RS 831.131.11   1   Decreto federale   sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi   nelle assicurazioni per la vecchiaia,   i superstiti e per l’invalidità1   del 4 ottobre 1962 (Stato 1° ottobre 1996)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visto l’articolo 34quater della Costituzione federale2;   visto la convenzione del 28 luglio 19513 sullo statuto dei rifugiati;   visto il messaggio del Consiglio federale del 19 gennaio 1962,   decreta:   Art. 14 Rifugiati in Svizzera  1. Diritto alle rendite    1 I rifugiati con domicilio e dimora abituale in Svizzera hanno diritto alle rendite or- dinarie dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti come anche alle rendite ordi- narie e agli assegni per grandi invalidi dell’assicurazione per l’invalidità, alle stesse  condizioni dei cittadini svizzeri. Chiunque riceva una rendita deve adempiere perso- nalmente alla condizione del domicilio e della dimora abituale in Svizzera.  2 I rifugiati con domicilio e dimora abituale in Svizzera hanno diritto alle rendite  straordinarie dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, come anche dell’assi- curazione per l’invalidità, alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri quando, imme- diatamente prima della data a contare dalla quale essi chiedono la rendita, hanno ri- sieduto ininterrottamente in Svizzera per un periodo di cinque anni.   Art. 25 2. Diritto ai provvedimenti d’integrazione dell’AI  1 I rifugiati che esercitano un’attività lucrativa ed hanno domicilio e dimora abituale  in Svizzera hanno diritto ai provvedimenti d’integrazione dell’assicurazione invali- dità alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri quando, immediatamente prima  dell’invalidità, hanno pagato contributi.  2 Le persone senza attività lucrativa e i figli minorenni con domicilio e dimora abi- tuale in Svizzera in qualità di rifugiati hanno diritto ai provvedimenti d’integrazione        RU 1963 37  1 Nuovo tit. giusta il n. I del DF del 28 apr. 1972, in vigore dal 1° ott. 1972 (RU 1972 2148   2149; FF 1971 II 181).  2 RS 101  3 RS 0.142.30  4 Nuovo testo giusta il  n. 2 dell’all. alla LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell’AVS), in   vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1). Secondo la stessa disposizi- one, i titoli marginali sono stati rimpiazzati dai titoli centrali.   5 Nuovo testo giusta il n. 2 dell’all. alla LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell’AVS), in  vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).   831.131.11    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   831.131.11   dell’assicurazione invalidità alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri quando, im- mediatamente prima dell’invalidità hanno risieduto ininterrottamente per almeno un  anno in Svizzera. Hanno inoltre diritto a detti provvedimenti i minorenni con domi- cilio e dimora abituale in Svizzera che vi sono nati invalidi, oppure che vi risiedono  ininterrottamente dalla nascita.  3 I figli con domicilio e dimora abituale in Svizzera, ma nati invalidi all’estero, sono  parificati ai figli nati invalidi in Svizzera se, immediatamente prima della loro na- scita, la madre ha risieduto all’estero per due mesi al massimo. Il Consiglio federale  decide in quale misura l’assicurazione invalidità debba assumere le spese causate  dall’invalidità all’estero.   Art. 36 Rifugiati all’estero  1 I rifugiati che hanno lasciato la Svizzera ed hanno domicilio e dimora abituale in  un Paese legato alla Svizzera da una convenzione sull’assicurazione vecchiaia, su- perstiti e invalidità, hanno gli stessi diritti dei cittadini di tale Paese riguardo alle  rendite ordinarie versate dalle assicurazioni menzionate.  2 Ai rifugiati con domicilio e dimora abituale all’estero, cui non è applicabile il ca- poverso 1, possono essere rimborsati i contributi conformemente all’articolo 18 ca- poverso 3 della legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti7.   Art. 3bis8   Apolidi  I disposti degli articoli 1 a 3 si applicano per analogia agli apolidi.   Art. 4 Entrata in vigore e esecuzione  1 Il Consiglio federale stabilisce la data dell’entrata in vigore del presente decreto.  2 Le prestazioni dell’assicurazione invalidità e le rendite dell’assicurazione vecchiaia  e superstiti, sostitutive delle rendite d’invalidità, possono essere domandate, in virtù  del presente decreto anche per il periodo che precede la sua entrata in vigore, ma  solo da questa data decorrono i termini per la presentazione delle domande.  3 Il Consiglio federale è incaricato dell’esecuzione del presente decreto e ha la facol- tà di sciogliere, quanto all’assicurazione vecchiaia e superstiti, la riserva svizzera  all’articolo 24 capoversi 1 lettere a e b e 3 della convenzione del 28 luglio 19519  sullo statuto dei rifugiati.       6 Nuovo testo giusta il n. 2 dell’all. alla LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell’AVS), in  vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466 2490; FF 1990 II 1).   7 RS 831.10  8 Introdotto dal n. I del DF del 28 apr. 1972, in vigore dal 1° ott. 1972 (RU 1972 2148   2149; FF 1971 II 181).  9 RS 0.142.30. Tale facoltà fu conferita al DPF (cpv. 2 del DCF dell’11 gen. 1963 –   RU 1963 39).     Stato dei rifugiati e degli apolidi   3   831.131.11   4 Il Consiglio federale è incaricato di pubblicare il presente decreto conformemente  alla legge federale del 17 giugno 187410 concernente le votazioni popolari su leggi e  risoluzioni federali.   Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 196311       10 [CS 1 168; RU 1962 848 art. 11 cpv. 3. RS 161.1 art. 89 lett. b]  11 DCF dell’11 gen. 1963 (RU 1963 39).     Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   4   831.131.11   Disposizioni finali della modificazione del 28 aprile 197212  1 Il Consiglio federale stabilisce la data dell’entrata in vigore del presente decreto.  2 Le prestazioni agli apolidi in virtù del presente decreto saranno date anche per  eventi assicurati accaduti prima della sua entrata in vigore; tuttavia quelle dell’assi- curazione per l’invalidità verranno pagate solo se l’assicurato risiede ancora in Sviz- zera al momento della detta entrata in vigore. I termini di presentazione delle do- mande decorrono, il più presto, da tale data.       12 RU 1972 2148; FF 1971 II 181