SR 0.812.321   1   Übersetzung1   Zusatzprotokoll  zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch  von Reagenzien zur Gewebstypisierung   Abgeschlossen in Strassburg am 24. Juni 1976  in Kraft getreten für die Schweiz am 23. April 1977   (Stand am 15. August 2006)     Die Mitgliedstaaten des Europarates, die das europäische Übereinkommen über den  Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung2 (hiernach «das Übereinkom- men» genannt) und dieses Zusatzprotokoll unterzeichnet haben,  angesichts der Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 1 des Übereinkommens, welcher  lautet «die Vertragsparteien treffen alle notwendigen Massnahmen, um die ihnen  von andern Vertragsparteien zur Verfügung gestellten Reagenzien zur Gewebstypi- sierung von allen Einfuhrabgaben zu befreien»;  in der Erwägung, dass, bezüglich der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft diese Gemeinschaft durch ihren Grundvertrag die nötigen Vollmachten  und die Zuständigkeit besitzt, diese Befreiung zu gewähren;  in der Erwägung, dass es für die Anwendung von Artikel 5 Absatz 1 des Überein- kommens notwendig ist, dass die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspar- tei des Übereinkommens werden kann,  sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1  Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft kann Vertragspartei des Übereinkommens  durch Unterzeichnung desselben werden.   Art. 2  Dieses Zusatzprotokoll liegt für die Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens, die  durch das in Artikel 7 des Übereinkommens vorgesehene Verfahren Vertragspartei  des Zusatzprotokolls werden können, zur Unterzeichnung auf.   Art. 3  Kein Staat kann Vertragspartei des Übereinkommens werden, ohne gleichzeitig  Vertragspartei dieses Zusatzprotokolls zu werden, das integrierender Bestandteil des  Übereinkommens ist.        AS 1977 1259  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der    entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 SR 0.812.32   0.812.321    Therapeutische Substanzen. Medizinisches und Laboratoriumsmaterial   2   0.812.321   Art. 4  Dieses Zusatzprotokoll tritt gleichzeitig mit dem Übereinkommen in Kraft.   Art. 5  Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedstaaten des  Rates und  der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft:   a. jede Unterzeichnung dieses Zusatzprotokolls;  b. die Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Annahmeurkunde;  c. den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Zusatzprotokolls.   Zu Urkund dessen haben die hiezu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Zusatz- protokolls unterschrieben.   Geschehen zu Strassburg am 24. Juni 1976 in französischer und englischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer Ausfertigung, die im  Archiv des Europarates hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarates über- mittelt allen Unterzeichnerstaaten und allen beitretenden Staaten beglaubigte  Abschriften.   (Es folgen die Unterschriften)     Austausch von Reagenzien zur Gewebetypisierung – Zusatzprot.   3   0.812.321   Geltungsbereich am 21. Juni 20063        Vertragsstaaten Ratifikation   Unterzeichnet ohne  Ratifikations- vorbehalt (U)    Inkrafttreten                 Belgien 13. September 1979 14. Oktober 1979  Dänemark   5. Juli 1978   6. August 1978  Finnland 22. Dezember 1994 23. Januar 1995  Frankreich 22. März 1977 23. April 1977  Griechenland 11. September 1987 12. Oktober 1987  Irland 18. Januar 1984 U 19. Februar 1984  Italien 15. Juni 1983 16. Juli 1983  Liechtenstein 27. Januar 1983 28. Februar 1983  Luxemburg 12. April 1978 13. Mai 1978  Niederlande* 12. April 1978 13. Mai 1978  Schweiz 25. Januar 1977 U 23. April 1977  Türkei   1. Dezember 2004   2. Januar 2005  Vereinigtes Königreich   8. Februar 1979 U   9. März 1979   Guernsey   6. Mai 1980   6. Mai 1980  Insel Man   6. Mai 1980   6. Mai 1980  Jersey   6. Mai 1980   6. Mai 1980   Zypern 13. September 1977 23. April 1977               * Erklärung siehe hiernach.               Erklärung   Niederlande  Das Protokoll gilt für das Königreich in Europa.       3 Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der  Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/eda/g/home/foreign/intagr/dabase.html).     Therapeutische Substanzen. Medizinisches und Laboratoriumsmaterial   4   0.812.321