Erlasse Kanton Graubünden    219.160   Convenzione intercantonale sulla vigilanza sulle  fondazioni e LPP della Svizzera orientale    del 26 settembre 2005   I Cantoni di Glarona, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, San Gallo,  Grigioni e Turgovia   convengono:   I. Disposizioni generali   Art. 1  1 I Cantoni di Glarona, Appenzello Esterno, Appenzello Interno, San  Gallo, Grigioni e Turgovia istituiscono e gestiscono insieme la vigilanza  sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale.   Enti responsabili   2 Il Cantone di Sciaffusa può in ogni momento aderire alla vigilanza sulle  fondazioni e LPP della Svizzera orientale.   Art. 2  1 La vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale è un istituto  di diritto pubblico con personalità giuridica propria. La sede è a San  Gallo.   Natura giuridica   e sede   Art. 3  La vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale adempie ai  compiti assegnati ai Cantoni dalla legislazione federale sulla previdenza  professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità.   Compiti  2 I Cantoni firmatari possono assegnare alla vigilanza sulle fondazioni e  LPP della Svizzera orientale i compiti di alta vigilanza e di vigilanza sulle  fondazioni classiche, nonché le funzioni quale autorità di trasformazione e  di modifica, attribuiti ai Cantoni dalle disposizioni del Codice civile sviz- zero.   Art. 4  Nella misura in cui la presente convenzione non disponga altrimenti, fa  stato il diritto del Cantone di San Gallo.   Diritto  applicabile  a) Principio   1.7.2008 1     219.160 Convenzione intercantonale sulla vigilanza sulle fondazioni e LPP     Art. 5  1 Ai collaboratori della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera  orientale si applica il diritto sui rapporti di servizio e sulla retribuzione del  Cantone di San Gallo.   b) Diritto sui  rapporti di  servizio e sulla  retribuzione   2 I collaboratori che sono assicurati obbligatoriamente secondo la legisla- zione federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti  e l'invalidità vengono affiliati alla Cassa pensioni del Cantone di  Turgovia.   Art. 6  1 Le decisioni della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orien- tale che concernono la previdenza professionale possono essere  impugnate secondo l'art. 74 della legge federale sulla previdenza  professionale per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità del 25 giugno  1982 1).   c) Protezione  giuridica   2 Le decisioni della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orien- tale nell'ambito delle fondazioni classiche possono essere impugnate a  norma delle disposizioni giuridiche del Cantone firmatario nel quale si  trova la sede della fondazione.   Art. 7  1 Le comunicazioni ufficiali della vigilanza sulle fondazioni e LPP della  Svizzera orientale vengono pubblicate negli organi di pubblicazione uffi- ciali dei Cantoni firmatari.   Comunicazioni  ufficiali   II. Organizzazione   Art. 8  Gli organi della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale  sono:   Organi   a) la commissione amministrativa;  b) la direzione;  c) l'ufficio di revisione.   Art. 9  1 I governi dei Cantoni firmatari delegano ognuno un membro del Go- verno nella commissione amministrativa. La durata del mandato è di quat- tro anni.   Commissione  amministrativa  a) Composizione   2 La commissione amministrativa si costituisce da sé.                                                                      1) RS 831.40   2 1.7.2008   http://www.lexfind.ch/link/Bund/831.40/it   Convenzione intercantonale sulla vigilanza sulle fondazioni e LPP 219.160     Art. 10  1 La commissione amministrativa delibera validamente se è presente la  maggioranza dei suoi membri.   b) Presa delle  decisioni   2 Le decisioni vengono prese a maggioranza semplice dei votanti. In caso  di parità di voti decide il presidente.  3 Il direttore ha diritto di presentare proposte e partecipa alle sedute con  voto consultivo.   Art. 11  La commissione amministrativa: c) Competenza  a) nomina la direzione e, a norma del regolamento organico della vigi-  lanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale, i collaboratori  con funzioni dirigenziali;   b) emana il regolamento organico della vigilanza sulle fondazioni e LPP  della Svizzera orientale;   c) stabilisce il mandato di prestazioni relativo alla gestione della vigi- lanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale;   d) provvede alla garanzia della qualità e al controlling;  e) decide il preventivo;  f) nomina un ufficio di revisione e prende atto del suo rapporto annuale;  g) approva il conto annuale e il rapporto annuale;  h) emana le disposizioni di diritto procedurale necessarie per l'attività di   vigilanza e il tariffario.   Art. 12  I Cantoni firmatari regolano l'indennità per i loro membri della commis- sione amministrativa.   Indennità   Art. 13  1 La direzione si compone a norma del regolamento organico. Direzione    a) Composizione  2 Il direttore presiede il comitato direttivo.   Art. 14  1 La direzione: b) Compiti  a) adempie ai compiti operativi della vigilanza sulle fondazioni e LPP   della Svizzera orientale a norma delle disposizioni legali sulla vigi- lanza su istituti di previdenza e fondazioni classiche, nonché secondo  il regolamento organico;   b) garantisce l'esercizio della vigilanza sulle fondazioni e LPP della  Svizzera orientale;   c) nomina i collaboratori della vigilanza sulle fondazioni e LPP della  Svizzera orientale, per quanto la competenza non spetti alla commis- sione amministrativa;   1.7.2008 3     219.160 Convenzione intercantonale sulla vigilanza sulle fondazioni e LPP     d) prepara le pratiche della commissione amministrativa e presenta pro- posta;   e) adempie a tutti gli altri compiti non assegnati alla commissione am- ministrativa.   2 Fatta salva l'approvazione della commissione amministrativa, la dire- zione può stipulare con altri Cantoni contratti di collaborazione sulla  messa a disposizione, dietro indennizzo a copertura delle spese, di servizi  della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale.   Art. 15  L'ufficio di revisione della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera  orientale esamina annualmente il conto annuale e presenta rapporto  sull'esito alla commissione amministrativa.   Ufficio di  revisione   III. Gestione finanziaria   Art. 16  Il fabbisogno finanziario della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Sviz- zera orientale è coperto da:   Entrate  a) Tipi   a) tasse a copertura delle spese per atti d'ufficio;  b) indennità a copertura delle spese per servizi secondo l'art. 14 cpv. 2   della presente convenzione.   Art. 17  1 Gli istituti di previdenza e le fondazioni classiche pagano tasse per atti  d'ufficio.   b) Tasse per atti  d'ufficio   2 Nel tariffario sono definiti gli atti d'ufficio e fissate le aliquote minime e  massime. L'aliquota ammonta per istituti di previdenza al massimo alla  metà, per le fondazioni classiche al massimo ad un quarto della radice  quadrata del totale di bilancio, inclusi i valori di riscatto, tuttavia almeno a  150 franchi.  3 La tassa è commisurata:   a) al totale di bilancio, inclusi i valori di riscatto;  b) all'onere temporale e di lavoro.   Art. 18  Per la gestione finanziaria e la contabilità si applica per analogia il diritto  sulla gestione finanziaria del Cantone di San Gallo.   Gestione  finanziaria e  contabilità   Art. 19  1 La vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale risponde per  i propri obblighi e per danni che i suoi organi e i suoi collaboratori hanno  illecitamente causato a terzi nell'esercizio delle funzioni ufficiali.   Responsabilità   4 1.7.2008     Convenzione intercantonale sulla vigilanza sulle fondazioni e LPP 219.160     2 I Cantoni firmatari rispondono sussidiariamente. La quota parte del sin- golo Cantone firmatario si commisura al rapporto tra la sostanza degli isti- tuti di previdenza e delle fondazioni classiche con sede nel Cantone firma- tario, che sono soggetti alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della Sviz- zera orientale, e la sostanza di tutti gli istituti e di tutte le fondazioni clas- siche che sono soggetti alla sua vigilanza.   Art. 20  La vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale è esentata da  tutte le imposte cantonali, distrettuali e comunali dei Cantoni firmatari.   Esenzione   IV. Liquidazione di controversie   Art. 21  1 Controversie tra i Cantoni firmatari o tra i Cantoni firmatari e la vigi- lanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale vengono sottoposte  ad un tribunale arbitrale. Ognuna delle parti designa un membro del tribu- nale arbitrale.   Tribunale  arbitrale  a) Composizione   2 Le parti designano insieme:  a) il presidente del tribunale arbitrale;  b) se necessario, altri membri del tribunale arbitrale, affinché quest'ul-  timo presenti un numero di membri totale dispari.   3 Il presidente del Tribunale amministrativo del Cantone di San Gallo desi- gna il presidente o altri membri del tribunale arbitrale se le parti non rie- scono ad accordarsi.   Art. 22  La procedura dinanzi al tribunale arbitrale si conforma tra l'altro al Con- cordato sull'arbitrato del 27 marzo 19691).   b) Diritto  complementare   V. Disdetta e scioglimento della convenzione   Art. 23  1 I Cantoni firmatari possono disdire la loro partecipazione alla vigilanza  sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale per la fine di un anno ci- vile, osservando un termine di due anni.   Disdetta  2 Il Cantone firmatario risponde proporzionalmente, secondo l'art. 19  cpv. 2 della presente convenzione, per i casi di responsabilità provocati  durante la sua partecipazione.                                                                      1) CSC 320.060    1.7.2008 5   http://www.gr-lex.gr.ch/data/320.060/it   219.160 Convenzione intercantonale sulla vigilanza sulle fondazioni e LPP     3 Il Cantone firmatario uscente non ha alcun diritto alla sostanza della vi- gilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale.   Art. 24  1 Con decisione concorde dei loro organi competenti i Cantoni firmatari  possono sciogliere la convenzioni per la fine di un anno civile, osservando  un termine di due anni.   Scioglimento   2 La sostanza disponibile viene distribuita proporzionalmente ai Cantoni  firmatari.  3 La quota parte del singolo Cantone firmatario si commisura al rapporto  tra la sostanza degli istituti di previdenza e delle fondazioni classiche con  sede nel Cantone firmatario, che sono soggetti alla vigilanza sulle fonda- zioni e LPP della Svizzera orientale, e la sostanza di tutti gli istituti e di  tutte le fondazioni classiche che sono soggetti alla sua vigilanza.   VI. Disposizioni finali   Art. 25  Il Cantone di San Gallo mette a disposizione della vigilanza sulle fonda- zioni e LPP della Svizzera orientale un conto corrente per garantire la li- quidità.   Garanzia della  liquidità   Art. 26  2 Il Cantone di San Gallo versa alla vigilanza sulle fondazioni e LPP della  Svizzera orientale un contributo di 200 000 franchi per l'attrezzatura  iniziale nella sua sede.   Contributo  all'attrezzatura   2 Il contributo diventa esigibile al momento dell'avvio dell'esecuzione  della presente convenzione.   Art. 27  La presente convenzione necessita per la sua validità giuridica dell'appro- vazione degli organi costituzionalmente competenti dei Cantoni firmatari.   Validità giuridica   Art. 28  1 I governi dei Cantoni firmatari stabiliscono insieme: Avvio   dell'esecuzione  a) il momento dell'avvio dell'esecuzione della presente convenzione;  b) il giorno dell'inizio dell'attività della vigilanza sulle fondazioni e LPP   della Svizzera orientale.  2 I Cantoni firmatari garantiscono che il giorno dell'inizio dell'attività gli  atti degli istituti di previdenza e gli atti delle fondazioni classiche siano in  possesso della vigilanza sulle fondazioni e LPP della Svizzera orientale,   6 1.7.2008     Convenzione intercantonale sulla vigilanza sulle fondazioni e LPP 219.160     1.7.2008 7   nella misura in cui i Cantoni firmatari abbiano delegato l'alta vigilanza, la  vigilanza e le funzioni quale autorità di trasformazione e di modifica.    	I. Disposizioni generali 	Art. 1 	Enti responsabili 	Art. 2 	Natura giuridica e sede 	Art. 3 	Compiti 	Art. 4 	Diritto applicabilea) Principio 	Art. 5 	b) Diritto sui rapporti di servizio e sulla retribuzione 	Art. 6 	c) Protezione giuridica 	Art. 7 	Comunicazioni ufficiali  	II. Organizzazione 	Art. 8 	Organi 	Art. 9 	Commissione amministrativaa) Composizione 	Art. 10 	b) Presa delle decisioni 	Art. 11 	c) Competenza 	Art. 12 	Indennità 	Art. 13 	Direzione a) Composizione 	Art. 14 	b) Compiti 	Art. 15 	Ufficio di revisione  	III. Gestione finanziaria 	Art. 16 	Entratea) Tipi 	Art. 17 	b) Tasse per atti d'ufficio 	Art. 18 	Gestione finanziaria e contabilità 	Art. 19 	Responsabilità 	Art. 20 	Esenzione  	IV. Liquidazione di controversie 	Art. 21 	Tribunale arbitralea) Composizione 	Art. 22 	b) Diritto complementare  	V. Disdetta e scioglimento della convenzione 	Art. 23 	Disdetta 	Art. 24 	Scioglimento  	VI. Disposizioni finali 	Art. 25 	Garanzia della liquidità 	Art. 26 	Contributo all'attrezzatura 	Art. 27 	Validità giuridica 	Art. 28 	Avvio dell'esecuzione  	Word-Lesezeichen 	BR_Nummer 	SR_Nummer 	Titel 	Kopf 	Inhaltstitel 	Fundstelle 	Datum 	InKraft 	Aufgehoben_am 	Nachtrag   		2018-05-30T01:57:52+0200 	"7001 Chur" 	"Gesetzessammlung Kanton Graubünden"