RS 0.741.619.682   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e  il Governo della Repubblica di Serbia relativo ai trasporti su strada  di persone e di merci   Concluso il 9 dicembre 2009  Entrato in vigore mediante scambio di note il 10 luglio 2010    (Stato 10  luglio 2010)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica di Serbia,  di seguito denominati «Parti contraenti»,   animati dal desiderio di agevolare i trasporti stradali di persone e di merci tra i due  Paesi e in transito sul loro territorio,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Campo d’applicazione  Le disposizioni del presente Accordo sono applicabili ai trasporti su strada di per- sone e di merci in provenienza da o a destinazione del Paese di una Parte contraente  o transitanti in uno di questi Paesi ed effettuati con veicoli immatricolati nel Paese  dell’altra Parte contraente.   Art. 2 Definizioni  Nel presente Accordo:   1.  il termine «trasportatore» designa ogni persona domiciliata nella Repubblica di  Serbia o ogni persona fisica o giuridica domiciliata o con sede in Svizzera e  autorizzata ad effettuare, nel traffico internazionale, trasporti su strada di persone o  di merci conformemente alle prescrizioni in vigore nel Paese di una delle Parti  contraenti;   2.  il termine «veicolo» designa un veicolo stradale a propulsione meccanica, com- preso l’eventuale rimorchio, adibito per il trasporto internazionale di oltre nove  persone sedute, conducente compreso, o di merci e immatricolato nel Paese di una  delle Parti contraenti;   3.  il termine «trasporto di persone pubblico e regolare (servizio di linea)» designa il  trasporto di persone su itinerari prestabiliti e secondo tariffe e orari predefiniti e  pubblicati. I passeggeri vengono fatti salire e scendere presso fermate riconosciute;        RU 2010 3143  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.    0.741.619.682    Circolazione stradale   2   0.741.619.682   4.  il termine «servizio pendolare» designa una serie di trasporti a scopo turistico di  gruppi di persone precostituiti tra un punto di partenza o località vicine e un’unica  destinazione. Ogni gruppo trasportato durante il viaggio di andata deve essere tra- sportato di nuovo al punto di partenza; all’andata e al ritorno il gruppo deve essere  costituito dagli stessi passeggeri. Nel servizio pendolare il primo viaggio di ritorno e  l’ultimo di andata sono corse a vuoto;   5.  Il termine «servizio pendolare con alloggio» designa un servizio pendolare nel  quale per almeno l’80 per cento dei passeggeri è previsto l’alloggio nel luogo di  destinazione;   6.  il termine «servizio occasionale» designa i servizi che non rientrano nella catego- ria del servizio di linea né in quella del servizio pendolare;   7.  il termine «cabotaggio» designa il trasporto di persone o merci da parte di un  trasportatore domiciliato o con sede nel Paese di una delle Parti contraenti tra luoghi  situati nel Paese dell’altra Parte contraente;   8.  il termine «autorizzazione» designa ogni licenza, concessione o autorizzazione  richiesta in base alle prescrizioni giuridiche in vigore nei Paesi delle Parti contraenti.   Art. 3 Trasporti di persone  1.  Il servizio di linea, il servizio occasionale e il servizio pendolare sottostanno ad  autorizzazione.   2.  Le autorizzazioni di cui al capoverso 1 sono rilasciate garantendo la reciprocità.   3.  In deroga al capoverso 1, i seguenti trasporti occasionali di persone sono esenti  dall’obbligo di autorizzazione:   a) i circuiti a porte chiuse, i cui punti di partenza e di arrivo sono situati nel  Paese della Parte contraente in cui è immatricolato il veicolo. Durante tutto il  viaggio vengono trasportate le stesse persone con lo stesso veicolo e nessuna  persona può essere fatta salire o scendere al di fuori del territorio in cui il  veicolo è immatricolato;   b) il trasporto di gruppi di persone da un luogo situato nel territorio del Paese  della Parte contraente in cui è immatricolato il veicolo a un luogo situato nel  territorio del Paese dell’altra Parte contraente e il viaggio di ritorno a vuoto;   c) i trasporti preceduti da un viaggio di andata a vuoto e i cui viaggiatori:  – siano raggruppati con contratti di trasporto conclusi prima del loro   arrivo nel Paese in cui sono fatti salire, oppure  – siano stati precedentemente condotti dallo stesso trasportatore a un   luogo situato nel Paese dell’altra Parte contraente e da qui fatti salire  dal medesimo trasportatore e trasportati nel Paese della Parte contraente  in cui è immatricolato il veicolo, oppure     Trasporti su strada di persone e di merci.  Acc. con la Serbia   3   0.741.619.682   – siano stati invitati a recarsi nel Paese dell’altra Parte contraente, quando  le spese di trasporto sono a carico dell’invitante. I viaggiatori devono  formare un gruppo omogeneo che non è stato costituito unicamente in  vista del viaggio;   d) i viaggi in transito nel territorio dell’altra Parte contraente.   4.  In deroga al capoverso 1, il servizio pendolare con alloggio è esente dall’obbligo  di autorizzazione.   5.  Durante il servizio occasionale di cui ai capoversi 1 e 3 occorre recare a bordo un  documento di controllo.   6.  L’autorizzazione di cui al capoverso 1 e il documento di controllo di cui al capo- verso 5 devono essere conservati a bordo del veicolo ed esibiti su richiesta delle  autorità di controllo   Art. 4 Trasporto di merci  Ogni trasportatore ha il diritto di importare temporaneamente un veicolo vuoto o  carico nel territorio del Paese dell’altra Parte contraente per trasportare merci:   a) tra un luogo situato nel territorio del Paese di una Parte contraente e un  luogo situato nel terrotorio del Paese dell’altra Parte contraente;   b) in transito nel territorio del Paese dell’altra Parte contraente;   c) dal territorio del Paese dell’altra Parte contraente verso un Paese terzo o da  un Paese terzo verso il Paese dell’altra Parte contraente.   Art. 5 Peso e misure dei veicoli  1.  Il peso, il carico per asse e le misure del veicolo non devono superare i valori  riportati nei documenti del veicolo.   2.  Se il peso con carico o a vuoto o le dimensioni di veicoli effettuanti trasporti ai  sensi del presente Accordo superano i valori massimi ammessi nel Paese in cui è  effettuato il trasporto, occorre richiedere un’autorizzazione speciale rilasciata con- formemente al diritto nazionale.   3.  L’autorizzazione di cui al capoverso 2 deve essere conservata a bordo del veicolo  ed esibita su richiesta delle autorità di controllo.   Art. 6 Applicazione del diritto nazionale  Per tutte le questioni non disciplinate dal presente Accordo, si applica il diritto  nazionale del Paese delle Parti contraenti. Tale diritto non va applicato in modo  discriminatorio.     Circolazione stradale   4   0.741.619.682   Art. 7 Cabotaggio  1.  Il cabotaggio di persone e merci è vietato.   2.  La Commissione mista può proporre alle autorità competenti del Paese delle Parti  contraenti di ammettere eccezioni.   Art. 8 Infrazioni alle disposizioni del presente Accordo  1.  I trasportatori sono tenuti a rispettare le disposizioni del presente Accordo.   2.  I trasportatori e i conducenti di veicoli che, nel territorio del Paese dell’altra Parte  contraente, hanno commesso infrazioni alle disposizioni del presente Accordo o  delle leggi e dei regolamenti concernenti i trasporti stradali o la circolazione stradale  in vigore in detto Paese possono, su domanda delle autorità competenti di questo  Paese, essere oggetto delle misure seguenti, ordinate dalle autorità competenti del  Paese della Parte contraente in cui è immatricolato il veicolo:   a) avvertimento;    b) revoca temporanea o definitiva del diritto di effettuare trasporti nel territorio  del Paese della Parte contraente in cui è stata commessa l’infrazione.   3.  Le autorità competenti del Paese dell’altra Parte contraente devono essere infor- mate sulle misure adottate secondo il capoverso 2.   4.  Le disposizioni di cui ai capoversi 2 e 3 non escludono la possibilità di sanzioni  applicabili da parte dei tribunali competenti o delle autorità competenti in virtù del  diritto nazionale del Paese della Parte contraente in cui è stata commessa un’infra- zione.   Art. 9 Autorità competenti  Le Parti contraenti si notificano reciprocamente le autorità autorizzate a eseguire il  presente Accordo. Queste autorità comunicano direttamente tra loro.   Art. 10 Protocollo concernente l’esecuzione dell’Accordo  Contestualmente al presente Accordo le Parti contraenti hanno concordato un Proto- collo concernente l’esecuzione del presente Accordo. Il Protocollo è parte integrante  dell’Accordo.   Art. 11 Commissione mista   1.  Le Parti contraenti istituiscono una Commissione mista per l’esecuzione del  presente Accordo.   2.  La Commissione mista è competente per la modifica o il completamento del  Protocollo, effettuati una volta concluse le pertinenti procedure nazionali previste  nel Paese di ciascuna Parte contraente.   3.  Le autorità competenti del Paese di una Parte contraente possono richiedere la  convocazione della Commissione mista: questa si riunisce alternativamente nel  territorio del Paese di ciascuna Parte contraente.     Trasporti su strada di persone e di merci.  Acc. con la Serbia   5   0.741.619.682   Art. 12 Applicazione al Principato del Liechtenstein  Conformemente alla richiesta formale del Principato del Liechtenstein, il presente  Accordo si estende parimenti al Principato del Liechtenstein, fintanto che questo è  vincolato alla Svizzera da un trattato di unione doganale2.   Art. 13 Disposizioni doganali  1.  Il carburante contenuto nei serbatoi normali dei veicoli, l’olio lubrificante impie- gato per il normale uso di questi veicoli nonché i pezzi di ricambio e gli attrezzi  necessari per riparare questi veicoli sono esenti dal pagamento di dazi e tasse  d’entrata e sono ammessi senza restrizioni d’importazione.   2.  Il termine «serbatoi normali» designa i serbatoi previsti dal costruttore su tutti i  mezzi di trasporto dello stesso tipo dei mezzi considerati e la cui installazione per- manente consente l’utilizzazione diretta di un tipo di carburante, sia per la propul- sione dei mezzi di trasporto sia, all’occorrenza, per il funzionamento, durante il  trasporto, dei sistemi di refrigerazione o di altri sistemi. Sono parimenti considerati  serbatoi normali i serbatoi installati sui mezzi di trasporto che consentono l’utiliz- zazione diretta di altri tipi di carburante nonché i serbatoi adattati ad altri sistemi di  cui possono essere muniti i mezzi di trasporto.   3.  I pezzi di ricambio non impiegati e gli elementi sostituiti vanno riesportati o  trattati conformemente alla legislazione doganale in vigore nel Paese della Parte  contraente interessata.   Art. 14 Entrata in vigore e durata di validità  1.  Il presente Accordo entra in vigore il 30° giorno dopo la ricezione dell’ultima  nota diplomatica con cui una Parte contraente notifica all’altra che sono adempiute  tutte le condizioni previste dal diritto nazionale per l’entrata in vigore.   2.  Con l’entrata in vigore del presente Accordo sono abrogati l’Accordo tra la  Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare federativa di Jugoslavia concer- nente i trasporti internazionali su strada, firmato il 29 marzo 19623 a Berna, e  l’accordo concernente la sua estensione al Principato del Liechtenstein, concluso con  scambio di note del 12 dicembre 19784 a Belgrado.   3.  Il presente Accordo, concluso a tempo indeterminato, può essere denunciato da  ciascuna Parte contraente per la fine di un anno civile con un preavviso di 90 giorni  mediante notificazione per via diplomatica.       2 RS 0.631.112.514  3 [RU 1962 1313]  4 [RU 1979 311]     Circolazione stradale   6   0.741.619.682   In fede di che, i plenipotenziari debitamente autorizzati dai loro Governi hanno  firmato il presente Accordo.   Fatto a Berna, il 9 dicembre 2009 in due originali in lingua tedesca, serba e inglese,  tutti i testi facenti parimenti fede. In caso di divergenze d’interpretazione prevale il  testo inglese.   Per il   Consiglio federale svizzero:    Per il  Governo della Repubblica di Serbia:  Max Friedli Milan St. Protic        Trasporti su strada di persone e di merci.  Acc. con la Serbia   7   0.741.619.682   Protocollo  concernente l’esecuzione dell’Accordo firmato a Berna   il 9 dicembre 2009 tra il Consiglio federale svizzero e   il Governo della Repubblica di Serbia relativo ai trasporti   su strada di persone e di merci      Visto l’articolo 10 dell’Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della  Repubblica di Serbia relativo ai trasporti su strada di persone e di merci fatto a  Berna il 9 dicembre 2009 (di seguito denominato «Accordo»), le Parti contraenti   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  L’autorizzazione di cui all’articolo 3 capoverso 1 dell’Accordo è rilasciata su  domanda del trasportatore.   Il trasportatore presenta la domanda per il rilascio dell’autorizzazione alle autorità  competenti del Paese della Parte contraente in cui è immatricolato il veicolo. Queste  trasmettono la domanda alle autorità competenti del Paese dell’altra Parte contra- ente.   Una volta rilasciata l’autorizzazione, le autorità competenti del Paese d’immatrico- lazione del veicolo la trasmettono alle autorità competenti del Paese dell’altra Parte  contraente.   Art. 2  Il presente Accordo si applica altresì ai trasporti di merci da, verso o in transito nel  territorio del Paese di una Parte contraente effettuati con autotreni immatricolati in  diversi Paesi, se il veicolo trainante è immatricolato nel Paese di una Parte contra- ente.   Art. 3  Per quanto concerne il peso e le dimensioni dei veicoli, ciascuna Parte contraente si  impegna a non sottoporre i veicoli immatricolati nel Paese dell’altra Parte contraente  a condizioni più severe di quelle imposte ai veicoli immatricolati nel proprio Paese.     Circolazione stradale   8   0.741.619.682   È applicabile la procedura seguente:   per la Svizzera:   le autorizzazioni speciali sono rilasciate dall’Ufficio federale delle strade, 3003  Berna; sono concesse solo per il trasporto di carichi indivisibili e unicamente se le  condizioni stradali lo consentono. Le domande vanno presentate in anticipo.   per la Repubblica di Serbia:   per i veicoli immatricolati in Svizzera il cui peso e le cui dimensioni sono superiori a  quelli ammessi sul territorio serbo le autorizzazioni speciali di cui all’articolo 5  capoverso 2 dell’Accordo sono rilasciate dall’impresa «Putevi Srbije». Le domande  vanno presentate in anticipo.   In nessun caso deve essere superato il peso massimo indicato nel certificato di  immatricolazione del veicolo.   Art. 4  Le Parti contraenti hanno convenuto che l’articolo 6 dell’Accordo si riferisce alla  legislazione concernente i trasporti su strada, le dimensioni e il peso dei veicoli, i  periodi di guida e di riposo, le tasse, i pedaggi, gli emolumenti per prestazioni  amministrative e l’importazione temporanea dei veicoli.   Art. 5  Le autorità competenti di cui all’articolo 9 dell’Accordo sono:   – per la Svizzera: l’Ufficio federale dei trasporti, 3003 Berna;   – per la Repubblica di Serbia: il Ministero delle infrastrutture, 11000 Bel- grado.   In fede di che, i plenipotenziari debitamente autorizzati dai loro Governi hanno  firmato il presente Protocollo.   Fatto a Berna, il 9 dicembre 2009 in due originali in lingua tedesca, serba e inglese,  tutti i testi facenti parimenti fede. In caso di divergenze d’interpretazione prevale il  testo inglese.   Per il   Consiglio federale svizzero:    Per il  Governo della Repubblica di Serbia:  Max Friedli Milan St. Protic