784.740 - Vertrag zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Wieseverband, Sitz in Lörrach, betreffend das Durchleitungsrecht für den Abwasserhauptsammler im Gebiet des Schlipf, auf dem rechten Ufergelände der Wiese im Kanton Basel-Stadt (Gemeinde Riehen) und den Anschluss der Kanalisation des rechtsuferigen Wiesegeländes der Gemeinde Riehen, mit Ausnahme der Zollfreien Strasse Lörrach-Weil, an den Abwasserhauptsammler und Reinigung des Abwassers in der Abwasserreinigungsanlage Bändlegrund des Wieseverbandes   Durchleitung im Gebiet Schlipf: Vertrag 784.740  Vertrag zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Wieseverband, Sitz in  Lörrach, betreffend das Durchleitungsrecht für den  Abwasserhauptsammler im Gebiet des Schlipf, auf dem rechten  Ufergelände der Wiese im Kanton Basel-Stadt (Gemeinde Riehen) und den  Anschluss der Kanalisation des rechtsuferigen Wiesegeländes der  Gemeinde Riehen, mit Ausnahme der Zollfreien Strasse Lörrach-Weil, an  den Abwasserhauptsammler und Reinigung des Abwassers in der  Abwasserreinigungsanlage Bändlegrund des Wieseverbandes 1)  Vom 24. Juli 1996 (Stand 6. November 2001)  Der Kanton Basel-Stadt, vertreten durch den Regierungsrat (nachfolgend «Kanton» genannt) und der   Wieseverband, vertreten durch dessen Vorsitzenden, den Oberbürgermeister der Stadt Lörrach (nach- folgend «Wieseverband» genannt),  vereinbaren folgendes:  I. Durchleitungsrecht  Ziff.  1 1 Der Kanton gestattet dem Wieseverband, das Schlipf-Gebiet, vom Grenzstein Nr. 33 bis zum Grenz- stein Nr. 40a, längs dem rechten Wieseufer in der Gemeinde Riehen gemäss den im Anhang als inte- grierender Bestandteil dieses Vertrages aufgeführten Plänen in der letztgültigen, genehmigten Fassung  und der am 12. August 1993 erteilten Bewilligung des Gewässerschutzamtes Basel-Stadt mit einem  Hauptsammler zu durchqueren. Dieser ist bestimmt zur Ableitung der Abwässer des Wieseverbandes   zur Kläranlage Bändlegrund.  Ziff.  2 1 Der Wieseverband erhält das Durchleitungsrecht für die Allmend. Der Kanton Basel-Stadt verzichtet   auf die Erhebung einer Gebühr für dieses Durchleitungsrecht. Der Wieseverband verzichtet auf An- schluss- und Benutzungsgebühren für Einleitungen von Abwasser aus dem rechts der Wiese gelegenen  Gebiet der Gemeinde Riehen und verpflichtet sich, die Eigentümer von Grundstückparzellen gemäss  den mit diesen abzuschliessenden Vereinbarungen zur Errichtung von entsprechenden Dienstbarkeiten  zu entschädigen. Hingegen sind dem Wieseverband Reinigungskosten gemäss Ziff. 13 zu entrichten.  Ziff.  3 1 Sämtliche Abänderungen des Hauptsammlers und dessen Nebenanlagen (z.B. Sicherheitsvorrichtun- gen zugunsten  des  Zolls  etc.)  auf  baselstädtischem Gebiet  bedürfen  der  Genehmigung durch  den  Kanton.  Das Einholen der  Zustimmung von betroffenen privaten Grundeigentümern ist  Sache des  Wieseverbandes. Die in der Planzirkulation von den baselstädtischen Verwaltungen angebrachten Vorbehalte und Auf- lagen sind einzuhalten und die Weisungen dieser Verwaltungen zu befolgen. Das gleiche Weisungs- recht kommt der Zolldirektion Basel zu, welche vom Gewässerschutzamt Basel-Stadt vor Erteilung  von Bewilligungen anzufragen ist. Das Gewässerschutzamt Basel-Stadt überwacht  die Bauarbeiten des Hauptsammlers auf Schweizer  Gebiet. Es ist zu Dichtheitsproben einzuladen. Nachträgliche Projektänderungen dürfen nur mit der   Genehmigung des Gewässerschutzamtes Basel-Stadt vorgenommen werden. 1) Dieser Vertrag trägt ein Doppeldatum: 24. 7. 1996 und 15. 10 1996. Aus softwaretechnischen Gründen kann hier nur ein Datum wiedergegeben   werden.  1    Durchleitung im Gebiet Schlipf: Vertrag 784.740  Ziff.  4 1 Der Hauptsammler ist den eidgenössischen und kantonalen Vorschriften für Grundwasserschutzzo- nen anzupassen. Dabei sind vor allem besondere, nach dem neuesten Stand der Technik gebotene  Schutzmassnahmen zur Verhinderung von Leckverlusten vorzunehmen.  Ziff.  5 1 Der  Wieseverband  unterhält  den  Hauptsammler  derart,  dass  weder  Abwasser  versickern,  noch  Grundwasser eindringen kann.  Er kontrolliert  die Leitung jährlich.  Das Gewässerschutzamt Basel- Stadt ist zu diesen Kontrollen einzuladen. Die Untersuchungsrapporte sind dem Gewässerschutzamt  Basel-Stadt  zur Verfügung zu stellen.  Dichtheitsprüfungen sind entsprechend den kantonalen Vor- schriften oder bei Verdacht auf Undichtheit durchzuführen.  Ziff.  6 1 Sämtliche mit der Herstellung, Erneuerung, Veränderung, dem Unterhalt oder der Beseitigung des  Hauptsammlers im Zusammenhang stehenden Kosten gehen zulasten des Wieseverbandes. Dies be- zieht sich auch auf die vom Gewässerschutzamt Basel-Stadt verlangten Dichtheitsproben (Ziff. 5).  Ziff.  7 1 Für Personen- und Sachschäden, welche mit der Herstellung, Erneuerung, Veränderung, dem Be- stand, Betrieb sowie Unterhalt oder einer Erneuerung, Veränderung oder Beseitigung des Hauptsamm- lers an öffentlichem oder privatem Eigentum im Zusammenhang stehen, haftet der Wieseverband nach  den gesetzlichen Bestimmungen. In diesem Rahmen haftet der Wieseverband insbesondere der Gemeinde Riehen gegenüber für alle  Personen- und Sachschäden, die in oder an der Badeanstalt Riehen entstehen.  II. Anschlussrecht und Reinigungspflicht  Ziff.  8 1 Der Wieseverband verpflichtet sich, bestehende Anschlüsse an den neuen Hauptsammler anzusch- liessen. Kanalisationsprojekte für noch nicht erschlossene Gebiete und deren Anschluss an den Haupt- sammler sind dem Wieseverband vorzulegen. Er bezeichnet die ein bis zwei zusätzlichen Anschluss- schächte und erteilt die erforderlichen Bewilligungen.  Ziff.  9 1 Die Herstellung, Erneuerung, Veränderung, der Unterhalt und die Beseitigung von Anschlussleitun- gen, der Einlauf- und Entlastungsbauwerke, ist Sache des Kantons bzw. der Gemeinde Riehen und er - folgt auf deren Kosten. Ausgenommen davon ist das Umhängen bestehender Anschlüsse gemäss Ziff.   8. Der Kanton verpflichtet sich, dem Wieseverband vollständige Pläne der rechtsufrigen öffentlichen Ka- nalisationsanlagen auf Schweizergebiet, einschliesslich der Liegenschaftsanschlüsse, zu übergeben.  Ziff.  10 1 Die  Abwassermenge,  die  aus  den  Kanalisationen  des  rechts  der  Wiese  gelegenen  Gebietes  der  Gemeinde Riehen in den Hauptsammler eingeleitet werden darf, besteht in maximal zehn Sekundenli- ter Schmutzwasser und zwanzig Sekundenliter Regenwasser, entsprechend einer Regenspende von 30  l/s × ha. Das übrige Regenwasser ist in die Wiese zu leiten.  2    Durchleitung im Gebiet Schlipf: Vertrag 784.740  Ziff.  11 1 Die Beschaffenheit von eingeleitetem Abwasser muss dem schweizerischen und deutschem Recht ge- nügen. Der Wieseverband ist berechtigt, im Beisein des Gewässerschutzamtes Basel-Stadt, von Einlei- tungen auf Schweizer Gebiet Abwasserproben zu entnehmen.  Ziff.  12 1 Der Kanton haftet für alle Schäden, welche nachweisbar aus der Nichteinhaltung von Ziff. 10 und 11  im Hauptsammler, dessen Nebenanlagen oder in der Kläranlage Bändlegrund entstehen. Er haftet auch  für Schäden, die infolge von Arbeiten gemäss Ziff. 9 entstehen.  Ziff.  13 1 Der Wieseverband verpflichtet sich, das vom Kanton in den Hauptsammler abgegebene Abwasser in  der Kläranlage Bändlegrund zu reinigen. Der Kanton verpflichtet sich zur Zahlung eines der Abwasserreinigungsgebühr des Wieseverbandes  entsprechenden Betrages pro Kubikmeter gereinigtes Abwasser. Zur Bemessung der Abwasserreini- gungsgebühr dient der gemessene Trinkwasserverbrauch und der Verbrauch aus Grundwasserfassun- gen, soweit dieses Wasser dem Hauptsammler zugeleitet wird.  III. Schlussbestimmungen  Ziff.  14 1 Änderungen des schweizerischen öffentlichen Rechts bleiben vorbehalten.  Ziff.  15 1 Streitigkeiten zwischen den Vertragspartnern aus diesem Vertrag sollen möglichst unter Ausschluss   des Rechtsweges beigelegt werden. Ist eine Verständigung nicht möglich, so entscheidet ein aus drei Personen bestehendes Schiedsgericht. Jede Partei bezeichnet von Fall zu Fall einen Richter, welche zusammen ihren Obmann bestimmen.  Können sie sich hierüber nicht einigen, so wird der Obmann vom Präsidenten des Schweizerischen  Bundesgerichts bestimmt. Es kommt schweizerisches Recht zur Anwendung.  Ziff.  16 1 Jede Änderung dieses Vertrages bedarf zu ihrer Gültigkeit der Schriftform. Der Vertrag wird auf 25 Jahre fest abgeschlossen. Danach läuft er ohne Kündigung auf unbestimmte  Zeit weiter. Eine Kündigung kann mit einer Kündigungsfrist von fünf Jahren, jeweils auf das Ende ei- nes Kalenderjahres, erfolgen, erstmals somit auf den 31. Dezember 2019. Der vorliegende Vertrag ersetzt denjenigen vom 5. Dezember 1963 / 5./16. März 1964.  Ziff.  17 1 Der Vertrag wird vierfach ausgefertigt. Für jeden Vertragspartner sind zwei Exemplare bestimmt.     Basel, 15. Oktober 1996 Kanton Basel-Stadt vertreten durch den Regierungsrat Der Präsident: i.V. U. Vischer Der Staatsschreiber: Dr. R. Heuss   Lörrach, 24. Juli 1996  3    Durchleitung im Gebiet Schlipf: Vertrag 784.740  Wieseverband Lörrach Die Vorsitzende: Heute-Bluhm Verbandsvorsitzende  4    Durchleitung im Gebiet Schlipf: Vertrag Anhang  784.740      1   Anhang 1)         Plan Nr. 39014-121    Situation 1 : 500   Plan Nr. 39014-122    Längenprofil 1 : 500/100   Plan Nr. 39014-124    Schacht 59 1 : 50   Plan Nr. 39014-125    Pressschacht 60 1 : 50   Plan Nr. 39014-126    Schacht 61 1 : 50   Plan Nr. 39014-127    Schächte 62 - 66 1 : 50   Plan Nr. 39014-130    Schacht 67 1 : 50   Plan Nr. 39014-131    Querprofil 1 : 100   Plan Nr. 39014-132    Technischer Bericht zum bereinigten Projekt     1) Der Anhang (diverse Pläne) wird hier nicht abgedruckt.     Durchleitung im Gebiet Schlipf: Vertrag Nachtrag I  784.740      1   Nachtrag I zum Vertrag vom 15. Oktober/24. Juli 1996 zwischen dem  Kanton Basel-Stadt und dem Wieseverband, Sitz in Lörrach, betreffend das  Durchleitungsrecht für den Abwasserhauptsammler im Gebiet des Schlipf  und den Anschluss der Kanalisation des rechtsufrigen Wiesegeländes der  Gemeinde Riehen an den Abwasserhauptsammler und Reinigung des Ab- wassers in der Abwasserreinigungsanlage Bändlegrund des Wieseverban- des     Vom 6. November / 20. Juni 2001   Der Kanton Basel-Stadt, vertreten durch den Regierungsrat (nachfolgend «Kanton» genannt) und der   Wieseverband, vertreten durch dessen Vorsitzende, der Oberbürgermeisterin der Stadt Lörrach (nach-  folgend «Wieseverband» genannt), vereinbaren Folgendes:      1.  Laut Ziff. 1 des Vertrags vom 24. Juli/15. Oktober 1996 gestattet der Kanton dem Wieseverband,   das Schlipf-Gebiet vom Grenzstein Nr. 33 bis zum Grenzstein Nr. 40a längs dem rechten Wieseufer   «gemäss den im Anhang als integrierenden Bestandteil dieses Vertrages aufgeführten Plänen in der   letztgültigen, genehmigten Fassung und der am 12. August 1993 erteilten Bewilligung des Gewäs-  serschutzamtes Basel-Stadt» mit dem Abwasserhauptsammler zwecks Ableitung der Abwässer zur   Kläranlage Bändlegrund zu durchqueren.   2.  Die im Anhang zum 1996 abgeschlossenen Vertrag aufgeführten Pläne Nr. 39.014-121, -122, -124,   -125, -126, -127, -130, -131 und -132 haben das vom Regierungspräsidium Freiburg am 21. Mai   1993 eingereichte so genannte bereinigte Projekt zur Grundlage. Bei diesem war im Bereich zwi-  schen der Landesgrenze (Seite Lörrach), entsprechend Schacht 67, und dem Schacht 63 oberhalb der   Weilstrasse, eine wesentlich andere Linienführung des zu verlegenden und zu sanierenden bisherigen   Abwasserhauptsammlers vorgesehen als jene, welche in den Plänen enthalten ist, die dem Baube-  gehren vom 16. Juni 2000 respektive 15. Dezember 1998 beigelegt sind.   3.  Insofern sehen sich der Kanton und der Wieseverband veranlasst, die im Anhang zum 1996 abge-  schlossenen Vertrag aufgeführten Pläne insgesamt durch jene Pläne zu ersetzen, welche in Bezug   auf die Linienführung Grundlage des Baubegehrens vom 16. Juni 2000 sind.    Gestützt auf Ziff. 16 des Vertrages von 1996 bedarf jede Änderung des Vertrages zu ihrer Gültigkeit   der Schriftform.   4.  Nach dem Willen der beiden Parteien sind im Anhang zum Vertrag von 1996 nunmehr folgende   Pläne massgebend:    - Plan Nr. 39.014-159 A Situation  1 : 500    - Plan Nr. 39.014-160 B Längenprofil  1 : 500/100    - Plan Nr. 39.014-124 Schacht 59  1 : 50    - Plan Nr. 39.014-167 a Querprofil Schächte 60 - 67  1 : 100    - Plan Nr. 39.014-177 A Schacht 60 - 63  1 : 200    - Plan Nr. 39.014-178 Schacht 66 - 67  1 : 200    - Plan Nr. 39.014-179 Installationsflächen und     Baustellenentwässerung  1 : 500    - Plan Nr. 39.014-158 Nutzungsplan, Sicherheits-     plan, Kontrollplan    - Plan Nr. 39.014-180  Hydrogeologische Unter-     suchungen diverser Verfasser     Durchleitung im Gebiet Schlipf: Vertrag Nachtrag I  784.740      2    - Plan Nr. 39.014-172 B  Rodungsplan  1 : 500    Vom «Technischen Bericht zur Linienführung des Wiesesammlers und Varianten» (Juni 2000) ha-  ben die Vertragsparteien Kenntnis genommen.   5.  Alle weiteren Bestimmungen des Vertrages vom 24. Juli/15. Oktober 1996 werden bestätigt.   6.  Dieser Nachtrag I wird vierfach ausgefertigt. Jede Partei erhält zwei Exemplare.            Basel, den 15. Oktober 1996  Kanton Basel-Stadt    Vertreten durch den Regierungsrat    Die Präsidentin: Barbara Schneider    Der Staatsschreiber: Dr. R. Heuss      Lörrach, den 20. Juli 1996  Wieseverband Lörrach    Die Vorsitzende: Heute-Bluhm    	I. Durchleitungsrecht 	Ziff. 1 	Ziff. 2 	Ziff. 3 	Ziff. 4 	Ziff. 5 	Ziff. 6 	Ziff. 7  	II. Anschlussrecht und Reinigungspflicht 	Ziff. 8 	Ziff. 9 	Ziff. 10 	Ziff. 11 	Ziff. 12 	Ziff. 13  	III. Schlussbestimmungen 	Ziff. 14 	Ziff. 15 	Ziff. 16 	Ziff. 17  	Anhang  ) 	Nachtrag I zum Vertrag vom 15. Oktober/24. Juli 1996 zwischen dem Kanton Basel-Stadt und dem Wieseverband, Sitz in Lörrach, betreffend das Durchleitungsrecht für den Abwasserhauptsammler im Gebiet des Schlipf und den Anschluss der Kanalisation des rec...