SR 0.142.113.671   1   Übersetzung aus dem französischen  und englischen Originaltext1   Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ihrer Majestät  der Königin des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien  und Irland   Abgeschlossen am 6. September 1855  Von der Bundesversammlung genehmigt am 7. Februar 18562  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 6. März 1856  In Kraft getreten am 6. März 1856       Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  Ihre Majestät die Königin des Vereinigten Königreichs von  Grossbritannien und Irland,  von dem Wunsche beseelt, die glücklicherweise zwischen beiden Ländern bestehen- den freundschaftlichen Beziehungen zu erhalten und zu befestigen und die Handels- verbindungen zwischen ihren respektiven Bürgern und Untertanen durch jedes ihnen  zur Verfügung stehende Mittel zu fördern, sind übereingekommen, einen Freund- schafts- und Handelsvertrag sowie über gegenseitige Niederlassung abzuschliessen  und haben zu diesem Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt, und zwar:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nach Mitteilung ihrer gegenseitigen, in gehöriger Form befundenen Voll- machten, die nachstehenden Artikel festgestellt und abgeschlossen haben:   Art. I  Schweizer Bürger werden in allen Gebieten des Vereinigten Königreichs von Gross- britannien und Irland unter denselben Bedingungen und auf dem gleichen Fusse wie  britische Untertanen zum Aufenthalte in allen Kantonen der Schweiz unter den  gleichen Bedingungen und auf demselben Fusse wie Schweizer Bürger anderer  Kantone zugelassen.  Die Bürger und Untertanen der beiden kontrahierenden Teile können demnach,  vorausgesetzt, dass sie den Landesgesetzen Genüge leisten, mit ihren Familien jeden  Gebietsteil des andern Staates frei betreten, sich daselbst niederlassen, wohnen und  bleibend aufhalten. Sie mögen, zum Zwecke des Aufenthaltes und des Handels- betriebes, Wohnsitze und Warenmagazine mieten und innehaben und gemäss den  Gesetzen des Landes jeden Beruf oder jedes Gewerbe ausüben, oder mit gesetzlich  erlaubten Artikeln sowohl im grossen als im kleinen Handel treiben, und zwar        BS 11 653; BBl 1855 II 672, 1856 I 167 179  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 AS V 269   0.142.113.671    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.113.671   entweder in eigener Person oder durch beliebige Unterhändler oder Agenten, welche  anzustellen sie für geeignet halten, vorausgesetzt, dass diese Unterhändler oder  Agenten auch ihrerseits die erforderlichen Bedingungen erfüllen, um zum Aufent- halte im Lande zugelassen zu werden. Sie werden bezüglich des Aufenthaltes, der  Niederlassung, des Passwesens, der Befugnis zum Aufenthalt, zur eigenen Nieder- lassung oder zum Handelsbetriebe, oder in Beziehung auf Ermächtigung, ihre  Geschäfte, ihren Beruf, Handel oder Erwerb auszuüben, keinen grössern oder lästi- geren Gebühren, Auflagen oder Bedingungen unterworfen sein als solchen, welche  den Bürgern oder Untertanen des Landes, in dem sie sich aufhalten, auferlegt sind  oder auferlegt werden mögen3; und sie werden in allen diesen Beziehungen alle  Rechte, Begünstigungen und Befreiungen geniessen, welche den Bürgern oder  Untertanen des Landes oder den Bürgern oder Untertanen der am meisten begüns- tigten Nation gewährt sind oder gewährt werden.   Art. II  Die Bürger oder Untertanen des einen der kontrahierenden Staaten, welche in den  Gebieten des andern wohnen oder niedergelassen sind und in ihre Heimat zurück- kehren wollen, oder welche durch gerichtliches Urteil, durch auf gesetzliche Weise  angewendete und vollzogene Polizeimassregeln, oder kraft der Gesetze über Bettel  oder Sittlichkeit in ihre Heimat zurückgewiesen werden, werden mit ihren Familien  zu allen Zeiten und unter allen Umständen in dem Lande, welchem sie ursprünglich  angehören und wo sie ihre Rechte den Gesetzen gemäss beibehalten haben, aufge- nommen werden.   Art. III  Die Wohnungen und Magazine der Bürger oder Untertanen eines der beiden kontra- hierenden Teile in dem Gebiete des andern nebst aller zu Wohnungs- oder Handels- zwecken bestimmten Zugehör werden geachtet werden. Keine Durchsuchung oder  Untersuchung dieser Wohnungen oder Magazine, keine Untersuchung oder Ein- sichtnahme der Bücher, Schriften oder Rechnungen der respektiven Bürger und  Untertanen darf willkürlich vorgenommen werden, sondern solche Verfügungen  sind nur kraft eines schriftlich abgefassten, rechtmässigen Urteils, Erlasses oder  Befehles eines Gerichtes oder einer Behörde, die verfassungsgemässe oder gesetz- liche Kompetenz hiezu besitzt, zu vollziehen.  Die Bürger und Untertanen eines der beiden kontrahierenden Teile haben überdies in  den Gebieten des andern freien und offenen Zutritt zu den Gerichtshöfen zur Verfol- gung und Verteidigung ihrer Rechte.Sie geniessen in dieser Beziehung die gleichen  Rechte und Begünstigungen wie die Bürger oder Untertanen des Landes, und sie  können gleichermassen in ihren Rechtssachen ihre Advokaten, Anwälte oder Agen-     3 Siehe auch das Abk. vom 30. September 1954 zwischen der schweizerischen Eid-  genossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur  Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen  (SR 0.672.936.711), das Abk. vom 8. Dez. 1977 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung  auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen (SR 0.672.936.712) und das Abk. vom  12. Juni 1956 zur Milderung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschafts- steuern (SR 0.672.936.72).      Grossbritannien   3   0.142.113.671   ten unter denjenigen Personen wählen, die nach den Landesgesetzen zur Ausübung  dieser Berufsarten befugt sind.   Art. IV  Die Bürger und Untertanen eines jeden der beiden kontrahierenden Staaten können  auf dem Gebiete des andern jede Art von Eigentum vollkommen frei erwerben,  besitzen und darüber verfügen, sei es durch Kauf, Verkauf, Schenkung, Tausch,  Heirat, testamentarische oder Intestat-Erbfolge oder auf jede andere Art, soweit die  Gesetze des Landes den Angehörigen irgendeiner fremden Nation das Innehaben  gestatten.  Ihre Erben und deren Vertreter können in eigener Person oder durch Bevollmächtig- te, welche an ihrer Statt handeln, in der gewöhnlichen, gesetzlichen Form und auf  die gleiche Weise wie Bürger oder Untertanen des Landes dieses Eigentum antreten  und in Besitz nehmen, und in Abwesenheit solcher Erben und Vertreter wird das  Eigentum auf die gleiche Weise behandelt wie dasjenige eines Bürgers oder Unter- tans des Landes unter ähnlichen Umständen.  In keiner dieser Beziehungen werden sie von dem Werte solchen Eigentums eine  andere oder höhere Abgabe, Gebühr oder Auflage bezahlen, als von den Bürgern  oder Untertanen des Landes entrichtet werden muss.  In jedem Falle wird es den Bürgern und Untertanen der beiden kontrahierenden  Teile gestattet, ihr Vermögen ausser Landes zu ziehen, nämlich den Schweizer  Bürgern aus britischem Gebiete und den britischen Untertanen aus schweizerischem  Gebiete, frei und ohne bei einem solchen Aushinzuge zur Zahlung einer Gebühr als  Ausländer verpflichtet zu sein, und ohne eine andere oder höhere Gebühr bezahlen  zu müssen, als die Bürger oder Untertanen des Landes zu entrichten haben.   Art. V  Die Bürger oder Untertanen jedes der beiden kontrahierenden Teile sind auf dem  Gebiete des andern von obligatorischem Militärdienste jeder Art, sei es in der Armee  oder in der Marine, sei es in der Nationalgarde oder Miliz, befreit. Sie sind gleich- falls von allen Geld- oder Naturalleistungen, welche als Ersatz für den persönlichen  Militärdienst auferlegt werden, sowie von militärischen Requisitionen befreit, mit  Ausnahme der Einquartierung und Lieferungen, welche nach Landesgebrauch von  Bürgern und Ausländern für Truppen auf dem Marsch gleichmässig gefordert wer- den.   Art. VI  Unter keinen Umständen, weder in Friedens- noch in Kriegszeiten, wird auf das  Eigentum eines Bürgers oder Untertans des einen der beiden kontrahierenden Teile  in dem Gebiete des andern irgendeine andere oder höhere Gebühr, Taxe, Auflage  oder Abgabe gelegt oder in bezug auf dasselbe erhoben, als auf das gleiche Eigen- tum gelegt oder in bezug auf dasselbe bezogen werden kann, wenn es einem Bürger  oder Untertan des Landes oder einem Bürger oder Untertan der am meisten begüns- tigten Nation angehört.     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.113.671   Ebensowenig wird einem Bürger oder Untertan des einen der beiden kontrahieren- den Teile in dem Gebiete des andern  irgendeine andere oder höhere Taxe oder  Steuer auferlegt oder von ihm erhoben, als solche einem Bürger oder Untertan des  Landes oder einem Bürger oder Untertan der am meisten begünstigten Nation aufer- legt oder von demselben erhoben wird.   Art. VII  Jedem der beiden kontrahierenden Staaten steht es zu, Konsuln zur Residenz auf den  Gebieten des andern Staates zu ernennen; kein Konsul aber kann als solcher han- deln, bevor er in der üblichen Form von der Regierung, bei welcher er bestellt ist,  genehmigt und anerkannt ist. Jeder der kontrahierenden Teile kann, je nachdem er es  für geeignet erachtet, bestimmte Plätze vorbehalten, welche zu Konsularsitzen durch  den andern nicht bezeichnet werden dürfen.  Die Konsuln eines jeden der kontrahierenden Teile in den Gebieten des andern  geniessen jegliche Begünstigungen, Freiheiten und Gerechtsnahme, welche daselbst  den Konsuln der am meisten begünstigten Nation gewährleistet sind oder noch  gewährleistet werden.   Art. VIII  In allem, was die Einfuhr, die Niederlage, die Durchfuhr und die Ausfuhr von  gesetzlich erlaubten Handelsartikeln betrifft, verpflichten sich die beiden kontrahie- renden Teile, ihre gegenseitigen Bürger und Untertanen auf den gleichen Fuss zu  stellen wie Bürger und Untertanen des Landes oder wie die Bürger oder Untertanen  der am meisten begünstigten Nation, insofern die letztern einen ausnahmsweisen  Vorteil, der den eigenen Angehörigen nicht gewährt ist, geniessen.   Art. IX4  Keiner der beiden kontrahierenden Teile wird von der Einfuhr, der Niederlage, der  Durchfuhr oder der Ausfuhr aller Artikel, welche Natural- oder Gewerbserzeugnisse  der Gebiete des andern sind, eine andere oder höhere Gebühr erheben, als die, mit  welcher der gleiche Artikel, wenn er das Natural- oder Gewerbserzeugnis irgend- eines andern fremden Landes ist, belegt wird oder werden mag.   Art. X5  Die beiden kontrahierenden Teile verpflichten sich ferner, jede Begünstigung, wel- che in Handelssachen einer von ihnen späterhin einem dritten Staate gewähren wird,  auf  gleiche Weise und zu gleicher Zeit auch auf den andern kontrahierenden Teil  auszudehnen.       4 Siehe jedoch Art. 1 der Zusatzübereink. vom 30. März 1914 (SR 0.142.113.671.1)  5 Siehe jedoch Art. 1 der Zusatzübereink. vom 30. März 1914 (SR 0.142.113.671.1)     Grossbritannien   5   0.142.113.671   Art. XI  Gegenwärtiger Vertrag wird für den Zeitraum von zehn Jahren, vom Tage der Aus- wechslung der Ratifikationsurkunden an gerechnet, in Kraft bestehen und für weite- re zwölf Monate, vom Zeitpunkt an gerechnet, an welchem der eine der beiden  kontrahierenden Teile dem andern von seiner Absicht, denselben aufzuheben,  Kenntnis gegeben hat; jeder der kontrahierenden Teile hat das Recht zu solcher  Kenntnisgabe an den andern nach Ablauf der besagten Zeit von zehn Jahren oder zu  jedem spätern Zeitpunkte.   Art. XII  Gegenwärtiger Vertrag soll ratifiziert und die Ratifikationen in Bern sobald als  möglich innerhalb zwölf Monaten nach seiner Unterzeichnung ausgewechselt wer- den.   Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten diesen Vertrag in  französischer und englischer Sprache unterzeichnet und ihre Siegel beigesetzt.   Geschehen, in doppelter Ausfertigung, in Bern am sechsten Tage des Monats Sep- tember im Jahre des Heils eintausendachthundertfünfzigundfünf.   Furrer  F. Frey-Herosée   G. J. Gordon        Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   6   0.142.113.671