Microsoft Word - 0.946.293.142.it.doc   1   Traduzione1   Accordo  tra il Governo Svizzero da una parte,   il Governo della Danimarca ed il Governo autonomo   delle Isole Färöer dall’altra, sul libero scambio   tra la Svizzera e le Isole Färöer   Concluso il 12 gennaio 1994  Approvato dall’Assemblea federale il 17 marzo 19942  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° marzo 1995    (Stato 1° marzo 1995)     Il Governo Svizzero da una parte,   il Governo della Danimarca ed il Governo autonomo delle Isole Färöer dall’altra,  definiti in seguito Parti contraenti,   Ricordato lo statuto delle Isole Färöer che sono parte integrante della Danimarca,  pur avendo un governo autonomo,   Considerato che le Isole Färöer hanno fatto parte dell’Associazione europea dì libero  scambio (AELS) in seguito all’appartenenza della Danimarca a tale associazione, ma  non sono incluse nell’adesione della Danimarca alla Comunità Europea,   Considerato che il commercio tra la Danimarca e la Svizzera è disciplinato dagli  Accordi conclusi tra la Svizzera e la Comunità economica europea,   Considerato pure che il commercio tra le Isole Färöer e la Comunità economica  europea è disciplinato da un Accordo firmato tra il Governo della Danimarca ed il  Governo autonomo delle Isole Färöer da una parte, e la Comunità economica euro- pea, dall’altra,   Considerata infine l’importanza vitale della pesca per le Isole Färöer che costituisce  la loro attività economica essenziale poiché il pesce ed i prodotti della pesca sono i  principali articoli d’esportazione,   Desiderosi di rafforzare ed incoraggiare le relazioni economiche tra le Isole Färöer e  la Svizzera e di assicurare lo sviluppo armonioso del loro reciproco commercio nel  contesto della cooperazione europea,   Risoluti a tal fine ad abolire progressivamente gli ostacoli ai loro scambi, confor- memente alle disposizioni dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e il commer- cio3 concernenti l’instaurazione di zone di libero scambio,   Disposti ad esaminare, tenendo conto dei fattori pertinenti e in particolare dell’evo- luzione della cooperazione europea, la possibilità di sviluppare e di approfondire le  loro relazioni nell’interesse delle rispettive economie e di estenderle a settori non  considerati dal presente Accordo,        RU 1995 3925; FF 1994 I 836  1 Dai testi originali francese e tedesco.  2 RU 1995 3924  3 RS 0.632.21   0.946.293.142    Commercio con l’estero   2   0.946.293.142   Hanno deciso, per raggiungere tali obiettivi e constatato che nessuna disposizione  del presente Accordo potrebbe essere interpretata al fine di esonerare le Parti con- traenti dagli obblighi derivanti da altri Accordi internazionali,   di stipulare il seguente Accordo:   Art. 1  A partire dall’entrata in vigore del presente Accordo, le Parti contraenti praticano il  libero scambio tra le Isole Färöer e la Svizzera giusta le disposizioni esposte negli  articoli seguenti.   Art. 2  Il presente Accordo si applica ai seguenti prodotti, originari delle Isole Färöer e della  Svizzera:   – prodotti considerati nei capitoli 25–97 del Sistema armonizzato di designa- zione e di codificazione delle merci, eccettuati i prodotti elencati nel Proto- collo 1;   – prodotti menzionati nel Protocollo 2, considerate le disposizioni specifiche  previste in tale Protocollo.   Il Protocollo 3 definisce le regole d’origine.   Art. 3  I dazi doganali d’importazione e d’esportazione e qualsiasi provvedimento con  effetto equivalente sono vietati tra le Parti contraenti. Qualora vengano mantenuti  dazi di natura fiscale, essi sottostanno alle disposizioni dell’articolo 4.   Art. 4  Le Parti contraenti evitano di introdurre qualsiasi provvedimento o pratica fiscale  interna tale da creare, direttamente o indirettamente, una discriminazione tra i pro- dotti originari di una Parte contraente e i prodotti simili provenienti dall’altra Parte  contraente.   I prodotti esportati verso il territorio di una delle Parti contraenti non possono bene- ficiare di un rimborso delle tasse interne di entità superiore alle tasse che li hanno  gravati direttamente o indirettamente.   Art. 5  Le restrizioni quantitative delle importazioni e qualsiasi provvedimento con effetto  equivalente sono vietati tra le Parti contraenti.     Acc. di libero scambio. Acc. con la Danimarca e le Isole Färöer   3   0.946.293.142   Art. 6  Il presente Accordo non si oppone ai divieti o alle restrizioni d’importazione,  d’esportazione o di transito giustificati per ragioni di moralità pubblica, di ordine  pubblico, di sicurezza pubblica, di protezione della salute e della vita delle persone e  degli animali o di preservazione dei vegetali; di protezione dei tesori nazionali con  valore artistico, storico o archeologico; di protezione della proprietà intellettuale; di  regolamentazione dell’oro o dell’argento; di conservazione delle risorse naturali non  rinnovabili, nella misura in cui simili provvedimenti si applicano alla produzione ed  al consumo interni. Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo  di discriminazione o di restrizione mascherata nel commercio tra le Parti contraenti.   Art. 7  Provvedimenti di salvaguardia adottati dalla Svizzera o dalle Isole Färöer possono  essere estesi al loro reciproco commercio solo se sono conformi alle disposizioni  dell’Accordo generale sulle tariffe doganali ed il commercio4.   Art. 8  Per garantire un’esecuzione ottimale del presente Accordo, le Parti contraenti, se  necessario, si scambiano informazioni e, su richiesta singola, si consultano.   Se una Parte contraente ritiene utile proporre un emendamento del presente Accordo  nell’interesse delle Parti o estendere le sue disposizioni ad ambiti non coperti dallo  stesso, essa deve sottoporre una domanda motivata in tal senso all’altra Parte con- traente.   Gli accordi raggiunti secondo la procedura definita dal capoverso precedente sono  sottoposti a ratifica o ad approvazione delle Parti contraenti secondo le procedure  corrispondenti.   Art. 9  I quattro Protocolli, compresi i loro allegati, sono parte integrante dell’Accordo. Il  Protocollo 35 può essere emendato mediante accordi intergovernativi tra le Parti  contraenti.   Art. 10  L’Accordo si applica alle Isole Färöer da una parte, al territorio svizzero dall’altra.   L’Accordo si applica al Principato del Liechtenstein finché esso rimarrà legato alla  Confederazione Svizzera da un’unione doganale6.       4 RS 0.632.21  5 Non pubblicato nella RU. Il testo di questo protocollo può essere ottenuto presso l’Ufficio   centrale federale degli stampati e del materiale, 3000 Berna.  6 RS 0.631.112.514     Commercio con l’estero   4   0.946.293.142   Art. 11  Il presente Accordo è redatto nelle lingue danese, inglese, faorese, tedesco e fran- cese, ogni testo facente parimenti fede.   Il presente Accordo è approvato dalle Parti contraenti secondo le procedure corri- spondenti. Esso entra in vigore il 1° giorno del secondo mese a contare dal giorno in  cui le Parti contraenti si sono reciprocamente comunicate per via diplomatica che le  formalità richieste per l’entrata in vigore dell’Accordo sono state soddisfatte. Le  Parti contraenti possono dichiarare all’atto della firma dell’Accordo che esse lo  applicheranno in una fase iniziale provvisoria a partire dal 1° settembre 19937 o a  contare da una data ulteriore fissata di comune accordo.   Art. 12  Ogni Parte contraente può denunciare il presente Accordo mediante notifica scritta  indirizzata all’altra Parte contraente. L’Accordo cessa di essere in vigore dodici mesi  dopo che l’altra Parte contraente ne avrà ricevuto notifica.   Fatto a Copenhagen il 12 gennaio millenovecentonovantaquattro.   Per la   Confederazione Svizzera:   Franz Blankart   Per il   Governo della Danimarca:   Jørgen Ørstrøm Møller   Per il   Governo autonomo delle Isole Färöer:  Tryggvi Johansen       7 Mediante scambio di note del 12 gen. 1994, la Svizzera, la Danimarca e le Isole Färöer  hanno deciso di applicare provvisoriamente l’Accordo a partire dal 1° apr. 1994.     Acc. di libero scambio. Acc. con la Danimarca e le Isole Färöer   5   0.946.293.142   Protocollo 1  Citato nell’articolo 2   Prodotti considerati nei capitoli 25–97 del Sistema armonizzato di designazione e di  codificazione delle merci, ma che non sono coperti dal presente Accordo al momen- to della loro importazione in Svizzera:   Voce di tariffa   SA   Designazione delle merci   35.01 Caseine, caseinati e altri derivati delle caseine; colle di caseina:  3501.10 – caseine  ex 3501.90 – altri:   – – diversi dalle colle di caseina  35.02 Albumine (compresi i concentrati di più proteine di siero di latte,   contenenti, in peso calcolato su sostanza secca, più di 80 % di  proteine di siero di latte), albuminati ed altri derivati delle  albumine:   ex 3502. 10 – ovoalbumina:  – – diversa da quelle non atte o rese inadatte all’alimentazione   umana  ex 3502.90 – altri   – – lattoalbumina, diversa da quelle non atte o rese inadatte  all’alimentazione umana        Commercio con l’estero   6   0.946.293.142   Protocollo 2  Citato nell’articolo 2   Art. 1  Le Isole Färöer, in conformità con il presente Accordo, estendono il libero scambio  alle importazioni di prodotti considerati nei capitoli 1–24 del Sistema armonizzato di  designazione e di codificazione delle merci originarie della Svizzera, eccettuate  quelle citate nell’Allegato 1 del presente protocollo.   Art. 2  Alle importazioni delle merci originarie delle Isole Färöer che figurano nell’Allegato  2 del presente protocollo, la Svizzera applica lo stesso trattamento riservato alle  importazioni originarie dei Paesi membri dell’Associazione europea di libero scam- bio (AELS).   Se le Isole Färöer hanno interesse ad estendere un simile trattamento ad altri prodotti  considerati nei capitoli 1–24 del Sistema armonizzato di designazione e di codifica- zione delle merci, la Svizzera esaminerà favorevolmente tale richiesta.   Art. 3  Il presente Accordo non impedisce alle Parti contraenti di applicare alle importazioni  o esportazioni di prodotti agricoli trasformati importi variabili o provvedimenti  interni di compensazione dei prezzi, per tener conto delle differenze di costo dei  prodotti agricoli trasformati che vi sono inclusi.   Art. 4  Nel settore veterinario, sanitario e fitosanitario, le Parti contraenti applicano la pro- pria normativa in modo non discriminatorio ed evitano l’introduzione di nuovi  provvedimenti che potrebbero ostacolare inopportunamente gli scambi.     Acc. di libero scambio. Acc. con la Danimarca e le Isole Färöer   7   0.946.293.142   Allegato 1 del Protocollo 2   Elenco di merci escluse dal regime di libero scambio applicato  dalle Isole Färöer alle merci originarie della Svizzera, riprodotte  nei capitoli 1–24 del Sistema armonizzato di designazione e  codificazione delle merci   Voce di tariffa SA Designazione delle merci   ex 0204 Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate  o congelate   ex 0206.80 Altre frattaglie commestibili di animali delle specie ovina o  caprina, fresche o refrigerate   ex 0206.90 Altre frattaglie commestibili di animali delle specie ovina o  caprina, congelate   ex 0210.90 Carni, salate o in salamoia, secche o affumicate, di animali delle  specie ovina o caprina non disossate.  Frattaglie di animali delle specie ovina o caprina. Farine e  polveri, commestibili, di carni o di frattaglie, di animali delle  specie ovina o caprina   0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di  zuccheri o di altri dolcificanti   0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri  o di altri dolcificanti   0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di  latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con  aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di  aromatizzanti, di frutta o cacao   ex 1601 Salsicce, salsicciotti e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di  sangue di animali delle specie ovina o caprina; preparazioni ali- mentari a base di tali prodotti, di animali delle specie ovina o  caprina   ex 1602 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue,  di animali delle specie ovina o caprina        Commercio con l’estero   8   0.946.293.142   Allegato 2 del Protocollo 2   Art. 1  In virtù del presente allegato, la Svizzera estende il trattamento applicato alle impor- tazioni originarie dei Paesi dell’AELS alle seguenti importazioni originarie delle  Isole Färöer:   Voce di tariffa SA Designazione delle merci   Capitolo 3 Pesci e crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici  15.04 Grassi e oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini,   anche raffinati, ma non modificati chimicamente  15.16 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o   totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidiniz- zati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati:   ex 1516.10 – grassi e oli animali e loro frazioni  – – prodotti esclusivamente a partire da pesci o da mammiferi   marini  16.03 Estratti e sughi di carne, di pesci o di crostacei, di molluschi o di   altri invertebrati acquatici:  ex 1603.00 – estratti e sughi di pesci, di crostacei, di molluschi o di altri   invertebrati acquatici  16.04 Preparazioni e conserve di pesci; caviale e suoi succedanei pre-  parati con uova di pesce  16.05 Crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici, preparati o   conservati  22.01 Acque, comprese le acque minerali  2301.20 – farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di   crostacei, di molluschi o altri invertebrati acquatici  23.09 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali:  ex 2309.90 – altri:   – – «solubles» di pesci      Art. 2  La Svizzera applica alle importazioni di birra a base di malto originaria delle Isole  Färöer (voce 22.03) lo stesso trattamento riservato alle importazioni di prodotti  simili originari della Comunità europea.     Acc. di libero scambio. Acc. con la Danimarca e le Isole Färöer   9   0.946.293.142   Art. 3  La Svizzera è autorizzata a mantenere dazi doganali e gravami con effetto equiva- lente per l’importazione dei seguenti prodotti:   ex capitolo 15 Grassi e oli destinati al consumo umano   ex capitolo 23 Foraggi per animali da reddito   Art. 4  Per i prodotti a base di balena, la Svizzera estende alle importazioni originarie delle  Isole Färöer il trattamento riservato alle importazioni originarie dei Paesi dell’AELS  mantenendo il divieto d’importazione e le restrizioni d’importazione previsti nella  Convenzione CITES.     Commercio con l’estero   10   0.946.293.142   Protocollo 4  Concernente il trattamento che la Svizzera può applicare alle importazioni  di alcuni prodotti sottoposti al regime delle scorte obbligatorie   La Svizzera può sottoporre al regime delle scorte obbligatorie prodotti indispensabili  alla sopravvivenza della propria popolazione e dell’esercito in tempi di gravi ristret- tezze, se la loro produzione in Svizzera è insufficiente o inesistente e se possono  essere conservati.   La Svizzera applicherà detto regime in modo tale da non creare discriminazioni,  direttamente o indirettamente, fra i prodotti importati dell’altra Parte contraente ed i  prodotti indigeni simili o sostitutivi.