RS 0.972.31   1   Texte original   Accord  portant création de la Banque africaine de développement en date  à Khartoum du 4 août 1963 tel qu’amendé par la Résolution 05–79  adoptée par le Conseil des Gouverneurs le 17 mai 1979   Conclu à Lusaka le 7 mai 1982  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 19 décembre 19801  Instrument d’acceptation déposé par la Suisse le 14 septembre 1982  Entré en vigueur pour la Suisse le 30 décembre 1982    (Etat le 23    septembre 2019)     Les Gouvernements au nom desquels est signé le présent Accord,   résolus à renforcer la solidarité africaine par la coopération économique entre États  africains,   considérant qu’il est nécessaire d’accélérer la mise en valeur des vastes ressources  humaines et naturelles de l’Afrique pour stimuler le développement économique et  le progrès social de la région,   comprenant qu’il importe de coordonner les plans nationaux de développement  économique et social pour favoriser la croissance harmonieuse de l’ensemble des  économies africaines et l’expansion du commerce extérieur africain et, en particu- lier, des échanges intra-africains,   reconnaissant que la création d’une institution financière commune à tous les pays  africains aiderait à réaliser ces fins,   convaincus qu’une association entre pays africains et non africains permettrait de  drainer, par l’intermédiaire d’une telle institution, une masse supplémentaire de  capitaux internationaux propres à promouvoir le développement économique et le  progrès social de cette région, dans l’intérêt de toutes les parties au présent Accord,   sont convenus de créer, par les présentes, la Banque africaine de développement  (dénommée ci-après la «Banque») qui sera régie par les dispositions suivantes:   Chapitre I But, fonctions, membres et structure   Art. 12 But  Le but de la Banque est de contribuer au développement économique et au progrès  social durables de ses États membres régionaux, individuellement et collectivement.        RO 1984 46; FF 1980 II 1257  1 Art. 1er al. 1 de l’AF du 19 décembre 1980 (RO 1984 45)  2 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le   29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).   0.972.31    Aide financière multilatérale   2   0.972.31   Art. 2 Fonctions  1 Pour atteindre son but, la Banque exerce les fonctions suivantes:   a. Utiliser les ressources à sa disposition pour financer des projets et pro- grammes d’investissement qui tendent au développement économique et so- cial des États membres régionaux, en donnant particulièrement priorité à:  i) Des projets ou programmes qui, par leur nature ou leur ampleur, inté-  ressent plusieurs États membres, ou  ii) Des projets ou programmes qui visent à rendre les économies de ses   membres de plus en plus complémentaires et à développer de façon or- donnée leur commerce extérieur;   b. Entreprendre seule, ou en participation, la sélection, l’étude et la préparation  de projets, entreprises ou activités tendant à ce développement;   c. Mobiliser et augmenter en Afrique et hors d’Afrique les ressources destinées  au financement de ces projets et programmes d’investissements;   d. D’une manière générale, favoriser l’investissement en Afrique de capitaux  publics et privés dans des projets ou programmes de nature à contribuer au  développement économique ou au progrès social des États membres régio- naux;   e. Fournir l’assistance technique qui peut être nécessaire en Afrique pour  l’étude, la préparation, le financement et l’exécution de projets et pro- grammes de développement, et   f. Entreprendre toutes autres activités et fournir tous autres services qui lui  permettraient d’atteindre son but.   2 Dans l’exercice de ses fonctions, la Banque devrait coopérer avec les organismes  nationaux, régionaux et sous-régionaux de développement en Afrique. Aux mêmes  fins, elle s’efforce de coopérer avec d’autres organisations internationales ayant un  but analogue au sien et avec d’autres institutions s’intéressant au développement de  l’Afrique.  3 Dans toutes ses décisions, la Banque s’inspire des dispositions des art. 1 et 2 du  présent Accord.   Art. 3 Membres et compétence géographique  1 À vocation à devenir membre régional de la Banque tout pays africain ayant le  statut d’État indépendant. Il devient membre conformément soit au par. 1, soit au  par. 2 de l’art. 64 du présent Accord.  2 La région dont les pays peuvent devenir membres régionaux de la Banque et à  laquelle celle-ci peut étendre son activité en matière de développement (région  désignée, dans le présent Accord, par «Afrique» ou «africain», suivant le cas) com- prend le continent africain et les îles d’Afrique.  3 Les pays non régionaux, membres ou qui deviennent membres du Fonds africain  de développement, ou versant ou ayant versé des contributions au Fonds africain de  développement selon des conditions et modalités équivalentes à celles de l’Accord     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   3   0.972.31  portant création du Fonds africain de développement peuvent être admis en qualité  de membres de la Banque aux dates respectives et conformément aux règles géné- rales qu’aura arrêtées le Conseil des gouverneurs. Ces règles générales ne peuvent  être amendées par le Conseil des gouverneurs qu’à la majorité des deux tiers du  nombre total des gouverneurs comprenant les deux tiers des gouverneurs des  membres non régionaux, le tout représentant au moins les trois quarts de l’ensemble  des voix attribuées aux États membres.   Art. 4 Structure  La Banque est pourvue d’un Conseil des gouverneurs, d’un Conseil d’admini- stration, d’un Président et d’au moins un Vice-Président, ainsi que des fonction- naires et du personnel nécessaires pour l’exécution des tâches qu’elle détermine.   Chapitre II Capital   Art. 5 Capital autorisé  1 a. le capital-actions autorisé initial de la Banque est de 250 000 000 d’unités de   compte. Il se divise en 25 000 actions, d’une valeur nominale de 10 000 uni- tés de compte chacune, qui sont offertes à la souscription des États membres.  Le capital-actions autorisé peut être augmenté conformément au par. 3 du  présent article.   b. La valeur d’une unité de compte est équivalente à un droit de tirage spécial  (DTS) du Fonds monétaire international ou à toute autre unité adoptée aux  mêmes fins par le Fonds monétaire international.3   2 Le capital-actions autorisé se compose d’actions à libérer entièrement et d’actions  sujettes à appel. Le rapport entre les actions à libérer et les actions sujettes à appel  est déterminé périodiquement par le Conseil des gouverneurs. Les actions sujettes à  appel sont appelables aux fins énoncées au par. 4(a) de l’art. 7 du présent Accord.4  3 Sous réserve des dispositions du par. 4 de cet article, le capital-actions autorisé  peut être augmenté suivant les modalités et au moment que le Conseil des gouver- neurs juge opportuns. Sauf en cas d’augmentation de capital uniquement consécutive  à la souscription initiale d’un État membre, la décision du Conseil est prise à la  majorité des deux tiers du nombre total des gouverneurs, représentant au moins les  trois quarts du nombre total des voix attribuées aux États membres.  4 Le capital-actions autorisé ainsi que toute augmentation de celui-ci seront ouverts à  la souscription des membres régionaux et non régionaux, de telle sort que chaque  groupe dispose pour la souscription du nombre d’actions qui, s’il est entièrement  souscrit, se traduirait par la détention de soixante pour cent du total des voix par les       3 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).   4 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Aide financière multilatérale   4   0.972.31   membres régionaux et de quarante pour cent du total des voix par les membres non  régionaux.5   Art. 6 Souscription des actions  1 Chaque État membre souscrit initialement sa part d’actions au capital de la  Banque. La souscription initiale de chaque membre est constituée, en parties égales,  d’actions à libérer entièrement et d’actions sujettes à appel. Le nombre initial  d’actions à souscrire par un État qui devient membre conformément au par. 1 de  l’art. 64 du présent Accord est le nombre prévu à l’annexe A au présent Accord qui  est partie intégrante dudit Accord. Le nombre initial d’actions à souscrire par  d’autres membres est déterminé par le Conseil des gouverneurs.  2 En cas d’augmentation du capital-actions qui ne soit pas uniquement consécutive à  la souscription initiale d’un État membre, chaque État membre a le droit de sous- crire, selon les conditions et modalités uniformes fixées par le Conseil des gouver- neurs, une fraction de l’augmentation équivalente au rapport qui existe entre le  nombre des actions déjà souscrites par lui et le capital-actions total de la Banque.  Toutefois, aucun membre n’est tenu de souscrire une fraction quelconque de  l’augmentation.  3 Un État membre peut demander à la Banque d’augmenter sa souscription selon les  conditions et modalités que le Conseil des gouverneurs détermine.  4 Les actions initialement souscrites par les États qui deviennent membres confor- mément au par. 1 de l’art. 64 du présent Accord sont émises au pair. Les autres  actions sont émises au pair à moins que, dans des circonstances particulières, le  Conseil des gouverneurs n’en décide autrement.6  5 La responsabilité encourue pour les actions de la Banque est limitée à la partie non  versée de leur prix d’émission.  6 Les actions ne doivent être ni données en nantissement ni grevées de charges de  quelque manière que ce soit. Elles ne peuvent être cédées qu’à la Banque.   Art. 7 Paiement des souscriptions  1 a. Le montant initialement souscrit au capital-actions de la Banque à libérer   entièrement par un État qui devient membre conformément au par. 1 de  l’art. 64 est payé en six versements, dont le premier représente cinq pour  cent, le deuxième trente-cinq pour cent et les quatre derniers quinze pour  cent chacun dudit montant.   b. Le premier versement est fait par le Gouvernement intéressé dès ou avant la  date du dépôt, en son nom, de l’instrument de ratification ou d’acceptation  du présent Accord conformément au par. 1 de l’art. 64. Le deuxième verse- ment vient à échéance le dernier jour de la période de six mois qui suit la       5 Nouvelle teneur selon la rés. 98/04 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1998, en vigueur depuis le 3 sept. 1999 (RO 2007 4777 ch. III).   6 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   5   0.972.31  date d’entrée en vigueur de l’Accord ou la date du dépôt, selon celle des  deux qui est postérieure à l’autre. Le troisième versement vient à échéance le  dernier jour de la période de dix-huit mois qui suit l’entrée en vigueur du  présent Accord. Les trois derniers versements viennent à échéance successi- vement le dernier jour de la période d’un an qui suit immédiatement  l’échéance précédente.   2 Les montants initialement souscrits par les États membres de la Banque au capital- actions à libérer entièrement sont versés en monnaie convertible. Le Conseil des  gouverneurs détermine le mode de paiement des autres montants souscrits par les  États membres au capital-actions à libérer entièrement.7  3 Le Conseil des gouverneurs fixe les dates auxquelles sont versés les montants  souscrits par les États membres de la Banque au capital-actions à libérer entièrement  dans les cas où les dispositions du par. 1 du présent article ne sont pas applicables.  4 a. Les montants souscrits au capital-actions de la Banque sujet à appel ne font   l’objet d’un appel que suivant les modalités et aux dates fixées par la Banque  lorsqu’elle en a besoin pour faire face aux engagements qui découlent des  al. b) et d) du par. 1 de l’art. 14, pourvu que lesdits engagements correspon- dent soit à des emprunts dont les fonds ont été intégrés dans les ressources  ordinaires en capital de la Banque, soit à des garanties qui engagent ces res- sources.   b. En cas d’appel, le paiement peut s’effectuer, au choix de l’État membre inté- ressé, en monnaie convertible ou dans la monnaie requise pour que la  Banque remplisse les engagements qui ont motivé l’appel.   c. Les appels sur les souscriptions non libérées portent sur un pourcentage uni- forme de toutes les actions sujettes à appel.8   5 La Banque détermine le lieu où s’effectue tout paiement prévu dans le présent  article sous réserve que, jusqu’à la première assemblée du Conseil des gouverneurs  prévue à l’art. 66 du présent Accord, le premier versement visé au par. 1 du présent  article soit fait à l’Institution mandataire (Trustee) mentionnée audit art. 66.   Art. 8 Fonds spéciaux  1 La Banque peut instituer des fonds spéciaux ou recevoir la gestion de fonds spé- ciaux, destinés à servir ses fins dans le cadre de ses fonctions. Elle est habilitée à  recevoir, conserver, employer, engager ou de toute autre façon utiliser les ressources  affectées à ces fonds spéciaux.  2 Les ressources desdits fonds sont et demeurent séparées et indépendantes des  ressources ordinaires en capital de la Banque, conformément aux dispositions de  l’art. 11 du présent Accord.       7 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).   8 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Aide financière multilatérale   6   0.972.31   3 La Banque adopte les règles et règlements spéciaux qui peuvent être nécessaires  pour gérer et utiliser chaque fonds spécial, à condition que:   a. Ces règles et règlements spéciaux soient adoptés sous réserve des disposi- tions du par. 4 de l’art. 7 et des art. 9 à 11, ainsi que des dispositions du pré- sent Accord qui concernent expressément les ressources ordinaires en capital  ou les opérations ordinaires de la Banque;   b. Ces règles et règlements spéciaux soient conformes aux dispositions du pré- sent Accord qui concernent expressément les ressources ou opérations spé- ciales de la Banque, et que,   c. Dans les cas où ces règles et règlements spéciaux ne s’appliquent pas, les  fonds spéciaux soient régis par les dispositions du présent Accord.   Art. 9 Ressources ordinaires en capital  Aux fins du présent Accord, l’expression «ressources ordinaires en capital» englobe:   a. Le capital-actions autorisé de la Banque souscrit conformément aux disposi- tions de l’art. 6 du présent Accord;   b. Les fonds qui proviennent d’emprunts contractés par la Banque, en vertu des  pouvoirs conférés par l’al. a de l’art. 23 du présent Accord, et auxquels  s’appliquent les dispositions du par. 4 de l’art. 7 du présent Accord concer- nant l’obligation d’appel;   c. Les fonds reçus en remboursement de prêts consentis sur les ressources vi- sées aux alinéas a et b du présent article;   d. Les revenus provenant des prêts consentis sur les fonds susmentionnés, et  ceux des garanties auxquelles s’appliquent les dispositions du par. 4 de  l’art. 7 du présent Accord concernant l’obligation d’appel; enfin,   e. Tous autres fonds ou revenus reçus par la Banque qui ne font pas partie de  ses ressources spéciales.   Art. 10 Ressources spéciales  1 Aux fins du présent Accord, l’expression «ressources spéciales» désigne les res- sources des fonds spéciaux et comprend:   a. Les ressources versées pour l’établissement de fonds spéciaux;   b. Les fonds empruntés pour tout fonds spécial, y compris le fonds spécial pré- vu au par. 6 de l’art. 24 du présent Accord;   c. Les fonds remboursés sur des prêts ou garanties financés au moyen des res- sources d’un fonds spécial, et qui font retour audit fonds conformément aux  règles et règlements applicables à ce fonds;   d. Les revenus provenant d’opérations par lesquelles la Banque emploie ou en- gage certaines des ressources ou certains des fonds susmentionnés si, con- formément aux règles et règlements applicables au fonds spécial intéressé,  c’est à ce fonds que lesdits revenus reviennent;     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   7   0.972.31  e. Toutes autres ressources qui sont à la disposition d’un fonds spécial.  2 Aux fins du présent Accord, l’expression «ressources spéciales affectées à un fonds  spécial» englobe les ressources, fonds et revenus visés au paragraphe précédent qui,  suivant le cas, sont versés audit fonds, empruntés ou reçus en retour par lui, lui  reviennent ou sont mis à sa disposition conformément aux règles et règlements  applicables à ce fonds.   Art. 11 Séparation des ressources  1 Les ressources ordinaires en capital de la Banque sont toujours et à tous égards  maintenues, employées, engagées, investies ou de toute autre manière utilisées tout à  fait séparément des ressources spéciales. Chaque fonds spécial, ses ressources et ses  comptes demeurent totalement distincts des autres fonds spéciaux, de leurs res- sources et de leurs comptes.  2 Les ressources ordinaires en capital de la Banque ne sont en aucun cas engagées ou  utilisées pour couvrir les pertes ou les engagements découlant d’opérations ou  d’autres activités d’un fonds spécial. Les ressources spéciales affectées à un fonds  spécial ne sont, en aucun cas, engagées ou utilisées pour couvrir les pertes ou les  engagements découlant d’opérations ou d’autres activités de la Banque financées au  moyen de ses ressources ordinaires en capital ou de ressources spéciales affectées à  un autre fonds spécial.  3 Dans les opérations et autres activités d’un fonds spécial, la responsabilité de la  Banque est limitée aux ressources spéciales affectées audit fonds qui sont à la dispo- sition de la Banque.   Chapitre III Opérations   Art. 12 Utilisation des ressources  Les ressources et les facilités dont la Banque dispose sont utilisées exclusivement  pour lui permettre d’atteindre le but et de s’acquitter des fonctions énoncées aux  art. 1 et 2.   Art. 13 Opérations ordinaires et opérations spéciales  1 Les opérations de la Banque se divisent en opérations ordinaires et en opérations  spéciales.  2 Les opérations ordinaires sont financées au moyen des ressources ordinaires en  capital de la Banque.  3 Les opérations spéciales sont financées au moyen des ressources spéciales.  4 Les états financiers de la Banque font apparaître séparément les opérations ordi- naires et les opérations spéciales. La Banque adopte les autres règles et règlements  nécessaires pour assurer la séparation effective de ses deux types d’opérations.     Aide financière multilatérale   8   0.972.31   5 Les dépenses qui découlent directement des opérations ordinaires sont imputées  aux ressources ordinaires en capital de la Banque; les dépenses qui découlent direc- tement des opérations spéciales sont imputées aux ressources spéciales correspon- dantes. Les autres dépenses sont réglées comme la Banque le décide.   Art. 14 Bénéficiaires et méthodes des opérations  1 La Banque, dans le cadre de ses opérations, peut procurer des moyens de finance- ment ou des facilités aux fins d’obtenir de tels moyens, à tout État membre régional,  tout organisme public ou subdivision politique de cet État, ou à toute institution ou  entreprise située sur le territoire d’un État membre régional, ainsi qu’aux organisa- tions ou institutions internationales ou régionales qui s’intéressent au développement  de l’Afrique. Sous réserve des dispositions du présent chapitre, la Banque peut  effectuer ses opérations de l’une quelconque des manières suivantes:   a. En accordant des prêts directs ou en participant à de tels prêts au moyen:  i) Des ressources provenant de son capital-actions libéré et non engagé et   – ...9 – de ses réserves et de l’actif, ou  ii) Des fonds correspondant aux ressources spéciales, ou   b. En accordant des prêts directs ou en participant à de tels prêts au moyen de  fonds qu’elle emprunte ou acquiert de toute manière pour les intégrer dans  ses ressources ordinaires en capital ou dans les ressources spéciales, ou   c.10 En investissant les fonds visés aux al. (a) et (b) du présent paragraphe, dans  le capital social d’une institution ou d’une entreprise dont les interventions  profitent à un ou plusieurs pays membres régionaux, ou   d. En garantissant, en totalité ou en partie, les prêts consentis par d’autres.  2 Les dispositions du présent Accord qui s’appliquent aux prêts directs que la  Banque peut consentir conformément aux al. a ou b du paragraphe précédent  s’appliquent également à sa participation à tout prêt direct accordé conformément  aux termes de l’un ou l’autre des alinéas susmentionnés. De même, les dispositions  de l’Accord qui s’appliquent aux garanties de prêts consentis par la Banque confor- mément à l’alinéa d du paragraphe précédent sont applicables dans les cas où la  Banque ne garantit qu’une partie d’un tel prêt.   Art. 15 Limites des opérations  1 L’encours total afférent aux opérations ordinaires de la Banque ne doit, à aucun  moment, excéder le montant total du capital souscrit et non grevé de la Banque, des  réserves et de l’actif compris dans ses ressources ordinaires en capital – ...11 –.       9 Référence supprimée par la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, avec effet au 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).   10 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).   11 Référence supprimée par la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, avec effet au 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   9   0.972.31  2 L’encours total afférent aux opérations spéciales de la Banque dans le cadre d’un  fonds spécial ne doit, à aucun moment, excéder le montant total des ressources  spéciales non grevées affectées audit fonds.  3 Dans le cas de prêts accordés sur les fonds empruntés par la Banque, auxquels  s’appliquent les dispositions du par. 4, al. a de l’art. 7 du présent Accord concernant  l’obligation d’appel, le montant total du principal restant à régler et payable à la  Banque dans une monnaie donnée ne doit, à aucun moment, excéder le montant total  du principal restant à régler pour les fonds que la Banque a empruntés et qui sont  remboursables dans la même monnaie.  4 a. Dans le cas d’investissements effectués conformément au par. 1(c) de   l’art. 14 du présent Accord au moyen des ressources ordinaires en capital de  la Banque, l’encours total ne doit, à aucun moment, dépasser un pourcentage  fixé par le Conseil des gouverneurs, du montant global du capital-actions de  la Banque à libérer entièrement, des réserves et de l’actif compris dans ses  ressources ordinaires en capital.   b. Le montant d’un investissement particulier visé à l’alinéa précédent ne sau- rait, au moment où il est fait, dépasser un pourcentage du capital social de  l’institution ou de l’entreprise intéressée, fixé par le Conseil d’administration  pour tous les investissements effectués conformément au par. 1(c) de  l’art. 14 du présent Accord. En aucun cas, la Banque ne cherchera, au moyen  de ces investissements, à s’assurer une participation dominante dans l’insti- tution ou l’entreprise en question.12   Art. 16 Fourniture de monnaies pour les prêts directs  La Banque, lorsqu’elle accorde des prêts directs, fournit à l’emprunteur les monnaies  autres que celle de l’État membre sur le territoire duquel le projet envisagé doit être  exécuté (celle-ci étant dénommée ci-après «monnaie locale»), qui sont nécessaires  pour faire face aux dépenses en devises à engager pour ce projet, étant entendu  toutefois que la Banque, en accordant ces prêts directs peut fournir les moyens  financiers requis pour couvrir des dépenses locales afférentes audit projet:   a.13 Dans les cas où elle peut le faire en fournissant de la monnaie locale sans  vendre une partie quelconque de ses avoirs en monnaies convertibles, ou   b. Lorsque, de l’avis de la Banque, les dépenses locales engagées au titre de ce  projet risquent de provoquer indûment des pertes pour la balance des paie- ments du pays où le projet doit être exécuté, ou de grever indûment cette ba- lance, et que le montant du financement des dépenses locales assuré par la  Banque ne dépasse pas une fraction raisonnable des dépenses locales totales  engagées pour l’exécution dudit projet.       12 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).   13 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Aide financière multilatérale   10   0.972.31   Art. 17 Principes de gestion  1 Dans ses opérations, la Banque s’inspire des principes suivants:    a. i) Les opérations de la Banque doivent, à moins de circonstances spé- ciales, assurer le financement de projets ou groupes de projets détermi- nés, en particulier ceux qui font partie d’un programme de développe- ment national ou régional, qu’il est urgent de mener à bien pour le  développement économique ou social des États membres régionaux. La  Banque peut cependant accorder des prêts de caractère global à des  banques nationales africaines de développement ou autres institutions  appropriées, ou garantir des prêts consentis à ces banques ou institu- tions, en vue de leur permettre de financer certains projets de type dé- terminé qui servent le but de la Banque dans les domaines d’activités  propres à ces banques ou institutions;   ii) Dans le choix des projets appropriés, la Banque est toujours guidée par  les dispositions du par. 1, al. a de l’art. 2 du présent Accord et par la  contribution que le projet envisagé peut apporter à la réalisation du but  de la Banque plutôt que par le type même du projet. Cependant, elle  prête une attention particulière au choix de projets multinationaux ap- propriés;   b. La Banque ne pourvoit pas au financement d’un projet sur le territoire d’un  État membre si cet État s’y oppose;   c. La Banque ne pourvoit pas au financement d’un projet dans la mesure où, à  son avis, le bénéficiaire peut se procurer ailleurs les fonds ou les facilités né- cessaires, à des conditions qu’elle juge raisonnables pour lui;   d.14 le produit d’un prêt, d’un investissement ou d’une autre opération de finan- cement entreprises dans le cadre des opérations ordinaires de la Banque, ser- vira à l’acquisition uniquement dans les pays membres, des biens et services  qui y sont produits, sous réserve des cas où le Conseil d’administration dé- cide d’autoriser l’acquisition des biens et services dans un pays non membre  ou produits par un pays non membre, si des circonstances particulières ren- dent commode une telle acquisition, comme par exemple lorsqu’un pays non  membre fournit à la Banque des fonds importants;   e. La Banque, en accordant ou en garantissant un prêt, donne l’importance qui  lui est due à l’examen de la capacité de l’emprunteur et, le cas échéant, du  garant, de faire face aux engagements que le prêt leur impose;   f. La Banque, en accordant ou en garantissant un prêt, s’assure que le taux  d’intérêt et les autres charges sont raisonnables et que ce taux et ces charges,  ainsi que le plan de remboursement du principal, sont bien adaptés à la na- ture du projet;       14 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   11   0.972.31  g. Lorsque la Banque accorde un prêt direct, elle n’autorise l’emprunteur à tirer  sur les fonds ainsi fournis que pour couvrir les dépenses relatives au projet,  au fur et à mesure qu’elles sont effectuées;   h. La Banque prend des dispositions pour s’assurer que le produit d’un prêt  quelconque consenti ou garanti par elle est employé exclusivement aux fins  auxquelles ledit prêt a été accordé, en donnant aux considérations d’éco- nomie et de rendement l’importance qui leur est due;   i. La Banque s’efforce de maintenir une diversification raisonnable dans ses  investissements en capital social;   j. La Banque applique les principes d’une saine gestion financière à ses opéra- tions et, en particulier, à ses investissements en capital social. Elle n’assume  aucune responsabilité dans la direction d’une institution ou entreprise où elle  a placé des fonds;   k. Lorsqu’elle garantit un prêt accordé par d’autres bailleurs de fonds, la  Banque reçoit une indemnité convenable pour les risques qu’elle assume.   2 La Banque adopte les règles et règlements requis pour examiner les projets qui lui  sont soumis.   Art. 18 Conditions et modalités des prêts directs et des garanties  1 Dans le cas de prêts directs consentis par la Banque, le contrat:   a. Détermine, en conformité des principes de gestion énoncés au par. 1 de  l’art. 17 du présent Accord et sous réserve des autres dispositions de ce cha- pitre, toutes les conditions et modalités relatives au prêt en question, notam- ment en ce qui concerne l’amortissement, l’intérêt et autres charges, ainsi  que les échéances et dates de paiement, et, en particulier,   b. Prévoit que, sous réserve des dispositions du par. 3, al. c du présent article,  les versements faits au titre de l’amortissement, des intérêts, des commis- sions et autres charges, sont effectués dans la monnaie prêtée, à moins que –  dans le cas d’un prêt direct accordé dans le cadre des opérations spéciales –  les règles et règlements pertinents n’en disposent autrement.   2 Dans le cas de prêts garantis par la Banque, le contrat de garantie:   a. Détermine, en conformité des principes de gestion énoncés au par. 1 de  l’art. 17 du présent Accord et sous réserve des autres dispositions de ce cha- pitre, toutes les conditions et modalités de la garantie en question, notam- ment celles qui se rapportent aux redevances, commissions et autres frais  payables à la Banque, et, en particulier,   b. Prévoit que, sous réserve des dispositions du par. 3, al. c du présent article,  tous les versements faits à la Banque au titre du contrat de garantie sont ef- fectués dans la monnaie prêtée, à moins que – dans le cas d’un prêt direct  accordé dans le cadre des opérations spéciales – les règles et règlements per- tinents n’en disposent autrement, et     Aide financière multilatérale   12   0.972.31   c. Prévoit également que la Banque peut mettre fin à sa responsabilité concer- nant le service des intérêts si, en cas de défaut de l’emprunteur et, le cas  échéant, du garant, elle s’offre à acheter les obligations ou autres titres ga- rantis au pair, majoré des intérêts échus à une date spécifiée dans son offre.   3 Dans le cas de prêts directement consentis ou garantis par elle, la Banque:   a. En fixant les conditions et modalités de l’opération, tient dûment compte des  conditions et modalités auxquelles elle a obtenu les fonds correspondants;   b. Dans le cas où l’emprunteur n’est pas un État membre, peut, si elle le juge  opportun, exiger que l’État membre sur le territoire duquel le projet doit être  exécuté ou un organisme public ou une institution publique dudit État, qui  soit agréé par la Banque, garantisse le remboursement du principal et le  paiement des intérêts et autres frais afférents au prêt;   c.15 Indique expressément la monnaie dans laquelle doivent être effectuées tous  les paiements qui lui sont dus aux termes du contrat. Toutefois, ces paie- ments peuvent toujours, au gré de l’emprunteur, être effectués en devises  convertibles ou, avec l’assentiment de la banque, dans toute autre monnaie,  et   d. Peut imposer toutes autres conditions qu’elle juge convenables, en tenant  compte à la fois des intérêts de l’État membre directement en cause dans le  projet et des intérêts de l’ensemble des États membres.   Art. 19 et 2016    Art. 21 Méthodes permettant à la Banque de faire face à ses engagements en  cas de défaut (opérations ordinaires)   1 La Banque est autorisée, conformément au par. 4 de l’art. 7 du présent Accord, à  appeler un montant approprié sur le capital souscrit non versé et sujet à appel,  chaque fois qu’il le faut pour faire face à des paiements contractuels d’intérêts,  d’autres charges ou d’amortissements afférents à ses emprunts, ou pour s’acquitter  de ses engagements relatifs à des paiements analogues imputables sur ses ressources  ordinaires en capital concernant des prêts qu’elle a garantis.  2 En cas de défaut concernant un prêt consenti ou garanti par la Banque dans le cadre  de ses opérations ordinaires, la Banque peut, si elle estime que le défaut peut être de  longue durée, appeler une fraction additionnelle de ce capital sujet à appel, qui ne  doit pas, pour une année donnée, dépasser un pour cent des souscriptions totales des  États membres:   a. Pour se libérer, par voie de rachat avant échéance ou de toute autre manière,  de ses engagements relatifs à la totalité ou à une partie du principal non rem- boursé d’un prêt qu’elle a garanti et dont le débiteur est en défaut, et       15 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).   16 Supprimés par la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le 29 mai 2001,  avec effet au 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   13   0.972.31  b. Pour se libérer, par voie de rachat ou de toute autre manière, de ses engage- ments relatifs à la totalité ou à une partie de ses propres emprunts non rem- boursés.   Art. 22 Méthodes permettant de faire face aux engagements découlant des  emprunts contractés pour les fonds spéciaux   Les paiements par lesquels la Banque s’acquitte de tout engagement qu’elle a assu- mé en empruntant des fonds à intégrer aux ressources spéciales affectées à un fonds  spécial sont imputables:   i) D’abord, sur toute réserve établie à cette fin pour ledit fonds spécial ou dans  le cadre de ce fonds, et ensuite   ii) Sur tous autres avoirs disponibles dans les ressources spéciales affectées au- dit fonds spécial.   Chapitre IV Pouvoirs d’emprunt et autres pouvoirs supplémentaires   Art. 23 Pouvoirs généraux  Outre les pouvoirs qui lui sont assignés par d’autres dispositions du présent Accord,  la Banque est habilitée à:   a. Emprunter des fonds dans les États membres ou ailleurs et, à cet égard, à  fournir toutes garanties ou autres sûretés qu’elle juge opportunes, sous ré- serve que:  i) Avant de céder ses obligations sur le marché des capitaux d’un État   membre, elle ait obtenu l’assentiment dudit État;  ii) Lorsque ses obligations doivent être libellées dans la monnaie d’un État   membre, elle ait obtenu l’assentiment dudit État, et  iii) Quand les fonds à emprunter doivent être intégrés dans ses ressources   ordinaires en capital, elle obtienne, s’il y a lieu, l’assentiment des États  membres visés aux al. i) et ii) du présent paragraphe pour que les fonds  empruntés puissent être changés en d’autres monnaies, sans restriction  aucune;   b. Acheter et vendre les titres qu’elle a émis ou garantis ou dans lesquels elle a  placé des fonds sous réserve d’obtenir l’assentiment de l’État membre sur le  territoire duquel lesdits titres doivent être achetés ou vendus;   c. Garantir ou souscrire ferme les titres dans lesquels elle a fait des placements,  pour en faciliter la vente;   d. Placer les fonds dont elle n’a pas besoin pour ses opérations dans les obliga- tions qu’elle détermine et investir en titres négociables les fonds de retraite  ou fonds analogues qu’elle détient;     Aide financière multilatérale   14   0.972.31   e. Entreprendre les opérations qui se rattachent à son activité, notamment en- courager la création de consortiums pour un financement qui serve son but et  entre dans le cadre de ses fonctions;    f. i) Donner tous les conseils et toute l’assistance technique, qui servent son  but et entrent dans le cadre de ses fonctions, et   ii) Lorsque les dépenses afférentes à ces services ne sont pas remboursées,  les imputer au revenu net de la Banque et, au cours de ses cinq pre- mières années d’opérations, leur consacrer jusqu’à un pour cent de son  capital-actions libéré, à condition que les dépenses totales afférentes à  de tels services ne dépassent pas, pour chaque année de la période envi- sagée, un cinquième de ce pourcentage, et   g. Exercer tous autres pouvoirs nécessaires ou souhaitables pour servir son but  et s’acquitter de ses fonctions conformément aux dispositions du présent Ac- cord.   Art. 24 Pouvoirs d’emprunt spéciaux  1 La Banque peut demander à tout État membre régional de lui prêter des montants  en sa monnaie pour payer les dépenses afférentes à des biens ou à des services  provenant du territoire dudit État aux fins d’un projet à exécuter sur le territoire d’un  autre État membre.  2 À moins que l’État membre régional intéressé ne fasse état de difficultés écono- miques et financières qui, à son avis, sont susceptibles d’être provoquées ou aggra- vées par l’octroi de ce prêt à la Banque, il accède à la demande de la Banque. Le prêt  est accordé pour une période à convenir avec la Banque, en fonction de la durée  d’exécution du projet que le montant du prêt est destiné à financer.  3 À moins que l’État membre régional n’accepte qu’il en soit autrement, l’encours  global des prêts qu’il consent à la Banque aux termes du présent article ne doit, à  aucun moment, dépasser l’équivalent du montant de sa souscription au capi- tal-actions de la Banque.  4 Les prêts accordés à la Banque en vertu du présent article portent des intérêts que  la Banque règle à l’État prêteur, à un taux qui correspond au taux d’intérêt moyen  payé par la Banque sur les emprunts qu’elle contracte pour ses fonds spéciaux pen- dant la période d’un an précédant la conclusion de l’accord de prêt. Ce taux ne  saurait, en aucun cas, dépasser un taux maximum que le Conseil des gouverneurs  fixe périodiquement.  5 La Banque rembourse le prêt et règle les intérêts échus dans la monnaie de l’État  membre prêteur ou dans une autre monnaie agréée par lui.  6 Toutes les ressources que la Banque se procure conformément aux dispositions du  présent article constituent un fonds spécial.   Art. 25 Avis devant figurer sur les titres  Il est clairement indiqué, au recto de tout titre garanti ou émis par la Banque, que ce  titre ne constitue pas un engagement pour un gouvernement quel qu’il soit, à moins     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   15   0.972.31  que la responsabilité d’un gouvernement déterminé ne soit effectivement engagée,  auquel cas mention expresse en est portée sur le titre.   Art. 2617 Évaluation des monnaies et détermination de la convertibilité  Lorsqu’il est nécessaire, aux termes du présent Accord:   i) d’évaluer une monnaie par rapport à une autre monnaie ou à l’unité de  compte définie à l’art. 5(1)(b) du présent Accord, ou   ii) de déterminer si une monnaie est convertible,   il appartient à la Banque d’effectuer judicieusement cette évaluation ou cette déter- mination, après consultation avec le Fonds monétaire international.   Art. 27 Emploi des monnaies  1 Les États membres ne peuvent maintenir ni imposer de restrictions à la faculté  de la Banque, où de quiconque reçoit d’elle des fonds, de détenir ou d’employer,  pour effectuer des paiements où que ce soit, les ressources suivantes:   a. Les devises convertibles que la Banque reçoit des États membres en paie- ment des souscriptions à son capital-actions;   b. Les monnaies des États membres achetées avec les monnaies convertibles  mentionnées à l’alinéa précédent;   c. Les monnaies que la Banque se procure par voie d’emprunt, conformément à  l’al. (a) de l’art. 23 du présent Accord, pour les intégrer à ses ressources or- dinaires en capital;   d. Les monnaies que la Banque reçoit en amortissement du principal et en paie- ment des intérêts, des dividendes ou d’autres charges pour les prêts qu’elle a  accordés ou les investissements qu’elle a effectués au moyen des fonds visés  aux al. (a) à (c) ci-dessus ou en paiement de commissions ou de redevances  afférentes à des garanties qu’elle a émises, et   e. Les monnaies autres que la sienne qu’un État membre reçoit de la Banque en  cas de répartition du revenu net de la Banque conformément à l’art. 42 du  présent Accord.18   2 Les États membres ne peuvent maintenir ni imposer de restrictions à la faculté de  la Banque, ou de quiconque reçoit d’elle des fonds, de détenir ou d’employer, pour  effectuer des paiements où que ce soit, la monnaie d’un État membre reçue par la  Banque qui ne rentre pas dans le cadre des dispositions du paragraphe précédent, à  moins:       17 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).   18 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Aide financière multilatérale   16   0.972.31   a. Que cet État membre n’exprime le vœu que l’emploi de cette monnaie soit  limité au paiement des biens produits ou des services fournis sur son terri- toire, ou   b. Que cette monnaie ne fasse partie des ressources spéciales de la Banque et  que son emploi ne soit soumis à des règles et règlements spéciaux.   3 Les États membres ne peuvent maintenir ni imposer de restrictions à la faculté de  la Banque de détenir ou d’employer, soit pour l’amortissement, soit pour des paie- ments anticipés, soit pour le rachat total ou partiel de ses obligations, des monnaies  reçues par la Banque en remboursement de prêts directs accordés sur ses ressources  ordinaires en capital.  4 La Banque n’utilise pas les monnaies qu’elle détient pour acheter d’autres mon- naies de ses États membres, si ce n’est:   a. Pour faire face à ses obligations existantes, ou   b. À la suite d’une décision prise par le Conseil d’administration.19   Art. 28 Maintien de la valeur des avoirs de la Banque en devises  1 Lorsque la valeur nominale de la monnaie d’un État membre, par rapport à l’unité  de compte définie au par. 1, al. b de l’art. 5 du présent Accord, est réduite ou que son  taux de change, de l’avis de la Banque, a subi une dépréciation significative, cet État  membre verse à la Banque, dans des délais raisonnables, un montant de sa monnaie  nécessaire pour maintenir la valeur de tous les avoirs que la Banque détient dans  cette monnaie au titre de sa souscription.  2 Lorsque la valeur nominale de la monnaie d’un État membre, par rapport à ladite  unité de compte, est augmentée ou que son taux de change, de l’avis de la Banque, a  subi une revalorisation significative, la Banque verse audit État, dans des délais  raisonnables, un montant de sa monnaie nécessaire pour maintenir la valeur de tous  les avoirs que la Banque détient dans cette monnaie au titre de sa souscription.  3 La Banque, dans le cas envisagé au par. 1, ou un État membre, dans le cas envisagé  au par. 2, peut renoncer à appliquer les dispositions du présent article.20   Chapitre V Organisation et gestion   Art. 29 Conseil des gouverneurs: pouvoirs  1 Tous les pouvoirs de la Banque sont dévolus au Conseil des gouverneurs. En  particulier, le Conseil des gouverneurs formule des directives générales concernant  la politique de la Banque en matière de crédit.       19 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).   20 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   17   0.972.31  2 Le Conseil des gouverneurs peut déléguer tous ses pouvoirs au Conseil d’admi- nistration, à l’exception des pouvoirs:   a. De réduire le capital-actions autorisé de la Banque;   b. D’instituer des fonds spéciaux ou d’en accepter la gestion;   c. D’autoriser l’adoption d’arrangements de coopération de caractère général  avec les autorités des pays africains qui n’ont pas encore le statut d’État in- dépendant ou d’accords de coopération de caractère général avec des gou- vernements africains qui ne sont pas encore devenus membres de la Banque,  ainsi que la conclusion de semblables accords avec d’autres gouvernements  et avec d’autres organisations internationales;   d.21 Élit le Président de la Banque, le suspend ou le révoque et détermine sa ré- munération et ses conditions de service;   e. De fixer la rétribution des administrateurs et de leurs suppléants;   f. De choisir des experts-comptables étrangers à l’institution pour certifier le  bilan général et le compte de profits et pertes de la Banque et de choisir les  autres experts dont il peut être nécessaire de s’assurer les services pour pas- ser en revue la gestion générale de la Banque et faire rapport à ce sujet;   g. D’approuver, après avoir pris connaissance du rapport des experts- comptables, le bilan général et le compte de profits et pertes de la Banque, et   h. D’exercer tous les autres pouvoirs que le présent Accord confère expressé- ment au Conseil des gouverneurs.   3 Le Conseil des gouverneurs conserve tout pouvoir pour exercer son autorité au  sujet de toutes questions qu’il a déléguées au Conseil d’administration conformé- ment au par. 2 du présent article.   Art. 30 Conseil des gouverneurs: composition  1 Chaque État membre est représenté au Conseil des gouverneurs et nomme un  gouverneur et un gouverneur suppléant. Les gouverneurs et leurs suppléants sont des  personnes de la plus haute compétence ayant une expérience étendue des questions  économiques et financières et sont ressortissants d’États membres. Chaque gouver- neur et chaque suppléant restent en fonctions pendant cinq ans, étant entendu que  leur mandat est révocable à tout moment ou renouvelable au gré de l’État membre  qui les a nommés. Aucun suppléant n’est admis à voter ci ce n’est en l’absence du  titulaire. Lors de son assemblée annuelle, le Conseil choisit pour Président l’un des  gouverneurs. Le Président exercera ses fonctions jusqu’à l’élection d’un successeur  à l’assemblée annuelle suivante du Conseil, à moins que le Conseil des gouverneurs  n’en décide autrement.22       21 Nouvelle teneur selon le ch. 1 de la rés. 97/05 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1997, en vigueur depuis le 5 mai 1998 (RO 2007 4777 ch. II).   22 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Aide financière multilatérale   18   0.972.31   2 Dans l’exercice de leurs fonctions, les gouverneurs et leurs suppléants ne reçoivent  pas de rétribution de la Banque, mais la Banque peut les défrayer des dépenses  raisonnables qu’ils encourent pour assister aux assemblées.   Art. 31 Conseil des gouverneurs: procédure  1.  Le Conseil des gouverneurs tient une assemblée annuelle et toutes autres assem- blées qu’il peut décider de tenir ou que le Conseil d’administration peut convoquer.  Le Conseil d’administration convoque des assemblées du Conseil des gouverneurs  lorsque cinq États membres ou des États membres réunissant le quart du total des  voix attribuées aux États membres le demandent. Les Assemblées annuelles du  Conseil des gouverneurs seront tenues dans les États membres régionaux et non  régionaux.23  2 Le quorum, pour toute assemblée du Conseil des gouverneurs, est constitué par une  majorité du nombre total des gouverneurs ou de leurs suppléants, représentant au  moins soixante-dix pour cent du total des voix attribuées aux États membres.24  3 Le Conseil des gouverneurs peut, par voie de règlement, instituer une procédure  permettant au Conseil d’administration, lorsqu’il le juge opportun, d’obtenir un vote  des gouverneurs sur une question déterminée sans convoquer d’assemblée du Con- seil.  4 Le Conseil des gouverneurs et le Conseil d’administration, dans la mesure où ce  dernier y est autorisé, peuvent créer les organes subsidiaires et adopter les règles et  règlements nécessaires ou appropriés à la conduite des affaires de la Banque.   Art. 32 Conseil d’administration: pouvoirs  Sans préjudice des pouvoirs que l’art. 29 du présent Accord confère au Conseil des  gouverneurs, le Conseil d’administration est chargé de la conduite des opérations  générales de la Banque. À cette fin, il exerce, outre les pouvoirs que le présent  Accord lui confère expressément, tous les pouvoirs à lui déléguer par le Conseil des  gouverneurs et, en particulier:    ...25   a. Prépare le travail du Conseil des gouverneurs;   b. Suivant les directives générales que le Conseil des gouverneurs lui donne,  prend des décisions concernant les prêts directs individuels, les garanties, les  placements en actions et les emprunts de fonds par la Banque;   c. Détermine le taux d’intérêt des prêts directs et celui des commissions de ga- rantie;       23 Nouvelle teneur selon la rés. 92/06 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  19 mai 1992, en vigueur depuis le 19 sept. 1994 (RO 2007 4777 ch. I).   24 Nouvelle teneur selon la rés. 98/04 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1998, en vigueur depuis le 3 sept. 1999 (RO 2007 4777 ch. III).   25 Let. supprimée par le ch. 2 de la rés. 97/05 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1997, avec effet au 5 mai 1998 (RO 2007 4777 ch. II). Nouvelle numérotation des  par. restants, qui deviennent respectivement a à e.     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   19   0.972.31  d. Soumet les comptes de chaque exercice financier et un rapport annuel à  l’approbation du Conseil des gouverneurs lors de chaque assemblée an- nuelle, et   e. Détermine la structure générale des services de la Banque.   Art. 33 Conseil d’administration: composition  1 Le Conseil d’administration se compose de dix-huit membres qui ne sont ni gou- verneurs ni gouverneurs suppléants. Douze membres sont élus par les gouverneurs  des États membres régionaux et six le sont par les gouverneurs des États membres  non régionaux. Ils sont élus par les gouverneurs conformément à l’annexe B qui est  jointe au présent Accord. En élisant les membres du Conseil d’administration, le  Conseil des gouverneurs tient dûment compte de la haute compétence que les titu- laires doivent posséder en matière économique et financière. Le Conseil des gouver- neurs ne peut décider de modifier la composition du Conseil d’administration que  par une majorité des trois quarts du nombre total des voix attribuées aux pays  membres comprenant, en ce qui concerne les dispositions relatives exclusivement au  nombre d’administrateurs et à leur élection par les pays membres régionaux, une  majorité des deux tiers des gouverneurs des États membres régionaux, et en ce qui  concerne les dispositions relatives exclusivement au nombre d’administrateurs et à  leur élection par les pays membres non régionaux, une majorité des deux tiers des  gouverneurs des États membres non régionaux.  2 Chaque administrateur nomme un suppléant qui, en son absence, agit en son nom.  Les administrateurs et leurs suppléants sont ressortissants d’États membres, mais un  suppléant ne peut être de la même nationalité que l’administrateur qu’il a qualité  pour remplacer. Un suppléant peut participer aux réunions du Conseil d’admini- stration, mais n’est admis à voter que lorsqu’il agit pour l’administrateur qu’il rem- place.  3 Les administrateurs sont élus pour trois ans et, sous réserve de la limitation stipulée  au par. 4 du présent article, sont rééligibles.26 Ils demeurent en fonctions jusqu’à  l’élection de leurs successeurs. Si un poste d’administrateur devient vacant plus de  180 jours avant l’expiration de son mandat, le Conseil des gouverneurs, à  l’assemblée suivante, élit un successeur, conformément à l’annexe B au présent  Accord, pour la durée dudit mandat restant à courir. Pendant la vacance du poste, le  suppléant de l’ancien administrateur exerce les pouvoirs de ce dernier, sauf celui de  nommer un suppléant.  4 Aucun administrateur n’exercera plus de deux mandats de trois ans chacun. Un  administrateur dont le mandat commence entre deux élections générales des admi- nistrateurs est éligible au poste d’administrateur pour une période n’excédant pas six  ans au total à compter de la date de sa première élection, étant entendu que  l’administrateur qui, au moment de son élection, aura servi deux mandats de trois  ans en qualité d’administrateur suppléant ne sera pas rééligible.27       26 Nouvelle teneur selon le ch. 3 i de la rés. 97/05 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1997, en vigueur depuis le 5 mai 1998 (RO 2007 4777 ch. II).   27 Introduit par le ch. 3 ii de la rés. 97/05 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1997, en vigueur depuis le 5 mai 1998 (RO 2007 4777 ch. II).     Aide financière multilatérale   20   0.972.31   Art. 34 Conseil d’administration: procédure  1 Le Conseil d’administration est en session permanente au siège de la Banque et se  réunit aussi souvent que les affaires de la Banque l’exigent.  2 Le quorum pour toute réunion du Conseil d’administration est constitué par la  majorité du nombre total des Administrateurs représentant au moins soixante-dix  pour cent du total des voix attribuées aux États membres.28  3 Le Conseil des gouverneurs adopte un règlement aux termes duquel un État  membre, s’il n’est pas représenté au Conseil d’administration par un administrateur  de sa nationalité, peut se faire représenter à une réunion dudit Conseil au cours de  laquelle est examinée une requête qu’il a formulée ou une question qui le concerne  particulièrement.   Art. 35 Vote  1 Chaque État membre a 625 voix, plus une voix par action qu’il possède du capi- tal-actions de la Banque, sous réserve toutefois qu’en ce qui concerne toute augmen- tation du capital-actions autorisé, le Conseil des gouverneurs puisse décider que le  capital-actions autorisé par cette augmentation ne soit pas assorti de droit de vote et  que cette augmentation d’actions ne soit pas sujette au droit de préemption énoncé  au par. 2 de l’art. 6 du présent Accord.  2 Sauf dans les cas expressément prévus par le présent Accord, le Conseil des gou- verneurs vote comme il est spécifié dans le présent article. Chaque Gouverneur  dispose du nombre des voix de l’État membre qu’il représente. Toutes les questions  dont le Conseil des gouverneurs est saisi sont, en général, tranchées à la majorité des  soixante-six pour cent deux tiers des voix des membres représentés à la réunion, sauf  une question qu’un membre considère comme revêtant une grande importance, et  qui touche à un intérêt majeur dudit membre. Une telle question importante est  tranchée, à la demande du membre, à la majorité de soixante-dix pour cent du total  des voix.29  3 Sauf dans les cas expressément prévus par le présent Accord, le Conseil  d’administration vote comme il est prévu dans le présent article. Chaque Administra- teur dispose du nombre des voix qui ont contribué à son élection; ces voix étant  émises en bloc. Toutes les questions dont le conseil d’administration est saisi sont,  en général, tranchées à la majorité de 70 pour cent deux tiers des voix représentées à  la réunion, sauf une question qu’un membre considère comme revêtant une grande  importance, et qui touche à un l’intérêt majeur dudit membre. Une telle question  importante est tranchée, à la demande de l’Administrateur concerné, à la majorité de  70 pour cent du totale des voix.30       28 Nouvelle teneur selon la rés. 98/04 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1998, en vigueur depuis le 3 sept. 1999 (RO 2007 4777 ch. III).   29 Nouvelle teneur selon la rés. 98/04 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1998, en vigueur depuis le 3 sept. 1999 (RO 2007 4777 ch. III).   30 Nouvelle teneur selon la rés. 98/04 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1998, en vigueur depuis le 3 sept. 1999 (RO 2007 4777 ch. III).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   21   0.972.31  Art. 3631 Désignation du Président  1 Le Conseil des gouverneurs élit le Président de la Banque à la majorité du total des  voix attribuées aux États membres, comprenant une majorité du total des voix attri- buées aux États membres régionaux. Le Président est une personne de la plus haute  compétence dans les domaines qui concernent les activités, la gestion et  l’administration de la Banque, et doit être ressortissant d’un État membre régional.  Pendant la durée de son mandat, le Président ne doit pas exercer les fonctions de  gouverneur, d’administrateur ou de suppléant de l’un ou de l’autre. La durée du  mandat du Président est de cinq ans. Il est renouvelable, étant entendu toutefois que  nul ne peut être élu ou assumer les fonctions de Président pendant plus de deux  mandats consécutifs de cinq ans chacun. Le Conseil des gouverneurs peut suspendre  ou révoquer le Président par une décision prise à la majorité des voix attribuées aux  États membres, comprenant une majorité du total des voix attribuées aux États  membres régionaux. Après suspension ou révocation du Président, le Conseil des  gouverneurs nomme un président par intérim, ou élit un Président, le cas échéant.»  2 Le Président du Conseil des gouverneurs, après consultation avec le Bureau, con- voque une réunion du Conseil des gouverneurs pour débattre de la suspension du  Président à la demande écrite d’au moins cinq gouverneurs représentant au moins  cinq circonscriptions.   Art. 37 Fonctions du Président  1 Le Président préside le Conseil d’administration, mais ne prend pas part au vote  sauf en cas de partage égal des voix, auquel cas sa voix est prépondérante. Il peut  participer aux réunions du Conseil des gouverneurs, mais sans prendre part au vote.  2 Le Président est le chef du personnel de la Banque et, sous la direction du Conseil  d’administration, gère les affaires courantes de la Banque. Il est responsable de  l’organisation des fonctionnaires et du personnel de la Banque, y compris les Vice- Présidents, qu’il nomme et relève de leurs fonctions et dont il fixe les conditions  d’emploi en tenant compte des règles et règlements adoptés par la Banque, étant  entendu qu’il agit en concertation avec le Conseil d’administration dans l’exercice  de son pouvoir de nommer les Vice-Présidents et de mettre fin à leurs fonctions.32  3 Le Président est le représentant légal de la Banque.  4 La Banque adopte des règlements pour déterminer qui représente légalement la  Banque et exerce les autres fonctions du Président s’il est absent ou si son poste  devient vacant.  5 Dans la nomination des fonctionnaires et des membres du personnel, le Président  doit avoir pour préoccupation dominante d’assurer à la Banque les services de per- sonnes possédant les plus hautes qualités de rendement, de compétence technique et  d’intégrité. En les recrutant sur une base géographique aussi large que possible, il       31 Nouvelle teneur selon le ch. 4 de la rés. 97/05 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1997, en vigueur depuis le 5 mai 1998 (RO 2007 4777 ch. II).   32 Nouvelle teneur selon le ch. 5 de la rés. 97/05 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 1997, en vigueur depuis le 5 mai 1998 (RO 2007 4777 ch. II).     Aide financière multilatérale   22   0.972.31   doit accorder toute l’importance voulue au caractère régional de la Banque ainsi qu’à  la participation des États non régionaux.   Art. 38 Interdiction d’activité politique; caractère international de la Banque  1 La Banque n’accepte ni prêts ni assistance qui puissent en quelque façon compro- mettre, limiter, fausser ou de toute autre manière altérer son but ou ses fonctions.  2 La Banque, son Président, ses Vice-Présidents, ses fonctionnaires et son personnel  n’interviennent pas dans les affaires politiques d’un État membre. Ils ne sont pas  influencés par le régime politique d’un État membre intéressé dans leurs décisions  qui ne doivent se fonder que sur des considérations économiques. Ils évaluent ces  considérations de façon impartiale pour que la Banque atteigne son but et s’acquitte  de ses fonctions.  3 Le Président, les Vice-Présidents, les fonctionnaires et les membres du personnel  de la Banque, dans l’exercice de leurs fonctions, n’ont de devoirs qu’envers la  Banque, à l’exclusion de toute autre autorité. Tout les États membres respectent le  caractère international de ces devoirs et s’abstiennent de toute démarche visant à  influencer l’une quelconque des dites personnes dans l’exécution de ses obligations.   Art. 39 Siège et bureaux  1 Le Conseil des gouverneurs, lors de sa première assemblée, choisit l’emplacement  du siège de la Banque, qui doit être situé sur le territoire d’un État membre régional,  en tenant compte des facilités qui doivent y exister pour le bon fonctionnement de la  Banque.  2 Nonobstant les dispositions de l’art. 35 du présent Accord, le Conseil des gouver- neurs choisit l’emplacement du siège de la Banque dans les conditions qui ont été  celles de l’adoption du présent Accord.  3 La Banque peut ouvrir ailleurs des agences ou des succursales.   Art. 40 Mode de communication avec les États membres; dépositaires  1 Chaque État membre désigne une autorité compétente avec laquelle la Banque peut  se mettre en rapport au sujet de toute question relevant du présent Accord.  2 Chaque État membre désigne sa banque centrale ou une autre institution agréée par  la Banque comme dépositaire auprès duquel la Banque peut garder les avoirs qu’elle  possède dans la monnaie dudit État, ainsi que d’autres de ses avoirs.  3 La Banque peut conserver ses avoirs auprès des dépositaires que le Conseil d’ad- ministration désigne.33       33 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   23   0.972.31  Art. 41 Publication de l’Accord, langues de travail, communication  d’informations et rapports   1 La Banque s’efforce de rendre le texte du présent Accord et de tous ses autres  documents importants disponibles dans les principales langues utilisées en Afrique.  Les langues de travail de la Banque sont, si possible, les langues africaines, l’anglais  et le français.  2 Les États membres fournissent à la Banque tous les renseignements qu’elle peut  leur demander pour faciliter l’exercice de ses fonctions.  3 La Banque publie et communique aux États membres un rapport annuel contenant  un état certifié de ses comptes. Elle leur communique aussi, chaque trimestre, un  résumé de sa position financière, ainsi qu’un état des profits et pertes indiquant le  résultat de ses opérations. Le rapport annuel et les états trimestriels sont établis  conformément aux dispositions du par. 4 de l’art. 13 du présent Accord.  4 La Banque peut également publier tous autres rapports qu’elle estime utiles pour  atteindre son but et pour l’exercice de ses fonctions. Elle les communique aux États  membres.   Art. 42 Répartition du revenu net  1 Le Conseil des gouverneurs détermine chaque année la part du revenu net de la  Banque, y compris celui qui revient aux fonds spéciaux, qu’il convient d’affecter à  l’actif, après déduction des fonds à verser aux réserves et, s’il y a lieu, la part à  distribuer.  2 La distribution prévue au paragraphe précédent s’effectue au prorata du nombre  d’actions que possède chaque État membre.  3 Les paiements sont faits de la manière et dans la monnaie que le Conseil des gou- verneurs détermine.   Chapitre VI  Retrait et suspension des États membres; arrêt temporaire et arrêt  définitif des opérations de la Banque   Art. 43 Retrait  1 Tout État membre peut se retirer de la Banque à tout moment en adressant une  notification écrite à cet effet au siège de la Banque.  2 Le retrait d’un État membre devient effectif à la date précisée dans sa notification  mais, en aucun cas, moins de six mois après la date à laquelle la Banque a reçu ladite  notification.     Aide financière multilatérale   24   0.972.31   Art. 4434 Suspension  1 Si un État membre manque à l’une quelconque de ses obligations au titre du pré- sent Accord ou à toute autre obligation envers la Banque, découlant de ses opéra- tions, le Conseil des gouverneurs peut le suspendre de sa qualité de membre par une  décision prise par des gouverneurs représentant au moins 70 pour cent du nombre  total des voix des membres. Le Conseil des gouverneurs peut, en lieu et place de la  suspension de la qualité de membre, ordonner la suspension des droits de vote de  l’État membre, selon les modalités et conditions que le Conseil des gouverneurs peut  déterminer, conformément aux règlements adoptés au titre du par. 4 du présent  article.  2 Un État membre suspendu de sa qualité de membre cesse automatiquement d’être  membre de la Banque un (1) an après la date de la décision de suspension, à moins  que, au cours de cette période, une décision du Conseil des gouverneurs, prise à la  même majorité, ne le rétablisse dans sa qualité de membre.  3 Pendant la suspension de la qualité de membre, l’État membre intéressé n’exerce  aucun des droits conférés par le présent Accord, exception faite du droit de retrait,  mais il reste soumis à toutes ses obligations.  4 Le Conseil des gouverneurs adopte les règlements nécessaires à l’application  des dispositions du présent article.   Art. 45 Règlement des comptes  1 Après la date à laquelle un État cesse d’être membre (appelé ci-après «date de  cessation»), cet État demeure obligé par ses engagements directs et par ses autres  engagements divers envers la Banque, aussi longtemps qu’il subsiste un encours des  emprunts contractés ou des garanties obtenues avant la date de cessation; mais il  cesse d’assumer des engagements concernant les prêts et garanties accordés par la  Banque après cette date et d’avoir part tant au revenu qu’aux dépenses de la Banque.  2 Lorsqu’un État cesse d’être membre, la Banque prend des mesures pour racheter  ses actions dans le cadre du règlement des comptes à effectuer avec cet État confor- mément aux dispositions des par. 3 et 4 du présent article. À cette fin, le prix de  rachat des actions est la valeur portée sur les livres de la Banque à la date de cessa- tion.  3 Le paiement des actions rachetées par la Banque aux termes du présent article est  régi par les conditions suivantes:   a. Tout montant dû à l’État intéressé au titre de ses actions est retenu aussi  longtemps que ledit État, sa banque centrale ou l’une de ses institutions reste  débiteur de la Banque, à titre d’emprunteur ou de garant, et ce montant peut,  au gré de la Banque, être affecté à la liquidation de ces dettes lorsque  celles-ci viennent à échéance. Aucun montant n’est retenu pour garantir  l’exécution des engagements qui découlent, pour un État membre, de sa  souscription d’actions conformément au par. 4 de l’art. 7 du présent Accord.       34 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   25   0.972.31  En tout état de cause, aucun montant dû à un État membre au titre de ses ac- tions ne sera versé avant l’expiration d’un délai de six mois à compter de la  date de cessation.   b. Le paiement peut s’effectuer par acomptes, après remise des actions à la  Banque par le gouvernement de l’État intéressé et jusqu’à ce que ledit État  ait reçu la totalité du prix de rachat pour autant que, conformément au par. 2  du présent article, le montant correspondant au prix de rachat excède le mon- tant global des dettes résultant des prêts et garanties visés à l’al. a du présent  paragraphe.   c.35 Les paiements s’effectuent dans la monnaie de l’État qui les perçoit ou, s’il  est impossible de recourir à cette monnaie, en monnaie convertible.   d. Si la Banque subit des pertes, du fait de l’encours des garanties ou des prêts  à la date de cessation, et si le montant de ces pertes dépasse celui de la ré- serve existant pour y faire face à ladite date, l’État intéressé rembourse, lors- qu’il en est requis, le montant qui aurait été déduit du prix de rachat de ses  actions si compte avait été tenu de ces pertes lors de la détermination du prix  de rachat. En outre, l’ancien État membre demeure tenu de répondre à tout  appel concernant les souscriptions non libérées, conformément au par. 4 de  l’art. 7 du présent Accord, dans la mesure où il aurait été obligé de le faire si  le capital avait été atteint et l’appel fait au moment où a été fixé le prix de ra- chat de ses actions.   4 Si la Banque met fin à ses opérations, conformément à l’art. 47 du présent Accord,  dans les six mois qui suivent la date de cessation, tous les droits de l’État intéressé  sont déterminés conformément aux dispositions des art. 47 à 49 dudit Accord.   Art. 46 Arrêt temporaire des opérations  Dans des circonstances graves, le Conseil d’administration peut suspendre temporai- rement les opérations en matière de nouveaux prêts et de nouvelles garanties, en  attendant que le Conseil des gouverneurs ait la possibilité d’en délibérer et d’en  décider.   Art. 47 Arrêt définitif des opérations  1 La Banque peut mettre fin à ses opérations en matière de nouveaux prêts, garanties  et investissements de portefeuille, sur décision du Conseil des gouverneurs à la  majorité de 75 pour cent du total des voix.36  2 Dès l’arrêt définitif, la Banque cesse toutes ses activités, à l’exception de celles qui  ont trait à la réalisation ordonnée, à la conservation et à la sauvegarde de son actif,  ainsi qu’au règlement de ses obligations.       35 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).   36 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Aide financière multilatérale   26   0.972.31   Art. 48 Responsabilité des États membres et liquidation des créances  1 En cas d’arrêt définitif des opérations de la Banque, la responsabilité de tous les  États membres résultant de leurs souscriptions non libérées au capital-actions de la  Banque et de la dépréciation de leurs monnaies subsiste jusqu’à ce que toutes les  créances, y compris toutes les créances conditionnelles, soient liquidées.  2 Tous les détenteurs de créances directes sont payés sur les avoirs de la Banque,  puis sur les fonds versés à la Banque en réponse à l’appel de souscriptions non  libérées. Avant tout versement aux détenteurs de créances directes, le Conseil  d’administration prend les mesures qu’il juge nécessaires pour assurer une réparti- tion proportionnelle entre eux et les détenteurs de créances conditionnelles.   Art. 49 Distribution des avoirs  1 Au cas où la Banque met fin à ses opérations, aucune distribution n’est faite aux  États membres au titre de leurs souscriptions au capital-actions de la Banque jusqu’à  ce que:   i) Tous les engagements pris envers les créanciers aient été liquidés ou aient  fait l’objet de mesures appropriées, et que   ii) Le Conseil des gouverneurs ait pris la décision de procéder à une distribu- tion. Cette décision est prise par le Conseil à la majorité des voix attribuées  aux États membres, comprenant une majorité du total des voix attribuées aux  États membres régionaux.   2 Lorsqu’une décision a été prise conformément au paragraphe précédent, le Conseil  d’administration peut décider de procéder à des distributions successives des avoirs  de la Banque aux États membres jusqu’à ce que tous les avoirs aient été distribués.  Cette distribution ne peut avoir lieu qu’après le règlement de toutes les créances en  cours de la Banque sur les États membres.37  3 Avant toute distribution d’avoirs, le Conseil d’administration détermine la part qui  revient à chaque État membre d’après le rapport qui existe entre le nombre d’actions  que chacun possède et le total des actions impayées de la Banque.  4 Le Conseil d’administration procède à une évaluation des avoirs à distribuer à la  date de la distribution, puis répartit ces avoirs de la manière suivante:   a. Il est versé à chaque État membre, dans ses propres titres ou dans ceux de  ses organismes officiels ou de personnes morales situées sur ses territoires,  dans la mesure où ces titres sont disponibles aux fins de distribution, un  montant équivalent en valeur à la fraction proportionnelle du total à distri- buer qui revient audit État.   b. Tout solde restant dû à un État membre après le versement effectué confor- mément à l’alinéa précédent est payé dans la monnaie dudit État, dans la me- sure où la Banque en détient, jusqu’à concurrence d’un montant d’une valeur  équivalente à celle de ce solde.       37 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   27   0.972.31  c. Tout solde restant dû à un État membre après les versements effectués con- formément aux alinéas a et b du présent paragraphe est réglé en or ou dans  une monnaie agréée par ledit État, dans la mesure où la Banque détient l’un  ou l’autre, jusqu’à concurrence d’un montant d’une valeur équivalente à  celle de ce solde.   d. Tous les avoirs détenus par la Banque après les paiements faits aux États  membres conformément aux alinéas a à c du présent paragraphe sont distri- bués au prorata entre lesdits États.   5 Tout État membre qui reçoit des avoirs distribués par la Banque aux termes du  paragraphe précédent est subrogé dans tous les droits que la Banque possédait sur  ces avoirs avant leur répartition.   Chapitre VII  Statut, immunités, exemptions et privilèges   Art. 50 Statut  Pour pouvoir atteindre son but et exercer les fonctions qui lui sont confiées, la  Banque jouit de la personnalité internationale pleine et entière. À ces fins, elle peut  conclure des accords avec les États membres et les États non membres, ainsi qu’avec  d’autres organisations internationales. Aux mêmes fins, le statut, les immunités, les  exemptions et les privilèges énoncés dans le présent chapitre sont accordés à la  Banque sur le territoire de chaque État membre.   Art. 51 Statut dans les États membres  Sur le territoire de chaque État membre, la Banque possède la personnalité juridique  pleine et entière et, en particulier, jouit de la pleine et entière capacité:   a. De conclure des contrats;   b. D’acquérir et d’aliéner des biens immobiliers ou mobiliers, et   c. D’ester en justice.   Art. 52 Actions en justice  1 La Banque jouit de l’immunité de juridiction concernant toute forme d’action en  justice, à moins qu’il ne s’agisse d’actions découlant de l’exercice de ses pouvoirs  d’emprunt, auquel cas elle ne peut être poursuivie que devant un tribunal compétent  sur le territoire d’un État membre où se trouve son siège principal ou sur le territoire  d’un État, membre ou non membre, dans lequel elle a nommé un agent chargé de  recevoir des assignations ou des sommations, ou dans lequel elle a émis ou garanti  des valeurs. Toutefois, aucune action ne peut être intentée par des États membres ou  par des personnes agissant pour le compte de ces États ou détenant d’eux des  créances.     Aide financière multilatérale   28   0.972.31   2 Les biens et avoirs de la Banque, où qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les  détenteurs, sont exemptés de toute forme de saisie-exécution, saisie-arrêt ou mesure  d’exécution aussi longtemps qu’un arrêt définitif n’a pas été rendu contre la Banque.   Art. 53 Insaisissabilité des avoirs et des archives  1 Les biens et avoirs de la Banque, où qu’ils se trouvent et quels qu’en soient les  détenteurs, sont exemptés de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou  de toute autre forme de saisie ou de mainmise, de la part du pouvoir exécutif ou  législatif.  2 Les archives de la Banque et, d’une manière générale, tous les documents qui lui  appartiennent ou qu’elle détient sont inviolables, où qu’ils se trouvent.   Art. 54 Exemptions relatives aux avoirs  Dans la mesure nécessaire pour que la Banque atteigne son but et s’acquitte de ses  fonctions et sous réserve des dispositions du présent Accord, tous les biens et autres  avoirs de la Banque sont exemptés de restrictions, réglementations, contrôles et  moratoires de toute nature.   Art. 55 Privilèges en matière de communications  Chaque État membre de la Banque applique aux communications officielles de la  Banque le régime qu’il applique aux communications officielles des autres États  membres.   Art. 56 Immunités et privilèges du personnel  Tous les gouverneurs, administrateurs, suppléants, fonctionnaires et agents de la  Banque ainsi que les experts et consultants effectuant des missions pour son compte:   i) Jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en  leur qualité officielle;   ii) Jouissent, lorsqu’ils ne sont pas ressortissants de l’État membre où ils exer- cent leurs fonctions, des immunités relatives aux dispositions limitant  l’immigration, aux formalités d’enregistrement des étrangers et aux obliga- tions du service civique ou militaire, et des facilités en matière de réglemen- tation des changes reconnues par les États membres aux représentants, fonc- tionnaires et agents de rang comparable des autres États membres, et   iii) bénéficient, du point de vue des facilités de déplacement, du traitement ac- cordé par les États membres aux représentants, fonctionnaires et agents de  rang comparable des autres États membres.     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   29   0.972.31  Art. 57 Immunité fiscale  1 La Banque, ses biens, autres avoirs et revenus, ainsi que ses opérations et transac- tions, sont exonérés de tous impôts directs38 et de tous droits de douane. La Banque  est également exemptée de toute obligation afférente au paiement, à la retenue ou au  recouvrement de tout impôt ou droit.  2 Aucun impôt n’est perçu sur ou en ce qui concerne les traitements et émoluments  que la Banque verse à ses administrateurs, suppléants, fonctionnaires et autre per- sonnel de la catégorie professionnelle.  3 Il n’est perçu sur aucune obligation ou valeur émise par la Banque, quel qu’en soit  le détenteur, ni sur les dividendes ou intérêts qui en proviennent, aucun impôt, de  quelque nature que ce soit,   i) Qui constitue une mesure discriminatoire dirigée contre une telle obligation  ou valeur pour la seule raison qu’elle est émise par la Banque, ou   ii) Dont le seul fondement juridique soit le lieu ou la monnaie d’émission ou de  paiement prévu ou effectif ou l’emplacement d’un bureau ou centre d’opé- rations de la Banque.   4 Il n’est perçu, sur aucune obligation ou valeur garantie par la Banque, quel qu’en  soit le détenteur, ni sur les dividendes ou intérêts qui en proviennent, aucun impôt,  de quelque nature que ce soit,   i) Qui constitue une mesure discriminatoire dirigée contre une telle obligation  ou valeur pour la seule raison qu’elle est garantie par la Banque, ou   ii) Dont le seul fondement juridique soit l’emplacement d’un bureau ou centre  d’opérations de la Banque.   Art. 58 Notification des mesures prises en application du chap. VII  Chaque État membre informe sans délai la Banque des mesures précises qu’il a  prises pour appliquer sur son territoire les dispositions du présent chapitre.   Art. 59 Application des immunités, exemptions et privilèges  Les immunités, exemptions et privilèges prévus dans le présent chapitre sont accor- dés dans l’intérêt de la Banque. Le Conseil d’administration peut, dans la mesure et  aux conditions qu’il détermine, lever les immunités et exemptions prévues aux  art. 52, 54, 56 et 57 du présent Accord dans les cas où, à son avis, cette décision  favoriserait les intérêts de la Banque. Le Président a le droit et le devoir de lever  l’immunité accordée à un fonctionnaire dans les cas où, à son avis, l’immunité  entraverait le cours normal de la justice et où elle peut être levée sans léser les inté- rêts de la Banque.       38 Dans le texte anglais on parle de «all taxes» au lieu de «impôts directs».  «The bank, its property, other assets, income and ist operations and transactions, shall be  exempt from all taxation an from all custom duties.»     Aide financière multilatérale   30   0.972.31   Chapitre VIII Amendements, interprétation, arbitrage   Art. 60 Amendements  1 Toute proposition tendant à apporter des modifications au présent Accord, qu’elle  émane d’un État membre, d’un gouverneur ou du Conseil d’administration, est  communiquée au Président du Conseil des gouverneurs qui en saisit ledit Conseil. Si  le Conseil des gouverneurs approuve l’amendement proposé, la Banque demande  aux États membres, par lettre, télécopie ou télégramme circulaire, s’ils acceptent  ledit amendement. Si deux tiers des États membres, disposant des trois quarts des  voix attribuées aux États membres, comprenant deux tiers des États membres régio- naux disposant des trois quarts des voix attribuées aux États membres régionaux,  acceptent l’amendement proposé, la Banque entérine rapidement le fait par une  communication formelle qu’elle adresse aux États membres.39  2 Nonobstant les dispositions du par. 1 du présent article, les majorités en matière de  vote énoncées au par. 3 de l’art. 3 ne peuvent être amendées que par les mêmes  majorités.  3 Nonobstant les dispositions du par. 1 du présent article, l’accord unanime des États  membres est requis pour tout amendement qui modifie:   i) Le droit garanti par le par. 2 de l’art. 6 du présent Accord;   ii) La limitation de la responsabilité prévue au par. 5 dudit article;   iii) Le droit de retrait prévu à l’art. 43 du présent Accord.  4 Les amendements entrent en vigueur pour tous les États membres trois mois après  la date de la communication formelle prévue au par. 1 du présent article, à moins  que le Conseil des gouverneurs n’en dispose autrement.  5 Nonobstant les dispositions du par. 1 du présent article, trois ans au plus tard après  l’entrée en vigueur du présent Accord et compte tenu de l’expérience de la Banque,  la règle selon laquelle chaque État membre dispose d’une voix sera examinée soit  par le Conseil des gouverneurs, soit par une réunion des chefs des États membres  dans les conditions qui ont été celles de l’adoption du présent Accord.   Art. 61 Interprétation  1 Le texte anglais et le texte français du présent Accord font également foi.  2 Toute question relative à l’interprétation des dispositions du présent Accord soule- vée entre un État membre et la Banque ou entre deux ou plusieurs États membres de  la Banque est soumise au Conseil d’administration pour décision. L’État membre  particulièrement intéressé dans le différend a le droit, s’il n’est pas représenté au  Conseil d’administration par un administrateur de sa nationalité, de se faire représen- ter directement en pareil cas. Ce droit de représentation fera l’objet d’un règlement  pris par le Conseil des gouverneurs.       39 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   31   0.972.31  3 Lorsque le Conseil d’administration a statué conformément au par. 2 du présent  article, tout État membre peut demander que la question soit portée devant le Conseil  des gouverneurs qui, suivant une procédure à établir conformément au par. 3 de  l’art. 31 du présent Accord, est appelé à se prononcer dans les trois mois. La déci- sion du Conseil des gouverneurs est sans appel.   Art. 6240 Arbitrage  En cas de litige entre la Banque et le gouvernement d’un État qui a cessé d’être  membre, ou entre la Banque, lors de l’arrêt définitif de ses opérations, et un État  membre, ce litige est soumis à l’arbitrage d’un tribunal de trois arbitres. Chaque  partie nomme un arbitre, et les deux arbitres nomment le troisième arbitre qui assure  la présidence du tribunal. Si dans les 30 jours suivant la demande d’arbitrage, au- cune partie n’a nommé un arbitre, ou si, dans les 15 jours suivant la nomination des  deux arbitres, le troisième arbitre n’a pas été nommé, l’une ou l’autre partie peut  demander au président de la Cour internationale de justice, ou à toute autre instance  désignée dans un règlement adopté par le Conseil des gouverneurs, de nommer un  arbitre. La procédure est définie par les arbitres. Cependant, le troisième arbitre a les  pleins pouvoirs pour régler toutes les questions de procédure sur lesquelles les  parties seraient en désaccord. Les décisions des arbitres sont adoptées à la majorité  simple, sont sans appel et ont force exécutoire.   Chapitre IX Dispositions finales   Art. 63 Signature et dépôt  1 Le présent Accord, déposé auprès du Secrétaire général des Nations Unies (dé- nommé ci-après le «Dépositaire»), restera ouvert, jusqu’au 31 décembre 1963, à la  signature des gouvernements des États dont les noms figurent à l’annexe A du  présent Accord.  2 Le Dépositaire remettra à tous les signataires des copies certifiées conformes du  présent Accord.   Art. 64 Ratification, acceptation, adhésion et acquisition de la qualité  de membre   1 a. Le présent Accord sera soumis à la ratification ou à l’acceptation des Signa- taires. Les gouvernements signataires déposeront leur instrument de ratifica- tion ou d’acceptation auprès du Dépositaire avant le 1er juillet 1965. Le Dé- positaire donnera avis de chaque dépôt et de la date de ce dépôt aux autres  Signataires.   b. Un État dont l’instrument de ratification ou d’acceptation sera déposé avant  la date d’entrée en vigueur du présent Accord deviendra membre de la       40 Nouvelle teneur selon la rés. 2001/08 adoptée par le Conseil des gouverneurs le  29 mai 2001, en vigueur depuis le 5 juillet 2002 (RO 2007 4777 ch. IV).     Aide financière multilatérale   32   0.972.31   Banque à cette date. Tout autre Signataire qui se conformera aux disposi- tions du paragraphe précédent deviendra membre à la date à laquelle il aura  déposé son instrument de ratification ou d’acceptation.   2 Les États régionaux qui ne deviendraient pas membres de la Banque conformément  aux dispositions du par. 1 du présent article pourront devenir membres après l’entrée  en vigueur de l’Accord en y adhérant, suivant les modalités que le Conseil des  gouverneurs déterminera. Le gouvernement de tout État intéressé déposera, à une  date fixée par ledit Conseil ou avant cette date, un instrument d’adhésion auprès du  Dépositaire qui donnera avis du dépôt et de la date de ce dépôt à la Banque et aux  Parties à l’Accord. À la suite de ce dépôt, l’État intéressé deviendra membre de la  Banque à la date fixée par le Conseil des gouverneurs.  3 Un État membre peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou  d’acceptation de la qualité de membre, déclarer qu’il se réserve ainsi qu’à ses subdi- visions politiques, le droit d’imposer les salaires et émoluments versés à ses ci- toyens, à ses ressortissants ou à ses résidents.   Art. 65 Entrée en vigueur  Le présent Accord entrera en vigueur lors du dépôt d’instruments de ratification ou  d’acceptation par douze gouvernements signataires dont les souscriptions initiales,  telles qu’elles sont fixées dans l’annexe A audit Accord, représentent au total  soixante-cinq pour cent au moins du capital-actions autorisé de la Banque41 sans  toutefois que l’entrée en vigueur de l’Accord conformément aux dispositions de cet  Article puisse être antérieure au 1er janvier 1964.   Art. 66 Ouverture des opérations  1 Dès l’entrée en vigueur du présent Accord, chaque État membre nommera un  gouverneur, et l’Institution mandataire (Trustee) désignée à cette fin, ainsi qu’aux  fins définies au par. 5 de l’art. 7 de l’Accord, convoquera la première assemblée du  Conseil des gouverneurs.  2 À sa première assemblée, le Conseil des gouverneurs:   a. Élira neuf administrateurs de la Banque conformément au par. 1 de l’art. 33  du présent Accord, et   b. Prendra des dispositions en vue de la détermination de la date à laquelle la  Banque commencera ses opérations.   3 La Banque avisera les États membres de la date à laquelle elle commencera ses  opérations.       41 Les mots «capital-actions autorisé de la Banque» doivent s’entendre comme désignant le  capital-actions autorisé de la Banque qui équivaut à 211,2 millions d’unités de compte et  qui correspond au nombre initial total d’actions de la Banque à souscrire par les Etats qui  pevent devenir membres conformément au par. 1 de l’art. 64 de l’Accord: voir le  mémorandum du Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies  pour l’Afrique sur l’interprétation de l’art. 65 de l’Accord portant création de la Banque  africaine de développement, joint à l’Acte final de la Conférence.     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   33   0.972.31  Fait à Khartoum, le quatre août mil neuf cent soixante-trois, en un exemplaire  unique en langue anglaise et en langue française. Amendé à Abidjan par résolution  05–79 du Conseil des gouverneurs le dix-sept mai mil neuf cent soixante dix-neuf.   (Suivent les signatures)     Aide financière multilatérale   34   0.972.31   Annexe A   Souscriptions initiales au capital-actions autorisé de la Banque   Membres Actions entière- ment libérées   Actions libérables  sur appel   Souscription totale   (en millions UC)           1 Algérie   1225 1225 24,50   2 Burundi      60     60   1,20   3 Cameroun    200   200   4,00   4 République Centrafricaine      50     50   1,00   5 Tchad      80     80   1,60   6 Congo (Brazzaville)     75     75   1,50   7 Zaire   650   650 13,00   8 Benin      70     70   1,40   9 Éthiopie   515   515 10,30  10 Gabon      65     65   1,30  11 Ghana    640   640 12,80  12 Guinée    125   125   2,50  13 Côte d’Ivoire   300   300   6,00  14 Kenya    300   300   6,00  15 Libéria    130   130   2,60  16 Libye      95     95   1,90  17 Madagascar    260   260   5,20  18 Mali   115   115   2,30  19 Mauritanie      55     55   1,10  20 Maroc    775   775 15,10  21 Niger     80     80   1,60  22 Nigéria   1205   1205 24,10  23 Rwanda      60     60   1,20  24 Sénégal    275   275   5,50  25 Sierra Leone    105   105   2,10  26 Somalie    110   110   2,20  27 Soudan   505   505 10,10  28 Tanzanie    265   265   5,30  29 Togo      50     50   1,00  30 Tunisie   345   345   6,90  31 Ouganda    230   230   4,60  32 RAU (Égypte)  1500 1500 30,00  33 Burkina Faso      65     65   1,30           Création de la Banque africaine de développement. Ac.   35   0.972.31  Annexe B   Élection des administrateurs   1. Non partage des voix  Pour l’élection des administrateurs, chaque gouverneur doit apporter à un seul can- didat toutes les voix de l’État membre qu’il représente.   2. Administrateurs régionaux  a. Les douze candidats qui auront recueilli le plus grand nombre de voix des   gouverneurs représentant les membres régionaux seront déclarés administra- teurs, sous réserve que nul ne sera réputé élu s’il a obtenu moins de huit*  pour cent du total des voix attribuées aux États membres régionaux.   b. Si douze administrateurs n’ont pas été élus au premier tour de scrutin, il est  procédé à un deuxième tour; le candidat qui aura obtenu le moins de voix au  premier tour sera inéligible et seuls voteront:  i) Les gouverneurs ayant voté au premier tour pour un candidat qui n’a   pas été élu, et  ii) Les gouverneurs dont les voix données à un candidat élu sont réputées,   aux termes du par. 2, al. c de la présente annexe, avoir porté le nombre  de voix recueillies par ce candidat à plus de dix* % du total des voix at- tribuées aux États membres régionaux.    c. i) Pour déterminer si les voix données par un gouverneur doivent être  réputées avoir porté le total des voix obtenues par un candidat quel- conque à plus de dix* %, ces dix* % seront réputés comprendre  d’abord, les voix du gouverneur qui a apporté le plus grand nombre de  voix audit candidat, puis, par ordre décroissant, les voix de chacun des  gouverneurs ayant émis le nombre de voix immédiatement inférieur,  jusqu’à concurrence des dix* %.   ii) Tout gouverneur dont les voix doivent être partiellement comptées pour  porter le total obtenu par un candidat à plus de huit* % sera réputé don- ner toutes ses voix audit candidat, même si le total des voix obtenues  par l’intéressé se trouve, par là, dépasser dix* %.   d. Si, après le deuxième tour, il n’y a pas douze élus, il est procédé, suivant les  principes énoncés à la présente annexe, à des scrutins supplémentaires, sous  réserve qu’après l’élection de onze administrateurs, le douzième peut – no- nobstant les dispositions du par. 2, al. a de la présente annexe – être élu à la  majorité simple des voix restantes, lesquelles seront toutes réputées avoir  contribué à l’élection du douzième administrateur.     Aide financière multilatérale   36   0.972.31   3. Administrateurs non régionaux  a. Les six candidats qui auront recueilli le plus grand nombre de voix des gou-  verneurs représentant les États membres non régionaux seront déclarés ad- ministrateurs sous réserve que nul ne sera réputé élu s’il a obtenu moins de  quatorze* pour cent du total des voix attribuées aux États membres non ré- gionaux.   b. Si six administrateurs n’ont pas été élus au premier tour de scrutin, il est  procédé à un second tour, le candidat qui aura obtenu le moins de voix au  premier tour sera inéligible et seuls voteront:  i) Les gouverneurs ayant voté au premier tour pour un candidat qui n’a   pas été élu, et  ii) Les gouverneurs dont les voix données à un candidat élu seront réputées   aux termes du par. 3, al. c de la présente annexe, avoir porté le nombre  de voix recueillies par ce candidat à plus de dix-neuf* pour cent du total  des voix attribuées aux États membres non régionaux.    c. i) Pour déterminer si les voix données par un gouverneur doivent être  réputées avoir porté le total des voix obtenues par un candidat quel- conque à plus de dix-neuf* %, ces dix-neuf* % seront réputés com- prendre, d’abord les voix du gouverneur qui a apporté le plus grand  nombre de voix audit candidat, puis, par ordre décroissant, les voix de  chacun des gouverneurs ayant émis le nombre de voix immédiatement  inférieur, jusqu’à concurrence des dix-neuf* %, et   ii) Tout gouverneur dont les voix doivent être partiellement comptées pour  porter le total obtenu par un candidat à plus de quatorze* % sera réputé  donner toutes ses voix audit candidat, même si le total des voix obte- nues par l’intéressé se trouve par là, dépasser dix-neuf* %.   d. Si, après le deuxième tour, il n’y a pas six élus, il est procédé, suivant les  principes énoncés à la présente annexe, à des scrutins supplémentaires, sous  réserve qu’après l’élection de cinq administrateurs, le sixième peut, nonobs- tant les dispositions du paragraphe 3, alinéa a de la présente annexe, être élu  à la majorité simple des voix restantes, lesquelles seront toutes réputées  avoir contribué à l’élection du sixième administrateur.     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   37   0.972.31  * note du Conseiller général:  L’adoption de l’amendement à l’art. 33 portant augmentation, de neuf à dix-huit du  nombre des membres du Conseil d’administration de la Banque, et prévoyant l’élection de  douze d’entre eux exclusivement par les États membres régionaux et celle des six autres exclusivement par les États membres non régionaux, a rendu nécessaire la création à l’annexe B de l’Accord de règles distinctes en ce qui concerne l’élection des administra- teurs régionaux et non régionaux. Le même amendement a également rendu indispensable la révision par le Conseil des gouverneurs des pourcentages minimum et maximum fixés dans le texte original de l’annexe B relative à l’élection des administrateurs. Au cours de  l’examen du présent amendement, le Conseil des gouverneurs a décidé que dans la section de l’annexe B traitant de l’élection des administrateurs régionaux, les pourcen- tages respectifs soient de huit et dix au lieu de dix et douze tels que prévus dans les règles  initiales; il a en même temps fixé les pourcentages minimum et maximum, en ce qui  concerne l’élection des administrateurs non régionaux, à quatorze et dix-neuf respective- ment. L’adoption de ces résolutions étant antérieure à celle de la résolution d’amende- ment de l’Accord portant création de la Banque, l’amendement qui en découle est réputé avoir tenu compte des nouveaux chiffres de pourcentages minimum et maximum.        Aide financière multilatérale   38   0.972.31   Champ d’application le 23 septembre 201942          États parties Ratification  Entrée en vigueur                Afrique du Sud 13 décembre 1995 A 13 décembre 1995  Allemagne* 16 février 1983 18 février 1983  Angola     7 mai 1982 a  Arabie Saoudite 15 décembre 1983 15 décembre 1983  Argentine   6 juin 1985   2 juillet 1985  Autriche 10 mars 1983 30 mars 1983  Belgique 15 février 1983 15 mars 1983  Bénin     7 mai 1982 a  Botswana     7 mai 1982 a  Brésil 14 juillet 1983 14 juillet 1983  Burkina Faso     7 mai 1982 a  Burundi     7 mai 1982 a  Cameroun     7 mai 1982 a  Canada* 23 décembre 1982 30 décembre 1982  Cap-Vert     7 mai 1982 a  Chine   9 mai 1985 10 mai 1985  Comores     7 mai 1982 a  Congo (Brazzaville)     7 mai 1982 a  Congo (Kinshasa)     7 mai 1982 a  Corée (Sud) 27 septembre 1982 30 décembre 1982  Côte d’Ivoire     7 mai 1982 a  Danemark*   7 septembre 1982 30 décembre 1982  Djibouti     7 mai 1982 a  Égypte     7 mai 1982 a  Espagne 13 février 1984 20 mars 1984  Eswatini     7 mai 1982 a  États-Unis* 31 janvier 1983   8 février 1983  Éthiopie     7 mai 1982 a  Finlande   7 septembre 1982 30 décembre 1982  France 1er juillet 1982 30 décembre 1982  Gabon     7 mai 1982 a  Gambie     7 mai 1982 a  Ghana     7 mai 1982 a  Guinée     7 mai 1982 a  Guinée équatoriale     7 mai 1982 a  Guinée-Bissau     7 mai 1982 a  Inde*   6 décembre 1983   6 décembre 1983  Italie* 26 novembre 1982 31 décembre 1982  Japon*   3 février 1983   3 février 1983  Kenya     7 mai 1982 a       42 RO 1984 46, 1985 344, 1986 1962, 1992 994, 2007 4777, 2019 3091.   Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE  (http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/dbstv.html).     Création de la Banque africaine de développement. Ac.   39   0.972.31         États parties Ratification  Entrée en vigueur                Koweït   9 novembre 1982 30 décembre 1982  Lesotho     7 mai 1982 a  Libéria     7 mai 1982 a  Luxembourg 29 mai 2014 A 29 mai 2014  Madagascar     7 mai 1982 a  Malawi     7 mai 1982 a  Mali     7 mai 1982 a  Maroc     7 mai 1982 a  Maurice     7 mai 1982 a  Mauritanie     7 mai 1982 a  Mozambique     7 mai 1982 a  Namibie 10 avril 1991 A   2 mai  1991  Niger     7 mai 1982 a  Nigéria     7 mai 1982 a  Norvège*   7 septembre 1982 30 décembre 1982  Ouganda     7 mai 1982 a  Pays-Bas* 28 janvier 1983 28 janvier 1983  Portugal 15 décembre 1983 15 décembre 1983  République centrafricaine     7 mai 1982 a  Royaume-Uni* 27 avril 1983 29 avril 1983  Rwanda     7 mai 1982 a  Sao Tomé-et-Principe     7 mai 1982 a  Sénégal     7 mai 1982 a  Serbie 15 septembre 1982 30 décembre 1982  Seychelles     7 mai 1982 a  Sierra Leone     7 mai 1982 a  Somalie     7 mai 1982 a  Soudan     7 mai 1982 a  Soudan du Sud 30 avril 2015 A 30 avril 2015  Suède*   7 septembre 1982 30 décembre 1982  Suisse* 14 septembre 1982 30 décembre 1982  Tanzanie     7 mai 1982 a  Tchad     7 mai 1982 a  Togo     7 mai 1982 a  Tunisie     7 mai 1982 a  Turquie   9 septembre 2013 A   9 septembre 2013  Zambie     7 mai 1982 a  Zimbabwe     7 mai 1982 a         * Réserves et déclarations.   Les réserves et déclarations, à l’exception de celles de la Suisse, ne sont pas publiées au   RO. Les textes en français et en anglais peuvent être consultés à l’adresse du site Internet  des Nations Unies: http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des  Traités des Nations Unies, ou obtenus auprès de la Direction du droit international public  (DDIP), Section des traités internationaux, 3003 Berne.   a Date de participation à l’accord.     Aide financière multilatérale   40   0.972.31   Réserves et déclarations  Suisse  Conformément à l’art. 64, par. 3, de l’Accord, la Suisse se réserve le droit d’imposer  les salaires et émoluments versés par la Banque à ses ressortissants ayant résidence  permanente sur son territoire.