SR 0.741.531.963.62   1   Notenaustausch  vom 4. Dezember 1995/12. Februar 1996  zwischen der Schweiz und den Niederlanden betreffend   Zustellung von Schriftstücken und Halteranfragen wegen   Widerhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften   In Kraft getreten am 12. Februar 1996    (Stand am 6. März 2012)     Originaltext   Ministerium Den Haag, den 12. Februar 1996  für auswärtige Angelegenheiten       An die   Schweizerische Botschaft    Den Haag   Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande  beehrt sich, der Schweizerischen Botschaft den Empfang der Note Nr. 147 vom  4. Dezember 1995 zu bestätigen, die wie folgt lautet:    «Die Schweizerische Botschaft beehrt sich, dem Ministerium für auswärtige  Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande unter Bezugnahme auf  das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen vom  20. April 19591 folgendes mitzuteilen:    Die Botschaft schlägt vor, dass Schriftstücke betreffend Widerhandlungen  gegen Strassenverkehrsvorschriften von den Behörden des Staates, in dessen  Hoheitsgebiet die Zuwiderhandlung begangen wurde, Personen, die im ande- ren Staat ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, direkt mit der Post zugestellt  werden können. Dies schliesst nicht aus, dass einer der beiden Staaten aus- nahmsweise um Zustellung gemäss Artikel 7 und 15 des Europäischen  Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen ersucht.    Die direkte Zustellung ist zulässig bei Widerhandlungen gegen Strassenver- kehrsvorschriften, die nach dem Recht eines oder beider Staaten als Ord- nungswidrigkeiten oder Übertretungen gelten und mit einer Geldbusse ge- ahndet werden. Für die Schweiz gelten als Strassenverkehrsvorschriften im  Sinne dieser Note die Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Strassen- verkehr vom 19. Dezember 19582 und der dazugehörenden Ausführungser- lasse. Für die Niederlande gelten als Strassenverkehrsvorschriften im Sinne  dieser Note die Bestimmungen des Strassenverkehrsgesetzes vom 21. April        AS 1996 1149  1 SR 0.351.1  2 SR 741.01   0.741.531.963.62    Strassenverkehr   2   0.741.531.963.62   1994, des Provinzgesetzes oder des Gemeindegesetzes, beide geändert durch  das Gesetz vom 17. November 1994, und der dazugehörenden Ausführungs- erlasse.    Den Schriftstücken an Personen in der Schweiz muss eine Erläuterung ge- mäss Anhang I und an Personen in den Niederlanden gemäss Anhang II bei- liegen.    Ersuchen um Ermittlung von Fahrzeughaltern, die in einem der beiden Staa- ten eine Widerhandlung gegen Strassenverkehrsvorschriften begangen ha- ben, können direkt an die Polizeikommandos der Kantone und an den Dienst  Wegverkeer (RDW), in Zoetermeer, gerichtet werden. Die Auskünfte werden  auf demselben Weg erteilt.3    Die Botschaft schlägt dem Ministerium vor, dass diese Note und die Antwort  des Ministeriums eine Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidge- nossenschaft und dem Königreich der Niederlande bilden, die mit dem Da- tum der Antwort in Kraft tritt. Sie kann jederzeit gekündigt werden. Die  Kündigung wird mit Ablauf von drei Monaten nach Eingang der Kündigung  wirksam.»   Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten teilt der Botschaft mit, dass es mit  diesem Vorschlag einverstanden ist; demgemäss bilden die Note der Schweizeri- schen Botschaft und diese Antwort eine Vereinbarung zwischen dem Königreich der  Niederlande und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die mit dem Datum dieser  Antwort in Kraft tritt.   Das Ministerium für auswärtige Angelegenheiten benutzt diesen Anlass, die  Schweizerische Botschaft erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.       3 Fassung gemäss der am 6. März 2012 in Kraft getretenen Änd. (AS 2012 1559).     Zustellung von Schriftstücken und Halteranfragen   wegen Widerhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften –  Notenaustausch mit den Niederlanden   3   0.741.531.963.62   Anhang I   1  Einleitung   Sie haben gegen die Verkehrsvorschriften verstossen bzw. sind Halter eines  Fahrzeugs, mit dem gegen die Verkehrsvorschriften verstossen wurde. Daher wurde  Ihnen eine Geldbusse auferlegt. Den entsprechenden Bescheid finden Sie in der  Anlage.   Wenn Sie gegen den Bescheid beim Staatsanwalt Berufung eingelegt haben, wird  die Entscheidung des Staatsanwaltes über Ihre Berufungsschrift beigefügt (statt des  ursprünglichen Bescheides).   Nachstehend eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe aus diesem Bussgeld- bescheid.   2  Übersetzung der wichtigsten Begriffe aus dem Bussgeldbescheid   Beschikkingsnummer Nummer des Bussgeldbescheids  Kenteken voertuig Kennzeichen des Kraftfahrzeugs, mit dem der   Verkehrsverstoss begangen wurde  Verzenddatum Datum der Versendung des Bescheids  Vervaldatum Zahlungsfrist; der Tag, bis zu dem Ihre Zahlung   eingegangen sein muss  Omschrijving Verkehrsvorschrift, gegen die verstossen wurde,   wie z.B. durch Überschreitung der zulässigen  Höchstgeschwindigkeit, Falsch parken oder das  Überfahren einer roten Ampel   Pleegdatum Datum des Verkehrsverstosses  Gemeente/plaatsaanduiding Ort, an dem der Verkehrsverstoss begangen    wurde  Tijdstip Zeitpunkt, zu dem der Verkehrsverstoss begangen   wurde  Officier van Justitie Staatsanwaltschaft; Anschrift der Instanz,    bei der Sie Einspruch gegen einen Bescheid  einlegen können   Beroepsdatum Frist, innerhalb deren Sie bei der Staats- anwaltschaft Einspruch einlegen können   Opgelegde sanctie Höhe des Bussgeldes  Sanctie na 1e en 2e verhoging Höhe des Bussgeldes nach der 1. bzw.   2. Mahnung  Kantongerecht Amtsgericht     Strassenverkehr   4   0.741.531.963.62   3  Einspruch bei der Staatsanwaltschaft   Wenn Sie mit dem Bussgeldbescheid nicht einverstanden sind, können Sie innerhalb  von sechs Wochen nach Datum der Versendung (s. verzenddatum) schriftlich Ein- spruch einlegen. Hierzu senden Sie ein Schreiben an die Staatsanwaltschaft (s.  Officier van Justitie). Dieses Schreiben muss innerhalb der Einspruchsfrist, spätes- tens am unter «beroepsdatum» angegebenen Tag, bei der Staatsanwaltschaft einge- hen. In Ihrem Schreiben müssen Sie begründen, warum Sie mit dem Bussgeldbe- scheid nicht einverstanden sind und die folgenden Angaben machen:   – Vor- und Nachname   – Geburtsdatum und Ort   – Anschrift   – Bank- oder Postgirokonto   Legen Sie Ihrem Schreiben eine Kopie des Bussgeldbescheids bei. Wenn Sie Ihren  Einspruch persönlich begründen wollen, müssen Sie dies in Ihrem Schreiben aus- drücklich vermerken. Sie erhalten dann von der Staatsanwaltschaft einen Termin.   Wurde Ihnen die Geldbusse auferlegt, weil Sie Halter des Kraftfahrzeugs sind, mit  dem gegen die Verkehrsvorschriften verstossen wurde, so kann der Bussgeld- bescheid in folgenden Fällen aufgehoben werden:   – Sie weisen nach, dass das Fahrzeug gegen Ihren Willen benutzt wurde und  Sie dies trotz Einhaltung der gebotenen Sorgfalt nicht verhindern konnten;   – Sie hatten das Fahrzeug vermietet und legen einen auf höchstens drei Mona- te befristeten schriftlichen Mietvertrag vor, aus dem hervorgeht, wer zum  Tatzeitpunkt Mieter des Fahrzeugs war;   – Sie legen einen Nachweis vor, aus dem hervorgeht, dass Sie zum Tatzeit- punkt nicht mehr Eigentümer oder Halter des Fahrzeugs waren.   Wenn Sie der Meinung sind, dass in Ihrem Fall eine dieser Voraussetzungen gege- ben ist, können Sie sich schriftlich an die Staatsanwaltschaft wenden. Legen Sie  Ihrem Schreiben die entsprechenden Nachweise bei.   4  Berufung beim Amtsgericht   Wenn Sie mit der auf der Vorderseite angegebenen Entscheidung des Staatsanwaltes  nicht einverstanden sind, können Sie innerhalb von sechs Wochen nach Ausstel- lungsdatum dieser Entscheidung schriftlich beim Amtsgericht, dessen Adresse auf  der Vorderseite angegeben ist, in Berufung gehen.   Die Berufung beim Amtsgericht kann aufgrund der folgenden Gründe eingelegt  werden:   – die Handlungsweise wurde nicht durchgeführt oder die Handlungsweise  wurde nicht von Ihnen durchgeführt (ausser wenn die Strafe Ihnen als Kfz- Halter auferlegt wurde, siehe den letzten Gedankenstrich);     Zustellung von Schriftstücken und Halteranfragen   wegen Widerhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften –  Notenaustausch mit den Niederlanden   5   0.741.531.963.62   – der Staatsanwalt hätte, unter Berücksichtigung der Umstände, unter denen  die Handlungsweise stattgefunden hat, eine niedrigere Strafe festsetzen oder  die Verfügung für nichtig erklären müssen;   – der Staatsanwalt hätte die Verfügung aufgrund von Artikel 8 des niederlän- dischen Gesetzes über die administrativ-rechtliche Wahrung der Verkehrs- vorschriften (siehe auch unter Punkt 3) für nichtig erklären müssen.   In Ihrem Berufungsantrag müssen Sie folgendes angeben:  Ihren    – Namen – Vornamen  – Geburtsdatum – Geburtsort  – Adresse – Kontonummer (Bank/Post)  Der Berufungsantrag muss unterzeichnet und mit einem Datum versehen werden.   Sie müssen bei Ihrem Berufungsantrag eine Kopie dieser Verfügung mitschicken!   Innerhalb von 14 Tagen, nachdem das Amtsgericht Ihren Berufungsantrag empfan- gen hat, müssen Sie bei der Geschäftsstelle des Amtsgerichtes für die Bezahlung der  auferlegten Strafe Sicherheit leisten. Diese Sicherheit können Sie durch Barzahlung  oder Bezahlung mit einem Barscheck in Höhe der Ihnen auferlegten Strafe leisten.  Wenn Sie keine Sicherheit leisten, wird Ihr Berufungsantrag vom Amtsgericht nicht  bearbeitet.   5  Zahlungsweise   Das Bussgeld muss innerhalb der Zahlungsfrist (s. vervaldatum) auf dem Konto des  Centraal Justitieel Incassobureau (CJIB) eingegangen sein. Sie können den Betrag  per Postanweisung oder Banküberweisung zahlen. Beachten Sie, dass die Überwei- sung einige Zeit in Anspruch nimmt. Ratenzahlung ist nicht möglich.   Die Anschrift des CJIB lautet:  Centraal Justitieel Incassobureau  Postbus 1794  8901 CB Leeuwarden  Niederlande   Wenn Ihre Zahlung nicht in voller Höhe oder zu spät eingeht, dann erhalten Sie eine  Mahnung, und das Bussgeld wird erhöht (s. sanctie na verhoging). Erneute Nicht- zahlung hat eine zweite Mahnung und eine nochmalige Erhöhung des Bussgeldes  (s. sanctie na 2e verhoging) zur Folge.  Wenn Sie nicht fristgerecht zahlen, können Sie auf die Niederländische Fahndungs- liste gesetzt werden!     Strassenverkehr   6   0.741.531.963.62   Anhang II   Toelichting    Erläuterung    Commentaire    Commento   Nederlands   U heeft in Zwitserland de verkeersregels overtreden of u bent elgenaar/houder van  een voertuig waarmee de verkeersovertreding is begaan. U is derhalve cen geldboete  opgelegd. De desbetreffende beslissing is bijgevocgd.   Het verschuldigde bedrag dient binnen de aangegeven termijn naar de rekening van  de bevoegde Zwitserse instantie te worden overgemaakt.   Wanneer u het niet eens bent met de beslissing, kunt u binnen de aangegeven termijn  bij de genoemde Zwitserse instantie, hiertegen schriftelijk bezwaar maken, onder  vermelding van de gronden en met overlegging van bewijsmiddelen.   Hierna treft u een vertaling van de belangrijkste begrippen aan.   Deutsch   Sie haben in der Schweiz gegen die Verkehrsvorschriften verstossen oder sind  Halter eines Fahrzeuges, mit dem die Verkehrsvorschriften verletzt wurden. Daher  wurde Ihnen eine Geldbusse auferlegt. Den entsprechenden Entscheid finden Sie in  der Beilage.   Der geschuldete Betrag ist innert der angegebenen Frist auf das Konto der zuständi- gen schweizerischen Behörde zu überweisen.   Wenn Sie mit dem Entscheid nicht einverstanden sind, können Sie ihn innert der  angegebenen Frist bei der aufgeführten schweizerischen Behörde schriftlich anfech- ten unter Darlegung der Gründe und Vorlage der Beweismittel.   Nachfolgend finden Sie eine Übersetzung der wichtigsten Begriffe.   Français   Vous avez enfreint, en Suisse, une règle de la circulation routière ou êtes détenteur  du véhicule avec Iequel une règle de la circulation routière a été violée en Suisse.  Vous vous voyez donc infliger une amende par décision ci-jointe.   La somme due doit être versée, dans le Mai imparti, sur le compte de l’autorité  suisse compétente.   Si vous n’êtes pas d’accord avec la décision, vous pouvez l’attaquer par écrit auprès  de l’autorité suisse mentionnde, dans le Mai imparti, en y indiquant les motifs et  moyens de preuve.   Vous trouverez ci-après une traduction des notions les plus importantes.     Zustellung von Schriftstücken und Halteranfragen   wegen Widerhandlungen gegen Strassenverkehrsvorschriften –  Notenaustausch mit den Niederlanden   7   0.741.531.963.62   Italiano   Lei ha infranto in Svizzera prescrizioni della circolazione stradale oppure è detentore  di un veicolo con cui sono state violate in Svizzera prescrizioni della circolazione  stradale. Per tale ragione Le è stata inflitta una multa: la relativa decisione figura in  allegato.   L’importo dovuto dev’essere versato, entro il termine indicato, sul conto della com- petente autorità svizzera.   Se non è d’accordo con la decisione, può impugnarla per scritto presso l’autorità  svizzera menzionata, entro il termine indicando i motivi e i mezzi di prova.   Troverà in seguito la traduzione delle nozioni più importanti.   Deutsch Français Italiano Nederlands      Fahrzeug Véhicule Veicolo Voertuig  Kennzeichen Numéro d’im-   matriculation  Numero d’im-  matricolazione   Kenteken   Verkehrsverstoss Contravention Contravvenzione Verkeersovertreding  Ort des Verkehrs- verstosses   Lieu de la   contravention   Luogo della   contravvenzione   Plaats van overtre- ding   Datum/Zeitpunkt Date/heure Data/ora Datum/tijdstip  Bussenverfügung Décision Decisione    sulla multa  Beslissing   Strafbescheid Décision Decisione penale Beslissing  Strafbefehl/  -mandat   Ordonnance   pénale   Decreto   penale   Beschikking   Busse Amende Multa Geldboete  Kosten Frais Spese Kosten  Zahlungsbestim- mungen/-frist   Modalités/délai   de paiement   Modalità/termine   di pagamento   Betalingsvoor- waarden/-termijn   Einzahlungs-  schein   Bulletin   de versement   Bollettino   di versamento   Betalingsbewijs   Rechtsmittel Moyens   de recours   Mezzi   di ricorso   Rechtsmiddelen   Rechtsmittel-  behörde   Autorité   de recours   Autorità   di ricorso   Beroeps/  bezwaarinstantie   Rechtsmittel-  frist   Délai   de recours   Termine   di ricorso   Beroeps/  bezwaartermijn            Strassenverkehr   8   0.741.531.963.62