RS 0.741.618   1  Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR)  Conclu à Dublin le 26 mai 1982 Instrument de ratification déposé par la Suisse le 30 octobre 1986 Entré en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1987  Le Conseil des Communautés européennes, Le Président fédéral de la République d’Autriche, Le Gouvernement d’Espagne, Le Gouvernement de la République de Finlande, Le Gouvernement du Royaume de Norvège, Le Gouvernement de la République portugaise, Le Gouvernement de Suède, Le Conseil fédéral suisse, Le Président de la République de Turquie,  désireux de promouvoir le développement des transports internationaux et, notam- ment, d’en faciliter l’organisation et l’exécution;  considérant que certains services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus sont, en ce qui concerne la Communauté éco- nomique européenne, libéralisés par le règlement No 117/66/CEE du Conseil, du 28 juillet 19661, concernant l’introduction de règles communes pour les transports internationaux de voyageurs par route effectués par autocars et par autobus et par le règlement (CEE) No 1016/68 de la Commission, du 9 juillet 19682, relatif à l’établissement des modèles des documents de contrôle visés aux articles 6 et 9 du règlement No 117/66/CEE du Conseil;  considérant, par ailleurs, que la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) a adopté, le 16 décembre 19693, la résolution No 20 concernant l’établis- sement de règles générales pour les transports internationaux effectués par autocars et par autobus qui prévoit également la libéralisation de certains services occasion- nels internationaux de voyageurs par route;  considérant qu’il est souhaitable de prévoir des dispositions harmonisées de libérali- sation pour les services occasionnels internationaux de voyageurs par route et de simplifier les formalités de contrôle par l’introduction d’un document unique;  considérant qu’il est indiqué de confier certaines tâches administratives de l’accord au secrétariat de la Conférence européenne des ministres des transports;      RO 1986 2263 1 JO N° 147 du 9 août 1966, p. 2688/66. 2 JO N° 173 du 22 juillet 1968, p. 8. 3 Volume des résolutions de la CEMT, année 1969, p. 67.  Volume des résolutions de la CEMT, année 1971, p. 133.  0.741.618 Texte original    Circulation routière  2  0.741.618  ont décidé d’établir des règles uniformes applicables aux services occasionnels in- ternationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:  (Suivent les noms des plénipotentiaires)  lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,  sont convenus des dispositions suivantes:  Section I Champ d’application et définitions  Art. 1  1.  Le présent accord s’applique:  a) aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués – entre les territoires de deux parties contractantes, ou – au départ et à destination du territoire de la même partie contractante et, le  cas échéant, lors de tels services, en transit tant par le territoire d’une autre partie contractante que par le territoire d’un Etat non contractant, et  – au moyen de véhicules immatriculés sur le territoire d’une partie con- tractante et qui, d’après leur type de construction et leur équipement, sont aptes à transporter plus de neuf personnes – le conducteur compris – et sont destinés à cette fin;  b) aux déplacements à vide des véhicules en rapport avec ces services.  2.  Au sens du présent accord, on entend par services internationaux les services em- pruntant le territoire d’au moins deux parties contractantes.  3.  Au sens du présent accord, les termes «territoire d’une partie contractante» re- couvrent, en ce qui concerne la Communauté économique européenne, les territoires où le traité instituant cette Communauté est d’application et ce dans les conditions prévues par ledit traité.  Art. 2  1.  Au sens du présent accord, les services occasionnels sont ceux qui ne répondent ni à la définition du service régulier, figurant à l’article 3 ci-après, ni à la définition du service de navette, figurant à l’article 4 ci-après. Ils comprennent:  a) les circuits à portes fermées, c’est-à-dire les services exécutés au moyen d’un même véhicule qui transporte sur tout le trajet le même groupe de voyageurs et le ramène au lieu de départ.  b) les services comportant le voyage aller en charge et le voyage de retour à vide;  c) tous les autres services.    Services occasionnels internationaux de voyagers par autocars ou autobus – Ac.  3  0.741.618  2.  Sauf exception autorisée par les autorités compétentes dans la partie contractante concernée, aucun voyageur ne peut, au cours des services occasionnels, être pris ou déposé en cours de route. Ces services peuvent être effectués avec une certaine fré- quence sans pour autant perdre leur caractère de service occasionnel.  Art. 3  1.  Au sens du présent accord, les services réguliers sont ceux qui assurent le trans- port de personnes effectué selon une fréquence et sur une relation déterminées, des voyageurs pouvant être pris ou déposés en cours de route à des arrêts préalablement fixés. Les services réguliers peuvent être soumis à l’obligation de respecter des ho- raires préétablis et des tarifs.  2.  Au sens du présent accord, quel que soit l’organisateur des transports, sont éga- lement considérés comme services réguliers ceux qui assurent le transport de catégo- ries déterminées de personnes à l’exclusion d’autres voyageurs, dans la mesure où ces services sont effectués aux conditions indiquées au paragraphe 1. De tels servi- ces - assurant notamment le transport des travailleurs au lieu de travail et de celui-ci vers leur domicile et le transport des écoliers aux établissements d’enseignement et de ceux-ci vers leur domicile – sont dénommés «services réguliers spécialisés».  3.  Le caractère régulier des services n’est pas affecté par le fait que l’organisation du transport est adaptée aux besoins variables des intéressés.  Art. 4  1.  Au sens du présent accord, les services de navette sont ceux qui sont organisés pour transporter en plusieurs allers et retours, d’un même lieu de départ à un même lieu de destination, des voyageurs préalablement constitués en groupes. Chaque groupe, composé des voyageurs ayant accompli le voyage aller, est ramené au lieu de départ au cours d’un voyage ultérieur.  Par lieu de départ ou de destination, il faut entendre la localité de départ ou de desti- nation, ainsi que ses environs.  2.  Au cours des services de navette, aucun voyageur ne peut être pris ni déposé en cours de route.  3.  Le premier voyage de retour et le dernier voyage aller de la série des navettes ont lieu à vide.  4.  Cependant, la classification d’un transport dans les services de navette n’est pas affectée du fait que, avec l’accord des autorités compétentes dans la ou les parties contractantes concernées:  – des voyageurs, par dérogation aux dispositions du paragraphe 1, effectuent le voyage de retour avec un autre groupe,  – des voyageurs sont, par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, pris ou déposés en cours de route,  – le premier voyage aller et le dernier voyage de retour de la série des navettes ont lieu à vide, par dérogation aux dispositions du paragraphe 3.    Circulation routière  4  0.741.618  Section II Mesures de libéralisation  Art. 5  1.  Sont exemptés de toute autorisation de transport sur les territoires des parties contractantes autres que celle dans laquelle le véhicule est immatriculé, les services occasionnels visés à l’article 2, paragraphe 1, sous a) et b).  2.  Sont exemptés de toute autorisation de transport sur les territoires des parties contractantes autres que celle dans laquelle le véhicule est immatriculé, ceux des services occasionnels visés à l’article 2, paragraphe 1, sous c) qui sont caractérisés par le fait que:  – le voyage aller est effectué à vide et tous les voyageurs sont pris en charge au même lieu, et que  – les voyageurs: a) – sont groupés, sur le territoire soit d’une partie non contractante, soit  d’une partie contractante autre que celle où le véhicule est immatri- culé et autre que celle où s’effectue leur prise en charge, par contrats de transport conclus avant leur arrivée sur le territoire de cette der- nière partie contractante, et  – sont transportés sur le territoire de la partie contractante dans laquelle le véhicule est immatriculé, ou  b) ont été conduits précédemment par le même transporteur, dans les con- ditions prévues à l’article 2, paragraphe 1, sous b) sur le territoire de la partie contractante où ils sont repris en charge et sont transportés sur le territoire de la partie contractante dans laquelle le véhicule est immatri- culé, ou  c) ont été invités à se rendre sur le territoire d’une autre partie contrac- tante, les frais de transport étant à la charge de la personne invitante. Les voyageurs doivent former un groupe homogène qui ne peut pas avoir été constitué uniquement en vue de ce voyage et qui est amené sur le territoire de la partie contractante où le véhicule est immatriculé.  3.  Sur le territoire de la partie contractante concernée, peuvent être soumis à autori- sation de transport les services occasionnels visés à l’article 2, paragraphe 1, sous c), dans la mesure où les conditions prévues au paragraphe 2 ne sont pas remplies.  Section III Document de contrôle  Art. 6  Les transporteurs effectuant des services occasionnels au sens du présent accord doivent présenter à toute réquisition des agents chargés du contrôle une feuille de route faisant partie d’un document de contrôle délivré par les autorités compétentes    Services occasionnels internationaux de voyagers par autocars ou autobus – Ac.  5  0.741.618  dans la partie contractante où le véhicule est immatriculé ou par tout organisme ha- bilité à cet effet. Ce document de contrôle remplace les documents de contrôle déjà existants.  Art. 7  1.  Le document de contrôle visé à l’article 6 est établi sous forme de feuilles de route contenues dans un carnet de 25 feuilles de route, en double exemplaire, déta- chables. Le document de contrôle doit être conforme au modèle figurant en annexe au présent accord. Cette annexe fait partie intégrante de l’accord.  2.  Chaque carnet avec ses feuilles de route est numéroté. Les feuilles de route por- tent une numérotation complémentaire de 1 à 25.  3.  Le texte de la feuille de couverture du carnet ainsi que celui des feuilles de route sont imprimés dans la langue officielle ou plusieurs langues officielles de l’Etat membre de la Communauté économique européenne ou de toute autre partie con- tractante où le véhicule utilisé est immatriculé.  Art. 8  1.  Le carnet visé à l’article 7 est établi au nom du transporteur; il est incessible.  2.  L’original de la feuille de route doit se trouver à bord du véhicule pendant toute la durée du voyage pour lequel elle a été établie.  3.  Le transporteur est responsable de la tenue régulière des feuilles de route.  Art. 9  1.  La feuille de route doit être remplie, en double exemplaire, par le transporteur pour chaque voyage, avant le début de celui-ci.  2.  Le transporteur a la faculté de fournir les indications concernant les noms des voyageurs au moyen d’une liste préétablie sur un feuillet qui doit être collé ferme- ment à l’endroit prévu au point 6 de la feuille de route. Un cachet du transporteur ou, le cas échéant, la signature du transporteur ou du conducteur du véhicule utilisé, doit être apposé à cheval sur la liste et sur la feuille de route.  3.  Pour les services comportant le voyage aller à vide visés à l’article 5, para- graphe 2, du présent accord, la liste des voyageurs peut être établie, dans les condi- tions visées au paragraphe 2, au moment de la prise en charge des voyageurs.  Art. 10  Les autorités compétentes dans deux ou plusieurs parties contractantes peuvent con- venir à l’échelon bilatéral ou multilatéral qu’elles se dispensent de l’établissement de la liste des voyageurs visée au point 6 de la feuille de route. Dans ce cas, le nom- bre des voyageurs doit être indiqué.    Circulation routière  6  0.741.618  Art. 11  1.  Un modèle cartonné de couleur verte comportant, en chaque langue officielle de toutes les parties contractantes, le texte du modèle de la feuille de couverture recto-verso du document de contrôle figurant en annexe au présent accord, doit se trouver à bord du véhicule.  2.  La page de couverture de ce modèle porte, en lettres d’imprimerie et dans la lan- gue officielle ou plusieurs langues officielles de l’Etat où le véhicule utilisé est im- matriculé, l’inscription suivante:  «Texte du modèle du document de contrôle en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise, suédoise et turque.»  3.  Ce modèle doit être présenté à toute réquisition des agents chargés du contrôle.  Art. 12  Par dérogation aux dispositions de l’article 6, les documents de contrôle utilisés pour les services occasionnels avant l’entrée en vigueur du présent accord pourront être utilisés pendant deux ans après l’entrée en vigueur de cet accord, visée à l’article 18, paragraphe 2.  Section IV Dispositions générales et finales  Art. 13  1.  Les autorités compétentes dans les parties contractantes arrêtent les mesures né- cessaires pour l’exécution du présent accord.  Ces mesures portent, entre autres, sur:  – l’organisation, la procédure et les instruments de contrôle, ainsi que sur les sanctions applicables aux infractions;  – la durée de validité du carnet;  – l’exploitation et la conservation de l’original, ainsi que la copie de la feuille de route;  – la dénomination des autorités compétentes visées aux articles 2, 6, 10 et 14 ainsi que des organismes visés à l’article 6;  – le visa éventuel à apposer sur la feuille de route par les agents chargés du contrôle.  2.  Les mesures prises en vertu du paragraphe 1 sont communiquées au secrétariat de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) qui en informe les autres parties contractantes.    Services occasionnels internationaux de voyagers par autocars ou autobus – Ac.  7  0.741.618  Art. 14  1.  Les autorités compétentes dans les parties contractantes veillent à ce que les transporteurs respectent les dispositions du présent accord.  2.  Elles se communiquent mutuellement et conformément à leurs législations na- tionales respectives les infractions commises sur leur territoire par un transporteur établi sur le territoire d’une autre partie contractante et, le cas échéant, la sanction arrêtée.  Art. 15  Les dispositions des articles 5 et 6 ne sont pas appliquées pour autant que des ac- cords ou autres arrangements en vigueur entre deux ou plusieurs parties contractan- tes ou pouvant être conclus entre deux ou plusieurs parties contractantes prévoient un traitement plus libéral. Les termes «accords ou autres arrangements en vigueur entre deux ou plusieurs parties contractantes» recouvrent, en ce qui concerne la Communauté économique européenne, les accords ou autres arrangements qui ont été conclus par les Etats membres de cette Communauté.  Art. 16  1.  Lorsque le fonctionnement du présent accord ou des mesures prises en vertu de l’article 13 en fait éprouver le besoin, chaque partie contractante peut demander la convocation d’une réunion des parties à l’accord en vue d’examiner en commun les problèmes soulevés et, le cas échéant, les solutions proposées.  2.  La présidence des réunions visées au paragraphe 1 revient alternativement à la Communauté économique européenne et à une autre partie contractante, désignée à cet effet.  3.  Les demandes de convocation d’une réunion visée au paragraphe 1 sont intro- duites auprès du secrétariat de la CEMT.  4.  Le secrétariat de la CEMT informe immédiatement les autres parties contractan- tes de la demande visée au paragraphe 1; sauf retrait de la demande de convocation dans un délai de quatre semaines, le secrétariat de la CEMT, passé ce terme, fixe la date et le lieu de la réunion en accord avec la présidence en exercice depuis la der- nière réunion plénière et convoque cette réunion dans les meilleurs délais.  Art. 17  1.  Chaque partie contractante peut, lors de la signature du présent accord, déclarer, par une notification adressée aux autres parties contractantes par l’intermédiaire du secrétariat de la CEMT, qu’elle ne se considère pas liée par l’article 5, paragraphe 2, sous b) de l’accord. Dans ce cas, les autres parties contractantes ne sont pas liées par l’article 5, paragraphe 2, sous b) à l’égard de la partie contractante qui a formulé une telle réserve.    Circulation routière  8  0.741.618  2.  La déclaration visée au paragraphe 1 peut être retirée à tout moment par une no- tification adressée aux autres parties contractantes par l’intermédiaire du secrétariat de la CEMT.  Art. 18  1.  Le présent accord est approuvé ou ratifié par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres. Les instruments d’approbation ou de ratification sont déposés par les parties contractantes au secrétariat de la CEMT.  2.  Le présent accord entre en vigueur, lorsque cinq parties contractantes dont la Communauté économique européenne, l’auront approuvé ou ratifié, le premier jour du troisième mois suivant la date du dépôt du cinquième instrument d’approbation ou de ratification.  3.  Pour chaque partie contractante qui approuve ou ratifie le présent accord après l’entrée en vigueur prévue au paragraphe 2, l’accord entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant la date de dépôt, par la partie contractante en cause, de ses instruments d’approbation ou de ratification au secrétariat de la CEMT.  4.  Les dispositions prévues aux sections Il et III du présent accord sont applicables sept mois après l’entrée en vigueur de l’accord visée respectivement aux paragraphes 2 et 3.  Art. 19  1.  Après que le présent accord aura été en vigueur pendant trois ans dans les condi- tions visées à l’article 18, paragraphe 2, toute partie contractante peut demander la convocation d’une conférence à l’effet de réviser l’accord, par notification adressée au secrétariat de la CEMT. Celui-ci informe immédiatement les autres parties con- tractantes de la demande, fixe la date et le lieu de la conférence en accord avec la présidence en exercice depuis la dernière réunion plénière et convoque cette confé- rence dans les meilleurs délais. Pour la présidence de ces conférences, les disposi- tions de l’article 16, paragraphe 2 sont d’application par analogie.  2.  En ce qui concerne l’approbation ou la ratification de la revision de l’accord convenue entre toutes les parties contractantes, ainsi que l’entrée en vigueur de la revision, les dispositions de l’article 18 sont d’application.  Art. 20  1.  Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans à partir de son entrée en vigueur.  2.  Chaque partie contractante peut, en ce qui la concerne et avec un préavis d’un an, dénoncer le présent accord avec effet au 1er janvier, par notification simultanée adressée aux autres parties contractantes par l’intermédiaire du secrétariat de  la CEMT. Toutefois, l’accord ne peut  être dénoncé durant les quatre premières an- nées à compter de l’entrée en vigueur prévue à l’article 18, paragraphe 2.    Services occasionnels internationaux de voyagers par autocars ou autobus – Ac.  9  0.741.618  3.  Sauf dénonciation par cinq parties contractantes dont la Communauté économi- que européenne, la durée du présent accord sera, une fois écoulée la période de cinq ans prévue au paragraphe 1, automatiquement prorogée pour des périodes successi- ves de cinq ans.  Art. 21  Le présent accord, rédigé en un exemplaire unique en langue française, ce texte fai- sant foi, sera déposé dans les archives du secrétariat de la CEMT qui en remettra une copie certifiée conforme à chacune des parties contractantes.  En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.  Fait à Dublin, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-deux.  (Suivent les signatures)    Circulation routière  10  0.741.618  Annexe4     4 Le formulaire n’est pas publié dans le RO.    Services occasionnels internationaux de voyagers par autocars ou autobus – Ac.  11  0.741.618  Acte final  Les représentants, réunis à Dublin, le vingt-six mai mil neuf cent quatrevingt-deux, pour la signature de l’accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocars ou par autobus (ASOR), ont, au moment de signer cet accord, pris acte des déclarations suivantes en les approuvant:  Déclaration des parties contractantes relative à l’application de l’Accord Les parties contractantes déclarent accepter que les mesures de libéralisation prévues à l’article 5, paragraphe 2, de l’accord pourront n’être exécutoires qu’entre les par- ties contractantes qui appliquent aux services occasionnels régis par le présent ac- cord les dispositions de l’accord européen relatif au travail des équipages des véhi- cules effectuant des transports internationaux par route (AETR) du 1er juillet 1970, ou des conditions équivalentes à celles prévues par l’AETR.  Toute partie contractante qui envisage de prendre, en raison des motifs indiqués ci-dessus, des mesures pour la non-application ou la suspension des dispositions de libéralisation prévues par l’article 5, paragraphe 2, de l’accord, se déclare prête à procéder, avant l’adoption éventuelle de ces mesures, à la consultation de la partie contractante intéressée.  Déclaration de la Communauté économique européenne relative à l’article 5 de l’Accord  La Communauté économique européenne précise, en ce qui concerne l’article 5 de l’accord, que les mesures de libéralisation prévues pour l’entrée à vide d’un véhicule dans une autre partie contractante en vue d’y prendre en charge un groupe de voya- geurs et d’effectuer le voyage de retour en charge à destination du territoire de la partie contractante où le véhicule est immatriculé, ne s’appliquent, en ce qui con- cerne le retour à destination du territoire de la Communauté économique euro- péenne, qu’aux voyages de retour effectués à destination de l’Etat membre de cette Communauté dans lequel le véhicule utilisé est immatriculé.  Déclaration des parties contractantes concernant le caractère évolutif de l’Accord Les parties contractantes déclarent que les mesures de libéralisation visées à l’article 5 de l’accord se situent dans le développement recherché du transport inter- national de voyageurs et constituent à cet égard, pour les transports occasionnels, un pas significatif en vue de faciliter l’exécution de ces services. Elles s’efforceront, dans le cadre de cet accord ainsi que dans celui des accords bilatéraux, prenant en considération les progrès réalisés sur le plan de l’harmonisation des conditions de concurrence, d’élargir, sur la base des expériences acquises, la portée de cette libé-    Circulation routière  12  0.741.618  ralisation. En outre, les parties contractantes déclarent qu’elles veilleront à simplifier la procédure de délivrance des autorisations requises pour les services visés à l’ar- ticle 5, paragraphe 3, de l’accord.  Champ d’application de l’accord le 1er avril 1993  Etats parties Rati fication Entrée en vigueur  Autriche 14 mars 1986 1er juin 1986 Finlande 30 mars 1983 1er décembre 1983 Norvège 11 février 1983 1er décembre 1983 Suède 26 septembre 1983 1er décembre 1983 Suisse 30 octobre 1986 1er janvier 1987 Turquie* 13 juin 1983 1er décembre 1983 Communauté économique euro- péenne 23 juillet 1982 1er décembre 1983  Réserve  Turquie  La Turquie ne se considère pas liée par l’article 5, paragraphe 2 sous b) de l’accord.