102.111.2 - Geschäftsordnung des Rats für französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises Biel/Bienne (GO RFB)   1  102.111.2  Geschäftsordnung des Rats für französischsprachige Angelegenheiten  des Verwaltungskreises Biel/Bienne * (GO RFB)  vom 31.08.2006 (Stand 01.07.2022)  Der  Rat  für  französischsprachige  Angelegenheiten  des  Verwaltungskreises   Biel/Bienne,  gestützt auf Artikel 40 und Artikel 41 Absatz 4 des Gesetzes vom 13. Septem- ber 2004 über das Sonderstatut des Berner Juras und über die französisch- sprachige  Minderheit  des  Verwaltungskreises  Biel/Bienne  (Sonderstatutsge- setz, SStG)1), *  beschliesst:  1 Organisation des Rats für französischsprachige Angelegenheiten  des Verwaltungskreises Biel/Bienne (RFB) *  1.1 Sitz  Art.  1 1 Der Rat  für  französischsprachige Angelegenheiten des Verwaltungskreises  Biel/Bienne (RFB) hat seinen Sitz in Biel (Art. 41 Abs. 1 SStG). *  1.2 Büro des RFB *  Art.  2 Zusammensetzung und Wahl des Büros 1 Der RFB wählt alle zwei Jahre aus seiner Mitte eine Präsidentin oder einen  Präsidenten, eine Vizepräsidentin oder einen Vizepräsidenten sowie drei oder  vier weitere Mitglieder, die alle zusammen das Büro bilden. * 2 Die Gemeinde Leubringen ist mit mindestens einem Mitglied im Büro vertre- ten. 2a Die 17 deutschsprachigen Gemeinden des Verwaltungskreises Biel/Bienne  sind zusammen mit mindestens einer Person im Büro vertreten. * 3 Die Wahl des Büros findet vor Ende Juni statt. Bisherige Mitglieder können  wiedergewählt werden. *  1) BSG 102.1  * Änderungstabellen am Schluss des Erlasses  16-022    https://www.belex.sites.be.ch/data/102.1/de   102.111.2  2  Art.  3 Vorbereitung und Durchführung der Wahl 1 Die scheidende Präsidentin bzw. der scheidende Präsident ist mit Unterstüt- zung des Generalsekretariats für die Vorbereitung und Durchführung der Wahl  verantwortlich. Sie oder er legt das Datum und den Ort der Wahl fest und stellt   den Mitgliedern des RFB die Einberufung zur Wahl mindestens zehn Tage im  Voraus zu. * 2 Wenn die scheidende Präsidentin bzw. der scheidende Präsident nicht mehr  Mitglied des RFB ist,  kommen die Vorbereitung und Durchführung der Wahl  dem ältesten Mitglied zu. * 3 Die Mitglieder des RFB können Kandidatinnen und Kandidaten für die Wahl  vorschlagen. *  Art.  4 Wahlverfahren 1 Die scheidende Präsidentin oder der scheidende Präsident bzw. das älteste  Mitglied hat den Vorsitz solange inne, bis alle Mitglieder des Büros gewählt  sind. 2 Der RFB bezeichnet zwei Stimmenzählerinnen oder Stimmenzähler aus sei- ner Mitte. * 3 Für die Wahlen gilt folgende Reihenfolge: Präsidentin oder Präsident, Vize- präsidentin oder Vizepräsident, übrige Mitglieder des Büros. 4 Die Wahlen finden in einem einzigen und geheimen Wahlgang statt. 5 Gewählt ist, wer die meisten Stimmen auf sich vereinigen konnte. Bei Stim- mengleichheit erfolgt die Wahl durch Losentscheid der oder des Vorsitzenden. 6 Der RFB kann eine Wahl mit offenem Handmehr vornehmen, wenn die Zahl  der Kandidatinnen und Kandidaten die Zahl der zu vergebenden Ämter nicht  übersteigt. * 7 Für eine Wahl mit offenem Handmehr bedarf es der absoluten Mehrheit der  Mitglieder des RFB. *  1.3 Befugnisse der Präsidentin oder des Präsidenten und des Büros  Art.  5 Präsidentin/Präsident 1 Die Präsidentin oder der Präsident  a * beruft die Mitglieder des RFB zu den Plenarsitzungen ein; b * leitet die Plenarsitzungen;       3  102.111.2  c * vertritt den RFB nach aussen, sofern diese Aufgabe nicht der Kommission  Bildung, Gesundheit und Soziales zukommt;  d * zeichnet gemeinsam mit der Generalsekretärin oder dem Generalsekretär  im Namen des RFB;  e * leitet das Generalsekretariat des RFB; f * informiert  die Öffentlichkeit  über die Tätigkeiten des RFB, sofern diese   Aufgabe nicht einem anderen Organ des RFB übertragen ist. 2 Die Vizepräsidentin oder der Vizepräsident nimmt die Stellvertretung der Prä- sidentin oder des Präsidenten wahr, das älteste Mitglied des RFB jene der Vi- zepräsidentin oder des Vizepräsidenten.  Art.  6 Büro 1 Das Büro  a * bereitet alle Geschäfte vor, die dem RFB vorgelegt werden, und kann An- träge stellen;  b * stellt die Traktandenliste auf und beschliesst das Datum der Plenarsitzun- gen;  c * beantragt  dem RFB die  Zusammensetzung  der  Kulturkommission,  der  Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales und der Ad-hoc-Kommis- sionen;  d * bereitet die Ausgabenbeschlüsse zu Händen des RFB vor; e * … 2 Das Büro ist ermächtigt, Beschlüsse im Namen des RFB zu fassen, *  a wenn Dringlichkeit  herrscht  und es  unmöglich  oder unverhältnismässig  scheint, eine ausserordentliche Plenarsitzung einzuberufen;  b * wenn es darauf verzichtet, zu einem Geschäft Stellung zu beziehen, weil  dieses  die  französischsprachige  Bevölkerung  des  Verwaltungskreises  Biel/Bienne nicht besonders betrifft;  c * wenn ihm das Plenum oder eine Kommission die Antrags- oder Entschei- dungsbefugnis abtritt;  d * wenn es sich um Geschäfte im Zusammenhang mit der Anwendung des  Bundesgesetzes vom 5. Oktober 2007 über die Landessprachen und die  Verständigung  zwischen  den  Sprachgemeinschaften  (Sprachengesetz,  SpG)1) handelt.  3 Die  Beschlüsse  des  Büros  im Sinne  von  Absatz  2  werden  dem RFB zur  Kenntnis gebracht. *  1) SR 441.1     http://db.clex.ch/link/Bund/441.1/de   102.111.2  4  4 Die Mitglieder des Büros, die weder das Präsidium noch das Vizepräsidium  innehaben, stellen in ihrer Eigenschaft als Stimmenzählerinnen und Stimmen- zähler die Abstimmungsresultate fest. *  1.4 Rechte und Pflichten der Mitglieder des RFB *  Art.  7 1 Jedes Mitglied des RFB hat das Recht, *  a * Anträge zu Geschäften zu stellen, die vom RFB behandelt werden; b * dem RFB die Behandlung eines Geschäfts seiner Wahl zu beantragen; c an den Abstimmungen und Wahlen teilzunehmen, Änderungsanträge zu   stellen und Kandidatinnen und Kandidaten vorzuschlagen; d zu verlangen, dass über kontroverse Fragen abgestimmt wird. 2 Die Mitglieder des RFB unterstehen dem Amtsgeheimnis. Artikel 58 Absatz 1  des Personalgesetzes (PG) vom 16. September 20042) und Artikel 43 des Ge- setzes vom 4. Juni 2013 über den Grossen Rat (Grossratsgesetz, GRG)3) gel- ten sinngemäss. *  1.5 Plenarsitzungen des RFB *  Art.  8 Einberufung 1 Der RFB kommt mindestens einmal pro Quartal auf Einladung der Präsidentin  oder des Präsidenten zu einer Plenarsitzung zusammen. * 2 Eine Einberufung ist ausserdem möglich  a * auf  Verlangen einer  kantonalen Direktion,  der  Staatskanzlei  oder  einer  Gemeinde des Verwaltungskreises Biel/Bienne,  b auf Verlangen von mindestens zwei Mitgliedern. 3 Die Einladung wird mindestens eine Woche vor dem Sitzungsdatum zusam- men mit der Traktandenliste und den nötigen Unterlagen zugestellt. * 4 Die Frist zur Einberufung einer Plenarsitzung kann in dringlichen Fällen, na- mentlich bei ausserordentlichen Plenarsitzungen, verkürzt werden. 5 Jedes Mitglied ist zur Teilnahme an den Sitzungen des RFB verpflichtet. Im  Verhinderungsfall ist die Präsidentin bzw. der Präsident oder das Generalse- kretariat zu informieren. *  2) BSG 153.01 3) BSG 151.21     https://www.belex.sites.be.ch/data/151.21/de https://www.belex.sites.be.ch/data/153.01/de   5  102.111.2  Art.  9 Traktanden 1 Der RFB kann nur über traktandierte Gegenstände oder über solche, die aus  terminlichen Gründen zu Beginn der Sitzung auf die Traktandenliste gesetzt  werden, gültig befinden. * 2 Er kann beschliessen, dass ein bestimmtes Geschäft für eine nächste Plenar- sitzung traktandiert werden muss.  Art.  10 Nichtöffentlichkeit der Plenarsitzungen und Information der Öffent- lichkeit  1 Die Plenarsitzungen des RFB sind nicht öffentlich. * 2 Die Generalsekretärin oder der Generalsekretär nimmt mit beratender Stim- me an den Plenarsitzungen teil. 3 Die Präsidentin oder der Präsident oder, auf Beschluss des RFB, das Büro  oder ein Mitglied des RFB informiert die Öffentlichkeit zu gegebener Zeit über  die Ergebnisse der Beratungen, die von allgemeinem Interesse sind. * 4 Absatz 1 bis 3 gelten sinngemäss für die Sitzungen des Büros. 5 … *  Art.  11 Vertretungen der Verwaltung, Gäste 1 Der RFB und das Büro können Vertreterinnen und Vertreter der Kantonsver- waltung oder der Gemeindeverwaltungen an ihre Sitzungen einladen, nament- lich, wenn Geschäfte behandelt werden, welche die Schulkoordination mit der  Westschweiz und dem Kanton Jura betreffen. * 2 Sie  können auch  andere Personen einladen,  deren  Fachmeinung zur  Be- handlung eines Geschäfts erforderlich ist. 3 Die Personen, die gemäss Absatz 1 und 2 an die Sitzungen eingeladen wer- den, haben beratende Stimme.  Art.  12 Beschlussfähigkeit, Abstimmungen 1 Damit das RFB-Plenum beschlussfähig ist, ist die Anwesenheit der Mehrheit  sämtlicher Ratsmitglieder erforderlich. * 2 Alle Abstimmungen erfolgen per Handzeichen, ausser, wenn das Plenum im  Einzelfall eine geheime Abstimmung beschliesst. * 3 Die Beschlüsse werden mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst  (Art. 7 Abs. 1 SStG).       102.111.2  6  4 Die Präsidentin oder der Präsident nimmt an den Abstimmungen teil und fällt  bei Stimmengleichheit den Stichentscheid (Art. 38 Abs. 2 SStG).  1.6 Kommissionen des RFB *  Art.  13 Kulturkommission * 1 Der RFB bildet aus seiner Mitte die Kulturkommission, die sich aus drei bis  fünf Mitgliedern  zusammensetzt. * 2 Die Mitglieder und die Präsidentin oder der Präsident der Kulturkommission  werden durch den RFB ernannt. * 3 Die Zusammensetzung der Kulturkommission gilt für die Dauer einer Legisla- turperiode. Vakanzen werden für die restliche Dauer der Legislaturperiode neu  besetzt. * 4 Die Aufgaben und Befugnisse der Kulturkommission werden in einem separa- ten Reglement festgelegt, das durch den RFB erlassen wird. * 5 Der RFB stützt seine kulturellen Tätigkeiten auf das von der Kulturkommissi- on erarbeitete Kulturleitbild. * 6 Die Kulturkommission kann die Präsidentin oder den Präsidenten oder andere  Mitglieder des RFB einladen, mit beratender Stimme an ihren Sitzungen teilzu- nehmen. *  Art.  13a * Kommission Institutionen und kommunale Zweisprachigkeit 1 Der RFB setzt in Absprache mit den Gemeinden Biel und Leubringen eine  ständige Kommission ein, die das Handeln des RFB mit den regionalen Institu- tionen und mit den zweisprachigen Gemeinden koordiniert. 2 Diese Kommission, die ein gemischtes Organ zwischen dem RFB und diesen  beiden Einwohnergemeinden ist, wählt ihren Namen und ihre Aufgaben und or- ganisiert sich selbst.  Art.  14 Ad-hoc-Kommissionen * 1 Der RFB kann zur Prüfung oder Vorbereitung bestimmter Geschäfte aus sei- ner Mitte Ad-hoc-Kommissionen bilden. * 2 Die Mitglieder und die Präsidentin oder der Präsident der Ad-hoc-Kommissio- nen werden durch den RFB ernannt. * 3 Die Ad-hoc-Kommissionen gelten, sobald sie den ihnen übertragenen Auftrag  erfüllt haben oder spätestens am Ende einer Legislaturperiode, als aufgelöst. *       7  102.111.2  Art.  15 Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales * 1 Der RFB bildet  aus  seiner  Mitte  die  Kommission Bildung,  Gesundheit  und  Soziales, die ihn bei seinen interkantonalen Beziehungen vertritt und Geschäf- te im Zusammenhang mit den Bereichen Bildung, Gesundheit und Soziales be- handelt. * 2 Die Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales setzt sich aus drei bis fünf  Mitgliedern zusammen und vertritt den RFB in den interkantonalen Beziehun- gen gemäss Artikel 45 SStG und Artikel 16 bis 18 der Verordnung vom 2. No- vember 2005 über das Sonderstatut  des Berner Juras und über die franzö- sischsprachige Minderheit des Verwaltungskreises Biel/Bienne (Sonderstatuts- verordnung, SStV)1). * 3 Die Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales kann ihre Präsidentin oder  ihren Präsidenten im Einzelfall ermächtigen, den RFB in seinen interkantonalen  Beziehungen zu vertreten. * 4 Die Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 2 bis 4 gelten sinngemäss für diese  Kommission. * 5 Die Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales kann die Präsidentin oder  den Präsidenten sowie weitere Mitglieder des RFB einladen, mit beratender  Stimme an ihren Sitzungen teilzunehmen. *  Art.  16 Vertretung der politischen Kräfte 1 Der RFB sorgt dafür, dass die politischen Kräfte im Büro, in der Kulturkom- mission, in der Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales sowie in den Ad- hoc-Kommissionen angemessen vertreten sind. *  Art.  17 Nichtöffentlichkeit der Sitzungen und Information der Öffentlichkeit 1 Die Bestimmungen von Artikel 10 über die Nichtöffentlichkeit  der Plenarsit- zungen und die Information der Öffentlichkeit gelten sinngemäss für die Sitzun- gen der Kulturkommission, der Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales,  der Kommission Institutionen und kommunale Zweisprachigkeit sowie der Ad- hoc-Kommissionen. *  1) BSG 102.111     https://www.belex.sites.be.ch/data/102.111/de   102.111.2  8  Art.  18 Vertretungen der Verwaltung, Gäste 1 Die Bestimmungen von Artikel 11 über die Einladung von Vertreterinnen und  Vertretern der Kantonsverwaltung oder der Gemeindeverwaltungen oder von  weiteren Personen an die Plenarsitzungen gelten sinngemäss für die Sitzun- gen der Kulturkommission, der Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales,  der Kommission Institutionen und kommunale Zweisprachigkeit sowie der Ad- hoc-Kommissionen. *  Art.  19 Abstimmungen * 1 Die Bestimmungen von Artikel 12 Absatz 2 bis 4 gelten sinngemäss für die  Sitzungen  der  Kulturkommission,  der  Kommission Bildung,  Gesundheit  und  Soziales sowie der Ad-hoc-Kommissionen. *  1.7 Beizug von Sachverständigen und Fachleuten  Art.  20 1 Das Plenum, das Büro, die Kulturkommission, die Kommission Bildung, Ge- sundheit  und Soziales sowie die Ad-hoc-Kommissionen können im Rahmen  der finanziellen Mittel, die im Budget der Staatskanzlei für den RFB zur Verfü- gung  stehen,  Sachverständige  und  Fachleute  mit  der  Prüfung  bestimmter  Angelegenheiten beauftragen. * 2 Die Teilnahme von Sachverständigen und Fachleuten an den Sitzungen der  auftraggebenden Organe richtet sich nach Artikel 11.  2 Entschädigung der Mitglieder des RFB *  Art.  21 Sitzungsgelder 1 Die Mitglieder des RFB erhalten eine Sitzungsgeld in der Höhe von *  a * 200 Franken für eine halbtägige Sitzung, b * 300 Franken für eine ganztätige Sitzung. 2 Die Sitzungsgelder werden ausgerichtet für die Teilnahme an den Plenarsit- zungen sowie an den Sitzungen des Büros, der Kulturkommission, der Kom- mission Bildung, Gesundheit und Soziales sowie der Ad-hoc-Kommissionen. * 2a Die Sitzungsgelder für die Teilnahme an den Sitzungen der Kommission In- stitutionen und kommunale Zweisprachigkeit werden nur an diejenigen Mitglie- der ausgerichtet, die als Vertreterinnen und Vertreter des RFB in der Kommis- sion Einsitz haben. *       9  102.111.2  3 Die Präsidentin oder der Präsident des RFB sowie die Präsidentinnen und  Präsidenten der Kulturkommission, der Kommission Bildung, Gesundheit und  Soziales und der Ad-hoc-Kommissionen erhalten ein doppeltes Sitzungsgeld.  Dies gilt  auch für die Vizepräsidentinnen oder Vizepräsidenten, die eine Sit- zung tatsächlich leiten. * 3a Die Präsidentin oder der Präsident der Kommission Institutionen und kommu- nale Zweisprachigkeit erhält ein doppeltes Sitzungsgeld, sofern sie oder er als  Vertreterin  oder Vertreter  des RFB in  der  Kommission Einsitz hat.  Dies gilt  auch für die Vizepräsidentin oder den Vizepräsidenten, die oder der eine Sit- zung tatsächlich leitet. *  Art.  22 Reiseentschädigung 1 Die Mitglieder des RFB erhalten die gleichen Reiseentschädigungen wie die  Mitglieder des Grossen Rates. *  3 Erfüllung kommunaler Aufgaben  Art.  23 1 Der RFB kann zu Geschäften, die für die Zweisprachigkeit und vor allem für  die französischsprachige Bevölkerung der Stadt Biel von besonderer Bedeu- tung sind und die ihm vom Gemeinderat oder vom Stadtrat unterbreitet werden,  Stellungnahmen abgeben (politische Mitwirkung).1) *  Art.  23a * 1 Gemäss Artikel 5 SStV können die Gemeinden des Verwaltungskreises Biel/ Bienne dem RFB gegen Bezahlung weitere Aufgaben zuweisen. *  4 Generalsekretariat  Art.  24 Aufgaben 1 Die Generalsekretärin oder der Generalsekretär hat folgende Aufgaben:  a * Unterstützen und Beraten des RFB, der Präsidentin oder des Präsiden- ten, des Büros, der Kulturkommission, der Kommission Bildung, Gesund- heit  und Soziales,  der  Kommission Institutionen und kommunale Zwei- sprachigkeit  sowie der Ad-hoc-Kommissionen bei der Behandlung ihrer  Geschäfte;  1) Artikel 5 des Reglements des Stadtrats von Biel vom 14. Dezember 2005 über den Rat für fran- zösischsprachige Angelegenheiten (SGR 102.1).       102.111.2  10  b * Sitzungsorganisation und Protokollführung für das Plenum, das Büro, die  Kulturkommission, die Kommission Bildung, Gesundheit und Soziales, die  Kommission Institutionen und kommunale Zweisprachigkeit sowie die Ad- hoc-Kommissionen;  c * Prüfung aller Geschäfte, die dem RFB unterbreitet werden, Durchführung  aller erforderlichen Nachforschungen und Vorbereitung der Beschlüsse in  Absprache mit dem Büro und dem Plenum;  d Verfassen der Entwürfe der Stellungnahmen, die im Rahmen der politi- schen Mitwirkung abgegeben werden;  e * Prüfen,  gemeinsam  mit  dem  Generalsekretariat  des  Bernjurassischen  Rats (BJR) und in Zusammenarbeit mit der Französischsprachigen Koor- dinationskonferenz der Erziehungsdirektion (FRAKO), der Geschäfte mit  Bezug auf die Schulkoordination mit der Westschweiz und dem Kanton  Jura;  f * Unterhalten der Beziehungen und Sicherstellen der Zusammenarbeit des  RFB mit dem BJR, der Kantonsverwaltung, den Gemeindeverwaltungen  von Biel und Leubringen, dem Forum für die Zweisprachigkeit und ande- ren öffentlichen oder privaten Organisationen und Vereinigungen;  g * Verfassen des jährlichen Tätigkeitsberichts des RFB; h Organisieren der Kontakte zu den Medien, Sicherstellen, dass sie gemäss   den Weisungen des zuständigen Organs informiert werden, und Verfas- sen der Medienmitteilungen;  i * Verwalten des Betriebsbudgets,  Führen der Buchhaltung des RFB und  dem RFB jährlich einen Budgetentwurf zu Händen der Staatskanzlei vor- legen;  k * Gewährleistung des Betriebs und Führen des Archivs des RFB; l * Ausführen weiterer Aufgaben, die ihr oder ihm von der Präsidentin, vom   Präsidenten, vom Büro oder vom Plenum zugewiesen werden; m * dem RFB jährlich eine Liste mit politischen Zielen vorlegen sowie deren   Begleitung und soweit möglich deren Realisierung sicherstellen; n * Koordinieren einer ständigen Arbeitsgruppe zur partnerschaftlich vernetz-  ten Unterstützung der zwei- und französischsprachigen Berufsbildung in  Biel;  o * Sicherstellen regelmässiger Kontakte mit den Grossrätinnen und Grossrä- ten aus dem Wahlkreis Biel/Bienne (wenn möglich und wenn nötig vor je- der Grossratssession);       11  102.111.2  p * soweit möglich Unterstützung, Beratung und Stärkung der soziokulturellen  Institutionen und Organisationen des Verwaltungskreises Biel/Bienne im  Zusammenhang mit der Zweisprachigkeit und den französischsprachigen  Angelegenheiten;  q * Sicherstellen  der  Organisation  der  RFB-Wahlen  bei  jedem  Legislatur- wechsel sowie der Ergänzungswahlen;  r * Einreichen und Vertreten der Beitragsgesuche im Rahmen des eidgenös- sischen Sprachengesetzes (Hilfen an mehrsprachige Kantone);  s * Verwaltung und Verantwortung des RFB-Fonds gemäss GO und unter der  Supervision des RFB;  t * Vertreten des RFB in Arbeitsgruppen, bei Veranstaltungen und in Projekt- organisationen.  Art.  25 Stellung 1 Die Generalsekretärin oder der Generalsekretär ist administrativ dem Amt für  Zweisprachigkeit,  Gesetzgebung und  Ressourcen (AZGR) der  Staatskanzlei  des Kantons Bern angegliedert. Sie oder er ist bei der Ausübung ihrer oder sei- ner Funktion unabhängig, nur dem RFB sowie dessen Präsidentin oder Präsi- denten Rechenschaft schuldig und arbeitet nach deren bzw. dessen Weisun- gen. * 2 Das periodische Mitarbeitergespräch findet unter der Leitung der Vorsteherin  oder des Vorstehers des Amts für Zweisprachigkeit, Gesetzgebung und Res- sourcen (AZGR) der Staatskanzlei statt. *  5 Zusammenarbeit mit dem Bernjurassischen Rat *  Art.  26 1 Die Beziehungen zwischen dem RFB und dem BJR sowie ihre Zusammenar- beit sind in einem von den beiden Räten gemeinsam verabschiedeten Regle- ment festgelegt. *  6 Schlussbestimmung  Art.  27 1 Diese Geschäftsordnung tritt am 1. September 2006 in Kraft.       102.111.2  12  Biel/Bienne, 31. August 2006 Im Namen des Rats für französischsprachi- ge Angelegenheiten des zweisprachigen  Amtsbezirks Biel Die Präsidentin: Sermet-Nicolet Der Generalsekretär ad interim: Caussignac       13  102.111.2  Änderungstabelle - nach Beschluss  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 31.08.2006 01.09.2006 Erlass Erstfassung 16-022 07.02.2007 07.02.2007 Art. 6 Abs. 2 eingefügt - 07.02.2007 07.02.2007 Art. 6 Abs. 3 geändert - 31.03.2010 31.03.2010 Art. 2 Abs. 3 geändert - 31.03.2010 31.03.2010 Art. 6 Abs. 2, c eingefügt - 31.03.2010 31.03.2010 Art. 8 Abs. 5 eingefügt - 31.03.2010 31.03.2010 Art. 13 Abs. 5 geändert - 31.03.2010 31.03.2010 Art. 16 Abs. 1 geändert - 05.09.2012 05.09.2012 Art. 6 Abs. 2, c geändert - 05.09.2012 05.09.2012 Art. 13 Abs. 6 eingefügt - 05.09.2012 05.09.2012 Art. 15 Abs. 5 eingefügt - 27.05.2013 27.05.2013 Art. 4 Abs. 6 eingefügt - 27.05.2013 27.05.2013 Art. 4 Abs. 7 eingefügt - 27.05.2013 27.05.2013 Art. 13 Abs. 1 geändert - 27.05.2013 27.05.2013 Art. 15 Abs. 2 geändert - 19.05.2014 01.06.2014 Art. 21 Abs. 1, a geändert - 19.05.2014 01.06.2014 Art. 21 Abs. 1, b geändert - 19.05.2014 01.06.2014 Art. 22 Abs. 1 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 5 Abs. 1, c geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 5 Abs. 1, f geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 6 Abs. 1, c geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Titel 1.6 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 13 Abs. 1 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 15 Titel geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 15 Abs. 1 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 15 Abs. 2 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 15 Abs. 3 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 15 Abs. 4 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 15 Abs. 5 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 16 Abs. 1 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 17 Abs. 1 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 18 Abs. 1 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 19 Abs. 1 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 20 Abs. 1 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 21 Abs. 2 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 21 Abs. 3 geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 24 Abs. 1, a geändert - 10.09.2014 01.10.2014 Art. 24 Abs. 1, b geändert - 26.03.2018 01.06.2018 Erlasstitel geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Ingress geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Titel 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 1 Abs. 1 geändert 18-034       102.111.2  14  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 26.03.2018 01.06.2018 Titel 1.2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 2 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 2 Abs. 2a eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 3 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 3 Abs. 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 3 Abs. 3 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 4 Abs. 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 4 Abs. 6 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 4 Abs. 7 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 5 Abs. 1, a geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 5 Abs. 1, b geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 5 Abs. 1, c geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 5 Abs. 1, d geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 5 Abs. 1, e geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 5 Abs. 1, f geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 6 Abs. 1, a geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 6 Abs. 1, b geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 6 Abs. 1, c geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 6 Abs. 1, d geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 6 Abs. 1, e aufgehoben 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 6 Abs. 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 6 Abs. 2, b geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 6 Abs. 2, c geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 6 Abs. 3 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 6 Abs. 4 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Titel 1.4 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 7 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 7 Abs. 1, a geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 7 Abs. 1, b geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 7 Abs. 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Titel 1.5 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 8 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 8 Abs. 2, a geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 8 Abs. 3 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 8 Abs. 5 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 9 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 10 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 10 Abs. 3 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 10 Abs. 5 aufgehoben 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 11 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 12 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 12 Abs. 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Titel 1.6 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 13 Titel geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 13 Abs. 1 geändert 18-034       15  102.111.2  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 26.03.2018 01.06.2018 Art. 13 Abs. 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 13 Abs. 3 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 13 Abs. 4 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 13 Abs. 5 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 13 Abs. 6 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 13a eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 14 Titel geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 14 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 14 Abs. 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 14 Abs. 3 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 15 Titel geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 15 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 15 Abs. 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 15 Abs. 3 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 15 Abs. 4 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 15 Abs. 5 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 16 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 17 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 18 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 19 Titel geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 19 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 20 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Titel 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 21 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 21 Abs. 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 21 Abs. 2a eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 21 Abs. 3 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 21 Abs. 3a eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 22 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 23 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 23a eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, a geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, b geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, c geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, e geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, f geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, g geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, i geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, k geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, l geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, m eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, n eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, o eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, p eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, q eingefügt 18-034       102.111.2  16  Beschluss Inkrafttreten Element Änderung BAG-Fundstelle 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, r eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, s eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 24 Abs. 1, t eingefügt 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 25 Abs. 1 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 25 Abs. 2 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Titel 5 geändert 18-034 26.03.2018 01.06.2018 Art. 26 Abs. 1 geändert 18-034 04.04.2022 01.07.2022 Ingress geändert 22-044 04.04.2022 01.07.2022 Art. 6 Abs. 2, c geändert 22-044 04.04.2022 01.07.2022 Art. 6 Abs. 2, d eingefügt 22-044 04.04.2022 01.07.2022 Art. 15 Abs. 2 geändert 22-044 04.04.2022 01.07.2022 Art. 23a Abs. 1 geändert 22-044 04.04.2022 01.07.2022 Art. 25 Abs. 2 geändert 22-044       17  102.111.2  Änderungstabelle - nach Artikel  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Erlass 31.08.2006 01.09.2006 Erstfassung 16-022 Erlasstitel 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Ingress 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Ingress 04.04.2022 01.07.2022 geändert 22-044 Titel 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 1 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Titel 1.2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 2 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 2 Abs. 2a 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 2 Abs. 3 31.03.2010 31.03.2010 geändert - Art. 3 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 3 Abs. 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 3 Abs. 3 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 4 Abs. 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 4 Abs. 6 27.05.2013 27.05.2013 eingefügt - Art. 4 Abs. 6 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 4 Abs. 7 27.05.2013 27.05.2013 eingefügt - Art. 4 Abs. 7 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 5 Abs. 1, a 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 5 Abs. 1, b 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 5 Abs. 1, c 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 5 Abs. 1, c 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 5 Abs. 1, d 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 5 Abs. 1, e 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 5 Abs. 1, f 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 5 Abs. 1, f 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 6 Abs. 1, a 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 6 Abs. 1, b 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 6 Abs. 1, c 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 6 Abs. 1, c 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 6 Abs. 1, d 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 6 Abs. 1, e 26.03.2018 01.06.2018 aufgehoben 18-034 Art. 6 Abs. 2 07.02.2007 07.02.2007 eingefügt - Art. 6 Abs. 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 6 Abs. 2, b 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 6 Abs. 2, c 31.03.2010 31.03.2010 eingefügt - Art. 6 Abs. 2, c 05.09.2012 05.09.2012 geändert - Art. 6 Abs. 2, c 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 6 Abs. 2, c 04.04.2022 01.07.2022 geändert 22-044 Art. 6 Abs. 2, d 04.04.2022 01.07.2022 eingefügt 22-044 Art. 6 Abs. 3 07.02.2007 07.02.2007 geändert - Art. 6 Abs. 3 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034       102.111.2  18  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Art. 6 Abs. 4 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Titel 1.4 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 7 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 7 Abs. 1, a 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 7 Abs. 1, b 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 7 Abs. 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Titel 1.5 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 8 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 8 Abs. 2, a 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 8 Abs. 3 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 8 Abs. 5 31.03.2010 31.03.2010 eingefügt - Art. 8 Abs. 5 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 9 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 10 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 10 Abs. 3 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 10 Abs. 5 26.03.2018 01.06.2018 aufgehoben 18-034 Art. 11 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 12 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 12 Abs. 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Titel 1.6 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Titel 1.6 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 13 26.03.2018 01.06.2018 Titel geändert 18-034 Art. 13 Abs. 1 27.05.2013 27.05.2013 geändert - Art. 13 Abs. 1 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 13 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 13 Abs. 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 13 Abs. 3 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 13 Abs. 4 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 13 Abs. 5 31.03.2010 31.03.2010 geändert - Art. 13 Abs. 5 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 13 Abs. 6 05.09.2012 05.09.2012 eingefügt - Art. 13 Abs. 6 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 13a 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 14 26.03.2018 01.06.2018 Titel geändert 18-034 Art. 14 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 14 Abs. 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 14 Abs. 3 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 15 10.09.2014 01.10.2014 Titel geändert - Art. 15 26.03.2018 01.06.2018 Titel geändert 18-034 Art. 15 Abs. 1 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 15 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 15 Abs. 2 27.05.2013 27.05.2013 geändert - Art. 15 Abs. 2 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 15 Abs. 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 15 Abs. 2 04.04.2022 01.07.2022 geändert 22-044       19  102.111.2  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Art. 15 Abs. 3 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 15 Abs. 3 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 15 Abs. 4 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 15 Abs. 4 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 15 Abs. 5 05.09.2012 05.09.2012 eingefügt - Art. 15 Abs. 5 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 15 Abs. 5 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 16 Abs. 1 31.03.2010 31.03.2010 geändert - Art. 16 Abs. 1 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 16 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 17 Abs. 1 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 17 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 18 Abs. 1 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 18 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 19 26.03.2018 01.06.2018 Titel geändert 18-034 Art. 19 Abs. 1 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 19 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 20 Abs. 1 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 20 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Titel 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 21 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 21 Abs. 1, a 19.05.2014 01.06.2014 geändert - Art. 21 Abs. 1, b 19.05.2014 01.06.2014 geändert - Art. 21 Abs. 2 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 21 Abs. 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 21 Abs. 2a 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 21 Abs. 3 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 21 Abs. 3 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 21 Abs. 3a 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 22 Abs. 1 19.05.2014 01.06.2014 geändert - Art. 22 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 23 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 23a 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 23a Abs. 1 04.04.2022 01.07.2022 geändert 22-044 Art. 24 Abs. 1, a 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 24 Abs. 1, a 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 24 Abs. 1, b 10.09.2014 01.10.2014 geändert - Art. 24 Abs. 1, b 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 24 Abs. 1, c 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 24 Abs. 1, e 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 24 Abs. 1, f 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 24 Abs. 1, g 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 24 Abs. 1, i 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 24 Abs. 1, k 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 24 Abs. 1, l 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034       102.111.2  20  Element Beschluss Inkrafttreten Änderung BAG-Fundstelle Art. 24 Abs. 1, m 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 24 Abs. 1, n 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 24 Abs. 1, o 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 24 Abs. 1, p 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 24 Abs. 1, q 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 24 Abs. 1, r 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 24 Abs. 1, s 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 24 Abs. 1, t 26.03.2018 01.06.2018 eingefügt 18-034 Art. 25 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 25 Abs. 2 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 25 Abs. 2 04.04.2022 01.07.2022 geändert 22-044 Titel 5 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034 Art. 26 Abs. 1 26.03.2018 01.06.2018 geändert 18-034