RS 0.672.919.85   1   Scambio di note  del 22 giugno 1956   tra il Governo svizzero e il Governo brasiliano   concernente l’imposizione delle imprese di navigazione   marittima e aerea   Entrato in vigore il 22 giugno 1956   (Stato 22  giugno 1956)     Il 22 giugno 1956 il Ministro di Svizzera a Rio de Janeiro e il Ministro degli affari  esteri della Repubblica degli Stati Uniti del Brasile hanno proceduto a uno scambio  di note concernenti l’imposizione delle imprese di navigazione marittima e aerea. Le  due note sono pubblicate qui di seguito.   Traduzione1   Legazione di Svizzera nel Brasile Rio de Janeiro, 22 giugno 1956   Signor Ministro,  Per ordine del Consiglio federale svizzero, ho l’onore di comunicare quanto segue a  Vostra Eccellenza:  1.  In virtù dell’autorizzazione prevista dal decreto federale del 1° ottobre 19522 che  autorizza il Consiglio federale a procedere allo scambio di dichiarazioni di recipro- cità sull’imposizione delle imprese di navigazione marittima, interna o aerea, il Con- siglio federale svizzero dichiara, con riserva della reciprocità, che le imprese brasi- liane di navigazione marittima e aerea saranno esentate nella Svizzera da qualsiasi  imposta (federale, cantonale o comunale) sui redditi derivanti dall’esercizio della  navigazione marittima e aerea.  2.  L’esenzione fiscale prevista nel numero 1 vale parimente, con riserva della reci- procità, qualora un’impresa brasiliana di trasporti aerei partecipi a un fondo comune  («pool»), a un esercizio in comune o a un’organizzazione internazionale d’esercizio.  3.  Per «esercizio della navigazione marittima e aerea» s’intende il trasporto profes- sionale di persone e di cose da parte dei proprietari, dei locatari o dei noleggiatori di  natanti o di aeromobili.  4.  Per «impresa brasiliana» s’intendono le imprese di navigazione marittima e aerea,  la cui direzione effettiva si trova nel Brasile e che sono esercitate da persone fisiche  residenti nel Brasile e non domiciliate nella Svizzera o da persone giuridiche – com- prese quelle cui partecipa lo Stato del Brasile – costituite conformemente alle leggi  in vigore nel Brasile, oppure dallo stato del Brasile.        RU 1956 1097  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.  2 RS 672.1   0.672.919.85    Imposte   2   0.672.919.85   5.  L’esenzione concessa vale per tutte le imposte svizzere sul reddito che sono  riscosse per il periodo dopo il 31 dicembre 1953.  6.  Il Consiglio federale si riserva di revocare la presente dichiarazione con preav- viso di sei mesi per la fine di un anno civile, con effetto per l’anno fiscale che inizia  dopo la fine di detto anno civile.  La presente dichiarazione diventerà automaticamente caduca il giorno, in cui impre- se svizzere di navigazione marittima e aerea cesserebbero di beneficiare nel Brasile  dell’esenzione dalle imposte sul reddito, conformemente alle disposizioni del- l’articolo 30 del regolamento dell’imposta sul reddito, approvato dal decreto bra- siliano N. 36 773 del 13 gennaio 1955, o alle disposizioni legali analoghe che po- trebbero eventualmente sostituirle.  Prego Vostra Eccellenza di voler confermarmi che la presente nota sarà riconosciuta  dalle autorità brasiliane come dichiarazione di reciprocità, secondo l’articolo 30 del  regolamento dell’imposta sul reddito, approvato dal decreto brasiliano N. 36 773 del  13 gennaio 1955.   Vogliate gradire, signor Ministro di Stato, l’espressione della mia più alta conside- razione.    Il Ministro di Svizzera:   R. Maurice       Imprese di navigazione marittima e aerea.   Scambio di note con il Brasile   3   0.672.919.85   Traduzione dal testo originale portoghese   Ministero degli affari esteri Rio de Janeiro, 22 giugno 1956   Signor Ministro,  1.  Ho l’onore di accusare ricevimento della nota N. IV 5–42 I/7, in data odierna, con  la quale Vostra Eccellenza ha portato a mia conoscenza la dichiarazione del Consi- glio federale svizzero, secondo cui le compagnie brasiliane di navigazione marittima  e aerea saranno esentate nella Svizzera, con riserva della reciprocità, da qualsiasi  imposta federale, cantonale o comunale che colpisce le entrate provenienti dalla  navigazione marittima e aerea.  2.  In conferma delle mie precedenti comunicazioni in merito, informo Vostra Eccel- lenza che, secondo la legislazione in vigore, le compagnie estere di navigazione  marittima e aerea sono esenti dall’imposta sul reddito, se, nel loro rispettivo paese, le  compagnie brasiliane aventi lo stesso scopo godono delle stesse prerogative.  3.  Inoltre, informo Vostra Eccellenza che il Governo brasiliano considera la nota  sopra citata come una prova della reciprocità di trattamento e, di conseguenza, come  una condizione sufficiente affinché le compagnie svizzere di navigazione marittima  e aerea godano dell’esenzione prevista nell’articolo 30 del regolamento dell’imposta  sul reddito, approvato dal decreto N. 36 773 del 13 gennaio 1955.  4.  In dette condizioni, il Governo del Brasile concederà l’esenzione dall’imposta sul  reddito alle compagnie svizzere di navigazione marittima e aerea per tutto il tempo  in cui simile privilegio sarà autorizzato dalla legislazione in vigore e in cui analogo  trattamento sarà applicato nella Svizzera alle imprese brasiliane dello stesso genere.   Approfitto dell’occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza l’espressione della mia  alta considerazione.    José Carlos de Macedo Soares       Imposte   4   0.672.919.85