RS 0.351.916.32   1   Traduction1   Accord  entre la Confédération suisse et la République d’Autriche en vue de  compléter la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière  pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application   Conclu le 13 juin 1972  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 19 mars 19742   Instruments de ratification échangés le 14 novembre 1974  Entré en vigueur le 14 décembre 1974    (Etat le 1er janvier 2013)     Le Conseil fédéral suisse   et   le Président de la République d’Autriche   désirant compléter entre les deux Etats la Convention européenne d’entraide judi- ciaire en matière pénale3 – dénommée ci-après «la Convention» – et faciliter  l’application des principes de cette Convention, ont résolu de conclure un accord et  ont désigné à cet effet comme leurs plénipotentiaires:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après s’être communiqué leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due  forme,   sont convenus des dispositions suivantes:   Art. I (Ad art. 1 de la Convention)  (1)  La Convention et le présent Accord sont applicables aux infractions dont la  poursuite, dans l’Etat requis, ressortirait à l’autorité judiciaire ou administrative.  L’entraide judiciaire consistant en une notification est admise sans cette restriction.   (2)  L’autorité administrative de l’Etat requérant est assimilée à l’autorité judiciaire  de cet Etat, s’il est possible, en cours de procédure, d’en appeler à un tribunal com- pétent en matière pénale.   (3)  La Convention et le présent Accord s’appliquent également:   a. à la notification de sommations visant l’exécution d’une peine, le recouvre- ment d’une amende et le paiement des frais de procédure;   b. aux affaires concernant le sursis à l’exécution de la peine, la libération con- ditionnelle, le renvoi du début d’exécution de la peine ou l’interruption de  l’exécution;        RO 1974 2004; FF 1973 II 967  1 Texte original allemand.  2 Al. 1 ch. 2 de l’AF du 19 mars 1974 (RO 1974 1996)  3 RS 0.351.1   0.351.916.32    Entraide judiciaire   2   0.351.916.32   c. aux procédures en grâce;   d. aux procédures en dommages-intérêts pour détention injustifiée ou autres  préjudices provoqués par une procédure pénale, sous réserve de l’application  d’autres dispositions contenues dans des traités internationaux.   Art. II (Ad art. 3 et 6 de la Convention)  (1)  S’il n’est pas possible de joindre à la demande de séquestre ou de perquisition  l’expédition ou une copie certifiée conforme du mandat décerné par le juge, il suffit  de produire une déclaration de l’autorité judiciaire compétente attestant que les con- ditions prescrites par le droit en vigueur dans l’Etat requérant pour ordonner ces  mesures sont remplies.   (2)  Sont réservés les droits de tiers et – sans préjudice de l’al. 7 – ceux de l’Etat  requis sur les objets et documents qui doivent être transmis en vertu de l’art. 3 de la  Convention ou selon le présent Accord.   (3)  Hormis les pièces à conviction mentionnées à, l’art. 3 de la Convention, sont  également remis, sur demande présentée par l’autorité compétente aux fins de les  restituer au lésé, les objets qui proviennent d’un fait délictueux, ainsi que le produit  de leur aliénation, sauf dans les cas suivants:   a. lorsque, dans l’Etat requis, les objets sont confisqués ou dévolus;   b. lorsqu’une tierce personne étrangère à l’infraction rend vraisemblable  qu’elle a acquis de bonne foi des droits sur eux dans l’Etat requis, si ses pré- tentions n’ont été ni satisfaites, ni garanties.   (4)  Une demande de ce genre peut être présentée jusqu’au moment où l’exécution  de la sanction prend fin.   (5)  L’art. 6, par. 1, de la Convention s’applique également aux objets mentionnés à  l’al. 3 du présent article. Une autre procédure en cours dans l’Etat requis est assimi- lée à une procédure pénale selon l’art. 6, par. 1, de la Convention.   (6)  En cas de décision portant sur la renonciation prévue à l’art. 6, par. 2, de la  Convention, il y a lieu d’examiner si une tierce personne étrangère à l’infraction  rend vraisemblable qu’elle a acquis de bonne foi des droits sur ces objets dans l’un  des deux Etats et si ses prétentions ont été satisfaites ou garanties.   (7)  L’Etat requis ne fait pas valoir un droit de gage douanier, ni d’autres garanties  réelles découlant du droit des douanes ou des contributions, lorsqu’il remet les objets  en renonçant à leur restitution, à moins que le propriétaire de ces objets, lésé par  l’infraction, ne soit lui-même redevable des droits éludés.   (8)  Les objets à remettre sont envoyés par la poste ou livrés à la frontière, sauf  entente contraire dans un cas particulier.   Art. III (Ad art. 4 de la Convention)  (1)  Sur requête des autorités participant à la procédure, les représentants de ces  autorités, de même que les autres personnes qui prennent part au procès et leurs con- seils, reçoivent l’autorisation d’assister à l’exécution des actes d’entraide judiciaire     Conv. européenne d’entraide judiciaire en matière pénale.  Ac. complémentaire avec l’Autriche   3   0.351.916.32   dans l’Etat requis. Ils peuvent suggérer de poser des questions ou de prendre des  mesures complémentaires. Ces personnes bénéficient de l’immunité prévue à  l’art. 12, par. 1 et 3, de la Convention, applicable par analogie.   (2)  L’activité officielle des représentants de l’autorité de l’autre Etat est soumise, en  Suisse, à l’approbation du Département fédéral de justice et police, ainsi que de la  Direction de la justice du canton dans lequel l’entraide doit être accordée et, en  République d’Autriche, au consentement du Ministre fédéral de la justice.   Art. IV (Ad art. 5 de la Convention)  L’entraide judiciaire consistant en une saisie d’objets ou une perquisition n’est  accordée que si, dans l’Etat requis, la compétence de poursuivre l’infraction appar- tient à une autorité judiciaire. L’art. 1, al. 2, n’est pas applicable.   Art. V (Ad art. 10 de la Convention)  L’art. 10, par. 2, de la Convention s’applique à toute citation de témoins ou  d’experts. Ces personnes peuvent exiger elles-mêmes une avance de frais, au sens de  l’art. 10, par. 3, de la Convention.   Art. VI (Ad art. 11 et 12 de la Convention)  (1)  Pour autant qu’aucun motif particulier ne s’y oppose, suite est donnée à la  demande présentée par l’un des deux Etats et tendant à ce qu’une personne détenue  dans cet Etat:   a. assiste à l’exécution d’une demande d’entraide judiciaire dans l’autre Etat;   b. soit transportée, à cette fin, à travers le territoire de l’autre Etat dans un Etat  tiers.   (2)  L’Etat auquel le détenu est remis selon l’alinéa 1 doit le maintenir en détention  pendant la durée du séjour. Il ne peut pas le poursuivre pour une infraction commise  avant son transfert.   (3)  Le détenu est renvoyé à l’Etat requérant dès que l’Etat requis a exécuté la me- sure d’entraide judiciaire demandée ou dès que le détenu lui a été remis par l’Etat  tiers.   Art. VII (Ad art. 13 de la Convention)  L’Etat requis communique, dans la mesure où ses autorités de police pourraient  elles-mêmes les obtenir en pareil cas, les renseignements relatifs au casier judiciaire  qui lui sont demandés par les autorités de police de l’autre Etat pour les besoins  d’une affaire pénale. Des renseignements portant sur des inscriptions radiées ne sont  donnés en aucun cas.     Entraide judiciaire   4   0.351.916.32   Art. VIII (Ad art. 14 de la Convention)  (1)  Les demandes de notification indiquent, en sus de l’objet et du motif de la  demande, le genre d’acte à notifier et précisent la qualité du destinataire dans la  procédure.   (2)  Les demandes téléphoniques ou télégraphiques doivent être confirmées par écrit.   Art. IX (Ad art. 15 de la Convention)  (1)  Sauf dispositions contraires du présent Accord, les autorités judiciaires des deux  Etats peuvent correspondre directement entre elles.4 Lorsque, conjointement avec  une demande d’entraide, l’autorisation d’assister à l’exécution d’un acte d’entraide  dans l’Etat requis est sollicitée pour un représentant de l’autorité, copie de la requête  est envoyée par la voie prévue à l’al. 2.   (2)  Les demandes ayant pour objet une mesure de perquisition ou de séquestre, la  remise d’objets, le transfert ou le passage en transit de détenus sont transmises par  l’Office fédéral de la justice5 et par le Ministre fédéral de la justice de la République  d’Autriche. En cas d’urgence, la correspondance directe entre les autorités judiciai- res est admise; toutefois, copie de la requête est envoyée par la voie prévue à l’al. 1.   (3)  Les demandes ayant pour objet la communication de renseignements et d’ex- traits du casier judiciaire à des fins pénales, y compris la radiation d’inscriptions au  casier, sont adressées d’une part à l’Office fédéral de la justice6 et, d’autre part, à  l’Office du casier judiciaire de la Direction fédérale de la police, à Vienne.   (4)  Les demandes visées à l’art. VII du présent Accord sont transmises par l’Office  fédéral de la justice et par le Ministre fédéral de l’intérieur de la République  d’Autriche. S’il y a péril en la demeure, la correspondance directe entre les autorités  de police et les autorités mentionnées à l’al. 3 est admise.   (5)  L’Office fédéral de la justice et le Ministre fédéral de la justice de la République  d’Autriche correspondent directement pour l’échange de renseignements tirés du  casier judiciaire à des fins non pénales.   Art. X  (1)  Dans les limites et en application de la Convention et du présent Accord, les  autorités de police d’un Etat prêtent leur concours dans les affaires pénales que les  autorités de police de l’autre Etat traitent indépendamment ou sur requête de  l’autorité judiciaire, en effectuant des recherches ou des vérifications d’identité, en       4 Le «Bezirksgericht» autrichien, territorialement compétent se trouve en ligne à l’adresse  suivante: www.bmj.gv.at/service/content.php?nav=69     Une liste mise à jour des autorités suisses peut être consultée en ligne à l’adresse suivante:  www.rhf.admin.ch/etc/medialib/data/rhf.Par.0003.File.tmp/direktverkehr-f.pdf   5 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de  l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a été tenu compte  de cette mod. dans tout le texte.   6 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de  l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1). Il a été tenu compte  de cette mod. dans tout le texte.     Conv. européenne d’entraide judiciaire en matière pénale.  Ac. complémentaire avec l’Autriche   5   0.351.916.32   se procurant et en transmettant des renseignements, ainsi qu’en procédant aux inter- rogatoires exigés par ces opérations. S’il y a péril en la demeure, l’assistance s’étend  à tout interrogatoire, perquisition et saisie d’objets.   (2)  L’échange de correspondance prévu par cet article a lieu directement entre  l’Office fédéral de la police7 et le Ministre fédéral de l’intérieur de la République  d’Autriche.   Art. XI (Ad art. 16 de la Convention)  Une traduction des demandes établies selon la Convention ou le présent Accord,  ainsi que des pièces jointes, ne peut être exigée.   Art. XII (Ad art. 20 de la Convention)  Les frais causés par la remise d’objets afin de les restituer au lésé (art. II) et par le  transfert ou le passage en transit de détenus (art. VI) sont remboursés par l’Etat  requérant.   Art. XIII (Ad art. 21 de la Convention)  (1)  Suite à une dénonciation adressée par un Etat contractant selon l’art. 21 de la  Convention, les autorités compétentes de l’autre Etat contractant examinent si,  d’après le droit de cet Etat, une poursuite doit être entamée devant les tribunaux. En  cas de jugement d’infractions en matière de circulation routière, l’Etat requis prend  en considération les règles de la circulation en vigueur au lieu de l’infraction.   (2)  Lorsque l’ouverture de la procédure est subordonnée à une déclaration du lésé  (plainte ou autorisation), la déclaration faite dans l’Etat requérant déploie également  ses effets dans l’Etat requis. Dans les cas où la déclaration est exigée uniquement par  la loi de l’Etat requis, elle peut être faite auprès de l’autorité de poursuite pénale  compétente de cet Etat, dans les deux mois qui suivent la réception de la dénoncia- tion.   (3)  La dénonciation contient un bref exposé des faits. Elle doit être accompagnée:   a. de l’original ou d’une copie des actes et des moyens de preuve entrant en  considération;   b. d’une copie des dispositions pénales applicables selon le droit de l’Etat re- quérant;   c. et en outre, en cas d’infraction en matière de circulation routière, d’une copie  des règles de la circulation qui sont déterminantes pour le jugement.   (4)  Les objets et documents originaux transmis sont restitués à l’Etat requérant au  plus tard une fois le procès terminé, à moins que l’Etat requérant n’y renonce.       7 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de  l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RS 170.512.1).     Entraide judiciaire   6   0.351.916.32   (5)  Les autorités de l’Etat requérant renoncent à poursuivre le prévenu et à exécuter  une décision rendue contre lui à raison des faits délictueux indiqués dans la dénon- ciation:   a. s’il a subi la peine prononcée, si cette peine lui a été remise ou si elle est  prescrite;   b. tant que l’exécution de la peine est partiellement ou totalement suspendue ou  que le prononcé de la peine est différé;   c. si, vu les éléments de preuve, le prévenu a été acquitté par un jugement passé  en force ou si la procédure a été définitivement suspendue.   (6)  Les frais résultant de l’application de l’art. 21 de la Convention et du présent  article ne sont pas remboursés.   (7)  Le présent article s’applique également au cas visé par l’art. 6, par. 2, de la  Convention européenne d’extradition du 13 décembre 19578.   Art. XIV (Ad art. 22 de la Convention)  (1)  L’échange d’avis de condamnation a lieu au moins une fois par trimestre entre  l’Office fédéral de la justice et le Ministre fédéral de l’intérieur de la République  d’Autriche.   (2)  Sur demande expresse, l’Office fédéral de la justice et le Ministre fédéral de la  justice de la République d’Autriche se communiquent, dans des cas particuliers,  copie des décisions répressives, pour permettre à l’Etat requérant d’examiner si elles  donnent lieu à des mesures sur le plan interne.   Art. XV  Au sens du présent Accord, le terme « peine » signifie également une mesure de  sûreté.   Art. XVI (Ad art. 29 de la Convention)  Si la Convention est dénoncée par l’une des Parties au présent Accord, elle reste tout  d’abord en vigueur entre ces deux Parties pour une durée de deux ans. Ce délai  commence à courir six mois après la date de la notification au Secrétaire général du  Conseil de l’Europe. Il est tacitement prolongé d’année en année, à moins que l’une  des deux Parties ne notifie par écrit à l’autre, six mois avant l’expiration du délai,  qu’elle ne consent pas à une nouvelle prolongation.   Art. XVII  (1)  Le présent Accord sera ratifié; l’échange des instruments de ratification aura lieu  dès que possible à Vienne.       8 RS 0.353.1     Conv. européenne d’entraide judiciaire en matière pénale.  Ac. complémentaire avec l’Autriche   7   0.351.916.32   (2)  Le présent Accord entre en vigueur un mois après l’échange des instruments de  ratification.   (3)  Le présent Accord peut être dénoncé par écrit en tout temps; il cesse d’être en  vigueur six mois après sa dénonciation ou, de plein droit, au moment où la Conven- tion européenne d’entraide judiciaire en matière pénale ne lie plus les Parties au pré- sent Accord.   En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent Accord et y ont apposé leurs  sceaux.   Fait à Berne, le 13 juin 1972, en deux originaux en langue allemande.   Pour la  Confédération suisse:   Graber   Pour la  République d’Autriche:   Bielka     Entraide judiciaire   8   0.351.916.32   Liste des autorités suisses   qui ont la compétence de correspondre directement pour les affaires  d’entraide judiciaire avec les autorités étrangères9       9 Une liste mise à jour des autorités suisses peut être consultée à l’adresse suivante:  www.rhf.admin.ch/etc/medialib/data/rhf.Par.0003.File.tmp/direktverkehr-f.pdf