RS 512.30   1   Ordinanza   sull’attività fuori del servizio nelle società  militari e nelle associazioni militari mantello  (OASAM)   del 26 novembre 2003 (Stato 1° gennaio 2020)     Il Consiglio federale svizzero,  visti gli articoli 62 capoverso 3 e 150 capoverso 1 della legge militare  del 3 febbraio 19951,   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Campo d’applicazione  1 La presente ordinanza è applicabile all’attività volontaria fuori del servizio soste- nuta dalla Confederazione in Svizzera e all’estero.  2 L’attività volontaria fuori del servizio comprende:   a. l’istruzione di base generale;   b. l’istruzione alla condotta e l’istruzione di stato maggiore;   c. l’istruzione specialistica, le gare specialistiche e gli esami specialistici;   d. l’informazione in materia di politica di sicurezza e di politica militare;   e. le manifestazioni sportive militari fuori del servizio.2  3 L’attività volontaria fuori del servizio ha luogo nelle società militari e nelle asso- ciazioni militari mantello riconosciute dalla Confederazione, nonché nelle società e  nelle sezioni loro affiliate.   Art. 2 Scopo  1 L’attività volontaria fuori del servizio deve soddisfare le esigenze dell’esercito e  adempiere, nell’interesse della difesa nazionale, gli scopi seguenti:   a. mantenere le conoscenze di base e le conoscenze specialistiche militari;   b. istruire e perfezionare la truppa e i quadri;   c. trasmettere informazioni in materia di politica di sicurezza e di politica mili- tare;        RU 2003 4719  1 RS 510.10  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020    (RU 2019 4313).   512.30    Istruzione militare   2   512.30   d. promuovere le attitudini fisiche personali.  2 Nell’ambito dell’attività volontaria fuori del servizio sono incoraggiati anche l’idea  di milizia, la camerateria e lo spirito di corpo.   Art. 33 Vigilanza e controllo  Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport  (DDPS) assicura la vigilanza e il controllo sull’attività volontaria fuori del servizio  sostenuta dalla Confederazione e svolta nelle società militari o nelle associazioni  militari mantello riconosciute, nonché nelle società e nelle sezioni loro affiliate.   Art. 4 Moduli d’istruzione  L’Aggruppamento Difesa sostiene le società militari e le associazioni militari man- tello offrendo loro moduli d’istruzione o, se necessario, organizzandoli.   Art. 5 Sostegno  L’attività volontaria fuori del servizio è sostenuta nella misura in cui corrisponde  allo scopo di cui all’articolo 2, è stata autorizzata dall’Aggruppamento Difesa e non  è indennizzata altrimenti.   Sezione 2: Riconoscimento e compiti   Art. 6 Società militari e associazioni militari mantello  1 Il DDPS può riconoscere un’organizzazione come associazione militare mantello,  se:4   a. ha la forma giuridica di un’associazione conformemente all’articolo 60 e  seguenti del Codice civile5;   b. lo scopo dell’associazione soddisfa le esigenze della presente ordinanza;   c. ha un numero sufficiente di membri;   d. esiste da almeno un anno;   e. non ha scopi commerciali;   f. i suoi interessi specifici non sono già tutelati da un associazione mantello o  da una società riconosciute;   g. dispone di una struttura organizzativa che copre l’intera Svizzera;   h. fornisce prestazioni essenziali a favore delle sue società o sezioni.       3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020   (RU 2019 4313).   4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020   (RU 2019 4313).   5 RS 210     Attività fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni  militari mantello. O   3   512.30   2 Le associazioni militari mantello riconosciute (associazione mantello) coordinano  le attività volontarie fuori del servizio svolte nelle loro società o sezioni.  3 Il DDPS può parimenti riconoscere società il cui scopo è conforme alle esigenze  della presente ordinanza.   Art. 7 Organizzazione mantello delle società militari e delle associazioni  militari mantello   1 Il DDPS riconosce un’associazione come organizzazione mantello delle società e  delle associazioni mantello se:   a. ha le forme giuridiche di un’associazione conformemente all’articolo 60 e  seguenti del Codice civile6;   b. è sostenuta dalla maggioranza delle società militari e delle associazioni mili- tari mantello.   2 Tale associazione può assumere e sostenere il coordinamento tra le società e le  associazioni mantello che le sono affiliate nonché con il DDPS.   Sezione 3: Partecipazione   Art. 8 Diritto di partecipazione  Alle attività volontarie fuori del servizio possono partecipare:   a. i militari, sempre che abbiano assolto l’istruzione di base generale in una  scuola reclute;   b. gli ex militari, sempre che abbiano assolto una scuola reclute;   c. i cittadini svizzeri, a partire dall’anno in cui compiono 15 anni fino a quando  hanno assolto l’istruzione di base generale in una scuola reclute, ma al più  tardi fino all’anno in cui compiono 22 anni (giovani).   Art. 9 Limitazioni per i giovani  1 I giovani non possono partecipare a:   a. attività con armi e munizioni, se non hanno ricevuto la pertinente istruzione;   b. attività che richiedono un’istruzione militare specifica;   c. attività all’estero.  2 Di regola non può essere organizzata alcuna attività volontaria fuori del servizio  destinata unicamente ai giovani. Sono eccettuati i campionati nazionali per juniori.       6 RS 2104313     Istruzione militare   4   512.30   Sezione 4: Prestazioni della Confederazione   Art. 10 Materiale dell’esercito, infrastruttura di proprietà della  Confederazione, personale specializzato e buoni7   1 Nei limiti delle sue possibilità, il DDPS mette a disposizione il materiale  dell’esercito, l’infrastruttura e il personale specializzato, se:   a. ciò corrisponde al campo d’attività degli organizzatori;   b. gli organizzatori hanno a disposizione personale adeguatamente istruito.  2 Il materiale dell’esercito, l’infrastruttura di proprietà della Confederazione e il  personale specializzato vengono messi a disposizione gratuitamente. In occasione di  impieghi a favore di terzi, gli organizzatori sono tenuti a pagare gli emolumenti  conformemente all’ordinanza dell’8 novembre 20068 sugli emolumenti del DDPS.9  3 I funzionari interessati e i partecipanti a attività fuori del servizio ricevono su  richiesta un buono per il ritiro di un biglietto di seconda classe a metà prezzo per il  viaggio di andata e ritorno dal luogo di domicilio al luogo in cui si tiene l’attività  fuori del servizio.10  4 Il DDPS disciplina i dettagli amministrativi concernenti la consegna di materiale  dell’esercito.11   Art. 11 Indennità finanziaria  1 L’organizzazione e lo svolgimento dell’attività volontaria fuori del servizio auto- rizzata conformemente all’articolo 5 sono indennizzati annualmente dalla Confede- razione nei limiti dei crediti stanziati.  2 Le indennità sono versate alle associazioni mantello riconosciute. Le società mili- tari riconosciute che non dipendono da alcuna associazione mantello sono indenniz- zate direttamente.  3 Le indennità sono versate soltanto quando un’attività volontaria fuori del servizio  autorizzata è stata organizzata in Svizzera.  4 Le indennità devono essere impiegate a favore dei membri delle società e delle  associazioni mantello, nonché a favore delle società e delle sezioni loro affiliate.  5 Le indennità sono calcolate in base al numero:   a. dei membri, aventi diritto di partecipare conformemente all’articolo 8, delle  società e delle associazioni mantello riconosciute, nonché delle società e del- le sezioni loro affiliate;       7 Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 28 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015   (RU 2014 4493).   8 RS 172.045.103  9 Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’O del 28 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015    (RU 2014 4493).  10 Introdotto dal n. II 1 dell’O del 28 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4493).  11 Introdotto dal n. II 1 dell’O del 28 nov. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 4493).     Attività fuori del servizio nelle società militari e nelle associazioni  militari mantello. O   5   512.30   b.  dei militari che partecipano all’attività volontaria fuori del servizio, tenendo  conto dell’importanza relativa dei differenti settori d’attività.   Art. 12 Materiale privato e autoveicoli civili  1 Per il materiale privato impiegato non è versata alcuna indennità.  2 La Confederazione non si assume alcuna responsabilità per la perdita, la sostitu- zione o la riparazione di oggetti privati dell’equipaggiamento sportivo e di gara o di  altro materiale privato.  3 L’impiego di veicoli civili avviene a spese e a rischio delle società e delle associa- zioni mantello riconosciute, nonché delle società e delle sezioni loro affiliate.   Sezione 5: Assicurazioni   Art. 13 Assicurazione infortuni  1 I militari e gli ex militari che partecipano a un’attività volontaria fuori del servizio  autorizzata o a un modulo d’istruzione conformemente all’articolo 4, sono assicurati  presso l’assicurazione militare contro le conseguenze di danni alla salute.  2 I giovani che partecipano a un’attività volontaria fuori del servizio autorizzata o a  un modulo d’istruzione conformemente all’articolo 4, devono essere assicurati con- tro gli infortuni nella misura in cui sussiste un rischio d’infortunio.   Art. 14 Assicurazione responsabilità civile  Chi organizza un’attività volontaria fuori del servizio conformemente alla presente  ordinanza deve, se sussiste un rischio d’infortunio o di responsabilità civile, assicu- rarsi contro le pretese in materia di responsabilità civile.   Sezione 6: Misure amministrative   Art. 15 Misure contro le società, le associazioni mantello e i loro membri  1 Il DDPS può revocare il riconoscimento alle società e alle associazioni mantello,  riconosciute conformemente all’articolo 6 della presente ordinanza, che non si sot- tomettono alle prescrizioni della presente ordinanza o alle disposizioni dell’autorità  di vigilanza.  2 L’Aggruppamento Difesa può prendere misure nei confronti delle società e delle  associazioni mantello, nonché delle società e sezioni loro affiliate, che si oppongono  alle istruzioni o la cui direzione amministrativa o tecnica, a più riprese, ha dovuto  essere oggetto di reclami. Esso può:   a. trattenere o revocare le prestazioni della Confederazione;   b. non mettere più a disposizione il materiale dell’esercito e l’infrastruttura;     Istruzione militare   6   512.30   c. fornire le munizioni soltanto contro pagamento anticipato o non fornirle più;   d. non autorizzare più le attività.   Art. 16 Misure contro l’organizzazione mantello  Il DDPS può revocare il riconoscimento all’organizzazione mantello conformemente  all’articolo 7 della presente ordinanza, se quest’ultima non si attiene alle prescrizioni  della presente ordinanza.   Sezione 7: ...   Art. 17 e 1812   Sezione 8: Disposizioni finali   Art. 19 Esecuzione  Il DDPS è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza.   Art. 20 Diritto previgente: abrogazione  L’ordinanza del 7 dicembre 199813 sull’istruzione fuori del servizio nelle società  militari e nelle associazioni militari mantello è abrogata.   Art. 21 Entrata in vigore  La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2004.       12 Abrogati dal n. II 36 dell’O dell’8 nov. 2006 concernente l’adeguamento di ordinanze del  Consiglio federale alla revisione totale dell’organizzazione giudiziaria federale,  con effetto dal 1° gen. 2007 (RU 2006 4705).   13 [RU 1999 1323]