RS 0.232.112.2   1   Traduzione1   Accordo di Madrid  per la registrazione internazionale  dei marchi di fabbrica o di commercio  riveduto a Nizza il 15 giugno 19572   Conchiuso a Nizza il 15 giugno 1957  Approvato dall’Assemblea federale il 7 dicembre 19613  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 2 ottobre 1962  Entrato in vigore per la Svizzera il 15 dicembre 1966    (Stato 1° aprile 1988)      Art. 1   (1)  I paesi ai quali si applica il presente Accordo sono costituiti in Unione parti- colare per la registrazione internazionale dei marchi.   (2)  I cittadini di ciascuno dei paesi contraenti potranno assicurarsi, in tutti gli altri  paesi partecipanti al presente Accordo, la protezione dei loro marchi per contraddi- stinguere prodotti o servizi registrati nel paese di origine, mediante il deposito dei  detti marchi presso l’Ufficio internazionale per la protezione della proprietà indu- striale, eseguito per mezzo dell’Amministrazione del detto paese di origine.   (3)  Sarà considerato come paese d’origine il paese dell’Unione particolare dove il  depositante abbia effettivamente uno stabilimento industriale o commerciale reale;  se egli non ha un tale stabilimento in un paese dell’Unione particolare, il paese  dell’Unione particolare dove egli abbia il suo domicilio; se non ha domicilio  nell’Unione particolare, il paese della sua nazionalità qualora egli sia cittadino di un  paese dell’Unione particolare.   Art. 2   Sono assimilati ai cittadini di paesi contraenti i cittadini dei paesi non aderenti al  presente Accordo, i quali, sul territorio dell’Unione particolare costituita da  quest’ultimo, soddisfino alle condizioni stabilite dall’articolo 3 della Convenzione di  Parigi per la protezione della proprietà industriale4.        RU 1964 1196; FF 1961 I 1241 ediz. ted. 1241 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Il presente accordo è ancora applicabile per la Svizzera solo nei rapporti con gli Stati   contraenti che non hanno aderito all’accordo di Madrid riveduto a Stoccolma nel 1967  (RS 0.232.112.3 art. 16 cpv. 1).   3 Art. 1 cpv. 1 n. I del DF del 7 dic. 1961 (RU 1962 1019).  4 RS 0.232.01/.04   0.232.112.2    Proprietà industriale   2   0.232.112.2   Art. 3   (1)  Ogni domanda di registrazione internazionale dovrà essere compilata sul modu- lo prescritto dal Regolamento di esecuzione5; l’Amministrazione del paese d’origine  del marchio certificherà che le indicazioni che figurano su tale domanda corrispon- dono a quelle del registro nazionale e indicherà le date e i numeri del deposito e  della registrazione del marchio nel paese d’origine nonché la data della domanda di  registrazione internazionale.   (2)  Il depositante dovrà indicare i prodotti o i servizi per i quali la protezione del  marchio è richiesta, come pure, se possibile, la o le classi corrispondenti, secondo la  classificazione stabilita dall’Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale  dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio6.  Se il depositante non dà questa indicazione, l’Ufficio internazionale classificherà i  prodotti o i servizi nelle classi corrispondenti della suddetta classificazione. La  classificazione indicata dal depositante sarà sottoposta al controllo dell’Ufficio  internazionale, che lo eseguirà insieme con l’Amministrazione nazionale. In caso di  disaccordo tra l’Amministrazione nazionale e l’Ufficio internazionale, il parere di  quest’ultimo sarà decisivo.   (3)  Se il depositante rivendica il colore a titolo di elemento distintivo del suo mar- chio, egli dovrà:   1. dichiararlo e integrare il suo deposito con l’indicazione del colore o della  combinazione dei colori rivendicata;   2. unire alla sua domanda esemplari colorati di detto marchio, che saranno  allegati alle notificazioni fatte dall’Ufficio internazionale. Il numero di que- sti esemplari sarà stabilito dal Regolamento di esecuzione.   (4)  L’Ufficio internazionale registrerà immediatamente i marchi depositati in con- formità dell’articolo l. La registrazione porterà la data della domanda di registrazio- ne internazionale al paese d’origine, a condizione che la domanda sia stata ricevuta  dall’Ufficio internazionale entro il termine di due mesi decorrente da tale data. Se la  domanda non è stata ricevuta in tale termine, l’Ufficio internazionale la iscriverà alla  data nella quale l’ha ricevuta. L’Ufficio internazionale notificherà senza ritardo tale  registrazione alle Amministrazioni interessate. 1 marchi registrati saranno pubblicati  in un periodico edito dall’Ufficio internazionale, secondo le indicazioni contenute  nella domanda di registrazione. Per quanto riguarda i marchi contenenti un elemento  figurato o grafico speciale, il Regolamento di esecuzione stabilirà se il depositante  debba fornire uno stampo tipografico.   (5)  Ai fini della pubblicità da dare nei paesi contraenti ai marchi registrati, ciascuna  Amministrazione riceverà dall’Ufficio internazionale un certo numero di esemplari  gratuiti ed altri a prezzo ridotto della suddetta pubblicazione in proporzione al nume- ro di unità, secondo le disposizioni dell’articolo 13 (8) della Convenzione di Parigi  per la protezione della proprietà industriale7, nelle condizioni fissate dal Regolamen-      5 RS 0.232.112.21  6 RS 0.232.112.7/.9  7 RS 0.232.01/.03 e 0.232.04 art. 16 cpv. 4 lett. a.     Registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio –  Acc. di Madrid riveduto a Nizza   3   0.232.112.2   to di esecuzione. Tale pubblicità sarà considerata in tutti i paesi contraenti come del  tutto sufficiente e al depositante non potrà esserne richiesta nessun’altra.   Art. 3bis   (1)  Ogni paese contraente può, in qualsiasi momento, notificare per iscritto al  Governo della Confederazione svizzera che la protezione, risultante dalla registra- zione internazionale, si estenderà a tale paese solo se il titolare del marchio lo  domandi espressamente.   (2)  La suddetta notificazione avrà effetto sei mesi dopo la data della comunicazione  che ne sarà fatta dal Governo della Confederazione svizzera agli altri paesi contraen- ti. Tuttavia, tale termine non è applicabile ai paesi che faranno uso, al momento della  ratifica o dell’adesione, della facoltà di cui al comma (1).   Art. 3ter   (1)  La domanda di estensione a un paese, che, si sia avvalso della facoltà prevista  dall’articolo 3bis della protezione risultante dalla registrazione internazionale, dovrà  formare oggetto di una menzione speciale nella domanda di cui all’articolo 3 comma  (1).   (2)  La domanda di estensione territoriale formulata posteriormente alla registrazione  internazionale dovrà essere presentata per il tramite dell’Amministrazione del paese  d’origine su di un formulario prescritto dal Regolamento di esecuzione8. Essa sarà  immediatamente registrata dall’Ufficio internazionale che la notificherà senza ritar- do alla o alle Amministrazioni interessate. Essa sarà pubblicata sul periodico edito  dall’Ufficio internazionale. Questa estensione territoriale produrrà i suoi effetti a  decorrere dalla data in cui sarà stata iscritta nel Registro internazionale e cesserà di  essere valida allo scadere della registrazione internazionale del marchio al quale si  riferisce.   Art. 4   (1)  A decorrere dalla registrazione effettuata dall’Ufficio internazionale secondo le  disposizioni degli articoli 3 e 3ter, la protezione del marchio, in ciascuno dei paesi  contraenti interessati, sarà la medesima come se questo marchio vi fosse stato diret- tamente depositato. La classificazione dei prodotti o dei servizi, prevista dall’articolo  3, non impegna i paesi contraenti per quanto riguarda la valutazione dell’estensione  della protezione del marchio.   (2)  Ogni marchio che abbia formato oggetto di una registrazione internazionale  godrà del diritto di priorità stabilito dall’articolo 4 della Convenzione di Parigi per la  protezione della proprietà industriale9, senza che sia necessario adempiere alle  formalità previste dalla lettera D di tale articolo.       8 RS 0.232.112.21  9 RS 0.232.01/.04     Proprietà industriale   4   0.232.112.2   Art. 4bis   (1)  Quando un marchio, già depositato in uno o più paesi contraenti, sia stato poste- riormente registrato dall’Ufficio internazionale al nome dello stesso titolare o del  suo avente causa, la registrazione internazionale sarà considerata come sostituita alle  registrazioni nazionali anteriori, senza pregiudizio dei diritti acquisiti per effetto di  queste ultime.   (2)  L’Amministrazione nazionale, su domanda, è tenuta a prendere nota, nei suoi  registri, della registrazione internazionale.   Art. 5   (1)  Nei paesi la cui legislazione lo consenta, le Amministrazioni, alle quali l’Ufficio  internazionale notificherà la registrazione di un marchio, o la domanda di estensione  della protezione formulata in conformità dell’articolo 3ter, avranno la facoltà di  dichiarare che a detto marchio non può essere accordata la protezione sul loro terri- torio. Un tale rifiuto non potrà essere opposto se non alle condizioni che  s’applicherebbero, in virtù della Convenzione di Parigi per la protezione della pro- prietà industriale10, a un marchio depositato per la registrazione nazionale. Tuttavia,  la protezione non potrà essere rifiutata, nemmeno parzialmente, per il solo motivo  che la legislazione nazionale non autorizzerebbe la registrazione che per un numero  limitato di classi o per un numero limitato di prodotti o di servizi.   (2)  Le Amministrazioni che intendessero avvalersi di tale facoltà dovranno notifica- re il loro rifiuto, indicandone i motivi, all’Ufficio internazionale, nel termine previ- sto dalla legge nazionale, e, al più tardi, entro il termine di un anno a decorrere dalla  data di registrazione internazionale del marchio o della domanda di estensione della  protezione formulata in conformità dell’articolo 3ter.   (3)  L’Ufficio internazionale trasmetterà senza ritardo all’Amministrazione del paese  d’origine e al titolare del marchio o al suo mandatario, se questi è stato indicato  all’Ufficio dalla detta Amministrazione, uno degli esemplari della dichiarazione di  rifiuto così notificata. L’interessato avrà gli stessi mezzi di ricorso che se il marchio  fosse stato depositato direttamente da lui nel paese dov’è rifiutata la protezione.   (4)  I motivi di rifiuto di un marchio dovranno essere comunicati dall’Ufficio inter- nazionale agli interessati che gliene faranno domanda.   (5)  Le Amministrazioni che, nel termine massimo sopraindicato di un anno, non  avranno comunicato, riguardo alla registrazione di un marchio o di una domanda di  estensione di protezione, nessuna decisione di rifiuto provvisorio o definitivo  all’Ufficio internazionale, perderanno il beneficio della facoltà prevista dal comma  (1) del presente articolo, per quanto riguarda il marchio in questione.   (6)  L’invalidazione di un marchio internazionale non potrà essere pronunciata dalle  autorità competenti senza che il titolare del marchio sia stato messo in grado di far  valere in tempo utile i suoi diritti. Essa sarà notificata all’Ufficio internazionale.       10 RS 0.232.01/.04     Registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio –  Acc. di Madrid riveduto a Nizza   5   0.232.112.2   Art. 5bis   I documenti giustificativi della legittimità dell’uso di certi elementi contenuti nei  marchi – come stemmi, scudi, effigi, distinzioni onorifiche, titoli, nomi commerciali  o nomi di persone diversi da quello del depositante, o altre iscrizioni analoghe – che  potessero venire richiesti dalle Amministrazioni dei paesi contraenti, saranno esenti  da qualsiasi legalizzazione, come pure da qualsiasi altra certificazione oltre quella  dell’Amministrazione del paese di origine.   Art. 5ter   (1)  L’Ufficio internazionale rilascerà, a chiunque ne faccia domanda, mediante il  pagamento di una tassa fissata dal Regolamento di esecuzione11, una copia delle  indicazioni iscritte nel Registro per un marchio determinato.   (2)  L’Ufficio internazionale potrà anche, dietro remunerazione, assumersi l’incarico  di fare ricerche di anteriorità fra i marchi internazionali.   (3)  Gli estratti del Registro internazionale, richiesti per essere esibiti in uno dei  paesi contraenti, saranno esenti da qualsiasi legalizzazione.   Art. 6   (1)  La registrazione di un marchio all’Ufficio internazionale è effettuata per venti  anni (con riserva di quanto è previsto all’articolo 8 per il caso in cui il depositante  avesse versato solo una parte dell’emolumento internazionale) con possibilità di  rinnovazione alle condizioni fissate all’articolo 7.   (2)  Alla scadenza di un termine di cinque anni a decorrere dalla registrazione inter- nazionale, questa diviene indipendente dal marchio nazionale precedentemente  registrato al paese d’origine, fatte salve le disposizioni seguenti.   (3)  La protezione, risultante dalla registrazione internazionale, che sia stata o no  oggetto di un trasferimento, non potrà più essere invocata in tutto o in parte quando,  nei cinque anni dalla data della registrazione internazionale, il marchio nazionale,  precedentemente registrato nel paese d’origine secondo l’articolo 1, non godrà più,  in tutto o in parte, la protezione legale in tale paese. Lo stesso avverrà quando tale  protezione legale sarà successivamente cessata a seguito di un’azione introdotta  prima della scadenza del termine di cinque anni.   (4)  In caso di cancellazione volontaria o di ufficio, l’Amministrazione del paese  d’origine domanderà la cancellazione del marchio all’Ufficio internazionale, che  procederà a tale operazione. In caso di azione giudiziaria, l’Amministrazione suddet- ta comunicherà all’Ufficio internazionale, d’ufficio o a domanda del richiedente,  copia dell’atto introduttivo dell’azione o qualsiasi altro documento giustificativo di  detta introduzione, nonché della decisione definitiva; l’Ufficio ne prenderà nota sul  Registro internazionale.       11 RS 0.232.112.21     Proprietà industriale   6   0.232.112.2   Art. 7   (1)  La registrazione potrà sempre essere rinnovata per un periodo di venti anni a  decorrere dalla scadenza dei periodo precedente, con il semplice versamento di un  emolumento di base e, occorrendo, degli emolumenti suppletivi e di quelli completi- vi previsti dall’articolo 8, comma (2).   (2)  La rinnovazione non potrà comportare alcuna modificazione in rapporto alla  precedente registrazione nel suo ultimo stato.   (3)  La prima rinnovazione, effettuata dopo l’entrata in vigore del presente Atto,  dovrà contenere l’indicazione delle classi della Classificazione internazionale alle  quali si riferisce la registrazione.   (4)  Sei mesi prima della scadenza del termine di protezione, l’Ufficio internazionale  ricorderà al titolare del marchio e al suo mandatario, con l’invio di un avviso ufficio- so, la data esatta di tale scadenza.   (5)  Mediante il versamento di una soprattassa, stabilita dal Regolamento di esecu- zione12, un periodo di grazia di sei mesi sarà concesso per la rinnovazione della  registrazione internazionale.   Art. 813   (1)  L’Amministrazione del paese d’origine avrà la facoltà di fissare, a suo criterio, e  di percepire, a suo favore, una tassa nazionale che essa richiederà al titolare del  marchio di cui si chiede la registrazione internazionale o la rinnovazione.   (2)  La registrazione di un marchio presso l’Ufficio internazionale sarà sottoposta al  preventivo versamento di un emolumento internazionale che comprenderà:   a. un emolumento base di 200 franchi svizzeri per il primo marchio e di 150 franchi  svizzeri per ciascuno dei marchi susseguenti depositati contemporaneamente al  primo;   b. un emolumento suppletivo di 25 franchi svizzeri per ogni classe della Classi- ficazione internazionale oltre la terza, nella quale saranno assegnati prodotti  o servizi, a cui s’applica il marchio;   c. un emolumento completivo di 25 franchi svizzeri per paese, per ogni  domanda di estensione della protezione in conformità dell’articolo 3ter.   (3)  Tuttavia, l’emolumento suppletivo specificato al comma (2), lettera b, potrà  essere versato in un termine che sarà stabilito dal Regolamento di esecuzione14, se il  numero delle classi di prodotti o servizi sia stato stabilito o contestato dall’Ufficio  internazionale e senza pregiudizio per la data di registrazione. Se alla scadenza del  termine suddetto, l’emolumento suppletivo non è stato pagato o se la lista dei pro-      12 RS 0.232.112.21  13 L’Assemblea e il Comitato dei Direttori degli Uffici nazionali della proprietà industriale   dei paesi membri dell’Unione di Madrid hanno modificato gli emolumenti e le tasse  stabiliti nel presente articolo. 1 nuovi emolumenti e le tasse figurano nella regola 32 del  RE dell’Acc. di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi, del 22 apr. 1988  (RS 0.232.112.21).   14 RS 0.232.112.21     Registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio –  Acc. di Madrid riveduto a Nizza   7   0.232.112.2   dotti o servizi non è stata adeguatamente ridotta dal depositante, la domanda di  registrazione internazionale sarà considerata come abbandonata.   (4)  Il ricavato annuale dei diversi proventi della registrazione internazionale, ad  eccezione di quelli previsti alle lettere b e c del comma (2), sarà ripartito in parti  uguali tra i paesi che partecipano al presente Atto a cura dell’Ufficio internazionale,  dopo averne detratto le spese e gli oneri relativi all’esecuzione del detto Atto.   Se al momento dell’entrata in vigore del presente Atto, un paese non ha ancora  aderito né all’Atto dell’Aia15, né a quello di Londra16, esso non avrà diritto, fino alla  data dell’entrata in vigore della sua adesione, che a una ripartizione dell’eccedenza  dei proventi calcolata sulla base dei testi precedenti.   (5)  Le somme ricavate dagli emolumenti suppletivi previsti dal comma (2), lettera  b, saranno ripartite, alla scadenza di ciascun anno, tra i paesi che partecipano al  presente Atto proporzionalmente al numero dei marchi, per i quali la protezione sarà  stata richiesta in ciascuno di essi durante l’anno trascorso, variando questo numero,  per quanto riguarda i paesi a esame preventivo, secondo un coefficiente che sarà  determinato dal Regolamento di esecuzione.   (6)  Le somme provenienti dagli emolumenti completivi, previste dal comma (2),  lettera c, saranno ripartite secondo le disposizioni del comma (5) tra i paesi che si  sono avvalsi della facoltà prevista dall’articolo 3bis.   (7)  Per quanto riguarda l’emolumento di base, il depositante avrà la facoltà di  pagare, al momento della domanda di registrazione internazionale, solo un ammon- tare di base di 125 franchi svizzeri per il primo marchio e di 100 franchi svizzeri per  ciascuno dei marchi depositati contemporaneamente al primo.   (8)  Se il depositante si avvale di questa facoltà dovrà, prima della scadenza di un  termine di dieci anni, a decorrere dalla registrazione internazionale, versare  all’Ufficio internazionale un saldo di emolumento di base di 100 franchi svizzeri per  il primo marchio e di 75 franchi svizzeri per ciascuno dei marchi depositati contem- poraneamente al primo; in caso contrario, alla scadenza di tale termine, egli perderà  il beneficio della sua registrazione. Sei mesi prima di questa scadenza, l’Ufficio  internazionale ricorderà al depositante e al suo mandatario, con l’invio di un avviso  ufficioso, la data esatta di tale scadenza. Se il saldo dell’emolumento di base non  viene versato prima della scadenza di detto termine all’Ufficio internazionale, questo  cancellerà il marchio, notificherà la cancellazione alle Amministrazioni nazionali e  la pubblicherà nel suo giornale. Se il saldo dovuto per marchi depositati contempo- raneamente non viene pagato in una sola volta, il depositante dovrà indicare esatta- mente i marchi per i quali intende pagare il saldo e versare 100 franchi svizzeri per il  primo marchio di ciascuna serie.   (9)  Per quanto riguarda il termine di dieci anni sopracitato, è applicabile per analo- gia la disposizione dell’articolo 7, comma (5).       15 [CS 11 985]  16 [CS 11 992]     Proprietà industriale   8   0.232.112.2   Art. 8bis   Il titolare della registrazione internazionale può sempre rinunziare alla protezione in  uno o più dei paesi contraenti, mediante una dichiarazione da rimettere  all’Amministrazione del suo paese, perché la comunichi all’Ufficio internazionale, il  quale la notificherà ai paesi cui tale rinunzia si riferisce. Tale rinunzia non è soggetta  a tassa.   Art. 9   (1)  L’Amministrazione del paese del titolare notificherà egualmente all’Ufficio  internazionale anche gli annullamenti, le cancellazioni, le rinunzie, i trasferimenti e  gli altri mutamenti apportati all’iscrizione dei marchio nel registro nazionale, se  questi mutamenti riguardano pure la registrazione internazionale.   (2)  L’Ufficio annoterà questi mutamenti nel Registro internazionale, li notificherà a  sua volta alle Amministrazioni dei paesi contraenti e li pubblicherà nel suo giornale.   (3)  Si procederà nello stesso modo quando il titolare della registrazione internazio- nale domanderà di ridurre la lista dei prodotti o servizi ai quali questa registrazione  si riferisce.   (4)  Queste operazioni possono essere soggette a una tassa che sarà stabilita dal  Regolamento di esecuzione17.   (5)  L’ulteriore aggiunta di un nuovo prodotto o servizio alla lista può essere ottenuta  solo mediante un nuovo deposito effettuato in conformità delle disposizioni  dell’articolo 3.   (6)  La sostituzione di un prodotto o servizio a un altro è parificata all’aggiunta.   Art. 9bis   (1)  Quando un marchio iscritto nel Registro internazionale è trasferito a una persona  residente in un paese contraente diverso dal paese del titolare della registrazione  internazionale, il trasferimento sarà notificato all’Ufficio internazionale dall’Am- ministrazione di questo stesso paese. L’Ufficio internazionale registrerà il trasferi- mento, lo notificherà alle altre Amministrazioni e lo pubblicherà nel suo giornale. Se  il trasferimento è stato effettuato prima della scadenza del termine di cinque anni a  decorrere dalla registrazione internazionale, l’Ufficio internazionale richiederà il  consenso dell’Amministrazione del paese del nuovo titolare e pubblicherà, possibil- mente, la data e il numero di registrazione del marchio nel paese del nuovo titolare.   (2)  Nessun trasferimento di marchio iscritto nel Registro internazionale fatto in  favore di una persona non ammessa a depositare un marchio internazionale sarà  registrato.   (3)  Quando un trasferimento non abbia potuto essere registrato nel Registro inter- nazionale sia a seguito del rifiuto di consenso del paese dei nuovo titolare, sia perché  è stato fatto in favore di una persona non ammessa a richiedere una registrazione  internazionale, l’Amministrazione del paese del precedente titolare avrà diritto di       17 RS 0.232.112.21     Registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio –  Acc. di Madrid riveduto a Nizza   9   0.232.112.2   chiedere all’Ufficio internazionale di procedere alla cancellazione del marchio sul  suo Registro.   Art. 9ter   (1)  Quando la cessione di un marchio internazionale per una parte soltanto dei  prodotti o servizi registrati è notificata all’Ufficio internazionale, questo lo registrerà  nel suo Registro. Ciascuno dei paesi contraenti avrà la facoltà di non riconoscere la  validità di questa cessione se i prodotti o servizi compresi nella parte così ceduta  sono simili a quelli per i quali il marchio rimane registrato in favore del cedente.   (2)  L’Ufficio internazionale registrerà ugualmente la cessione dei marchio inter- nazionale limitata ad uno o più paesi contraenti.   (3)  Se, nei casi precedenti, interviene un cambiamento dei paese del titolare,  l’Amministrazione alla quale appartiene il nuovo titolare dovrà, se il marchio inter- nazionale è stato trasferito prima della scadenza del termine di cinque anni a decor- rere dalla registrazione internazionale, dare il consenso chiesto in conformità  dell’articolo 9bis.   (4)  Le disposizioni dei comma precedenti non sono applicabili che con la riserva  dell’articolo 6quater della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà  industriale18.   Art. 9quater   (1)  Se più paesi dell’Unione particolare convengono di realizzare l’unificazione  delle loro leggi nazionali in materia di marchi, essi potranno notificare al Governo  della Confederazione svizzera:   a. che un’Amministrazione comune si sostituirà all’Amministrazione nazionale  di ciascuno di essi, e   b. che l’insieme dei loro territori rispettivi dovrà essere considerato come un  solo paese per l’applicazione del presente Accordo in tutto o in parte.   (2)  Questa notificazione avrà effetto solo sei mesi dopo la data della comunicazione  che ne sarà data dal Governo della Confederazione svizzera agli altri paesi contraen- ti.   Art. 10   (1)  Le Amministrazioni regoleranno di comune intesa i particolari relativi alla  esecuzione del presente Accordo.   (2)  Un Comitato dei Direttori degli Uffici nazionali della proprietà industriale  dell’Unione particolare è istituito presso l’Ufficio internazionale. Esso si riunisce su  convocazione dei Direttore dell’Ufficio internazionale o a domanda di cinque paesi  che partecipano all’Accordo, a intervalli non superiori a cinque anni. Esso designa       18 RS 0.232.01/.04     Proprietà industriale   10   0.232.112.2   nel suo seno un consiglio ristretto che può essere incaricato di determinati compiti e  si riunisce almeno una volta l’anno.   (3)  Le funzioni di questo Comitato sono consultive.   (4)  Tuttavia:   a. esso può su proposta motivata del Direttore dell’Ufficio internazionale, con  riserva delle competenze generali attribuite all’Alta Autorità di sorveglianza  e all’unanimità dei paesi rappresentati, modificare l’ammontare degli emo- lumenti previsti all’articolo 8 del presente Accordo;   b. esso stabilisce e modifica, all’unanimità dei paesi rappresentati, il Regola- mento di esecuzione del presente Accordo;   c. i Direttori degli Uffici nazionali della proprietà industriale hanno la facoltà  di delegare i loro poteri al rappresentante di un altro paese.   Art. 11   (1)  I paesi dell’Unione per la protezione della proprietà industriale, che non hanno  preso parte al presente Accordo, saranno ammessi ad aderirvi a loro domanda e nella  forma prescritta dall’articolo 16 della Convenzione di Parigi per la protezione della  proprietà industriale19. Questa adesione non sarà valida che per il testo dell’Accordo  riveduto ultimamente.   (2)  Non appena l’Ufficio internazionale sarà informato che un paese o tutti o parte  dei paesi o territori di cui esso cura le relazioni estere ha aderito al presente Accordo,  provvederà a una notificazione collettiva all’Amministrazione di detto paese, in  conformità dell’articolo 3, dei marchi che, in quel momento, godono della protezio- ne internazionale.   (3)  Questa notificazione, per se stessa, assicurerà ai detti marchi il beneficio delle  precedenti disposizioni sul territorio del paese aderente e farà decorrere il termine di  un anno durante il quale l’Amministrazione interessata può fare la dichiarazione  prevista dall’articolo 5.   (4)  Tuttavia, ciascun paese, aderendo al presente Accordo, potrà dichiarare che,  salvo per quanto riguarda i marchi internazionali che furono già oggetto nel paese di  una registrazione nazionale identica ancora in vigore e che saranno immediatamente  riconosciuti a domanda degli interessati, l’applicazione di questo Atto sarà limitata  ai marchi che saranno registrati a partire dal giorno in cui questa adesione diverrà  effettiva.   (5)  Questa dichiarazione dispenserà l’Ufficio internazionale dal fare la notificazione  collettiva sopraindicata. Esso si limiterà a notificare i marchi in favore dei quali gli  sarà pervenuta, con le necessarie precisazioni, la domanda di ammissione al benefi- cio dell’eccezione prevista dal comma precedente nel termine di un anno a decorrere  dalla data in cui l’adesione del nuovo paese è diventata effettiva.   L’Ufficio internazionale non provvederà alla notificazione collettiva nei confronti di  quei paesi che, aderendo all’Accordo di Madrid, dichiareranno di avvalersi della       19 RS 0.232.01/.03 e 0.232.04 art. 20     Registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio –  Acc. di Madrid riveduto a Nizza   11   0.232.112.2   facoltà prevista all’articolo 3bis. Questi paesi potranno, inoltre, dichiarare contempo- raneamente che l’applicazione di questo Atto sarà limitata ai marchi che saranno  registrati a partire dal giorno in cui la loro adesione diverrà effettiva; questa limita- zione non riguarderà tuttavia i marchi internazionali che furono già oggetto, in tale  paese, di una registrazione nazionale identica e che potranno determinare domande  di estensione di protezione, formulate e notificate in conformità degli articoli 3ter e 8,  comma (2), lettera c.   (6)  Le registrazioni di marchi che sono stati oggetto di una delle notificazioni previ- ste dal presente articolo saranno considerate come sostitutive delle registrazioni fatte  direttamente nel nuovo paese contraente prima della data effettiva della sua ade- sione.   (7)  Le disposizioni dell’articolo 16bis della Convenzione di Parigi per la protezione  industriale20 si applicano al presente Accordo.   Art. 11bis   In caso di denuncia del presente Accordo, fa stato l’articolo 17bis della Convenzione  di Parigi per la protezione della proprietà industriale21. I marchi internazionali regi- strati fino alla data in cui la denuncia diviene effettiva e non rifiutati entro l’anno  previsto dall’articolo 5 continueranno, per la durata della protezione internazionale,  a godere la protezione che avrebbero avuto se essi fossero stati direttamente deposi- tati nel paese che ha fatto la denuncia.   Art. 12   (1)  Il presente Accordo sarà ratificato e le ratifiche saranno depositate a Parigi al più  presto possibile.   (2)  Esso entrerà in vigore tra i paesi a nome dei quali sarà stato ratificato o che vi  avranno aderito ai termini dell’articolo 11, comma (1), quando dodici paesi almeno  l’avranno ratificato o vi avranno aderito, due anni dopo che il deposito del dodicesi- mo atto di ratifica o di adesione sarà stato loro notificato dal Governo della Confede- razione svizzera, e avrà la stessa forza e durata della Convenzione di Parigi per la  protezione della proprietà industriale22.   (3)  Esso entrerà in vigore secondo le norme dell’articolo 16 della Convenzione di  Parigi23 nei confronti dei paesi che depositeranno il loro atto di ratifica o di adesione  successivamente al deposito del dodicesimo atto di ratifica o di adesione. Tuttavia,  tale entrata in vigore sarà subordinata, in qualsiasi circostanza, alla scadenza del  termine previsto dal comma precedente.       20 RS 0.232.01/.03 e 0.232.04 art. 24  21 RS 0.232.01/.03 e 0.232.04 art. 26  22 RS 0.232.01/.04  23 RS 0.232.01/.03 e 0.232.04 art. 20     Proprietà industriale   12   0.232.112.2   (4)  Questo Atto sostituirà, in tutti i rapporti tra i paesi a nome dei quali sarà stato  ratificato o che vi avranno aderito, dal giorno in cui entrerà in vigore nei loro con- fronti, l’Accordo di Madrid del 1891, nei suoi testi anteriori al presente Atto24.  Tuttavia, ciascun paese che avrà ratificato il presente Atto o che vi avrà aderito  rimarrà sottoposto ai testi anteriori nei suoi rapporti con i paesi che non l’avranno  ratificato o che non vi avranno aderito, salvo che tale paese non abbia espressamente  dichiarato di non voler più essere vincolato da tali testi. Questa dichiarazione sarà  notificata al Governo della Confederazione svizzera. Essa produrrà il suo effetto  soltanto dodici mesi dopo che sia stata ricevuta da detto Governo.   (5)  L’Ufficio internazionale disporrà, d’accordo con i paesi interessati, i provvedi- menti amministrativi di adattamento che si rendessero necessari, per l’esecuzione  delle disposizioni del presente Accordo.   (Seguono le firme)       24 [RU 12 1015, 19 231; CS 11 980 985 992]     Registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio –  Acc. di Madrid riveduto a Nizza   13   0.232.112.2   Campo d’applicazione dell’accordo il 1° ottobre 1988   Stati partecipanti Ratificazione  Adesione (A)    Entrata in vigore       Austria* ** 21 novembre 1969   8 febbraio 1970  Belgio* **   8 marzo 1962 15 dicembre 1966  Cecoslovacchia* ** 21 ottobre 1960 15 dicembre 1966  Egitto* **   4 agosto 1965 A 15 dicembre 1966  Francia* **   9 novembre 1959 15 dicembre 1966  Germania* **   8 ottobre 1964 15 dicembre 1966  Italia* ** 25 luglio 1960 15 dicembre 1966  Jugoslavia* ** 23 settembre 1966 15 dicembre 1966  Liechtenstein* ** 17 febbraio 1967 29 maggio 1967  Lussemburgo* ** 20 gennaio 1964 15 dicembre 1966  Marocco* **   2 gennaio 1970 18 dicembre 1970  Monaco* **   8 marzo 1961 15 dicembre 1966  Paesi Bassi* ** 11 maggio 1962 15 dicembre 1966  Portogallo*   2 aprile 1959 15 dicembre 1966  Romania* ** 10 febbraio 1959 A 15 dicembre 1966  San Marino* 11 febbraio 1966 A 15 dicembre 1966  Spagna* 13 novembre 1958 15 dicembre 1966  Svizzera*   2 ottobre 1962 15 dicembre 1966  Ungheria* ** 10 gennaio 1967 23 marzo 1967       * Riserve e dichiarazioni, vedi qui di seguito.  ** Questo Stato ha, come la Svizzera, ratificato l’acc. di Madrid, riveduto a Stoccolma nel   1967 (RS 0.232.112.3), o vi ha aderito. Da allora detto acc. sostituisce, giusta il suo  art. 16, il presente acc. nei rapporti tra la Svizzera e lo Stato summenzionato.   *** Sussisteva, all’epoca, disaccordo tra gli Stati membri dell’Unione di Madrid circa la validità di questa adesione.          Proprietà industriale   14   0.232.112.2   Riserve e dichiarazioni   Tutti gli Stati partecipanti menzionati nel presente elenco   si sono prevalsi della facoltà di cui all’articolo 3bis.   Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi   Giusta concordi dichiarazioni del Belgio (8 giugno 1970), del Lussemburgo  (4 giugno 1970), e dei Paesi Bassi (4 giugno 1970), in applicazione dell’articolo  9quater capoverso 1 dell’accordo di Madrid, un’amministrazione comune dei tre Paesi  del Benelux si sostituirà, dal 1° gennaio 1971, alle singole amministrazioni naziona- li.   Francia   Il 25 gennaio 1962, l’Ambasciata di Francia in Berna ha comunicato al Dipartimento  politico federale che l’accordo è applicabile a tutti i territori della Repubblica france- se (dipartimenti metropolitani, dipartimenti della Guadalupa, della Guayana, della  Martinica, della Riunione e Territori d’oltremare).   Portogallo   L’Accordo è parimenti applicabile alle Azzorre e a Madera.   Spagna   Il 3 novembre 1958, l’Ambasciata di Spagna in Berna ha comunicato al Dipartimen- to politico federale che, applicando l’articolo 12 capoverso 4, la Spagna non si  considera più vincolata ai testi anteriori dell’accordo a contare dal giorno  dell’entrata in vigore (15 dicembre 1966) del presente testo dell’accordo.