0.814.285.1   1   Übersetzung1    Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der  Italienischen Regierung über gemeinsame Massnahmen  zum Schutz gegen Gewässerverunreinigung   Abgeschlossen am 13. November 1985  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 26. November 1990  In Kraft getreten am 26. Dezember 1990    (Stand am 26. Dezember 1990)      Unter Bezugnahme auf das in Rom am 20. April 19722 unterzeichnete Abkommen  zwischen der Schweiz und Italien über den Schutz der schweizerisch-italienischen  Gewässer gegen Verunreinigung und in der Absicht, gemeinsames Vorgehen zur  Bekämpfung von Verunreinigungen zu ermöglichen, sind   der Schweizerische Bundesrat  und  die Italienische Regierung   wie folgt übereingekommen:   Art. 1 Internationale Zusammenarbeit   1 Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Bekämpfung von unfallbedingten  Verunreinigungen der Gewässer zusammenzuarbeiten, die die Grenze zwischen dem  Kanton Tessin einerseits und den Regionen Piemont und Lombardei anderseits  bilden oder diese überqueren.   2 Bei Unfällen, die Verunreinigungen der genannten Gewässer durch Kohlenwasser- stoffe oder andere schädliche Substanzen zur Folge haben oder wo die Gefahr der  Verunreinigung durch solche Substanzen droht, können die zuständigen Organe  jeder der beiden Vertragsparteien von denjenigen der andern Vertragspartei ange- messene Zusammenarbeit verlangen.   Art. 2 Grenzübertritt   Zur Durchführung der in Artikel 1 vorgesehenen Zusammenarbeit können sich die  zuständigen technischen Organe einer der Vertragsparteien auf das Gebiet der ande- ren begeben.        AS 1991 237  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.814.285   0.814.285.1      Schutz des ökologischen Gleichgewichts   2   0.814.285.1   Art. 3 Zuständigkeit zum Ersuchen der Zusammenarbeit   Jede Partei wird beim Austausch der Ratifikationsurkunden zu diesem Abkommen  bekanntgeben, welche technischen Organe zur Stellung oder Entgegennahme von  Ersuchen zur Zusammenarbeit zuständig sind.   Art. 4 Form des Ersuchens   Das Ersuchen um Zusammenarbeit wird schriftlich oder telefonisch gestellt; im  letzteren Fall muss das Ersuchen innert zwei Tagen schriftlich bestätigt werden.   Art. 5 Leitung der Einsätze   1 Die Leitung der Einsätze obliegt in jedem Fall den zuständigen Behörden derjeni- gen Vertragspartei, auf deren Gebiet sie erfolgen; diese Behörden geben dem Leiter  der zur Zusammenarbeit angeforderten Hilfsmannschaft die Person bekannt, der die  Leitung des Einsatzes anvertraut ist.   2 Der Einsatzleiter erläutert dem Verantwortlichen der zur Zusammenarbeit angefor- derten Hilfsmannschaft die Aufgaben, die er dieser übertragen will, ohne auf die  Einzelheiten der Durchführung einzugehen.   Art. 6 Freier Zugang   Die Hilfsmannschaften haben freien Zugang zu jedem Ort, der für die Durchführung  des Einsatzes nach den Angaben des Einsatzleiters betreten werden muss.   Art. 7 Verbot von Zwangsmassnahmen   Die Hilfsmannschaften dürfen auf fremdem Staatsgebiet keine Zwangsmassnahmen  vornehmen.   Art. 8 Einsatzkosten   1 Die effektiven Kosten eines Hilfs- und Unterstützungseinsatzes, sowie diejenigen,  die sich aus Verlust, Beschädigung oder Zerstörung der Einsatzmittel und -mate- rialien ergeben, gehen zulasten der ersuchenden Partei.   2 Mit der Bezeichnung der effektiven Kosten sollen jene ausgeschlossen werden, die  bezüglich des Personals des Staates oder öffentlicher Körperschaften die Entlöhnung  desselben für seine dienstliche Tätigkeit darstellen.   3 Von der Abrechnung ausgeschlossen sind die Kosten für Verlust, Beschädigung  oder Zerstörung, die durch grobe Fahrlässigkeit der Mannschaften der ersuchten  Partei verursacht werden.   4 Während der Einsätze sorgt die ersuchende Partei für den Unterhalt der Hilfsmann- schaften wie auch für den Nachschub von Treibstoffen und benötigtem Material.     Massnahmen zum Schutz gegen Gewässerverunreinigung –  Abk. mit Italien   3   0.814.285.1   Art. 9 Haftung für Schäden   1 Jede Vertragspartei trägt die Risiken, denen das eigene Personal bei den Disloka- tionen und den Hilfseinsätzen ausgesetzt ist.   2 Die durch die Hilfsmannschaft der ersuchten Partei Dritten verursachten Schäden  gehen zulasten der ersuchenden Partei, ausgenommen die durch grobe Fahrlässigkeit  verursachten, die zulasten der ersuchten Partei gehen.   Art. 10 Ermächtigung zum Grenzübertritt   1 Das zuständige Personal ist, wenn der Einsatz verlangt wird, ermächtigt, mit der  eigenen Ausrüstung jederzeit die Grenze zu Land oder zu Wasser, auch ausserhalb  der zugelassenen Übergänge, zu überqueren. Im letzteren Fall müssen die nächstge- legenen Grenzpolizei- und Zollstellen durch die ersuchende Partei telefonisch vor- gängig benachrichtigt werden.   2 Es kann einzig verlangt werden, dass sich der Leiter des Detachements mit einem  Dokument über seine Eigenschaft ausweist. Er hat überdies den Organen der Grenz- polizei eine Liste des ihn begleitenden Personals zu übergeben.   3 Die Erlaubnis zum freien Grenzübertritt erstreckt sich auf das Material, die Aus- rüstung und die Transportmittel, die zur ordnungsgemässen Durchführung des  Einsatzes nötig sind. Beim Grenzübergang, oder so schnell als möglich, wird ein  Inventar der Ausrüstungen, besonderen Einsatzmittel und des Materials hinterlegt.   4 Die Fahrzeuge, Boote und Luftfahrzeuge sowie das für den Einsatz nötige Material  werden auf dem Gebiet des ersuchenden Staates als unter dem Regime der temporä- ren Einfuhr zugelassen betrachtet; Treibstoffe und Verbrauchsmaterialien sind von  Grenz- und allen anderen bei der Einfuhr erhobenen Abgaben insoweit befreit, als  sie im Einsatz und während dessen ganzen Abwicklung verbraucht werden.   Art. 11 Einsätze auf dem Luftweg   1 Für die Einsätze können Luftfahrzeuge, insbesondere Helikopter verwendet wer- den. Eine Liste der für diese Einsätze einzusetzenden Luftfahrzeuge und Helikopter  wird von jeder Vertragspartei den für die Leitung von Einsätzen zuständigen Behör- den der andern Vertragspartei übermittelt; jede Änderung dieser Liste wird auch  Gegenstand einer Mitteilung sein.   2 Eine Dauerbewilligung zum Überfliegen der in Betracht kommenden Zonen in  beiden Staaten und die Bewilligung zur Landung werden von beiden Vertragspartei- en den für Einsätze vorgesehenen Luftfahrzeugen zuerkannt. Die Begrenzung der in  Betracht kommenden Zonen wird vor Erteilung der Dauerbewilligung zum Über- fliegen festgelegt.   3 Die für die Leitung der Einsätze zuständigen Behörden jeder der beiden Vertrags- parteien benachrichtigen vor jedem Flug die Luftkontrollorgane des eigenen Staates  und, wenn es sich um Staatsluftfahrzeuge handelt, auch die Zivilluftfahrtsbehörde  des eigenen Staates. Die Luftkontrollorgane der ersuchenden Partei sorgen dafür,     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   4   0.814.285.1   dass die Zoll- und Grenzpolizeidienste unverzüglich von der Ankunft der Luftfahr- zeuge der ersuchten Partei benachrichtigt werden.   4 Der Pilot, die Besatzungsmitglieder und die Mitglieder der Hilfsmannschaft müs- sen sich über ihre Identität und ihre Staatsangehörigkeit ausweisen können.   5 Die Luftfahrzeuge sind ermächtigt, auch ausserhalb von Zoll- und anderen Flug- plätzen der beiden Staaten abzufliegen und zu landen.   Art. 12 Beendigung des Einsatzes   1 Bei Beendigung ihres Einsatzes müssen die Personen, Fahrzeuge, Boote, Luftfahr- zeuge, Ausrüstungen und die bei den Hilfseinsätzen nicht verbrauchten Materialien  über einen zugelassenen Grenzübergang auf das Gebiet des Staates zurückgebracht  werden, der dem Ersuchen entsprochen hat.   2 Diejenigen Fahrzeuge, Boote, Luftfahrzeuge, Ausrüstungen und die nicht ver- brauchten Materialien, die ohne berechtigten Grund, dessen Würdigung den Zoll- behörden des andern Staates zukommt, nicht in den Ursprungsstaat zurückgeführt  werden, sind den gesetzlichen und reglementarischen Bestimmungen jenes Staates  unterworfen.   Art. 13 Einsatzberichte   1 Die technischen Organe der ersuchten Partei übermitteln den technischen Organen  der ersuchenden Partei einen schriftlichen technischen Bericht über den ausgeführ- ten Einsatz.   2 Die technischen Organe der ersuchenden Partei übermitteln den technischen Orga- nen der ersuchten Partei und der «Internationalen Kommission» einen Bericht über  den Vorfall.   Art. 14 Suspendierung der Erlaubnis   Die Erlaubnis, die Grenze zu überschreiten und auf fremdem Gebiet unter den in den  Artikeln 10 und 11 festgelegten Voraussetzungen Einsätze durchzuführen, kann  ohne Voranzeige aus Gründen der nationalen Sicherheit, mittels Notifikation auf  diplomatischem Weg, suspendiert werden.   Art. 15 Auslegung und Anwendung   Allfällige Fragen der Auslegung und Anwendung der Bestimmungen dieses Ab- kommens werden auf dem diplomatischen Weg geregelt.   Art. 16 Inkrafttreten und Kündigung   1 Dieses Abkommen wird einen Monat, nachdem die Vertragsparteien die Ratifika- tionsurkunden ausgetauscht haben werden, in Kraft treten.     Massnahmen zum Schutz gegen Gewässerverunreinigung –  Abk. mit Italien   5   0.814.285.1   2 Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens wird der Briefwechsel vom 11. De- zember 19723 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Politischen Departe- ments und dem italienischen Aussenminister betreffend die Bekämpfung von Ge- wässerverunreinigungen aufgehoben.   3 Dieses Abkommen kann unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten gekündigt  werden.   Geschehen in zwei Exemplaren, in italienischer Sprache, in Rom, am 13. November  1985.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Gaspard Bodmer   Für die  italienische Regierung:   Mario Fioret        3 [AS 1973 321]     Schutz des ökologischen Gleichgewichts   6   0.814.285.1       	Art. 1 Internationale Zusammenarbeit 	Art. 2 Grenzübertritt 	Art. 3 Zuständigkeit zum Ersuchen der Zusammenarbeit 	Art. 4 Form des Ersuchens 	Art. 5 Leitung der Einsätze 	Art. 6 Freier Zugang 	Art. 7 Verbot von Zwangsmassnahmen 	Art. 8 Einsatzkosten 	Art. 9 Haftung für Schäden 	Art. 10 Ermächtigung zum Grenzübertritt 	Art. 11 Einsätze auf dem Luftweg 	Art. 12 Beendigung des Einsatzes 	Art. 13 Einsatzberichte 	Art. 14 Suspendierung der Erlaubnis 	Art. 15 Auslegung und Anwendung 	Art. 16 Inkrafttreten und Kündigung