RS 510.211.3   1   Ordonnance du DDPS  sur le service de vol de l’Office fédéral de l’armement  (Ordonnance sur le service de vol d’armasuisse)   du 19 juin 2020 (Etat le 1er août 2020)     Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports  (DDPS),  vu l’art. 37, al. 2, let. c, de la loi fédérale du 21 mars 1997 sur l’organisation du  gouvernement et de l’administration1, vu l’art. 2, al. 4, de l’ordonnance du 3 juillet  2001 sur le personnel de la Confédération2,  arrête:   Art. 1 Catégories d’aéronefs  Le service de vol de l’Office fédéral de l’armement (armasuisse) s’étend aux catégo- ries d’aéronefs civils et militaires ci-dessous, qu’ils soient suisses ou étrangers, avec  ou sans pilote:   a. prototypes;  b. prototypes partiels, en particulier systèmes, armes et équipements;  c. aéronefs dont l’exploitation ordinaire n’a pas été autorisée par le service of-  ficiel;  d. aéronefs qui effectuent des essais en vol de production et des vols de récep-  tion;  e. aéronefs ordinairement admis à circuler;  f. aéronefs qui doivent circuler pour des tiers.   Art. 2 Catégories de vol  Le service de vol comprend tous les vols des catégories suivantes exécutés sur  mandat d’armasuisse: vols d’essai, vols d’évaluation, vol d’essai de production et  vols de réception, vols de contrôle, vols de formation, vols d’entraînement y compris  entraînements individuels, vols de transport de personnes et de matériel, vols de  mesures et vols photographiques.        RO 2020 2847   1  RS 172.010  2  RS 172.220.111.3   510.211.3    Organisation et administration militaires   2   510.211.3   Art. 3 Personnes à bord d’un aéronef  1 Les membres de l’équipage sont les personnes à bord d’un aéronef chargées de  contribuer à l’exécution de l’ordre de vol (art. 9). Ils sont répartis dans les catégories  suivantes:   a. pilotes d’essai d’armasuisse;  b. ingénieurs pour les essais en vol d’armasuisse;  c. représentants d’entreprises suisses et étrangères ou d’organismes étatiques   étrangers;  d. autres personnes chargées de contribuer à l’exécution de l’ordre de vol selon   l’avis de vol.  2 Les passagers sont les personnes à bord d’un aéronef qui ne contribuent pas à  l’exécution de l’ordre de vol.   Art. 4 Conditions requises pour l’engagement comme pilote d’essai  Peuvent être engagés comme pilotes d’essai uniquement des pilotes militaires des  Forces aériennes apportant la preuve de leurs compétences aéronautiques exception- nelles et de leurs bonnes connaissances techniquessur la base de qualifications  militaires, d’attestations de formation, de certificats de l’employeur et de la procé- dure spécifique de sélection d’armasuisse.   Art. 5 Formation, formation continue et entraînement des pilotes d’essai  1 La formation des pilotes d’essai après leur engagement comprend:   a. le travail pratique au sol et dans les airs sous la direction d’un pilote d’essai  expérimenté, y compris la reconversion sur les aéronefs les plus importants  pour le travail de pilote d’essai;   b. la formation civile de pilote professionnel et de vol aux instruments, y com- pris la théorie pour la licence de pilote de ligne (CPL/IR, frozen ATPL);   c. un cours d’une année auprès d’une école étatique de pilotes d’essai à  l’étranger pour suivre une formation de pilote d’essai expérimental dans le  domaine des hélicoptères ou des avions à voilure fixe, avec obtention de la  qualification de la catégorie 1 d’essai en vol de l’Agence européenne de la  sécurité aérienne (AESA).   2 La réussite de la formation conditionne la poursuite des rapports de travail.  3 La formation continue et l’entraînement des pilotes d’essai comprennent:   a. la formation continue en vol et la formation continue théorique selon les  exigences militaires et civiles et en fonction des développements technolo- giques;   b. la reconversion sur aéronefs et l’entraînement selon les exigences des projets  actuels et futurs visant à assurer l’acquisition d’une vaste expérience de vol;   c. un entraînement au vol suffisant pour remplir les tâches attribuées;     O sur le service de vol d’armasuisse   3   510.211.3   d. l’entraînement individuel au sens de l’art. 6, al. 2, let. a, de l’ordonnance du  19 novembre 2003 sur le service de vol militaire3.   4 La formation, la formation continue et l’entraînement des pilotes d’essai sont  définis par le pilote d’essai en chef.   Art. 6 Formation, formation continue et entraînement des ingénieurs pour  les essais en vol   1 La formation des ingénieurs pour les essais en vol après leur engagement com- prend:   a. le travail pratique sous la direction d’un ingénieur pour les essais en vol ou  d’un pilote d’essai expérimenté;   b. un cours d’une année auprès d’une école étatique de pilotes d’essai à  l’étranger avec obtention du niveau de compétence 1 de l’AESA comme in- génieur principal d’essai en vol;le directeur général de l’armement peut or- donner une formation équivalente à titre exceptionnel.   2 La réussite de la formation conditionne la poursuite des rapports de travail.  3 La formation continue et l’entraînement des ingénieurs pour les essais en vol  comprennent:   a. la formation continue théorique selon les exigences militaires et civiles con- cernant la maîtrise des technologies les plus récentes;   b. un entraînement en service de vol suffisant pour remplir les tâches attri- buées.   4 La formation, la formation continue et l’entraînement des ingénieurs pour les  essais en vol sont définis par le pilote d’essai en chef.   Art. 7 Aptitude médicale aéronautique des pilotes d’essai  1 Seuls les pilotes d’essai déclarés aptes à voler par l’Institut de médecine aéronau- tique (IMA) sont autorisés à effectuer des vols. L’aptitude au vol est vérifiée pério- diquement, mais au moins une fois par an, par l’IMA conformément aux règlemen- tations civiles et militaires reconnues.  2 S’il s’avère qu’un pilote d’essai a des résultats de médecine aéronautique temporai- rement incompatibles avec une affectation au service de vol, l’IMA ordonne la  suspension provisoire pour raisons médicales.  3 Si le pilote d’essai doit être suspendu définitivement du service de vol pour raisons  médicales, l’IMA en fait la demande à armasuisse.  4 Si le pilote d’essai conteste la décision de médecine aéronautique, le directeur  général de l’armement la soumet au DDPS accompagnée de son propre avis. Le  DDPS tranche après avoir entendu un groupe de médecins spécialistes présidé par le  médecin en chef de l’armée.       3 RS 512.271      Organisation et administration militaires   4   510.211.3   Art. 8 Aptitude médicale aéronautique des autres personnes à bord de  l’aéronef   1 Seules les personnes déclarées aptes à voler par l’IMA sont autorisées à remplir  des tâches d’ingénieur pour essais en vol. L’aptitude médicale aéronautique est  vérifiée avant l’engagement et contrôlée par la suite à intervalles réguliers. Si  l’ingénieur pour essais en vol doit être suspendu définitivement du service de vol  pour raisons médicales, l’IMA en fait la demande à armasuisse.  2 Pour les vols à bord d’aéronefs dotés de sièges éjectables, tous les membres  d’équipage et les passagers doivent passer l’examen médical aéronautique effectué  par l’IMA. Les examens effectués par des instituts étrangers de médecine aéronau- tique peuvent être reconnus.  3 Si des vols à bord d’autres aéronefs sont susceptibles de solliciter fortement les  membres de l’équipage et les passagers sur les plans psychique et physique, il appar- tient au pilote d’essai en chef de décider si un examen médical aéronautique préa- lable s’impose.  4 Le pilote d’essai responsable de l’exécution du vol peut refuser la participation au  vol de membres de l’équipage ou de passagers s’il est porté à croire que ces per- sonnes ne remplissent pas les conditions psychiques ou physiques requises.   Art. 9 Ordre de vol et autorité responsable des autorisations  1 Les vols de toutes les catégories nécessitent un ordre de vol.  2 Le pilote d’essai en chef règle la gestion des risques pour tous les vols et émet  l’ordre de vol. Il est considéré comme le donneur d’ordre de vol.  3 Le directeur général de l’armement désigne l’autorité responsable des autorisations  pour les vols de transport de personnes ou de matériel, les vols de mesures et les vols  photographiques. Le pilote d’essai en chef est responsable des autorisations concer- nant tous les autres vols.  4 Pour les vols d’essai, les vols d’évaluation, les vols d’essai de production, les vols  de réception et les vols de contrôle, l’ordre de vol est établi par écrit sous la forme  d’un ordre unique ou comme partie intégrante d’un programme de vols d’essai. Pour  les autres catégories, l’avis de vol fait généralement office d’ordre de vol. Le cas  échéant, le pilote d’essai en chef peut toutefois exiger exceptionnellement pour ces  vols un ordre unique ou un programme de vols d’essai.  5 L’ordre de vol comprend également l’autorisation d’emporter des membres  d’équipage et des passagers.  6 La décision définitive d’exécuter ou d’interrompre le vol incombe au pilote d’essai  qui a reçu l’ordre de vol.   Art. 10 Règles de vol  1 En principe, les vols d’aéronefs militaires sont exécutés selon les prescriptions  militaires et les vols d’aéronefs civils selon les prescriptions civiles.     O sur le service de vol d’armasuisse   5   510.211.3   2 Le pilote d’essai en chef peut autoriser une dérogation aux prescriptions mention- nées à l’al. 1 si l’exécution de l’ordre de vol nécessite une telle mesure, notamment  pour les vols d’essai, les vols d’évaluation, les vols d’essai de production, les vols de  réception et les vols de contrôle. Si nécessaire, il peut en particulier autoriser des  aéronefs à immatriculation civile à exécuter des vols selon les prescriptions du  service de vol militaire.  3 Le directeur général de l’armement édicte, en accord avec le commandant des  Forces aériennes, des prescriptions pour le service de vol d’armasuisse qui divèrgent  du règlement 56.002 des Forces aériennes, afin de:   a. permettre les vols d’essai, les vols d’évaluation, les vols d’essai de produc- tion, les vols de réception et les vols de contrôle;   b. régler les responsabilités, notamment concernant les ordres à donner et la  gestion des incidents.   4 En accord avec le directeur général de l’armement, le pilote d’essai en chef établit  un manuel d’exploitation d’essais en vol qui fixe les détails du service de vol  d’armasuisse.   Art. 11 Assurance-accidents  1 Pour toutes les personnes définies à l’art. 3, al. 1, let. c, et 2, armasuisse conclut  une assurance-accidents prévoyant une couverture d’au moins 50 000 francs en cas  de décès et d’au moins 250 000 francs en cas d’invalidité. Pour toutes les autres  personnes définies à l’art. 3, la conclusion de l’assurance est facultative et demeure à  leur charge.  2 L’assurance complète les prestations fournies en vertu de la législation sur le  personnel de la Confédération.   Art. 12 Exécution  Le directeur général de l’armement est chargé de l’exécution de la présente ordon- nance.   Art. 13 Abrogation d’un autre acte  L’ordonnance du DDPS du 15 mai 2003 sur le service de vol du Groupement de  l’armement4 est abrogée.   Art. 14 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er août 2020.       4 [RO 2003 1297]     Organisation et administration militaires   6   510.211.3