SR 0.974.19   1   Übersetzung1   Statuten  des Internationale Sekretariats für Freiwilligendienst  (ISVS)   Angenommen von der Versammlung des ISVS am 19. Februar 1965  Geändert am 15. Februar 1967  Genehmigt von der Bundesversammlung am 5. März 19682  Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 30. April 1968  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juni 1968    (Stand am 1. Juni 1968)     Die Mitgliedstaaten des Internationalen Sekretariates für Freiwilligendienst  (hiernach ISVS genannt),  eingedenk der Tatsache, dass der wirtschaftliche und soziale Fortschritt der Entwick- lungsländer angeregt werden kann durch die Förderung der Fähigkeiten der Arbeits- kräfte auf Grund der Ausbildung mittlerer Kader und dass dieser Fortschritt  beschleunigt werden kann, wenn man sich darauf verlegt, berufliche Fähigkeiten zu  entwickeln, Antriebe zur persönlichen Besserstellung zu wecken und eine positive  Einstellung gegenüber der Gemeinschaftsarbeit herbeizuführen;   in der Erkenntnis, dass Industrie- und Entwicklungsländer, wenn sie sich in lockerer  und elastischer Form verbinden, die Mittel und Kräfte aufbringen können, um mit  anderen Staaten zur Erreichung dieses Ziels zusammenzuarbeiten;   in der Überzeugung, dass die nationalen Freiwilligenprogramme ein wirksames  Mittel sind, um diesen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt herbeiführen zu  helfen – welchen Zielsetzungen sie im wesentlichen bereits zugestimmt hatten an  der Internationalen Konferenz der mittleren Kader vom Oktober 1962 in Puerto  Rico, ferner auf die Botschaften des Generalsekretärs des Internationalen Sekretaria- tes des Friedenskorps vom Dezember 1963 und Februar 1964 hin und anlässlich des  Zweiten internationalen Studienzyklus vom Februar 1964 im Haag (Niederlande);   erklären hiermit, dass diese Statuten für die Organisation und die Arbeit des ISVS  massgebend sein sollen.   Art. I Zweck  Die Tätigkeit des ISVS ist auf folgende Ziele gerichtet:   a. Unterstützung der bestehenden nationalen Programme des Freiwilligendiens- tes und Mitwirkung als Zentralstelle für Auskünfte und Erfahrungsaustausch  im Hinblick darauf,        AS 1972 145; BBl 1967 I 1253  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 AS 1972 144   0.974.19    Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   2   0.974.19   1. einen möglichst umfassenden Austausch von Informationen, Studien,  Erfahrungen und Beschreibungen von Vorhaben unter allen Beteiligten  herbeizuführen;   2. bei allen Beteiligten dahin zu wirken, dass sie dem Sekretariat eine  Liste der gewünschten Vorhaben oder der besetzten und der zu  besetzenden Posten einsenden, und   3. die Zusammenfassung nationaler Freiwilligenprogramme zu fördern.   b. Die Mitgliedstaaten sind zu veranlassen, den Entwicklungsländern die Mit- hilfe von Freiwilligendiensten zu verschaffen und ihnen bei deren Gewin- nung behilflich zu sein, im Hinblick auf die Ausführung ihrer eigenen Ent- wicklungsvorhaben.   c. Den darum ersuchenden Staaten ist, wo es angebracht erscheint, technische  Hilfe zu beschaffen in bezug auf die Aufstellung und Unterstützung nationa- ler Programme für den Freiwilligendienst im Ausland.   d. Den darum ersuchenden Staaten ist, wo es angebracht erscheint, technische  Hilfe zu beschaffen in bezug auf die Aufstellung und Unterstützung nationa- ler Programme für den Freiwilligendienst auf ihrem eigenen Gebiet.   e. Zusammenarbeit mit staatlichen und nichtstaatlichen Freiwilligenorganisati- onen und insbesondere mit nichtstaatlichen Organisationen, die sich mit der  Koordinierung nationaler Freiwilligenprogramme befassen; Einführung des  Auskunfts- und Erfahrungsaustausches; Sicherung der Mitwirkung dieser  Organisationen, wenn es angebracht ist, und Beschaffung technischer Hilfe  für jede derartige Organisation, die darum ersucht.   Art. II Mitgliedstaaten  a.  Staaten, die an der vom 12. bis zum 15. Oktober 1962 in Puerto Rico abgehalte- nen Internationalen Konferenz der mittleren Kader für die Schaffung des Internatio- nalen Sekretariates des Friedenskorps stimmten, oder die vor dem 1. April aufge- nommen wurden und im Verzeichnis des Anhangs A aufgeführt sind, sind  Mitglieder des ISVS, sofern sie nicht, nachdem sie diese Statuten vom Generalsekre- tär erhalten haben, diesem schriftlich mitteilen, dass sie auf die Mitgliedschaft  verzichten.   b.  Andere Staaten, die Mitglieder der Vereinten Nationen oder ihrer Spezialorgani- sationen sind, können Mitglieder des ISVS werden auf ein schriftliches Gesuch an  den Generalsekretär hin, vorbehaltlich der Annahme dieser Statuten und der  Zustimmung von zwei Dritteln der Mitgliedstaaten, die innerhalb der Fristen antwor- ten, welche auf dem ihnen zuzustellenden Stimmzettel angegeben sind.   Art. III Beiträge und Zuteilung von Personal  a.  Alle Mitgliedstaaten sind eingeladen, ihren Beitrag an den Jahresvoranschlag des  ISVS zu leisten. Die Zahlung freiwilliger Beiträge hat möglichst früh in jedem  Kalenderjahr zu erfolgen.     Internationales Sekretariat für Freiwilligendienst. Statuten   3   0.974.19  b.  Alle Mitgliedstaaten sind eingeladen, dem ISVS Güter zur Verfügung zu stellen,  die der Generalsekretär als annehmbar erachtet.   c.  Alle Mitgliedstaaten sind eingeladen, Personal an das ISVS zu entsenden. Diese  Personen haben die vom Rate vorgeschriebenen Voraussetzungen zu erfüllen. Ver- gütung, Entschädigungen und sonstige Leistungen an diese Personen sind vom  entsendenden Staate selbst festzusetzen und aufzubringen.   d.  Kein Mitglied soll auf Grund seiner Zugehörigkeit zum ISVS für Verpflichtun- gen desselben haftbar sein.   Art. IV Organisation  a.  Die Aufgaben des ISVS sind wahrzunehmen durch:   1. die Versammlung   2. den Rat   3. das leitende Personal   Art. V Die Versammlung  a.  Die Versammlung besteht aus allen Mitgliedstaaten. Der Versammlung stehen  alle Befugnisse des ISVS zu, ausser jenen, die nach diesen Statuten dem Rate oder  dem Generalsekretär übertragen sind.   b.  Die Versammlung tritt zusammen auf Verlangen der Mehrheit des Rates oder auf  Ersuchen der Mehrheit der Mitgliedstaaten.   c.  Das Quorum für eine Sitzung ist ein Drittel der Mitgliedstaaten.   d.  Die Versammlung wählt jeweils zu Beginn ihrer Tagungen einen Vorsitzenden,  der bis zur Wahl eines Vorsitzenden bei der Eröffnung der nächsten Tagung im  Amte bleibt.   e.  Insoweit diese Statuten nichts anderes bestimmen, beschliesst die Versammlung  mit der Stimmenmehrheit der abstimmenden Mitglieder.   f.  Der Generalsekretär kann mit Genehmigung des Rates die Versammlung auf  schriftlichem Wege abstimmen lassen, ohne dass die Abhaltung einer Sitzung erfor- derlich ist. Bei jeder derartigen Abstimmung ist den Mitgliedern der Versammlung  für ihre Antwort eine angemessene Frist einzuräumen. Die Abstimmung wird wirk- sam auf Grund der Mehrheit der von den Versammlungsmitgliedern eingesandten  Stimmen. Die Ergebnisse einer Abstimmung werden jeweils vom Generalsekretär  jedem Versammlungsmitglied mitgeteilt.   g.  Jeder Mitgliedstaat bezeichnet eine zuständige Behörde, über die das ISVS ver- kehren kann.   Art. VI Der Rat  a.  Der Rat besteht während eines Kalenderjahres aus den Mitgliedstaaten, die:     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   4   0.974.19   1. einen Beitrag eingezahlt oder sich zur Einzahlung eines solchen schriftlich  verpflichtet haben, der berechnet wird auf Grund der vom Rat für das betref- fende Kalenderjahr angenommenen Formel mit den jeweils gebotenen  Anpassungen, oder   2. gemäss Artikel III für das betreffende Kalenderjahr Personal entsandt haben.   Die Formel für die freiwilligen Geldbeträge der Ratsmitglieder sieht für die einla- denden Mitgliedstaaten einen niedrigeren Mindestbetrag vor als für die organisie- renden Mitgliedstaaten, wodurch die Mitwirkung der einladenden Staaten im Rate  gefördert werden soll.   b.  Jeder Mitgliedstaat bezeichnet einen Vertreter, der ohne Vergütung seitens des  ISVS mitarbeitet.   c.  Der Rat tritt mindestens einmal jährlich zusammen. Er kann zu ausserordent- lichen Sitzungen einberufen werden, wenn dies verlangt wird:   1. von der Mehrheit der Ratsmitglieder, oder   2. von einem Drittel der Mitglieder der Versammlung, oder   3. vom Generalsekretär.   d.  Für eine Sitzung des Rates besteht das Quorum aus der Mehrheit der Vertreter,  ausgenommen in den Fällen, für welche diese Statuten etwas anderes bestimmen.   e.  Der Rat wählt zu Beginn jeder Tagung einen Vorsitzenden, der bis zur Wahl  eines Vorsitzenden bei der Eröffnung der nächsten Tagung im Amte bleibt.   f.  Jeder Vertreter verfügt im Rate über eine Stimme. Beschlüsse werden mit ein- facher Mehrheit der abgegebenen Stimmen der Mitglieder gefasst.   g.  Der Generalsekretär kann den Rat auf schriftlichem Wege abstimmen lassen,  ohne dass die Abhaltung einer Sitzung erforderlich ist. Bei jeder derartigen  Abstimmung ist den Mitgliedern des Rates für ihre Antwort eine angemessene Frist  einzuräumen. Die Abstimmung wird wirksam auf Grund der Mehrheit der von den  Ratsmitgliedern eingesandten Stimmen. Die Ergebnisse einer Abstimmung werden  jeweils vom Generalsekretär jedem Ratsmitglied mitgeteilt.   h.  Jedes Mitglied des Rates bezeichnet eine zuständige Behörde, über die das ISVS  verkehren kann.   i.  Der Rat ist befugt:   1. alle zwei Jahre einen Generalsekretär beziehungsweise einen stellvertreten- den Generalsekretär zu wählen und ihn, falls es begründet ist, jederzeit sei- nes Amtes zu entheben;   2. Arbeitspläne und -voranschläge für jedes Jahr zu genehmigen, vorausgesetzt,  dass die Beschlüsse über den Gesamtbetrag des Voranschlags von zwei Drit- teln der abstimmenden Mitglieder genehmigt werden;   3. die Pläne der Zusammenarbeit mit andern internationalen Organisationen  gemäss Artikel VIII, Buchstabe c, die den Entwicklungsgebieten der Welt  Hilfe leisten, zu genehmigen;     Internationales Sekretariat für Freiwilligendienst. Statuten   5   0.974.19  4. die allgemeinen Richtlinien festzulegen, an die sich das leitende Personal zu  halten hat, und die Regeln und Vorschriften aufzustellen – auch diejenigen  über finanzielle Fragen –, die im Hinblick auf die Ausführung seiner  Beschlüsse und die Geschäftsführung des ISVS nötig sein können;   5. der Versammlung auf Grund einer Abstimmung mit Zweidrittelsmehrheit  die Auflösung des ISVS zu empfehlen;   6. über die noch nicht festgelegte Zweckbestimmung von Geldern zu entschei- den, unter gebührender Berücksichtigung der Vorschriften über Reserven  und unvorhergesehene Ausgaben;   7. über den Ort des Hauptsitzes des ISVS sowie über Errichtung, Sitz und Auf- gaben regionaler Büros zu entscheiden.   Art. VII Das leitende Personal  a.  Der Generalsekretär ist der höchste Beamte des ISVS. Er ist dem Rate gegenüber  verantwortlich für die Einhaltung beziehungsweise für Ausführung und Vollzug des  Voranschlages, der Richtlinien, Pläne, Regeln und Vorschriften, die vom Rate  bewilligt oder genehmigt worden sind. Ausser den in andern Artikeln erwähnten  Befugnissen und Verantwortlichkeiten des Generalsekretärs sind diesem die folgen- den übertragen:   1. die Ernennung aller andern Beamten mit Ausnahme des stellvertretenden  Generalsekretärs und die Empfehlung an die sie entsendenden Staaten, sie  abzuberufen;   2. das zur Ausführung der technischen Arbeiten, der Sekretariats- und Büro- arbeiten und anderer Verwaltungsaufgaben erforderliche Personal auf der  Grundlage der Rückerstattung der Kosten von den Mitgliedstaaten zu über- nehmen oder es vertraglich anzustellen;   3. die Ernennung beziehungsweise vertragliche Anstellung von Fachleuten und  technischen Beratern;   4. die Ausarbeitung des Jahresvoranschlags und der Arbeitspläne, die dem Rate  zu unterbreiten sind;   5. die regelmässige Berichterstattung über die Tätigkeit des leitenden Personals  an den Rat;   6. die Sorge um Rechnungs- und Aktenführung und die Berichterstattung hier- über.   b.  Der stellvertretende Generalsekretär hat die ihm vom Generalsekretär zugewiese- nen dienstlichen Aufgaben zu erfüllen und bei dessen Abwesenheit seine dienst- lichen Aufgaben zu übernehmen. Der stellvertretende Generalsekretär soll eine  andere Staatsangehörigkeit besitzen als der Generalsekretär.   c.  Die Beamten sind Personen, die von den Mitgliedstaaten an das ISVS entsandt  worden sind. Unter besonderen Verhältnissen, über deren Vorliegen der Rat mit  Zweidrittelsmehrheit befindet, kann jedoch jeder Beamte einschliesslich des Gene- ralsekretärs vom ISVS angestellt werden.     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   6   0.974.19   d.  Alle Mitglieder des ISVS-Personals haben den internationalen Charakter ihrer  dienstlichen Aufgaben zu beachten.   Art. VIII Tätigkeiten  a.  Das ISVS hat gemäss Artikel I für technische Hilfe besorgt zu sein. Die Gesuche  der Mitgliedstaaten werden dabei vorzugsweise berücksichtigt.   b.  Die Tätigkeit des ISVS hat sich nach den genehmigten Arbeitsplänen und Voran- schlägen zu richten. Vorhaben dürfen erst zur Ausführung gelangen nach gehöriger  Prüfung und Empfehlung durch den Mitarbeiterstab des ISVS.   c.  Das ISVS kann mit privaten, nationalen und internationalen Organisationen und  mit Regierungen zusammenarbeiten, die den Entwicklungsgebieten der Welt techni- sche und finanzielle Hilfe leisten.   d.  Das ISVS kann technische Hilfe und Dienstleistungen auf der Grundlage der  Rückerstattung im Rahmen der in Artikel I angegebenen Zielsetzungen beschaffen.   e.  Das ISVS veröffentlicht einen Jahresbericht, der eine geprüfte Rechnungsaufstel- lung enthält, und verschickt in angemessenen Abständen eine Übersicht seiner  finanziellen Lage.   f.  Der Generalsekretär kann weitere Berichte veröffentlichen, die ihm für die Ver- wirklichung der Ziele des ISVS als nützlich erscheinen.   Art. IX Austritt von Mitgliedern der Versammlung oder des Rates  a.  Ein Mitgliedstaat kann jederzeit aus dem ISVS austreten, indem er dem General- sekretär eine schriftliche Mitteilung zustellt. Der Austritt wird am Tage des Empfan- ges der Mitteilung wirksam. Der Generalsekretär hat dem austretenden Staate den  Empfang der erwähnten Mitteilung zu bestätigen.   b.  Der Generalsekretär benachrichtigt die übrigen Mitgliedstaaten des ISVS von  diesem Austritt.   c.  Verzichtet ein Staat auf seine Mitgliedschaft, so hat er keinen Anspruch auf  Rückerstattung eines auf den Jahresvoranschlag des ISVS eingezahlten freiwilligen  Beitrages.   d.  Die Buchstaben a, b und c sind auch anwendbar auf den Fall des Rückzuges eines  Mitgliedstaates aus dem Rate; für einen Mitgliedstaat berührt jedoch die Tatsache  seines Rückzuges aus dem Rate seine Eigenschaft als Mitglied des ISVS nicht.   Art. X Beendigung der Arbeiten  a.  Das ISVS kann seine Arbeiten beendigen auf Grund eines Mehrheitsbeschlusses  der Mitgliedstaaten, die innerhalb der Frist antworten, welche in der die Mitglied- staaten zur Stimmabgabe einladenden Mitteilung festgesetzt ist.   Der Rat kann der Versammlung auf Grund einer Abstimmung mit Zweidrittels- mehrheit die Beendigung der Arbeiten empfehlen. Nachdem die Beendigung  beschlossen ist, stellt das ISVS seine Arbeiten ein, soweit sie nicht für die ordnungs-    Internationales Sekretariat für Freiwilligendienst. Statuten   7   0.974.19  mässige Liquidation seiner Guthaben und die Regelung seiner Verpflichtungen  erforderlich sind.   b.  Im Falle der Auflösung des ISVS verteilt der Generalsekretär die nicht verwende- ten Gelder an die Mitgliedstaaten im Verhältnis zu deren Beiträgen an den Vor- anschlag des laufenden Jahres und erstattet alle dem ISVS übergebenen Güter ihren  Gebern zurück.   Art. XI Änderungen  a.  Die Abänderungsvorschläge bezüglich dieser Statuten können von einem Mit- gliedstaat oder vom Generalsekretär ausgehen. Sie werden dem Vorsitzenden des  Rates mitgeteilt, der sie dem Rat zur Abstimmung unterbreitet. Eine vom Rate  genehmigte Abänderung wird durch den Generalsekretär der Versammlung unter- breitet. Ein Monat nach ihrer Annahme durch zwei Drittel der Mitgliedstaaten, die  ihre Stimme abgegeben haben, tritt die Abänderung in Kraft.   b.  Ungeachtet der Bestimmungen des Buchstabens a ist die Zustimmung aller  Mitgliedstaaten erforderlich für das Inkrafttreten einer Abänderung in bezug auf:   1. den freiwilligen Charakter aller in Artikel III, Buchstaben a, b und c vor- gesehenen Beiträge;   2. die in Artikel III, Buchstabe d vorgesehene Haftungsbeschränkung;   3. das in Artikel IX, Buchstabe a vorgesehene Recht eines Mitgliedstaates, aus  dem ISVS auszutreten.   Art. XII  Zeitpunkt des Inkrafttretens der Statuten  Diese Statuten treten in Kraft, sobald sie von mindestens fünf Staaten schriftlich  angenommen worden sind.     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   8   0.974.19   Geltungsbereich, Stand am 1. Januar  I. Mitgliedstaaten des ISVS seit der Gründung am 12. Oktober 1962:  Äthiopien   Australien   Belgien   Bolivien   Brasilien  Chile  Côte d’Ivoire   Dänemark  Deutschland  Dominikanische Republik  Ekuador  EI Salvador Frankreich Grossbritannien Honduras  Indien  Israel  Italien  Jamaika  Japan  Kanada  Kolumbien  Liberia  Malaysia  Nepal  Neuseeland  Niederlande  Niger  Nigeria  Norwegen  Österreich  Pakistan  Philippinen  Schweden  Sierra Leone  Tansania  Thailand  Tunesien  Venezuela  Vereinigte Staaten von Amerika     Internationales Sekretariat für Freiwilligendienst. Statuten   9   0.974.19  II. Staaten, welche später dem ISVS beigetreten sind:  Argentinien  1963  Benin   1. März  1967  Costa Rica 28. Februar  1971  Finnland   3. April  1967  Gambia 30. September 1970  Ghana 31. Oktober  1968  Guyana   1. Januar 1968  Indonesien 15. Oktober 1967  Iran   7. September 1971  Liechtenstein  Januar 1967  Malediven 14. September 1967  Panama 15. September 1969  Peru   3. April 1967  Schweiz   1. Juni 1968  Zaire   3. April 1967     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   10   0.974.19