RS 0.631.252.913.696.7   1   Traduzione1   Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  concernente l’istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati  nella stazione di Costanza e il controllo in corso di viaggio  nei treni viaggiatori sul percorso Costanza–Kreuzlingen2   Conchiuso il 28 giugno 1967  Entrato in vigore con scambio di note il 30 ottobre 1967         Art. 1   (1)  Uffici a controlli nazionali abbinati sono istituiti nella stazione di Costanza. I  controlli svizzero e germanico sono effettuati in detti uffici.   (2)  Nei treni viaggiatori i controlli svizzero e germanico possono venir effettuati in  corso di viaggio fra Kreuzlingen-Bahnhof o Kreuzlingen-Hafen e Costanza come  pure viceversa. Il controllo concerne sia le persone sia il loro bagaglio a mano, non- chè, di norma, i bagagli registrati, trasportati nei treni di cui all’articolo 5, numero 2.  Il controllo può essere esteso ai colli espresso.   Art. 2   (1)  La zona per gli agenti svizzeri comprende:   a. i binari 1-3 fra il passaggio a livello di Marktstätte-Konzilsgebäude e quello  posto sul prolungamento della Bodanstrasse come pure i binari usati, oltre  detta tratta, dai treni viaggiatori fino al varco presso Kreuzlingen;   b. i marciapiedi A e B;   c. nella stazione viaggiatori e nei padiglioni merci delle FFS e delle DB, i  locali riservati, all’uso esclusivo o comune, degli agenti svizzeri in funzione;   d. le vie di raccordo fra le diverse parti della zona, usate dagli agenti svizzeri.   (2)  Per il traffico merci la zona comprende, oltre i binari fra il varco ed il passaggio  a livello di Marktstätte-KonziIsgebäude, i luoghi di caricamento e le rampe come  pure la Hafenstrasse lungo il binario 13. 1 binari 20, 23 e 23a e le installazioni ad  ovest dei binari 1, 24 e 33a non appartengono alla zona.        RU 1967 1693  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Ai sensi dell’art. 4, n. 1 della Conv. germano-svizzera del 1° giu. 1961   (RS 0.631.252.913.690), la zona sita in territorio germanico in conformità al presente  accordo, è attribuita al Comune di Kreuzlingen.   0.631.252.913.696.7    Ordinamento generale   2   0.631.252.913.696.7   Art. 3   (1)  Per il controllo in corso di viaggio (articolo 1 numero 2), la zona, per gli agenti  germanici, è costituita dai treni designati all’articolo 5, numero 2, circolanti sul tratto  svizzero del percorso da Costanza a Kreuzlingen-Bahnhof e Kreuzlingen-Hafen.   (2)  Nelle stazioni di Kreuzlingen e Kreuzlingen-Hafen, gli agenti germanici hanno  il diritto di trattenere, sul marciapiede o nei locali a loro disposizione, le persone  arrestate e le merci confiscate nei treni come anche i mezzi di prova. Il settore in cui  sono eseguiti gli atti ufficiali, all’uopo necessari, è considerato «zona».   (3)  Le persone arrestate e le merci o i mezzi di prova confiscati possono essere  ricondotti dagli agenti germanici, sui percorsi di cui al numero 1, con uno dei pros- simi treni.   Art. 4   Qualora l’utilizzazione della ferrovia fra Kreuzlingen-Bahnhof o Kreuzlingen Hafen  e Costanza non risultasse opportuna, gli agenti dello Stato limitrofo hanno la facoltà  di ricondurre a Kreuzlingen od a Costanza per la via più breve le persone arrestate,  le merci o i mezzi di prova confiscati.   Art. 5   (1)  La Direzione circondariale delle dogane, a Sciaffusa, e la Direzione superiore  delle finanze, a Friburgo in Brisgovia, disciplinano le questioni particolari di comu- ne accordo e d’intesa con le amministrazioni ferroviarie, ove occorra con la col- laborazione delle autorità svizzere di polizia e del competente ufficio germanico di  polizia confinaria.   (2)  Spetta alle due Direzioni di designare, d’accordo come sopra e giusta i bisogni e  le opportunità, i treni in cui va eseguito il controllo in corso di viaggio.   (3)  Gli agenti aventi il rango di servizio più elevato nei due Stati prendono, di  comune intesa, i necessari provvedimenti temporanei.   Art. 6   (1)  Il presente accordo è confermato e messo in vigore, mediante uno scambio di  note diplomatiche, giusta l’articolo 1, numero 4, della convenzione del 1° giugno  19613.   (2)  Il presente accordo può essere disdetto, per via diplomatica, il 1° giorno di ogni  mese, mediante un preavviso di sei mesi.       3 RS 0.631.252.913.690