SR 0.142.116.545   1   Übersetzung des portugiesischen Originaltextes   Notenaustausch   vom 1. Juli 1975 zwischen der Schweiz und Portugal   über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht   In Kraft getreten am 1. August 1975        Lissabon, den 1. Juli 1975      An die Schweizerische Botschaft   Lissabon   Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten bezeugt der Schweizerischen  Botschaft seine Hochachtung und beehrt sich, den Empfang ihrer Note Nr. 86 vom  1. Juli 1975, die folgenden Wortlaut hat, zu bestätigen1:    «Die Schweizerische Botschaft bezeugt dem Ministerium für Auswärtige  Angelegenheiten seine Hochachtung und beehrt sich, ihm mitzuteilen, dass  die schweizerischen Behörden, in dem Wunsche, die Formalitäten zu Lasten  der portugiesischen und der schweizerischen Staatsangehörigen, die sich in  die Schweiz beziehungsweise nach Portugal begeben, um eine Erwerbs- tätigkeit auszuüben, zu erleichtern, einverstanden sind, gegenseitig zu den  nachstehenden Bedingungen die Visumpflicht, der die Arbeitnehmer beider  Staaten aufgrund der durch Notenaustausch abgeschlossenen Vereinbarung  vom 17. September 19492 unterstehen, aufzuheben.    Die Vereinbarung, welche diejenige vom 17. September 1949 ersetzt, hat  folgenden Wortlaut:  1.3 Die portugiesischen Staatsangehörigen können bei Vorweisung eines   gültigen heimatlichen Passes oder einer gültigen Identitätskarte oder  eines seit weniger als fünf Jahren abgelaufenen heimatlichen Passes in  die Schweiz einreisen.   2.4 Schweizerbürger können bei Vorweisung eines gültigen heimatlichen  Passes, eines seit weniger als fünf Jahren abgelaufenen heimatlichen  Passes oder einer gültigen, durch die kantonalen oder Gemeindebehör- den ausgestellten Identitätskarte in das portugiesische Festland, die  anliegenden Inseln und in das Gebiet von Macao einreisen.        AS 1975 1993  1 Es folgt die Übersetzung der in französischer Sprache verfassten schweizerischen Note.  2 Diese Vereinbarung wurde in der AS nicht veröffentlicht.  3 Fassung gemäss Notenaustausch vom 10. März 1980 (AS 1980 475).  4 Fassung gemäss Notenaustausch vom 20. Dez. 1985/9. Jan. 1986 (AS 1986 449).   0.142.116.545    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.116.545   3. Portugiesische Staatsangehörige, die beabsichtigten, sich in die Schweiz  zu begeben, um dort erwerbstätig zu sein, müssen im Besitz eines gülti- gen heimatlichen Passes sein. Sie haben sich zudem hinsichtlich der  Ausübung einer Erwerbstätigkeit vorher durch Vermittlung einer  schweizerischen konsularischen Vertretung oder ihres zukünftigen  Arbeitgebers eine «Zusicherung der Aufenthaltsbewilligung» zu  beschaffen.   4.5 Schweizerbürger, die beabsichtigen, sich nach dem portugiesischen  Festland, den anliegende Inseln und in das Gebiet von Macao zu bege- ben, um dort erwerbstätig zu sein, müssen im Besitz eines gültigen  heimatlichen Passes sein. Sie haben sich zudem hinsichtlich der Aus- übung dieser Erwerbstätigkeit vorgängig eine Arbeitsbewilligung zu  beschaffen.   5. Die Staatsangehörigen der beiden vertragschliessenden Staaten sind  nach ihrer Einreise in den andern Vertragsstaaten den dort für den Auf- enthalt von Ausländern geltenden Gesetzen und Verordnungen unter- stellt.   6.6 Die vorerwähnten Bestimmungen gelten auch für das Fürstentum  Liechtenstein. Die portugiesischen Staatsangehörigen geniessen für die  Einreise in Liechtenstein die gleichen Erleichterungen wie für die Ein- reise in die Schweiz, und die liechtensteinischen Landesbürger können  in das portugiesische Festland, die anliegenden Inseln und in das Gebiet  Macao unter den gleichen Bedingungen einreisen wie Schweizbürger.   7. Jeder Vertragsstaat kann die Vereinbarung aus Gründen der öffent- lichen Ordnung oder öffentlichen Sicherheit vorübergehend ganz oder  teilweise suspendieren. Die Suspendierung muss sofort dem andern  Vertragsstaat auf diplomatischem Wege mitgeteilt werden.   8. Jeder Vertragsstaat kann die vorliegende Vereinbarung unter Einhal- tung einer Frist von zwei Monaten kündigen.   9. Die vorliegende Vereinbarung tritt am 1. August 1975 in Kraft. Sie  ersetzt die durch Notenaustausch vom 17. September 1949 abgeschlos- sene Vereinbarung.    Lissabon, den 1. Juli 1975»  Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten beehrt sich, der Botschaft mitzu- teilen, dass die portugiesische Regierung dem Wortlaut der Note der Schweizeri- schen Botschaft zustimmt, welche mit der vorliegenden Note eine Vereinbarung  bildet, die nach Ziffer 9 in Kraft tritt.  Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten benützt auch diesen Anlass, um  die Schweizerische Botschaft seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.       5 Fassung gemäss Notenaustausch vom 20. Dez. 1985/9. Jan. 1986 (AS 1986 449).  6 Fassung gemäss Notenaustausch vom 20. Dez. 1985/9. Jan. 1986 (AS 1986 449).