0.512.134.91   1   Übersetzung    Abkommen   zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung   der Französischen Republik über die bilaterale Zusammenarbeit  auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung   Abgeschlossen am 23. November 2018  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juli 2021    (Stand am 1. Juli 2021)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Französischen Republik,   nachfolgend die «schweizerische Partei» und die «französische Partei» sowie ge- meinsam «die Parteien» genannt,   – unter Berufung auf das Übereinkommen vom 19. Juni 19951 zwischen den  Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrages und den anderen an der Partner- schaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer  Truppen (nachfolgend «PfP-Truppenstatut») und dessen Zusatzprotokoll  vom 19. Juni 19952, welche die Anwendung des Abkommens vom 19. Juni  1951 zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechtsstel- lung ihrer Truppen (nachfolgend «NATO-Truppenstatut») erlauben;   – unter Berufung auf das Abkommen vom 9. September 19663 zwischen der  Schweiz und Frankreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem  Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und zur Vermei- dung von Steuerbetrug und Steuerflucht und dessen Zusatzprotokoll sowie  deren Änderungen (nachfolgend «Abkommen von 1966»);   – unter Berufung auf die Vereinbarung vom 16. August 20064 zwischen dem  Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über  den gegenseitigen Austausch und Schutz klassifizierter Informationen (nach- folgend «Vereinbarung über die klassifizierten Informationen»);   – unter Berufung auf das Abkommen vom 25. Februar 2015 zwischen dem  Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über  die Errichtung einer grenzüberschreitenden Trainingszone zwischen Frank- reich und der Schweiz;   – im Willen, im Geiste der Charta der Vereinten Nationen5 zur Stärkung des  Friedens, des Vertrauens und der Stabilität in der Welt beizutragen;        AS 2021 420  1  SR 0.510.1  2  SR 0.510.11  3  SR 0.652.934.91  4  SR 0.514.134.91  5  SR 0.120   0.512.134.91      Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   2   0.512.134.91   – in der Absicht, ihre auf gegenseitiger Achtung, dem Geiste der guten Nach- barschaft und der Berücksichtigung der Interessen der Schweizerischen Eid- genossenschaft und der Französischen Republik basierenden Beziehungen  zu fördern;   – unter Hinweis auf die Notwendigkeit, das gegenseitige Vertrauen, die Si- cherheit und die Stabilität in Europa zu stärken;   – unter Berücksichtigung, dass die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet  der militärischen Ausbildung ein vitales Element von Sicherheit und Stabili- tät ist;   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1 Definitionen   Im Sinne dieses Abkommens bedeutet:   – «Zusammenarbeit»: die Gesamtheit der in Anwendung von Artikel 3 dieses  Abkommens durchgeführten Aktivitäten;   – «Aktivität»: jede im Rahmen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Aus- bildung und Schulung in den Verantwortungsbereichen der für die Verteidi- gung und die Sicherheit zuständigen Ministerien der Parteien durchgeführte  Aktivität;   – «empfangende Partei»: die Partei, in deren Staatsgebiet oder an Bord von  deren Luftfahrzeugen oder Schiffen sich das militärische und zivile Personal  der entsendenden Partei zum Zweck der Zusammenarbeit aufhält oder auf  der Durchreise befindet;   – «entsendende Partei»: die Partei, deren militärisches und ziviles Personal  sich zum Zweck der Zusammenarbeit im Staatsgebiet oder an Bord von  Luftfahrzeugen oder Schiffen der empfangenden Partei aufhält oder auf der  Durchreise befindet;   – «Mitglied des Personals»: das bei den für die Verteidigung und die Sicher- heit zuständigen Ministerien angestellte militärische und zivile Personal ei- ner Partei, das an einer Aktivität teilnimmt;   – «Angehörige»: die Ehepartnerin, der Ehepartner oder jede andere Person, die  mit einem Mitglied des Personals in eheähnlichen Verhältnissen zusammen- lebt, sowie unterhaltsberechtigte Kinder gemäss der Gesetzgebung der ent- sendenden Partei;   – «Material»: die Güter und Ausrüstungen der Mitglieder des Personals, ein- schliesslich Waffen, Munition, Fahrzeuge sowie jedes weitere zur Umset- zung der Zusammenarbeit benötigte Mittel;     Bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet   der militärischen Ausbildung. Abk. mit Frankreich   3   0.512.134.91   – «Luftfahrzeug»: Staatsluftfahrzeug im Sinne von Artikel 3 Buchstabe b des  Übereinkommens vom 7. Dezember 19446 über die internationale Zivilluft- fahrt;   – «Schiff»: Schiff im Sinne von Artikel 96 des Seerechtsübereinkommens der  Vereinten Nationen vom 10. Dezember 19827.   Art. 2 Gegenstand   1.  Dieses Abkommen regelt die Bedingungen und die Modalitäten der Zusammen- arbeit zwischen den Parteien.   2.  Dieses Abkommen gilt nicht für die Planung, Vorbereitung und Durchführung  von Kampf- und anderen militärischen Operationen. Die Mitglieder des Personals  der entsendenden Partei, die sich im Staatsgebiet oder an Bord eines Luftfahrzeugs  oder Schiffs der empfangenden Partei befinden, nehmen daher keinesfalls an Opera- tionen zur Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung oder  der Sicherheit teil. Sie werden unter keinen Umständen in die Vorbereitung oder  Durchführung von Kriegs- oder gleichartigen Operationen oder in Aktionen zur  Aufrechterhaltung oder Wiederherstellung der staatlichen Souveränität mit einbezo- gen.   3.  Für die Umsetzung dieses Abkommens sind hauptsächlich das Verteidigungs- ministerium aufseiten der französischen Partei sowie das Eidgenössische Departe- ment für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport aufseiten der schweizerischen  Partei zuständig.   4.  Sofern nötig vereinbaren die autorisierten Behörden der Parteien spezifische  Durchführungsbestimmungen für die in Anwendung dieses Abkommens umgesetz- ten Aktivitäten (namentlich Abkommen, technische Vereinbarungen oder gemein- same Verfahrensdokumente).   Art. 3 Form der Zusammenarbeit   1.  Im Rahmen dieses Abkommens kann die Zusammenarbeit in folgenden Formen  erfolgen:   a) Durchführung von Aktivitäten zur Ausbildung und Schulung der Mitglieder  des Personals sowie Übungen und Trainings in den entsprechenden Einrich- tungen der Parteien, im Luftraum und auf Flugplätzen. Diese Aktivitäten  werden, mit Zustimmung der für die betreffende Aktivität entscheidungsbe- fugten Stellen der Parteien, gemeinsam oder eigenständig von einer Partei  im Staatsgebiet oder an Bord eines Luftfahrzeugs oder Schiffs der anderen  Partei durchgeführt;         6 SR 0.748.0  7 SR 0.747.305.15     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   4   0.512.134.91   b) Durchführung von Absprachen, Konferenzen, Seminarien, Symposien und  Ausbildungsprogrammen in Bereichen wie:   – Schulung und Ausbildung von Mitgliedern des Personals,   – Verteidigungsplanung,   – Organisation und Betrieb von Streitkräften sowie Personalpolitik und  Personalbewirtschaftung,   – Logistik,   – Rüstung und militärische Ausrüstung,   – Cyber-Verteidigung und militärische Raumfahrt,   – militärische Kommando- und Operationskontrollsysteme,   – militärische Informations- und Kommunikationstechnologie sowie In- formationssicherheitsmanagement,   – Aspekte des militärischen Nachrichtendienstes,   – Militärgeschichte und Militärgeografie,   – Militärmedizin und Sanitätsdienste,  – Militärwissenschaft und -forschung, einschliesslich im Bereich des   Schutzes vor nuklearen, radiologischen, biologischen und chemischen  Gefahren,   – Umweltschutz in Bezug auf militärische Aktivitäten,   – Such- und Rettungsmissionen;   c) Durchführung von Aktivitäten im Bereich des humanitären Völkerrechts und  der Anwendung der Genfer Konventionen, einschliesslich des Austauschs  von Mitgliedern des Personals, Ausbildungsmaterial, Informationen und  Sachverstand;   d) Entsendung von Beobachterinnen und Beobachtern zu Übungen (Besuch  und/oder Teilnahme);   e) Durchführung von eigenständigen unbewaffneten Aktivitäten im Gebirge  durch eine Partei in den Grenzregionen der anderen Partei mit der Zustim- mung der zuständigen Stellen dieser Partei;   f) Durchführung von militärsportlichen und -kulturellen Aktivitäten;   g) Austausch von Wissen und Erfahrungen und Organisation von Aktivitäten  zwischen Militärbibliotheken, Museen und weiteren militärhistorischen In- stitutionen, einschliesslich des Austauschs und der Zurverfügungstellung  von Ausstellungsstücken.   2.  Mit der Zustimmung der für die Umsetzung dieses Abkommens zuständigen  autorisierten Behörden der Parteien können im gegenseitigen Interesse auch andere  Formen der Zusammenarbeit als die in Absatz 1 vorgesehenen durchgeführt werden.     Bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet   der militärischen Ausbildung. Abk. mit Frankreich   5   0.512.134.91   Art. 4 Anwendung des PfP-Truppenstatuts   Vorbehältlich der besonderen Bestimmungen dieses Abkommens gelten für die  Zusammenarbeit die Bestimmungen des PfP-Truppenstatuts und seines Zusatzproto- kolls.   Art. 5 Schutz klassifizierter Informationen   Im Rahmen der Durchführung dieses Abkommens erstellte oder ausgetauschte  klassifizierte Informationen werden in Übereinstimmung mit der Vereinbarung über  die klassifizierten Informationen verwendet, bekanntgegeben, aufbewahrt, bearbeitet  und geschützt.   Art. 6 Allgemeine Verpflichtungen   1.  Die zuständigen Stellen der entsendenden Partei teilen den zuständigen Stellen  der empfangenden Partei im Voraus die Identität der Mitglieder des Personals sowie  der Angehörigen mit, die im Rahmen der Zusammenarbeit in ihr Staatsgebiet einrei- sen. Die zuständigen Stellen der empfangenden Partei werden ebenfalls über das  Datum von deren Ausreise aus dem Staatsgebiet informiert.   2.  Die Mitglieder des Personals und die Angehörigen sind verpflichtet, die Gesetz- gebung der empfangenden Partei, einschliesslich der Umweltschutzgesetzgebung,  einzuhalten.   3.  Die zuständigen Stellen der entsendenden Partei stellen für jede Aktivität sicher,  dass die Mitglieder des Personals über die notwendigen fachlichen Qualifikationen  und Fähigkeiten verfügen.   4.  Vor jeder Aktivität vereinbaren die zuständigen Stellen der Parteien die techni- schen Anforderungen, denen das Material entsprechen muss.   Art. 7 Mitglieder der Streitkräfte von Drittstaaten   1.  Die autorisierten Behörden der entsendenden Partei können die autorisierten  Behörden der empfangenden Partei ersuchen, die Teilnahme eines Mitglieds der  Streitkräfte eines Drittstaats, welcher Vertragspartei des PfP-Truppenstatuts und von  dessen Zusatzprotokoll ist, an einer Aktivität innerhalb der Streitkräfte der entsen- denden Partei zu bewilligen.   2.  Die autorisierten Behörden der entsendenden Partei stellen das Gesuch bei den  autorisierten Behörden der empfangenden Partei nach Einwilligung der autorisierten  Behörde des Drittstaats, dessen Staatsangehörigkeit das Mitglied der Streitkräfte  besitzt, und innerhalb angemessener Frist vor Beginn der geplanten Aktivität.   3.  Die autorisierten Behörden der empfangenden Partei informieren die autorisierten  Behörden der entsendenden Partei innerhalb angemessener Frist über ihren Ent- scheid.     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   6   0.512.134.91   Art. 8 Kommandoordnung   Die zuständigen Stellen der Parteien vereinbaren vor jeder Aktivität die Komman- doordnung und die zugehörigen Betriebsabläufe.   Art. 9 Bilaterale Zusammenkünfte   1.  Die autorisierten Behörden der Parteien führen nach Bedarf bilaterale Gespräche  durch.   2.  Über die Zusammenarbeit wird jedes Jahr Bilanz gezogen. Die Bilanz stützt sich  gegebenenfalls auf einen durch die autorisierten Behörden der Parteien in enger  Zusammenarbeit mit den Verteidigungsattachés der Parteien erstellten und koordi- nierten Zusammenarbeitsplan.   Art. 10 Sicherheit   1.  Die autorisierten Behörden der empfangenden Partei ergreifen im Rahmen ihrer  nationalen Gesetzgebung alle angemessenen Massnahmen zur Gewährleistung der  Sicherheit der Mitglieder des Personals der entsendenden Partei und von deren  Material.   2.  Die Einrichtungen und Liegenschaften, die der entsendenden Partei zur Verfü- gung gestellt werden, sowie das dort verwahrte Material werden von den Mitglie- dern des Personals der entsendenden Partei in Übereinstimmung mit der nationalen  Gesetzgebung der empfangenden Partei bewacht.   3.  Befinden sich die Mitglieder des Personals der französischen Partei im Rahmen  der Umsetzung dieses Abkommens im Staatsgebiet der schweizerischen Partei, so  arbeiten sie in Übereinstimmung mit der geltenden Gesetzgebung mit den für die  Umsetzung von Sicherheitsmassnahmen zuständigen Kantons- und Gemeindebehör- den zusammen.   Art. 11 Waffen und Munition   1.  Die Mitglieder des Personals der entsendenden Partei dürfen im Rahmen der  Aktivitäten ihre Waffen und Munition im Staatsgebiet oder an Bord eines Luftfahr- zeugs oder Schiffs der empfangenden Partei in Übereinstimmung mit der nationalen  Gesetzgebung der empfangenden Partei und den Vorschriften der autorisierten  Behörden dieser Partei tragen und benutzen.   2.  Die empfangende Partei ergreift im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung die  nötigen Massnahmen zur Erleichterung des Grenzübertritts für die Mitglieder des  Personals der entsendenden Partei mit ihren Waffen und ihrer Munition.   3.  Der Transport, die Aufbewahrung und der Gebrauch von Waffen und Munition  richten sich nach den Bedingungen der nationalen Gesetzgebung der empfangenden  Partei und den für die Einrichtungen, in denen diese aufbewahrt oder benutzt wer- den, geltenden Vorschriften.   4.  Bei der Durchführung gemeinsamer Übungen unter Waffen- und Munitionsge- brauch halten die Mitglieder des Personals der entsendenden Partei die Gesetzge-    Bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet   der militärischen Ausbildung. Abk. mit Frankreich   7   0.512.134.91   bung und die Sicherheitsvorschriften der empfangenden Partei ein. Sind die Gesetz- gebung und die Vorschriften der entsendenden Partei restriktiver, so sind diese  anwendbar.   Art. 12 Erleichterung der Zusammenarbeit   1.  Die Mitglieder des Personals der entsendenden Partei erhalten im Rahmen der  Umsetzung dieses Abkommens Zugang zu den militärischen Einrichtungen der  empfangenden Partei in Übereinstimmung mit deren nationalen Gesetzgebung und  der für diese Einrichtungen geltenden Vorschriften. Jede Partei trifft die nötigen  Vorkehrungen zur optimalen Umsetzung der Aktivitäten.   2.  Die autorisierten Behörden der empfangenden Partei ergreifen im Rahmen ihrer  nationalen Gesetzgebung die nötigen Massnahmen, um Folgendes zu erlauben:   – den Verkehr mit Motor- und Luftfahrzeugen der entsendenden Partei im  Staatsgebiet und im Luftraum der empfangenden Partei sowie deren Zutritt  zu militärischen Einrichtungen der empfangenden Partei;   – die Nutzung des elektromagnetischen Raums und des Cyber-Raums vom  Staatsgebiet der empfangenden Partei aus, ohne dass Interferenzen oder Fol- gen für Dritte entstehen.   3.  Die autorisierten Behörden der entsendenden Partei sind für das Einholen von  Überflugs- und Landebewilligungen für ihre Luftfahrzeuge verantwortlich. Die  autorisierten Behörden der empfangenden Partei ergreifen alle nötigen Massnahmen,  um die Erteilung von Überflugs- und Landebewilligungen für die Luftfahrzeuge im  Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung zu erleichtern.   Art. 13 Flugsicherheit   1.  Bei Benutzung eines Luftfahrzeugs unter diesem Abkommen stellen die autori- sierten Behörden der entsendenden Partei die Lufttüchtigkeit der Luftfahrzeuge,  deren Ausrüstung und deren Funktionieren sicher.   2.  Im Falle von Unfällen oder Zwischenfällen mit Luftfahrzeugen werden alle  Flugsicherheitsuntersuchungen und technischen Verfahren in Übereinstimmung mit  der nationalen Gesetzgebung der empfangenden Partei durchgeführt. Die empfan- gende Partei setzt eine Untersuchungskommission für Flugsicherheit ein. Die von  der entsendenden Partei bezeichneten technischen Expertinnen und Experten haben  das Recht zur Mitwirkung in der von der empfangenden Partei eingesetzten Unter- suchungskommission sowie zum Zugang zur Unfallstelle.   3.  Die empfangende Partei stellt der entsendenden Partei unverzüglich sämtliche  vorhandenen Informationen und Daten zum Unfall oder Zwischenfall zur Verfü- gung.   4.  Auf Verlangen der entsendenden Partei kann die empfangende Partei technische  Expertinnen und Experten der entsendenden Partei mit der Durchführung von Teilen  der von der empfangenden Partei eingeleiteten Untersuchung beauftragen. Der     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   8   0.512.134.91   Bericht über die Ergebnisse der Untersuchung wird der entsendenden Partei über- mittelt.   5.  Im Rahmen von Absatz 2 führt die entsendende Partei, sofern sie es als nötig  erachtet, eine eigene Flugsicherheitsuntersuchung zum Unfall oder Zwischenfall, in  den eines ihrer Luftfahrzeuge involviert ist, durch, sofern er im Staatsgebiet der  empfangenden Partei stattgefunden hat. Die Kosten einer derartigen Untersuchung  werden von der entsendenden Partei getragen.   6.  Die im Rahmen der vorhergehenden Absätze zwischen den Parteien ausgetausch- ten Informationen und Daten werden nur den Personen der Parteien zugänglich  gemacht, welche diese zu Untersuchungszwecken und für die Folgemassnahmen  kennen müssen. Die Weitergabe dieser Informationen oder Daten an weitere Emp- fängerinnen und Empfänger bedarf des vorgängigen schriftlichen Einverständnisses  der Partei, welche diese zur Verfügung gestellt hat.   7.  Abweichend von Absatz 6 können von einer Partei, ohne vorgängiges schriftli- ches Einverständnis der anderen Partei, Informationen aus einer Flugsicherheitsun- tersuchung an die zuständigen Flugsicherheitsbehörden der Parteien weitergegeben  werden, sofern eine Nichtweitergabe eine Gefahr für die Flugsicherheit darstellt.  Diese Informationen, welche vor der Weitergabe der Untersuchungskommission  bekanntgegeben werden müssen, dürfen nur die Flugflotten der die Weitergabe  wünschenden Partei betreffen.   Art. 14 Besteuerung   1.  Die Mitglieder des Personals der entsendenden Partei, die sich lediglich zur  Ausübung ihrer Aufgaben im Rahmen der Zusammenarbeit im Staatsgebiet der  empfangenden Partei niedergelassen haben, werden für die Erhebung der Einkom- men-, Vermögen-, Erbschafts- und Schenkungssteuer und die Anwendung des  Abkommens von 1966 sowie der jeweiligen Gesetzgebung der Parteien betreffend  die Erbschafts- und die Schenkungssteuer so behandelt, als wären sie weiterhin im  entsendenden Staat, der ihnen Solde, Löhne und ähnliche Vergütungen zahlt, steuer- lich ansässig.   2.  Absatz 1 gilt auch für die Angehörigen, soweit diese keine eigene Berufstätigkeit  ausüben.   3.  Solde, Löhne und ähnliche Vergütungen, ausgenommen Ruhegehälter, welche  die entsendende Partei den Mitgliedern ihres Personals in dieser Eigenschaft zahlt,  können nur in diesem Staat besteuert werden.   Art. 15 Medizinische Versorgung und Versicherungen   1.  Die zuständigen Stellen der entsendenden Partei stellen sicher, dass die Mitglie- der ihres Personals den medizinischen und physischen Anforderungen entsprechen  und über eine ausreichende Krankenversicherungsdeckung für die medizinische  Versorgung im Staatsgebiet der empfangenden Partei verfügen.     Bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet   der militärischen Ausbildung. Abk. mit Frankreich   9   0.512.134.91   2.  Auf Ersuchen der zuständigen Stellen der entsendenden Partei informieren die  zuständigen Stellen der empfangenden Partei sie über spezielle Risiken, die von der  Krankenversicherung gemäss Absatz 1 gedeckt sein müssen.   3.  Die Mitglieder des Personals der entsendenden Partei haben unter den gleichen  Bedingungen wie die Mitglieder des Personals der empfangenden Partei Zugang zur  medizinischen Versorgung im Staatsgebiet der empfangenden Partei.   4.  Sämtliche medizinischen Leistungen, die von der empfangenden Partei im zivilen  und militärischen Bereich erbracht werden, einschliesslich der Nothilfe, gehen  zulasten der entsendenden Partei.   Art. 16 Todesfall   1.  Der Tod eines Mitglieds des Personals der entsendenden Partei im Staatsgebiet  oder an Bord eines Luftfahrzeugs oder Schiffs der empfangenden Partei wird gemäss  der geltenden Gesetzgebung der empfangenden Partei durch einen befugten Arzt  oder eine befugte Ärztin festgestellt und bescheinigt. Die autorisierten Behörden der  empfangenden Partei übermitteln den Behörden der entsendenden Partei so rasch  wie möglich eine beglaubigte Kopie der Todesurkunde.   2.  Ordnet die zuständige Justizbehörde der empfangenden Partei von sich aus oder  auf Verlangen der entsendenden Partei die Durchführung einer Autopsie an der  verstorbenen Person an, so wird diese von einer Ärztin oder einem Arzt durchge- führt, die oder der von der Justizbehörde der empfangenden Partei bestimmt wird.  Die autorisierte Behörde der entsendenden Partei oder eine von ihr bestimmte Ärztin  oder ein von ihr bestimmter Arzt kann der Autopsie beiwohnen, sofern die Gesetz- gebung der empfangenden Partei dies zulässt.   3.  Die autorisierten Behörden der empfangenden Partei sorgen dafür, dass der  Leichnam im Hinblick auf die Repatriierung so rasch wie möglich den autorisierten  Behörden der entsendenden Partei übergeben wird. Die entsendende Partei über- nimmt die Überführung des Leichnams aus dem Staatsgebiet der empfangenden  Partei in ihr eigenes.   Art. 17 Finanzielle Regelungen   1.  Jede Partei begleicht die Kosten für die Teilnahme der Mitglieder ihres Personals  an den Aktivitäten durch Direktzahlung oder Rückerstattung an die andere Partei.  Bei einer Rückerstattung gehen die autorisierten Behörden der Parteien gemäss den  im Anhang festgelegten Modalitäten vor.   2.  In Abweichung von Absatz 1 können die autorisierten Behörden der empfangen- den Partei im Rahmen der Aktivitäten Dienstleistungen kostenlos erbringen und den  Mitgliedern des Personals der entsendenden Partei Ausrüstungen kostenlos zur  Verfügung stellen.    3.  Die von den Parteien kostenlos erbrachten Dienstleistungen und zur Verfügung  gestellten Ausrüstungen sowie die nötigen Vorkehrungen nach Artikel 12 Absatz 1  erfolgen nach dem Prinzip der allgemeinen Ausgewogenheit zwischen den Beiträgen     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   10   0.512.134.91   der Parteien. Die Parteien stellen anlässlich der Bilanzen nach Artikel 9 dieses  Abkommens sicher, dass die allgemeine Ausgewogenheit gegeben ist.   4.  Die Ausgaben der Parteien für die Zusammenarbeit überschreiten weder in ihrer  begrenzten Höhe noch ihrer Art die laufenden Betriebsausgaben, welche die an der  Zusammenarbeit beteiligten Einheiten der Parteien im Rahmen ihrer üblichen Kom- petenzen normalerweise tragen.   Art. 18 Streitbeilegung   Streitigkeiten bezüglich der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wer- den durch Konsultationen oder Verhandlungen zwischen den Parteien beigelegt.   Art. 19 Aufhebung bestehender Abkommen   1.  Mit Inkrafttreten dieses Abkommens werden die folgenden Abkommen aufgeho- ben:   – Abkommen vom 14. Mai 1997 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat  und der Regierung der Französischen Republik bezüglich bilateraler Ausbil- dungs- und Austauschaktivitäten zwischen der Französischen und der  Schweizerischen Luftwaffe;   – Abkommen vom 27. Oktober 20038 zwischen dem Schweizerischen Bun- desrat und der Regierung der Französischen Republik über die gemeinsame  Ausbildungszusammenarbeit der französischen und schweizerischen Streit- kräfte.   2. Ab Inkrafttreten dieses Abkommens gelten in bestehenden Abkommen oder  Vereinbarungen enthaltene Verweise auf die unter Absatz 1 genannten Abkommen  als Verweise auf dieses Abkommen.   Art. 20 Schlussbestimmungen   1. Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Eingang der  letzten Notifikation in Kraft, mit welcher die Parteien einander mitteilen, dass die  für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren  abgeschlossen sind.   2.  Dieses Abkommen, dessen Anhang Bestandteil des Abkommens bildet, wird auf  unbestimmte Dauer abgeschlossen.   3.  Die Parteien können dieses Abkommen in gegenseitigem Einvernehmen jederzeit  schriftlich abändern.   4.  Dieses Abkommen kann jederzeit von einer Partei auf diplomatischem Weg  durch schriftliche Mitteilung gekündigt werden. Die Kündigung wird hundertachtzig  (180) Tage nach Eingang der Notifikation bei der anderen Partei wirksam.       8 [AS 2004 2589]     Bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet   der militärischen Ausbildung. Abk. mit Frankreich   11   0.512.134.91   5.  Die Beendigung dieses Abkommens entbindet die Parteien nicht von der Erfül- lung der während der Dauer seiner Anwendung entstandenen oder eingegangenen  Verpflichtungen.   Geschehen in Paris am 23. November 2018 in zwei Exemplaren in französischer  Sprache.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Guy Parmelin   Für die   Regierung der Französischen Republik:   Florence Parly      Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   12   0.512.134.91   Anhang   Werden nach Artikel 17 dieses Abkommens die Kosten für die Teilnahme der Mit- glieder des Personals einer Partei an den Aktivitäten durch Rückerstattung an die  andere Partei beglichen, so gehen die autorisierten Behörden der Parteien wie folgt  vor:   a) Die zuständigen Stellen jeder Partei bezeichnen eine Kontaktstelle (nachfol- gend «POC»), die zur Rechnungsausstellung und zum Rechnungsempfang  befugt ist. Die Kontaktdaten des POC werden in einer zwischen den autori- sierten Behörden der Parteien abgeschlossenen technischen Vereinbarung  oder einem gemeinsamen Verfahrensdokument aufgeführt. Der POC über- wacht die Umsetzung der Bestimmungen zu den finanziellen Aspekten der  Unterstützung zwischen den Parteien und teilt der anderen Partei die Kon- taktdaten der zur Rechnungsausstellung und zum Rechnungsempfang befug- ten Personen mit.   b) Die zuständigen Stellen der empfangenden Partei bewahren die Verwal- tungs- und Finanzunterlagen auf, die zur Feststellung des Stands der Rücker- stattung der zugunsten der entsendenden Partei erbrachten Unterstützung  benötigt werden.   c) Mit Ausnahme der Erdölprodukte werden die der entsendenden Partei von  der empfangenden Partei entgeltlich bereitgestellten Ausrüstungen und  Dienstleistungen bei Gütern zum Erwerbspreis und bei Dienstleistungen zu  den Gestehungskosten verrechnet.   d) Die Tarife werden wenn nötig von der empfangenden Partei in der techni- schen Vereinbarung oder im gemeinsamen Verfahrensdokument nach Buch- stabe a aufgeführt. Wird eine ursprünglich eingeplante Ressource (Ausrüs- tung, Gut oder Dienstleistung) nicht gebraucht, so werden die  entsprechenden Kosten der entsendenden Partei nicht verrechnet, vorausge- setzt, dass sie von der empfangenden Partei zu einem späteren Zeitpunkt  wiederverwendet werden kann.   e) Die zuständigen Stellen der empfangenden Partei stellen ihre Rechnungen  dem POC der entsendenden Partei in französischer Sprache zu. Die Zahlun- gen erfolgen in Euro oder Schweizerfranken gemäss der auf der Rechnung  angegebenen Währung. Sind die Bankverbindungen nicht in der technischen  Vereinbarung oder dem gemeinsamen Verfahrensdokument nach Buchstabe  a aufgeführt, so nennt die Rechnung die Bankverbindung des Kontos, auf  das die Zahlung erfolgt.   f) Die entsendende Partei begleicht die Rechnungen innerhalb von sechzig (60)  Tagen nach Erhalt.   g) Für die Erdölprodukte erstellen die zuständigen Stellen der empfangenden  Partei anhand der Lieferscheine von deren Lager ein Rechnungsdossier, das  dem POC der entsendenden Partei übermittelt wird. Die Zahlung erfolgt an  den POC der empfangenden Partei.     Bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet   der militärischen Ausbildung. Abk. mit Frankreich   13   0.512.134.91   h) Rechnungen aus einem Vertrag zwischen der entsendenden Partei und einem  zivilen Lieferanten von Gütern oder Dienstleistungen werden ohne Einbezug  der empfangenden Partei direkt von der entsendenden Partei an den zivilen  Lieferanten beglichen. Die empfangende Partei unterzeichnet keinen Vertrag  im Namen und für Rechnung der entsendenden Partei.     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   14   0.512.134.91       	Art. 1 Definitionen 	Art. 2 Gegenstand 	Art. 3 Form der Zusammenarbeit 	Art. 4 Anwendung des PfP-Truppenstatuts 	Art. 5 Schutz klassifizierter Informationen 	Art. 6 Allgemeine Verpflichtungen 	Art. 7 Mitglieder der Streitkräfte von Drittstaaten 	Art. 8 Kommandoordnung 	Art. 9 Bilaterale Zusammenkünfte 	Art. 10 Sicherheit 	Art. 11 Waffen und Munition 	Art. 12 Erleichterung der Zusammenarbeit 	Art. 13 Flugsicherheit 	Art. 14 Besteuerung 	Art. 15 Medizinische Versorgung und Versicherungen 	Art. 16 Todesfall 	Art. 17 Finanzielle Regelungen 	Art. 18 Streitbeilegung 	Art. 19 Aufhebung bestehender Abkommen 	Art. 20 Schlussbestimmungen 	Anhang