SR 0.975.277.6   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der  Republik Östlich des Uruguay über die Förderung und  den gegenseitigen Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 7. Oktober 1988  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 22. April 1991    (Stand am 22. April 1991)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Östlich des Uruguay,  vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten auf der Grundlage des internationalen Rechts und des gegenseitigen Ver- trauens zu verstärken,   in Anerkennung der bedeutenden ergänzenden Rolle privater ausländischer Kapital- anlagen im wirtschaftlichen Entwicklungsprozess sowie des Rechts jeder Vertrags- partei, diese Rolle zu bestimmen und die Bedingungen festzulegen, unter denen  ausländische Investitionen an diesem Prozess teilnehmen können,   in der Erkenntnis, dass ein angemessener zwischenstaatlicher Kapitalfluss nur durch  ein beidseitig befriedigendes Investitionsklima geschaffen und erhalten werden kann  und die ausländischen Investoren hiezu beitragen können, indem sie die Souveränität  und die Gesetze des Gastlandes achten, dessen Rechtshoheit sie unterworfen sind,  und in dem sie ferner in einer mit den Politiken und Prioritäten des Gastlandes  vereinbarten Weise handeln und sich bemühen, zu dessen Entwicklung wesentlich  beizutragen,   im Bestreben, in beiden Staaten günstige Bedingungen für Investitionen zu schaffen,   vom Wunsche geleitet, die Zusammenarbeit zwischen Staatsangehörigen und priva- ten oder öffentlich-rechtlichen Gesellschaften beider Staaten namentlich auf den  Gebieten der Technologie, der Industrialisierung und der Produktivität zu verstär- ken,   in der Erkenntnis, dass der Schutz der Investitionen von Staatsangehörigen und  Gesellschaften beider Staaten zur Förderung des wirtschaftlichen Wohlstandes  beider Staaten notwendig ist,   haben folgendes vereinbart:        AS 1992 1810  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.975.277.6    Investitionsschutz   2   0.975.277.6   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens:   (1)  bezieht sich der Begriff «Investor» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf   (a) natürliche Personen, die gemäss der Gesetzgebung der betreffenden Ver- tragspartei als ihre Staatsangehörigen betrachtet werden;   (b) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, Körperschaften, geschäft- liche Vereinigungen oder andere Organisationen, die nach dem Recht der be- treffenden Vertragspartei konstituiert oder sonstwie rechtmässig organisiert  sind und ihren Sitz auf dem Gebiet derselben Vertragspartei haben;   (c) juristische Gebilde, die nach dem Recht eines beliebigen Staates gegründet  sind und direkt oder indirekt von Staatsangehörigen der betreffenden Ver- tragspartei kontrolliert werden;   (2)  umfasst der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten und Gut- haben, insbesondere   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche dinglichen  Rechte wie Dienstbarkeiten, Grundlasten, Pfandrechte und Nutzniessungen;   (b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;   (c) Geldforderungen und Ansprüche auf irgendwelche Leistungen, die einen  wirtschaftlichen Wert aufweisen;   (d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Erfindungspatente, Ge- brauchsmuster, gewerbliche Muster und Modelle, Handels- und Dienstleis- tungsmarken, Handelsnamen, Herkunfts- und Ursprungsbezeichnungen),  «Know-how» und «Goodwill»;   (e) öffentlich-rechtliche Konzessionen, einschliesslich solcher zur Prospektion,  Gewinnung und Verwertung von natürlichen Ressourcen, sowie jedes andere  Recht, das durch Gesetz, Vertrag oder Entscheid einer Behörde in Anwen- dung des Gesetzes verliehen wird;   (3)  umfasst der Begriff «Hoheitsgebiet» die dem betreffenden Staat angrenzenden  Seezonen, über die er die Souveränität oder die Gerichtsbarkeit gemäss Völkerrecht  ausüben kann.   Art. 2 Förderung, Zulassung  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Gebiet nach Möglichkeit Investitionen von  Investoren der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen in Übereinstim- mung mit ihrer Gesetzgebung zu. Die Vertragsparteien gestehen sich gegenseitig das  Recht zu, wirtschaftliche Tätigkeiten aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und  Ordnung, der öffentlichen Gesundheit und Moral, sowie auch die Tätigkeiten, die  gemäss Gesetz den eigenen Investoren vorbehalten sind, nicht zu bewilligen.   (2)  Hat eine Vertragspartei auf ihrem Gebiet in Übereinstimmung mit ihrer Gesetz- gebung eine Investition zugelassen, so erteilt sie die im Zusammenhang mit dieser  Investition erforderlichen Bewilligungen, einschliesslich solcher für die Durchfüh-    Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Uruguay   3   0.975.277.6  rung von Lizenzverträgen und Verträgen über technische, kommerzielle oder admi- nistrative Unterstützung. Jede Vertragspartei ist bestrebt, die Bewilligungen zu  erteilen, die gegebenenfalls für die Tätigkeit von Beratern und anderen qualifizierten  Personen fremder Staatsangehörigkeit erforderlich sind.   Art. 3 Schutz und Behandlung von Investitionen  (1)  Jede Vertragspartei schützt auf ihrem Gebiet die in Übereinstimmung mit ihrer  Gesetzgebung von Investoren der anderen Vertragspartei getätigten Investitionen  und unterlässt es, die Verwaltung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzniessung,  die Erweiterung, den Verkauf und allenfalls die Liquidation solcher Investitionen  durch ungerechtfertigte oder diskriminierende Massnahmen zu behindern. Insbeson- dere erteilt jede Vertragspartei die Bewilligungen, die in Artikel 2, Absatz (2) dieses  Abkommens erwähnt sind.   (2)  Jede Vertragspartei stellt auf ihrem Gebiet eine gerechte und billige Behandlung  der Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei sicher. Diese Behand- lung darf nicht weniger günstig sein als jene, welche die Vertragspartei Investitionen  angedeihen lässt, die auf ihrem Gebiet von eigenen Investoren getätigt wurden, oder  als die Behandlung, die Investitionen von Investoren der am meisten begünstigten  Nation geniessen, sofern diese Behandlung günstiger ist.   (3)  Die Meistbegünstigung bezieht sich nicht auf Vorteile, welche eine Vertragspar- tei den Investoren eines Drittstaates aufgrund dessen Mitgliedschaft bei oder Assozi- ation mit einer Freihandelszone, einer Zollunion oder einem gemeinsamen Markt  zukommen lässt.   (4)  Die Meistbegünstigung bezieht sich auch nicht auf Vorteile, welche eine Ver- tragspartei den Investoren eines Drittstaates aufgrund eines Doppelbesteuerungs- abkommens oder sonstiger Vereinbarungen über Steuerfragen zukommen lässt.   Art. 4 Freier Transfer  Jede Vertragspartei, auf deren Gebiet Investoren der anderen Vertragspartei Investi- tionen getätigt haben, gewährt diesen Investoren den freien Transfer von Zahlungen  im Zusammenhang mit diesen Investitionen, namentlich von:   (a) Zinsen, Dividenden, Gewinnen und anderen laufenden Erträgen;    (b) Rückzahlungen von Darlehen;   (c) Beträgen, die zur Deckung der Kosten der Investitionsverwaltung bestimmt  sind;   (d) Lizenzgebühren und anderen Zahlungen für Rechte, die in Artikel 1,  Absatz (2), lit. (c), (d) und (e) dieses Abkommens aufgezählt sind;   (e) zusätzlichen Kapitaleinlagen, die für den Unterhalt oder die Ausweitung der  Investitionen erforderlich sind;   (f) Erlösen aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollständigen Liquidation  einer Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen.     Investitionsschutz   4   0.975.277.6   Art. 5 Besitzesentziehung, Entschädigung  (1)  Keine Vertragspartei darf direkt oder indirekt Enteignungs-, Verstaatlichungs-  oder irgendwelche andere Massnahmen von derselben Art oder derselben Wirkung  gegenüber Investitionen treffen, die Investoren der anderen Vertragspartei gehören,  es sei denn, solche Massnahmen erfolgten im gesetzlich umschriebenen öffentlichen  Interesse, seien nicht diskriminierend, entsprächen den gesetzlichen Vorschriften  und vorausgesetzt, dass eine tatsächlich verwertbare und wertentsprechende Ent- schädigung vorgesehen ist. Der Entschädigungsbetrag einschliesslich Zinsen ist in  der Währung des Herkunftslandes der Investition zu zahlen und dem Berechtigten  ohne Verzögerung zu überweisen.   (2)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen als Folge eines Krieges oder  eines anderen bewaffneten Konfliktes, einer Revolution, eines Ausnahmezustandes  oder einer Rebellion auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei Schaden genommen  haben, haben Anspruch darauf, von der letzteren hinsichtlich Rückerstattung, Abfin- dung, Entschädigung oder anderer entsprechender Entgelte nach Massgabe von  Artikel 3, Absatz (2) dieses Abkommens behandelt zu werden.   Art. 6 Vor dem Abkommen getätigte Investitionen  (1)  Dieses Abkommen ist auch auf Investitionen anwendbar, die vor seiner Inkrafts- etzung auf dem Gebiet einer Vertragspartei durch Investoren der anderen Vertrags- partei rechtmässig getätigt worden sind.   (2)  Das Abkommen ist keinesfalls anwendbar auf Meinungsverschiedenheiten oder  Streitigkeiten, die vor seinem Inkrafttreten entstanden sind.   Art. 7 Günstigere Bedingungen  Bestimmungen, die zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen  Vertragspartei vereinbart worden sind oder werden und die dem Investor eine güns- tigere Behandlung zuerkennen als jene, die im vorliegenden Abkommen vorgesehen  ist, gehen diesem Abkommen vor.   Art. 8 Subrogationsprinzip  Hat eine der Vertragsparteien für eine Investition, die durch einen Investor auf dem  Gebiet der anderen Vertragspartei getätigt wurde, eine finanzielle Garantie gegen  nichtkommerzielle Risiken gewährt und wurde aufgrund dieser Garantie eine Zah- lung geleistet, so anerkennt die andere Vertragspartei aufgrund des Subrogations- prinzips den Übergang der Rechte des Investors auf die erste Vertragspartei.   Art. 9 Meinungsverschiedenheiten zwischen Vertragsparteien  (1)  Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien bezüglich Aus- legung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens sind auf diplomati- schem Wege beizulegen.   (2)  Falls die beiden Vertragsparteien sich nicht innerhalb von zwölf Monaten nach  Ausbruch der Streitigkeit verständigen können, ist sie auf Ersuchen der einen oder     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Uruguay   5   0.975.277.6  anderen Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu  unterbreiten. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter; diese beiden  Schiedsrichter ernennen einen Angehörigen eines Drittstaates zum Vorsitzenden.   (3)  Falls eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und der Auffor- derung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Bezeichnung  vorzunehmen, nicht nachkommt, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen der letzte- ren Vertragspartei vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.   (4)  Können sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach  ihrer Bezeichnung auf die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Ver- langen einer der beiden Vertragsparteien vom Präsidenten des Internationalen  Gerichtshofes ernannt.   (5)  Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofes in den in den Absätzen (3)  und (4) dieses Artikels erwähnten Fällen an seiner Mandatsausübung verhindert,  oder ist er Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die  Ernennungen vom Vizepräsidenten vorgenommen. Ist auch dieser verhindert oder  Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen  durch das amtsälteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht Staatsan- gehöriger einer Vertragspartei ist.   (6)  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, regelt das Schiedsgericht  sein Verfahren selber.   (7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für die Vertragsparteien endgültig und  bindend.   (8)  Hinsichtlich Streitigkeiten, die gemäss Artikel 10 dieses Abkommens den  zuständigen Gerichten jener Vertragspartei unterbreitet worden sind, auf deren  Gebiet die Investition getätigt worden ist, kann das Schiedsgericht gemäss diesem  Artikel einen Schiedsspruch über sämtliche Aspekte der Angelegenheit nur dann  fällen, wenn es festgestellt hat, dass das nationale Urteil eine Regel des Völkerrechts  einschliesslich der Bestimmungen dieses Abkommens verletzt, dass es offensichtlich  unbillig ist oder eine Rechtsverweigerung vorliegt.   Art. 10 Meinungsverschiedenheiten zwischen einer Vertragspartei  und einem Investor der anderen Vertragspartei   (1)  Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich Investitionen im Sinne dieses Abkom- mens zwischen einer Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei  sind soweit möglich zwischen den Parteien gütlich beizulegen.   (2)  Kann eine Streitigkeit im Sinne von Absatz (1) dieses Artikels nicht innerhalb  von sechs Monaten nach ihrem Entstehen beigelegt werden, so ist sie auf Ersuchen  einer der Streitparteien den zuständigen Gerichten der Vertragspartei, auf deren  Gebiet die Investition getätigt wurde, zu unterbreiten. Liegt innerhalb von 18 Mona- ten, nachdem das Verfahren eingeleitet worden ist, kein Urteil vor, so kann der  betroffene Investor ein Schiedsgericht anrufen, das über sämtliche Aspekte der  Streitigkeit entscheidet.     Investitionsschutz   6   0.975.277.6   (3)  Das in Absatz (2) dieses Artikels genannte Schiedsgericht wird von Fall zu Fall  gebildet. Die Bestimmungen von Artikel 9, Absätze (2) bis (7) dieses Abkommens  sind mutatis mutandis anwendbar, wobei die Schiedsrichter gemäss Artikel 9,  Absatz (2) von den Streitparteien ernannt werden und im Falle der Nichtbeachtung  der in Artikel 9, Absätze (3) und (4) festgelegten Fristen jede Streitpartei mangels  anderer Vereinbarungen den Präsidenten des Schiedsgerichts der Internationalen  Handelskammer in Paris einladen kann, die erforderlichen Ernennungen vorzuneh- men.   (4)  Keine Vertragspartei unterwirft dem Schiedsverfahren von Artikel 9 dieses  Abkommens eine Streitigkeit, die ein Schiedsgericht gemäss diesem Artikel geregelt  hat, es sei denn, die andere Vertragspartei befolge den von einem Schiedsgericht  erlassenen Schiedsspruch nicht.   Art. 11 Einhaltung der Verpflichtungen  Jede Vertragspartei gewährleistet zu jedem Zeitpunkt die Einhaltung der durch sie  eingegangenen Verpflichtungen bezüglich Investitionen von Investoren der anderen  Vertragspartei.   Art. 12 Inkrafttreten, Verlängerung, Kündigung  (1)  Das vorliegende Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem sich die beiden  Regierungen mitteilen, dass die verfassungsmässigen Vorschriften für den  Abschluss und das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfüllt sind, und gilt  für die Dauer von zehn Jahren. Wird es nicht durch schriftliche Anzeige sechs  Monate vor Ablauf dieses Zeitraumes gekündigt, verlängert sich seine Laufzeit um  jeweils weitere fünf Jahre.   (2)  Im Falle der Kündigung dieses Abkommens werden für Investitionen, die vor  seiner Kündigung getätigt wurden, die in den Artikeln 1 bis 11 enthaltenen Bestim- mungen noch während der Dauer von zehn Jahren angewandt.   Geschehen zu Bern, am 7. Oktober 1988, in sechs Originalen, zwei in französisch,  zwei in spanisch und zwei in englisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich  ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Jean-Pascal Delamuraz   Für die Regierung  der Republik Östlich des Uruguay:  Ricardo Zerbino   Protokoll        Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen. Abk. mit Uruguay   7   0.975.277.6  Anlässlich der Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Schweizerischen  Eidgenossenschaft und der Republik Östlich des Uruguay über die Förderung und  den gegenseitigen Schutz von Investitionen haben die bevollmächtigten Unterzeich- ner im weiteren die folgenden Bestimmungen vereinbart, die einen integrierenden  Bestandteil dieses Abkommens bilden.   Zu Artikel 1, Absatz (1)  (a) Das Abkommen ist nicht anwendbar auf Investitionen von natürlichen Per-  sonen, die Staatsangehörige beider Vertragsparteien sind, es sei denn, solche  Personen wären im Zeitpunkt der Vornahme der Investition und immerzu  danach ausserhalb der Vertragspartei, auf deren Gebiet die Investition getä- tigt worden ist, wohnhaft gewesen.   (b) Der Begriff «Sitz» bedeutet den Ort der Hauptverwaltung einer Gesellschaft  oder, wenn dieser nicht festgestellt werden kann, den Mittelpunkt ihrer wirt- schaftlichen Interessen.   (c) Juristische Gebilde im Sinne von Artikel 1, Absatz (1), Buchstabe (c) kön- nen ersucht werden, den Nachweis der Kontrolle über die betreffende Inves- tition zu erbringen, um in den Genuss der Bestimmungen dieses Abkom- mens zu gelangen. Gültige Nachweise können beispielsweise sein:  i) das Vorliegen einer Tochtergesellschaft eines juristischen Gebildes, das   gemäss der Gesetzgebung der anderen Vertragspartei errichtet worden  ist;   ii) die wirtschaftliche Unterordnung unter ein juristisches Gebilde, das  gemäss der Gesetzgebung der anderen Vertragspartei errichtet worden  ist;   iii) eine prozentuale Beteiligung am Kapital einer Gesellschaft, welche  Investoren der anderen Vertragspartei gestattet, die Kontrolle über die  Gesellschaft auszuüben.   Zu Artikel 9 und 10  Ein Urteil der zuständigen Gerichte im Sinne von Artikel 9, Absatz (8) und Arti- kel 10, Absatz (2) bedeutet hinsichtlich der Republik Östlich des Uruguay eine  durch eine einzige Instanz gefällte gerichtliche Entscheidung.   Zu Artikel 10  Wenn beide Vertragsparteien Mitglieder des Übereinkommens vom 18. März 19652  zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen  anderer Staaten geworden sind, werden Investitionsstreitigkeiten zwischen einer  Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei auf Ersuchen des  Investors entsprechend den Bestimmungen des vorgenannten Übereinkommens dem  Internationalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten unterbreitet.       2 SR 0.975.2     Investitionsschutz   8   0.975.277.6   Geschehen zu Bern, am 7. Oktober 1988, in sechs Originalen, zwei in Französisch,  zwei in Spanisch und zwei in Englisch, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich  ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Jean-Pascal Delamuraz   Für die Regierung  der Republik Östlich des Uruguay:  Ricardo Zerbino