SR 0.451.451   1   Übersetzung 1   Protokoll  zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,  insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel,  von internationaler Bedeutung   Abgeschlossen in Paris am 3. Dezember 1982  Von der Schweiz unterzeichnet am 30. Mai 19842  In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Oktober 1986    (Stand am 11. Juli 2016)     Die Vertragsparteien,  in der Erwägung, dass es für die Wirksamkeit des am 2. Februar 19713 in Ramsar  beschlossenen Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum  für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung (im folgenden als «Über- einkommen» bezeichnet) unerlässlich ist, die Zahl der Vertragsparteien zu erhöhen,   in dem Bewusstsein, dass die Aufnahme weiterer verbindlicher Sprachfassungen  eine grössere Teilnahme an dem Übereinkommen erleichtern würde,   sowie in der Erwägung, dass das Übereinkommen kein Änderungsverfahren vor- sieht, so dass eine gegebenenfalls für erforderlich erachtete Änderung des Wortlauts  schwierig ist   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  Zwischen Artikel 10 und Artikel 11 des Übereinkommens wird folgender Artikel  eingefügt:   Art. 10 bis   . . .4   Art. 2  In dem auf Artikel 12 des Übereinkommens folgenden Geschehen-Vermerk werden  die Worte «wobei im Falle einer Abweichung der englische Wortlaut massgebend  ist» gestrichen und durch die Worte «wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbind- lich ist» ersetzt.        AS 1987 380  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Ohne Ratifikationsvorbehalt.  3 SR 0.451.45  4 Text eingefügt im genannten Übereink.   0.451.451    Natur- und Heimatschutz   2   0.451.451   Art. 3  Der revidierte Wortlaut der ursprünglichen französischen Fassung des Übereinkom- mens wird in der Anlage dieses Protokolls wiedergegeben.   Art. 4  Dieses Protokoll liegt vom 3. Dezember 1982 an am Sitz der Unesco in Paris zur  Unterzeichnung auf.   Art. 5  1.  Jeder in Artikel 9 Absatz 2 des Übereinkommens genannte Staat kann Vertrags- partei dieses Protokolls werden durch   a) Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmi- gung;   b) Unterzeichnung vorbehaltlich der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung  und nachfolgende Ratifikation, Annahme oder Genehmigung;   c) Beitritt.   2.  Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt erfolgt durch Hinterlegung  einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim Gene- raldirektor der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft  und Kultur (im folgenden als «Verwahrer» bezeichnet).   3.  Jeder Staat, der nach Inkrafttreten dieses Protokolls Vertragspartei des Überein- kommens wird, gilt, sofern er zum Zeitpunkt der Unterzeichnung oder der Hinter- legung der in Artikel 9 des Übereinkommens genannten Urkunde keine gegenteilige  Absicht bekundet hat, als Vertragspartei des Übereinkommens in seiner durch dieses  Protokoll geänderten Fassung.   4.  Jeder Staat, der Vertragspartei dieses Protokolls wird, ohne Vertragspartei des  Übereinkommens zu sein, gilt mit Wirkung von dem Zeitpunkt, zu dem dieses  Protokoll für den betreffenden Staat in Kraft tritt, als Vertragspartei des Überein- kommens in seiner durch dieses Protokoll geänderten Fassung.   Art. 6  1.  Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des vierten Monats nach dem Zeitpunkt in  Kraft, zu dem zwei Drittel der Staaten, die zu dem Zeitpunkt Vertragsparteien des  Übereinkommens sind, zu dem das Protokoll zur Unterzeichnung aufgelegt wird, es  ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet oder es  ratifiziert, angenommen oder genehmigt haben oder ihm beigetreten sind.   2.  Für jeden Staat, der in der in Artikel 5 Absätze 1 und 2 beschriebenen Weise  Vertragspartei dieses Protokolls wird, nachdem es in Kraft getreten ist, tritt dieses  Protokoll zum Zeitpunkt der Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, An- nahme oder Genehmigung oder zum Zeitpunkt der Ratifikation, Annahme oder  Genehmigung oder des Beitritts in Kraft.     Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als   Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung. Prot.   3   0.451.451   3.  Für jeden Staat, der in der Zeit zwischen dem Tag, an dem dieses Protokoll zur  Unterzeichnung aufgelegt wird, und dem Tag seines Inkrafttretens in der in Artikel 5  Absätze 1 und 2 beschriebenen Weise Vertragspartei dieses Protokolls wird, tritt es  zu dem in Absatz 1 festgelegten Zeitpunkt in Kraft.   Art. 7  1.  Die Urschrift dieses Protokolls in englischer und französischer Sprache, wobei  jede Fassung gleichermassen verbindlich ist, wird beim Verwahrer hinterlegt. Der  Verwahrer übermittelt allen Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet oder Bei- trittsurkunden hinterlegt haben, beglaubigte Abschriften jeder dieser Fassungen.   2.  Der Verwahrer unterrichtet alle Vertragsparteien des Übereinkommens sowie alle  Staaten, die dieses Protokoll unterzeichnet haben und ihm beigetreten sind, so bald  wie möglich von   a) Unterzeichnungen dieses Protokolls;   b) Hinterlegungen von Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden  zu diesem Protokoll;   c) Hinterlegungen von Beitrittsurkunden zu diesem Protokoll;   d) dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls.   3.  Sobald dieses Protokoll in Kraft getreten ist, lässt der Verwahrer es nach Artikel  102 der Charta5 beim Sekretariat der Vereinten Nationen registrieren.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Proto- koll unterschrieben.   Geschehen zu Paris am 3. Dezember 1982.   (Es folgen die Unterschriften)       5 SR 0.120     Natur- und Heimatschutz   4   0.451.451   Geltungsbereich am 11. Juli 20166     Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolgeerklärung (N)   Unterzeichnet ohne  Ratifikationsvorbehalt (U)  Inkrafttreten       Ägypten   9. September 1988 B   9. September 1988 Albanien 31. Oktober 1995 B 29. Februar 1996 Antigua und Barbuda   2. Juni 2005 B   2. Oktober 2005 Äquatorialguinea   2. Juni  2003 B   2. Oktober 2003 Ägypten   9. September 1988 B   9. Januar 1989 Argentinien   4. Mai 1992   4. September 1992 Armenien   6. Juli 1993 B   6. November 1993 Aserbaidschan 21. Mai 2001 B 21. September 2001 Australien 12. August 1983 B   1. Oktober 1986 Bahamas 7. Februar 1997   7. Juni 1997 Bahrain 27. Oktober 1997 B 27. Februar 1998 Bangladesch 21. Mai 1992 B 21. September 1992 Barbados 12. Dezember 2005 B 12. April 2006 Belarus 10. September 1999 N 21. Dezember 1991 Belize 22. April 1998 B 22. August 1998 Benin 24. Januar 2000 B 24. Mai 2000 Bhutan   7. Mai 2012 B   7. September 2012 Bolivien 27. Juni 1990 B 27. Oktober 1990 Botsuana   9. Dezember 1996 B   9. April 1997 Brasilien 24. Mai 1993 B 24. September 1993 Bulgarien 27. Februar 1986 U   1. Oktober 1986 Burkina Faso 27. Juni 1990 B 27. Oktober 1990 Burundi   5. Juni 2002 B   5. Oktober 2002 Chile 14. Februar 1985   1. Oktober 1986 China 31. März 1992 B 31. Juli 1992     Hongkonga   9. Juni 1997   1. Juli 1997 Costa Rica 27. Dezember 1991 27. April 1992 Côte d’Ivoire 27. Februar 1996 B 27. Juni 1996 Dänemark   3. Dezember 1982 U   1. Oktober 1986 Deutschland 13. Januar 1983 U   1. Oktober 1986 Dominikanische Republik 15. Mai 2002 B 15. September 2002 Dschibuti 22. November 2002 B 22. März 2003 Ecuador   7. September 1990 B   7. Januar 1991 El Salvador 22. Januar 1999 22. Mai 1999 Estland 29. März 1994 29. Juli 1994 Fidschi 11. April 2006 B 11. August 2006 Finnland 15. Mai 1984   1. Oktober 1986      6  AS 1987 380 1008, 1989 185, 1990 1193, 1991 969, 2004 3247, 2005 1523, 2006 4253,  2008 2175, 2010 3637, 2013 2299 und 2016 2763.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als   Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung. Prot.   5   0.451.451      Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolgeerklärung (N)   Unterzeichnet ohne  Ratifikationsvorbehalt (U)  Inkrafttreten       Frankreich 26. Juli 1984   1. Oktober 1986  Gabun 30. Dezember 1986 U 30. April 1987  Gambia 16. September 1996 16. Januar 1997  Georgien   7. Februar 1997 B   7. Juni 1997  Ghana 22. Februar 1988 B 22. Juni 1988  Grenada 22. Mai 2012 22. September 2012  Griechenland   2. Juni 1988 B   2. Juni 1988  Guatemala 26. Juni 1990 B 26. Oktober 1990  Guinea 18. November 1992 B 18. März 1993  Guinea-Bissau 14. Mai 1990 B 14. Mai 1990  Honduras 23. Juni 1993 B 23. Oktober 1993  Indien   9. März 1984 B   1. Oktober 1986  Indonesien   8. April 1992 B   8. August 1992  Irak 17. Oktober 2007 B 17. Februar 2008  Iran 29. April 1986 B   1. Oktober 1986  Irland 15. November 1984 U   1. Oktober 1986  Island 11. Juni 1986 U   1. Oktober 1986  Israel 12. November 1996 12. März 1997  Italien 27. Juli 1987 27. Juli 1987  Jamaika   7. Oktober 1997 B   7. Februar 1998  Japan 26. Juni 1987 B 26. Juni 1987  Jemen   8. Oktober 2008 B   8. Februar 2008  Jordanien 15. März 1984 U   1. Oktober 1986  Kambodscha 23. Juni 1999 B 23. Oktober 1999  Kamerun 20. März 2006 B 20. Juli 2006  Kanada   2. Juni 1983 U   1. Oktober 1986  Kap Verde 18. Juli 2005 18. November 2005  Kasachstan   2. Januar 2007   2. Mai 2007  Kenia   5. Juni 1990 B   5. Oktober 1990  Kirgisistan 12. November 2002 B 12. Februar 2003  Kolumbien 18. Juni 1998 B 18. Oktober 1998  Komoren   9. Februar 1995 B   9. Juni 1995  Kongo (Brazzaville) 18. Juni 1998 B 18. Oktober 1998  Kongo (Kinshasa) 18. Januar 1996 B 18. Mai 1996  Korea (Süd-) 28. März 1997 B 28. Juli 1997  Kuba 12. April 2001 12. August 2001  Kuwait   5. Mai 2015 B   5. September 2015  Lesotho   1. Juli 2004 B   1. November 2004  Lettland 25. Juli 1995 B 25. November 1995  Libanon 16. April 1999 B 16. August 1999  Liberia   2. Juli 2003 B   2. November 2003  Libyen   5. April 2000 B   5. August 2000     Natur- und Heimatschutz   6   0.451.451      Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolgeerklärung (N)   Unterzeichnet ohne  Ratifikationsvorbehalt (U)  Inkrafttreten       Liechtenstein   6. August 1991 B   6. Dezember 1991 Litauen 20. August 1993 B 20. Dezember 1993 Luxemburg 15. April 1998 15. August 1998 Madagaskar 25. September 1998 B 25. Januar 1999 Malawi 14. November 1996 B 14. März 1997 Malaysia 10. November 1994 10. März 1995 Malta 30. September 1988 B 30. September 1988 Marokko   3. Oktober 1985 U   1. Oktober 1986 Marshallinseln 13. Juli 2004 B 13. November 2004 Mauretanien 31. Mai 1989 B 31. Mai 1989 Mauritius 30. Mai 2001 30. September 2001 Mexiko   4. Juli 1986 B   1. Oktober 1986 Moldau 20. Juni 2000 B 20. Oktober 2000 Monaco 20. August 1997 20. Dezember 1997 Mongolei   8. Dezember 1997 B   8. April 1998 Montenegro 26. April 2007 N   3. Juni 2006 Mosambik   3. August 2004 B   3. Dezember 2004 Myanmar 17. November 2004 B 17. März 2005 Namibia 23. August 1995 B 23. Dezember 1995 Nepal 17. Dezember 1987 B 17. April 1988 Neuseeland   9. Februar 1987 U   9. Februar 1987 Nicaragua 30. Juli 1997 B 30. November 1997 Niederlande 12. Oktober 1983   1. Oktober 1986     Aruba 12. Oktober 1983   1. Oktober 1986     Curaçao 12. Oktober 1983   1. Oktober 1986     Karibische Gebiete       (Bonaire, Sint Eustatius       und Saba) 12. Oktober 1983   1. Oktober 1986     Sint Maarten 12. Oktober 1983   1. Oktober 1986 Niger 30. April 1987 U 30. August 1987 Nigeria   2. Oktober 2000 B   2. Februar 2001 Norwegen   3. Dezember 1982 U   1. Oktober 1986 Oman 19. April 2013 B 19. August 2013 Österreich 18. Dezember 1992 18. Dezember 1992 Pakistan 13. August 1985 B   1. Oktober 1986 Palau 18. Oktober 2002 B 18. Februar 2003 Panama 26. November 1990 B 26. November 1990 Papua-Neuguinea 16. März 1993 B 16. Juli 1993 Paraguay   7. Juni 1995   7. Oktober 1995 Peru 30. März 1992 30. März 1992 Philippinen   8. Juli 1994 B   8. November 1994 Polen   8. Februar 1984 B   1. Oktober 1986 Portugal 18. Dezember 1984 B   1. Oktober 1986    Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als   Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung. Prot.   7   0.451.451      Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolgeerklärung (N)   Unterzeichnet ohne  Ratifikationsvorbehalt (U)  Inkrafttreten       Ruanda   1. Dezember 2005 B   1. April 2006  Rumänien 21. Mai 1991 B 21. Mai 1991  Russland 11. Februar 1992 B 11. Februar 1992  Sambia 28. August 1991 B 28. Dezember 1991  Samoa   6. Oktober 2004 B   6. Februar 2005  São Tomé und Príncipe 21. August 2006 21. Dezember 2006  Schweden   3. Mai 1984 U   1. Oktober 1986  Schweiz 30. Mai 1984 U   1. Oktober 1986  Senegal 15. Mai 1985   1. Oktober 1986  Seychellen 22. November 2004 B 22. März 2005  Sierra Leone 13. Dezember 1999 B 13. April 2000  Simbabwe   3. Januar 2013 B   3. Mai 2013  Slowakei 31. März 1993 N   1. Januar 1993  Slowenien 13. April 2004 B 13. August 2004  Spanien 27. Mai 1987 27. Mai 1987  Sri Lanka 15. Juni 1990 B 15. Oktober 1990  St. Lucia 19. Februar 2002 B 19. Juni 2002  Südafrika 26. Mai 1983 U   1. Oktober 1986  Südsudan 10. Juni 2013 B 10. Juni 2013  Syrien   5. März 1998 B   5. Juli 1998  Tadschikistan 18. Juli 2001 B 18. November 2001  Tansania 13. April 2000 B 13. August 2000  Thailand 13. Mai 1998 13. September 1998  Togo   4. Juli 1995 B   4. November 1995  Trinidad und Tobago 21. Dezember 1992 B 21. April 1993  Tschad 13. Juni 1990 13. Oktober 1990  Tschechische Republik 26. März 1993 N   1. Januar 1993  Tunesien 15. Mai 1987 B 15. Mai 1987  Turkmenistan   3. März 2009 B   3. Juli  2009  Türkei 13. Juli 1994 B 13. November 1994  Uganda   4. März 1988   4. Juli 1988  Ukraine 15. Juli 1997 N 11. Februar 1977  Ungarn 28. August 1986 B   1. Oktober 1986  Usbekistan   8. Oktober 2001 B   8. Februar 2002  Venezuela 23. November 1988 B 23. November 1988  Vereinigte Arabische Emirate 29. August 2007 29. Dezember 2007  Vereinigte Staaten 18. Dezember 1986 18. Dezember 1986  Vereinigtes Königreich* 19. April 1984   1. Oktober 1986      Akrotiri und Dhekelia 28. Juni 2002 B 28. Oktober 2002      Bermudas 19. April 1984   1. Oktober 1986      Britisches Territorium im       Indischen Ozean   8. September 1998   8. Januar 1999     Natur- und Heimatschutz   8   0.451.451      Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolgeerklärung (N)   Unterzeichnet ohne  Ratifikationsvorbehalt (U)  Inkrafttreten           Falkland-Inseln und       abhängige Gebiete       (Südgeorgien und Südli-       che Sandwich-Inseln) 19. April 1984   1. Oktober 1986     Gibraltar 19. April 1984   1. Oktober 1986     Guernsey   8. September 1998   8. Januar 1999     Jersey 19. April 1984   1. Oktober 1986     Kaimaninseln 19. April 1984   1. Oktober 1986     Montserrat 19. April 1984   1. Oktober 1986     Pitcairn-Inseln (Ducie,       Oeno, Henderson und       Pitcairn) 19. April 1984   1. Oktober 1986     St. Helena und Nebengebiete      (Ascension und Tristan       da Cunha) 19. April 1984   1. Oktober 1986     Turks- und Caicosinseln 19. April 1984   1. Oktober 1986 Vietnam 20. September  1988 B 20. Januar 1989 Zentralafrikanische Republik   5. Dezember 2005 B   5. April 2006 Zypern 11. Juli 2001 B 11. November 2001    * Vorbehalte und Erklärungen.  Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen   und englischen Texte können auf der Internetseite der UNESCO eingesehen werden:  http://www.unesco.org/new/en/unesco/  a Vom 1. Okt. 1986 bis zum 30. Juni 1997 war das Prot. auf Grund einer Ausdehnungs- erklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997   bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China.   Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 9. Juni 1997 ist das Prot. seit dem 1. Juli 1997  auch in der SAR Hongkong anwendbar.