Microsoft Word - 0.832.326.de.doc   1   Übersetzung1   Übereinkommen Nr. 136   über den Schutz vor den durch Benzol verursachten   Vergiftungsgefahren   Abgeschlossen in Genf am 23. Juni 1971   Von der Bundesversammlung genehmigt am 26. November 19742   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 25. März 1975   In Kraft getreten für die Schweiz am 25. März 1976    (Stand am 2. September 2010)     Die Allgemeine Konferenz   der Internationalen Arbeitsorganisation,  die vom Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen  wurde und am 2. Juni 1971 zu ihrer sechsundfünfzigsten Tagung zusammengetreten  ist,   hat beschlossen, verschiedene Anträge anzunehmen betreffend den Schutz vor  Gefährdung durch Benzol, eine Frage, die den sechsten Gegenstand ihrer Tagesord- nung bildet, und   dabei bestimmt, dass diese Anträge die Form eines internationalen Übereinkommens  erhalten sollen.   Die Konferenz nimmt heute, am 23. Juni 1971, das folgende Übereinkommen an,  das als Übereinkommen über Benzol, 1971, bezeichnet wird.   Art. 1  Dieses Übereinkommen gilt für alle Tätigkeiten, bei denen Arbeitnehmer   a) dem aromatischen Kohlenwasserstoff Benzol (C6H6), im folgenden als  «Benzol» bezeichnet,   b) Produkten, deren Benzolgehalt 1 Volumprozent überschreitet, im folgenden  als «benzolhaltige Produkte» bezeichnet,    ausgesetzt sind.   Art. 2  1.  In allen Fällen, in denen unschädliche oder weniger gesundheitsschädliche Aus- tauschprodukte zur Verfügung stehen, sind sie anstelle von Benzol oder benzolhal- tigen Produkten zu verwenden.        AS 1976 703; BBl 1974 I 1633  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der    entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 26. Nov. 1974 (AS 1976 687)   0.832.326    Verhütung von Berufskrankheiten   2   0.832.326  2.  Absatz 1 dieses Artikels gilt nicht für   a) die Herstellung von Benzol;   b) die Verwendung von Benzol für chemische Synthesen;   c) die Verwendung von Benzol in Motortreibstoffen;   d) Analysen oder Forschungsarbeiten in Laboratorien.   Art. 3  1.  Die zuständige Stelle in jedem Land kann unter den Bedingungen und innerhalb  der Zeitgrenzen, die nach Anhörung der massgebenden beteiligten Arbeitgeber- und  Arbeitnehmerverbände, soweit solche bestehen, zu bestimmen sind, zeitweilige  Abweichungen von dem in Artikel 1 Buchstabe b) festgelegten Prozentsatz und von  den Bestimmungen von Artikel 2 Absatz 1 dieses Übereinkommens zulassen.   2.  In diesem Fall hat das betreffende Mitglied in seinen nach Artikel 22 der Verfas- sung der Internationalen Arbeitsorganisation3 vorzulegenden Berichten über die  Durchführung des Übereinkommens den Stand seiner Gesetzgebung und Praxis  betreffend diese Ausnahmen und die im Hinblick auf die vollständige Durchführung  der Bestimmungen des Übereinkommens verwirklichten Fortschritte anzugeben.   3.  Nach Ablauf von drei Jahren nach dem erstmaligen Inkrafttreten dieses Überein- kommens hat der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes der Konferenz  einen besonderen Bericht über die Durchführung der Absätze 1 und 2 dieses Artikels  vorzulegen und darin die Vorschläge zu unterbreiten, die er im Hinblick auf entspre- chende Massnahmen für angebracht erachtet.   Art. 4  1.  Die Verwendung von Benzol und benzolhaltigen Produkten bei bestimmten von  der innerstaatlichen Gesetzgebung festgelegten Arbeiten ist zu verbieten.   2.  Dieses Verbot hat sich mindestens auf die Verwendung von Benzol und benzol- haltigen Produkten als Löse- oder Verdünnungsmittel zu erstrecken, ausser wenn der  betreffende Arbeitsvorgang in einem geschlossenen Apparat ausgeführt wird oder  andere ebenso sichere Arbeitsmethoden angewendet werden.   Art. 5  Arbeitshygienische und technische Vorbeugungsmassnahmen sind zu treffen, um  einen wirksamen Schutz der Arbeitnehmer sicherzustellen, die Benzol oder benzol- haltigen Produkten ausgesetzt sind.       3 SR 0.820.1     Schutz von den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren   3   0.832.326  Art. 6  1.  In Räumen, in denen Benzol oder benzolhaltige Produkte hergestellt, gehandhabt  oder verwendet werden, sind alle notwendigen Massnahmen zu treffen, um das  Entweichen von Benzoldämpfen in die Raumluft der Arbeitsstätten zu verhüten.   2.  Sind Arbeitnehmer Benzol oder benzolhaltigen Produkten ausgesetzt, so hat der  Arbeitgeber dafür zu sorgen, dass die Benzolkonzentration in der Raumluft der  Arbeitsstätten ein Maximum nicht überschreitet, das von der zuständigen Stelle so  festzusetzen ist, dass der Höchstwert von 25 Teilen pro Million (80 mg/m3) nicht  überschritten wird.   3.  Die zuständige Stelle hat Richtlinien darüber zu erlassen, wie bei der Messung  der Benzolkonzentration in der Raumluft der Arbeitsstätten vorzugehen ist.   Art. 7  1.  Arbeiten, bei denen Benzol oder benzolhaltige Produkte verwendet werden, sind,  soweit durchführbar, in geschlossenen Apparaten auszuführen.   2.  Ist die Verwendung geschlossener Apparate nicht möglich,  so sind die Arbeits- stätten, in denen Benzol oder benzolhaltige Produkte verwendet werden, mit wirk- samen Vorrichtungen auszustatten, durch die die Beseitigung der Benzoldämpfe in  dem für den Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer erforderlichen Masse sicher- gestellt wird.   Art. 8  1.  Arbeitnehmern, deren Haut mit flüssigem Benzol oder mit flüssigen benzolhalti- gen Produkten in Berührung kommen könnte, sind zweckentsprechende persönliche  Schutzmittel gegen die Gefahr der Resorption von Benzol durch die Haut zur Ver- fügung zu stellen.   2.  Arbeitnehmern, die aus besonderen Gründen Benzolkonzentrationen in der  Raumluft der Arbeitsstätten ausgesetzt sein könnten, die das in Artikel 6 Absatz 2  dieses Übereinkommens angegebene Maximum überschreiten, sind zweckentspre- chende persönliche Schutzmittel gegen die Gefahr des Einatmens von Benzoldämp- fen zur Verfügung zu stellen. Die Einwirkungsdauer ist so weit als möglich zu  begrenzen.   Art. 9  1.  Arbeitnehmer, die bei Arbeiten beschäftigt werden sollen, bei denen sie Benzol  oder benzolhaltigen Produkten ausgesetzt sind, haben sich den folgenden Unter- suchungen zu unterziehen:   a) vor Aufnahme der Beschäftigung einer gründlichen ärztlichen Eignungs- untersuchung einschliesslich einer Blutuntersuchung;   b) regelmässigen Wiederholungsuntersuchungen einschliesslich biologischer  Untersuchungen mit einer Blutuntersuchung in von der innerstaatlichen Ge- setzgebung festgesetzten Zeitabständen.     Verhütung von Berufskrankheiten   4   0.832.326  2.  Die zuständige Stelle in jedem Land kann nach Anhörung der massgebenden  beteiligten Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände, soweit solche bestehen, Aus- nahmen von der in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Verpflichtung für be- stimmte Gruppen von Arbeitnehmern zulassen.   Art. 10  1.  Die in Artikel 9 Absatz 1 dieses Übereinkommens vorgesehenen ärztlichen  Untersuchungen sind   a) unter der Verantwortung eines sachkundigen, von der zuständigen Stelle an- erkannten Arztes durchzuführen, gegebenenfalls mit Hilfe eines fachlich ge- eigneten Laboratoriums;   b) in geeigneter Weise zu bescheinigen.   2.  Diese ärztlichen Untersuchungen dürfen den Arbeitnehmern keine Kosten verur- sachen.   Art. 11  1.  Frauen, deren Schwangerschaft ärztlich bescheinigt ist, und stillende Mütter  dürfen nicht bei Arbeiten beschäftigt werden, bei denen sie Benzol oder benzolhalti- gen Produkten ausgesetzt sind.   2.  Jugendliche unter 18 Jahren dürfen nicht bei Arbeiten beschäftigt werden, bei  denen sie Benzol oder benzolhaltigen Produkten ausgesetzt sind. Dieses Verbot  braucht sich jedoch nicht auf Jugendliche zu erstrecken, die einen Unterricht oder  eine Ausbildung erhalten und unter angemessener fachlicher und ärztlicher Aufsicht  stehen.   Art. 12  Die Aufschrift «Benzol» und die erforderlichen Gefahrensymbole müssen auf jedem  Behälter, der Benzol oder benzolhaltige Produkte enthält, deutlich sichtbar sein.   Art. 13  Jedes Mitglied hat durch zweckentsprechende Massnahmen dafür zu sorgen, dass  jeder Arbeitnehmer, der Benzol oder benzolhaltigen Produkten ausgesetzt ist, geeig- nete Anweisungen über die Massnahmen erhält, die zum Schutz der Gesundheit und  zur Verhütung von Unfällen oder dann zu treffen sind, wenn Anzeichen einer Ver- giftung auftreten.     Schutz von den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren   5   0.832.326  Art. 14  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert:   a) hat im Wege der Gesetzgebung oder mittels anderer, den innerstaatlichen  Gepflogenheiten und Verhältnissen entsprechender Methoden die zur Durch- führung der Bestimmungen dieses Übereinkommens erforderlichen Mass- nahmen zu treffen;   b) hat entsprechend seinen innerstaatlichen Gepflogenheiten die Person oder  die Personen zu bezeichnen, die für die Einhaltung der Bestimmungen dieses  Übereinkommens zu sorgen haben;   c) verpflichtet sich, geeignete Aufsichtsdienste mit der Überwachung der  Durchführung der Bestimmungen dieses Übereinkommens zu beauftragen  oder sich zu vergewissern, dass eine angemessene Aufsicht ausgeübt wird.   Art. 15  Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind dem Generaldirektor  des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.   Art. 16  1.  Dieses Übereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder der Internationalen  Arbeitsorganisation, deren Ratifikation durch den Generaldirektor eingetragen ist.   2.  Es tritt in Kraft zwölf Monate nachdem die Ratifikationen zweier Mitglieder  durch den Generaldirektor eingetragen worden sind.   3.  In der Folge tritt dieses Übereinkommen für jedes Mitglied zwölf Monate nach  der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.   Art. 17  1.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf  von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft getre- ten ist, durch Anzeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes  kündigen, die Kündigung wird von diesem eingetragen. Ihre Wirkung tritt erst ein  Jahr nach der Eintragung ein.   2.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat und innerhalb eines  Jahres nach Ablauf des im vorigen Absatz genannten Zeitraumes von zehn Jahren  von dem in diesem Artikel vorgesehenen Kündigungsrecht keinen Gebrauch macht,  bleibt für einen weiteren Zeitraum von zehn Jahren gebunden. In der Folge kann es  dieses Übereinkommen jeweils nach Ablauf eines Zeitraumes von zehn Jahren nach  Massgabe dieses Artikels kündigen.     Verhütung von Berufskrankheiten   6   0.832.326  Art. 18  1.  Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der  Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen  und Kündigungen, die ihm von den Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden.   2.  Der Generaldirektor wird die Mitglieder der Organisation, wenn er ihnen von der  Eintragung der zweiten Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird, Kenntnis gibt, auf den  Zeitpunkt aufmerksam machen, in dem dieses Übereinkommen in Kraft tritt.   Art. 19  Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes übermittelt dem General- sekretär der Vereinten Nationen zwecks Eintragung nach Artikel 102 der Charta der  Vereinten Nationen4 vollständige Auskünfte über alle von ihm nach Massgabe der  vorausgehenden Artikel eingetragenen Ratifikationen und Kündigungen.   Art. 20  Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig erach- tet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses Über- einkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilwei- sen Abänderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.   Art. 21  1.  Nimmt die Konferenz ein neues Übereinkommen an, welches das vorliegende  Übereinkommen ganz oder teilweise abändert, und sieht das neue Übereinkommen  nichts anderes vor, so gelten folgende Bestimmungen:   a) Die Ratifikation des neugefassten Übereinkommens durch ein Mitglied  schliesst ohne weiteres die sofortige Kündigung des vorliegenden Überein- kommens in sich ohne Rücksicht auf Artikel 17, vorausgesetzt, dass das  neugefasste Übereinkommen in Kraft getreten ist.   b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des neugefassten Übereinkommens an  kann das vorliegende Übereinkommen von den Mitgliedern nicht mehr rati- fiziert werden.   2.  Indessen bleibt das vorliegende Übereinkommen nach Form und Inhalt jedenfalls  in Kraft für die Mitglieder, die dieses, aber nicht das neugefasste Übereinkommen  ratifiziert haben.   Art. 22  Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in glei- cher Weise massgebend.       4 SR 0.120     Schutz von den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren   7   0.832.326  Geltungsbereich am 2. September 20105     Vertragsstaaten Ratifikation   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Bolivien 31. Januar 1977 31. Januar 1978  Bosnien und Herzegowina  2. Juni 1993 N  2. Juni  1993  Brasilien 24. März 1993 24. März 1994  Chile 14. Oktober 1994 14. Oktober 1995  Côte d’Ivoire 21. Februar 1973 21. Februar 1974  Deutschland 26. September 1973 26. September 1974  Ecuador 27. März 1975 27. März 1976  Finnland 13. Januar 1976 13. Januar 1977  Frankreich 30. Juni 1972 27. Juli 1973   Französisch Polynesien 27. November 1974 27. November 1974  Guadeloupe 27. November 1974 27. November 1974  Komoren 27. November 1974 27. November 1974  Martinique 27. November 1974 27. November 1974  Neukaledonien 27. November 1974 27. November 1974  Réunion 27. November 1974 27. November 1974  St-Pierre und Miquelon 27. November 1974 27. November 1974   Griechenland 24. Januar 1977 24. Januar 1978  Guinea 26. Mai 1977 26. Mai 1978  Guyana 10. Januar 1983 N 10. Januar 1983  Indien 11. Juni 1991 11. Juni 1992  Irak 27. Juli 1972 27. Juli 1973  Israel 21. Juni 1979 21. Juni 1980  Italien 23. Juni 1981 23. Juni 1982  Kolumbien 16. November 1976 16. November 1977  Kroatien  8. Oktober 1991 N  8. Oktober 1991  Kuba 17. November 1972 17. November 1973  Kuwait 29. März 1974 29. März 1975  Libanon 23. Februar 2000 23. Februar 2001  Luxemburg  8. April 2008  8. April 2009  Malta 18. Mai 1990 18. Mai 1991  Marokko 22. Juli 1974 22. Juli 1975  Mazedonien 17. November 1991 N 17. November 1991  Montenegro  3. Juni 2006 N  3. Juni 2006  Nicaragua  1. Oktober 1981  1. Oktober 1982  Rumänien  6. November 1975  6. November 1976  Sambia 24. Mai 1973 24. Mai 1974  Schweiz 25. März 1975 25. März 1976  Serbien 24. November 2000 N 24. Juni 1976  Slowakei  1. Januar 1993 N  1. Januar 1993       5 AS 1976 709, 1982 1828, 1985 1626, 1992 726, 2005 1859 und 2010 4943.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (http://www.eda.admin.ch/vertraege).     Verhütung von Berufskrankheiten   8   0.832.326     Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Slowenien 29. Mai 1992 N 29. Mai 1992 Spanien  8. Mai 1973  8. Mai 1974 Syrien  7. Februar 1977  7. Februar 1978 Tschechische Republik  1. Januar 1993 N  1. Januar 1993 Ungarn 11. September 1972 11. September 1973 Uruguay  2. Juni 1977  2. Juni 1978