rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.818.109.136   1  Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la sorveglianza sanitaria, alla stazione badese di Basilea, del movimento dei viaggiatori che si recano dalla Svizzera nel Granducato di Baden, in casi d’epidemie minaccianti o già scoppiate  Conchiusa il 3 giugno 1886 Approvata dal Consiglio federale il 21 giugno 1886  Al fine di organizzare una conveniente sorveglianza sanitaria, alla stazione badese di Basilea, sul movimento dei viaggiatori che dalla Svizzera si recano nel Granducato di Baden, in casi di epidemie minaccianti o già scoppiate, i delegati muniti di pieni poteri a quest’effetto, cioè:  (Seguono i nomi dei delegati)  hanno di comune accordo, con riserva dei punti di vista di diritto ritenuti dall’una e dall’altra delle due Parti, come pure con riserva della ratifica, adottato gli articoli seguenti:  Art. 1  In caso di epidemia minacciante o già scoppiata, il Governo granducale badese, pre- vio avviso al Dipartimento sanitario del Cantone di Basilea Città, può mettere alla stazione badese di Basilea, a spese dell’amministrazione badese, un medico incari- cato di sorvegliare i viaggiatori che da questa stazione si dirigono verso il territorio badese.  Art. 2  La sorveglianza medica e le osservazioni e le visite per ciò necessario si fanno in locale specialmente fissato e precisamente circoscritto.  L’amministrazione della ferrovia badese, d’accordo col Dipartimento sanitario basi- lese, fornisce i locali che si richiedono a tal uopo, del pari che per l’osservazione dei viaggiatori sospetti d’epidemia e per l’isolamento di quelli che ne sono tocchi, sino a che ne siano ritirati, ed inoltre acconci mezzi di trasporto.      CS 12 426 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Rac-  colta.  0.818.109.136 Traduzione1    Lotta contro le malattie  2  0.818.109.136  Art. 3  All’autorità badese non sono poste restrizioni nella scelta del medico di cui si tratta; in particolare, non è necessario che egli sia autorizzato a praticare in Svizzera. L’autorità badese gli darà per istruzione di non far nulla che sia in contraddizione colle prescrizioni sanitarie della competente autorità della Confederazione e del Cantone e di uniformarsi a tutte le istruzioni generali di polizia sanitaria di questa autorità.  Art. 4  Ove le persone a cui il medico interdirà di proseguire il viaggio, siano attinenti dell’Impero germanico, elleno saranno trasportate a Lörrach od in un’altra località badese della frontiera. E quando non siano in grado di comportare il trasporto, sa- ranno tenute in cura a Basilea, a spese dell’amministrazione badese, a norma degli ordinamenti di polizia sanitaria in vigore a Basilea.  Art. 5  Il decidere se un viaggiatore sia o non sia in istato di poter essere trasportato, è di competenza del medico svizzero messo alla stazione per sorvegliare le persone che arrivano in Svizzera. Finché non sia fatta questa nomina, la detta decisione spetta al medico officiale (Physikus) di Basilea o al suo sostituto.  Fatto a Friborgo in Brisgovia, il 3 giugno 1886.  Il delegato svizzero Il delegato badese  Dr. C. Burckhardt Hebting
RS 0.818.691.361   1   Traduzione1   Accordo addizionale  alla Convenzione stipulata fra la Svizzera e la Germania  il 10/15 dicembre 1909, circa il riconoscimento reciproco  delle carte di passo per cadaveri   Conchiuso il 28 agosto 1911  Entrato in vigore il 1° gennaio 1912       A compimento della Convenzione 10/15 dicembre 19092 circa il riconoscimento  reciproco delle carte di passo per cadaveri, il Consiglio federale della Confederazio- ne Svizzera e il Governo Imperiale Germanico hanno conchiuso il seguente Accordo  addizionale:  Le disposizioni della Convenzione 10/15 dicembre 19093 concernenti le carte di  passo per cadaveri rilasciate nella Svizzera e nell’Impero Germanico, sono applica- bili anche alle carte di passo per cadaveri rilasciate dai rappresentanti diplomatici o  consolari dell’Impero Germanico in uno Stato terzo e dalle autorità competenti dei  protettorati germanici, come pure alle carte di passo per cadaveri rilasciate dai  rappresentanti diplomatici o consolari della Svizzera in uno Stato terzo, salve le  seguenti modificazioni:   1. Le autorità competenti a rilasciare carte di passo per cadaveri in virtù del  presente Accordo addizionale, sono indicate nell’allegato. I Governi interes- sati si comunicheranno reciprocamente le modificazioni apportate al rispetti- vo elenco.4   2. Qualora, in mancanza di autorità o di organi ufficiali corrispondenti, non sia  possibile ottenere le prove di cui al n. 3, lett. a e b, della Convenzione 10/15  dicembre 19095, saranno ammesse altre prove equipollenti in uso nel paese.  Le disposizioni eccezionali da prendersi in casi speciali, di cui al n. 3, lett. C,  della stessa Convenzione, devono essere osservate come regola.        CS 12 445  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RS 0.818.691.36  3 RS 0.818.691.36  4 Gli elenchi delle autorità competenti, pubblicati nella RU come annessi a questo Accordo,   non furono tenuti a giorno; caduti in disuso, essi non sono riprodotti nella presente  Raccolta.   5 RS 0.818.691.36   0.818.691.361    Lotta contro le malattie   2   0.818.691.361   Il presente Accordo addizionale entra in vigore il 1° gennaio 1912; qualora la Con- venzione del 10/15 dicembre 1909 fosse denunziata, esso cesserà di aver vigore nel  medesimo tempo.   Berna, 28 agosto 1911.   Ruchet v. Bülow
RS 0.831.109.136.11   1  Convenzione completiva sulle assicurazioni sociali tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  Conchiusa a Berna il 24 dicembre 1962 Approvata dall’Assemblea federale il 18 settembre 19632 Entrata in vigore il 17 novembre 1963  Il Consiglio federale svizzero e Il Governo della Repubblica federale di Germania  animati dal desiderio di sviluppare i rapporti reciproci nel campo delle assicurazioni sociali, hanno deciso di completare la Convenzione relativa alle assicurazioni so- ciali, firmata dai due Stati il 24 ottobre 19503, con disposizioni concernenti le ren- dite straordinarie secondo la legislazione svizzera sull’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e, a questo scopo, hanno convenuto quanto segue:  Art. 1 1 I cittadini germanici, domiciliati in Svizzera, hanno diritto alle rendite straordina- rie dell’assicurazione svizzera per la vecchiaia e superstiti, alle stesse condizioni dei cittadini svizzeri, se, immediatamente prima del momento a contare dal quale chie- dono la rendita, abbiano risieduto in Svizzera, senza interruzione, almeno dieci anni interi, in caso di rendita di vecchiaia,oppure almeno 5 anni interi, in caso di rendita per superstiti o di vecchiaia, a quella sostituita, purché appartengono a una delle se- guenti categorie di persone:  a. persone nate avanti il 1o luglio 1883 ed i loro superstiti;  b. donne divenute vedove e bambini divenuti orfani avanti il 1o dicembre 1948. 2 Le rendite secondo il capoverso 1, per le quali esista un diritto per il mese dell’en- trata in vigore della presente convenzione, sono accordate con effetto retroattivo, ma, il più presto, a contare dal 1o gennaio 1961. 3 Sono considerati cittadini germanici ai sensi della presente convenzione comple- tiva, i germanici secondo la legge fondamentale della Repubblica federale di Ger- mania.  Art. 2  La convenzione completiva entrerà in vigore un mese dopo il giorno nel quale il Consiglio federale svizzero avrà comunicato al Governo della Repubblica federale di  RU 1963977; FF1963I 616 ediz. franc. 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Rac-  colta. 2 Art. 1 cpv. 1 DF del 18 sett. 1963 (RU1963975) 3 Art. 1 cpv. 1 DF del 18 sett. 1963 (RU1963975)  0.831.109.136.11 Traduzione1    Assicurazione per la vecchiaia , i superstiti e l'invalidità  2  0.831.109.136.11  Germania che sono adempiute le condizioni stabilite a tale effetto dal diritto interno svizzero.  Fatto a Berna, il 24 dicembre 1962, in doppio esemplare.  In fede di che,i sottoscritti plenipotenziari, debitamente autorizzati, hanno firmato e munito dei loro sigilli la presente convenzione completiva.  (Seguono le firme)
RS 0.831.109.136.21   1  Convenzione completiva della Convenzione del 9 dicembre 1977 tra la Repubblica di Germania, il Principato del Liechtenstein, la Repubblica d’Austria e la Confederazione Svizzera nell’ambito della sicurezza sociale  Conchiusa a Berna l’8 ottobre 1982 Approvata dall’Assemblea federale il 6 giugno 19832 Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 16 agosto1983 Entrata in vigore con effetto dal 1o luglio 1982  La Repubblica federale di Germania, il Principato del Liechtenstein, la Repubblica d’Austria e la Confederazione Svizzera,  avendo deciso di completare la Convenzione sulla sicurezza sociale del 9 dicembre 19773 – chiamata qui di seguito la Convenzione – hanno convenuto quanto segue:  Art. 1  L’introduzione del punto 2 dell’allegato n. 4 della Convenzione presenta d’ora in poi la stesura seguente:  ...4  Art. 2  La presente Convenzione completiva è parimente applicabile al «Land» di Berlino, a meno che il Governo della Repubblica federale di Germania non faccia pervenire al Governo federale del Principato del Liechtenstein, al Governo federale della Repub- blica d’Austria e al Consiglio federale svizzero una dichiarazione contraria entro tre mesi a contare dall’entrata in vigore della presente Convenzione completiva.  Art. 3  (1) La presente Convenzione completiva sarà ratificata. Gli strumenti di ratifica sa- ranno depositati presso il Governo del Principato del Liechtenstein, il quale notifi- cherà ai governi degli altri Stati contraenti ogni deposito di uno strumento di ratifica.  RU 198421; FF1982III 756 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente Rac-  colta. 2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 6 giugno 1983 (RU198420) 3 RS0.831.109.136.2 4 Testo introdotto nella detta convenzione.  0.831.109.136.21 Traduzione1    Sicurezza sociale – Conv. completiva con la Germania, il Liechtenstein e l’Austria  2  0.831.109.136.21  (2) Essa entrerà in vigore al momento del deposito del quarto strumento di ratifica con effetto dal giorno in cui la terza Convenzione completiva della Convenzione di sicurezza sociale del 22 dicembre1966 fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica d’Austria è entrata in vigore. Nella misura in cui, durante il periodo an- teriore all’entrata in vigore della presente Convenzione completiva, saranno stati trattati dei casi senza aver tenuto conto di questa regola, essi non saranno oggetto di nessuna revisione.  In fede di che,i Plenipotenziari hanno firmato la presente Convenzione completiva.  Fatto a Berna, l’8 ottobre 1982, in quattro esemplari.  Per la Repubblica federale di Germania: Per il Principato del Liechtenstein:  Dr. Helmut Redies Mario Gf. Ledebur  Per la Repubblica d’Austria: Per la Confederazione Svizzera:  Dr. Werner Sautter J.-D. Baechtold
Microsoft Word - 0.831.109.454.211.it.doc   1   Testo originale   Protocollo aggiuntivo   all’Accordo aggiuntivo del 4 luglio 1969 alla Convenzione  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana  relativa alla sicurezza sociale del 14 dicembre 1962   Concluso e entrato in vigore il 25 febbraio 1974       Ai fini dell’attuazione del punto 3 del Protocollo finale dell’Accordo aggiuntivo  italo-svizzero del 4 luglio 19691, l’Ufficio federale svizzero delle assicurazioni  sociali e il Ministero italiano del Lavoro e della Previdenza Sociale hanno convenuto  quanto segue:   Art. 1  I cittadini italiani sono considerati iscritti all’assicurazione italiana ai sensi  dell’articolo 8 lettera b) della Convenzione del 14 dicembre 19622 anche nei periodi  durante i quali hanno diritto a una pensione d’invalidità delle assicurazioni sociali  italiane.   Art. 2  L’articolo 1 si applica ai casi nei quali l’invalidità ai sensi del diritto svizzero si è  verificata successivamente al 30 giugno 1969.   Art. 3  Le rendite d’invalidità il cui diritto è acquisito in base alle disposizioni del presente  Protocollo sono concesse con decorrenza non anteriore alla data di entrata in vigore  dell’Accordo aggiuntivo.   Art. 4  Nei casi in cui l’evento assicurato secondo il diritto svizzero si sia verificato dopo il  30 giugno 1969 e qualora una domanda di rendita di invalidità svizzera sia stata  respinta con decisione amministrativa confermata o meno dalle autorità giurisdizio- nali, gli interessati possono presentare una nuova domanda di rendita; nei casi in cui  la domanda sia presentata prima del 1o luglio 1975, le prestazioni sono corrisposte,  fatta riserva dell’articolo 3, con decorrenza dalla data della realizzazione dell’evento  assicurato; se la domanda è presentata successivamente al 30 giugno 1975 la rendita  è concessa a decorrere dalla data di presentazione della domanda.        RU 1974 945  1 RS 0.831.109.454.21  2 RS 0.831.109.454.2   0.831.109.454.211    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità   2   0.831.109.454.211   Fatto in due esemplari, l’uno in italiano, l’altro in francese, i cui testi fanno ugual- mente fede, a Berna e a Roma, il 25 febbraio 1974.   Per l’Ufficio federale  delle assicurazioni sociali:   Per il Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale:  C. Motta Bertoldi
RS 0.831.109.514.13   1  Traduzione1  Secondo Accordo aggiuntivo alla Convenzione di sicurezza sociale dell’8 marzo 1989 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein  Concluso il 29 novembre 2000 Approvato dall’Assemblea federale il 6 giugno 2002 2 Entrato in vigore mediante scambio di note il 14 agosto 2002 con effetto retroattivo a decorrere dal 29 novembre 2000   (Stato 17  dicembre 2002)  Il Consiglio federale svizzero e Sua Altezza Serenissima il Principe regnante del Liechtenstein,  hanno deciso di modificare e di completare la Convenzione di sicurezza sociale del- l’8 marzo 19893 nella versione del Primo Accordo aggiuntivo del 9 febbraio 19964 – detta di seguito «Convenzione» – e hanno nominato a questo scopo loro plenipoten- ziari:  (Seguono le firme dei plenipotenziari)  Dopo essersi scambiati i loro pieni poteri trovati in buona e debita forma, i plenipo- tenziari  hanno convenuto le disposizioni seguenti:  Art. 1  Dopo il punto 19 del Protocollo finale relativo alla Convenzione è aggiunto il punto 20:  ...  Art. 2  L’accordo aggiuntivo del 9 febbraio 1996 alla Convenzione di sicurezza sociale dell’8 marzo 1989 tra la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein viene ora denominato « ... ».      RU 2002 4106; FF 2001 5567 1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente  Raccolta. 2 RU 2002 4105 3 RS 0.831.109.514.1. La modificazione menzionata qui appresso è inserita nella detta  convenzione. 4 RS 0.831.109.514.11. La modificazione menzionata qui appresso è inserita nella detta  convenzione.  0.831.109.514.13    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità  2  0.831.109.514.13  Art. 3  (1)  Il Governo di ciascuno dei due Stati contraenti notifica all’altro, per scritto, il compimento delle procedure legali e costituzionali richieste per l’entrata in vigore del presente accordo aggiuntivo.  (2)  Il presente accordo aggiuntivo entra in vigore con effetto a partire dal momento della sua firma, non appena le notifiche di entrambe le Parti previste al paragrafo (1) sono attuate.  (3)  Su richiesta degli aventi diritto, il presente accordo aggiuntivo si applica anche alla prestazioni di uscita acquisite prima della sua entrata in vigore e accreditate su un conto o una polizza di libero passaggio al momento della sua entrata in vigore.  In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente accordo aggiuntivo e vi hanno apposto i propri sigilli.  Fatto a Vaduz il 29 novembre 2000 in due originali.  Per la Confederazione Svizzera:  Per il Principato del Liechtenstein:  Maria Verena Brombacher Steiner Michael Ritter
RS 0.831.109.636.11   1  Accordo completivo della Convenzione tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi concernente le assicurazioni sociali  Conchiuso il 14 ottobre 1960 Entrato in vigore a contare dal 1o ottobre 1959  Il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno dei Paesi Bassi  determinati di conchiudere l’accordo completivo previsto nel numero 3 del proto- collo del 28 marzo 19582, aggiunto alla convenzione firmata, in quello stesso gior- no, tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi e concernente le assi- curazioni sociali (detta, dappresso, «la convenzione»),  hanno stabilito le disposizioni seguenti:  Art. 1  La convenzione si applica anche alla legislazione olandese su l’assicurazione gene- rale delle vedove e degli orfani.  Art. 2  I benefici, istituiti dagli articoli 55, 56 e 57 della legge olandese su detta assicura- zione, sono accordati ai cittadini svizzeri alle stesse condizioni che ai cittadini dei Paesi Bassi.  Art. 3 1 I cittadini svizzeri legittimati a pretendere i benefici, di cui allo articolo che prece- de, li ricevono interamente e senza menomazione alcuna finchè risiedono sul territo- rio elvetico. 2 L’indennità di famiglia, disposta dalla legge olandese sulle indennità familiari ai beneficiari di rendite, è pagata alle vedove di nazionalità svizzera, anche se queste sono domiciliate in Svizzera. Il pagamento è fatto anche se la vedova ha compiuto i 65 anni. 3 I benefici, di cui all’articolo 2, e le indennità di famiglia, di cui al numero prece- dente, sono concessi ai cittadini svizzeri che risiedono in un terzo Paese, alle stesse condizioni e nella stessa misura che ai cittadini olandese residenti nel medesimo.  RU 19601288 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Rac-  colta . 2 RS0.831.109.636.1  0.831.109.636.11 Traduzione1    Assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità  2  0.831.109.636.11  Art. 4  Il presente accordo completivo entra in vigore il giorno della firma con effetto a contare dal 1o ottobre 1959.  Art. 5  Tosta che si entrato in vigore, l’accordo è considerato parte integrante della conven- zione.  In fede di che,i sottoscritti, rappresentanti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.  Fatto a Berna, in due esemplari, in lingua francese, il 14 ottobre 1960.  Per il Consiglio federale Per il Governo svizzero: del Regno dei Paesi Bassi:  Saxer Stadtman
RS 0.837.913.61   Traduzione1)  Protocollo aggiuntivo 0.837.913.61 all'Accordo d'assicurazione-disoccupazione concluso il 20 ottobre 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania  Concluso il 22 dicembre 1992 Approvato dall'Assemblea federale il 17 marzo 19942) Ratificato con strumenti scambiati il 27 giugno 1994 Entrato in vigore il 1° agosto 1994  (Stato il 1° ottobre 1996)  La Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania,  desiderose di adattare l'Accordo d'assicurazione-disoccupazione concluso il 20 otto- bre 19823) fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania, in seguito definito «Accordo», alle condizioni attuali,  hanno convenuto quanto segue:  Articolo 1 Nell'articolo 3 dell'Accordo, il punto che si trova alla fine della lettera b è sostituito da una virgola e all'articolo è aggiunta una nuova lettera c con il seguente tenore:  ...4)  Articolo 2 Il presente protocollo aggiuntivo è applicato con effetto retroattivo a decorrere dal 1° gennaio 1988. Nella misura in cui sia applicabile l'articolo 8, i periodi di occu- pazione stabiliti prima di tale data sono presi in considerazione come se il presente protocollo fosse già stato in vigore.  Articolo 3 (1)nIl presente protocollo aggiuntivo è sottoposto a ratifica. Gli strumenti di ratifica saranno scambiati a Bonn non appena possibile.  (2)nIl presente protocollo aggiuntivo entra in vigore il primo giorno del dodicesimo mese che segue quello nel corso del quale sono stati scambiati gli strumenti di rati- fica.  RU 1994 2207; FF 1993 IV 156 1) Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell'ediz. ted. della presente Raccolta. 2) RU 1994 2206 3) RS 0.837.913.6 4) Testo inserito nell'Acc. menzionato.  1    0.837.913.61 Assicurazione contro la disoccupazione  Articolo 4 Il presente protocollo aggiuntivo è applicabile per la stessa durata dell'Accordo.  In fede di che, i plenipotenziari hanno firmato il presente protocollo aggiuntivo.  Fatto a Berna il 22 dicembre 1992, in due esemplari in lingua tedesca.  Per la Per la Confederazione Svizzera: Repubblica federale di   Germania:  Jean-Luc Nordmann Werner Graf von der  Schulenburg  2
RS 0.837.934.92   1  Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente la reciproca assistenza dei disoccupati dei due paesi  Conchiuso il 9 giugno 1933 Entrato in vigore il 15 luglio 1937  Il Consiglio federale svizzero e il Presidente della Repubblica Francese,  nell’intento di raggiungere, per quanto concerne l’assistenza ai disoccupati, la parità di trattamento degli attinenti dell’uno dei due Stati che lavorano in territorio del- l’altro Stato cogli attinenti di quest’ultimo, conformemente ai principi consacrati dall’art. 3 della Convenzione sulla disoccupazione2 adottata dalla Conferenza inter- nazionale del Lavoro nella sua prima sessione e ratificati dai due Stati, hanno con- venuto le disposizioni seguenti:  Art. 1  Nel caso in cui i lavoranti dell’uno dei due Stati, regolarmente ammessi a lavorare nell’altro Stato, cadessero disoccupati, essi dovranno rivolgersi al servizio pubblico di collocamento più vicino alla loro residenza.  Questi lavoranti fruiranno delle prestazioni a cui hanno diritto gli attinenti dello Stato di residenza da parte delle istituzioni d’assicurazione contro la disoccupazione propriamente dette o di quelle di soccorso in caso di disoccupazione.  Le prestazioni di cui al presento articolo sono:  – Nella Svizzera:  Le prestazioni ordinarie e straordinarie delle casse d’assicurazione contro la disoccupazione riconosciute dalla Confederazione, e le indennità di crisi versato ai disoccupati nel bisogno dai Cantoni e dai comuni con l’aiuto fi- nanziario della Confederazione.  – In Francia:  Le prestazioni delle casse mutue e sindacali di disoccupazione e delle istitu- zioni pubbliche d’assistenza ai disoccupati di qualsiasi genere, sussidiate dallo Stato.  CS14 107 1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Rac-  colta. 2 RS0.823.11  0.837.934.92 Traduzione1    Assicurazione contro la disoccupazione  2  0.837.934.92  Art. 2  Il presente Accordo non si applica ai lavoranti di stagione nè a quelli che, domici- liati nell’uno dei due paesi, lavorano nell’altro. Questi ultimi formeranno oggetto di un accordo speciale.  Art. 3  Il presente Accordo è conchiuso per una durata indeterminata. Esso potrà essere disdetto in ogni tempo mediante preavviso di tre mesi.  In fede di che,le persone sottoscritte, debitamente a ciò autorizzate, hanno firmato il presente Accordo e l’hanno munito dei loro sigilli.  Fatto a Parigi, il 9 giugno 1933.  (Seguono le firme)
RS 0.916.026.811      1   Traduzione1   Decisione n. 3/2005  del Comitato misto per l’agricoltura istituito dall’Accordo   tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea   sul commercio di prodotti agricoli  concernente l’adozione degli allegati 1 e 2   dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la  Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli   Adottata il 19 dicembre 2005  Approvata dall’Assemblea federale il 7 dicembre 20052  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2006    (Stato 1° gennaio 2006)     Il Comitato misto,   visto l’Accordo3  tra la Confederazione Svizzera, da un lato,    e la Comunità europea (in seguito «CE»),   dall’altro, sul commercio di prodotti agricoli (in seguito «l’Accordo»),   in particolare l’articolo 11,   considerando quanto segue:   (1)  L’Accordo è entrato in vigore il 1° giugno 2002; due dei suoi allegati, ossia  l’allegato 1 e l’allegato 2, riguardano le concessioni commerciali bilaterali concesse  dalle Parti.   (2)  Il 1° maggio 2004 si è realizzato l’allargamento dell’Unione europea con l’ade- sione della Repubblica Ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro,  della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di  Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di  Slovenia e della Repubblica Slovacca.   (3)  Al vertice UE-Svizzera del 19 maggio 2004 le Parti hanno convenuto di adattare  le concessioni commerciali bilaterali in base al principio secondo il quale è opportuno  che nella sostanza i flussi commerciali corrispondenti alle preferenze concesse nel  quadro degli accordi bilaterali tra i nuovi Stati membri dell’Unione europea e la  Svizzera siano reciprocamente mantenuti con effetto dalla data dell’allargamento  dell’UE.   (4)  Le Parti hanno adottato, su base autonoma e transitoria, misure intese a garantire  la continuità dei flussi commerciali dal 1° maggio 2004,        RU 2006 1893; FF 2005 4857  1 Dal testo originale francese.  2 RU 2007 4979  3 RS 0.916.026.81   0.916.026.811    Produzione agricola   2   0.916.026.811   decide:   Art. 1  L’allegato 1 e l’allegato 2 dell’Accordo sono sostituiti rispettivamente dall’allegato 1  e dall’allegato 2 della presente decisione.   Art. 2  La Confederazione Svizzera conferma che le esportazioni svizzere di bovini verso la  Comunità europea rispetteranno il sistema di identificazione e di registrazione di cui  al regolamento (CE) n. 1760/2000.   Art. 3  La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 2006.   Firmato a Bruxelles, il 19 dicembre 2005.    Per il  Comitato misto per l’agricoltura  I capi delegazione:   Il capo della delegazione  della Comunità europea   Aldo Longo   Il capo della  delegazione svizzera   Christian Häberli   Il segretario del Comitato misto per l’agricoltura   Remigi Winzap        Commercio di prodotti agricoli - Decisione no 3/2005   3   0.916.026.811   Allegati 1 e 2   …4       4 Testo inserito negli Acc.     Produzione agricola   4   0.916.026.811
RS 0.941.296   1   Traduzione1   Accordo settoriale  sugli strumenti di misura2   Concluso a Ginevra il 19 febbraio 1992  Accettato dalla Svizzera con strumento depositato il 7 giugno 1993  Entrato in vigore per la Svizzera il 1o giugno 1994   (Stato 1° giugno 1994)     Campo d’applicazione il 1° giugno 1994   Stati partecipanti Accettazione Entrata in vigore      Austria 12 novembre 1992 1° giugno 1994  Finlandia 20 luglio 1992 1° giugno 1994  Islanda 22 aprile 1994 1° giugno 1994  Svizzera 7 giugno 1993 1° giugno 1994          RU 1995 142  1 Dal testo originale inglese.  2 Il testo di questo accordo non è pubblicato nella RU.   Il testo originale inglese può essere richiesto all’Ufficio federale di metrologia,   Lindenweg 50, 3084 Berna–Wabern (www.metas.ch/metasweb).   0.941.296    Moneta. Pesi e misure. Metalli preziosi   2   0.941.296
RS 0.941.333.2   1   Scambio di lettere del 30 ottobre 1935  tra la Svizzera e la Spagna concernente  la punzonatura dei metalli preziosi   Entrato in vigore il 1° novembre 1935   (Stato 1° novembre 1935)     Traduzione1   I  Il Ministro di Stato  della Repubblica di Spagna   Madrid, 30 ottobre 1935    Signor Ministro Karl Egger  Legazione di Svizzera in  Spagna  Madrid   Signor Ministro,  In considerazione della proposta formulata da Vostra Eccellenza, in forza delle  istruzioni  trasmesse dal Suo Governo, mi pregio comunicarle che, conformemente  ai rapporti inviati dai servizi competenti dell’amministrazione spagnola e a quanto  convenuto in linea di massima con me medesimo, è reciprocamente stabilito, medi- ante il presente scambio di lettere tra i Governi spagnolo e svizzero, che i lavori  d’orologeria in oro, argento e platino, di provenienza svizzera importati in Spagna  come anche analoghi lavori di orologeria di provenienza spagnola importati in  Svizzera, non saranno sottoposti ad una nuova punzonatura se la legge che garan- tisce il marchio ufficiale nel Paese d’origine è conforme alla legge ufficiale del  Paese importatore. Del resto, i lavori stranieri rimangono tuttavia sottoposti allo  stesso regime di controllo commerciale della produzione nazionale. L’accordo en- trerà in vigore a decorrere dal 1° novembre prossimo.   Colgo l’occasione per rinnovare a Vostra Eccellenza l’espressione della mia alta  considerazione.    Don José Martinez de Velasco        RU 1989 251  1 Dal testo originale spagnolo.   0.941.333.2    Commercio   2   0.941.333.2   Traduzione2   II  Legazione di Svizzera  in Spagna   Madrid, 30 ottobre 1935    Don José Martinez de Velasco Ministro di Stato della  Repubblica di Spagna  Madrid   Signor Ministro,  Ho l’onore di accusare ricevuta della nota (n. 83) in data odierna, con la quale  Vostra Eccellenza mi comunica che, conformemente ai rapporti inviati dai servizi  competenti dell’amministrazione spagnola e a quanto convenuto con me medesimo,  è reciprocamente stabilito, mediante il presente scambio di lettere tra i Governi  spagnolo e svizzero, che i lavori d’orologeria in oro, argento e platino di prove- nienza svizzera importati in Spagna come anche analoghi lavori d’orologeria in oro,  argento e platino, di provenienza spagnola importati in Svizzera, non saranno sotto- posti ad una nuova punzonatura se la legge che garantisce il marchio ufficiale nel  Paese d’origine è conforme alla legge ufficiale del Paese importatore. Del resto, i  lavori stranieri rimangono tuttavia sottoposti allo stesso regime di controllo com- merciale della produzione nazionale. L’accordo sarà applicato a decorrere dal 1o no- vembre prossimo.   Presento a Vostra Eccellenza i miei più sentiti ringraziamenti e colgo l’occasione per  rinnovarle l’espressione della mia alta considerazione.    Karl Egger       2 Dal testo originale spagnolo.
RS 0.946.285   1   Convenzione  concernente linee direttive per i crediti all’esportazione  beneficianti di un appoggio pubblico1   Conclusa il 1° aprile 1978  Entrata in vigore il 1° aprile 1978   (Stato 1° gennaio 2013)           RO 1990 332  1 Il testo di questa Conv. non è pubblicato nella RU. Si può ottenerlo, in versione francese   od inglese, presso la Segreteria di Stato dell’economia, 3003 Berna (RU 1990 332 e 2012  3631).   0.946.285    Commercio con l’estero   2   0.946.285
RS 0.946.291.271.6   1   Traduzione1   Protocollo del 9 aprile 1964  tra la Svizzera e l’Algeria concernente  la clausola della nazione più favorita   Concluso il 9 aprile 1964  Entrato in vigore il 9 aprile 1964    (Stato 9  aprile 1964)     Il Governo svizzero e il Governo algerino,   animati dal desiderio di facilitare e di sviluppare le relazioni commerciali tra i due  Paesi,    hanno convenuto di concedersi reciprocamente il trattamento della nazione più  favorita per quanto concerne i diritti e le formalità doganali.   Tuttavia, il trattamento della nazione più favorita non si estende alle agevolazioni,  concessioni ed esenzioni che ciascuna delle Alte Parti Contraenti accorda o accor- derà:   – ai Paesi limitrofi, nel traffico frontaliero;   – ai Paesi con essa partecipi di un’unione doganale o di una zona di libero  scambio, già esistenti o che potranno essere istituite in futuro, oppure facenti  parte di una stessa zona monetaria.   Il presente protocollo entrerà in vigore a decorrere dal momento della sua firma.  Sarà ratificato dalle Alte Parti Contraenti non appena possibile. Resterà in vigore per  un periodo di cinque anni e, nel caso che una delle Alte Parti Contraenti non l’avrà  denunciato sei mesi prima della data della sua scadenza, sarà prorogato, per tacita  riconduzione, per la durata di un anno.   Da quel momento, il protocollo potrà essere denunziato in qualsiasi momento,  restando tuttavia in vigore durante sei mesi a far data dalla denunzia.   Fatto, in due esemplari, a Berna, il 9 aprile 1964.   Per il Governo Svizzero:   Long   Per il Governo algerino:   Boumaza        RU 1990 252  1 Dal testo originale francese.   0.946.291.271.6    Commercio con l’estero   2
RS 0.946.291.363   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera  e la Repubblica federale di Germania  sulla perequazione degli oneri in Germania   Conchiuso il 26 agosto 1952  Entrato in vigore il 19 marzo 1953   (Stato 19  marzo 1953)     Visti gli accordi conchiusi tra   la Confederazione Svizzera  e  la Repubblica federale di Germania   concernenti gli averi germanici in Svizzera,  il ripristinamento dei diritti di proprietà industriale,  il regolamento dei crediti della Confederazione Svizzera verso l’ex Reich germa- nico,  le Alte Parti contraenti hanno convenuto di conchiudere l’Accordo seguente.  A questo scopo hanno designato come loro Plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   I Plenipotenziari hanno convenuto le disposizioni seguenti:   Art. 1  (1)  I cittadini svizzeri che possedevano la cittadinanza svizzera al momento della  riforma monetaria (21 giugno 1948) godono, per quanto concerne la perequazione  degli oneri, del trattamento riservato in materia ai cittadini della nazione più favorita.  (2)  Lo stesso dicasi per:   a. Le società, associazioni di persone e comunioni patrimoniali (Körperschaf- ten, Personenvereinigungen und Vermögensmassen), costituite conforme- mente al diritto svizzero e indipendentemente imponibili in virtù del diritto  germanico;   b. Le società costituite conformemente al diritto germanico, indipendentemente  imponibili e nelle quali cittadini, società, associazioni di persone e comu- nioni patrimoniali svizzeri sopra menzionati possedevano, sia al 21 giugno  1948 sia all’8 maggio 1945, tanto direttamente quanto per il tramite di altre        RU 1953 134  1 Dal testo originale.   0.946.291.363    Commercio con l’estero   2   0.946.291.363   società, una partecipazione la cui entità conferisce il privilegio della nazione  più favorita.   Art. 2  Il presente accordo è applicabile ai cittadini svizzeri che posseggono anche la citta- dinanza germanica soltanto se adempiono le condizioni poste ai cittadini della  nazione più favorita che posseggono anche la cittadinanza germanica per essere  trattati come cittadini della nazione più favorita in materia di perequazione degli  oneri.   Art. 3  Spetta alle autorità amministrative e ai tribunali competenti in materia di perequa- zione degli oneri interpretare le prescrizioni applicabili in virtù del presente accordo.   Art. 4  Il presente accordo è firmato con gli stessi effetti, da parte svizzera, anche a nome  del principato del Liechtenstein e, da parte germanica, anche a nome del territorio di  Berlino (Ovest).   Art. 5  Il presente accordo, redatto in due originali in lingua tedesca, deve essere ratificato.  Gli strumenti di ratificazione dovranno essere scambiati a Berna il più presto possi- bile. Esso entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione.   In fede di che i plenipotenziari hanno firmato il presente accordo e vi hanno apposto  i loro sigilli.   Bonn, 26 agosto 1952.   Per la  Confederazione Svizzera:   Rebsamen   Per la  Repubblica federale di Germania:  Kühne
RS 0.946.292.451   1   Traduzione1   Trattato di commercio  fra la Svizzera e il Chilì   Conchiuso il 31 ottobre 1897  Approvato dall’Assemblea federale il 30 giugno 18982  Strumenti di ratifica scambiati il 31 gennaio 1899  Entrato in vigore il 31 gennaio 1899    (Stato 31  gennaio 1899)     Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera  e  il Governo del Chilì,   animati dal desiderio di stringere vieppiù i vincoli d’amicizia che uniscono i due  paesi, hanno risolto di concludere un Trattato di commercio e hanno, a questo effet- to, nominato loro plenipotenziari:   (Seguono i nomi dei plenipotenziari)   i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri e averli trovati in buona e debita  forma,    hanno convenuto quanto segue:   I   I cittadini e i prodotti svizzeri al Chilì e i cittadini e i prodotti chileni in Svizzera  saranno ammessi d’ora innanzi e senza restrizione alcuna al trattamento della nazio- ne più favorita e godranno perciò di tutte le facilitazioni, privilegi o immunità che  saranno accordati nel Chilì o in Svizzera ai cittadini e ai prodotti di un’altra nazione  qualunque.   II   Le disposizioni del precedente articolo non sono applicabili nei casi in cui il Chilì  accordasse agevolezze speciali, esenzioni o privilegi ai prodotti di altri Stati latini  del Continente americano.   Resta inteso che queste concessioni non potranno essere reclamate da parte della  Svizzera, nella sua qualità di nazione la più favorita, se non quando siano accordate  a uno Stato non appartenente all’America latina.        RU 14 426  1 Dal testo originale francese.  2 RU 17 55   0.946.292.451    Commercio con l’estero   2   0.946.292.451   III   Il presente Trattato entrerà in vigore il giorno in cui saranno scambiate le ratificazio- ni, e resterà esecutivo fino allo spirare di un anno dal giorno in cui l’una o l’altra  delle due Parti contraenti l’avrà disdetto.   Esso sarà ratificato e le ratificazioni saranno scambiate a Santiago del Chilì il più  presto possibile.   In fede di che, i plenipotenziari della Svizzera e del Chilì hanno firmato le stipu- lazioni che precedono, scritte in francese e in spagnolo e vi hanno apposto i loro  sigilli.   Fatto in doppio esemplare a Buenos-Aires il trentuno d’ottobre del 1897.    (Seguono le firme)
RS 0.946.293.141   1   Traduzione1   Protocollo aggiuntivo  al Trattato d’amicizia, di commercio  e di domicilio tra la Danimarca e la Svizzera  del 10 febbraio 1875   Concluso il 28 agosto 1991  Entrato in vigore il 28 agosto 1991    (Stato 28  agosto 1991)      1. Visti gli sviluppi nell’ambito della politica commerciale, in particolare  l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Economica Europea  del 22 luglio 19722, gli articoli V, VI e VII del Trattato di amicizia, di com- mercio e di domicilio tra la Svizzera e la Danimarca del 10 febbraio 18753  sono diventati superflui. Di conseguenza saranno abrogati a contare dalla  data della firma del presente Protocollo.   2. Tra le autorità federali svizzere e danesi competenti è istituito un Comitato  bilaterale che potrà essere convocato su richiesta dell’una o dell’altra parte.  Il Comitato discute di problemi d’interesse reciproco, d’importanza generale,  bilaterale o multilaterale, fatte salve le prerogative del Comitato misto Sviz- zera/CEE istituito dall’Accordo di libero scambio del 22 luglio 1972. Con- tribuisce a ricercare soluzioni per i problemi che sorgono nell’ambito delle  relazioni bilaterali.   Fatto a Berna, in due esemplari, il 28 agosto 1991.   Per la  Confederazione Svizzera:   Franz Blankart   Per il  Regno di Danimarca:   Alf Cornelius Jönsson        RU 1991 2224  1 Dal testo originale tedesco.  2 RS 0.632.401  3 RS 0.142.113.141   0.946.293.141    Commercio con l’estero   2
RS 0.946.293.211   1   Traduzione1   Accordo commerciale provvisorio  tra la Svizzera e l’Egitto   Scambio di note 19 aprile 1930  Strumenti di ratifica scambiati il 7 giugno 1930  Entrato in vigore il 19 aprile 1930    (Stato 19  aprile 1930)      Con Scambio di note 19 aprile 1930 fra il Presidente della Commissione commercia- le svizzera al Cairo e il Ministro egiziano degli affari esteri, è stato conchiuso un  Accordo commerciale provvisorio tra i due Paesi. Facciamo seguire il testo della  nota svizzera, che comprende anche quello della nota egiziana.   Nota Svizzera  Signor Ministro,   Ho l’onore di accusare ricevimento della lettera di Vostra Eccellenza N. 1-33/2  (180) del 19 aprile 1930, del seguente tenore:    «Riferendomi alle trattative iniziate per la conclusione di un Accordo com- merciale provvisorio tra la Confederazione Svizzera e l’Egitto, ho l’onore  d’informarLa che il Governo egiziano è disposto ad applicare il trattamento  della nazione più favorita a tutti i prodotti del suolo e dell’industria prove- nienti dalla Svizzera importati in Egitto e destinati al consumo, alla riespor- tazione o al transito. Provvisoriamente questo trattamento sarà applicato ai  prodotti importati in Egitto per la via degli Stati che non hanno ancora con- chiuso con l’Egitto degli accordi commerciali.    Questo regime sarà accordato a condizione della perfetta reciprocità e con  riserva del regime accordato ai prodotti sudanesi o che sarà accordato ai pro- dotti di certi Stati limitrofi in virtù di convenzioni regionali.    Il presente Accordo si applicherà pure sotto tutti i rapporti al Principato del  Liechtenstein fin tanto che quest’ultimo sarà legato alla Confederazione  Svizzera dal Trattato d’unione doganale del 29 marzo 19232, ed entrerà in  vigore non appena Ella mi avrà confermato l’accordo del Governo svizzero.  Esso potrà essere disdetto da ciascuna delle Parti contraenti mediante pre- avviso di tre mesi; esso dovrà essere ratificato dalle autorità competenti nei  due paesi e lo scambio degli strumenti di ratificazione avrà luogo al Cairo  non appena ciò potrà farsi.»        CS 14 435  1 Dal testo originale francese.  2 RS 0.631.112.514   0.946.293.211    Commercio con l’estero   2   0.946.293.211   In risposta, mi preme di confermare a vostra Eccellenza l’accordo del mio Governo  sulle basi qui sopra esposte e colgo l’occasione per rinnovarLe, signor Ministro, i  sensi della mia alta considerazione.   (Segue la firma)
RS 0.946.293.721.1   1   Traduzione1   Scambio di note del 1° aprile 1947  fra la Svizzera e la Grecia concernente la Convenzione  provvisoria di commercio del 29 novembre 1926    (Stato 1° aprile 1947)     Nota greca  Signor Delegato,  Mi pregio di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera odierna così concepita:    «Riferendomi alla Convenzione provvisoria di commercio tra la Svizzera e  la Grecia del 29 novembre 19262, ho l’onore di proporle quanto segue:    Il Governo ellenico accorderà sotto ogni rapporto il trattamento della nazio- ne più favorita alle navi battenti bandiera svizzera.    La presente lettera costituisce una parte integrante della Convenzione sum- menzionata.    La prego di voler confermarmi il Suo consenso a quanto precede».  Le convermo il mio consenso a quanto precede.   Voglia gradire, signor Delegato, l’assicurazione della mia alta considerazione.   (Segue la firma)        CS 14 480  1 Dal testo originale francese.  2 RS 0.946.293.721   0.946.293.721.1    Commercio con l’estero   2
RS 0.946.294.361   1   Traduzione1   Accordo provvisorio  tra la Svizzera e la Persia concernente il domicilio  e il commercio   Conchiuso con scambio di note 28 agosto 1928    (Stato 28  agosto 1928)      Nota svizzera  Signor Incaricato d’affari,   Prendendo atto che le circostanze non permettono di conchiudere rapidamente un  Trattato di domicilio e di commercio definitivo tra la Svizzera e la Persia, ho l’onore  di rimetterLe, a nome del Consiglio federale, la dichiarazione seguente che costitui- sce un regolamento provvisorio delle relazioni tra la Svizzera e la Persia:    1. e 2. ...2    3. A condizione di perfetta reciprocità, le merci prodotte o fabbricate in Per- sia saranno sottoposte, alla loro entrata in Svizzera, al trattamento doganale  previsto dalle leggi in vigore al momento della loro entrata in Svizzera e  saranno messe a beneficio della tariffa minima svizzera e di tutte le riduzioni  di questa tariffa che saranno accordate ai prodotti simili, naturali o fabbricati,  originari di qualsiasi altro paese.   Le stipulazioni che precedono sono immediatamente applicabili e resteranno in  vigore fino allo spirare di un termine di trenta giorni a contare dalla notificazione  fatta dal Consiglio federale della sua intenzione di mettervi fine.   Gradisca, Signor Incaricato d’affari, i sensi della mia più distinta considerazione.   (Segue la firma)        CS 14 483  1 Dal testo originale francese.  2 Privi d’oggetto e sostituiti dal Trattato di amicizia 25 aprile 1934 e dalla Convenzione di   domicilio stessa data (SR 0.142.114.361).   0.946.294.361    Commercio con l’estero   2
RS 0.946.294.362   1   Traduzione1   Scambio di lettere  del 1° febbraio 1964  concernente i rapporti economici con l’Iran    (Stato 1° febbraio 1964)      L’Ambasciatore di Svizzera in Iran e il Ministero degli affari esteri dell’Iran si sono  scambiati, il 1o febbraio 1964, delle lettere concernenti i rapporti economici. La  lettera svizzera, col cui contenuto concorda la risposta del ministero iraniano degli  affari esteri, è del seguente tenore:   Signor Ministro,   Per incarico del mio Governo e riferendomi al numero IV del protocollo, del 21  febbraio 19472 concernente i rapporti economici tra la Confederazione Svizzera e  l’Impero dell’Iran, sono onorato di comunicare a Sua Eccellenza quanto segue.   Il Governo svizzero abroga, con effetto immediato, le disposizioni autonome svizze- re che hanno finora disciplinato il servizio dei pagamenti con l’Iran.   Con questo provvedimento il Governo svizzero esaudisce un desiderio delle Autorità  iraniane e di conseguenza presume:   a. che, dopo l’abolizione del citato disciplinamento, i trasferimenti non abbiano  da avvenire in modo meno favorevole che in precedenza; e   b. che l’accertamento degli scambi di merci e della bilancia commerciale tra i  due paesi sia fatto mediante i dati della statistica ufficiale sulle importazioni  dei due paesi.   Avrei grato che Sua Eccellenza mi confermasse che il Governo Imperiale ha preso  atto di quanto precede.   Gradisca, signor Ministro, l’assicurazione della mia alta considerazione.   Teheran, 1° febbraio 1964.     Max Koenig    Ambasciatore di Svizzera        RU 1964 87  1 Dal testo originale francese.  2 Non pubblicato nella RU.   0.946.294.362    Commercio con l’estero   2   0.946.294.362
RS 0.946.294.491   1   Traduzione1   Protocollo  fra la Confederazione Svizzera e lo Stato d’Israele  concernente gli scambi commerciali fra i due Paesi   Conchiuso il 14 settembre 1956    (Stato 15  ottobre 1956)      1  Animati dal desiderio di promuovere lo sviluppo degli scambi commerciali reci- proci, delegazioni dei Governi svizzero e israeliano hanno condotto all’uopo nego- ziati, dall’11 al 14 settembre, a Berna. Esse si sono accordate circa i mezzi da appli- care per il raggiungimento di questo scopo.   2  La delegazione israeliana ha dichiarato che le autorità del suo Paese rilasceranno  licenze d’importazione per merci d’origine svizzera, sforzandosi di mantenere il  volume e la struttura delle esportazioni svizzere verso Israele effettuate negli ultimi  anni.   3  La delegazione svizzera ha dichiarato che le autorità del suo Paese si sforzeranno di  mantenere il regime liberistico d’importazione finora esistente per le merci d’origine  israeliana.   4  Le due delegazioni hanno inoltre esaminato la possibilità di aumentare i reciproci  scambi commerciali. Esse disegnano in particolare di conseguire questo scopo, se  necessario, mediante misure di perequazione dei prezzi.   5  Le due delegazioni hanno convenuto di disciplinare in divise libere i pagamenti fra  la Svizzera e lo Stato d’Israele.   6  Il presente protocollo, approvato dalle due Parti, è valido per il periodo dal 15 otto- bre 1956 al 15 ottobre 1957. Oltre quest’ultima data, esso rimarrà in vigore fin  quando una delle due Parti l’avrà disdetto mediante preavviso di 3 mesi.        RU 1956 1295  1 Dal testo originale francese.   0.946.294.491    Commercio con l’estero   2   0.946.294.491   Berna, 14 settembre 1956.   Il Presidente  della delegazione svizzera:   O. Long   Il Presidente  della delegazione israeliana:  S. Tolkowsky
RS 0.946.294.491.1   1   Traduzione1   Scambio di lettere del 28 marzo 1957  tra la Confederazione Svizzera e lo Stato d’Israele  concernente i commerci fra i due Paesi    (Stato 15  ottobre 1956)     Il 28 marzo 1957, il ministro di Svizzera in Israele e il direttore della divisione  economica del ministero degli affari esteri di Israele hanno proceduto a uno scambio  di lettere concernente gli scambi commerciali fra i due Paesi. Il testo della lettera  svizzera, identico a quello della lettera israeliana, è il seguente:   Legazione di Svizzera in Israele Gerusalemme, il 28 marzo 1957   Signor Direttore,  In riferimento al «Protocollo fra la Confederazione Svizzera e lo Stato d’Israele  concernente gli scambi commerciali fra i due Paesi», firmato a Berna il 14 settembre  19562, e alle conversazioni avute a tale scopo, è mio onore confermarvi di avere  convenuto che detto protocollo è parimente applicabile al Principato del Liechten- stein, finché questo è legato alla Svizzera da un trattato di unione doganale.   Vogliate gradire, Signor Direttore, l’assicurazione della mia alta stima.   (Segue la firma)        RU 1959 302  1 Dal testo originale francese.  2 RS 0.946.294.491   0.946.294.491.1    Commercio con l’estero   2