Microsoft Word - 354.213.doc    354.213   Schaffhauser Rechtsbuch 1997 1   Vereinbarung  zwischen dem Regierungsrat des Kantons  Schaffhausen und dem Stadtrat von Stein am  Rhein über die Zusammenarbeit zwischen der  Schaffhauser Polizei und der Stadtpolizei Stein  am Rhein (Zusammenarbeitsvereinbarung)    vom 29. Mai / 18. Juni 2002    gestützt auf Art. 66 der Kantonsverfassung, Art. 4 des Organisati- onsgesetzes, Art. 5 des Gemeindegesetzes und Art. 10 des Poli- zeiorganisationsgesetzes treffen der Regierungsrat des Kantons  Schaffhausen und der Stadtrat von Stein am Rhein folgende Ver- einbarung:    I. Allgemeines   Art. 1  Zur Optimierung der polizeilichen Aufgabenerfüllung sollen Aktivitä- ten der Schaffhauser Polizei und der Stadtpolizei Stein am Rhein  koordiniert werden und bei Bedarf Leistungen gegenseitig bezogen  oder übertragen werden können.    Art. 2  1 Die Schaffhauser Polizei und die Stadtpolizei Stein am Rhein hel- fen sich im Rahmen ihrer Aufgaben und Möglichkeiten gegenseitig  aus.   2 Sie orientieren sich gegenseitig über alle Begebenheiten, welche  die Ausübung ihrer Pflichten betreffen können, und koordinieren die  zu treffenden Massnahmen.   3 Leistungen in der Kompetenz eines Vertragspartners können im  Rahmen der Gesetzgebung und nach Massgabe der polizeilichen  Bedürfnisse vom anderen Vertragspartner bezogen oder an diesen  übertragen werden.                                                                Amtsblatt 2002, S. 933.   Zweck    Grundsätze    1/2003     354.213 Zusammenarbeitsvereinbarung SH Polizei und Stadtpolizei   Stein am Rhein     2 Schaffhauser Rechtsbuch 1997   II. Bezug und Übertragung von Leistungen    Art. 3   1 Die Übertragung oder der Bezug von Leistungen wird, namentlich  wenn es um umfangreiche oder häufige Leistungen geht, grund- sätzlich in Anhängen zu dieser Vereinbarung geregelt.   2 Diese Bereichsregelungen sind Bestandteil der Vereinbarung, un- terstehen jedoch besonderen Bestimmungen in Bezug auf Erlass,  Änderung und Kündigung.   3 Bereichsregelungen enthalten mindestens Vorschriften über:   a)  Art und Umfang der Leistungen   b)  die Finanzierung   c)  die Auflösung   Art. 4  Für den Bezug von Leistungen, die nicht in Anhängen geregelt  werden, gilt Folgendes:   a)  Die Leistungen können einzelfallweise nach Absprache bezo-  gen werden durch die Kommandomitglieder der Schaffhauser  Polizei und der Leitung der Stadtpolizei Stein am Rhein.   b)  Anfragen sind bei der Schaffhauser Polizei an die Kommando- mitglieder, bei der Stadtpolizei Stein am Rhein an den Chef, bei  Abwesenheit an seinen Stellvertreter zu richten.   c)  Die von der Schaffhauser Polizei erbrachten kommunalpolizeili- chen Dienstleistungen sowie die Dienstleistungen der Stadtpoli- zei Stein am Rhein zugunsten der Schaffhauser Polizei werden  gegenseitig verrechnet.   d)  Die Leistungen werden abgegolten durch einen Stundenansatz  von Fr. 70.-- und Entschädigung der Auslagen. Der Stundenan- satz kann durch die zuständigen Stellen gemäss Art. 5 ange- passt werden.   Art. 5  Der Abschluss und die Änderung von Bereichsregelungen sowie  die Anpassung der Ansätze gemäss Art. 4 lit. d stehen dem zu- ständigen Departement und dem zuständigen Referat zu.    Art. 6  1 Bezogene oder übertragene Leistungen werden jeweils Ende des  Jahres verrechnet und nach Möglichkeit durch Gegenleistungen  abgegolten. Die Zusammenstellungen der erbrachten Leistungen  sind vierteljährlich mit Abschluss per 31. März, 30. Juni, 30. Sep-  Vereinbarungen  über besondere  Leistungs- bereiche   Nicht geregelte  Leistungen   Zuständigkeiten    Grundsatz der  gegenseitigen  Verrechnung     Zusammenarbeitsvereinbarung SH Polizei und Stadtpolizei  354.213  Stein am Rhein     Schaffhauser Rechtsbuch 1997 3   tember und 31. Dezember auszutauschen. Sie enthalten minimal  Datum, Zeitdauer und Art der Leistung.  2 Die Jahres-Schlussabrechnungen erfolgen jeweils bis 10. Januar.    III. Rechtsschutz   Art. 7  Lassen sich Streitigkeiten über Rechte und Pflichten aus dieser  Vereinbarung nicht gütlich beilegen, so ist das Obergericht als  Schiedsgericht anzurufen. Das verwaltungsgerichtliche Verfahren  ist sinngemäss anzuwenden.    IV. Schlussbestimmungen   Art. 8  1 Diese Vereinbarung wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.   2 Sie kann von den Vertragspartnern jederzeit einverständlich ge- ändert werden.   3 Sie kann von den Vertragspartnern unter Beachtung einer halb- jährigen Kündigungsfrist jeweils auf Ende eines Jahres gekündigt  werden.   4 Gleiches gilt für die Bereichsregelungen, soweit diese keine be- sonderen Bestimmungen enthalten. Die Zuständigkeit richtet sich  nach Art. 5.    Art. 9  1 Diese Vereinbarung tritt auf den 1. Juli 2002 in Kraft.  2 Sie ist im Amtsblatt zu veröffentlichen 1)  und in die kantonale Ge- setzessammlung aufzunehmen.   3 Mit dem Inkrafttreten der vorliegenden Vereinbarung werden alle  früheren Zusammenarbeits-Vereinbarungen zwischen der Schaff- hauser Polizei und der Stadtpolizei Stein am Rhein aufgehoben.      Fussnoten:   1) Amtsblatt 2002, S. 933.   Rechtsschutz    Vertragsdauer,  Änderung und  Auflösung    Inkrafttreten und  Aufhebung  bisherigen  Rechtes   1/2003     354.213 Zusammenarbeitsvereinbarung SH Polizei und Stadtpolizei   Stein am Rhein     4 Schaffhauser Rechtsbuch 1997