RS 0.831.105   1   Traduzione1   Convenzione n. 128  concernente le prestazioni per l’invalidità,  la vecchiaia e i superstiti   Conchiusa a Ginevra il 29 giugno 1967  Approvata dall’Assemblea federale il 23 giugno 19772  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 13 settembre 1977  Entrata in vigore per la Svizzera il 13 settembre 1978    (Stato 25  luglio 2006)     La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del Lavoro,   Convocata a Ginevra dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale  del Lavoro e ivi adunatasi il 7 giugno 1967, nella sua cinquantunesima sessione;   Dopo aver deciso di adottare diverse proposte di revisione della convenzione  sull’assicurazione-vecchiaia (industria ecc.), 1933, della convenzione sull’assicura- zione-vecchiaia (agricoltura), 1933, della convenzione sull’assicurazione-invalidità  (industria ecc.), 1933, della convenzione sull’assicurazione-invalidità (agricoltura),  1933, della convenzione sull’assicurazione-morte (industria ecc.), 1933, e della con- venzione sull’assicurazione-morte (agricoltura), 1933, questione costituente il quarto  punto all’ordine del giorno della sessione;   Dopo aver deciso che queste proposte dovranno assumere la forma di una conven- zione internazionale,   adotta, questo ventinovesimo giorno di giugno millenovecentosessantasette, la con- venzione seguente, denominata Convenzione concernente le prestazioni per l’inva- lidità, la vecchiaia e i superstiti, 1967.   Parte I  Disposizioni generali   Art. 1  Secondo la presente convenzione:   a) il termine «legislazione» comprende le leggi e i regolamenti, come anche le  disposizioni statutarie in materia di sicurezza sociale;   b) il termine «prescritto» significa determinato dalla legislazione nazionale o in  virtù della medesima;        RU 1978 1493; FF 1976 III 1313  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 23 giu. 1977 (RU 1978 1491).   0.831.105    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   0.831.105   c) il termine «azienda industriale» comprende qualsiasi azienda dei seguenti  rami economici: industrie estrattive; industrie manifatturiere; edilizia e lavori  pubblici; elettricità, gas, acqua e servizi sanitari; trasporti, magazzini di  deposito e comunicazioni;   d) il termine «residenza» designa la residenza abituale sul territorio del Mem- bro, e il termine «residente» indica una persona che risiede abitualmente sul  territorio del Membro;   e) il termine «a carico» indica lo stato di dipendenza presunto esistente in casi  prescritti;   f) il termine «moglie» indica una moglie a carico del marito;   g) il termine «vedova» indica una donna che era a carico del coniuge al  momento del decesso di costui;   h) il termine «figlio» indica:  i) un fanciullo al di sotto dell’età in cui è prosciolto dall’obbligo scola-  stico oppure un fanciullo d’età inferiore a quindici anni, restando inteso  che deve essere tenuto conto dell’età più elevata;   ii) nelle condizioni prescritte, un fanciullo al di sotto di un’età più elevata  di quella indicata nel sottoalinea precedente, qualora svolga un tiroci- nio, segua gli studi o sia colpito da una malattia cronica o da  un’infermità che lo rendono inabile all’esercizio di un’attività profes- sionale qualsiasi, a meno che la legislazione nazionale intenda per  «figlio» ogni ragazzo al di sotto di un’età sensibilmente più elevata di  quella indicata nel sottoalinea precedente;   i) il termine «stage» designa sia un periodo di contribuzione, sia un periodo di  impiego, sia un periodo di residenza, sia una combinazione qualsiasi di que- sti periodi, secondo quanto è prescritto:   j) i termini «prestazioni contributive» e «prestazioni non contributive» indi- cano rispettivamente le prestazioni la cui concessione dipende o non dipende  da una partecipazione finanziaria diretta delle persone protette o del loro  datore di lavoro, oppure da una condizione di «stage» professionale.   Art. 2  1.  Qualsiasi Membro per il quale è vigente la presente convenzione deve applicare:   a) la parte I;   b) una almeno delle parti II, III e IV;   c) le disposizioni corrispondenti delle parti V e VI;   d) la parte VII.   2.  Qualsiasi Membro deve indicare nella sua ratificazione la parte o le parti, tra la II  e la IV della presente convenzione, per le quali accetta gli obblighi risultanti dalla  convenzione.     Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   3   0.831.105  Art. 3  1.  Qualsiasi Membro che ha ratificato la presente convenzione può, successiva- mente, notificare al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro che  accetta gli obblighi risultanti dalla convenzione per quanto concerne una o più parti  da II a IV che non sono già state specificate nella sua ratificazione.   2.  Gli obblighi previsti nel paragrafo precedente sono considerati parte integrante  della ratificazione ed esplicheranno gli stessi effetti a contare dalla data della loro  notificazione.   Art. 4  1.  Un Membro, la cui evoluzione economica non è sufficiente, può, mediante una  dichiarazione motivata, annessa alla ratificazione, riservarsi il diritto alle deroghe  temporanee previste nel paragrafo 2 dell’articolo 9, nel paragrafo 2 dell’articolo 13,  nel paragrafo 2 dell’articolo 16 e nel paragrafo 2 dell’articolo 22.   2.  Qualsiasi Membro che ha fatto una dichiarazione in applicazione del paragrafo  precedente indica, nei rapporti sull’applicazione della presente convenzione, da pre- sentare giusta l’articolo 22 della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del  Lavoro3, riguardo a ciascuna deroga di cui si è riservato il diritto:   a) sia che i motivi giustificanti la deroga continuano a sussistere;   b) sia che rinuncia ad avvalersi della deroga a contare da una data determinata.   3.  Qualsiasi Membro che ha fatto una dichiarazione in applicazione del paragrafo 1  del presente articolo deve aumentare il numero dei salariati protetti, se le circostanze  lo consentono.   Art. 5  Un membro, se, in applicazione di una qualsiasi delle parti ratificate da II a IV della  presente convenzione, è tenuto a proteggere categorie prescritte di persone costi- tuenti complessivamente almeno un’aliquota determinata dei salariati o dell’insieme  della popolazione economica attiva, deve assicurarsi, prima d’obbligarsi ad applicare  detta parte, che l’aliquota pertinente sia raggiunta.   Art. 6  Per l’applicazione delle parti II, III o IV della presente convenzione, un Membro può  tener conto della protezione risultante da assicurazioni che, in virtù della sua legisla- zione, non sono obbligatorie per le persone protette, se tali assicurazioni:   a) sono controllate dalle autorità pubbliche o amministrate in comune, confor- memente a norme prescritte, dai datori di lavoro e dai lavoratori;   b) coprono una parte sostanziale delle persone il cui guadagno non supera quel- lo dell’operaio qualificato di sesso maschile;       3  RS 0.820.1     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   0.831.105   c) soddisfano, se necessario, congiuntamente con altre forme di protezione, le  pertinenti disposizioni convenzionali.   Parte II  Prestazioni d’invalidità   Art. 7  Ogni Membro, per il quale è vigente la presente parte della convenzione, deve  garantire prestazioni per l’invalidità alle persone protette, conformemente agli arti- coli seguenti di detta parte.   Art. 8  L’evento coperto comprende l’incapacità a esercitare un’attività professionale qual- siasi, in una misura prescritta, qualora sia probabile che questa incapacità sarà per- manente o qualora essa continua a sussistere alla scadenza di un periodo prescritto di  incapacità temporanea o iniziale.   Art. 9  1.  La cerchia delle persone protette comprende:   a) sia tutti i salariati, compresi gli apprendisti;   b) sia categorie prescritte della popolazione attiva, costituenti complessiva- mente almeno il 75 per cento dell’insieme della popolazione attiva;   c) sia tutti i residenti o i residenti, le cui risorse, durante l’evento, non eccedano  limiti prescritti, conformemente alle disposizioni dell’articolo 28.   2.  Se è vigente una dichiarazione fatta in applicazione dell’articolo 4, la cerchia  delle persone protette comprende:   a) sia categorie prescritte di salariati, costituenti complessivamente almeno il  25 per cento dell’insieme dei salariati;   b) sia categorie prescritte di salariati delle aziende industriali costituenti com- plessivamente almeno il 50 per cento dell’insieme dei salariati operanti in  aziende industriali.   Art. 10  Le prestazioni per l’invalidità sono fornite in forma di pagamenti calcolati periodi- camente:   a) conformemente alle disposizioni, sia dell’articolo 26, sia dell’articolo 27,  qualora siano protetti salariati o categorie della popolazione attiva;   b) conformemente alle disposizioni dell’articolo 28, qualora siano protetti tutti i  residenti oppure i residenti, le cui risorse, durante l’evento, non eccedono i  limiti prescritti.     Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   5   0.831.105  Art. 11  1.  Le prestazioni di cui all’articolo 10 devono, ove insorga l’evento coperto, essere  garantite almeno:   a) a una persona protetta che abbia compiuto, prima dell’attuazione dell’evento  e secondo norme prescritte, uno «stage» che può consistere in 15 anni di  contribuzione o di impiego oppure in 10 anni di residenza;   b) qualora, di norma, siano protette tutte le persone attive, a una persona pro- tetta che abbia compiuto, prima dell’attuazione dell’evento e secondo norme  prescritte, uno «stage» di 3 anni di contribuzione e per la quale siano stati  pagati, nel corso del periodo attivo della sua vita, dei contributi il cui numero  medio annuo o il numero annuo raggiunge una cifra prescritta.   2.  Se l’assegnazione di prestazioni d’invalidità è subordinata al compimento di un  periodo minimo di contribuzione, di impiego o di residenza, devono essere garantite  prestazioni ridotte almeno:   a) a una persona protetta che abbia compiuto, prima dell’attuazione dell’evento  e secondo norme prescritte, uno «stage» di 5 anni di contribuzione, di impie- go o di residenza;   b) se, di norma, sono protette tutte le persone attive, a una persona protetta che  abbia compiuto, prima dell’attuazione dell’evento e secondo norme pre- scritte, uno «stage» di 3 anni di contribuzione e per la quale sia stata versata,  nel corso del periodo attivo della sua vita, la metà del numero medio annuo o  del numero annuo di contributi prescritto cui si riferisce l’alinea b) del para- grafo 1 del presente articolo.   3.  Le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo sono considerate, soddisfatte  qualora una prestazione, calcolata conformemente alla parte V, ma secondo  un’aliquota inferiore di 10 unità a quella indicata nella tavola allegata a detta parte  per il beneficiario-tipo, sia garantita almeno a ogni persona protetta che abbia com- piuto, secondo le norme prescritte, 5 anni di contribuzione, d’impiego o di residenza.   4.  Una riduzione proporzionale dell’aliquota indicata nella tavola allegata alla parte  V può essere eseguita, qualora lo «stage» per la prestazione corrispondente all’ali- quota ridotta sia superiore a 5 anni di contribuzione, di impiego o di residenza, ma  inferiore a 15 anni di contribuzione o di impiego o a 10 anni di residenza; sono con- cesse prestazioni ridotte conformemente al paragrafo 2 del presente articolo.   5.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono considerate soddi- sfatte qualora una prestazione, calcolata conformemente alla parte V, sia garantita  almeno a ogni persona protetta che abbia compiuto, secondo le norme prescritte, uno  «stage» di contribuzione o di impiego, che non dovrebbe eccedere 5 anni a un’età  minima prescritta, ma che può essere maggiore in funzione dell’età, senza nondi- meno poter superare un numero massimo di anni prescritto.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   6   0.831.105   Art. 12  Le prestazioni di cui agli articoli 10 e 11 devono essere accordate durante tutto il  periodo dell’evento o fino alla loro sostituzione mediante prestazioni per la vec- chiaia.   Art. 13  1.  Qualsiasi Membro per il quale è vigente la presente parte della convenzione deve,  nelle condizioni prescritte:   a) prevedere servizi di riqualificazione, destinati a preparare gli invalidi, in tutti  i casi ove ciò sia possibile, a riprendere la loro attività anteriore oppure, nei  casi contrari, a esercitare un’altra attività professionale che convenga otti- malmente alle loro attitudini e capacità;   b) adottare provvedimenti intesi ad agevolare il collocamento degli invalidi in  impieghi appropriati.   2.  Se è vigente una dichiarazione fatta in applicazione dell’articolo 4, il Membro  interessato può derogare alle disposizioni del paragrafo precedente.   Parte III  Prestazioni di vecchiaia   Art. 14  Qualsiasi Membro, per il quale è vigente la presente parte della convenzione, deve  garantire alle persone protette la concessione di prestazioni di vecchiaia, conforme- mente agli articoli seguenti di detta parte.   Art. 15  1.  L’evento coperto è costituito dalla sopravvivenza oltre un’età prescritta.   2.  L’età prescritta non deve superare 65 anni. Nondimeno, un limite superiore può  essere stabilito dalle autorità competenti, tenuto conto di adeguati criteri demogra- fici, economici e sociali, statisticamente comprovati.   3.  L’età prescritta, se è uguale o superiore a 65 anni, deve essere ridotta, in condi- zioni prescritte, per le persone che sono state occupate in lavori considerati faticosi o  insalubri dalla legislazione nazionale, per l’assegnazione di prestazioni di vecchiaia.   Art. 16  1.  La cerchia delle persone protette comprende:   a) sia tutti i salariati, compresi gli apprendisti;   b) sia categorie prescritte della popolazione attiva, costituenti complessiva- mente almeno il 75 per cento dell’insieme della popolazione attiva;     Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   7   0.831.105  c) sia tutti i residenti o i residenti, le cui risorse, durante l’evento, non eccedono  limiti prescritti, conformemente alle disposizioni dell’articolo 28.   2.  Se è vigente una dichiarazione fatta in applicazione dell’articolo 4, la cerchia  delle persone protette comprende:   a) sia categorie prescritte di salariati, costituenti complessivamente almeno il  25 per cento dell’insieme dei salariati;   b) sia categorie prescritte di salariati di aziende industriali costituenti comples- sivamente almeno il 50 per cento dell’insieme dei salariati operanti in azien- de industriali.   Art. 17  Le prestazioni di vecchiaia devono essere corrisposte in forma di pagamenti calcolati  periodicamente:   a) conformemente alle disposizioni dell’articolo 26 o dell’articolo 27, se sono  protetti salariati o categorie della popolazione attiva;   b) conformemente alle disposizioni dell’articolo 28, se sono protetti tutti i resi- denti oppure i residenti, le cui risorse, durante l’evento, non eccedono limiti  prescritti.   Art. 18  1.  Le prestazioni di cui all’articolo 17, nel caso di attuazione dell’evento coperto,  sono garantite almeno:   a) a una persona protetta che abbia compiuto, prima dell’attuazione dell’evento  e secondo le norme prescritte, uno «stage» che può consistere in 30 anni di  contribuzione o di impiego oppure in 20 anni di residenza;   b) se, di principio, sono protette tutte le persone attive, a una persona protetta  che abbia compiuto, prima dell’attuazione dell’evento, uno «stage» di con- tribuzione prescritto e per la quale siano state pagate, nel corso del periodo  attivo della sua vita, dei contributi, il cui numero medio annuo raggiunge una  cifra prescritta.   2.  Se l’assegnazione di prestazioni per la vecchiaia è subordinata al compimento di  un periodo minimo di contribuzione o di impiego, sono garantite prestazioni ridotte  almeno:   a) a una persona protetta che abbia compiuto, prima dell’attuazione dell’evento  e secondo norme prescritte, uno «stage» di 15 anni di contribuzione o di  impiego;   b) qualora, di principio, siano protette tutte le persone attive, a una persona pro- tetta che abbia compiuto, prima dell’attuazione dell’evento, uno «stage» di  contribuzione prescritto e per la quale sia stata versata, nel corso del periodo  attivo della sua vita, la metà del numero medio annuo di contributi prescritto,  cui si riferisce l’alinea b) del paragrafo 1 del presente articolo.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   8   0.831.105   3.  Le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo sono considerate soddisfatte,  qualora una prestazione, calcolata conformemente alla parte V, ma secondo  un’aliquota inferiore di 10 unità a quella indicata nella tavola allegata a detta parte  per il beneficiario-tipo, sia garantita almeno a una persona protetta che abbia com- piuto, secondo le norme prescritte, sia un periodo di 10 anni di contribuzione o di  impiego, sia un periodo di 5 anni di residenza.   4.  Una riduzione proporzionale dell’aliquota indicata nella tavola allegata alla parte  V può essere eseguita qualora lo «stage» richiesto per la prestazione corrispondente  all’aliquota ridotta sia superiore a 10 anni di contribuzione o di impiego o a 5 anni di  residenza, ma inferiore a 30 anni di contribuzione o di impiego o a 20 anni di resi- denza. Nel caso in cui detto «stage» sia superiore a 15 anni di contribuzione o di  impiego, sono concesse prestazioni ridotte, conformemente al paragrafo 2 del pre- sente articolo.   Art. 19  Le prestazioni di cui agli articoli 17 e 18 devono essere accordate per tutta la durata  dell’evento.   Parte IV  Prestazioni per superstiti   Art. 20  Qualsiasi Membro, per il quale è vigente la presente parte della convenzione, deve  garantire alle persone protette la concessione di prestazioni per superstiti, confor- memente agli articoli seguenti di detta parte.   Art. 21  1.  L’evento coperto deve comprendere la perdita dei mezzi d’esistenza, subita dalla  vedova o dai figli a cagione della morte del sostegno di famiglia.   2.  Il diritto di una vedova a prestazioni per superstiti può essere subordinato alla  condizione che essa abbia raggiunto un’età prescritta. L’età non deve essere supe- riore a quella prescritta per aver diritto a prestazioni di vecchiaia.   3.  Nondimeno, non può essere chiesta alcuna condizione d’età:   a) se la vedova è invalida, nel senso prescritto;   b) se la vedova ha un figlio del defunto a suo carico.   4.  Affinché una vedova senza figli abbia diritto a prestazioni per superstiti, può  essere prescritta una durata minima del matrimonio.     Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   9   0.831.105  Art. 22  1.  La cerchia delle persone protette comprende:   a) sia le mogli, i figli e le altre persone a carico designate nella legislazione  nazionale, delle quali il sostegno di famiglia era salariato o apprendista;   b) sia le mogli, i figli e altre persone a carico designate nella legislazione  nazionale, il cui sostegno di famiglia apparteneva a categorie prescritte della  popolazione attiva, costituenti complessivamente almeno il 75 per cento  dell’insieme della popolazione attiva;   c) sia tutte le vedove, i figli e le altre persone a carico designate nella legis- lazione nazionale, che hanno perso il loro sostegno di famiglia, che sono  residenti e, se del caso, le cui risorse durante l’evento non eccedono limiti  prescritti, conformemente alle disposizioni dell’articolo 28.   2.  Se è vigente una dichiarazione fatta in applicazione dell’articolo 4, la cerchia  delle persone protette comprende:   a) sia le mogli, i figli e le altre persone a carico, designate nella legislazione  nazionale, il cui sostegno di famiglia apparteneva a categorie prescritte di  salariati, costituenti complessivamente il 25 per cento almeno dell’insieme  dei salariati;   b) sia le mogli, i figli e le altre persone a carico, designate nella legislazione  nazionale, il cui sostegno di famiglia apparteneva a categorie prescritte di  salariati di aziende industriali, costituenti complessivamente almeno il 50 per  cento dell’insieme dei salariati operanti in aziende industriali.   Art. 23  Le prestazioni per superstiti sono fornite in forma di pagamenti calcolati periodica- mente:   a) conformemente alle disposizioni dell’articolo 26 o dell’articolo 27, se sono  protetti salariati o categorie della popolazione attiva;   b) conformemente alle disposizioni dell’articolo 28, se sono protetti tutti i resi- denti o i residenti le cui risorse durante l’evento non eccedono limiti pre- scritti.   Art. 24  1.  Le prestazioni di cui all’articolo 23 devono, nel caso d’attuazione dell’evento  coperto, essere garantite almeno:   a) alla persona protetta, il cui sostegno di famiglia abbia compiuto, secondo  norme prescritte, uno «stage» che può consistere sia in 15 anni di contribu- zione o di impiego, sia in 10 anni di residenza; nondimeno, ove trattisi di  prestazioni per superstiti assegnate a una vedova, il compimento, da parte di  quest’ultima, di uno «stage» prescritto di residenza può essere considerato  sufficiente;     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   10   0.831.105   b) se, di norma, sono protetti le mogli e i figli di tutte le persone attive, alla per- sona protetta, il cui sostegno di famiglia abbia compiuto, secondo norme  prescritte, uno «stage» di 3 anni di contribuzione, a condizione che siano sta- ti pagati, per codesto sostegno di famiglia, durante il periodo attivo della sua  vita, dei contributi, il cui numero medio annuo o il numero annuo raggiunge  una cifra prescritta.   2.  Se l’assegnazione di prestazioni di superstiti è subordinata al compimento di un  periodo minimo di contribuzione o di impiego, devono essere garantite prestazioni  ridotte almeno:   a) a una persona protetta, il cui sostegno di famiglia abbia compiuto, secondo  norme prescritte, uno «stage» di 5 anni di contribuzione o di impiego;   b) se, di norma, sono protetti le mogli e i figli di tutte le persone attive, a una  persona protetta, il cui sostegno di famiglia abbia compiuto, secondo norme  prescritte, uno «stage» di 3 anni di contribuzione, a condizione che sia stata  pagata, per codesto sostegno di famiglia nel corso del periodo attivo della  sua vita, la metà del numero medio annuo o del numero annuo di contributi  prescritti, cui si riferisce l’alinea b) del paragrafo 1 del presente articolo.   3.  Le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo sono considerate soddisfatte  qualora una prestazione, calcolata in conformità della parte V, ma secondo  un’aliquota inferiore di 10 unità a quella indicata nella tavola allegata a detta parte  per il beneficiario-tipo, sia garantita almeno a ogni persona protetta, il cui sostegno  di famiglia abbia compiuto, secondo norme prescritte, 5 anni di contribuzione, di  impiego o di residenza.   4.  Una riduzione proporzionale dell’aliquota indicata nella tavola allegata alla parte  V può essere eseguita, se lo «stage» per la prestazione corrispondente all’aliquota  ridotta sia superiore a 5 anni di contribuzione, di impiego o di residenza, ma infe- riore a 15 anni di contribuzione o di impiego o a 10 anni di residenza. Nel caso in  cui lo «stage» richiesto è uno stage di contribuzione o di impiego, sono assegnate  prestazioni ridotte, conformemente al paragrafo 2 del presente articolo.   5.  Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono considerate soddi- sfacenti qualora una prestazione, calcolata conformemente alla parte V, sia garantita  almeno a ogni persona protetta, il cui sostegno di famiglia abbia compiuto, secondo  norme prescritte, uno «stage» di contribuzione o di impiego, che non dovrebbe  eccedere 5 anni a un’età minima prescritta, ma che può essere maggiore in funzione  dell’età, senza nondimeno poter superare un numero massimo di anni prescritto.   Art. 25  Le prestazioni di cui agli articoli 23 e 24 devono essere concesse per tutta la durata  dell’evento.     Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   11   0.831.105  Parte V  Calcolo dei pagamenti periodici   Art. 26  l.  Per ogni pagamento periodico, cui si applica il presente articolo, l’ammontare  della prestazione, aumentato della somma degli assegni familiari pagati durante  l’evento, deve essere, per il beneficiario-tipo di cui alla tavola allegata alla presente  parte, almeno uguale, per l’evento in questione, alla  percentuale indicata in questa  tavola in rapporto al totale del guadagno precedente del beneficiario o del suo soste- gno di famiglia e dell’importo degli assegni familiari pagati a una persona protetta  avente gli stessi oneri familiari del beneficiario tipo.   2.  Il guadagno precedente del beneficiario o del suo sostegno di famiglia è calcolato  conformemente a  norme prescritte e, se le persone protette o i loro sostegni di fami- glia sono suddivisi in classi secondo i loro guadagni, il guadagno precedente può  essere calcolato secondo i guadagni di base delle classi cui hanno appartenuto.   3.  Può essere prescritto un limite per l’ammontare delle prestazioni o per il guada- gno computato per il calcolo delle prestazioni purché il limite massimo sia stabilito  in modo che le disposizioni del paragrafo 1 del presente articolo siano soddisfatte,  qualora il guadagno precedente del beneficiario o del suo sostegno di famiglia sia  uguale o inferiore al salario di un operaio qualificato di sesso maschile.   4.  Il guadagno precedente del beneficiario o del suo sostegno di famiglia, il salario  dell’operaio qualificato di sesso maschile, la prestazione e gli assegni familiari sono  calcolati sugli stessi tempi di base.   5.  Per gli altri beneficiari, la prestazione è stabilita in modo da essere in ragionevole  rapporto con quella del beneficiario-tipo.   6.  Per l’applicazione del presente articolo, l’operaio qualificato di sesso maschile è:   a) sia un aggiustatore meccanico o un tornitore nell’industria meccanica, diver- sa dall’industria delle macchine elettriche;   b sia un operaio qualificato-tipo, definito conformemente alle disposizioni del  paragrafo seguente;   c) sia una persona il cui guadagno è uguale o superiore ai guadagni del 75 per  cento di tutte le persone protette, tenuto conto che questi guadagni sono  determinati su una base annua o sulla base di un periodo più breve, secondo  quanto è prescritto;   d) sia una persona il cui guadagno è uguale al 125 per cento del guadagno  medio di tutte le persone protette.   7.  L’operaio qualificato-tipo, per l’applicazione dell’alinea b) del paragrafo pre- cedente, è scelto nella classe occupante il maggior numero di persone di sesso  maschile, protette per l’evento considerato, o di sostegni di famiglia delle persone  protette, nel ramo che occupa il maggior numero di queste persone protette o di  questi sostegni di famiglia; al riguardo, è utilizzata la classificazione internazionale  tipo per industrie di tutti i rami dell’attività economica, adottata dal Consiglio  economico e sociale dell’organizzazione delle Nazioni Unite nella sua settima     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   12   0.831.105   sessione del 27 agosto 1948, che è riprodotta nella sua forma riveduta del 1958 in  allegato alla presente convenzione, tenuto conto di ogni modificazione eventuale.   8.  Se le prestazioni variano da una regione all’altra, un operaio qualificato di sesso  maschile può essere scelto in ciascuna delle regioni, conformemente alle disposi- zioni dei paragrafi 6 e 7 del presente articolo.   9.  Il salario dell’operaio qualificato di sesso maschile è determinato in base al sala- rio per un numero normale di ore di lavoro, stabilito sia in convenzioni collettive,  sia, se del caso, nella legislazione nazionale o in virtù di quest’ultima, sia per con- suetudine, ivi comprese le indennità di rincaro eventuali ; se i salari così determinati  variano da una regione a un’altra e se le disposizioni del paragrafo precedente non  sono applicate, è considerato determinante il salario medio.   Art. 27  1.  Per ogni pagamento periodico cui si applichi il presente articolo, l’ammontare  della prestazione, aumentato della somma degli assegni familiari pagati durante  l’evento, deve essere, per il beneficiario-tipo, di cui alla tavola allegata alla presente  parte, almeno uguale, per l’evento in questione, alla percentuale indicata in detta  tavola in rapporto al totale del salario di un operaio non qualificato, adulto, di sesso  maschile, e dell’importo degli assegni familiari pagati a una persona protetta, avente  gli stessi oneri familiari del beneficiario-tipo.   2.  Il salario dell’operaio non qualificato, adulto, di sesso maschile, le prestazioni e  gli assegni familiari sono calcolati sui medesimi tempi di base.   3.  Per gli altri beneficiari, la prestazione è stabilita in modo tale da essere in ragio- nevole rapporto con quella del beneficiario-tipo.   4.  Per l’applicazione del presente articolo, l’operaio non qualificato, adulto, di sesso  maschile, è:   a) sia un manovale-tipo nell’industria meccanica, diversa da quella delle mac- chine elettriche;   b) sia un manovale-tipo definito conformemente alle disposizioni del paragrafo  seguente.   5.  Il manovale-tipo, per l’applicazione dell’alinea b) del paragrafo precedente, è  scelto nella classe occupante il maggior numero di persone di sesso maschile, pro- tette per l’evento considerato, oppure di sostegni di famiglia delle persone protette,  nel ramo che occupa il maggior numero di queste persone protette o di questi soste- gni di famiglia; al riguardo, è utilizzata la classificazione internazionale tipo per  industrie di tutti i rami dell’attività economica adottata dal Consiglio economico e  sociale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite nella settima sessione del 27 agosto  1948, che è riprodotta, nella sua forma riveduta nel 1958, in allegato alla presente  convenzione, tenuto conto di ogni modifica eventuale.   6.  Se le prestazioni variano da una regione all’altra, un operaio non qualificato,  adulto, di sesso maschile può essere scelto in ciascuna delle regioni, conformemente  alle disposizioni dei paragrafi 4 e 5 del presente articolo.     Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   13   0.831.105  7.  Il salario dell’operaio non qualificato, adulto, di sesso maschile, è determinato in  base al salario per un numero normale di ore di lavoro fissato, sia in convenzioni  collettive, sia, se del caso, nella legislazione nazionale o in virtù di quest’ultima, sia  per consuetudine, comprese eventuali indennità di rincaro; se i salari così determi- nati variano da una regione all’altra e se il paragrafo precedente non è applicato, è  considerato il salario medio.   Art. 28  Per ogni pagamento periodico cui si applica il presente articolo:   a) l’ammontare della prestazione deve essere stabilito secondo una scala pre- scritta, o secondo una scala stabilita dalle autorità pubbliche competenti,  conformemente a norme prescritte;   b) l’ammontare della prestazione può essere ridotto soltanto nella misura in cui  le altre risorse della famiglia del beneficiario superino importi sostanziali,  prescritti o fissati dalle autorità pubbliche competenti, conformemente alle  norme prescritte;   c) il totale della prestazione e delle altre risorse, previa deduzione degli importi  sostanziali di cui all’alinea precedente, deve essere sufficiente per assicurare,  alla famiglia del beneficiario, condizioni di vita sane e confortevoli e non  deve essere inferiore all’ammontare della prestazione calcolata conforme- mente alle disposizioni dell’articolo 27;   d) le disposizioni dell’alinea precedente sono considerate soddisfatte se l’am- montare totale delle prestazioni pagate in virtù della parte in questione supe- ra di almeno il 30 per cento l’importo complessivo delle prestazioni che si  otterrebbero applicando le disposizioni dell’articolo 27 e le disposizioni:  i) dell’alinea b) del paragrafo 1 dell’articolo 9 per la parte II;  ii) dell’alinea b) del paragrafo 1 dell’articolo 16 per la parte III;  iii) dell’alinea b) del paragrafo 1 dell’articolo 22 per la parte IV.   Art. 29  1.  L’importo dei pagamenti periodici in corso di cui all’articolo 10, all’articolo 17 e  all’articolo 23 è riveduto non appena insorgano mutamenti sensibili del livello gene- rale dei guadagni o mutamenti sensibili del costo della vita.   2.  Qualsiasi Membro deve indicare le conclusioni di queste revisioni nei rapporti  sull’applicazione della presente convenzione, da presentare in virtù dell’articolo 22  della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro4 e menzionare  quali provvedimenti sono stati presi.       4  RS 0.820.1     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   14   0.831.105   Tavola (allegata alla parte V)   Pagamenti periodici ai beneficiari-tipo   Parte Evento Beneficiario-tipo Percentuale      II Invalidità Uomo con moglie e 2 figli 50 III Vecchiaia Uomo con moglie in età pensionabile 45 IV Decesso del sostegno di famiglia Vedova con 2 figli 45     Parte VI  Disposizioni comuni   Art. 30  La legislazione nazionale deve prevedere il mantenimento dei diritti in corso d’ac- quisizione alle prestazioni contributive di invalidità, di vecchiaia e di superstiti, nelle  condizioni prescritte.   Art. 31  1.  Le prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia o i superstiti possono essere sospese,  nelle condizioni prescritte, se il beneficiario esercita un’attività lucrativa.   2.  Le prestazioni contributive per l’invalidità, la vecchiaia o i superstiti possono  essere ridotte, qualora il guadagno del beneficiario ecceda un ammontare prescritto,  tenuto conto che la riduzione delle prestazioni non può essere superiore all’importo  del guadagno.   3.  Le prestazioni non contributive per l’invalidità, là vecchiaia o i superstiti possono  essere ridotte, qualora il guadagno del beneficiario o le sue altre risorse, oppure  ambedue, eccedano un ammontare prescritto.   Art. 32  1.  Le prestazioni, cui avrebbe diritto una persona protetta, in applicazione di una  qualsiasi delle parti da II a IV della presente convenzione, possono essere sospese, in  una misura che può essere prescritta:   a) fintanto che l’interessato non si trovi sul territorio del Membro, salvo, nelle  condizioni prescritte, ove trattisi di prestazioni contributive;   b) fintanto che l’interessato è mantenuto, mediante fondi pubblici o a spese di  un’istituzione o di un servizio di sicurezza sociale;   c) qualora l’interessato abbia tentato di ottenere fraudolentemente le presta- zioni;   d) qualora l’evento sia stato provocato da un crimine o da un delitto commesso  dall’interessato;     Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   15   0.831.105  e) qualora l’evento sia stato provocato da un errore grave ed intenzionale  dell’interessato;   f) in determinati casi, qualora l’interessato ometta, senza motivo valido, di uti- lizzare i servizi medici o i servizi di riabilitazione a sua disposizione, non  ottemperi le norme prescritte per verificare l’esistenza dell’evento o per la  condotta dei beneficiari di prestazioni;   g) per quanto concerne le prestazioni di superstite assegnate ad una vedova, fin- tanto che la vedova vive in concubinaggio.   2.  Nei casi e nei limiti prescritti, una parte delle prestazioni, che dovrebbe essere  normalmente versata, deve essere pagata alle persone a carico dell’interessato.   Art. 33  1.  Nel caso in cui una persona protetta può o avesse potuto pretendere simultanea- mente differenti prestazioni di invalidità, di vecchiaia o di superstite, le prestazioni  possono essere ridotte, nelle condizioni e nei limiti prescritti. Nondimeno, la persona  protetta deve ricevere complessivamente un ammontare equivalente almeno a quello  delle prestazioni più favorevoli.   2.  Nel caso in cui una persona protetta può o avesse potuto pretendere prestazioni  previste nella presente convenzione e se essa riceve in contanti, per lo stesso evento,  altre prestazioni di sicurezza sociale, ad eccezione degli assegni familiari, le presta- zioni dovute in virtù della presente convenzione possono essere ridotte o sospese  nelle condizioni e nei limiti prescritti, con riserva che la parte di prestazione ridotta o  sospesa non superi l’ammontare delle altre prestazioni.   Art. 34  1.  Qualsiasi richiedente deve avere il diritto di ricorrere in caso di diniego delle pre- stazioni o di contestazione della loro natura o del loro ammontare.   2.  Devono essere istituite procedure che permettano, se necessario, al richiedente di  farsi rappresentare o assistere da una persona qualificata, di sua scelta, o da un dele- gato di un’organizzazione rappresentativa delle persone protette.   Art. 35  1.  Qualsiasi Membro deve assumere una responsabilità generale per quanto con- cerne il servizio delle prestazioni attribuite in applicazione della presente conven- zione ed adottare qualsiasi misura opportuna al riguardo.   2.  Qualsiasi Membro deve assumere una responsabilità generale, per la buona  gestione degli istituti e dei servizi che contribuiscono all’applicazione della presente  convenzione.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   16   0.831.105   Art. 36  Se l’amministrazione non è assicurata da un’istituzione disciplinata dalle autorità  pubbliche o da un dipartimento governativo responsabile davanti al Parlamento,  all’amministrazione devono partecipare rappresentanti delle persone protette, nelle  condizioni prescritte; la legislazione nazionale può pure prevedere la partecipazione  di rappresentanti dei datori di lavoro e delle autorità pubbliche.   Parte VII   Disposizioni varie   Art. 37  Qualsiasi Membro, la cui legislazione protegge salariati può, nella misura necessa- ria, escludere dall’applicazione della presente convenzione:   a) le persone che eseguono lavori occasionali;   b) i familiari del datore di lavoro, conviventi con lui, nella misura in cui lavo- rano per lui;   c) altre categorie di salariati, il cui numero non deve eccedere il 10 per cento  dell’insieme dei salariati diversi da quelli esclusi in applicazione degli ali- nea a) e b) del presente articolo.   Art. 38  1.  Qualsiasi Membro la cui legislazione protegge salariati può, mediante una dichia- razione annessa alla ratificazione, escludere temporaneamente dall’applicazione  della presente convenzione i salariati del settore agrario che non sono ancora protetti  dalla sua legislazione, alla data di detta ratificazione.   2.  Qualsiasi Membro che fa una dichiarazione in applicazione del paragrafo prece- dente deve, nei rapporti sull’applicazione della presente convenzione da presentare  in virtù dell’articolo 22 della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del  Lavoro5, indicare in quale misura ha soddisfatto e in quale misura intende soddisfare  le disposizioni della convenzione, per quanto concerne i salariati del settore agrario,  come anche qualsiasi progresso attuato nell’applicazione della convenzione a detti  salariati oppure, se non vi sono mutamenti da segnalare, fornire ogni adeguata spie- gazione.   3.  Qualsiasi Membro che ha fatto una dichiarazione in applicazione del paragrafo 1  del presente articolo deve aumentare il numero dei salariati protetti del settore agri- colo nella misura e secondo il ritmo permessi dalle circostanze.       5  RS 0.820.1     Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   17   0.831.105  Art. 39  1.  Qualsiasi Membro che ratifica la presente convenzione può, mediante una dichia- razione annessa alla ratificazione, escludere dall’applicazione della convenzione:   a) la gente di mare, compresi i marinai pescatori,   b) gli agenti pubblici,   qualora queste categorie siano protette mediante sistemi speciali che concedono,  complessivamente, prestazioni almeno equivalenti a quelle previste nella presente  convenzione.   2.  Se è in vigore una dichiarazione fatta in applicazione del paragrafo precedente, il  Membro può escludere le persone indicate in questa dichiarazione dal numero delle  persone computate per il calcolo delle aliquote previste nell’alinea b) del paragrafo 1  e nell’alinea b) del paragrafo 2 dell’articolo 9, nell’alinea b) del paragrafo 1 e  nell’alinea b) del paragrafo 2 dell’articolo 16, nell’alinea b) del paragrafo 1 e  nell’alinea b) del paragrafo 2 dell’articolo 22 e nell’alinea c) dell’articolo 37.   3.  Qualsiasi Membro che ha fatto una dichiarazione conformemente alle disposi- zioni del paragrafo 1 del presente articolo può, successivamente, notificare al Diret- tore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro che accetta gli obblighi della  presente convenzione, per quanto concerne qualsiasi categoria esclusa al momento  della ratificazione.   Art. 40  Se una persona protetta può beneficiare, in virtù della legislazione nazionale, in caso  di morte del sostegno di famiglia, di prestazioni periodiche diverse dalle prestazioni  di superstite, siffatte prestazioni periodiche possono essere parificate a prestazioni di  superstite, per l’applicazione della presente convenzione.   Art. 41  1.  Un Membro, se:   a) ha accettato gli obblighi della presente convenzione per quanto concerne le  parti II, III e IV,   b) protegge un’aliquota della popolazione attiva che è di almeno di 10 unità più  elevata dell’aliquota richiesta nell’articolo 9 paragrafo 1 alinea b),  nell’articolo 16, paragrafo 1 alinea b), nell’articolo 22 paragrafo 1 alinea b),  oppure soddisfa le disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1 alinea c), dell’ar- ticolo 16, paragrafo 1 alinea c) e dell’articolo 22, paragrafo 1 alinea c),   c) garantisce, per quanto concerne almeno due eventi coperti dalle parti II, III e  IV, prestazioni di un ammontare corrispondente ad un’aliquota di almeno 5  unità più elevata delle aliquote indicate nella tavola allegata alla parte V,   può avvalersi delle disposizioni del paragrafo seguente.     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   18   0.831.105   2.  Detto Membro può:   a) sostituire, per i fini dell’articolo 11, paragrafo 2, alinea b) e dell’articolo 24,  paragrafo 2, alinea b), uno «stage» di 5 anni allo «stage» specificato di  3 anni;   b) determinare i beneficiari di prestazioni di superstite in un modo diverso da  quello stabilito all’articolo 21, ma assicurante che il numero totale dei bene- ficiari non sia inferiore al numero che risulterebbe dall’applicazione  dell’articolo 21.   3.  Qualsiasi Membro che si avvale delle disposizioni del paragrafo precedente deve  indicare, nei rapporti sull’applicazione della presente convenzione da presentare in  virtù dell’articolo 22 della Costituzione dell’organizzazione internazionale del Lavo- ro6, lo stato della sua legislazione e della sua prassi riguardanti i temi di cui a detto  paragrafo e i progressi attuati per l’applicazione completa delle disposizioni conven- zionali.   Art. 42  1.  Un Membro, se   a) ha accettato gli obblighi della presente convenzione per quanto concerne le  parti II, III e IV,   b) protegge un’aliquota della popolazione attiva di almeno 10 unità più elevata  che l’aliquota richiesta nell’articolo 9, paragrafo 1, alinea b) nell’articolo 16,  paragrafo 1, alinea b) e nell’articolo 22, paragrafo 1, alinea b), oppure sod- disfa le disposizioni dell’articolo 9, paragrafo 1, alinea c), dell’articolo 16,  paragrafo 1, alinea c), e dell’articolo 22, paragrafo 1, alinea c),   può derogare a talune disposizioni delle parti II, III o IV, purché l’ammontare com- plessivo delle prestazioni fornite, secondo la parte di cui si tratta, sia almeno equi- valente al 110 per cento dell’importo totale delle prestazioni che si otterrebbero  applicando l’insieme delle disposizioni di detta parte.   2.  Qualsiasi Membro che ha ricorso a siffatte deroghe deve indicare, nei rapporti  sull’applicazione della presente convenzione da presentare in virtù dell’articolo 22  della Costituzione dell’organizzazione internazionale del Lavoro7, lo stato della sua  legislazione e della sua prassi, per quanto concerne i temi costituenti l’oggetto di  siffatte deroghe e i progressi attuati per l’applicazione completa delle disposizioni  convenzionali.   Art. 43  La presente convenzione non si applica:   a) agli eventi sopravvenuti prima dell’entrata in vigore della parte corrispon- dente della convenzione per il Membro interessato;       6 RS 0.820.1  7 RS 0.820.1     Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   19   0.831.105  b) alle prestazioni assegnate per eventi sopravvenuti dopo l’entrata in vigore  della parte corrispondente della convenzione per il Membro interessato, nella  misura in cui i diritti a tali prestazioni procedano da periodi anteriori alla  data della suddetta entrata in vigore.   Art. 44  1.  La presente convenzione modifica, nelle condizioni indicate qui di seguito, la  convenzione sull’assicurazione-vecchiaia (industria ecc.), 1933; la convenzione sul- l’assicurazione-vecchiaia (agricoltura), 1933; la convenzione sull’assicurazione- invalidità (industria ecc.), 1933; la convenzione sull’assicurazione-invalidità (agri- coltura), 1933; la convenzione sull’assicurazione-morte (industria ecc.), 1933, e la  convenzione sull’assicurazione-morte (agricoltura), 1933.   2.  L’accettazione degli obblighi della presente convenzione da parte di un Membro  partecipante a una o a parecchie delle convenzioni così emendate esplicherà, alla  data in cui la convenzione entrerà in vigore per questo Membro, gli effetti giuridici  seguenti:   a) l’accettazione degli obblighi della parte II della convenzione implica, di  pieno diritto, la disdetta immediata della convenzione sull’assicurazione- invalidità (industria ecc.), 1933, e della convenzione sull’assicurazione- invalidità (agricoltura), 1933;   b) l’accettazione degli obblighi della parte III della convenzione implica, di  pieno diritto, la disdetta immediata della convenzione sull’assicurazione- vecchiaia (industria ecc.), 1933, e della convenzione sull’assicurazione- vecchiaia (agricoltura), 1933;   c) l’accettazione degli obblighi della parte IV della convenzione implica, di  pieno diritto, la disdetta immediata della convenzione sull’assicurazione- morte (industria ecc.), 1933, e della convenzione sull’assicurazione-morte  (agricoltura), 1933.   Art. 45  1.  Conformemente alle disposizioni dell’articolo 75 della convenzione concernente  la sicurezza sociale (norma minima)8, le parti seguenti di detta convenzione e le  disposizioni corrispondenti nelle altre parti di detta convenzione cesseranno di essere  applicabili a qualsiasi Membro che ratifica la presente convenzione, a contare dalla  data in cui le disposizioni di questa convenzione, vincolano detto Membro, anche se  non è in vigore una dichiarazione in applicazione dell’articolo 38:   a) parte IX, se il Membro ha accettato gli obblighi della parte II della presente  convenzione;   b) parte V, se il Membro ha accettato gli obblighi della parte III della presente  convenzione;       8  RS 0.831.102     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   20   0.831.105   c) parte X, se il Membro ha accettato gli obblighi della parte IV della presente  convenzione.   2.  A condizione che una dichiarazione in applicazione dell’articolo 38 non sia in  vigore, l’accettazione degli obblighi della presente convenzione è considerata, ai fini  dell’articolo 2 della convenzione concernente la sicurezza sociale (norme minime)9,  come costituente l’accettazione degli obblighi delle parti seguenti e delle disposizio- ni corrispondenti nelle altre parti di detta convenzione:   a) parte IX, se il Membro ha accettato gli obblighi della parte II della presente  convenzione;   b) parte V, se il Membro ha accettato gli obblighi della parte III della presente  convenzione;   c) parte X, se il Membro ha accettato gli obblighi della parte IV della presente  convenzione.   Art. 46  Se così è disposto in una convenzione successivamente adottata dalla Conferenza e  concernente una o più materie trattate nella presente convenzione, le disposizioni di  quest’ultima, specificate nella nuova convenzione, cesseranno di applicarsi a qual- siasi Membro che ha ratificato la nuova, a contare dalla data della sua entrata in  vigore per il Membro interessato.   Parte VIII  Disposizioni finali   Art. 47  Le ratificazioni formali della presente convenzione sono comunicate al Direttore  generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e registrate dal medesimo.   Art. 48  1.  La presente convenzione vincola soltanto i Membri dell’Organizzazione inter- nazionale del Lavoro la cui ratificazione sia stata registrata dal Direttore generale.   2.  Essa entrerà in vigore dodici mesi dopo che le ratificazioni di due Membri saran- no state registrate dal Direttore generale.   3.  Successivamente, la convenzione entrerà in vigore per ciascun Membro dodici  mesi dopo la data in cui sarà stata registrata la sua ratificazione.       9 RS 0.831.102     Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   21   0.831.105  Art. 49  1.  Ciascun Membro che ha ratificato la presente convenzione può, alla scadenza di  un periodo di dieci anni dopo la data dell’entrata in vigore iniziale della conven- zione, disdire la convenzione o una delle sue parti da II a IV, oppure parecchie di  esse, mediante un atto comunicato al Direttore generale dell’Ufficio internazionale  del Lavoro e registrato dal medesimo. La disdetta ha effetto soltanto un anno dopo la  registrazione.   2.  Ciascun Membro che ha ratificato la presente convenzione il quale, entro un ter- mine di un anno dopo la scadenza del periodo decennale menzionato nel paragrafo  precedente, non farà uso della facoltà di disdetta prevista nel presente articolo,  rimane vincolato per un nuovo periodo decennale e, successivamente, potrà disdire  la convenzione o una delle sue parti da II a IV oppure parecchie di esse, alla scaden- za di ogni periodo decennale, nelle condizioni previste dal presente articolo.   Art. 50  1.  Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro notificherà a tutti i  Membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro la registrazione di ogni rati- ficazione e disdetta, comunicategli dai Membri dell’Organizzazione.   2.  Notificando ai Membri dell’Organizzazione la registrazione della seconda ratifi- cazione comunicatagli, il Direttore generale avvertirà i Membri dell’Organizzazione  riguardo alla data in cui la presente convenzione entrerà in vigore.   Art. 51  Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro comunicherà al Segreta- rio generale delle Nazioni Unite, a scopo di registrazione, conformemente all’ar- ticolo 102 della Carta delle Nazioni Unite10, informazioni complete riguardo a ogni  ratificazione e a ogni atto di disdetta, registrato conformemente agli articoli prece- denti.   Art. 52  Ogni qualvolta lo giudica necessario, il Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio  internazionale del Lavoro presenta alla Conferenza generale un rapporto sull’appli- cazione della presente convenzione ed esaminerà l’opportunità di iscrivere all’ordine  del giorno della Conferenza la questione della sua revisione totale o parziale.   Art. 53  1.  Nel caso in cui la Conferenza adottasse una nuova convenzione di revisione  totale o parziale della presente convenzione e a meno che la nuova convenzione non  disponga altrimenti:       10 RS 0.120     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   22   0.831.105   a) la ratificazione, da parte di un Membro, della nuova convenzione di revi- sione provoca di pieno diritto, nonostante l’articolo 49 precedente, la dis- detta immediata della presente convenzione, con riserva che la nuova con- venzione di revisione sia entrata in vigore;   b) a contare dalla data dell’entrata in vigore della nuova convenzione di revi- sione, la presente convenzione cessa di essere aperta alla ratificazione dei  Membri.   2.  La presente convenzione permarrebbe comunque in vigore, nella sua forma e nel  suo tenore, per i Membri che l’avessero ratificata e che non ratificassero la conven- zione di revisione.   Art. 54  Il tenore francese e inglese del testo della presente convenzione fanno parimenti  fede.        Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   23   0.831.105  Allegato   Classificazione internazionale tipo, per industrie,  di tutti i rami dell’attività economica  (Riveduta nel 1958)   Nomenclatura dei rami e delle categorie   Classe Ramo    Ramo 0. Agricoltura, silvicoltura, caccia e pesca:   01. Agricoltura ed allevamento del bestiame  02. Silvicoltura e sfruttamento delle foreste  03. Caccia, cattura con trappole e ripopolamento della selvaggina  04. Pesca       Ramo 1. Industrie estrattive:   11. Estrazione del carbone  12. Estrazione dei minerali  13. Petrolio greggio e gas naturale  14. Estrazione della pietra da costruzione, dell’argilla e della sabbia  19. Estrazione dei minerali non metalliferi, non classificati altrove       Rami 2–3. Industrie manifatturiere:   20. Industria delle derrate alimentari (ad esclusione delle bevande)  21. Industria delle bevande  22. Industria del tabacco  23. Industrie tessili  24. Industrie di calzature, articoli di abbigliamento, ed altri articoli derivati da   materiali tessili  25. Industrie del legno e del sughero (ad esclusione dell’industria del mobile)  26. Industrie del mobile  27. Industrie della carta e fabbricazione di articoli a base di carta  28. Stampa, editoria ed industrie affini  29. Industrie del cuoio e degli articoli in cuoio (ad esclusione delle calzature)  30. Industria della gomma  31. Industrie chimiche e di prodotti chimici  32. Industria dei derivati dal petrolio e dal carbone  33. Industria dei prodotti minerali non metallici (ad esclusione dei derivati del   petrolio e del carbone)  34. Industrie metalliche di base  35. Fabbricazione di prodotti metallurgici (ad esclusione dei macchinari e del   materiale da trasporto)  36. Costruzione di macchinari (ad esclusione delle macchine elettriche)              Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   24   0.831.105   Classe Ramo      37. Costruzione di macchinari, apparecchi e forniture elettriche  38. Costruzione di materiale da trasporto  39. Industrie manifatturiere varie       Ramo 4. Costruzione:   40. Costruzione       Ramo 5. Elettricità, gas, acqua e servizi sanitari:   51. Elettricità, gas e vapore  52. Servizi idrici e servizi sanitari       Ramo 6. Commercio, banche, assicurazioni e affari immobiliari:   61. Commercio all’ingrosso e al minuto  62. Banche ed altri istituti finanziari  63. Assicurazioni  64. Affari immobiliari       Ramo 7. Trasporti, magazzini di deposito e comunicazioni   71. Trasporti  72. Depositi e magazzini  73. Comunicazioni       Ramo 8. Servizi:   81. Servizi governativi  82. Servizi forniti al pubblico  83. Servizi forniti alle imprese  84. Servizi ricreativi  85. Servizi personali       Ramo 9. Attività non descritta adeguatamente:   90. Attività non descritta adeguatamente        Prestazioni per l’invalidità, la vecchiaia e i superstiti. Conv n. 128   25   0.831.105  Campo d’applicazione il 18 maggio 200611     Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Austria* a   4 novembre 1969   4 novembre 1970  Barbados* b 15 settembre 1972 15 settembre 1973  Bolivia* c 31 gennaio 1977 31 gennaio 1978  Ciprod   7 gennaio 1969   7 gennaio 1970  Ecuador* c   5 aprile 1978   5 aprile 1979  Finlandiac 13 gennaio 1976 13 gennaio 1977  Germaniac 15 gennaio 1971 15 gennaio 1972  Libiac 19 giugno 1975 19 giugno 1976  Norvegiac   1° novembre 1968   1° novembre 1969  Paesi Bassic 27 ottobre 1969 27 ottobre 1970  Repubblica Cecaa   1° gennaio 1993 S   1° gennaio 1993  Slovacchiaa   1° gennaio 1993 S   1° gennaio 1993  Sveziac 26 luglio 1968   1° novembre 1969  Svizzerac 13 settembre 1977 13 settembre 1978  Uruguayc 28 giugno 1973 28 giugno 1974  Venezuela* c   1° dicembre 1983   1° dicembre 1984       * Riserve e dichiarazioni, vedi qui appresso. a Questo Stato ha accettato gli obblighi di cui alla parte III della Conv. b Questo Stato ha accettato gli obblighi di cui alle parti II e III della Conv. c Questo Stato ha accettato gli obblighi di cui alle parti II a IV della Conv. d Questo Stato ha accettato gli obblighi di cui alla parte IV della Conv.    Riserve e dichiarazioni   Austria  In virtù dell’articolo 39 paragrafo 1b), gli agenti della funzione pubblica sono esclusi  dall’applicazione della convenzione.   Barbados  In applicazione dell’articolo 4 della convenzione, il governo dichiara che si riserva il  beneficio della deroga temporanea, prevista nel paragrafo 2 dell’articolo 13, fintan- toché non saranno state adottate misure adeguate in materia di rieducazione.       11 Una versione del campo d'applicazione aggiornata è pubblicata sul sito iternet del DFAE  (http://www.eda.admin.ch/eda/i/home/foreign/intagr/dabase.html).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   26   0.831.105   Bolivia  In virtù dell’articolo 4 paragrafo 1 della convenzione, il governo si riserva il benefi- cio delle deroghe temporanee di cui agli articoli 9 paragrafo 2, 13 paragrafo 2, 16  paragrafo 2 e 22 paragrafo 2. Il governo dichiara di prevalersi parimenti dell’esclu- sione temporanea prevista nell’articolo 38 paragrafo 1 della convenzione.   Ecuador  In virtù dell’articolo 4 paragrafo 1 della Convenzione, il governo si riserva il diritto  alle deroghe temporanee, previsto all’articolo 9 paragrafo 2, all’articolo 13 para- grafo 2, all’articolo 16 paragrafo 2 e all’articolo 22 paragrafo 2. In virtù dell’arti- colo 38 paragrafo 1 della Convenzione, il governo dichiara di escludere tempo- raneamente dall’applicazione della Convenzione i salariati del settore agricolo.   Venezuela  Giusta l’articolo 4 paragrafo 1 della convenzione, il governo si riserva il beneficio di  deroghe temporanee contemplate all’articolo 9 paragrafo 2, all’articolo 13 para- grafo 2, all’articolo 6 paragrafo 2 e all’articolo 22 paragrafo 2. In virtù dell’arti- colo 38 paragrafo 1 della convenzione, il governo dichiara di escludere tempo- raneamente dall’applicazione della convenzione i salariati agricoli.