RS 0.975.229.4   1   Traduzione1   Accordo  tra la Confederazione Svizzera e  la Repubblica di Cuba concernente la promozione e la  protezione reciproche degli investimenti   Concluso il 28 giugno 1996  Entrato in vigore mediante scambio di lettere il 7 novembre 1997    (Stato 7  novembre 1997)      Preambolo   Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica di Cuba,   animati dal desiderio di rafforzare la cooperazione economica nel reciproco interesse  dei due Stati,   nell’intento di creare e mantenere condizioni favorevoli agli investimenti effettuati  da investitori di una Parte contraente sul territorio dell’altra Parte,   consapevoli della necessità di incoraggiare e proteggere gli investimenti esteri allo  scopo di promuovere la prosperità economica dei due Stati,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni  Ai fini del presente Accordo:   (1)  Il termine «investitore» designa, per quanto concerne ciascuna Parte contraente:   (a) ogni persona fisica che, secondo la legislazione di detta Parte contraente, ha  la cittadinanza della medesima;   (b) ogni persona giuridica, costituita o organizzata altrimenti conformemente  alla legislazione di detta Parte contraente, che effettua importanti operazioni  commerciali sul territorio di questa stessa Parte contraente;   (c) ogni persona giuridica che non è costituita conformemente alla legislazione  di detta Parte contraente qualora:  (i) oltre il 50 per cento del suo capitale sociale appartenga in proprietà   integrale a persone di questa Parte contraente; o        RU 1999 2135  1 Dal testo originale francese.   0.975.229.4    Protezione degli investimenti   2   0.975.229.4   (ii) persone di questa Parte contraente abbiano la capacità di nominare una  maggioranza degli amministratori o siano abilitate altrimenti in diritto a  dirigerne le operazioni.   (2)  Il termine «investimenti» include ogni tipo di averi e in particolare:   (a) la proprietà di beni mobili e immobili, come anche qualsiasi altro diritto  reale, come servitù, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari;   (b) le azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a società;   (c) i crediti monetari e i diritti a qualsiasi prestazione di valore economico;   (d) i diritti d’autore, i diritti di proprietà industriale (quali brevetti di invenzione,  modelli d’utilità, disegni o modelli industriali, marchi di fabbrica o di com- mercio, marchi di servizio, nomi commerciali, indicazioni di provenienza), il  know-how e la clientela;   (e) le concessioni, comprese le concessioni di ricerca, di estrazione o sfrutta- mento di risorse naturali, nonché altri diritti conferiti per legge, per contratto  o per decisione dell’autorità, conformemente alla legge.   Una modifica della forma d’investimento degli averi non ne pregiudica il carattere  d’investimento.   (3)  Il termine «redditi» designa gli importi provenienti da un investimento e include  in particolare gli utili, gli interessi, le plusvalenze patrimoniali, i dividendi, i canoni  e gli onorari.   (4)  Il termine «territorio» designa il territorio di ciascuna Parte contraente e com- prende le zone marittime adiacenti allo Stato costiero in questione, vale a dire la  zona economica esclusiva e la piattaforma continentale, in quanto questo Stato possa  esercitare su di esse diritti sovrani o la propria giurisdizione in conformità del diritto  internazionale.   Art. 2 Campo di applicazione  Il presente Accordo si applica anche agli investimenti effettuati da investitori di una  Parte contraente sul territorio dell’altra, conformemente alla sua legislazione, prima  o dopo l’entrata in vigore del presente Accordo. Tuttavia, non si applica alle diver- genze o controversie sorte anteriormente all’entrata in vigore del medesimo.   Art. 3 Promozione, ammissione  (1)  Nei limiti del possibile, ciascuna Parte contraente promuove gli investimenti  effettuati sul proprio territorio da investitori dell’altra Parte contraente e ammette tali  investimenti in conformità delle proprie leggi e regolamenti.   (2)  Ciascuna Parte contraente rilascia, conformemente alle proprie leggi e regola- menti, le necessarie autorizzazioni relative a tali investimenti comprese quelle per  l’esecuzione di contratti di licenza, d’assistenza tecnica, commerciale o amministra- tiva, nonché le autorizzazioni richieste per le attività di consulenti o di esperti.     Promozione e protezione reciproche degli investimenti.  Acc. con Cuba   3   0.975.229.4   Art. 4 Protezione, trattamento  (1)  Gli investimenti e i redditi degli investitori di ciascuna Parte contraente frui- scono di una protezione e di una sicurezza integrali sul territorio dell’altra Parte  contraente e beneficiano in qualsiasi momento di un trattamento giusto ed equo.  Nessuna delle due Parti contraenti intralcia in qualsivoglia maniera, con provvedi- menti ingiustificati o discriminatori, la gestione, il mantenimento, l’uso, il godi- mento, l’estensione o l’alienazione di tali investimenti.   (2)  Ciascuna Parte contraente accorda sul proprio territorio agli investimenti e ai  redditi degli investitori dell’altra Parte contraente un trattamento non meno favore- vole di quello ch’essa accorda agli investimenti e ai redditi dei suoi propri investitori  o agli investimenti e ai redditi degli investitori di un qualunque Stato terzo, fermo  restando che il trattamento più favorevole per l’investitore interessato è determi- nante.   (3)  Se una Parte contraente accorda particolari privilegi agli investitori di un qua- lunque Stato terzo in virtù di un accordo istitutivo di una zona di libero scambio, di  un’unione doganale, di un mercato comune o di un’organizzazione regionale ana- loga, o in virtù di un accordo per evitare la doppia imposizione, detta Parte con- traente non è costretta ad accordare tali privilegi agli investitori dell’altra Parte con- traente.   (4)  Per quanto concerne il principio di trattamento nazionale di cui al paragrafo (2)  del presente articolo, si intende che il trattamento delle imprese statali cubane o altri  enti nazionali cubani funge da termine di paragone unicamente in quanto questi enti  agiscano da investitori, vale a dire, conformemente alla legislazione attualmente  applicabile, come parte a un’impresa congiunta oppure a un’associazione economica  internazionale.   Art. 5 Libero trasferimento  (1)  Ciascuna Parte contraente sul cui territorio sono stati effettuati investimenti da  investitori dell’altra Parte contraente accorda a questi ultimi il libero trasferimento  dei pagamenti relativi a detti investimenti, in particolare:   (a) i redditi;   (b) i rimborsi di prestiti;   (c) gli importi destinati a coprire le spese relative alla gestione degli investi- menti;   (d) i canoni e gli altri pagamenti derivanti dai diritti di cui all’articolo 1 para- grafo (2) lettere (c), (d) e (e) del presente Accordo;   (e) i conferimenti supplementari di capitali necessari al mantenimento e allo svi- luppo degli investimenti;   (f) i proventi della vendita o della liquidazione parziale o totale di un investi- mento, comprese le eventuali plusvalenze.     Protezione degli investimenti   4   0.975.229.4   (2)  Salva diversa disposizione dell’investitore e della Parte contraente interessata, i  trasferimenti si effettuano al tasso di cambio valevole alla data del trasferimento,  conformemente alle norme di cambio della Parte contraente dove l’investimento è  stato effettuato. Tutte le formalità di trasferimento sono realizzate senza indugio.   (3)  Per togliere qualsiasi ambiguità, si conferma che il diritto dell’investitore di tra- sferire liberamente gli importi legati al proprio investimento lascia impregiudicato  qualsiasi obbligo fiscale che gli incombe.   Art. 6 Espropriazione  (1)  Gli investimenti degli investitori di ciascuna Parte contraente sul territorio del- l’altra non sono oggetto di alcun provvedimento di nazionalizzazione o di espropria- zione o avente un effetto analogo (qui di seguito «espropriazione»), tranne ch’esso  sia preso per ragioni pubbliche legate alle necessità interne di detta Parte contraente,  non sia discriminatorio e implichi un indennizzo immediato, adeguato ed effettivo.  La compensazione corrisponde al valore reale dell’investimento immediatamente  prima dell’espropriazione o prima che la sua imminenza sia divenuta di pubblica  ragione, fermo restando che il primo di questi eventi è determinante. Essa include un  interesse al tasso commerciale normale fino alla data del pagamento, è versata senza  indugio ed è effettivamente realizzabile e liberamente trasferibile. L’investitore inte- ressato ha diritto, in conformità della legislazione della Parte contraente che procede  all’espropriazione, a un rapido esame della questione e della stima dell’investimento  da parte di un’autorità giudiziaria o di un’altra autorità indipendente di questa Parte  contraente secondo i principi fissati nel presente paragrafo.   (2)  Se una Parte contraente espropria i beni di una società registrata o costituita in  qualunque parte del suo territorio conformemente alla legislazione in vigore, nella  quale gli investitori dell’altra Parte contraente hanno azioni in proprietà, essa, per  quanto necessario e in conformità della sua legislazione, fa in modo che la compen- sazione di cui al paragrafo (1) del presente articolo sia messa a disposizione di questi  investitori.   Art. 7 Compensazione delle perdite  (1)  Gli investitori di una Parte contraente i cui investimenti nel territorio dell’altra  Parte abbiano subìto perdite a seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto ar- mato, stato di emergenza, rivolta, insurrezione o sommossa sopraggiunti sul territo- rio dell’altra Parte contraente, fruiscono, da parte di quest’ultima, per quanto con- cerne la restituzione, l’indennizzo, la compensazione o ogni altra liquidazione, di un  trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai propri investitori o  agli investitori di un qualunque Stato terzo, fermo restando che il trattamento più  favorevole all’investitore è determinante. I pagamenti che ne derivano sono libera- mente trasferibili.   (2)  Impregiudicato il paragrafo (1) del presente articolo, gli investitori di una Parte  contraente che in una delle situazioni di cui al menzionato paragrafo subiscono sul  territorio dell’altra Parte contraente perdite dovute:     Promozione e protezione reciproche degli investimenti.  Acc. con Cuba   5   0.975.229.4   (a) alla confisca dei loro beni da parte delle forze pubbliche o delle autorità di  quest’ultima, o   (b) alla distruzione dei loro beni da parte delle forze pubbliche o delle autorità di  quest’ultima Parte senza che tale distruzione risulti da un conflitto oppure sia  resa necessaria dalla situazione,   ottengono la restituzione dei beni oppure ricevono una compensazione adeguata. I  pagamenti che ne derivano sono liberamente trasferibili.   Art. 8 Altri obblighi  (1)  Se disposizioni della legislazione di una Parte contraente o accordi internazio- nali accordano agli investimenti degli investitori dell’altra Parte contraente un tratta- mento più favorevole di quello previsto dal presente Accordo, tali disposizioni o  accordi prevarranno su quest’ultimo in quanto siano più favorevoli.   (2)  Ciascuna Parte contraente si conforma a qualsiasi altro obbligo da essa assunto  nei confronti degli investimenti effettuati sul proprio territorio dagli investitori  dell’altra Parte contraente.   Art. 9 Principio di surrogazione  Se una Parte contraente ha accordato una garanzia finanziaria contro i rischi non  commerciali a un investimento effettuato da un investitore sul territorio dell’altra  Parte, quest’ultima, in virtù del principio di surrogazione, riconosce la cessione dei  diritti dell’investitore alla prima Parte contraente nel caso in cui un pagamento sia  stato effettuato in virtù di tale garanzia.   Art. 10 Controversie tra un investitore e uno Stato di accoglienza  (1)  Le controversie tra un investitore di una Parte contraente e l’altra Parte con- traente in merito a un obbligo che incombe su quest’ultima in virtù del presente  Accordo e concerne un investimento del detto investitore potranno, se non saranno  composte in via amichevole, essere sottoposte all’arbitrato internazionale dall’inve- stitore in causa dopo un periodo di tre mesi a decorrere dalla notificazione di una  pretesa.   (2)  Se una controversia è sottoposta all’arbitrato internazionale, l’investitore e la  Parte contraente in causa possono decidere insieme di sottoporre la controversia:   (a) al Centro internazionale per la composizione delle controversie relative agli  investimenti (considerate le disposizioni, quando sono applicabili, della  Convenzione per la composizione delle controversie relative agli investi- menti fra Stati e cittadini di altri Stati, aperta alla firma a Washington DC il  18 marzo 19652, come pure il Meccanismo supplementare per l’ammi- nistrazione delle procedure di conciliazione, di arbitrato e di accertamento  dei fatti; o       2 RS 0.975.2     Protezione degli investimenti   6   0.975.229.4   (b) alla Corte di arbitrato della Camera internazionale di commercio; o   (c) ad un arbitro internazionale o a un tribunale arbitrale ad hoc nominato tra- mite accordo speciale o costituito secondo le Norme d’arbitrato della Com- missione delle Nazioni Unite per il Diritto Commerciale Internazionale.   (3)  Se dopo un periodo di tre mesi a decorrere dalla notificazione della pretesa non è  stato raggiunto alcun accordo in una delle procedure summenzionate, la controversia  sarà sottoposta, su richiesta scritta dell’investitore in causa, all’arbitrato secondo le  Norme di arbitrato della Commissione delle Nazioni Unite per il Diritto Commer- ciale Internazionale in vigore. Le parti in causa possono convenire per scritto di  modificare queste Norme.   (4)  Qualora le due Parti contraenti avessero aderito alla Convenzione di Washington  menzionata al paragrafo (2) lettera (a) qui sopra, le controversie ai sensi del presente  articolo potranno essere sottoposte dall’investitore in causa sia al Centro internazio- nale per la composizione delle controversie relative agli investimenti sia alla proce- dura di cui al paragrafo (3) qui sopra.   Art. 11 Controversie tra Parti contraenti  (1)  In caso di controversia in merito al presente Accordo e relativa a questioni  d’interpretazione o di applicazione, le Parti contraenti decidono insieme di consul- tarsi e di negoziare. Partecipano alle consultazioni e ai negoziati con la necessaria  comprensione.   (2)  Se le consultazioni e i negoziati non sfociano in un’intesa entro i sei mesi suc- cessivi alla domanda di avvio e salvo che le Parti contraenti non dispongano altri- menti, l’una o l’altra Parte può sottoporre la controversia a un tribunale arbitrale di  tre membri. Ciascuna Parte contraente designa un arbitro. Il terzo arbitro, presidente  del tribunale arbitrale e cittadino di uno Stato terzo, è nominato di comune intesa  dagli altri due. Se uno degli arbitri è impedito di esercitare il suo mandato, gli sarà  designato un sostituto conformemente al presente articolo.   (3)  Se una Parte contraente non designa il proprio arbitro nei due mesi successivi  alla sottomissione della controversia all’arbitrato e alla designazione dell’arbitro da  parte dell’altra Parte contraente, l’arbitro, a richiesta di quest’ultima Parte, è nomi- nato dal Presidente della Corte internazionale di giustizia. Se quest’ultimo è impe- dito o è cittadino di una Parte contraente, la nomina è fatta dal Vicepresidente o dal  membro più anziano della Corte.   (4)  Se i due arbitri non si accordano sulla scelta del terzo arbitro nei due mesi suc- cessivi alla loro designazione, quest’ultimo è nominato, a richiesta dell’una o  dell’altra Parte contraente, dal Presidente della Corte internazionale di giustizia. Se  quest’ultimo è impedito di esercitare il suo mandato o è cittadino di una Parte con- traente, le nomine sono fatte dal Vicepresidente o dal membro più anziano della  Corte.   (5)  Salvo disposizione contraria delle Parti contraenti, il tribunale stabilisce la pro- pria procedura. Emana le proprie decisioni conformemente al presente Accordo, agli  altri pertinenti accordi tra le Parti contraenti e alle norme del diritto internazionale.     Promozione e protezione reciproche degli investimenti.  Acc. con Cuba   7   0.975.229.4   Considera appropriatamente le leggi nazionali applicabili. Decide a maggioranza dei  voti. Le decisioni sono definitive e vincolanti per le due Parti contraenti.   (6)  Ogni Parte contraente assume le spese del proprio membro del tribunale nonché  della propria rappresentanza nella procedura d’arbitrato. Le spese del presidente e le  rimanenti spese sono suddivise in parti uguali tra le Parti contraenti.   Art. 12 Entrata in vigore  Il presente Accordo entra in vigore trenta giorni dopo che le Parti contraenti si sono  notificato l’adempimento delle formalità costituzionali richieste per l’entrata in  vigore.   Art. 13 Durata e estinzione dell’Accordo  (1)  Il presente Accordo rimane in vigore per un periodo di dieci anni. Oltre questo  termine, rimane applicabile fino alla scadenza di dodici mesi a decorrere dalla data  in cui una Parte contraente ne notifica la denunzia all’altra Parte contraente.   (2)  Le disposizioni del presente Accordo si applicano ancora per un periodo sup- plementare di venti anni, a decorrere dalla data di estinzione, agli investimenti  effettuati prima di questa data.   In fede di che, i sottoscritti debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno  firmato il presente Accordo.   Fatto a La Havana, in doppio esemplare, il 28 giugno 1996, in lingua francese, spa- gnola e inglese, ogni testo facente parimenti fede.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Nicolas Imboden   Per il  Governo della Repubblica di Cuba:   Ibrahim Ferradaz Garcia     Protezione degli investimenti   8   0.975.229.4