RS 0.142.111.368   1   Traduzione   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero   e il Governo della Repubblica federale di Germania   concernente la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata  (Accordo sulla riaccettazione)   Concluso il 20 dicembre 1993  Entrato in vigore il 1° febbraio 19941    (Stato 1° gennaio 1996)     Il Consiglio federale svizzero   e   il Governo della Repubblica federale di Germania   nell’intento di agevolare, in uno spirito di cooperazione e di buon vicinato nonché  secondo il principio della reciprocità, la riaccettazione di persone al confine comune  e il loro trasporto in transito,   hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1 Riaccettazione di propri cittadini  (1)  Ciascuna parte contraente, su richiesta dell’altra parte, riaccetta senza formalità  speciale la persona che non adempie o non adempie più le condizioni d’entrata o di  dimora sul territorio nazionale della parte contraente richiedente, se è comprovabile  o verosimile che questa persona possiede la cittadinanza della parte contraente  richiesta.   (2)  La parte contraente richiedente riaccetta questa persona alle medesime condi- zioni se da una verifica ulteriore risulta che, al momento di lasciare il suo territorio  nazionale, questa non possedeva la cittadinanza della parte contraente richiesta.   Art. 2 Riaccettazione al momento dell’entrata dal confine esterno  (1)  La parte contraente attraverso il cui confine esterno è entrata una persona che  non adempie le condizioni vigenti per l’entrata o la dimora sul territorio nazionale  della parte contraente richiedente, su richiesta di quest’ultima, riaccetta senza forma- lità speciale detta persona.   (2)  È considerato confine esterno ai sensi dei presente articolo il primo confine  attraversato che non è confine comune delle parti contraenti.        RU 1994 385  1 Con scambio di note del 20/27 nov. 1995, e fondandosi sull’art. 13 dell’Acc., la Svizzera   e la Germania hanno convenuto di applicare l’Acc. del 20 dic. 1993 concernente la  riaccettazione di persone senza dimora autorizzata (Accordo sulla riaccettazione) a partire  dal 1° gen. 1996 (RU 1996 111).   0.142.111.368    Migrazione   2   0.142.111.368   (3)  L’obbligo di riaccettazione giusta il paragrafo 1 non si applica nei confronti di  una persona che, al momento dell’entrata sul territorio nazionale della parte con- traente richiedente, era in possesso di un visto o di un titolo di dimora valido per  questa parte o cui è stato rilasciato da quest’ultima, dopo l’entrata, un visto o un  titolo di dimora.   Art. 3 Riaccettazione ad opera della parte contraente responsabile  dell’entrata   (1)  Se una persona che non adempie le condizioni d’entrata o di dimora vigenti sul  territorio nazionale della parte contraente richiedente è in possesso di un titolo di  dimora o di un visto valido rilasciato dall’altra parte, quest’ultima, a richiesta della  parte contraente richiedente, riaccetta tale persona senza formalità speciale.   (2)  Se le due parti contraenti hanno rilasciato un visto o un titolo di dimora, la parte  competente è quella il cui visto o il cui titolo di dimora scade per ultimo.   Art. 4 Titolo di dimora  Vale come titolo di dimora giusta gli articoli 2 paragrafo 3 e 3 paragrafo 1 qualsiasi  permesso, indipendentemente dal tipo, rilasciato da una delle parti contraenti che dà  diritto a dimorare sul suo territorio nazionale. Questa definizione non si applica  all’ammissione provvisoria che consente di dimorare sul territorio nazionale di una  delle parti contraenti in attesa che sia trattata una domanda d’asilo o una domanda  d’autorizzazione di dimora.   Art. 5 Termini  (1)  La parte contraente richiesta risponde entro otto giorni alle domande di riaccet- tazione che le sono rivolte.   (2)  La parte contraente richiesta riammette entro un mese la persona di cui ha con- sentito la riaccettazione. Il termine può essere prorogato su domanda della parte  contraente richiedente.   Art. 6 Termine d’esclusione per l’obbligo di riaccettazione  Se uno straniero ha dimorato ininterrottamente per oltre un anno sul territorio nazio- nale di una parte contraente che ne era a conoscenza, questa non può più far valere  domande di riaccettazione.   Art. 7 Trasporto in transito  (1)  Ciascuna parte contraente si dichiara disposta ad accogliere le domande delle  autorità dell’altra parte intese ad ottenere il trasporto in transito delle persone che  non sono cittadini di una delle parti contraenti, a condizione che la continuazione dei  viaggio e l’accettazione da parte dello Stato di destinazione siano garantite.     Acc. sulla riaccettazione con la Germania   3   0.142.111.368   (2)  Il trasporto in transito può essere negato   1. se in un altro Stato di transito o nello Stato di destinazione l’interessato fosse  esposto a persecuzioni di natura politica o dovesse aspettarsi di essere perse- guito od oggetto dì esecuzione penale, o   2. se dovesse essere perseguito per un reato sul territorio nazionale della parte  contraente richiesta; la parte contraente richiedente ne sarà informata prima  del trasporto in transito.   (3)  Non è necessario un visto di transito della parte contraente.   (4)  Quand’anche l’autorizzazione fosse stata rilasciata, le persone prese a carico per  il trasporto in transito possono essere rinviate all’altra parte contraente se accadesse- ro o fossero successivamente conosciuti fatti che si oppongono a un trasporto in  transito ai sensi del paragrafo 2 oppure se la continuazione del viaggio e la riaccetta- zione da parte dello Stato di destinazione non sono più garantite.   Art. 8 Protezione dei dati  Nella misura in cui la trasmissione di dati personali è richiesta per l’applicazione del  presente accordo, le informazioni possono concernere esclusivamente   – i dati personali sulla persona da trasferire ed eventualmente quelli dei parenti  (cognome, nome, all’occorrenza cognome precedente, soprannomi o pseu- donimi, data e luogo di nascita, sesso, cittadinanza attuale e precedente),   – la carta d’identità o il passaporto (numero, durata di validità, data del rila- scio, autorità del rilascio, luogo del rilascio ecc.),   – altri dati indispensabili per identificare la persona da trasferire,   – i luoghi di dimora e gli itinerari,   – i permessi di dimora o i visti accordati da una delle parti contraenti,   – all’occorrenza, il luogo di deposito di una domanda d’asilo,   – all’occorrenza, la data del deposito di una precedente domanda d’asilo, la  data del deposito dell’attuale domanda d’asilo, lo stato della procedura e il  tenore della decisione eventualmente pronunciata.   Il trattamento di questi dati è disciplinato dai principi di cui nell’articolo 8 del proto- collo al presente accordo.   Art. 9 Spese  (1)  La parte contraente richiedente assume, fino al posto di confine transitato, le  spese di trasporto di persone riammesse giusta gli articoli 1, 2 e 3 oppure le spese di  trasporto in transito nel caso in cui queste siano riammesse secondo l’articolo 7.   (2)  La parte contraente richiedente assume, fino al confine dello Stato di destina- zione, le spese di trasporto in transito e, all’occorrenza, anche le spese risultanti dal  trasporto di ritorno.     Migrazione   4   0.142.111.368   Art. 10 Autorità competenti  I ministeri responsabili dei controlli al confine designano le autorità centrali o locali  competenti per l’esecuzione delle domande di riaccettazione o di trasporto in transi- to; le comunicano all’altra parte contraente il più tardi all’atto della firma del presen- te accordo.   Art. 11 Clausola d’intangibilità  (1)  Il presente accordo non tange l’applicazione della convenzione del 28 luglio  19512 sullo statuto dei rifugiati, nel tenore del protocollo del 31 gennaio 19673 Sullo  statuto dei rifugiati.   (2)  Il presente accordo non tange gli impegni derivanti dai trattati internazionali di  estradizione e di estradizione in transito, come pure quelli di domicilio conclusi dalle  parti contraenti.   (3)  Il presente accordo non tange l’obbligo della Repubblica federale di Germania,  in qualità di membro della Comunità europea, derivante dal diritto comunitario  nonché l’applicazione dell’Accordo del 14 giugno 1985 concluso tra i governi degli  Stati dell’Unione economica del Benelux, la Repubblica federale di Germania e  della Repubblica francese relativo alla soppressione graduale dei controlli ai confini  comuni e quella della Convenzione d’applicazione del 19 giugno 1990 relativa a  detto accordo, obbligo derivante anche dall’Accordo dei 29 marzo 1991 tra gli Stati  di Schengen e la Polonia concernente la riaccettazione di persone senza dimora  autorizzata nonché l’applicazione da parte della Repubblica federale di Germania  della Convenzione di Dublino del 15 giugno 1990 relativa alla determinazione dello  Stato responsabile dell’esame di una domanda d’asilo presentata in uno degli Stati  membri della Comunità europea.   Art. 12 Cooperazione nella lotta contro le entrate illegali, commissione  peritale   (1)  Le parti contraenti si sostengono mutualmente in merito all’applicazione del  presente accordo e alla lotta contro le entrate illegali di stranieri; esse cooperano  strettamente e con mutua fiducia. La cooperazione concerne in particolare i seguenti  ambiti:   l. Analisi comune delle cause e delle circostanze connesse con l’entrata illega- le di stranieri.   2. Elaborazione di provvedimenti idonei a combattere l’entrata illegale di stra- nieri.   3. Esecuzione in stretta collaborazione dei provvedimenti di controllo e di vi- gilanza, in particolare al confine comune.       2 RS 0.142.30  3 RS 0.142.301     Acc. sulla riaccettazione con la Germania   5   0.142.111.368   (2)  Le parti contraenti si comunicano, nella misura in cui le rispettive legislazioni le  autorizzano, le informazioni necessarie all’applicazione dell’accordo e alla lotta  contro l’entrata illegale di stranieri. Il presente accordo non tange le prescrizioni  particolari sull’assistenza giudiziaria e amministrativa in materia penale.   (3)  Il presente accordo non tange la cooperazione derivante da altri trattati e con- venzioni.   (4)  Le parti contraenti istituiscono una commissione per esaminare le questioni  relative all’applicazione e all’interpretazione dei presente accordo. Se dovessero  subentrare difficoltà, la commissione sottopone alle parti contraenti proposte intese  ad appianarle. È salva l’approvazione delle autorità competenti in merito ai discipli- namenti proposti. La commissione può parimenti sottoporre proposte intese a modi- ficare il presente accordo.   (5)  La commissione consta di tre rappresentanti di ciascuna parte contraente. Per  deliberare può ricorrere ad altri esperti.   Art. 13 Entrata in vigore  Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese seguente la  firma. È applicato soltanto a contare dalla data convenuta dalle parti contraenti  mediante scambio di note. La sua applicazione rende caduco l’accordo dei 25 otto- bre 19544 concernente la riaccettazione di persone al confine, concluso mediante  scambio di note tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica  federale di Germania.   Art. 14 Sospensione, denuncia  (1)  Ciascuna parte contraente può, per motivi importanti e dopo aver consultato  l’altra parte, sospendere o denunciare il presente accordo mediante notifica a  quest’ultima parte.   (2)  La sospensione o la denuncia entra in vigore il primo giorno del mese seguente  la ricezione della notifica in questione dall’altra parte contraente.   Fatto a Bonn, il 20 dicembre 1993, in due esemplari originali redatti in lingua tede- sca.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Arnold Koller   Per il governo  della Repubblica federale di Germania:   Manfred Kanther  Antonius Eitel       4 RS 0.142.111.369     Migrazione   6   0.142.111.368   Protocollo      A complemento dell’accordo del 20 dicembre 1993 tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente la riaccettazione di  persone senza dimora autorizzata (accordo sulla riaccettazione), le parti contraenti  hanno fatto le seguenti dichiarazioni comuni e accettato le seguenti dichiarazioni  unilaterali:   1.  Dichiarazione comune relativa all’interpretazione e all’applicazione di alcune  disposizioni dell’accordo sulla riaccettazione:   Ad Art. 1  a) La prova della cittadinanza giusta l’articolo 1 paragrafo 1 può essere addotta   segnatamente mediante i seguenti documenti:  – certificati di nazionalità,  – passaporti di qualunque tipo (passaporti nazionali, passaporti diploma-  tici, passaporti di servizio, documenti sostituenti il passaporto con foto- grafia),   – certificati d’identità (anche quelli provvisori o di fortuna),  – attestato provvisorio d’identità,  – libretti e attestati militari,  – certificati d’identità per fanciulli, in sostituzione del passaporto,  – informazioni precise emananti da autorità.    Su presentazione di simili documenti le parti contraenti riconoscono in modo  vincolante che è data la prova della cittadinanza, senza che sia necessaria  un’ulteriore verifica.   b) La cittadinanza può essere resa verosimile in particolare mediante:  – documenti diversi da libretti e attestati militari che provano l’appar-  tenenza alle forze armate di una delle parti contraenti,  – licenze di condurre,  – atti di nascita,  – tessere di legittimazione di ditte,  – certificati d’assicurazione,  – libretti di navigazione,  – certificati di navigazione interna,  – dichiarazioni di testimoni,  – indicazioni fornite dall’interessato stesso,  – la lingua della persona interessata.     Acc. sulla riaccettazione con la Germania   7   0.142.111.368    In questi casi, la cittadinanza è considerata acquisita tra le parti contraenti  finché la parte richiesta non l’ha confutata.   c) I documenti menzionati al numero 1 sono sufficienti anche come prova o  verosimiglianza della cittadinanza se non sono stati allestiti ingiustamente  oppure sono decaduti.   Ad art. 2, 3 e 4  a) Gli articoli 2-4 si riferiscono a persone che non sono più cittadini di una del-  le parti contraenti (cittadini di Stati terzi).   b) La nascita sul territorio nazionale della parte contraente richiesta equivale, in  caso d’applicazione dell’articolo 2 paragrafo 1, all’entrata da un confine  esterno di questa parte.   c) L’entrata da un confine esterno delle parti contraenti conformemente  all’articolo 2 paragrafo 1 deve essere provata o resa verosimile.   d) Se è provato o reso verosimile che uno straniero cittadino di uno Stato terzo  è entrato, attraverso il confine comune, sul territorio nazionale della parte  contraente richiedente, la sua entrata precedente attraverso un confine ester- no sul territorio nazionale della parte contraente richiesta è parimente consi- derata provata o resa verosimile.   e) L’entrata attraverso un confine esterno o attraverso il confine comune èpro- vata mediante:  – timbro o annotazione d’entrata sui documenti di viaggio,  – biglietti di trasporto, biglietti aerei e documenti analoghi da cui risul-  til’itinerario,  – dichiarazioni di persone, ad esempio membri delle autorità di confi-  ne,che possono attestare l’entrata attraverso un confine esterno.    È considerata verosimile nei seguenti casi:  – dichiarazioni verificabili di persone entrate,  – documenti e giustificativi, ad esempio fatture, ricevute e attestati che   consentono di ricostruire l’itinerario,  – documenti e giustificativi che indicano una precedente dimora sul terri-  torio nazionale della parte contraente richiesta.   f) Nel caso in cui l’entrata attraverso un confine esterno sia provata, le parti  contraenti la riconoscono ufficialmente senza procedere a ulteriori verifiche.    Se l’entrata attraverso un confine esterno è resa verosimile, le parti contraen- ti la ritengono acquisita finché la parte contraente richiesta non l’ha confuta- ta.   g) Un visto di transito è un visto ai sensi dell’articolo 2 paragrafo 3 soltanto se  allestito da entrambe le parti contraenti.     Migrazione   8   0.142.111.368   Ad art. 5  a) I termini secondo l’articolo 5 sono termini massimi.    Di norma, una riaccettazione deve essere eseguita immediatamente, nel limi- te del possibile entro due giorni. Il termine decorre dal momento della notifi- cazione della richiesta di riaccettazione alla parte contraente richiesta.   b) La parte contraente richiesta aderisce a una richiesta di proroga del termine  se per la parte contraente richiedente è impossibile, per motivi oggettivi o  giuridici, rispettare il termine.   Ad art. 1, 2, 3, 4 e 7  Le persone da riaccettare secondo gli articoli 1, 2, 3, 4 e 7 possono essere riaccettate  in un posto qualsiasi di confine. Le autorità delle due parti contraenti possono con- venire un disciplinamento divergente.   Ad art. 8  Per quanto concerne la trasmissione di dati personali secondo l’articolo 8, devono  essere osservati i seguenti principi:   a) L’uso dei dati da parte del destinatario è autorizzato soltanto allo scopo indi- cato e alle condizioni fissate dalla parte contraente mittente.   b) Il destinatario informa la parte contraente mittente, su richiesta, in merito  all’uso dei dati trasmessi e dei risultati così ottenuti.   c) I dati personali possono essere trasmessi esclusivamente agli organi compe- tenti. Qualsiasi ulteriore trasmissione ad altri organi deve essere preceden- temente autorizzata dall’organo mittente.   d) La parte contraente mittente deve accertarsi dell’esattezza dei dati da tra- smettere come anche della necessità e della proporzionalità rispetto allo sco- po perseguito con la comunicazione. All’uopo deve essere tenuto conto dei  divieti di trasmissione vigenti secondo il rispettivo diritto nazionale. Se risul- ta che sono stati trasmessi dati inesatti o che la trasmissione era indebita, il  mittente deve avvertire immediatamente il destinatario. Quest’ultimo è obb- ligato a procedere alla rettificazione o alla distruzione necessaria.   e) Alla persona interessata che ne faccia richiesta devono essere comunicate le  informazioni disponibili su di lei e sul modo d’uso previsto. Non vi è obbli- go di comunicare informazioni se, soppesati gli interessi in presenza, risulta  che l’interesse pubblico a non comunicare informazioni è preponderante.    D’altra parte, il diritto della persona interessata a ricevere informazioni sui  dati che la toccano personalmente è retto dal diritto nazionale della parte  contraente sul cui territorio nazionale è stata chiesta l’informazione.   f) I dati personali trasmessi sono conservati soltanto fino a quando lo esige lo  scopo per cui i dati sono stati comunicati. Le parti contraenti incaricano un  organismo indipendente adeguato di controllare il trattamento e l’uso di que- sti dati.     Acc. sulla riaccettazione con la Germania   9   0.142.111.368   g) Le due parti contraenti sono obbligate ad attestare per mezzo di documenti la  trasmissione e la ricezione di dati personali.   h) Le due parti contraenti sono obbligate a proteggere in modo efficace i dati  personali trasmessi contro l’accesso non autorizzato, le modifiche abusive e  la comunicazione non autorizzata. In ogni caso, i dati trasmessi beneficiano  almeno della protezione di cui godono i dati del medesimo tipo sul fonda- mento del diritto della parte richiedente.   Ad art. 11  L’articolo 11 paragrafo 3 si applica per analogia nel caso di un’adesione della Sviz- zera a una convenzione parallela alla Convenzione di Dublino del 15 giugno 1990  relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell’esame di una domanda  d’asilo presentata in uno degli Stati membri della Comunità europea e di  un’adesione della Svizzera all’Accordo del 29 marzo 1991 tra gli Stati di Schengen e  la Polonia concernente la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata.   2.  Dichiarazione del Governo della Repubblica federale di Germania riguardo  all’articolo 2 paragrafo 3:   a) Per visto ai sensi dell’articolo 2 paragrafo 3 si intende il «visto», il «visto di  transito», il «visto d’eccezione» e il «visto d’eccezione di transito».   b) Per titolo di dimora ai sensi dell’articolo 2 paragrafo 3 si intende il «permes- so di dimora» («Aufenthaltserlaubnis») limitato e illimitato, il «diritto di  dimora» («Aufenthaltsberechtigung»), il «permesso di dimora» («Aufenthal- tsbewilligung» e l’«autorizzazione di dimora» («Aufenthaltsbefugnis»).   3.  Dichiarazione del Consiglio federale svizzero riguardo all’articolo 2 paragrafo 3:   a) Per visto ai sensi dell’articolo 2 paragrafo 3 si intende il «visto», il «visto di  transito», il «visto d’entrata», il «visto diplomatico», il «visto di servizio», il  «visto di cortesia», il «visto collettivo» e il «visto di rientro»;   b) Per titolo di dimora ai sensi dell’articolo 2 paragrafo 3 si intende il «permes- so di dimora» e il «permesso di domicilio».   Il presente protocollo entra in vigore conformemente all’articolo 13 dell’accordo.   Fatto a Bonn, il 20 dicembre 1993, in due esemplari originali in lingua tedesca.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Arnold Koller   Per il governo  della Repubblica federale di Germania:   Manfred Kanther  Antonius Eitel     Migrazione   10   0.142.111.368