818.311   1   Ordinanza  concernente la protezione contro il fumo passivo   (Ordinanza concernente il fumo passivo, OPFP)   del 28 ottobre 2009 (Stato 1° maggio 2010)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 2 capoverso 3 e 6 capoverso 1 della legge federale  del 3 ottobre 20081 concernente la protezione contro il fumo passivo,   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Campo d’applicazione   La presente ordinanza disciplina:   a. il divieto di fumare nei locali chiusi accessibili al pubblico o adibiti a luoghi  di lavoro per più persone;   b. i requisiti relativi alle sale fumatori e alla loro ventilazione;   c. i requisiti relativi ai locali per fumatori e alla loro ventilazione;   d. le condizioni per l’impiego di lavoratori in sale fumatori e in locali per  fumatori;   e. le deroghe al divieto di fumare per i luoghi di detenzione e gli stabilimenti di  soggiorno permanente o prolungato.   Art. 2 Divieto di fumare   1 Fatti salvi gli articoli 4–7, è vietato fumare nei locali chiusi accessibili al pubblico  o adibiti a luoghi di lavoro per più persone.    2 Sono considerati luoghi di lavoro per più persone i luoghi nei quali più lavoratori  esercitano permanentemente o temporaneamente la loro attività.   Art. 3 Obbligo di diligenza   Il gerente di una sala in cui è permesso fumare deve fare in modo che le persone in  spazi attigui in cui è vietato fumare non siano infastidite dal fumo.        RU 2009 6289  1 RS 818.31   818.311      Lotta contro le malattie   2   818.311   Sezione 2: Sale fumatori e locali per fumatori    Art. 4 Requisiti relativi alle sale fumatori   1 Il gerente o il responsabile dell’ordine interno deve provvedere affinché la sala  fumatori:   a. sia separata ermeticamente dagli altri spazi mediante elementi fissi, non  serva quale passaggio verso altri spazi e disponga di una porta a chiusura  autonoma;   b. sia dotata di sufficiente ventilazione.   2 Le sale fumatori devono essere designate chiaramente in quanto tali in un punto  ben visibile a ogni ingresso.   3 Fatti salvi articoli e accessori per fumatori, nelle sale fumatori non possono essere  offerte prestazioni non ottenibili nel resto dell’esercizio.   4 Le sale fumatori delle imprese del settore alberghiero e della ristorazione devono  inoltre soddisfare i requisiti seguenti:   a. la loro superficie non può superare un terzo della superficie totale degli spazi  di mescita;   b. gli orari di apertura non possono superare quelli del resto dell’esercizio.   Art. 5 Requisiti relativi ai locali per fumatori   1 Se ne fanno richiesta, le imprese del settore della ristorazione possono essere  autorizzate quali locali per fumatori dalle autorità cantonali competenti se:    a. la superficie totale degli spazi accessibili al pubblico, compresi l’atrio, il  guardaroba e i servizi, non supera 80 metri quadrati;   b. il locale è dotato di sufficiente ventilazione.   2 I locali per fumatori devono essere designati chiaramente in quanto tali in un punto  ben visibile a ogni ingresso.   3 Non possono essere autorizzati quali locali per fumatori:   a. le sale o le imprese adibite prevalentemente alla ristorazione nel luogo di  lavoro, come i ristoranti per il personale o le mense;   b. le imprese la cui attività principale non rientra nel settore della ristorazione;  sono fatte salve le aziende accessorie non agricole ai sensi dell’articolo 24b  della legge del 22 giugno 19792 sulla pianificazione del territorio.          2 RS 700     Ordinanza concernente il fumo passivo   3   818.311   Art. 6 Impiego di lavoratori in sale fumatori e in locali per fumatori   1 Nelle sale fumatori delle imprese del settore alberghiero e della ristorazione e nei  locali per fumatori possono essere impiegati unicamente lavoratori che vi hanno  acconsentito per scritto.   2 I lavoratori che vi hanno acconsentito per scritto possono essere impiegati nelle  sale fumatori per testare prodotti del tabacco.   3 Alle donne incinte, alle madri che allattano e ai minori di 18 anni si applicano le  disposizioni di protezione speciale della legge del 13 marzo 19643 sul lavoro e le sue  disposizioni esecutive.   Sezione 3: Stabilimenti speciali   Art. 7   1 Il gerente o il responsabile dell’ordine interno può prevedere il permesso di fumare  nelle camere:   a. di istituzioni per l’esecuzione delle pene e delle misure o di stabilimenti ana- loghi;   b. di case per anziani e case di cura o di stabilimenti analoghi;   c. di alberghi o di altre strutture di alloggio.   2 Chi soggiorna in uno degli stabilimenti di cui al capoverso 1 lettere a o b può  esigere di essere alloggiato in una camera in cui è vietato fumare.   Sezione 4: Disposizioni finali   Art. 8 Modifica del diritto vigente   L’ordinanza 3 del 18 agosto 19934 concernente la legge sul lavoro è modificata  come segue:   ...5   Art. 9 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 2010.       3 RS 822.11  4 RS 822.113  5 La modifica può essere consultata alla RU 2009 6289.     Lotta contro le malattie   4   818.311       	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Campo d’applicazione 	Art. 2 Divieto di fumare 	Art. 3 Obbligo di diligenza  	Sezione 2: Sale fumatori e locali per fumatori 	Art. 4 Requisiti relativi alle sale fumatori 	Art. 5 Requisiti relativi ai locali per fumatori 	Art. 6 Impiego di lavoratori in sale fumatori e in locali per fumatori  	Sezione 3: Stabilimenti speciali 	Art. 7  	Sezione 4: Disposizioni finali 	Art. 8 Modifica del diritto vigente 	Art. 9 Entrata in vigore