814.620   1   Ordinanza  concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento  degli apparecchi elettrici ed elettronici   (ORSAE)   del 20 ottobre 2021 (Stato 1° gennaio 2022)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 30b capoversi 1 e 2 lettera a, 30c capoverso 3, 30d lettera a,   39 capoverso 1 e 46 capoverso 2 della legge federale del 7 ottobre 19831   sulla protezione dell’ambiente,   ordina:   Sezione 1: Condizioni generali   Art. 1 Scopo   1 La presente ordinanza ha lo scopo di garantire che gli apparecchi elettrici ed elet- tronici nonché i loro componenti siano smaltiti in modo rispettoso dell’ambiente e  secondo lo stato della tecnica.   2 Gli apparecchi e i componenti da smaltire devono essere raccolti separatamente  dagli altri rifiuti e le sostanze riciclabili contenute in tali apparecchi e componenti  devono essere recuperate, nella misura in cui ciò sia tecnicamente possibile, econo- micamente sopportabile ed ecologicamente ragionevole.   Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione   1 La presente ordinanza regola la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli  apparecchi elettrici ed elettronici nonché dei loro componenti.   2 La presente ordinanza si applica agli apparecchi e componenti incorporati in co- struzioni, veicoli o altri oggetti soltanto se la loro estrazione è possibile con un onere  proporzionato e il loro riciclaggio è opportuno secondo lo stato della tecnica.   3 Agli apparecchi e ai componenti concepiti esclusivamente per l’uso professionale o  commerciale si applicano soltanto le disposizioni sullo smaltimento di cui  all’articolo 10 nonché quelle sulla registrazione dei dati secondo l’articolo 12.   4 Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comuni- cazioni (DATEC) definisce gli apparecchi e i componenti secondo i capoversi 1–3.   Art. 3 Definizioni   Nella presente ordinanza s’intende per:        RU 2021 633  1  RS 814.01   814.620      Protezione dell’equilibrio ecologico   2   814.620   a. apparecchi: gli apparecchi elettrici o elettronici che utilizzano, per un corret- to funzionamento, energia elettrica e sono impiegati nelle economie dome- stiche oppure a titolo professionale o commerciale;    b. componenti: le parti elettriche o elettroniche di apparecchi indispensabili per  il funzionamento degli stessi;   c. fabbricanti: le persone fisiche o giuridiche che fabbricano apparecchi o  componenti a titolo professionale o commerciale o che li importano in Sviz- zera per la fornitura a titolo commerciale;   d. commercianti: le persone fisiche o giuridiche che acquistano apparecchi o  componenti e li forniscono in Svizzera a titolo commerciale;   e. commercianti al dettaglio: i commercianti che forniscono apparecchi o com- ponenti esclusivamente all’utente finale;   f. centri pubblici di raccolta: i centri o gli eventi di raccolta gestiti dalla collet- tività o da privati per conto della collettività;   g. imprese di smaltimento: le imprese che prendono in consegna apparecchi e  componenti a scopo di smaltimento ad eccezione dei centri pubblici di rac- colta, dei trasportatori e di chi è soggetto all’obbligo di ripresa;   h. stato della tecnica: l’attuale stato d’avanzamento di procedure, installazioni  e modalità d’esercizio che:   1. è stato sperimentato con successo su attività o impianti comparabili in  Svizzera o all’estero oppure è stato impiegato con successo in via spe- rimentale e può, secondo le regole della tecnica, essere applicato ad al- tri impianti o attività, e   2. un’azienda media ed economicamente sana del ramo in questione può  sostenere sotto il profilo economico.    Sezione 2: Informazione, restituzione, ripresa e smaltimento   Art. 4 Obbligo di etichettatura    1 I fabbricanti devono garantire che sugli apparecchi venga apposto, in modo visibi- le, leggibile e duraturo, quale indicazione relativa allo smaltimento attraverso la  raccolta differenziata, il simbolo seguente:        2 Sono esclusi dall’obbligo di cui al capoverso 1 i fabbricanti di apparecchi secondo  l’articolo 2 capoverso 2.     Restituzione, ripresa e smaltimento degli  apparecchi elettrici ed elettronici. O   3   814.620   3 In deroga al capoverso 1, se necessario a causa delle dimensioni o della funzione  del prodotto i fabbricanti possono eccezionalmente apporre il simbolo  sull’imballaggio o sulle istruzioni per l’uso dell’apparecchio invece che su  quest’ultimo.   Art. 5 Obbligo di restituzione   Chi intende disfarsi di un apparecchio o di un componente deve restituirlo a un  commerciante, a un fabbricante o a un’impresa di smaltimento. È ammessa anche la  restituzione ai centri pubblici di raccolta che offrono questo servizio per gli apparec- chi o per i loro componenti.   Art. 6 Obbligo di ripresa   1 I fabbricanti devono riprendere gratuitamente gli apparecchi e i componenti appar- tenenti alle marche da loro fabbricate o importate.    2 I commercianti devono riprendere gratuitamente i tipi di apparecchi e componenti  che hanno nell’assortimento.    3 I commercianti al dettaglio e i fabbricanti che forniscono apparecchi e componenti  agli utenti finali devono riprendere gratuitamente nei loro punti di vendita durante  l’orario di apertura gli apparecchi e i componenti del tipo che figura nel loro assor- timento.   4 L’obbligo di ripresa gratuita dei componenti secondo i capoversi 1–3 sussiste  soltanto nei confronti degli utenti finali. Chi è soggetto all’obbligo di ripresa può  negare la ripresa gratuita di componenti che provengono dallo smontaggio di appa- recchi a titolo commerciale.   5 I commercianti e i fabbricanti che forniscono apparecchi e componenti soltanto a  commercianti possono affidare la ripresa a terzi.   Art. 7 Obbligo d’informazione    Chi è soggetto all’obbligo di ripresa deve indicare che gli apparecchi e i componenti  vengono ripresi gratuitamente. È escluso da questo obbligo chi è soggetto  all’obbligo di ripresa di apparecchi secondo l’articolo 2 capoverso 2.   Art. 8 Protezione dei dati    Chi è soggetto all’obbligo di ripresa, i gestori di centri pubblici di raccolta nonché le  imprese di smaltimento devono, per i dispositivi di archiviazione a loro consegnati  nei quali sono salvati dati personali, rispettare le disposizioni della legge federale del  19 giugno 19922 sulla protezione dei dati o le rispettive disposizioni cantonali.       2  RS 235.1     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   814.620   Art. 9 Obbligo di smaltimento   1 Chi è soggetto all’obbligo di ripresa deve smaltire gli apparecchi e i componenti  che non utilizza più e che non consegna ad altri soggetti all’obbligo di ripresa. Può  affidare tale incarico a terzi.    2 I gestori di centri pubblici di raccolta e le imprese di smaltimento devono smaltire  gli apparecchi e i componenti che hanno ripreso o cederli a chi è soggetto  all’obbligo di ripresa.    3 I detentori di apparecchi e componenti che non possono essere consegnati a chi è  soggetto all’obbligo di ripresa, a centri pubblici di raccolta o a imprese di smalti- mento devono smaltirli o farli smaltire a proprie spese conformemente ai requisiti di  cui all’articolo 10.   4 Se non versa contributi finanziari a organizzazioni settoriali per assicurare lo  smaltimento degli apparecchi e dei componenti, chi è soggetto all’obbligo di ripresa  deve:   a. fare smaltire a proprie spese gli apparecchi e i componenti ripresi; e   b. registrare la quantità di apparecchi e componenti venduti e ripresi e conser- vare i documenti comprovanti che gli apparecchi e i componenti ripresi sono  stati ceduti in vista dello smaltimento; su richiesta, l’Ufficio federale  dell’ambiente (UFAM) e i Cantoni possono consultare la documentazione  degli ultimi cinque anni.   Art. 10 Requisiti per lo smaltimento   1 Chi si occupa dello smaltimento di apparecchi e di componenti deve garantire che  ciò avvenga in modo rispettoso dell’ambiente e secondo lo stato della tecnica; occor- re in particolare rispettare i requisiti seguenti:   a. gli apparecchi e i componenti che presentano un rischio particolare per  l’uomo e per l’ambiente, come il pericolo di incendio o di esplosione o  l’emissione di sostanze pericolose, devono essere smaltiti separatamente nel  rispetto delle prescrizioni di sicurezza giuridiche e aziendali;    b. i componenti che contengono sostanze particolarmente nocive secondo  l’ordinanza del 18 maggio 20053 sulla riduzione dei rischi inerenti ai prodot- ti chimici devono essere rimossi nelle prime fasi del processo di trattamento  e smaltiti separatamente, al fine di prevenire la diffusione di sostanze noci- ve; in particolare si intendono:   1. i componenti contenenti cadmio e mercurio,   2. i gas climalteranti e i gas che impoveriscono lo strato di ozono,   3. le materie plastiche contenenti sostanze ignifughe vietate o metalli pe- santi,   4. il vetro di tubi catodici, le batterie e i condensatori contenenti sostanze  pericolose, e       3  RS 814.81     Restituzione, ripresa e smaltimento degli  apparecchi elettrici ed elettronici. O   5   814.620   5. gli apparecchi e i componenti contenenti amianto nonché gli apparecchi  e i componenti radioattivi;   c. i componenti in materiali riciclabili, come ferro, metalli di base e metalli  preziosi nonché materie plastiche e vetri, devono essere riciclati adeguata- mente;   d. i metalli tecnologici rari, come indio, gallio, germanio, neodimio e tantalio,  devono essere riciclati nella misura in cui esistono a tal fine procedure o im- pianti adeguati;   e. i componenti in materiali non riciclabili, come materie plastiche e vetri con- tenenti sostanze nocive, devono essere termicamente riciclati, termicamente  eliminati o, se del caso, depositati.   2 Nella misura in cui è necessario per garantire il rispetto dei requisiti di cui al capo- verso 1, singoli generi di apparecchi e componenti devono essere raccolti in modo  differenziato e immagazzinati separatamente in un deposito intermedio.   Sezione 3: Disposizioni finali   Art. 11 Esecuzione   I Cantoni eseguono la presente ordinanza ad eccezione dei compiti da essa attribuiti  alla Confederazione.    Art. 12 Registrazione dei dati    Chi è soggetto all’obbligo di ripresa, i centri pubblici di raccolta e le imprese di  smaltimento devono sottoporre all’UFAM su sua richiesta e secondo le sue indica- zioni i dati sugli apparecchi e i componenti smaltiti necessari all’esecuzione.   Art. 13 Aiuto all’esecuzione dell’UFAM    L’UFAM elabora un aiuto all’esecuzione per l’applicazione della presente ordinan- za, in particolare riguardo allo stato della tecnica. A questo scopo collabora con gli  uffici federali, i Cantoni e le organizzazioni economiche interessate e tiene conto  delle normative internazionali, degli accordi settoriali e dei marchi pertinenti.   Art. 14 Abrogazione e modifica di altri atti normativi   L’abrogazione e la modifica di altri atti normativi sono disciplinati nell’allegato.   Art. 15 Disposizioni transitorie    Fino all’entrata delle disposizioni di esecuzione del DATEC secondo l’articolo 2  capoverso 4 gli apparecchi e i componenti delle seguenti categorie rientrano nel  settore di applicazione della presente ordinanza:      Protezione dell’equilibrio ecologico   6   814.620   a. gli apparecchi dell’elettronica d’intrattenimento;   b. gli apparecchi della burotica, dell’informazione e della comunicazione;   c. gli elettrodomestici;   d. i dispositivi d’illuminazione;   e. le lampade (salvo le lampade a incandescenza);   f. gli strumenti (salvo gli utensili industriali fissi di grandi dimensioni);    g. le apparecchiature per lo sport e il tempo libero nonché i giocattoli.   Art. 16 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2022.     Restituzione, ripresa e smaltimento degli  apparecchi elettrici ed elettronici. O   7   814.620   Allegato  (art. 14)   Abrogazione e modifica di altri atti normativi   I   L’ordinanza del 14 gennaio 19984 concernente la restituzione, la ripresa e lo smalti- mento degli apparecchi elettrici ed elettronici è abrogata.   II   Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:   ....5       4  [RU 1998 827; 1999 1408; 2000 703 n. II 10; 2004 3529; 2005 4199 all. 3 n. II 7]  5 Le mod. possono essere consultate alla RU 2021 633.     Protezione dell’equilibrio ecologico   8   814.620       	Sezione 1: Condizioni generali 	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Oggetto e campo d’applicazione 	Art. 3 Definizioni  	Sezione 2: Informazione, restituzione, ripresa e smaltimento 	Art. 4 Obbligo di etichettatura 	Art. 5 Obbligo di restituzione 	Art. 6 Obbligo di ripresa 	Art. 7 Obbligo d’informazione 	Art. 8 Protezione dei dati 	Art. 9 Obbligo di smaltimento 	Art. 10 Requisiti per lo smaltimento  	Sezione 3: Disposizioni finali 	Art. 11 Esecuzione 	Art. 12 Registrazione dei dati 	Art. 13 Aiuto all’esecuzione dell’UFAM 	Art. 14 Abrogazione e modifica di altri atti normativi 	Art. 15 Disposizioni transitorie 	Art. 16 Entrata in vigore  	Allegato 	Abrogazione e modifica di altri atti normativi 	I 	II