0.512.134.51   1   Übersetzung1    Vereinbarung   zwischen dem Eidgenössischen Departement für Verteidigung,   Bevölkerungsschutz und Sport, handelnd für den Schweizerischen  Bundesrat und dem Ministerium für Verteidigung Finnlands,   betreffend militärische Übungen, Ausbildung und Schulung   Abgeschlossen am 4. Oktober 2005  In Kraft getreten am 4. Oktober 2005    (Stand am 4. Oktober 2005)     Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport   handelnd für den Schweizerischen Bundesrat   und   das Ministerium für Verteidigung Finnlands,  hiernach «die Parteien» genannt,   vom Wunsche geleitet, die militärische Ausbildungszusammenarbeit weiter zu  entwickeln;   in der Absicht, eine aktive Beziehung zwischen den Streitkräften der Parteien auf- rechtzuerhalten, indem der Austausch bezüglich Erfahrungen, Fachwissen und  Ausbildungsdoktrin im möglichen Rahmen von Politik, Gesetzgebung und Vor- schriften in der Schweiz und in Finnland beiden Parteien gleichermassen zu Gute  kommt;   in der Absicht, die Prinzipien und Verfahren zur effizienten Nutzung der Ausbil- dungsmittel sowie zur Vorbereitung und Durchführung von militärischen Übungen,  Ausbildung und Schulung festzulegen;   auf der Grundlage des am 19. Juni 19952 in Brüssel abgeschlossenen «Überein- kommens zwischen den Vertragsstaaten der Nordatlantikvertrages und den anderen  an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung  ihrer Truppen» (PfP-Truppenstatut), für die Schweiz am 9. Mai 2003 und für Finn- land am 1. August 1997 in Kraft getreten, welches auf das am 19. Juni 19513 in  London unterzeichnete Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikver- trags über die Rechtsstellung ihrer Truppen (NATO-Truppenstatut) verweist;   ebenfalls auf der Grundlage des am 19. Juni 19954 in Brüssel abgeschlossenen  Zusatzprotokolls zum «Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten der Nord- atlantikvertrages und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmen- den Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen» (PfP-Truppenstatut);   sind wie folgt übereingekommen:        AS 2007 249  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 SR 0.510.1  3 SR 0.510.1 Anhang  4 SR 0.510.11   0.512.134.51      Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   2   0.512.134.51   Art. I Begriffsbestimmungen   Im Sinne dieser Vereinbarung gelten die folgenden Begriffe:   a. als Aufnahmestaat (AS) wird jene Partei bezeichnet, auf deren Hoheitsgebiet  die vereinbarte militärische Übung, Ausbildung oder Schulung stattfindet;   b. als Entsendestaat (ES) wird jene Partei bezeichnet, die Personal zwecks  Teilnahme an einer solchen militärischen Übung, Ausbildung oder Schulung  in den AS entsendet;   c. als Personal des Entsendestaates wird jenes Personal bezeichnet, das den  Streitkräften dieser Partei angehört sowie die zivilen Angestellten, die solch  eine Streitkraft begleiten.   Art. II Zweck und Geltungsbereich   1.  Diese Vereinbarung bestimmt die Prinzipien hinsichtlich der Durchführung von  Aktivitäten der Streitkräfte in Bezug auf militärische Übungen, Ausbildung und  Schulung. Diese Vereinbarung gilt für Aktivitäten innerhalb des Hoheitsgebiets der  Parteien.   2.  Aktive Einsätze bilden nicht Gegenstand dieser Vereinbarung.   3.  Diese Vereinbarung hebt nationales Recht oder internationale Verpflichtungen,  denen die Parteien unterliegen nicht auf; im Fall von Widersprüchen gehen natio- nales Recht und internationale Verpflichtungen vor. Sollten sich aus dieser Verein- barung Differenzen ergeben, setzen sich die Parteien gegenseitig darüber in Kennt- nis.   4.  Die Parteien informieren sich gegenseitig über die für die Durchführung von  Aktivitäten nach dieser Vereinbarung relevante nationale Gesetzgebung und Richt- linien.   5.  Die vorliegende Vereinbarung zwingt die Parteien nicht, sich zur Durchführung  einer Aktivität nach dieser Vereinbarung zu verpflichten.   Art. III Untergeordnete Vereinbarungen   1.  Detaillierte bi- oder allenfalls multilaterale Abmachungen bezüglich einzelner  Übungen, Ausbildung oder Schulung werden sofern nötig in untergeordneten Ver- einbarungen, wie zum Beispiel in Technischen Vereinbarungen (TV), getroffen.  Diese werden hinsichtlich jeder solchen Aktivität separat ausgehandelt und abge- schlossen.   2.  Um den Parteien die langfristige Planung zu vereinfachen, sollen untergeordnete  Abmachungen rechtzeitig vor der betreffenden Aktivität getroffen werden.   Art. IV Bereiche der Zusammenarbeit   Aktivitäten im Rahmen dieser Vereinbarung können – ohne sich darauf zu be- schränken – die folgenden Bereiche einschliessen:     Militärische Übungen, Ausbildung und Schulung - Vereinb. mit Finnland   3   0.512.134.51   a. Nationale oder multinationale militärische Übungen, Ausbildung oder Schu- lung für militärisches Personal oder Einheiten aller Streitkräfte, einschliess- lich der beidseitigen Nutzung von Ausbildungseinrichtungen;   b. Austausch von Personal, Erfahrungen und Ausbildungsprogrammen;   c. Erfahrungsaustausch in der Umsetzung von internationalen Abkommen über  Waffenkontrolle und Abrüstung;   d. Ausbildung für friedensunterstützende Operationen;   e. Wehrsportaktivitäten.   Art. V Planung   Die Vertreter der Parteien treffen sich nach Bedarf zur Beurteilung, Koordination  und Planung der Aktivitäten nach dieser Vereinbarung.   Art. VI Rechtsstellung der Truppen, Gerichtsbarkeit und Disziplin   1.  Die Rechtsstellung des Personals der Parteien richtet sich nach:   a. dem in Brüssel abgeschlossenen Übereinkommen zwischen den Vertrags- staaten des Nordatlantikvertrages und den anderen an der Partnerschaft für  den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen  vom 19. Juni 1995 (PfP-Truppenstatut), worin auf das in London abge- schlossene Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages  über die Rechtsstellung ihrer Truppen, abgeschlossen am 19. Juni 1951  (NATO-Truppenstatut), verwiesen wird; und   b. dem in Brüssel abgeschlossenen Zusatzprotokoll vom 19. Juni 1995 zum  Übereinkommen zwischen den Mitgliederstaaten des Nordatlantikvertrags  und anderen PfP-Staaten über die Rechtstellung ihrer Truppen.   2.  Die ES üben auf dem Territorium des AS weder Rechts- noch Polizeigewalt aus.   3.  Ungeachtet des 2. Absatzes übernimmt der ES in den ihm zur Verfügung gestell- ten Einrichtungen wie auch betreffend der sicheren Aufbewahrung von Material und  Munition die Verantwortung für Massnahmen zur unmittelbaren Gewährleistung der  Ordnung und Sicherheit. Diesbezüglich arbeitet der ES, unter Beachtung der jewei- ligen nationalen Gesetze, mit den Behörden des AS zusammen.   4.  Disziplinarische Fragen sind eine nationale Angelegenheit.   Art. VII Führung   Abmachungen betreffend die Führung haben nationale Verfahren einzuhalten oder  den zwischen den Parteien für die betreffende Übungs-, Ausbildungs- oder Schu- lungsaktivität abgemachten und in den untergeordneten Vereinbarungen festgehalte- nen Verfahren zu entsprechen.     Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   4   0.512.134.51   Art. VIII Zugang und Genehmigungen   1.  Zur Vorbereitung, Durchführung und Unterstützung des Übungs-, Ausbildungs-  oder Schulungsvorhabens gewährt der AS dem Personal sowie den Flug- und Fahr- zeugen des ES Zugang zu seinem Luftraum sowie zu den auf seinem Staatsgebiet  liegenden Flugplätzen und öffentlichen Strassen.   2. Jede Partei ist für ihre eigenen Überflug- und Landegenehmigungen verantwort- lich.   Art. IX Nutzung von Waffen und Munition, Sicherheitsvorschriften und  Umweltschutz   1.  Im Rahmen dieser Vereinbarung dürfen Waffen und Munition nur im Einver- nehmen mit dem AS in dessen Hoheitsgebiet eingeführt und dort verwendet werden;  der AS entscheidet darüber von Fall zu Fall. Der ES übermittelt dem AS rechtzeitig  die zur Beurteilung seines Einfuhrgesuchs von Waffen und Munition erforderlichen  Informationen.   2.  Das Personal jeder Partei beachtet seine nationalen militärischen und zivilen  Sicherheitsvorschriften betreffend die Aufbewahrung und den Gebrauch von Waf- fen, Fahrzeugen, Ausrüstung und Munition; es sei denn, die entsprechenden Sicher- heitsvorschriften des AS schreiben einen höheren Sicherheitsstandard vor.   3.  Im Fall von gemeinsamen Übungen und Ausbildungsaktivitäten wenden die  Parteien die Richtlinien an, die den höchsten Sicherheitsstandard gewährleisten.   4.  Den Umweltschutzbestimmungen des AS ist besondere Aufmerksamkeit zu  schenken.   Art. X Flugsicherheit und Technische Untersuchungen   1.  Der ES ist für die Flugtauglichkeit seiner Flugzeuge und Ausrüstung selbst  verantwortlich.   2.  Ist der ES an einem Zwischenfall oder Unfall beteiligt, hat er diesen Zwischenfall  unverzüglich dem AS zu melden. Hierfür bestimmt der AS für jede Aktivität im  Rahmen dieser Vereinbarung eine Ansprechstelle.   3.  Alle Untersuchungen werden im Einklang mit den nationalen Gesetzen und  Richtlinien des AS durchgeführt.   4.  Sollte der Fall eintreten, dass die militärischen Behörden des AS einen Unfall  oder Vorfall untersuchen, in welchen Personal des ES verwickelt ist, sind die Be- hörden des ES berechtigt, einen Beobachter zu sämtlichen diesbezüglichen formel- len Untersuchungen zu entsenden. Der Beobachter hat keine Befugnis zu Kreuzver- hören oder zu jeglicher anderen Form von aktiver Teilnahme und ist von den  Beratungen der Untersuchungsbehörde ausgeschlossen, bei denen Erkenntnisse  evaluiert und Empfehlungen formuliert werden. Der Beobachter sollte üblicherweise  nicht ranghöher als der Leiter der entsprechenden Untersuchungsbehörde sein. Der  ES trägt die Kosten seiner Teilnahme an solchen Untersuchungen.      Militärische Übungen, Ausbildung und Schulung - Vereinb. mit Finnland   5   0.512.134.51   5.  Die Behörden des ES erhalten Kopien der sie betreffenden Untersuchungsergeb- nisse und Empfehlungen. Gesuche um weiterführende Informationen werden durch  die Behörden des AS wohlwollend geprüft.   6.  Im Einvernehmen mit dem AS ist es den Behörden des ES gestattet, auf dem  Territorium des AS weitere technische Untersuchungen gemäss ihren landesüblichen  Gesetzen und Richtlinien durchzuführen. Der ES trägt sämtliche Kosten, die hierbei  entstehen.   7.  Weitere Abmachungen werden bei Bedarf in untergeordneten Vereinbarungen zu  spezifischen Übungen, Ausbildungs- oder Schulungsaktivitäten festgehalten.   Art. XI Ärztliche und zahnärztliche Versorgung   1.  Jede Partei sorgt für ausreichenden Krankenversicherungsschutz ihres Personals.   2.  Der Kommandant des ES gewährleistet, dass sich das Personal des ES vor der  Teilnahme an den betreffenden Aktivitäten ärztlich und zahnärztlich in gesunder  Verfassung befindet. Der AS gewährleistet die ärztliche und zahnärztliche Behand- lung in derselben Weise und in demselben Umfang, wie er sie den Mitgliedern der  eigenen Streitkräfte zukommen lässt.   3.  Die dem ES gewährte ärztliche und zahnärztliche Versorgung wird gemäss den  Abmachungen in der betreffenden untergeordneten Vereinbarung gehandhabt.   4.  Medizinische und zahnärztliche Notfallbehandlungen werden von militärischen  Einrichtungen des AS kostenlos erbracht. Sollten dieselben Behandlungen durch  zivile Einrichtungen des AS erbracht werden, sind diese nur dann kostenlos, wenn  dies nach den geltenden Gesetzen und Richtlinien sowie internationalen Verträgen  zulässig ist. Die weiterführende Behandlung sowie der unter Nutzung von Mitteln  des AS erfolgte Transport von verletztem Personal in ein Krankenhaus der Wahl des  ES unterliegen hingegen der Rückerstattung durch den ES.   Art. XII Finanzen   1.  Bei der Durchführung von Aktivitäten im Rahmen dieser Vereinbarung trägt jede  Partei die Kosten für Personal und Ausrüstung selbst.   2.  Das Hauptprinzip für die Unterstützung durch den AS liegt im kostenfreien  Zugang zu militärischer Infrastruktur, wie Unterkunft, Übungsgelände, Schiessanla- gen, Flugplätzen und so weiter.   3.  Die finanziellen Pflichten der Parteien sind letztlich abhängig von der nationalen  Bewilligung und Zuteilung der finanziellen Ressourcen.   4.  Für sämtliche Dienstleistungen, welche nicht aufgrund gegenseitiger Verein- barung kostenlos erbracht werden, handeln die Parteien aus, ob diese durch Barzah- lung («erstattungspflichtige Transaktion»), Naturalleistungen («Tauschtransaktion»)  oder durch monetäre «Gleichwert-Zahlung» abzugelten sind. Detaillierte Abma- chungen bezüglich der finanziellen Bedingungen werden in TV, die dieser Verein- barung untergeordnet sind, getroffen.      Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   6   0.512.134.51   5.  Soweit dies durch geltende Gesetze, Vorschriften und internationale Verein- barungen zulässig ist, stellen die zuständigen Behörden des AS bestmöglich sicher,  dass bei der Umsetzung dieser Vereinbarung auf die Erhebung ansonsten üblicher  Steuern, Zölle und ähnlicher Abgaben verzichtet wird. Wo solche Steuern, Zölle und  ähnliche Gebühren dennoch geschuldet werden, sind die zuständigen Behörden des  AS um eine möglichst zufrieden stellende administrative Abwicklung bemüht.   6.  Die Kosten für offizielle gesellschaftliche Anlässe trägt der AS.   Art. XIII Bekanntgabe von Informationen   Sämtliche klassifizierten Informationen und sämtliches klassifiziertes Material,  welche in Verbindung mit dieser Vereinbarung entstehen oder ausgetauscht werden,  sind in Übereinstimmung mit den entsprechenden zwischen den Parteien geltenden  Sicherheitsvereinbarungen zu verwenden, übermitteln, lagern, handhaben und auf- zubewahren.   Art. XIV Beilegung von Streitigkeiten   Alle Streitigkeiten, die in Zusammenhang mit dieser Vereinbarung entstehen, wer- den ausschliesslich durch Verhandlungen und Rücksprachen zwischen den Parteien  beigelegt.   Art. XV Schlussbestimmungen   1.  Diese Vereinbarung tritt am Datum der zuletzt erfolgten Unterschrift in Kraft.   2.  Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien geändert  werden. Sämtliche Änderungen bedürfen der Schriftform und treten am Datum der  zuletzt erfolgten Unterschrift in Kraft.   3.  Diese Vereinbarung kann von jeder Partei unter Einhaltung einer Frist von  sechs Monaten schriftlich gekündigt werden.   4.  Ungeachtet einer Beendigung dieser Vereinbarung unterliegen sämtliche gemäss  dieser Vereinbarung entstandenen Verpflichtungen den Bestimmungen der vorlie- genden Vereinbarung.   Der vorangehende Text stellt die Übereinkünfte dar, die zwischen dem Eidgenössi- schen Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport und dem Ver- teidigungsministerium Finnlands getroffen wurden.   Ausgestellt in zwei Originalen in Englischer Sprache. Je ein Exemplar geht zu  Handen der Parteien.       Militärische Übungen, Ausbildung und Schulung - Vereinb. mit Finnland   7   0.512.134.51   Bern, 4. Oktober 2005   Für das   Eidgenössische Departement für   Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport:   Samuel Schmid   Für das   Ministerium für Verteidigung   Finnlands:   Seppo Kääriäinen      Zusammenarbeit bei der militärischen Ausbildung   8   0.512.134.51       	Art. I Begriffsbestimmungen 	Art. II Zweck und Geltungsbereich 	Art. III Untergeordnete Vereinbarungen 	Art. IV Bereiche der Zusammenarbeit 	Art. V Planung 	Art. VI Rechtsstellung der Truppen, Gerichtsbarkeit und Disziplin 	Art. VII Führung 	Art. VIII Zugang und Genehmigungen 	Art. IX Nutzung von Waffen und Munition, Sicherheitsvorschriften und Umweltschutz 	Art. X Flugsicherheit und Technische Untersuchungen 	Art. XI Ärztliche und zahnärztliche Versorgung 	Art. XII Finanzen 	Art. XIII Bekanntgabe von Informationen 	Art. XIV Beilegung von Streitigkeiten 	Art. XV Schlussbestimmungen