Microsoft Word - 0.975.214.9.de.doc   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  dem Königreich Saudi-Arabien über die Förderung und  den gegenseitigen Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 1. April 2006  Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Juni 20072  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 9. August 2008    (Stand am 9. August 2008)      Präambel   Die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und   die Regierung des Königreichs Saudi-Arabien  (im Folgenden als die «Vertragsparteien» bezeichnet),   vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zum gegenseitigen  Nutzen der beiden Staaten zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten und somit neue Geschäftsinitiativen zu fördern,   in der Erkenntnis, dass die Förderung und der Schutz von Investitionen zur Mehrung  des wirtschaftlichen Wohlstandes in beiden Staaten beitragen,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  bezieht sich der Begriff «Investition» auf alle Arten von Vermögenswerten  sowie alle mit diesen gemäss anwendbarem Recht verbundenen Rechte und umfasst  insbesondere, jedoch nicht ausschliesslich:   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche anderen  dinglichen Rechte wie Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte, Nutz- niessungen und ähnliche Rechte;        AS 2008 3711; BBl 2006 8455  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 AS 2008 3709   0.975.214.9    Investitionsschutz   2   0.975.214.9   (b) Aktien, Anteile und Obligationen von Gesellschaften, andere Rechte oder  Interessen an Gesellschaften sowie staatliche Wertpapiere, begeben von  einer Vertragspartei oder einem ihrer Gebilde;   (c) Forderungen auf Geld, wie Darlehen, oder auf irgendwelche Leistungen, die  mit einer Investition im Zusammenhang stehen und einen wirtschaftlichen  Wert aufweisen;   (d) Rechte an geistigem Eigentum, einschliesslich, jedoch nicht beschränkt auf  Urheberrechte, Patente, gewerbliche Muster, «Know-how», Handelsmarken,  Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse, Handelsnamen und «Goodwill»;   (e) alle Rechte, die durch Gesetz oder öffentlichen Vertrag verliehen werden,  sowie rechtmässig erteilte Lizenzen, Bewilligungen und Konzessionen.   Eine Änderung der Form, in der Vermögenswerte investiert oder reinvestiert wer- den, lässt deren Eigenschaft als Investitionen unberührt.   (2)  bedeutet der Begriff «Erträge» diejenigen Beträge, die eine Investition erbringt,  und umfasst insbesondere, jedoch nicht ausschliesslich Gewinne, Dividenden, Kapi- talgewinne, Lizenz- und andere Gebühren sowie andere ähnliche Zahlungen.   (3)  bedeutet der Begriff «Investor»:   (a) in Bezug auf das Königreich Saudi-Arabien:  (i) natürliche Personen, die nach dem Recht des Königreichs Saudi-  Arabien dessen Staatsangehörigkeit besitzen,  (ii) alle Gebilde, mit oder ohne Rechtspersönlichkeit, die nach dem Recht   des Königreichs Saudi-Arabien konstituiert sind und ihren Hauptsitz  auf dessen Hoheitsgebiet haben, wie Kapitalgesellschaften, Unterneh- men, Genossenschaften, Personen- und andere Gesellschaften, Nieder- lassungen, Fonds, Organisationen, wirtschaftliche Vereinigungen und  ähnliche Gebilde, unabhängig davon, ob mit beschränkter Haftung oder  nicht,   (iii) die Regierung des Königreichs Saudi-Arabien und dessen Finanzinsti- tutionen wie die Saudi-Arabische Währungsagentur (Saudi Arabian  Monetary Agency), öffentliche Fonds und andere vergleichbare staat- liche Institutionen;   (b) in Bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft:  (i) natürliche Personen, die nach schweizerischem Recht ihre Staatsange-  hörigen sind,  (ii) juristische Gebilde, die nach schweizerischem Recht konstituiert sind   und ihren Sitz auf schweizerischem Hoheitsgebiet haben.   (4)  bedeutet der Begriff «Hoheitsgebiet» das Hoheitsgebiet jeder Vertragspartei,  unter Einschluss der ausschliesslichen Wirtschaftszone und des Festlandsockels,  soweit das Völkerrecht der betreffenden Vertragspartei erlaubt, in diesen Gebieten  souveräne Rechte oder Gerichtsbarkeit auszuüben.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit Saudi-Arabien   3   0.975.214.9   Art. 2 Anwendungsbereich  Dieses Abkommen ist anwendbar auf jene Investitionen auf dem Hoheitsgebiet einer  Vertragspartei, die Investoren der anderen Vertragspartei gehören oder von solchen  kontrolliert werden. Es ist auf diese Investitionen unabhängig davon anwendbar, ob  sie vor oder nach dem Inkrafttreten des Abkommens getätigt wurden, jedoch nicht  auf Streitigkeiten, die sich auf Ereignisse beziehen, welche vor diesem Zeitpunkt  eingetreten sind.   Art. 3 Förderung, Schutz  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet nach Möglichkeit Investi- tionen von Investoren der anderen Vertragspartei. Sie lässt diese Investitionen in  Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften zu und unter- stützt bei der Gewährung der notwendigen Bewilligungen im Zusammenhang mit  solchen Investitionen und der damit verbundenen Tätigkeiten.   (2)  Investitionen und Erträge von Investoren jeder Vertragspartei geniessen auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei vollen Schutz und Sicherheit.   (3)  Keine Vertragspartei behindert auf irgendeine Weise durch ungerechtfertigte  oder diskriminierende Massnahmen die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch,  die Nutzung, die Erweiterung oder die Veräusserung solcher Investitionen.   Art. 4 Behandlung  (1)  Jede Vertragspartei gewährt Investitionen und Erträgen von Investoren der  anderen Vertragspartei gerechte und billige Behandlung. In keinem Fall ist eine  solche Behandlung weniger günstig als jene, welche Investitionen und Erträgen von  Investoren aus irgendeinem Drittstaat gewährt wird.   (2)  Jede Vertragspartei gewährt den in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und  übrigen Rechtsvorschriften zugelassenen Investitionen von Investoren der anderen  Vertragspartei sowie deren Erträgen eine nicht weniger günstige Behandlung als  jene, welche sie den Investitionen und Erträgen ihrer eigenen Investoren angedeihen  lässt.   (3)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen  Vertragspartei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch, Nutzung oder Ver- äusserung ihrer Investitionen sowie hinsichtlich jeder anderen mit diesen im Zu- sammenhang stehenden Tätigkeit eine nicht weniger günstige Behandlung als jene,  welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates  angedeihen lässt, je nachdem welche günstiger ist.   (4)  Gewährt eine Vertragspartei den Investoren eines Drittstaates besondere Vor- teile aufgrund eines Abkommens zur Gründung einer Freihandelszone, einer Zoll- union oder eines gemeinsamen Marktes oder aufgrund eines Doppelbesteuerungs- abkommens, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile den Investoren der anderen  Vertragspartei einzuräumen.     Investitionsschutz   4   0.975.214.9   (5)  Dieser Artikel verpflichtet keine Vertragspartei, Investoren oder Investitionen  von Investoren der anderen Vertragspartei steuerliche Vorteile einzuräumen, welche  sie ihren eigenen ansässigen Investoren oder deren Investitionen gewähren mag.   Art. 5 Enteignung, Entschädigung  (1)  Investitionen von Investoren einer Vertragspartei werden nicht enteignet, ver- staatlicht oder irgendeiner Massnahme unterworfen, deren Wirkungen einer Enteig- nung oder Verstaatlichung durch die andere Vertragspartei gleichkämen, es sei denn,  solche Massnahmen werden im öffentlichen Interesse getroffen, erfolgen gegen eine  umgehende, wertentsprechende und tatsächlich verwertbare Entschädigung, sind  nicht diskriminierend und stehen in Übereinstimmung mit dem allgemein anwend- baren Landesrecht. Die Entschädigung entspricht dem Wert der enteigneten Investi- tion unmittelbar vor dem Zeitpunkt, als die tatsächliche oder drohende Enteignung,  Verstaatlichung oder vergleichbare Massnahme öffentlich bekannt wurde. Sie wird  unverzüglich gezahlt einschliesslich eines Ertrags, welcher aufgrund des geltenden  Zinssatzes bis zum Zeitpunkt der Zahlung bestimmt wird; sie hat tatsächlich ver- wertbar und frei transferierbar zu sein. Vorkehrungen für die Festsetzung und Zah- lung dieser Entschädigung sind auf angemessene Weise zum oder vor dem Zeitpunkt  der Enteignung, Verstaatlichung oder vergleichbaren Massnahme zu treffen. Die  Rechtmässigkeit solcher Massnahmen und der Betrag der Entschädigung sollen in  einem ordentlichen Verfahren überprüft werden können.   (2)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen auf dem Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei Verluste erleiden als Folge eines Krieges oder eines anderen  bewaffneten Konfliktes, eines Ausnahmezustandes oder eines Aufruhrs, wird seitens  der letzteren Vertragspartei hinsichtlich Rückerstattung, Entschädigung, Vergütung  oder einer anderen wertmässigen Regelung eine Behandlung gewährt, die nicht  weniger günstig ist als jene, welche sie ihren eigenen Investoren einräumt. Die sich  daraus ergebenden Zahlungen sind frei transferierbar.   Art. 6 Freier Transfer  Jede Vertragspartei gewährleistet Investoren der anderen Vertragspartei den freien  Transfer von Zahlungen im Zusammenhang mit einer Investition, insbesondere von:   (a) Hauptbetrag und zusätzlichen Beträgen, um die Investition zu erhalten oder  zu erweitern;   (b) Erträgen;   (c)  Zahlungen in Bezug auf Darlehen oder andere hinsichtlich der Investition  eingegangene vertragliche Verpflichtungen;   (d) Erlösen aus der vollständigen oder teilweisen Liquidation oder Veräusserung  der Investition;   (e) Einkommen und anderen Vergütungen von Personal, das im Zusammenhang  mit der Investition aus dem Ausland beigezogen wird;   (f) Zahlungen, die sich aus Enteignung, Verstaatlichung oder ähnlichen Mass- nahmen gemäss Artikel 5 dieses Abkommens ergeben.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit Saudi-Arabien   5   0.975.214.9   Art. 7 Wechselkurs  Transfers gemäss den Artikeln 5 und 6 dieses Abkommens erfolgen unverzüglich  zum geltenden Wechselkurs. Beim Fehlen eines Marktkurses entspricht der Wech- selkurs dem Kreuzkurs, der sich aus den Umrechnungskursen ergibt, welche durch  den Internationalen Währungsfonds zum Zeitpunkt der Zahlung für die Umrechnung  der betroffenen Währungen in Sonderziehungsrechte angewandt würden.   Art. 8 Subrogationsprinzip  Hat eine Vertragspartei in Bezug auf eine Investition eines ihrer Investoren auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei eine Garantie gegen nichtkommerzielle  Risiken geleistet, so anerkennt die letztere Vertragspartei aufgrund des Subroga- tionsprinzips die Rechte der ersten Vertragspartei auf die Rechte des Investors, wenn  aufgrund dieser Garantie eine Zahlung durch die erste Vertragspartei vorgenommen  wurde.   Art. 9 Andere Verpflichtungen  (1)  Rechtsvorschriften einer Vertragspartei oder deren internationale Verpflichtun- gen, welche Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine günstigere  Behandlung zuerkennen als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen ist, gehen  den betreffenden Bestimmungen dieses Abkommens vor.   (2)  Jede Vertragspartei hält alle Verpflichtungen ein, die sie in Bezug auf Investi- tionen auf ihrem Hoheitsgebiet von Investoren der anderen Vertragspartei eingegan- gen ist.   Art. 10 Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der  anderen Vertragspartei   (1)  Investitionsstreitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der  anderen Vertragspartei sollen nach Möglichkeit einvernehmlich beigelegt werden.   (2)  Kann die Streitigkeit auf die in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehene Weise  innerhalb von sechs Monaten, nachdem das Begehren auf Beilegung gestellt wurde,  nicht beigelegt werden, so wird sie auf Begehren des Investors dem zuständigen  Gericht der Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Investition getätigt wurde,  oder der Schiedsgerichtsbarkeit gemäss dem Übereinkommen zur Beilegung von  Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten, das am  18. März 19653 in Washington zur Unterzeichnung aufgelegt wurde, unterbreitet.   (3)  Ist die Streitigkeit dem zuständigen Gericht der Vertragspartei gemäss Absatz 2  dieses Artikels unterbreitet worden, so kann der Investor dieselbe Streitigkeit  gemäss demselben Absatz nicht mehr internationaler Schiedsgerichtsbarkeit unter- breiten. Das Urteil des Gerichts ist bindend und unterliegt den anwendbaren Verfah-      3 SR 0.975.2     Investitionsschutz   6   0.975.214.9   ren für den Vollzug von Urteilen gemäss dem Landesrecht der betreffenden Ver- tragspartei.   (4)  Der Schiedsspruch ist bindend und unterliegt weder einer Berufung noch einem  anderen Rechtsmittel ausser jenen, die im besagten Übereinkommen vorgesehen  sind. Der Spruch wird gemäss Landesrecht vollzogen.   Art. 11 Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien  (1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien in Bezug auf die Auslegung oder  die Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens werden auf diplomatischem  Wege beigelegt.   (2)  Kann die Streitigkeit zwischen den Vertragsparteien innerhalb von sechs Mona- ten seit dem Tag, an welchem die Streitfrage schriftlich von einer Vertragspartei  aufgebracht wurde, nicht beigelegt werden, so wird sie auf Begehren einer Vertrags- partei einem Schiedsgericht unterbreitet.   (3)  Ein solches Schiedsgericht wird für jeden einzelnen Fall auf folgende Weise  konstituiert. Innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Begehrens auf schieds- gerichtliche Entscheidung ernennt jede Vertragspartei ein Mitglied des Schieds- gerichts. Diese zwei Mitglieder wählen innerhalb von zwei Monaten einen Angehö- rigen eines Drittstaates, der mit der Genehmigung durch die beiden Vertragsparteien  zum Vorsitzenden des Schiedsgerichts bestimmt wird. Die Genehmigung durch die  Vertragsparteien soll nicht mehr als einen Monat in Anspruch nehmen.   (4)  Wurden die erforderlichen Ernennungen innerhalb der in Absatz 3 dieses Arti- kels festgelegten Fristen nicht vorgenommen, so kann jede Vertragspartei, sofern  nichts anderes vereinbart ist, den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs  ersuchen, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen. Ist der Präsident Staats- angehöriger einer Vertragspartei oder ist er anderweitig verhindert, die besagte  Aufgabe wahrzunehmen, so wird der Vizepräsident ersucht, die erforderlichen  Ernennungen vorzunehmen. Ist der Vizepräsident Staatsangehöriger einer Vertrags- partei oder ist er anderweitig verhindert, die besagte Aufgabe wahrzunehmen, so  wird das amtsälteste Mitglied des Gerichtshofes, das kein Staatsangehöriger einer  Vertragspartei ist, ersucht, die erforderlichen Ernennungen vorzunehmen.   (5)  Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst, sofern die Vertragsparteien  nichts anderes vereinbaren. Es fällt seine Entscheide mit der Mehrheit der Stimmen.  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für beide Vertragsparteien endgültig und  bindend.   (6)  Jede Vertragspartei trägt die Kosten für ihr Mitglied des Schiedsgerichts und für  ihre Vertretung im Schiedsverfahren; die Kosten des Vorsitzenden und die übrigen  Kosten werden von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen getragen.   Art. 12 Schlussbestimmungen  (1)  Dieses Abkommen tritt 30 Tage, nachdem beide Vertragsparteien sich schrift- lich auf diplomatischem Wege mitgeteilt haben, dass ihre rechtlichen Erfordernisse  für das Inkrafttreten erfüllt sind, in Kraft.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit Saudi-Arabien   7   0.975.214.9   (2)  Es bleibt in Kraft für eine Anfangsdauer von zehn Jahren. Wird das Abkommen  nicht durch eine schriftliche Mitteilung mit einer Frist von zwölf Monaten vor  Ablauf dieses Zeitraums gekündigt, so verlängert es sich unverändert um jeweils  fünf Jahre.    (3)  Auf Investitionen, die vor dem Zeitpunkt der Beendigung dieses Abkommens  getätigt wurden, werden die in den Artikeln 1–11 enthaltenen Bestimmungen wäh- rend weiteren 15 Jahren ab dem Zeitpunkt der Beendigung dieses Abkommens  angewandt.   Geschehen zu Riad am 1. April 2006, entsprechend dem 3. Rabi’I 1427 H, im Dop- pel je in Arabisch, Französisch und Englisch, wobei jeder Text gleichermassen  verbindlich ist. Im Falle von Abweichungen geht der englische Text vor.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Joseph Deiss   Für die  Regierung des Königreichs Saudi-Arabien:   Amr A. Al-Dabbagh     Investitionsschutz   8   0.975.214.9