0.831.109.367.1   1   Traduzione    Convenzione  sulla sicurezza sociale fra la Confederazione Svizzera   e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord1   Conchiusa in Berna il 21 febbraio 1968  Approvata dall’Assemblea federale il 3 dicembre 19682  Entrata in vigore il 1° aprile 1969    (Stato 1° novembre 2021)     Il Consiglio federale svizzero  e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna   e d’Irlanda del Nord,   avendo già disciplinato i reciproci rapporti in materia di sicurezza sociale mediante  le convenzioni da essi sottoscritte a Berna, il 16 gennaio 19533 e il 12 novembre  19594;   animati dal desiderio di ampliare il campo d’applicazione di detti accordi e, segna- tamente, di dar maggior forza al principio della parità di trattamento fra i cittadini  delle Parti contraenti nell’ambito delle rispettive legislazioni d’assicurazioni sociali,   hanno convenuto le seguenti disposizioni:   Parte prima  Definizioni e legislazione   Art. 1   Per l’applicazione della presente Convenzione,   a. «territorio» significa, per quanto concerne la Svizzera, il territorio della Con- federazione Svizzera e, per quanto concerne il Regno Unito, l’Inghilterra, la  Scozia, il Paese di Galles, l’Irlanda del Nord e l’Isola di Man, Jersey, Guer- nsey, Alderney, Herm e Jethou;   b. «cittadino» significa, per quanto concerne la Svizzera, una persona di citta- dinanza svizzera e, per quanto concerne il Regno Unito, un cittadino del  Regno Unito e Colonie;   c. «legislazione» significa, secondo il contesto, le leggi e le ordinanze indicate  nell’articolo 2, vigenti in ciascuna Parte contraente;        RU 1969 260; FF 1968 I 877  1 La Conv. resta continua ad applicarsi all’Isola di Man, Jersey, Guernesey, Alderney,   Herm e Jethou. No più all’Inghilterra, la Scozia, il Paese di Galles, l’Irlanda del Nord (art.  77 della Conv. del 9 set. 2021 – RU 2021 818).   2 RU 1969 259  3 RU 1954 917  4 RU 1960 893   0.831.109.367.1     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   0.831.109.367.1   d. «assicurazione pensioni svizzera» designa la legislazione svizzera sull’assi- curazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità;   e. «assicurazione infortuni svizzera» designa la legislazione svizzera sull’assi- curazione contro gli infortuni;   f. «autorità competente» significa, per quanto concerne la Svizzera, l’Ufficio  federale delle assicurazioni sociali e, per quanto il Regno Unito, il «Minister  of Social Security», il «Ministry of Health and Social Services for Northern  Ireland», il «Isle of Man Board of Social Services», il «Social Security  Committee of the States of Jersey» oppure il «States Insurance Authority of  Guernsey», secondo il caso;   g. «ente delle assicurazioni sociali» significa, per quanto concerne la Svizzera,  la competente cassa di compensazione dell’assicurazione vecchiaia e super- stiti svizzera o l’Istituto nazionale svizzero d’assicurazione contro gl’infor- tuni, secondo il caso, e, per quanto concerne il Regno Unito, l’autorità com- petente;   h. «cassa malati riconosciuta» designa una cassa malati riconosciuta dalla  competente autorità svizzera in virtù della legge federale sull’assicurazione  contro le malattie e gli infortuni del 13 giugno 19115,   i. «convenzioni anteriori» designa la Convenzione relativa alle assicurazioni  sociali e la Convenzione completiva sulle assicurazioni sociali, sottoscritte a  Berna dalle Parti contraenti il 16 gennaio 19536 e il 12 novembre 19597;   j. «lavoratore salariato» significa una persona considerata come lavoratore  salariato o parificata a tale lavoratore, nel senso della legislazione applica- bile; «occupazione» significa occupazione in qualità di lavoratore salariato e  «occupare» e «datore di lavoro» si riferiscono a tale occupazione;   k. «periodo di contribuzione» designa, per quanto concerne il Regno Unito, il  periodo in cui, per una certa prestazione, sono versate le quote previste dalla  legislazione del Regno Unito e, per quanto concerne la Svizzera, il periodo  durante il quale sono state pagate delle quote all’assicurazione pensioni sviz- zera oppure il periodo assimilato;   l. «periodo equivalente» designa il periodo in cui, giusta la legislazione del  Regno Unito, sono state accreditate quote corrispondenti alla prestazione in  questione;   m. «prestazione» e «rendite» designano, secondo il contesto, qualsiasi presta- zione o rendita prevista dalla legislazione dell’una o dell’altra Parte con- traente, incluse tutte le maggiorazioni di prestazioni o di rendite e tutti gli  assegni suppletivi, eccettuati quelli familiari;   n. «periodo d’interruzione d’occupazione» ha il significato attribuitogli dalla  legislazione del Regno Unito;       5 RS 832.10. Oggi: LF sull’assicurazione malattie  6 RU 1954 917  7 RU 1960 893     Sicurezza sociale. Conv. con il Regno Unito   3   0.831.109.367.1   o. gli altri termini ed espressioni racchiudono il significato che, secondo il  caso, gli è attribuito dalle legislazioni svizzera e britannica.   Art. 2   1 La presente Convenzione è applicabile alle legislazioni seguenti;   a. Per quanto concerne il Regno Unito:   (i) «National Insurance Act 1965», «National Insurance Act (Northern Ire- land) 1966», «National Insurance (Isle of Man) Act 1948» come pure  alla legislazione codificata giusta dette leggi o abrogata dalla legisla- zione così codificata;   (ii) «National insurance (Industrial Injuries) Act 1965», «National Insu- rance (Industrial Injuries) Act (Northern Ireland) 1966», «National  Insurance (Industrial Injuries) Act 1948 (Isle of Man)»,   (iii) «Insular Insurance (Jersey) Law 1950»,   (iv) «Social Insurance (Guernsey) Law 1964» e alla legislazione da essa  abrogata;   (v) «Family Allowances Act 1965», «Family Allowances Act (Northern  Ireland) 1966», «Family Alowances (Isle of Man) Act 1965», «Family  Allowances (Guernsey) Law 1950», «Family Allowances (Jersey) Law  1951»;   b. Per quanto concerne la Svizzera   (i) legge federale su l’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti8,   (ii) legge federale su l’assicurazione per l’invalidità9   (iii) legge federale concernente gli assegni familiari ai lavoratori agricoli e  ai piccoli contadini del 20 giugno 195210,   (iv) legge federale sull’assicurazione contro le malattie e gli infortuni del  13 giugno 191111,    rimane tuttavia riservato che, ad eccezione dell’articolo 11, le Parti II, III e  IV della presente Convenzione non sono applicabili al Titolo I (concernente  l’assicurazione contro le malattie) della legge di cui al numero (iv).   2 Con riserva delle disposizioni del terzo capoverso del presente articolo, la Conven- zione è applicabile anche a tutte le leggi e ordinanze che codificano, modificano o  integrano le legislazioni indicate nel primo capoverso del presente articolo.   3 La presente Convenzione è applicabile alle modificazioni introdotte nelle legisla- zioni indicate nel primo capoverso del presente articolo da convenzioni internazio- nali di reciprocità in materia di sicurezza sociale soltanto se le Parti contraenti lo  decideranno.       8 RS 831.10  9 RS 831.20  10 RS 836.1  11 RS 832.10, oggi: LF sull’assicurazione malattie     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   0.831.109.367.1   Parte seconda  Disposizioni concernenti la parità di trattamento   Art. 3   1 Con riserva delle disposizioni della presente Convenzione, i cittadini di una Parte  beneficiano delle agevolazioni previste dalla legislazione dell’altra Parte e soggia- ciono ai pertinenti obblighi alle stesse condizioni vigenti per i cittadini di quest’ul- tima Parte.   2 Ad una persona non cittadina di una Parte, che abbia fatto valere un diritto ad una  prestazione prevista dalla legislazione di una delle Parti, in virtù di quote pagate da  un cittadino di una delle Parti o del decesso di uno di detti cittadini, sono applicabili,  per tale domanda, le disposizioni della presente convenzione previste per i cittadini  delle Parti salvo che la prestazione in causa è una rendita straordinaria dell’assicura- zione pensioni svizzera.   3 Il capoverso 1 del presente articolo non è applicabile alle disposizioni legali sviz- zere concernenti le prestazioni di soccorso pagate a invalidi svizzeri residenti  all’estero, l’assicurazione pensioni per i cittadini svizzeri impiegati all’estero per  conto di un datore di lavoro residente in Svizzera e l’assicurazione pensioni facolta- tiva per i cittadini svizzeri all’estero.   Art. 4   I disposti degli articoli 3, 9, Il e 16 della presente Convenzione non si oppongono  all’applicazione di una qualsiasi disposizione, più favorevole per gli interessati,  prevista dal diritto di una delle Parti.   Parte terza  Disposizioni concernenti le quote   Art. 5   1 Con riserva delle disposizioni dei capoversi 3, 5 e 6 del presente articolo e degli  articoli 6 e 7, i cittadini di una delle Parti contraenti che esercitano un’attività pro- fessionale sul territorio di una delle Parti soggiaciono alla legislazione di questa  Parte; ai fini del calcolo delle quote giusta la pertinente legislazione, non è tenuto  conto del reddito professionale conseguito sul territorio dell’altra Parte.   2 I cittadini di una delle Parti usualmente residenti sul territorio dell’altra Parte e che  non svolgono un’attività professionale sul territorio delle Parti, soggiaciono alla  legislazione della Parte sul cui territorio hanno eletto residenza.   3 Le persone, occupate presso un datore di lavoro che ha uno stabilimento sul territo- rio di una delle Parti, inviate da quest’ultimo sul territorio, dell’altra Parte subito  dopo un periodo di contribuzione o uno equivalente giusta la legislazione della  prima Parte, soggiaciono al diritto di questa Parte purchè la durata presumibile della  loro occupazione sul territorio della seconda Parte non sorpassi 24 mesi o ogni altro     Sicurezza sociale. Conv. con il Regno Unito   5   0.831.109.367.1   periodo più lungo consentito dalle competenti autorità delle Parti per casi particolari;  per detta occupazione nessuna quota può essere riscossa in virtù della legislazione  della seconda Parte.   4 I cittadini svizzeri membri d’equipaggio d’una nave britannica immatricolata nel  Regno Unito o il cui proprietario risiede nel Regno Unito soggiaciono alla legisla- zione di quest’ultimo Paese come se fossero ivi residenti o domiciliati.   5 a. Con riserva delle disposizioni della lettera b del presente capoverso, le  persone residenti ordinariamente nel territorio dell’una o dell’altra Parte e  occupate come membri dell’equipaggio a bordo di un aeromobile imma- tricolato nel territorio del Regno Unito, sono sottoposte alla legislazione del  Regno Unito; le condizioni concernenti la residenza o il domicilio sono  considerate soddisfatte nei loro confronti.   b. Le persone occupate come membri dell’equipaggio a bordo di un aeromobile  esercitato da un’impresa di trasporti aerei con sede in Svizzera sono sottopo- ste alla legislazione svizzera, semprechè esse non siano al servizio di  un’impresa con sede nel Regno Unito.   c. Le persone, a cui non sono applicabili le lettere a e b del presente capoverso,  al servizio di una impresa di trasporti aerei con sede principale sul territorio  di una delle Parti soggiaciono alla legislazione di quest’ultima Parte anche  quando sono inviate, da detta impresa sul territorio dell’altra Parte, immedia- tamente dopo un periodo di contribuzione o un periodo equivalente previsto  dalla legislazione della prima Parte.   6  Con riserva delle disposizioni del quinto capoverso, lettera b del presente articolo,  le persone residenti abitualmente nel territorio del Regno Unito, e al servizio di una  persona o di un’impresa che ha un suo domicilio d’affari in questo territorio, ma  occupate a bordo di un aeromobile appartenente a una persona o a un’impresa la cui  sede è in Svizzera, sono sottoposte alla legislazione del Regno Unito come se  l’aeromobile fosse immatricolato nell territorio del Regno Unito.   Art. 6   1 Le disposizioni della presente parte della Convenzione non sono applicabili:   a. per quanto concerne il Regno Unito, agli agenti di carriera dei servizio dip- lomatico, e   b. per quanto concerne la Svizzera, agli agenti diplomatici e consolari di car- riera.   2 Con riserva delle disposizioni del primo capoverso del presente articolo, ai cittadini  di una Parte che, al servizio del proprio Governo, sono occupati nel territorio  dell’altra Parte, è applicabile la legislazione della prima Parte come se fossero occu- pati nel suo territorio.   3 Con riserva delle disposizioni del capoverso 1 del presente articolo, i cittadini di  una Parte assunti sul territorio dell’altra presso un servizio del Governo della prima  Parte, soggiaciono alla legislazione della seconda Parte semprechè, nei tre mesi  successivi all’assunzione, non optino per la legislazione della prima Parte.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   6   0.831.109.367.1   4 Le disposizioni dei capoversi 2 e 3 del presente articolo sono applicabili ai cittadini  di una delle Parti occupati sul territorio dell’altra Parte presso cittadini della prima  Parte al servizio del Governo di detta Parte, alle stesse condizioni vigenti per  quest’ultimi cittadini.   5 Le persone non cittadini delle Parti occupate in Svizzera presso un cittadino del  Regno Unito al servizio del Governo di quest’ultimo Paese soggiaciono alla legis- lazione svizzera sempreché, nei tre mesi successivi all’assunzione, non optino per la  legislazione del Regno Unito.   6 Le autorità competenti possono stabilire, di comune accordo, che una persona  occupata in una corporazione di diritto pubblico o in un servizio ufficiale di una  delle Parti sul territorio dell’altra sia sottoposta alla legislazione della prima Parte  come se essa fosse occupata sul territorio di questa.   Art. 7   Di comune intesa le autorità competenti delle due Parti possono, per determinate  persone o classi particolari di persone, prevedere deroghe ai disposti degli articoli 5  e 6 della presente Convenzione qualora ciò sia nell’interesse di dette persone.   Art. 8   Se una persona, usualmente residente nel Regno Unito o tenuta, a contare dal suo  ultimo arrivo in quest’ultimo territorio, al pagamento delle quote per la sua qualifica  di lavoratore salariato o indipendente giusta la legislazione del Regno Unito,  domanda, per motivi d’incapacità al lavoro, di parto o di disoccupazione, la dispensa  dal versamento delle quote per un certo periodo e l’accreditamento delle stesse per la  medesima durata, si dovrà considerare, per dar seguito a tale richiesta:   a. ogni periodo durante il quale la persona in questione è stata occupata in  Svizzera come un periodo d’occupazione nel Regno Unito durante il quale  ha pagato le quote in qualità di lavoratore salariato giusta la legislazione del  Regno Unito;   b. ogni periodo durante il quale la persona interessata ha esercitato in proprio  un’attività lucrativa in Svizzera come un periodo durante il quale ha svolto  nel Regno Unito il medesimo genere di attività in qualità di persona di con- dizione indipendente ed ha versato le pertinenti quote previste dalla legis- lazione del Regno Unito.    Parte quarta  Disposizioni concernenti le prestazioni   Prestazioni a persone trasferite da uno Stato all’altro   Art. 9   1 I lavoratori salariati, occupati nel Regno Unito e soggetti alla legislazione svizzera  giusta l’applicazione delle disposizioni della presente Convenzione, sono trattati, per     Sicurezza sociale. Conv. con il Regno Unito   7   0.831.109.367.1   quanto riguarda il loro diritto ad una prestazione in caso d’infortunio professionale o  no o di malattia professionale in virtù del presente disciplinamento, come se l’infor- tunio abbia avuto luogo in Svizzera o come se la malattia professionale sia stata  contratta in detto Paese.   2 I lavoratori salariati occupati in Svizzera e soggetti alla legislazione del Regno  Unito giusta le disposizioni della presente Convenzione, sono trattati:   a. per quanto concerne il loro diritto ad una prestazione di malattia o di mater- nità giusta la presente legislazione, come se risiedessero sul territorio del  Regno Unito;   b. per quanto concerne il loro diritto, giusta il presente ordinamento, ad una  prestazione in caso d’infortunio sul lavoro sopravvenuto o malattia profes- sionale contratta durante detta occupazione, come se l’infortunio sia avvenu- to o la malattia contratta sul territorio del Regno Unito.   3 Se, dopo aver lasciato il territorio di una delle Parti per recarsi, nell’esercizio della  sua occupazione, sul territorio della seconda Parte, un assicurato è, prima di  giungere sul territorio di destinazione, vittima d’un infortunio e se, durante il periodo  di soggiorno, l’interessato avrebbe dovuto soggiacere alla legislazione del Regno  Unito, converrà, in sede d’apprezzamento della conseguente richiesta di prestazioni,   a. considerare l’infortunio come avvenuto nel Regno Unito, e   b. ignorare la non permanenza dell’assicurato sul territorio delle Parti al fine di  determinare se, in ragione dell’occupazione, esso poteva essere assicurato  giusta detta legislazione.      Assegni familiari   Art. 10   Al fine di determinare il soddisfacimento delle pertinenti condizioni, giusta le quali  le persone che richiedono il versamento di assegni familiari conformemente alla  legislazione del Regno Unito devono aver soggiornato in quest’ultimo Paese durante  un periodo determinato, i cittadini delle due Parti, usualmente residenti nel Regno  Unito o tenuti, in vista della citata legislazione, al pagamento delle quote previste  per i lavoratori salariati o indipendenti, sono presunti   a. avere il luogo di nascita nel Regno Unito se sono nati in Svizzera;   b. aver soggiornato nel Regno Unito durante ogni periodo trascorso in Sviz- zera.                     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   8   0.831.109.367.1   Prestazioni per malattia in caso di trasferimento della residenza  da uno Stato all’altro   Art. 11   1 L’autorità svizzera competente designa le casse malati che si incaricheranno  dell’applicazione dei capoversi 2 e 3 del presente articolo.   2 Quando un cittadino di una delle Parti contraenti:   a. ha pagato un contributo, o ne è stato accreditato, in virtù della legislazione  del Regno Unito oppure beneficia di una prestazione di vecchiaia o di  vedova, giusta detta legislazione, esibendo nel contempo i documenti pro- banti, e   b. presenta una domanda di ammissione a una cassa malati svizzera designata  in conformità al capoverso 1 del presente articolo entro i tre mesi successivi  sia   (i) la fine della settimana per la quale ha pagato l’ultimo contributo, o ne è  stato accreditato, sia   (ii) la sua partenza dal Regno Unito se è beneficiario di una prestazione  contemplata alla sopraccitata lettera a,    è reputato soddisfare alle condizioni d’età imposte ai candidati dalla cassa  malati e deve esservi ammesso in qualità di membro   aa. se soddisfa alle altre condizioni statutarie della cassa e   bb. se non è unicamente venuto in Svizzera per un periodo di convale- scenza o per sottoporsi a cure mediche.   Se ammesso come membro della cassa l’assicurato dev’essere trattato, per quanto  concerne il diritto alle prestazioni, come se i periodi durante i quali ha versato con- tributi, o ne è stato accreditato, in virtù della legislazione del Regno Unito, fossero  periodi d’affiliazione alla cassa; tuttavia, all’interessato di sesso femminile, le pre- stazioni di maternità saranno versate solo se esso è stato membro di una cassa per un  periodo ininterrotto di tre mesi immediatamente prima del parto.   3 Quando un cittadino d’una delle due Parti contraenti soddisfa alle condizioni  previste alle lettere a e b del capoverso 2, del presente articolo, questo capoverso  sarà applicabile, per quanto concerne le prestazioni in natura, anche a sua moglie e ai  suoi figli d’età inferiore ai 20 anni.   4 Quando un cittadino di una delle due Parti contraenti, risiede abitualmente nel  territorio del Regno Unito, o è stato, dopo il suo ultimo arrivo nel Regno Unito,  sottoposto al pagamento di contributi, in qualità di lavoratore salariato o di persona  di condizione indipendente, conformemente alla legislazione del Regno Unito, al  momento della domanda d’indennità giornaliera per malattia presentata in virtù di  questa legislazione sarà reputato:   a. aver pagato, in questa qualità, un contributo per ogni settimana durante la  quale ha fatto parte di una cassa malati svizzera e ha esercitato una attività  lucrativa;     Sicurezza sociale. Conv. con il Regno Unito   9   0.831.109.367.1   b. accreditato, in questa qualità, di un contributo per ogni settimana durante la  quale ha fatto parte di tale cassa e non ha potuto esercitare un attività lucrati- va a causa di malattia o disoccupazione;   c. soddisfare le condizioni, relative ai contributi, necessarie per ricevere tale  indennità per malattia durante i sei mesi seguenti la fine della sua affilia- zione a una cassa malati svizzera, presso la quale era assicurato per  un’indennità giornaliera; tuttavia esso non ha diritto alle indennità per malat- tia, giusta le disposizioni del presente capoverso ne,   (i) per i giorni cui ha diritto ad un’indennità giornaliera dell’assicurazione  svizzera contro gli infortuni e ad una rendita dell’assicurazione pensioni  svizzera per un’invalidità valutata, da detta assicurazione, ad almeno i  due terzi;   (ii) per oltre 312 giorni durante un solo ed unico periodo d’interruzione  dell’occupazione.   L’indennità per malattia pagabile giusta il presente capoverso è ridotta dell’importo  delle prestazioni svizzere attinenti al medesimo periodo semprechè non si tratti di  una rendita d’invalidità dell’assicurazione svizzera contro gli infortuni.     Pensioni di vecchiaia, prestazioni per vedove e indennità per lungo periodo  di malattia giusta la legislazione del Regno Unito   Art. 12   1 Per stabilire se un’indennità di malattia, una prestazione per vedove od una pen- sione di vecchiaia, giusta la legislazione del Regno Unito, può essere versata, ogni  periodo di contribuzione, compiuto da un assicurato nell’assicurazione pensioni  svizzera, è considerato come periodo di contribuzione trascorso in conformità alla  legislazione del Regno Unito; il rapporto fra l’ammontare di una prestazione dovuta  giusta detto metodo e quello della prestazione che si sarebbe dovuta versare se tutti i  periodi di contribuzione compiuti da un assicurato nell’assicurazione pensioni sviz- zera lo fossero invece stati in ossequio alla legislazione del Regno Unito, corri- sponde al rapporto esistente fra l’insieme dei periodi di contribuzione compiuti  dall’assicurato giusta la legislazione del Regno Unito e il totale dei periodi compiuti  dall’interessato in virtù della legislazione delle due Parti; tuttavia, se il rapporto fra i  due totali è stato calcolato, circa una domanda d’indennità di malattia, per un giorno  qualsiasi, in sede d’un’ulteriore domanda d’indennità, per un altro giorno, non sarà  più necessario ricalcolarlo semprechè detto giorno sia compreso nel medesimo  periodo d’interruzione dell’occupazione.   2 Ai fini dell’applicazione del capoverso 1 del presente articolo:   a. non è tenuto conto dei periodi di contribuzione compiuti nell’assicurazione  pensioni svizzera che nella misura in cui detti periodi, addizionati a quelli  compiuti giusta la legislazione del Regno Unito, non aumentano il totale del- le quote, pagate o accreditate, durante un qualsiasi anno di contribuzione, in  virtù della sopraccitata legislazione, a un numero superiore a quello delle  settimane dell’anno considerato;     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   10   0.831.109.367.1   b. non è tenuto conto, ove si tratti di una domanda d’indennità di malattia, dei  periodi di contribuzione compiuti nell’assicurazione pensioni svizzera  durante i quali l’assicurato non esercitava alcuna attività lucrativa a meno  che l’impedimento sia dovuto a motivi di salute o alla disoccupazione;   c. non è tenuto conto nè delle quote pagate giusta la legislazione del Regno  Unito e calcolate proporzionalmente al reddito tassato, nè delle prestazioni  dovute in virtù di detto diritto e calcolate con il metodo proporzionale; le  prestazioni computate giusta detto metodo vanno aggiunte a quelle determi- nate in conformità alle norme dei presente capoverso;   d. nel caso in cui il richiedente sia   (i) una donna con diritto ad una pensione di vecchiaia dell’assicurazione  del marito,   (ii) o una donna il cui diritto ad una pensione di vecchiaia della propria  assicurazione è determinato giusta le quote versate dal marito in quanto  il contratto matrimoniale si è svolto per decesso del coniuge o altra  causa,   ogni menzione di periodo di contribuzione o equivalente compiuto da detta persona  è presunto, al fine di determinare la media annuale delle contribuzioni versate dal  marito o che gli sono state accreditate, comprendere anche la menzione di periodo di  contribuzione o equivalente compiuto dal marito.   3 Le disposizioni del capoverso 1 del presente articolo sono unicamente applicabili:   a. se i periodi di contribuzione e quelli equivalenti compiuti dall’assicurato  raggiungono almeno la durata di un anno giusta la legislazione di ciascuna  Parte contraente;   b. per le indennità di malattia   (i) se la competente autorità dei Regno Unito ha il convincimento che  l’assicurato non potrà svolgere un’attività per un periodo di almeno tre  mesi, e   (ii) se la somma dei periodi di contribuzione compiuti dall’assicurato giusta  la legislazione delle due Parti, eccettuati quelli non computati in con- formità alla disposizione del capoverso 2 del presente articolo, ammon- ta ad almeno tre anni, e   (iii) alla condizione che l’assicurato  aa. non abbia diritto ad un’indennità di malattia prevista dalla legis-  lazione del Regno Unito in conformità al capoverso 4 dell’articolo  11 della presente Convenzione od a qualsiasi altra prescrizione,  oppure   bb. sia a beneficio d’una prestazione in contanti giusta la legisiazione  svizzera (diversa dalla pensione d’invalidità dell’assicurazione  svizzera contro gli infortuni o da un’indennità unica) e abbia usu- fruito delle indennità di malattia previste dalla legislazione del  Regno Unito per 156 giorni d’un qualsiasi periodo d’interruzione  d’occupazione comprendente il giorno per cui è richiesta l’inden- nità;     Sicurezza sociale. Conv. con il Regno Unito   11   0.831.109.367.1   c. per le pensioni di vecchiaia e le prestazioni per vedove se l’assicurato non  soddisfa interamente o parzialmente, le modalità d’attribuzione delle soprac- citate prestazioni in virtù dei soli periodi di contribuzione o periodi equi- valenti giusta la legislazione del Regno Unito.   4 Ove un assicurato abbia diritto ad una prestazione, giusta la legislazione del Regno  Unito, in conformità alle disposizioni del capoverso 1 del presente articolo e se il  totale della prestazione in causa e di tutte le altre in contanti con esso ha diritto in  virtù alla legislazione svizzera, è inferiore alla prestazione cui avrebbe avuto diritto  giusta la legislazione del Regno Unito se le disposizioni al citato capoverso non  fossero applicate per il suo caso, all’interessato spetta, in virtù di detta legislazione,  un complemento pari alla differenza.     Provvedimenti d’integrazione   Art. 13   I cittadini del Regno Unito possono pretendere provvedimenti d’integrazione del- l’assicurazione pensioni svizzera soltanto finchè sono domiciliati in Svizzera e  unicamente:   a. se, immediatamente innanzi l’insorgere dell’invalidità,   (i) hanno pagato i contributi a detta assicurazione almeno durante un anno,  oppure   (ii) ove trattisi di una donna coniugata o di una vedova che non esercita  alcuna attività lucrativa, essa ha risieduto in Svizzera ininterrottamente  durante almeno un anno, o   (iii) ove trattisi di un figlio, esso ha risieduto ininterrottamente in Svizzera  durante almeno un anno, oppure,   b. ove trattisi di un figlio, se quest’ultimo è nato invalido in Svizzera o vi ha  risieduto ininterrottamente dopo la nascita.      Rendite ordinarie d’invalidità dell’assicurazione-pensioni svizzera   Art. 14   Per quanto concerne il diritto a una rendita ordinaria dell’assicurazione pensioni  svizzera, i cittadini del Regno Unito, che hanno cessato d’appartenere a detta assi- curazione, sono considerati come appartenenti se, immediatamente innanzi l’insor- gere dell’invalidità, pagavano i contributi giusta la legislazione del Regno Unito o se  i contributi gli erano accreditati conformemente alla suddetta legislazione.                   Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   12   0.831.109.367.1   Rendite straordinarie dell’assicurazione-pensioni svizzera   Art. 15   I cittadini del Regno Unito domiciliati in Svizzera hanno diritto alle rendite stra- ordinarie dall’assicurazione pensioni svizzera soltanto se, immediatamente innanzi il  mese a contare dal quale esigono le rendite, hanno risieduto ininterrottamente in  Svizzera:   a. Durante almeno 10 anni, ove trattisi di una rendita di vecchiaia;    b. Durante almeno 5 anni, ove trattisi di una rendita d’invalidità d’una rendita  per superstiti o d’una rendita di vecchiaia sostitutiva delle due precedenti.    Per l’apprezzamento della durata di residenza   (i) i periodi, durante i quali un cittadino del Regno Unito era esonerato dal  versamento dei contributi all’assicurazione pensioni svizzera, non ent- rano in considerazione;   (ii) la residenza in Svizzera è considerata ininterrotta se i periodi d’assenza  non eccedono complessivamente tre mesi durante ogni anno civile.      Pagamento di prestazioni all’estero   Art. 16   1 Il cittadino del Regno Unito che avesse diritto, secondo la legislazione svizzera, a  una prestazione, purchè sia domiciliato in Svizzera, ha parimente diritto a siffatta  prestazione se è domiciliato fuori della Svizzera. Nondimeno, egli ha diritto, nel- l’assicurazione pensioni svizzera, a una rendita straordinaria, a un’indennità per  grandi invalidi o a una rendita ordinaria per un’invalidità valutata a meno del 50 per  cento, unicamente se è domiciliato in Svizzera.   2 Le persone che avessero diritto, secondo la legislazione dei Regno Unito, a  un’indennità di malattia, a una prestazione vedovile, a un’indennità per orfani (guar- dian’s allowance), a una pensione di vecchiaia o, nel caso d’infortunio, a una presta- zione d’invalidità o di morte, qualora soggiornassero o risiedessero nel Regno Unito,  vi hanno parimente diritto se esse soggiornano o risiedono in Svizzera, semprechè:   a. nel caso di un’indennità di malattia, esse    (i) soddisfino interamente o parzialmente alle condizioni di contribuzione  per la concessione di tale prestazione, indipendentemente dall’arti- colo 11 della presente Convenzione e     (ii) aa. siano beneficiarie di una rendita, giusta la legislazione svizzera,  per un’invalidità valutata ad almeno due terzi secondo tale legi- slazione, oppure   bb. abbiano comunicato all’autorità competente del Regno Unito,  innanzi la partenza da quel Paese, l’intenzione di risiedere in Sviz- zera ed abbiano convinto tale autorità che la loro incapacità al  lavoro è permanente, oppure     Sicurezza sociale. Conv. con il Regno Unito   13   0.831.109.367.1   cc. s’assentino temporaneamente dal Regno Unito al fine di seguire  una cura per un’incapacità insorta innanzi la partenza dal Regno  Unito;    b. Nel caso di un’indennità per orfano, la persona cui spetta il diritto alla pre- stazione, abbia compiuto periodi assicurativi, giusta la legislazione del Reg- no Unito, per una durata complessiva di almeno 5 anni.   3 Alle persone che fanno valere un diritto ad una prestazione, conformemente alla  legislazione del Regno Unito, non può essere opposta alcuna disposizione della  suddetta legislazione secondo cui il loro diritto sia infirmato dall’assenza dal Regno  Unito di un figlio, di un adulto sostentato o di un’altra persona, qualora il figlio,  l’adulto sostcntato o l’altra persona, secondo il caso, sia in Svizzera o vi si trovava al  momento considerato.   Parte quinta  Disposizioni varie   Art. 17   Le autorità competenti:   a. conchiuderanno gli accordi amministrativi necessari per l’applicazione della  presente Convenzione;   b. si comunicheranno reciprocamente, tutti i provvedimenti presi per l’appli- cazione della presente Convenzione;   c. si comunicheranno reciprocamente, appena possibile, tutte le modificazioni  introdotte nella propria legislazione che abbiano influenza sull’applicazione  della presente Convenzione.   Art. 18   1 Per l’applicazione della presente Convenzione, le autorità competenti e gli enti  delle assicurazioni sociali delle due Parti contraenti si presteranno vicendevolmente i  loro buoni uffici, come se si trattasse dell’applicazione della propria legislazione  sulle assicurazioni sociali.   2 Le autorità competenti determineranno segnatamente, di comune accordo, le moda- lità per il controllo medico e amministrativo dei beneficiari della presente Conven- zione.   Art. 19   1 Se un istituto assicurativo di una Parte, deve, ad una persona dimorante nel territo- rio dell’altra Parte una prestazione in contanti, il pagamento può essere effettuato da  un istituto assicurativo di quest’ultima Parte in luogo e vece dell’istituto della prima  Parte e in conformità agli accordi che saranno a suo tempo conchiusi fra le compe- tenti autorità delle Parti.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   14   0.831.109.367.1   2 Ove, conformemente al capoverso 1 del presente articolo, il versamento di una  prestazione è eseguito da un istituto assicurativo di una delle Parti in luogo e vece  d’un istituto dell’altra, a termine scaduto, bimestralmente semprechè non si tratti del  pagamento di un’indennità unica.   Art. 20   1 Il beneficio delle esenzioni o delle riduzioni di diritti di bollo o di tasse previste  dalla legislazione di una delle Parti contraenti per certificati o altri documenti da  produrre in applicazione della legislazione di questa Parte è esteso ai certificati e ai  documenti che devono essere prodotti in applicazione della legislazione dell’altra  Parte.   2 L’autorità competente o l’ente delle assicurazioni sociali dell’una o dell’altra Parte  non esigerà la legalizzazione delle autorità diplomatiche o consolari sugli atti, certi- ficati e documenti che devono essere prodotti per l’applicazione della presente  Convenzione.   Art. 21   1 Le domande, le dichiarazioni o i ricorsi in materia d’assicurazioni sociali che  devono essere presentati entro un determinato termine a un ente delle assicurazioni  sociali di una delle Parti contraenti sono considerati ricevibili, se sono presentati  entro il medesimo termine a un ente delle assicurazioni sociali dell’altra Parte. In tal  caso quest’ultimo ente trasmetterà, senza indugio, le domande, le dichiarazioni o il  ricorso  di cui si tratta al competente ente delle assicurazioni sociali della prima  Parte.   2 I ricorsi che, secondo la legislazione svizzera, avrebbero dovuto essere presentati  entro un determinato termine a un tribunale designato da tale legislazione, ma che  sono stati depositati entro il medesimo termine presso un tribunale istituito confor- memente alla legislazione del Regno Unito, saranno trattati come se fossero stati  depositati presso il primo tribunale. In tal caso, l’ente delle assicurazioni sociali del  Regno Unito trasmetterà, il più presto possibile, il ricorso all’ente svizzero delle  assicurazioni sociali, perchè lo recapiti al tribunale competente.   3 I ricorsi che, secondo la legislazione del Regno Unito, avrebbero dovuto essere  presentati entro un determinato termine a un tribunale istituito conformemente a tale  legislazione, ma che sono stati depositati entro il medesimo termine presso un tribu- nale designato dalla legislazione svizzera, saranno trattati come se fossero depositati  presso il primo tribunale. In tal caso, il tribunale svizzero trasmetterà il ricorso, il più  presto possibile e per il tramite dell’ente svizzero delle assicurazioni sociali, all’ente  delle assicurazioni sociali del Regno Unito.   Art. 22   L’importo di tutte le prestazioni dovute in applicazione della presente Convenzione  è calcolato nella moneta della Parte contraente da cui dipende l’ente debitore.     Sicurezza sociale. Conv. con il Regno Unito   15   0.831.109.367.1   Art. 23   1 Le vertenze circa l’interpretazione o l’applicazione della presente convenzione  devono essere possibilmente risolte dalle autorità competenti delle Parti.   2 Ove una vertenza non possa essere risolta in tale modo, essa va sottoposta, a  richiesta d’una Parte, ad un tribunale arbitrale.   3 Il tribunale arbitrale, costituito caso per caso, è composto di due membri, designati  da ciascuna Parte, i quali propongono, di comune intesa, un cittadino di un terzo  Stato, che sarà poi designato presidente dai Governi delle due Parti. I membri sono  designati entro due mesi e il presidente entro tre mesi dopo che una Parte abbia  comunicato all’altra l’intenzione di sottoporre la vertenza a un tribunale arbitrale.   4 Se i termini di cui al numero 3 sono disattesi, ciascuna Parte può chiedere alla  Corte europea dei diritti dell’uomo di procedere alle designazioni necessario. Ove il  Presidente sia cittadino di una Parte oppure impedito, alla designazione deve proce- dere il vicepresidente. Qualora anche quest’ultimo sia cittadino d’una Parte o impe- dito, deve procedere alla nomina il membro più elevato in rango della Corte che non  sia cittadino di una Parte.   5 Il tribunale arbitrale decide a maggioranza. Le sue decisioni sono vincolanti. Cias- cuna Parte assume le spese, per il proprio membro come anche quelle di rappresen- tanza nella procedura davanti al tribunale arbitrale; le spese per il presidente e gli  altri costi vanno ripartiti, in misura uguale, tra le due Parti. Il tribunale arbitrale può  stabilire un’altra ripartizione delle spese. Del rimanente, esso stabilisce la propria  procedura.   Parte sesta  Disposizioni transitorie e finali   Art. 24   1 La presente Convenzione non conferisce alcun diritto al pagamento di prestazioni  per un periodo anteriore alla data della sua entrata in vigore.   2 La presente Convenzione non infirma i diritti acquisiti, prima della sua entrata in  vigore, sia in virtù dell’applicazione delle legislazioni delle Parti sia in altro modo.   3 Ai fini della determinazione del diritto alle prestazioni giusta la presente Conven- zione è computato ogni periodo di contribuzione o periodo equivalente compiuto da  una persona prima dell’entrata in vigore della presente Convenzione; non è tuttavia  tenuto conto nè dei periodi di contribuzione per i quali già si è provveduto a rimbor- sare le quote all’assicurato od a trasferirle in conformità alle convenzioni anteriori,  nè di quelli il cui versamento di quote è stato oggetto di prestazioni complementari  giusta le sopraccitate convenzioni.   4 Con riserva delle disposizioni dei capoversi 1 a 3 del presente articolo, le presta- zioni previste dalla presente Convenzione, escluse le indennità uniche, sono pagate  anche se l’evento assicurato si è verificato prima della data d’entrata in vigore della  presente Convenzione; i diritti del cittadino del Regno Unito che presenta una     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   16   0.831.109.367.1   domanda per prestazioni dell’assicurazione pensioni svizzera attinenti ad un evento  verificatosi prima dei 10 gennaio 1960 sono liquidati in ossequio alle disposizioni  delle convenzioni anteriori.   5 Ogni prestazione, il cui ammontare è stato computato prima dell’entrata in vigore  della presente Convenzione, dev’essere, all’occorrenza, nuovamente ricalcolata  giusta le disposizioni del capoverso 4 del presente articolo.   6 Qualsiasi prestazione dovuta conformemente alle disposizioni del presente articolo  dev’essere pagata, ovvero calcolata e pagata, secondo i casi, a contare dalla data  d’entrata in vigore della presente Convenzione e, a tale scopo,   a. ove si tratti di una prestazione dovuta in applicazione del diritto svizzero, a  ogni termine per la presentazione di una domanda inizia a decorrere, al più  presto, da detta data;   b. ove si tratti di una prestazione dovuta in applicazione della legislazione del  Regno Unito, ogni domanda può essere presentata ed ogni avviso di pensio- namento può essere dato nei dodici mesi seguenti la sopraccitata data.   Art. 25   In caso di disdetta della presente Convenzione, i diritti acquisiti in virtù delle dispo- sizioni della Convenzione stessa saranno mantenuti; l’accertamcnto dei diritti in  corso di acquisizione in virtù della presente Convenzione sarà disciplinato mediante  accordi.   Art. 26   1 La presente Convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno  scambiati, appena possibile, a Londra. La Convenzione entrerà in vigore il primo  giorno del secondo mese successivo allo scambio degli strumenti di ratificazione.   2 Con riserva delle disposizioni dell’articolo 24, le convenzioni anteriori sono abro- gate a contare dalla data d’entrata in vigore della presente convenzione.   Art. 27   La presente convenzione è conchiusa per un periodo di un anno a contare dalla data  della sua entrata in vigore. Essa sarà considerata rinnovata tacitamente di anno in  anno, qualora non sia disdetta per iscritto tre mesi prima dello scadere del termine.          Sicurezza sociale. Conv. con il Regno Unito   17   0.831.109.367.1   In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari, debitamente autorizzati dai rispettivi  Governi, hanno firmato la presente Convenzione e vi hanno apposto i loro sigilli.   Fatto a Berna, in doppio esemplare, il 21 febbraio 1968, nelle lingue francese e  inglese, entrambi i testi facendo parimente fede.     Per il  Consiglio federale svizzero:   Cristoforo Motta   Per il Governo  del Regno Unito di Gran Bretagna e  d’Irlanda del Nord   H. A. F. Hohler                         Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   18   0.831.109.367.1   Protocollo finale   All’atto della firma, in data odierna, della Convenzione sulla sicurezza sociale fra la  Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord, i sottoscritti pleni- potenziari hanno convenuto che ove apparisse che la parità di trattamento fra i  cittadini delle Parti, attualmente realizzata negli ordinamenti cantonali svizzeri sugli  assegni familiari, dovesse venire, in qualsiasi modo, modificata, il Consiglio federale  raccomanda alle autorità cantonali competenti per questo ordinamento il manteni- mento della parità di trattamento.   In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari, debitamente autorizzati dai rispettivi  Governi, hanno firmato il presente Protocollo.   Fatto a Berna, in doppio esemplare, il 21 febbraio 1968, nelle lingue francese e  inglese, entrambi i testi facendo parimente fede.     Per il  Consiglio federale svizzero:   Cristoforo Motta   Per il Governo  del Regno Unito di Gran Bretagna e  d’Irlanda del Nord   H. A. F. Hohler       	Parte prima Definizioni e legislazione 	Art. 1 	Art. 2  	Parte seconda Disposizioni concernenti la parità di trattamento 	Art. 3 	Art. 4  	Parte terza Disposizioni concernenti le quote 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8  	Parte quarta Disposizioni concernenti le prestazioni 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16  	Parte quinta Disposizioni varie 	Art. 17 	Art. 18 	Art. 19 	Art. 20 	Art. 21 	Art. 22 	Art. 23  	Parte sesta Disposizioni transitorie e finali 	Art. 24 	Art. 25 	Art. 26 	Art. 27  	Protocollo finale