415.448_9.12.09_(Vollversion)_92.fm   Habilitationsreglement der Vetsuisse-Fakultät 415.448 Habilitationsreglement  der Vetsuisse-Fakultät der Universitäten   Bern und Zürich (vom 9. Dezember 2009)1  Der Vetsuisse-Rat,   gestützt auf das Konkordat vom 27. Mai 2005 (Vereinbarung über die  Vetsuisse-Fakultät der Universitäten Bern und Zürich), auf die Be- schlüsse des Regierungsrates der Kantone Bern vom 16. November 2005 und Zürich vom 6. Dezember 2005 (Vereinbarung über die Vetsuisse- Fakultät der Universitäten Bern und Zürich)4 sowie auf das gemein- same Fakultätsreglement vom 12. Dezember 2007 (Fakultätsreglement  der Vetsuisse-Fakultät, Universitäten Bern und Zürich),  beschliesst:  Allgemeines§ 1.    1 Mit der Habilitation werden wissenschaftlich ausgewiesene  Personen zu Privatdozentinnen oder Privatdozenten ernannt. Sie erhal- ten damit die Lehrbefugnis (Venia Legendi).  2 Durch das Habilitationsverfahren wird die Befähigung geprüft,  ein Fachgebiet oder ein Teilgebiet eines Faches in Forschung und Lehre an der Universität zu vertreten.  3 Das Habilitationsverfahren ist in der Regel spätestens ein Jahr  nach Einreichen des Habilitationsgesuches abzuschliessen.  Habilitations- anforderungen  § 2.    1 Für eine Habilitation kommen promovierte Personen infrage, die sich erfolgreich in Forschung und Lehre betätigen.  2 Die Grundlagen der Habilitation bilden:5  a. die Habilitationsschrift gemäss § 3, b. die bisherigen Qualifikationen und Leistungen der Habilitandin  oder des Habilitanden in Forschung und Lehre gemäss § 4 sowie c. eine öffentliche Probevorlesung gemäss § 7.  Habilitations- schrift  § 3.5    1 Die Habilitationsschrift dokumentiert die selbstständige wis- senschaftliche Leistung der Habilitandin oder des Habilitanden im Fach- gebiet oder in einem Teil des Fachgebietes, für das die Venia Legendi  erteilt werden soll.  2 Das Fachgebiet muss entweder bereits an der Vetsuisse-Fakultät  vertreten sein oder ansonsten vor dem Einreichen des Habilitations- gesuchs von der Vetsuisse-Kommission Beförderungsgeschäfte (VS- K-BG) geprüft und zugelassen werden. 11. 4. 16 - 92    415.448 Habilitationsreglement der Vetsuisse-Fakultät 3 Der wissenschaftliche Beitrag muss einem internationalen Ver- gleich standhalten und neue Erkenntnisse enthalten. Leistungen aus einem PhD-Programm können in die Habilitationsschrift einfliessen.  Die Habilitationsschrift darf jedoch nicht mit einer bereits angefertig- ten PhD-Schrift identisch sein. Leistungen und Publikationen aus der  eigenen Masterarbeit oder der eigenen Dissertation (Qualifikations- schrift für die Promotion zum Dr. med. vet.) dürfen nicht in die Habi- litationsschrift aufgenommen werden.  4 Die Habilitationsschrift besteht aus einer Reihe von mindestens  fünf wissenschaftlichen Originalpublikationen oder zur Veröffentlichung angenommenen Arbeiten, in denen die Habilitandin oder der Habili- tand Erst- oder Letztautorin oder Erst- oder Letztautor ist. Diese Pub- likationen müssen in Fachzeitschriften mit Gutachterprozess (peer- review; ISI-gelistet) erschienen oder angenommen sein. Ausnahmen liegen im Ermessen der VS-K-BG. Die Publikationen müssen in einem  thematischen Zusammenhang stehen und einen Bezug zum Fachgebiet aufweisen, für das die Venia Legendi angestrebt wird. Das übergeord- nete wissenschaftliche Konzept ist in einer Einführung zu erläutern.  Ergebnisse und Schlussfolgerungen sind in einer ausführlichen Zusam- menfassung darzustellen.  5 Die Teile der Habilitationsschrift, die nicht den Originalpubli- kationen entsprechen, müssen in englischer Sprache verfasst werden.  Die Originalpublikationen sind in der Sprache einzufügen, in der sie  erschienen bzw. akzeptiert sind.  Vorausgesetzte  Qualifikationen  und Leistungen  in Forschung  und Lehre  § 4.    Die Habilitandin oder der Habilitand hat folgende Qualifika- tionen und Leistungen nachzuweisen:5  a. Eine Promotion in Tiermedizin oder einem tiermedizinisch rele- vanten Fachgebiet,  b. Nach der Promotion eine mindestens zweijährige fachspezifische  Tätigkeit auf dem Gebiet, für das die Venia Legendi angestrebt wird,  c. Mindestens ein Jahr fachspezifische Tätigkeit an einer anerkannten  wissenschaftlichen Einrichtung ausserhalb der Vetsuisse-Fakultät,  d. Eine von universitären Facheinrichtungen angebotene Ausbildung  in Hochschuldidaktik,  e. Die regelmässige universitäre Lehrtätigkeit über mindestens zwei  Semester im Fachgebiet, für das die Venia Legendi angestrebt wird.  Als regelmässige Lehrtätigkeit gilt die Durchführung fachlich zu- sammenhängender Anteile von Bachelor-Kursen und/oder von Mas- ter- oder PhD-Kursen. Eine Lehrveranstaltung pro Jahr muss in der Regel durch ein unabhängiges Evaluationsverfahren evaluiert wer- den. Die Ergebnisse der Evaluation sind Bestandteil des Habilita- tionsgesuches, 2    Habilitationsreglement der Vetsuisse-Fakultät 415.448 f. Die Planung und Durchführung von Forschungsprojekten sowie die Präsentation von eigenen Forschungsergebnissen an wissenschaft- lichen Tagungen und in der Regel die Einwerbung von Drittmit- teln,  g. Neben der Habilitationsschrift weitere wissenschaftliche Publika- tionen im Fachgebiet, für das die Venia Legendi angestrebt wird.  Publikationen sind Veröffentlichungen in den im jeweiligen Fach- gebiet angesehenen wissenschaftlichen Zeitschriften oder elektro- nischen Publikationsforen mit Begutachtungsprozess.   Habilitations- gesuch  § 5.5    1 Das Habilitationsgesuch ist als schriftliches Dokument und  in elektronischer Form unter genauer Bezeichnung des Fachgebietes,  für das die Venia Legendi erteilt werden soll, an die Vetsuisse-Dekanin  oder den Vetsuisse-Dekan zu richten und auf dem jeweiligen Standort- dekanat einzureichen. Das Format der einzureichenden Unterlagen ist  in der Wegleitung für Habilitierende genauer spezifiziert.   2 Zusammen mit dem Habilitationsgesuch sind in elektronischer  Form und als schriftliches Dokument in je sechs Exemplaren einzu- reichen: a. Curriculum Vitae, b. Habilitationsschrift, c. Nachweis über die in § 4 geforderten Qualifikationen und Leistun-  gen. Im Publikationsverzeichnis sind die Publikationen nach § 3  Abs. 4 und die Publikationen nach § 4 lit. g getrennt aufzuführen  oder zu markieren,  d. drei Themenvorschläge für die öffentliche Probevorlesung gemäss  § 7. 3 Der Habilitandin oder dem Habilitanden ist es freigestellt, zusam-  men mit dem Habilitationsgesuch eine für die Vetsuisse-Fakultät unver- bindliche Liste mit maximal fünf möglichen externen Gutachterinnen  oder Gutachtern für die Habilitationsschrift einzureichen. Falls davon  Gebrauch gemacht wird, müssen allfällige Beziehungen zu den vorge- schlagenen Personen dargelegt werden.  4 Sämtliche eingereichten Unterlagen mit Ausnahme von Original- zeugnissen gehen in das Eigentum der Vetsuisse-Fakultät über.  Habilitations- verfahren  § 6.5    1 Wenn alle erforderlichen Unterlagen vorliegen und die for- malen Voraussetzungen vollständig erfüllt sind, eröffnet die Vetsuisse- Dekanin oder der Vetsuisse-Dekan das Habilitationsverfahren und lei- tet das Habilitationsgesuch und die zum Habilitationsgesuch gehören- den Unterlagen an die VS-K-BG5 weiter.  2 Die Präsidentin oder der Präsident der VS-K-BG5 unterrichtet die VS-K-BG5. 31. 4. 16 - 92    415.448 Habilitationsreglement der Vetsuisse-Fakultät 3 Die VS-K-BG bestimmt zwei Gutachterinnen oder Gutachter von auswärtigen wissenschaftlichen Institutionen zur Beurteilung der  Habilitationsschrift. Diese Personen können, müssen aber nicht aus den nach § 5 Abs. 3 vorgeschlagenen Personen ausgewählt werden.   4 Zudem bestimmt die VS-K-BG ein internes Gutachtergremium  aus mindestens drei habilitierten Mitgliedern, welches folgende Krite- rien erfüllen muss: a. Ein habilitiertes Mitglied der VS-K-BG5 gehört dem internen Gut-  achtergremium als Berichterstatterin oder Berichterstatter an, b. Eine ordentliche oder eine ausserordentliche Professorin oder ein   ordentlicher oder ein ausserordentlicher Professor des betreffen- den Fachs oder ein fachnahes habilitiertes Mitglied der Vetsuisse- Fakultät gehört dem internen Gutachtergremium an,  c. Im internen Gutachtergremium sind beide Vetsuisse-Standorte ver- treten. 5 Unter der Leitung der Berichterstatterin oder des Berichterstat-  ters prüft das interne Gutachtergremium die Habilitationsschrift und  die zum Habilitationsgesuch gehörenden Unterlagen und verfasst ein  internes Gutachten zuhanden der VS-K-BG5.  6 Jedes Mitglied der VS-K-BG5 kann zuhanden der Präsidentin  oder des Präsidenten der VS-K-BG5 eine schriftliche Stellungnahme  zur Habilitationsschrift oder zu den weiteren eingereichten Unter- lagen abgeben. Diese Stellungnahmen sind bei den Kommissionsent- scheidungen zu berücksichtigen.  7 Nach Eintreffen der externen Gutachten stehen die Habilita- tionsschrift mit den zum Habilitationsgesuch gehörenden Unterlagen  und die Gutachten während zwei Wochen der Professorenschaft und  den Privatdozierenden der Vetsuisse-Fakultät an beiden Standorten  sowie allen Mitgliedern der Vetsuisse-Fakultätsversammlung zur Ein- sicht und zur Abgabe von schriftlichen Stellungnahmen an die Präsi- dentin oder den Präsidenten der VS-K-BG5 zur Verfügung.  8 Nach Ablauf der Einsichtnahme wird das Ergebnis der Gutachten  und gegebenenfalls weiterer eingegangener schriftlicher Stellungnah- men in der VS-K-BG5 besprochen. Weichen die externen Gutachten  deutlich voneinander oder vom internen Gutachten ab, so holt die VS- K-BG5 ein weiteres externes Gutachten ein.  9 Die VS-K-BG entscheidet über die Annahme, den Auftrag zur  Überarbeitung oder die Ablehnung der Habilitationsschrift.  4    Habilitationsreglement der Vetsuisse-Fakultät 415.448 10 Die VS-K-BG kann einmalig eine bestimmte Frist zur Überarbei- tung festlegen, sofern keine gravierenden Mängel vorliegen. Die Frist  gemäss § 1 Abs. 3 steht in dieser Zeit still.   11 Wird die Habilitationsschrift direkt oder nach einer allfälligen Überarbeitung von der VS-K-BG abgelehnt, so informiert die VS-K- BG die Vetsuisse-Dekanin oder den Vetsuisse-Dekan.   12 Im Falle einer Ablehnung der Habilitationsschrift durch die VS- K-BG5 informiert die Vetsuisse-Dekanin oder der Vetsuisse-Dekan  die Habilitandin oder den Habilitanden und setzt eine Frist, innerhalb  der das Habilitationsgesuch zurückgezogen werden kann.  13 Wird das Habilitationsgesuch nicht zurückgezogen, informiert  die Vetsuisse-Dekanin oder der Vetsuisse-Dekan die Universitätslei- tung der Universität Bern oder die Erweiterte Universitätsleitung der  Universität Zürich über den Abschluss des Habilitationsverfahrens  und beantragt die Nichterteilung der Venia Legendi.  14 Eine abgelehnte Habilitationsschrift kann – auch in erneut über- arbeiteter Form – nicht noch einmal für einen neuen Antrag auf Habi- litation eingereicht werden.  Öffentliche  Probevorlesung  § 7.5    1 Die Habilitandin oder der Habilitand muss zusammen mit  der Habilitationsschrift und den übrigen Unterlagen drei Themenvor- schläge für die öffentliche Probevorlesung einreichen. Nach Annahme  der Habilitationsschrift wird die Habilitandin oder der Habilitand zu  einer öffentlichen Probevorlesung eingeladen.   2 Die Themenvorschläge für die öffentliche Probevorlesung müs- sen aus dem Fachgebiet stammen, für das die Venia Legendi beantragt  wird. Einer der drei Themenvorschläge darf nicht aus dem engeren  Gebiet der Habilitationsschrift gewählt werden.  3 Ist die Habilitandin oder der Habilitand nicht Tiermedizinerin  oder Tiermediziner, so muss das Thema der öffentlichen Probevorle- sung einen eindeutigen Bezug zur Tiermedizin haben.  4 Die VS-K-BG wählt das Thema der öffentlichen Probevorlesung  aus und teilt es der Habilitandin oder dem Habilitanden in der Regel  drei Wochen vor dem Termin der öffentlichen Probevorlesung mit.  Werden eines oder mehrere der eingereichten Themen von der VS-K- BG als ungeeignet bewertet, fordert diese die Habilitandin oder den  Habilitanden auf, eine entsprechende Anzahl anderer Themenvor- schläge einzureichen.   5 An der öffentlichen Probevorlesung können in der Regel durch  Teleteaching beide Vetsuisse-Standorte teilnehmen.  51. 4. 16 - 92    415.448 Habilitationsreglement der Vetsuisse-Fakultät 6 Die öffentliche Probevorlesung dauert 35 Minuten, gefolgt von  einer zehnminütigen Diskussion. Sie kann in einer Landessprache oder in Englisch gehalten werden. Das Thema ist so darzustellen, dass es  auch für Nichtspezialistinnen oder Nichtspezialisten verständlich und  schlüssig ist. Die Präsentation soll einerseits die didaktischen Fähigkei- ten der Lehre für die Studierenden unter Beweis stellen und anderseits  neueste Forschungsdaten vorstellen.   7 Die Mitglieder der VS-K-BG5 beurteilen die Probevorlesung und  entscheiden über deren Annahme oder Ablehnung als mündliche Habi- litationsleistung. Wird die Probevorlesung positiv beurteilt, so gibt die  VS-K-BG5 der Vetsuisse-Dekanin oder dem Vetsuisse-Dekan die Emp- fehlung, der Universitätsleitung der Universität Bern oder der Erwei- terten Universitätsleitung der Universität Zürich Antrag auf Erteilung  der Venia Legendi in dem beantragten Fachgebiet zu stellen.  8 Wird die Probevorlesung negativ beurteilt, so wird die Habilitan- din oder der Habilitand gemäss den Bestimmungen unter § 7 Abs. 1–6  erneut zu einer öffentlichen Probevorlesung eingeladen. Dabei darf  nicht das gleiche Thema der als ungenügend bewerteten öffentlichen  Probevorlesung gewählt werden.   9 Wird die Probevorlesung erneut negativ beurteilt, so gibt die VS- K-BG5 der Vetsuisse-Dekanin oder dem Vetsuisse-Dekan die Empfeh- lung, bei der Universitätsleitung der Universität Bern oder bei der  Erweiterten Universitätsleitung der Universität Zürich Antrag auf  Nichterteilung der Venia Legendi zu stellen.  Umhabilitation § 8.    1 Umhabilitieren können sich Personen, die an einer anderen  Hochschule habilitiert haben.   2 Es kommt ein vereinfachtes Verfahren zur Anwendung. Eine or- dentliche oder eine ausserordentliche Professorin oder ein ordent- licher oder ein ausserordentlicher Professor des betreffenden Fach- gebiets verfasst ein Gutachten über die Leistungen der Gesuchstellerin  oder des Gesuchstellers.5  3 Die VS-K-BG5 entscheidet aufgrund des Gutachtens sowie nach  Einsicht in die Habilitationsschrift und nach Prüfung der sonstigen  Qualifikationen und Leistungen gemäss § 4, ob sie der Vetsuisse- Dekanin oder dem Vetsuisse-Dekan die Empfehlung gibt, bei der Uni- versitätsleitung der Universität Bern oder bei der Erweiterten Uni- versitätsleitung der Universität Zürich einen Antrag auf Erteilung der  Venia Legendi zu stellen.  4 Auf eine Probevorlesung gemäss § 7 wird in der Regel verzichtet. 6    Habilitationsreglement der Vetsuisse-Fakultät 415.448 Akteneinsicht§ 9.5    Gesuche um Akteneinsicht sind an die zuständige Instanz zu richten. Bis zur Antragstellung auf Erteilung oder Nichterteilung  der Venia Legendi ist die VS-K-BG, danach die Universitätsleitung der  Universität Bern oder die Erweiterte Universitätsleitung der Univer- sität Zürich zuständig.   Entzug der  Venia Legendi   § 10.5    Betreffend Entzug der Venia Legendi ist für die Universität  Zürich § 16 der Universitätsordnung der Universität Zürich vom 4. De- zember 19983 massgebend und für die Universität Bern Art. 63 Abs. 2  des Statuts der Universität Bern vom 7. Juni 2011 (Universitätsstatut;  UniSt).  Pflicht- exemplare  § 11.    1 Es können Pflichtexemplare verlangt werden, welche beim  jeweiligen Standortdekanat innerhalb eines Jahres eingereicht werden  müssen.5  2 Diese müssen als Habilitationsschrift der Vetuisse-Fakultät unter  Angabe der jeweiligen Standortuniversität gekennzeichnet sein.  Antritts- vorlesung   und Lehr- verpflichtung  § 12.    1 Die Privatdozentin oder der Privatdozent ist verpflichtet,  innerhalb eines Jahres nach Erteilung der Venia Legendi eine öffent- liche Antrittsvorlesung zu halten, sofern die verleihende Universität  dies verlangt.  2 Nach Erteilung der Venia Legendi an einer der beiden Standort- universitäten ist die Privatdozentin oder der Privatdozent verpflichtet,  je nach Bedarf an einer oder beiden Standortuniversitäten der Vet- suisse-Fakultät Lehrveranstaltungen durchzuführen. Auf ein begründe- tes Gesuch hin kann die Vetsuisse-Dekanin oder der Vetsuisse-Dekan  die Privatdozentin oder den Privatdozenten von der Pflicht, an der anderen Standortuniversität zu lehren, entbinden.  Schluss- bestimmungen  § 13.    Änderungen des Vetsuisse-Habilitationsreglements bedür- fen der Beschlussfassung durch den Vetsuisse-Rat.  Übergangs- bestimmungen  § 14.    Vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens bereits angemeldete  Habilitationsverfahren werden nach dem bisherigen diesbezüglich am  jeweiligen Standort geltenden Recht durchgeführt.  Inkrafttreten§ 15.    1 Dieses Reglement tritt nach Verabschiedung in der Vet- suisse-Fakultätsversammlung und mit Erlass durch den Vetsuisse-Rat  in Kraft2.5 71. 4. 16 - 92    415.448 Habilitationsreglement der Vetsuisse-Fakultät 2 Es ersetzt das Reglement über die Habilitation an der Veterinär- medizinischen Fakultät der Universität Bern in der Fassung vom 16. Feb- ruar 1993 und die Habilitationsordnung der Veterinärmedizinischen  Fakultät der Universität Zürich vom 25. November 2002.  1 OS 65, 111. 2 Inkrafttreten: 9. Dezember 2009. 3 LS 415.111. 4 LS 415.442. 5 Fassung gemäss B vom 26. Juni 2015 (OS 71, 68). In Kraft seit 26. Juni 2015. 8  http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.111 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.442 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.448%2C65%2C111 http://www.zhlex.zh.ch/Erlass.html?Open&Ordnr=415.448%2C71%2C68