SR 0.515.124   1   Übersetzung1   Abkommen  über die Legung   von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen2   Abgeschlossen in Den Haag am 18. Oktober 1907   Von der Bundesversammlung genehmigt am 4. April 19103   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 12. Mai 1910   In Kraft getreten für die Schweiz am 11. Juli 1910    (Stand am 28. Oktober 2015)     Seine Majestät der Deutsche Kaiser, König von Preussen; der Präsident   der Vereinigten Staaten von Amerika; der Präsident der Argentinischen Republik;  Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen usw.,   und Apostolischer König von Ungarn; Seine Majestät der König der Belgier;   der Präsident der Republik Bolivien; der Präsident der Republik der Vereinigten  Staaten von Brasilien; Seine Königliche Hoheit der Fürst von Bulgarien;   der Präsident der Republik Chile; der Präsident der Republik Kolumbien;   der einstweilige Gouverneur der Republik Kuba; Seine Majestät der König von  Dänemark; der Präsident der Dominikanischen Republik; der Präsident der   Republik Ecuador; der Präsident des Französischen Republik; Seine Majestät der  König des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Irland und der   Britischen überseeischen Lande, Kaiser von Indien; Seine Majestät der König der  Hellenen; der Präsident der Republik Guatemala; der Präsident der Republik Haiti;  Seine Majestät der König von Italien; Seine Majestät der Kaiser von Japan;   Seine Königliche Hoheit der Grossherzog von Luxemburg, Herzog zu Nassau;   der Präsident der Vereinigten Staaten von Mexiko; Seine Majestät der König von  Norwegen; der Präsident der Republik Panama; der Präsident der Republik   Paraguay; Ihre Majestät die Königin der Niederlande; der Präsident der Republik  Peru; Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Persien; Seine Majestät der König  von Rumänien; der Präsident der Republik Salvador; Seine Majestät der König von  Serbien; Seine Majestät der König von Siam; der Schweizerische Bundesrat; Seine  Majestät der Kaiser der Osmanen; der Präsident des Orientalischen Freistaats  Uruguay; der Präsident der Vereinigten Staaten von Venezuela,  ausgehend von dem Grundsatze der Freiheit der Seestrassen, die allen Nationen  offenstehen,   in der Erwägung, dass, wenn bei dem gegenwärtigen Stand der Dinge die Verwen- dung unterseeischer selbsttätiger Kontaktminen nicht untersagt werden kann, es  doch von Wert ist, ihren Gebrauch einzuschränken und zu regeln, um die Härten des  Krieges zu mildern und soweit wie möglich der friedlichen Schiffahrt diejenige  Sicherheit zu gewähren, auf welche sie auch bei bestehendem Kriege Anspruch hat,        BS 11 450; BBl 1909 I 1  1 Übersetzung des französischen Originaletextes.  2 Sogenanntes VIII. Abkommen der Haager Friedenskonferenz von 1907. Die Schlussakte   dieser Konferenz siehe in SR 0.193.212 am Schluss.  3 BS 11 229   0.515.124    Kriegsverhütung. Gesetze und Gebräuche des Krieges. Neutralität   2   0.515.124   in Erwartung der Zeit, wo es möglich sein wird, den Gegenstand in einer Art zu  regeln, die den davon berührten Interessen jede wünschenswerte Gewähr bietet,   haben beschlossen, zu diesem Zwecke ein Abkommen zu treffen, und haben zu ihren  Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nachdem sie ihre Vollmachten hinterlegt und diese in guter und gehöriger  Form befunden haben, über folgende Bestimmungen übereingekommen sind:   Art. 1   Es ist untersagt:   1. unverankerte selbsttätige Kontaktminen zu legen, ausser wenn diese so ein- gerichtet sind, dass sie spätestens eine Stunde, nachdem der sie Legende die  Aufsicht über sie verloren hat, unschädlich werden;   2. verankerte selbsttätige Kontaktminen zu legen, wenn diese nicht unschädlich  werden, sobald sie sich von ihrer Verankerung losgerissen haben;   3. Torpedos zu verwenden, wenn diese nicht unschädlich werden, nachdem sie  ihr Ziel verfehlt haben.   Art. 2   Es ist untersagt, vor den Küsten und Häfen des Gegners selbsttätige Kontaktminen  zu legen zu dem alleinigen Zwecke, die Handelsschiffahrt zu unterbinden.   Art. 3   Bei der Verwendung von verankerten selbsttätigen Kontaktminen sind für die Si- cherheit der friedlichen Schiffahrt alle möglichen Vorsichtsmassregeln zu treffen.   Die Kriegführenden verpflichten sich, nach Möglichkeit dafür zu sorgen, dass diese  Minen nach Ablauf eines begrenzten Zeitraums unschädlich werden; auch verpflich- ten sie sich, falls ihre Überwachung aufhört, die gefährlichen Gegenden den Schiff- fahrtskreisen, sobald es die militärischen Rücksichten gestatten, durch eine Be- kanntmachung zu bezeichnen, die auch den Regierungen auf diplomatischem Wege  mitzuteilen ist.   Art. 4   Jede neutrale Macht, die vor ihren Küsten selbsttätige Kontaktminen legt, soll die- selben Regeln beobachten und dieselben Vorsichtsmassregeln treffen, wie sie den  Kriegführenden zur Pflicht gemacht sind.   Die neutrale Macht muss durch eine vorgängige Bekanntmachung die Gegenden, wo  selbsttätige Kontaktminen gelegt werden sollen, zur Kenntnis der Schiffahrtskreise  bringen. Diese Bekanntmachung soll den Regierungen schleunigst auf diplomati- schem Wege mitgeteilt werden.     Legung von unterirdischen selbsttätigen Kontaktminen. Abk.   3   0.515.124   Art. 5   Die Vertragsmächte verpflichten sich, nach Beendigung des Krieges alles, was an  ihnen liegt, zu tun, um, jede auf ihrer Seite, die gelegten Minen zu beseitigen.   Was die verankerten selbsttätigen Kontaktminen betrifft, welche einer der Kriegfüh- renden längs der Küsten des anderen gelegt hat, so soll deren Lage von derjenigen  Macht, die sie gelegt hat, der andern Partei mitgeteilt werden, und jede Macht soll in  kürzester Frist zur Beseitigung der in ihren Gewässern befindlichen Minen schreiten.   Art. 6   Die Vertragsmächte, die noch nicht über vervollkommnete Minen, so wie sie dieses  Abkommen vorsieht, verfügen und mithin zur Zeit die in den Artikeln 1 und 3  aufgestellten Regeln nicht befolgen können, verpflichten sich, ihr Minenmaterial  möglichst bald umzugestalten, damit es den erwähnten Vorschriften entspricht.   Art. 7   Die Bestimmungen dieses Abkommens finden nur zwischen den Vertragsmächten  Anwendung und nur dann, wenn die Kriegführenden sämtlich Vertragsparteien sind.   Art. 8   Dieses Abkommen soll möglichst bald ratifiziert werden.   Die Ratifikationsurkunden sollen in Den Haag hinterlegt werden.   Die erste Hinterlegung von Ratifikationsurkunden wird durch ein Protokoll fest- gestellt, das von den Vertretern der daran teilnehmenden Mächte und von dem  niederländischen Minister der auswärtigen Angelegenheiten unterzeichnet wird.   Die späteren Hinterlegungen von Ratifikationsurkunden erfolgen mittels einer  schriftlichen, an die Regierung der Niederlande gerichteten Anzeige, der die Ratifi- zierungsurkunde beizufügen ist.   Beglaubigte Abschrift des Protokolls über die erste Hinterlegung von Ratifikations- urkunden, der im vorstehenden Absatz erwähnten Anzeigen sowie der Ratifikations- urkunden wird durch die Regierung der Niederlande unverzüglich den zur zweiten  Friedenskonferenz eingeladenen Mächten sowie den andern Mächten, die dem  Abkommen beigetreten sind, auf diplomatischem Wege mitgeteilt werden. In den  Fällen des vorstehenden Absatzes wird die bezeichnete Regierung ihnen zugleich  bekanntgeben, an welchem Tage sie die Anzeige erhalten hat.   Art. 9   Die Mächte, die nicht unterzeichnet haben, können diesem Abkommen später beitre- ten.   Die Macht, die beizutreten wünscht, hat ihre Absicht der Regierung der Niederlande  schriftlich anzuzeigen und ihr dabei die Beitrittsurkunde zu übersenden, die im  Archive der bezeichneten Regierung hinterlegt werden wird.     Kriegsverhütung. Gesetze und Gebräuche des Krieges. Neutralität   4   0.515.124   Diese Regierung wird unverzüglich allen anderen Mächten beglaubigte Abschrift  der Anzeige wie der Beitrittsurkunde übersenden und zugleich angeben, an welchem  Tage sie die Anzeige erhalten hat.   Art. 10   Dieses Abkommen wird wirksam für die Mächte, die an der ersten Hinterlegung von  Ratifikationsurkunden teilgenommen haben, sechzig Tage nach dem Tage, an dem  das Protokoll über diese Hinterlegung aufgenommen worden ist, und für die später  ratifizierenden oder beitretenden Mächte sechzig Tage, nachdem die Regierung der  Niederlande die Anzeige von ihrer Ratifikation oder von ihrem Beitritt erhalten hat.   Art. 11   Dieses Abkommen gilt für die Dauer von sieben Jahren, gerechnet vom sechzigsten  Tage nach dem Tage der ersten Hinterlegung von Ratifikationsurkunden.   In Ermangelung einer Kündigung bleibt es nach dem Ablaufe dieser Frist weiter in  Kraft.   Die Kündigung soll schriftlich der Regierung der Niederlande erklärt werden, die  unverzüglich beglaubigte Abschrift der Erklärung allen Mächten mitteilt und ihnen  zugleich bekanntgibt, an welchem Tage sie die Erklärung erhalten hat.   Die Kündigung soll nur in Ansehung der Macht wirksam sein, die sie erklärt hat,  und erst sechs Monate, nachdem die Erklärung bei der Regierung der Niederlande  eingegangen ist.   Art. 12   Die Vertragsmächte verpflichten sich, die Frage der Verwendung selbsttätiger Kon- taktminen sechs Monate vor dem Ablaufe der im ersten Absatze des vorstehenden  Artikels vorgesehenen Frist wieder aufzunehmen, falls sie nicht vorher von der  dritten Friedenskonferenz wieder aufgenommen und gelöst worden ist.   Sollten die Vertragsmächte ein neues Abkommen über die Verwendung von Minen  schliessen, so verliert, sobald dieses in Kraft tritt, das vorliegende Abkommen seine  Gültigkeit.   Art. 13   Ein im niederländischen Ministerium der auswärtigen Angelegenheiten geführtes  Register soll den Tag der gemäss Artikel 8 Absätze 3 und 4 erfolgten Hinterlegung  von Ratifikationsurkunden angeben sowie den Tag, an dem die Anzeigen von dem  Beitritt (Artikel 9 Absatz 2) oder von der Kündigung (Artikel 11 Absatz 3) einge- gangen sind.   Jede Vertragsmacht hat das Recht, von diesem Register Kenntnis zu nehmen und  beglaubigte Auszüge daraus zu verlangen.     Legung von unterirdischen selbsttätigen Kontaktminen. Abk.   5   0.515.124   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen mit ihren Unter- schriften versehen.   Geschehen in Den Haag, am achtzehnten Oktober neunzehnhundertsieben in einer  einzigen Ausfertigung, die im Archive der Regierung der Niederlande hinterlegt  bleiben soll und wovon beglaubigte Abschriften den zur zweiten Friedenskonferenz  eingeladenen Mächten auf diplomatischem Wege übergeben werden sollen.   (Es folgen die Unterschriften)     Kriegsverhütung. Gesetze und Gebräuche des Krieges. Neutralität   6   0.515.124   Geltungsbereich am 28. Oktober 20154     Vertragsstaaten Ratifikation Beitritt (B)  Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Äthiopien   5. August 1935   4. Oktober 1935 Belgien   8. August 1910   7. Oktober 1910 Brasilien   5. Januar 1914   6. März 1914 China 10. Mai 1917   9. Juli 1917 Dänemark  27. November 1909 26. Januar 1910 Deutschland* 27. November 1909 26. Januar 1910 El Salvador 27. November 1909 26. Januar 1910 Fidschi   2. April 1973 N 10. Oktober 1970 Finnland 10. April 1922 B   9. Juni 1922 Frankreich*   7. Oktober 1910   6. Dezember 1910 Guatemala 13. April 1910 12. Juni 1910 Haiti   2. Februar 1910   3. April 1910 Indien 29. Juli 1950 N 15. August 1947 Island   8. Dezember 1955 N 17. Juni 1944 Japan 13. Dezember 1911 11. Februar 1912 Laos 18. Juli 1955 N 18. Juli 1955 Liberia   4. Februar 1914   5. April 1914 Luxemburg   5. September 1912   4. November 1912 Mexiko 27. November 1909 26. Januar 1910 Nicaragua 16. Dezember 1909 14. Februar 1910 Niederlande 27. November 1909 26. Januar 1910    Aruba 27. November 1909 26. Januar 1910     Curaçao 27. November 1909 26. Januar 1910     Karibische Gebiete (Bonaire,      Sint Eustatius und Saba) 27. November 1909 26. Januar 1910     Sint Maarten 27. November 1909 26. Januar 1910 Norwegen 19. September 1910 18. November 1910 Österreich 12. November 1918 N 12. November 1918 Pakistan   5. August 1950 N 15. August 1947 Panama 11. September 1911 10. November 1911 Rumänien   1. März 1912 30. April 1912 Schweiz 12. Mai 1910 11. Juli 1910 Südafrika 10. März 1978 N 31. Mai 1910 Thailand* 12. März 1910 11. Mai 1910 Ungarn 16. November 1918 N 16. November 1918 Vereinigtes Königreich* 27. November 1909 26. Januar 1910 Vereinigte Staaten 27. November 1909 26. Januar 1910      * Vorbehalte siehe hiernach.          4 BS 11 450; AS 1979 957 und 2015 5955. Eine aktualisierte Fassung des Geltungs- bereiches findet sich auf der Internetseite des EDA www.eda.admin.ch/vertraege).     Legung von unterirdischen selbsttätigen Kontaktminen. Abk.   7   0.515.124   Vorbehalte   Deutschland   Unter folgendem Vorbehalt zu Art. 2:   «Die deutsche Delegation erinnert daran, dass sie zu Art. 2 einen Vorbehalt ange- bracht hat, den sie aufrechthalten muss. Sie hat im Schosse der Kommission die  Beweggründe zu diesem Vorbehalt angegeben, und sie glaubt, diese Gründe ver- deutlichen zu sollen. Art. 2 nennt den mutmasslichen Zweck, den man mit der Le- gung von Minen verfolgt. Damit wird ein subjektives Element geschaffen, das man  sonst nirgends im Entwurf findet und das Anwendungsschwierigkeiten hervorrufen  kann. Diese werden durch die Beifügung des Wortes (alleinig> noch vermehrt. Aus  diesen Gründen stimmt die Delegation diesem Artikel nicht zu.» (Übersetzung des  französischen Originaltextes)   Frankreich   Unter folgendem Vorbehalt zu Art. 2:   «Aus den Gründen, die im Ausschuss dargelegt wurden und mit jenen übereinstim- men, die Se. Exc. der Erste Delegierte Deutschlands auseinandergesetzt hat, stimmt  die französische Delegation diesem Artikel nicht zu.» (Übersetzung des französi- schen Originaltextes)   Thailand   Unter Vorbehalt von Art. 1 Abs. 1.   Vereinigtes Königreich   Unter Vorbehalt der nachstehenden Erklärung:   «Bei der Unterzeichnung dieses Abkommens erklären die britischen Bevollmächtig- ten, dass der blossen Tatsache, dass das Abkommen irgendein Handeln oder irgend- ein Vorgehen nicht verbietet, nicht die Bedeutung beigemessen werden darf, als ob  die Regierung Seiner britischen Majestät des Rechtes beraubt würde, die Rechtmäs- sigkeit solchen Handelns oder Vorgehens zu bestreiten.» (Übersetzung des französi- schen Originaltextes)     Kriegsverhütung. Gesetze und Gebräuche des Krieges. Neutralität   8   0.515.124