512.31   1 / 20   Ordinanza  sul tiro fuori del servizio   (Ordinanza sul tiro)   del 5 dicembre 2003 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visti gli articoli 63 capoversi 3 e 4, 125 capoverso 3 e 150 capoverso 1 della   legge militare del 3 febbraio 19951,   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto   La presente ordinanza disciplina il tiro obbligatorio fuori del servizio nonché l’esecu- zione dei corsi d’istruzione fuori del servizio e degli esercizi di tiro facoltativi con  armi e munizioni d’ordinanza.   Art. 2 Scopi del tiro fuori del servizio   Il tiro fuori del servizio deve soddisfare le esigenze dell’esercito e adempie i seguenti  scopi nell’interesse della difesa nazionale:   a. completa e sgrava l’istruzione al tiro con l’arma personale nelle scuole e nei  corsi militari;   b. mantiene e promuove la destrezza al tiro e il tiro di precisione dei militari fuori  del servizio;   c. promuove il perfezionamento dei tiratori in corsi d’istruzione speciali;   d. consente di verificare l’efficienza dell’arma personale;   e. promuove il tiro facoltativo.   Art. 3 Esecuzione   1 Le società di tiro riconosciute organizzano gli esercizi di tiro obbligatori e facoltativi  fuori del servizio.   2 Gli esercizi di tiro fuori del servizio possono aver luogo unicamente negli impianti  di tiro riconosciuti dalle autorità militari competenti o sui terreni autorizzati dagli uf- ficiali federali di tiro competenti.   3 Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport  (DDPS) emana e pubblica per il tiro fuori del servizio le prescrizioni concernenti:        RU 2003 5119  1 RS 510.10   512.31      Istruzione militare   2 / 20   512.31   a. l’organizzazione dei tiri delle società;   b. lo svolgimento degli esercizi di tiro obbligatori e facoltativi fuori del servizio;   c. i tiri storici;   d. i risultati minimi richiesti agli obbligati al tiro;   e. le armi, i generi di munizione e i mezzi ausiliari autorizzati.2   4 Può delegare all’Aggruppamento Difesa la competenza di emanare un elenco dei  mezzi ausiliari autorizzati secondo il capoverso 3 lettera e.3   Art. 4 Definizioni   1 Sono considerati esercizi di tiro e corsi d’istruzione nell’interesse della difesa nazio- nale:   a. gli esercizi federali:   1. programmi obbligatori a 25 m, 50 m e 300 m,   2. tiro in campagna a 25 m, 50 m e 300 m;   b. gli esercizi di tiro facoltativi:   1.4 allenamenti delle società, gare di tiro ed esercizi preliminari agli esercizi  federali. Secondo la grandezza dell’impianto di tiro, il numero dei tiratori  che lo utilizzano, il numero di membri delle società che vi si allenano  nonché il livello di emissioni foniche, si possono prevedere annualmente:  – sette mezze giornate di tiro per gli allenamenti delle società e le gare   di tiro,  – quattro mezze giornate di tiro per gli esercizi preliminari agli eser-  cizi federali,   2. gare di tiro delle associazioni e delle società militari;   c. i corsi di tiro:   1. corsi per monitori di tiro,   2. corsi per capi dei giovani tiratori5,   3. corsi di ripetizione per monitori di tiro e per capi dei giovani tiratori,   4. corsi per giovani tiratori,   5. corsi di tiro per ritardatari,   6. corsi di tiro per «rimasti».   2 Sono considerate armi d’ordinanza le armi personali e le armi in prestito utilizzate  nell’esercito, non modificate ed elencate qui di seguito:   a. armi da fuoco portatili:       2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5071).   3 Introdotto dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5071).  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008    (RU 2007 6795).  5 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.     Ordinanza sul tiro   3 / 20   512.31   1. il fucile d’assalto 57,   2. il fucile d’assalto 90;   b. armi corte da fuoco:   1. la pistola 49 (SIG P 210),   2.6 la pistola 75 (SIG P 220),   3.7 la pistola 12/15 (Glock 17 Gen 4).8   3 Sono considerate armi d’ordinanza anche le armi punzonate con una «P», cedute in  proprietà ai militari in occasione del proscioglimento dagli obblighi militari.9   4 Sono considerate munizioni d’ordinanza:   a. le cartucce per fucile 11 e 90;   b. le cartucce per pistola 14.10   Art. 511 Consegna di armi d’ordinanza   1 Le armi d’ordinanza sono consegnate:   a. come arma personale;   b. come arma personale in prestito;   c. come arma non personale in prestito.   2 Le persone che non sono o non sono più incorporate nell’esercito ricevono l’arma  d’ordinanza soltanto se presentano un permesso d’acquisto di armi valido secondo  l’articolo 8 capoverso 1 della legge del 20 giugno 199712 sulle armi.   3 Il DDPS emana le disposizioni sulla consegna di armi d’ordinanza.   Art. 613   Art. 714 Commercio di munizione d’ordinanza   Il commercio di munizione d’ordinanza nel tiro fuori del servizio è vietato. Il DDPS  disciplina le eccezioni.       6 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5071).   9 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008   (RU 2007 6795).   10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5071).   11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5071).   12 RS 514.54  13 Abrogato dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5071).  14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5071).     Istruzione militare   4 / 20   512.31   Art. 815 Manifestazioni di tiro per i giovani   La Confederazione può sostenere le manifestazioni di tiro per i giovani d’importanza  nazionale, cantonale o regionale e destinate a partecipanti a partire da dieci anni d’età  mediante la consegna di munizione a pagamento e il prestito di fucili d’assalto 90.   Sezione 2: Tiro obbligatorio e partecipazione volontaria   Art. 9 Entità dell’obbligo al tiro   1 Il tiro obbligatorio è adempito in una società di tiro riconosciuta.   2 Le autorità militari cantonali pubblicano ogni anno le indicazioni necessarie concer- nenti l’adempimento del tiro obbligatorio.   3 Gli ufficiali subalterni, i sottufficiali e i militari di truppa obbligati al tiro adempiono  annualmente un esercizio di tiro obbligatorio fino alla fine dell’anno precedente il  proscioglimento dagli obblighi militari, ma al più tardi fino alla fine dell’anno in cui  compiono 35 anni.16   4 È gratuita la partecipazione:   a.17 agli esercizi federali, per i militari e i partecipanti ai corsi per giovani tiratori  o ai corsi di tiro con la pistola per giovani;   b. ai tiri in campagna, per i partecipanti di nazionalità svizzera;   c. ai corsi di tiro.   Art. 10 Tiro obbligatorio degli ufficiali subalterni   1 Gli ufficiali subalterni obbligati al tiro possono eseguire il programma obbligatorio  con il fucile d’assalto a 300 m o con la pistola a 25 cm.   2 Se non assolvono il loro obbligo con il programma obbligatorio a 25 m, devono ti- rare il programma obbligatorio a 300 m.   3 Se non eseguono il loro tiro obbligatorio o non lo eseguono in una società di tiro  conformemente alle prescrizioni devono adempiere il tiro obbligatorio con il fucile  d’assalto in un corso di tiro per ritardatari.       15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).     Ordinanza sul tiro   5 / 20   512.31   Art. 10a18 Eccezioni concernenti il tiro obbligatorio   Sono esentati dal tiro obbligatorio:   a. gli ufficiali subalterni del Servizio psicopedagogico dell’esercito;   b. gli ufficiali subalterni della Giustizia militare;   c. i militari che non sono stati istruiti al fucile d’assalto;   d.19 il personale militare del comando della polizia militare;   e.20 il personale militare del distaccamento d’esplorazione dell’esercito 10;   f.21 gli ufficiali subalterni nella funzione di medico;   g.22 gli ufficiali subalterni dei militari in ferma continuata dopo il proscioglimento  dall’esercito.   Art. 11 Dispensa   Può essere dispensato dal tiro obbligatorio chi, nell’anno in questione:   a. presta un determinato numero di giorni di servizio;   b. è stato equipaggiato da poco o riequipaggiato con un’arma da fuoco portatile  personale;   c. è oggetto di un’inchiesta penale o sconta una pena.   Art. 12 Partecipazione volontaria   1 Possono essere ammessi a partecipare agli esercizi federali:   a.23 gli Svizzeri;   b. gli stranieri con un permesso di domicilio, sempre che la società di tiro inte- ressata abbia ricevuto un’autorizzazione da parte dell’autorità militare canto- nale per la loro partecipazione;   c.24 gli stranieri senza un permesso di domicilio, sempre che:       18 Introdotto dal n. I dell’O del 21 nov. 2007 (RU 2007 6795). Nuovo testo giusta il   n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 6191).   19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   20 Introdotta dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5071).  21 Introdotta dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5071).  22 Introdotta dal n. II 3 dell’all. 7 all’O del 22 nov. 2017 concernente l’obbligo di prestare   servizio militare, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7405).  23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828).  24 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5071).     Istruzione militare   6 / 20   512.31   1.25 abbiano presentato all’autorità militare cantonale un’attestazione uffi- ciale secondo l’articolo 9a capoversi 1 e 1bis della legge del 20 giu- gno 199726 sulle armi,   2. l’autorità competente per la legge sulle armi abbia certificato l’autenticità  dell’attestazione di cui al numero 1, e    3. l’autorità militare cantonale abbia rilasciato alla società di tiro interessata  un’autorizzazione per la partecipazione degli stranieri.   2 I cittadini degli Stati di cui all’articolo 12 capoverso 1 dell’ordinanza del 2 luglio  200827 sulle armi necessitano inoltre di un’autorizzazione dell’autorità cantonale  competente. 28   Sezione 3: Corsi di tiro   Art. 13 Corsi per monitori di tiro e per capi dei giovani tiratori   1 Il DDPS emana prescrizioni sull’esecuzione dei corsi per monitori di tiro e per capi  dei giovani tiratori.   2 È ammesso ai corsi per monitori di tiro chi:29   a. è membro di una società di tiro riconosciuta;   b. nell’anno in questione ha compiuto vent’anni d’età oppure ha assolto la scuola  reclute;   c. non è soggetto ad alcuna limitazione in materia di consegna di armi in prestito.   3 È ammesso ai corsi per capi di giovani tiratori chi adempie le condizioni del capo- verso 2 e possiede, in aggiunta, uno status attivo di monitore di tiro a 300 m.30   4 Possono essere ammessi anche stranieri con il permesso di domicilio, sempre che:   a. soddisfino le condizioni d’ammissione rispettivamente secondo il capoverso 2  per i corsi per monitore di tiro e secondo i capoversi 2 e 3 per i corsi per capo  di giovani tiratori;   b. dispongano di un’autorizzazione dell’autorità militare cantonale per la parte- cipazione agli esercizi federali secondo l’articolo 12;       25 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   26 RS 514.54  27 RS 514.541  28 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 6191).  29 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828).  30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828).     Ordinanza sul tiro   7 / 20   512.31   c. dispongano di un permesso d’acquisto di armi secondo l’articolo 8 capoverso  1 della legge del 20 giugno 199731 sulle armi.32   Art. 14 Corsi di ripetizione per monitori di tiro e per capi dei giovani tiratori   Il DDPS emana prescrizioni sull’esecuzione dei corsi di ripetizione per monitori di  tiro e per capi dei giovani tiratori.   Art. 15 Corsi per giovani tiratori   1 La Confederazione sostiene l’organizzazione di corsi per giovani tiratori a 300 m da  parte di società di tiro riconosciute.   2 Sono ammessi ai corsi per giovani tiratori gli Svizzeri a partire dall’anno in cui com- piono 15 anni e fino all’entrata nella scuola reclute, ma al più tardi fino all’anno in cui  compiono 20 anni.33   Art. 1634 Corsi di tiro per ritardatari   Gli obbligati al tiro che non hanno eseguito il programma obbligatorio, o non lo hanno  eseguito conformemente alle prescrizioni in una società di tiro, adempiono il loro tiro  obbligatorio in un corso di tiro per ritardatari.    Art. 1735 Corsi di tiro per «rimasti»   1 Gli obbligati al tiro che non adempiono le condizioni del programma obbligatorio  sono chiamati dall’autorità militare del Cantone di domicilio a un corso di tiro per  «rimasti» di un giorno.    2 Il corso di tiro per «rimasti» è compiuto in abiti civili.   Sezione 4: Associazioni nazionali di tiratori e società di tiro   Art. 18 Riconoscimento e compiti delle associazioni nazionali di tiratori   1 Il DDPS può riconoscere come associazioni nazionali di tiratori le organizzazioni  che:   a. hanno una forma giuridica secondo gli articoli 60 segg. del Codice civile36;   b. hanno uno scopo globale;       31 RS 514.54  32 Introdotto dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 828).  33 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5071).  34 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828).  35 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828).  36 RS 210     Istruzione militare   8 / 20   512.31   c. svolgono un’ampia attività a favore delle società;   d. hanno un numero di membri rappresentativo;   e. riuniscono un importante numero di società;   f. sono rappresentate in numerose regioni del Paese.   2 Le associazioni nazionali di tiratori riconosciute sorvegliano l’esecuzione:   a. del tiro in campagna;   b. del tiro di gara dei giovani tiratori;   c. delle manifestazioni di tiro facoltative.   Art. 19 Riconoscimento delle società di tiro   1 Le società di tiro possono organizzare esercizi secondo la presente ordinanza sol- tanto se sono state riconosciute dalle autorità militari cantonali; quest’ultime sentono  il parere della commissione cantonale di tiro e dell’ufficiale federale di tiro compe- tente.   2 Possono essere riconosciute soltanto le società che:   a. hanno una forma giuridica secondo gli articoli 60 segg. del Codice civile37;   b. menzionano negli statuti, come scopo, l’organizzazione di esercizi di tiro fuori  dal servizio e definiscono i pertinenti compiti del comitato;   c. con l’organizzazione degli esercizi di tiro fuori del servizio rispondono a  un’esigenza;   d. consentono agli obbligati al tiro di partecipare agli esercizi federali;   e. sono affiliate a un’associazione nazionale di tiratori riconosciuta dal DDPS;   f. dispongono di un’assicurazione di responsabilità civile per i danni che potreb- bero essere causati dagli esercizi di tiro;   g. dispongono di un impianto di tiro per l’esecuzione degli esercizi di tiro fuori  del servizio.   Art. 2038   Art. 21 Obbligo d’ammissione   1 Le società di tiro riconosciute sono tenute a consentire ai militari la partecipazione  gratuita agli esercizi federali.39       37 RS 210  38 Abrogato dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 828).  39 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012    (RU 2011 6191).     Ordinanza sul tiro   9 / 20   512.31   2 In casi giustificati, segnatamente quando la capacità dell’impianto di tiro è limitata  per motivi di protezione dall’inquinamento fonico, esse possono rifiutare la parteci- pazione agli obbligati al tiro domiciliati in altri Comuni.   3 Per motivi gravi, segnatamente quando non si sottopongono alle disposizioni degli  organi competenti della società o degli organi di sorveglianza, gli obbligati al tiro  possono essere esclusi definitivamente o temporaneamente dalla partecipazione agli  esercizi di tiro in seno alla società.   Art. 2240   Sezione 5: Organizzazione dei tiri   Art. 23 Obblighi del comitato   1 I comitati delle società di tiro riconosciute provvedono a un andamento dei tiri e dei  lavori amministrativi conforme alle prescrizioni.   2 Sono responsabili della tenuta corretta dei fogli di stand, dell’iscrizione dei risultati  nel libretto delle prestazioni o nel libretto di tiro nonché dell’allestimento dei rapporti  conformemente alle prescrizioni.   Art. 2441 Armi e munizioni   Gli esercizi federali possono essere eseguiti unicamente con armi d’ordinanza o altre  armi ammesse dal DDPS, nonché con mezzi ausiliari autorizzati e unicamente con  munizione d’ordinanza non modificata.   Art. 2542   Art. 26 Monitori di tiro e capi dei giovani tiratori   1 Il DDPS emana le prescrizioni concernenti le attitudini e la funzione dei monitori di  tiro e dei capi dei giovani tiratori. Essi devono partecipare a un corso di ripetizione  ogni sei anni.   2 Il DDPS stabilisce il numero minimo dei monitori di tiro necessari per gli esercizi di  tiro.   3 La direzione dei tiri può essere affidata unicamente a monitori di tiro.       40 Abrogato dal n. I dell’O del 16 nov. 2011, con effetto dal 1° gen. 2012 (RU 2011 6191).  41 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008    (RU 2007 6795).  42 Abrogato dal n. I dell’O del 18 nov. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5071).     Istruzione militare   10 / 20   512.31   Art. 27 Ordine cronologico delle mezze giornate di tiro per il programma  obbligatorio   1 Gli esercizi federali e i corsi per giovani tiratori devono essere terminati entro il  31 agosto. A richiesta, in caso di ritardi nella costruzione o nella trasformazione di  impianti di tiro, in caso di epidemie o per altre ragioni impellenti, il DDPS può auto- rizzare una proroga.   2 Le società di tiro stabiliscono almeno una mezza giornata di tiro prima e una dopo il  mese di luglio per l’esecuzione del programma obbligatorio. Provvedono alle pubbli- cazioni conformemente all’uso locale.   3 Le prescrizioni locali concernenti i giorni di riposo ufficiali devono essere rispettate.   Art. 2843 Controllo e rapporto   I membri delle commissioni cantonali di tiro controllano l’esercizio di tiro e verificano  la completezza e l’esattezza del rapporto di tiro e dei relativi fogli di stand.   Sezione 6: Impianti di tiro   Art. 29   1 Se in un Comune un impianto di tiro esistente non può più essere mantenuto in fun- zione o non può essere costruito un nuovo impianto di tiro e non è possibile l’unione  con un altro Comune, l’autorità militare cantonale, dopo aver sentito l’ufficiale fede- rale di tiro competente, ordina:44   a. l’assegnazione di un impianto di tiro di un altro Comune;   b. la costituzione di un consorzio intercomunale per la costruzione di un im- pianto di tiro collettivo;   c. la costruzione di un impianto di tiro comunale sul territorio di un altro Co- mune.   2 Alle società neocostituite può essere assegnato un impianto di tiro comunale esi- stente, anche se detto impianto è già utilizzato o è stato ampliato da altre società di  tiro.   Sezione 7: Autorità e loro organi   Art. 30 DDPS   Il DDPS stabilisce i circondari di tiro federali.       43 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   44 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).     Ordinanza sul tiro   11 / 20   512.31   Art. 31 Aggruppamento Difesa   1 Il tiro fuori del servizio è subordinato all’Aggruppamento Difesa del DDPS.   2 L’Aggruppamento Difesa vigila sul tiro fuori del servizio ed emana le istruzioni ne- cessarie.45   Art. 3246 Ufficiali federali di tiro   1 Il capo del DDPS, d’intesa con le autorità militari cantonali, nomina per ciascun  circondario di tiro federale un ufficiale federale di tiro, che è subordinato al capo del  Comando Istruzione.47   2 Gli ufficiali federali di tiro sorvegliano le commissioni cantonali di tiro, periziano  gli impianti di tiro e provvedono alla loro sorveglianza. Il DDPS disciplina i compiti,  le indennità e il rimborso delle spese degli ufficiali federali di tiro in un’ordinanza.   3 Gli ufficiali federali di tiro esercitano l’attività su mandato. Se sono impiegati della  Confederazione i loro impieghi sono considerati come esercizio di una carica pub- blica.   Art. 33 Perito federale degli impianti di tiro   1 Il DDPS nomina un perito federale degli impianti di tiro come consulente del Dipar- timento e degli ufficiali federali di tiro per tutte le questioni tecniche concernenti gli  impianti per il tiro fuori del servizio.   2 Esso emana prescrizioni concernenti la subordinazione e le competenze del perito  federale degli impianti di tiro.   Art. 34 Compiti delle autorità militari cantonali   1 Le autorità militari cantonali:   a. nominano, dopo aver sentito il parere dell’ufficiale federale di tiro compe- tente, il presidente e i membri delle commissioni cantonali di tiro;   b. riconoscono le società di tiro;   c. puniscono il mancato adempimento del tiro obbligatorio e le violazioni delle  prescrizioni sul tiro fuori del servizio;   d. concedono le autorizzazioni per la partecipazione di stranieri agli esercizi fe- derali;   e. concedono e revocano l’autorizzazione d’esercizio d’impianti di tiro per il tiro  fuori del servizio;   f. ordinano le misure necessarie conformemente all’articolo 29;       45 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016  (RU 2015 5071).   46 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012   (RU 2011 6191).   47 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).     Istruzione militare   12 / 20   512.31   g.48 dispensano i militari dal tiro obbligatorio.   2 In caso di gravi violazioni degli obblighi, segnatamente nel caso di mancanze dal  punto di vista tecnico, organizzativo o della comunicazione, esse possono rimuovere  i presidenti e i membri di una commissione cantonale di tiro. Prima della decisione,  alla persona interessata è garantito il diritto di essere sentita.   Art. 3549 Circondari di tiro cantonali   I Cantoni definiscono i circondari di tiro cantonali.   Art. 36 Commissioni cantonali di tiro   1 Le commissioni cantonali di tiro sorvegliano l’andamento dei tiri delle società loro  subordinate.   2 Il presidente e la maggioranza dei membri di una commissione cantonale di tiro de- vono per quanto possibile essere quadri dell’esercito e vantare un’attività pluriennale  nella direzione dei tiri fuori del servizio.   3 Ogni membro può sorvegliare al massimo otto società di tiro; la sorveglianza sulla  propria società è esclusa.   Sezione 8: Prestazioni della Confederazione   Art. 3750 Prestazioni a favore dei Cantoni   I presidenti e i membri delle commissioni cantonali di tiro sono indennizzati dalla  Confederazione.   Art. 38 Prestazioni a favore delle società   Le società di tiro ricevono annualmente dalla Confederazione:   a. la munizione gratuita per gli esercizi federali, per i corsi per giovani tiratori e  per le finali delle gare nazionali dei giovani tiratori;   b.51 la munizione d’ordinanza, al prezzo d’acquisto stabilito dal DDPS;   c. indennità per le spese amministrative e per l’organizzazione dei tiri, nonché  per la copertura assicurativa.       48 Introdotta dal n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 828).  49 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828).  50 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828).  51 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016   (RU 2015 5071).     Ordinanza sul tiro   13 / 20   512.31   Art. 39 Prestazioni a favore delle associazioni nazionali di tiratori   Le associazioni nazionali di tiratori riconosciute ricevono annualmente dalla Confe- derazione indennità per l’organizzazione e l’esecuzione degli esercizi federali nonché  dei corsi di tiro per ritardatari.   Art. 40 Determinazione delle prestazioni della Confederazione   1 Il DDPS, d’intesa con il Dipartimento federale delle finanze, stabilisce:   a. le aliquote delle indennità a favore delle società di tiro e delle associazioni  nazionali di tiratori;   b.52 le aliquote delle indennità e delle retribuzioni per gli ufficiali federali di tiro  nonché per i presidenti e i membri delle commissioni cantonali di tiro;   c. le aliquote delle indennità e delle retribuzioni per i partecipanti e i funzionari  dei corsi d’istruzione e di ripetizione destinati ai monitori di tiro e ai capi dei  giovani tiratori.   2 Le indennità di cui al capoverso 1 lettera a sono calcolate sulla base del numero:   a.53 dei seguenti partecipanti al programma di tiro a 25/50/300 m:54   1.55 militari,   2. ufficiali federali di tiro,   3.56 presidenti e membri delle commissioni cantonali di tiro,   4. partecipanti ai corsi per giovani tiratori a 300 m,   5. partecipanti ai corsi di tiro con la pistola per giovani;   b. dei partecipanti di nazionalità svizzera al tiro in campagna;   c. dei partecipanti ai corsi per giovani tiratori.   3 È considerato partecipante conformemente al capoverso 2 soltanto chi esegue gli  esercizi federali con il fucile d’assalto 90, la pistola 75 oppure, se ne è equipaggiato,  con il fucile d’assalto 57, la pistola 49 o pistola 12/15.57       52 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   53 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012   (RU 2011 6191).   54 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   55 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   56 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   57 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).     Istruzione militare   14 / 20   512.31   Art. 4158 Prezzo della munizione   1 La munizione d’ordinanza per gli esercizi facoltativi di tiro fuori del servizio può  essere consegnata a un prezzo inferiore rispetto al prezzo d’acquisto.   2 Il prezzo di vendita della munizione d’ordinanza per armi da fuoco portatili e armi  corte da fuoco è stabilito dal DDPS.   Art. 42 Copertura assicurativa   1 I partecipanti agli esercizi federali, ai relativi esercizi preliminari e ai corsi di tiro  sono assicurati conformemente alla legge federale del 19 giugno 199259 sull’assicu- razione militare.   2 I partecipanti agli esercizi federali, ai relativi esercizi preliminari e ai corsi di tiro  sono assicurati dalla società di tiro contro le conseguenze di danni materiali e le pre- tese in materia di responsabilità civile. La Confederazione versa alle società di tiro  corrispondenti indennità conformemente agli articoli 38 lettera c e 40 capoverso 2.60   Art. 43 Franchigia di tassa   Per le decisioni che concernono il tiro fuori del servizio non è consentito riscuotere  alcuna tassa.   Sezione 9: Tributi e vendita di munizione   Art. 4461 Contributo per lo sport   Per l’attività delle associazioni nazionali di tiratori, allo scopo di sostenere l’istruzione  al tiro, sulla munizione d’ordinanza venduta può essere riscosso un contributo per lo  sport di 10 centesimi al massimo per cartuccia. Le associazioni nazionali di tiratori  sono competenti per l’incasso.   Art. 45 Vendita di munizione d’ordinanza   1 La munizione d’ordinanza è consegnata ai tiratori al prezzo stabilito dal DDPS. È  possibile domandare una tassa per la cartuccia soltanto se si informa il tiratore sul  prezzo della munizione e sull’ammontare della tassa.       58 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016  (RU 2015 5071).   59 RS 833.1  60 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828).  61 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828).     Ordinanza sul tiro   15 / 20   512.31   2 L’ammontare massimo della tassa per la cartuccia si fonda sull’articolo 80 capo- verso 3 dell’ordinanza del 21 febbraio 201862 concernente l’amministrazione dell’eser- cito.63   Sezione 10: Procedure amministrative   Art. 46 e 4764   Art. 4865   L’Aggruppamento Difesa decide sulle pretese litigiose di natura patrimoniale della  Confederazione o contro la Confederazione concernenti il tiro fuori del servizio.   Sezione 11: Provvedimenti amministrativi e sanzioni penali   Art. 49 Provvedimenti contro tiratori e membri del comitato   1 L’autorità militare cantonale decide su:   a. l’adempimento del tiro obbligatorio nel corso di tiro per ritardatari (art. 16) in  caso di comportamento irregolare del tiratore;   b. la chiamata al corso di tiro per «rimasti» (art. 17);   c. l’esclusione dagli esercizi federali facoltativi, per i non obbligati al tiro anche  l’esclusione dal programma obbligatorio, fino a cinque anni;   d. l’esclusione di membri del comitato della società che non adempiono i loro  obblighi.   2 Detti provvedimenti possono essere presi indipendentemente da un’eventuale san- zione.   Art. 5066 Provvedimenti contro i monitori di tiro e i capi dei giovani tiratori   1 L’Aggruppamento Difesa revoca il riconoscimento ai monitori di tiro e ai capi dei  giovani tiratori che omettono di frequentare un corso di ripetizione, sono soggetti a       62 RS 510.301  63 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023    (RU 2022 828).  64 Abrogati dal n. II 37 dell’O dell’8 nov. 2006 (Revisione totale dell’organizzazione    giudiziaria federale), con effetto dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4705).  65 Nuovo testo giusta il n. II 37 dell’O dell’8 nov. 2006 (messa in vigore parziale delle mo-  difiche del 16 dic. 2005 della L sull’asilo, della L sull’assicurazione malattie e della   L sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti), in vigore dal 1° gen. 2007   (RU 2006 4739).   66 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016  (RU 2015 5071).     Istruzione militare   16 / 20   512.31   una limitazione in materia di consegna di armi in prestito oppure violano in altro modo  le prescrizioni concernenti il tiro fuori del servizio.   2 ...67   Art. 51 Provvedimenti contro le società di tiro   1 Le autorità militari cantonali possono revocare il riconoscimento alle società di tiro  che non si conformano alle prescrizioni della presente ordinanza o alle disposizioni  delle autorità di sorveglianza.   2 L’Aggruppamento Difesa può decidere altri provvedimenti contro le società di tiro  che non adempiono i loro compiti, contravvengono alle istruzioni della commissione  cantonale di tiro competente o che nella direzione amministrativa o tecnica hanno dato  ripetutamente adito a reclami. Esso può:   a. porre le società di tiro sotto speciale sorveglianza;   b. sospendere le prestazioni della Confederazione;   c. revocare le prestazioni della Confederazione;   d. fornire la munizione unicamente contro pagamento anticipato.   Art. 52 Provvedimenti contro le associazioni nazionali di tiratori   1 Il DDPS può revocare il riconoscimento ad associazioni nazionali di tiratori che non  si conformano alle prescrizioni della presente ordinanza o alle disposizioni dell’Ag- gruppamento Difesa.   2 L’Aggruppamento Difesa può ordinare la sospensione o la revoca di prestazioni  della Confederazione.   Art. 5368 Provvedimenti contro ufficiali federali di tiro nonché presidenti e  membri di commissioni cantonali di tiro   In caso di disbrigo lacunoso dei lavori amministrativi oppure di mancato rispetto dei  termini, l’Aggruppamento Difesa può ridurre o cancellare l’indennità giornaliera per  gli oneri amministrativi degli ufficiali federali di tiro nonché dei presidenti e dei mem- bri di commissioni cantonali di tiro.   Art. 53a69 Provvedimenti contro i detentori di un’arma in prestito   1 Se vi sono segni o indizi che un detentore di un’arma in prestito possa mettere in  pericolo se stesso o terzi con l’arma oppure se vi sono altri segni o indizi di un incom- bente abuso dell’arma, il comandante di circondario ordina il ritiro cautelativo       67 Abrogato dal n. II 3 dell’all. 7 all’O del 22 nov. 2017 concernente l’obbligo di prestare  servizio militare, con effetto dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7405).   68 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 16 nov. 2011, in vigore dal 1° gen. 2012   (RU 2011 6191).   69 Introdotto dal n. I dell’O del 27 nov. 2009, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2009 6497).     Ordinanza sul tiro   17 / 20   512.31   dell’arma in prestito. Egli può incaricare il corpo di polizia cantonale di ritirare, alla  sua attenzione, l’arma.   2 Le autorità della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni nonché i medici e gli  psicologi curanti o incaricati di una perizia che vengono a conoscenza di segni o indizi  giusta il capoverso 1, possono informare il Comando Istruzione o il Servizio medico  dell’esercito. I tiratori possono comunicare le pertinenti informazioni al comitato della  loro società di tiro. In casi giustificati, quest’ultimo avvia immediatamente i provve- dimenti necessari.70   3 Se viene a conoscenza di segni o indizi giusta il capoverso 1, il Comando Istruzione,  indicando per scritto i motivi, può incaricare il comandante di circondario del ritiro  cautelativo dell’arma in prestito.71   4 Indicando i motivi, anche terzi che hanno accesso all’arma in prestito possono, in  caso di segni o indizi giusta il capoverso 1, consegnarla a un centro logistico o a un  punto di ristabilimento della Base logistica dell’esercito oppure alla polizia in vista  del deposito cautelativo.72   5 Il Comando Istruzione decide se l’arma viene ritirata definitivamente oppure ricon- segnata al detentore precedente.73   Art. 53b74 Ulteriori provvedimenti   1 La Base logistica dell’esercito ritira l’arma in prestito quando il suo detentore non  adempie più le condizioni per conservarla.   2 Può incaricare i comandanti di circondario di ritirare l’arma in prestito. L’incarico  deve essere motivato per scritto.   3 Il comandante di circondario ordina il ritiro dell’arma in prestito. Può incaricare del  ritiro il corpo di polizia cantonale.   Art. 53c75 Restituzione e ritiro dell’arma personale in prestito   Il DDPS stabilisce le condizioni per la restituzione e il ritiro dell’arma personale in  prestito.   Art. 54 Sanzioni penali   1 La punibilità delle infrazioni alle prescrizioni concernenti il tiro fuori del servizio si  fonda sulle disposizioni applicabili del Codice penale militare o del Codice penale.       70 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   71 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   72 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 gen. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013   (RU 2013 555).   73 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 828).   74 Introdotto dal n. I dell’O del 23 gen. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 555).  75 Introdotto dal n. I dell’O del 23 gen. 2013, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 555).     Istruzione militare   18 / 20   512.31   2 In casi gravi, occorre proporre al DDPS l’apertura di un’inchiesta da parte di un  tribunale militare.   Sezione 12: Disposizioni finali   Art. 55 Esecuzione   Il DDPS è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza ed emana le necessarie  disposizioni esecutive.   Art. 56 Diritto previgente: abrogazione   L’ordinanza del 27 febbraio 199176 sul tiro fuori del servizio è abrogata.   Art. 57 Modifica del diritto vigente   ...77   Art. 58 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2004.       76 [RU 1991 662, 1996 759, 1997 2624]  77 La mod. può essere consultata alla RU 2003 5119.     Ordinanza sul tiro   19 / 20   512.31   Allegato78   ...       78 Introdotto dal n. II dell’O del 16 nov. 2011 (RU 2011 6191). Abrogato dal n. II dell’O del  18 nov. 2015, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 5071).     Istruzione militare   20 / 20   512.31       	Sezione 1: Disposizioni generali 	Art. 1 Oggetto 	Art. 2 Scopi del tiro fuori del servizio 	Art. 3 Esecuzione 	Art. 4 Definizioni 	Art. 5  Consegna di armi d’ordinanza 	Art. 6 	Art. 7  Commercio di munizione d’ordinanza 	Art. 8  Manifestazioni di tiro per i giovani  	Sezione 2: Tiro obbligatorio e partecipazione volontaria 	Art. 9 Entità dell’obbligo al tiro 	Art. 10 Tiro obbligatorio degli ufficiali subalterni 	Art. 10a  Eccezioni concernenti il tiro obbligatorio 	Art. 11 Dispensa 	Art. 12 Partecipazione volontaria  	Sezione 3: Corsi di tiro 	Art. 13 Corsi per monitori di tiro e per capi dei giovani tiratori 	Art. 14 Corsi di ripetizione per monitori di tiro e per capi dei giovani tiratori 	Art. 15 Corsi per giovani tiratori 	Art. 16  Corsi di tiro per ritardatari 	Art. 17  Corsi di tiro per «rimasti»  	Sezione 4: Associazioni nazionali di tiratori e società di tiro 	Art. 18 Riconoscimento e compiti delle associazioni nazionali di tiratori 	Art. 19 Riconoscimento delle società di tiro 	Art. 20 	Art. 21 Obbligo d’ammissione 	Art. 22  	Sezione 5: Organizzazione dei tiri 	Art. 23 Obblighi del comitato 	Art. 24  Armi e munizioni 	Art. 25 	Art. 26 Monitori di tiro e capi dei giovani tiratori 	Art. 27 Ordine cronologico delle mezze giornate di tiro per il programma obbligatorio 	Art. 28  Controllo e rapporto  	Sezione 6: Impianti di tiro 	Art. 29  	Sezione 7: Autorità e loro organi 	Art. 30 DDPS 	Art. 31 Aggruppamento Difesa 	Art. 32  Ufficiali federali di tiro 	Art. 33 Perito federale degli impianti di tiro 	Art. 34 Compiti delle autorità militari cantonali 	Art. 35  Circondari di tiro cantonali 	Art. 36 Commissioni cantonali di tiro  	Sezione 8: Prestazioni della Confederazione 	Art. 37  Prestazioni a favore dei Cantoni 	Art. 38 Prestazioni a favore delle società 	Art. 39 Prestazioni a favore delle associazioni nazionali di tiratori 	Art. 40 Determinazione delle prestazioni della Confederazione 	Art. 41  Prezzo della munizione 	Art. 42 Copertura assicurativa 	Art. 43 Franchigia di tassa  	Sezione 9: Tributi e vendita di munizione 	Art. 44  Contributo per lo sport 	Art. 45 Vendita di munizione d’ordinanza  	Sezione 10: Procedure amministrative 	Art. 46 e 47 	Art. 48  	Sezione 11: Provvedimenti amministrativi e sanzioni penali 	Art. 49 Provvedimenti contro tiratori e membri del comitato 	Art. 50  Provvedimenti contro i monitori di tiro e i capi dei giovani tiratori 	Art. 51 Provvedimenti contro le società di tiro 	Art. 52 Provvedimenti contro le associazioni nazionali di tiratori 	Art. 53  Provvedimenti contro ufficiali federali di tiro nonché presidenti e membri di commissioni cantonali di tiro 	Art. 53a  Provvedimenti contro i detentori di un’arma in prestito 	Art. 53b  Ulteriori provvedimenti 	Art. 53c  Restituzione e ritiro dell’arma personale in prestito 	Art. 54 Sanzioni penali  	Sezione 12: Disposizioni finali 	Art. 55 Esecuzione 	Art. 56 Diritto previgente: abrogazione 	Art. 57 Modifica del diritto vigente 	Art. 58 Entrata in vigore  	Allegato