SR 0.946.292.492.3   1   Übersetzung1   Abkommen  über die gegenseitige Anerkennung der Prüfergebnisse von   Messmitteln zwischen dem Eidgenössischen Institut für Metrologie  (METAS) der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Zentralamt  für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ)  der Volksrepublik China   Unterzeichnet in Peking am 5. Juli 2013  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juli 2014    (Stand am 1. Juli 2014)     Das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS)  der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und   das Zentralamt für Qualitätsüberwachung, Inspektion und Quarantäne (AQSIQ) der  Volksrepublik China  (nachfolgend einzeln als eine «Vertragspartei» und gemeinsam als die «Vertrags- parteien» bezeichnet);   zur Stärkung der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Schweiz und  China;   in Anerkennung, dass durch die Stärkung der bilateralen wirtschaftlichen Zusam- menarbeit Handelshemmnisse verringert werden und für die Schweiz und China  gegenseitiger Nutzen entsteht;   in Anerkennung, dass kein Land daran gehindert werden soll, die erforderlichen  Massnahmen zu treffen, um ein rechtmässiges Ziel im Rahmen des WTO-Überein- kommens über technische Handelshemmnisse zu erfüllen;   in Bekräftigung der Bedeutung internationaler Normen zur Förderung des Handels;   mit dem Wunsch, den Zugang zu den jeweiligen Märkten zu erleichtern und die  Umsetzung des Kapitels zu den technischen Handelshemmnissen im Freihandels- abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik  China2 (nachfolgend als das «Freihandelsabkommen» bezeichnet) voranzutreiben;   haben folgendes Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Prüfergebnisse  von Messmittel zur Stärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Metrologie  getroffen:        AS 2014 2027   1 Übersetzung des französischen Originaltextes.  2 SR 0.946.292.492   0.946.292.492.3    Aussenhandel   2   0.946.292.492.3   Art. 1 Geltungsbereich   1.1  Die Vertragsparteien kommen überein, die Prüfergebnisse von Messmitteln als  Grundlage für ihre jeweiligen nationalen Zulassungsverfahren gemäss diesem  Abkommen gegenseitig anzuerkennen.   1.2  Die Arten von Messmittel, die unter dieses Abkommen fallen, sind in Anhang I  aufgeführt.   1.3  Dieses Abkommen gilt nur für Prüfergebnisse, die nach dem Inkrafttreten dieses  Abkommens erzielt wurden.   Art. 2 Prüfung und Ausstellung von OIML-Zertifikaten   2.1  Die mit der Umsetzung dieses Abkommens betrauten Prüflaboratorien sind das  Nationale Metrologieinstitut (NIM) der Volksrepublik China und das METAS.   Für die Überprüfung der Unterlagen und Messmittel kommen die Vertragsparteien  überein, Prüfungen auf der Grundlage der entsprechenden Empfehlungen der Inter- nationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen (OIML) und gegebenenfalls  gemäss den in Anhang I erwähnten nationalen Abweichungen durchzuführen.   Es ist Sache des Herstellers, im Einklang mit den jeweiligen technischen Vorschrif- ten den Zulassungsantrag gemäss dem chinesischen oder schweizerischen Verfahren  zu stellen.   Die jeweils andere Vertragspartei verwendet die von den chinesischen oder schwei- zerischen Stellen im Einklang mit diesem Abkommen ausgestellten OIML-Kon- formitätszertifikate und -Prüfberichte, um das Bauartzulassungszertifikat für ihr  Hoheitsgebiet auszustellen. Die erforderlichen technischen Unterlagen für das jewei- lige chinesische oder schweizerische Zulassungsverfahren sind in Anhang II be- schrieben.   2.2  Die Prüfungen werden von Mitarbeitenden des NIM oder des METAS durchge- führt.   2.3  Sofern das Prüfverfahren nichts anderes vorsieht oder unter Berücksichtigung  der dem Benutzer zur Verfügung stehenden Mittel, werden sämtliche Prüfungen mit  dem gleichen Messmittel ohne Justierung während oder zwischen den Prüfungen  durchgeführt.    Findet im Ausnahmefall eine Justierung oder ein Eingriff statt, gibt der Prüfbericht  Folgendes an:   (a) den Grund für die Justierung oder den Eingriff;   (b) die Art der Justierung oder des Eingriffs; und   (c) die vor der Justierung oder dem Eingriff durchgeführten Prüfungen und die  danach nicht mehr durchgeführten Prüfungen.   Wurden nicht alle Prüfungen auf dem gleichen Messmittel durchgeführt, gibt die  Prüfliste an, welche Prüfungen auf welchem Messmitteln durchgeführt wurden. Bei  nicht absolut identischen Messmitteln sind im Bericht die Unterschiede detailliert  aufzuführen.     Gegenseitige Anerkennung der Prüfergebnisse von Messmitteln.   Abk. mit China   3   0.946.292.492.3   2.4  Beide Vertragsparteien kommen überein, ein gültiges OIML-Konformitätszerti- fikat mit dem entsprechenden OIML-Prüfbericht und den technischen Unterlagen  auszustellen.   2.5  Muss die Prüfung im Falle einer Funktionsstörung bei einem Prüfgerät abgebro- chen werden und kann das Problem ohne Auswirkungen auf die Messergebnisse  gelöst werden, so darf die Prüfung fortgesetzt werden. In diesem Fall wird im Prüf- bericht das Auftreten der Funktionsstörung erwähnt.   Art. 3 Überprüfung der Anträge auf Anerkennung und Ausstellung von  Bauartzulassungszertifikaten   3.1  Der Hersteller oder sein ermächtigter Vertreter beantragen die Anerkennung der  Prüfergebnisse entweder beim AQSIQ oder beim METAS.   3.2  Das AQSIQ oder das METAS können Folgendes verlangen:   (a) Unterlagen der Prüflaboratorien mit Beschreibung der Bauart des Messmit- tels, um die Konformität mit der geprüften Bauart zu kontrollieren;    (b) den/die OIML-Prüfbericht(e) und die technischen Unterlagen der Prüflabo- ratorien; und    (c) eine Bestätigung des Prüflaboratoriums für den gesamten Satz an Unterla- gen, die der Hersteller eingereicht hat.   3.3  Das AQSIQ oder das METAS stellen das erforderliche Zulassungszertifikat aus,  ausser es besteht der begründete Verdacht, dass das Messmittel die nationalen  Anforderungen nicht erfüllt.   3.4  Das AQSIQ und das METAS unterstützen sich gegenseitig im Falle von  Schwierigkeiten während des Anerkennungsverfahrens.   3.5  Das AQSIQ und das METAS kommen überein, sich einmal pro Jahr gegenseitig  die Namen und Unterschriften der Mitarbeitenden zukommen zu lassen, die zur  Unterzeichnung der OIML-Prüfberichte und -Konformitätszertifikate bevollmächtigt  sind. Diese Informationen sind schriftlich zu übermitteln.   3.6  Die Prüflaboratorien werden für den Geltungsbereich dieses Abkommens im  Einklang mit den Anforderungen nach ISO/IEC 17025 und OIML D 30 durch  Gleichrangige einer Begutachtung unterzogen («Peer Assessment»). Von Prüflabo- ratorien anderer Länder als die Schweiz und China durchgeführte entsprechende  Begutachtungen werden gegenseitig anerkannt, sofern sie mit dem Geltungsbereich  dieses Abkommens im Einklang stehen.   Art. 4 Konsultationen   Die Vertragsparteien prüfen Beschwerden oder Probleme, die die andere Vertrags- partei vorbringt, und arbeiten zusammen, um eine zufriedenstellende Lösung der  betreffenden Angelegenheiten zu finden. Die Kontaktpersonen sind in Anhang III  aufgeführt.     Aussenhandel   4   0.946.292.492.3   Art. 5 Vertraulichkeit   5.1  Die Vertragsparteien stellen der anderen Vertragspartei auf Anfrage sämtliche  Informationen im Zusammenhang mit den betreffenden Prüfungen und Messmitteln  zur Verfügung. Die Vertragsparteien sind nicht gehalten, vertrauliche Informationen  offenzulegen.   5.2  Die Vertragsparteien behandeln Informationen als vertraulich, die ihnen die  andere Vertragspartei unterbreitet und als vertraulich bezeichnet.   Art. 6 Schlussbestimmungen   6.1  Der gemäss Artikel 6.7 des Freihandelsabkommens errichtete Unterausschuss  zu technischen Handelshemmnissen beaufsichtigt die Tätigkeiten im Rahmen dieses  Abkommens.   6.2  Dieses Abkommen wird in Übereinstimmung und in Verbindung mit dem  Freihandelsabkommen abgeschlossen und ist eines der in Artikel 6.9 des Freihan- delsabkommens erwähnten Zusatzabkommen.   6.3  Dieses Abkommen tritt am gleichen Tag in Kraft wie das Freihandelsabkom- men. Eine Vertragspartei kann dieses Abkommen jederzeit unter Einhaltung einer  Frist von sechs Monaten durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspar- tei beenden.   Unterzeichnet zu Peking am 5. Juli 2013 in je zwei Urschriften in englischer, chine- sischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich  ist. Im Falle von Abweichungen zwischen den Sprachversionen ist der englische  Wortlaut massgebend.   Für das METAS:   Christian Etter   Für das AQSIQ:   Wei Chuanzhong    Gegenseitige Anerkennung der Prüfergebnisse von Messmitteln.   Abk. mit China   5   0.946.292.492.3   Anhang I   Messmittelart   Nichtselbsttätige Waagen (NAWI)   NIM, Nationales Metrologieinstitut (China)    Klasse I Klasse II Klasse III Klasse IV  Maximale Prüflast (kg) 60 3 000 3 000 3 000  Maximale Anzahl der  Eichwerte (Max/e) 1 000 000 100 000 10 000 1 000  Minimaler Eichwert (g) 0,001 0,001 0,1 5    Eidgenössisches Institut für Metrologie METAS (Schweiz)    Klasse I Klasse II Klasse III Klasse IV  Maximale Prüflast (kg) 50 100 100 000 100 000  Maximale Anzahl der  Eichwerte (Max/e) 500 000 100 000 10 000 1 000  Minimaler Eichwert (g) 0,001 0,001 0,1 5    Hinweis: Die Verwendung eines modularen Ansatzes für die Prüfung kann zu höhe- ren Kapazitäten führen.   Nationale Abweichungen von OIML R76-1:2006/R76-2:2007   China: keine   Schweiz: keine   Wägezellen   NIM, Nationales Metrologieinstitut (China)    Klasse A Klasse B Klasse C Klasse D  Mindestlast Dmin (kg) k.A. 0 0 0  Höchstlast Dmax (kg) k.A. 100 000 100 000 100 000  Maximal zulässige Anzahl der  Teilungswerte nmax k.A. 100 000 10 000 1 000  Mindestteilungswerte der Wägezelle  vmin (g) k.A. 0,1 0,1 0,1    Aussenhandel   6   0.946.292.492.3    Klasse A Klasse B Klasse C Klasse D  Art der zu prüfenden Belastung   Zug    Druck    Balken (Scherung)    Balken (Biegung)    Universal   Art der Prüfungen im Zusammenhang  mit Feuchtigkeitseinflüssen     Feuchte Hitze, konstant    Feuchte Hitze, zyklisch  Bereich für Temperatureinflüsse von –10 °C bis +40 °C    Eidgenössisches Institut für Metrologie METAS (Schweiz)    Klasse A Klasse B Klasse C Klasse D  Mindestlast Dmin (kg) 5 5 5 5  Höchstlast Dmax (kg) 11 000 200 000 200 000 200 000  Maximal zulässige Anzahl der  Teilungswerte nmax 50 000 50 000 10 000 1 000  Mindestteilungswerte der Wägezelle  vmin (g) 11 11 11 11  Art der zu prüfenden Belastung   Zug    Druck    Balken (Scherung)    Balken (Biegung)    Universal   Art der Prüfungen im Zusammenhang  mit Feuchtigkeitseinflüssen     Feuchte Hitze, konstant    Feuchte Hitze, zyklisch  Bereich für Temperatureinflüsse von –18 °C bis +50 °C    Nationale Abweichungen von OIML R60:2000   China: keine   Schweiz: keine     Gegenseitige Anerkennung der Prüfergebnisse von Messmitteln.   Abk. mit China   7   0.946.292.492.3   Anhang II   Technische Unterlagen   Nichtselbsttätige Waagen (NAWI) und Wägemodule   1.  Liste der erforderlichen Unterlagen für schweizerisches oder chinesisches Zulas- sungsverfahren:   (a) OIML-Zertifikat falls erforderlich;   (b) vollständiger OIML-Prüfbericht (R76-2:2007), d.h. einschliesslich Check- liste; und   (c) beschreibende Dokumentation gemäss OIML R76-1:2006 Abschnitt 8.2.1.2  und ggf. Abschnitt 5.5.2.2 d.   2.  Für chinesische Bauartzulassungen können die Hersteller die Unterlagen auf  Chinesisch oder Englisch einreichen. Für schweizerische Bauartzulassungen müssen  die Unterlagen Englisch sein.   Wägezellen   1.  Liste der erforderlichen Unterlagen für schweizerisches oder chinesisches Zulas- sungsverfahren:   (a) OIML-Zertifikat falls erforderlich;   (b) vollständiger OIML-Prüfbericht (R60:2000);   (c) Bild der zugelassenen Bauart(en);   (d) Schemazeichnungen;   (e) Verbindungsschema;   (f) Betriebsanleitung für Wägezellen, die mit Elektronik und Wägemodulen  ausgestattet sind;   (g) Spezifizierungen und Zusatzinformationen, die gemäss der internationalen  Richtlinie OIML R60:2000 erforderlich sind;   (h) erforderliche Informationen, die auf den einzelnen Messmitteln stehen soll- ten;   (i) Zeichnungen und technische Angaben zu den Stromkreisen für Wägezellen,  die mit Elektronik und Wägemodulen ausgestattet sind.   2.  Für chinesische Bauartzulassungen können die Hersteller die Unterlagen auf  Chinesisch oder Englisch einreichen. Für schweizerische Bauartzulassungen müssen  die Unterlagen Englisch sein.     Aussenhandel   8   0.946.292.492.3   Anhang III   Kontaktpersonen   Nichtselbsttätige Waagen (NAWI)   Für das METAS: Herr Gulian Couvreur   Für das AQSIQ: Frau Wang Yingjun, Frau Zheng Huaxin   Für das NIM: Frau Cai Changqing   Wägezellen   Für das METAS: Herr Christian Wüthrich, Herr Gulian Couvreur   Für das AQSIQ: Frau Wang Yingjun, Frau Zheng Huaxin   Für das NIM: Herr Zhang Yue