0.211.231.022   1   Originaltext    Erklärung   zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reich   über den Geschäftsverkehr in Vormundschaftssachen   Abgegeben am 26. Juni 1914  Ausgetauscht am 30. Juni 1914  In Kraft getreten am 1. Oktober 1914    (Stand am 1. Oktober 1914)     Erklärung des Schweizerischen Bundesrates   Zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Kaiserlich Deutschen Regierung  ist im Anschluss an das Haager Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über  Minderjährige vom 12. Juni 19021 die nachstehende Vereinbarung zur Verein- fachung des Verkehrs in Vormundschaftssachen getroffen worden:   Art. 1   Für die im Artikel 4 Absatz 2 und im Artikel 8 des Haager Abkommens zur Rege- lung der Vormundschaft über Minderjährige vom 12. Juni 19022 vorgesehenen  Mitteilungen, sowie für alle andern die vormundschaftliche Fürsorge für Minderjäh- rige betreffenden Angelegenheiten ist den schweizerischen und den deutschen  Behörden der unmittelbare Geschäftsverkehr miteinander gestattet.   Art. 2   Zuständig für den unmittelbaren Geschäftsverkehr sind:   auf seiten der Schweiz:  die in dem anliegenden Verzeichnis aufgeführten Kantonalbehörden;   auf seiten des Reichs:  im allgemeinen die Amtsgerichte, jedoch in Württemberg die Vormundschafts- gerichte in den Ortsgemeinden,   in der freien und Hansestadt Hamburg die Vormundschaftsbehörde in Hamburg.          BS 11 805  1 [BS 11 800; AS 1976 1846. AS 1977 766]  2 [BS 11 800; AS 1976 1846, AS 1977 766]. Siehe heute die Übereink. vom 5. Okt. 1961   über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des  Schutzes von Minderjährigen (SR 0.211.23 1.01 Art. 11).   0.211.231.022      Privatrecht   2   0.211.231.022   Art. 3   Die im Artikel 8 des Haager Abkommens zur Regelung der Vormundschaft über  Minderjährige vorgesehenen Mitteilungen sind zu richten:   in der Schweiz:   an die nach Artikel 2 zuständige Behörde des Kantons, in dem der Minderjährige  heimatberechtigt ist;   im Reiche:   1. falls der Minderjährige zu der Zeit, zu welcher die Anordnung der Vor- mundschaft erforderlich geworden ist oder vorher seinen Wohnsitz im Rei- che gehabt hat, an die Vormundschaftsbehörde, zu deren Bezirke der Ort  dieses Wohnsitzes gehört;   2. falls ein solcher Wohnsitz des Minderjährigen nicht vorhanden oder nicht  bekannt ist, an die in dem Heimatstaate (Bundesstaat) des Minderjährigen  befindliche Vormundschaftsbehörde, in deren Bezirke seine Eltern ihren  Wohnsitz haben oder zuletzt gehabt haben;   3. falls auch ein solcher Wohnsitz der Eltern nicht vorhanden oder nicht  bekannt ist, an die Vormundschaftsbehörde der Hauptstadt des Heimatstaats  des Minderjährigen.   Art. 4   Im Falle der örtlichen Unzuständigkeit der Behörde, an welche die Mitteilung  gerichtet ist, hat diese die Mitteilung von Amts wegen an die zuständige Behörde  abzugeben und die Behörde, von welcher die Mitteilung ausgeht, hiervon unverzüg- lich zu benachrichtigen.   Art. 5   In dem unmittelbaren Geschäftsverkehr werden die Schreiben der beiderseitigen  Behörden in deren Landessprache abgefasst.   Art. 6   In den im Artikel 1 bezeichneten Angelegenheiten bleibt der diplomatische Weg  vorbehalten, soweit dieser aus besonderen Gründen angezeigt erscheint oder aus  dem unmittelbaren Geschäftsverkehr Schwierigkeiten entstehen.   Art. 7   Die gegenwärtige Erklärung tritt am 1. Oktober 1914 in Wirksamkeit und bleibt in  Kraft bis zum Ablaufe von sechs Monaten nach erfolgter Kündigung seitens des  einen oder des andern der beiden Teile.   Die Erklärung wird gegen eine entsprechende Erklärung der Kaiserlich Deutschen  Regierung ausgetauscht werden.       Geschäftsverkehr in Vormundschaftssachen –  Erklärung mit Deutschland   3   0.211.231.022   Bern, den 26. Juni 1914.   Im Namen des Schweiz. Bundesrates,  Der Bundespräsident: Hoffmann   Der Kanzler der Eidgenossenschaft:  Schatzmann        Privatrecht   4   0.211.231.022   Verzeichnis   der zum unmittelbaren Verkehr   mit den deutschen Vormundschaftsbehörden ermächtigten  schweizerischen Kantonalbehörden   Zürich: Justizdirektion.  Bern: Justizdirektion.  Luzern: Regierungsrat.  Uri: Regierungsrat.  Schwyz: Departement des Armen-   und Vormundschaftswesens  Unterwalden nid dem Wald:   Chef des Vormundschaftswesens.  Unterwalden ob dem Wald:   Regierungsrat.  Glarus: Vormundschaftsdirektion.  Zug: Regierungsrat.  Freiburg: Direction de la Justice.  Solothurn: Regierungsrat.  Baselstadt: Vormundschaftsbehörde.  Basellandschaft: Justizdirektion.  Schaffhausen: Vormundschafts-   direktion.   Appenzell A.-Rh.:Direktion des  Gemeindewesens.   Appenzell I-Rh.: Landammann  und Standeskommission.   St. Gallen: Justizdepartement.  Graubünden: Justizdepartement.  Aargau: Justizdirektion.  Thurgau: Vormundschafts-  departement.  Tessin: Dipartimento dell’Interno.  Waadt: Tribunal cantonal.   Wallis: Département de Justice et   Police.  Neuenburg: Département de Justice.  Genf. Département de Justice et   Police.     	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Verzeichnis  der zum unmittelbaren Verkehr  mit den deutschen Vormundschaftsbehörden ermächtigten schweizerischen Kantonalbehörden