281.51   1   Verordnung  betreffend die Pfändung, Arrestierung und Verwertung   von Versicherungsansprüchen nach dem Bundesgesetz   vom 2. April 1908 über den Versicherungsvertrag   (VPAV)1   vom 10. Mai 1910 (Stand am 1. Januar 1997)     Das Schweizerische Bundesgericht,   in Anwendung von Artikel 15 des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes2  (SchKG),   verordnet:3   I. Schadensversicherung   Art. 1   Bei der Pfändung und der Arrestierung einer körperlichen Sache hat der Betrei- bungsbeamte vom Schuldner Auskunft darüber zu verlangen, ob und allfällig wo sie  gegen Schaden versichert sei. Bejahendenfalls hat er den Versicherer von der Pfän- dung bzw. Arrestnahme zu benachrichtigen und ihn darauf aufmerksam zu machen,  dass er nach Artikel 56 des Bundesgesetzes vom 2. April 19084 über den Versiche- rungsvertrag (im folgenden VVG genannt) eine allfällige Ersatzleistung bis auf  weitere Anzeige gültig nur an das Betreibungsamt ausrichten könne.   Art. 2   Fällt die Pfändung oder der Arrest in der Folge dahin, ohne dass es zur Verwertung  gekommen wäre (infolge Rückzugs oder Erlöschens der Betreibung, Zahlung usw.),  so ist von dieser Tatsache dem Versicherer ebenfalls sofort Anzeige zu machen.   Art. 3   Gelangt dagegen die Gesamtheit der den Gegenstand eines Versicherungsvertrages  bildenden Objekte im Betreibungs- oder Konkursverfahren zur Verwertung (Art. 54  VVG5), so ist bei der Verwertungshandlung auf die bestehende Versicherung auf- merksam zu machen. Wird die Gesamtheit der versicherten Gegenstände von einer        BS 3 104  1 Abkürzung eingefügt durch Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit    1. Jan. 1997 (AS 1996 2917).  2 SR 281.1  3 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997    (AS 1996 2917).  4 SR 221.229.1  5 SR 221.229.1   281.51      Schuldbetreibung und Konkurs   2   281.51   und derselben Person erworben, so ist der Versicherer vom Übergang des Eigentums  auf dieselbe sofort in Kenntnis zu setzen.   II. Personenversicherung   A. Pfändung   Art. 4   1 Reicht das übrige Vermögen des Schuldners zur Deckung der in Betreibung lie- genden Forderung nicht hin, so dass zur Pfändung von Ansprüchen aus einer vom  Schuldner abgeschlossenen Personenversicherung geschritten werden muss, und  ergibt sich, dass der Ehegatte oder die Nachkommen des Schuldners als Begünstigte  bezeichnet sind (Art. 80 VVG6), ohne dass sie jedoch im Besitz der Police wären, so  hat das Betreibungsamt den Schuldner, und wenn diese Angaben von ihm nicht  erhältlich sind, den Versicherer anzuhalten, genau anzugeben, eventuell unter Vor- lage der Police:   a. den Namen und den Wohnort des oder der Begünstigten;   b. das Datum der Begünstigungserklärung und ihre Form (ob schriftlich oder  mündlich, als Verfügung unter Lebenden oder von Todes wegen).7   2 Diese Angaben sind in die Pfändungsurkunde aufzunehmen oder, falls diese dem  Gläubiger schon zugestellt worden ist, diesem besonders zur Kenntnis zu bringen.  Gleichzeitig fordert das Betreibungsamt den Gläubiger auf, sich binnen zehn Tagen  darüber auszusprechen, ob er anerkenne, dass der betreffende Versicherungsan- spruch von der Zwangsvollstreckung ausgeschlossen sei oder nicht. Erfolgt keine  Bestreitung, oder erklärt er, gegen den oder die Begünstigten die Anfechtungsklage  anstrengen zu wollen, so fällt damit der Anspruch sowohl des Begünstigten als des  Versicherungsnehmers aus der Pfändung weg.   Art. 5   1 Im Falle der rechtzeitigen Bestreitung setzt das Betreibungsamt dem Gläubiger  eine Frist von 20 Tagen, innerhalb deren er gegen den oder die Begünstigten gericht- liche Klage auf Feststellung der Ungültigkeit der Begünstigung anzuheben hat, mit  der Androhung, dass andernfalls die Begünstigung als anerkannt gelten würde.8   2 Hat der Gläubiger die Klage rechtzeitig eingeleitet, so bleibt der Schuldner in der  Verfügung über die gepfändeten Ansprüche bis zum Austrag der Sache gemäss Arti- kel 96 SchKG eingestellt, und es laufen auch die in Artikel 116 SchKG gesetzten  Fristen während dieser Zeit nicht.       6 SR 221.229.1  7 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997    (AS 1996 2917).  8 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997    (AS 1996 2917).     Versicherungsansprüche   3   281.51   Art. 6   1 Behauptet dagegen der Schuldner oder ein Dritter, dass die Police dem oder den  Begünstigten übergeben und auf das Recht des Widerrufs in derselben unterschrift- lich verzichtet worden sei (Art. 79 Abs. 2 VVG9 ), oder behauptet der Schuldner,  dass er sonst auf den Widerruf der Begünstigung in gesetzlicher Weise endgültig  verzichtet habe, so hat, sofern die sonstigen Vermögensobjekte des Schuldners zur  Deckung der in Betreibung gesetzten Forderung nicht hinreichen, der Schuldner  oder der Dritte, der den Ausschluss der Zwangsvollstreckung behauptet, dem Be- treibungsbeamten ausser den in Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b angegebenen  Punkten auch noch darüber Auskunft zu geben, wann die Police dem oder den  Begünstigten übergeben worden ist.   2 Diese Angaben werden dem Gläubiger mitgeteilt, mit der Bemerkung, dass der  Anspruch aus der Personenversicherung nur dann gepfändet werde, wenn er ein aus- drückliches Begehren stelle.   3 Verlangt der Gläubiger die Pfändung, so wird ihm gleichzeitig mit der Zustellung  der Pfändungsurkunde auch eine Frist von 20 Tagen angesetzt, innert welcher er  gegen den oder die Begünstigten gerichtliche Klage auf Feststellung der Ungültig- keit der Begünstigung anzuheben hat, mit der Androhung, dass bei Nichteinhaltung  der Frist die Pfändung dahinfallen würde.10    4 Die rechtzeitig angehobene Klage hat die in Artikel 5 Absatz 2 angegebenen Wir- kungen.   Art. 7   Dem Gläubiger bleibt, sowohl wenn er innert Frist den Ausschluss der Zwangsvoll- streckung nicht bestritten hat als auch wenn er in dem darüber geführten Prozess  unterlegen ist, das Recht vorbehalten, beim Vorliegen der Voraussetzungen der  Artikel 285ff. SchKG durch Klage gegen die Begünstigten die Begünstigung anzu- fechten.   Art. 8   Werden in einem Arrestbefehl als zu arrestierende Gegenstände die Ansprüche des  Versicherungsnehmers aus einem Personenversicherungsvertrag angegeben, von  welchen der Arrestschuldner oder ein Dritter geltend macht, dass sie gemäss Artikel  79 Absatz 2 oder Artikel 80 VVG11 der Zwangsvollstreckung nicht unterliegen, so  werden diese Ansprüche trotz der Begünstigungsklausel mit Arrest belegt. Dabei  sind jedoch vom Arrestschuldner bzw. vom Dritten die in den Artikeln 4 und 6 die- ser Verordnung verlangten näheren Angaben über die Modalitäten der Begünstigung  zu machen und ist im weitern nach Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 5 dieser Verord- nung vorzugehen.       9 SR 221.229.1  10 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997    (AS 1996 2917).  11 SR 221.229.1     Schuldbetreibung und Konkurs   4   281.51   Art. 912   Werden am gepfändeten oder arrestierten Versicherungsanspruch Pfandrechte gel- tend gemacht, so unterbleibt die Einleitung des Verfahrens nach den Artikeln 106– 108 SchKG zur Feststellung dieser Pfandrechte, bis über die Frage der Gültigkeit der  Begünstigung gemäss den Artikeln 4–6 und 8 dieser Verordnung endgültig ent- schieden ist.   B. Konkurs   Art. 10   1 Im Konkurs kann ein Anspruch aus einer Personenversicherung, für welchen ein  Dritter in einer nach den Bestimmungen der Artikel 79 Absatz 2 und 80 VVG13 den  Ausschluss der Zwangsvollstreckung bewirkenden Weise als Begünstigter bezeich- net ist, nur dann von der Masse liquidiert werden, wenn die Begünstigung durch  gerichtliches Urteil in einem von der Masse oder einem einzelnen Gläubiger gemäss  Artikel 260 SchKG gegen die Begünstigten durchgeführten Prozess als ungültig  bzw. nach den Artikeln 285ff. SchKG anfechtbar bezeichnet worden oder die  Begünstigung durch einen andern einem gerichtlichen Urteil gleichwertigen Akt hin- fällig geworden ist.   2 Der Versicherer ist gemäss Artikel 4 Absatz 1 auskunftspflichtig.14   Art. 11   Wird von einem Konkursgläubiger an einem Personenversicherungsanspruch mit  Begünstigung im Sinne des Artikels 10 hievor ein Pfandrecht geltend gemacht, so  hat die Konkursverwaltung sich vorerst darüber schlüssig zu machen, ob sie die  Begünstigung auf dem Prozessweg bestreiten oder auf eine Bestreitung verzichten  wolle und im letztern Falle den Konkursgläubigern Gelegenheit zu geben, ihrerseits  nach Artikel 260 SchKG den Prozess durchzuführen.   Art. 1215   Wird die Begünstigung anerkannt oder die Bestreitung durch gerichtliches Urteil  oder einen gleichwertigen Akt als unbegründet erklärt, so findet die Liquidation des  Pfandes nicht im Konkurs statt, sondern es ist Artikel 61 der Verordnung vom  13. Juli 191116 über die Geschäftsführung der Konkursämter anwendbar.       12 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997   (AS 1996 2917).   13 SR 221.229.1  14 Eingefügt durch Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997    (AS 1996 2917).  15 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997    (AS 1996 2917).  16 SR 281.32     Versicherungsansprüche   5   281.51   Art. 1317   Art. 14   Im Falle, dass auf die Begünstigung von den Begünstigten verzichtet oder dass sie  vom Schuldner widerrufen oder gerichtlich als ungültig bzw. anfechtbar bezeichnet  worden ist, hat die Konkursverwaltung über die Anerkennung oder Bestreitung des  Pfandrechts und der Pfandforderung im Kollokationsplan, evtl. in einem Nachtrag  dazu, eine Verfügung zu treffen und die Liquidation des Pfandes im Konkurs vorzu- nehmen.   C. Verwertung eines Lebensversicherungsanspruches   Art. 15   Steht fest, dass ein gültig gepfändeter Anspruch aus einem Lebensversicherungsver- trag, den der Schuldner auf sein eigenes Leben abgeschlossen hat, zur Verwertung  zu kommen hat, sei es in der Pfändungsbetreibung, sei es in der Betreibung auf  Pfandverwertung, oder liegen die in den Artikeln 10 und 14 hievor aufgestellten  Voraussetzungen für die Verwertung eines solchen Lebensversicherungsanspruchs  im Konkursverfahren vor, so hat das Betreibungs- bzw. Konkursamt den Versicherer  zur Angabe des Rückkaufswertes auf den für die Verwertung in Aussicht genomme- nen Zeitpunkt gemäss Artikel 92 VVG18 aufzufordern und die betreffende Angabe  nötigenfalls dem Eidgenössischen Versicherungsamt zur Kontrolle vorzulegen.   Art. 16   1 Hat die Verwertung durch öffentliche Steigerung zu erfolgen, so hat die Publika- tion mindestens einen Monat vorher stattzufinden und ist in derselben die Art des  Versicherungsanspruchs, sowie der Name des Schuldners genau zu bezeichnen und  der gemäss Artikel 15 dieser Verordnung festgestellte Rückkaufswert anzugeben.   2 Gleichzeitig sind Ehegatte und Nachkommen des Schuldners, welche von dem ih- nen gemäss Artikel 86 VVG19 zustehenden Recht der Übernahme des Versiche- rungsanspruchs Gebrauch machen wollen, aufzufordern, spätestens 14 Tage vor dem  für die öffentliche Versteigerung angesetzten Termin beim Betreibungs- bzw. Kon- kursamt sich über die Zustimmung des Schuldners auszuweisen und den Rück- kaufspreis bzw., wenn der Versicherungsanspruch verpfändet ist und die in Betrei- bung gesetzte pfandgesicherte Forderung den Rückkaufswert übersteigt, den Betrag  der Pfandforderung nebst den Betreibungskosten zu bezahlen, mit der Androhung,  dass bei Nichtbeachtung dieser Aufforderung das Übernahmerecht als verwirkt  betrachtet würde.20       17 Aufgehoben durch Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996 (AS 1996 2917).  18 SR 221.229.1  19 SR 221.229.1  20 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997    (AS 1996 2917).     Schuldbetreibung und Konkurs   6   281.51   3 Soweit dem Amt Ehegatte und Nachkommen nicht bekannt sind, hat es die Auffor- derung in die Publikation aufzunehmen.21   Art. 17   Der Ausweis darüber, dass der Schuldner mit der Übertragung an den Ehegatten  oder die Nachkommen einverstanden ist, kann durch eine schriftliche, auf Verlangen  des Amtes zu beglaubigende, oder auch, wenn ihm der Schuldner persönlich bekannt  ist, durch eine mündliche Erklärung des Schuldners vor dem betreffenden Beamten  erfolgen. Eine mündliche Erklärung ist zu protokollieren und vom Schuldner zu  unterzeichnen.   Art. 18   Machen eine oder mehrere Personen innert der hiefür angesetzten Frist das Recht  der Übertragung des Lebensversicherungsanspruchs geltend, so soll der Betrei- bungs- bzw. Konkursbeamte, wenn er im Zweifel darüber ist, ob diese Personen die  Eigenschaft des Ehegatten bzw. von Nachkommen des Schuldners haben, bevor er  die Übertragung auf sie vornimmt, einen zivilstandsamtlichen Ausweis oder eine  sonstige offizielle Bescheinigung darüber verlangen.   Art. 19   1 Beanspruchen die mehreren Berechtigten die Übertragung auf alle zusammen, so  haben sie einen gemeinschaftlichen Vertreter zu bezeichnen, dem die Police für sie  ausgehändigt werden kann. Der Übergang des Versicherungsanspruchs ist vom  Betreibungs- bzw. Konkursamt auf der Police zu beurkunden.   2 Wird dagegen von verschiedenen Berechtigten das Begehren gestellt, dass die  Übertragung auf ihre Person je allein und ausschliesslich erfolge und hat sich jeder  über die Zustimmung des Schuldners ausgewiesen, so hat einstweilen zwar jeder  Ansprecher den Auslösungsbetrag zu bezahlen, die Übertragung wird jedoch so- lange sistiert, bis durch ein rechtskräftiges Urteil oder einen gleichwertigen Akt der  Anspruch einem unter ihnen rechtskräftig zuerkannt ist.   3 Die bezahlten Beträge sind inzwischen zu deponieren, doch kann dem betreiben- den Gläubiger auf sein Verlangen der ihm zukommende Betrag ausbezahlt werden.   4 Auf alle Fälle ist die ausgekündigte öffentliche Steigerung unter Angabe des Grun- des sofort zu widerrufen.   Art. 20   1 War der Versicherungsanspruch verpfändet und der zu bezahlende Übernahme- preis höher als die pfandversicherte Forderung nebst Betreibungskosten, so fällt der  Überschuss an den Schuldner bzw. die Konkursmasse, es wäre denn, dass auf den       21 Fassung gemäss Ziff. I der V des BGer vom 5. Juni 1996, in Kraft seit 1. Jan. 1997   (AS 1996 2917).     Versicherungsansprüche   7   281.51   betreffenden Anspruch ein Begünstigter ein im Sinn der Vorschriften der Artikel 4– 11 dieser Verordnung festgestelltes Anrecht geltend machen würde.   2 Widersetzt sich jedoch der Schuldner der Auszahlung an den Dritten, so ist der  Betrag solange zu deponieren, bis durch ein rechtskräftiges Urteil oder einen  gleichwertigen Akt entschieden ist, wer der Bezugsberechtigte ist.   Art. 21   Im Konkursverfahren darf der Verkauf eines Lebensversicherungsanspruchs aus  freier Hand im Sinn von Artikel 256 SchKG nicht erfolgen, wenn nicht vorher dem  Ehegatten und den Nachkommen des Gemeinschuldners Gelegenheit gegeben wor- den ist, innert bestimmter Frist von ihrem Übernahmsrecht Gebrauch zu machen.  Dabei sind die Bestimmungen der Artikel 17–20 dieser Verordnung in Anwendung  zu bringen; eine öffentliche Aufforderung an die Berechtigten zur Geltendmachung  des Übernahmsrechts hat jedoch nur stattzufinden, wenn ihr Wohnort unbekannt ist.   Art. 22   Die in Artikel 81 VVG22 vorgesehene Bescheinigung des Betreibungsamtes bzw.  der Konkursverwaltung besteht lediglich in einer Erklärung darüber, dass gegen den  Schuldner ein definitiver Verlustschein ausgestellt (mit Angabe des Datums dessel- ben), bzw. dass und wann der Konkurs über ihn eröffnet worden sei. Dabei ist  anzumerken, dass diese Erklärung zum Zweck des Ausweises über den Eintritt in die  Rechte des Schuldners aus dem Lebensversicherungsvertrag erfolge.   Art. 23   Die vorliegende Verordnung tritt auf den 1. Juli 1910 in Kraft.       22 SR 221.229.1     Schuldbetreibung und Konkurs   8   281.51       	I. Schadensversicherung 	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3  	II. Personenversicherung 	A. Pfändung 	Art. 4 	Art. 5 	Art. 6 	Art. 7 	Art. 8 	Art. 9  	B. Konkurs 	Art. 10 	Art. 11 	Art. 12 	Art. 13 	Art. 14  	C. Verwertung eines Lebensversicherungsanspruches 	Art. 15 	Art. 16 	Art. 17 	Art. 18 	Art. 19 	Art. 20 	Art. 21 	Art. 22 	Art. 23