RS 0.975.252.7   1   Traduzione1   Convenzione  tra il Governo della Confederazione Svizzera e il  Governo della Malaisia concernente il promovimento e la  protezione reciproca degli investimenti   Conchiusa il 1° marzo 1978  Entrata in vigore con scambio di note il 9 giugno 1978    (Stato 9  giugno 1978)     Il Consiglio federale svizzero   e   il Governo della Malaisia,   desiderosi di incrementare la cooperazione economica tra i due Stati,   intenzionati a creare condizioni favorevoli all’investimento di capitali nei due Stati e  ad intensificare la collaborazione tra i cittadini e le società dei medesimi nei settori  della scienza, della tecnologia e dell’industria,   consapevoli della necessità di proteggere gli investimenti dei cittadini e delle società  dei due Stati e di stimolare il trasferimento di capitali ai fini della prosperità econo- mica dei due Paesi,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Ogni Parte Contraente incoraggerà quanto possibile gli investimenti fatti sul proprio  territorio da cittadini o società dell’altra Parte, e ammetterà tali investimenti confor- memente alla propria legislazione.   Art. 2   Ai fini della presente Convenzione:   1. Il termine «cittadini» designa le persone fisiche le quali, giusta la legisla- zione di ogni Parte Contraente, sono considerate cittadini di tale Stato.   2. Il termine «società» designa:  a) per quanto concerne la Confederazione Svizzera, le collettività, istitu-  zioni o fondazioni con personalità giuridica, nonché le società in nome  collettivo o in accomandita e le altre comunità di persone senza perso- nalità giuridica costituite giusta il diritto svizzero, o nelle quali i citta-       RU 1978 1183  1 Dal testo originale francese.   0.975.252.7    Protezione degli investimenti   2   0.975.252.7   dini svizzeri hanno, direttamente o indirettamente, un interesse prepon- derante;   b) per quanto concerne la Malaisia, ogni società a responsabilità limitata,  stabilita nel suo territorio, come anche ogni persona giuridica, o comu- nità di persone, costituita giusta la sua legislazione.    3. a) Il termine «investimento» include ogni genere di beni e in particolare,  ma non esclusivamente:  i) la proprietà di beni mobili ed immobili, nonché i diritti reali quali   ipoteche, pegni, sicurtà reali, usufrutti e diritti simili:  ii) le parti sociali e altre forme partecipative;  iii) i crediti monetari e i diritti a tutte le prestazioni di valore econo-  mico;  iv) i diritti d’autore, di proprietà industriale (come brevetti, marchi di   commercio, disegni industriali), know-how, nomi commerciali e  goodwill; e   v) le concessioni di diritto pubblico, comprese le concessioni di pro- spezione, estrazione o sfruttamento delle risorse naturali:     b) a condizione che detti beni,  i)  in Malaisia, risultino investiti in un progetto classificato dal com-  petente ministero come «progetto ammesso», conformemente alla  legislazione e prassi amministrativa malesi, tal classificazione po- tendo, a domanda, essere accordata a un investimento realizzato  prima dell’entrata in vigore del presente accordo, alle condizioni  deducibili dalle leggi specificamente applicabili nel singolo caso;   ii)  in Svizzera, risultino investiti conformemente alle pertinenti leggi  e regolamentazioni.     c) Una modificazione della forma dell’investimento non sarà considerata  contrastante con la classificazione del medesimo purché non contrad- dica la formula d’ammissione relativa ai beni originariamente investiti.   4. Il termine «redditi» designa gli ammontari che un investimento produce  durante un periodo determinato sotto forma di benefici netti o di interessi.   Art. 3  1 Ogni Parte Contraente proteggerà, sul suo territorio, gli investimenti fatti, confor- memente alla propria legislazione, da cittadini o società dell’altra e non ostacolerà,  con provvedimenti ingiustificati o discriminatori, la gestione, il mantenimento,  l’utilizzazione, il godimento, l’accrescimento, la vendita e, se del caso, la liquida- zione di tali investimenti. Ogni Parte faciliterà segnatamente il rilascio delle autoriz- zazioni necessarie per gli investimenti e l’esecuzione dei contratti di licenza e assi- stenza tecnica, commerciale e amministrativa, nonché per le attività dei consulenti o  altre persone qualificate di nazionalità straniera.  2 Ogni Parte garantirà segnatamente, sul proprio territorio, un trattamento giusto ed  equo agli investimenti dei cittadini o società dell’altra Parte. Tale trattamento non     Promovimento e protezione reciproca degli investimenti.  Conv. con Malaisia   3   0.975.252.7  sarà meno favorevole di quello accordato da ciascuna Parte ai propri cittadini o  società, né al trattamento accordato ai cittadini o società della Nazione più favorita.2  3 Nonostante i disposti del presente articolo 3, la Parte che abbia stipulato o che sti- pulerà, con uno o più altri Stati, un accordo d’unione doganale, un’intesa regionale o  interregionale, o una convenzione di libero scambio, resterà libera d’accordare un  trattamento più favorevole agli investimenti di cittadini o società del o dei o di alcuni  Compartecipi.3   Art. 4  1 Ogni Parte Contraente, sul cui territorio son fatti degli investimenti da cittadini o  società dell’altra Parte, accorderà il libero trasferimento:   a) degli interessi, dividendi, benefici e altri redditi correnti;   b) degli ammortamenti e rimborsi contrattuali di mutui esteri, approvati dal  controllo dei cambi;   c) degli ammontari destinati a coprire i costi di gestione dell’investimento:   d) degli apporti suppletivi di capitale, necessari a mantenere e a sviluppare  l’investimento:   e) dei canoni e altri pagamenti derivanti dai diritti di licenza oppure dall’assi- stenza commerciale, amministrativa o tecnica.   2 Ogni Parte consentirà il libero trasferimento del ricavo d’una liquidazione parziale  o totale dell’investimento, comprese le plusvalenze. Nonostante il presente disposto,  ogni Parte può, in connessione con la bilancia dei pagamenti, riservarsi il diritto di  limitare il trasferimento del ricavo in parola al 20 per cento annuo dell’investimento  globale.   Art. 5  Nessuna Parte Contraente prenderà provvedimenti d’esproprio, di nazionalizzazione  o di spossessamento, diretti o indiretti, contro investimenti di cittadini o società  dell’altra Parte, tranne qualora i provvedimenti stessi risultino volti all’interesse  pubblico, presi su base non discriminatoria e conformi alle prescrizioni legali, e  qualora sia corrisposta un’indennità effettiva ed adeguata. Tale indennità, fissata al  momento dell’esproprio, nazionalizzazione o spossessamento, andrà versata senza  ingiustificato ritardo all’avente diritto, in moneta liberamente convertibile e trasferi- bile.   Art. 6  Con riserva dei disposti dell’articolo 2 capoverso 3 lettere b) i) e b) ii), la presente  Convenzione si applicherà parimente agli investimenti effettuati, sul territorio d’una       2 Vedere anche lo scambio di lettere alla fine della presente conv.  3 Vedere anche lo scambio di lettere alla fine della presente conv.     Protezione degli investimenti   4   0.975.252.7   Parte e giusta la legislazione, le normative e le prescrizioni sue, da cittadini o società  dell’altra Parte prima dell’entrata in vigore della presente Convenzione.   Art. 7  Le condizioni più favorevoli delle presenti, già stipulate da una delle Parti Con- traenti, con cittadini o società dell’altra, prima dell’entrata in vigore della presente  Convenzione, non vengono da questa invalidate.   Art. 8  Se una Parte Contraente ha accordato una garanzia finanziaria contro i rischi non  commerciali di un investimento, effettuato da un cittadino o una società sul territorio  dell’altra Parte, quest’ultima riconoscerà la surrogazione, per cessione al garante, dei  diritti dell’investitore quanto al danno, nel caso in cui un pagamento sia stato fatto in  virtù di tale garanzia.   Art. 9  1 Ogni eventuale vertenza, circa l’interpretazione o l’esecuzione della presente Con- venzione, verrà composta per via diplomatica.  2 Se le due Parti Contraenti non giungono ad una composizione, la vertenza, a  richiesta dell’una o dell’altra, sarà sottoposta a un tribunale arbitrale di tre membri.  Ogni Parte designerà un arbitro. I due arbitri così designati nomineranno un presi- dente che dovrà essere cittadino di uno Stato terzo.  3 Qualora una Parte non abbia dato seguito entro due mesi all’invito dell’altra di  designare il proprio arbitro, questo sarà nominato, ad istanza di quest’ultima Parte,  dal presidente della Corte internazionale di Giustizia.  4 Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente, entro i due mesi suc- cessivi alla loro designazione, il presidente sarà nominato, ad istanza dell’una o  dell’altra Parte, dal presidente della Corte internazionale di Giustizia.  5 Se, nei casi previsti ai paragrafi 3 e 4, il presidente della Corte internazionale di  Giustizia è impedito d’esercitare il mandato, o risulta cittadino di una delle Parti, le  nomine saranno fatte dal vicepresidente o, essendo questo impedito o cittadino di  una Parte, dal giudice anziano della Corte che non sia cittadino d’alcuna.  6 Tranne diversa disposizione delle Parti, il tribunale arbitrale stabilisce da sé la pro- pria procedura.  7 I lodi vanno presi a maggioranza e sono definitivi e obbligatori per le Parti.  8 Ogni Parte sopporta le spese del proprio arbitro e del proprio patrocinatore. Le  spese comuni vanno ripartite ugualmente tra le Parti.   Art. 10  1 La presente Convenzione entrerà in vigore il giorno in cui le due Parti Contraenti si  saranno notificato il compimento delle formalità costituzionali per la conclusione e     Promovimento e protezione reciproca degli investimenti.  Conv. con Malaisia   5   0.975.252.7  la vigenza dei trattati internazionali e resterà valida per cinque anni. Tranne disdetta  scritta, data sei mesi innanzi la scadenza del periodo suddetto, la presente Conven- zione si rinnoverà via via per periodi biennali.  2 In caso di disdetta della presente Convenzione, i disposti degli articoli da 1 a 9 si  applicheranno ancora durante dieci anni agli investimenti effettuati prima della  disdetta stessa.   Fatto a Kuala Lumpur il 1° marzo 1978, in sei originali, di cui due in lingua fran- cese, due in lingua Bahasa Malaysia e due in lingua inglese, ogni testo facendo  parimente fede, inteso però che, in caso di divergenza tra i testi, prevarrà il testo  inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Jacobi   Per il  Governo della Malaysia:   Mahathir Bin Mohamad     Protezione degli investimenti   6   0.975.252.7   Scambio di lettere del 1° marzo 1978    Kuala Lumpur, 1° marzo 1978   Sua Eccellenza  L’Ambasciatore Klaus Jacobi  Delegato del Consiglio federale agli accordi commerciali   Kuala Lumpur   Eccellenza,   Mi pregio dichiarare ricevuta la Sua lettera del 1° marzo 1978, del tenore seguente:    «Nel corso delle discussioni sfociate nella conclusione della Convenzione  fra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Malaisia per  promuovere e proteggere reciprocamente gli investimenti, le due Parti Con- traenti si sono accordate su quanto segue:    Il Governo della Confederazione Svizzera ha debitamente preso conoscenza  del fatto che il Governo della Malaisia non ha l’intenzione di accordare agli  investimenti di cittadini o società estere un trattamento più favorevole di  quello accordato agli investimenti dei propri cittadini o società. Tuttavia,  qualora ciononostante si presentasse un caso di trattamento più favorevole  degli investimenti effettuati da cittadini o società estere, la formula alterna- tiva, prevista nel paragrafo 2 dell’articolo 3, sarà interpretata in modo da  assicurare questo trattamento  più favorevole anche ai cittadini o società  svizzeri.    Le sarei riconoscente se volesse confermarmi il Suo accordo su quanto pre- cede».   Ho ora l’onore di confermare l’accordo del Governo della Federazione di Malaisia  con il disposto recato nella Sua lettera odierna e di costatare che la lettera di Sua  Eccellenza e questa risposta costituiscono assieme un accordo tra i due Governi.   Gradisca, Eccellenza, l’assicurazione della mia alta considerazione.   Mahathir Bin Mohamad  Ministro del commercio e  dell’industria     Promovimento e protezione reciproca degli investimenti.  Conv. con Malaisia   7   0.975.252.7   Kuala Lumpur, 1° marzo 1978   Sua Eccellenza  Dott. Mahathir Bin Mohamad  Ministro del commercio  e dell’industria   Kuala Lumpur   Eccellenza,   Mi pregio dichiarare ricevuta la Sua lettera odierna così redatta:    «Ho l’onore di riferirmi alla Convenzione fra il Governo della Malaisia e il  Governo della Confederazione Svizzera concernente il promovimento e la  protezione reciproca degli investimenti, firmata a Kuala Lumpur il 1° marzo  1978.    Il Governo della Malaisia si pregia di chiedere al Governo elvetico di dare il  suo accordo sul punto seguente:    Quanto ai disposti del paragrafo 3 dell’articolo 3, il Governo della Malaisia  resterà libero d’accordare, agli investimenti effettuati da cittadini o società  dei Paesi membri dell’Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico  (ASEAN), un trattamento più favorevole, qualora questo trattamento pro- venga da un qualunque accordo conchiuso tra i Membri dell’ASEAN.    Le sarei riconoscente se volesse confermarmi che il Governo elvetico è  d’accordo con queste disposizioni e che la presente lettera, in una con la Sua  risposta, costituiranno un accordo fra i due Governi».   Ho l’onore di confermarle il mio accordo sul contenuto della Sua lettera.   Gradisca, Eccellenza, l’assicurazione della mia alta considerazione.   K. Jacobi  Ambasciatore  Delegato agli accordi commerciali     Protezione degli investimenti   8   0.975.252.7