0.512.159.81   1   Traduction    Convention   entre le Département fédéral de la défense, de la protection de la  population et des sports, pour le Conseil fédéral suisse et le Ministère  de la défense du Royaume de Norvège concernant les exercices,  l’instruction et l’entraînement militaires   Conclu le 31 janvier 2005  Entré en vigueur le 31 janvier 2005    (Etat le 31    janvier 2005)     Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et  des sports, pour le Conseil fédéral suisse  et  le Ministère de la défense du Royaume de Norvège,  nommés ci-après les Parties,   désirant développer la collaboration en matière d’instruction militaire,   voulant maintenir des relations étroites entre les Forces armées des Parties, dans le  profit réciproque retiré à parts égales de leurs expériences, de leurs connaissances  techniques et de leur doctrine d’enseignement dans le cadre autorisé par la politique,  la législation et les prescriptions en Suisse et en Norvège,   voulant fixer les principes et la procédure d’une utilisation efficace des moyens  d’instruction, de la préparation et de la réalisation d’exercices, de l’entraînement et  de l’instruction militaires,   considérant que les Forces armées des deux Parties devraient avoir la possibilité  d’organiser l’entraînement et l’instruction ainsi que des exercices sur le territoire de  l’autre Partie,   en vertu de la «Convention du 19 juin 19951 entre les Etats Parties du Traité de  l’Atlantique Nord et les autres Etats participant au partenariat pour la paix sur le  statut de leurs forces» (statut des troupes du PfP) et le protocole additionnel du  19 juin 19952 à cette Convention, qui ont été conclus les deux à Bruxelles le 19 juin  1995; entrés en vigueur pour la Suisse le 9 mai 2003 et pour la Norvège le  3 novembre 1996; ainsi que de la Convention entre les Parties du Traité de  l’Atlantique Nord relative au statut juridique de leurs troupes conclue le 19 juin  1951 à Londres (Statut des troupes de l’OTAN),   sont convenus de ce qui suit:        RO 2005 5219  1 RS 0.510.1  2 RS 0.510.11   0.512.159.81      Coopération en matière d’instruction militaire   2   0.512.159.81   Art. I Définitions   Les définitions suivantes sont applicables au sens de la présente convention:   a. état d’accueil (EA): signifie la Partie sur le territoire de laquelle se déroulent  l’exercice, l’entraînement et l’instruction militaires convenus;   b. état d’envoi (EE): signifie la Partie qui envoie dans l’EA son personnel pour  participer à l’exercice, l’entraînement et l’instruction militaires;   c. personnel de l’Etat d’envoi: signifie le personnel appartenant aux Forces ar- mées de cette Partie ainsi que les employés civils qui accompagnent ces  forces armées.   Art. II But et champ d’application   1.  La présente convention définit les principes relatifs à la réalisation d’activités des  Forces armées en matière d’exercices, d’instruction et d’entraînement militaires. La  présente convention est valable pour les activités exercées sur le territoire des Par- ties.   2.  La préparation ou la réalisation d’engagements (engagements de combat ou  engagements de la police ou autres opérations qui servent au maintien de l’ordre  intérieur) n’est pas concernée par les dispositions de la présente convention.   3.  La présente convention n’abroge pas le droit national ni les obligations inter- nationales dans lesquels les Parties sont engagées; en cas de désaccord, le droit  national et les obligations internationales ont la priorité. Lorsque des différends  résultent de la présente convention, les Parties s’en informent mutuellement.   4.  La présente convention ne force pas les Parties à s’obliger à exercer une activité  selon la présente convention.   Art. III Conventions subordonnées   1.  Des accords détaillés relatifs aux exercices, à l’instruction et à des entraînements  particuliers seront conclus si possible dans le cadre de conventions subordonnées  comme par exemple dans des accords techniques (AT). Ces accords sont convenus  et conclus séparément pour chaque activité.   2.  En cas d’incompatibilité ou d’ambiguïté entre la présente convention et une  convention subordonnée, la présente convention a la priorité.   3.  Les conventions subordonnées doivent être convenues suffisamment tôt, avant  l’activité concernée, de manière à faciliter la planification à long terme des Parties.   Art. IV Domaines concernés par la collaboration   Les activités exercées dans le contexte de la présente convention peuvent, sans s’y  limiter, comprendre les domaines suivants:   a. les exercices, l’instruction et l’entraînement militaires nationaux ou multina- tionaux pour le personnel militaire ou les unités de toutes les Forces armées,  utilisation des installations de l’instruction comprise;     Exercices, instruction et entrainement militaires. Conv. avec la Norvège   3   0.512.159.81   b. l’échange de personnel, d’expériences et de programmes d’instruction;   c. l’échange d’expériences dans l’application d’accords internationaux relatifs  au contrôle des armes et du désarmement;   d. l’instruction pour des exercices d’opération de soutien de la paix;   e. l’instruction alpine et les exercices de survie.   Art. V Planification et entretiens d’état-major   Les représentants des Parties se réunissent selon les besoins en vue d’évaluer, de  coordonner et de planifier les activités prévues par la présente convention.   Art. VI Statut des troupes   Le statut du personnel des Parties est régi par la Convention conclue à Bruxelles  entre les Etats Parties du Traité de l’Atlantique Nord et les autres Etats participant au  partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces et le protocole additionnel du  19 juin 1995 (statut des troupes PfP), lequel se réfère à la Convention entre les  Parties du Traité de l’Atlantique Nord relatif au statut juridique de leurs troupes  conclue à Londres le 19 juin 1951 (statut des troupes de l’OTAN).   Art. VII Commandement   Les accords relatifs au commandement doivent respecter la procédure nationale ou  correspondre à la procédure convenue et fixée dans les conventions subordonnées  entre les Parties pour les exercices, les instructions et les entraînements concernés.   Art. VIII Approbations   1.  Chaque Partie est responsable de ses propres demandes d’autorisation de survol  et d’atterrissage.   2.  L’accès à l’espace aérien, aux places d’aviation et aux routes publiques est ac- cordé aux aéronefs et aux véhicules utilisés par l’EE pour la préparation, la réalisa- tion et le soutien aux exercices, à l’instruction et à l’entraînement.   Art. IX Sécurité et pouvoir de police   1.  La Partie utilisant une installation mise à la disposition de l’EE en application de  la présente convention est responsable de la sécurité intérieure de ladite installation  et de la sécurité du matériel et des munitions qui y sont entreposés. A cet effet, le  personnel de l’EE collabore avec les autorités de l’EA dans le respect de la législa- tion nationale concernée.   2.  Les installations mises à la disposition de l’EE doivent être conçues de manière à  ce que l’EE assure efficacement sa propre sécurité. L’EE n’a aucun pouvoir de  police à l’extérieur de ces installations et ne peut établir une garde armée.     Coopération en matière d’instruction militaire   4   0.512.159.81   Art. X Utilisation d’armes et de munitions, prescriptions de sécurité et  protection de l’environnement   1.  Les armes et les munitions peuvent être utilisées sur le territoire de l’EA dans les  limites de la présente convention uniquement avec l’accord de l’EA; l’EA décide en  la matière de cas en cas. L’EE transmet suffisamment tôt à l’EA les informations  nécessaires à l’appréciation de sa demande d’importation des armes et des muni- tions.   2.  Le personnel de chaque Partie tient compte de ses prescriptions de sécurité mili- taires et civiles nationales concernant l’entreposage et l’usage des armes, des véhi- cules, de l’équipement et des munitions aussi longtemps que les prescriptions de  sécurité de l’EA en la matière ne sont pas plus strictes.   3.  Lors d’exercices et d’activités d’instruction communs, les Parties appliquent les  directives fondées sur le standard de sécurité le plus élevé.   4.  Il faut prêter une attention particulière aux dispositions relatives à la protection de  l’environnement de l’EA.   Art. XI Participation d’états tiers   Lorsque l’EE souhaite faire participer le personnel des Forces armées d’un Etat tiers  à des activités qui ont lieu sur le territoire de l’EA en application de la présente  convention, il soumet suffisamment tôt à l’EA, pendant la planification de  l’exercice, une proposition pour une appréciation et une éventuelle approbation.  Lorsque l’EA approuve une telle participation, l’EE n’est pas responsable des ac- cords et des obligations concernant le statut dont dépend le personnel de l’Etat tiers  sur le territoire de l’EA. Un accord séparé entre l’EA et l’Etat tiers peut à cet égard  être nécessaire.   Art. XII Sécurité de l’aviation et enquêtes techniques   1.  L’EE est responsable de la navigabilité de ses aéronefs et de son équipement.   2.  L’EE qui est impliqué dans un incident ou un accident doit immédiatement  l’annoncer à l’EA. A cet égard, l’EA désigne un interlocuteur pour chaque activité  exercée dans le cadre de la présente convention.   3.  Toutes les enquêtes sont menées en accord avec les lois nationales et les direc- tives de l’EA.   4.  Les autorités d’instruction de l’EE ont le droit de procéder à des enquêtes tech- niques en coordination avec l’EA lors d’incidents ou d’accidents survenus à des  aéronefs ou à des véhicules de l’EE. Les enquêteurs de l’EE peuvent être appelés à  apporter leur appui aux autorités chargées de l’enquête de l’EA et peuvent consulter  tout le travail de la commission d’enquête. L’EE supporte tous les coûts induits par  sa participation à l’enquête.     Exercices, instruction et entrainement militaires. Conv. avec la Norvège   5   0.512.159.81   Art. XIII Soins médicaux et dentaires   1.  Chaque Partie veille à ce que son personnel soit suffisamment assuré en cas de  maladie.   2.  Le commandant de l’EE garantit que le personnel de l’EE est en bonne santé du  point de vue médical et médico-dentaire avant de participer aux activités concernées.  L’EA garantit un traitement médical et un traitement dentaire analogues à ceux qu’il  offre aux membres de ses Forces armées.   3.  Les soins médicaux et dentaires accordés à l’EE sont réglés selon les accords  conclus dans des conventions subordonnées.   4.  Les soins médicaux de base, l’évacuation par des aéronefs militaires et les soins  dentaires d’urgence sont prodigués gratuitement. Les frais occasionnés par le traite- ment ultérieur et le transport de personnel blessé vers l’hôpital choisi par l’EE avec  des moyens de l’EA seront remboursés par l’EE.   Art. XIV Finances   1.  Chaque Partie assume elle-même les coûts générés par le personnel et l’équipe- ment nécessaires à la réalisation des activités exercées dans le contexte de la pré- sente convention.   2.  Le principe essentiel du soutien par l’EA réside dans l’accès gratuit à  l’infrastructure militaire telle que logements, terrains d’exercice, installations de tir,  places d’aviation, etc.   3.  Les Parties décident ensemble si les prestations non fournies gratuitement en  vertu d’un accord doivent être réglées par des paiements au comptant (transactions  soumises à remboursement), par des prestations en nature (échange) ou par des  paiements en espèces (paiement en valeur égale). Des accords détaillés relatifs aux  conditions financières sont conclus dans des conventions détaillées subordonnées à  la présente convention.   4.  L’EA assume les coûts des cérémonies officielles.   Art. XV Communication d’informations   1.  Chaque demande d’information d’Etats tiers est transmise à la Partie concernée.   2.  Toutes les informations classifiées ou tout le matériel classifié échangé en rela- tion avec la présente convention ou découlant de la présente convention sont utilisés,  transmis et conservés en conformité avec la dernière version de la convention de  sécurité3 conclue entre la Suisse et le Royaume de Norvège.   Art. XVI Règlement de différends   Tous les différends engendrés par la présente convention sont réglés uniquement par  des négociations et des consultations entre les Parties.       3 Signée à Oslo le 16 avril 1980, adaptée le 9 juin 1992.     Coopération en matière d’instruction militaire   6   0.512.159.81   Art. XVII Dispositions finales   1.  La présente convention entre en vigueur en date de la dernière signature.   2.  Elle peut être modifiée d’un commun accord, par les Parties. Toutes les modifica- tions doivent être faites par écrit et ont force de loi au moment de la dernière appro- bation écrite. Les modifications sont numérotées au fur et à mesure et sont parties  intégrantes de la présente convention.   3.  La présente convention peut être résiliée par écrit par chaque Partie, dans un délai  de 3 mois.   4.  Toutes les obligations engendrées par la présente convention sont soumises aux  dispositions de la convention nonobstant la résiliation de la présente convention.   Le texte qui précède représente tous les accords conclus entre le Département fédé- ral de la défense, de la protection de la population et des sports agissant au nom du  Conseil fédéral suisse et le Ministère de la défense du Royaume de Norvège, sur la  base des aspects spécifiques traités dans ce pays.   Etabli en double exemplaire en anglais et signé par les représentants autorisés en  bonne et due forme.   Berne, le 31 janvier 2005   Pour le Département fédéral  de la défense, de la protection  de la population et des sports   Samuel Schmid   Oslo, le 20 janvier 2005   Pour le  Ministère de la défense  du Royaume de Norvège   Kristin Krohn Devold     	Art. I Définitions 	Art. II But et champ d’application 	Art. III Conventions subordonnées 	Art. IV Domaines concernés par la collaboration 	Art. V Planification et entretiens d’état-major 	Art. VI Statut des troupes 	Art. VII Commandement 	Art. VIII Approbations 	Art. IX Sécurité et pouvoir de police 	Art. X Utilisation d’armes et de munitions, prescriptions de sécurité et protection de l’environnement 	Art. XI Participation d’états tiers 	Art. XII Sécurité de l’aviation et enquêtes techniques 	Art. XIII Soins médicaux et dentaires 	Art. XIV Finances 	Art. XV Communication d’informations 	Art. XVI Règlement de différends 	Art. XVII Dispositions finales