817.026.2   1   Ordinanza dell’USAV  sull’importazione di derrate alimentari originarie   o provenienti dal Giappone   del 28 gennaio 2016 (Stato 15  marzo 2022)     L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV),   visto lʼarticolo 86 capoverso 2 dellʼordinanza del 16 dicembre 20161 sulle derrate  alimentari e gli oggetti d’uso (ODerr),2   ordina:   Art. 1 Campo d’applicazione   1 La presente ordinanza si applica alle derrate alimentari originarie o provenienti dal  Giappone.   2 Sono fatti salvi le derrate alimentari che sono state raccolte o trasformate prima  dell’11 marzo 2011.   3 All’importazione di derrate alimentari che sono di origine animale o contengono  una parte di derrate alimentari di origine animale, e sono originarie o provengono  dal Giappone, si applicano le disposizioni particolari dell’ordinanza del DFI del  18 novembre 20153 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di ani- mali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi.   Art. 24 Valori massimi   Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 possono essere immesse sul mercato solo  se non superano i valori massimi riportati nell’allegato I del regolamento di esecu- zione (UE) 2021/15335.        RU 2016 385  1 RS 817.02  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USAV del 12 nov. 2019, in vigore dal 14 nov. 2019    (RU 2019 3529).  3 RS 916.443.106  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USAV del 14 feb. 2022, in vigore dal 15 mar. 2022   (RU 2022 126).  5 Regolamento di esecuzione 2021/1533 della Commissione, del 17 settembre 2021,   che impone condizioni speciali per l’importazione di alimenti per animali e prodotti  alimentari originari del Giappone o da esso spediti, a seguito dell’incidente alla centrale  nucleare di Fukushima e che abroga il regolamento di esecuzione (UE) 2016/6, GU L 330  del 20 settembre 2021, pag. 72.   817.026.2      Derrate alimentari e oggetti d’uso   2   817.026.2   Art. 36 Certificato ufficiale   1 Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 elencate nell’allegato o contenenti per  oltre il 50 per cento tali prodotti possono essere importate in Svizzera soltanto se  accompagnate da un certificato ufficiale secondo l’allegato III del regolamento di  esecuzione (UE) 2021/15337.   2 Il certificato ufficiale attesta che i prodotti sono conformi al diritto giapponese  applicabile e non superano i livelli massimi di cui all’allegato I del regolamento di  esecuzione (UE) 2021/1533.   3 Deve essere compilato in base alle istruzioni di cui all’allegato IV del regolamento  di esecuzione (UE) 2021/1533.   4 Deve essere redatto in tedesco, francese, italiano o inglese.   5 Deve essere firmato da un rappresentante autorizzato:    a. dell’autorità giapponese competente; o    b. da un ente autorizzato dall’autorità giapponese competente, sotto la respon- sabilità e la supervisione di quest’ultima.   6 Se al certificato ufficiale deve essere allegato un rapporto d’analisi secondo  l’articolo 4, la persona autorizzata secondo il capoverso 5 lettera a deve confermare  che il tenore dei radionuclidi cesio 134 e cesio 137 non supera i valori massimi  secondo l’articolo 2.   Art. 4 Rapporto d’analisi   Per le derrate alimentari di cui all’allegato della presente ordinanza, al certificato  ufficiale8 deve essere allegato un rapporto d’analisi sul tenore dei radionuclidi cesio  134 e cesio 137.   Art. 5 Codificazione della partita   1 Su ogni partita di una derrata alimentare secondo l’articolo 3 capoverso 1 deve  essere apposto un codice di identificazione.   2 Il codice deve essere riportato sul certificato ufficiale, se del caso sul rapporto che  riassume i risultati del campionamento e dell’analisi.   Art. 6 Notifica agli uffici doganali   Le partite contenenti derrate alimentari secondo l’articolo 3 capoverso 1 devono  essere notificate all’ufficio doganale interessato.       6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USAV del 14 feb. 2022, in vigore dal 15 mar. 2022  (RU 2022 126).   7 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’articolo 2.  8 Nuova espr. giusta il n. I dell’O dell’USAV del 14 feb. 2022, in vigore dal 15 mar. 2022   (RU 2022 126). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.     Importazione di derrate alimentari originarie o provenienti dal Giappone.  O dell’USAV   3   817.026.2   Art. 7 Attività di controllo nell’ambito dell’importazione e della  liberazione di una partita   1 I controlli ufficiali eseguiti nell’ambito dell’importazione comprendono:   a. un esame sistematico dei documenti per ogni partita di cui all’articolo 3 ca- poverso 1;   b. un esame della merce a campione e un controllo d’identità, comprese le ana- lisi di laboratorio per rilevare la presenza di cesio 134 e cesio 137.   2 È responsabile per la liberazione della partita:   a. l’ufficio doganale se è stato effettuato solo un esame sistematico dei docu- menti e l’azienda del settore alimentare o un suo rappresentante ha presen- tato all’ufficio doganale tutti i documenti che sono richiesti da questa ordi- nanza;   b. l’organo esecutivo cantonale quando oltre all’esame sistematico dei docu- menti sono stati effettuati un esame della merce a campione e un controllo  d’identità secondo il capoverso 1 lettera b; una partita è liberata soltanto se  dall’esame della merce risulta che il tenore dei radionuclidi cesio 134 e cesio  137 non supera i valori massimi indicati nell’articolo 2.   Art. 89 Emolumenti   Gli emolumenti per l’esame della merce sono retti dagli articoli 108–112 dellʼordi- nanza del 16 dicembre 201610 sull’esecuzione della legislazione sulle derrate ali- mentari.   Art. 9 Disposizione transitoria   Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 possono essere importate secondo il diritto  anteriore se:   a. hanno lasciato il Giappone prima del 1° febbraio 2016; oppure   b. sono accompagnate da una dichiarazione secondo il diritto anteriore, redatta  prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza.   Art. 9a11 Disposizione della modifica del 29 novembre 2017   Le derrate alimentari di cui allʼarticolo 1 possono essere importate secondo il diritto  anteriore se:   a. hanno lasciato il Giappone prima del 1° dicembre 2017; oppure       9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’USAV del 12 nov. 2019, in vigore dal 14 nov. 2019   (RU 2019 3529).   10 RS 817.042  11 Introdotto dal n. I dell’O dell’USAV del 29 nov. 2017, in vigore dal 1° dic. 2017    (RU 2017 6513).     Derrate alimentari e oggetti d’uso   4   817.026.2   b. sono accompagnate da una dichiarazione secondo il diritto anteriore, redatta  prima dellʼentrata in vigore della presente ordinanza.   Art. 9b12 Disposizione transitoria della modifica del 12 novembre 2019   Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 possono essere importate secondo il diritto  anteriore se:   a. hanno lasciato il Giappone prima del 14 novembre 2019; oppure   b. sono accompagnate da una dichiarazione secondo il diritto anteriore, redatta  prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza.   Art. 9c13 Disposizione transitoria della modifica del 14 febbraio 2022   Le derrate alimentari di cui all’articolo 1 possono essere importate secondo il diritto  anteriore se:   a. hanno lasciato il Giappone prima del 15 marzo 2022; oppure    b. sono accompagnate da una dichiarazione secondo il diritto anteriore, redatta  prima dell’entrata in vigore della presente ordinanza.   Art. 10 Abrogazione di un altro atto normativo   L’ordinanza dell’USAV del 30 marzo 201114 sull’importazione di derrate alimentari  originarie o provenienti dal Giappone è abrogata.   Art. 11 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 30 gennaio 2016.       12 Introdotto n. I dell’O dell’USAV del 12 nov. 2019, in vigore dal 14 nov. 2019   (RU 2019 3529).   13 Introdotto dal n. I dell’O dell’USAV del 14 feb. 2022, in vigore dal 15 mar. 2022  (RU 2022 126).   14 [RU 2011 1295, 1569; 2012 455, 2333, 3865, 6321; 2013 1721; 2014 789]     Importazione di derrate alimentari originarie o provenienti dal Giappone.  O dell’USAV   5   817.026.2   Allegato15   (art. 3 cpv. 1 e art. 4)   Derrate alimentari per le quali sono richiesti campionamento e  analisi per accertare la presenza di cesio 134 e cesio 137 prima  dell’esportazione verso la Svizzera   a) Prefettura di Fukushima    Numero di tariffa doganale Designazione della merce   ex 0709.5100/5900  ex 0710.8090  ex 0711.5100/5900  ex 0712.3100/3200/3300/3400/  3900  ex 2003.1000/9010/9090  ex 2005.9911/9941   funghi selvatici e relativi prodotti trasformati   ex 0302  ex 0303  ex 0304  ex 0305  ex 0308  ex 0309  ex 1504 10  ex 1504 20  ex 1604   pesci e prodotti della pesca ad eccezione di:  – ricciola giapponese (Seriola quinqueradiata) e ricciola del   Pacifico (Seriola lalandi),  – ricciola (Seriola dumerili),  – pagro del Giappone (Pagrus major),  – carango dentice (Pseudocaranx dentex),  – tonno rosso del Pacifico (Thunnus orientalis),  – lanzardo (Scomber japonicus).   ex 0709.9999  ex 0710.8090  ex 0711.9090  ex 0712.9081/9089   felce maggiore (Pteridium aquilinum) e relativi prodotti  trasformati   ex 0709.9999  ex 0710.8090  ex 0711.9090  ex 0712.9081/9089   koshiabura (germoglio di Eleuterococcus sciadophylloides) e  relativi prodotti trasformati   ex 0813.4092/4099  ex 0813.5081/5099   kaki essiccati (Diospyros sp.) e relativi prodotti trasformati                          15 Nuovo testo giusta il n. II dell’O dell’USAV del 14 feb. 2022, in vigore dal 15 mar. 2022  (RU 2022 126).     Derrate alimentari e oggetti d’uso   6   817.026.2   b) Prefettura di Miyagi    Numero di tariffa doganale Designazione della merce   ex 0709.5100/5900  ex 0710.8090  ex 0711.5100/5900  ex 0712.3100/3200/3300/3400/  3900  ex 2003.1000/9010/9090  ex 2005.9911/9941   funghi selvatici e relativi prodotti trasformati   ex 0709.9999  ex 0710.8090  ex 0711.9090  ex 0712.9081/9089  ex 2004.9018/9049  ex 2005.9110/9190   germoglio di bambù (Phyllostacys pubescens) e relativi  prodotti trasformati   ex 0709.9999  ex 0710.8090  ex 0711.9090  ex 0712.9081/9089   felce maggiore (Pteridium aquilinum) e relativi prodotti  trasformati   ex 0709.9999  ex 0710.8090  ex 0711.9090  ex 0712.9081/ 9089   koshiabura (germoglio di Eleuterococcus sciadophylloides)  e relativi prodotti trasformati   ex 0709.9999  ex 0710.8090  ex 0711.9090  ex 0712.9081/9089   felce florida giapponese (Osmunda japonica) e relativi  prodotti trasformati    c) Prefettura di Gunma    Numero di tariffa doganale Designazione della merce   ex 0302  ex 0303  ex 0304  ex 0305  ex 0308  ex 0309  ex 1504 10  ex 1504 20  ex 1604    pesci e prodotti della pesca ad eccezione di:  – ricciola giapponese (Seriola quinqueradiata) e ricciola del   Pacifico (Seriola lalandi),  – ricciola (Seriola dumerili),  – pagro del Giappone (Pagrus major),  – carango dentice (Pseudocaranx dentex),  – tonno rosso del Pacifico (Thunnus orientalis),  – lanzardo (Scomber japonicus).   ex 0709.9999  ex 0710.8090  ex 0711.9090  ex 0712.9081/ 9089   koshiabura (germoglio di Eleuterococcus sciadophylloides) e  relativi prodotti trasformati    d) Prefetture di Yamanashi, Yamagata e Shizuoka       Importazione di derrate alimentari originarie o provenienti dal Giappone.  O dell’USAV   7   817.026.2   Numero di tariffa doganale Designazione della merce   ex 0709.5100/5900  ex 0710.8090  ex 0711.5100/5900  ex 0712.3100/3200/3300/3400/  3900  ex 2003.1000/9010/9090  ex 2005.9911/9941   funghi selvatici e relativi prodotti trasformati     e) Prefetture di Ibaraki, Nagano und Niigata    Numero di tariffa doganale Designazione della merce   ex 0709.5100/5900  ex 0710.8090  ex 0711.5100/5900  ex 0712.3100/3200/3300/3400/  3900  ex 2003.1000/9010/9090  ex 2005.9911/9941   funghi selvatici e relativi prodotti trasformati   ex 0709.9999  ex 0710.8090  ex 0711.9090  ex 0712.9081/9089   koshiabura (germoglio di Eleuterococcus sciadophylloides) e  relativi prodotti trasformati    f) Prodotti composti contenenti più del 50 per cento dei prodotti di cui  alle lettere a–e del presente allegato     Derrate alimentari e oggetti d’uso   8   817.026.2       	Art. 1 Campo d’applicazione 	Art. 2  Valori massimi 	Art. 3  Certificato ufficiale 	Art. 4 Rapporto d’analisi 	Art. 5 Codificazione della partita 	Art. 6 Notifica agli uffici doganali 	Art. 7 Attività di controllo nell’ambito dell’importazione e della liberazione di una partita 	Art. 8  Emolumenti 	Art. 9 Disposizione transitoria 	Art. 9a  Disposizione della modifica del 29 novembre 2017 	Art. 9b  Disposizione transitoria della modifica del 12 novembre 2019 	Art. 9c  Disposizione transitoria della modifica del 14 febbraio 2022 	Art. 10 Abrogazione di un altro atto normativo 	Art. 11 Entrata in vigore 	Allegato 	Derrate alimentari per le quali sono richiesti campionamento e analisi per accertare la presenza di cesio 134 e cesio 137 prima dell’esportazione verso la Svizzera 	a) Prefettura di Fukushima 	b) Prefettura di Miyagi 	c) Prefettura di Gunma 	d) Prefetture di Yamanashi, Yamagata e Shizuoka 	e) Prefetture di Ibaraki, Nagano und Niigata 	f) Prodotti composti contenenti più del 50 per cento dei prodotti di cui alle lettere a–e del presente allegato