RS 0.631.256.916.33   1   Traduction1   Accord  entre la Confédération suisse et la République d’Autriche  concernant le mouvement des personnes  dans le petit trafic frontalier   Conclu le 13 juin 1973  Instruments de ratification échangés le 11 février 1974  Entré en vigueur le 12 avril 1974       La Confédération suisse  et  la République dAutriche,  Désireuses de faciliter le mouvement des personnes dans les zones frontières, sont  convenues de ce qui suit:   Art. 1 Zones frontières  (1)  Le présent accord règle le mouvement des personnes entre les zones frontières  de la Suisse et de l’Autriche. Il s’applique également au petit trafic frontalier entre la  Principauté de Liechtenstein et l’Autriche.  (2)  Sont considérés comme zones frontières au sens de cet accord:   1. pour la Suisse et le Liechtenstein:  a) Les cantons de Saint-Gall, Appenzell Rhodes-Extérieures, Appenzell   Rhodes-Intérieures, Thurgovie, et, dans le canton des Grisons, les dis- tricts de Plessur, Imboden, Oberlandquart et Unterlandquart, ainsi que  l’Engadine, la vallée de Münster et la commune de Samnaun;   b) La Principauté de Liechtenstein;  2. pour l’Autriche:   Le Land Vorarlberg et le district politique de Landeck.   Art. 2 Carte frontalière  (1)  Les autorités compétentes de l’Etat de domicile peuvent délivrer des cartes  frontalières aux ressortissants des parties contractantes ainsi qu’aux ressortissants  d’Etats tiers et aux apatrides autorisés à séjourner dans une partie contractante lors- qu’il s’agit de personnes domiciliées dans la zone frontière.  (2)  Le titulaire de la carte frontalière a le droit de franchir la frontière aussi souvent  qu’il lui convient et de séjourner dans la zone frontière de l’autre partie contractante        RO 1974 693  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.   0.631.256.916.33    Régime général   2   0.631.256.916.33   pendant trois jours au plus sans autorisation de séjour spéciale. Lorsqu’une carte  frontalière est délivrée au ressortissant d’un Etat tiers ou à un apatride, l’autre partie  contractante doit en être avisée dans les huit jours. La police des étrangers du canton  de Saint-Gall en avisera la direction de la Sûreté du Land Vorarlberg et vice-versa.  (3)  Jusqu’à l’âge de 15 ans, les enfants peuvent être inscrits sur la carte frontalière  de leurs parents, ou de l’un d’eux, ou d’un autre représentant légal; les prescriptions  internes en vigueur dans chacune des parties contractantes pour leur inscription dans  les passeports s’appliquent par analogie.  (4)  La carte frontalière est délivrée pour une durée de cinq ans au plus; sa validité  peut être prolongée mais ne doit pas être supérieure à dix ans au total. La validité de  la carte frontalière délivrée au ressortissant d’un Etat tiers ne doit pas excéder celle  de son autorisation de séjour.  (5)  La carte frontalière a un format de 10,5 x 15 cm environ et comprend quatre  pages. Elle doit être munie d’une photographie du titulaire et contenir les rensei- gnements personnels suivants: nom, prénom, date de naissance, nationalité et  adresse du domicile. Elle doit également poiler la mention des autorités qui l’ont  délivrée, la date de délivrance, la durée de validité ainsi qu’un espace réservé à la  prolongation de la validité et à l’inscription des enfants. La carte frontalière doit être  signée par le titulaire.   Art. 3 Laissez-passer pour excursions  (1)  Un laissez-passer pour excursions peut être délivré aux ressortissants des parties  contractantes ainsi qu’aux ressortissants d’Etats tiers et aux apatrides non soumis à  l’obligation du visa dans l’autre partie contractante, quel que soit le lieu de leur  domicile.  (2)  Pour des motifs humanitaires, les ressortissants d’Etats tiers et les apatrides  peuvent, même s’ils sont soumis à l’obligation du visa dans l’autre partie contrac- tante, bénéficier d’un laissez-passer pour excursions délivré respectivement par les  polices des étrangers des cantons situés dans la zone frontière ou le bureau des  passeports de Liechtenstein et la direction de la Sûreté du Land du Tyrol ou la direc- tion de la Sûreté du Land Vorarlberg.  (3)  Un laissez-passer collectif peut être délivré aux ressortissants des parties con- tractantes, aux ressortissants d’Etats tiers et aux apatrides qui franchissent la fron- tière en groupe de cinq personnes au moins.  (4)  La délivrance d’un laissez-passer aux enfants âgés de 15 ans au plus, et  l’inscription d’enfants âgés de 15 ans au plus dans le laissez-passer d’une autre  personne ou dans un laissez-passer collectif nécessitent l’approbation du représen- tant légal. Il peut être fait abstraction de cette approbation pour l’inscription dans le  laissez-passer d’une autre personne ou dans un laissezpasser collectif s’il y a lieu  d’admettre que le représentant légal consent à cette inscription.  (5)  Le laissez-passer individuel et le laissez-passer collectif sont valables sept jours.  Présentés avec une pièce d’identité officielle munie d’une photographie, ils donnent  le droit durant leur validité de franchir plusieurs fois la frontière et de séjourner sans  autorisation de séjour spéciale dans la zone frontière de l’autre partie contractante.     Mouvement des personnes dans le petit trafic  frontalier – Ac. avec l’Autriche   3   0.631.256.916.33   Les enfants âgés de 15 ans au plus inscrits dans le laissez-passer d’une autre per- sonne ou dans un laissez-passer collectif n’ont pas besoin d’une pièce d’identité  officielle munie d’une photographie.  (6)  Le laissez-passer individuel a un format de 10,5 x 15 cm environ et comprend  deux pages; il doit contenir, outre la mention des autorités qui l’ont délivré et la date  de délivrance, le nom, le prénom et la nationalité du titulaire, ainsi qu’un espace  réservé à l’inscription des enfants, portant indication de leur nom, de leur prénom et  de leur date de naissance.  (7)  Le laissez-passer collectif doit contenir, outre la mention des autorités qui l’ont  délivré et la date de délivrance, le nom, le prénom et la nationalité de chacune des  personnes qui y sont inscrites. Pour les enfants âgés de 15 ans au plus, le nom, le  prénom et la date de naissance seront indiqués.  (8)  Les personnes qui se rendent dans la zone frontière de l’autre partie contractante  au moyen d’un laissez-passer individuel ou collectif ne sont pas autorisées à y exer- cer une activité lucrative.   Art. 4 Carte de légitimation officielle  Le personnel de l’administration publique, de l’administration des postes, téléphones  et télégraphes et des chemins de fer des parties contractantes peut franchir la fron- tière dans l’exercice de ses fonctions au vu d’une carte de légitimation officielle,  munie d’une photographie, délivrée par le service dont dépend l’agent, et séjourner  dans la zone frontière de l’autre partie contractante pour la durée de son activité  officielle.   Art. 5 Passage de la frontière  Le franchissement de la frontière dans le cadre du petit trafic frontalier est autorisé  aux points de passage prévus par les dispositions de droit interne de chacune des  parties contractantes ou par le présent accord.   Art. 6 Passage de la frontière sur le lac de Constance et le Vieux-Rhin  Les ressortissants des parties contractantes ainsi que les ressortissants d’Etats tiers et  les apatrides non soumis à l’obligation du visa dans l’autre partie contractante peu- vent accoster le territoire des parties contractantes qui borde le lac de Constance et le  Vieux-Rhin jusqu’au pont de la douane de Rheineck-Gaissau, et en repartir ensuite,  s’ils sont porteurs d’un document de voyage valable pour le franchissement de la  frontière et s’ils utilisent des embarcations qui ne servent pas au transport profes- sionnel des personnes ou des marchandises.   Art. 7 Passage de la frontière en région de montagne  Les ressortissants des parties contractantes ainsi que les ressortissants d’Etats tiers et  les apatrides non soumis à l’obligation du visa dans l’autre partie contractante peu- vent, s’ils sont porteurs d’une pièce de légitimation officielle munie d’une photogra-    Régime général   4   0.631.256.916.33   phie, franchir la frontière lors d’excursions en région de montagne et séjourner dans  la zone frontière de l’autre partie contractante dans un rayon de cinq kilomètres à  compter de la frontière et pour une durée n’excédant pas trois jours. La région de  montagne s’étend du Mistelmark, à la frontière austro-liechtenstei noise, jusqu’au  Piz Lad, point de rencontre des frontières des trois pays.   Art. 8 Passage de la frontière par des chemins pédestres en dehors  de la région de montagne   (1)  Les ressortissants des parties contractantes, ainsi que les ressortissants d’Etats  tiers et les apatrides non soumis à l’obligation du visa dans l’autre partie contrac- tante, peuvent, s’ils sont porteurs d’une pièce de légitimation officielle munie d’une  photographie, franchir la frontière comme promeneurs par les chemins pédestres  désignés à cet effet.  (2)  Les chemins pédestres par lesquels le passage de la frontière est autorisé sont  désignés selon les dispositions du droit interne de chacune des parties contractantes.  Les autorités compétentes des parties contractantes prendront directement contact  entre elles pour déterminer si la création d’un chemin pédestre répond à une nécessi- té.   Art. 9 Passage de la frontière pour l’exploitation de terrains agricoles  et sylvicoles   Les propriétaires et les fermiers de terrains agricoles et sylvicoles sis de part et  d’autre ou à proximité de la frontière, ainsi que les membres de leur famille et leurs  ouvriers, sont autorisés, s’ils sont porteurs d’une carte de légitimation officielle  munie d’une photographie, à franchir la frontière dans les limites de leur terrain ou  par le chemin qui y mène le plus directement pour les besoins de l’exploitation; ils  ne peuvent toutefois, de leur terrain, pénétrer plus avant dans le territoire de l’autre  partie contractante.   Art. 10 Passage de la frontière pour porter de l’aide  La frontière peut être franchie, sans égard aux prescriptions habituellement applica- bles, pour porter ou solliciter de l’aide dans les zones frontières en cas d’accident ou  de catastrophe.   Art. 11 Refus et retrait de documents  (1)  La délivrance de la carte frontalière sera refusée lorsque, en vertu du droit  interne des parties contractantes, un passeport ne pourrait être délivré.  (2)  La délivrance d’un laissez-passer individuel pour excursions ou l’inscription  dans un laissez-passer collectif pour excursions seront refusées lorsque des indices  permettent de penser que le requérant, lors de son séjour sur le territoire de l’autre  partie contractante, pourrait enfreindre des dispositions du droit interne en vigueur.     Mouvement des personnes dans le petit trafic  frontalier – Ac. avec l’Autriche   5   0.631.256.916.33   (3)  La carte frontalière et le laissez-passer pour excursions seront retirés lorsque des  faits se produisent qui auraient justifié un refus ou lorsque de tels faits sont connus  après coup. Ils seront en outre retirés lorsque les autorités compétentes de l’autre  partie contractante en feront la demande.  (4)  En cas d’abus, les services chargés du contrôle frontalier dans les parties con- tractantes pourront saisir les cartes frontalières et les laissez-passer pour excursions.  Les documents saisis doivent être envoyés sans délai à l’autorité qui les a délivrés,  avec l’indication du motif de la saisie. Cette autorité statuera sur le retrait.   Art. 12 Autorités compétentes  (1)  Dans la mesure où le présent accord n’en dispose pas autrement, les autorités  compétentes sont:   1. en Suisse: les directions de police des cantons qui appartiennent à la zone  frontière et les offices désignés par elles;   2. dans la Principauté de Liechtenstein: le gouvernement de la Principauté de  Liechtenstein et les offices désignés par lui;   3. en Autriche: les autorités administratives des districts situés en zone fron- tière; sont en outre compétentes, pour la délivrance des laissez-passer indivi- duels et collectifs pour excursions, les communes désignées par les autorités  administratives des districts en vue d’accélérer la procédure de délivrance,  ainsi que les postes frontières situés à la frontière commune.   (2)  Les parties contractantes se communiqueront mutuellement l’état des offices  désignés selon l’alinéa 1, chiffres 1 et 2, et l’état des communes désignées selon  l’alinéa 1, chiffre 3. La communication en sera faite par le Département fédéral de  justice et police au Ministère fédéral de l’intérieur et vice versa.   Art. 13 Reprise de personnes  Les personnes contractantes reprendront en tout temps et sans formalité les person- nes qui auront pénétré sur le territoire de l’autre partie contractante à la faveur du  présent accord.   Art. 14 Prescriptions réservées  Sont réservées dans les parties contractantes:   1. les prescriptions sur le refoulement, le renvoi ou l’expulsion d’étrangers et  d’apatrides ainsi que, dans la mesure où l’article 3, alinéa 8, n’est pas appli- cable, les prescriptions relatives à l’exercice d’une activité lucrative par des  étrangers et des apatrides;   2. les prescriptions légales en matière douanière et les autres prescriptions sur  l’importation, l’exportation et le transit de marchandises et de véhicules.     Régime général   6   0.631.256.916.33   Art. 15 Suspension temporaire de l’application de l’accord  Chaque partie contractante peut suspendre temporairement, en tout ou en partie, à  l’exception de l’article 13, l’application du présent accord pour des raisons relatives  à la sécurité ou à l’ordre publics. La suspension doit être portée sans délai à la con- naissance de l’autre partie contractante par la voie diplomatique.   Art. 16 Entrée en vigueur, durée de validité et dénonciation  (1)  Le présent accord sera ratifié. Il entrera en vigueur 60 jours après l’échange des  instruments de ratification.  (2)  L’accord est conclu pour la durée d’un an. Il est reconduit d’année en année, à  moins qu’il ne soit dénoncé par écrit et par la voie diplomatique six mois avant la fin  d’une année.  (3)  La dénonciation n’affecte pas l’obligation de reprendre les personnes selon  l’Art. 13.   Art. 17 Dispositions finales  (1)  La convention du 30 mai 19502 entre la Suisse et l’Autriche concernant le mou- vement des personnes dans le petit trafic frontalier cessera d’être applicable au  moment de l’entrée en vigueur du présent accord.  (2)  Les cartes frontalières et les laissez-passer pour excursions individuels et collec- tifs délivrés par les autorités suisses et liechtensteinoises dans le cadre du petit trafic  frontalier entre la Suisse et le Liechtenstein d’une part et la République fédérale  d’Allemagne d’autre part donnent le droit de transiter par le Land Vorarlberg, à  moins que leur titulaire ne soit soumis à l’obligation du visa dans la République  d’Autriche.  (3)  Les cartes frontalières et les laissez-passer pour excursions individuels et collec- tifs délivrés par les autorités autrichiennes dans le cadre du petit trafic frontalier  entre l’Autriche et la République fédérale d’Allemagne donnent le droit de transiter  par la Principauté de Liechtenstein et les cantons de Saint-Gall et de Thurgovie, à  moins que leur titulaire ne soit soumis à l’obligation du visa en Suisse.  (4)  Les cartes frontalières délivrées en vertu de la convention du 30 mai 1950 gar- dent leur validité; celle-ci ne pourra toutefois être prolongée.   Fait à Vienne, le 13 juin 1973, en deux originaux en langue allemande.   Pour la  Confédération suisse:   Pour la  République d’Autriche:  O. Rossetti Rudolf Kirchschläger       2 [RO 1950 II 781]