0.451.431   1   Übersetzung    Protokoll von Cartagena   über die biologische Sicherheit   zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt   Abgeschlossen in Montreal am 29. Januar 2000  Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. März 20021  Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 26. März 2003  In Kraft getreten für die Schweiz am 11. September 2003    (Stand am 23. Februar 2021)     Die Vertragsparteien dieses Protokolls,   als Vertragsparteien des Übereinkommens vom 5. Juni 19922 über die biologische  Vielfalt, im Folgenden als «Übereinkommen» bezeichnet;   eingedenk des Artikels 19 Absätze 3 und 4, des Artikels 8 Buchstabe g und des Arti- kels 17 des Übereinkommens;   ferner eingedenk der Entscheidung II/5 vom 17. November 1995 der Konferenz der  Vertragsparteien des Übereinkommens, ein Protokoll über die biologische Sicherheit  zu erarbeiten, das sich besonders mit der grenzüberschreitenden Verbringung von  durch moderne Biotechnologie hervorgebrachten lebenden veränderten Organismen  befasst, die nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung  der biologischen Vielfalt haben können, und in dem insbesondere geeignete Verfah- ren der vorherigen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage zur Prüfung vorgelegt  werden;   in Bekräftigung des Vorsorgeprinzips in Grundsatz 15 der Erklärung von Rio über  Umwelt und Entwicklung;   in Anbetracht des raschen Aufschwungs der modernen Biotechnologie und der  zunehmenden öffentlichen Besorgnis über ihre möglichen nachteiligen Auswirkun- gen auf die biologische Vielfalt, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit  zu berücksichtigen sind;   in Anerkennung der Tatsache, dass die moderne Biotechnologie grosse Chancen für  menschliches Wohlergehen bietet, wenn ihre Entwicklung und Nutzung mit ange- messenen Sicherheitsmassnahmen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit  einhergeht;   ferner in Anerkennung der entscheidenden Bedeutung von Ursprungszentren und  Zentren genetischer Vielfalt für die Menschheit;   unter Berücksichtigung der begrenzten Möglichkeiten vieler Länder, insbesondere  der Entwicklungsländer, mit Art und Umfang bekannter und möglicher Risiken in  Verbindung mit lebenden veränderten Organismen umzugehen;        AS 2004 579; BBl 2001 4079  1 AS 2004 577  2 SR 0.451.43   0.451.431      Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   2   0.451.431   in der Erkenntnis, dass sich Handels- und Umweltübereinkünfte wechselseitig  stützen sollten, um eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen;   in Bekräftigung der Tatsache, dass dieses Protokoll nicht so auszulegen ist, als  bedeute es eine Änderung der Rechte und Pflichten einer Vertragspartei auf Grund  geltender völkerrechtlicher Übereinkünfte;   in dem Verständnis, dass vorstehender Beweggrund nicht darauf abzielt, dieses Pro- tokoll anderen völkerrechtlichen Übereinkünften unterzuordnen –    sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1 Ziel   Im Einklang mit dem Vorsorgeprinzip in Grundsatz 15 der Erklärung von Rio über  Umwelt und Entwicklung zielt dieses Protokoll darauf ab, zur Sicherstellung eines  angemessenen Schutzniveaus bei der sicheren Weitergabe, Handhabung und Ver- wendung der durch moderne Biotechnologie hervorgebrachten lebenden veränderten  Organismen, die nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige   Nutzung der biologischen Vielfalt haben können, beizutragen, wobei auch Risiken  für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind und ein Schwerpunkt auf  der grenzüberschreitenden Verbringung liegt.   Art. 2 Allgemeine Bestimmungen   1. Jede Vertragspartei ergreift die erforderlichen und geeigneten rechtlichen, ver- waltungsmässigen und sonstigen Massnahmen, um ihre Verpflichtungen aus diesem  Protokoll zu erfüllen.   2. Die Vertragsparteien stellen sicher, dass Entwicklung, Handhabung, Transport,  Verwendung, Weitergabe und Freisetzung von lebenden veränderten Organismen in  einer Weise erfolgen, dass Risiken für die biologische Vielfalt vermieden oder ver- ringert werden, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksich- tigen sind.   3. Dieses Protokoll berührt weder die Souveränität der Staaten über ihr nach dem  Völkerrecht festgelegtes Küstenmeer, die souveränen Rechte und die Hoheits- befugnisse, welche die Staaten nach dem Völkerrecht in ihrer ausschliesslichen  Wirtschaftszone und auf ihrem Festlandsockel haben, noch die Wahrnehmung der  im Völkerrecht vorgesehenen und in einschlägigen internationalen Übereinkünften  niedergelegten Rechte und Freiheiten der Schiff- und der Luftfahrt durch Schiffe  und durch Luftfahrzeuge aller Staaten.   4. Dieses Protokoll ist nicht so auszulegen, als beschränke es das Recht einer Ver- tragspartei, Massnahmen zu ergreifen, welche die Erhaltung und nachhaltige   Nutzung der biologischen Vielfalt stärker als in diesem Protokoll vorgeschrieben  schützen, sofern solche Massnahmen mit dem Ziel und den Bestimmungen dieses  Protokolls vereinbar sind und im Einklang mit den anderen völkerrechtlichen Ver- pflichtungen dieser Vertragspartei stehen.     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   3   0.451.431   5. Die Vertragsparteien werden ermutigt, gegebenenfalls verfügbare Fachkennt- nisse, Mittel und Arbeiten internationaler Fachgremien auf dem Gebiet der Risiken  für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen.   Art. 3 Begriffsbestimmungen   Im Sinne dieses Protokolls   a) bedeutet «Konferenz der Vertragsparteien» die Konferenz der Vertrags- parteien des Übereinkommens;   b) bedeutet «Anwendung in geschlossenen Systemen» jede in einer Ein- richtung, Anlage oder anderen Baulichkeit vorgenommene Handlung, an der  lebende veränderte Organismen beteiligt sind, die durch besondere Mass- nahmen überwacht werden, die den Kontakt dieser Organismen mit der  äusseren Umwelt und ihre Auswirkungen auf sie wirksam begrenzen;   c) bedeutet «Ausfuhr» die absichtliche grenzüberschreitende Verbringung aus  dem Gebiet einer Vertragspartei in dasjenige einer anderen Vertragspartei;   d) bedeutet «Exporteur» jede juristische oder natürliche Person unter der   Hoheitsgewalt der ausführenden Vertragspartei, welche die Ausfuhr eines  lebenden veränderten Organismus veranlasst;   e) bedeutet «Einfuhr» die absichtliche grenzüberschreitende Verbringung in  das Gebiet einer Vertragspartei aus demjenigen einer anderen Vertragspar- tei;   f) bedeutet «Importeur» jede juristische oder natürliche Person unter der   Hoheitsgewalt der einführenden Vertragspartei, welche die Einfuhr eines le- benden veränderten Organismus veranlasst;   g) bedeutet «lebender veränderter Organismus» jeden lebenden Organismus,  der eine neuartige Kombination genetischen Materials aufweist, die durch  die Nutzung der modernen Biotechnologie erzielt wurde;   h) bedeutet «lebender Organismus» jede biologische Einheit, die genetisches  Material übertragen oder vervielfältigen kann, einschliesslich steriler Orga- nismen, Viren und Viroiden;   i) bedeutet «moderne Biotechnologie» die Anwendung   a. von In-vitro-Nukleinsäure-Techniken, einschliesslich rekombinanter  Desoxyribonukleinsäure (DNS) und der Direkteinspritzung von Nuk- leinsäure in Zellen oder Organellen, oder   b. der Verschmelzung von Zellen über die taxonomische Familie hinaus,    wodurch natürliche physiologische Grenzen für die Vermehrung oder Re- kombination überschritten werden, sofern dies keine Techniken sind, die bei  der herkömmlichen Zucht und Auswahl eingesetzt werden;   j) bedeutet «Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration» eine von sou- veränen Staaten einer bestimmten Region gebildete Organisation, der ihre  Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für die durch dieses Protokoll erfassten  Angelegenheiten übertragen haben und die im Einklang mit ihren internen     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   4   0.451.431   Verfahren ordnungsgemäss ermächtigt ist, dieses zu unterzeichnen, zu ratifi- zieren, anzunehmen, zu genehmigen oder ihm beizutreten;   k) bedeutet «grenzüberschreitende Verbringung» die Verbringung eines leben- den veränderten Organismus aus dem Gebiet einer Vertragspartei in dasjeni- ge einer anderen Vertragspartei; für die Zwecke der Artikel 17 und 24 um- fasst die grenzüberschreitende Verbringung auch die Verbringung zwischen  Vertragsparteien und Nichtvertragsparteien.   Art. 4 Geltungsbereich   Dieses Protokoll findet Anwendung auf die grenzüberschreitende Verbringung, die  Durchfuhr, die Handhabung und die Verwendung aller lebenden veränderten Orga- nismen, die nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung  der biologischen Vielfalt haben können, wobei auch Risiken für die menschliche  Gesundheit zu berücksichtigen sind.   Art. 5 Arzneimittel   Unbeschadet des Artikels 4 und des Rechtes einer Vertragspartei, alle lebenden ver- änderten Organismen einer Risikobeurteilung zu unterziehen, bevor sie über eine  Einfuhr beschliesst, findet dieses Protokoll keine Anwendung auf die grenzüber- schreitende Verbringung lebender veränderter Organismen, die Humanarzneimittel  sind und für die andere völkerrechtliche Übereinkünfte gelten oder andere internati- onale Organisationen zuständig sind.   Art. 6 Durchfuhr und Anwendung in geschlossenen Systemen   1. Unbeschadet des Artikels 4 und des Rechtes einer Durchfuhr-Vertragspartei, den  Transport von lebenden veränderten Organismen durch ihr Gebiet zu regeln und der  Informationsstelle für biologische Sicherheit (Biosafety Clearing-House) jeden  Beschluss dieser Vertragspartei (unter Beachtung des Artikels 2 Absatz 3) über die  Durchfuhr eines bestimmten lebenden veränderten Organismus durch ihr Gebiet mit- zuteilen, finden die Bestimmungen dieses Protokolls über das Verfahren der vorheri- gen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage keine Anwendung auf die Durchfuhr von  lebenden veränderten Organismen.   2. Unbeschadet des Artikels 4 und des Rechtes einer Vertragspartei, alle lebenden  veränderten Organismen einer Risikobeurteilung zu unterziehen, bevor sie über eine  Einfuhr beschliesst, und Normen für die Anwendung in geschlossenen Systemen in  ihrem Hoheitsbereich festzulegen, finden die Bestimmungen dieses Protokolls über  das Verfahren der vorherigen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage keine Anwen- dung auf die grenzüberschreitende Verbringung lebender veränderter Organismen,  die zur Anwendung in geschlossenen Systemen bestimmt sind, welche nach den  Normen der einführenden Vertragspartei erfolgt.     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   5   0.451.431   Art. 7 Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung   in Kenntnis der Sachlage   1. Unbeschadet der Artikel 5 und 6 findet vor der ersten absichtlichen grenzüber- schreitenden Verbringung lebender veränderter Organismen zum Zweck der absicht- lichen Einbringung in die Umwelt der einführenden Vertragspartei das in den Arti- keln 8–10 und 12 beschriebene Verfahren der vorherigen Zustimmung in Kenntnis  der Sachlage Anwendung.   2. Der Begriff «absichtliche Einbringung in die Umwelt» in Absatz 1 bezieht sich  nicht auf lebende veränderte Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als  Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind.   3. Artikel 11 findet vor der ersten grenzüberschreitenden Verbringung lebender  veränderter Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Fut- termittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind, Anwendung.   4. Das Verfahren der vorherigen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage findet keine  Anwendung auf die absichtliche grenzüberschreitende Verbringung lebender verän- derter Organismen, die nach einer Entscheidung der Konferenz der Vertragsparteien,  die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, wahrscheinlich keine  nachteiligen Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologi- schen Vielfalt haben, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu be- rücksichtigen sind.   Art. 8 Anmeldung   1. Die ausführende Vertragspartei meldet bei der zuständigen nationalen Behörde  der einführenden Vertragspartei im Voraus schriftlich die absichtliche grenzüber- schreitende Verbringung eines lebenden veränderten Organismus an, der unter Arti- kel 7 Absatz 1 fällt, oder verpflichtet den Exporteur dazu, dies zu tun. Die Anmel- dung hat mindestens die in Anlage I aufgeführten Angaben zu enthalten.   2. Die ausführende Vertragspartei stellt sicher, dass der Exporteur gesetzlich ver- pflichtet ist, richtige Angaben zu machen.   Art. 9 Bestätigung des Eingangs der Anmeldung   1. Die einführende Vertragspartei bestätigt dem Anmelder schriftlich innerhalb von  neunzig Tagen nach Empfang den Eingang der Anmeldung.   2. Aus der Empfangsbestätigung hat hervorzugehen,   a) an welchem Tag die Anmeldung eingegangen ist;   b) ob die Anmeldung dem ersten Anschein nach die Angaben nach Artikel 8  enthält;   c) ob nach dem innerstaatlichen Recht der einführenden Vertragspartei oder  nach dem in Artikel 10 beschriebenen Verfahren vorzugehen ist.   3. Das in Absatz 2 Buchstabe c genannte innerstaatliche Recht ist mit diesem Proto- koll vereinbar.     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   6   0.451.431   4. Versäumt es die einführende Vertragspartei, den Eingang einer Anmeldung zu  bestätigen, so gilt dies nicht als Zustimmung zu einer absichtlichen grenzüberschrei- tenden Verbringung.   Art. 10 Entscheidungsverfahren   1. Entscheidungen der einführenden Vertragspartei sind im Einklang mit Artikel 15  zu treffen.   2. Die einführende Vertragspartei teilt dem Anmelder innerhalb des in Artikel 9  genannten Zeitraums schriftlich mit, ob die absichtliche grenzüberschreitende Ver- bringung   a) erst nach schriftlicher Zustimmung der einführenden Vertragspartei oder   b) nach frühestens neunzig Tagen ohne anschliessende schriftliche Zustim- mung   erfolgen darf.   3. Innerhalb von zweihundertsiebzig Tagen nach Eingang der Anmeldung teilt die  einführende Vertragspartei dem Anmelder und der Informationsstelle für biologi- sche Sicherheit schriftlich ihre folgende Entscheidung nach Absatz 2 Buchstabe a  mit:   a) Genehmigung der Einfuhr mit oder ohne Auflagen sowie mit der Angabe,  wie die Entscheidung auf spätere Einfuhren des gleichen lebenden veränder- ten Organismus Anwendung findet;   b) Verbot der Einfuhr;   c) Anforderung zusätzlicher einschlägiger Angaben im Einklang mit ihrem   innerstaatlichen Recht oder Anlage I; bei der Berechnung des Zeitraums,   innerhalb dessen die einführende Vertragspartei antworten muss, wird die  Anzahl der Tage, die sie auf zusätzliche einschlägige Angaben warten muss,  nicht berücksichtigt, oder   d) Information des Anmelders, dass der in diesem Absatz genannte Zeitraum  um einen festgelegten Zeitraum verlängert wird.   4. Mit Ausnahme der Fälle, in denen die Zustimmung ohne Auflagen erteilt wird,  sind bei Entscheidungen nach Absatz 3 die Gründe für die Entscheidung zu nennen.   5. Versäumt es die einführende Vertragspartei, ihre Entscheidung innerhalb von  zweihundertsiebzig Tagen nach Eingang der Anmeldung mitzuteilen, so gilt dies  nicht als Zustimmung zu einer absichtlichen grenzüberschreitenden Verbringung.   6. Ist wegen unzureichender einschlägiger wissenschaftlicher Daten und Kenntnisse  der Umfang möglicher nachteiliger Auswirkungen eines lebenden veränderten  Organismus auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt im  Gebiet der einführenden Vertragspartei wissenschaftlich nicht sicher nachzuweisen,  wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind, so  hindert dies diese Vertragspartei nicht daran, hinsichtlich der Einfuhr des betreffen- den lebenden veränderten Organismus gegebenenfalls eine Entscheidung im Sinne     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   7   0.451.431   des Absatzes 3 zu treffen, um derartige mögliche nachteilige Auswirkungen zu ver- hindern oder auf ein Mindestmass zu beschränken.   7. Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses  Protokolls dient, beschliesst auf ihrer ersten Tagung geeignete Verfahren und Me- chanismen, um die Entscheidungsfindung einführender Vertragsparteien zu erleich- tern.   Art. 11 Verfahren bei lebenden veränderten Organismen, die zur   unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur  Verarbeitung vorgesehen sind    1. Eine Vertragspartei, die endgültig über die innerstaatliche Verwendung ein- schliesslich des Inverkehrbringens eines lebenden veränderten Organismus entschei- det, der möglicherweise zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futter- mittel oder zur Verarbeitung grenzüberschreitend verbracht wird, teilt diese   Entscheidung den anderen Vertragsparteien innerhalb von fünfzehn Tagen über die  Informationsstelle für biologische Sicherheit mit. Diese Mitteilung hat mindestens  die Angaben nach Anlage II zu enthalten. Die Vertragspartei stellt der innerstaat- lichen Anlaufstelle jeder Vertragspartei, die das Sekretariat vorher darüber infor- miert hat, dass sie keinen Zugang zur Informationsstelle für biologische Sicherheit  hat, eine schriftliche Kopie der Mitteilung zur Verfügung. Diese Bestimmung findet  auf Entscheidungen über Feldversuche keine Anwendung.   2. Die Vertragspartei, die eine Entscheidung nach Absatz 1 trifft, stellt sicher, dass  der Antragsteller gesetzlich verpflichtet ist, richtige Angaben zu machen.   3. Jede Vertragspartei kann von der in Anlage II Buchstabe b genannten Behörde  zusätzliche Angaben anfordern.   4. Eine Vertragspartei kann eine Entscheidung über die Einfuhr von lebenden  veränderten Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Fut- termittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind, nach ihrem innerstaatlichen Recht  treffen, wenn dies mit dem Ziel dieses Protokolls vereinbar ist.   5. Jede Vertragspartei stellt, falls verfügbar, der Informationsstelle für biologische  Sicherheit alle innerstaatlichen Gesetze, Vorschriften und Leitlinien zur Verfügung,  die auf die Einfuhr von lebenden veränderten Organismen, die zur unmittelbaren  Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind,  anwendbar sind.   6. Eine Vertragspartei, die ein Entwicklungsland ist, oder eine Vertragspartei mit  einem im Übergang befindlichen Wirtschaftssystem kann, wenn sie über kein inner- staatliches Recht im Sinne des Absatzes 4 verfügt, in Ausübung ihrer staatlichen  Hoheitsgewalt über die Informationsstelle für biologische Sicherheit erklären, dass  ihre Entscheidung vor der ersten Einfuhr eines lebenden veränderten Organismus,  der zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbei- tung vorgesehen ist und über den Angaben nach Absatz 1 gemacht wurden, nach  folgendem Verfahren getroffen wird:   a) Risikobeurteilung im Einklang mit Anlage III und     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   8   0.451.431   b) Entscheidung innerhalb eines absehbaren Zeitraums, der zweihundertsiebzig  Tage nicht überschreitet.   7. Versäumt es eine Vertragspartei, ihre Entscheidung nach Absatz 6 mitzuteilen, so  gilt dies weder als Zustimmung zur Einfuhr eines lebenden veränderten Organismus,  der zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbei- tung vorgesehen ist, noch als Ablehnung, es sei denn, die Vertragspartei hat etwas  anderes bestimmt.   8. Ist wegen unzureichender einschlägiger wissenschaftlicher Daten und Kenntnisse  der Umfang möglicher nachteiliger Auswirkungen eines lebenden veränderten  Organismus auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt im  Gebiet der einführenden Vertragspartei wissenschaftlich nicht sicher nachzuweisen,  wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind, so  hindert dies diese Vertragspartei nicht daran, hinsichtlich der Einfuhr des betreffen- den lebenden veränderten Organismus, der zur unmittelbaren Verwendung als  Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen ist, gegebenenfalls eine  Entscheidung zu treffen, um derartige mögliche nachteilige Auswirkungen zu ver- hindern oder auf ein Mindestmass zu beschränken.   9. Eine Vertragspartei kann angeben, dass sie Bedarf an finanzieller und technischer  Hilfe und am Aufbau von Kapazitäten in Bezug auf lebende veränderte Organismen  hat, die zur unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Ver- arbeitung vorgesehen sind. Die Vertragsparteien arbeiten nach den Artikeln 22 und  28 zusammen, um diesen Bedarf zu decken.   Art. 12 Überprüfung von Entscheidungen   1. Eine einführende Vertragspartei kann bei Vorliegen neuer wissenschaftlicher  Erkenntnisse über mögliche nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nach- haltige Nutzung der biologischen Vielfalt, wobei auch Risiken für die menschliche  Gesundheit zu berücksichtigen sind, eine Entscheidung über eine absichtliche grenz- überschreitende Verbringung jederzeit überprüfen und ändern. In einem solchen Fall  informiert die Vertragspartei innerhalb von dreissig Tagen alle Anmelder, die zuvor  Verbringungen des von der Entscheidung betroffenen lebenden veränderten Orga- nismus angemeldet haben, sowie die Informationsstelle für biologische Sicherheit  und erläutert die Gründe für ihre Entscheidung.   2. Eine ausführende Vertragspartei oder ein Anmelder kann die einführende Ver- tragspartei ersuchen, eine sie beziehungsweise ihn betreffende Entscheidung nach  Artikel 10 zu überprüfen, wenn die ausführende Vertragspartei oder der Anmelder  der Ansicht ist, dass   a) eine Änderung der Umstände eingetreten ist, die das Ergebnis der Risiko- beurteilung, auf der die Entscheidung beruhte, beeinflussen kann, oder   b) zusätzliche einschlägige wissenschaftliche oder technische Informationen  verfügbar geworden sind.   3. Die einführende Vertragspartei beantwortet ein solches Ersuchen innerhalb von  neunzig Tagen schriftlich und erläutert die Gründe für ihre Entscheidung.     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   9   0.451.431   4. Die einführende Vertragspartei kann nach eigenem Ermessen für künftige Ein- fuhren eine Risikobeurteilung verlangen.   Art. 13 Vereinfachtes Verfahren   1. Eine einführende Vertragspartei kann unter der Voraussetzung, dass geeignete  Massnahmen ergriffen werden, um die sichere absichtliche grenzüberschreitende  Verbringung lebender veränderter Organismen im Einklang mit dem Ziel dieses Pro- tokolls sicherzustellen, der Informationsstelle für biologische Sicherheit im Voraus  Folgendes mitteilen:   a) Fälle, in denen die absichtliche grenzüberschreitende Verbringung in ihr  Gebiet und die Anmeldung der Verbringung bei der einführenden Vertrags- partei gleichzeitig erfolgen dürfen, und   b) Einfuhren lebender veränderter Organismen in ihr Gebiet, die vom Verfah- ren der vorherigen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage ausgenommen  sind.   Anmeldungen nach Buchstabe a können auch auf nachfolgende ähnliche Verbrin- gungen in das Gebiet derselben Vertragspartei Anwendung finden.   2. Bei Anmeldung einer absichtlichen grenzüberschreitenden Verbringung nach  Absatz 1 Buchstabe a sind die in Anlage I genannten Angaben zu machen.   Art. 14  Bilaterale, regionale und multilaterale Übereinkünfte und   Abmachungen   1. Die Vertragsparteien können bilaterale, regionale und multilaterale Übereinkünf- te und Abmachungen über die absichtliche grenzüberschreitende Verbringung von  lebenden veränderten Organismen schliessen, wenn diese Übereinkünfte und Abma- chungen mit dem Ziel dieses Protokolls im Einklang stehen und nicht zu einem  niedrigeren Schutzniveau als im Protokoll vorgesehen führen.   2. Die Vertragsparteien informieren einander über die Informationsstelle für biolo- gische Sicherheit über alle solchen bilateralen, regionalen und multilateralen Über- einkünfte und Abmachungen, die sie vor oder nach dem Inkrafttreten dieses Proto- kolls geschlossen haben.   3. Dieses Protokoll berührt nicht absichtliche grenzüberschreitende Verbringungen,  die nach diesen Übereinkünften und Abmachungen zwischen Vertragsparteien  dieser Übereinkünfte oder Abmachungen stattfinden.   4. Jede Vertragspartei kann festlegen, dass auf bestimmte Einfuhren in ihr Gebiet  ihre innerstaatlichen Vorschriften Anwendung finden; sie teilt ihre Entscheidung der  Informationsstelle für biologische Sicherheit mit.   Art. 15 Risikobeurteilung   1. Risikobeurteilungen nach diesem Protokoll sind streng wissenschaftlich, im Ein- klang mit Anlage III und unter Berücksichtigung anerkannter Risikobeurteilungs- verfahren durchzuführen. Solche Risikobeurteilungen sind mindestens auf die nach     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   10   0.451.431   Artikel 8 gemachten Angaben und andere verfügbare wissenschaftliche Erkenntnisse  zu stützen, um die möglichen nachteiligen Auswirkungen lebender veränderter   Organismen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt,  wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind, fest- zustellen und zu beurteilen.   2. Die einführende Vertragspartei stellt sicher, dass für Entscheidungen nach Arti- kel 10 Risikobeurteilungen durchgeführt werden. Sie kann den Exporteur verpflich- ten, die Risikobeurteilung durchzuführen.   3. Die Kosten der Risikobeurteilung sind vom Anmelder zu tragen, wenn die ein- führende Vertragspartei dies verlangt.   Art. 16 Risikobewältigung   1. Die Vertragsparteien führen unter Berücksichtigung des Artikels 8 Buchstabe g  des Übereinkommens geeignete Mechanismen, Massnahmen und Strategien ein, um  Risiken, die in den Bestimmungen dieses Protokolls über die Risikobeurteilung  genannt werden und die mit der Verwendung, Handhabung und grenzüberschreiten- den Verbringung lebender veränderter Organismen zusammenhängen, zu regeln, zu  bewältigen und zu kontrollieren, und behalten diese Mechanismen, Massnahmen  und Strategien bei.   2. Auf eine Risikobeurteilung gestützte Massnahmen sind im Gebiet der einführen- den Vertragspartei in dem Masse aufzuerlegen, wie dies erforderlich ist, um nach- teilige Auswirkungen des lebenden veränderten Organismus auf die Erhaltung und  nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt zu verhindern, wobei auch Risiken  für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind.   3. Jede Vertragspartei ergreift geeignete Massnahmen, um die unabsichtliche  grenzüberschreitende Verbringung lebender veränderter Organismen zu verhindern;  dazu gehören auch Massnahmen, die vor der ersten Freisetzung eines lebenden ver- änderten Organismus eine Risikobeurteilung erforderlich machen.   4. Unbeschadet des Absatzes 2 bemüht sich jede Vertragspartei, sicherzustellen,  dass jeder eingeführte oder im Land selbst entwickelte lebende veränderte Organis- mus erst nach einem angemessenen Beobachtungszeitraum, der seinem Lebenszyk- lus oder seiner Generationsdauer entspricht, seiner bestimmungsgemässen Verwen- dung zugeführt wird.   5. Die Vertragsparteien arbeiten zusammen, um   a) lebende veränderte Organismen oder bestimmte Merkmale lebender verän- derter Organismen zu identifizieren, die nachteilige Auswirkungen auf die  Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt haben können,  wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind,  und   b) geeignete Massnahmen zur Handhabung solcher lebenden veränderten Orga- nismen oder bestimmten Merkmale zu ergreifen.     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   11   0.451.431   Art. 17 Unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringungen   und Notmassnahmen   1. Jede Vertragspartei ergreift geeignete Massnahmen, um betroffene oder mögli- cherweise betroffene Staaten, die Informationsstelle für biologische Sicherheit und  gegebenenfalls einschlägige internationale Organisationen zu benachrichtigen, wenn  ihr ein zu einer Freisetzung führendes Ereignis unter ihrer Hoheitsgewalt bekannt  wird, bei dem es zu einer unabsichtlichen grenzüberschreitenden Verbringung eines  lebenden veränderten Organismus kommt oder kommen kann, die wahrscheinlich  erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der  biologischen Vielfalt hat, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit in  diesen Staaten zu berücksichtigen sind. Die Benachrichtigung erfolgt, sobald die  Vertragspartei von der genannten Lage Kenntnis erhält.   2. Jede Vertragspartei teilt der Informationsstelle für biologische Sicherheit spä- testens zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls für sie die wichtigen Ein- zelheiten über ihre Kontaktstelle für die Entgegennahme von Benachrichtigungen  nach diesem Artikel mit.   3. Jede Benachrichtigung nach Absatz 1 soll Folgendes enthalten:   a) verfügbare einschlägige Angaben über die geschätzten Mengen und wesent- lichen Eigenschaften und/oder Merkmale des lebenden veränderten Organis- mus;   b) Angaben über die Umstände und das ungefähre Datum der Freisetzung so- wie über die Verwendung des lebenden veränderten Organismus im Gebiet  der Ursprungsvertragspartei;   c) sämtliche verfügbaren Angaben über die möglichen nachteiligen Aus- wirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen  Vielfalt, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berück- sichtigen sind, sowie verfügbare Angaben über mögliche Risikobewäl- tigungsmassnahmen;   d) sonstige wesentliche Angaben und   e) eine Kontaktstelle für weitere Informationen.   4. Um erhebliche nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige  Nutzung der biologischen Vielfalt auf ein Mindestmass zu beschränken, wobei auch  Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind, konsultiert jede  Vertragspartei, unter deren Hoheitsgewalt die in Absatz 1 genannte Freisetzung  eines lebenden veränderten Organismus stattfindet, unverzüglich die betroffenen  oder möglicherweise betroffenen Staaten, damit diese angemessen reagieren und die  erforderlichen Massnahmen, einschliesslich Notmassnahmen, einleiten können.   Art. 18 Handhabung, Transport, Verpackung und Identifizierung   1. Um nachteilige Auswirkungen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der  biologischen Vielfalt zu vermeiden, wobei auch Risiken für die menschliche Ge- sundheit zu berücksichtigen sind, erlässt jede Vertragspartei die erforderlichen Vor- schriften, damit lebende veränderte Organismen bei der absichtlichen grenzüber-    Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   12   0.451.431   schreitenden Verbringung innerhalb des Geltungsbereichs dieses Protokolls unter  Berücksichtigung einschlägiger internationaler Regeln und Normen auf sichere  Weise gehandhabt, verpackt und transportiert werden.   2. Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass die Begleitunterlagen folgende Angaben  enthalten:   a) Bei lebenden veränderten Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung  als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind, muss  aus den Unterlagen deutlich hervorgehen, dass diese Produkte lebende ver- änderte Organismen «enthalten können» und dass sie nicht zur absichtlichen  Einbringung in die Umwelt bestimmt sind; auch muss eine Kontaktstelle für  weitere Informationen genannt werden. Die Konferenz der Vertragsparteien,  die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, trifft spätestens  zwei Jahre nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls eine Entscheidung über  die diesbezüglichen Anforderungen im Einzelnen einschliesslich genauer  Angaben zu ihrer Identität und einer eindeutigen Identifizierung;   b) bei lebenden veränderten Organismen, die zur Anwendung in geschlossenen  Systemen bestimmt sind, muss aus den Unterlagen deutlich hervorgehen,  dass es sich um lebende veränderte Organismen handelt; weiter sind darin  die Erfordernisse für die sichere Handhabung, Lagerung, Beförderung und  Verwendung und die Kontaktstelle für weitere Informationen sowie Name  und Adresse der Person und Einrichtung, an welche die lebenden veränder- ten Organismen geschickt werden, zu nennen;   c) bei lebenden veränderten Organismen, die zur absichtlichen Einbringung in  die Umwelt der einführenden Vertragspartei bestimmt sind, und bei sonsti- gen lebenden veränderten Organismen innerhalb des Geltungsbereichs des  Protokolls muss aus den Unterlagen deutlich hervorgehen, dass es sich um  lebende veränderte Organismen handelt; weiter sind darin die Identität und  wichtige Merkmale und/oder Eigenschaften, die Erfordernisse für die sichere  Handhabung, Lagerung, Beförderung und Verwendung, die Kontaktstelle  für weitere Informationen sowie gegebenenfalls Name und Adresse des   Importeurs und des Exporteurs zu nennen; ferner ist eine Erklärung beizufü- gen, der zufolge die Verbringung im Einklang mit den für den Exporteur  geltenden Vorschriften dieses Protokolls steht.   3. Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses  Protokolls dient, prüft in Abstimmung mit anderen einschlägigen internationalen  Gremien die Notwendigkeit und die näheren Einzelheiten der Entwicklung von Nor- men für Identifizierungs-, Handhabungs-, Verpackungs- und Transportverfahren.   Art. 19 Zuständige nationale Behörden und innerstaatliche Anlaufstellen   1. Jede Vertragspartei benennt eine innerstaatliche Anlaufstelle, die in ihrem Namen  für die Kontakte mit dem Sekretariat zuständig ist. Weiter benennt jede Vertrags- partei eine oder mehrere zuständige nationale Behörde(n), die für die im Rahmen  dieses Protokolls erforderlichen Verwaltungsaufgaben zuständig und hinsichtlich  dieser Aufgaben für sie handlungsbevollmächtigt ist (sind). Eine Vertragspartei kann     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   13   0.451.431   eine Stelle benennen, die sowohl die Aufgaben der innerstaatlichen Anlaufstelle als  auch diejenigen der zuständigen nationalen Behörde wahrnimmt.   2. Jede Vertragspartei teilt dem Sekretariat spätestens zum Zeitpunkt des Inkraft- tretens dieses Protokolls für sie den Namen und die Adresse ihrer innerstaatlichen  Anlaufstelle und ihrer zuständigen nationalen Behörde(n) mit. Benennt eine Ver- tragspartei mehr als eine zuständige nationale Behörde, so übermittelt sie dem  Sekretariat zusammen mit ihrer diesbezüglichen Mitteilung einschlägige Angaben  über die jeweiligen Zuständigkeiten dieser Behörden. Gegebenenfalls ist dabei  zumindest anzugeben, welche Behörde für welche Art von lebenden veränderten  Organismen zuständig ist. Jede Vertragspartei teilt dem Sekretariat unverzüglich  jede Änderung der Benennung ihrer innerstaatlichen Anlaufstelle oder des Namens  und der Adresse oder der Zuständigkeiten ihrer zuständigen nationalen Behörde(n)  mit.   3. Das Sekretariat informiert die Vertragsparteien unverzüglich über die bei ihm  nach Absatz 2 eingegangenen Mitteilungen und stellt diese Informationen auch über  die Informationsstelle für biologische Sicherheit zur Verfügung.   Art. 20 Informationsaustausch und die Informationsstelle   für biologische Sicherheit   1. Als Teil des Vermittlungsmechanismus nach Artikel 18 Absatz 3 des Überein- kommens wird eine Informationsstelle für biologische Sicherheit eingerichtet, um   a) den Austausch wissenschaftlicher, technischer, umweltbezogener und recht- licher Informationen über lebende veränderte Organismen und den Aus- tausch von mit diesen gemachten Erfahrungen zu erleichtern und   b) die Vertragsparteien bei der Durchführung des Protokolls zu unterstützen,  wobei den besonderen Bedürfnissen von Vertragsparteien, die Entwick- lungsländer sind, Rechnung getragen wird, vor allem den Bedürfnissen der  am wenigsten entwickelten Staaten und der kleinen Inselstaaten, sowie von  Ländern mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen und von Län- dern, die Ursprungszentren und Zentren genetischer Vielfalt sind.   2. Über die Informationsstelle für biologische Sicherheit werden Informationen für  die Zwecke des Absatzes 1 verfügbar gemacht. Sie gewährt Zugang zu Informatio- nen, die von den Vertragsparteien zur Verfügung gestellt werden und die für die  Durchführung des Protokolls wichtig sind. Ausserdem gewährt sie, soweit möglich,  Zugang zu anderen internationalen Einrichtungen für den Austausch von Informatio- nen über biologische Sicherheit.   3. Unbeschadet des Schutzes vertraulicher Informationen stellt jede Vertragspartei  der Informationsstelle für biologische Sicherheit alle Informationen zur Verfügung,  die dieser im Rahmen dieses Protokolls zur Verfügung gestellt werden müssen,  sowie   a) alle geltenden Gesetze, Vorschriften und Leitlinien für die Durchführung des  Protokolls sowie Informationen, welche die Vertragsparteien für das Verfah- ren der vorherigen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage benötigen;     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   14   0.451.431   b) alle bilateralen, regionalen und multilateralen Übereinkünfte und Abma- chungen;   c) Zusammenfassungen ihrer Risikobeurteilungen oder ihrer unter Umwelt- gesichtspunkten vorgenommenen Überprüfungen lebender veränderter   Organismen, die im Rahmen ihres Regelungsverfahrens vorgenommen und  im Einklang mit Artikel 15 durchgeführt wurden; dabei sind gegebenenfalls  wichtige Angaben über Verarbeitungserzeugnisse zu machen, die aus leben- den veränderten Organismen hergestellt wurden und nachweisbare neuartige  Kombinationen vermehrungsfähigen genetischen Materials enthalten, die  durch die Nutzung der modernen Biotechnologie erzielt wurden;   d) ihre endgültigen Entscheidungen über die Einfuhr oder Freisetzung lebender  veränderter Organismen und   e) die von ihr nach Artikel 33 übermittelten Berichte einschliesslich derjenigen  über die Durchführung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung in  Kenntnis der Sachlage.   4. Die näheren Einzelheiten der Arbeit der Informationsstelle für biologische   Sicherheit einschliesslich ihrer Tätigkeitsberichte werden von der Konferenz der  Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, auf  ihrer ersten Tagung erörtert und beschlossen und danach fortlaufend überprüft.   Art. 21 Vertrauliche Informationen   1 Die einführende Vertragspartei gestattet dem Anmelder, anzugeben, welche Infor- mationen, die nach den Verfahren dieses Protokolls vorgelegt oder von der einfüh- renden Vertragspartei als Teil des Verfahrens der vorherigen Zustimmung in Kennt- nis der Sachlage angefordert werden, vertraulich zu behandeln sind. Auf Ersuchen  ist in derartigen Fällen eine Begründung zu geben.   2. Die einführende Vertragspartei konsultiert den Anmelder, wenn sie entscheidet,  dass die vom Anmelder als vertraulich gekennzeichneten Informationen für eine ver- trauliche Behandlung nicht in Frage kommen; sie informiert den Anmelder vor einer  Bekanntgabe über ihre Entscheidung und begründet diese auf Ersuchen; ferner gibt  sie ihm die Möglichkeit der Konsultation und einer internen Überprüfung der Ent- scheidung vor der Bekanntgabe.   3. Jede Vertragspartei schützt die im Rahmen dieses Protokolls erhaltenen vertrau- lichen Informationen; dies gilt auch für vertrauliche Informationen, die im Zusam- menhang mit dem im Protokoll vorgesehenen Verfahren der vorherigen Zustimmung  in Kenntnis der Sachlage entgegengenommen wurden. Jede Vertragspartei stellt  sicher, dass sie über Verfahren zum Schutz solcher Informationen verfügt, und  schützt die Vertraulichkeit dieser Informationen nicht weniger, als sie dies bei ver- traulichen Informationen im Zusammenhang mit im Inland erzeugten lebenden ver- änderten Organismen tut.   4. Die einführende Vertragspartei verwendet solche Informationen ohne schriftliche  Zustimmung des Anmelders nicht zu geschäftlichen Zwecken.     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   15   0.451.431   5. Zieht ein Anmelder eine Anmeldung zurück oder hat er sie zurückgezogen, so  wahrt die einführende Vertragspartei die Vertraulichkeit geschäftlicher und gewerb- licher Informationen sowie von Informationen aus Forschung und Entwicklung und  von Informationen, über deren Vertraulichkeit die einführende Vertragspartei und  der Anmelder unterschiedlicher Meinung sind.   6. Unbeschadet des Absatzes 5 gelten folgende Angaben nicht als vertraulich:   a) Name und Adresse des Anmelders;   b) allgemeine Beschreibung des(der) lebenden veränderten Organismus (Orga- nismen);   c) Zusammenfassung der Risikobeurteilung in Bezug auf die Auswirkungen  auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt, wobei  auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu berücksichtigen sind, und   d) Verfahren und Pläne für Notmassnahmen.   Art. 22 Kapazitätsaufbau   1. Die Vertragsparteien arbeiten zum Zweck der wirksamen Durchführung dieses  Protokolls in Ländern von Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind, vor allem  in den am wenigsten entwickelten Staaten und den kleinen Inselstaaten, sowie in  Ländern von Vertragsparteien mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen  beim Ausbau und/oder bei der Stärkung personeller Mittel und institutioneller Kapa- zitäten im Bereich der biologischen Sicherheit einschliesslich der Biotechnologie in  dem Umfang zusammen, in dem dies für die biologische Sicherheit erforderlich ist;  diese Zusammenarbeit erfolgt auch über bestehende weltweite, regionale, subregio- nale und nationale Einrichtungen und Organisationen sowie gegebenenfalls durch  Erleichterung der Beteiligung des privaten Sektors.   2. Zur Durchführung des Absatzes 1 in Bezug auf die Zusammenarbeit wird dem  Bedarf von Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind, vor allem demjenigen der  am wenigsten entwickelten Staaten und der kleinen Inselstaaten, an finanziellen  Mitteln sowie am Zugang zu Technologie und Fachwissen sowie an der Weitergabe  im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Übereinkommens im Hin- blick auf den Kapazitätsaufbau im Bereich der biologischen Sicherheit uneinge- schränkt Rechnung getragen. Die Zusammenarbeit beim Kapazitätsaufbau umfasst  je nach Lage, Möglichkeiten und Erfordernissen jeder Vertragspartei auch die wis- senschaftliche und technische Schulung in der ordnungsgemässen und sicheren  Beherrschung der Biotechnologie und im Einsatz von Techniken der Risikobeurtei- lung und der Risikobewältigung im Bereich der biologischen Sicherheit sowie die  Verbesserung technologischer und institutioneller Kapazitäten im Bereich der biolo- gischen Sicherheit. Auch den Erfordernissen von Vertragsparteien mit im Übergang  befindlichen Wirtschaftssystemen wird bei diesem Kapazitätsaufbau im Bereich der  biologischen Sicherheit uneingeschränkt Rechnung getragen.     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   16   0.451.431   Art. 23 Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit und Beteiligung   der Öffentlichkeit   1. Die Vertragsparteien   a) fördern und erleichtern die Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit sowie  die Aufklärung und Beteiligung der Öffentlichkeit im Hinblick auf die siche- re Weitergabe, Handhabung und Verwendung lebender veränderter Organis- men im Zusammenhang mit der Erhaltung und nachhaltigen Nutzung der bi- ologischen Vielfalt, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit zu  berücksichtigen sind. Dabei arbeiten die Vertragsparteien gegebenenfalls mit  anderen Staaten und internationalen Gremien zusammen;   b) bemühen sich, sicherzustellen, dass die Bewusstseinsbildung und Aufklä- rung in der Öffentlichkeit auch den Zugang zu Informationen über lebende  veränderte Organismen nach diesem Protokoll, die eingeführt werden kön- nen, umfasst.   2. Die Vertragsparteien konsultieren die Öffentlichkeit im Einklang mit ihren jewei- ligen Gesetzen und sonstigen Vorschriften im Entscheidungsprozess über lebende  veränderte Organismen und machen die Ergebnisse dieser Entscheidungen öffentlich  verfügbar, wobei sie die Vertraulichkeit von Informationen nach Artikel 21 wahren.   3. Jede Vertragspartei bemüht sich, die Öffentlichkeit über die Möglichkeiten des  öffentlichen Zugangs zur Informationsstelle für biologische Sicherheit zu informie- ren.   Art. 24 Nichtvertragsparteien   1. Die grenzüberschreitende Verbringung lebender veränderter Organismen zwi- schen Vertragsparteien und Nichtvertragsparteien erfolgt im Einklang mit dem Ziel  dieses Protokolls. Die Vertragsparteien können mit Nichtvertragsparteien bilaterale,  regionale und multilaterale Übereinkünfte und Abmachungen über diese grenzüber- schreitenden Verbringungen schliessen.   2. Die Vertragsparteien ermutigen Nichtvertragsparteien, diesem Protokoll beizutre- ten und der Informationsstelle für biologische Sicherheit geeignete Informationen  über lebende veränderte Organismen zu liefern, die in Gebieten unter ihrer staatli- chen Hoheitsgewalt freigesetzt beziehungsweise in diese Gebiete oder aus ihnen ver- bracht werden.   Art. 25 Rechtswidrige grenzüberschreitende Verbringung   1. Jede Vertragspartei ergreift geeignete innerstaatliche Massnahmen, die darauf  abzielen, grenzüberschreitende Verbringungen lebender veränderter Organismen,  die unter Verletzung ihrer innerstaatlichen Vorschriften zur Durchführung dieses  Protokolls erfolgen, zu verhüten und gegebenenfalls unter Strafe zu stellen. Solche  Verbringungen gelten als rechtswidrige grenzüberschreitende Verbringungen.   2. Im Falle einer rechtswidrigen grenzüberschreitenden Verbringung kann die  betroffene Vertragspartei von der Ursprungsvertragspartei verlangen, den betreffen-    Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   17   0.451.431   den lebenden veränderten Organismus auf eigene Kosten entweder zurückzunehmen  oder zu vernichten.   3. Jede Vertragspartei stellt der Informationsstelle für biologische Sicherheit Infor- mationen über sie betreffende Fälle rechtswidriger grenzüberschreitender Verbrin- gungen zur Verfügung.   Art. 26 Sozioökonomische Erwägungen   1. Bei ihrer Entscheidung über eine Einfuhr nach diesem Protokoll oder nach ihren  innerstaatlichen Vorschriften zur Durchführung dieses Protokolls können die Ver- tragsparteien im Einklang mit ihren internationalen Verpflichtungen sozioöko- nomische Erwägungen berücksichtigen, die sich aus den Auswirkungen lebender  veränderter Organismen auf die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologi- schen Vielfalt, insbesondere im Hinblick auf den Wert der biologischen Vielfalt für  einheimische und örtliche Siedlungsgemeinschaften, ergeben.   2. Die Vertragsparteien werden ermutigt, bei der Forschung und beim Informations- austausch über sozioökonomische Auswirkungen lebender veränderter Organismen,  insbesondere auf einheimische und örtliche Siedlungsgemeinschaften, zusammenzu- arbeiten.   Art. 27 Haftung und Wiedergutmachung   Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Pro- tokolls dient, beschliesst auf ihrer ersten Tagung ein Verfahren zur geeigneten  Erarbeitung völkerrechtlicher Regeln und Verfahren im Bereich der Haftung und  Wiedergutmachung für Schäden, die durch die grenzüberschreitende Verbringung  lebender veränderter Organismen entstanden sind, wobei sie die in diesen Fragen  laufenden Entwicklungen im Bereich des Völkerrechts analysiert und gebührend  berücksichtigt; sie ist bemüht, dieses Verfahren innerhalb von vier Jahren zum  Abschluss zu bringen.   Art. 28 Finanzierungsmechanismus und finanzielle Mittel   1. Bei der Prüfung der finanziellen Mittel für die Durchführung dieses Protokolls  tragen die Vertragsparteien dem Artikel 20 des Übereinkommens Rechnung.   2. Der in Artikel 21 des Übereinkommens eingeführte Finanzierungsmechanismus  ist durch die Institution, der die Anwendung dieses Mechanismus anvertraut ist,  gleichzeitig der Finanzierungsmechanismus für dieses Protokoll.   3. In Bezug auf den Kapazitätsaufbau nach Artikel 22 dieses Protokolls trägt die  Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Proto- kolls dient, dem Bedarf der Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind, vor allem  demjenigen der am wenigsten entwickelten Staaten und der kleinen Inselstaaten, an  finanziellen Mitteln Rechnung, indem sie Leitlinien zu dem in Absatz 2 genannten  Finanzierungsmechanismus erarbeitet, die dann von der Konferenz der Vertrags- parteien erörtert werden.     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   18   0.451.431   4. Im Zusammenhang mit Absatz 1 tragen die Vertragsparteien auch den Bedürfnis- sen der Vertragsparteien, die Entwicklungsländer sind, vor allem denjenigen der am  wenigsten entwickelten Staaten und der kleinen Inselstaaten, sowie denjenigen der  Vertragsparteien mit im Übergang befindlichen Wirtschaftssystemen bei ihren  Bemühungen Rechnung, die Erfordernisse eines Kapazitätsaufbaus für die Durch- führung dieses Protokolls festzustellen und ihnen zu entsprechen.   5. Die in einschlägigen Entscheidungen der Konferenz der Vertragsparteien enthal- tenen Leitlinien zum Finanzierungsmechanismus des Übereinkommens einschliess- lich der vor der Beschlussfassung über dieses Protokoll vereinbarten finden auf  diesen Artikel entsprechend Anwendung.   6. Die Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind, können auch finanzielle und  technologische Mittel zur Durchführung dieses Protokolls auf bilateralem, regiona- lem oder multilateralem Weg zur Verfügung stellen, welche die Vertragsparteien,  die Entwicklungsländer sind, und die Vertragsparteien mit im Übergang befind- lichen Wirtschaftssystemen in Anspruch nehmen können.   Art. 29 Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung   der Vertragsparteien dieses Protokolls dient   1. Die Konferenz der Vertragsparteien dient als Tagung der Vertragsparteien dieses  Protokolls.   2. Vertragsparteien des Übereinkommens, die nicht Vertragsparteien dieses Proto- kolls sind, können an den Verhandlungen aller Tagungen der Konferenz der   Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, als  Beobachter teilnehmen. Dient die Konferenz der Vertragsparteien als Tagung der  Vertragsparteien dieses Protokolls, so werden Entscheidungen im Rahmen dieses  Protokolls nur von seinen Vertragsparteien getroffen.   3. Dient die Konferenz der Vertragsparteien als Tagung der Vertragsparteien dieses  Protokolls, so wird jedes Mitglied des Büros der Konferenz der Vertragsparteien,  das eine Vertragspartei des Übereinkommens, zu dieser Zeit aber nicht eine Ver- tragspartei dieses Protokolls vertritt, durch ein von den Vertragsparteien dieses Pro- tokolls aus ihrer Mitte gewähltes Mitglied ersetzt.   4. Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses  Protokolls dient, überprüft regelmässig die Durchführung dieses Protokolls und trifft  im Rahmen ihres Auftrags die notwendigen Entscheidungen, um seine wirksame  Durchführung zu fördern. Sie nimmt die ihr durch dieses Protokoll zugewiesenen  Aufgaben wahr und   a) gibt Empfehlungen in allen Fragen ab, die für die Durchführung dieses Pro- tokolls notwendig sind;   b) setzt die zur Durchführung dieses Protokolls für notwendig erachteten Ne- benorgane ein;   c) sucht und nutzt gegebenenfalls die Dienste und Informationen zuständiger  internationaler Organisationen und zwischenstaatlicher und nichtstaatlicher  Gremien sowie die Zusammenarbeit mit diesen;     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   19   0.451.431   d) legt die Form und die Zeitabstände für die Übermittlung der nach Artikel 33  dieses Protokolls zu liefernden Informationen fest und prüft diese Informati- onen sowie die von Nebenorganen vorgelegten Berichte;    e) prüft und beschliesst gegebenenfalls Änderungen dieses Protokolls und sei- ner Anlagen sowie etwaige weitere Anlagen dieses Protokolls, die zur  Durchführung dieses Protokolls für notwendig erachtet werden, und   f) nimmt sonstige Aufgaben wahr, die zur Durchführung dieses Protokolls er- forderlich sein können.   5. Die Geschäftsordnung der Konferenz der Vertragsparteien und die Finanz- ordnung des Übereinkommens finden im Rahmen dieses Protokolls entsprechend  Anwendung, sofern die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Ver- tragsparteien dieses Protokolls dient, nicht durch Konsens etwas anderes beschliesst.   6. Die erste Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Ver- tragsparteien dieses Protokolls dient, wird vom Sekretariat zusammen mit der ersten  nach dem Inkrafttreten dieses Protokolls anberaumten Tagung der Konferenz der  Vertragsparteien einberufen. Nachfolgende ordentliche Tagungen der Konferenz der  Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, finden  zusammen mit den ordentlichen Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien statt,  sofern die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien die- ses Protokolls dient, nicht etwas anderes beschliesst.   7. Ausserordentliche Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung  der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, finden statt, wenn es die Konferenz der  Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, für  notwendig erachtet oder eine Vertragspartei dies schriftlich beantragt, sofern dieser  Antrag innerhalb von sechs Monaten nach seiner Übermittlung an die Vertragspar- teien durch das Sekretariat von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unter- stützt wird.   8. Die Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen und die Internationale Atom- energie-Organisation sowie alle Mitgliedstaaten einer dieser Organisationen oder  Beobachter bei diesen, die nicht Vertragsparteien des Übereinkommens sind, können  als Beobachter auf den Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien, die als Ta- gung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, vertreten sein. Jede andere Stelle,  ob national oder international, ob staatlich oder nichtstaatlich, die in Fragen, die von  diesem Protokoll erfasst werden, fachlich befähigt ist und dem Sekretariat ihren  Wunsch mitgeteilt hat, auf einer Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die als  Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, als Beobachter vertreten zu  sein, kann zugelassen werden, sofern nicht mindestens ein Drittel der anwesenden  Vertragsparteien widerspricht. Sofern dieser Artikel nichts anderes vorsieht, unter- liegen die Zulassung und Teilnahme von Beobachtern der in Absatz 5 genannten  Geschäftsordnung.   Art. 30 Nebenorgane   1. Jedes durch das Übereinkommen oder im Rahmen des Übereinkommens ein- gesetzte Nebenorgan kann auf Beschluss der Konferenz der Vertragsparteien, die als     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   20   0.451.431   Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls dient, Aufgaben für das Protokoll  wahrnehmen; in diesem Fall legt die Tagung der Vertragsparteien fest, welche Auf- gaben dieses Organ wahrnimmt.   2. Vertragsparteien des Übereinkommens, die nicht Vertragsparteien dieses Proto- kolls sind, können als Beobachter an den Verhandlungen aller Tagungen solcher  Nebenorgane teilnehmen. Erfüllt ein Nebenorgan des Übereinkommens Aufgaben  als Nebenorgan dieses Protokolls, so werden Beschlüsse im Rahmen des Protokolls  nur von den Vertragsparteien des Protokolls gefasst.   3. Nimmt ein Nebenorgan des Übereinkommens seine Aufgaben in Bezug auf  dieses Protokoll betreffende Angelegenheiten wahr, so wird jedes Mitglied des  Büros dieses Nebenorgans, das eine Vertragspartei des Übereinkommens, zu dieser  Zeit aber nicht eine Vertragspartei dieses Protokolls vertritt, durch ein von den  Vertragsparteien dieses Protokolls aus ihrer Mitte gewähltes Mitglied ersetzt.   Art. 31 Sekretariat   1. Das durch Artikel 24 des Übereinkommens eingesetzte Sekretariat ist gleichzeitig  Sekretariat dieses Protokolls.   2. Artikel 24 Absatz 1 des Übereinkommens über die Aufgaben des Sekretariats  findet auf dieses Protokoll entsprechend Anwendung.   3. Die Kosten der Sekretariatsdienste für dieses Protokoll werden, soweit sie geson- dert ausgewiesen werden können, von seinen Vertragsparteien getragen. Die Konfe- renz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Protokolls  dient, fasst auf ihrer ersten Tagung die dafür erforderlichen Haushaltsbeschlüsse.   Art. 32 Verhältnis zum Übereinkommen   Sofern in diesem Protokoll nichts anderes vorgesehen ist, finden die Bestimmungen  des Übereinkommens über seine Protokolle auch auf dieses Protokoll Anwendung.   Art. 33 Überwachung und Berichterstattung   Jede Vertragspartei überwacht die Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus diesem  Protokoll und erstattet der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der  Vertragsparteien dieses Protokolls dient, in Zeitabständen, die von dieser festzulegen  sind, über die Massnahmen, die sie zur Durchführung des Protokolls ergriffen hat,  Bericht.   Art. 34 Einhaltung   Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Pro- tokolls dient, prüft und genehmigt auf ihrer ersten Tagung Verfahren der Zusam- menarbeit und institutionelle Mechanismen, um die Einhaltung dieses Protokolls zu  fördern und Fälle von Nichteinhaltung zu behandeln. Zu diesen Verfahren und  Mechanismen gehören auch Bestimmungen, nach denen gegebenenfalls Rat oder  Hilfe angeboten wird. Sie sind von den in Artikel 27 des Übereinkommens vorgese-    Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   21   0.451.431   henen Streitbeilegungsverfahren und -mechanismen getrennt und berühren diese  nicht.   Art. 35 Bewertung und Überprüfung   Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien dieses Pro- tokolls dient, bewertet fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Protokolls und danach  mindestens alle fünf Jahre die Wirksamkeit dieses Protokolls einschliesslich seiner  Verfahren und Anlagen.   Art. 36 Unterzeichnung   Dieses Protokoll liegt für Staaten sowie für Organisationen der regionalen   Wirtschaftsintegration vom 15. bis 26. Mai 2000 im Büro der Vereinten Nationen in  Nairobi und vom 5. Juni 2000 bis 4. Juni 2001 am Sitz der Vereinten Nationen in  New York zur Unterzeichnung auf.   Art. 37 Inkrafttreten   1. Dieses Protokoll tritt am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung  der fünfzigsten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde  durch Staaten oder durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die  Vertragsparteien des Übereinkommens sind, in Kraft.   2. Dieses Protokoll tritt für einen Staat oder eine Organisation der regionalen Wirt- schaftsintegration, der beziehungsweise die dieses Protokoll nach dem Inkrafttreten  gemäss Absatz 1 ratifiziert, annimmt oder genehmigt oder ihm beitritt, am neunzigs- ten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem dieser Staat oder diese Organisation  der regionalen Wirtschaftsintegration seine beziehungsweise ihre Ratifikations-,  Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hinterlegt, oder zu dem Zeitpunkt,  zu dem das Übereinkommen für diesen Staat oder diese Organisation der regionalen  Wirtschaftsintegration in Kraft tritt, falls dies der spätere Zeitpunkt ist.   3. Für die Zwecke der Absätze 1 und 2 zählt eine von einer Organisation der regi- onalen Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusätzliche Urkunde zu  den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.   Art. 38 Vorbehalte   Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.   Art. 39 Rücktritt   1. Eine Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von zwei Jahren nach dem Zeit- punkt, zu dem dieses Protokoll für sie in Kraft getreten ist, durch eine an den Ver- wahrer gerichtete schriftliche Notifikation von dem Protokoll zurücktreten.   2. Der Rücktritt wird nach Ablauf eines Jahres nach dem Eingang der Notifikation  beim Verwahrer oder zu einem gegebenenfalls in der Rücktrittsnotifikation genann- ten späteren Zeitpunkt wirksam.     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   22   0.451.431   Art. 40 Verbindliche Wortlaute   Die Urschrift dieses Protokolls, dessen arabischer, chinesischer, englischer, franzö- sischer, russischer und spanischer Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird  beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Proto- koll unterschrieben.   Geschehen zu Montreal am 29. Januar 2000.     (Es folgen die Unterschriften)     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   23   0.451.431   Anlage I   Erforderliche Angaben in Anmeldungen nach   den Artikeln 8, 10 und 13    a) Name, Adresse und Kontaktdaten des Exporteurs;   b) Name, Adresse und Kontaktdaten des Importeurs;    c) Name und Identität des lebenden veränderten Organismus sowie gegebenen- falls die innerstaatliche Einstufung seiner biologischen Sicherheit im Aus- fuhrstaat;   d) vorgesehenes Datum/vorgesehene Daten der grenzüberschreitenden Verbrin- gung, sofern bekannt;   e) taxonomischer Status, gebräuchliche Bezeichnung, Ort der Sammlung oder  des Erwerbs sowie Merkmale des Empfängerorganismus oder der Ausgangs- organismen in Bezug auf die biologische Sicherheit;   f) Ursprungszentren und Zentren genetischer Vielfalt des Empfängerorganis- mus und/oder der Ausgangsorganismen, sofern bekannt, sowie Beschreibung  der Lebensräume, in denen die Organismen fortbestehen oder sich vermeh- ren können;   g) taxonomischer Status, gebräuchliche Bezeichnung, Ort der Sammlung oder  des Erwerbs sowie Merkmale des Spenderorganismus oder der Spender- organismen in Bezug auf die biologische Sicherheit;   h) Beschreibung der Nukleinsäure oder der eingeführten Veränderung, der an- gewandten Technik und der daraus resultierenden Merkmale des lebenden  veränderten Organismus;   i) absichtliche Verwendung des lebenden veränderten Organismus oder von  Verarbeitungserzeugnissen daraus, die aus lebenden veränderten Organis- men hergestellt wurden und nachweisbare neuartige Kombinationen vermeh- rungsfähigen genetischen Materials enthalten, die durch die Nutzung der  modernen Biotechnologie erzielt wurden;   j) Menge oder Volumen des zu verbringenden lebenden veränderten Organis- mus;   k) früherer und vorhandener Risikobeurteilungsbericht im Einklang mit Anla- ge III;   l) vorgeschlagene Verfahren für die sichere Handhabung, Lagerung, Beförde- rung und Verwendung, gegebenenfalls einschliesslich Verpackung, Etiket- tierung, Begleitunterlagen, Entsorgung und Notmassnahmen;   m) Rechtsstellung des lebenden veränderten Organismus innerhalb des Ausfuhr- staats (z. B. ob er dort verboten ist, für ihn andere Beschränkungen gelten  oder ob seine allgemeine Freisetzung zugelassen ist) sowie, im Falle eines  Verbots, Grund beziehungsweise Gründe für das Verbot;     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   24   0.451.431   n) Ergebnis und Zweck jeder Mitteilung des Exporteurs an andere Staaten über  den weiterzugebenden lebenden veränderten Organismus;   o) Erklärung, dass die genannten Angaben den Tatsachen entsprechen.     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   25   0.451.431   Anlage II   Erforderliche Angaben nach Artikel 11 bei lebenden   veränderten Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung   als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung   vorgesehen sind    a) Name und Kontaktdaten des Antragstellers, der eine Entscheidung über die  innerstaatliche Verwendung beantragt.   b) Name und Kontaktdaten der Behörde, die für die Entscheidung verantwort- lich ist.   c) Name und Identität des lebenden veränderten Organismus.   d) Beschreibung der genetischen Veränderung, der angewandten Technik und  der daraus resultierenden Merkmale des lebenden veränderten Organismus.   e) Gegebenenfalls eindeutige Benennung des lebenden veränderten Organis- mus.   f) Taxonomischer Status, gebräuchliche Bezeichnung, Ort der Sammlung oder  des Erwerbs sowie Merkmale des Empfängerorganismus oder der Ausgangs- organismen in Bezug auf die biologische Sicherheit.   g) Ursprungszentren und Zentren genetischer Vielfalt des Empfängerorganis- mus und/oder der Ausgangsorganismen, sofern bekannt, sowie Beschreibung  der Lebensräume, in denen die Organismen fortbestehen oder sich vermeh- ren können.   h) Taxonomischer Status, gebräuchliche Bezeichnung, Ort der Sammlung oder  des Erwerbs sowie Merkmale des Spenderorganismus oder der Spenderorga- nismen in Bezug auf die biologische Sicherheit.   i) Zugelassene Verwendungsarten des lebenden veränderten Organismus.   j) Risikobeurteilungsbericht im Einklang mit Anlage III.   k) Vorgeschlagene Verfahren für die sichere Handhabung, Lagerung, Beförde- rung und Verwendung, gegebenenfalls einschliesslich Verpackung, Etiket- tierung, Begleitunterlagen, Entsorgung und Notmassnahmen.     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   26   0.451.431   Anlage III   Risikobeurteilung nach Artikel 15   Ziel   1. Ziel der Risikobeurteilung nach diesem Protokoll ist es, die möglichen nachteili- gen Auswirkungen lebender veränderter Organismen auf die Erhaltung und nachhal- tige Nutzung der biologischen Vielfalt in der voraussichtlichen aufnehmenden  Umwelt zu erkennen und zu bewerten, wobei auch Risiken für die menschliche  Gesundheit zu berücksichtigen sind.   Verwendung der Risikobeurteilung   2. Die Risikobeurteilung dient u.a. den zuständigen Behörden dazu, Entscheidungen  in Bezug auf lebende veränderte Organismen in Kenntnis der Sachlage zu treffen.   Allgemeine Grundsätze   3. Die Risikobeurteilung soll auf wissenschaftlicher Grundlage und transparent  durchgeführt werden; in die Beurteilung können fachkundiger Rat und Leitlinien  einschlägiger internationaler Organisationen einfliessen.   4. Liegen unzureichende wissenschaftliche Kenntnisse vor oder besteht kein wis- senschaftlicher Konsens, so ist dies nicht zwangsläufig als besonderes, nicht vor- handenes oder annehmbares Risiko auszulegen.   5. Risiken in Verbindung mit lebenden veränderten Organismen oder deren Ver- arbeitungserzeugnissen, die nachweisbare neuartige Kombinationen vermehrungs- fähigen genetischen Materials enthalten, die durch die Nutzung der modernen Bio- technologie erzielt wurden, sollen im Zusammenhang mit den Risiken der  unveränderten Empfänger- oder Ausgangsorganismen in der voraussichtlichen  aufnehmenden Umwelt bewertet werden.   6. Die Risikobeurteilung soll für jeden Einzelfall durchgeführt werden. Die erfor- derlichen Angaben können nach Art und Umfang von Fall zu Fall unterschiedlich  sein; dies hängt von dem betroffenen lebenden veränderten Organismus, seiner  beabsichtigten Verwendung und der voraussichtlichen aufnehmenden Umwelt ab.   Methodik   7. Im Laufe der Risikobeurteilung kann sich herausstellen, dass zum einen weitere  Informationen über bestimmte Gegenstände benötigt werden, die während des  Beurteilungsvorgangs benannt und angefordert werden können, und zum anderen  Informationen über andere Gegenstände in manchen Fällen jedoch ohne Belang sein  können.   8. Um ihren Zweck zu erfüllen, umfassen Risikobeurteilungen gegebenenfalls fol- gende Schritte:   a) Identifizierung neuer genotypischer oder phänotypischer Merkmale in Ver- bindung mit dem lebenden veränderten Organismus, die nachteilige Auswir- kungen auf die biologische Vielfalt in der voraussichtlichen aufnehmenden     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   27   0.451.431   Umwelt haben können, wobei auch Risiken für die menschliche Gesundheit  zu berücksichtigen sind;   b) Beurteilung der Wahrscheinlichkeit, dass es zu diesen nachteiligen Auswir- kungen auch tatsächlich kommt, wobei zu berücksichtigen ist, wie und in  welchem Umfang die voraussichtliche aufnehmende Umwelt dem lebenden  veränderten Organismus ausgesetzt wird;   c) Einschätzung der Konsequenzen für den Fall, dass es tatsächlich zu diesen  nachteiligen Auswirkungen kommt;   d) Einschätzung des Gesamtrisikos durch den lebenden veränderten Organis- mus, gestützt auf die Beurteilung der Wahrscheinlichkeit, dass es tatsächlich  zu diesen nachteiligen Auswirkungen kommt, und der Konsequenzen in die- sem Fall;   e) Empfehlung im Hinblick darauf, ob diese Risiken annehmbar oder be- herrschbar sind, erforderlichenfalls mit Angabe von Strategien zur Bewälti- gung dieser Risiken, und,   f) wenn das Risiko nicht mit Sicherheit abgeschätzt werden kann, gegebenen- falls Anforderung weiterer Informationen zu bestimmten problematischen  Punkten oder Einsatz geeigneter Risikobewältigungsstrategien und/oder   Überwachung des lebenden veränderten Organismus in der aufnehmenden  Umwelt.   Zu berücksichtigende Punkte   9. Abhängig vom Einzelfall ist bei der Risikobeurteilung den einschlägigen techni- schen und wissenschaftlichen Daten bezüglich der Merkmale der folgenden Elemen- te Rechnung zu tragen:   a) Empfängerorganismus oder Ausgangsorganismen: Die biologischen Merk- male des Empfängerorganismus oder der Ausgangsorganismen, einschliess- lich Angaben über den taxonomischen Status, die gebräuchliche Bezeich- nung, den Ursprung, die Ursprungszentren und die Zentren genetischer   Vielfalt, soweit bekannt, sowie eine Beschreibung des Lebensraums, in dem  die Organismen fortbestehen oder sich vermehren können;   b) Spenderorganismus oder Spenderorganismen: Taxonomischer Status, ge- bräuchliche Bezeichnung, Herkunft und einschlägige biologische Merkmale  der Spenderorganismen;   c) Vektor. Merkmale des Vektors, einschliesslich seiner Identität, sofern vor- handen, seiner Herkunft oder seines Ursprungs und seines Wirtsbereichs;   d) Insert oder Inserts und/oder Merkmale der Veränderung: Genetische Merk- male der eingefügten Nukleinsäure und der Funktion, die sie spezifiziert,  und/oder Merkmale der eingeführten Veränderung;   e) lebender veränderter Organismus: Identität des lebenden veränderten Orga- nismus sowie Unterschiede zwischen seinen biologischen Merkmalen und  denjenigen des Empfängerorganismus oder der Ausgangsorganismen;     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   28   0.451.431   f) Nachweis und Identifizierung des lebenden veränderten Organismus: Vorge- schlagene Nachweis- und Identifizierungsverfahren und ihre Spezifizität,  Empfindlichkeit und Zuverlässigkeit;   g) Angaben zur beabsichtigten Verwendung:. Angaben über die beabsichtigte  Verwendung des lebenden veränderten Organismus, einschliesslich einer im  Vergleich zum Empfängerorganismus oder zu den Ausgangsorganismen  neuen oder geänderten Verwendung, und   h) aufnehmende Umwelt: Angaben über die Örtlichkeit und die geografischen,  klimatischen und ökologischen Merkmale, einschliesslich einschlägiger An- gaben über die biologische Vielfalt und die Ursprungszentren der vor- aussichtlichen aufnehmenden Umwelt.                       Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   29   0.451.431   Geltungsbereich am 23. Februar 20213           Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                  Afghanistan 20. Februar 2013 B 21. Mai 2013  Ägypten 23. Dezember 2003 22. März 2004  Albanien   8. Februar 2005 B   9. Mai 2005  Algerien   5. August 2004   3. November 2004  Angola 27. Februar 2009 B 28. Mai 2009  Antigua und Barbuda 10. September 2003   9. Dezember 2003  Armenien 30. April 2004 B 29. Juli 2004  Aserbaidschan   1. April 2005 B 30. Juni 2005  Äthiopien   9. Oktober 2003   7. Januar 2004  Bahamas 15. Januar 2004 14. April 2004  Bahrain   7. Februar 2012 B   7. Mai 2012  Bangladesch   5. Februar 2004   5. Mai 2004  Barbados   6. September 2002 B 11. September 2003  Belarus 26. August 2002 B 11. September 2003  Belgien 15. April 2004 14. Juli 2004  Belize 12. Februar 2004 B 12. Mai 2004  Benin   2. März 2005 31. Mai 2005  Bhutan 26. August 2002 B 11. September 2003  Bolivien 22. April 2002 11. September 2003  Bosnien und Herzegowina   1. Oktober 2009 B 30. Dezember 2009  Botsuana 11. Juni 2002 11. September 2003  Brasilien 24. November 2003 B 22. Februar 2004  Bulgarien 13. Oktober 2000 11. September 2003  Burkina Faso   4. August 2003   2. November 2003  Burundi   2. Oktober 2008 B 31. Dezember 2008  China a   8. Juni 2005   6. September 2005      Hongkong   9. Mai 2011   9. Mai 2011  Costa Rica   6. Februar 2007   7. Mai 2007  Côte d’Ivoire 12. März 2015 B 10. Juni 2015  Dänemark b 27. August 2002 11. September 2003  Deutschland 20. November 2003 18. Februar 2004  Dominica 13. Juli 2004 B 11. Oktober 2004  Dominikanische Republik 20. Juni 2006 B 18. September 2006  Dschibuti   8. April 2002 B 11. September 2003  Ecuador 30. Januar 2003 11. September 2003  El Salvador 26. September 2003 25. Dezember 2003  Eritrea 10. März 2005 B   8. Juni 2005       3 AS 2004 579 3713, 2005 2335, 2006 791 4451, 2007 1401, 2008 4121, 2010 17,   2011 4887, 2013 1485, 2015 591, 2018 1795, 2021 117. Eine aktualisierte Fassung des  Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA  (www.eda.admin.ch/vertraege).     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   30   0.451.431          Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                  Estland 24. März 2004 22. Juni 2004  Eswatini 13. Januar 2006 B 13. April 2006  Europäische Union* 27. August 2002 11. September 2003  Fidschi   5. Juni 2001 11. September 2003  Finnland   9. Juli 2004   7. Oktober 2004  Frankreich   7. April 2003 11. September 2003  Gabun   2. Mai 2007 B 31. Juli 2007  Gambia   9. Juni 2004   7. September 2004  Georgien   4. November 2008 B   2. Februar 2009  Ghana 30. Mai 2003 B 11. September 2003  Grenada   5. Februar 2004   5. Mai 2004  Griechenland 21. Mai 2004 19. August 2004  Guatemala 28. Oktober 2004 B 26. Januar 2005  Guinea 11. Dezember 2007 10. März 2008  Guinea-Bissau 19. Mai 2010 B 17. August 2010  Guyana 18. März 2008 B 16. Juni 2008  Honduras 18. November 2008 16. Februar 2009  Indien 17. Januar 2003 11. September 2003  Indonesien   3. Dezember 2004   3. März 2005  Irak   3. März 2014 B   1. Juni 2014  Iran 20. November 2003 18. Februar 2004  Irland 14. November 2003 12. Februar 2004  Italien 24. März 2004 22. Juni 2004  Jamaika 25. September 2012 24. Dezember 2012  Japan 21. November 2003 B 19. Februar 2004  Jemen   1. Dezember 2005 B   1. März 2006  Jordanien 11. November 2003   9. Februar 2004  Kambodscha 17. September 2003 B 16. Dezember 2003  Kamerun 20. Februar 2003 11. September 2003  Kap Verde   1. November 2005 B 30. Januar 2006  Kasachstan   8. September 2008 B   7. Dezember 2008  Katar 14. März 2007 B 12. Juni 2007  Kenia 24. Januar 2002 11. September 2003  Kirgisistan   5. Oktober 2005 B   3. Januar 2006  Kiribati 20. April 2004 19. Juli 2004  Kolumbien 20. Mai 2003 11. September 2003  Komoren 25. März 2009 B 23. Juni 2009  Kongo (Brazzaville) 13. Juli 2006 11. Oktober 2006  Kongo (Kinshasa) 23. März 2005 B 21. Juni 2005  Korea (Nord-) 29. Juli 2003 27. Oktober 2003  Korea (Süd-)   3. Oktober 2007   1. Januar 2008  Kroatien 29. August 2002 11. September 2003  Kuba 17. September 2002 11. September 2003     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   31   0.451.431          Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                  Kuwait   1. Juni 2017 B 30. August 2017  Laos   3. August 2004 B   1. November 2004  Lesotho 20. September 2001 B 11. September 2003  Lettland 13. Februar 2004 B 13. Mai 2004  Libanon   6. Februar 2013 B   7. Mai 2013  Liberia 15. Februar 2002 B 11. September 2003  Libyen 14. Juni 2005 B 12. September 2005  Litauen   7. November 2003   5. Februar 2004  Luxemburg 28. August 2002 11. September 2003  Madagaskar 24. November 2003 22. Februar 2004  Malawi 27. Februar 2009 27. Mai 2009  Malaysia   3. September 2003   2. Dezember 2003  Malediven   3. September 2002 B 11. September 2003  Mali 28. August 2002 11. September 2003  Malta   5. Januar 2007 B   5. April 2007  Marokko 25. April 2011 24. Juli 2011  Marshallinseln 27. Januar 2003 B 11. September 2003  Mauretanien 22. Juli 2005 B 20. Oktober 2005  Mauritius 11. April 2002 B 11. September 2003  Mexiko 27. August 2002 11. September 2003  Moldau   4. März 2003 11. September 2003  Mongolei 22. Juli 2003 B 20. Oktober 2003  Montenegro 23. Oktober 2006 N   3. Juni 2006  Mosambik 21. Oktober 2002 11. September 2003  Myanmar 13. Februar 2008 13. Mai 2008  Namibia 10. Februar 2005 11. Mai 2005  Nauru 12. November 2001 B 11. September 2003  Neuseeland c 24. Februar 2005 25. Mai 2005  Nicaragua 28. August 2002 11. September 2003  Niederlande   8. Januar 2002 11. September 2003  Niger 30. September 2004 29. Dezember 2004  Nigeria 15. Juli 2003 13. Oktober 2003  Niue   8. Juli 2002 B 11. September 2003  Nordmazedonien 14. Juni 2005 12. September 2005  Norwegen 10. Mai 2001 11. September 2003  Oman 11. April 2003 B 11. September 2003  Österreich 27. August 2002 11. September 2003  Pakistan   2. März 2009 31. Mai 2009  Palästina   2. Januar 2015 B   2. April 2015  Palau 13. Juni 2003 11. September 2003  Panama   1. Mai 2002 11. September 2003  Papua-Neuguinea 14. Oktober 2005 B 12. Januar 2006  Paraguay 10. März 2004   8. Juni 2004     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   32   0.451.431          Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                  Peru 14. April 2004 13. Juli 2004  Philippinen   5. Oktober 2006   3. Januar 2007  Polen 10. Dezember 2003   9. März 2004  Portugal 30. September 2004 29. Dezember 2004  Ruanda 22. Juli 2004 20. Oktober 2004  Rumänien 30. Juni 2003 28. September 2003  Salomoninseln 28. Juli 2004 B 26. Oktober 2004  Sambia 27. April 2004 B 25. Juli 2004  Samoa 30. Mai 2002 11. September 2003  Saudi-Arabien   9. August 2007 B   7. November 2007  Schweden   8. August 2002 11. September 2003  Schweiz 26. März 2002 11. September 2003  Senegal   8. Oktober 2003   6. Januar 2004  Serbien   8. Februar 2006 B   9. Mai 2006  Seychellen 13. Mai 2004 11. August 2004  Sierra Leone 15. Juni 2020 B 13. September 2020  Simbabwe 25. Februar 2005 26. Mai 2005  Slowakei 24. November 2003 22. Februar 2004  Slowenien 20. November 2002 11. September 2003  Somalia 26. Juli 2010 B 24. Oktober 2010  Spanien* 16. Januar 2002 11. September 2003  Sri Lanka 28. April 2004 26. Juli 2004  St. Kitts und Nevis 23. Mai 2001 B 11. September 2003  St. Lucia 16. Juni 2005 B 14. September 2005  St. Vincent und die Grenadinen 27. August 2003 B 25. November 2003  Sudan 13. Juni 2005 B 11. September 2005  Südafrika 14. August 2003 B 12. November 2003  Suriname 27. März 2008 B 25. Juni 2008  Syrien   1. April 2004 B 30. Juni 2004  Tadschikistan 12. Februar 2004 B 12. Mai 2004  Tansania 24. April 2003 B 11. September 2003  Thailand 10. November 2005 B   8. Februar 2006  Togo   2. Juli 2004 30. September 2004  Tonga 18. September 2003 B 17. Dezember 2003  Trinidad und Tobago   5. Oktober 2000 B 11. September 2003  Tschad   1. November 2006 30. Januar 2007  Tschechische Republik   8. Oktober 2001 11. September 2003  Tunesien 22. Januar 2003 11. September 2003  Turkmenistan 21. August 2008 B 19. November 2008  Türkei 24. Oktober 2003 24. Januar 2004  Uganda 30. November 2001 11. September 2003  Ukraine   6. Dezember 2002 B 11. September 2003  Ungarn 13. Januar 2004 12. April 2004     Biologische Sicherheit. Prot. von Cartagena   33   0.451.431          Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                  Uruguay   2. November 2011 31. Januar 2012  Usbekistan 25. Oktober 2019 B 23. Januar 2020  Venezuela 13. Mai 2002 11. September 2003  Vereinigte Arabische Emirate 12. September 2014 B 11. Dezember 2014  Vereinigtes Königreich 19. November 2003 17. Februar 2004      Gibraltar 30. Mai 2014 30. Mai 2014  Vietnam 21. Januar 2004 B 20. April 2004  Zentralafrikanische Republik 18. November 2008 16. Februar 2009  Zypern   5. Dezember 2003 B   4. März 2004         * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französi-schen   und englischen Texte können auf der Internetseite der Vereinten Nationen:  http://treaties.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsver- träge, 3003 Bern bezogen werden.   a Das Protokoll gilt nicht für Macau, besondere Verwaltungsregion der Volkrepublik China.  b Das Protokoll gilt nicht für die Färöer-Inseln und Grönland.  c Das Protokoll gilt nicht für Tokelau.     Schutz von Natur, Landschaft und Tieren   34   0.451.431       	Art. 1 Ziel 	Art. 2 Allgemeine Bestimmungen 	Art. 3 Begriffsbestimmungen 	Art. 4 Geltungsbereich 	Art. 5 Arzneimittel 	Art. 6 Durchfuhr und Anwendung in geschlossenen Systemen 	Art. 7 Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung  in Kenntnis der Sachlage 	Art. 8 Anmeldung 	Art. 9 Bestätigung des Eingangs der Anmeldung 	Art. 10 Entscheidungsverfahren 	Art. 11 Verfahren bei lebenden veränderten Organismen, die zur  unmittelbaren Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung vorgesehen sind 	Art. 12 Überprüfung von Entscheidungen 	Art. 13 Vereinfachtes Verfahren 	Art. 14  Bilaterale, regionale und multilaterale Übereinkünfte und  Abmachungen 	Art. 15 Risikobeurteilung 	Art. 16 Risikobewältigung 	Art. 17 Unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringungen  und Notmassnahmen 	Art. 18 Handhabung, Transport, Verpackung und Identifizierung 	Art. 19 Zuständige nationale Behörden und innerstaatliche Anlaufstellen 	Art. 20 Informationsaustausch und die Informationsstelle  für biologische Sicherheit 	Art. 21 Vertrauliche Informationen 	Art. 22 Kapazitätsaufbau 	Art. 23 Bewusstseinsbildung in der Öffentlichkeit und Beteiligung  der Öffentlichkeit 	Art. 24 Nichtvertragsparteien 	Art. 25 Rechtswidrige grenzüberschreitende Verbringung 	Art. 26 Sozioökonomische Erwägungen 	Art. 27 Haftung und Wiedergutmachung 	Art. 28 Finanzierungsmechanismus und finanzielle Mittel 	Art. 29 Die Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung  der Vertragsparteien dieses Protokolls dient 	Art. 30 Nebenorgane 	Art. 31 Sekretariat 	Art. 32 Verhältnis zum Übereinkommen 	Art. 33 Überwachung und Berichterstattung 	Art. 34 Einhaltung 	Art. 35 Bewertung und Überprüfung 	Art. 36 Unterzeichnung 	Art. 37 Inkrafttreten 	Art. 38 Vorbehalte 	Art. 39 Rücktritt 	Art. 40 Verbindliche Wortlaute 	Anlage I 	Erforderliche Angaben in Anmeldungen nach  den Artikeln 8, 10 und 13  	Anlage II 	Erforderliche Angaben nach Artikel 11 bei lebenden  veränderten Organismen, die zur unmittelbaren Verwendung  als Lebens- oder Futtermittel oder zur Verarbeitung  vorgesehen sind  	Anlage III 	Risikobeurteilung nach Artikel 15  	Geltungsbereich am 23. Februar 2021