SR 0.142.116.547   1   Übersetzung1    Abkommen  zwischen der Schweiz und Portugal  über den Austausch von Stagiaires   Abgeschlossen am 7. Juli 1993  Inkrafttreten am 1. Januar 1994        Art. 1  Dieses Abkommen findet Anwendung auf schweizerische und portugiesische Bürger  beiderlei Geschlechts zwischen 18 und 30 Jahren, die über eine abgeschlossene  Berufsausbildung verfügen und die sich in von den zuständigen Behörden autori- sierten Unternehmen des Gastlandes beruflich weiterbilden wollen.   Art. 2  Die Stagiaires müssen sich über eine Berufsausbildung von mindestens zwei Jahren  Dauer ausweisen können.   Art. 3  1.  Die Kandidaten dürfen ohne die Zustimmung der zuständigen Behörden keine  andere Erwerbstätigkeit ausüben oder keine andere Stelle annehmen als die, für die  die Bewilligung erteilt ist.  2.  Die Bewilligung wird in der Regel für eine Dauer von zwölf Monaten erteilt.  3.  In begründeten Ausnahmefällen kann die Dauer der Bewilligung um höchstens  sechs Monate verlängert werden.  4.  Die im Rahmen des in Artikel 7 bestimmten Kontingents erteilten Bewilligungen  werden unabhängig von der Arbeitsmarktlage des Gastlandes erteilt.  5.  Ohne ausdrückliche Bewilligung dürfen Stagiaires nach Ablauf des Weiterbil- dungsaufenthalts nicht im Gastland bleiben, um eine Stelle zu suchen.   Art. 4  Die Stagiaires haben Anspruch auf Lohn und andere in gültigen Gesamtarbeitsver- trägen bestimmte Leistungen; fehlen solche Gesamtarbeitsverträge, richtet sich der  Lohn nach orts- und berufsüblichen Ansätzen.        AS 1993 3399  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der   entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.   0.142.116.547    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.116.547   Art. 5  Die Kosten für Hin- und Rückreise gehen in der Regel zu Lasten der Stagiaires.   Art. 6  1.  Besteht keine bilaterale Übereinkunft in diesem Bereich und haben der Stagiaire  und der Arbeitgeber nichts anderes vereinbart, ist letzterer dafür verantwortlich, dass  der Stagiaire gegen die Folgen von Krankheit und Unfall versichert ist.  2.  Der Arbeitgeber kann vom Lohn den Teil der Versicherungsprämie abziehen, der  zu Lasten des Stagiaires geht.   Art. 7  1.  Die Zahl der Stagiaires, die in jedem der beiden Länder zugelassen werden kön- nen, darf pro Kalenderjahr 50 nicht überschreiten.  2.  Das Kontingent kann durch gegenseitige Vereinbarung bis zum ersten Juli des  laufenden Jahres für das folgende Jahr geändert werden.  3.  Eine Verlängerung der Dauer des Stagiairesaufenthalts nach Artikel 3, Absatz 3,  gilt nicht als neue Zulassung.   Art. 8  1.  Die mit der Durchführung dieses Abkommens betrauten Behörden sind in Portugal  das Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP) und das Instituto de Apoio a  Emigração e às Comunidades Portuguesas (IAECP) und in der Schweiz das Bun- desamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (BIGA)2.  2.  Die Stagiaires müssen ihr Gesuch mit allen für die Prüfung des Gesuchs und die  Zulassung im Gastland notwendigen Angaben an die zuständige Behörde des Hei- matlandes richten.  3.  Die Behörden des Heimatlandes leiten die Gesuche raschestmöglich an die  zuständigen Behörden des anderen Landes.  4.  Der endgültige Entscheid über die Gesuche steht den in Absatz 1 erwähnten  Behörden zu und ist den Beteiligten schriftlich zu übermitteln.   Art. 9  1.  Dieses Abkommen tritt am 1. Januar 1994 für die Dauer eines Jahres in Kraft und  erneuert sich, falls es nicht von einer der Parteien unter Einhaltung einer Kündi- gungsfrist von sechs Monaten gekündigt wird.  2.  Im Falle einer Kündigung bleiben die auf Grund dieses Abkommens erteilten  Bewilligungen für die Zeitdauer und zu den Bedingungen, unter denen sie erteilt  wurden, gültig.       2 Heute: das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO).     Austausch von Stagiaires – Abk. mit Portugal   3   0.142.116.547  Unterzeichnet in Lissabon, am 7. Juli 1993, in zweifacher Ausfertigung in französi- scher und portugiesischer Sprache, wobei beide Texte gleichermassen verbindlich  sind.   Für die Schweiz: Für Portugal:   Jean-Luc Nordmann Manuel Caniço  Direktor des Bundesamtes für Mitglied des leitenden  Industrie, Gewerbe und Arbeit Ausschusses des Instituto do   Emprego e Formação Profissional    Henrique Dias Ferreira,   Präsident des Instituto de Apoio   a Emigração e às   Comunidades Portuguesas       Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.116.547