RS 0.632.294.491   1   Traduzione1   Risultato dei negoziati bilaterali  condotti tra le Delegazioni  di Svizzera e d’Israele nell’ambito  dei Negoziati Commerciali Multilaterali   Approvato dall’Assemblea federale il 19 marzo 19802  Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1980         Israele e Svizzera hanno concluso le convenzioni seguenti sulle questioni che li inte- ressano a livello bilaterale, quale parte dei negoziati del «Tokyo-Round» e tenuto  conto dello sviluppo e della progressione della liberalizzazione, del commercio  mondiale.   1. Nel campo doganale, i due paesi si accordano reciprocamente delle conces- sioni sotto forma di riduzione e/o di consolidamento in materia di dazi  doganali applicati sui prodotti enumerati nell’allegato.   2. La Svizzera rammenta la sua offerta riguardante i prodotti tropicali, entrata  in vigore il 1° gennaio 1977, e la sua offerta globale in materia di dazi doga- nali per quanto concerne i prodotti industriali (capitoli 25 a 99).   3. Israele rammenta le sue misure di liberalizzazione instaurate nell’ottobre  1977.   4. Svizzera e Israele riaffermano che sono pronti a continuare i loro sforzi inte- si a migliorare gli scambi commerciali nell’interesse dei due paesi, ricor- rendo all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio3 e agli  strumenti negoziati durante il «Tokyo-Round», firmati dai due paesi.   5. La Svizzera riconosce Israele come paese in sviluppo per quanto concerne i  suoi bisogni particolari in materia di sviluppo commerciale ed economico.  La Svizzera riconosce con soddisfazione che Israele si è sforzato di liberaliz- zare il suo regime d’importazione nel corso dei NCM e che continuerà i suoi  sforzi, tenuto conto dei suoi bisogni in materia di sviluppo economico,  nell’intento di partecipare appieno al sistema commerciale mondiale, in  osservanza dei diritti e degli obblighi derivanti dall’Accordo generale e dai  risultati del «Tokyo-Round».   6. Nei loro futuri sforzi intesi a liberalizzare i sistemi d’importazione, Svizzera  e Israele terranno conto dei loro interessi reciproci.   7. Le convenzioni precitate non portano pregiudizio all’applicazione nei con- fronti di Israele dei risultati dei NCM in favore dei paesi in sviluppo.        RU 1985 939; FF 1980 1 741  1 Dal testo originale inglese  2 Art. 1 cpv. 1 lett. c del DF del 19 mar. 1980 (RU 1980 1558).  3 RS 0.632.21   0.632.294.491    Tariffa doganale   2   0.632.294.491   Queste convenzioni costituiscono parte integrante degli accordi NCM; esse sono  sottoposte alle procedure di ratifica nazionali.   Fatto a Berna, il 29 marzo 1979.   Capo della Delegazione svizzera Capo della Delegazione israeliana   Arthur Dunkel  Delegato del Consiglio federale  agli accordi commerciali   Dott. Jakob Cohen  Sottodirettore per il commercio estero al Ministero del commercio e  dell’industria        Risultato dei negoziati commerciali con Israele   3   0.632.294.491   Allegato 1   1. Elenco delle riduzioni tariffarie della Svizzera   (capitoli 1 a 24)*)      Aliquota doganale di base   Fr./100 kg   Offerta  Fr./100 kg          0303.22 Granchiolini di mare    (crevettes)   0  Consolidamento:  20.–   0  Consolidamento:  18.–   0603.10 Garofani 25.–  (Consolidamento:  100.–)   0-SGP**   0603.12 Rose 12.50  (Consolidamento:  150.–)   0-SGP**   ex 0701.52 Peperoni 10.–  (Consolidamento:  16.–)   0-SGP per  importazioni dal  1° novembre  al 31 marzo**   0802.20 Limoni   4.– c 0-SGP**   0805.10 Mandorle 12.– c 0 c   0808.10 Fragole   3.– c 0-SGP per  importazioni dal  1° novembre  al 31 marzo**   0809.10 Meloni 10.– c 7.50 SGP**   1704.32 Prodotti a base  di zucchero contenenti  frutta       53.– + em       0 + em SGP**   1806.30 Cioccolata 50.– c 40.– SGP**   2105.10 Minestre e brodi 50.– c 20.– SGP**                * in merito ai capitoli 25 a 99, vedi le concessioni globali consentite dalla Svizzera  c  consolidato  em elemento mobile  ** in applicazione dal 1° gennaio 1977 quale risultato dei negoziati sui prodotti tropicali.           Tariffa doganale   4   0.632.294.491   Allegato 2   Elenco consolidato delle concessioni consentite da Israele   Elenco A   Prodotti  Descrizione Aliquota di dazio  ––––––––––––––––––––––  consolidato     1. 7. 75   Offerta  consolidata  1. 7. 87   ex 3819.9990 Prodotti chimici, altri   – 50 25   4807.9900 Carta impregnata, altra   – 45 20   4801.3090 Carta Kraft 12   –   6   7602.9990 Barre, profilati, ecc. di alluminio 30   – 10,5   7603.9990 Lastre fucinate, saldate non nomi- nate altrove       –       –     10,5   8410.4049 Pompe centrifughe, non nominate  altrove .........................................     25       –     12,5   8412          Gruppi per il condizionamento  dell’aria     40       –     16   ex 8415.9900 Armadi frigoriferi e accessori   –   – 11   8423.9900 Macchine da sterro 25   – 10,5   8455.2000 Parti staccate e accessori per  macchine       –       –     10,5   8459.9990 Apparecchi meccanici   –   – 10,5   8501.9990 Prodotti elettrotecnici non nomi- nati altrove       –     22,5     10,5   8515.1000 Apparecchi trasmittenti  e riceventi di radiodiffusione     30       –     18             Risultato dei negoziati commerciali con Israele   5   0.632.294.491   Elenco consolidato delle concessioni consentite da Israele   Elenco B   Prodotti Descrizione Aliquota di dazio  ––––––––––––––––––––––  consolidato     1. 1. 75   Offerta  consolidata  1. 7. 87   3702.9990 Pellicole in rotoli   – 20 10   7340.1090 Manufatti in lamiera di ferro   – 17,5 14   8205.9900 Altri utensili   – 25 14   8418.9919 Apparecchi per filtrare o depurare   – 30 24   8453.9900 Macchine per effettuare statistiche   5   –   4   8504.2010 Accumulatori elettrici   – 27,5 20   8504.3019 Contenitori per gli stessi   – 22,5 20   8515.9900 Apparecchi radio, non nominati  altrove       –     40     30   8521.9900 Cellule fotoelettriche, transistor   – exempt exempt c.   9028.9990 Strumenti elettrici 20   – 20           Tariffa doganale   6   0.632.294.491   Elenco consolidato delle concessioni consentite da Israele   Elenco C   Liberalizzazione   Prodotto Descrizione       4102 Cuoi e pelli di bovini       4103 Pelli di ovini       4105 Pelli di altri animali   2935.9900 Composti eterociclici   3819.9910 Reattivi   3901.2500 Colle preparate       8204 Morse, serragiunti (sergenti da falegname)