RS 0.142.116.457   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica delle Filippine  relativo allo scambio di tirocinanti   Concluso il 9 luglio 2002  Entrato in vigore mediante scambio di note il 10 giugno 2003   (Stato 28  ottobre 2003)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica delle Filippine  (detti qui di seguito «Parti»),  consci della particolare importanza della cooperazione e dell’intesa tra i due Paesi in  materia di scambio di manodopera sul piano professionale e tecnico,  hanno convenuto quanto segue:   Art. I  Le autorità competenti per l’esecuzione del presente Accordo sono:   – per il Consiglio federale svizzero, il Dipartimento federale di giustizia e  polizia, per il tramite dell’Ufficio federale degli stranieri a Berna2;   – per il Governo della Repubblica delle Filippine, il Dipartimento per il lavoro  e l’occupazione e il Dipartimento di giustizia, per il tramite dell’Ufficio  dell’immigrazione a Manila.   Art. II  1.  Il presente Accordo disciplina lo scambio di cittadini svizzeri e filippini, detti qui  di seguito «tirocinanti», che assumono un impiego nell’altro Paese, per un periodo  limitato, nella loro professione, in vista del perfezionamento delle loro conoscenze  professionali, di uno scambio culturale e dell’approfondimento delle loro conoscen- ze linguistiche.  2.  L’impiego può essere assunto in tutte le professioni che non sono legalmente lim- itate.  3.  Qualora l’esercizio della professione sia subordinato a un’autorizzazione, l’inte- ressato dovrà prima chiedere tale autorizzazione all’autorità competente.        RU 2003 3775  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 Oggi IMES, Ufficio federale dell’immigrazione, dell’integrazione e dell’emigrazione.   0.142.116.457    Amicizia. Domicilio. Dimora   2   0.142.116.457   Art. III  I tirocinanti devono aver compiuto almeno i 18 anni e, di norma, non aver superato i  35 anni.   Art. IV  1.  Il necessario permesso di dimora e di lavoro è accordato per un periodo di  18 mesi al massimo conformemente alle disposizioni di legge del Paese  d’accoglienza.  2.  Gli interessati devono inoltrare la domanda, corredata di tutte le indicazioni  necessarie, all’autorità del Paese di origine competente per l’applicazione del pre- sente Accordo.  3.  Una proroga fino al massimo della durata di validità del permesso di dimora e di  lavoro in virtù del capoverso 1 è possibile e non è considerata nuova ammissione.   Art. V  I permessi di dimora e di lavoro, accordati per un periodo limitato e stabiliti entro i  limiti del contingente fissato nell’articolo 8 capoverso 1, sono rilasciati indipenden- temente dalla situazione del mercato del lavoro nel Paese di accoglienza.   Art. VI  I tirocinanti non possono svolgere un’attività lucrativa né essere ammessi a un  impiego diversi da quelli indicati nel permesso. L’autorità che ha rilasciato il per- messo può, in casi debitamente giustificati, autorizzare un cambiamento d’impiego.   Art. VII  1.  I diritti e doveri del tirocinante e del datore di lavoro, segnatamente in materia  fiscale, salariale, di alloggio, assicurazione contro malattie e infortuni nonché inden- nità, sono disciplinati dalla vigente legislazione del Paese d’accoglienza.  2.  Se non è stato convenuto diversamente, le spese di viaggio del tirocinante sono a  carico suo o del datore di lavoro.   Art. VIII  1.  Il numero dei tirocinanti ammessi da ciascuna Parte non può superare 50 unità  per anno civile.  2.  Gli effettivi non impiegati non possono essere riportati all’anno successivo.  3.  Il contingente può essere interamente utilizzato, indipendentemente dal numero  dei tirocinanti che risiedono sul territorio del Paese d’accoglienza in virtù del pre- sente Accordo.  4.  Qualora una Parte non esaurisca il contingente di cui al capoverso 1, l’altra Parte  non può prevalersene per ridurre il contingente convenuto.     Scambio di tirocinanti – Acc. con le Filippine   3   0.142.116.457   Art. IX  Le persone che desiderano assumere un impiego di tirocinante nell’altro Paese  devono, di norma, cercarvi esse stesse un posto di lavoro. Le autorità competenti per  l’applicazione del presente Accordo possono, con misure adeguate, assistere i tiroci- nanti nella ricerca di un posto di lavoro.   Art. X  1.  Il presente Accordo entra in vigore non appena ciascuna Parte ha notificato  all’altra, per via diplomatica, l’adempimento dei presupposti nazionali necessari per  l’entrata in vigore dell’Accordo.  2.  Ogni complemento o modifica del presente Accordo avviene di comune accordo  tra le due Parti. I complementi o modifiche entrano in vigore secondo una procedura  analoga a quella descritta al capoverso 1.  3.  Il presente Accordo resta in vigore nella sua integralità fino a che una delle Parti  notifica all’altra Parte, per via diplomatica, la sua volontà di sospendere o denun- ziare l’Accordo. In tal caso, esso rimane in vigore fino a sei (6) mesi dopo la data in  cui una delle Parti riceve dall’altra Parte la notifica ufficiale della sua volontà di  sospendere o denunziare l’Accordo.  4.  In caso di denunzia, i permessi accordati in virtù del presente Accordo rimangono  validi sino allo scadere della durata inizialmente fissata.   In fede di che, i rappresentanti delle competenti autorità, debitamente incaricati dai  rispettivi Governi, hanno firmato e sigillato il presente Accordo in due esemplari,  nelle lingue tedesca e inglese, i due testi facenti ugualmente fede.   Manila, 9 luglio 2002   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il Governo  della Repubblica delle Filippine:   Ruth Metzler-Arnold Patricia A. Sto. Tomas       Amicizia. Domicilio. Dimora   4   0.142.116.457