RS 414.134.2   1   Ordinanza della direzione del PFL  sulla formazione continua e sulla formazione  approfondita al Politecnico federale di Losanna  (Ordinanza sulla formazione continua al PFL)   del 27 giugno 2005 (Stato 1° marzo 2017)     La direzione del Politecnico federale di Losanna (PFL),  visto l’articolo 3 capoverso 1 lettera b dell’ordinanza del 13 novembre 20031 sui  Politecnici federali di Zurigo e Losanna,  ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto   La presente ordinanza disciplina la formazione continua e la formazione approfondita  al PFL come pure le competenze in materia.   Art. 22 Scopo della formazione continua e della formazione approfondita   La formazione continua e la formazione approfondita hanno lo scopo di rispondere ai  bisogni di formazione universitaria complementare.   Art. 3 Formazione continua  1 Rientrano nella formazione continua:   a. i programmi nel campo delle scienze e delle tecniche che portano al titolo di  Master of Advanced Studies (MAS);   b. i programmi nel campo della gestione delle tecnologie che portano al titolo di  Executive Master (EM);   c.3 i programmi che portano al Diploma of Advanced Studies (DAS) e al Certi- ficate of Advanced Studies (CAS);   d.4 i programmi che portano al Certificate of Open Studies (COS);   e.5 sessioni di formazione continua breve.        RU 2005 4229  1  RS 414.110.37  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal    1° mar. 2017 (RU 2017 483).  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal    1° mar. 2017 (RU 2017 483).  4 Introdotta dal n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal    1° mar. 2017 (RU 2017 483).  5 Originaria lett. d.   414.134.2    Scuola universitaria   2   414.134.2   2 La formazione continua è destinata principalmente alle persone che hanno già  maturato un’esperienza professionale.   Art. 4 Formazione approfondita  1 Rientrano nella formazione approfondita:   a. i programmi nel campo delle scienze e delle tecniche che portano al titolo di  Master of Advanced Studies (MAS);   b. i programmi nel campo della gestione delle tecnologie che portano al titolo di  Executive Master (EM);   c.6 i programmi che portano al Diploma of Advanced Studies (DAS) e al Certi- ficate of Advanced Studies (CAS).   2 La formazione approfondita è destinata principalmente alle persone che hanno  concluso da poco gli studi.   Art. 5 Competenze e organizzazione  1 La scuola di formazione continua (SFC) del PFL coordina tutte le attività di for- mazione continua e di formazione approfondita del PFL di cui agli articoli 3 e 4.  2 La SFC è subordinata al vicepresidente per l’educazione.7  3 La prima edizione di programmi di MAS e EM è subordinata all’autorizzazione  della direzione del PFL.  4 Il vicepresidente per l’educazione:8   a. approva ogni anno il budget e i conti della SFC;   b.9 nomina i direttori dei programmi di MAS, EM, DAS, CAS e COS;   c.10 rilascia le autorizzazioni per la prima edizione di programmi di DAS, CAS e  COS;   d.11 approva i regolamenti di studio.  5 Il delegato del vicepresidente per l’educazione:12   a. dirige la SFC;       6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).     O sulla formazione continua al PFL   3   414.134.2   b.13 rilascia le autorizzazioni per le edizioni di programmi e le sessioni di forma- zione che non rientrano nella competenza della direzione del PFL o del  vicepresidente per l’educazione;   c. decide sul riconoscimento e l’equipollenza dei titoli universitari presentati dai  candidati all’ammissione ai programmi come pure sull’ammissibilità dei  candidati;   d.14 notifica le decisioni sull’ammissione ai programmi;   e. sviluppa una strategia nel quadro dei principi di base della formazione con- tinua e della formazione approfondita stabiliti dalla direzione del PFL;   f. provvede alla valutazione e al controllo della qualità delle attività di forma- zione continua e di formazione approfondita;   g. provvede a promuovere la formazione continua e la formazione approfondita  del PFL.   6 I direttori di programma:   a. rispondono del buon svolgimento e della gestione del programma di cui sono  responsabili;   b.15 assicurano il promovimento del programma di concerto con la SFC;   c. decidono sull’ammissione dei candidati dichiarati ammissibili.   Sezione 2: Programmi MAS e EM in formazione continua e in  formazione approfondita   Art. 6 Scopo ed entità  1 I programmi di MAS e EM servono ad ampliare e approfondire le conoscenze,  migliorare la capacità di risolvere problemi e a favorire il riorientamento e lo sviluppo  professionale conformemente alle esigenze di mestieri e profili professionali nuovi.  2 Un programma di MAS o EM corrisponde ad almeno 60 crediti ECTS (European  Credit Transfer and Accumulation System).  3 Un programma di MAS o EM prevede un lavoro di fine studio effettuato sotto la  responsabilità di un docente designato dal direttore del programma e può comportare  un praticantato.       13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).     Scuola universitaria   4   414.134.2   Art. 7 Organizzazione  1 L’autorizzazione per la prima edizione di un programma di MAS o EM è rilasciata  sulla base di un business plan e un regolamento di studio. Le autorizzazioni per ogni  ulteriore edizione si basano sul business plan e il regolamento di studio aggiornati.  2 Il business plan comprende almeno:   a. una descrizione degli obiettivi formativi;   b. un’analisi di mercato (domanda e offerte concorrenziali);   c. un piano di finanziamento e un budget provvisorio per l’edizione in questione  come pure l’evoluzione prevista per le edizioni successive;   d. un piano di studio dettagliato in cui siano definiti gli insegnamenti, i loro  contenuti e le forme pedagogiche.   3 Nel regolamento di studio devono essere indicate per lo meno le condizioni e la  procedura d’ammissione, le modalità della formazione e della valutazione delle  conoscenze, le condizioni per il superamento e gli organizzatori.   Art. 8 Ammissibilità e ammissione  1 Ai programmi di MAS o EM sono ammissibili, sulla base di un dossier, i titolari di  un master o di un diploma del PFL o di un altro titolo universitario riconosciuto come  equipollente.  2 In casi eccezionali i candidati che non soddisfano la condizione di cui al capover- so 1, ma che sulla base delle conoscenze acquisite e dell’esperienza professionale  maturata possiedono un livello di qualificazione adeguato, possono essere dichiarati  ammissibili.   3 Se l’indirizzo o l’organizzazione del programma lo esige, l’ammissione può essere  subordinata a condizioni supplementari quali l’acquisizione preliminare di cono- scenze o qualifiche particolari, le capacità logistiche disponibili o la composizione  dell’assistenza in funzione dei profili e dei curricoli professionali dei candidati.   Art. 9 Titoli  1 IL PFL conferisce il titolo di Master of Advanced Studies (MAS) ai partecipanti che  sono stati ammessi come studenti regolari a un programma di MAS e che hanno  soddisfatto tutti i criteri del relativo regolamento di studio.  2 IL PFL conferisce il titolo di Executive Master (EM) ai partecipanti che sono stati  ammessi come studenti regolari a un programma di EM e che hanno soddisfatto tutti i  criteri del relativo regolamento di studio.  3 Il titolo è corredato di un «Diploma supplement» in cui sono specificati il livello, il  contesto, il contenuto e lo statuto degli studi portati a termine con successo.  4 Chi è stato ammesso come studente regolare e ha seguito interamente o parzialmente  un programma di MAS o EM senza conseguire il titolo corrispondente può ricevere     O sulla formazione continua al PFL   5   414.134.2   dal direttore del programma un attestato di partecipazione in cui sono specificati i  corsi seguiti ed eventuali crediti acquisiti.16   Sezione 3:  Programmi DAS e CAS in formazione continua e in formazione  approfondita17   Art. 1018 Scopi, entità e certificati  1 I programmi di DAS e CAS in formazione continua e in formazione approfondita  perseguono gli stessi obiettivi dei programmi di MAS e EM (art. 6 cpv. 1), ma sono  incentrati su una problematica specifica.  2 Un programma di DAS equivale ad almeno 30 crediti ECTS. Un programma di CAS  equivale ad almeno 10 crediti ECTS.  3 IL PFL conferisce il Diploma of Advanced Studies (DAS) ai partecipanti che sono  stati ammessi come studenti regolari a un programma di DAS e che hanno soddisfatto  tutti i criteri del relativo regolamento di studio.  4 IL PFL conferisce il Certificate of Advanced Studies (CAS) ai partecipanti che sono  stati ammessi come studenti regolari a un programma di CAS e che hanno soddisfatto  tutti i criteri del relativo regolamento di studio.   Art. 11 Organizzazione   Le disposizioni concernenti il business plan e il regolamento di studio dei programmi  di MAS e EM (art. 7) si applicano per analogia.   Art. 12 Ammissibilità e ammissione  1 Ai programmi di DAS e CAS sono ammissibili, sulla base di un dossier, i titolari di  un bachelor del PFL o le persone con un livello universitario riconosciuto come  equipollente.19  2 In casi eccezionali i candidati che non soddisfano la condizione di cui al capoverso 1  ma che, sulla base delle conoscenze acquisite e dell’esperienza professionale matu- rata, possiedono un livello di qualificazione adeguato possono essere dichiarati  ammissibili.   3 Se l’indirizzo o l’organizzazione del programma lo esige, l’ammissione può essere  subordinata a condizioni supplementari quali l’acquisizione preliminare di cono-      16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).     Scuola universitaria   6   414.134.2   scenze o qualifiche particolari, le capacità logistiche disponibili o la composizione  dell’assistenza in funzione dei profili e dei percorsi professionali dei candidati.   Sezione 3a:20 Programmi COS in formazione continua   Art. 12a Scopi, entità e certificato  1 I programmi di formazione continua aperta perseguono gli stessi obiettivi dei  programmi di MAS e EM (art. 6 cpv. 1), ma sono incentrati su una problematica  specifica.  2 Un programma di formazione continua aperta equivale ad almeno 10 crediti ECTS.  3 IL PFL conferisce il Certificate of Open Studies (COS) ai partecipanti che sono stati  ammessi come studenti regolari a un programma di COS e che hanno soddisfatto tutti  i criteri del relativo regolamento di studio.   Art. 12b Organizzazione  Le disposizioni concernenti il business plan e il regolamento di studio dei programmi  di MAS e EM (art. 7) si applicano per analogia.   Art. 12c Ammissibilità e ammissione  1 Ai programmi di formazione continua aperta sono ammissibili anche i candidati che  non sono in possesso di un titolo universitario.  2 Se l’indirizzo o l’organizzazione del programma lo esige, l’ammissione può essere  subordinata a condizioni quali l’acquisizione preliminare di conoscenze o qualifiche  particolari da parte dei candidati, le capacità logistiche disponibili o la composizione  dell’assistenza in funzione dei profili e dei curricoli professionali dei candidati.   Sezione 4: Sessioni di formazione continua breve   Art. 13 Scopi ed entità  1 Le sessioni di formazione continua breve (corsi, seminari, atelier, giornate di  formazione) sono finalizzate all’aggiornamento delle conoscenze e allo sviluppo,  l’approfondimento, il trasferimento o lo scambio del patrimonio conoscitivo nei  diversi campi della pratica. Le sessioni si basano sulle attività di ricerca condotte nelle  unità organizzatrici.  2 La frequenza alle sessioni di formazione è comprovata da un attestato di partecipa- zione.21       20 Introdotta dal n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).   21 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal   1° mar. 2017 (RU 2017 483).     O sulla formazione continua al PFL   7   414.134.2   Art. 14 Organizzazione   L’autorizzazione per ciascuna sessione di formazione continua breve si fonda su un  dossier comprendente una descrizione succinta degli obiettivi, del contenuto e dello  svolgimento, il nome dell’organizzatore responsabile e il budget preventivato.   Art. 15 Ammissibilità e ammissione  1 Alle sessioni di formazione continua breve sono ammissibili i titolari di un titolo  universitario, gli specialisti qualificati e i professionisti che dimostrano di avere un  livello di qualificazione adeguato.  2 L’organizzatore della sessione decide sull’ammissione dei candidati, di cui può  limitare il numero. Comunica l’elenco dei partecipanti alla SFC.   Sezione 5: Tasse d’iscrizione, partenariati e formazione del personale   Art. 16 Tasse d’iscrizione   Le tasse d’iscrizione, i contributi ai costi e le eventuali esenzioni sono disciplinati  dall’ordinanza del 31 maggio 199522 sulle tasse nel settore dei PF.   Art. 1723 Partenariati  1 I partenariati con altri istituti universitari per programmi di MAS, EM, DAS, CAS o  COS richiedono accordi specifici approvati dalle direzioni degli istituti partner.  2 Il conferimento di titoli o certificati congiunti da parte del PFL e di un istituto  partner è retto da tali accordi.   Art. 18 Formazione del personale del PFL   IL PFL incoraggia il proprio personale a seguire programmi e sessioni di formazione  continua.       22 RS 414.131.7  23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della direzione del PFL del 14 dic. 2016, in vigore dal    1° mar. 2017 (RU 2017 483).     Scuola universitaria   8   414.134.2   Sezione 6: Disposizioni transitorie e finali   Art. 19 Abrogazione e modifica del diritto vigente   1. L’ordinanza del 13 dicembre 199924 sulla postformazione presso il Politecnico  federale di Losanna è abrogata.   2.e 3.  ...25   Art. 20 Disposizione transitoria   I titoli di cui all’articolo 10 dell’ordinanza 13 dicembre 199926 sulla postformazione  presso il Politecnico federale di Losanna possono ancora essere conferiti nel quadro di  edizioni di programmi di postformazione in corso al momento dell’entrata in vigore  della presente ordinanza.   Art. 21 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 2005.       24 [RU 2001 1499, 2002 2764, 2004 4335 all. II n. 3]  25 Le mod. possono essere consultate alla RU 2005 4229.  26 [RU 2001 1499]