SR 0.142.117.149   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat  und der Regierung des Königreichs Schweden  über die Rückübernahme von Personen   Abgeschlossen am 10. Dezember 2002  In Kraft getreten am 9. Januar 2003   (Stand am 20. Mai 2003)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung des Königreichs Schweden,  nachfolgend «Vertragsparteien» genannt,  in dem Wunsche, die Rückübernahme oder die Durchbeförderung von Personen mit  unbefugtem Aufenthalt im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu erleichtern,  in Achtung der Konvention vom 4. November 19502 zum Schutze der Menschen- rechte und Grundfreiheiten,  im Geiste der Kooperation und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit,  in Achtung des Abkommens vom 28. Juli 19513 über die Rechtsstellung von Flücht- lingen in der Fassung des Protokolls vom 31. Januar 19674,  haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Definitionen  Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Definitionen:   1. Drittstaatsangehöriger: Person, die weder schweizerische noch schwedische  Staatsangehörige ist;   2. Einreiseerlaubnis: ein Visum, eine Aufenthaltserlaubnis oder ein anderes  Dokument, das es einer Person erlaubt, in das Hoheitsgebiet einer Vertrags- partei einzureisen.   Art. 2 Rückübernahme von Staatsangehörigen  1.  Jede Vertragspartei nimmt formlos eine Person zurück, welche die im Hoheits- gebiet der anderen Vertragspartei geltenden Voraussetzungen für die Einreise oder  den Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllt, wenn nachgewiesen oder glaubhaft  gemacht wird, dass sie Staatsangehörige der ersuchten Vertragspartei ist. Das Glei-       AS 2003 1178   1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 SR 0.101  3 SR 0.142.30  4 SR 0.142.301   0.142.117.149    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.117.149   che gilt für eine Person, die, ohne die Staatsangehörigkeit eines Staates erworben zu  haben, die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei verloren hat, seitdem sie in das  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eingereist ist.  2.  Auf Ersuchen einer Vertragspartei stellt die ersuchte Vertragspartei unverzüglich  der rückzuübernehmenden Person ein für ihre Rückführung erforderliches Reise- dokument aus.  3.  Die ersuchende Vertragspartei nimmt eine solche Person formlos wieder zurück,  wenn eine Nachprüfung ergibt, dass diese Person zum Zeitpunkt der Ausreise aus  dem Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei keine Staatsangehörige der  ersuchten Vertragspartei war, und wenn Artikel 3 oder 4 nicht anwendbar ist.   Art. 3 Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen  1.  Jede Vertragspartei nimmt formlos einen Drittstaatsangehörigen zurück, dem bei  der Ankunft die Einreise in das Hoheitsgebiet der jeweils anderen Vertragspartei  verweigert wurde, wenn nachgewiesen oder glaubhaft gemacht wird, dass der Dritt- staatsangehörige direkt aus dem Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei eintraf.  Die Rückführung des Drittstaatsangehörigen erfolgt unverzüglich mittels des  nächstverfügbaren Transportmittels.  2.  Jede Vertragspartei nimmt auch, auf Ersuchen, einen Drittstaatsangehörigen  zurück, der ohne Einreiseerlaubnis eintraf oder der sich unerlaubterweise im  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei aufhält, wenn nachgewiesen oder glaub- haft gemacht wird, dass der Drittstaatsangehörige direkt aus dem Hoheitsgebiet der  ersuchten Vertragspartei eintraf.   Art. 4 Übernahme oder Rückübernahme von Drittstaatsangehörigen  durch die für die Einreise verantwortliche Vertragspartei   1.  Wenn ein Drittstaatsangehöriger, der in das Hoheitsgebiet der ersuchenden Ver- tragspartei eingereist ist, nicht die für die Einreise geltenden Voraussetzungen erfüllt  und wenn dieser Drittstaatsangehörige im Besitz einer von der ersuchten Vertrags- partei ausgestellten, gültigen Einreiseerlaubnis ist, hat diese Vertragspartei auf  Antrag der ersuchenden Vertragspartei diesen Drittstaatsangehörigen zu übernehmen  oder zurückzunehmen. Wenn beide Vertragsparteien eine Einreiseerlaubnis ausge- stellt haben, ist die Vertragspartei verantwortlich, deren Einreiseerlaubnis als letzte  abläuft.   2.  Jede Vertragspartei hat auf Ersuchen der jeweils anderen Vertragspartei einen  Staatenlosen zu übernehmen oder zurückzunehmen, der in das Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei mit einem Reisedokument einreiste, das diesem Staatenlosen  die Rückkehr zu der Vertragspartei erlaubt, die das besagte Dokument ausgestellt  hat. Das Gleiche gilt für einen Staatenlosen, der unmittelbar vor seiner Einreise in  das Hoheitsgebiet der ersuchenden Vertragspartei sich legal im Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei aufgehalten hat.     Rückübernahme von Personen - Abk. mit Schweden   3   0.142.117.149   Art. 5 Fristen  1.  Die ersuchte Vertragspartei hat unverzüglich und auf jeden Fall innerhalb von  maximal 15 Tagen auf ein Rückübernahmeersuchen zu antworten.  2.  Die ersuchte Vertragspartei hat eine Person, deren Rückübernahme zugestimmt  wurde, unverzüglich und auf jeden Fall innerhalb von maximal einem Monat zu  übernehmen. Auf Antrag der ersuchenden Vertragspartei kann diese Frist verlängert  werden, falls rechtliche oder praktische Probleme auftreten sollten.   Art. 6 Fristen für das Ablaufen einer Rückübernahmeverpflichtung  Ein Antrag auf Rückübernahme ist der ersuchten Vertragspartei innerhalb eines  Jahres einzureichen, nachdem die ersuchende Vertragspartei eine unerlaubte Ein- reise eines Drittstaatsangehörigen in ihr Hoheitsgebiet oder einen unerlaubten Auf- enthalt eines Drittstaatsangehörigen in ihrem Hoheitsgebiet festgestellt hat.   Art. 7 Durchbeförderung  1.  Jede Vertragspartei gestattet die Durchreise eines Drittstaatsangehörigen durch  ihr Hoheitsgebiet im Zusammenhang mit der Vollstreckung einer von einer zustän- digen Behörde der jeweils anderen Vertragspartei verfügten Einreiseverweigerung  oder Wegweisung, wenn die Weiterreise in den Zielstaat gewährleistet ist.  2.  Die ersuchende Vertragspartei nimmt den von der Durchbeförderung betroffenen  Drittstaatsangehörigen zurück, wenn die Einreise dieses Drittstaatsangehörigen in  einen anderen Staat nicht genehmigt wird oder wenn die Fortsetzung der Reise nicht  mehr möglich ist.  3.  Für die begleitete Person und/oder die Begleiter ist kein Transitvisum erfor- derlich.  4.  Die Vertragspartei, welche das Einreiseverbot oder die Wegweisung von ihrem  Hoheitsgebiet erlassen hat, muss der ersuchten Vertragspartei im Hinblick auf die  Durchbeförderung anzeigen, ob es als erforderlich erachtet wird, die von diesem  Entscheid betroffene Person zu begleiten.  Die ersuchte Vertragspartei kann verlangen, dass ein Vertreter der zuständigen  Behörde der anderen Vertragspartei als Begleitung während der Durchbeförderung  über ihr Hoheitsgebiet anwesend ist.   Art. 8 Datenschutz  1.  Soweit Personendaten zum Zwecke der Durchführung des vorliegenden Abkom- mens übermittelt werden, sind diese Daten in Übereinstimmung mit dem nationalen  und dem internationalen Recht zu erfassen, zu behandeln und zu bearbeiten. Insbe- sondere sind die folgenden Grundsätze einzuhalten:   a) Die Vertragspartei, welche die Daten erhält, hat die mitgeteilten Daten nur  zu dem Zweck und unter den Bedingungen zu verwenden, die von der über- mittelnden Vertragspartei festgesetzt werden;     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.117.149   b) Auf Antrag hat die Vertragspartei, welche die Daten erhält, der übermitteln- den Vertragspartei über die Verwendung der übermittelten Daten Mitteilung  zu machen;   c) Personendaten dürfen ausschliesslich an die für die Durchführung dieses  Abkommens zuständigen Behörden übermittelt und von diesen verwendet  werden. Die Weitergabe an andere Stellen bedarf der vorherigen schrift- lichen Zustimmung der übermittelnden Vertragspartei;   d) Die übermittelnde Vertragspartei ist gehalten, sich von der Richtigkeit der zu  übermittelnden Daten sowie von der Notwendigkeit und der Angemessen- heit im Verhältnis zu dem mit der Übermittlung verbundenen Zweck zu  überzeugen. Beschränkungen bezüglich der Datenübermittlung unter dem  eigenen nationalen Recht sind einzuhalten. Stellt sich heraus, dass unrichtige  Daten übermittelt wurden oder dass die Übermittlung widerrechtlich war,  muss die informierte Vertragspartei, welche die Daten erhalten hat, unver- züglich benachrichtigt werden. Diese hat die Richtigstellung oder Vernich- tung der Daten vorzunehmen;   e) Personen sind auf ihr Ersuchen hin, in Übereinstimmung mit dem nationalen  Recht der um Information ersuchten Vertragspartei, über die Übermittlung  sie betreffender Daten sowie über deren Verwendungszweck in Kenntnis zu  setzen;   f) Die übermittelten Personendaten dürfen nicht länger aufbewahrt werden, als  dies der Zweck erfordert, zu dem sie mitgeteilt wurden. Jede Vertragspartei  hat die Kontrolle der Bearbeitung und der Verwendung der gespeicherten  Daten gemäss ihrem nationalen Recht zu gewährleisten;   g) Jede Vertragspartei ist gehalten, die übermittelten Personendaten gegen  unbefugten Zugriff, missbräuchliche Änderungen und unbefugte Bekannt- gabe zu schützen. Der Schutz der Daten muss mindestens gleichwertig mit  demjenigen sein, der Daten gleicher Art in der Gesetzgebung der ersuchen- den Vertragspartei zukommt.   2.  In Bezug auf die Rückübernahme von Personen mitzuteilende Personendaten  dürfen ausschliesslich betreffen:   a) Die Personalien der zu transferierenden Person sowie, falls erforderlich, die- jenigen ihrer Familienangehörigen (Name, Vorname, gegebenenfalls frühere  Namen, Übernamen oder Pseudonyme, Decknamen, Geburtsdatum und -ort,  Geschlecht, aktuelle und gegebenenfalls frühere Staatsangehörigkeiten);   b) Die Identitätskarte, den Reisepass oder andere Dokumente (Nummer, Gül- tigkeitsdauer, Ausstellungsdatum, ausstellende Behörde, Ausstellungsort  usw.);   c) Sonstige zur Identifikation der zu transferierenden Person erforderliche Ein- zelheiten (z.B. Fingerabdrücke);   d) Reisewege und  e) Die Beschreibung von Einreiseerlaubnissen, die von einer der Vertrags-  parteien oder von einem Drittstaat ausgestellt wurden.     Rückübernahme von Personen - Abk. mit Schweden   5   0.142.117.149   Art. 9 Kosten  1.  Die Kosten für den Transport einer Person, auf die sich die Artikel 2–4 beziehen,  sind von der ersuchenden Vertragspartei bis zur Grenze der anderen Vertragspartei  zu tragen, vorausgesetzt, dass die Kosten nicht von einer Transportgesellschaft zu  tragen sind.  2.  Die Kosten für die Durchbeförderung gemäss Artikel 7 bis zur Grenze des Ziel- staats und, erforderlichenfalls, für den Rücktransport, sind von der ersuchenden  Vertragspartei zu tragen.   Art. 10 Durchführungsbestimmungen  1.  Die Vertragsparteien unterrichten sich gegenseitig, auf dem üblichen diplomati- schen Wege, über die Behörden und Kontaktpersonen, die für die Durchführung  dieses Abkommens zuständig sind. Ebenso unterrichten sich die Vertragsparteien  gegenseitig über Änderungen in Bezug auf solche Behörden oder Kontaktpersonen.  2.  Erforderlichenfalls treffen sich die zuständigen Behörden und beschliessen prak- tische Vereinbarungen zur Durchführung dieses Abkommens.   Art. 11 Grundsatz der guten Zusammenarbeit  Die Vertragsparteien unterstützen sich gegenseitig in der Anwendung und Aus- legung dieses Abkommens. Aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkom- mens entstehende Streitigkeiten sind durch mündlich oder schriftlich erfolgende,  gegenseitige Konsultationen und Meinungsaustausche zwischen den Vertragspar- teien beizulegen.   Art. 12 Verhältnis zu anderen internationalen Abkommen  Das vorliegende Abkommen lässt die Rechte und Verpflichtungen der Vertragspar- teien aus Bestimmungen anderer, von ihnen unterzeichneter internationaler  Abkommen unberührt, insbesondere die Rechte und Verpflichtungen, die entstehen  aus:   a) Der Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte  und Grundfreiheiten sowie aus internationalen Abkommen zum Schutze der  Menschenrechte;   b) Dem Abkommen vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung von Flüchtlin- gen in der Fassung des Protokolls vom 31. Januar 1967 über die Rechtsstel- lung von Flüchtlingen;   c) Internationalen Auslieferungsabkommen.   Art. 13 Anwendung  Das vorliegende Abkommen gilt ebenfalls für das Hoheitsgebiet des Fürstentums  Liechtenstein und für Staatsangehörige des Fürstentums Liechtenstein.     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   6   0.142.117.149   Art. 14 Schlussbestimmungen  1.  Das vorliegende Abkommen tritt dreissig Tage nach seiner Unterzeichnung in  Kraft.  2.  Jede Vertragspartei kann die Durchführung des vorliegenden Abkommens, ganz  oder teilweise, unter Ausnahme des Artikels 2, aus Gründen der öffentlichen Ord- nung durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei vorübergehend  suspendieren. Die Suspendierung kann unverzüglich in Kraft treten.  3.  Das vorliegende Abkommen kann von jeder Vertragspartei durch schriftliche  Mitteilung gekündigt werden. Die Kündigung wird einen Monat nach dem Tag der  Mitteilung wirksam.   Geschehen zu Bern am 10. Dezember 2002 in zwei Urschriften in englischer Spra- che.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die  Regierung des Königreichs Schweden:  Jean-Daniel Gerber Lars Magnuson