Microsoft Word - 784.102.1.fr.doc   1   Ordonnance  sur l’utilisation du spectre des fréquences   de radiocommunication  (OUS)   du 18 novembre 2020 (Etat le 1er janvier 2021)     Le Conseil fédéral suisse,  vu les art. 13a, al. 3, 22, al. 2 et 5, 22a, al. 4, 24, al. 1 et 3, 26, al. 2, 32a, 34, al. 1ter,  59, al. 3, 62 et 64, al. 2, de la loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)1  vu l’art. 103 de la loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)2,  arrête:   Chapitre 1 Dispositions générales   Art. 1 Champ d’application  1 La présente ordonnance s’applique à l’utilisation du spectre des fréquences de  radiocommunication:   a. sur le territoire et dans l’espace aérien suisses;  b. sur des bateaux ou dans des aéronefs inscrits dans des registres officiels   suisses qui naviguent hors du territoire ou de l’espace aérien suisses;   c. pour la transmission d’informations en Suisse à partir du territoire d’un État   étranger, conformément à un accord international;  d. au moyen de satellites en lien avec des droits d’utilisation et des positions   orbitales suisses.   Art. 2 Perturbation  Au sens de la présente ordonnance, on entend par perturbation l’effet, sur la récep- tion dans un système de radiocommunication, d’une énergie non désirée due à une  émission, à un rayonnement ou à une induction, se manifestant par une dégradation  de la qualité de transmission, une déformation ou une perte de l’information que l’on  aurait pu extraire en l’absence de cette énergie non désirée.        RO 2020 6221   1 RS 784.10  2 RS 784.40   784.102.1    Télécommunications   2   784.102.1   Chapitre 2 Gestion des fréquences   Art. 3 Plan national d’attribution des fréquences  1 Le plan national d’attribution des fréquences (PNAF) attribue certains domaines de  fréquences à un ou plusieurs services de radiocommunication (radio services) (allo- cation).  2 Il se fonde sur le règlement des radiocommunications du 17 novembre 19953 et sur  les accords internationaux applicables.  3 L’Office fédéral de la communication (OFCOM) actualise régulièrement le PNAF  et le publie dans la Feuille fédérale, avec référence au site Internet correspondant.    Art. 4 Allotissements de fréquences  1 Les allotissements de fréquences déterminent les fréquences qui sont attribuées à  une ou plusieurs zones géographiques conformément aux plans convenus au niveau  international (allotments).  2 Ils sont gérés par une ou plusieurs autorités de réglementation des fréquences.  Celles-ci octroient les droits d’utilisation des fréquences aux utilisateurs selon des  conditions bien définies.  3 L’OFCOM met en œuvre dans le PNAF les allotissements de fréquences convenus  au niveau international.   Art. 5 Assignation des fréquences  1 L’assignation des fréquences permet aux utilisateurs d’utiliser une fréquence de  radiocommunication au moyen d’une installation de radiocommunication selon des  conditions spécifiées (assignment).  2 Dans les domaines de fréquences soumis à concession, l’autorité concédante au  sens de l’art. 22, al. 2, let. a, LTC assigne aux utilisateurs les différentes fréquences  sur la base du PNAF pour l’utilisation d’une installation de radiocommunication  selon des conditions spécifiées; les fréquences dans les domaines de fréquences à  usage militaire sont exclues.  3 S’agissant des domaines de fréquences attribués en commun à l’armée et au sec- teur civil, l’OFCOM assigne les différentes fréquences aux utilisateurs civils sur la  base du PNAF, après consultation de l’organisme militaire compétent.   Art. 6 Classes des fréquences   Les fréquences sont réparties dans deux classes de fréquences:   a. la classe de fréquences A comprend les fréquences qui sont assignées à un  nombre limité d’utilisateurs dans un domaine d’utilisation déterminé;       3 RS 0.784.403.1     Utilisation du spectre des fréquences de radicommunication. O   3   784.102.1   b. la classe de fréquences B comprend les fréquences qui sont assignées à un  nombre illimité d’utilisateurs dans un domaine d’utilisation déterminé.   Chapitre 3 Dispositions générales sur l’utilisation des fréquences   Art. 7 Utilisation des fréquences au-dessus de 3000 GHz  Les prescriptions de la LTC sur l’utilisation des fréquences et de la présente ordon- nance ne s’appliquent pas à l’utilisation des fréquences au-dessus de 3000 GHz.   Art. 8 Exigence d’une concession, d’une annonce préalable ou d’un  certificat de capacité   1 L’utilisation des fréquences nécessite une concession selon le chapitre 4, sauf si  une annonce préalable ou un certificat de capacité sont requis sur la base du cha- pitre 5.  2 Une concession, une annonce préalable ou un certificat de capacité ne sont pas  requis pour l’utilisation des fréquences:   a. dans des domaines de fréquences déterminés de la classe de fréquences B;  b. avec des installations de radiocommunication de faible puissance dans des   domaines de fréquences déterminés;   c. avec des installations de radiocommunication utilisées en Suisse par des per-  sonnes ayant leur domicile ou leur siège à l’étranger, pour une période ne  dépassant pas trois mois, pour autant que l’OFCOM ait conclu un accord  spécifique avec l’administration des télécommunications étrangère compé- tente;   d. avec des installations de radiocommunication utilisées exclusivement pour  les appels d’urgence sur les fréquences prévues à cet effet;   e. avec de pures installations réceptrices de radiocommunication non fixes et  avec de pures installations réceptrices de radiocommunication fixes ne né- cessitant pas de coordination internationale des fréquences;   f. avec des installations terminales de télécommunication utilisées dans le  cadre de services de télécommunication;   g. avec des installations de radiocommunication émettant sous le contrôle d’un  réseau sur des fréquences concessionnées; est exceptée l’utilisation des fré- quences en mode direct;   h. pour l’assignation desquelles l’armée ou la protection civile sont compé- tentes en vertu du PNAF.   3 L’OFCOM édicte les prescriptions techniques et administratives. Il définit notam- ment les fréquences visées à l’al. 2, let. a, b et d.     Télécommunications   4   784.102.1   Art. 9  Conditions pour la mise en place et l’exploitation d’installations   de radiocommunication    1 Les installations de radiocommunication ne peuvent être mises en place et exploi- tées que si elles respectent les prescriptions techniques d’interface applicables au  sens de l’art. 3, al. 1, de l’ordonnance du 25 novembre 2015 sur les installations de  télécommunication (OIT)4.  2 Les installations de radiocommunication programmables ne doivent être program- mées qu’avec les fréquences prescrites par la concession ou celles dont l’utilisation  n’exige pas de concession. Toutes les fréquences programmées sont considérées  comme utilisées.   Art. 10 Utilisation d’installations de radiocommunication à bord d’aéronefs  Les installations de radiocommunication ne peuvent être utilisées à bord d’aéronefs  que dans les cas suivants:   a. elles sont prévues pour les radiocommunications aéronautiques;  b. elles sont prévues pour le système de correspondance publique mobile à par-  tir de ou vers des aéronefs au sens du règlement des radiocommunications  du 17 novembre 19955;   c. les fréquences utilisées ne sont soumises à aucune restriction au sens de  l’art. 22, al. 2, LTC, et le commandant donne son accord conformément aux  dispositions applicables du droit de l’aviation.    Art. 11 Utilisateurs habilités d’installations de radiocommunication  maritimes, rhénanes et aéronautiques   Les installations de radiocommunication maritimes, rhénanes et aéronautiques dont  l’utilisation requiert un certificat de capacité peuvent également être utilisées par des  personnes ne détenant pas de certificat de capacité si elles se trouvent sous le con- trôle et la responsabilité du détenteur du certificat.   Art. 12 Contrôle des installations de radiocommunication  1 L’OFCOM peut contrôler une installation de radiocommunication pour vérifier si  une concession, une annonce préalable ou un certificat de capacité est requis.  2 Il vérifie les installations de radiocommunication utilisées à des fins militaires et de  protection civile soumises aux prescriptions concernant le maintien du secret après  consultation des autorités compétentes.  3 Les exploitants d’installations de radiocommunication doivent accorder gratuite- ment à l’OFCOM l’accès aux installations et lui fournir les informations nécessaires.       4 RS 784.101.2  5 RS 0.784.403.1     Utilisation du spectre des fréquences de radicommunication. O   5   784.102.1   Art. 13 Personnes habilitées à utiliser des fréquences  Les personnes suivantes peuvent utiliser des fréquences déterminées sur la base  d’une concession de l’OFCOM ou d’une annonce:   a. les personnes physiques employées ou mandatées par le concessionnaire ou  l’utilisateur annoncé;   b. les personnes qui constituent une société simple avec le concessionnaire ou  l’utilisateur annoncé, pour autant que l’utilisation des fréquences serve la ré- alisation du but social;   c. les personnes qui effectuent des contrôles de fonctionnement dans le cadre  d’une réparation.   Art. 14 Identification des émissions  1 Toute émission soumise à une restriction au sens de l’art. 22, al. 2, LTC doit pou- voir être identifiée aux fins du contrôle technique ou de la garantie des fonctions du  système. Les émissions comportant une identification fausse ou prêtant à confusion  sont interdites.  2 Si les utilisateurs du spectre des fréquences soumis à une restriction au sens de  l’art. 22, al. 2, LTC effectuent leurs communications radio sous forme cryptée,  l’autorité compétente au sens de l’art. 22, al. 2, let. a, LTC fixe au cas par cas la  manière de procéder à l’identification.  3 Si l’identification n’est pas possible autrement, ou seulement en faisant appel à des  moyens disproportionnés, l’autorité compétente peut exiger de connaître la teneur  des communications radio.  4 L’OFCOM peut édicter des prescriptions techniques et administratives.   Art. 15 Recherche de perturbations   1 L’OFCOM recherche la cause d’une perturbation des télécommunications ou de la  radiodiffusion qui lui est signalée.  2 Il décide des mesures à prendre afin de mettre fin à la perturbation ainsi que, le cas  échéant, de la répartition des frais afférents à ces mesures.  3 Il prélève auprès de l’exploitant de l’installation perturbée ou perturbatrice un  émolument pour les frais occasionnés par la recherche de l’origine de la perturbation  (art. 6 de l’ordonnance du 18 novembre 2020 sur les redevances et émoluments dans  le domaine des télécommunications, OREDT6) si la cause de celle-ci réside dans le  fait que cette installation:   a. ne correspond pas à l’état de la technique;   b. n’a pas été mise en service conformément aux instructions du fabricant et   aux bonnes pratiques d’ingénierie, ou   c. n’a pas été utilisée conformément aux prescriptions en vigueur.       6 RS 784.106     Télécommunications   6   784.102.1   4 Les exploitants d’installations de radiocommunication doivent accorder à  l’OFCOM l’accès aux installations et lui fournir les informations nécessaires. Ils  doivent le faire gratuitement.   Chapitre 4 Concessions de radiocommunication  Section 1 Dispositions générales   Art. 16 Contenu de la concession  La concession de radiocommunication habilite le concessionnaire à utiliser le spec- tre des fréquences aux fins et aux conditions définies dans la concession.   Art. 17 Demande de concession  1 Toute personne requérant une concession doit le faire en déposant une demande  auprès de l’autorité concédante.  2 Le requérant doit fournir toutes les informations nécessaires à l’examen de sa  demande et des conditions d’octroi de la concession et à la définition du contenu de  cette dernière.   3 Sur demande, il doit désigner un responsable technique.  4 Les requérants établis à l’étranger doivent indiquer une adresse de correspondance  en Suisse à laquelle les communications, les citations et les décisions notamment  peuvent leur être valablement notifiées.  5 Le requérant ne peut pas utiliser le spectre des fréquences avant que la concession  ne lui soit octroyée.   Art. 18 Descriptif technique du réseau  1 Dans le descriptif technique du réseau, l’autorité concédante définit les caractéris- tiques techniques et opérationnelles de l’utilisation des fréquences, notamment la  fréquence, la largeur de bande occupée, la puissance de rayonnement, l’emplace- ment et les heures d’émission.  2 Le descriptif technique fait partie intégrante de toute concession de radiocommuni- cation.  3 Le concessionnaire ne peut modifier les caractéristiques qu’avec l’autorisation de  l’autorité concédante.   Art. 19 Retrait, révocation, suspension, charges  1 Outre les cas mentionnés à l’art. 58, al. 2 et 3, LTC, l’autorité concédante peut  retirer la concession, la révoquer, la suspendre ou l’assortir de charges lorsque le  concessionnaire n’acquitte pas les redevances et émoluments dus selon les art. 39 et  40 LTC.     Utilisation du spectre des fréquences de radicommunication. O   7   784.102.1   2 Lorsqu’une nouvelle demande de concession est présentée après un retrait ou une  révocation de la concession pour non-paiement des redevances et émoluments dus  selon les art. 39 et 40 LTC, l’autorité concédante peut, avant l’octroi d’une nouvelle  concession, exiger:   a. le paiement des arriérés;  b. le paiement à l’avance de l’émolument unique d’octroi de la concession ainsi   que des redevances et émoluments périodiques dus jusqu’à la fin de l’année  en cours.   Art. 20 Renouvellement et prolongation   1 L’autorité concédante peut renouveler une concession ou en prolonger la durée si  un appel d’offres public ne se justifie pas en vertu de l’art. 22a, al. 2, LTC.  2 La concession peut prévoir une prolongation ou un renouvellement tacites.   Section 2 Mise au concours de concessions de radiocommunication   Art. 21 Conditions formelles  1 Tout appel d’offres public effectué en vertu de l’art. 22a, al. 2, LTC est publié dans  la Feuille fédérale avec l’indication du délai de dépôt des offres. Les documents  relatifs à l’appel d’offres indiquent les critères d’adjudication ainsi que leur pondéra- tion.  2 Si l’offre est incomplète ou lacunaire, l’autorité concédante peut fixer un délai pour  la rectifier.   Art. 22 Adjudication selon certains critères ou au plus offrant  1 L’autorité concédante détermine si la concession sera adjugée sur la base de cer- tains critères ou au plus offrant. L’adjudication au plus offrant peut être précédée  d’une présélection.  2 En vue de l’octroi de la concession, l’autorité concédante peut demander à des  experts indépendants de participer à la préparation et au déroulement de la procédure  ainsi qu’à l’évaluation des offres.   Art. 23 Octroi de la concession selon certains critères  1 Lorsque la concession est octroyée selon certains critères, l’autorité concédante  évalue les offres en fonction des critères et de leur pondération tels qu’ils sont indi- qués dans les documents relatifs à l’appel d’offres.  2 Les candidats n’ont pas le droit de consulter les dossiers de leurs concurrents, ni de  prendre position sur les offres et autres documents remis par ceux-ci.     Télécommunications   8   784.102.1   3 Si le candidat s’engage, dans le cadre de l’appel d’offres, à fournir certaines presta- tions en vue de satisfaire aux critères fixés par l’autorité concédante, celle-ci peut  reprendre ces prestations dans la concession en tant que charges ou conditions.   4 Les décisions doivent préserver les secrets d’affaires de tous les candidats.   Art. 24 Octroi de la concession au plus offrant  1 Lorsque la concession est adjugée au plus offrant, le montant du produit de la vente  doit être approprié. L’autorité concédante peut fixer à cette fin une mise minimale.  La limite inférieure de la mise minimale correspond à la somme:   a. des redevances de concession pour toute la durée de la concession, actuali- sées selon le taux d’intérêt usuel dans la branche correspondant à la période  concernée, et   b. des émoluments perçus pour l’appel d’offres et l’octroi de la concession.  2 L’autorité concédante peut exiger des candidats qu’ils fournissent des sûretés en  vue de garantir le paiement du montant proposé. Le montant de l’adjudication est  payable en un seul versement, aussitôt après l’octroi de la concession. Un rembour- sement est exclu si la concession est restreinte, suspendue, révoquée, retirée ou  restituée avant son échéance.  3 L’art. 23, al. 2 et 4, est applicable par analogie.   Art. 25 Modification, suspension et interruption de la procédure  d’appel d’offres   Si des conditions essentielles se modifient entre la publication de l’appel d’offres  dans la Feuille fédérale et l’octroi de la concession, l’autorité concédante peut modi- fier la mise minimale ou alors modifier, suspendre ou interrompre la procédure en  tenant compte des conditions fixées dans les documents relatifs à l’appel d’offres.   Section 3 Diffusion de programmes de radio et de télévision   Art. 26 Application  Les dispositions de la présente section ne s’appliquent qu’aux concessions de radio- communication destinées totalement ou partiellement à la diffusion de programmes  de radio et de télévision.    Art. 27 Octroi  1 Une concession de radiocommunication est octroyée sans appel d’offres:   a. si, sur la base de l’art. 47 de l’ordonnance du 9 mars 2007 sur la radio et la  télévision7, au moins 75% de la capacité de transmission disponible sont  prévus pour la diffusion de programmes avec ou sans droits d’accès, et       7 RS 784.401     Utilisation du spectre des fréquences de radicommunication. O   9   784.102.1   b. si le requérant:  1. satisfait aux exigences du Département fédéral de l’environnement, des   transports, de l’énergie et de la communication prévues à l’art. 3, al. 2,  des directives du 22 décembre 2010 sur les fréquences de radiodiffu- sion8,    2. démontre de manière crédible qu’il est en mesure de financer les inves- tissements nécessaires ainsi que l’exploitation, et    3. garantit qu’il respectera les exigences définies aux art. 23, al. 1, LTC  et 51, al. 2, LRTV.   2 Si les conditions prévues à l’al. 1 ne sont pas remplies, les concessions de radio- communication sont en règle générale attribuées par un appel d’offres public.   Art. 28 Prolongation, renouvellement et transfert   1 À la demande du concessionnaire, l’autorité concédante prolonge ou renouvelle la  concession de radiocommunication sans mise au concours, notamment lorsque des  changements technologiques placent les diffuseurs de programmes devant des défis  particuliers et que la diffusion continue des programmes peut ainsi être assurée.   2 Le transfert de la concession doit être annoncé au préalable à l’autorité concédante  et être approuvé par celle-ci.  3 En cas de prolongation, de renouvellement ou de transfert, les conditions énoncées  à l’art. 27, al. 1, doivent continuer d’être remplies.   Art. 29 Reprise du signal du programme  En cas de diffusion numérique, le concessionnaire de radiocommunication reprend  le signal du programme à accès garanti au point d’interconnexion des signaux (mul- tiplexeur).   Section 4 Présentations d’installations de radiocommunication   Art. 30  La concession de radiocommunication pour des présentations autorise le conces- sionnaire à utiliser le spectre des fréquences, dans un cadre spatio-temporel détermi- né, avec des installations de radiocommunication conformes aux prescriptions en  vue d’en présenter le fonctionnement à des tiers.       8 FF 2011 503     Télécommunications   10   784.102.1   Section 5 Essais de radiocommunication   Art. 31 Concession d’essai de radiocommunication  1 La concession d’essai de radiocommunication autorise le concessionnaire à utiliser  certaines fréquences pour développer, tester et présenter des nouvelles technologies,  des nouvelles offres ou des installations de radiocommunication. Ces technologies,  offres et installations de radiocommunication ne doivent pas être conformes à ce  moment-là aux prescriptions.  2 L’essai et l’obligation d’établir un rapport sont précisés dans la concession.  3 Les essais de radiocommunication sont autorisés uniquement dans le cadre fixé par  l’autorité concédante. Celle-ci limite notamment la durée des essais et les lieux où  ils se déroulent.   Art. 32 Conditions d’octroi de concessions d’essai de radiocommunication  1 Une concession d’essai de radiocommunication n’est octroyée que:    a. si les ressources en fréquences requises sont disponibles et si l’essai n’en- trave pas l’exploitation régulière actuelle ou future des fréquences dans les  domaines concernés;   b. si un chef technique surveille l’essai de radiocommunication.  2 Sont reconnus comme chef technique:   a. les ingénieurs EPF, HES ou ETS diplômés en électrotechnique;  b. les ingénieurs-électriciens qui sont inscrits dans le registre A ou B de la   Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techni- ciens9;   c. les physiciens diplômés d’une haute école ou d’une université suisses.  3 L’OFCOM peut, dans des cas particuliers, reconnaître comme chef technique une  personne ayant une formation équivalente ou des qualifications adéquates. Les ac- cords internationaux prévoyant la reconnaissance des qualifications professionnelles  sont réservés.       9 Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des techniciens,   Weinbergstrasse 47, 8006 Zurich.     Utilisation du spectre des fréquences de radicommunication. O   11   784.102.1   Chapitre 5  Utilisation des fréquences après une annonce à l’OFCOM ou avec un  certificat de capacité  Section 1  Dispositions générales relatives à l’annonce   Art. 33  Obligation d’annoncer  1 Quiconque veut utiliser le spectre des fréquences selon les let. a à f doit s’annoncer  préalablement à l’OFCOM. Une telle annonce doit être faite pour:    a. les domaines de fréquences prévus pour la navigation en mer ou sur le Rhin,  ou pour la radiocommunication portable maritime avec appel sélectif numé- rique (Digital Selective Calling; DSC);   b. les domaines de fréquences prévus pour les radiocommunications aéronau- tiques, la navigation aéronautique et la surveillance aéronautique;   c. les installations de radioamateurs non desservies ou télécommandées;  d. les domaines de fréquences prévus pour la radiocommunication amateur;  e. les réémetteurs GPS;  f. les radars de sondage de sols (Ground Probing Radar; GPR).   2 L’annonce permet d’utiliser les domaines de fréquences fixés dans les prescrip- tions techniques d’utilisation du PNAF.  3 N’est autorisée à utiliser le spectre des fréquences dans un domaine mentionné à  l’al. 1, let. a à d, que la personne à laquelle a été attribué un indicatif d’appel au sens  des art. 47d à 47f de l’ordonnance du 6 octobre 1997 sur les ressources d’adressage  dans le domaine des télécommunications (ORAT)10.   Art. 34 Moyen à utiliser pour l’annonce et attestation  1 L’annonce doit être faite au moyen du formulaire mis à disposition par l’OFCOM  ou transmise par voie électronique dans le système désigné par l’OFCOM.  2 L’OFCOM délivre une attestation conformément au règlement des radiocommuni- cations du 17 novembre 199511 pour les utilisations de fréquences mentionnées à  l’art. 33, al. 1, let. a et b.   Art. 35 Interdiction d’utiliser les fréquences dans le cadre de l’obligation  d’annoncer    1 L’OFCOM peut interdire l’utilisation des fréquences lorsque la personne soumise à  l’obligation d’annoncer ne paie pas l’émolument d’enregistrement dû en vertu de  l’art. 40, al. 1, let. d, LTC.        10  RS 784.104  11  RS 0.784.403.1     Télécommunications   12   784.102.1   2 Il lève l’interdiction lorsque la personne soumise à l’obligation d’annoncer an- nonce à nouveau l’utilisation et paie l’émolument d’enregistrement impayé ainsi que  le nouvel émolument d’enregistrement.   Section 2  Installations de radiocommunication maritimes, rhénanes  ou aéronautiques   Art. 36 Principes d’utilisation des installations de radiocommunication  maritimes, rhénanes ou aéronautiques   1 L’utilisation d’installations de radiocommunication à bord d’un navire est régie par  le règlement des radiocommunications du 17 novembre 199512.  2 L’utilisation d’installations de radiocommunication à bord d’un bateau naviguant  sur le Rhin est régie par le règlement des radiocommunications, l’Arrangement  régional du 18 avril 2012 relatif au service de radiocommunications sur les voies de  navigation intérieure13 et le guide de radiocommunication pour la navigation inté- rieure14.  3 L’utilisation d’installations de radiocommunication aéronautiques est régie par:   a. le règlement des radiocommunications;  b. l’art. 30 de la Convention du 7 décembre 1944 relative à l’aviation civile in-  ternationale15;  c. l’annexe 10, volume II, de la Convention du 7 décembre 1944 relative à   l’aviation civile internationale16; sont réservées les dérogations notifiées par  la Suisse conformément à l’art. 38 de la convention.   Art. 37 Utilisation d’installations de radiocommunication à bord d’un navire  Toute personne qui veut utiliser une installation de radiocommunication à bord d’un  navire soumis aux dispositions de la Convention internationale du 1er novembre  1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer17 (Safety of Life at Sea; SOLAS)      12 RS 0.784.403.1  13 Le texte de l’arrangement peut être obtenu contre paiement auprès de l’Office fédéral    de la communication, rue de l’Avenir 44, case postale, 2501 Bienne, ou être téléchargé  gratuitement à l’adresse Internet www.rainwat.bipt.be > arrangement.   14 Le texte du guide peut peut être obtenu contre paiement auprès de l’Office fédéral   de la communication, rue de l’Avenir 44, case postale, 2501 Bienne, ou être téléchargé  gratuitement à l’adresse Internet www.ccr-zkr.org > Documents > Règlements   de la CCNR.   15 RS 0.748.0  16 Le texte de cette annexe n’est pas publié dans le RO. Il peut être téléchargé gratuitement   auprès de l’Office fédéral de l’aviation civile à l’adresse Internet www.ofac.admin.ch >  Espace professionnel > Réglementation et informations de base, ou être obtenu contre  paiement auprès de l’Organisation de l’aviation civile internationale, Groupe de la vente  des documents, 999, rue de l’Université, Montréal, Québec, Canada H3C 5H7  (www.icao.int).   17 RS 0.747.363.33     Utilisation du spectre des fréquences de radicommunication. O   13   784.102.1   doit être titulaire de l’un des certificats de capacité suivants, établis selon le règle- ment des radiocommunications du 17 novembre 199518:   a. le certificat d’électronicien en radiocommunications de 1re classe;  b. le certificat d’électronicien en radiocommunications de 2e classe;  c. le certificat général d’opérateur en radiocommunications (General Opera-  tors Certificate);  d. le certificat restreint d’opérateur en radiocommunications (Restricted Opera-  tors Certificate).   Art. 38 Bateaux de plaisance équipés d’installations GMDSS  Toute personne qui veut utiliser une installation de radiocommunication pour le  système mondial de détresse et de sécurité en mer (Global Maritime Distress and  Safety System; GMDSS) sur une embarcation destinée à la navigation de plaisance  doit être titulaire d’un des certificats de capacité suivants, établis selon le règlement  des radiocommunications du 17 novembre 199519:   a. l’un des certificats mentionnés à l’art. 37;  b. le certificat général d’opérateur pour la navigation de plaisance (Long Range   Certificate);  c. le certificat restreint d’opérateur pour la navigation de plaisance (Short   Range Certificate).   Art. 39 Bateaux de plaisance dépourvus d’installations GMDSS  Toute personne qui veut utiliser une installation de radiocommunication à bord  d’une embarcation destinée à la navigation de plaisance qui n’est pas équipée du  système mondial de détresse et de sécurité en mer doit être titulaire d’un des certifi- cats de capacité suivants, établis selon le règlement des radiocommunications du  17 novembre 199520:   a. l’un des certificats mentionnés aux art. 37 ou 38;  b. le certificat général d’opérateur en radiocommunications du service mari-  time mobile;  c. le certificat général de radiotéléphoniste du service maritime mobile;  d. le certificat restreint de radiotéléphoniste du service maritime mobile à bord   d’un yacht.       18 RS 0.784.403.1  19 RS 0.784.403.1  20 RS 0.784.403.1     Télécommunications   14   784.102.1   Art. 40 Utilisation d’une installation de radiocommunication portable  maritime avec DSC   Toute personne qui veut utiliser une installation de radiocommunication portable  maritime avec DSC doit être titulaire d’un des certificats de capacité mentionnés à  l’art. 38.   Art. 41 Utilisation d’une installation radiotéléphonique à bord d’un bateau  naviguant sur le Rhin   Toute personne qui veut utiliser une installation radiotéléphonique à bord d’un  bateau naviguant sur le Rhin doit être titulaire de l’un des certificats de capacité  suivants:   a. l’un des certificats mentionnés aux art. 37, 38 ou 39;  b. le certificat de radiotéléphoniste OUC, établi selon la Convention régionale   du 18 avril 2012 sur les radiocommunications de la navigation intérieure21.   Art. 42 Certificats de capacité pour la radiocommunication aéronautique  1 Quiconque utilise des installations de radiocommunication aéronautique à bord  d’aéronefs afin de recourir à des services de contrôle de la circulation aérienne ou  d’information sur la circulation aérienne doit être titulaire de l’un des certificats de  capacité suivants:   a. le certificat de capacité pour la radiocommunication aéronautique en vol à  vue;   b. le certificat de capacité pour la radiocommunication aéronautique en vol aux  instruments.   2 Le certificat de capacité habilite son titulaire à utiliser des installations de radio- communication aéronautique en vol à vue ou en vol aux instruments dans la langue  utilisée lors de l’examen de table.  3 L’examen de table consiste en la démonstration de la bonne application des procé- dures de radiocommunication aéronautique à l’occasion d’un vol simulé.  4 Quiconque souhaite utiliser des installations de radiocommunication aéronautique  dans une autre langue que celle dans laquelle il a passé l’examen de table doit passer  un nouvel examen de table dans cette autre langue.  5 L’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) est compétent pour délivrer les certi- ficats de capacité.  6 Les certificats de capacité étrangers sont valables pour l’utilisation d’installations  de radiocommunication aéronautique à bord d’aéronefs que le pilote est autorisé à  piloter en vertu de sa licence établie par l’État de délivrance du certificat de capacité  en question.       21 Le texte de la convention peut être obtenu contre paiement auprès de l’Office fédéral   de la communication, rue de l’Avenir 44, case postale, 2501 Bienne, ou être téléchargé  gratuitement à l’adresse Internet www.rainwat.bipt.be > Arrangement.     Utilisation du spectre des fréquences de radicommunication. O   15   784.102.1   7 Lorsqu’une licence de pilote étrangère est reconnue par l’OFAC et que le titulaire  dispose d’un certificat de capacité pour la radiocommunication aéronautique, un  certificat de capacité suisse correspondant lui est délivré.  8 Lorsqu’un certificat de capacité pour la radiocommunication aéronautique obtenu à  l’étranger répond aux exigences suisses, un certificat de capacité suisse correspon- dant est délivré au titulaire du certificat.  9 Les personnes qui ne sont pas titulaires d’un certificat de capacité ont le droit  d’utiliser une installation de radiocommunication en cas d’urgence ou à titre excep- tionnel pour faire face à un danger imminent.   Art. 43 Conditions d’obtention du certificat de capacité pour la  radiocommunication aéronautique   1 La délivrance du certificat de capacité pour la radiocommunication aéronautique à  bord d’aéronefs en vol à vue est conditionnée:   a. à la fréquentation, auprès d’un organisme de formation habilité à cet effet en  vertu de l’annexe VII ou VIII du règlement (UE) n°1178/201122, d’un cours  théorique portant sur la branche «communication» pour pilotes d’aéronefs  légers ou pilotes privés;   b. à la réussite de l’examen théorique portant sur la branche «communication»  pour pilotes d’aéronefs légers ou pilotes privés, et   c. à la réussite de l’examen de table portant sur le vol à vue.  2 La délivrance du certificat de capacité pour la radiocommunication aéronautique à  bord d’aéronefs en vol aux instruments est conditionnée:   a. à la fréquentation, auprès d’un organisme de formation habilité à cet effet en  vertu de l’annexe VII du règlement (UE) n°1178/2011, d’un cours théorique  portant sur la branche «communication » pour l’acquisition de la qualifica- tion de vol aux instruments;   b. à la réussite de l’examen théorique portant sur la branche «communication»  pour l’acquisition de la qualification de vol aux instruments, et   c. à la réussite de l’examen de table portant sur le vol aux instruments.       22  Règlement (UE) n° 1178/2011 de la Commission du 3 novembre 2011 déterminant les  exigences techniques et les procédures administratives applicables au personnel navigant  de l’aviation civile conformément au règlement (CE) no 216/2008 du Parlement   européen et du Conseil, dans la version contraignante pour la Suisse de la section 3 de  l’annexe de l’Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté   européenne sur le transport aérien (RS 0.748.127.192.68).     Télécommunications   16   784.102.1   3 L’examen théorique portant sur la branche «communication» est réglementé pour  le vol à vue par le document de l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA)  «Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to Part-FCL (AMC and  GM)»23 relatif à l’annexe I du règlement 1178/2011; AMC 1 FCL.210, chiffre I.4;  FCL.215 et AMC 1 FCL.115; FCL.120, chiffre I.4.  4 L’examen théorique portant sur la branche «communication» est réglementé  pour le vol aux instruments par le document de l’Agence européenne de la sécu- rité aérienne (AESA) «Acceptable Means of Compliance and Guidance Material to  Part-FCL (AMC and GM)» relatif à l’annexe I du règlement 1178/2011; AMC 1  FCL.310; FCL.515(b); FCL.615(b), chiffre I.4.   Section 3 Radiocommunication amateur   Art. 44 Conditions de participation au service de radioamateur   1 Pour participer au service de radioamateur, il faut être titulaire:    a. de l’un des certificats de capacité suivants:  1. certificat de capacité pour radioamateurs,  2. certificat de radiotélégraphiste,  3. certificat de radiotéléphoniste pour radioamateurs,  4. certificat de radioamateur novice;   b. d’un indicatif d’appel attribué par l’OFCOM sur la base de l’art. 47f  ORAT24.   2 Les installations de radiocommunication pour radioamateurs non desservies ne  peuvent être mises en service que par des associations de radioamateurs.   Art. 45 Droits découlant des certificats de capacité  1 Les certificats de capacité au sens de l’art. 44, al. 1, let. a, ch. 1 à 3, habilitent leurs  titulaires à utiliser une installation de radiocommunication sur les domaines de  fréquences réservés aux radioamateurs en opérant en mode télégraphie par code  Morse, radiotéléphonie, télécopie ou télévision.  2 Le certificat de capacité au sens de l’art. 44, al. 1, let. a, ch. 4, habilite son titulaire  à utiliser une installation de radiocommunication sur les domaines de fréquences  réservés aux radioamateurs prévus pour ce type d’autorisation en opérant en mode  télégraphie par code Morse, radiotéléphonie ou télécopie.        23  «Acceptable Means of Compliance»: Moyens acceptables de conformité établis par  l’AESA et modifiés en dernier lieu par la décision du 18 mars 2020, adoptée conformé- ment aux dispositions énoncées au chiffre 3 de l’Annexe de l’Accord du 21 juin 1999   (RS 0.748.127.192.68) entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur   le transport aérien.   24  RS 784.104     Utilisation du spectre des fréquences de radicommunication. O   17   784.102.1   3 Les modes numériques sont autorisés lorsqu’il s’agit de procédures de transmission  publiquement accessibles.   Art. 46 Domaines de fréquences et adjonctions à l’indicatif d’appel  L’OFCOM définit quels domaines de fréquences, modes d’utilisation et adjonctions  à l’indicatif d’appel sont à la disposition des radioamateurs.   Art. 47 Utilisation de l’installation de radiocommunication  1 Toute personne qui remplit les conditions de participation au service de radioama- teur au sens de l’art. 44 ne peut utiliser son installation de radiocommunication que  pour transmettre des informations de nature technique portant sur des essais d’émis- sion et de réception, des communications personnelles et des communications en cas  de détresse.  2 Ne sont pas admises en particulier:   a. les communications impliquant un acte juridique;  b. la transmission d’informations provenant de tiers ou destinées à des tiers   pour autant que tous les participants ne soient pas radioamateurs;  c. l’utilisation des signaux internationaux de détresse, d’urgence et de sécurité.   3 Le titulaire d’un certificat de capacité au sens de l’art. 44, al. 1, let. a, ch. 1 à 3,  peut fabriquer et modifier lui-même son installation de radiocommunication sans  l’accord de l’OFCOM.  4 Le titulaire d’un certificat de capacité au sens de l’art. 44, al. 1, let. a, ch. 4, ne peut  exploiter que des installations de radiocommunication en vente dans le commerce.  Des adaptations peuvent être réalisées sur ces appareils, à condition qu’elles ne  concernent pas la partie émettrice.   Art. 48 Documentation concernant l’installation de radiocommunication  1 Le titulaire d’un certificat de capacité au sens de l’art. 44, al. 1, let. a, doit tenir une  documentation concernant son installation de radiocommunication et, sur demande,  la mettre à la disposition de l’OFCOM.   2 La documentation doit comprendre:   a. une liste des émetteurs et des récepteurs, assortie d’indications concernant  les domaines de fréquences, les genres d’émission, la puissance d’émission  et les caractéristiques de l’installation d’antenne;   b. un schéma électrique des émetteurs et des récepteurs qui ne sont pas fabri- qués industriellement.   Art. 49 Enregistrements des communications radio  L’OFCOM peut exiger des personnes participant au service de radioamateur qu’elles  enregistrent leurs communications radio.     Télécommunications   18   784.102.1   Art. 50 Installations de radiocommunication d’une association   de radioamateurs   Toute personne qui souhaite utiliser les installations de radiocommunication d’une  association de radioamateurs doit être titulaire du certificat de capacité approprié.   Section 4 Examens d’opérateur en radiocommunications   Art. 51 Catégories d’examens et de certificats de capacité  1 L’OFCOM a la compétence exclusive de faire passer les examens pour l’obtention  des certificats de capacité suivants:   a. le certificat restreint d’opérateur pour la navigation de plaisance (Short  Range Certificate);   b. le certificat général d’opérateur pour la navigation de plaisance (Long Range  Certificate);   c. le certificat de radiotéléphoniste OUC de la navigation intérieure;  d. le certificat de radioamateur novice;  e. le certificat de capacité pour radioamateur.   2 Il édicte les prescriptions administratives.   Art. 52 Reconnaissance de certificats de capacité étrangers  L’OFCOM peut reconnaître des certificats de capacité étrangers. Les accords inter- nationaux prévoyant la reconnaissance des qualifications professionnelles sont réser- vés.   Chapitre 6  Installations de radiocommunication exploitées par des autorités pour  assurer la sécurité publique   Art. 53 Caractère obligatoire et retrait de l’autorisation  1 Les installations de radiocommunication visées à l’art. 6, al. 2, OIT25 ne peuvent  être mises en service, mises en place et exploitées qu’avec l’autorisation de  l’OFCOM.  2 En cas de non-respect de ladite autorisation, l’OFCOM peut retirer celle-ci sans  dédommagement.       25 RS 784.101.2     Utilisation du spectre des fréquences de radicommunication. O   19   784.102.1   Art. 54 Demande  1 La demande d’autorisation doit contenir des indications détaillées sur tous les  paramètres techniques de l’installation ainsi que sur son but et son site d’exploi- tation. Pour des installations de télécommunication perturbatrices fixes, la demande  doit contenir en outre des indications précises sur le type et l’emplacement de l’ins- tallation.  2 La demande doit mentionner un chef technique ainsi qu’un point de contact attei- gnable en permanence durant l’exploitation de l’installation.  3 La reconnaissance en tant que chef technique est régie par l’art. 32, al. 2 et 3.   Art. 55 Conditions d’autorisation  1 L’OFCOM autorise l’exploitation d’installations de télécommunication perturba- trices et de systèmes de localisation et de surveillance qui ne remplissent pas les  exigences au sens de l’art. 6, al. 1, OIT 26 uniquement si le requérant peut prouver  que l’exploitation de l’installation ne portera pas atteinte de manière excessive à  d’autres intérêts publics ou aux intérêts de tiers.  2 Il autorise l’exploitation d’installations de télécommunication perturbatrices fixes  lorsque celles-ci ne perturbent pas les télécommunications en dehors des lieux  mentionnés à l’art. 56, al. 1.   Art. 56 Exploitation  1 Les installations de télécommunication perturbatrices fixes ne peuvent être exploi- tées que dans les établissements d’exécution des peines, dans les prisons, dans les  locaux que le Service de renseignement de la Confédération (SRC) utilise ainsi que  sur les infrastructures de l’armée et de l’administration militaire.  2 Les installations de télécommunication perturbatrices mobiles ne peuvent être  exploitées par la police, les autorités d’exécution des peines et le SRC que dans le  but d’écarter un grave danger immédiat pour la vie ou l’intégrité corporelle. Après  information préalable de l’OFCOM, elles peuvent être exploitées de manière limitée  dans le temps et avec une faible puissance également pour neutraliser des systèmes  de localisation et de surveillance.  3 Les installations de télécommunication perturbatrices mobiles peuvent être exploi- tées par l’armée lors d’engagements selon l’art. 65 de la loi fédérale du 3 février  1995 sur l’armée27 ainsi qu’à des fins d’autoprotection uniquement dans le but  d’écarter un grave danger immédiat pour la vie et l’intégrité corporelle ou une me- nace sérieuse pour des biens militaires spécifiques. Après en avoir préalablement  informé l’OFCOM, l’armée peut exploiter de telles installations de télécommunica- tion de manière limitée dans le temps et avec une faible puissance également pour  neutraliser des systèmes de localisation et de surveillance.       26 RS 784.101.2  27  RS 510.10     Télécommunications   20   784.102.1   4 Sur autorisation spéciale de l’OFCOM, des installations de télécommunication  perturbatrices mobiles peuvent être exploitées par l’armée et l’Office fédéral de  l’armement de manière limitée dans le temps et dans l’espace pour tester des instal- lations de télécommunication destinées à l’armée.    Art. 57 Essais d’exploitation d’installations de télécommunication  perturbatrices fixes   1 L’OFCOM n’octroie une autorisation temporaire pour l’exploitation à titre d’essai  d’installations de télécommunication perturbatrices fixes que s’il peut être admis que  les conditions fixées à l’art. 55 seront remplies. Cela vaut également pour les instal- lations dont les paramètres radio ont été modifiés.  2 Les essais d’exploitation doivent faire l’objet d’un procès-verbal qui renseigne sur  leur mode d’exécution, leur déroulement, leurs résultats ainsi que sur leur début et  leur fin.  3 L’OFCOM ne délivre l’autorisation d’exploitation définitive que lorsque le respect  des conditions fixées à l’art. 55 est prouvé.   Art. 58 Modifications d’installations de télécommunication   perturbatrices fixes   La demande de modifications d’installations de télécommunication perturbatrices  fixes pouvant avoir des effets sur les paramètres radio doit contenir les indications  mentionnées à l’art. 54, al. 1. L’OFCOM attribue une autorisation temporaire ou  définitive selon l’ampleur des modifications.   Art. 59 Élimination des perturbations non licites  1 Lorsqu’une installation de télécommunication perturbatrice fixe ou un système de  localisation ou de surveillance génère une perturbation non licite, l’OFCOM peut  demander à l’exploitant responsable d’éliminer celle-ci immédiatement.  2 S’il n’est pas possible de remédier à la perturbation en l’espace d’une heure, l’ins- tallation ou le système doit être mis hors service sans délai. L’exploitation ne peut  reprendre que lorsque la perturbation a été éliminée.  3 L’OFCOM doit être informé des causes de la perturbation et des mesures prises  pour l’éliminer.   Chapitre 7 Dispositions finales   Art. 60 Exécution  1 L’OFCOM est chargé de l’exécution de la présente ordonnance et il édicte les  dispositions d’exécution techniques et administratives.     Utilisation du spectre des fréquences de radicommunication. O   21   784.102.1   2 Il peut conclure des accords internationaux portant sur des questions techniques ou  administratives qui relèvent du champ d’application de la présente ordonnance. Il  collabore avec des administrations des télécommunications étrangères.   Art. 61 Collaboration avec d’autres organes  1 Si cela s’avère nécessaire et judicieux, les organes civils compétents collaborent  entre eux ou avec les organes militaires, en particulier pour identifier les sources de  perturbations.  2 L’utilisation de fréquences par les forces armées dans les domaines de fréquences  qui leur sont exclusivement réservés est contrôlée par des organes militaires.   Art. 62 Abrogation d’un autre acte  L’ordonnance du 9 mars 2007 sur la gestion des fréquences et les concessions de  radiocommunication28 est abrogée.   Art. 63 Dispositions transitoires  1 Avec l’entrée en vigueur de la présente ordonnance:   a. les concessions permettant de participer au service de radioamateur et aux  radiocommunications aéronautiques ainsi que les concessions permettant  d’utiliser des installations de radiocommunication sur des navires et sur des  bateaux naviguant sur le Rhin perdent leur validité;    b. les indicatifs d’appel et les identifications octroyés avec les concessions vi- sées à la let. a sont considérés comme étant attribués au sens des art. 47d  à 47f ORAT29;   c. les documents «Ship Station Licence» et «Aircraft Station Licence» établis  avec les concessions visés à la let. a, ainsi que les cartes de légitimation avec  photographie pour les radioamateurs peuvent continuer à être utilisés jusqu’à  la renonciation à l’indicatif d’appel correspondant et à l’identification ou  jusqu’à leur révocation;   d. les titulaires des concessions visées à la let. a sont considérés comme annon- cés au sens de l’art. 33;   e. les certificats de capacité obtenus sur la base de l’ancien droit demeurent va- lables;   f. les certificats de radiotéléphoniste acquis sur la base de l’Arrangement ré- gional du 1er octobre 1976 relatif au service radiotéléphonique rhénan30 sont  considérés comme des certificats de radiotéléphoniste OUC au sens de  l’art. 41, let. b;       28 [RO 2007 1005 7085, 2008 1913, 2009 5841, 2012 6569, 2014 4171, 2015 4425,  2016 119 art. 30 al. 3 179 art. 43 al. 2, 2017 4151 annexe 4 ch. II 13 5931 annexe ch. 1]   29  RS 784.104  30  RS 0.747.224.178     Télécommunications   22   784.102.1   g. les certificats de radiotéléphoniste navigant gardent leur validité et sont con- sidérés comme des certificats de capacité pour la radiocommunication aéro- nautique en vol à vue au sens de l’art. 42, al. 2, let. a.   2 Les concessions de radiocommunication pour la diffusion de programmes de radio  en mode analogique peuvent être prolongées sur demande par l’OFCOM jusqu’au  31 décembre 2024, pour autant qu’une mise en œuvre ordonnée du passage de la  diffusion analogique à la diffusion numérique l’exige. L’OFCOM peut révoquer des  concessions prolongées pour autant que la mise en œuvre ordonnée du passage de la  diffusion analogique à la diffusion numérique l’exige. La révocation doit être déci- dée six mois à l’avance.   Art. 64 Entrée en vigueur  La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2021.