RS 941.210.5   1   Ordinanza del DFGP  sugli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti  (OSMRI)   del 7 dicembre 2012 (Stato 1° gennaio 2013)     Il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP),  visti gli articoli 5 capoverso 2, 8 capoverso 2, 16 capoverso 2, 17 capoverso 2,   24 capoverso 3 e 33 dell’ordinanza del 15 febbraio 20061 sugli strumenti   di misurazione (OStrM);  visti gli articoli 64 e 112 dell’ordinanza del 22 giugno 19942 sulla radioprotezione  (ORaP),   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto  La presente ordinanza disciplina:   a. i requisiti degli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti;   b. le procedure per l’immissione di tali strumenti sul mercato;   c. le procedure per il mantenimento della stabilità di misurazione di tali stru- menti.    Art. 2 Campo d’applicazione   La presente ordinanza si applica ai seguenti strumenti di misurazione delle radia- zioni ionizzanti:   a. ai sistemi dosimetrici di riferimento mobili per radioterapia;   b. ai rivelatori della contaminazione superficiale utilizzati come:   1. sistemi mobili e stazionari per la sorveglianza delle persone, del luogo   di lavoro e del materiale negli impianti nucleari,  2. sistemi mobili e stazionari nelle aree di lavoro di tipo A e B conforme-  mente all’articolo 69 ORaP;   c. agli attivimetri, basati sul principio della camera di ionizzazione a pozzetto,  utilizzati nei laboratori di medicina nucleare per misurare l’attività di deter- minate sorgenti radioattive non sigillate impiegate in medicina;        RU 2012 7211  1 RS 941.210  2 RS 814.501   941.210.5    Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   2   941.210.5   d. agli strumenti di radioprotezione per la misurazione utilizzati come:   1. sistemi mobili e stazionari per la sorveglianza delle intensità di dose   ambientale conformemente all’articolo 104 ORaP,   2. sistemi mobili per la sorveglianza delle intensità di dose ambientale del   luogo di lavoro e del materiale negli impianti nucleari,   3. sistemi mobili per la sorveglianza delle intensità di dose ambientale   all’interno di zone controllate di impianti industriali, medici e di ricer- ca, dove le intensità di dose ambientale possono superare 100 μSv/h;   e. ai sistemi di camere di ionizzazione a pozzetto impiegati per misurare  l’intensità delle sorgenti di Ir 192 per la brachiterapia HDR;   f. ai seguenti strumenti di misurazione impiegati nei collaudi e negli esami  periodici dello stato dei dispositivi di radiodiagnostica:  1. dosimetro di radiodiagnostica,   2. chilovoltometro,   3. coulombometro,   4. cronometro di esposizione,   5. sensitometro,   6. densitometro,  7. luxmetro;   g. agli apparecchi di misurazione del radon per le misurazioni ufficiali dei ser- vizi di misurazione riconosciuti dall’Ufficio federale della sanità pubblica  (UFSP);   h. ai dosimetri radon per le misurazioni ufficiali dei servizi di misurazione  riconosciuti dall’UFSP.    Art. 3 Definizioni  Le definizioni utilizzate nella presente ordinanza sono riportante nell’allegato 1.   Sezione 2: Sistemi dosimetrici di riferimento mobili per radioterapia   Art. 4 Requisiti essenziali  I sistemi dosimetrici di riferimento mobili per radioterapia devono soddisfare i  requisiti essenziali di cui all’allegato 1 OStrM e all’allegato 2 della presente ordi- nanza.   Art. 5 Procedura per l’immissione sul mercato  I sistemi dosimetrici di riferimento mobili per radioterapia necessitano di un’ammis- sione ordinaria e di una verificazione iniziale conformemente all’allegato 5 OStrM e  all’allegato 2 della presente ordinanza.     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   3   941.210.5   Art. 6 Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  I sistemi dosimetrici di riferimento mobili per radioterapia sono sottoposti ogni  quattro anni a una verificazione successiva secondo l’allegato 7 numero 1 OStrM e  l’allegato 2 della presente ordinanza, eseguita dall’Istituto federale di metrologia  (METAS) o da un laboratorio di verificazione legittimato.   Sezione 3: Rivelatori della contaminazione superficiale   Art. 7 Requisiti essenziali  I rivelatori della contaminazione superficiale devono soddisfare i requisiti essenziali  di cui all’allegato 1 OStrM e all’allegato 3 della presente ordinanza.   Art. 8 Procedura per l’immissione sul mercato  I rivelatori della contaminazione superficiale necessitano di un’ammissione ordina- ria e di una verificazione iniziale conformemente all’allegato 5 OStrM e  all’allegato 3 della presente ordinanza.    Art. 9 Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  1 I rivelatori della contaminazione superficiale sono sottoposti ogni tre anni a una  verificazione successiva secondo l’allegato 7 numero 1 OStrM e all’allegato 3 della  presente ordinanza, eseguita dal METAS o da un laboratorio di verificazione legitt- imato.  2 L’utilizzatore deve verificare periodicamente il funzionamento e la stabilità degli  strumenti di misurazione conformemente all’allegato 7 numero 5 OStrM.   3 La portata dei controlli e gli intervalli tra di essi sono retti dalle direttive delle  autorità di vigilanza.   4 Se in occasione dell’esame di stabilità lo scarto di misurazione dello strumento è  maggiore del limite di tolleranza ammesso, lo strumento di misurazione deve essere  sottoposto a una verificazione successiva.   Sezione 4: Attivimetri   Art. 10 Requisiti essenziali  Gli attivimetri devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato 1 OStrM e  all’allegato 4 della presente ordinanza.   Art. 11 Procedura per l’immissione sul mercato  Gli attivimetri necessitano di un’ammissione ordinaria e di una verificazione iniziale  conformemente all’allegato 5 OStrM e all’allegato 4 della presente ordinanza.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   4   941.210.5   Art. 12 Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  1 Il mantenimento della stabilità di misurazione degli attivimetri è esaminato  annualmente mediante una misurazione comparativa eseguita dal METAS o da un  laboratorio di verificazione legittimato conformemente all’allegato 7 numero 4  OStrM e all’allegato 4 della presente ordinanza.  2 Gli attivimetri sono sottoposti ogni tre anni a una verificazione successiva secondo  l’allegato 7 numero 1 OStrM e l’allegato 4 della presente ordinanza, eseguita dal  METAS o da un laboratorio di verificazione legittimato.   Sezione 5:   Strumenti di radioprotezione per la misurazione della radiazione  esterna   Art. 13 Requisiti essenziali  Gli strumenti di radioprotezione per la misurazione della radiazione esterna devono  soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato 1 OStrM e all’allegato 5 della  presente ordinanza.   Art. 14 Procedura per l’immissione sul mercato  Gli strumenti di radioprotezione per la misurazione della radiazione esterna neces- sitano di un’ammissione ordinaria e di una verificazione iniziale conformemente  all’allegato 5 OStrM e all’allegato 5 della presente ordinanza.   Art. 15 Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  1 Gli strumenti di radioprotezione per la misurazione della radiazione esterna sono  sottoposti ogni tre anni a una verificazione successiva secondo l’allegato 7 numero 1  OStrM e l’allegato 5 della presente ordinanza, eseguita dal METAS o da un labora- torio di verificazione legittimato.  2 L’utilizzatore deve verificare periodicamente il funzionamento e la stabilità degli  strumenti di misurazione conformemente all’allegato 7 numero 5 OStrM.   3 La portata dei controlli e gli intervalli tra di essi sono retti dalle direttive delle  autorità di vigilanza.   4 Se in occasione dell’esame di stabilità lo scarto di misurazione dello strumento è  maggiore del limite di tolleranza ammesso, lo strumento di misurazione deve essere  sottoposto a una verificazione successiva.     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   5   941.210.5   Sezione 6:   Sistemi di camere di ionizzazione a pozzetto per brachiterapia HDR  con sorgenti di Ir 192   Art. 16 Requisiti essenziali  I sistemi di camere di ionizzazione a pozzetto per brachiterapia HDR con sorgenti di  Ir 192 devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato 1 OStrM e  all’allegato 6 della presente ordinanza.   Art. 17 Procedura per l’immissione sul mercato  I sistemi di camere di ionizzazione a pozzetto per brachiterapia HDR con sorgenti di  Ir 192 necessitano di un’ammissione ordinaria e di una verificazione iniziale con- formemente all’allegato 5 OStrM e all’allegato 6 della presente ordinanza.   Art. 18 Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  I sistemi di camere di ionizzazione a pozzetto per brachiterapia HDR con sorgenti di  Ir 192 sono sottoposti ogni quattro anni a una verificazione successiva secondo  l’allegato 7 numero 1 OStrM e l’allegato 6 della presente ordinanza, eseguita dal  METAS o da un laboratorio di verificazione legittimato.   Sezione 7:   Dosimetri per radiodiagnostica e altri strumenti di misurazione per il  controllo dei dispositivi di radiodiagnostica   Art. 19 Requisiti essenziali  I dosimetri per radiodiagnostica e gli altri strumenti di misurazione per il controllo  dei dispositivi di radiodiagnostica devono soddisfare i requisiti essenziali di cui  all’allegato 1 OStrM e all’allegato 7 della presente ordinanza.    Art. 20 Procedura per l’immissione sul mercato  I dosimetri per radiodiagnostica e gli altri strumenti di misurazione per il controllo  dei dispositivi di radiodiagnostica necessitano di un’ammissione ordinaria e di una  verificazione iniziale conformemente all’allegato 5 OStrM e all’allegato 7 della  presente ordinanza.   Art. 21 Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  I dosimetri di radiodiagnostica e gli altri strumenti di misurazione per il controllo dei  dispositivi di radiodiagnostica sono sottoposti ogni tre anni a una verificazione  successiva secondo l’allegato 7 numero 1 OStrM e l’allegato 7 della presente ordi- nanza, eseguita dal METAS o da un laboratorio di verificazione legittimato.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   6   941.210.5   Sezione 8: Apparecchi di misurazione del radon   Art. 22 Requisiti essenziali  Gli apparecchi di misurazione del radon devono soddisfare i requisiti essenziali di  cui all’allegato 1 OStrM e all’allegato 8 della presente ordinanza.   Art. 23 Procedura per l’immissione sul mercato  Gli apparecchi di misurazione del radon necessitano di un’ammissione ordinaria e di  una verificazione iniziale conformemente all’allegato 5 OStrM e all’allegato 8 della  presente ordinanza.   Art. 24 Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  Gli apparecchi di misurazione del radon sono sottoposti ogni quattro anni a una  verificazione successiva secondo l’allegato 7 numero 1 OStrM e l’allegato 8 della  presente ordinanza, eseguita dal METAS o da un laboratorio di verificazione legitt- imato.   Sezione 9: Dosimetri radon   Art. 25 Requisiti essenziali  I dosimetri radon devono soddisfare i requisiti essenziali di cui all’allegato 1 OStrM  e all’allegato 9 della presente ordinanza.   Art. 26 Procedura per l’immissione sul mercato  Per i dosimetri radon sono prescritte un’ammissione ordinaria conformemente  all’allegato 5 OStrM.   Art. 27 Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  I dosimetri radon sono sottoposti ogni due anni a una misurazione comparativa  secondo l’allegato 7 numero 4 OStrM, eseguita dal METAS o da un laboratorio di  prova incaricato.   Sezione 10: Disposizioni finali    Art. 28 Abrogazione del diritto vigente  L’ordinanza del DFGP del 29 novembre 20083 sugli strumenti di misurazione del  radon è abrogata.       3 [RU 2009 179]     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   7   941.210.5   Art. 29 Disposizioni transitorie  1 Gli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti, immessi sul mercato prima  dell’entrata in vigore della presente ordinanza e segnalati al METAS dai laboratori  di verificazione entro sei mesi dalla sua entrata in vigore, sono considerati ammessi.  2 Gli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti elencati all’articolo 2  lettere a–g e sottoposti a una verificazione successiva prima dell’entrata in vigore  della presente ordinanza possono essere utilizzati fino alla scadenza della validità  dell’ultima verificazione successiva. In seguito sono sottoposti a verificazione  successiva secondo la presente ordinanza.  3 I dosimetri radon, sottoposti a una misurazione comparativa prima dell’entrata in  vigore della presente ordinanza, possono essere utilizzati fino alla successiva  misurazione comparativa.    Art. 30 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   8   941.210.5   Allegato 1  (art. 3)   Definizioni   Nella presente ordinanza s’intende per:   – apparecchio di misurazione del radon: strumento di misurazione utilizzato  per determinare la concentrazione radioattiva del radon;   – attivimetro: strumento di misurazione utilizzato per definire l’attività di  determinate sorgenti radioattive non sigillate impiegate in medicina;   – attività: numero di disintegrazioni per unità di tempo, espresso in becquerel  (Bq);   – becquerel (Bq): unità SI dell’attività di un radionuclide, dove 1 Bq = 1 disin- tegrazione al secondo;   – brachiterapia HDR con sorgenti di Ir 192: radioterapia in cui una sorgente  sigillata di radiazioni di Ir 192 è collocata all’interno o vicino alla zona del  corpo da trattare;   – camera di ionizzazione a pozzetto: camera di ionizzazione cilindrica con  un’apertura sull’asse per introdurre la sostanza da misurare;   – camera di ionizzazione: strumento di misurazione utilizzato per determinare  l’intensità delle radiazioni ionizzanti mediante ionizzazione dell’aria conte- nuta nella camera e conseguente produzione di portatori di carica elettrica  liberi;   – chilovoltometro: strumento di misurazione utilizzato per determinare l’alta  tensione di un dispositivo di radiodiagnostica;    – concentrazione radioattiva del radon: attività del radon per unità volume- trica;   – contaminazione superficiale: impurità sulla superficie di un oggetto attribui- bile a sostanze radioattive;   – corrente di controllo: corrente elettrica prodotta da una camera di ionizza- zione nel quadro di un esame di stabilità;   – corrente residua: corrente misurata da un elettrometro quando la camera di  ionizzazione è collegata e in assenza di radiazioni ionizzanti;   – coulombometro: strumento di misurazione utilizzato per determinare la cari- ca elettrica accumulata nel dosimetro di un dispositivo di radiodiagnostica;   – cronometro di esposizione: strumento di misurazione utilizzato per determi- nare il tempo di esposizione di un dispositivo di radiodiagnostica;   – densitometro: strumento di misurazione utilizzato per determinare la densità  ottica di una pellicola radiografica di un dispositivo di radiodiagnostica;   – dispositivi di radiodiagnostica: impianti a raggi X e sistemi corrispondenti  di riproduzione e di trattamento dell’immagine;     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   9   941.210.5   – dispositivo di controllo comprendente una sorgente radioattiva: sorgente  radioattiva utilizzata per produrre un’intensità di radiazione nota per l’esame  di stabilità;   – dose: energia assorbita da un’unità di massa in seguito all’interazione delle  radiazioni ionizzanti con la materia; tale energia viene espressa in Gray  (Gy);   – dosimetro per radiodiagnostica: dosimetro elettronico utilizzato per deter- minare l’intensità delle radiazioni di un dispositivo di radiodiagnostica;   – dosimetro radon: strumento di misurazione utilizzato per determinare  l’esposizione al radon;   – elettrometro: strumento di misurazione utilizzato per determinare la carica  elettrica prodotta in una camera di ionizzazione tramite l’assorbimento di  radiazioni ionizzanti;    – emettitore beta: sorgente radioattiva che emette radiazioni ionizzanti princi- palmente sotto forma di elettroni;   – emettitore gamma: sorgente radioattiva che emette radiazioni ionizzanti  principalmente sotto forma di fotoni;   – esame di stabilità: metodo di misurazione utilizzato per esaminare la stabi- lità nel tempo di un sistema di misurazione;    – esposizione al radon: prodotto della concentrazione radioattiva del radon per  la durata di esposizione;   – fantoccio ad acqua: contenitore in plexiglas pieno d’acqua che simula il tes- suto vivente utilizzato per determinare la dose in radioterapia;    – Gray (Gy): unità SI della dose assorbita di radiazioni ionizzanti;  – indicazione di controllo: indicazione corrispondente alla corrente di control-  lo di un dispositivo di controllo comprendente una sorgente radioattiva;   – intensità della sorgente: attività di una sorgente radioattiva espressa in bec- querel;   – intensità di dose: dose per unità di tempo;  – intensità di dose ambientale: intensità nel tempo dell’equivalente di dose   ambientale H*(10) misurata in un determinato punto del campo di radia- zione;   – kerma in aria: energia liberata nell’aria da radiazioni fotoniche per unità di  massa;   – keV: kiloelettronvolt, unità di misura dell’energia corrispondente a 1,602 10- 16 joule;   – livello di confidenza: probabilità che l’insieme dei valori reali di un misu- rando sia contenuto in un intervallo specifico;   – luxmetro: strumento di misurazione utilizzato per determinare l’intensità  luminosa nelle camere oscure di un dispositivo di radiodiagnostica;     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   10   941.210.5   – MeV: megaelettronvolt, unità di misura dell’energia corrispondente a 1,602  10-13 joule;   – nuclide: specie nucleare, definita dai valori del numero atomico (numero di  protoni) e del numero di massa;   – profondità emivalente (R50): la distanza in un fantoccio ad acqua nella quale  l’intensità delle radiazioni elettroniche si riduce della metà;   – qualità della radiazione: designazione della composizione spettrale delle  radiazioni elettroniche, fotoniche e X.   – radiazione elettronica: radiazioni ionizzanti in radioterapia composte di elet- troni ad alta energia (> 1 MeV);   – radiazione esterna: radiazioni ionizzanti in radioterapia che agiscono sul  corpo dall’esterno;   – radiazione fotonica: radiazioni ionizzanti in radioterapia composte di fotoni  ad alta energia (> 100 keM);   – radionuclide: nuclide che si disintegra spontaneamente emettendo radia- zioni;   – radon: isotopo radon radioattivo Rn-222  – raggi X: radiazioni ionizzanti composte di fotoni a bassa energia il cui inter-  vallo di energia è compreso tra 10 keV e 300 keV);   – rivelatore della contaminazione superficiale: strumento di misurazione uti- lizzato per individuare la contaminazione superficiale;   – sensitometro: strumento di misurazione utilizzato per determinare la sensibi- lità della pellicola radiografica di un dispositivo di radiodiagnostica;   – sistema dosimetrico di riferimento mobile: sistema di misurazione, composto  di una camera di ionizzazione, di un elettrometro e di un dispositivo di con- trollo della corrente, utilizzato in un centro di radioterapia come sistema  locale di riferimento per determinare la dose o l’intensità di dose di radia- zioni fotoniche, elettroniche e adroniche nel paziente;   – sorgente di controllo: sorgente radioattiva utilizzata per produrre un’inten- sità di radiazione nota per l’esame di stabilità di uno strumento di misura- zione delle radiazioni;   – sorgente di riferimento per rivelatori della contaminazione superficiale:  emettitore ad ampia raggio con superficie attiva di 100 cm2 e rateo certifica- to di emissione della superficie per la taratura di rivelatori della contamina- zione superficiale;   – valore operativo: valore di un’intensità di radiazione, dedotto da un valore  limite, il cui superamento implica l’adozione di determinati provvedimenti,  oppure la cui osservanza costituisce anche l’osservanza del valore limite cor- rispondente;      Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   11   941.210.5   Allegato 2  (art. 4–6)   Sistemi dosimetrici di riferimento mobili per radioterapia   1 Costruzione, caratteristiche metrologiche    Ogni sistema è composto di una camera di ionizzazione, di un elettrometro e   di un dispositivo di controllo comprendente una sorgente radioattiva. La  costruzione e le caratteristiche metrologiche di queste componenti devono  essere conformi all’uso previsto e allo stato attuale della tecnica.   2 Verificazione  2.1 Per la verificazione vanno allegate ai sistemi le istruzioni d’uso e la descri-  zione tecnica.   2.2 Al momento della verificazione si controlla il funzionamento del sistema e si  procede alla taratura. Il dispositivo di controllo comprendente una sorgente  radioattiva è sottoposto a perizia e l’indicazione corrispondente alla corrente  di controllo (indicazione di controllo) è riportata nel certificato di verifica- zione.   2.3 Il sistema è autorizzato all’uso in questione se può essere tarato con un  margine d’incertezza globale relativo di ± 3 % o ± 4 % per i raggi X a bassa  energia prodotti con una tensione inferiore o pari a 100 kV corrispondente al  livello di confidenza del 95 %.   2.4 Al momento della verificazione delle radiazioni fotoniche, il sistema è tarato  in base alle qualità di radiazione per le quali è utilizzato. La taratura è effet- tuata il più vicino possibile a tali qualità. Di norma, per ogni qualità la tara- tura viene effettuata in base a un solo valore d’intensità di dose.     Al momento della verificazione delle radiazioni elettroniche le profondità  emivalenti per le quali si effettua la taratura dei sistemi, tenuto conto delle  possibilità di misurazione del METAS, sono scelte come segue: ogni pro- fondità emivalente R50, per la quale il sistema è utilizzato, deve situarsi tra  due profondità emivalenti su cui è stata fatta la taratura; la differenza può  essere al massimo di 2 g cm-2. Di norma, per ogni qualità la taratura viene  effettuata in base a un solo valore d’intensità di dose.   3 Errori massimi tollerati in caso di controlli  3.1 Se i sistemi sono utilizzati più di una volta a semestre, il loro funzionamento   e la loro stabilità devono essere controllati almeno ogni sei mesi mediante un  dispositivo di controllo comprendente una sorgente radioattiva. In caso con- trario, questo controllo va effettuato prima di ogni utilizzazione.      Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   12   941.210.5     Al momento del controllo con il dispositivo comprendente una sorgente  radioattiva, la densità dell’aria deve essere corretta mediante un termometro  o un barometro riferibili a campioni. Con un livello di confidenza del 95 %,  tale correzione deve essere effettuata con una precisione di almeno ± 0,3 %.  In occasione del controllo devono essere riportati per iscritto i seguenti dati:  ‒ data del controllo e visto della persona che lo ha effettuato,  ‒ identificazione dell’elettrometro, della camera, dell’adattatore, del   dispositivo di controllo comprendente una sorgente radioattiva,  ‒ indicazione di controllo, indicazione corrispondente alla corrente resi-  dua (compresa la corrente di dispersione) prima e dopo la misurazione  di controllo, temperatura e pressione atmosferica,   ‒ indicazione di controllo in funzione della densità dell’aria riferita a una  temperatura di riferimento di T0 = 293,15 K e a una pressione atmosfe- rica di riferimento di p0 = 1013,25 hPa e indicazione di controllo indi- cata nel certificato di verificazione e aggiornata alla data del controllo.   3.2 Al momento dell’esame di stabilità, l’indicazione di controllo non deve  divergere dal valore indicato nel certificato di verificazione e aggiornato alla  data del controllo:  ‒ dell’1,5 % per i raggi X a bassa energia (≤ 100 kV)  ‒ dello 0,5 % per le radiazioni fotoniche dure ad alta energia (> 100 kV)  ‒ dell’1,0 % per le radiazioni elettroniche.      Se lo scarto è maggiore, lo strumento di misurazione deve essere sottoposto  a una verificazione successiva.   4 Durata di validità della verificazione    La durata di validità della verificazione è di quattro anni. Il METAS può   prolungare o abbreviare i termini per determinati modelli di strumenti di uno  specifico fabbricante, se le caratteristiche metrologiche degli strumenti di  misurazione utilizzati lo consentono o lo esigono.        Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   13   941.210.5   Allegato 3  (art. 7–9)   Rivelatori della contaminazione superficiale   1 Costruzione, caratteristiche metrologiche  1.1 La costruzione e le caratteristiche metrologiche degli strumenti devono   essere conformi allo stato attuale della tecnica, come indicato in particolare  nella norma CEI (Commissione elettronica internazionale) 60325ed3.0  (2002–06)4, e all’uso previsto.   1.2 Gli strumenti devono segnare un multiplo del valore operativo specifico del  nuclide per la contaminazione superficiale conformemente all’appendice 3  ORaP oppure il rateo di conteggio. Se lo strumento indica il multiplo del  valore operativo specifico del nuclide, deve essere anche possibile selezio- nare l’indicazione del rateo di conteggio.   1.3 Se uno strumento indica soltanto il rateo di conteggio, su tale strumento deve  essere chiaramente indicato il rateo di conteggio netto corrispondente al  valore operativo del nuclide considerato (rateo di conteggio operativo,  RCO).   2 Verificazione  2.1 Per la verificazione vanno allegate agli strumenti le istruzioni d’uso, la   descrizione tecnica e la lista di nuclidi per i quali lo strumento deve essere  verificato.   2.2 Al momento della verificazione si controlla che, per una determinata conta- minazione superficiale di un dato nuclide, il risultato della misurazione si  situi entro gli errori massimi tollerati stabiliti per la verificazione.   2.3 Per gli strumenti con tempo di misurazione fisso, come i rivelatori all’uscita,  si controlla se viene segnalata una contaminazione corrispondente al valore  operativo nel tempo di misurazione predisposto.   2.4 Gli errori massimi tollerati al momento della verificazione sono di ± 50 %.   3 Errori massimi tollerati in caso di controlli    Se in occasione di un controllo ufficiale al di fuori della verificazione lo   scarto di misurazione dello strumento è superiore a quello massimo tollerato,  lo strumento di misurazione deve essere sottoposto a una verificazione suc- cessiva.       4 IEC 60325ed3.0 (2002–06): Alpha, beta and alpha/beta (beta energy > 60 keV) contami- nation meters and monitors. La norma può essere consultata gratuitamente presso  l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o richiesta all’Associazione Svizzera di  Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur, www.snv.ch.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   14   941.210.5   4 Procedura di verificazione  4.1 La base per la verificazione degli strumenti sono i ratei dell’emissione di   superficie delle sorgenti di riferimento radioattive utilizzate nella verifica- zione per i rivelatori della contaminazione superficiale. La verificazione si  riferisce a una superficie attiva di tali sorgenti di riferimento pari a 100 cm2.   4.2 La grandezza di riferimento è il RCO. Tale grandezza va calcolata in base  alla seguente formula:      RCO = CS · W · Σj (εi,j · εd,j · εs,j)     Con  εi,j: sensibilità o risposta all’emissione di superficie da parte di uno   strumento in presenza di radiazioni di tipo j,  εd,j: frequenza di emissione di un dato nuclide in presenza di radiazioni   di tipo j,  εs,j: rateo di emissione di superficie di una sorgente di contaminazione   diviso per il rateo di produzione di particelle o fotoni di radiazioni  dello stesso tipo j, essendo    εs = 0,5 per sorgenti γ e β con energia media Emedia ≥ 140 keV  εs = 0,25 per sorgenti β la cui Emedia è compresa tra 40 keV e  140 keV e per sorgenti α,   W: superficie attiva della sorgente di riferimento di 100 cm2,  CS: valore operativo della contaminazione superficiale secondo   l’appendice 3 ORaP.   4.3 La risposta all’emissione di superficie di uno strumento in presenza di un  dato nuclide si ottiene a partire dalla sua risposta a nuclidi selezionati, utiliz- zando una superficie di riferimento di 100 cm2 secondo l’appendice 3 ORaP.  Questi nuclidi sono riportati nella seguente tabella per radiazioni di diverso  tipo.   Nuclide Tempo di  dimezzamento   Energia della radiazione α         241Am 432,6 a 5390 à 5490 keV     Nuclide Tempo di  dimezzamento   Energia media della radiazione β        40 à 70 keV 70 à 140 keV 140 à 400 keV > 400 keV     14C 5700 a 50 keV       99Tc 2,115 · 105 a 85 keV        36Cl 3,02 · 105 a 250 keV       90Sr/90Y 28,80 a 190 keV 940 keV       Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   15   941.210.5   Nuclide Tempo di  dimezzamento   Energia della radiazione γ        5 à 15 keV 15 à 90 keV 90 à 300 keV > 300 keV    55Fe 2,747 a 6 keV     129Ia) 1,61 · 107 a 32 keV     57Coa) 0,744 a 124 keV     137Csa) 30,05 a 662 keV      60Coa) 5,27 a 1253 keV      a) Per produrre le sorgenti in questione si devono utilizzare filtri per la schermatura   della radiazione beta conformemente alla norma ISO 8769:20105    4.4 I nuclidi radioattivi, per la cui misurazione è previsto lo strumento, determi- nano la scelta dei nuclidi utilizzati per la verificazione.   4.5 Le sorgenti di riferimento utilizzate per la verificazione devono essere  conformi alle norme internazionali ISO 7503-1:1988 parte 1 e ISO 7503- 3:1988 parte 3, ISO 8769:2010 e CEI 60325ed3.0 (2002–06)6. In caso di  scarto rispetto a queste norme, occorre garantire che tale differenza non in- cida sul risultato della verificazione.    4.6 Se la verificazione è effettuata presso un laboratorio di prova, le misurazioni  sono eseguite nelle condizioni ambientali usuali dei luoghi di lavoro. Il  fondo di radioattività naturale deve corrispondere alla radiazione naturale.   4.7 La distanza tra la sorgente e la finestra del rivelatore è di 5 mm, purché nelle  istruzioni d’uso non sia indicata alcuna altra distanza.   5 Durata di validità della verificazione  5.1 La durata di validità della verificazione è di tre anni. Il METAS può prolun-  gare o abbreviare i termini per determinati modelli di strumenti di uno speci- fico fabbricante se le caratteristiche metrologiche degli strumenti di misura- zione utilizzati lo consentono o lo esigono.       5 ISO 8769:2010, Reference sources for the calibration of surface contamination monitors –  Alpha-, beta- and photon emitters. La norma può essere consultata gratuitamente presso  l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o richiesta all’Associazione Svizzera di  Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur, www.snv.ch.   6 ISO 7503-1:1988 parte 1 e ISO 7503-3:1988 parte 3: Evaluation of surface contaminati- on; ISO 8769:2010: Reference sources for the calibration of surface contamination moni- tors; IEC 60325ed3.0 (2002–06): Alpha, beta and alpha/beta (beta energy > 60 keV)  contamination meters and monitors. Le norme possono essere consultate gratuitamente  presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o richieste all’Associazione Svizzera  di Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur, www.snv.ch.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   16   941.210.5   5.2 Dopo un intervento di manutenzione che non ha alcuna conseguenza sulla  taratura le autorità di vigilanza, d’intesa con il METAS, possono autorizzare  i privati a eseguire la piombatura dello strumento una volta effettuato  l’intervento di manutenzione al fine di permetterne l’utilizzazione fino alla  successiva verificazione periodica.     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   17   941.210.5   Allegato 4  (art. 10–12)   Attivimetri   1 Costruzione, caratteristiche metrologiche  1.1 La costruzione e le caratteristiche metrologiche degli attivimetri devono   essere conformi allo stato attuale della tecnica e all’uso previsto. Gli attivi- metri devono indicare l’attività nell’unità di misura legale, ossia in becquerel  (Bq).   1.2 Per la verificazione degli strumenti devono essere disponibili una descri- zione tecnica, le istruzioni d’uso e i seguenti documenti:  ‒ i risultati dell’ultimo controllo semestrale della linearità e della riprodu-  cibilità, eccetto in caso di strumenti nuovi;  ‒ i risultati dell’ultima verificazione o delle precedenti misurazioni com-  parative, eccetto in caso di strumenti nuovi;  ‒ l’elenco di tutti i nuclidi utilizzati nella pratica e per la verificazione,   compresi i fattori di taratura specifici dei nuclidi, che devono essere  stabiliti dal fabbricante.   1.3 Dai documenti deve emergere che l’attivimetro è idoneo a misurare sia i  radionuclidi con cui deve essere verificato sia quelli per cui è utilizzato.   1.4 L’attivimetro deve essere munito di una sorgente di controllo sigillata e  duratura atta a misurarne la stabilità, per esempio cesio 137. L’attività della  sorgente deve essere abbastanza intensa da raggiungere una sufficiente stabi- lità di misurazione secondo il numero 2.3. L’attività della sorgente di con- trollo deve essere di almeno 4 MBq.   2 Verificazione  2.1 L’attivimetro deve essere verificato ogni tre anni.   2.2 La verificazione è eseguita nel luogo in cui si trova l’attivimetro.    2.3 La verificazione può essere eseguita solamente se il margine d’incertezza  dovuto alla stabilità della misurazione è inferiore a 3 % con un livello di  confidenza del 95 %.   2.4 La sorgente di controllo esistente è sottoposta a perizia e il valore corrispet- tivo riportato nel certificato di verificazione.    2.5 Nella verificazione dell’attivimetro per emettitori gamma ed emettitori beta  con una significativa componente di raggi gamma, gli errori massimi tolle- rati sono ± 10 %.      Nella verificazione dell’attivimetro per emettitori beta, senza una significa- tiva componente di raggi gamma secondo il numero 4.3, gli errori massimi  tollerati sono di ± 20 %.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   18   941.210.5   2.6 Il METAS o il laboratorio di verificazione preposto avvertono immediata- mente il laboratorio di medicina nucleare e l’UFSP se l’attivimetro non sod- disfa più i requisiti della verificazione.   3 Errori massimi tollerati in caso di controlli    Se in occasione di un controllo ufficiale al di fuori della verificazione lo   scarto di misurazione dello strumento è superiore a quello massimo tollerato,  la validità della verificazione si estingue.   4 Procedura di verificazione  4.1 La grandezza di riferimento dell’attivimetro è l’attività.   4.2 La verificazione si effettua utilizzando sorgenti radioattive in boccettini di  vetro.   4.3 Per la verificazione dell’attivimetro per emettitori gamma ed emettitori beta  con una significativa componente di raggi gamma sono utilizzati i tre nuclidi  cobalto 57, cesio 137 e cobalto 60.     Se il laboratorio di medicina nucleare impiega l’attivimetro anche per misu- rare emettitori beta senza una significativa componente di raggi gamma,  segnatamente fosforo 32, stronzio 89, ittrio 90 ed erbio 169, per la verifica- zione è utilizzata anche una sorgente di stronzio 90, nella quale si trovano i  due nuclidi stronzio 90 e ittrio 90 in equilibrio radioattivo, oppure fos- foro 32.    4.4 Durante la verificazione si controlla in che misura incide il diverso tipo di  boccettini utilizzato per la verificazione rispetto a quello solitamente impie- gato nel laboratorio.   4.5 Al fine di stabilire i valori di riferimento per gli esami di stabilità e accertare  i fattori di taratura specifici dei nuclidi, l’attivimetro è controllato mediante  la sorgente di controllo duratura nelle posizioni di misura dei nuclidi utiliz- zate (rateo di conteggio di fondo e rendimento).   5 Durata di validità della verificazione  5.1 La durata di validità della verificazione è di un anno. Il METAS può prolun-  gare o abbreviare i termini per determinati tipi di strumenti di uno specifico  fabbricante, se le caratteristiche metrologiche degli strumenti di misurazione  utilizzati lo consentono o lo esigono.   5.2 L’esito positivo della partecipazione a una misurazione comparativa prolun- ga la durata di validità della verificazione di un altro anno, ma non può supe- rare i tre anni dalla data della verificazione. Questo vale anche quando il  laboratorio di medicina nucleare utilizza un attivimetro per la misurazione di  emettitori beta senza una significativa componente di raggi gamma e se la     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   19   941.210.5   misurazione comparativa è eseguita con un emettitore gamma o con un  emettitore beta con una significativa componente di raggi gamma.   6 Misurazione comparativa  6.1 La misurazione comparativa è organizzata dal METAS, da un laboratorio di   verificazione o da un laboratorio di prova incaricato. Il personale del labora- torio di medicina nucleare esegue le misurazioni con l’attivimetro da esami- nare.   6.2 Salvo disposizione contraria dell’UFSP, le misurazioni comparative sono di  solito eseguite alternativamente con i nuclidi tecnezio 99m o iodio 131.    6.3 Il laboratorio di medicina nucleare ha la possibilità di scegliere fra le due  procedure seguenti:  – tipo A: il laboratorio di verificazione invia al laboratorio di medicina   nucleare una sorgente di cui ha misurato l’attività (n. 6.3.1);  ‒ tipo B: il laboratorio di medicina nucleare invia al laboratorio di verifi-  cazione una sorgente di cui ha determinato l’attività con l’attivimetro da  esaminare (n. 6.3.2).   6.3.1 Procedura in caso di misurazione comparativa del tipo A  a. Il laboratorio di medicina nucleare si annuncia per una misurazione   comparativa del tipo A presso il laboratorio di prova che la eseguirà.  b. Al laboratorio di medicina nucleare si invia una sorgente insieme alle   istruzioni per l’esecuzione della misurazione comparativa e un modulo  per la comunicazione dei risultati del controllo.   c. Per poter misurare l’effetto riconducibile alla differenza fra il tipo di  boccettino utilizzato per la misurazione comparativa e quello impiegato  normalmente, il laboratorio di medicina nucleare riceve dal laboratorio  di prova un boccettino vuoto uguale a quello utilizzato nella misurazio- ne comparativa.    d. Il valore dell’attività della sorgente inviata, misurato dal laboratorio di  prova è comunicato al laboratorio di medicina nucleare dopo che  quest’ultimo ha reso noto il suo risultato in Bq.   e. Il laboratorio di prova fa pervenire al laboratorio di medicina nucleare  un certificato.   6.3.2 Procedura in caso di misurazione comparativa del tipo B  a. Il laboratorio di medicina nucleare si annuncia per una misurazione   comparativa del tipo B presso il laboratorio di prova che la eseguirà.   b. Al laboratorio di medicina nucleare si inviano due boccettini e l’imbal-  laggio da utilizzare per il trasporto insieme alle istruzioni per l’esecu- zione della misurazione comparativa e a un modulo per la comunica- zione dei risultati del controllo.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   20   941.210.5   c. Il laboratorio di prova stabilisce il limite superiore e quello inferiore  dell’attività della sorgente tenendo conto delle disposizioni sul tra- sporto.   d. Il laboratorio di medicina nucleare riempie uno dei boccettini con la  soluzione radioattiva corrispondente e determina l’attività di tale sor- gente in Bq.   e. Il secondo boccettino può essere utilizzato per misurare l’effetto ricon- ducibile alla differenza fra il tipo di boccettino utilizzato per la misura- zione comparativa e quello impiegato normalmente.    f. Il laboratorio di medicina nucleare invia la sorgente, unitamente ai  risultati del controllo, al laboratorio di prova.   g. Il laboratorio di prova misura l’attività di detta sorgente.  h. Il laboratorio di prova fa pervenire al laboratorio di medicina nucleare   un certificato.   6.4 La misurazione comparativa si considera riuscita se la differenza tra  l’attività della sorgente impiegata nella misurazione effettuata presso il labo- ratorio di prova e quella determinata con l’attivimetro da esaminare si situa  entro il seguente scarto:  – ± 10 % nel caso di una misurazione comparativa con un emettitore   gamma o un emettitore beta con una significativa componente di raggi  gamma;   – ± 20 % nel caso di una misurazione comparativa con un emettitore beta  senza una significativa componente di raggi gamma.    6.5 Se la misurazione comparativa non è riuscita, il laboratorio di medicina  nucleare e l’UFSP sono informati immediatamente del risultato insufficiente.  L’attivimetro non potrà più essere utilizzato fino alla verificazione succes- siva.         Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   21   941.210.5   Allegato 5  (art. 13–15)   Strumenti di radioprotezione per la misurazione della radiazione  esterna   1 Costruzione, caratteristiche metrologiche    La costruzione e le caratteristiche metrologiche degli strumenti devono   essere conformi all’uso previsto e allo stato attuale della tecnica come indi- cato in particolare nelle norme CEI 60532 ed3.0 (2010–08), CEI 60846  (2009–04), CEI 61005 ed2.0 (2003–02) e CEI 61322 ed1.0 (1994–12)7. Gli  strumenti devono indicare la dose, o l’intensità di dose, nelle unità legali.   2 Verificazione  2.1 Per ogni verificazione vanno allegate agli strumenti una descrizione tecnica   e le istruzioni d’uso.   2.2 Se possibile, la verificazione copre l’intero campo di misurazione dello  strumento, ma almeno i campi per i quali è previsto il suo impiego.   2.3 Gli errori massimi tollerati al momento della verificazione sono di ± 20 %.   3 Errori massimi tollerati in caso di controlli     Se in occasione di un controllo ufficiale al di fuori della verificazione, lo   scarto di misurazione dello strumento è superiore a quello massimo tollerato,  lo strumento di misurazione deve essere sottoposto a una verificazione suc- cessiva.   4 Procedura di verificazione  4.1 Le grandezze di riferimento per gli strumenti di misurazione della dose   equivalente della radiazione esterna sono l’equivalente di dose ambientale  H*(10) e l’equivalente di dose direzionale H’(0,07);   4.2 Il METAS o il laboratorio di verificazione competente fissa le grandezze di  riferimento delle condizioni di verificazione.       7 ‒ IEC 60532 ed3.0 (2010–08) Radiation protection instrumentation – Installed dose  ratemeters, warning assemblies and monitors – X and Gamma radiation of energy  between 50 keV and 7 MeV;     ‒ IEC 60846 (2009–04)Ambient and/or directional dose equivalent (rate) meters and/or  monitors for beta, X and gamma radiation;     ‒ IEC 61005 ed2.0 (2003–02) Neutron ambient dose equivalent (rate) meters    ‒ IEC 61322 ed1.0 (1994–12) Installed dose equivalent rate meters, warning assemblies   and monitors for neutron radiation of energy from thermal to 15 MeV.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   22   941.210.5   4.3 I campi di radiazione da utilizzare nella verificazione sono determinati dal  tipo di radiazione e dal misurando per i quali lo strumento è previsto.   4.4 Le radiazioni utilizzate nella verificazione e le grandezze di riferimento  corrispondenti figurano nella seguente tabella:    Tipo di radiazione Grandezza di riferimento Verificazione con   Raggi X, γ H*(10) cesio 137  Elettroni H’(0.07) stronzio 90  Neutroni H*(10) americio 241 / berillio      4.5 Le condizioni d’irradiazione devono essere conformi alle norme ISO 4037- 1:1996, ISO 4037-2:1997, ISO 4037-3:19998, ISO 6980-2:20049 e ISO  8529-2:200010. In caso di scarto rispetto a queste norme, occorre garantire  che tale differenza non incida sul risultato della verificazione.    4.6 Le misurazioni sono effettuate nelle condizioni ambientali usuali di un luogo  di lavoro; i risultati sono corretti, se necessario, in base alle condizioni nor- mali di pressione e di temperatura.   4.7 Su domanda del richiedente è possibile effettuare la verificazione anche con  una radiazione differente da quella indicata al punto 4.4 e più adatta  all’applicazione.    5 Durata di validità della verificazione  5.1 La durata di validità della verificazione è di tre anni. Il METAS può pro-  lungare o abbreviare i termini per determinati modelli di strumenti di uno  specifico fabbricante se le caratteristiche metrologiche degli strumenti di  misurazione utilizzati lo consentono o lo esigono.   5.2 Dopo un intervento di manutenzione che non ha alcuna conseguenza sulla  taratura le autorità di vigilanza, d’intesa con il METAS, possono autorizzare  i privati a eseguire la piombatura dello strumento una volta effettuato       8 ISO 4037-1:1996, ISO 4037-2:1997, ISO 4037-3:1999 X and gamma reference radiation  for calibrating dosemeters and doserate meters and for determining their response as a  function of photon energy. Le norme possono essere consultate gratuitamente presso  l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o richieste all’Associazione Svizzera di  Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur, www.snv.ch.    9 ISO 6980-2:2004, Reference beta-particle radiation ‒ Part 2: Calibration fundamentals  related to basic quantities characterizing the radiation field. La norma può essere consul- tata gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o richiesta  all’Associazione Svizzera di Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur, www.snv.ch.   10 ISO 8529-2:2000, Neutron Reference Radiations ‒ Calibration fundamentals of radiation  protection devices related to the basic quantities characterizing the radiation field.   La norma può essere consultata gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia,  3003 Berna, o richiesta all’Associazione Svizzera di Normalizzazione (SNV),   8400 Winterthur, www.snv.ch.     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   23   941.210.5   l’intervento di manutenzione al fine di permetterne l’utilizzazione fino alla  successiva verificazione periodica.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   24   941.210.5   Allegato 6  (art. 16–18)   Sistemi di camere di ionizzazione a pozzetto per brachiterapia  HDR con sorgenti di Ir 192   1 Costruzione, caratteristiche metrologiche  1.1 Ogni sistema è composto di una camera di ionizzazione a pozzetto, di un   elettrometro e di una sorgente di controllo corrispondente, duratura e sigil- lata. La costruzione e le caratteristiche metrologiche degli strumenti devono  essere conformi allo stato attuale della tecnica e all’uso previsto. Gli stru- menti devono indicare l’intensità della sorgente nell’unità che esprime  l’intensità del kerma in aria (Gy m2 h-1).   1.2 L’attività della sorgente di controllo deve essere abbastanza intensa da  garantire la stabilità della misurazione secondo il numero 2.3.   2 Verificazione  2.1 Per la verificazione vanno allegate ai sistemi le istruzioni d’uso e la descri-  zione tecnica.   2.2 Al momento della verificazione, il funzionamento del sistema è esaminato  sul posto e tarato in proporzione al sistema di riferimento del METAS o del  laboratorio di verificazione utilizzando una sorgente di Ir 192.    2.3 Il sistema è autorizzato all’uso in questione, se può essere tarato con un  margine d’incertezza relativo totale di ± 3 % corrispondente a un livello di  confidenza del 95 %.   3 Errori massimi tollerati in caso di controlli  3.1 La stabilità del sistema è controllata almeno ogni tre mesi mediante un   esame di stabilità eseguito con l’ausilio della sorgente di controllo e di quel- la dell’Ir 192.   3.2 Al momento dell’esame di stabilità delle camere di ionizzazione a pozzetto  aperte, la correzione della densità dell’aria è effettuata con una precisione di  almeno ± 0,3 % con un livello di confidenza di 95 % mediante un termo- metro e un barometro riferibili a campioni. In occasione di tale controllo  devono essere riportati per iscritto almeno i seguenti dati:  a. data dell’esame e visto di chi l’ha eseguito;  b. identificazione dell’elettrometro, della camera, dell’adattatore, della   sorgente di controllo e di quella dell’Ir 192;  c. indicazione di controllo, indicazione corrispondente alla corrente resi-  dua compresa la corrente di dispersione prima e dopo la misurazione di  controllo, temperatura e pressione atmosferica;     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   25   941.210.5   d. indicazione di controllo corretta in funzione della densità dell’aria, in  relazione alla temperatura di riferimento T0 = 293,15 K e alla pressione  atmosferica di riferimento p0 = 1013,25 hPa, e indicazione di controllo  indicata nel certificato di verificazione e aggiornata alla data del- l’esame.   3.3 Nell’esame di stabilità, l’indicazione di controllo non deve divergere più  dello 0,5 % dal valore indicato nel certificato di verificazione e aggiornato  alla data del controllo. Se lo scarto è maggiore, lo strumento di misurazione  deve essere sottoposto a una verificazione successiva.   3.4 Il laboratorio di verificazione informa immediatamente il richiedente e  l’UFSP se il sistema di camere di ionizzazione a pozzetto per brachiterapia  HDR con sorgenti di Ir 192 non soddisfa più i requisiti della verificazione.    4 Durata di validità della verificazione    La durata di validità della verificazione è di quattro anni. Il METAS può   prolungare o abbreviare i termini per determinati modelli di strumenti di uno  specifico fabbricante se le caratteristiche metrologiche degli strumenti di  misurazione utilizzati lo consentono o lo esigono.        Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   26   941.210.5   Allegato 7  (art. 19–21)   Dosimetri per radiodiagnostica e altri strumenti di misurazione  per il controllo di dispositivi di radiodiagnostica   1 Costruzione, caratteristiche metrologiche    La costruzione e le caratteristiche metrologiche degli strumenti devono   essere conformi all’uso previsto e allo stato attuale della tecnica.   2 Verificazione  2.1 Per ogni verificazione vanno allegate ai sistemi le istruzioni d’uso e la   descrizione tecnica.   2.2 Al momento della verificazione si controlla se, per un determinato valore del  misurando, i risultati della misurazione o la densità ottica dei gradi di anne- rimento prodotti con il sensitometro da esaminare si situano entro gli errori  massimi tollerati stabiliti per la verificazione.   2.3 Portata della verificazione:   2.3.1 dosimetro per radiodiagnostica, chilovoltometro, coulombometro, cronome- tro di esposizione e densitometro: se possibile, la verificazione copre l’intero  campo di misurazione dello strumento, ma almeno i campi per i quali è pre- visto il suo impiego;   2.3.2 sensitometro: al momento della verificazione si misurano tutti i livelli della  scala dei grigi prodotta;   2.3.3 luxmetro: al momento della verificazione si controllano i punti di riferimen- to che corrispondono ai valori raccomandati per l’illuminamento del dia- framma luminoso o per la luminanza di un negativoscopio.   2.4 Gli errori massimi tollerati per i vari tipi di strumento sono:   2.4.1 per il dosimetro di radiodiagnostica: ± 10 %;   2.4.2 per il chilovoltometro: ± 3 %;   2.4.3 per il coulombometro: ± 5 %;   2.4.4 per il cronometro di esposizione:     ± 1 ms per tempi di irradiazione fino a 20 ms,    ± 5 % per tempi di irradiazione superiori a 20 ms;   2.4.5 per il sensitometro: ± 0,05 % con densità ottica D ≤ 1,     ± 0,1 % con densità ottica D > 1;   2.4.6 per il densitometro: ± 0,025 % con densità ottica D < 1,     ± 2,5 % con densità ottica D ≥ 1;     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   27   941.210.5   2.4.7 per luxmetro: ± 10 %   3 Errori massimi tollerati in caso di controlli     Se in occasione di un controllo ufficiale al di fuori della verificazione lo   scarto di misurazione dello strumento è superiore a quello massimo tollerato,  lo strumento di misurazione deve essere sottoposto a una verificazione suc- cessiva.   4 Procedura di verificazione  4.1 Per la verificazione dei dosimetri di radiodiagnostica, i misurandi di riferi-  mento sono i seguenti:  – per gli strumenti che misurano la dose: il kerma in aria;  – per gli strumenti che misurano il prodotto dose-superficie: il risultato   della moltiplicazione del kerma in aria per la superficie irradiata;  – per gli strumenti che misurano il prodotto dose-lunghezza: il kerma in   aria integrato sopra la lunghezza del rivelatore.   4.1.1 I raggi X utilizzati per la verificazione dei dosimetri per radiodiagnostica  devono presentare le stesse caratteristiche energetiche e temporali delle  radiazioni utilizzate nella radiodiagnostica. Il METAS o il laboratorio di  verificazione competente fissa le grandezze di riferimento delle condizioni  di verificazione.   4.1.2 I dosimetri per radiodiagnostica sono verificati con radiazioni le cui qualità  corrispondono a quelle del loro campo di utilizzo. Una verificazione può  essere eseguita con le seguenti qualità:     radiodiagnostica convenzionale che impiega un tubo a raggi X con anodo di  tungsteno dove le radiazioni RQR 5 e RQA 5 fungono da qualità della radia- zione di riferimento al momento della verificazione:     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   28   941.210.5       Radiazione incidente, serie RQR conformemente a CEI 61267 ed2.0 (2005– 11)11      Codice Tensione del tubo (kV)  (alimentazione,  generatore HF)   Filtrazione totale  (mm Al)   SEV (mm Al)  (strato emivalente)       RQR 5 70 2,5 2,5         Radiazione dietro un filtro equivalente al paziente, serie RQA conforme- mente a CEI 61267 ed2.0 (2005–11)12      Codice Tensione del tubo (kV)  (alimentazione,  generatore HF)   Filtrazione totale  (mm Al)   SEV (mm Al)  (strato emivalente)       RQA 5 70 23,5 7,1        Mammografia che impiega un tubo a raggi X con anodo di molibdeno:      Radiazione incidente, qualità di riferimento conformemente a CEI 61267  ed2.0 (2005–11)13      Codice Tensione del tubo (kV) Filtrazione totale      RQN-M 28 0,03 mm Mo         Radiazione dietro un filtro equivalente al paziente conformemente a  CEI 61674 ed1.0 (1997–10)14      Codice Tensione del tubo (kV) Filtrazione totale      – 28 0,03 mm Mo + 2,0 mm Al         11 IEC 61267 ed2.0 (2005–11), Medical diagnostic X-ray equipment – Radiation conditions  for use in the determination of characteristics. La norma può essere consultata gratuita- mente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o richiesta all’Associazione  Svizzera di Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur, www.snv.ch   12 IEC 61267 ed2.0 (2005–11), Medical diagnostic X-ray equipment ‒ Radiation conditions  for use in the determination of characteristics. La norma può essere consultata gratuita- mente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o richiesta all’Associazione  Svizzera di Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur, www.snv.ch.   13 IEC 61267 ed2.0 (2005–11), Medical diagnostic X-ray equipment – Radiation conditions  for use in the determination of characteristics. La norma può essere consultata gratuita- mente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o richiesta all’Associazione  Svizzera di Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur, www.snv.ch.   14 IEC 61674 ed1.0 (1997–10), Medical electrical equipment – Dosimeters with ionization  chambers and/or semi-conductor detectors as used in X-ray diagnostic imaging. La norma  può essere consultata gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o  richiesta all’Associazione Svizzera di Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur,  www.snv.ch.     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   29   941.210.5     Tomografia computerizzata che impiega un tubo a raggi X con anodo di  tugsteno:      Radiazione incidente, qualità di riferimento conformemente a CEI 61267  ed2.0 (2005–11)15     Codice Tensione del tubo (kV) Filtrazione totale     – 120 2,5 mm Al           Radiazione dietro un filtro equivalente al paziente conformemente   a CEI 61674 ed1.0 (1997–10)16     Codice Tensione del tubo (kV) Filtrazione totale     – 120 23,5 mm Al     4.1.3 Per i dosimetri di radiodiagnostica che misurano la dose e il prodotto dose- lunghezza, le condizioni di verificazione devono essere conformi alla norma  CEI 61674 ed1.0 (1997–10)17; per i dosimetri di radiodiagnostica che misu- rano il prodotto dose-superficie alla norma CEI 60580 ed2.0 (2000–01)18. Le  misurazioni sono effettuate nelle abituali condizioni di un laboratorio; i  risultati sono corretti, se necessario, in base alle condizioni normali di pres- sione e di temperatura.   4.1.4 Su domanda del richiedente è possibile effettuare la verificazione con una  radiazione differente da quella indicata al punto 4.1.2 e più adatta all’appli- cazione.   4.2 Al momento della verificazione dei dosimetri di radiodiagnostica, i raggi X  utilizzati devono presentare le stesse caratteristiche energetiche e temporali  delle radiazioni solitamente utilizzate nella radiodiagnostica.       15 IEC 61267 ed2.0 (2005–11), Medical diagnostic X-ray equipment – Radiation conditions  for use in the determination of characteristics La norma può essere consultata gratuita- mente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o richiesta all’Associazione  Svizzera di Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur, www.snv.ch.   16 IEC 61674 ed1.0 (1997–10), Medical electrical equipment – Dosimeters with ionization  chambers and/or semi-conductor detectors as used in X-ray diagnostic imaging. La norma  può essere consultata gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o  richiesta all’Associazione Svizzera di Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur,  www.snv.ch.   17 IEC 61674 ed1.0 (1997–10), Medical electrical equipment – Dosimeters with ionization  chambers and/or semi-conductor detectors as used in X-ray diagnostic imaging. La norma  può essere consultata gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o  richiesta all’Associazione Svizzera di Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur,  www.snv.ch.   18 IEC 60580 ed2.0 (2000–01) Medical electrical equipment – Dose area product meters.   La norma può essere consultata gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia,  3003 Berna, o richiesta all’Associazione Svizzera di Normalizzazione (SNV),   8400 Winterthur, www.snv.ch.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   30   941.210.5     I chilovoltometri sono verificati con le seguenti qualità della radiazione:     radiodiagnostica convenzionale che impiega un tubo a raggi X con anodo di  tungsteno):      Radiazione incidente, serie RQR conformemente a CEI 61267 ed2.0   (2005–11)19      Codice Tensione del tubo (kV)  (alimentazione,   generatore HF)   Filtrazione totale  (mm Al)   SEV (mm Al)  (strato emivalente)       RQR 5   70 2,5 2,5  RQR 7   90 2,5 3,3  RQR 9 120 2,5 4,5        Mammografia che impiega un tubo a raggi X con anodo di molibdeno:      Radiazione incidente, qualità di riferimento conformemente a CEI 61267  ed2.0 (2005–11)20      Codice Tensione del tubo (kV) Filtrazione totale      RQN-M 28 0,03 mm Mo      4.3 Nella verificazione dei coulombometri, la carica è misurata in serie con lo  strumento di riferimento.   4.4 Nella verificazione dei cronometri di esposizione, invasivi e non, si procede  al confronto con uno strumento di riferimento invasivo.   4.5 Nella verificazione dei sensitometri, si confrontano mediante un’analisi  densitometrica le due scale dei grigi riprodotte sulla stessa pellicola radio- grafica e ottenute una dallo strumento di misurazione e l’altra dallo stru- mento sottoposto a verificazione.   4.6 Nella verificazione dei densitometri si utilizza una scala dei grigi tarata.    4.7 Nella verificazione dei luxmetri, si procede a un confronto con uno stru- mento di riferimento dove si utilizza il centro della superficie di un nega- tivoscopio come sorgente luminosa.       19 IEC 61267 ed2.0 (2005–11), Medical diagnostic X-ray equipment – Radiation conditions  for use in the determination of characteristics. La norma può essere consultata gratuita- mente presso l’Istituto federale di metrologia, 3003 Berna, o richiesta all’Associazione  Svizzera di Normalizzazione (SNV), 8400 Winterthur, www.snv.ch.   20 IEC 61267 ed2.0 (2005–11), Medical diagnostic X-ray equipment – Radiation conditions  for use in the determination of characteristics.   La norma può essere consultata gratuitamente presso l’Istituto federale di metrologia,  3003 Berna, o richiesta all’Associazione Svizzera di Normalizzazione (SNV), 8400 Win- terthur, www.snv.ch.     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   31   941.210.5   5 Durata di validità della verificazione    La durata di validità della verificazione è di tre anni. Il METAS può prolun-  gare o abbreviare i termini per determinati modelli di strumenti di uno speci- fico fabbricante se le caratteristiche metrologiche degli strumenti di misura- zione utilizzati lo consentono o lo esigono.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   32   941.210.5   Allegato 8  (art. 22–24)   Apparecchi di misurazione del radon   1 Costruzione, caratteristiche metrologiche    Gli apparecchi di misurazione del radon devono soddisfare in particolare i   seguenti requisiti:   1.1 misurando: concentrazione radioattiva del radon in Bq/m3;   1.2 concentrazione radioattiva minima misurabile del radon: 10 Bq/m3 per un  intervallo di misurazione di 1 ora;   1.3 campo di misurazione fino a: 100 000 Bq/m3;   1.4 linearità: deviazione < 10 % tra 10 Bq/m3 e 10 000 Bq/m3;   1.5 riproducibilità: deviazione standard s ≤ 5 %.   2 Procedura per l’immissione sul mercato  2.1 Chiunque sottopone un apparecchio di misurazione del radon alla verifica-  zione iniziale deve allegare su un adeguato supporto dati una descrizione  tecnica, le istruzioni d’uso e il rispettivo programma per la valutazione dei  dati di misurazione.   2.2 La grandezza di riferimento utilizzata dal METAS o dal laboratorio di veri- ficazione competente deve essere situata nell’intervallo di valori dell’uti- lizzazione dell’apparecchio di misurazione del radon negli spazi abitativi e  nei locali di lavoro.   2.3 Per gli apparecchi di misurazione del radon gli errori massimi tollerati sono  del ± 20 %.   3 Procedura per il mantenimento della stabilità di misurazione  3.1 Il METAS può prolungare o abbreviare i termini per determinati modelli di   strumenti di uno specifico fabbricante, se le caratteristiche metrologiche  degli strumenti di misurazione utilizzati lo consentono o lo esigono.   3.2 Alla verificazione successiva si applicano gli stessi requisiti elencati al  numero 2 per le verificazioni iniziali.   4 Errori massimi tollerati in caso di controlli    Se in occasione di un controllo ufficiale al di fuori della verificazione lo   scarto di misurazione dello strumento è superiore a quello massimo tollerato,  lo strumento di misurazione deve essere sottoposto a verificazione succes- siva.     Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti. O del DFGP   33   941.210.5   Allegato 9  (art. 25–27)   Dosimetri radon   1 Costruzione, caratteristiche metrologiche    I dosimetri radon devono soddisfare in particolare i seguenti requisiti:   1.1 misurando: esposizione al radon in kBq h/m3;   1.2 tempo d’integrazione: > 1 mese;   1.3 esposizione minima misurabile: 50 kBq h/m3;   1.4 campo di misurazione: fino a 15 000 kBq h/m3;   1.5 linearità: deviazione < 15 % tra 50 kBq h/m3 e 10 000 kBq h/m3;   1.6 riproducibilità: deviazione standard s ≤ 5 %.     Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi. Esplosivi   34   941.210.5