RS 0.232.161.1   1   Traduzione   Atto addizionale  che modifica la Convenzione internazionale1  per la protezione delle nuove piante   Concluso a Ginevra il 10 novembre 1972  Approvato dall’Assemblea federale il 4 dicembre 19742  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 10 giugno 1977  Entrato in vigore per la Svizzera il 10 luglio 1977    (Stato 1° luglio 1981)     Gli Stati Contraenti,   considerando che, vista l’esperienza acquisita dopo l’entrata in vigore della Conven- zione internazionale per la protezione delle nuove piante del 2 dicembre 19613, il  sistema di contribuzione degli Stati dell’Unione previsto in detta Convenzione non  consente una sufficiente differenziazione tra gli Stati dell’Unione per quanto con- cerne la quota di ciascuno di essi nei contributi totali,   considerando inoltre che è auspicabile modificare le disposizioni di questa Conven- zione concernenti, da un lato, i contributi degli Stati dell’Unione e, dall’altro, il  diritto di voto nel caso di ritardo del pagamento di questi contributi,   tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 27 di detta Convenzione,   hanno convenuto quanto segue:   Art. I  L’articolo 22 della Convenzione internazionale per la protezione delle nuove piante,  del 2 dicembre 19614, denominata in appresso «Convenzione», è sostituito dal testo  seguente:   «Le decisioni del Consiglio sono prese alla maggioranza semplice dei membri  presenti, salvo nei casi previsti negli articoli 20, 27, 28 e 32, come anche per il voto  sul bilancio di previsione, la determinazione dei contributi di ciascuno Stato  dell’Unione, la facoltà prevista nel paragrafo (5) dell’articolo 26, concernente il  pagamento della metà del contributo corrispondente alla classe V e per qualsiasi  decisione relativa al diritto di voto secondo il paragrafo (6) dell’articolo 26. In questi  quattro ultimi casi, la maggioranza richiesta è quella dei tre quarti dei membri pre- senti.»        RU 1977 1382; FF 1974 I 1399  1 Per i rapporti fra la Svizzera e gli Stati non vincolati dalla convenzione riveduta   a Ginevra il 10 nov. 1972 e il 23 ott. 1978 (RS 0.232.162), vedi l’art. 34 di detta  Conv.   2 RU 1977 1358  3 RU 1977 1358  4 RS 0.232.161   0.232.161.1    Proprietà industriale   2   0.232.161.1   Art. II  L’articolo 26 della Convenzione è sostituito dal testo seguente:   «(1)  Le spese dell’Unione sono coperte mediante:   a) i contributi annui degli Stati dell’Unione;   b) la rimunerazione di prestazioni di servizi;   c) introiti diversi.   (2)  Per determinare l’ammontare del loro contributo annuo, gli Stati dell’Unione  sono ripartiti in cinque classi:   Classe I 5 unità   Classe II 4 unità   Classe III 3 unità   Classe IV 2 unità   Classe V 1 unità   Ciascuno Stato dell’Unione contribuisce proporzionatamente al numero d’unità della  classe cui appartiene.   (3)  Il valore dell’unità di partecipazione è ottenuto dividendo, per l’esercizio  finanziario considerato, l’importo totale delle spese obbligatoriamente coperte dai  contributi degli Stati dell’Unione per il numero totale delle unità.   (4)  Ciascuno degli Stati dell’Unione indica, al momento della sua accessione, la  classe cui desidera essere assegnato. Tuttavia, ciascuno Stato dell’Unione può  dichiarare successivamente che desidera essere assegnato ad un’altra classe.   Questa dichiarazione deve essere presentata al Segretario generale dell’Unione  almeno sei mesi prima della fine dell’esercizio precedente quello per il quale ha  effetto il mutamento di classe.   (5)  A richiesta di uno Stato dell’Unione o di uno Stato che presenta una domanda di  adesione alla Convenzione secondo l’articolo 32 ed esprime il desiderio d’essere  assegnato alla classe V, il Consiglio può decidere, allo scopo di tener conto di circo- stanze eccezionali, d’autorizzare questo Stato a pagare soltanto la metà del contribu- to corrispondente alla classe V. Questa decisione rimane applicabile fino al momen- to in cui lo Stato interessato rinuncia alla facoltà accordata o dichiara che desidera  essere assegnato ad un’altra classe oppure fino al momento in cui il Consiglio abro- ga la sua decisione.   (6)  Uno Stato dell’Unione, in mora con il pagamento dei suoi contributi, non può  esercitare il diritto di voto nel Consiglio se l’ammontare degli arretrati è pari o  superiore all’importo dei contributi dovuti per i due ultimi anni completi trascorsi,  ma non è esonerato dagli obblighi, né privato degli altri diritti risultanti dalla presen- te Convenzione. Ciononostante, il Consiglio può autorizzare detto Stato a esercitare  il diritto di voto fino al momento in cui giudica che il ritardo risulti da circostanze  eccezionali e inevitabili.»     Protezione delle nuove piante. Atto addizionale   3   0.232.161.1   Art. III  Le disposizioni del paragrafo (6) dell’articolo 26 della Convenzione sono applicabili  soltanto se tutti gli Stati dell’Unione hanno ratificato il presente Atto addizionale o  vi hanno aderito.   Art. IV  Gli Stati dell’Unione sono assegnati alla classe di cui al presente Atto addizionale  che comprende il medesimo numero d’unità di quella che hanno scelto in applica- zione della Convenzione, a meno che al momento del deposito del loro strumento di  ratifica o adesione non esprimano il desiderio d’essere assegnati ad un’altra classe  prevista nel presente Atto addizionale.   Art. V  1)  Il presente Atto addizionale è aperto alla firma degli Stati dell’Unione e degli  Stati firmatari della Convenzione fino al primo aprile millenovecentosettantatre.   2)  Il presente Atto addizionale è sottoposto a ratifica.   3)  Il presente Atto addizionale è aperto all’adesione degli Stati non firmatari con- formemente alle disposizioni dei paragrafi (2) e (3) dell’articolo 32 della Conven- zione.   4)  Dopo l’entrata in vigore del presente Atto addizionale, uno Stato può aderire alla  Convenzione soltanto se aderisce simultaneamente al presente Atto addizionale.   5)  Gli strumenti di ratifica del presente Atto addizionale e gli strumenti di adesione  a detto Atto, degli Stati che hanno ratificato la Convenzione o che la ratificano  simultaneamente alla ratifica del presente Atto addizionale o alla adesione ad esso,  sono depositati presso il Governo della Repubblica francese. Gli strumenti di ratifica  del presente Atto addizionale e gli strumenti di adesione a detto Atto, degli Stati che  hanno aderito alla Convenzione o che vi aderiscono simultaneamente alla ratifica del  presente Atto addizionale e alla adesione ad esso, sono depositati presso il Governo  della Confederazione svizzera.   Art. VI  1)  Il presente Atto addizionale entra in vigore conformemente al primo e secondo  periodo del paragrafo (4) dell’articolo 27 della Convenzione.   2)  Rispetto a qualsiasi Stato che deposita il suo strumento di ratifica del presente  Atto addizionale o il suo strumento di adesione a detto Atto dopo la data della sua  entrata in vigore, il presente Atto addizionale entra in vigore trenta giorni dopo il  deposito di questo strumento.   Art. VII  Non è ammessa alcuna riserva al presente Atto addizionale.     Proprietà industriale   4   0.232.161.1   Art. VIII  1)  Il presente Atto addizionale è firmato in un esemplare originale in lingua fran- cese, depositato negli archivi del Governo della Repubblica francese.   2)  Il Segretario generale dell’Unione, previa consultazione dei Governi interessati,  provvederà a predisporre traduzioni ufficiali del presente Atto addizionale, nelle lin- gue inglese, italiana, olandese, spagnuola e tedesca e nelle altre lingue che il Consi- glio dell’Unione può designare. In quest’ultimo caso, il Segretario generale del- l’Unione predispone parimenti una traduzione ufficiale della Convenzione nella  lingua designata.   3)  Il Segretario generale dell’Unione trasmette ai Governi degli Stati di cui al para- grafo 1) dell’articolo V e al Governo di qualsiasi altro Stato che ne fa domanda due  copie, certificate conformi dal Governo della Repubblica francese, del testo firmato  del presente Atto addizionale.   4)  Il Segretario generale dell’Unione provvede alla registrazione del presente Atto  addizionale presso il Segretariato dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   5)  Il Governo della Repubblica francese notifica al Segretario generale dell’Unione  le firme del presente Atto addizionale ed i depositi presso detto Governo degli stru- menti di ratifica e di adesione. Il Governo della Confederazione svizzera notifica al  Segretario generale dell’Unione il deposito, presso detto Governo, degli strumenti di  ratifica e di adesione.   6)  Il Segretario generale dell’Unione informa gli Stati dell’Unione e gli Stati firma- tari della Convenzione sulle notifiche ricevute conformemente al paragrafo prece- dente come anche sull’entrata in vigore del presente Atto addizionale.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il  presente Atto addizionale.   Fatto a Ginevra, il dieci novembre millenovecentosettantadue.   (Seguono le firme)     Protezione delle nuove piante. Atto addizionale   5   0.232.161.1   Campo d’applicazione dell’atto addizionale il 1° ottobre 1981     Stati partecipanti Ratificazione Adesione (A)  Entrata in vigore       Belgio   5 novembre 1976 11 febbraio 1977  Danimarca   8 febbraio 1974 11 febbraio 1977  Francia 22 gennaio 1975 11 febbraio 1977  Germania 23 luglio 1976 11 febbraio 1977  Gran Bretagna*   1° luglio 1980 31 luglio 1980  Israele 12 novembre 1979 A 12 dicembre 1979  Italia   1° giugno 1977   1° luglio 1977  Paesi Bassi 12 gennaio 1977 11 febbraio 1977  Spagna 18 aprile 1980 A 18 maggio 1980  Sud Africa  7 ottobre 1977 A   6 novembre 1977  Sudafrica   7 ottobre 1977 A   6 novembre 1977  Svezia 11 gennaio 1973 11 febbraio 1977  Svizzera 10 giugno 1977 10 luglio 1977     * Applicazione territoriale, vedi RS 0.232.161.        Proprietà industriale   6   0.232.161.1