RS 0.946.294.541   1   Texte original   Traité de commerce  entre la Suisse et l’Italie1   Conclu le 27 janvier 1923  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 8 février 19232  Instruments de ratification échangés le 18 mars 1924  Entré en vigueur le 20 février 1923    (Etat le 31    décembre 1983)     Le Conseil fédéral de la Confédération suisse  et  Sa Majesté le Roi d’Italie,   animés d’un égal désir de resserrer les liens d’amitié et de développer les relations  commerciales entre les deux pays, ont résolu de conclure un nouveau traité et ont  nommé à cet effet pour leurs plénipotentiaires, savoir:   (suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et  due forme,    sont convenus des articles suivants:   Art. 1   Les parties contractantes se garantissent réciproquement, en ce qui concerne  l’importation, l’exportation et le transit, les droits et le traitement de la nation la plus  favorisée.   Chacune des parties contractantes s’engage, en conséquence, à faire profiter l’autre,  gratuitement et immédiatement, de tous les privilèges et faveurs que, sous les rap- ports précités, elle a concédés ou concéderait à une tierce puissance, notamment  quant au montant, à la garantie et à la perception des droits fixés ou non dans le  présent traité, aux entrepôts de douane (y compris le régime concernant l’entrée, la  sortie et la conservation des marchandises dans les ports francs, points francs ou  magasins généraux), aux taxes intérieures, aux formalités et au traitement des expé- ditions en douane et aux droits d’accise ou de consommation perçus pour le compte  de l’Etat, des provinces, des cantons ou des communes.   Sont exceptées, toutefois, les faveurs actuellement accordées ou qui pourraient être  accordées ultérieurement à d’autres Etats limitrophes pour faciliter le trafic-frontière,  ainsi que celles résultant d’une union douanière déjà conclue ou qui pourrait être  conclue à l’avenir par l’une des parties contractantes.        RS 14 513  1 Voir aussi l’Ac. commercial du 21 octobre 1950 entre la Suisse et l’Italie   (RS 0.946.294.542).  2 RO 40 104   0.946.294.541    Commerce extérieur   2      Art. 2   Les parties contractantes s’engagent à ne pas entraver le commerce réciproque par  des prohibitions ou restrictions quelconques d’importation, d’exportation ou de  transit.3   Des exceptions à cette règle pourront avoir lieu:   1. Dans des circonstances exceptionnelles, par rapport aux provisions de  guerre;   2. Pour des raisons de sûreté publique;   3. Par égard à la police sanitaire et vétérinaire et en vue de la protection des  plantes contre les maladies, les insectes, les parasites et autres ennemis de  toute espèce;   4. Par égard aux monopoles d’Etat.   Art. 34,5   Les droits d’entrée en Italie sur les produits originaires et en provenance de la  Suisse, désignés dans l’annexe A au présent traité, et les droits d’entrée en Suisse sur  les produits originaires et en provenance de l’Italie, désignés dans l’annexe C, ne  pourront dépasser les taux indiqués dans lesdites annexes.   De même, les droits de sortie ne pourront dépasser, dans les échanges entre les deux  pays, les taux indiqués dans les annexes B et D.   Art. 4   Si l’une des parties contractantes frappe les produits d’un tiers pays de droits plus  élevés que ceux applicables aux mêmes produits originaires et en provenance de  l’autre partie, ou si elle soumet les marchandises d’un tiers pays à des prohibitions  ou restrictions d’importation non applicables aux mêmes marchandises de l’autre  partie contractante, elle est autorisée, au cas où les circonstances l’exigeraient, à  faire dépendre l’application des droits les plus réduits, aux produits provenant de  l’autre partie ou leur admission à l’entrée, de la présentation de certificats d’origine,  délivrés par les autorités qui seront, à cet effet, désignées d’accord entre les deux  gouvernements.   L’émolument pour la délivrance des certificats d’origine, ou pour le visa consulaire  qui pourra être demandé par le pays d’importation, ne pourra dépasser un franc par  pièce.6       3 Voir en outre les dispositions additionnelles (annexe F) publiées ci-après.  4 Voir en outre les dispositions additionnelles (annexe F) publiées ci-après.  5 Les annexes A à D mentionnées dans cet article ont été abrogées et remplacées par   l’avenant du 14 juillet 1950 [RO 1950 835 1951 1293 1958 234. RO 1959 2022].  6 Cet alinéa est suspendu temporairement par l’échange de lettres du 16 décembre 1983   entre la Suisse et l’Italie concernant la suspension de l’émolument pour la délivrance des  certificats d’origine (RS 0.946.294.541.2).     Traité de commerce avec l’Italie   3   En cas de doute sur l’origine d’une marchandise ou sur l’exactitude d’un certificat  d’origine, tout examen ou enquête qui, à la demande de l’autorité compétente du  pays d’importation, serait nécessaire sur le territoire du pays d’exportation, sera  effectuée par les soins des organes désignés à ces fins par le gouvernement de ce  dernier, d’accord avec l’autorité compétente du pays d’importation.   Art. 5   Lorsque l’une ou l’autre des parties contractantes fait dépendre la liberté d’impor- tation d’une catégorie quelconque de marchandises de l’accomplissement de condi- tions spéciales en ce qui touche leur composition, leur degré de pureté ou propriétés  analogues, le gouvernement de la partie qui aura adopté ces mesures communiquera  au gouvernement de l’autre partie toutes les prescriptions y relatives, ainsi que les  instructions de portée générale. Le cas échéant, les deux gouvernements examine- ront, d’un commun accord, si les formalités de contrôle à la frontière en vue de  vérifier l’accomplissement des conditions susvisées peuvent être simplifiées au  moyen de certificats établis en bonne et due forme par les autorités compétentes du  pays exportateur. Lors même que la production de ces certificats aura été admise, le  pays importateur aura le droit d’en vérifier l’exactitude et de s’assurer de l’identité  de la marchandise. Les accords de ce genre ne limiteront en rien les investigations  auxquelles se livrent les organes douaniers pour la classification des marchandises.   Art. 67   Art. 78   Art. 8   Les marchandises de toute nature, en transit, seront réciproquement affranchies de  tout droit de transit, soit qu’elles transitent directement, soit que, pendant le transit,  elles doivent être déchargées, déposées et rechargées.   Les parties contractantes s’engagent en outre à ne pas soumettre le transit à des  formalités ou autres mesures qui seraient de nature à l’entraver.   Art. 9   En cas de dédouanement de marchandises volumineuses et lourdes, taxées au poids  brut, qui sont chargées sur des vagons sans récipients et y sont fixées au moyen  d’échafaudages ou d’autres installations appliquées sur les vagons d’une manière  fixe ou passagère, le droit sera perçu sans tenir compte du poids des échafaudages ou  installations, pourvu que ces derniers n’aient évidemment d’autre but que d’adapter       7 Abrogé par le ch. 7 al. 2 de l’Ar. du 1er août 1969 entre la Suisse et la Communauté  économique européenne sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile  (RS 0.631.146.21)   8 Abrogé et remplacé par l’accord du 20 juin 1936 entre la Suisse et l’Italie concernant le  commerce des produits médicinaux (RS 0.812.101.945.4).     Commerce extérieur   4      le vagon au transport de cette espèce de marchandises et de les y tenir bien fixes  durant le voyage.   Dans ce cas, les échafaudages ou installations seront considérés comme parties  intégrantes des vagons et en suivront le régime.   Toutefois, dans le cas où les échafaudages ou installations appliquées sur les vagons  d’une manière passagère sont de telle nature que la possibilité d’en faire un usage  quelconque après leur séparation des vagons n’est pas exclue, la douane aura la  faculté d’exiger une garantie pour le montant du droit auquel ils seraient assujettis,  s’ils étaient importés séparément.   Art. 10   Les droits grevant la production, la préparation ou la consommation d’un article  quelconque ne peuvent être plus élevés ou plus onéreux pour les articles importés de  l’un des deux pays dans l’autre que pour les produits indigènes.   Cette disposition ne s’applique pas aux marchandises qui font l’objet d’un monopole  d’Etat, non plus qu’aux matières premières propres à leur fabrication.   Art. 11   Chacune des parties contractantes s’engage à ne pas accorder de primes d’exporta- tion pour aucun article et sous quel titre ou quelle forme que ce soit, sauf consente- ment de l’autre partie.   Toutefois, les droits de douane grevant les matières employées dans la production ou  la préparation de marchandises indigènes, ainsi que les taxes intérieures grevant la  production ou la préparation des mêmes marchandises ou des matières employées  dans leur fabrication, peuvent être restitués, en tout ou en partie, lors de l’exportation  des marchandises qui ont été fabriquées avec les matières soumises auxdits droits ou  taxes, ou qui ont acquitté les taxes susdites.   Art. 12   Les produits constituant l’objet de monopoles d’Etat, ainsi que les matières propres à  la fabrication de produits monopolisés, pourront, en garantie des monopoles, être  assujettis à une taxe d’entrée complémentaire, même dans le cas où les produits ou  les matières similaires indigènes n’y seraient pas soumis.   Cette taxe sera remboursée si, dans les délais prescrits, il est prouvé que les matières  imposées ont été employées d’une manière excluant la fabrication d’un article  monopolisé.   Art. 13   Pour les produits grevés à l’intérieur du pays d’une taxe de fabrication ou autre, ou  fabriqués avec des matières soumises a une telle taxe, les parties contractantes se  réservent la faculté de les frapper de droits équivalents aux charges fiscales inté- rieures.     Traité de commerce avec l’Italie   5   Art. 14   Pour le cas où l’Italie introduirait le contrôle obligatoire des ouvrages d’or, d’argent  et de platine (bijouterie, orfèvrerie, joaillerie, montres et boîtes de montres, etc.), les  ouvrages de l’espèce importés de Suisse ne paieront pas de taxes plus élevées que les  objets de fabrication italienne et les formalités de contrôle seront simplifiées autant  que possible.   Art. 159   Les parties contractantes s’engagent à maintenir, dans les principales avenues des  routes qui relient les deux Etats, des bureaux-frontière dûment et suffisamment  autorisés à percevoir les droits de douane et à faire les opérations relatives au transit  sur les routes qui seront reconnues comme voies de transit.   Les formalités pour les expéditions, nécessaires à tout genre de trafic, seront de part  et d’autre simplifiées et accélérées autant que possible.   Art. 16 et 1710   Art. 18   Sous obligation de réexportation ou de réimportation dans le délai de six mois et de  la preuve d’identité, sont admis réciproquement en franchise de tout droit d’entrée et  de sortie les véhicules de tout genre (y compris les bicyclettes et motocyclettes) et  les bêtes de somme, qui passent la frontière dans le seul but de transporter de l’un  des deux pays dans l’autre des personnes ou des marchandises. Est concédée, aux  mêmes conditions, l’admission temporaire des attelages et des accessoires se trou- vant sur les dits véhicules pour l’usage habituel pendant le transport.   Les moyens de transport mentionnés ci-dessus et amenant des personnes ou mar- chandises de l’un des pays dans l’autre ont droit à la franchise prévue, même s’ils  portent à leur voyage de retour un nouveau chargement et sans égard au lieu où ce  nouveau chargement a été pris.   En ce qui concerne les voitures de déménagement de toute espèce, ainsi que les  cadres de déménagement, il est en outre entendu que les dispositions de cet article  leur sont applicables, que ces véhicules passent la frontière sur route ou par chemin  de fer.   Art. 19   Sous obligation de réexportation ou de réimportation dans le délai de douze mois et  de la preuve d’identité, la franchise de tout droit d’entrée et de sortie est stipulée  réciproquement:       9 Voir en outre les dispositions additionnelles (annexe F) publiées ci-après.  10 Abrogé par l’art. 13 de la Conv. du 2 juillet 1953 entre l’Italie et la Suisse relative au   trafic de frontière et au pacage (RS 0.631.256.945.41).     Commerce extérieur   6      1. Pour les objets à réparer;   2. Pour les échantillons passibles de droits de douane, y compris ceux des  voyageurs de commerce, mais à l’exception des denrées alimentaires, bois- sons et tabacs;   3. Pour les outils, instruments et engins mécaniques importés en Italie par une  maison suisse ou en Suisse par une maison italienne pour y faire accomplir  par son personnel des travaux de montage, d’essai, de réparation ou autres  semblables, que lesdits objets soient importés par envois ou introduits par le  personnel lui-même;   4. Pour les parties de machines expédiées de l’un des deux pays dans l’autre à  l’essai (tels que arbres destinés à être adaptés aux paliers, etc.);   5. Pour les modèles à l’usage des fonderies, en bois ou autre matière.   La franchise de tout droit d’entrée et de sortie est également stipulée réciproque- ment, sous obligation de réexportation ou de réimportation dans le délai de six mois  et de la preuve d’identité, pour les sacs, caisses, tonneaux (en bois, fer, grès ou autre  matière), dames-jeannes, paniers et autres récipients semblables, marqués et ayant  déjà servi, importés vides pour être réexportés remplis ou réimportés vides après  avoir été exportés remplis.   Les bureaux de douane mentionnés à la disposition additionnelle à l’art. 15 doivent  être munis, dès l’entrée en vigueur du présent traité, des compétences nécessaires  pour autoriser, de leur propre chef et sans aucun retard, l’importation temporaire des  objets énumérés dans le présent article.   Art. 20   Dans le cas où des marchandises expédiées de l’un des deux pays dans l’autre et se  trouvant encore en douane seraient refusées par leurs destinataires ou devraient être  réexpédiées pour d’autres causes à l’expéditeur primitif, dans la même condition où  elles sont arrivées, la réexportation sans payement ou avec remboursement des droits  d’entrée sera accordée, même si la douane a déjà fait sa visite et si les droits ont été  payés.   Art. 21   Tout en étant mis au bénéfice des avantages plus grands pouvant découler du traite- ment de la nation la plus favorisée, les négociants, les fabricants et autres produc- teurs de l’un des deux pays, ainsi que leurs commis voyageurs, auront le droit, sur la  production d’une carte de légitimation délivrée par les autorités de leur pays et en  observant les formalités prescrites dans le territoire de l’autre pays, de faire dans ce  pays les achats pour leur commerce, fabrication ou autre entreprise et d’y rechercher  des commandes auprès des personnes ou maisons procédant à la revente ou faisant  un usage professionnel ou industriel des marchandises offertes, sans être soumis à ce  titre à aucun droit ou taxe. Ils pourront avoir avec eux des échantillons ou modèles,  mais non des marchandises, sauf dans les cas où cela est permis aux voyageurs de  commerce nationaux.     Traité de commerce avec l’Italie   7   La carte de légitimation mentionnée à l’alinéa premier de cet article devra être  établie conformément au modèle contenu à l’annexe E11 de ce traité. Sur la produc- tion de cette carte délivrée par l’un des deux pays, il sera donné dans l’autre pays  une nouvelle carte permettant aux voyageurs de commerce d’y effectuer leurs opéra- tions de vente et d’achat conformément à ce qui est dit à l’alinéa premier de cet  article.   En ce qui concerne les industries ambulantes, le colportage et la recherche des  commandes chez les personnes n’exerçant ni industrie, ni commerce, les dispositions  ci-dessus ne sont pas applicables et les parties contractantes se réservent à cet égard  l’entière liberté de leur législation.   Art. 22   Tout en se garantissant également à cet égard le traitement de la nation la plus favo- risée, et sauf les exceptions et limitations établies par les dispositions des deux pays,  les deux parties contractantes déclarent reconnaître mutuellement à toutes les socié- tés anonymes, coopératives ou autres, commerciales, industrielles, agricoles ou  financières (y compris les instituts publics et privés d’assurance), constituées et  autorisées suivant les lois de l’un des deux pays, la faculté de s’établir sur le terri- toire de l’autre pays ou de ses possessions, d’y fonder des succursales et d’y exercer  leur activité économique, ainsi que tous leurs droits, et d’y ester en justice comme  demandeur ou comme défendeur, sous la seule condition de se conformer aux lois (y  compris les lois financières) dudit Etat et de ses possessions.   Art. 2312   Si des contestations venaient à surgir au sujet de l’interprétation du présent traité, y  compris les annexes A à F, et que l’une des parties contractantes demande qu’elles  soient soumises à la décision d’un tribunal arbitral, l’autre partie devra y consentir,  même pour la question préjudicielle de savoir si la contestation se rapporte à  l’interprétation du traité. La décision des arbitres aura force obligatoire.13   Art. 24   Le présent traité entrera en vigueur le 20 février 1923 et les ratifications y relatives  seront échangées à Berne, une fois accomplies de part et d’autre les formalités  établies par les législations respectives.   Il est conclu pour la durée d’une année à partir de son entrée en vigueur. Cependant,  s’il n’est pas dénoncé six mois avant l’expiration de ce délai, il sera prolongé par       11 L’annexe E (carte de légitimation pour voyageurs de commerce) a été abrogée et  remplacée par la carte de légitimation prévue à l’article 10 de la convention internationale  du 3 novembre 1923 pour la simplification des formalités douanières (RS 0.631.121.1)  à laquelle la Suisse et l’Italie sont parties.   12 Voir en outre les dispositions additionnelles (annexe F) publiées ci-après.  13 Voir aussi le traité de conciliation et de règlement judiciaire du 20 septembre 1924 entre   la Suisse et l’Italie (RS 0.193.414.54).     Commerce extérieur   8      voie de tacite reconduction pour une durée indéterminée et sera alors dénonçable en  tout temps en restant exécutoire pendant six mois à partir du jour de la dénonciation.   En foi de quoi, les plénipotentiaires l’ont signé et revêtu de leur cachet.   Fait à Zurich, en double expédition, le vingt-sept janvier mil neuf cent vingt-trois.   (suivent les signatures)     Traité de commerce avec l’Italie   9   Annexes A à E   Les annexes A à D (RO 40, pages 116 et suivantes) avec tous les accords complé- mentaires y relatifs, de caractère tarifaire, soit:    le protocole du 24 septembre 1927 [RO 43, 499. RO 1950 835 al. 1]    le protocole additionnel du 31 mai 1929 [RO 45, 300. RO 1950 835 al. 1]    le protocole additionnel du 8 juillet 1931 [RO 48, 280. RO 1950 835 al. 1]    l’échange de notes des 13 janvier/22 juin 1932 [RO 48, 425. RO 1950 835  al. 1]    et le protocole additionnel du 20 juin 1936 [RO 57, 1048. RO 1950 835 al. 1  RS 0.631.146.21 chiff. 7] – (excepté la disposition relative à l’art. 6 du traité  reproduite ci-devant),   encore en vigueur le 1er janvier 1948, ont été abrogées et remplacées par l’avenant  du 14 juillet 1950 au traité de commerce entre la Suisse et l’Italie, du 27 janvier  1923 [RO 1950 835, 1951 1293, 1958 234, RO 1959 2022]   Sous annexe E, figurait le modèle de la carte de légitimation pour voyageurs de  commerce qui a été remplacé par le modèle prévu à l’art. 10 de la convention inter- nationale du 3 novembre 1923 pour la simplification des formalités douanières  (RS 0.631.121.1) à laquelle la Suisse et l’Italie sont parties.     Commerce extérieur   10      Annexe F   Dispositions additionnelles   Ad art. 2   Il est entendu que les parties contractantes, dans le but de réaliser au plus vite dans  son intégrité le principe établi à l’art. 2, al. 1, du traité de commerce conclu ce jour,  ne maintiendront ou n’institueront aucune prohibition ou restriction d’importation ou  d’exportation, à moins que cela ne soit absolument nécessaire, et que pour aussi  longtemps que subsisteront les circonstances exceptionnelles qui en sont la raison.   Ad art. 3   Les parties contractantes se réservent réciproquement le droit de percevoir en or les  droits d’entrée et de sortie, tout en se garantissant, à cet égard, le traitement de la  nation la plus favorisée. Toutefois, dans le cas où le payement en or serait exigé par  l’une ou par l’autre des parties contractantes, ces droits pourront être payés en mon- naie de papier du pays les percevant avec l’agio correspondant à la dépréciation  éventuelle de ladite monnaie.   Ad art. 15   Il est entendu que les bureaux de douane italiens à Chiasso-Stazione, Ponte-Chiasso,  Luino et Domodossola et les bureaux de douane suisses correspondants à Chiasso- Stazione, Chiasso-Strada, Luino et Brigue, seront munis des compétences néces- saires pour opérer le dédouanement de toutes espèces de marchandises et dans tous  les genres de trafic, ainsi que pour exécuter toutes les dispositions de nature fiscale  concernant les opérations en douane. Demeurent toutefois réservées les dispositions  de la convention du 24 mars 1906, réglant le service des douanes sur la ligne du  chemin de fer du Simplon entre Brigue et Domodossola.14   Il sera aussi pourvu à ce que toutes les dispositions de nature sanitaire et les pres- criptions de police puissent être exécutées auprès desdits bureaux par les organes  compétents.   Il est entendu, en outre, que les offices douaniers de chacune des parties contrac- tantes fourniront au public de l’autre partie tout renseignement qui pourrait leur être  demandé sur la classification de tel ou tel article spécial.   Ad art. 23   A l’égard de la composition et de la procédure du tribunal arbitral, il est convenu ce  qui suit:   1. Le tribunal se composera de trois membres. Chacune des deux parties en  nommera un dans le délai de quinze jours après la notification de la demande  d’arbitrage.    Ces deux arbitres choisiront le sur-arbitre, qui ne pourra ni être ressortissant  d’un des deux Etats en cause, ni habiter sur leur territoire. S’ils n’arrivent       14  RS 0.631.252.945.44     Traité de commerce avec l’Italie   11   pas à s’entendre sur son choix dans un délai de huit jours, sa nomination sera  immédiatement confiée au président du conseil administratif de la Cour  permanente d’arbitrage à La Haye.    Le sur-arbitre sera président du tribunal; celui-ci prendra ses décisions à la  majorité des voix;   2. Au premier cas d’arbitrage, le tribunal siégera dans le territoire de la partie  contractante défenderesse; au second cas, dans le territoire de l’autre partie,  et ainsi de suite alternativement dans l’un et dans l’autre territoire, dans une  ville que désignera la partie respective; celle-ci fournira les locaux, ainsi que  le personnel de bureau et de service nécessaire pour le fonctionnement du  tribunal;   3. Les parties contractantes s’entendront dans chaque cas spécial ou une fois  pour toutes sur la procédure du tribunal arbitral. A défaut d’une telle entente,  la procédure sera réglée par le tribunal lui-même. La procédure peut se faire  par écrit si aucune des parties ne soulève d’objection; dans ce cas, les dispo- sitions du ch. 2 ci-dessus ne reçoivent leur application que dans la mesure  nécessitée par les circonstances;   4. Pour la citation et l’audition de témoins et d’experts, les autorités de chacune  des parties contractantes prêteront, sur la réquisition du tribunal arbitral à  adresser au gouvernement respectif, leur assistance de la même manière que  sur les réquisitions des tribunaux civils du pays.     Commerce extérieur   12