul territorio  dell’altra Parte contraente per partecipare alle attività di cooperazione;   3) «personale della Parte d’invio»: il personale militare e civile delle Forze  armate e dei Ministeri competenti per la Difesa della Parte d’invio che parte- cipa ad attività di cooperazione bilaterale nonché le persone a suo carico.   Art. 3  Per l’applicazione del presente Accordo sono competenti le seguenti autorità, di  seguito denominate «autorità competenti»:   – nel caso della Repubblica di Polonia, il Ministero della difesa nazionale; e   – nel caso della Confederazione Svizzera, il Dipartimento federale della  difesa, della protezione della popolazione e dello sport.   Art. 4  1.  Nel quadro del presente Accordo, le Parti contraenti possono cooperare nelle  forme seguenti:   1) istruzione di personale militare e civile in pertinenti installazioni d’istruzione  delle Parti contraenti;   2) stage pratici e valutazioni di personale militare e civile in pertinenti installa- zioni d’istruzione delle Parti contraenti;   3) istruzione ed esercitazioni comuni di personale militare e civile a livello  bilaterale tra le Parti contraenti e, se necessario, unitamente a terze parti, per  l’acquisizione di conoscenze e capacità pratiche;   4) svolgimento di consultazioni, conferenze, seminari, simposi e programmi  d’istruzione per lo scambio di esperienze e di processi di apprendimento in  ambiti quali:  – l’addestramento e l’istruzione di personale militare e civile,  – la pianificazione della difesa,  – gli aspetti relativi alle forze armate nelle società moderne, compresa   l’applicazione di accordi internazionali in settori specifici quali la     Acc. con la Polonia   3   0.512.164.91   difesa, la sicurezza e il controllo degli armamenti nonché misure volte a  incrementare la fiducia e la sicurezza,   – l’organizzazione delle forze armate, le strutture delle unità militari non- ché la politica e la gestione del personale,   – la logistica,  – il controllo democratico civile di forze armate,  – l’armamento e l’equipaggiamento militare,  – i sistemi d’informazione militari, le tecnologie d’informazione e di   comunicazione militari nonché la gestione della sicurezza delle infor- mazioni,   – la medicina e l’assistenza medica militari,  – le scienze e la ricerca militari, compresi l’economia e il diritto nel   campo della difesa,  – la protezione dell’ambiente in relazione alle attività militari;   5) invio di osservatori a esercitazioni nonché svolgimento di esercitazioni  comuni in materia di promovimento della pace e di assistenza umanitaria;   6) istruzione nell’ambito di missioni militari di ricerca e di salvataggio, segna- tamente in montagna;   7) svolgimento di attività sportive e culturali militari;   8) scambio di conoscenze, esperienze e processi di apprendimento tra biblio- teche militari e musei, compreso lo scambio di oggetti d’esposizione.   2.  Con il consenso delle Parti contraenti possono essere convenute anche forme di  cooperazione bilaterale diverse da quelle menzionate nell’articolo 4 capoverso 1.   Art. 5  Accordi in materia di comando e di ordinamento del comando devono essere con- formi ai processi nazionali o ai processi convenuti tra le autorità competenti, orien- tati alle rispettive attività di cooperazione.   Art. 6  1.  Le autorità competenti possono prevedere, per determinati periodi, piani di coo- perazione firmati da rappresentanti qualificati a tal fine.   2.  Lo svolgimento di attività specifiche di cooperazione può essere disciplinato  mediante accordi separati tra le autorità competenti delle Parti contraenti subordinati  al presente Accordo.   Art. 7  1.  Durante il soggiorno sul territorio della Parte ricevente, lo statuto del personale  della Parte d’invio si fonda sulle disposizioni dello Statuto delle truppe del PPP e del  suo Protocollo addizionale.     Cooperazione nell'ambito dell'istruzione militare   4   0.512.164.91   2.  Durante il soggiorno sul territorio della Parte ricevente, il personale della Parte  d’invio osserva la legislazione nazionale della Parte ricevente.   3.  La Parte ricevente provvede affinché sul proprio territorio sussistano i presuppo- sti amministrativi necessari per il soggiorno del personale della Parte d’invio e lo  assiste nelle questioni tecniche.   4.  Durante il soggiorno sul territorio della Parte ricevente, il personale della Parte  d’invio è autorizzato a indossare l’uniforme militare conformemente alle disposi- zioni e alle prescrizioni della Parte d’invio.   Art. 8  1.  La Parte ricevente adotta, nel quadro della sua legislazione nazionale, tutte le  misure atte a garantire la sicurezza nonché a prevenire e a reprimere qualsivoglia  atto illecito contro il personale della Parte d’invio e la proprietà di quest’ultimo.   2.  Il personale della Parte d’invio è responsabile della sorveglianza dei beni immo- bili messi a sua disposizione dalla Parte ricevente nonché della sicurezza dei beni  materiali e dell’equipaggiamento messi a sua disposizione dalla Parte ricevente o  recati con sé.   3.  Durante lo svolgimento di attività nel quadro del presente Accordo, la Parte  ricevente è responsabile della sicurezza del personale della Parte d’invio al di fuori  dei beni immobili messi a disposizione del personale della Parte d’invio.   4.  Nel quadro della legislazione nazionale della Parte ricevente, il personale della  Parte d’invio coopera con le pertinenti autorità della Parte ricevente nei limiti delle  competenze di queste ultime.   Art. 9  1.  Nel quadro della legislazione nazionale della Parte ricevente, la Parte d’invio può  introdurre armi e munizioni sul territorio della Parte ricevente esclusivamente ai fini  del presente Accordo.   2.  L’introduzione di armi e munizioni, i tipi, le quantità specifiche e le modalità di  impiego sono previamente convenuti per ogni singolo caso.   3.  L’introduzione di armi e munizioni sul territorio della Parte ricevente, il loro  trasporto, la custodia e l’impiego sono disciplinati dalla legislazione nazionale della  Parte ricevente.   4.  Per quanto concerne l’introduzione, il trasporto, la custodia e l’impiego di armi e  munizioni, il personale della Parte d’invio osserva i requisiti e le prescrizioni in  materia di sicurezza della Parte d’invio, sempre che i pertinenti requisiti e le perti- nenti prescrizioni della Parte ricevente non prevedano un livello di sicurezza mag- giore.   5.  Nello svolgimento di esercitazioni comuni con impiego di armi e munizioni, le  Parti contraenti osservano i requisiti e le prescrizioni della Parte ricevente, sempre  che i pertinenti requisiti e le pertinenti prescrizioni della Parte d’invio non preve- dano un livello di sicurezza maggiore.     Acc. con la Polonia   5   0.512.164.91   Art. 10  Il personale della Parte d’invio osserva la legislazione nazionale della Parte rice- vente in materia di protezione dell’ambiente.   Art. 11  1.  La Parte ricevente adotta, conformemente alla propria legislazione nazionale,  misure volte a consentire l’uso del suo territorio ad aeromobili e ad autoveicoli della  Parte d’invio nonché il loro accesso a installazioni militari.   2.  Gli aeromobili e gli autoveicoli della Parte d’invio soddisfano i requisiti stabiliti  dalla legislazione nazionale della Parte ricevente.   Art. 12  1.  In caso d’impiego di aeromobili ai fini del presente Accordo, la Parte d’invio  risponde dello stato tecnico, della navigabilità, dell’equipaggiamento e del funzio- namento degli stessi.   2.  In caso di incidente o evento in cui sono coinvolti aeromobili, tutte le indagini e  procedure tecniche sono eseguite conformemente alla legislazione nazionale della  Parte ricevente. In tal caso, la Parte ricevente consegna senza indugio alla Parte  d’invio tutti i dati e tutte le informazioni rilevanti concernenti l’incidente o l’evento.   3.  Esperti designati dalla Parte d’invio hanno il diritto di partecipare alla commis- sione d’inchiesta, di accedere al luogo dell’incidente e di ricevere tutte le informa- zioni rilevanti. Su richiesta della Parte d’invio, la Parte ricevente può autorizzare gli  esperti della Parte d’invio a eseguire parti delle indagini. Il rapporto sui risultati  delle indagini è trasmesso alla Parte d’invio.   4.  La Parte d’invio ha il diritto di svolgere una propria indagine tecnica su un inci- dente o un evento nel quale è stato coinvolto un suo aeromobile, sempre che si sia  verificato sul territorio della Parte ricevente. I costi di tale indagine sono assunti  dalla Parte d’invio.   Art. 13  1.  Il personale della Parte d’invio deve soddisfare, in materia di requisiti medici e  fisici nonché di qualifiche e capacità professionali, le condizioni stabilite dalla Parte  ricevente per le pertinenti attività.   2.  La Parte d’invio non invia personale che non dispone di una copertura assicura- tiva sufficiente in caso di malattia.   3.  Su richiesta della Parte d’invio, la Parte ricevente trasmette informazioni su rischi  particolari che devono essere coperti dall’assicurazione malattia.   4.  La Parte ricevente fornisce cure mediche e odontoiatriche al personale della Parte  d’invio della medesima entità e al medesimo livello qualitativo di quelle fornite al  personale militare e civile delle autorità competenti.     Cooperazione nell'ambito dell'istruzione militare   6   0.512.164.91   5.  L’assistenza medica d’urgenza al personale della Parte d’invio è fornita gratuita- mente dalla Parte ricevente. Su richiesta della Parte d’invio, la Parte ricevente for- nisce ulteriori cure ai pazienti e provvede al loro trasporto in installazioni mediche.  In tal caso la Parte d’invio assume tutti i relativi costi.   Art. 14  1.  La Parte d’invio assicura che l’equipaggiamento del personale da essa inviato  soddisfi i requisiti stabiliti dalla Parte ricevente per la pertinente attività.   2.  Su richiesta della Parte d’invio, la Parte ricevente fornisce alla Parte d’invio le  informazioni concernenti l’equipaggiamento necessario.   Art. 15  1.  Sempre che non sia convenuto diversamente, le Parti contraenti assumono i  propri costi risultanti da attività connesse con l’attuazione del presente Accordo.   2.  Sempre che non sia convenuto diversamente, i costi per manifestazioni di carat- tere ufficiale e di rappresentanza sono assunti dalla Parte ricevente.   3.  Le Parti contraenti non sono vincolate unicamente a obblighi che non siano  fondati sul presente Accordo o su accordi conclusi tra le autorità competenti delle  Parti contraenti conformemente all’articolo 6 capoverso 2, anche per quanto concer- ne il rimborso delle spese.   Art. 16  Se necessario ai fini del presente Accordo, il personale della Parte d’invio ottiene  l’accesso a installazioni militari della Parte ricevente conformemente alla legisla- zione nazionale della Parte ricevente.   Art. 17  Se necessario per la valutazione, il coordinamento o la pianificazione di attività nel  quadro del presente Accordo, le autorità competenti svolgono incontri e consulta- zioni.   Art. 18  Le controversie tra le Parti contraenti concernenti l’interpretazione o l’applicazione  del presente Accordo sono composte mediante negoziati tra di esse.   Art. 19  1.  Il presente Accordo entra in vigore 30 giorni dopo la ricezione per via diploma- tica della seconda notifica con la quale le Parti contraenti si comunicano reciproca- mente la conclusione delle loro procedure interne necessarie per l’entrata in vigore  dell’Accordo.     Acc. con la Polonia   7   0.512.164.91   2.  Il presente Accordo può essere denunciato da ciascuna Parte contraente mediante  notifica scritta. In tal caso, il presente Accordo cessa di essere valido dopo 180  giorni dalla ricezione della notifica della denuncia.   3.  Il presente Accordo può essere completato per scritto in ogni momento di  comune intesa. In tal caso, l’articolo 19 capoverso 1 è applicabile per analogia.   4.  A prescindere dalla denuncia del presente Accordo, tutti gli obblighi finanziari  ancora in sospeso ai sensi del presente Accordo rimangono subordinati alle disposi- zioni dello stesso.   Fatto a Varsavia il 9 giugno 2012 in due esemplari originali, ciascuno in lingua  tedesca, polacca e inglese, tutti i testi facenti parimenti fede. In caso di divergenze  prevale il testo inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo della Repubblica di Polonia:   Ueli Maurer Tomasz Siemoniak        Cooperazione nell'ambito dell'istruzione militare   8   0.512.164.91