SR 0.414.31   1   Übersetzung   Europäisches Abkommen   über die Gleichwertigkeit der Studienzeiten   an den Universitäten   Abgeschlossen in Paris am 15. Dezember 1956  Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. März 19911   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 25. April 1991  In Kraft getreten für die Schweiz am 25. April 1991    (Stand am 26. Februar 2002)     Die unterzeichneten Regierungen, Mitglieder des Europarates,  im Hinblick auf die am 11. Dezember 19532 in Paris unterzeichnete Europäische  Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse,   im Hinblick auf das am 19. Dezember 19543 in Paris unterzeichnete Europäische  Kulturabkommen,   in der Erwägung, dass ein wichtiger Beitrag zur europäischen Verständigung geleis- tet werden würde, wenn eine grössere Zahl von Studierenden, insbesondere von  Studierenden der lebenden Sprachen, eine Zeitlang im Ausland studieren könnte,  und wenn die von diesen Studierenden während dieser Studienzeit bestandenen  Prüfungen und die von ihnen belegten Vorlesungen von ihrer Heimatuniversität  anerkannt würden,   in der Erwägung ferner, dass die Anerkennung der im Ausland verbrachten Studien- zeiten zur Lösung des Problems, das durch den Mangel an hochqualifizierten wis- senschaftlichen Fachkräften aufgeworfen wird, beitragen würde,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  1.  Für die Anwendung dieses Abkommens wird zwischen den Vertragsparteien ein  Unterschied gemacht, je nachdem ob in ihrem Hoheitsgebiet die Zuständigkeit für  die Regelung der Frage der Gleichwertigkeit liegt bei:   a) dem Staat,   b) der Universität,   c) je nach Art des Falles dem Staat oder der Universität.   Jede Vertragspartei unterrichtet den Generalsekretär des Europarates, wer in ihrem  Hoheitsgebiet für die Behandlung der Gleichwertigkeitsfragen zuständig ist.        AS 1991 2024; BBl 1990 III 1059  1 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 6. März 1991 (AS 1991 2000).  2 SR 0.414.1  3 SR 0.440.1   0.414.31    Schule   2   0.414.31  2.  Der Ausdruck «Universitäten» bedeutet:   a) Universitäten;   b) Institute, denen von der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet sie sich  befinden, Hochschulcharakter zuerkannt wird.   Art. 2  1.  Die unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) fallenden Vertragsparteien erkennen  jede Studienzeit, die ein Studierender der lebenden Sprachen an einer Universität  eines anderen Mitgliedslandes des Europarates verbringt, als gleichwertig mit einer  entsprechenden Studienzeit an seiner Heimatuniversität an, vorausgesetzt, dass die  Behörden der erstgenannten Universität diesem Studierenden eine Bescheinigung  ausgestellt haben, aus der hervorgeht, dass er diese Studienzeit in zufriedenstellender  Weise abgeschlossen hat.   2.  Die Dauer der Studienzeit, auf die sich Absatz 1 bezieht, wird von den zuständi- gen Behörden der betreffenden Vertragsparteien festgesetzt.   Art. 3  Die unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) fallenden Vertragsparteien prüfen, in  welcher Weise eine Studienzeit anerkannt werden kann, die an einer Universität  eines anderen Mitgliedslandes des Europarates von Studierenden anderer Wissen- schaften als denen der lebenden Sprachen, insbesondere von Studierenden der reinen  und angewandten mathematisch-naturwissenschaftlichen Fächer, zurückgelegt  wurde.   Art. 4  Die unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) fallenden Vertragsparteien werden  bemüht sein, durch ein- oder zweiseitige Regelungen die Bedingungen festzulegen,  unter denen eine von einem Studierenden während seiner Studienzeit an der Univer- sität eines anderen Mitgliedslandes des Europarates bestandene Prüfung oder eine  von ihm an dieser Universität belegte Vorlesung als gleichwertig mit einer an seiner  Heimatuniversität bestandenen entsprechenden Prüfung oder einer an dieser Univer- sität von ihm belegten Vorlesung angesehen werden kann.   Art. 5  Die unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) fallenden Vertragsparteien übermitteln  den Wortlaut dieses Abkommens den Behörden der Universitäten in ihrem Hoheits- gebiet und legen ihnen nahe, die in den Artikeln 2, 3 und 4 niedergelegten Grundsät- ze wohlwollend zu prüfen und zur Anwendung zu bringen.   Art. 6  Die unter Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) fallenden Vertragsparteien wenden die  Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 4 gegenüber den Universitäten, für welche die     Gleichwertigkeit der Studienzeiten an den Universitäten –   Europäisches Abk.   3   0.414.31  Regelung der in diesem Abkommen behandelten Fragen in die Zuständigkeit des  Staates fällt, und die Bestimmungen des Artikels 5 gegenüber den Universitäten an,  die selbst in diesen Angelegenheiten zuständig sind.   Art. 7  Jede Vertragspartei richtet innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Abkom- mens einen schriftlichen Bericht über die zur Durchführung der Bestimmungen der  Artikel 2, 3, 4, 5 und 6 getroffenen Massnahmen an den Generalsekretär des Europa- rates.   Art. 8  Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den anderen Vertragsparteien die  Mitteilungen, die er von jeder Vertragspartei gemäss Artikel 7 erhalten hat, und hält  das Ministerkomitee über die bei der Anwendung dieses Abkommens erzielten  Fortschritte auf dem laufenden.   Art. 9  1.  Dieses Abkommen liegt zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europa- rates auf. Es bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden werden beim  Generalsekretär des Europarates hinterlegt.   2.  Dieses Abkommen tritt nach Hinterlegung von drei Ratifikationsurkunden in  Kraft.   3.  Für jeden Unterzeichnerstaat, der das Abkommen in der Folge ratifiziert, tritt es  mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde in Kraft.   4.  Der Generalsekretär des Europarates notifiziert allen Mitgliedern des Europarates  das Inkrafttreten des Abkommens, die Namen der Vertragsparteien, die es ratifiziert  haben, sowie jede später erfolgende Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde.   5.  Jede Vertragspartei kann diejenigen Hoheitsgebiete, auf die dieses Abkommen  Anwendung finden soll, durch eine an den Generalsekretär des Europarates zu  richtende Erklärung bestimmen, diese Erklärung bringt der Generalsekretär allen  anderen Vertragsparteien zur Kenntnis.   Art. 10  Das Ministerkomitee des Europarates kann jeden Staat, der nicht Mitglied des Euro- parates ist, einladen, diesem Abkommen beizutreten. Jeder Staat, der diese Einla- dung erhalten hat, kann dem Abkommen durch Hinterlegung einer Beitrittserklärung  beim Generalsekretär des Europarates, der die Hinterlegung allen Vertragsparteien  notifiziert, beitreten. Für die Zwecke dieses Abkommens gilt jeder beitretende Staat  als Mitgliedsland des Europarates. Für jeden beitretenden Staat tritt dieses Abkom- men mit der Hinterlegung seiner Beitrittserklärung in Kraft.     Schule   4   0.414.31  Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen hiezu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Abkommen unterschrieben.   Geschehen zu Paris, am 15. Dezember 1956, in französischer und englischer Spra- che, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im  Archiv des Europarates hinterlegt wird. Der Generalsekretär übermittelt jeder Unter- zeichnerregierung und jeder Regierung, die ihren Beitritt erklärt, eine beglaubigte  Abschrift.   (Es folgen die Unterschriften)     Gleichwertigkeit der Studienzeiten an den Universitäten –   Europäisches Abk.   5   0.414.31  Geltungsbereich des Abkommens am 26. Februar 2002         Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)    In-Kraft-Treten                 Belgien*   5. Juni 1972   5. Juni 1972  Bosnien und Herzegowina 29. Dezember 1994 B 29. Dezember 1994  Dänemark 23. Juni 1958 23. Juni 1958  Deutschland   8. Dezember 1964   8. Dezember 1964  Finnland 16. September 1991 16. September 1991  Frankreich 19. Februar 1958 19. Februar 1958  Irland 20. Februar 1957 18. September 1957  Island   5. April 1963   5. April 1963  Italien 29. März 1958 29. März 1958  Jugoslawien 15. September 1977 B 15. September 1977  Kroatien 27. Januar 1993 B 27. Januar 1993  Liechtenstein 22. Mai 1991 22. Mai 1991  Luxemburg 23. Januar 1968 23. Januar 1968  Malta   7. Mai 1968   7. Mai 1968  Mazedonien 30. März 1994 B 30. März 1994  Niederlande* 10. Dezember 1959 10. Dezember 1959  Norwegen 14. März 1957 18. September 1957  Österreich   2. Oktober 1957   2. Oktober 1957  Polen 10. Oktober 1994 10. Oktober 1994  Portugal   8. September 1982   8. September 1982  Rumänien 19. Mai 1998 19. Mai 1998  Russland 17. September 1999 17. September 1999  Schweden 21. Juni 1967 21. Juni 1967  Schweiz* 25. April 1991 25. April 1991  Slowakeia 26. März 1991   1. Januar 1993  Slowenien   2. Juli 1992 B   2. Juli 1992  Spanien 25. April 1975 B 25. April 1975  Tschechische Republika 26. März 1991   1. Januar 1993  Türkei 18. Februar 1960 18. Februar 1960  Vereinigtes Königreich* 18. September 1957 18. September 1957   Insel Man   5. Januar 1996   5. Januar 1996               * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.  a Datum der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde der Tschechischen und Slowakischen   Föderativen Republik.                 Schule   6   0.414.31  Vorbehalte und Erklärungen   Schweiz  Obwohl das vorgenannte Abkommen keine spezifische Kündigungsklausel enthält,  erachtet es der Schweizerische Bundesrat gestützt auf Artikel 56 des Wiener Über- einkommens vom 23. Mai 19694 über das Recht der Verträge dennoch als kündbar.   Der Schweizerische Bundesrat erklärt, dass der verfassungsmässigen Zuständigkeit  der Kantone im Bildungswesen sowie der Hochschulautonomie bei der Anwendung  des Abkommens Rechnung zu tragen ist.       4 SR 0.111