RS 0.131.334.9   1   Texte original   Accord  entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la  République française sur l’assistance mutuelle en cas de  catastrophe ou d’accident grave   Conclu le 14 janvier 1987  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 10 décembre 19871  Entré en vigueur par échange de notes le 1er avril 1989    (Etat le 1er avril 1989)     Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement de la République française,   convaincus de la nécessité d’une coopération entre les deux Etats afin de faciliter  l’assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d’accident grave,   sont convenus des dispositions suivantes:   Art. 1 Objet  Le présent Accord définit les conditions dans lesquelles les Parties contractantes se  prêtent mutuellement assistance dans la limite de leurs possibilités respectives, en  cas de catastrophe ou d’accident grave.   Art. 2 Définitions  Aux termes du présent Accord, les expressions suivantes signifient:   «Etat requérant» l’Etat contractant dont les autorités compétentes  sollicitent de l’autre Etat, l’envoi d’équipes ou de  matériel de secours;   «Etat d’envoi» l’Etat contractant dont les autorités compétentes  donnent suite à une requête de l’autre Etat relative  à l’envoi d’équipes ou de matériel de secours;   «Equipement» le matériel, les véhicules et l’équipement personnel  qui sont destinés aux équipes de secours;   «Moyens de secours» l’équipement et les biens qui sont destinés à être  distribués à la population affectée;        RO 1989 522; FF 1987 II 773  1 RO 1989 521   0.131.334.9    Coopération transfrontalière   2   0.131.334.9   «Moyens de fonctionnement» les biens qui sont nécessaires pour l’utilisation de  l’équipement et le ravitaillement des équipes de se- cours, notamment les carburants et la nourriture.   Art. 3 Compétences  1.  Les autorités désignées ci-après sont compétentes pour demander l’assistance et  pour recevoir les demandes d’assistance.   Ces autorités sont:   a) pour la République française: le Ministre de l’Intérieur et les Préfets, Com- missaires de la République des départements frontaliers;   b) pour la Confédération suisse: le Département fédéral des affaires étrangères  et, dans la région frontalière, les gouvernements des cantons.   2.  Les autorités mentionnées ci-dessus peuvent communiquer directement entre  elles.   3.  Les Parties contractantes se communiquent par la voie diplomatique les adresses  et les numéros de téléphone et de télex des autorités mentionnées ci-dessus, ainsi que  ceux des autorités qu’elles auront éventuellement désignées pour l’exécution de  leurs compétences.   Art. 4 Entente préalable  La nature, l’étendue et les modalités de mise en œuvre de l’assistance sont fixées  d’un commun accord entre les autorités mentionnées à l’art. 3, cas par cas.   Art. 5 Modes d’engagement  1.  L’assistance est fournie en priorité par des éléments organiquement chargés de  missions de secours et en tant que de besoin par tous autres moyens appropriés. Sont  envoyées sur les lieux de la catastrophe ou de l’accident grave les équipes de secours  qui ont reçu une formation spéciale, notamment dans les domaines suivants: lutte  contre les incendies, lutte contre les risques radiologiques et chimiques, secourisme,  recherche et sauvetage ou déblaiement et qui disposent du matériel spécialisé néces- saire à leurs tâches.   2.  Les équipes de secours peuvent être envoyées par la voie terrestre, aérienne ou  navigable.   Art. 6 Franchissement de la frontière  1.  Pour assurer l’efficacité et la rapidité nécessaires à une mission de secours, les  Parties contractantes s’engagent à limiter au minimum indispensable les formalités  de franchissement de la frontière commune.   2.  Le chef d’une équipe de secours doit seulement être porteur d’un certificat attes- tant la mission de secours, le type d’unité et la liste des personnes qui en font partie.  Ce certificat est délivré par l’autorité à laquelle l’unité est subordonnée. Les per-    Assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d’accident grave.   Ac. avec la France   3   0.131.334.9  sonnes faisant partie de l’équipe de secours sont exemptées de l’obligation du passe- port et du permis de séjour.   3.  Si, dans un cas particulièrement urgent, le certificat prévu au par. 2 ci-dessus ne  peut être présenté, il suffit de toute autre attestation appropriée indiquant que la  frontière doit être franchie pour accomplir une mission de secours.   4.  Si l’urgence l’exige, le franchissement de la frontière peut s’effectuer en dehors  des points de passage autorisés. Les autorités compétentes pour la surveillance des  frontières doivent en être immédiatement informées par l’Etat requérant.   5.  Les dispositions prévues aux paragraphes ci-dessus sont également applicables  aux personnes évacuées lors d’une catastrophe ou d’un accident grave. L’identité de  ces personnes devra être communiquée a posteriori aux autorités compétentes.   Art. 7 Importation et exportation des moyens destinés à l’opération  1.  Les Parties contractantes facilitent le passage de la frontière des équipements, des  moyens de secours et de fonctionnement dont l’importation en dehors des points de  passage frontaliers autorisés doit être portée à la connaissance du service douanier le  plus proche du lieu de passage aussi rapidement que possible. Ces biens sont réputés  placés sous le régime de l’admission temporaire. Aucun document d’importation ou  d’exportation ne sera demandé ou établir. Lors du franchissement de la frontière, le  chef d’une équipe de secours doit présenter aux organes de contrôle de la frontière  de l’Etat requérant, ou leur faire parvenir à la première occasion, uniquement une  liste globale des équipements, des moyens de secours et de fonctionnement.   2.  Les équipes de secours ne doivent pas apporter des biens autres que les équipe- ments, moyens de secours et de fonctionnement nécessaires à la bonne réussite  d’une opération de secours, et sur lesquels aucune interdiction ou restriction  d’importation ne pourra être opposée.   3.  Dans la mesure où les équipements, moyens de secours et de fonctionnement ont  été utilisés pendant une opération de secours ou réexportés immédiatement après  l’opération, ils sont exemptés de tous droits et taxes à l’importation. Les équipe- ments, moyens de secours et de fonctionnement non utilisés doivent être réexportés.  Lorsque les circonstances rendent impossible une réexportation, l’espèce, la quantité  et la situation de ces biens doivent être annoncées à l’autorité de l’Etat requérant res- ponsable de l’opération qui en informera le service douanier compétent: dans ce cas,  le droit national de l’Etat requérant sera applicable.   4.  L’importation, dans le cadre du présent Accord, de stupéfiants sur le territoire de  l’Etat requérant et la réexportation sur le territoire de l’Etat d’envoi de la quantité  non-utilisée, ne sont pas considérées comme importation et exportation au sens des  accords internationaux sur les stupéfiants. Les stupéfiants doivent être importés  seulement dans le cadre des besoins médicaux urgents et utilisés uniquement par du  personnel médical qualifié selon les normes légales de l’Etat contractant d’où pro- vient l’équipe de secours chargée de les utiliser.     Coopération transfrontalière   4   0.131.334.9   5.  Au terme de leur intervention, les personnels, les équipements, les moyens de  secours et de fonctionnement qui n’auraient pas été distribués doivent regagner le  territoire de l’Etat d’envoi par un point de passage autorisé.   Art. 8 Opérations avec aéronefs  1.  Des aéronefs peuvent être utilisés non seulement pour le transport rapide  d’équipes de secours selon l’art. 5, par. 2, du présent Accord, mais aussi directement  pour d’autres types d’intervention de secours.   2.  Chaque Partie contractante autorise les aéronefs engagés à partir du territoire de  l’autre Partie contractante selon le par. 1, à survoler son propre territoire, à atterrir et  décoller, même en dehors de tout aérodrome.   3.  L’intention d’utiliser des aéronefs lors d’une intervention doit être communiquée  immédiatement à l’autorité requérante avec indication, aussi précise que possible, du  type et de l’immatriculation de l’aéronef, de l’équipage de bord, du chargement, de  l’heure de décollage, de la route prévue et du lieu d’atterrissage.   4.  Sont applicables   a) l’art. 6 du présent Accord en ce qui concerne les équipages de bord, les  équipes de secours et les personnes évacuées transportées par aéronef;   b) l’art. 7 du présent Accord en ce qui concerne les aéronefs et les autres équi- pements, moyens de secours et de fonctionnement.   5.  En dehors des dispositions prévues aux al. 2 et 3 ci-dessus, la réglementation de  la circulation aérienne de chaque Partie contractante reste applicable, notamment en  ce qui concerne l’obligation de communiquer aux autorités compétentes les informa- tions sur les vols.   Art. 9 Coordination et direction globale  1.  La coordination et la direction globale des interventions de secours et de sauve- tage appartiennent dans tous les cas aux autorités de l’Etat requérant.   2.  Les autorités de l’Etat requérant mentionnées à l’art. 3 du présent Accord préci- sent, au moment de la formulation d’une demande de secours, les tâches qu’elles  entendent confier aux équipes de l’Etat d’envoi, sans entrer dans le détail de leur  exécution.   3.  Toute directive à l’adresse des équipes de secours de l’Etat d’envoi est fournie  aux seuls chefs desdites équipes, qui donnent les instructions d’exécution aux élé- ments qui leur sont subordonnés.   4.  Les autorités de l’Etat requérant prêtent protection et assistance aux équipes de  secours de l’Etat d’envoi.     Assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d’accident grave.   Ac. avec la France   5   0.131.334.9  Art. 10 Dépenses d’intervention  1.  Les dépenses sont prises en charge par l’Etat d’envoi lorsque les interventions de  ce dernier ont lieu dans la zone frontalière de l’Etat requérant. En dehors de cette  zone, les dépenses d’intervention sont à la charge de l’Etat requérant.   2.  Du côté français, cette zone frontalière est constituée par les six départements  suivants: Haut-Rhin, Territoire de Belfort, Doubs, Jura, Ain et Haute-Savoie; du côté  suisse, cette zone frontalière est constituée par les neuf cantons frontaliers: Bâle- Ville, Bâle-Campagne, Soleure, Berne, Jura, Neuchâtel, Vaud, Genève et Valais.   3.  Pendant la durée d’une intervention sur le territoire de l’Etat requérant, les  équipes de secours de l’Etat d’envoi sont alimentées, hébergées et pourvues de  moyens de ravitaillement par les autorités requérantes en tant que de besoin. En  outre, ces équipes reçoivent toute aide médicale nécessaire.   4.  En cas de recouvrement partiel ou total par l’Etat requérant auprès de la personne  physique ou morale responsable de l’événement qui a causé l’intervention de l’Etat  d’envoi, des dépenses engagées par celui-ci, celles-ci font l’objet d’un rembourse- ment correspondant à l’Etat d’envoi.   Art. 11 Indemnisations  1.  L’Etat requérant s’engage à prendre en charge les dommages qui résulteraient des  interventions effectuées en application du présent Accord, et notamment ceux causés  au matériel et aux véhicules de l’Etat d’envoi détruits ou endommagés.   2.  Toutefois, si sur le territoire de l’Etat requérant un dommage est causé à un tiers  par un membre d’une équipe de secours de l’Etat d’envoi dans l’accomplissement de  sa mission, l’Etat requérant prend en charge la réparation du dommage, selon les  dispositions qui s’appliqueraient si ce dommage avait été causé par ses propres équi- pes de secours.   3.  En cas de décès, de préjudice corporel ou de toute atteinte à la santé survenant au  personnel de secours de l’Etat d’envoi, celui-ci renonce à formuler toute réclamation  à l’Etat requérant, à condition que ce décès, ce préjudice corporel ou cette atteinte à  la santé soit directement lié à l’accomplissement de la mission.   4.  Les autorités des Parties contractantes coopèrent étroitement afin de faciliter le  règlement des demandes d’indemnisation. Elles échangent notamment toute infor- mation utile concernant les événements entraînant des dommages au sens du présent  article.   Art. 12 Assistance et réadmission des secouristes et des personnes évacuées  1.  Les personnes qui, au cours d’une opération de secours, au titre de secouristes ou  de victimes, ont passé d’un Etat dans l’autre pour cause de maladie, de blessures  accidentelles ou pour toute autre raison, seront assistées par l’Etat requérant en cas  de besoin et jusqu’à la première possibilité de retour.   L’Etat requérant s’acquitte des dépenses occasionnées par l’assistance contre dé- compte et se charge du rapatriement.     Coopération transfrontalière   6   0.131.334.9   2.  Chaque Partie contractante est obligée de réadmettre, sans égard à leur nationali- té, les personnes, secouristes ou évacuées, venues de son territoire sur celui de  l’autre Partie contractante même si elles ne sont pas en possession d’un document  officiel d’identité. S’il s’agit d’étrangers, ils restent soumis au même statut de séjour  et d’établissement qu’avant le passage de la frontière.   Art. 13 Autres formes de coopération  1.  Les autorités mentionnées à l’art. 3 du présent Accord coopèrent dans les limites  de leur droit national respectif et peuvent conclure des arrangements particuliers,  notamment sur:   a) L’exécution d’opérations de secours;   b) Des mesures de prévention et de lutte contre les catastrophes et les accidents  graves, en échangeant toutes les informations utiles de caractère scientifique  et technique y compris sur les risques et les dommages susceptibles  d’affecter le territoire de l’autre Partie contractante à l’exclusion de celles  touchant la sécurité et la défense nationales ainsi que la protection du secret  industriel, en prévoyant des réunions, des programmes de recherche, des  cours techniques et des exercices d’opérations de secours sur le territoire de  chacune des Parties contractantes.   2.  Un arrangement particulier contiendra les renseignements essentiels pour l’exé- cution des missions.   3.  Les dispositions du présent Accord sont applicables par analogie aux exercices  communs, au cours desquels des équipes de secours de l’une des Parties contrac- tantes sont engagées sur le territoire de l’autre.   Art. 14 Liaisons radio  1.  Les possibilités d’utilisation de liaisons radio entre les autorités mentionnées à  l’art. 3 du présent Accord, entre ces autorités et les équipes de secours envoyées par  elles ou entre les équipes elles-mêmes seront examinées d’une manière générale par  les administrations des télécommunications des deux Etats contractants qui donne- ront des directives à ce sujet.   2.  Les administrations des télécommunications compétentes selon le par. 1 ci-dessus  sont:   – pour la République française: le Ministère chargé des Télécommunications;   – pour la Confédération suisse: la Direction générale de l’Entreprise PTT.   3.  Les fréquences des liaisons radio visées au paragraphe 1 seront fixées dans des  arrangements particuliers et dans les limites des directives émises par les adminis- trations des télécommunications compétentes, selon le par. 2 ci-dessus.     Assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d’accident grave.   Ac. avec la France   7   0.131.334.9  Art. 15 Arbitrage  1.  S’il ne peut être réglé autrement, tout différend relatif à l’interprétation ou à l’ap- plication du présent Accord est soumis à l’arbitrage à la requête d’une Partie con- tractante.   2.  Le tribunal arbitral est composé, dans chaque cas, de trois arbitres. Chaque Partie  contractante nomme un arbitre et les deux arbitres ainsi nommés désignent d’un  commun accord le ressortissant d’un troisième Etat comme tiers-arbitre président.  Les arbitres sont nommés dans un délai de deux mois, le président dans un délai de  trois mois, après qu’une Partie contractante ait communiqué à l’autre qu’elle enten- dait soumettre le différend à un tribunal arbitral.   3.  Si les délais mentionnés au par. 2 ne sont pas respectés et à défaut d’un autre  arrangement, chaque Partie contractante peut inviter le président de la Cour euro- péenne des droits de l’homme à procéder aux désignations requises. Si le président  possède la nationalité suisse ou la nationalité française, ou se trouve empêché pour  une autre raison, le vice-président doit procéder à la désignation. Si le vice-président  possède également la nationalité suisse ou française, ou se trouve lui aussi empêché,  le membre suivant dans la hiérarchie de la Cour ne possédant ni la nationalité suisse  ni la nationalité française procède à la désignation.   4.  Le tribunal arbitral décide selon les règles du droit international et en particulier  du présent Accord. Il règle lui-même sa procédure.   5.  Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont  prises à la majorité des voix de ses membres. L’absence ou l’abstention d’un des  membres du tribunal désignés par les Parties contractantes n’empêche pas le tribunal  de statuer.   6.  Les décisions du tribunal ont force obligatoire. Chaque partie supporte les frais de  l’arbitre qu’elle a désigné et les frais occasionnés par sa représentation dans la  procédure devant le tribunal. Les frais du tiers-arbitre président et les autres frais  sont supportés à parts égales par les Parties contractantes.   7.  Si le tribunal arbitral le demande, les tribunaux des Parties contractantes lui  accordent l’entraide judiciaire nécessaire pour procéder aux citations et aux audi- tions de témoins et d’experts, conformément aux accords en vigueur entre les deux  Parties contractantes sur l’entraide judiciaire en matière civile et commerciale.   Art. 16 Dénonciation  Le présent Accord peut être dénoncé par chacune des Parties contractantes à tout  moment avec un préavis de six mois.   Art. 17 Entrée en vigueur  Chaque Partie contractante notifie à l’autre l’accomplissement des formalités consti- tutionnelles requises en ce qui la concerne pour l’entrée en vigueur du présent  Accord, qui prendra effet le premier jour du deuxième mois suivant la date de la  dernière notification.     Coopération transfrontalière   8   0.131.334.9   Fait à Berne, le 14 janvier 1987, en double exemplaire en langue française.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   R. Stettler    Pour le Gouvernement  de la République française:  J.-M. Merillon