SR 0.353.917.2   1   Übersetzung1   Vertrag  zwischen der Schweiz und Belgien  über gegenseitige Auslieferung von Verbrechern2   Abgeschlossen am 13. Mai 1874  Von der Bundesversammlung genehmigt am 16. Juni 18743  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 1. Juli 1874  In Kraft getreten am 20. Juli 1874       Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  Seine Majestät der König der Belgier,  in der Absicht, die Übereinkunft vom 24. November 18694 betreffend gegenseitige  Auslieferung der Verbrecher einer Revision zu unterwerfen, haben hiefür zu ihren  Bevollmächtigten ernannt, nämlich:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten, über den Vertrag sich geeignet haben, dessen Wortlaut hier folgt:   Art. 1  Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und die Regierung Seiner  Majestät des Königs der Belgier verpflichten sich gegenseitig, auf das von einer der  beiden Regierungen gestellte Begehren, mit Ausnahme der eigenen Staatsangehöri- gen, diejenigen Individuen auszuliefern, welche als Urheber oder Mitschuldige eines  der im Artikel 2 hienach aufgezählten Verbrechen oder Vergehen von den zuständi- gen Behörden desjenigen der beiden Länder, wo die Gesetzesverletzung begangen  worden ist, verfolgt werden oder verurteilt worden sind und sich auf das Gebiet des  einen oder des andern der beiden kontrahierenden Staaten geflüchtet haben.  Wenn dagegen das Verbrechen oder Vergehen, wodurch das Auslieferungsbegehren  veranlasst wurde, ausserhalb des Gebietes des requirierenden Staates verübt worden  ist, so kann diesem Begehren entsprochen werden, im Falle die Gesetzgebung des  angesprochenen Staates zur gerichtlichen Verfolgung der nämlichen, ausserhalb  seines Gebietes verübten Gesetzesverletzung ermächtigt.        AS 1 57 und BS 12 66; BBl 1874 I 953   1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Dieser Vertrag findet auch Anwendung auf Ruanda (SR 0.353.966.7).  3 AS 1 57  4 [AS X 58 886. SR 0.353.917.2 Art. 16 Abs. 1]   0.353.917.2    Auslieferung   2   0.353.917.2   Art. 2  Die im vorhergehenden Artikel vorgesehenen Verbrechen und Vergehen sind:   1. Mord;  2. Verwandtenmord;  3. Kindsmord;  4. Vergiftung;  5. Totschlag;  6. Abtreibung der Leibesfrucht;  7. Notzucht;  8. Bigamie;  9. vollendeter oder versuchter gewaltsamer Angriff auf die Schamhaftigkeit;  10. vollendeter oder versuchter ungewaltsamer Angriff auf die Schamhaftigkeit   an oder mittelst der Person von Kindern beiderlei Geschlechtes unter dem  Alter von 14 Jahren;   11. Verletzung der Sittlichkeit durch gewerbsmässige Erregung, Begünstigung  oder Erleichterung der Sittenlosigkeit oder Ausschweifung der Jugend des  einen oder andern Geschlechtes unter dem Alter von 21 Jahren behufs der  Unzucht anderer;   12. Entführung von Minderjährigen;  13. Aussetzung oder Verlassung von Kindern;  14. Wegnahme, Verheimlichung, Unterdrückung, Vertauschung oder Unter-  schiebung von Kindern;  15. absichtliche Körperverletzung, die den Tod oder eine Krankheit oder blei-  bende Arbeitsunfähigkeit, die Verstümmelung, die Amputation oder die  Unbrauchbarkeit eines Gliedes, Erblindung, Verlust eines Organs oder ande- re bleibende Gebrechen zur Folge hatte;   16. Komplott zur Ausübung von Gesetzesübertretungen, die in diesem Vertrage  vorgesehen sind;   17. Bedrohung von Personen oder Eigentum, die im Verbrechensgrade strafbar  ist;   18. widerrechtlich begangene Verletzung des Hausrechtes durch Privatpersonen;  19. Erpressung;  20. gesetzwidriges Gefangennehmen oder Gefangenhalten von Personen durch   Private;  21. absichtliche Brandstiftung;  22. Diebstahl und Unterschlagung;  23. Prellerei und Betrug;  24. Vertrauensmissbrauch, Gebührenüberforderung5 und Bestechung öffentli-  cher Beamten;  25. Unterschlagung durch öffentliche Beamte;       5 Berichtigung der in der AS veröffentlichten Übersetzung gemäss Originaltext.     Vertrag mit Belgien   3   0.353.917.2   26. Münzfälschung, inbegriffen das Nachahmen und die Fälschung von Münzen,  das Ausgeben und Inverkehrsetzen der falschen oder gefälschten Münzen  sowie Betrug in der Auswahl der Versuchsstücke zur Ermittlung des Gehal- tes und des Gewichtes der Münzen;   27. Nachahmung oder Fälschung von Staatspapieren oder Banknoten, von  öffentlichen oder privaten Wertpapieren, Ausgabe oder Inverkehrsetzen sol- cher nachgeahmter oder gefälschter Staatspapiere, Banknoten oder Wert- schriften; Fälschung in der Schrift oder in telegrafischen Depeschen und  Gebrauch solcher nachgeahmten, gemachten oder gefälschten Depeschen,  Staatspapiere, Banknoten und Wertpapiere;    Nachahmung oder Fälschung von Siegeln, Stempeln, Kontrollstempeln und  Marken; Gebrauch von nachgeahmten und gefälschten Siegeln, Stempeln,  Kontrollstempeln und Marken und Missbrauch echter Siegel, Stempel, Kon- trollstempel und Marken;   28. Fälschung in öffentlichen oder authentischen Urkunden, oder in Handels-  oder Privatschriften;   29. betrügerischer Gebrauch der verschiedenen Fälschungen;  30. falsches Zeugnis und falsche Expertise;  31. Meineid;  32. Bestechung von Zeugen und Experten;  33. betrügerischer Bankrott und Betrug im Konkurs;  34. in strafbarer Absicht verübte Zerstörung oder Beschädigung von Eisenbah-  nen, Telegrafenapparaten oder Telegrafenlinien;  35. jede Zerstörung oder Beschädigung von beweglichem oder unbeweglichem   Eigentum;  36. Vergiftung von Haustieren oder von Fischen in Teichen, Fischweihern oder   Behältern;  37. Verheimlichung von Gegenständen, die jemand behufs Begünstigung eines   in diesem Vertrage vorgesehenen Verbrechens oder Vergehens erhalten hat;  386 Widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln.   In den vorstehenden Begriffsbezeichnungen ist der Versuch von allen Handlungen  inbegriffen, welche durch die Gesetzgebung beider kontrahierenden Länder als  Verbrechen oder Vergehen bestraft werden.  In allen diesen Fällen jedoch, ob es sich um Verbrechen oder um Vergehen handle,  kann die Auslieferung nur stattfinden, wenn die gleiche Handlung nach der Gesetz- gebung desjenigen Landes, an welches das Begehren gerichtet wird, ebenfalls straf- bar ist.       6 Eingefügt durch Briefwechsel vom 6. Sept. 1983/14. Aug. 1984, in Kraft  seit 1. Nov. 1984 (AS 1984 1231).     Auslieferung   4   0.353.917.2   Art. 37  Die Auslieferung kann niemals bewilligt werden wegen politischer Verbrechen oder  Vergehen oder wegen Handlungen, die mit solchen Verbrechen oder Vergehen  zusammenhangen. Ein wegen einer andern Übertretung der Strafgesetze ausgeliefer- tes Individuum kann unter keinen Umständen wegen eines seiner Auslieferung  vorausgegangenen politischen Verbrechens oder Vergehens oder einer damit  zusammenhängenden Handlung verfolgt oder verurteilt werden, es sei denn, dass  ihm während eines Monates nach der über ihn ergangenen strafgerichtlichen Ver- handlung, beziehungsweise im Falle seiner Verurteilung, nach Ausstehung der  Strafe oder nach der Begnadigung, die Freiheit gegeben worden, das Land, an wel- ches seine Auslieferung stattgefunden hatte, wiederum zu verlassen.   Art. 4  Das Auslieferungsbegehren muss immer auf diplomatischem Wege gestellt werden.   Art. 5  Die Auslieferung wird bewilligt entweder auf die Beibringung eines Urteiles oder  eines Erkenntnisses der Gerichtskammer (Chambre du Conseil), oder eines Ent- scheides der Anklagekammer, oder eines kriminalrechtlichen oder zuchtpolizei- lichen, von dem kompetenten Richter oder der kompetenten Behörde erlassenen  Verfügung, wodurch das angeschuldigte oder angeklagte Individuum förmlich und  gesetzmässig dem Strafrichter überwiesen wird. Diese Akten müssen in Original  oder in amtlich beglaubigter Abschrift in der durch die Gesetzgebung des Staates,  der die Auslieferung verlangt, vorgeschriebenen Form ausgestellt sein.  Die Auslieferung wird ebenfalls bewilligt gestützt auf die Vorlage des von der  kompetenten auswärtigen Behörde ausgestellten Verhaftsbefehles, oder einer andern  Urkunde von gleicher Bedeutung, vorausgesetzt, dass diese Aktenstücke die Hand- lung, wegen welcher sie ausgestellt wurden, genau beschreiben.  Sie sollen von einer Abschrift des auf die eingeklagte Handlung anwendbaren  Gesetzes begleitet sein und soweit möglich von dem Signalement des reklamierten  Individuums.  Wenn über die Frage Zweifel entsteht, ob das Verbrechen oder Vergehen, welches  Gegenstand der Verfolgung ist, unter die Bestimmungen des gegenwärtigen Vertra- ges falle, so werden nähere Aufschlüsse verlangt, nach deren Prüfung die Regierung,  an welche das Auslieferungsbegehren gerichtet ist, darüber entscheidet, ob demsel- ben Folge zu geben sei.       7 Fassung gemäss Art. 1 Ziff. 1 der Übereink. vom 11. Sept. 1882 zwischen der Schweiz  und Belgien, von der BVers genehmigt am 16. Dez. 1882, in Kraft seit 16. Jan. 1883  (BS 12 74; BBl 1882 IV 480).     Vertrag mit Belgien   5   0.353.917.2   Art. 6  In dringenden Fällen soll die provisorische Verhaftung stattfinden auf eine durch die  Post oder durch den Telegrafen gemachte Anzeige, dass ein Verhaftsbefehl bestehe,  immerhin unter der Bedingung, dass diese Anzeige, wenn der Angeklagte sich nach  der Schweiz geflüchtet hat, dem Bundespräsidenten oder, wenn sich der Angeklagte  nach Belgien geflüchtet hat, dem Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten in  gehöriger Form auf diplomatischem Wege gemacht werde.  Die provisorische Verhaftung soll in der Form und nach den Regeln vollzogen  werden, welche die Gesetzgebung der Regierung, an die jenes Ansuchen gestellt  worden ist, vorschreibt; sie soll aber aufhören, wenn nach drei Wochen, von dem  Moment der Vollziehung an gerechnet, der Angeschuldigte nicht Mitteilung von  einem der im Artikel 5 dieses Vertrages erwähnten Aktenstücke erhalten hat.  Wenn die Auslieferung stattzufinden hat, so wird der um die Auslieferung angegan- gene Staat dem andern Staate, der sie verlangt, auf dessen Begehren die nötige Zeit  gestatten, damit er sich der Mitwirkung der Behörden der zwischenliegenden Staaten  versichern kann, und sobald diese Mitwirkung erlangt ist, soll das auszuliefernde  Individuum an der Grenze des Staates, bei dem dieselbe nachgesucht worden, zur  Verfügung des nachsuchenden Staates gestellt werden.  Von dem letztern wird vom Tag und Ort, an welchem die Übergabe bewerkstelligt  werden kann, Anzeige gemacht werden.   Art. 7  Wenn eine Auslieferung stattzufinden hat, so sollen alle sequestrierten Gegenstände,  welche geeignet sind, das Verbrechen oder Vergehen zu konstatieren, sowie diejeni- gen Gegenstände, welche vom Diebstahl herrühren, nach Ermessen der kompetenten  Behörde, dem reklamierenden Staate zugestellt werden, gleichviel, ob die Ausliefe- rung infolge Verhaftung des Angeklagten wirklich stattfinden kann oder ob solches  nicht möglich ist, weil der Angeklagte oder der Verurteilte sich aufs neue geflüchtet  hat oder gestorben ist. Gleichermassen sollen alle Gegenstände ausgeliefert werden,  die der Angeklagte in dem Lande, in das er sich geflüchtet, versteckt oder in Ver- wahrung gegeben hat und die später aufgefunden werden sollten.  Immerhin bleiben die Rechte vorbehalten, welche dritte, in die Untersuchung nicht  verwickelte Personen auf die im gegenwärtigen Artikel bezeichneten Gegenstände  erworben haben.   Art. 8  Wenn das Individuum, dessen Auslieferung verlangt wird, in dem Lande, wohin es  sich geflüchtet hat, wegen eines dort begangenen Vergehens oder Verbrechens in  Untersuchung gezogen oder verurteilt ist, so kann seine Auslieferung verschoben  werden, bis diese Untersuchung niedergeschlagen oder bis der Angeklagte frei- gesprochen oder der Untersuchung entlassen ist, oder bis zu dem Zeitpunkte, wo er  seine Strafe ausgestanden haben wird.     Auslieferung   6   0.353.917.2   Ist dieses Individuum in dem gleichen Lande wegen privatrechtlicher Verbindlich- keiten, die es gegenüber von Privatpersonen eingegangen hat, verfolgt oder verhaf- tet, so soll die Auslieferung dennoch stattfinden; es bleibt aber der geschädigten  Partei vorbehalten, ihre Rechte vor der zuständigen Behörde geltend zu machen.   Art. 98  Ein ausgeliefertes Individuum kann in dem Lande, an welches es ausgeliefert wor- den, weder verfolgt noch bestraft, noch von demselben an einen dritten Staat ausge- liefert werden für irgendein im Vertrage vom 13. Mai 1874 nicht vorgesehenes und  der Auslieferung vorausgegangenes Verbrechen oder Vergehen, es sei denn, dass  ihm, im einen wie im andern Falle, die Freiheit gegeben worden, das oben benannte  Land unter den oben näher bezeichneten Bedingungen wiederum zu verlassen.  Das betreffende Individuum kann ebenso wenig auf Grund eines der Auslieferung  vorausgegangenen und im Vertrage vorgesehenen, aber von demjenigen, welches  die Auslieferung veranlasste, verschiedenen Verbrechens oder Vergehens ohne die  Zustimmung des Staates, von welchem die Auslieferung bewilligt worden, verfolgt  oder bestraft werden; es steht hiebei diesem letztern Staate auch zu, die Vorlegung  eines der im Artikel 5 des besagten Vertrages erwähnten Beweisstücke zu verlangen.  Die Einwilligung der nämlichen Regierung ist gleichfalls erforderlich, wenn die  Auslieferung des betreffenden Angeklagten an einen dritten Staat bewilligt werden  will. Indessen kann von der Einholung dieser Zustimmung Umgang genommen  werden, wenn der Angeschuldigte von sich aus vor Gericht gestellt zu werden oder  seine Strafe anzutreten verlangt, oder wenn er innerhalb der oben bestimmten Frist  das Gebiet des Landes, an welches er ausgeliefert worden, nicht verlassen hat.   Art. 10  Die Auslieferung kann verweigert werden, wenn vom Zeitpunkte der eingeklagten  Handlung oder der Untersuchung, oder der Verurteilung an, nach den Gesetzen  desjenigen Landes, in welches der Angeklagte sich geflüchtet hat, die Verjährung  der Strafe oder der Anklage eingetreten ist.   Art. 11  Die Kosten der Verhaftung, der Gefangenhaltung, der Überwachung, der Verpfle- gung und des Transportes des Ausgelieferten oder der Zustellung und des Transpor- tes der im Artikel 7 dieses Vertrages erwähnten Gegenstände nach dem Orte, wo die  Übergabe stattfinden soll, fallen demjenigen der beiden Staaten zur Last, auf dessen  Gebiet die Ausgelieferten verhaftet worden sind. Wenn der Transport per Eisenbahn  verlangt wird, so hat er auf diesem Wege stattzufinden. Die den zwischenliegenden  Staaten durch die Auslieferung erwachsenden Transport- und andern Kosten werden  von dem die Auslieferung verlangenden Staate gemäss der vorzuweisenden Belege  bezahlt.      8 Fassung gemäss Art. 1 Ziff. 2 der Übereink. vom 11. Sept. 1882 zwischen der Schweiz  und Belgien, von der BVers genehmigt am 16. Dez. 1882, in Kraft seit 16. Jan. 1883  (BS 12 74; BBl 1882 IV 480).     Vertrag mit Belgien   7   0.353.917.2   Art. 12  Es ist ausdrücklich vereinbart, dass der Durchtransport eines Individuums, das an  einen der diesen Vertrag abschliessenden Staaten ausgeliefert wird, über das Gebiet  des andern bewilligt wird, auf die einfache Präsentation in Original oder in authenti- scher Ausfertigung eines der im Artikel 5 vorgesehenen Aktenstücke, vorausgesetzt,  dass die Handlung, wegen welcher die Auslieferung stattfindet, im gegenwärtigen  Vertrag inbegriffen ist und nicht unter die Vorschriften der Artikel 3 und 10 fällt.  Die durch diesen Transit veranlassten Kosten müssen von dem Staate, welcher die  Auslieferung verlangt hat, getragen und auf Vorweis der Belegeakten bezahlt wer- den.     Auslieferung   8   0.353.917.2   Art. 13–159   Art. 16  Der gegenwärtige Vertrag tritt an die Stelle desjenigen vom 24. November 186910.  Der Zeitpunkt, an welchem er in Kraft treten soll, wird im Protokoll über die Aus- wechslung der Ratifikationen festgestellt werden.  Dieser Vertrag kann zu jeder Zeit von jedem der kontrahierenden Staaten gekündigt  werden. Die Kündigung wird aber erst nach Ablauf eines Jahres, vom Zeitpunkte der  Notifikation an gerechnet, wirksam.       9 Aufgehoben (Art. 26 Ziff. 1 des Europäischen Übereink. vom 20. April 1959 über die  Rechtshilfe in Strafsachen – SR 0.351.1 und AS 1977 915). Zwischen der Schweiz und  Ruanda sowie Kongo (Kinshasa) gelten jedoch diese Artikel weiterhin und lauten wie  folgt:     Art. 13    Wenn im Laufe eines Strafverfahrens nicht politischer Natur eine der beiden Regierungen   die Abhörung von Zeugen, welche in dem andern Staate wohnen, oder die Vornahme  einer andern Untersuchungshandlung für nötig erachtet, so soll zu diesem Zwecke auf  diplomatischem Wege ein Rogatorium (Requisitorial) eingesandt und es soll demselben  durch die kompetenten Beamten Folge gegeben werden gemäss den Gesetzen des Landes,  in welchem die Abhörung der Zeugen stattfinden soll.     Die betreffenden Regierungen verzichten auf jede Forderung, weiche zum Zwecke hätte,  die Rückerstattung der Kosten, die durch den Vollzug der Rogatorien entstehen, zu  verlangen, es wäre denn, dass es sich um Ausgaben für Kriminal-, Handels- oder gericht- lichmedizinische Expertisen handelte, die mehrfache Bemühungen erfordern.     Ebenso kann keinerlei Ersatzforderung gestellt werden für Kosten gerichtlicher  Handlungen, die von Beamten des einen oder andern Staates freiwillig vorgenommen  worden sind zum Zwecke der Feststellung von strafbaren Handlungen, die auf dem  Gebiete der beiden Staaten von einem später in seinem Heimatlande den bestehenden  Gesetzen gemäss in Untersuchung gezogenen Fremden begangen worden sind.     Art. 14    Wenn im Laufe eines Strafverfahrens nicht politischer Natur der belgischen Regierung die   amtliche Zustellung eines Untersuchungsaktes oder eines Urteils an einen Schweizer oder  an einen Belgier notwendig erscheint, und umgekehrt, so soll das im diplomatischen  Wege übermittelte Aktenstück auf Anordnung des Staatsanwaltes am Wohnorte durch die  Vermittlung des kompetenten Beamten der betreffenden Person selbst zugestellt werden,  und es soll das die Zustellung konstatierende Original mit dem Visum versehen der  requirierenden Regierung auf demselben Wege zurückgeschickt werden.     Art. 15    Wenn in einer nicht politischen Strafsache das persönliche Erscheinen eines Zeugen   notwendig ist, so soll derselbe von der Regierung des Landes, in dem er wohnt,  eingeladen werden, der an ihn ergangenen Vorladung Folge zu leisten. Im Falle der Zeuge  erscheinen will, so sind ihm die Reise- und Aufenthaltskosten nach den in Kraft  bestehenden Tarifen und Verordnungen des Landes, wo die Abhörung stattfinden soll, zu  vergüten. Kein Zeuge, welchem Lande er immer angehöre, der in einem der beiden  Länder zitiert worden ist und freiwillig vor dem Richter des andern Landes erscheint, darf  für frühere kriminelle oder zuchtpolizeiliche Handlungen oder Verurteilungen, oder unter  dem Vorwande der Mitschuld an den Handlungen, welche den Gegenstand des Prozesses  bilden, in dem er als Zeuge erscheint, verfolgt oder verhaftet werden.   10 [AS X 58 886]     Vertrag mit Belgien   9   0.353.917.2   Art. 17  Der gegenwärtige Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen in  Bern binnen drei Monaten oder früher, wenn es möglich ist, ausgewechselt werden.   Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten denselben unterzeich- net und ihre Siegel beigedrückt.   So geschehen in doppelter Ausfertigung in Bern, am dreizehnten Mai eintausend- achthundertvierundsiebzig (13. Mai 1874).   Der schweizerische Bevollmächtigte: Der belgische Bevollmächtigte:   Paul Ceresole Hubert Dolez       Auslieferung   10   0.353.917.2