RS 0.514.174.31   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e   il Governo della Repubblica Ceca sullo scambio e   la reciproca protezione di informazioni classificate   Concluso il 26 gennaio 2011  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° settembre 2011    (Stato 1° settembre 2011)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica Ceca,  in seguito denominati «Parti contraenti»,   desiderando garantire la protezione delle informazioni classificate scambiate tra loro  o tra persone giuridiche o fisiche conformemente alle proprie disposizioni legali,   nel reciproco rispetto degli interessi nazionali e della sicurezza nazionale,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Campo d’applicazione  (1)  Il presente Accordo ha lo scopo di proteggere le informazioni classificate scam- biate tra le Parti contraenti o tra persone giuridiche o fisiche conformemente alle  proprie disposizioni legali, trasmesse in relazione con l’implementazione e la prepa- razione di contratti classificati o elaborate all’interno del campo d’applicazione del  presente Accordo.   (2)  Lo scambio di informazioni classificate tra le autorità di perseguimento penale  delle Parti contraenti non rientra nel campo d’applicazione del presente Accordo, ma  è disciplinato in un Accordo separato.   Art. 2 Definizioni  Ai fini del presente Accordo:   1) «Informazioni classificate»: tutte le informazioni, i documenti e i materiali,  qualunque sia la forma, trasmessi o elaborati, tra le Parti contraenti o tra per- sone giuridiche o fisiche conformemente alle proprie disposizioni legali, che  necessitano di protezione, conformemente alle leggi e alle altre prescrizioni  nazionali di una delle Parti contraenti, da qualsiasi forma di trasmissione non  autorizzata, uso illecito, distruzione, perdita, pubblicazione o accesso da        RU 2011 3813  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.   0.514.174.31    Informazioni classificate   2   0.514.174.31   parte di persone non autorizzate a condizione di essere designate come tali e  aver ricevuto un livello di classificazione adeguato.   2) «Contratto classificato»: un contratto o un subcontratto che contiene infor- mazioni classificate o che riguarda l’accesso a informazioni classificate.   3) «Mandatario»: persona fisica o giuridica avente capacità giuridica di con- cludere contratti classificati.   4) «Parte d’origine»: la Parte contraente, comprese le persone giuridiche o  fisiche che, conformemente alle proprie disposizioni legali, divulga informa- zioni classificate.   5) «Parte destinataria»: la Parte contraente, comprese le persone giuridiche o  fisiche che, conformemente alle proprie disposizioni legali, riceve informa- zioni classificate.   6) «Terzi»: un qualsiasi Stato, comprese le persone giuridiche o fisiche con- formemente alle proprie disposizioni legali, o un’organizzazione interna- zionale che non è Parte contraente del presente Accordo.   7) «Certificato di sicurezza»: accertamento positivo scaturito da un controllo di  sicurezza che attesta la lealtà e l’affidabilità nonché altri aspetti in materia di  sicurezza di una persona fisica o giuridica conformemente alle leggi e alle  altre prescrizioni nazionali.   Art. 3 Autorità nazionali di sicurezza  (1)  Per la protezione di informazioni classificate e l’applicazione del presente  Accordo sono competenti le seguenti autorità nazionali di sicurezza:   per la Confederazione Svizzera:   DIPARTIMENTO FEDERALE DELLA DIFESA,   DELLA PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE E DELLO SPORT   PROTEZIONE DELLE INFORMAZIONI E DELLE OPERE   per la Repubblica Ceca:   NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ ÚŘAD   (autorità nazionale di sicurezza)   (2)  Le autorità nazionali di sicurezza si forniscono reciprocamente i dati di contatto  ufficiali.   (3)  Le autorità nazionali di sicurezza si comunicano reciprocamente qual è l’autorità  di sicurezza competente per l’applicazione del presente Accordo.     Scambio e reciproca protezione. Acc. con la Repubblica Ceca   3   0.514.174.31   Art. 4 Livelli di classificazione  Vi sono i seguenti livelli di classificazione nazionali:   Nella Confederazione Svizzera Nella Repubblica Ceca Concetto equivalente in  inglese      nessuna espressione corrispondente PŘÍSNĚ TAJNÉ TOP SECRET   GEHEIM/SECRET/SEGRETO TAJNÉ SECRET   VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/  CONFIDENZIALE   DŮVĚRNÉ CONFIDENTIAL   INTERN/INTERNE/AD USO  INTERNO   VYHRAZENÉ RESTRICTED      Art. 5 Accesso a informazioni classificate  L’accesso a informazioni classificate divulgate conformemente al presente Accordo  è limitato esclusivamente alle persone debitamente autorizzate conformemente alle  leggi e alle altre prescrizioni nazionali della pertinente Parte contraente.   Art. 6 Restrizioni relative all’utilizzo di informazioni classificate  (1)  La Parte destinataria non divulga a terzi informazioni classificate senza previa  autorizzazione scritta della Parte d’origine.   (2)  La Parte destinataria utilizza le informazioni classificate soltanto allo scopo per  cui sono state divulgate, rispettando al riguardo le esigenze di utilizzazione della  Parte d’origine.   Art. 7 Gestione delle informazioni classificate  (1)  La Parte d’origine:   a) garantisce che le informazioni classificate saranno contrassegnate con un  livello di classificazione adeguato conformemente alle leggi e alle altre pre- scrizioni nazionali;   b) informa la Parte destinataria in merito a tutte le condizioni della divulga- zione;   c) informa la Parte destinataria in merito a qualsiasi ulteriore modifica del  livello di classificazione o a qualsiasi declassificazione ulteriore.   (2)  La Parte destinataria:   a) garantisce che le informazioni classificate saranno contrassegnate con un  livello di classificazione equivalente conformemente all’articolo 4 del pre- sente Accordo; le informazioni classificate in ceco «PŘÍSNĚ TAJNÉ»  saranno classificate «GEHEIM/SECRET/ SEGRETO» nella Confederazione  Svizzera;     Informazioni classificate   4   0.514.174.31   b) attribuisce alle informazioni classificate lo stesso livello di protezione confe- rito alle informazioni classificate nazionali aventi un livello di classifica- zione equivalente; le informazioni ceche contrassegnate con «PŘÍSNĚ  TAJNÉ» saranno protette come informazioni classificate, che nella Confede- razione Svizzera sono contrassegnate con «GEHEIM/SECRET/SEGRETO»;   c) garantisce che le informazioni classificate non saranno oggetto di una  declassificazione e che il livello di classificazione non verrà modificato  senza autorizzazione scritta della Parte d’origine.   (3)  Entrambe le Parti contraenti garantiscono che saranno applicate tutte le misure  di sicurezza conformemente alle leggi e alle altre prescrizioni nazionali per assicu- rare una protezione adeguata alle informazioni classificate.   Art. 8 Collaborazione nel settore della sicurezza  (1)  Per mantenere standard di sicurezza comparabili le autorità nazionali di  sicurezza si informano reciprocamente, su richiesta, in merito agli standard, alle  procedure e alle pratiche di sicurezza nazionali per la protezione di informazioni  classificate.   (2)  Su richiesta, le autorità nazionali di sicurezza si assistono reciprocamente, nel  quadro delle leggi e delle altre prescrizioni nazionali, nelle procedure di autorizza- zione all’accesso a informazioni classificate relative al certificato di sicurezza di  persone e organizzazioni.   (3)  Le Parti contraenti riconoscono, conformemente alle leggi e alle altre prescri- zioni nazionali, i rispettivi certificati si sicurezza per l’accesso a informazioni classi- ficate relative a persone e organizzazioni. L’articolo 4 del presente Accordo è appli- cato di conseguenza. Su richiesta della pertinente autorità nazionale di sicurezza un  certificato svizzero di sicurezza che consente l’accesso a informazioni classificate,  contrassegnate con «GEHEIM/ SECRET/SEGRETO», può essere riconosciuto  anche per l’accesso a informazioni ceche classificate «PŘÍSNĚ TAJNÉ». Un certifi- cato di sicurezza ceco che consente l’accesso a informazioni classificate, contrasse- gnate con «PŘÍSNĚ TAJNÉ» o «TAJNÉ», è riconosciuto anche per l’accesso a  informazioni svizzere classificate, contrassegnate con «GEHEIM/SECRET/  SEGRETO».   (4)  Le autorità nazionali di sicurezza si informano reciprocamente e immediata- mente in merito a modifiche di certificati di sicurezza riconosciuti che consentono  l’accesso a informazioni classificate relative a persone e organizzazioni. Ciò vale  segnatamente in caso di annullamento o cessazione di simili autorizzazioni.   Art. 9 Contratti classificati  (1)  Su richiesta, le autorità nazionali di sicurezza confermano che i partner proposti  per la conclusione di un contratto classificato nonché le persone coinvolte nelle  trattative precontrattuali o nella realizzazione di contratti classificati dispongono di  un certificato di sicurezza adeguato che consente l’accesso a informazioni classifi- cate.     Scambio e reciproca protezione. Acc. con la Repubblica Ceca   5   0.514.174.31   (2)  Le autorità nazionali di sicurezza possono esigere che venga effettuato un con- trollo di sicurezza in un’installazione per garantire la completa conformità agli  standard di sicurezza conformemente alle leggi e alle altre prescrizioni nazionali.   (3)  I contratti classificati contengono istruzioni di sicurezza del programma sulle  esigenze in materia di sicurezza e sulla classificazione di tutti gli aspetti e gli ele- menti del contratto classificato. Un esemplare delle istruzioni di sicurezza del pro- gramma è trasmesso all’autorità nazionale di sicurezza della Parte contraente in base  alle cui disposizioni legali deve essere realizzato il contratto classificato.   Art. 10 Trasmissione di informazioni classificate  (1)  Le informazioni classificate sono trasmesse attraverso canali diplomatici o  militari o secondo altre modalità convenute tra le autorità nazionali di sicurezza.   (2)  Le Parti contraenti possono trasmettere informazioni classificate per via elettro- nica conformemente alle procedure di sicurezza approvate dalle autorità nazionali di  sicurezza.   Art. 11 Riproduzione, traduzione e distruzione di informazioni classificate  (1)  Tutte le riproduzioni e le traduzioni di informazioni classificate sono contrasse- gnate con un livello di classificazione adeguato e sono protette come informazioni  classificate originali. Le traduzioni e il numero di riproduzioni sono limitati al  minimo indispensabile.   (2)  Tutte le traduzioni contengono un’indicazione nella lingua della traduzione che  attesta il contenuto di informazioni classificate della Parte d’origine.   (3)  Le informazioni classificate il cui livello di classificazione è «SEGRETO» o  superiore possono essere tradotte o riprodotte unicamente previa autorizzazione  scritta della Parte d’origine.   (4)  Le informazioni classificate il cui livello di classificazione è «SEGRETO» o  superiore non vengono distrutte quando non sono più considerate necessarie, bensì  vengono restituite alla Parte d’origine conformemente alle leggi e alle altre prescri- zioni nazionali.   (5)  Le informazioni classificate il cui livello di classificazione è «CONFIDEN- ZIALE» o inferiore vengono distrutte conformemente alle leggi e alle altre prescri- zioni nazionali, in modo che la totale o parziale ricostruzione non sia possibile.   Art. 12 Visite  (1)  Fatti salvi altri accordi tra le autorità nazionali di sicurezza, per le visite che  necessitano l’accesso a informazioni classificate o a locali in cui le informazioni  classificate sono prodotte, elaborate, conservate o trasmesse, occorre una previa  autorizzazione scritta della pertinente autorità nazionale di sicurezza.     Informazioni classificate   6   0.514.174.31   (2)  La domanda di visita deve essere presentata per il tramite delle autorità nazio- nali di sicurezza almeno venti giorni prima della visita. In casi urgenti, la domanda  di visita può essere presentata a breve termine, previa coordinazione tra le autorità  nazionali di sicurezza.   (3)  Le domande di visita devono comprendere i seguenti elementi:   a) nome e cognome, data e luogo di nascita, cittadinanza e numero del passa- porto/della carta d’identità di ogni visitatore;   b) rango del visitatore e indicazioni specifiche in merito all’organizzazione che  il visitatore rappresenta;   c) livello del certificato di sicurezza per l’accesso a informazioni classificate  del visitatore e validità del certificato di sicurezza;   d) data e durata della visita; in caso di visite periodiche multiple occorre men- zionare la durata complessiva delle visite;   e) scopo della visita, compreso il livello massimo di classificazione delle  informazioni classificate interessate;   f) nome, indirizzo, numero di telefono/numero di fax, indirizzo e-mail e organo  di contatto dell’organizzazione da visitare;   g) data, firma e timbro ufficiale della relativa autorità nazionale di sicurezza;   h) nome e cognome, rango e/o funzione ufficiale dell’ospite.   (4)  Le autorità nazionali di sicurezza possono convenire un elenco di visitatori  autorizzati a visite periodiche multiple. Ulteriori dettagli in merito alle visite perio- diche multiple devono essere coordinati tra le autorità nazionali di sicurezza.   (5)  Le informazioni classificate entrate in possesso di un visitatore sono considerate  informazioni classificate divulgate nel quadro del presente Accordo.   Art. 13 Violazioni delle disposizioni di sicurezza  (1)  Le Parti contraenti si informano reciprocamente e immediatamente per scritto in  merito a qualsiasi violazione o sospetto di violazione delle disposizioni di sicurezza  che comporti una perdita, un’acquisizione illecita o una trasmissione non autorizzata  di informazioni classificate.   (2)  La Parte contraente, nella cui giurisdizione si è verificata la violazione delle  disposizioni di sicurezza, esamina immediatamente il fatto. In caso di necessità,  l’altra Parte contraente partecipa all’inchiesta.   (3)  In ogni caso, la Parte contraente, nella cui giurisdizione si è verificata la viola- zione delle disposizioni di sicurezza, informa per scritto l’altra Parte contraente in  merito alle circostanze della violazione delle disposizioni di sicurezza, all’entità dei  danni, alle misure adottate per limitare i danni e al risultato dell’inchiesta.     Scambio e reciproca protezione. Acc. con la Repubblica Ceca   7   0.514.174.31   Art. 14 Spese  Le Parti contraenti si assumono le proprie spese generate dall’applicazione del  presente Accordo.   Art. 15 Interpretazione e controversie  Tutte le controversie relative all’interpretazione o all’applicazione del presente  Accordo sono composte mediante trattative tra le Parti contraenti e non vengono  sottoposte a un tribunale nazionale o internazionale né a terzi per composizione.   Art. 16 Disposizioni finali  (1)  Il presente Accordo è concluso a tempo indeterminato. Entra in vigore il primo  giorno del secondo mese dalla data in cui è stata inoltrata per via diplomatica  l’ultima nota tra le Parti contraenti conformemente alla quale sono state concluse le  procedure legali interne per l’entrata in vigore del presente Accordo.   (2)  Il presente Accordo può essere modificato con l’assenso comune delle Parti  contraenti. Simili modifiche entrano in vigore conformemente al capoverso 1 del  presente articolo.   (3)  Ciascuna Parte contraente può denunciare per scritto in qualsiasi momento il  presente Accordo. In un simile caso, la validità del presente Accordo cessa sei mesi  dopo il giorno in cui l’altra parte contraente ha ricevuto la denuncia scritta.   (4)  Indipendentemente dalla disdetta del presente Accordo, tutte le informazioni  classificate divulgate o elaborate nel quadro del presente Accordo sono protette  conformemente alle disposizioni definite nel presente Accordo, finché la Parte  d’origine non scioglie la Parte destinataria da tale obbligo.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a questo fine, hanno firmato il  presente Accordo.   Fatto a Praga, il 26 gennaio 2011 in due copie, ciascuna in lingua tedesca, inglese e  ceca, i tre testi facenti ugualmente fede. In caso di divergenza d’interpretazione,  prevale il testo inglese.   Per il   Consiglio federale svizzero:   Per il Governo   della Repubblica ceca:   Urs Freiburghaus Dušan Navrátil        Informazioni classificate   8   0.514.174.31