0.276.191.631   1   Originaltext    Vertrag  zwischen der Schweiz und Österreich  über die Anerkennung und Vollstreckung  gerichtlicher Entscheidungen1   Abgeschlossen am 15. März 1927  Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. Dezember 19282  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 28. Januar 1929  In Kraft getreten am 28. März 1929    (Stand am 28. März 1929)     Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  die Republik Österreich   haben beschlossen, zur Förderung des wechselseitigen Verkehres gemeinsame  Bestimmungen über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidun- gen zu treffen. Zu diesem Zweck haben sie zu Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   die nach gegenseitiger Prüfung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Voll- machten folgendes vereinbart haben:   Art. 1   Die in einem der beiden Staaten gefällten gerichtlichen Entscheidungen in Zivil- und  Handelssachen werden im andern Staat anerkannt, wenn sie folgende Voraussetzun- gen erfüllen:   1. dass die Grundsätze, die in dem Staate, wo die Entscheidung geltend  gemacht wird, über die zwischenstaatliche Zuständigkeit der Gerichte beste- hen, die Gerichtsbarkeit des andern Staates nicht ausschliessen;   2. dass die Anerkennung der Entscheidung nicht gegen die öffentliche Ordnung  des Staates verstösst, wo die Entscheidung geltend gemacht wird, insbeson- dere dass ihr nicht nach dem Rechte dieses Staates die Einrede der entschie- denen Rechtssache entgegensteht;   3. dass die Entscheidung nach dem Rechte des Staates, wo sie gefällt wurde,  die Rechtskraft erlangt hat;        S 12 368; BBl 1927 I 369  1 Die Weitergeltung dieses Vertrages ist festgestellt worden durch Bst. C Ziff. 6 des Noten-  austausches vom 7. Juli 1948/11. Okt. 1949 (SR 0.196.116.32). Dieser Vertrag bleibt  jedoch nur noch anwendbar auf gerichtliche Entscheidungen, Schiedssprüche und  Vergleiche, die vor dem Inkrafttreten des Vertrages vom 16. Dez. 1960 erlassen oder  geschlossen wurden (SR 0.276.191.632 Art. 15 Abs. 2).   2 AS 45 28   0.276.191.631      Zivilrechtspflege   2   0.276.191.631   4. dass im Fall eines Versäumnisurteils die den Prozess einleitende Verfügung  oder Ladung der säumigen Partei oder ihrem zur Empfangnahme berechtig- ten Vertreter zu eigenen Handen rechtzeitig zugestellt wurde. Hatte die  Zustellung im Gebiete des Staates zu geschehen, wo die Entscheidung gel- tend gemacht wird, so muss sie im Rechtshilfewege bewirkt worden sein.   Die Behörden des Staates, wo die Entscheidung geltend gemacht wird, dürfen nur  prüfen, ob die in Z. 1 bis 4 angeführten Voraussetzungen erfüllt sind. Diese Prüfung  erfolgt von Amts wegen.   Art. 2   Die Gerichtsbarkeit des Staates, wo die Entscheidung gefällt wurde, gilt für persön- liche Ansprüche gegen einen zahlungsfähigen Schuldner insbesondere dann im  Sinne des Art. 1, Z. 1, als ausgeschlossen, wenn der Schuldner zur Zeit der Erhe- bung der Klage seinen Wohnsitz in dem Staat hatte, wo die Entscheidung geltend  gemacht wird.   Diese Bestimmung ist jedoch nicht anzuwenden:   1. wenn sich der Beklagte durch eine ausdrückliche Vereinbarung der Zustän- digkeit des Gerichtes unterworfen hat, das in der Sache erkannt hat;   2. wenn sich der Beklagte vorbehaltslos auf den Rechtsstreit eingelassen hat;   3. wenn es sich um eine Widerklage handelt;   4. wenn der Schuldner am Orte seiner geschäftlichen Niederlassung oder  Zweigniederlassung für Ansprüche aus dem Betriebe dieser Niederlassung  belangt worden ist.   Als persönliche Ansprüche im Sinne dieses Artikels gelten nicht: familienrechtliche  und erbrechtliche Ansprüche, dingliche Rechte und pfandrechtlich versicherte For- derungen.   Art. 3   Die in einem der beiden Staaten gefällten gerichtlichen Entscheidungen in Zivil- und  Handelssachen werden im andern Staate vollstreckt, wenn sie die in Art. 1, Z. 1 bis 4  angeführten Voraussetzungen erfüllen und in dem Staate, wo sie gefällt wurden,  vollstreckbar sind.   Die Behörden des Staates, wo die Vollstreckung beantragt wird, dürfen nur prüfen,  ob die im Abs. 1 angeführten Voraussetzungen erfüllt sind. Diese Prüfung erfolgt  von Amts wegen.   Art. 4   Die Partei, die die Entscheidung geltend macht oder die Vollstreckung beantragt, hat  beizubringen:       Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen –  Vertrag mit Österreich von 1927   3   0.276.191.631   1. eine Ausfertigung oder Abschrift der Entscheidung,   2. eine Bescheinigung über die Rechtskraft und gegebenenfalls über die Voll- streckbarkeit der Entscheidung; die Bescheinigung ist von der Behörde, die  die Entscheidung gefällt hat, oder vom Gerichtsschreiber auszustellen;   3. im Fall eines Versäumnisurteils eine Abschrift der den Prozess einleitenden  Verfügung oder Ladung und eine Bescheinigung über die Art und Zeit ihrer  Zustellung an die nicht erschienene Partei;   4. wenn die Entscheidung den ihr zugrunde liegenden Sachverhalt nicht soweit  erkennen lässt, dass die Prüfung im Sinne des Art. 1 möglich ist, eine  Abschrift der Klage oder andere geeignete Urkunden;   5. gegebenenfalls eine Übersetzung der in Z. 1 bis 4 bezeichneten Urkunden in  die Amtssprache der Behörde, bei der die Entscheidung geltend gemacht  oder die Vollstreckung beantragt wird. Die Übersetzung muss nach dem  Recht eines der beiden Staaten als richtig bescheinigt sein.   Auf die Beglaubigung der in diesem Artikel erwähnten Urkunden sind die Bestim- mungen des Staatsvertrages vom 21. August 19163 anzuwenden.   Art. 5   Die in einem der beiden Staaten gefällten Schiedssprüche werden im andern Staat  anerkannt und vollstreckt, wenn sie den Vorschriften der vorstehenden Artikel,  soweit diese Anwendung finden können, genügen.   Dies gilt auch für gerichtliche oder vor Schiedsgerichten abgeschlossene Vergleiche.   Die Bescheinigung über die Rechtskraft und über die Vollstreckbarkeit des Schieds- spruchs oder des vor einem Schiedsgericht abgeschlossenen Vergleichs wird in  Österreich durch die Behörde, die zur Bewilligung der Zwangsvollstreckung in  diesein Staate zuständig wäre, in der Schweiz durch die zuständige Behörde des  Kantons, wo der Schiedsspruch gefällt oder der Vergleich geschlossen wurde, aus- gestellt.   Art. 6   In einem Strafverfahren ergangene Entscheidungen über privatrechtliche Ansprüche,  in einem Zivilprozesse verhängte Ordnungsstrafen, Entscheidungen über die Eröff- nung des Konkurses und andere Entscheidungen im Konkurs- und Ausgleichsver- fahren sowie Entscheidungen über die Bestätigung eines Nachlassvertrages gelten  nicht als gerichtliche Entscheidungen im Sinne dieses Vertrages.   Art. 7   Entscheidungen anderer als gerichtlicher Behörden, die zur Führung von Vormund- schaften oder Pflegschaften berufen sind, sowie die vor solchen Behörden abge-      3 SR 0.172.031.63     Zivilrechtspflege   4   0.276.191.631   schlossenen Vergleiche sind den gerichtlichen Entscheidungen und Vergleichen im  Sinne dieses Vertrages gleichgestellt. Die beiden Regierungen werden einander  diese Behörden mitteilen.   Die Vollstreckung von Ansprüchen auf Herausgabe Minderjähriger oder Pflege- befohlener kann aufgeschoben werden, wenn der Durchführung vorläufige Ver- fügungen der zuständigen Behörden des Staates, wo die Vollstreckung beantragt  wird, entgegenstehen, die auf Grund der diesen Behörden obliegenden Fürsorge- pflicht wegen veränderter persönlicher Verhältnisse der beteiligten Personen getrof- fen werden. Die Behörde, von der die zu vollstreckende Entscheidung ausgegangen  ist, sowie die Partei, die die Vollstreckung beantragt hat, sind von der Aufschiebung  ungesäumt in Kenntnis zu setzen.   Art. 8   Die Zuständigkeit und das Verfahren für die Zwangsvollstreckung bestimmen sich  nach dem Rechte des Staates, wo die Vollstreckung beantragt wird, und zwar in der  Schweiz, wenn sie auf Geldzahlung oder Sicherheitsleistung gerichtet ist, nach den  bundesrechtlichen Vorschriften über Schuldbetreibung und Konkurs (Bundesgesetz  vom 11. April 18894 samt Nachträgen), in den übrigen Fällen nach dem Prozess- rechte des Kantons, wo die Vollstreckung erfolgen soll, in Österreich nach den  Bestimmungen der österreichischen Exekutionsordnung (Gesetz vom 27. Mai 1896,  Reichsgesetzblatt Nr. 79, samt Nachträgen).   Art. 9   Die Bestimmungen zwischenstaatlicher Abkommen, an denen beide Staaten beteiligt  sind, werden durch diesen Vertrag nicht berührt.   Die in Art. 18, Abs. 1 und 2, der Übereinkunft über Zivilprozessrecht vom 17. Juli  19055 genannten Kostenentscheidungen, die in einem der beiden Staaten ergangen  sind, werden im andern Staat auf ein von der beteiligten Partei unmittelbar zu stel- lendes Begehren vollstreckt.   Art. 10   Die Bestimmungen dieses Vertrages sind ohne Rücksicht auf die Staatsangehörig- keit der Parteien anzuwenden.   Art. 11   Das österreichische Bundeskanzleramt (Justiz) und das Eidgenössische Justiz- und  Polizeidepartement werden einander unmittelbar über Fragen, zu denen die Anwen- dung dieses Vertrages Anlass geben sollte, auf Ersuchen Rechtsauskunft erteilen.  Die Entscheidungsfreiheit der Gerichte bleibt unberührt.       4 SR 281.1  5 SR 0.274.11. Zwischen der Schweiz und Österreich gilt heute die Übereink. vom   1. März 1954 (SR 0.274.12).     Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen –  Vertrag mit Österreich von 1927   5   0.276.191.631   Art. 12   Dieser Vertrag ist auch auf gerichtliche Entscheidungen, Schiedssprüche und Ver- gleiche anzuwenden, die vor seinem Inkrafttreten erlassen oder geschlossen worden  sind.   Art. 13   Dieser Vertrag soll ratifiziert und die Ratifiaktionsurkunden sollen in Wien ausge- tauscht werden.   Der Vertrag tritt zwei Monate nach dem Austausche der Ratifikationsurkunden in  Kraft und bleibt nach Kündigung, die jederzeit zulässig ist, noch ein Jahr in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten diesen Vertrag in doppelter Ausferti- gung unterzeichnet.   So geschehen in Bern, am fünfzehnten März eintausendneunhundertsiebenundzwan- zig.     Häberlin   Leitmaier  Krautmann      Zivilrechtspflege   6   0.276.191.631       	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13