RS 0.231.173   1   Texte original   Convention  concernant la distribution de signaux porteurs de  programmes transmis par satellite   Conclue à Bruxelles le 21 mai 1974  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 4 juin 19921  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 24 juin 1993  Entrée en vigueur pour la Suisse le 24 septembre 1993    (Etat le 31    mai 2017)     Les Etats contractants,   constatant que l’utilisation de satellites pour la distribution de signaux porteurs de  programmes croît rapidement tant en importance qu’en ce qui concerne l’étendue  des zones géographiques desservies;   préoccupés par le fait qu’il n’existe pas à l’échelle mondiale de système permettant  de faire obstacle à la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par  satellite par des distributeurs auxquels ils ne sont pas destinés et que l’absence d’un  tel système risque d’entraver l’utilisation des communications par satellites;   reconnaissant à cet égard l’importance des intérêts des auteurs, des artistes interprè- tes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodif- fusion;   convaincus qu’un système international doit être établi, comportant des mesures  propres à faire obstacle à la distribution de signaux porteurs de programmes transmis  par satellite par des distributeurs auxquels ils ne sont pas destinés;   conscients de la nécessité de ne porter atteinte en aucune façon aux conventions  internationales déjà en vigueur, y compris la Convention internationale des télécom- munications et le Règlement des radiocommunications annexé à cette Convention, et  en particulier de n’entraver en rien une plus large acceptation de la Convention de  Rome du 26 octobre 19612 qui accorde une protection aux artistes interprètes ou  exécutants, aux producteurs de phonogrammes et aux organismes de radiodiffusion,   sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Aux fins de la présente Convention, on entend par:   i) «signal», tout vecteur produit électroniquement et apte à transmettre des pro- grammes;        RO 1993 2725; FF 1989 III 465   1 Art. 1 al. 1 let. d de l’AF du 4 juin 1992 (RO 1993 2634).  2 RS 0.231.171   0.231.173    Droit d’auteur   2   0.231.173   ii) «programme», tout ensemble d’images, de sons ou d’images et de sons, qui  est enregistré ou non et qui est incorporé dans des signaux destinés à être  distribués;   iii) «satellite», tout dispositif situé dans l’espace extraterrestre et apte à trans- mettre des signaux;   iv) «signal émis», tout signal porteur de programmes qui se dirige vers un satel- lite ou qui passe par un satellite;   v) «signal dérivé», tout signal obtenu par la modification des caractéristiques  techniques du signal émis, qu’il y ait eu ou non une ou plusieurs fixations  intermédiaires;   vi) «organisme d’origine», la personne physique ou morale qui décide de quel  programme les signaux émis seront porteurs;   vii) «distributeur», la personne physique ou morale qui décide de la transmission  des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci;   viii) «distribution», toute opération par laquelle un distributeur transmet des  signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui-ci.   Art. 2  1)  Tout Etat contractant s’engage à prendre des mesures adéquates pour faire obsta- cle à la distribution sur son territoire, ou à partir de son territoire, de signaux por- teurs de programmes par tout distributeur auquel les signaux émis vers le satellite ou  passant par le satellite ne sont pas destinés. Cet engagement s’étend au cas où  l’organisme d’origine est ressortissant d’un autre Etat contractant et où les signaux  distribués sont des signaux dérivés.   2)  Dans tout Etat contractant où l’application des mesures visées à l’al. 1) ci-dessus  est limitée dans le temps, la durée de celle-ci est fixée par la législation nationale.  Cette durée sera notifiée par écrit au Secrétaire général de l’Organisation des  Nations Unies au moment de la ratification, de l’acceptation ou de l’adhésion, ou si  la législation nationale y relative entre en vigueur ou est modifiée ultérieurement,  dans un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur de cette législation ou de  celle de sa modification.   3)  L’engagement prévu à l’al. 1) ci-dessus ne s’étend pas à la distribution de  signaux dérivés provenant de signaux déjà distribués par un distributeur auquel les  signaux émis étaient destinés.   Art. 3  La présente Convention n’est pas applicable lorsque les signaux émis par  l’organisme d’origine, ou pour son compte, sont destinés à la réception directe par le  public en général à partir du satellite.     Distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellites. Conv.   3   0.231.173   Art. 4  Aucun Etat contractant n’est tenu d’appliquer les mesures visées à l’art. 2, al. 1),  lorsque les signaux distribués sur son territoire, par un distributeur auquel les  signaux émis ne sont pas destinés,   i) portent de courts extraits du programme porté par les signaux émis et conte- nant des comptes rendus d’événements d’actualité, mais seulement dans la  mesure justifiée par le but d’information de ces extraits, ou bien   ii) portent, à titre de citations, de courts extraits du programme porté par les  signaux émis, sous réserve que de telles citations soient conformes aux bons  usages et soient justifiées par leur but d’information, ou bien   iii) portent, dans le cas où le territoire est celui d’un Etat contractant considéré  comme un pays en voie de développement conformément à la pratique éta- blie de l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies, un pro- gramme porté par les signaux émis, sous réserve que la distribution soit faite  uniquement à des fins d’enseignement, y compris celui des adultes, ou de  recherche scientifique.   Art. 5  Aucun Etat contractant ne sera tenu d’appliquer la présente Convention en ce qui  concerne les signaux émis avant l’entrée en vigueur de ladite Convention à l’égard  de l’Etat considéré.   Art. 6  La présente Convention ne saurait en aucune façon être interprétée comme limitant  ou portant atteinte à la protection accordée aux auteurs, aux artistes interprètes ou  exécutants, aux producteurs de phonogrammes ou aux organismes de radiodiffusion,  en vertu des législations nationales ou des conventions internationales.   Art. 7  La présente Convention ne saurait en aucune façon être interprétée comme limitant  la compétence de tout Etat contractant d’appliquer sa législation nationale pour em- pêcher tout abus de monopole.   Art. 8  1)  A l’exception des dispositions des al. 2) et 3), aucune réserve n’est admise à la  présente Convention.   2)  Tout Etat contractant, dont la législation nationale en vigueur à la date du 21 mai  1974 le prévoit, peut, par une notification écrite déposée auprès du Secrétaire géné- ral de l’Organisation des Nations Unies, déclarer que pour son application la condi- tion prévue dans l’art. 2, al. 1), («au cas où l’organisme d’origine est ressortissant  d’un autre Etat contractant») sera considérée comme remplacée par la condition     Droit d’auteur   4   0.231.173   suivante: «au cas où les signaux émis le sont à partir du territoire d’un autre Etat  contractant».   3) a) Tout Etat contractant qui, à la date du 21 mai 1974, limite ou exclut la pro- tection à l’égard de la distribution des signaux porteurs de programmes au  moyen de fils, câbles ou autres voies analogues de communication, distri- bution qui est limitée à un public d’abonnés, peut, par une notification écrite  déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies,  déclarer que, dans la mesure où et tant que sa législation nationale limite ou  exclut la protection, il n’appliquera pas la présente Convention aux distribu- tions faites de cette manière.   b) Tout Etat, qui a déposé une notification en application du sous-alinéa a),  notifiera par écrit au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies,  dans les six mois de leur entrée en vigueur, toutes modifications introduites  dans sa législation nationale et en vertu desquelles la réserve faite aux termes  de ce sous-alinéa devient inapplicable ou bien est limitée dans sa portée.   Art. 9  1)  La présente Convention sera déposée auprès du Secrétaire général de l’Organi- sation des Nations Unies. Elle restera ouverte jusqu’à la date du 31 mars 1975 à la  signature de tout Etat membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des  institutions spécialisées reliées à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence  internationale de l’énergie atomique ou partie au Statut de la Cour internationale de  Justice3.   2)  La présente Convention sera soumise à la ratification ou à l’acceptation des Etats  signataires. Elle sera ouverte à l’adhésion des Etats visés à l’al. 1).   3)  Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion seront déposés  auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.   4)  Il est entendu qu’au moment où un Etat devient lié par la présente Convention, il  doit être en mesure, conformément à sa législation nationale, de donner effet aux  dispositions de la Convention.   Art. 10  1)  La présente Convention entrera en vigueur trois mois après le dépôt du cin- quième instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion.   2)  A l’égard de chaque Etat ratifiant ou acceptant la présente Convention ou y adhé- rant après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d’acceptation ou  d’adhésion, la présente Convention entrera en vigueur trois mois après le dépôt de  son instrument.       3 RS 0.193.501     Distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellites. Conv.   5   0.231.173   Art. 11  1)  Tout Etat contractant aura la faculté de dénoncer la présente Convention par une  notification écrite déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des  Nations Unies.   2)  La dénonciation prendra effet douze mois après la date de la réception de la noti- fication visée à l’al. 1).   Art. 12  1)  La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues anglaise,  espagnole, française et russe, les quatre textes faisant également foi.   2)  Des textes officiels sont établis par le Directeur général de l’Organisation des  Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et par le Directeur général de  l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, après consultation des Gou- vernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, italienne, néerlandaise et  portugaise.   3)  Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies notifie aux Etats visés  à l’art. 9, al. 1), ainsi qu’au Directeur général de l’Organisation des Nations Unies  pour l’éducation, la science et la culture, au Directeur général de l’Organisation  Mondiale de la Propriété Intellectuelle, au Directeur général du Bureau international  du travail et au Secrétaire général de l’Union internationale des télécommunications:   i) les signatures de la présente Convention;   ii) le dépôt des instruments de ratification, d’acceptation ou d’adhésion;   iii) la date d’entrée en vigueur de la présente Convention aux termes de l’art. 10,  al. 1);   iv) le dépôt de toute notification visée à l’art. 2, al. 2), ou à l’art. 8, al. 2) ou 3),  ainsi que le texte l’accompagnant;   v) la réception des notifications de dénonciation,   4)  Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies transmet deux exem- plaires certifiés conformes de la présente Convention à tous les Etats visés à l’art. 9,  al. 1).   En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés à cet effet ont signé la présente  Convention.   Fait à Bruxelles ce vingt-et-un mai 1974.   (Suivent les signatures)     Droit d’auteur   6   0.231.173   Champ d’application le 31 mai 20174     Etats parties Ratification Adhésion (A)  Déclaration de  succession (S)  Entrée en vigueur       Allemagne* 25 mai 1979 25 août 1979 Arménie 13 septembre 1993 A 13 décembre 1993 Australie 26 juillet 1990 A 26 octobre 1990 Autriche   6 mai 1982   6 août 1982 Bahreïn 1er février 2007 A 1er mai 2007 Bénin 18 mai 2017 A 18 août 2017 Bosnie et Herzégovine 12 janvier 1994 S   6 mars 1992 Chili   8 mars 2011 A   8 juin 2011 Colombie 20 décembre 2013 A 20 mars 2014 Corée (Sud) 19 décembre 2011 A 19 mars 2012 Costa Rica 25 mars 1999 A 25 juin 1999 Croatie 26 juillet 1993 S   8 octobre 1991 El Salvador 22 avril 2008 A 22 juillet 2008 Etats-Unis   7 décembre 1984   7 mars 1985 Grèce 22 juillet 1991 A 22 octobre 1991 Honduras   7 janvier 2008 A   7 avril 2008 Italie*   7 avril 1981   7 juillet 1981 Jamaïque 12 octobre 1999 A 12 janvier 2000 Kenya   6 janvier 1976 25 août 1979 Macédoine   2 septembre 1997 S 17 novembre 1991 Maroc 31 mars 1983 30 juin 1983 Mexique 18 mars 1976 25 août 1979 Moldova 28 juillet 2008 A 28 octobre 2008 Monténégro 23 octobre 2006 S   3 juin 2006 Nicaragua 1er décembre 1975 A 25 août 1979 Oman 18 décembre 2007 A 18 mars 2008 Panama 25 juin 1985 A 25 septembre 1985 Pérou   7 mai 1985 A   7 août 1985 Portugal 11 décembre 1995 A 11 mars 1996 Russie 20 octobre 1988 A 20 janvier 1989 Rwanda 25 avril 2001 A 25 juillet 2001 Serbie 12 mars 2001 S 27 avril 1992 Singapour 27 janvier 2005 A 27 avril 2005 Slovénie   3 novembre 1992 S 25 juin 1991 Suisse 24 juin 1993 24 septembre 1993 Togo 10 mars 2003 A 10 juin 2003      4 RO 1993 2730, 2004 1129, 2008 3701, 2011 523, 2014 451, 2017 3379.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE  (www.dfae.admin.ch/traites).     Distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellites. Conv.   7   0.231.173      Etats parties Ratification  Adhésion (A)  Déclaration de  succession (S)  Entrée en vigueur       Trinité-et-Tobago* 1er août 1996 A 1er novembre 1996  Vietnam 12 octobre 2005 A 12 janvier 2006     * Réserves et déclarations.   Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais   peuvent être consultés à l’adresse du site Internet de l’Organisation mondiale de la propriété  intellectuelle : www.ompi.org/treaties/index-fr.html ou obtenus à la Direction du droit in- ternational public (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.     Droit d’auteur   8   0.231.173