RS 0.353.936.7   1   Texte original1   Traité d’extradition  entre la Suisse et la Grande-Bretagne2   Conclu le 26 novembre 1880  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 5 mars 18813  Instruments de ratification échangés le 15 mars 1881  Entré en vigueur le 30 mai 1881    (Etat le 13    mai 2003)     Le Conseil fédéral suisse  et  Sa Majesté la Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande,   ayant jugé opportun, afin de mieux assurer l’administration de la justice et la répres- sion des crimes sur leurs territoires et juridictions respectifs, de se livrer récipro- quement, dans les circonstances données, les personnes accusées ou condamnées du  chef de crimes énumérés au présent traité, qui, en vue de se soustraire à l’action de la  justice, seraient en fuite, ont nommé pour leurs plénipotentiaires à cet effet, savoir:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne  et due forme,   sont convenus des articles suivants.        RO 5 280 et RS 12 126; FF 1880 IV 549  1 Le texte anglais fait également foi.  2 Ce Tr. a cessé d’être applicable à l’Irlande dès le 20 mars 1967 (RS 0.353.1 art. 28 ch. 1   et RO 1967 1208), à l’Australie dès le 1er janv. 1991 (RS 0.353.915.8 art. 19 ch. 2), à la  Grande-Bretagne (y compris les îles anglo-Normandes et l’île de Man) dès le 14 mai 1991  (RS 0.353.1 art. 28 ch. 1 et RO 1991 1367), au Bangladesh dès le 3 mars 1993   (RO 1993 1727), à la Jordanie dès le 5 août 1993 (RS 0.353.923.2 art. 22 ch. 2 et   RO 1993 2745), à la Jamaïque dès le 16 janv. 1995 (RO 1996 2352), au Canada dès le  19 mars 1996 (RS 0.353.923.2 art. 2 ch. 2), à Malte dès le 17 juin 1996 (RO 2011 3679)  et à l’Afrique du Sud dès le 13 mai 2003 (RO 2011 3679).  Il reste toutefois en vigueur pour certains territoires d’outre-mer, notamment Antigua et  Barbuda (RS 0.353.914.0), les Bahamas (RS 0.353.916.4), les Fidji (RS 0.353.934.3),  le Guyana (RS 0.353.938.9), l’Inde (RS 0.353.942.3), le Kenya (RS 0.353.947.2),  le Malawi (RS 0.353.953.2), Maurice (RS 0.353.955.4), la Namibie (RS 0.353.957.7),  la Nouvelle-Zélande (RS 0.353.961.4), l’Ouganda (RS 0.353.961.8), le Pakistan   (RS 0.353.962.3), la Papouasie-Nouvelle Guinée (RS 0.353.963.0), les Iles Salomon   (RS 0.353.967.4), les Seychelles (RS 0.353.968.3), la Tanzanie (RS 0.353.973.2) et la  Zambie (RS 0.353.982.3).   3 RO 5 279   0.353.936.7    Extradition   2   0.353.936.7   Art. I   Sa majesté la reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande s’engage, dans  les circonstances et sous les conditions prévues par le présent traité, à livrer tous les  individus – et le conseil fédéral suisse, dans les mêmes circonstances et sous les  mêmes conditions, s’engage à livrer tous les individus, sauf les ressortissants suisses  – qui, étant accusés ou condamnés par les tribunaux de l’un des Etats contractants,  du chef d’un des crimes ou délits mentionnés à l’art. Il et commis sur le territoire de  l’une des parties contractantes, seront trouvés sur le territoire de l’autre.   Pour le cas où le conseil fédéral suisse ne pourrait accorder, à cause de sa qualité de  Suisse, l’extradition d’un individu qui, s’étant rendu coupable, dans le Royaume- Uni, de l’un des crimes ou délits énumérés à l’art. 11, se serait réfugié en Suisse, il  s’engage à donner à la plainte sa suite légale, suivant la législation du canton  d’origine de l’accusé4, et le gouvernement du Royaume-Uni s’engage à communi- quer au conseil fédéral suisse tous documents, dépositions et pièces justificatives se  rapportant au cas, ainsi que, relativement à celui-ci, à faire exécuter gratuitement les  commissions rogatoires du juge suisse, transmises par voie diplomatique.   Art. II   Les crimes et délits pour lesquels l’extradition devra être accordée sont les suivants5:   1. meurtre, y compris l’infanticide, et tentative de meurtre;   2. homicide;   3. contrefaçon ou altération de monnaie, ainsi que mise en circulation de la  monnaie contrefaite ou altérée,   4. faux, contrefaçon ou altération, ou mise en circulation de ce qui est falsifié,  contrefait ou altéré, soit les crimes désignés dans les lois pénales des deux  Etats, comme contrefaçon ou fabrication de papier-monnaie, de billets de  banque ou d’autres valeurs; fabrication ou falsification d’autres documents  publics ou privés, ainsi que mise en circulation, émission ou usage inten- tionnel de ces papiers contrefaits, fabriqués ou falsifiés;   5. soustraction frauduleuse ou vol;   6. escroquerie d’argent ou de marchandises sous de faux prétextes;   7. banqueroute frauduleuse, soit crime contre la loi sur les banqueroutes;   8. fraudes commises par un administrateur, banquier, agent, procureur, tuteur  ou curateur, directeur, membre ou fonctionnaire d’une société quelconque,  pour autant que le fait est puni par les lois en vigueur;   9. viol;   10. rapt de mineurs;       4 Actuellement: Code pénal (RS 311.0).  5 Actuellement, l’extradition peut également être obtenue, si la partie requise y consent,   pour tout autre crime ou délit pour lesquels les lois en vigueur sur le territoire de l’une et  de l’autre des hautes parties contractantes prévoient la possibilité d’une extradition  (art. 1er de la Conv. add. du 19 déc. 1934; RS 0.353.936.71).     Extradition. Tr. avec la Grande-Bretagne   3   0.353.936.7   11. enlèvement de personnes;   12. effraction et escalade dans une intention criminelle;   13. incendie volontaire;   14. vol avec violence;   15. menaces par lettres ou autrement, dans l’intention d’extorquer;   16. faux témoignage, subornation de témoins, d’experts ou d’interprètes;   17. destruction ou dégradation intentionnelle de toute propriété, pour autant que  le fait est punissable par les lois.   L’extradition aura également lieu pour complicité de crimes ou délits ci-dessus  mentionnés, que celle-ci se soit produite avant ou après la perpétration du crime ou  délit, sous la réserve toutefois que cette complicité soit punissable d’après les lois  des deux Etats contractants.   Art. III   Un malfaiteur fugitif peut être arrêté dans les deux pays, en vertu d’un mandat  d’arrêt délivré par un magistrat de police, par un juge de paix, ou telle autre autorité  compétente, sur une dénonciation ou plainte et sur des preuves ou à la suite d’une  procédure qui, dans l’opinion de l’autorité qui décerne le mandat d’arrêt, justifie- raient l’émission du mandat si le crime avait été commis ou la personne en question  condamnée dans la partie des territoires des deux Etats contractants où le magistrat,  juge de paix ou autre autorité compétente exerce sa juridiction; toutefois, dans le  Royaume-Uni, le prévenu devra, en pareil cas, être conduit aussi promptement que  possible devant un magistrat de police à Londres.   Les réquisitions pour arrestation provisoire peuvent être adressées par la poste ou par  le télégraphe, à la condition qu’elles portent la mention qu’elles sont envoyées par  une autorité judiciaire ou autre autorité compétente. Les réquisitions de ce genre  doivent contenir une description générale du crime ou du délit, et, en outre, la décla- ration qu’il existe un mandat d’arrêt contre le malfaiteur et que l’extradition de  celui-ci sera réclamée.   Le prévenu devra, en conformité du présent article, tant en Suisse que dans le  Royaume-Uni, être mis en liberté, si la demande de son extradition n’est pas adres- sée, dans un délai de trente jours6, par l’agent diplomatique de l’Etat requérant,  suivant les dispositions du présent traité.   Art. IV   L’extradition sera toujours demandée par la voie diplomatique, savoir, en Suisse, par  l’envoyé britannique, au président de la Confédération, et, dans le Royaume-Uni, par  le consul général suisse à Londres, au secrétaire d’Etat pour les affaires étrangères,       6 Voir toutefois l’art. XVIII al. 1, dans la teneur du 29 juin 1904.     Extradition   4   0.353.936.7   le consul étant reconnu par sa majesté comme représentant diplomatique de la Suisse  pour ce qui concerne le présent traité.7   Art. V   En Suisse, il devra être procédé comme suit.   S’il s’agit d’une demande d’extradition dirigée contre une personne accusée, cette  demande doit être accompagnée d’une copie authentique du mandat d’arrêt émané  du fonctionnaire ou magistrat compétent, et énonçant clairement le crime ou délit  dont est accusée la personne qui en fait l’objet, ainsi que d’un exposé, dûment légali- sé, des faits et des preuves en vertu desquels le mandat d’arrêt a été décerné.   La demande d’extradition, si elle se rapporte à une personne condamnée, doit être  accompagnée d’une copie authentique du jugement, indiquant le crime ou délit pour  lequel cette personne a été, condamnée.   Toute demande d’extradition doit, en outre, être accompagnée du signalement de la  personne réclamée et, autant que possible, d’autres informations et détails pouvant  servir à établir l’identité de celle-ci.   Après examen de ces pièces, le conseil fédéral suisse les communiquera au gouver- nement cantonal sur le territoire duquel se trouve la personne poursuivie, afin que  celle-ci soit entendue par un fonctionnaire judiciaire ou de police au sujet de leur  contenu.   Le gouvernement cantonal transmettra le procès-verbal de l’interrogatoire avec  toutes les pièces et en y joignant, s’il y a lieu, un rapport plus détaillé, au conseil  fédéral, lequel, après examen et dans le cas où il ne serait fait opposition d’aucun  côté, accordera l’extradition et communiquera sa décision, tant à la légation8 de la  Grande-Bretagne qu’au gouvernement cantonal en question; à ce dernier, pour qu’il  remette la personne à extrader à tel point de la frontière et à telle autorité de police  étrangère que la légation de la Grande-Bretagne désignera dans chaque cas spécial.   Si les pièces produites pour établir les faits ou l’identité du prévenu ou les re- cherches faites dans ce but, par les autorités suisses, semblaient insuffisantes, le  représentant diplomatique de la Grande-Bretagne en sera immédiatement avisé, afin  qu’il puisse fournir d’autres preuves. Si celles-ci ne sont pas produites avant  l’expiration d’un délai de 15 jours, la personne arrêtée sera mise en liberté.   Dans le cas où l’application du présent traité serait contestée, le conseil fédéral  transmettra le dossier au tribunal fédéral suisse, qui statuera d’une manière définitive  sur la question de savoir si une extradition doit être accordée ou refusée.   Le conseil fédéral communiquera l’arrêt du tribunal fédéral à la légation de la  Grande-Bretagne. Si cet arrêt accorde l’extradition, le conseil fédéral ordonnera  l’exécution de celle-ci comme dans les cas où il l’accorde lui-même. Si, par contre,  le tribunal fédéral refuse l’extradition, le conseil fédéral ordonnera tout de suite la  mise en liberté de la personne arrêtée.       7 Le consulat général de Suisse à Londres a été transformé en légation et par la suite en  ambassade.   8 Actuellement: ambassade.     Extradition. Tr. avec la Grande-Bretagne   5   0.353.936.7   Art. VI   Dans les Etats de sa majesté britannique, autres que les colonies ou possessions  étrangères, il sera procédé ainsi qu’il suit.   a. S’il s’agit d’une personne accusée, la demande d’extradition sera adressée  par le représentant diplomatique de la Confédération suisse, au principal  secrétaire d’Etat de sa majesté britannique pour les affaires étrangères. Cette  demande devra être accompagnée d’un mandat d’arrêt ou autre document  judiciaire équivalent, délivré par un juge ou fonctionnaire dûment autorisé à  prendre connaissance des actes imputés à l’inculpé en Suisse, ainsi que des  dépositions ou des déclarations dûment légalisées, faites devant ce juge ou  fonctionnaire, sous serment ou après avoir solennellement promis de dire la  vérité, énonçant clairement lesdits actes et contenant, outre le signalement de  l’individu réclamé, toutes les particularités qui pourraient servir à établir son  identité.    Le principal secrétaire d’Etat transmettra ces documents au principal secré- taire d’Etat de sa majesté britannique pour le département des affaires inté- rieures, qui, par un ordre de sa main et muni de son sceau, signifiera à un  magistrat de police à Londres que la demande d’extradition a été faite, et le  requerra, s’il y a lieu, de délivrer un mandat pour l’arrestation du fugitif. A  la réception de cet ordre du secrétaire d’Etat et sur la production de telle  preuve qui, dans son opinion, justifierait l’émission du mandat d’arrêt si le  crime avait été commis dans le Royaume-Uni, le magistrat délivrera le man- dat requis.    Lorsque la personne réclamée aura été arrêtée, on l’amènera devant le ma- gistrat de police de qui sera émané le mandat, ou devant un autre magistrat  de police à Londres. Si la preuve produite est de nature à justifier, selon la  loi anglaise, le renvoi du prisonnier, en vue de son jugement, devant le tribu- nal, dans le cas où le crime dont il est accusé aurait été commis dans le  Royaume-Uni, le magistrat de police l’enverra en prison pour attendre le  mandat du secrétaire d’Etat nécessaire à l’extradition, et il adressera immé- diatement à ce dernier une attestation de l’emprisonnement avec un rapport  sur l’affaire.    Après l’expiration d’un certain temps, qui ne pourra jamais être moindre de  quinze jours depuis l’emprisonnement de l’accusé, le secrétaire d’Etat, par  un ordre de sa main et muni de son sceau, ordonnera que l’individu à extra- der soit conduit à tel port d’embarquement qui sera indiqué, dans chaque cas  spécial, pour sa remise au gouvernement suisse.   b. S’il s’agit d’une personne condamnée, la marche de la procédure sera la  même que dans le cas d’une personne accusée, sauf que le mandat d’arrêt à  transmettre par le représentant diplomatique de la Suisse, à l’appui de la  demande d’extradition, énoncera clairement le crime ou délit pour lequel la  personne réclamée aura été condamnée, et mentionnera le lieu et la date du  jugement.    La preuve à fournir consistera dans la production du jugement pénal, rendu  par le tribunal compétent de l’Etat requérant contre l’individu condamné.     Extradition   6   0.353.936.7   c. Les personnes condamnées par contumace sont, en matière d’extradition,  considérées comme accusées et livrées comme telles.   d. Après que le magistrat de police aura envoyé en prison la personne accusée  ou condamnée, pour attendre l’ordre d’extradition du secrétaire d’Etat, cette  personne aura le droit de réclamer une ordonnance d’habeas corpus. Si elle  fait usage de ce droit, l’extradition devra être différée jusqu’après la décision  de la cour sur sa requête, et l’extradition ne pourra avoir lieu que si la déci- sion est contraire au demandeur. Dans ce dernier cas, la cour pourra en  même temps ordonner l’exécution de l’extradition, sans qu’il soit besoin  d’attendre l’ordre d’extradition du secrétaire d’Etat, ou le maintien de  l’arrestation jusqu’au moment où cet ordre sera donné.   Art. VII   Lors de l’examen qui leur incombe d’après les dispositions qui précèdent, les autori- tés de l’Etat requis devront attribuer force probante pleine et entière aux dépositions  et déclarations de témoins assermentés ou ayant solennellement promis de déclarer  la vérité, qui seront consignées au procès-verbal de l’autre Etat, il en sera de même  des copies de ces pièces, ainsi que des mandats d’arrêt et des jugements rendus dans  l’autre Etat, ou des copies de ces mandats et de ces jugements, pourvu qu’il ressorte  desdits documents l’indication qu’ils sont signés ou certifiés par un juge, un magis- trat ou un autre fonctionnaire de cet Etat et qu’ils sont légalisés par l’apposition du  sceau officiel d’un secrétaire d’Etat britannique ou du chancelier de la Confédération  suisse.   La comparution personnelle de témoins ne pourra être exigée que pour constater  l’identité de l’individu poursuivi avec la personne arrêtée.   Art. VIII   Si la preuve permettant d’accorder l’extradition n’est pas fournie dans les deux  mois9 à partir du jour de l’arrestation, l’individu arrêté sera mis en liberté.   Art. IX   Dans les cas où cela serait nécessaire, le gouvernement suisse sera représenté, auprès  des tribunaux anglais, par les avocats de la couronne, et le gouvernement anglais  sera représenté, auprès des autorités suisses, par les fonctionnaires compétents.   Les deux gouvernements accorderont, sur leur territoire, l’aide nécessaire aux repré- sentants de l’autre Etat, qui réclameraient leur intervention en vue de faire surveiller  et mettre en sûreté les personnes à extrader.   Les deux Etats contractants renoncent réciproquement au remboursement des frais  causés par l’assistance résultant du présent article.       9 Voir toutefois l’art. XVIII al. 1, dans la teneur du 29 juin 1904.     Extradition. Tr. avec la Grande-Bretagne   7   0.353.936.7   Art. X   Le présent traité s’applique aux crimes et délits commis antérieurement à sa signa- ture; toutefois, la personne qui aura été livrée ne sera poursuivie pour aucun crime  ou délit, commis dans l’autre pays avant l’extradition, autre que celui pour lequel sa  remise a été accordée.   Art. XI   Aucun criminel fugitif ne sera extradé si le délit pour lequel l’extradition est deman- dée revêt le caractère d’un délit politique, ou si la personne prouve que la demande  d’extradition a été faite en réalité dans le but de la poursuivre ou de la punir pour un  crime ou délit d’un caractère politique.   Art. XII   L’extradition n’aura pas lieu si, postérieurement à la perpétration du crime ou délit,  aux poursuites ou à la condamnation, l’exemption de l’action ou de la peine est  acquise d’après les lois de l’Etat requis.   Art. XIII   L’extradition n’aura pas lieu si l’individu réclamé par le gouvernement suisse ou par  le gouvernement du Royaume-Uni a déjà été, dans le Royaume-Uni ou dans un  canton suisse, l’objet d’une enquête et d’une ordonnance de non-lieu pour le crime  pour lequel l’extradition est demandée, ou s’il est encore en état de prévention ou  qu’il ait déjà été puni pour ce fait.   Art. XIV   Si l’individu poursuivi par le gouvernement suisse ou par le gouvernement du  Royaume-Uni est en état de prévention dans le Royaume-Uni ou dans un canton  suisse, pour un autre crime, ou qu’il y ait déjà été condamné pour ce fait, son extra- dition pourra être différée jusqu’à ce qu’il ait été mis en liberté selon le cours régu- lier des lois.   Dans le cas où l’individu réclamé serait poursuivi dans le pays où il s’est réfugié, à  raison d’obligations par lui contractées envers des particuliers, son extradition n’en  aura pas moins lieu, sauf à la partie lésée à faire valoir ses droits devant l’autorité  compétente.   Art. XV   Si l’individu réclamé par l’une des parties contractantes, en exécution du présent  traité, est aussi réclamé par une ou plusieurs autres puissances du chef d’autres  infractions commises sur leurs territoires respectifs, son extradition sera accordée à  l’Etat dont la demande est la plus ancienne en date.     Extradition   8   0.353.936.7   Art. XVI   Tous les objets saisis en la possession de l’individu à extrader au moment de son  arrestation seront, si l’autorité compétente de l’Etat requis en a ordonné la remise,  livrés lorsque l’extradition aura lieu, et cette remise ne comprendra pas seulement  les objets enlevés, mais encore tout ce qui peut servir de pièce à conviction.   Cette remise s’effectuera même si l’extradition, après avoir été accordée, ne peut  s’accomplir par suite de l’évasion ou de la mort de l’individu réclamé, à moins,  toutefois, qu’elle ne soit rendue impraticable eu égard aux droits de tierces per- sonnes sur lesdits objets.   Art. XVII   Les parties contractantes renoncent à toute réclamation pour le remboursement des  frais qui leur ont été occasionnés par l’arrestation, l’entretien et le transport de  l’individu jusqu’à la frontière de l’Etat requis; elles consentent à supporter récipro- quement ces frais.   Art. XVIII   Les stipulations du présent traité seront applicables aux colonies et possessions  étrangères de sa majesté britannique10. Toutefois, dans les rapports de la Suisse avec  ces colonies et possessions étrangères, le délai prévu par l’art. III, al. 3, pour la  demande d’extradition par voie diplomatique, sera de six semaines; et celui prévu  par l’art. VIII pour la production des preuves permettant d’accorder l’extradition  sera de trois mois de calendrier.11   La demande d’extradition d’un criminel fugitif qui s’est réfugié dans une de ces  colonies ou possessions étrangères sera faite au gouverneur ou à l’autorité supérieure  de la colonie ou possession par le consul suisse qui y aura sa résidence, ou, à défaut,  par l’agent consulaire reconnu d’un autre Etat, auquel est confiée la sauvegarde des  intérêts suisses dans ladite colonie ou possession.   Le gouverneur ou l’autorité supérieure précitée décidera, au sujet de ces demandes  d’extradition, en se conformant autant que possible aux dispositions du présent  traité. Toutefois, il lui sera loisible d’accorder l’extradition ou de déférer le cas à son  gouvernement.   Sa majesté britannique se réserve cependant le droit de faire, en se conformant,  autant que possible, aux stipulations du présent traité, des arrangements spéciaux  dans les colonies ou possessions étrangères, pour l’extradition d’individus qui ont  commis en Suisse un des crimes prévus dans le traité, et qui auraient trouvé un  refuge dans ces colonies ou possessions étrangères.       10 Pour l’application du présent traité aux protectorats britanniques, voir les échanges de  notes publiés ci-après (RS 0.353.936.72, 0.353.936.77).   11 Dernière phrase introduite par la Conv. du 29 juin 1904 entre la Suisse et la  Grande-Bretagne, approuvée par l’Ass. féd. le 22 déc. 1904, ratifiée et entrée en vigueur  le 29 mars 1905 (RO 21 166 164; FF 1904 V 49).     Extradition. Tr. avec la Grande-Bretagne   9   0.353.936.7   Les demandes concernant l’extradition de criminels qui se sont échappés d’une des  colonies ou possessions étrangères de sa majesté britannique seront traitées suivant  les dispositions des articles précédents du présent traité.   Art. XIX   Le présent traité entrera en vigueur dix jours après sa publication dans les formes  prescrites par la législation des hautes parties contractantes.   Dès l’entrée en vigueur de ce traité, celui qui a été conclu par les parties contrac- tantes, le 31 mars 187412, sera réciproquement considéré comme abrogé et n’aura  plus d’application que dans les cas dont, en vertu de ses dispositions, la procédure  serait ou déjà consommée ou en voie d’exécution.   Chacune des hautes parties contractantes peut dénoncer le présent traité moyennant  dénonciation donnée à l’autre partie six mois à l’avance. Le délai de dénonciation ne  pourra dépasser une année.   Il sera ratifié et les ratifications en seront échangées à Berne aussitôt que possible.   En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs ont signé le présent traité et y ont  apposé le cachet de leurs armes.   Fait à Berne, le vingt-six novembre mil huit cent quatre-vingt.   Anderwert C. Vivian       12 [RO 1 319 335, 4 331 332 334, 5 271]     Extradition   10   0.353.936.7