SR 0.520.3   1   Übersetzung   Haager Abkommen   für den Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten   Abgeschlossen in Den Haag am 14. Mai 1954   Von der Bundesversammlung genehmigt am 15. März 19621   Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 15. Mai 1962   In Kraft getreten für die Schweiz am 15. August 1962   (Stand am 29. April 2020)     Die Hohen Vertragsparteien –  In der Erkenntnis, dass das Kulturgut während der letzten bewaffneten Konflikte  schweren Schaden gelitten hat und infolge der Entwicklung der Kriegstechnik in  zunehmendem Masse der Vernichtungsgefahr ausgesetzt ist;  In der Überzeugung, dass jede Schädigung von Kulturgut, gleichgültig welchem  Volke es gehört, eine Schädigung des kulturellen Erbes der ganzen Menschheit  bedeutet, weil jedes Volk seinen Beitrag zur Kultur der Welt leistet;  In der Erwägung, dass die Erhaltung des kulturellen Erbes für alle Völker der Welt  von grosser Bedeutung ist, und dass es wesentlich ist, dieses Erbe unter internationa- len Schutz zu stellen;  Geleitet von den Grundsätzen für den Schutz des Kulturguts bei bewaffneten Kon- flikten, die in den Haager Abkommen von 18992 und 19073 und im Washingtoner  Vertrag vom 15. April 19354 niedergelegt wurden;  In der Erwägung, dass dieser Schutz nur dann wirksam sein kann, wenn sowohl  nationale als auch internationale Massnahmen ergriffen werden, um ihn schon in  Friedenszeiten zu organisieren;  Entschlossen, alle zum Schutz des Kulturguts möglichen Massnahmen zu treffen –  haben folgendes vereinbart:   Kapitel I   Allgemeine Schutzbestimmungen   Art. 1 Begriffsbestimmung des Kulturguts  Kulturgut im Sinne dieses Abkommens sind, ohne Rücksicht auf Herkunft oder  Eigentumsverhältnisse:   a) bewegliches oder unbewegliches Gut, das für das kulturelle Erbe der Völker  von grosser Bedeutung ist, wie z.B. Bau-, Kunst- oder geschichtliche Denk-       AS 1962 1007; BBl 1961 II 1204  1 AS 1962 1005  2 SR 0.515.111  3 SR 0.515.112  4 Die Schweiz ist diesem Vertrag nicht beigetreten.   0.520.3    Schutz von Kulturgut   2   0.520.3   mäler kirchlicher oder weltlicher Art, archäologische Stätten, Gruppen von  Bauten, die als Ganzes von historischem oder künstlerischem Interesse sind,  Kunstwerke, Manuskripte, Bücher und andere Gegenstände von künstleri- schem, historischem oder archäologischem Interesse sowie wissenschaft- liche Sammlungen und bedeutende Sammlungen von Büchern, von Archiva- lien oder von Reproduktionen des oben umschriebenen Kulturguts;   b) Gebäude, die in der Hauptsache und tatsächlich der Erhaltung oder Ausstel- lung des unter a umschriebenen beweglichen Guts dienen, wie z.B. Museen,  grosse Bibliotheken, Archive sowie Bergungsorte, in denen im Falle be- waffneter Konflikte das unter a umschriebene bewegliche Kulturgut in Si- cherheit gebracht werden soll;   c) Denkmalzentren, das heisst Orte, die in beträchtlichem Umfange Kulturgut  im Sinne der Unterabsätze a und b aufweisen.   Art. 2 Schutz des Kulturguts  Der Schutz des Kulturguts im Sinne dieses Abkommens umfasst die Sicherung und  die Respektierung solchen Guts.   Art. 3 Sicherung des Kulturguts  Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, schon in Friedenszeiten die Sicherung  des auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet befindlichen Kulturguts gegen die voraussehba- ren Folgen eines bewaffneten Konflikts vorzubereiten, indem sie alle Massnahmen  treffen, die sie für geeignet erachten.   Art. 4 Respektierung des Kulturguts  1.  Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, das auf ihrem eigenen Hoheits- gebiet oder auf dem Hoheitsgebiet anderer Hoher Vertragsparteien befindliche  Kulturgut zu respektieren, indem sie es unterlassen, dieses Gut, die zu dessen Schutz  bestimmten Einrichtungen und die unmittelbare Umgebung für Zwecke zu benutzen,  die es im Falle bewaffneter Konflikte der Vernichtung oder Beschädigung aussetzen  könnten, und indem sie von allen gegen dieses Gut gerichteten feindseligen Hand- lungen Abstand nehmen.  2.  Von den in Absatz 1 dieses Artikels erwähnten Verpflichtungen darf nur in  denjenigen Fällen abgewichen werden, in denen die militärische Notwendigkeit dies  zwingend erfordert.  3.  Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich ferner, jede Art von Diebstahl,  Plünderung oder anderer widerrechtlicher Inbesitznahme von Kulturgut sowie jede  sinnlose Zerstörung solchen Guts zu verbieten, zu verhindern und nötigenfalls  solchen Handlungen ein Ende zu setzen. Sie verzichten darauf, bewegliches Kultur- gut, das sich auf dem Hoheitsgebiet einer anderen Hohen Vertragspartei befindet, zu  requirieren.  4.  Sie verpflichten sich, gegenüber Kulturgut keinerlei Massnahmen im Sinne von  Repressalien zu ergreifen.     Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abk.   3   0.520.3   5.  Keine Hohe Vertragspartei kann sich den ihr nach diesem Artikel obliegenden  Verpflichtungen gegenüber einer anderen Hohen Vertragspartei mit der Begründung  entziehen, dass letztere die in Artikel 3 genannten Sicherungsmassnahmen nicht  getroffen habe.   Art. 5 Besetzung  1.  Jede Hohe Vertragspartei, die das Hoheitsgebiet einer anderen Hohen Vertrags- partei ganz oder zum Teil besetzt hält, hat, soweit wie möglich, die zuständigen  nationalen Behörden des besetzten Landes bei der Sicherung und Erhaltung seines  Kulturguts zu unterstützen.  2.  Sollten sich Massnahmen zur Erhaltung von Kulturgut, das sich in besetztem  Hoheitsgebiet befindet und das durch militärische Handlungen beschädigt worden  ist, als dringend notwendig erweisen und sollten die zuständigen nationalen Behör- den dazu nicht imstande sein, so hat die Besetzungsmacht, soweit wie möglich, in  enger Zusammenarbeit mit diesen Behörden die notwendigsten Erhaltungsmass- nahmen zu treffen.  3.  Jede Hohe Vertragspartei, deren Regierung von den Angehörigen einer Wider- standsbewegung als ihre legitime Regierung angesehen wird, hat, wenn möglich, die  Angehörigen der Widerstandsbewegung auf die Verpflichtung hinzuweisen, diejeni- gen Bestimmungen des Abkommens, die die Respektierung von Kulturgut zum  Gegenstand haben, zu beachten.   Art. 6 Kennzeichnung des Kulturguts  Gemäss den Bestimmungen von Artikel 16 kann Kulturgut mit einem Kennzeichen  versehen werden, das seine Feststellung erleichtert.   Art. 7 Militärische Massnahmen  1.  Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, schon in Friedenszeiten in ihre  militärischen Dienstvorschriften oder Anweisungen Bestimmungen aufzunehmen,  die geeignet sind, die Einhaltung dieses Abkommens zu gewährleisten und den  Angehörigen ihrer Streitkräfte Achtung vor der Kultur und dem Kulturgut aller  Völker beizubringen.  2.  Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, bereits in Friedenszeiten bei ihren  Streitkräften Dienststellen oder Fachpersonal vorzubereiten oder einzugliedern, mit  der Aufgabe, über die Respektierung des Kulturguts zu wachen und mit den für  dessen Sicherung verantwortlichen zivilen Behörden zusammenzuarbeiten.     Schutz von Kulturgut   4   0.520.3   Kapitel II   Sonderschutz   Art. 8 Gewährung des Sonderschutzes  1.  Unter Sonderschutz können gestellt werden: Eine begrenzte Anzahl von Ber- gungsorten zur Unterbringung beweglicher Kulturgüter bei bewaffneten Konflikten,  von Denkmalzentren und von andern sehr wichtigen unbeweglichen Kulturgütern,  vorausgesetzt,   a) dass diese sich in ausreichender Entfernung befinden von grossen Industrie- zentren oder von wichtigen militärischen Objekten, die als solche empfind- liche Punkte darstellen, wie z.B. Flugplätze, Rundfunksender, für die Lan- desverteidigung arbeitende Betriebe, bedeutendere Häfen oder Bahnhöfe,  Hauptverkehrsadern;   b) dass sie nicht für militärische Zwecke verwendet werden.  2.  Ein Bergungsort für bewegliches Kulturgut kann, ohne Rücksicht auf seine Lage,  ebenfalls unter Sonderschutz gestellt werden, wenn er so gebaut ist, dass er aller  Wahrscheinlichkeit nach bei Bombardierungen nicht beschädigt werden kann.  3.  Ein Denkmalzentrum gilt als zu militärischen Zwecken benutzt, wenn es, sei es  auch nur im Durchgangsverkehr, für die Verschiebung von Militärpersonal oder  Kriegsmaterial verwendet wird. Das gleiche gilt, wenn innerhalb eines Denkmal- zentrums Handlungen durchgeführt werden, die in unmittelbarem Zusammenhang  stehen mit militärischen Operationen, mit der Unterbringung von Militärpersonal  oder mit der Herstellung von Kriegsmaterial.  4.  Nicht als Benutzung zu militärischen Zwecken gilt die Bewachung von in Absatz  1 dieses Artikels bezeichnetem Kulturgut durch eigens dafür bestimmtes, bewaffne- tes Wachpersonal oder die Anwesenheit von Polizeikräften, die normalerweise für  die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung verantwortlich sind, in der Nähe  solchen Kulturguts.  5.  Befindet sich ein Kulturgut im Sinne von Absatz 1 dieses Artikels in der Nähe  eines wichtigen militärischen Objektes im Sinne desselben Absatzes, so kann es  trotzdem unter Sonderschutz gestellt werden, wenn die diesen Schutz beantragende  Hohe Vertragspartei sich verpflichtet, im Falle eines bewaffneten Konflikts das  Objekt nicht zu benutzen und insbesondere, falls es sich um einen Hafen, Bahnhof  oder Flugplatz handelt, jeden Verkehr davon abzuleiten. In diesem Falle muss die  Umleitung schon in Friedenszeiten vorbereitet werden.  6.  Die Gewährung des Sonderschutzes erfolgt durch Eintragung in das «Internatio- nale Register für Kulturgut unter Sonderschutz». Diese Eintragung darf nur in Über- einstimmung mit den Bestimmungen dieses Abkommens und unter den in den  Ausführungsbestimmungen5 vorgesehenen Bedingungen vorgenommen werden.       5 SR 0.520.31     Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abk.   5   0.520.3   Art. 9 Unverletzlichkeit des Kulturguts unter Sonderschutz  Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, die Unverletzlichkeit des unter Son- derschutz stehenden Kulturguts zu gewährleisten, indem sie vom Zeitpunkt der  Eintragung in das Internationale Register an auf jede gegen solches Gut gerichtete  feindselige Handlung und, ausser in den in Absatz 5 des Artikels 8 vorgesehenen  Fällen, auf jede Benutzung dieses Guts oder seiner unmittelbaren Umgebung zu  militärischen Zwecken verzichten.   Art. 10 Kennzeichnung und Kontrolle  Während eines bewaffneten Konflikts ist das unter Sonderschutz stehende Kulturgut  mit dem in Artikel 16 beschriebenen Kennzeichen zu versehen und einer internatio- nalen Überwachung gemäss den Ausführungsbestimmungen6 zu diesem Abkommen  zugänglich zu machen.   Art. 11 Aufhebung der Unverletzlichkeit  1.  Begeht eine der Hohen Vertragsparteien bezüglich eines unter Sonderschutz  stehenden Kulturguts eine Verletzung der in Artikel 9 festgelegten Verpflichtungen,  so ist die Gegenpartei, solange die Verletzung fortbesteht, von ihrer Verpflichtung  zur Gewährleistung der Unverletzlichkeit dieses Kulturguts befreit. Doch hat die  Gegenpartei, wenn immer möglich, zunächst die Einstellung der Verletzung inner- halb einer angemessenen Frist zu verlangen.  2.  Abgesehen von dem in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Falle darf die  Unverletzlichkeit von unter Sonderschutz stehendem Kulturgut nur in Ausnahmefäl- len unausweichlicher militärischer Notwendigkeit aufgehoben werden, und nur  solange diese Notwendigkeit fortbesteht. Das Vorliegen einer solchen Notwendig- keit darf nur durch den Kommandanten einer militärischen Formation festgestellt  werden, die der Grösse nach einer Division oder einer höheren Einheit entspricht.  Wenn immer die Umstände es erlauben, ist der Entschluss, die Unverletzlichkeit  aufzuheben, der Gegenpartei angemessene Zeit vorher bekannt zu geben.  3.  Die Partei, die die Unverletzlichkeit aufhebt, hat dies, sobald wie möglich, dem  in den Ausführungsbestimmungen7 zu diesem Abkommen vorgesehenen General- kommissär für Kulturgut unter Angabe der Gründe schriftlich mitzuteilen.   Kapitel III   Transport von Kulturgut   Art. 12 Transporte unter Sonderschutz  1.  Transporte, die ausschliesslich der Verlagerung von Kulturgut innerhalb eines  Hoheitsgebietes oder in ein anderes Hoheitsgebiet dienen, können auf Antrag der       6 SR 0.520.31  7 SR 0.520.31     Schutz von Kulturgut   6   0.520.3   interessierten Hohen Vertragspartei unter den in den Ausführungsbestimmungen8 zu  diesem Abkommen vorgesehenen Bedingungen unter Sonderschutz stattfinden.  2.  Transporte unter Sonderschutz erfolgen unter der in den erwähnten Ausführungs- bestimmungen vorgesehenen internationalen Aufsicht und führen das in Artikel 16  beschriebene Kennzeichen.  3.  Die Hohen Vertragsparteien unterlassen jede feindselige Handlung gegen Trans- porte, die unter Sonderschutz stehen.   Art. 13 Transporte in dringenden Fällen  1.  Ist eine der Hohen Vertragsparteien der Auffassung, dass die Sicherheit bestimm- ter Kulturgüter deren Verlagerung erfordert und dass die Angelegenheit so dringlich  ist, dass, insbesondere zu Beginn eines bewaffneten Konflikts, das in Artikel 12  vorgesehene Verfahren nicht eingehalten werden kann, so kann der Transport das in  Artikel 16 beschriebene Kennzeichen führen, sofern nicht bereits ein Antrag auf  Unverletzlichkeit gemäss Artikel 12 gestellt und abgelehnt wurde. Soweit möglich  sollen die Gegenparteien von der Verlagerung benachrichtigt werden. Ein Transport  von Kulturgut nach dem Hoheitsgebiet eines anderen Landes darf jedoch das Kenn- zeichen keinesfalls führen, sofern ihm nicht die Unverletzlichkeit ausdrücklich  zugesichert worden ist.  2.  Die Hohen Vertragsparteien werden nach Möglichkeit die erforderlichen Vorkeh- rungen treffen, um feindselige Handlungen gegen Transporte im Sinne von Absatz 1  dieses Artikels, die das Kennzeichen führen, zu vermeiden.   Art. 14 Unverletzlichkeit in Bezug auf Beschlagnahme, Wegnahme und  Ausübung des Prisenrechts   1.  Vor Beschlagnahme, Wegnahme und Ausübung des Prisenrechts sind geschützt:  a) Kulturgut, das unter dem in Artikel 12 oder Artikel 13 vorgesehenen Schutz   steht;  b) Transportmittel, die ausschliesslich der Verlagerung solchen Kulturguts die-  nen.  2.  Die Bestimmungen dieses Artikels beschränken in keiner Weise das Recht zur  Durchsuchung und Kontrolle.   Kapitel IV   Personal   Art. 15 Personal  Das mit dem Schutz von Kulturgut betraute Personal ist, soweit sich dies mit den  Erfordernissen der Sicherheit vereinbaren lässt, im Interesse dieses Gutes zu respek-      8 SR 0.520.31     Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abk.   7   0.520.3   tieren; fällt es in die Hände der Gegenpartei, so darf es seine Tätigkeit weiter ausü- ben, sofern das von ihm betreute Kulturgut ebenfalls in die Hände der Gegenpartei  gefallen ist.   Kapitel V   Das Kennzeichen   Art. 16 Das Kennzeichen des Abkommens  1.  Das Kennzeichen des Abkommens besteht aus einem mit der Spitze nach unten  zeigenden Schild in Ultramarinblau und Weiss (der Schild wird aus einem ultrama- rinblauen Quadrat, dessen eine Ecke die Spitze des Schildes darstellt, und aus einem  oberhalb des Quadrats angeordneten ultramarinblauen Dreieck gebildet, wobei der  verbleibende Raum auf beiden Seiten von je einem weissen Dreieck ausgefüllt  wird).  2.  Unter den in Artikel 17 festgelegten Bedingungen wird das Kennzeichen entwe- der einzeln angewandt oder dreifach wiederholt (in Dreiecksanordnung, ein Schild  unten).   Art. 17 Verwendung des Kennzeichens  1.  Das dreifach wiederholte Kennzeichen darf nur angewendet werden:   a) für unbewegliches Kulturgut unter Sonderschutz;  b) für Transporte von Kulturgut unter den in den Artikeln 12 und 13 vorgese-  henen Bedingungen;  c) für improvisierte Bergungsorte unter den in den Ausführungsbestimmungen9   zu diesem Abkommen vorgesehenen Bedingungen.  2.  Das einfache Kennzeichen darf nur angewendet werden:   a) für nicht unter Sonderschutz stehendes Kulturgut;  b) für die gemäss den Ausführungsbestimmungen zu diesem Abkommen mit   Aufgaben der Überwachung beauftragten Personen;  c) für das mit dem Schutz von Kulturgut betraute Personal;  d) für die in den Ausführungsbestimmungen vorgesehenen Ausweise.   3.  Während eines bewaffneten Konflikts ist die Verwendung des Kennzeichens für  andere als die in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels vorgesehenen Fälle verboten,  ebenso die Verwendung eines dem Kennzeichen ähnlichen Zeichens für irgendwel- che Zwecke.  4.  Das Kennzeichen darf nur dann auf einem unbeweglichen Kulturgut angebracht  werden, wenn zugleich eine von der zuständigen Behörde der Hohen Vertragspartei  ordnungsgemäss datierte und unterzeichnete Genehmigung angebracht wird.       9 SR 0.520.31     Schutz von Kulturgut   8   0.520.3   Kapitel VI   Anwendungsbereich des Abkommens   Art. 18 Anwendung des Abkommens  1.  Abgesehen von den Bestimmungen, die schon in Friedenszeiten wirksam werden,  findet dieses Abkommen Anwendung im Falle eines erklärten Krieges oder eines  anderen bewaffneten Konflikts, der zwischen zwei oder mehreren Hohen Vertrags- parteien entsteht, selbst wenn der Kriegszustand von einer oder mehreren von ihnen  nicht anerkannt wird.  2.  Das Abkommen findet auch in allen Fällen teilweiser oder vollständiger Beset- zung des Gebietes einer der Hohen Vertragsparteien Anwendung, selbst wenn diese  Besetzung auf keinen bewaffneten Widerstand stösst.  3.  Ist eine an dem Konflikt beteiligte Macht nicht Vertragspartei dieses Abkom- mens, so bleiben die Mächte, die Vertragsparteien sind, trotzdem in ihren gegensei- tigen Beziehungen durch das Abkommen gebunden. Sie sind ferner durch das Ab- kommen auch gegenüber der erwähnten Macht gebunden, wenn diese die Annahme  der Bestimmungen des Abkommens erklärt hat und solange sie sie anwendet.   Art. 19 Konflikte nichtinternationalen Charakters  1.  Im Falle eines bewaffneten Konflikts, der nicht internationalen Charakter hat und  innerhalb des Gebietes einer der Hohen Vertragsparteien ausbricht, ist jede in den  Konflikt verwickelte Partei verpflichtet, mindestens diejenigen Bestimmungen  dieses Abkommens anzuwenden, die die Respektierung von Kulturgut betreffen.  2.  Die an diesem Konflikt beteiligten Parteien sollen bestrebt sein, durch Sonder- vereinbarungen auch die anderen Bestimmungen dieses Abkommens ganz oder  teilweise in Kraft zu setzen.  3.  Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur  kann den an dem Konflikt beteiligten Parteien ihre Dienste anbieten.  4.  Die Anwendung der vorstehenden Bestimmungen lässt die Rechtsstellung der in  den Konflikt verwickelten Parteien unberührt.   Kapitel VII   Durchführung des Abkommens   Art. 20 Ausführungsbestimmungen  Das Verfahren zur Anwendung dieses Abkommens ist in den Ausführungsbestim- mungen10 festgelegt, die einen integrierenden Bestandteil des Abkommens bilden.       10 SR 0.520.31     Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abk.   9   0.520.3   Art. 21 Schutzmächte  Dieses Abkommen und seine Ausführungsbestimmungen11 werden unter Mitwir- kung der Schutzmächte angewandt, die mit der Wahrung der Interessen der an dem  Konflikt beteiligten Parteien betraut sind.   Art. 22 Schlichtungsverfahren  1.  Die Schutzmächte leihen ihre guten Dienste in allen Fällen, in denen sie dies im  Interesse des Kulturguts für angezeigt erachten, insbesondere wenn zwischen den an  dem Konflikt beteiligten Parteien über die Anwendung oder Auslegung der Bestim- mungen dieses Abkommens oder seiner Ausführungsbestimmungen12 Meinungsver- schiedenheiten bestehen.  2.  Zu diesem Zweck kann jede der Schutzmächte entweder auf Einladung einer  Partei oder des Generaldirektors der Organisation der Vereinten Nationen für Erzie- hung, Wissenschaft und Kultur oder von sich aus den am Konflikt beteiligten Partei- en eine Zusammenkunft ihrer Vertreter und insbesondere der für den Schutz des  Kulturguts verantwortlichen Behörden vorschlagen, gegebenenfalls auf einem pas- send gewählten neutralen Gebiet. Die am Konflikt beteiligten Parteien sind gehalten,  den ihnen gemachten Vorschlägen von Zusammenkünften Folge zu leisten. Die  Schutzmächte schlagen den am Konflikt beteiligten Parteien eine einer neutralen  Macht angehörende oder vom Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nati- onen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur bezeichnete Persönlichkeit zur Ge- nehmigung vor; diese wird aufgefordert, an der Zusammenkunft als Vorsitzender  teilzunehmen.   Art. 23 Mitwirkung der Unesco  1.  Die Hohen Vertragsparteien können bei der Organisierung des Schutzes ihres  Kulturgutes oder in Zusammenhang mit jedem andern Problem, das sich aus der  Anwendung dieses Abkommens oder seiner Ausführungsbestimmungen13 ergibt, um  die technische Mitwirkung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,  Wissenschaft und Kultur nachsuchen. Die Organisation gewährt diese Mitwirkung  im Rahmen ihrer Zielsetzung und ihrer Mittel.  2.  Die Organisation kann in dieser Hinsicht den Hohen Vertragsparteien von sich  aus Vorschläge unterbreiten.   Art. 24 Sondervereinbarungen  1.  Die Hohen Vertragsparteien können Sondervereinbarungen über alle Fragen  treffen, deren besondere Regelung ihnen zweckmässig erscheint.  2.  Sondervereinbarungen, die den Schutz verringern, den dieses Abkommen dem  Kulturgut und dem mit seinem Schutz betrauten Personal gewährt, dürfen jedoch  nicht getroffen werden.       11 SR 0.520.31  12 SR 0.520.31  13 SR 0.520.31     Schutz von Kulturgut   10   0.520.3   Art. 25 Verbreitung des Abkommens  Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, in Friedens- und in Konfliktzeiten für  die weitestmögliche Verbreitung des Wortlautes dieses Abkommens und seiner  Ausführungsbestimmungen14 in ihren Ländern zu sorgen. Insbesondere verpflichten  sie sich, die Behandlung des Problems in die militärischen und, wenn möglich, in die  zivilen Ausbildungspläne aufzunehmen, so dass die Gesamtheit der Bevölkerung  und namentlich die Streitkräfte und das mit dem Schutz des Kulturguts betraute  Personal seine Grundsätze kennen lernen.   Art. 26 Übersetzung und Berichte  1.  Die Hohen Vertragsparteien stellen sich gegenseitig durch Vermittlung des  Generaldirektors der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen- schaft und Kultur die amtlichen Übersetzungen dieses Abkommens und seiner  Ausführungsbestimmungen15 zu.  2.  Ausserdem übersenden sie dem Generaldirektor mindestens alle vier Jahre einen  Bericht mit den ihnen geeignet erscheinenden Angaben über die von ihren Behörden  zur Durchführung dieses Abkommens und seiner Ausführungsbestimmungen ge- troffenen, vorbereiteten oder in Aussicht genommenen Massnahmen.   Art. 27 Tagungen  1.  Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,  Wissenschaft und Kultur kann mit Zustimmung des Exekutivrats Tagungen von  Vertretern der Hohen Vertragsparteien einberufen. Er muss dies tun, wenn mindes- tens ein Fünftel der Hohen Vertragsparteien es wünscht.  2.  Unbeschadet anderer ihr durch dieses Abkommen oder durch seine Ausführungs- bestimmungen16 übertragener Aufgaben dient eine solche Tagung dem Zweck,  Probleme der Anwendung des Abkommens und seiner Ausführungsbestimmungen  zu untersuchen und entsprechende Empfehlungen auszuarbeiten.  3.  Die Tagung kann ferner, vorausgesetzt, dass die Mehrheit der Hohen Vertrags- parteien vertreten ist, nach Massgabe der Bestimmungen des Artikels 39 eine Revi- sion des Abkommens oder seiner Ausführungsbestimmungen vornehmen.   Art. 28 Strafrechtliche und disziplinarische Massnahmen  Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, im Rahmen ihres Strafrechts alle  erforderlichen Massnahmen zu treffen, um Personen jeder Staatsangehörigkeit, die  sich einer Verletzung dieses Abkommens schuldig machen oder den Befehl zu einer  solchen geben, zu verfolgen und strafrechtlich oder disziplinarisch zu bestrafen.       14 SR 0.520.31  15 SR 0.520.31  16 SR 0.520.31     Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abk.   11   0.520.3   Schlussbestimmungen   Art. 29 Sprachen  1.  Dieses Abkommen ist in englischer, spanischer, französischer und russischer  Sprache abgefasst; alle vier Fassungen sind in gleicher Weise verbindlich.  2.  Die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur  wird Übersetzungen des Abkommens in die anderen Amtssprachen ihrer Hauptver- sammlung anfertigen lassen.   Art. 30 Unterzeichnung  Dieses Abkommen trägt das Datum des 14. Mai 1954 und liegt bis zum 31. Dezem- ber 1954 für alle zu der Haager Konferenz vom 21. April bis 14. Mai 1954 eingela- denen Staaten zur Unterzeichnung auf.   Art. 31 Ratifizierung  1.  Die Unterzeichnerstaaten haben dieses Abkommen nach Massgabe ihrer eigenen  verfassungsmässigen Verfahren zu ratifizieren.  2.  Die Ratifikationsurkunden sind beim Generaldirektor der Organisation der Ver- einten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur zu hinterlegen.   Art. 32 Beitritt  Vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an steht dieses Abkommen allen Staaten zum  Beitritt offen, die in Artikel 30 erwähnt sind und nicht unterzeichnet haben, sowie  allen anderen Staaten, die vom Exekutivrat der Organisation der Vereinten Nationen  für Erziehung, Wissenschaft und Kultur zum Beitritt eingeladen werden. Der Beitritt  erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generaldirektor der Organi- sation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur.   Art. 33 Inkrafttreten  1.  Dieses Abkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung von fünf Ratifikations- urkunden in Kraft.  2.  Späterhin tritt es für jede Hohe Vertragspartei drei Monate nach Hinterlegung  ihrer Ratifikations- oder Beitrittserklärung in Kraft.  3.  Treten die in den Artikeln 18 und 19 vorgesehenen Lagen ein, so werden die  Ratifikations- und Beitrittserklärungen, die von den in den Konflikt verwickelten  Parteien vor oder nach Beginn der Feindseligkeiten oder der Besetzung hinterlegt  wurden, sofort wirksam. In diesen Fällen erlässt der Generaldirektor der Organisa- tion der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur auf dem  schnellsten Wege die in Artikel 38 vorgesehenen Benachrichtigungen.     Schutz von Kulturgut   12   0.520.3   Art. 34 Wirksame Durchführung  1.  Jeder Staat, der bei Inkrafttreten dieses Abkommens Vertragspartei ist, hat alle  erforderlichen Massnahmen zu treffen, um seine wirksame Durchführung binnen  sechs Monaten zu gewährleisten.  2.  Für diejenigen Staaten, die ihre Ratifikations- oder Beitrittsurkunde nach dem  Inkrafttreten des Abkommens hinterlegen, beträgt die Frist sechs Monate, vom Tage  der Hinterlegung der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde an gerechnet.   Art. 35 Ausdehnung des Geltungsbereichs des Abkommens  Jede der Hohen Vertragsparteien kann bei der Ratifizierung oder beim Beitritt oder  zu jedem späteren Zeitpunkt durch Notifizierung an den Generaldirektor der Organi- sation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur erklären, dass  dieses Abkommen sich auf alle oder auf einzelne der Gebiete erstreckt, deren inter- nationale Beziehungen sie wahrnimmt. Diese Notifizierung wird drei Monate nach  dem Tage ihres Eingangs wirksam.   Art. 36 Zusammenhang mit früheren Abkommen  1.  In den Beziehungen zwischen Mächten, die durch die Haager Abkommen betref- fend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs (IV) und betreffend die Beschies- sung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten (IX) – seien es die Abkommen vom  29. Juli 1899 oder vom 18. Oktober 1907 – gebunden und gleichzeitig Vertragspar- teien des vorliegenden Abkommens sind, ergänzt dieses letztere das genannte See- kriegsabkommen (IX) und die Ausführungsbestimmungen17 im Anhang zum Land- kriegsabkommen (IV); das in Artikel 5 des Seekriegsabkommens (IX) beschriebene  Kennzeichen wird ersetzt durch das in Artikel 16 des vorliegenden Abkommens  beschriebene in allen Fällen, in denen dieses selbst und seine Ausführungsbestim- mungen die Verwendung des Kennzeichens vorsehen.  2.  In den Beziehungen zwischen Mächten, die durch den Vertrag von Washington  vom 15. April 193518 über den Schutz künstlerischer und wissenschaftlicher Ein- richtungen und geschichtlicher Denkmäler (Roerich-Pakt) gebunden und gleichzeitig  Vertragsparteien des vorliegenden Abkommens sind, ergänzt dieses letztere den  Roerich-Pakt und ersetzt die in Artikel III des Paktes beschriebene Flagge durch das  Kennzeichen gemäss Artikel 16 des vorliegenden Abkommens in allen Fällen, in  denen dieses selbst und seine Ausführungsbestimmungen die Verwendung des  Kennzeichens vorsehen.   Art. 37 Kündigung  1.  Jeder Hohen Vertragsparteien kann das vorliegende Abkommen für sich selbst  oder für Gebiete, deren internationale Beziehungen sie wahrnimmt, kündigen.       17 SR 0.520.31  18 Die Schweiz ist diesem Vertrag nicht beigetreten.     Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abk.   13   0.520.3   2.  Die Kündigung erfolgt durch eine schriftliche Erklärung, die beim Generaldirek- tor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur  zu hinterlegen ist.  3.  Die Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der Kündigungserklärung wirksam.  Ist jedoch die kündigende Partei beim Ablauf dieser Frist in einen bewaffneten  Konflikt verwickelt, so wird die Kündigung nicht vor Einstellung der Feindseligkei- ten oder vor Abschluss der Rückführung des Kulturgutes wirksam, je nachdem  welcher Zeitpunkt der spätere ist.   Art. 38 Notifikationen  Der Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wis- senschaft und Kultur benachrichtigt die in den Artikeln 30 und 32 bezeichneten  Staaten und die Vereinten Nationen von der Hinterlegung aller in den Artikeln 31,  32 und 39 vorgesehenen Ratifikations- und Beitrittsurkunden oder Annahmeerklä- rungen sowie von den in den Artikeln 35, 37 und 39 vorgesehenen Notifikationen  und Kündigungen.   Art. 39 Abänderung des Abkommens und seiner Ausführungsbestimmungen  1.  Jede der Hohen Vertragsparteien kann Abänderungen dieses Abkommens oder  seiner Ausführungsbestimmungen19 vorschlagen. Abänderungsvorschläge sind dem  Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissen- schaft und Kultur zu unterbreiten, der ihren Wortlaut allen Hohen Vertragsparteien  mit der Bitte übermittelt, ihn innerhalb von vier Monaten wissen zu lassen,   a) ob sie die Einberufung einer Konferenz zur Erörterung des Abänderungsvor- schlags wünschen; oder   b) ob sie für die Annahme des Abänderungsvorschlags ohne Abhaltung einer  Konferenz eintreten; oder   c) ob sie für die Ablehnung des Abänderungsvorschlags ohne Abhaltung einer  Konferenz eintreten.   2.  Der Generaldirektor übermittelt die gemäss Absatz 1 dieses Artikels bei ihm  eingegangenen Antworten allen Hohen Vertragsparteien.  3.  Sprechen sich alle Hohen Vertragsparteien, die innerhalb der vorgeschriebenen  Frist dem Generaldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,  Wissenschaft und Kultur gemäss Absatz 1 Unterabsatz b dieses Artikels ihre Stel- lungnahme bekanntgegeben haben, für Annahme des Abänderungsvorschlags ohne  Abhaltung einer Konferenz aus, so wird dieser Entscheid durch den Generaldirektor  gemäss Artikel 38 bekannt gemacht. Die Abänderung tritt dann nach Ablauf von  90 Tagen, vom Datum der Bekanntmachung an gerechnet, für alle Hohen Vertrags- parteien in Kraft.       19  SR 0.520.31     Schutz von Kulturgut   14   0.520.3   4.  Der Generaldirektor hat eine Konferenz der Hohen Vertragsparteien zur Erörte- rung des Abänderungsvorschlages einzuberufen, wenn mehr als ein Drittel der  Hohen Vertragsparteien dies verlangt.  5.  Abänderungsvorschläge zum Abkommen oder zu seinen Ausführungsbestim- mungen, die gemäss dem in Absatz 4 dieses Artikels festgelegten Verfahren behan- delt werden, treten erst in Kraft, nachdem sie von den an der Konferenz vertretenen  Hohen Vertragsparteien einstimmig beschlossen und von allen Hohen Vertragspar- teien angenommen worden sind.  6.  Die Annahme durch die Hohen Vertragsparteien von Abänderungsvorschlägen  zum Abkommen oder zu seinen Ausführungsbestimmungen, die von der in den  Absätzen 4 und 5 erwähnten Konferenz beschlossen worden sind, erfolgt durch  Hinterlegung einer förmlichen Erklärung beim Generaldirektor der Organisation der  Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur.  7.  Nach Inkrafttreten von Abänderungen dieses Abkommens oder seiner Ausfüh- rungsbestimmungen steht nur der so abgeänderte Text des Abkommens oder seiner  Ausführungsbestimmungen zur Ratifizierung oder zum Beitritt offen.   Art. 40 Eintragung  Gemäss Artikel 102 der Satzung der Vereinten Nationen20 wird dieses Abkommen  auf Ersuchen des Generaldirektors der Organisation der Vereinten Nationen für  Erziehung, Wissenschaft und Kultur beim Sekretariat der Vereinten Nationen einge- tragen.   Zu Urkund dessen haben die gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten dieses  Abkommen unterschrieben.   Geschehen zu Den Haag, am 14. Mai 1954 in einem einzigen Exemplar, das in den  Archiven der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und  Kultur hinterlegt wird und von dem beglaubigte Ausfertigungen allen in den Arti- keln 30 und 32 bezeichneten Staaten sowie den Vereinten Nationen übermittelt  werden.    (Es folgen die Unterschriften)       20 SR 0.120     Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abk.   15   0.520.3   Geltungsbereich am 29. April 202021        Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                 Afghanistan 26. Oktober 2017 26. Januar 2018  Ägypten 17. August 1955   7. August 1956  Albanien 20. Dezember 1960 B 20. März 1961  Angola   7. Februar 2012 B   7. Mai 2012  Äquatorialguinea 19. November 2003 B 19. Februar 2004  Argentinien 22. März 1989 B 22. Juni 1989  Armenien   5. September 1993 N 21. Dezember 1991  Aserbaidschan 20. September 1993 B 20. Dezember 1993  Äthiopien 31. August 2015 B 30. November 2015  Australien 19. September 1984 19. Dezember 1984  Bahrain 26. August 2008 B 26. November 2008  Bangladesch 23. Juni 2006 B 23. September 2006  Barbados   9. April 2002 B   9. Juli 2002  Belarus   7. Mai 1957   7. August 1957  Belgien 16. September 1960 16. Dezember 1960  Benin 17. April 2012 B 17. Juli 2012  Bolivien 17. November 2004 B 17. Februar 2005  Bosnien und Herzegowina 12. Juli 1993 N   6. März 1992  Botsuana   3. Januar 2002 B   3. April 2002  Brasilien 12. September 1958 12. Dezember 1958  Bulgarien   7. August 1956 B   7. November 1956  Burkina Faso 18. Dezember 1969 B 18. März 1970  Chile 11. September 2008 B 11. Dezember 2008  China   5. Januar 2000 B   5. April 2000  Costa Rica   3. Juni 1998 B   3. September 1998  Côte d’Ivoire 24. Januar 1980 B 24. April 1980  Dänemark 26. März 2003 26. Juni 2003  Deutschland 11. August 1967 11. November 1967  Dominikanische Republik   5. Januar 1960 B   5. April 1960  Dschibuti   9. April 2018 B   9. Juli 2018  Ecuador   2. Oktober 1956   2. Januar 1957  El Salvador 19. Juli 2001 B 19. Oktober 2001  Eritrea   6. August 2004 B   6. November 2004  Estland   4. April 1995 B   4. Juli 1995  Finnland 16. September 1994 B 16. Dezember 1994  Frankreich   7. Juni 1957   7. September 1957             21 AS  1962 1007, 1971 1815, 1979 961, 1982 1318, 1985 1613, 1989 347, 1991 2076,   2005 1215, 2006 4697, 2010 841, 2015 1223, 2018 1157, 2020 1573.  Eine aktualisierte Fassung des und Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Schutz von Kulturgut   16   0.520.3         Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                 Gabun   4. Dezember 1961 B   4. März 1962  Georgien   4. November 1992 N 21. Dezember 1991  Ghana 25. Juli 1960 B 25. Oktober 1960  Griechenland   9. Februar 1981   9. Mai 1981  Guatemala   2. Oktober 1985 B   2. Januar 1986  Guinea 20. September 1960 B 20. Dezember 1960  Heiliger Stuhl 24. Februar 1958 B 24. Mai 1958  Honduras 25. Oktober 2002 B 25. Januar 2003  Indien 16. Juni 1958 16. September 1958  Indonesien 10. Januar 1967 10. April 1967  Irak 21. Dezember 1967 21. März 1968  Iran 22. Juni 1959 22. September 1959  Irland 17. Mai 2018 17. August 2018  Israel   3. Oktober 1957   3. Januar 1958  Italien   9. Mai 1958   9. August 1958  Japan 10. Juli 2007 B 10. Oktober 2007  Jemen   6. Februar 1970 B   6. Mai 1970  Jordanien   2. Oktober 1957   2. Januar 1958  Kambodscha   4. April 1962   4. Juli 1962  Kamerun 12. Oktober 1961 B 12. Januar 1962  Kanada 11. Dezember 1998 B 11. März 1999  Kasachstan 14. März 1997 N 21. Dezember 1991  Katar 31. Juli 1973 B 31. Oktober 1973  Kirgisistan   3. Juli 1995 B   3. Oktober 1995  Kolumbien 18. Juni 1998 B 18. September 1998  Kongo (Kinshasa) 18. April 1961 B 18. Juli 1961  Kroatien   1. Juli 1992 N   8. Oktober 1991  Kuba 26. November 1957 26. Februar 1958  Kuwait   6. Juni 1969 B   6. September 1969  Lettland 19. Dezember 2003 B 19. März 2004  Libanon   1. Juni 1960   1. September 1960  Libyen 19. November 1957 19. Februar 1958  Liechtenstein 28. April 1960 B 28. Juli 1960  Litauen 27. Juli 1998 B 27. Oktober 1998  Luxemburg 29. September 1961 29. Dezember 1961  Madagaskar   3. November 1961 B   3. Februar 1962  Malaysia 12. Dezember 1960 B 12. März 1961  Mali 18. Mai 1961 B 18. August 1961  Marokko 30. August 1968 B 30. November 1968  Mauritius a 22. September 2006 B 22. Dezember 2006  Mexiko   7. Mai 1956   7. August 1956  Moldau   9. Dezember 1999 B   9. März 2000  Monaco 10. Dezember 1957 10. März 1958  Mongolei   4. November 1964 B   4. Februar 1965     Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten. Haager Abk.   17   0.520.3         Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                 Montenegro 26. April 2007 N   3. Juni 2006  Myanmar 10. Februar 1956   7. August 1956  Neuseeland b 24. Juli 2008 24. Oktober 2008  Nicaragua 25. November 1959 25. Februar 1960  Niederlande 14. Oktober 1958 14. Januar 1959      Karibische Gebiete (Bonaire,       Sint Eustatius und Saba) 10. Januar 2011 10. Januar 2011  Niger   6. Dezember 1976 B   6. März 1977  Nigeria   5. Juni 1961 B   5. September 1961  Nordmazedonien 30. April 1997 N 17. November 1991  Norwegen 19. September 1961 19. Dezember 1961  Oman 26. Oktober 1977 B 26. Januar 1978  Österreich 25. März 1964 25. Juni 1964  Pakistan 27. März 1959 B 27. Juni 1959  Palästina 22. März 2012 B 22. Juni 2012  Panama 17. Juli 1962 B 17. Oktober 1962  Paraguay   9. November 2004 B   9. Februar 2005  Peru 21. Juli 1989 B 21. Oktober 1989  Polen   6. August 1956   6. November 1956  Portugal   4. August 2000   4. November 2000  Ruanda 28. Dezember 2000 B 28. März 2001  Rumänien 21. März 1958 21. Juni 1958  Russland  4. Januar 1957  4. April 1957  San Marino   9. Februar 1956   7. August 1956  Saudi-Arabien 20. Januar 1971 B 20. April 1971  Schweden 22. Januar 1985 B 22. April 1985  Schweiz 15. Mai 1962 B 15. August 1962  Senegal 17. Juni 1987 B 17. September 1987  Serbien 11. September 2001 N 27. April 1992  Seychellen   8. Oktober 2003 B   8. Januar 2004  Simbabwe   9. Juni 1998 B   9. September 1998  Slowakei 31. März 1993 N   1. Januar 1993  Slowenien   5. November 1992 N 25. Juni 1991  Spanien   7. Juli 1960   7. Oktober 1960  Sri Lanka 11. Mai 2004 B 11. August 2004  Südafrika 18. Dezember 2003 B 18. März 2004  Sudan 23. Juli 1970 B 23. Oktober 1970  Syrien   6. März 1958   6. Juni 1958  Tadschikistan 28. August 1992 N 21. Dezember 1991  Tansania 23. September 1971 B 23. Dezember 1971  Thailand   2. Mai 1958 B   2. August 1958  Togo 24. Januar 2017 B 24. April 2017  Tschad 17. Juni 2008 B 17. September 2008  Tschechische Republik 26. März 1993 N   1. Januar 1993     Schutz von Kulturgut   18   0.520.3         Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten                 Tunesien 28. Januar 1981 B 28. April 1981  Türkei 15. Dezember 1965 B 15. März 1966  Turkmenistan 22. Januar 2018 22. April 2018  Ukraine   6. Februar 1957   6. Mai 1957  Ungarn 17. Mai 1956 17. August 1956  Uruguay 24. September 1999 24. Dezember 1999  Usbekistan 21. Februar 1996 B 21. Mai 1996  Venezuela   9. Mai 2005 B   9. August 2005  Vereinigtes Königreich* ** 12. September 2017 12. Dezember 2017  Vereinigte Staaten 13. Juni 2009 13. Juni 2009  Zypern   9. September 1964 B   9. Dezember 1964         * Vorbehalte und Erklärungen.  ** Einwendungen.   Die Vorbehalte, Erklärungen und Einwendungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit   Ausnahme der Vorbehalte und Erklärungen der Schweiz. Die französischen und englischen  Texte können auf der Internetseite der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung,  Wissenschaft und Kultur (UNESCO): www.unesco.org/ > Français > Ressources >  Documents et publications eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion  Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.   a Das Übereinkommen gilt für die Insel Mauritius, Rodrigues, Agalega, Tromelin, Cargados  Carjos und den Archipel Chagos, einschliesslich Diego Garcia und jedwede andere Insel im  Hoheitsgebiet des Staates Mauritius.   b Das Übereinkommen gilt nicht für Tokelau.