RS 0.192.110.923.2   1   Traduzione1   Protocollo  sui privilegi e sulle immunità  dell’organizzazione europea dei brevetti  (Protocollo sui privilegi e sulle immunità)   Concluso a Monaco il 5 ottobre 1973  Approvato dall’Assemblea federale il 29 novembre 19762  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 20 aprile 1977  Entrato in vigore per la Svizzera il 7 ottobre 1977        Art. 1  (1)  I locali dell’Organizzazione sono inviolabili.  (2)  Le autorità degli Stati in cui l’Organizzazione possiede dei locali possono pene- trare in questi locali soltanto con il consenso del Presidente dell’Ufficio europeo dei  brevetti. Questo consenso è supposto acquisito in caso di incendio o di altro inciden- te che richieda immediate misure protettive.  (3)  La notifica nei locali dell’Organizzazione di qualsiasi atto di procedura relativo  ad una causa intentata contro l’Organizzazione non costituisce infrazione dell’invio- labilità.   Art. 2  Gli archivi dell’Organizzazione come anche qualsiasi documento che le appartenga  o si trovi in suo possesso sono inviolabili.   Art. 3  (1)  Nell’ambito delle sue attività ufficiali, l’Organizzazione gode dell’immunità di  giurisdizione e di esecuzione, salvo:   a) esplicita rinuncia dell’Organizzazione a tale immunità in un caso particolare;  b) in caso di azione civile intentata da un terzo per danni consecutivi ad un   incidente provocato da un autoveicolo appartenente all’Organizzazione o cir- colante per conto di essa oppure in caso di infrazione alle norme di circola- zione stradale commessa con questo autoveicolo;   c) in caso di esecuzione di una sentenza arbitrale pronunciata in applicazione  dell’articolo 23.        RU 1977 1835; FF 1976 II 1   1 Il testi originali francese e tedesco sono pubblicati sotto lo stesso numero nelle ediz. franc.   e ted. della presente Raccolta.  2 Art. 1 n. 3 del DF del 29 nov. 1976 (RU 1977 1709).   0.192.110.923.2    Organizzazioni internazionali   2   0.192.110.923.2   (2)  Le proprietà e i beni dell’Organizzazione, in qualunque luogo si trovino, godono  dell’immunità riguardo a qualsiasi forma di requisizione, confisca, espropriazione e  sequestro.  (3)  Le proprietà e i beni dell’Organizzazione godono parimenti dell’immunità  riguardo a qualsiasi genere di coercizione amministrativa o di provvedimento preso  prima di una sentenza, salvo nella misura in cui ciò sia temporaneamente necessario  per prevenire incidenti coinvolgenti autoveicoli appartenenti all’Organizzazione o  circolanti per conto di essa e per condurre inchieste su tali incidenti.  (4)  Al sensi del presente protocollo, le attività ufficiali dell’Organizzazione sono  quelle, risultanti dalla convenzione3, che sono strettamente necessarie per il suo  funzionamento amministrativo e tecnico.   Art. 4  (1)  Nell’ambito delle sue attività ufficiali, l’Organizzazione, i suoi beni ed i suoi  redditi sono esenti da qualsiasi imposta diretta.  (2)  Se, nel caso di acquisti importanti fatti dall’Organizzazione per lo svolgimento  delle sue attività ufficiali, diritti o tasse sono inclusi nel prezzo, gli Stati contraenti  prendono appropriate disposizioni, ogni qualvolta ciò sia possibile, per esentare  l’Organizzazione da questi diritti e tasse o per rimborsargliene l’importo.  (3)  Nessuna esenzione è concessa per quanto riguarda le imposte, tasse e diritti che  costituiscono mera rimunerazione di servizi di pubblica utilità.   Art. 5  Le merci importate o esportate dall’Organizzazione per lo svolgimento delle sue  attività ufficiali sono esenti da diritti e tasse d’importazione o d’esportazione –  eccettuati quelli rappresentanti la retribuzione per servizi resi – e non sono soggette  a divieti e restrizioni né all’importazione né all’esportazione.   Art. 6  Nessuna esenzione è concessa in virtù degli articoli 4 e 5 per gli acquisti e le impor- tazioni di merci per il fabbisogno personale degli agenti dell’Ufficio europeo dei  brevetti.   Art. 7  (1)  Le merci appartenenti all’Organizzazione, acquistate o importate conformemen- te all’articolo 4 o all’articolo 5, possono essere vendute o cedute soltanto alle condi- zioni fissate dallo Stato contraente che ha concesso le esenzioni.       3 RS 0.232.142.2     Privilegi e immunità dell’organizzazione europea dei brevetti   3   0.192.110.923.2   (2)  I trasferimenti di merci o gli scambi di prestazioni di servizi tra i diversi edifici  dell’Organizzazione sono esenti da imposizioni e restrizioni di qualsiasi genere; ove  occorra, gli Stati contraenti prendono appropriate disposizioni per l’esenzione o per  il rimborso dell’importo di tali imposizioni o per l’abolizione di tali restrizioni.   Art. 8  La trasmissione di pubblicazioni e di qualsiasi altro materiale informativo da parte  dell’Organizzazione o ad essa è esente da restrizioni di qualsiasi genere.   Art. 9  Gli Stati contraenti concedono all’Organizzazione, in materia di regolamento dei  cambi, le dispense necessarie per lo svolgimento della sue attività ufficiali.   Art. 10  (1)  Per le sue comunicazioni ufficiali e per la trasmissione di tutti i suoi documenti,  l’Organizzazione gode, in ogni Stato contraente, del trattamento più favorevole  concesso da questo Stato a qualsiasi altra organizzazione internazionale.  (2)  Le comunicazioni ufficiali dell’Organizzazione non possono essere sottoposte a  censura, qualunque sia il mezzo di trasmissione utilizzato.   Art. 11  Gli Stati contraenti prendono i provvedimenti necessari per facilitare l’entrata, il  soggiorno e l’uscita degli agenti dell’Ufficio europeo dei brevetti.   Art. 12  (1)  I rappresentanti degli Stati contraenti e i loro supplenti, consiglieri o esperti  godono, durante le riunioni del Consiglio d’amministrazione o di qualsiasi organo  istituito da detto Consiglio, come anche durante i loro viaggi a destinazione del o in  provenienza dal luogo della riunione, dei privilegi e delle immunità seguenti:   a) immunità d’arresto o di detenzione come anche di sequestro dei loro bagagli  personali, salvo in caso di flagranza di reato;   b) immunità di giurisdizione, anche dopo la fine della loro missione, per gli  atti, ivi compresi i loro scritti e le loro parole, compiuti nell’esercizio delle  loro funzioni; questa immunità non può essere però invocata in caso di infra- zione delle norme di circolazione degli autoveicoli commesse da una delle  persone citate, o in caso di danni provocati da un autoveicolo appartenente a  una di dette persone o da essa condotto;   c) inviolabilità di tutti i loro scritti e documenti ufficiali;  d) diritto di scrivere in cifra e di ricevere documenti e scritti a mezzo corriere   speciale o in valigie sigillate;     Organizzazioni internazionali   4   0.192.110.923.2   e) esenzione, per sé e per il coniuge, da ogni restrizione d’entrata e dalle forma- lità di iscrizioni degli stranieri;   f) le medesime facilitazioni per quanto concerne le norme monetarie o valuta- rie concesse ai rappresentanti dei governi stranieri in missione ufficiale tem- poranea;   (2)  I privilegi e le immunità sono concessi alle persone di cui al paragrafo 1, non per  loro vantaggio personale, bensì per assicurare alle medesime la completa indipen- denza nell’esercizio delle loro funzioni in rapporto con l’Organizzazione. Di conse- guenza, uno Stato contraente ha il dovere di sopprimere l’immunità ogni qualvolta, a  suo parere, l’immunità intralcerebbe l’azione della giustizia e nei casi in cui essa può  essere soppressa senza compromettere gli scopi per i quali è stata concessa.   Art. 13  (1)  Salve le disposizioni dell’articolo 6, il Presidente dell’Ufficio europeo dei bre- vetti gode dei privilegi e delle immunità concesse ai diplomatici conformemente alla  Convenzione di Vienna sulle relazioni diplomatiche, del 18 aprile 19614.  (2)  Tuttavia, l’immunità di giurisdizione non può essere invocata in caso di infra- zione delle norme di circolazione degli autoveicoli commessa dal Presidente  dell’Ufficio europeo dei brevetti o di danni provocati da un autoveicolo che gli  appartiene o da lui condotto.   Art. 14  Gli agenti dell’Ufficio europeo dei brevetti:   a) godono, anche dopo lo scioglimento dei rapporti di servizio, dell’immunità  di giurisdizione per gli atti, ivi compresi le loro parole e i loro scritti, com- piuti nell’esercizio delle loro funzioni; questa immunità non può però essere  invocata in caso di infrazione delle norme di circolazione degli autoveicoli  commessa da un agente dell’Ufficio europeo dei brevetti o di danni provoca- ti da un autoveicolo appartenente a detto agente o condotto dal medesimo;   b) sono esenti da ogni obbligo relativo al servizio militare;  c) godono dell’inviolabilità per tutti i loro scritti e documenti ufficiali;  d) godono, assieme ai membri della famiglia conviventi, per quanto concerne le   restrizioni all’immigrazione e l’iscrizione degli stranieri, delle medesime  eccezioni generalmente concesse al personale delle organizzazioni inter- nazionali;   e) godono, per quanto concerne le norme valutarie, dei medesimi privilegi  generalmente concessi ai membri del personale delle organizzazioni inter- nazionali;       4 RS 0.191.01     Privilegi e immunità dell’organizzazione europea dei brevetti   5   0.192.110.923.2   f) godono, in caso di crisi internazionale, assieme ai membri della famiglia  conviventi, delle medesime facilitazioni di rimpatrio concesse agli agenti  diplomatici;   g) godono del diritto di importare in franchigia la loro mobilia e i loro effetti  personali quando si stabiliscono per la prima volta nello Stato interessato, e  del diritto di riesportare in franchigia la loro mobilia e i loro effetti personali,  quando cessano di esercitare le loro funzioni in questo Stato, fatte salve le  condizioni reputate necessarie dal governo dello Stato sul cui territorio il  diritto è esercitato e fatta eccezione dei beni acquistati in quello Stato e quivi  colpiti da un divieto d’esportazione.   Art. 15  Gli esperti che espletano funzioni per conto dell’Organizzazione o adempiono mis- sioni per essa, godono dei privilegi e delle immunità indicati in appresso nella misu- ra in cui ne abbisognano per l’esercizio delle loro funzioni, anche durante i viaggi  fatti nell’esercizio delle loro funzioni o nel corso delle loro missioni:   a) immunità di giurisdizione per gli atti compiuti nell’esercizio delle loro fun- zioni, ivi comprese le loro parole e i loro scritti, salvo nel caso di infrazione  delle norme di circolazione degli autoveicoli commesse da un esperto o di  danni provocati da un autoveicolo appartenente all’esperto o condotto dal  medesimo; gli esperti godranno di questa immunità anche dopo la cessazione  delle loro funzioni presso l’Organizzazione;   b) inviolabilità per tutti i loro scritti e documenti ufficiali;  c) facilitazioni valutarie per il trasferimento dello loro rimunerazioni.   Art. 16  (1)  Nelle condizioni e secondo le modalità che il Consiglio d’amministrazione fissa  entro il termine di un anno a decorrere dall’entrata in vigore della convenzione5, le  persone di cui agli articoli 13 e 14 saranno soggette, a favore dell’Organizzazione. A  decorrere da questa data, questi stipendi e salari sono esenti dall’imposta nazionale  sul reddito. Tuttavia, gli Stati contraenti possono tener conto di questi stipendi e  salari per il computo dell’imposta da pagare sui redditi provenienti da altre fonti.  (2)  Le disposizioni del paragrafo 1 non sono applicabili alle rendite e pensioni  pagate dall’Organizzazione agli ex agenti dell’Ufficio europeo dei brevetti.   Art. 17  Il Consiglio d’amministrazione determina le categorie di agenti ai quali sono appli- cabili le disposizioni dell’articolo 14, totalmente o parzialmente, come anche le  disposizioni dell’articolo 16, e le categorie di esperti ai quali sono applicabili le  disposizioni dell’articolo 15. Nomi, titoli e indirizzi degli agenti e degli esperti  appartenenti a queste categorie sono periodicamente comunicati agli Stati contraenti.       5 RS 0.232.142.2     Organizzazioni internazionali   6   0.192.110.923.2   Art. 18  L’Organizzazione e gli agenti dell’Ufficio europeo dei brevetti sono esonerati da  qualsiasi contributo a organi nazionali di previdenza sociale, nel caso in cui  l’Organizzazione istituisca il proprio sistema di previdenza sociale, salvi accordi da  concludere con gli Stati contraenti, conformemente alle disposizioni dell’articolo 25.   Art. 19  (1)  I privilegi e le immunità previsti nel presente protocollo non sono stabiliti allo  scopo di procurare vantaggi personali agli agenti dell’Ufficio europeo dei brevetti o  agli esperti che espletano funzioni a favore o per conto dell’Organizzazione. Essi  sono istituiti unicamente per assicurare, in ogni circostanza, il libero funzionamento  dell’Organizzazione e la completa indipendenza delle persone alle quali sono con- cesse.  (2)  Il Presidente dell’Ufficio europeo dei brevetti ha il dovere di sopprimere  l’immunità qualora reputi che essa intralci l’azione della giustizia e che sia possibile  rinunciarvi senza arrecare pregiudizio agli interessati dell’Organizzazione. Il Consi- glio d’amministrazione può, per le medesime ragioni, sopprimere una delle immuni- tà concesse al Presidente.   Art. 20  (1)  L’Organizzazione coopera in ogni momento con le autorità competenti degli  Stati contraenti per facilitare l’amministrazione della giustizia, per assicurare  l’osservanza delle norme di polizia e di quelle concernenti la pubblica sanità e la  tutela del lavoro e di altre leggi nazionali analoghe e per impedire abusi dei privilegi  e delle immunità e agevolazioni previste dal presente protocollo.  (2)  La procedura di cooperazione di cui al paragrafo 1 potrà essere precisata negli  accordi complementari di cui all’articolo 25.   Art. 21  Ogni Stato contraente conserva il diritto di prendere tutti i provvedimenti necessari  nell’interesse della sua sicurezza.   Art. 22  Nessun Stato contraente è tenuto a concedere i privilegi e le immunità di cui agli  articoli 12, 13, 14 lettere b), e) e g), e all’articolo 15, lettera c):   a) ai propri cittadini;  b) alle persone che, al momento in cui entrano in servizio presso l’Orga-  nizzazione, hanno residenza stabile in questo Stato e non sono agenti di una  altra organizzazione intergovernativa il cui personale viene incorporato nel  l’Organizzazione.     Privilegi e immunità dell’organizzazione europea dei brevetti   7   0.192.110.923.2   Art. 23  (1)  Ogni Stato contraente può sottoporre a un Tribunale arbitrale internazionale ogni  controversia che lo oppone all’Organizzazione o agli agenti o esperti che espletano  funzioni a favore o per conto dell’Organizzazione, nella misura in cui quest’ultima,  questi agenti o questi esperti abbiano rivendicato un privilegio o una immunità in  virtù del presente protocollo e questa immunità non sia stata soppressa.  (2)  Se uno stato contraente intende sottoporre la controversia al Tribunale arbitrale,  esso notifica questa sua intenzione al Presidente del Consiglio d’amministrazione, il  quale ne informa immediatamente gli Stati contraenti.  (3)  La procedura di cui al paragrafo 1 non è applicabile alle controversie tra  l’organizzazione e gli agenti o esperti riguardo allo statuto o alle condizioni  d’impiego, come anche, per quanto concerne gli agenti, riguardo al regolamento  relativo alle pensioni.  (4)  La sentenza del Tribunale arbitrale è definitiva, senza appello e vincolante per le  parti. In caso di contestazione sul senso e sulla portata della sentenza, spetta al  Tribunale arbitrale interpretarla su domanda di parte.   Art. 24  (1)  Il Tribunale arbitrale di cui all’articolo 23 è composto di tre membri: un arbitro  nominato dallo Stato o dagli Stati che sono parti della procedura arbitrale, un arbitro  nominato dal Consiglio d’amministrazione e un terzo arbitro, che assume la presi- denza, nominato dai primi due.  (2)  Questi arbitri sono scelti su una lista comprendente al massimo sei arbitri desi- gnati da ogni Stato contraente e sei arbitri designati dal Consiglio d’ammi- nistrazione. Questa lista è compilata il più presto possibile dopo l’entrata in vigore  del presente protocollo e, in seguito, completata ogniqualvolta sia necessario.  (3)  Se, entro un termine di tre mesi dalla notifica di cui all’articolo 23, paragrafo 2,  una delle parti non procede alla nomina prevista nel paragrafo 1, su richiesta  dell’altra parte, l’arbitro viene scelto dal Presidente della Corte Internazionale di  Giustizia tra le persone che firmano su detta lista. Si procede allo stesso modo, su  richiesta della parte che agisce per prima, se entro un mese dalla nomina del secondo  arbitro i due primi arbitri non riescono a mettersi d’accordo sulla nomina del terzo  arbitro. Tuttavia, in entrambi i casi, se il Presidente della Corte Internazionale di  Giustizia è impedito di effettuare la scelta o se egli è cittadino di uno Stato parte  della controversia, il Vicepresidente della Corte Internazionale procede alle nomine  menzionate, sempreché non sia egli stesso cittadino di uno Stato parte della contro- versia; in quest’ultimo caso, spetta al membro della Corte Internazionale che non è  cittadino di uno Stato parte della controversia ed è stato scelto dal Presidente o dal  Vicepresidente, procedere alle nomine. Un cittadino dello Stato richiedente il giudi- zio arbitrale non può essere scelto per occupare il seggio dell’arbitro la cui nomina  spettava al Consiglio d’amministrazione e una persona iscritta nella lista su proposta  del Consiglio d’amministrazione non può essere scelta per occupare il seggio  dell’arbitro la cui nomina spettava allo Stato richiedente. Le persone appartenenti a     Organizzazioni internazionali   8   0.192.110.923.2   queste due categorie non possono d’altronde essere scelte per assumere la presidenza  del Tribunale.  (4)  Il Tribunale arbitrale stabilisce le proprie regole di procedura.   Art. 25  Su decisione del Consiglio d’amministrazione, l’Organizzazione può concludere con  uno o più Stati contraenti accordi complementari per l’esecuzione delle disposizioni  del presente protocollo nei riguardi di questo o di questi Stati, come anche altre  intese per assicurare il buon funzionamento dell’Organizzazione e la salvaguardia  dei suoi interessi.   Campo d’applicazione del protocollo il 1° ottobre 1978   Stati partecipanti Ratificazione  Adesione (A)    Entrata in vigore           Belgio 14 luglio 1977   7 ottobre 1977 Francia 1° luglio 1977   7 ottobre 1977 Dipartimenti d’oltremare   e Territori d’oltremare    1° luglio     1977 A       7 ottobre     1977  Germania   7 luglio 1976   7 ottobre 1977 Gran Bretagna   3 marzo 1977   7 ottobre 1977  Isola di Man   3 marzo 1977 A   7 ottobre 1977 Lussemburgo   7 luglio 1977   7 ottobre 1977 Paesi Bassi 28 febbraio 1977   7 ottobre 1977 Svezia 17 febbraio 1978 1° maggio 1978 Svizzera 20 aprile 1977   7 ottobre 1977