0.784.02   1   Traduzione1    Convenzione  dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni2   Conclusa a Ginevra il 22 dicembre 1992  Approvata dall’Assemblea federale il 14 giugno 19943  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 15 settembre 1994  Entrata in vigore per la Svizzera il 15 settembre 1994    (Stato 17  marzo 2016)      Capitolo I:  Funzionamento dell’Unione   Sezione I:   Art. 1 Conferenza di plenipotenziari   1. (1) La Conferenza di plenipotenziari si riunisce in conformità con  le disposizioni pertinenti dell’articolo 8 della Costituzione  dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni4 (in ap- presso designata «la Costituzione»).   (2) Qualora ciò sia possibile da un punto di vista pratico, il luogo  preciso e le date esatte di una Conferenza di plenipotenziari  sono fissati dalla precedente Conferenza di plenipotenziari; al- trimenti tale luogo e tali date sono determinati dal Consiglio  con l’accordo della maggioranza dei Membri dell’Unione.   2. (1) Il luogo preciso e le date esatte della prossima Conferenza di  plenipotenziari, o uno dei due, possono essere modificati:   a) in base ad una richiesta di almeno un quarto dei Membri  dell’Unione, indirizzata individualmente al Segretario  generale,   b) su proposta del Consiglio.   (2) Per queste modifiche è necessario l’accordo della maggioranza  dei Membri dell’Unione.             RU 1996 1284; FF 1994 I 982  1  Dal testo originale francese.  2 Vedi comunque le versioni consolidate degli atti modificatori del 18 ott. 2002    (RS 0.784.021) e 24 nov. 2006/22 ott. 2010 (RS 0.784.022) e i relativi campi  d’applicazione.   3  RU 1996 1254  4  RS 0.784.01   0.784.02   1   2   3   4   5   6     Telecomunicazioni   2   0.784.02   Art. 2 Elezioni e questioni connesse   Il Consiglio   1. Salvo nel caso di posti vacanti alle condizioni specificate ai numeri  10 a 12 in appresso, i Membri dell’Unione eletti al Consiglio svolgono  il loro mandato fino alla data alla quale viene eletto un nuovo Consi- glio. Essi sono rieleggibili.   2. (1) Se, tra due Conferenze di plenipotenziari, un seggio diviene  vacante in seno al Consiglio, esso spetta di diritto al Membro  dell’Unione che ha ottenuto, durante l’ultimo scrutinio, il nu- mero più elevato di voti tra i Membri che fanno parte della  stessa regione e la cui candidatura non è stata accettata.   (2) Se, per qualsiasi motivo, un seggio vacante non può essere as- segnato in base alla procedura indicata al numero 8 preceden- te, il Presidente del Consiglio invita gli altri Membri della re- gione a presentare la loro candidatura entro il termine di un  mese a decorrere dalla data d’invito a presentare la candidatu- ra.   Alla fine di questo periodo, il presidente del Consiglio invita i  Membri dell’Unione ad eleggere il nuovo Membro. L’elezione ha  luogo mediante una scheda segreta per corrispondenza. E richiesta  la stessa maggioranza di quella indicata sopra. Il nuovo Membro  conserva il suo seggio fino all’elezione del nuovo Consiglio da par- te della successiva Conferenza competente di plenipotenziari.   3. Un seggio al Consiglio è considerato come vacante:   a) se un Membro del Consiglio non si è fatto rappresentare a due  sessioni ordinarie consecutive del Consiglio;   b) se un Membro dell’Unione si dimette dalle sue funzioni di  Membro del Consiglio.   Funzionari eletti   1. Il Segretario generale, il Vice-Segretario generale ed i direttori  degli Uffici assumono le loro funzioni alla data stabilita dalla Confe- renza di plenipotenziari al momento della loro elezione. Di regola, essi  rimangono in funzione fino alla data stabilita dalla seguente Conferen- za di plenipotenziari e sono rieleggibili una sola volta.   2. Se l’incarico di Segretario generale diviene vacante, il Vi- ce-Segretario generale succede al Segretario generale nel suo incarico  che conserva fino alla data fissata dalla Conferenza di plenipotenziari  durante la sua riunione successiva. Quando, a queste condizioni, il  Vice-Segretario generale succede al Segretario generale nel suo inca- rico, si considera che l’incarico di Vice-Segretario generale è divenuto  vacante alla stessa data e si applicano le disposizioni del numero 15 in  appresso.   7   8   9   10   11   12   13   14     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   3   0.784.02   3. Se l’incarico di Vice-Segretario generale diviene vacante ad una  data anteriore di oltre 180 giorni a quella stabilita per l’inizio della  successiva Conferenza di plenipotenziari, il Consiglio nomina un  successore per la durata del rimanente periodo di mandato da svolgere.   4. Se gli incarichi di Segretario generale e di Vice-Segretario generale  divengono vacanti contestualmente, il direttore che è stato più a lungo  in carica esercita le funzioni di Segretario generale per una durata non  superiore a 90 giorni. Il Consiglio nomina un Segretario generale e, se  gli incarichi sono divenuti vacanti oltre 180 giorni prima della data  stabilita per l’inizio della successiva Conferenza di plenipotenziari,  esso nomina anche un Vice-Segretario generale. Il funzionario in tal  modo nominato dal Consiglio rimane in servizio per tutto il periodo  ancora da compiere del mandato del suo predecessore.   5. Se il posto di un direttore diviene improvvisamente vacante, il  Segretario generale adotta le misure necessarie affinché le funzioni del  direttore siano assicurate in attesa che il Consiglio nomini un nuovo  direttore nella sua successiva sessione ordinaria svoltasi dopo la data  alla quale l’incarico è divenuto vacante. Il direttore in tal modo desi- gnato rimane in funzione fino alla data stabilita dalla successiva Con- ferenza di plenipotenziari.   6. Il Consiglio procede alla designazione di un titolare al posto dive- nuto vacante di Segretario generale o di Vice-Segretario generale, con  riserva delle disposizioni pertinenti enunciate all’articolo 27 della  Costituzione, nella situazione di cui alle disposizioni pertinenti del  presente articolo e ciò durante una delle sue sessioni ordinarie se il  posto è divenuto vacante entro i 90 giorni che precedono questa ses- sione oppure durante una sessione convocata dal Presidente nei perio- di previsti da tali disposizioni.   7. Il periodo di servizio di un funzionario che è stato nominato ad un  posto di funzionario eletto in conformità alle condizioni prescritte ai  numeri 14 a 18 di cui sopra non impedisce a tale funzionario di pre- sentare la sua candidatura per essere eletto o rieletto a questo incarico.   Membri del Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni   1. I membri del Comitato dei Regolamento delle radiocomunicazioni  assumono le loro funzioni alle date stabilite dalla Conferenza di pleni- potenziari al momento della loro elezione. Essi rimangono in funzione  fino alle date stabilite dalla successiva Conferenza di plenipotenziari e  sono rieleggibili una volta sola.   2. Se, nell’intervallo intercorrente tra due Conferenze di plenipoten- ziari, un membro del Comitato dà le dimissioni o è impedito ad eserci- tare le sue funzioni, il Segretario generale, previa consultazione con il  direttore dell’Ufficio delle radiocomunicazioni, invita i Membri  dell’Unione che fanno parte della regione interessata a proporre can- didati per l’elezione, da parte del Consiglio, nella sua sessione succes-  15   16   17   18   19   20   21     Telecomunicazioni   4   0.784.02   siva, di un sostituto. Tuttavia, se il posto diviene vacante più di 90  giorni prima di una sessione del Consiglio o dopo la sessione del  Consiglio che precede la successiva Conferenza di plenipotenziari, il  Membro dell’Unione interessato nomina, il prima possibile ed entro  90 giorni, un altro cittadino in qualità di sostituto, che rimarrà in  carica, a seconda dei casi, fino all’entrata in funzione del nuovo mem- bro eletto dal Consiglio o fino all’entrata in funzione dei nuovi mem- bri del Comitato eletti dalla successiva Conferenza di plenipotenziari.  Il sostituto potrà essere presentato come candidato dal Consiglio o  dalla Conferenza di plenipotenziari a seconda dei casi.   3. Si considera che un membro del Comitato del Regolamento delle  radiocomunicazioni non è più in grado di esercitare le sue funzioni  dopo che è stato a più riprese consecutive assente dalle riunioni del  Comitato. Il Segretario generale, dopo aver consultato il presidente del  Comitato, il membro del Comitato ed il Membro dell’Unione interes- sati, dichiara che vi è un incarico vacante al Comitato ed adotta le  disposizioni previste al numero 21 di cui sopra.   Art. 3 Altre Conferenze   1. Secondo le disposizioni pertinenti della Costituzione, le conferenze  mondiali dell’Unione in appresso sono di regola convocate  nell’intervallo intercorrente tra due Conferenze di plenipotenziari:   a) due conferenze mondiali delle radiocomunicazioni;   b) una conferenza mondiale per la normalizzazione delle teleco- municazioni;   c) una conferenza mondiale per lo sviluppo delle telecomunica- zioni;   d) due assemblee delle radiocomunicazioni abbinate, per luogo e  date, alle conferenze mondiali delle radiocomunicazioni;   2. A titolo eccezionale, nel periodo compreso tra due Conferenze di  plenipotenziari:   – la seconda conferenza mondiale delle radiocomunicazioni e  l’assemblea delle radiocomunicazioni che vi è abbinata posso- no essere annullate, oppure una delle due può essere annullata  anche se l’altra è convocata;   – può essere indetta un’addizionale conferenza per la normaliz- zazione delle telecomunicazioni.   3. Questi provvedimenti sono adottati:   a) dietro decisione di una Conferenza di plenipotenziari;   b) su raccomandazione della precedente Conferenza mondiale del  Settore interessato, sotto riserva di approvazione da parte del  Consiglio;   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   5   0.784.02   c) a richiesta di almeno un quarto dei Membri dell’Unione, indi- rizzata individualmente al Segretario generale;   d) dietro proposta del Consiglio.   4. Una conferenza regionale delle radiocomunicazioni può essere  convocata:   a) dietro decisione di una Conferenza di plenipotenziari;   b) su raccomandazione di una precedente conferenza mondiale o  regionale delle radiocomunicazioni, con riserva dell’approva- zione del Consiglio;   c) su richiesta di almeno un quarto dei Membri dell’Unione che  appartengono alla regione interessata, indirizzata individual- mente al Segretario generale;   d) su proposta del Consiglio.   5. (1) Il luogo preciso e le date esatte di una conferenza mondiale o  regionale o di un’assemblea delle radiocomunicazioni possono  essere stabiliti da una Conferenza di plenipotenziari.   (2) In mancanza di decisioni su questo argomento, il luogo preciso  e le date esatte sono determinati dal Consiglio con l’accordo  della maggioranza dei Membri dell’Unione, se si tratta di una  conferenza mondiale, o di un’assemblea delle radiocomunica- zioni e della maggioranza dei Membri dell’Unione apparte- nente alla regione interessata, se si tratta di una conferenza re- gionale; in entrambi i casi si applicano le disposizioni del  numero 47 in appresso.   6. (1) Il luogo preciso e le date esatte di una conferenza o di  un’assemblea possono essere modificati:   a) su richiesta di almeno un quarto dei Membri dell’Unione  se si tratta di una conferenza mondiale o di un’assemblea,  o di un quarto dei Membri dell’Unione appartenenti alla  regione interessata se si tratta di una conferenza regiona- le. Le richieste sono indirizzate individualmente al Segre- tario generale che interpella il Consiglio a fini di appro- vazione;   b) su proposta del Consiglio.   (2) Nei casi di cui ai numeri 44 e 45 di cui sopra, le modifiche  proposte sono definitivamente adottate solo con l’accordo del- la maggioranza dei Membri dell’Unione se si tratta di una con- ferenza mondiale o di un’assemblea, o della maggioranza dei  Membri dell’Unione appartenenti alla regione in questione, se  si tratta di una conferenza regionale, con riserva delle disposi- zioni del numero 47 in appresso.   7. Per quanto riguarda le consultazioni di cui ai numeri 42, 46, 118,  123, 138, 302, 304, 305, 307 e 312 della presente Convenzione, i   34   35   36    37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47     Telecomunicazioni   6   0.784.02   Membri dell’Unione che non hanno risposto entro il termine stabilito  dal Consiglio saranno considerati come non aventi partecipato a tali  consultazioni e non saranno di conseguenza presi in considerazione  nel calcolo della maggioranza. Se il numero delle risposte ricevute non  supera la metà del numero dei Membri dell’Unione consultati, si  procede ad una nuova consultazione il cui risultato è determinante a  prescindere dal numero di voti dati.   8. (1) Le conferenze mondiali delle telecomunicazioni internazionali  sono convocate su decisione della Conferenza di plenipoten- ziari.   (2) Le disposizioni concernenti la convocazione di una conferenza  mondiale delle radiocomunicazioni, l’adozione del suo ordine  del giorno e le condizioni di partecipazione si applicano  ugualmente, a seconda della convenienza, alle conferenze  mondiali delle telecomunicazioni internazionali.    Sezione 2:   Art. 4 Il Consiglio   1. Il Consiglio è composto da quarantatre Membri dell’Unione eletti  dalla Conferenza di plenipotenziari.   2. (1) Il Consiglio si riunisce una volta l’anno in sessione ordinaria  presso la sede dell’Unione.   (2) Durante tale sessione può decidere di svolgere eccezionalmen- te una sessione addizionale.   (3) Nell’intervallo tra due sessioni ordinarie, può in linea di mas- sima essere convocato presso la sede dell’Unione dal Presi- dente, a richiesta della maggioranza dei suoi Membri, o per  iniziativa del Presidente, alle condizioni previste al numero 18  della presente Convenzione.   3. Il Consiglio adotta decisioni solo quando è in sessione. A titolo  eccezionale, il Consiglio riunito in sessione può decidere che una  particolare questione sia risolta per corrispondenza.   4. All’inizio di ciascuna sessione ordinaria, il Consiglio elegge, tra i  rappresentanti dei suoi Membri ed in considerazione del principio di  una alternanza tra le regioni, il suo presidente ed il vice-presidente.  Questi rimangono in funzione fino all’apertura della successiva ses-      5  Emendato a Kyoto il 14 ott. 1994, entrato in vigore per la Svizzera il 14 mar. 1996. I  testi, francese ed inglese, possono essere consultati sul sito Internet dell’UIT:  www.itu.int > Portail Histoire de l’UIT > Explore the digital collections > Constitution  and Convention, oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico  (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.   48   49   505   51   52   53   54   55     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   7   0.784.02   sione ordinaria e non sono rieleggibili. Il vice-presidente sostituisce il  presidente in assenza di quest’ultimo.   5. Per quanto possibile, la persona designata al Consiglio da un Mem- bro di quest’ultimo è un funzionario dell’amministrazione delle tele- comunicazioni o è direttamente responsabile nei confronti di questa  amministrazione o a suo nome; questa persona deve essere qualificata  sulla base della sua esperienza in materia di servizi di telecomunica- zione.   6. Sono a carico dell’Unione unicamente le spese di viaggio, di sussi- stenza e di assicurazione sostenute dal rappresentante di ciascun  Membro del Consiglio per svolgere le sue funzioni alle sessioni del  Consiglio.   7. Il rappresentante di ciascuno dei Membri del Consiglio ha diritto di  assistere in qualità di osservatore a tutte le riunioni dei Settori  dell’Unione.   8. Il Segretario generale assume le funzioni di Segretario del Consi- glio.   9. Il Segretario generale, il Vice-Segretario generale ed i direttori degli  Uffici partecipano a pieno titolo alle deliberazioni del Consiglio, ma  non partecipano alle votazioni. Tuttavia, alcune sedute del Consiglio  possono essere riservate ai soli rappresentanti dei Membri.   10. Il Consiglio prende in esame ogni anno il rapporto stabilito dal  Segretario generale sulla politica e la pianificazione strategica racco- mandate per l’Unione, in conformità con le direttive generali della  Conferenza dei plenipotenziari e gli dà il seguito che ritiene appropria- to.   11. Il Consiglio procede ad una supervisione, nell’intervallo tra le  Conferenze di plenipotenziari, sulla gestione e l’amministrazione  globale dell’Unione. In particolare il Consiglio:   (1) approva e rivede Io Statuto del personale, il Regolamento fi- nanziario dell’Unione e gli altri regolamenti che ritiene neces- sari secondo la prassi corrente dell’Organizzazione delle Na- zioni Unite e delle istituzioni specializzate che applicano un  regime comune per le retribuzioni, le indennità e le pensioni;   (2) adegua se del caso:   a) le scale retributive di base del personale della categoria  professionale e di grado superiore, ad esclusione delle re- tribuzioni relative agli incarichi assegnati mediante ele- zione, al fine di adattarle alle scale retributive di base sta- bilite dalle Nazioni Unite per le categorie corrispondenti  del regime comune;   b) le scale retributive di base delle retribuzioni del personale  della categoria dei servizi generali in vista di adattarle al-  56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66     Telecomunicazioni   8   0.784.02   le retribuzioni applicate dalle Nazioni Unite e dalle istitu- zioni specializzate alla sede dell’Unione;    c) le indennità di sede delle categorie professionali e supe- riori, nonché quelle relative agli incarichi assegnati me- diante elezione, in conformità con le decisioni delle Na- zioni Unite valevoli per la sede dell’Unione;   d) le indennità di cui beneficia tutto il personale  dell’Unione, in armonia con tutte le modifiche adottate  nel regime comune delle Nazioni Unite;   (3) adotta le misure necessarie per assicurare una equa ripartizione  geografica del personale dell’Unione e controlla l’attuazione  di queste decisioni;   (4) decide riguardo all’adozione delle proposte di riforme impor- tanti relative all’organizzazione del Segretariato generale e  degli Uffici dei Settori dell’Unione, conformi alla Costituzione  ed alla presente Convenzione, che sono presentate dal Segreta- rio generale dopo essere state esaminate dal Comitato di coor- dinamento;   (5) esamina e stabilisce piani pluriannuali relativi agli incarichi di  lavoro ed al personale nonché ai programmi di sviluppo delle  risorse umane dell’Unione e fornisce orientamenti per quanto  concerne il personale dell’Unione, sia che si tratti dei livelli o  della struttura di tale personale, in considerazione delle diretti- ve generali della Conferenza di plenipotenziari e delle disposi- zioni pertinenti dell’articolo 27 della Costituzione;   (6) adegua, se del caso, i contributi dell’Unione e del personale  alla Cassa comune delle pensioni del personale delle Nazioni  Unite in conformità con lo Statuto ed il Regolamento di questa  Cassa, nonché le indennità di contingenza da erogare ai bene- ficiari della Cassa di assicurazione del personale dell’Unione,  in conformità con la prassi di quest’ultima;   (7) esamina e decide il bilancio preventivo annuale dell’Unione ed  esamina lo stato di previsione per il ciclo di due anni in base al  bilancio preventivo, in considerazione delle decisioni della  Conferenza di plenipotenziari relative al numero 50 della Co- stituzione e dei limiti stabiliti per le spese di tale Conferenza  secondo le disposizioni del numero 51 della Costituzione; ef- fettua tutti i risparmi possibili, pur tenendo presente l’obbligo  per l’Unione di ottenere risultati soddisfacenti il più rapida- mente possibile. Ciò facendo, il Consiglio tiene conto delle  opinioni del Comitato di coordinamento esposte nel rapporto  del Segretario generale di cui al numero 86 della presente   67   68   69   70   71   72   73     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   9   0.784.02   Convenzione e del rapporto di gestione finanziaria di cui al  numero 101 della presente Convenzione;        (8) prende tutti i provvedimenti necessari in vista della verifica  annuale dei conti dell’Unione stabiliti dal Segretario generale  ed approva tali conti, se del caso, per sottoporli alla successiva  Conferenza di plenipotenziari;   (9) prende i provvedimenti necessari ai fini della convocazione  delle conferenze dell’Unione ed impartisce al Segretariato ge- nerale ed ai Settori dell’Unione, con l’accordo della maggio- ranza dei Membri dell’Unione se si tratta di una conferenza  mondiale o della maggioranza dei membri dell’Unione appar- tenenti alla regione interessata se si tratta di una conferenza  regionale, direttive appropriate per quanto concerne  l’assistenza tecnica e di altra natura alla preparazione ed  all’organizzazione delle conferenze;   (10) adotta le decisioni necessarie per quanto concerne il numero  28 della presente Convenzione;   (11) delibera sull’attuazione delle decisioni adottate dalle conferen- ze e che hanno ripercussioni finanziarie;   (12) entro i limiti stabiliti dalla Costituzione, dalla presente Con- venzione e dai Regolamenti amministrativi, adotta ogni altro  provvedimento ritenuto necessario per il buon funzionamento  dell’Unione;   (13) adotta ogni disposizione necessaria, previo accordo della mag- gioranza dei Membri dell’Unione, per risolvere a titolo prov- visorio i casi non previsti nella Costituzione, nella presente  Convenzione, nei Regolamenti amministrativi e loro annessi,  per risolvere i quali non è possibile attendere la successiva  conferenza competente;   (14) è incaricato di assicurare il coordinamento con tutte le orga- nizzazioni internazionali di cui agli articoli 49 e 50 della Co- stituzione. A tal fine esso conclude, a nome dell’Unione, ac- cordi provvisori con le organizzazioni internazionali di cui  all’articolo 50 della Costituzione e con le Nazioni Unite in at- tuazione dell’Accordo tra l’Organizzazione delle Nazioni Uni- te e l’Unione internazionale delle telecomunicazioni; tali ac- cordi provvisori devono essere sottoposti alla successiva       6  Emendato a Kyoto il 14 ott. 1994, entrato in vigore per la Svizzera il 14 mar. 1996. Il  testo emendato non è pubblicato nella RU; può essere ottenuto, in lingua francese o  inglese, presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne.   74   75   76   77   78   79   806     Telecomunicazioni   10   0.784.02   Conferenza di plenipotenziari secondo la disposizione perti- nente dell’articolo 8 della Costituzione;   (15) invia ai Membri dell’Unione, il prima possibile dopo ciascuna  delle sue sessioni, brevi resoconti dei suoi lavori, nonché ogni  documento che ritiene utile;      (16) sottopone alla Conferenza di plenipotenziari un rapporto sulle  attività dell’Unione a far data dall’ultima Conferenza di pleni- potenziari nonché le raccomandazioni che ritiene appropriate.    Sezione 3:   Art. 5 Segretariato generale   1. Il Segretariato generale:   a) è responsabile delle gestioni globali delle risorse dell’Unione;  può delegare la gestione di una parte di tali risorse al Vi- ce-Segretario generale nonché ai direttori degli Uffici, previa  consultazione, se dei caso, con il Comitato di coordinamento;   b) coordina le attività del Segretariato generale e dei Settori  dell’Unione tenendo conto delle opinioni del Comitato di  coordinamento al fine di garantire l’utilizzazione più efficace  ed economica possibile delle risorse dell’Unione;   c) dopo aver consultato il Comitato di coordinamento ed in con- siderazione delle opinioni di quest’ultimo, prepara e sottopone  al Consiglio un rapporto annuale sull’andamento  dell’ambiente delle telecomunicazioni, contenente raccoman- dazioni relative alle future politiche e strategie dell’Unione,  come stabilito dal numero 61 della presente Convenzione,  nonché una valutazione delle loro ripercussioni finanziarie;   d) organizza il lavoro del Segretariato generale e nomina il per- sonale di questo Segretariato, in conformità con le direttive  impartite dalla Conferenza di plenipotenziari ed i regolamenti  stabiliti dal Consiglio;   e) adotta i provvedimenti amministrativi relativi agli Uffici dei  Settori dell’Unione e nomina il personale di questi Uffici in  base alle scelte ed alle proposte dei direttore dell’Ufficio inte- ressato, fermo restando che spetta al Segretario generale la de- cisione definitiva di nomina o di licenziamento;   f) sottopone alla conoscenza del Consiglio ogni decisione adotta- ta dall’Organizzazione delle Nazioni Unite e dalle istituzioni  specializzate relativa alle condizioni di servizio, di indennità e  di pensioni del regime comune;   81   82   83   84   85   86   87   88    89     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   11   0.784.02   g) vigila sull’applicazione di ogni regolamento adottato dal Con- siglio;   h) fornisce pareri legali all’Unione;   i) effettua opera di supervisione, ai fini della gestione ammini- strativa, sul personale dell’Unione, per assicurare l’utilizza- zione più efficace possibile di detto personale applicando ad  esso le condizioni d’impiego stabilite dal regime comune. Il  personale designato ad assistere direttamente i direttori degli  Uffici è posto sotto l’autorità amministrativa del Segretario  generale e lavora alle dirette dipendenze dei direttori interessa- ti, ma in conformità con le direttive amministrative generali  del Consiglio;   j) nell’interesse generale dell’Unione ed in consultazione con i  direttori degli Uffici interessati, distacca temporaneamente  funzionari ad impieghi diversi da quelli per i quali sono stati  designati in funzione delle fluttuazioni di lavoro presso la sede  dell’Unione;   k) adotta, di comune accordo con il direttore dell’Ufficio interes- sato, le disposizioni amministrative e finanziarie necessarie in  vista delle conferenze e delle riunioni di ciascun Settore;   l) fornisce i servizi di segretariato appropriati che precedono e  seguono le conferenze dell’Unione, in considerazione delle re- sponsabilità di ciascun Settore;   m) elabora raccomandazioni per la prima riunione dei capi dele- gazione di cui al numero 342 della presente Convenzione, sul- la base dei risultati di eventuali consultazioni regionali;   n) assicura, se del caso in cooperazione con il Governo invitante,  il segretariato per le Conferenze dell’Unione e, se del caso, in  collaborazione con il direttore interessato, fornisce i servizi  necessari per lo svolgimento delle riunioni dell’Unione, facen- do appello, nella misura che ritiene necessaria, al personale  dell’Unione, secondo il numero 93 di cui sopra. Il Segretario  generale può, su richiesta e su base contrattuale, fornire servizi  di segretariato per ogni altra riunione sulle telecomunicazioni;   o) adotta i provvedimenti necessari per assicurare la pubblicazio- ne e la distribuzione in tempo utile dei documenti di servizio,  dei bollettini d’informazione nonché di altri documenti e rap- porti informativi elaborati dal Segretariato generale e dai Set- tori, o che sono stati inviati all’Unione, o la cui pubblicazione  è richiesta dalle conferenze o dal Consiglio. Il Consiglio ag- giorna l’elenco dei documenti da pubblicare, dopo aver con- sultato la conferenza pertinente riguardo ai documenti di ser- vizio ed agli altri documenti la cui pubblicazione è richiesta  dalle conferenze;   90   91   92   93   94   95   96   97   98     Telecomunicazioni   12   0.784.02   p) pubblica periodicamente, sulla base delle informazioni raccol- te o che sono state messe a sua disposizione, comprese quelle  che può raccogliere presso altre organizzazioni internazionali,  un giornale informativo e di documentazione generale sulle te- lecomunicazioni;       q) previa consultazione con il Comitato di coordinamento e dopo  aver effettuato tutti i risparmi possibili, elabora e sottopone al  Consiglio un progetto di bilancio preventivo biennale che co- pre le spese dell’Unione entro i limiti stabiliti dalla Conferen- za di plenipotenziari. Questo progetto di bilancio si compone  di un bilancio preventivo globale che raggruppa i bilanci pre- ventivi dei costi di ciascuno dei tre Settori, stabiliti in confor- mità con le direttive di bilancio promulgate dal Segretario ge- nerale, predisposto in due versioni. Una versione corrisponde  ad una crescita zero per l’unità contributiva, l’altra ad una cre- scita inferiore o uguale ad ogni limite stabilito dalla Conferen- za di plenipotenziari dopo eventuali prelievi sul conto di riser- va. La risoluzione concernente il bilancio preventivo, dopo  approvazione da parte del Consiglio, è trasmessa a titolo in- formativo a tutti i Membri dell’Unione;   r) con l’aiuto del Comitato di coordinamento, elabora un rappor- to annuale sulla gestione finanziaria secondo le disposizioni  del Regolamento finanziario e lo sottopone al Consiglio. Il  rapporto di gestione finanziaria ed il conto riepilogativo sono  stabiliti e sottoposti alla successiva Conferenza di plenipoten- ziari per fini di esame e di approvazione definitiva;   s) con l’aiuto del Comitato di coordinamento, istituisce un rap- porto annuale sull’attività dell’Unione, trasmesso, previa ap- provazione del Consiglio, a tutti i Membri;   t) compie ogni altra funzione di segretariato dell’Unione;   u) compie ogni altra funzione demandata dal Consiglio.   2. Il Segretario generale o il Vice-Segretario generale possono assiste- re, a titolo consultivo, alle conferenze dell’Unione; il Segretario gene- rale o il suo rappresentante possono partecipare, a titolo consultivo, a  tutte le altre riunioni dell’Unione.   Sezione 4:   Art. 6 Comitato di coordinamento   1. (1) Il Comitato di coordinamento assiste e consiglia il Segretario  generale su ogni questione menzionata nelle disposizioni per-  99   100   101   102   103   104   105   106     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   13   0.784.02   tinenti dell’articolo 26 della Costituzione nonché negli articoli  pertinenti della presente Convenzione.   (2) Il Comitato è incaricato di assicurare il coordinamento con tut- te le organizzazioni internazionali di cui agli articoli 49 e 50  della Costituzione per quanto concerne la rappresentanza  dell’Unione alle conferenze di tali organizzazioni.     (3) Il Comitato esamina i risultati delle attività dell’Unione ed as- siste il Segretario generale nella elaborazione del rapporto di  cui al numero 86 della presente Convenzione, che è presentato  al Consiglio.   2. Il Comitato deve sforzarsi di formulare le sue conclusioni mediante  accordo unanime. Se non ha l’appoggio della maggioranza del Comi- tato, il presidente può, in circostanze eccezionali, adottare decisioni  sotto la sua responsabilità, qualora ritenga che la soluzione dei pro- blemi in oggetto sia urgente e che non si possa attendere la successiva  sessione del Consiglio. In tali circostanze, egli fa rapporto sollecita- mente e per iscritto ai Membri del Consiglio su tali problemi, indican- do le ragioni che lo hanno indotto a prendere dette decisioni e comuni- cando loro, al contempo, le opinioni espresse per iscritto dagli altri  membri del Comitato. Se i problemi esaminati in tali circostanze non  sono urgenti ma sono tuttavia importanti, essi saranno presentati al  Consiglio per esame nella sua successiva sessione.   3. Il presidente convoca il Comitato almeno una volta al mese; il  Comitato può altresì riunirsi, in caso di necessità, su richiesta di due  dei suoi membri.   4. Un rapporto sui lavori del Comitato di coordinamento è elaborato e  comunicato su richiesta ai Membri del Consiglio.   Sezione 5:  Settore delle radiocomunicazioni   Art. 7 Conferenze mondiali delle radiocomunicazioni   1. Secondo il numero 90 della Costituzione, una conferenza mondiale  delle radiocomunicazioni può essere convocata per esaminare partico- lari argomenti di radiocomunicazioni. La conferenza mondiale delle  radiocomunicazioni tratta i punti iscritti all’ordine del giorno adottato  in conformità con le disposizioni pertinenti del presente articolo.   2. (1) L’ordine del giorno di una conferenza mondiale delle radio- comunicazioni può comportare:   a) la revisione parziale o, a titolo eccezionale, totale del Re- golamento delle radiocomunicazioni menzionato all’arti- colo 4 della Costituzione;   107   108   109   110   111   112   113   114     Telecomunicazioni   14   0.784.02   b) ogni altro argomento a carattere mondiale di competenza  della conferenza;   c) un punto vertente sulle istruzioni da impartire al Comitato  dei Regolamento delle radiocomunicazioni ed all’Ufficio  delle radiocomunicazioni inerente alle loro attività ed  all’esame di queste ultime;       d) la scelta degli argomenti che l’assemblea delle radioco- municazioni deve esaminare, nonché quelli che saranno  esaminati concernenti le future conferenze di radiocomu- nicazioni.   (2) Il quadro generale dell’ordine del giorno deve essere stabilito  con un anticipo di quattro anni, e l’ordine del giorno definitivo  è stabilito dal Consiglio di preferenza due anni prima della  conferenza, con l’accordo della maggioranza dei Membri  dell’Unione, con riserva delle disposizioni del numero 47 della  presente Convenzione.   (3) Tale ordine del giorno comporta ogni argomento la cui inclu- sione è stata decisa da una Conferenza di plenipotenziari.   3. (1) Tale ordine del giorno può essere modificato:   a) su richiesta di almeno un quarto dei Membri dell’Unione,  tali richieste essendo indirizzate individualmente al Se- gretario generale che ne informa il Consiglio per appro- vazione;   b) su proposta del Consiglio.   (2) I progetti di modifica dell’ordine del giorno di una conferenza  mondiale delle radiocomunicazioni sono adottati in via defini- tiva solo con l’accordo della maggioranza dei Membri  dell’Unione, sotto riserva delle disposizioni del numero 47  della presente Convenzione.   4. Inoltre la conferenza:   (1) esamina ed approva il rapporto del direttore dell’Ufficio sulle  attività del Settore a decorrere dall’ultima conferenza;   (2) indirizza al Consiglio raccomandazioni sui punti da iscrivere  all’ordine del giorno della futura conferenza, espone le sue  opinioni sull’ordine del giorno delle conferenze per un ciclo di  almeno quattro anni e valuta le loro ripercussioni finanziarie;   (3) include nelle sue decisioni istruzioni o richieste, a seconda dei  casi, al Segretario generale ed ai Settori dell’Unione.       7  Emendato a Kyoto il 14 ott. 1994, entrato in vigore per la Svizzera il 14 mar. 1996. Il  testo emendato non è pubblicato nella RU; può essere ottenuto, in lingua francese o   inglese, presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne.   115   116   117   1187   119   120   121   122   123   124   125   126   127     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   15   0.784.02   5. Il presidente ed i vice-presidenti dell’assemblea delle radiocomuni- cazioni della o delle commissione(i) di studio pertinente(i) possono  partecipare alla conferenza mondiale delle radiocomunicazioni abbina- ta.   Art. 8 Assemblea delle radiocomunicazioni   1. L’assemblea delle radiocomunicazioni esamina le raccomandazioni  relative alle questioni che ha selezionato secondo le proprie procedure  o che le sono state presentate dalla Conferenza di plenipotenziari, da  un’altra conferenza, dal Consiglio o dal Comitato del Regolamento  delle radiocomunicazioni, e, a seconda dei casi, formula raccomanda- zioni a tale riguardo.   2. Per quanto concerne il numero 129 di cui sopra, l’assemblea delle  radiocomunicazioni:   (1) esamina i rapporti delle commissioni di studio elaborati se- condo le disposizioni del numero 157 in appresso ed approva,  modifica o respinge i progetti di raccomandazioni contenuti in  tali rapporti;   (2) tenendo presente la necessità di limitare ad un minimo gli one- ri che gravano sull’Unione, approva il programma di lavoro  derivante dall’esame dei problemi esistenti e di nuove questio- ni, valuta il grado di priorità e d’urgenza di tali questioni non- ché l’incidenza finanziaria della procedura per esaminarle e  stabilisce il termine per la relativa attuazione;   (3) decide, in considerazione del programma di lavoro approvato  di cui al numero 132 di cui sopra, se sia il caso di mantenere o  sciogliere le commissioni di studio o di crearne altre, ed asse- gna a ciascuna le questioni da esaminare;   (4) raggruppa, nella misura del possibile, i problemi che interes- sano i Paesi in via di sviluppo, per facilitare la partecipazione  di questi ultimi al loro studio;   (5) esprime pareri sulle questioni di sua competenza, in risposta  alle domande formulate da una conferenza mondiale delle ra- diocomunicazioni.   (6) fa rapporto, alla conferenza mondiale delle radiocomunicazio- ni alla quale è abbinata, sull’avanzamento dei lavori concer- nenti argomenti che potrebbero essere inclusi nell’ordine del  giorno di future conferenze delle radiocomunicazioni.   3. L’assemblea delle radiocomunicazioni è presieduta da una persona  designata dal governo del Paese dove la riunione si svolge o, qualora  tale riunione avvenga nella sede dell’Unione, da una persona eletta   128   129   130   131   132   133   134   135   136   137     Telecomunicazioni   16   0.784.02   dall’assemblea stessa, il presidente è assistito dai vice-presidenti eletti  dall’assemblea.   Art. 9 Conferenze regionali delle radiocomunicazioni   L’ordine del giorno di una conferenza regionale delle radiocomunica- zioni può vertere solo su particolari argomenti in materia di radioco- municazione a carattere regionale, comprese le direttive destinate al  Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni ed all’Ufficio  delle radiocomunicazioni relative alle loro attività che interessano la  regione di cui si tratta, a condizione che tali direttive non siano contra- rie agli interessi di altre regioni. Possono essere dibattuti solo gli  argomenti iscritti all’ordine del giorno. Le disposizioni dei numeri 118  a 123 della presente Convenzione si applicano alle conferenze regio- nali delle radiocomunicazioni, ma unicamente per quanto concerne i  Membri della regione interessata.   Art. 10 Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni   1. Il Comitato è composto da nove membri eletti dalla Conferenza di  plenipotenziari.   2. Oltre alle funzioni enunciate all’articolo 14 della Costituzione, il  Comitato esamina i rapporti del direttore dell’Ufficio delle radioco- municazioni relativo allo studio, su richiesta di una o più amministra- zioni interessate, dei casi di interferenze pregiudizievoli ed elabora le  raccomandazioni necessarie.   3. I membri del Comitato hanno l’obbligo di partecipare, a titolo  consultivo, alle conferenze delle radiocomunicazioni ed alle assemblee  delle radiocomunicazioni. Il presidente ed il vice-presidente, o i loro  rappresentanti designati, hanno l’obbligo di partecipare, a titolo con- sultivo, alle Conferenze di plenipotenziari. In tutti questi casi, i mem- bri vincolati da tali obblighi non sono autorizzati a partecipare a tali  conferenze come membri della loro delegazione nazionale.   4. Solo le spese di viaggio, di sussistenza e di assicurazione sostenute  dai membri del Comitato nell’esercizio delle loro funzioni al servizio  dell’Unione sono a carico dell’Unione.   5. I metodi di lavoro del Comitato sono i seguenti:   (1) I membri del Comitato eleggono tra di loro un presidente ed  un vicepresidente che esercitano le loro funzioni per una dura- ta di un anno. In seguito, il vice-presidente succede ogni anno  al presidente, ed un nuovo vice-presidente viene eletto. In caso  di assenza del presidente e del vice-presidente, i membri del  Comitato eleggono, per la circostanza, un presidente tempora- neo scelto tra di loro.   138   139   140   141   142   143   144   145     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   17   0.784.02   (2) Le riunioni del Comitato sono di regola quattro all’anno, in  generale presso la sede dell’Unione, e devono esservi presenti  almeno i due terzi dei suoi membri. Il lavoro del Comitato può  essere svolto con l’aiuto dei moderni mezzi di comunicazione.   (3) Il Comitato deve sforzarsi di prendere le sue decisioni  all’unanimità. Qualora non vi riesca, una decisione è conside- rata valida solo se almeno i due terzi dei membri dei Comitato  si pronunciano con un voto a suo favore. Ciascun membro dei  Comitato dispone di un voto; è vietato il voto per procura.   (4) Il Comitato può adottare le disposizioni interne che giudica  necessarie, in conformità con le disposizioni della Costituzio- ne, della presente Convenzione e del Regolamento delle radio- comunicazioni. Tali disposizioni sono pubblicate come parte  del Regolamento interno.   Art. 11 Commissioni di studio delle radiocomunicazioni   1. Le commissioni di studio delle radiocomunicazioni sono stabilite da  un’assemblea delle radiocomunicazioni.   2. (1) Le commissioni di studio delle radiocomunicazioni studiano i  problemi che sono loro presentati secondo le disposizioni  dell’articolo 7 della presente Convenzione ed elaborano pro- getti di raccomandazioni. Tali progetti di raccomandazioni so- no sottoposti per approvazione o all’assemblea delle radioco- municazioni o, nell’intervallo tra due assemblee, per  corrispondenza alle amministrazioni, in conformità con le pro- cedure adottate dall’assemblea. Le raccomandazioni approvate  secondo l’una o l’altra di queste modalità hanno lo stesso sta- tuto.   (2) Sotto riserva delle disposizioni del numero 158 in appresso, lo  studio dei summenzionati problemi verte essenzialmente su:   a) l’utilizzazione dello spettro delle frequenze radioelettri- che nelle radiocomunicazioni di Terra e delle radiocomu- nicazioni spaziali (e quella dell’orbita dei satelliti geosta- zionari);   b) le caratteristiche e la qualità di funzionamento dei sistemi  radioelettrici;   c) il funzionamento delle stazioni di radiocomunicazione;   d) gli aspetti di «radiocomunicazione» delle questioni relati- ve al soccorso ed alla sicurezza.   (3) Di regola, tali studi non riguardano questioni di natura econo- mica, ma qualora presuppongano comparazioni tra varie solu- zioni tecniche, si potrà tener conto dei fattori economici.   146   147   148   149   150   151   152   153   154   155   156     Telecomunicazioni   18   0.784.02   3. Le commissioni di studio delle radiocomunicazioni svolgono inoltre  i lavori preparatori relativi alle questioni tecniche, di gestione e di  procedura che saranno sottoposte all’esame delle conferenze mondiali  e regionali delle radiocomunicazioni ed elaborano rapporti a tale  riguardo, secondo il programma di lavoro adottato sull’argomento da  un’assemblea delle radiocomunicazioni o in base alle direttive formu- late dal Consiglio.   4. Ciascuna commissione di studio elabora, ad intenzione dell’assem- blea delle radiocomunicazioni, un rapporto che indica lo stato di  avanzamento dei lavori, le raccomandazioni adottate secondo la pro- cedura di consultazione prevista al numero 149 di cui sopra ed i pro- getti di raccomandazioni nuove o rivedute che l’assemblea deve  esaminare.   5. In considerazione delle disposizioni del numero 79 della Costitu- zione, il Settore delle radiocomunicazioni ed il Settore di normalizza- zione delle telecomunicazioni rivedono in permanenza gli argomenti  enunciati ai numeri 151 a 154 di cui sopra ed al numero 193 della  presente Convenzione per quanto riguarda il Settore di normalizzazio- ne delle telecomunicazioni, al fine di stabilire di comune accordo le  modifiche da apportare alla ripartizione dei problemi esaminati dai  due Settori. 1 Settori lavorano in stretta collaborazione, avvalendosi di  procedure che consentono di effettuare tale revisione e di raggiungere  l’accordo necessario in tempo utile ed in modo efficace. Se non si  riesce ad addivenire ad un accordo, il problema può essere sottoposto  per decisione alla Conferenza dei plenipotenziari tramite il Consiglio.   6. Nell’adempiere ai loro compiti, le commissioni di studio delle  radiocomunicazioni devono prestare debita attenzione soprattutto allo  studio dei problemi ed alla elaborazione delle raccomandazioni diret- tamente legate alla creazione, allo sviluppo ed al miglioramento delle  telecomunicazioni nei Paesi in via di sviluppo a livello regionale ed  internazionale. Esse conducono i loro lavori tenendo debitamente  conto dell’operato delle organizzazioni nazionali e regionali e delle  altre organizzazioni internazionali che trattano di radiocomunicazioni  e cooperano con esse, in considerazione della necessità per l’Unione  di mantenere una posizione preminente in materia di telecomunica- zioni.   7. Al fine di agevolare l’esame delle attività dei Settore delle radioco- municazioni, è opportuno adottare provvedimenti atti ad incoraggiare  la cooperazione ed il coordinamento con altre organizzazioni che  trattano le radiocomunicazioni, con il Settore di normalizzazione delle  telecomunicazioni e con il Settore per lo sviluppo delle telecomunica- zioni. L’assemblea delle radiocomunicazioni stabilisce gli obblighi  specifici, le condizioni di partecipazione e le regole di applicazione di  tali provvedimenti.   157   158   159   160     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   19   0.784.02   Art. 12 Ufficio delle radiocomunicazioni   1. Il direttore dell’Ufficio delle radiocomunicazioni organizza e coor- dina i lavori del Settore delle radiocomunicazioni. Le funzioni  dell’Ufficio sono integrate con quelle specificate nelle disposizioni del  Regolamento delle radiocomunicazioni.   2. In particolare il direttore,   (1) trattandosi di conferenze delle radiocomunicazioni:   a) coordina i lavori preparatori delle commissioni di studio e  dell’Ufficio, comunica ai Membri i risultati di tali lavori,  raccoglie i loro commenti e sottopone un rapporto di sin- tesi alla conferenza che può anche includere proposte a  carattere regolamentare;   b) partecipa di diritto ma a titolo consultivo alle deliberazio- ni dell’assemblea delle radiocomunicazioni e delle com- missioni di studio delle radiocomunicazioni. Il direttore  adotta tutti i provvedimenti necessari per la preparazione  delle conferenze di radiocomunicazioni e delle riunioni  del Settore delle radiocomunicazioni e consulta il Segre- tario generale in conformità con le disposizioni del nume- ro 94 della presente Convenzione e, se del caso, gli altri  Settori dell’Unione, tenendo debitamente conto delle di- rettive del Consiglio relative all’attuazione di tale prepa- razione;   c) fornisce la sua assistenza ai Paesi in via di sviluppo nei  lavori preparatori delle conferenze delle radiocomunica- zioni;   (2) trattandosi del Comitato del Regolamento delle radiocomuni- cazioni;   a) elabora progetti di regole di procedura e li sottopone per  approvazione al Comitato del Regolamento delle radio- comunicazioni; tali progetti e regole di procedura com- portano, tra l’altro, metodi di calcolo ed i dati necessari  per l’applicazione delle disposizioni del Regolamento  delle radiocomunicazioni;   b) comunica a tutti i Membri dell’Unione le regole di proce- dura del Comitato e raccoglie le osservazioni presentate a  tale riguardo dalle amministrazioni;   c) tratta le informazioni comunicate dalle amministrazioni  in conformità con le disposizioni pertinenti del Regola- mento delle radiocomunicazioni e degli accordi regionali,  e le prepara, se del caso, per la pubblicazione sotto forma  appropriata;   d) applica le regole procedurali approvate dal Comitato, ela- bora e pubblica conclusioni in base a tali regole e fornisce   161   162   163   164   165   166   167   168   169   170   171     Telecomunicazioni   20   0.784.02   al Comitato il riesame di ogni conclusione richiesto da  un’amministrazione e che non può essere attuato per via  di tali regole di procedura;   e) procede metodicamente, in conformità con le disposizioni  pertinenti del Regolamento delle radiocomunicazioni,  all’iscrizione ed alla registrazione delle assegnazioni di  frequenza e se del caso delle caratteristiche orbitali abbi- nate e aggiorna lo Schedario di riferimento internazionale  delle frequenze; rivede, di comune accordo con  l’amministrazione interessata, le iscrizioni contenute in  detto Schedario al fine di modificare o di eliminare, a se- conda dei casi, le iscrizioni che non riflettono la reale uti- lizzazione dello spettro delle frequenze;   f) aiuta l’amministrazione o le amministrazioni interessate  che ne fanno richiesta a risolvere i casi di interferenze  pregiudizievoli e, se necessario, procede a studi e elabora  un rapporto da sottoporre per esame al Comitato, nel qua- le sono formulati progetti di raccomandazioni destinati al- le amministrazioni interessate;   g) svolge le funzioni di segretario esecutivo del Comitato;   (3) coordina i lavori delle commissioni di studio delle radiocomu- nicazioni ed è responsabile dell’organizzazione di tali lavori;   (4) inoltre il direttore:   a) intraprende studi al fine di fornire pareri ai Membri in vi- sta dell’utilizzazione del massimo numero possibile di  canali radioelettrici nelle regioni dello spettro delle fre- quenze dove possono verificarsi interferenze pregiudizie- voli, nonché in vista di un’utilizzazione equa, efficace ed  economica dell’orbita dei satelliti geostazionari, in consi- derazione dei fabbisogni dei Membri che richiedono assi- stenza, delle esigenze dei Paesi in via di sviluppo e della  particolare situazione geografica di alcuni Paesi;   b) ha, con i membri, scambi di dati in forma accessibile me- diante lettura automatica e sotto altre forme, elabora e  tiene aggiornati i documenti e le banche dati del Settore  delle radiocomunicazioni ed adotta, insieme al Segretario  generale, ogni misura utile, come necessario, affinché  siano pubblicati nelle lingue di lavoro dell’Unione secon- do il numero 172 della Costituzione;   c) tiene aggiornate le pratiche necessarie;   d) rende conto, in un rapporto presentato alla conferenza  mondiale delle radiocomunicazioni, dell’attività del Set- tore delle radiocomunicazioni a decorrere dall’ultima  conferenza; se non è prevista nessuna conferenza mondia- le delle radiocomunicazioni, il rapporto sull’attività del   172   173   174   175   176   177   178   179   180     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   21   0.784.02   Settore nel biennio successivo all’ultima conferenza sarà  presentato al Consiglio ed ai Membri dell’Unione;   e) istituisce un bilancio preventivo dei costi che corrispon- dono ai fabbisogni del Settore delle radiocomunicazioni e  lo trasmette al Segretario generale affinché sia esaminato  dal Comitato di coordinamento ed incorporato nel bilan- cio dell’Unione.   3. Il direttore seleziona il personale tecnico e amministrativo  dell’Ufficio entro i limiti del bilancio preventivo approvato dal Consi- glio. La nomina di tale personale tecnico e amministrativo è decisa dal  Segretario generale, di comune accordo con il direttore. La decisione  definitiva di nomina o di licenziamento spetta al Segretario generale.   4. Il direttore fornisce al Settore di sviluppo delle telecomunicazioni il  sostegno tecnico necessario nell’ambito delle disposizioni della Costi- tuzione e della presente Convenzione.   Sezione 6:  Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni   Art. 13 Conferenza mondiale per la normalizzazione delle  telecomunicazioni   1. In conformità con il numero 104 della Costituzione, è indetta una  conferenza mondiale per la normalizzazione delle telecomunicazioni  in vista di esaminare questioni specifiche nell’ambito della normaliz- zazione delle telecomunicazioni.   2. Le questioni da esaminare da parte di una conferenza mondiale per  la normalizzazione delle telecomunicazioni, e che sono oggetto di  raccomandazioni, sono quelle che la conferenza ha selezionato in  conformità al suo regolamento interno oppure quelle che le sono  sottoposte dalla Conferenza dei pienipotenziari, da un’altra conferenza  o dal Consiglio.   3. In conformità con le disposizioni del numero 104 della Costituzio- ne, la conferenza:   a) esamina i rapporti elaborati dalle commissioni di studio in  conformità con le disposizioni del numero 194 della presente  Convenzione e approva, modifica o respinge progetti di rac- comandazioni che contengono tali rapporti;   b) data l’esigenza di mantenere al minimo le esigenze per quanto  riguarda le risorse dell’Unione, approva il programma di lavo- ro derivante dall’esame delle questioni esistenti e da nuovi  problemi, determina il loro grado di priorità e di urgenza e va- luta l’incidenza finanziaria ed il calendario necessario ai fini  della loro realizzazione;   181   182   183   184   185   186   187   188     Telecomunicazioni   22   0.784.02   c) decide, in considerazione del programma di lavoro approvato  di cui al numero 188 precedente, se sia il caso di mantenere o  di sciogliere le commissioni di studio esistenti o di crearne al- tre, ed assegna a ciascuna di esse i problemi da esaminare;   d) raggruppa, per quanto possibile, le questioni che interessano i  Paesi in via di sviluppo al fine di agevolare la partecipazione  di questi ultimi all’esame di tali questioni;   e) esamina ed approva il rapporto del direttore sulle attività dei  Settore a seguito dell’ultima conferenza.   Art. 14 Commissioni di studio per la normalizzazione delle   telecomunicazioni   1. (1) Le commissioni di studio per la normalizzazione delle teleco- municazioni studiano i problemi ed elaborano progetti di rac- comandazioni sugli argomenti che sono loro sottoposti in con- formità con le disposizioni dell’articolo 13 della presente  Convenzione. Tali progetti sono fatti pervenire per approva- zione ad una conferenza mondiale per la normalizzazione delle  telecomunicazioni o, tramite corriere, nell’intervallo tra due  conferenze di questo tipo, alle amministrazioni, secondo la  procedura adottata dalla conferenza. Le raccomandazioni ap- provate secondo l’una o l’altra di queste modalità hanno il  medesimo statuto.   (2) Fatte salve le disposizioni del numero 195 in appresso, le  commissioni di studio esaminano le questioni tecniche, di ge- stione e di taríffazione e redigono raccomandazioni al riguardo  in vista della normalizzazione universale delle telecomunica- zioni, in particolare delle raccomandazioni sull’intercon- nessione dei sistemi radioelettrici nei circuiti di telecomunica- zione pubblici e sulla qualità richiesta di tali interconnessioni.  I problemi tecnici o di gestione specificamente inerenti alle  radiocomunicazioni e che sono enunciate ai numeri 151 a 154  della presente Convenzione dipendono dal Settore delle radio- comunicazioni.   (3) Ciascuna commissione di studio elabora, all’indirizzo della  conferenza per la normalizzazione delle telecomunicazioni, un  rapporto che indica lo stato di avanzamento dei suoi lavori, le  raccomandazioni adottate in conformità con la procedura di  consultazione di cui al numero 192 di cui sopra ed i progetti di  raccomandazioni nuove o rivedute che la conferenza deve  esaminare.   2. In considerazione delle disposizioni del numero 105 della Costitu- zione, il Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni ed il  Settore delle radiocomunicazioni rivedono in permanenza i compiti  enunciati al numero 193 ed ai numeri 151 a 154 della presente Con-  189   190   191   192   193   194   195     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   23   0.784.02   venzione per quanto concerne il Settore delle radiocomunicazioni, in  vista di decidere di comune accordo le modifiche da apportare alla  ripartizione delle questioni esaminate da entrambi i Settori. Questi  Settori lavorano in stretta collaborazione ed adottano procedure che  consentono loro di svolgere questa revisione e di concludere tali  accordi in tempo utile ed in maniera efficace. Se un accordo non ha  potuto essere ottenuto, tale questione potrà essere sottoposta per  decisione alla Conferenza di plenipotenziari tramite il Consiglio.   3. Nell’adempiere ai loro compiti, le commissioni di studio per la  normalizzazione delle telecomunicazioni devono concentrare la loro  attenzione sullo studio dei problemi e sull’elaborazione di raccoman- dazioni direttamente connesse con la creazione, lo sviluppo ed il  perfezionamento delle telecomunicazioni nei Paesi in via di sviluppo,  a livello regionale ed internazionale. Esse svolgono i loro lavori te- nendo debitamente conto del lavoro delle organizzazioni nazionali e  regionali e cooperano con esse, in considerazione della necessità per  l’Unione di mantenere la sua posizione preminente in materia di  normalizzazione mondiale delle telecomunicazioni.   4. In vista di agevolare l’esame delle attività del Settore di normaliz- zazione delle telecomunicazioni, è opportuno adottare misure atte a  promuovere la cooperazione ed il coordinamento con altre organizza- zioni che si occupano di normalizzazione, con il Settore delle radio- comunicazioni e con il Settore di sviluppo delle telecomunicazioni.  Una conferenza mondiale per la normalizzazione delle telecomunica- zioni stabilisce gli obblighi specifici, le condizioni di partecipazione e  le regole di attuazione di questi provvedimenti.   Art. 15 Ufficio di normalizzazione delle telecomunicazioni   1. Il Direttore dell’Ufficio di normalizzazione delle telecomunicazioni  organizza e coordina i lavori del Settore di normalizzazione delle  telecomunicazioni.   2. In particolare il direttore:   a) aggiorna ogni anno, di concerto con i presidenti delle commis- sioni di studio per la normalizzazione delle telecomunicazioni,  il programma di lavoro approvato dalla Conferenza mondiale  per la normalizzazione delle telecomunicazioni;   b) partecipa di diritto, ma a titolo consultivo, alle deliberazioni  delle Conferenze mondiali per la normalizzazione delle tele- comunicazioni e delle commissioni di studio per la normaliz- zazione delle telecomunicazioni. Il direttore adotta tutti i  provvedimenti necessari per la preparazione delle conferenze e  delle riunioni del Settore di normalizzazione delle telecomuni- cazioni consultando il Segretariato generale in conformità con  le disposizioni del numero 94 della presente Convenzione e, se  necessario, con gli altri Settori dell’Unione, tenendo debita-  196   197   198   199   200   201     Telecomunicazioni   24   0.784.02   mente conto delle direttive del Consiglio relative  all’esecuzione di tale preparazione;   c) tratta le informazioni comunicate dalle amministrazioni, in at- tuazione delle disposizioni pertinenti del Regolamento delle  telecomunicazioni internazionali o delle decisioni della confe- renza mondiale per la normalizzazione delle telecomunicazio- ni e le prepara, se del caso, a fini di pubblicazione in forma  appropriata;    d) scambia, con i membri, dati in forma accessibile mediante let- tura automatica e sotto altre forme; elabora e se del caso ag- giorna i documenti e le banche dati del Settore di normalizza- zione delle telecomunicazioni ed adotta le misure richieste, di  comune accordo con il Segretario generale, come necessario,  in vista della loro pubblicazione nelle lingue di lavoro  dell’Unione, in conformità con il numero 172 della Costitu- zione;   e) rende conto, in un rapporto presentato alla conferenza mondia- le per la normalizzazione delle telecomunicazioni, sull’attività  del Settore a decorrere dall’ultima conferenza e sottopone al  Consiglio, nonché ai Membri dell’Unione, un rapporto  sull’attività di questo settore durante il biennio susseguente  all’ultima conferenza, a meno che non venga convocata una  seconda conferenza;   f) elabora un bilancio preventivo basato sui costi corrispondenti  alle esigenze del Settore di normalizzazione delle telecomuni- cazioni e lo trasmette al Segretario generale per esame da parte  del Comitato di coordinamento e affinché sia incorporato nel  bilancio dell’Unione.   3. Il direttore sceglie il personale tecnico e amministrativo dell’Ufficio  di normalizzazione delle telecomunicazioni nel quadro del preventivo  approvato dal Consiglio. La nomina di questo personale tecnico e  amministrativo è decisa dal Segretario generale, d’accordo con il  direttore. La decisione definitiva di nomina o di licenziamento spetta  al Segretario generale.   4. Il direttore fornisce il sostegno tecnico necessario al Settore di  sviluppo delle telecomunicazioni nel quadro delle disposizioni della  Costituzione e della presente Convenzione.    202   203   204   205   206   207     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   25   0.784.02   Sezione 7:  Settore di sviluppo delle telecomunicazioni   Art. 16 Conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni   1. In conformità con le disposizioni del numero 118 della Costituzio- ne, il ruolo delle conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni è  il seguente:   a) le conferenze mondiali per lo sviluppo delle telecomunicazioni  elaborano programmi di lavoro e direttive in vista di definire i  problemi e le priorità relative allo sviluppo delle telecomuni- cazioni e forniscono orientamenti al Settore di sviluppo delle  telecomunicazioni per il suo programma di lavoro. A seconda  delle esigenze, esse possono costituire commissioni di studio;    b) le conferenze regionali per lo sviluppo delle telecomunicazioni  possono fornire pareri all’Ufficio di sviluppo delle telecomu- nicazioni sulle esigenze e le caratteristiche specifiche in mate- ria di telecomunicazione della regione interessata; esse posso- no inoltre sottoporre raccomandazioni alle conferenze  mondiali per lo sviluppo delle telecomunicazioni;   c) le conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni dovreb- bero stabilire obiettivi e strategie per lo sviluppo equilibrato  delle telecomunicazioni mondiali e regionali, accordando una  particolare attenzione all’espansione ed alla modernizzazione  delle reti e dei servizi dei Paesi in via di sviluppo nonché alla  mobilitazione delle risorse necessarie a tal fine. Esse costitui- scono un quadro per l’esame di questioni di politica generale,  di organizzazione, di gestione, regolamentari, tecniche, finan- ziarie e degli aspetti connessicompresa la ricerca di nuove fon- ti di finanziamento e la loro attuazione;   d) le conferenze mondiali e regionali per lo sviluppo delle tele- comunicazioni, nei loro rispettivi settori di competenza, esa- minano i rapporti loro sottoposti e valutano le attività del Set- tore; possono inoltre esaminare questioni di sviluppo delle  telecomunicazioni relative alle attività degli altri Settori  dell’Unione.   2. Il progetto di ordine del giorno delle conferenze per lo sviluppo  delle telecomunicazioni è elaborato dal direttore dell’Ufficio di svi- luppo delle telecomunicazioni; esso è presentato dal Segretario gene- rale all’approvazione del Consiglio con il consenso di una maggioran- za dei Membri dell’Unione nel caso di una conferenza mondiale o di  una maggioranza dei Membri dell’Unione appartenenti alla regione  interessata nel caso di una conferenza regionale, sotto riserva delle  disposizioni del numero 47 della presente Convenzione.   208   209   210   211   212   213     Telecomunicazioni   26   0.784.02   Art. 17 Commissioni di studio per lo sviluppo delle  telecomunicazioni   1. Le commissioni di studio per lo sviluppo delle telecomunicazioni  studiano questioni inerenti specificamente alle telecomunicazioni,  comprese le questioni di cui al numero 211 della presente Convenzio- ne, che interessano i Paesi in via di sviluppo. Tali commissioni di  studio sono in numero ristretto e sono create per un periodo limitato in  considerazione delle risorse disponibili. Esse hanno mandati specifici,  trattano di questioni e di problemi che presentano un interesse priorita- rio per i Paesi in via di sviluppo ed hanno come oggetto le mansioni.   2. In considerazione delle disposizioni del numero 119 della Costitu- zione, il Settore delle radiocomunicazioni, il Settore di normalizzazio- ne delle telecomunicazioni ed il Settore di sviluppo delle telecomuni- cazioni rivedono in permanenza i problemi allo studio, in vista di  raggiungere un accordo sulla ripartizione del lavoro, di armonizzare  gli sforzi e di migliorare il coordinamento. Questi Settori adottano  procedure adatte per l’effettuazione di tale revisione e per concludere  questi accordi in tempo utile ed in maniera efficace.   Art. 18 Ufficio di sviluppo delle telecomunicazioni e Comitato  consultivo per lo sviluppo delle telecomunicazioni   1. Il direttore dell’Ufficio di sviluppo delle telecomunicazioni orga- nizza e coordina i lavori del Settore di sviluppo delle telecomunica- zioni.   2. In particolare, il direttore:   a) partecipa di diritto, ma a titolo consultivo, alle deliberazioni  delle conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni e del- le commissioni di studio per lo sviluppo delle telecomunica- zioni. Il direttore adotta tutti i provvedimenti necessari per la  preparazione delle conferenze e delle riunioni del Settore di  sviluppo delle telecomunicazioni consultando il Segretariato  generale in conformità con le disposizioni del numero 94 della  presente Convenzione e, se necessario, gli altri Settori  dell’Unione, e tenendo debitamente conto delle direttive del  Consiglio relative all’esecuzione di tale preparazione;   b) tratta le informazioni comunicate dalle amministrazioni, in at- tuazione delle risoluzioni e decisioni pertinenti della Confe- renza di plenipotenziari e delle conferenze per lo sviluppo del- le telecomunicazioni e le prepara, se del caso, per la  pubblicazione in forma appropriata;   c) scambia, con i membri, dati in forma accessibile mediante let- tura automatica e sotto altre forme; elabora e, se del caso, ag- giorna i documenti e le banche dati del Settore di sviluppo del- le telecomunicazioni ed adotta le misure richieste, di comune   214   215   216   217   218   219   220     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   27   0.784.02   accordo con il Segretario generale, se del caso, in vista della  loro pubblicazione nelle lingue di lavoro dell’Unione, in con- formità con il numero 172 della Costituzione;   d) raccoglie e prepara ai fini della pubblicazione, in collabora- zione con il Segretariato generale e gli altri settori  dell’Unione, le informazioni di natura tecnica o amministrati- va che potrebbero essere particolarmente utili ai Paesi in via di  sviluppo per aiutarli a migliorare le loro reti di telecomunica- zioni. Questi Paesi devono inoltre tenere debitamente conto  delle possibilità offerte dai programmi internazionali posti sot- to gli auspici dell’Organizzazione delle Nazioni Unite;   e) rende conto, in un rapporto presentato alla Conferenza mon- diale per lo sviluppo delle telecomunicazioni, dell’attività del  Settore a decorrere dall’ultima conferenza e sottopone al Con- siglio, nonché ai Membri dell’Unione, un rapporto sull’attività  di questo Settore durante il biennio susseguente all’ultima con- ferenza;   f) elabora un bilancio preventivo basato sui costi corrispondenti  alle esigenze del Settore di sviluppo delle telecomunicazioni e  lo trasmette al Segretario generale affinché sia esaminato dal  Comitato di coordinamento e incorporato nel bilancio preven- tivo dell’Unione.   3. Il direttore lavora in collaborazione con gli altri funzionari eletti e si  adopera per rafforzare il ruolo di catalizzatore dell’Unione in vista di  stimolare lo sviluppo delle telecomunicazioni; egli adotta le disposi- zioni necessarie, in collaborazione con il direttore dell’Ufficio interes- sato, in vista di convocare riunioni d’informazione relative alle attività  del Settore corrispondente.   4. A richiesta dei Membri interessati, il direttore, con la partecipazione  dei direttori degli altri Uffici e se del caso del Segretario generale,  compie degli studi e dà consigli riguardo alle questioni relative alle  loro telecomunicazioni nazionali. Nel caso in cui tale studio implichi  la comparazione di più soluzioni tecniche possibili, si potrà tener  conto dei fattori economici.   5. Il direttore sceglie il personale tecnico e amministrativo dell’Ufficio  di sviluppo delle telecomunicazioni entro i limiti del bilancio preven- tivo approvato dal Consiglio. La nomina di questo personale è decisa  dal Segretario generale, di comune accordo con il direttore. La deci- sione definitiva di nomina o di licenziamento spetta al Segretario  generale.   6. È istituito un Comitato consultivo per lo sviluppo delle telecomuni- cazioni ed i suoi membri sono nominati dal direttore dopo consulta- zione del Segretario generale. Il Comitato è composto da personalità  che corrispondono ad una ripartizione ampia ed equa di interessi e di  competenze in materia di sviluppo delle telecomunicazioni; esso   221   222   223   224   225   226   227     Telecomunicazioni   28   0.784.02   elegge il suo presidente tra i suoi membri. Il Comitato consiglia il  direttore che partecipa alle sue riunioni riguardo alle priorità ed alle  strategie da attuare nel quadro delle attività di sviluppo delle teleco- municazioni dell’Unione. In particolare, raccomanda misure volte ad  incoraggiare la cooperazione ed il coordinamento con altre organizza- zioni che trattano lo sviluppo delle telecomunicazioni.    Sezione 8:  Disposizioni comuni ai tre Settori   Art. 19 Partecipazioni di enti e di organizzazioni diverse dalle  amministrazioni alle attività dell’Unione   1. Il Segretario generale ed i direttori degli Uffici incoraggiano gli enti  e le organizzazioni in appresso a partecipare in maniera più ampia alle  attività dell’Unione:   a) gestioni riconosciute, organismi scientifici o industriali ed or- ganismi di finanziamento o di sviluppo approvati dal Membro  interessato;   b) altri enti che si occupano di questioni di telecomunicazione  approvati dal Membro in questione;   c) organizzazioni regionali ed altre organizzazioni internazionali  di telecomunicazione, di normalizzazione, di finanziamento o  di sviluppo.   2. I direttori degli Uffici lavorano in stretta collaborazione con gli enti  e le organizzazioni ammessi a partecipare ai lavori di uno o più Settori  dell’Unione.   3. Ogni domanda di partecipazione ai lavori di un Settore formulata da  un ente citato al numero 229 sopra in conformità con le disposizioni  pertinenti della Costituzione e della presente Convenzione e approvata  dal Membro interessato è indirizzata da questo Membro al Segretario  generale.   4. Ogni domanda di un ente di cui al numero 230 di cui sopra presen- tata dal Membro interessato è trattata secondo una procedura stabilita  dal Consiglio. La conformità di una domanda di questo tipo con detta  procedura è oggetto di un esame da parte del Consiglio.   5. Ogni domanda di partecipazione ai lavori di un Settore formulata da  un ente o un’organizzazione di cui al numero 231 di cui sopra (ad  eccezione delle organizzazioni di cui ai numeri 260 e 261 della pre- sente Convenzione) è trasmessa al Segretario generale e trattata in  conformità con le procedure istituite dal Consiglio.   228   229   230   231   232   233   234   235   236     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   29   0.784.02   6. Ogni domanda di partecipazione ai lavori di un Settore formulata da  un’organizzazione di cui ai numeri 260 a 262 della presente Conven- zione è trasmessa al Segretario generale e l’organizzazione interessata  è iscritta sulle liste di cui al numero 237 di cui sopra.   7. Il Segretario generale elabora ed aggiorna, per ciascun Settore, liste  di tutti gli enti ed organizzazioni di cui ai numeri 229 a 231 nonché ai  numeri 260 e 262 della presente Convenzione che sono ammessi a  partecipare ai lavori dei Settori. Esso pubblica ciascuna di queste liste  ad intervalli appropriati e le sottopone alla conoscenza di tutti i Mem- bri e del direttore dell’Ufficio interessato. Tale direttore informa gli  enti ed organizzazioni interessati sul seguito che è stato dato alla loro  richiesta.   8. Gli enti ed organizzazioni che figurano sulle liste di cui al numero  237 di cui sopra sono anch’essi denominati «membri» dei Settori  dell’Unione; le condizioni della loro partecipazione ai lavori dei  Settori sono enunciate nel presente articolo, all’articolo 33 ed in altre  disposizioni pertinenti della presente Convenzione. Le disposizioni  dell’articolo 3 della Costituzione non sono loro applicabili.   9. Una gestione riconosciuta può agire a nome del Membro che l’ha  riconosciuta, a condizione che quest’ultimo informi il direttore  dell’Ufficio interessato che ha debitamente autorizzato detta gestione.   10. Ogni ente o organizzazione ammessi a partecipare ai lavori di un  Settore ha diritto di porre fine alla sua partecipazione con una notifica  indirizzata al Segretario generale. Anche il Membro interessato può,  se del caso, porre fine a tale partecipazione. La cessazione produrrà i  suoi effetti allo scadere di un periodo di un anno a partire dal giorno in  cui il Segretario generale ha ricevuto la notifica.   11. Il Segretario generale elimina dalla lista degli enti e delle organiz- zazioni il nominativo di quelli/e che non sono più autorizzati/e a  partecipare ai lavori di un Settore, in conformità con i criteri e le  procedure definite dal Consiglio.   Art. 20 Svolgimento dei lavori delle commissioni di studio   1. L’assemblea delle radiocomunicazioni, la conferenza mondiale per  la normalizzazione delle telecomunicazioni e la conferenza mondiale  per lo sviluppo delle telecomunicazioni nominano un presidente per  ciascuna commissione di studio ed in linea di massima un solo vi- ce-presidente. All’atto della nomina dei presidenti e dei vi- ce-presidenti, si terrà conto in particolare di criteri di competenza e  dell’esigenza di un’equa ripartizione geografica nonché della necessità  di favorire una partecipazione più efficace dei Paesi in via di sviluppo.       8  Emendato a Kyoto il 14 ott. 1994, entrato in vigore per la Svizzera il 14 mar. 1996.   Il testo emendato non è pubblicato nella RU; può essere ottenuto, in lingua francese o   inglese, presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne   237   238   2398   240   241   242     Telecomunicazioni   30   0.784.02   2. Qualora la mole di lavoro delle commissioni di studio lo esiga,  l’assemblea o la conferenza nominano i vice-presidenti nella misura  che ritengono necessaria, in linea di massima non più di due in tutto.   3. Se, nell’intervallo tra due assemblee o conferenze del Settore inte- ressato, il presidente di una commissione di studio non è in grado di  esercitare le sue funzioni e è stato nominato un solo vice-presidente,  quest’ultimo sostituisce il presidente. Nel caso di una commissione di  studio nella quale più vice-presidenti sono stati nominati, la commis- sione di studio, nella sua riunione successiva, elegge tra essi il suo  nuovo presidente e, se del caso, un nuovo vice-presidente tra i suoi  membri. Allo stesso modo, elegge anche un nuovo vice-presidente  qualora uno dei suoi vice-presidenti fosse impedito ad esercitare le sue  funzioni durante il periodo interessato.   4. I lavori affidati alle commissioni di studio sono, nella misura del  possibile, trattati per corrispondenza, grazie ai moderni mezzi di  comunicazione.   5. Dopo aver consultato il Segretario generale e previo coordinamento  come stabilito nella Costituzione e nella Convenzione, il direttore  dell’Ufficio di ciascun Settore, in considerazione delle decisioni della  conferenza o dell’assemblea competente, stabilisce il piano generale  delle riunioni delle commissioni di studio.   6. Le commissioni di studio possono adottare provvedimenti in vista  di ottenere, da parte dei Membri, l’approvazione delle raccomandazio- ni elaborate tra due assemblee o conferenze. Le procedure da applicare  per ottenere tale approvazione saranno quelle approvate dall’assem- blea o dalla conferenza competente. Le raccomandazioni in tal modo  approvate avranno lo stesso statuto di quelle approvate dalla conferen- za vera e propria.   7. Se necessario, gruppi di lavoro misti possono essere costituiti per  l’esame delle questioni che richiedono la partecipazione di esperti di  più commissioni di studio.   8. Il direttore dell’Ufficio interessato invia i rapporti finali delle com- missioni di studio compreso un elenco delle raccomandazioni appro- vate in conformità con il numero 247 di cui sopra alle amministrazio- ni, organizzazioni ed enti che partecipano ai lavori del Settore. Questi  rapporti sono inviati il prima possibile ed in ogni caso abbastanza  rapidamente da poter pervenire ai loro destinatari almeno un mese  prima della data della successiva conferenza competente.   Art. 21 Raccomandazioni indirizzate da una conferenza ad  un’altra conferenza   1. Ogni conferenza può sottoporre ad un’altra conferenza dell’Unione  raccomandazioni di sua competenza.   243   244   245   246   247   248   249   250   251     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   31   0.784.02   2. Tali raccomandazioni sono indirizzate in tempo utile al Segretario  generale in vista di essere raccolte, coordinate e comunicate alle  condizioni previste al numero 320 della presente Convenzione.   Art. 22 Relazioni dei Settori tra di loro e con le organizzazioni  internazionali   1. I direttori degli Uffici possono decidere, dopo aver effettuato le  consultazioni appropriate e previo coordinamento come stabilito nella  Costituzione, nella Convenzione e nelle decisioni delle conferenze o  assemblee competenti, di organizzare riunioni miste di commissioni di  studio di due o tre Settori, in vista di effettuare studi e di preparare  progetti di raccomandazioni su questioni d’interesse comune. Questi  progetti di raccomandazioni sono sottoposti alle conferenze o assem- blee competenti dei Settori interessati.   2. Alle conferenze o riunioni di un Settore possono assistere, a titolo  consultivo, il Segretario generale, il Vice-Segretario generale, i diret- tori degli Uffici degli altri Settori o i loro rappresentanti nonché i  membri dei Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni. In  caso di necessità, queste conferenze o riunioni possono invitare, a  titolo consultivo, rappresentanti del Segretariato generale o di ogni  altro Settore che non hanno ritenuto necessario farsi rappresentare.   3. Quando un Settore è invitato a partecipare ad una riunione di  un’organizzazione internazionale, il suo direttore è autorizzato, in  considerazione delle disposizioni del numero 107 della presente Con- venzione, ad adottare disposizioni per assicurare la sua rappresentanza  a titolo consultivo.   Capitolo II:  Disposizioni generali concernenti le conferenze   Art. 23 Invito ed ammissione alle Conferenze di  plenipotenziari quando vi è un governo invitante   1. Il luogo preciso e le date esatte della Conferenza sono stabiliti in  conformità con le disposizioni dell’articolo 1 della presente Conven- zione, previa consultazione con il governo invitante.   2. (1) Un anno prima della data di apertura della Conferenza, il  governo invitante invia un invito al governo di ciascun Mem- bro dell’Unione.   (2) Questi inviti possono essere indirizzati sia direttamente sia  tramite un Segretario generale, sia attraverso un altro governo.   252   253   254   255   256   257     Telecomunicazioni   32   0.784.02   3. Il Segretario generale invita le seguenti organizzazioni ad inviare  degli osservatori:   a) l’Organizzazione delle Nazioni Unite;   b) le organizzazioni regionali di telecomunicazione menzionate  all’articolo 43 della Costituzione;   c) le organizzazioni intergovernative che utilizzano sistemi a sa- telliti;   d) le istituzioni specializzate delle Nazioni Unite nonché  l’Agenzia internazionale dell’energia atomica.   4. (1) Le risposte dei Membri devono pervenire al governo invitante  almeno un mese prima dell’apertura della Conferenza; esse  devono, per quanto possibile, fornire ogni indicazione sulla  composizione della delegazione.   (2) Queste risposte possono essere indirizzate al governo invitante  sia direttamente, sia tramite il Segretario generale, sia tramite  un altro governo.   (3) Le risposte delle organizzazioni e degli istituti di cui ai numeri  259 a 262 di cui sopra debbono pervenire al Segretario genera- le un mese prima della data di apertura della Conferenza.   5. Il Segretariato generale ed i tre Uffici dell’Unione sono rappresenta- ti alla Conferenza a titolo consultivo.   6. Sono ammesse alle Conferenze di plenipotenziari:   a) le delegazioni;   b) gli osservatori delle organizzazioni ed istituzioni invitate in  conformità con i numeri 259 a 262 di cui sopra.   Art. 24 Invito ed ammissione alle conferenze delle  radiocomunicazioni quando vi è un governo invitante   1. Il luogo preciso e le date esatte della conferenza sono fissati in  conformità con le disposizioni dell’articolo 3 della presente Conven- zione, previa consultazione del governo invitante.       9  Emendato a Kyoto il 14 ott. 1994, entrato in vigore per la Svizzera il 14 mar. 1996.   Il testo emendato non è pubblicato nella RU; può essere ottenuto, in lingua francese o   inglese, presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne.   10  Emendato a Kyoto il 14 ott. 1994, entrato in vigore per la Svizzera il 14 mar. 1996.   Il testo emendato non è pubblicato nella RU; può essere ottenuto, in lingua francese o   inglese, presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne.   11  Emendato a Kyoto il 14 ott. 1994, entrato in vigore per la Svizzera il 14 mar. 1996.   Il testo emendato non è pubblicato nella RU; può essere ottenuto, in lingua francese o   inglese, presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne.   12  Emendato a Kyoto il 14 ott. 1994, entrato in vigore per la Svizzera il 14 mar. 1996.   Il testo emendato non è pubblicato nella RU; può essere ottenuto, in lingua francese o   inglese, presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne.   2589   259   260   261   26210   263   264   265   266   267   268   26911   270   27112     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   33   0.784.02   2. (1) Le disposizioni dei numeri 256 a 265 della presente Conven- zione sono applicabili alle conferenze delle radiocomunicazio- ni.   (2) I Membri dell’Unione devono informare le gestioni ricono- sciute dell’invito a partecipare ad una conferenza di radioco- municazioni che è stato loro indirizzato.   3. (1) Il governo invitante, d’accordo con il Consiglio o dietro pro- posta di quest’ultimo, può indirizzare una notifica alle orga- nizzazioni internazionali diverse da quelle di cui ai numeri 259  a 262 della presente Convenzione che potrebbero desiderare di  inviare osservatori a partecipare alla conferenza a titolo con- sultivo.   (2) Le organizzazioni internazionali interessate di cui al numero  273 di cui sopra indirizzano al governo invitante una domanda  d’ammissione entro due mesi a decorrere dalla data della noti- fica.   (3) Il governo invitante riunisce le domande e la decisione di am- missione è adottata dalla conferenza stessa.   4. Sono ammesse alle conferenze delle radiocomunicazioni:   a) le delegazioni;   b) gli osservatori delle organizzazioni e delle istituzioni di cui ai  numeri 259 a 262 della presente Convenzione;   c) gli osservatori delle organizzazioni internazionali ammesse  secondo le disposizioni dei numeri 273 a 275 di cui sopra;   d) gli osservatori che rappresentano le gestioni riconosciute am- messe a partecipare alle commissioni di studio delle radioco- municazioni in conformità con le disposizioni dell’articolo 19  della presente Convenzione e debitamente autorizzate dal  Membro interessato;   e) a titolo consultivo, i funzionari eletti, quando la conferenza  tratta di questioni di loro competenza, ed i membri del Comi- tato del Regolamento delle radiocomunicazioni;   f) gli osservatori dei Membri dell’Unione che partecipano, senza  diritto di voto, alla conferenza regionale delle radiocomunica- zioni di una regione diversa da quelle cui appartengono tali  Membri.   Art. 25 Invito ed ammissione alle assemblee delle  radiocomunicazioni alle conferenze per la  normalizzazione delle telecomunicazioni e alle  conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni  quando vi è un governo invitante   272   273   274   275   276   277   278   279   280   281   282   283     Telecomunicazioni   34   0.784.02   1. Il luogo preciso e le date esatte della Conferenza sono stabiliti in  conformità con le disposizioni dell’articolo 3 della presente Conven- zione, previa consultazione con il governo invitante.   2. Un anno prima della data di apertura dell’assemblea o della confe- renza, il Segretario generale, previa consultazione del direttore  dell’Ufficio interessato, invia un invito:   a) all’amministrazione di ciascun Membro dell’Unione;   b) agli enti ed organizzazioni ammessi a partecipare ai lavori dei  Settore interessato secondo le disposizioni dell’articolo 19 del- la presente Convenzione;   c) alle organizzazioni regionali di telecomunicazione menzionate  all’articolo 43 della Costituzione;   d) alle organizzazioni intergovernative che gestiscono sistemi a  satelliti;   e) ad ogni altra organizzazione regionale o altra organizzazione  internazionale che si occupa di questioni che interessano  l’assemblea o la conferenza.   3. Inoltre, il Segretario generale invita le organizzazioni o istituzioni in  appresso ad inviare osservatori:   a) all’Organizzazione delle Nazioni Unite;   b) alle istituzioni specializzate delle Nazioni Unite ed  all’Agenzia internazionale dell’energia atomica.   4. Le risposte debbono pervenire al Segretario generale almeno un  mese prima dell’apertura dell’assemblea o della conferenza; esse  debbono, per quanto possibile, fornire indicazioni sulla composizione  della delegazione o della rappresentanza.   5. Il Segretariato generale ed i funzionari eletti dell’Unione sono  rappresentati all’assemblea o alla conferenza a titolo consultivo.   6. Sono ammessi all’assemblea o alla conferenza:   a) le delegazioni;   b) gli osservatori delle organizzazioni e delle istituzioni invitate  in conformità con le disposizioni dei numeri 287 a 289, 291 e  292 di cui sopra;   c) i rappresentanti degli enti ed organizzazioni di cui al numero  286 di cui sopra.   Art. 26 Procedura per la convocazione o l’annullamento di  conferenze mondiali o di assemblee di  radiocomunicazioni a richiesta dei Membri  dell’Unione o su proposta del Consiglio   284   285   286   287   288   289   290   291   292   293   294   295   296   297   298   299     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   35   0.784.02   1. Le procedure enunciate nelle disposizioni in appresso si applicano  alla convocazione di una seconda conferenza mondiale per la norma- lizzazione delle telecomunicazioni nell’intervallo compreso tra due  Conferenze di plenipotenziari successive ed alla determinazione del  luogo preciso e delle date esatte di questa conferenza, o all’annulla- mento di una seconda conferenza mondiale delle radiocomunicazioni  o di una seconda assemblea delle radiocomunicazioni.   2. (1) I Membri dell’Unione che desiderano che una seconda confe- renza mondiale per la normalizzazione delle telecomunicazio- ni sia convocata, ne informano il Segretario generale indican- do il luogo e le date della conferenza.     (2) Il Segretario generale, avendo ricevuto richieste concordanti  provenienti da almeno un quarto dei Membri, ne informa im- mediatamente tutti i Membri con i mezzi di telecomunicazione  più appropriati, pregandoli di indicare entro sei settimane se  accettano o meno la proposta formulata.   (3) Se la maggioranza dei Membri, determinata secondo le dispo- sizioni del numero 47 della presente Convenzione, si pronun- cia a favore dell’insieme della proposta, vale a dire accetta sia  il luogo sia le date proposte, il Segretario generale ne informa  immediatamente tutti i Membri con i mezzi di telecomunica- zione più appropriati.   (4) Se la proposta accettata mira a riunire la conferenza in un luo- go diverso dalla sede dell’Unione, il Segretario generale, in  accordo con il governo invitante, adotta le disposizioni neces- sarie per la convocazione della conferenza.   (5) Se l’insieme della proposta (luogo e date) non è accettato dalla  maggioranza dei Membri determinata secondo le disposizioni  del numero 47 della presente Convenzione, il Segretario gene- rale comunica le risposte ricevute ai Membri dell’Unione, in- vitandoli a pronunciarsi in maniera definitiva, entro sei setti- mane dalla data di ricezione, sul punto o sui punti  controvertiti.   (6) Questi punti sono considerati come adottati quando sono stati  approvati dalla maggioranza dei Membri, determinata secondo  le disposizioni del numero 47 della presente Convenzione.   3. (1) Ogni Membro dell’Unione che desidera che una seconda  conferenza mondiale delle radiocomunicazioni o una seconda  assemblea delle radiocomunicazioni sia annullata, ne informa  il Segretario generale. Il Segretario generale, nel ricevere ri- chieste concordanti provenienti da almeno un quarto dei  Membri, ne informa immediatamente tutti i Membri con i  mezzi di telecomunicazione più appropriati pregandoli di indi-  300   301   302   303   304   305   306     Telecomunicazioni   36   0.784.02   cargli, entro un termine di sei settimane, se accettano o no la  proposta formulata.   (2) Se la maggioranza dei Membri, determinata secondo le dispo- sizioni del numero 47 della presente Convenzione, si pronun- cia a favore della proposta, il Segretario generale ne informa  immediatamente tutti i Membri con i mezzi di telecomunica- zione più appropriati e la conferenza o l’assemblea sono an- nullate.   4. Le procedure indicate ai numeri 301 a 307 di cui sopra, ad eccezio- ne del numero 306, sono altresì applicabili quando viene presentata  dal Consiglio una proposta volta a convocare una seconda conferenza  mondiale per la normalizzazione delle telecomunicazioni o ad annulla- re una seconda assemblea delle radiocomunicazioni.   5. Ogni Membro dell’Unione che desidera che venga convocata una  seconda conferenza mondiale delle telecomunicazioni internazionali  presenta una proposta a tal fine alla Conferenza di plenipotenziari;  l’ordine del giorno, il luogo preciso e le date esatte di tale conferenza  sono determinati in conformità con le disposizioni dell’articolo 3 della  presente Convenzione.   Art. 27 Procedura per la convocazione di conferenze regionali  a richiesta dei Membri dell’Unione o dietro proposta  del Consiglio   Nel caso di conferenze regionali, la procedura descritta ai numeri 300  a 305 della presente Convenzione si applica unicamente ai Membri  della regione interessata. Se la convocazione deve essere effettuata per  iniziativa dei Membri della regione, è sufficiente che il Segretario  generale riceva richieste concordanti provenienti dal quarto dei Mem- bri di detta regione. La procedura descritta ai numeri 301 a 305 della  presente Convenzione, inoltre, è applicabile quando la proposta di  convocazione di una conferenza regionale è presentata dal Consiglio.   Art. 28 Disposizioni relative alle conferenze che si riuniscono  senza governo invitante   Se una conferenza si riunisce senza governo invitante, le disposizioni  degli articoli 23, 24 e 25 della presente Convenzione sono applicabili.  Il Segretario generale, previa intesa con il Governo della Confedera- zione Svizzera, adotta i provvedimenti necessari per convocare ed  organizzare la conferenza presso la sede dell’Unione.   Art. 29 Cambiamenti relativi al luogo o alle date di una  conferenza   1. Le disposizioni degli articoli 26 e 27 della presente Convenzione  relative alla convocazione di una conferenza si applicano per analogia   307   308   309   310   311   312     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   37   0.784.02   quando si tratta, a richiesta dei Membri dell’Unione, o su proposta del  Consiglio, di modificare il luogo preciso o le date esatte di una confe- renza. Tali modifiche possono tuttavia essere effettuate solo se la  maggioranza dei Membri interessati, determinata secondo le disposi- zioni del numero 47 della presente Convenzione, si è pronunciata a  favore.   2. Ogni Membro che si propone di cambiare il luogo esatto o le date  esatte di una conferenza è tenuto ad ottenere il sostegno del numero  prescritto di altri Membri.   3. Se del caso, il Segretario generale enuncia nella comunicazione  prevista al numero 301 della presente Convenzione le probabili conse- guenze finanziarie derivanti dal cambiamento di luogo o di date, ad  esempio nel caso in cui siano state iniziate spese per la preparazione  della riunione della conferenza nel luogo previsto inizialmente.   Art. 30 Termini e modalità di presentazione delle proposte e  dei rapporti alle conferenze   1. Le disposizioni del presente articolo si applicano alle Conferenze di  plenipotenziari, alle conferenze mondiali e regionali delle radiocomu- nicazioni ed alle conferenze mondiali delle telecomunicazioni interna- zionali.   2. Immediatamente dopo l’invio degli inviti, il Segretario generale  chiede ai Membri di fargli pervenire, almeno quattro mesi prima della  data di apertura della conferenza, le loro proposte per i lavori della  conferenza.   3. Ogni proposta la cui adozione comporta l’emendamento del testo  della Costituzione o della presente Convenzione, o la revisione dei  Regolamenti amministrativi, deve contenere riferimenti ai numeri  delle parti del testo che necessitano di tale emendamento o revisione. I  motivi della proposta devono essere indicati in ciascun caso il più  brevemente possibile.   4. Ogni proposta ricevuta da un Membro dell’Unione è annotata dal  Segretario generale e la sua origine è indicata mediante un simbolo  stabilito dall’Unione per detto Membro. Se una proposta è presentata  da più Membri, la proposta, nella misura del possibile, è annotata con  il simbolo di ciascun Membro.   5. Il Segretario generale comunica le proposte a tutti i Membri mano a  mano che le riceve.   6. Il Segretario generale riunisce e coordina le proposte dei Membri e  le fa pervenire ai Membri mano a mano che le riceve ed in ogni caso  almeno due mesi prima della data di apertura della conferenza. I  funzionari eletti ed i funzionari dell’Unione, nonché gli osservatori e  rappresentanti che possono assistere a conferenze, in conformità con le   313   314   315   316   317   318   319   320     Telecomunicazioni   38   0.784.02   disposizioni pertinenti della presente Convenzione, non sono abilitati a  presentare proposte.   7. Der Il Segretario generale riunisce altresì i rapporti ricevuti dai  membri, dal Consiglio e dai Settori dell’Unione nonché le raccoman- dazioni formulate dalle conferenze e le trasmette ai Membri, con ogni  rapporto dei Segretario generale almeno quattro mesi prima  dell’apertura della conferenza.   8. Le proposte ricevute dopo la data limite specificata al numero 316  di cui sopra sono comunicate a tutti i Membri dal Segretario generale  non appena possibile.   9. Le disposizioni del presente articolo sono applicabili, fatte salve le  disposizioni relative alla procedura di emendamento contenute  nell’articolo 55 della Costituzione e nell’articolo 42 della presente  Convenzione.   Art. 31 Credenziali per le conferenze   1. La delegazione inviata ad una Conferenza di plenipotenziari, ad una  conferenza delle radiocomunicazioni o ad una conferenza mondiale  delle telecomunicazioni internazionali da parte di un Membro  dell’Unione deve essere debitamente accreditata secondo le disposi- zioni dei numeri 325 a 331 in appresso.   2. (1) Le delegazioni alle Conferenze di plenipotenziari sono accre- ditate da atti firmati dal Capo di Stato, o dal Capo del governo  o dal ministro degli Affari esteri.   (2) Le delegazioni alle altre conferenze di cui al numero 324 di  cui sopra sono accreditate da atti firmati dal Capo dello Stato o  dal Capo del governo o dal ministro degli Affari esteri o dal  ministro competente per le questioni trattate durante la confe- renza.   (3) Con riserva di conferma proveniente da una delle autorità di  cui ai numeri 325 o 326 di cui sopra, e ricevuta prima della  firma degli Atti finali, una delegazione può provvisoriamente  essere accreditata dal Capo della missione diplomatica del  Membro interessato presso il governo di accoglienza, oppure,  se la conferenza ha luogo nella Confederazione Svizzera, dal  capo della delegazione permanente del Membro interessato  presso l’Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra.   3. Le credenziali sono accettate se sono firmate da una delle autorità  competenti enumerate ai numeri 325 a 327 di cui sopra e se corrispon- dono ad uno dei seguenti criteri:   – conferire i pieni poteri alla delegazione;   – autorizzare la delegazione a rappresentare il suo governo senza  restrizioni;   321   322   323   324   325   326   327   328   329   330     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   39   0.784.02   – dare alla delegazione o ad alcuni dei suoi membri il diritto di  firmare gli Atti finali.   4. (1) Una delegazione le cui credenziali sono riconosciute in regola  dalla seduta plenaria è abilitata ad esercitare il diritto di voto  del Membro interessato, sotto riserva delle disposizioni dei  numeri 169 e 210 della Costituzione ed a firmare gli Atti fina- li.   (2) Una delegazione le cui credenziali non sono riconosciute in  regola dalla seduta plenaria non è abilitata ad esercitare il dirit- to di voto né a firmare gli Atti Finali fino a quando non è stato  posto rimedio a questo stato di cose.     5. Le credenziali devono essere depositate presso il Segretariato della  conferenza non appena possibile. La commissione prevista al numero  361 della presente Convenzione è incaricata di verificarle; essa pre- senta in seduta plenaria un rapporto sulle sue conclusioni entro il  termine stabilito da quest’ultima. In attesa della decisione della seduta  plenaria a tale riguardo, ogni delegazione è abilitata a partecipare ai  lavori e ad esercitare il diritto di voto del Membro interessato.   6. In linea di massima, i Membri dell’Unione devono fare ogni sforzo  per inviare alle conferenze dell’Unione le loro delegazioni. Tuttavia,  se, per ragioni eccezionali, un Membro non può inviare la sua delega- zione, egli può dare alla delegazione di un altro Membro il potere di  votare e di firmare a suo nome. Questo trasferimento di poteri deve  essere oggetto di un atto firmato da una delle autorità citate nei numeri  325 o 326 di cui sopra.   7. Una delegazione che ha diritto di voto può dare mandato ad un’altra  delegazione avente diritto di voto di esercitare tale diritto durante una  o più sessioni alle quali non le è possibile assistere. In tal caso essa  deve informarne il presidente della conferenza in tempo utile e per  iscritto.   8. Una delegazione non può fare uso di più di un voto per procura.   9. Le credenziali e le procure indirizzate inviate a mezzo di un tele- gramma non sono accettabili. Sono invece accettate le risposte telegra- fiche alle richieste di chiarimenti del presidente o del Segretariato  della conferenza concernenti le credenziali.   10. Un Membro, o ente o organizzazione abilitata che si propone di  inviare una delegazione o dei rappresentanti ad una conferenza per la  normalizzazione delle telecomunicazioni, ad una conferenza per lo  sviluppo delle telecomunicazioni o ad un’assemblea delle radiocomu- nicazioni informa a tale riguardo il direttore dell’Ufficio del Settore  interessato, indicando il nome e la funzione dei membri della delega- zione o dei rappresentanti.    331    332   333   334   335   336   337   338   339     Telecomunicazioni   40   0.784.02   Capitolo III:  Regolamento interno   Art. 32 Regolamento interno delle conferenze ed altre riunioni   Il regolamento interno è applicabile senza preclusioni alle disposizioni  relative alla procedura di emendamento contenute nell’articolo 55  della Costituzione e nell’articolo 42 della presente Convenzione.      1. Ordine dei posti   Alle sedute della conferenza, le delegazioni sono disposte secondo  l’ordine alfabetico dei nomi in francese dei Membri rappresentati.   2. Inaugurazione della conferenza   1. (1) La seduta inaugurale della conferenza è preceduta da una  riunione dei capi delegazione durante la quale è stabilito  l’ordine del giorno della prima seduta plenaria e sono presen- tate proposte concernenti l’organizzazione e la designazione  dei presidenti e vice-presidenti della conferenza e delle sue  commissioni, secondo un principio di rotazione, di ripartizione  geografica ed in base alla competenza necessaria secondo le  disposizioni del numero 346 in appresso.   (2) Il presidente della riunione dei capi delegazione è designato in  conformità con le disposizioni dei numeri 344 e 345 in appres- so.   2. (1) La conferenza è inaugurata da una personalità designata dal  governo che invita.   (2) Qualora non vi sia un governo invitante, essa è inaugurata dal  capo delegazione più anziano.   3. (1) Nella prima seduta plenaria, si procede all’elezione del presi- dente che in linea di massima è una personalità designata dal  governo invitante.   (2) Qualora non vi sia un governo invitante, il presidente è sele- zionato in considerazione della proposta formulata dai capi de- legazione durante la riunione di cui al numero 342 di cui so- pra.   4. La prima seduta plenaria procede inoltre:   a) all’elezione dei vice-presidenti della conferenza;   b) alla costituzione delle commissioni della conferenza ed  all’elezione dei rispettivi presidenti e vice-presidenti;   340   341   342   343   344   345   346   347   348   349   350     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   41   0.784.02   c) alla designazione del Segretariato della Conferenza, secondo il  numero 97 della presente Convenzione; il segretariato può es- sere rafforzato, se del caso, con del personale fornito  dall’amministrazione del Governo invitante.   3. Prerogative del presidente della conferenza   1. Oltre all’esercizio di tutte le altre prerogative che gli sono conferite  nel presente regolamento, il presidente pronuncia l’apertura e la chiu- sura di ciascuna seduta plenaria, dirige i dibattiti, vigila  sull’applicazione del regolamento interno, dà la parola, mette le que- stioni ai voti e proclama le decisioni adottate.    2. Ha la direzione generale dei lavori della conferenza e vigila sul  mantenimento dell’ordine durante le sedute plenarie. Delibera sulle  proposte e le mozioni d’ordine ed ha, in particolare, potere di proporre  l’aggiornamento o la chiusura del dibattito, di togliere o sospendere  una seduta. Può anche decidere di rinviare la convocazione di una  seduta plenaria, se lo ritiene necessario.   3. Protegge il diritto di tutte le delegazioni di esprimere liberamente e  pienamente il loro parere sull’argomento in discussione.   4. Vigila affinché i dibattiti siano limitati all’argomento in discussione  e può interrompere ogni oratore che si discosti dall’argomento trattato,  per ricordargli la necessità di attenersi all’argomento.   4. Costituzione delle commissioni   1. La seduta plenaria può costituire commissioni per esaminare gli  argomenti sottoposti alle deliberazioni della conferenza. Queste com- missioni possono costituire sotto-commissioni. Le commissioni e le  sotto-commissioni possono anche costituire gruppi di lavoro.   2. Sono costituiti, se necessario, sotto-commissioni e gruppi di lavoro.   3. Sotto riserva delle disposizioni previste ai numeri 356 e 357 di cui  sopra, saranno costituite le seguenti commissioni:   4.1  Commissione direttiva   a) Questa Commissione è di regola composta dal presidente della  conferenza o della riunione, che la presiede, dai vicepresidenti  della conferenza e dai presidenti e vice-presidenti delle com- missioni;   b) La commissione direttiva coordina tutte le attività inerenti ad  un corretto svolgimento dei lavori e stabilisce l’ordine ed il  numero delle sedute, evitando, se possibile, ogni simultaneità,  data la composizione ristretta di alcune delegazioni.   4.2  Commissione delle credenziali   351   352   353   354   355   356   357   358   359   360   361     Telecomunicazioni   42   0.784.02   La Conferenza di plenipotenziari, una conferenza delle radiocomuni- cazioni o una conferenza mondiale delle telecomunicazioni interna- zionali nomina una commissione per le credenziali incaricata di verifi- care le credenziali delle delegazioni alle sue conferenze. Detta  commissione presenta le sue conclusioni in seduta plenaria, entro le  scadenze stabilite da quest’ultima.   4.3  Commissione di redazione   a) I testi elaborati per quanto possibile in forma definitiva dalle  varie commissioni tenendo conto dei pareri formulati sono  presentati alla commissione di redazione, la quale è incaricata  di perfezionarne la forma senza alterarne il significato e se del  caso di collazionarli con i testi precedenti non emendati.   b) Questi testi sono sottoposti dalla commissione di redazione  alla seduta plenaria, la quale li approva o li rinvia, ai fini di un  nuovo esame, alla commissione competente.   4.4  Commissione di controllo del bilancio preventivo   a) All’apertura di ogni conferenza, la seduta plenaria nomina una  commissione di controllo del bilancio preventivo incaricata di  valutare l’organizzazione ed i mezzi di azione messi a disposi- zione dei delegati, nonché di esaminare e di approvare i conti  delle spese sostenute per tutta la durata della conferenza. Que- sta commissione include, oltre ai membri delle delegazioni che  desiderano parteciparvi, un rappresentante del Segretario ge- nerale e del direttore dell’Ufficio interessato è, se vi è un go- verno invitante, un rappresentante di quest’ultimo.   b) Prima dell’esaurimento del bilancio preventivo approvato dal  Consiglio per la conferenza, la commissione di controllo pre- senta alla seduta plenaria, in collaborazione con il segretariato  della conferenza, un rendiconto provvisorio delle spese. La se- duta plenaria ne tiene conto, al fine di decidere se i   progressi compiuti giustificano un prolungamento della confe- renza oltre la data alla quale si prevede l’esaurimento del bi- lancio approvato.   c) Alla fine di ciascuna conferenza, la commissione di controllo  del bilancio preventivo presenta alla seduta plenaria un rappor- to che indica, il più esattamente possibile, l’importo previsto  delle spese della conferenza, nonché quelle che possono even- tualmente essere comportate dall’attuazione delle decisioni  adottate da tale conferenza.   d) Dopo aver esaminato ed approvato tale rapporto, la seduta  plenaria lo trasmette al Segretario generale con le sue osserva- zioni, affinché lo presenti al Consiglio nella sua prossima ses- sione ordinaria.   362   363   364   365   366   367     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   43   0.784.02   5. Composizione delle commissioni   5.1 Conferenze di plenipotenziari   Le commissioni sono composte da delegati dei Membri e degli osser- vatori previsti al numero 269 della presente Convenzione, che ne  hanno fatto richiesta o che sono stati designati dalla seduta plenaria.   5.2  Conferenze delle radiocomunicazioni e conferenze mondiali delle  telecomunicazioni internazionali   Le commissioni sono composte dai delegati dei Membri, dagli osser- vatori e dai rappresentanti di cui ai numeri 278, 279 e 280 della pre- sente Convenzione che ne hanno fatto richiesta o che sono stati desi- gnati dalla seduta plenaria.   5.3  Assemblee delle radiocomunicazioni, conferenze per la normaliz- zazione delle telecomunicazioni e conferenze per lo sviluppo delle  telecomunicazioni   Oltre ai delegati dei Membri ed agli osservatori di cui ai numeri 259 a  262 della presente Convenzione, possono partecipare alle assemblee  delle radiocomunicazioni ed alle commissioni delle conferenze per la  normalizzazione delle telecomunicazioni e delle conferenze per lo  sviluppo delle telecomunicazioni, i rappresentanti di ogni ente o  organizzazione che figurano nella lista appropriata di cui al numero  237 della presente Convenzione.   6. Presidenti e vice-presidenti delle sotto-commissioni   Il presidente di ciascuna commissione propone a quest’ultima la scelta  dei presidenti e dei vice-presidenti delle sottocommissioni da essa  costituite..   7. Convocazione alle sedute   Le sedute plenarie e quelle delle commissioni, sottocommissioni e  gruppi di lavoro sono annunciate, sufficientemente in anticipo, sul  luogo di riunione della conferenza.   8. Proposte presentate prima dell’inizio della conferenza   Le proposte presentate prima dell’inizio della conferenza sono suddi- vise dalla seduta plenaria tra le commissioni competenti costituite in  conformità con le disposizioni della sezione 4 del presente Regola- mento interno. Tuttavia, la seduta plenaria può trattare direttamente  qualunque proposta.   9. Proposte o emendamenti presentati durante la conferenza   1. Le proposte o emendamenti presentati dopo l’inizio della Conferen- za sono consegnati al presidente della conferenza, al presidente della   368   369   370   371   372   373   374     Telecomunicazioni   44   0.784.02   commissione competente o al segretariato della conferenza a fini di  pubblicazione e di distribuzione come documento di conferenza.   2. Nessuna proposta o emendamento scritto può essere presentato se  non è firmato dal capo della delegazione interessata o dal suo sostitu- to.    3. Il presidente della conferenza, di una commissione, di una sot- to-commissione o di un gruppo di lavoro può presentare in ogni tempo  proposte miranti ad accelerare il corso dei dibattiti.   4. Ogni proposta o emendamento deve contenere in termini concreti e  precisi il testo da esaminare.   5. (1) Il presidente della conferenza o il presidente della commissio- ne, della sotto-commissione o del gruppo di lavoro competente  decide, per ciascun caso, se una proposta o un emendamento  presentato durante la seduta deve essere oggetto di una comu- nicazione verbale o se deve essere depositato a fini di pubbli- cazione e di distribuzione alle condizioni previste al numero  374 precedente.   (2) In generale, il testo di ogni proposta importante che deve esse- re oggetto di una votazione deve essere tempestivamente di- stribuito nelle lingue di lavoro della conferenza, con sufficien- te anticipo affinché possa essere esaminato prima della  discussione.   (3) Inoltre, il presidente della conferenza, che riceve le proposte o  emendamenti di cui al numero 374 precedente, li trasmette, a  seconda dei casi, alle commissioni competenti o alla seduta  plenaria.   6. Ogni persona autorizzata può leggere o domandare che sia letta in  seduta plenaria ogni proposta o emendamento da essa presentata  durante la conferenza e può esporne i motivi.   10. Condizioni richieste per ogni esame, decisione o voto concer- nente una proposta o un emendamento   1. Nessuna proposta o emendamento può essere introdotto nel dibattito  se non è appoggiato, al momento del suo esame, da almeno un’altra  delegazione.   2. Ogni proposta o ogni emendamento debitamente appoggiato deve  essere presentato per esame e poi per decisione, se del caso a seguito  di una votazione.   11. Proposte o emendamenti omessi o rinviati       13  Emendato a Kyoto il 14 ott. 1994, entrato in vigore per la Svizzera il 14 mar. 1996.   Il testo emendato non è pubblicato nella RU; può essere ottenuto, in lingua francese o  inglese, presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne.   375   376   377   378   37913   380   381   382   383   384     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   45   0.784.02   Se una proposta o un emendamento è stato omesso o se il suo esame è  stato differito, spetta alla delegazione sotto i cui auspici tale proposta o  emendamento è stato presentato, di vigilare affinché si proceda in  seguito al suo esame.   12. Svolgimento dei dibattiti in seduta plenaria   12.1  Quorum   Affinché una votazione effettuata durante una seduta plenaria sia  valida, devono essere presenti o rappresentate alla seduta oltre la metà  delle delegazioni accreditate alla conferenza ed aventi diritto di voto.   12.2  Ordine della discussione   (1)  Le persone che desiderano prendere la parola possono farlo solo  dopo aver ottenuto il consenso del presidente. In linea di massima,  esse debbono innanzitutto indicare a che titolo esse parlano.   (2)  Ogni persona che ha la parola deve esprimersi lentamente e  distintamente, separando accuratamente le parole ed accentuando i  tempi di pausa necessari affinché tutti possano comprendere bene il  suo pensiero.   12.3  Mozioni d’ordine e punti d’ordine   (1)  Durante il dibattito, una delegazione, nel momento che ritiene  opportuno, può presentare una mozione d’ordine o sollevare un punto  d’ordine, che daranno immediatamente luogo ad una decisione, adotta- ta dal presidente in conformità con il presente regolamento interno.  Ogni delegazione può appellarsi contro la decisione del presidente, ma  quest’ultima rimane valida nella sua integralità se la maggioranza  delle delegazioni presenti e votanti non vi si oppone.   (2)  La delegazione che presenta una mozione d’ordine non può, nel  suo intervento, trattare riguardo al merito la questione dibattuta.   12.4  Ordine di priorità delle mozioni e punti d’ordine   L’ordine di priorità da assegnare alle mozioni ed ai punti d’ordine di  cui al numero 388 precedente è il seguente:   a) ogni punto d’ordine relativo all’applicazione del presente re- golamento interno, comprese le procedure di voto;   b) sospensione della seduta;   c) scioglimento della seduta;   d) rinvio del dibattito sull’argomento in discussione;   e) chiusura del dibattito sull’argomento in discussione;   f) ogni altra mozione o ogni altro punto d’ordine che potrebbe  essere presentato e la cui priorità relativa è stabilita dal presi- dente.   385   386   387   388   389   390   391   392   393   394   395   396     Telecomunicazioni   46   0.784.02   12.5  Mozione di sospensione o di scioglimento della seduta   Durante la discussione di ogni argomento, una delegazione può pro- porre di sospendere o di togliere la seduta, indicando i motivi della sua  proposta. Se tale proposta è appoggiata, la parola viene data a due  oratori che si esprimono contro la mozione ed unicamente su questo  argomento, dopodichè la mozione è messa ai voti.   12.6  Mozione di rinvio del dibattito   Durante la discussione di ogni argomento, una delegazione può pro- porre il rinvio del dibattito per un periodo determinato. Nel caso in cui  la mozione è oggetto di una discussione, vi possono prendere parte  solo tre oratori oltre all’autore della mozione, uno a favore della  mozione e due contro, dopodichè la mozione è messa ai voti.    12.7  Mozione di chiusura del dibattito   In qualunque momento, una delegazione può proporre che il dibattito  sull’argomento dibattuto sia chiuso. In tal caso, la parola sarà concessa  solo a due oratori sfavorevoli alla chiusura, dopodichè tale mozione  sarà messa ai voti. Se la mozione è adottata, il presidente chiede  immediatamente che si voti sull’argomento che è oggetto del dibattito.   12.8  Limitazione degli interventi   (1)  La seduta plenaria può, se del caso, limitare la durata ed il nume- ro degli interventi di una stessa delegazione su un determinato argo- mento.   (2)  Tuttavia, sulle questioni di procedura, il presidente limita la  durata di ciascun intervento a cinque minuti al massimo.   (3)  Quando un oratore supera il tempo di parola che gli è stato con- cesso, il presidente ne informa l’assemblea e chiede all’oratore di  concludere rapidamente il suo intervento.   12.9  Chiusura della lista degli oratori   (1)  Durante un dibattito, il presidente può dare lettura della lista degli  oratori iscritti; egli vi aggiunge il nome delle delegazioni che manife- stano il desiderio di prendere la parola e, con il consenso  dell’assemblea, può dichiarare che la lista è chiusa. Tuttavia, se lo  ritiene opportuno, il presidente può concedere a titolo eccezionale il  diritto di rispondere ad ogni intervento precedente, anche dopo la  chiusura della lista.   (2)  Quando la lista degli oratori è terminata, il presidente pronuncia  la chiusura del dibattito sull’argomento in discussione.   12.10  Questioni di competenza   Le questioni di competenza che possono sorgere devono essere risolte  prima che si voti sul merito dell’argomento in discussione.   397   398   399    400   401   402   403   404   405     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   47   0.784.02   12.11  Ritiro e nuova presentazione di una mozione   L’autore di una mozione può ritirarla prima che essa sia messa ai voti.  Ogni mozione, emendata o no, che sia in tal modo ritirata, può essere  ripresentata oppure ritirata sia dalla delegazione autrice dell’emenda- mento, sia da ogni altra delegazione.   13. Diritto di voto   1. A tutte le sedute della conferenza, la delegazione di un Membro  dell’Unione, debitamente accreditata da quest’ultimo a partecipare alla  conferenza, ha diritto ad un voto in conformità con l’articolo 3 della  Costituzione.        2. La delegazione di un Membro dell’Unione esercita il suo diritto di  voto alle condizioni specificate all’articolo 31 della presente Conven- zione.   3. Se un Membro dell’Unione non è rappresentato da un’ammi- nistrazione ad un’assemblea delle radiocomunicazioni, ad una confe- renza mondiale per la normalizzazione delle telecomunicazioni o ad  una conferenza per lo sviluppo delle telecomunicazioni, i rappresen- tanti delle gestioni riconosciute dei Membro interessato hanno insie- me, ed a prescindere dal loro numero, diritto ad un solo voto, sotto  riserva delle disposizioni del numero 239 della presente Convenzione.  Le disposizioni dei numeri 335 a 338 della presente Convenzione  relative alle procure si applicano alle succitate conferenze.   14. Votazione   14.1  Definizione di maggioranza   (1)  La maggioranza è costituita da oltre la metà delle delegazioni  presenti e votanti.   (2)  Le astensioni non sono prese in considerazione nel calcolo dei  voti necessari per rappresentare la maggioranza.   (3)  In caso di uguaglianza di voti, la proposta o l’emendamento è  considerato respinto.   (4)  Ai fini del presente regolamento si considera come «delegazione  presente e votante» ogni delegazione che si pronuncia a favore o a  sfavore di una proposta.   14.2  Non-partecipazione al voto   Le delegazioni presenti che non partecipano ad un determinato voto,  che dichiarano espressamente di non volervi partecipare, non sono  considerate assenti dal punto di vista della determinazione del quorum  ai sensi del numero 385 della presente Convenzione, né come essen-  406   407   408   409   410   411   412   413   414     Telecomunicazioni   48   0.784.02   dosi astenute dal punto di vista dell’applicazione delle disposizioni del  numero 416 in appresso.   14.3  Maggioranza speciale   Per quanto riguarda l’ammissione di nuovi Membri dell’Unione, la  maggioranza richiesta è fissata all’articolo 2 della Costituzione.   14.4  Oltre il 50 per cento di astensioni   Quando il numero delle astensioni supera la metà del numero dei voti  espressi (a favore, a sfavore, astensioni), l’esame dell’argomento in  discussione è rinviato ad una seduta successiva durante la quale le  astensioni non saranno più considerate.   14.5  Procedure di voto   (1)  Le procedure di voto sono le seguenti:   a) a mano alzata, come regola generale, a meno che non sia ri- chiesta una votazione per chiamata nominale secondo la pro- cedura b) o una votazione a scrutinio segreto secondo la pro- cedura c);   b) per chiamata nominale nell’ordine alfabetico francese dei no- mi dei Membri presenti ed abilitati a votare:   1. se almeno due delegazioni, presenti ed abilitate a votare,  lo chiedono prima dell’inizio della votazione a meno che  non sia stata richiesta una votazione a scrutinio segreto  secondo la procedura c), oppure   2. se da una votazione secondo la procedura a) non emerge  chiaramente una maggioranza;   c) a scrutinio segreto, se almeno cinque delle delegazioni presen- ti ed abilitate a votare lo chiedono prima dell’inizio della vota- zione.   (2)  Prima di far procedere alla votazione, il presidente esamina ogni  richiesta concernente il modo con cui tale votazione sarà effettuata,  poi annuncia ufficialmente la procedura di voto che sarà applicata e  l’argomento messo ai voti. Dichiara poi che la votazione è iniziata e,  quando quest’ultima è terminata, ne proclama i risultati.   (3)  In caso di votazione a scrutinio segreto, il segretariato adotta  immediatamente le disposizioni atte ad assicurare il segreto dello  scrutinio.   (4)  Se è disponibile un sistema elettronico adeguato, e se la conferen- za decide in tal modo, la votazione può essere effettuata per mezzo di  un sistema elettronico..   415   416   417   418   419   420   421   422   423   424   425     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   49   0.784.02   14.6  Divieto d’interrompere una votazione quando è iniziata   Quando la votazione è iniziata, nessuna delegazione può interromper- la, salvo se si tratta di una mozione d’ordine relativa allo svolgimento  della votazione. Tale mozione d’ordine non può includere una propo- sta che comporti una modifica della votazione in corso o una modifica  riguardo al merito della questione messa ai voti. La votazione ha inizio  con la dichiarazione del presidente indicante che la votazione è inizia- ta e termina con la dichiarazione del presidente che proclama i risulta- ti.   14.7  Spiegazione del voto   Il presidente dà la parola alle delegazioni che desiderano spiegare il  loro voto successivamente al voto stesso.   14.8  Voto di una proposta in parti   (1)  Se l’autore di una proposta lo richiede, oppure se l’assemblea lo  ritiene opportuno, o se il presidente, con l’approvazione dell’autore, lo  propone, questa proposta è suddivisa e le sue svariate parti sono messe  ai voti separatamente. Le parti della proposta che sono state adottate  sono poi messe ai voti come un tutto unico.   (2)  Se tutte le parti di una proposta sono respinte, la proposta stessa è  considerata respinta.   14.9  Ordine di volo delle proposte relative ad una stessa questione   (1)  Se la stessa questione è oggetto di varie proposte, queste sono  messe ai voti nell’ordine in cui sono state presentate a meno che  l’assemblea non decida diversamente.   (2)  Dopo ogni voto, l’assemblea decide se sia il caso o meno di  mettere ai voti la proposta successiva.   14.10  Emendamenti   (1)  Si considera come emendamento ogni proposta di modifica che  comporta unicamente una soppressione, un’aggiunta ad una parte della  proposta originale o la revisione di una parte di questa proposta.   (2)  Ogni emendamento ad una proposta che è accettata dalla delega- zione che presenta questa proposta è subito incorporato al testo origi- nale della proposta.   (3)  Nessuna proposta di modifica è considerata come un emenda- mento se l’assemblea ritiene che è incompatibile con la proposta  iniziale.   14.11  Votazioni sugli emendamenti   (1)  Se una proposta è oggetto di un emendamento, tale emendamento  è messo ai voti in primo luogo.   426   427   428   429   430   431   432   433   434   435   436     Telecomunicazioni   50   0.784.02   (2)  Se una proposta è oggetto di più emendamenti, quello che si  discosta maggiormente dal testo originale è messo ai voti in primo  luogo. Se questo emendamento non raccoglie la maggioranza dei voti,  l’emendamento tra quelli che rimangono, e che si discosta maggior- mente dal testo originale, è quindi messo ai voti e così via fino a  quando uno degli emendamenti non abbia raccolto la maggioranza dei  voti; se tutti gli emendamenti proposti sono stati esaminati senza che  nessuno di loro abbia raccolto una maggioranza, la proposta originale  non emendata viene messa ai voti.   (3)  Se uno o più emendamenti è adottato, la proposta così modificata  viene in seguito messa ai voti.       14.12  Nuova votazione   (1)  Trattandosi di commissioni, sotto-commissioni e di gruppi di  lavoro di una conferenza o di una riunione, una proposta, parte di una  proposta o un emendamento che sono già stati oggetto di una decisio- ne a seguito di un voto in una delle commissioni o sotto-commissioni  o in uno dei gruppi di lavoro, non possono essere rimesse ai voti nella  stessa commissione o sotto-commissione o nello stesso gruppo di  lavoro. Questa disposizione si applica a prescindere dalla procedura di  voto prescelta.   (2)  Trattandosi di sedute plenarie, una proposta, parte di una proposta  o un emendamento non devono essere rimessi ai voti, a meno che non  siano soddisfatte le due condizioni in appresso:   a) la maggioranza dei Membri abilitati ne abbia fatto richiesta;   b) la domanda di ripetere la votazione venga effettuata almeno un  giorno intero dopo la votazione.   15. Svolgimento dei dibattiti e procedure di voto in commissioni e  sotto-commissioni   1. I presidenti delle commissioni e sotto-commissioni hanno compe- tenze analoghe a quelle conferite al presidente della conferenza dalla  sezione 3 del presente Regolamento interno.   2. Le disposizioni di cui alla sezione 12 del presente regolamento  interno per lo svolgimento dei dibattiti in seduta plenaria sono appli- cabili ai dibattiti delle commissioni o sotto-commissioni, salvo in  materia di quorum.   3. Le disposizioni di cui alla sezione 14 del presente regolamento  interno sono applicabili alle votazioni nelle commissioni o sot- to-commissioni.   16. Riserve   437   438   439   440   441   442   443   444   445     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   51   0.784.02   1. In linea di massima, le delegazioni che non riescono a far accettare  il loro punto di vista alle altre delegazioni devono sforzarsi, nella  misura del possibile, di aderire all’opinione della maggioranza.   2. Tuttavia, qualora sembri ad una delegazione che una decisione è di  natura tale da impedire al suo governo di aderire agli emendamenti  alla Costituzione o alla presente Convenzione o alla revisione dei  Regolamenti amministrativi, questa delegazione può formulare riserve  a titolo provvisorio o definitivo nei confronti di tale decisione; tali  riserve possono essere formulate da una delegazione a nome di un  Membro che non partecipa alla conferenza ma che ha consegnato una  procura a detta delegazione per firmare gli Atti finali in conformità  con le disposizioni dell’articolo 31 della presente Convenzione.   17. Processi verbali delle sedute plenarie   1. I processi-verbali delle sedute plenarie sono stabiliti dal segretariato  della conferenza che provvede a distribuirli alle delegazioni il prima  possibile ed in ogni caso non oltre 5 giorni lavorativi successivamente  ad ogni seduta.   2. Dopo che i processi verbali sono stati distribuiti, le delegazioni  possono depositare per iscritto presso il segretariato della conferenza,  il più rapidamente possibile, le correzioni che ritengono giustificate,  nonché, se del caso, modifiche orali durante la seduta nel corso della  quale processi verbali sono approvati.   3. (1) In regola generale, i processi verbali contengono solo le pro- poste e le conclusioni, assieme ai principali argomenti sui qua- li sono basati, redatte nella maniera più concisa possibile.   (2) Tuttavia, ogni delegazione ha diritto di chiedere l’inserimento  analitico o in extenso di ogni dichiarazione da essa formulata  durante i dibattiti. In questo caso essa deve in linea di massima  annunciarlo all’inizio del suo intervento, in vista di agevolare  il compito dei relatori. Deve inoltre fornire, essa stessa, il testo  al segretariato della conferenza nelle due ore che seguono la  fine della seduta.   4. In ogni caso, la facoltà concessa al numero 450 di cui sopra per  quanto riguarda l’inserimento delle dichiarazioni deve essere usata con  discrezione.   18. Resoconti e rapporti delle commissioni e sotto-commissioni   1. (1) I dibattiti delle commissioni e sotto-commissioni sono riassun- ti, seduta per seduta, in resoconti stabiliti dal segretariato della  conferenza e distribuiti alle delegazioni non oltre 5 giorni la- vorativi dopo ciascuna seduta. I resoconti mettono in risalto i  punti essenziali del dibattito, le varie opinioni di cui conviene  prendere nota, nonché le proposte e conclusioni che emergono  dall’insieme.   446   447   448   449   450   451   452     Telecomunicazioni   52   0.784.02   (2) Tuttavia, ogni delegazione ha anche il diritto di avvalersi della  facoltà di cui al numero 450 precedente.   (3) In ogni caso occorre avvalersi solo con discrezione della facol- tà concessa al numero 453 di cui sopra.   2. Le commissioni e sotto-commissioni possono elaborare i rapporti  parziali che ritengono necessari e, qualora le circostanze lo giustifichi- no, possono, alla fine dei loro lavori, presentare un rapporto finale nel  quale riepilogano in forma concisa le proposte e le conclusioni che  risultano dagli studi loro affidati.     19. Approvazione dei processi-verbali, resoconti e rapporti   1. (1) In linea di massima, all’inizio di ciascuna seduta plenaria o di  ciascuna seduta di commissione o di sottocommissioni, il pre- sidente chiede se le delegazioni hanno osservazioni da formu- lare in merito al processo verbale, o, se si tratta di una com- missione o sotto-commissione, al resoconto della seduta  precedente. Tali processi verbali o resoconti sono considerati  come approvati se nessuna correzione è stata comunicata al  segretariato o se nessuna opposizione è manifestata a voce.  Nel caso contrario, vengono apportate al processo-verbale o al  resoconto le correzioni necessarie.   (2) Ogni rapporto parziale o finale deve essere approvato dalla  commissione o sotto-commissione interessata.   2. (1) I processi-verbali delle ultime sessioni plenarie sono esaminati  ed approvati dal presidente.   (2) I resoconti delle ultime sedute di una commissione o sot- to-commissione   sono esaminati ed approvati dal presidente di questa commis- sione o sottocommissione.   20. Numerazione   1. I numeri dei capitoli, articoli e paragrafi dei testi sottoposti a revi- sione sono conservati fino alla prima lettura in seduta plenaria. I testi  aggiunti riportano provvisoriamente il numero dell’ultimo paragrafo  precedente del testo primitivo, cui si aggiunge «A», «B» ecc.   2. La numerazione definitiva dei capitoli, articoli e paragrafi è di  regola affidata alla commissione di redazione dopo la loro approva- zione in prima lettura, ma può anche essere affidata al Segretario  generale in base ad una decisione adottata in seduta plenaria.   21. Approvazione definitiva   I testi degli Atti finali di una Conferenza di plenipotenziari, di una  conferenza delle radiocomunicazioni o di una conferenza mondiale   453   454   455   456   457   458   459   460   461   462     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   53   0.784.02   delle telecomunicazioni internazionali sono considerati come definitivi  se sono approvati in seconda lettura dalla seduta plenaria.   22. Firma   I testi degli Atti finali approvati dalle conferenze di cui al numero 462  precedente sono sottoposti alla firma dei delegati muniti dei poteri  definiti all’articolo 31 della presente Convenzione, secondo l’ordine  alfabetico dei nomi dei Membri in francese.       23. Rapporti con la stampa ed il pubblico   1. I comunicati ufficiali sui lavori della conferenza possono essere  trasmessi alla stampa solo con l’autorizzazione del presidente della  conferenza.   2. Nella misura in cui ciò sia possibile in pratica, la stampa ed il pub- blico possono assistere alle conferenze in conformità con le direttive  approvate alla riunione dei capi delegazione di cui al numero 342 di  cui sopra ed alle disposizioni pratiche adottate dal Segretario generale.  La presenza della stampa e del pubblico non deve in alcun caso distur- bare l’ordinato svolgimento dei lavori di una seduta.   3. Le altre riunioni dell’Unione non sono aperte alla stampa ed al  pubblico, salvo se i partecipanti alla riunione in questione decidono  diversamente.   24. Franchigia   Durante la durata della conferenza, i membri delle delegazioni, i  rappresentanti dei Membri del Consiglio, i membri del Comitato del  Regolamento delle radiocomunicazioni, gli altri funzionari del Segre- tariato generale e dei Settori dell’Unione che assistono alla conferenza  ed il personale del segretariato dell’Unione distaccato presso la confe- renza hanno diritto alla franchigia postale, alla franchigia dei tele- grammi nonché alla franchigia telefonica e telex nella misura in cui il  governo ospite abbia potuto stipulare intese a tale riguardo con gli altri  governi e con le gestioni riconosciute interessate.    Capitolo IV:  Altre disposizioni   Art. 33  Finanze   1. (1) La scala secondo la quale ciascun Membro sceglie la sua  classe di contribuzione, in conformità con le disposizioni per- tinenti dell’articolo 28 della Costituzione, è la seguente:    classe di  40 unità   classe di  35 unità   463   464   465   466   467   468     Telecomunicazioni   54   0.784.02    classe di  30 unità   classe di  28 unità   classe di  25 unità   classe di  23 unità   classe di  20 unità   classe di  18 unità   classe di  15 unità   classe di  13 unità   classe di  10 unità   classe di   8 unità   classe di   5 unità   classe di    4 unità   classe di    3 unità   classe di    2 unità   classe di 1½ unità   classe di    1 unità   classe di   ½ unità   classe di   ¼ unità   classe di  1/8 unità*   classe di 1/16 unità*   *  Per i Paesi meno avanzati come recensiti dall’Organizzazione delle  Nazioni Unite e da altri Membri determinati dal Consigli.   (2) Oltre alle classi di contribuzione menzionate al numero 468 di  cui sopra, ogni Membro può scegliere un numero di unità con- tributive superiore a 40.   (3) Il Segretario generale notifica a tutti i Membri dell’Unione la  decisione di ciascun Membro per quanto riguarda la classe di  contribuzione prescelta.   (4) I Membri possono in ogni tempo scegliere una classe di con- tribuzione superiore a quella che avevano adottato prima.   2. (1) Ogni nuovo Membro paga, per l’anno della sua adesione, un  contributo calcolato a decorrere dal primo giorno del mese  dell’adesione.   (2) In caso di denuncia della Costituzione e della presente Con- venzione da parte di un Membro, il contributo va pagato fino  all’ultimo giorno del mese in cui la denuncia entra in vigore.   3. Le somme dovute maturano interessi a decorrere dall’inizio di  ciascun anno finanziario dell’Unione. Questo interesse è stabilito ad  un tasso del 3% (3 per cento) annuo per i primi sei mesi ed al tasso dei  6% (6 per cento) annuo a decorrere dall’inizio del settimo mese.   4. Le seguenti disposizioni si applicano ai contributi delle organizza- zioni di cui ai numeri 259 a 262 ed agli enti ammessi a partecipare alle  attività dell’Unione secondo le disposizioni dell’articolo 19 della  presente Convenzione.   469   470   471   472   473   474   475     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   55   0.784.02   5.  Le organizzazioni di cui ai numeri 259 a 262 della presente Con- venzione e di altre organizzazioni internazionali che partecipano ad  una Conferenza di plenipotenziari, ad un Settore dell’Unione o ad una  conferenza mondiale delle telecomunicazioni internazionali contribui- scono alle spese di questa conferenza o di questo Settore secondo i  numeri 479 a 481 di cui sopra, a seconda dei casi, salvo se sono stati  esonerati dal Consiglio con riserva di reciprocità.   6. Ogni ente o organizzazione che figura nelle liste menzionate al  numero 237 della presente Convenzione contribuisce alle spese del  Settore in conformità con i numeri 479 e 480 in appresso.   7. Ogni ente od organizzazione che figura nelle liste di cui al numero  237 della presente Convenzione, che partecipa ad una conferenza delle  radiocomunicazioni, ad una conferenza mondiale delle telecomunica- zioni internazionali o ad una conferenza o ad un’assemblea di un  Settore di cui non è membro, contribuisce alle spese di questa confe- renza o di quest’assemblea secondo i numeri 479 e 481 in appresso.   8. I contributi menzionati ai numeri 476, 477 e 478 sono basati sulla  libera scelta di una classe di contribuzione nella scala che figura al  numero 468 di cui sopra, ad esclusione delle classi di ¼, di 1/8 e di  1/16 di unità riservate ai Membri dell’Unione (tale esclusione non si  applica al Settore di sviluppo delle telecomunicazioni); la classe  prescelta è comunicata al Segretario generale; l’ente o l’organizza- zione interessato può in qualunque momento scegliere una classe  contributiva superiore a quella adottata in precedenza.   9. L’importo della contribuzione per unità a carico di ciascun Settore  interessato è stabilito ad 1/5 dell’unità contributiva dei Membri  dell’Unione. Tali contributi sono considerati come proventi  dell’Unione e maturano interessi in conformità con le disposizioni del  numero 474 di cui sopra.   10. L’importo del contributo per unità alle spese di una conferenza o  di un’assemblea è stabilito dividendo l’importo totale del bilancio  della conferenza o dell’assemblea in questione per il numero totale di  unità versate dai Membri a titolo del loro contributo alle spese  dell’Unione. I contributi sono considerati come proventi dell’Unione.  Essi maturano interessi a partire dal sessantesimo giorno che segue  l’invio delle fatture, ai tassi fissati al numero 474 di cui sopra.   11. La riduzione del numero di unità contributive è possibile solo in  conformità con i principi enunciati nelle disposizioni pertinenti  dell’articolo 28 della Costituzione.   12. In caso di denuncia della partecipazione ai lavori di un Settore, o  qualora sia posta fine a tale partecipazione (vedere il numero 240 della  presente Convenzione), il contributo deve essere pagato fino  all’ultimo giorno del mese in cui la denuncia entra in vigore, o del  mese in cui viene posta fine alla partecipazione.   476   477   478   479   480   481   482   483     Telecomunicazioni   56   0.784.02   13. Il prezzo di vendita delle pubblicazioni è determinato dal Segreta- rio generale, in base alla preoccupazione di coprire, in linea di massi- ma, le spese di stampa e di distribuzione.   14. L’Unione mantiene un fondo di riserva che costituisce un capitale  di rotazione tale da consentire di far fronte alle spese essenziali e di  mantenere riserve in contanti sufficienti per evitare, nella misura del  possibile, di dover ricorrere a prestiti. Il Consiglio stabilisce annual- mente l’importo dei fondi di riserva in funzione delle esigenze previ- ste. Alla fine di ciascun esercizio biennale, tutti i crediti iscritti nel  bilancio preventivo, che non sono stati spesi o impegnati, sono collo- cati nel fondo di riserva. Gli altri dettagli relativi a questi fondi di  riserva sono descritti nel Regolamento finanziario.   15.  (1)  In accordo con il Comitato di coordinamento, il Segretario  generale può accettare contributi volontari in contanti o in na- tura, con riserva che le condizioni applicabili a tali contributi  siano conformi, se del caso, all’oggetto ed ai programmi  dell’Unione nonché al Regolamento finanziario, il quale dovrà  contenere disposizioni speciali relative all’accettazione ed  all’impiego di tali contributi volontari.   (2) Il Segretario generale rende conto di tali contributi volontari al  Consiglio nel rapporto di gestione finanziaria ed in un docu- mento che indica brevemente l’origine e l’utilizazzione previ- sta di ciascuno di questi contributi ed il seguito che è stato da- to loro.   Art. 34  Responsabilità finanziarie delle conferenze   1. Prima di adottare proposte o prima di prendere decisioni aventi  incidenze finanziarie, le conferenze dell’Unione tengono conto di tutte  le disposizioni di bilancio dell’Unione in vista di assicurare che esse  non comportino spese superiori ai crediti che il Consiglio è abilitato ad  autorizzare.   2. Non è dato seguito ad alcuna decisione di una conferenza che abbia  come conseguenza un aumento diretto o indiretto delle spese oltre ai  crediti che il Consiglio è abilitato ad autorizzare.   Art. 35  Lingue   1. (1) Durante le conferenze e le riunioni dell’Unione, possono  essere utilizzate lingue diverse da quelle indicate nelle norme  pertinenti dell’articolo 29 della Costituzione:   a) qualora venga richiesto al Segretario generale o al diretto- re dell’Ufficio interessato di prevedere l’utilizzazione  orale o scritta di una o più lingue supplementari, con ri- serva che le spese supplementari sostenute per via di que-  484   485   486   487   488   489   490   491     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   57   0.784.02   sto fatto siano a carico dei Membri che hanno espresso ta- le richiesta o che l’hanno appoggiata;   b) se una delegazione prende essa stessa i provvedimenti  necessari per assicurare a sue spese la traduzione orale  della propria lingua in una delle lingue indicate nella  norma pertinente dell’articolo 29 della Costituzione.   (2) Nel caso previsto al numero 491 di cui sopra, il Segretario ge- nerale o il direttore dell’Ufficio interessato dà seguito a tale ri- chiesta nella misura del possibile, dopo aver ottenuto dai  Membri interessati l’assicurazione che le spese sostenute sa- ranno da essi debitamente rimborsate all’Unione.   (3) Nel caso previsto al numero 492 di cui sopra, la delegazione  interessata può inoltre, se lo desidera, assicurare a sue spese la  traduzione orale nella propria lingua da una delle lingue indi- cate nella norma pertinente dell’articolo 29 della Costituzione.   2. Tutti i documenti in questione nelle norme pertinenti dell’articolo  29 della Costituzione possono essere pubblicati in una lingua diversa  da quelle che vi sono specificate, a condizione che i Membri che  chiedono tale pubblicazione s’impegnino a prendere a carico la totalità  delle spese di traduzione e di pubblicazione sostenute.   Capitolo V:  Disposizioni varie relative alla gestione dei servizi di  telecomunicazione   Art. 36  Tasse e franchigia   Le disposizioni relative alle tasse di telecomunicazioni ed i vari casi in  cui la franchigia è concessa sono stabiliti nei Regolamenti amministra- tivi,   Art. 37  Elaborazione e pagamento dei conti   1. I pagamenti dei conti internazionali sono considerati come transa- zioni correnti e sono effettuati in conformità con gli obblighi interna- zionali correnti dei Membri interessati, quando i loro governi hanno  stipulato intese a tale riguardo. In mancanza di intese di tal genere o di  accordi particolari conclusi alle condizioni previste all’articolo 42  della Costituzione, tali pagamenti di conti hanno luogo in conformità  con le disposizioni dei Regolamenti amministrativi.   2. Le amministrazioni dei Membri e le gestioni riconosciute che  gestiscono servizi internazionali di telecomunicazione devono mettersi  d’accordo sull’importo dei loro debiti e crediti.   492   493   494   495   496   497   498   499     Telecomunicazioni   58   0.784.02   3. I conti inerenti ai debiti e crediti di cui al numero 498 di cui sopra  sono elaborati in base alle disposizioni dei Regolamenti amministrati- vi, a meno che intese particolari non siano state stipulate tra le parti  interessate.   Art. 38  Unità monetaria   In mancanza di intese particolari concluse tra i Membri, l’unità mone- taria utilizzata per la composizione delle tasse di ripartizione per i  servizi internazionali di telecomunicazione e per l’elaborazione dei  conti internazionali è:   – sia l’unità monetaria del Fondo monetario internazionale,   – sia il franco-oro,   come definiti nei Regolamenti amministrativi. Le modalità di applica- ziane sono stabilite nell’appendice 1 dei Regolamento di telecomuni- cazioni internazionali.   Art. 39  Intercomunicazione   1. Le stazioni che assicurano le radiocomunicazioni nel servizio mobi- le sono tenute, entro i limiti della loro normale destinazione, a scam- biarsi reciprocamente le radiocomunicazioni a prescindere dal sistema  radioelettrico che esse adottano.   2. Tuttavia, in vista di non intralciare i progressi scientifici, le disposi- zioni del numero 501 di cui sopra non impediscono l’utilizzo di un  sistema radioelettrico inabilitato a comunicare con altri sistemi, a  condizione che tale inabilità sia dovuta alla natura specifica di tale  sistema e che non sia l’effetto di dispositivi adottati per il solo fine di  impedire l’intercomunicazione.   3. Nonostante le disposizioni del numero 501 di cui sopra, una stazio- ne può essere abilitata ad un servizio internazionale ristretto di tele- comunicazione, determinato dalle finalità di detto servizio o da altre  circostanze indipendenti dal sistema utilizzato.   Art. 40  Linguaggio segreto   1. I telegrammi di Stato, nonché i telegrammi di servizio, possono  essere redatti in linguaggio segreto in tutte le relazioni.   2. Sono ammessi i telegrammi privati in linguaggio segreto tra tutti i  Membri, ad eccezione di coloro che abbiano preliminarmente notifica- to, tramite il Segretario generale, che non ammettono questo linguag- gio per tale categoria di corrispondenza.   3. I Membri che non autorizzano i telegrammi privati in linguaggio  segreto provenienti dal loro territorio o a destinazione di esso devono   500   501   502   503   504   505   506     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   59   0.784.02   accettarli in transito, salvo nel caso di sospensione di servizio di cui  all’articolo 35 della Costituzione.   Capitolo VI:  Arbitrato ed emendamento   Art. 41 Arbitrato. procedura (vedere l’art. 56 della  Costituzione)   1. La parte che desidera un arbitrato inizia la procedura trasmettendo  all’altra parte una notifica di richiesta di arbitrato.   2. Le parti decidono di comune accordo se l’arbitrato deve essere  affidato a persone, ad amministrazioni o a governi. Se, entro un mese  a decorrere dal giorno della notifica della richiesta di arbitrato, le parti  non hanno raggiunto un accordo su questo punto, l’arbitrato è affidato  a governi.   3. Se l’arbitrato è affidato a persone, gli arbitri non devono essere né  cittadini di uno Stato parte alla controversia, né avere il loro domicilio  in uno di questi Stati o essere al loro servizio.   4. Se l’arbitrato è affidato a governi o ad amministrazioni di questi  governi, essi devono essere scelti tra i Membri che non sono implicati  nella controversia, ma che sono parti all’accordo la cui attuazione ha  dato luogo alla controversia.   5. Entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data di ricevimento  della notifica, ciascuna delle due parti in causa nomina un arbitro14.   6. Se più di due parti sono implicate nella controversia, ciascuno dei  due gruppi di parti che hanno interessi comuni nella controversia  nomina un arbitro in conformità con la procedura prevista ai numeri  510 e 511 di cui sopra.   7. I due arbitri in tal modo designati si mettono d’accordo per nomina- re un terzo arbitro, che (se i due primi arbitri sono persone e non  governi o amministrazioni) deve corrispondere ai requisiti stabiliti al  numero 509 di cui sopra e che, inoltre, deve avere una nazionalità  diversa da quella degli altri due. In mancanza di accordo tra i due  arbitri sulla scelta del terzo arbitro, ciascun arbitro propone un terzo  arbitro che non deve avere alcun interesse nella controversia. Il Segre- tario generale procede in tal caso ad un sorteggio per la nomina del  terzo arbitro.   8. Le parti litiganti possono intendersi affinché la loro controversia sia  risolta da un arbitro unico designato di comune accordo; ciascuna di       14  Questo cpv. è stato modificato mediante il Prot. facoltativo del 22 dic. 1992, al quale  non tutti gli stati della convenzione hanno aderito (vedi RS 0.193.271, art. 1).   507   508   509   510   511   512   513   514     Telecomunicazioni   60   0.784.02   esse può anche nominare un arbitro e chiedere al Segretario generale  di procedere ad un sorteggio per designare l’arbitro unico.   9. L’arbitro o gli arbitri decidono liberamente riguardo al luogo  dell’arbitrato e delle regole di procedura da applicare per tale arbitrato.   10. La decisione dell’arbitro unico è definitiva e vincola le parti alla  controversia. Se l’arbitrato è affidato a più arbitri, la decisione inter- venuta a maggioranza di voti degli arbitri è definitiva e vincola le  parti.   11. Ciascuna parte prende a carico le spese che ha sostenuto in occa- sione dell’istruttoria e della presentazione dell’arbitrato. Le spese di  arbitrato, diverse da quelle rappresentate dalle parti stesse, sono ripar- tite in maniera uguale tra le parti alla controversia.   12. L’Unione fornisce tutte le informazioni relative alla controversia  di cui l’arbitro o gli arbitri possono avere bisogno. Se le parti alla  controversia così decidono, la decisione dell’arbitro o degli arbitri è  comunicata al Segretario generale ai fini di un futuro riferimento.   Art. 42 Disposizioni per emendare la presente Convenzione   1. Ogni Membro dell’Unione può proporre qualsivoglia emendamento  alla presente Convenzione. La proposta, per poter essere trasmessa a  tutti i Membri dell’Unione ed essere esaminata da essi in tempo utile,  deve pervenire al Segretario generale al più tardi otto mesi prima della  data di apertura stabilita per la Conferenza di plenipotenziari. Il Segre- tario generale trasmette tale proposta a tutti i Membri dell’Unione, il  prima possibile e al più tardi sei mesi prima della data di cui sopra.   2. Ogni proposta di modifica di un emendamento proposto in confor- mità con il numero 519 di cui sopra può tuttavia essere sottoposta in  qualunque momento, da un Membro dell’Unione o dalla sua delega- zione, alla Conferenza di plenipotenziari.   3. Il quorum necessario in ogni seduta plenaria della Conferenza di  plenipotenziari per l’esame di qualunque proposta volta ad emendare  detta Convenzione o di qualunque modifica di detta proposta è costi- tuito da oltre la metà delle delegazioni accreditate alla Conferenza di  plenipotenziari.   4. Per essere adottata, ogni proposta di modifica di un emendamento  proposto, nonché la proposta di emendamento nella sua integralità,  modificata o no, deve essere approvata in seduta plenaria da più della  metà delle delegazioni accreditate presso la Conferenza di plenipoten- ziari ed aventi diritto di voto.   5. Le disposizioni generali concernenti le conferenze ed il regolamento  interno delle conferenze ed altre riunioni che figurano nella presente  Convenzione si applicano, a meno che i paragrafi precedenti del  presente articolo e che sono prevalenti, non dispongano diversamente.   515   516   517   518   519   520   521   522   523   524     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   61   0.784.02   6. Tutti gli emendamenti alla presente Convenzione, adottati da una  Conferenza di plenipotenziari, entrano in vigore ad una data stabilita  dalla Conferenza di plenipotenziari nella loro totalità e sotto forma di  uno strumento di emendamento unico, tra i Membri che hanno deposi- tato prima di questa data il loro strumento di ratifica, di accettazione,  di approvazione o di adesione alla presente Convenzione ed all’istru- mento di emendamento. È esclusa la ratifica, l’accettazione,  l’approvazione o l’adesione ad una sola parte di questo strumento di  emendamento.   7. Nonostante il numero 524 di cui sopra, la Conferenza di plenipoten- ziari può decidere che un emendamento alla presente Convenzione è  necessario per la corretta applicazione di un emendamento alla Costi- tuzione. In tal caso, l’emendamento alla presente Convenzione non  entra in vigore prima dell’entrata in vigore dell’emendamento alla  Costituzione.   8. Il Segretario generale notifica a tutti i Membri il deposito di ciascun  strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.   9. Dopo l’entrata in vigore di ogni strumento di emendamento, la  ratifica, l’accettazione, l’approvazione o l’adesione in conformità con  gli articoli 52 e 53 della Costituzione si applicano alla Convenzione  emendata.   10. Dopo l’entrata in vigore dello strumento di emendamento, il Se- gretario generale lo registra presso il Segretariato dell’Organizzazione  delle Nazioni Unite, in conformità con le disposizioni dell’articolo 102  della Carta delle Nazioni Unite. Il numero 241 della Costituzione si  applica altresì ad ogni strumento di emendamento.   525   526   527   528     Telecomunicazioni   62   0.784.02   Annesso   Definizione di alcuni termini utilizzati nella presente  Convenzione e nei Regolamenti amministrativi  dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni   Ai Fini dei summenzionati strumenti dell’Unione, i termini in appres- so hanno il significato loro attribuito dalle definizioni che li accompa- gnano.   Esperto: Persona inviata da:   a) il Governo o l’amministrazione del suo Paese, oppure   b) un ente o ti un’organizzazione approvati, in conformità alla  norma dell’articolo 19 della presente Convenzione, oppure   c) un’organizzazione internazionale,   per partecipare alle mansioni dell’Unione che rientrano nell’ambito  della sua competenza professionale.   Osservatore: Persona inviata da:   – l’Organizzazione delle Nazioni Unite, un’istituzione specializ- zata delle Nazioni Unite, l’Agenzia internazionale dell’energia  atomica, un’organizzazione regionale di telecomunicazione o  un’organizzazione intergovernativa che gestisce sistemi a sa- telliti, per partecipare a titolo consultivo alla Conferenza di  plenipotenziari, ad una conferenza o ad una riunione di un Set- tore;   – un’organizzazione internazionale, per partecipare a titolo con- sultativo ad una conferenza o ad una riunione di un Settore;   – il governo di un Membro dell’Unione, per partecipare senza  diritto di voto ad una conferenza regionale,   in conformità con le disposizioni pertinenti della presente Convenzio- ne.   Servizio mobile: Servizio di radiocomunicazione tra stazioni mobili e  stazioni terrestri, o tra stazioni mobili.   Organismo scientifico o industriale: ogni organismo, diverso da una  istituzione o agenzia governativa, che si occupa dello studio di pro- blemi di telecomunicazione e della progettazione o della fabbricazione  di attrezzature destinate a servizi di telecomunicazioni.           15  Emendato a Kyoto il 14 ott. 94, entrato in vigore per la Svizzera il 14 mar. 96. Il testo  emendato non è pubblicato nella RU; può essere ottenuto, in lingua francese o inglese,  presso l’UFCOM, Rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne.   1001   100215   1003   1004     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   63   0.784.02   Radiocomunicazione: Telecomunicazione attraverso onde radioelettri- che.  Nota 1: Le onde radioelettriche sono onde elettromagnetiche la cui frequenza è  convenzionalmente inferiore a 3000 GHz e che si propagano nello spazio senza  guida artificiale.  ota 2: Ai fini delle esigenze dei numeri 149 a 154 della presente Convenzione,  il termine «radiocomunicazione» include altresì le telecomunicazioni attraverso  onde elettromagnetiche la cui frequenza è superiore a 3000 GHz e che si  propagano nello spazio senza guida artificiale.   Telecomunicazione di servizio: Telecomunicazione relativa alle tele- comunicazioni pubbliche internazionali, effettuata tra:   – le amministrazioni,   – le gestioni riconosciute,   – il presidente del Consiglio, il Segretario generale, il Vi- ce-Segretario generale, i direttori degli Uffici, i membri del  Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni o altri  rappresentanti o funzionari autorizzati dell’Unione, compresi  quelli incaricati di funzioni ufficiali fuori dalla sede  dell’Unione.                1005   1006     Telecomunicazioni   64   0.784.02   Campo d’applicazione il 17 marzo 201616          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Afghanistan   5 novembre 2006   5 novembre 2006  Albania 15 ottobre 1999 15 ottobre 1999  Algeria* 13 agosto 1996 13 agosto 1996  Andorra 24 gennaio 1994 A   1° luglio 1994  Angola 10 novembre 2006 A 10 novembre 2006  Arabia Saudita*   8 ottobre 1997   8 ottobre 1997  Argentina* 17 novembre 1997 17 novembre 1997  Armenia 29 settembre 1995 A 29 settembre 1995  Australia* 29 settembre 1994 29 settembre 1994  Austria* 23 ottobre 1997 23 ottobre 1997  Azerbaigian   3 agosto 2000 A   3 agosto 2000  Bahamas   4 agosto 1994   4 agosto 1994  Bahrein* 12 luglio 1996 12 luglio 1996  Bangladesh 28 luglio 1994 A 28 luglio 1994  Barbados 28 luglio 1998 28 luglio 1998  Belarus* 15 giugno 1994   1° luglio 1994  Belgio* 18 agosto 1997 18 agosto 1997  Belize   9 novembre 1993 A   1° luglio 1994  Benin* 24 aprile 1997 24 aprile 1997  Bhutan 16 aprile 1996 16 aprile 1996  Bolivia 30 dicembre 1993 A   1° luglio 1994  Bosnia e Erzegovina   2 settembre 1994 A   2 settembre 1994  Botswana 12 ottobre 1998 12 ottobre 1998  Brasile 19 ottobre 1998 19 ottobre 1998  Brunei* 20 novembre 1996 20 novembre 1996  Bulgaria*   9 settembre 1994   9 settembre 1994  Burkina Faso* 21 ottobre 1994 21 ottobre 1994  Burundi*   9 novembre 1998   9 novembre 1998  Cambogia 14 agosto 1997 A 14 agosto 1997  Camerun* 18 aprile 1995 18 aprile 1995  Canada* 21 giugno 1993   1° luglio 1994  Capo Verde 27 aprile 1998 27 aprile 1998  Ceca, Repubblica 29 agosto 1994 A 29 agosto 1994  Ciad 25 agosto 1997 25 agosto 1997  Cile*   2 settembre 1998   2 settembre 1998  Cina* 15 luglio 1997 15 luglio 1997      Hong Kong   6 giugno 1997   1° luglio 1997      Macao   3 luglio 1999 20 dicembre 1999  Cipro*   1° novembre 1995   1° novembre 1995  Città del Vaticano   3 maggio 1996   3 maggio 1996       16 RU 2005 1623, 2007 4215, 2010 2155 e 2016 1075.   Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   65   0.784.02          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Colombia*   2 aprile 1997   2 aprile 1997  Comore 11 agosto 1998 11 agosto 1998  Congo (Brazzaville)   9 agosto 1994 A   9 agosto 1994  Congo (Kinshasa) 25 marzo 2009 A 25 marzo 2009  Corea (Nord)*   9 agosto 1994   9 agosto 1994  Corea (Sud)*   5 agosto 1994   5 agosto 1994  Costa Rica 20 agosto 2002 A 20 agosto 2002  Côte d’Ivoire* 22 marzo 1996 22 marzo 1996  Croazia   3 giugno 1994   1° luglio 1994  Cuba* 25 novembre 1996 25 novembre 1996  Danimarca* 18 giugno 1993   1° luglio 1994  Dominica 28 ottobre 1996 A 28 ottobre 1996  Dominicana, Repubblica 23 aprile 2002 A 23 aprile 2002  Ecuador   1° agosto 1994 A   1° agosto 1994  Egitto 15 maggio 1996 15 maggio 1996  El Salvador 25 maggio 1998 25 maggio 1998  Emirati Arabi Uniti*   2 agosto 1995   2 agosto 1995  Eritrea 31 gennaio 1994 A   1° luglio 1994  Estonia* 23 gennaio 1996 23 gennaio 1996  Etiopia* 13 ottobre 1994 13 ottobre 1994  Figi* 11 ottobre 1998 11 ottobre 1998  Filippine* 23 maggio 1996 23 maggio 1996  Finlandia* 30 maggio 1996 30 maggio 1996  Francia* 18 maggio 1994   1° luglio 1994  Gabon* 28 settembre 1998 28 settembre 1998  Gambia   9 febbraio 1998   9 febbraio 1998  Georgia 20 giugno 1994 A   1° luglio 1994  Germania*   8 ottobre 1996   8 ottobre 1996  Ghana* 16 ottobre 1998 16 ottobre 1998  Giamaica 20 ottobre 1998 20 ottobre 1998  Giappone* 18 gennaio 1995 18 gennaio 1995  Gibuti 10 marzo 1997 10 marzo 1997  Giordania* 16 ottobre 1995 16 ottobre 1995  Grecia* 25 settembre 1998 25 settembre 1998  Grenada 11 ottobre 2010 11 ottobre 2010  Guatemala   8 maggio 2000 A   8 maggio 2000  Guinea equatoriale 21 settembre 2002 A 21 settembre 2002  Guinea*   5 agosto 1994   5 agosto 1994  Guinea-Bissau 17 luglio 2002 A 17 luglio 2002  Guyana 19 settembre 1994 A 19 settembre 1994  Haiti 22 maggio 1995 A 22 maggio 1995  Honduras 23 giugno 2000 23 giugno 2000  India*   3 novembre 1995   3 novembre 1995  Indonesia* 16 aprile 1996 16 aprile 1996  Iran* 11 luglio 1996 11 luglio 1996     Telecomunicazioni   66   0.784.02          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Iraq   8 febbraio 2006 A   8 febbraio 2006  Irlanda* 16 ottobre 1996 16 ottobre 1996  Islanda* 17 novembre 1997 17 novembre 1997  Isole Marshall 22 febbraio 1996 A 22 febbraio 1996  Israele* 25 agosto 1994 25 agosto 1994  Italia*   3 maggio 1996   3 maggio 1996  Kazakstan   5 settembre 1994 A   5 settembre 1994  Kenya* 25 agosto 1994 25 agosto 1994  Kirghizistan 29 giugno 1994 A   1° luglio 1994  Kiribati 10 gennaio 2007 A 10 gennaio 2007  Kuwait*   6 giugno 1997   6 giugno 1997  Laos 24 gennaio 1994 A   1° luglio 1994  Lesotho* 22 marzo 2002 22 marzo 2002  Lettonia*   1° giugno 2001   1° giugno 2001  Libano*   3 agosto 1998   3 agosto 1998  Liberia   8 ottobre 2008   8 ottobre 2008  Libia 10 luglio 2007 A 10 luglio 2007  Liechtenstein*   2 gennaio 1995   2 gennaio 1995  Lituania* 28 marzo 2000 28 marzo 2000  Lussemburgo*   5 febbraio 1997   5 febbraio 1997  Macedonia 11 luglio 1994 A 11 luglio 1994  Madagascar   3 giugno 1996   3 giugno 1996  Malawi* 19 ottobre 1998 19 ottobre 1998  Malaysia* 11 aprile 1994   1° luglio 1994  Maldive 22 agosto 1994 A 22 agosto 1994  Mali 25 aprile 1995 25 aprile 1995  Malta* 30 agosto 1995 30 agosto 1995  Marocco*   9 maggio 1996   9 maggio 1996  Mauritania* 30 luglio 1998 30 luglio 1998  Maurizio   6 dicembre 1993 A   1° luglio 1994  Messico* 27 settembre 1993   1° luglio 1994  Micronesia   7 agosto 1995 A   7 agosto 1995  Moldova 18 febbraio 1997 18 febbraio 1997  Monaco*   5 agosto 1997   5 agosto 1997  Mongolia*   4 giugno 1997   4 giugno 1997  Montenegro 21 giugno 2006 A 21 giugno 2006  Mozambico 19 settembre 1994 A 19 settembre 1994  Myanmar*   5 ottobre 1998   5 ottobre 1998  Namibia*   4 agosto 1994 A   4 agosto 1994  Nepal 10 novembre 1997 10 novembre 1997  Nicaragua 12 ottobre 1998 A 12 ottobre 1998  Niger*   3 settembre 1998   3 settembre 1998  Nigeria* 24 dicembre 1999 24 dicembre 1999  Norvegia* 15 luglio 1994 15 luglio 1994  Nuova Zelanda*   6 dicembre 1994   6 dicembre 1994     Unione internazionale delle telecomunicazioni. Conv.   67   0.784.02          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Oman* 18 maggio 1994   1° luglio 1994  Paesi Bassi* 13 giugno 1996 13 giugno 1996      Aruba 13 giugno 1996 13 giugno 1996      Curaçao 13 giugno 1996 13 giugno 1996      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba) 13 giugno 1996 13 giugno 1996      Sint Maarten 13 giugno 1996 13 giugno 1996  Pakistan*   4 novembre 1997   4 novembre 1997  Panama* 13 luglio 1998 13 luglio 1998  Papua Nuova Guinea* 10 maggio 1996 10 maggio 1996  Paraguay 26 settembre 1994 A 26 settembre 1994  Perù* 30 settembre 1994 A 30 settembre 1994  Polonia 17 ottobre 1995 17 ottobre 1995  Portogallo* 30 novembre 1995 30 novembre 1995  Qatar 13 ottobre 1998 13 ottobre 1998  Regno Unito* 27 giugno 1994   1° luglio 1994  Rep. Centrafricana 11 maggio 1995 11 maggio 1995  Romania* 29 novembre 1993   1° luglio 1994  Ruanda 27 giugno 2002 A 27 giugno 2002  Russia*   1° agosto 1995   1° agosto 1995  Saint Kitts e Nevis 15 marzo 2006 A 15 marzo 2006  Saint Lucia   5 settembre 1997 A   5 settembre 1997  Saint Vincent e Grenadine 20 settembre 1994 A 20 settembre 1994  Samoa 29 agosto 1994 A 29 agosto 1994  San Marino 31 agosto 1994 31 agosto 1994  São Tomé e Príncipe 15 luglio 1996 A 15 luglio 1996  Seicelle 17 settembre 1999 A 17 settembre 1999  Senegal* 18 novembre 1994 18 novembre 1994  Serbia   1° giugno 2001 A   1° giugno 2001  Sierra Leone 26 novembre 2010 A 26 novembre 2010  Singapore*   2 maggio 1996   2 maggio 1996  Siria 14 dicembre 1993 A   1° luglio 1994  Slovacchia   1° luglio 1994 A   1° luglio 1994  Slovenia* 12 dicembre 1994 12 dicembre 1994  Spagna* 15 aprile 1996 15 aprile 1996  Sri Lanka* 26 luglio 1996 26 luglio 1996  Stati Uniti* 26 ottobre 1997 26 ottobre 1997  Sudafrica 30 giugno 1994 A   1° luglio 1994  Sudan del Sud   3 ottobre 2011 A   3 ottobre 2011  Sudan* 13 febbraio 1997 13 febbraio 1997  Suriname* 27 ottobre 1997 27 ottobre 1997  Svezia* 15 settembre 1994 15 settembre 1994  Svizzera* 15 settembre 1994 15 settembre 1994  Swaziland*   5 ottobre 1998   5 ottobre 1998  Tagikistan 19 luglio 1994 A 19 luglio 1994     Telecomunicazioni   68   0.784.02          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Tanzania 16 settembre 1998 16 settembre 1998  Thailandia*   3 aprile 1996   3 aprile 1996  Timor Est 24 agosto 2010 A 24 agosto 2010  Togo 19 settembre 1994 A 19 settembre 1994  Tonga   9 settembre 1994 A   9 settembre 1994  Trinidad e Tobago 20 settembre 1994 A 20 settembre 1994  Tunisia* 27 ottobre 1997 27 ottobre 1997  Turchia*   3 maggio 2000   3 maggio 2000  Turkmenistan 27 aprile 1994 A   1° luglio 1994  Tuvalu 15 agosto 1996 A 15 agosto 1996  Ucraina*   4 agosto 1994   4 agosto 1994  Uganda 27 luglio 1994 A 27 luglio 1994  Ungheria* 14 novembre 1997 14 novembre 1997  Uruguay*   1° ottobre 1998   1° ottobre 1998  Uzbekistan 22 settembre 1994 A 22 settembre 1994  Vanuatu 13 ottobre 1998 A 13 ottobre 1998  Venezuela* 17 settembre 1996 17 settembre 1996  Vietnam* 19 giugno 1996 19 giugno 1996  Yemen*   5 ottobre 1998   5 ottobre 1998  Zambia* 12 ottobre 1998 12 ottobre 1998  Zimbabwe   5 dicembre 1994   5 dicembre 1994         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e le dichiarazioni fatte al termine della Conferenza addizionale dei plenipoten-  ziari dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni sono parte integrante degli Atti  finali della Conferenza. Esse non sono pubblicate nella RU. I testi francese, tedesco e in- glese possono essere ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico  (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.     	Capitolo I: Funzionamento dell’Unione 	Sezione I: 	Art. 1 Conferenza di plenipotenziari 	1 	2 	3 	4 	5 	6 	Art. 2 Elezioni e questioni connesse  	7 	8 	9 	10 	11 	12 	13 	14 	15 	16 	17 	18 	19 	20 	21 	22 	Art. 3 Altre Conferenze  	23 	24 	25 	26 	27 	28 	29 	30 	31 	32 	33 	34 	35 	36 	37 	38 	39 	40 	41 	42 	43 	44 	45 	46 	47 	48 	49  	Sezione 2: 	Art. 4 Il Consiglio 	50 	51 	52 	53 	54 	55 	56 	57 	58 	59 	60 	61 	62 	63 	64 	65 	66 	67 	68 	69 	70 	71 	72 	73 	74 	75 	76 	77 	78 	79 	80 	81 	82  	Sezione 3: 	Art. 5 Segretariato generale 	83 	84 	85 	86 	87 	88 	89 	90 	91 	92 	93 	94 	95 	96 	97 	98 	99 	100 	101 	102 	103 	104 	105  	Sezione 4: 	Art. 6 Comitato di coordinamento 	106 	107 	108 	109 	110 	111  	Sezione 5: Settore delle radiocomunicazioni 	Art. 7 Conferenze mondiali delle radiocomunicazioni 	112 	113 	114 	115 	116 	117 	118 	119 	120 	121 	122 	123 	124 	125 	126 	127 	128 	Art. 8 Assemblea delle radiocomunicazioni  	129 	130 	131 	132 	133 	134 	135 	136 	137 	Art. 9 Conferenze regionali delle radiocomunicazioni  	138 	Art. 10 Comitato del Regolamento delle radiocomunicazioni  	139 	140 	141 	142 	143 	144 	145 	146 	147 	Art. 11 Commissioni di studio delle radiocomunicazioni  	148 	149 	150 	151 	152 	153 	154 	155 	156 	157 	158 	159 	160 	Art. 12 Ufficio delle radiocomunicazioni  	161 	162 	163 	164 	165 	166 	167 	168 	169 	170 	171 	172 	173 	174 	175 	176 	177 	178 	179 	180 	181 	182 	183  	Sezione 6: Settore di normalizzazione delle telecomunicazioni 	Art. 13 Conferenza mondiale per la normalizzazione delle telecomunicazioni 	184 	185 	186 	187 	188 	189 	190 	191 	Art. 14 Commissioni di studio per la normalizzazione delle  telecomunicazioni  	192 	193 	194 	195 	196 	197 	Art. 15 Ufficio di normalizzazione delle telecomunicazioni  	198 	199 	200 	201 	202 	203 	204 	205 	206 	207  	Sezione 7: Settore di sviluppo delle telecomunicazioni 	Art. 16 Conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni 	208 	209 	210 	211 	212 	213 	Art. 17 Commissioni di studio per lo sviluppo delle telecomunicazioni  	214 	215 	Art. 18 Ufficio di sviluppo delle telecomunicazioni e Comitato consultivo per lo sviluppo delle telecomunicazioni  	216 	217 	218 	219 	220 	221 	222 	223 	224 	225 	226 	227  	Sezione 8: Disposizioni comuni ai tre Settori 	Art. 19 Partecipazioni di enti e di organizzazioni diverse dalle amministrazioni alle attività dell’Unione 	228 	229 	230 	231 	232 	233 	234 	235 	236 	237 	238 	239 	240 	241 	Art. 20 Svolgimento dei lavori delle commissioni di studio  	242 	243 	244 	245 	246 	247 	248 	249 	Art. 21 Raccomandazioni indirizzate da una conferenza ad un’altra conferenza  	250 	251 	Art. 22 Relazioni dei Settori tra di loro e con le organizzazioni internazionali  	252 	253 	254   	Capitolo II: Disposizioni generali concernenti le conferenze 	Art. 23 Invito ed ammissione alle Conferenze di plenipotenziari quando vi è un governo invitante 	255 	256 	257 	258 	259 	260 	261 	262 	263 	264 	265 	266 	267 	268 	269 	Art. 24 Invito ed ammissione alle conferenze delle radiocomunicazioni quando vi è un governo invitante  	270 	271 	272 	273 	274 	275 	276 	277 	278 	279 	280 	281 	282 	Art. 25 Invito ed ammissione alle assemblee delle radiocomunicazioni alle conferenze per la normalizzazione delle telecomunicazioni e alle conferenze per lo sviluppo delle telecomunicazioni quando vi è un governo invitante  	283 	284 	285 	286 	287 	288 	289 	290 	291 	292 	293 	294 	295 	296 	297 	298 	Art. 26 Procedura per la convocazione o l’annullamento di conferenze mondiali o di assemblee di radiocomunicazioni a richiesta dei Membri dell’Unione o su proposta del Consiglio  	299 	300 	301 	302 	303 	304 	305 	306 	307 	308 	309 	Art. 27 Procedura per la convocazione di conferenze regionali a richiesta dei Membri dell’Unione o dietro proposta del Consiglio  	310 	Art. 28 Disposizioni relative alle conferenze che si riuniscono senza governo invitante  	311 	Art. 29 Cambiamenti relativi al luogo o alle date di una conferenza  	312 	313 	314 	Art. 30 Termini e modalità di presentazione delle proposte e dei rapporti alle conferenze  	315 	316 	317 	318 	319 	320 	321 	322 	323 	Art. 31 Credenziali per le conferenze  	324 	325 	326 	327 	328 	329 	330 	331 	332 	333 	334 	335 	336 	337 	338 	339  	Capitolo III: Regolamento interno 	Art. 32 Regolamento interno delle conferenze ed altre riunioni 	340 	341 	342 	343 	344 	345 	346 	347 	348 	349 	350 	351 	352 	353 	354 	355 	356 	357 	358 	359 	360 	361 	362 	363 	364 	365 	366 	367 	368 	369 	370 	371 	372 	373 	374 	375 	376 	377 	378 	379 	380 	381 	382 	383 	384 	385 	386 	387 	388 	389 	390 	391 	392 	393 	394 	395 	396 	397 	398 	399 	400 	401 	402 	403 	404 	405 	406 	407 	408 	409 	410 	411 	412 	413 	414 	415 	416 	417 	418 	419 	420 	421 	422 	423 	424 	425 	426 	427 	428 	429 	430 	431 	432 	433 	434 	435 	436 	437 	438 	439 	440 	441 	442 	443 	444 	445 	446 	447 	448 	449 	450 	451 	452 	453 	454 	455 	456 	457 	458 	459 	460 	461 	462 	463 	464 	465 	466 	467  	Capitolo IV: Altre disposizioni 	Art. 33  Finanze 	468 	469 	470 	471 	472 	473 	474 	475 	476 	477 	478 	479 	480 	481 	482 	483 	484 	485 	486 	487 	Art. 34  Responsabilità finanziarie delle conferenze  	488 	489 	Art. 35  Lingue  	490 	491 	492 	493 	494 	495  	Capitolo V: Disposizioni varie relative alla gestione dei servizi di telecomunicazione 	Art. 36  Tasse e franchigia 	496 	Art. 37  Elaborazione e pagamento dei conti  	497 	498 	499 	Art. 38  Unità monetaria  	500 	Art. 39  Intercomunicazione  	501 	502 	503 	Art. 40  Linguaggio segreto  	504 	505 	506  	Capitolo VI: Arbitrato ed emendamento 	Art. 41 Arbitrato. procedura (vedere l’art. 56 della Costituzione) 	507 	508 	509 	510 	511 	512 	513 	514 	515 	516 	517 	518 	Art. 42 Disposizioni per emendare la presente Convenzione  	519 	520 	521 	522 	523 	524 	525 	526 	527 	528  	Annesso 	Definizione di alcuni termini utilizzati nella presente Convenzione e nei Regolamenti amministrativi dell’Unione internazionale delle telecomunicazioni 	1001 	1002 	1003 	1004 	1005 	1006   	Campo d’applicazione il 17 marzo 2016