RS 0.512.21   1   Traduzione   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e l’Organizzazione delle Nazioni Unite  sulla cooperazione ai fini dell’organizzazione di attività di formazione  alle operazioni di pace internazionali e sulle pertinenti intese  riguardanti i privilegi e le immunità da accordare in vista di tali attività   Concluso a New York il 3 dicembre 2019  Entrato in vigore il 3 dicembre 2019    (Stato 3  dicembre 2019)     Il Consiglio federale svizzero, di seguito denominato «la Svizzera»  e  l’Organizzazione delle Nazioni Unite, di seguito denominata «l’ONU»  di seguito denominati congiuntamente «le Parti»,   tenendo conto della necessità di contribuire, nello spirito dello Statuto delle Nazioni  Unite1, al rafforzamento della pace, della fiducia e della stabilità nel mondo,   considerando che la cooperazione nell’ambito della formazione alle operazioni di  pace internazionali è un fattore essenziale di sicurezza e di stabilità,   ricordando le risoluzioni 46/48 del 9 dicembre 1991, 48/42 del 10 dicembre 1993 e  49/37 del 9 febbraio 1995 dell’Assemblea generale riguardanti le necessità in mate- ria di formazione al mantenimento della pace,   considerando che un accordo sulle pertinenti intese riguardanti i privilegi e le immu- nità delle persone che partecipano alle attività volte a favorire la formazione alle  operazioni di pace internazionali che devono avere luogo in Svizzera faciliterebbe i  negoziati condotti in vista di future attività di formazione,    ricordando la Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite (la «Con- venzione generale»), conclusa il 13 febbraio 19462, alla quale la Svizzera è Parte, e  l’Accordo sui privilegi e le immunità dell’Organizzazione delle Nazioni Unite,  conchiuso l’11 giugno e il 1° luglio 19463 tra il Consiglio federale svizzero e il  Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (l’«Accordo di sede»),   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Oggetto  1.  Il presente Accordo si applica a tutte le attività di cooperazione nell’ambito della  formazione alle operazioni di pace internazionali condotte dall’ONU, compresi i  corsi, i seminari, gli atelier, le conferenze e le riunioni volti a favorire la formazione        RU 2019 5049   1  RS 0.120  2  RS 0.192.110.02  3  RS 0.192.120.1   0.512.21    Cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare   2   0.512.21   alle operazioni di pace internazionali (di seguito le «attività di formazione»), che si  svolgono in Svizzera sotto l’egida dell’ONU.    2.  Oggetto del presente Accordo è definire le condizioni e le forme della coopera- zione ai fini dell’organizzazione di tali attività di formazione e precisare lo statuto, i  privilegi e le immunità delle persone che partecipano alle attività di formazione che  hanno luogo in Svizzera.   3.  Il presente Accordo non si applica alla pianificazione, alla preparazione e allo  svolgimento di un’operazione di pace internazionale specifica.   Art. 2 Persone che partecipano alle attività di formazione  Il presente Accordo si applica alle seguenti categorie di persone che partecipano alle  attività di formazione o esercitanti le relative funzioni:   1. funzionari dell’ONU;   2. esperti in missione per l’ONU;   3. personale militare, di polizia e civile degli enti governativi degli Stati mem- bri dell’ONU.   Art. 3 Enti autorizzati  Gli enti competenti in relazione all’applicazione del presente Accordo (gli «enti  autorizzati») sono:   ‒ per l’ONU, il dipartimento responsabile;  ‒ per la Confederazione Svizzera, il Dipartimento federale della difesa, della   protezione della popolazione e dello sport (DDPS).   Art. 4 Coordinamento tra gli enti autorizzati  1.  Gli enti autorizzati possono elaborare piani di cooperazione inerenti alle attività  di formazione per un periodo preciso, firmati dai loro rappresentanti competenti.   2.  L’attuazione di attività di formazione specifiche può essere disciplinata da accor- di distinti, assoggettati al presente Accordo e conclusi dagli enti autorizzati.   Art. 5 Statuto, privilegi e immunità delle persone che partecipano  alle attività di formazione   1.  Le attività di formazione che hanno luogo in Svizzera sono disciplinate dalle  disposizioni pertinenti della Convenzione generale e dell’Accordo di sede.   2.  I funzionari dell’ONU che partecipano alle attività di formazione o esercitano le  relative funzioni godono dei privilegi e delle immunità previsti dagli articoli V e VII  della Convenzione generale e dall’Accordo di sede.   3.  Gli esperti in missione per l’ONU che partecipano alle attività di formazione o  esercitano le relative funzioni godono dei privilegi e delle immunità previsti dagli  articoli VI e VII della Convenzione generale e dall’Accordo di sede.     Cooperazione ai fini dell’organizzazione di attività di formazione  alle operazioni di pace internazionali e pertinenti intese riguardanti   i privilegi e le immunità da accordare in vista di tali attività. Acc. con l’ONU   3   0.512.21   4.  Il personale degli Stati membri dell’ONU gode dei privilegi e delle immunità  previsti dall’articolo IV della Convenzione generale e dall’Accordo di sede.   5.  Qualsiasi persona che partecipa alle attività di formazione gode dei privilegi e  delle immunità, delle facilitazioni e del riguardo necessari all’esercizio in assoluta  indipendenza delle sue funzioni relative a dette attività.   6.  Il personale fornito dalla Svizzera per le attività di formazione o per funzioni  direttamente connesse a queste ultime gode dell’immunità di giurisdizione per gli  atti da esso compiuti nell’esercizio delle sue funzioni ufficiali relative a dette attività  (comprese le espressioni verbali e scritte).   Art. 6 Diritto di entrata e uscita  Conformemente all’Accordo di sede, la Svizzera facilita l’entrata e l’uscita di tutte le  persone che partecipano alle attività di formazione.   Art. 7 Importazioni ed esportazioni  1.  La Svizzera autorizza l’importazione temporanea, in franchigia di dazi e tasse, di  tutto il materiale necessario alle attività di formazione, compreso il materiale tec- nico.   2.  La Svizzera esenta da dazi e tasse d’importazione tutte le forniture necessarie alle  varie attività di formazione e rilascia senza indugio qualsivoglia permesso  d’importazione o d’esportazione a tale scopo.   Art. 8 Responsabilità logistiche e ripartizione dei costi  1.  Gli enti autorizzati decidono in merito all’attribuzione delle responsabilità logi- stiche e della ripartizione dei costi prima dello svolgimento delle attività di forma- zione, tenendo conto dell’elenco delle installazioni e delle risorse minime e della  ripartizione dei relativi costi, allegato al presente Accordo. Questo elenco può essere  modificato mediante intesa tra gli enti autorizzati, in funzione delle necessità e delle  particolarità di un’attività di formazione specifica.   2.  Gli inviti sono indirizzati ai partecipanti dall’ONU e precisano che l’attività di  formazione specifica è organizzata congiuntamente dalla Svizzera e dall’ONU.   3.  Gli enti autorizzati selezionano congiuntamente i partecipanti.   Art. 9 Sicurezza  1.  Conformemente al proprio diritto interno, la Svizzera adotta tutti i provvedimenti  idonei a garantire la sicurezza e a prevenire e reprimere qualsiasi atto illegale contro  le persone che partecipano alle attività di formazione.   2.  Tutte le persone che partecipano alle attività di formazione cooperano con le  autorità interessate della Svizzera quando queste ultime agiscono nel proprio ambito  di competenza.     Cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare   4   0.512.21   Art. 10 Assicurazione sanitaria  Tutte le persone che partecipano alle attività di formazione, nonché lo Stato o  l’organizzazione che li invia, sono informati che i partecipanti devono essere coperti  da un’assicurazione sanitaria adeguata prima di entrare sul territorio svizzero.   Art. 11 Responsabilità  1.  La Svizzera è responsabile rispetto a ogni azione o reclamo nei confronti  dell’ONU o del suo personale e di conseguenza:   a) di ferite alle persone oppure di perdite o danni materiali che si sono verificati  nei locali utilizzati nell’ambito della formazione e forniti dal Governo o sot- to la sua responsabilità;   b) di ferite alle persone oppure di perdite o danni materiali che sono stati cau- sati dai servizi di trasporto utilizzati nell’ambito della formazione e forniti  dalla Svizzera o sotto la sua responsabilità oppure che si sono verificati du- rante l’utilizzo dei suddetti servizi;   c) del ricorso, per le attività di formazione, a personale fornito dalla Svizzera o  per il suo tramite.   2.  La Svizzera libera da qualsiasi responsabilità e indennizza l’ONU e il suo perso- nale per ogni azione o reclamo, tranne se la Svizzera e il Segretario generale  dell’ONU decidono che detta azione o detto reclamo è conseguente a un errore grave  o intenzionale da parte delle persone interessate.   Art. 12 Coordinamento  Gli enti autorizzati tengono riunioni e consultazioni quando ciò si rivela necessario  per valutare, coordinare e pianificare le attività condotte in virtù del presente Accor- do.   Art. 13 Composizione delle controversie  Le controversie tra le Parti relative all’interpretazione o all’applicazione del presente  Accordo sono composte dalle Parti stesse in via negoziale.   Art. 14 Disposizioni finali  1.  Il presente Accordo entra in vigore il giorno dell’ultima firma.   2.  Ognuna delle Parti può denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta  all’altra Parte. In tal caso, l’Accordo cessa di essere valido 180 (centottanta) giorni  dopo la data di ricezione di detta notifica.   3.  Il presente Accordo può essere modificato in qualsiasi momento mediante con- senso scritto delle due Parti. Detta modifica è disciplinata dal paragrafo 1 dell’arti- colo 14.     Cooperazione ai fini dell’organizzazione di attività di formazione  alle operazioni di pace internazionali e pertinenti intese riguardanti   i privilegi e le immunità da accordare in vista di tali attività. Acc. con l’ONU   5   0.512.21   4.  Nonostante la denuncia del presente Accordo, esso rimane in vigore fino  all’adempimento completo o all’estinzione di tutte le obbligazioni contratte in base  al presente Accordo.   Fatto a New York il 3 dicembre 2019, in due esemplari, in lingua inglese e francese,  entrambi i testi facenti parimenti fede. In caso di divergenze d’interpretazione preva- le il testo inglese.   Per il   Consiglio federale svizzero:   Jürg Lauber   Per   l’Organizzazione delle Nazioni Unite:   Miguel de Serpa Soares     Cooperazione nell’ambito dell’istruzione militare   6   0.512.21   Allegato   1.  Fatte salve le necessità e le particolarità di un’attività di formazione specifica e le  risorse disponibili, e mediante intesa tra gli enti autorizzati, l’ONU ha la responsabi- lità di adottare almeno le disposizioni seguenti:   a) stabilire il programma di formazione, designare gli istruttori e gli oratori, se- lezionare i partecipanti internazionali, garantire lo svolgimento della forma- zione e redigere il rapporto finale;   b) organizzare il viaggio dall’estero dei funzionari dell’ONU;    c) fornire una copia elettronica dei supporti e degli attestati di formazione  dell’ONU;   d) farsi carico dei costi legati alle attività menzionate alla lettera b del presente  paragrafo.   2.  Fatte salve le necessità e le particolarità di un’attività di formazione specifica e le  risorse disponibili, e mediante intesa tra gli enti autorizzati, la Svizzera ha la respon- sabilità di adottare almeno le disposizioni seguenti:    a) organizzare gli spostamenti sul territorio svizzero delle persone che parteci- pano alle attività di formazione;   b) mettere a disposizione l’insieme dei locali necessari allo svolgimento delle  attività di formazione, come convenuto dagli enti autorizzati;    c) assicurare il vitto e l’alloggio di tutte le persone che partecipano alle attività  di formazione;   d) verificare la fornitura dell’infrastruttura di comunicazione convenuta dagli  enti autorizzati, specialmente l’accesso a Internet e alla rete telefonica;   e) fornire le installazioni e il materiale d’ufficio, tra cui quello di cartoleria e le  altre forniture d’ufficio, e preparare le sale adibite ai corsi come convenuto  dagli enti autorizzati;    f) mettere a disposizione una fotocopiatrice ad alta resa, i computer, i proiettori  con schermi, le lavagne a fogli mobili (flip chart) e un impianto di sonoriz- zazione, come convenuto dagli enti autorizzati;   g) organizzare le cerimonie d’apertura e di chiusura, i programmi culturali e  sociali, il trasporto locale, i primi soccorsi, la foto di gruppo dei partecipanti  e l’accoglienza al punto d’arrivo sul territorio svizzero;   h) fornire le bandiere dell’ONU e del Paese ospite, i badge d’identificazione  per i partecipanti, le targhette con il nome dei Paesi per gli uffici e la segna- letica delle sale adibite alle conferenze e di quelle adibite ai corsi;    i) designare un addetto di collegamento, un agente amministrativo e un funzio- nario, in base alle necessità;   j) farsi carico dei costi legati alle attività elencate nel presente paragrafo.