Microsoft Word - 0.142.390.de.doc   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat,   der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung   des Fürstentums Liechtenstein über den gegenseitigen Datenaustausch  in Asylangelegenheiten   Abgeschlossen in Bregenz am 29. September 2005   Von der Bundesversammlung genehmigt am 22. Juni 20071  Für die Schweiz in Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Dezember 2007    (Stand am 1. Dezember 2007)     Der Schweizerische Bundesrat, die Österreichische Bundesregierung, sowie die  Regierung des Fürstentums Liechtenstein (im weiteren Vertragsparteien genannt)  haben  in der Absicht die Zusammenarbeit in Asylangelegenheiten zu vertiefen,   unter Beachtung der Genfer Konvention vom 28. Juli 19512 über die Rechtsstellung  der Flüchtlinge, abgeändert durch das Protokoll von New York vom 31. Januar  19673 (im weiteren Genfer Flüchtlingskonvention genannt) und   in Anwendung des Grundsatzes der Gegenseitigkeit,   unter Beachtung des Datenschutzes und nach Massgabe der Bestimmungen der  nationalen Rechtsordnungen,   Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  (1)  Daten in Asylangelegenheiten im Sinne dieses Abkommens sind Daten von  Asylwerbern, die nicht die österreichische, schweizerische oder liechtensteinische  Staatsangehörigkeit besitzen.   (2)  Asylwerber im Sinne des Absatzes 1 sind Personen, die einen Antrag zur Aner- kennung des Flüchtlingsstatus gestellt haben bis zum rechtskräftigen Abschluss des  Verfahrens oder dessen Einstellung.   Art. 2 Zweck des Abkommens  Die zuständigen Stellen der Vertragsparteien leisten einander auf Ersuchen Amts- hilfe durch Datenübermittlung in Asylangelegenheiten nach Massgabe dieses Ab- kommens.        AS 2008 159; BBl 2006 5905  1 AS 2008 157  2 SR 0.142.30  3 SR 0.142.301   0.142.390    Migration   2   0.142.390   Art. 3 Datenübermittlung  (1)  Folgende personenbezogene Daten dürfen übermittelt werden: Namen ein- schliesslich früherer Namen, Geschlecht, Geburtsdatum, Geburtsort, Wohnanschrift,  Staatsangehörigkeit, Namen der Eltern, Aliasdaten, Identitätsdokumente, Informa- tionen über im Ausland eingebrachte Asylanträge und den Verfahrensstand, allen- falls vorhandene erkennungsdienstliche Daten sowie jene personenbezogenen Daten,  die für die Einreise- und Aufenthaltsberechtigung sowie für die Anhaltung in  Schubhaft massgeblich sind oder sein können.   (2)  Daten nach Absatz 1 dürfen nur übermittelt werden soweit dies zur Vollziehung  der Gesetze der Vertragsparteien zur Regelung des Asyl- und Flüchtlingswesens  erforderlich ist.   (3)  Die in Absatz 1 genannten Daten werden der ersuchenden Stelle unverzüglich,  längstens jedoch innerhalb von 20 Arbeitstagen, übermittelt.   (4)  Sollte eine Übermittlung innerhalb von 20 Arbeitstagen ab Datum des Ersu- chens nicht möglich sein, teilt die ersuchte Vertragspartei der ersuchenden Vertrags- partei in geeigneter Form mit, welche Gründe der Übermittlung entgegenstehen.   (5)  Die übermittelnde ebenso wie die empfangende Vertragspartei (bzw. Behörde)  machen die Übermittlung, den Empfang und auch die allfällige Löschung von Daten  aktenkundig. In den Aufzeichnungen werden Anlass, Inhalt, übermittelnde bzw. em- pfangende Stelle und Zeitpunkt der Datenübermittlung festgehalten. Die Protokol- laufzeichnungen werden mindestens drei Jahre aufbewahrt und dürfen ausschliess- lich zur Kontrolle, ob die massgeblichen Datenschutzvorschriften eingehalten wor- den sind, verwendet werden.   (6)  Die Vertragsparteien übermitteln einander die in Absatz 1 genannten Daten in  schriftlicher Form.   (7)  Ein Ersuchen um Datenübermittlung ermächtigt die ersuchte Vertragspartei  nicht zur Ermittlung von Daten ausserhalb des in Artikel 1 genannten Bereichs.   Art. 4 Zweckbindung  (1)  Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Daten, die auf Grund dieses Abkommens  übermittelt worden sind, dürfen von der ersuchenden Vertragspartei nur mit schrift- licher Zustimmung der ersuchten Vertragspartei zu anderen als den der Übermitt- lung zugrundeliegenden Zwecken verwendet werden. Die Zulässigkeit der Erteilung  einer Zustimmung richtet sich nach dem innerstaatlichen Recht der ersuchten Ver- tragspartei.   (2)  Das Verwenden von Daten schliesst das Speichern, Verändern, Übermitteln,  Sperren, Löschen und jede sonstige Handhabung ein.   Art. 5 Vertraulichkeit und Datensicherheit  (1)  Sämtliche auf der Grundlage dieses Abkommens übermittelte Daten werden  vertraulich behandelt. Sie unterliegen dem Amtsgeheimnis und geniessen den für     Gegenseitiger Datenaustausch in Asylangelegenheiten.   Abk. mit Österreich und Liechtenstein   3   0.142.390   vergleichbare Daten geltenden Schutz nach dem innerstaatlichen Recht der empfan- genden Vertragspartei.   (2)  Die empfangenden Behörden sind verpflichtet, die übermittelten Daten wirksam  gegen zufällige oder unbefugte Zerstörung, zufälligen Verlust, unbefugten Zugang,  unbefugte oder zufällige Veränderung oder unbefugte Bekanntgabe zu schützen.   (3)  Die Vertragsparteien treffen Vorsorge, dass für die Datenübermittlung nur  solche Kommunikationsmittel verwendet werden, die einen angemessenen Schutz  der Daten vor unbefugter Kenntnisnahme oder Veränderung durch Dritte während  des Übermittlungsvorganges gewährleisten.   Art. 6 Pflicht zur Richtigstellung, Löschung, Vernichtung und Auskunft  (1)  Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Daten, die auf Grund dieses Abkommens  übermittelt worden sind, sind von der ersuchenden Vertragspartei zu löschen, sobald  die Voraussetzungen für das Verwenden weggefallen sind oder die Daten sonst dem  Zweck entsprechend nicht mehr benötigt werden.  (2)  Die übermittelten Daten sind ausserdem zu löschen, wenn sich ergibt, dass die  ersuchte Vertragspartei zur Löschung der Daten deshalb verpflichtet ist, weil die  Ermittlung oder Verarbeitung dieser Daten durch die übermittelnde Vertragspartei in  Widerspruch zu Gesetzen oder völkerrechtlichen Übereinkommen erfolgt ist. Die  Vertragsparteien informieren einander unverzüglich, wenn ihnen ein solcher Um- stand bekannt wird.   (3)  Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Daten sind jedenfalls zu löschen, sobald  bekannt wird, dass der Betroffene die Staatsangehörigkeit einer Vertragspartei oder  eines Mitgliedstaates der Europäischen Union einschliesslich Norwegen und Island  erlangt hat, ansonsten zehn Jahre nach rechtskräftiger Abweisung, Zurückweisung  oder Zurückziehung eines Antrags zur Anerkennung des Flüchtlingsstatus oder  Asylerstreckungsantrags oder jede andere Form der Beendigung eines Asylverfah- rens gemäß der innerstaatlichen Gesetzgebung der Vertragsparteien.   (4)  Die Löschung der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Daten durch die ersuchte  Vertragspartei hat zu einer Löschung der übermittelten Daten auch durch die er- suchende Vertragspartei zu führen. Die ersuchte Vertragspartei benachrichtigt die  ersuchende Vertragspartei über derartige Löschungen unverzüglich.   (5)  Die übermittelnde Behörde ist verpflichtet, auf die Richtigkeit der zu übermit- telnden Daten zu achten. Sie teilt der ersuchenden Vertragspartei gleichzeitig mit der  Datenübermittlung allfällige besondere Aufbewahrungsfristen mit, an die sich die  ersuchende Vertragspartei zu halten hat.   (6)  Auf Ersuchen der übermittelnden Vertragspartei erteilt die empfangende Ver- tragspartei Auskunft über jegliches Verwenden der auf Grund dieses Abkommens  übermittelten Daten.   (7)  Jedem Betroffenen ist bei Nachweis seiner Identität auf Antrag über die zu  seiner Person vorhandenen Daten, deren Herkunft, den vorgesehenen Verwendungs- zweck, die Rechtsgrundlage der Verarbeitung seiner Daten und die Datenempfänger  in angemessener Frist und ohne unzumutbare Verzögerung oder übermäßige Kosten     Migration   4   0.142.390   in allgemein verständlicher Form Auskunft zu erteilen. Die näheren Einzelheiten  richten sich nach den jeweiligen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahren  der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet die Auskunft beantragt wird.   (8)  Stellt sich heraus, dass personenbezogene Daten entgegen den Vorschriften  dieses Abkommens oder entgegen Vorschriften des innerstaatlichen Rechts übermit- telt oder verarbeitet worden sind, muss der Betroffene die Möglichkeit haben, eine  Löschung, Berichtigung oder Sperrung der Daten zu erwirken. Für den Fall, dass  einem entsprechenden Begehren nicht entsprochen wird, muss der Betroffene über  ein wirksames Beschwerderecht an ein Gericht oder eine andere unabhängige Kon- trollstelle verfügen.   Art. 7 Zuständige Stellen  (1)  Die zuständigen Stellen für Ersuchen und das Erledigen von Ersuchen in Bezug  auf Daten im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 sind:    Auf österreichischer Seite:   Das Bundesministerium für Inneres    Abteilung III/5, Asyl und Betreuung    Auf schweizerischer Seite:   Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement   Bundesamt für Migration4, Sektion Datenaustausch und Identifikation    Auf liechtensteinischer Seite:   Das Ausländer- und Passamt, Abteilung Asyl und Flüchtlinge   (2)  Die Bekanntgabe der Erreichbarkeiten und allfällige Änderungen der in Ab- satz 1 genannten zuständigen Stellen erfolgt auf diplomatischem Wege an die ande- ren Vertragsparteien.   Art. 8 Verhältnis zu anderen Abkommen  Durch dieses Abkommen werden die in bestehenden zwei- oder mehrseitigen Ab- kommen der Vertragsparteien enthaltenen Rechte und Verpflichtungen nicht beein- trächtigt.5   Art. 9 Schlussbestimmungen  (1)  Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen. Es kann im gegen- seitigen Einvernehmen geändert oder ergänzt werden.   (2)  Die Vertragsparteien teilen einander auf diplomatischem Wege mit, dass ihre  jeweiligen innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Dieses  Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Mitteilung der Erfüllung       4 Heute: Staatssekretariat für Migration (SEM) (siehe AS 2014 4451).  5 Änderung auf Vorschlag des Fürstentums Liechtenstein und Zustimmung der Schweiz   und Österreichs.     Gegenseitiger Datenaustausch in Asylangelegenheiten.   Abk. mit Österreich und Liechtenstein   5   0.142.390   der innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten durch mindestens zwei  Vertragsparteien für jene Vertragsparteien in Kraft, welche diese Mitteilung abgege- ben haben.   (3)  Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen schriftlich auf diplomatischem  Wege kündigen. Die Kündigung wird in Bezug auf die kündigende Vertragspartei  mit dem ersten Tag des Monats wirksam, der auf den Monat folgt, in dem die Noti- fikation den anderen Vertragsparteien zugegangen ist.   (4)  Die Vertragsparteien unterstützen einander bei der Anwendung und Auslegung  dieses Abkommens.   (5)  Jede Vertragspartei kann die Zusammenkunft von Experten der Vertragsparteien  verlangen, um Fragen im Zusammenhang mit der Auslegung und Anwendung dieses  Vertrages einer Lösung zuzuführen und Vorschläge zur Fortentwicklung der Zu- sammenarbeit zu unterbreiten.   Geschehen zu Bregenz, am 29. September 2005, in drei Urschriften in deutscher  Sprache.   Für den Schweizerischen Bundesrat:   Christoph Blocher   Für die Österreichische Bundesregierung:   Liese Prokop   Für die Regierung des Fürstentums Liechtenstein:   Martin Meyer      Migration   6   0.142.390   Geltungsbereich am 26. Oktober 2007     Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten      Liechtenstein 23. Januar 2006   1. Dezember 2007 Österreich 19. Oktober 2007   1. Dezember 2007 Schweiz 11. Oktober 2007   1. Dezember 2007