SR 0.975.229.4   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Republik Kuba über die Förderung und den gegenseitigen  Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 28. Juni 1996  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 7. November 1997    (Stand am 7. November 1997)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Kuba,  vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten zum beiderseitigen Nutzen zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis, dass die Förderung und der Schutz von Investitionen zur Mehrung  des wirtschaftlichen Wohlstandes in beiden Staaten beitragen,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  bezieht sich der Begriff «Investor» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf   (a) natürliche Personen, die gemäss der Gesetzgebung der betreffenden Ver- tragspartei als ihre Staatsbürger betrachtet werden;   (b) juristische Personen, die nach dem Rechte der betreffenden Vertragspartei  konstituiert oder organisiert sind und im Hoheitsgebiet derselben Vertrags- partei tatsächlich wirtschaftliche Tätigkeiten entfalten;   (c) juristische Personen, die nicht nach dem Recht dieser Vertragspartei gegrün- det sind,  (i) sofern mehr als 50 Prozent des Gesellschaftskapitals im unmittelbaren   Besitz von Personen dieser Vertragspartei stehen; oder         AS 1999 2135  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.975.229.4    Investitionsschutz   2   0.975.229.4   (ii) sofern Personen dieser Vertragspartei die Möglichkeit haben, eine  Mehrheit der Geschäftsleitung zu benennen oder auf andere Weise  berechtigt sind, die Geschäftstätigkeit zu lenken.    (2)  umfasst der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten und Gut- haben, insbesondere   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche dinglichen  Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Grund- und Fahrnispfandrechte;   (b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;   (c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirt- schaftlichen Werte aufweisen;   (d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmu- ster, gewerbliche Muster und Modelle, Handels- und Dienstleistungsmarken,  Handelsnamen, Herkunftsbezeichnungen), «Know-how» und «Goodwill»;   (e) Öffentlich-rechtliche Konzessionen, einschliesslich solcher zur Prospektion,  Gewinnung und Verwertung von natürlichen Ressourcen, sowie sämtliche  anderen Rechte, die durch Gesetz, Vertrag oder Entscheid einer Behörde in  Anwendung des Gesetzes verliehen werden;   Eine Änderung Form, in der die Vermögenswerte und Guthaben angelegt sind, lässt  ihre Eigenschaft als Investition unberührt.    (3)  umfasst der Begriff «Erträge» diejenigen Beträge, die eine Investition erbringt,  insbesondere Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne, Dividenden, Lizenz- und andere  Gebühren.   (4)  umfasst der Begriff «Hoheitsgebiet» das Territorium beider Vertragsparteien  und beinhaltet die an den Anrainerstaat angrenzenden Seezonen, d.h. die aus- schliessliche Wirtschaftszone und den Festlandsockel, soweit er über diese Gebiete  souveräne Rechte oder Gerichtsbarkeit gemäss Völkerrecht ausüben kann.   Art. 2 Anwendungsbereich  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen im Hoheitsgebiet einer Vertrags- partei, die in Übereinstimmung mit deren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften  von Investoren der anderen Vertragspartei vor oder nach dem Inkrafttreten dieses  Abkommens getätigt wurden. Es findet jedoch keine Anwendung auf Meinungsver- schiedenheiten, die vor seinem Inkrafttreten entstanden sind.    Art. 3 Förderung, Zulassung  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet nach Möglichkeit Investitio- nen von Investoren der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen in Über- einstimmung mit ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften zu.   (2)  Jede Vertragspartei erteilt, in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und übrigen  Rechtsvorschriften, die erforderlichen Bewilligungen im Zusammenhang mit einer  solchen Investition, einschliesslich der Bewilligungen für die Ausführung von  Lizenzverträgen und Verträgen über technische, kommerzielle oder administrative     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Kuba   3   0.975.229.4  Unterstützung sowie der Genehmigungen, die für die Tätigkeit von Beratern und  Experten erforderlich sind.   Art. 4 Schutz, Behandlung  (1)  Investitionen und Erträge von Investoren jeder Vertragspartei geniessen vollen  und Schutz und Sicherheit auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragpartei und sind  jederzeit gerecht und billig zu behandeln. Keine Vertragspartei behindert auf irgend- eine Weise, durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen, die Ver- waltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung und die Ver- äusserung solcher Investitionen.   (2)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen und Erträgen  von Investoren der anderen Vertragspartei eine nicht weniger günstige Behandlung,  als jene, welche sie Investitionen und Erträgen ihrer eigenen Investoren oder Inves- titionen und Erträgen von Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lässt, je  nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (3)  Gewährt eine Vertragspartei den Investoren eines beliebigen Drittstaates beson- dere Vorteile aufgrund eines Abkommens zur Gründung einer Freihandelszone,  einer Zollunion, eines Gemeinsamen Marktes oder einer ähnlichen regionalen Orga- nisation oder aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens, so ist sie nicht ver- pflichtet, solche Vorteile den Investoren der anderen Vertragspartei einzuräumen.   (4)  Was die Inländerbehandlung nach Absatz (2) anbelangt, soll die Behandlung der  kubanischen Staatsunternehmen oder anderer staatlicher kubanischer Einrichtungen  nur insoweit als Vergleichsbasis gelten, als diese als Investoren auftreten, d.h. im  Rahmen der geltenden Gesetzgebung als Beteiligter an einem Joint-Venture oder  einer internationalen Handelsgesellschaft.   Art. 5 Freier Transfer  (1)  Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertrags- partei Investitionen getätigt haben, gewährt diesen Investoren den freien Transfer  von Beträgen im Zusammenhang mit diesen Investitionen, insbesondere von:   (a) Erträgen;   (b) Rückzahlungen von Darlehen;   (c) Beträgen, die zur Deckung der Kosten der Investitionsverwaltung bestimmt  sind;   (d) Lizenzgebühren und anderen Zahlungen für Rechte, die in Artikel 1 Absatz  (2) Buchstaben (c), (d) und (e) dieses Abkommens aufgezählt sind;   (e) zusätzlichen Kapitalleistungen, die für den Unterhalt oder die Ausweitung  der Investitionen erforderlich sind;   (f) Erlösen aus der teilweisen oder vollständigen Veräusserung (Verkauf oder  Liquidation) einer Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen.   (2)  Sofern der Investor und die betreffende Vertragspartei nichts anderes vereinba- ren, erfolgen die Überweisungen zum Wechselkurs, der am Tag der Überweisung     Investitionsschutz   4   0.975.229.4   gemäss den geltenden Wechselkursbestimmungen derjenigen Vertragspartei  anwendbar ist, in deren Hoheitsgebiet die Investition vorgenommen wurde. Sämt- liche Transferformalitäten werden ohne Verzögerung erledigt.   (3)  Zur Vermeidung von Missverständnissen sei hier verdeutlicht, dass das Recht  des Investors zur freien Überweisung von Zahlungen im Zusammenhang mit seiner  Investition steuerliche Verpflichtungen, die er allenfalls hat, nicht berührt.   Art. 6 Enteignung  (1)  Investitionen von Investoren einer Vertragspartei dürfen auf dem Hoheitsgebiet  der anderen Vertragspartei nicht nationalisiert, enteignet oder Massnahmen unter- worfen werden, die in ihrer Wirkung einer Nationalisierung oder Enteignung gleich- kommen (in der Folge als «Enteignung» bezeichnet), es sei denn zu einem mit einem  internen Bedürfnis verbundenen öffentlichen Zweck, in nicht diskriminierender Art  und gegen eine unverzügliche, wertentsprechende und tatsächlich verwertbare Ent- schädigung. Diese Entschädigung hat dem tatsächlichen Wert der Investition unmit- telbar vor deren Enteignung oder vor dem öffentlichen Bekanntwerden der bevorste- henden Enteignung zu entsprechen, je nachdem welcher Fall früher eingetreten ist.  Die Entschädigung beinhaltet eine handelsübliche Verzinsung bis zum Zeitpunkt der  Zahlung, hat ohne Verzögerung zu erfolgen und muss tatsächlich verwertbar sowie  frei transferierbar sein. Der betroffende Investor hat nach der Gesetzgebung der  Vertragspartei, welche die Enteignung vornimmt, das Recht seinen Fall sowie die  Bewertung seiner Investition umgehend von einem Gericht oder einer anderen  zuständigen Behörde dieser Vertragspartei in Übereinstimmung mit den in diesem  Abschnitt festgelegten Grundsätzen prüfen zu lassen.    (2)  Enteignet eine Vertragspartei die Vermögenswerte eines Unternehmens, das  gemäss dem geltenden Recht in irgendeinem Teil ihres Hoheitsgebietes gegründet  oder konstituiert wurde und besitzen Investoren der anderen Vertragspartei Beteili- gungen an diesem Unternehmen, so hat sie sicherzustellen, dass solche Investoren  unter Vorbehalt ihrer Gesetzgebung im notwendigen Umfang gemäss Absatz (1)  dieses Artikels entschädigt werden.    Art. 7 Entschädigung für Verluste  (1)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen auf dem Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei als Folge eines Krieges oder eines anderen bewaffneten  Konfliktes, einer Revolution, eines nationalen Ausnahmezustandes, einer Rebellion,  eines Aufstandes oder eines Aufruhrs auf dem Hoheitsgebiet der letzteren Vertrags- partei Verluste erlitten haben, wird durch diese hinsichtlich Rückerstattung, Ent- schädigung, Abfindung oder anderer Gegenleistungen eine nicht weniger günstige  Behandlung gewährt, als jene, welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investo- ren irgendeines Staates angedeihen lässt, je nachdem welche für den betroffenen  Investor günstiger ist. Diesbezügliche Zahlungen sind frei transferierbar.   (2)  Unbeschadet von Absatz (1) dieses Artikels erhalten Investoren einer Vertrags- partei, die in einem in diesem Absatz genannten Fällen auf dem Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei Verluste erleiden:     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Kuba   5   0.975.229.4  (a) durch eine Beschlagnahmung ihres Eigentums durch Streitkräfte oder  Behörden, oder   (b) durche eine Zerstörung ihres Eigentums durch Streitkräfte oder Behörden,  die nicht aufgrund von Kampfhandlungen verursacht wurde oder unter den  gegebenen Umständen nicht erforderlich war,   eine Rückerstattung oder eine angemessene Entschädigung. Diesbezügliche Zahlun- gen sind frei transferierbar.   Art. 8 Andere Verpflichtungen  (1)  Sofern Vorschriften in den Gesetzen einer Vertragspartei oder in internationalen  Übereinkommen den Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine  günstigere Behandlung zuerkennen, als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen  ist, so gehen solche Bestimmungen, soweit sie günstiger sind, diesem Abkommen  vor.   (2)  Jede Vertragspartei erfüllt alle Verpflichtungen, die sie hinsichtlich Investitio- nen durch Investoren der anderen Vertragspartei eingegangen ist.   Art. 9 Subrogationsprinzip  Hat eine der Vertragsparteien für Investitionen, die durch einen Investor auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei getätigt wurden, eine finanzielle Garantie  gegen nichtkommerzielle Risiken gewährt und wurde aufgrund dieser Garantie eine  Zahlung geleistet, so anerkennt die andere Vertragspartei aufgrund des Subroga- tionsprinzips den Übergang der Rechte des Investors auf die erste Vertragspartei.   Art. 10 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten zwischen einem Investor  und dem Gaststaat   (1)  Meinungsverschiedenheiten zwischen einem Investor einer Vertragspartei und  der anderen Vertragspartei über eine Verpflichtung der letzteren aufgrund dieses  Abkommens im Zusammenhang mit einer Investition des ersteren, welche nicht güt- lich beigelegt werden konnten, werden nach einer Zeitspanne von drei Monaten seit  der schriftlichen Bekanntmachung eines entsprechenden Anspruchs der internatio- nalen Schiedsgerichtsbarkeit unterstellt, sofern der Investor dies wünscht.   (2)  Sofern die Meinungsverschiedenheit der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit  unterstellt wird, können der Investor und die betreffende Vertragspartei diese im  gegenseitigen Einvernehmen unterbreiten an:   (a) das Internationale Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten  (unter Berücksichtigung der Bestimmungen, soweit anwendbar, des Über- einkommens zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten  und Angehörigen anderer Staaten, welches seit 18. März 19652 in Wash- ington DC zur Unterzeichnung aufliegt, sowie der statutarischen Ergänzun-      2 SR 0.975.2     Investitionsschutz   6   0.975.229.4   gen für Vergleichs-, Schiedsgerichts- und Sachverhaltsermittlungsverfah- ren); oder   (b) den Schiedsgerichtshof der Internationalen Handelskammer; oder   (c) einen internationalen Schiedsrichter oder ein Ad-hoc-Schiedsgericht, wel- ches aufgrund einer speziellen Vereinbarung errichtet oder gemäss den  Schiedsregeln der UNO-Kommission für internationales Handelsrecht  geschaffen wird.   (3)  Sofern nach einer Zeitspanne von drei Monaten seit der schriftlichen Bekannt- machung eines entsprechenden Anspruchs keine Einigkeit über eines der obge- nannten Verfahren besteht, wird die Streitigkeit auf schriftliches Verlangen des  betroffenen Investors dem Schiedsverfahren gemäss den geltenden Schiedsregeln  der UNO-Kommission für internationales Handelsrecht unterbreitet. Die Streitpar- teien können diese Regeln mittels schriftlicher Vereinbarung ändern.   (4)  Sollten beide Vertragsparteien Mitglied des in Absatz (2) Buchstabe (a) erwähn- ten Washingtoner Abkommens geworden sein, können Meinungsverschiedenheiten  gemäss diesem Artikel als Alternative zu den in Absatz (3) erwähnten Verfahren,  vom Investor dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitig- keiten vorgelegt werden.   Art. 11 Meinungsverschiedenheiten zwischen Vertragsparteien  (1)  Die Vertragsparteien vereinbaren, beim Entstehen von Meinungsverschieden- heiten in Bezug auf die Auslegung oder Anwendung des vorliegenden Abkommens,  Beratungen und Verhandlungen durchzuführen. Sie bieten sich gegenseitig ausrei- chende Gelegenheit für solche Beratungen und Verhandlungen.    (2)  Falls die Beratungen und Verhandlungen innerhalb von sechs Monaten nach  dem Ersuchen solche aufzunehmen, nicht zu einer Lösung führen, kann jede der  Vertragsparteien – vorausgesetzt sie haben nichts anderes vereinbart – die Mei- nungsverschiedenheiten einem Schiedsgericht unterstellen, welches sich aus drei  Mitgliedern zusammensetzt. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter.  Der dritte Schiedsrichter, welcher Präsident des Schiedsgerichts und Staatsangeh- öriger eines Drittstaates ist, wird einvernehmlich von den zwei anderen Schieds- richtern bestimmt. Sollte einer der Schiedsrichter sein Mandat nicht erfüllen können,  wird ein Stellvertreter gemäss diesem Artikel bestimmt.   (3)  Sollte eine der Vertragsparteien es unterlassen, ihren Schiedsrichter innerhalb  von zwei Monaten, nachdem die andere Vertragspartei die Meinungsverschiedenheit  einem Schiedsgericht vorgelegt hat, zu bezeichnen, wird die letztere den Präsidenten  des Internationalen Gerichtshofes um die entsprechende Ernennung bitten. Sofern  dieser verhindert ist, eine solche Ernennung vorzunehmen oder Staatsangehöriger  dieser Vertragspartei ist, hat der Vizepräsident oder das älteste Mitglied des  Gerichtshofes die Ernennung vorzunehmen.    (4)  Können sich die beiden von den Parteien bezeichneten Schiedsrichter nicht  innerhalb von zwei Monaten nach ihrer Ernennung auf die Wahl des dritten Schieds- richter einigen, so wird dieser auf Verlangen einer der beiden Vertragsparteien vom  Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt. Sofern dieser verhindert ist,     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Kuba   7   0.975.229.4  eine solche Ernennung vorzunehmen oder Staatsangehöriger einer Vertragspartei ist,  hat der Vizepräsident oder das älteste Mitglied des Gerichtshofes die Ernennung  vorzunehmen.   (5)  Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, regelt das Schiedsgericht sein  Verfahren selber. Das Schiedsgericht entscheidet die Meinungsverschiedenheit auf- grund dieses Abkommens und anderer zwischen den Parteien relevanter Abkommen  sowie aufgrund der Regeln des Völkerrechts; es berücksichtigt, soweit angemessen,  das einschlägige Landesrecht. Das Schiedsgericht fällt seine Entscheide aufgrund  der Mehrheit der Stimmen; der Entscheid ist für beide Parteien endgültig und bin- dend.   (6)  Jede Vertragspartei trägt die Kosten für sein Schiedsgerichtsmitglied und für  seine Vertretung im Schiedsverfahren. Die Kosten des Vorsitzenden und die übrigen  Kosten werden von den Parteien zu gleichen Teilen getragen.   Art. 12 Inkrafttreten  Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach dem Datum in Kraft, an dem sich die beiden  Parteien schriftlich mitgeteilt haben, dass die jeweiligen verfassungsmässigen Vor- schriften für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt sind.   Art. 13 Dauer und Beendigung  (1)  Dieses Abkommen bleibt für die Dauer von zehn Jahren in Kraft. Anschliessend  bleibt es in Kraft bis zum Ablauf von zwölf Monaten, gerechnet ab dem Zeitpunkt,  an dem eine Vertragspartei der anderen die Kündigung des Abkommens schriftlich  mitgeteilt hat.   (2)  Hinsichtlich Investitionen, die vor der Kündigung dieses Abkommens getätigt  wurden, werden die entsprechenden Vorschriften noch für eine Zeitspanne von  zwanzig Jahren seit dem Tage der Kündigung angewendet.   Zu Urkund dessen haben die von ihren Regierungen gehörig dazu ermächtigten  Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.   Geschehen zu Havana, am 28. Juni 1996, im Doppel je in Französich, Spanisch,  Englisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Nicolas Imboden   Für die  Regierung der Republik Kuba:   Ibrahim Ferradaz García     Investitionsschutz   8   0.975.229.4