Microsoft Word - 0.420.281.1.it.doc   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica di Corea  sulla cooperazione scientifica e tecnologica   Concluso il 6 maggio 2008  Entrato in vigore mediante scambio di note il 26 maggio 2008   (Stato 1° gennaio 2013)     Il Consiglio federale svizzero   e   il Governo della Repubblica di Corea  (di seguito denominati «Parti contraenti»),  desiderosi di promuovere ulteriormente gli stretti e amichevoli rapporti esistenti tra i  due Paesi,  consapevoli dei benefici che possono trarre entrambi i Paesi dallo sviluppo delle  relazioni scientifiche e tecnologiche,  desiderosi di estendere il campo della cooperazione scientifica e tecnologica tra i  due Paesi mediante la creazione di un partenariato produttivo,  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Le Parti contraenti promuovono lo sviluppo della cooperazione scientifica e tecno- logica tra i due Paesi su base paritaria e nell’interesse reciproco e definiscono di  comune intesa settori in cui tale cooperazione è auspicabile, tenendo conto  dell’esperienza degli scienziati e specialisti dei due Paesi e delle opportunità esi- stenti.   Art. 2  1.  Nessuna disposizione del presente Accordo esige una modifica del diritto interno  di una delle Parti contraenti per aspetti disciplinati nel presente Accordo.  2.  Il presente Accordo non interferisce in alcun modo con diritti o obblighi risultanti  da trattati o accordi internazionali firmati da ciascuna Parte contraente.  3.  Il presente Accordo comprende le forme di cooperazione seguenti:   (a) incontri su diversi argomenti d’interesse per entrambi i Paesi;           RU 2008 3671  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell'ediz. franc. della   presente Raccolta.   0.420.281.1    Scienza e ricerca   2   0.420.281.1   (b) scambio di informazioni e documentazioni scientifiche e tecnologiche;  (c) visite e scambi di scienziati, personale tecnico o altri esperti in campo scien-  tifico e tecnologico;  (d) elaborazione e realizzazione di progetti/programmi di ricerca congiunti che   possono portare all’applicazione dei risultati nell’industria, così come scam- bio di esperienze e conoscenze da essi derivanti;   (e) facilitazioni per la formazione di giovani scienziati mediante l’assegnazione  di borse di studio basata sul principio della reciprocità;   (f) istituzione o sostegno di laboratori di ricerca virtualmente o fisicamente  congiunti; e   (g) altre forme di cooperazione concordate tra le Parti contraenti.   Art. 3  1.  Per conseguire gli obiettivi del presente Accordo, le Parti contraenti promuovono  e agevolano, ove necessario, lo sviluppo di contatti diretti e cooperazioni fra enti  governativi nazionali, università, centri di ricerca e altre istituzioni e imprese dei due  Paesi, così come la stipulazione di intese di attuazione per la realizzazione di attività  di cooperazione previste dal presente Accordo.  2.  Le attività di cooperazione scientifica e tecnologica tra le Parti contraenti iniziate  prima della data di entrata in vigore del presente Accordo e non ancora concluse a  quel momento sono integrate nel presente Accordo a partire da tale data.   Art. 4  1.  Gli obiettivi del presente Accordo devono essere conseguiti mediante la realizza- zione di programmi di cooperazione concordati fra le Parti contraenti. Per ciascun  programma devono essere specificati la portata, i settori e le forme di cooperazione,  comprese le condizioni e le modalità di finanziamento.  2.  Dell’attuazione del presente Accordo sono responsabili, per la Svizzera, la Segre- teria di Stato per l’educazione e la ricerca2 del Dipartimento federale dell’interno  della Confederazione Svizzera e, per la Corea, il Ministero dell’educazione, della  scienza e della tecnologia del Governo della Repubblica di Corea.   Art. 5  1.  Per assicurare un’attuazione efficace del presente Accordo, le Parti contraenti  istituiscono un Comitato misto a cui sono affidati i compiti seguenti:   (a) scambiare informazioni e pareri su questioni di politica scientifica e tecno- logica;       2 Ora: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione  (vedi RU 2012 3631).     Cooperazione scientifica e tecnologica. Acc. con la Repubblica di Corea   3   0.420.281.1   (b) passare in esame e discutere le attività di cooperazione previste dal presente  Accordo e i risultati ottenuti; e   (c) consigliare le Parti contraenti in merito all’attuazione del presente Accordo.  2.  Il Comitato misto si riunisce alternativamente in Svizzera e in Corea in date  fissate di comune intesa.   Art. 6  Le informazioni scientifiche e tecnologiche risultanti dalle attività di cooperazione  previste dal presente Accordo non devono essere divulgate o utilizzate a fini com- merciali o industriali da una Parte contraente senza il previo consenso della contro- parte.   Art. 7  I ricercatori che partecipano ad attività di cooperazione previste dal presente Accor- do si consultano e si accordano sull’attribuzione dei diritti di proprietà intellettuale e  sullo sfruttamento commerciale delle scoperte o invenzioni risultanti da tali attività  congiunte di ricerca. Nelle loro consultazioni devono in ogni caso tenere conto del  contributo fornito da ciascuna Parte ai lavori di ricerca.   Art. 8  I ricercatori che desiderano pubblicare i risultati scaturiti da un’attività di coopera- zione ai sensi del presente Accordo devono previamente chiederne il consenso al  loro partner o ai loro partner.   Art. 9  Il presente Accordo entra in vigore una volta che le Parti contraenti hanno notificato  alla controparte, tramite i canali diplomatici, l’adempimento delle rispettive condi- zioni costituzionali necessarie per l’entrata in vigore dell’Accordo.   Art. 10  Le divergenze o controversie che possono sorgere in merito all’applicazione o  all’interpretazione del presente Accordo devono essere composte in via amichevole  tramite consultazioni e/o negoziati, per via diplomatica, fra le Parti contraenti.   Art. 11  1.  Il presente Accordo resta in vigore per un periodo iniziale di cinque anni ed è in  seguito tacitamente prolungato di volta in volta per altri cinque anni, sempre che una  delle Parti contraenti non notifichi per scritto alla controparte, con un preavviso di  12 mesi, l’intenzione di denunciare l’Accordo.     Scienza e ricerca   4   0.420.281.1   2.  Se non altrimenti concordato per scritto tra le Parti contraenti, la denuncia del  presente Accordo non influisce sulla validità e la durata dei programmi, progetti o  attività di cooperazione intrapresi in virtù del presente Accordo.  3.  La denuncia del presente Accordo non ha alcuna ripercussione su attività di  cooperazione intraprese in virtù del presente Accordo e non ancora terminate al  momento della denuncia.   Art. 12  Il presente Accordo può essere modificato per scritto e di comune intesa tra le Parti  contraenti mediante scambio di note diplomatiche. L’Accordo modificato entra in  vigore conformemente all’articolo 9.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai rispettivi Governi, hanno  firmato il presente Accordo.   Fatto a Zurigo, il 6 maggio 2008, in duplice esemplare, in lingua francese, coreana e  inglese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di divergenze di interpretazione  prevale il testo inglese.   Per il   Consiglio federale svizzero:    Per il  Governo della Repubblica di Corea:  Mauro Dell’Ambrogio Park Jong-Koo