RS 0.353.963.2   1   Texte original   Convention d’extradition  entre la Suisse et le Paraguay   Conclue le 30 juin 1906  Approuvée par l’Assemblée fédérale le 3 avril 19071  Instruments de ratification échangés le 14 septembre 1907  Entrée en vigueur le 26 octobre 1907   (Etat le 26    octobre 1907)     Le Conseil fédéral de la Confédération suisse  et  le Gouvernement de la République du Paraguay,  désirant conclure une convention pour régler l’extradition réciproque des malfaiteurs  fugitifs, ont nommé à cet effet pour leurs plénipotentiaires, savoir:  (Suivent les noms des plénipotentiaires)   lesquels, après sêtre communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due  forme,  sont convenus des articles suivants:   Art. 1  Les Hautes Parties contractantes, conformément aux règles établies dans la présente  convention, s’engagent à se livrer réciproquement les individus accusés, poursuivis  ou condamnés par l’autorité judiciaire compétente de l’Etat requérant pour l’un des  crimes ou délits énumérés à l’art. 2 et qui se trouvent réfugiés sur le territoire de  l’autre Etat.   Art. 2  Les crimes et délits qui donnent lieu à l’extradition sont les suivants:   1. meurtre; assassinat; parricide; infanticide; empoisonnement;  2. avortement volontaire;  3. coups et blessures volontaires ayant occasionné la mort ou une infirmité   durable, une incapacité permanente de travail ou une mutilation grave d’un  membre ou organe du corps;   4. viol, attentat à la pudeur commis avec violence, proxénétisme, inceste;  5. attentat à la pudeur consommé avec ou sans violence sur des enfants de l’un   ou de l’autre sexe âgés de moins de 14 ans;        RS 12 1798; FF 1906 V 727  1 RO 23 675   0.353.963.2    Extradition   2   0.353.963.2   6. bigamie;  7. rapt et séquestration de personnes; suppression ou substitution d’enfants;  8. exposition ou délaissement d’enfants ou de personnes sans défense; enlève-  ment de mineurs;  9. falsification ou altération de monnaie ou de papier-monnaie, billets de   banque et autres papiers de crédit ayant cours légal; d’actions et d’autres  titres émis par l’Etat, par des corporations, des sociétés ou des particuliers;  émission, mise en circulation ou altération de timbres-poste, estampilles,  marques ou sceaux de l’Etat et des bureaux publics; introduction, émission  ou usage en connaissance de cause desdits objets falsifiés; usage de docu- ments ou actes falsifiés dans ces différents buts; usage frauduleux ou abus de  sceaux, timbres, marques authentiques;   10. faux en écriture publique ou privée; falsification de documents officiels, de  lettres de change ou de tous autres titres de commerce; usage frauduleux de  documents falsifiés ou contrefaits; soustraction de documents;   11. faux témoignage, subornation de témoins ou faux serment en matière civile  ou criminelle;   12. corruption de fonctionnaires publics;  13. péculat ou malversation de deniers publics, concussion commise par des   fonctionnaires ou des dépositaires;  14. incendie volontaire; emploi abusif de matières explosibles;  15. actes volontaires et coupables qui auraient pour résultat la destruction ou   dégradation des chemins de fer, des bateaux à vapeur, postes, appareils ou  conduites électriques (télégraphes, téléphones) et la mise en péril de leur  exploitation;   16. brigandage, extorsion, vol, recel;  17. baraterie et piraterie; actes volontaires commis en vue de faire couler à fond,   de faire échouer, de détruire, de rendre impropre à l’usage ou de détériorer  un navire lorsqu’il peut en résulter un danger pour autrui;   18. escroquerie;  19. abus de confiance et soustraction frauduleuse;  20. banqueroute frauduleuse.   Dans tous ces cas, la tentative et la complicité seront suffisantes pour donner lieu à  l’extradition, à condition toutefois qu’elles soient punissables d’après les lois pé- nales des pays contractants.  L’extradition sera accordée pour les délits énoncés ci-dessus quand les faits incrimi- nés peuvent entraîner une peine d’au moins un an d’emprisonnement suivant la  législation des parties contractantes.     Extradition. Conv. avec le Paraguay   3   0.353.963.2   Art. 3  L’extradition n’aura pas lieu:   1. i l’individu réclamé est citoyen par naissance ou par naturalisation de la  nation requise;   2. pour les délits politiques ou les faits connexes à des délits politiques;  3. si le délit a été commis sur le territoire de la nation requise;  4. si la demande d’extradition est motivée par le même crime ou délit que celui   pour lequel l’individu réclamé a été jugé, condamné ou absous dans le pays  requis;   5. s’il y a prescription de la peine ou de l’action pénale, conformément à la loi  de l’Etat requérant ou de l’Etat requis, avant l’arrestation ou l’assignation de  l’individu réclamé.   Art. 4  L’extradition n’aura pas lieu si l’individu réclamé est poursuivi ou jugé pour le  même crime ou délit dans le pays à qui l’extradition est demandée.   Art. 5  Si la peine édictée par la loi de l’Etat requérant pour l’infraction qui motive la  demande d’extradition est une peine corporelle, l’extradition sera subordonnée à la  condition que la peine sera, le cas échéant, commuée en prison ou en amende.   Art. 6  L’extradition ne sera accordée qu’à la condition que l’individu livré ne soit pas jugé  par un tribunal d’exception.   Art. 7  Les individus réclamés qui sont poursuivis ou qui purgent une condamnation pour  un délit autre que celui qui motive la demande d’extradition ne seront livrés qu’après  leur jugement définitif dans le pays requis, et, en cas de condamnation, qu’après  avoir subi leur peine ou avoir été graciés.   Art. 8  Les individus dont l’extradition aura été accordée ne pourront être poursuivis ni  punis pour des crimes ou des délits antérieurs à l’extradition, ni pour des faits con- nexes à ces crimes ou délits, à moins que le pays qui les a livrés n’y consente et qu’il  ne s’agisse de faits rentrant dans ceux énumérés à l’art. 2.  Ils ne pourront pas non plus être livrés à un Etat tiers qui les réclamerait pour des  faits distincts de ceux qui ont motivé l’extradition.     Extradition   4   0.353.963.2   Ces restrictions n’auront pas lieu si l’extradé consent expressément à être pourvuivi  ou puni pour une infraction antérieurement commise et non mentionnée dans la  demande d’extradition, ou à être livré à un Etat tiers, ou enfin s’il demeure dans le  pays où il a été jugé pendant trois mois à partir du jour où il a purgé sa peine ou à  partir du jour où il a été gracié et mis en liberté, ni dans le cas où il serait rentré par  la suite sur le territoire de l’Etat requérant.   Art. 9  L’extradition pourra être accordée même si elle empêchait J’accomplissement  d’obligations que l’individu réclame aurait contractées vis-à-vis de particuliers dans  l’Etat refuge. Les intéressés garderont toutefois intacts tous leurs droits et pourront  les faire valoir par devant le tribunal compétent.   Art. 10  Dans le cas où, conformément aux dispositions de la présente convention,  l’extradition n’aura pas été accordée, l’individu réclamé sera, s’il y a lieu, jugé par  les tribunaux de l’Etat requis suivant les lois de ce pays, et la sentence définitive  devra être communiquée au gouvernement requérant.  De son côté, l’Etat à la demande duquel un citoyen de l’autre Etat aura été poursuivi  et jugé s’engage à ne pas exercer une seconde poursuite contre le même individu et  pour le même fait, à moins que l’individu n’ait pas subi la peine à laquelle il aurait  été condamné dans son pays.   Art. 11  Lorsque l’action punissable, motivant la demande d’extradition, aura été commise  dans un Etat tiers, l’extradition aura lieu si les législations des parties contractantes  autorisent la poursuite des faits de ce genre, même lorsqu’ils ont été commis à  l’étranger, et s’il n’y a pas lieu, pour l’Etat requis, de traduire le criminel devant ses  propres tribunaux, ni de le livrer au gouvernement de l’Etat où l’action punissable a  été commise.   Art. 12  Quand l’individu dont l’extradition est réclamée conformément à la présente con- vention est également réclamé par un ou plusieurs gouvernements pour des crimes  commis sur leurs territoires respectifs, l’extradition sera accordée à celui sur le  territoire duquel aura été commis le délit le plus grave, et, en cas d’égale gravité, à  celui qui aura le premier présenté la demande d’extradition.   Art. 13  Si l’individu réclamé n’est pas citoyen du pays requérant et s’il était réclamé aussi  par le gouvernement de son pays à raison du même délit, le gouvernement requis  aura la faculté de le livrer à celui des deux pays requérants qui lui conviendra.     Extradition. Conv. avec le Paraguay   5   0.353.963.2   Art. 14  La demande d’extradition devra être faite par la voie diplomatique et, à défaut de  celle-ci, par le Consul du rang le plus élevé du pays requérant ou par le Ministère  des Affaires Etrangères de la République du Paraguay directement au Président de la  Confédération suisse et vice versa.  Elle devra être accompagnée:   1. de l’original ou de la copie authentique du mandat d’amener ou de tout autre  acte de la même valeur, ou du jugement de condamnation rendu par  l’autorité compétente suivant les formes prescrites dans le pays qui réclame  l’extradition.    Ces documents devront indiquer l’acte incriminé, le lieu où il a été commis  et sa date,   2. de la copie des dispositions pénales applicables au crime ou délit dont il  s’agit;   3. autant que possible, du signalement de la personne réclamée et d’autres ren- seignements de nature à établir son identité, sa personne et sa nationalité.    Ces documents devront toujours être accompagnés d’une traduction fran- çaise, lorsqu’ils ne sont pas rédigés dans cette langue.   Art. 15  En cas d’urgence, une des parties contractantes pourra demander la détention pré- ventive du coupable. Celle-ci s’effectuera conformément aux lois du pays requis et  en vertu d’un avis postal ou télégraphique émanant de l’autorité compétente du pays  requérant et sous promesse de remettre par voie diplomatique le mandat d’arrêt,  ainsi que les documents justificatifs indiqués à l’article précédent.  L’individu ainsi détenu sera mis en liberté si, dans l’espace de trois mois à partir de  la mise en détention, la demande diplomatique d’extradition n’est pas envoyée dans  la forme déterminée à l’art. 14, à moins que l’arrestation ne soit maintenue pour un  autre motif.   Art. 16  Lorsque, dans une cause pénale concernant un délit mentionné à l’art. 2, un des deux  Gouvernements jugera nécessaire l’audition de témoins domiciliés dans l’autre Etat,  ou tous autres actes d’instruction, une commission rogatoire sera envoyée, à cet  effet, par la voie diplomatique et il y sera donné suite, d’urgence, conformément aux  lois du pays.  Les Gouvernements respectifs renoncent à toute réclamation ayant pour objet la  restitution des frais résultant de l’exécution de la commission rogatoire, à moins  qu’il ne s’agisse d’expertises criminelles, commerciales ou médico-légales.  Aucune réclamation ne pourra non plus avoir lieu pour les frais de tous actes judi- ciaires spontanément faits, par les magistrats de chaque pays, pour la poursuite ou la     Extradition   6   0.353.963.2   constatation de délits commis sur leur territoire, par un étranger qui serait ensuite  poursuivi dans sa patrie.   Art. 17  Si la comparution personnelle d’un témoin était jugée nécessaire ou convenable dans  une cause pénale concernant un délit mentionné à l’art. 2, le Gouvernement du pays  où il demeure l’invitera à obtempérer à la citation qui lui sera adressée et, s’il y  consent, le Gouvernement requérant lui accordera, dès le moment où il aura quitté  son domicile, des frais de voyage et de séjour calculés d’après les tarifs en vigueur  dans le pays où sa comparution doit avoir lieu, à moins que le Gouvernement requé- rant ne juge de son devoir d’accorder au témoin une indemnité plus considérable.  Aucune personne, quelle que soit sa nationalité, qui, citée comme témoin dans l’un  des deux pays, aura comparu volontairement devant les tribunaux de J’autre, ne  pourra être poursuivie ni détenue pour crimes et délits ou pour condamnations ci- viles, criminelles ou correctionnelles antérieures à sa sortie du pays requis, ni sous  prétexte de complicité dans les faits qui font l’objet du procès où elle figure comme  témoin.   Art. 18  Il est formellement stipulé que le transit, à travers le territoire de l’une des parties  contractantes, d’un individu livré par une tierce puissance à l’autre partie et qui n’est  pas citoyen du pays de transit, sera accordé sur la simple exhibition, par la voie  diplomatique, du mandat d’arrêt ou du jugement de condamnation, pourvu que le fait  servant de base à l’extradition soit compris dans la présente convention et ne rentre  pas dans les prévisions des art. 3 et 4.  Le transport s’effectuera par les voies les plus rapides, sous la conduite d’agents du  pays requis et aux frais du Gouvernement réclamant.   Art. 19  Les objets provenant d’un crime ou d’un délit qui auraient été trouvés en la posses- sion de l’individu réclamé ou que celui-ci aurait cachés et qui auraient été décou- verts plus tard, les outils ou instruments dont il se serait servi pour commettre  l’infraction, ainsi que toutes les autres pièces à conviction, seront remis en même  temps que l’individu réclamé.  Cette remise s’effectuera même dans le cas où l’extradition -ne pourrait avoir lieu à  cause de la mort ou de la fuite du délinquant.  Sont réservés expressément les droits que pourraient avoir des tiers sur les objets en  question, qui devront leur être retournés sans frais une fois le procès terminé.   Art. 20  Les frais occasionnés sur le territoire de l’Etat requis par l’arrestation, la détention,  la garde, la nourriture de l’individu réclamé et le transport des objets mentionnés à  l’art. 19 de la présente convention seront supportés par le Gouvernement de cet Etat.     Extradition. Conv. avec le Paraguay   7   0.353.963.2   Art. 21  Les parties contractantes s’engagent à se communiquer réciproquement tous les  arrêts de condamnation pour crime ou délit de toute nature prononcés par les tribu- naux de l’un des Etats contractants contre les ressortissants de J’autre. Cette com- munication aura lieu moyennant l’envoi, par voie diplomatique, d’un extrait du  jugement devenu définitif.   Art. 22  La présente convention entrera en vigueur six semaines après l’échange des ratifica- tions et continuera à sortir ses effets jusqu’à six mois après déclaration contraire de  la part de l’un des deux Gouvernements.  Les ratifications seront échangées à Asuncion aussitôt que possible après  l’approbation par l’Assemblée fédérale de la Confédération Suisse et par le Congrès  de la République du Paraguay.   En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé les articles ci-dessus et y ont  apposé leurs sceaux.   Buenos-Aires, 30 juin 1906   J. Choffat José Z. Caminos       Extradition   8   0.353.963.2