RS 0.514.144.91   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero, e il Governo dello Stato   di Israele sulla protezione di informazioni classificate   Concluso il 2 febbraio 2012  Entrato in vigore il 2 febbraio 2012    (Stato 2  febbraio 2012)     Il Consiglio federale svizzero, rappresentato dal Dipartimento  federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport  (in seguito denominato «DDPS»)  e  il Governo dello Stato di Israele, rappresentato   dal Ministero israeliano della Difesa  (in seguito denominato «IMOD»),    (in seguito denominati «Parti contraenti»),   desiderando garantire la protezione delle informazioni classificate scambiate o  prodotte tra entità governative e/o non governative sottostanti alla giurisdizione di  uno degli Stati delle Parti contraenti e concernenti la difesa e questioni militari,   hanno convenuto quanto segue:   Art. I Scopo  Il presente accordo ha lo scopo di proteggere le informazioni classificate concernenti  progetti in materia di difesa e in ambito militare scambiate tra le Parti contraenti o  tra persone giuridiche o fisiche sottostanti alla giurisdizione di uno degli Stati delle  Parti contraenti e trasmesse in relazione con l’esecuzione o con la preparazione di  contratti classificati oppure prodotte nell’ambito degli scopi del presente accordo.   Art. II Definizioni  a) «Informazioni classificate»: qualsiasi informazione o materiale, siano essi   consistenti in contenuti classificati comunicati verbalmente o visivamente  oppure in messaggi trasmessi elettricamente o elettronicamente che,  nell’interesse della sicurezza nazionale della Parte d’origine e conforme- mente alle leggi vigenti e alle altre prescrizioni di quest’ultima, necessitano  di protezione da un accesso e una trasmissione non autorizzati e che sono  stati classificati conformemente all’articolo IV capoverso 1 del presente  accordo dalle competenti autorità di sicurezza;       RU 2012 1497  1 Traduzione dal testo originale inglese.   0.514.144.91    Informazioni classificate   2   0.514.144.91   b) «autorità di sicurezza»: le autorità governative delle Parti contraenti respon- sabili dell’esecuzione e del controllo del presente accordo;   c) «Parte d’origine»: la Parte contraente che produce o mette a disposizione  informazioni classificate;   d) «Parte destinataria»: la Parte contraente alla quale sono trasmesse informa- zioni classificate;   e) «certificato di sicurezza»: accertamento amministrativo per verificare se,  sotto il profilo della sicurezza, una persona o un impianto soddisfa i requisiti  per l’accesso a informazioni classificate;   f) «terzi»: Stato, organizzazione internazionale o qualsiasi altra entità che non  è Parte contraente del presente accordo.   Art. III Autorità di sicurezza designate e coordinamento  1.  Ognuna delle Parti contraenti designa un’autorità di sicurezza debitamente auto- rizzata che supervisiona in ogni suo aspetto l’esecuzione del presente accordo.   – Per la Confederazione Svizzera: il Dipartimento federale della difesa, della  protezione della popolazione e dello sport (DDPS) – Protezione delle infor- mazioni e delle opere (PIO).   – Per lo Stato d’Israele: il Ministero della Difesa (IMOD) – Directorate of  Security for the Defence Establishment (DSDE).   2.  Secondo necessità, le summenzionate autorità di sicurezza delle due Parti contra- enti allestiscono concetti di sicurezza con effetto reciproco per lo scambio di infor- mazioni classificate conformemente al presente accordo. Inoltre, qualsiasi annuncio  o qualsiasi comunicazione di cui è stata richiesta o autorizzata la trasmissione con- formemente al presente accordo devono essere inoltrati ai destinatari summenzio- nati, fatte salve le pertinenti restrizioni di sicurezza. Ogni comunicazione prodotta da  una delle Parti contraenti ai sensi del presente accordo deve essere in forma scritta in  lingua inglese.   Art. IV Classificazioni di sicurezza e accesso a informazioni classificate  1.  Le informazioni classificate sono classificate mediante attribuzione di una delle  seguenti categorie di classificazione di sicurezza e della rispettiva categoria equiva- lente in conformità con quanto indicato nel seguito:   Classificazione israeliana (Traduzione inglese) Classificazione svizzera      Sodi Beyoter  (Top Secret) SEGRETO/GEHEIM/  SECRET/        Sodi (Secret) SEGRETO/GEHEIM/  SECRET/       Shamur (Confidential) CONFIDENZIALE/  VERTRAULICH/  CONFIDENTIEL         Protezione di informazioni classificate. Acc. con Israele   3   0.514.144.91   Classificazione israeliana (Traduzione inglese) Classificazione svizzera     Shamur (Restricted) AD USO INTERNO/  INTERN/INTERNE      2.  Le Parti contraenti non sono autorizzate a trasmettere a terzi informazioni classi- ficate conformemente al presente accordo senza previo consenso scritto della Parte  d’origine. I terzi, se autorizzati conformemente a quanto indicato sopra, utilizzano le  informazioni classificate soltanto per gli scopi specifici convenuti dalle Parti contra- enti.   3.  Conformemente alle rispettive leggi, prescrizioni e procedure nazionali, entrambe  le Parti contraenti adottano misure appropriate per proteggere le informazioni  classificate. Le Parti contraenti assicurano per tutte le summenzionate informazioni  classificate il medesimo livello di protezione di sicurezza previsto per le proprie  informazioni classificate aventi un’equivalente classificazione di sicurezza.   4.  L’autorizzazione all’accesso a informazioni classificate è limitata esclusivamente  a persone alle quali è indispensabile in virtù dei compiti loro assegnati, che hanno  superato i pertinenti accertamenti di sicurezza e alle quali la rispettiva Parte contra- ente ha rilasciato un’autorizzazione all’accesso a informazioni classificate.   5.  Le Parti contraenti hanno convenuto che il presente accordo e i reciproci rapporti  in materia di difesa e in ambito militare non sono classificati.   6.  Le Parti contraenti si impegnano di comune accordo ad astenersi dal rendere  pubblico qualsiasi genere di informazioni classificate relative agli ambiti della  reciproca cooperazione e alle attività ai sensi del presente accordo. Senza derogare a  quanto sopra, qualsivoglia futura pubblicazione di informazioni classificate discipli- nate dal presente accordo da parte di una delle Parti contraenti necessiterà di una  previa approvazione scritta.   Art. V Disposizioni d’esecuzione  1.  Il presente accordo è parte integrante di qualsiasi contratto stipulato o firmato in  futuro tra le Parti contraenti o tra qualsivoglia entità e concernente la sicurezza o la  segretezza di progetti – realizzati tra le Parti contraenti e/o tra entità attinenti alle  Parti contraenti – concernenti qualsivoglia cooperazione tra le Parti contraenti e/o tra  entità governative o non governative, qualsivoglia scambio e/o trasmissione di  informazioni classificate, qualsivoglia impresa in partecipazione, qualsivoglia con- tratto nonché qualsivoglia vendita di equipaggiamenti e know-how relativi alle Parti  contraenti e inerenti a progetti in materia di difesa e in ambito militare.   2.  Entrambe le Parti contraenti notificano ai pertinenti organi e alle pertinenti entità  del rispettivo Paese l’esistenza del presente accordo.   3.  Entrambe le Parti contraenti si impegnano di comune accordo a provvedere  affinché tutti i rispettivi organi nonché tutte le rispettive unità ed entità siano vinco- lati alle disposizioni del presente accordo e le osservino debitamente.     Informazioni classificate   4   0.514.144.91   4.  Ciascuna Parte contraente è responsabile delle informazioni classificate dal  momento della ricezione. Tale responsabilità è retta dalle pertinenti disposizioni e  procedure del presente accordo.   Art. VI Utilizzazione di informazioni classificate  1.  La Parte d’origine:   a) garantisce che le informazioni classificate sono contrassegnate con una clas- sificazione di sicurezza appropriata conformemente alle leggi e alle altre  prescrizioni nazionali;   b) informa la Parte destinataria in merito a tutte le condizioni per la divulga- zione;   c) informa la Parte destinataria in merito a qualsiasi ulteriore modifica della  classificazione di sicurezza o soppressione della classificazione di sicurezza.   2.  La Parte destinataria:   a) garantisce che le informazioni classificate sono contrassegnate con una clas- sificazione di sicurezza appropriata conformemente all’articolo IV;   b) attribuisce alle informazioni classificate il medesimo livello di protezione  conferito alle proprie informazioni classificate nazionali aventi un’equiva- lente classificazione di sicurezza;   c) garantisce che, senza approvazione scritta della Parte d’origine, non ha  luogo alcuna declassificazione o modifica della classificazione delle infor- mazioni classificate;   d) non è autorizzata a trasmettere a terzi informazioni classificate senza  l’assenso scritto della Parte d’origine;   e) utilizza informazioni classificate soltanto allo scopo per cui sono state previ- sti, osservando al riguardo i requisiti in materia di utilizzazione stabiliti dalla  Parte d’origine.   3.  La trasmissione e l’utilizzazione da parte di una delle Parti contraenti di una  determinata informazione classificata al di fuori del proprio territorio sono soggette  al previo assenso della Parte d’origine.   Art. VII Trasmissione di informazioni classificate  1.  Le informazioni classificate sono trasmesse unicamente attraverso canali appro- vati dalle Parti contraenti.   2.  La comunicazione classificata tra le Parti contraenti ha luogo unicamente attra- verso canali protetti approvati dalle Parti contraenti.   Art. VIII Scambi di visite tra i due Paesi e certificati di sicurezza  1.  L’accesso a informazioni classificate e a immobili in cui sono realizzati progetti  classificati in applicazione degli scopi del presente accordo è concesso da una Parte  contraente (in seguito denominata «Parte ospite») a qualsiasi persona dell’altra Parte     Protezione di informazioni classificate. Acc. con Israele   5   0.514.144.91   contraente (in seguito denominata «Parte che effettua la visita») previo rilascio della  pertinente approvazione da parte della competente autorità di sicurezza della Parte  ospitante. Detta approvazione è concessa unicamente dietro domanda di visita a  persone che hanno superato i pertinenti accertamenti di sicurezza e alle quali è stata  rilasciata un’autorizzazione all’utilizzazione di informazioni classificate (in seguito  denominati «visitatori»).   2.  La competente autorità di sicurezza della Parte ospite notifica alla competente  autorità di sicurezza della Parte ospitante i visitatori previsti almeno tre settimane  prima della visita pianificata. In caso di necessità, l’autorizzazione di sicurezza per  la visita è concessa il più presto possibile, previo debito coordinamento.   3.  Le domande di visita comprendono almeno i seguenti dati:   a) nome e cognome, data di nascita, luogo di nascita, nazionalità e numero del  passaporto del visitatore;   b) titolo ufficiale del visitatore e denominazione dell’entità, dello stabilimento  o dell’organizzazione di cui è rappresentante;   c) certificato di sicurezza rilasciato al visitatore dalle proprie autorità di sicu- rezza competenti;   d) data pianificata della visita;   e) scopo della visita;   f) denominazioni degli stabilimenti, degli impianti e degli immobili da visitare;   g) nome e cognome delle persone e denominazioni delle entità, degli stabili- menti o delle organizzazioni da visitare nel Paese ospitante.   4.  Le domande di visita sono presentate attraverso i canali stabiliti dalle Parti con- traenti.   5.  Previo consenso della competente autorità di sicurezza, la visita può essere auto- rizzata per il periodo di tempo necessario per un determinato progetto. Le autorizza- zioni per visite ripetute sono concesse per una durata massima di 12 mesi.   6.  La Parte ospitante adotta tutte le misure e tutte le precauzioni di sicurezza neces- sarie per assicurare, nel suo Paese, la sicurezza fisica dei rappresentanti dell’altra  Parte contraente che vi si trovano in visita.   7.  Senza derogare agli obblighi summenzionati, la Parte ospitante:   a) notifica alla Parte che effettua la visita ogni specifica segnalazione in merito  a possibili atti di ostilità, compresi atti di terrorismo, cui quest’ultima  potrebbe essere esposta o che potrebbero pregiudicarne la sicurezza;   b) in caso di segnalazioni ai sensi di quanto sopra indicato, adotta tutte le  misure e tutte le precauzioni di sicurezza necessarie, compresa la protezione  e l’evacuazione della Parte che effettua la visita se quest’ultima visita zone o  territori ad alto rischio nel Paese della Parte ospitante.   8.  L’autorità di sicurezza della Parte ospitante coordina con le autorità di sicurezza  debitamente autorizzate della Parte che effettua la visita tutti gli aspetti attinenti alla  sicurezza fisica di quest’ultima.     Informazioni classificate   6   0.514.144.91   Art. IX Divulgazione di informazioni classificate a entità autorizzate  1.  Se una delle Parti contraenti oppure suoi organi o sue entità addetti alle tematiche  attinenti agli scopi del presente accordo assegnano un mandato di prestazioni da  eseguire nel territorio dell’altra Parte contraente e se detto mandato concerne infor- mazioni classificate, la Parte contraente nel cui territorio sono eseguite le prestazioni  nel quadro del presente accordo è responsabile dell’adozione di misure di sicurezza  nel proprio territorio per la protezione delle corrispondenti informazioni classificate  conformemente ai propri standard e requisiti.   2.  Prima di divulgare a contraenti o potenziali contraenti di una delle Parti contra- enti qualsivoglia informazione classificata ricevuta dall’altra Parte contraente, la  Parte destinataria:   a) garantisce che detti contraenti o potenziali contraenti e i relativi impianti  dispongono di risorse e mezzi idonei per proteggere adeguatamente le  informazioni classificate;   b) rilascia all’impianto un certificato di sicurezza appropriato;   c) rilascia certificati di sicurezza appropriati per tutto il personale i cui compiti  necessitano un accesso a informazioni classificate;   d) garantisce che tutte le persone aventi accesso a informazioni classificate  sono informate sulla loro responsabilità riguardo alla protezione delle infor- mazioni conformemente alla legislazione vigente;   e) sottopone a periodiche ispezioni di sicurezza gli impianti titolari di certificati  di sicurezza.   Art. X Fuga di informazioni classificate  1.  Qualora informazioni classificate vengano, in qualsivoglia maniera, svelate, la  Parte destinataria avvia indagini su tutti i casi in cui è noto o sussistono motivi di  sospetto che siano state smarrite o comunicate a persone non autorizzate informa- zioni classificate della Parte d’origine. Inoltre, la Parte destinataria informa senza  indugio ed esaustivamente per scritto la Parte d’origine sui dettagli del fatto, sui  risultati finali delle indagini e sulle misure correttive adottate per prevenire il ripe- tersi del fatto.   2.  La Parte contraente che svolge le indagini sostiene tutte le spese che ne risultano;  dette spese non sono soggette a rimborso da parte dell’altra Parte contraente.   3.  Entrambe le autorità di sicurezza, ognuna limitatamente al proprio Paese, allesti- scono ed emanano istruzioni e procedure di sicurezza per la protezione di informa- zioni classificate ai sensi di quanto specificato all’articolo II lettera a del presente  accordo.   4.  Entrambe le Parti contraenti si impegnano di comune accordo a coordinare pre- liminarmente con l’altra disposizioni, istruzioni, processi e procedure in qualsivoglia  modo in relazione con l’esecuzione del presente accordo, in generale, nonché, in  particolare, ogni contratto tra entità o aziende private o pubbliche al servizio di  entrambe le Parti contraenti.     Protezione di informazioni classificate. Acc. con Israele   7   0.514.144.91   5.  Ciascuna Parte contraente autorizza esperti in materia di sicurezza dell’altra Parte  contraente a visitare il proprio territorio, alla data gradita da entrambe le Parti con- traenti, per discutere con le proprie autorità di sicurezza le procedure e i mezzi da  essa adottati per la protezione delle informazioni classificate fornite dall’altra Parte  contraente.   Art. XI Composizione delle controversie  1.  In caso di controversia tra le Parti contraenti risultante dal presente accordo, sia  essa relativa all’interpretazione del presente accordo, all’esecuzione di quanto in  esso disposto o a questioni risultanti al riguardo, le autorità di sicurezza delle Parti  contraenti compiono ogni ragionevole sforzo per raggiungere un’intesa amichevole.   2.  In occasione di controversie e/o liti, entrambe le Parti contraenti continuano a  adempiere tutti i rispettivi obblighi conformemente al presente accordo.   3.  Le controversie tra le Parti contraenti non sono sottoposte a una corte, né nazio- nale né internazionale, e sono composte unicamente mediante negoziati tra le Parti  contraenti.   Art. XII Disposizioni varie  1.  La mancata richiesta, in uno o in più casi, di una delle Parti contraenti di far  valere l’adempimento rigoroso di un qualsivoglia termine del presente accordo o di  esercitare un qualsivoglia diritto conferitole nel presente accordo non può essere  considerata una rinuncia, in qualsivoglia misura, ai diritti di una delle Parti contra- enti a far valere o a richiamarsi a qualsivoglia summenzionato termine o diritto in  un’occasione futura.   2.  Nessuna delle due Parti contraenti ha il diritto, senza previa approvazione scritta  dell’altra Parte contraente, di cedere o trasferire in altro modo i suoi diritti o obblighi  secondo il presente accordo.   3.  Ciascuna Parte contraente assiste il personale dell’altra Parte contraente che  fornisce prestazioni e/o esercita diritti conformemente alle disposizioni del presente  accordo nel territorio dell’altra Parte contraente.   Art. XIII Spese  Le Parti contraenti sostengono le proprie spese incorse nel quadro dell’esecuzione  del presente accordo.   Art. XIV Data di entrata in vigore e applicazione  1.  Il presente accordo entra in vigore all’atto della sua firma da parte delle Parti  contraenti ed è valido per un tempo indeterminato. In caso di intenzione da parte di  una delle due Parti contraenti di denunciare il presente accordo, la disdetta deve  essere decisa di comune accordo tra le Parti contraenti. In un simile caso il presente  accordo rimane tuttavia in vigore e applicabile per qualsivoglia attività, contratto o  scambio di informazioni classificate intercorsi prima della disdetta.     Informazioni classificate   8   0.514.144.91   2.  Ciascuna Parte contraente può denunciare per scritto in qualsiasi momento il  presente accordo. In un simile caso, la validità del presente accordo cessa a sei mesi  dal giorno in cui l’altra Parte contraente ha ricevuto la denuncia scritta.   3.  Indipendentemente dalla disdetta del presente accordo, tutte le informazioni  classificate divulgate o prodotte conformemente al presente accordo sono protette  conformemente alle disposizioni definite nel presente accordo.   4.  Il presente accordo sostituisce tutti i precedenti accordi e tutte le precedenti  comunicazioni, verbali o scritti, intercorsi sinora tra le Parti contraenti in relazione  con la sicurezza e la segretezza di informazioni classificate. In particolare, il pre- sente accordo sostituisce la convenzione del 12 marzo 19812 tra la Svizzera e Israele  concernente la sicurezza e la tutela del segreto degli affari classificati, riveduta il  6 settembre 1993. Tale convenzione viene qui declassificata.   5.  Le modifiche al presente accordo richiedono la forma scritta e la firma dei rap- presentanti legalmente autorizzati di entrambe le Parti contraenti.   In fede di che, le Parti contraenti hanno firmato il presente accordo a Soletta il  2 febbraio 2012   Per il  Consiglio federale svizzero/  il Dipartimento federale della difesa, della   protezione della popolazione e dello sport:   Per il  Governo dello Stato di Israele/ il Ministero israeliano   della Difesa:   Urs Freiburghaus Amir Kain          2 Non pubblicata nella RU.