0.211.221.319.789   1   Traduzione1    Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica   Socialista del Vietnam sulla cooperazione in materia   di adozione di minori   Concluso il 20 dicembre 2005  Strumenti di ratifica scambiati il 22 dicembre 2005/10 marzo 2006  Entrato in vigore il 9 aprile 2006    (Stato 9  aprile 2006)     La Confederazione Svizzera  e  la Repubblica Socialista del Vietnam,  qui di seguito: «Stati contraenti»,   consapevoli che per lo sviluppo armonioso della sua personalità il minore deve  crescere in un ambiente familiare caratterizzato da felicità, amore e comprensione;   consapevoli che ogni Stato contraente deve adottare misure atte a consentire la  permanenza del minore nel suo ambiente familiare e a garantire al minore che ne sia  privato una protezione sostitutiva;   consapevoli che l’adozione internazionale costituisce una soluzione adeguata con cui  offrire una famiglia durevole al minore per il quale non può essere trovata una  famiglia idonea nel Paese di origine;   consapevoli che, in ogni Stato contraente, i diritti e gli interessi del minore adottato  in virtù del presente accordo devono essere uguali a quelli di un minore con nazio- nalità di tale Stato o dimora abituale sul suo territorio,   hanno convenuto quanto segue:   Capitolo I  Disposizioni generali   Art. 1 Campo d’applicazione   1.  Il presente accordo si prefigge di instaurare un sistema di cooperazione fra gli  Stati contraenti affinché le adozioni internazionali siano rese possibili e rispettino  l’interesse preminente del minore.         RU 2006 1767  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.   0.211.221.319.789      Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   2   0.211.221.319.789   L’accordo si applica allorché un minore con dimora abituale in uno Stato contraente  («Stato di origine») è stato o dev’essere trasferito in un altro Stato contraente («Stato  di accoglienza»), sia a seguito di adozione nello Stato di origine da parte di una  coppia o persona con dimora abituale nello Stato di accoglienza, sia in vista di una  tale adozione nello Stato di accoglienza o in quello di origine.   2.  L’accordo contempla solo le adozioni che istituiscono un vincolo di filiazione.   Art. 2 Principi applicabili all’adozione   Gli Stati contraenti si impegnano a cooperare al fine di garantire che le adozioni di  minori con dimora abituale sul territorio di uno dei due Stati contraenti («Stato di  origine») da parte di persone con dimora abituale sul territorio dell’altro Stato con- traente («Stato di accoglienza») riflettano un impegno volontario assunto con spirito  umanitario e finalizzato a tutelare l’interesse preminente del minore a norma della  legislazione di ogni Stato contraente e nel rispetto della Convenzione delle Nazioni  Unite del 20 novembre 19892 sui diritti del fanciullo.   Art. 3 Protezione del minore   1.  Gli Stati contraenti adottano tutte le misure conformi alla loro legislazione nazio- nale per prevenire e punire gli abusi correlati all’adozione, quali lo sfruttamento  della manodopera minorile, gli abusi sessuali su minori, il rapimento, la sostituzione  fraudolenta e il traffico di minori sotto il pretesto dell’adozione, come pure i profitti  indebiti tratti dall’adozione e ogni altra violazione dei diritti e degli interessi del  minore.   Nessuno deve trarre indebiti profitti materiali dalle attività inerenti all’adozione  internazionale. Gli enti pubblici o privati coinvolti nell’adozione mettono in conto  soltanto spese professionali di ragionevoli entità.   2.  Mossi da spirito umanitario e dal desiderio di tutelare i minori, gli Stati contraenti  creano le premesse per incoraggiare l’adozione di orfani, di minori affetti da malattia  o disabilità nonché di fratelli e sorelle che vivono insieme.   Art. 4 Esenzione dalla legalizzazione   Gli atti e i documenti allestiti e autenticati dalle autorità competenti di uno Stato  contraente ai fini di una procedura di adozione in virtù del presente accordo non  necessitano di legalizzazione consolare.   Art. 5 Lingue e spese   Ai fini dell’attuazione del presente accordo, le autorità centrali corrispondono in  francese. Ogni Stato contraente si assume le spese cagionate sul proprio territorio  nazionale.       2 RS 0.107     Cooperazione in materia di adozione di minori -  Acc. con il Vietnam   3   0.211.221.319.789   Capitolo II   Autorità e organismi incaricati di attuare l’accordo   Art. 6 Autorità centrali   Ai fini dell’applicazione del presente accordo, gli Stati contraenti designano le  seguenti autorità centrali:   – per la Confederazione Svizzera: Servizio di protezione internazionale dei  minori presso il Dipartimento federale di giustizia e polizia;   – per la Repubblica Socialista del Vietnam: Dipartimento dell’adozione inter- nazionale presso il Ministero di giustizia.   Art. 7 Cooperazione ai fini dell’applicazione del presente accordo   Ai fini dell’applicazione del presente accordo, le autorità centrali degli Stati con- traenti possono cooperare con altre pubbliche autorità competenti del loro Stato  nonché con organismi debitamente abilitati in materia di adozione in conformità alla  loro legislazione nazionale.   Art. 8 Organismi abilitati   1.  Una volta ottenuta l’abilitazione da parte dello Stato di origine, un organismo  operante giusta la legislazione dello Stato di accoglienza è autorizzato a svolgere  attività umanitarie senza scopo di lucro sul territorio dello Stato di origine, al fine di  assistere i futuri genitori adottivi con dimora abituale sul territorio dello Stato di  accoglienza nelle procedure di adozione di minori con dimora abituale sul territorio  dello Stato di origine, in conformità con il presente accordo.   2.  Per ottenere l’abilitazione, un organismo deve adempiere tutti i requisiti sanciti  nella legislazione nazionale dei due Stati contraenti. Nella misura delle proprie  capacità, l’organismo appoggia progetti umanitari riguardanti attività correlate  all’adozione.   3.  I diritti e gli obblighi dell’organismo abilitato che opera sul territorio dello Stato  di origine sono retti dalla legislazione di tale Stato.   Capitolo III  Legge applicabile, competenze e riconoscimento   Art. 9 Requisiti degli adottandi   I requisiti di adottabilità dei minori sono rette dalla legislazione dello Stato di origi- ne e dall’articolo 17.   La designazione delle persone e degli istituti autorizzati ad acconsentire all’adozione  nonché le forme in cui tale consenso va raccolto sono rette dalla legislazione dello  Stato di origine.     Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   4   0.211.221.319.789   Art. 10 Requisiti dei futuri genitori adottivi   I futuri genitori adottivi devono rispondere ai requisiti posti dalla legislazione dello  Stato di accoglienza e di quello di origine.   Art. 11 Competenza decisionale in materia di adozioni   La decisione di dare in adozione il minore compete alle autorità dello Stato di ori- gine.   Art. 12 Riconoscimento dell’adozione   Le decisioni in merito all’adozione emanate dalle autorità competenti dello Stato di  origine in virtù della sua legislazione e del presente accordo sono riconosciute di  pieno diritto sul territorio dello Stato di accoglienza se l’autorità centrale dello Stato  di origine o la pubblica autorità competente certifica che l’adozione ha avuto luogo  nel rispetto di quanto sancito all’articolo 19.   Il riconoscimento può essere rifiutato dallo Stato di accoglienza soltanto se l’ado- zione è manifestamente contraria al suo ordine pubblico, conto tenuto dell’interesse  preminente del minore.   Art. 13 Effetti giuridici dell’adozione   Gli effetti giuridici dell’adozione svolta in conformità al presente accordo sono  determinati dalla legislazione dello Stato contraente in cui si espletano le procedure  di adozione.   Capitolo IV  Procedure di adozione   Art. 14 Incartamento   1.  L’incartamento sui genitori adottivi va allestito conformemente alla legislazione  dello Stato di accoglienza e di quello di origine, e dev’essere autenticato dall’auto- rità centrale dello Stato di accoglienza nel rispetto di quanto sancito all’articolo 15.   2.  L’incartamento sui genitori adottivi va corredato di una traduzione nella lingua  dello Stato di origine; le spese di traduzione sono a carico dei futuri genitori adottivi.   Art. 15 Responsabilità dell’autorità centrale dello Stato di accoglienza   L’autorità centrale dello Stato di accoglienza accerta che:   a) i futuri genitori adottivi adempiano i requisiti necessari all’adozione di cui  all’articolo 10;   b) i futuri genitori adottivi abbiano ricevuto le informazioni e la preparazione  necessarie all’adozione, in particolare quelle relative all’ambiente familiare e  sociale del minore;     Cooperazione in materia di adozione di minori -  Acc. con il Vietnam   5   0.211.221.319.789   c) il minore venga autorizzato a entrare e risiedere in permanenza sul territorio  dello Stato di accoglienza.   Art. 16 Trasmissione dell’incartamento   L’autorità centrale del Paese di accoglienza o l’organismo abilitato trasmette  all’autorità centrale dello Stato di origine, mediante una nota a verbale, un incar- tamento contenente i dati seguenti in merito agli aspiranti genitori adottivi:   a) cognome, nome, data di nascita, sesso, numero del passaporto o della carta  d’identità, domicilio, professione, indirizzo;   b) idoneità all’adozione (situazione economica, reddito annuo, situazione per- sonale e familiare, relazione medica e psicologica, ambiente sociale);   c) motivazioni che li inducono all’adozione;   d) caratteristiche dei minori che sarebbero in grado di adottare.   Art. 17 Responsabilità dell’autorità centrale dello Stato di origine   L’autorità centrale dello Stato di origine accerta che:   a) il minore sia adottabile ai sensi della legislazione dello Stato di origine;   b) vagliate tutte le possibilità di collocare il minore nello Stato di origine,  l’adozione internazionale rappresenti la soluzione più conforme ai suoi inte- ressi;   c) un consenso scritto all’adozione sia stato espressamente fornito dalle perso- ne o istituzioni autorizzate ad acconsentirvi, compreso il consenso rilasciato  dal minore che abbia raggiunto l’età prevista dalla legge a lui applicabile in  materia;   d) tali persone o istituzioni siano state debitamente informate delle differenti  forme di adozione previste dalla legislazione dello Stato di accoglienza, e in  particolare dei loro effetti giuridici;   e) il consenso della madre, qualora abbia potuto essere raccolto, sia stato pre- stato soltanto dopo la nascita del minore;   f) il consenso non sia stato rilasciato in cambio di profitti materiali indebiti.   Art. 18 Procedura per il collocamento in adozione    1.  L’autorità centrale dello Stato di origine o l’organismo abilitato trasmette  all’autorità centrale dello Stato di accoglienza una relazione contenente i dati  seguenti sul minore proposto in adozione:   a) cognome, nome, sesso, data di nascita, domicilio;   b) adottabilità;   c) situazione personale, familiare, ambiente sociale;     Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   6   0.211.221.319.789   d) stato di salute;   e) per quanto possibile, necessità e gusti particolari.   2.  La decisione di affidamento di un minore ai futuri genitori adottivi può essere  emanata nello Stato di origine soltanto se l’autorità competente nello Stato di acco- glienza accetta la continuazione della procedura di adozione e ha accertato  l’avvenuto rilascio del consenso scritto da parte dei futuri genitori adottivi.   3.  Non è autorizzato nessun contatto fra i genitori adottivi e i genitori del minore o  qualsiasi altra persona o istituzione che ne abbia la custodia, fino a quando non sono  soddisfatti i requisiti di cui agli articoli 15 e 17, salvo se si tratta di un’adozione  intrafamiliare o se le autorità competenti degli Stati contraenti hanno autorizzato un  tale contatto.   Art. 19 Procedura per la consegna del minore   1.  La consegna ufficiale del minore adottato va effettuata in conformità alla legisla- zione dello Stato di origine.   2.  L’autorità centrale dello Stato di origine certifica che l’adozione è avvenuta in  conformità alla sua legislazione nazionale e al presente accordo.   3.  Le autorità centrali degli Stati contraenti accertano che al minore siano concesse  tutte le agevolazioni per lasciare il suo Paese di origine e per entrare e risiedere in  permanenza sul territorio dello Stato di accoglienza.   Art. 20 Espletamento delle procedure di adozione nello Stato di accoglienza   Una volta espletata la procedura di adozione in conformità alla legislazione dello  Stato di accoglienza, l’autorità centrale o l’organismo abilitato informa per scritto  l’autorità centrale dello Stato di origine.   Capitolo V  Cooperazione   Art. 21 Cooperazione in materia di protezione di minori   1.  Gli Stati contraenti si impegnano a prendere misure atte a proteggere i minori  adottati in base alle disposizioni del presente accordo.   2.  Gli Stati contraenti accertano che il minore proveniente da uno Stato contraente e  adottato sul territorio dell’altro Stato contraente benefici della protezione e dei diritti  concessi ai minori con nazionalità di tale Stato o dimora abituale sul suo territorio.   3.  Se la permanenza del minore nella famiglia adottiva non è più conforme al suo  interesse preminente, l’autorità centrale dello Stato di accoglienza deve adottare  senza indugio tutte le misure necessarie alla sua protezione. Lo Stato di accoglienza  veglia affinché il minore venga collocato in un altro ambiente favorevole al suo  sviluppo, e informa l’autorità centrale dello Stato di origine.     Cooperazione in materia di adozione di minori -  Acc. con il Vietnam   7   0.211.221.319.789   4.  Gli Stati contraenti devono adottare le misure adeguate per far rientrare il minore  nel suo Stato di origine se questa è l’unica soluzione atta a garantire il suo interesse  preminente.   Art. 22 Scambio di informazioni   1.  Le autorità centrali degli Stati contraenti si scambiano i loro testi giuridici in  merito all’adozione, in particolare quelli riguardanti i requisiti dei futuri genitori  adottivi, i dati statistici e altre informazioni necessarie all’adozione.   2.  Le autorità centrali si informano a vicenda sul funzionamento dell’accordo e  adottano le disposizioni necessarie a eliminare gli ostacoli alla sua applicazione.   3.  Su richiesta dell’autorità centrale dello Stato di origine e nel rispetto della sua  legislazione nazionale, l’organismo abilitato s’impegna a fornire all’autorità centrale  dello Stato di origine informazioni sullo sviluppo del minore adottato. L’autorità  centrale dello Stato di origine s’impegna a mantenere il carattere confidenziale di  tali informazioni in conformità alla sua legislazione nazionale, al fine di proteggere  l’interesse preminente del minore. Non può fare di tali informazioni altro uso che  quello indicato nella richiesta d’informazione.   Art. 23 Assistenza tecnica per l’attuazione dell’accordo   Ai fini della corretta applicazione del presente accordo, gli Stati contraenti si impe- gnano a scambiarsi le informazioni e le esperienze raccolte nell’ambito dell’ado- zione internazionale e a promuovere la cooperazione internazionale in materia di  protezione dei minori.   Art. 24 Comitato paritetico   Ai fini della corretta applicazione del presente accordo, le autorità centrali si riuni- scono, all’occorrenza, su richiesta di un’autorità centrale.   Col comune accordo degli Stati contraenti, i rappresentanti degli organismi abilitati  sono autorizzati, all’occorrenza, ad assistere in qualità di osservatori alle sedute del  comitato paritetico.   Capitolo VI  Disposizioni finali   Art. 25 Entrata in vigore e validità   1.  Il presente accordo è sottoposto a ratifica in conformità alla legislazione degli  Stati contraenti ed entra in vigore il trentesimo giorno successivo allo scambio degli  strumenti di ratifica.      Diritto delle persone, di famiglia e successorio. Diritti reali   8   0.211.221.319.789   2.  Il presente accordo è concluso per la durata di cinque anni e rinnovato tacitamen- te per periodi di cinque anni, sempreché nessuno dei due Stati contraenti notifichi  all’altro per iscritto, almeno sei mesi prima di ogni scadenza, la sua intenzione di  denunciare l’accordo.   Art. 26 Modifiche ed emendamenti   Il presente accordo può essere modificato ed emendato con il comune accordo degli  Stati contraenti. Tutte le modifiche vengono proposte per via diplomatica.   Il presente accordo è emendato o denunciato qualora la Repubblica Socialista del  Vietnam ratifichi la Convenzione dell’Aia sulla protezione dei minori e sulla coo- perazione in materia di adozione internazionale.   In fede di che, i plenipotenziari rispettivi degli Stati contraenti hanno firmato il  presente accordo e vi hanno apposto il loro sigillo.   Fatto in due esemplari, a Hanoi, il 20 dicembre 2005, in lingua vietnamita e in  lingua francese, i due testi facenti egualmente fede.   Per la   Confederazione Svizzera:   Bénédict de Cerjat   Per la   Repubblica Socialista del Vietnam:   Uong Chu Luu     	Capitolo I Disposizioni generali 	Art. 1 Campo d’applicazione 	Art. 2 Principi applicabili all’adozione 	Art. 3 Protezione del minore 	Art. 4 Esenzione dalla legalizzazione 	Art. 5 Lingue e spese  	Capitolo II  Autorità e organismi incaricati di attuare l’accordo 	Art. 6 Autorità centrali 	Art. 7 Cooperazione ai fini dell’applicazione del presente accordo 	Art. 8 Organismi abilitati  	Capitolo III Legge applicabile, competenze e riconoscimento 	Art. 9 Requisiti degli adottandi 	Art. 10 Requisiti dei futuri genitori adottivi 	Art. 11 Competenza decisionale in materia di adozioni 	Art. 12 Riconoscimento dell’adozione 	Art. 13 Effetti giuridici dell’adozione  	Capitolo IV Procedure di adozione 	Art. 14 Incartamento 	Art. 15 Responsabilità dell’autorità centrale dello Stato di accoglienza 	Art. 16 Trasmissione dell’incartamento 	Art. 17 Responsabilità dell’autorità centrale dello Stato di origine 	Art. 18 Procedura per il collocamento in adozione 	Art. 19 Procedura per la consegna del minore 	Art. 20 Espletamento delle procedure di adozione nello Stato di accoglienza  	Capitolo V Cooperazione 	Art. 21 Cooperazione in materia di protezione di minori 	Art. 22 Scambio di informazioni 	Art. 23 Assistenza tecnica per l’attuazione dell’accordo 	Art. 24 Comitato paritetico  	Capitolo VI Disposizioni finali 	Art. 25 Entrata in vigore e validità 	Art. 26 Modifiche ed emendamenti