0.814.03   1   Traduzione    Convenzione di Stoccolma  sugli inquinanti organici persistenti   (Convenzione POP)   Conclusa a Stoccolma il 22 maggio 2001  Approvata dall’Assemblea federale il 2 giugno 20031  Ratificata con strumenti depositati dalla Svizzera il 30 luglio 2003  Entrata in vigore per la Svizzera il 17 maggio 2004    (Stato 13  maggio 2022)     Le Parti alla presente Convenzione,   riconoscendo che gli inquinanti organici persistenti possiedono proprietà tossiche,  resistono al degrado, sono soggetti a bioaccumulazione e sono trasportati attraverso  l’aria, l’acqua e le specie migratorie al di là delle frontiere internazionali e depositati  lontano dal luogo di emissione, dove si accumulano negli ecosistemi terrestri e  acquatici;   consapevoli dei rischi sanitari, segnatamente nei Paesi in sviluppo, derivanti  dall’esposizione agli inquinanti organici persistenti a livello locale, in particolare  dell’impatto sulle donne e, attraverso di loro, sulle generazioni future;   riconoscendo che gli ecosistemi artici e le comunità indigene sono particolarmente  minacciati dalla biocrescita degli inquinanti organici persistenti e che la contamina- zione dei loro alimenti tradizionali è un problema di salute pubblica;   consapevoli della necessità di un’azione mondiale contro gli inquinanti organici  persistenti;   memori della decisione 19/13 C del 7 febbraio 1997 del Consiglio d’amministra- zione del Programma delle Nazioni Unite per l’ambiente di promuovere un’azione  internazionale volta a proteggere la salute umana e l’ambiente attraverso misure atte  a ridurre e/o eliminare le emissioni e gli scarichi di inquinanti organici persistenti;   rammentando le disposizioni delle pertinenti convenzioni internazionali  sull’ambiente, segnatamente la Convenzione di Rotterdam concernente la procedura  di assenso preliminare in conoscenza di causa per taluni prodotti chimici e antiparas- sitari pericolosi nel commercio internazionale2 e la Convenzione di Basilea sul  controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento3,  compresi gli accordi regionali conclusi ai sensi del suo articolo 11;   rammentando altresì le disposizioni pertinenti della Dichiarazione di Rio  sull’ambiente e lo sviluppo e dell’Agenda 21;           RU 2004 2797; FF 2002 6475  1 RU 2004 2795  2 RS 0.916.21  3 RS 0.814.05   0.814.03     Protezione dell’equilibrio ecologico   2   0.814.03   riconoscendo che il principio precauzionale anima tutte le Parti ed è ancorato nella  presente Convenzione;   riconoscendo che la presente Convenzione e altri accordi internazionali in materia di  commercio e ambiente si sostengono reciprocamente;   riaffermando che, conformemente allo Statuto delle Nazioni Unite4 e ai principi del  diritto internazionale, gli Stati hanno il diritto sovrano di sfruttare le loro risorse in  conformità con le loro politiche in materia di ambiente e di sviluppo e il dovere di  provvedere affinché le attività esercitate nei limiti della loro giurisdizione o sotto il  loro controllo non causino danni all’ambiente di altri Stati o regioni al di fuori della  loro giurisdizione nazionale;   tenendo conto della situazione e delle particolari esigenze dei Paesi in sviluppo, in  particolare di quelli meno sviluppati, e dei Paesi ad economia in transizione, segna- tamente della necessità di potenziare le capacità nazionali in materia di gestione dei  prodotti chimici, in particolare mediante il trasferimento di tecnologia, l’assistenza  tecnica e finanziaria e la promozione della cooperazione tra le Parti;   tenendo pienamente conto del Programma d’azione per lo sviluppo sostenibile dei  piccoli Stati insulari in via di sviluppo, adottato alle Barbados il 6 maggio 1994;   prendendo atto delle capacità rispettive dei Paesi sviluppati e dei Paesi in sviluppo  come pure delle responsabilità comuni ma differenziate degli Stati, come sancito nel  Principio 7 della Dichiarazione di Rio sull’ambiente e lo sviluppo;   riconoscendo l’importante contributo che possono fornire il settore privato e le orga- nizzazioni non governative ai fini della riduzione e/o dell’eliminazione delle emis- sioni e degli scarichi di inquinanti organici persistenti;   sottolineando l’importanza di fare in modo che i fabbricanti di inquinanti organici  persistenti assumano la responsabilità di ridurre gli effetti nocivi causati dai loro  prodotti e di fornire informazioni agli utilizzatori, ai governi e al pubblico in merito  alla pericolosità di tali sostanze;   consapevoli della necessità di adottare misure volte a prevenire gli effetti nocivi  causati dagli inquinanti organici persistenti in tutte le fasi del loro ciclo di vita;   riaffermando il Principio 16 della Dichiarazione di Rio sull’ambiente e lo sviluppo,  in base al quale le autorità nazionali devono impegnarsi al fine di promuovere  l’internalizzazione dei costi ambientali e l’uso di strumenti economici in applica- zione del principio «chi inquina paga», tenendo debitamente conto dell’interesse  pubblico e senza provocare distorsioni del commercio e degli investimenti interna- zionali;   incoraggiando le Parti che non dispongono di sistemi di regolamentazione e di  valutazione dei pesticidi e delle sostanze chimiche industriali a dotarsi di tali siste- mi;   riconoscendo l’importanza di sviluppare e utilizzare sostanze chimiche e processi  alternativi rispettosi dell’ambiente;       4 RS 0.120     Conv. POP   3   0.814.03   decise a proteggere la salute umana e l’ambiente contro gli effetti nocivi degli inqui- nanti organici persistenti,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Obiettivo   Tenendo presente l’approccio precauzionale sancito dal Principio 15 della Dichiara- zione di Rio sull’ambiente e lo sviluppo, la presente Convenzione ha l’obiettivo di  proteggere la salute umana e l’ambiente contro gli inquinanti organici persistenti.    Definizioni   Ai fini della presente Convenzione:   a) per «Parte» si intende qualsiasi Stato o organizzazione regionale di integra- zione economica che abbia accettato di essere vincolato dalla presente Con- venzione e per il quale la medesima sia in vigore;   b) per «organizzazione regionale di integrazione economica» si intende qual- siasi organizzazione costituita da Stati sovrani di una determinata regione,  alla quale gli Stati membri abbiano conferito competenza nelle materie disci- plinate dalla presente Convenzione e che sia stata debitamente autorizzata,  conformemente alle proprie procedure interne, a firmare, ratificare, accet- tare, approvare la presente Convenzione o ad aderirvi;   c) per «Parti presenti e votanti» si intendono le Parti che sono presenti alla  votazione e esprimono un voto favorevole o contrario.   Art. 3 Misure volte a ridurre o eliminare le emissioni dovute a produzione e  uso intenzionale   1 Ciascuna Parte:   a) vieta e/o adotta le misure legislative e amministrative necessarie per porre  fine:   i) alla produzione e all’uso delle sostanze chimiche elencate nell’allegato  A, in conformità con le disposizioni di detto allegato,   ii) all’importazione e all’esportazione delle sostanze chimiche elencate  nell’allegato A, in conformità con le disposizioni del paragrafo 2;   b) limita la produzione e l’uso delle sostanze chimiche elencate nell’allegato B  conformemente alle disposizioni di detto allegato.   2 Ciascuna Parte adotta misure affinché:   a) le sostanze chimiche elencate nell’allegato A o nell’allegato B siano impor- tate unicamente:   i) ai fini di uno smaltimento rispettoso dell’ambiente, come stabilito  nell’articolo 6 paragrafo 1 (d), oppure     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   0.814.03   ii) per un uso o scopo consentito a detta Parte ai sensi dell’allegato A o  dell’allegato B;   b) le sostanze chimiche elencate nell’allegato A per le quali vige una deroga  specifica riguardante la produzione o l’uso oppure le sostanze chimiche  elencate nell’allegato B per le quali vige una deroga specifica riguardante la  produzione o l’uso oppure uno scopo accettabile, in considerazione delle  eventuali disposizioni pertinenti contenute negli strumenti internazionali esi- stenti sull’accordo preliminare dato in cognizione di causa, siano esportate  unicamente:   i) ai fini di uno smaltimento rispettoso dell’ambiente, come stabilito  nell’articolo 6 paragrafo 1 (d),   ii) verso una Parte autorizzata a usare dette sostanze chimiche ai sensi  dell’allegato A o dell’allegato B, oppure   iii) verso uno Stato che non è Parte alla presente Convenzione, ma abbia  fornito una certificazione annuale alla Parte esportatrice. Detta certifi- cazione deve specificare l’uso previsto della sostanza chimica e conte- nere una dichiarazione con la quale, in relazione alla sostanza chimica  in questione, lo Stato importatore si impegna a:  a) proteggere la salute umana e l’ambiente adottando le misure neces-  sarie per ridurre al minimo o prevenire le emissioni,  b) rispettare le disposizioni dell’articolo 6 paragrafo 1,  c) rispettare, se del caso, le disposizioni dell’allegato B parte II para-  grafo 2.    La certificazione include anche qualsiasi documento giustificativo ade- guato, come atti legislativi, strumenti di regolamentazione oppure diret- tive amministrative o politiche. La Parte esportatrice trasmette la certi- ficazione al Segretariato entro sessanta giorni dal ricevimento;   c) le sostanze chimiche elencate nell’allegato A, per le quali nessuna Parte  beneficia più di una deroga specifica riguardante la produzione o l’uso, non  siano esportate, salvo ai fini di uno smaltimento rispettoso dell’ambiente  come stabilito nell’articolo 6 paragrafo 1 (d);   d) ai fini del presente paragrafo, l’espressione «Stato che non è Parte alla pre- sente Convenzione» designa, in relazione a una particolare sostanza chimica,  ogni Stato o organizzazione regionale di integrazione economica che non  abbia accettato di essere vincolato dalla Convenzione in relazione a tale  sostanza.   3 Ogni Parte che dispone di uno o più sistemi di regolamentazione e di valutazione  dei nuovi pesticidi o delle nuove sostanze chimiche industriali adotta misure di  regolamentazione volte a prevenire la produzione e l’uso di nuovi pesticidi o di  nuove sostanze chimiche industriali che, in base ai criteri enunciati nell’allegato D  paragrafo 1, presentano le caratteristiche degli inquinanti organici persistenti.   4 Ogni Parte che dispone di uno o più sistemi di regolamentazione e di valutazione  dei pesticidi o delle sostanze chimiche industriali prende in considerazione  nell’ambito di questi sistemi, se del caso, i criteri enunciati nell’allegato D paragrafo     Conv. POP   5   0.814.03   1 quando procede a una valutazione dei pesticidi o delle sostanze chimiche indu- striali in uso.   5 Salvo diversa disposizione nella presente Convenzione, i paragrafi 1 e 2 non si  applicano ai quantitativi di una sostanza chimica destinati ad essere utilizzati per la  ricerca in laboratorio o come campioni di riferimento.   6 Qualsiasi Parte che beneficia di una deroga specifica conformemente all’allegato A  oppure di una deroga specifica o uno scopo accettabile conformemente all’allega- to B adotta misure adeguate affinché qualsiasi produzione o uso in virtù di tale  deroga o scopo avvenga in modo tale da prevenire o ridurre al minimo l’esposizione  umana e l’emissione nell’ambiente. Per gli usi oggetto di deroghe o gli scopi accet- tabili che, in condizioni di impiego normale, comportano un’emissione intenzionale  nell’ambiente, tale emissione deve essere ridotta al minimo necessario, tenuto conto  delle norme e delle direttive applicabili.   Art. 4 Registro delle deroghe specifiche   1 Con la presente è istituito un registro allo scopo di identificare le Parti che benefi- ciano di deroghe specifiche previste nell’allegato A o all’allegato B. Il registro non  indica le Parti che applicano le disposizioni dell’allegato A o dell’allegato B valide  per tutte le Parti. Il registro è tenuto dal Segretariato ed è accessibile al pubblico.   2 Il registro comprende:   a) un elenco dei tipi di deroghe specifiche previste nell’allegato A e nell’allega- to B;   b) un elenco delle Parti che beneficiano di una deroga specifica prevista  nell’allegato A o nell’allegato B;   c) un elenco delle date di scadenza di ogni deroga specifica iscritta.   3 Diventando Parte, ogni Stato può, mediante notifica scritta al Segretariato, far  iscrivere nel registro uno o più tipi di deroghe specifiche previste nell’allegato A o  nell’allegato B.   4 Eccetto che una Parte iscriva nel registro una data anteriore o che sia stata concessa  una proroga conformemente al paragrafo 7, tutte le deroghe specifiche iscritte sca- dono cinque anni dopo la data di entrata in vigore della presente Convenzione in  relazione a una particolare sostanza chimica.   5 Alla sua prima riunione, la Conferenza delle Parti stabilisce la procedura di esame  delle deroghe iscritte nel registro.   6 Prima dell’esame di una deroga iscritta nel registro, la Parte interessata presenta al  Segretariato un rapporto in cui giustifica il bisogno di mantenere l’iscrizione di tale  deroga. Il rapporto è distribuito dal Segretariato a tutte le Parti. L’esame di una  deroga iscritta è condotto sulla base di tutte le informazioni disponibili. In seguito  all’esame, la Conferenza delle Parti può indirizzare alla Parte interessata le racco- mandazioni che ritiene adeguate.   7 La Conferenza delle Parti può, su richiesta della Parte interessata, decidere di  prorogare la data di scadenza di una determinata deroga per un periodo che può     Protezione dell’equilibrio ecologico   6   0.814.03   andare fino a cinque anni. Nel prendere questa decisione, la Conferenza delle Parti  tiene debitamente conto della situazione speciale delle Parti che sono Paesi in svi- luppo o ad economia in transizione.   8 In qualsiasi momento, una Parte può, mediante notifica scritta al Segretariato,  ritirare dal registro l’iscrizione di una deroga specifica. Il ritiro entra in vigore alla  data indicata nella notifica.   9 Quando non vi sono più Parti iscritte per un particolare tipo di deroga specifica, per  tale tipo di deroga non è più possibile nessuna iscrizione.   Art. 5 Misure volte a ridurre o eliminare le emissioni dovute a produzione  non intenzionale   Ciascuna Parte adotta almeno le seguenti misure per ridurre il volume totale delle  emissioni di origine antropica di ciascuna delle sostanze chimiche elencate nell’alle- gato C, allo scopo di ridurlo sempre più e, se possibile, di azzerarlo:   a) elaborazione di un piano d’azione o, se del caso, di un piano d’azione regio- nale o subregionale entro due anni dalla data di entrata in vigore della pre- sente Convenzione nei propri confronti e successiva attuazione nell’ambito  del piano d’attuazione previsto nell’articolo 7, allo scopo di identificare,  caratterizzare e gestire le emissioni di sostanze chimiche elencate nell’alle- gato C e di facilitare l’attuazione delle lettere b)–e). Il piano d’azione com- prende i seguenti elementi:   i) una valutazione delle emissioni attuali e prevedibili, compresa l’elabo- razione e la tenuta di inventari delle fonti e di stime delle emissioni,  tenendo conto delle categorie di fonti nell’allegato C,   ii) una valutazione dell’efficacia delle leggi e delle politiche applicate  dalla Parte per gestire tali emissioni,   iii) strategie per adempiere agli obblighi del presente paragrafo, tenendo  conto delle valutazioni di cui in i) e ii),   iv) misure volte a promuovere l’educazione, la formazione e la consapevo- lezza in relazione a dette strategie,   v) un esame, ogni cinque anni, di dette strategie e della loro efficacia in  relazione all’adempimento degli obblighi del presente paragrafo; i risul- tati di detti esami figureranno nei rapporti presentati in virtù dell’ar- ticolo 15,   vi) un calendario d’attuazione del piano d’azione, comprese le strategie e le  misure in esso definite;   b) promozione dell’applicazione di misure disponibili, possibili e pratiche, atte  a raggiungere rapidamente un livello realistico e significativo di riduzione  delle emissioni o eliminazione delle fonti;   c) promozione dello sviluppo e, qualora la Parte lo ritenga opportuno, imposi- zione dell’uso di materiali, prodotti e processi modificati o alternativi, allo  scopo di prevenire la formazione e l’emissione delle sostanze chimiche elen- cate nell’allegato C, tenendo conto delle indicazioni generali sulle misure di     Conv. POP   7   0.814.03   prevenzione e riduzione delle emissioni che figurano nell’allegato C e delle  direttive che saranno adottate mediante decisione dalla Conferenza delle  Parti;   d) promozione e, conformemente al calendario d’attuazione del proprio piano  d’azione, imposizione dell’uso delle migliori tecniche disponibili per le nuo- ve fonti appartenenti alle categorie di fonti identificate dalla Parte come tali  da giustificare un’azione nell’ambito del proprio piano d’azione, a comincia- re dalle categorie di fonti elencate nell’allegato C parte II. In ogni modo,  l’obbligo di far uso delle migliori tecniche disponibili per le nuove fonti  appartenenti alle categorie elencate nella parte II di detto allegato va intro- dotto quanto prima e comunque non oltre quattro anni dopo l’entrata in  vigore della Convenzione per detta Parte. Per le categorie elencate, le Parti  promuovono l’uso delle migliori prassi ambientali. Applicando le migliori  tecniche disponibili e le migliori prassi ambientali, le Parti dovrebbero tener  conto delle indicazioni generali sulle misure di prevenzione e di riduzione  delle emissioni che figurano in detto allegato e delle direttive sulle migliori  tecniche disponibili e sulle migliori prassi ambientali che saranno adottate  mediante decisione dalla Conferenza delle Parti;   e) promozione, in conformità con il proprio piano d’azione, dell’uso delle  migliori tecniche disponibili e delle migliori prassi ambientali:   i) per le fonti esistenti, appartenenti alle categorie di fonti elencate  nell’allegato C parte II e appartenenti alle categorie di fonti come quelle  elencate nella parte III di detto allegato,   ii) per le nuove fonti, appartenenti alle categorie di fonti come quelle elen- cate nell’allegato C parte III che una Parte non ha identificato ai sensi  della lettera d).    Applicando le migliori tecniche disponibili e le migliori prassi ambientali, le  Parti dovrebbero tener conto delle indicazioni generali sulle misure di pre- venzione e di riduzione delle emissioni enunciate nell’allegato C e delle di- rettive sulle migliori tecniche disponibili e sulle migliori prassi ambientali  che saranno adottate mediante decisione dalla Conferenza delle Parti;   f) ai fini del presente paragrafo e dell’allegato C:   i) per «migliori tecniche disponibili» si intende lo stadio di sviluppo più  efficace e avanzato delle attività e delle loro modalità di esercizio atte a  comprovare l’idoneità pratica di determinate tecniche a costituire, in  linea di principio, la base dei valori limite di emissione intesi a preve- nire e, qualora ciò risulti impossibile, a ridurre in modo generale le  emissioni delle sostanze chimiche elencate nell’allegato C parte I e il  loro impatto sull’ambiente nel complesso. In particolare:   ii) per «tecniche» si intendono sia la tecnologia utilizzata, sia le modalità  di progettazione, costruzione, manutenzione, esercizio e chiusura  dell’impianto,   iii) per tecniche «disponibili» si intendono le tecniche accessibili all’opera- tore ed elaborate su una scala che ne consenta l’applicazione nel settore     Protezione dell’equilibrio ecologico   8   0.814.03   industriale pertinente a condizioni economicamente e tecnicamente  convenienti, in considerazione dei costi e dei vantaggi,   iv) per tecniche «migliori» si intendono le tecniche più efficaci per ottenere  un elevato livello generale di protezione dell’ambiente nel suo com- plesso,   v) per «migliori prassi ambientali» si intende l’applicazione della combi- nazione più adatta di misure di controllo e strategie di protezione  dell’ambiente;   vi) per «nuova fonte» si intende qualsiasi fonte la cui costruzione o modi- fica sostanziale è iniziata almeno un anno dopo la data di:  a) entrata in vigore della presente Convenzione per la Parte interessa-  ta, oppure  b) entrata in vigore, per la Parte interessata, di un emendamento   dell’allegato C, nel caso in cui una fonte sottostia alle disposizioni  della presente Convenzione solo in virtù di tale emendamento;   g) valori limite di emissione o norme di prestazione possono essere utilizzati da  una Parte per adempiere i propri obblighi in materia di migliori tecniche  disponibili ai sensi del presente paragrafo.   Art. 6 Misure volte a ridurre o eliminare le emissioni dovute a scorte e  rifiuti   1 Al fine di garantire che le scorte composte da sostanze chimiche elencate nell’alle- gato A o nell’allegato B o contenenti dette sostanze, nonché i rifiuti, compresi i  prodotti e gli articoli diventati rifiuti, contenenti sostanze chimiche elencate  nell’allegato A, B o C oppure composti o contaminati da dette sostanze siano gestiti  in modo da proteggere la salute umana e l’ambiente, ciascuna Parte:   a) elabora opportune strategie per identificare:   i) le scorte composte da sostanze chimiche elencate nell’allegato A o  nell’allegato B o contenenti dette sostanze,   ii) i prodotti e gli articoli in uso nonché i rifiuti contenenti sostanze chimi- che elencate nell’allegato A, B o C oppure composti o contaminati da  dette sostanze;   b) identifica, nella misura del possibile, le scorte composte da sostanze chimi- che elencate nell’allegato A o nell’allegato B o contenenti dette sostanze sul- la base delle strategie previste nella lettera a);   c) gestisce le scorte, ove necessario, in modo sicuro, efficace e rispettoso  dell’ambiente. Le scorte di sostanze chimiche elencate nell’allegato A o  nell’allegato B che non possono più essere utilizzate conformemente a una  deroga specifica prevista nell’allegato A oppure a una deroga specifica o a  uno scopo accettabile previsti nell’allegato B, salvo quelle che possono esse- re esportate conformemente all’articolo 3 paragrafo 2, sono considerate  rifiuti e gestite conformemente alla lettera d);   d) adotta opportune misure per fare in modo che tali rifiuti, compresi i prodotti  e gli articoli diventati rifiuti:     Conv. POP   9   0.814.03   i) siano maneggiati, raccolti, trasportati e immagazzinati in modo rispet- toso dell’ambiente,   ii) siano smaltiti in modo tale che gli inquinanti organici persistenti in essi  contenuti siano distrutti o trasformati irreversibilmente e non presentino  più le caratteristiche degli inquinanti organici persistenti oppure siano  smaltiti in altro modo, purché rispettoso dell’ambiente, quando la  distruzione o la trasformazione irreversibile non rappresentano l’opzio- ne preferibile dal punto di vista ambientale o quando il tenore di inqui- nanti organici persistenti è basso, in considerazione delle regole, norme  e direttive internazionali, comprese quelle elaborate ai sensi del para- grafo 2, e dei pertinenti regimi regionali e mondiali relativi alla gestione  dei rifiuti pericolosi,   iii) non possano essere sottoposti a operazioni di smaltimento tali da com- portare il recupero, il riciclaggio, la rigenerazione, la riutilizzazione  diretta o impieghi alternativi di inquinanti organici persistenti,   iv) non siano oggetto di movimenti transfrontalieri senza tener conto delle  regole, norme e direttive internazionali pertinenti,   e) si impegna a elaborare opportune strategie per identificare i siti contaminati  da sostanze chimiche elencate nell’allegato A, B o C; il risanamento di que- sti siti, qualora intrapreso, dovrà avvenire in modo rispettoso dell’ambiente.   2 La Conferenza delle Parti coopera strettamente con gli organi pertinenti della  Convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti perico- losi e loro eliminazione, al fine di, in particolare:   a) fissare i livelli di distruzione e trasformazione irreversibile necessari per  garantire l’assenza delle caratteristiche degli inquinanti organici persistenti  indicate nell’allegato D paragrafo 1;   b) determinare quelli che considera i metodi atti a garantire uno smaltimento  rispettoso dell’ambiente di cui sopra;   c) adoperarsi per fissare, ove necessario, le concentrazioni delle sostanze chi- miche elencate negli allegati A, B e C, al fine di definire il basso tenore di  inquinanti organici persistenti di cui al paragrafo 1 d) ii).   Art. 7 Piani d’attuazione   1 Ciascuna Parte:   a) elabora e si impegna ad attuare un piano per adempiere ai propri obblighi ai  sensi della presente Convenzione;   b) trasmette il proprio piano d’attuazione alla Conferenza delle Parti entro due  anni dalla data di entrata in vigore della presente Convenzione nei suoi  confronti;    c) esamina e aggiorna, se necessario, il proprio piano d’attuazione periodica- mente, secondo le modalità determinate dalla Conferenza delle Parti.     Protezione dell’equilibrio ecologico   10   0.814.03   2 Le Parti collaborano, se del caso, direttamente o attraverso organizzazioni mondia- li, regionali o subregionali e consultano gli organismi nazionali interessati, in parti- colare le associazioni femminili e le organizzazioni che si occupano della salute dei  bambini, al fine di facilitare l’elaborazione, l’applicazione e l’aggiornamento dei  propri piani d’attuazione.   3 Le Parti si impegnano a utilizzare e, ove necessario, a creare i mezzi per integrare i  piani d’attuazione nazionali per gli inquinanti organici persistenti nelle rispettive  strategie di sviluppo sostenibile, secondo quanto opportuno.   Art. 8 Inclusione di sostanze chimiche negli allegati A, B e C   1 Una Parte può presentare al Segretariato una proposta d’inclusione di una sostanza  chimica negli allegati A, B e/o C. La proposta deve contenere le informazioni enun- ciate nell’allegato D. Nell’elaborare una proposta, una Parte può essere assistita da  altre Parti e/o dal Segretariato.   2 Il Segretariato verifica se la proposta contiene le informazioni enunciate nell’al- legato D. Se ritiene che la proposta contiene tali informazioni, il Segretariato la  trasmette al Comitato di esame degli inquinanti organici persistenti.   3 Il Comitato esamina la proposta e applica in modo flessibile e trasparente i criteri  di selezione enunciati nell’allegato D, tenendo conto in modo integrato ed equilibra- to di tutte le informazioni fornite.   4 Il Comitato, se decide che:   a) la proposta soddisfa i criteri di selezione, trasmette tramite il Segretariato la  proposta e la propria valutazione a tutte le Parti e agli osservatori, invitandoli  a presentare le informazioni enunciate nell’allegato E;   b) la proposta non soddisfa i criteri di selezione, ne informa tutte le Parti e gli  osservatori, tramite il Segretariato, trasmettendo la proposta e la propria  valutazione a tutte le Parti e la proposta è respinta.   5 Qualsiasi Parte può presentare nuovamente al Comitato una proposta da questi  respinta conformemente al paragrafo 4. La proposta ripresentata può evidenziare  eventuali preoccupazioni manifestate dalla Parte in questione e i motivi che giustifi- cano un nuovo esame da parte del Comitato. Se in seguito a questa procedura il  Comitato respinge nuovamente la proposta, la Parte può impugnare la decisione del  Comitato e la Conferenza delle Parti esamina la questione in occasione della ses- sione successiva. La Conferenza delle Parti può decidere, in base ai criteri di sele- zione dell’allegato D e in considerazione della valutazione del Comitato e di qual- siasi altra informazione fornita da una Parte o da un osservatore, di dare seguito alla  proposta.   6 Nei casi in cui il Comitato abbia deciso che la proposta soddisfa i criteri di selezio- ne o la Conferenza delle Parti abbia deciso di dare seguito alla proposta, il Comitato  procede a un nuovo esame della proposta, tenendo conto di qualsiasi ulteriore infor- mazione pertinente ricevuta, e prepara un progetto di profilo di rischio conforme- mente all’allegato E. Tramite il Segretariato, trasmette tale progetto a tutte le Parti e     Conv. POP   11   0.814.03   agli osservatori, raccoglie le loro osservazioni tecniche e, tenendo conto di tali  osservazioni, completa il profilo di rischio.   7 Se, sulla base del profilo di rischio elaborato conformemente all’allegato E, il  Comitato decide che:   a) la sostanza chimica, essendo trasportata a lunga distanza nell’ambiente, può  provocare sensibili effetti nocivi per la salute umana e/o l’ambiente, che giu- stificano un’azione a livello mondiale, si dà seguito alla proposta. L’assenza  di certezze scientifiche assolute non impedisce di dar seguito alla proposta.  Tramite il Segretariato, il Comitato invita allora tutte le Parti e gli osserva- tori a fornire informazioni concernenti gli aspetti enunciati nell’allegato F.  Successivamente, elabora una valutazione della gestione dei rischi, com- prendente un’analisi delle possibili misure di controllo della sostanza chi- mica, conformemente a detto allegato;   b) non bisogna dare seguito alla proposta, trasmette tramite il Segretariato il  profilo di rischio a tutte le Parti e agli osservatori e respinge la proposta.   8 Per qualsiasi proposta respinta conformemente al paragrafo 7 b), una Parte può  chiedere alla Conferenza delle Parti di esaminare la possibilità di incaricare il Comi- tato di chiedere ulteriori informazioni alla Parte proponente e ad altre Parti durante  un periodo non superiore a un anno. Al termine di tale periodo e sulla base delle  informazioni ricevute, il Comitato riesamina la proposta conformemente al paragra- fo 6 con un grado di priorità deciso dalla Conferenza delle Parti. Se, in seguito a  questa procedura, il Comitato respinge nuovamente la proposta, la Parte può impu- gnare la decisione del Comitato e la Conferenza delle Parti esamina la questione in  occasione della sessione successiva. La Conferenza delle Parti può decidere, in base  al profilo di rischio stabilito conformemente all’allegato E nonché in considerazione  della valutazione del Comitato e di qualsiasi altra informazione fornita da una Parte  o osservatore, di dare seguito alla proposta. Se la Conferenza delle Parti decide di  dare seguito alla proposta, il Comitato elabora la valutazione della gestione dei  rischi.   9 In base al profilo di rischio di cui al paragrafo 6 e alla valutazione della gestione  dei rischi di cui al paragrafo 7 a) o al paragrafo 8, il Comitato raccomanda alla  Conferenza delle Parti se includere o meno la sostanza chimica negli allegati A, B  e/o C. La Conferenza delle Parti decide in modo precauzionale, tenendo debitamente  conto delle raccomandazioni del Comitato, comprese eventuali incertezze scienti- fiche, se includere o meno la sostanza chimica negli allegati A, B e/o C, specifi- cando le misure di controllo corrispondenti.   Art. 9 Scambio di informazioni   1 Ciascuna Parte facilita o intraprende lo scambio di informazioni concernenti:   a) la riduzione o l’eliminazione della produzione, dell’uso e delle emissioni di  inquinanti organici persistenti;   b) le alternative agli inquinanti organici persistenti, comprese informazioni sui  loro rischi e sui loro costi economici e sociali.     Protezione dell’equilibrio ecologico   12   0.814.03   2 Le Parti scambiano le informazioni di cui al paragrafo 1 direttamente o tramite il  Segretariato.   3 Ciascuna Parte designa un corrispondente nazionale per lo scambio di tali informa- zioni.   4 Il Segretariato funge da centro di raccolta e scambio delle informazioni sugli  inquinanti organici persistenti, comprese quelle fornite dalle Parti, da organizzazioni  intergovernative e non governative.   5 Ai fini della presente Convenzione, non sono considerate riservate le informazioni  sulla salute e la sicurezza per l’uomo e l’ambiente. Le Parti che scambiano altre  informazioni in virtù della presente Convenzione provvedono a tutelare le informa- zioni riservate, secondo quanto mutualmente convenuto.   Art. 10 Informazione, sensibilizzazione ed educazione del pubblico   1 Ciascuna Parte promuove e facilita, nella misura delle sue possibilità:   a) la sensibilizzazione dei suoi responsabili politici e decisionali nei confronti  degli inquinanti organici persistenti;   b) la trasmissione al pubblico di tutte le informazioni disponibili sugli inqui- nanti organici persistenti, tenendo conto dell’articolo 9 paragrafo 5;   c) l’elaborazione e l’attuazione di programmi di educazione e di sensibilizza- zione del pubblico, rivolti in particolare alle donne, ai bambini e alle persone  meno istruite, concernenti gli inquinanti organici persistenti come pure i loro  effetti sulla salute e sull’ambiente e le alternative;   d) la partecipazione del pubblico alle questioni concernenti gli inquinanti orga- nici persistenti e i loro effetti sulla salute e sull’ambiente, nonché all’elabo- razione di risposte adeguate, comprese le possibilità di fornire un contributo  a livello nazionale all’attuazione della presente Convenzione;   e) la formazione dei lavoratori, degli scienziati, degli educatori e del personale  tecnico e dirigente;   f) l’elaborazione e lo scambio di materiale di educazione e sensibilizzazione  del pubblico a livello nazionale e internazionale;   g) l’elaborazione e l’attuazione di programmi di educazione e formazione a  livello nazionale e internazionale.   2 Ciascuna Parte assicura, nella misura delle sue possibilità, che il pubblico abbia  accesso alle informazioni pubbliche di cui al paragrafo 1 e che le informazioni siano  aggiornate.   3 Ciascuna Parte incoraggia, nella misura delle sue possibilità, l’industria e gli utiliz- zatori professionali a promuovere e a facilitare la trasmissione delle informazioni di  cui al paragrafo 1 a livello nazionale e, se del caso, a livello subregionale, regionale  e mondiale.   4 Per fornire informazioni sugli inquinanti organici persistenti e sulle loro alterna- tive, le Parti possono utilizzare schede tecniche di sicurezza e rapporti, ricorrere ai     Conv. POP   13   0.814.03   mass media e ad altri mezzi di comunicazione nonché istituire centri d’informazione  a livello nazionale e regionale.   5 Ciascuna Parte prende benevolmente in considerazione la possibilità di elaborare  meccanismi, quali registri sulle emissioni e sui trasferimenti di inquinanti, per la  raccolta e la diffusione di informazioni sulle stime relative alle quantità annue delle  sostanze chimiche elencate nell’allegato A, B o C emesse o smaltite.   Art. 11 Ricerca-sviluppo e monitoraggio   1 Le Parti, nella misura delle loro possibilità, incoraggiano e/o intraprendono, a  livello nazionale e internazionale, opportune attività di ricerca-sviluppo, monitorag- gio e cooperazione riguardanti gli inquinanti organici persistenti e, se del caso, le  loro alternative e i potenziali inquinanti organici persistenti, e segnatamente:   a) le fonti e le emissioni nell’ambiente;   b) la presenza, i livelli e le tendenze negli esseri umani e nell’ambiente;   c) la propagazione, il comportamento e la trasformazione nell’ambiente;   d) gli effetti sulla salute umana e sull’ambiente;   e) l’impatto culturale e socioeconomico;   f) la riduzione e/o l’eliminazione delle emissioni;   g) metodologie armonizzate per gli inventari delle fonti di produzione e tecni- che analitiche di misurazione delle emissioni.   2 Nell’intraprendere le attività conformemente al paragrafo 1, le Parti, nella misura  delle loro possibilità:   a) sostengono e sviluppano ulteriormente, ove necessario, programmi, reti e  organizzazioni internazionali, volti a definire, svolgere, valutare e finanziare  la ricerca, la raccolta di dati e il monitoraggio, tenendo conto del bisogno di  ridurre al minimo i doppioni;   b) sostengono le attività nazionali e internazionali volte a rafforzare le capacità  nazionali di ricerca scientifica e tecnica, in particolare nei Paesi in sviluppo e  nei Paesi ad economia in transizione, e a promuovere l’accesso ai dati e alle  analisi e il loro scambio;   c) tengono conto delle preoccupazioni e delle esigenze dei Paesi in sviluppo e  ad economia in transizione, in particolare in termini di risorse finanziarie e  tecniche, e cooperano per migliorare la loro capacità di partecipare alle atti- vità di cui alle lettere a) e b);   d) intraprendono attività di ricerca volte ad attenuare gli effetti degli inquinanti  organici persistenti sulla salute riproduttiva;   e) rendono tempestivamente e regolarmente accessibili al pubblico i risultati  delle loro attività di ricerca, sviluppo e monitoraggio menzionate nel presen- te paragrafo;     Protezione dell’equilibrio ecologico   14   0.814.03   f) incoraggiano e/o intraprendono la cooperazione in materia di archiviazione e  gestione delle informazioni prodotte dalle attività di ricerca, sviluppo e  monitoraggio.   Art. 12 Assistenza tecnica   1 Le Parti riconoscono che la fornitura di un’assistenza tecnica tempestiva e adegua- ta in risposta alle richieste delle Parti che sono Paesi in sviluppo o ad economia in  transizione è essenziale per attuare con successo la presente Convenzione.   2 Le Parti cooperano per fornire un’assistenza tecnica tempestiva e adeguata alle  Parti che sono Paesi in sviluppo o ad economia in transizione, al fine di aiutarle,  tenuto conto delle loro particolari esigenze, a sviluppare e rafforzare le loro possibi- lità di adempiere i loro obblighi ai sensi della presente Convenzione.   3 A tal proposito, l’assistenza tecnica che deve essere fornita dalle Parti che sono  Paesi sviluppati, e da altre Parti nella misura delle loro possibilità, comprende, ove  necessario e come stabilito di comune accordo, assistenza tecnica per il rafforzamen- to delle capacità ai fini dell’adempimento degli obblighi derivanti dalla presente  Convenzione. Indicazioni supplementari in merito saranno conferite dalla Confe- renza delle Parti.   4 Le Parti adottano, ove necessario, disposizioni al fine di fornire assistenza tecnica e  promuovere il trasferimento di tecnologia verso le Parti che sono Paesi in sviluppo o  ad economia in transizione ai fini dell’attuazione della presente Convenzione. Tali  disposizioni comprendono la creazione di centri regionali e subregionali per il raf- forzamento delle capacità e il trasferimento di tecnologia, al fine di aiutare le Parti  che sono Paesi in sviluppo o ad economia in transizione ad adempiere i loro obblighi  ai sensi della presente Convenzione. Indicazioni supplementari in merito saranno  conferite dalla Conferenza delle Parti.   5 Ai fini del presente articolo le Parti tengono pienamente conto, nel prendere deci- sioni relative all’assistenza tecnica, delle esigenze specifiche e della situazione  particolare dei Paesi meno sviluppati e dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo.   Art. 13 Risorse e meccanismi finanziari   1 Ogni Parte s’impegna a fornire, nella misura delle sue possibilità, sostegno finan- ziario e incentivi alle attività nazionali volte a realizzare l’obiettivo della presente  Convenzione conformemente ai propri piani, priorità e programmi nazionali.   2 Le Parti che sono Paesi sviluppati forniscono risorse finanziarie nuove e supple- mentari per consentire alle Parti che sono Paesi in sviluppo o ad economia in transi- zione di coprire la totalità delle spese supplementari concordate derivanti dall’at- tuazione delle misure necessarie per adempiere i loro obblighi ai sensi della presente  Convenzione, come convenuto tra una Parte beneficiaria e un ente partecipante al  meccanismo descritto nel paragrafo 6. Altre Parti possono anch’esse, su base volon- taria e nella misura delle loro possibilità, fornire simili risorse finanziarie. Vanno  inoltre incoraggiati i contributi da altre fonti. L’attuazione di questi impegni tiene  conto del bisogno di un finanziamento adeguato, prevedibile e tempestivo e  dell’importanza di una ripartizione degli oneri tra le Parti contribuenti.     Conv. POP   15   0.814.03   3 Le Parti che sono Paesi sviluppati e altre Parti, nella misura delle loro possibilità e  conformemente ai loro piani, priorità e programmi nazionali, possono altresì fornire  alle Parti che sono Paesi in sviluppo o ad economia in transizione, le quali possono  avvalersene, risorse finanziarie per aiutarle ad attuare la presente Convenzione anche  attraverso altre fonti e canali bilaterali, regionali e multilaterali.   4 La misura in cui le Parti che sono Paesi in sviluppo adempiranno effettivamente i  loro impegni ai sensi della presente Convenzione dipenderà dalla misura in cui le  Parti che sono Paesi sviluppati adempiranno effettivamente i loro impegni ai sensi  della presente Convenzione in relazione alle risorse finanziarie, all’assistenza tecni- ca e al trasferimento di tecnologia. Si terrà pienamente conto del fatto che uno  sviluppo economico e sociale sostenibile e l’eliminazione della povertà sono una  priorità assoluta per le Parti che sono Paesi in sviluppo, tenendo debitamente in  considerazione il bisogno di proteggere la salute umana e l’ambiente.   5 Nell’ambito delle loro azioni in materia di finanziamento, le Parti tengono piena- mente conto delle esigenze specifiche e della situazione particolare dei Paesi meno  sviluppati e dei piccoli Stati insulari in sviluppo.   6 Con la presente è istituito un meccanismo per l’assegnazione di risorse finanziarie  adeguate e regolari a titolo di donazione o di prestito agevolato alle Parti che sono  Paesi in sviluppo o ad economia in transizione, al fine di aiutarle ad attuare la Con- venzione. Ai fini della presente Convenzione, il meccanismo è posto sotto l’autorità  e, se del caso, la direzione della Conferenza delle Parti, verso la quale è responsa- bile. La sua gestione è affidata a uno o più enti, compresi gli enti internazionali  esistenti, secondo quanto deciso dalla Conferenza delle Parti. Il meccanismo può  includere anche altri enti che forniscono un’assistenza finanziaria e tecnica multila- terale, regionale e bilaterale. I contributi al meccanismo si aggiungono agli altri  trasferimenti finanziari alle Parti che sono Paesi in sviluppo o ad economia in transi- zione, come indicato nel paragrafo 2 e conformemente alle disposizioni di detto  paragrafo.   7 Conformemente agli obiettivi della presente Convenzione e al paragrafo 6, in  occasione della sua prima riunione la Conferenza delle Parti adotta opportune linee  guida per il meccanismo e stabilisce, assieme all’ente o agli enti partecipanti al mec- canismo finanziario, le disposizioni per dare effetto a tali linee guida. Le linee guida  riguarderanno in particolare:   a) la determinazione delle priorità in materia di politiche, strategie e programmi  come pure di direttive e criteri chiari e dettagliati concernenti le condizioni  per l’accesso alle risorse finanziarie e il loro impiego, compresi il monito- raggio e la valutazione regolari di tale impiego;   b) la presentazione alla Conferenza delle Parti, da parte dell’ente o degli enti, di  rapporti regolari sull’adeguatezza e la regolarità del finanziamento delle atti- vità legate all’attuazione della presente Convenzione;   c) la promozione di metodi, meccanismi e regimi facenti ricorso a più fonti di  finanziamento;   d) le modalità per determinare in modo prevedibile e chiaro l’importo delle  risorse finanziarie necessarie e disponibili per l’attuazione della presente     Protezione dell’equilibrio ecologico   16   0.814.03   Convenzione, tenendo presente che l’eliminazione degli inquinanti organici  persistenti può richiedere un finanziamento duraturo, come pure le condizio- ni a cui detto importo è esaminato periodicamente;   e) le modalità per la fornitura alle Parti interessate di assistenza in materia di  valutazione dei bisogni e informazioni sulle fonti e i modelli di finanziamen- to disponibili, al fine di facilitarne il coordinamento.   8 La Conferenza delle Parti esamina, al più tardi in occasione della sua seconda  riunione e in seguito a intervalli regolari, l’efficacia del meccanismo istituito ai sensi  del presente articolo, la sua capacità di far fronte ai bisogni mutevoli delle Parti che  sono Paesi in sviluppo o ad economia in transizione, i criteri e le linee guida di cui al  paragrafo 7, il livello di finanziamento e l’efficienza degli enti istituzionali incaricati  di gestire il meccanismo finanziario. Sulla base di questo esame, la Conferenza delle  Parti adotta, ove necessario, opportune misure per migliorare l’efficacia del mecca- nismo, segnatamente tramite raccomandazioni e linee guida sulle misure da adottare  per garantire un finanziamento adeguato e regolare al fine di rispondere alle esigen- ze delle Parti.   Art. 14 Disposizioni finanziarie provvisorie   A titolo provvisorio, tra la data di entrata in vigore della presente Convenzione e la  prima riunione della Conferenza delle Parti o finché la Conferenza delle Parti non  decida la struttura istituzionale da designare conformemente all’articolo 13, il prin- cipale ente incaricato della gestione del meccanismo di finanziamento di cui all’arti- colo 13 è la struttura istituzionale del Fondo mondiale per l’ambiente, che funziona  conformemente allo Strumento per la ristrutturazione del Fondo mondiale per  l’ambiente. La struttura istituzionale del Fondo mondiale per l’ambiente dovrebbe  svolgere questa funzione attraverso misure di gestione che si riferiscano in modo  specifico agli inquinanti organici persistenti, tenendo conto del fatto che potrebbero  rivelarsi necessarie nuove disposizioni in materia.   Art. 15 Rapporti   1 Ciascuna Parte riferisce alla Conferenza delle Parti in merito alle misure che ha  preso per attuare le disposizioni della presente Convenzione e all’efficacia di tali  misure per il raggiungimento degli obiettivi della Convenzione.   2 Ciascuna Parte fornisce al Segretariato:   a) dati statistici sulle quantità totali di produzione, importazione ed esporta- zione di ciascuna delle sostanze chimiche elencate nell’allegato A e nell’al- legato B o una stima realistica di tali dati;   b) nella misura del possibile, un elenco degli Stati da cui ha importato ognuna  di queste sostanze e degli Stati verso cui ha esportato ognuna di queste  sostanze.   3 Queste informazioni sono trasmesse a intervalli periodici e nella forma decisa dalla  Conferenza delle Parti in occasione della sua prima riunione.     Conv. POP   17   0.814.03   Art. 16 Valutazione dell’efficacia   1 Per la prima volta quattro anni dopo la data di entrata in vigore della presente  Convenzione e in seguito a intervalli regolari determinati dalla Conferenza delle  Parti, la Conferenza valuta l’efficacia della presente Convenzione.   2 Per facilitare tale valutazione, in occasione della sua prima riunione la Conferenza  delle Parti avvia la determinazione delle modalità di raccolta di dati di monitoraggio  paragonabili sulla presenza di sostanze chimiche elencate negli allegati A, B e C  come pure sul loro trasporto nell’ambiente a livello regionale e mondiale. Tali  disposizioni:   a) dovrebbero essere attuate dalle Parti a livello regionale al momento opportu- no, conformemente alle loro possibilità tecniche e finanziarie, utilizzando,  nella misura del possibile, i programmi e i meccanismi di monitoraggio  esistenti e promuovendo l’armonizzazione dei metodi;   b) possono essere completate, se necessario, tenendo conto delle differenze tra  le regioni e delle loro capacità di realizzare attività di monitoraggio;   c) includono la presentazione alla Conferenza delle Parti di rapporti sui risultati  delle attività di monitoraggio a livello regionale e mondiale a intervalli fissa- ti dalla Conferenza delle Parti.   3 La valutazione descritta nel paragrafo 1 è effettuata sulla base delle informazioni  scientifiche, ambientali, tecniche ed economiche disponibili, ivi compresi:   a) rapporti e altre informazioni di monitoraggio forniti conformemente al para- grafo 2;   b) rapporti nazionali presentati conformemente all’articolo 15;   c) informazioni sui casi di violazione fornite conformemente alle procedure  stabilite ai sensi dell’articolo 17.   Art. 17 Violazioni   La Conferenza delle Parti elabora e approva quanto prima possibile le procedure e i  dispositivi istituzionali al fine di determinare i casi di violazione delle disposizioni  della presente Convenzione nonché le sanzioni da adottare nei confronti delle Parti  inadempienti.   Art. 18 Composizione delle controversie   1 Le Parti dirimono ogni controversia sorta tra di loro riguardo all’interpretazione o  all’applicazione della presente Convenzione per via negoziale o con ogni altro  mezzo pacifico di loro scelta.   2 Nel ratificare, accettare o approvare la presente Convenzione o nell’aderirvi, o in  ogni momento successivo, una Parte che non è un’organizzazione regionale di  integrazione economica può dichiarare, in uno strumento scritto inoltrato al deposi- tario, che, per ogni controversia relativa all’interpretazione o all’applicazione della  Convenzione, essa riconosce in quanto obbligatori nei confronti di ogni Parte che     Protezione dell’equilibrio ecologico   18   0.814.03   accetta lo stesso obbligo uno dei seguenti due mezzi di composizione delle contro- versie, oppure entrambi:   a) l’arbitrato, in conformità con le procedure che la Conferenza delle Parti  adotterà non appena possibile in un allegato;   b) il deferimento della controversia alla Corte internazionale di giustizia.   3 Una Parte che è un’organizzazione regionale di integrazione economica può  formulare una dichiarazione analoga per quanto concerne l’arbitrato, in conformità  con le procedure di cui al paragrafo 2 a).   4 Una dichiarazione effettuata in applicazione del paragrafo 2 o del paragrafo 3  rimane in vigore fino alla scadenza in essa stabilita o fino allo scadere di un termine  di tre mesi a decorrere dalla data in cui è stata presentata al depositario una notifica  scritta di revoca della stessa.    5 Lo scadere di una dichiarazione, la notifica di revoca o una nuova dichiarazione  non pregiudicano in alcun modo i procedimenti in corso davanti a un tribunale  arbitrale o alla Corte internazionale di giustizia, a meno che le parti alla controversia  non stabiliscano diversamente di comune accordo.   6 Se le parti a una controversia non hanno accettato la stessa procedura in applica- zione del paragrafo 2 e se non hanno potuto risolvere la controversia allo scadere di  un termine di dodici mesi a decorrere dalla data in cui una Parte ha notificato  all’altra l’esistenza di una controversia fra di loro, la controversia è sottoposta a una  commissione di conciliazione, su richiesta di una qualsiasi delle parti in causa. La  commissione di conciliazione presenta un rapporto corredato di raccomandazioni.  Ulteriori procedure concernenti la commissione di conciliazione figureranno in un  allegato, che la Conferenza delle Parti adotterà al più tardi in occasione della sua  seconda riunione.   Art. 19 Conferenza delle Parti   1 Con la presente è istituita una Conferenza delle Parti.   2 La prima riunione della Conferenza delle Parti è convocata dal direttore esecutivo  del Programma delle Nazioni Unite per l’ambiente al più tardi un anno dopo l’en- trata in vigore della presente Convenzione. In seguito, le riunioni ordinarie della  Conferenza delle Parti si terranno a intervalli regolari determinati dalla Conferenza  stessa.   3 La Conferenza delle Parti indice riunioni straordinarie ogniqualvolta lo ritenga  necessario o su richiesta scritta di una delle Parti, a condizione che tale richiesta sia  appoggiata da almeno un terzo delle Parti.   4 In occasione della sua prima riunione, la Conferenza delle Parti stabilisce e adotta  all’unanimità il regolamento interno e il regolamento finanziario applicabili alla  Conferenza stessa e ai suoi eventuali organi sussidiari, nonché le disposizioni finan- ziarie che disciplinano l’attività del Segretariato.   5 La Conferenza delle Parti tiene sotto costante controllo ed esame l’attuazione della  presente Convenzione. Essa svolge le funzioni che le sono conferite dalla Conven- zione e, a tal fine:     Conv. POP   19   0.814.03   a) istituisce, conformemente alle disposizioni del paragrafo 6, gli organi sussi- diari che reputa necessari per l’attuazione della Convenzione;    b) coopera, ove necessario, con le organizzazioni internazionali e con gli orga- nismi intergovernativi e non governativi competenti;   c) esamina periodicamente tutte le informazioni comunicate alle Parti con- formemente all’articolo 15, valutando anche l’efficacia dell’articolo 3 para- grafo 2 b) iii);   d) esamina e adotta ogni altra misura che ritenga necessaria per la realizzazione  degli obiettivi della Convenzione.   6 In occasione della sua prima riunione, la Conferenza delle Parti istituisce un orga- no sussidiario denominato Comitato di esame degli inquinanti organici persistenti,  incaricato di svolgere le funzioni a esso conferite dalla presente Convenzione. In  particolare:   a) i membri del Comitato di esame degli inquinanti organici persistenti sono  nominati dalla Conferenza delle Parti. Il Comitato è composto di esperti  nella valutazione o gestione delle sostanze chimiche, designati dai governi  delle Parti. La nomina dei membri del Comitato è basata su un’equa distri- buzione geografica;   b) la Conferenza delle Parti delibera sul mandato, sull’organizzazione e sul  funzionamento del Comitato;   c) il Comitato si adopera per adottare le proprie raccomandazioni all’una- nimità. Qualora, nonostante gli sforzi compiuti, l’unanimità non possa essere  raggiunta in seno al Comitato, la raccomandazione sarà adottata a maggio- ranza di due terzi dei membri presenti e votanti.   7 In occasione della sua terza riunione, la Conferenza delle Parti valuta la necessità  di mantenere la procedura prevista dall’articolo 3 paragrafo 2 b), esaminandone  anche l’efficacia.   8 L’Organizzazione delle Nazioni Unite, le sue agenzie specializzate e l’Agenzia  Internazionale per l’Energia Atomica nonché qualsiasi Stato che non è Parte alla  presente Convenzione possono essere rappresentati alle riunioni della Conferenza  delle Parti in qualità di osservatori. Qualsiasi organo o organismo, nazionale o  internazionale, governativo o non governativo, competente nelle materie disciplinate  dalla Convenzione, che abbia comunicato al Segretariato il proprio desiderio di  essere rappresentato a una riunione della Conferenza delle Parti in veste di osserva- tore, può essere ammesso ad assistervi, a condizione che almeno un terzo delle Parti  presenti non vi si opponga. L’ammissione e la partecipazione degli osservatori sono  disciplinate dal regolamento interno adottato dalla Conferenza delle Parti.   Art. 20 Segretariato   1 Con la presente è istituito un Segretariato.   2 Il Segretariato ha le seguenti funzioni:     Protezione dell’equilibrio ecologico   20   0.814.03   a) organizzare le riunioni della Conferenza delle Parti e dei suoi organi sussi- diari e fornire loro i servizi richiesti;   b) agevolare, su richiesta, l’assistenza alle Parti, in particolare quelle in svi- luppo o ad economia in transizione, ai fini dell’attuazione della presente  Convenzione;   c) assicurare il necessario coordinamento con i Segretariati di altri organismi  internazionali competenti;   d) preparare e mettere a disposizione delle Parti rapporti periodici basati sulle  informazioni ricevute in applicazione dell’articolo 15 e su altre informazioni  disponibili;   e) stipulare, sotto la supervisione generale della Conferenza delle Parti, gli  accordi amministrativi o contrattuali necessari all’efficace adempimento del- le proprie funzioni;   f) svolgere le altre funzioni conferitegli dalla presente Convenzione nonché  eventuali altre funzioni determinate dalla Conferenza delle Parti.   3 Ai fini della presente Convenzione, le funzioni del Segretariato sono svolte dal  direttore esecutivo del Programma delle Nazioni Unite per l’ambiente, a meno che la  Conferenza delle Parti non decida, a maggioranza di tre quarti delle Parti presenti e  votanti, di affidare le funzioni del Segretariato a una o più altre organizzazioni  internazionali.   Art. 21 Emendamenti alla Convenzione   1 Qualsiasi Parte può proporre emendamenti alla presente Convenzione.   2 Gli emendamenti alla presente Convenzione sono adottati in occasione di una  riunione della Conferenza delle Parti. Il testo di ogni proposta di emendamento è  comunicato alle Parti dal Segretariato almeno sei mesi prima della riunione in cui si  prevede di procedere alla sua adozione. Il Segretariato comunica le proposte di  emendamento anche ai firmatari della presente Convenzione e, per informazione, al  depositario.   3 Le Parti si adoperano per raggiungere un’intesa unanime sulle proposte di emen- damento alla presente Convenzione. Qualora, nonostante gli sforzi compiuti, l’una- nimità non possa essere raggiunta, l’emendamento sarà adottato a maggioranza di tre  quarti delle Parti presenti e votanti.   4 L’emendamento è comunicato dal depositario a tutte le Parti per ratifica, accetta- zione o approvazione.   5 La ratifica, l’accettazione o l’approvazione di un emendamento sono notificate per  scritto al depositario. Ogni emendamento adottato conformemente al paragrafo 3  entra in vigore per le Parti che l’hanno accettato il novantesimo giorno successivo  alla data di deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione da  parte di almeno tre quarti delle Parti. In seguito, l’emendamento entra in vigore per  qualsiasi altra Parte il novantesimo giorno successivo alla data in cui detta Parte ha  depositato il proprio strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione  dell’emendamento.     Conv. POP   21   0.814.03   Art. 22 Adozione e emendamento degli allegati   1 Gli allegati della presente Convenzione sono parte integrante della stessa e, salvo  espressa disposizione contraria, ogni riferimento alla presente Convenzione si inten- de riferito anche agli allegati.   2 I nuovi allegati possono avere per oggetto esclusivamente questioni procedurali,  scientifiche, tecniche o amministrative.   3 Per la proposta, l’adozione e l’entrata in vigore di nuovi allegati alla presente  Convenzione si applica la procedura seguente:   a) gli allegati aggiuntivi sono proposti e adottati secondo la procedura esposta  nell’articolo 21 paragrafi 1, 2 e 3;   b) se una delle Parti non può accettare un allegato aggiuntivo, essa lo notifica  per scritto al depositario entro un anno dalla data in cui questi ha comunicato  alle Parti l’adozione dell’allegato aggiuntivo. Il depositario informa imme- diatamente tutte le Parti in merito a ogni notifica ricevuta. Le Parti possono  ritirare in qualsiasi momento una precedente notifica di non accettazione di  un allegato aggiuntivo, nel qual caso l’allegato entra in vigore per la Parte  interessata, fatta salva la lettera c) qui appresso;   c) al termine di un anno dalla data in cui il depositario ha comunicato alle Parti  l’adozione di un nuovo allegato, quest’ultimo entra in vigore per tutte le Par- ti che non hanno presentato una notifica di non accettazione ai sensi della  precedente lettera b).   4 La proposta, l’adozione e l’entrata in vigore di emendamenti agli allegati A, B o C  sono soggette alla stessa procedura prevista per la proposta, l’adozione e l’entrata in  vigore di allegati aggiuntivi alla presente Convenzione, salvo il fatto che un emen- damento all’allegato A, B o C non entra in vigore nei confronti di una Parte che  abbia formulato una dichiarazione in merito agli emendamenti a questi allegati  conformemente all’articolo 25 paragrafo 4, nel qual caso l’emendamento entra in  vigore per questa Parte il novantesimo giorno successivo alla data di deposito presso  il depositario del proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di  adesione relativo a detto emendamento.   5 Per la proposta, l’adozione e l’entrata in vigore di ogni emendamento agli allega- ti D, E o F si applica la procedura seguente:   a) gli emendamenti sono proposti secondo la procedura esposta nell’artico- lo 21, paragrafi 1 e 2;    b) le Parti decidono all’unanimità in merito agli emendamenti agli allegati D, E  o F;    c) la decisione di emendare gli allegati D, E o F è immediatamente comunicata  alle Parti dal depositario. L’emendamento entra in vigore per tutte le Parti a  una data da specificare nella decisione stessa.   6 Se un allegato aggiuntivo o un emendamento a un allegato sono legati a un emen- damento alla presente Convenzione, il nuovo allegato o l’emendamento entrano in  vigore soltanto al momento dell’entrata in vigore dell’emendamento alla Conven- zione.     Protezione dell’equilibrio ecologico   22   0.814.03   Art. 23 Diritto di voto   1 Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, ciascuna Parte alla presente Convenzione  dispone di un voto.   2 Un’organizzazione regionale di integrazione economica esercita il diritto di voto  nelle materie di sua competenza con un numero di voti uguale al numero dei suoi  Stati membri che sono Parti alla presente Convenzione. L’organizzazione non eser- cita il diritto di voto se uno qualsiasi dei suoi Stati membri lo esercita, e viceversa.   Art. 24 Firma   La presente Convenzione è aperta alla firma di tutti gli Stati e di tutte le organizza- zioni regionali di integrazione economica a Stoccolma il 23 maggio 2001 e presso la  Sede Centrale delle Nazioni Unite a New York dal 24 maggio 2001 al 22 maggio  2002.   Art. 25 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione   1 La presente Convenzione è sottoposta alla ratifica, all’accettazione o all’approva- zione degli Stati e delle organizzazioni regionali di integrazione economica. Essa è  aperta all’adesione degli Stati e delle organizzazioni regionali di integrazione eco- nomica a partire dal giorno successivo alla data in cui è chiusa alla firma. Gli stru- menti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione sono depositati  presso il depositario.   2 Qualsiasi organizzazione regionale di integrazione economica che diventa Parte  alla presente Convenzione senza che alcuno dei suoi Stati membri ne sia Parte è  soggetta a tutti gli obblighi derivanti dalla Convenzione. Se invece uno o più degli  Stati membri di siffatta organizzazione sono Parti alla Convenzione, l’organizza- zione e i suoi Stati membri stabiliscono le rispettive competenze quanto all’adem- pimento degli obblighi derivanti dalla Convenzione. In tal caso, l’organizzazione e i  suoi Stati membri non possono esercitare parallelamente i diritti conferiti in virtù  della Convenzione.   3 Nel proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, le  organizzazioni regionali di integrazione economica dichiarano la portata della pro- pria competenza riguardo alle materie disciplinate dalla Convenzione. Esse infor- mano altresì il depositario, il quale a sua volta informa le Parti, su ogni eventuale  modifica sostanziale del proprio ambito di competenza.   4 Nel proprio strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione,  qualsiasi Parte può dichiarare che qualsiasi emendamento all’allegato A, B o C entra  in vigore nei propri confronti solo in seguito al deposito del proprio strumento di  ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione di tale emendamento o ade- sione.     Conv. POP   23   0.814.03   Art. 26 Entrata in vigore   1 La presente Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data  di deposito del cinquantesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione  o di adesione.   2 Per ciascuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica che  ratifica, accetta o approva la presente Convenzione, ovvero vi aderisce dopo che è  stato depositato il cinquantesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approva- zione o di adesione, la Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno successi- vo alla data di deposito dello strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o  di adesione da parte di tale Stato o organizzazione.   3 Ai fini dei paragrafi 1 e 2, qualsiasi strumento depositato da un’organizzazione  regionale di integrazione economica non si considera complementare agli strumenti  depositati dagli Stati membri di detta organizzazione.   Art. 27 Riserve   Non si possono formulare riserve alla presente Convenzione.   Art. 28 Denuncia   1 Dopo tre anni dall’entrata in vigore della presente Convenzione nei propri con- fronti, una Parte può in qualsiasi momento denunciare la Convenzione inviando  notifica scritta al depositario.   2 La denuncia di cui sopra ha effetto al termine di un anno dalla data in cui il deposi- tario ha ricevuto la notifica, oppure in data ulteriore precisata nella notifica stessa.   Art. 29 Depositario   Il depositario della presente Convenzione è il Segretario generale delle Nazioni  Unite.   Art. 30 Testi autentici   L’originale della presente Convenzione, i cui testi in lingua araba, cinese, inglese,  francese, russa e spagnola fanno ugualmente fede, è depositato presso il Segretario  generale delle Nazioni Unite.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la  presente Convenzione.   Fatto a Stoccolma il ventidue maggio duemilauno.   (Seguono le firme)     Protezione dell’equilibrio ecologico   24   0.814.03   Allegato A5   Eliminazione   Parte I    Sostanza chimica Attività Deroga specifica6   Aldrina*   N. CAS: 309-00-2   Produzione Nessuna   Uso Ectoparassiticida locale   Insetticida       Alfa-esacloro- cicloesano*   N. CAS: 319-84-6   Produzione Nessuna   Uso Nessuno        Beta-esacloro- cicloesano*   N. CAS: 319-85-7   Produzione Nessuna   Uso Nessuno        Clordano*   N. CAS: 57-74-9   Produzione Come ammessa per le Parti iscritte  nel registro   Uso Ectoparassiticida locale   Insetticida   Insetticida contro le termiti   Insetticida contro le termiti in edifici  e dighe   Insetticida contro le termiti su strade   Additivo in adesivi per compensati       Clordecone*   N. CAS: 143-50-0   Produzione Nessuna   Uso Nessuno            5 Nuovo testo giusta le Dec. n. SC-7/12, SC-7/13 e SC-7/14 della Conferenza delle Parti  adottate il 15 mag. 2015 (RU 2017 725). Aggiornato dalle Dec. n. SC-8/10, SC-8/11 e  SC-8/12 della Conferenza delle Parti, adottate il 5 mag. 2017 (RU 2019 603) e dalle Dec.  n. SC-9/4, SC-9/11 e SC-9/12, adottate della Conferenza delle Parti il 10 mag. 2019, in  vigore per la Svizzera il 3 dic. 2020 (RU 2020 3961).   6 Va rilevato che in data 17 mag. 2009 nessuna delle Parti era registrata per le deroghe  specifiche elencate nell’all. A concernenti l’aldrina, il clordano, la dieldrina, l’eptacloro,  l’esaclorobenzene e il mirex. Pertanto, conformemente all’art. 4 par. 9 della Conv, per  dette deroghe, indicate in corsivo nella presente tabella, non possono essere ammesse  nuove registrazioni.     Conv. POP   25   0.814.03   Sostanza chimica Attività Deroga specifica   Decabromodifenile- tere (BDE-209) del  decabromodifenile- tere commerciale   (n. CAS: 1163-19-5)   Produzione Come ammessa per le Parti iscritte  nel registro    Uso Conformemente alla parte IX del  presente allegato:   Parti destinate ai veicoli specificati  nel paragrafo 2 della parte IX del  presente allegato;   Tipi di aeromobili la cui domanda di  omologazione è stata presentata  prima di dicembre 2018 e ottenuta  prima di dicembre 2022 e pezzi di  ricambio destinati a questi aeromobi- li;   Prodotti tessili che richiedono carat- teristiche ignifughe, esclusi gli indu- menti e i giocattoli;   Additivi per alloggiamenti in plastica  e parti destinate a elettrodomestici  riscaldanti, ferri da stiro, ventilatori,  riscaldatori a immersione contenenti  parti elettriche o a contatto diretto  con queste parti oppure che devono  rispettare norme relative ai materiali  ignifughi, con tenori inferiori al  10 per cento in massa della parte;   Schiuma di poliuretano per  l’isolamento degli edifici.        Dicofol   (n. CAS 115-32-2,   n. CAS 10606-46-9)   Produzione Nessuna   Uso Nessuna        Dieldrina*   N. CAS: 60-57-1   Produzione Nessuna   Uso In attività agricole       Endosulfano tecnico*  (N. CAS: 115-29-7)  e relativi isomeri  dell’endosulfano*  (N. CAS: 959-98-8 e  N. CAS: 33213-65-9)   Produzione Come ammessa per le Parti iscritte  nel registro   Uso Combinazioni coltura/parassita  iscritte conformemente alle disposi- zioni della parte VI del presente  allegato     Protezione dell’equilibrio ecologico   26   0.814.03   Sostanza chimica Attività Deroga specifica   Endrina*   N. CAS: 72-20-8   Produzione Nessuna   Uso Nessuno       Eptacloro*   N. CAS: 76-44-8   Produzione Nessuna   Uso Insetticida contro le termiti   Insetticida contro le termiti  in strutture di case   Insetticida contro le termiti  (sotterraneo)   Trattamento del legno   In cassette di diramazione dei cavi  interrate        Esabromobifenile*   N. CAS: 36355-01-8   Produzione Nessuna   Uso Nessuno       Esabromo- ciclododecano   Produzione Come ammessa per le Parti iscritte  nel registro, conformemente alle  disposizioni della parte VII del  presente allegato   Uso Polistirene espanso ed estruso in uso  nel settore edile, conformemente alle  disposizioni della parte VII del  presente allegato        Esabromodifeniletere*  e eptabromodifeni- letere*   Produzione Nessuna   Uso Articoli conformemente alle disposi- zioni della parte IV del presente  allegato        Esaclorobenzene   N. CAS: 118-74-1   Produzione Come ammessa per le Parti iscritte  nel registro   Uso Prodotto intermedio   Solvente nei pesticidi   Prodotto intermedio in sistemi chiusi  limitati a un sito7            7 Si rileva che, benché la deroga specifica per l’utilizzo dell’esaclorobenzene quale  prodotto intermedio in sistemi chiusi limitati a un sito non sia più valida, tale utilizzo  rimane possibile conformemente alla nota (iii).     Conv. POP   27   0.814.03   Sostanza chimica Attività Deroga specifica   Esaclorobutadiene   N. CAS: 87-68-3   Produzione Nessuna   Uso Nessuno       Lindano*   N. CAS: 58-89-9   Produzione Nessuna   Uso Prodotto farmaceutico per il tratta- mento di seconda linea dei pidocchi e  della scabbia nelle persone        Mirex*   N. CAS: 2385-85-5   Produzione Come ammessa per le Parti iscritte  nel registro   Uso Insetticida contro le termiti       Paraffine clorurate a  catena corta (alcani,  C10–13, clorurati)+:  idrocarburi clorurati  a catena lineare da  C10 a C13 con un teno- re in cloro superiore  al 48 per cento in  massa.   Ad esempio, le  sostanze con i numeri  CAS seguenti possono  contenere paraffine  clorurate a catena  corta:   n. CAS 85535-84-8   n. CAS 68920-70-7   n. CAS 71011-12-6   n. CAS 85536-22-7   n. CAS 85681-73-8   n. CAS 108171-26-2   Produzione Come ammessa per le Parti iscritte  nel registro     Protezione dell’equilibrio ecologico   28   0.814.03   Sostanza chimica Attività Deroga specifica    Uso Additivi per la fabbricazione di  cinghie di trasmissione nell’industria  della gomma naturale e sintetica;   Pezzi di ricambio di nastri trasporta- tori in gomma nell’industria minera- ria e forestale   Industria conciaria, in particolare per  l’ingrassaggio del cuoio   Additivi lubrificanti, in particolare  per i motori di automobili, i genera- tori elettrici e i parchi eolici come  pure per la trivellazione alla ricerca  di gas e petrolio e le raffinerie per la  produzione di diesel   Tubi per lampadine decorative  d’esterno   Vernici impermeabilizzanti e ignifu- ghe   Adesivi   Trasformazione di metalli   Plastificanti secondari nei cloruri di  polivinile morbidi, tranne in giocatto- li e prodotti per bambini   Pentaclorobenzene*   N. CAS: 608-93-5   Produzione Nessuna   Uso Nessuno       Pentaclorofenolo e i  suoi sali ed esteri   Produzione Come ammessa per le Parti iscritte  nel registro conformemente alle  disposizioni della parte VIII del  presente allegato    Uso Come ammessa per le Parti iscritte  nel registro conformemente alle  disposizioni della parte VIII del  presente allegato        Acido perfluorootta- noico (PFOA), i suoi  sali e i composti a esso  correlati   Per «acido perfluoroot- tanoico (PFOA), i suoi  sali e i composti a esso  correlati» si intende:    Produzione Schiume antincendio: nessuna   Altre produzioni: quali quelle auto- rizzate dalle Parti iscritte nel registro,  conformemente alle disposizioni  della parte X del presente allegato   Uso Conformemente alle disposizioni  della parte X del presente allegato:   fotolitografia o processi di incisione     Conv. POP   29   0.814.03   Sostanza chimica Attività Deroga specifica   i) l’acido perfluoroot- tanoico (PFOA; n.  CAS 335-67-1),  compresi i suoi  isomeri ramificati;   ii) i suoi sali;  iii) i composti a esso   correlati che siano,  ai fini della presente  Convenzione, so- stanze che degrada- no in PFOA, com- presa qualsiasi  sostanza (a inclu- sione di sali e poli- meri) avente, come  uno degli elementi  strutturali, un grup- po perfluoroeptil  lineare o ramificato  con la frazione  (C7F15)C diretta- mente correlato a un  altro atomo di car- bonio;   I composti seguenti  non sono inclusi tra i  composti correlati al  PFOA:  i) composti con la   formula C8F17-X,  dove X= F, Cl, Br;   ii) fluoropolimeri con  la formula  CF3[CF2]n-R’, dove  R’ designa un grup- po qualsiasi, con  n>16;   iii) acidi perfluorocar- bossilici e acidi fo- sfonici (compresi i  loro sali, esteri, alo- genuri e anidridi)  con almeno otto  atomi di perfluoro- carburi;   rivestimenti fotografici applicati alle  pellicole   tessuti idrorepellenti e oleorepellenti  per la protezione dei lavoratori dai  liquidi pericolosi che comportano  rischi per la loro salute e la loro  sicurezza      dispositivi medici invasivi e impian- tabili     Protezione dell’equilibrio ecologico   30   0.814.03   Sostanza chimica Attività Deroga specifica   iv) acidi perfluoroalca- ni solfonici (com- presi i loro sali,  esteri, alogenuri e  anidridi) con alme- no nove atomi di  perfluorocarburi;   v) acido perfluorottano  solfonico (PFOS), i  suoi sali e il fluoru- ro di solfato di  perfluorottano sul- fonile (PFOSF), che  figurano  nell’allegato B della  Convenzione di  Stoccolma.      Schiume antincendio per   l’eliminazione dei vapori dei combu- stibili liquidi e per gli incendi di  combustibili liquidi (incendi di  classe B) già installate in sistemi, sia  mobili sia fissi, conformemente al  paragrafo 2 della parte X del presente  allegato.    Uso di ioduro di perfluoroottile per  la produzione di bromuro di perfluo- roottile per la fabbricazione di pro- dotti farmaceutici conformemente  alle disposizioni del paragrafo 3  della parte X del presente allegato.    Produzione di politetrafluoroetilene  (PTFE) e di fluoruro di polivinilidene  (PVDF) per la fabbricazione di:  – membrane per la filtrazione del   gas, membrane per la filtrazione  dell’acqua e membrane per tessuti  medicali ad alte prestazioni e resi- stenti alla corrosione   – scambiatori di calore per il recu- pero di calore residuo industriale   – sigillanti industriali in grado di  impedire la dispersione di compo- sti organici volatili e particolato  PM2,5     Conv. POP   31   0.814.03   Sostanza chimica Attività Deroga specifica   Produzione di polifluoroetilene- propilene per la fabbricazione di fili e  cavi elettrici ad alta tensione per la  trasmissione di corrente   Produzione di fluoroelastomeri per la  fabbricazione di guarnizioni O-ring,  di cinghie di trasmissione trapezoida- li e di accessori in plastica per gli  interni dei veicoli automobili        Bifenili policlorurati   (PCB)*   Produzione Nessuna   Uso Articoli in uso conformemente alle  disposizioni della parte II del presen- te allegato        Policloronaftaleni,  segnatamente i  dicloronaftaleni, i  tricloronaftaleni, i  pentacloronaftaleni,  gli esacloronaftaleni,  gli eptacloronaftaleni,  l’ottacloronaftalene   Produzione Intermediari nella produzione dei  polifluoronaftaleni, segnatamente  l’ottafluoronaftalene   Uso Produzione di polifluoronaftaleni,  segnatamente di ottafluoronaftalene        Tetrabromodi- feniletere* e penta- bromodifeniletere*   Produzione Nessuna   Uso Articoli conformemente alle disposi- zioni della parte V del presente  allegato        Toxafene*   N. CAS: 8001-35-2   Produzione Nessuna   Uso Nessuno        Note:   i) Salvo diversa disposizione della presente Convenzione, i quantitativi di una  sostanza chimica presenti non intenzionalmente in prodotti e articoli sotto  forma di contaminanti traccia sono esclusi dal presente allegato.   ii) La presente nota non va intesa come una deroga specifica riguardante la  produzione e l’uso ai fini dell’articolo 3 paragrafo 2. I quantitativi di una so- stanza chimica presenti sotto forma di costituenti di articoli fabbricati oppure  già in uso prima o al momento dell’entrata in vigore dell’obbligo corrispon- dente per detta sostanza chimica sono esclusi dal presente allegato, a condi- zione che le Parti interessate abbiano notificato al Segretariato che quel par- ticolare tipo di articolo rimane in uso sul loro territorio. Il Segretariato rende  pubbliche tali notifiche.     Protezione dell’equilibrio ecologico   32   0.814.03   iii) La presente nota, che non si applica alle sostanze chimiche il cui nome è  seguito da un asterisco nella colonna «Sostanza chimica» della parte I del  presente allegato, non va intesa come una deroga specifica riguardante la  produzione e l’uso ai fini dell’articolo 3 paragrafo 2. Visto che nell’ambito  della produzione e dell’uso di un prodotto intermedio in sistemi chiusi limi- tati a un sito non dovrebbero esserci quantitativi apprezzabili della sostanza  chimica che raggiungono l’essere umano o l’ambiente, una Parte, previa  notifica al Segretariato, può autorizzare la produzione e l’uso, quale prodotto  intermedio in sistemi chiusi limitati a un sito, di quantitativi di una sostanza  chimica inclusa nel presente allegato che è trasformata chimicamente duran- te la produzione di altre sostanze chimiche che, in base ai criteri dell’alle- gato D paragrafo 1, non presentano le caratteristiche degli inquinanti organi- ci persistenti. Detta notifica deve includere i dati relativi alla produzione  totale e all’uso della sostanza chimica, o una stima realistica di tali dati, e  informazioni concernenti la natura del processo in sistema chiuso limitato a  un sito, compresa la quantità di inquinante organico persistente utilizzato  come materiale di partenza non trasformato e presente non intenzionalmente  sotto forma di contaminante traccia nel prodotto finale. Questa procedura si  applica salvo diversa disposizione del presente allegato. Il Segretariato mette  queste notifiche a disposizione della Conferenza delle Parti e del pubblico.  Questa produzione o utilizzazione non è considerata una deroga specifica  riguardante la produzione e l’uso e va sospesa dopo un periodo di dieci anni,  a meno che la Parte interessata non presenti una nuova notifica al Segreta- riato, nel qual caso il termine sarà prorogato di altri dieci anni, a meno che la  Conferenza delle Parti non decida diversamente, dopo aver esaminato la  produzione e l’uso. La procedura di notifica può essere ripetuta.   iv) Tutte le deroghe specifiche previste dal presente allegato possono essere  fatte valere dalle Parti che le hanno fatte iscrivere nel registro conforme- mente all’articolo 4, fatta eccezione per le deroghe concernenti l’uso di bife- nili policlorurati negli articoli in uso conformemente alle disposizioni della  parte II, deroghe di cui tutte le parti possono prevalersi, l’uso di esabromo- difeniletere e di eptabromodifeniletere conformemente alle disposizioni della  parte IV, nonché l’uso di tetrabromodifeniletere e di pentabromodifeniletere  conformemente alle disposizioni della parte V del presente allegato.   v) L’endosulfano tecnico (N. CAS: 115-29-7), i suoi isomeri (N. de CAS: 959- 98-8 e N. CAS: 33213-65-9) e i solfati di endosulfano (N. CAS: 1031-07-8)  sono stati valutati e identificati come inquinanti organici persistenti.   vi) Il pentaclorofenolo (N. CAS: 87-86-5), il pentaclorofenato di sodio  (N. CAS: 131-52-2 e 27735-64-4 (come monoidrato) e il laurato di pentaclo- robifenile N. CAS: 3772-94-9), considerati con i loro prodotti di trasforma- zione, il pentacloroanisole (N. CAS: 1825-21-4), sono stati identificati come  inquinanti organici persistenti.   (vii) La nota (i) non si applica alle quantità di una sostanza chimica, il cui nome è  seguito dal segno «+» nella colonna «Sostanza chimica» della parte I del  presente allegato, contenute in miscele in tenori superiori o uguali  all’1 per cento in massa.     Conv. POP   33   0.814.03   Parte II  Bifenili policlorurati   Ciascuna Parte:   a) ai fini dell’eliminazione dell’uso di bifenili policlorurati nelle attrezzature  tecniche (ad es. trasformatori, condensatori o altri recipienti contenenti  liquido) entro il 2025 prende misure conformemente alle seguenti priorità,  fatto salvo l’esame da parte della Conferenza delle Parti:   i) impegnarsi in modo particolare per identificare, etichettare e ritirare  dalla circolazione le attrezzature contenenti più del 10 per cento e di  5 litri di bifenili policlorurati,   ii) impegnarsi in modo particolare per identificare, etichettare e ritirare  dalla circolazione le attrezzature contenenti più dello 0,05 per cento e di  5 litri di bifenili policlorurati,   iii) impegnarsi a identificare e ritirare dalla circolazione le attrezzature con- tenenti più dello 0,005 per cento e di 0,05 litri di bifenili policlorurati;   b) conformemente alle priorità enunciate nella lettera a), promuove le seguenti  misure volte a ridurre l’esposizione e i rischi, al fine di controllare l’uso di  bifenili policlorurati:   i) uso unicamente in attrezzature intatte ed ermetiche e solo in aree in cui  i rischi di emissione nell’ambiente possono essere ridotti al minimo e vi  si può rimediare rapidamente,   ii) rinuncia all’uso in attrezzature situate in aree associate alla produzione  o alla trasformazione di alimenti per l’essere umano o per gli animali,   iii) in caso di uso in aree popolate, compresi gli ospedali e le scuole, ado- zione di tutte le misure ragionevoli per prevenire i guasti ai sistemi elet- trici che potrebbero provocare un incendio e ispezione regolare delle  attrezzature per individuare eventuali perdite;   c) nonostante l’articolo 3 paragrafo 2, assicura che le attrezzature contenenti  bifenili policlorurati descritte nella lettera a) non siano esportate o importate,  salvo a fini di una gestione dei rifiuti rispettosa dell’ambiente;   d) salvo per le operazioni di manutenzione e servizio, non autorizza il ricupero  ai fini di una riutilizzazione in altre attrezzature di liquidi con un tenore di  bifenili policlorurati superiore allo 0,005 per cento;   e) si impegna in modo particolare per giungere a una gestione rispettosa  dell’ambiente dei rifiuti liquidi contenenti bifenili policlorurati e delle attrez- zature contaminate con bifenili policlorurati che presentano un tenore di  bifenili policlorurati superiore allo 0,005 per cento, conformemente all’arti- colo 6 paragrafo 1, quanto prima e comunque non oltre il 2028, fatto salvo  l’esame da parte della Conferenza delle Parti;   f) invece della nota ii) nella parte I del presente allegato, si impegna a identifi- care altri articoli contenenti più dello 0,005 per cento di bifenili policlorurati  (ad es. guaine di cavi, materiali di calafataggio e oggetti verniciati) e a  gestirli conformemente all’articolo 6 paragrafo 1;     Protezione dell’equilibrio ecologico   34   0.814.03   g) elabora ogni cinque anni un rapporto sui progressi fatti nell’eliminazione dei  bifenili policlorurati e lo presenta alla Conferenza delle Parti in applicazione  dell’articolo 15;   h) i rapporti descritti nella lettera g) sono considerati, se del caso, dalla Confe- renza delle Parti nei suoi esami concernenti i bifenili policlorurati. La Confe- renza delle Parti esamina i progressi fatti nell’eliminazione dei bifenili poli- clorurati a intervalli di cinque anni, o in base a un’altra periodicità oppor- tuna, tenendo conto di questi rapporti.    Parte III  Definizioni   Ai fini del presente allegato:   a) «Esabromodifeniletere» e «eptabromodifeniletere» designano il 2,2',4,4',5,5'- esabromodifeniletere (BDE-153, N. CAS: 68631-49-2), il 2,2',4,4',5,6'- esabromodifeniletere (BDE-154, N. CAS: 207122-15-4), il 2,2',3,3',4,5',6- eptabromodifeniletere (BDE-175, N. CAS: 446255-22-7), il 2,2',3,4,4',5',6- eptabromodifeniletere (BDE-183, N. CAS: 207122-16-5), nonché gli altri  esa- ed eptabromodifenileteri presenti nell’ottabromodifeniletere in com- mercio.   b) «Tetrabromodifeniletere» e «pentabromodifeniletere» designano il 2,2',4,4'- tetrabromodifeniletere (BDE-47, N. CAS: 5436-43-1), il 2,2',4,4',5-penta- bromodiphényléther (BDE-99, N. CAS: 60348-60-9) nonché gli altri tetra- e  pentabromodifenileteri presenti nel pentabromodifeniletere in commercio.   c) «Esabromociclododecano» designa l’esabromociclododecano (N. CAS:  25637-99-4), il 1,2,5,6,9,10-esabromociclododecano (N. CAS: 3194-55-6) e  i suoi principali diastereoisomeri: l’alfa-esabromociclododecanp (N. CAS:  134237-50-6), il beta-esabromociclododecano (N. CAS: 134237-51-7) e il  gamma-esabromociclododecano (N. CAS 134237-52-8).    Parte IV  Esabromodifeniletere e eptabromodifeniletere   1 Una Parte può autorizzare il riciclaggio di articoli contenenti o che potrebbero  contenere esabromodifeniletere e eptabromodifeniletere, come pure l’utilizzo e lo  smaltimento definitivo di articoli fabbricati a partire da materiali riciclati contenenti  o che potrebbero contenere esabromodifeniletere e eptabromodifeniletere, purché:   a) il riciclaggio e lo smaltimento definitivo siano effettuati in modo ecologico e  non permettano di recuperare esabromodifeniletere e eptabromodifeniletere  ai fini del riutilizzo;   b) la Parte adotti misure per impedire l’esportazione di articoli contenenti con- centrazioni di esabromodifeniletere e di eptabromodifeniletere superiori a  quelle autorizzate negli articoli venduti, utilizzati, importati o fabbricati sul  proprio territorio;     Conv. POP   35   0.814.03   c) la Parte abbia espresso al Segretariato la propria intenzione di ricorrere alla  presente deroga.   2 Nel corso della sua sesta riunione ordinaria e, in seguito, durante una riunione  ordinaria su due, la Conferenza delle Parti valuterà i progressi compiuti dalle Parti  nella realizzazione del loro fine ultimo di eliminare l’esabromodifeniletere e  l’eptabromodifeniletere contenuti negli articoli e vaglierà l’opportunità di mantenere  la presente deroga. In ogni caso, quest’ultima scadrà al più tardi nel 2030.   Parte V  Tetrabromodifeniletere e pentabromodifeniletere   1 Una Parte può autorizzare il riciclaggio di articoli contenenti o che potrebbero  contenere tetrabromodifeniletere e pentabromodifeniletere, nonché l’utilizzo e lo  smaltimento definitivo di articoli fabbricati a partire da materiali riciclati contenenti  o che potrebbero contenere tetrabromodifeniletere e pentabromodifeniletere, purché:   a) il riciclaggio e lo smaltimento definitivo siano effettuati in modo razionale  dal profilo ecologico e non permettano di recuperare tetrabromodifeniletere  e pentabromodifeniletere ai fini del riutilizzo;   b) la Parte non consenta che la presente deroga comporti l’esportazione di arti- coli contenenti concentrazioni di tetrabromodifeniletere e di pentabromodi- feniletere superiori a quelle autorizzate sul proprio territorio;   c) la Parte abbia espresso al Segretariato la propria intenzione di ricorrere alla  presente deroga.   2 Nel corso della sua sesta riunione ordinaria e, in seguito, durante una riunione  ordinaria su due, la Conferenza delle Parti valuterà i progressi compiuti dalle Parti  nella realizzazione del loro fine ultimo di eliminare il tetrabromodifeniletere e il  pentabromodifeniletere contenuti negli articoli e vaglierà l’opportunità di mantenere  la presente deroga. In ogni caso, quest’ultima scadrà al più tardi nel 2030.   Parte VI  Endosulfano tecnico e relativi isomeri (endosulfano)   È posto fine alla produzione e all’uso di endosulfano, salvo per le Parti che hanno  notificato al Segretariato la loro intenzione di produrlo e/o usarlo in virtù dell’arti- colo 4 della presente Convenzione. Possono essere accordate deroghe specifiche per  l’uso di endosulfano sulle seguenti combinazioni coltura/parassita:    Coltura Parassita   Mela Afidi      Pisello del tropico Afidi, larve, nottua del soia (Plusia orichalsia),  elotide del cotone (Helicoverpa armigera)         Protezione dell’equilibrio ecologico   36   0.814.03   Coltura Parassita   Fagiolo, fagiolo d’Egitto  (Dolichos lablab)   Afidi, minatrici fogliari, mosche bianche       Peperoncino, cipolla, patata Afidi, cicadellidi      Caffè Scolito del caffè (Hypothenemus hampei), verme  del fusto (Xylotrechus quadripes, Monochamus  leuconotus)       Cotone Afidi, elotide del cotone (Helicoverpa armigera),  cicadellidi, piralide del soia (Syllepte derogata), verme  rosso del cotone, tripidi, mosche bianche       Melanzana, gombo Afidi, tignola dei cavoli (Plutella xylostella), cica- dellidi, verme dei frutti e buttati       Arachide Afidi      Iuta Spilosoma obliqua, acaro giallo      Mais Afidi, nottua del miglio (Sesamia cretica, Sesamia  calamistis), verme del fusto (Busseola fusca)       Mango Mosca della frutta, cicaline del mango (Idiocerus  clypealis)       Senape Afidi, cecidomie      Riso Cecidomie, crisomele del riso (Dicladispa armigera),  verme del fusto (Scirpophaga incertulas), cicalina  bianca       Tè Afidi, larve, tortrice del tè (Cydia leucostoma), cocci- niglie farinose, cocciniglie, piccola cicalina verde  (Empoasca vitis), falena del tè (Megabiston plumosa- ria), cimice del tè (Helopeltis theivora), tripide       Tabacco Afidi, nottua orientale del tabacco (Heliothis assulta)      Pomodoro Afidi, tignola dei cavoli (Plutella xylostella), cicadelli- di, minatrice fogliare, verme dei frutti e buttati, mo- sche bianche       Frumento Afidi, nottua, termiti         Conv. POP   37   0.814.03   Parte VII  Esabromociclododecano   Ciascuna Parte che ha fatto iscrivere nel registro una deroga conformemente  all’articolo 4 per la produzione e l’uso di polistirene espanso ed estruso nel settore  edile deve adottare le misure (etichettatura o altro dispositivo) che consentano di  identificare facilmente per tutto il ciclo di vita il polistirene espanso ed estruso  contenente esabromociclododecano.   Parte VIII  Pentaclorofenolo e i suoi sali ed esteri    Ciascuna parte che ha fatto registrare una deroga conformemente all’articolo 4 per la  produzione e l’uso di pentaclorofenolo per trattare i pali dell’elettricità e le loro  traverse adotta le misure necessarie affinché i pali elettrici e le loro traverse trattate  con pentaclorofenolo possano essere facilmente identificabili, per mezzo delle loro  etichette o di altri mezzi, durante tutto il loro ciclo di vita. Gli articoli trattati con  pentaclorofenolo non dovrebbero essere riutilizzati per altri scopi non contemplati  dalla deroga.   Parte IX  Decabromodifeniletere   1 La produzione e l’impiego del decabromodifeniletere sono aboliti, tranne per le  Parti che hanno notificato al Segretariato la loro intenzione di produrlo e utilizzarlo  conformemente all’articolo 4.   2 Deroghe specifiche per le parti destinate ai veicoli possono essere concesse per la  produzione e l’uso di decabromodifeniletere commerciale limitatamente agli ambiti  seguenti:   a) Parti destinate ai veicoli di vecchia generazione, definiti come veicoli non  più prodotti in serie, le cui parti sono incluse in almeno una delle categorie  seguenti:   i) gruppo motopropulsore ed elementi situati sotto il cofano quali cavi di  massa e di collegamento della batteria, tubi della climatizzazione mobi- le, gruppo motopropulsore, anelli di collettori di scarico, isolamento del  vano motore, cavi e cinghie sotto il cofano (cavi motore ecc.), sensori  di velocità, tubi, moduli di ventilazione e sensori di detonazione;   ii) sistemi di alimentazione a carburante quali tubi, serbatoi e parti basse  del serbatoio per carburante;   iii) dispositivi pirotecnici ed elementi a contatto con questi ultimi quali cavi  di attivazione del gonfiamento degli airbag, rivestimenti e tessuti dei  sedili (solo se pertinenti in relazione agli airbag) e airbag (frontali e la- terali);   iv) sospensioni e inserti all’interno quali le rifiniture interne, i materiali di  insonorizzazione acustica e le cinture di sicurezza.      Protezione dell’equilibrio ecologico   38   0.814.03   b) Le parti di veicoli specificate nei paragrafi 2 (a) da (i) a (iv) qui sopra e quel- le incluse in almeno una delle categorie seguenti:   i) plastica rinforzata (cruscotto e rifiniture interne);   ii) parti situate sotto il cofano o il cruscotto [blocco di collegamento o di  fusibili, fili elettrici ad amperaggio più elevato e guaine di cavi (fili  delle candele)];   iii) dispositivi elettrici ed elettronici (involucri e supporti di batterie, con- nettori elettrici per il controllo del motore, componenti di autoradio con  lettore CD, navigatori satellitari, sistemi di geolocalizzazione e infor- matici);   iv) parti contenenti tessuti quali ponti posteriori, imbottiture, rivestimenti  del tetto, sedili, poggiatesta, alette parasole, pannelli, tappetini.   3 Le deroghe specifiche concernenti le parti specificate nel paragrafo 2 (a) qui sopra  perderanno validità alla fine del ciclo di vita dei veicoli di vecchia generazione  oppure nel 2036, a seconda di quale interviene prima.   4 Le deroghe specifiche concernenti le parti specificate nel paragrafo 2 (b) qui sopra  perderanno validità alla fine del ciclo di vita dei veicoli oppure nel 2036, a seconda  di quale interviene prima.   5 Le deroghe specifiche concernenti i pezzi di ricambio destinati ai tipi di aeromobili  la cui domanda di omologazione è stata richiesta prima del dicembre 2018 e ottenuta  prima del dicembre 2022 perderanno validità alla fine del ciclo di vita di queste  aeromobili.   Parte X  Acido perfluoroottanoico (PFOA), i suoi sali e i composti a esso  correlati   1 La produzione e l’uso dell’acido perfluoroottanoico (PFOA), dei suoi sali e dei  composti a esso correlati sono eliminati, salvo per le Parti che hanno notificato al  Segretariato il loro intento di produrne o di utilizzarne, conformemente all’arti- colo 4.   2 Ogni Parte che, conformemente all’articolo 4, ha fatto registrare una deroga per  l’uso di PFOA, dei sali di questo acido o dei composti a esso correlati nelle schiume  antincendio deve:   a) nonostante il paragrafo 2 dell’articolo 3, fare in modo che le schiume antin- cendio che contengono o possono contenere PFOA, sali di questo acido o  composti a esso correlati non siano esportati o importati, salvo in vista di  un’eliminazione ecologicamente razionale come prevista dalla lettera d del  paragrafo 1 dell’articolo 6;   b) evitare di usare schiume antincendio che contengono o possono contenere  PFOA, sali di questo acido o composti a esso correlati a scopi formativi;     Conv. POP   39   0.814.03   c) evitare di usare schiume antincendio che contengono o possono contenere  PFOA, sali di questo acido o composti a esso correlati a fini di prova, a me- no che i rilasci siano totalmente segregati;   d) entro la fine del 2022, se la Parte è in grado di farlo, ma al più tardi nel 2025,  limitare l’uso di schiume antincendio che contengono o possono contenere  PFOA, sali di questo acido o composti a esso correlati ai siti che consentono  la segregazione totale dei rilasci;   e) impegnarsi con determinazione per giungere in tempi brevi a una gestione  ecologicamente razionale dei rilasci delle scorte di schiume antincendio e  dei rifiuti che contengono o possono contenere PFOA, sali di questo acido o  composti a esso correlati, conformemente al paragrafo 1 dell’articolo 6.   3 Quanto alla deroga specifica relativa all’uso di ioduro di perfluoroottile per la  produzione di bromuro di perfluoroottile ai fini della fabbricazione di prodotti far- maceutici, in occasione della sua tredicesima riunione ordinaria e, in seguito, in  occasione di una riunione ordinaria su due, la Conferenza delle Parti valuterà la  necessità di mantenere questa deroga specifica. Quest’ultima scadrà in ogni caso al  più tardi nel 2036.     Protezione dell’equilibrio ecologico   40   0.814.03   Allegato B8   Limitazione   Parte I    Sostanza chimica Attività  Scopo accettabile o deroga specifica9        DDT   (1,1,1-tricloro-2,2-bis (4- clorofenil)etano)    N. CAS: 50-29-3   Produzione Scopo accettabile:   uso nella lotta contro i vettori di  malattie conformemente alla parte II  del presente allegato   Deroga specifica:   prodotto intermedio nella produzione  di dicofol   prodotto intermedio   Uso Scopo accettabile:   lotta contro i vettori di malattie  conformemente alla parte II del  presente allegato   Deroga specifica:   produzione di dicofol   prodotto intermedio                            8 Aggiornato dalle Dec. n. SC-4/10 a SC-4/18 della Conferenza delle Parti adottate   l’8 mag. 2009 (RU 2011 4405) e dalle Dec. n. SC-9/4, SC-9/11 e SC-9/12, adottate della  Conferenza delle Parti il 10 mag. 2019, in vigore per la Svizzera il 3 dic. 2020 (RU 2020  3961). Giusta l’art. 22 par. 4 della Conv. le mod. delle Dec. n. SC-4/10 a SC-4/18 sono in  vigore per il Canada dal 4 apr. 2011 e per la Spagna dal 14 nov. 2011. Giusta l’art. 22 par.  3 lett. b e c, nonché al par. 4 della Conv., la Nuova Zelanda ha sottoposto una notifica al  depositario. Per tale Stato parte gli emendamenti non sono dunque entrati in vigore.   9 Va rilevato che in data 17 mag. 2009 nessuna delle Parti era registrata per le deroghe  specifiche elencate nell’allegato B concernenti il DDT. Pertanto, conformemente all’art. 4  par. 9 della Convenzione, per detta deroga, indicata in corsivo nella presente tabella, non  possono essere ammesse nuove registrazioni.     Conv. POP   41   0.814.03     Sostanza chimica Attività  Scopo accettabile o deroga specifica        Acido perfluorottano solfonico  (n. CAS 1763-23-1), suoi salia  e fluoruro di perfluorottano  sulfonile (n. CAS 307-35-7)   Produzione Scopo accettabile:   conformemente alla parte III del  presente allegato, produzione di altre  sostanze chimiche destinate esclusi- vamente all’uso indicato qui appres- so. Produzione per gli usi elencati qui  appresso.   Deroga specifica:   nessuna   a Per esempio:  perfluorottano solfonato  di potassio   (n. CAS 2795-39-3);  perfluorottano solfonato di litio   (n. CAS 29457-72-5);  perfluorottano solfonato  di ammonio  (n. CAS 29081-56-9);  perfluorottano solfonato  di dietanolammonio  (n. CAS 70225-14-8);  perfluorottano solfonato  di tetraetilammonio  (n. CAS 56773-42-3);  perfluorottano solfonato  di didecildimetilammonio   (n. CAS 251099-16-8)   Uso Scopo accettabile:   uso conforme alla parte III del pre- sente allegato per il seguente scopo  accettabile o in quanto prodotto  intermedio per la produzione di  sostanze chimiche per il seguente  scopo accettabile:  – esche contenenti sulfluramid   (n. CAS 4151-50-2) come ingre- diente attivo per la lotta contro le  formiche tagliatrici di foglie ap- partenenti alle specie Atta spp. e  Acromyrmex spp., esclusivamente  a fini agricoli   Deroga specifica:  – metallizzazione (rivestimento in   metallo duro) in circuito chiuso  – schiume antincendio per   l’eliminazione dei vapori dei  combustibili liquidi e per gli in- cendi di combustibili liquidi (in- cendi di classe B) già installate in  sistemi, sia mobili sia fissi, con- formemente al paragrafo 10 della  parte III del presente allegato         Note:   i) Salvo diversa disposizione della presente Convenzione, i quantitativi di una  sostanza chimica presenti non intenzionalmente in prodotti e articoli sotto  forma di contaminanti traccia sono esclusi dal presente allegato.   ii) La presente nota non va intesa come un fine accettabile o una deroga speci- fica riguardante la produzione e l’uso ai fini dell’articolo 3 paragrafo 2. I     Protezione dell’equilibrio ecologico   42   0.814.03   quantitativi di una sostanza chimica presenti sotto forma di costituenti di  articoli fabbricati oppure già in uso prima o al momento dell’entrata in  vigore dell’obbligo corrispondente per detta sostanza chimica sono esclusi  dal presente allegato, a condizione che una Parte abbia notificato al Segreta- riato che quel particolare tipo di articolo rimane in uso sul proprio territorio.  Il Segretariato rende pubbliche tali notifiche.   iii) La presente nota non va intesa come una deroga specifica riguardante la  produzione e l’uso ai fini dell’articolo 3 paragrafo 2. Visto che nell’ambito  della produzione e dell’uso di un prodotto intermedio in sistemi chiusi limi- tati a un sito non dovrebbero esserci quantitativi apprezzabili della sostanza  chimica che raggiungono l’essere umano o l’ambiente, una Parte, previa  notifica al Segretariato, può autorizzare la produzione e l’uso, quale prodotto  intermedio in sistemi chiusi limitati a un sito, di quantitativi di una sostanza  chimica inclusa nel presente allegato che è trasformata chimicamente  durante la produzione di altre sostanze chimiche che, in base ai criteri  dell’allegato D paragrafo 1, non presentano le caratteristiche degli inquinanti  organici persistenti. Detta notifica deve includere i dati relativi alla produ- zione totale e all’uso della sostanza chimica, o una stima realistica di tali  dati, e informazioni concernenti la natura del processo in sistema chiuso  limitato a un sito, compresa la quantità di inquinante organico persistente  utilizzato come materiale di partenza non trasformato e presente non inten- zionalmente sotto forma di contaminante traccia nel prodotto finale. Questa  procedura si applica salvo diversa disposizione del presente allegato. Il  Segretariato mette queste notifiche a disposizione della Conferenza delle  Parti e del pubblico. Questa produzione o uso non è considerata una deroga  specifica riguardante la produzione o l’uso e va sospesa dopo un periodo di  dieci anni, a meno che la Parte interessata non presenti una nuova notifica al  Segretariato, nel qual caso il termine sarà prorogato di altri dieci anni, a  meno che la Conferenza delle Parti non decida diversamente, dopo aver  esaminato la produzione e l’uso. La procedura di notifica può essere ripetuta.   iv) Tutte le deroghe specifiche previste dal presente allegato possono essere  fatte valere dalle Parti che le hanno fatte iscrivere nel registro conforme- mente all’articolo 4.    Parte II DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano)   1 È posto fine alla produzione e all’uso del DDT, salvo per le Parti che hanno notifi- cato al Segretariato la loro intenzione di produrlo e/o usarlo. Con la presente è  istituito un registro del DDT, accessibile al pubblico e tenuto dal Segretariato.   2 Nei casi in cui non disponga di alternative localmente sicure, efficaci e finanziabili,  ogni Parte che produce e/o usa DDT limita tale produzione e/o uso alla lotta contro i  vettori di malattie conformemente alle raccomandazioni e alle direttive dell’Or- ganizzazione mondiale della sanità concernenti l’uso del DDT.   3 Nel caso in cui una Parte non iscritta nel registro del DDT ritenga di aver bisogno  del DDT per la lotta contro i vettori di malattie, essa lo notifica al Segretariato     Conv. POP   43   0.814.03   quanto prima, in modo da essere immediatamente iscritta nel registro del DDT. Con- temporaneamente, lo notifica all’Organizzazione mondiale della sanità.   4 Ogni tre anni, ogni Parte che usa DDT fornisce al Segretariato e all’Organizza- zione mondiale della sanità informazioni sui quantitativi utilizzati, sulle condizioni  di tale impiego e sul suo interesse per la strategia profilattica di detta Parte, nella  forma decisa dalla Conferenza delle Parti in consultazione con l’Organizzazione  mondiale della sanità.   5 Al fine di ridurre e, progressivamente, eliminare l’uso del DDT, la Conferenza  delle Parti incoraggia:   a) ogni Parte che usa DDT a elaborare e ad attuare un piano d’azione nell’am- bito del piano d’attuazione descritto nell’articolo 7. Tale piano d’azione  comprende:   i) l’elaborazione di meccanismi normativi e di altra natura al fine di  garantire che l’uso del DDT sia limitato alla lotta contro i vettori di  malattie,   ii) l’adozione di prodotti, strategie e metodi alternativi adeguati, comprese  strategie di gestione delle resistenze, al fine di assicurare l’efficacia  continua di tali alternative,   iii) misure volte a rafforzare l’assistenza sanitaria e a ridurre l’incidenza  della malattia;   b) le Parti, nella misura delle loro possibilità, a promuovere la ricerca e lo svi- luppo di strategie, metodi e prodotti chimici e non chimici alternativi sicuri  per le Parti che usano DDT, conformemente alle condizioni di questi Paesi e  allo scopo di ridurre l’onere umano ed economico della malattia. Tra i fattori  da privilegiare nell’esame delle alternative o delle combinazioni di alterna- tive figurano i rischi per la salute umana e le ripercussioni sull’ambiente di  tali alternative. Sono alternative valide al DDT quelle meno rischiose per la  salute umana e per l’ambiente, più adatte alla lotta contro le malattie in base  alle condizioni delle Parti interessate e suffragate da dati di monitoraggio.   6 Per la prima volta in occasione della prima riunione e in seguito almeno ogni tre  anni, la Conferenza delle Parti valuta, in consultazione con l’Organizzazione mon- diale della sanità, se il DDT è ancora necessario per la lotta contro i vettori di malat- tie in base alle informazioni scientifiche, tecniche, ambientali ed economiche dispo- nibili, concernenti in particolare:   a) la produzione e l’uso del DDT e le condizioni enunciate nel paragrafo 2;   b) la disponibilità, l’idoneità e l’attuazione delle alternative al DDT;   c) i progressi fatti nel rafforzare la capacità dei Paesi interessati di passare a  queste alternative in condizioni di sicurezza.   7 In qualsiasi momento, una Parte può ritirare il proprio nome dal registro del DDT  tramite notifica scritta al Segretariato. Il ritiro entra in vigore alla data indicata nella  notifica.      Protezione dell’equilibrio ecologico   44   0.814.03   Parte III  Acido perfluorottano solfonico, i suoi sali e fluoruro di perfluorottano  sulfonile   1 La produzione e l’uso di acido perfluorottano solfonico, dei suoi sali e di fluoruro  di perfluorottano sulfonile sono abbandonati da tutte le Parti, salvo nei casi previsti  nella prima parte del presente allegato per le Parti che hanno espresso al Segretariato  l’intenzione di produrli o di utilizzarli per uno scopo accettabile. La presente Con- venzione istituisce un Registro degli scopi accettabili accessibile al pubblico. La  tenuta di detto Registro è garantita dal Segretariato. Se una Parte non iscritta al  registro constata l’esigenza di ricorrere all’acido perfluorottano solfonico, ai suoi  sali o al fluoruro di perfluorottano sulfonile per uno scopo accettabile menzionato  nella prima parte del presente allegato, deve notificarlo quanto prima al Segretariato  in modo tale da poter essere immediatamente iscritta nel registro.   2 Le Parti che producono o utilizzano queste sostanze tengono conto, se del caso,  degli orientamenti forniti nei passaggi pertinenti delle indicazioni generali sulle  migliori tecniche disponibili e sulle migliori prassi ambientali di cui alla parte V  dell’allegato C alla presente Convenzione.   3 Ogni Parte che utilizza e/o produce queste sostanze stende, a scadenza quadrienna- le, un rapporto sui propri progressi nell’eliminazione dell’acido perfluorottano  solfonico, dei suoi sali e del fluoruro di perfluorottano sulfonile e trasmette le infor- mazioni su detti progressi alla Conferenza delle Parti nel quadro dell’obbligo di  rapporto in virtù dell’articolo 15 della Convenzione.   4 Al fine di ridurre e, a termine, di eliminare l’uso e/o la produzione di queste  sostanze, la Conferenza delle Parti sollecita:   a) le Parti che utilizzano queste sostanze ad adottare misure al fine di elimi- narne gli usi per i quali sono disponibili prodotti o altre soluzioni alternativi;   b) le Parti che utilizzano e/o producono queste sostanze a elaborare e attuare un  piano d’azione nel quadro del piano d’attuazione di cui all’articolo 7;   c) le Parti a promuovere, nella misura dei mezzi a loro disposizione, la ricerca e  lo sviluppo di prodotti, processi, strategie e metodi alternativi chimici e non  chimici che non comportino rischi per le Parti che fanno uso di dette  sostanze, pertinenti alla situazione di questi Paesi. I fattori da privilegiare  nello studio di soluzioni alternative o di soluzioni combinate includono i  rischi per la salute umana e gli effetti di dette soluzioni sull’ambiente.   5 La Conferenza delle Parti valuta se queste sostanze permangono necessarie per i  vari scopi accettabili e per le deroghe specifiche menzionate in precedenza, sulla  base di informazioni scientifiche, tecniche, ambientali ed economiche disponibili,  segnatamente:    a) le informazioni fornite nei rapporti di cui al paragrafo 3;   b) le informazioni sulla produzione e sull’uso di tali sostanze;    c) le informazioni sulla disponibilità, la pertinenza e l’applicazione delle solu- zioni alternative di tali sostanze;     Conv. POP   45   0.814.03   d? le informazioni sui progressi compiuti nell’ambito del rafforzamento della  capacità dei Paesi di ricorrere a dette soluzioni alternative in tutta sicurezza.   6 La valutazione summenzionata avrà luogo per la prima volta nel 2015 al più tardi  e, in seguito, ogni quattro anni, in occasione di una riunione ordinaria della  Conferenza delle Parti.   7 Data la complessità del loro uso e il coinvolgimento di numerosi settori della  società, potrebbero esistere altre applicazioni di queste sostanze di cui i Paesi non  sono a conoscenza. Le Parti che sono a conoscenza di tali usi sono invitate a  informarne quanto prima il Segretariato.   8 In qualsiasi momento, una Parte può ritirarsi dal registro degli scopi accettabili  tramite notifica scritta al Segretariato. Il ritiro entra in vigore alla data indicata nella  notifica.   9 Le disposizioni della nota iii) della parte I dell’allegato B non si applicano a queste  sostanze.   10 Ciascuna Parte che, conformemente all’articolo 4, ha fatto registrare una deroga  per l’uso di acido perfluorottano solfonico, dei suoi sali o di fluoruro di perfluorotta- no sulfonile nelle schiume antincendio deve:   a) nonostante il paragrafo 2 dell’articolo 3, fare in modo che le schiume antin- cendio che contengono o possono contenere acido perfluorottano solfonico,  suoi sali o fluoruro di perfluorottano sulfonile non siano esportate o importa- te, salvo ai fini di uno smaltimento rispettoso dell’ambiente, come previsto  alla lettera d del paragrafo 1 dell’articolo 6;   b) evitare di usare schiume antincendio che contengono o possono contenere  acido perfluorottano solfonico, suoi sali o fluoruro di perfluorottano sulfoni- le a fini di formazione;   c) evitare di usare schiume antincendio che contengono o possono contenere  acido perfluorottano solfonico, suoi sali o fluoruro perfluorottano sulfonile a  fini di prova, a meno che i rilasci siano totalmente segregati;   d) entro la fine del 2022, se la Parte è in grado di farlo, limitare l’uso di schiu- me antincendio che contengono o possono contenere acido perfluorottano  solfonico, suoi sali o fluoruro di perfluorottano sulfonile ai siti nei quali i  rilasci possano essere totalmente segregati;   e) impegnarsi con determinazione per arrivare quanto prima a una gestione  razionale dal profilo ecologico delle scorte di schiume antincendio e dei  rifiuti che contengono o possono contenere acido perfluorottano solfonico,  suoi sali o fluoruro di perfluorottano sulfonile, conformemente al para- grafo 1 dell’articolo 6.     Protezione dell’equilibrio ecologico   46   0.814.03   Allegato C10   Produzione non intenzionale   Parte I  Inquinanti organici persistenti soggetti ai requisiti dell’articolo 5   Il presente allegato si applica ai seguenti inquinanti organici persistenti prodotti ed  emessi non intenzionalmente da fonti antropiche:    Sostanza chimica   Esaclorobenzene (HCB) (N. CAS: 118-74-1)   Esaclorobutadiene (n. CAS: 87-68-3)   Pentaclorobenzene (PeCB) (N. CAS: 608-93-5)   Bifenili policlorurati (PCB)   Policlorodibenzo-p-diossine e policlorodibenzofurani (PCDD/PCDF)    Policloronaftaleni, segnatamente i dicloronaftaleni, i tricloronaftaleni, i tetracloro- naftaleni, i pentacloronaftaleni, gli esacloronaftaleni, gli eptacloronaftaleni e  l’ottacloronaftalene      Parte II  Categorie di fonti   L’esaclorobenzene, l’esaclorobutadiene, il pentaclorobenzene, i bifenili policlo- rurati, i policlorodibenzo-p-diossine e i policlorodibenzofurani, i policloronaftaleni,  segnatamente i dicloronaftaleni, i tricloronaftaleni, i tetracloronaftaleni, i pentaclo- ronaftaleni, gli esacloronaftaleni, gli eptacloronaftaleni e l’ottacloronaftalene sono  prodotti ed emessi non intenzionalmente, a causa di una combustione incompleta o  di reazioni chimiche, durante i processi termici che utilizzano materie organiche e  cloro. Le seguenti categorie di fonti industriali presentano un potenziale  relativamente elevato di produzione ed emissione nell’ambiente di dette sostanze  chimiche:   a) l’incenerimento dei rifiuti, compreso il coincenerimento di rifiuti urbani,  pericolosi o sanitari o di fanghi di depurazione;   b) la combustione di rifiuti pericolosi in forni di cemento;   c) la produzione di pasta di cellulosa mediante cloro elementare o sostanze  chimiche che generano cloro elementare per lo sbianchimento;   d) i seguenti processi termici nell’industria metallurgica:       10 Nuovo testo giusta le Dec. n. SC-7/12, SC-7/13 e SC-7/14 della Conferenza delle Parti  adottate il 15 mag. 2015 (RU 2017 725). Aggiornato dalle Dec. n. SC-8/10, SC-8/11 e  SC-8/12 della Conferenza delle Parti, adottate il 5 mag. 2017, in vigore per la Svizzera  dal 18 dic. 2018 (RU 2019 603).      Conv. POP   47   0.814.03   i) la produzione secondaria di rame,   ii) gli impianti di sinterizzazione nell’industria del ferro e dell’acciaio,   iii) la produzione secondaria di alluminio,   iv) la produzione secondaria di zinco.   Parte III  Categorie di fonti   L’esaclorobenzene, l’esaclorobutadiene, il pentaclorobenzene, i bifenili policlorura- ti, i policlorodibenzo-p-diossine e i policlorodibenzofurani, i policloronaftaleni,  segnatamente i dicloronaftaleni, i tricloronaftaleni, i tetracloconaftaleni, i pentaclo- ronaftaleni, gli esacloronaftaleni, l’ottacloronaftalene, possono essere prodotti ed  emessi non intenzionalmente anche dalle seguenti categorie di fonti, tra cui:   a) la combustione all’aria aperta di rifiuti, compresa la combustione nelle  discariche;   b) i processi termici dell’industria metallurgica non menzionati nella parte II;   c) le fonti di combustione domestiche;   d) le centrali elettriche e le caldaie industriali alimentate con combustibili  fossili;   e) gli impianti di combustione di legna e altri combustibili ricavati dalla  biomassa;   f) i processi specifici di produzione di sostanze chimiche, che emettono  inquinanti organici persistenti formatisi spontaneamente, segnatamente la  produzione di clorofenoli e cloranil;   g) i forni crematori;   h) i veicoli a motore, segnatamente quelli che utilizzano benzina contenente  piombo;   i) la distruzione di carcasse di animali;   j) la tintura (con cloranil) e la finitura (con estrazione alcalina) di tessili e  cuoio;   k) gli impianti di rottamazione dei veicoli fuori uso;   l) la combustione lenta di cavi di rame;   m) le raffinerie degli oli usati.   Parte IV  Definizioni   1 Ai fini del presente allegato:   a) per «bifenili policlorurati» si intendono i composti aromatici fatti in modo  tale che gli atomi di idrogeno della molecola di bifenile (due anelli benzenici     Protezione dell’equilibrio ecologico   48   0.814.03   legati da un unico legame carbonio-carbonio) possono essere sostituiti da un  numero di atomi di cloro da uno a dieci;   b) per «policlorodibenzo-p-diossine» e «policlorodibenzofurani» si intendono i  composti aromatici triciclici formati da due anelli benzenici collegati da due  atomi di ossigeno per le policlorodibenzo-p-diossine e da un atomo di ossi- geno e un legame carbonio-carbonio per i policlorodibenzofurani, e i cui  atomi di idrogeno possono essere sostituiti da un numero di atomi di cloro da  uno ad otto.   2 Nel presente allegato, la tossicità delle policlorodibenzo-p-diossine e dei dibenzo- furani è espressa mediante il concetto di equivalenza tossica, che misura l’attività  tossica relativa di tipo diossina di vari congeneri di policlorodibenzo-p-diossine e  dibenzofurani e dei bifenili policlorurati coplanari rispetto alla 2,3,7,8-tetracloro- dibenzo-p-diossina. I fattori di equivalenza tossica da utilizzare ai fini della presente  Convenzione devono essere conformi alle norme internazionali riconosciute, a  cominciare dai fattori d’equivalenza tossica per i mammiferi adottati nel 1998  dall’Organizzazione mondiale della sanità per le policlorodibenzo-p-diossine, i  dibenzofurani e i bifenili policlorurati coplanari. Le concentrazioni sono espresse in  equivalenza tossica.   Parte V  Indicazioni generali sulle migliori tecniche disponibili e sulle migliori  prassi ambientali   La presente parte fornisce alle Parti indicazioni generali per la prevenzione e la  riduzione delle emissioni di sostanze chimiche elencate nella parte I.   A. Misure generali di prevenzione concernenti sia le migliori tecniche  disponibili, sia le migliori prassi ambientali   La priorità va data all’esame dei metodi che permettono di prevenire la formazione e  l’emissione di sostanze chimiche elencate nella parte I. Tra le misure utili possono  figurare le seguenti:   a) uso di tecnologie che producono pochi rifiuti;   b) uso di sostanze meno pericolose;   c) promozione del recupero e del riciclaggio dei rifiuti nonché delle sostanze  prodotte e utilizzate nei processi;   d) sostituzione dei materiali di partenza che sono inquinanti organici persistenti  o presentano un legame diretto con le emissioni di inquinanti organici persi- stenti della fonte;   e) buona gestione interna e programmi di manutenzione preventiva;   f) miglioramento della gestione dei rifiuti allo scopo di porre fine alla combu- stione dei rifiuti all’aria aperta o in altra forma incontrollata, compresa la  combustione nelle discariche. Nell’ambito dello studio dei progetti di costru-    Conv. POP   49   0.814.03   zione di nuovi impianti per lo smaltimento dei rifiuti, bisognerebbe tener  conto delle alternative, come le attività volte a ridurre al minimo la produ- zione di rifiuti urbani e sanitari, tra cui il recupero delle risorse, la riutiliz- zazione, il riciclaggio, la separazione dei rifiuti e la promozione di prodotti  che producono meno rifiuti. Nell’ambito di questo approccio, va riservata  un’attenzione particolare alle preoccupazioni concernenti la salute pubblica;   g) riduzione al minimo di queste sostanze chimiche presenti nei prodotti sotto  forma di contaminanti;   h) rinuncia al cloro elementare o alle sostanze chimiche che generano cloro  elementare per lo sbiancamento.    B. Migliori tecniche disponibili   Il concetto di migliori tecniche disponibili non mira a prescrivere una particolare  tecnica o tecnologia; esso tiene conto delle caratteristiche tecniche dell’impianto in  questione, della sua ubicazione geografica e delle condizioni ambientali locali. In  generale, le tecniche di controllo opportune per ridurre le emissioni di sostanze  chimiche elencate nella parte I sono le stesse. Nel determinare le migliori tecniche  disponibili, bisognerebbe prestare particolare attenzione, sia in generale sia nei casi  specifici, ai seguenti fattori, tenendo presenti i costi e i benefici prevedibili e le  considerazioni inerenti alla precauzione e alla prevenzione:   a) considerazioni generali:   i) natura, effetti ed entità delle emissioni in questione: le tecniche possono  variare in funzione delle dimensioni della fonte,   ii) data di messa in esercizio degli impianti nuovi o esistenti,   iii) tempo necessario per introdurre la migliore tecnica disponibile,   iv) consumo e natura delle materie prime utilizzate nel processo in questio- ne ed efficienza energetica del processo,   v) bisogno di prevenire o ridurre al minimo l’impatto globale delle emis- sioni nell’ambiente e i rischi per l’ambiente,   vi) bisogno di prevenire gli incidenti e di ridurre al minimo le loro conse- guenze per l’ambiente,   vii) bisogno di proteggere la salute dei lavoratori e la sicurezza sul posto di  lavoro,   viii) processi, impianti o metodi di esercizio paragonabili, sperimentati con  successo su scala industriale,   ix) progressi tecnologici ed evoluzione delle conoscenze scientifiche;   b) misure generali di riduzione delle emissioni: nell’ambito dello studio dei  progetti di costruzione di nuovi impianti o di modifica sostanziale di impian- ti esistenti che utilizzano processi che emettono sostanze chimiche elencate  nel presente allegato, bisognerebbe accordare priorità a tecniche, prassi e  processi alternativi, che hanno la stessa utilità, ma evitano la formazione e  l’emissione di dette sostanze chimiche. In caso di costruzione o modifica     Protezione dell’equilibrio ecologico   50   0.814.03   sostanziale di tali impianti, oltre alle misure di prevenzione descritte nella  parte V sezione A, per determinare le migliori tecniche disponibili si posso- no prendere in considerazione anche le seguenti misure di riduzione:   i) uso di metodi perfezionati per la depurazione dei gas di combustione,  come l’ossidazione termica o catalitica, la precipitazione delle polveri o  l’assorbimento,   ii) trattamento dei residui, delle acque di scarico, dei rifiuti e dei fanghi di  depurazione mediante, ad esempio, un trattamento termico, un tratta- mento che li renda inerti o processi chimici che li detossifichino,   iii) modifiche dei processi che comportino una riduzione o l’eliminazione  delle emissioni, ad esempio l’adozione di sistemi a circuito chiuso,   iv) modifiche dei processi volte a migliorare la combustione e a prevenire  la formazione delle sostanze chimiche elencate nel presente allegato  attraverso il controllo di parametri come la temperatura d’inceneri- mento o la durata di permanenza.    C. Migliori prassi ambientali   La Conferenza delle Parti può elaborare indicazioni concernenti le migliori prassi  ambientali.     Conv. POP   51   0.814.03   Allegato D   Obblighi d’informazione e criteri di selezione   1 Una Parte che presenta una proposta d’inclusione di una sostanza chimica negli  allegati A, B e/o C identifica detta sostanza come descritto nella lettera a) e fornisce  informazioni sulla sostanza chimica e, se del caso, sui suoi prodotti di trasforma- zione secondo i criteri di selezione enunciati nelle lettere b)–e):   a) identità della sostanza chimica:   i) denominazioni, comprese la o le denominazioni commerciali e i sino- nimi, il numero di registro del Chemical Abstracts Service (CAS) e la  denominazione dell’Unione internazionale di chimica pura e applicata  (IUPAC),   ii) struttura, compresa la specificazione degli isomeri, se del caso, e la  struttura della classe chimica;   b) persistenza:   i) prova del fatto che il periodo di dimezzamento della sostanza chimica è  superiore a due mesi nell’acqua oppure a sei mesi nel suolo o nei sedi- menti, oppure   ii) prova del fatto che la sostanza chimica è comunque sufficientemente  persistente da giustificarne l’esame nell’ambito della presente Conven- zione;   c) bioaccumulazione:   i) prova del fatto che il fattore di bioconcentrazione o di bioaccumula- zione della sostanza chimica negli organismi acquatici è superiore a  5000 o, in mancanza dei dati corrispondenti, che il log Kow è superiore  a 5,   ii) prova del fatto che la sostanza chimica desta preoccupazione per altri  motivi, come una bioaccumulazione elevata in altre specie o un’elevata  tossicità o ecotossicità, oppure   iii) dati di monitoraggio in bioti che indicano che il potenziale di bioaccu- mulazione della sostanza chimica è sufficiente per giustificare il suo  esame nell’ambito della presente Convenzione;   d) potenziale di trasporto a lunga distanza nell’ambiente:   i) concentrazioni della sostanza chimica misurate in luoghi distanti dalle  fonti di emissione potenzialmente preoccupanti,   ii) dati di monitoraggio che mostrano un possibile trasporto della sostanza  chimica a lunga distanza nell’ambiente attraverso l’aria, l’acqua o spe- cie migratrici, con un potenziale trasferimento in un ambiente ricevente,  oppure       Protezione dell’equilibrio ecologico   52   0.814.03   iii) proprietà della sostanza relative al suo comportamento nell’ambiente  e/o risultati di modelli che dimostrano che la sostanza chimica può  essere trasportata nell’ambiente a lunga distanza attraverso l’aria,  l’acqua o specie migratrici ed essere trasferita in un ambiente ricevente  in un luogo distante dalla fonte di emissione. Per le sostanze chimiche  che migrano sensibilmente attraverso l’aria, il periodo di dimezzamento  nell’aria dovrebbe essere superiore a due giorni;   e) effetti nocivi:   i) prova di effetti nocivi per la salute umana o l’ambiente che giustificano  l’esame della sostanza chimica nell’ambito della presente Convenzione,  oppure   ii) dati sulla tossicità o l’ecotossicità che indicano che la sostanza può  essere nociva per la salute umana o l’ambiente.   2 La Parte proponente fornisce una dichiarazione dei motivi che destano preoccupa- zione, che comprenda, se possibile, un raffronto tra i dati sulla tossicità o sull’eco- tossicità e le concentrazioni della sostanza chimica rilevate o previste in seguito al  trasporto a lunga distanza nell’ambiente e una breve dichiarazione che illustri il  bisogno di un controllo a livello mondiale.   3 La Parte proponente fornisce, nei limiti delle sue possibilità e capacità, informa- zioni supplementari che giustifichino l’esame della proposta ai sensi dell’articolo 8  paragrafo 6. Per elaborare tale proposta, la Parte può fare appello alle competenze  tecniche di qualsiasi fonte.        Conv. POP   53   0.814.03   Allegato E   Obblighi d’informazione per il profilo di rischio   Lo scopo dell’esame è valutare se una sostanza chimica può, essendo trasportata a  lunga distanza nell’ambiente, provocare sensibili effetti nocivi per la salute umana  e/o l’ambiente, tali da giustificare un’azione a livello mondiale. A tal fine, è elabora- to un profilo di rischio, che completa e valuta le informazioni di cui all’allegato D e  include, nei limiti del possibile, i seguenti tipi di informazioni:   a) fonti, compresi se del caso:   i) dati sulla produzione, tra cui la quantità e il luogo,   ii) usi,   iii) emissioni, come scarichi, fughe e altre emissioni;   b) valutazione del rischio per il o i punti finali che destano preoccupazione,  compresa un’analisi delle interazioni tossicologiche tra più sostanze chimi- che;   c) comportamento nell’ambiente, compresi dati e informazioni sulle proprietà  chimiche e fisiche e la persistenza della sostanza chimica nonché sui loro  legami con il trasporto nell’ambiente, il trasferimento all’interno e tra vari  settori dell’ambiente, il degrado e la trasformazione in altre sostanze chimi- che. Va presentata anche una determinazione dei fattori di bioconcentrazione  o bioaccumulazione, basata su valori misurati, salvo nel caso in cui si ritenga  che i dati di monitoraggio soddisfano già questo bisogno;   d) dati di monitoraggio;   e) esposizione a livello locale e, in particolare, in seguito al trasporto a lunga  distanza nell’ambiente, comprese informazioni sulla biodisponibilità;   f) valutazioni o profili del rischio a livello nazionale e internazionale, informa- zioni sull’etichettatura e classi di rischio, se disponibili;   g) status della sostanza chimica ai sensi delle convenzioni internazionali.        Protezione dell’equilibrio ecologico   54   0.814.03   Allegato F   Informazioni di natura socio-economica   Le possibili misure di controllo delle sostanze chimiche esaminate in vista di  un’inclusione nella presente Convenzione dovrebbero essere valutate tenendo conto  di tutte le opzioni, comprese la gestione e l’eliminazione. A tal fine, dovrebbero  essere fornite informazioni pertinenti sull’impatto socioeconomico delle possibili  misure di controllo, in modo da consentire alla Conferenza delle Parti di prendere  una decisione. Tali informazioni dovrebbero tenere debitamente conto delle diffe- renti capacità e situazioni delle Parti e includere un’analisi dei punti che figurano nel  seguente elenco indicativo:   a) efficacia ed efficienza delle possibili misure di controllo per conseguire gli  obiettivi di riduzione dei rischi:   i) fattibilità tecnica,   ii) costi, compresi i costi per l’ambiente e la salute;   b) alternative (prodotti e processi):   i) fattibilità tecnica,   ii) costi, compresi i costi per l’ambiente e la salute,   iii) efficacia,   iv) rischio,   v) disponibilità,   vi) accessibilità;   c) ripercussioni positive e/o negative per la società in seguito all’attuazione  delle possibili misure di controllo:   i) salute, compresa quella pubblica, ambientale e professionale,   ii) agricoltura, comprese l’acquacoltura e la silvicoltura,   iii) bioti (biodiversità),   iv) aspetti economici,   v) evoluzione verso uno sviluppo sostenibile,   vi) costi sociali;   d) effetti dei rifiuti e dello smaltimento (in particolare, scorte obsolete di pesti- cidi e decontaminazione dei siti contaminati):   i) fattibilità tecnica,   ii) costi;   e) accesso alle informazioni ed educazione del pubblico;   f) stato delle capacità di controllo e monitoraggio;   g) qualsiasi misura di controllo nazionale o regionale adottata, comprese infor- mazioni sulle alternative e altre informazioni pertinenti concernenti la  gestione dei rischi.        Conv. POP   55   0.814.03   Allegato G11   Composizione delle cotntroversie   I. Procedura di arbitrato   La procedura di arbitrato prevista per gli scopi di cui all’articolo 18 paragrafo 2 (a)  della Convenzione si svolge nel seguente modo:   Art. 1   1.  Qualsiasi Parte può ricorrere all’arbitrato conformemente all’articolo 18 della  Convenzione mediante notifica scritta indirizzata all’altra Parte in causa. La notifica  è accompagnata dalla domanda corredata dai documenti giustificativi e indica  l’oggetto dell’arbitrato, in particolare gli articoli della Convenzione la cui interpreta- zione o applicazione è controversa.   2.  La Parte richiedente notifica al Segretariato che le Parti in causa sottopongono la  controversia ad arbitrato ai sensi dell’articolo 18. La notifica scritta della Parte  richiedente è accompagnata dalla domanda corredata dai documenti giustificativi di  cui al paragrafo 1. Il Segretariato comunica le informazioni così ricevute a tutte le  Parti.   Art. 2   1.  In caso di controversie fra due Parti ai sensi dell’articolo 1 viene istituito un  tribunale arbitrale composto da tre membri.   2.  Ciascuna Parte in causa nomina un arbitro e i due arbitri così nominati designano  a loro volta di comune accordo il terzo arbitro, il quale assume la presidenza del  tribunale. Il presidente del tribunale non deve essere cittadino di una delle Parti in  causa, né avere la sua dimora abituale sul territorio di una di tali Parti, né trovarsi al  servizio di una di esse, né essersi già occupato della causa ad altro titolo.   3.  In caso di controversie tra più di due Parti, le Parti aventi lo stesso interesse  nominano un arbitro di comune accordo.   4.  I posti vacanti sono coperti secondo le modalità previste per la nomina iniziale.   5.  Qualora le Parti non si accordino sull’oggetto della controversia prima che venga  designato il presidente del tribunale arbitrale, sarà quest’ultimo a determinarlo.   Art. 3   1.  Se entro due mesi dalla data in cui la Parte convenuta ha ricevuto la notifica  dell’arbitrato una delle Parti in causa non ha nominato un arbitro, l’altra Parte può  informare il Segretario Generale delle Nazioni Unite, che designerà un arbitro entro  un nuovo termine di due mesi.       11 Introdotto dalla Dec. n. SC-1/2 della Conferenza delle Parti adottata il 6 mag. 2005, in  vigore per la Svizzera dal 27 mar. 2007 (RU 2007 3715).     Protezione dell’equilibrio ecologico   56   0.814.03   2.  Se entro due mesi dalla nomina del secondo arbitro non è stato designato il presi- dente del tribunale arbitrale, il Segretario Generale delle Nazioni Unite procede, su  richiesta di una delle Parti, alla designazione del presidente entro un nuovo termine  di due mesi.   Art. 4   Il tribunale arbitrale pronuncia le proprie decisioni conformemente alle disposizioni  della presente Convenzione e al diritto internazionale.   Art. 5   A meno che le Parti non convengano diversamente, il tribunale arbitrale stabilisce le  proprie norme di procedura.   Art. 6   Su richiesta di una delle Parti, il tribunale arbitrale può raccomandare le misure  conservative indispensabili.   Art. 7   Le Parti in causa agevolano il compito del Tribunale arbitrale ed in particolare, con  tutti i mezzi a loro disposizione, esse:   a) forniscono al Tribunale tutti i documenti, le agevolazioni e le informazioni  pertinenti; e   b) lo mettono in grado, ove necessario, di citare testimoni o esperti e di racco- gliere la loro testimonianza.   Art. 8   Le Parti e gli arbitri hanno l’obbligo di salvaguardare il carattere riservato di ogni  informazione ottenuta in via confidenziale nel corso dei procedimenti del tribunale  arbitrale.   Art. 9   A meno che il tribunale arbitrale non decida diversamente per via delle particolari  circostanze del caso, le spese del tribunale sono suddivise in parti uguali tra le Parti.  Il tribunale tiene un registro di tutte le proprie spese e ne fornisce un estratto finale  alle Parti.   Art. 10   Ogni Parte avente, per quanto concerne l’oggetto della controversia, un interesse  d’ordine giuridico suscettibile di essere leso, può intervenire nel procedimento  previo consenso del tribunale.     Conv. POP   57   0.814.03   Art. 11   Il tribunale arbitrale può ascoltare e decidere delle domande riconvenzionali diret- tamente legate all’oggetto della controversia.   Art. 12   Le decisioni procedurali e di merito del tribunale arbitrale sono prese a maggioranza  dei suoi membri.   Art. 13   1.  Qualora una delle Parti non si presenti dinanzi al tribunale arbitrale o non difenda  la sua causa, l’altra Parte può chiedere al tribunale di continuare il procedimento e di  pronunciare la sua decisione. Il fatto che una delle Parti non sia presente dinanzi al  tribunale o si astenga dal far valere i propri diritti non costituisce ostacolo al proce- dimento.   2.  Prima di pronunciare la sentenza definitiva, il Tribunale arbitrale accerta che la  domanda sia fondata in fatto e in diritto.   Art. 14   Il tribunale arbitrale pronuncia la sua decisione definitiva entro cinque mesi dalla  data in cui è stato costituito, a meno che non ritenga necessario prolungare tale  termine per una durata non superiore a cinque mesi.   Art. 15   La decisione definitiva del tribunale arbitrale deve limitarsi all’oggetto della contro- versia e deve essere motivata. Essa contiene i nomi dei membri che hanno parteci- pato alla deliberazione e la data in cui è stata pronunciata. Ogni membro del tribu- nale può aggiungervi un parere distinto o un’opinione divergente.   Art. 16   La decisione è vincolante per le Parti in causa. L’interpretazione della Convenzione  data nella decisione è vincolante anche per ogni Parte interveniente ai sensi  dell’articolo 10, nella misura in cui la decisione riguarda questioni per le quali  interviene la Parte. La decisione è inappellabile, a meno che le Parti in causa non  abbiano previamente convenuto una procedura d’appello.   Art. 17   Qualsiasi controversia che potrebbe sorgere fra le Parti vincolate dalla decisione  definitiva ai sensi dell’articolo 16 per quanto concerne l’interpretazione o l’esecu- zione di detta decisione può essere sottoposta da una di tali Parti al tribunale arbitra- le che ha pronunciato la decisione definitiva.      Protezione dell’equilibrio ecologico   58   0.814.03   II. Procedura di conciliazione   La procedura di conciliazione prevista per gli scopi di cui all’articolo 18 paragrafo 6  della Convenzione si svolge nel seguente modo:   Art. 1   1.  Qualsiasi domanda di una Parte in causa di istituire una commissione di concilia- zione conformemente all’articolo 18 paragrafo 6 deve essere indirizzata per iscritto  al Segretariato, il quale provvederà di conseguenza a informare tutte le Parti.   2.  A meno che le Parti non convengano diversamente, la commissione di concilia- zione è composta da tre membri, di cui uno nominato da ciascuna Parte coinvolta e  un presidente nominato congiuntamente da tali membri.   Art. 2   In caso di controversie tra più di due Parti, le Parti aventi lo stesso interesse nomi- nano i propri membri della commissione di comune accordo.   Art. 3   Se entro due mesi dalla ricezione da parte del Segretariato della richiesta scritta di  cui all’articolo 1 le Parti non hanno nominato nessun membro, il Segretario Generale  delle Nazioni Unite procede, su richiesta di una Parte, alla nomina dei membri entro  un nuovo termine di due mesi.   Art. 4   Se entro due mesi dalla nomina del secondo membro della commissione di concilia- zione non è stato designato il presidente della commissione, il Segretario Generale  delle Nazioni Unite procede, su richiesta di una delle Parti, alla nomina del presi- dente entro un nuovo termine di due mesi.   Art. 5   1.  A meno che le Parti in causa non convengano diversamente, la commissione di  conciliazione stabilisce le proprie norme di procedura.   2.  Le Parti e i membri della commissione di conciliazione hanno l’obbligo di salva- guardare il carattere riservato di ogni informazione ottenuta in via confidenziale nel  corso dei procedimenti della commissione.   Art. 6   Le decisioni della commissione di conciliazione sono prese a maggioranza dei suoi  membri.     Conv. POP   59   0.814.03   Art. 7   Entro dodici mesi dalla sua istituzione, la commissione di conciliazione presenta un  rapporto con le sue raccomandazioni per la composizione della controversia, che le  Parti esaminano in buona fede.   Art. 8   In caso di disaccordo sulla competenza della commissione di conciliazione, è la  stessa commissione a decidere se è competente o meno.   Art. 9   Le spese della commissione sono sostenute dalle Parti in causa secondo le propor- zioni da esse convenute. La commissione tiene un registro di tutte le proprie spese e  ne fornisce un estratto finale alle.                     Protezione dell’equilibrio ecologico   60   0.814.03   Campo d’applicazione il 13 maggio 202212          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Afghanistan 20 febbraio 2013 A 21 maggio 2013  Albania   4 ottobre 2004   2 gennaio 2005  Algeria 22 settembre 2006 21 dicembre 2006  Angola 23 ottobre 2006 A 21 gennaio 2007  Antigua e Barbuda 10 settembre 2003 17 maggio 2004  Arabia Saudita 25 luglio 2012 23 ottobre 2012  Argentina* 25 gennaio 2005 25 aprile 2005  Armenia 26 novembre 2003 17 maggio 2004  Australia* 20 maggio 2004 18 agosto 2004  Austria* 27 agosto 2002 17 maggio 2004  Azerbaigian 13 gennaio 2004 A 17 maggio 2004  Bahamas   3 ottobre 2005   1° gennaio 2006  Bahrein* 31 gennaio 2006   1° maggio 2006  Bangladesh* 12 marzo 2007 10 giugno 2007  Barbados   7 giugno 2004 A   5 settembre 2004  Belarus   3 febbraio 2004 A 17 maggio 2004  Belgio* 25 maggio 2006 23 agosto 2006  Belize 25 gennaio 2010 25 aprile 2010  Benin   5 gennaio 2004 17 maggio 2004  Bolivia   3 giugno 2003 17 maggio 2004  Bosnia ed Erzegovina 30 marzo 2010 28 giugno 2010  Botswana* 28 ottobre 2002 A 17 maggio 2004  Brasile 16 giugno 2004 14 settembre 2004  Bulgaria 20 dicembre 2004 20 marzo 2005  Burkina Faso 31 dicembre 2004 31 marzo 2005  Burundi   2 agosto 2005 31 ottobre 2005  Cambogia 25 agosto 2006 23 novembre 2006  Camerun 19 maggio 2009 17 agosto 2009  Canada* 23 maggio 2001 17 maggio 2004  Capo Verde   1° marzo 2006 A 30 maggio 2006  Ceca, Repubblica   6 agosto 2002 17 maggio 2004  Centrafricana, Repubblica 12 febbraio 2008 12 maggio 2008  Ciad 10 marzo 2004   8 giugno 2004  Cile 20 gennaio 2005 20 aprile 2005  Cina* 13 agosto 2004 11 novembre 2004      Hong Kong 13 agosto 2004 11 novembre 2004      Macao 13 agosto 2004 11 novembre 2004  Cipro   7 marzo 2005 A   5 giugno 2005  Colombia 22 ottobre 2008 20 gennaio 2009       12 RU 2004 2797, 4353; 2005 4443; 2006 849; 2007 597, 5089; 2009 3725; 2010 2299;  2012 435; 2014 1427; 2019 2595; 2022 298. Una versione aggiornata del campo  d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma di pubblicazione del diritto federale «Fed- lex» all’indirizzo seguente: www.fedlex.admin.ch/it/treaty     Conv. POP   61   0.814.03          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Comore 23 febbraio 2007 24 maggio 2007  Congo (Brazzaville) 12 febbraio 2007 13 maggio 2007  Congo (Kinshasa) 23 marzo 2005 A 21 giugno 2005  Corea (Nord) 26 agosto 2002 A 17 maggio 2004  Corea (Sud)* 25 gennaio 2007 25 aprile 2007  Costa Rica   6 febbraio 2007   7 maggio 2007  Côte d’Ivoire 20 gennaio 2004 17 maggio 2004  Croazia 30 gennaio 2007 30 aprile 2007  Cuba 21 dicembre 2007 20 marzo 2008  Danimarca a 17 dicembre 2003 17 maggio 2004      Faeröer, Isole 10 febbraio 2012 10 febbraio 2012  Dominica   8 agosto 2003 A 17 maggio 2004  Dominicana, Repubblica   4 maggio 2007   2 agosto 2007  Ecuador   7 giugno 2004   5 settembre 2004  Egitto   2 maggio 2003 17 maggio 2004  El Salvador* 27 maggio 2008 25 agosto 2008  Emirati Arabi Uniti 11 luglio 2002 17 maggio 2004  Eritrea 10 marzo 2005 A   8 giugno 2005  Estonia*   7 novembre 2008 A   5 febbraio 2009  Eswatini 13 gennaio 2006 A 13 aprile 2006  Etiopia   9 gennaio 2003 17 maggio 2004  Figi 20 giugno 2001 17 maggio 2004  Filippine 27 febbraio 2004 27 maggio 2004  Finlandia   3 settembre 2002 17 maggio 2004  Francia 17 febbraio 2004 17 maggio 2004  Gabon   7 maggio 2007   5 agosto 2007  Gambia 28 aprile 2006 27 luglio 2006  Georgia   4 ottobre 2006   2 gennaio 2007  Germania 25 aprile 2002 17 maggio 2004  Ghana 30 maggio 2003 17 maggio 2004  Giamaica   1° giugno 2007 30 agosto 2007  Giappone 30 agosto 2002 A 17 maggio 2004  Gibuti 11 marzo 2004   9 giugno 2004  Giordania   8 novembre 2004   6 febbraio 2005  Grecia   3 maggio 2006   1° agosto 2006  Grenada 15 ottobre 2021 A 13 gennaio 2022  Guatemala* 30 luglio 2008 28 ottobre 2008  Guinea 11 dicembre 2007 10 marzo 2008  Guinea Equatoriale 24 dicembre 2019 A 23 marzo 2020  Guinea-Bissau   6 agosto 2008   4 novembre 2008  Guyana 12 settembre 2007 A 11 dicembre 2007  Honduras 23 maggio 2005 21 agosto 2005  India* 13 gennaio 2006 13 aprile 2006  Indonesia 28 settembre 2009 27 dicembre 2009  Iran   6 febbraio 2006   7 maggio 2006     Protezione dell’equilibrio ecologico   62   0.814.03          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Iraq   8 marzo 2016 A   6 giugno 2016  Irlanda   5 agosto 2010   3 novembre 2010  Islanda 29 maggio 2002 17 maggio 2004  Isole Cook 29 giugno 2004 A 27 settembre 2004  Isole Marshall 27 gennaio 2003 A 17 maggio 2004  Kazakistan   9 novembre 2007   7 febbraio 2008  Kenya 24 settembre 2004 23 dicembre 2004  Kirghizistan 12 dicembre 2006 12 marzo 2007  Kiribati   7 settembre 2004   6 dicembre 2004  Kuwait 12 giugno 2006 10 settembre 2006  Laos 28 giugno 2006 26 settembre 2006  Lesotho 23 gennaio 2002 17 maggio 2004  Lettonia 28 ottobre 2004 26 gennaio 2005  Libano   3 gennaio 2003 17 maggio 2004  Liberia 23 maggio 2002 A 17 maggio 2004  Libia 14 giugno 2005 A 12 settembre 2005  Liechtenstein*   3 dicembre 2004   3 marzo 2005  Lituania   5 dicembre 2006   5 marzo 2007  Lussemburgo   7 febbraio 2003 17 maggio 2004  Macedonia del Nord 27 maggio 2004 25 agosto 2004  Madagascar 18 novembre 2005 16 febbraio 2006  Malawi 27 febbraio 2009 28 maggio 2009  Maldive 17 ottobre 2006 A 15 gennaio 2007  Mali   5 settembre 2003 17 maggio 2004  Marocco 15 giugno 2004 13 settembre 2004  Mauritania 22 luglio 2005 20 ottobre 2005  Maurizio* 13 luglio 2004 11 ottobre 2004  Messico 10 febbraio 2003 17 maggio 2004  Micronesia* 15 luglio 2005 13 ottobre 2005  Moldova*   7 aprile 2004   6 luglio 2004  Monaco 20 ottobre 2004 18 gennaio 2005  Mongolia 30 aprile 2004 29 luglio 2004  Montenegro 31 marzo 2011 29 giugno 2011  Mozambico 31 ottobre 2005 29 gennaio 2006  Myanmar 19 aprile 2004 A 18 luglio 2004  Namibia 24 giugno 2005 A 22 settembre 2005  Nauru   9 maggio 2002 17 maggio 2004  Nepal   6 marzo 2007   4 giugno 2007  Nicaragua   1° dicembre 2005   1° marzo 2006  Niger 12 aprile 2006 11 luglio 2006  Nigeria 24 maggio 2004 22 agosto 2004  Niue   2 settembre 2005   1° dicembre 2005  Norvegia 11 luglio 2002 17 maggio 2004  Nuova Zelanda b 24 settembre 2004 23 dicembre 2004  Oman 19 gennaio 2005 19 aprile 2005     Conv. POP   63   0.814.03          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Paesi Bassi* c 28 gennaio 2002 17 maggio 2004  Pakistan 17 aprile 2008 16 luglio 2008  Palau   8 settembre 2011   7 dicembre 2011  Palestina 29 dicembre 2017 A 29 marzo 2018  Panama   5 marzo 2003 17 maggio 2004  Papua Nuova Guinea   7 ottobre 2003 17 maggio 2004  Paraguay   1° aprile 2004 30 giugno 2004  Perù 14 settembre 2005 13 dicembre 2005  Polonia 23 ottobre 2008 21 gennaio 2009  Portogallo 15 luglio 2004 13 ottobre 2004  Qatar 10 dicembre 2004 A 10 marzo 2005  Regno Unito 17 gennaio 2005 17 aprile 2005  Romania 28 ottobre 2004 26 gennaio 2005  Ruanda   5 giugno 2002 A 17 maggio 2004  Russia* 17 agosto 2011 15 novembre 2011  Saint Kitts e Nevis 21 maggio 2004 A 19 agosto 2004  Saint Lucia   4 ottobre 2002 A 17 maggio 2004  Saint Vincent e Grenadine 15 settembre 2005 A 14 dicembre 2005  Salomone, Isole 28 luglio 2004 A 26 ottobre 2004  Samoa   4 febbraio 2002 17 maggio 2004  São Tomé e Príncipe 12 aprile 2006 11 luglio 2006  Seicelle   3 giugno 2008 1° settembre 2008  Senegal   8 ottobre 2003 17 maggio 2004  Serbia* 31 luglio 2009 29 ottobre 2009  Sierra Leone 26 settembre 2003 A 17 maggio 2004  Singapore 24 maggio 2005 22 agosto 2005  Siria   5 agosto 2005   3 novembre 2005  Slovacchia   5 agosto 2002 17 maggio 2004  Slovenia*   4 maggio 2004   2 agosto 2004  Somalia 26 luglio 2010 A 24 ottobre 2010  Spagna* 28 maggio 2004 26 agosto 2004  Sri Lanka 22 dicembre 2005 22 marzo 2006  Sudafrica   4 settembre 2002 17 maggio 2004  Sudan 29 agosto 2006 27 novembre 2006  Suriname 20 settembre 2011 19 dicembre 2011  Svezia   8 maggio 2002 17 maggio 2004  Svizzera 30 luglio 2003 17 maggio 2004  Tagikistan   8 febbraio 2007   9 maggio 2007  Tanzania 30 aprile 2004 29 luglio 2004  Thailandia 31 gennaio 2005   1° maggio 2005  Togo 22 luglio 2004 20 ottobre 2004  Tonga 23 ottobre 2009 21 gennaio 2010  Trinidad e Tobago 13 dicembre 2002 A 17 maggio 2004  Tunisia 17 giugno 2004 15 settembre 2004  Turchia 14 ottobre 2009 12 gennaio 2010     Protezione dell’equilibrio ecologico   64   0.814.03          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                  Tuvalu 19 gennaio 2004 A 17 maggio 2004  Ucraina 25 settembre 2007 24 dicembre 2007  Uganda 20 luglio 2004 A 18 ottobre 2004  Ungheria 14 marzo 2008 12 giugno 2008  Unione Europea* 16 novembre 2004 14 febbraio 2005  Uruguay   9 febbraio 2004 17 maggio 2004  Uzbekistan* 28 giugno 2019 A 26 settembre 2019  Vanuatu* 16 settembre 2005 15 dicembre 2005  Venezuela* 19 aprile 2005 18 luglio 2005  Vietnam 22 luglio 2002 17 maggio 2004  Yemen   9 gennaio 2004 17 maggio 2004  Zambia   7 luglio 2006   5 ottobre 2006  Zimbabwe   1° marzo 2012 30 maggio 2012         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, in francese e inglese, può   essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite:  http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations  Unies, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto interna-zionale pubblico (DDIP), Se- zione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a La Conv. non si applica alla Groenlandia.  b La Conv. non vale per Tokelau.  c Al Regno in Europa.     	Art. 1 Obiettivo 	Definizioni 	Art. 3 Misure volte a ridurre o eliminare le emissioni dovute a produzione e uso intenzionale 	Art. 4 Registro delle deroghe specifiche 	Art. 5 Misure volte a ridurre o eliminare le emissioni dovute a produzione non intenzionale 	Art. 6 Misure volte a ridurre o eliminare le emissioni dovute a scorte e rifiuti 	Art. 7 Piani d’attuazione 	Art. 8 Inclusione di sostanze chimiche negli allegati A, B e C 	Art. 9 Scambio di informazioni 	Art. 10 Informazione, sensibilizzazione ed educazione del pubblico 	Art. 11 Ricerca-sviluppo e monitoraggio 	Art. 12 Assistenza tecnica 	Art. 13 Risorse e meccanismi finanziari 	Art. 14 Disposizioni finanziarie provvisorie 	Art. 15 Rapporti 	Art. 16 Valutazione dell’efficacia 	Art. 17 Violazioni 	Art. 18 Composizione delle controversie 	Art. 19 Conferenza delle Parti 	Art. 20 Segretariato 	Art. 21 Emendamenti alla Convenzione 	Art. 22 Adozione e emendamento degli allegati 	Art. 23 Diritto di voto 	Art. 24 Firma 	Art. 25 Ratifica, accettazione, approvazione o adesione 	Art. 26 Entrata in vigore 	Art. 27 Riserve 	Art. 28 Denuncia 	Art. 29 Depositario 	Art. 30 Testi autentici 	Allegato A 	Eliminazione 	Parte I 	Parte II Bifenili policlorurati 	Parte III Definizioni 	Parte IV Esabromodifeniletere e eptabromodifeniletere 	Parte V Tetrabromodifeniletere e pentabromodifeniletere 	Parte VI Endosulfano tecnico e relativi isomeri (endosulfano) 	Parte VII Esabromociclododecano 	Parte VIII Pentaclorofenolo e i suoi sali ed esteri 	Parte IX Decabromodifeniletere 	Parte X Acido perfluoroottanoico (PFOA), i suoi sali e i composti a esso correlati   	Allegato B 	Limitazione 	Parte I 	Parte II DDT (1,1,1-tricloro-2,2-bis(4-clorofenil)etano) 	Parte III Acido perfluorottano solfonico, i suoi sali e fluoruro di perfluorottano sulfonile   	Allegato C 	Produzione non intenzionale 	Parte I Inquinanti organici persistenti soggetti ai requisiti dell’articolo 5 	Parte II Categorie di fonti 	Parte III Categorie di fonti 	Parte IV Definizioni 	Parte V Indicazioni generali sulle migliori tecniche disponibili e sulle migliori prassi ambientali 	A. Misure generali di prevenzione concernenti sia le migliori tecniche disponibili, sia le migliori prassi ambientali 	B. Migliori tecniche disponibili 	C. Migliori prassi ambientali    	Allegato D 	Obblighi d’informazione e criteri di selezione  	Allegato E 	Obblighi d’informazione per il profilo di rischio  	Allegato F 	Informazioni di natura socio-economica  	Allegato G 	Composizione delle cotntroversie 	I. Procedura di arbitrato 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17  	II. Procedura di conciliazione 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9    	Campo d’applicazione il 13 maggio 2022