SR 0.975.259.4   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der  Regierung der Bundesrepublik Nigeria über die  gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 30. November 2000  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. April 2003    (Stand am 1. April 2003)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Bundesrepublik Nigeria,  nachfolgend als die «Vertragsparteien» bezeichnet,   vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten zum beiderseitigen Nutzen zu verstärken,   entschlossen, günstige Bedingungen für vermehrte Investitionen von Investoren der  einen Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen,   in der Erkenntnis, dass die gegenseitige Förderung und der Schutz solcher Investi- tionen die unternehmerische Initiative anregen und einen Beitrag zur Entwicklung  der Wirtschaft und zur Mehrung des Wohlstandes in beiden Staaten leisten,   in Anerkennung des Rechts beider Vertragsparteien, die Voraussetzungen festzu- legen, unter denen ausländische Investitionen zugelassen werden können, und der  Pflicht des Investors, die Souveränität und das Recht des Gaststaates zu achten,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (a) bezieht sich der Begriff «Investor» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf  (i) natürliche Personen, die gemäss der Gesetzgebung der betreffenden   Vertragspartei als ihre Staatsangehörigen betrachtet werden;  (ii) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, Körperschaften,   geschäftliche Vereinigungen und andere Organisationen, die nach dem  Rechte der betreffenden Vertragspartei konstituiert oder sonstwie  rechtmässig organisiert sind und ihren Sitz im Hoheitsgebiet derselben  Vertragspartei haben und dort eine echte Wirtschaftstätigkeit entfalten;        AS 2004 4149   0.975.259.4    Investitionsschutz   2   0.975.259.4   (iii) juristische Gebilde, die nach dem Recht eines beliebigen Staates  gegründet sind und direkt oder indirekt von Staatsangehörigen der be- treffenden Vertragspartei oder von juristischen Gebilden kontrolliert  werden, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet der betreffenden Vertragspartei  haben und dort eine echte Wirtschaftstätigkeit entfalten.   (b) umfasst der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten, im  besondern, aber nicht ausschliesslich  (i) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche ding-  lichen Rechte wie Hypotheken, Pfandrechte, Nutzniessungen und ähn- liche Rechte;   (ii) Aktien, Unternehmensanteile und Schuldverschreibungen einer Gesell- schaft;   (iii) Ansprüche auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirt- schaftlichen Wert aufweisen;   (iv) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, gewerbliche  Muster und Modelle, Fabrik-, Handels- und Dienstleistungsmarken,  Handelsnamen, Ursprungsbezeichnungen), Know-how und Goodwill;   (v) öffentlich-rechtliche Konzessionen, einschliesslich solcher zur Prospek- tion, Gewinnung und Verwertung von natürlichen Ressourcen, sowie  sämtliche anderen Rechte, die durch Gesetz, Vertrag oder Entscheid  einer Behörde in Anwendung des Gesetzes verliehen werden.   (c) bedeutet der Begriff «Ertrag» den Erlös, den eine Investition erbringt und  umfasst insbesondere, aber nicht ausschliesslich Gewinne, Zinsen, Kapital- einkünfte, Dividenden, Lizenz- und andere Gebühren.   (d) umfasst der Begriff «Hoheitsgebiet» auch die Territorialgewässer und jene  ausserhalb der Territorialgewässer des betreffenden Staates liegenden Mee- reszonen, die nach nationalem Recht in Übereinstimmung mit dem Völker- recht als Zonen bezeichnet werden, in denen dieser Staat Rechte in bezug  auf den Meeresboden, den Meeresuntergrund und die Naturschätze ausüben  kann.   Art. 2 Förderung und Zulassung  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet nach Möglichkeit Investi- tionen von Investoren der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen im  Rahmen der Befugnisse, die ihr gesetzlich übertragen sind, zu.   (2)  Hat eine Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet eine Investition zugelassen, so  erteilt sie gemäss ihren Gesetzen die im Zusammenhang mit der Investition erforder- lichen Bewilligungen, einschliesslich solcher für die Durchführung von Lizenzver- trägen über technische, kommerzielle oder administrative Unterstützung. Jede Ver- tragspartei ist bestrebt, die Bewilligungen zu erteilen, die gegebenenfalls für die  Tätigkeit von Beratern und anderen qualifizierten Personen fremder Staatsangehö- rigkeit erforderlich sind.     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Nigeria   3   0.975.259.4   Art. 3 Schutz und Behandlung  (1)  Investitionen von Investoren einer Vertragspartei erfahren im Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei jederzeit eine gerechte und billige Behandlung und geniessen  vollen Schutz und volle Sicherheit.   (2)  Keine der Vertragsparteien gewährt in ihrem Hoheitsgebiet Investitionen oder  Erträgen eines Investors der anderen Vertragspartei eine weniger günstige Behand- lung, als Investitionen von eigenen Investoren oder Investitionen oder Erträgen von  Investoren eines Drittstaates.   (3)  Keine Vertragspartei gewährt in ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen  Vertragspartei in bezug auf die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nut- zung oder die Veräusserung ihrer Investitionen eine weniger günstige Behandlung  als ihren eigenen Investoren oder Investoren eines Drittstaates.   (4)  Ungeachtet der Absätze 2 und 3 dieses Artikels kann jede Vertragspartei im  Rahmen ihrer Entwicklungspolitik ihren eigenen Investoren besondere, die Entste- hung von örtlichen Gewerben fördernde Anreize gewähren, sofern diese Anreize die  Investitionen und die damit zusammenhängende Tätigkeit der Investoren der ande- ren Vertragspartei nicht wesentlich beeinträchtigen.   (5)  Die Meistbegünstigung gemäss den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels verpflich- tet eine Vertragspartei nicht, die Vorteile einer Behandlung, eines Vorrechts oder  einer Vergünstigung auf Investoren der anderen Vertragspartei auszudehnen, wenn  diese wie folgt begründet sind:   (a) durch ein bestehendes oder künftiges Freihandelsabkommen oder die Zuge- hörigkeit dieser Vertragspartei zu einer Zoll- oder Wirtschaftsunion oder  einer ähnlichen regionalen Organisation;   (b) durch ein internationales Abkommen oder eine internationale Vereinbarung,  die ausschliesslich oder hauptsächlich die Besteuerung betrifft.   Art. 4 Freier Transfer  (1)  Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei den  uneingeschränkten Transfer von Zahlungen im Zusammenhang mit einer Investition,  namentlich von:   (a) Erträgen;   (b) Rückzahlungen von Darlehen;   (c) Beträgen, die zur Deckung der Kosten der Investitionsverwaltung bestimmt  sind;   (d) Lizenzgebühren und anderen Zahlungen für Rechte, die in Artikel 1 Buch- stabe b (iii), (iv), (v) aufgezählt sind;   (e) zusätzlichen Kapitalleistungen, die für den Unterhalt einer Investition erfor- derlich sind;   (f) Erlösen aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollständigen Liquidation  einer Investition.     Investitionsschutz   4   0.975.259.4   (2)  Überweisungen werden ohne Verzögerung und in frei konvertierbarer Währung  ausgeführt. Sie erfolgen zum Wechselkurs, der am Tag der Überweisung gemäss den  geltenden Wechselkursregelungen Anwendung findet.   Art. 5 Enteignung  (1)  Keine Vertragspartei trifft Enteignungs- oder Verstaatlichungsmassnahmen oder  irgendwelche andere Massnahmen von derselben Art oder derselben Wirkung (nach- folgend «Enteignung» genannt) gegenüber Investitionen von Investoren der anderen  Vertragspartei, es sei denn, solche Massnahmen erfolgten im öffentlichen Interesse,  seien nicht diskriminierend, entsprächen den gesetzlichen Vorschriften und es werde  eine wertentsprechende und tatsächlich verwertbare Entschädigung vorgesehen. Der  Entschädigungsbetrag wird zum Zeitpunkt der Enteignung bestimmt und ist in einer  frei konvertierbaren Währung ohne ungebührliche Verzögerung zu entrichten.   (2)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen als Folge eines Krieges oder  eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes  oder einer Rebellion auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei Schaden  genommen haben, haben Anspruch darauf, von der letzteren hinsichtlich Rückerstat- tung, Entschädigung, Abfindung oder anderer Entgelte gemäss Artikel 3 dieses  Abkommens behandelt zu werden.   Art. 6 Subrogation   Hat eine der Vertragsparteien für Investitionen, die durch einen Investor auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei getätigt wurden, eine finanzielle Garantie  gegen nichtkommerzielle Risiken gewährt und wurde aufgrund dieser Garantie eine  Zahlung geleistet, so anerkennt die andere Vertragspartei aufgrund des Subroga- tionsprinzips den Übergang der Rechte des Investors auf die erste Vertragspartei.   Art. 7 Andere Verpflichtungen  (1)  Berechtigt die Gesetzgebung einer Vertragspartei Investitionen von Investoren  der anderen Vertragspartei zu einer günstigeren Behandlung als dieses Abkommen,  so geht diese Gesetzgebung dem vorliegenden Abkommen insoweit vor, als sie  günstiger ist.   (2)  Jede Vertragspartei beachtet jede andere Verpflichtung, die sie in bezug auf  Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei in ihrem Hoheitsgebiet  eingegangen ist.   Art. 8 Meinungsverschiedenheiten zwischen einer Vertragspartei und  einem Investor der anderen Vertragspartei   (1)  Zur Lösung von Meinungsverschiedenheiten über Investitionen zwischen einer  Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei finden zwischen den  betroffenen Parteien Beratungen im Hinblick auf eine gütliche Einigung statt.   (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten nach dem Zeitpunkt, in  dem das Vergleichsbegehren gestellt wurde, nicht zu einer Lösung, kann der Inves-    Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Nigeria   5   0.975.259.4   tor die Meinungsverschiedenheit wahlweise folgenden Stellen zur Beurteilung  vorlegen:   (a) dem zuständigen Gericht der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die  Investition liegt;   (b) dem Internationalen Zentrum für die Beilegung von Investitionsstreitigkeiten  (ICSID), das unter dem Washingtoner Übereinkommen zur Beilegung von  Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten  vom 18. März 19651 errichtet wurde;   (c) einem Ad-hoc-Schiedsgericht, das, vorbehältlich einer abweichenden Ver- einbarung der Streitparteien, nach den Schiedsregeln der Kommission für  Internationales Handelsrecht der Vereinten Nationen (UNCITRAL) gebildet  wird.   (3)  Die Vertragsparteien willigen hiermit in die Beurteilung einer Investitionsstrei- tigkeit durch ein internationales Schiedsgericht oder eine internationale Schlich- tungsstelle ein.   (4)  Die am Streit beteiligte Vertragspartei kann in keinem Zeitpunkt des Verfahrens  ihre Immunität oder die Tatsache einwenden, dass der Investor aufgrund eines  Versicherungsvertrages eine Entschädigung erhalten hat, die den erlittenen Schaden  ganz oder teilweise deckt.   (5)  Keine Vertragspartei wird einen der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit  unterbreiteten Streitfall auf diplomatischem Wege weiterverfolgen, es sei denn, die  andere Vertragspartei befolge den von einem solchen Schiedsgericht erlassenen  Schiedsspruch nicht.   Art. 9 Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien  (1)  Meinungsverschiedenheiten bezüglich Auslegung oder Anwendung dieses  Abkommens sind soweit als möglich durch diplomatische Verhandlungen beizule- gen.   (2)  Falls sich die beiden Vertragsparteien nicht innerhalb von sechs Monaten ver- ständigen können, ist die Streitigkeit auf Ersuchen der einen oder anderen Vertrags- partei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu unterbreiten. Jede  Vertragspartei beruft einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter ernennen  einen Angehörigen eines Drittstaates zum Vorsitzenden. Der Vorsitzende ist inner- halb von zwei Monaten nach der Berufung der anderen beiden Mitglieder zu ernen- nen.   (3)  Falls innerhalb der in Absatz 2 dieses Artikels genannten Fristen die notwendi- gen Berufungen nicht vorgenommen worden sind, kann jede Vertragspartei, vor- behältlich einer anderen Abmachung, den Präsidenten des Internationalen Gerichts- hofes ersuchen, die notwendigen Berufungen vorzunehmen. Ist der Präsident Ange- höriger einer Vertragspartei oder ist er sonstwie verhindert, diese Aufgabe  wahrzunehmen, wird der Vizepräsident ersucht, die notwendigen Berufungen vor-      1 SR 0.975.2     Investitionsschutz   6   0.975.259.4   zunehmen. Ist der Vizepräsident Angehöriger einer Vertragspartei oder ist er sonst- wie verhindert, diese Aufgabe wahrzunehmen, so wird das amtsälteste Mitglied des  Gerichtshofes eingeladen, die notwendigen Berufungen vorzunehmen.   (4)  Das Schiedsgericht fällt seine Entscheidungen mit der Mehrheit der Stimmen.  Im übrigen regelt es sein Verfahren selber. Seine Entscheidungen sind für beide  Vertragsparteien bindend. Jede Vertragspartei trägt die Kosten für ihren Schiedsrich- ter und für ihre Vertretung im Schiedsverfahren. Die Kosten für den Vorsitzenden  und die verbleibenden Kosten tragen die Vertragsparteien zu gleichen Teilen. Das  Gericht kann jedoch in einer für beide Vertragsparteien bindenden Entscheidung  bestimmen, dass eine Vertragspartei einen höheren Kostenanteil tragen soll.   Art. 10 Geltungsbereich  Das vorliegende Abkommen ist auch auf Investitionen anwendbar, die vor seinem  Inkrafttreten im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei durch Investoren der anderen  Vertragspartei getätigt worden sind.   Art. 11 Änderungen   Allfällige Änderungen dieses Abkommens erfolgen schriftlich und treten 30 Tage  nach dem Notenwechsel, in dem sich die Vertragsparteien ihre Zustimmung auf  amtlichem Wege mitgeteilt haben, in Kraft.   Art. 12 Dauer und Kündigung  (1)  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den  Tag folgt, an dem sich die Vertragsparteien mitgeteilt haben, dass die erforderlichen  Rechtsverfahren in ihren Ländern abgeschlossen wurden, und bleibt zehn Jahre in  Kraft. Danach bleibt dieses Abkommen weiterhin in Kraft, es sei denn, eine Ver- tragspartei teile der anderen schriftlich die Kündigung mit. Diesfalls wird das  Abkommen zwölf Monate nach dem Tag der schriftlichen Mitteilung beendigt.   (2)  Für Investitionen, die vor der Beendigung des Abkommens getätigt wurden,  werden die vorstehenden Bestimmungen noch während einer Dauer von zehn Jahren  nach der Beendigung angewandt.     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Nigeria   7   0.975.259.4   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig bevollmächtigten Unterzeichner dieses  Abkommen unterschrieben.   Geschehen zu Bern, am 30. November 2000, in zwei Originalen, je in englischer und  in deutscher Sprache, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Pascal Couchepin   Für die  Regierung der Bundesrepublik Nigeria:   Stephen Iba Akiga     Investitionsschutz   8   0.975.259.4