Microsoft Word - 0.974.247.2.de.doc   1   Übersetzung1   Abkommen  über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Republik Kenia   Abgeschlossen am 5. Mai 1970  In Kraft getreten am 5. Mai 1970    (Stand am 5. Mai 1970)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung Kenias,  vom Wunsche geleitet, die zwischen der Schweiz und Kenia bestehenden Freund- schaftsbande enger zu knüpfen, und im Bestreben, die technische und wissenschaft- liche Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten zu fördern,   vereinbaren folgendes:   Art. 1  Die Vertragsparteien verpflichten sich,   1. die Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten auf technischem und wis- senschaftlichem Gebiet zu fördern, namentlich in bezug auf die Landwirt- schaft und die Entwicklung der Bewässerung, den Handel, das Verkehrs- wesen, die Erziehung, das Gesundheitswesen, die Industrie, den Reise- verkehr und andere für die Entwicklung Kenias wichtige Gebiete;   2. im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung und gemäss dem internationalen  Recht und den üblichen Gepflogenheiten im gegenseitigen Einvernehmen  Vorhaben auf bestimmten Gebieten einer solchen technischen und wissen- schaftlichen Zusammenarbeit auszuarbeiten.   Art. 2  Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar   1. auf Vorhaben der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit zwi- schen den Regierungen der beiden Staaten;   2. auf Vorhaben der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit, die  von schweizerischen Körperschaften des öffentlichen Rechtes oder privaten  Organisationen in der Schweiz ausgehen und über die zwischen den beiden  Regierungen eine Vereinbarung getroffen worden ist.        AS 1970 927  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.974.247.2    Wirtschaftliche  und technische Zusammenarbeit   2   0.974.247.2   Art. 3  Die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit kann in folgenden Formen  geschehen:   1. Entsendung schweizerischer Experten und Freiwilliger nach Kenia;   2. Gewährung von Stipendien an kenianische Staatsangehörige für Studien o- der berufliche Ausbildung in Kenia, in der Schweiz oder in einem andern  Staate, auf den sich die Vertragsparteien einigen;   3. Beiträge der schweizerischen Regierung an schweizerische Körperschaften  des öffentlichen Rechts oder private Institutionen in der Schweiz zum  Zwecke der Ausführung eines Vorhabens;   4. in andern von den Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen in Aus- sicht genommenen Formen der Zusammenarbeit.   Art. 4  Die Freiwilligen müssen mindestens 21jährig sein und die beruflichen Fähigkeiten  besitzen, welche die ihnen in Kenia zugewiesene Aufgabe erfordert.   Die schweizerischen Experten und Freiwilligen müssen vor ihrer Abreise nach  Kenia von der schweizerischen Regierung vorgeschlagen werden und von der Regie- rung Kenias angenommen sein.   Art. 5  Die Bewerber um die in Artikel 3 Ziffer 2 erwähnten Stipendien werden von der  Regierung Kenias vorgeschlagen und müssen von der schweizerischen Regierung  angenommen sein.   Nach Ablauf der Stipendien in Kenia oder im Ausland wird sich die Regierung  Kenias bemühen, die Stipendiaten dort einzusetzen, wo deren erworbene Kenntnisse  voll ausgewertet werden.   Art. 6  Jedes Vorhaben der technischen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit sowie  seine Ausführung haben Gegenstand besonderer Vereinbarungen zu sein.   In der Regel haben sich die Vertragsparteien gemäss den für jedes Vorhaben vorher  zu vereinbarenden Anteilsätzen in die Kosten für Personal und Material zu teilen.   Art. 7  Die schweizerische Regierung verpflichtet sich, die notwendigen Vorkehrungen zu  treffen, um   1. Experten und Freiwilligen (Artikel 3 Ziffer 1)  a. Gehälter und Versicherungsprämien zu zahlen;     Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit. Abk. mit Kenia   3   0.974.247.2  b. die Kosten der Reise von der Schweiz nach Kenia und zurück zu über- nehmen;   2. Ausrüstung und Materialien  a. Spezialausrüstungen und -materialien, die jeweils für ein Vorhaben   erforderlich sind, zu kaufen;  b. die Kosten des Versandes und der Beförderung dieser Ausrüstungen   und dieser Materialien vom Ort der Anschaffung bis zum Einfuhrort in  Kenia zu übernehmen;   3. Studenten und Praktikanten (Artikel 3 Ziffer 2)  a. die Kosten des Lebensunterhalts und der Ausbildung zu übernehmen;  b. die Kosten der Reise von Kenia nach der Schweiz oder einem andern   Staate und zurück zu zahlen, sofern die Regierung Kenias nicht in Fäl- len von besonderer Bedeutung und Dringlichkeit, die ausserhalb des  gewöhnlichen Rahmens liegen, um ein besonderes Stipendium nach- sucht.   Art. 8  Die Regierung Kenias verpflichtet sich, die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen,  um   1. Schweizerische Experten und Freiwillige (Artikel 3 Ziffer 1)  a. die von den schweizerischen Behörden oder ihren Vertretern in Kenia   für das schweizerische Personal und dessen Familien verlangten Ein-  und Ausreisevisa unentgeltlich und unverzüglich zu erteilen;   b. den Mitgliedern des schweizerischen Personals eine Bescheinigung  über ihren Auftrag auszustellen, die ihnen die Unterstützung der kenia- nischen Behörden bei der Erfüllung ihrer Aufgaben bezüglich der Vor- haben, denen sie in Kenia zugeteilt sind, zusichert;   c. den Schutz der schweizerischen Experten und Freiwilligen und ihrer  Familien zu sichern;   d. das schweizerische Personal von der Zahlung von direkten Steuern und  Sozialversicherungsbeiträgen auf den Bezügen schweizerischer Her- kunft zu befreien;   e. für die Experten und ihre Familien, das heisst Ehefrau und Kinder unter  18 Jahren, mietzinsfreie, mit festem Mobiliar («hard furniture») ausge- stattete Unterkunft vom Typ der für Beamte der Regierung Kenias in  gleicher oder ähnlicher Stellung in Betracht kommenden zu beschaffen  und diese Unterkünfte im Einvernehmen mit der Schweizerischen Bot- schaft und vor der Ankunft der Experten und ihrer Familien zuzuwei- sen;   f. für die Experten und ihre Familien die Hotelauslagen in der üblichen  Höhe für höchstens zehn Tage zu zahlen,  i. von ihrer Ankunft an und bevor sie sich an ihren ständigen Wohn-  sitz begeben, falls dies nicht sofort möglich sein sollte;     Wirtschaftliche  und technische Zusammenarbeit   4   0.974.247.2   ii. bei ihrer Abreise aus Kenia;  g. den Freiwilligen mietzinsfreie, mit festem Mobiliar («hard furniture»)   ausgestattete Unterkunft an ihrem Arbeitsorte zu beschaffen oder ihnen  einen Pauschalbetrag von 300 Schilling monatlich auszuzahlen, wenn  die Regierung nicht über Wohngelegenheiten verfügt; in jedem Falle ist  die Schweizerische Botschaft zu befragen;   h. angemessene Büros zu beschaffen und die Spesen für Postversand, tele- fonischen und telegrafischen Verkehr, die sich aus den dienstlichen  Obliegenheiten des schweizerischen Personals ergeben, zu übernehmen;   i. die Reise- und Beförderungskosten des schweizerischen Personals,  soweit sie durch dessen dienstliche Obliegenheiten bedingt sind, zu  übernehmen;   k. die ärztliche Betreuung des schweizerischen Personals im gleichen  Masse zu übernehmen wie für Beamte der Regierung Kenias in gleicher  oder ähnlicher Stellung;   l. die Einfuhr nach Kenia frei von Zollgebühren, Steuern und andern  Abgaben ausser den Lagerungs- und Transportkosten und den auf ähn- liche Dienstleistungen entfallenden Spesen zu gewähren für  i. die Gegenstände des Hausrats und des persönlichen Gebrauchs, die   vom schweizerischen Personal und dessen Familien innerhalb der  ersten drei Monate nach ihrer ersten Ankunft in Kenia eingeführt  werden, welche Zeitspanne in besonderen Fällen verlängert wer- den kann;   ii. ein Automobil je Haushalt, das von den Experten innerhalb von  drei Monaten nach ihrer ersten Ankunft in Kenia eingeführt wird,  welche Zeitspanne in besonderen Fällen verlängert werden kann.    Für Automobile, die in Kenia an Personen verkauft werden, die nicht  die gleichen Vorrechte wie die Experten geniessen, werden die  gewöhnlichen Abgaben erhoben.   2. Ausrüstung und Materialien  a. die für jedes Vorhaben nötigen Grundausrüstungen und -materialien zu   liefern;  b. Spezialausrüstungen und -materialien (Artikel 7 Ziffer 2) einschliess-  lich der Automobile, die jeweils für ein Vorhaben erforderlich sind, von  allen Zollgebühren, Steuern und andern die Einfuhr, die Anschaffung  im Lande oder die Wiederausfuhr belastenden Abgaben zu befreien.   3. Studenten und Praktikanten (Artikel 3 Ziffer 2)   diesen während der Dauer des Stipendiums angemessene Gehälter und ihren   Familien Sozialleistungen zu entrichten.   4. Hilfspersonal und Fachanwärter (counterparts) aus Kenia  a. Hilfspersonal und Fachanwärter, die jeweils für ein Vorhaben erforder-  lich sind, zu stellen;  b. ihre Gehälter zu zahlen;     Technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit. Abk. mit Kenia   5   0.974.247.2  c. diesem Personal die Rechtswohltat der Bestimmung der «Workmen’s  Compensation Act» zuzusichern.   Art. 9  Die Regierung Kenias übernimmt jede Haftung in bezug auf Forderungen Dritter im  Falle einer Handlung oder Unterlassung, die von einem Mitglied des schweizeri- schen Personals bei der Erfüllung seiner Obliegenheiten begangen wurde, sofern  diese Handlung oder Unterlassung nicht vorsätzlich, grobfahrlässig oder leichtsinnig  erfolgt ist.   Falls die Regierung Kenias für Ansprüche gegen schweizerisches Personal einzu- stehen hat, ist sie berechtigt, alle Gegenansprüche, Gegenforderungen, Entschädi- gungen, Beiträge, Sicherheiten, Einreden oder Versicherungsansprüche, die dem  schweizerischen Personal zustehen, geltend zu machen und durchzusetzen.   Die schweizerische Regierung wird der Regierung Kenias jede Auskunft oder sons- tige Hilfe zukommen lassen, die zur Erledigung einer Rechtssache, auf die sich die  Bestimmungen dieses Artikels beziehen, erforderlich ist.   Art. 10  Im Falle der Verhaftung oder Gefangenhaltung eines Angehörigen des  schweizerischen Personals oder eines Mitglieds seiner Familie oder im Falle der  Einleitung eines Strafverfahrens gegen eine dieser Personen ist die Schweizerische  Botschaft unverzüglich zu benachrichtigen.   Art. 11  Die Bestimmungen dieses Abkommens sind auch anwendbar auf bereits ausgearbei- tete Vorhaben, welche die Bedingungen von Artikel 2 erfüllen, sowie auf die Mit- glieder des schweizerischen Personals, die bei einem solchen Vorhaben beschäftigt  sind, und ihre Familien.   Art. 12  Die Regierung Kenias ist berechtigt, die Abberufung oder Ersetzung von Mitglie- dern des schweizerischen Personals, das von der schweizerischen Regierung, von  schweizerischen Körperschaften des öffentlichen Rechts oder privaten Organisatio- nen in der Schweiz zur Verfügung gestellt wurde, zu verlangen, und die schweizeri- sche Regierung ist berechtigt, solche Mitglieder dieses Personals abzuberufen oder  zu ersetzen, und zwar nach gegenseitiger Verständigung.   Art. 13  Die Vertragsparteien werden regelmässig zusammenkommen, um die Fortschritte zu  prüfen, die bei der Verwirklichung der gemäss diesem Abkommen ausgeführten  Vorhaben jeweils erzielt worden sind.     Wirtschaftliche  und technische Zusammenarbeit   6   0.974.247.2   Art. 14  Dieses Abkommen tritt am Tage seiner Unterzeichnung in Kraft.   Es bleibt vom Tage der Unterzeichnung an gerechnet fünf Jahre in Kraft. Nachher  wird es von Jahr zu Jahr stillschweigend erneuert, sofern es nicht von einer der  Vertragsparteien unter Einhaltung einer Frist von mindestens drei Monaten schrift- lich auf Jahresende gekündigt wird.   Geschehen in Nairobi am 5. Mai 1970 in zwei Originalausfertigungen in französi- scher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut in gleicher Weise massgebend  ist.   Für den Schweizerischen Bundesrat:   H. K. Frey   Für die Regierung Kenias:  Z. Onyonka