Microsoft Word - 916.010.2.it.doc   1   Ordinanza del DEFR  sull’identità visiva comune dei provvedimenti di   comunicazione sostenuti dalla Confederazione   per prodotti agricoli   del 23 agosto 2007 (Stato 1° gennaio 2013)     Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)1,  visto l’articolo 7 capoverso 2 dell’ordinanza del 9 giugno 20062 concernente il  sostegno alla promozione dello smercio di prodotti agricoli (OPSAgr),  ordina:   Art. 1 Principio  1 Per tutte le applicazioni grafiche su supporti di comunicazione devono essere  utilizzati gli elementi grafici e le corrispondenti regole d’applicazione confor- memente all’allegato. Essi devono essere utilizzati nelle lingue dei rispettivi supporti  di comunicazione. Possono essere utilizzati soltanto in correlazione con provve- dimenti di comunicazione sostenuti dalla Confederazione.  2 In tutte le applicazioni audio nel campo del marketing per prodotti agricoli devono  di volta in volta essere utilizzati i due termini «Svizzera» e «Naturalmente» o «Natu- ralmente svizzero [indicazione del prodotto]» nella lingua corrispondente.   Art. 2 Elementi grafici  1 L’Ufficio federale dell’agricoltura mette a disposizione dei beneficiari dell’aiuto  finanziario gli elementi grafici, nelle diverse lingue e in forma elettronica.  2 Elementi grafici in altre lingue, per applicazioni plurilingui o usi particolari con  determinati supporti di comunicazione, possono essere chiesti da detti beneficiari  all’Ufficio federale dell’agricoltura.   Art. 3 Disposizione transitoria  I supporti di comunicazione che sono stati allestiti prima del 1° giugno 2008 posso- no essere utilizzati dopo il 1° gennaio 2009 soltanto se corrispondono alle esigenze  della presente ordinanza. È permesso utilizzare gli stampati fino a esaurimento della  scorta.        RU 2007 4715  1 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione    dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1),  con effetto dal 1° gen. 2013. Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.   2 RS 916.010   916.010.2    Produzione agricola   2   916.010.2   Art. 4 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2008.     Identità visiva comune dei provvedimenti di comunicazione   sostenuti dalla Confederazione per prodotti agricoli. O del DEFR   3   916.010.2   Allegato  (art. 1)   Elementi grafici  La superficie rossa con l’espressione «Svizzera. Naturalmente.» nelle corrispondenti  lingue costituisce il legame tra i marchi o contrassegni individuali (I) e i contrasse- gni di garanzia (G). Quale contrassegno di garanzia valgono il marchio di garanzia  «Svizzera Garanzia» di Agro Marketing Svizzera, il marchio «Gemma» di Bio  Suisse, i due marchi «DOP» e «IGP» dell’Associazione svizzera per la promozione  dei DOP-IGP e il contrassegno di garanzia «Coccinella» di IP Svizzera.     tedesco francese        a                b            c            d     Produzione agricola   4   916.010.2     italiano inglese          a            b            c            d   Regole d’applicazione  Le dimensioni massime del marchio individuale o del contrassegno individuale (I)  sono determinate dalla lunghezza dell’espressione «Svizzera. Naturalmente.»     Identità visiva comune dei provvedimenti di comunicazione   sostenuti dalla Confederazione per prodotti agricoli. O del DEFR   5   916.010.2          Produzione agricola   6   916.010.2   La lunghezza della superficie rossa è variabile. Il marchio o il contrassegno indivi- duale (I) e l’espressione «Svizzera. Naturalmente.» costituiscono un’unità e la loro  collocazione rimane a sinistra o a destra del contrassegno di garanzia.          Identità visiva comune dei provvedimenti di comunicazione   sostenuti dalla Confederazione per prodotti agricoli. O del DEFR   7   916.010.2   L’identità visiva comune è collocata, ad altezza variabile, sul lato destro o sinistro  del supporto.          Produzione agricola   8   916.010.2   I colori      Rosso: Pantone 186 o scala europea, 100 % magenta, 100 % yellow.      Bianco-nero: 100 % nero   Carattere tipografico: Helvetica New 85 Heavy.