RS 0.946.294.541.4   1   Traduzione1   Accordo  sull’esportazione di vini italiani in Svizzera   Conchiuso il 25 aprile 1961  Approvato dal Consiglio federale il 1° agosto 1961  Entrato in vigore il 1° marzo 1962    (Stato 14  agosto 1990)      In applicazione dell’articolo 5 del trattato di commercio fra la Svizzera e l’Italia del  27 gennaio 19232, una commissione di periti italo-svizzera si è adunata per conchiu- dere un nuovo accordo sull’esportazione di vini italiani in Svizzera, segnatamente  per quanto riguarda i certificati speciali3 di origine e di provenienza, i certificati di  analisi e la classificazione di tali vini in Svizzera, e ha convenuto quanto segue:   Art. 14 Certificati d’origine  Ogni spedizione di vino italiano recante l’indicazione «Denominazione di origine  controllata» (DOC) o «Denominazione di origine controllata e garantita» (DOCG) e  destinato ad essere messo in commercio in Svizzera deve essere corredata di un  certificato d’origine, in doppio esemplare.   Il certificato d’origine non è richiesto nei casi di spedizioni occasionali ed isolate di  vino italiano che non superino i 400 litri. Questa eccezione non si applica ai vini  speciali (vini dolci, vini spumanti, vini di liquorosi, mistelle, vermut, vini aromatiz- zati, ecc.).   Il certificato d’origine deve garantire che i vini italiani recanti l’indicazione «Deno- minazione di origine controllata» (DOC) o «Denominazione di origine controllata e  garantita» (DOCG) sono conformi alle disposizioni italiane concernenti i vini in  questione, provengono da una regione o da un luogo di produzione ufficialmente  delimitato e sono ottenuti da vitigni autorizzati.   I certificato deve essere steso conformemente all’allegato n.1.   Art. 25 Certificati d’indicazione geografica riconosciuta  I vini da tavola italiani recanti un’indicazione geografica riconosciuta in Italia da un  decreto ministeriale senza durata di validità predeterminata, destinati ad essere messi        RU 1962 191  1 Dal testo originale francese.  2 RS 0.946.294.541  3 Nel presente accordo, i certificati di origine e di provenienza sono designati «speciali»   rispetto ai certificati di origine usuali rilasciati dalle camere di commercio per gli scambi  commerciali internazionali.   4 Nuovo testo giusta il n. I del 6° prot. add. del 28 giugno 1990, in vigore dal 14 ago. 1990  (RS 0.946.294.541.40).   5 Nuovo testo giusta il n. I del 6° prot. add. del 28 giugno 1990, in vigore dal 14 ago. 1990  (RS 0.946.294.541.40).   0.946.294.541.4    Commercio con l’estero   2      in commercio in Svizzera, devono essere corredati di un certificato d’indicazione  geografica riconosciuta, in doppio esemplare, attestanti che sono conformi alle  disposizioni italiane concernenti i vini in questione, provengono da una regione o da  un luogo di produzione ufficialmente delimitato e sono ottenuti da vitigni auto- rizzati.   Il certificato d’indicazione geografica riconosciuta non è richiesto nei casi di spedi- zioni occasionali ed isolate di vino italiano che non superino i 400 litri. Questa  eccezione non si applica ai vini speciali (vini dolci, vini spumanti, vini di liquorosi,  mistelle, vermut, vini aromatizzati, ecc.).   Il certificato d’indicazione geografica riconosciuta deve essere redatto conforme- mente all’allegato n. 2.   Art. 36 Certificati speciali  I vini italiani senza indicazione d’origine e senza indicazione geografica riconosciu- ta, enumerati all’allegato n. 3, destinati ad essere messi in commercio in Svizzera,  devono essere corredati di uno speciale certificato, in doppio esemplare, attestante la  provenienza regionale della merce.   Il certificato speciale non è richiesto nei casi di spedizioni occasionali ed isolate di  vino italiano che non superino i 400 litri. Questa eccezione non si applica ai vini  speciali (vini dolci, vini spumanti, vini di liquorosi, mistelle, vermut, vini aromatiz- zati, ecc.).   Il certificato speciale deve essere redatto conformemente all’allegato n. 4 del presen- te accordo.   Art. 47 Liste dei vini e degli organismi di certificazione e certificati d’analisi   A. Liste dei vini e degli organismi di certificazione   Al momento dell’entrata in vigore del sesto protocollo addizionale al presente ac- cordo e, in caso di modificazione, prima del 30 settembre di ogni anno, le autorità  italiane competenti comunicano alle autorità svizzere la lista dei vini costituenti  l’oggetto di decreti ministeriali che riconoscono loro l’indicazione «Denominazione  di origine controllata» (DOC) o «Denominazione di origine controllata e garantita»  (DOCG) o ancora un’indicazione geografica riconosciuta ai sensi dell’articolo 2.  Questa comunicazione menzionerà le coordinate dei rispettivi decreti ministeriali,  nonché gli organismi che dispongono in Italia di una competenza territoriale sul  luogo di produzione dei vini in questione e sono pertanto abilitati a rilasciare i certi- ficati richiesti. Le modificazioni entrano in vigore il primo giorno dell’anno succes- sivo.   La lista dei vini e degli organismi di certificazione comunicata giusta il capoverso  precedente è pubblicata sul Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC).       6 Nuovo testo giusta il n. I del 6° prot. add. del 28 giugno 1990, in vigore dal 14 ago. 1990  (RS 0.946.294.541.40).   7 Nuovo testo giusta il n. I del 6° prot. add. del 28 giugno 1990, in vigore dal 14 ago. 1990  (RS 0.946.294.541.40).     Esportazione di vini italiani in Svizzera. Acc. con l’Italia   3   B. Certificati d’analisi   Ogni spedizione di vino italiano destinato ad essere messa in commercio in Svizzera  deve essere corredata di un certificato d’analisi, in doppio esemplare, eccezion fatta  delle spedizioni occasionali ed isolate che non superino i 400 litri. Il certificato  d’analisi deve essere redatto conformemente all’allegato n. 5 del presente accordo.   Nella misura in cui il vino reca l’indicazione «Denominazione di origine control- lata» (DOC) o «Denominazione di origine controllata e garantita» (DOCG) o ancora  un’indicazione geografica riconosciuta ai sensi dell’articolo 2, il certificato d’analisi  deve essere rilasciato dall’organismo competente designato nella lista menzionata  alla lettera A del presente articolo. Per gli altri vini, il certificato d’analisi deve  essere rilasciato dagli stessi organismi, nella misura in cui dispongono della compe- tenza territoriale sul luogo di produzione del vino in questione.   L’esame organolettico e fisico-chimico deve garantire che il prodotto analizzato è  esente da alterazioni, che non ha subito altre aggiunte se non quelle autorizzate dalle  legislazioni italiana e svizzera, che non presenta alcuna anomalia e che è di buona  qualità. Questo esame deve, inoltre, garantire (salvo per i vini speciali) che il vino  analizzato è stato ottenuto dalla fermentazione alcolica del mosto di uva fresca.   Su richiesta presentata tempestivamente dall’esportatore, gli organismi abilitati a  rilasciare i certificati d’analisi, procederanno al prelievo dei campioni necessari per  l’analisi e ne conserveranno un campione testimonio durante almeno sei mesi. Il  prelievo dei campioni per l’analisi avrà luogo in conformità alle vigenti prescrizioni  italiane.   Art. 5  È istituita una commissione mista di periti italo-svizzera, la quale potrà adunarsi in  qualsiasi momento, su domanda di una delle due parti contraenti, al fine di esami- nare tutti i problemi concernenti l’applicazione del presente Accordo e di proporre  quelle eventuali modificazioni che si rendessero necessarie.   Art. 6  Il presente Accordo, che sostituisce quello del 3 dicembre 19238, entrerà in vigore  non appena sarà stato approvato dai Governi dei due Paesi. In caso di disdetta, il  presente Accordo resterà in vigore per 6 mesi a decorrere dal giorno della stessa.   Fatto a Zurigo, in duplice esemplare, il 25 aprile 1961.   (Seguono le firme)       8 Non pubblicato.     Commercio con l’estero   4      Allegato 19   Istituto che rilascia il certificato N.     Certificato d’origine per l’esportazione in Svizzera di vini italiani recanti  l’indicazione DOC e DOCG   Si certifica che il vino  _________________________________________________  spedito alla ditta  _____________________________________________________  dalla ditta ___________________________________________________________  contenuto in _________________________________________________________  recante le marche  ____________________________________________________  ed i numeri  _________________________________________________________  del peso lordo di kg  ___________________________________________________  del peso netto di kg  ___________________________________________________     è stato prodotto a (luogo di produzione)  ___________________________________     proviene da vitigni autorizzati della zona, presenta all’esame fisico-chimico ed  organolettico le caratteristiche di un vino naturale di detta origine e corrisponde  all’indicazione DOC, DOCG utilizzata.    (timbro)    Il direttore:      (luogo), (data)       9 Nuovo testo giusta il n. II del 6° prot. add. del 28 giugno 1990, in vigore dal 14 ago. 1990  (RS 0.946.294.541.40).     Esportazione di vini italiani in Svizzera. Acc. con l’Italia   5   Allegato 210   Istituto che rilascia il certificato N.     Certificato per l’esportazione in Svizzera di vini italiani con indicazione geogra- fica riconosciuta   Si certifica che il vino  _________________________________________________  spedito alla ditta  _____________________________________________________  dalla ditta  __________________________________________________________  contenuto in  ________________________________________________________  recante le marche  ____________________________________________________  ed i numeri  _________________________________________________________  del peso lordo di kg  __________________________________________________  del peso netto di kg  ___________________________________________________     è stato prodotto a (luogo di produzione)  ___________________________________     proviene da vitigni autorizzati della zona e corrisponde all’indicazione geografica  riconosciuta utilizzata.    (timbro)    Il direttore:      (luogo), (data)       10 Nuovo testo giusta il n. II del 6° prot. add. del 28 giugno 1990, in vigore dal 14 ago. 1990  (RS 0.946.294.541.40).     Commercio con l’estero   6      Allegato 311   Lista secondo l’articolo 3 dell’Accordo   Regione Trentino Alto Adige  Atesino/Tiroler   Veneto  Chiaretto di Verona  Val d’Illasi  Val Tramigna   Friuli Venezia Giulia  Friuli Venezia Giulia con nome di  vitigno autorizzato nella regione   Emilia Romagna  Filtrato dolce Ancelotta dell’Emilia  Emilia   Toscana  Aleatico di Portoferraio  Vin Santo toscano   Lazio  Grottaferrata   Campania  Conca  Gragnano  Campania   Basilicata  Lucania   Calabria  Moscato di Cosenza  Calabria   Sicilia  Corvo di Casteldaccia  Trapani  Eloro  Mamertino   Sardegna  Alghero  Nuoro  Sassari       11 Nuovo testo giusta il n. II del 6° prot. add. del 28 giugno 1990, in vigore dal 14 ago. 1990  (RS 0.946.294.541.40)     Esportazione di vini italiani in Svizzera. Acc. con l’Italia   7   Allegato 412   Istituto che rilascia il certificato N.     Certificato speciale per l’esportazione in Svizzera di vini italiani ai sensi  dell’articolo 3 dell’Accordo italo-svizzero del 25 aprile 1961   Si certifica che il vino  _________________________________________________  spedito alla ditta  _____________________________________________________  dalla ditta  __________________________________________________________  contenuto in  ________________________________________________________  recante le marche  ____________________________________________________  ed i numeri  _________________________________________________________  del peso lordo di kg  __________________________________________________  del peso netto di kg  ___________________________________________________     è stato prodotto in Italia, nella regione di  __________________________________      (timbro)    Il direttore:      (luogo), (data)       12 Nuovo testo giusta il n. II del 6° prot. add. del 28 giugno 1990, in vigore dal 14 ago. 1990  (RS 0.946.294.541.40).     Commercio con l’estero   8      Allegato 513   Istituto che rilascia il certificato N.     Certificato d’analisi   del campione concernente un invio di vino naturale*, vino viné*, vino frizzante*,  vino dolce*, vino speciale, Mistella*, vino spumante*, vermut*, o altri vini aroma- tizzati*  * sottolineare ciò che fa al caso   recante la designazione d’origine  ________________________________________  o l’indicazione geografica riconosciuta  ___________________________________  o la designazione di provenienza  ________________________________________  spedito in Svizzera dalla ditta  ___________________________________________  alla ditta  ____________________________________________________________  contenuto in _________________________________________________________  recante le marche  __________________ ed i numeri  _______________________  del peso lordo di kg  ___________________________________________________  del peso netto di kg  ___________________________________________________  Il campione indicato è stato prelevato il  __________________ , secondo le direttive dell’Accordo italo-svizzero del  _________________________ , da  _____________  e analizzato da  _______________________________________________________   (Laboratorio che rilascia il certificato)   Il sigillo è stato riconosciuto intatto al momento dell’analisi.   Risultato dell’analisi   (Analisi eseguita secondo i metodi approvati dalla convenzione dell’O.I.V. del 13  ottobre 1954 – allegato A – e in mancanza di tali, secondo i metodi ufficiali italiani).   A. Esame organolettico   Limpidezza  ______________________  Aspetto  _________________________   Odore  __________________________  Sapore  __________________________               13  Nuovo testo giusta il n. II del 6° prot. add. del 28 giugno 1990, in vigore dal 14 ago. 1990  (RS 0.946.294.541.40).     Esportazione di vini italiani in Svizzera. Acc. con l’Italia   9   B. Esame fisico-chimico   Densità 20°/20°  ______________________________________________________  Alcool % in volume  __________________________________________________  Estratto secco totale (densimetrico) g/1  ___________________________________  Zuccheri anteinversione g/1  ____________________________________________  Zuccheri postinversione g/1l  ___________________________________________  Acidità totale (in acido tartarico) g/1  _____________________________________  Acidità volatile (in acido acetico) g/1  _____________________________________  Ceneri g/1  __________________________________________________________  Anidride solforosa totale (vino bianco) mg/1  _______________________________   (L’anidride solforosa libera non supera 35 mg/1)   C. Dati complementari   Anidride carbonica (vini frizzanti e vini spumanti)  __________________________   Conclusioni   L’esame organolettico e fisico-chimico ha dimostrato che il prodotto analizzato è  esente da alterazioni e non ha subito altre aggiunte all’infuori di quelle autorizzate  dalle legislazioni italiana e svizzera. Inoltre, l’analisi non ha rivelato alcuna anoma- lia e la merce può essere considerata di buona qualità.   L’esame di cui sopra ha inoltre dimostrato che il vino analizzato è naturale, vale a  dire che è stato ottenuto dalla fermentazione alcolica del mosto di uva fresca14.    (timbro      (luogo), (data)   L’analizzatore: Il direttore:           14  Da certificare solo per i vini all’infuori dei vini dolci, vini speciali, Mistelle, vermut ed  altri vini aormatizzati.     Commercio con l’estero   10      Allegato 615       15  Abrogato dal n. II del 6° prot. add. del 28 giugno 1990, in vigore dal 14 ago. 1990   (RS 0.946.294.541.40).