SR 0.142.393   1   Originaltext   Tripartites Abkommen   zwischen dem Schweizerischen Bundesrat,   der Regierung der Islamischen Republik Afghanistan und  dem UN-Flüchtlingshochkommissariat (UNHCR)   Abgeschlossen in Genf am 5. Oktober 2006  In Kraft getreten am 5. Oktober 2006   (Stand am 5. Oktober 2006)     Der Schweizerische Bundesrat,   die Regierung der Islamischen Republik Afghanistan   und   das UNHCR,  nachstehend «Vertragsparteien» genannt,   (a) anerkennen, dass das Recht eines jeden Menschen, sein Land zu verlassen  und wieder dorthin zurückzukehren, als ein grundlegendes Menschenrecht,  das unter anderem in Artikel 13(2) der Allgemeinen Erklärung der Men- schenrechte von 1948 sowie in Artikel 12 des Internationalen Paktes über  bürgerliche und politische Rechte von 19661 festgehalten ist;   (b) anerkennen, dass Afghanistan im Prozess des politischen Übergangs Fort- schritte gemacht hat. Dies gilt insbesondere für die Parlamentswahlen und  die Wahlen der Provinzräte vom 18. September 2005, die einen bedeutenden  letzten Schritt innerhalb des in Bonn am 5. Dezember 2001 unter dem Patro- nat der Vereinten Nationen unterzeichneten Übereinkommens über vorläu- fige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staat- licher Institutionen (des Bonner Übereinkommens) darstellen;   (c) begrüssen die Tatsache, dass bereits zahlreiche afghanische Staatsangehö- rige aus den Nachbarländern in ihre Heimat zurückgekehrt sind und dass  eine grosse Zahl afghanischer Staatsangehöriger im Begriffe steht, nach  Afghanistan zurückzukehren;   (d) beabsichtigen, in enger Zusammenarbeit einen Prozess der unterstützten  Rückkehr afghanischer Staatsangehöriger in Gang zu setzen, der vom Vor- rang der freiwilligen Rückkehr ausgeht;   (e) nehmen Kenntnis von der Absicht der Vertragsparteien zur gegenseitigen  Zusammenarbeit unter vollständiger Einhaltung der internationalen Men- schenrechte und der humanitären Grundregeln, insbesondere derjenigen auf  eine Rückkehr in Sicherheit und Würde;   (f) berücksichtigen die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Afghanistan  und der Schweiz;        AS 2008 379   1 SR 0.103.2   0.142.393    Flüchtlinge   2   0.142.393   (g) wünschen den Geist der Solidarität und Zusammenarbeit, der zwischen den  beiden Staaten herrscht, zu bewahren und zu stärken;   (h) berücksichtigen die Auswirkungen von über zwei Jahrzehnten Krieg auf den  sozialen Zusammenhalt und die wirtschaftliche Infrastruktur Afghanistans;   (i) respektieren das Abkommen vom 28. Juli 19512 über die Rechtsstellung der  Flüchtlinge in der Fassung des Protokolls vom 31. Januar 19673 über die  Rechtsstellung der Flüchtlinge und den Internationalen Pakt über bürgerliche  und politische Rechte vom 16. Dezember 1966;   und haben daher Folgendes vereinbart:   Art. 1 Gültigkeitsbereich  Dieses Abkommen bezieht sich auf jede Person, die nach afghanischem Recht als  afghanische Staatsangehörige gilt und sich in der Schweiz aufhält, unabhängig von  ihrer Rechtsstellung in diesem Zusammenhang.   Art. 2 Zielsetzungen  Die Vertragsparteien beabsichtigen mit diesem Abkommen, die Grundlage für ein  eng koordiniertes, stufenweises und humanes Verfahren für die unterstützte Rück- kehr afghanischer Staatsangehöriger, die sich in der Schweiz aufhalten, zu schaffen.  In diesem Verfahren ist die freiwillige Rückkehr mit Vorrang zu behandeln; zudem  ist den in Afghanistan bestehenden Rahmenbedingungen und dem Grundsatz einer  sicheren, würdevollen und nachhaltigen Rückkehr Rechnung zu tragen.   Art. 3 Rückkehrmodalitäten  1.  Die afghanische Vertragspartei nimmt ihre Staatsangehörigen wieder zurück und  wirkt bei der Feststellung der afghanischen Staatsangehörigkeit von Personen mit,  deren Rückkehr unter das vorliegende Abkommen fällt. Die afghanische und die  schweizerische Vertragspartei arbeiten in diesem Zusammenhang eng zusammen,  auch um Fälle von Staatenlosigkeit zu vermeiden.  2.  Die Rückkehr kann – ausschliesslich gestützt auf Entscheide nach schweizeri- schem Landesrecht – als letztes Mittel auch Alternativen zur freiwilligen Rückkehr  afghanischer Staatsangehöriger, welche die Schweiz zu verlassen haben, umfassen.  Bevor jedoch derartige Alternativen in Betracht kommen, wird jede zumutbare  Massnahme ergriffen, um weggewiesene afghanische Staatsangehörige zur Rück- kehr zu bewegen.       2 SR 0.142.30  3 SR 0.142.301     Tripartites Abk. mit Afghanistan und dem UNHCR   3   0.142.393   Art. 4 Rückkehrverfahren  1.  Jede Rückkehr wird zwischen den schweizerischen Behörden und den konsulari- schen Vertretern der afghanischen Behörden koordiniert.  2.  Die schweizerischen Behörden teilen die Einzelheiten der Flüge und die Angaben  zur Person afghanischer Staatsangehöriger, deren Staatsbürgerschaft festgestellt  wurde, mindestens fünf Arbeitstage vor dem Datum ihrer Rückkehr mit.   Art. 5 Verpflichtungen bei der Rückkehr  Die afghanische Vertragspartei führt zusammen mit den anderen zuständigen Institu- tionen die notwendigen Massnahmen durch, um sicherzustellen, dass im Ausland  lebende afghanische Staatsangehörige in ihr Land zurückkehren können, ohne  Belästigungen, Einschüchterungen, Verfolgungen, Diskriminierungen, Strafverfol- gungen oder sonstige Strafmassnamen aller Art befürchten zu müssen. Diese Sicher- heitsmassnahmen schliessen das Recht der zuständigen Behörden Afghanistans auf  Strafverfolgung von Einzelpersonen infolge von Kriegsverbrechen und Verbrechen  gegen die Menschlichkeit gemäss Definition in internationalen Urkunden bzw. sehr  ernsten allgemeinen Verbrechen mit Todesfolge oder Folge von schweren Körper- verletzungen nicht aus.   Art. 6 Freiheit bei der Wahl des Zielortes  Die afghanische Vertragspartei erklärt sich damit einverstanden, dass es aus dem  Ausland zurückkehrenden afghanischen Staatsangehörigen frei steht, sich an ihrem  früheren Wohnort beziehungsweise an jedem anderen frei gewählten Ort in Afgha- nistan niederzulassen.   Art. 7 Rechtsstellung und Gleichwertigkeit  Die afghanische Vertragspartei erklärt sich damit einverstanden, den Personenstand  von aus der Schweiz zurückkehrenden afghanischen Staatsangehörigen einschliess- lich diesbezüglicher Veränderungen anzuerkennen. Dieses Einverständnis schliesst  auch Geburten, Todesfälle, Adoptionen, Eheschliessungen und Scheidungen mit ein.  Die afghanische Vertragspartei bemüht sich zudem um eine angemessene Anerken- nung der Gleichwertigkeit akademischer und beruflicher Fähigkeitszeugnisse und  Nachweise, die von afghanischen Staatsangehörigen während ihres Aufenthalts in  der Schweiz erworben wurden.   Art. 8 Aufgabe des UNHCR  Die Aufgabe des UNHCR besteht darin, die Rückkehr afghanischer Staatsangehöri- ger zu unterstützen, zu erleichtern und zu überwachen und damit sicherzustellen,  dass die Rückkehr in Übereinstimmung mit seinem Mandat und den Bestimmungen  des vorliegenden Abkommens erfolgt. Das UNHCR wird in seiner Tätigkeit von den  anderen beiden Vertragsparteien vollumfänglich respektiert. Zusätzlich zu seiner  Tätigkeit in Afghanistan wird sich das UNHCR daher in Zusammenarbeit mit seinen  Partnern mit der Informationsbeschaffung und Beratung in der Schweiz befassen.     Flüchtlinge   4   0.142.393   Art. 9 Sensibilisierung  Die afghanische Vertragspartei wird sämtliche für die Sensibilisierung der Bevölke- rung notwendigen Massnahmen vorsehen, um die Rahmenbedingungen für die  sichere und würdevolle Wiedereingliederung der Rückkehrenden zu schaffen.   Art. 10 Erhaltung der Einheit der Familie  1.  In Übereinstimmung mit dem Grundsatz der Einheit der Familie wird die schwei- zerische Vertragspartei – in Zusammenarbeit mit den anderen Vertragsparteien – in  Fällen, in denen sämtliche Mitglieder einer aus afghanischen Staatsangehörigen  bestehenden, den Bestimmungen des vorliegenden Abkommens unterstehenden  Familie beschliessen, nach Afghanistan zurückzukehren, alles in ihrer Macht Ste- hende vorkehren, um sicherzustellen, dass solche Familien gemeinsam zurückkehren  und unfreiwillige Trennungen vermieden werden.  2.  Zur Erhaltung der Einheit der Familie haben Ehegatten und/oder Kinder zurück- kehrender afghanischer Staatsangehöriger, die selbst nicht afghanische Staatsange- hörige sind, das Recht, in Afghanistan einzureisen und dort zu verbleiben. Diese  Zusage gilt auch für nicht afghanische Ehegatten und Kinder verstorbener afghani- scher Staatsangehöriger, die nach Afghanistan einreisen und dort verbleiben möch- ten, um weiterhin in der Familiengemeinschaft zu leben. In diesem Zusammenhang  wird die afghanische Vertragspartei die Einreise und den Aufenthalt der genannten  Personen im Rahmen der Bestimmungen des afghanischen Landesrechts über die  Einreise und den Aufenthalt ausländischer Personen regeln und deren Einbürgerung  wohlwollend behandeln. In diesem Zusammenhang benötigte Visa werden unver- züglich von der diplomatischen Vertretung Afghanistans in der Schweiz ausgestellt.   Art. 11 Besondere Massnahmen zum Schutz gefährdeter Gruppen  Die Vertragsparteien ergreifen besondere Massnahmen zur Sicherstellung eines  angemessenen Schutzes sowie angemessener Hilfe und Betreuung gefährdeter  Gruppen bei deren Rückkehr und Wiedereingliederung. Es werden insbesondere  Massnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass unbegleitete Minderjährige nicht  zurückgebracht werden, bevor die Suche nach Familienmitgliedern Erfolg hatte  beziehungsweise bevor in Afghanistan spezifische und angemessene Massnahmen  für ihren Empfang und ihre Betreuung umgesetzt wurden.   Art. 12 Internationaler Zugang vor und nach der Rückkehr  1.  Im Hinblick auf die wirkungsvolle Ausübung seiner internationalen Schutz- und  Hilfsfunktionen sowie zur Erleichterung der Umsetzung des vorliegenden Abkom- mens hat das UNHCR im Rahmen der nationalen Gesetzgebung über den Daten- schutz freien und ungehinderten Zugang zu sämtlichen afghanischen Staatsangehö- rigen in der Schweiz, die zu der Zielgruppe des vorliegenden Abkommens zählen.  Dem UNHCR wird ebenfalls der freie und ungehinderte Zugang zu allen Rückkeh- renden in ganz Afghanistan, einschliesslich in Flughäfen, gewährt; den afghanischen  Staatsangehörigen wird freier und ungehinderter Zugang zum UNHCR gewährt.     Tripartites Abk. mit Afghanistan und dem UNHCR   5   0.142.393   2. Die afghanische Vertragspartei arbeitet auch im vollen Umfang mit den Mitarbei- tenden des UNHCR zusammen, so dass diese darüber wachen können, dass die  Rückkehrenden in Übereinstimmung mit den humanitären und menschenrechtlichen  Standards behandelt werden und hierbei auch den Verpflichtungen nach dem vorlie- genden Abkommen die gebührende Beachtung zuteil wird.  3.  In diesem Zusammenhang wird die afghanische Vertragspartei das UNHCR über  sämtliche ausserordentlichen Fälle von Verhaftungen, Haft und Strafverfahren nach  afghanischem Recht, welche Rückkehrende betreffen, informieren. Die afghanische  Vertragspartei wird in diesen Fällen aussagekräftige juristische Unterlagen erstellen,  die auf Ersuchen eingesehen werden können, und den Mitarbeitenden des UNHCR  den sofortigen und ungehinderten Zugang zu den betroffenen Rückkehrenden  gewähren.  4.  Der dem UNHCR im Rahmen dieses Artikels gewährte Zugang erstreckt sich  gegebenenfalls auch auf Nichtregierungs- oder zwischenstaatliche Organisationen,  mit denen das UNHCR nach Absprache mit den betreffenden Vertragsparteien  Abkommen über die Umsetzung eines oder mehrerer Bestandteile des vom vorlie- genden Abkommen geregelten Rückkehrprogramms eingehen kann.   Art. 13 Sichere Rückreise  Bei der Umsetzung des vorliegenden Abkommens liegt die Verantwortung für die  Sicherheit der afghanischen Rückkehrenden bis zu ihrer Abreise von einem Ausrei- seort bei der schweizerischen Vertragspartei. Die Verantwortung für die Sicherheit  der Rückkehrenden und für ihre persönliche Habe während der Reise liegt bei dem  Beförderungsunternehmen und gegebenenfalls bei der internationalen Organisation,  welche die Reise durchführt. Die afghanische Partei zeichnet für die Sicherheit der  genannten Personen im Hoheitsgebiet von Afghanistan verantwortlich.   Art. 14 Einreise und Zollformalitäten  1.  Zur Sicherstellung einer raschen Rückkehr afghanischer Staatsangehöriger samt  ihrer Habe werden die afghanische und die schweizerische Vertragspartei ihre an  den Grenzposten üblichen jeweiligen Einreise-, Zoll-, Gesundheits- und sonstigen  Formalitäten für diese Personen vereinfachen und beschleunigen.  2.  Die persönliche Habe der Rückkehrenden einschliesslich Haushalts- und elektro- nischer Gegenstände, harter Währung und Nahrungsmittel wird von allen Zöllen,  Gebühren und Abgaben freigestellt, falls für die betreffende Habe im Rahmen der  diesbezüglichen schweizerischen Gesetze und Vorschriften kein Exportverbot bzw.  im Rahmen der diesbezüglichen afghanischen Gesetze und Vorschriften kein  Importverbot besteht. Beide Vertragsparteien werden einander baldmöglichst nach  Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens Listen der betreffenden Gegenstände  vorlegen.   Art. 15 Ankunft am Flughafen und Durchbeförderung  Die Vertragsparteien legen fest, dass für die Rückkehr aus der Schweiz nach Afgha- nistan das Flugzeug das angemessene Reisemittel ist und dass die Ankunft am     Flüchtlinge   6   0.142.393   Flughafen Kabul zu erfolgen hat. Das UNHCR sowie gegebenenfalls die für die  Durchführung der Rückreise zuständige Organisation erhalten ungehinderten  Zugang, um die Rückkehrenden am Flughafen zu empfangen. Die afghanische  Vertragspartei wird mit der Unterstützung der anderen beiden Vertragsparteien  sowie mit finanzieller Hilfe seitens der schweizerischen Vertragspartei sicherstellen,  dass für Rückkehrende − namentlich gefährdete Gruppen − auf der Durchreise zu  ihrem Bestimmungsort angemessene Empfangseinrichtungen bereitstehen, falls die  Vertragsparteien dies für notwendig halten.   Art. 16 Rückkehrhilfe  1.  Die schweizerische Vertragspartei trägt die Kosten für die Rückreise sämtlicher  afghanischen Staatsangehörigen, die zur Zielgruppe des vorliegenden Abkommens  zählen, sowie für ihr Gepäck (im Allgemeinen 20 kg/Person). Zudem richtet sie ein  pauschales Taschengeld in der Höhe von CHF 200 aus. Die Rückreisekosten werden  normalerweise bis zum ersten Einreiseort übernommen. Bei gefährdeten Personen  kann eine Übernahme bis zum Bestimmungsort in Afghanistan vorgesehen werden.  2.  Die schweizerische Vertragspartei gewährt den afghanischen Staatsangehörigen  gemäss Artikel I des Anhangs eine individuelle Rückkehrhilfe, um ihre soziale und  berufliche Wiedereingliederung zu fördern. Die Hilfe besteht aus einer pauschalen  Starthilfe für den Neuanfang, einem Betrag für die Realisierung eines individuellen  Projekts sowie nötigenfalls einer medizinischen Rückkehrhilfe.   Art. 17 Unterstützung bei der Wiedereingliederung  Um den Rückkehrenden den Wiederaufbau einer Existenz in Afghanistan zu erleich- tern und den Hintergrund der breiter gespannten Wiederaufbau- und Sanierungsbe- dürfnisse des Landes zu berücksichtigen, wird die schweizerische Vertragspartei in  Absprache mit den übrigen Vertragsparteien die Unterstützung von Rückkehr- und  Wiedereingliederungsprojekten insbesondere zur Erlangung der Arbeitsmarktfähig- keit und für den Bau eines Hauses wohlwollend erwägen. Dies gilt auch für die  Entwicklung von landesspezifischen Rückkehrprogrammen.   Art. 18 Datenschutz  1.  Falls zur Umsetzung des vorliegenden Abkommens persönliche Daten erfor- derlich sind, werden diese gemäss der nationalen Gesetzgebung zum Datenschutz  bearbeitet und geschützt.  2.  Personendaten, die im Zusammenhang mit der Rückkehr von Personen über- mittelt werden, dürfen ausschliesslich folgende Angaben betreffen:   a) die Personalien der zu übergebenden Person sowie, falls erforderlich, dieje- nigen ihrer Familienangehörigen (Name, Vorname, gegebenenfalls frühere  Namen, Beinamen oder Pseudonyme, Decknamen, Geburtsdatum und  Geburtsort, Geschlecht, derzeitige und gegebenenfalls frühere Staatsange- hörigkeit/en);   b) Reisepass oder Identitätskarte;     Tripartites Abk. mit Afghanistan und dem UNHCR   7   0.142.393   c) weitere Einzelheiten, die für die Identifizierung der zu übergebenden Person  erforderlich sind; sowie   d) Zwischenaufenthalte und Reisewege.  3.  Personendaten dürfen nur von den für die Durchführung dieses Abkommens  zuständigen Behörden und ausschliesslich für die Zwecke dieses Abkommens über- mittelt und bearbeitet werden. Die übermittelnde Vertragspartei muss sich vergewis- sern, dass die übermittelten Daten richtig, für den mit der Übermittlung verbundenen  Zweck erforderlich und diesem angemessen sind. Sind die übermittelten Daten  unrichtig oder war deren Übermittlung widerrechtlich, muss die empfangende Ver- tragspartei unverzüglich benachrichtigt werden; sie muss die betreffenden Daten  entweder berichtigen oder vernichten. Personendaten dürfen nur mit dem schriftli- chen Einverständnis der übermittelnden Vertragspartei an andere Behörden oder  Dienste weitergeleitet werden. Die übermittelten Personendaten dürfen nur so lange  aufbewahrt werden, wie es der Zweck, zu dem sie übermittelt wurden, erfordert.  4.  Jede Vertragspartei unterrichtet die andere Vertragspartei auf Antrag über die  Verwendung der Daten und die dadurch erzielten Ergebnisse. Jede Person wird auf  eigenes Verlangen über sämtliche sie betreffenden Daten sowie deren Bestimmung  informiert.  5.  Jede Vertragspartei hat die Übermittlung und den Eingang von Personendaten  schriftlich zu dokumentieren. Die Parteien haben übermittelte Personendaten wirk- sam gegen unerlaubten Zugriff, Veränderung oder Veröffentlichung zu schützen.   Art. 19 Umsetzung von Bestimmungen  1.  Am Tag der Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens teilen die Vertrags- parteien einander auf diplomatischem Weg die für die Umsetzung dieses Abkom- mens zuständigen Behörden mit. Zudem geben sie ihre für die Rückkehraktionen  einschlägigen Adressen bekannt.  2.  Bei Änderungen von Absatz 1 dieses Artikels teilen die Vertragsparteien dies  einander sogleich auf diplomatischem Weg mit.  3.  Verfahren zur Umsetzung des vorliegenden Abkommens, insbesondere betref- fend:   a) die Kategorien betroffener Personen;  b) die Verfahren zur Identifikation und Bestätigung der Staatsangehörigkeit;   sind im Anhang zum vorliegenden Abkommen dargestellt. Dieser Anhang bildet  integralen Bestandteil des Abkommens.  4.  Bei gegenseitigem, schriftlich festgehaltenem Einverständnis der zuständigen  Behörden der Vertragsparteien kann der Anhang zum vorliegenden Abkommen  geändert werden.   Art. 20 Koordinationsverfahren und Beilegung von Streitigkeiten  1.  Bei der Umsetzung des vorliegenden Abkommens verpflichten sich die Vertrags- parteien zu gegenseitiger enger Kommunikation und Koordination. In diesem     Flüchtlinge   8   0.142.393   Zusammenhang pflegen sie einen regelmässigen Informationsaustausch, insbeson- dere zwischen den jeweiligen diplomatischen Missionen in der Schweiz und der  Islamischen Republik Afghanistan sowie den UNHCR-Büros in jedem der beiden  Staaten.  2.  Es steht den Vertragsparteien frei, einen Fachausschuss einzusetzen, um die  Umsetzung des vorliegenden Abkommens zu überwachen und zu besprechen. Die- ser Ausschuss wird auf Antrag einer der Vertragsparteien in Bern, Kabul oder Genf  einberufen. Es steht dem Fachausschuss frei, Vertreter betroffener Organisationen  als Berater zur Teilnahme an seinen Sitzungen einzuladen, falls er dies für nützlich  und angemessen erachtet. Beschlüsse des Fachausschusses erfolgen im gegenseiti- gen Einverständnis der ernannten Vertreter bzw. von deren Stellvertretern.  3.  Sämtliche Fragen, die sich im Zusammenhang mit der Auslegung oder Anwen- dung des vorliegenden Abkommens bzw. aufgrund fehlender ausdrücklicher  Bestimmungen innerhalb desselben ergeben, werden einvernehmlich durch Beratung  der Vertragsparteien gelöst. Die Vertragsparteien einigen sich insbesondere darauf,  Fragen hinsichtlich einer möglichen Staatenlosigkeit so zu behandeln, dass letztere  nach Möglichkeit vermieden werden kann, und nach Lösungen für die Betroffenen  zu suchen, um Härtefälle zu vermeiden.   Art. 21 Unverminderte Gültigkeit anderer Abkommen  Das vorliegende Abkommen berührt oder beeinträchtigt die Gültigkeit sämtlicher  bestehender bilateraler oder multilateraler Urkunden, Abkommen, Absprachen oder  Kooperationsverfahren der Vertragsparteien nicht. Zudem beeinträchtigt es die  Gültigkeit nationaler beziehungsweise internationaler Gesetze zur gegenseitigen  rechtlichen Unterstützung in Kriminalfällen oder bei Auslieferungen nicht.   Art. 22 Gültigkeit  Das vorliegende Abkommen gilt auch für das Hoheitsgebiet des Fürstentums Liech- tenstein.   Art. 23 Inkrafttreten  Das vorliegende Abkommen tritt am Tag seiner Unterzeichnung durch die Vertrags- parteien in Kraft.   Art. 24 Änderungen  Änderungen des vorliegenden Abkommens bedürfen des schriftlichen Einverständ- nisses beider Vertragsparteien.   Art. 25 Suspendierung  Jede Vertragspartei kann nach Absprache mit den anderen Vertragsparteien die  Bestimmungen des vorliegenden Abkommens aus Gründen der öffentlichen Ord- nung, Gesundheit und Sicherheit vollständig oder teilweise suspendieren. Die Sus-    Tripartites Abk. mit Afghanistan und dem UNHCR   9   0.142.393   pension ist den anderen Vertragsparteien unverzüglich schriftlich mitzuteilen. Sie  tritt zehn Tage nach dem Datum der betreffenden Mitteilung in Kraft.   Art. 26 Kündigung  Jede der Vertragsparteien kann das vorliegende Abkommen jederzeit durch schrift- liche Mitteilung an die anderen Vertragsparteien kündigen. In diesem Fall ist das  Abkommen 30 Tage nach Eingang der betreffenden Kündigung nicht mehr gültig.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig Bevollmächtigten der Vertragsparteien  dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Genf, am 5. Oktober 2006, in drei Urschriften in Englisch, Dari und  Deutsch. Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung dieses Abkommens ist  der englische Wortlaut massgebend.   Für den Schweizerischen Bundesrat:   Blaise Godet   Für die Regierung der Islamischen Republik Afghanistan:   Assad Omar   Für das UN-Flüchtlingshochkommissariat:   Jacques Mouchet       Flüchtlinge   10   0.142.393   Anhang   Zu Art. 19 Abs. 3 Bst. a des Abkommens   Art. I Betroffene Personen-Kategorien  1.  Afghanische Staatsangehörige mit Flüchtlingsstatus, mit vorläufiger Aufnahme  oder mit einem laufenden Asylverfahren sowie aus der Schweiz weggewiesene  afghanische Staatsangehörige können freiwillig zurückkehren und einen Antrag auf  Rückkehrhilfe gemäss dem vorliegenden Abkommen stellen, falls sie die Grundsät- ze und Vorschriften der schweizerischen Gesetzgebung beachten.  2.  Gegenüber weggewiesenen afghanischen Staatsangehörigen können Alternativen  zur freiwilligen Rückkehr zur Anwendung kommen, falls die Frist zum freiwilligen  Verlassen der Schweiz abgelaufen ist. Hierzu ist ein Entscheid nach schweizeri- schem Gesetz notwendig. Bevor derartige Alternativen jedoch in Betracht kommen,  wird jede zumutbare Massnahme ergriffen, um weggewiesene afghanische Staatsan- gehörige zur freiwilligen Rückkehr zu bewegen.   Zu Art. 19 Abs. 3 Bst. b des Abkommens   Art. II Nachweis der Staatsangehörigkeit  1.  Liegen keine gültigen Reisedokumente vor, wird die zurückzuführende Person  als afghanische Staatsangehörige identifiziert und mit einem Reiseersatzdokument  ausgestattet, falls eines der Dokumente bzw. einer der sonstigen Nachweise gemäss  Absatz 2 dieses Artikels vorliegt.  2.  Die afghanische Staatsangehörigkeit lässt sich durch Vorlage folgender Doku- mente nachweisen:   a) abgelaufene Pässe aller Art (nationale Pässe oder Ersatzpässe);  b) Identitätskarten;  c) offizielle Dokumente mit Angabe der Staatsangehörigkeit der betreffenden   Person;  d) eindeutige Angaben der zuständigen Behörden;  e) sonstige von der afghanischen Botschaft bzw. Konsularbehörden anerkannte   Dokumente, aus denen sich die Staatsangehörigkeit der betreffenden Person  ableiten lässt.   3.  Werden eines oder mehrere der in Absatz 2 genannten Dokumente eingereicht,  haben die afghanischen Behörden die Staatangehörigkeit der betreffenden Person  ohne weitere Prüfung anzuerkennen. Die Diplomaten bzw. Konsularbeamten der  afghanischen Vertragspartei stellen nach Möglichkeit innerhalb von zehn (10)  Arbeitstagen ein Reiseersatzdokument mit einer Gültigkeit von dreissig (30) Tagen  aus.     Tripartites Abk. mit Afghanistan und dem UNHCR   11   0.142.393   Art. III Glaubhaftmachung der Staatsangehörigkeit  1.  Die afghanische Staatsangehörigkeit wird insbesondere durch Vorlage folgender  Dokumente glaubhaft gemacht:   a) Fotokopien der in Artikel II genannten Dokumente;  b) Fahrausweise;  c) Mitarbeiterausweise;  d) Geburtsurkunden:  e) Zeugenaussagen;  f) Aussagen der betroffenen Person selbst;  g) von der betroffenen Person gesprochene Sprache – allerdings gilt die Fähig-  keit, eine der in Afghanistan im Gebrauch stehenden Sprachen zu sprechen,  nicht automatisch als Nachweis der Staatsangehörigkeit der betroffenen Per- son;   h) sämtliche sonstigen Unterlagen (z.B. Fingerabdrücke), welche zur Feststel- lung der Staatsangehörigkeit der betroffenen Person beitragen können;   i) Lingua.  2.  In Fällen nach Absatz 1 dieses Artikels gilt die afghanische Staatsangehörigkeit  als belegt, sofern die afghanischen Behörden nicht das Gegenteil bewiesen haben.  Die Diplomaten bzw. Konsularbeamten der afghanischen Vertragspartei stellen nach  Möglichkeit innerhalb von zehn (10) Arbeitstagen ein Reiseersatzdokument mit  einer Gültigkeit von dreissig (30) Tagen aus.   Art. IV Besonderes Identifikationsverfahren  Falls die notwendigen Unterlagen bzw. andere Belege zur Bestimmung der Staats- angehörigkeit der betroffenen Person nicht beschafft werden können, man aber  anhand von Indizien von der Staatsangehörigkeit ausgehen kann, dürfen die schwei- zerischen Behörden gegebenenfalls die Diplomaten und Konsularbeamten der  afghanischen Vertragspartei um Hilfe bei der Bestimmung der Staatsangehörigkeit  dieser Person ersuchen. Folgendes Identifikationsverfahren ist anzuwenden:   a) Die betroffene Person ist möglichst rasch zu befragen. Vorzugsweise soll die  Befragung nicht später als zwanzig (20) Tage nach Eingang der entspre- chenden Anfrage stattfinden.   b) Das Interview kann an jedem beliebigen dafür geeigneten Ort durchgeführt  werden.   c) Das Ergebnis des Interviews wird den schweizerischen Behörden möglichst  rasch mitgeteilt, vorzugsweise nicht später als fünfzehn (15) Tage nach dem  Interview.   d) Stellt sich die vermutete Staatsangehörigkeit als zutreffend heraus, stellen  die Diplomaten bzw. Konsularbeamten der afghanischen Vertragspartei nach  Möglichkeit innerhalb von zehn (10) Arbeitstagen ein Reiseersatzdokument  mit einer Gültigkeit von dreissig (30) Tagen aus.     Flüchtlinge   12   0.142.393