0.632.294.543   1   Scambi di lettere del 22 novembre 1958  tra la Svizzera e l’Italia  concernente il trattamento doganale  di alcune merci    (Stato 22  novembre 1958)     Traduzione1     Il Presidente Ginevra, 22 novembre 1958  della Delegazione italiana    Signor Presidente,   Mi onoro di dichiararle ricevuta la sua lettera di oggi, del seguente tenore:    «Mi riferisco al protocollo concernente la messa in vigore delle nuove con- cessioni tariffali e l’abrogazione dell’aggiunta del 14 luglio 1950 al trattato  di commercio del 27 gennaio 1923 tra la Svizzera e l’Italia2, e mi permetto  di confermarle che, durante i negoziati trattati a Ginevra in considerazione  dell’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe  doganali e il commercio3 le nostre due delegazioni, animate dal desiderio di  completare e determinare con precisione l’ordinamento doganale applicabile  nelle relazioni commerciali tra i due Paesi, hanno convenuto le disposizioni  aggiuntive seguenti:     A. Importazioni in Italia    I. Numero ex 3 della tariffa doganale italiana:  Bestiame bovino svizzero    È inteso che l’esenzione dal dazio, prevista nella nota concernente il numero  ex 3 della tariffa doganale italiana, si applica al bestiame d’allevamento e da  reddito delle razze svizzere dette bruna (svittese) e pezzata (Simmental e fri- burghese), che sodisfaccia alle condizioni seguenti:          RU 1959 2049  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.632.294.541  3 [RU 1959 1808]   0.632.294.543     Tariffa doganale   2   0.632.294.543   1. Ascendenza e genealogia:   a) tori: genealogia provata con un certificato di ascendenza;  b) femmine:   I. Bestiame da reddito: certificato attestante la purezza della  razza, accordato dai tenitori degli «Herdbook» delle razze  svizzere;   II. Bestiame d’allevamento: certificato di ascendenza.   2. Produttività delle fattrici di tori: osservanza delle norme applicate  nella Svizzera dalla Federazione dell’allevamento.   3. Sanità: certificato della prova della tubercolina.    Sul bestiame da reddito, importato in franchigia, il Ministero italiano del- l’agricoltura e delle foreste si riserva d’eseguire un riscontro tecnico,  secondo le norme che saranno determinate di concerto con l’autorità svizzera  competente.    II. Numero 183 ex 2 della tariffa doganale italiana:  Succhi di mele e di pere    Le autorità doganali italiane sono disposte in generale, e riservate le disposi- zioni dell’articolo 5 del trattato di commercio italo-svizzero del 27 gennaio  19234, a soprassedere a un’analisi suppletiva dei succhi di mele e di pere, di  origine svizzera, importati, qualora l’importazione sia accompagnata da un  certificato ufficiale sulla qualità, completato con indicazioni concernenti il  contenuto alcoolico ordinariamente ammesso per tali liquidi e con una  dichiarazione la quale comprovi che non vi si sia stato aggiunto dello zuc- chero artificialmente. Questa dichiarazione sarà accordata dagli organismi  designati dal Governo svizzero e riconosciuti dal Governo italiano.     B. Importazioni nella Svizzera    I. Numeri 0404 ex 10 e 0404 ex 22 della tariffa delle dogane svizzere5  Disposizioni concernenti alcuni formaggi italiani    1.  I formaggi italiani importati in Svizzera, devono, per essere ammessi ai  dazi vincolati, avere un peso ristretto nei limiti usuali, indicati nelle defini- zioni. Le autorità svizzere ammetteranno tuttavia una tolleranza del 5 per  cento, in conformità dell’uso vigente. I seguenti formaggi, saranno ammessi  secondo i pesi qui indicati, con una tolleranza del 10 per cento:   a) caciocavallo: minimo 200 g, massimo 3 kg   b) provolone: minimo 200 g, massimo 6 kg   c) italico: minimo 500 g, massimo 3 kg    Non vi saranno restrizioni autonome, per quanto concerne la forma di questi  ultimi formaggi.       4 RS 0.946.294.541  5 RS 632.10 allegato     Trattamento doganale di alcune merci – Scambio di lettere con l’Italia   3   0.632.294.543    2.  I formaggi «italico» saranno ammessi secondo i dazi vincolati, soltanto se  rechino una delle denominazioni, e provengano da uno dei fabbricanti, men- zionati nell’elenco allegato al presente protocollo. Tale elenco potrà essere  modificato di concerto tra i due Governi. All’occorrenza, le proposte di  modificazioni saranno presentate dalle autorità italiane a quelle svizzere  competenti, una volta l’anno. Le autorità italiane aggiungeranno a ogni nuo- va proposta un campione del formaggio considerato, nell’imballaggio origi- nale, provveduto di etichetta, come anche una descrizione minuta delle qua- lità particolari.     II. Numero 0603.10/22 della tariffa delle dogane svizzere:  fiori recisi     Numero 0701.52 della tariffa delle dogane svizzere:   peperoni, ecc.     Numero 1601.10 e 20 della tariffa delle dogane svizzere:   salami, ecc.    Fino a tanto che sull’importazione in Svizzera di questi prodotti sarà in vigo- re il contingentamento, è convenuto che le aliquote applicate ai medesimi  non saranno mutate. Per tanto, le nuove aliquote, convenute nell’elenco6  allegato alla dichiarazione d’adesione provvisoria della Svizzera all’Accordo  generale su le tariffe doganali e il commercio, non entreranno in vigore per  alcuno di tali prodotti, se non quando sarà resa libera l’importazione in Sviz- zera del medesimo.    III. Numero 2002.10/12 della tariffa delle dogane svizzere:  conserve di pomodoro    È inteso che non soltanto sono vincolate, conformemente all’allegato alla  dichiarazione d’adesione provvisioria della Svizzera all’Accordo generale su  le tariffe doganali e il commercio, le aliquote di: fr. 15.– per recipienti di più  di 5 kg (n. 2002.10) e fr. 25.– per recipienti di 5 kg o meno (n. 2002.12), ma  anche il margine di fr. 10.– tra i grandi e i piccoli recipienti.    IV. Numero 2205 della tariffa delle dogane svizzere: vini di uve fresche    1.  È convenuto che, senza considerare le tasse di monopolio sull’alcool e le  tasse doganali (tassa di statistica, ecc.), i dazi doganali, come anche i diritti  accessori e le tasse compensative non saranno maggiori dell’ammontare dei  diritti vincolati.          6 RS 0.632.211.2     Tariffa doganale   4   0.632.294.543    2.  I vini italiani leggermente frizzanti, come il Freisa, il Reciotto, il Lam- brusco, il Nebiolo, il Brachetto, il Gragnano, in bottiglie, sono ammessi  secondo il numero 2205.30 (in bottiglie), quando il loro contenuto d’acido  carbonico non superi 4 g il litro.»   Mi onoro di confermarle il mio accordo su quanto precede.    Gradisca, signor Presidente, l’assicurazione della mia alta considerazione.   Al signor Fritz Halm  Presidente della Delegazione svizzera  Ginevra   Parboni                        Trattamento doganale di alcune merci – Scambio di lettere con l’Italia   5   0.632.294.543   Elenco delle ditte le cui marche di formaggio  del tipo italico sono ammesse all’importazione  nella Svizzera secondo l’aliquota convenzionale      1. Bel Piano Lombardo S.A. Arrigoni – Crema (Cremona)    2. Stella Alpina S.A. Arrigoni – Crema (Cremona)    3. Cerriolo Filli Cerri – Buronzo (Vercelli)    4. Italcolombo S. p. Giovanni Colombo – Pavia    5. Tre Stelle S. p. A. Giovanni Colombo – Pavia    6. Cacio Giocondo S.A. Edoardo Concaro – Villanterio (Pavia)    7. Bitto Giocondo S.A. Edoardo Concaro – Villanterio (Pavia)    8. Il Lombardo Devizzi Enrico – Gorgonzola (Milano)    9. Stella d’Oro Gianola Annibale – Sannazzaro de Burgondi (Pavia)  10. Bel Mondo S. p. A. Invernizzi – Melzo (Milano)  11. Bick S. p. A. Invernizzi – Melzo (Milano)  12. Pastorella S. p, A. Locatelli – Milano – V. Velasca 5  13. Cacio Reale S. p. A. Locatelli – Milano – V. Velasca 5  14. Valsesia S. p. A. Locatelli – Milano – V. Velasca 5  15. Casoni Lombardi S. p. A. Egidio Galbani – Melzo (Milano)  16. Formaggio Margherita S. p. A. Egidio Galbani – Melzo (Milano)  17. Formaggio Bel Paese S. p. A. Egidio Galbani – Melzo (Milano)  18. Monte Bianco Latteria Moderna – Torino – C. Unione Sovietica, 49  19. Metropoli S.A. Mangiarotti Giovanni – Lomello (Pavia)  20. L’Insuperabile Cas. Flli Papetti – Liscate (Milano)  21. Universal Cas. Flli Papetti – Liscate (Milano)  22. Fior d’Alpe Soc. Esp. Polenghi Lombardo – Milano –   V. le Corsica, 55  23. Alpestre Soc. Esp. Polenghi Lombardo – Milano –   V. le Corsica, 55  24. Primavera Soc. Esp. Polenghi Lombardo – Milano –   V. le Corsica, 55  25. Italico Milcosa S. p. A. Orsina – Milano – V. Donizetti, 53  26. Caciotto Milcosa S. p. A. Orsina – Milano – V. Donizetti, 53  27. Italia Figli di Augusto Ripamonti – Gorgonzola (Milano)  28. Reale Figli di Augusto Ripamonti – Gorgonzola (Milano)  29. La Lombarda Vitali Giacomo – Gorgonzola (Milano)  30. Formaggio Codogno Antonio Zazzera – Codogno (Milano)  31. Il Novarese Dionigi Resinelli – Novara C. 23 Marzo, 71  32. Mondo Piccolo S.A. Comelli – Gropello Cairoli (Pavia)  33. Bel Paesino S. p. A. Egidio Galbani – Melzo (Milano)  34. Primula Gioconda S.A. Edoardo Concaro – Villanterio (Pavia)  35. Alfiere Soc. Agr. Caesar. Ind. – Melzo – Via P. Bianchi, 32  36. Costino Mario Costa – Novara – C. Vercelli, 3  37. Montagnino S. p. A. Locatelli – Milano – V. Velasca, 5  38. Lombardo S. p. A. Locatelli – Milano – V. Velasca, 5     Tariffa doganale   6   0.632.294.543   Il Presidente Ginevra, 22 novembre 1958  della Delegazione italiana   (Tessuti per fodera)    Signor Presidente,   Mi onoro di dichiararle ricevuta la sua lettera di oggi, del seguente tenore:    «Mi riferisco al protocollo concernente l’entrata in vigore delle nuove con- cessioni tariffali e l’abrogazione dell’aggiunta del 14 luglio 1950 al trattato  di commercio del 27 gennaio 1923 tra la Svizzera e l’Italia7 e mi permetto di  confermarle quanto segue:    Durante i negoziati trattati a Ginevra in considerazione dell’adesione provvi- soria della Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commer- cio8, la Delegazione italiana ha domandato che le aliquote presentemente in  vigore, di fr. 600.– per 100 kg, peso lordo, mantenute parimente nel disegno  governativo d’una nuova tariffa delle dogane svizzere9 nei numeri 5104.70 e  5104.80: tessuti di fibre tessili artificiali, ‹tinti› e di ‹fili di colori diversi›,  siano ristrette, al minimo a fr. 500.–, rispetto alle stoffe per fodera riconosci- bili come tali, comprese in quei numeri e definite nell’elenco delle conces- sioni fatte dalla Svizzera all’Italia. La Delegazione svizzera non è stata in  grado di diminuire, per il momento, a meno dì fr. 540.– le aliquote conside- rate; per altro, il Governo svizzero si obbliga a non applicare un’aliquota  maggiore di fr. 500.–, a contare dal 1° gennaio 1960, al più tardi».     Ho preso memoria di quanto precede e la prego di gradire, signor Presidente,  l’assicurazione della mia alta considerazione.    Parboni          7 RS 0.632.294.541  8 RS 0.632.21  9 RS 632.10 allegato    	Elenco delle ditte le cui marche di formaggio del tipo italico sono ammesse all’importazione nella Svizzera secondo l’aliquota convenzionale