RS 0.632.313.211   1   Traduzione1   Accordo di libero scambio   tra gli Stati dell’AELS e la Repubblica araba d’Egitto   Concluso a Davos il 27 gennaio 2007  Dichiarazione di applicazione provvisoria depositata dalla Svizzera il 25 giugno 2007  Applicato provvisoriamente dalla Svizzera dal 1° agosto 2007  Approva dall'Assemblea federale il 29 maggio 20082  Entrato in vigore il 1° settembre 20083    (Stato 1° agosto 2014)      Preambolo   La Repubblica d’Islanda, il Principato del Liechtenstein, il Regno di Norvegia e   la Confederazione Svizzera  (di seguito denominati collettivamente «gli Stati dell’AELS»),   e  la Repubblica araba d’Egitto  (di seguito denominata «l’Egitto»),  denominati qui di seguito « le Parti»:   considerata l’importanza dei legami esistenti tra l’Egitto e gli Stati dell’AELS, in  particolare la Dichiarazione di cooperazione firmata a Zermatt nel dicembre del  1995, e riconosciuto il desiderio delle Parti di consolidare tali legami al fine di  stabilire relazioni strette e durevoli,   richiamata l’appartenenza dell’Egitto e degli Stati dell’AELS all’Organizzazione  mondiale del commercio4 (di seguito denominata «OMC») e il loro impegno a  rispettare i diritti e gli obblighi derivanti dall’Accordo di Marrakech che istituisce  l’OMC, segnatamente i principi della nazione più favorita e del trattamento nazio- nale,   richiamata la loro intenzione di partecipare attivamente al processo di integrazione  economica nella regione euromediterranea e disposti a collaborare nella ricerca delle  soluzioni e dei mezzi atti a rafforzare tale processo,   riaffermata la propria adesione ai principi e agli obiettivi sanciti nello Statuto delle  Nazioni Unite5 e nella Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo,   animati dal desiderio di creare condizioni propizie allo sviluppo e alla diversifica- zione dei loro scambi commerciali, nonché alla promozione della cooperazione  commerciale ed economica in zone di comune interesse, sulla base dei principi di  equità, mutuo vantaggio e non discriminazione e sulla base del diritto internazionale,        RU 2007 4579; FF 2008 795  1 Dal testo originale inglese.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. a del DF del 29 mag. 2008 (RU 2008 5255).  3 RU 2008 5257  4 RS 0.632.20  5 RS 0.120   0.632.313.211    Tariffe doganali   2   0.632.313.211   decisi a contribuire al consolidamento del sistema di scambi reciproci e a sviluppare  le proprie relazioni verso la liberalizzazione degli scambi conformemente alle norme  dell’OMC,   considerato che nessuna disposizione del presente Accordo può essere interpretata al  fine di esonerare le Parti dagli obblighi derivanti loro da altri accordi internazionali,  segnatamente nell’ambito dell’OMC,   animati dal desiderio di creare nuove possibilità occupazionali e di promuovere nel  contempo lo sviluppo sostenibile,   disposti a esaminare la possibilità di sviluppare e approfondire le loro relazioni  economiche nella prospettiva di estenderle a settori non contemplati dal presente  Accordo,   convinti che il presente Accordo offra un quadro appropriato allo scambio di infor- mazioni e di opinioni sullo sviluppo economico e sul commercio,   convinti che il presente Accordo instauri condizioni che favoriscano le loro relazioni  nei settori dell’economia, del commercio e degli investimenti,   hanno concluso, per conseguire gli obiettivi sopra elencati, il seguente Accordo   (in seguito denominato « il presente Accordo»):   I  Disposizioni generali   Art. 1 Obiettivi  1.  L’Egitto e gli Stati dell’AELS instaurano una zona di libero scambio, conforme- mente alle disposizioni del presente Accordo, allo scopo di incentivare la prosperità  e le attività economiche nei rispettivi territori.   2.  Gli obiettivi del presente Accordo, che si fonda su relazioni commerciali fra  economie di mercato, sono:   (a) liberalizzare gli scambi di beni, conformemente all’articolo XXIV  dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio6 (denominato  qui di seguito «GATT 1994»);   (b) sviluppare progressivamente un contesto favorevole all’incremento dei flussi  d’investimento e del commercio di servizi;   (c) garantire un’adeguata ed efficace protezione dei diritti della proprietà intel- lettuale;   (d) sostenere lo sviluppo armonico delle relazioni economiche tra le Parti me- diante l’assistenza tecnica e finanziaria.       6 RS 0.632.20, All. 1C     Libero scambio. Acc. tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto   3   0.632.313.211   Art. 2 Relazioni commerciali rette dal presente Accordo  Il presente Accordo si applica alle relazioni commerciali tra l’Egitto da un lato e  ciascuno degli Stati dell’AELS dall’altro.   Art. 3 Campo d’applicazione territoriale  Il presente Accordo è applicabile al territorio delle Parti, fatte salve le disposizioni  del Protocollo C.   II  Commercio di merci   Art. 4 Campo d’applicazione materiale  Il presente capitolo si applica ai seguenti prodotti originari dell’Egitto o di uno Stato  dell’AELS:   (a) tutti i prodotti contemplati nei capitoli 25–97 del Sistema armonizzato di de- signazione e di codificazione delle merci7 (qui di seguito denominato «SA»),  esclusi i prodotti elencati nell’Allegato I;   (b) i prodotti agricoli trasformati che figurano nel Protocollo A, tenuto debita- mente conto delle disposizioni previste in tale Protocollo;   (c) il pesce e gli altri prodotti del mare, figuranti nelle disposizioni dell’Allega- to II; e   (d) i prodotti agricoli contemplati nei capitoli 1–24 SA, specificati nell’Allega- to III.   Art. 5 Regole d’origine e metodi di cooperazione in materia  di amministrazione doganale   Il Protocollo B stabilisce le regole d’origine e i metodi di cooperazione amministra- tiva.   Art. 6 Dazi d’importazione e gravami con effetto equivalente  1.  Dall’entrata in vigore del presente Accordo negli scambi commerciali tra l’Egitto  e gli Stati dell’AELS non sono introdotti nuovi dazi d’importazione né gravami con  effetto equivalente.   2.  L’Egitto abolisce gradualmente i suoi dazi d’importazione e tutti i gravami con  effetto equivalente sui prodotti originari di uno Stato dell’AELS, conformemente  alle disposizioni contenute nell’Allegato IV.   3.  All’entrata in vigore del presente Accordo gli Stati dell’AELS aboliscono tutti i  dazi d’importazione e tutti i gravami con effetto equivalente sui prodotti originari  dell’Egitto.       7 RS 0.632.11     Tariffe doganali   4   0.632.313.211   Art. 7 Dazi di base  1.  Il dazio applicabile alle importazioni tra le Parti, al quale si applicano le succes- sive riduzioni disciplinate nel presente Accordo, è il dazio consolidato OMC o, se  inferiore, il dazio applicabile valido al momento dell’entrata in vigore del presente  Accordo. Se, dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, una qualsiasi riduzione  tariffaria è applicata erga omnes, sarà applicato il dazio ridotto.   2.  Le Parti si comunicano le aliquote di dazio applicabili all’entrata in vigore del  presente Accordo rispettive.   Art. 8 Dazi fiscali  Le disposizioni dell’articolo 6 si applicano anche ai dazi fiscali.   Art. 9 Restrizioni quantitative delle importazioni e misure con effetto  equivalente   1.  All’entrata in vigore del presente Accordo, l’Egitto e gli Stati dell’AELS aboli- scono nei loro scambi commerciali le restrizioni quantitative delle importazioni e le  misure con effetto equivalente.   2.  Negli scambi commerciali tra l’Egitto e gli Stati dell’AELS non sono introdotti  nuovi dazi di importazione né gravami con effetto equivalente.   Art. 10 Dazi e restrizioni quantitative delle esportazioni   L’Egitto e gli Stati dell’AELS non applicano alle loro esportazioni reciproche dazi o  gravami con effetto equivalente né restrizioni quantitative o misure con effetto  equivalente.   Art. 11 Imposizione interna  1.  Le Parti si astengono da qualsiasi misura o pratica di natura fiscale interna che sia  causa, diretta o indiretta, di discriminazione tra i prodotti di una Parte e prodotti  analoghi originari del territorio di un’altra Parte.   2.  I prodotti esportati nel territorio di una Parte non possono beneficiare di un  rimborso delle imposte interne indirette superiore all’importo delle imposte indirette  applicate direttamente o indirettamente a tali prodotti.   Art. 12 Pagamenti e trasferimenti  1.  I pagamenti relativi agli scambi commerciali tra l’Egitto e uno Stato dell’AELS  nonché il trasferimento dei relativi importi verso il territorio della Parte nella quale  risiede il creditore non sono soggetti a restrizioni.   2.  Le Parti evitano di introdurre qualsiasi restrizione cambiaria o amministrativa  concernente la concessione, il rimborso o l’accettazione di crediti a corto o medio  termine relativi a transazioni commerciali a cui partecipa un residente.     Libero scambio. Acc. tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto   5   0.632.313.211   Art. 13 Regolamenti tecnici  1.  I diritti e gli obblighi delle Parti in materia di regolamenti tecnici, di norme e di  procedure di valutazione della conformità sono retti dall’Accordo dell’OMC sugli  ostacoli tecnici al commercio8 (denominato qui di seguito «Accordo dell’OMC sugli  OTC»).   2.  Le Parti rafforzano la loro cooperazione in materia di regolamenti tecnici, norme  e procedure di valutazione della conformità al fine di migliorare la comprensione  reciproca dei rispettivi sistemi, di facilitare l’accesso ai rispettivi mercati e di prepa- rare in tal modo una base per eventuali accordi di riconoscimento reciproco.   3.  Fatto salvo il paragrafo 1, le Parti convengono di organizzare consultazioni in  seno al Comitato misto se l’Egitto o uno Stato dell’AELS ritiene che uno o più Stati  dell’AELS o l’Egitto abbiano adottato misure che potrebbero creare, o che hanno già  creato, un ostacolo al commercio, al fine di trovare una soluzione appropriata con- forme alle disposizioni dell’Accordo dell’OMC sugli OTC.   Art. 14 Misure sanitarie e fitosanitarie  1.  Le Parti applicano le loro misure sanitarie e fitosanitarie in maniera non discrimi- natoria e non introducono misure che possano ostacolare indebitamente il commer- cio.   2.  I principi sanciti dal paragrafo 1 si applicano conformemente all’Accordo  dell’OMC sull’applicazione di misure sanitarie e fitosanitarie9, il quale è dichiarato  parte integrante del presente Accordo.   Art. 15 Imprese commerciali di Stato  I diritti e gli obblighi per le Parti in relazione alle imprese commerciali di Stato sono  retti dall’articolo XVII del GATT 1994 e dall’intesa sull’interpretazione dell’articolo  XVII del GATT 1994, i quali sono dichiarati parte integrante del presente Accordo.   Art. 16 Sovvenzioni e misure compensative  1.  I diritti e gli obblighi delle Parti relativi alle sovvenzioni e alle misure compensa- tive sono retti dagli articoli VI e XVI del GATT 1994, dall’Accordo dell’OMC sulle  sovvenzioni e sulle misure compensative10 e dall’Accordo dell’OMC sull’agricoltu- ra11.   2.  Una Parte che ritenga che le sovvenzioni accordate incidano sugli scambi con  un’altra Parte può adottare misure adeguate sulla base degli Accordi summenzionati,  della legislazione interna e dei regolamenti d’applicazione in materia.       8 RS 0.632.20, All. 1A.6  9 RS 0.632.20, All. 1A.4  10 RS 0.632.20, All. 1A.13  11 RS 0.632.20, All. 1A.3     Tariffe doganali   6   0.632.313.211   Art. 17 Misure antidumping  1.  I diritti e gli obblighi delle Parti quanto all’applicazione delle misure antidum- ping sono retti dall’articolo VI del GATT 1994 e dall’Accordo relativo all’applica- zione dell’articolo VI del GATT 199412.   2.  Una Parte che ritenga che le sovvenzioni accordate incidano sugli scambi con  un’altra Parte, può adottare misure adeguate sulla base degli Accordi summenzionati  e della legislazione interna d’applicazione.   Art. 18 Misure di salvaguardia  1.  Nelle relazioni tra le Parti si applicano le disposizioni dell’articolo XIX del  GATT 1994 e quelle dell’Accordo dell’OMC sulle misure di salvaguardia13.   2.  Prima di applicare misure di salvaguardia in virtù dell’articolo XIX del GATT  1994 e dell’Accordo dell’OMC sulle misure di salvaguardia, la Parte che intende  adottare tali misure deve fornire al Comitato misto tutte le informazioni richieste per  un esame completo della situazione ai fini di una soluzione accettabile per le Parti.  Al fine di trovare una simile soluzione, le Parti avviano senza indugio consultazioni  in seno al Comitato misto. Qualora le consultazioni intese a evitare l’applicazione  delle misure di salvaguardia si concludano senza che sia stato raggiunto un accordo  entro il termine di 30 giorni dal loro avvio, la Parte che intende adottare le misure di  salvaguardia può applicare le disposizioni dell’articolo XIX del GATT 1994 e quelle  dell’Accordo dell’OMC sulle misure di salvaguardia.   3.  Nella scelta delle misure di salvaguardia da adottare in virtù del presente articolo,  le Parti danno la priorità alle misure meno pregiudizievoli per il raggiungimento  degli obiettivi del presente Accordo.   4.  Le misure di salvaguardia sono notificate senza indugio al Comitato misto e sono  oggetto di consultazioni periodiche in seno a tale Comitato, segnatamente in vista di  una loro revoca appena le circostanze lo consentono.   Art. 19 Adeguamento strutturale  1.  In deroga all’articolo 6 paragrafo 2, l’Egitto può adottare, per una durata limitata,  misure straordinarie intese ad aumentare o a reintrodurre i dazi.   2.  Tali misure possono essere adottate soltanto a favore di nuove industrie o di  alcuni settori in via di ristrutturazione o confrontati con gravi difficoltà, in particola- re se queste sono all’origine di gravi problemi sociali.   3.  I dazi sulle importazioni introdotti in via straordinaria tramite simili misure e  applicati in Egitto ai prodotti provenienti dagli Stati dell’AELS non possono essere  superiori al 25 per cento ad valorem e devono inglobare un elemento preferenziale  nei confronti dei prodotti provenienti dagli Stati dell’AELS. Il valore totale di tutte  le importazioni dei prodotti ai quali si applicano tali misure non può superare il       12 RS 0.632.20, All. 1A.8  13 RS 0.632.20, All. 1A.14     Libero scambio. Acc. tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto   7   0.632.313.211   20 per cento del valore totale delle importazioni dei prodotti industriali importati  dagli Stati dell’AELS nell’ultimo anno per il quale siano disponibili dati statistici.   4.  Tali misure sono applicabili per un periodo non superiore a cinque anni, sempre  che il Comitato misto non accordi una proroga. Essi cessano di avere effetto al più  tardi allo scadere del periodo transitorio massimo.   5.  Tali misure non sono applicabili sui prodotti per i quali sono trascorsi più di tre  anni dall’abolizione dei dazi, delle restrizioni quantitative o di altri gravami o misure  con effetto equivalente.   6.  L’Egitto informa il Comitato misto sulle misure straordinarie che intende adottare  e, su domanda degli Stati dell’AELS, si avviano consultazioni in seno al Comitato  misto prima della loro entrata in vigore per definire tali misure e stabilire i settori  interessati. Quando adotta tali misure, l’Egitto comunica al Comitato misto le sca- denze previste per l’eliminazione dei dazi introdotti o aumentati in virtù del presente  articolo. Questo scadenzario prevede l’abolizione progressiva di detti dazi agli stessi  tassi annui, al più tardi due anni dopo la loro introduzione. Il Comitato misto può  definire uno scadenzario diverso.   7.  Per tenere conto dei problemi nella creazione di nuovi settori economici, il Comi- tato misto può, in deroga al paragrafo 4, autorizzare l’Egitto a mantenere in via  eccezionale le misure già adottate conformemente al paragrafo 1 per un periodo  massimo di quattro anni dallo scadere del periodo transitorio di dodici anni.   Art. 20 Riesportazione e penuria grave  1.  Qualora l’applicazione dell’articolo 10 comporti:   (a) la riesportazione verso un Paese terzo nei confronti del quale la Parte espor- tatrice applica per il prodotto in questione restrizioni quantitative  all’esportazione, dazi all’esportazione, misure o gravami con effetto equiva- lente; oppure   (b) una penuria grave di un prodotto essenziale per la Parte esportatrice o il ri- schio di una simile penuria;   e qualora le situazioni precitate causino o rischino di causare gravi difficoltà alla  Parte esportatrice, quest’ultima può adottare misure adeguate secondo il paragrafo 2.   2.  Le difficoltà derivanti dalle situazioni di cui al paragrafo 1 saranno sottoposte  all’esame del Comitato misto. Il Comitato misto può prendere qualsiasi decisione  necessaria per porre fine alle difficoltà. Qualora il Comitato misto non abbia preso  alcuna decisione entro 30 giorni da quando la questione è stata sottoposta al suo  esame, la Parte esportatrice può adottare misure adeguate per l’esportazione del  prodotto interessato. Le misure non sono discriminatorie e sono revocate appena le  condizioni non giustificano più il loro mantenimento.   3.  Nella scelta delle misure è data la priorità a quelle meno pregiudizievoli per il  buon funzionamento del presente Accordo.   4.  Le misure adottate sono oggetto di consultazioni periodiche in seno al Comitato  misto, in vista della loro revoca appena le circostanze lo consentono.     Tariffe doganali   8   0.632.313.211   Art. 21 Deroghe generali  Il presente Accordo non contrasta con divieti o restrizioni d’importazione, d’esporta- zione o di transito giustificati per ragioni di moralità pubblica, di ordine pubblico, di  sicurezza pubblica, di protezione della salute e della vita delle persone e degli ani- mali, di preservazione dei vegetali, di protezione dei tesori nazionali con valore  artistico, storico o archeologico o di protezione della proprietà intellettuale. Esso non  contrasta nemmeno con regolamentazioni concernenti l’oro e l’argento o con misure  volte a conservare risorse naturali non rinnovabili. Tali divieti o restrizioni non  devono tuttavia costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o di restrizione  mascherata nel commercio tra le Parti.   Art. 22 Deroghe per ragioni di sicurezza  Nessuna disposizione del presente Accordo impedisce a una Parte di adottare le  misure che:   (a) considera necessarie per poter rifiutare di fornire informazioni contrarie ai  suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza;   (b) sono inerenti alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale  bellico o alla ricerca, allo sviluppo o alle produzioni indispensabili per scopi  di difesa, sempre che tali misure non arrechino pregiudizio alle condizioni di  concorrenza per i prodotti non destinati a usi specificamente militari; o   (c) ritiene essenziali per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni  che compromettono l’ordine pubblico, in tempo di guerra o in caso di gravi  tensioni internazionali che costituiscono una minaccia di guerra, o per pre- servare obblighi assunti al fine di mantenere la pace e la sicurezza inter- nazionali.   III  Protezione della proprietà intellettuale   Art. 23 Protezione della proprietà intellettuale  1.  Le Parti accordano e garantiscono una protezione adeguata, efficace e non di- scriminatoria dei diritti di proprietà intellettuale e adottano misure per far rispettare  tali diritti in caso di violazioni, falsificazioni e pirateria, conformemente alle dispo- sizioni del presente articolo, dell’Allegato V del presente Accordo e dell’Accordo  dell’OMC sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio14  (denominato qui di seguito «Accordo TRIPS»).   2.  Le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti un trattamento non meno favore- vole di quello da esse riservato ai propri cittadini. Le deroghe a quest’obbligo devo- no essere conformi alle disposizioni materiali dell’articolo 3 dell’Accordo TRIPS.   3.  Le Parti accordano ai cittadini delle altre Parti un trattamento non meno favore- vole di quello da esse riservato ai cittadini di qualsiasi altro Stato. Le deroghe a       14 RS 0.632.20, All. 1C     Libero scambio. Acc. tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto   9   0.632.313.211   quest’obbligo devono essere conformi alle disposizioni materiali dell’Accordo  TRIPS, segnatamente agli articoli 4 e 5.   4.  Le Parti riesaminano a intervalli regolari le disposizioni del presente articolo e  l’Allegato V del presente Accordo al fine di garantirne l’efficace applicazione e lo  sviluppo futuro. Al sorgere di problemi in materia di diritti della proprietà intellet- tuale pregiudizievoli per le condizioni commerciali, sono tenute consultazioni urgen- ti al fine di raggiungere soluzioni reciprocamente soddisfacenti.   5.  Al fine di facilitare l’applicazione del presente articolo e dell’Allegato V del  presente Accordo, gli Stati dell’AELS garantiscono un’assistenza tecnica e finanzia- ria all’Egitto conformemente al capitolo VII.   IV  Investimenti e servizi   Art. 24 Condizioni relative agli investimenti  1.  Le Parti creano condizioni stabili, favorevoli e trasparenti nei confronti degli  investitori delle altre Parti che effettuano investimenti o che intendono investire sul  loro territorio.   2.  Gli investimenti degli investitori di una Parte beneficiano in ogni tempo, sul  territorio delle altre Parti, della massima protezione e sicurezza nonché di un tratta- mento giusto ed equo, conformemente al diritto internazionale.   3.  Le Parti considerano la possibilità di estendere il campo d’applicazione del  presente Accordo al diritto di stabilimento delle imprese di una Parte sul territorio di  un’altra Parte. Il Comitato misto formula raccomandazioni a tal fine.   Art. 25 Promozione degli investimenti  1.  Le Parti riconoscono l’importanza della promozione reciproca dei flussi di inve- stimento e delle tecnologie per realizzare la crescita economica e lo sviluppo. A tal  fine, la cooperazione comprende:   (a) misure adeguate che consentano di individuare le possibilità d’investimento  e canali d’informazione riguardanti le regole dell’investimento;   (b) la fornitura di informazioni sulle misure di promozione dell’investimento  all’estero adottate dalle Parti (assistenza tecnica, sostegno finanziario, assi- curazione degli investimenti, ecc.);   (c) la promozione di un quadro giuridico idoneo ad aumentare i flussi di inve- stimento, anche attraverso la conclusione di accordi bilaterali; e   (d) lo sviluppo di dispositivi per investimenti comuni, segnatamente nell’ambito  delle piccole e medie imprese.   2.  Le Parti riconoscono che non è opportuno promuovere gli investimenti allentando  le norme in materia di salute, sicurezza o ambiente.     Tariffe doganali   10   0.632.313.211   Art. 26 Scambi di servizi  1.  Le Parti ribadiscono i rispettivi impegni assunti nel quadro dell’Accordo generale  sul commercio dei servizi15 (qui di seguito denominato «GATS») e in particolare  l’impegno ad accordarsi reciprocamente il trattamento di nazione più favorita (qui di  seguito denominata «NPF») negli scambi nei settori dei servizi ai quali si applicano  tali impegni.   2.  In conformità al GATS, tale trattamento non si applica:   (a) ai vantaggi concessi da una Parte in virtù di un accordo ai sensi dell’articolo V  del GATS o in virtù di misure prese in base a un tale accordo; o   (b) ad altri vantaggi accordati in virtù dell’elenco di esenzioni alla clausola di  trattamento NPF allegato al GATS da una delle Parti.    Art. 27 Diritto di stabilimento e liberalizzazione dei servizi  1.  Le Parti considerano la possibilità di estendere il campo d’applicazione del  presente Accordo al diritto di stabilimento delle imprese di una Parte sul territorio di  un’altra Parte e di liberalizzare la fornitura di servizi da parte delle imprese di una  Parte a fruitori di servizi di un’altra Parte.   2.  Il Comitato misto formula le raccomandazioni necessarie per l’attuazione degli  obiettivi di cui al paragrafo 1. Nel formulare tali raccomandazioni il Comitato misto  tiene conto dell’esperienza acquisita con l’applicazione del trattamento della NPF  reciprocamente accordato dalle Parti in conformità ai loro rispettivi impegni risul- tanti dal GATS, segnatamente dall’articolo V del GATS.    3.  Gli obiettivi enunciati al paragrafo 1 sono sottoposti a un primo esame del Comi- tato misto entro cinque anni dall’entrata in vigore del presente Accordo.   V  Pagamenti e movimento di capitali   Art. 28 Pagamenti per transazioni correnti  Fatte salve le disposizioni dell’articolo 30, le Parti consentono che tutti i pagamenti  per le transazioni correnti siano fatti in una valuta liberamente convertibile.   Art. 29 Movimento di capitali  1.  Le Parti provvedono affinché i capitali destinati a investimenti effettuati in im- prese costituite conformemente alle loro legislazioni, i proventi che ne derivano e gli  importi risultanti da liquidazioni di investimenti siano liberamente trasferibili.   2.  Le Parti tengono consultazioni al fine di agevolare il movimento di capitali tra  l’Egitto e gli Stati dell’AELS e liberalizzano pienamente gli stessi appena sono  adempiute le condizioni necessarie in tal senso.       15 RS 0.632.20, All. 1B     Libero scambio. Acc. tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto   11   0.632.313.211   Art. 30 Difficoltà nella bilancia dei pagamenti  Qualora uno Stato dell’AELS o l’Egitto incontri o rischi di incontrare serie difficoltà  nella bilancia dei pagamenti, lo Stato dell’AELS o l’Egitto può, a seconda dei casi,  adottare le restrizioni strettamente necessarie sulle transazioni correnti, conforme- mente alle condizioni previste dal GATT 1994 e negli articoli VIII e XIV dello  Statuto del Fondo monetario internazionale. Lo Stato dell’AELS o l’Egitto informa  senza indugio le altre Parti e, appena possibile, comunica lo scadenzario per la  revoca delle misure in questione.   VI  Concorrenza e altre questioni economiche   Art. 31 Regole di concorrenza tra imprese  1.  Sono incompatibili con il buon funzionamento del presente Accordo in quanto  suscettibili di ostacolare gli scambi tra uno Stato dell’AELS e l’Egitto:   (a) gli accordi tra imprese, le decisioni d’associazione di imprese e le pratiche  concertate tra imprese che hanno lo scopo o l’effetto di ostacolare, ridurre o  falsare la libera concorrenza;    (b) lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione do- minante sulla totalità o su una parte essenziale del territorio delle Parti.   2.  Entro cinque anni dall’entrata in vigore del presente Accordo, il Comitato misto  adotta le regole necessarie per l’attuazione del paragrafo 1.   3.  Se, in assenza delle regole di cui al paragrafo 2, una Parte ritiene che una deter- minata pratica di una o più imprese di un’altra Parte sia incompatibile con le dispo- sizioni del paragrafo 1 e pregiudichi o minacci di pregiudicare i suoi interessi o di  arrecare un danno materiale alla propria industria nazionale, incluso il settore dei  servizi, essa può adottare misure adeguate previa consultazione in seno al Comitato  misto o dopo 30 giorni lavorativi dalla richiesta di consultazione.   4.  A prescindere da eventuali disposizioni contrarie adottate in conformità al para- grafo 2, le Parti si scambiano informazioni tenendo conto delle restrizioni previste  nelle legislazioni nazionali sull’obbligo di mantenere il segreto, in particolare delle  regole concernenti il segreto professionale e di affari.   Art. 32 Imprese pubbliche  Per quanto concerne le imprese pubbliche e le imprese con diritti speciali o esclusi- vi, il Comitato misto assicura che, a partire dal quinto anno dall’entrata in vigore del  presente Accordo, non siano adottate o mantenute misure che distorcano il commer- cio fra le Parti e quindi violino gli interessi delle Parti. Questa disposizione non deve  ostacolare, de jure o de facto, l’adempimento dei compiti particolari attribuiti a  queste aziende.     Tariffe doganali   12   0.632.313.211   Art. 33 Appalti pubblici  Le Parti convengono la liberalizzazione graduale degli appalti pubblici. Il Comitato  misto tiene consultazioni al fine di raggiungere tale obiettivo.   VII  Assistenza tecnica e finanziaria    Art. 34 Obiettivi e campo d’applicazione  1.  Gli Stati dell’AELS dichiarano la loro disponibilità a fornire assistenza tecnica e  finanziaria all’Egitto, in accordo con gli obiettivi della loro politica nazionale, in  vista di:   (a) agevolare il perseguimento degli obiettivi generali del presente Accordo e, in  particolare, promuovere le possibilità di scambio e di investimento risultanti  dal presente Accordo;    (b) appoggiare gli sforzi dell’Egitto finalizzati a uno sviluppo economico e so- ciale sostenibile.   2.  L’assistenza è incentrata sui settori coinvolti nel processo di liberalizzazione e  ristrutturazione dell’economia egiziana, nonché sui settori suscettibili di avvicinare  le economie degli Stati dell’AELS e dell’Egitto, in particolare quelli che generano  crescita e occupazione.   Art. 35 Metodi e mezzi  1.  L’assistenza all’Egitto è fornita su base bilaterale, mediante programmi  dell’AELS o combinando l’assistenza bilaterale ai programmi dell’AELS.   2.  Le Parti cooperano nell’intento di identificare e impiegare i metodi e i mezzi più  efficaci per l’applicazione del presente capitolo, tenendo in considerazione anche gli  sforzi delle organizzazioni internazionali determinanti.   3.  Al fine di promuovere gli sforzi per uno sviluppo sostenibile, le Parti cooperano  anche, nell’applicazione del presente capitolo, a metodi e mezzi di assistenza e  concordano gli aspetti ecologici che potrebbero essere considerati.   4.  I mezzi dell’assistenza possono includere:   (a) lo scambio di informazioni, il trasferimento di conoscenze e la formazione;   (b) sussidi, mutui preferenziali, fondi di sviluppo e altri mezzi finanziari;   (c) la messa a punto di iniziative congiunte quali seminari e workshop;   (d) l’assistenza tecnica e amministrativa.     Libero scambio. Acc. tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto   13   0.632.313.211   Art. 36 Ambiti di cooperazione  L’assistenza può riguardare tutti gli ambiti, identificati congiuntamente dalle Parti,  che possono servire a migliorare la capacità dell’Egitto di beneficiare dell’aumento  degli scambi e degli investimenti internazionali e comprendono in particolare:   (a) la promozione e l’agevolazione degli scambi, nonché la promozione delle  opportunità di mercato;   (b) questioni doganali e d’origine;   (c) la pesca e la piscicoltura;   (d) regolamentazioni tecniche e misure sanitarie e fitosanitarie, comprese la  standardizzazione e la certificazione;   (e) statistiche sul commercio e sugli investimenti;   (f) l’assistenza in ambito regolatore e nell’attuazione delle leggi in ambiti quali  la proprietà intellettuale e gli appalti pubblici; e   (g) lo sviluppo dell’imprenditoria locale.   VIII  Disposizioni istituzionali e procedurali   Art. 37 Il Comitato misto  1.  L’esecuzione del presente Accordo è sorvegliata e gestita da un Comitato misto,  istituito dal presente Accordo. Nel Comitato misto ciascuna Parte è rappresentata  dalla propria autorità competente.    2.  Per garantire un’esecuzione ottimale del presente Accordo, le Parti si scambiano  informazioni e, su domanda di una di esse, si consultano in seno al Comitato misto.  Quest’ultimo vaglia ogni possibilità di sopprimere ulteriori ostacoli al commercio  fra gli Stati dell’AELS e l’Egitto.   3.  Il Comitato misto può prendere decisioni nei casi previsti dal presente Accordo.  In merito ad altri affari, può formulare raccomandazioni.   4.  Il Comitato misto si riunisce, su domanda di una delle Parti, ogni volta che lo  ritiene necessario, ma almeno una volta ogni due anni.   Art. 38 Procedura del Comitato misto  1.  Il Comitato misto agisce di comune intesa.   2.  Qualora in seno al Comitato misto un rappresentante di una Parte accetti una  decisione con riserva della sua conformità con le disposizioni costituzionali, tale  decisione entra in vigore il giorno in cui è notificata la revoca della riserva, sempre  che non sia prevista una data successiva.   3.  Ai fini del presente Accordo il Comitato misto stabilisce il proprio regolamento  interno.     Tariffe doganali   14   0.632.313.211   4.  Il Comitato misto può decidere di costituire sottocomitati o gruppi di lavoro che  ritiene necessari per assisterlo nell’adempimento dei suoi compiti.   Art. 39 Adempimento degli obblighi e consultazioni  1.  Le Parti adottano tutte le misure necessarie a garantire il raggiungimento degli  obiettivi e l’adempimento degli obblighi risultanti dal presente Accordo. In caso di  divergenza circa l’interpretazione e l’applicazione del presente Accordo, le Parti si  adoperano, mediante la cooperazione e le consultazioni, per giungere a una soluzio- ne mutuamente soddisfacente.   2.  Ciascuna Parte può chiedere per scritto a un’altra Parte che siano tenute consulta- zioni su qualsiasi misura in vigore o proposta o su qualsiasi questione che ritiene  possa pregiudicare l’applicazione del presente Accordo. La Parte che chiede le  consultazioni ne informa nel contempo per scritto le altre Parti, fornendo tutte le  informazioni pertinenti.   3.  Le consultazioni si svolgono in seno al Comitato misto, se una delle Parti ne fa  domanda entro dieci giorni dalla data di ricevimento della notificazione di cui al  paragrafo 2, al fine di trovare una soluzione accettabile per tutti.   Art. 40 Misure provvisorie di riequilibrio  1.  Se una Parte ritiene che un’altra Parte sia venuta meno a un obbligo che le in- combe in virtù del presente Accordo e se il Comitato misto non è giunto a una  soluzione mutuamente accettabile entro tre mesi, la Parte interessata può adottare  misure provvisorie adeguate e strettamente necessarie per riequilibrare la situazione.  La priorità deve essere data alle misure meno pregiudizievoli per il buon funziona- mento del presente Accordo. Le misure adottate sono immediatamente notificate alle  Parti e al Comitato misto. Quest’ultimo tiene consultazioni periodiche in vista della  loro revoca. Le misure devono essere revocate quando le condizioni non giustificano  più il loro mantenimento o quando, nel caso in cui la controversia sia soggetta  all’arbitrato, è stata pronunciata ed eseguita una sentenza arbitrale.   2.  Le misure di cui al paragrafo 1 possono essere adottate senza previa consultazio- ne in seno al Comitato misto in caso di violazione sostanziale del presente Accordo.  Per violazione sostanziale del presente Accordo s’intende il mancato riconoscimento  del presente accordo, in contrasto con le norme generali del diritto internazionale, o  l’inosservanza di uno degli elementi determinanti del presente Accordo, con conse- guenti circostanze sfavorevoli alle consultazioni o ritardi contrari agli obiettivi del  presente Accordo.   Art. 41 Arbitrato  1.  Qualora una controversia tra le Parti riguardo all’interpretazione dei propri diritti  e obblighi risultanti dal presente Accordo non sia stata composta mediante consulta- zioni dirette o in seno al Comitato misto entro un termine di 90 giorni dal ricevimen- to della domanda di consultazioni, una o più Parti alla controversia possono ricorrere  all’arbitrato indirizzando una notificazione scritta all’altra Parte. Una copia di tale  notificazione è fatta pervenire, a seconda dei casi, all’Egitto o al Segretariato     Libero scambio. Acc. tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto   15   0.632.313.211   dell’AELS. Ove più Parti ricorrano a una procedura d’arbitrato per una controversia  con la stessa Parte e riguardante la stessa questione, dovrà essere costituito, ogni  qualvolta ciò risulti possibile, un unico tribunale arbitrale con il compito di giudicare  la controversia.   2.  La costituzione e il funzionamento del tribunale arbitrale sono disciplinati  dall’Allegato VI. La sentenza del tribunale arbitrale è definitiva e vincolante per le  Parti alla controversia.   IX  Disposizioni finali   Art. 42 Clausola evolutiva  1.  Le Parti si impegnano a riesaminare il presente Accordo in funzione degli svilup- pi economici internazionali, segnatamente nel quadro dell’OMC, e a studiare, in  questo contesto e alla luce di tutti i fattori pertinenti, la possibilità di sviluppare e  approfondire la cooperazione sancita dal presente Accordo, estendendola ad ambiti  non contemplati dallo stesso. Le Parti possono affidare al Comitato misto l’incarico  di esaminare tale possibilità e, se opportuno, di elaborare raccomandazioni, in parti- colare in vista dell’apertura di negoziati.   2.  Gli accordi raggiunti secondo la procedura definita nel paragrafo 1 sono sottopo- sti a ratifica o approvazione delle Parti secondo le loro procedure.   Art. 43 Allegati e Protocolli  Gli Allegati e i Protocolli del presente Accordo sono parte integrante dello stesso. Il  Comitato misto può decidere di modificarli.   Art. 44 Emendamenti  Gli emendamenti al presente Accordo approvati dal Comitato misto, fatti salvi quelli  menzionati nell’articolo 43, sono sottoposti alle Parti per ratifica o accettazione ed  entrano in vigore il primo giorno del terzo mese successivo al deposito dell’ultimo  strumento di ratifica o di accettazione.   Art. 45 Unioni doganali, zone di libero scambio, convenzioni relative al  commercio frontaliero e altri accordi preferenziali   Il presente Accordo non ostacola il mantenimento o l’istituzione di unioni doganali,  zone di libero scambio, convenzioni relative al commercio frontaliero e altri accordi  preferenziali, sempre che essi non modifichino il regime istituito dal presente Ac- cordo.   Art. 46 Adesione  1.  Ciascun nuovo Stato membro dell’Associazione europea di libero scambio può  aderire al presente Accordo, su relativa decisione del Comitato misto. Le condizioni     Tariffe doganali   16   0.632.313.211   di adesione devono essere negoziate tra lo Stato candidato e le Parti al presente  Accordo.   2.  Per lo Stato che aderisce, il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del  terzo mese successivo allo scambio degli strumenti d’adesione.   Art. 47 Ritiro ed estinzione  1.  Ciascuna Parte può ritirarsi dal presente Accordo mediante notificazione scritta.  Il ritiro ha effetto sei mesi dopo la data in cui le altre Parti hanno ricevuto la notifi- cazione.   2.  Se l’Egitto si ritira dal presente Accordo, lo stesso si estingue al termine del  periodo di preavviso e, se tutti gli Stati dell’AELS si ritirano, si estingue al termine  dell’ultimo periodo di preavviso.   3.  Ciascuno Stato membro dell’AELS che denunci la Convenzione istitutiva  dell’Associazione europea di libero scambio cessa ipso facto di essere Parte al  presente Accordo il giorno stesso in cui la denuncia diventa effettiva.    4.  Qualora uno Stato dell’AELS denunci la Convenzione istitutiva dell’As- sociazione europea di libero scambio o il presente Accordo, le altre Parti si riunisco- no e discutono il proseguimento del presente Accordo.   Art. 48 Relazione con le convenzioni bilaterali relative al commercio di  prodotti agricoli   1.  Gli accordi bilaterali relativi al commercio di prodotti agricoli tra gli Stati  dell’AELS e l’Egitto, di cui all’Allegato III, entrano in vigore lo stesso giorno in cui  entra in vigore il presente Accordo per gli Stati dell’AELS interessati e per l’Egitto.  Essi rimangono in vigore fintanto che le Parti agli accordi bilaterali sono anche Parti  al presente Accordo.   2.  Se uno Stato dell’AELS o l’Egitto denuncia l’accordo bilaterale relativo al com- mercio di prodotti agricoli da essi concluso, il presente Accordo si estingue tra lo  Stato dell’AELS interessato e l’Egitto lo stesso giorno in cui ha effetto la denuncia  dell’accordo bilaterale.   Art. 49 Entrata in vigore  1.  Il presente Accordo entra in vigore per gli Stati firmatari che hanno ratificato  l’Accordo il primo giorno del secondo mese successivo allo scambio dei rispettivi  strumenti di ratifica o di accettazione, a condizione che l’Egitto abbia anch’esso  depositato il suo strumento di ratifica o di accettazione.   2.  Qualora le disposizioni del proprio diritto costituzionale lo consentano, ciascuno  Stato firmatario può applicare provvisoriamente il presente Accordo durante un  periodo iniziale, a condizione che l’Egitto abbia ratificato l’Accordo. L’applicazione  provvisoria dell’Accordo è notificata agli altri Stati firmatari.     Libero scambio. Acc. tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto   17   0.632.313.211   Art. 50 Governo depositario  Il Governo di Norvegia agisce in qualità di Governo depositario per gli Stati  dell’AELS.   In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il  presente Accordo.   Fatto a Davos, il 27 di gennaio 2007, in due esemplari originali in arabo e in inglese,  ciascun testo facente parimenti fede. In caso di divergenza nell’interpretazione del  presente Accordo, la versione inglese prevale.   (Seguono le firme)     Tariffe doganali   18   0.632.313.211   Indice   I Disposizioni generali  Obiettivi ......................................................................................... Art. 1  Relazioni commerciali rette dal presente Accordo ........................ Art. 2  Campo d’applicazione territoriale ................................................. Art. 3   II Commercio di merci  Campo d’applicazione materiale ................................................... Art. 4  Regole d’origine e metodi di cooperazione in materia di  amministrazione doganale ............................................................. Art. 5  Dazi d’importazione e gravami con effetto equivalente ................ Art. 6  Dazi di base .................................................................................... Art. 7  Dazi fiscali ..................................................................................... Art. 8  Restrizioni quantitative delle importazioni e misure con  effetto equivalente ......................................................................... Art. 9  Dazi e restrizioni quantitative delle esportazioni ......................... Art. 10  Imposizione interna ..................................................................... Art. 11  Pagamenti e trasferimenti ............................................................ Art. 12  Regolamenti tecnici ..................................................................... Art. 13  Misure sanitarie e fitosanitarie ..................................................... Art. 14  Imprese commerciali di Stato ...................................................... Art. 15  Sovvenzioni e misure compensative ............................................ Art. 16  Misure antidumping ..................................................................... Art. 17  Misure di salvaguardia ................................................................. Art. 18  Adeguamento strutturale .............................................................. Art. 19  Riesportazione e penuria grave .................................................... Art. 20  Deroghe generali .......................................................................... Art. 21  Deroghe per ragioni di sicurezza ................................................. Art. 22   III Protezione della proprietà intellettuale  Protezione della proprietà intellettuale ........................................ Art. 23   IV Investimenti e servizi  Condizioni relative agli investimenti ........................................... Art. 24  Promozione degli investimenti .................................................... Art. 25  Scambi di servizi .......................................................................... Art. 26  Diritto di stabilimento e liberalizzazione dei servizi ................... Art. 27     Libero scambio. Acc. tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto   19   0.632.313.211   V Pagamenti e movimento di capitali  Pagamenti per transazioni correnti ............................................... Art. 28  Movimento di capitali ................................................................... Art. 29  Difficoltà nella bilancia dei pagamenti ......................................... Art. 30   VI Concorrenza e altre questioni economiche  Regole di concorrenza tra imprese ............................................... Art. 31  Imprese pubbliche ........................................................................ Art. 32  Appalti pubblici ............................................................................ Art. 33   VII Assistenza tecnica e finanziaria  Obiettivi e campo d’applicazione ................................................. Art. 34  Metodi e mezzi ............................................................................. Art. 35  Ambiti di cooperazione ................................................................ Art. 36   VIII Disposizioni istituzionali e procedurali  Il Comitato misto .......................................................................... Art. 37  Procedura del Comitato misto ...................................................... Art. 38  Adempimento degli obblighi e consultazioni ............................... Art. 39  Misure provvisorie di riequilibrio ................................................ Art. 40  Arbitrato ....................................................................................... Art. 41   IX Disposizioni finali  Clausola evolutiva ........................................................................ Art. 42  Allegati e Protocolli ...................................................................... Art. 43  Emendamenti ................................................................................ Art. 44  Unioni doganali, zone di libero scambio, convenzioni rela- tive al commercio frontaliero e altri accordi preferenziali ........... Art. 45  Adesione ....................................................................................... Art. 46  Ritiro ed estinzione ....................................................................... Art. 47  Relazione con le convenzioni bilaterali relative al com- mercio di prodotti agricoli ............................................................ Art. 48  Entrata in vigore ........................................................................... Art. 49  Governo depositario ..................................................................... Art. 50     Tariffe doganali   20   0.632.313.211   Lista degli allegati16   Annex I Referred to in Paragraph (a) of Article 4 – List of products Annex II Referred to in Paragraph (c) of Article 4 – Fish and other marine products Annex III Referred to in Paragraph (d) of Article 4 – Bilateral arrangements on trade in   agricultural products Annex IV Referred to in Paragraph 2 of Article 6 – Abolition of customs duties and   charges having equivalent effect on imports between Egypt and the EFTA  States    Appendix to Annex IV – Customs duties on imports and charges having  equivalent effect  Annex V Referred to in Article 23 – Protection of intellectual property rights Annex VI Referred to in Article 41 – Establishment and functioning of the arbitral   tribunal  Protocol A Referred to in Paragraph (b) of Article 4 – Processed agricultural products Protocol B Referred to in Article 5 – Concerning the definition of the concept of    «originating products» and methods of administrative co-operation  Annex I to Protocol B – Introductory notes to the list in Appendix II  Annex II to Protocol B – List of working or processing required to be carried   out on non-originating materials in order that the product manufactured can  obtain originating status   Annex III A to Protocol B – Movement certificate EUR. 1 – Specimens of  movement certificate EUR. 1 and application for a movement certificate  EUR. 1    Annex III B to Protocol B – Movement certificate EUR-MED – Specimens  of movement certificate EUR-MED and application for a movement certifi- cate EUR-MED   Annex IV A to Protocol B – Text of the invoice declaration  Annex IV B to Protocol B – Text of the invoice declaration EUR-MED  Annex V to Protocol B – List of countries or territories participating in the   Euro-Mediterranean partnership based on the Barcelona Declaration    Joint Committee  Decisions      No 1-2014 Amendments to Protocol A concerning processed agricultural products No 2-2012 Amendments to Protocol B concerning the definition of the Concept of   «Originating Products» and methods of administrative cooperation No 1-2012 Amendments to Protocol A concerning processed agricultural products No 2-2008 Amendments to the Appendix to Annex IV – Abolition of Customs Duties   and Charges having equivalent Effect on Imports between Egypt and the  EFTA States      16  Questi doc., e le relative mod., non sono pubblicati né nella RU né nella RS (vedi anche  RU 2012 4099 4481, 2013 1329 e 2014 3579). Disponibile soltanto in inglese, può essere  ottenuta presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica, Distribuzione pubbli- cazioni, 3003 Berna, o consultata sul sito Internet del Segretariato dell’AELS:  www.efta.int/free-trade/free-trade-agreements/egypt.aspx     Libero scambio. Acc. tra gli Stati dell’AELS e l’Egitto   21   0.632.313.211   Campo d’applicazione il 1° settembre 2008     Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore      Egitto 29 giugno 2007 1° agosto 2007  Islanda   7 giugno 2007 1° agosto 2007  Norvegia 15 giugno 2007 1° agosto 2007  Svizzera 21 giugno 2008 1° settembre 2008  Liechtenstein 24 settembre 2008 1° novembre  2008         Tariffe doganali   22   0.632.313.211