Microsoft Word - 784.11.it.doc   1   Legge federale   sull’organizzazione dell’azienda   delle telecomunicazioni della Confederazione  (Legge sull’azienda delle telecomunicazioni, LATC)   del 30 aprile 1997 (Stato 1° gennaio 2021)     L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,  visti gli articoli 36, 55bis e 64 della Costituzione federale1;2   visto il messaggio del Consiglio federale del 10 giugno 19963,  decreta:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Oggetto  La presente legge disciplina la costituzione e l’organizzazione dell’azienda delle  telecomunicazioni della Confederazione (azienda).   Art. 2 Natura giuridica e iscrizione nel registro di commercio  1 L’azienda è una società anonima di diritto speciale. La sua organizzazione è rego- lata dalla presente legge, dallo statuto e dalle disposizioni in materia di società ano- nima.  2 L’azienda è iscritta nel registro di commercio con la ragione sociale indicata nello  statuto.   Art. 3 Scopo  1 L’azienda fornisce in Svizzera e all’estero servizi di telecomunicazione e di radio- diffusione come pure prodotti e prestazioni in tale ambito.  2 Essa può concludere qualsiasi negozio giuridico atto a raggiungere tale scopo, in  particolare acquistare e alienare fondi, prendere in prestito e investire capitali sul  mercato monetario e finanziario come pure costituire società, assumere partecipa- zioni o collaborare sotto altra forma con terzi.        RU 1997 2480  1 [CS 1 3; RU 1985 150]. Queste disposizioni corrispondono agli art. 92, 93, 122 e 123   della Cost. federale del 18 apr. 1999 (RS 101).  2 Nuovo testo giusta l’all. n. 24 della L del 24 mar. 2000 sul foro, in vigore dal    1° gen. 2001 (RU 2000 2355; FF 1999 II 2427).  3 FF 1996 III 1201   784.11    Telecomunicazioni   2   784.11   Art. 4 Diritto applicabile  Per quanto la presente legge non disponga altrimenti, all’azienda si applicano le  disposizioni del Codice delle obbligazioni4 sulla società anonima.   Sezione 2: Capitale azionario e cerchia di azionisti   Art. 5 Capitale azionario  L’ammontare del capitale azionario come pure il genere, il valore nominale e il  numero dei titoli di partecipazione sono fissati nello statuto.   Art. 6 Posizione della Confederazione e partecipazione di terzi  1 La Confederazione è azionista dell’azienda e deve detenere la maggioranza del  capitale e dei voti.  2 L’alienazione di titoli di partecipazione a terzi e la sottoscrizione di titoli di parte- cipazione da parte di terzi hanno luogo nei limiti del capoverso 1 conformemente  alle disposizioni sulla società anonima.  3 Il Consiglio federale definisce ogni quattro anni gli obiettivi che la Confederazione  intende raggiungere in qualità di azionista principale dell’azienda. Il consiglio  d’amministrazione riferisce al Consiglio federale in un rapporto annuale in merito al  loro raggiungimento e mette a sua disposizione le informazioni necessarie per la  verifica.5   Sezione 3: Organi   Art. 7 Organi  Gli organi dell’azienda sono l’assemblea generale, il consiglio d’amministrazione, la  direzione e l’ufficio di revisione.   Art. 8 Assemblea generale  I poteri dell’assemblea generale sono regolati dalle disposizioni del Codice delle  obbligazioni6 sulla società anonima.   Art. 9 Consiglio d’amministrazione  1 Il consiglio d’amministrazione ha i compiti inalienabili e irrevocabili indicati  nell’articolo 716a capoverso 1 del Codice delle obbligazioni7.      4 RS 220  5 Per. introdotto dall’all. n. 5 della LF del 22 mar. 2019, in vigore dal 1° gen. 2021    (RU 2020 6159; FF 2017 5599).  6 RS 220  7 RS 220     Legge sull’azienda delle telecomunicazioni   3   784.11   2 Il consiglio d’amministrazione può attribuire la preparazione e l’esecuzione delle  sue decisioni o la vigilanza su determinati affari a comitati di membri o a singoli  membri. Esso provvede affinché tutti i membri siano adeguatamente informati.  3 Al personale dell’azienda deve essere assicurata una rappresentanza adeguata nel  consiglio d’amministrazione.   Art. 10 Direzione  1 La direzione cura la gestione dell’azienda conformemente al regolamento  d’organizzazione.  2 Essa può designare procuratori e altri mandatari.   Art. 11 Ufficio di revisione  I compiti dell’ufficio di revisione sono regolati dalle disposizioni del Codice delle  obbligazioni8 sulla società anonima.   Sezione 4:   Rendiconto, impiego degli utili e assoggettamento fiscale   Art. 12 Rendiconto  Il rendiconto dell’azienda è allestito conformemente alle disposizioni sulla società  anonima.   Art. 13 Costituzione di riserve  L’azienda costituisce riserve secondo le disposizioni in materia di società anonima.  Essa è in particolare autorizzata a costituire riserve statutarie che servono a formare  un capitale proprio secondo criteri di economia aziendale.   Art. 14 Impiego degli utili  L’assemblea generale dell’azienda fissa, nella deliberazione sull’impiego degli utili,  un dividendo sulla base dell’utile del bilancio.   Art. 15 Assoggettamento fiscale  L’azienda è sottoposta alle norme fiscali previste per le società di capitali private.       8 RS 220     Telecomunicazioni   4   784.11   Sezione 5: Personale   Art. 16 Rapporti d’impiego  1 Il personale dell’azienda è assunto secondo il diritto privato.  2 L’azienda è tenuta a negoziare con le associazioni del personale la stipulazione di  un contratto collettivo di lavoro.  3 Se non riescono a trovare un accordo, l’azienda e le associazioni del personale  deferiscono le questioni litigiose a una commissione arbitrale. La commissione arbi- trale sottopone alle parti sociali proposte di soluzione.   Art. 17 Previdenza professionale  1 Il personale dell’azienda è affiliato alla Cassa pensioni della Confederazione.  2 L’azienda può gestire, con l’approvazione del Consiglio federale, casse pensioni  proprie o affiliarsi ad altri istituti di previdenza.   Sezione 6: Rapporti giuridici, responsabilità e procedura   Art. 18 Rapporti giuridici e responsabilità  1 I rapporti giuridici tra l’azienda e la clientela sono retti dalle disposizioni del diritto  privato.  2 La responsabilità dell’azienda, dei suoi organi e del suo personale è retta dalle  disposizioni del diritto privato. La legge sulla responsabilità9 non è applicabile.   Art. 19 Procedura  1 Le controversie tra l’azienda e la clientela sottostanno alla giurisdizione civile.  2 e 3 ...10   Sezione 7: Disposizioni finali   Art. 20 Organizzazione della Posta  Se la legge federale del 30 aprile 199711 sull’organizzazione delle poste non dovesse  entrare in vigore contemporaneamente alla presente legge, il Consiglio federale  emana fino all’entrata in vigore di una regolamentazione legale le disposizioni  necessarie per la trasformazione del dicastero Posta dell’Azienda delle PTT in un  ente autonomo dotato di personalità giuridica propria. Il Consiglio federale determi-     9 RS 170.32  10 Abrogati dell’all. n. 24 della L del 24 mar. 2000 sul foro, con effetto dal 1° gen 2001    (RU 2000 2355; FF 1999 II 2427).  11 RS 783.1     Legge sull’azienda delle telecomunicazioni   5   784.11   na gli organi e i loro poteri e tiene adeguatamente conto delle esigenze di autonomia  per quanto riguarda l’esercizio, le partecipazioni e la situazione finanziaria.   Art. 21 Costituzione dell’azienda  1 Con la sua costituzione, l’azienda continua la gestione delle parti dell’Azienda  delle PTT che forniscono servizi di telecomunicazione e di radiodiffusione.  2 Al momento dell’entrata in vigore della presente legge devono essere prese le  misure seguenti:   a. il Consiglio federale decide il bilancio d’apertura dell’azienda;  b. il Consiglio federale indica i diritti di proprietà fondiaria e diritti reali limi-  tati come pure gli accordi obbligatori che sono trasferiti all’azienda o alle  società da essa designate o controllate;   c. il Consiglio federale nomina il consiglio d’amministrazione, ne designa il  presidente, delibera in merito al primo statuto e sceglie l’ufficio di revisione;   d. il consiglio d’amministrazione dell’azienda nomina le persone incaricate del- la gestione e della rappresentanza, approva il preventivo ed emana il regola- mento d’organizzazione.   3 In relazione con l’allestimento del bilancio d’apertura, il Consiglio federale appro- va la chiusura dei conti e l’ultimo rapporto di gestione dell’Azienda delle PTT; il  consiglio di amministrazione dell’Azienda delle PTT presenta la proposta.  4 Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, delle energie e delle comuni- cazioni può rettificare mediante decisione i trasferimenti di cui al capoverso 2 lettera  b entro 15 anni dall’entrata in vigore della presente legge.   Art. 22 Personalità giuridica  Con l’entrata in vigore della presente legge l’azienda acquista personalità giuridica.   Art. 23 Ripresa degli attivi e dei passivi  1 Con l’entrata in vigore della presente legge l’azienda riprende gli attivi e i passivi  delle parti dell’ente di cui continua la gestione secondo l’articolo 21 capoverso 1.  2 I fondi e i diritti reali limitati dell’Azienda delle PTT, trasferiti all’azienda o alle  società da essa designate o controllate, devono essere intestati nel registro fondiario  all’azienda o alla società affiliata senza conseguenze fiscali e tributarie, previa rela- tiva richiesta.   Art. 24 Ripresa e adeguamento dei rapporti giuridici  1 Con la sua costituzione, l’azienda riprende i diritti e gli obblighi dell’Azienda delle  PTT derivanti dai rapporti di diritto amministrativo, costituiti sulla base della legi- slazione sulle telecomunicazioni e sulla radiodiffusione. Questi rapporti giuridici  vengono regolati contrattualmente conformemente alle disposizioni del diritto pri- vato.     Telecomunicazioni   6   784.11   2 L’azienda invia alla sua clientela le nuove regolamentazioni contrattuali che sosti- tuiscono i rapporti di diritto amministrativo precedenti e fissa un termine adeguato  entro il quale il cliente può risolvere il rapporto. Se un cliente comunica per scritto  entro questo termine di non accettare la nuova regolamentazione, il suo rapporto  giuridico con l’azienda cessa alla scadenza del termine. Se si tratta di un abbona- mento con durata minima, le tasse per il tempo non ancora trascorso dovute  all’azienda sono calcolate conformemente al diritto previgente.  3 Alle decisioni e ai ricorsi pendenti emanati prima dell’entrata in vigore della pre- sente legge è applicabile il diritto previgente. Per le pretese derivanti da prestazioni  fornite secondo il nuovo diritto, l’attuale dichiarazione di abbonamento vale come  titolo di rigetto dell’opposizione.  4 I contratti di diritto privato stipulati dall’Azienda delle PTT e ripresi dall’azienda  non subiscono modifiche in seguito a questa trasformazione.   Art. 25 Ripresa e adeguamento dei rapporti d’impiego  1 L’azienda continua quale datore di lavoro i rapporti d’impiego esistenti.  2 Fino alla scadenza del periodo amministrativo 1997-2000, il personale è sottoposto  alla legislazione sul personale federale.  3 Dal 1° gennaio 2001 i rapporti d’impiego sono regolati sulla base del diritto rela- tivo al contratto di lavoro.  4 In casi motivati, l’azienda può assumere personale secondo il Codice delle obbli- gazioni12 già prima del 1° gennaio 2001.   Art. 26 Disavanzo tecnico della Cassa pensioni della Confederazione  La Confederazione può riprendere il vuoto di copertura della Cassa pensioni della  Confederazione a favore dell’azienda affinché quest’ultima raggiunga una quota di  capitale proprio adeguata nel suo bilancio d’apertura. L’onere assunto dalla Confe- derazione è iscritto all’attivo nel conto capitale della Confederazione e ammortizzato  a carico del conto economico degli anni successivi.   Art. 27 Prestiti all’azienda  La Confederazione può concedere all’azienda prestiti della tesoreria durante un pe- riodo di transizione.   Art. 28 Trasformazione di prestiti in capitale proprio  La Confederazione può trasformare prestiti in capitale proprio per raggiungere una  quota di capitale proprio adeguata nel bilancio d’apertura dell’azienda. La trasfor- mazione è registrata nel conto capitale della Confederazione.       12 RS 220     Legge sull’azienda delle telecomunicazioni   7   784.11   Art. 29 Referendum ed entrata in vigore  1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.  2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.  3 L’articolo 16 capoverso 1 entra in vigore il 1° gennaio 2001.   Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 199813   Il numero 14 dell’allegato entra in vigore il 1° gennaio 2001       13 DCF del 12 nov. 1997.     Telecomunicazioni   8   784.11   Allegato   Abrogazione e modifica del diritto vigente   1. La legge del 6 ottobre 196014 sull’organizzazione delle PTT è  abrogata.  2. a 15. ...15       14 [RU 1961 17, 1970 706 1623, 1977 2117, 1979 114 art. 68 679, 1987 600 art. 17 n. 4,  1992 288 all. n. 31 581 appendice n. 3, 1993 901 all. n. 16, 1995 3680 n. II 4 5489 n. II.  RU 1997 2465 appendice n. 1].   15 Le mod. possono essere consultate alla RU 1997 2480.