RS 0.632.292.631   1   Traduzione1   Memorandum d’accordo  tra i Governi della Svizzera  e della Colombia   Conchiuso il 27 novembre 1979  Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 19802  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1980         Il presente memorandum d’accordo contiene le conclusioni delle discussioni e dei  negoziati tra le autorità colombiane e svizzere che sono stati condotti nell’ambito del  Tokyo-Round e delle trattative relative all’adesione della Colombia al GATT.   1. In risposta alla richiesta della Svizzera, la Colombia ha incluso un certo  numero di prodotti (allegato 1) nel suo elenco di consolidamenti tariffari  (elenco LXXVI – Colombia). La Colombia è disposta ad accordare alla  Svizzera i diritti di negoziatore iniziale per questi prodotti.   2. La Colombia prende nota dell’interesse della Svizzera per un negoziato  tariffario prioritario ai sensi dell’allegato 2 non appena i suoi bisogni com- merciali, finanziari e di sviluppo glielo permetteranno.   3. La Svizzera aprirà, su richiesta della Colombia, un contingente annuo di  45 tonnellate per i garofani (0603.103). Questo contingente sarà accordato  durante un periodo di 5 anni, al termine del quale la questione della proroga  di questo regime sarà esaminata con la Colombia. La Colombia avrà il diritto  di chiedere delle consultazioni in merito al funzionamento di questo contin- gente. Inoltre, la Svizzera è disposta ad accordare alla Colombia il diritto di  negoziatore iniziale per la posizione 0801.20 (banane).   4. L’allegato 3 enumera i prodotti inclusi nell’elenco delle concessioni tariffa- rie svizzere allegato al Protocollo di Ginevra4 (1979) che sono d’interesse  per la Colombia. Inoltre, l’allegato 4 contiene l’elenco dei prodotti che han- no costituito l’oggetto di concessioni autonome e preferenziali da parte della  Svizzera nell’ambito del Gruppo «Prodotti tropicali» in risposta a delle  domande dei paesi del Gruppo Andino.        RU 1985 930; FF 1980 1741  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. d del DF del 19 mar. 1980 (RU 1980 1558).  3 RS 632.10 allegato  4 RS 0.632.231   0.632.292.631    Tariffa doganale   2   0.632.292.631   Fatto a Ginevra, il 27 novembre 1979.   Per la Delegazione  della Svizzera:   Per la Delegazione della Colombia:   A. Dunkel Felipe Jaramillo   Allegati:   1. Elenco dei prodotti contenuti nell’elenco di consolidamento della Colombia  per i quali sono accordati dei diritti di negoziatore iniziale.   2. Elenco dei prodotti che sono d’interesse per la Svizzera   3. Elenco dei prodotti che sono d’interesse per la Colombia   4. Elenco dei prodotti che hanno costituito l’oggetto di concessioni autonome e  preferenziali della Svizzera in favore del Gruppo Andino.        Memorandum d’accordo con la Colombia   3   0.632.292.631   Allegato 1   Prodotti inclusi nell’elenco dei consolidamenti tariffari  della Colombia interessanti la Svizzera e per i quali sono  accordati dei diritti di negoziatore iniziale   Voce di tariffa Descrizione dei prodotti1       29.14.02.43 Acetati di vinile monomeri   84.19.02.00 Macchine e apparecchi per riempire, etichettare, chiudere o  incapsulare bottiglie, scatole, sacchi ed altri contenitori e per  gassificare le bevande   84.19.03.99 Macchine e apparecchi per impacchettare, riempire o imballare  le merci, eccettuate quelle per imballare le sigarette sotto  cellofan   84.45.07.01 Rettificatrici e macchine per affilare   84.61.11.00 Valvole sferiche   85.01.06.99 Motori polifase di oltre 100 CV   85.01.11.04 Trasformatori di oltre 10 000 kVA   90.16.02.03 Strumenti di misura per lunghezze   90.28.02.99 Manometri          1 Traduzione dal testo originale spagnolo.               Tariffa doganale   4   0.632.292.631   Allegato 2   Prodotti per i quali la Svizzera è interessata a delle  riduzioni tariffarie   Voce di tariffa Descrizione del prodotto       3003.0299 Medicinali   3304.00 Sostanze aromatiche   6402.8900 Calzature   8501 Macchine generatrici   8503 Pile elettriche   8519 Apparecchi per il sezionamento   Cap. 91 Orologi    Specialità tessili svizzere        Memorandum d’accordo con la Colombia   5   0.632.292.631   Allegato 3   Prodotti inclusi nell’elenco delle concessioni tariffarie svizzere  interessanti la Colombia   Voce   di tariffa5  Descrizione del prodotto Aliquota   di dazio secondo  concessione NPF       Fr.   3811.  Disinfettanti, insetticidi, fungicidi     20 –  altri      9.—         4102.  Cuoi e pelli di bovini, pelli di equini, ecc.     54 –  150 g o meno    77.—         4603.  Lavori da panieraio     22 –  mordenzati, ecc. o con ornamenti    41.—         5501.  Cotone     10 –  greggio      –.10         5509.  Altri tessuti di cotone     40 –  di fili di colori diversi, più di 200 g per m2  145.—         5803. 01 Tappezzerie tessute a mano e fatte all’ago  250.—         6202.  Biancheria da letto, da tavola, ecc.     42 –  altri  185.—         7102.  Pietre gemme      1.—   10 –  gregge           9703.  Altri giocattoli, modelli ridotti per il divertimento     20 –  di altre materie    54.—             5 RS 632.10 allegato     Tariffa doganale   6   0.632.292.631   Allegato 4   Elenco dei prodotti che costituiscono l’oggetto  di concessione autoname e preferenziali della Svizzera  in favore del Patto Andino   Estensione dello schema svizzero di preferenze in risposta a delle richieste dei paesi  del Patto Andino   Voce di tariffa Descrizione del prodotto Aliquota  di dazio   Aliquota  SGP     Fr. Fr.   0603.  Fiori e boccioli di fiori, recisi      10 –  garofani  25.— esenti          08.01  Datteri, banane, ananassi, ecc.      30 –  altri    7.50 esenti          1704. 30–54 Prodotti a base di zucchero senza cacao  53.— + em* esenti +  em**       (GATT  90.–)          1803. 01 Cacao in massa o in pani (pasta di  cacao), anche sgrassato      40.—     esenti           1804. 01 Grasso di cacao (burro di cacao e olio di  cacao)        2.50     esenti           1805. 01 Cacao in polvere, non zuccherato  40.— 20.—          1806.  Cioccolata e altre preparazioni  alimentari contenenti cacao         30 –  altri  50.— 40.—          2004.  Frutta, scorze di frutta, piante e parti di  piante confettate allo zucchero        ex 20 –  altre:           ananassi  45.— 34.—        frutti della passione,       litchi e jack fruits      45.—    esenti           2006.  Frutta diversamente preparate o  conservate, con o senza aggiunta di  zucchero o di alcole         20 –  ananassi  25.— 19.—  ex 30 –  altre:           frutta tropicali, nonché frutti della       passione, lichti e jackfruits      30.—    esenti                 * em = elemento mobile.  ** Soppressione dell’elemento (fisso) di protezione industriale del dazio.     Memorandum d’accordo con la Colombia   7   0.632.292.631   Voce di tariffa Descrizione del prodotto Aliquota  di dazio   Aliquota  SGP     Fr. Fr.   2007.  Succhi di frutta o di ortaggi, non  fermentati, senza aggiunta di alcole, con  o senza aggiunta di zucchero        ex 42 altri:       –  di frutti tropicali, nonché di frutti       della passione, ecc      28.—    esenti   ex 50 –  –  in bottiglie di vetro d’una capienza          di 2 dl o meno      30.—     esenti   ex 52 –  –  –  altri:              di frutta tropicali, nonché di              frutti della passione, di lichti e              jackfruits          70.—         esenti           2304. 01 Panelli, sanse d’olive ed altri residui  dell’estrazione degli oli vegetali,  eccettuate le morchie          –.20       esenti                Tariffa doganale   8   0.632.292.631