Microsoft Word - 0.232.145.11.it.doc   1   Traduzione1   Regolamento d’esecuzione  del Trattato di Budapest sul riconoscimento  internazionale del deposito dei microrganismi  ai fini della procedura in materia di brevetti   Conchiuso a Budapest il 28 aprile 1977  Approvato dall’Assemblea federale il 10 marzo 19812  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 19 maggio 1981  Modificato il 20 gennaio 1981 ed entrato in vigore il 31 gennaio 1981    (Stato 2  ottobre 2002)      Regola 1 Espressioni abbreviate ed interpretazione della parola «firma»   1.1    «Trattato»   Ai sensi del presente Regolamento d’esecuzione, si deve intendere per «Trattato» il  Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrgani- smi ai fini della procedura in materia di brevetti3.   1.2    «Articolo»   Ai sensi del presente Regolamento d’esecuzione, si deve intendere per «articolo»  l’articolo indicato del Trattato.   1.3    «Firma»   Ai sensi del presente Regolamento d’esecuzione, quando il diritto dello Stato sul  territorio del quale è situata un’autorità internazionale di deposito esige l’utilizzazio- ne di un sigillo in luogo e vece della firma, resta inteso che ai fini di questa autorità  il termine «firma» significa «sigillo».   Regola 2 Autorità internazionali di deposito   2.1    Status giuridico   L’autorità internazionale di deposito può essere un organismo pubblico, ivi com- presa qualsiasi istituzione pubblica dipendente da un’amministrazione pubblica  diversa dal governo centrale, oppure un istituto privato.        RU 1981 1275; FF 1980 III 293  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 1981 1261  3 RS 0.232.145.1   0.232.145.11    Proprietà industriale   2   0.232.145.11   2.2    Personale ed attrezzature   Le condizioni contemplate all’articolo 6. 2) ii) sono segnatamente le seguenti:   i) il personale e le attrezzature dell’autorità internazionale di deposito devono  permetterle di conservare i microrganismi depositati in modo da garantirne  la vitalità e l’assenza di contaminazione;   ii) l’autorità internazionale di deposito deve prevedere, per la conservazione dei  microrganismi, misure di sicurezza sufficienti per ridurre al minimo il  rischio di perdita dei microrganismi depositati presso di essa.   2.3    Consegna di campioni   Le condizioni contemplate all’articolo 6. 2) viii) comprendono segnatamente la con- dizione secondo la quale l’autorità internazionale di deposito deve consegnare rapi- damente e in modo adeguato campioni dei microrganismi depositati.   Regola 3 Acquisizione dello status di autorità internazionale di deposito   3.1    Comunicazione   a)  La comunicazione di cui all’articolo 7. 1) è indirizzata al Direttore generale per  via diplomatica nel caso di uno Stato contraente, o dal suo più alto funzionario nel  caso di un’organizzazione intergovernativa di proprietà industriale.   b)  La comunicazione:   i) indica il nome e l’indirizzo dell’istituzione di deposito alla quale si riferisce  la comunicazione;   ii) contiene informazioni dettagliate sulla capacità di detta istituzione di soddi- sfare le condizioni elencate nell’articolo 6. 2), ivi comprese informazioni  concernenti il suo status giuridico, il suo livello scientifico, il suo personale e  le sue attrezzature;   iii) quando tale istituzione ha l’intenzione di accettare in deposito soltanto taluni  tipi di microrganismi, precisa questi tipi;   iv) indica l’importo delle tasse che verranno riscosse da detta istituzione, quan- do essa acquisirà lo status di autorità internazionale di deposito, per la con- servazione, le dichiarazioni sulla vitalità e la consegna di campioni di  microrganismi;   v) indica la lingua ufficiale o le lingue ufficiali di detta istituzione;   vi) ove occorra, indica la data di cui all’articolo 7. 1) b).   3.2    Trattamento della comunicazione   Se la comunicazione è conforme all’articolo 7. 1) e alla regola 3. 1, il Direttore  generale la notifica a breve scadenza a tutti gli Stati contraenti e a tutte le organizza- zioni intergovernative di proprietà industriale ed essa è pubblicata a breve scadenza  dall’Ufficio internazionale.     Deposito dei microrganismi. RE del Trattato di Budapest   3   0.232.145.11   3.3    Estensione dell’elenco dei tipi di microrganismi accettati   Lo Stato contraente o l’organizzazione intergovernativa di proprietà industriale che  ha fatto la comunicazione di cui all’articolo 7.1) può notificare successivamente, in  qualsiasi momento, al Direttore generale che le sue assicurazioni si estendono a dei  tipi specificati di microrganismi ai quali, fino allora, le assicurazioni non si estende- vano. In tal caso, e per quanto concerne i tipi ulteriori di microrganismi, l’articolo 7  e le regole 3.1 e 3.2 si applicano per analogia.   Regola 4 Cessazione o limitazione dello status di autorità internazionale  di deposito   4.1    Richiesta; trattamento della richiesta   a)  La richiesta dì cui all’articolo 8. 1) a) è indirizzata al Direttore generale confor- memente alle disposizioni della regola 3. 1 a).   b)  La richiesta:   i) indica il nome e l’indirizzo dell’autorità internazionale di deposito che essa  concerne;   ii) quando essa si riferisce soltanto a taluni tipi di microrganismi, precisa questi  tipi;   iii) indica in dettaglio i fatti sui quali essa si basa.   c)  Se la richiesta è conforme ai paragrafi a) e b), il Direttore generale la notifica a  breve scadenza a tutti gli Stati contraenti e a tutte le organizzazioni intergovernative  di proprietà industriale.   d)  Fatto salvo il paragrafo e), l’Assemblea esamina la richiesta al più presto sei mesi  e al più tardi otto mesi dopo la sua notificazione.   e)  Quando, secondo l’opinione del Direttore generale, il rispetto del termine previ- sto al paragrafo d) potrebbe mettere in pericolo gl’interessi dei depositanti effettivi o  eventuali, il Direttore generale può convocare l’Assemblea per una data anteriore  alla data della scadenza del termine di sei mesi previsto al paragrafo d).   f)  Se l’Assemblea decide di porre fine allo status di autorità internazionale di depo- sito o di limitarlo a taluni tipi di microrganismi, la decisione ha effetto tre mesi dopo  la data in cui è stata presa.   4.2    Comunicazione; data effettiva; trattamento della comunicazione   a)  La comunicazione di cui all’articolo 8. 2) a) è indirizzata al Direttore generale  conformemente alle disposizioni della regola 3. 1 a).   b)  La comunicazione:   i) indica il nome e l’indirizzo dell’autorità internazionale di deposito che essa  concerne;   ii) quando essa si riferisce soltanto a taluni tipi di microrganismi, precisa questi  tipi;     Proprietà industriale   4   0.232.145.11   iii) quando lo Stato contraente o l’organizzazione intergovernativa di proprietà  industriale che fa la comunicazione desidera che gli effetti previsti  all’articolo 8. 2) b) si producano ad una data posteriore alla scadenza di un  termine di tre mesi a decorrere dalla data della comunicazione, indica tale  data posteriore.   c)  Qualora venisse applicato il paragrafo b) iii), gli effetti previsti all’articolo 8. 2)  b) si producono alla data indicata nella comunicazione in virtù di tale paragrafo; in  caso contrario, essi si producono allo scadere di un termine di tre mesi a decorrere  dalla data della comunicazione.   d)  Il Direttore generale notifica a breve scadenza a tutti gli Stati contraenti e a tutte  le organizzazioni intergovernative di proprietà industriale qualsiasi comunicazione  ricevuta in virtù dell’articolo 8. 2), nonché la sua data effettiva in virtù del para- grafo c). Un corrispondente avviso è pubblicato a breve scadenza dall’Ufficio inter- nazionale.   4.3    Conseguenze per i depositi   In caso di cessazione o di limitazione dello status di autorità internazionale di depo- sito in virtù degli articoli 8. 1), 8. 2), 9. 4) o 17. 4), la regola 5. 1 è applicabile per  analogia.   Regola 5 Carenza dell’autorità internazionale di deposito   5.1    Interruzione dell’esercizio delle funzioni per quanto riguarda microrganismi           depositati   a)  Se un’autorità internazionale di deposito cessa temporaneamente o definitiva- mente di svolgere i compiti che gli incombono in virtù del Trattato e del presente  Regolamento d’esecuzione per quanto riguarda microrganismi depositati presso di  essa, lo Stato contraente o l’organizzazione intergovernativa di proprietà industriale  che, riguardo a questa autorità, ha fornito le assicurazioni in virtù dell’articolo 6.1):   i) assicura, per quanto possibile, il trasferimento a breve scadenza e senza dete- rioramento né contaminazione di campioni di tutti questi microrganismi da  detta autorità («l’autorità carente») ad un’altra autorità internazionale di  deposito («l’autorità di sostituzione»);   ii) assicura, per quanto possibile, la trasmissione all’autorità di sostituzione, a  breve scadenza, di tutta la corrispondenza o di qualsiasi altra comunicazione  indirizzata all’autorità carente, nonché di tutti i fascicoli e di tutte le altre  informazioni pertinenti che possiede questa autorità, riguardo ai detti  microrganismi;   iii) assicura, per quanto possibile, la notificazione a breve scadenza, da parte  dell’autorità carente, dell’interruzione dell’esercizio delle funzioni e dei tra- sferimenti effettuati a tutti i depositanti interessati;   iv) notifica a breve scadenza al Direttore generale l’interruzione dell’esercizio  delle funzioni e la sua estensione nonché i provvedimenti presi da detto Stato  contraente o da detta organizzazione intergovernativa di proprietà industriale  in virtù dei punti i) a iii).     Deposito dei microrganismi. RE del Trattato di Budapest   5   0.232.145.11   b)  Il Direttore generale notifica a breve scadenza agli Stati contraenti e alle organiz- zazioni intergovernative di proprietà industriale, nonché agli uffici di proprietà indu- striale, la notificazione ricevuta in virtù del paragrafo a) iv); la notificazione fatta dal  Direttore generale e la notificazione che egli ha ricevuto sono pubblicate a breve  scadenza dall’Ufficio internazionale.   c)  In virtù della procedura in materia di brevetti applicabile, può esigersi che il  depositante, quando riceve la ricevuta di cui alla regola 7.5, notifichi a breve scaden- za ad ogni ufficio di proprietà industriale, presso il quale è stata presentata una  domanda di brevetto con riferimento al deposito iniziale, il nuovo numero d’ordine  attribuito al deposito dall’autorità di sostituzione.   d)  L’autorità di sostituzione conserva in forma adeguata, oltre al nuovo numero  d’ordine, il numero d’ordine attribuito dall’autorità carente.   e)  Oltre a qualsiasi trasferimento effettuato in virtù del paragrafo a) i), l’autorità  carente trasferisce, per quanto possibile, a richiesta del depositante, un campione di  qualsiasi microrganismo depositato presso di essa nonché copie di tutta la corri- spondenza o di qualsiasi altra comunicazione e di tutti i fascicoli e di tutte le altre  informazioni pertinenti di cui al paragrafo a) ii), a qualsiasi autorità internazionale di  deposito indicata dal depositante, diversa dall’autorità di sostituzione, a condizione  che il depositante paghi all’autorità carente ogni spesa risultante da tale trasferi- mento. Il depositante paga la tassa per la conservazione di tale campione all’autorità  internazionale di deposito che ha indicato.   f)  A richiesta di qualsiasi depositante interessato, l’autorità carente conserva, per  quanto possibile, dei campioni dei microrganismi depositati presso di essa.   5.2    Rifiuto di accettare taluni tipi di microrganismi   a)  Se un’autorità internazionale di deposito rifiuta di accettare in deposito uno qual- siasi dei tipi di microrganismi che essa dovrebbe accettare in virtù delle assicura- zioni fornite, lo Stato contraente o l’organizzazione intergovernativa di proprietà  industriale che ha fatto la dichiarazione di cui all’articolo 7.1) a) riguardo a questa  autorità, notifica a breve scadenza al Direttore generale i fatti in questione e i prov- vedimenti che sono stati presi.   b)  Il Direttore generale notifica a breve scadenza agli altri Stati contraenti e alle  altre organizzazioni intergovernative di proprietà industriale la notificazione ricevuta  in virtù del paragrafo a); la notificazione fatta dal Direttore generale e la notifica- zione che egli ha ricevuto sono pubblicate a breve scadenza dall’Ufficio internazio- nale.   Regola 6 Modalità del deposito iniziale o del nuovo deposito   6.1    Deposito iniziale   a)  Il microrganismo trasmesso dal depositante all’autorità internazionale di deposito  è accompagnato, salvo il caso d’applicazione della regola 6.2, da una dichiarazione  scritta munita della firma del depositante e contenente:   i) l’indicazione che il deposito è effettuato in virtù del Trattato e l’impegno a  non ritirarlo durante il periodo precisato alla regola 9.1;     Proprietà industriale   6   0.232.145.11   ii) il nome e l’indirizzo del depositante;   iii) la descrizione dettagliata delle condizioni che devono essere riunite per col- tivare il microrganismo, per conservarlo e per controllarne la vitalità, non- ché, quando il deposito ha per oggetto una mistura di microrganismi, la  descrizione dei componenti della mistura e di almeno uno dei metodi che  permettono di verificare la loro presenza;   iv) il segno d’identificazione (numero, simbolo, ecc.) dato dal depositante al  microrganismo;   v) l’indicazione delle proprietà del microrganismo che presentano o possono  presentare dei pericoli per la salute o l’ambiente o l’indicazione che il depo- sitante non è a conoscenza di tali proprietà.   b)  Si raccomanda vivamente di indicare nella dichiarazione scritta di cui al para- grafo a) la descrizione scientifica e/o la designazione tassonomica proposta del  microrganismo depositato.   6.2    Nuovo deposito   a)  Fatto salvo il paragrafo b), in caso di nuovo deposito effettuato in virtù  dell’articolo 4, il microrganismo trasmesso dal depositante all’autorità internazionale  di deposito è accompagnato da una copia della ricevuta relativa al deposito anteriore,  da una copia della più recente dichiarazione concernente la vitalità del microrga- nismo oggetto del deposito anteriore e indicante che il microrganismo è vitale, e da  una dichiarazione scritta munita della firma del depositante e contenente:   i) le indicazioni contemplate alla regola 6.1 a) i) a v);   ii) una dichiarazione indicante la ragione determinante in virtù dell’articolo 4.1)  a) per effettuare il nuovo deposito, una dichiarazione che affermi che il  microrganismo oggetto del nuovo deposito è lo stesso di quello oggetto del  deposito anteriore e l’indicazione della data alla quale il depositante ha rice- vuto la notificazione di cui all’articolo 4.1 a) o, secondo il caso, della data  della pubblicazione di cui all’articolo 4.1 e);   iii) qualora una descrizione scientifica e/o una designazione tassonomica propo- sta siano state indicate in relazione con il deposito anteriore, la più recente  descrizione scientifica e/o designazione tassonomica proposta comunicate  all’autorità internazionale di deposito presso la quale il deposito anteriore è  stato effettuato.   b)  Quando il nuovo deposito è effettuato presso l’autorità internazionale di deposito  presso la quale è stato effettuato il deposito anteriore, il paragrafo a) i) non si appli- ca.   c)  Ai fini dei paragrafi a) e b) e della regola 7.4, si deve intendere per «deposito  anteriore»:   i) quando il nuovo deposito è stato preceduto da uno o da più altri nuovi depo- siti, il più recente di questi altri nuovi depositi;   ii) quando il nuovo deposito non è stato preceduto da uno o da più altri nuovi  depositi, il deposito iniziale.     Deposito dei microrganismi. RE del Trattato di Budapest   7   0.232.145.11   6.3    Esigenze dell’autorità internazionale di deposito   a)  Ogni autorità internazionale di deposito può esigere:   i) che il microrganismo sia depositato nella forma e nella quantità che sono  necessarie ai fini del Trattato e del presente Regolamento d’esecuzione;   ii) che sia presentato un formulario preparato da questa autorità, e debitamente  riempito dal depositante, ai fini delle procedure amministrative di tale auto- rità;   iii) che la dichiarazione scritta di cui alla regola 6.1 a) o 6.2 a) sia redatta nella  lingua o in una delle lingue designate da tale autorità, restando inteso che  questa designazione deve includere in ogni caso la lingua ufficiale o le lin- gue ufficiali indicate in virtù della regola 3.1 b) v);   iv) che sia pagata la tassa di conservazione di cui alla regola 12.1 a) i); e   v) che, nella misura in cui il diritto applicabile lo permette, il depositante con- cluda con tale autorità un contratto che definisca le responsabilità del depo- sitante e di detta autorità.   b)  Ogni autorità internazionale di deposito comunica, ove occorra, tali esigenze e  qualsiasi modificazione di esse all’Ufficio internazionale.   6.4    Procedura d’accettazione   a)  L’autorità internazionale di deposito rifiuta di accettare il microrganismo e noti- fica immediatamente per iscritto il rifiuto al depositante, indicando i motivi del  rifiuto:   i) se il microrganismo non appartiene a un tipo di microrganismo al quale si  estendono le assicurazioni fornite in virtù della regola 3.1 b) iii) o 3.3;   ii) se il microrganismo ha delle proprietà talmente eccezionali che l’autorità  internazionale di deposito non è in grado tecnicamente di svolgere nei suoi  confronti i compiti che le incombono in virtù del Trattato e del presente  Regolamento d’esecuzione; o   iii) se il deposito è ricevuto in uno stato che indica chiaramente l’assenza del  microrganismo o che esclude per ragioni scientifiche che il microrganismo  sia accettato.   b)  Fatto salvo il paragrafo a), l’autorità internazionale di deposito accetta il micror- ganismo quando sono soddisfatte tutte le esigenze della regola 6.1 a) o 6.2 a) e della  regola 6.3 a). Se queste esigenze non sono soddisfatte, l’autorità internazionale di  deposito notifica immediatamente per iscritto questo fatto al depositante invitandolo  a soddisfare queste esigenze.   c)  Quando il microrganismo è accettato come deposito iniziale o come nuovo depo- sito, la data del deposito iniziale o del nuovo deposito, secondo il caso, è la data alla  quale il microrganismo è stato ricevuto dall’autorità internazionale di deposito.   d)  L’autorità internazionale di deposito, su richiesta del depositante e a condizione  che siano soddisfatte tutte le esigenze di cui al paragrafo b), considera un microrga- nismo, depositato prima dell’acquisizione da parte di tale autorità dello status di     Proprietà industriale   8   0.232.145.11   autorità internazionale di deposito, come se fosse stato ricevuto, ai fini del Trattato,  alla data alla quale tale status è stato acquistato.   Regola 7 Ricevuta   7.1    Rilascio della ricevuta   Per ogni deposito di microrganismo che è effettuato presso di essa o che gli è trasfe- rito, l’autorità internazionale di deposito rilascia al depositante una ricevuta atte- stante il ricevimento e l’accettazione del microrganismo.   7.2    Forma; lingue; firma   a)  La ricevuta di cui alla regola 7.1 è stesa su un formulario chiamato «formulario  internazionale», il cui modello è stabilito dal Direttore generale nelle lingue indicate  dall’Assemblea.   b)  Qualsiasi parola o qualsiasi lettera iscritta nella ricevuta in caratteri diversi dai  caratteri latini deve anche figurarvi, mediante traslitterazione, in caratteri latini.   c)  La ricevuta porta la firma della persona competente o delle persone competenti  per rappresentare l’autorità internazionale di deposito o di qualsiasi altro impiegato  di tale autorità debitamente autorizzato da detta persona o dette persone.   7.3    Contenuto in caso di deposito iniziale   La ricevuta di cui alla regola 7.1, rilasciata in caso di deposito iniziale, indica che  essa è rilasciata dall’istituzione di deposito nella sua qualità di autorità internazio- nale di deposito in virtù del Trattato e contiene almeno le indicazioni seguenti:   i) il nome e l’indirizzo dell’autorità internazionale di deposito;   ii) il nome e l’indirizzo del depositante;   iii) la data del deposito iniziale quale è definita alla regola 6.4 c);   iv) il segno d’identificazione (numero, simbolo, ecc.) dato dal depositante al  microrganismo;   v) il numero d’ordine attribuito al deposito dall’autorità internazionale di depo- sito;   vi) quando la dichiarazione scritta di cui alla regola 6.1 a) comporta la descri- zione scientifica e/o la designazione tassonomica proposta del microrgani- smo, una menzione di questo fatto.   7.4    Contenuto in caso di nuovo deposito   La ricevuta di cui alla regola 7.1, rilasciata in caso di nuovo deposito effettuato in  virtù dell’articolo 4, è accompagnata da una copia della ricevuta relativa al deposito  anteriore (ai sensi della regola 6.2 c)) e da una copia della più recente dichiarazione  concernente la vitalità del microrganismo oggetto del deposito anteriore (ai sensi  della regola 6.2 c)) e indicante che il microrganismo è vitale, e contiene almeno:   i) il nome e l’indirizzo dell’autorità internazionale di deposito;   ii) il nome e l’indirizzo del depositante;     Deposito dei microrganismi. RE del Trattato di Budapest   9   0.232.145.11   iii) la data del nuovo deposito quale è definita alla regola 6.4 c);   iv) il segno d’identificazione (numero, simbolo, ecc.) dato dal depositante al  microrganismo; v) il numero d’ordine attribuito al nuovo deposito dall’auto- rità internazionale di deposito;   vi) l’indicazione della ragione determinante e della data determinante, menzio- nate dal deposito in virtù della regola 6.2 a) ii);   vii) qualora venisse applicata la regola 6.2 a) iii), una menzione del fatto che il  depositante ha indicato una descrizione scientifica e/o una designazione tas- sonomica proposta;   viii) il numero d’ordine attribuito al deposito anteriore (ai sensi della rego- la 6.2 c)).   7.5    Ricevuta in caso di trasferimento   L’autorità internazionale di deposito alla quale, in virtù della regola 5.1 a) i), ven- gono trasferiti campioni di microrganismi rilascia al depositante, per ogni deposito  in relazione con il quale un campione viene trasferito, una ricevuta indicante che  essa è rilasciata dall’istituzione di deposito nella sua qualità di autorità internazio- nale di deposito in virtù del Trattato e contenente almeno:   i) il nome e l’indirizzo dell’autorità internazionale di deposito;   ii) il nome e l’indirizzo del depositante;   iii) la data alla quale il campione trasferito è stato ricevuto dall’autorità inter- nazionale di deposito (data del trasferimento);   vi) il segno d’identificazione (numero, simbolo, ecc.) dato dal depositante al  microrganismo;   v) il numero d’ordine attribuito dall’autorità internazionale di deposito;   vi) il nome e l’indirizzo dell’autorità internazionale di deposito dalla quale è sta- to effettuato il trasferimento;   vii) il numero d’ordine attribuito dall’autorità internazionale di deposito dalla  quale è stato effettuato il trasferimento;   viii) quando la dichiarazione scritta di cui alla regola 6.1 a) o 6.2a) comportava la  descrizione scientifica e/o la designazione tassonomica proposta del micror- ganismo, o quando tale descrizione scientifica e/o tale designazione tasso- nomica proposta sono state indicate o modificate successivamente in virtù  della regola 8.1, una menzione di questo fatto.   7.6    Comunicazione della descrizione scientifica e/o della designazione           tassonomica proposta   A richiesta di qualsiasi parte avente diritto alla consegna di un campione del micror- ganismo in virtù delle regole 11.1, 11.2 o 11.3, l’autorità internazionale di deposito  comunica a tale parte la più recente descrizione scientifica e/o la più recente desi- gnazione tassonomica proposta, di cui alle regole 6.1 b), 6.2 a) iii) o 8.1 b) iii).     Proprietà industriale   10   0.232.145.11   Regola 8 Indicazione successiva o modificazioni della descrizione scientifica  e/o della designazione tassonomica proposta   8.1    Comunicazione   a)  Quando, in relazione con il deposito di un microrganismo, la descrizione scienti- fica e/o la designazione tassonomica del microrganismo non sono state indicate, il  depositante può indicarle successivamente o, se esse sono state indicate, modificarle.   b)  Una tale indicazione successiva o una tale modificazione è fatta mediante una  comunicazione scritta, munita della firma del depositante, indirizzata all’autorità  internazionale di deposito e contenente:   i) il nome e l’indirizzo del depositante;   ii) il numero d’ordine attribuito da detta autorità;   iii) la descrizione scientifica e/o la designazione tassonomica proposta del  microrganismo;   iv) in caso di modificazione, la precedente descrizione scientifica e/o la prece- dente designazione tassonomica proposta.   8.2    Attestazione   A richiesta del depositante che ha fatto la comunicazione di cui alla regola 8. 1,  l’autorità internazionale di deposito gli rilascia un’attestazione indicante i dati con- templati alla regola 8.1 b) i) a iv) e la data del ricevimento di questa comunicazione.   Regola 9 Conservazione dei microrganismi   9.1    Durata della conservazione   Qualsiasi microrganismo depositato presso un’autorità internazionale di deposito è  conservato da quest’ultima, con tutte le cure necessarie alla sua vitalità e all’assenza  di contaminazione, per un periodo di almeno cinque anni dopo il ricevimento, da  parte di detta autorità, della più recente richiesta di consegna di un campione del  microrganismo depositato e, in ogni caso, per un periodo di almeno 30 anni dopo la  data del deposito.   9.2    Segreto   L’autorità internazionale di deposito non dà a nessuno informazioni sul fatto di  sapere se un microrganismo è stato depositato presso di essa in virtù del Trattato.  Inoltre, essa non dà a nessuno informazioni concernenti un qualsiasi microrganismo  depositato presso di essa in virtù del Trattato salvo ad un’autorità o ad una persona  fisica o giuridica che ha il diritto di ottenere un campione di tale microrganismo in  virtù della regola 11 e fatte salve le stesse condizioni di quelle previste in tale regola.   Regola 10 Controllo della vitalità e dichiarazione sulla vitalità   10.1    Obbligo del controllo   L’autorità internazionale di deposito controlla la vitalità di ciascun microrganismo  depositato presso di essa:     Deposito dei microrganismi. RE del Trattato di Budapest   11   0.232.145.11   i) a breve scadenza dopo qualsiasi deposito di cui alla regola 6 o qualsiasi tra- sferimento di cui alla regola 5.1;   ii) a intervalli ragionevoli, secondo il tipo di microrganismo e le condizioni di  conservazione applicabili, oppure in qualsiasi momento se ciò fosse necessa- rio per ragioni tecniche;   iii) in qualsiasi momento, a richiesta del depositante.   10.2    Dichiarazione sulla vitalità   a)  L’autorità internazionale di deposito rilascia una dichiarazione sulla vitalità del  microrganismo depositato:   i) al depositante, a breve scadenza dopo qualsiasi deposito di cui alla regola 6 o  qualsiasi trasferimento di cui alla regola 5.1;   ii) al depositante, a sua richiesta, in qualsiasi momento dopo il deposito o il tra- sferimento;   iii) a qualsiasi ufficio di proprietà industriale, a qualsiasi altra autorità, o a qual- siasi persona fisica o giuridica diversa dal depositante, a chi sono stati conse- gnati, conformemente alla regola 11, campioni del microrganismo deposi- tato, a sua richiesta, contemporaneamente a tale consegna o in qualsiasi  momento dopo di essa.   b)  La dichiarazione sulla vitalità indica se il microrganismo è o non è più vitale e  contiene:   i) il nome e l’indirizzo dell’autorità internazionale di deposito che la rilascia;   ii) il nome e l’indirizzo del depositante;   iii) la data di cui alla regola 7.3 iii) o, se un nuovo deposito o un trasferimento  sono stati effettuati, la più recente delle date di cui alle regole 7.4 iii) e  7.5 iii);   iv) il numero d’ordine attribuito da detta autorità internazionale di deposito;   v) la data del controllo al quale essa si riferisce;   vi) informazioni sulle condizioni nelle quali è stato effettuato il controllo di  vitalità, sempre che queste informazioni siano state domandate dal destinata- rio della dichiarazione sulla vitalità e che i risultati del controllo siano stati  negativi.   c)  Qualora venisse applicato il paragrafo a) ii) o iii), la dichiarazione sulla vitalità si  riferisce al più recente controllo di vitalità.   d)  Per quanto concerne la forma, le lingue e la firma, la regola 7.2 si applica per  analogia alla dichiarazione sulla vitalità.   e)  La dichiarazione sulla vitalità è rilasciata gratuitamente nel caso contemplato al  paragrafo a) i) o se è richiesta da un ufficio di proprietà industriale. Per qualsiasi  altra dichiarazione sulla vitalità la tassa dovuta in virtù della regola 12.1 a) iii) è a  carico della parte che richiede la dichiarazione e deve essere pagata prima della pre- sentazione della richiesta o al momento di tale presentazione.     Proprietà industriale   12   0.232.145.11   Regola 11 Consegna di campioni   11.1    Consegna di campioni agli uffici di proprietà industriale interessati   L’autorità internazionale di deposito consegna un campione di qualsiasi microrgani- smo depositato all’ufficio della proprietà industriale di ogni Stato contraente o di  ogni organizzazione intergovernativa di proprietà industriale, a richiesta di questo  ufficio, sempre che la richiesta sia accompagnata da una dichiarazione ai termini  della quale:   i) una domanda con riferimento al deposito del microrganismo è stata presen- tata presso questo ufficio in vista del rilascio di un brevetto e il suo oggetto  si riferisce al microrganismo o alla sua utilizzazione;   ii) tale domanda è pendente dinanzi a questo ufficio o ha dato luogo al rilascio  di un brevetto;   iii) il campione è necessario ai fini di una procedura in materia di brevetti avente  effetto in questo Stato contraente o in questa organizzazione o nei suoi Stati  membri;   iv) il campione e qualsiasi informazione che lo accompagna o che ne risulta  saranno utilizzati soltanto ai fini di detta procedura in materia di brevetti.   11.2    Consegna di campioni al depositante o con la sua autorizzazione   L’autorità internazionale di deposito consegna un campione di qualsiasi microrgani- smo depositato:   i) al depositante, a sua richiesta;   ii) a qualsiasi autorità o a qualsiasi persona fisica o giuridica (qui appresso  denominata «la parte autorizzata»), a richiesta di tale parte, sempreché la  richiesta sia accompagnata da una dichiarazione del depositante che autoriz- za tale consegna di campioni.   11.3    Consegna di campioni alle parti che vi hanno diritto   a)  L’autorità internazionale di deposito consegna un campione di qualsiasi micror- ganismo depositato a qualsiasi autorità o a qualsiasi persona fisica o giuridica (qui  appresso denominata «la parte certificata»), a richiesta di tale parte, sempre che la  richiesta sia fatta su un formulario il cui contenuto è fissato dall’Assemblea e che un  ufficio di proprietà industriale certifichi in questo formulario:   i) che una domanda con riferimento al deposito del microrganismo è stata pre- sentata presso questo ufficio in vista del rilascio di un brevetto e che il suo  oggetto si riferisce al microrganismo o alla sua utilizzazione;   ii) che, salvo in caso d’applicazione della seconda frase del punto iii), una pub- blicazione ai fini della procedura in materia di brevetti è stata fatta da parte  di questo ufficio;   iii) sia che la parte certificata ha diritto ad un campione del microrganismo in  virtù della normativa disciplinante la procedura in materia di brevetti dinanzi  a questo ufficio e che, se tale normativa fa dipendere il diritto al campione da  certe condizioni, questo ufficio si è assicurato che tali condizioni sono state     Deposito dei microrganismi. RE del Trattato di Budapest   13   0.232.145.11   effettivamente soddisfatte, sia che la parte certificata ha apposto la sua firma  su un formulario dinanzi a questo ufficio e che, in seguito alla firma di tale  formulario, le condizioni per la consegna di un campione alla parte cer- tificata sono considerate soddisfatte conformemente alla normativa discipli- nante la procedura in materia di brevetti dinanzi a questo ufficio; se la parte  certificata ha diritto al campione in virtù di tale normativa prima di una pub- blicazione ai fini della procedura in materia di brevetti da parte di detto uffi- cio e se una tale pubblicazione non è ancora stata effettuata, la certificazione  lo indica esplicitamente e menziona, citandola nel modo usuale, la disposi- zione applicabile di tale normativa, ivi compresa qualsiasi decisione giudi- ziaria.   b)  Per quanto concerne i brevetti rilasciati e pubblicati da qualsiasi ufficio di pro- prietà industriale, tale ufficio può comunicare periodicamente ad ogni autorità inter- nazionale di deposito elenchi dei numeri d’ordine attribuiti da questa autorità ai  depositi di microrganismi ai quali è fatto riferimento in tali brevetti. A richiesta di  qualsiasi autorità o di qualsiasi persona fisica o giuridica (qui appresso denominata  «la parte richiedente»), l’autorità internazionale di deposito consegna ad essa un  campione di qualsiasi microrganismo il cui numero d’ordine è stato in tal modo  comunicato. Riguardo ai microrganismi depositati i cui numeri d’ordine sono stati in  tal modo comunicati, questo ufficio non è tenuto a fornire la certificazione di cui alla  regola 11.3 a).   11.4    Regole comuni   a)  Qualsiasi richiesta, dichiarazione, certificazione o comunicazione di cui alle  regole 11.1, 11.2 e 11.3:   i) è redatta in francese, in inglese, in russo o in spagnolo se è indirizzata ad  un’autorità internazionale di deposito la cui lingua ufficiale è o le cui lingue  ufficiali comprendono rispettivamente il francese, l’inglese, il russo o lo  spagnolo; tuttavia, quando essa deve essere redatta in russo o in spagnolo,  essa può essere presentata in francese o in inglese invece di esserlo in russo  o in spagnolo e, se essa è presentata in tal modo, l’Ufficio internazionale  prepara a breve scadenza e gratuitamente, a domanda della parte interessata  di cui alle regole anzidette o dell’autorità internazionale di deposito, una tra- duzione certificata conforme in russo o in spagnolo;   ii) è redatta, in tutti gli altri casi, in francese o in inglese; tuttavia, essa può  essere redatta nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dell’autorità  internazionale di deposito invece di esserlo in francese o in inglese.   b)  Nonostante il paragrafo a), qualora la richiesta di cui alla regola 11.1 sia fatta da  un ufficio di proprietà industriale la cui lingua ufficiale è il russo o lo spagnolo, tale  richiesta può essere redatta rispettivamente in russo o in spagnolo, e l’Ufficio inter- nazionale prepara a breve scadenza e gratuitamente, a domanda di questo ufficio o  dell’autorità internazionale di deposito che ha ricevuto detta richiesta, una tradu- zione certificata conforme in francese o in inglese.   c)  Qualsiasi richiesta, dichiarazione, certificazione o comunicazione di cui alle  regole 11.1, 11.2 e 11.3 è per iscritto, firmata e datata.     Proprietà industriale   14   0.232.145.11   d)  Qualsiasi richiesta, dichiarazione o certificazione di cui alle regole 11.1, 11.2 e  11. 3 a) contiene le seguenti indicazioni:   i) il nome e l’indirizzo dell’ufficio della proprietà industriale che presenta la  richiesta, della parte autorizzata o della parte certificata rispettivamente;   ii) il numero d’ordine attribuito al deposito;   iii) nel caso della regola 11.1, la data e il numero della domanda o del brevetto  che fa riferimento al deposito;   iv) nel caso della regola 11.3 a), le indicazioni di cui al punto iii) nonché il  nome e l’indirizzo dell’ufficio della proprietà industriale che ha fatto la cer- tificazione di cui a detta regola.   e)  Qualsiasi richiesta di cui alla regola 11.3 b) contiene le seguenti indicazioni:   i) il nome e l’indirizzo della parte richiedente;   ii) il numero d’ordine attribuito al deposito.   f)  L’autorità internazionale di deposito contrassegna con il numero d’ordine attri- buito al deposito il recipiente contenente il campione consegnato e acclude al reci- piente una copia della ricevuta di cui alla regola 7, l’indicazione delle eventuali pro- prietà del microrganismo che presentano o possono presentare dei pericoli per la  salute o l’ambiente e, a richiesta, l’indicazione delle condizioni utilizzate dall’auto- rità internazionale di deposito per coltivare e conservare il microrganismo.   g)  L’autorità internazionale di deposito che ha consegnato un campione ad una parte  interessata diversa dal depositante notifica al depositante, per iscritto e a breve  scadenza, questo fatto, la data alla quale il campione è stato consegnato nonché il  nome e l’indirizzo dell’ufficio della proprietà industriale, della parte autorizzata,  della parte certificata o della parte richiedente a chi è stato consegnato il campione.  Questa notificazione è accompagnata da una copia della corrispondente richiesta, di  qualsiasi dichiarazione presentata in virtù della regola 11.1 o 11.2 ii) in relazione  con tale richiesta e di qualsiasi formulario o richiesta munito della firma della parte  richiedente conformemente alla regola 11.3.   h)  La consegna di campioni contemplata alla regola 11.1 è gratuita. In caso di con- segna di campioni in virtù della regola 11.2 o 11.3, la tassa dovuta in virtù della  regola 12.1 a) iv) è, secondo il caso, a carico del depositante, della parte autorizzata,  della parte certificata o della parte richiedente, e deve essere pagata prima della pre- sentazione della richiesta o al momento di tale presentazione.   11.5    Modificazione delle regole 11.1 e 11.3 quando si applicano a domande             internazionali   Quando una domanda è stata depositata in quanto domanda internazionale secondo il  Trattato di cooperazione in materia di brevetti, il riferimento, contenuto nelle regole  11.1 i) e 11.3 a) i), alla presentazione della domanda presso l’ufficio della proprietà  industriale è considerato come un riferimento alla designazione nella domanda  internazionale dello Stato contraente per il quale l’ufficio della proprietà industriale  è l’«ufficio designato» ai sensi di detto Trattato, e la certificazione di una pubblica- zione richiesta dalla regola 11.3 a) ii) è, a scelta dell’ufficio della proprietà indu-    Deposito dei microrganismi. RE del Trattato di Budapest   15   0.232.145.11   striale, sia una certificazione della pubblicazione internazionale effettuata in virtù di  detto Trattato sia la certificazione di una pubblicazione effettuata dall’ufficio della  proprietà industriale.   Regola 12 Tasse   12.1    Generi e importi   a)  L’autorità internazionale di deposito può, per quanto concerne la procedura pre- vista dal Trattato e dal presente Regolamento d’esecuzione, riscuotere una tassa:   i) per la conservazione;   ii) per il rilascio dell’attestazione di cui alla regola 8.2;   iii) fatta salva la regola 10.2 e), prima frase, per il rilascio di dichiarazioni sulla  vitalità;   iv) fatta salva la regola 11.4 h), prima frase, per la consegna di campioni;   v)  per la comunicazione d’informazioni in virtù della regola 7.6.   b)  La tassa di conservazione vale per l’intero periodo durante il quale, conforme- mente alla regola 9.1, il microrganismo è conservato.   c)  L’importo di qualsiasi tassa non deve dipendere dalla nazionalità o dal domicilio  del depositante, né dalla nazionalità o dal domicilio dell’autorità o della persona  fisica o giuridica che richiede il rilascio di una dichiarazione sulla vitalità e la conse- gna di campioni.   12.2    Modificazione degli importi   a)  Qualsiasi modificazione dell’importo delle tasse riscosse dall’autorità internazio- nale di deposito è notificata al Direttore generale dallo Stato contraente o dall’orga- nizzazione intergovernativa di proprietà industriale che ha fatto la dichiarazione di  cui all’articolo 7.1) riguardo a tale autorità. Fatto salvo il paragrafo c), la notifica- zione può contenere l’indicazione della data a decorrere dalla quale le nuove tasse  sono applicabili.   b)  Il Direttore generale notifica a breve scadenza a tutti gli Stati contraenti e a tutte  le organizzazioni intergovernative di proprietà industriale qualsiasi notificazione  ricevuta in virtù del paragrafo a) nonché la sua data effettiva in virtù del paragra- fo c); la notificazione fatta dal Direttore generale e la notificazione che egli ha  ricevuto sono pubblicate a breve scadenza dall’Ufficio internazionale.   c)  Le nuove tasse sono applicabili a decorrere dalla data indicata in virtù del para- grafo a); tuttavia, quando la modificazione consiste in un aumento degli importi  delle tasse o quando non è stata indicata nessuna data, le nuove tasse sono applica- bili dal trentesimo giorno a decorrere dalla pubblicazione della modificazione da  parte dell’Ufficio internazionale.     Proprietà industriale   16   0.232.145.11   Regola 12bis Computo dei termini   12bis.1    Termini espressi in anni   Se un termine è di uno o più anni, esso decorre dal giorno che segue quello in cui  l’evento considerato è avvenuto e scade, nell’anno successivo da considerare e nel  mese omonimo di quello dell’evento, il giorno con il medesimo numero di quello  dell’evento: tuttavia, se il mese da considerare non presenta il giorno con il mede- simo numero, il termine scade l’ultimo giorno di questo mese.   12bis.2    Termini espressi in mesi   Se un termine è di uno o più mesi, esso decorre dal giorno che segue quello in cui  l’evento considerato è avvenuto e scade, nel mese successivo da considerare, il  giorno con il medesimo numero del giorno dell’evento; tuttavia, se il mese da consi- derare non presenta il giorno con il medesimo numero, il termine scade l’ultimo  giorno di questo mese.   12bis.3    Termini espressi in giorni   Se un termine consta in un certo numero di giorni, esso decorre dal giorno che segue  quello in cui l’evento considerato è avvenuto e scade il giorno corrispondente  all’ultimo giorno da computare.   Regola 134 Pubblicazione da parte dell’Ufficio internazionale   13.1    Forma della pubblicazione   Qualsiasi pubblicazione da parte dell’Ufficio internazionale prevista nel Trattato o  nel presente Regolamento d’esecuzione avviene su carta o in forma elettronica.   13.2    Contenuto   a)  Almeno una volta all’anno, di preferenza nel corso del primo trimestre dell’anno,  è pubblicato un elenco aggiornato delle autorità internazionali di deposito, indicante  per ognuna di esse i tipi di microrganismi che possono esservi depositati e l’importo  delle tasse che essa riscuote.   b)  Informazioni complete su ognuno dei seguenti fatti sono pubblicate una sola  volta, senza indugio, dopo il verificarsi del fatto:   i) ogni acquisizione, cessazione o limitazione dello status di autorità inter- nazionale di deposito e i provvedimenti presi in relazione con tale cessazione  o tale limitazione;   ii) ogni estensione di cui alla regola 3.3;   iii) ogni interruzione delle funzioni di un’autorità internazionale di deposito,  ogni rifiuto di accettare taluni tipi di microrganismi e i provvedimenti presi  in relazione con tale interruzione o tale rifiuto;   iv) ogni modificazione delle tasse riscosse da un’autorità internazionale di  deposito;       4 Nuovo testo giusta la modifica del 1° ott. 2002 (RU 2004 1297).     Deposito dei microrganismi. RE del Trattato di Budapest   17   0.232.145.11   v) ogni esigenza comunicata conformemente alla regola 6.3 b) ed ogni modifi- cazione della stessa.   Regola 14 Spese delle delegazioni   14.1    Copertura delle spese   Le spese di ciascuna delegazione partecipante ad una riunione dell’Assemblea o ad  un comitato, un gruppo di lavoro o ad un’altra riunione trattante questioni di com- petenza dell’Unione sono a carico dello Stato o dell’organizzazione che l’ha desi- gnata.   Regola 15 Quorum non raggiunto in seno all’Assemblea   15.1    Voto per corrispondenza   a)  Nel caso previsto all’articolo 10.5) b), il Direttore generale comunica le decisioni  dell’Assemblea, escluse quelle che concernono la procedura dell’Assemblea, agli  Stati contraenti che non erano rappresentati al momento dell’adozione della deci- sione, invitandoli ad esprimere per iscritto, entro tre mesi dalla data di detta comuni- cazione, il loro voto o la loro astensione.   b)  Se, alla scadenza di questo termine, il numero degli Stati contraenti che hanno  espresso in tal modo il loro voto o la loro astensione risulta uguale al numero degli  Stati contraenti che mancavano per il conseguimento del quorum al momento del- l’adozione della decisione, quest’ultima diventa esecutiva, purché nel contempo sia  stata raggiunta la maggioranza necessaria.     Proprietà industriale   18   0.232.145.11   Campo d’applicazione del Regolamento d’esecuzione5       5 Si veda il campo d’applicazione del Trattato di Budapest (RS 0.232.145.1).