RS 0.142.117.149   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e  il Governo del Regno di Svezia   sulla riammissione di persone   Concluso il 10 dicembre 2002  Entrato in vigore il 9 gennaio 2003   (Stato 20  maggio 2003)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo del Regno di Svezia,  qui di seguito denominati «Parti contraenti»,  nell’intento di facilitare la riammissione o il transito di persone senza dimora auto- rizzata nel territorio dell’altra Parte contraente,  nel rispetto della Convenzione del 4 novembre 19502 per la salvaguardia dei diritti  dell’uomo e delle libertà fondamentali,  in uno spirito di cooperazione e su una base di reciprocità,  nel rispetto della Convenzione del 28 luglio 19513 sullo statuto dei rifugiati, così  come emendata dal Protocollo del 31 gennaio 19674,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni  Ai fini del presente Accordo si applicano le seguenti definizioni:   1. cittadino di uno Stato terzo: persona che non è né cittadino svizzero né cit- tadino svedese;   2. permesso d’entrata: visto, permesso di dimora o altro tipo di documento con  il quale una persona è autorizzata ad entrare nel territorio di una Parte con- traente.   Art. 2 Riammissione di cittadini  1.  Ciascuna Parte contraente riammette, senza formalità, una persona che non sod- disfa o non soddisfa più le condizioni di ingresso o di soggiorno vigenti nel territorio  dell’altra Parte contraente, se è provato o può essere reso verosimile che questa  persona possiede la cittadinanza della Parte contraente richiesta. Lo stesso vale per        RU 2003 1178  1 Dal testo originale inglese.  2 RS 0.101  3 RS 0.142.30  4 RS 0.142.301   0.142.117.149    Amicizia. Domicilio. Dimora   2   0.142.117.149   una persona che, senza aver acquisito la cittadinanza di uno Stato, ha perso la citta- dinanza di una Parte contraente dopo essere entrata nel territorio dell’altra Parte  contraente.  2.  Su domanda di una Parte contraente, la Parte contraente richiesta rilascia senza  indugio alla persona da riammettere un documento di viaggio necessario al suo rim- patrio.  3.  La Parte contraente richiedente riammette di nuovo tale persona senza formalità  se, in seguito ad ulteriori verifiche, risulta che essa non era in possesso della cittadi- nanza della Parte contraente richiesta al momento della sua partenza dal territorio  della Parte contraente richiedente e a condizione che gli articoli 3 o 4 non siano  applicabili.   Art. 3 Riammissione di cittadini di Stati terzi  1.  La Parte contraente riammette, senza formalità, un cittadino di uno Stato terzo al  quale, al momento del suo arrivo, è stata rifiutata l’entrata nel territorio dell’altra  Parte contraente, se è provato o è reso verosimile che il cittadino di uno Stato terzo è  arrivato direttamente dal territorio della Parte contraente richiesta. Il ritorno di tale  persona sarà effettuato senza indugio con il primo mezzo di trasporto disponibile.  2.  La Parte contraente riammette, su richiesta, anche un cittadino di uno Stato terzo  arrivato senza permesso d’entrata o che soggiorna illegalmente nel territorio  dell’altra Parte contraente, se è provato o è reso verosimile che è arrivato diretta- mente dal territorio della Parte contraente richiesta.    Art. 4 Ammissione o riammissione di cittadini di Stati terzi da parte  della Parte contraente responsabile della loro entrata   1.  Se un cittadino di uno Stato terzo arrivato nel territorio della Parte contraente  richiedente non soddisfa le condizioni d’entrata vigenti e se tale persona è in pos- sesso di un permesso d’entrata valido rilasciato dalla Parte contraente richiesta, tale  Parte contraente l’ammette o la riammette su domanda della Parte contraente richie- dente. Qualora le Parti contraenti abbiano entrambe rilasciato un permesso d’entrata,  responsabile per la riammissione è la Parte il cui permesso d’entrata scade per ulti- mo.  2.  La Parte contraente ammette o riammette, su domanda dell’altra Parte contraente,  un apolide arrivato nel territorio dell’altra Parte contraente con un documento di  viaggio che lo autorizza a tornare nel territorio della Parte contraente che ha rila- sciato detto documento. Lo stesso vale per un apolide che, subito prima del suo  arrivo nel territorio della Parte contraente richiedente ha soggiornato legalmente nel  territorio dell’altra Parte contraente.     Riammissione di persone – Acc. con la Svezia   3   0.142.117.149   Art. 5 Termini  1.  La Parte contraente richiesta risponde senza indugio alla domanda di riammis- sione, in ogni caso entro un massimo di quindici giorni.  2.  La Parte contraente richiesta riammette senza indugio e al massimo entro un  mese le persone la cui riammissione è stata accettata. In caso di problemi giuridici o  pratici, questo termine può essere prorogato su domanda della Parte contraente  richiedente.   Art. 6 Termini per la scadenza di un obbligo di riammissione  La domanda di riammissione deve essere presentata alla Parte contraente richiesta  entro un anno dal momento in cui la Parte contraente richiedente ha accertato  un’entrata non autorizzata o la presenza di un cittadino di uno Stato terzo sul suo  territorio.   Art. 7 Transito  1.  La Parte contraente permette il transito di un cittadino di uno Stato terzo nel suo  territorio, nell’ambito dell’esecuzione di una decisione di allontanamento o di rifiuto  d’entrata emanata da un’autorità competente dell’altra Parte contraente, a condizione  che la continuazione del viaggio verso lo Stato di destinazione sia assicurata.  2.  La Parte contraente richiedente riammette il cittadino di uno Stato terzo in tran- sito qualora la sua entrata in uno Stato terzo non sia autorizzata, o se la continua- zione del viaggio non è più possibile.  3.  Non è necessario alcun visto di transito per la persona scortata e/o per la scorta.  4.  Ai fini del transito, la Parte contraente che ha emanato una decisione di allonta- namento o di rifiuto d’entrata nel suo territorio deve indicare alla Parte contraente  richiesta se è necessario fornire una scorta alla persona interessata da tale decisione.  La Parte contraente richiesta può domandare che un rappresentante dell’autorità  competente dell’altra Parte contraente sia presente come scorta durante il transito sul  suo territorio.   Art. 8 Protezione dei dati  1.  I dati personali trasmessi in applicazione del presente Accordo devono essere  raccolti, trattati ed elaborati conformemente al diritto nazionale e internazionale.  Devono essere rispettati in particolare i seguenti principi:   a) la Parte contraente che riceve i dati li utilizza unicamente ai fini indicati e  alle condizioni stabilite dalla Parte contraente che li trasmette;   b) su domanda, la Parte contraente che riceve i dati informa la Parte contraente  che li trasmette sul loro uso;     Amicizia. Domicilio. Dimora   4   0.142.117.149   c) i dati personali possono essere trasmessi e utilizzati solo dalle autorità com- petenti per l’esecuzione del presente Accordo. L’inoltro dei dati ad altre  autorità presuppone l’accordo scritto della Parte contraente che li trasmette;   d) la Parte contraente che trasmette i dati si accerta che siano esatti, necessari e  proporzionati agli scopi perseguiti. Le restrizioni di trasmissione vigenti  secondo il diritto nazionale devono essere rispettate. Se i dati trasmessi sono  inesatti o qualora risulti che la trasmissione era illecita, la Parte contraente  che li riceve deve esserne immediatamente informata. Essa deve correggere  o distruggere i dati in questione;   e) la persona interessata che ne faccia richiesta deve essere informata, confor- memente al diritto nazionale della Parte contraente alla quale sono state  richieste le informazioni, in merito alla trasmissione dei dati che la riguar- dano, nonché all’uso previsto;   f) i dati personali trasmessi sono conservati unicamente fino a quando lo esige  lo scopo per il quale sono stati comunicati. Ciascuna Parte contraente assi- cura il controllo dell’elaborazione e dell’utilizzo dei dati conservati confor- memente al diritto nazionale;   g) Ciascuna Parte contraente protegge i dati personali trasmessi contro  l’accesso non autorizzato, le modifiche abusive e la comunicazione non  autorizzata. I dati trasmessi beneficiano almeno della protezione di cui  godono i dati del medesimo tipo in base al diritto della Parte contraente  richiedente.   2.  I dati personali da trasmettere nell’ambito della riammissione delle persone pos- sono riguardare unicamente:   a) i dati personali della persona da trasferire e se necessario quelli dei fami- gliari (cognome, nome, eventuali cognomi precedenti, soprannomi o pseudo- nimi, nomi di copertura, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza attuale  ed eventualmente precedente);   b) la carta d’identità, il passaporto o qualsiasi altro documento (numero, durata  di validità, autorità di rilascio, data e luogo del rilascio ecc.);   c) altri particolari necessari per identificare la persona da trasferire (per es. le  impronte digitali);   d) gli itinerari e  e) la descrizione di qualunque permesso d’entrata rilasciato da una delle Parti   contraenti o da uno Stato terzo.     Riammissione di persone – Acc. con la Svezia   5   0.142.117.149   Art. 9 Spese  1.  Le spese di trasporto di una persona, di cui agli articoli 2–4, sono a carico della  Parte contraente richiedente fino alla frontiera dell’altra Parte contraente, a meno  che non siano assunti dalla società di trasporto.  2.  Le spese di transito, conformemente all’articolo 7 fino alla frontiera dello Stato di  destinazione e se necessario del viaggio di ritorno, sono a carico della Parte con- traente richiedente.   Art. 10 Disposizioni relative all’esecuzione del presente Accordo  1.  Le Parti contraenti si notificano reciprocamente, per via diplomatica, quali sono  le autorità competenti e le persone responsabili dell’esecuzione del presente  Accordo. Le Parti contraenti si notificano reciprocamente gli eventuali cambiamenti  di tali autorità o persone.  2.  Le autorità competenti s’incontrano quando necessario e decidono circa le dispo- sizioni pratiche per l’esecuzione del presente Accordo.   Art. 11 Principio della buona cooperazione  Le Parti contraenti si prestano reciproca assistenza nell’applicazione e nell’inter- pretazione del presente Accordo. Le controversie che possono sorgere dall’inter- pretazione o dall’applicazione del presente Accordo sono risolte tramite consulta- zioni reciproche e scambi di opinioni, oralmente o per iscritto, tra le Parti contraenti.   Art. 12 Rapporto con altri accordi internazionali  Le disposizioni del presente Accordo non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle  Parti contraenti derivanti dalle disposizioni di altri accordi internazionali firmati  dalle Parti contraenti, in particolare:   a) la Convenzione del 4 novembre 1950 per la salvaguardia dei diritti  dell’uomo e delle libertà fondamentali e gli accordi internazionali sulla tute- la dei diritti dell’uomo;    b) la Convenzione del 28 luglio 1951 relativa allo statuto dei rifugiati, così  come emendata dal Protocollo del 31 gennaio 1967 relativa allo statuto dei  rifugiati;   c) gli accordi internazionali di estradizione.   Art. 13 Applicazione  Il presente Accordo è applicabile anche al territorio e ai cittadini del Principato del  Liechtenstein.     Amicizia. Domicilio. Dimora   6   0.142.117.149   Art. 14 Disposizioni finali  1.  Il presente Accordo entra in vigore trenta giorno dopo essere stato firmato.  2.  Ciascuna Parte contraente può provvisoriamente sospendere l’applicazione di  parte o di tutto l’Accordo, ad eccezione dell’articolo 2, per ragioni d’ordine pub- blico, mediante notifica scritta all’altra Parte. La sospensione può avere effetto  immediato.  3.  Il presente Accordo può essere denunciato da ciascuna Parte contraente tramite  notifica scritta. La denuncia entra in vigore un mese dopo la data della notifica.   Fatto a Berna il 10 dicembre 2002 in due esemplari originali redatti in lingua  inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo del Regno di Svezia:  Jean-Daniel Gerber Lars Magnuson