RS 0.193.271   1   Traduzione   Protocollo facoltativo  concernente la soluzione obbligatoria delle controversie relative  alla Costituzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni,  alla Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni  e ai Regolamenti amministrativi   Concluso a Ginevra il 22 dicembre 1992  Approvato dalla Svizzera con strumento depositato il 15 settembre 19941  Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 15 settembre 1994  Entrato in vigore per la Svizzera il 15 settembre 1994    (Stato 25  luglio 2018)      Al momento di procedere alla firma della Costituzione dell’Unione internazionale  delle telecomunicazioni2 e della Convenzione dell’Unione internazionale delle  telecomunicazioni (Ginevra, 1992)3, i plenipotenziari sottoscritti hanno firmato il  presente Protocollo facoltativo concernente la soluzione obbligatoria delle contro- versie.   I Membri dell’Unione, parti al presente Protocollo facoltativo,   esprimendo il desiderio di ricorrere, per quanto li concerne, all’arbitrato obbligatorio  per la soluzione di ogni controversia relativa all’interpretazione o all’applicazione  della Costituzione, della Convenzione o dei Regolamenti amministrativi previsti  all’articolo 4 della Costituzione,   hanno convenuto le seguenti disposizioni:   Art. 1  A meno che non sia stata scelta di comune accordo una delle modalità di soluzione  enumerate all’articolo 56 della Costituzione, le controversie relative all’interpreta- zione o all’applicazione della Costituzione, della Convenzione o dei Regolamenti  amministrativi di cui all’articolo 4 della Costituzione sono, a richiesta di una delle  parti, sottoposte ad un arbitrato obbligatorio. La procedura è quella dell’articolo 41  della Convenzione, il cui paragrafo 5 (n. 511) è completato come segue:   «5. Entro tre mesi a decorrere dalla data di ricevimento della notifica della  richiesta di arbitrato, ciascuna delle due Parti in causa nomina un arbitro. Se,  allo scadere di questo termine, una delle Parti non ha nominato il suo arbitro,  tale nomina è effettuata, su richiesta dell’altra parte, dal Segretario generale  che procede in conformità con le disposizioni dei numeri 509 e 510 della  Convenzione.»        RU 1996 1242; FF 1994 I 982   1 RU 1996 1254  2 RS 0.784.01  3 RS 0.784.02   0.193.271    Componimento dei conflitti internazionali   2   0.193.271   Art. 2  Il presente Protocollo sarà aperto alla firma dei Membri nel momento in cui essi  firmeranno la Costituzione e la Convenzione. Esso sarà ratificato, accettato o appro- vato da ogni Membro firmatario secondo le sue regole costituzionali. Sarà aperto  all’adesione di tutti i Membri parti alla Costituzione ed alla Convenzione e di tutti  gli Stati che diverranno Membri dell’Unione. Lo strumento di ratifica, di accettazio- ne, di approvazione o di adesione sarà depositato presso il Segretario generale.   Art. 3  Il presente Protocollo entrerà in vigore, per le Parti che lo avranno ratificato, accetta- to, approvato o che vi avranno aderito, alla stessa data della Costituzione e della  Convenzione, a condizione che almeno due strumenti di ratifica, di accettazione, di  approvazione o di adesione che lo concernono siano stati depositati a questa data.  Altrimenti, entrerà in vigore il trentesimo giorno successivo alla data di deposito del  secondo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.   Art. 4  Il presente Protocollo può essere emendato dalle parti a questo Protocollo durante  una Conferenza di plenipotenziari dell’Unione.   Art. 5  Ogni Membro parte al presente Protocollo può denunciarlo con una notifica indiriz- zata al Segretario generale. Tale denuncia entrerà in vigore allo scadere di un perio- do di un anno a decorrere dalla data di ricevimento, da parte del Segretario generale,  di tale notifica.   Art. 6  Il Segretario generale notifica a tutti i Membri:   a) le firme apposte al presente Protocollo ed il deposito di ciascun strumento di  ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione;   b) la data alla quale il presente Protocollo sarà entrato in vigore; c) la data di  entrata in vigore di ogni emendamento;   d) la data effettiva di ogni denuncia.     Soluzione obbligatoria delle controversie relative alla  Costituzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni,   alla Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni  e ai Regolamenti amministrativi. Prot. facoltativo   3   0.193.271   In fede di che, i rispettivi plenipotenziari hanno firmato il presente Protocollo in un  esemplare, in lingua araba, cinese, francese, inglese, russa e spagnola, il testo france- se facente fede in caso di divergenze; tale esemplare rimarrà depositato presso gli  archivi dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni, che ne consegneranno  una copia a ciascuno dei Paesi firmatari.   Fatto a Ginevra, il 22 dicembre 1992.   (Seguono le firme)     Componimento dei conflitti internazionali   4   0.193.271   Campo d’applicazione il 25 luglio 20184         Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                 Australia 29 settembre 1994 29 settembre 1994  Austria 23 ottobre 1997 23 ottobre 1997  Bahrein 12 luglio 1996 12 luglio 1996  Barbados 28 luglio 1998 28 luglio 1998  Belarus 15 giugno 1994   1° luglio 1994  Belgio 18 agosto 1997 18 agosto 1997  Belize   7 dicembre 1993 A   1° luglio 1994  Benin 24 aprile 1997 24 aprile 1997  Bosnia e Erzegovina   2 settembre 1994 A   2 settembre 1994  Botswana 12 ottobre 1998 12 ottobre 1998  Canada 21 giugno 1993   1° luglio 1994  Cile   2 settembre 1998   2 settembre 1998  Cipro   1° novembre 1995   1° novembre 1995  Colombia   2 aprile 1997   2 aprile 1997  Congo (Brazzaville)   9 agosto 1994 A   9 agosto 1994  Corea (Sud)   5 agosto 1994   5 agosto 1994  Danimarca 18 giugno 1993   1° luglio 1994  Egitto 15 maggio 1996 15 maggio 1996  El Salvador 25 maggio 1998 25 maggio 1998  Emirati Arabi Uniti   2 agosto 1995   2 agosto 1995  Estonia 23 gennaio 1996 23 gennaio 1996  Filippine 23 maggio 1996 23 maggio 1996  Finlandia 30 maggio 1996 30 maggio 1996  Giappone 18 gennaio 1995 18 gennaio 1995  Giordania 16 ottobre 1995 16 ottobre 1995  Grecia 25 settembre 1998 25 settembre 1998  Guinea   5 agosto 1994   5 agosto 1994  Irlanda 16 ottobre 1996 16 ottobre 1996  Islanda 17 novembre 1997 17 novembre 1997  Italia   3 maggio 1996   3 maggio 1996  Kenya 25 agosto 1994 25 agosto 1994  Kiribati 10 gennaio 2007 A 10 gennaio 2007  Kuwait   6 giugno 1997   6 giugno 1997  Laos 24 gennaio 1994 A   1° luglio 1994  Lettonia   1° giugno 2001   1° giugno 2001  Libia 10 luglio 2007 A 10 luglio 2007  Liechtenstein   2 gennaio 1995   2 gennaio 1995  Lituania   7 dicembre 2006   7 dicembre 2006  Lussemburgo   5 febbraio 1997   5 febbraio 1997       4 RU 1996 1242, 2004 2983 e 2007 4185 e 2018 2905.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Soluzione obbligatoria delle controversie relative alla  Costituzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni,   alla Convenzione dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni  e ai Regolamenti amministrativi. Prot. facoltativo   5   0.193.271          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                 Madagascar   3 giugno 1996   3 giugno 1996  Malta 30 agosto 1995 30 agosto 1995  Maurizio   6 dicembre 1993 A   1° luglio 1994  Messico 27 settembre 1993   1° luglio 1994  Monaco   5 agosto 1997   5 agosto 1997  Nuova Zelanda   6 dicembre 1994   6 dicembre 1994  Oman 18 maggio 1994   1° luglio 1994  Paesi Bassi 13 giugno 1996 13 giugno 1996      Aruba 13 giugno 1996 13 giugno 1996      Curaçao 13 giugno 1996 13 giugno 1996      Parte caraibica (Bonaire,       Sant’Eustachio e Saba) 13 giugno 1996 13 giugno 1996      Sint Maarten 13 giugno 1996 13 giugno 1996  Panama 13 luglio 1998 13 luglio 1998  Perù 30 settembre 1994 A 30 settembre 1994  Portogallo 30 novembre 1995 30 novembre 1995  Regno Unito 27 giugno 1994   1° luglio 1994  San Marino 31 agosto 1994 31 agosto 1994  Serbia 11 ottobre 1995 A 11 ottobre 1995  Slovenia 12 dicembre 1994 12 dicembre 1994  Sudafrica 30 giugno 1994 A   1° luglio 1994  Sudan 13 febbraio 1997 13 febbraio 1997  Svezia 15 settembre 1994 15 settembre 1994  Svizzera 15 settembre 1994 15 settembre 1994  Togo 19 settembre 1994 A 19 settembre 1994  Tunisia 27 ottobre 1997 27 ottobre 1997  Turchia   3 maggio 2000   3 maggio 2000  Uruguay   1° ottobre 1998   1° ottobre 1998  Uzbekistan 22 settembre 1994 A 22 settembre 1994  Vietnam 19 giugno 1996 19 giugno 1996  Zimbabwe   5 dicembre 1994   5 dicembre 1994           Componimento dei conflitti internazionali   6   0.193.271