RS 0.741.531.923.27   1   Texte original   Entente de réciprocité  entre le Gouvernement de la Confédération suisse  et le Gouvernement du Québec en matière d’échange  de permis de conduire   Conclue le 1er avril 2004  Entrée en vigueur par échange de notes le 1er juin 2006    (Etat le 15    août 2006)     Le Gouvernement de la Confédération suisse  représenté par l’Ambassadeur au Canada, Monsieur Anton M.F. Thalmann,  et  le Gouvernement du Québec  représenté par le Ministre des Transports, Monsieur Yvon Marcoux,  ci-dessous désignés comme les Parties,   désireux de faciliter l’échange de permis de conduire au titulaire d’un permis de  conduire valide délivré par l’une des Parties qui s’établit sur le territoire de l’autre  Partie;   conviennent de conclure une entente de réciprocité pour assurer la reconnaissance  des permis de conduire et en faciliter l’échange selon les dispositions suivantes:   Art. 1 Définitions  Dans le cadre de la présente entente:   1.1 «territoire» désigne la Suisse ou le Québec et «territoires» désigne à la fois  la Suisse et le Québec;     «autorité» désigne l’entité administrative qui émet les permis de conduire,  soit pour la Suisse, un Service cantonal des automobiles, et pour le Québec,  la Société de l’assurance automobile du Québec, et «autorités» désigne à la  fois les Services cantonaux des automobiles et la Société de l’assurance  automobile du Québec;     «permis de conduire» désigne un permis émis par l’une ou l’autre des autori- tés, autorisant son titulaire à conduire un véhicule automobile, sous réserve  des modalités et conditions spécifiques à la classe ou catégorie du permis de  conduire et de toute autre condition qui y est associée et sous réserve des lois  et règlements y afférents en vigueur sur le territoire;     «valide» signifie qu’au moment de l’échange d’un permis de conduire par  une autorité contre un permis de conduire émis par l’autre autorité, le permis  d’origine n’est pas expiré, révoqué, suspendu ni annulé et ne fait l’objet  d’aucune restriction empêchant son titulaire de l’utiliser aux fins prévues.        RO 2006 3273    0.741.531.923.27    Circulation routière   2   0.741.531.923.27   1.2 Plus spécifiquement pour la Suisse:     le permis de conduire de la catégorie B émis par un Service cantonal des  automobiles autorise son titulaire à conduire:  – un véhicule automobile ou tricycle à moteur dont le poids total   n’excède pas 3500 kg et dont le nombre de places assises, outre le siège  du conducteur, n’excède pas huit; un véhicule de cette catégorie peut  tracter une remorque dont le poids total n’excède pas 750 kg;   – un ensemble de véhicules composé d’un véhicule tracteur de la catégo- rie B et d’une remorque de plus de 750 kg, pour autant que le poids de  l’ensemble n’excède pas 3500 kg et que le poids total de la remorque ne  soit pas supérieur au poids à vide du véhicule tracteur.     De plus, les catégories F (véhicules dont la vitesse maximale est de 45 km/h,  sauf les motocycles), G (véhicules agricoles dont la vitesse maximale est de  30 km/h) et M (cyclomoteurs) sont incluses au permis de catégorie B.     Le permis de conduire de la catégorie A émis par un Service cantonal des  automobiles autorise son titulaire à conduire un motocycle de plus de  125 cm3, alors que le permis de la catégorie A1 autorise la conduite d’un  motocycle de 125 cm3 et moins.   1.3 Plus spécifiquement pour le Québec:     le permis de conduire de classe 5 émis par la Société de l’assurance auto- mobile du Québec autorise son titulaire à conduire un véhicule automobile  doté de deux essieux et dont la masse nette est de moins de 4500 kg (auto- mobile ou fourgonnette ou camion léger), un véhicule automobile aménagé  de façon permanente en logement (habitation motorisée), un véhicule outil et  un véhicule de service (camion atelier ou dépanneuse).     De plus, les classes 6D (cyclomoteur) et 8 (tracteur de ferme) sont incluses  au permis de classe 5.     Lorsque le requérant est âgé de moins de 25 ans et que son expérience de  conduite est inférieure à 24 mois, un permis probatoire de classe 5 lui est  délivré.   1.4 La présente entente fait mention également des permis de conduire émis par  la Société de l’assurance automobile du Québec:  – de la classe 6A qui autorise la conduite de toute motocyclette;  – de la classe 6B qui autorise la conduite d’une motocyclette dont la   cylindrée est de 400 cm3 ou moins; et  – de la classe 6C qui autorise la conduite d’une motocyclette dont la   cylindrée est de 125 cm3 ou moins.     Echange de permis de conduire. Entente de réciprocité avec le Québec   3   0.741.531.923.27   Art. 2 Reconnaissance et échange des permis  2.1 Le titulaire d’un permis de conduire suisse valide de la catégorie B peut,   dans les douze mois de son établissement sur le territoire du Québec, échan- ger ce permis pour un permis de classe 5, incluant les privilèges des classes  6D et 8, sans examen de compétence ni test visuel.     Il obtient un permis québécois contre remise de son permis suisse et sur  production des documents d’identification requis par l’autorité québécoise,  après paiement des droits et des frais fixés par règlement et de la contribu- tion d’assurance contre les dommages corporels résultant d’un accident  d’automobile.     Toutefois un requérant âgé de moins de 25 ans se voit remettre un permis  probatoire de la même classe à moins que son expérience de conduite soit de  24 mois ou plus.   2.2 Le titulaire d’un permis de conduire québécois valide de classe 5 ou d’un  permis probatoire québécois valide peut, dans les douze mois de son établis- sement sur le territoire de la Suisse, échanger ce permis auprès du Service  cantonal des automobiles compétent de son nouveau lieu de domicile pour  un permis de catégorie B, incluant les privilèges des catégories F, G et M,  sans examen de compétence mais suite à un test visuel.     Le titulaire d’un permis de conduire québécois valide de classe 6A ou 6B  peut, à l’intérieur du même délai, échanger ce permis pour un permis de  catégorie A, sans examen de compétence mais suite à un test visuel.     Le titulaire d’un permis québécois de classe 6C peut, à l’intérieur du même  délai, échanger ce permis pour un permis de catégorie A1, sans examen de  compétence mais suite à un test visuel.     Il obtient un permis suisse contre remise de son permis québécois et sur  production des documents d’identification requis par l’autorité suisse, après  paiement des droits et des frais fixés par règlement.   2.3 Les conditions mentionnées sur le permis de conduire d’origine sont repor- tées sur le nouveau permis de conduire, sous forme de codes équivalents.   2.4 Sont échangés les permis de conduire avec ou sans photo dont un spécimen  aura déjà été remis conformément à la présente entente.   2.5 L’autorité qui procède à l’échange d’un permis vérifie l’identité du requérant  et la validité du permis présenté. Elle peut à cet effet contacter l’autorité  émettrice.   2.6 L’expérience de conduite indiquée au permis d’origine ou au dossier du  requérant par l’autorité émettrice est reconnue par l’autre autorité.   2.7 L’autorité qui récupère le permis de conduire d’origine lors de l’échange  doit le retourner à l’autorité émettrice.     Circulation routière   4   0.741.531.923.27   Art. 3 Dispositions finales  3.1 Les Parties joignent à la présente entente des spécimens des différents modè-  les de permis de conduire admissibles à l’échange, en cours de validité sur  leur territoire.     Toute modification relative au modèle de permis de conduire en vigueur lors  de la signature de la présente entente, apportée par l’une des Parties, est  communiquée à l’autre Partie.   3.2 La présente entente n’a pas pour effet d’invalider les dispositions d’une loi  ou d’un règlement applicable sur le territoire de l’une des Parties, relative- ment au droit de faire usage d’un permis de conduire étranger.   3.3 La présente entente peut être modifiée afin de tenir compte des modifica- tions qui seront apportées au droit interne applicable sur le territoire de  chacune des Parties.   3.4 Les autorités désignées sont responsables de l’application de la présente  entente. À ce titre, elles s’engagent à mettre en œuvre tous les mécanismes  nécessaires, y compris ceux permettant d’échanger de l’information et de  valider les permis présentés à l’autre autorité en vertu de cette entente.   3.5 Les Parties s’assistent mutuellement dans l’application de la présente entente  et s’échangent, au besoin, de l’information sur les permis présentés en vue  de l’échange. Un point de contact est établi afin que la validité d’un permis  puisse être vérifiée directement.     L’autorité qui échange un permis peut s’assurer de la validité de ce permis  auprès de l’autorité émettrice grâce aux technologies de l’information selon  des modalités à déterminer entre elles.     Les demandes d’information présentées en vertu du présent article sont  transmises aux adresses suivantes:     Pour la Suisse:   Office fédéral des routes   Division Circulation routière   Registres des conducteurs et des véhicules   CH-3003 Berne   Télécopieur: 00 41 31 324 02 46   E-mail: admas-faber@astra.admin.ch     Pour le Québec:   Société de l’assurance automobile du Québec   Service des opérations et de la diffusion   333, boul. Jean-Lesage, C-3-14   Québec (Québec) G1K 8J6   Canada  Télécopieur: (418) 644-7167     Echange de permis de conduire. Entente de réciprocité avec le Québec   5   0.741.531.923.27     Chacune des Parties peut, au moyen d’un avis écrit à l’autre Partie, modifier  l’adresse à laquelle les demandes doivent lui être transmises.   3.6 Tout document ou communication concernant l’évolution de la présente  entente doit être sous forme écrite et est réputé avoir été dûment fourni ou  transmis à la Partie à laquelle il est destiné dès le moment où il est remis en  mains propres, livré par messager, livré par courrier recommandé (port  payé), ou transmis par télécopieur, aux adresses suivantes:     Pour la Suisse:   Office fédéral des routes   Division Circulation routière   CH-3003 Berne   Télécopieur: 00 41 31 323 23 03   E-mail: info@astra.admin.ch     Pour le Québec:   Société de l’assurance automobile du Québec   Vice-présidence aux services à la clientèle   333, boul. Jean-Lesage, C-1-31   Québec (Québec) G1K 8J6   Canada   Télécopieur: (418) 528-1221     Chacune des Parties peut, au moyen d’un avis écrit transmis à l’autre Partie,  modifier l’adresse à laquelle les documents ou les communications doivent  lui être transmis.   3.7 La présente entente entre en vigueur, après l’accomplissement des formalités  internes requises, à la date convenue par échange de lettres entre les Parties.   3.8 Une Partie peut mettre fin à la présente entente au moyen d’un avis écrit  transmis à l’autre Partie. L’entente prend fin le quatre-vingt-dixième jour  suivant la date d’envoi de cet avis.   Fait à Québec, le 1er avril 2004, en double exemplaire, en langue française.   Pour le Gouvernement  de la Confédération suisse:   Pour le  Gouvernement du Québec:   Anton M.F. Thalmann Yvon Marcoux     Circulation routière   6   0.741.531.923.27