RS 0.632.316.251.1   1   Traduzione1   Accordo  in forma di scambio di lettere   tra la Confederazione Svizzera e l’Autorità palestinese   relativo al commercio dei prodotti agricoli   Concluso a Loèche-les-Bains il 30 novembre 1998  Approvato dall’Assemblea federale il 18 marzo 19992  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 29 giugno 1999  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° luglio 1999    (Stato 1° luglio 1999)     Maher Masri Ministro dell’economia e del commercio dell’Autorità palestinese    Sua Eccellenza  Signor Pascal Couchepin  Consigliere federale  Capo del Dipartimento federale  dell’economia  Loèche-les-Bains, 30 novembre 1998   Eccellenza,   Mi pregio di dichiarare ricevuta la lettera di Vostra Eccellenza in data odierna, del  seguente tenore:   «Mi pregio riferirmi alle trattative sull’accordo commerciale per i prodotti agricoli tra  la Confederazione Svizzera (dappresso ‹Svizzera›) e l’OLP per conto dell’Autorità  palestinese (dappresso ‹Autorità palestinese›), che si sono svolte nel quadro dei  negoziati per la conclusione di un Accordo di libero scambio tra gli Stati dell’AELS e  l’Autorità palestinese3 e che si prefiggono segnatamente l’applicazione dell’artico- lo 11 dell’Accordo.   Con la presente comunico a Vostra Eccellenza i risultati di dette trattative:   I. concessioni tariffali accordate dalla Svizzera all’Autorità palestinese con- formemente alle condizioni enunciate nell’allegato I della presente lettera;   II. concessioni tariffali accordate dall’Autorità palestinese alla Svizzera con- formemente alle condizioni enunciate nell’allegato II della presente lettera;        RU 2004 3769; FF 1999 939  1 Traduzione dal testo originale inglese.  2 RU 2004 3729  3 RS 0.632.316.251   0.632.316.251.1    Ordinamento tariffale AELS   2   0.632.316.251.1  III. ai fini dell’applicazione delle disposizioni degli Allegati I e II, l’Allegato III  della presente lettera definisce le regole d’origine e le modalità di coopera- zione amministrativa;   IV. gli allegati I–III sono parte integrante del presente Accordo.   Inoltre, la Svizzera e l’Autorità palestinese esamineranno tutte le difficoltà che  potrebbero insorgere nel commercio reciproco di prodotti agricoli e si sforzeranno di  trovare soluzioni adeguate. Le parti contraenti continueranno a profondere sforzi per  una liberalizzazione progressiva del commercio di prodotti agricoli nell’ambito della  loro politica agricola e dei loro impegni internazionali.   Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein, fintante che  questo Stato è unito alla Confederazione svizzera dal Trattato di unione doganale del  29 marzo 19234.   Il presente Accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le proprie procedure.  Entra in vigore alla stessa data oppure è applicato provvisoriamente alla stessa data  dell’Accordo tra gli Stati dell’AELS e l’Autorità palestinese.   Il presente Accordo rimane in vigore per lo stesso periodo di validità dell’accordo di  libero scambio tra gli Stati dell’AELS e l’Autorità palestinese.   Una denuncia dell’Accordo di libero scambio da parte dell’Autorità palestinese o  della Svizzera metterà fine anche al presente Accordo; quest’ultimo diverrà caduco  alla stessa data dell’Accordo di libero scambio.   Le sarei grato se mi volesse confermare l’accordo dell’Autorità palestinese in merito  al contenuto della presente lettera.»   Mi pregio confermarle l’accordo del mio Governo in merito al contenuto di questa  lettera.   Gradisca, Eccellenza, l’espressione della mia alta considerazione.    Per l’Autorità palestinese:   Maher Masri         4 RS 0.631.112.514     Commercio dei prodotti agricoli. Acc. con l’Autorità palestinese   3   0.632.316.251.1   Allegato I   Concessioni tariffali accordate dalla Confederazione Svizzera  all’Autorità palestinese   A contare dalla data d’entrata in vigore dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati  dell’AELS e l’Autorità palestinese, la Svizzera5 accorderà a quest’ultima le seguenti  concessioni tariffali per i prodotti originari della Cisgiordania e della Striscia di Gaza.   Voce di tariffa Designazione della merce  Aliquota preferenziale       applicabile Aliquota nor-  male meno       Fr./100 kg peso lordo   1  2  3 4      0409.  Miele naturale 19.— ex 0000 – in recipienti di ceramica di capacità non   eccedente 1 kg ex 0000 – altri 38.— 0603.  Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per   ornamento, freschi, essiccati, imbianchiti, tinti,  impregnati o altrimenti preparati:          – freschi:   – – dal 1° maggio al 25 ottobre:    – – – garofani:  1031 – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 13)* esente    – – – rose:  1041 – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 13)* esente    – – – altri:   – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 13)*  1051 – – – – – legnosi 20.—  1059 – – – – – altri 20.— 0701.  Patate, fresche o refrigerate:   – altre:  9010 – – importate nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 14)* 3.—  0702.  Pomodori, freschi o refrigerati:   – pomodori ciliegia (cherry):  0010 – – dal 21 ottobre al 30 aprile esente   – pomodori peretti (di forma allungata):  0020 – – dal 21 ottobre al 30 aprile esente 0702.  –  altri pomodori, con diametro di 80 mm o più    (pomodori carnosi):              5 Queste concessioni verranno pure accordate alle importazioni della Cisgiordania e dalla  Striscia di Gaza al Liechtenstein finché resterà in vigore il Trattato di unione doganale del  29 mar. 1923 stipulato tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein   (RS 0.631.112.514).     Ordinamento tariffale AELS   4   0.632.316.251.1  Voce di tariffa Designazione della merce  Aliquota preferenziale       applicabile Aliquota nor- male meno       Fr./100 kg peso lordo   1  2  3 4        0030 –  –  dal 21 ottobre al 30 aprile esente   –  altri:   0090 –  –  dal 21 ottobre al 30 aprile esente 0704.  Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e    prodotti commestibili simili del genere Brassica,   freschi o refrigerati:         –  cavolfiori e cavoli broccoli:   –  –  altri:   1090 –  –  –  dal 1° dicembre al 30 aprile esente   –  –  –  dal 1° maggio al 30 novembre:  1091 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)* esente    –  –  cavoli cinesi:  9060 –  –  –  dal 2 marzo al 9 aprile 5.—   –  –  –  dal 10 aprile al 1° marzo:  9061 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)* 5.—  0705.  Lattughe (Lactuca saliva) e cicorie   (Cichorium spp.), fresche o refrigerate:         –  lattughe:    –  –  a cappuccio:   –  –  –  lattuga iceberg, senza corona:  1111 –  –  –  –  dal 1° gennaio alla fine di febbraio 3.50   –  –  –  –  dal 1° marzo al 31 dicembre:  1118 –  –  –  –  – nei limiti del contingente doganale                       (n. cont. 15)* 3.50    –  –  –  altre:  1191 –  –  –  –  dal 1° gennaio alla fine di febbraio 5.—   –  –  –  –  dal 1° marzo al 31 dicembre:  1198 –  –  –  –  – nei limiti del contingente doganale                       (n. cont. 15)* 5.—  0707.  Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati:   –  cetrioli:    –  –  cetrioli per insalata:  0010 –  –  –  dal 21 ottobre al 14 aprile 5.—   –  –  –  dal 15 aprile al 20 ottobre:  0011 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)* 5.—    –  –  cetrioli nostrani o cetrioli-slicer:  0020 –  –  –  dal 21 ottobre al 14 aprile 5.—   –  –  –  dal 15 aprile al 20 ottobre:  0021 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)* 5.—  0707.  –  –  cetrioli per conserva, di una lunghezza           superiore a 6 cm ma non eccedente 12 cm:         0030 –  –  –  dal 21 ottobre al 14 aprile 5.—   –  –  –  dal 15 aprile al 20 ottobre:  0031 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 15)* 5.—         Commercio dei prodotti agricoli. Acc. con l’Autorità palestinese   5   0.632.316.251.1   Voce di tariffa Designazione della merce  Aliquota preferenziale       applicabile Aliquota nor-  male meno       Fr./100 kg peso lordo   1  2  3 4        – – altri cetrioli:  0040 – – – dal 21 ottobre al 14 aprile 5.—   – – – dal 15 aprile al 20 ottobre:   0041 – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 15)* 5.—  0708.  Legumi da granella, anche sgranati, freschi o   refrigerati:         – fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.):  2010 – – da sgranare esente   – – piattoni:  2021 – – – dal 16 novembre al 14 giugno esente   – – – dal 15 giugno al 15 novembre:  2028 – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 15)* esente    – – fagiolini long beans:  2031 – – – dal 16 novembre al 14 giugno esente   – – – dal 15 giugno al 15 novembre:  2038 – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 15)* esente    – – fagiolini extrafini (500 pezzi min. per kg):  2041 – – – dal 16 novembre al 14 giugno esente   – – – dal 15 giugno al 15 novembre:  2048 – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 15)* esente    – – altri:  2091 – – – dal 16 novembre al 14 giugno esente   – – – dal 15 giugno al 15 novembre:  2098 – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 15)* esente  0709.  Altri ortaggi, freschi o refrigerati:    – melanzane:  3010 – – dal 16 ottobre al 31 maggio 5.—   – – dal 1° giugno al 15 ottobre:   3011 – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 15)* 5.—    – sedano, esclusi i sedani-rapa:    – – sedano coste verde:  4010 – – – dal 1° gennaio al 30 aprile 5.—   – – – dal 1° maggio al 31 dicembre:  4011 – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 15)* 5.—  0709.  – altri:   – – prezzemolo:  9040 – – – dal 1° gennaio al 14 marzo 5.—   – – – dal 15 marzo al 31 dicembre:  9041 – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 15)* 5.—    – – altri: ex 9099 – – – granaturco dolce 5.—       Ordinamento tariffale AELS   6   0.632.316.251.1  Voce di tariffa Designazione della merce  Aliquota preferenziale       applicabile Aliquota nor- male meno       Fr./100 kg peso lordo   1  2  3 4       0711.  Ortaggi o legumi temporaneamente conservati   (per esempio, con anidride solforosa o in acqua  salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze   atte ad assicurarne temporaneamente la conserva-  zione), ma non atti per l’alimentazione nello stato  in cui sono presentati:        2000 –  olive 5.— ex 9000 –  pimenti del genere «Capsicum» o del genere        «Pimenta» 5.—  0714.  Radici di manioca, d’arrow-root o di salep,   topinambur, patate dolci e altre simili radici e   tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi,  refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in   pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo   della palma a sago:         –  palati dolci:  2090 –  –  altre (per l’alimentazione umana) —.75 0802.  Altre frutta a guscio, fresche o secche,    anche sgusciate o decorticate:        –  mandorle:  1100 –  –  con guscio esente  1200 –  –  sgusciate esente 0805.  Agrumi, freschi o secchi:  1000 – arance 5.—  2000 –  mandarini (compresi i tangerini e satsuma);        clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi  5.—   4000 –  pompelmi e pomeli 1.50 0806.  Uve, fresche o secche:   –  fresche:    –  –  da tavola:  1011 –  –  –  dal 15 luglio al 15 settembre 10.—  1012 –  –  –  dal 16 settembre al 14 luglio 15.—  2000 –  secche esente 0809.  Albicocche, ciliegie, pesche (comprese le pesche   noci), prugne e prugnole, fresche:        –  albicocche:   –  –  alla rinfusa o in imballaggio aperto:  1011 –  –  –  dal 1° settembre al 30 giugno esente   –  –  –  dal 1° luglio al 31 agosto:  1018 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 18)* esente  0809.  –  –  in altro imballaggio:  1091 –  –  –  dal 1° settembre al 30 giugno esente   –  –  –  dal 1° luglio al 31 agosto:  1098 –  –  –  –  nei limiti del contingente doganale                   (n. cont. 18)* esente    –  prugne e prugnole:   –  –  alla rinfusa o in imballaggio aperto:        Commercio dei prodotti agricoli. Acc. con l’Autorità palestinese   7   0.632.316.251.1   Voce di tariffa Designazione della merce  Aliquota preferenziale       applicabile Aliquota nor-  male meno       Fr./100 kg peso lordo   1  2  3 4        – – – susine (comprese le prugne):  4012 – – – – dal 1° ottobre al 30 giugno esente   – – – – dal 1° luglio al 30 settembre:  4013 – – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 18)* esente   4015 – – – prugnole esente   – – in altro imballaggio:   – – – susine (comprese le prugne):  4092 – – – – dal 1° ottobre al 30 giugno esente   – – – – dal 1° luglio al 30 settembre:  4093 – – – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 18)* esente   4095 – – – prugnole esente 0810.  Altre frutta fresche:   – fragole:  1010 – – dal 1° settembre al 14 maggio esente   – – dal 1 ° giugno al 14 settembre:   1011 – – – nei limiti del contingente doganale   (n. cont. 19)* esente  1509.  Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati,   ma non modificati chimicamente:          – vergini:  1010 – – per l’alimentazione di animali 5.50   – – altri: ex 1091 – – – in recipienti di vetro di capacità non   eccedente 2 l, non per usi tecnici 5.50  ex 1099 – – – altri, non per usi tecnici 5.50   – altri:  9010 – – per l’alimentazione di animali 5.50   – – altri: ex 9091 – – – in recipienti di vetro di capacità non   eccedente 2 1, non per usi tecnici 5.50  ex 9099 – – – altri, non per usi tecnici 5.50 2001.  Ortaggi o legumi, frutta e altre parti commestibili di   piante, preparati o conservati nell’aceto o nell’acido  acetico:         – altri:   – – ortaggi o legumi e altre parti commestibili   di piante: ex 9090 – – – olive esente ex 9090 – – – pimenti del genere «Capsicum» 25.— 2004.  Altri ortaggi o legumi preparati o conservati,    ma non nell’aceto o nell’acido acetico, congelati,   diversi dai prodotti della voce 2006:         – altri ortaggi o legumi e miscugli di ortaggi  o legumi:    – – in recipienti eccedenti 5 kg:   9012 – – – olive esente   – – in recipienti non eccedenti 5 kg:  9042 – – – olive esente    Ordinamento tariffale AELS   8   0.632.316.251.1  Voce di tariffa Designazione della merce  Aliquota preferenziale       applicabile Aliquota nor- male meno       Fr./100 kg peso lordo   1  2  3 4       2005.  Altri ortaggi o legumi preparati o conservati,   ma non nell’aceto o nell’acido acetico, non   congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:          –  olive:   7010 –  –  in recipienti eccedenti 5 kg esente  7090 –  –  altri esente   –  altri ortaggi o legumi e miscele di ortaggi       o legumi    –  –  in recipienti eccedenti 5 kg: ex 9011 –  –  –  pimenti del genere «Capsicum», capperi                e carciofi 25.—    –  –  altri, in recipienti non eccedenti 5 kg: ex 9040 –  –  –  pimenti del genere «Capsicum», capperi                e carciofi 35.—  2009.  Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi o legumi, non fermentati, senza aggiunta   di alcole, con o senza aggiunta di zuccheri o   di altri dolcificanti:         –  succhi d’arancia:   –  –  congelati: ex 1110 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri               dolcificanti, concentrati 14.—  ex 1120 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificanti, concentrati  14.—    –  –  altri:  ex 1910 –  –  –  senza aggiunta di zuccheri o di altri               dolcificanti, concentrati 14.—  ex 1920 –  –  –  con aggiunta di zuccheri o di altri              dolcificant, concentrati  14.—    –  succhi di uva (compresi i mosti di uva):   –  –  concentrati:  6031 –  –  –  importati nei limiti del contingente               doganale (n. cont. 22)* 50.—           Note esplicative dell’Allegato I  In caso di divergenze concernenti la descrizione del prodotto nella colonna 2, farà stato la legge  sulla tariffa delle dogane svizzere.  Se la riduzione di dazio è uguale o superiore alla vigente aliquota NPF, non sarà riscosso alcun  dazio.  L’asterisco (*) nella colonna 2 significa che le riduzioni di dazio indicate nelle colonne 3 e 4  verranno accordate solo nell’ambito dell’applicazione dei contingenti doganali OMC.         Commercio dei prodotti agricoli. Acc. con l’Autorità palestinese   9   0.632.316.251.1   Allegato II   Concessioni tariffali accordate dall’Autorità palestinese   alla Confederazione Svizzera   A contare dalla data d’entrata in vigore dell’Accordo di libero scambio tra gli Stati  dell’AELS e l’Autorità palestinese, per i seguenti prodotti originari della Svizzera6  l’Autorità palestinese applicherà aliquote di dazio non superiori a quelle che Israele  applica ai prodotti originari della Svizzera.   Voce di tariffa Designazione della merce     0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri  dolcificanti  0406 Formaggi e latticini 0901 Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè;   succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione 0902 Tè, anche aromatizzato 1209 Semi, frutti e spore da sementa  1302 Succhi e estratti vegetali; sostanze pectiche, pedinati e pectati;   agra-agrar e altre mucillagine e ispessenti derivati da vegetali,   anche modificati  1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio  (levulosio), chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri  senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele,  anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati   1803 Pasta di cacao, anche sgrassata  2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta, ottenute   mediante cottura, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti  2008 Frutta e altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o   conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o di  alcole, non nominate né comprese altrove  2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni   a base di questi prodotti o a base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta   e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati   2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali 2402 Sigari (compresi i sigari spuntati), cigarillos e sigarette, di tabacco o di   succedanei del tabacco           6 Queste aliquote di dazio verranno pure accordate alle importazioni dal Liechtenstein alla  Cisgiordania e alla Striscia di Gaza finché resterà in vigore il Trattato del 29 mar. 1923 tra  la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein (RS 0.631.112.514).     Ordinamento tariffale AELS   10   0.632.316.251.1  Allegato III  Regole d’origine e modalità di cooperazione   amministrativa applicabili ai prodotti agricoli   menzionati nel presente Accordo   1.  (1) Per l’applicazione del presente Accordo, un prodotto è considerato  originario della Cisgiordania e della Striscia di Gaza o della Svizzera qualora  sia stato interamente ottenuto in questi Paesi.     (2) Sono considerati interamente ottenuti in Cisgiordania e nella Striscia di  Gaza o in Svizzera  a) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;  b) gli animali vivi ivi nati e allevati;  c) i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;  d) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire da prodotti di cui alle let-  tere a) e e).     (3) I materiali da imballaggio e i recipienti di condizionamento che conten- gono un prodotto non vanno presi in considerazione per stabilire se  quest’ultimo sia stato o meno interamente fabbricato sul posto e non è nep- pure necessario stabilire se i materiali d’imballaggio o i recipienti per il con- dizionamento siano o meno originari.   2.  In deroga al paragrafo 1, sono parimenti considerati prodotti originari quelli  menzionati nelle colonne 1 e 2 dell’elenco che figura nell’appendice al pre- sente Allegato, ottenuti in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza o in Svizzera e  contenenti materie non necessariamente originarie del luogo, con riserva che  siano adempiute le condizioni definite nella colonna 3 relativa alle lavorazioni  e alle trasformazioni.   3.  (1) Il trattamento previsto nel presente Accordo si applica unicamente ai  prodotti che dalla Cisgiordania e dalla Striscia di Gaza sono trasportati di- rettamente in Svizzera senza passare attraverso il territorio di un altro Stato.  Tuttavia i prodotti originari della Cisgiordania e della Striscia di Gaza o della  Svizzera che costituiscono un invio unico, non frammentato, possono essere  trasportati attraverso il territorio di Stati diversi da Svizzera o Cisgiordania e  Striscia di Gaza, all’occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo su detti  territori, sempreché il transito sia giustificato da ragioni geografiche e i pro- dotti in questione rimangano sotto la sorveglianza delle autorità doganali dei  Paesi di transito o deposito, non vengano commerciati o consumati e non  abbiano subito altre operazioni se non quelle di scarico e carico o quelle de- stinate a garantirne la conservazione.     (2) Alle autorità doganali del Paese d’importazione deve essere fornita la  prova dell’avvenuta osservanza delle condizioni enunciate nel capoverso 1) in  conformità alle disposizioni dell’articolo 13 (2), Protocollo B dell’Accordo  tra gli Stati dell’AELS e l’Autorità palestinese.     Commercio dei prodotti agricoli. Acc. con l’Autorità palestinese   11   0.632.316.251.1   4.  Conformemente al presente Accordo, i prodotti originari ivi definiti sono  importati in Svizzera o in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza su presenta- zione di un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o di una fattura  corredata di una dichiarazione dell’esportatore, rilasciata o redatta secondo le  disposizioni del Protocollo B dell’Accordo tra gli Stati dell’AELS e l’Autorità  palestinese.   5.  Le disposizioni contenute nel Protocollo B dell’Accordo tra Stati dell’AELS e  l’Autorità palestinese relativo al ristorno o all’esenzione dai dazi, ai certificati  d’origine e agli accordi di cooperazione amministrativa si applicano mutatis  mutandis, restando inteso che il divieto del ristorno o dell’esenzione dai dazi,  oggetto di queste disposizioni, diviene esecutivo soltanto per i prodotti del  tipo di quelli cui si applica l’Accordo tra gli Stati AELS e l’Autorità palesti- nese.        Ordinamento tariffale AELS   12   0.632.316.251.1  Appendice dell’allegato III   Lista dei prodotti citati nel paragrafo 2 dell’Allegato III per i quali sono  applicabili condizioni diverse dal criterio dell’ottenimento integrale   I prodotti menzionati nella lista non sono coperti integralmente dall’accordo. È perciò  necessario consultare gli allegati I e II dell’accordo   Voce di  tariffa SA   Designazione del prodotto Lavorazione o trasformazione di materiali non  originari che conferisce il carattere di prodotti  originari   (1) (2) (3)   0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi- canti   Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati del capitolo 4 devono  essere già prodotti originari  0406 Formaggi e latticini Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati del capitolo 4 devono  essere già prodotti originari  0711 Ortaggi o legumi temporaneamente  conservati (per esempio, con anidride  solforosa o in acqua salata, solforata  o con aggiunta di altre sostanze atte   ad assicurarne temporaneamente la   conservazione), ma non atti per   l’alimentazione nello stato in cui   sono presentati   Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati del capitolo 7 devono  essere già prodotti originari   0901 Caffè, anche torrefatto o decaffei-  nizzato; bucce e pellicole di caffè;   succedanei del caffè contenenti caffè  in qualsiasi proporzione  Fabbricazione a partire da materiali  di qualsiasi voce di tariffa   0902 Tè, anche aromatizzato Fabbricazione a partire da materiali  di qualsiasi voce di tariffa  1209 Semi, frutti e spore da sementa Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati del capitolo 12 devono  essere già prodotti originari  1302 Succhi e estratti vegetali; sostanze  pectiche, pedinati e pectati; agaragar  e altre mucillagini e ispessenti   derivati da vegetali, anche modificati:      – mucillagini e ispessenti derivati  da vegetali, modificati  Fabbricazione a partire da mucilla- gini e ispessenti non modificati   – altri Fabbricazione in cui il valore di tutti  i materiali utilizzati non eccede il  50 % del prezzo franco fabbrica del  prodotto     Commercio dei prodotti agricoli. Acc. con l’Autorità palestinese   13   0.632.316.251.1   Voce di  tariffa SA   Designazione del prodotto Lavorazione o trasformazione di materiali non  originari che conferisce il carattere di prodotti  originari   (1) (2) (3)   1509 Olio di oliva e sue frazioni,   anche raffinati, ma non modificati   chimicamente  Fabbricazione in cui le olive utiliz- zate devono essere già prodotto  originario  1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio,   il maltosio, il glucosio e il fruttasio  (levulosio), chimicamente puri, allo  stato solido; sciroppi di zuccheri   senza aggiunta di aromatizzanti o   di coloranti; succedanei del miele,   anche mescolati con miele naturale;   zuccheri e melassi caramellati:      – maltosio e fruttasio chimicamente  puri   Fabbricazione a partire da materiali  di qualsiasi voce di tariffa, compresi  altri materiali della voce 1702   – altri zuccheri allo stato solido,   con aggiunta di aromatizzanti o   di coloranti   Fabbricazione in cui il valore dei  materiali utilizzati del capitolo 17  non eccede il 30 % del prezzo franco  fabbrica del prodotto    – altri Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati devono essere già prodotti  originari  1803 Pasta di cacao, anche sgrassata Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati devono essere classificati  in una voce diversa da quella del  prodotto fabbricato e il valore dei  materiali utilizzati del capitolo 17  non eccede il 30 % del prezzo franco  fabbrica del prodotto  2001 Ortaggi o legumi, frutta e altre parti  commestibili di piante, preparati o  conservati nell’aceto o nell’acido  acetico  Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati del capitolo 7 devono  essere già prodotti originari   2004 Altri ortaggi o legumi preparati o  conservati, ma non nell’aceto o  nell’acido acetico, congelati, diversi   dai prodotti della voce 2006  Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati del capitolo 7 devono  essere già prodotti originari   2005 Altri ortaggi o legumi preparati o  conservati, ma non nell’aceto o  nell’acido acetico, non congelati,  diversi dai prodotti della voce 2006   Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati del capitolo 7 devono  essere già prodotti originari         Ordinamento tariffale AELS   14   0.632.316.251.1  Voce di  tariffa SA   Designazione del prodotto Lavorazione o trasformazione di materiali non  originari che conferisce il carattere di prodotti  originari   (1) (2) (3)   2007 Confetture, gelatine, marmellate,   puree e paste di frutta, ottenute   mediante cottura, con o senza   aggiunta di zuccheri o di altri   dolcificanti   Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati devono essere classificati  in una voce diversa da quella del  prodotto fabbricato e il valore dei  materiali utilizzati del capitolo 17  non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto  2008 Frutta e altre parti commestibili   di piante, altrimenti preparate o   conservate, con o senza aggiunta   di zuccheri o di altri dolcificanti o   di alcole, non nominate né comprese  altrove:       – frutta a guscio, senza aggiunta  di zuccheri o di alcool   Fabbricazione in cui il valore di tutte le frutta a guscio e di tutti i semi  oleosi originari delle voci 0801,  0802 e 1202–1207 utilizzati eccede  il 60 % del prezzo franco fabbrica  del prodotto   – burro di arachidi; miscugli  a base di cereali; cuori di palma;   granoturco   Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati devono essere classificati  una voce diversa da quella del  prodotto fabbricato e il valore dei  materiali utilizzati del capitolo 17  non eccede il 30 % del prezzo franco fabbrica del prodotto   – altri, esclusa la frutta (compresa  la frutta a guscio), preparati in   modo diverso dalla cottura in   acqua o al vapore, senza aggiunta   di zuccheri, congelati   Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati devono essere classificati  in una voce diversa da quella del  prodotto e il valore dei materiali  utilizzati del capitolo 17 non eccede  il 30 % del prezzo franco fabbrica  del prodotto   – altri Fabbricazione in cui tutte le frutta,  le frutta da guscio o tutti i materiali  vegetali utilizzati devono essere già  prodotti originari  2009 Succhi di frutta (compresi i mosti   di uva) o di ortaggi o legumi, non  fermentati, senza aggiunta di alcole,  con o senza aggiunta di zuccheri o   di altri dolcificanti  Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati dei capitoli 7 e 8 devono  essere già prodotti originari     Commercio dei prodotti agricoli. Acc. con l’Autorità palestinese   15   0.632.316.251.1   Voce di  tariffa SA   Designazione del prodotto Lavorazione o trasformazione di materiali non  originari che conferisce il carattere di prodotti  originari   (1) (2) (3)   2101 Estratti, essenze e concentrati di   caffè, di tè o di mate e preparazioni   a base di questi prodotti o a base   di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta   e altri succedanei torrefatti del caffè   e loro estratti, essenze e concentrati   Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati devono essere classificati  in una voce diversa da quella del  prodotto fabbricato e la cicoria  utilizzata deve essere già prodotto  originario  2309 Preparazioni dei tipi utilizzati   per l’alimentazione degli animali   Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati devono essere classificati  in una voce diversa da quella del  prodotto fabbricato  2402 Sigari (compresi i sigari spuntati),  cigarillos e sigarette, di tabacco o   di succedanei del tabacco   Fabbricazione in cui tutti i materiali  utilizzati devono essere classificati  in una voce diversa da quella del  prodotto fabbricato           Ordinamento tariffale AELS   16   0.632.316.251.1