RS 172.211.31   1   Ordinanza   concernente il Corpo svizzero   di aiuto umanitario1   dell’11 maggio 1988 (Stato 1° gennaio 2008)     Il Dipartimento federale degli affari esteri,  visto l’articolo 62 della legge sull’organizzazione dell’amministrazione2,   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Scopo  1 La presente ordinanza definisce lo statuto particolare del Corpo svizzero di aiuto  umanitario (CSA) in seno alla Direzione dello sviluppo e della cooperazione  (DSC).3  2 Assicura al Delegato per l’aiuto umanitario e capo del CSA (Delegato) l’autonomia  che gli è indispensabile per adempiere i suoi compiti nei limiti delle competenze di  cui dispone.4  3 Disciplina le questioni relative alle decisioni, alla coordinazione e all’informazione  interna.   Art. 25 Mandato generale  Il CSA esegue azioni di salvataggio, fornisce aiuto per sopravvivere, ricostruire le  opere distrutte e ripristinare l’infrastruttura e adempie compiti attinenti alla preven- zione delle catastrofi.        RU 1988 950  1 Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale   del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).  2 RS 172.010  3 Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale   del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).  4 Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale   del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).  5 Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale   del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).   172.211.31    Consiglio federale e Amministrazione federale   2   172.211.31   Art. 3 Aggregamento  Il CSA6 è aggregato alla DSC7. …8   Sezione 2: Delegato9   Art. 4 Statuto  1 Il Delegato è direttamente subordinato al Direttore della DSC10.  2 Nel quadro della presente ordinanza, il Delegato dirige il CSA in modo autonomo  e ne assume la responsabilità.  3 Può indirizzarsi direttamente al Capo del dipartimento e ai direttori degli uffici  dipartimentali.   Art. 5 Compiti  1 Nel campo dell’aiuto umanitario operativo il delegato adempie i compiti seguenti:   a. assicura la prontezza d’intervento del CSA dal profilo dell’organizzazione,  del personale e del materiale;   b. decide gli interventi del CSA, con riserva dell’articolo 8 capoverso 2;   c. organizza e sorveglia gli interventi del CSA;   d.11 coordina l’aiuto operativo del CSA con l’aiuto umanitario non operativo;   e.12 informa il direttore degli interventi e dei lavori in corso;   f. presiede il comitato consultivo per l’aiuto in caso di catastrofe all’estero  (art. 26 dell’O del 12 dic. 197713 su la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto  umanitario internazionali);   g. informa il pubblico sulle attività del CSA;   h. organizza per il CSA giornate annuali.       6 Nuova espr. giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale  del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).   7 Nuova espr. giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale  del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477). Di detta modifica é stato  tenuto conto in tutto il presente testo.   8 Per. abrogato dal n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del  diritto federale, con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).   9 Nuova espr. giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale  del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477). Di detta modifica é stato  tenuto conto in tutto il presente testo.   10 Nuova espr. giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale  del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477). Di detta modifica é stato  tenuto conto in tutto il presente testo.   11 Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale  del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).   12 Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale  del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).   13 RS 974.01     Corpo svizzero di aiuto umanitario. O del DFAE   3   172.211.31   2 I compiti del Delegato nel campo dell’aiuto umanitario non operativo e dell’aiuto  alimentare sono regolati in un capitolato d’oneri.14   Art. 6 Competenze finanziarie per gli interventi del CSA  Per ogni intervento del CSA, il Delegato può contrarre impegni finanziari fino  all’ammontare della competenza finanziaria del direttore della DSC secondo l’alle- gato 2 dell’ordinanza del 12 dicembre 197715 su la cooperazione allo sviluppo e  l’aiuto umanitario internazionali.   Art. 7 Competenze decisionali per gli interventi urgenti del CSA  1 Se dev’essere presa una decisione urgente in seguito a una catastrofe improvvisa,  naturale o antropogena, oppure, eccezionalmente, a un’altra situazione improvvisa  d’emergenza, il Delegato, nei limiti delle sue competenze finanziarie, decide auto- nomamente dell’intervento e delle modalità d’esecuzione e ne assume la responsa- bilità. Se possibile, prima di prendere la decisione, consulta:   a. il Capo del dipartimento (in casi importanti);   b. la Direzione politica;   c.16 il Direttore della DCS;   d.17 …  2 Se le persone e direzioni di cui al capoverso 1 non possono essere consultate prima  della decisione, il Delegato è tenuto a informarle appena si presenta l’occasione.  3 …18  4 Una decisione d’intervento è considerata urgente se deve essere presa senza indu- gio per permettere di salvare persone o di aumentare le loro probabilità di sopravvi- venza. Il Delegato decide autonomamente dell’urgenza e assume la responsabilità  della propria decisione.  5 Se la durata di un intervento d’urgenza supera due mesi, il Delegato, a intervalli  regolari, informa dell’intervento le persone e direzioni di cui al capoverso 1.       14 Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale  del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).   15 RS 974.01  16 Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale   del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).  17 Abrogata dal n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del   diritto federale, con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).  18 Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale   del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).     Consiglio federale e Amministrazione federale   4   172.211.31   Art. 819 Competenza decisionale nel caso di altri interventi  1 In caso d’intervento del CSA, il Delegato, nei limiti delle sue competenze finanzia- rie, decide autonomamente dell’intervento e delle modalità d’esecuzione e ne assu- me la responsabilità.  2 Prima della decisione consulta:   a. il Direttore della DCS;   b. i capisettore della DCS;   c. la Direzione politica;   d. altri servizi federali interessati.   Art. 9  Competenza per la conclusione di accordi  Nel campo dell’aiuto in caso di catastrofe, le competenze del Delegato per conclu- dere contratti sono quelle di cui dispone la DSC in virtù dell’ordinanza del 12 di- cembre 197720 su la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto umanitario internazionali.   Art. 10  Esecuzione di mandati  Il CSA può, nel campo dell’aiuto in caso di catastrofe e della loro prevenzione,  eseguire mandati verso pagamento per conto di terzi (Cantoni, comuni, istituzioni  private e pubbliche, organizzazioni internazionali). Il Delegato decide dell’accetta- zione di siffatti mandati, d’intesa col Direttore della DSC.   Sezione 3: Amministrazione   Art. 11  I servizi amministrativi generali del CSA sono riuniti con quelli della DSC nella  misura in cui tale fusione sia attuabile e opportuna. Tutti i servizi amministrativi  necessari per assicurare la rapidità, la semplicità e la flessibilità degli interventi del  CSA sono gestiti dal CSA stesso.   Sezione 4: Entrata in vigore   Art. 12  La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1988.       19 Novo testo giusta il n. V 2 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale  del diritto federale, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).   20 RS 974.01