SR 0.822.711.6   1   Übersetzung1   Übereinkommen   betreffend die gewerbliche Nachtarbeit der Jugendlichen   Angenommen in Washington am 28. November 19192   Von der Bundesversammlung genehmigt am 3. Februar 19223   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 9. Oktober 1922   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Oktober 1923   Geändert durch die Übereinkommen Nr. 804 und 1165    (Stand am 26. März 2012)     Die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation,  einberufen von der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika auf den  29. Oktober 1919 nach Washington,   gestützt auf ihren Beschluss über die Annahme verschiedener Anträge betreffend  «die Beschäftigung der Jugendlichen: Nachtarbeit», eine Frage, die einen Teil des  vierten Verhandlungsgegenstandes der Konferenz von Washington bildete,   gestützt ferner auf ihren Beschluss, diese Anträge in die Form eines internationalen  Übereinkommens zu fassen,   nimmt das nachstehende Übereinkommen an, das als Übereinkommen über Nacht- arbeit der Jugendlichen (Gewerbe) von 1919 bezeichnet wird und den Mitgliedern  der Internationalen Arbeitsorganisation nach den Bestimmungen der Verfassung der  Internationalen Arbeitsorganisation6 zur Ratifizierung vorzulegen ist:   Art. 1  1.  Als «gewerbliche Betriebe» im Sinne dieses Übereinkommens gelten insbeson- dere:        BS 14 14; BBl 1920 V 433  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der    entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung. Die vorliegende deutsche Übersetzung ist   zusammen mit dem Internationalen Arbeitsamt festgelegt worden.   2 Das Übereink. wurde von der ersten Allgemeinen Arbeitskonferenz angenommen und ist  vom Vorsitzenden und vom Generalsekretär der Konferenz unterzeichnet. Die einzelnen  Staaten wurden erst verpflichtet mit der Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde   (Art. 11).   Infolge Auflösung des Völkerbundes und Abänderung der Verfassung der Internationalen  Arbeitsorganisation wurden gewisse Abänderungen an diesem Übereink. nötig, um die  Durchführung der Kanzleiaufgaben, die ursprünglich dem Generalsekretär des   Völkerbundes übertragen waren, sicherzustellen. Diese durch das Übereink. vom   9. Okt. 1946 (AS 63 1099 – SR 0.822.719.0) vorgenommenen Abänderungen sind im vor- liegenden Text berücksichtigt.   3 AS 39 223  4 SR 0.822.719.0  5 SR 0.822.721.6 Art. 1  6 SR 0.820.1   0.822.711.6    Arbeitnehmerschutz   2   0.822.711.6   a) Bergwerke, Steinbrüche und andere Anlagen zur Gewinnung von Boden- schätzen;   b) Gewerbe, in denen Gegenstände hergestellt, umgeändert, gereinigt, ausge- bessert, verziert, fertiggestellt, verkaufsbereit gemacht oder in denen Stoffe  umgearbeitet werden, mit Einschluss des Schiffbaues, der Abbruchunter- nehmungen, der Erzeugung, Umformung und Übertragung von motorischer  Kraft irgendwelcher Art und von Elektrizität;   c) der Bau, der Wiederaufbau, die Instandhaltung, die Ausbesserung, der Um- bau oder der Abbruch von Bauwerken, Eisenbahnen, Strassenbahnen, Häfen,  Docks, Dämmen, Kanälen, Anlagen für die Binnenschifffahrt, Strassen,  Tunnels, Brücken, Strassenüberführungen, Abwasserkanälen, Brunnen- schächten, Telegraf- und Telefonanlagen, elektrischen Anlagen, Gas- und  Wasserwerken und andern Bauarbeiten sowie die dazu nötigen Vor- und  Grundarbeiten;   d) die Beförderung von Personen oder Gütern auf Strassen und Eisenbahnen,  inbegriffen der Verkehr mit Gütern in Docks, auf Ausladeplätzen, Werften  und in Lagerhäusern, mit Ausnahme der Handbeförderung.   2.  In jedem Land bestimmt die zuständige Behörde die Grenze zwischen Gewerbe  einerseits, Handel und Landwirtschaft anderseits.   Art. 2  1.  Jugendliche unter achtzehn Jahren dürfen während der Nacht in öffentlichen oder  privaten gewerblichen Betrieben oder deren Nebenbetrieben nicht beschäftigt wer- den. Dies gilt nicht für Betriebe, in denen lediglich Mitglieder einer und derselben  Familie beschäftigt sind. Ferner gilt folgende Ausnahme:   2.  Jugendliche über sechzehn Jahren dürfen während der Nacht in den nachstehen- den Betrieben beschäftigt werden mit Arbeiten, die ihrer Natur nach nicht unterbro- chen werden können:   a) Eisen- und Stahlwerke; Arbeiten, zu denen Reverberier- und Regenerativ- öfen benützt werden, und Verzinkung von Eisenblech und Eisendraht (mit  Ausnahme der Glühräume),   b) Glashütten,  c) Papierfabriken,   d) Rohzuckerfabriken,  e) Reduktion des Golderzes.   Art. 3  1.  Als «Nacht» im Sinne dieses Übereinkommens gilt ein Zeitraum von mindestens  elf aufeinanderfolgenden Stunden, der die Zeit von zehn Uhr abends bis fünf Uhr  morgens in sich schliesst.     Gewerbliche Nachtarbeit der Jugendlichen   3   0.822.711.6   2.  In Stein- und Braunkohlengruben dürfen Jugendliche zwischen zehn Uhr abends  und fünf Uhr morgens arbeiten, wenn ihnen zwischen zwei Arbeitsschichten in der  Regel fünfzehn Stunden, keinesfalls jedoch weniger als dreizehn Stunden Ruhe  gewährt werden.   3.  In Ländern, in denen die Nachtarbeit im Bäckergewerbe für alle Arbeiter gesetz- lich verboten ist, kann statt der nächtlichen Arbeitsruhe von zehn Uhr abends bis  fünf Uhr morgens eine Arbeitsruhe von neun Uhr abends bis vier Uhr morgens  festgesetzt werden.   4.  In denjenigen tropischen Ländern, in denen die Arbeit um die Tagesmitte unter- brochen wird, kann die Dauer der Nacht weniger als elf Stunden betragen, wenn am  Tag als Ersatz eine entsprechende Ruhezeit gewährt wird.   Art. 4  Die Bestimmungen der Art. 2 und 3 finden keine Anwendung auf die Nachtarbeit  Jugendlicher von sechzehn bis achtzehn Jahren im Fall einer nicht vorherzusehenden  oder zu verhindernden, sich nicht periodisch wiederholenden Betriebsstörung, die  auf höhere Gewalt zurückzuführen ist.    Art. 5  Bei der Durchführung dieses Übereinkommens in Japan findet Art. 2 bis zum 1. Juli  1925 nur auf Jugendliche unter fünfzehn Jahren, und von da ab nur auf Jugendliche  unter sechzehn Jahren Anwendung.   Art. 6  Bei der Durchführung dieses Übereinkommens in Indien bedeutet der Ausdruck  «gewerbliche Betriebe» lediglich «Fabriken» im Sinne des indischen Fabrikgesetzes;  ferner findet Art. 2 keine Anwendung auf männliche Jugendliche über vierzehn  Jahren.   Art. 7  Das Verbot der Nachtarbeit kann für Jugendliche von sechzehn bis achtzehn Jahren  von der Behörde ausser Kraft gesetzt werden, wenn es das öffentliche Interesse  infolge besonders zwingender Gründe erfordert.   Art. 8  Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind gemäss den Bestim- mungen der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation dem Generaldirek- tor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.   Art. 9  1.  Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, das dieses Übereinkom- men ratifiziert, verpflichtet sich, es für diejenigen seiner Kolonien, Besitzungen oder     Arbeitnehmerschutz   4   0.822.711.6   Protektorate, die keine völlige Selbstregierung haben, in Kraft zu setzen, jedoch  unter den folgenden Vorbehalten:   a) die Anwendbarkeit des Übereinkommens darf nicht durch die örtlichen Ver- hältnisse ausgeschlossen sein;   b) die für die Anpassung des Übereinkommens an die örtlichen Verhältnisse  erforderlichen Abänderungen dürfen ihm eingefügt werden.   2.  Jedes Mitglied hat dem Internationalen Arbeitsamt seine Entschliessung hinsicht- lich seiner einzelnen Kolonien, Besitzungen oder Protektorate, die keine völlige  Selbstregierung haben, mitzuteilen.   Art. 10  Sobald die Ratifikation durch zwei Mitglieder der Internationalen Arbeitsorgani- sation beim Internationalen Arbeitsamt eingetragen ist, teilt der Generaldirektor des  Internationalen Arbeitsamtes dies sämtlichen Mitgliedern der Internationalen Ar- beitsorganisation mit.   Art. 11  Dieses Übereinkommen tritt mit dem Tage in Kraft, an dem die Mitteilung durch  den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes stattgefunden hat. Es bindet  nur diejenigen Mitglieder, die ihre Ratifikation beim Internationalen Arbeitsamt  haben eintragen lassen. In der Folge tritt für jedes andere Mitglied dieses Überein- kommen mit dem Tage in Kraft, an dem seine Ratifikation beim Internationalen  Arbeitsamt eingetragen worden ist.   Art. 12  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, seine Be- stimmungen spätestens am 1. Juli 1922 zur Anwendung zu bringen und die zu ihrer  Durchführung nötigen Massnahmen zu treffen.   Art. 13  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von  zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft tritt, durch  eine an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zu richtende und von  ihm einzutragende Anzeige kündigen. Die Wirkung der Kündigung tritt erst ein Jahr  nach ihrer Eintragung beim Internationalen Arbeitsamt ein.   Art. 147  Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig erach- tet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses Über-      7 Fassung gemäss Art. 1 des Übereink. Nr. 116 vom 26. Juni 1961, von der BVers   genehmigt am 2. Okt. 1962 (AS 1962 1359).     Gewerbliche Nachtarbeit der Jugendlichen   5   0.822.711.6   einkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilwei- sen Abänderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.   Art. 15  Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in glei- cher Weise massgebend.   (Es folgen die Unterschriften)     Arbeitnehmerschutz   6   0.822.711.6   Geltungsbereich am 26. März 20128     Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Albanien 17. März 1932 17. März 1932 Algerien 19. Oktober 1962 19. Oktober 1962 Angola   4. Juni 1976 N   4. Juni 1976 Argentinien 30. November 1933 30. November 1933 Bangladesch 22. Juni 1972 N 22. Juni 1972 Belgien 12. Juli 1924 12. Juli 1924 Benin 12. Dezember 1960 N 12. Dezember 1960 Brasilien 26. April 1934 26. April 1934 Bulgarien 14. Februar 1922 14. Februar 1922 Burkina Faso 21. November 1960 N 21. November 1960 Chile 15. September 1925 15. September 1925 China          Macaua b 20. Dezember 1999 20. Dezember 1999 Côte d’Ivoire 21. November 1960 N 21. November 1960 Dänemark   4. Januar 1923   4. Januar 1923     Färöer   4. Januar 1923   4. Januar 1923     Grönland 31. Mai 1954 31. Mai 1954 Estland 20. Dezember 1922 20. Dezember 1922 Frankreich 25. August 1925 25. August 1925     Französisch Guyana 29. April 1940 29. April 1940     Französisch Polynesien 29. April 1940 29. April 1940     Guadeloupe   3. Februar 1934   3. Februar 1934     Martinique   3. Februar 1934   3. Februar 1934     Neukaledonien 29. April 1940 29. April 1940     Réunion   3. Februar 1934   3. Februar 1934     St. Pierre und Miquelon 29. April 1940 29. April 1940 Gabun 14. Oktober 1960 N 14. Oktober 1960 Griechenland 19. November 1920 19. November 1920 Guinea-Bissau 21. Februar 1977 N 21. Februar 1977 Indien 14. Juli 1921 14. Juli 1921 Irland   4. September 1925   4. September 1925 Italien 10. April 1923 10. April 1923 Kambodscha 24. Februar 1969 N 24. Februar 1969 Kolumbien 13. April 1983 13. April 1983 Komoren 23. Oktober 1978 N 23. Oktober 1978 Kongo (Brazzaville) 10. November 1960 N 10. November 1960 Kuba   6. August 1928   6. August 1928                  8 AS 1973 1169, 1982 303, 2005 2241 und 2012 1673.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Gewerbliche Nachtarbeit der Jugendlichen   7   0.822.711.6      Vertragsstaaten Ratifikation   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Laos 23. Januar 1964 N 23. Januar 1964  Lettland   3. Juni 1926   3. Juni 1926  Litauen 19. Juni 1931 19. Juni 1931  Luxemburg 16. April 1928 16. April 1928  Madagaskar   1. November 1960 N   1. November 1960  Mali 22. September 1960 N 22. September 1960  Mauretanien 20. Juni 1961 N 20. Juni 1961  Myanmar 18. Mai 1948 N 18. Mai 1948  Nicaragua 12. April 1934 12. April 1934  Niger 27. Februar 1961 N 27. Februar 1961  Österreich 12. Juni 1924 12. Juni 1924  Pakistan 31. Oktober 1947 N 31. Oktober 1947  Polen 21. Juni 1924 21. Juni 1924  Portugal 10. Mai 1932 10. Mai 1932  Rumänien 13. Juni 1921 13. Juni 1921  Schweiz   9. Oktober 1922   1. Oktober 1923  Senegal   4. November 1960 N   4. November 1960  Spanien 29. September 1932 29. September 1932  Togo   7. Juni 1960 N   7. Juni 1960  Tschad 10. November 1960 N 10. November 1960  Ungarn 19. April 1928 19. April 1928  Venezuela   7. März 1933   7. März 1933  Vietnam   3. Oktober 1994   3. Oktober 1994  Zentralafrikanische Republik 27. Oktober 1960 N 27. Oktober 1960      a Anwendbar ohne Änd. b Vom 4. Okt. 1999 bis zum 19. Dez. 1999 war das Übereink. auf Grund einer   Ausdehnungserkl. Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dez. 1999 bildet Macau  eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf Grund der  chinesischen Erkl. vom 13. Dez. 1999 ist das Übereink. seit dem 20. Dez. 1999 auch in  der SAR Macau anwendbar.         Arbeitnehmerschutz   8   0.822.711.6