SR 0.916.443.966.312   1   Übersetzung1   Protokoll  über die Anwendung von Artikel II des Veterinärabkommens  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft   und der Rumänischen Volksrepublik   Abgeschlossen am 28. Februar 1964  In Kraft getreten am 28. Februar 1964    (Stand am 28. Februar 1964)      Art. 1   Die zentralen Veterinärbehörden beider Vertragsparteien tauschen alle vierzehn  Tage die Seuchenberichte über das Vorkommen anzeigepflichtiger Tierseuchen auf  den Hoheitsgebieten ihrer Staaten aus.   Diese Behörden können einander eingehende Berichte zustellen über den Gesund- heitszustand des Tierbestandes, über die Methoden, die zur Bekämpfung von Tier- seuchen angewendet werden, und über die erzielten Ergebnisse.   Art. 2   Wenn auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei eine bisher dort unbekannte Seu- che festgestellt wird, meldet die zentrale Veterinärbehörde dies sofort telegraphisch  der zentralen Veterinärbehörde der andern Vertragspartei. Diese telegraphische  Benachrichtung wird durch einen eingehenden Bericht ergänzt, woraus insbesondere  der Ursprung der Seuche, der Ort ihres Auftretens, ihr Verlauf und die Bekämp- fungsmassnahmen hervorgehen sollen.   Diese Bestimmungen gelten vor allem für Rinderpest, Lungenseuche der Rinder,  Bluetong der Schafe, Pferdepest, afrikanische Schweinepest, Rotz und Beschäl- seuche.   Das Auftreten von Maul- und Klauenseuche ist nur dann telegraphisch mitzuteilen,  wenn es sich um eine Seuche von besonderer Gefährlichkeit handelt.   Art. 3   Dieses Protokoll tritt gleichzeitig mit dem am 28. Februar 19642 abgeschlossenen  Veterinärabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Rumänischen Volksrepublik in Kraft, dessen Bestandteil es bildet.        AS 1965 733  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der   entsprechenden Ausgabe dieser Sammlung.  2 SR 0.916.443.966.31   0.916.443.966.312    Landwirtschaft   2   0.916.443.966.312   Geschehen in Bukarest am 28. Februar 1964 in zwei Urschriften, in französischer  und rumänischer Sprache, wobei beide Wortlaute gleichermassen verbindlich sind.   Im Namen  des Schweizerischen Bundesrates:   E. Bisang   Im Namen der Regierung  der Rumänischen Volksrepublik:  N. Ionescu     Anwendung von Art. II des Veterinärabk. –  Prot. mit Rumänien   3   0.916.443.966.312  Anlage 1   Ursprungsland: .............................................................................................................................  Veterinärbehörde des Kreises (Stadt): ..........................................................................................  Bezirk: ........................................................................ Kanton (Region): ................................  Nr. des Verlade- oder Viehverkehrsregisters: ...............................................................................   Wagen-Nr.: .........................................   Verladestation: ...................................   Verladedatum: ....................................     Tierärztliches Ursprungs- und Gesundheitszeugnis  für Nutz- oder Schlachttiere3 der Pferdegattung      I. Herkunft der Tiere (auf dem Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes aufgezogen)  Name und Adresse des Absenders: .......................................................................................     ...............................................................................................................................................    Name und Adresse des Empfängers:.....................................................................................     ...............................................................................................................................................      II. Signalement der Tiere  Gattung:  Nutz-   Schlachttiere4:  Alter5  Geschlecht:  Besondere Merkmale   und Kennzeichen:   ....................... ....................... ................  ....................... ........................................     III. Gesundheitspolizeiliche Angaben  a. Durch dieses Zeugnis wird bescheinigt, dass das/die Tier(e) dieses Transportes  vor dem Verlad untersucht und gesund, insbesondere frei von anzeigepflichtigen Krankheiten befunden wurde(n). Es wird ferner bescheinigt, dass die Herkunfts- gemeinden, deren Nachbargemeinden sowie die Ortschaften, welche die Tiere von ihrer Herkunftsgemeinde bis zur Verladestation passiert haben, seit mindes- tens 40 Tagen frei von auf Pferde übertragbaren Tierseuchen sind; dass im Lande während der letzten 6 Monate kein Fall von Pferdepest festgestellt wurde, dass in der Herkunftsgemeinde und in deren Nachbargemeinden während der letzten 3 Monate kein Fall von infektiöser Anämie, Rotz, Pferderäude oder Beschäl- seuche diagnostiziert worden ist. Die Tiere wurden 15 Tage vor ihrem Verlad mit negativem Ergebnis malleinisiert.    b. Nutztiere der Pferdegattung:   Es wird ferner bescheinigt, dass das Tier aus einem Bestande stammt, welcher als frei von Rotz, Beschälseuche, infektiöser Anämie, ansteckender Encephalitis und  Leptospirose befunden wurde.      Die Beförderung erfolgt mit .......................................... über.............................. 6) ...........      Datum des Zeugnisses Amtlicher Tierarzt      3 Unzutreffendes streichen.  4 Unzutreffendes streichen.  5 das Alter ist nur von Nutztieren anzugeben.  6 Eingangszollamt.     Landwirtschaft   4   0.916.443.966.312   Anlage 2   Ursprungsland:  .............................................................................................................................. Veterinärbehörde des Kreises (Stadt): ........................................................................................... Bezirk:  ........................................................................ Kanton (Region): ................................. Nr. des Verlade- oder Viehverkehrsregisters: ...............................................................................  Wagen-Nr.: .........................................  Verladestation: ....................................  Verladedatum: .....................................    Tierärztliches Ursprungs- und Gesundheitszeugnis  für Zucht- und Nutzvieh      I. Herkunft der Tiere (auf dem Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes aufgezogen)  Name und Adresse des Absenders: .......................................................................................   ...............................................................................................................................................  Name und Adresse des Empfängers: ....................................................................................   ...............................................................................................................................................    II. Signalement der Tiere   Gattung:  Alter:  Geschlecht:  Besondere Merkmale   und Kennzeichen:   ...............................  ................. ...............................   ...........................................    III. Gesundheitspolizeiliche Angaben  Durch dieses Zeugnis wird bescheinigt, dass das Rindvieh dieses Transportes vor dem  Verlad untersucht und gesund, insbesondere frei von anzeigepflichtigen Krankheiten befunden wurde. Es wird ferner bescheinigt, dass die Herkunftsgemeinden, deren Nach- bargemeinden sowie die Ortschaften, welche die Tiere von ihrer Herkunftsgemeinde bis zur Verladestation passiert haben, seit mindestens 40 Tagen frei von auf das Rindvieh übertragenen Seuchen sind; dass das Land während der letzen sechs Monate keinen Fall von Rinderpest oder ansteckender Lungenseuche zu verzeichnen hatte; dass während der letzten zwei Monate die Herkunftsgemeinde und deren Nachbargemeinden keinen Fall von Maul- und Klauenseuche meldeten und die Tiere gegen Maul- und Klauenseuche  geimpft (nicht geimpft)7 worden sind; dass die Tiere aus amtlich als brucellose- und  tuberkulosefrei anerkannten Beständen stammen und frühestens 21 Tage vor ihrem Versand einer Kontrolluntersuchung auf Tuberkulose und Brucellose unterzogen worden sind mit negativem Ergebnis. Sie sind ausserdem trichomonosefrei.     Die Beförderung erfolgt mit: .........................................  über8 ....................................................    Datum des Zeugnisses  Amtlicher Tierarzt         7 Unzutreffendes streichen.  8 Eingangszollamt.     Anwendung von Art. II des Veterinärabk. –  Prot. mit Rumänien   5   0.916.443.966.312  Anlage 3   Ursprungsland: .............................................................................................................................  Veterinärbehörde des Kreises (Stadt): ..........................................................................................  Bezirk: ........................................................................ Kanton (Region): ................................  Nr. des Verlade- oder Viehverkehrsregisters: ..............................................................................   Wagen-Nr.: .........................................   Verladestation: ...................................   Verladedatum: ....................................     Tierärztliches Ursprungs- und Gesundheitszeugnis  für Schlachtvieh     I. Herkunft der Tiere (auf dem Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes aufgezogen)  Name und Adresse des Absenders: ......................................................................................     ...............................................................................................................................................    Name und Adresse des Empfängers: ....................................................................................     ...............................................................................................................................................      II. Signalement der Tiere  Gattung:  Alter:  Geschlecht:  Besondere Merkmale   und Kennzeichen:   ................................ ................. ............................... ..........................................     III. Gesundheitspolizeiliche Angaben  Durch dieses Zeugnis wird bescheinigt, dass das Rindvieh dieses Transportes vor dem   Verlad untersucht und gesund, insbesondere ohne Symptome anzeigepflichtiger anste- ckender Krankheiten befunden wurde. Es wird ferner bescheinigt, dass die Herkunfts- und  deren Nachbargemeinden sowie die Ortschaften, welche die Tiere von ihrem Herkunftsort  bis zur Verladestation passiert haben, seit 40 Tagen frei von auf Rindvieh übertragenen Tierseuchen sind, dass auf dem ganzen Hoheitsgebiet des Landes während der letzten sechs Monate kein Fall von Rinderpest oder ansteckender Lungenseuche festgestellt  worden ist; dass während der letzten zwei Monate in der Herkunftsgemeinde und ihren Nachbargemeinden kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist und die Tiere gegen Maul- und Klauenseuche geimpft (nicht geimpft)9 worden sind. Sie stammen aus  tuberkulose- und brucellosefreien Betrieben.      Die Beförderung erfolgt mit: .........................................  über10..................................................     Datum des Zeugnisses  Amtlicher Tierarzt         9 Unzutreffendes streichen.  10 Eingangszollamt.     Landwirtschaft   6   0.916.443.966.312   Anlage 4   Ursprungsland:  .............................................................................................................................. Veterinärbehörde des Kreises (Stadt): ........................................................................................... Bezirk:  ........................................................................ Kanton (Region): ................................ Nr. des Verlade- oder Viehverkehrsregisters: ................................................................................  Wagen-Nr.: .........................................  Verladestation:  ....................................    .............................................................  .............................................................   Verladedatum: .....................................    Tierärztliches Ursprungs- und Gesundheitszeugnis  für Schlacht- / und Nutzschweine11     I. Herkunft der Tiere (auf dem Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes aufgezogen)  Name und Adresse des Absenders: .......................................................................................   ...............................................................................................................................................  Name und Adresse des Empfängers: ....................................................................................   ...............................................................................................................................................    II. Signalement der Tiere   Gattung:  Nutz-Schlacht-  schweine10  Alter:  Geschlecht:  Besondere Merkmale   und Kennzeichen:   .......................   ....................... ................ ....................... ........................................    III. Gesundheitspolizeiliche Angaben  Durch dieses Zeugnis wird bescheinigt, dass das/die10 Schwein(e)10 dieses Transportes  vor dem Verlad untersucht und gesund befunden wurde(n)10, ohne Symptome von anzei- gepflichtigen ansteckenden Krankheiten. Es wird ferner bescheinigt, dass die Herkunfts- gemeinden, ihre Nachbargemeinden sowie die Ortschaften, welche die Tiere von ihrer Herkunftsgemeinde bis zur Verladestation passiert haben, seit 40 Tagen frei sind von auf Schweine übertragbaren Tierseuchen; dass in der Herkunftsgemeinde und ihren Nachbar- gemeinden während der letzten zwei Monate kein Fall von Maul- und Klauenseuche oder  Schweinepest festgestellt wurde und die Schweine am .................. gegen  Schweinepest  geimpft worden sind. Es wird ferner bescheinigt, dass die Schweine aus Zuchtbeständen  stammen, welche frei sind von Brucellose, Leptospirose, atrophischer Rhintis und Virus- Bronchopneumonie12. In den Herkunftsgemeinden ist während des letzten Jahres anläss- lich der Schweineschlachtungen im örtlichen Schlachthof oder in einem solchen der  angrenzenden Gemeinden kein Fall von Trichinose festgestellt worden.     Die Beförderung erfolgt mit ..........................................  über13 ..................................................    Datum des Zeugnisses  Amtlicher Tierarzt      11 Unzutreffendes streichen.  12 Für Nutzschweine wird das Formular durch die Bescheinigung ergänzt, dass die Tiere auf   zwei innerhalb von 21 Tagen aufeinanderfolgende serologische Brucellose-Proben  negativ reagierten.   13 Eingangszollamt.     Anwendung von Art. II des Veterinärabk. –  Prot. mit Rumänien   7   0.916.443.966.312  Anlage 5   Ursprungsland: .............................................................................................................................  Veterinärbehörde des Kreises (Stadt): ..........................................................................................  Bezirk:  ....................................................................... Kanton (Region): ................................  Nr. des Verlade- oder Viehverkehrsregisters: ..............................................................................   Wagen-Nr.: .........................................   Verladestation: ...................................   Verladedatum: ....................................     Tierärztliches Ursprungs- und Gesundheitszeugnis  für Schafe und Ziegen (Nutz- und Schlachttiere)14      I. Herkunft der Tiere (auf dem Hoheitsgebiet des Ausfuhrlandes aufgezogen)  Name und Adresse des Absenders: ......................................................................................     ...............................................................................................................................................    Name und Adresse des Empfängers: ....................................................................................     ...............................................................................................................................................      II. Signalement der Tiere  Gattung:  Nutz-   Schlachttie- re15   Alter:  Geschlecht:  Besondere Merkmale   und Kennzeichen:     ....................... ....................... ................  ....................... ........................................     III. Gesundheitspolizeiliche Angaben  Durch dieses Zeugnis wird bescheinigt, dass das/die16 Schafe (Ziegen)17 dieses Trans-  ports vor dem Verlad untersucht und gesund, insbesondere ohne Symptome von anzeige- pflichtigen Krankheiten befunden wurde(n). Es wird ferner bescheinigt, dass die Her- kunftsgemeinden, deren Nachbargemeinden sowie die Ortschaften, welche die Tiere von ihrer Herkunftsgemeinde bis zur Verladestation passiert haben, seit mindestens 40 Tagen  frei sind von auf Schafe und Ziegen überttragbaren Seuchen; dass während der letzten  sechs Monate im Land kein Fall von Bluetong der Schafe festgestellt und während der letzten drei Monate kein Fall von Schafpocken in der Herkunftsgemeinde und den daran angrenzenden Gemeinden diagnostiziert wurde; dass in den Herkunfts- und deren Nach- bargemeinden während der letzten zwei Monate keine Maul- und Klauenseuche oder  Schafräude aufgetreten ist. Die Schafe (Ziegen)18 stammen aus tuberkulose- und brucel- losefreien Zuchtbeständen (sie reagieren negativ auf die serologische Probe).     Die Beförderung erfolgt mit ..........................................  über19..................................................     Datum des Zeugnisses  Amtlicher Tierarzt      14 Unzutreffendes streichen.  15 Unzutreffendes streichen.  16 Unzutreffendes streichen.  17 Unzutreffendes streichen.  18 Unzutreffendes streichen.  19 Eingangszollamt.     Landwirtschaft   8   0.916.443.966.312   Anlage 6   Ursprungsland:  .............................................................................................................................. Veterinärbehörde des Kreises (Stadt): ........................................................................................... Bezirk: ......................................................................... Kanton (Region): ................................ Nr. des Verlade- oder Viehverkehrsregisters: ...............................................................................  Wagen-Nr.: .........................................  Verladestation:  ....................................    .............................................................  .............................................................   Verladedatum: .....................................    Ursprungs- und Fleischschauzeugnis  für tierische Produkte20     Bezeichnung des Produktes: ...................................... Frachtstück-Nr.: ..................................  Gesamtgewicht:  ..................................    .............................................................  .............................................................  Besondere Erkennungszeichen, Bleizeichen usw.: ....................................................................... Ursprung des Produktes:  ............................................................................................................... Name und Adress des Absenders: ................................................................................................. Name und Adressse des Empfängers: ...........................................................................................   Durch dieses Zeugnis wird bestätigt, dass die angegebenen Produkte aus Ortschaften stammen,  welche frei von ansteckenden Tierkrankheiten sind; dass die Tiere, von denen diese Produkte  stammen, vor und nach der Schlachtung untersucht und gesund befunden wurden und die  Produkte den im Einfuhrland gestellten Anforderungen entsprechen und insbesondere für den  menschlichen Konsum geeignet sind.   Es wird ferner bestätigt, dass die Schlachthöfe und Betriebe, in denen das Fleisch gewonnen  und behandelt wurde, unter ständiger tierärztlicher Kontrolle stehen, dass das Schweinefleisch  (gekühlt, gefroren oder verarbeitet) mit negativen Ergebnissen auf Cysticercose und Trichinose  untersucht wurde; dass die Fleischwaren keinerlei Stoff enthalten, dessen Verwendung durch  die Bestimmungen des Einfuhrlandes verboten ist, und dass das Schweinefett keine regene- rierten Fette enthält.  Die Tiere sind im Ausfuhrschlachthof von   ............................................................................ geschlachtet worden.    Die Produkte sind gemäss den Anforderungen der Lebensmittelhygiene verarbeitet, behandelt  und befördert worden.     Die Beförderung erfolgt durch21....................................  über22 ..................................................    Datum des Zeugnisses  Amtlicher Tierarzt      20 Das Zeugnis bezieht sich nur auf Fleisch und Fleischwaren gleicher Art, die dem gleichen  Eigentümer gehören und an den gleichen Empfänger geliefert werden.   21 Schiene, Flugzeuge usw.  22 Eingangszollamt.