SR 0.632.296.141   1   Übersetzung des englischen Originaltextes   Ergebnisse bilateraler Verhandlungen  zwischen den Delegationen  der Schweiz und Neuseelands  in den Multilateralen Handelsverhandlungen   Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Dezember 19791     Anlässlich der im Rahmen des GATT2 geführten Multilateralen Handelsverhandlun- gen haben die Schweiz und Neuseeland vereinbart, alljährlich Konsultationen auf  der Ebene zuständiger Vertreter abzuhalten über handelspolitische Fragen, die sich  im Zusammenhang mit ihren gegenseitigen Beziehungen innerhalb des GATT  ergeben.  Diese Konsultationen sollen insbesondere folgende Fragen betreffen:   1. die Tätigkeit und das Funktionieren des GATT;  2. die Entwicklung des bilateralen Handels und die Handelspolitiken der bei-  den Regierungen auf Gebieten, die wechselseitig von Interesse sind;  3. das Handelsregime für Produkte, an deren Export beide Länder ein besonde-  res Interesse haben:   – im Landwirtschaftsbereich (Produkte wie Fleisch für Neuseeland und   Käse für die Schweiz) sowie   – im Industriebereich.  Es wird davon ausgegangen, dass diese Konsultationen in einem Geiste geführt  werden, der vom gegenseitigen Respekt für die nationalen Politiken in den betref- fenden Gebieten geprägt ist.  Im Übrigen stellen die Delegationen fest, dass ihre Offerten in den Multilateralen  Handelsverhandlungen Elemente von beidseitigem Interesse enthalten. Im beilie- genden Anhang werden solche Elemente angeführt.   10. Juli 1979   A. Dunkel  E. Farnon   Für die Delegation der Schweiz  Für die Delegation Neuseelands        AS 1979 2593; BBl 1979 III 1  1  Abs. 1 Bst. q des BB vom 12. Dez. 1979 (AS 1979 2149)  2  SR 0.632.21   0.632.296.141    Zolltarife   2   0.632.296.141   Anhang   Offerten Neuseelands   1. Die folgenden Positionen sind in Neuseelands Zollofferte eingeschlossen und von  Interesse für die Schweiz:   Tarifnummer Beschreibung der Produkte Zollsatz der  Konzession         29.25 Verbindungen mit Carbonsäureamidfunktion und Verbindun- gen mit Kohlensäureamidfunktion ............................................ 5%        29.38 Natürliche oder synthetische Provitamine und Vitamine (ein- schliesslich natürliche Konzentrate), deren vorwiegend als  Vitamine verwendete Derivate sowie Gemische aus den vor- stehenden Stoffen, auch in Lösungsmitteln aller Art ................ 5%        32.05 Synthetische organische Farbstoffe (inklusive Pigment- farbstoffe); synthetische organische Erzeugnisse, die als  Luminophore verwendet werden; auf die Faser aufziehende  optische Aufheller, natürlicher Indigo ....................................... 5%        ex 33.04 Mischungen aus zwei oder mehr (natürlichen oder künst- lichen) Riech- oder Aromastoffen und Mischungen auf der  Grundlage eines oder mehrerer dieser Stoffe (einschliesslich  alkoholhaltiger Lösungen), die Grundstoffe für die Parfüm-,  Lebensmittel- oder andere Industrien darstellen    andere   – ausgenommen Mischungen aus natürlichen und syntheti-  schen ätherischen Ölen; Mischungen aus synthetischen Es- tern und Äthern, alkoholhaltige Lösungen für die Speisezu- bereitung und zum Aromatisieren; andere alkoholhaltige  Lösungen   35%        34.02 Organische grenzflächenaktive Stoffe; grenzflächenaktive  Zubereitungen sowie Waschmittel und Waschhilfsmittel, auch  mit Zusatz von Seife .................................................................. 35%        ex 38.11 Desinfektionsmittel, Insektizide, Fungizide, Herbizide, Mittel  gegen Nagetiere; Keimhemmungsmittel, pflanzenwachstums- regulierende und ähnliche Produkte, in Präparaten oder in  Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als  Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen  und Fliegenfänger):    Insektizide und Fungizide   andere   – ausgenommen sie enthalten organisch-phosphorhaltige   Verbindungen; Methylbromide mit Zusatz von Chloropikrin  oder anderen Warnstoffen; in Druck-(Aerosol-)gefässen  20%              Ergebnisse bilateraler Verhandlungen mit Neuseeland   3   0.632.296.141   Tarifnummer Beschreibung der Produkte Zollsatz der  Konzession         ex 56.07 Gewebe aus künstlichen Spinnfasern (unzusammenhängend  oder Abfall):       keine Wolle oder feine Tierhaare enthaltend    – Reifenkordgewebe ausgenommen aus synthetischen oder   regenerierten Fasern und 203 g/m2 oder mehr wiegend      5%        ex 59.17 Gewebe und Textilgegenstände für den Gebrauch in Maschi- nen oder Fabrikanlagen:       – Müllergaze ............................................................................. frei        ex 8411 Luftpumpen, Vakuumpumpen und Luft- oder Gas- kompressoren (einschliesslich Motor- und Turbopumpen und  -kompressoren, Freikolbengeneratoren für Gasturbinen),  Ventilatoren, Gebläse und dergleichen:       – Kompressoren für den Gebrauch mit Kühlvorrichtungen  oder für Kühlzwecke       5%         ex 84.35 Andere Druckmaschinen; Hilfsapparate für Druckmaschinen:    – ausgenommen Druckmaschinen ............................................ 10%         ex 84.37 Maschinen und Vorbereitungsmaschinen für die Weberei,  Wirkerei, Strickerei usw. (z. B. Schärmaschinen, Zettel- maschinen und Schlichtmaschinen); Webstühle, Wirk-,  Strick-, Tüll-, Spitzen-, Stick-, Posamentier- und Netzknüpf- maschinen:       – Wirkmaschinen ...................................................................... frei        ex 84.59 Maschinen und mechanische Geräte, für eigenständigen  Gebrauch, nicht unter eine andere Position dieses Kapitels  fallend:       – andere    – ausgenommen: Bottiche und andere Behälter mit mechani-  schen Vorrichtungen; Pressen; Teppichkehrmaschinen;  kombinierte Bohner- und Scheuergeräte; Z-Antriebe für  Boote; Wassermühlen; Staubsauger; Kunststoffspritz- und  -blasmaschinen,- Klosetts, mit Wasserkasten oder chemi- sche Klosetts; farbstoffverteilende Apparate; Vibrationszu- leitungen; Maschinen die Getränke nach ihrer Mischung mit  Kohlensäure versetzen                    35%        90.15 Waagen mit einer Empfindlichkeit von mindestens 50 mg,  auch mit Gewichten ...................................................................    5%         ex 91.11 Andere Uhrenteile:    Aufzugsfedern und Unruhfedern ............................................... 5%           Zolltarife   4   0.632.296.141   2. Ferner beabsichtigt Neuseeland zusätzliche Lizenzen für die Position 18.06.000 –  Schokolade und andere kakaohaltige Nahrungsmittelzubereitungen auszustellen,  indem die in der Importlizenzenliste vorgesehene Zuteilungsmenge erhöht wird  und/oder einige neue Lieferanten berücksichtigt werden. Diese Offerte wird am 1.  Januar 1980 in Kraft treten.   Offerten der Schweiz   1. Die folgenden Positionen sind in der Zollofferte der Schweiz eingeschlossen und  von Interesse für Neuseeland:   Tarifnummera)  Beschreibung der Produkte Ausgangszollsatz Zollsatz der Konzession     (pro 100 kg brutto)   0201.  Fleisch und geniessbare Schlachtneben- produkte von den in den Nrn. 0101 bis 0104  genannten Tieren, frisch, gekühlt oder gefro- ren:         10 – Kalbfleisch ................................................. 40.–1)  9.– 2) 3)     – Rind-, Stier-, Kuh- und Ochsenfleisch:      20 – – frisch, auch gekühlt ................................ 35.–1) 9.– 2) 3)   22 – – gefroren .................................................. 40.–1) 9.– 2) 3)   50 – andere ......................................................... 40.–1) 9.– 2) 3)          1203.  Samen, Sporen und Früchte zur Aussaat:      10 – Grassamen, Klee- und Luzernesamen ........ –.50 frei         1603.  Fleischextrakte und Fleischsäfte; Fisch-  extrakte ...........................................................     20.–    17.–           3907.  Waren aus Stoffen der Nrn. 3901 bis 3906:      60 – andere Waren  50.–43.–} 37.–          4303.  Waren aus Pelzfellen (Pelzwaren):      30 – andere ......................................................... 300.– 225.–                                          a)  SR 632.10 Anhang  1)  Durch Bundesratsbeschluss vom 14. Dezember 1959 ist der Zollansatz dieser Nummern   für Fleisch und für frische oder gekühlte Schlachtnebenprodukte bis auf weiteres auf  Fr. 10.˜ ermässigt; für gefrorene Schlachtnebenprodukte (Zungen, Lebern usw.) findet der  vorübergehend ermässigte Ansatz keine Anwendung.   2)  Nicht gebunden, Bindung für Position 0201.20: frisch, Fr. 35.–.  3)  Dieser Zollsatz ist nicht auf gefrorene Schlachtnebenprodukte anwendbar.     Ergebnisse bilateraler Verhandlungen mit Neuseeland   5   0.632.296.141   Tarifnummera)  Beschreibung der Produkte Ausgangszollsatz Zollsatz der  Konzession     (pro 100 kg brutto)   8213.  Andere Messerschmiedewaren (ein-  schliesslich Baumscheren, Scherapparate,  Spalter und Wiegemesser für Metzger und  für den Küchengebrauch sowie Papier- messer); Messerschmiedewaren für die  Hand- und Fusspflege und dergleichen  (einschliesslich Nagelfeilen) und Zusammen- stellungen solcher Waren:         20 – andere ......................................................... 110.– 89.–          8714.  Andere Fahrzeuge ohne mechanischen An- trieb und Anhänger für Fahrzeuge aller Art;  Teile davon:         80 – andere, einschliesslich Räder ..................... 25.– 20.–          2. Ferner hat die Schweiz in den MTN die Absicht, ein jährliches Globalkontingent  von 2000 Tonnen Rindfleisch einer bestimmten Art und Beschreibung einzuführen.     Zolltarife   6   0.632.296.141