0.232.149.514   1 / 8   Traduzione    Trattato tra la Confederazione Svizzera  e il Principato del Liechtenstein   sulla protezione conferita dai brevetti d’invenzione   (Trattato sui brevetti)   Conchiuso il 22 dicembre 1978  Approvato dall’Assemblea federale il 4 dicembre 19791  Strumenti di ratificazione scambiati il 24 gennaio 1980  Entrato in vigore il 1° aprile 1980    (Stato 18 ottobre 2022)     Il Consiglio federale svizzero   e   Sua Altezza il Principe regnante del Liechtenstein,   animati dal desiderio di garantire nei loro due Paesi effetto unitario ai brevetti d’in- venzione;   considerando la cooperazione internazionale nel campo della protezione delle inven- zioni;   desiderosi di rinforzare, nel mutuo interesse, le relazioni che, in virtù del Trattato di  unione doganale tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein del  29 marzo 19232, esistono tra i loro due Paesi nel campo della proprietà industriale per  la protezione delle invenzioni;   hanno convenuto   di concludere a questo scopo un trattato, che costituisce un accordo particolare ai sensi  dell’articolo 142 della Convenzione del 5 ottobre 19733 sulla concessione di brevetti  europei (Convenzione sul brevetto europeo) e un trattato di brevetto regionale ai sensi  dell’articolo 45 del Trattato di cooperazione in materia di brevetti del 19 giugno 19704  (Trattato di cooperazione), e hanno designato loro plenipotenziari:   (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   i quali, trovati in buona e debita forma i loro pieni poteri, hanno convenuto le  disposizioni che seguono:        RU 1980 285; FF 1979 II 261  1 RU 1980 284  2 RS 0.631.112.514  3 RS 0.232.142.2  4 RS 0.232.141.1   0.232.149.514     Proprietà industriale   2 / 8   0.232.149.514   Capitolo 1:  Disposizioni generali   Art. 1 Territorio unitario di protezione   La Svizzera ed il Principato del Liechtenstein costituiscono, per i brevetti d’inven- zione, un territorio unitario di protezione.   Art. 2 Brevetti europei   Un brevetto europeo può essere ottenuto soltanto per la Svizzera ed il Principato del  Liechtenstein designati congiuntamente secondo l’articolo 149 della Convenzione sul  brevetto europeo. La designazione dell’uno vale come designazione dei due Stati con- traenti.   Art. 3 Domande internazionali di brevetto   1 In una domanda internazionale, la Svizzera ed il Principato del Liechtenstein pos- sono essere designati soltanto congiuntamente secondo l’articolo 4 del Trattato di coo- perazione. La designazione dell’uno vale come designazione dei due Stati contraenti.   2 Lo stesso vale per l’elezione della Svizzera e del Principato del Liechtenstein se- condo l’articolo 31 del Trattato di cooperazione, a condizione che il capitolo II di detto  trattato sia applicabile ai due Stati contraenti.   Art. 4 Effetti giuridici dei brevetti d’invenzione   1 I brevetti d’invenzione valevoli per il territorio unitario di protezione hanno carattere  unitario. Essi producono gli stessi effetti nei due Stati contraenti e possono essere  rilasciati, trasferiti o dichiarati nulli, o estinguersi soltanto per la totalità del territorio  di protezione.   2 Il carattere unitario produce i suoi effetti anche se il brevetto è espropriato in virtù  della legislazione sui brevetti; tuttavia, l’espropriato ha diritto ad una licenza gratuita  ed esclusiva per il territorio del Principato del Liechtenstein.   Art. 5 Diritto applicabile   1 Nel territorio unitario di protezione sono applicabili   a) il diritto federale in vigore per i brevetti d’invenzione (legislazione sui bre- vetti),   b) altre disposizioni del diritto federale, nella misura in cui l’applicazione della  legislazione sui brevetti lo richieda.   2 Per territorio nazionale ai sensi della legislazione sui brevetti si deve intendere il  territorio unitario di protezione; è riservato l’articolo 8 del presente trattato.      Trattato sui brevetti con Liechtenstein   3 / 8   0.232.149.514   3 Il diritto applicabile secondo il capoverso 1 è indicato nell’allegato al presente trat- tato. I complementi e le modificazioni dell’allegato saranno comunicati dal Consiglio  federale svizzero al Governo del Principato del Liechtenstein che provvede da parte  sua alla pubblicazione. Se il Governo del Principato del Liechtenstein solleva obie- zioni in merito all’introduzione nell’allegato di una prescrizione legale svizzera, è ap- plicabile l’articolo 16.   Art. 6 Trattati e convenzioni   1 Per la durata del presente trattato, il Principato del Liechtenstein sarà parte alla Con- venzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale5, alla Convenzione sul  brevetto europeo, al Trattato di cooperazione e, nella misura in cui l’applicazione del  presente trattato lo richieda, ad altre convenzioni, come la Svizzera.   2 In materia di brevetti d’invenzione, la Svizzera conchiude con Paesi terzi unicamente  trattati bilaterali applicabili al territorio unitario di protezione, se tali trattati toccano  l’applicazione del presente trattato. Essa si adopera affinché gli effetti di tali trattati,  conchiusi prima dell’entrata in vigore del presente trattato, siano estesi al Principato  del Liechtenstein.   3 Per la durata del presente trattato, il Principato del Liechtenstein autorizza la Sviz- zera a rappresentarlo in occasione di negoziati con Paesi terzi, in vista della conclu- sione o della modifica di trattati bilaterali in materia di brevetti d’invenzione, e a con- cludere tali trattati in suo nome.   4 Per la durata del presente trattato, il Principato del Liechtenstein rinuncia a conclu- dere separatamente con Paesi terzi trattati bilaterali in materia di brevetti d’inven- zione.   Capitolo 2:  Compiti amministrative   Art. 7 Ufficio competente   1 L’Istituto federale della proprietà intellettuale6 è competente a compiere validamen- te per il territorio unitario di protezione i compiti amministrativi che derivano dalla  legislazione sui brevetti.   2 L’Istituto funge da ufficio ricevente, ai sensi dell’articolo 2 e della regola 19 del  Trattato di cooperazione, per le domande internazionali emananti da persone che sono  cittadini del Liechtenstein o che hanno la loro sede o il loro domicilio nel Principato  del Liechtenstein.       5 RS 0.232.01, 0.232.02, 0.232.03, 0.232.04  6 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione    dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937).  Di detta mod. è stato tenuto conto in tutto il presente testo.     Proprietà industriale   4 / 8   0.232.149.514   Art. 8  Rappresentanza   Le persone fisiche o giuridiche che hanno la loro sede o il loro domicilio nel Principato  del Liechtenstein possono essere nominate mandatarie nelle procedure dinanzi all’Isti- tuto federale della proprietà intellettuale, a condizione che, secondo il diritto del Lie- chtenstein, esse siano autorizzate ad assicurare, a titolo professionale, la rappresen- tanza in materia di brevetti.   Art. 9 Indicazione relativa al territorio di protezione   Nelle pubblicazioni che escono dopo l’entrata in vigore del presente trattato, l’Istituto  federale della proprietà intellettuale segnala in modo appropriato che i brevetti d’in- venzione sono validi per il territorio unitario di protezione.   Capitolo 3:  Protezione giuridica   Art. 10 Autorità del Liechtenstein   1 Il Principato del Liechtenstein designa le autorità giudiziarie che, in materia di bre- vetti,   a) si pronunciano, come istanza unica, sulle azioni civili,   b) ordinano provvedimenti d’urgenza.   2 Le infrazioni alla legislazione sui brevetti sono perseguite e giudicate in prima e in  seconda istanza dai tribunali del Principato del Liechtenstein.   3 Le autorità del Liechtenstein che, in materia di brevetti, sono competenti in merito  al perseguimento penale, al giudizio civile e penale e all’esecuzione delle decisioni  civili e penali, hanno i medesimi diritti e doveri delle autorità svizzere corrispondenti.   Art. 11 Rimedio giuridico   Le decisioni civili e penali, pronunciate in materia di brevetti dai tribunali del Princi- pato del Liechtenstein, possono, conformemente alle disposizioni di procedura appli- cabili in virtù del presente trattato, essere impugnate mediante ricorso al Tribunale  federale.   Art. 12 Assistenza giudiziaria   Le autorità della Svizzera e del Liechtenstein che, in materia di brevetti, sono compe- tenti in merito al perseguimento penale, al giudizio civile e penale e all’esecuzione  delle decisioni civili e penali, hanno diritto e sono tenute all’assistenza reciproca come  la Confederazione ed i Cantoni e i Cantoni tra di loro; è riservata la legislazione degli  Stati contraenti in materia di estradizione.     Trattato sui brevetti con Liechtenstein   5 / 8   0.232.149.514   Art. 13 Esecuzione e grazia   1 La competenza e la procedura in materia di esecuzione delle decisioni giudiziarie,  esecutorie nell’insieme del territorio di protezione, si determinano secondo il diritto  dello Stato nel quale è richiesta l’esecuzione.   2 Il diritto di grazia appartiene allo Stato giudicante.   Art. 14 Relazioni tra le autorità   Le autorità giudiziarie e amministrative degli Stati contraenti possono corrispondere  direttamente fra di loro.   Capitolo 4:  Questioni giuridiche e controversie   Art. 15 Commissione mista   1 Onde agevolare l’esecuzione del presente trattato, verrà istituita una commissione  mista composta di rappresentanti degli Stati contraenti.   2 Alla commissione mista incombono, in particolare, i seguenti compiti:   a) scambio di informazioni e discussione di questioni inerenti ai brevetti;   b) trattazione di questioni relative all’interpretazione o all’applicazione del trat- tato.   3 La commissione mista si riunisce su richiesta di uno Stato contraente.   Art. 16 Componimento delle divergenze   1 Tutte le divergenze relative all’interpretazione o all’applicazione del presente trat- tato devono, a richiesta di uno Stato contraente, essere sottoposte alla commissione  mista incaricata di trovare una soluzione alla vertenza.   2 Se non è stata trovata alcuna soluzione alla vertenza, ogni Stato contraente ha il di- ritto di sottoporre la divergenza a una commissione composta di un rappresentante di  ogni Stato contraente; questi rappresentanti non possono aver partecipato alle delibe- razioni della commissione mista.   3 Se uno Stato non ha designato il suo rappresentante e se non ha dato seguito all’in- vito dell’altro Stato di designarlo entro due mesi, il rappresentante è, a richiesta di  quest’ultimo Stato, nominato dal presidente della Corte europea dei diritti dell’uomo.   4 I due rappresentanti, se non possono giungere ad una soluzione entro i tre mesi che  seguono quello in cui la divergenza è stata loro sottoposta, devono designare di co- mune accordo un membro che sarà scelto tra i cittadini di un Paese terzo. In mancanza  di un accordo sulla scelta di questo membro entro il termine di due mesi, ogni Stato  contraente può chiedere al presidente della Corte europea dei diritti dell’uomo di de- signare il terzo membro della commissione; quest’ultima fungerà quindi da tribunale  arbitrale.     Proprietà industriale   6 / 8   0.232.149.514   5 Se, nei casi menzionati ai capoversi 3 e 4, il presidente della Corte europea dei diritti  dell’uomo è impedito o se è cittadino di uno Stato contraente, la designazione del  rappresentante o del terzo membro incombe al vicepresidente della Corte o al membro  della Corte più anziano di servizio, in quanto non siano impediti o non siano cittadini  di uno Stato contraente.   6 Salvo disposizioni contrarie degli Stati contraenti, il tribunale arbitrale fissa esso  stesso la sua procedura. Esso decide a maggioranza dei voti dei membri; la sua deci- sione è definitiva e vincolante.   7 Ogni Stato prende a suo carico le spese causate dall’arbitro che ha designato. Le  spese del terzo membro della commissione sono sopportate in parti eguali dagli Stati  contraenti.   Capitolo 5:  Disposizioni transitorie e finali   Art. 17 Brevetti rilasciati anteriormente   Il presente trattato è parimente applicabile ai brevetti d’invenzione rilasciati valida- mente per la Svizzera prima della sua entrata in vigore.   Art. 18 Esecuzione del trattato   1 I governi degli Stati contraenti conchiudono una convenzione d’esecuzione7.   2 Ove occorra, gli Stati contraenti emanano disposizioni d’esecuzione.   Art. 19 Ratificazione e entrata in vigore   1 Il presente trattato va ratificato; gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Berna il  più presto possibile.   2 Il presente trattato entra in vigore il primo giorno del terzo mese che segue lo scam- bio degli strumenti di ratifica.   Art. 20 Durata e disdetta   1 Il presente trattato è conchiuso per una durata illimitata.   2 Esso può essere disdetto in ogni momento da ogni Stato contraente; resterà tuttavia  in vigore ancora per un anno.   Art. 21 Mantenimento dei diritti acquisiti   1 I diritti acquisiti in virtù del presente trattato sussistono dopo la sua scadenza.       7 RS 232.149.514.1     Trattato sui brevetti con Liechtenstein   7 / 8   0.232.149.514   2 I governi degli Stati contraenti adottano, di comune accordo, le misure necessarie  affinché gli aventi diritto possano continuare a far valere giudizialmente i propri diritti  durante il resto del periodo di protezione.   In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente trattato.   Fatto a Vaduz, in doppio esemplare in lingua tedesca, il 22 dicembre 1978.   Per la  Confederazione Svizzera:   Paul Braendli   Per il  Principato del Liechtenstein:   Hans Brunhart     Proprietà industriale   8 / 8   0.232.149.514   Allegati8    Allegato I – Elenco degli atti normativi federali applicabili al Principato    del Liechtenstein  Allegato II – Elenco dei trattati internazionali applicabili al Principato    del Liechtenstein        8 Gli All. I e II sono stati aggiornati dal 27 ott. 1998 regolarmente e dal 21 giu. 2005   semestralmente, l’ultima volta il 18 ott. 2022 (stato: 30 giu. 2022).  Questi all. non sono più pubblicati nella RU (RU 2021 307, 710; 2022 209, 625). Estratti  aggiornati si possono richiedere al Dipartimento federale degli affari esteri, Direzione del  diritto internazionale pubblico, 3003 Berna o possono essere consultati sul sito Internet:  www.gesetze.li > LR-Nr. 170.551.232.   www.gesetze.li%20  	Capitolo 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Territorio unitario di protezione 	Art. 2 Brevetti europei 	Art. 3 Domande internazionali di brevetto 	Art. 4 Effetti giuridici dei brevetti d’invenzione 	Art. 5 Diritto applicabile 	Art. 6 Trattati e convenzioni  	Capitolo 2: Compiti amministrative 	Art. 7 Ufficio competente 	Art. 8  Rappresentanza 	Art. 9 Indicazione relativa al territorio di protezione  	Capitolo 3: Protezione giuridica 	Art. 10 Autorità del Liechtenstein 	Art. 11 Rimedio giuridico 	Art. 12 Assistenza giudiziaria 	Art. 13 Esecuzione e grazia 	Art. 14 Relazioni tra le autorità  	Capitolo 4: Questioni giuridiche e controversie 	Art. 15 Commissione mista 	Art. 16 Componimento delle divergenze  	Capitolo 5: Disposizioni transitorie e finali 	Art. 17 Brevetti rilasciati anteriormente 	Art. 18 Esecuzione del trattato 	Art. 19 Ratificazione e entrata in vigore 	Art. 20 Durata e disdetta 	Art. 21 Mantenimento dei diritti acquisiti  	Allegati