0.193.413.36   1   Übersetzung aus dem französischen  und englischen Originaltext1    Schieds- und Vergleichsvertrag   zwischen der Schweiz   und den Vereinigten Staaten von Amerika   Abgeschlossen am 16. Februar 1931  Von der Bundesversammlung genehmigt am 25. September 19312  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 23. Mai 1932  In Kraft getreten am 23. Mai 1932    (Stand am 23. Mai 1932)     Der Schweizerische Bundesrat  und  der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika,   im Bewusstsein der von der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika  übernommenen Verpflichtung, die Beilegung aller Streitigkeiten, die zwischen ihnen  entstehen sollten, welcher Art und welchen Ursprungs sie auch immer seien, nicht  anders als mit friedlichen Mitteln anzustreben; von dem Wunsche erfüllt, das Be- kenntnis der beiden Länder zum Grundsatze zu erneuern, wonach alle Streitigkeiten  rechtlicher Natur zwischen ihnen einer unparteiischen Entscheidung zu unterwerfen  sind, und im Bestreben, die Aufrichtigkeit des Verzichtes auf den Krieg als Mittel  der nationalen Politik in den Beziehungen zwischen der Schweiz und den Vereinig- ten Staaten von Amerika zu bekunden,   sind übereingekommen, einen Schieds- und Vergleichsvertrag abzuschliessen, und  haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   die, nachdem sie sich ihre Vollmachten mitgeteilt und sie in guter und gehöriger  Form befunden haben,    über folgende Bestimmungen übereingekommen sind:   Art. I   Jede zwischen den vertragschliessenden Teilen entstehende Streitigkeit irgendwel- cher Art soll, falls die gewöhnlichen diplomatischen Mittel versagen, einem  Schiedsgerichtsverfahren oder einem Vergleichsverfahren unterworfen werden, je  nachdem, was die vertragschliessenden Teile alsdann beschliessen werden.        BS 11 381; BBl 1931 I 931  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 AS 48 289   0.193.413.36      Regelung internationaler Streitigkeiten   2   0.193.413.36   Art. II   Jede Streitigkeit, die auf diplomatischem Wege nicht beigelegt werden kann und die  von den vertragschliessenden Teilen nicht tatsächlich schiedsgerichtlich ausgetragen  wird, soll zur Untersuchung und zum Bericht einer in der hiernach vorgeschriebenen  Weise gebildeten ständigen Vergleichskommission unterbreitet werden.   Art. III   Die ständige Vergleichskommission wird aus fünf Mitgliedern bestehen und ist  sobald als möglich nach dem Austausch der Ratiflikationsurkunden zu diesem  Vertrage zu bilden. Jeder der vertragschliessenden Teile wird zwei Mitglieder er- nennen, das eine aus seinen eigenen Angehörigen, das andere aus den Angehörigen  eines dritten Staates. Die vertragschliessenden Teile bezeichnen im Einvernehmen  miteinander das fünfte Mitglied, das nicht einer ihrer Angehörigen sein darf und das  von Rechts wegen Vorsitzender der Kommission ist. Kommt es zu keiner Verstän- digung über die Wahl des Vorsitzenden der Kommission, so erfolgt seine Ernennung  in der in den Absätzen 4, 5 und 6 von Artikel 45 des am 18. Oktober 19073 im Haag  geschlossenen Abkommens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle  vorgeschriebenen Weise.   Solange kein Fall vor der Kommission hängig ist, steht es jederzeit im Belieben  eines jeden der vertragschliessenden Teile, irgendeines der von ihm ernannten  Mitglieder der Kommission abzuberufen und einen Nachfolger zu ernennen. Der  Vorsitzende der Kommission kann auf Begehren des einen vertragschliessenden  Teils jederzeit abberufen werden, solange kein Fall vor der Kommission hängig ist,  wobei aber, falls der Vorsitzende gemäss dem in den Absätzen 4, 5 und 6 von Arti- kel 45 des am 18. Oktober 19074 im Haag geschlossenen Abkommens zur fried- lichen Erledigung internationaler Streitfälle vorgeschriebenen Verfahren bezeichnet  worden ist, vor Ablauf einer Frist von zwei Jahren seit seiner Ernennung kein Ab- berufungsbegehren gestellt werden darf. Sitze, die aus irgendeinem Grunde frei  werden, sind sobald als möglich in der für die ursprüngliche Ernennung vorgesehe- nen Weise wieder zu besetzen.   Die Mitglieder der Vergleichskommission sollen für die Zeit, die sie der Prüfung  einer der Kommission vorgelegten Streitigkeit widmen, angemessen entschädigt  werden. Jeder der vertragschliessenden Teile trägt seine eigenen Kosten und die  Kosten der Kommission zu gleichem Anteile.   Art. IV   Sind die vertragschliessenden Teile übereingekommen, eine Streitigkeit dem Ver- gleichsverfahren zu unterwerfen, so wird diese bei der Kommission durch Begehren  eines der vertragschliessenden Teile an den Vorsitzenden anhängig gemacht.   Unter Vorbehalt entgegenstehender Vereinbarung tritt die Kommission an dem von  ihrem Vorsitzenden bezeichneten Orte zusammen.       3 SR 0.193.212  4 SR 0.193.212     Schieds- und Vergleichsvertrag mit den Vereinigten Staaten  von Amerika   3   0.193.413.36   Die Kommission kann die Regeln ihres Verfahrens selber festsetzen. In Ermange- lung solcher Regeln hat sie möglichst das Verfahren zu befolgen, das in den Arti- keln 18 bis und mit 34 des am 18. Oktober 19075 im Haag geschlossenen Abkom- mens zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle vorgesehen ist.   Die Kommission wird ihren Bericht innerhalb eines Jahres nach dem Tage erstatten,  wo sie in dem Streitfall angerufen worden ist, es wäre denn, dass die vertragschlies- senden Teile diese Frist im gemeinsamen Einverständnis verkürzten oder verlänger- ten. Der Bericht soll in drei Ausfertigungen verfasst werden; jeder Regierung ist eine  Ausfertigung auszuhändigen; die dritte wird von der Kommission bei ihren Akten  zurückbehalten.   Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, der Kommission alle für ihre  Untersuchung und ihren Bericht nötigen Mittel und Erleichterungen zu verschaffen.   Die vertragschliessenden Teile behalten sich das Recht vor, hinsichtlich des Gegen- standes der Streitigkeit nach freiem Ermessen zu handeln, nachdem der Bericht der  Kommission ihnen vorgelegt worden ist.   Art. V   Die vertragschliessenden Teile verpflichten sich, jede Streitigkeit über einen An- spruch rechtlicher Natur, die zwischen ihnen entstanden sein sollte oder entstehen  würde, dem Schiedsgerichtsverfahren zu unterwerfen, vorausgesetzt, dass sie auf  diplomatischem Wege nicht beigelegt werden kann oder nicht infolge der Überwei- sung an die gemäss den Artikeln II und III dieses Vertrags gebildete ständige Ver- gleichskommission tatsächlich geschlichtet wird.   Art. VI   Die Bestimmungen des Artikels V können nicht angerufen werden bei irgendwel- cher Streitigkeit, deren Gegenstand   a. in die ausschliessliche Zuständigkeit eines der beiden vertragschliessenden  Teile fällt;   b. in die Interessen dritter Staaten eingreift;   c. von der Aufrechterhaltung der gewöhnlich als Monroe-Doktrin bezeichneten  herkömmlichen Haltung der Vereinigten Staaten von Amerika in amerikani- schen Fragen abhängt oder in die Aufrechterhaltung dieser Doktrin eingreift;   d. von der Beobachtung der gemäss dem Völkerbundsvertrage6 von der  Schweiz übernommenen Verpflichtungen abhängt oder in die Beobachtung  dieser Verpflichtungen eingreift.       5 SR 0.193.212  6 Der Völkerbund wurde aufgelöst durch Beschluss seiner Versammlung vom   18. April 1946 (BB1 1946 II 1233).     Regelung internationaler Streitigkeiten   4   0.193.413.36   Art. VII   Das Schiedsgericht, dem die rechtlichen Streitigkeiten zu unterbreiten sind, wird von  den vertragschliessenden Teilen von Fall zu Fall eingesetzt werden. Doch wird  mangels anderer Vereinbarung der Ständige Schiedshof, der durch das am 18. Okto- ber 19077 geschlossene Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streit- fälle im Haag eingesetzt worden ist, als solches Schiedsgericht gelten. Die Beschlüs- se über das Schiedsgericht werden in jedem einzelnen Falle den Gegenstand einer  besonderen Vereinbarung bilden, die nötigenfalls die Organisation des Schieds- gerichts regeln, seine Befugnisse umschreiben, den Streitpunkt oder die Streitpunkte  bezeichnen und die zu entscheidende Frage bestimmen wird.   Diese besondere Vereinbarung soll in jedem Falle für die Schweiz gemäss der  Bundesverfassung8 und für die Vereinigten Staaten von Amerika vom Präsidenten  nach Anhörung und mit Zustimmung des Senats geschlossen werden.   Art. VIII   Dieser Vertrag soll von der Schweiz gemäss der Bundesverfassung9 und vom Präsi- denten der Vereinigten Staaten von Amerika nach Anhörung und mit Zustimmung  des Senats ratifiziert werden.   Die Ratifikationsurkunden sollen sobald als möglich in Washington ausgetauscht  werden, und der Vertrag wird am Tage des Austausches der Ratiflikationsurkunden  in Kraft treten. Er wird sodann in Kraft bleiben, solange er nicht infolge voraus- gegangener einjähriger Kündigung durch einen der vertragschliessenden Teile an  den andern endet.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag in doppelter Ausferti- gung, jede in französischer und englischer Sprache, wobei die beiden Texte in  gleicher Weise massgebend sind, unterzeichnet und mit ihrem Siegel versehen.   Geschehen in Washington am 16. Februar neunzehnhunderteinunddreissig.   Marc Peter Henry L. Stimson       7 SR 0.193.212  8 SR 101  9 SR 101    	Art. I 	Art. II 	Art. III 	Art. IV 	Art. V 	Art. VI 	Art. VII 	Art. VIII