Microsoft Word - 0.814.08.it.doc   1   Traduzione   Protocollo  sui registri delle emissioni e dei trasferimenti  di sostanze inquinanti   Firmato a Kiev il 21 maggio 2003  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 27 aprile 2007  Entrato in vigore per la Svizzera l’8 ottobre 2009   (Stato 6  luglio 2020)     Le Parti del presente Protocollo,  rammentando l’articolo 5, paragrafo 9 e l’articolo 10, paragrafo 2 della Convenzione  del 1998 sull’accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi  decisionali e l’accesso alla giustizia in materia ambientale («Convenzione di  Aarhus»),  riconoscendo che i registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti  rappresentano un meccanismo importante per accrescere la responsabilità delle  imprese, ridurre l’inquinamento e promuovere lo sviluppo sostenibile, come affer- mato nella dichiarazione di Lucca adottata nella prima riunione delle Parti della  convenzione di Aarhus,  visto il principio n. 10 della dichiarazione di Rio sull’ambiente e lo sviluppo  del 1992,  visti inoltre i principi e gli impegni concordati nel 1992 alla conferenza delle Nazio- ni Unite sull’ambiente e lo sviluppo, in particolare le disposizioni del capitolo 19 di  Agenda 21,  prendendo atto del programma per l’ulteriore attuazione di Agenda 21, adottato  nel 1997 dall’Assemblea generale delle Nazioni Unite nella sua diciannovesima ses- sione straordinaria, che chiede tra l’altro l’aumento delle capacità e delle risorse  nazionali per la raccolta, l’elaborazione e la diffusione delle informazioni onde  facilitare l’accesso del pubblico alle informazioni sulle tematiche ambientali di  rilevanza mondiale mediante strumenti adeguati,  visto il piano di attuazione del vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile del 2002,  che promuove l’elaborazione di informazioni coerenti ed integrate sulle sostanze  chimiche, ad esempio tramite registri nazionali delle emissioni e dei trasferimenti di  sostanze inquinanti,  tenendo conto dell’attività del Forum intergovernativo sulla sicurezza delle sostanze  chimiche, in particolare la dichiarazione di Bahia del 2000 sulla sicurezza delle  sostanze chimiche, le priorità d’intervento dopo il 2000 e il piano d’azione per la  creazione di registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti e la  realizzazione di inventari delle emissioni,        RU 2009 5133    0.814.08    Protezione dell’equilibrio ecologico   2   0.814.08   tenendo inoltre conto delle attività intraprese nel quadro del Programma interorga- nizzazioni per la corretta gestione delle sostanze chimiche,  tenendo conto altresì dell’attività dell’Organizzazione per la cooperazione e lo  sviluppo economico (OCSE), in particolare la raccomandazione del Consiglio di tale  organizzazione in merito alla realizzazione di registri delle emissioni e dei trasferi- menti di sostanze inquinanti, in cui il Consiglio invita i paesi membri a istituire e  rendere accessibili al pubblico registri nazionali delle emissioni e dei trasferimenti  delle sostanze inquinanti,  desiderose di creare un meccanismo che contribuisca a permettere ad ogni individuo  delle generazioni presenti e future di vivere in un ambiente adeguato alla sua salute e  al suo benessere garantendo l’elaborazione di sistemi di informazione ambientale  accessibili al pubblico,  desiderose altresì di garantire che l’elaborazione di siffatti sistemi tenga conto di  principi che concorrono allo sviluppo sostenibile, quali l’approccio precauzionale  sancito nel principio n. 15 della dichiarazione di Rio sull’ambiente e lo sviluppo  del 1992,  riconoscendo il collegamento tra sistemi adeguati di informazione ambientale e  l’esercizio dei diritti sanciti dalla convenzione di Aarhus,  constatando la necessità di cooperare con altre iniziative internazionali in materia di  sostanze inquinanti e rifiuti, tra cui la convenzione di Stoccolma sugli inquinanti  organici persistenti del 20011 e la convenzione di Basilea sul controllo dei movi- menti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento del 19892,  riconoscendo che gli obiettivi di un’impostazione integrata volta a ridurre al minimo  l’inquinamento e la quantità di rifiuti prodotti dagli impianti industriali e da altre  fonti sono il raggiungimento di un livello elevato di tutela dell’ambiente nel suo  insieme, il progresso in direzione di uno sviluppo sostenibile e senza rischi per  l’ambiente e la protezione della salute delle generazioni presenti e future,  convinte che i registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti siano  uno strumento efficace sotto il profilo dei costi per promuovere il miglioramento  delle prestazioni ambientali, consentire al pubblico di accedere alle informazioni  sulle sostanze inquinanti emesse e trasferite all’interno delle diverse comunità e da  una comunità all’altra e per consentire ai governi di seguire le evoluzioni in atto,  dimostrare i progressi compiuti nella riduzione dell’inquinamento, controllare  l’attuazione di determinati accordi internazionali, definire le priorità e valutare i  progressi realizzati attraverso le politiche e i programmi in materia ambientale,  ritenendo che i registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti  possano produrre benefici tangibili per il settore industriale migliorando la gestione  delle sostanze inquinanti,  osservando le possibilità esistenti di utilizzare i dati dei registri delle emissioni e dei  trasferimenti di sostanze inquinanti, unitamente alle pertinenti informazioni sanita- rie, ambientali, demografiche, economiche o di altro tipo, per comprendere meglio i       1 RS 0.814.03  2 RS 0.814.05     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   3   0.814.08   potenziali problemi, individuare i «punti critici», adottare misure preventive e di  attenuazione e definire le priorità di gestione ambientale,  riconoscendo l’importanza di tutelare la privacy delle persone fisiche identificate o  identificabili nel trattamento delle informazioni contenute nei registri delle emissioni  e dei trasferimenti di sostanze inquinanti secondo quanto disposto dalle norme  internazionali applicabili in materia di tutela dei dati,  riconoscendo inoltre l’importanza dell’istituzione di sistemi nazionali di registri  delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti compatibili a livello inter- nazionale per accrescere la comparabilità dei dati,  osservando che molti Stati membri della Commissione economica per l’Europa delle  Nazioni Unite, la Comunità europea e le Parti dell’Accordo nordamericano di libero  scambio si adoperano per raccogliere da varie fonti dati relativi alle emissioni e ai  trasferimenti di sostanze inquinanti e rendere accessibili al pubblico le informazioni  in questione e riconoscendo in particolare la lunga e preziosa esperienza di alcuni  paesi in questo campo,  tenendo conto delle diverse impostazioni adottate per i registri delle emissioni già  istituiti e dell’esigenza di evitare doppioni e riconoscendo pertanto che è necessaria  una certa flessibilità,  sollecitando la graduale realizzazione di registri nazionali delle emissioni e dei  trasferimenti di sostanze inquinanti,  sollecitando inoltre l’istituzione di collegamenti tra i registri nazionali delle emis- sioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti e i sistemi informativi riguardanti  altre emissioni di interesse pubblico,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Scopo  Il presente Protocollo ha lo scopo di migliorare l’accesso del pubblico alle informa- zioni attraverso l’istituzione su scala nazionale di registri delle emissioni e dei  trasferimenti di sostanze inquinanti (pollutant release and transfer registers –  PRTR) coerenti e integrati nel rispetto delle disposizioni del presente Protocollo, in  grado di agevolare la partecipazione del pubblico ai processi decisionali in campo  ambientale e di contribuire a prevenire e ridurre l’inquinamento dell’ambiente.   Art. 2 Definizioni  Ai fini del presente Protocollo:  1.  per «Parte» si intende, salvo diversa indicazione, uno Stato o un’organizzazione  regionale d’integrazione economica di cui all’articolo 24 che abbia convenuto di  essere vincolato/a dal presente Protocollo e per il/la quale il Protocollo sia in vigore;  2.  per «Convenzione» si intende la Convenzione sull’accesso alle informazioni, la  partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l’accesso alla giustizia in mate- ria ambientale, conclusa ad Aarhus (Danimarca) il 25 giugno 1998;     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   0.814.08   3.  per «pubblico» si intende una o più persone fisiche o giuridiche e, ai sensi della  legislazione o prassi nazionale, le associazioni, organizzazioni o gruppi costituiti da  tali persone;  4.  per «impianto» si intende una o più installazioni sullo stesso sito o su siti attigui,  appartenenti o gestite dalla stessa persona fisica o giuridica;  5.  per «autorità competente» si intendono le autorità nazionali o qualsiasi altro  organismo competente designato da una delle Parti per gestire un sistema nazionale  di registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti;  6.  per «sostanza inquinante» si intende qualsiasi sostanza o gruppo di sostanze  potenzialmente nocive per l’ambiente o la salute umana a causa delle loro proprietà  e della loro introduzione nell’ambiente;  7.  per «emissione» si intende qualsiasi introduzione di sostanze inquinanti  nell’ambiente in seguito a qualsiasi attività umana, volontaria o involontaria, abitua- le o straordinaria, compresi il versamento, l’emissione, lo scarico, l’iniezione e lo  smaltimento o attraverso reti fognarie non attrezzate per il trattamento finale delle  acque reflue;  8.  per «trasferimento fuori sito» si intende lo spostamento oltre i confini dell’im- pianto di sostanze inquinanti o rifiuti destinati allo smaltimento o al recupero e di  sostanze inquinanti contenute in acque reflue destinate al trattamento;  9.  per «fonti diffuse» si intendono le numerose fonti disperse o di dimensioni ridotte  che possono emettere sostanze inquinanti nel suolo, nell’atmosfera o nell’acqua, il  cui impatto combinato su tali comparti può essere significativo e per le quali non è  pratico raccogliere relazioni per ciascuna fonte separata;  10.  l’aggettivo «nazionale», usato con riferimento agli obblighi imposti dal presente  Protocollo alle Parti che sono organizzazioni regionali d’integrazione economica, si  intende riferito alla regione in questione salvo diversa indicazione;  11.  per «rifiuti» si intendono sostanze od oggetti:   a) smaltiti o recuperati,  b) destinati allo smaltimento o al recupero, oppure  c) da smaltire o da recuperare ai sensi delle leggi nazionali,   12.  per «rifiuti pericolosi» si intendono i rifiuti definiti pericolosi ai sensi delle leggi  nazionali;  13.  per «altri rifiuti» si intendono i rifiuti diversi da quelli pericolosi;  14.  per «acque reflue» si intendono le acque usate contenenti sostanze od oggetti  disciplinate dalle leggi nazionali.   Art. 3 Disposizioni generali  1.  Ciascuna Parte adotta i necessari provvedimenti legislativi, regolamentari e di  altra natura e le pertinenti misure di esecuzione al fine di attuare il presente Proto- collo.     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   5   0.814.08   2.  Le disposizioni del presente Protocollo non pregiudicano il diritto delle Parti di  mantenere o istituire un registro delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze  inquinanti più ampio o più accessibile al pubblico di quanto imposto dal presente  Protocollo.  3.  Ciascuna Parte adotta le misure atte a garantire che il pubblico e i dipendenti di  un impianto che denuncino ad autorità pubbliche una violazione della normativa  nazionale di attuazione del presente Protocollo da parte di un impianto non siano  danneggiati, perseguitati o molestati dai responsabili dell’impianto o dalle autorità  pubbliche per avere denunciato la violazione.  4.  Nell’attuare il presente Protocollo ciascuna Parte segue l’approccio precauzionale  sancito nel principio n. 15 della dichiarazione di Rio sull’ambiente e lo sviluppo  del 1992.  5.  Per limitare la duplicazione delle relazioni, i sistemi di registri delle emissioni e  dei trasferimenti di sostanze inquinanti possono essere integrati, nella misura del  possibile, con fonti d’informazione esistenti, quali meccanismi di notificazione  coperti da licenza o autorizzazione di esercizio.  6.  Le Parti si sforzano di raggiungere una convergenza tra i registri nazionali delle  emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti.   Art. 4 Elementi fondamentali di un sistema di registri delle emissioni e dei  trasferimenti di sostanze inquinanti   Ai sensi del presente Protocollo, ciascuna Parte istituisce e mantiene un registro  nazionale delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti accessibile al  pubblico che:   a) distingue per impianto i dati relativi alle fonti puntuali;  b) presenta i dati relativi alle fonti diffuse;  c) presenta i dati in funzione della sostanza inquinante o dei rifiuti, a seconda   dei casi;  d) tiene conto separatamente delle emissioni nell’atmosfera, nel suolo e   nell’acqua;  e) comprende informazioni sui trasferimenti;  f) si basa su relazioni periodiche obbligatorie;  g) contiene dati standardizzati e aggiornati, prevede un numero ridotto di soglie   di notifica standardizzate ed eventualmente disposizioni circoscritte a tutela  della riservatezza;   h) è coerente e concepito in modo da permettere una consultazione agevole e  l’accesso da parte del pubblico, anche in forma elettronica;   i) permette la partecipazione del pubblico alla sua elaborazione e modifica;  j) è costituito da una banca dati strutturata e computerizzata o da diverse ban-  che dati tra loro collegate e gestite dall’autorità competente.     Protezione dell’equilibrio ecologico   6   0.814.08   Art. 5 Concezione e struttura  1.  Ciascuna Parte garantisce che i dati conservati nel registro di cui all’articolo 4  siano presentati sia in forma aggregata che in forma disaggregata per consentire di  cercare e individuare le emissioni e i trasferimenti in base agli elementi seguenti:   a) impianto e ubicazione geografica di quest’ultimo;  b) attività;  c) proprietario o gestore e, se del caso, impresa;  d) sostanza inquinante o rifiuti, a seconda dei casi;  e) ciascuno dei comparti ambientali in cui la sostanza inquinante è emessa;  f) come indicato all’articolo 7, paragrafo 5, la destinazione del trasferimento e,   se del caso, l’operazione di smaltimento o di recupero per i rifiuti.  2.  Ciascuna Parte garantisce inoltre che i dati possano essere cercati e individuati in  base alle fonti diffuse contemplate nel registro.  3.  Ciascuna Parte predispone il proprio registro tenendo conto della possibilità di un  ampliamento futuro e garantendo che siano accessibili al pubblico i dati relativi ad  almeno i dieci anni di riferimento precedenti.  4.  Il registro è predisposto in modo da consentirne la consultazione più agevole  possibile da parte del pubblico con mezzi elettronici quale Internet. In condizioni  operative normali esso deve mettere a disposizione le informazioni in maniera  continua e immediata con mezzi elettronici.  5.  Ciascuna Parte dovrebbe inserire nel proprio registro collegamenti con le proprie  banche dati esistenti e accessibili al pubblico su temi connessi alla tutela  dell’ambiente.  6.  Ciascuna Parte inserisce nel proprio registro collegamenti con i registri delle  emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti delle altre Parti del Protocollo e,  ove possibile, con quelli di altri Paesi.   Art. 6 Contenuto del registro  1.  Ciascuna Parte garantisce che il proprio registro comprenda le informazioni  riguardanti:   a) l’emissione di sostanze inquinanti da comunicare ai sensi dell’articolo 7, pa- ragrafo 2;   b) i trasferimenti fuori sito da comunicare ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2;  c) l’emissione di sostanze inquinanti da fonti diffuse di cui all’articolo 7, para-  grafo 4.  2.  Dopo aver valutato l’esperienza acquisita nella messa a punto dei registri nazio- nali delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti e nell’attuazione del  presente Protocollo e tenendo conto degli sviluppi pertinenti a livello internazionale,  la riunione delle Parti riesamina le esigenze relative alla comunicazione dei dati ai     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   7   0.814.08   sensi del presente Protocollo e prende in considerazione gli aspetti seguenti in vista  di un suo ulteriore sviluppo:   a) revisione delle attività di cui all’allegato I;  b) revisione delle sostanze inquinanti di cui all’allegato II;  c) revisione delle soglie di cui agli allegati I e II;  d) inserimento di altri aspetti pertinenti quali le informazioni sui trasferimenti   in situ, lo stoccaggio, l’indicazione degli obblighi di comunicazione per le  fonti diffuse e l’elaborazione di criteri per l’inserimento delle sostanze in- quinanti nei registri ai sensi del presente Protocollo.   Art. 7 Obblighi di comunicazione  1.  Ciascuna Parte:   a) impone al proprietario o al gestore di ciascun impianto soggetto alla sua giu- risdizione che intraprende una o più delle attività di cui all’allegato I supe- rando la relativa soglia di capacità di cui all’allegato I, colonna 1 e:  i) emette qualsiasi sostanza inquinante indicata nell’allegato II in quantità   superiori alle relative soglie di cui all’allegato II, colonna 1;  ii) procede al trasferimento fuori sito di qualsiasi sostanza inquinante di   cui all’allegato II in quantità superiori alla relativa soglia di cui all’alle- gato II, colonna 2, laddove la Parte abbia optato per la presentazione dei  dati in funzione della sostanza inquinante oggetto del trasferimento ai  sensi del paragrafo 5, lettera d);   iii) procede al trasferimento fuori sito di rifiuti pericolosi per oltre  2 tonnellate l’anno o di altri rifiuti per oltre 2000 tonnellate l’anno, lad- dove la Parte abbia optato per la presentazione dei dati in funzione dei  rifiuti oggetto del trasferimento ai sensi del paragrafo 5, lettera d); op- pure   iv) procede al trasferimento fuori sito, in acque reflue destinate al tratta- mento, di qualsiasi sostanza inquinante indicata nell’allegato II in quan- tità superiori alla relativa soglia di cui all’allegato II, colonna 1b;    di assolvere l’obbligo imposto a tale proprietario o gestore ai sensi del para- grafo 2; oppure   b) impone al proprietario o al gestore di ciascun impianto soggetto alla sua giu- risdizione che intraprende una o più delle attività di cui all’allegato I rag- giungendo o superando la soglia di dipendenti di cui all’allegato I, colonna 2  producendo, lavorando o utilizzando qualsiasi sostanza inquinante di cui  all’allegato II in quantità superiori alla relativa soglia di cui all’allegato II,  colonna 3, di assolvere l’obbligo imposto a tale proprietario o gestore ai sen- si del paragrafo 2.   2.  Ciascuna Parte impone al proprietario o al gestore di un impianto di cui al para- grafo 1 di presentare le informazioni di cui ai paragrafi 5 e 6 come prescritto nei  paragrafi medesimi in relazione alle sostanze inquinanti e ai rifiuti per i quali è  avvenuto il superamento delle soglie.     Protezione dell’equilibrio ecologico   8   0.814.08   3.  Per conseguire lo scopo del presente Protocollo una Parte può stabilire, in rela- zione a una particolare sostanza inquinante, di applicare una soglia di emissione  oppure una soglia di produzione, lavorazione o utilizzo, purché ciò aumenti le perti- nenti informazioni disponibili nel proprio registro riguardo alle emissioni o ai trasfe- rimenti.  4.  Ciascuna Parte garantisce che la propria autorità competente raccolga o incarica  uno o più organismi competenti o autorità pubbliche di raccogliere le informazioni  sulle emissioni di sostanze inquinanti da fonti diffuse di cui ai paragrafi 7 e 8 per  includerle nel proprio registro.  5.  Ciascuna Parte impone ai proprietari o ai gestori degli impianti soggetti  all’obbligo di comunicazione delle informazioni di cui al paragrafo 2 di compilare e  presentare alla propria autorità competente le seguenti informazioni suddivise per  impianto:   a) nome, indirizzo, ubicazione e attività dell’impianto cui si riferiscono le in- formazioni ed inoltre nome del proprietario o gestore e, se del caso,  dell’impresa;   b) nome e numero di identificazione di ciascuna sostanza inquinante per la qua- le sussiste l’obbligo di comunicazione ai sensi del paragrafo 2;   c) quantità di ciascuna sostanza inquinante per la quale sussiste l’obbligo di  comunicazione ai sensi del paragrafo 2 emessa nell’ambiente dall’impianto  nell’anno di riferimento, sia in forma aggregata sia specificando se l’emis- sione è avvenuta nell’atmosfera, nell’acqua o nel suolo, anche per iniezione  nel sottosuolo;   d) e a seconda dei casi:  i) quantità di ciascuna sostanza inquinante per la quale sussiste l’obbligo   di comunicazione ai sensi del paragrafo 2 trasferita fuori sito nell’anno  di riferimento, con indicazione separata delle quantità trasferite a fini di  smaltimento e di recupero, nonché nome e indirizzo dell’impianto che  riceve le sostanze inquinanti trasferite, oppure   ii) quantità di rifiuti per i quali sussiste l’obbligo di comunicazione ai sensi  del paragrafo 2 trasferiti fuori sito nell’anno di riferimento, con indica- zione separata dei rifiuti pericolosi e degli altri rifiuti, delle operazioni  di recupero e di smaltimento (verrà indicato rispettivamente con la let- tera «R» o «D» se si tratta di rifiuti destinati al recupero o allo smalti- mento ai sensi dell’allegato III) e, in relazione ai movimenti transfron- talieri di rifiuti pericolosi, nome e indirizzo del soggetto responsabile  dell’impianto di smaltimento o di recupero dei rifiuti e sito effettivo di  smaltimento o di recupero che riceve i rifiuti trasferiti;   e) quantità di ciascuna sostanza inquinante presente nelle acque reflue per la  quale sussiste l’obbligo di comunicazione ai sensi del paragrafo 2 trasferita  fuori sito nell’anno di riferimento; e   f) tipo di metodologia utilizzata per ricavare le informazioni di cui alle lettere  da c) ad e) ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2, precisando se le informazioni  sono frutto di misurazioni, calcoli o stime.     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   9   0.814.08   6.  Le informazioni di cui al paragrafo 5, lettere da c) ad e) comprendono le infor- mazioni sulle emissioni e i trasferimenti risultanti da attività abituali e da circostanze  straordinarie.  7.  Ciascuna Parte presenta nel proprio registro, con adeguata disaggregazione  spaziale, le informazioni sulle emissioni di sostanze inquinanti da fonti diffuse per le  quali la Parte ritiene che le autorità competenti stiano raccogliendo dati che è possi- bile inserire. Laddove ritenga che dati siffatti non esistano, la Parte adotta provve- dimenti per avviare, in base alle priorità nazionali, la comunicazione di dati relativi  alle sostanze inquinanti prodotte da una o più fonti diffuse.  8.  Nelle informazioni di cui al paragrafo 7 sono comprese indicazioni sul tipo di  metodologia utilizzata per ricavare le informazioni medesime.   Art. 8 Periodo di notificazione  1.  Ciascuna Parte garantisce che le informazioni da inserire nel suo registro siano  disponibili al pubblico, compilate e presentate nel registro per anno civile. L’anno di  riferimento è l’anno civile cui si riferiscono le informazioni. Per ciascuna Parte, il  primo anno di riferimento è l’anno civile successivo all’entrata in vigore del proto- collo per la Parte medesima. La comunicazione delle informazioni di cui all’arti- colo 7 ha frequenza annua. Il secondo anno di riferimento, tuttavia, può essere il  secondo anno civile successivo al primo anno di riferimento.  2.  Ciascuna Parte che non è un’organizzazione regionale d’integrazione economica  garantisce che l’inserimento delle informazioni nel proprio registro avvenga entro  15 mesi dalla fine di ogni anno di riferimento. Le informazioni relative al primo  anno di riferimento, tuttavia, sono inserite nel registro entro due anni dalla fine  dell’anno di riferimento.  3.  Ciascuna Parte che è un’organizzazione regionale d’integrazione economica  garantisce che l’inserimento nel proprio registro delle informazioni relative a un dato  anno di riferimento avvenga entro sei mesi dal termine stabilito per le Parti che non  sono organizzazioni regionali d’integrazione economica.   Art. 9 Raccolta e registrazione dei dati  1.  Ciascuna Parte impone ai proprietari o ai gestori degli impianti soggetti agli  obblighi di comunicazione di cui all’articolo 7 di raccogliere i dati necessari per  determinare, ai sensi del paragrafo 2 e con frequenza adeguata, le emissioni e i  trasferimenti fuori sito effettuati dall’impianto soggetti agli obblighi di comunica- zione di cui all’articolo 7 e di mantenere a disposizione delle autorità competenti,  per i cinque anni successivi alla fine dell’anno di riferimento in questione, la docu- mentazione contenente i dati dai quali sono state ricavate le informazioni contenute  nei registri. Tale documentazione contiene anche una descrizione della metodologia  utilizzata per la raccolta dei dati.  2.  Ciascuna Parte impone ai proprietari o ai gestori degli impianti soggetti agli  obblighi di comunicazione di cui all’articolo 7 di utilizzare le migliori informazioni  disponibili, tra cui ad esempio dati di monitoraggio, fattori di emissione, equazioni  di bilancio di massa, monitoraggio indiretto ed altri calcoli, valutazioni ingegneristi-    Protezione dell’equilibrio ecologico   10   0.814.08   che ed altri metodi. Ove opportuno ciò va fatto seguendo metodologie riconosciute a  livello internazionale.   Art. 10 Valutazione qualitativa  1.  Ciascuna Parte impone ai proprietari o ai gestori degli impianti soggetti agli  obblighi di comunicazione di cui all’articolo 7, paragrafo 1 di garantire la qualità  delle informazioni comunicate.  2.  Ciascuna Parte garantisce che i dati contenuti nel proprio registro siano sottoposti  a valutazione qualitativa dall’autorità competente, in particolare sotto il profilo della  completezza, della coerenza e della credibilità, tenendo conto delle linee direttrici  eventualmente elaborate dalla riunione delle Parti.   Art. 11 Accesso del pubblico alle informazioni  1.  Ciascuna Parte garantisce l’accesso del pubblico alle informazioni contenute nel  proprio registro delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti senza  prescrivere l’obbligo di far valere un interesse e ai sensi del presente Protocollo,  provvedendo anzitutto affinché il proprio registro sia direttamente consultabile per  via elettronica attraverso le reti di telecomunicazione pubbliche.  2.  Laddove non sia possibile al pubblico consultare le informazioni contenute nel  suo registro in maniera agevole e diretta con mezzi elettronici, ciascuna Parte garan- tisce che la propria autorità competente fornisca su richiesta le informazioni in  questione con qualsiasi altro mezzo efficace, il più rapidamente possibile e comun- que entro un mese dalla presentazione della richiesta.  3.  Fatto salvo il paragrafo 4, ciascuna Parte garantisce l’accesso gratuito alle infor- mazioni contenute nel suo registro.  4.  Ciascuna Parte può consentire alla propria autorità competente di chiedere un  corrispettivo in denaro per la riproduzione e l’invio postale delle informazioni speci- fiche di cui al paragrafo 2, ma tale corrispettivo non supera un importo ragionevole.  5.  Laddove non sia possibile al pubblico consultare le informazioni contenute nel  suo registro in maniera agevole e diretta con mezzi elettronici, ciascuna Parte facilita  l’accesso elettronico al proprio registro in luoghi accessibili al pubblico, ad esempio  biblioteche pubbliche, uffici degli enti locali o altri luoghi adatti.   Art. 12 Riservatezza  1.  Ciascuna Parte può autorizzare l’autorità competente a mantenere riservate le  informazioni contenute nel registro qualora la divulgazione di tali informazioni  possa pregiudicare:   a) le relazioni internazionali, la difesa nazionale o la sicurezza pubblica;  b) lo svolgimento di procedimenti giudiziari, la possibilità per qualsiasi persona   di avere un processo equo o la possibilità per l’autorità pubblica di svolgere  indagini di carattere penale o disciplinare;     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   11   0.814.08   c) la riservatezza delle informazioni commerciali e industriali, qualora essa sia  tutelata dalla legge a salvaguardia di legittimi interessi economici;   d) i diritti di proprietà intellettuale; oppure  e) la riservatezza dei dati e/o dei fascicoli personali riguardanti le persone fisi-  che se queste non hanno acconsentito a divulgare le suddette informazioni al  pubblico, qualora tale riservatezza sia tutelata dal diritto nazionale.   I suddetti motivi di riservatezza devono essere interpretati in modo restrittivo, te- nendo conto dell’interesse pubblico tutelato dalla divulgazione delle informazioni  nonché del fatto che le informazioni stesse attengano o meno alle emissioni nell’am- biente.  2.  Nel quadro del paragrafo 1, lettera c) viene presa in considerazione la divulga- zione, secondo le norme dell’ordinamento nazionale, di qualsiasi informazione sulle  emissioni utile alla tutela dell’ambiente.  3.  Ogniqualvolta siano mantenute riservate informazioni ai sensi del paragrafo 1, il  registro indica che tipo d’informazione è stato omesso, ad esempio fornendo, se  possibile, informazioni generiche sulla composizione chimica delle sostanze, nonché  il motivo dell’omissione.   Art. 13 Partecipazione del pubblico alla realizzazione dei registri nazionali  delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinantti   1.  Ciascuna Parte garantisce adeguate opportunità di partecipazione del pubblico  alla realizzazione del proprio registro nazionale delle emissioni e dei trasferimenti di  sostanze inquinanti nel quadro dell’ordinamento nazionale.  2.  Ai fini del paragrafo 1, ciascuna Parte offre al pubblico la possibilità di accedere  gratuitamente alle informazioni sulle misure proposte per la realizzazione del pro- prio registro nazionale delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti  nonché di presentare commenti, informazioni, analisi o pareri pertinenti ai fini del  processo decisionale; l’autorità competente tiene in debita considerazione tale con- tributo del pubblico.  3.  Ciascuna Parte garantisce che, quando sia stata adottata la decisione di istituire o  modificare in maniera significativa il proprio registro, siano rese tempestivamente  disponibili al pubblico informazioni riguardanti la decisione e le considerazioni su  cui essa si fonda.   Art. 14 Accesso alla giustizia  1.  Nell’ambito della propria legislazione nazionale, ciascuna Parte provvede affin- ché chiunque ritenga che la propria richiesta di informazioni formulata ai sensi  dell’articolo 11, paragrafo 2 sia stata ignorata, immotivatamente respinta in tutto o in  parte, non abbia ricevuto una risposta adeguata o comunque non sia stata trattata in  modo conforme alle disposizioni di tale paragrafo, possa ricorrere dinanzi all’auto- rità giudiziaria o ad altro organo indipendente e imparziale istituito dalla legge.     Protezione dell’equilibrio ecologico   12   0.814.08   2.  Le disposizioni del paragrafo 1 lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi  delle Parti previsti dai trattati relativi all’oggetto del presente articolo applicabili tra  esse.   Art. 15 Sviluppo delle capacità  1.  Ciascuna Parte promuove la sensibilizzazione del pubblico riguardo al proprio  registro delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti e garantisce la  disponibilità di assistenza e indicazioni utili per la consultazione del registro e per la  comprensione e l’utilizzo delle informazioni in esso contenute.  2.  Ciascuna Parte dovrebbe provvedere a rafforzare adeguatamente le capacità degli  organismi e autorità competenti e fornire loro orientamenti utili ai fini dello svolgi- mento dei compiti previsti dal presente Protocollo.   Art. 16 Cooperazione internazionale  1.  Le Parti cooperano e si prestano reciproca assistenza nelle forme opportune:   a) nell’ambito di iniziative internazionali a sostegno degli obiettivi del presente  Protocollo;   b) previo consenso tra le Parti interessate, nell’attuazione dei sistemi nazionali  previsti dal presente Protocollo;   c) condividendo informazioni ai sensi del presente Protocollo sulle emissioni e  i trasferimenti di sostanze inquinanti in zone di frontiera;   d) condividendo informazioni ai sensi del presente Protocollo sui trasferimenti  di sostanze inquinanti tra le Parti.   2.  Le Parti incoraggiano la cooperazione reciproca e con le organizzazioni inter- nazionali pertinenti al fine di promuovere:   a) la sensibilizzazione del pubblico a livello internazionale;  b) il trasferimento di tecnologie;  c) la fornitura di assistenza tecnica alle Parti che sono paesi in via di sviluppo e   alle Parti le cui economie attraversano una fase di transizione in relazione al- le questioni oggetto del presente Protocollo.   Art. 17 Riunione delle parti  1.  È istituita una riunione delle Parti. La sua prima sessione ha luogo entro due anni  dall’entrata in vigore del presente Protocollo. Successivamente, le sessioni ordinarie  della riunione delle Parti si tengono subito prima, parallelamente o subito dopo le  riunioni ordinarie delle Parti della convenzione, salvo diversa decisione delle Parti  del presente Protocollo. La riunione delle Parti convoca una sessione straordinaria se  lo decide nel corso di una sessione ordinaria oppure su richiesta scritta di qualsiasi  Parte purché, entro sei mesi dalla data in cui il segretario esecutivo della Commis- sione economica per l’Europa ne abbia dato comunicazione a tutte le Parti, la richie- sta ottenga il sostegno di almeno un terzo delle Parti.     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   13   0.814.08   2.  La riunione delle Parti segue in maniera costante l’attuazione e l’evoluzione del  presente Protocollo mediante relazioni periodiche delle Parti. A tal fine essa:   a) esamina l’istituzione dei registri delle emissioni e dei trasferimenti di so- stanze inquinanti, promuovendone il potenziamento e la convergenza gra- duali;   b) definisce linee direttrici volte ad agevolare la comunicazione dei dati ad ope- ra delle Parti tenendo conto, al riguardo, dell’esigenza di evitare doppioni;   c) elabora un programma di lavoro;  d) esamina e, ove opportuno, adotta provvedimenti atti a rafforzare la coopera-  zione internazionale ai sensi dell’articolo 16;  e) istituisce gli organi ausiliari che ritiene necessari;  f) esamina e adotta le proposte di modifica del presente Protocollo e dei suoi   allegati che ritiene necessarie per perseguire gli scopi del presente Proto- collo, ai sensi dell’articolo 20;   g) nella sua prima sessione, esamina e adotta consensualmente il proprio rego- lamento interno e quello dei suoi organi ausiliari, tenendo conto dei regola- menti interni adottati dalla riunione delle Parti della convenzione;   h) valuta l’opportunità di definire consensualmente disposizioni finanziarie e  meccanismi di assistenza tecnica per facilitare l’attuazione del presente Pro- tocollo;   i) sollecita, ove opportuno, la collaborazione di altri organismi internazionali  competenti onde conseguire gli obiettivi del presente Protocollo;   j) valuta e adotta qualsiasi ulteriore iniziativa necessaria a favorire il conse- guimento degli obiettivi del presente Protocollo, ad esempio l’adozione di  linee direttrici e di raccomandazioni atte a promuoverne l’attuazione.   3.  La riunione delle Parti agevola lo scambio di informazioni sull’esperienza acqui- sita nella comunicazione dei dati relativi ai trasferimenti in funzione della sostanza  inquinante e dei rifiuti ed esamina tale esperienza per approfondire la possibilità di  far convergere le due impostazioni tenendo conto dell’interesse del pubblico a  disporre delle informazioni ai sensi dell’articolo 1 nonché dell’efficacia complessiva  dei registri nazionali delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti.  4.  Le Nazioni Unite, le loro agenzie specializzate e l’Agenzia internazionale  dell’energia atomica nonché gli Stati o le organizzazioni regionali d’integrazione  economica che, in forza dell’articolo 24, siano ammesse a firmare il presente Proto- collo senza tuttavia esserne Parti, nonché le organizzazioni intergovernative compe- tenti nei campi cui si riferisce il presente Protocollo, sono ammessi a partecipare  come osservatori alle sessioni della riunione delle Parti. L’ammissione e la parteci- pazione degli osservatori sono disciplinate dal regolamento interno adottato dalla  riunione delle Parti.  5.  Qualsiasi organizzazione non governativa che abbia competenza nei settori cui si  riferisce il presente Protocollo ed abbia espresso al segretario esecutivo della Com- missione economica per l’Europa il desiderio di essere rappresentata in una sessione     Protezione dell’equilibrio ecologico   14   0.814.08   della riunione delle Parti, viene ammessa a parteciparvi in qualità di osservatrice  salvo vi si opponga un terzo delle Parti presenti alla sessione. L’ammissione e la  partecipazione degli osservatori sono disciplinate dal regolamento interno adottato  dalla riunione delle Parti.   Art. 18 Diritto di voto  1.  Fatto salvo il paragrafo 2, ciascuna Parte del presente Protocollo dispone di un  voto.  2.  Per l’esercizio del diritto di voto nelle materie di loro competenza, le organizza- zioni regionali d’integrazione economica dispongono di un numero di voti pari al  numero dei loro Stati membri che sono Parti del presente Protocollo. Tali organizza- zioni non esercitano il diritto di voto se i rispettivi Stati membri esercitano il proprio  e viceversa.   Art. 19 Allegati  Gli allegati del presente Protocollo sono parte integrante di esso e, salvo espressa  disposizione contraria, ogni riferimento al presente Protocollo costituisce anche un  riferimento agli allegati.   Art. 20 Emendamenti  1.  Qualsiasi Parte può proporre emendamenti al presente Protocollo.  2.  Le proposte di emendamento del presente Protocollo sono valutate durante una  sessione della riunione delle Parti.  3.  Qualsiasi proposta di emendamento del presente Protocollo è comunicata per  iscritto al segretariato, che la trasmette a tutte le Parti, agli altri Stati e organizzazio- ni regionali d’integrazione economica che abbiano convenuto di essere vincolati dal  presente Protocollo e per i quali il Protocollo non sia ancora entrato in vigore e ai  firmatari almeno sei mesi prima della sessione durante la quale sarà presentata per  l’adozione.  4.  Le Parti compiono tutti gli sforzi possibili per raggiungere un accordo per con- senso sulle proposte di emendamento del presente Protocollo. Qualora nonostante  tutti gli sforzi compiuti non sia possibile raggiungere il consenso, come ultimo  ricorso l’emendamento è adottato a maggioranza di tre quarti delle Parti presenti alla  sessione e votanti.  5.  Ai fini del presente articolo, per «Parti presenti e votanti» s’intendono le Parti  presenti che esprimano un voto favorevole o contrario.  6.  Il segretariato comunica qualsiasi emendamento del presente Protocollo adottato  a norma del paragrafo 4 al depositario, che lo trasmette a tutte le Parti, agli altri Stati  e organizzazioni regionali d’integrazione economica che abbiano convenuto di  essere vincolati dal presente Protocollo e per i quali il Protocollo non sia ancora  entrato in vigore e ai firmatari.     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   15   0.814.08   7.  Ogni emendamento che non riguardi un allegato entra in vigore, per le Parti che  lo hanno ratificato, accettato o approvato, il novantesimo giorno successivo alla data  in cui il depositario ha ricevuto gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione  di almeno tre quarti delle Parti che erano tali al momento dell’adozione  dell’emendamento. In seguito, per qualsiasi altra Parte, l’emendamento entra in  vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui detta Parte ha depositato il  proprio strumento di ratifica, accettazione o approvazione dell’emendamento.  8.  Qualora una Parte non accetti un emendamento riguardante un allegato, essa ne  informa per iscritto il depositario entro dodici mesi dalla data di trasmissione  dell’emendamento da parte del depositario medesimo. Quest’ultimo informa imme- diatamente tutte le Parti di tutte le notifiche ricevute. Le Parti possono ritirare in  qualsiasi momento una precedente notifica di non accettazione, e in tal caso  l’emendamento dell’allegato entra in vigore per la Parte interessata.  9.  Allo scadere di dodici mesi dalla data di trasmissione da parte del depositario ai  sensi del paragrafo 6, l’emendamento di un allegato entra in vigore per le Parti che  non hanno presentato una notifica al depositario ai sensi del paragrafo 8, a condi- zione che in quel momento non più di un terzo delle Parti che erano tali al momento  dell’adozione dell’emendamento abbia presentato una notifica relativa ad esso.  10.  Se un emendamento di un allegato è collegato direttamente a un emendamento  del presente Protocollo, il nuovo emendamento entra in vigore soltanto al momento  dell’entrata in vigore dell’emendamento del Protocollo.   Art. 21 Segretariato  Il segretario esecutivo della Commissione economica per l’Europa svolge le seguen- ti funzioni di segretariato per il presente Protocollo:   a) preparazione e assistenza in relazione alle sessioni della riunione delle Parti;  b) trasmissione alle Parti delle relazioni e delle altre informazioni ricevute a   norma del presente Protocollo;  c) comunicazione delle attività del segretariato alla riunione delle Parti;  d) qualsiasi altra funzione determinata dalla riunione delle Parti sulla base delle   risorse disponibili.   Art. 22 Controllo dell'osservanza del Protocollo  Nella sua prima sessione la riunione delle Parti stabilisce per consenso procedure di  cooperazione e meccanismi istituzionali di natura  extragiudiziale, non contenziosa e  consultiva volti a valutare e promuovere l’osservanza delle disposizioni del presente  Protocollo e ad affrontare i casi di mancata osservanza. Nello stabilire tali procedure  e meccanismi, la riunione delle Parti esamina tra l’altro l’opportunità di accettare  informazioni trasmesse dal pubblico su questioni connesse al presente Protocollo.     Protezione dell’equilibrio ecologico   16   0.814.08   Art. 23 Risoluzione delle controversie  1.  Qualora sull’interpretazione o sull’applicazione del presente Protocollo sorga una  controversia fra due o più Parti, queste cercano di risolverla attraverso negoziati o  attraverso qualsiasi altro mezzo pacifico di risoluzione delle controversie da esse  ritenuto opportuno.  2.  All’atto della firma, ratifica, accettazione, approvazione o adesione al presente  Protocollo, o in qualsiasi momento successivo, uno Stato può dichiarare per iscritto  al depositario di riconoscere come obbligatorio, per ogni controversia non risolta a  norma del paragrafo 1, uno o entrambi i seguenti mezzi di risoluzione delle contro- versie nei confronti delle Parti che accettino lo stesso obbligo:   a) il deferimento della controversia alla Corte internazionale di giustizia;  b) la procedura di arbitrato definita nell’allegato IV.   Le organizzazioni regionali di integrazione economica possono rendere una dichia- razione di effetto equivalente con riferimento all’arbitrato, secondo le procedure di  cui alla lettera b).  3.  Se le parti della controversia hanno accettato entrambi i mezzi di risoluzione  indicati nel paragrafo 2, la controversia viene deferita unicamente alla Corte inter- nazionale di giustizia, salvo che le parti non decidano diversamente.   Art. 24 Firma  Il presente Protocollo è aperto alla firma a Kiev (Ucraina) dal 21 al 23 maggio 2003  in occasione della Quinta conferenza ministeriale «Ambiente per l’Europa» e suc- cessivamente presso la sede delle Nazioni Unite a New York fino al 31 dicembre  2003 e può essere sottoscritto da tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite e dalle  organizzazioni regionali di integrazione economica costituite da Stati sovrani mem- bri delle Nazioni Unite alle quali gli Stati membri abbiano trasferito le proprie  competenze nelle materie disciplinate dal presente Protocollo, inclusa la competenza  a concludere trattati su tali materie.   Art. 25 Depositario  Il Segretario generale delle Nazioni Unite svolge le funzioni di depositario del  presente Protocollo.   Art. 26 Ratifica, accettazione, approvazione e adesione  1.  Il presente Protocollo è soggetto a ratifica, accettazione o approvazione degli  Stati e delle organizzazioni regionali di integrazione economica di cui all’articolo 24  da cui è stato sottoscritto.  2.  Il presente Protocollo è aperto all’adesione degli Stati e delle organizzazioni  regionali di integrazione economica di cui all’articolo 24 a decorrere dal 1° gennaio  2004.  3.  Qualsiasi organizzazione regionale di integrazione economica di cui all’arti- colo 24 che diventi Parte del presente Protocollo senza che alcuno dei suoi Stati     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   17   0.814.08   membri ne sia Parte è soggetta a tutti gli obblighi imposti dal Protocollo stesso.  Qualora uno o più Stati membri di tale organizzazione siano Parti del presente  Protocollo, l’organizzazione e i suoi Stati membri stabiliscono le rispettive respon- sabilità ai fini dell’adempimento degli obblighi imposti dal Protocollo stesso. In tal  caso, l’organizzazione e gli Stati membri non possono esercitare contemporanea- mente i diritti previsti dal presente Protocollo.  4.  Nel proprio strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, ciascuna  organizzazione regionale di integrazione economica di cui all’articolo 24 dichiara il  proprio ambito di competenza nelle materie disciplinate dal presente Protocollo.  Dette organizzazioni informano inoltre il depositario di ogni modifica sostanziale  del proprio ambito di competenza.   Art. 27 Entrata in vigore  1.  Il presente Protocollo entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data  del deposito del sedicesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o  adesione.  2.  Ai fini del paragrafo 1, gli strumenti depositati dalle organizzazioni regionali di  integrazione economica non sono computati in aggiunta a quelli depositati dai rispet- tivi Stati membri.  3.  Per ogni Stato od organizzazione regionale di integrazione economica che ratifi- chi, accetti o approvi il presente Protocollo o vi aderisca dopo il deposito del sedice- simo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione, il Protocollo entra  in vigore il novantesimo giorno successivo alla data del deposito dello strumento di  ratifica, accettazione, approvazione o adesione da parte di tale Stato od organizza- zione.   Art. 28 Riserve  Non sono ammesse riserve al presente Protocollo.   Art. 29 Denuncia  Trascorsi tre anni dall’entrata in vigore del presente Protocollo nei propri confronti,  ciascuna Parte può in qualsiasi momento denunciare il Protocollo mediante notifica  scritta al depositario. La denuncia ha effetto a decorrere dal novantesimo giorno  successivo alla sua ricezione presso il depositario.   Art. 30 Testi facenti fede  L’originale del presente Protocollo, i cui testi in lingua francese, inglese e russa  fanno ugualmente fede, è depositato presso il Segretario generale delle Nazioni  Unite.     Protezione dell’equilibrio ecologico   18   0.814.08   In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati, hanno firmato il pre- sente Protocollo.   Fatto a Kiev il ventuno maggio duemilatré.   (Seguono le firme)     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   19   0.814.08   Allegato I   Attività   N° Attività Soglia di capacità      (colonna 1)   Soglia di dipenden- ti   (colonna 2)   1. Settore energetico    a) Raffinerie di petrolio e di gas * 10 dipendenti  b) Impianti di gassificazione e liquefazione *   c) Centrali termiche ed altri impianti di combustione Potenza termica   di 50 megawatt  (MW)      d) Cokerie *   e) Frantoi rotatori per il carbone Capacità di 1   tonnellata l’ora e     f) Impianti per la produzione di prodotti a base di  carbone e di combustibili solidi non fumogeni   *    2. Produzione e trasformazione dei metalli    a) Impianti di arrostimento o sinterizzazione di   minerali metallici compresi i minerali solforati  * 10 dipendenti   b) Impianti per la produzione di ghisa o acciaio  (fusione primaria o secondaria), compresa la  colata continua   Capacità di 2,5  tonnellate l’ora      c) Impianti per la trasformazione dei metalli ferrosi  mediante:        i) laminazione a caldo Capacità di  20 tonnellate di  acciaio grezzo  l’ora       ii) forgiatura con magli Energia di  50 chilojoule per  maglio e potenza  calorifica supe- riore a 20 MW       iii) applicazione di strati protettivi di metallo fuso Capacità di  trattamento di  2 tonnellate di  acciaio grezzo  l’ora      d) Fonderie di metalli ferrosi Capacità di  produzione di  20 tonnellate al  giorno      e) Impianti:     i) per la produzione di metalli grezzi non ferrosi   da minerali, concentrati o materie prime secon- darie mediante processi metallurgici, chimici o  elettrolitici   *      Protezione dell’equilibrio ecologico   20   0.814.08   N° Attività Soglia di capacità      (colonna 1)   Soglia di dipenden- ti   (colonna 2)    ii) per la fusione, comprese le leghe, di metalli  non ferrosi, inclusi i prodotti di recupero    (affinazione, formatura in fonderia ecc.)   Capacità di  fusione di  4 tonnellate al  giorno per il  piombo e il  cadmio o di  20 tonnellate al  giorno per tutti  gli altri metalli      f) Impianti per il trattamento superficiale di metalli e  materie plastiche mediante processi elettrolitici o  chimici   Volume delle  vasche di tratta- mento pari a  30 m3      3. Industria mineraria    a) Coltivazione sotterranea e operazioni connesse * 10 dipendenti  b) Coltivazione a cielo aperto Sito di 25 ettari   superficie     c) Impianti per la produzione di:     i) clinker (cemento) in forni rotativi Capacità di   produzione di  500 tonnellate al  giorno       ii) calce viva in forni rotativi Capacità di  produzione  superiore a  50 tonnellate  al giorno       iii) clinker (cemento) o calce viva in altri forni Capacità di  produzione di  50 tonnellate al  giorno      d) Impianti per la produzione di amianto e la fabbri- cazione di prodotti a base di amianto   *    e) Impianti per la fabbricazione del vetro, comprese  le fibre di vetro   Capacità di  fusione di  20 tonnellate  al giorno      f) Impianti per la fusione di sostanze minerali,  compresa la produzione di fibre minerali   Capacità di  fusione di  20 tonnellate  al giorno      g) Impianti per la fabbricazione di prodotti ceramici  mediante cottura, in particolare tegole, mattoni,  mattoni refrattari, piastrelle, gres, porcellane   Capacità di  produzione di  75 tonnellate al  giorno o capacità  del forno pari a  4 m3 e densità di  carica per forno  di 300 kg/m3        Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   21   0.814.08   N° Attività Soglia di capacità      (colonna 1)   Soglia di dipenden- ti   (colonna 2)   4. Industria chimica    a) Impianti chimici per la produzione su scala indu-  striale di prodotti chimici organici di base quali:  * 10 dipendenti    i) idrocarburi semplici (lineari o ciclici, saturi o  insaturi, alifatici o aromatici)        ii) idrocarburi ossigenati, quali alcoli, aldeidi,  chetoni, acidi carbossilici, esteri, acetati, eteri,  perossidi, resine epossidiche        iii) idrocarburi solforati     iv) idrocarburi azotati, quali ammine, amidi,   composti nitrosi, nitrati o nitrici, nitrili, ciana- ti, isocianati        v) idrocarburi fosforosi     vi) idrocarburi alogenati     vii) composti organometallici     viii) materie plastiche di base (polimeri, fibre   sintetiche, fibre a base di cellulosa)       ix) gomme sintetiche     x) coloranti e pigmenti     xi) tensioattivi e surfattanti    b) Impianti chimici per la produzione su scala indu-  striale di prodotti chimici inorganici di base quali:  *     i) gas, quali ammoniaca, cloro o cloruro di  idrogeno, fluoro o fluoruro di idrogeno, ossidi  di carbonio, composti dello zolfo, ossidi di  azoto, idrogeno, biossido di zolfo, cloruro di  carbonile        ii) acidi, quali acido cromico, acido fluoridrico,  acido fosforico, acido nitrico, acido cloridri- co, acido solforico, oleum, acidi solforosi        iii) basi, quali idrossido di ammonio, idrossido di  potassio, idrossido di sodio        iv) sali, quali cloruro di ammonio, clorato di  potassio, carbonato di potassio, carbonato di  sodio, perborato, nitrato di argento        v) metalloidi, ossidi metallici o altri composti  inorganici, quali carburo di calcio, silicio,  carburo di silicio       c) Impianti chimici per la produzione su scala indu- striale di fertilizzanti a base di fosforo, azoto  o potassio (fertilizzanti semplici o composti)   *    d) Impianti chimici per la produzione su scala indu- striale di prodotti fitosanitari di base e di biocidi   *    e) Impianti che utilizzano un processo chimico o  biologico per la fabbricazione su scala industriale  di prodotti farmaceutici di base   *      Protezione dell’equilibrio ecologico   22   0.814.08   N° Attività Soglia di capacità      (colonna 1)   Soglia di dipenden- ti   (colonna 2)   f) Impianti per la fabbricazione su scala industriale  di esplosivi e prodotti pirotecnici   *    5. Gestione dei rifiuti e delle acque reflue    a) Impianti di incenerimento, pirolisi, recupero,   trattamento chimico o discarica di rifiuti pericolosi  Ricezione di  10 tonnellate  al giorno   10 dipendenti   b) Impianti di incenerimento dei rifiuti urbani Capacità di  3 tonnellate l’ora      c) Impianti per lo smaltimento di rifiuti non  pericolosi   Capacità di  50 tonnellate  al giorno      d) Discariche (escluse le discariche di rifiuti inerti) Ricezione di  10 tonnellate al  giorno o capacità  totale di 25 000  tonnellate      e) Impianti per lo smaltimento o il recupero di  carcasse e di residui di animali   Capacità di  trattamento di  10 tonnellate  al giorno      f) Impianti di trattamento delle acque reflue urbane Capacità di  100 000 abitanti  equivalenti      g) Impianti a gestione indipendente per il trattamento  delle acque reflue industriali risultanti da una o più  delle attività del presente allegato   Capacità di  10 000 m3  al giorno      6. Produzione e lavorazione della carta e del legno    a) Impianti industriali per la fabbricazione di pasta   per carta a partire da legno o altre materie fibrose  * 10 dipendenti   b) Impianti industriali per la fabbricazione di carta  e cartone e altri prodotti primari del legno (come  truciolati, pannelli di fibre e compensati)   Capacità di  produzione di  20 tonnellate  al giorno      c) Impianti industriali per la conservazione del legno  e dei prodotti del legno mediante sostanze chimi- che   Capacità di  produzione di  50 m3 al giorno      7. Allevamento intensivo e acquacoltura    a) Impianti per l’allevamento intensivo di pollame   o suini  i) 40 000 posti   per il polla- me   10 dipendenti     ii) 2000 posti  per i suini  da produ- zione (di ol- tre 30 kg)        iii) 750 posti per  le scrofe        Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   23   0.814.08   N° Attività Soglia di capacità      (colonna 1)   Soglia di dipenden- ti   (colonna 2)   b) Acquacoltura intensiva 1000 tonnellate  di pesci e mollu- schi l’anno      8. Prodotti animali e vegetali del settore alimentare e delle bevande  a) Mattatoi Capacità di   produzione di  carcasse di  50 tonnellate  al giorno   10 dipendenti   b) Trattamento e trasformazione destinati alla fabbri- cazione di prodotti alimentari e bevande a partire  da:        i) materie prime animali (diverse dal latte) Capacità di  produzione di  prodotti finiti di  75 tonnellate  al giorno       ii) materie prime vegetali Capacità di  produzione di  prodotti finiti di  300 tonnellate al  giorno (valore  medio su base  trimestrale)      c) Trattamento e trasformazione del latte Capacità di  ricezione di  200 tonnellate di  latte al giorno  (valore medio su  base annuale)      9. Altre attività    a) Impianti di pretrattamento (operazioni di lavaggio,   imbianchimento, mercerizzazione) o tintura di  fibre o tessili   Capacità di  trattamento di  10 tonnellate  al giorno   10 dipendenti   b) Impianti per la concia delle pelli Capacità di  trattamento di  12 tonnellate di  prodotti finiti  al giorno      c) Impianti per il trattamento di superficie di materie,  oggetti o prodotti mediante solventi organici, in  particolare per apprettare, stampare, spalmare,  sgrassare, impermeabilizzare, incollare, verniciare,  pulire o impregnare   Capacità di  consumo di  solvente di  150 kg l’ora o  200 tonnellate  l’anno      d) Impianti per la fabbricazione di carbonio (carbone  duro) o grafite artificiale mediante incenerimento  o grafitizzazione   *      Protezione dell’equilibrio ecologico   24   0.814.08   N° Attività Soglia di capacità      (colonna 1)   Soglia di dipenden- ti   (colonna 2)   e) Impianti per la costruzione e la verniciatura o la  sverniciatura delle navi   Capacità di  lavorare su  navi di 100 m  di lunghezza      Note esplicative:  La colonna 1 contiene le soglie di capacità di cui all’articolo 7, paragrafo 1, let- tera a).  L’asterisco (*) indica che non esiste una soglia di capacità (tutti gli impianti sono  soggetti agli obblighi di comunicazione).  La colonna 2 contiene la soglia di dipendenti di cui all’articolo 7, paragrafo 1, let- tera b).  Per «10 dipendenti» si intende l’equivalente di 10 dipendenti a tempo pieno.     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   25   0.814.08   Allegato II   Sostanze inquinanti   N° Numero CAS Sostanza inquinante Soglia di emissione (colonna 1)   Soglia di  trasferimento  fuori sito delle  sostanze  inquinanti  (colonna 2)   Soglia di  produzione,  lavorazione o  utilizzo    (colonna 3)      Nell’aria    (colonna 1a)   Nell’acqua    (colonna 1b)   Nel suolo    (colonna 1c)      (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno)     1 74-82-8 Metano (CH4) 100 000 – – – *    2 630-08-0 Monossido di carbonio (CO) 500 000 – – – *    3 124-38-9 Biossido di carbonio (CO2) 100 milioni – – – *    4  Idrofluorocarburi (HFC) 100 – – – *    5 10024-97-2 Ossido di azoto (N2O) 10 000 – – – *    6 7664-41-7 Ammoniaca (NH3) 10 000 – – – 10 000    7  Composti organici volatili diversi dal metano   (COVNM)  100 000 – – – *     8  Ossidi di azoto (NOx/NO2) 100 000 – – – *    9  Perfluorocarburi (PFC) 100 – – – *  10 2551-62-4 Esafluoruro di zolfo (SF6) 50 – – – *  11  Ossidi di zolfo (SOx/SO2) 150 000 – – – *  12  Totale azoto – 50 000 50 000 10 000 10 000  13  Totale fosforo – 5 000 5 000 10 000 10 000  14  Idroclorofluorocarburi (HCFC) 1 – – 100 10 000     Protezione dell’equilibrio ecologico   26   0.814.08   N° Numero CAS Sostanza inquinante Soglia di emissione (colonna 1)   Soglia di  trasferimento  fuori sito delle  sostanze  inquinanti  (colonna 2)   Soglia di  produzione,  lavorazione o  utilizzo    (colonna 3)      Nell’aria    (colonna 1a)   Nell’acqua    (colonna 1b)   Nel suolo    (colonna 1c)      (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno)   15  Clorofluorocarburi (CFC) 1 – – 100 10 000  16  Halon 1 – – 100 10 000  17 7440-38-2 Arsenico e composti (espressi come As) 20 5 5 50 50  18 7440-43-9 Cadmio e composti (espressi come Cd) 10 5 5 5 5  19 7440-47-3 Cromo e composti (espressi come Cr) 100 50 50 200 10 000  20 7440-50-8 Rame e composti (espressi come Cu) 100 50 50 500 10 000  21 7439-97-6 Mercurio e composti (espressi come Hg) 10 1 1 5 5  22 7440-02-0 Nichel e composti (espressi come Ni) 50 20 20 500 10 000  23 7439-92-1 Piombo e composti (espressi come Pb) 200 20 20 50 50  24 7440-66-6 Zinco e composti (espressi come Zn) 200 100 100 5 000 10 000  25 15972-60-8 Alacloro – 1 1 5 10 000  26 309-00-2 Aldrin 1 1 1 1 1  27 1912-24-9 Atrazina – 1 1 5 10 000  28 57-74-9 Clordano 1 1 1 1 1  29 143-50-0 Clordecone 1 1 1 1 1  30 470-90-6 Clorfenvinfos – 1 1 5 10 000  31 85535-84-8 Cloroalcani, C10-C13 – 1 1 10 10 000  32 2921-88-2 Clorpirifos – 1 1 5 10 000     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   27   0.814.08   N° Numero CAS Sostanza inquinante Soglia di emissione (colonna 1)   Soglia di  trasferimento  fuori sito delle  sostanze  inquinanti  (colonna 2)   Soglia di  produzione,  lavorazione o  utilizzo    (colonna 3)      Nell’aria    (colonna 1a)   Nell’acqua    (colonna 1b)   Nel suolo    (colonna 1c)      (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno)   33 50-29-3 DDT 1 1 1 1 1  34 107-06-2 1,2-dicloroetano (EDC) 5 000 10 10 100 10 000  35 75-09-2 Diclorometano (DCM) 5 000 10 10 100 10 000  36 60-57-1 Dieldrin 1 1 1 1 1  37 330-54-1 Diuron – 1 1 5 10 000  38 115-29-7 Endosulfan – 1 1 5 10 000  39 72-20-8 Endrin 1 1 1 1 1  40  Composti organici alogenati (espressi come AOX) – 5 000 5 000 5 000 10 000  41 76-44-8 Eptacloro 1 1 1 1 1  42 118-74-1 Esaclorobenzene (HCB) 10 1 1 1 5  43 87-68-3 Esaclorobutadiene (HCBD) – 1 1 5 10 000  44 608-73-1 1,2,3,4,5,6-esaclorocicloesano (HCH) 10 1 1 1 10  45 58-89-9 Lindano 1 1 1 1 1  46 2385-85-5 Mirex 1 1 1 1 1  47  PCDD +PCDF (diossine + furani) (espressi come TEQ) 0,001 0,001 0,001 0,001 0,001  48 608-93-5 Pentaclorobenzene 1 1 1 5 50  49 87-86-5 Pentaclorofenolo (PCP) 10 1 1 5 10 000  50 1336-36-3 Bifenili policlorurati (PCB) 0,1 0,1 0,1 1 50     Protezione dell’equilibrio ecologico   28   0.814.08   N° Numero CAS Sostanza inquinante Soglia di emissione (colonna 1)   Soglia di  trasferimento  fuori sito delle  sostanze  inquinanti  (colonna 2)   Soglia di  produzione,  lavorazione o  utilizzo    (colonna 3)      Nell’aria    (colonna 1a)   Nell’acqua    (colonna 1b)   Nel suolo    (colonna 1c)      (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno)   51 122-34-9 Simazina – 1 1 5 10 000  52 127-18-4 Tetracloroetilene (PER) 2 000 – – 5 000 10 000  53 56-23-5 Tetraclorometano (TCM) 100 – – 5 000 10 000  54 12002-48-1 Triclorobenzeni (TCB) 10 – – 5 000 10 000  55 71-55-6 1,1,1-tricloroetano 100 – – 5 000 10 000  56 79-34-5 1,1,2,2-tetracloroetano 50 – – 5 000 10 000  57 79-01-6 Tricloroetilene 2 000 – – 5 000 10 000  58 67-66-3 Triclorometano 500 – – 5 000 10 000  59 8001-35-2 Toxafene 1 1 1 1 1  60 75-01-4 Cloruro di vinile 1 000 10 10 100 10 000  61 120-12-7 Antracene 50 1 1 50 50  62 71-43-2 Benzene 1 000 200        (espresso  come   BTEX)a   200       (espresso   come  BTEX)a   2 000       (espresso   come  BTEX)a   10 000   63  Eteri di difenile polibromurati (PBDE) – 1 1 5 10 000  64  Etossilati di nonilfenolo (NP/NPE) e sostanze connesse – 1 1 5 10 000  65 100-41-4 Etilbenzene – 200        (espresso  come   BTEX)a   200       (espresso   come  BTEX)a   2 000       (espresso   come  BTEX)a   10 000     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   29   0.814.08   N° Numero CAS Sostanza inquinante Soglia di emissione (colonna 1)   Soglia di  trasferimento  fuori sito delle  sostanze  inquinanti  (colonna 2)   Soglia di  produzione,  lavorazione o  utilizzo    (colonna 3)      Nell’aria    (colonna 1a)   Nell’acqua    (colonna 1b)   Nel suolo    (colonna 1c)      (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno)   66 75-21-8 Ossido di etilene 1 000 10 10 100 10 000  67 34123-59-6 Isoproturon – 1 1 5 10 000  68 91-20-3 Naftalene 100 10 10 100 10 000  69  Composti organostannici (espressi come Sn totale) – 50 50 50 10 000  70 117-81-7 Ftalato di bis(2-etilesile) (DEHP) 10 1 1 100 10 000  71 108-95-2 Fenoli (espressi come C totale) – 20 20 200 10 000  72  Idrocarburi policiclici aromatici (IPA)b 50 5 5 50 50  73 108-88-3 Toluene – 200        (espresso  come   BTEX)a   200       (espresso   come  BTEX)a   2 000       (espresso   come  BTEX)a   10 000   74  Tributilstagno e composti – 1 1 5 10 000  75  Trifenilstagno e composti – 1 1 5 10 000  76  Carbonio organico totale (TOC) (espresso come C totale   o COD/3)  – 50 000 – – **   77 1582-09-8 Trifluralina – 1 1 5 10 000  78 1330-20-7 Xileni – 200        (espresso  come   BTEX)a   200       (espresso   come  BTEX)a   2 000       (espresso   come  BTEX)a   10 000     Protezione dell’equilibrio ecologico   30   0.814.08   N° Numero CAS Sostanza inquinante Soglia di emissione (colonna 1)   Soglia di  trasferimento  fuori sito delle  sostanze  inquinanti  (colonna 2)   Soglia di  produzione,  lavorazione o  utilizzo    (colonna 3)      Nell’aria    (colonna 1a)   Nell’acqua    (colonna 1b)   Nel suolo    (colonna 1c)      (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno) (kg/anno)   79  Cloruri (espressi come Cl totale) – 2 milioni 2 milioni 2 milioni 10 000c  80  Cloro e composti inorganici (espressi come HCl) 10 000 – – – 10 000  81 1332-21-4 Amianto 1 1 1 10 10 000  82  Cianuri (espressi come CN totale) – 50 50 500 10 000  83  Fluoruri (espressi come F totale) – 2 000 2 000 10 000 10 000c  84  Fluoro e composti inorganici (espressi come HF) 5 000 – – – 10 000  85 74-90-8 Acido cianidrico (HCN) 200 – – – 10 000  86  Particolato (PM10) 50 000 – – – *  a Occorre comunicare i dati relativi alle singole sostanze inquinanti se viene superata la soglia per i BTEX (parametro globale che fa riferimento a benzene,   toluene, etilbenzene e xilene).  b Per quanto riguarda gli idrocarburi policiclici aromatici (IPA), vanno misurati il benzo(a)pirene (50-32-8), il benzo(b)fluorantene (205-99-2),   il benzo(k)fluorantene (207-08-9) e l’indeno(1,2,3-cd)pirene (193-39-5) (ai sensi del Protocollo sugli inquinanti organici persistenti alla Convenzio- ne sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza).   c Espressi come composti inorganici.   Note esplicative:  Per «numero CAS» della sostanza inquinante si intende l’identificatore del Chemical Abstracts Service.  La colonna 1 contiene le soglie di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), punti i) e iv). Se viene superata la soglia stabilita per uno dei tre com- parti (aria, acqua o suolo), le Parti che hanno optato per un sistema di presentazione dei dati ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a) hanno  l’obbligo di comunicare le informazioni relative alle emissioni o, per le sostanze inquinanti immesse nelle acque reflue destinate al trattamento, i  trasferimenti nell’ambiente relativi a quel comparto effettuati dall’impianto in questione.     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   31   0.814.08   La colonna 2 contiene le soglie di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), punto ii). Se viene superata la soglia indicata in tale colonna per una  determinata sostanza inquinante, le Parti che hanno optato per un sistema di presentazione dei dati ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera a),  punto ii) hanno l’obbligo di comunicare le informazioni relative ai trasferimenti fuori sito di tale sostanza effettuati dall’impianto in questione.  La colonna 3 contiene le soglie di cui all’articolo 7, paragrafo 1, lettera b). Se viene superata la soglia indicata in tale colonna per una determinata  sostanza inquinante, le Parti che hanno optato per un sistema di presentazione dei dati ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera b) hanno  l’obbligo di comunicare le informazioni relative alle emissioni e ai trasferimenti fuori sito di tale sostanza effettuati dall’impianto in questione.  Il trattino (–) indica che il parametro in questione non fa scattare automaticamente gli obblighi di comunicazione dei dati.  L’asterisco (*) indica che, per la sostanza in questione, occorre fare riferimento alla soglia di emissione riportata nella colonna 1a invece che a una  soglia di produzione, lavorazione o utilizzo.  Il doppio asterisco (**) indica che, per la sostanza in questione, occorre fare riferimento alla soglia di emissione riportata nella colonna 1b invece  che a una soglia di produzione, lavorazione o utilizzo.     Protezione dell’equilibrio ecologico   32   0.814.08   Allegato III  Parte A   Operazioni di smaltimento («D»)  – Deposito sul o nel suolo (ad esempio in discarica)  – Trattamento in ambiente terrestre (ad esempio biodegradazione di rifiuti li-  quidi o fanghi nei suoli)  – Iniezioni in profondità (ad esempio iniezione di rifiuti pompabili in pozzi, in   cupole saline o in faglie geologiche naturali)  – Lagunaggio (ad esempio scarico di rifiuti liquidi o di fanghi in pozzi, stagni   o lagune)  – Messa in discarica specialmente allestita (ad esempio sistemazione in alveoli   stagni separati, ricoperti e isolati gli uni dagli altri e dall’ambiente)  – Scarico dei rifiuti solidi nell’ambiente idrico eccetto l’immersione  – Immersione, compreso il seppellimento nel sottosuolo marino  – Trattamento biologico non specificato altrove nel presente allegato, che dia   origine a composti o a miscugli eliminati secondo uno dei procedimenti  elencati nella presente parte   – Trattamento fisico-chimico non specificato altrove nel presente allegato, che  dia origine a composti o a miscugli eliminati secondo uno dei procedimenti  elencati nella presente parte (ad esempio evaporazione, essiccazione, calci- nazione, neutralizzazione, precipitazione)   – Incenerimento a terra  – Incenerimento in mare  – Deposito permanente (ad esempio sistemazione di contenitori in una minie-  ra)  – Raggruppamento prima di una delle operazioni elencate nella presente parte  – Ricondizionamento prima di una delle operazioni elencate nella presente   parte  – Deposito prima di una delle operazioni indicate nella presente parte   Parte B  Operazioni di recupero («R»)   – Utilizzo come combustibile (senza incenerimento diretto) o come altro mez- zo per produrre energia   – Rigenerazione/recupero dei solventi  – Riciclaggio/recupero delle sostanze organiche non utilizzate come solventi  – Riciclaggio/recupero dei metalli e dei composti metallici  – Riciclaggio/recupero di altre sostanze inorganiche     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   33   0.814.08   – Rigenerazione degli acidi o delle basi  – Recupero dei prodotti che servono a captare gli inquinanti  – Recupero dei prodotti provenienti dai catalizzatori  – Rigenerazione o altri reimpieghi degli oli  – Spandimento sul suolo a beneficio dell’agricoltura o dell’ecologia  – Uso di materiali residui ottenuti con una delle operazioni di recupero già in-  dicate nella presente parte  – Scambio di rifiuti per sottoporli a una delle operazioni di recupero già indi-  cate nella presente parte  – Accumulo di materiale da sottoporre a una delle operazioni indicate nella   presente parte     Protezione dell’equilibrio ecologico   34   0.814.08   Allegato IV   Arbitrato   1.  Qualora una controversia venga sottoposta ad arbitrato in forza dell’articolo 23,  paragrafo 2 del presente Protocollo, la parte o le parti notifica(no) la materia del  contendere attraverso i canali diplomatici alla o alle controparti e al segretariato,  indicando in particolare gli articoli del presente Protocollo di cui è controversa  l’interpretazione o l’applicazione. Il segretariato trasmette le informazioni ricevute a  tutte le Parti del presente Protocollo.  2.  Il tribunale arbitrale si compone di tre membri. Le due parti della controversia  nominano ciascuna un arbitro; i due arbitri così nominati designano di comune  accordo un terzo arbitro che assume le funzioni di presidente. Questi non deve  essere cittadino di alcuna delle parti della controversia, né risiedere nel territorio di  una di esse, né essere al servizio di una di esse, né essersi già occupato della que- stione a qualsiasi titolo.  3.  Se il presidente del tribunale arbitrale non è stato designato entro due mesi dalla  nomina del secondo arbitro, il segretario esecutivo della Commissione economica  per l’Europa, su richiesta di una parte della controversia, designa il presidente entro  un ulteriore termine di due mesi.  4.  Se una parte della controversia non procede alla nomina di un arbitro entro due  mesi dalla notifica di cui al paragrafo 1, l’altra parte informa al riguardo il segretario  esecutivo della Commissione economica per l’Europa, che designa il presidente del  tribunale arbitrale entro un ulteriore termine di due mesi. Non appena designato, il  presidente chiede alla parte che non ha nominato l’arbitro di provvedere alla nomina  entro due mesi. Decorso inutilmente tale termine, il presidente ne informa il segreta- rio esecutivo della Commissione economica per l’Europa che procede alla nomina  entro un ulteriore termine di due mesi.  5.  Il tribunale decide a norma del diritto internazionale e delle disposizioni del  presente Protocollo.  6.  Ogni tribunale istituito ai sensi del presente allegato stabilisce il proprio regola- mento interno.  7.  Le decisioni del tribunale, tanto sulle questioni di procedura quanto su quelle di  merito, sono prese a maggioranza dei membri.  8.  Il tribunale prende qualsiasi provvedimento opportuno per l’accertamento dei  fatti.  9.  Le parti della controversia agevolano l’attività del tribunale arbitrale ed in parti- colare, con tutti i mezzi a loro disposizione:   a) forniscono al tribunale tutti i documenti, i servizi e le informazioni utili;  b) se necessario, mettono il tribunale in condizione di citare testimoni o periti e   di raccogliere le loro deposizioni.  10.  Le parti e gli arbitri tutelano il segreto di tutte le informazioni riservate acquisite  durante il procedimento arbitrale.     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   35   0.814.08   11.  Il tribunale può, su richiesta di una delle parti, raccomandare l’adozione di  misure provvisorie di salvaguardia.  12.  Se una delle parti della controversia non compare dinanzi al tribunale o rinuncia  a difendere la propria causa, l’altra parte può chiedere al collegio di continuare il  procedimento e di emettere la decisione finale. L’assenza o la rinuncia di una parte a  difendere la propria causa non osta allo svolgimento del procedimento. Prima di  pronunciare la decisione finale, il tribunale arbitrale deve accertarsi che la domanda  sia fondata in fatto e in diritto.  13.  Il tribunale arbitrale può conoscere e decidere delle domande riconvenzionali  direttamente connesse all’oggetto della controversia.  14.  Salvo che il tribunale arbitrale decida altrimenti in considerazione delle partico- lari circostanze del caso, le spese del tribunale, compresa la remunerazione dei suoi  membri, sono sostenute dalle parti in eguale misura. Il tribunale tiene un registro  delle proprie spese e fornisce alle parti un rendiconto conclusivo.  15.  Ogni Parte del presente Protocollo che abbia, riguardo all’oggetto della contro- versia, un interesse giuridicamente rilevante e che possa subire gli effetti di una  decisione sul caso, può intervenire nel procedimento previo consenso del tribunale.  16.  Il tribunale arbitrale pronuncia la decisione entro cinque mesi dalla sua costitu- zione salvo che ritenga necessaria una proroga per un termine non superiore a cinque  mesi.  17.  La decisione del tribunale arbitrale deve essere motivata. Essa è definitiva e  vincolante per tutte le parti della controversia. La decisione viene comunicata dal  tribunale arbitrale alle parti e al segretariato. Il segretariato trasmette le informazioni  ricevute a tutte le Parti del presente Protocollo.  18.  Qualsiasi controversia tra le parti in merito all’interpretazione o all’esecuzione  della decisione finale può essere sottoposta da una di esse al tribunale arbitrale che  l’ha emessa, o se questo non può essere investito della questione, ad un altro tribuna- le costituito a tal fine nello stesso modo del primo.     Protezione dell’equilibrio ecologico   36   0.814.08   Campo d’applicazione il 6 luglio 20203        Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Albania 16 giugno 2009 A   8 ottobre 2009  Austria 23 marzo 2010 21 giugno 2010  Belgio* 12 marzo 2009   8 ottobre 2009  Bulgaria 15 gennaio 2010 15 aprile 2010  Ceca, Repubblica 12 agosto  2009 10 novembre 2009  Cipro   5 novembre 2012   3 febbraio 2012  Croazia 14 luglio 2008   8 ottobre 2009  Danimarca* a 13 ottobre 2008   8 ottobre 2009  Estonia 15 agosto 2007   8 ottobre 2009  Finlandia 21 aprile 2009   8 ottobre 2009  Francia* 10 luglio 2009   8 ottobre 2009  Germania 28 agosto 2007   8 ottobre 2009  Irlanda 20 giugno 2012 18 settembre 2012  Israele* 14 gennaio 2013 A 14 aprile 2013  Kazakistan 24 gennaio 2020 A 23 aprile 2020  Lettonia 24 aprile 2008   8 ottobre 2009  Lituania   5 marzo 2009   8 ottobre 2009  Lussemburgo   7 febbraio 2006   8 ottobre 2009  Macedonia del Nord   2 novembre 2010 31 gennaio 2011  Malta 20 maggio 2016 A 18 agosto 2016  Moldova 23 dicembre 2013 23 marzo 2014  Montenegro 11 ottobre 2017 S   9 gennaio 2018  Norvegia 27 giugno 2008   8 ottobre 2009  Paesi Bassi 11 febbraio 2008   8 ottobre 2009  Polonia 25 settembre 2012 24 dicembre 2012  Portogallo   8 ottobre 2009   6 gennaio 2010  Regno Unito 31 luglio 2009 29 ottobre 2009  Romania 26 agosto 2009 24 novembre 2009  Serbia* 23 novembre 2011 21 febbraio 2012  Slovacchia   1° aprile 2008 A   8 ottobre 2009  Slovenia 23 aprile 2010 22 luglio 2010  Spagna 24 settembre 2009 23 dicembre 2009  Svezia 15 ottobre 2008   8 ottobre 2009  Svizzera 27 aprile 2007   8 ottobre 2009  Ucraina   2 maggio 2016 31 luglio 2016       3  RU 2009 5133, 2012 1665, 2016 1659, 2019 851, 2020 3429. Una versione aggiornata del  campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE  (www.dfae.admin.ch/trattati).     Registri delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti. Prot.   37   0.814.08         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Ungheria 13 luglio 2009 11 ottobre 2009  Unione europea* 21 febbraio 2006   8 ottobre 2009         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, francese ed inglese, può   essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite:  http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations  Unies, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Se- zione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a Il Prot. non si applica alle Isole Faeröer e alla Groenlandia.        Protezione dell’equilibrio ecologico   38   0.814.08