RS 0.653.242.3   1   Texte original   Accord mutuel  entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République  de l’Inde au sens de l’art. 28, par. 6, de la Convention concernant  l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale,  telle qu’amendée par le Protocole modifiant la Convention concernant  l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale, portant sur  la date d’effet pour les échanges de renseignements prévus par l’Accord  multilatéral entre autorités compétentes concernant l’échange  automatique de renseignements relatifs aux comptes financiers   Conclu le 21 décembre 2017  Entré en vigueur le 1er janvier 2018   (Etat le 1er janvier 2018)     Soucieux de préserver les bonnes relations bilatérales entre la Confédération suisse  et la République de l’Inde;  ayant signé le 22 novembre 2016 la déclaration commune qui exprime la volonté de  la Confédération suisse et de la République de l’Inde d’introduire, sur une base  réciproque, l’échange automatique de renseignements sur les comptes financiers à  compter de 2018, avec une première transmission de données en 2019;  conscients que l’échange automatique de renseignements se fonde sur l’art. 6 de la  Convention concernant l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale telle  qu’amendée par le Protocole modifiant la Convention concernant l’assistance admi- nistrative mutuelle en matière fiscale1 (désignée ci-après par «convention amendée»)  et sur l’Accord multilatéral entre autorités compétentes concernant l’échange auto- matique de renseignements relatifs aux comptes financiers2 (désigné ci-après par  «MCAA»), signé par la Confédération suisse le 19 novembre 2014 et par la Répu- blique de l’Inde le 3 juin 2015;  considérant que la convention amendée est entrée en vigueur à l’égard de la Confé- dération suisse le 1er janvier 2017 et à l’égard de la République de l’Inde le 1er juin  2012;  considérant que, conformément à son art. 28, par. 6, la convention amendée s’appli- que à l’assistance administrative couvrant les périodes d’imposition qui débutent le  1er janvier, ou après le 1er janvier de l’année qui suit celle durant laquelle la conven- tion amendée est entrée en vigueur à l’égard d’une partie ou, en l’absence de période  d’imposition, elle s’applique à l’assistance administrative portant sur des obligations  fiscales prenant naissance le 1er janvier, ou après le 1er janvier de l’année qui suit  celle durant laquelle la convention amendée est entrée en vigueur à l’égard d’une  partie;        RO 2018 247   1 RS 0.652.1  2 RS 0.653.1   0.653.242.3    Echange automatique de renseignements en matière fiscale   2   0.653.242.3   considérant que l’art. 28, par. 6, de la convention amendée prévoit que deux parties  ou plus peuvent convenir que la convention amendée prendra effet pour ce qui  concerne l’assistance administrative portant sur des périodes d’imposition ou obliga- tions fiscales antérieures;  conscients que des renseignements ne peuvent être transmis par une juridiction en  vertu de la convention amendée que pour ce qui concerne des périodes d’imposition  ou des obligations fiscales de la juridiction destinataire pour laquelle la convention  amendée est applicable et que, par conséquent, les juridictions émettrices pour  lesquelles la convention vient d’entrer en vigueur une année donnée ne peuvent  apporter une assistance administrative aux juridictions destinataires que pour les  périodes d’imposition ou les obligations fiscales prenant naissance le 1er janvier ou  après le 1er janvier de l’année suivante;  considérant que l’année fiscale commence le 1er avril en Inde et que, par conséquent,  la convention amendée ne serait applicable, pour ce qui concerne l’assistance admi- nistrative accordée à l’Inde, qu’à partir du 1er avril 2018, ce qui signifierait que la  Suisse ne serait pas tenue légalement de fournir une assistance administrative à  l’Inde pour la période qui s’étend du 1er janvier au 31 mars 2018;  reconnaissant qu’une partie existante à la convention amendée pourrait recevoir  d’une nouvelle partie des renseignements en vertu de l’art. 6 de la convention amen- dée et du MCAA3 pour ce qui concerne des périodes d’imposition ou des obligations  fiscales antérieures à la date prévue dans la convention amendée si les deux parties  déclarent s’entendre sur l’application d’une autre date d’effet;  reconnaissant en outre qu’une nouvelle partie à la convention amendée pourrait  transmettre à une partie existante des renseignements en vertu de l’art. 6 de la con- vention amendée et du MCAA pour ce qui concerne des périodes d’imposition ou  des obligations fiscales antérieures à la date prévue dans la convention amendée si  les deux parties déclarent s’entendre sur l’application d’une autre date d’effet;   le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de l’Inde conviennent  que l’art. 6 de la convention amendée s’applique conformément aux dispositions du  MCAA pour ce qui concerne l’assistance administrative prévue par le MCAA entre  la Confédération suisse et la République de l’Inde, quelles que soient les périodes  d’imposition ou les obligations fiscales de la Confédération suisse et de la Répu- blique de l’Inde auxquelles ces renseignements se rapportent.  Il est entendu qu’en vertu des dispositions du MCAA et de la déclaration commune  du 22 novembre 2016 du Conseil fédéral suisse et du Gouvernement de la Répu- blique de l’Inde, les renseignements qui se rapportent à l’année civile 2018 ou à des  années civiles ultérieures seront échangés conformément à l’art. 6 de la convention  amendée.  Le présent accord constitue un accord entre le Gouvernement de la République de  l’Inde et le Conseil fédéral suisse au sens de l’art. 28, par. 6, de la convention amen- dée, qui entre en force le 1er janvier 2018.       3 RS 0.653.1     Date d’effet pour l’assistance administrative mutuelle en matière fiscale.   Ac. mutuel avec l’Inde   3   0.653.242.3   Fait en deux exemplaires à New Delhi, le 21 décembre 2017, en langues anglaise,  française et hindi, chaque texte faisant également foi. En cas d’interprétation diffé- rente des textes anglais et français, le texte anglais prévaut.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Andreas Baum  Ambassadeur de Suisse en Inde   Pour le  Gouvernement de la République de l’Inde:   Sushil Chandra  Président du Comité central   des impôts directs  Ministère des finances     Echange automatique de renseignements en matière fiscale   4   0.653.242.3