RS 0.142.114.182   1   Traduzione 1   Scambio di note dei 7 agosto 1990  tra la Svizzera e l’Ungheria  concernente la soppressione reciproca del visto   Entrato in vigore il 22 agosto 1990   (Stato 8  aprile 2003)     Ambasciata di Svizzera Budapest, 7 agosto 1990      Ministero degli Affari Esteri   della Repubblica di Ungheria   Budapest   L’Ambasciata di Svizzera complimenta il Ministero degli Affari Esteri della Repub- blica di Ungheria e si pregia di dichiarare ricevuta la sua nota del 7 agosto 1990 del  seguente tenore:   «1.2 I cittadini svizzeri titolari di un passaporto nazionale valido o di una carta  d’identità nazionale valida sono autorizzati a entrare in Ungheria senza visto  e a soggiornarvi sempreché la durata del soggiorno non superi 90 giorni e  non vi svolgano un’attività lucrativa.   2.3 I cittadini ungheresi titolari di un passaporto nazionale valido o di una carta  d’identità nazionale valida sono autorizzati a entrare in Svizzera senza visto  e a soggiornarvi sempreché la durata del soggiorno non superi 90 giorni e  non vi svolgano un’attività lucrativa.   3. I cittadini svizzeri che desiderano soggiornare in Ungheria per un periodo  superiore a tre mesi o svolgervi un’attività lucrativa devono procurarsi, pri- ma di entrare in Ungheria, un visto di entrata presso la competente rappre- sentanza diplomatica o consolare ungherese. I titolari di un passaporto  diplomatico, di servizio o speciale non soggiacciono a detta esigenza.   4. I cittadini ungheresi che desiderano soggiornare in Svizzera per un periodo  superiore a tre mesi o svolgervi un’attività lucrativa devono procurarsi, pri- ma di entrare in Svizzera, un visto di entrata presso la competente rappresen- tanza diplomatica o consolare svizzera. I titolari di un passaporto diplomati- co, di servizio o speciale non soggiacciono a detta esigenza.        RU 1990 1855   1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Nuovo testo giusta l’Acc. del 4 giu. 1997 (RU 2003 626).  3 Nuovo testo giusta l’Acc. del 4 giu. 1997 (RU 2003 626).   0.142.114.182    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.114.182   5. I cittadini svizzeri e ungheresi domiciliati nell’altro Stato contraente possono  ritornarvi senza visto alcuno sempreché siano in possesso di un’auto- rizzazione di residenza valida.   6. I cittadini di uno degli Stati contraenti che desiderano lasciare il territorio  dell’altro Stato sono esonerati dal visto di uscita o da qualsiasi altra formali- tà.   7. Le due Parti si impegnano a riammettere in qualsiasi momento e senza for- malità particolari, ai sensi delle disposizioni del presente Accordo, i propri  cittadini entrati regolarmente nel territorio dell’altro Stato contraente.   8. Il presente Accordo non esonera i cittadini svizzeri e ungheresi dall’obbligo  di conformarsi alle disposizioni che regolano l’entrata degli stranieri nel ter- ritorio dell’altro Stato contraente né alle altre prescrizioni e leggi vigenti dis- ciplinanti il soggiorno.   9. Le competenti autorità delle due Parti si riservano il diritto di negare l’entra- ta ed il soggiorno nel proprio territorio alle persone che potrebbero mettere  in pericolo l’ordine o la sicurezza pubblica o la cui presenza nel Paese risul- tasse illegale.   10. Ciascun Stato contraente può, per ragioni di ordine pubblico, sospendere  temporaneamente, totalmente o in parte, le disposizioni del presente Accor- do. La sospensione e la rimessa in vigore dell’Accordo dovranno essere noti- ficate immediatamente all’altra Parte contraente per via diplomatica.   11. Il presente Accordo si applica anche al Principato del Liechtenstein.  12. Il presente Accordo è redatto in lingua tedesca e ungherese, le due versioni   facenti parimenti fede. »  L’Ambasciata dì Svizzera si onora di confermare che il Consiglio federale svizzero  approva le disposizioni che precedono. La nota del Ministero degli Affari Esteri  della Repubblica d’Ungheria, del 7 agosto 1990, con la presente risposta costituisco- no un Accordo tra i due Governi che entrerà in vigore 15 giorni dopo la ricezione  della presente risposta.  L’Accordo può essere denunciato in qualsiasi momento mediante preavviso di tre  mesi. La denuncia deve essere comunicata all’altra Parte contraente per via diploma- tica.   L’Ambasciata di Svizzera coglie l’occasione per rinnovare al Ministero degli Affari  Esteri della Repubblica d’Ungheria l’espressione della sua alta considerazione.