Microsoft Word - 172.045.103.it.doc   1   Ordinanza  sugli emolumenti del DDPS  (OEm-DDPS)   dell’8 novembre 2006  (Stato 1° ottobre 2012)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 46a della legge federale del 21 marzo 19971 sull’organizzazione   del Governo e dell’Amministrazione,   ordina:   Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione  1 La presente ordinanza disciplina gli emolumenti per le prestazioni fornite dalle  unità amministrative del Dipartimento federale della difesa, della protezione della  popolazione e dello sport (DDPS).   2 Non è applicabile:   a. alle prestazioni e ai diritti di utilizzazione oggetto di una regolamentazione  particolare;   b. alle prestazioni fornite sulla base di contratti di diritto amministrativo;   c. alle attività commerciali.   Art. 2 Applicabilità dell’ordinanza generale sugli emolumenti   Sempre che la presente ordinanza non preveda disciplinamenti particolari, sono  applicabili le disposizioni dell’ordinanza generale sugli emolumenti dell’8 settembre  20042 (OgeEm).   Art. 3 Prestazioni soggette a emolumento   Sono soggetti a emolumento le prestazioni di lavoro del personale del DDPS fornite  a privati, Cantoni, Comuni e altri enti di diritto pubblico nell’ambito di attività  sovrane nonché i costi dei mezzi d’esercizio utilizzati a tale scopo e del materiale  dell’esercito.   Art. 4 Domanda  1 Chi intende avvalersi di una prestazione del DDPS deve presentare una domanda  scritta all’unità amministrativa competente del DDPS.        RU 2006 4647  1 RS 172.010  2 RS 172.041.1   172.045.103    Consiglio federale e Amministrazione federale   2   172.045.103   2 L’unità amministrativa decide sulla domanda. In caso di prestazioni con considere- vole impiego di personale o di materiale, prima del rilascio dell’autorizzazione essa  deve ottenere l’approvazione della Segreteria generale del DDPS.   Art. 4a3 Costi per l’esercizio della Centrale nazionale d’allarme (CENAL)  Gli esercenti d’impianti nucleari partecipano alla copertura dei costi d’esercizio  della CENAL nell’Ufficio federale della protezione della popolazione UFPP nella  misura in cui sono imputabili agli impianti nucleari.   Art. 5 Calcolo degli emolumenti  1 Gli emolumenti per prestazioni del DDPS sono calcolati in funzione degli oneri,  sempre che al riguardo nell’allegato non sia stabilito un importo forfettario.  2 Se l’emolumento è calcolato in funzione degli oneri, sono applicabili le tariffe  orarie di cui all’allegato. Esse comprendono i costi del materiale usualmente neces- sario.  3 Per le prestazioni fornite con aeromobili sono fatturati i costi integrali. I costi sono  composti dalle tariffe orarie per le prestazioni fornite con aeromobili delle Forze  aeree secondo il numero 2 dell’allegato e dagli esborsi per:   a. la conclusione di assicurazioni speciali;   b. le prestazioni non connesse al volo vero e proprio che, su richiesta del com- mittente, sono fornite a titolo eccezionale per il tramite delle Forze aeree;   c. maggiori o minori costi considerevoli dovuti al carburante.4  4 …5  5 Oltre agli esborsi di cui all’articolo 6 capoverso 2 OgeEm6, è considerata un  esborso anche l’imposta sul valore aggiunto.   Art. 6 Supplemento   È riscosso un supplemento del 50 per cento al massimo per:    a. prestazioni di lavoro fornite al di fuori dell’orario di lavoro normale o fornite  d’urgenza a richiesta;   b. materiale supplementare che deve essere procurato per l’impiego desiderato  oppure nel caso di un dispendio di materiale particolarmente elevato.       3 Introdotto dall’art. 20 n. 1 dell’O del 20 ott. 2010 sulla protezione d’emergenza in pros- simità degli impianti nucleari, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5191).   4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011   (RU 2010 5447).   5 Abrogato dal n. I dell’O del 17 nov. 2010, con effetto dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5447).  6 RS 172.041.1     Emolumenti del DDPS. O   3   172.045.103   Art. 7 Rinuncia alla riscossione degli emolumenti, riduzione e   condono di emolumenti   1 La Segreteria generale del DDPS decide sulla rinuncia alla riscossione di emolu- menti giusta l’articolo 3 capoverso 2 OgeEm7 nonché sul differimento, sulla ridu- zione e sul condono giusta l’articolo 13 OgeEm.  2 I Cantoni, i Comuni e gli altri enti di diritto pubblico non pagano emolumenti se  anch’essi non riscuotono alcun emolumento dalla Confederazione per prestazioni  fornite contemporaneamente oppure se, invece dell’emolumento, forniscono un’ade- guata controprestazione.   Art. 8 Diritto previgente: abrogazione   L’ordinanza del 21 dicembre 19908 sulle prestazioni fornite dal DPPS e la riscossio- ne di emolumenti è abrogata.   Art. 9 Modifica del diritto vigente   …9   Art. 10 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2007.       7 RS 172.041.1  8 [RU 1991 91, 1997 2779 n. II 27, 1998 2653, 2002 127]  9 Le mod. possono essere consultate alla RU 2006 4647.     Consiglio federale e Amministrazione federale   4   172.045.103   Allegato10  (art. 5)   Tariffe orarie e importi forfettari   1 Tariffe orarie per il personale federale   Livello Tariffa oraria in franchi   A dipendenza delle conoscenze specialistiche richieste e del livello  di funzione 90.– a 150.–    2 Tariffe orarie per le prestazioni fornite con aeromobili delle  Forze aeree   Tipo di aeromobile Tariffa oraria in franchi  2.1 Falcon 50 8 600.–  2.2 Excel Citation 6 200.–  2.3 Beech 1900D 4 650.–  2.4 Super King Air 4 500.–  2.5 Porter PC-6 2 300.–  2.6 PC-12 5 000.–  2.7 Twin Otter 3 200.–  2.8 Super Puma/Cougar 10 900.–  2.9 EC 635 5 300.–  2.10 Ricognitore telecomandato ADS 95 (senza aeromobile di  scorta) 7 300.–         10 Aggiornato dal n. II dell’O del 17 nov. 2010 (RU 2010 5447) e dall’art. 82 n. 1 dell’O del  23 mag. 2012 sulla promozione dello sport, in vigore dal 1° ott. 2012 (RU 2012 3967).