rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.362.380.057   1   Scambio di note del 31 ottobre 2013  tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento   della decisione di esecuzione 2013/493/UE che determina il terzo e   ultimo gruppo di regioni per l’inizio delle attività del sistema  d’informazione visti (VIS)  (Sviluppo dell’acquis di Schengen)   Entrato in vigore il 31 ottobre 2013   (Stato 31  ottobre 2013)     Traduzione1   Missione della Svizzera   presso l’Unione europea   Bruxelles, 31 ottobre 2013       Commissione europea   Segretariato generale, SG.A.3   Bruxelles   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea porge i complimenti al Segreta- riato generale della Commissione europea e ha l’onore di accusare ricezione della  notifica della Commissione del 1° ottobre 2013, emessa in virtù dell’articolo 7 para- grafo 2 lettera a primo periodo dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera,  l’Unione europea e la Comunità europea, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre  20042, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e  allo sviluppo dell’acquis di Schengen (qui di seguito Accordo di associazione), del  tenore seguente:    «Decisione di esecuzione della Commissione del 30.09.2013» che determina  il terzo e ultimo gruppo di regioni per l’inizio delle attività del sistema  d’informazione visti (VIS)3   La presente decisione è stata notificata alla Svizzera con il numero C(2013) 5914  definitivo.  Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a secondo periodo dell’Accordo di  associazione, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea informa il Segreta-      RU 2013 4029  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RS 0.362.31  3 Decisione di esecuzione 2013/493/UE della Commissione del 30 set. 2013 che determina   il terzo e ultimo gruppo di regioni per l’inizio delle attività del sistema d’informazione  visti (VIS), versione della GU L 268 del 10.10.2013, pag. 13.   0.362.380.057    Cooperazione con l’UE   2   0.362.380.057   riato generale della Commissione europea che la Svizzera accetta il contenuto  dell’atto annesso alla notifica della Commissione, che costituisce parte integrante  della presente nota di risposta, e lo trasporrà nel suo ordinamento giuridico interno.  Conformemente all’articolo 7 paragrafo 3 dell’Accordo di associazione, la notifica  della Commissione europea del 1° ottobre 2013 e la presente nota di risposta instau- rano diritti e obblighi tra la Svizzera e l’Unione europea e costituiscono pertanto un  accordo tra la Svizzera e l’Unione europea.  Il presente accordo entrerà in vigore alla data della presente nota di risposta e potrà  essere denunciato alle condizioni contenute negli articoli 7 e 17 dell’Accordo di  associazione.  Una copia della presente nota è trasmessa al Segretariato generale del Consiglio  dell’Unione europea, Direzione generale D, Giustizia e affari interni, Bruxelles.   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare  al Segretariato generale della Commissione europea le assicurazioni della più alta  considerazione.
RS 0.362.380.090   1   Scambio di note del 26 giugno 2020  tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento  del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2403 che definisce  orientamenti comuni sulle norme e sulle tecniche di disattivazione  (Sviluppo dell’acquis di Schengen)   Entrato in vigore il 26 giugno 2020   (Stato 26  giugno 2020)     Traduzione   Missione della Svizzera   presso l’Unione europea   Bruxelles, 26 giugno 2020    Commissione europea  Segretariato generale, SG.B.2  Bruxelles   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea porge i complimenti al Segreta- riato generale della Commissione europea e ha l’onore di accusare ricezione della  notifica della Commissione del 29 maggio 2020, emessa in virtù dell’articolo 7  paragrafo 2 lettera a primo periodo dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera,  l’Unione europea e la Comunità europea, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre  20041, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e  allo sviluppo dell’acquis di Schengen (qui di seguito Accordo di associazione), del  tenore seguente:    «Regolamento di esecuzione della Commissione che definisce orientamenti  comuni sulle norme e sulle tecniche di disattivazione per garantire che le  armi da fuoco disattivate siano rese irreversibilmente inutilizzabili»2   Il presente regolamento di esecuzione è stato notificato alla Svizzera con il numero  C(2015) 9100 definitivo.   Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a secondo periodo dell’Accordo di  associazione, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea informa il Segreta- riato generale della Commissione europea che la Svizzera accetta il contenuto  dell’atto annesso alla notifica della Commissione. L’atto in questione costituisce  parte integrante della presente nota di risposta.       RU 2020 2881  1 RS 0.362.31  2 Regolamento di esecuzione (UE) 2015/2403 della Commissione, del 15 dicembre 2015,   che definisce orientamenti comuni sulle norme e sulle tecniche di disattivazione  per garantire che le armi da fuoco disattivate siano rese irreversibilmente inutilizzabili,  versione della GU L 333 del 19.12.2015, pag. 62.   0.362.380.090    Cooperazione con l’UE   2   0.362.380.090   Conformemente all’articolo 7 paragrafo 3 dell’Accordo di associazione, la notifica  della Commissione europea del 29 maggio 2020 e la presente nota di risposta instau- rano diritti e obblighi tra la Svizzera e l’Unione europea e costituiscono pertanto un  accordo tra la Svizzera e l’Unione europea.  Il presente accordo entrerà in vigore alla data della presente nota di risposta e potrà  essere denunciato alle condizioni contenute negli articoli 7 e 17 dell’Accordo di  associazione.  Una copia della presente nota è trasmessa al Segretariato generale del Consiglio  dell’Unione europea, Direzione generale, Giustizia e affari interni, Bruxelles.   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare  al Segretariato generale della Commissione europea le assicurazioni della più alta  considerazione.
RS 0.362.380.093   1   Scambio di note del 26 giugno 2020  tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento  della direttiva di esecuzione (UE) 2019/69 che stabilisce  le specifiche tecniche relative alle armi d’allarme o da segnalazione  (Sviluppo dell’acquis di Schengen)   Entrato in vigore il 26 giugno 2020   (Stato 26  giugno 2020)     Traduzione   Missione della Svizzera   presso l’Unione europea   Bruxelles, 26 giugno 2020    Commissione europea  Segretariato generale, SG.B.2  Bruxelles   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea porge i complimenti al Segreta- riato generale della Commissione europea e ha l’onore di accusare ricezione della  notifica della Commissione del 29 maggio 2020, emessa in virtù dell’articolo 7  paragrafo 2 lettera a primo periodo dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera,  l’Unione europea e la Comunità europea, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre  20041, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e  allo sviluppo dell’acquis di Schengen (qui di seguito Accordo di associazione), del  tenore seguente:    «Direttiva di esecuzione della Commissione che stabilisce le specifiche  tecniche relative alle armi d’allarme o da segnalazione a norma della diret- tiva 91/477/CEE del Consiglio relativa al controllo dell’acquisizione e della  detenzione di armi»2   La presente direttiva di esecuzione è stata notificata alla Svizzera con il numero  C(2019) 108 definitivo.   Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a secondo periodo dell’Accordo di  associazione, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea informa il Segreta- riato generale della Commissione europea che la Svizzera accetta e si impegna a  trasporre nel proprio ordinamento giuridico interno il contenuto dell’atto annesso        RU 2020 2887  1 RS 0.362.31  2 Direttiva di esecuzione (UE) 2019/69 della Commissione, del 16 gennaio 2019,   che stabilisce le specifiche tecniche relative alle armi d’allarme o da segnalazione  a norma della direttiva 91/477/CEE del Consiglio relativa al controllo dell’acquisizione  e della detenzione di armi, versione della GU L 15 del 17.1.2019, pag. 22.   0.362.380.093    Cooperazione con l’UE   2   0.362.380.093   alla notifica della Commissione. L’atto in questione costituisce parte integrante della  presente nota di risposta.  Conformemente all’articolo 7 paragrafo 3 dell’Accordo di associazione, la notifica  della Commissione europea del 29 maggio 2020 e la presente nota di risposta instau- rano diritti e obblighi tra la Svizzera e l’Unione europea e costituiscono pertanto un  accordo tra la Svizzera e l’Unione europea.  Il presente accordo entrerà in vigore alla data della presente nota di risposta e potrà  essere denunciato alle condizioni contenute negli articoli 7 e 17 dell’Accordo di  associazione.  Una copia della presente nota è trasmessa al Segretariato generale del Consiglio  dell’Unione europea, Direzione generale, Giustizia e affari interni, Bruxelles.   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare  al Segretariato generale della Commissione europea le assicurazioni della più alta  considerazione.
RS 0.362.380.094   1   Scambio di note del 19 novembre 2020  tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento   del regolamento (UE) 2020/1543 che modifica il regolamento (UE)  n. 514/2014 per quanto riguarda la procedura di disimpegno  (Sviluppo dell’acquis di Schengen)   Entrato in vigore il 19 novembre 2020   (Stato 19  novembre 2020)     Traduzione   Missione della Svizzera   presso l’Unione europea   Bruxelles, 19 novembre 2020    Segretariato generale del  Consiglio dell’Unione europea  Direzione generale  Giustizia e affari interni  Bruxelles   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea porge i complimenti al Segreta- riato generale del Consiglio dell’Unione europea e ha l’onore di accusare ricezione  della notifica del Consiglio del 27 ottobre 2020, emessa in virtù dell’articolo 7  paragrafo 2 lettera a primo periodo dell’Accordo tra la Confederazione svizzera,  l’Unione europea e la Comunità europea, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre  20041, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e  allo sviluppo dell’acquis di Schengen (qui di seguito Accordo di associazione), del  tenore seguente:   «Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a primo periodo in combinazione  con l’articolo 14 paragrafo 1 dell’Accordo riguardante l’associazione della Svizzera  all’acquis di Schengen, l’adozione dell’atto seguente è notificata alla Svizzera:    Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il rego- lamento (UE) n. 514/2014 per quanto riguarda la procedura di disimpegno     Documento del Consiglio: PE-CONS 35/20    Data di adozione: 13 ottobre 2020»2        RU 2020 5177  1 RS 0.362.31  2 Regolamento (UE) 2020/1543 del Parlamento Europeo e del Consiglio,   del 21 ottobre 2020, che modifica il regolamento (UE) n. 514/2014 per quanto riguarda   la procedura di disimpegno, versione della GU L 356 del 26.10.2020, pag. 3.   0.362.380.094    Cooperazione con l’UE   2   0.362.380.094   Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a secondo periodo dell’Accordo di  associazione, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea informa il Segreta- riato generale del Consiglio dell’Unione europea che la Svizzera accetta il contenuto  dell’atto annesso alla notifica del Consiglio. L’atto in questione costituisce parte  integrante della presente nota di risposta.  Conformemente all’articolo 7 paragrafo 3 dell’Accordo di associazione, la notifica  del Consiglio dell’Unione europea del 27 ottobre 2020 e la presente nota di risposta  instaurano diritti e obblighi tra la Svizzera e l’Unione europea e costituiscono per- tanto un accordo tra la Svizzera e l’Unione europea.  Il presente accordo entrerà in vigore alla data della presente nota di risposta e potrà  essere denunciato alle condizioni contenute negli articoli 7 e 17 dell’Accordo di  associazione.  Una copia della presente nota è trasmessa alla Commissione europea, Segretariato  generale, SG.B.2, Bruxelles.   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare  al Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea le assicurazioni della più  alta considerazione.
0.362.381.007   1   Scambio di note del 10 giugno 2022   tra la Svizzera e l’Unione europea concernente  il recepimento del regolamento di esecuzione (UE) 2022/693  sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo  del visto per i cittadini di Vanuatu   (Sviluppo dell’acquis di Schengen)   Entrato in vigore il 10 giugno 2022    (Stato 10  giugno 2022)     Traduzione      Missione della Svizzera   presso l’Unione europea   Bruxelles, il 10 giugno 2022    Commissione europea  Segretariato generale, SG.B.2   Bruxelles   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea porge i complimenti al Segreta- riato generale della Commissione europea e ha l’onore di accusare ricezione della  notifica della Commissione del 13 maggio 2022, emessa in virtù dell’articolo 7  paragrafo 2 lettera a primo periodo dell’Accordo tra la Confederazione svizzera,  l’Unione europea e la Comunità europea, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre  20041, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e  allo sviluppo dell’acquis di Schengen (qui di seguito Accordo di associazione), del  tenore seguente:      «Regolamento di esecuzione (UE) [2022/693] della Commissione [del  27 aprile 2022] sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo  del visto per i cittadini di Vanuatu»2     Il presente regolamento è stato notificato alla Svizzera con il numero C(2022) 2309  definitivo.   Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a secondo periodo dell’Accordo di  associazione, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea informa il Segreta- riato generale della Commissione europea che la Svizzera accetta il contenuto  dell’atto annesso alla notifica della Commissione. L’atto in questione costituisce  parte integrante della presente nota di risposta.       RU 2022 376   1 RS 0.362.31  2 Regolamento di esecuzione (UE) 2022/693 della Commissione, del 27 aprile 2022, sulla   sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per i cittadini di Vanuatu,  versione della GU L 129 del 3.5.2022, pag. 18.   0.362.381.007      Cooperazione con l’UE   2   0.362.381.007   Conformemente all’articolo 7 paragrafo 3 dell’Accordo di associazione, la notifica  della Commissione europea del 13 maggio 2022 e la presente nota di risposta instau- rano diritti e obblighi tra la Svizzera e l’Unione europea e costituiscono pertanto un  accordo tra la Svizzera e l’Unione europea.   Il presente accordo entrerà in vigore alla data della presente nota di risposta, ma si  applica in anticipo a partire dal 4 maggio 2022, come previsto dal suddetto Regola- mento di esecuzione. L’accordo potrà essere denunciato alle condizioni contenute  negli articoli 7 e 17 dell’Accordo di associazione.   Una copia della presente nota è trasmessa al Segretariato generale del Consiglio  dell’Unione europea, Direzione generale, Giustizia e affari interni, Bruxelles.   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare  al Segretariato generale della Commissione europea le assicurazioni della più alta  considerazione.
0.362.381.013   1 / 2   Scambio di note del 21 dicembre 2022   tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento della  decisione (UE) 2022/2451 sulla piena applicazione delle disposizioni  dell’acquis di Schengen nella Repubblica di Croazia   (Sviluppo dell’acquis di Schengen)   Entrato in vigore il 21 dicembre 2022    (Stato 21 dicembre 2022)     Traduzione     Missione della Svizzera   presso l’Unione europea   Bruxelles, il 21 dicembre 2022   Segretariato generale del Consiglio  dell’Unione europea  Direzione generale  Giustizia e affari interni   Bruxelles   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea porge i complimenti al Segreta- riato generale del Consiglio dell’Unione europea e ha l’onore di accusare ricezione  della notifica del Consiglio del 9 dicembre 2022, emessa in virtù dell’articolo 7 para- grafo 2 lettera a primo periodo dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera, l’Unione  europea e la Comunità europea, firmato a Lussemburgo il 26 ottobre 20041, riguar- dante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo  dell’acquis di Schengen (qui di seguito Accordo di associazione), del tenore seguente:   «Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a primo periodo in combinato  disposto con l’articolo 14 paragrafo 1 dell’Accordo riguardante l’associazione  della Svizzera all’acquis di Schengen, l’adozione dell’atto seguente è notificata alla  Svizzera:    Decisione del Consiglio sulla piena applicazione delle disposizioni dell’ac- quis di Schengen nella Repubblica di Croazia    Documento de Consiglio: 14239/22    Data di adozione: 8 dicembre 2022»2   Conformemente all’articolo 7 paragrafo 2 lettera a secondo periodo dell’Accordo di  associazione, la Missione della Svizzera presso l’Unione europea informa il Segreta- riato generale del Consiglio dell’Unione europea che la Svizzera accetta il contenuto        RU 2023 9  1 RS 0.362.31  2 Decisione (UE) 2022/2451 del Consiglio, dell’8 dicembre 2022, sulla piena applicazione   delle disposizioni dell’acquis di Schengen nella Repubblica di Croazia, versione della  GU L 320 del 14.12.2022, pag. 41.   0.362.381.013      Cooperazione con l’UE   2 / 2   0.362.381.013   dell’atto annesso alla notifica del Consiglio. L’atto in questione costituisce parte inte- grante della presente nota di risposta.   Conformemente all’articolo 7 paragrafo 3 dell’Accordo di associazione, la notifica  del Consiglio dell’Unione europea del 9 dicembre 2022 e la presente nota di risposta  instaurano diritti e obblighi tra la Svizzera e l’Unione europea e costituiscono pertanto  un accordo tra la Svizzera e l’Unione europea.   Il presente Accordo entrerà in vigore alla data della presente nota di risposta e potrà  essere denunciato alle condizioni contenute negli articoli 7 e 17 dell’Accordo di asso- ciazione.   Una copia della presente nota è trasmessa alla Commissione europea, Segretariato  generale, SG.B.2, Bruxelles.   La Missione della Svizzera presso l’Unione europea coglie l’occasione per rinnovare  al Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea le assicurazioni della più  alta considerazione.
0.413.454.2   1   Scambio di lettere  fra la Svizzera e l’Italia concernente l’ammissione  di studenti svizzeri come privatisti agli esami di maturità  nei licei italiani   Entrato in vigore il 15 gennaio 20081    (Stato 15  gennaio 2008)      Testo originale    L’Ambasciatore di Svizzera in Italia Roma, 12 ottobre 2006     Signor Vice Direttore Generale  Min. Plen. Elio Menzione  Direzione generale per la Promozione  e la Cooperazione Culturale  Ministero degli Affari Esteri   Roma   Signor Vice Direttore Generale,   al fine di addivenire ad un’intesa che consenta ai cittadini italiani e svizzeri di pre- sentarsi in qualità di candidati esterni agli esami per il conseguimento del titolo di  studio finale di scuola secondaria di secondo grado presso le scuole dell’altro Paese,  ho l’onore di proporLe a nome del mio Governo il presente accordo espresso in tre  articoli:   Art. 1 È facoltà dei cittadini svizzeri e italiani, che abbiano svolto un adeguato iter  formativo nel proprio Paese, di presentarsi in qualità di candidati esterni agli  esami per il conseguimento del titolo di studio finale di scuola secondaria di  secondo grado presso le scuole dell’altro Paese.   Art. 2 I candidati di cui all’art. 1 sono ammessi agli esami per il conseguimento del  titolo di studio finale di scuola secondaria di secondo grado alle medesime  condizioni previste per gli studenti privatisti locali.   Art. 3 Dalla presente intesa sono esclusi gli studenti che abbiano frequentato scuole  italiane operanti sul territorio della Confederazione Svizzera o scuole sviz- zere operanti sul territorio della Repubblica Italiana.                 RU 2007 5763  1 RU 2008 427   0.413.454.2      Scuole medie   2   0.413.454.2   Qualora il suo Governo concordi con quanto sopra esposto, ho l’onore di proporLe  che la presente lettera e la Sua lettera di risposta costituiscano un Accordo tra i nostri  due Governi, che entrerà in vigore alla data della ricezione della seconda delle due  notifiche con le quali le Parti si saranno comunicate l’avvenuto completamento delle  procedure interne all’uopo previste.    Voglia gradire, signor Vice Direttore generale, i sensi della mia più alta considera- zione.   Bruno Spinner   La parte italiana ha consentito con la proposta della Svizzera (lettera del Vice Diret- tore Generale Elio Menzione del 12 ottobre 2006).
RS 0.515.121   1   Traduzione   Dichiarazione  sul diritto marittimo europeo  in tempo di guerra   Data il 16 aprile 1856  Approvata dall’Assemblea federale il 16 luglio 18561  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 28 luglio 1856    (Stato 28  luglio 1856)     I Plenipotenziari che hanno firmato il Trattato di Parigi del trenta Marzo mille otto- cento cinquantasei, riuniti in Conferenza,   considerando:   che il diritto marittimo in tempo di guerra è stato per lungo tempo l’oggetto di  deplorevoli contestazioni;   che l’incertezza del diritto e dei doveri in questo riguardo dà luogo, tra le parti neu- trali e le belligeranti a divergenze d’opinioni che possono condurre a serie difficoltà  ed anche a conflitti;   che è quindi opportuno lo stabilire massime uniformi intorno ad un oggetto così  importante;   che i Plenipotenziari riuniti al Congresso di Parigi non saprebbero meglio corri- spondere alle intenzioni di cui sono animati i loro Governi se non cercando d’intro- durre nei rapporti internazionali principî fissi in questo riguardo;   debitamente autorizzati, i suddetti Plenipotenziari sono convenuti di concertarsi  intorno ai mezzi di ottenere questo scopo, ed essendosi per ciò intesi,    hanno risolto la seguente solenne dichiarazione:   1) Il corso è e rimane abolito.   2) La bandiera neutrale protegge la mercanzia nemica, eccettuato il contrab- bando di guerra.   3) La mercanzia neutrale, eccettuato il contrabbando di guerra non può sotto  bandiera nemica essere dichiarata in sequestro.   4) I blocchi per essere obbligatori devono essere effettivi, cioè mantenuti da  una forza sufficiente per impedire realmente l’accesso al litorale nemico.   I Governi dei sottoscritti Plenipotenziari s’impegnano a comunicare la presente  dichiarazione agli Stati che non furono chiamati a partecipare al Congresso di Parigi,  invitandoli ad accedervi.        CS 11 416; FF 1856 II 359 ediz. ted. 363 ediz. franc.  1 RU VI 320   0.515.121    Diritto e consuetudini della guerra   2   0.515.121  Convinti che i principî qui proclamati non possano che essere accolti con gratitudine  dal mondo intiero, i sottoscritti Plenipotenziari non dubitano che gli sforzi dei loro  Governi per generalizzarne l’adozione non siano per essere coronati di pieno suc- cesso.   La presente dichiarazione è e sarà obbligatoria soltanto fra le Potenze che vi hanno o  che vi avranno aderito.   Fatto a Parigi, il sedici Aprile mille ottocento cinquantasei.   (Seguono le firme)   Campo d’applicazione della dichiarazione il 1° aprile 1981   Stati partecipanti      Austria Sardegna  Francia Spagna (dal 1908)  Gran Bretagna Svizzera  Messico (dal 1909) Turchia  Prussia Russia
RS 0.631.112.514.2   1   Traduzione1   Protocollo aggiuntivo  tra la Svizzera e il Liechtenstein relativo al Trattato  di unione doganale concluso il 29 marzo 1923  tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein,  riguardante la responsabilità per danno da prodotti   Concluso il 2 novembre 1994  Approvato dall’Assemblea federale il 12 dicembre 19942  Ratificato con strumenti scambiati il 25 aprile 1995  Entrato in vigore il 25 giugno 1995       Il Consiglio federale svizzero  e  Sua Altezza il Principe regnante di Liechtenstein,  visti gli articoli 1 e 4 del Trattato di unione doganale concluso il 29 marzo 19233 tra  la Svizzera e il Liechtenstein, dappresso «Trattato doganale»,  considerato che la Svizzera e il Principato del Liechtenstein hanno emanato leggi in  materia di responsabilità per danno da prodotti,  considerato che, secondo l’articolo 1 capoverso 2 del Trattato doganale, le disposi- zioni sulla responsabilità dell’importatore per danno da prodotti non sono applicabili  nel commercio tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein,  vista la modificazione simultanea della Convenzione del 25 aprile 19684 tra la Con- federazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein circa il riconoscimento e  l’esecuzione delle decisioni giudiziarie e delle sentenze arbitrali in materia civile,  che consente l’esecuzione di decisioni giudiziarie riguardanti diritti di risarcimento  derivanti dalla responsabilità per danno da prodotti nell’altro Stato contraente,  hanno deciso di concludere il presente Protocollo aggiuntivo e, a tale scopo, hanno  nominato quali plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, scambiati i loro pieni poteri e trovatili in buona forma regolare, hanno con- venuto quanto segue:   Art. 1  Il diritto applicabile alla responsabilità per danno da prodotti è determinato dal  diritto internazionale privato degli Stati contraenti.        RU 1995 3827; FF 1994 V 601  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. c del DF del 12 dic. 1994 (RU 1995 3813).  3 RS 0.631.112.514  4 RS 0.276.195.141   0.631.112.514.2    Ordinamento generale   2   0.631.112.514.2   Art. 2  Il presente Protocollo aggiuntivo è concluso per una durata indeterminata.  Esso può essere denunciato in ogni momento da ciascuna Parte contraente con un  preavviso di un anno.   Art. 3  Il presente Protocollo aggiuntivo sottostà a ratifica. Gli strumenti di ratifica sono  scambiati a Berna.  Il presente Protocollo entra in vigore due mesi dopo lo scambio degli strumenti di  ratifica.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente Protocollo aggiuntivo.   Fatto a Berna, in doppio esemplare in lingua tedesca, il 2 novembre 1994.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per il  Principato del Liechtenstein:  Flavio Cotti Mario Frick
RS 0.631.242.044   1   Testo originale   Convenzione del 20 maggio 1987   tra la Comunità economica europea e la Repubblica d’Austria,  la Repubblica di Finlandia, la Repubblica d’Islanda,  il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia e la  Confederazione Svizzera relativa ad un regime comune di transito   Decisione n. 4/94 della Commissione mista  che fissa misure transitorie per l’applicazione della Convenzione  del 20 maggio 19871 relativa ad un regime comune di transito   Accettata l’8 dicembre 1994  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1995        La Commissione mista,   vista la convenzione del 20 maggio 19872 relativa ad un regime comune di transito,  in particolare l’articolo 15 paragrafo 3 lettera e);   considerando che è necessario adottare misure transitorie relative all’adesione della  Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia  all’Unione europea,   decide:   Art. 1   Per i trasporti di merci tra la Comunità europea e la Repubblica d’Austria, la  Repubblica di Finlandia, e il Regno di Svezia, o tra questi tre Paesi, che hanno avuto  il loro accesso rispettivo all’Unione europea, le disposizioni della Convenzione3  continuano ad essere applicabili dopo l’adesione di questi Paesi.   Art. 2   Tutti i Paesi adotteranno le misure necessarie per assicurarsi che le garanzie e i for- mulari di cui all’allegato IV (garanzia globale), allegato V (garanzia prestata per una  sola operazione), allegato VI (garanzia forfettaria) e all’allegato VII (certificato  relativo alla garanzia) siano adattate in conseguenza di ogni adesione all’Unione  Europea.   I formulari in uso alla data di entrata in vigore di questa decisione possono conti- nuare ad essere utilizzati, previo gli adattamenti di dizione necessari, fino ad esauri- mento delle scorte, ma non oltre il 31 dicembre 1996.        RU 1995 527  1 RS 0.631.242.04  2 RS 0.631.242.04  3 RS 0.631.242.04   0.631.242.044    Ordinamento generale   2   0.631.242.044   Art. 3   La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1995.   Fatto a Bruxelles, l’8 dicembre 1994.    Per la Commissione mista:   Il presidente, P. Wilmott
RS 0.631.242.051   1   Raccomandazione N. 1/2000   della Commissione mista CE–Svizzera   relativa alla semplificazione di determinati controlli veterinari sui   prodotti di origine animale di paesi terzi in transito attraverso   il territorio della Comunità europea destinati in Svizzera   del 20 dicembre 2000 (Stato 1° maggio 2001)     La Commissione mista,   visto l’accordo del 21 novembre 19901 tra la Comunità economica europea e la  Confederazione svizzera riguardante l’agevolazione dei controlli e delle formalità  nei trasporti di merci, in particolare gli articoli 5, 11 paragrafo 1 e 17 paragrafo 1,   considerando che è necessario prevedere la semplificazione di determinati controlli  veterinari per i prodotti di origine animale in transito da un paese terzo destinati in  Svizzera,   raccomanda alle parti contraenti dell’accordo:   che le competenti autorità veterinarie delle due parti cooperino, secondo la proce- dura stabilita in allegato, nell’effettuare i controlli all’uscita richiesti per le partite in  transito che rientrano nell’ambito d’applicazione della direttiva 97/78/CE del Con- siglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all’organizzazione dei con- trolli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti  nella Comunità.   Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 2000.     Per la Commissione mista    Il presidente: A. Wiedow        RU 2001 1165  1 RS 0.631.242.05   0.631.242.051    Ordinamento generale   2   0.631.242.051   Allegato   Applicazione delle disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 2,   lettera e) della direttiva 97/78/CE del Consiglio   1. La procedura descritta nel presente allegato si applica ai seguenti posti  d’ispezione frontalieri:   – Francia: Saint-Julien/Bardonnex   – Francia: Saint-Louis/Bâle   – Germania: Weil am Rhein/Basel   – Germania: Konstanz -Autobahn/Kreuzlingen   – Germania: Bietingen/Thayngen   – Italia: Ponte Chiasso/Chiasso   – Italia: Gran San Bernardo/Pollein.   2. La procedura si applica a tutti i prodotti di origine animale ad eccezione del  latte e dei prodotti lattiero-caseari, delle uova e degli ovoprodotti e del mie- le.   3. All’atto del controllo all’entrata delle partite in Svizzera effettuato dalle  autorità veterinarie svizzere, queste prendono in consegna i certificati  dell’allegato B che accompagnano le partite. Le autorità verificano inoltre in  tutti i casi la concordanza tra i certificati dell’allegato B e i prodotti.   4. In linea di principio il veterinario ufficiale del posto d’ispezione frontaliero  della Comunità incontra due volte la settimana il veterinario ufficiale sviz- zero incaricato del coordinamento per un determinato posto frontaliero al  fine di:   – esaminare i messaggi della rete informatizzata di collegamento tra auto- rità veterinarie (ANIMO) ricevuti dai posti d’ispezione frontalieri di  arrivo, nonché i certificati dell’allegato B di cui al paragrafo 3 del pre- sente allegato,   – esaminare e discutere tutti i problemi conseguenti alle operazioni di  transito di cui al presente allegato.
RS 0.631.242.349.1   1   Traduzione1   Dichiarazione addizionale  alla Convenzione del 10 agosto 1877  sul controllo della circolazione delle bevande  fra la Svizzera e la Francia   Firmata il 30 luglio/18 agosto 1897  Entrata in vigore il 18 agosto 1897         Il Consiglio federale svizzero e il Presidente della Repubblica francese hanno con- cordato la presente Dichiarazione addizionale alla Convenzione del 10 agosto 18772  entrata in vigore il 10 aprile 1878, in virtù del decreto del Consiglio federale in data  20 novembre 1877 e del decreto della Repubblica francese del 23 marzo 1878.   Il visto di cui all’articolo 2 della Convenzione del 10 agosto 1877 dovrà d’ora  innanzi essere apposto dagli uffici francesi incaricati di controllare il movimento  delle bevande fra la Svizzera e la Francia, non soltanto sulle bollette di transito  svizzere, sì anche sulle dichiarazioni d’esportazione delle bevande artificiali fabbri- cate in Svizzera con alcool monopolizzato, come l’assenzio e il vermut, il rum, il  cognac, il kirsch, ecc., conformemente alle prescrizioni dell’articolo I del decreto  23 settembre 1896 del Presidente della Repubblica francese.   Deucher Faure           CS 12 794  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.  2 RS 0.631.242.349   0.631.242.349.1    Ordinamento generale   2   0.631.242.349.1
RS 0.631.252.913.693.4   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati  a Rheinsfelden/Herden2   Conchiuso il 19 marzo 1970  Entrato in vigore con scambio di note il 31 luglio 1970         In applicazione dell’articolo 1 numero 3 della convenzione del 1° giugno 19613 tra  la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania, relativa agli uffici  a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio, è stato concluso  l’accordo seguente:   Art. 1   (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, sul territorio germanico, al  varco di Rheinsfelden-Herden.   (2)  Negli uffici suindicati sono svolti i controlli svizzero e germanico sulla naviga- zione renana.   Art. 2   La zona comporta la parte germanica della diga delle forze motrici nonché le chiuse  con il molo, la superficie d’acqua ed il debarcadero a monte.   Art. 3   (1)  La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore  delle finanze, a Friburgo in Brisgovia, stabiliscono di comune accordo le questioni  particolari; ove occorra esse si avvalgono della collaborazione della autorità svizzera  di polizia e del competente ufficio germanico di polizia confinaria.   (2)  I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune intesa, i necessari provve- dimenti temporanei.        RU 1970 1169  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano-svizzera del 1° giu. 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zona sita in territorio germanico in conformità del presente  accordo, è attribuita al Comune di Glattfelden.   3 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.4    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.693.4   Art. 4   (1)  Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di  note diplomatiche, conformemente all’articolo 1 numero 4, della convenzione del  1° giugno 19614.   (2)  Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il 1° giorno di ogni  mese, mediante preavviso di sei mesi.   Fatto a Bonn, il 19 marzo 1970, in doppio esemplare in lingua tedesca.   Per le autorità superiori  svizzere competenti:   Per i Ministri federali  delle Finanze e dell’Interno  della Repubblica federale di Germania:  Lenz Hutter          4 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.693.6   1   Traduzione1    Accordo   tra il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera  e il Ministero federale delle finanze della Repubblica federale  di Germania concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali  abbinati al valico di confine di Laufenburg (CH)/Laufenburg (D)   Concluso il 15 giugno 2010  Entrato in vigore il 30 maggio 2011    (Stato 30  maggio 2011)      Il Dipartimento federale delle finanze della Confederazione Svizzera e il Ministero  federale delle finanze della Repubblica federale di Germania, visto l’articolo 1  numero 3 della Convenzione del 1° giugno 19612 tra la Confederazione Svizzera e la  Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e  al controllo in corso di viaggio,    hanno convenuto quanto segue:   Art. 1   1.  Presso il valico di confine di Laufenburg (Svizzera)/Laufenburg (Germania) sono  istituiti, sul territorio della Repubblica federale di Germania, uffici a controlli nazio- nali abbinati.   2.  I controlli svizzeri e tedeschi vengono effettuati in questi uffici.   Art. 2   La zona comprende:   a) il tratto della strada statale («Landesstrasse») L151a, compresi i marciapiedi  e le piste ciclabili, delimitato da una parte dal confine comune e dall’altra  dall’intero ponte sul Katzengraben (numero di costruzione 8414/660);   b) l’intera area dell’impianto doganale a controlli nazionali abbinati delimitata  dai circostanti fondi destinati all’agricoltura e alla silvicoltura nonché dagli  spazi verdi e dalle aree ricreative;   c) i locali utilizzati in comune o riservati all’uso esclusivo degli agenti svizzeri.        RU 2011 3217  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.6      Ordinamento generale   2   0.631.252.913.693.6   Art. 3   1.  La Direzione delle dogane di Basilea, da una parte, e la Direzione federale delle  finanze Südwest nonché la Direzione federale di polizia di Stoccarda, dall’altra,  disciplinano di comune accordo i dettagli.   2.  I responsabili dei due uffici di controllo o gli agenti di grado più elevato degli  organi di cui al paragrafo 1 in servizio presso gli uffici di controllo adottano, di  comune accordo, i provvedimenti necessari a breve termine.   Art. 4   1.  L’Accordo è confermato e messo in vigore con uno scambio di note diplomatiche  conformemente all’articolo 1 numero 4 della Convenzione del 1° giugno 1961.   2.  L’Accordo può essere disdetto per via diplomatica per il primo giorno di un  mese, con un preavviso di sei mesi.   Fatto a Bonn, il 15 giugno 2010, in due originali in lingua tedesca.   Per il  Dipartimento federale delle finanze  della Confederazione Svizzera:   Per il  Ministero federale delle finanze d’intesa  con il Ministero federale dell’interno   della Repubblica federale di Germania:   Rudolf Dietrich Hans-Joachim Stähr
RS 0.631.252.913.693.7   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati  al varco di Wil-Grenze/Bühl   Conchiuso il 19 marzo 1970  Entrato in vigore con scambio di note il 31 luglio 1970         In applicazione dell’articolo 1 numero 3 della convenzione del 1° giugno 19612 tra  la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici  a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio, è stato concluso  l’accordo seguente:   Art. 1   (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, sul territorio svizzero, al varco  di Wil-Grenze/Bühl.   (2)  Negli uffici suindicati sono svolti i controlli svizzero e germanico.   Art. 2   La zona comprende:   a. i locali riservati all’uso, esclusivo o comune, degli agenti tedeschi in fun- zione;   b. un tratto di 54 m a partire dalla frontiera comune della strada Hüntwan- gen-Bühl, tratto misurato in direzione di Hüntwangen dalla intersezione  della frontiera comune con l’asse della strada;   c. i posti di entrambi i lati del tratto di strada indicato alla lettera b.   Art. 3   (1)  La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore  delle finanze, a Friburgo in Brisgovia disciplinano, di comune intesa, e ove occorra  avvalendosi della collaborazione delle autorità svizzere di polizia e del competente  ufficio germanico di polizia confinaria, le questioni particolari.   (2)  I capi dei due uffici di controllo prendono, di comune accordo, i necessari prov- vedimenti temporanei.        RU 1970 1171   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.7    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.693.7   Art. 4   (1)  Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante scambio di note  diplomatiche, conformemente all’articolo 1 numero 4, della convenzione del 1° giu- gno 19613.   (2)  Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il 1° giorno di ogni  mese, mediante preavviso di sei mesi.   Fatto a Bonn, il 19 marzo 1970, in doppio esemplare in lingua tedesca.   Per le autorità superiori  svizzere competenti:   Per i Ministri federali  delle Finanze e dell’Interno  della Repubblica federale di Germania:  Lenz Hutter          3 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.693.8   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  relativo all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati  al passaggio di frontiera di Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke2   Conchiuso il 2 dicembre 1977  Entrato in vigore con scambio di note il 1° giugno 1978         In applicazione dell’articolo 1 numero 3 della convenzione del 1° giugno 19613 tra  la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici  a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio è stato conchiuso il  seguente accordo:   Art. 1   (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, in territorio germanico, al pas- saggio di frontiera di Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke.   (2)  Detti uffici procedono:   – ai controlli svolti dalle dogane germaniche;   – ai controlli del traffico merci operati dai doganieri svizzeri, all’uscita.   Art. 2   La zona di controllo comprende:   a. i locali riservati, nell’edificio delle dogane germaniche, al solo uso degli  agenti svizzeri o utilizzati in comune dagli agenti dei due Stati;   b. un tratto di 184 m dalla strada Koblenz-Waldshut a partire dal confine sino  al bordo sud dello spartitraffico mediano sito all’incrocio con la Bun- desstrasse 34, nonché l’area di sdoganamento davanti e a lato dell’ufficio  doganale, compresi la strada d’uscita e i marciapiedi adiacenti, esclusi i posti  di parcheggio autoveicoli.        RU 1978 1373   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano-svizzera del 1° giu. 1961   (RS 0.631.252.913.690), l’ufficio svizzero di Waldshut è attribuito al Comune di  Koblenz.   3 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.8    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.693.8   Art. 3   (1)  La Direzione di circondario delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore  delle finanze a Friburgo in Brisgovia disciplinano di comune accordo le questioni di  dettaglio, previa intesa con le altre amministrazioni interessate.   (2)  Gli amministratori o gli agenti di grado più elevato dei due uffici doganali,  adottano, di comune accordo, le misure necessarie al momento.   Art. 4   L’articolo 1 lettera g dell’Accordo del 6 ottobre 19664 concernente l’abbinamento  temporaneo dei controlli ai varchi stradali è abrogato.   Art. 5   (1)  Giusta l’articolo 1 numero 4 della Convenzione del 1° giugno 19615, il presente  accordo sarà confermato e messo in vigore mediante scambio di note diplomatiche.   (2)  L’accordo può essere disdetto in via diplomatica per il primo giorno di un mese,  con preavviso di sei mesi.   Fatto a Berna, in due originali in lingua tedesca, il 2 dicembre 1977.   Per le  autorità superiori svizzere  competenti:   Per i Ministri federali  delle Finanze e dell’Interno  della Repubblica federale di Germania:  Lenz Hutter          4 RS 0.631.252.913.695.1  5 RS 0.631.252.913.690
RS 0.631.252.913.693.9   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica  federale di Germania relativo all’istituzione di  uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio  di frontiera di Osterfingen/Jestetten-Wangental2   Conchiuso l’11 aprile 1983  Entrato in vigore con scambio di note il 1° agosto 1983         In applicazione dell’articolo 1 numero 3 della Convenzione del 1° giugno 19613 tra  la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa  all’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggio  è stato conchiuso il seguente accordo:   Art. 1   (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti, in territorio germanico, al pas- saggio di frontiera di Osterfingen/Jestetten-Wangental.   (2)  Detti uffici procedono, all’entrata e all’uscita, ai controlli doganali svizzeri e  germanici.   Art. 2   La zona comprende:   a. l’edificio di servizio destinato al solo uso degli agenti svizzeri;   b. la parte cintata dell’appezzamento di terreno n. 2346/2 secondo il catasto del  comune di Jestetten, compresa l’area di posteggio;   c. la strada che da Osterfingen conduce a Jestetten, a partire dal confine sino ad  una distanza di 100 m in direzione di Jestetten, misurata dal punto d’inter- sezione del confine con l’asse della strada, compresa la corsia di staziona- mento nella regione degli appezzamenti di terreno n. 2346/2 e 2346/6 secon- do il catasto del comune di Jestetten.        RU 1983 1158   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano-svizzera del 1° giu. 1961   (RS 0.631.252.913.690), l’ufficio svizzero di Jestetten-Wangental è attribuito al Comune  di Osterfingen   3 RS 0.631.252.913.690   0.631.252.913.693.9    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.693.9   Art. 3   (1)  La Direzione di circondario delle dogane di Sciaffusa e la Direzione superiore  delle finanze a Friburgo in Brisgovia regolano, di comune intesa, le questioni di  dettaglio, se necessario di concerto con la competente autorità svizzera di polizia e  con l’Ufficio della polizia di confine di Costanza.   (2)  I dirigenti degli uffici doganali adottano, di comune accordo, le misure necessa- rie al momento, in particolar modo per eliminare le difficoltà che dovessero sorgere  all’atto dei controlli doganali.   Art. 4   (1)  Giusta l’articolo 1 capoverso 4 della Convenzione del 1° giugno 19614, il pre- sente accordo sarà confermato e messo in vigore mediante scambio di note diploma- tiche.   (2)  L’accordo può essere disdetto in via diplomatica per il primo giorno di un mese,  con preavviso di sei mesi.   Fatto a Bonn, l’11 aprile 1983, in due originali in lingua tedesca.   Per le autorità superiori  svizzere competenti:   Per i Ministri federali  delle Finanze e dell’Interno  della Repubblica federale di Germania:  Giorgis Hutter          4 RS 0.631.252.913.690