RS 0.941.15   1   Traduzione1   Accordi generali di credito  del Fondo monetario internazionale   Conchiusi in Washington nel 1962, emendati nel 1983  Approvati dall’Assemblea federale il 14 dicembre 19832  Adesione della Svizzera notificata il 10 aprile 1984  Entrati in vigore per la Svizzera il 10 aprile 1984    (Stato 10  aprile 1984)      Preambolo   Alfine di mettere in grado il Fondo monetario internazionale di espletare più effica- cemente il suo ruolo nel sistema monetario internazionale, i principali Paesi indu- strializzati si sono accordati, in uno spirito di ampia e volonterosa cooperazione, a  rafforzare il Fondo con impegni generali in base ai quali essi saranno pronti a pre- stare al Fondo importi determinati, conformemente all’articolo VII sezione 1 dello  Statuto, nel caso in cui risorse supplementari fossero necessarie per prevenire o per  far fronte ad un deterioramento del sistema monetario internazionale. Per dare attua- zione a questi propositi, vengono adottate le seguenti regole e condizioni in base  all’articolo VII sezione 1 dello Statuto.   Par. 1 Definizioni   I termini impiegati nella presente decisione hanno il significato seguente:   i) «Statuto»: Statuto del Fondo monetario internazionale;   ii) «impegni di credito»: impegno di prestare al Fondo secondo i termini e le  condizioni della presente decisione:   iii) «partecipante»: Stato membro partecipante o istituzione partecipante:   iv) «istituzione partecipante»: istituzione ufficiale di uno Stato membro che ha  concluso con il Fondo un accordo di credito con il consenso di questo Stato  membro;   v) «Stato membro partecipante»: Stato membro del Fondo che ha concluso un  accordo di credito con il Fondo;   vi) «importo di un impegno»: importo massimo, espresso in diritti speciali di  prelievo, che un partecipante si obbliga a prestare al Fondo in virtù di un  accordo di credito;   vii) «richiesta di fondi»: notificazione data dal Fondo a un partecipante di ese- guire un trasferimento al conto del Fondo, in virtù del suo accordo di credito;        RU 1984 847; FF 1983 II 1350  1 Dal testo originale francese.  2 RS 941.15   0.941.15    Commercio   2   0.941.15   viii) «valuta mutuata»: valuta trasferita al conto del Fondo in virtù di un accordo  di credito;   ix) «traente»: Stato membro che acquista al Fondo la valuta mutata attraverso,  sia una transazione valutaria diretta, sia una transazione valutaria nel quadro  di un accordo di conferma o di un accordo allargato;   x) «indebitamento» del Fondo: importo che esso si è impegnato a rimborsare in  virtù di un accordo di credito.   Par. 2 Accordi di credito   Qualsiasi Stato membro o istituzione che aderisce alla presente decisione si impegna  a prestare la sua valuta al Fondo, secondo i termini e le condizioni della presente  decisione, fino ad un importo in diritti speciali di prelievo convenuto nell’allegato di  detta decisione o stabilito conformemente al paragrafo 3 b).   Par. 3 Adesione   a)  Qualsiasi Stato membro o istituzione indicati nell’allegato può aderire alla pre- sente decisione conformemente al paragrafo 3 c).   b)  Qualsiasi Stato membro o istituzione non indicato nell’allegato che desidera  diventare partecipante può, in ogni momento, dopo consultazione con il Fondo,  comunicare a quest’ultimo la sua disponibilità di aderire alla presente decisione. Se  il Fondo è d’accordo e nessun partecipante si oppone, detto Stato membro o detta  istituzione può aderirvi conformemente ai termini del paragrafo 3 c). Comunicando  la sua disponibilità di aderire conformemente ai termini del paragrafo 3 b), lo Stato  membro o l’istituzione specificherà l’importo, espresso in diritti speciali d’emis- sione, dell’accordo di credito che è disposto a concludere, a condizione che l’im- porto non sia inferiore alla minore delle somme degli accordi di credito conclusi con  i partecipanti.   c)  Qualsiasi Stato membro o istituzione può aderire alla presente decisione mediante  deposito, presso il Fondo, di uno strumento indicante che vi ha aderito con- formemente alla propria legislazione e che ha preso tutte le misure necessarie per  consentirgli di osservare le regole e le condizioni della presente decisione. Dopo il  deposito di questo strumento, lo Stato membro o l’istituzione diventerà partecipante  a contare dalla data del deposito o dell’entrata in vigore della presente decisione, se  essa è posteriore.   Par. 4 Entrata in vigore   La presente decisione entrerà in vigore qualora vi avranno aderito almeno sette Stati  membri o istituzioni i cui nomi sono indicati nell’allegato e i cui accordi di credito  ammontano a un totale costituente almeno il controvalore di cinque miliardi e mezzo  di dollari S.U. del peso e del titolo valevoli il 1° luglio 1944.     Fondo monetario internazionale. Acc. generali di credito   3   0.941.15  Par. 5 Modificazioni degli importi degli impegni di credito   Gli importi degli impegni di credito accordati dai partecipanti possono essere rive- duti periodicamente al lume delle circostanze del momento e modificati con il con- senso del Fondo e di tutti i partecipanti.   Par. 6 Procedura iniziale   Se uno Stato membro partecipante o uno Stato membro, la cui istituzione ufficiale è  un partecipante, entra in trattative con il Fondo per eseguire un’operazione valutaria  o ottenere un accordo di conferma o un accordo allargato e se il Direttore generale,  previa consultazione, giudica che la transazione o l’accordo di conferma oppure  l’accordo allargato sia necessario per prevenire o fronteggiare un indebolimento del  sistema monetario internazionale e che occorra aumentare le risorse del Fondo, il  Direttore generale inizierà la procedura di richiesta di fondi prevista nel paragrafo 7.   Par. 7 Richiesta di fondi   a)  Il Direttore generale propone una richiesta di fondi per una transazione valutaria  o una futura richiesta di fondi per transazioni valutarie operate nel quadro di un  accordo di conferma o di un accordo allargato soltanto dopo consultazione degli  amministratori e dei partecipanti. Una tale proposta avrà effetto unicamente se è  stata accettata dai partecipanti, poi approvata dal Consiglio d’amministrazione. Ogni  partecipante comunica al Fondo che accetta una proposta prevedente una richiesta di  fondi in base al suo accordo di credito.   b)  Le valute e gli importi chiesti in virtù di uno o di più accordi di credito devono  essere adeguati alla situazione sia attuale, sia prevedibile della bilancia dei paga- menti e delle riserve dei partecipanti, come anche degli averi valutari del Fondo.   c)  Salvo disposizioni contrarie convenute in una proposta di future richieste di  fondi, approvata conformemente al paragrafo 7 a), gli acquisti di valuta mutuata in  virtù di un accordo di conferma o di un accordo allargato saranno operati nelle  valute dei partecipanti, proporzionatamente agli importi specificati nella proposta.   d)  Se un partecipante, al quale può essere rivolta una richiesta in base al paragra- fo 7 a) per gli acquisti di un traente in base ad un accordo di conferma o un accordo  allargato, comunica al Fondo che, a cagione della situazione sia attuale sia prevedi- bile della sua bilancia dei pagamenti e delle sue riserve, giudica che non dovrebbero  essere più fatte richieste nei suoi confronti o che le richieste dovrebbero essere di un  importo minore, il Direttore generale può proporre agli altri partecipanti di fornire  importi compensativi in virtù del loro accordo di credito, tenuto conto che questa  proposta verrà sottoposta alle modalità previste nel paragrafo 7 a). La proposta pre- cedentemente accettata in base al paragrafo 7 a) resterà in vigore, a meno che venga  approvata, conformemente al paragrafo 7 a), una proposta che domanda importi  compensatori.   e)  Quando il Fondo procede ad una richiesta conformemente al presente paragra- fo 7, il partecipante deve eseguire rapidamente il trasferimento corrispondente alla  richiesta.     Commercio   4   0.941.15   Par. 8 Prova dell’indebitamento   a)  Il Fondo consegna al partecipante, se lo esige, strumenti non negoziabili che atte- stano l’indebitamento del Fondo verso tale partecipante. Il Fondo e il partecipante  stabiliscono di comune intesa la forma di questi strumenti.   b)  All’atto del rimborso dell’importo di qualsiasi strumento emesso in virtù del  paragrafo 8 a), aumentato di tutti gli interessi scaduti, lo strumento è consegnato al  Fondo per essere annullato. Se il rimborso concerne un importo inferiore a quello di  detto strumento, quest’ultimo è reso al Fondo e sostituito da un nuovo strumento per  l’importo rimanente, che scade alla stessa data del precedente.   Par. 9 Interessi   a)  Il Fondo paga sul suo indebitamento interessi a un tasso uguale all’interesse  composto del mercato, calcolato periodicamente dal Fondo per determinare il tasso  degli interessi che paga sugli averi in diritti speciali di prelievo. Il metodo di calcolo  di questo tasso composto del mercato è modificato soltanto d’intesa con il Fondo e  dei due terzi almeno dei partecipanti che raggruppano i tre quinti dell’importo totale  dei crediti previsti negli accordi corrispondenti, restando inteso che, a domanda di un  partecipante all’atto in cui è convenuta questa intesa, la modificazione non si applica  rispetto al debito del Fondo nei confronti di questo partecipante alla data della sua  entrata in vigore.   b)  Gli interessi sono calcolati giornalmente e pagati il più rapidamente possibile  dopo il 31 luglio, 31 ottobre, 31 gennaio e 30 aprile.   c)  Gli interessi dovuti a un partecipante sono versati, secondo la decisione del  Fondo, in diritti speciali di prelievo o in valuta del partecipante, oppure in altre  valute effettivamente convertibili.   Par. 10 Utilizzazione delle valute mutuate   Le regole e le pratiche del Fondo di cui all’articolo V sezione 3 e 7, concernenti  l’utilizzazione delle sue risorse generali e gli accordi di conferma e allargati, in par- ticolare le norme concernenti il periodo d’utilizzazione, s’applicano agli acquisti di  valute mutuate dal Fondo. Nessuna disposizione della presente decisione modifica la  facoltà del Fondo per quanto concerne le domande d’utilizzazione delle sue risorse  sottoposte dai diversi Paesi membri. L’accesso dei Paesi membri a tali risorse è  determinato dalle politiche e dalle pratiche del Fondo e non dipende dai prestiti che  il Fondo può contrarre in virtù della presente decisione.   Par. 11 Rimborso da parte del Fondo   a)  Con riserva di altre disposizioni del presente paragrafo 11, il Fondo, cinque anni  dopo l’esecuzione di un trasferimento da parte di un partecipante, rimborsa a  quest’ultimo un importo equivalente al trasferimento, calcolato conformemente al  paragrafo 12. Se il traente, per i cui acquisti i partecipanti hanno fatto trasferimenti,  deve eseguire un riacquisto ad una data fissa prima di cinque anni dall’acquisto, il  Fondo rimborsa i partecipanti a tale data. Il rimborso giusta il presente para-    Fondo monetario internazionale. Acc. generali di credito   5   0.941.15  grafo 11 a) o il paragrafo 11 c) è eseguito, secondo la decisione del Fondo, nella  valuta del partecipante se ciò è possibile, oppure in diritti speciali di prelievo ovvero,  previa consultazione del partecipante, in altre valute effettivamente convertibili. I  rimborsi fatti a un partecipante in virtù del paragrafo 11 b) ed e) sono accreditati in  contropartita dei trasferimenti eseguiti dal partecipante per gli acquisti di un traente  secondo l’ordine nel quale il rimborso dev’essere operato giusta il presente para- grafo.   b)  Il Fondo, innanzi la data indicata nel paragrafo 11 a) e dopo aver consultato un  partecipante, può rimborsare quest’ultimo in tutto o in parte. Il rimborso di cui al  paragrafo 11 b) è operato a scelta del Fondo, sia nella valuta del partecipante, sia in  un importo di diritti speciali di prelievo che non implichi un aumento degli averi del  partecipante in quest’ultimi diritti oltre il limite indicato nella sezione 4 dell’articolo  XIX dello Statuto, a meno che il partecipante accetti di ricevere diritti speciali di  prelievo oltre tale limite all’atto di questi rimborsi oppure, con l’accordo del parte- cipante, in altre valute effettivamente convertibili.   c)  Se una riduzione degli averi del Fondo nella valuta di un traente è dovuta  all’acquisto di una valuta mutuata, il Fondo rimborsa rapidamente un importo equi- valente. Se il Fondo è indebitato nei confronti di un partecipante in seguito a trasfe- rimenti destinati al finanziamento dell’acquisto di un traente entro la quota di riserva  e se gli averi del Fondo nella valuta di quest’ultimo non sottoposti a riacquisto sono  ridotti in seguito a vendite nette in questa valuta durante un periodo trimestrale al  quale si estende un bilancio di previsione operativo, il Fondo rimborsa all’inizio del  periodo trimestrale seguente un importo equivalente a tale riduzione, sino a concor- renza dell’importo dovuto al partecipante.   d)  I rimborsi secondo il paragrafo 11 c) sono eseguiti in proporzione dell’indebi- tamento del Fondo nei confronti dei partecipanti che hanno eseguito i trasferimenti  cui corrisponde il rimborso.   e)  Prima della data indicata nel paragrafo 11 a), un partecipante può far valere che  la situazione della sua bilancia dei pagamenti rende necessario il rimborso di tutto o  parte dell’indebitamento del Fondo ed esigere tale rimborso. Il Fondo, se non sussi- stono motivi manifestamente contrari, deve accettare la dichiarazione del parteci- pante. Il rimborso avrà luogo, previa consultazione del partecipante, nelle valute  effettivamente convertibili di altri Stati membri o in diritti speciali di prelievo,  secondo la decisione del Fondo. Se gli averi del Fondo nelle valute che devono  essere utilizzate per il rimborso non sono completamente sufficienti, taluni parteci- panti saranno invitati, ed in principio tenuti, a fornire il saldo necessario giusta il  loro accordo di credito. Se i partecipanti non soddisfano questo obbligo di principio,  il rimborso verrà eseguito nel limite dell’importo necessario nella valuta del traente  per gli acquisti del quale il partecipante che chiede il rimborso ha effettuato trasfe- rimenti. Per l’applicazione di tutte le disposizioni del presente paragrafo, i trasferi- menti previsti alla lettera e) sono considerati eseguiti nello stesso momento e per gli  stessi acquisti dei trasferimenti del partecipante rimborsato giusta il presente para- grafo.     Commercio   6   0.941.15   f)  Tutti i rimborsi a un partecipante in valuta diversa dalla sua sono eseguiti tenendo  conto, in tutta la misura possibile, della situazione sia attuale sia prevedibile della  bilancia dei pagamenti e delle riserve degli Stati membri, le cui valute devono essere  utilizzate per il rimborso.   g)  Il Fondo non ridurrà in nessun momento i suoi averi nella valuta di un traente al  disotto di un importo pari all’indebitamento del Fondo verso i partecipanti, risultante  dai trasferimenti eseguiti per gli acquisti del traente.   h)  Se a un partecipante è operato un rimborso, l’importo che può essere chiesto  secondo il suo accordo di credito, conformemente ai termini della presente decisio- ne, verrà ricostituito nella stessa misura.   i)  L’obbligo del Fondo verso un’istituzione partecipante di eseguire un rimborso  conformemente alle disposizioni del presente paragrafo o di pagare interessi giusta  le disposizioni del paragrafo 9 è considerato adempiuto, se il Fondo trasferisce un  importo equivalente di diritti speciali di prelievo allo Stato membro in cui è stabilita  l’istituzione.   Par. 12 Tassi di cambio   a)  Il valore di un trasferimento sarà calcolato alla data dell’invio delle istruzioni  relative. Il calcolo sarà eseguito in diritti speciali di prelievo, conformemente  all’articolo XIX sezione 7 a) degli Statuti, e il Fondo sarà tenuto a rimborsare un  valore equivalente.   b)  Per l’applicazione di tutte le disposizioni della presente decisione, il valore di una  valuta in termini di diritti speciali di prelievo sarà calcolato dal Fondo, giusta la  regola 0–2 delle Regole e dei Regolamenti del Fondo.   Par. 13 Trasferibilità   Un partecipante può trasferire tutto o parte del suo diritto al rimborso, giusta un  accordo di credito, soltanto con il consenso anticipato del Fondo e secondo i termini  e le condizioni che questo potrà approvare.   Par. 14 Notificazione   Qualsiasi notificazione fatta, in virtù della presente decisione, a o da uno Stato  membro partecipante deve essere trasmessa con lettera o attraverso la via più rapida  e indirizzata al o dall’organismo finanziario dello Stato membro partecipante desi- gnato conformemente all’articolo V sezione 1 dello Statuto e alla regola G–1 delle  Regole e Regolamenti del Fondo. Ogni notificazione fatta a o da un’istituzione par- tecipante dev’essere trasmessa per lettera o nel modo più rapido ed indirizzata a o da  istituzione partecipante.     Fondo monetario internazionale. Acc. generali di credito   7   0.941.15  Par. 15 Modificazione   La presente decisione potrà essere modificata durante il periodo stabilito nel para- grafo 19 a) soltanto con una decisione del Fondo e con l’accordo di tutti i parteci- panti. Questo accordo non sarà necessario per modificare la presente decisione  all’atto della sua proroga giusta il paragrafo 19 b).   Par. 16 Revoca   Un partecipante può revocare la sua adesione alla presente decisione giusta il para- grafo 19 b) ma, durante il periodo indicato nel paragrafo 19 a), soltanto con  l’accordo del Fondo e di tutti i partecipanti.   Par. 17 Ritiro dal Fondo   Se uno Stato membro partecipante o uno Stato membro, la cui istituzione è un parte- cipante, si ritira dal Fondo, l’accordo di credito di tale partecipante cessa a contare  dalla data in cui ha effetto il ritiro. L’indebitamento del Fondo in virtù dell’accordo  di credito sarà considerato un importo dovuto dal Fondo giusta l’articolo XXVI  sezione 3 e l’allegato J dello Statuto.   Par. 18 Sospensione delle transazioni valutarie e liquidazione   a)  Il diritto del Fondo monetario internazionale di far richieste di fondi in virtù del  paragrafo 7 e l’obbligo d’eseguire rimborsi in virtù del paragrafo 11 sospesi durante  ogni interruzione delle transazioni valutarie, decisa conformemente all’articolo  XXVII dello Statuto.   b)  Nel caso di liquidazione del Fondo, gli accordi di credito cessano e l’indebita- mento del Fondo costituisce impegni giusta l’allegato K dello Statuto. Per l’applica- zione del paragrafo 1 a) dell’allegato K, ognuno degli impegni del Fondo risulterà  esigibile, in primo luogo, nella valuta del partecipante e, in secondo luogo, nella  valuta del traente per gli acquisti del quale il partecipante ha eseguito trasferimenti.   Par. 19 Validità e proroga   a)  La presente decisione sarà valida quattro anni a contare dalla data della sua  entrata in vigore. Un nuovo periodo quinquennale inizierà alla data d’entrata in  vigore della decisione n. 7337-(83/37), adottata il 24 febbraio 19833. I riferimenti al  paragrafo 19 b) concernenti il periodo prescritto nel paragrafo 19 a) designano  questo nuovo periodo e ogni periodo di proroga successivo che potrà essere deciso  conformemente al paragrafo 19 b). Se è ponderata una proroga della presente deci- sione per il periodo che segue quello quinquennale di cui al paragrafo 19 a), il Fondo  e i partecipanti riesamineranno l’applicazione della decisione, comprese le disposi- zioni del paragrafo 21.       3 Entrata in vigore il 26 dicembre 1983.     Commercio   8   0.941.15   b)  Il Fondo può decidere una o più proroghe della validità della presente decisione,  anche con le modificazioni che potrà stabilire in virtù del paragrafo 5. Il Fondo  prende questa decisione di proroga e, eventualmente, di modificazione, entro dodici  mesi prima della scadenza del periodo indicato nel paragrafo 19 a). Ogni parteci- pante può notificare al Fondo, entro sei mesi prima della scadenza del periodo indi- cato nel paragrafo 19 a), il suo proposito di ritirare l’adesione alla decisione così  prorogata. In difetto di una tale notificazione, si considera che il partecipante conti- nua ad aderire alla decisione così prorogata. Qualsiasi revoca d’adesione notificata  da un partecipante, figurante o non figurante nell’elenco dell’allegato, in virtù del  presente paragrafo, non gl’impedirà di riaderire in virtù del paragrafo 3 b).   c)  Se la presente decisione è annullata o se essa non è prorogata, i paragrafi 8 a 14,  17 e 18 b) continueranno tuttavia ad essere applicabili, sino al rimborso completo,  per quanto concerne qualsiasi indebitamento del Fondo in virtù di accordi di credito  vigenti alla data dell’annullamento o della scadenza della decisione. Il partecipante,  se ritira la sua adesione alla presente decisione giusta i paragrafi 16 o 19 b), cessa  d’essere tale secondo la presente decisione, tenuto conto che i paragrafi 8 a 14, 17 e  18 b) di detta decisione continueranno ad essere applicabili sino al rimborso com- pleto ad ogni indebitamento del Fondo risultante dal precedente accordo di credito  del partecipante.   Par. 20 Interpretazione   Qualsiasi questione d’interpretazione riguardante la presente decisione, che non  rientra nell’ambito dell’articolo XXIX dello Statuto, sarà regolata d’intesa reciproca  tra il Fondo, il partecipante che l’ha sollevata e tutti gli altri partecipanti. Per  l’applicazione del presente paragrafo, sono considerati partecipanti anche i prece- denti partecipanti ai quali continuano ad applicarsi i paragrafi 8 a 14, 17 e 18 b), in  virtù del paragrafo 19 c), nella misura in cui uno di questi precedenti partecipanti sia  toccato dalla questione d’interpretazione sollevata.   Par. 21 Applicazione degli accordi di credito ai non partecipanti   a)  Il Fondo può fare richieste di fondi conformemente ai paragrafi 6 e 7 per tran- sazioni valutarie proposte da Stati membri che non sono partecipanti, se tali tran- sazioni sono i) transazioni nei lotti superiori di credito, ii) transazioni secondo gli  accordi di conferma superanti il primo lotto di credito, iii) transazioni giusta gli  accordi allargati o iv) transazioni del primo lotto di credito eseguite congiuntamente  con un accordo di conferma o un accordo allargato. Tutte le disposizioni della pre- sente decisione sono applicabili, con riserva delle disposizioni del paragrafo 21 b).   b)  Il Direttore generale può iniziare la procedura di richiesta di fondi prevista nel  paragrafo 7 in connessione con le domande di cui al paragrafo 21 a) se, previa con- sultazione, considera che il Fondo non disponga di un importo sufficiente di risorse  per soddisfare le domande sia attuali sia prevedibili di finanziamento, che risultano  dall’esistenza di una situazione eccezionale, vincolata a problemi di bilancia dei  pagamenti degli Stati membri, la cui natura o dimensione globale potrebbe compro- mettere la stabilità del sistema monetario internazionale. Al momento in cui propone  richieste di fondi in applicazione del paragrafo 21 a) e b), il Direttore generale tiene     Fondo monetario internazionale. Acc. generali di credito   9   0.941.15  debitamente conto delle richieste che possono eventualmente risultare da altre dispo- sizioni della presente decisione.   Par. 22 Partecipazione della Banca nazionale svizzera   a)  Nonostante qualsiasi altra disposizione della presente decisione, la Banca nazio- nale svizzera (dappresso: «Banca») può divenire partecipante aderendo alla presente  decisione giusta il paragrafo 3 c) e accettando, mediante l’adesione, un accordo di  credito per l’importo equivalente a un miliardo e venti milioni di diritti speciali di  prelievo. Dall’adesione, la Banca è considerata una istituzione partecipante e tutte le  disposizioni della presente decisione concernenti le istituzioni partecipanti le saran- no applicabili, con riserva delle disposizioni supplementari dei paragrafi 22 b), c),  d), e) e f).   b)  In virtù del suo accordo di credito, la Banca s’impegna a prestare qualsiasi valuta  che il Direttore generale, previa consultazione della Banca, avrà stabilito all’atto  della richiesta di fondi e che, secondo l’accertamento del Fondo, è liberamente uti- lizzabile giusta l’articolo XXX f) dello Statuto.   c)  Ove trattisi della Banca, i rinvii alla situazione della bilancia dei pagamenti e  delle riserve recati nei paragrafi 7 b) e d) e 11 e) sono interpretati come riferentisi  alla situazione della Confederazione svizzera.   d)  Ove trattisi della Banca, i rinvii alla valuta di un partecipante nei paragrafi 9 c),  11 a) e b) e 18 b) sono interpretati come riferentisi a qualsiasi valuta che il Direttore  generale, previa consultazione della Banca, ha stabilito al momento del pagamento  da parte del Fondo e che, secondo l’accertamento del Fondo, è liberamente utilizza- bile giusta l’articolo XXX f) dello Statuto.   e)  Il pagamento dei diritti speciali di prelievo alla Banca in applicazione dei para- grafi 9 c) e 11 è eseguito soltanto finché la Banca è detentrice riconosciuta in appli- cazione dell’articolo XVII dello Statuto.   f)  La Banca si considera vincolata, nella stessa misura degli altri partecipanti, dalle  decisioni prese dal Fondo su qualsiasi problema d’interpretazione sollevato riguardo  alla presente decisione e rientrante nell’ambito dell’articolo XXIX dello Statuto.   Par. 23 Accordi di credito associati   a)  Mediante un accordo tra il Fondo e uno Stato membro non partecipante o  un’istituzione ufficiale di un tale Stato membro, in virtù del quale lo Stato membro o  l’istituzione ufficiale di cui si tratta si obbliga ad accordare prestiti al Fondo per gli  stessi scopi di quelli dei prestiti concessi da partecipanti in virtù della presente deci- sione e a condizioni comparabili, il Fondo può, con il consenso di tutti i partecipanti,  sia fare richieste di fondi ai partecipanti conformemente a paragrafi 6 e 7 per tran- sazioni valutarie con questo Stato membro, sia sottoporre domande giusta il para- grafo 11 e) in occasione del rimborso anticipato di un credito secondo l’accordo di  prestito, sia eseguire congiuntamente i due provvedimenti. Giusta la presente deci- sione, queste richieste di fondi e tali domande sono considerate richieste di fondi e  domande concernenti un partecipante.     Commercio   10   0.941.15   b)  Nessuna disposizione della presente decisione impedisce il Fondo di concludere  altri accordi di prestito di qualsiasi tipo, compresi gli accordi tra il Fondo stesso e un  mutuante, implicanti un’associazione con partecipanti e non contenenti le autorizza- zioni menzionate nel paragrafo 23 a).     Fondo monetario internazionale. Acc. generali di credito   11   0.941.15  Allegato   Partecipanti e importi degli impegni di prestiti   I. Innanzi la data dell’entrata in vigore4 della decisione n. 7337–(83/37)   Partecipante Importo in unità monetarie  del partecipante   1. Stati Uniti d’America               $S.U.     2 000 000 000   2. Deutsche Bundesbank              DM     4 000 000 000  3. Regno Unito                             £        357 142 857  4. Francia                                      FF     2 715 381 428  5. Italia                                          Lire 343 750 000 000  6. Giappone                                  Yen 340 000 000 000  7. Canada                                      $Can        216 216 000  8. Paesi Bassi                                f.        724 000 000  9. Belgio                                        FB     7 500 000 000  10. Sveriges Riksbank                    Corone sv.        517 320 000     II. A contare dalla data d’entrata in vigore5 della decisione n. 7337– (83/37)   Partecipante Importo in diritti   di prelievi speciali   1. Stati Uniti d’America   4 250 000 000   2. Deutsche Bundesbank   2 380 000 000  3. Giappone   2 125 000 000  4. Francia   1 700 000 000  5. Regno Unito   1 700 000 000  6. Italia   1 105 000 000  7. Canada      892 500 000  8. Paesi Bassi      850 000 000  9. Belgio      595 000 000  10. Sveriges Riksbank      382 500 000  11. Banca nazionale svizzera6   1 020 000 000        17 000 000 000         4 Il 26 dicembre 1983.  5 Il 26 dicembre 1983.  6 A partire dal 10 aprile 1984.     Commercio   12   0.941.15   Lettera di M. Baumgartner, Ministro delle Finanze  della Francia, indirizzata a M. Dillon,   Segretario al Tesoro degli Stati Uniti     15 dicembre 1961   Signor Ministro,   Con la presente lettera intendo ricordare quanto è stato convenuto nel corso di con- versazioni che hanno avuto luogo recentemente a Parigi riguardo al procedimento  adottabile dai Paesi e dalle istituzioni partecipanti (designati qui di seguito «parte- cipanti») per i prestiti di risorse supplementari che il Fondo monetario internazionale  potrebbe operare, in virtù di accordi di credito conclusi in connessione con una deci- sione generale degli amministratori dei Fondo.   Questo procedimento, che s’applicherebbe a partire dall’entrata in vigore di detta  decisione ai partecipanti i quali aderissero conformemente alla loro legislazione e  che rimarrebbe applicabile nel corso del periodo d’esecuzione della decisione, è il  seguente:   A.  Un Paese partecipante, che ha bisogno di valuta dal Fondo monetario internazio- nale o di concludere con il Fondo un accordo (stand-by) in circostanze tali da esigere  l’impiego di risorse supplementari, consulta dapprima il Direttore generale del  Fondo, poi gli altri partecipanti.   B.  Se il Direttore generale propone che siano prestate al Fondo risorse supplemen- tari, i partecipanti si consultano riguardo a questa proposta e informano il Direttore  generale circa l’importo complessivo nelle loro valute che reputano adeguato di pre- stare al Fondo, tenuto conto delle raccomandazioni del Direttore generale e della  situazione presente e prevedibile delle loro bilance dei pagamenti e delle loro riser- ve. I partecipanti devono aspirare a un accordo unanime.   C.  Se l’accordo unanime non può essere realizzato, dev’essere stabilito, mediante  votazione tra i partecipanti, se essi sono disposti ad agevolare, mediante prestiti nelle  loro valute, un’emissione o un’assegnazione di credito, come è previsto negli accor- di di credito speciali, e se è necessario un rafforzamento delle risorse del Fondo  nell’ordine di grandezza proposto dal Direttore generale.   L’eventuale traente non avrà diritto di voto. Una decisione favorevole ha luogo  quando le seguenti maggioranze dei voti dei partecipanti presenti saranno state rac- colte, restando inteso che le astensioni potranno fondarsi soltanto sui motivi di  bilancia dei pagamenti menzionati nel paragrafo D:   1) la maggioranza dei due terzi del numero dei partecipanti che avranno votato;   2) a maggioranza dei tre quinti dei voti dei partecipanti che avranno votato,  ponderati sulla base degli impegni assunti con l’approntamento di risorse  supplementari.     Fondo monetario internazionale. Acc. generali di credito   13   0.941.15  D.  Se la decisione prevista nel paragrafo C è favorevole, hanno luogo altre consul- tazioni tra i partecipanti e con il Direttore generale riguardo agli importi rispettivi  delle valute dei partecipanti che saranno prestate al Fondo, per raggiungere un totale  dell’ordine generale di grandezza convenuto conformemente al paragrafo C. Se,  durante le consultazioni, un partecipante comunica di reputare, a cagione della situa- zione presente o prevedibile della sua bilancia dei pagamenti e delle sue riserve, che  non dovrebbero più essere fatte richieste nei suoi confronti o che le richieste dovreb- bero essere di un importo minore, i partecipanti si consulteranno tra di loro e con il  Direttore generale riguardo agli importi supplementari delle loro valute che potreb- bero fornire in modo da raggiungere l’ordine generale di grandezza convenuto  conformemente al paragrafo C.   E.  Se è realizzato l’accordo previsto nel paragrafo D, ogni partecipante informa il  Direttore generale circa le richieste di fondi cui è disposto a far fronte in virtù  dell’accordo di credito che ha conchiuso con il Fondo.   F.  Se un partecipante, il quale ha prestato valuta al Fondo in esecuzione dell’ac- cordo di credito che ha concluso con esso, chiede successivamente il rimborso del  prestito e se risulta che altri partecipanti devono consentire nuovi prestiti al Fondo, il  partecipante che domanda il rimborso deve consultare il Direttore generale e gli altri  partecipanti.   Per l’applicazione delle procedure testé descritte, i partecipanti designeranno rappre- sentanti autorizzati ad esprimere il parere riguardo alle proposte di utilizzazione  delle risorse supplementari.   È convenuto che, nel caso in cui fosse presentata una proposta di richiesta in virtù  degli accordi di credito o sorgessero altre questioni le quali, secondo la decisione del  Fondo, esigono consultazioni tra i partecipanti, sarà organizzata una riunione di  consultazione tra tutti i partecipanti. Il rappresentante della Francia si incarica di  convocare la prima riunione e i partecipanti designeranno il presidente. Il Direttore  generale del Fondo o il suo rappresentante dovrà essere invitato a partecipare a que- ste riunioni di consultazione.   È convenuto che, per la condotta delle consultazioni previste, i partecipanti devono,  nella più ampia misura possibile, utilizzare le facilità offerte dalle organizzazioni  internazionali cui appartengono per tenersi vicendevolmente informati riguardo agli  sviluppi delle loro bilance dei pagamenti, che potessero provocare un ricorso alle  risorse supplementari.   Il complesso di queste consultazioni è concepito nell’intento di assicurare, in uno  spirito di cooperazione internazionale, la stabilità del sistema internazionale dei  pagamenti.   Le sarei grato se mi confermasse per scritto che il testo della presente lettera costi- tuisce esattamente quanto è stato convenuto riguardo al procedimento adottabile per  i prestiti contratti dal Fondo monetario internazionale in virtù degli accordi di credito  ai quali mi riferisco.     Commercio   14   0.941.15   Invio lettere identiche agli altri partecipanti, ossia alla Germania, al Belgio, al Cana- da, all’Italia, al Giappone, ai Paesi Bassi, al Regno Unito e alla Svezia. Allego un  testo della presente lettera in inglese. I testi inglese e francese come anche le risposte  dei partecipanti nell’una o nell’altra lingua fanno parimente fede. Informerò tutti i  partecipanti delle conferme ricevute in risposta alla presente lettera.