RS 0.975.274.1   1   Traduzione 1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa  Ceca e Slovacca concernente la promozione e la tutela  reciproche degli investimenti2   Concluso il 5 ottobre 1990  Entrato in vigore mediante scambio di note il 7 agosto 1991    (Stato 7  agosto 1991)      Preambolo   La Confederazione Svizzera  e  la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca,   Desiderose di rafforzare la cooperazione economica nel reciproco interesse dei due  Stati,   Intenzionate a creare e a mantenere condizioni favorevoli agli investimenti effettuati  da investitori di una Parte Contraente sul territorio dell’altra Parte,   Consapevoli della necessità di incoraggiare e proteggere gli investimenti esteri allo  scopo di promuovere la prosperità economica dei due Stati,   Visto l’atto finale della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni  Ai fini del presente Accordo:   (1)  Il termine «investitore» designa, per quanto concerne ciascuna Parte Contraente:   a) le persone fisiche che, secondo la legislazione di detta Parte, hanno la citta- dinanza della medesima;   b) gli enti giuridici, comprese le società, le corporazioni, le unioni commerciali  o altre organizzazioni costituite od organizzate altrimenti in conformità della  legislazione di detta Parte Contraente, che hanno sede, contemporaneamente  ad attività economiche reali, sul territorio di questa stessa Parte;        RU 1991 2079  1 Dal testo originale tedesco.  2 La validità del presente accordo fra la Svizzera e i detti Stati è stata confermata mediante   scambio di lettere del 24 feb. 1994 con la Repubblica ceca e scambio di note del  13 ott./25 nov. 1994 con la Slovacchia.   0.975.274.1    Protezione degli investimenti   2   0.975.274.1   c) gli enti giuridici costituiti conformemente alla legislazione di un qualsiasi  Paese, controllati direttamente o indirettamente da cittadini di questa Parte  Contraente o da enti giuridici aventi sede, contemporaneamente ad attività  economiche reali, sul territorio di tale Parte Contraente.   (2)  Il termine «investimenti» designa qualsiasi categoria di valori patrimoniali ed  averi, segnatamente:   a) la proprietà di beni mobili ed immobili, come anche qualsiasi altro diritto  reale, come servitù, diritti di pegno e usufrutti;   b) le azioni, quote sociali ed altre forme di partecipazione a società;   c) i crediti e i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico;   d) i diritti d’autore, i diritti di proprietà industriale (quali brevetti, modelli d’uti- lità, disegni o modelli industriali, marchi di fabbrica o di commercio, marchi  di servizio, nomi commerciali, indicazioni di provenienza), know-how e  clientela;   e) le concessioni di diritto pubblico, comprese le concessioni di ricerca, estra- zione o sfruttamento di risorse naturali, nonché altri diritti conferiti per  legge, per contratto o per decisione dell’autorità, conformemente alla legge.   (3)  Il termine «reddito» designa gli importi derivanti da un investimento e com- prende in particolare, ma non esclusivamente, utili, interessi, incrementi di capitale,  dividendi, diritti di licenza e altri emolumenti.   Art. 2 Campo di applicazione  (1)  Il presente Accordo si applica agli investimenti effettuati sul territorio di una  Parte Contraente da investitori dell’altra Parte dopo il 1° gennaio 1950 in conformità  delle leggi e regolamenti della prima Parte Contraente.   (2)  Il presente Accordo non pregiudica i diritti né gli obblighi delle Parti Contraenti  per quanto concerne gli investimenti che non rientrano nel suo campo di applicazio- ne.   Art. 3 Promozione ed ammissione degli investimenti  (1)  Ciascuna Parte Contraente incoraggia gli investimenti fatti sul proprio territorio  da investitori dell’altra Parte e ammette tali investimenti in conformità delle proprie  leggi e regolamenti.   (2)  Dopo avere ammesso un investimento sul proprio territorio, ciascuna Parte  Contraente rilascia, in conformità delle proprie leggi e regolamenti, le necessarie  autorizzazioni, comprese quelle per l’esecuzione di contratti di licenza, d’assistenza  tecnica, commerciale o amministrativa. Ciascuna Parte Contraente si adopera, ogni  qualvolta risulti necessario, a rilasciare le autorizzazioni richieste per le attività dei  consulenti o di altre persone qualificate di cittadinanza straniera.     Promozione e tutela reciproche degli investimenti .  Acc. con la Cecoslovacchia   3   0.975.274.1  Art. 4 Protezione e trattamento degli investimenti  (1)  Ciascuna Parte Contraente protegge, sul proprio territorio, gli investimenti fatti,  in conformità delle proprie leggi e regolamenti, da investitori dell’altra Parte e non  ostacola con provvedimenti ingiustificati o discriminatori la gestione, il manteni- mento, l’utilizzazione, il godimento, l’incremento, la vendita e la liquidazione di tali  investimenti. In particolare, ciascuna Parte Contraente concederà le autorizzazioni di  cui all’articolo 3 capoverso (2) del presente Accordo.   (2)  Ciascuna Parte Contraente garantisce, sul proprio territorio, un trattamento  giusto ed equo agli investimenti effettuati dagli investitori dell’altra Parte. Tale  trattamento non sarà meno favorevole di quello accordato da ciascuna Parte agli  investimenti effettuati sul proprio territorio dai suoi propri investitori o di quello  accordato da ciascuna Parte agli investimenti effettuati sul proprio territorio dagli  investitori della nazione più favorita, qualora tale trattamento fosse più favorevole.  Le imprese congiunte a cui partecipano investitori di entrambe le Parti Contraenti  godranno, in quanto entità economici, del trattamento menzionato.   (3)  Il trattamento della nazione più favorita non si applica ai privilegi che una Parte  Contraente accorda agli investitori di uno Stato terzo in virtù di un accordo di doppia  imposizione o di un accordo istitutivo di una zona di libero scambio, di un’unione  doganale o di un mercato comune.   Art. 5 Libero trasferimento  (1)  Ciascuna Parte Contraente, sul cui territorio sono effettuati investimenti da  investitori dell’altra Parte, accorda a questi ultimi il libero trasferimento dei paga- menti relativi a detti investimenti, in particolare:   a) i redditi derivanti dagli investimenti;   b) gli importi relativi a prestiti stipulati ai fini dell’investimento;   c) gli apporti supplementari di capitali necessari al mantenimento o allo svi- luppo degli investimenti;   d) il ricavo della vendita o della liquidazione parziale o totale di un investimen- to, compresa l’eventuale rivalutazione del capitale.   (2)  Ai fini del trasferimento in virtù del capoverso (1) del presente articolo, gli  investitori hanno il diritto di comprare al tasso di cambio ufficiale qualsiasi ammon- tare in valuta estera.   Art. 6 Espropriazione e indennizzo  (1)  Nessuna Parte Contraente prenderà, direttamente o indirettamente, provvedi- menti di espropriazione o nazionalizzazione, né provvedimenti analoghi o equivalen- ti nei confronti degli investimenti di investitori dell’altra Parte, tranne che per ragio- ni di interesse pubblico e a condizione ch’essi siano presi su base non  discriminatoria, siano conformi alle prescrizioni legali e implichino un indennizzo  effettivo e adeguato. L’ammontare dell’indennizzo, interessi compresi, è pagato  nella valuta del Paese d’origine dell’investimento e versato senza ritardo all’avente  diritto, indipendentemente dal suo domicilio o dalla sua sede.     Protezione degli investimenti   4   0.975.274.1   (2)  Gli investitori di una Parte Contraente i cui investimenti abbiano subito perdite a  seguito di una guerra o di altro conflitto armato, rivoluzione, stato di emergenza o  rivolta sopraggiunti sul territorio dell’altra Parte Contraente, fruiscono, da parte di  quest’ultima, di un trattamento conforme all’articolo 4 capoverso (2) del presente  Accordo per quanto concerne la restituzione, l’indennizzo, la compensazione o  qualsiasi altra forma di risarcimento.   Art. 7 Condizioni più favorevoli  Le disposizioni della legislazione di ciascuna Parte Contraente che accordassero  all’investitore un trattamento più favorevole di quello previsto nel presente Accordo  prevalgono.   Art. 8 Surrogazione  Se una Parte Contraente ha effettuato un pagamento a favore di un suo cittadino o di  una società in virtù di una garanzia concessa per un investimento effettuato sul  territorio dell’altra Parte Contraente, quest’ultima riconosce la cessione di ogni  diritto o titolo di tale cittadino o società alla prima Parte Contraente e la surrogazio- ne della prima Parte Contraente in tali diritti o titoli.   Art. 9 Controversie tra una Parte Contraente ed un investitore dell’altra  Parte Contraente   (1)  Al fine di risolvere le controversie relative agli investimenti tra una Parte Con- traente e un investitore dell’altra Parte Contraente ed impregiudicato l’articolo 10  del presente Accordo (controversie tra Parti Contraenti) le parti interessate procede- ranno a consultazioni.   (2)  Se entro un termine di sei mesi tali consultazioni non portassero ad alcuna  soluzione, la controversia è deferita, su richiesta dell’investitore, ad un tribunale  arbitrale. Tale tribunale arbitrale è costituito come segue:   a) Il tribunale arbitrale è istituito per ogni singolo caso. Salvo che le parti in  causa dispongano altrimenti, ciascuna di esse designa un arbitro e i due arbi- tri così designati nominano il presidente che deve essere cittadino di uno Sta- to terzo. Gli arbitri devono essere designati entro un termine di due mesi non  appena ricevuta la richiesta di ricorso all’arbitrato e il presidente deve essere  nominato nei due mesi successivi.   b) Se i termini stabiliti nella lettera (a) non sono stati rispettati, ciascuna parte  in causa può, in assenza di qualsiasi altro accordo, invitare il Presidente del  Tribunale Arbitrale della Camera Internazionale del Commercio in Parigi a  procedere alle designazioni. Se il Presidente è impedito di esercitare il man- dato o se è cittadino di una delle Parti Contraenti, le disposizioni del capo- verso (5) dell’articolo 10 del presente Accordo sono applicabili mutatis mu- tandis.   c) Tranne diversa disposizione delle parti in causa, il tribunale arbitrale stabili- sce da sé la propria procedura. Le suo decisioni sono definitive e vincolanti.     Promozione e tutela reciproche degli investimenti .  Acc. con la Cecoslovacchia   5   0.975.274.1  Ciascuna Parte Contraente riconosce e garantisce l’esecuzione della sentenza  arbitrale.   d) Ciascuna parte in causa assume le spese concernenti il suo arbitro e quelle  della sua rappresentanza nella procedura arbitrale; le spese della presidenza e  le altre spese sono sostenute in parti uguali dalle due parti in causa. li tribu- nale può nondimeno decidere che una delle due parti in causa assuma una  più ampia quota delle spese e tale decisione vincolerà le due parti.   (3)  Qualora le due Parti Contraenti avessero aderito alla Convenzione del 18 marzo  19653 per la composizione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e  cittadini di altri Stati, le controversie potranno essere sottoposte, su richiesta  dell’investitore, al Centro internazionale per la composizione delle controversie  relative agli investimenti (CIRDI), in sostituzione della procedura prevista al capo- verso (2) del presente articolo.   (4)  Lo Stato Contraente che è parte in causa non può, in nessun momento della  procedura prevista nei capoversi (2) o (3) del presente articolo o durante  l’esecuzione della relativa sentenza, eccepire che l’investitore ha ricevuto, in virtù di  un contratto di assicurazione, un’indennizzo a copertura totale o parziale del danno  subito.   (5)  Nessuno degli Stati Contraenti proporrà un’azione in via diplomatica per una  controversia deferita ad arbitrato, salvo il rifiuto dell’altro Stato Contraente di con- formarsi alla sentenza resa da un tribunale arbitrale.   Art. 10 Controversie tra Parti Contraenti  (1)  Le controversie tra Parti Contraenti in merito all’interpretazione o all’applica- zione delle disposizioni del presente Accordo saranno composte in via diplomatica.   (2)  Se le due Parti Contraenti non giungono a un’intesa entro dodici mesi dall’in- sorgere delle controversia, quest’ultima sarà sottoposta, a richiesta dell’una o del- l’altra, a un tribunale arbitrale di tre membri. Ciascuna Parte Contraente designerà  un arbitro. I due arbitri così designati nomineranno un presidente, cittadino di uno  Stato terzo.   (3)  Se una delle Parti Contraenti non ha designato il proprio arbitro e non ha dato  seguito all’invito rivoltole dall’altra Parte di procedere entro due mesi a tale desi- gnazione, l’arbitro sarà nominato, su richiesta di quest’ultima Parte, dal Presidente  della Corte Internazionale di Giustizia.   (4)  Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del presidente nei due mesi succes- sivi alla loro designazione, quest’ultimo sarà nominato, su richiesta dell’una o del- l’altra Parte, dal Presidente della Corte Internazionale di Giustizia.   (5)  Se, nei casi previsti nei capoversi (3) e (4) qui innanzi, il Presidente della Corte  Internazionale di Giustizia è impedito di esercitare il suo mandato o è cittadino di  una delle due Parti Contraenti, le nomine saranno fatte dal Vicepresidente o, qualora       3  RS 0.975.2     Protezione degli investimenti   6   0.975.274.1   quest’ultimo fosse impedito o fosse cittadino di una delle due Parti Contraenti, dal  membro più anziano della Corte che non sia cittadino di nessuna delle Parti.   (6)  Salvo che le Parti Contraenti dispongano altrimenti, il tribunale fissa da sé la  propria procedura.   (7)  Le decisioni del tribunale sono definitive e vincolanti per le Parti Contraenti.   Art. 11 Osservanza degli impegni  Ciascuna Parte Contraente deve garantire costantemente l’osservanza degli impegni  assunti nei confronti degli investimenti effettuati dagli investitori dell’altra Parte  Contraente.   Art. 12 Disposizioni finali  (1)  Il presente Accordo entrerà in vigore il giorno in cui ciascun Governo avrà  notificato all’altro l’adempimento delle formalità costituzionali richieste per la  conclusione e la messa in vigore di accordi internazionali; rimarrà valido per un  periodo di dieci anni. Si avrà per rinnovato negli stessi termini per un periodo di  cinque anni e così di seguito, sempreché non venga denunziato per scritto, con  preavviso di sei mesi prima della scadenza.   (2)  In caso di denunzia, le disposizioni previste negli articoli 1–11 si applicheranno  ancora per dieci anni agli investimenti attuati prima della denunzia medesima.   Fatto a Berna, il 5 ottobre 1990, in due esemplari originali, ciascuno in lingua  tedesca, ceca e inglese, tutti i testi facenti parimenti fede. In caso di divergenze pre- varrà il testo inglese.   Per la  Confederazione Svizzera:   Jean-Pascal Delamuraz   Per la  Repubblica Federativa Ceca e Slovacca:  Václav Klaus     Promozione e tutela reciproche degli investimenti .  Acc. con la Cecoslovacchia   7   0.975.274.1  Protocollo      Nell’apporre la firma all’accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica  Federativa Ceca e Slovacca concernente la promozione e la tutela reciproche degli  investimenti, i plenipotenziari sottoscritti hanno convenuto, riguardo all’articolo 1, i  seguenti chiarimenti, che saranno considerati parte integrante del presente Accordo:   (1) La Parte Contraente sul cui territorio l’investimento è stato o deve essere effet- tuato può chiedere ad un investitore a’ sensi dell’articolo 1 capoverso (1) lettera (c)  di fornire la prova di detto controllo per essere riconosciuto come un investitore  dell’altra Parte Contraente.   (2) Gli investitori ai sensi dell’articolo 1 capoverso (1) lettera (c) non possono  avanzare rivendicazioni basate sull’articolo 6 del presente Accordo se un indennizzo  è stato pagato in virtù di analoghe disposizioni di un altro accordo di protezione  degli investimenti concluso dalla Parte Contraente sul cui territorio l’investimento è  stato effettuato.   Fatto a Berna, il 5 ottobre 1990, in due originali, in lingue tedesca, ceca e inglese,  ogni testo facente ugualmente fede. In caso di divergenze prevarrà il testo inglese.   Per la  Confederazione Svizzera:   Jean-Pascal Delamuraz   Per la  Repubblica Federativa Ceca e Slovacca:   Václav Klaus     Protezione degli investimenti   8   0.975.274.1