SR 0.211.231.01   1   Übersetzung   Übereinkommen   über die Zuständigkeit der Behörden   und das anzuwendende Recht   auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen1   Abgeschlossen in Den Haag am 5. Oktober 1961  Von der Bundesversammlung genehmigt am 27. September 19662  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 9. Dezember 1966  In Kraft getreten für die Schweiz am 4. Februar 1969    (Stand am 3. Februar 2014)     Die Unterzeichnerstaaten dieses Übereinkommens,  vom Wunsche geleitet, gemeinsame Bestimmungen über die Zuständigkeit der  Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Min- derjährigen festzulegen,   haben beschlossen, zu diesem Zweck ein Übereinkommen zu schliessen, und haben  die folgenden Bestimmungen vereinbart:   Art. 1  Die Gerichte und Verwaltungsbehörden des Staates, in dem ein Minderjähriger  seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, sind, unter Vorbehalt der Bestimmungen der  Artikel 3, 4 und 5 Absatz 3 dieses Übereinkommens, zuständig, Massnahmen zum  Schutze der Person oder des Vermögens des Minderjährigen zu treffen.   Art. 2  Die nach Artikel 1 zuständigen Behörden treffen die in ihrem innerstaatlichen Recht  vorgesehenen Massnahmen.   Dieses Recht bestimmt die Voraussetzungen der Anordnung, Änderung und Beendi- gung der Massnahmen. Es regelt auch deren Wirkungen sowohl im Verhältnis  zwischen dem Minderjährigen und den Personen oder Anstalten, denen er anvertraut  ist, als auch im Verhältnis zu Dritten.        AS 1969 181; BBl 1966 I 349  1 Im Rahmen seines sachlichen Anwendungsbereiches geht das Übereink. vom   25. Okt. 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung dem  vorliegenden Übereink. vor, soweit die Staaten Vertragsparteien beider Übereink. sind  (Art. 34 des genannten Übereink. – SR 0.211.230.02). Das vorliegende Übereink. gilt  heute nur noch im Verhältnis zu den Ländern, welche dem neuen Übereink. vom   19. Okt. 1996 nicht beigetreten sind (siehe SR 0.211.231.011 Art. 51).   2 AS 1969 181   0.211.231.01    Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   2   0.211.231.01   Art. 3  Ein Gewaltverhältnis, das nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, dem der  Minderjährige angehört, kraft Gesetzes besteht, wird in allen Vertragsstaaten aner- kannt.   Art. 4  Sind die Behörden des Staates, dem der Minderjährige angehört, der Auffassung,  dass das Wohl des Minderjährigen es erfordert, so können sie nach ihrem innerstaat- lichen Recht zum Schutze seiner Person oder seines Vermögens Massnahmen tref- fen, nachdem sie zuvor die Behörden des Staates verständigt haben, in dem der  Minderjährige seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.   Dieses Recht bestimmt die Voraussetzungen der Anordnung, Änderung und Beendi- gung der Massnahmen. Es regelt auch deren Wirkungen sowohl im Verhältnis  zwischen dem Minderjährigen und den Personen oder Stellen, denen er anvertraut  ist, als auch im Verhältnis zu Dritten.   Für die Durchführung der getroffenen Massnahmen haben die Behörden des Staates  zu sorgen, dem der Minderjährige angehört.   Die nach den vorstehenden Absätzen dieses Artikels getroffenen Massnahmen treten  an die Stelle der Massnahmen, die allenfalls von den Behörden des Staates getroffen  wurden, in dem der Minderjährige seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.   Art. 5  Bei Verlegung des gewöhnlichen Aufenthaltes eines Minderjährigen aus einem  Vertragsstaat in einen anderen bleiben die von den Behörden des Staates des frühe- ren gewöhnlichen Aufenthaltes getroffenen Massnahmen so lange in Kraft, bis die  Behörden des neuen gewöhnlichen Aufenthaltes sie aufheben oder ersetzen.   Die von den Behörden des Staates des früheren gewöhnlichen Aufenthaltes getroffe- nen Massnahmen dürfen erst nach vorheriger Verständigung dieser Behörden aufge- hoben oder ersetzt werden.   Bei Verlegung des gewöhnlichen Aufenthaltes eines Minderjährigen, der unter dem  Schutz der Behörden des Staates stand, dem er angehört, bleiben die von diesen  Behörden nach ihrem innerstaatlichen Recht getroffenen Massnahmen im Staate des  neuen gewöhnlichen Aufenthaltes in Kraft.   Art. 6  Die Behörden des Staates, dem der Minderjährige angehört, können im Einverneh- men mit den Behörden des Staates, in dem er seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat  oder Vermögen besitzt, diesen die Durchführung der getroffenen Massnahmen über- tragen.   Die gleiche Befugnis haben die Behörden des Staates, in dem der Minderjährige  seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, gegenüber den Behörden des Staates, in dem  der Minderjährige Vermögen besitzt.     Zuständigkeit der Behörden und anzuwendendes Recht   auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen. Übereink.   3   0.211.231.01  Art. 7  Die Massnahmen, welche die nach den vorstehenden Bestimmungen dieses Über- einkommens zuständigen Behörden getroffen haben, werden in allen Vertragsstaaten  anerkannt. Erfordern diese Massnahmen jedoch Vollstreckungshandlungen in einem  anderen Staate als im Staat, in dem sie getroffen worden sind, so bestimmen sich  ihre Anerkennung und Vollstreckung entweder nach dem innerstaatlichen Recht des  Staates, in dem die Vollstreckung beantragt wird, oder nach internationalen Über- einkünften.   Art. 8  Unbeschadet der Bestimmungen der Artikel 3, 4 und 5 Absatz 3 dieses Überein- kommens können die Behörden des Staates, in dem der Minderjährige seinen ge- wöhnlichen Aufenthalt hat, Schutzmassnahmen ergreifen, wenn der Minderjährige  in seiner Person oder in seinem Vermögen ernsthaft gefährdet ist.   Die Behörden der anderen Vertragsstaaten sind nicht verpflichtet, diese Massnah- men anzuerkennen.   Art. 9  In allen dringenden Fällen treffen die Behörden jedes Vertragsstaates, in dessen  Gebiet sich der Minderjährige oder ihm gehörendes Vermögen befindet, die erfor- derlichen Schutzmassnahmen.   Die nach dem vorstehenden Absatz getroffenen Massnahmen treten, unter Vorbehalt  ihrer endgültigen Wirkungen, ausser Kraft, sobald die nach diesem Übereinkommen  zuständigen Behörden die durch die Umstände gebotenen Massnahmen getroffen  haben.   Art. 10  Zur Sicherung der Fortdauer der dem Minderjährigen einmal auferlegten Ordnung  sollen die Behörden eines Vertragsstaates, soweit dies möglich ist, erst dann Mass- nahmen ergreifen, nachdem sie mit den Behörden der anderen Vertragsstaaten, deren  Entscheidungen noch in Kraft sind, einen Meinungsaustausch gepflogen haben.   Art. 11  Die Behörden, die auf Grund dieses Übereinkommens Massnahmen getroffen haben,  verständigen hievon unverzüglich die Behörden des Staates, dem der Minderjährige  angehört, und gegebenenfalls die Behörden des Staates seines gewöhnlichen Auf- enthaltes.   Jeder Vertragsstaat bezeichnet die Behörden, welche die im vorstehenden Absatz  erwähnten Mitteilungen unmittelbar geben und empfangen können. Er notifiziert  diese Bezeichnung dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Nieder- lande.     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   4   0.211.231.01   Art. 12  Als «Minderjähriger» im Sinne dieses Übereinkommens gilt jede Person, welcher  diese Eigenschaft sowohl nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, dem sie  angehört, als auch nach dem innerstaatlichen Recht des Staates ihres gewöhnlichen  Aufenthaltes zukommt.   Art. 13  Dieses Übereinkommen ist auf alle Minderjährigen anzuwenden, die ihren gewöhn- lichen Aufenthalt in einem der Vertragsstaaten haben.   Die Zuständigkeiten, die durch dieses Übereinkommen den Behörden des Staates  verliehen sind, dem der Minderjährige angehört, bleiben jedoch den Vertragsstaaten  vorbehalten.   Jeder Vertragsstaat kann sich vorbehalten, die Anwendung dieses Übereinkommens  auf Minderjährige zu beschränken, die einem Vertragsstaat angehören.   Art. 14  Stellt das innerstaatliche Recht des Staates, dem der Minderjährige angehört, kein  einheitliches System dar, so sind im Sinne dieses Übereinkommens unter «inner- staatliches Recht des Staates, dem der Minderjährige angehört» und unter «Behör- den des Staates, dem der Minderjährige angehört», das Recht und die Behörden zu  verstehen, welche durch die in diesem System geltenden Vorschriften und, mangels  solcher Vorschriften, durch die engste Verbindung bestimmt werden, die der Min- derjährige mit einer der dieses System bildenden Rechtsordnungen hat.   Art. 15  Jeder Vertragsstaat, dessen Behörden dazu berufen sind, über eine Klage auf Nichti- gerklärung, Auflösung oder Lockerung des zwischen den Eltern eines Minderjähri- gen bestehenden Ehebandes zu entscheiden, kann die Zuständigkeit dieser Behörden  für Massnahmen zum Schutze der Person oder des Vermögens des Minderjährigen  vorbehalten.   Die Behörden der anderen Vertragsstaaten sind nicht verpflichtet, diese Massnah- men anzuerkennen.   Art. 16  Von den Bestimmungen dieses Übereinkommens darf in den Vertragsstaaten nur  dann abgewichen werden, wenn ihre Anwendung mit der öffentlichen Ordnung  offensichtlich unvereinbar ist.   Art. 17  Dieses Übereinkommen ist nur auf die nach seinem Inkrafttreten getroffenen Mass- nahmen anzuwenden.     Zuständigkeit der Behörden und anzuwendendes Recht   auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen. Übereink.   5   0.211.231.01  Gewaltverhältnisse, die nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, dem der Min- derjährige angehört, kraft Gesetzes bestehen, werden vom Inkrafttreten des Überein- kommens an anerkannt.   Art. 18  Dieses Übereinkommen tritt im Verhältnis zwischen den Vertragsstaaten in die  Stelle des am 12. Juni 19023 in Den Haag unterzeichneten Abkommens zur Rege- lung der Vormundschaft über Minderjährige.   Es lässt die Bestimmungen anderer Übereinkünfte unberührt, an welche im Zeit- punkt seines Inkrafttretens Vertragsstaaten gebunden sind.   Art. 19  Dieses Übereinkommen steht den Staaten, die auf der Neunten Tagung der Haager  Konferenz für internationales Privatrecht vertreten waren, zur Unterzeichnung offen.   Es bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sind beim Ministerium für  Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen.   Art. 20  Dieses Übereinkommen tritt am sechzigsten Tage nach der in Artikel 19 Absatz 2  vorgesehenen Hinterlegung der dritten Ratifikationsurkunde in Kraft.   Das Übereinkommen tritt für jeden Unterzeichnerstaat, der es später ratifiziert, am  sechzigsten Tage nach Hinterlegung seiner Ratifikationsurkunde in Kraft.   Art. 21  Jeder Staat, der auf der Neunten Tagung der Haager Konferenz für internationales  Privatrecht nicht vertreten war, kann diesem Übereinkommen beitreten, nachdem es  gemäss Artikel 20 Absatz 1 in Kraft getreten ist. Die Beitrittsurkunde ist beim Mi- nisterium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu hinterlegen.   Der Beitritt wirkt nur im Verhältnis zwischen dem beitretenden Staat und den Ver- tragsstaaten, die erklärt haben, diesen Beitritt anzunehmen. Die Annahmeerklärung  ist dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizie- ren.   Das Übereinkommen tritt zwischen dem beitretenden Staat und dem Staat, der  erklärt hat, diesen Beitritt anzunehmen, am sechzigsten Tage nach der im vorstehen- den Absatz erwähnten Notifikation in Kraft.       3 [BS 11 800; AS 1976 1846. AS 1977 766]     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   6   0.211.231.01   Art. 22  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifizierung oder beim Beitritt  erklären, dass dieses Übereinkommen auf alle oder auf einzelne der Gebiete ausge- dehnt wird, deren internationale Beziehungen er wahrnimmt. Eine solche Erklärung  wird wirksam, sobald das Übereinkommen für den Staat, der sie abgegeben hat, in  Kraft tritt.   Später kann dieses Übereinkommen auf solche Gebiete durch eine an das Minis- terium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande gerichtete Notifikation  ausgedehnt werden.   Wird die Erklärung über die Ausdehnung durch einen Staat abgegeben, der das  Übereinkommen unterzeichnet und ratifiziert hat, so tritt das Übereinkommen für  die in Betracht kommenden Gebiete gemäss Artikel 20 in Kraft. Wird die Erklärung  über die Ausdehnung durch einen Staat abgegeben, der dem Übereinkommen beige- treten ist, so tritt das Übereinkommen für die in Betracht kommenden Gebiete ge- mäss Artikel 21 in Kraft.   Art. 23  Jeder Staat kann spätestens bei der Ratifizierung oder beim Beitritt die in den Arti- keln 13 Absatz 3 und 15 Absatz 1 dieses Übereinkommens vorgesehenen Vorbehalte  machen. Andere Vorbehalte sind nicht zulässig.   Jeder Vertragsstaat, der eine Ausdehnung des Übereinkommens gemäss Artikel 22  notifiziert, kann diese Vorbehalte auch mit Wirkung nur für alle oder einzelne der  Gebiete machen, auf die sich die Ausdehnung bezieht.   Jeder Vertragsstaat kann einen Vorbehalt, den er gemacht hat, jederzeit zurückzie- hen. Dieser Rückzug ist dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der  Niederlande zu notifizieren.   Die Wirkung des Vorbehaltes erlischt am sechzigsten Tage nach der im vorstehen- den Absatz erwähnten Notifikation.   Art. 24  Dieses Übereinkommen gilt für die Dauer von fünf Jahren, gerechnet von seinem  Inkrafttreten gemäss Artikel 20 Absatz 1, und zwar auch für Staaten, die es später  ratifizieren oder ihm später beitreten.   Die Geltungsdauer des Übereinkommens verlängert sich, ausser im Fall der Kündi- gung, stillschweigend um jeweils fünf Jahre.   Die Kündigung ist spätestens sechs Monate vor Ablauf der Frist von fünf Jahren  dem Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande zu notifizieren.   Sie kann sich auf einzelne der Gebiete, auf die das Übereinkommen anzuwenden ist,  beschränken.   Die Kündigung wirkt nur für den Staat, der sie notifiziert hat. Für die anderen Ver- tragsstaaten bleibt das Übereinkommen in Kraft.     Zuständigkeit der Behörden und anzuwendendes Recht   auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen. Übereink.   7   0.211.231.01  Art. 25  Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Niederlande notifiziert den in  Artikel 19 bezeichneten Staaten sowie den Staaten, die gemäss Artikel 21 beigetre- ten sind:   a. die Notifikationen gemäss Artikel 11 Absatz 2;  b. die Unterzeichnungen und Ratifikationen gemäss Artikel 19;   c. den Tag, an dem dieses Übereinkommen gemäss Artikel 20 Absatz 1 in  Kraft tritt;   d. die Beitritts- und Annahmeerklärungen gemäss Artikel 21 sowie den Tag, an  dem sie wirksam werden;   e. die Erklärungen über die Ausdehnung gemäss Artikel 22 sowie den Tag, an  dem sie wirksam werden;   f. die Vorbehalte und die Rückzüge von Vorbehalten gemäss Artikel 23;   g. die Kündigungen gemäss Artikel 24 Absatz 3.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig bevollmächtigten Unterzeichneten  dieses Übereinkommen unterschrieben.   Geschehen in Den Haag, am 5. Oktober 1961, in einer einzigen Urschrift, die im  Archiv der Regierung der Niederlande hinterlegt und von der jedem an der Neunten  Tagung der Haager Konferenz für internationales Privatrecht vertretenen Staat eine  beglaubigte Abschrift auf diplomatischem Wege übermittelt wird.   (Es folgen die Unterschriften)     Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   8   0.211.231.01   Schweiz – zuständige Behörde4  Bundesamt für Justiz  Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement  3003 Bern       4 AS 2014 517     Zuständigkeit der Behörden und anzuwendendes Recht   auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen. Übereink.   9   0.211.231.01  Geltungsbereich am 3. Februar 20145     Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Inkrafttreten       China          Macaua 30. September 1999 20. Dezember 1999  Deutschland 19. Juli 1971 17. September 1971  Frankreich 11. September 1972 10. November 1972  Italien 22. Februar 1995 23. April 1995  Luxemburg* 13. Oktober 1967   4. Februar 1969  Niederlande 20. Juli 1971 18. September 1971      Aruba 20. Juli 1971 18. September 1971      Curaçao 20. Juli 1971 18. September 1971      Karibische Gebiete (Bonaire,      Sint Eustatius und Saba) 20. Juli 1971 18. September 1971      Sint Maarten 20. Juli 1971 18. September 1971  Österreich 12. März 1975 11. Mai 1975  Polen* b 26. Mai 1993 B 21. Juni 1994  Portugal   6. Dezember 1968   4. Februar 1969      Portugiesische Gebiete 31. Januar 1969 B   1. April 1969  Schweiz   9. Dezember 1966   4. Februar 1969  Spanien 22. Mai 1987 21. Juli 1987  Türkei* b 25. August 1983 B 12. April 1986     * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen   und englischen Texte können auf der Internet-Seite der Haager Konferenz:   http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sek- tion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.   a Vom 4. Februar 1969 bis zum 19. Dezember 1999 war das Übereinkommen auf Grund  einer Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dezem-ber 1999  bildet Macau eine besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volksrepublik China. Auf  Grund der chinesischen Erklärung vom 30. September 1999 ist das Übereinkommen seit  dem 20. Dezember 1999 auch in der SAR Macau anwendbar.  b Der Beitritt unterliegt dem Annahmeverfahren. Das Datum des Inkrafttretens ist jenes  zwischen der Schweiz und diesem Vertragsstaat, bzw. Hoheitsgebiet.       5  2014 517. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internet- seite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).      Personen-, Familien-, Erb- und Sachenrecht   10   0.211.231.01