SR 0.975.255.4   1   Übersetzung1   Abkommen   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Republik Mauritius über die Förderung und den  gegenseitigen Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 26. November 1998  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 21. April 2000    (Stand am 21. April 2000)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Republik Mauritius  (im Folgenden als Vertragsparteien bezeichnet),   vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten zum beiderseitigen Nutzen zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis, dass Förderung und Schutz von Investitionen zur Mehrung des  wirtschaftlichen Wohlstandes in beiden Staaten beitragen,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  bezeichnet der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten, insbe- sondere, aber nicht ausschliesslich:   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche dinglichen  Rechte wie Hypotheken und Pfandrechte;   (b) Aktien, Anteile und jede andere Form der Beteiligung an einer Gesellschaft;   (c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche vertraglichen Leistungen, die  einen wirtschaftlichen Werte aufweisen;   (d) Rechte des geistigen Eigentums (wie Urheberrechte, Patente, Gebrauchs- muster, gewerbliche Muster und Modelle, Handels- und Dienstleistungsmar- ken, Handelsnamen, Herkunftsbezeichnungen), technische Verfahren,  Know-how und Goodwill;        RU 1991 1360  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.975.255.4    Investitionsschutz   2   0.975.255.4    (e) durch Gesetz oder Vertrag verliehene Konzessionen, einschliesslich solcher  zur Prospektion, Nutzung, Gewinnung und Verwertung von natürlichen Res- sourcen, sowie sämtliche anderen Rechte, die durch Gesetz, Vertrag oder  Entscheid einer Behörde in Anwendung des Gesetzes verliehen werden;   Eine Änderung der Form, in der Vermögenswerte angelegt werden, lässt ihre Eigen- schaft als Kapitalanlage unberührt.   (2)  bezeichnet der Begriff «Erträge» diejenigen Beträge, die eine Investition  erbringt, insbesondere, aber nicht ausschliesslich, Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne,  Dividenden, Lizenzgebühren und andere Vergütungen.   (3)  bezeichnet der Begriff «Investor» hinsichtlich beider Vertragsparteien:   (a) natürliche Personen, die gemäss der Gesetzgebung der betreffenden Ver- tragspartei als deren Staatsangehörige betrachtet werden;   (b) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, Körperschaften, Rechts- gemeinschaften und andere Organisationen, die nach dem Recht der betref- fenden Vertragspartei gegründet sind und im Hoheitsgebiet derselben Ver- tragspartei tatsächlich wirtschaftliche Tätigkeiten entfalten;   (c) juristische Gebilde, die nicht nach dem Recht dieser Vertragspartei gegrün- det sind, jedoch von Staatsangehörigen gemäss Buchstabe (a) dieses Absat- zes oder von juristischen Gebilden gemäss Buchstabe (b) dieses Absatzes  tatsächlich kontrolliert werden.   (4)  bezeichnet der Begriff «Hoheitsgebiet»   (a) in Bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft: deren Hoheitsgebiet,  wie es durch die derzeitige oder künftige schweizerische Gesetzgebung in  Übereinstimmung mit dem Völkerrecht bezeichnet wird;   (b) in Bezug auf die Republik Mauritius:  (i) alle Hoheitsgebiete und Inseln, welche in Übereinstimmung mit der   mauritischen Gesetzgebung den Staat Mauritius bilden;  (ii) das Küstengewässer von Mauritius; und  (iii) alle ausserhalb des Küstengewässers von Mauritius liegenden Zonen,   welche, einschliesslich des Festlandsockels, durch die derzeitige oder  künftige mauritische Gesetzgebung in Übereinstimmung mit dem Völ- kerrecht als Gebiete bezeichnet werden, innerhalb derer Mauritius  hoheitliche Rechte in Bezug auf das Meer, den Meeresgrund, den  Untergrund und die dort befindlichen natürlichen Ressourcen ausüben  kann.   Art. 2 Anwendungsbereich  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen im Hoheitsgebiet einer Vertrags- partei, die in Übereinstimmung mit deren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften  von Investoren der anderen Vertragspartei vor oder nach dem Inkrafttreten dieses  Abkommens getätigt wurden.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit Mauritius   3   0.975.255.4   Art. 3 Förderung und Zulassung  (1)  Jede Vertragspartei fördert und erleichtert, im Rahmen ihrer allgemeinen Politik  betreffend ausländische Investitionen, auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von  Investoren der anderen Vertragspartei und erteilt diesen Investitionen in Überein- stimmung mit ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften die Zulassung oder  Genehmigung.   (2)  Jede Vertragspartei ist bestrebt, in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und  übrigen Rechtsvorschriften die erforderlichen Bewilligungen zu erteilen, einschliess- lich solcher für die Durchführung von Lizenzverträgen und Verträgen über die tech- nische, kommerzielle oder administrative Unterstützung sowie solcher, die für die  Tätigkeit von Beratern und Experten im Zusammenhang mit einer Investition erfor- derlich sind.   Art. 4 Schutz und Behandlung  (1)  Investitionen und Erträge von Investoren jeder Vertragspartei sind auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei jederzeit gerecht und billig zu behandeln  und geniessen dort vollen Schutz und Sicherheit. Keine Vertragspartei behindert auf  irgendeine Weise, durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen, die  Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung und die  Veräusserung solcher Investitionen.   (2)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen und Erträgen  von Investoren der anderen Vertragspartei eine nicht weniger günstige Behandlung  als jene, welche sie Investitionen und Erträgen ihrer eigenen Investoren oder Inves- titionen und Erträgen von Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lässt, je  nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (3)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen  Vertragspartei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch, Nutzung und Veräus- serung ihrer Investitionen eine nicht weniger günstige Behandlung als jene, welche  sie ihren eigenen Investoren oder Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen  lässt, je nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (4)  Gewährt eine Vertragspartei den Investoren eines Drittstaates besondere Vor- teile auf Grund eines Abkommens zur Gründung einer Freihandelszone, einer Zoll- union oder eines gemeinsamen Marktes, dessen Mitglied sie ist oder werden wird,  oder auf Grund eines Doppelbesteuerungsabkommens, so ist sie nicht verpflichtet,  solche Vorteile den Investoren der anderen Vertragspartei einzuräumen.   (5)  Um Zweifel zu vermeiden, wird bekräftigt, dass die Grundsätze von Absatz (2)  und (3) dieses Artikels nicht anwendbar sind auf besondere Vorteile, wie insbeson- dere solche steuerlicher Art, die Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen gewährt  werden.     Investitionsschutz   4   0.975.255.4   Art. 5 Freier Transfer  (1)  Jede Vertragspartei gewährleistet den Investoren der anderen Vertragspartei den  unverzüglichen Transfer in einer frei konvertierbaren Währung von Beträgen im  Zusammenhang mit einer Investition, insbesondere von:   (a) Erträgen;   (b) Beträgen im Rahmen von Darlehen oder anderen vertraglichen Verpflich- tungen im Zusammenhang mit der Investition;   (c) zusätzlichen Kapitalleistungen, die für den Unterhalt oder die Ausweitung  der Investitionen erforderlich sind;   (d) Erlösen aus der teilweisen oder vollständigen Veräusserung (Verkauf oder  Liquidation) einer Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen.   (2)  Devisentransfers werden zu dem am Tag des Transfers auf dem Markt geltenden  Wechselkurs vorgenommen. Gibt es keinen solchen Wechselkurs, so gilt der letzt- gültige Kurs für Kapitalzuflüsse im Gastland oder der letztgültige Kurs für die  Umrechnung der entsprechenden Devisen in Sonderziehungsrechte, je nachdem, was  für den Investor günstiger ist.   Art. 6 Enteignung  (1)  Investitionen von Investoren einer Vertragspartei werden auf dem Hoheitsgebiet  der anderen Vertragspartei weder verstaatlicht noch enteignet oder anderen Mass- nahmen, die einer Verstaatlichung oder Enteignung gleichkommen (im Folgenden  als «Enteignung» bezeichnet), unterworfen, es sei denn, solche Massnahmen würden  für öffentliche Zwecke ergriffen, entsprächen den gesetzlichen Vorschriften, seien  nicht diskriminierend und erfolgten gegen eine umgehende, wertentsprechende und  tatsächlich verwertbare Entschädigung. Die Entschädigung hat dem tatsächlichen  Wert der Investition vor der Enteignung oder vor dem öffentlichen Bekanntwerden  der bevorstehenden Enteignung, je nachdem welcher Fall früher eingetreten ist, zu  entsprechen; die Entschädigungszahlung hat ferner Zinsen zu einem handelsüblichen  Satz bis zum Zeitpunkt der Auszahlung einzuschliessen, muss ohne Verzögerung  erfolgen und hat tatsächlich verwertbar und zu dem am Tag des Transfers gemäss  den geltenden Devisenbestimmungen gültigen Wechselkurs frei transferierbar zu  sein.   (2)  Der von der Enteignung betroffene Investor hat, nach Massgabe der gesetzlichen  Vorschriften der Vertragspartei, welche die Enteignung vornimmt, das Recht, seinen  Fall und die Bewertung seiner Investition von einer richterlichen oder anderen  unabhängigen Behörde gemäss den in diesem Absatz aufgestellten Grundsätzen  prüfen zu lassen.   (3)  Enteignet eine Vertragspartei Vermögenswerte einer Gesellschaft, welche  gemäss dem in ihrem Hoheitsgebiet geltenden Recht gegründet worden ist und in  welcher Investoren der anderen Vertragspartei Anteile halten, so stellt sie, sofern  notwendig und vorbehältlich ihrer gesetzlichen Bestimmungen, sicher, dass diese  Investoren gemäss Absatz (1) dieses Artikels entschädigt werden.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit Mauritius   5   0.975.255.4   Art. 7 Entschädigung für Verluste  (1)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen auf dem Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei als Folge eines Krieges oder eines bewaffneten Konfliktes,  einer Revolution, eines nationalen Ausnahmezustandes, einer Revolte, eines Auf- standes oder von Unruhen Schaden nehmen, haben hinsichtlich Rückerstattung, Ent- schädigung, Abfindung oder anderer Entgelte Anspruch auf eine nicht weniger güns- tige Behandlung als jene, welche die letztere Vertragspartei ihren eigenen Investoren  oder den Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lässt. Entsprechende Zah- lungen sind zu dem am Tag des Transfers gültigen Wechselkurs gemäss der gel- tenden Devisengesetzgebung frei transferierbar.   (2)  Unbeschadet von Absatz (1) dieses Artikels haben Investoren einer Vertrags- partei, die auf Grund eines in jenem Absatz genannten Ereignisses auf dem Hoheits- gebiet der anderen Vertragspartei Verluste erlitten haben, die zurückzuführen sind  auf:   (a) eine Beschlagnahmung ihres Eigentums durch deren Streitkräfte oder Behör- den oder   (b) eine Zerstörung ihres Eigentums durch deren Streitkräfte oder Behörden, die  nicht im Verlaufe der Kampfhandlungen geschah oder nicht durch die Not- wendigkeit der Umstände geboten war,   Anspruch auf eine Rückerstattung oder eine wertentsprechende Entschädigung.  Geleistete Zahlungen sind zu dem am Tag des Transfers gültigen Wechselkurs  gemäss der geltenden Devisengesetzgebung frei transferierbar.   Art. 8 Subrogationsprinzip  Hat eine der Vertragsparteien oder eine von ihr bezeichnete Stelle auf Grund einer  Entschädigungsvereinbarung für eine Investition, die durch einen Investor auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei getätigt wurde, eine Zahlung geleistet, so  anerkennt letztere Vertragspartei, dass sämtliche Rechte und Forderungen des ent- schädigten Investors kraft Gesetz oder Rechtsgeschäft auf die erstere Vertragspartei  oder die von ihr bezeichnete Stelle übergegangen sind und dass erstere Vertrags- partei oder die von ihr bezeichnete Stelle kraft Subrogation berechtigt ist, diese  Rechte und Forderungen in gleichem Masse wie der Investor geltend zu machen.   Art. 9 Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der  anderen Vertragspartei   (1)  Zur Lösung von Streitigkeiten über Investitionen zwischen einer Vertragspartei  und einem Investor der anderen Vertragspartei finden Beratungen zwischen den  betroffenen Parteien mit dem Ziel statt, die Angelegenheit gütlich beizulegen.   (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten seit der Aufforderung,  solche aufzunehmen, nicht zu einer Lösung, so kann der Investor die Streitigkeit  entweder der nationalen Gerichtsbarkeit der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet  die Investition getätigt wurde, oder der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit unter- breiten. Im letzteren Fall hat der Investor die Wahl zwischen:     Investitionsschutz   6   0.975.255.4   (a) einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches, sofern die an der Streitigkeit betei- ligten Parteien nichts anderes vereinbart haben, gemäss den Schiedsgerichts- regeln der Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handels- recht (UNCITRAL) errichtet wird; oder   (b) dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten  (ICSID), welches durch das am 18. März 19652 in Washington zur Zeich- nung aufgelegte Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkei- ten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten errichtet wurde.   (3)  Beide Vertragsparteien geben hiermit ihre Zustimmung, dass eine Streitigkeit  der Schiedsgerichtsbarkeit gemäss Absatz (2) hiervor unterbreitet werden kann.   (4)  Die an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei kann in keiner Phase des Verfah- rens zur Verteidigung ihre Immunität geltend machen oder den Einwand erheben,  der Investor habe auf Grund eines Versicherungsvertrages eine Entschädigung für  einen Teil oder die Gesamtheit des entstandenen Schadens oder Verlustes erhalten.   (5)  Keine der Vertragsparteien wird einen Streitfall, der einem internationalen  Schiedsverfahren unterbreitet wurde, auf diplomatischem Wege weiterverfolgen, es  sei denn, die andere Vertragspartei befolge den Schiedsspruch nicht.   (6)  Der Schiedsspruch ist für die an der Streitigkeit beteiligten Parteien endgültig  und bindend; er soll nach nationalem Recht vollstreckt werden.   Art. 10 Streitigkeiten zwischen Vertragsparteien  (1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien bezüglich Auslegung oder Anwen- dung der Bestimmungen dieses Abkommens sind nach Möglichkeit durch Beratun- gen und Verhandlungen zwischen den Regierungen der beiden Vertragsparteien  beizulegen.   (2)  Führen diese Beratungen und Verhandlungen nicht innerhalb einer Frist von  sechs Monaten zu einer Beilegung der Streitigkeit, so kann jede Partei, sofern nichts  anderes vereinbart worden ist, die Streitigkeit einem aus drei Mitgliedern bestehen- den Schiedsgericht unterbreiten. Jede Partei ernennt einen Schiedsrichter. Diese bei- den Schiedsrichter ernennen gemeinsam einen Angehörigen eines Drittstaates als  dritten Schiedsrichter und Vorsitzenden des Schiedsgerichtes. Ist einer der Schieds- richter an der Wahrnehmung seiner Pflichten gehindert, so wird ein Ersatzschieds- richter gemäss den Bestimmungen dieses Artikels ernannt.   (3)  Sollte eine Vertragspartei die Bezeichnung ihres Schiedsrichters nicht innerhalb  von zwei Monaten, nachdem die andere Partei die Streitigkeit einem Schiedsgericht  unterbreitet und ihren Schiedsrichter ernannt hat, vornehmen, so kann letztere Partei  den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen, die entsprechende  Ernennung vorzunehmen. Ist dieser daran gehindert oder ist er Staatsangehöriger  einer Partei, so wird die Ernennung vom Vizepräsidenten oder vom amtsältesten  Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen.       2 SR 0.975.2     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit Mauritius   7   0.975.255.4   (4)  Falls sich die beiden von den Vertragsparteien ernannten Schiedsrichter nicht  innerhalb von zwei Monaten auf den dritten Schiedsrichter einigen können, so kann  jede der beiden Parteien den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ersuchen,  die entsprechende Ernennung vorzunehmen. Ist dieser daran gehindert oder ist er  Staatsangehöriger einer Partei, so wird die Ernennung vom Vizepräsidenten oder  vom amtsältesten Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen.   (5)  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, regelt das Schiedsgericht sein  Verfahren selber. Das Schiedsgericht entscheidet über die Streitigkeit nach den  Bestimmungen dieses Abkommens und den Regeln des Völkerrechts. Das Schieds- gericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. Eine solche Entscheidung ist für beide  Parteien endgültig und bindend.   (6)  Jede Partei trägt die Kosten für ihr Mitglied des Schiedsgerichts sowie für ihre  Vertretung im Schiedsverfahren. Die Kosten des Vorsitzenden sowie die sonstigen  Kosten werden von beiden Parteien zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht  kann jedoch in seiner Entscheidung anordnen, dass eine der Vertragsparteien einen  höheren Kostenanteil zu tragen hat.   Art. 11 Andere Regeln und besondere Verpflichtungen  (1)  Sofern rechtliche Vorschriften einer Vertragspartei oder Bestimmungen des  internationalen Rechts Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine  günstigere Behandlung zuerkennen als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen  ist, so gehen solche Bestimmungen oder Verpflichtungen, soweit sie günstiger sind,  diesem Abkommen vor.   (2)  Jede Vertragspartei erfüllt alle spezifischen Verpflichtungen, die sie hinsichtlich  einer Investition von Investoren der anderen Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet  eingegangen ist.   (3)  Dieses Abkommen ist nicht dahingehend auszulegen, dass es eine Vertragspartei  daran hindern würde, zur Wahrung ihrer wesentlichen Sicherheitsinteressen, aus  Gründen der öffentlichen Gesundheit oder zur Bekämpfung von Krankheiten bei  Tieren und Pflanzen die notwendigen Massnahmen zu treffen.   Art. 12 Inkrafttreten  Das vorliegende Abkommen tritt dreissig Tage nach dem Zeitpunkt in Kraft, an dem  die beiden Vertragsparteien sich schriftlich mitgeteilt haben, dass sie ihre jeweiligen  verfassungsrechtlichen Vorschriften für das Inkrafttreten des vorliegenden Abkom- mens erfüllt haben.   Art. 13 Dauer und Beendigung  (1)  Das vorliegende Abkommen gilt für die Dauer von zehn Jahren. Danach bleibt  es bis zum Ablauf von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt in Kraft, an dem eine der  beiden Vertragsparteien der anderen schriftlich mitgeteilt hat, das Abkommen been- digen zu wollen.     Investitionsschutz   8   0.975.255.4   (2)  Bezüglich Investitionen, die vor der Kündigung des vorliegenden Abkommens  getätigt wurden, bleiben dessen Bestimmungen noch während der Dauer von weite- ren fünfzehn Jahren oder während einer zwischen dem Investor und der Vertrags- partei, auf deren Hoheitsgebiet die Investition getätigt worden ist, zu vereinbarenden  längeren Dauer anwendbar.   Zu Urkund dessen haben die jeweiligen Bevollmächtigten der beiden Vertragspar- teien dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Port-Louis, am 26. November 1998, im Doppel je in Englisch und  Französisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Lise Favre   Für die  Regierung der Republik Mauritius:  Vasant Kumar Bunwaree