0.513.234.91   1   Traduzione1    Accordo   tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese  concernente la cooperazione in materia di sicurezza aerea   contro le minacce aeree non militari   Concluso il 26 novembre 2004  Approvato dall’Assemblea federale l’8 giugno 20052  Entrato in vigore mediante scambio di note il 19 luglio 2005    (Stato 19  luglio 2005)      Il Consiglio federale svizzero   e   il Governo della Repubblica francese,    qui di seguito denominati «Parti»,   considerando la Convenzione del 19 giugno 19953 tra gli Stati parti del Trattato   dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relati-  va allo statuto delle loro forze (Statuto delle truppe del PPP) e il Protocollo addizio-  nale del 19 giugno 19954 alla Convenzione tra gli Stati parti del Trattato   dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relati-  va allo statuto delle loro forze,   sottolineando l’importanza strategica dello spazio aereo per la sicurezza di ciascuno   Stato e del suo contesto,   desiderando definire un quadro appropriato per la cooperazione in materia di sicu-  rezza aerea,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni   Nel presente Accordo si applicano le definizioni seguenti:   1.  zona di reciproco interesse: lo spazio aereo soprastante i territori delle Parti;   2.  minaccia aerea non militare: aeromobile oggetto di una presa di controllo ostile o   aeromobile civile impiegato per scopi ostili;   3.  misure generali di sicurezza aerea: l’identificazione con l’ausilio di mezzi tecnici   e la classificazione;        RU 2006 1783; FF 2004 6085  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RU 2006 1781  3 RS 0.510.1  4 RS 0.510.11   0.513.234.91      Cooperazione in materia di sicurezza aerea   2   0.513.234.91   4.  misure attive di sicurezza aerea:   4.1 per la Parte francese:   a) la ricognizione,   b) la sorveglianza,   c) l’interrogazione,   d) la scorta,   e) gli itinerari obbligati,   f) il divieto di sorvolo,   g) l’atterraggio forzato,   h) il tiro a scopo d’intimazione effettuato con inganni infrarossi nello spa-  zio aereo svizzero;   4.2 per la Parte svizzera:   a) l’identificazione da parte di aeromobili con equipaggio, comprendente   la ricognizione e la sorveglianza secondo l’articolo 1 capoverso 4.1,   b) l’intervento, comprendente l’interrogazione, la scorta, gli itinerari   obbligati, il divieto di sorvolo e l’atterraggio forzato secondo l’articolo   1 capoverso 4.1, nonché il tiro a scopo d’intimazione effettuato con   inganni infrarossi nello spazio aereo francese.   5.  Parte ricevente: la Parte nel cui spazio aereo nazionale sono messe in atto le   misure d’esecuzione del presente Accordo.   6.  Parte d’invio: la Parte cui appartiene l’aeromobile militare operante nel quadro   del presente Accordo.   Art. 2 Oggetto   1.  Il presente Accordo definisce il quadro della cooperazione tra le Parti nel campo   della sicurezza aerea contro le minacce aeree non militari. Tale cooperazione è   intesa a:   – agevolare lo scambio sistematico d’informazioni che permettano di miglio-  rare le conoscenze di ciascuna Parte, segnatamente per quanto riguarda la   situazione aerea generale,   – incrementare le capacità d’intervento delle Parti nei confronti di minacce   aeree non militari.   2.  Nel quadro del presente Accordo le Parti si adoperano al fine di:   a) sorvegliare gli avvicinamenti aerei alla zona di reciproco interesse, mettendo   in atto le misure di sicurezza aerea definite all’articolo 1 capoversi 3 e 4 del   presente Accordo;   b) individuare e valutare le minacce;     Minacce aeree non militari - Acc. con la Francia   3   0.513.234.91   c) fornire gli elementi relativi alla situazione aerea alle autorità governative e al   comando militare dell’altra Parte, affinché siano in grado di prendere le   decisioni di loro competenza;   d) prevenire e rispondere a una minaccia aerea non militare incombente sulla   zona di reciproco interesse, eseguendo le misure di sicurezza aerea definite   all’articolo 1 capoversi 3 e 4 del presente Accordo.   Art. 3 Sovranità   La cooperazione prevista dal presente Accordo avviene nel rispetto della sovranità e   delle competenze di ciascuna Parte.   Art. 4 Cooperazione   1.  Le disposizioni adottate nel quadro del presente Accordo concernono:   a) tutti i mezzi militari delle Parti che contribuiscono alla sicurezza aerea;   b) tutte le misure volte a impedire l’utilizzazione illegale della zona di recipro-  co interesse in relazione con una minaccia aerea non militare. Esse com-  prendono:   – il transito e l’attesa di qualsiasi aeromobile di una delle Parti nello spa-  zio aereo nazionale dell’altra Parte,   – il deviamento di qualsiasi aeromobile di una delle Parti su un aeroporto   dell’altra Parte e il suo reimpiego,   – il rifornimento in volo di velivoli delle Parti nello spazio aereo di una di   esse,   – il controllo degli aeromobili di una delle Parti da parte di un organismo   di controllo aereo dell’altra Parte,   – l’imbarco di personale e/o equipaggi delle Parti a bordo di aeromobili   di una delle Parti, a partire dal momento in cui tale presenza è giustifi-  cata da ragioni operative,   – le misure di sicurezza aerea definite all’articolo 1 capoversi 3 e 4 del   presente Accordo.   2.  Le Parti stabiliscono di comune accordo le misure d’esecuzione e d’attuazione   della cooperazione aerea transfrontaliera mediante la conclusione di accordi tecnici.   Art. 5 Attuazione   1.  La decisione di impiegare un aeromobile di una delle Parti nello spazio aereo   dell’altra è soggetta all’autorizzazione dell’autorità d’impiego della Parte d’invio   dell’aeromobile. Una volta concessa tale autorizzazione, tutte le misure attive di   sicurezza aerea definite all’articolo 1 capoverso 4 del presente Accordo sono esegui-  te su ordine dell’autorità d’impiego della Parte ricevente.     Cooperazione in materia di sicurezza aerea   4   0.513.234.91   L’esecuzione di misure transfrontaliere di sicurezza aerea necessita un coordinamen-  to tra i comandi tattici (TACOM) e un trasferimento del controllo tattico (TACON)   dei mezzi aerei delle Parti.   2.  Il tiro a scopo d’intimazione che implica l’impiego di armi nonché il tiro distrut-  tivo restano di competenza esclusiva di ciascuna Parte e possono quindi essere   previsti unicamente con uno strumento d’intervento nazionale, al di sopra del territo-  rio nazionale, nell’ambito di catene di controllo e d’impiego nazionali, previa auten-  ticazione nazionale.   3.  Nell’ambito del presente Accordo, i mezzi militari di una delle Parti possono   circolare sul territorio dell’altra Parte conservando le loro armi e le loro munizioni.   4.  Le Parti si impegnano a effettuare regolarmente esercitazioni di sicurezza aerea   con transito della frontiera.   Art. 6 Sicurezza delle persone e dei beni   1.  La Parte d’invio garantisce la sicurezza del materiale, delle armi, delle munizioni,   dei veicoli e degli aeromobili presenti nello spazio aereo nazionale della Parte rice-  vente nell’ambito di una missione prevista dal presente Accordo.   2.  La sicurezza è di competenza della Parte ricevente. Le forze armate della Parte   d’invio cooperano con la Parte ricevente nella sua missione di sicurezza.   Art. 7 Prescrizioni in materia di sicurezza e di protezione dell’ambiente   Le Parti rispettano le prescrizioni vigenti in materia di sicurezza e di protezione   dell’ambiente, come pure le prescrizioni di sicurezza concernenti il loro materiale, le   loro armi e munizioni, i loro veicoli e aeromobili.   Art. 8 Scambio di informazioni   Lo scambio di informazioni concernenti la situazione aerea generale di ciascuna   delle Parti è disciplinato nel quadro di un accordo tecnico. Le Parti si scambiano le   informazioni di natura operativa suscettibili di ampliare le conoscenze di ciascuna.   Art. 9 Costi   Ciascuna Parte assume i costi delle proprie forze armate connessi con l’attuazione   del presente Accordo.   Art. 10 Statuto delle forze armate   Durante l’impiego delle forze armate delle Parti in relazione con il presente Accor-  do, sono applicabili le disposizioni della Convenzione del 19 giugno 1995 tra gli   Stati parti del Trattato dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partena-  riato per la pace relativa allo statuto delle loro forze, come pure del Protocollo   addizionale del 19 giugno 1995 alla Convenzione tra gli Stati parti del Trattato     Minacce aeree non militari - Acc. con la Francia   5   0.513.234.91   dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la pace relati-  va allo statuto delle loro forze.   Art. 11 Inchiesta in caso di incidente aereo o di altro evento nello spazio   aereo   In caso di incidente aereo o altro evento nello spazio aereo nazionale di una delle   Parti in cui è coinvolto un aeromobile dell’altra Parte, gli esperti militari di   quest’ultima Parte sono autorizzati a sedere nella commissione d’inchiesta istituita   dalla Parte ricevente.   Art. 12 Assistenza sanitaria   1.  I militari e gli elementi civili della Parte d’invio hanno accesso alle cure mediche   necessarie presso i servizi sanitari militari o civili della Parte ricevente, alle medesi-  me condizioni dei militari e degli elementi civili della Parte ricevente.   2.  Le prestazioni mediche di cui all’articolo 12 capoverso 1 sono a carico della   Parte ricevente fino al momento in cui il paziente è in grado di essere rimpatriato;   tutte le cure supplementari sono a carico della Parte d’invio.   Art. 13 Conflitto   Ciascuna Parte può sospendere unilateralmente il presente Accordo mediante notifi-  ca all’altra Parte in caso di guerra, di stato di assedio, di crisi o per qualsiasi altro   motivo d’interesse nazionale. La sospensione può avere effetto immediato.   Art. 14 Composizione delle controversie   Le controversie che dovessero sorgere dall’esecuzione o dall’interpretazione del   presente Accordo sono risolte tra le Parti in via negoziale.   Art. 15 Disposizioni finali    1.  Il presente Accordo è ratificato o approvato dalle Parti secondo le rispettive   procedure. Le Parti si notificano reciprocamente la conclusione delle procedure   interne necessarie per l’entrata in vigore del presente Accordo. Esso entra in vigore   il giorno successivo al ricevimento della seconda notifica.    2.  Il presente Accordo può essere emendato in ogni momento, per scritto, di comune   accordo tra le Parti.   3.  Il presente Accordo è valido per una durata indeterminata. Esso può essere   denunciato in qualsiasi momento da una delle Parti, con un preavviso scritto di sei   (6) mesi. Tale denuncia non pregiudica i diritti e gli obblighi delle Parti derivanti   dalla cooperazione avviata nell’ambito del presente Accordo.      Cooperazione in materia di sicurezza aerea   6   0.513.234.91   Fatto a Berna, il 26 novembre 2004, in due esemplari in lingua francese, entrambi  facenti fede.   Per il   Consiglio federale svizzero:   Samuel Schmid   Per il  Governo della Repubblica francese:   Jacques Rummelhardt     	Art. 1 Definizioni 	Art. 2 Oggetto 	Art. 3 Sovranità 	Art. 4 Cooperazione 	Art. 5 Attuazione 	Art. 6 Sicurezza delle persone e dei beni 	Art. 7 Prescrizioni in materia di sicurezza e di protezione dell’ambiente 	Art. 8 Scambio di informazioni 	Art. 9 Costi 	Art. 10 Statuto delle forze armate 	Art. 11 Inchiesta in caso di incidente aereo o di altro evento nello spazio aereo 	Art. 12 Assistenza sanitaria 	Art. 13 Conflitto 	Art. 14 Composizione delle controversie 	Art. 15 Disposizioni finali