RS 0.653.211.8   1   Scambio di lettere  tra la Svizzera e il Sudafrica  sull’applicabilità della Convenzione sull’assistenza  amministrativa a periodi fiscali antecedenti   Entrato in vigore il 1° gennaio 2018   (Stato 1° gennaio 2018)     Traduzione   On. MKN Gigaba  Ministro delle finanze  Amministrazione centrale di Pretoria  299 Bronkhorst Street,  Nieuw Muckleneuk, 0181  Private Bag X923,  Pretoria, 0001  Repubblica del Sudafrica   Pretoria, 7 dicembre 2017    On. Ueli Maurer  Consiglio federale  Capo del Dipartimento federale  delle finanze  Bundesgasse 3  3003 Berna  Svizzera   Onorevole Consigliere federale Maurer,   Le scrivo in risposta alla lettera del 1° dicembre 2017 dal seguente tenore:   «Ho l’onore di riferirmi alla Dichiarazione congiunta firmata il 24 novembre 2016 in  cui la Svizzera e il Sudafrica hanno espresso l’intenzione di introdurre, su base  reciproca, lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari a fini  fiscali. Detto scambio di informazioni si fonderà sullo standard comune di comuni- cazione di informazioni dell’OCSE e sui relativi commentari nonché sulla Conven- zione multilaterale del 25 gennaio 19881 sulla reciproca assistenza amministrativa in  materia fiscale, emendata dal Protocollo del 27 maggio 2010 (di seguito «Conven- zione emendata»). A conclusione delle procedure di approvazione interne, lo scam- bio automatico di informazioni tra la Svizzera e il Sudafrica entrerà in vigore nel  2018 con una prima trasmissione di dati nel 2019.        RU 2018 1197  1 RS 0.652.1   0.653.211.8    Scambio automatico di informazioni in materia fiscale   2   0.653.211.8   Questo scambio automatico di informazioni poggerà sull’articolo 6 della Conven- zione emendata e sull’Accordo multilaterale del 29 ottobre 20142 tra autorità compe- tenti concernente lo scambio automatico di informazioni relative a conti finanziari  (di seguito «Accordo SAI»). Secondo l’articolo 28 paragrafo 6 della Convenzione  emendata, le disposizioni della Convenzione si applicano all’assistenza amministra- tiva dal periodo fiscale che inizia il o dopo il 1° gennaio dell’anno successivo  all’entrata in vigore della Convenzione emendata in riferimento a una Parte o, in  assenza di periodo fiscale, all’assistenza amministrativa relativa a obblighi fiscali  sorti il o dopo il 1° gennaio dell’anno successivo all’entrata in vigore della Conven- zione emendata in riferimento a una Parte.  La Convenzione emendata è entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2017 e si  applica pertanto ai periodi fiscali che iniziano il o dopo il 1° gennaio 2018. Dato che  in Sudafrica l’anno fiscale inizia il 1° marzo, al momento la Convenzione emendata  non sarebbe applicabile al periodo che intercorre tra il 1° gennaio e il 28 febbraio  2018, di conseguenza gli istituti finanziari svizzeri non sarebbero legalmente tenuti a  raccogliere dati relativi a tale periodo.  Alla luce di quanto esposto e considerato che, secondo l’articolo 28 paragrafo 6  della Convenzione emendata, due o più Parti possono convenire che la Convenzione  emendata abbia effetto per quel che concerne l’assistenza amministrativa relativa ai  periodi fiscali o agli obblighi fiscali anteriori, ho l’onore di proporre, in nome del  Consiglio federale svizzero, che Svizzera e Sudafrica convengano che, in virtù delle  disposizioni dell’Accordo SAI per l’assistenza amministrativa secondo l’Accordo  SAI, l’articolo 6 della Convenzione emendata sia applicabile indipendentemente dai  periodi fiscali e dagli obblighi fiscali cui le informazioni da scambiare si riferiscono  in Svizzera o in Sudafrica. Resta inteso che gli istituti finanziari sudafricani tenuti  alla comunicazione avvieranno la raccolta di dati dall’inizio del periodo di rendicon- tazione previsto dal loro diritto interno (dal 1° marzo 2018) e gli istituti finanziari  svizzeri tenuti alla comunicazione faranno lo stesso a partire dal 1° gennaio 2018.  Resta altresì inteso che, conformemente alle disposizioni dell’Accordo SAI, non  saranno scambiate informazioni relative ad anni civili antecedenti al 2018.  Nel caso in cui il Governo sudafricano accetti la proposta succitata, ho inoltre  l’onore di proporre che la presente lettera e la Sua risposta siano considerate come  un accordo in materia tra i nostri due Governi, applicabile dal 1° gennaio 2018.»       2 RS 0.653.1     Applicabilità della Conv. sull’assistenza amministrativa  a periodi fiscali antecedenti. Scambio di lettere con il Sud Africa    3   0.653.211.8   Ho il piacere di informarla che il Governo del Sudafrica accetta la Sua proposta. La  Sua lettera e la presente risposta saranno pertanto considerate come un accordo tra i  Governi del Sudafrica e della Svizzera, applicabile dal 1° gennaio 2018.   Gradisca, Onorevole Consigliere federale, l’espressione della mia alta stima.   MKN Gigaba, deputato  Ministro delle finanze  Repubblica del Sudafrica     Scambio automatico di informazioni in materia fiscale   4   0.653.211.8