SR 0.975.246.7   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem  Haschemitischen Königreich Jordanien über die Förderung  und den gegenseitigen Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 25. Februar 2001  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 11. Dezember 2001    (Stand am 11. Dezember 2001)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung des Haschemitischen Königreiches Jordanien,  vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten zum beiderseitigen Nutzen zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis, dass die Förderung und der Schutz von ausländischen Investi- tionen zur Mehrung des wirtschaftlichen Wohlstandes in beiden Staaten beitragen,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  bezieht sich der Begriff «Investor» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf   (a) natürliche Personen, die gemäss der Gesetzgebung der betreffenden Ver- tragspartei als deren Staatsangehörige betrachtet werden;   (b) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, Körperschaften, Rechts- gemeinschaften und andere Organisationen, die nach dem Recht der betref- fenden Vertragspartei konstituiert oder sonst wie rechtmässig organisiert  sind und ihren Sitz im Hoheitsgebiet derselben Vertragspartei haben und  dort eine echte Wirtschaftstätigkeit entfalten;   (c) juristische Gebilde, die nach dem Recht irgendeines Staates gegründet sind  und die, direkt oder indirekt, von Staatsangehörigen gemäss Buchstabe (a)  dieses Absatzes oder von juristischen Gebilden gemäss Buchstabe (b) dieses        AS 2006 3221  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.975.246.7    Investitionsschutz   2   0.975.246.7   Absatzes kontrolliert werden und zu einem erheblichen Teil im Eigentum  solcher Personen oder Gebilde stehen.   (2)  bezeichnet der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten und  umfasst insbesondere, aber nicht ausschliesslich   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche dinglichen  Rechte wie Dienstbarkeiten, Hypotheken, Pfandrechte und Nutzniessungen;   (b) Aktien, Anteile und andere Formen der Kapitalbeteiligung an einer Gesell- schaft;   (c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen finanzi- ellen Wert aufweisen;   (d) Rechte des geistigen Eigentums, namentlich, aber nicht ausschliesslich,  Urheberrechte und verwandte Schutzrechte, Handelsmarken, Erfindungs- patente, gewerbliche Muster und Modelle, technische Verfahren, Schutz von  Pflanzensorten, Know-how, Geschäftsgeheimnisse, Handelsnamen und  Goodwill;   (e) gesetzlich oder vertraglich verliehene Rechte wie Konzessionen, Lizenzen  und Bewilligungen.   (3)  bezeichnet der Begriff «Erträge» diejenigen Beträge, die eine Investition  erbringt, namentlich, aber nicht ausschliesslich, Gewinne, Zinsen, Kapitalgewinne,  Dividenden, Lizenzgebühren und andere Vergütungen.   (4)  schliesst der Begriff «Hoheitsgebiet» die an den Anrainerstaat angrenzenden  Seezonen ein, über die er gemäss Völkerrecht Hoheitsrechte oder Gerichtsbarkeit  ausüben kann.   Art. 2 Anwendungsbereich  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen im Hoheitsgebiet einer Vertrags- partei, die in Übereinstimmung mit deren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften  von Investoren der anderen Vertragspartei vor oder nach dem Inkrafttreten dieses  Abkommens getätigt wurden. Es ist jedoch nicht anwendbar auf Ansprüche, die sich  aus Tatsachen ergeben, die vor seinem Inkrafttreten eingetreten sind.   Art. 3 Förderung, Zulassung  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet nach Möglichkeit Investi- tionen von Investoren der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen in  Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften zu.   (2)  Hat eine Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet eine Investition zugelassen, so  erteilt sie die im Zusammenhang mit der Investition erforderlichen Bewilligungen,  einschliesslich solcher für die Durchführung von Lizenzverträgen und Verträgen  über die technische, kommerzielle oder administrative Unterstützung. Jede Ver- tragspartei ist bestrebt, die Bewilligungen zu erteilen, die gegebenenfalls für die  Tätigkeit von Beratern und anderen qualifizierten Personen fremder Staatsangehö- rigkeit erforderlich sind.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Jordanien   3   0.975.246.7   Art. 4 Schutz, Behandlung  (1)  Investitionen und Erträge von Investoren jeder Vertragspartei sind auf dem  Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei jederzeit gerecht und billig zu behandeln  und geniessen dort vollen Schutz und Sicherheit. Keine Vertragspartei behindert auf  irgendeine Weise, durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen, die  Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzung, die Erweiterung und die  Veräusserung solcher Investitionen.   (2)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen und Erträgen  von Investoren der anderen Vertragspartei eine nicht weniger günstige Behandlung  als jene, welche sie Investitionen und Erträgen ihrer eigenen Investoren oder Investi- tionen und Erträgen von Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lässt, je  nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (3)  Jede Vertragspartei gewährt auf ihrem Hoheitsgebiet Investoren der anderen  Vertragspartei hinsichtlich Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch, Nutzung und Ver- äusserung ihrer Investitionen eine nicht weniger günstige Behandlung als jene,  welche sie ihren eigenen Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates  angedeihen lässt, je nachdem welche für den betroffenen Investor günstiger ist.   (4)  Gewährt eine Vertragspartei den Investoren eines Drittstaates besondere Vor- teile aufgrund eines bestehenden oder zukünftigen Abkommens zur Gründung einer  Freihandelszone, einer Zollunion oder eines gemeinsamen Marktes oder aufgrund  eines Doppelbesteuerungsabkommens, so ist sie nicht verpflichtet, solche Vorteile  den Investoren der anderen Vertragspartei einzuräumen.   Art. 5 Freier Transfer  (1)  Jede Vertragspartei gewährt den Investoren der anderen Vertragspartei den  unverzüglichen Transfer in einer frei konvertierbaren Währung von Zahlungen im  Zusammenhang mit einer Investition, namentlich, aber nicht ausschliesslich, von:   (a) Erträgen;   (b) Rückzahlungen von Darlehen;   (c) Beträgen, die zur Deckung der Kosten der Investitionsverwaltung bestimmt  sind;   (d) Lizenzgebühren und anderen Zahlungen für Rechte, die in Artikel 1  Absatz (2) Buchstaben (c), (d) und (e) dieses Abkommens aufgezählt sind;   (e) Kapitalleistungen für die ursprüngliche Investition sowie für den Unterhalt  oder die Ausweitung der Investition;   (f) Erlösen aus der teilweisen oder vollständigen Veräusserung (Verkauf oder  Liquidation) einer Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen;   (g) Zahlungen in Folge der Beilegung einer Investitionsstreitigkeit;   (h) Einkünften und anderen Entlohnungen von Personal, das im Zusammenhang  mit einer Investition aus dem Ausland angestellt wurde.     Investitionsschutz   4   0.975.246.7   (2)  Sofern mit dem Investor nichts anderes vereinbart wurde, erfolgt ein Transfer  zum Wechselkurs, der am Tag der Überweisung gemäss den geltenden Wechsel- kursvorschriften der Vertragspartei, in deren Territorium die Investition getätigt  wurde, anwendbar ist.   Art. 6 Enteignung  (1)  Keine Vertragspartei darf direkt oder indirekt Enteignungs- oder Verstaat- lichungsmassnahmen oder irgendwelche andere Massnahmen derselben Art oder  Wirkung gegenüber Investitionen treffen, die Investoren der anderen Vertragspartei  gehören, es sei denn, solche Massnahmen erfolgten im öffentlichen Interesse, seien  nicht diskriminierend und erfolgten im Rahmen eines rechtsstaatlichen Verfahrens.  Zudem wird vorausgesetzt, dass eine wertentsprechende und tatsächlich verwertbare  Entschädigung vorgesehen ist. Die Entschädigung hat dem Marktwert unmittelbar  vor der Enteignung oder vor dem öffentlichen Bekannt werden der Enteignung, je  nachdem welcher Fall früher eingetreten ist, zu entsprechen. Der Entschädigungs- betrag einschliesslich Zinsen ist in einer frei konvertierbaren Währung zu zahlen und  dem Berechtigten ohne Verzögerung und unabhängig von seinem Wohn- oder  Geschäftssitz zu überweisen.   (2)  Das «rechtsstaatliche Verfahren» gemäss Absatz (1) dieses Artikels umfasst  insbesondere auch das Recht eines von einer Enteignung betroffenen Investors auf  eine umgehende Überprüfung seines Falles, einschliesslich der Bewertung seiner  Investition sowie der Entschädigungszahlung gemäss den Bestimmungen dieses  Artikels, durch eine Gerichts- oder eine andere unabhängige Behörde.   Art. 7 Entschädigung für Verluste  (1)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen auf dem Hoheitsgebiet der  anderen Vertragspartei als Folge eines Krieges oder eines bewaffneten Konfliktes,  einer Revolution, eines nationalen Ausnahmezustandes, einer Revolte, eines Auf- standes oder von Unruhen Verluste erleiden, haben hinsichtlich Rückerstattung,  Entschädigung, Abfindung oder anderer Entgelte Anspruch auf eine nicht weniger  günstige Behandlung als jene, welche die letztere Vertragspartei ihren eigenen  Investoren oder den Investoren irgendeines Drittstaates angedeihen lässt. Entspre- chende Zahlungen sind zu dem am Tag des Transfers gültigen Wechselkurs gemäss  der geltenden Devisengesetzgebung frei transferierbar.   (2)  Unbeschadet von Absatz (1) dieses Artikels haben Investoren einer Vertrags- partei, die auf Grund eines in jenem Absatz genannten Ereignisses auf dem Hoheits- gebiet der anderen Vertragspartei Verluste erlitten haben, die zurückzuführen sind  auf:   (a) eine Beschlagnahmung ihres Eigentums durch deren Streitkräfte oder  Behörden, oder   (b) eine Zerstörung ihres Eigentums durch deren Streitkräfte oder Behörden, die  nicht im Verlaufe der Kampfhandlungen geschah oder nicht durch die Not- wendigkeit der Umstände geboten war,     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Jordanien   5   0.975.246.7   Anspruch auf eine Rückerstattung oder eine wertentsprechende Entschädigung.  Geleistete Zahlungen sind zu dem am Tag des Transfers gültigen Wechselkurs  gemäss der geltenden Devisengesetzgebung frei transferierbar.   Art. 8 Subrogationsprinzip  Zahlt eine Vertragspartei oder eine juristische Person des privaten oder öffentlichen  Rechts, welche von dieser Vertragspartei ordnungsgemäss bevollmächtigt wurde,  einem ihrer Investoren für eine Investition auf dem Hoheitsgebiet der anderen Ver- tragspartei auf Grund einer finanziellen Garantie gegen nichtkommerzielle Risiken  eine Entschädigung, so anerkennt die andere Vertragspartei die Subrogation der  ersten Vertragspartei oder ihrer ordnungsgemäss bevollmächtigten juristischen  Person in alle Rechte des Investors gemäss diesem Abkommen.   Art. 9 Beilegung von Streitigkeiten zwischen einer Vertragspartei und  einem Investor der anderen Vertragspartei   (1)  Im Hinblick auf eine friedliche Beilegung von Streitigkeiten zwischen einer  Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei finden, unbeschadet  von Artikel 10 dieses Abkommens, Beratungen zwischen den betroffenen Parteien  statt.   (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten seit der schriftlichen  Aufforderung, solche aufzunehmen, nicht zu einer Lösung, so kann der Investor die  Streitigkeit entweder der nationalen Gerichtsbarkeit derjenigen Vertragspartei, auf  deren Hoheitsgebiet die Investition getätigt worden ist, oder der internationalen  Schiedsgerichtsbarkeit unterbreiten. In letzterem Fall hat der Investor die Wahl  zwischen:   (a) dem Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten  (ICSID), das unter dem Washingtoner Übereinkommen zur Beilegung  von  Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer  Staaten, zur Unterzeichnung aufgelegt am 18. März 19652, errichtet wurde  (im folgenden «Washingtoner Übereinkommen»);   (b) einem Ad-hoc-Schiedsgericht, welches, sofern von den Streitparteien nicht  anders vereinbart wurde, gemäss den Schiedsgerichtsregeln der Kommission  der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht (UNCITRAL)  gebildet wird;   (c) der Schiedsgerichtsbarkeit gemäss der Schiedsgerichtsordnung der Inter- nationalen Handelskammer (ICC).   (3)  Beide Vertragsparteien geben hiermit ihre Zustimmung, dass eine Investitions- streitigkeit der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitet werden kann.   (4)  Die an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei kann in keiner Phase des Streit- beilegungs- oder Vollstreckungsverfahrens den Einwand erheben, der Investor habe       2 SR 0.975.2     Investitionsschutz   6   0.975.246.7   aufgrund eines Versicherungsvertrages eine Entschädigung für einen Teil oder die  Gesamtheit des entstandenen Schadens erhalten.   (5)  Eine Gesellschaft, die gemäss den auf dem Hoheitsgebiet einer Vertragspartei  geltenden Gesetzen gegründet oder errichtet wurde und die vor dem Entstehen der  Streitigkeit von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen Vertragspartei  beherrscht wurde, gilt im Sinne von Artikel 25 (2) (b) des Washingtoner Überein- kommens als Gesellschaft der anderen Vertragspartei.   (6)  Keine der Vertragsparteien wird eine Streitigkeit, die der internationalen  Schiedsgerichtsbarkeit unterbreitet wurde, auf diplomatischem Wege weiterverfol- gen, es sei denn die andere Vertragspartei komme dem Schiedsspruch nicht nach.   (7)  Der Schiedsspruch ist für die Streitparteien endgültig und bindend; er wird  gemäss nationalem Recht vollstreckt.   Art. 10 Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien  (1)  Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien bezüglich Auslegung oder Anwen- dung der Bestimmungen dieses Abkommens sind auf diplomatischem Wege beizu- legen.    (2)  Falls sich die beiden Vertragsparteien nicht innerhalb von sechs Monaten nach  Entstehung der Streitigkeit verständigen können, ist sie auf Ersuchen der einen oder  anderen Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu  unterbreiten. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter; diese beiden  Schiedsrichter ernennen einen Angehörigen eines Drittstaates zum Vorsitzenden.   (3)  Falls eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und der Auffor- derung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Bezeichnung  vorzunehmen, nicht nachkommt, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen der letzte- ren Vertragspartei vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.   (4)  Können sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach  ihrer Bezeichnung auf die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Ver- langen einer der beiden Vertragsparteien vom Präsidenten des Internationalen  Gerichtshofes ernannt.   (5)  Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofes in den in Absatz (3) und  Absatz (4) dieses Artikels erwähnten Fällen an der Mandatsausübung gehindert,  oder ist er Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die  Ernennungen vom Vizepräsidenten vorgenommen. Ist auch dieser gehindert oder  Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen  durch das amtsälteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht Staats- angehöriger einer Vertragspartei ist.   (6)  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, regelt das Schiedsgericht  sein Verfahren selber.   (7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für die Vertragsparteien endgültig und  bindend.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Jordanien   7   0.975.246.7   Art. 11 Andere Verpflichtungen  (1)  Sofern rechtliche Vorschriften einer Vertragspartei oder Verpflichtungen des  internationalen Rechts Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eine  günstigere Behandlung zuerkennen als jene, die in diesem Abkommen vorgesehen  ist, so gehen solche Bestimmungen oder Verpflichtungen, soweit sie günstiger sind,  diesem Abkommen vor.   (2)  Jede Vertragspartei erfüllt alle Verpflichtungen, die sie hinsichtlich Investi- tionen von Investoren der anderen Vertragspartei eingegangen ist.   Art. 12 Schlussbestimmungen  (1)  Das vorliegende Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem die beiden Regie- rungen sich mitgeteilt haben, dass sie die rechtlichen Vorschriften für das Inkraft- treten von internationalen Abkommen erfüllt haben, und gilt für die Dauer von zehn  Jahren. Wird es nicht durch schriftliche Anzeige sechs Monate vor Ablauf dieses  Zeitraumes gekündigt, verlängert sich seine Laufzeit um jeweils weitere zwei Jahre.   (2)  Im Falle der Kündigung dieses Abkommens werden für Investitionen, die vor  seiner Kündigung getätigt wurden, die in den Artikeln 1 bis 11 enthaltenen Bestim- mungen noch während der Dauer von zehn Jahren angewandt.   (3)  Dieses Abkommen ersetzt das «Abkommen zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien betreffend die  Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen»3, abgeschlossen am  11. November 1976 in Bern, in Kraft getreten am 2. März 1977.   Geschehen zu Amman am 25. Februar 2001, je in Arabisch, Französisch und Eng- lisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist. Im Falle von Abweichungen  geht der englische Text vor.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   David Syz   Für die Regierung  der Haschemitischen Königreiches Jordanien:   Wasif Azar       3 [AS 1977 579]     Investitionsschutz   8   0.975.246.7