rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
954.2_9.6.04_49.fm   1  954.2  1. 7. 05 - 49  Verordnung   zum Konsumkreditgesetz (vom 9. Juni 2004)1  Der Regierungsrat,  gestützt auf §§ 212–214 b3 EG zum ZGB2,  beschliesst:  Zuständigkeit§ 1.    Die Volkswirtschaftsdirektion ist für den Vollzug der Vor- schriften über das Konsumkreditgewerbe zuständig.  Bewilligungs- und Aufsichtsbehörde ist das Amt für Wirtschaft und  Arbeit.  Bewilligungs- gebühr  § 2.    Die Bewilligungsgebühr wird nach Verwaltungsaufwand be- rechnet und beträgt zwischen 700 und 2000 Franken.  Aufsicht§ 3.    Bewilligungsinhaber erteilen der Bewilligungsbehörde auf  Verlangen Auskunft bezüglich der Bewilligungsvoraussetzungen und  legen ihr die zur Überprüfung nötigen Unterlagen vor.  Inkrafttreten  und Aufhebung  bisherigen  Rechts  § 4.    Diese Verordnung tritt am 1. Juli 2004 in Kraft. Auf den glei- chen Zeitpunkt wird die Verordnung über das Konsumkreditgewerbe  vom 11. August 1993 aufgehoben.  1 OS 59, 154. 2 230. 3 Heute: §§ 214–216 EG zum ZGB.  http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=954.2%2C59%2C154 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=230
SR 0.175.031.63   1   Originaltext   Vertrag   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Republik Österreich   über die Gegenseitigkeit in Amtshaftungssachen   Abgeschlossen am 23. Mai 1979   Von der Bundesversammlung genehmigt am 2. Juni 19811   Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 13. August 1981   In Kraft getreten am 1. November 1981    (Stand am 1. November 1981)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  die Republik Österreich,  vom Wunsch geleitet, Fragen der Amtshaftung in den beiderseitigen Beziehungen zu  regeln,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1  Angehörige des einen Vertragsstaates können nach den im anderen Vertragsstaat  geltenden Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Amtshaftung unter den gleichen  Bedingungen Ansprüche geltend machen wie die Angehörigen des anderen Ver- tragsstaates   Art. 2  (1)  Angehörige der Vertragsstaaten sind   a) schweizerische Staatsbürger und österreichische Staatsangehörige,   b) juristische Personen und andere parteifähige Gebilde, die ihren tatsächlichen  und, wenn ein solcher bestimmt ist, ihren satzungsmässigen Sitz in einem  Vertragsstaat oder in beiden Vertragsstaaten haben oder, wenn ein Sitz nicht  besteht, dort gelegen sind.   (2)  Die Regierungen der Vertragsstaaten können diesen Vertrag durch Vereinbarung  auf Staatenlose ausdehnen, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in einem der beiden  Vertragsstaaten haben.       AS 1981 1670; BBl 1980 III 1161  1 AS 1981 1669   0.175.031.63    Beglaubigung. Staatshaftung. Öffentliches Beschaffungswesen   2   0.175.031.63   Art. 3  (1)  Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikationsurkunden werden so  bald wie möglich in Bern ausgetauscht.   (2)  Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des dritten Monats in Kraft, der auf den Aus- tausch der Ratifikationsurkunden folgt. Er findet Anwendung, wenn das schädigende  Verhalten nach dem Inkrafttreten des Vertrages stattgefunden hat.   Art. 4  (1)  Dieser Vertrag wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Er kann jederzeit schrift- lich auf diplomatischem Weg gekündigt werden. Die Kündigung wird ein Jahr nach  dem Zeitpunkt wirksam, zu dem sie dem anderen Staat notifiziert wurde.   (2)  Tritt der Vertrag infolge Kündigung ausser Kraft, so gelten seine Bestimmungen  für alle Fälle weiter, in denen das schädigende Verhalten vor Ausserkrafttreten des  Vertrages stattgefunden hat.   Geschehen zu Wien, am 23. Mai 1979 in zwei Urschriften.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Keller   Für die  Republik Österreich:  Pahr
SR 0.181.1   1   Übersetzung1   Übereinkunft  zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und dem Heiligen Stuhle  betreffend die Einverleibung der bündnerischen Gemeinden Poschiavo  und Brusio in das Bistum Chur   Abgeschlossen am 23. Oktober 1869  Vom Grossen Rat des Kantons Graubünden genehmigt am 2. Dezember 1869  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 29. August 1870  In Kraft getreten am 29. August 1870       Infolge einer Einladung des Bundesrates vom 11. August 1869 traten heute, den  23. Oktober 1869, in Luzern zu einer Konferenz zusammen:  (Es folgen die Namen der Abgeordneten)2  um sich, unter Ratifikationsvorbehalt, über die Vereinigung der beiden graubünd- nerischen Pfarrgemeinden Poschiavo und Brusio mit dem Bistum Chur zu verständi- gen.  Nachdem die Vollmachten genügend befunden worden, haben sich die Abgeordne- ten über folgende Übereinkunft geeinigt:   § 1  Die Gemeinden Poschiavo und Brusio werden als dem Bistum Chur einverleibt  anerkannt und geniessen von diesem Augenblicke an die nämlichen Rechte und sind  den nämlichen Verpflichtungen unterworfen, wie jede andere Pfarrgemeinde dieser  Diözese im Kanton Graubünden.   § 2  Für die Abtrennung vom Bistum Como und für die Vereinigung mit dem Bistum  Chur sind die beiden vorgenannten Gemeinden zu keiner Entschädigung oder Leis- tung, weder an das Bistum Como noch an das Bistum Chur, gehalten.   § 3  Die von Seite des Kantons Graubünden vorbehaltenen Rechte und Vorteile, beson- ders in bezug auf die Freiplätze (bourses) im Collegio Gallio zu Como, welche den  beiden Gemeinden Poschiavo und Brusio zustehen, bleiben bis zur definitiven  Liquidation vorbehalten.        BS 12 413  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Schweizerischerseits nahmen neben dem Abgeordneten des Bundesrates auch   zwei Abgeordnete der Regierung des Kantons Graubünden an den Verhandlungen teil.   0.181.1    Staat und Kirche   2   0.181.1   Alle andern Entschädigungsansprüche, herrührend von der Lostrennung vom Bistum  Como, wie insbesondere ein verhältnismässiger Anteil an den Fonds des Bistums  Como usw., gelten als annulliert und kompensiert.   § 4  Alle Abgeordneten behalten die Ratifikation der respektiven hohen Behörden vor.   Luzern, den 23. Oktober 1869.   Renward Meyer J. B. Agnozzi J. R. Toggenburg   R. Peterelli
0.211.112.417.2   1   Übersetzung1    Erklärung  zwischen der Schweiz und Belgien  betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten2   Unterzeichnet am 3. September 1925  In Kraft getreten am 1. November 1925    (Stand am 1. November 1925)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung Seiner Majestät des Königs der Belgier,   in dem Wunsche, die Beglaubigung derjenigen Auszüge oder Ausfertigungen von  Zivilstandsakten abzuschaffen, die in der Schweiz oder in Belgien ausgestellt wor- den und dazu bestimmt sind, zu irgendwelchen Zwecken in Belgien oder in der  Schweiz beigebracht zu werden, haben das Nachstehende vereinbart:   Art. 1   Damit die in dem einen der beiden Länder ausgestellten Auszüge oder Ausfertigun- gen von Zivilstandsakten im anderen Lande als rechtsgültig anerkannt werden, ist  keinerlei Beglaubigung erforderlich unter der Bedingung, dass diese Auszüge oder  Ausfertigungen vom Registerführer oder von seinem Bevollmächtigten oder Stell- vertreter als richtig bescheinigt und mit dem Stempel seiner Amtsstelle versehen  sind oder dass sie den Stempel und die Unterschrift des Zivilstandsbeamten tragen,  der sie ausgestellt hat.   Art. 2   Die gegenwärtige Erklärung tritt am 1. November 1925 in Kraft.    Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig ermächtigten Unterzeichneten die  gegenwärtige Erklärung unterfertigt und mit ihren Siegeln versehen.   So geschehen in Bern, in doppelter Urschrift, den 3. September 1925.   Motta Fernand Peltzer        BS 11 811  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Aufgrund des Beitritts von Belgien zum Abk. vom 26. Sept. 1957 (SR 0.211.112.12) gilt   diese Erkl. heute nur noch im Verhältnis zu Zaire (siehe auch die zusätzliche Erkl.  vom 6. Aug. 1935 – SR 0.211.112.417.21).   0.211.112.417.2      Privatrecht   2   0.211.112.417.2       	Art. 1 	Art. 2
0.211.112.417.21   1   Übersetzung1    Zusätzliche Erklärung   zu derjenigen, die zwischen der Schweiz und Belgien  betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten  am 3. September 1925 ausgetauscht wurde   Unterzeichnet am 6. August 1935  In Kraft getreten für die Schweiz am 28. November 1935    (Stand am 28. November 1935)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung Seiner Majestät des Königs der Belgier   haben es als notwendig erachtet, die am 3. September 19252 zwischen der Schweiz  und Belgien betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten ausgetauschte Erklä- rung auf den Belgischen Kongo und auf das Gebiet von Ruanda Urundi anzuwen- den. Sie haben daher folgendes vereinbart:   Art. 1   Die Bestimmungen der am 3. September 19253 zwischen der Schweiz und Belgien  ausgetauschten Erklärung betreffend die Beglaubigung von Zivilstandsakten gelan- gen ebenfalls zwischen der Schweiz einerseits und dem Belgischen Kongo sowie  dem Gebiet von Ruanda Urundi anderseits zur Anwendung.   Art. 2   Damit die in der Schweiz ausgestellten Auszüge oder Ausfertigungen von Zivil- standsakten im Belgischen Kongo oder im Gebiet von Ruanda Urundi als rechtsgül- tig anerkannt werden, ist keine Beglaubigung erforderlich, unter der Bedingung,  dass diese Auszüge oder Ausfertigungen vom Registerführer oder von seinem  Bevollmächtigten oder Stellvertreter als richtig bescheinigt und mit dem Stempel  seiner Amtsstelle versehen sind oder dass sie den Stempel und die Unterschrift des  Zivilstandsbeamten tragen, der sie ausgestellt hat.   Art. 3   Damit die im Belgischen Kongo oder im Gebiet von Ruanda Urundi oder in Brüssel  ausgestellten Auszüge oder Ausfertigungen von Zivilstandsakten, die im Belgischen  Kongo oder im Gebiet von Ruanda Urundi ausgefertigt wurden, in der Schweiz als  rechtsgültig anerkannt werden, ist keine Beglaubigung erforderlich, unter der        BS 11 812  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.211.112.417.2  3 SR 0.211.112.417.2   0.211.112.417.21      Privatrecht   2   0.211.112.417.21   Bedingung, dass diese Auszüge oder Ausfertigungen gesiegelt, unterzeichnet und als  richtig bescheinigt sind, je nach dem Fall: im Kongo durch den zuständigen  Zivilstandsbeamten oder durch den Chef des Unterrichtsdienstes und der Rechts- angelegenheiten oder durch dessen Bevollmächtigten; im Gebiet von Ruanda Urundi  durch den zuständigen Zivilstandsbeamten; in Brüssel durch den Kolonialminister  oder durch seinen Bevollmächtigten.   Art. 4   Die gegenwärtige Erklärung tritt drei Monate nach ihrer Veröffentlichung in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig ermächtigten Unterzeichneten, nämlich:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   die gegenwärtige Erklärung unterfertigt und mit ihren Siegeln versehen.    So geschehen in Brüssel, in doppelter Urschrift, den 6. August 1935.   C. Jenny Paul van Zeeland     	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4
0.211.112.434.9   1   Übersetzung1    Erklärung  zwischen der Schweiz und Frankreich  betreffend die Beschaffung von Zivilstandsurkunden   Abgegeben am 3. Dezember 1937  In Kraft getreten am 1. Januar 1938    (Stand am 1. Januar 1938)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  die Regierung der Französischen Republik   haben zusammen folgendes vereinbart:   «Der Schweizerische Bundesrat verpflichtet sich, für Franzosen, über die auf dem  Gebiet der Eidgenossenschaft Zivilstandsregistereintragungen betreffend Geburt,  Kindesanerkennung, Ehelicherklärung, Kindesannahme, Eheschliessung, Eheschei- dung und Tod, und die französische Regierung für Schweizer, über die auf dem  Gebiete Frankreichs Zivilstandsregistereintragungen betreffend Geburt, Kindesaner- kennung, Ehelicherklärung, Kindesannahme, Eheschliessung, Ehescheidung und  Tod erfolgt sind, wortgetreue Registerauszüge ausfertigen und kostenlos der andern  Vertragspartei zustellen zu lassen, wenn es zu Zwecken der Verwaltung verlangt  wird.   Die beiden Regierungen beschaffen sich gegenseitig Zivilstandsurkunden ebenfalls  kostenlos, wenn sie für Bedürftige benötigt werden.   Gesuche werden in der Schweiz von der französischen diplomatischen Vertretung  und den Konsulaten an das eidgenössische Amt für den Zivilstandsdienst in Bern, in  Frankreich von der schweizerischen diplomatischen Vertretung und den Konsulaten  an die Lokalbehörden gerichtet. In dem Gesuche ist der Grund summarisch darzule- gen, z. B.: «Für Verwaltungszwecke» oder «für bedürftigen Franzosen» oder «für  bedürftigen Schweizer».   Die Ausstellung und Annahme einer Zivilstandsurkunde bildet für keine der Regie- rungen ein Präjudiz für die Feststellung der Staatszugehörigkeit der Personen.   Die im Gebiet der einen vertragschliessenden Partei ausgestellten Zivilstandsakten  bedürfen zum Gebrauch auf dem Gebiet der andern Partei keiner Beglaubigung,  wenn sie als richtig bescheinigt sind, in der Schweiz durch den Zivilstandsbeamten  oder seinen Stellvertreter unter Anbringung seines Amtsstempels, in Frankreich  durch den Verwahrer der Register (Gemeindeverwaltung oder Gerichtskanzlei) oder  seinen Delegierten, ebenfalls unter Anbringung des Amtsstempels.»        BS 11 814  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   0.211.112.434.9      Privatrecht   2   0.211.112.434.9   Die gegenwärtige Erklärung tritt am 1. Januar 1938 in Kraft und ersetzt im Verhält- nis zwischen der Schweiz und Frankreich diejenige vom 27. August 19262 über den  Austausch der Zivilstandsurkunden, welche am 1. Juli 1937 aufgehoben wurde.   Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten, nämlich:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   im Besitze der hierzu nötigen Vollmachten die gegenwärtige Erklärung unterzeich- net und mit ihren Siegeln versehen.   Geschehen in Paris, in doppelter Urschrift, den dritten Dezember 1937.   Dunant Yvon Delbos        2 [AS 42 527]
0.211.112.491.1   1   Originaltext    Übereinkommen   zwischen der Schweiz und den Bodensee-Uferstaaten  betreffend das Verfahren bei Beurkundung  von Geburts- und Sterbefällen auf dem Bodensee  oder wenn eine Leiche aus dem See aufgenommen wird   Vom Bundesrat genehmigt am 29. November 1878  In Kraft getreten für die Schweiz am 16. März 1880    (Stand am 16. März 1880)      Zwischen dem Schweizerischen Bundesrate und den Regierungen von Baden, Bay- ern, Österreich–Ungarn und Württemberg ist bezüglich des Verfahrens bei Beur- kundung von Geburts- und Sterbefällen auf dem Bodensee, oder wenn eine Leiche  aus dem See aufgenommen wird, folgendes Übereinkommen getroffen worden:   1.  Die standesamtliche Behandlung derjenigen auf dem Bodensee eintretenden  Geburts- und Sterbefälle, welche in der unmittelbaren Umgebung des Seeufers sich  ereignen, soll durch den Standesbeamten des betreffenden Uferbezirkes vorgenom- men werden.   2.  Diejenigen Geburts- und Sterbefülle, welche auf der Seefläche ausserhalb der  unmittelbaren Umgebung des Seeufers sich ereignen, sollen durch den Standesbe- amten desjenigen Bezirks beurkundet werden, in welchem das Schiff oder Fahrzeug,  auf dem der Fall sich ereignet, oder von dem eine Leiche aus dem See aufgenommen  wird, seinen regelmässigen Standort innehat.   3.  Durch die vorstehenden Verabredungen soll in keiner Weise den Hoheitsverhält- nissen auf dem Bodensee präjudiziert sein. Ebensowenig soll hiedurch den Vor- schriften über die gerichtliche Zuständigkeit in Verlassenschaftsangelegenheiten  vorgegriffen werden.   4.  Die gegenseitige Mitteilung der Zivilstandsurkunden über die auf dem Bodensee  vorgekommenen Geburts- und Sterbefälle richtet sich nach den unter den Uferstaa- ten diesfalls bestehenden oder noch zu treffenden allgemeinen Verabredungen.   Bern, den 16. März 1880 Aus Auftrag des Bundesrates,  Der Kanzler der Eidgenossenschaft:   Schiess        BS 11 813   0.211.112.491.1      Privatrecht   2   0.211.112.491.1
SR 0.423.131.1   1   Erklärung der Schweiz  über ihre Teilnahme an der Europäischen Spallationsneutronenquelle  (ESS), gegründet als Konsortium für eine   Europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC)   Von der Bundesversammlung genehmigt am 20. März 20151  Erklärung der Schweiz über ihre Teilnahme hinterlegt am 13. Juli 2015  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. September 2015    (Stand am 1. September 2015)     Übersetzung2   1.  Die Schweiz, vertreten durch den Schweizerischen Bundesrat, erklärt im Hin- blick auf ihren Antrag auf Teilnahme an der Europäischen Spallationsneutronen- quelle (ESS) Folgendes:   (a) Die ESS besitzt nach den schweizerischen Rechts- und Verwaltungsvor- schriften Rechtspersönlichkeit sowie Rechts- und Geschäftsfähigkeit gemäss  Artikel 7(1) und (2) der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 des Rates vom  25. Juni 20093 über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für ein Konsor- tium für eine Europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC), in der Fassung  der Verordnung (EU) Nr. 1261/2013 des Rates vom 2. Dezember 20134.   (b) Die Teilnahme der Schweiz an der ESS unterliegt Vorschriften, die in An- wendung von Artikel 15 der ERIC-Verordnung bestimmt werden.   2.  Die Schweiz gewährt der ESS eine Behandlung gemäss:   (a) Artikel 5(1)(d) der Verordnung (EG) Nr. 723/2009, unter Berücksichtigung  der in einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedern des ESS festgelegten  Grenzen und Bedingungen; und   (b) Artikel 7(3) der Verordnung (EG) Nr. 723/2009.   3.  Diese Erklärung bindet die Schweiz für die gesamte Dauer ihrer Teilnahme an  der ESS.        AS 2016 1653; BBl 2014 6795  1 AS 2016 1615  2 Übersetzung des englischen Originaltextes.  3 ABl. L 206, 8.8.2009, S. 1.  4 ABl. L 326, 6.12.2013 S. 1   0.423.131.1    Wissenschaft und Forschung   2   0.423.131.1
SR 0.424.122   1   Assoziationsvertrag   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich   der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik1   Abgeschlossen am 8. Februar 20082   In Kraft getreten mit Wirkung ab 1. Januar 2008    (Stand am 1. Januar 2013)           AS 2009 7103  1 Der Text dieses Vertrags wird weder in der AS, noch in der SR veröffentlicht (siehe    AS 2009 7103 und 2012 3631). Er kann bei der Direktion für europäische Angelegenhei- ten, 3003 Bern oder beim Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation,   3001 Bern bezogen werden.   2 AS 2010 437   0.424.122    Wissenschaft und Forschung   2   0.424.122
0.424.14   1   Briefwechsel vom 6. November 1986   zwischen der Schweiz und der Europäischen Atomgemeinschaft  über den Einbezug der Schweiz in das Zusammenarbeitsabkommen  zwischen Euratom und den Vereinigten Staaten von Amerika   In Kraft getreten am 6. November 1986    (Stand am 6. November 1986)      Übersetzung1    Kommission  der Europäischen Gemeinschaften   Generaldirektion für Wissenschaft,  Forschung und Entwicklung   Der Generaldirektor   Brüssel, 6. November 1986     Herrn Carlo Jagmetti  Botschafter   Chef der Schweizerischen Mission   bei den Europäischen Gemeinschaften   Brüssel   Herr Botschafter,   Ich habe die Ehre, den Empfang Ihres Schreibens folgenden Inhalts zu bestätigen:    «Herr Generaldirektor,    Mit meinem Schreiben vom 22. Mai 1985 habe ich Ihnen das Interesse mit- geteilt, das die Schweiz dem Zusammenarbeitsabkommen zwischen  EURATOM und den Vereinigten Staaten von Amerika entgegenbringt, wel- ches die Kommission demnächst abzuschliessen vorhat. Ich beehre mich, in  diesem Zusammenhang auf die Bestimmungen des Artikels 3 Ziffer 3 des  Zusammenarbeitsabkommens zwischen der Schweiz und der Europäischen  Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der  Plasmaphysik vom 14. September 19782 zu verweisen.    Meine Behörden ersuchten mich, Ihnen mitzuteilen, dass sie vom Inhalt des  beabsichtigten Abkommens zwischen EURATOM und den Vereinigten  Staaten von Amerika Kenntnis genommen haben und einwilligen, dass die  Wirkungen des erwähnten Abkommens sich auf die Schweiz erstrecken als  am Fusionsprogramm assoziierter und im gemeinsamen Unternehmen JET  vertretener Staat. Sie gehen davon aus, dass EURATOM sie im Falle einer  späteren Änderung des Abkommens konsultieren und ihrer Ansicht im  Rahmen des Möglichen Rechnung tragen wird. In der Tat erfordert jede Än-       AS 1987 885  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   2 SR 0.424.11   0.424.14      Wissenschaft und Forschung   2   0.424.14   derung, welche die Verpflichtungen der Schweiz berührt, die förmliche  Zustimmung meines Landes.    Ich bin Ihnen dankbar, wenn Sie der Regierung der Vereinigten Staaten von  Amerika von vorstehendem vor Abschluss des Abkommens Kenntnis geben.  Der vorliegende Brief und Ihre Antwort begründen mithin eine Vereinba- rung zwischen der Schweiz und EURATOM in dieser Angelegenheit.      Ich versichere Sie, Herr Generaldirektor, meiner vorzüglichen Hochachtung.    Der Chef der Schweizerischen Mission:   Carlo Jagmetti»    Ich habe das Vergnügen, Ihnen mein Einverständnis zum Inhalt Ihres Briefes  bekanntzugeben.    Ich versichere Sie, Herr Botschafter, meiner vorzüglichen Hochachtung.    Paolo Fasella
0.429.3   1   Briefwechsel   vom 30. September 1985   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft  über den Informationsaustausch im Bereich  der wissenschaftlichen und technischen Klimaforschung   In Kraft getreten am 30. September 1985    (Stand am 30. September 1985)      Übersetzung1    Schweizerische Mission  bei den Europäischen Gemeinschaften   Brüssel, den 30. September 1985    Herrn Generaldirektor  Leslie Fielding   Generaldirektion   der auswärtigen Beziehungen   Kommission   der Europäischen Gemeinschaften   Brüssel   Herr Generaldirektor,   Ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das  wie folgt lautet:    «Ich beziehe mich auf die Ergebnisse der Gespräche, die zwischen den  Experten der Schweiz und der Kommission der Europäischen Gemeinschaf- ten über eine eventuelle Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen  und technischen Klimaforschung stattgefunden haben, und schlage Ihnen  eine Durchführung dieser Zusammenarbeit in folgender Form vor:   – regelmässige Kontakte zwischen der für unsere diesbezüglichen Pro- gramme zuständigen Experten, vor allem um festzustellen, welche Pro- jekte koordiniert werden könnten;   – Informationsaustausch durch Teilnahme unserer Experten an Seminaren  und Symposien, die von der einen oder anderen Seite veranstaltet wer- den,   – Austausch von Forschem, die an unseren koordinierten Vorhaben mit- wirken, auf der Basis von Vereinbarungen zwischen den betroffenen  Laboratorien.        AS 1986 761  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   0.429.3      Wissenschaft und Forschung   2   0.429.3    Sollten Sie diesen Vorschlag akzeptieren, könnten wir ihn sowie Ihre Emp- fangsbestätigung dieses Schreibens als Grundlage für die Zusammenarbeit  im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Klimaforschung betrach- ten. Der Briefwechsel tritt dann am Tage der Unterzeichnung Ihrer Antwort  in Kraft. Er kann auf Wunsch der einen oder anderen Partei mit einer Kün- digungsfrist von sechs Monaten beendet werden.»   Ich bin in der Lage, Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum Inhalt dieses  Schreibens zu bestätigen.    Genehmigen Sie, Herr Generaldirektor, den Ausdruck meiner ausgezeichneten  Hochachtung.    Für die Regierung  der Schweizerischen Eidgenossenschaft:   Carlo Jagmetti
SR 0.672.931.421   1   Briefwechsel  vom 20. März 1978 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat   und der Dänischen Regierung über die Ausdehnung   auf die Färöer-Inseln des Abkommens vom 23. November 1973   zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und   dem Königreich Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung   auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftssteuern   In Kraft getreten am 20. März 1978    (Stand am 20. März 1978)     Originaltext   Der Vorsteher   des Eidgenössischen Politischen Departementes   3003 Bern, den 20. März 1978       Seiner Exzellenz   Herrn Torben Busck-Nielsen   Dänischer Botschafter   in der Schweiz    Bern   Herr Botschafter,   Am 20. März 1978 haben Sie mir einen Brief folgenden Inhalts zugestellt:    «Im Auftrag der Dänischen Regierung beehre ich mich, unter Bezugnahme  auf das in Bern am 23. November 19731 abgeschlossene Abkommen zwi- schen dem Königreich Dänemark und der Schweizerischen Eidgenossen- schaft zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nach- lass- und Erbschaftssteuern vorzuschlagen, dass folgende Änderungen am  erwähnten Abkommen vorgenommen werden:   1. Das vorerwähnte Doppelbesteuerungsabkommen wird wie folgt auf die Fä- röer-Inseln ausgedehnt:  a) das Abkommen ist anzuwenden, wie wenn die Färöer-Inseln und die   Schweizerische Eidgenossenschaft Vertragsparteien wären;  b) jede Bezugnahme auf das Königreich Dänemark oder Dänemark ist ei-  ne Bezugnahme auf die Färöer-Inseln;  c) als unter das Abkommen fallende Steuern gelten insbesondere die auf   den Färöer-Inseln erhobenen Erbschaftssteuern.   2. Die Ausdehnung tritt mit dem Austausch der Briefe in Kraft. Sie findet  erstmals Anwendung auf Nachlässe von Personen, die an oder nach diesem  Tag sterben.        AS 1978 459  1 SR 0.672.931.42   0.672.931.421    Steuern   2   0.672.931.421   3. Diese Ausdehnung bleibt auf unbestimmt Zeit in Kraft; doch kann sie von  der Dänischen Regierung oder vom Schweizerischen Bundesrat unter Ein- haltung einer Frist von mindestens sechs Monaten zum Ende eines Kalender- jahres gekündigt werden. In diesem Falle wird die Ausdehnung noch auf  Nachlässe von Personen angewendet, die vor Ablauf des Kalenderjahres ver- storben sind, zu dessen Ende die Kündigung erfolgt ist.    Falls der Schweizerische Bundesrat dieser Ausdehnung des Geltungs- bereichs des Abkommens zustimmen wird, beehre ich mich anzuregen, dass  der vorliegende Brief und Ihre Antwort eine Vereinbarung zwischen unseren  beiden Regierungen nach Artikel 12 Absatz 1 des Abkommens bilden sol- len.»   Ich beehre mich, Sie wissen zu lassen, dass Ihr Vorschlag das Einverständnis des  Schweizerischen Bundesrats findet. Ihr Brief und die vorliegende Antwort bilden  somit eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regierungen nach Artikel 12  Absatz 1 des Abkommens.   Ich versichere Sie, Herr Botschafter, meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.    Pierre Aubert
SR 0.672.941.811   1   Briefwechsel  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von   Ungarn betreffend das Abkommen vom 12. September 2013   zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern  vom Einkommen und vom Vermögen   In Kraft getreten am 9. November 2014   (Stand am 9. November 2014)     Übersetzung1   Jean-François Paroz   Schweizer Botschafter in Ungarn   Budapest, 12. September 2013    Seiner Exzellenz   Herrn Gábor Orbán   Staatssekretär   für Steuern und Finanzpolitik   Ministerium für nationale Wirtschaft    Ungarn   Exzellenz,  Ich habe die Ehre, den Empfang Ihres heutigen Briefs betreffend das heute unter- zeichnete Doppelbesteuerungsabkommen mit folgendem Inhalt zu bestätigen:   «Ich habe die Ehre, mich auf das heute vom Schweizerischen Bundesrat und der  Regierung von Ungarn unterzeichnete Abkommen zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und Ungarn zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem  Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen2 (im Folgenden als «Ab- kommen» bezeichnet) zu beziehen und im Namen der Regierung von Ungarn das  folgende Verständnis zu bestätigen.  Die Regierung von Ungarn hat den Schweizerischen Bundesrat darüber informiert,  dass sie der Meinung ist, dass die Verpflichtungen unter dem Abkommen mit ihren  Verpflichtungen als Mitglied der Europäischen Union vereinbar sind. Sollte Ungarn  zu einem späteren Zeitpunkt feststellen, dass Verpflichtungen nach dem Abkommen  sich nicht mit den Anforderungen vereinbaren lassen, die Ungarn als Mitglied der  Europäischen Union hat, so kann jeder Vertragsstaat die Aufnahme von Konsulta- tionen über die mögliche Verhandlung von Änderungen des Abkommens anstreben.  Ich habe ferner die Ehre, im Namen der Regierung von Ungarn die Anregung zu  machen, dass dieses Schreiben und die darauf Bezug nehmende Antwort Ihrer  Exzellenz, die die Zustimmung Ihrer Regierung zu diesem Verständnis bestätigt,        AS 2014 3753  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 SR 0.672.941.81   0.672.941.811    Doppelbesteuerung   2   0.672.941.811   eine Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen bildet, die gleichzeitig mit  dem Abkommen in Kraft tritt.»  Ich habe die Ehre, Ihnen zu bestätigen, dass der Schweizerische Bundesrat das im  Brief Ihrer Exzellenz dargelegte Verständnis teilt. Der Brief Ihrer Exzellenz und  diese Antwort bilden daher eine Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen,  die gleichzeitig mit dem Abkommen in Kraft tritt.  Genehmigen Sie die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.    Jean-François Paroz
SR 0.672.945.411   1   Briefwechsel vom 28. April 1978  zwischen der Schweiz und Italien zum Protokoll zur Änderung   des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Italienischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung  und zur Regelung einiger anderer Fragen auf dem Gebiete der Steuern  vom Einkommen und vom Vermögen und des Zusatzprotokolles,   unterzeichnet am 9. März 1976 in Rom    (Stand am 28. April 1978)     Übersetzung1   Aussenministerium Rom, den 28. April 1978      Seiner Exzellenz   Herrn Botschafter Antonino Janner   Schweizerische Botschaft    Rom   Herr Botschafter,   Ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Briefes zu bestätigen, der wie folgt  lautet:    «Ich nehme Bezug auf die heutige Unterzeichnung des Protokolls zur Ände- rung des in Rom am 9. März 19762 unterzeichneten Abkommens zwischen  der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik zur  Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung einiger anderer Fra- gen auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen, und  ich beehre mich, Ihnen folgendes mitzuteilen:    1.  Der Austausch der Ratifikationsurkunden und folglich das Inkrafttreten  des obenerwähnten Abkommens, wie es durch das heutige Protokoll abge- ändert worden ist, und der in Rom am 3. Oktober 19743 unterzeichneten  Vereinbarung über die Besteuerung der Grenzgänger und den finanziellen  Ausgleich zugunsten der italienischen Nachbargemeinden finden gleichzei- tig statt;    2.  Mit ihrem Inkrafttreten wird die Vereinbarung über die Besteuerung der  Grenzgänger, wie in Artikel 6 Absatz 2 vorgesehen, rückwirkend auf den  1. Januar 1974 anwendbar sein;        AS 1979 487  1  Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2  SR 0.672.945.41  3  SR 0.672.045.43   0.672.945.411    Steuern   2   0.672.945.411    3.  Das umfassende Doppelbesteuerungsabkommen von 1976 wird nicht auf  den 1. Januar 1974 rückwirkend anwendbar sein; die erste Anwendung fin- det jedoch am 1. Januar 1979 statt;    4.  In der Absicht, eine Doppelbesteuerung der öffentlichen Beamten eines  Staates, die ihre Tätigkeit im anderen Staat ausüben, zu vermeiden, soll je- doch Artikel 19 des umfassenden Doppelbesteuerungsabkommens, der die  öffentlichen Dienste betrifft, rückwirkend auf den 1. Januar 1974 anwendbar  sein.    Das vorerwähnte Abkommen und die Vereinbarung, sowie das heutige Ab- änderungsprotokoll, werden sobald wie möglich den Parlamenten der beiden  Länder zur Genehmigung unterbreitet.   Ich bitte Sie, mir mitzuteilen, ob Sie mir Ihre Zustimmung bekanntgeben  können.»   Ich beehre mich, Ihnen mein Einverständnis mit dem Vorstehenden mitzuteilen.   Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hoch- achtung.    Botschafter Mario Mondello    Generaldirektor für wirtschaftliche Angelegenheiten
Microsoft Word - 0.672.957.31.de.doc   1   Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007  zwischen der Schweiz und Montenegro zur Bestätigung   der Weitergeltung des Abkommens vom 13. April 2005 zwischen dem  Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat von Serbien und  Montenegro zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet  der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen    (Stand am 10. Juli 2007)     Durch Notenaustausch vom 29. Juni/10. Juli 2007 haben die Schweiz und Monte- negro die beiderseitige Weitergeltung des Abkommens vom 13. April 20051 zwi- schen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Ministerrat von Serbien und Mon- tenegro zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom  Einkommen und vom Vermögen bestätigt.        AS 2008 1747  1 SR 0.672.968.21   0.672.957.31    Doppelbesteuerung   2   0.672.957.31
SR 0.672.965.611   1   Briefwechsel vom 20. September 2016 zum  Abkommen vom 24. September 2009  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Katar  zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern  vom Einkommen (Art. 25 des Abkommens – Auslegungsregel)   In Kraft getreten am 20. September 2016 mit Wirkung ab 15. Dezember 2010    (Stand am 20. September 2016)     Übersetzung   Finanzministerium  Steuerabteilung   Doha, 20. September 2016    Seiner Exzellenz  Etienne Thévoz  Botschafter der Schweiz  im Staat Katar   Exzellenz,   «Ich habe die Ehre, mich auf das Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidge- nossenschaft und dem Staat Katar zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem  Gebiet der Steuern vom Einkommen, das am 24. September 20091 unterzeichnet  wurde, (hiernach «Abkommen») zu beziehen und für den Schweizerischen Bundes- rat folgende Vorschläge zu unterbreiten:   1.  Bezüglich Ersuchen um Informationen nach Artikel 25 (Informationsaustausch)  des Abkommens soll folgende Regel angewandt und beachtet werden (hiernach  «Auslegungsregel»):   Der Zweck der Verweisung auf Informationen, die voraussichtlich erheblich sind,  besteht darin, einen möglichst weit gehenden Informationsaustausch in Steuerbelan- gen zu gewährleisten, ohne den Vertragsstaaten zu erlauben, «fishing expeditions»  zu betreiben oder um Informationen zu ersuchen, deren Erheblichkeit hinsichtlich  der Steuerbelange einer bestimmten steuerpflichtigen Person unwahrscheinlich ist.  Die im Amtshilfegesuch zu liefernden Angaben sind zwar wichtige verfahrenstech- nische Voraussetzungen für die Vermeidung von «fishing expeditions»; sie sind  jedoch nicht so auszulegen, dass sie einen wirksamen Informationsaustausch behin- dern.        AS 2018 857  1 SR 0.672.965.61   0.672.965.611    Doppelbesteuerung   2   0.672.965.611   2.  Einem Amtshilfeersuchen wird nach der Auslegungsregel entsprochen, sofern  das Ersuchen keine «fishing expedition» ist und wenn der ersuchende Staat:   a) die steuerpflichtige Person identifiziert, wobei diese Identifikation auch auf  andere Weise als durch Angabe des Namens und der Adresse erfolgen kann,  und   b) den Namen und die Adresse des mutmasslichen Inhabers der verlangten In- formationen, soweit bekannt, angibt.   Sofern die vorstehende Auslegung für die Regierung des Staates Katar annehmbar  ist, beehre ich mich, vorzuschlagen, dass das vorliegende Schreiben und Ihre zu- stimmende Antwort als Vereinbarung der zwei Regierungen in dieser Sache betrach- tet werden sollen, die ab dem Inkrafttreten des Abkommens vom 24. September  2009 wirksam sein soll.»   Ich beehre mich für die Regierung des Staates Katar zu bestätigen, dass der Vor- schlag im vorgenannten Schreiben annehmbar ist. Ihr Schreiben bildet deshalb  zusammen mit dieser Antwort eine Vereinbarung zwischen unseren beiden Regie- rungen, die ab dem Datum des Inkrafttretens des Abkommens anwendbar ist.   Hochachtungsvoll   Khalaf Ahmed Al Mannai   Staatssekretär Finanzministerium
SR 0.854.945.4   1   Übersetzung1   Erklärung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und dem Königreich Italien  betreffend gegenseitige unentgeltliche Verpflegung armer Erkrankter   Unterzeichnet von der Schweiz am 15. Oktober 1875  Unterzeichnet von Italien am 6. Oktober 1875       Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung Sr. Majestät des Königs von Italien,  in der Absicht, die Grundsätze einverständlich zu normieren, welche sie sich ver- pflichten in bezug auf die Verpflegung der Angehörigen des einen der beiden Staa- ten, welche auf dem Gebiete des andern erkranken, gegenseitig zur Anwendung zu  bringen;  und insbesondere den im Jahre 1856 zwischen der Schweiz und dem Königreich  Sardinien ausgetauschten Erklärungen eine präzisere Form zu geben und sie aus- drücklich auf das ganze Königreich Italien auszudehnen,  haben folgendes vereinbart:   Jede der beiden kontrahierenden Regierungen verpflichtet sich, dafür zu sorgen, dass  in ihrem Gebiete diejenigen mittellosen Angehörigen des andern Staates, welche  infolge physischer oder Geisteskrankheit der Hilfe und ärztlichen Pflege bedürftig  sind, gleich den eigenen notleidenden Angehörigen behandelt werden, bis ihre  Heimkehr ohne Gefahr für ihre oder anderer Gesundheit geschehen kann.  Ein Ersatz der aus dieser Hilfeleistung und Pflege oder aus der Beerdigung der  unterstützten Personen erwachsenen Kosten kann gegen die Staats-, Gemeinde- oder  andern öffentlichen Kassen desjenigen Staates, welchem der Hilfsbedürftige ange- hört, nicht beansprucht werden.  Sollte der Unterstützte oder sollten andere für ihn privatrechtlich Verpflichtete,  insbesondere die zu seiner Alimentierung verpflichteten Verwandten, imstande sein,  die fraglichen Kosten zu tragen, so bleibt der Anspruch auf Ersatz derselben vor- behalten.  Jede der beiden kontrahierenden Regierungen verpflichten sich, wenn hiefür auf  diplomatischem Wege das Ansuchen gestellt wird, der andern Regierung, zu dem  Zwecke, dass denjenigen, welche die Kosten bestritten haben, dieselben nach übli- chen Ansätzen rückvergütet werden, die eigenen Angestellten zur Verfügung zu  stellen und ihr den nach der Landesgesetzgebung zulässigen Beistand zu leisten.        BS 14 139  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.   0.854.945.4    Fürsorge   2   0.854.945.4   Diese Bestimmungen bleiben in Kraft bis zum Auslaufe desjenigen Jahres, welches  der Ankündigung derselben durch die eine der kontrahierenden Regierungen folgt.2   Zu Urkund dessen gibt der Schweizerische Bundesrat gegenwärtige Erklärung ab,  welche gegen eine entsprechende Gegenerklärung der Regierung Sr. Majestät des  Königs von Italien auszutauschen ist.   Gegeben in Bern, den 15. Oktober 1875 (fünfzehnten Oktober eintausendachthun- dertfünfundsiebzig).   (Es folgen die Unterschriften)       2 Die Erklärung wurde von der Schweiz auf den 31. Dezember 1920 gekündigt, gilt nun  aber gemäss Vereinbarung vom 21. September 1921 als stillschweigend für jeweils  drei Monate erneuert (BBl 1920 II 62 f.; 1921 II 348).
SR 0.854.965.4   1  Erklärung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Portugal betreffend gegenseitige unentgeltliche Verpflegung armer Erkrankter  (Vom 16. Mai 1898)  Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung Seiner Majestät des Königs von Portugal und Algarbien,  von dem Wunsche beseelt, die Grundsätze festzustellen, welche sie sich verpflichten in bezug auf die Verpflegung der Angehörigen des einen der beiden Staaten, welche auf dem Gebiete des andern erkranken, zur Anwendung zu bringen, haben folgendes vereinbart:  Jede der beiden kontrahierenden Regierungen verpflichtet sich, dafür zu sorgen, dass in ihrem Gebiete diejenigen mittellosen Angehörigen des andern Staates, welche infolge physischer oder Geisteskrankheit der Hilfe und ärztlichen Pflege bedüftig sind, gleich den eigenen notleidenden Angehörigen behandelt werden, bis ihre Heimkehr ohne Gefahr für ihre oder anderer Gesundheit geschehen kann.  Diese Bestimmung ist jedoch nur anwendbar auf die öffentlichen Spitäler; für den Eintritt in das Spital, den Aufenthalt daselbst und die Entlassung aus demselben ist die jeweilige Spitalordnung massgebend. Unter mittellosen Angehörigen sind dieje- nigen Personen zu verstehen, welche vollständig von jeder Hilfe entblösst und nicht imstande sind, den Minimaltarif des Spitals bezahlen zu können.  Ein Ersatz der aus dieser Hilfeleistung und Pflege oder aus der Beerdigung der un- terstützten Personen erwachsenen Kosten kann gegen die Staats-, Gemeinde- oder andern öffentlichen Kassen desjenigen Staates, welchem der Hilfsbedürftige ange- hört, nicht beansprucht werden.  Sollte der Unterstützte oder sollten andere für ihn privatrechtlich Verpflichtete, ins- besondere die zu seiner Alimentierung verpflichteten Verwandten, imstande sein, die fraglichen Kosten zu tragen, so bleibt der Anspruch auf Ersatz derselben vorbe- halten.  Jede der beiden kontrahierenden Regierungen verpflichtet sich, wenn hierfür auf diplomatischem Wege das Ansuchen gestellt wird, der andern Regierung, zu dem Zwecke, dass denjenigen, welche die Kosten bestritten haben, diese letzteren nach üblichen Ansätzen rückvergütet werden, die eigenen Angestellten zur Verfügung zu stellen und ihr den nach der Landesgesetzgebung zulässigen Beistand zu leisten.  In Portugal hat die Staatsanwaltschaft diesen Beistand zu leisten, indem sie für die Erlangung der Rückvergütung als Klägerin auftritt.  BS 14 141 1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung.  0.854.965.4 Übersetzung1    Fürsorge  2  0.854.965.4  Diese Bestimmungen bleiben in Kraft bis zum Auslaufe desjenigen Jahres, welches ihrer Aufkündigung durch die eine der kontrahierenden Regierungen folgt.  Zu Urkund dessenhaben die gehörig Bevollmächtigten die gegenwärtige Erklärung in zwei Originalausfertigungen unterzeichnet in Bern, am 16. Mai 1898, und ihre Siegel darunter gesetzt.  (Es folgen die Unterschriften)
0.955.146.31   1    Briefwechsel vom 22. April 2008  zwischen der Schweiz und Japan über die Teilung  eingezogener Vermögenswerte und das Gegenrecht   In Kraft getreten am 22. April 2008   (Stand am 22. April 2008)     Übersetzung1     Schweizerische Eidgenossenschaft  Eidgenössisches Departement für  auswärtige Angelegenheiten EDA  Direktion für Völkerrecht DV  3003 Bern   Bern, den 22. April 2008    Ihre Exzellenz   Herr Nobuyasu Abe  Botschafter von Japan  in der Schweiz  Bern    Exzellenz,  Ich habe die Ehre, den Empfang der von heute datierenden Note Ihrer Exzellenz zu  bestätigen, welche lautet wie folgt:  «Ich habe die Ehre, mich auf die kürzlichen Gespräche zwischen Vertretern der  Regierungen von Japan und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die  Teilung von im Kanton Zürich eingezogenen Vermögenswerten zwischen den  beiden Regierungen im Geldwäschereifall Susumu Kajiyama zu beziehen, und  schlage namens der Regierung von Japan folgende Abmachung vor:   1. Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft wird der Regierung  von Japan 28 979 738.88 Franken, welche rund 50 % der erwähnten Vermö- genswerte darstellen, innert eines Monats nach Inkrafttreten der vorliegen- den Abmachung überweisen.   2. Jede Regierung wird die in ihrem Land eingezogenen Vermögenswerte mit  der anderen Regierung auf der Grundlage des Gegenrechts und in Überein- stimmung mit ihrem Recht teilen, wenn eine mit dem erwähnten Fall ver- gleichbare strafbare Handlung vorliegt.   Weiter habe ich die Ehre, vorzuschlagen, dass diese Note und die Antwortnote Ihrer  Exzellenz, welche diese Abmachung namens der Regierung der Schweizerischen  Eidgenossenschaft bestätigt, eine Vereinbarung zwischen den beiden Regierungen  darstellt, welche am Datum der Antwortnote Ihrer Exzellenz in Kraft treten wird.»  Ich habe weiter die Ehre, namens der Regierung der Schweizerischen Eidgenossen- schaft die vorgenannte Abmachung zu bestätigen und stimme überein, dass die Note        AS 2008 2539  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.   0.955.146.31      Kredit  2  0.955.146.31   Ihrer Exzellenz und diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen den beiden  Regierungen darstellt, welche am Datum dieser Antwortnote in Kraft tritt.    Ich benutze auch diesen Anlass, um Ihre Exzellenz meiner ausgezeichneten Hoch- achtung zu versichern.    Botschafter Paul Seger  Direktor
SR 0.132.136.11   1   Originaltext   Vereinbarung  zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche   betreffend Verlegung der schweizerisch-badischen Landesgrenze   bei Leopoldshöhe   Abgeschlossen am 29. Oktober 1907  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 23. Juli 1908  In Kraft getreten am 23. August 1908       Der Schweizerische Bundesrat  und  Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preussen,  im Namen des Deutschen Reichs,  haben beschlossen, den Bestimmungen des zwischen der Schweiz und Baden am  21. Dezember 19061 abgeschlossenen Staatsvertrags über die Verlegung der  badisch-schweizerischen Landesgrenze bei Leopoldshöhe rechtliche Wirksamkeit  für das Deutsche Reich durch eine zu diesem Zwecke zu treffende Vereinbarung zu  verleihen, und haben zu Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  Die Bevollmächtigten sind, nachdem sie ihre Vollmachten gegenseitig geprüft und  in Ordnung befunden haben, über folgende Artikel übereingekommen:   Art. 1  Die Bestimmungen des zwischen der Schweiz und Baden am 21. Dezember 1906  abgeschlossenen, in Abschrift beigefügten2 Staatsvertrags über die Verlegung der  badisch-schweizerischen Landesgrenze bei Leopoldshöhe werden hierdurch für das  Deutsche Reich und ihm gegenüber als rechtswirksam anerkannt.   Art. 2  Diese Vereinbarung soll ratifiziert und es sollen die Ratifikationsurkunden sobald als  möglich in Bern ausgewechselt werden.  Die Vereinbarung soll einen Monat nach dem Tage der Auswechslung der Ratifika- tionsurkunden in kraft treten, und es soll damit die im Artikel V des badisch- schweizerischen Staatsvertrags vom 21. Dezember 1906 vorbehaltene Zustimmung  des Reichs als erfolgt gelten.        BS 11 45  1 SR 0.132.136.1  2 SR 0.132.136.1   0.132.136.11    Gebiet   2   0.132.136.11   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag in zwei Ausfertigun- gen mit ihrer Unterschrift und ihrem Siegel versehen.   Geschehen in Bern am 29. Oktober 1907.   Müller von Bülow
SR 0.132.136.51   1   Originaltext   Übereinkunft  zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche  wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz   Abgeschlossen am 24. Juni 1879  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 2. August 1879  In Kraft getreten am 14. August 1879       Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preussen,  im Namen des Deutschen Reiches,  von dem Wunsche geleitet, der zwischen der Schweiz und Baden geschlossenen  Übereinkunft wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz vom 28. April 18781  rechtliche Wirksamkeit für das Deutsche Reich zu verleihen und zu diesem Behufe  eine Vereinbarung unter sich zu treffen, haben zu Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten,  über folgendes übereingekommen sind:   Art. 1  Die zwischen der Schweiz und Baden wegen Regulierung der Grenze bei Konstanz  abgeschlossene, in Abschrift beigefügte2 Übereinkunft vom 28. April 1878 nebst  dem dazugehörigen, gleichfalls abschriftlich anliegenden3 Schlussprotokoll von  demselben Tage, wird hiedurch für das Deutsche Reich als rechtsgültig anerkannt.   Art. 2  Diese Vereinbarung soll ratifiziert und die Auswechslung der Ratifikationsurkunden  sobald als möglich bewirkt werden.        BS 11 56  1 SR 0.132.136.5  2 SR 0.132.136.5  3 SR 0.132.136.5   0.132.136.51    Gebiet   2   0.132.136.51   Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten die gegenwärtige  Vereinbarung unterzeichnet und untersiegelt.   So geschehen zu Bern, den 24. Juni 1879.   Hammer Röder