Microsoft Word - 194.2.it.doc      1   Legge federale  che promuove l’informazione riguardante  la piazza imprenditoriale svizzera   del 5 ottobre 2007 (Stato 1° gennaio 2021)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 54 della Costituzione federale1;  visto il messaggio del Consiglio federale del 28 febbraio 20072,  decreta:   Art. 1 Scopo  La Confederazione può promuovere l’insediamento sostenibile e a lungo termine di  imprese estere in Svizzera. Sulla base di un programma di marketing può prendere  misure a tal fine, sola o congiuntamente con Cantoni o terzi.   Art. 2 Misure  1 Fra le misure rientrano in particolare:   a. pubblicazioni;  b. seminari per investitori e altre manifestazioni promozionali;  c. attività di marketing in fiere specializzate e relazioni pubbliche;  d. informazioni a singole imprese.   2 La Confederazione segue l’evoluzione dei principali mercati esteri e dei gruppi  bersaglio. Mette a disposizione dei Cantoni i risultati delle sue osservazioni.  3 La Confederazione e i Cantoni coordinano le loro rispettive misure.   Art. 3 Mandato  1 Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR)3  può delegare la promozione dell’informazione riguardante la piazza imprenditoriale  svizzera a uno o più terzi (mandatari). Tale mandato è assegnato mediante una  convenzione di prestazioni, di diritto pubblico.        RU 2008 303  1 RS 101  2 FF 2007 2029  3 Nuova espr. giusta il n. I 3 dell’O del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in   vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 3655). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente  testo.   194.2    Promozione dell’immagine della Svizzera all’estero   2   194.2   1bis Il mandato di promuovere l’informazione riguardante la piazza imprenditoriale  svizzera secondo la presente legge non è considerato una commessa pubblica ai  sensi dell’articolo 9 della legge federale del 21 giugno 20194 sugli appalti pubblici.5  2 La convenzione di prestazioni può essere conclusa per quattro anni al massimo. Per  determinarne la durata il DEFR tiene conto in particolare delle esigenze di pianifi- cazione del mandatario.   Art. 4 Indennità e aiuti finanziari  1 Per adempiere la convenzione di prestazioni sono accordati al mandatario inden- nità e aiuti finanziari nei limiti dei crediti stanziati.  2 Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, la legge del 5 ottobre 19906  sui sussidi è applicabile.   Art. 5 Obblighi del mandatario  1 Il mandatario è tenuto a:   a. gestire la promozione dell’informazione riguardante la piazza imprendito- riale svizzera in modo appropriato, conveniente sotto il profilo dei costi e  con spese e oneri amministrativi minimi;   b. prendere in considerazione l’offerta economicamente più vantaggiosa nella  scelta delle misure;   c. attuare le misure di stretta intesa con i servizi cantonali e le organizzazioni  federali che operano in settori analoghi, in particolare nel settore della pro- mozione della Svizzera;   d. prevedere un sistema di valutazione;  e.7 rispettare nei confronti di terzi le disposizioni della legge federale del   21 giugno 20198 sugli appalti pubblici e della relativa ordinanza, nella  misura in cui queste siano applicabili.   2 Il DEFR stabilisce nella convenzione di prestazioni tutti gli altri pertinenti obblighi  del mandatario.   Art. 6 Tutela giurisdizionale  1 Il Tribunale amministrativo federale giudica su azione le controversie concernenti  le convenzioni di prestazioni.  2 Per il resto si applicano le disposizioni generali sull’amministrazione della giusti- zia federale.      4  RS 172.056.1  5 Introdotto dall’all. 7 n. II 3 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal   1° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).  6 RS 616.1  7 Introdotta dall’all. 7 n. II 3 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal   1° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).  8  RS 172.056.1     Promozione dell’informazione riguardante la piazza imprenditoriale  svizzera. LF   3   194.2   Art. 7 Finanziamento  L’Assemblea federale stabilisce ogni quattro anni, con decreto federale semplice,  l’importo massimo per la promozione dell’informazione riguardante la piazza  imprenditoriale svizzera secondo la presente legge.   Art. 8 Diritto previgente: abrogazione  La legge federale del 16 dicembre 20059 che promuove l’informazione riguardante  la piazza imprenditoriale svizzera è abrogata.   Art. 9 Referendum ed entrata in vigore  1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.  2 Sempreché il termine di referendum scada inutilizzato, la presente legge entra in  vigore il 1° gennaio 2008. Altrimenti, l’entrata in vigore è determinata dal Consiglio  federale.   Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 2008       9 [RU 2006 1273]     Promozione dell’immagine della Svizzera all’estero   4   194.2