Microsoft Word - 0.946.291.362.1.de.doc   1   Originaltext   Verfahrensordnung  der Schiedsstelle für die Liquidation des früheren  schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs   Abgeschlossen am 27. Juni 1958  Datum des Inkrafttretens: 1. September 1958    (Stand am 1. September 1958)      Gemäss Artikel 6, Absatz 5, des Abkommens zwischen  der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  der Bundesrepublik Deutschland   über die Liquidation des früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs,  vom 16. Juli 19561    gibt sich die Schiedsstelle die folgende Verfahrensordnung   Art. 1  1 Die Schiedsstelle führt die Bezeichnung «Schiedsstelle für die Liquidation des  früheren schweizerisch-deutschen Verrechnungsverkehrs».  2 Sie entscheidet endgültig und bindend in den Fällen, die im Artikel 2, Absatz 5,  und im Artikel 4, Absatz 4, des Abkommens bezeichnet sind.  3 Sie tritt nach Bedarf an einem jeweils von ihr zu bestimmenden Orte zusammen.   Art. 2  1 Lehnt das Verrechnungsinstitut (Schweizerische Verrechnungsstelle, Deutsche  Verrechnungskasse) den Zahlungsanspruch des Antragstellers ganz oder teilweise  ab, so kann dieser innerhalb eines Monats seit Zugang des Entscheides die Schieds- stelle anrufen.  2 Der Antrag, mit dem die Schiedsstelle angerufen wird, ist schriftlich zu begründen  und in vierfacher Ausfertigung bei dem Verrechnungsinstitut einzureichen, dessen  Entscheid angefochten wird. Beweismittel sind zu bezeichnen und, soweit möglich,  beizulegen.  3 Eine Ausfertigung des Antrags übersendet das Verrechnungsinstitut sofort dem  Verrechnungsinstitut des anderen Landes; etwaige Beilagen des Antrages fügt es zur  Einsichtnahme und alsbaldigen Rücksendung bei.        AS 1958 660  1 SR 0.946.291.362   0.946.291.362.1    Aussenhandel   2      Art. 3  1 Wenn und soweit nicht das Verrechnungsinstitut im Einvernehmen mit dem ande- ren Verrechnungsinstitut seinen Entscheid zugunsten des Antragstellers abändert,  übermittelt es den Antrag innerhalb eines Monats nach seinem Eingang sowie die  Beilagen dem landeseigenen Mitglied der Schiedsstelle. Dabei hat es mitzuteilen,  wann der angefochtene Entscheid dem Antragsteller zugegangen und wann der  Antrag eingegangen oder zur Post aufgegeben worden ist. Seine Stellungnahme zu  dem Antrag hat das Verrechnungsinstitut schriftlich in dreifacher Ausfertigung  beizulegen.  2 Innerhalb der gleichen Monatsfrist (Abs. 1, Satz 1) kann das Verrechnungsinstitut  des anderen Landes dem bezeichneten Mitglied der Schiedsstelle seine Stellung- nahme in dreifacher Ausfertigung übermitteln.  3 Die Monatsfrist (Abs. 1, Satz 1, Abs. 2) kann auf Antrag verlängert werden.  4 Je eine Ausfertigung der eingegangenen Stellungnahmen (Abs. 1, Satz 3, Abs. 2)  wird dem Antragsteller zugestellt. Dabei kann ihm eine Frist für eine schriftliche  Gegenäusserung gesetzt werden. Diese Gegenäusserung ist beiden Verrechnungs- instituten mitzuteilen.  5 Auf Anforderung der Schiedsstelle haben ihr die Verrechnungsinstitute ihre den  Fall betreffenden Akten zur Einsichtnahme zu übersenden.   Art. 4  1 In der Regel leitet das im Artikel 3, Absatz 1, Satz 1, genannte Mitglied der  Schiedsstelle das Verfahren.  2 Zustellungen werden durch eingeschriebenen Brief gegen Rück- oder Empfangs- schein bewirkt.   Art. 5  1 Die Schiedsstelle holt etwaige weitere Auskünfte der Beteiligten ein, die zur Auf- klärung und Ergänzung des Sachverhalts notwendig sind.  2 Die erforderlichen Beweise werden durch die Schiedsstelle, durch eines ihrer  Mitglieder oder durch einen ersuchten Richter (Art. 6, Abs. 6, des Abkommens)  erhoben. Dabei können auch Beweismittel herangezogen werden, auf die sich die  Beteiligten nicht berufen haben. Den Beteiligten ist bei der Beweisaufnahme Gehör  zu gewähren.  3 Beteiligt sind der Antragsteller und die beiden Verrechnungsinstitute.   Art. 6  1 Die Schiedsstelle kann auf Antrag oder von Amts wegen mündliche Verhandlung  anordnen.  2 Beratungen der Schiedsstelle sind in jedem Falle geheim.     Schiedsstelle für die Liquidation früheren schweizerisch-deutschen  Verrechnungsverkehrs. Verfahrensordnung   3   Art. 7  Die Entscheidung der Schiedsstelle ist mit Gründen versehen den Beteiligten schrift- lich zuzustellen.   Art. 8  1 Der unterliegende Antragsteller ist zur Zahlung einer Verfahrensgebühr zu verur- teilen. In besonderen Fällen kann die Schiedsstelle aus Billigkeitsgründen vor der  Erhebung einer Gebühr ganz oder teilweise absehen.  2 Die Gebühr bemisst sich nach dem von der Schiedsstelle festzusetzenden Streit- wert unter Berücksichtigung des Ausmasses der Inanspruchnahme der Schiedsstelle  und ihrer Auslagen für eine Beweisaufnahme im Rahmen von 25 bis 3000 Schwei- zer Franken oder Deutsche Mark (Unterzeichnungsprotokoll zu Artikel 6 des  Abkommens, Buchstabe c). Bei nur teilweisem Unterliegen des Antragstellers sowie  bei Rücknahme des Antrags wird sie angemessen herabgesetzt.   Art. 9  1 Vor Beginn ihrer Tätigkeit soll die Schiedsstelle dem Antragsteller aufgeben,  binnen einer bestimmten Frist die Zahlung eines Vorschusses in Höhe der ihm im  Unterliegensfalle mutmasslich aufzuerlegenden Verfahrensgebühr nachzuweisen.  2 Hiervon ist abzusehen, wenn der Antragsteller seine Bedürftigkeit glaubhaft macht  oder andere Billigkeitsgründe entgegenstehen.  3 Bei fruchtlosem Ablauf der für den Nachweis der Vorschusszahlung gesetzten Frist  erklärt die Schiedsstelle den Antrag für zurückgenommen.  4 Die in den Absätzen 2 und 3 erwähnten Entscheidungen sind von beiden Mitglie- dern der Schiedsstelle zu treffen.   Art. 10  Diese Verfahrensordnung tritt am 1. September 1958 in Kraft.   Bonn, den 27. Juni 1958.     Aussenhandel   4