RS 0.923.05   1   Traduzione1   Convenzione internazionale  concernente la pesca e la conservazione delle risorse  biologiche d’alto mare   Conchiusa a Ginevra il 29 aprile 1958  Approvata dall’Assemblea federale il 14 dicembre 19652  Strumento di ratifica depositato per la Svizzera il 18 maggio 1966  Entrata in vigore per la Svizzera il 17 giugno 1966    (Stato 24  febbraio 2016)     Gli Stati partecipanti alla presente convenzione,   considerato come lo sviluppo della tecnica moderna di sfruttamento delle risorse  biologiche marine, nell’intento di soddisfare l’accresciuto bisogno di una popolazio- ne in continuo aumento, minaccia l’esistenza di dette risorse;   considerato che i problemi concernenti la conservazione delle risorse biologiche  marine devono essere necessariamente risolti, sulla via della cooperazione interna- zionale, mediante un’azione di tutti gli Stati interessati,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  1.  I cittadini di qualsiasi Stato hanno il diritto di esercitare la pesca in alto mare, con  riserva:   a. degli obblighi convenzionali;   b. degli interessi e dei diritti previsti dalla presente convenzione per gli Stati  costieri, e   c. delle disposizioni degli articoli che seguono, concernenti la conservazione  delle risorse biologiche.   2.  Ogni Stato deve adottare, o cooperare con altri Stati per adottare, i provvedimenti  necessari affinché i suoi cittadini rispettino la conservazione delle risorse biologiche  dell’alto mare.   Art. 2  Nella presente convenzione l’espressione «conservazione delle risorse biologiche  marine» (dappresso «conservazione marina») indica il complesso di provvedimenti  che mantengono il limite di sfruttamento delle risorse biologiche al punto ottimo, in  modo da garantire un massimo di disponibilità di prodotti marini, alimentari e altri. I        RU 1966 1013; FF 1965 II 1  1 Dal testo originale francese.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. c del DF del 14 dic. 1965 (RU 1966 991).   0.923.05    Pesca   2   0.923.05   programmi di conservazione marina devono essere allestiti in modo da garantire,  anzitutto l’approvvigionamento di alimenti.   Art. 3  All’occorrenza, ciascuno Stato deve adottare dei provvedimenti, concernenti al  conservazione marina, applicabili ai propri cittadini che dovessero praticare la pesca  d’alto mare in acque non frequentate dai cittadini di altri Stati.   Art. 4  1.  Qualora cittadini di due o più Stati praticassero la pesca del medesimo o dei  medesimi banchi di pesci o di altre risorse biologiche marine in una o più zone  dell’alto mare, detti Stati avvieranno, su domanda di uno di essi, dei negoziati intesi  ad adottare di comune accordo i provvedimenti di conservazione marina.   2.  Se entro il termine di dodici mesi gli Stati interessati non hanno raggiunto nessun  accordo, ciascuna Parte può avviare la procedura prevista all’articolo 9.   Art. 5  1.  Se, dopo l’applicazione dei provvedimenti di cui agli articoli 3 e 4, dei cittadini di  altri Stati volessero praticare la pesca del medesimo o dei medesimi banchi di pesci  o di altre risorse biologiche marine, in una o più zone dell’alto mare, detti Stati  applicheranno per i loro cittadini gli uguali provvedimenti, senza alcuna distinzione  di diritto o di fatto, entro sette mesi da quando fu fatta notificazione dei provvedi- menti al Direttore generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimenta- zione e l’agricoltura. Il Direttore generale comunica i provvedimenti in vigore a  qualsiasi Stato che ne faccia richiesta ed in ogni caso, a ogni Stato menzionato da  quello che li ha adottati.   2.  Qualora gli altri Stati non dovessero accettare detti provvedimenti e trascorrono  dodici mesi senza che si giunga ad un accordo, ciascuna Parte interessata può  avviare la procedura prevista nell’articolo 9, con riserva dell’articolo 10, numero 2, i  provvedimenti adottati dovranno essere rispettati in attesa che la commissione  speciale si pronunci.   Art. 6  1.  Gli Stati costieri devono essere specialmente interessati a mantenere la produtti- vità delle risorse biologiche nella porzione d’alto mare adiacente al loro mare territo- riale.   2.  Ogni Stato costiero ha il diritto di partecipare, a condizioni uguali, a qualsiasi  organizzazione di ricerche o sistema di disciplinamento aventi come scopo la con- servazione marina nelle sopraccitate porzioni di mare, anche se i cittadini di detto  Stato non vi praticassero la pesca.   3.  Se i cittadini di uno Stato qualsiasi dovessero praticare la pesca nella porzione  d’alto mare adiacente al mare territoriale d’uno Stato costiero, il primo Stato aprirà,     Pesca e conservazione delle risorse biologiche d’alto mare. Conv. internazionale   3   0.923.05   su richiesta del secondo, dei negoziati intesi ad adottare di comune accordo i prov- vedimenti necessari alla conservazione marina in detta porzione.   4.  Se i cittadini di uno Stato qualsiasi dovessero praticare la pesca nella porzione  d’alto mare adiacente al mare territoriale d’uno Stato costiero, il primo Stato non  potrà adottare dei provvedimenti di conservazione marina che siano contrari a quelli  già adottati dal secondo, ma potrà aprire dei negoziati con quest’ultimo alfine di  accordarsi su detti provvedimenti.   5.  Qualora dovessero trascorrere dodici mesi senza che gli Stati interessati si accor- dino circa i provvedimenti di conservazione marina, ciascuna delle Parti potrà avvia- re la procedura prevista all’articolo 9.   Art. 7  1.  In virtù dell’articolo 6, numero 1, lo Stato costiero che non è riuscito ad accordar- si, nel periodo di sei mesi, con gli Stati interessati, può, per mantenere la produttività  delle risorse biologiche marine, adottare unilateralmente i provvedimenti di conser- vazione marina in tutta la porzione di mare adiacente a quello territoriale.   2.  I provvedimenti adottati dallo Stato costiero in applicazione del numero prece- dente hanno effetto per gli altri Stati se:   a. tenuto conto delle conoscenze dello Stato costiero in materia di pesca, risulta  urgente la loro applicazione;   b. essi fondano su conclusioni scientifiche adeguate;   c. non fanno distinzioni formali o materiali per i pescatori stranieri.   3.  In caso di controversia circa la loro validità, detti provvedimenti restano in vigore  in attesa d’un disciplinamento conforme alle pertinenti disposizioni della presente  convenzione.   4.  Se altri Stati interessati non dovessero accettare detti provvedimenti, ciascuna  Parte può avviare la procedura prevista all’articolo 9. Con riserva dell’articolo 10,  numero 2, i provvedimenti adottati dovranno essere rispettati in attesa che la com- missione speciale si pronunci.   5.  I principi di delimitazione geografica, di cui all’articolo 12 della convenzione  concernente il mare territoriale e la zona contigua3, sono applicabili ogni qualvolta  trattasi di coste di Stati diversi.   Art. 8  1.  Se uno Stato fosse ugualmente interessato alla conservazione marina nelle por- zioni d’alto mare adiacenti alle sue coste, anche se i suoi cittadini non vi praticassero  la pesca, può chiedere, indicando i motivi scientifici e l’interesse speciale che esso  attribuisce alla faccenda, che gli Stati, i cui cittadini pescano in detti luoghi, prenda- no i provvedimenti necessari giusta gli articoli 3 e 4.       3 RS 0.747.305.11     Pesca   4   0.923.05   2.  Se detto Stato non ottiene soddisfazione, trascorsi dodici mesi, può avviare la  procedura prevista nell’articolo 9.   Art. 9  1.  Qualsiasi controversia risultante dall’applicazione degli articoli da 4 a 8 sarà  sottoposta, su domanda di una delle Parti, a una commissione speciale di cinque  membri, a meno che le Parti non convengano di comporla pacificamente, giusta  l’articolo 33 della Carta delle Nazioni Unite4.   2.  I membri della commissione, di cui uno funge da presidente, sono nominati di  comune accordo dagli Stati partecipanti alla controversia, entro tre mesi a contare  dalla data in cui fu chiesta la sua composizione conformemente al presente articolo.  Disatteso detto termine, i membri sono nominati, a richiesta di qualsiasi Stato parte- cipante alla controversia e nel termine di tre mesi, dal Segretario generale  dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, dopo aver consultato gli Stati interessati, il  Presidente della Corte internazionale di giustizia e il Direttore generale dell’Orga- nizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura, e scegliendoli,  secondo il genere di controversia, fra le persone debitamente qualificate o specializ- zate nelle questioni giuridiche, amministrative o scientifiche della pesca, ma che non  siano cittadini degli Stati interessati. In assenza d’una membro si procede alla nomi- na d’un sostituto secondo la prima procedura qui indicata.   3.  Ciascuno Stato che applica la procedura di cui nei presenti articoli ha il diritto di  designare un suo cittadino che partecipi ai dibattiti della commissione speciale alle  stesse condizioni dei suoi membri senza tuttavia avere il diritto di voto e di parteci- pare all’allestimento della decisione.   4.  La commissione speciale stabilisce la procedura in modo che ciascuna delle Parti  interessate sia sentita e possa difendere le proprie ragioni. Essa si pronuncia inoltre  sulla ripartizione delle spese, qualora le Parti non si fossero precedentemente accor- date.   5.  La commissione speciale deve pronunciarsi nel termine di cinque mesi dalla data  in cui essa fu composta, a meno che non decida, per necessità, di prorogare, ma al  massimo di tre mesi, detto termine.   6.  Le decisioni della commissione speciale devono essere prese conformemente ai  presenti articoli e agli accordi speciali conchiusi dalle Parti interessate per comporre  la controversia.   7.  La commissione decide per maggioranza.   Art. 10  1.  Per le controversie derivanti dall’applicazione dell’articolo 7, la commissione  speciale terrà conto dei criteri di cui al numero 2 dello stesso articolo. Le controver- sie avvenute in seguito all’applicazione degli articolo 4, 5, 6 e 8 saranno risolti dalla  commissione, a seconda dei problemi, tenendo conto dei seguenti criteri:       4 RS 0.120     Pesca e conservazione delle risorse biologiche d’alto mare. Conv. internazionale   5   0.923.05   a. in caso d’applicazione degli articoli 4, 5 e 6, la commissione dovrà avere la  prova:  i. che la necessità di adottare i provvedimenti di conservazione marina,   sia scientificamente dimostrata;  ii. che i provvedimenti adottati si fondano su dati scientifici e sono realiz-  zabili praticamente; e  iii. che i provvedimenti in questione non fanno distinzione, né di diritto né   di fatto, per i pescatori di altri Stati;   b. in caso d’applicazione dell’articolo 8, la commissione deve stabilire, o che la  necessità di adottare i provvedimenti di conservazione marina sia scientifi- camente provata o che il programma di detti provvedimenti risponda ai biso- gni.   2.  La commissione speciale può decidere che i provvedimenti, oggetto della contro- versia, non vengano applicati fintanto che essa non si sia pronunciata, a meno che la  controversia non concerna l’articolo 7, nel qual caso detta commissione può sospen- dere l’applicazione dei provvedimenti, se le è provata l’assenza del motivo  d’urgenza.   Art. 11  Le decisioni della commissione speciale sono obbligatorie per tutti gli Stati causa e  ad esse si applicano le disposizioni dell’articolo 94, numero 2, della Carta delle  Nazioni Unite5. Se la decisione è accompagnata da una raccomandazione, si presterà  a quest’ultima la massima attenzione.   Art. 12  1.  Se, in seguito a cambiamento dei metodi di pesca oppure a mutazione importante  dello stato del banco o dei banchi di pesci o di altre risorse biologiche marine, do- vessero intervenire delle modificazioni ai dati di fatto su cui si è fondata la decisione  della Commissione speciale, ciascuno degli Stati interessati può chiedere agli altri  d’avviare dei negoziati intesi a modificare, di comune accordo, i provvedimenti di  conservazione marina.   2.  Qualora non si giungesse ad un accordo entro un termine ragionevole, ciascuno  Stato interessato può nuovamente avviare la procedura prevista all’articolo 9, sem- prechè siano trascorsi almeno due anni dall’ultima decisione.   Art. 13  1.  L’ordinamento della pesca mediante congegni conficcati nel fondo dell’alto  mare, adiacente al mare territoriale di uno Stato, può essere curato da detto Stato  semprechè i suoi cittadini mantengono e esercitano detti impianti da lungo tempo ed  esso permetta anche agli stranieri di svolgere uguale attività alle medesime condi- zioni, a meno che, i suoi cittadini abbiano esercitato da soli detta pesca per un       5 RS 0.120     Pesca   6   0.923.05   periodo tale da giustificarne l’esclusività. Questo ordinamento non può menomare  quello generale per dette regioni in quanto alto mare.   2.  Nel presente articolo, per pesca mediante congegni conficcati nel fondo s’intende  la pesca con attrezzi, i cui supporti, piantati nel fondo marino, vi sono lasciati per un  impiego permanente, oppure se strappati, saranno poi ripiantati ogni stagione al  medesimo posto.   Art. 14  Negli articoli 1, da 3 a 6 e 8, per «cittadini» non si designano i membri  dell’equipaggio ma bensì le navi e le imbarcazioni da pesca di qualsiasi tonnellag- gio, che hanno la nazionalità dello Stato in questione giusta la propria legislazione.   Art. 15  La presente convenzione è aperta, fino al 31 ottobre 1958, alla firma di tutti gli Stati  membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) o d’una sua istituzione  speciale, come anche ad ogni altro Stato su invito dell’Assemblea generale.   Art. 16  La presente convenzione sarà ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depo- sitati presso il Segretario generale delle Nazioni Unite (dappresso Segretario genera- le).   Art. 17  La presente convenzione è aperta all’adesione di tutti gli Stati menzionati nell’arti- colo 15. Gli strumenti d’adesione saranno depositati presso il Segretario generale.   Art. 18  1.  La presente convenzione entra in vigore il trentesimo giorno dopo la data in cui è  stato depositato presso il Segretario generale il ventiduesimo istrumento di ratifica- zione o d’adesione.   2.  Per gli Stati che ratificheranno la presente convenzione o vi aderiranno dopo il  deposito del ventiduesimo istrumento, essa entrerà in vigore il trentesimo giorno  dopo il deposito dello strumento di ratificazione o d’adesione di detti Stati.   Art. 19  1.  All’atto della firma, ratificazione o adesione, ogni Stato può fare delle riserve su  singoli articoli della convenzione, che non siano il 6, 7, 9, 10, 11 e 12.   2.  Ogni Stato che, giusta il numero precedente, abbia significato una riserva, potrà  ritirarla in ogni momento mediante comunicazione al Segretario generale.     Pesca e conservazione delle risorse biologiche d’alto mare. Conv. internazionale   7   0.923.05   Art. 20  1.  Decorso un quinquennio a contare dalla data d’entrata in vigore della presente  convenzione, essa può essere riveduta su domanda notificata da una Parte contraente  al Segretario generale.   2.  L’Assemblea generale dell’ONU decide circa i provvedimenti da prendere in  caso d’una domanda di revisione.   Art. 21  Il Segretario generale delle Nazioni Unite notifica a tutti gli Stati membri dell’ONU  e agli altri Stati di cui all’articolo 15:   a. le firme ed i depositi degli strumenti, secondo gli articoli 15, 16 e 17;   b. la data d’entrata in vigore della presente convenzione, secondo l’articolo 18;   c. le domande di revisione, secondo l’articolo 20;   d. le riserve fatte, secondo l’articolo 19.   Art. 22  L’originale della presente convenzione, i cui testi inglese, cinese, spagnolo, francese  e russo, fanno parimente fede, è depositato presso il Segretario generale, che ne  invierà copia certificata conforme a tutti gli Stati di cui all’articolo 15.   In fede di che i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi  Governi, hanno firmato la presente convenzione.   Fatto a Ginevra, il ventinove aprile millenovecentocinquantotto.   (Seguono le firme)     Pesca   8   0.923.05   Campo d’applicazione il 24 febbraio 20166     Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Australia 14 maggio 1963 20 marzo 1966 Belgio   6 gennaio 1972 A   5 febbraio 1972 Bosnia e Erzegovina 12 gennaio 1994 S   6 marzo 1992 Burkina Faso   4 ottobre 1965 A 20 marzo 1966 Cambogia 18 marzo 1960 A 20 marzo 1966 Colombia   3 gennaio 1963 20 marzo 1966 Congo (Brazzaville)   5 dicembre 2012 A   4 gennaio 2013 Danimarca* 26 settembre 1968 26 ottobre 1968 Dominicana, Repubblica 11 agosto 1964 20 marzo 1966 Figi* 25 marzo 1971 10 ottobre 1970 Finlandia 16 febbraio 1965 20 marzo 1966 Francia 18 settembre 1970 18 ottobre 1970 Giamaica* 16 aprile 1964 20 marzo 1966 Haiti 29 marzo 1960 20 marzo 1966 Kenya 20 giugno 1969 A 20 luglio 1969 Lesotho* 23 ottobre 1973   4 ottobre 1966 Madagascar 31 luglio 1962 A 20 marzo 1966 Malawi   3 novembre 1965 A 20 marzo 1966 Malaysia 21 dicembre 1960 A 20 marzo 1966 Maurizio*   5 ottobre 1970 12 marzo 1968 Messico   2 agosto 1966 A   1° settembre 1966 Montenegro 23 ottobre 2006 S   3 giugno 2006 Nigeria* 26 giugno 1961 20 marzo 1966 Paesi Bassi 18 febbraio 1966 20 marzo 1966 Portogallo   8 gennaio 1963 20 marzo 1966 Regno Unito* 14 marzo 1960 20 marzo 1966 Salomone, Isole*   3 settembre 1981   7 luglio 1978 Serbia 12 marzo 2001 S 27 marzo 1992 Sierra Leone* 13 marzo 1962 20 marzo 1966 Spagna* 25 febbraio 1971 A 27 marzo 1971 Stati Uniti* 12 aprile 1961 20 marzo 1966 Sudafrica   9 aprile 1963 A 20 marzo 1966 Svizzera 18 maggio 1966 17 giugno 1966 Thailandia   2 luglio 1968   1° agosto 1968 Tonga* 29 giugno 1971   4 giugno 1970 Trinidad e Tobago* 11 aprile 1966 20 marzo 1966      6  RU 1966 1013, 1972 2647, 1983 421, 2002 2662, 2007 709 e 2016 917.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Pesca e conservazione delle risorse biologiche d’alto mare. Conv. internazionale   9   0.923.05      Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Uganda 14 settembre 1964 A 20 marzo 1966  Venezuela 10 luglio 1963 20 marzo 1966     * Riserve e dichiarazioni.  Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, ad eccezione di quelle della Sviz- zera. I testi francesi e inglesi si possono consultare sul sito Internet dell’Organizzazione  della Nazioni Unite: http://untreaty.un.org/ od ottenere presso la Direzione del diritto inter- nazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati internazionali, 3003 Berna.     Pesca   10   0.923.05