RS 0.814.592.2      1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero,   il Governo della Repubblica francese e l’Organizzazione europea per   le ricerche nucleari concernente la protezione contro le radiazioni   ionizzanti e la sicurezza delle installazioni dell’Organizzazione europea  per le ricerche nucleari   Concluso il 15 novembre 2010  Entrato in vigore mediante scambio di note il 16 settembre 2011    (Stato 16  settembre 2011)     Il Consiglio federale svizzero  (qui di seguito denominato «il Consiglio federale svizzero»),   e  il Governo della Repubblica francese  (qui di seguito denominato «il Governo francese»),   e  l’Organizzazione europea per le ricerche nucleari  (qui di seguito denominata «l’Organizzazione» o «il CERN»),   qui di seguito congiuntamente denominati «le Parti»,   considerando la Convenzione del 1° luglio 19532 per l’istituzione di un’Organiz- zazione europea per le ricerche nucleari, modificata il 17 gennaio 1971,   considerando l’Accordo dell’11 giugno 19553 tra il Consiglio federale svizzero e  l’Organizzazione europea per le ricerche nucleari per determinare lo statuto giuri- dico di questa organizzazione in Svizzera (qui di seguito denominato «l’Accordo di  sede») e in particolare il suo articolo 26,   considerando l’Accordo del 13 settembre 1965 tra il Governo francese e l’Orga- nizzazione relativo allo statuto giuridico dell’Organizzazione in Francia, riveduto il  16 giugno 1972 (qui di seguito denominato «l’Accordo di statuto») e in particolare il  suo articolo XXII,   considerando la Convenzione del 13 settembre 19654 tra il Consiglio federale sviz- zero e il Governo della Repubblica francese concernente l’estensione su territorio        RU 2011 3825  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RS 0.424.091  3 RS 0.192.122.42  4 RS 0.192.122.423   0.814.592.2    Protezione dell'equilibrio ecologico   2   0.814.592.2   francese degli impianti dell’Organizzazione europea per le ricerche nucleari, e in  particolare il suo articolo II,   considerando che la Svizzera e la Francia, in quanto Stati ospite dell’Organizza- zione, collaborano con quest’ultima per agevolare la sua missione,   considerando che l’Organizzazione collabora con gli Stati ospite per evitare di  comprometterne la sicurezza con la sua attività,   considerando che l’Organizzazione assume la responsabilità principale per l’eser- cizio e la sicurezza delle sue installazioni,   considerando la Convenzione del 28 aprile 1972 tra il Governo francese e l’Orga- nizzazione sulla protezione contro le radiazioni ionizzanti e la Convenzione  dell’11 luglio 2000 tra il Governo francese e l’Organizzazione sulla sicurezza delle  installazioni connesse con il grande collisore adronico (LHC) e il supersincrotrone a  protoni (SPS),   considerando l’Accordo dell’8 settembre 1993 tra il Consiglio federale svizzero e  l’Organizzazione per assicurare la collaborazione in materia di protezione contro le  radiazioni,   considerando che la Convenzione del 28 aprile 1972 e la Convenzione dell’11 luglio  2000, da una parte, e l’Accordo dell’8 settembre 1993, dall’altra, hanno instaurato  due modalità diverse di collaborazione bilaterale in materia di protezione contro le  radiazioni ionizzanti e di sicurezza delle installazioni dell’Organizzazione,   considerando che l’unicità delle installazioni dell’Organizzazione dal profilo tecnico  rende necessaria una regolamentazione unica e trasparente e che è di conseguenza  opportuna una collaborazione tripartita negli ambiti della protezione contro le radia- zioni ionizzanti e della sicurezza delle installazioni dell’Organizzazione,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Oggetto  Il presente Accordo si prefigge di garantire che le migliori pratiche in materia di  protezione contro le radiazioni ionizzanti e in materia di sicurezza siano applicate  nelle installazioni dell’Organizzazione che utilizzano radiazioni ionizzanti, tenuto  conto della legislazione e della regolamentazione di ciascuno Stato ospite, dei  pertinenti atti normativi dell’Unione europea, quelli della Comunità Europea  dell’Energia Atomica (CEEA) nonché delle raccomandazioni e delle norme inter- nazionali tra cui quelle emanate dall’Agenzia internazionale dell’energia atomica  (AIEA), dall’Organizzazione mondiale della sanità (OMS), dall’Organizzazione  internazionale del lavoro (OIL) e della Commissione internazionale di radiopro- tezione (ICRP). L’allegato 1 comprende un elenco indicativo degli atti principali  della CEEA, nonché dei regolamenti e delle raccomandazioni internazionali di cui  tenere conto.   A tal fine il presente Accordo definisce un quadro per la collaborazione tra le Parti e  ne stabilisce i rispettivi obblighi in materia.     Protezione contro le radiazioni ionizzanti e la sicurezza delle installazioni  del CERN. Acc. con la Francia e il CERN   3   0.814.592.2   Art. 2 Definizioni  Ai fini del presente Accordo sono considerati:   a) «scorie radioattive», i materiali radioattivi eliminati, compresi quelli presenti  sul fondo dell’Organizzazione nel momento dell’entrata in vigore del  presente Accordo;   b) «rifiuti radioattivi», i rifiuti gassosi e liquidi attivati o contaminati in seguito  al funzionamento delle installazioni e gettati nell’ambiente;   c) «esperimenti del CERN», gli esperimenti di fisica approvati o riconosciuti  dal CERN;   d) «omologazione», il riconoscimento scritto da parte degli organi secondo cui  le garanzie in materia di protezione contro le radiazioni ionizzanti e di  sicurezza fornite dalla regolamentazione CERN sono equivalenti a quelle  che risulterebbero dall’applicazione delle rispettive legislazioni nazionali. In  questo ambito, gli organi tengono conto delle necessità di funzionamento del  CERN e della protezione dei suoi interessi;   e) «installazione(i)», tutti i locali e le infrastrutture tecniche nonché le apparec- chiature che sono state o sono necessarie per operare gli acceleratori e com- piere gli esperimenti del CERN;   f) «materiali attivati», i materiali attivati o contaminati in seguito al funzio- namento delle installazioni, compresi quelli presenti sul fondo dell’Orga- nizzazione nel momento dell’entrata in vigore del presente Accordo;   g) «materiali radioattivi», i materiali attivati, le fonti sigillate e le fonti non  sigillate;   h) «organi», le autorità svizzere o francesi competenti in materia di sicurezza e  di radioprotezione degli organi di ricerca;   i) «protezione contro le radiazioni ionizzanti», l’insieme delle disposizioni  tecniche e organizzative che permettono di limitare e di tracciare l’espo- sizione dei lavoratori e delle altre persone alle radiazioni ionizzanti  nell’ambito del funzionamento normale di una installazione;   j) «radioattività indotta», l’attivazione di materiali o apparecchiature in seguito  alla circolazione dei fasci nelle installazioni;   k) «radiazione diffusa», la radiazione indotta nell’ambiente dal funzionamento  delle installazioni;   l) «radiazione istantanea», la radiazione indotta in un dato momento dalla  circolazione dei fasci nelle installazioni;     Protezione dell'equilibrio ecologico   4   0.814.592.2   m) «regolamentazioni CERN» regolamentazioni (comprese le prescrizioni  tecniche) adottate dal CERN in virtù del suo statuto internazionale e in  conformità con l’articolo 4.1;   n) «fonte sigillata», fonte di radiazione ionizzanti costruita in modo tale da  impedire ogni dispersione di sostanze radioattive nelle condizioni abituali  d’impiego, escludendo così la possibilità di una contaminazione. L’invo- lucro della fonte sigillata deve soddisfare i requisiti delle norme ISO per  l’applicazione prevista e deve essere classificata di conseguenza;   o) «fonte non sigillata», fonte di radiazioni ionizzanti che presenta un rischio di  dispersione di sostanze radioattive e dunque di contaminazione;   p) «sicurezza», l’insieme delle disposizioni tecniche e organizzative prese  durante gli stadi di concezione, costruzione, esercizio e smantellamento di  un’installazione per:  – garantire in situazione normale un funzionamento e uno stato   dell’installazione che non espongano a pericolo i lavoratori, le altre  persone e l’ambiente,   – prevenire gli incidenti e limitarne gli effetti.   Art. 3 Organizzazione della collaborazione tra le Parti   3.1 Riunioni tripartite  Le Parti si riuniscono almeno due volte all’anno («riunioni tripartite»). La riunione  tripartita è obbligatoria se è stata chiesta da una delle Parti.   3.1.1 Rappresentanti  Nelle riunioni tripartite, il Governo francese e il Consiglio federale svizzero sono  rappresentati dai rispettivi organi. L’Organizzazione è rappresentata dall’unità  organica competente in materia di sicurezza e di radioprotezione.   Gli organi e la competente unità organica del CERN designano le persone, compresi  eventuali esperti e consulenti, che partecipano alle riunioni tripartite. Ogni Parte  informa le altre delle persone così designate.   3.1.2 Mandato  In occasione delle riunioni tripartite:   a) l’Organizzazione presenta agli organi per omologazione:  – le regole del CERN, compresa ciascuna modifica sostanziale delle   stesse,  – la documentazione menzionata nell’Allegato 2, eccetto l’inventario   annuale delle scorie radioattive e il bilancio annuale della Sicurezza  d’esercizio e della Protezione contro le radiazioni ionizzanti delle  installazioni;     Protezione contro le radiazioni ionizzanti e la sicurezza delle installazioni  del CERN. Acc. con la Francia e il CERN   5   0.814.592.2   b) l’Organizzazione presenta agli organi e questi ultimi approvano:  – i metodi di valutazione dell’impatto sull’ambiente e sulle persone della   radiazione diffusa e dei rifiuti radioattivi (cfr. art. 4.2),  – i metodi per valutare l’impatto sui lavoratori della radiazione istantanea   e della radioattività indotta (cfr. art. 4.3);   c) le Parti definiscono:  – le modalità dell’accreditamento del Servizio di dosimetria del CERN   (cfr. art. 5),  – le modalità della classificazione e della dichiarazione degli eventi   significativi (cfr. art. 9),  – le modalità d’attuazione del presente Accordo, segnatamente le moda-  lità di comunicazione e le direttive concernenti la forma e la struttura  dei documenti da presentare in virtù del presente Accordo e la proce- dura d’esame di questi ultimi (cfr. art. 4.4);   d) le Parti approvano la scelta delle modalità di eliminazione delle scorie (cfr.  art. 7);   e) le Parti decidono in merito alle eventuali modifiche di ciascun Allegato al  presente Accordo (cfr. art. 13);   f) le Parti si accordano sulle date e sul programma annuale delle visite (cfr.  art. 3.3);   g) gli organi informano l’organizzazione dei cambiamenti significativi che  intervengono nella regolamentazione degli Stati ospite.   Il rendiconto approvato attesta le decisioni prese nelle riunioni tripartite.   L’Organizzazione risponde alle osservazioni e alle domande eventualmente fatte  dagli organi in riunione tripartita.   3.1.3 Segreteria  L’Organizzazione assicura la segreteria delle riunioni tripartite, le convoca, le pre- para e assicura che sia dato seguito alle decisioni prese. Sottopone i progetti di  verbale all’approvazione degli altri partecipanti. Trasmette alle Parti anche i docu- menti che prepara conformemente al presente Accordo.   3.2 Richiesta di perizia  Se l’Organizzazione lo chiede, gli organi possono eseguire, secondo modalità defi- nite di comune accordo, una perizia concernente questioni precise in materia di  protezione contro le radiazioni ionizzanti e di sicurezza.   L’esecuzione di una perizia da parte degli organi non pregiudica il loro diritto di fare  osservazioni e domande in riunioni tripartite.     Protezione dell'equilibrio ecologico   6   0.814.592.2   3.3 Visite  Per raggiungere l’obiettivo definito nell’articolo 1 del presente Accordo, gli organi  compiono visite, eventualmente congiunte, sul fondo dell’organizzazione.   Gli organi si accordano sulle visite che prevedono di compiere ogni anno e pro- pongono all’organizzazione le date e un programma di visite che fissa i temi da  esaminare. Le Parti si accordano sulle date e sul programma in occasione di una  riunione tripartita.   Se le circostanze lo impongono, possono essere organizzate visite supplementari.   Durante le visite gli organi possono essere accompagnati da esperti che hanno auto- rizzato.   Ogni visita è oggetto di un rapporto che indica le constatazioni fatte e le misure da  prendere. Gli organi possono fare osservazioni e domande sulle constatazioni fatte  durante le visite. L’Organizzazione risponde a queste osservazioni e domande.   Art. 4 Obblighi del CERN in materia di protezione   contro le radiazioni ionizzanti e in materia di sicurezza   4.1 Obbligo generale  Secondo le modalità definite nel presente Accordo, l’Organizzazione stabilisce le  regolamentazioni e prende le misure necessarie per assicurare la protezione contro le  radiazioni ionizzanti e la sicurezza delle sue installazioni durante il loro intero ciclo  di vita (concezione, costruzione, esercizio, arresto definitivo e smantellamento).   4.2 Impatto della radiazione diffusa e dei rifiuti radioattivi sull’ambiente e   sulle persone  L’Organizzazione valuta con metodi approvati in riunione tripartita l’impatto della  radiazione diffusa e dei rifiuti radioattivi sull’ambiente e sulle persone. Essa prende  le misure necessarie per mantenere tale impatto al minimo ragionevolmente possi- bile.   4.3 Impatto della radiazione istantanea e della radiazione indotta    sui lavoratori  L’Organizzazione valuta con metodi approvati in riunione tripartita l’impatto sui  lavoratori dell’esposizione alla radiazione istantanea e alla radiazione indotta. Essa  prende le misure necessarie per mantenere tale impatto al minimo ragionevolmente  possibile.   4.4 Documentazione concernente la sicurezza e la protezione    contro le radiazioni ionizzanti  L’Organizzazione stabilisce e aggiorna la documentazione concernente la sicurezza  e la protezione contro le radiazioni ionizzanti menzionata nell’Allegato 2.     Protezione contro le radiazioni ionizzanti e la sicurezza delle installazioni  del CERN. Acc. con la Francia e il CERN   7   0.814.592.2   Le eventuali modifiche di documenti menzionati nell’Allegato 2 nonché le modalità  impiegate per comunicare questa documentazione alle altre Parti sono definite in  riunione tripartita. Gli organi e i loro servizi tecnici valutano i documenti prima del  loro esame in riunione tripartita.   Art. 5 Servizio di dosimetria del CERN  Il Servizio di dosimetria individuale del CERN (qui di seguito denominato «Servizio  di dosimetria») accerta con l’ausilio di dosimetri personali l’esposizione esterna di  ogni persona che lavora sul fondo dell’Organizzazione e suscettibile di essere espo- sta alle radiazioni ionizzanti. Quando le circostanze lo impongono, organizza misure  di dosimetria per accertare l’esposizione interna.   Il Servizio di dosimetria è accreditato dagli organi secondo modalità di accredita- mento definite dalle Parti in riunione tripartita.   Il Servizio di dosimetria trasmette periodicamente ai due Stati ospite i risultati della  sorveglianza delle dosi individuali affinché siano iscritti nei loro registri nazionali.   Art. 6 Materiali radioattivi  L’importazione e l’esportazione di materiali radioattivi sono oggetto di autorizza- zioni rilasciate dagli organi conformemente alla loro legislazione nazionale, fermo  restando che le autorizzazioni rilasciate da un organo sono considerate dall’altro. A  seconda dei rischi di dispersione delle sostanze radioattive, nelle autorizzazioni sono  stabilite regole in materia di detenzione, di manipolazione e quindi di contamina- zione, tenendo conto dei vincoli tecnici.   Sul proprio fondo l’Organizzazione sposta le sostanze radioattive in tutta libertà e  sotto la propria esclusiva responsabilità.   Tiene un inventario delle fonti sigillate che ne indica l’ubicazione. Ogni anno comu- nica alle altre Parti un sunto di tale inventario.   Art. 7 Scorie radioattive  Le scorie radioattive che provengono dalle installazioni sono eliminate dagli Stati  ospite secondo le modalità predisposte conformemente alla loro legislazione nazio- nale.   Per la gestione delle scorie radioattive, l’Organizzazione redige e comunica alle altre  Parti uno studio sulle scorie concernente l’insieme delle installazioni.     Protezione dell'equilibrio ecologico   8   0.814.592.2   Questo studio precisa le modalità di eliminazione previste per ciascun genere di  scoria prodotta. Esso è aggiornato nella misura in cui ciò sia necessario. Lo studio  tiene conto della necessità di ripartire le scorie equamente tra gli Stati ospite, in  funzione della quantità, dell’attività e della tossicità delle scorie medesime e mira ad  assicurare un’eliminazione secondo le modalità più vantaggiose dal profilo tecnico  ed economico.   Le Parti approvano la scelta delle modalità di eliminazione dopo averle esaminate in  riunione tripartita.   L’Organizzazione tiene aggiornato un inventario delle scorie radioattive inviate agli  Stati ospite per eliminazione e di quelle tuttora presenti sul suo sito.   Art. 8 Trasporto  Il trasporto dei materiali e delle scorie radioattivi tra i siti del CERN avviene  conformemente alla normativa europea sul trasporto di merci pericolose su strada  applicabile negli Stati ospite, fermo restando che gli organi concedono al CERN le  deroghe permesse da tale normativa per tenere conto dei suoi bisogni di funziona- mento e delle sue specificità tecniche. Una regolamentazione CERN omologata  dagli organi definisce condizioni di trasporto dei materiali e delle scorie radioattivi  che tengano conto della succitata normativa europea.   Fino all’adozione di tale regolamentazione CERN, le deroghe attualmente accordate  rimangono in vigore, fermo restando che le deroghe concesse da un organo sono  riconosciute dall’altro.   Se non passano su strade pubbliche, i trasporti all’interno del fondo del CERN  avvengono secondo procedure che l’organizzazione definisce liberamente senza  doverle sottoporre agli organi.   Art. 9 Dichiarazione di eventi  L’Organizzazione dichiara immediatamente agli organi ogni evento importante  secondo la scala internazionale degli eventi nucleari (INES) stabilita dall’AIEA e  dall’Agenzia per l’energia nucleare (AEN) dell’Organizzazione per la cooperazione  e lo sviluppo economico (OCSE). Le modalità della dichiarazione e della classifi- cazione sono definite in riunione tripartita.   Art. 10 Sicurezza della Svizzera e della Francia  Nessuna disposizione del presente Accordo tange il diritto del Consiglio federale  svizzero e del Governo della Repubblica francese di adottare, conformemente alle  disposizioni dell’articolo 26 dell’Accordo di sede o dell’articolo XXII dell’Accordo  sullo statuto, le misure utili per salvaguardare la sicurezza dei rispettivi Paesi, com- presa la richiesta al CERN di sospendere il funzionamento delle sue installazioni.     Protezione contro le radiazioni ionizzanti e la sicurezza delle installazioni  del CERN. Acc. con la Francia e il CERN   9   0.814.592.2   Art. 11 Esecuzione dell’Accordo  Le Parti eseguono il presente Accordo in buona fede, animate da uno spirito di  reciproca informazione e collaborazione, tenendo conto dei rispettivi diritti e  obblighi risultanti dall’Accordo di sede o dall’Accordo sullo statuto e applicando un  approccio proporzionale dei rischi in materia di sicurezza e protezione contro le  radiazioni ionizzanti.   Art. 12 Controversie  Le Parti si adoperano per pervenire a una composizione amichevole di eventuali  controversie.   Ogni controversia sull’interpretazione e l’applicazione del presente Accordo che non  ha potuto essere composta in modo amichevole è portata all’attenzione del Presi- dente del Consiglio del CERN che può tentarne una composizione amichevole o  sottoporla al Consiglio.   Ogni controversia sull’interpretazione e l’applicazione del presente Accordo che non  ha potuto essere composta conformemente al paragrafo precedente è sottoposta a un  arbitro unico conformemente al Regolamento facoltativo di arbitrato della Corte  permanente di arbitrato per le organizzazioni internazionali e gli Stati.   Art. 13 Modifiche  A richiesta di una delle Parti, il presente Accordo può essere modificato secondo la  procedura seguita per la sua adozione. Le tre Parti si concertano sulle modifiche del  presente Accordo eventualmente necessarie.   Tuttavia le eventuali modifiche di un Allegato al presente Accordo sono decise in  riunione tripartita.   Art. 14 Abrogazione delle Convenzioni e degli Accordi anteriori  Sono abrogati:   1. la Convenzione del 28 aprile 1972 tra il Governo della Repubblica francese  e l’Organizzazione in materia di protezione contro le radiazioni ionizzanti;   2. la Convenzione dell’11 luglio 2000 tra il Governo della Repubblica francese  e l’Organizzazione relativa alla sicurezza delle installazioni connesse con il  grande collisore adronico (LHC) e il supersincrotrone a protoni (SPS);   3. l’Accordo dell’8 settembre 1993 tra il Consiglio federale svizzero e l’Orga- nizzazione per assicurare la collaborazione in materia di protezione contro le  radiazioni.     Protezione dell'equilibrio ecologico   10   0.814.592.2   Art. 15 Denuncia  Il presente Accordo può essere denunciato da una delle Parti con un preavviso di tre  anni.   Art. 16 Entrata in vigore  Ciascuna Parte contraente notifica alle altre due Parti il compimento delle formalità  richieste dal suo diritto interno per l’entrata in vigore del presente Accordo.  Quest’ultimo prende effetto tre mesi dopo la ricezione dell’ultima di queste  notifiche.   Fatto a Ginevra, il 15 novembre 2010, in tre esemplari originali in francese.   Per il   Consiglio federale svizzero:      Pascal Strupler    Per il   Governo francese:      André-Claude Lacoste    Per l’Organizzazione:    Rolf Heuer         Protezione contro le radiazioni ionizzanti e la sicurezza delle installazioni  del CERN. Acc. con la Francia e il CERN   11   0.814.592.2   Allegato 1   Elenco indicativo dei principali atti della Comunità europea  dell’energia atomica nonché delle norme e raccomandazioni  internazionali   – Direttiva 96/29/Euratom del Consiglio del 13 maggio 1996 che stabilisce le  norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della  popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni  ionizzanti   – Direttiva 2003/122/Euratom del Consiglio del 22 dicembre 2003 sul control- lo delle sorgenti radioattive sigillate ad alta attività e delle sorgenti orfane   – Direttiva 2006/117/Euratom del Consiglio del 20 novembre 2006 relativa  alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di rifiuti radioattivi e di  combustibile nucleare esaurito   – Convenzione comune del 5 settembre 19975 sulla sicurezza della gestione  del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi   – Norme fondamentali internazionali di protezione contro le radiazioni  ionizzanti e di sicurezza delle sorgenti di irraggiamento (Basic Safety Stan- dards n°115 – AIEA, 1997), stabilite sotto gli auspici dell’AEN (OCSE),  dell’AIEA, della FAO, dell’OIL, dell’OMS e dell’OPS   – Raccomandazioni n. 103 della Commissione internazionale per la protezione  radiologica (CIPR, 2007)   – Accordo europeo del 30 settembre 19576 relativo al trasporto internazionale  su strada delle merci pericolose (ADR)          5 RS 0.732.11  6 RS 0.741.621     Protezione dell'equilibrio ecologico   12   0.814.592.2   Allegato 2   Documentazione relativa alla sicurezza e alla protezione contro  le radiazioni ionizzanti prevista per l’esecuzione dell’Accordo tra  il Governo della Repubblica francese, il Consiglio federale   svizzero e l’Organizzazione europea per le ricerche nucleari  concernente la protezione contro le radiazioni ionizzanti e la  sicurezza delle installazioni dell’Organizzazione europea per   le ricerche nucleari   1. Documentazione relativa alla sicurezza e alla protezione contro le radiazioni  ionizzanti delle installazioni esistenti.    Per le installazioni in esercizio l’Organizzazione mantiene aggiornata  l’esistente documentazione relativa alla sicurezza e alla protezione contro le  radiazioni ionizzanti indicata in seguito:  – per quanto concerne l’insieme del fondo dell’Organizzazione:   – lo studio sulle scorie CERN,  – l’inventario annuale delle scorie radioattive,  – il piano di emergenza CERN (in precedenza piano d’emergenza   interno),  – il bilancio annuale della sicurezza e della protezione contro le   radiazioni ionizzanti delle installazioni;  – per tutte le installazioni dell’organizzazione:   – gli incarti della sicurezza relativi a ciascuna installazione,  – le regolamentazioni CERN connesse con l’esercizio di ciascuna   installazione.    Questa documentazione è comunicata alle altre Parti se ne fanno richiesta,  eccetto il bilancio annuale della sicurezza e della protezione contro le radia- zioni ionizzanti delle installazioni e l’inventario annuale delle scorie radio- attive comunicato ogni anno.   2. Documentazione relativa alla sicurezza e alla protezione contro le radiazioni  ionizzanti in caso di modifica di un’installazione.    Se la modifica ha un impatto importante sulla sicurezza e sulla protezione  contro le radiazioni ionizzanti di un’installazione esistente:  a) prima della modifica l’Organizzazione comunica alle altre Parti   l’aggiornamento dell’incarto relativo alla sicurezza dell’installazione  interessata nonché le eventuali regolamentazioni CERN modificate;   b) dopo la modifica dell’installazione l’Organizzazione comunica alle  altre Parti un complemento o un aggiornamento della documentazione  rilevante.     Protezione contro le radiazioni ionizzanti e la sicurezza delle installazioni  del CERN. Acc. con la Francia e il CERN   13   0.814.592.2   3. Documentazione relativa alla sicurezza e alla protezione contro le radiazioni  ionizzanti per le nuove installazioni.    Per ogni sua nuova installazione riconosciuta e approvata, l’Organizzazione  comunica la seguente documentazione:  – Per la nuova installazione:   – in fase di concezione:  – uno studio d’impatto,  – un incarto preliminare concernente la sicurezza;   – prima della messa in servizio:  – un incarto concernente la sicurezza,  – le regolamentazioni CERN relative all’esercizio dell’instal-  lazione;  – dopo aver risposto alle osservazioni e domande degli organi e   dopo la messa in servizio:  – un incarto definitivo concernente la sicurezza,  – l’aggiornamento delle regolamentazioni CERN relative    all’esercizio dell’installazione;  – per l’insieme del fondo dell’Organizzazione:   – un complemento o un aggiornamento dello studio sulle scorie  CERN,   – un complemento o un aggiornamento del Piano d’emergenza  CERN,   – un complemento o un aggiornamento del bilancio annuale della  sicurezza e della protezione contro le radiazioni ionizzanti delle  installazioni.   4. Documentazione relativa alla sicurezza e alla protezione contro le radiazioni  ionizzanti in caso di smantellamento di un’installazione.    Prima dello smantellamento di un’installazione, l’Organizzazione comunica  alle altre Parti la documentazione seguente:  – per l’installazione CERN che si prevede di smantellare:   – uno studio d’impatto sulle operazioni di smantellamento,  – un incarto preliminare sulla sicurezza delle operazioni di arresto   definitivo e di smantellamento,  – le regolamentazioni CERN in materia di sorveglianza e di manu-  tenzione da osservare dall’inizio delle operazioni di arresto defi- nitivo alla fine delle operazioni di smantellamento;   – per l’insieme del fondo dell’Organizzazione:  – un complemento o un aggiornamento del Piano d’emergenza   CERN.     Protezione dell'equilibrio ecologico   14   0.814.592.2