0.232.145.1   1 / 18   Amtlicher deutscher Text1    Budapester Vertrag   über die internationale Anerkennung   der Hinterlegung von Mikroorganismen   für die Zwecke von Patentverfahren   Abgeschlossen in Budapest am 28. April 1977   Von der Bundesversammlung genehmigt am 10. März 19812   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 19. Mai 1981   In Kraft getreten für die Schweiz am 19. August 1981    (Stand am 30. August 2022)      Einleitende Bestimmungen   Art. 1 Bildung eines Verbands   Die Staaten, die Vertragsparteien dieses Vertrags sind (im folgenden als «Vertrags- staaten» bezeichnet), bilden einen Verband zur internationalen Anerkennung der Hin- terlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren.   Art. 2 Begriffsbestimmungen   Im Sinne dieses Vertrags und der Ausführungsordnung   i) sind Bezugnahmen auf ein «Patent» zu verstehen als Bezugnahmen auf Erfin- dungspatente, auf Erfinderscheine, auf Gebrauchszertifikate, auf Gebrauchs- muster, auf Zusatzpatente oder -zertifikate, auf Zusatzerfinderscheine und auf  Zusatzgebrauchszertifikate;   ii) bedeutet «Hinterlegung eines Mikroorganismus» je nach dem Zusammen- hang, in dem diese Worte erscheinen, die folgenden im Einklang mit diesem  Vertrag und der Ausführungsordnung vorgenommenen Handlungen: die  Übermittlung eines Mikroorganismus an eine internationale Hinterlegungs- stelle, die ihn empfängt und annimmt, oder die Aufbewahrung eines solchen  Mikroorganismus durch die internationale Hinterlegungsstelle oder sowohl  die genannte Übermittlung als auch die genannte Aufbewahrung;   iii) bedeutet «Patentverfahren» jedes Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren in Be- zug auf eine Patentanmeldung oder ein Patent;   iv) bedeutet «Veröffentlichung für die Zwecke von Patentverfahren» die amtliche  Veröffentlichung einer Patentanmeldung oder eines Patents oder ihre amtliche  Offenlegung zur allgemeinen Einsichtnahme;   v) bedeutet «zwischenstaatliche Organisation für gewerbliches Eigentum» eine  Organisation, die eine Erklärung nach Artikel 9 Absatz 1 eingereicht hat;        AS 1981 1262; BBl 1980 III 321   1 Amtliche deutsche Übersetzung nach Art. 18 Abs. 1 Bst. c  2 AS 1981 1262   0.232.145.1     Gewerblicher Rechtsschutz   2 / 18   0.232.145.1   vi) bedeutet «Amt für gewerbliches Eigentum» eine Behörde eines Vertragsstaats  oder eine zwischenstaatliche Organisation für gewerbliches Eigentum, die für  die Erteilung von Patenten zuständig ist;   vii) bedeutet «Hinterlegungsstelle» eine Stelle, welche den Empfang, die An- nahme und die Aufbewahrung von Mikroorganismen sowie die Abgabe von  Proben hiervon besorgt;   viii) bedeutet «internationale Hinterlegungsstelle» eine Hinterlegungsstelle, die  den Status als internationale Hinterlegungsstelle nach Artikel 7 erworben hat;   ix) bedeutet «Hinterleger» die natürliche oder juristische Person, die einen Mik- roorganismus einer internationalen Hinterlegungsstelle übermittelt, die ihn  empfängt und annimmt, sowie jeden Rechtsnachfolger der genannten natürli- chen oder juristischen Person;   x) bedeutet «Verband» den Verband, auf den in Artikel 1 Bezug genommen  wird;   xi) bedeutet «Versammlung» die Versammlung, auf die in Artikel 10 Bezug ge- nommen wird;   xii) bedeutet «Organisation» die Weltorganisation für geistiges Eigentum;   xiii) bedeutet «Internationales Büro» das Internationale Büro der Organisation und  – für die Dauer ihres Bestehens – die Vereinigten Internationalen Büros für  den Schutz des geistigen Eigentums (BIRPI);   xiv) bedeutet «Generaldirektor» den Generaldirektor der Organisation;   xv) bedeutet «Ausführungsordnung» die Ausführungsordnung3, auf die in Artikel  12 Bezug genommen wird.    Kapitel I   Materiellrechtliche Bestimmungen   Art. 3 Anerkennung und Wirkung der Hinterlegung von Mikroorganismen   (1) a) Vertragsstaaten, die die Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke  von Patentverfahren zulassen oder verlangen, erkennen für diese Zwecke die  Hinterlegung eines Mikroorganismus bei jeder internationalen Hinterlegungs- stelle an. Diese Anerkennung schliesst die Anerkennung der Tatsache und des  Zeitpunkts der Hinterlegung, wie sie von der internationalen Hinterlegungs- stelle angegeben sind, sowie die Anerkennung der Tatsache ein, dass die ge- lieferte Probe eine Probe des hinterlegten Mikroorganismus ist.   b) Jeder Vertragsstaat kann eine Abschrift der von der internationalen Hinterle- gungsstelle ausgestellten Empfangsbestätigung über die Hinterlegung nach  Buchstabe a verlangen.       3 SR 0.232.145.11     Internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen   für die Zwecke von Patentverfahren. Budapester Vertrag   3 / 18   0.232.145.1   (2)  In Angelegenheiten, die in diesem Vertrag und der Ausführungsordnung geregelt  werden, kann kein Vertragsstaat die Erfüllung von Erfordernissen, die von den in die- sem Vertrag und der Ausführungsordnung vorgesehenen abweichen, oder zusätzlicher  Erfordernisse verlangen.   Art. 4 Erneute Hinterlegung   (1) a) Kann eine internationale Hinterlegungsstelle Proben des hinterlegten Mikro- organismus aus irgendeinem Grund nicht abgeben, insbesondere   i) wenn dieser Mikroorganismus nicht mehr lebensfähig ist oder   ii) wenn die Abgabe von Proben deren Versand ins Ausland erforderlich  machen würde und dem Versand oder dem Empfang der Probe im Aus- land Aus- oder Einfuhrbeschränkungen entgegenstehen,    so teilt diese Stelle, sobald sie festgestellt hat, da sie nicht zur Abgabe von  Proben in der Lage ist, dies unverzüglich dem Hinterleger unter Angabe der  Gründe mit; der Hinterleger hat vorbehaltlich des Absatzes 2 und gemäss die- sem Absatz das Recht, eine erneute Hinterlegung des ursprünglich hinterleg- ten Mikroorganismus vorzunehmen.   b) Die erneute Hinterlegung ist bei der internationalen Hinterlegungsstelle vor- zunehmen, bei der die ursprüngliche Hinterlegung vorgenommen wurde; je- doch   i) ist sie bei einer anderen internationalen Hinterlegungsstelle vorzuneh- men, wenn die Stelle, bei der die ursprüngliche Hinterlegung vorgenom- men wurde, den Status einer internationalen Hinterlegungsstelle entwe- der insgesamt oder für die Art von Mikroorganismen, zu der der  hinterlegte Mikroorganismus gehört, nicht mehr besitzt oder wenn die  internationale Hinterlegungsstelle, bei der die ursprüngliche Hinterle- gung vorgenommen wurde, die Erfüllung ihrer Aufgaben in Bezug auf  hinterlegte Mikroorganismen vorübergehend oder endgültig einstellt;   ii) kann sie in dem unter Buchstabe a Ziffer ii genannten Fall bei einer an- deren internationalen Hinterlegungsstelle vorgenommen werden.   c) Jeder erneuten Hinterlegung ist eine vom Hinterleger unterzeichnete Erklä- rung beizufügen, in der bestätigt wird, dass der erneut hinterlegte Mikroorga- nismus derselbe wie der ursprünglich hinterlegte ist. Wird die Bestätigung des  Hinterlegers bestritten, so richtet sich die Beweislast nach dem jeweils gelten- den Recht.   d) Vorbehaltlich der Buchstaben a bis c und e wird die erneute Hinterlegung so  behandelt, als wäre sie am Tag der ursprünglichen Hinterlegung erfolgt, so- fern sich aus allen vorhergehenden Bescheinigungen betreffend die Lebensfä- higkeit des ursprünglich hinterlegten Mikroorganismus ergibt, da der Mikro- organismus lebensfähig war, und sofern die erneute Hinterlegung innerhalb  von drei Monaten nach dem Zeitpunkt vorgenommen wird, zu dem die unter  Buchstabe a genannte Mitteilung beim Hinterleger eingegangen ist.     Gewerblicher Rechtsschutz   4 / 18   0.232.145.1   e) Ist Buchstabe b Ziffer i anwendbar und geht die unter Buchstabe a genannte  Mitteilung beim Hinterleger nicht innerhalb von sechs Monaten nach dem  Zeitpunkt ein, zu dem die unter Buchstabe b Ziffer i genannte Beendigung,  Einschränkung oder Einstellung vom Internationalen Büro veröffentlicht  wurde, so ist die unter Buchstabe d genannte Dreimonatsfrist vom Zeitpunkt  dieser Veröffentlichung an zu berechnen.   (2)  Das in Absatz 1 Buchstabe a genannte Recht besteht nicht, wenn der hinterlegte  Mikroorganismus an eine andere internationale Hinterlegungsstelle weitergeleitet  wurde, solange diese Stelle in der Lage ist, Proben des Mikroorganismus abzugeben.   Art. 5 Aus- und Einfuhrbeschränkungen   Jeder Vertragsstaat erkennt an, da es besonders wünschenswert ist, da eine etwaige  Beschränkung der Aus- oder Einfuhr bestimmter Arten von Mikroorganismen aus sei- nem oder in sein Hoheitsgebiet für nach diesem Vertrag hinterlegte oder für die Hin- terlegung bestimmte Mikroorganismen nur dann gelten soll, wenn die Beschränkung  im Hinblick auf die nationale Sicherheit oder die Gefahren für Gesundheit oder Um- welt notwendig ist.   Art. 6 Status einer internationalen Hinterlegungsstelle   (1)  Als Voraussetzung für den Status einer internationalen Hinterlegungsstelle muss  eine Hinterlegungsstelle im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats belegen sein und eine  von diesem Staat zu ihren Gunsten abgegebene Versicherung erhalten haben, dass  diese Stelle die in Absatz 2 genannten Erfordernisse erfüllt und weiterhin erfüllen  wird. Diese Versicherung kann auch von einer zwischenstaatlichen Organisation für  gewerbliches Eigentum abgegeben werden; in diesem Fall muss die Hinterlegungs- stelle im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats dieser Organisation belegen sein.   (2)  Die Hinterlegungsstelle Mus in ihrer Eigenschaft als internationale Hinterle- gungsstelle   i) fortdauernd bestehen;   ii) nach Massgabe der Ausführungsordnung über das erforderliche Personal und  die erforderlichen Einrichtungen verfügen, um ihre wissenschaftlichen und  Verwaltungsaufgaben nach diesem Vertrag wahrzunehmen;   iii) unparteiisch und objektiv sein;   iv) zum Zweck der Hinterlegung jedem Hinterleger zu denselben Bedingungen  zugänglich sein;   v) nach Massgabe der Ausführungsordnung sämtliche oder bestimmte Arten von  Mikroorganismen zur Hinterlegung annehmen, ihre Lebensfähigkeit prüfen  und sie aufbewahren;   vi) nach Massgabe der Ausführungsordnung dem Hinterleger eine Empfangsbe- stätigung ausstellen sowie jede erforderliche Lebensfähigkeitsbescheinigung  ausstellen;     Internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen   für die Zwecke von Patentverfahren. Budapester Vertrag   5 / 18   0.232.145.1   vii) nach Massgabe der Ausführungsordnung hinsichtlich der hinterlegten Mikro- organismen das Erfordernis der Geheimhaltung erfüllen;   viii) Proben von jedem hinterlegten Mikroorganismus unter den Bedingungen und  in Übereinstimmung mit dem Verfahren abgeben, die in der Ausführungsord- nung vorgesehen sind.   (3)  Die Ausführungsordnung sieht Massnahmen vor   i) für den Fall, dass eine internationale Hinterlegungsstelle die Erfüllung ihrer  Aufgaben in Bezug auf hinterlegte Mikroorganismen vorübergehend oder  endgültig einstellt oder die Annahme einer der Arten von Mikroorganismen  ablehnt, die sie auf Grund der abgegebenen Versicherung annehmen müsste;   ii) für den Fall der Beendigung oder Einschränkung des Status einer internatio- nalen Hinterlegungsstelle als internationale Hinterlegungsstelle.   Art. 7 Erwerb des Status einer internationalen Hinterlegungsstelle   (1) a) Eine Hinterlegungsstelle erwirbt den Status einer internationalen Hinterle- gungsstelle auf Grund einer von dem Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet  die Hinterlegungsstelle belegen ist, an den Generaldirektor gerichteten schrift- lichen Mitteilung, die eine Erklärung mit der Versicherung einschliesst, dass  die genannte Stelle die in Artikel 6 Absatz 2 genannten Anforderungen erfüllt  und weiterhin erfüllen wird. Dieser Status kann auch auf Grund einer von ei- ner zwischenstaatlichen Organisation für gewerbliches Eigentum an den Ge- neraldirektor gerichteten schriftlichen Mitteilung erworben werden, welche  die oben erwähnte Erklärung einschliesst.   b) Die Mitteilung hat die in der Ausführungsordnung vorgesehenen Angaben  über die Hinterlegungsstelle zu enthalten und kann den Zeitpunkt angeben, zu  dem der Status einer internationalen Hinterlegungsstelle wirksam werden soll.   (2) a) Stellt der Generaldirektor fest, dass die Mitteilung die erforderliche Erklärung  einschliesst und alle erforderlichen Angaben eingegangen sind, so wird die  Mitteilung vom Internationalen Büro unverzüglich veröffentlicht.   b) Der Status einer internationalen Hinterlegungsstelle wird zum Zeitpunkt der  Veröffentlichung der Mitteilung oder, sofern nach Absatz 1 Buchstabe b ein  Zeitpunkt angegeben worden ist und dieser nach dem Zeitpunkt der Veröf- fentlichung der Mitteilung liegt, zu diesem Zeitpunkt erworben.   (3)  Die Einzelheiten des Verfahrens nach den Absätzen 1 und 2 sind in der Ausfüh- rungsordnung geregelt.   Art. 8 Beendigung und Einschränkung des Status einer internationalen  Hinterlegungsstelle   (1) a) Jeder Vertragsstaat oder jede zwischenstaatliche Organisation für gewerbli- ches Eigentum kann die Versammlung ersuchen, einer Stelle den Status einer  internationalen Hinterlegungsstelle zu entziehen oder ihn auf bestimmte Arten  von Mikroorganismen zu beschränken mit der Begründung, dass die in Artikel     Gewerblicher Rechtsschutz   6 / 18   0.232.145.1   6 angegebenen Erfordernisse nicht erfüllt wurden oder nicht mehr erfüllt sind.  Dieser Antrag kann jedoch nicht von einem Vertragsstaat oder einer zwi- schenstaatlichen Organisation für gewerbliches Eigentum im Hinblick auf  eine internationale Hinterlegungsstelle gestellt werden, für die dieser Staat o- der diese Organisation die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a genannte Erklä- rung abgegeben hat.   b) Vor Stellung des Antrags nach Buchstabe a gibt der Vertragsstaat oder die  zwischenstaatliche Organisation für gewerbliches Eigentum durch Vermitt- lung des Generaldirektors die Gründe für den geplanten Antrag dem Vertrags- staat oder der zwischenstaatlichen Organisation für gewerbliches Eigentum  bekannt, der oder die die in Artikel 7 Absatz 1 genannte Mitteilung abgegeben  hat, so dass dieser Staat oder diese Organisation innerhalb von sechs Monaten  nach dieser Bekanntgabe geeignete Massnahmen ergreifen kann, damit sich  der geplante Antrag erübrigt.   c) Stellt die Versammlung fest, dass der Antrag begründet ist, so beschliesst sie,  den Status der unter Buchstabe a genannten Stelle als internationale Hinterle- gungsstelle zu beenden oder auf bestimmte Arten von Mikroorganismen zu  beschränken. Der Beschluss der Versammlung bedarf einer Mehrheit von  zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen für den Antrag.   (2) a) Der Vertragsstaat oder die zwischenstaatliche Organisation für gewerbliches  Eigentum, der oder die die in Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a genannte Erklä- rung abgegeben hat, kann durch eine an den Generaldirektor gerichtete Mit- teilung die abgegebene Erklärung entweder vollständig oder nur in Bezug auf  bestimmte Arten von Mikroorganismen zurücknehmen; die Verpflichtung  hierzu besteht in jedem Fall, wenn und soweit die Versicherung nicht mehr  anwendbar ist.   b) Die Mitteilung hat von dem in der Ausführungsordnung vorgesehenen Zeit- punkt an, wenn sie sich auf die gesamte Erklärung bezieht, die Beendigung  des Status einer internationalen Hinterlegungsstelle oder, wenn sie sich nur  auf bestimmte Arten von Mikroorganismen bezieht, die entsprechende Ein- schränkung dieses Status zur Folge.   (3)  Die Einzelheiten des Verfahrens nach den Absätzen 1 und 2 sind in der Ausfüh- rungsordnung geregelt.   Art. 9 Zwischenstaatliche Organisationen für gewerbliches Eigentum   (1) a) Jede zwischenstaatliche Organisation für gewerbliches Eigentum, die von  mehreren Staaten mit der Erteilung regionaler Patente beauftragt worden ist  und deren sämtliche Mitgliedstaaten dem Internationalen (Pariser) Verband  zum Schutz des gewerblichen Eigentums angehören, kann beim Generaldi- rektor eine Erklärung einreichen, dass sie die in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe  a vorgesehene Anerkennungsverpflichtung, die Verpflichtung betreffend die  in Artikel 3 Absatz 2 vorgesehenen Erfordernisse sowie alle Wirkungen der  auf zwischenstaatliche Organisationen für gewerbliches Eigentum anwendba- ren Bestimmungen dieses Vertrags und der Ausführungsordnung anerkennt.  Wird die in Satz 1 bezeichnete Erklärung vor Inkrafttreten dieses Vertrages     Internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen   für die Zwecke von Patentverfahren. Budapester Vertrag   7 / 18   0.232.145.1   nach Artikel 16 Absatz 1 eingereicht, so wird sie im Zeitpunkt des Inkrafttre- tens wirksam. Wird diese Erklärung nach dem Inkrafttreten eingereicht, so  wird sie drei Monate nach ihrer Einreichung wirksam, soweit in der Erklärung  nicht ein späterer Zeitpunkt angegeben ist. Im letzteren Fall tritt die Erklärung  zu dem auf diese Weise angegebenen Zeitpunkt in Kraft.   b) Dieser Organisation steht das in Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b vorgesehene  Recht zu.   (2)  Wird eine Bestimmung dieses Vertrags oder der Ausführungsordnung, die zwi- schenstaatliche Organisationen für gewerbliches Eigentum betrifft, revidiert oder ge- ändert, so kann jede zwischenstaatliche Organisation für gewerbliches Eigentum ihre  in Absatz 1 genannte Erklärung durch eine an den Generaldirektor gerichtete Mittei- lung zurücknehmen. Die Zurücknahme wird wirksam,   i) wenn die Mitteilung vor dem Zeitpunkt eingeht, in dem die Revision oder  Änderung in Kraft tritt, zu diesem Zeitpunkt;   ii) wenn die Mitteilung nach dem unter Ziffer i genannten Zeitpunkt eingeht, zu  dem in der Mitteilung angegebenen Zeitpunkt oder bei Fehlen einer solchen  Angabe drei Monate nach dem Zeitpunkt des Eingangs der Mitteilung.   (3)  Neben dem in Absatz 2 genannten Fall kann jede zwischenstaatliche Organisation  für gewerbliches Eigentum ihre in Absatz 1 Buchstabe a genannte Erklärung durch  eine an den Generaldirektor gerichtete Mitteilung zurücknehmen. Die Zurücknahme  wird zwei Jahre nach dem Zeitpunkt wirksam, in dem die Mitteilung beim Generaldi- rektor eingegangen ist. Eine Mitteilung der Zurücknahme nach diesem Absatz ist wäh- rend eines Zeitraums von fünf Jahren vom Zeitpunkt des Inkrafttretens der Erklärung  an nicht zulässig.   (4)  Die in Absatz 2 oder 3 genannte Zurücknahme durch eine zwischenstaatliche Or- ganisation für gewerbliches Eigentum, deren Mitteilung nach Artikel 7 Absatz 1 zum  Erwerb des Status als internationale Hinterlegungsstelle durch eine Hinterlegungs- stelle geführt hat, hat ein Jahr nach dem Zeitpunkt, in dem die Mitteilung der Zurück- nahme beim Generaldirektor eingegangen ist, die Beendigung dieses Status zur Folge.   (5)  Jede in Absatz 1 Buchstabe a genannte Erklärung, jede in Absatz 2 oder 3 ge- nannte Mitteilung der Zurücknahme, jede nach Artikel 6 Absatz 1 Satz 2 abgegebene  und in einer nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a abgegebenen Erklärung enthaltene  Versicherung, jeder nach Artikel 8 Absatz 1 gestellte Antrag und jede in Artikel 8  Absatz 2 genannte Mitteilung der Zurücknahme bedürfen der ausdrücklichen vorhe- rigen Zustimmung des höchsten Verwaltungsorgans der zwischenstaatlichen Organi- sation für gewerbliches Eigentum, dem alle Mitgliedstaaten der genannten Organisa- tion angehören und in dem Beschlüsse von den offiziellen Vertretern der Regierungen  dieser Staaten gefasst werden.      Gewerblicher Rechtsschutz   8 / 18   0.232.145.1   Kapitel II   Verwaltungsbestimmungen   Art. 10 Versammlung   (1) a) Die Versammlung setzt sich aus den Vertragsstaaten zusammen.   b) Jeder Vertragsstaat wird durch einen Delegierten vertreten, der von Stellver- tretern, Beratern und Sachverständigen unterstützt werden kann.   c) Jede zwischenstaatliche Organisation für gewerbliches Eigentum wird in den  Sitzungen der Versammlung und der von der Versammlung gebildeten Aus- schüsse und Arbeitsgruppen durch Sonderbeobachter vertreten.   d) Jeder Nichtmitgliedstaat des Verbands, welcher der Organisation oder dem  Internationalen (Pariser) Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums  angehört, sowie jede auf dem Gebiet des Patentwesens spezialisierte zwi- schenstaatliche Organisation, die keine zwischenstaatliche Organisation für  gewerbliches Eigentum im Sinne des Artikels 2 Ziffer v ist, kann in den Sit- zungen der Versammlung und, sofern die Versammlung dies beschliesst, in  den Sitzungen der von der Versammlung gebildeten Ausschüsse oder Arbeits- gruppen durch Beobachter vertreten sein.   (2) a) Die Versammlung   i) behandelt alle Fragen betreffend die Erhaltung und Entwicklung des Ver- bands sowie die Anwendung dieses Vertrags;   ii) übt die Rechte aus und erfüllt die Aufgaben, die ihr nach diesem Vertrag  besonders übertragen oder zugewiesen sind;   iii) erteilt dem Generaldirektor Weisungen für die Vorbereitung von Revisi- onskonferenzen;   iv) prüft und billigt die Berichte und die Tätigkeit des Generaldirektors be- treffend den Verband und erteilt ihm alle zweckdienlichen Weisungen in  Fragen, die in die Zuständigkeit des Verbands fallen;   v) bildet die Ausschüsse und Arbeitsgruppen, die sie zur Erleichterung der  Arbeit des Verbands für zweckdienlich hält;   vi) bestimmt, vorbehaltlich des Absatzes 1 Buchstabe d, welche Staaten, die  nicht Vertragsstaaten sind, welche zwischenstaatlichen Organisationen,  die keine zwischenstaatlichen Organisationen für gewerbliches Eigen- tum im Sinne des Artikels 2 Ziffer v sind, und welche internationalen  nichtstaatlichen Organisationen zu ihren Sitzungen als Beobachter zuge- lassen werden und inwieweit internationale Hinterlegungsstellen zu ihren  Sitzungen als Beobachter zugelassen werden;   vii) nimmt jede andere geeignete Handlung vor, die der Förderung der Ziele  des Verbands dient;   viii) nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die im Rahmen dieses Vertrags  zweckdienlich sind.     Internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen   für die Zwecke von Patentverfahren. Budapester Vertrag   9 / 18   0.232.145.1   b) Über Fragen, die auch für andere von der Organisation verwaltete Verbände  von Interesse sind, entscheidet die Versammlung nach Anhörung des Koordi- nierungsausschusses der Organisation.   (3)  Ein Delegierter kann nur einen Staat vertreten und nur im Namen eines Staates  stimmen.   (4)  Jeder Vertragsstaat verfügt über eine Stimme.   (5) a) Die Hälfte der Vertragsstaaten bildet das Quorum (die für die Beschlussfähig- keit erforderliche Mindestzahl).   b) Kommt das Quorum nicht zustande, so kann die Versammlung Beschlüsse  fassen, die jedoch – abgesehen von Beschlüssen, die das eigene Verfahren  betreffen – nur wirksam werden, wenn das Quorum und die erforderliche  Mehrheit im schriftlichen Verfahren, wie es in der Ausführungsordnung vor- gesehen ist, herbeigeführt werden.   (6) a) Vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe c, des Artikels 12 Absatz 4  und des Artikels 14 Absatz 2 Buchstabe b fasst die Versammlung ihre Be- schlüsse mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.   b) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.   (7) a) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor alle zwei  Jahre4 einmal zu einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar vorzugs- weise zu derselben Zeit und an demselben Ort wie die Generalversammlung  der Organisation.   b) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer  ausserordentlichen Tagung zusammen, entweder auf Grund einer Initiative  des Generaldirektors oder wenn ein Viertel der Vertragsstaaten es verlangt.   (8)  Die Versammlung gibt sich eine Geschäftsordnung.   Art. 11 Internationales Büro   (1)  Das Internationale Büro   i) nimmt die Verwaltungsaufgaben des Verbands wahr, insbesondere die Auf- gaben, die ihm durch diesen Vertrag und die Ausführungsordnung oder die  Versammlung besonders zugewiesen werden;   ii) besorgt das Sekretariat für Revisionskonferenzen, für die Versammlung, für  von der Versammlung gebildete Ausschüsse und Arbeitsgruppen sowie für  alle sonstigen vom Generaldirektor einberufenen Sitzungen, die sich mit An- gelegenheiten des Verbands befassen.   (2)  Der Generaldirektor ist der höchste Beamte des Verbands und vertritt den Ver- band.       4 Fassung geändert am 26. Sept. 1980, in Kraft getreten für die Schweiz am 24. Mai 1984  (AS 1984 609).     Gewerblicher Rechtsschutz   10 / 18   0.232.145.1   (3)  Der Generaldirektor beruft alle Sitzungen ein, die sich mit Angelegenheiten des  Verbands befassen.   (4) a) Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Mitglieder des Personals  nehmen ohne Stimmrecht an allen Sitzungen der Versammlung und der von  ihr gebildeten Ausschüsse und Arbeitsgruppen sowie an allen sonstigen vom  Generaldirektor einberufenen Sitzungen teil, die sich mit Angelegenheiten des  Verbands befassen.   b) Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist  von Amts wegen Sekretär der Versammlung sowie der unter Buchstabe a ge- nannten Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstigen Sitzungen.   (5) a) Der Generaldirektor bereitet in Übereinstimmung mit den Anweisungen der  Versammlung die Revisionskonferenzen vor.   b) Der Generaldirektor kann bei der Vorbereitung der Revisionskonferenzen  zwischenstaatliche sowie internationale nichtstaatliche Organisationen kon- sultieren.   c) Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten Personen nehmen ohne  Stimmrecht an den Beratungen der Revisionskonferenzen teil.   d) Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimmtes Mitglied des Personals ist  von Amts wegen Sekretär jeder Revisionskonferenz.   Art. 12 Ausführungsordnung   (1) Die Ausführungsordnung enthält Regeln über   i) Fragen, hinsichtlich derer der Vertrag ausdrücklich auf die Ausführungsord- nung verweist oder ausdrücklich vorsieht, dass sie vorgeschrieben sind oder  vorgeschrieben werden;   ii) verwaltungstechnische Erfordernisse, Angelegenheiten oder Verfahren;   iii) Einzelheiten, die für die Durchführung des Vertrags zweckmässig sind.   (2)  Die gleichzeitig mit diesem Vertrag angenommene Ausführungsordnung ist die- sem Vertrag beigefügt.   (3)  Die Versammlung kann die Ausführungsordnung ändern.   (4) a) Vorbehaltlich des Buchstaben b erfordert der Beschluss über eine Änderung  der Ausführungsordnung eine Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen  Stimmen.   b) Für die Annahme einer Änderung betreffend die Abgabe von Proben hinter- legter Mikroorganismen durch die internationalen Hinterlegungsstellen ist es  erforderlich, dass kein Vertragsstaat gegen die vorgeschlagene Änderung  stimmt.   (5)  Im Falle mangelnder Übereinstimmung zwischen den Bestimmungen des Ver- trags und den Bestimmungen der Ausführungsordnung haben die Bestimmungen des  Vertrags den Vorrang.     Internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen   für die Zwecke von Patentverfahren. Budapester Vertrag   11 / 18   0.232.145.1   Kapitel III   Revision und Änderung   Art. 13 Revision des Vertrags   (1)  Dieser Vertrag kann von Zeit zu Zeit von Konferenzen der Vertragsstaaten Revi- sionen unterzogen werden.   (2)  Die Einberufung einer Revisionskonferenz wird von der Versammlung beschlos- sen.   (3)  Artikel 10 und 11 können entweder durch eine Revisionskonferenz oder nach Ar- tikel 14 geändert werden.   Art. 14 Änderung einzelner Bestimmungen des Vertrags   (1) a) Vorschläge nach diesem Artikel zur Änderung der Artikel 10 und 11 können  von jedem Vertragsstaat oder vom Generaldirektor unterbreitet werden.   b) Diese Vorschläge werden vom Generaldirektor mindestens sechs Monate, be- vor sie von der Versammlung beraten werden, den Vertragsstaaten mitgeteilt.   (2) a) Änderungen der in Absatz 1 genannten Artikel werden von der Versammlung  beschlossen.   b) Der Beschluss über eine Änderung des Artikels 10 erfordert vier Fünftel der  abgegebenen Stimmen, der Beschluss über eine Änderung des Artikels 11 er- fordert drei Viertel der abgegebenen Stimmen.   (3) a) Jede Änderung der in Absatz 1 genannten Artikel tritt einen Monat nach dem  Zeitpunkt in Kraft, zu dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungs- mässig zustande gekommenen Annahme von drei Viertel der Vertragsstaaten,  die im Zeitpunkt der Beschlussfassung über die Änderung durch die Ver- sammlung deren Mitglieder waren, beim Generaldirektor eingegangen sind.   b) Jede auf diese Weise angenommene Änderung der genannten Artikel bindet  alle Vertragsstaaten, die im Zeitpunkt der Beschlussfassung über die Ände- rung durch die Versammlung Vertragsstaaten waren; jedoch bindet eine Än- derung, die finanzielle Verpflichtungen für diese Vertragsstaaten entstehen  lässt oder solche Verpflichtungen erweitert, nur die Vertragsstaaten, welche  die Annahme dieser Änderung notifiziert haben.   c) Jede angenommene und nach Buchstabe a in Kraft getretene Änderung bindet  alle Staaten, die nach dem Zeitpunkt, in dem die Änderung von der Versamm- lung beschlossen worden ist, Vertragsstaaten werden.      Gewerblicher Rechtsschutz   12 / 18   0.232.145.1   Kapitel IV   Schlussbestimmungen   Art. 15 Möglichkeiten, Vertragspartei zu werden   (1)  Jeder Mitgliedstaat des Internationalen (Pariser) Verbands zum Schutz des ge- werblichen Eigentums kann Vertragspartei dieses Vertrags werden durch   i) Unterzeichnung und nachfolgende Hinterlegung der Ratifikationsurkunde o- der   ii) Hinterlegung einer Beitrittsurkunde.   (2)  Die Ratifikations- und Beitrittsurkunden werden beim Generaldirektor hinterlegt.   Art. 16 Inkrafttreten des Vertrags   (1)  Der Vertrag tritt für die ersten fünf Staaten, die ihre Ratifikations- oder Beitritts- urkunden hinterlegt haben, drei Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die  fünfte Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt worden ist.   (2)  Der Vertrag tritt für jeden anderen Staat drei Monate nach dem Zeitpunkt in Kraft,  zu dem dieser Staat seine Ratifikations- oder Beitrittsurkunde hinterlegt hat, sofern in  der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde nicht ein späterer Zeitpunkt angegeben ist. Im  letzteren Fall tritt der Vertrag für diesen Staat zu dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.   Art. 17 Kündigung des Vertrags   (1)  Jeder Vertragsstaat kann diesen Vertrag durch eine an den Generaldirektor ge- richtete Notifikation kündigen.   (2)  Die Kündigung wird zwei Jahre nach dem Tag wirksam, an dem die Notifikation  beim Generaldirektor eingegangen ist.   (3)  Das in Absatz 1 vorgesehene Kündigungsrecht kann von einem Vertragsstaat  nicht vor Ablauf von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt ausgeübt werden, zu dem er  Vertragspartei geworden ist.   (4)  Die Kündigung des Vertrags durch einen Vertragsstaat, der eine in Artikel 7 Ab- satz 1 Buchstabe a genannte Erklärung hinsichtlich einer Hinterlegungsstelle abgege- ben hat, die damit den Status einer internationalen Hinterlegungsstelle erworben hat,  hat ein Jahr nach dem Tag, an dem die in Absatz 1 genannte Notifikation beim Gene- raldirektor eingegangen ist, die Beendigung dieses Status zur Folge.   Art. 18 Unterzeichnung und Sprachen des Vertrags   (1) a) Dieser Vertrag wird in einer Urschrift in englischer und französischer Sprache  unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist.   b) Amtliche Texte dieses Vertrags werden vom Generaldirektor nach Beratung  mit den beteiligten Regierungen und innerhalb von zwei Monaten nach dem     Internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen   für die Zwecke von Patentverfahren. Budapester Vertrag   13 / 18   0.232.145.1   Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Vertrags in den anderen Sprachen er- stellt, in denen das Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für  geistiges Eigentum5 unterzeichnet wurde.   c) Amtliche Texte dieses Vertrags werden vom Generaldirektor nach Beratung  mit den beteiligten Regierungen in arabischer, deutscher, italienischer, japa- nischer und portugiesischer Sprache sowie in anderen Sprachen hergestellt,  die die Versammlung bestimmen kann.   (2)  Dieser Vertrag liegt bis zum 31. Dezember 1977 in Budapest zur Unterzeichnung  auf.   Art. 19 Hinterlegung des Vertrags; Übermittlung von Abschriften;  Registrierung des Vertrags   (1)  Die Urschrift dieses Vertrags wird, wenn sie nicht mehr zur Unterzeichnung auf- liegt, beim Generaldirektor hinterlegt.   (2)  Der Generaldirektor übermittelt je zwei von ihm beglaubigte Abschriften dieses  Vertrags und der Ausführungsordnung den Regierungen aller in Artikel 15 Absatz 1  genannten Staaten und den zwischenstaatlichen Organisationen, die eine Erklärung  nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a abgeben können, sowie der Regierung jedes an- deren Staates, die es verlangt.   (3)  Der Generaldirektor lässt diesen Vertrag beim Sekretariat der Vereinten Nationen  registrieren.   (4)  Der Generaldirektor übermittelt zwei von ihm beglaubigte Abschriften jeder Än- derung dieses Vertrags und der Ausführungsordnung allen Vertragsstaaten, allen zwi- schenstaatlichen Organisationen für gewerbliches Eigentum sowie auf Antrag der Re- gierung jedes anderen Staates oder jeder anderen zwischenstaatlichen Organisation,  die eine Erklärung nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a abgeben kann.   Art. 20 Notifikationen   Der Generaldirektor notifiziert den Vertragsstaaten, den zwischenstaatlichen Organi- sationen für gewerbliches Eigentum und denjenigen Staaten, die dem Verband nicht  angehören, jedoch Mitglieder des Internationalen (Pariser) Verbands zum Schutz des  gewerblichen Eigentums sind,   i) die Unterzeichnungen nach Artikel 18;   ii) die Hinterlegungen von Ratifikations- oder Beitrittsurkunden nach Artikel 15  Absatz 2;   iii) die Erklärungen nach Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a und die Mitteilungen der  Zurücknahme nach Artikel 9 Absatz 2 oder 3;   iv) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Vertrags nach Artikel 16 Absatz 1   v) die Mitteilungen nach den Artikeln 7 und 8 und die Beschlüsse nach Artikel 8;       5 SR 0.230     Gewerblicher Rechtsschutz   14 / 18   0.232.145.1   vi) die Annahme von Änderungen dieses Vertrags nach Artikel 14 Absatz 3;   vii) jede Änderung der Ausführungsordnung;   viii) den Zeitpunkt des Inkrafttretens von Änderungen des Vertrags oder der Aus- führungsordnung;   ix) die nach Artikel 17 eingegangenen Kündigungen.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten diesen Vertrag  unterschrieben.   Geschehen zu Budapest am achtundzwanzigsten April neunzehnhundertsiebenund- siebzig.   (Es folgen die Unterschriften)                     Internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen   für die Zwecke von Patentverfahren. Budapester Vertrag   15 / 18   0.232.145.1   Geltungsbereich am 30. August 20226           Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolgeerklä- rung (N)    Inkrafttreten                  Afrikanische Regionale       Organisation für geistiges       Eigentum (ARIPO)* 10. August 1998 10. November 1998  Albanien 19. Juni 2003 B 19. September 2003  Antigua und Barbuda 25. März 2019 B 25. Juni 2019  Armenien   6. Dezember 2004 B   6. März 2005  Aserbaidschan 14. Juli 2003 B 14. Oktober 2003  Australien   7. April 1987 B   7. Juli 1987  Bahrain 20. August 2012 B 20. November 2012  Belarus 19. Juli 2001 B 19. Oktober 2001  Belgien 15. September 1983 B 15. Dezember 1983  Bosnien und Herzegowina 27. Oktober 2008 B 27. Januar 2009  Brunei 24. April 2012 B 24. Juli 2012  Bulgarien 19. Juli 1978 19. August 1980  Chile   5. Mai 2011   5. August 2011  China   1. April 1995 B   1. Juli 1995  Costa Rica 30. Juni 2008 B 30. September 2008  Dänemark   1. April 1985   1. Juli 1985  Deutschland 20. Oktober 1980 20. Januar 1981  Dominikanische Republik   3. April 2007 B   3. Juli 2007  El Salvador 17. Mai 2006 B 17. August 2006  Estland 14. Juni 1996 B 14. September 1996  Eurasische Patentorganisation   (EAPO)*   5. Januar 2000   5. April 2000  Europäische Patentorganisation   (EPO)* 26. August 1980 26. November 1980  Finnland   1. Juni 1985   1. September 1985  Frankreich 21. Februar 1980 19. August 1980  Georgien 30. Mai 2005 B 30. September 2005  Griechenland 30. Juli 1993 B 30. Oktober 1993  Guatemala 14. Juli 2006 B 14. Oktober 2006  Honduras 20. März 2006 B 20. Juni 2006  Indien 17. September 2001 B 17. Dezember 2001  Indonesien 13. Juli 2022 B 13. Oktober 2022  Irland 15. September 1999 B 15. Dezember 1999  Island 23. Dezember 1994 B 23. März 1995       6  AS 1981 1262; 1984 221, 609; 1985 1470; 1987 818; 1990 912, 1604; 2003 3785;  2005 4951; 2007 1337; 2009 601; 2011 3547; 2014 939; 2019 2191; 2021 610;   2022 482. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist auf der Publikationsplatt- form des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht   www.fedlex.admin.ch/de/treaty.     Gewerblicher Rechtsschutz   16 / 18   0.232.145.1          Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolgeerklä- rung (N)    Inkrafttreten                  Israel 26. Januar 1996 B 26. April 1996  Italien 23. Dezember 1985 23. März 1986  Japan 19. Mai 1980 B 19. August 1980  Jordanien 14. August 2008 B 14. November 2008  Kanada 21. Juni 1996 B 21. September 1996  Kasachstan 24. Januar 2002 B 24. April 2002  Katar   6. Dezember 2013 B   6. März 2014  Kirgisistan 17. Februar 2003 B 17. Mai 2003  Kolumbien* 26. April 2016 B 26. Juli 2016  Korea (Nord-) 21. November 2001 B 21. Februar 2002  Korea (Süd-) 28. Dezember 1987 B 28. März 1988  Kroatien 25. November 1999 B 25. Februar 2000  Kuba 19. November 1993 B 19. Februar 1994  Lettland 29. September 1994 B 29. Dezember 1994  Liechtenstein 19. Mai 1981 B 19. August 1981  Litauen   9. Februar 1998 B   9. Mai 1998  Luxemburg 29. April 2010 29. Juli 2010  Malaysia 31. März 2022 B 30. Juni 2022  Marokko 20. April 2011 B 20. Juli 2011  Mexiko 21. Dezember 2000 B 21. März 2001  Moldau 14. Februar 1994 N 25. Dezember 1991  Monaco 23. Oktober 1998 B 23. Januar 1999  Montenegro   4. Dezember 2006 N   3. Juni 2006  Neuseeland* 17. Dezember 2018 B 17. März 2019  Nicaragua 10. Mai 2006 B 10. August 2006  Niederlande   2. April 1987   2. Juli  1987      Aruba   2. April 1987   2. Juli 1987      Curaçao   2. April 1987   2. Juli 1987      Karibische Gebiete (Bonaire,       Sint Eustatius und Saba)   2. April 1987   2. Juli 1987      Sint Maarten   2. April 1987   2. Juli 1987  Nordmazedonien 30. Mai 2002 B 30. August 2002  Norwegen   1. Oktober 1985   1. Januar 1986  Oman 16. Juli 2007 B 16. Oktober 2007  Österreich 26. Januar 1984 26. April 1984  Panama   7. Juni 2012 B   7. September 2012  Peru 20. Oktober 2008 B 20. Januar 2009  Philippinen 21. Juli 1981 B 21. Oktober 1981  Polen 22. Juni 1993 B 22. September 1993  Portugal 16. Juli 1997 B 16. Oktober 1997  Rumänien 25. Juni 1999 B 25. September 1999  Russland 22. Januar 1981 22. April 1981  Saudi-Arabien 16. Oktober 2020 B 16. Januar 2021  Schweden 23. Juni 1983   1. Oktober 1983     Internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen   für die Zwecke von Patentverfahren. Budapester Vertrag   17 / 18   0.232.145.1          Vertragsstaaten Ratifikation   Beitritt (B)   Nachfolgeerklä- rung (N)    Inkrafttreten                  Schweiz 19. Mai 1981 19. August 1981  Serbien 25. November 1993 B 25. Februar 1994  Singapur 23. November 1994 B 23. Februar 1995  Slowakei 30. Dezember 1992 N   1. Januar 1993  Slowenien 12. Dezember 1997 B 12. März 1998  Spanien 19. Dezember 1980 19. März 1981  Südafrika 14. April 1997 B 14. Juli 1997  Tadschikistan 14. Februar 1994 N 25. Dezember 1991  Trinidad und Tobago 10. Dezember 1993 B 10. März 1994  Tschechische Republik 18. Dezember 1992 N   1. Januar 1993  Tunesien 23. Februar 2004 B 23. Mai 2004  Türkei 31. August 1998 B 30. November 1998  Ukraine   2. April 1997 B   2. Juli 1997  Ungarn 11. Juli 1978 19. August 1980  Usbekistan 12. Oktober 2001 B 12. Januar 2002  Vereinigte Arabische Emirate 17. Februar 2021 B 17. Mai 2021  Vereinigte Staaten 24. September  1979 19. August 1980  Vereinigtes Königreich 29. September 1980 29. Dezember 1980      Gibraltar   1. Januar 2021   1. Januar 2021      Guernsey   1. Januar 2021   1. Januar 2021      Insel Man   1. Januar 2021   1. Januar 2021  Vietnam 1. März 2021 B 1. Juni 2021         * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen   und englischen Texte können auf der Internetseite der Weltorganisation für geistiges Eigen- tum: www.wipo.int/ > Français > Savoirs > Traités administrés par l’OMPI eingesehen   oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.      Gewerblicher Rechtsschutz   18 / 18   0.232.145.1       	Einleitende Bestimmungen 	Art. 1 Bildung eines Verbands 	Art. 2 Begriffsbestimmungen  	Kapitel I  Materiellrechtliche Bestimmungen 	Art. 3 Anerkennung und Wirkung der Hinterlegung von Mikroorganismen 	Art. 4 Erneute Hinterlegung 	Art. 5 Aus- und Einfuhrbeschränkungen 	Art. 6 Status einer internationalen Hinterlegungsstelle 	Art. 7 Erwerb des Status einer internationalen Hinterlegungsstelle 	Art. 8 Beendigung und Einschränkung des Status einer internationalen Hinterlegungsstelle 	Art. 9 Zwischenstaatliche Organisationen für gewerbliches Eigentum  	Kapitel II  Verwaltungsbestimmungen 	Art. 10 Versammlung 	Art. 11 Internationales Büro 	Art. 12 Ausführungsordnung  	Kapitel III  Revision und Änderung 	Art. 13 Revision des Vertrags 	Art. 14 Änderung einzelner Bestimmungen des Vertrags  	Kapitel IV  Schlussbestimmungen 	Art. 15 Möglichkeiten, Vertragspartei zu werden 	Art. 16 Inkrafttreten des Vertrags 	Art. 17 Kündigung des Vertrags 	Art. 18 Unterzeichnung und Sprachen des Vertrags 	Art. 19 Hinterlegung des Vertrags; Übermittlung von Abschriften; Registrierung des Vertrags 	Art. 20 Notifikationen  	Geltungsbereich am 30. August 2022