RS 0.672.917.25   1   Scambio di note  del 29 giugno 1959 tra il Consiglio federale svizzero   e il Governo belga concernente l’imposizione delle imprese   di navigazione marittima o aerea in Svizzera e nel Congo belga1   Entrato in vigore il 29 giugno 1959   (Stato 29  giugno 1959)     Il 29 giugno 1959, l’Ambasciatore del Belgio a Berna ha inviato al capo del Dipar- timento politico federale2 la nota seguente:   Traduzione3   Signor Consigliere federale,  In nome del Governo belga, il quale desidera evitare la doppia imposizione dei red- diti provenienti dall’esercizio della navigazione marittima o aerea, mi onoro di  comunicarLe quanto segue:  1.  Il Governo belga, in virtù della facoltà accordatagli nell’articolo 44bis del decreto  del 10 settembre 1951 concernente le imposte sui redditi nel Congo belga si obbliga,  con riserva della reciprocità, a esentare le imprese svizzere di navigazione marittima  o aerea da ogni imposta congolese su gli utili o i redditi provenienti dall’esercizio  della navigazione marittima o aerea nel traffico internazionale. D’altra parte, esso  dichiara che al presente il Congo belga non riscuote alcuna imposta su il patrimonio  o il capitale.  2.  L’esenzione prevista nel numero 1 è parimente applicabile alle imprese svizzere  di navigazione aerea le quali partecipino a un fondo comune (pool), a un esercizio in  comune o a un organismo internazionale d’esercizio della navigazione aerea.  3.  La locuzione «esercizio della navigazione marittima o aerea» designa il trasporto  professionale, per mare o per aria, di persone o di cose, eseguito dai proprietari,  locatari o noleggiatori di navi o di aeronavi, compresa la vendita di biglietti di pas- saggio.  4.  La locuzione «imprese svizzere» designa ogni società di capitali o di persone –  comprese quelle alle quali partecipa la Confederazione Svizzera oppure uno dei suoi  Cantoni – costituita in conformità delle leggi vigenti nella Svizzera e aventi la sede  sociale effettiva sul territorio svizzero, come anche la Confederazione Svizzera  oppure uno dei suoi Cantoni.  5.  L’esenzione prevista nei numeri 1 e 2 si estenderà agli utili conseguiti negli eser- cizi finanziari chiusi dopo il 31 dicembre 1958.        RU 1959 619  1 Ora: Repubblica democratica del Congo  2 Ora: Dipartimento federale degli affari esteri  3 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.   0.672.917.25    Imposte   2   0.672.917.25   6.  È inteso che le disposizioni precedenti si applicano anche al Ruanda-Urundi4.  7.  Il Governo belga si riserva di revocare la presente dichiarazione, mediante un  preavviso di sei mesi trasmesso per iscritto al Consiglio federale; in tale caso, l’esen- zione sarà applicata, l’ultima volta, agli utili conseguiti nel corso degli esercizi  finanziari chiusi, al più tardi, il 31 dicembre immediatamente successivo alla sca- denza del termine indicato di sei mesi.   Profitto della presente occasione per significare a Sua Eccellenza la mia alta consi- derazione.    L’Ambasciatore del Belgio:   F. Seynaeve       4 Ora: Rwanda e Burundi     Imprese di navigazione marittima o aerea nel Congo.   Scambio di note con il Belgio   3   0.672.917.25   Con nota, data in quel medesimo giorno, il Dipartimento politico federale rispon- deva all’Ambasciatore del Belgio come segue:   Signor Ambasciatore,  Mi onoro di dichiarare ricevuta la sua lettera data oggi.  Rispondendo alla medesima in nome del Consiglio federale svizzero, il quale desi- dera evitare la doppia imposizione dei redditi provenienti dall’esercizio della navi- gazione marittima o aerea, mi onoro di comunicarLe quanto segue:  1.  Il Consiglio federale svizzero, in virtù della facoltà accordatagli per decreto fede- rale del 1° ottobre 19525 che lo autorizza a procedere allo scambio di dichiarazioni  di reciprocità sull’imposizione delle imprese di navigazione marittima, interna o  aerea, dichiara, con riserva della reciprocità, che le imprese congolesi di navigazio- ne, marittima o aerea, sono esentate in Svizzera da ogni imposta (federale, cantonale  e comunale) su gli utili o i redditi provenienti dall’esercizio della navigazione marit- tima o aerea nel traffico internazionale, come anche dalle imposte (federali, canto- nali e comunali) sui beni mobili, comprese le navi e le aeronavi esercitate da tali  imprese.  2.  L’esenzione prevista nel numero 1 è parimente applicabile alle imprese congolesi  di navigazione aerea le quali partecipino a un fondo comune (pool), a un esercizio in  comune o a un organismo internazionale d’esercizio della navigazione aerea.  3.  La locuzione «esercizio della navigazione marittima o aerea» designa il trasporto  professionale, per mare o per aria, di persone o di cose, eseguito dai proprietari,  locatari o noleggiatori di navi o di aeronavi, compresa la vendita di biglietti di pas- saggio.  4.  La locuzione «imprese congolesi» designa ogni società di capitali o di persone –  comprese quelle alle quali partecipa il Congo belga – costituita in conformità delle  leggi vigenti nel Congo belga e aventi la sede sociale effettiva sul territorio congo- lese, come anche il Congo belga.  5.  L’esenzione prevista nei numeri 1 e 2 si estenderà alle imposte svizzere riscosse  per un tempo successivo al 31 dicembre 1957.  6.  È inteso che le disposizioni precedenti si applicano anche al Ruanda-Urundi6.  7.  Il Consiglio federale svizzero si riserva di revocare la presente dichiarazione,  mediante un preavviso di sei mesi trasmesso per iscritto al Governo belga; in tale  caso, l’esenzione sarà applicata, l’ultima volta, alle imposte svizzere riscosse per lo  spazio di tempo che cessa il 31 dicembre immediatamente successivo alla scadenza  del termine indicato di sei mesi.       5 RS 672.1  6 Ora: Rwanda e Burundi     Imposte   4   0.672.917.25   Nel comunicarLe l’assenso del Consiglio federale svizzero al contenuto della sua  nota, mi onoro di confermarLe che quella e la presente nota costituiscono sulla fac- cenda un accordo tra i due Governi.   Profitto della presente occasione per significarLe, signor Ambasciatore, la mia alta  considerazione.    Max Petipierre