RS 0.142.116.547   1   Traduzione1   Accordo  fra la Svizzera e il Portogallo  relativo allo scambio di tirocinanti   Concluso il 7 luglio 1993  Entrato in vigore il 1° gennaio 1994        Art. 1  Il presente Accordo è applicabile ai cittadini portoghesi e svizzeri di ambedue i sessi,  di età compresa tra i 18 e i 30 anni, che hanno acquisito una qualificazione profes- sionale e desiderano perfezionarsi sul piano professionale in imprese autorizzate  dalle autorità competenti dei Paese d’accoglienza.   Art. 2  I tirocinanti devono aver acquisito una formazione professionale di una durata non  inferiore ai due anni.   Art. 3  1.  Senza l’accordo delle autorità competenti i candidati non possono svolgere  un’attività lucrativa o accettare un posto di lavoro diverso da quello indicato  nell’autorizzazione.  2.  L’autorizzazione è accordata, di norma, per un periodo di dodici mesi.  3.  In casi speciali, debitamente giustificati, la durata dell’autorizzazione può essere  prorogata di sei mesi al massimo.  4.  Le autorizzazioni che rientrano nei limiti dei contingenti di cui all’articolo 7 sono  rilasciate indipendentemente dalla situazione dei mercato del lavoro nel Paese di  accoglienza.  5.  Salvo espressa autorizzazione, i tirocinanti non possono rimanere nel Paese  d’accoglienza per cercarvi un impiego dopo la fine dei periodo di perfezionamento.   Art. 4  I tirocinanti hanno diritto al salario e alle altre prestazioni stabilite nelle convenzioni  collettive in vigore o, in assenza di queste ultime, ai salari in uso nella regione e  nella professione.        RU 1993 3399   1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.   0.142.116.547    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.116.547   Art. 5  Le spese del viaggio di andata e ritorno sono, di norma, a carico dei tirocinanti.   Art. 6  1.  Qualora non vi sia una convenzione bilaterale in materia e salvo accordo contra- rio concluso tra il tirocinante e il datore di lavoro, quest’ultimo è responsabile affin- ché il tirocinante sia assicurato contro i rischi malattia e infortuni.  2.  A tal fine il datore di lavoro può dedurre dal salario la quota dei contributi a  carico del tirocinante.   Art. 7  1.  Il numero dei tirocinanti ammesso da ciascun Paese non può superare 50 unità  per anno civile.  2.  Il contingente può essere modificato mediante accordo tra le due Parti entro il  1° luglio dell’anno in corso per l’anno seguente.  3.  Una proroga della durata del prefezionamento in virtù dell’articolo 3 numero 3  non è considerata nuova ammissione.   Art. 8  1.  Le autorità incaricate dell’applicazione del presente Accordo sono, in Portogallo,  l’Instituto do Emprego e Formação Profissional (IEFP) e l’Instituto de Apoio a  Emigração e às Comunidades Portuguesas (IAECP) e, in Svizzera, l’Ufficio federale  dell’industria, delle arti e mestieri e del lavoro (UFIAML).  2.  I tirocinanti devono inoltrare la domanda alle autorità del loro Paese d’origine  incaricate dell’applicazione del presente Accordo fornendo tutte le indicazioni  necessarie all’esame della domanda e all’ammissione nel Paese d’accoglienza.  3.  Le autorità del Paese d’origine trasmettono le domande, il più rapidamente possi- bile, alle competenti autorità dell’altra Parte.  4.  La decisione finale in merito alle domande spetta alle autorità di cui al numero 1  e dev’essere trasmessa per scritto agli interessati.   Art. 9  1.  Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 1994 per la durata di un anno e  può essere rinnovato salvo che venga denunciato da una delle Parti mediante preav- viso di sei mesi.  2.  In caso di denuncia le autorizzazioni accordate in virtù del presente Accordo  rimangono valide per la durata e alle condizioni alle quali sono state rilasciate.     Portogallo   3   0.142.116.547   Fatto a Lisbona il 7 luglio 1993, in due versioni nelle lingue portoghese e francese, i  due testi facenti ugualmente fede.   Per la Svizzera: Per il Portogallo:   Jean-Luc Nordmann Manuel Caniço  Direttore dell’Ufficio federale Membro del Comitato direttivo  dell’industria, delle arti e mestieri dell’Instituto do Emprego e  e del lavoro Formação Profissional    Henrique Dias Ferreira,   Presidente dell’Instituto de Apoio   a Emigração e às Comunidades   Portuguesas     Amicizia · Domicilio · Dimora   4   0.142.116.547