SR 0.423.12   1   Übersetzung1   Vollzugsübereinkommen  über ein Programm für gemeinsame Forschung  und Entwicklung im Hinblick auf den Bau  einer intensiven Neutronenquelle   Abgeschlossen in Paris am 20. Mai 1976  Von der Bundesversammlung genehmigt am 17. September 19792  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 22. Februar 1980  In Kraft getreten für die Schweiz am 22. Februar 1980    (Stand am 22. Februar 1980)     Die Vertragschliessenden Parteien,   In Erwägung, dass die Vertragschliessenden Parteien – Regierungen, internationale  Organisationen oder Parteien, die durch ihre Regierung in Anwendung von Arti- kel III der Richtlinien für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energieforschung  und -entwicklung, welche am 28. Juli 1975 vom Verwaltungsrat der Internationalen  Energie-Agentur (nachfolgend «Agentur» genannt) genehmigt worden waren,  bezeichnet wurden – sich gemäss diesem Übereinkommen an einem gemeinsamen  Forschungs- und Entwicklungsprogramm (das «Programm») zu beteiligen wün- schen, das sich auf den Bau einer intensiven Neutronenquelle bezieht, und das  Informationen über das Verhalten von Material liefern soll, die für die Auslegung  von Fusionsreaktoren von Bedeutung sind;   In Erwägung, dass die Vertragschliessenden Parteien, die Regierungen sind, und die  Regierungen der anderen Vertragschliessenden Parteien (im folgenden zusammen- fassend als «die Regierungen» bezeichnet) sich an der Agentur beteiligen und sich in  Artikel 41 des Übereinkommens über ein Internationales Energieprogramm3 (im  folgenden als IEP bezeichnet) bereit erklärt haben, in den in Artikel 42 des IEP  bezeichneten Bereichen nationale Programme in die Wege zu leiten und die Annah- me von Zusammenarbeitsprogrammen zu fördern, einschliesslich der Energiefor- schung und -entwicklung auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion;   In Erwägung, dass die Regierungen am 28. Juli 1975 im Verwaltungsrat der Agentur  dem Programm als einer unter Artikel 65 des IEP fallenden Tätigkeit zugestimmt  haben;   In Erwägung, dass die Agentur die Erstellung des Programms als einen wichtigen  Bestandteil internationaler Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten ther- monuklearen Fusion anerkannt hat,   sind wie folgt übereingekommen:        AS 1980 1222; BBl 1979 I 917  1 Übersetzung des englischen Originaltextes.  2 Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 17. Sept. 1979 (AS 1980 1215)  3 SR 0.730.1   0.423.12    Wissenschaft und Forschung   2   0.423.12  Art. 1 Zielsetzung   Die Vertragschliessenden Parteien vereinbaren, gemäss den Bestimmungen dieses  Übereinkommens zusammenzuarbeiten bei gemeinsamen Forschungstätigkeiten im  Hinblick auf die Entwicklung und den Bau einer intensiven Neutronenquelle  (Intense Neutron Source, INS) am Wissenschaftlichen Laboratorium von Los  Alamos (Los Alamos Scientific Laboratory, LASL), das von der Universität von  Kalifornien gemäss einem Vertrag mit der Energieforschungs- und -ent- wicklungsbehörde der Vereinigten Staaten von Amerika (USERDA) mit Schwer- gewicht auf den folgenden Gebieten betrieben wird:   – Entwicklung von Ionenquellen;   – Vakuumtechnik;   – experimentelle und theoretische Aerodynamik;   – System- und Anlagetechnik.   Die Vertragschliessenden Parteien vereinbaren ausserdem, dass es in ihrer Absicht  liegt, die Zusammenarbeit aufgrund dieses Übereinkommens in der Forschungs- und  Betriebsphase des INS-Projektes weiterzuführen und darüber Abmachungen zu  treffen, falls sich die oben beschriebene gemeinsame Forschung für den Bau der INS  als gegenseitig nutzbringend und befriedigend erweist.   Die Vertragschliessenden Parteien können nach gegenseitiger Vereinbarung den  oben angeführten Forschungsgebleten weitere hinzufügen.   Die technischen Seiten der INS werden im Anhang zu diesem Übereinkommen  beschrieben.   Art. 2 Programmbereich   (a)  Die Zusammenarbeit zwischen den Parteien bei den Tätigkeiten, die gemäss  diesem Übereinkommen ausgeführt werden sollen, umfasst:   – Informationsaustausch zwischen den Parteien auf den in Artikel 1 bezeichne- ten Gebieten;   – Zuweisungen von Wissenschaftern, Ingenieuren und anderem technischem  Personal, um am LASL auf ihrem (ihren) Fachgebiet(en) zu arbeiten;   – Durchführung von gemeinsamen experimentellen und theoretischen Projek- ten am LASL nach Vereinbarung unter den Parteien.   (b)  Jede Zusammenarbeit, die Zuweisung von Personal einschliesst, erfolgt gemäss  besonderen Abmachungen zwischen der zuweisenden Partei und dem LASL.   Art. 3 Informationsaustausch   (a)  Jede Vertragschliessende Partei, die gemäss Artikel 4 dieses Übereinkommens  dem LASL Personal zuweist, stellt dem LASL alle experimentellen und theoreti- schen Daten zur Verfügung, die sie besitzt, die sie liefern kann und die für diejeni- gen Tätigkeiten von Bedeutung sind, die im Rahmen des gemeinsamen Forschungs- programms von diesem Personal ausgeführt werden sollen.     Bau einer intensiven Neutronenquelle   3   0.423.12  (b)  Allgemein können Informationen, die im Rahmen dieses Übereinkommens aus- getauscht werden, nach Belieben der Vertragschliessenden Parteien öffentlich ver- breitet werden. Es wird jedoch anerkannt, dass gewisse, gemäss Absatz (a) dieses  Artikels 3 zur Verfügung gestellte Informationen als geistiges Eigentum schutzfähig  sind. Derartiges Eigentum, das Geschäftsgeheimnisse, Erfindungen, Patent-Infor- mationen und «know-how» beinhalten kann und das von einer Partei vor oder  ausserhalb dieses Übereinkommens erworben wurde, wird in diesem Überein- kommen als Information umschrieben, die:   (1) ihrer Natur nach von Geschäftsfirmen gewohnheitsmässig als vertraulich  betrachtet wird;   (2) nicht allgemein bekannt oder nicht aus programmfremden Quellen öffentlich  zugänglich ist;   (3) von ihrem Eigentümer nicht schon vorher Dritten zugänglich gemacht  wurde; es sei denn gemäss einem Übereinkommen, bei dem der vertrauliche  Charakter dieser Informationen gewahrt blieb, und   (4) nicht schon im Besitz der empfangenden Partei oder deren Vertragsnehmers  ist.   Schutzfähiges industrielles Eigentum im oben umschriebenen Sinn ist von der emp- fangenden Partei zu achten; es soll nicht für kommerzielle Zwecke genutzt werden  und soll – sofern dies nicht durch Gesetze gefordert wird, die auf die betreffenden  Parteien anwendbar sind – nicht ohne das Einverständnis der berechtigten Partei  veröffentlicht werden. Wird schutzfähiges industrielles Eigentum ausgetauscht, so  soll es von der gebenden Partei klar gekennzeichnet und nur zur Förderung des  gemeinsamen INS-Forschungs- und Entwicklungsprogramms genutzt werden. Die  Verbreitung derartiger Informationen ist beschränkt auf:   (5) Personen, die der empfangenden Partei angehören oder von dieser beschäf- tigt werden, und auf andere interessierte Behörden der Regierung der emp- fangenden Partei; und   (6) Generalunternehmer oder Unterakkordanten der Regierung der empfangen- den Partei für die ausschliessliche Verwendung im Rahmen ihrer einschlägi- gen Verträge, mit welchen die Informationen in Zusammenhang stehen.   Jede Partei soll ihr Möglichstes tun, um sicherzustellen, dass die Verbreitung von  schutzfähigern industriellen Eigentum, das sie gemäss diesem Übereinkommen  erhalten hat, nach den Vorschriften dieses Übereinkommens kontrolliert wird.   (c)  Alle experimentellen Daten und Analyse-Ergebnisse, die in Verbindung mit und  während Tätigkeiten im Rahmen von Personalzuweisungsvereinbarungen ermittelt  werden, sollen der betreffenden zuweisenden Vertragschliessenden Partei sowie dem  betreffenden zugewiesenen Personal zugänglich gemacht werden.   Art. 4 Zuweisung von Personal   (a)  Die Vertragschliessenden Parteien können bis zu insgesamt fünf Experten für  die in Artikel 1 genannten Gebiete zuweisen. Diese Experten sollen am LASL  aufgrund von zwischen der USERDA und der zuweisenden Partei abzuschliessenden     Wissenschaft und Forschung   4   0.423.12  Vereinbarungen arbeiten. Diese Vereinbarungen enthalten nähere Angaben über den  Arbeitsplan, den die Experten einhalten müssen.   (b)  Bei der Zuweisung von Experten sind die folgenden Verfahren einzuhalten:   (1) Jede Partei, die einen Experten zu bestimmen wünscht, unterbreitet ihre  Nominierung(en) dem Fusionsenergie-Koordinationsausschuss (Fusion  Power Co-ordinating Committee, FPCC) der Agentur oder einem anderen  vom FPCC und der USERDA bezeichneten Organ, und zwar wenigstens  vier Monate vor dem wahrscheinlichen Zuweisungsdatum. Jede derartige  Nominierung soll die Qualifikationen des Experten und den beabsichtigten  Arbeitsplan, den der Experte am LASL einzuhalten hat, näher bezeichnen,   (2) Die USERDA soll dem FPCC so bald als möglich mitteilen, ob sie die Zu- Weisung annehmen kann; und   (3) Die nominierende Partei und die USERDA versuchen, nach Rücksprache  mit dem FPCC, über die näheren Bestimmungen bezüglich derartiger Zu- Weisungen, wie oben verlangt, Übereinstimmung zu erzielen. Danach kann  die Zuweisung vollzogen werden.   (c)  Die Dauer jeder Zuweisung beträgt normalerweise ein Jahr, sofern die betref- fenden Parteien nichts anderes vereinbaren.   (d)  Veröffentlichungen, die aus theoretischen oder experimentellen Forschungs- arbeiten hervorgehen, die in Verbindung mit dem Programm durchgeführt wurden,  werden normalerweise veröffentlicht in Form von gemeinsamen Berichten der  Vertragschliessenden Parteien oder von Einzelpersonen, die an den Forschungs- arbeiten beteiligt waren.   (e)  Alle mit einer Zuweisung verbundenen Personalaufwendungen werden von der  zuweisenden Partei getragen. Derartige Aufwendungen sollen folgende Kosten des  zugewiesenen Personals einschliessen, aber nicht darauf beschränkt sein: Gehälter,  Reisekosten, Versicherungen und Lebenskosten. Zugewiesenes Personal ist auf- grund der Zuweisung in keiner Art und Weise als in einem Anstellungsverhältnis mit  dem LASL oder der USERDA stehend zu betrachten.   (f)  Die zuweisende Partei erklärt sich bereit, die USERDA und Jede in deren Auf- trag handelnde Person für alle Schäden, Haftverpflichtungen oder Kosten zu ent- schädigen und schadlos zu halten, die aus der Zuweisung von Personal gemäss  einem Übereinkommen erwachsen, das nach Absatz (b) Ziffer (3) dieses Artikels  eingegangen wurde. Die vorgehende Bestimmung ist aber nicht anwendbar auf  Schäden, Haftverpflichtungen oder Kosten, insofern und soweit diese dem Ver- schulden oder der Fahrlässigkeit, der USERDA oder Personen, die in deren Auftrag  handeln, zuzuschreiben sind.   Art. 5 Patente   (a)  Die Vertragschliessenden Parteien treten für die möglichst weite Verbreitung  von Informationen in allen Agentur-Teilnehmerländern ein, die im Rahmen des  Programms geschaffen oder zu einem Bestandteil des Programms gemacht wurden  («Programm-Ergebnisse»). Diese Bestimmung wird eingeschränkt für vertrauliche     Bau einer intensiven Neutronenquelle   5   0.423.12  Informationen bezüglich patentierbarer Erfindungen; dies bis zum Zeitpunkt, wo  geeignete Massnahmen für den Schutz derartiger Erfindungen getroffen werden  können. Damit die Veröffentlichung von Erfindungen die Patentinteressen der  Vertragschliessenden Parteien nicht schädigt, ist bei der Regierung der Vereinigten  Staaten von Amerika die Patentgenehmigung für die Freigabe oder Veröffentlichung  von Programm-Ergebnissen vor jeder Freigabe oder Veröffentlichung einzuholen.   (b)  Weder die Vertragschliessenden Parteien noch von diesen bezeichnete Experten  sollen schützenswerte Informationen ins Programm einbringen, sofern derartige  Informationen nicht gekennzeichnet sind und die Regierung der Vereinigten Staaten  von Amerika das Einbringen derartiger Informationen ins Programm nicht gebilligt  hat. Die Vertragschliessenden Parteien unternehmen alle nötigen Schritte zum  Schutz von schutzfähigen Informationen, die gemäss diesem Absatz, den Gesetzen  ihrer Länder und gemäss internationalem Recht in dieses Programm eingebracht  wurden. Als «schutzfähige Informationen» gelten Informationen vertraulicher Natur,  wie sie in Artikel 3 Absatz (b) dieses Übereinkommens umschrieben sind.   (c)  In bezug auf alle Erfindungen oder Entdeckungen betreffend die Herstellung  oder die Verwendung von speziellem Nuklearmaterial oder Atomenergie, die wäh- rend der Geltungsdauer und im Verlauf oder unter dem Programm gemacht oder  ausgedacht werden, vereinbaren die USERDA im Auftrag der Regierung der Verei- nigten Staaten von Amerika als empfangende Partei und jede andere Vertragschlies- sende Partei als zuweisende Partei hiemit folgendes:   (1) Wenn die Erfindung oder Entdeckung von Personal einer zuweisenden Par- tei oder ihrer Vertragsunternehmer gemacht oder ausgedacht wird, während  dieses Personal dem LASL oder deren Vertragsunternehmern zugewiesen  war; dann  (i) Erwirbt die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika alle Rech-  te, Titel und Interessen an oder auf alle derartigen Erfindungen oder  Entdeckungen oder diesbezügliche Patentanwendungen oder Patente in  ihrem eigenen Land und in allen Drittländern; vorausgesetzt, dass der  zuweisenden Partei eine nicht-exklusive, unwiderrufliche, vollbezahlte  Lizenz mit dem Recht auf Erteilung von diesbezüglichen Unterlizenzen  eingeräumt wird, und   (ii) Die zuweisende Partei erwirbt alle Rechte, Titel und Interessen an und  auf alle derartigen Erfindungen oder Entdeckungen, diesbezügliche  Patentanwendungen oder Patente in ihrem eigenen Land; vorausgesetzt,  dass der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika eine nicht- exklusive, unwiderrufliche, vollbezahlte Lizenz, mit dem Recht auf  Erteilung von diesbezüglichen Unterlizenzen, erteilt wird.   (2) Falls die Erfindung oder Entdeckung von Personal einer anderen Vertrag- schliessenden Partei, als sie in obiger Ziffer (1) vorgesehen sind, gemacht  oder ausgedacht wurde, und zwar dank der Verwendung von Informationen,  die gemäss dem Programm mitgeteilt wurden, so erwirbt die erfindende Ver- tragschliessende Partei alle Rechte, Titel und Interessen an und auf alle der- artigen Erfindungen oder Entdeckungen, diesbezügliche Patentanwendungen  oder Patente in allen Ländern; vorausgesetzt, dass der Regierung der Verei-    Wissenschaft und Forschung   6   0.423.12  nigten Staaten von Amerika eine nicht-exklusive, unwiderrufliche, voll- bezahlte Lizenz, mit dem Recht auf die Erteilung von diesbezüglichen  Unterlizenzen, erteilt wird.   (d)  Keine Vertragschliessende Partei benachteiligt Bürger des Landes einer anderen  Partei in bezug auf die Erteilung sämtlicher Lizenzen oder Unterlizenzen für alle  Erfindungen gemäss obigem Absatz (c) Ziffern (1) und (2).   (e)  Jede Vertragschliessende Partei oder deren Regierung ist verantwortlich für die  Zahlung von Belohnungen oder Entschädigungen, die sie gemäss den Gesetzen ihres  Landes ihren Angestellten zahlen muss.   (f)  Jede Vertragschliessende Partei stellt ohne Schaden für sämtliche in ihrem Land  gültigen Urheber- oder Erfinderrechte die Mitarbeit ihrer Urheber und Erfinder  sicher, die für die Durchführung der Bestimmungen dieses Artikels notwendig ist.   Art. 6 Rechtliche Bestimmungen   (a)  Die Beteiligung jeder Vertragschliessenden Partei am Programm unterliegt den  auf die jeweilige Vertragschliessende Partei anwendbaren Gesetzen und Vorschrif- ten, einschliesslich, jedoch nicht ausschliesslich Gesetzen, die Zahlungsverbote für  Provisionen, Rabatte, Vermittlungsgebühren oder Erfolgshonorare an Personen  vorsehen, die mit der Beschaffung von Regierungsverträgen beauftragt sind, oder für  alle Anteile an solchen Verträgen, die Regierungsbeamten zukommen. Die Beteili- gung jeder Vertragschliessenden Partei am Programm unterliegt schliesslich auch  der Zuteilung von Geldmitteln durch die zuständige Regierungsbehörde.   (b)  Die Vertragschliessenden Parteien haben bei der Durchführung des Programms  in angemessener Weise den Richtlinien für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der  Energieforschung und -entwicklung sowie deren allfälligen Änderungen und ande- ren Beschlüssen des Verwaltungsrates der Agentur auf diesem Gebiet Rechnung zu  tragen. Das Erlöschen der Richtlinien oder deren Änderung soll dieses Überein- kommen nicht berühren. Dieses bleibt gemäss den vorliegenden Bestimmungen in  Kraft.   (c)  Jede Vertragschliessende Partei soll im Rahmen der einschlägigen, geltenden  Gesetze ihr Bestmögliches tun, um die Erledigung von Formalitäten zu erleichtern,  die verbunden sind mit dem Austausch von Personen, der Einfuhr von Material und  Ausrüstung sowie mit Geldüberweisungen, die für die Durchführung des Programms  erforderlich sind.   (d)  Keine Bestimmung dieses Übereinkommens berührt die Rechte der Vertrag- schliessenden Parteien, für die Ausführung von Tätigkeiten in Verbindung mit dem  Gegenstand dieses Übereinkommens andere Abmachungen einzugehen.   Art. 7 Berichte   Die Vertragschliessenden Parteien stellen allen Agentur-Teilnehmerländern mindes- tens jährlich periodische Berichte über die Fortschritte des Programms zu.     Bau einer intensiven Neutronenquelle   7   0.423.12  Art. 8 Beitritt und Rücktritt von Vertragschliessenden Parteien   (a)  Die Beteiligung am Programm als Vertragschliessende Partei steht mit Zustim- mung der Vertragschliessenden Parteien der Regierung jedes Agentur-Teilnehmer- landes (oder einer von der betreffenden Regierung bezeichneten nationalen Behörde,  öffentlichen Körperschaft, privaten Gesellschaft, Unternehmung oder sonstigen  Körperschaft) jederzeit offen, die um Teilnahme am Programm ersucht, das vorlie- gende Übereinkommen unterzeichnet und die Rechte und Pflichten einer Vertrag- schliessenden Partei übernimmt.   (b)  Die Regierungen der anderen Mitgliedstaaten der Organisation für Wirtschaft- liche Zusammenarbeit und Entwicklung können auf Vorschlag der USERDA und  nach Rücksprache mit den Vertragschliessenden Parteien vom Verwaltungsrat der  Agentur eingeladen werden, sich am Programm zu beteiligen (oder eine nationale  Behörde, öffentliche Körperschaft, private Gesellschaft, Unternehmung oder sonsti- ge Körperschaft dafür zu benennen), dieses Übereinkommen zu unterzeichnen und  die Rechte und Pflichten einer Vertragschliessenden Partei zu übernehmen. Das  Programm steht gemäss diesem Absatz anderen internationalen Organisationen zur  Beteiligung offen.   (c)  Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann sich gemäss Artikel IV  Absatz (c) der am 28. Jull 1975 vom Verwaltungsrat der Agentur gebilligten Grund- sätze für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energieforschung und -entwick- lung an diesem Übereinkommen beteiligen.   (d)  Jede Vertragschliessende Partei kann jederzeit von diesem Übereinkommen  zurücktreten, indem sie dem Exekutivdirektor der Agentur sechs Monate vorher eine  diesbezügliche schriftliche Rücktrittserklärung abgibt.   Art. 9 Schlussbestimmungen   (a)  Dieses Übereinkommen bleibt zunächst für einen Zeitraum von vier Jahren seit  dem Zeitpunkt seines Abschlusses in Kraft. Es kann danach durch Vereinbarung  unter den Vertragschliessenden Parteien verlängert werden.   (b)  Dieses Übereinkommen kann von den Vertragschliessenden Parteien jederzeit  geändert werden. Die Vertragschliessenden Parteien legen fest, wie Änderungen in  Kraft treten. Alle Änderungen dieses Übereinkommens sind dem Exekutivdirektor  der Agentur schriftlich mitzuteilen.   (c)  Jede Meinungsverschiedenheit zwischen den Vertragschliessenden Parteien  bezüglich der Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens soll durch  gegenseitige Vereinbarung beigelegt werden.     Wissenschaft und Forschung   8   0.423.12  (d)  Das Original dieses Übereinkommens wird beim Exekutivdirektor der Agentur  hinterlegt und jeder Vertragschliessenden Partei ist davon eine beglaubigte Abschrift  zuzustellen. Je eine Abschrift dieses Übereinkommens geht jedem Agentur-Teil- nehmerland, jedem Mitgliedstaat der Organisation für Wirtschaftliche Zusammen- arbeit und Entwicklung sowie den Europäischen Gemeinschaften zu.   Gegeben zu Paris, am 20. Mai 1976.   (Es folgen die Unterschriften)     Bau einer intensiven Neutronenquelle   9   0.423.12  Anhang   Technische Aspekte der Los Alamos INS   Überblick   1. Extreme Bedingungen, die besondere Lösungen erfordern, sind in Fusions- anlagen zu erwarten, besonders in unmittelbarer Nähe der Deuterium- Tritium Reaktionszone, wo das Material Flüssen noch nie dagewesener  Intensität von 14-MeV-Neutronen ausgesetzt wird.   2. Eine gründliche Kenntnis von Strahlungsschäden muss der Auslegung eines  Fusionsreaktorprototyps vorausgesehen, da andernfalls eine genügende  Sicherheit in der Beurteilung der Lebensdauer und der Unterhalts-Ausfall- zeiten von Reaktoren nicht erreicht werden kann. Die wirtschaftliche Durch- führbarkeit von Fusionsreaktoren hängt zum Teil von den Ergebnissen der  Materialstudien ab.   3. Das wissenschaftliche Laboratorium in Los Alamos (Los Alamos Scientific  Laboratory) der Universität von Kalifornien schlägt den Bau einer 14-MeV- INS (Intense Neutron Source = Leistungsstarke Neutronenquelle) in Los  Alamos, New Mexiko, vor. Das Projekt wird ein Teil des Gesamtprogramms  der Forschungsabteilung für kontrollierte thermonukleare Fusion (Controlled  Thermonuclear Research Division) der Energieforschungs- und -entwick- lungsverwaltung der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (Ener- gy Research and Development Administration of the United States Govern- ment) sein, mit der Aufgabe, praktische, auf nuklearen Fusionsprozessen  beruhende Energiequellen zu entwickeln.   4. Die INS-Anlage wird ähnliche Bedingungen in bezug auf Neutronen  schaffen, wie sie in einem voll betriebsfähigen Fusions-Leistungsreaktor zu  erwarten sind, und damit die Grundlage schaffen für ein Forschungs- und  Entwicklungsprogramm für Materialuntersuchung mit Neutronen mit  Fusionsenergie.   5. Die INS-Anlage ist in erster Linie für das laufende Fusionsmaterial-Ent- wicklungsprogramm der Vereinigten Staaten von Amerika vorgesehen, doch  im Sinn des Vollzugsübereinkommens wird als erster Schritt zu einer inter- nationalen Beteiligung an den Auslegungs- und Konstruktionsphasen einge- laden. Wie aus Artikel 1 hervorgeht, kann die erfolgreiche Erfüllung dieses  ersten Schritts dazu führen, dass INS einen Teil der Betriebszeit für inter- nationale, unter dem Schutz der Agentur stehende Versuchsprogramme zur  Verfügung stellt.   Das Materialproblem   6. Der Hauptgrund für den Bau der INS ist die Erforschung und Entwicklung  von Wandmaterial und Isolierstoffen, welche ihre charakteristischen Eigen- schaften auch dann bewahren, wenn sie von einem intensiven, in einem D-T-    Wissenschaft und Forschung   10   0.423.12  Fusionsreaktor erzeugten Neutronenfluss bombadiert werden, ferner auch  die Demonstration des praktischen Betriebs einer Tritium-erbrütenden ersten  Wand.   7. Neutronenbestrahlung in Fusions-Leistungsreaktoren erzeugt grosse Mengen  von Helium- und Wasserstoffgas, verdrängt Atome von ihrem normalen  Platz und verwandelt Gitteratome von Bauelementen in Verunreinigungs- atome. Durch Fusionsneutronen hervorgerufene Verformungen können  ernsthafte technische Einschränkungen auferlegen.   8. Strahlungsschäden am Isolationsmaterial werden bei einigen Fusionsreak- torkonzepten beträchtlich sein, wobei die Neutronenstrahlung drastische  Änderungen von kritischen elektrischen oder strukturellen Charakteristiken  verursachen kann.   9. Oberflächenphysik-Experlmente sind sowohl für Metalle als auch für Iso- lierstoffe wichtig. Wanderosion, mit nachfolgender Plasmaverschmutzung,  scheint ein ernstes Problem zu sein, welches optimale Reaktionsbedingun- gen ganz erheblich verschlechtern kann.   10. Zum Materialproblem gehört auch die Notwendigkeit einer eingehenden  Kenntnis der Wechselwirkungen der 14-MeV-Neutronen mit allen Materia- lien, die in Fusionsanlagen benützt werden. Die durch Fusion produzierten  Neutronen haben mit 14-MeV eine bedeutend höhere Energie als diejenigen,  die in Spaltungsanlagen auftreten, und ihre nuklearen Reaktionen sind des- halb verschieden. Der Strahlungsschaden wird voraussichtlich grösser sein.  Ein aktives Programm zur Messung der Reaktionsquerschnitte ist wichtig.   11. Tritium-Chemie wird in bezug auf die Stabilität der Materialien eine grös- sere Rolle spielen. Eine optimale Gewinnung des in der Tritium-erbrütenden  ersten Wand erzeugten Tritiums ist für den wirtschaftlichen Betrieb von  Fusionsreaktoren wichtig.    Die INS-Anlage kann durch Entwicklung und besseres Verständnis der Tri- tium-Behandlungsverfahren viel zu den jetzt vorhandenen Kenntnissen bei- tragen.   Die leistungsstarke Neutronenquelle   12. Die INS-Anlage wird einen Deuteriumgas-Strahl mit Überschallgeschwin- digkeit als Target für einen 1-Ampère-Strahl von Tritiumionen benutzen.  Die Reaktion wird kontinuierlich ein Total von 1015 14-MeV-Neutronen pro  Sekunde erzeugen.   13. Der Überschall-Gastarget-Strahl wird durch eine Expansions-Hochdruck- düse erzeugt. Ein Mach-6-Fluss bildet sich an der Achse und ist fähig, die  Wärme von 113 Megawatt, welche im Target durch den geforderten  270-keV-Tritium-Ionenstrahl erzeugt wird, abzuführen.   14. Die Wände der Düse wer den durch den Überschallstrom kühl gehalten und  können aus Versuchsmaterial hergestellt werden. Der Bereich unmittelbar     Bau einer intensiven Neutronenquelle   11   0.423.12  hinter der Wand dient als primärer Bereich für Strahlungsschaden-Experi- mente.    Charakteristiken der leistungsstarken Neutronenquelle     Kontinuierlicher Ausstoss  1015 Neutronen/sek.   Winkelverteilung  isotropisch   Neutronenenergie  14.06 ± 1.1 MeV   Targetgrösse  1 cm3    Tritium-Strahl      Strom  1.1 A   Energie  270 keV   Massenfluss  20.7 g/sek.    Deuterium-Strahl      Dichte  2 × 1019 D2 /cm3   Flussgeschwindigkeit  3 × 105 cm/sek.   Massenfluss  18 g/sek.   Temperaturanstieg  1.400 °K        15. Der Tritium-Strahl wird von einer ringförmigen Duoplasmatron-Ionenquelle  erzeugt. In dieser lonenquelle wird eine Tritiumplasma-Entladung in Form  eines Toroids erzeugt und in einem scheibenförmigen Reservoir gespeichert.  Positive Tritiumionen aus diesem Reservoir werden auf 270 keV beschleu- nigt und auf das Target geschossen.   16. Weil es sich um Tritium handelt, muss ein geschlossenes System mit Kreis- lauftechniken verwendet werden. Während des Betriebs wird der Deuterium- Strahl mit Tritium verunreinigt. Um den Inhalt zu stabilisieren, werden Deu- terium und Tritium in einem kryogenen Destillationssystem wieder getrennt.  Das Deuterium wird in den Druckkreislauf und das Tritium in die Ionen- quelle zurückgeführt.   Die Anlage   17. Das Versuchsgebäude wird zwei Stockwerke hoch sein. Die Hauptcharak- teristik dieses Gebäudes sind die 10 Fuss (etwa 3 m) dicken Betonwände,  welche als abgeschirmte Zonen für zwei Neutronenquellen ausgebildet sind.  Eine Neutronenquelle wird für langfristige Hochflussexperimente, die  andere für kurzfristige Niederflussexperimente benutzt. Neben den Bestrah- lungszonen befinden sich Arbeitsräume, einschliesslich der heissen Zonen,  zur Vorbereitung und Aufstellung der Experimente.   18. Die die Bestrahlungszonen umgebenden Räume sind so dimensioniert, dass  sie den Beschleuniger selbst und die Ausrüstungen, die zum Einschluss und  zur Zirkulation des mit Tritium verunreinigten Deuteriumgases notwendig  sind, aufnehmen können. Hochspannungsversorgung, Ionenquellen, Wär-    Wissenschaft und Forschung   12   0.423.12  meaustauscher, Gasdestillationsapparate und die Kompressoren befinden  sich auch in diesen Bereichen.   19. Die Räumlichkeiten für die mechanische Ausrüstung (oberes Stockwerk)  beherbergen das Lüftungssystem des Gebäudes, welches so ausgelegt ist,  dass Tritium auf keinen Fall aus dem Gebäude austreten kann. Trotzdem die  Menge von Tritium bescheiden ist (< 20 g), wird INS wertvolle, anlage- orientierte Erfahrungen für die Behandlung von Tritium liefern.