Microsoft Word - 221.411.1.it.doc   1   Ordinanza   sugli emolumenti in materia di registro di commercio  (OEmol-RC)   del 6 marzo 2020 (Stato 1° gennaio 2021)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 941 capoverso 2 del Codice delle obbligazioni (CO)1,  ordina:   Art. 1 Obbligo di pagare gli emolumenti  1 Chi occasiona una decisione da parte di un’autorità del registro di commercio o le  chiede una prestazione deve pagare un emolumento.  2 Se più persone hanno congiuntamente occasionato una decisione o chiesto una  prestazione, esse rispondono solidalmente dell’emolumento.    Art. 2 Rinuncia alla riscossione degli emolumenti  1 L’autorità del registro di commercio non riscuote emolumenti per:   a. le iscrizioni disposte da un tribunale o da un’autorità amministrativa in una  sentenza o in una decisione;   b. le comunicazioni e le informazioni ad altre autorità.  2 È possibile rinunciare alla riscossione degli emolumenti:   a. se vi è un interesse pubblico preponderante alla decisione o alla prestazione;   b. se si tratta di decisioni o prestazioni che comportano un dispendio irrilevan-  te, segnatamente di semplici informazioni;  c. laddove l’emolumento sia verosimilmente irrecuperabile, segnatamente per-  ché la persona tenuta a pagarlo è comprovatamente nullatenente, senza indi- rizzo noto o all’estero.   Art. 3 Aliquote degli emolumenti  1 Gli emolumenti sono calcolati in base alle aliquote in allegato.  2 Se l’allegato non indica alcuna aliquota o fissa un quadro tariffario invece dell’im- porto forfetario, gli emolumenti sono calcolati in funzione del dispendio di tempo, se  del caso nei limiti di tale quadro tariffario. La tariffa oraria oscilla tra 100 e  250 franchi a seconda delle conoscenze specialistiche richieste al personale respon- sabile.        RU 2020 993  1 RS 220   221.411.1    Disposizioni di complemento e d’applicazione del Codice delle obbligazioni   2   221.411.1   3 Per decisioni e prestazioni di eccezionale entità, particolare difficoltà o urgenza,  l’autorità del registro di commercio può riscuotere supplementi fino al 50 per cento  dell’emolumento.   Art. 4 Esborsi  1 Gli esborsi sono parte costitutiva dell’emolumento e sono calcolati separatamente.  2 Sono considerati esborsi i costi supplementari legati a una decisione o a una pre- stazione, in particolare:   a. i costi di trasmissione e di comunicazione;  b. i costi per l’acquisizione delle informazioni necessarie, in particolare dei do-  cumenti;  c. i costi di traduzione.   Art. 5 Anticipo e pagamento anticipato   L’autorità del registro di commercio può esigere dalla persona tenuta a pagare  l’emolumento un anticipo o un pagamento anticipato.    Art. 6 Fatturazione ed esigibilità  L’emolumento è esigibile al momento della fatturazione o con il passaggio in giudi- cato della decisione.   Art. 7 Prescrizione  1 Il credito si prescrive in cinque anni dall’inizio dell’esigibilità.  2 La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto dell'amministrazione inteso a far  valere il credito presso la persona tenuta a pagarlo.  3 Con l’interruzione decorre un nuovo termine di prescrizione.   Art. 8 Ripartizione tra la Confederazione e i Cantoni degli introiti derivanti  dagli emolumenti    1 Gli introiti derivanti dagli emolumenti riscossi per le iscrizioni nel registro di  commercio secondo i numeri 1–3 dell’allegato spettano in ragione del 90 per cento  al Cantone che ha proceduto all’iscrizione e del 10 per cento alla Confederazione.  2 Gli introiti derivanti dagli emolumenti secondo i numeri 4 e 5 dell’allegato spetta- no al Cantone o alla Confederazione, a seconda dell’autorità che ha emanato la  decisione o fornito la prestazione.   3 La parte spettante alla Confederazione degli emolumenti riscossi nel corso  dell’anno precedente dagli uffici cantonali del registro di commercio deve esserle  versata all’inizio di ogni anno.     Emolumenti in materia di registro di commercio. O   3   221.411.1   Art. 9 Disposizione transitoria  Le modalità di pagamento e l’ammontare degli emolumenti per le decisioni e le  prestazioni antecedenti l’entrata in vigore della presente ordinanza sono rette dal  diritto anteriore.   Art. 10 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza del 3 dicembre 19542 sulle tasse in materia di registro di commercio è  abrogata.   Art. 11 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1°gennaio 2021.       2 [RU 1954 1090, 1968 892, 1972 2609, 1974 191, 1982 1998, 1992 1223, 1997 2233,  2004 2669 all. n. 1, 2007 4851 all. n. II 2]     Disposizioni di complemento e d’applicazione del Codice delle obbligazioni   4   221.411.1   Allegato  (art. 3 cpv. 1)   Aliquote degli emolumenti   1. Iscrizioni  1.1. Imprese individuali   Descrizione  Fr.  Prima iscrizione 80.– Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua  funzione 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio  supplementare  30.– Trasferimento della sede  30.– Modifica della ragione sociale 50.– Iscrizione, modifica o cancellazione di traduzioni della ditta 50.– Modifica dello scopo  50.– Cancellazione 30.–     1.2. Società in nome collettivo o in accomandita    Descrizione  Fr.  Prima iscrizione 160.– Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua  funzione 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio  supplementare 30.– Trasferimento della sede 30.– Modifica della ragione sociale 50.– Iscrizione, modifica o cancellazione di traduzioni della ditta 50.– Modifica dello scopo 50.– Scioglimento e cancellazione della società e continuazione della ditta da parte  di un socio come impresa individuale 140.– Scioglimento 70.–    Emolumenti in materia di registro di commercio. O   5   221.411.1   Descrizione  Fr.  Revoca dello scioglimento 70.– Cancellazione 80.–     1.3. Società di capitali e società secondo la legge del 23 giugno 20063  sugli investimenti collettivi   Descrizione Fr.  Prima iscrizione 420.– Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua  funzione 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio  supplementare 30.– Modifiche degli statuti o del contratto della società 200.– Riduzione e aumento del capitale senza modifica degli statuti  200.– Iscrizione, modifica o cancellazione dell’ufficio di revisione o della società   di audit  30.– Iscrizione o cancellazione della rinuncia a una revisione limitata  30.– Cambiamento di un socio di una società a garanzia limitata  70.– Scioglimento  70.– Revoca dello scioglimento 210.– Cancellazione 80.–     1.4 Società cooperative   Descrizione  Fr.  Prima iscrizione 280.– Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua  funzione 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio  supplementare 30.– Modifiche degli statuti  110.–     3 RS 951.31     Disposizioni di complemento e d’applicazione del Codice delle obbligazioni   6   221.411.1   Descrizione  Fr.  Iscrizione, modifica o cancellazione dell’ufficio di revisione  30.– Iscrizione o cancellazione della rinuncia a una revisione limitata 30.– Scioglimento 70.– Revoca dello scioglimento 210.– Cancellazione 80.–       1.5. Associazioni   Descrizione  Fr.  Prima iscrizione 280.– Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua  funzione 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio  supplementare 30.– Trasferimento della sede, sempreché gli statuti non prevedano una sede fissa 30.– Modifiche degli statuti 110.– Iscrizione, modifica o cancellazione dell’ufficio di revisione  30.– Scioglimento 70.– Revoca dello scioglimento 140.– Cancellazione 80.–       1.6 Fondazioni   Descrizione  Fr.  Prima iscrizione 210.– Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua  funzione 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio  supplementare 30.– Trasferimento della sede, sempreché l’atto pubblico non preveda una sede  fissa  30.– Modifica dell’atto pubblico 80.–    Emolumenti in materia di registro di commercio. O   7   221.411.1   Descrizione  Fr.  Iscrizione, modifica o cancellazione dell’ufficio di revisione  30.– Scioglimento 70.– Cancellazione 80.–     1.7. Istituti di diritto pubblico    Descrizione Fr.  Prima iscrizione 350.– Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua  funzione 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio  supplementare 30.– Trasferimento della sede, sempreché gli statuti non prevedano una sede fissa 30.– Modifiche degli statuti  140.– Iscrizione, modifica o cancellazione dell’ufficio di revisione  30.– Cancellazione 80.–     1.8. Succursali di enti giuridici con sede in Svizzera    Descrizione  Fr.  Prima iscrizione 200.– Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua  funzione 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio  supplementare   30.–  Trasferimento della sede  30.– Modifica della ragione sociale 50.– Iscrizione, modifica o cancellazione di traduzioni della ditta 50.– Modifica dello scopo della succursale  50.– Modifica dei dati relativi alla sede principale 50.– Cancellazione 80.–       Disposizioni di complemento e d’applicazione del Codice delle obbligazioni   8   221.411.1   1.9. Succursali di enti giuridici con sede all’estero    Descrizione Fr.  Prima iscrizione  400.– Iscrizione, modifica o cancellazione dei dati relativi a una persona o alla sua  funzione   20.–  Iscrizione, modifica o cancellazione del diritto di firma di una persona 20.– Iscrizione, modifica o cancellazione del domicilio legale o di un domicilio  supplementare 30.– Trasferimento della sede     30.– Modifica della ragione sociale 50.– Iscrizione, modifica o cancellazione di traduzioni della ditta 50.– Modifica dello scopo della succursale  50.– Modifica dei dati relativi alla sede principale 50.– Cancellazione 80.–       1.10. Altro   Descrizione Fr.  Iscrizione, modifica o cancellazione di un capo di un’indivisione 50.– Iscrizione, modifica o cancellazione di una procura non commerciale  50.– Iscrizione di un concordato con abbandono dell’attivo 70.–     2. Ristrutturazioni  2.1. Fusione   Descrizione Fr.  Per l’ente giuridico assuntore  420.– Cancellazione dell’ente giuridico trasferente  80.–       Emolumenti in materia di registro di commercio. O   9   221.411.1   2.2. Scissione   Descrizione Fr.  Per ciascun ente giuridico assuntore  420.– Per ciascun ente giuridico trasferente 80.–     2.3. Trasformazione   Descrizione Fr.  Trasformazione in una persona giuridica  420.– Trasformazione in una società di persone  210.–     2.4. Trasferimento di patrimonio   Descrizione Fr.  Per l’ente giuridico trasferente 280.–     3. Trasferimento della sede in Svizzera o all’estero    Descrizione Fr.  Trasferimento dall’estero in Svizzera   420.– Cancellazione in seguito a trasferimento all’estero  210.–     4. Diffide   Descrizione Fr.  Diffida di un ente giuridico  50–200.–       Disposizioni di complemento e d’applicazione del Codice delle obbligazioni   10   221.411.1   5. Prestazioni  5.1. Uffici del registro di commercio   Descrizione Fr.  Autenticazione di una firma  10–30.– Autenticazione di documenti giustificativi 10–120.– Allestimento di un estratto autenticato 10–120.– Allestimento di copie di notificazioni o di documenti giustificativi 10–120.– Attestazione che certifica che un ente giuridico non è iscritto  10–120.–     5.2. Ufficio federale del registro di commercio    Descrizione Fr.  Ricerca dell’identità: per ditta o per nome  30–50.–