0.514.116.31   1   Traduzione1    Accordo   tra il Dipartimento federale della difesa, della protezione della   popolazione e dello sport, in nome del Consiglio federale svizzero e   il Ministro federale della difesa della Repubblica d’Austria concernente  la protezione delle informazioni militari classificate   Concluso il 10 novembre 2006  Entrato in vigore il 1° gennaio 2007    (Stato 1° gennaio 2007)     Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e  dello sport,  in nome del Consiglio federale svizzero  e  il Ministro federale della difesa della Repubblica d’Austria,  qui di seguito denominati «Parti»,   consapevoli dell’importanza della cooperazione tra le Parti fondata sull’accordo  quadro in materia di cooperazione attualmente in vigore,   riconoscendo che tale cooperazione può rendere necessario lo scambio di informa- zioni militari classificate e    nell’intento di garantire la protezione delle informazioni militari classificate,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Scopo   (1)  Lo scopo del presente Accordo è la protezione delle informazioni militari clas- sificate scambiate tra le Parti.   (2)  Il presente Accordo non è volto a entrare in contraddizione con la vigente legi- slazione nazionale o altri accordi internazionali vincolanti per le Parti. In caso di  contraddizione, sono poziori quest’ultimi.   Art. 2 Definizioni   Ai fini del presente Accordo:   a) per «informazioni militari classificate» si intendono informazioni e materiali  da proteggere e che sono stati classificati da almeno una delle Parti;   b) per «documento» si intende ogni informazione registrata, indipendentemente  dalla sua qualità o dalle sue caratteristiche, compreso qualsivoglia materiale        RU 2007 859  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’edizione tedesca della presente   Raccolta.   0.514.116.31      Informazioni classificate   2   0.514.116.31   scritto o stampato, i supporti elettronici di memorizzazione, i materiali car- tografici, le rappresentazioni grafiche, le fotografie, i disegni, le immagini, le  iscrizioni, i riassunti, gli appunti e i documenti di lavoro, le copie, i nastri in- chiostratori o le riproduzioni di qualsivoglia genere nonché qualsiasi regi- strazione di immagini o di suoni, come pure le apparecchiature elettroniche  portatili per l’elaborazione di dati con supporti di memorizzazione fissi o  asportabili;   c) per «materiali» si intendono i documenti nonché qualsiasi parte di un siste- ma, di un equipaggiamento, o di armi, già esistenti o che siano in corso di  fabbricazione;   d) per «Parte d’origine» si intende la Parte che mette a disposizione dell’altra  Parte informazioni militari classificate in applicazione del presente Accordo;   e) per «Parte destinataria» si intende la Parte che riceve informazioni militari  classificate o visite dell’altra Parte in applicazione del presente Accordo;   f) per «mandato classificato» si intende qualsiasi mandato che contiene o con- cerne informazioni militari classificate;   g) per «mandatario» si intende una persona fisica o giuridica che partecipa o è  interessata a questioni concernenti la difesa, la ricerca per la difesa, i pro- grammi o ad acquisti;   h) per «visitatore» si intendono i rappresentanti dell’una o dell’altra Parte o di  un mandatario ai quali è necessario avere accesso a informazioni militari  classificate o a opere militari dell’altra Parte e ai quali, in applicazione del  presente Accordo, occorre una corrispondente abilitazione di sicurezza;   i) per «terza Parte» si intendono Stati terzi, organizzazioni internazionali, or- ganizzazioni non governative nonché persone fisiche e giuridiche.   Art. 3 Livelli di classificazione militare e corrispondenze   Nel seguito sono indicati i livelli e le corrispondenze in materia di classificazione  militare:    in Svizzera in lingua inglese in Austria    TOP SECRET STRENG GEHEIM   GEHEIM/SECRET/SEGRETO SECRET GEHEIM   VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/  CONFIDENZIALE   CONFIDENTIAL VERTRAULICH    RESTRICTED EINGESCHRÄNKT       In regola generale i succitati livelli di classificazione sono da considerarsi come  reciprocamente corrispondenti. Un documento classificato EINGESCHRÄNKT  inviato in Svizzera è trattato alla stregua di informazioni svizzere che recano la  menzione AD USO DELL’UFFICIO o AD USO DEL SERVIZIO.     Protezione delle informazioni militari classificate – Acc. con Austria   3   0.514.116.31   Art. 4 Autorità o servizio di sicurezza competente   Le Parti si comunicano reciprocamente il nome dell’autorità o del servizio di sicu- rezza competente per la protezione delle informazioni militari classificate e per  l’attuazione del presente Accordo come pure per ogni futura modifica dell’attuazio- ne dell’Accordo medesimo.   Art. 5 Protezione delle informazioni militari classificate   (1)  La Parte d’origine garantisce che i documenti siano classificati conformemente  all’articolo 3 e che la Parte destinataria sia informata di quanto segue:   a) il livello di classificazione dell’informazione, nonché eventuali condizioni  connesse con la sua consegna o eventuali restrizioni in materia di impiego;   b) ogni successiva modifica del livello di classificazione; e   c) la soppressione della classificazione di un’informazione militare classificata.   (2)  La Parte destinataria:   a) garantisce che le informazioni militari classificate rechino la menzione del  corrispondente livello di classificazione in conformità con le disposizioni di  cui all’articolo 3 del presente Accordo;   b) assicura per tutte le informazioni militari classificate che riceve dall’altra  Parte la medesima protezione prevista per le proprie informazioni militari  classificate del corrispondente livello di classificazione conformemente  all’articolo 3 del presente Accordo; e    c) garantisce che i livelli di classificazione non siano modificati senza appro- vazione scritta della Parte d’origine.   (3)  Ciascuna Parte mette a disposizione dell’altra Parte informazioni sulle norme, le  procedure e gli usi nazionali rilevanti per la protezione delle informazioni militari  classificate e, a tal fine, consente visite di rappresentanti dell’altra Parte.   (4)  Ciascuna Parte è autorizzata a consegnare informazioni classificate dell’altra  Parte al rispettivo archivio nazionale unicamente dopo l’avvenuta declassificazione  delle medesime e previo espresso consenso scritto della Parte d’origine.   Art. 6 Accesso a informazioni militari classificate   L’accesso a informazioni militari classificate rimane limitato alle persone che neces- sitano di tale accesso «per motivi di servizio» e che hanno ricevuto dalla Parte  destinataria un’abilitazione di sicurezza conformemente al livello di classificazione  dell’informazione che deve essere resa accessibile.   Art. 7 Trasmissione di informazioni militari classificate   Di norma le informazioni militari classificate sono inoltrate per via ufficiale, tuttavia  possono essere adottate altre regolamentazioni, sempre che siano accettate da en- trambi le Parti.     Informazioni classificate   4   0.514.116.31   Art. 8 Restrizioni alla trasmissione e all’impiego di informazioni militari  classificate   Senza il previo consenso espresso della Parte d’origine, la Parte destinataria non  inoltra né rende note a terzi informazioni militari classificate e neppure impiega  informazioni militari classificate altrimenti che per lo scopo e nel rispetto delle con- dizioni stabiliti dalla Parte d’origine.   Art. 9 Visite   (1)  Le visite connesse con mandati classificati necessitano il previo consenso della  Parte destinataria. Le domande di visita sono presentate per il tramite dell’ufficio  dell’addetto alla difesa della rispettiva ambasciata.   (2)  Le domande di visita devono comprendere almeno le seguenti informazioni:   a) il nome del visitatore proposto, la data e il luogo di nascita, la nazionalità, i  numeri del passaporto e della legittimazione di servizio;   b) la funzione ufficiale del visitatore con l’indicazione del servizio, dell’azien- da o dell’organizzazione che il visitatore rappresenta o a cui appartiene;   c) la prova del livello dell’abilitazione di sicurezza del visitatore;   d) il nome e l’indirizzo del servizio, dell’azienda o dell’organizzazione da visi- tare;   e) il nome e la funzione ufficiale della(e) persona(e) da visitare, sempre che  siano noti;    f) lo scopo della visita;   g) la data della visita; in caso di visite ricorrenti va indicato l’intero periodo du- rante il quale hanno luogo le visite.   (3)  La Parte destinataria garantisce che il personale competente della struttura da  visitare, per la quale occorre un’abilitazione di sicurezza ai sensi del presente Ac- cordo, sia pertinentemente informato sulla(e) finalità della visita e sul massimo  livello di classificazione a cui va dato accesso al/ai visitatore/i.   Tutti i visitatori devono essere informati sulle vigenti prescrizioni nazionali in mate- ria di sicurezza, sui processi e sulle procedure volti alla protezione delle informa- zioni militari classificate nonché riguardo al loro rispetto.   (4)  La Parte destinataria:   – non impiega i dati personali trasmessi relativi al(i) visitatore(i) per scopi di- versi da quelli che ne hanno indotto la trasmissione; e   – sopprime i dati personali trasmessi, o su richiesta della Parte d’origine o do- po che essi abbiano adempiuto il loro scopo.   (5)  Le domande di visita devono pervenire alla Parte destinataria almeno 3 (tre)  settimane prima di una visita prevista. Nei casi urgenti le visite necessarie a breve  termine possono essere regolamentate di comune accordo mediante procedure spe- cifiche.     Protezione delle informazioni militari classificate – Acc. con Austria   5   0.514.116.31   (6)  Nei casi riguardanti un progetto specifico o un determinato mandato possono  essere concordate visite ripetute. Il consenso della competente autorità o del com- petente servizio di sicurezza è valevole per un periodo di 12 (dodici) mesi. Dopo  l’avvenuta approvazione, le visite possono, limitatamente ai visitatori previsti, essere  concordate direttamente tra i servizi o tra le aziende interessati.   Art. 10 Mandati   (1)  Se intende affidare a un mandatario sul territorio dell’altra Parte un mandato  classificato comprendente informazioni militari classificate o se un mandatario deve  essere abilitato a tal fine, la Parte d’origine si fa rilasciare dapprima dall’altra Parte  un certificato di sicurezza che attesti che il mandatario proposto è titolare della  pertinente abilitazione di sicurezza e dispone di misure di protezione adeguate per  fornire la debita protezione a informazioni militari classificate.   La protezione di informazioni militari classificate da parte del mandatario abilitato è  controllata dalla Parte destinataria conformemente alle pertinenti regolamentazioni e  prescrizioni legali nazionali sulla protezione delle informazioni militari classificate.   (2)  Le Parti garantiscono che i mandatari, conformemente a quanto indicato nel  paragrafo (1), siano informati sulle disposizioni applicabili delle regolamentazioni e  prescrizioni legali nazionali sulla protezione delle informazioni militari classificate.   (3)  La Parte d’origine consegna all’altra Parte 2 (due) copie della parte rilevante del  mandato classificato per rendere possibili i corrispondenti controlli di sicurezza.   (4)  Ciascun mandato classificato deve comprendere direttive sulla protezione delle  informazioni militari classificate che contiene o concerne. Queste direttive devono  designare tutte le informazioni militari classificate che il mandato contiene o che ne  risultano e attribuire loro un corrispondente livello di classificazione.   Art. 11 Abilitazioni di sicurezza   (1)  Ciascuna Parte informa l’altra Parte, nel caso in cui quest’ultima lo richieda,  sullo statuto di sicurezza delle aziende o degli impianti del mandatario nel proprio  Paese oppure sullo statuto di sicurezza di un visitatore. Tali informazioni devono  essere designate quali certificati di sicurezza per le imprese (FSC) e abilitazioni di  sicurezza (PSC).   (2)  Se una Parte riceve informazioni sfavorevoli su una persona alla quale è stata  rilasciata un’abilitazione di sicurezza, essa deve informare l’altra Parte sulle misure  previste o adottate. A condizione che indichi un motivo, ciascuna Parte può dal  canto suo chiedere un esame di ogni abilitazione di sicurezza precedentemente rila- sciata dall’altra Parte. La Parte richiedente è informata sul risultato di tale esame e  su tutte le eventuali misure che ne conseguono.   (3)  A condizione che indichi un motivo, ciascuna Parte può chiedere all’altra Parte  di esaminare ogni certificato di sicurezza per le imprese. Dopo tale esame, la Parte  richiedente è informata sui risultati, nonché sui fatti rilevanti per la decisione.      Informazioni classificate   6   0.514.116.31   (4)  Entrambe le Parti collaborano, se necessario, a indagini complementari, per  quanto concerne i certificati di sicurezza per le imprese e le abilitazioni di sicurezza  rilasciati.   Art. 12 Perdita o trasmissione non autorizzata di informazioni militari   classificate   (1)  La Parte destinataria informa immediatamente l’altra Parte in caso di violazione  della sicurezza in seguito alla perdita di informazioni militari classificate o in caso di  sospettata trasmissione non autorizzata a una terza Parte.   (2)  La Parte destinataria avvia immediatamente (se necessario con il sostegno della  Parte d’origine) un’indagine secondo le leggi e le disposizioni nazionali. La Parte  destinataria informa quanto prima la Parte d’origine sulle circostanze, il risultato e le  eventuali misure adottate.   Art. 13 Spese   Nell’attuazione delle disposizioni del presente Accordo ciascuna Parte sopporta le  proprie spese.   Art. 14 Controversie   Le controversie concernenti l’interpretazione o l’applicazione delle disposizioni del  presente Accordo sono composte mediante consultazioni tra le Parti.   Art. 15 Disposizioni finali   (1)  Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo  alla firma ed è concluso per un periodo indeterminato.   (2)  Il presente Accordo resta in vigore a tempo indeterminato. Il presente Accordo  può essere denunciato mediante reciproco consenso scritto delle Parti. Esso può  tuttavia anche essere denunciato da ciascuna delle due Parti mediante notifica scritta  all’altra Parte. In questo caso l’Accordo si estingue 6 (sei) mesi dopo il ricevimento  della notifica.   (3)  Le modifiche del presente Accordo necessitano del consenso scritto delle Parti  ed entrano in vigore conformemente alle disposizioni di cui al paragrafo (1) del  presente articolo.   (4)  Anche dopo la denuncia dell’Accordo, entrambe le Parti rimangono responsabili  per la protezione di tutte le informazioni militari classificate scambiate in applica- zione delle disposizioni del presente Accordo.        Protezione delle informazioni militari classificate – Acc. con Austria   7   0.514.116.31   Il presente Accordo è fatto in doppio esemplare in lingua tedesca.   Soletta, 10 novembre 2006   Per il Dipartimento federale della difesa,  della protezione della popolazione e dello sport,   in nome del Consiglio federale svizzero   Urs Freiburghaus   Per il Ministro federale  della difesa  della Repubblica d’Austria   Erich Deutsch      Informazioni classificate   8   0.514.116.31       	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Definizioni 	Art. 3 Livelli di classificazione militare e corrispondenze 	Art. 4 Autorità o servizio di sicurezza competente 	Art. 5 Protezione delle informazioni militari classificate 	Art. 6 Accesso a informazioni militari classificate 	Art. 7 Trasmissione di informazioni militari classificate 	Art. 8 Restrizioni alla trasmissione e all’impiego di informazioni militari classificate 	Art. 9 Visite 	Art. 10 Mandati 	Art. 11 Abilitazioni di sicurezza 	Art. 12 Perdita o trasmissione non autorizzata di informazioni militari  classificate 	Art. 13 Spese 	Art. 14 Controversie 	Art. 15 Disposizioni finali