SR 0.941.15   1   Übersetzung1   Allgemeine Kreditvereinbarungen   des Internationalen Währungsfonds   Abgeschlossen in Washington in 1962, geändert 1983  Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 19832  Beitritt der Schweiz notifiziert am 10. April 1984   In Kraft getreten für die Schweiz am 10. April 1984    (Stand am 10. April 1984)      Präambel  Um den Internationalen Währungsfonds in die Lage zu versetzen, seine Rolle in der  internationalen Währungsordnung wirkungsvoller zu erfüllen, haben die Haupt- industrieländer sich bereit erklärt, im Geiste weitgehender und bereitwilliger  Zusammenarbeit den Fonds durch allgemeine Vereinbarungen zu stärken; sie sind  danach bereit, ihm nach Artikel VII Abschnitt 1 des IWF-Übereinkommens Kredite  bis zu bestimmten Höchstbeträgen zu gewähren, falls zusätzliche Mittel erforderlich  sind, um einer Beeinträchtigung der internationalen Währungsordnung entgegen- zuwirken oder sie abzuwenden. Um diese Absicht zu verwirklichen, werden auf- grund von Artikel VII Abschnitt 1 des IWF-Übereinkommens die folgenden Regeln  und Bedingungen angenommen.   Par. 1 Begriffsbestimmungen   Soweit in diesem Beschluss verwendet, bedeuten die Begriffe   i) «Übereinkommen» das Übereinkommen über den Internationalen Wäh- rungsfonds.   ii) «Kreditvereinbarung» eine Verpflichtung, dem Fonds Kredite unter den in  diesem Beschluss niedergelegten Umständen und Bedingungen zu gewäh- ren.   iii) «Teilnehmer» ein teilnehmendes Mitglied oder eine teilnehmende Institu- tion.   iv) «Teilnehmende Institution» eine offizielle Institution eines Mitglieds, die  mit Zustimmung des Mitglieds eine Kreditvereinbarung mit dem Fonds  getroffen hat.   v) «Teilnehmendes Mitglied» ein Mitglied des Fonds, das mit dem Fonds eine  Kreditvereinbarung getroffen hat.        AS 1984 847; BBl 1983 II 1367  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 SR 941.15   0.941.15    Handel   2   0.941.15   vi) «Betrag einer Kreditvereinbarung» den Höchstbetrag eines Kredits, ausge- drückt in Sonderziehungsrechten, den ein Teilnehmer sich verpflichtet, dem  Fonds im Rahmen einer Kreditvereinbarung zu gewähren.   vii) «Abruf» eine Aufforderung des Fonds an einen Teilnehmer, im Rahmen sei- ner Kreditvereinbarung eine Überweisung auf das Konto des Fonds vorzu- nehmen.   viii) «Aufgenommene Währungsbeträge» solche Beträge, die im Rahmen einer  Kreditvereinbarung auf das Konto des Fonds überwiesen worden sind.   ix) «Ziehendes Land» ein Mitglied, das aufgenommene Währungsbeträge vom  Fonds durch eine unmittelbare Ziehung oder eine Ziehung aufgrund einer  Bereitschaftskredit-Vereinbarung oder einer Vereinbarung im Rahmen der  Erweiterten Fondsfazilität kauft.   x) «Verschuldung» des Fonds den Betrag, den er im Rahmen einer Kreditver- einbarung zurückzuzahlen verpflichtet ist.   Par. 2 Kreditvereinbarungen   Die Mitglieder oder Institutionen, die diesem Beschluss beitreten, verpflichten sich,  dem Fonds ihre Währungen unter den in diesem Beschluss niedergelegten Umstän- den und Bedingungen als Kredit zur Verfügung zu stellen, und zwar bis zu dem  Betrag, ausgedrückt in Sonderziehungsrechten, der im Anhang zu diesem Beschluss  angegeben oder nach Paragraph 3 b) festgesetzt worden ist.   Par. 3 Beitritt   a)  Jedes Mitglied und jede Institution, die im Anhang angegeben sind, können  diesem Beschluss nach Paragraph 3 c) beitreten.   b)  Wünschen Mitglieder oder Institutionen, die im Anhang nicht aufgeführt sind,  Teilnehmer zu werden, so können sie jederzeit nach Beratung mit dem Fonds ihre  Bereitschaft, diesem Beschluss beizutreten, bekanntgeben und können dann, wenn  der Fonds einverstanden ist und kein Teilnehmer Widerspruch erhebt, nach Para- graph 3 c) beitreten. Bei Bekanntgabe ihrer Bereitschaft, nach diesem Paragra- phen 3 b) beizutreten, müssen die Mitglieder beziehungsweise Institutionen den in  Sonderziehungsrechten ausgedrückten Betrag für die Kreditvereinbarung angeben,  die sie bereit sind einzugehen.   Dieser Betrag darf jedoch nicht geringer sein als der Betrag der Kreditvereinbarung  des Teilnehmers, der die Kreditvereinbarung mit dem niedrigsten Betrag abge- schlossen hat.   c)  Die Mitglieder oder Institutionen treten diesem Beschluss bei, indem sie beim  Fonds eine Urkunde hinterlegen, in der erklärt wird, dass sie in Übereinstimmung  mit den Gesetzen ihres Landes beigetreten sind und alle erforderlichen Schritte getan  haben, um die Regeln und Bedingungen dieses Beschlusses erfüllen zu können. Mit  der Hinterlegung dieser Urkunde werden die betreffenden Mitglieder oder Institutio- nen Teilnehmer mit Wirkung vom Zeitpunkt der Hinterlegung oder des Inkrafttre- tens dieses Beschlusses, je nachdem, welches Datum später liegt.     Internationaler Währungsfonds. Allgemeine Kreditvereinbarungen   3   0.941.15  Par. 4 Inkrafttreten   Dieser Beschluss tritt in Kraft, sobald ihm mindestens sieben Mitglieder oder Institu- tionen, die im Anhang aufgeführt sind, mit Kreditvereinbarungen im Gegenwert von  mindestens 5,5 Milliarden US-Dollar im Gewicht und in der Feinheit vom 1. Juli  1944 beigetreten sind.   Par. 5 Änderungen der Beträge der Kreditvereinbarungen   Die Beträge der Kreditvereinbarungen der Teilnehmer können, falls es die Umstände  erfordern sollten, jeweils überprüft und mit Zustimmung des Fonds und aller Teil- nehmer geändert werden.   Par. 6 Ingangsetzung des Verfahrens   Wendet sich ein teilnehmendes Mitglied oder ein Mitglied, dessen Institution Teil- nehmer ist, an den Fonds wegen einer Ziehung oder einer Bereitschaftskre- dit-Vereinbarung oder einer Vereinbarung im Rahmen der Erweiterten Fondsfazilität  und kommt der Geschäftsführende Direktor nach Beratung zu der Ansicht, dass die  Ziehung oder die Bereitschaftskredit-Vereinbarung oder die Vereinbarung im Rah- men der Erweiterten Fondsfazilität erforderlich ist, um einer Beeinträchtigung der  internationalen Währungsordnung entgegenzuwirken oder sie abzuwenden, und dass  die Mittel des Fonds zu diesem Zweck aufgestockt werden müssen, so setzt er das  Abrufverfahren nach Paragraph 7 in Gang.   Par. 7 Abrufe   a)  Der Geschäftsführende Direktor schlägt Abrufe für eine Ziehung oder künftige  Abrufe aufgrund einer Bereitschaftskredit-Vereinbarung oder einer Vereinbarung im  Rahmen der Erweiterten Fondsfazilität nur nach Beratung mit Exekutivdirektoren  und Teilnehmern vor. Ein Vorschlag wird nur wirksam, wenn er von den Teilneh- mern angenommen und dann vom Exekutivdirektorium genehmigt worden ist. Jeder  Teilnehmer teilt dem Fonds die Annahme des Vorschlags mit, der einen Abruf im  Rahmen seiner Kreditvereinbarung betrifft.   b)  Die Währungen und Beträge, die im Rahmen einer oder mehrerer Kreditverein- barungen abgerufen werden, sind zu bemessen nach der gegenwärtigen und voraus- sichtlichen Zahlungsbilanz- und Reserveposition der teilnehmenden Mitglieder oder  der Mitglieder, deren Institutionen Teilnehmer sind, und nach den Beständen des  Fonds in den betreffenden Währungen.   c)  Soweit in einem nach Paragraph 7 a) genehmigten Vorschlag für zukünftige  Abrufe nichts anderes vorgesehen ist, werden Käufe aufgenommener Währungs- beträge im Rahmen einer Bereitschaftskredit-Vereinbarung oder einer Vereinbarung  im Rahmen der Erweiterten Fondsfazilität in den Währungen der Teilnehmer im  Verhältnis der im Vorschlag genannten Beträge getätigt.   d)  Teilt ein Teilnehmer, bei dem nach Paragraph 7 a) Beträge für die Käufe eines  ziehenden Landes aufgrund einer Bereitschaftskredit-Vereinbarung oder einer Ver- einbarung im Rahmen der Erweiterten Fondsfazilität abgerufen werden können, dem     Handel   4   0.941.15   Fonds mit, dass nach seiner Ansicht aufgrund der gegenwärtigen und voraussicht- lichen Zahlungsbilanz- und Reserveposition Abrufe bei ihm nicht mehr oder nur in  geringerer Höhe getätigt werden sollten, so kann der Geschäftsführende Direktor  anderen Teilnehmern vorschlagen, zum Ausgleich Mittel im Rahmen ihrer Kredit- vereinbarungen zur Verfügung zu stellen; dieser Vorschlag unterliegt dann dem  Verfahren nach Paragraph 7 a). Der ursprünglich nach Paragraph 7 a) genehmigte  Vorschlag bleibt wirksam, bis ein Vorschlag zum Ausgleich der Beträge nach Para- graph 7 a) angenommen worden ist.   e)  Nimmt der Fonds einen Abruf nach diesem Paragraphen 7 vor, so hat der Teil- nehmer die Überweisung nach den Angaben des Abrufs unverzüglich vorzunehmen.   Par. 8 Verbriefung der Verschuldung   a)  Auf Wunsch stellt der Fonds zugunsten der Teilnehmer nichtübertragbare Schul- durkunden aus, welche die Verschuldung des Fonds gegenüber dem Teilnehmer  verbriefen. Die Ausgestaltung der Schuldurkunden wird zwischen dem Fonds und  dem betreffenden Teilnehmer vereinbart.   b)  Bei Rückzahlung des nach Paragraph 8 a) durch Ausstellung einer Schuld- urkunde belegten Betrages und aller aufgelaufenen Zinsen ist die Schuldurkunde  dem Fonds zur Entwertung zurückzugeben. Wird weniger als der Betrag einer sol- chen Schuldurkunde zurückgezahlt, so ist die Schuldurkunde dem Fonds zurückzu- geben, der dafür eine neue Schuldurkunde über den Restbetrag mit dem Fälligkeits- datum der alten Schuldurkunde ausgibt.   Par. 9 Zinsen   a)  Der Fonds zahlt auf seine Verschuldung Zinsen in Höhe des kombinierten  Marktzinssatzes, den er jeweils zur Bestimmung des Satzes errechnet, zu dem er  Bestände an Sonderziehungsrechten verzinst. Eine Änderung der Methode, nach der  der kombinierte Marktzinssatz berechnet wird, gilt nur, wenn der Fonds und mindes- tens zwei Drittel der Teilnehmer, auf die drei Fünftel des Gesamtbetrages der Kre- ditvereinbarungen entfallen, damit einverstanden sind; die Änderung gilt jedoch –  wenn ein Teilnehmer dies bei Vereinbarung der Änderung verlangt – nicht für die  bei Inkrafttreten der Änderung ausstehende Verschuldung des Fonds gegenüber  diesem Teilnehmer.   b)  Die Zinsen fallen täglich an und sind sobald wie möglich jeweils nach dem  31. Juli, 31. Oktober, 31. Januar und 30. April zu zahlen.   c)  Die einem Teilnehmer zustehenden Zinsen sind – nach Ermessen des Fonds – in  Sonderziehungsrechten oder in der Währung des Teilnehmers oder in anderen tat- sächlich konvertierbaren Währungen zu zahlen.   Par. 10 Verwendung der aufgenommenen Währungsbeträge   Die nach Artikel V Abschnitte 3 und 7 des IWF-Übereinkommens geltenden  Geschäftsgrundsätze und Gepflogenheiten des Fonds für die Inanspruchnahme der  allgemeinen Fondsmittel und für Bereitschaftskredit-Vereinbarungen und Verein-    Internationaler Währungsfonds. Allgemeine Kreditvereinbarungen   5   0.941.15  barungen im Rahmen der Erweiterten Fondsfazilität, auch soweit sie sich auf die  Dauer der Inanspruchnahme erstrecken, gelten in gleicher Weise für den Kauf von  durch den Fonds aufgenommenen Währungsbeträgen. Die Befugnisse des Fonds  hinsichtlich von Anträgen auf Inanspruchnahme seiner Mittel durch einzelne Mit- glieder werden durch diesen Beschluss nicht berührt, und der Zugang der Mitglieder  zu diesen Mitteln richtet sich nach den Geschäftsgrundsätzen und Gepflogenheiten  des Fonds und hängt nicht davon ab, ob der Fonds Kredite aufgrund dieses  Beschlusses aufnehmen kann.   Par. 11 Rückzahlung durch den Fonds   a)  Vorbehaltlich der anderen Bestimmungen dieses Paragraphen 11 zahlt der Fonds  fünf Jahre nach Überweisung durch einen Teilnehmer diesem Teilnehmer einen  Betrag zurück, der den nach Paragraph 12 errechneten Gegenwert der Überweisung  darstellt. Ist das ziehende Land, für dessen Kauf die Teilnehmer die Überweisungen  tätigen, verpflichtet, zu einem festgelegten, früher als fünf Jahre nach dem Kauf  liegenden Zeitpunkt zurückzukaufen, so nimmt der Fonds die Rückzahlung an die  Teilnehmer in jenem Zeitpunkt vor. Die Rückzahlung nach diesem Paragra- phen 11 a) oder nach Paragraph 11 c) erfolgt – nach Ermessen des Fonds – wenn  irgend möglich in der Währung des Teilnehmers oder in Sonderziehungsrechten  oder nach Beratung mit dem Teilnehmer in anderen tatsächlich konvertierbaren  Währungen. Die Rückzahlungen an einen Teilnehmer aufgrund der Bestimmungen  des Paragraphen 11 b) und e) sind auf Überweisungen des betreffenden Teilnehmers  für Käufe eines ziehenden Landes in der Reihenfolge anzurechnen, in der die Rück- zahlung nach diesem Paragraphen 11 a) erfolgen muss.   b)  Der Fonds kann nach Beratung mit dem Teilnehmer teilweise oder volle Rück- zahlung an diesen Teilnehmer vor dem in Paragraph 11 a) vorgeschriebenen Zeit- punkt vornehmen. Die Rückzahlung nach diesem Paragraphen 11 b) erfolgt nach  Wahl des Fonds in der Währung des Teilnehmers oder in Sonderziehungsrechten in  einem Betrag, der die Bestände des Teilnehmers an Sonderziehungsrechten nicht  über die in Artikel XIX Abschnitt 4 des IWF-Übereinkommens festgelegte Grenze  erhöht, es sei denn, der Teilnehmer ist damit einverstanden, Sonderziehungsrechte  über diese Grenze hinaus bei einer solchen Rückzahlung anzunehmen, oder im  Einvernehmen mit dem Teilnehmer in anderen tatsächlich konvertierbaren Währun- gen.   c)  Sobald eine Verringerung der Bestände des Fonds an der Währung eines ziehen- den Landes einem Kauf von geborgter Währung zugeordnet wird, zahlt der Fonds  unverzüglich einen gleich hohen Betrag zurück. Schuldet der Fonds aufgrund von  Überweisungen zur Finanzierung einer Reservetranchen-Ziehung eines Landes  einem Teilnehmer Beträge und verringern sich die keiner Rückkaufspflicht unterlie- genden Fondsbestände an der Währung des ziehenden Landes aufgrund von Netto- verkäufen dieser Währung während eines Vierteljahres, auf das sich ein Geschäfts- budget erstreckt, so zahlt der Fonds zu Beginn des nächsten Vierteljahreszeitraums  einen dieser Verringerung entsprechenden Betrag zurück, bis zur Höhe des Betrages,  den er dem Teilnehmer schuldet.     Handel   6   0.941.15   d)  Rückzahlungen nach Paragraph 11 c) erfolgen im Verhältnis zu den Beträgen, die  der Fonds den Teilnehmern für Überweisungen schuldet, für welche die Rückzah- lung erfolgt.   e)  Ein Teilnehmer kann vor dem in Paragraph 11 a) vorgeschriebenen Zeitpunkt  geltend machen, dass seine Zahlungsbilanzlage die teilweise oder volle Rückzahlung  des vom Fonds geschuldeten Betrages erfordert, und die Rückzahlung beantragen.  Sofern keine offensichtlichen Gründe dagegensprechen, hat der Fonds die Darlegun- gen des betreffenden Teilnehmers anzuerkennen. Die Rückzahlung wird nach Bera- tung mit dem Teilnehmer in tatsächlich konvertierbaren Währungen anderer Mit- glieder oder in Sonderziehungsrechten geleistet, je nach Ermessen des Fonds.  Reichen die Bestände des Fonds an geeigneten Währungen nicht aus, werden einzel- ne Teilnehmer aufgefordert, im Rahmen ihrer Kreditvereinbarungen die erforder- lichen Beträge zur Verfügung zu stellen, wobei erwartet wird, dass sie dieser Auf- forderung entsprechen. Kommen die Teilnehmer – trotz der Erwartung, dass sie die  erforderlichen Beträge zur Verfügung stellen – dieser Aufforderung nicht nach, so  ist die Rückzahlung im erforderlichen Umfang in der Währung des ziehenden Lan- des vorzunehmen, für dessen Kauf der die Rückzahlung beantragende Teilnehmer  ursprünglich Beträge überwiesen hat. Im Sinne dieses Paragraphen 11 gelten Über- weisungen nach diesem Paragraphen 11 e) als zur gleichen Zeit und für die gleichen  Käufe vorgenommen wie die Überweisungen des Teilnehmers, der die Rückzahlung  nach diesem Paragraphen 11 e) erhält.   f)  Alle Rückzahlungen an einen Teilnehmer in anderer als der eigenen Währung  richten sich, soweit irgend möglich, nach der gegenwärtigen und voraussichtlichen  Zahlungsbilanz- und Reserveposition der Mitglieder, deren Währungen für die  Rückzahlung verwendet werden sollen.   g)  Der Fonds darf seine Bestände in der Währung eines ziehenden Landes niemals  unter einen Betrag absinken lassen, der seiner Verschuldung gegenüber den Teil- nehmern aufgrund der Überweisungen für die Käufe des ziehenden Landes ent- spricht.   h)  Erfolgt eine Rückzahlung an einen Teilnehmer, so wird dadurch der Betrag, der  im Rahmen seiner Kreditvereinbarung gemäss diesem Beschluss abgerufen werden  kann, pro tanto wiederhergestellt.  i)  Die Verpflichtungen des Fonds zur Leistung von Rückzahlungen an eine teilneh- mende Institution gemäss den Bestimmungen dieses Paragraphen oder zur Zahlung  von Zinsen gemäss den Bestimmungen des Paragraphen 9 werden dann als erfüllt  erachtet, wenn der Fonds einen entsprechenden Betrag an Sonderziehungsrechten an  das Mitglied überträgt, in dem die Institution ihren Sitz hat.   Par. 12 Umrechnungskurse   a)  Der Wert jeder Überweisung ist für den Zeitpunkt der Absendung des Überwei- sungsauftrags zu errechnen. Die Berechnung ist auf der Grundlage des Sonderzie- hungsrechts gemäss Artikel XIX Abschnitt 7 Buchstabe a) des IWF-Überein- kommens vorzunehmen; der Fonds ist verpflichtet, einen entsprechenden Wert  zurückzuzahlen.     Internationaler Währungsfonds. Allgemeine Kreditvereinbarungen   7   0.941.15  b)  Für alle Zwecke dieses Beschlusses ist der Wert einer Währung in Sonderzie- hungsrechten vom Fonds gemäss Regel O-2 der Geschäftsbestimmungen des Fonds  zu errechnen.   Par. 13 Übertragbarkeit   Die Teilnehmer dürfen ihre Ansprüche auf Rückzahlung im Rahmen einer Kredit- vereinbarung nur mit vorheriger Zustimmung des Fonds und zu von diesem gebillig- ten Bedingungen teilweise oder voll übertragen.   Par. 14 Benachrichtigungen   Benachrichtigungen an ein teilnehmendes Mitglied oder von einem solchen auf- grund dieses Beschlusses erfolgen schriftlich, telegrafisch oder fernschriftlich und  sind zu übermitteln an die oder von der Fiskalstelle des teilnehmenden Mitglieds, die  nach Artikel V Abschnitt 1 des IWF-Übereinkommens und Regel G-1 der  Geschäftsbestimmungen des Fonds benannt worden ist. Benachrichtigungen an eine  teilnehmende Institution oder von einer solchen erfolgen schriftlich, telegrafisch  oder fernschriftlich und sind an die teilnehmende Institution oder von dieser zu  übermitteln.   Par. 15 Änderung dieses Beschlusses   Dieser Beschluss kann während der in Paragraph 19 a) festgelegten Laufzeit nur  durch einen Beschluss des Fonds und im Einvernehmen mit allen Teilnehmern  geändert werden. Dieses Einvernehmen ist nicht erforderlich für die Änderung des  Beschlusses bei seiner Verlängerung nach Paragraph 19 b).   Par. 16 Rücktritt   Ein Teilnehmer kann von seinen Rechten und Pflichten aus diesem Beschluss nach  Paragraph 19 b) zurücktreten, während der in Paragraph 19 a) vorgesehenen Laufzeit  jedoch nur mit Zustimmung des Fonds und aller Teilnehmer.   Par. 17 Austritt aus dem Fonds   Falls ein teilnehmendes Mitglied oder ein Mitglied, dessen Institution Teilnehmer  ist, aus dem Fonds austritt, erlischt die Kreditvereinbarung mit dem Zeitpunkt, an  dem der Austritt wirksam wird. Die Verschuldung des Fonds aus der Kreditverein- barung wird als eine Schuld des Fonds im Sinne von Artikel XXVI Abschnitt 3 und  Anhang J des IWF-Übereinkommens behandelt.   Par. 18 Einstellung von Geschäften und Liquidation   a)  Das Recht des Fonds, nach Paragraph 7 Beträge abzurufen, und die Verpflich- tung, nach Paragraph 11 zurückzuzahlen, werden für die Dauer einer Einstellung der  Geschäfte nach Artikel XXVII des IWF-Übereinkommens ausgesetzt.     Handel   8   0.941.15   b)  Im Falle der Liquidation des Fonds enden die Kreditvereinbarungen, und die vom  Fonds geschuldeten Beträge stellen Verbindlichkeiten nach Anhang K des IWF- Übereinkommens dar. Im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a des Anhangs K ist die  Währung, in der die Verbindlichkeit des Fonds zahlbar ist, zunächst die Währung  des Teilnehmers und dann die Währung des ziehenden Landes, für dessen Käufe die  Teilnehmer die Überweisungen vorgenommen haben.   Par. 19 Laufzeit und Verlängerung   a)  Dieser Beschluss bleibt vier Jahre vom Inkrafttreten ab gültig. Ein neuer Fünf- jahresabschnitt beginnt beim Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 7337-(83/37) vom  24. Februar 19833. Verweise in Paragraph 19 b) auf den in Paragraph 19 a) vorge- schriebenen Zeitraum beziehen sich auf diese neue Laufzeit und alle folgenden  Laufzeitverlängerungen, die gegebenenfalls nach Paragraph 19 b) beschlossen  werden. Wird eine Verlängerung dieses Beschlusses für den Zeitraum nach dem in  diesem Paragraphen 19 a) genannten Fünfjahresabschnitt in Betracht gezogen, so  prüfen der Fonds und die Teilnehmer, wie sich dieser Beschluss einschliesslich der  Bestimmungen von Paragraph 21 bewährt hat.   b)  Der Fonds kann eine oder mehrere Verlängerungen der Laufzeit dieses Beschlus- ses – auch mit Abänderungen, vorbehaltlich Paragraph 5 – beschliessen. Der Fonds  hat diesen Beschluss über Verlängerung und Änderung spätestens zwölf Monate vor  Ablauf des in Paragraph 19 a) vorgeschriebenen Zeitraums zu fassen. Jeder Teil- nehmer kann dem Fonds spätestens sechs Monate vor Ablauf des in Paragraph 19 a)  vorgeschriebenen Zeitraums mitteilen, dass er sich an dem verlängerten Beschluss  nicht mehr beteiligt. Erfolgt keine derartige Mitteilung, so wird unterstellt, dass der  Teilnehmer seine Rechte und Pflichten im Rahmen des verlängerten Beschlusses  aufrechterhält. Durch Rücktritt eines Teilnehmers nach Paragraph 19 b) verliert  dieser, ohne Rücksicht darauf, ob er im Anhang aufgeführt ist oder nicht, nicht das  Recht auf erneuten Beitritt nach Paragraph 3 b).   c)  Wird die Laufzeit dieses Beschlusses vorzeitig beendet oder wird sie nicht ver- längert, so gelten die Paragraphen 8 bis einschliesslich 14, 17 und 18 b) dennoch  weiter hinsichtlich einer etwaigen Verschuldung des Fonds im Rahmen von Kredit- vereinbarungen, die im Zeitpunkt der Beendigung oder des Ablaufs bestehen, bis die  Rückzahlung abgeschlossen ist. Tritt ein Teilnehmer von seinen Rechten und Pflich- ten im Rahmen dieses Beschlusses nach Paragraph 16 oder Paragraph 19 b) zurück,  so hört er auf, Teilnehmer im Rahmen dieses Beschlusses zu sein, doch gelten die  Paragraphen 8 bis einschliesslich 14, 17 und 18 b) des Beschlusses vom Zeitpunkt  dieses Rücktritts ab auch weiterhin hinsichtlich der Verschuldung des Fonds aus der  früheren Kreditvereinbarung, bis die Rückzahlung abgeschlossen ist.   Par. 20 Auslegung   Etwaige Auslegungsfragen, die im Zusammenhang mit diesem Beschluss auftreten  und nicht in den Anwendungsbereich von Artikel XXIX des IWF-Übereinkommens  fallen, sind in gegenseitiger Übereinstimmung zwischen dem Fonds, dem die Frage       3 In Kraft getreten am 26. Dezember 1983.     Internationaler Währungsfonds. Allgemeine Kreditvereinbarungen   9   0.941.15  aufwerfenden Teilnehmer und allen anderen Teilnehmer zu regeln. Im Sinne dieses  Paragraphen 20 gelten als Teilnehmer auch jene früheren Teilnehmer, auf die die  Paragraphen 8 bis einschliesslich 14, 17 und 18 b) nach Paragraph 19 c) weiterhin  Anwendung finden, soweit ein derartiger früherer Teilnehmer durch eine sich erge- bende Auslegungsfrage betroffen wird.   Par. 21 Inanspruchnahme von Kreditvereinbarungen für Nichtteilnehmer   a)  Der Fonds kann Abrufe nach den Paragraphen 6 und 7 für Ziehungen vorneh- men, die von Mitgliedern beantragt werden, die keine Teilnehmer sind, wenn die  Ziehungen i) Ziehungen in den oberen Kredittranchen, ii) Ziehungen im Rahmen  von Bereitschaftskredit-Vereinbarungen, die über die erste Kredittranche hinaus- gehen, iii) Ziehungen aufgrund von Vereinbarungen im Rahmen der Erweiterten  Fondsfazilität oder iv) Ziehungen in der ersten Kredittranche in Verbindung mit  einer Bereitschaftskredit-Vereinbarung oder einer Vereinbarung im Rahmen der  Erweiterten Fondsfazilität sind. Es gelten alle Bestimmungen dieses Beschlusses, die  Abrufe betreffen, soweit nicht in Paragraph 21 b) etwas anderes bestimmt ist.   b)  Der Geschäftsführende Direktor kann in Zusammenhang mit den in Para- graph 21 a) genannten Anträgen das Verfahren für Abrufe nach Paragraph 7 in Gang  setzen, wenn er nach Beratung der Ansicht ist, dass die Mittel des Fonds nicht aus- reichen, um tatsächliche und erwartete Finanzierungswünsche zu befriedigen, die  erkennen lassen, dass – bedingt durch Zahlungsbilanzprobleme von Mitgliedern,  deren Art und Gesamtumfang die Stabilität der internationalen Währungsordnung  gefährden könnten – eine Ausnahmesituation gegeben ist. Bei seinen Vorschlägen  für Abrufe nach Paragraph 21 a) und b) trägt der Geschäftsführende Direktor poten- tiellen Abrufen nach anderen Bestimmungen dieses Beschlusses gebührend Rech- nung.   Par. 22 Teilnahme der Schweizerischen Nationalbank   a)  Ungeachtet anderslautender Bestimmungen dieses Beschlusses kann die Schwei- zerische Nationalbank (im folgenden «die Bank» genannt) Teilnehmer werden,  wenn sie diesem Beschluss nach Paragraph 3 c) beitritt und durch ihren Beitritt einer  Kreditvereinbarung im Gegenwert von eintausendzwanzig Millionen Sonderzie- hungsrechten zustimmt. Nach ihrem Beitritt gilt die Bank als teilnehmende Instituti- on, und alle Bestimmungen dieses Beschlusses, die teilnehmende Institutionen  betreffen, gelten für die Bank, vorbehaltlich und ergänzt durch Paragraph 22 b), c),  d), e) und f).   b)  Im Rahmen ihrer Kreditvereinbarung verpflichtet sich die Bank, jede Währung,  die der Geschäftsführende Direktor bei einem Abruf nach Beratung mit der Bank  bestimmt und die nach Feststellung des Fonds nach Artikel XXX Buchstabe f des  IWF-Übereinkommens frei verwendbar ist, als Kredit zur Verfügung zu stellen.   c)  Im Falle der Bank beziehen sich die Verweise auf die Zahlungsbilanz- und  Reserveposition in Paragraph 7 b) und d) und Paragraph 11 e) auf die Zahlungs- bilanz- und Reserveposition der Schweizerischen Eidgenossenschaft.     Handel   10   0.941.15   d)  Im Falle der Bank beziehen sich die Verweise auf die Währung eines Teilneh- mers in Paragraph 9 c), Paragraph 11 a) und b) und Paragraph 18 b) auf jede vom  Geschäftsführenden Direktor nach Beratung mit der Bank bei Zahlung durch den  Fonds bestimmte Währung, die nach Feststellung des Fonds nach Artikel XXX  Buchstabe f) des IWF-Übereinkommens frei verwendbar ist.   e)  Eine Zahlung von Sonderziehungsrechten an die Bank nach Paragraph 9 c) und  Paragraph 11 erfolgt nur, solange die Bank sonstiger Inhaber nach Artikel XVII des  IWF-Übereinkommens ist.   f)  Die Bank erkennt Beschlüsse des Fonds über alle Fragen der Auslegung, die sich  im Zusammenhang mit diesem Beschluss ergeben und die unter Artikel XXIX des  IWF-Übereinkommens fallen, im gleichen Masse als verbindlich an, wie diese  Beschlüsse für andere Teilnehmer verbindlich sind.   Par. 23 Assoziierte Kreditvereinbarungen   a)  Durch eine Kreditvereinbarung zwischen dem Fonds und einem Mitglied, das  kein Teilnehmer ist, oder einer offiziellen Institution eines solchen Mitglieds, in  deren Rahmen sich das Mitglied oder die offizielle Institution verpflichten, dem  Fonds Kredite für die gleichen Zwecke und zu ähnlichen Bedingungen zur Ver- fügung zu stellen, wie sie Teilnehmer aufgrund dieses Beschlusses gewähren, kann  der Fonds mit Zustimmung aller Teilnehmer ermächtigt werden, nach den Paragra- phen 6 und 7 bei Teilnehmern Beträge für Ziehungen dieses Mitglieds abzurufen  und/oder nach Paragraph 11 e) andere Teilnehmer aufzufordern, im Zusammenhang  mit vorzeitigen Rückzahlungen von Forderungen aus einer Kreditvereinbarung die  erforderlichen Beträge zur Verfügung zu stellen. Solche Abrufe oder Aufforderun- gen werden für die Zwecke dieses Beschlusses so behandelt, als ob es sich um  Abrufe oder Aufforderungen handelte, die einen Teilnehmer betreffen.   b)  Dieser Beschluss schliesst in keiner Weise aus, dass der Fonds auch andere Arten  von Kreditarrangements eingeht, einschliesslich einer Vereinbarung zwischen dem  Fonds und einem Kreditgeber, verbunden mit einer Assoziierung mit den Teilneh- mern, die die in Paragraph 23 a) genannten Ermächtigungen nicht enthält.     Internationaler Währungsfonds. Allgemeine Kreditvereinbarungen   11   0.941.15  Anhang   Teilnehmer und Beträge der Kreditvereinbarungen   I. Bis zum Inkrafttreten4 des Beschlusses Nr. 7337-(83/37)   Teilnehmer Betrag in Einheiten  der Währung  des Teilnehmers   1. Vereinigte Staaten von Amerika               US-$     2 000 000 000  2. Deutsche Bundesbank                               DM     4 000 000 000  3. Grossbritannien                                         £        357 142 857  4. Frankreich                                                 FF     2 715 381 428  5. Italien                                                        Lit 343 750 000 000  6. Japan                                                         Yen 340 000 000 000  7. Kanada                                                      can$        216 216 000  8. Niederlande                                               hfl        724 000 000  9. Belgien                                                      bfrs     7 500 000 000  10. Schwedische Reichsbank                          skr        517 320 000     II. Ab Inkrafttreten5 des Beschlusses Nr. 7337-(83/37)   Teilnehmer Betrag  in Sonderziehungsrechten   1. Vereinigte Staaten von Amerika     4 250 000 000  2. Deutsche Bundesbank     2 380 000 000  3. Japan     2 125 000 000  4. Frankreich     1 700 000 000  5. Grossbritannien     1 700 000 000  6. Italien     1 105 000 000  7. Kanada        892 500 000  8. Niederlande        850 000 000  9. Belgien        595 000 000  10. Schwedische Reichsbank        382 500 000  11. Schweizerische Nationalbank6     1 020 000 000          17 000 000 000         4 Am 26. Dezember 1983  5 Am 26. Dezember 1983  6 Ab 10. April 1984     Handel   12   0.941.15   Schreiben des französischen Finanzministers, Herrn Baumgartner,  an den Schatzsekretär der Vereinigten Staaten, Herrn Dillon     15. Dezember 1961   Herr Minister,   dieser Brief soll die während der kürzlichen Pariser Gespräche erzielte Verständi- gung darüber festhalten, welches Verfahren seitens der teilnehmenden Länder und  Institutionen (im folgenden «Teilnehmer» genannt) bei der Aufnahme zusätzlicher  Mittel durch den Internationalen Währungsfonds im Rahmen von Kreditverein- barungen anzuwenden ist; diese Kreditvereinbarungen sollen im Zusammenhang mit  einer allgemeinen, von dem Exekutivrat des Fonds angenommenen Entscheidung  abgeschlossen werden.   Für dieses Verfahren, das nach Inkrafttreten besagter Entscheidung für die in Über- einstimmung mit ihrer Gesetzgebung beitretenden Teilnehmer angewendet werden  und das während der Laufzeit der Entscheidung anwendbar bleiben soll, gilt folgen- des:   A.  Wenn ein teilnehmendes Land vom Fonds Währungen zu ziehen oder von ihm  eine Kreditzusage (stand-by) zu erhalten wünscht, unter Umständen, die darauf  hindeuten, dass die zusätzlichen Mittel eingesetzt werden könnten, wird dieses Land  zunächst den Geschäftsführenden Direktor des Fonds und dann die anderen Teil- nehmer konsultieren.   B.  Falls der Geschäftsführende Direktor vorschlägt, dem Fonds zusätzliche Mittel  zur Verfügung zu stellen, werden die Teilnehmer über diesen Vorschlag beraten und  unter Berücksichtigung der Empfehlungen des Geschäftsführenden Direktors und  ihrer gegenwärtigen und voraussehbaren Zahlungsbilanz- und Reservelage dem  Geschäftsführenden Direktor die Beträge ihrer Währungen mitteilen, die sie für  angemessen halten, dem Fonds zu leihen. Die Teilnehmer werden einen einstimmi- gen Beschluss anstreben.   C.  Sollte es nicht möglich sein, einen einstimmigen Beschluss zu erreichen, soll  durch Abstimmung unter den Teilnehmern entschieden werden, ob sie bereit sind,  durch Hergabe ihrer Währung eine Ziehung oder eine Kreditzusage zu ermöglichen,  wie es in den besonderen Kreditvereinbarungen vorgesehen ist, und ob die Verstär- kung der Mittel des Fonds in der vom Geschäftsführenden Direktor vorgeschlagenen  allgemeinen Grössenordnung notwendig ist.   Der Teilnehmer, der eine Ziehung beabsichtigt, ist nicht berechtigt abzustimmen.  Eine positive Abstimmung kommt zustande, wenn die folgenden Mehrheiten der  Stimmen der Teilnehmer, die sich an der Abstimmung beteiligen, erreicht sein  werden, wobei davon ausgegangen wird, dass Stimmenthaltungen sich nur auf die  Zahlungsbilanzgründe, die in Abschnitt D erwähnt sind, stützen dürfen:     Internationaler Währungsfonds. Allgemeine Kreditvereinbarungen   13   0.941.15  1) Mehrheit von 2/3 der Zahl der wahlberechtigten Teilnehmer;   2) Mehrheit von 3/5 der Stimmen der wahlberechtigten Teilnehmer, gewogen  auf der Grundlage ihrer im Zusammenhang mit der Bereitstellung zusätz- licher Mittel übernommenen Verpflichtungen.   D.  Wenn der in Abschnitt C vorgesehene Beschluss positiv ist, werden weitere  Konsultationen zwischen den Teilnehmern und dem Geschäftsführenden Direktor  über die dem Fonds zu leihenden jeweiligen Währungsbeträge der Teilnehmer  abgehalten werden, um zu einem Gesamtbetrag, wie in Abschnitt C übereingekom- men, zu gelangen. Wenn während der Konsultationen ein Teilnehmer darauf ver- weist, dass er nach seiner Ansicht wegen seiner gegenwärtigen oder voraussehbaren  Zahlungsbilanz- oder Reservelage nicht oder nur in kleinerem Umfang als vorge- schlagen in Anspruch genommen werden sollte, werden sich die Teilnehmer unter- einander und mit dem Geschäftsführenden Direktor darüber beraten, welche zusätz- lichen Beträge in ihren Währungen bereitgestellt werden müssen, um den  Gesamtbetrag, wie in Abschnitt C übereingekommen, zu erreichen.   E.  Sobald eine Einigung gemäss Abschnitt D erreicht ist, benachrichtigt jeder Teil- nehmer den Geschäftsführenden Direktor, welche Beträge er gemäss seiner Kredit- vereinbarung mit dem Fonds bereitstellen wird.   F.  Falls ein Teilnehmer, der gemäss seiner Kreditvereinbarung Kredite in seiner  Währung an den Fonds gewährt hat, später um Rückzahlung seines Kredits nach- sucht, so dass andere Teilnehmer weitere Beträge zugunsten des Fonds bereitstellen  müssen, so soll dieser Teilnehmer sich mit dem Geschäftsführenden Direktor und  mit den anderen Teilnehmern beraten.   Für die vorstehend genannten Konsultationen werden die Teilnehmer Vertreter  bestimmen, die ermächtigt sind, zu den Vorschlägen über den Einsatz der zusätz- lichen Mittel Stellung zu nehmen.   Es besteht Übereinstimmung, dass in allen Fällen, wenn Abrufe auf zugesagte Kre- dite vorgeschlagen werden, oder wenn sonstige Fragen auftauchen, die gemäss der  Fondsentscheidung Konsultationen unter den Teilnehmern erfordern, eine Zusam- menkunft aller Teilnehmer anberaumt wird. Der Vertreter Frankreichs wird es  übernehmen, die erste Zusammenkunft einzuberufen, und die Teilnehmer werden  dann den Vorsitzenden bestimmen. Der Geschäftsführende Direktor des Fonds oder  sein Bevollmächtigter soll zu diesen Zusammenkünften eingeladen werden.   Es besteht ferner Übereinstimmung, dass die Teilnehmer, um die vorgesehenen  Konsultationen zu erleichtern, in weitestgehendem Umfang die Kontaktmöglichkei- ten innerhalb der internationalen Organisationen, denen sie angehören, benutzen  sollen, um sich gegenseitig über Entwicklungen ihrer Zahlungsbilanzen auf dem  laufenden zu halten, die zu einem Einsatz der zusätzlichen Mittel führen könnten.   Das Konsultationsverfahren, das im Geiste internationaler Zusammenarbeit vor sich  gehen soll, ist dazu bestimmt, die Stabilität des internationalen Zahlungssystems zu  sichern.   Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie mir schriftlich bestätigen würden, dass die  vorstehenden Ausführungen das erzielte Einvernehmen wiedergeben, das hinsicht- lich des anzuwendenden Verfahrens bei Kreditaufnahmen des Internationalen Wäh-    Handel   14   0.941.15   rungsfonds im Rahmen der von mir erwähnten Kreditvereinbarungen erreicht wor- den ist.   Den anderen Teilnehmern, nämlich Belgien, Deutschland, Grossbritannien, Italien,  Japan, Kanada, den Niederlanden und Schweden, übersende ich gleichlautende  Schreiben. Ein englischer Text dieses Schreibens ist beigefügt. Der englische und  der französische Text und die Antworten der Teilnehmer in beiden Sprachen sollen  gleichermassen verbindlich sein. Ich werde alle Teilnehmer von den eingegangenen  Bestätigungen auf dieses Schreiben in Kenntnis setzen.   (Schlussformel und Unterschrift)