RS 748.127.1   1   Ordinanza del DATEC   concernente le norme d’esercizio per il traffico   aereo commerciale  (ONE I)1   del 23 novembre 1973 (Stato 1° febbraio 2014)     Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia   e delle comunicazioni (DATEC)2,   visto l’articolo 77 dell’ordinanza del 14 novembre 19733 sulla navigazione aerea   visto l’articolo 57 della legge del 21 dicembre 19484 sulla navigazione aerea,   ordina:   1 Definizioni   Aerodromo di dirottamento:   Aerodromo definito nel piano di volo e verso il quale questo può essere continuato  quando non sembra opportuno atterrare sull’aerodromo d’atterramento previsto.   AFM:   Vedi Manuale di volo dell’aeromobile.   Altitudine pressione:   Pressione atmosferica tradotta nell’altitudine corrispondente a tale pressione in  atmosfera tipo.   CAME (Continuing Airworthiness Management Exposition):   Vedi «Manuale per la gestione del mantenimento della navigabilità».   CAMO (Continuing Airworthiness Management Organisation):   Vedi «Impresa di gestione del mantenimento della navigabilità».        RU 1973 1919  1 Testo aggiornato dal n. I delle O del DFTCE del 10 nov. 1975 (RU 1975 2196),    dell’8 lug. 1985 (RU 1985 1545), del 26 giu. 1986 (RU 1986 1252), del 23 giu. 1992   (RU 1992 1366), dall’art. 8 dell’O del DATEC dell’8 set. 1997 (RU 1997 2268), dal   n. 1 dell’all. 2 all’O 2 del 19 mar. 2004 concernente le imprese di manutenzione di   aeromobili (RU 2004 1661), dal n. I dell’O del DATEC del 20 lug. 2007 (RU 2007 3653),  dall’art. 24 dell’O del DATEC del 26 set. 2008 relativa ai periodi di volo e di servizio e  all’organizzazione dell’orario di lavoro nel traffico aereo commerciale mediante velivoli  (RU 2008 4505), dall’art. 16 dell’O del DATEC del 14 ott. 2008 concernente l’esercizio  di elicotteri per il trasporto commerciale di persone o merci (RU 2008 4699), dal n. I  dell’O del DATEC dell’8 set. 2009 (RU 2009 5031) e dall’art. 7 dell’O del DATEC del   17 dic. 2013 sull’attuazione dei requisiti concernenti le operazioni di volo secondo il   regolamento (UE) n. 965/2012, in vigore dal 1° feb. 2014 (RU 2014 181).   2 Nuova denominazione giusta il DCF non pubblicato del 19 dic. 1997.  3 RS 748.01  4 RS 748.0   748.127.1    Aviazione   2   748.127.1   Certificato di manutenzione («maintenance release»):   Conferma che i lavori di manutenzione intrapresi su un aeromobile sono stati ese- guiti e terminati conformemente ai documenti di manutenzione determinanti.   Comandante (PIC):   Pilota responsabile della condotta e della sicurezza dell’aeromobile durante il tempo  di volo.   EMS (Emergency Medical Service):   Operazioni con velivoli o elicotteri effettuate allo scopo di assicurare l’assistenza  medica in caso di emergenze.    Esercente:   Titolare di una concessione o di un’autorizzazione per il trasporto commerciale di  persone e di cose.   Esercizio (flight operations):   Preparazione, esecuzione e termine di un volo o di una serie di voli.   FOM/OM:   Vedi «Manuale d’esercizio».   Giorno locale:   Periodo di tempo compreso fra le 00.00 e le 24.00 ora locale, che il membro d’equi- paggio può trascorrere presso il domicilio di servizio.   IFR:   Abbreviazioni per regole di volo strumentale.   Impresa di gestione del mantenimento della navigabilità (CAMO):   Organizzazione creata dall’esercente al proprio interno per il mantenimento della  navigabilità dei suoi aeromobili.   Informazioni meteorologiche (meteorological information):   Termine generico per messaggi contenenti osservazioni, analisi e previsioni meteoro- logiche (meteorological reports, analysis and forecasts).   Lavori di manutenzione:   Lavori di controllo, revisione, modificazione e di riparazione nonché la sostituzione  di parti d’aeromobile. I lavori di preparazione non sono considerati come lavori di  manutenzione.   Le direttive emanate dall’Ufficio federale dell’aviazione civile (UFAC) permettono  di distinguere i grandi lavori di manutenzione da quelli piccoli ed i lavori di manu- tenzione da quelli di preparazione.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   3   748.127.1   Manuale d’esercizio (FOM/OM):   Raccolta di documenti nei quali l’esercente regola in particolare l’organizzazione, lo  svolgimento e la sorveglianza dell’esercizio, segnatamente i compiti del personale  operativo e le procedure che esso deve applicare.   Manuale di volo dell’aeromobile (AFM):   Prescrizioni di servizio allegate al certificato di navigabilità in cui sono prescritti i  limiti entro i quali un aeromobile è da considerarsi in condizioni di navigabilità,  nonché le informazioni e le prescrizioni necessarie all’equipaggio di volo per garan- tire la sicurezza d’impiego dell’aeromobile.   Manuale per la gestione del mantenimento della navigabilità (CAME):   Raccolta di documenti nei quali l’esercente stabilisce l’organizzazione, lo svolgi- mento cronologico e la sorveglianza della manutenzione per il mantenimento della  navigabilità.   Membro d’equipaggio:   Persona incaricata da un esercente di compiti a bordo di un aeromobile durante il  tempo di volo.   Membro dell’equipaggio di volo:   Membro dell’equipaggio provvisto delle licenze richieste, incaricato di compiti  essenziali alla condotta dell’aeromobile durante il tempo di volo.   Minimi meteorologici d’aerodromo (aerodrome operating minima):   Valori minimi quali visibilità o portata ottica della pista, altezza di decisione, condi- zioni d’annuvolamento, prescritte allo scopo di determinare la possibilità di usare un  aerodromo per il decollo o l’atterramento.   OM (Operations Manual):   Vedasi «Manuale d’esercizio».   Orario di lavoro:   Periodo durante il quale il membro d’equipaggio è a disposizione dell’esercente e  nell’esercizio della sua attività o delle sue funzioni.   È considerato orario di lavoro il periodo di riserva, ma non il servizio di picchetto.   Pausa:   Periodo di tempo considerato tempo di lavoro, libero da obblighi di servizio ma più  breve di un periodo di riposo.   Periodo di riposo:   Periodo di tempo trascorso a terra, durante il quale un membro dell’equipaggio è  liberato dall’esercente dell’aeromobile da qualsiasi obbligo e può riposarsi in modo  ininterrotto in un luogo adatto.     Aviazione   4   748.127.1   Periodo di riserva (Standby):   Periodo nel quale il membro d’equipaggio, su ordine dell’esercente, si mantiene a  disposizione per l’immediato svolgimento di un servizio di volo.   Periodo di servizio dell’equipaggio:   Termine generale comprendente il periodo di servizio di volo, il tempo di volo dai  blocchi e il periodo di riposo.   Periodo di servizio di volo:   Tempo totale dall’istante in cui un membro dell’equipaggio entra in servizio dopo un  riposo, fino al momento in cui termina il volo o una serie di voli e i compiti inerenti.   Personale dell’esercizio:   Persone che attendono direttamente alla preparazione di un volo o alla preparazione  di un aeromobile, oppure che sono incaricate dall’esercente di adempiere determinati  compiti su un aeromobile durante il tempo di volo.   Piano di volo (ATC-PLN):   Informazioni specifiche concernenti un volo progettato o una parte di un volo,  trasmessi agli organi dei servizi della circolazione aerea.   Piano di volo d’esercizio (operational flight plan):   Piano stabilito dall’esercente nell’intento di garantire la sicurezza di un volo in  funzione delle caratteristiche dell’aereo ed altre restrizioni d’esercizio, e delle condi- zioni previste concernenti la rotta da seguire e gli aerodromi interessati.   Registratore di volo:   Registratore dei dati di volo, registratore delle conversazioni e altri apparecchi di  registrazione che sono montati sugli aeromobili onde completare le inchieste su  incidenti e avvenimenti.   Regolamento d’esercizio:   Raccolta di documenti nei quali l’esercente regola in particolare l’organizzazione  dell’impresa, l’esercizio (Manuale d’esercizio), la manutenzione degli aeromobili  (Manuale dell’organizzazione di manutenzione) e l’addestramento del personale  d’esercizio.   Rotazioni:   Voli ripetuti con elicotteri con lo scopo di trasportare persone o cose tra due punti  con ritorno al punto di partenza.   Servizio di picchetto:   Periodo in cui il membro d’equipaggio, su ordine dell’esercente, deve essere costan- temente raggiungibile e mantenersi a disposizione per il  servizio di volo. Il membro  d’equipaggio trascorre questo periodo a casa o in un altro luogo appropriato in cui  sia possibile svolgere attività private e riposarsi. Il servizio di picchetto può essere  calcolato come periodo di riposo.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   5   748.127.1   Split duty:   Periodo di servizio di volo prolungato comprendente una pausa.   Tempo di volo dai blocchi (Block time):   Periodo complessivo dall’istante in cui l’aeromobile inizia a muoversi dalla sua area  di parcheggio per decollare fino al momento in cui si ferma nella posizione di par- cheggio stabilita e tutti i motori vengono spenti.   Per gli elicotteri, il tempo di volo dai blocchi è il periodo complessivo dal momento  in cui l’elicottero comincia a muoversi per effettuare il decollo fino al momento  dell’arresto al termine del volo.   Tempo di volo effettivo:   Periodo tra l’istante in cui l’aeromobile decolla e quello in cui atterra.   VFR:   Abbreviazione per regole di volo a vista.   Velivolo:   Aeromobile provvisto di un organo motore ed il cui sostentamento in volo è dovuto  principalmente a reazioni aerodinamiche sulle superfici che restano fisse in determi- nate condizioni di volo.   Velivolo grande:   Aeroplano con un peso massimo ammissibile in volo di 5700 kg e oltre, che è classi- ficato nella categoria di navigabilità standard, sottocategoria degli aeroplani da  trasporto, o che dispone di più di dieci sedili, compresi quelli dell’equipaggio.   Velivolo piccolo:   Aeroplano con un peso massimo ammissibile in volo minore di 5700 kg o che non è  stato classificato nella categoria di navigabilità standard, sottocategoria degli aero- plani da trasporto o che dispone di meno di undici sedili, compresi quelli  dell’equipaggio.   Volo IFR:   Volo effettuato conformemente alle regole del volo strumentale.   Volo VFR:   Volo effettuato conformemente alle regole del volo a vista.     Aviazione   6   748.127.1   2 Campo d’applicazione   2.1 Principi   2.1.1 La presente ordinanza disciplina l’esercizio di aeromobili:  a. registrati nella Matricola svizzera degli aeromobili; e  b. che un’impresa di trasporti aerei con sede in Svizzera adibisce al tra-  sporto commerciale di persone o beni in virtù di una concessione o di  un’autorizzazione concernente tutti i voli, compresi quelli nel corso dei  quali:  1. sono trasportati passeggeri o merci a titolo gratuito,  2. non sono trasportati né passeggeri né merci (voli a vuoto).   2.1.1.1 Essa non è applicabile all’esercizio di velivoli. Per tale esercizio si appli- cano:  a. il regolamento (CEE) n. 3922/91 (in particolare l’allegato III) nella ver-  sione vincolante per la Svizzera conformemente al numero 3  dell’allegato all’Accordo del 21 giugno 19995 tra la Confederazione  Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo;   b. il regolamento (UE) n. 965/2012 nella versione vincolante per la  Svizzera conformemente al numero 3 dell’allegato all’Accordo del  21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea  sul trasporto aereo;   c. l’ordinanza del 26 settembre 20086 sui periodi di volo e di servizio.   2.1.1.2 Essa si applica agli elicotteri per quanto non sia applicabile il regolamento  (UE) n. 965/2012.   2.1.2 Nel caso di aeromobili non registrati nella Matricola svizzera degli aero- mobili, ma che un’impresa di trasporti aerei con sede in Svizzera adibisce al  trasporto commerciale di persone o beni in virtù di una concessione o di  un’autorizzazione, l’UFAC può, fatta salva la reciprocità, rinunciare alle  vigenti direttive d’esercizio se l’esercizio degli aeromobili si svolge confor- memente alle direttive d’esercizio dello Stato d’immatricolazione e se le  stesse concordano con le norme e le raccomandazioni internazionali ricono- sciute in Svizzera.   2.1.3 …   2.2 Deroghe   In singoli casi motivati, l’UFAC può autorizzare deroghe alle disposizioni della  presente ordinanza, in particolare per evitare casi di rigore o per tener conto del  progresso tecnico. Esso può limitare la durata delle deroghe e imporre condizioni o  oneri. Le deroghe devono essere definite nel regolamento d’esercizio.       5 RS 0.748.127.192.68. La versione vincolante per la Svizzera è menzionata nell’all.  all’Acc. e può essere consultata o ottenuta a pagamento presso l’Ufficio federale  dell’aviazione civile, 3003 Berna.   6 RS 748.127.8     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   7   748.127.1   3 In generale   3.1 Regolamento d’esercizio dell’impresa   3.1.1 Secondo la presente ordinanza, nel regolamento d’esercizio l’esercente deve  in particolare regolare l’organizzazione dell’impresa, l’esercizio (flight ope- rations), la manutenzione degli aeromobili, e l’addestramento del personale  d’esercizio, nonché redigere la lista dei membri d’equipaggio, dei consulenti  tecnici d’esercizio e degli aeromobili utilizzati. A questo scopo nomina i ser- vizi responsabili adeguati.   3.1.2 Il regolamento d’esercizio prima dell’apertura dell’esercizio deve essere  approvato dall’UFAC, al quale deve essere trasmesso in tre esemplari.   3.1.3 Il regolamento d’esercizio deve essere redatto in una lingua ufficiale, i ma- nuali possono esserlo anche in inglese.   3.1.4 Le prescrizioni e le istruzioni essenziali per l’adempimento dei compiti  debbono essere redatte in una lingua facilmente comprensibile al personale  d’esercizio che non conosca a sufficienza la lingua dei manuali.   3.1.5 Le modificazioni del regolamento d’esercizio debbono essere approvate  dall’UFAC.   3.1.6 L’UFAC può ordinare in qualsiasi momento certe modificazioni del regola- mento d’esercizio qualora lo giudicasse necessario per motivi di sicurezza.   3.1.7 L’UFAC può stabilire, in casi particolari, procedure d’approvazione dif- ferenti per le modificazioni del regolamento d’esercizio.   3.2 Responsabilità del controllo dell’esercizio   3.2.1 L’esercente o un servizio da questi designato sono responsabili della dire- zione dell’esercizio.   3.2.2 Il genere e l’estensione della vigilanza dell’esercizio saranno stabiliti nel  regolamento d’esercizio.   3.3 Applicazione delle prescrizioni estere   L’esercente è responsabile che il suo personale all’estero sia istruito sulle prescri- zioni e le procedure colà in vigore e vi si adegui.   3.4 Conoscenze delle prescrizioni e delle   procedure della navigazione aerea   L’esercente dell’aeromobile vigila affinché i suoi piloti siano a conoscenza delle  prescrizioni e delle procedure valide per i territori sorvolati, gli aerodromi utilizzati e  i servizi corrispondenti. Gli altri membri dell’equipaggio debbono conoscere le  prescrizioni e le procedure per l’adempimento dei loro doveri.     Aviazione   8   748.127.1   3.5 Violazione di prescrizioni e di procedure in caso di emergenza   3.5.1 Se uno stato d’emergenza, minacciante la sicurezza dell’aeromobile o delle  persone costringe ad adottare provvedimenti contrari alle prescrizioni e pro- cedure locali, il comandante dell’aeromobile deve avvisarne immediatamente  l’autorità locale competente. Ove lo Stato in cui avvenne il fatto lo richiedes- se, il comandante gli trasmetterà un rapporto scritto.   3.5.2 L’esercente trasmetterà immediatamente un doppio di questo rapporto  all’UFAC.   3.6 Trasporto di materie ammesse condizionalmente   Le materie ammesse che non sono necessarie né al funzionamento dell’aeromobile,  né alla sicurezza delle persone che si trovano a bordo, debbono essere trasportate  soltanto conformemente alle prescrizioni del regolamento di trasporto aereo del  3 ottobre 19527.   3.7 Informazioni sui servizi di ricerca e salvataggio   L’esercente deve fare in modo che il comandante disponga a bordo dell’aeromobile  di tutte le informazioni indispensabili riguardanti i servizi di ricerca e salvataggio  delle regioni sorvolate.   4 Esercizio   4.1 Sicurezza dell’esercizio   4.1.1 Disponibilità dell’installazione d’aerodromo e di sicurezza  aerea.   L’esercente veglierà affinché nessun volo sia permesso prima che egli possa essere  certo, sulla scorta dei documenti disponibili, della disponibilità e del buon funziona- mento delle attrezzature d’aerodromo e di sicurezza aerea, necessarie alla sicurezza  dell’aeromobile e alla protezione dei passeggeri.   4.1.2 Disturbi, difetti tecnici e casi particolari   4.1.2.1 L’esercente controllerà che i disturbi e i difetti tecnici degli aeromobili o  di parti di aeromobile, nonché i casi particolari che sono stati constatati  durante l’esercizio dal personale d’esercizio, siano annotati e portati a sua  conoscenza.   4.1.2.2 Le deficienze e i difetti tecnici degli aeromobili o delle parti di aeromobili,  nonché i casi particolari avvenuti durante l’esercizio, eccetto quelli di poca  importanza, debbono essere immediatamente notificati all’UFAC.       7 [RU 1952 1090, 1953 25 art. 2, 1963 697, 1994 3028 n. II 2, 1997 2779 n. II 54.   RU 2005 4243 all. n. I]. Vedi ora l’O del 17 ago. 2005 sul trasporto aereo (RS 748.411).     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   9   748.127.1   4.1.2.3 Le deficienze e le lacune delle attrezzature aeroportuali o della sicurezza  aerea, che sono state accertate durante l’esercizio, debbono essere imme- diatamente annunciate all’autorità competente.   4.2 Manuale d’esercizio (FOM)   4.2.1 L’esercente deve stabilire le norme d’esercizio in un manuale d’esercizio  (FOM).   4.2.2 Il FOM deve contenere almeno tutte le istruzioni e le indicazioni previste dal  numero 11.1; esso sarà a mano a mano adattato alle esigenze del momento.  Nel FOM l’esercente può aggiungere istruzioni di servizio e indicazioni sup- plementari.   4.2.3 L’esercente consegnerà il FOM o parte di esso al suo personale d’esercizio e  a tutti i servizi che lo debbono adoperare; egli fornirà un servizio  d’emendamenti.   4.3 Liste di controllo (check list)   4.3.1 Per ogni aeromobile l’esercente deve allestire liste di controllo, che i membri  d’equipaggio utilizzano prima del decollo, al momento del decollo, in volo,  all’atterramento, dopo l’atterramento e in casi d’emergenza. Le liste di con- trollo garantiscono il rispetto delle procedure d’esercizio contenute nel FOM  e nel manuale di volo dell’aeromobile (AFM).   4.3.2 L’esercente deve allestire per ogni grande aereo una lista di controllo per il  caso di un eventuale attentato all’esplosivo.   4.4 Determinazione delle altitudini di volo   4.4.1 Nel FOM l’esercente deve prevedere, per ogni rotta percorsa regolarmente,  le altitudini minime di volo e, per le rotte percorse irregolarmente, la proce- dura atta a determinare queste altitudini. Esse non saranno inferiori a quelle  prescritte dai diversi Stati, salvo se sono autorizzate da questi Stati e  dall’UFAC.   4.4.2 Per la determinazione delle altitudini minime di volo, si deve tener conto  particolarmente dei fattori seguenti:  a. precisione con la quale può essere determinata la posizione   dell’aeromobile;  b. grado di precisione degli altimetri impiegati;  c. prominenze del terreno lungo la rotta;     Aviazione   10   748.127.1   d. possibilità d’incontrare condizioni atmosferiche sfavorevoli nel corso  del volo, come forti turbolenze, correnti discendenti e brusche variazio- ni della direzione dei venti;   e. precisione delle carte;  f. possibilità d’atterramento forzato.   4.4.3 Per determinare i livelli di crociera occorre tener conto del disturbo causato a  terze persone dal rumore agli aeromobili.   4.5 Determinazione dei minimi meteorologici d’aerodromo   (aerodrome operating minima)   4.5.1 Nel FOM l’esercente deve prevedere, per ogni aerodromo utilizzato regolar- mente, i minimi meteorologici e, per ogni aerodromo utilizzato irregolarmen- te, la procedura atta a determinare questi minimi. Essi non saranno inferiori a  quelli stabiliti dai diversi Stati, salvo se sono autorizzati da questi Stati e  dall’UFAC. Per gli aerodromi di dirottamento i minimi meteorologici deb- bono essere aumentati in modo adeguato.   4.5.2 Per la determinazione dei minimi meteorologici, si deve tener conto in parti- colare dei seguenti fattori:  a. qualità di volo e prestazioni dell’aeromobile utilizzato;  b. composizione e competenza dell’equipaggio di volo;  c. lunghezza, larghezza, inclinazione e stato delle piste di decollo e d’atter-  ramento;  d. genere e caratteristiche delle assistenze per l’avvicinamento, l’atter-  ramento e il decollo, nonché segnali luminosi dell’aerodromo;  e. equipaggiamento a disposizione dell’aeromobile per gli avvicinamenti   strumentali;  f. ostacoli nelle aree d’avvicinamento e d’avvicinamento mancato, nonché   altezza limite per il superamento d’ostacoli (Obstacle Clearance Limit,  OCL) nel caso della procedura d’avvicinamento strumentale;   g. mezzi di valutazione e di trasmissione impiegati dal servizio meteo- rologico;   h. ostacoli nell’area di decollo e limiti necessari al superamento degli  stessi.   4.6 Controllo del carburante   4.6.1 L’esercente deve procedere a un controllo del carburante tale da poter giusti- ficare in ogni momento che le prescrizioni del numero 4.11.5 sono state  rispettate per ogni volo.   4.6.2 L’UFAC può emanare prescrizioni sul modo di procedere a tale controllo.   4.6.3 Le annotazioni di controllo debbono essere conservate per tre mesi.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   11   748.127.1   4.7 Organizzazione dell’orario di lavoro   4.7.1 Diritto applicabile e eccezioni   4.7.1.1 L’organizzazione dell’orario di lavoro è conforme alla Diretti- va 2000/79/CE del Consiglio, del 27 novembre 20008, relativa  all’attuazione dell’accordo europeo sull’organizzazione dell’orario di lavo- ro del personale di volo nell’aviazione civile concluso da Association of  European Airlines (AEA), European Transport Workers’Federation (ETF),  European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Associa- tion (ERA) e International Air Carrier Association (IACA) (Diretti- va 2000/79/CE). Si applica la versione della Direttiva più aggiornata e va- lida per la Svizzera.9   4.7.1.2 L’UFAC può prevedere deroghe dalle disposizioni del presente numero 4.7  per gli esercenti che svolgono compiti nel settore EMS, dell’aiuto in caso  di emergenza e di catastrofe nonché attività a distanza, a condizione che le  loro regolamentazioni siano equivalenti.   4.7.1.3 L’esercente disciplina eventuali deroghe dalle disposizioni del presente  numero 4.7 nell’OM.   4.7.2 Tempo di lavoro    4.7.2.1 Il tempo di lavoro massimo in un anno di calendario è limitato a 2000 ore.   4.7.2.2 Nel calcolo si deve tenere conto del tempo di lavoro accumulato  nell’ambito di altre attività professionali.   4.7.2.3 Il tempo di lavoro massimo deve essere ripartito in modo per quanto possi- bile uniforme sull’arco di tutto l’anno di calendario.   4.7.2.4 Per le attività a terra possono essere utilizzati valori standard.   4.7.3 Disposizioni generali sui periodi di servizio dell’equipaggio   4.7.3.1 L’esercente regola i periodi di servizio di volo, i tempi di volo dai blocchi e  i periodi di riposo (tempi d’equipaggio) nel manuale d’esercizio entro i  limiti delle disposizioni che seguono.   4.7.3.2 I periodi di servizio dell’equipaggio debbono essere stabiliti per ogni  membro dell’equipaggio in modo tale da non compromettere la sicurezza a  causa di affaticamento eccessivo né durante un singolo volo, né durante  una serie di voli, né durante un lungo periodo di servizio di volo.   4.7.3.3 Sia l’esercente, sia il rispettivo membro dell’equipaggio sono responsabili  per l’osservanza dei periodi di servizio dell’equipaggio.   4.7.3.4 È vietato iniziare qualsiasi volo se si può prevedere che le disposizioni sui  periodi di servizio dell’equipaggio saranno violate.       8 GU L 302 del 1.12.2000, pag. 57; la Direttiva può essere ottenuta presso l’Ufficio   federale dell’aviazione civile, 3003 Berna (www.aviation.admin.ch).   9 La versione della Direttiva più aggiornata e valida per la Svizzera è indicata nell’all.  all’Acc. tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo   (RS 0.748.127.192.68).     Aviazione   12   748.127.1   4.7.3.5 Un membro dell’equipaggio deve rifiutare una nuova missione di un servi- zio di volo se sente una fatica tale che la sicurezza del volo può essere  compromessa.   4.7.3.6 Quando durante un volo sopravvengono ritardi imprevisti che possono  causare un’inosservanza dei periodi di servizio massimi dell’equipaggio, il  comandante decide se il volo sarà continuato, tenendo conto delle condi- zioni fisiche dell’equipaggio. Se sono violate prescrizioni sui periodi di  servizio dell’equipaggio, l’esercente deve annunciarlo immediatamente per  scritto all’UFAC.   4.7.3.7 L’esercente è tenuto a dimostrare all’UFAC, sulla base dell’esperienza  d’esercizio e tenendo conto di altri fattori di rilievo quali, per esempio, co- noscenze scientifiche attuali, che con un periodo di servizio di volo pro- lungato si raggiunge un livello di sicurezza equivalente. Esso deve regola- mentare nell’OM il periodo di servizio di volo prolungato con l’inclusione  di una pausa (split duty). I casi particolari sono soggetti ad autorizzazione  da parte dell’UFAC.   4.7.4 Periodi di servizio di volo   4.7.4.1 Fatte salve le disposizioni di cui ai numeri 4.7.3.2 e 4.7.4.2 – 4.7.4.11, i  periodi di servizio di volo dei membri dell’equipaggio di volo sono limitati  nel modo seguente:   Equipaggio minimo di volo  secondo AFM e OM   Numero di  atterramenti     Periodo di  servizio di  volo in ore   1 pilota fino a 4 12   fino a 5 11   fino a 6 10   fino a 7   9  2 piloti oppure fino a 4 14  2 piloti e fino a 5 13  1 tecnico di bordo fino a 6 12   fino a 7 11       Equipaggio di volo  con effettivo aumentato   Numero di  atterramenti     Periodo di  servizio di  volo in ore   3 piloti oppure fino a 3 20  3 piloti e  fino a 4 18  2 tecnici di bordo         4.7.4.2 In caso di impiego di elicottero con un pilota, il periodo di servizio di volo  di quest’ultimo durante un giorno è limitato a un massimo di dodici ore.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   13   748.127.1   4.7.4.3 Per i navigatori e i membri dell’equipaggio di cabina, il periodo di servizio  di volo può ammontare al massimo a 20 ore; in questo arco di tempo un  navigatore non può restare in attività per più di dodici ore.   4.7.4.4 Per i lavori di preparazione del volo e per quelli al termine dello stesso  devono essere conteggiate almeno un’ora prima del volo e mezz’ora dopo  il volo; per i voli di elicottero devono essere conteggiate almeno mezz’ora  prima del volo e mezz’ora dopo il volo.   4.7.4.5 Si deve tenere adeguatamente conto di ulteriori aggravi delle condizioni di  lavoro, quali servizi notturni, cambi di fuso orario, condizioni climatiche  inusuali, provvedendo ad accorciare i periodi di servizio di volo o ad allun- gare i periodi di riposo.   4.7.4.6 La durata del viaggio dal luogo di soggiorno al luogo di lavoro che supera  le tre ore è considerata periodo di servizio di volo.   4.7.4.7 La durata di un viaggio di servizio ordinato dall’esercente prima di un volo  è considerata periodo di servizio di volo.   4.7.4.8 La durata di un’attività professionale principale o accessoria nei dieci  giorni precedenti un volo è considerata periodo di servizio di volo.   4.7.4.9 Un pilota di elicottero può effettuare in un giorno al massimo 160 rota- zioni. Eccezionalmente, il numero di rotazioni effettuate può ammontare  a 200 al massimo in un giorno per ogni mese di calendario.   4.7.4.10 Un pilota di elicottero che effettua voli consecutivi ciascuno di durata  inferiore a 30 minuti deve interrompere la sua attività per almeno un’ora al  più tardi dopo quattro ore di tempo di volo dai blocchi.   4.7.4.11 Un pilota di elicottero che effettua voli consecutivi ciascuno di durata  inferiore a 10 minuti deve interrompere la sua attività per almeno 10 minuti  al più tardi dopo due ore e ½ di tempo di volo dai blocchi.   4.7.5 Periodi di riposo   4.7.5.1 Fra due periodi di servizio di volo, ogni membro d’equipaggio ha diritto a  un periodo di riposo che deve precedere immediatamente il periodo di  servizio di volo. Il periodo di riposo si calcola in base al più lungo dei due  periodi di servizio di volo e, fatto salvo quanto disposto ai numeri 4.7.3.2  e 4.7.4.5, ha almeno la seguente durata:   Durata del periodo di servizio  di volo in ore    Durata del periodo  di riposo in ore   fino a 12 almeno 8  da 12 a 14 almeno 10  oltre 14 almeno 12        Aviazione   14   748.127.1   4.7.5.2 Inoltre ogni membro d’equipaggio, oltre al numero minimo di giorni di  vacanza sanciti dall’articolo 329a del Codice delle obbligazioni10, ha dirit- to ad almeno:   a. sette giorni locali liberi da tempo di lavoro e servizio di picchetto per  mese di calendario, comunicati in anticipo, al più tardi al momento della  pubblicazione del piano di servizio per il mese corrispondente;   b. 96 giorni locali liberi da tempo di lavoro e servizio di picchetto per anno  di calendario.   4.7.5.3 Il periodo di riposo di cui al numero 4.7.5.1 può essere incluso nei giorni  locali liberi da tempo di lavoro e servizio di picchetto di cui al nume- ro 4.7.5.2.   4.7.5.4 Il diritto di cui al numero 4.7.5.2 diminuisce pro rata temporis in caso di  vacanze, lavoro a tempo parziale o servizio militare.   4.7.5.5 Ogni membro d’equipaggio, in un arco di tempo di dieci giorni, ha diritto a   un periodo di riposo di due volte 36 ore oppure di una volta 54 ore, consi- derando che vi può essere incluso il periodo di riposo di cui al nume- ro 4.7.5.1. Questa regola non si applica ai piloti d’elicottero.   4.7.5.6 In caso di impiego di elicottero con un pilota, il periodo di riposo di  quest’ultimo è disciplinato come segue:   Giorni consecutivi in cui il  pilota svolge servizio di volo   Durata in ore del periodo di riposo ininter- rotto dopo il periodo di servizio di volo   4 almeno 36  5 almeno 60  6 almeno 84      4.7.6 Tempi di volo dai blocchi   4.7.6.1 Per i membri d’equipaggio, la somma dei tempi di volo dai blocchi è  limitata nel modo seguente:   in mezzo mese di calendario 60 ore in due mezzi mesi di calendario consecutivi 110 ore in tre mesi di calendario consecutivi 280 ore in un anno di calendario 900 ore  4.7.6.2 In caso di impiego di elicottero con un pilota, il tempo di volo dai blocchi  di quest’ultimo è limitato a un massimo di sette ore al giorno; ecce- zionalmente, il tempo di volo dai blocchi può ammontare a un massimo di  otto ore per un giorno ogni mese di calendario.       10 RS 220     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   15   748.127.1   4.7.7 Registrazioni   4.7.7.1 L’esercente deve registrare costantemente i tempi di lavoro e i periodi di  servizio dell’equipaggio.   4.7.7.2 L’UFAC può emanare norme sul modo di procedere a tale registrazione.    4.7.7.3 Le registrazioni devono essere conservate due anni.   4.7.7.4 Su richiesta, l’UFAC deve essere informato in merito ai tempi di lavoro e  ai periodi di servizio dell’equipaggio nonché a specifici ritmi di lavoro per  i membri d’equipaggio.   4.8 Istruzioni di sicurezza ai passeggeri   4.8.1 L’esercente deve vigilare affinché i passeggeri siano messi al corrente circa  l’ubicazione e l’impiego di:  a. cinture d’attacco;  b. uscite di sicurezza;  c. vesti di salvataggio;  d. attrezzature per l’alimentazione con ossigeno;  e. ogni altro dispositivo di salvataggio.   4.8.2 In caso d’emergenza i passeggeri riceveranno le istruzioni adeguate alle  circostanze.   4.9 Uso delle cinture d’attacco   4.9.1 L’esercente deve vigilare affinché, durante il decollo, in caso di turbolenza e  d’emergenza, nonché durante l’atterramento, tutte le persone a bordo siano  allacciate con le loro cinture. Sono esentati da questo obbligo gli ispettori  dell’UFAC, nonché i piloti esaminatori dell’esercente. È riservato il nume- ro 4.12.4.3.   4.9.2 Durante il decollo, in caso di turbolenza e d’emergenza, nonché durante  l’atterramento i bambini di età inferiore ai due anni, per i quali conforme- mente al numero 4.10.2.1 non è previsto alcun sedile individuale con cintura  d’attacco, debbono essere tenuti sulle ginocchia di una persona adulta,  davanti alla sua cintura.   4.10 Prescrizioni di carico   4.10.1 In generale   4.10.1.1 Il carico e il rifornimento di carburante, nonché l’uso di palette e di con- tenitori debbono essere regolati nel FOM in conformità a eventuali pre- scrizioni dell’AFM.     Aviazione   16   748.127.1   4.10.1.2 Un aeromobile sarà caricato soltanto sotto la vigilanza della persona re- sponsabile designata dall’esercente.   4.10.2 Numero massimo di persone ammesse   4.10.2.1 L’esercente può far trasportare da un aeromobile solo il numero delle  persone ammesse in conformità con l’AFM, salvo se si tratta di bambini di  meno di due anni trasportati in accordo con il numero 4.9.2.   4.10.2.2 Eccezionalmente due bambini, in età fra i due e i dodici anni, possono  occupare un solo sedile quando le dimensioni di quest’ultimo e della cintu- ra d’attacco lo permettono e il rappresentante dei bambini ha dato il suo  consenso. Il numero totale dei sedili individuali occupati da 2 bambini non  può tuttavia superare la metà del numero dei sedili autorizzati per i passeg- geri. I bambini debbono trovarsi sotto la vigilanza di almeno una persona  adulta che non faccia parte dell’equipaggio di volo.   4.10.2.3 Almeno un sedile per passeggeri deve essere messo a disposizione di ogni  membro d’equipaggio di volo con effettivo aumentato, per il tempo durante  il quale non è occupato con il volo.   4.10.3 Computo del peso (Load sheet)   4.10.3.1 Per gli aeroplani grandi, nonché per quelli piccoli a turboreattori, deve  essere allestito un elenco sul computo del peso dal quale risultino il peso e  la posizione del centro di gravità al decollo e all’atterramento; per i piccoli  aeroplani a elica, i pesi e la posizione dei centri di gravità debbono essere  verificati almeno con l’aiuto di diagrammi o di tabella.   4.10.3.2 Se il calcolo viene eseguito sulla base di pesi unitari essi debbono essere  stabiliti nel FOM.   4.10.3.3 L’UFAC può emanare direttive sul calcolo del peso per gli elicotteri.   4.10.3.4 Il calcolo sarà firmato dalla persona che ha la responsabilità di eseguirlo.   4.10.3.5 Prima del decollo il comandante confermerà, con la sua firma, di essere a  conoscenza del calcolo.   4.10.3.6 I calcoli devono essere conservati per tre mesi.   4.11 Preparazione del volo   4.11.1 In generale   4.11.1.1 Nessun volo sarà iniziato prima che non siano stati allestiti i necessari do- cumenti di preparazione al volo e che il comandante abbia controllato che:   a. l’aeromobile sia ammesso alla circolazione;  b. l’attrezzatura prescritta per il volo dalle disposizioni del numero 6   della presente ordinanza sia al suo posto e sufficiente;  c. esista per l’aeromobile un certificato di manutenzione (mainte-  nance release) valido;  d. i pesi e le posizioni del centro di gravità dell’aeromobile corri-  spondano ai limiti fissati dall’AFM (load sheet);     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   17   748.127.1   e. il carico sia ripartito e fissato a bordo in modo da garantire la sicu- rezza del volo;   f. i limiti di prestazione e d’impiego della cifra 5 possano essere  rispettati durante il volo previsto;   g. sia stato stabilito il piano di volo d’esercizio, secondo il nume- ro 4.11.2, nonché siano adempiute le condizioni di cui ai nume- ri 4.11.3 a 4.11.6.   4.11.1.2 I moduli di preparazione al volo debbono essere conservati dall’esercente  almeno per tre mesi.   4.11.2 Piano di volo d’esercizio (operational flight plan)   4.11.2.1 Per ogni volo, sotto riserva del numero 4.11.2.2, occorre allestire un piano  di volo che sarà controllato e firmato dal comandante.   4.11.2.2 Per i voli VFR effettuati all’interno della Svizzera con piccoli aerei a elica  o elicotteri non è necessario allestire un piano di volo ATC o un avviso di  volo. In questo caso le indicazioni corrispondenti debbono essere controlla- te almeno con l’aiuto di diagrammi o di tabelle.   4.11.2.3 Una copia del piano di volo d’esercizio sarà conservata al luogo di par- tenza, finché il volo non sia regolarmente terminato, eccettuato:   a. durante l’utilizzazione di un piano di volo d’esercizio standard;  b. quando sia stato consegnato un piano di volo ATC o un avviso di   volo.   4.11.2.4 Il piano di volo d’esercizio aggiornato durante il volo deve essere con- servato almeno per tre mesi.   4.11.3 Aerodromi di dirottamento   4.11.3.1 Tanto il piano di volo quanto il piano di volo d’esercizio debbono men- zionare almeno un aerodromo di dirottamento per ogni volo.   4.11.3.2 Non è necessario menzionare gli aerodromi di dirottamento se:  a. secondo la durata di volo, le condizioni meteorologiche esistenti e   le ultime informazioni meteorologiche a disposizione si può stabi- lire con certezza che all’ora probabile d’arrivo all’aerodromo di  destinazione e durante un lasso di tempo ragionevole prima e dopo  l’arrivo, l’avvicinamento e l’atterramento potranno essere effettuati  secondo le condizioni del volo a vista;   b. se l’aerodromo di destinazione è situato tanto fuori rotta che è im- possibile fissare un aerodromo di dirottamento adeguato.   4.11.4 Condizioni meteorologiche minime   4.11.4.1 Voli VFR   Un volo VFR non deve essere intrapreso salvo nel caso in cui le ultime informazioni  meteorologiche a disposizione possono far prevedere che le condizioni meteorolo- giche lungo la rotta, sull’aerodromo di destinazione e, sotto riserva del nume- ro 4.11.3.2, su almeno un aerodromo di dirottamento permettano di effettuarlo.     Aviazione   18   748.127.1   4.11.4.2 Voli IFR   Un volo IFR non deve essere intrapreso salvo nel caso in cui le ultime informazioni  meteorologiche a disposizione possano far prevedere che le condizioni meteorologi- che sull’aerodromo di partenza e, al momento dell’atterramento previsto,  sull’aerodromo di destinazione e, sotto riserva del numero 4.11.3.2, su almeno un  aerodromo di dirottamento rispondano ai minimi meteorologici d’aerodromo fissati  nel FOM.   4.11.5 Scorte di carburante e di lubrificante   4.11.5.1 Principî   4.11.5.1.1 Un volo non deve essere intrapreso che con una quantità di carburante e  di lubrificante che, tenendo conto delle condizioni meteorologiche e dei  prevedibili ritardi di volo, garantiscono di portarlo sicuramente a ter- mine.   4.11.5.1.2 Bisogna inoltre che venga fatta una scorta supplementare, secondo il  numero 4.11.5.4 per far fronte a circostanze impreviste.   4.11.5.1.3 Se avviene una modificazione del piano di volo d’esercizio durante il  volo, bisogna poter adempiere le condizioni del numero 4.11.5.2 lettere a  a c o del numero 4.11.5.3 lettere a a c, già all’inizio della modificazione.   4.11.5.2 Aeromobili a elica   Sugli aeromobili a elica la riserva di carburante e di lubrificante sarà sufficiente da  permettere all’aeromobile:   a. se non deve essere previsto un aerodromo di dirottamento, secondo il nume- ro 4.11.3.2 lettera a, di raggiungere l’aerodromo previsto, serbando 45 minuti  di autonomia;   b. se deve essere previsto un aerodromo di dirottamento, sia di raggiungere  l’aerodromo di atterramento previsto e di là l’aerodromo di dirottamento più  lontano, serbando un’autonomia di 45 minuti, sia, da un punto stabilito in an- tecedenza nel piano di volo d’esercizio, di raggiungere direttamente  l’aerodromo di dirottamento, serbando un’autonomia di 45 minuti. La quanti- tà di carburante e di lubrificante fissata per quest’ultima possibilità non deve  tuttavia essere inferiore a quella che è necessaria per raggiungere  l’aerodromo d’atterramento previsto, serbando un’autonomia di 45 minuti  più il 15 per cento del tempo di volo annotato sul piano di volo, ai livelli di  crociera previsti, ma al massimo due ore;   c. se giusta il numero 4.11.3.2 lettera b non può essere previsto un aerodromo  di dirottamento, di raggiungere l’aerodromo d’atterramento previsto, serban- do un’autonomia di 45 minuti più il 15 per cento del tempo di volo annotato  sul piano di volo, ai livelli di crociera previsti, ma al massimo due ore.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   19   748.127.1   4.11.5.3 Aeromobili a turboreattore   Sugli aeromobili equipaggiati con turboreattori la scorta di carburante e di lubrifican- te sarà sufficiente per permettere all’aeromobile:   a. se non deve essere previsto un aerodromo di dirottamento, secondo il nume- ro 4.11.3.2 lettera a, di raggiungere l’aerodromo di atterramento previsto, di  atterrarvi serbando un’autonomia di 30 minuti per una velocità di attesa a  1500 ft al di sopra dell’aerodromo d’arrivo, con condizioni di temperatura  standard;   b. se deve essere previsto un aerodromo di dirottamento, sia di raggiungere  l’aerodromo d’atterramento previsto, di effettuarvi un mancato avvicinamen- to, quindi di volare fino all’aerodromo di dirottamento menzionato nel piano  di volo d’esercizio, serbando un’autonomia di 30 minuti alle condizioni di  temperatura standard e per la velocità d’attesa a 1500 ft al di sopra di questo  aerodromo, quindi di effettuare un avvicinamento con atterramento, sia, da  un punto stabilito in antecedenza nel piano di volo d’esercizio, di rag- giungere direttamente l’aerodromo di dirottamento, serbando un’autonomia  di 30 minuti alla velocità d’attesa a 1500 ft al di sopra di questo aerodromo,  con condizioni di temperatura standard. La scorta di carburante e di lubrifi- cante per quest’ultima possibilità non deve tuttavia essere inferiore a quella  che è necessaria per raggiungere l’aerodromo d’atterramento previsto, ser- bando un’autonomia di due ore alla normale velocità di crociera;   c. se non può essere previsto alcun aerodromo di dirottamento, secondo il nu- mero 4.11.3.2 lettera b, di raggiungere l’aerodromo di destinazione, serbando  un’autonomia di due ore alla normale velocità di crociera.   4.11.5.4 Scorte supplementari di carburante e di lubrificante   Il calcolo delle scorte supplementari di carburante e di lubrificante deve, conforme- mente al FOM, tenere conto almeno di quanto segue:   a. le previsioni meteorologiche;   b. i ritardi prevedibili causati dalle disposizioni prese dal controllo della cir- colazione aerea;   c. i ritardi prevedibili della circolazione;   d. un avvicinamento strumentale all’aerodromo d’atterramento previsto, ivi  compreso un avvicinamento mancato;   e. un difetto di pressurizzazione oppure un’avaria a un reattore;   f. ogni altra eventualità che arrischi di ritardare l’atterramento o aumentare il  consumo di carburante e di lubrificante.     Aviazione   20   748.127.1   4.11.6 Scorta d’ossigeno   4.11.6.1 Un volo non deve essere intrapreso se la pressione atmosferica negli  scompartimenti dell’equipaggio e dei passeggeri è inferiore a 700 mb (alti- tudine pressione 10 000 ft), a meno che non vi sia sufficiente ossigeno per  alimentare:   a. i membri dell’equipaggio e almeno il 10 per cento dei passeggeri  durante ogni periodo in cui la pressione atmosferica degli scom- partimenti che gli stessi occupano sarà per più di 30 minuti fra  700 mb (altitudine pressione 10 000 ft) e 620 mb (altitudine pres- sione 13 000 ft);   b. i membri dell’equipaggio ed i passeggeri durante il periodo in cui  la pressione atmosferica degli scompartimenti da essi occupati sarà  inferiore a 620 mb (altitudine pressione 13 000 ft).   4.11.6.2 Un volo con un aeromobile pressurizzato non deve essere intrapreso se non  v’è ossigeno sufficiente per alimentare, in caso di caduta di pressione, i  membri dell’equipaggio, nonché, in misura ragionevole, i passeggeri, du- rante il periodo in cui la pressione atmosferica negli scompartimenti che  essi occupano sarà inferiore a 700 mb (altitudine pressione 10 000 ft).   4.12 Provvedimenti da prendere durante il volo   4.12.1 Minimi meteorologici   4.12.1.1 Voli VFR   Un volo VFR potrà essere continuato in direzione dell’aerodromo di destinazione  solo quando le condizioni meteorologiche esistenti e le ultime informazioni meteoro- logiche a disposizione lasciano prevedere che le condizioni meteorologiche lungo la  rotta, sull’aerodromo di destinazione o almeno su un aerodromo di dirottamento,  permettono di effettuarlo.   4.12.1.2 Voli IFR   4.12.1.2.1 Un volo IFR potrà essere continuato in direzione dell’aerodromo di de- stinazione solo quando le ultime informazioni meteorologiche a disposi- zione indicano che i minimi meteorologici d’aerodromo prescritti nel  FOM per l’aerodromo in questione o almeno per un aerodromo di dirot- tamento sono raggiunti all’ora prevista.   4.12.1.2.2 Salvo in casi d’emergenza, i voli d’avvicinamento debbono essere inter- rotti all’altitudine di decisione stabilita nel FOM quando non sono adem- piute le condizioni meteorologiche minime specificate nel FOM per l’ae- rodromo in questione.   4.12.2 Osservazioni meteorologiche   Le osservazioni meteorologiche a bordo di un aeromobile saranno effettuate e tra- smesse secondo le norme e le pratiche internazionali consigliate.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   21   748.127.1   4.12.3 Annuncio di condizioni di volo pericolose   Le condizioni di volo pericolose costatate durante il volo saranno annunciate alla  competente stazione radio di terra, con tutti i dettagli che possono essere utili alla  sicurezza degli altri aeromobili.   4.12.4 Membri dell’equipaggio di volo al loro posto   4.12.4.1 Durante il tempo di volo ogni membro dell’equipaggio di volo sarà al  suo posto.   4.12.4.2 Eccezionalmente, durante il volo di crociera, il comandante può autoriz- zare i membri dell’equipaggio di volo a lasciare il loro posto di volo du- rante un breve lasso di tempo; un pilota deve costantemente essere al suo  posto.   4.12.4.3 Al loro posto di lavoro i membri dell’equipaggio di volo debbono essere  attaccati durante il tempo di volo, salvo se l’esecuzione di compiti parti- colari lo impedisce.   4.12.5 Impiego dell’ossigeno da parte dell’equipaggio di volo   4.12.5.1 Ogni membro dell’equipaggio di volo in servizio deve utilizzare  l’ossigeno quando la pressione atmosferica nella cabina di pilotaggio è  inferiore ai 620 mb (altitudine pressione 13 000 ft) o che per oltre  30 minuti essa è compresa fra 700 mb (altitudine pressione 10 000 ft) e  620 mb (altitudine pressione 13 000 ft).   4.12.5.2 Tutti i membri dell’equipaggio di volo di aeromobili pressurizzati che si  trovano a un’altitudine alla quale la pressione atmosferica è inferiore a  376 mb (altitudine pressione 25 000 ft) debbono poter disporre al loro  posto di lavoro di una maschera ad ossigeno a posa rapida, capace di for- nire immediatamente l’ossigeno in caso di bisogno. Quando un solo pilo- ta si trova ai comandi deve utilizzare la maschera ad ossigeno a  un’altitudine alla quale la pressione atmosferica è inferiore a 23911 mb  (altitudine pressione 35 000 ft).   4.12.6 Protezione dei passeggeri e del personale di cabina   nel caso di caduta di pressione   Se la pressione cade i passeggeri e il personale di cabina debbono essere protetti  efficacemente per mezzo di dispositivi tecnici adeguati e di procedure di discesa  d’emergenza.   4.12.7 Istruzioni d’esercizio comunicate in volo   4.12.7.1 Le istruzioni d’esercizio comunicate in volo che comportano una modifi- cazione del piano di volo valevole prima di essere trasmesse all’aeromo- bile saranno, secondo possibilità, discusse con il competente organo di  controllo della circolazione aerea.       11 RU 1977 1458     Aviazione   22   748.127.1   4.12.7.2 Le istruzioni e le informazioni dell’esercente, in particolare quelle del  consulente tecnico d’esercizio, non devono disturbare l’attività del ser- vizio di controllo della circolazione aerea, né quella del servizio meteo- rologico e del servizio delle telecomunicazioni.   4.12.8 Trasporto nella cabina di pilotaggio   4.12.8.1 Le persone che beneficiano di un’autorizzazione d’accesso («Cockpit  permit») rilasciata dall’UFAC possono, con riserva dei numeri 4.9.1  e 4.10.2.1, essere trasportate nella cabina di pilotaggio.   4.12.8.2 Le persone seguenti non hanno bisogno di un’autorizzazione d’accesso:  a. gli ispettori dell’UFAC nell’esercizio della loro funzione;  b. gli esperti delegati o approvati dall’UFAC;  c. i membri dell’equipaggio di volo e i consulenti tecnici d’esercizio   previsti dal FOM;  d. il personale di manutenzione necessario al volo.   4.12.8.3 L’accesso alla cabina di pilotaggio non può aver luogo senza il permesso  del comandante.   4.12.8.4 L’UFAC può attribuire all’esercente la competenza di rilasciare autoriz- zazioni d’accesso per talune categorie di persone. Le modalità devono  essere disciplinate nel FOM.   4.12.9 Accesso alla cabina di pilotaggio   Durante il volo, ma mai al decollo o all’atterramento, il comandante può autorizzare  dei passeggeri a stare nella cabina, di pilotaggio.   4.13 Operazioni particolari   L’esercente regola nel FOM i casi d’operazioni particolari, segnatamente:   a. voli sulle aree d’atterramento in montagna, gli aerodromi invernali e le aree  d’atterramento fuori zona;   b. i voli destinati alle prese di vedute aeree;   c. i voli destinati al trasporto dei paracadutisti;   d. i voli nel corso dei quali sono stati presi o lanciati oggetti o materie;   e. i voli acrobatici;   f. i voli di rimorchiamento.   4.14 Misure di precauzione a terra   4.14.1 Occorre prevenire qualsiasi rullio non intenzionale di un aeromobile.   4.14.2 Quando il motore è in moto ai comandi deve esservi un responsabile.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   23   748.127.1   5 Limiti di prestazione e d’esercizio degli aeromobili   5.1 In generale   Un volo può essere effettuato soltanto se è accertato che i limiti di prestazione e  d’esercizio degli aeromobili contenuti nell’AFM ed i documenti relativi, nonché le  procedure contenute nei manuali d’informazione aeronautica (AIP) possono essere  rispettati alle condizioni di volo in questione.   5.2 Aeromobili monomotori   Un aeromobile monomotore non può essere utilizzato che secondo le regole del volo  a vista, di giorno, e se le rotte e le condizioni meteorologiche per il volo previsto  permettono d’eseguire in qualsiasi momento, in caso d’avaria al motore, un atterra- mento forzato senza che gli occupanti o terze persone si trovino esposti a un pericolo  particolare.   5.3 Aeromobili multimotori   5.3.1 Avaria a un motore al decollo   In caso d’avaria a un motore al decollo, l’aeromobile deve essere in grado di fermarsi  sulla pista di decollo oppure di continuare il decollo. Tutti gli ostacoli situati sulla  traiettoria di volo, fino al punto in cui l’aeromobile potrà proseguire il volo secondo  le norme del numero 5.3.2, devono poter essere superati con il margine di sicurezza  prescritto.   5.3.2 Avaria a un motore durante il volo   In caso d’avaria a un motore durante il volo, questo deve poter essere proseguito in  modo tale da permettere all’aeromobile di raggiungere un aerodromo adatto, senza  mai scendere al di sotto delle altitudini minime, e di atterrarvi conformemente alle  norme del numero 5.3.4.   5.3.3 Avaria ad un secondo motore durante il volo   Per un aeromobile dotato di 3 o più motori, il volo deve, in caso d’avaria a un secon- do motore durante il volo, poter essere proseguito in modo da rispettare l’altitudine  minima e da poter atterrare con l’aeromobile sull’aerodromo adatto più vicino, sotto  riserva del numero 5.3.4.   5.3.4 Atterramento   Sull’aerodromo di destinazione e su ogni aerodromo di dirottamento l’aeromobile  deve poter superare gli ostacoli situati lungo la traiettoria d’avvicinamento con un  margine di sicurezza sufficiente e arrestarsi sulla superficie d’atterramento dispo- nibile.     Aviazione   24   748.127.1   6 Equipaggiamento degli aeromobili   6.1 In generale   6.1.1 Secondo le caratteristiche di un aeromobile o di un volo, l’equipaggiamento  minimo prescritto dalle esigenze di navigabilità deve essere completato  secondo i numeri 6.2 a 6.10 o in conformità delle disposizioni speciali  dell’UFAC.   6.1.2 L’esercente fissa nel FOM a quali condizioni un volo può essere effettuato o  proseguito quando strumenti, sistemi o parti dell’equipaggiamento non sono  più utilizzabili conformemente all’impiego cui sono destinati.   6.2 Equipaggiamento supplementare   6.2.1 In generale   6.2.1.1 Ogni aeromobile deve essere provvisto di:  a. un sedile, normale o a sdraio, con cintura d’attacco per ogni perso-  na a bordo, salvo per i bambini di meno di due anni che sono tra- sportati secondo il numero 4.9.2;   b. almeno una farmacia di bordo, facilmente accessibile, prevista per i  primi soccorsi e adeguata alle circostanze;   c. almeno un estintore portatile, facilmente accessibile e adeguato alle  circostanze, nella cabina di pilotaggio ed in ogni scompartimento  dei passeggeri separato da questa; quando sono utilizzati gli estin- tori non devono inquinare in modo pericoloso l’aria dell’aeromo- bile;   d. mezzi adeguati per avvertire i passeggeri circa:  – il momento di allacciarsi;  – il modo d’uso delle attrezzature per l’alimentazione ad ossi-  geno;  – il divieto di fumare;  – il comportamento da tenere nei casi d’emergenza;  – l’ubicazione e l’uso delle vesti di salvataggio;  – l’ubicazione ed il modo di apertura delle uscite di soccorso;  – il divieto di impiegare a bordo apparecchi elettronici privati;   e. una scorta di ogni genere di fusibili installati sull’aeromobile e ac- cessibili durante il volo, ma almeno 3 pezzi di ogni specie di fusi- bili.   6.2.1.2 Sui grandi aerei destinati al trasporto dei passeggeri, il posto di pilotaggio  deve essere separato dallo scompartimento dei passeggeri per mezzo di una  porta che può essere chiusa dal posto di pilotaggio.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   25   748.127.1   6.2.2 Documenti di bordo   Oltre ai documenti di bordo prescritti all’articolo 22 dell’ordinanza del 18 settembre  199512 concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA), devono essere tenuti a  bordo i seguenti documenti:   a. manuale d’esercizio (FOM) giusta il numero 4.2 o documenti corrispondenti  necessari all’esecuzione del volo;   b. piano di volo d’esercizio giusta il numero 4.11.2;   c. calcolo del peso e centro di gravità (load sheet) giusta il numero 4.10.3;   d. documenti di navigazione appropriati e aggiornati per la rotta prevista ed i  cambiamenti possibili di rotta.   6.2.3 Designazione dei punti d’apertura su un aeromobile   Se su un aeromobile sono marcati dei punti d’apertura, essi lo debbono essere con- formemente alle norme e pratiche internazionali raccomandate.   6.2.4 Registratore di bordo (Flight recorder)   6.2.4.1 Conformemente alle norme e raccomandazioni internazionali riconosciute,  i grandi aerei con motori a turbina13 devono essere provvisti di:   a. un registratore dei dati di volo (flight data recorder);  b. un registratore di conversazioni (cockpit voice recorder).     I registratori di bordo devono essere in grado di registrare i dati che per- mettono la ricostruzione del volo in seguito a un incidente o a un avvici- namento.   6.2.4.2 Il registratore dei dati di volo deve essere in grado di conservare le infor- mazioni registrate durante almeno le ultime 25 ore del suo funzionamento.   6.2.4.3 Il registratore di conversazioni deve essere in grado di conservare le infor- mazioni registrate durante almeno gli ultimi 30 minuti del suo funzio- namento.   6.2.4.4 I registratori di volo devono essere in funzione durante tutto il tempo di  volo.   6.2.5 Rampe d’evacuazione e dispositivi analoghi   Gli aeromobili la cui uscita è a più di 2 metri da terra devono essere provvisti di  rampe d’evacuazione o di dispositivi equivalenti.       12 RS 748.215.1  13 RU 1980 155     Aviazione   26   748.127.1   6.3 Equipaggiamento supplementare per voli sopra l’acqua   6.3.1 In generale   Durante i voli sopra l’acqua occorre avere a disposizione per ogni persona a bordo  una veste di salvataggio o un equipaggiamento equivalente, facilmente accessibile da  ogni sedile o cuccetta. Sono eccettuati:   a. i voli con aeromobili che sono impiegati secondo le cifre 5.3.2 e 5.3.3 e non  si allontanano a più di 50 miglia nautiche (NM) dalla terra;   b. i voli con altri aeromobili che sorvolano l’acqua solo durante il decollo, la  salita iniziale o l’avvicinamento da un terreno adatto ad un atterramento  d’emergenza ad una distanza superiore a quella del volo planato.   6.3.2 Voli a grande raggio al di sopra dell’acqua   Gli aeromobili impiegati secondo le cifre 5.3.2 e 5.3.3.e che si allontanano a più di  120 minuti di volo alla velocità di crociera o a più di 400 miglia nautiche (NM) da un  terreno adatto ad un atterramento d’emergenza e tutti gli altri aeromobili che si  allontanano a più di 30 minuti di volo alla velocità di crociera o a più di 100 miglia  nautiche (NM) da un terreno adatto ad un atterramento d’emergenza devono avere a  bordo, oltre all’equipaggiamento previsto alla cifra 6.3.1, l’equipaggiamento per il  soccorso in mare seguente:   a. canotti di salvataggio capaci di ospitare tutte le persone a bordo. Detti canotti  devono essere sistemati in modo da facilitare il loro pronto uso in caso  d’emergenza. Essi devono contenere viveri sufficienti per la distanza da  coprire, materiale sanitario, equipaggiamenti di salvataggio e dispositivi per  fare segnalazioni pirotecniche;   b. almeno due radio trasmittenti in VHF portatili di soccorso adeguate, imper- meabili e galleggianti, che possono essere utilizzate indipendentemente  dall’aeromobile da personale non specializzato. Queste trasmittenti di soc- corso devono essere sistemate in modo da poter essere immediatamente usate  in caso d’emergenza.   6.3.3 Vesti di salvataggio   6.3.3.1 Le vesti di salvataggio o equipaggiamenti equivalenti devono essere prov- visti d’illuminazione elettrica onde agevolare la ricerca dei naufraghi al  buio.   6.3.3.2 Le cinture di salvataggio non sono considerate equivalenti alle vesti.   6.3.3.3 Per i bambini con meno di due anni si devono impiegare vesti di salvatag- gio oppure equipaggiamenti speciali equivalenti.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   27   748.127.1   6.4 Equipaggiamento complementare per il sorvolo   di regioni segnalate in modo speciale   6.4.1 Equipaggiamento di soccorso   6.4.1.1 Gli aeromobili che sorvolano vaste regioni, in cui le ricerche ed il salva- taggio sono particolarmente difficili, devono essere almeno provvisti di  una radio trasmittente in VHF portatile di soccorso adeguata, che possa es- sere utilizzata indipendentemente dall’aeromobile da personale non specia- lizzato. Questa radio trasmittente di soccorso deve essere sistemata in mo- do da poter essere immediatamente usata in caso d’emergenza.   6.4.1.2 Inoltre, si devono portare a bordo dispositivi di segnalazione e mezzi  adeguati di sopravvivenza.   6.4.2 Radio trasmittente di soccorso automatica (ELBA/ELT)   Tutti gli aeromobili devono essere provvisti di una radio trasmittente di soccorso  automatica (ELBA/ELT) che risponda alle norme e pratiche internazionali racco- mandate, salvo per i voli VFR in un raggio di 5 km dall’aerodromo di partenza.   6.5 Equipaggiamento supplementare per i voli a grande altitudine   6.5.1 Gli aeromobili senza cabina pressurizzata dovranno essere provvisti di appa- recchi per la distribuzione di ossigeno, conformemente al numero 4.11.6.1.   6.5.2 Gli aeromobili a cabina pressurizzata dovranno essere provvisti di apparecchi  per la distribuzione di ossigeno, conformemente al numero 4.11.6.2.   6.5.3 Gli aeromobili a cabina pressurizzata che devono volare ad altitudini alle  quali la pressione atmosferica può cadere al di sotto di 376 mb (altitudine  pressione 25 000 ft) saranno muniti di un dispositivo d’allarme atto a segna- lare all’equipaggio di volo una caduta di pressione pericolosa.   6.6 Equipaggiamento supplementare per i voli  con rischio di gelo   Gli aeromobili che effettuano voli durante i quali vi è il pericolo di gelo debbono  essere provvisti di dispositivi antighiaccio.   6.7 Equipaggiamento supplementare per i voli IFR   6.7.1 Per i voli IFR, gli aeromobili devono essere provvisti di:  a. un indicatore di virata abbinato ad uno strumento che indica   l’accelerazione parallela all’asse di beccheggio dell’aeromobile o uno  strumento equivalente;   b. un orizzonte artificiale;  c. un indicatore giroscopio di direzione o uno strumento equivalente;     Aviazione   28   748.127.1   d. uno strumento che indichi se l’afflusso d’energia agli strumenti gi- roscopici è regolare;   e. due altimetri barometrici ipersensibili, l’altimetro prescritto dalle esi- genze di navigabilità può essere contato come tale;   f. uno strumento che, all’interno del posto di pilotaggio, indichi la tempe- ratura esterna;   g. un cronometro ad arresto con una grande lancetta dei secondi;  h. un indicatore di velocità refrattario alla condensazione ed al gelo;  i. un variometro.   6.7.2 I grandi aerei provvisti d’indicatori di assetto funzionanti elettricamente  devono essere inoltre equipaggiati con un impianto elettrico di soccorso, in- dipendente dalla rete di bordo, capace di far funzionare e di illuminare per  almeno 30 minuti un indicatore di assetto (orizzonte artificiale) disposto nel  campo visivo del comandante. L’impianto elettrico di soccorso deve inserirsi  automaticamente in caso di guasto alla rete di bordo. Un avvertitore ben visi- bile segnalerà che l’impianto elettrico di soccorso è inserito.   6.7.3 Gli strumenti di sorveglianza del volo utilizzati dai piloti devono essere  montati in modo che quest’ultimi li possano consultare facilmente dal loro  posto di lavoro guardando in avanti.   6.7.4 Gli strumenti menzionati alla cifra 6.7.1, e più particolarmente alle lettere a  a c, possono essere raggruppati in un solo strumento.   6.7.5 Tutti gli strumenti, segnatamente quelli che sono menzionati alla cifra 6.7.1,  lettere a a c, devono essere montati in modo che, in caso di servizio normale  e di guasto di uno strumento, il funzionamento degli altri strumenti non  venga ostacolato.   6.8 Equipaggiamento per i voli notturni    Gli aeromobili che volano di notte devono essere provvisti:   a. degli strumenti di cui al numero 6.7;   b. delle luci prescritte dalle norme per il traffico degli aeromobili;   c. di 2 fari d’atterramento o di uno solo, ma con 2 filamenti incandescenti ali- mentati separatamente;   d. di un impianto d’illuminazione regolabile per tutti gli strumenti e per le in- stallazioni necessarie all’equipaggio di volo per il pilotaggio;   e. di un impianto d’illuminazione per gli scompartimenti dei passeggeri;   f. di una torcia elettrica indipendente dalla rete di bordo al posto di lavoro di  ogni membro dell’equipaggio;   g. di una o più luci anticollisione (anti-collision lights) che rispondano alle  norme e alle raccomandazioni internazionali riconosciute.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   29   748.127.1   6.9 Radar meteorologico   Per i voli IFR con trasporto di passeggeri i grandi aeroplani, nonché i piccoli aero- plani pressurizzati, debbono essere provvisti di un radar meteorologico.   6.10 Machmetro   Gli aeroplani a turboreattori debbono essere provvisti di un machmetro.   7 Impianti di trasmissione e di navigazione   7.1 Impianti di trasmissione   7.1.1 Un aeromobile deve essere equipaggiato con impianti di trasmissione tali da  permettere di:  a. mantenere collegamenti radio bilaterali, sulla frequenza prescritta, con il   controllo d’avvicinamento e d’aerodromo;  b. ricevere informazioni meteorologiche durante tutto il volo;  c. mantenere collegamenti radio bilaterali durante tutto il volo, sulla fre-  quenza prescritta, con almeno una stazione aeronautica e, inoltre, con  ogni altra stazione aeronautica prescritta dall’autorità competente;   d. stabilire un collegamento radio sulla frequenza d’emergenza di  121,5 MHz.   7.1.2 In caso di avaria di una parte dell’impianto di trasmissione devono poter  essere adempiute le condizioni del numero 7.1.1 lettere a a c.   7.1.3 Gli aeromobili autorizzati ad eseguire esclusivamente voli VFR diurni non  debbono rispondere alle esigenze dei numeri 7.1.1 e 7.1.2.   7.2 Impianti di navigazione di rotta   7.2.1 Gli aeromobili che effettuano il volo strumentale o a vista su rotte sulle quali  la navigazione non può essere effettuata esclusivamente per mezzo di riferi- menti a terra, saranno dotati di un impianto di navigazione che permetta  all’aeromobile di navigare conformemente al piano di volo d’esercizio ed al- le esigenze degli organi di controllo della circolazione aerea.   7.2.2 In caso di avaria dell’impianto di navigazione in qualsiasi momento del volo,  quest’ultimo deve poter continuare secondo le condizioni fissate dal nume- ro 7.2.1.     Aviazione   30   748.127.1   7.3 Impianti di navigazione d’avvicinamento e d’atterramento   7.3.1 Per gli atterramenti nelle condizioni di volo strumentale, l’aeromobile sarà  provvisto di impianti di navigazione tali da permettere di ricevere, sopra tutti  gli aerodromi d’atterramento e di dirottamento previsti, i segnali atti a gui- darlo fino a un punto dal quale potrà effettuare un atterramento a vista.   7.3.2 In caso d’avaria di una parte dell’impianto di navigazione d’avvicinamento e  d’atterramento in un punto qualsiasi della rotta, l’avvicinamento e  l’atterramento devono poter essere effettuati secondo le condizioni stabilite  al numero 7.3.1.   7.4 Impianti di trasmissione e di navigazione supplementari   Secondo l’utilizzazione e la rotta, l’UFAC può prescrivere il montaggio di impianti  di trasmissione e di navigazione supplementari.   7.5 Montaggio degli impianti di trasmissione e di navigazione   Tutti gli impianti devono essere montati in modo da non essere ostacolati nel funzio- namento se uno di essi subisce un’avaria.   8 Manutenzione degli aeromobili   8.1 Disposizioni generali   8.1.1 L’esercente è tenuto ad esercitare un’impresa di gestione del manteni- mento della navigabilità (CAMO) conformemente all’Allegato 1, Sezione A,  Capitolo G del Regolamento (CE) n. 2042/2003 della Commissione, del  20 novembre 200314 sul mantenimento della navigabilità di aeromobili e  di prodotti aeronautici, parti e pertinenze, nonché sull’approvazione delle  imprese e del personale autorizzato a tali mansioni (Regolamento (CE)  n. 2042/2003). Si applica la versione del Regolamento (CE) più aggiornata e  valida per la Svizzera.15       14 GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1; il Reg. può essere ottenuto presso l’Ufficio federale  dell’aviazione civile, 3003 Berna (www.aviation.admin.ch).   15 La versione del Reg. più aggiornata e valida per la Svizzera è indicata nell’all. all’Acc. tra  la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo  (RS 0.748.127.192.68).     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   31   748.127.1   8.1.2 Per il resto, per la manutenzione di aeromobili e di parti di aeromobili si  applicano:  a. l’ODNA16;  b. l’ordinanza 2 del 19 marzo 200417 concernente le imprese di manuten-  zione di aeromobili (O 2 IMA);  c. l’ordinanza del 25 agosto 200018 concernente il personale di manuten-  zione d’aeromobili.   8.2 Manuale per la gestione del mantenimento della navigabilità  (CAME)   8.2.1 L’esercente allestisce un CAME.   8.2.2 Il CAME deve soddisfare i requisiti di cui all’Allegato 1, Sezione A, Capito- lo G del Regolamento (CE) n. 2042/200319.   9 Equipaggio di volo   9.1 In generale   9.1.1 L’esercente stabilisce nel FOM le esigenze minime d’esperienza di rotta e di  volo dei membri dell’equipaggio di volo.   9.1.2 L’esercente deve impiegare soltanto equipaggi di volo menzionati nella lista  degli equipaggi di volo approvata dall’UFAC.   9.1.3 L’esercente deve controllare se le licenze dei membri dell’equipaggio di  volo sono valevoli e provviste delle iscrizioni necessarie. Le licenze devono  essere portate a bordo.   9.2 Composizione dell’equipaggio   9.2.1 Principî   9.2.1.1 La composizione dell’equipaggio di volo deve corrispondere almeno a  quella prevista dall’AFM o dalle direttive supplementari dell’UFAC.   9.2.1.2 Se le condizioni d’esercizio impongono esigenze particolari all’equipaggio  di volo, l’effettivo di quest’ultimo deve essere aumentato secondo le circo- stanze. se il numero dei piloti viene aumentato secondo la cifra 4.7.3, al- meno due piloti devono essere impiegati come comandanti. I membri  dell’equipaggio di volo devono essere impiegati possibilmente in modo  uniforme.       16 RS 748.215.1  17 RS 748.127.4. Ora: O del DATEC concernente le imprese di manutenzione di aeromobili   (OIMA).  18 RS 748.127.2  19 GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1; il Reg. può essere ottenuto presso l’Ufficio federale   dell’aviazione civile, 3003 Berna (www.aviation.admin.ch).     Aviazione   32   748.127.1   9.2.1.3 L’aumento è regolato nel FOM.   9.2.2 Responsabilità a bordo   9.2.2.1 Per ogni volo deve essere designato un pilota come comandante che è  responsabile durante il tempo di volo, conformemente all’ordinanza del  22 gennaio 196020 sui diritti e i doveri del comandante d’aeromobile.   9.2.2.2 Il comandante può delegare la condotta dell’aeromobile a un pilota qua- lificato.   9.2.2.3 Il comandante è competente per l’attribuzione dei posti per un equipaggio  di volo con un effettivo aumentato.   9.2.3 Meccanico di bordo   9.2.3.1 L’esercente regola nel FOM l’impiego dei meccanici di bordo per i tipi  d’aeromobile per cui l’AFM prescrive un tale meccanico.   9.2.3.2 Le annotazioni dei meccanici di bordo devono essere conservate almeno  per tre mesi.   9.2.4 Navigatore   9.2.4.1 Durante i voli in cui i piloti in servizio non possono occuparsi della navi- gazione è necessario fare appello a un navigatore.   9.2.4.2 L’esercente regola nel FOM l’impiego dei navigatori sui diversi segmenti  di rotta.   9.2.4.3 I documenti di navigazione devono essere conservati almeno per tre mesi.   9.3 Compiti in situazioni d’emergenza   L’esercente stabilisce nel FOM, o in altri documenti facenti parte del regolamento  d’esercizio, per ogni tipo d’aeromobile e per ogni membro dell’equipaggio di volo, i  compiti da eseguire in situazioni d’emergenza.   9.4 Addestramento e esame, nell’ambito dell’esercizio   dei membri dell’equipaggio di volo   9.4.1 L’esercente vigila affinché l’addestramento dei membri dell’equipaggio di  volo sia adeguato ai compiti che gli sono assegnati a bordo. Egli è tenuto a  sorvegliare il grado d’addestramento dei membri dell’equipaggio di volo.   9.4.2 L’esercente deve stabilire un programma di addestramento teorico e di volo  nel manuale d’addestramento o in altri documenti facenti parte del regola- mento d’esercizio. Il programma comprende in particolare:  a. procedure di volo;  b. conoscenza dell’aeromobile e dei suoi sistemi;  c. limiti delle prestazioni e dell’impiego degli aeromobili;       20 RS 748.225.1     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   33   748.127.1   d. prescrizioni di carico;  e. collaborazione con gli altri membri dell’equipaggio;  f. procedure da seguire in situazioni eccezionali;  g. esercizio sistematico delle procedure d’emergenza;  h. esercizio sistematico delle procedure di salvataggio;  i. per i membri dell’equipaggio di volo dei grandi aerei: procedimenti in   caso di atti illeciti che avvengono a bordo.   9.4.3 L’esercente deve vigilare affinché ogni membro dell’equipaggio di volo  esegua questo addestramento almeno una volta ogni anno civile e a meno di  16 mesi d’intervallo. Si deve tener conto di tutti i tipi d’aeromobile sui quali  il membro dell’equipaggio di volo è impiegato. I tipi d’aeromobile che figu- rano nella licenza sotto un’iscrizione generica, come pure i tipi d’aeroplano  monomotori alternativi del peso massimo ammissibile al decollo di 2500 kg,  sono considerati come un solo tipo.   9.4.4 L’esercente deve controllare il grado d’addestramento dei membri  dell’equipaggio di volo una volta ogni anno civile e a meno di 16 mesi  d’intervallo. Gli esami nell’ambito dell’esercizio hanno luogo secondo un  programma d’esami composto di una parte teorica e di una parte in volo  comprendente in modo particolare le materie citate alla cifra 9.4.2 lettere a  a g, questi esami saranno disciplinati nel manuale d’addestramento o in altri  documenti facenti parte del regolamento d’esercizio. Un membro del- l’equipaggio di volo impiegato su diversi tipi d’aeromobile deve superare  l’esame nell’ambito dell’esercizio su ogni tipo di aeromobile almeno una  volta ogni 20 mesi. I tipi d’aeromobile che figurano nella licenza sotto  un’iscrizione generica come pure i tipi d’aeroplano monomotori alternativi  del peso massimo ammissibile al decollo di 2500 kg, sono considerati come  un solo tipo.   9.4.5 L’UFAC può autorizzare lo svolgimento dell’addestramento e l’esame  nell’ambito dell’esercizio21 interamente o parzialmente per mezzo di disposi- tivi d’istruzione adeguati.   9.4.6 L’addestramento in volo secondo la cifra 9.4.3 e l’esame di volo nell’ambito  dell’esercizio secondo la cifra 9.4.4 sono considerati come superati, se i pilo- ti hanno riuscito un volo di controllo IFR (proficiency check) e se i meccani- ci di volo e i navigatori il volo di controllo richiesto per il rinnovo della loro  licenza, entro i termini stabiliti alla cifra 9.4.4.   9.4.7 I risultati degli esami nell’ambito dell’esercizio debbono essere conservati  durante cinque anni.   9.5 Voli con passeggeri a bordo   L’esercente vigila affinché nessun passeggero venga trasportato nel corso di voli in  occasione dei quali sono simulate situazioni d’emergenza.       21 RU 1986 496     Aviazione   34   748.127.1   9.6 Impiego dei membri dell’equipaggio di volo   9.6.1 In generale   9.6.1.1 L’esercente impiegherà soltanto piloti che hanno compiuto l’addestramento  secondo i numeri 9.4.2 e 9.4.3 e che hanno superato l’esame nell’ambito  dell’esercizio secondo il numero 9.4.4.   9.6.1.2 L’esercente impiegherà per il volo IFR soltanto piloti che siano riusciti a  superare il volo di controllo IFR (proficiency check) secondo il nume- ro 9.7.   9.6.1.3 I membri dell’equipaggio di volo possono essere impiegati soltanto ai posti  di lavoro e alle funzioni per i quali essi sono stati istruiti ed esaminati.   9.6.2 Esperienza di volo del comandante   L’esercente impiega come comandanti per voli VFR e IFR soltanto piloti che abbia- no eseguito almeno tre decolli e tre atterramenti sul tipo d’aeromobile in questione  entro i precedenti 90 giorni. I tipi d’aeromobile che figurano nella licenza sotto  un’iscrizione generica, come pure i tipi d’aeroplano monomotori alternativi del peso  massimo ammissibile al decollo di 2500 kg, sono considerati come un solo tipo.   9.6.3 Esperienza di volo del secondo pilota   L’esercente vigilerà affinché durante il decollo e l’atterramento i comandi non ven- gano affidati ad un secondo pilota che non abbia esercitato le funzioni di comandante  o di secondo pilota ai comandi dell’aeromobile in questione nei 90 giorni che prece- dono o che non abbia dimostrato per mezzo di dispositivi d’istruzione adeguati la sua  capacità ad esercitare le funzioni di secondo pilota. I tipi d’aeromobile figuranti nella  licenza sotto un’iscrizione generale sono considerati come un solo tipo.   9.6.4 Abilitazione a comandante di rotta   9.6.4.1 Principio   Prima che un pilota acceda alle funzioni di comandante, l’esercente deve essere  sicuro che egli adempia alle condizioni prescritte dai numeri 9.6.4.2 a 9.6.4.4.   9.6.4.2 Conoscenze richieste   Prima che un pilota sia impiegato per la prima volta come comandante su una rotta  determinata, l’esercente deve essere certo che il pilota disponga di conoscenze suffi- cienti, oppure che possegga la documentazione atta a permettergli di procurarsi in  tempo utile le conoscenze sufficienti su:   a. la rotta prevista e gli aerodromi che entrano in considerazione;   b. la topografia e le altitudini minime di volo;   c. le condizioni meteorologiche condizionate dalle stagioni;   d. le installazioni e le procedure utilizzate dai servizi meteorologici, delle tele- comunicazioni e della sicurezza aerea;   e. le procedure di ricerca e di salvataggio;   f. gli aiuti alla navigazione lungo la rotta prevista;     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   35   748.127.1   g. le vie aeree al di sopra delle zone densamente abitate, nonché con forte in- tensità di traffico;   h. gli ostacoli, la topografia e i segnali luminosi degli aerodromi;   i. gli aiuti per l’avvicinamento, nonché le procedure d’arrivo, di partenza e  d’attesa;   k. i minimi meteorologici d’aerodromo;   l. le prescrizioni della lotta contro il rumore.   9.6.4.3 Volo d’introduzione   9.6.4.3.1 Prima di essere impiegato ogni comandante deve eseguire un volo d’in- troduzione che comprende un atterramento su ogni aerodromo che entri in  considerazione, sotto la sorveglianza di un pilota qualificato per questi ae- rodromi.   9.6.4.3.2 Sono autorizzate eccezioni a questa regola nei casi seguenti:  a. l’avvicinamento dell’aerodromo non avviene al di sopra di un ter-  reno difficile e queste procedure di navigazione e d’avvicinamento  sono identiche o analoghe a quelle che sono familiari al pilota, op- pure;   b. un margine approvato dall’UFAC è aggiunto ai minimi meteorolo- gici d’aerodromo, eccetto se esiste una ragionevole certezza che  l’avvicinamento possa avvenire in condizioni di volo a vista, oppu- re;   c. a discesa a partire dall’altitudine d’avvicinamento iniziale può av- venire di giorno in condizioni di volo a vista, oppure;   d. l’esercente fa in modo che il comandante sia in grado d’atterrare  sull’aerodromo in questione con l’aiuto di una rappresentazione vi- suale adeguata o di documenti analoghi.   9.6.4.3.3 Per essere impiegati su linee aeree regolari, il comandante deve in ogni  singolo caso effettuare un volo d’introduzione come membro dell’equi- paggio di volo o come osservatore per i percorsi o per i segmenti di per- corso sui quali la navigazione si effettua unicamente secondo punti di rife- rimento a terra.   9.6.4.4 Durata dell’abilitazione a comandante di rotta   Il certificato d’abilitazione per l’impiego quale comandante è valevole per dodici  mesi a partire dal giorno in cui il pilota fu impiegato per l’ultima volta sulla rotta in  questione in qualità di membro dell’equipaggio di volo, pilota di controllo o osserva- tore.   9.6.5 Annotazioni concernenti l’abilitazione dei membri  dell’equipaggio di volo   9.6.5.1 L’esercente aggiornerà, per ogni membro dell’equipaggio di volo, le anno- tazioni concernenti l’addestramento e l’esame previsto ai numeri 9.4 e 9.7,  nonché quelle concernenti l’abilitazione, secondo i numeri 9.6.2 a 9.6.4.     Aviazione   36   748.127.1   9.6.5.2 Quando un membro dell’equipaggio di volo è impiegato da parecchi eser- centi, ciascuno di essi aggiorna queste annotazioni.   9.6.5.3 Le annotazioni debbono essere conservate per cinque anni oppure tras- messe all’UFAC.   9.7 Volo di controllo IFR (proficiency check)   9.7.1 L’esercente vigila affinché i piloti impiegati per il volo strumentale siano  esaminati dall’UFAC. Il pilota deve dimostrare di saper condurre un aero- mobile in volo strumentale e di conoscere a fondo le procedure d’emergenza.  L’UFAC può permettere che il volo di controllo sia eseguito interamente o  parzialmente per mezzo di un dispositivo d’istruzione da esso approvato.   9.7.2 Il volo di controllo ha luogo entro i termini stabiliti per il rinnovo del per- messo speciale di volo strumentale.   9.7.3 Quando un pilota è abilitato a diversi tipi d’aeromobile il volo di controllo  deve aver luogo, per ogni tipo, almeno una volta ogni 20 mesi. I tipi  d’aeromobile che figurano nella licenza sotto un’iscrizione generale sono  considerati come un solo tipo.   9.7.4 L’UFAC può stabilire su quali rotte, aerodromi e tipi d’aeromobile avverrà il  volo di controllo.   9.7.5 L’UFAC può affidare l’esecuzione parziale o totale del volo di controllo  all’esercente. Tuttavia soltanto piloti di controllo approvati dall’UFAC su  proposta dell’esercente sono autorizzati a fare eseguire questi voli di con- trollo.   9.7.6 L’esercente deve comunicare all’UFAC i risultati dei voli di controllo. Gli  incarti concernenti gli esami debbono essere conservati per la durata  dell’impiego e alla fine di questo ancora per cinque anni oppure essere con- segnati all’UFAC.   9.7.7 Valgono inoltre le disposizioni del regolamento 25 marzo 197522 concer- nente le licenze del personale aeronavigante.   9.8 Qualifiche dei membri dell’equipaggio di volo     L’esercente deve allestire una volta all’anno una qualifica per ogni membro  dell’equipaggio di volo. Le qualifiche debbono fornire informazioni d’ordine  generale sull’attitudine alle funzioni di membro dell’equipaggio di volo. Esse  devono essere conservate per la durata dell’impiego ed alla fine di questo an- cora per cinque anni oppure essere consegnate all’UFAC.       22 RS 748.222.1     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   37   748.127.1   9.9 Occhiali di riserva   Un membro dell’equipaggio di volo la cui licenza è condizionata dal porto degli  occhiali o delle lenti a contatto è obbligato durante l’esercizio delle sue funzioni ad  avere occhiali o lenti a contatto di riserva.   10 Addetto alle operazioni di volo   10.1 Principio   L’esercente può affidare certi compiti dell’equipaggio di volo a un addetto alle  operazioni di volo che li eseguirà in modo indipendente.   10.2 Compiti dell’addetto alle operazioni di volo   I compiti dell’addetto alle operazioni di volo saranno stabiliti nel FOM. Egli deve in  particolare:   a. allestire i documenti per il volo;   b. redigere e firmare il piano di volo ed il piano di volo d’esercizio;   c. trasmettere il piano di volo all’organo competente;   d. seguire lo svolgimento del volo secondo i messaggi di posizione;   e. fornire al comandante le informazioni necessarie al proseguimento sicuro del  volo;   f. nei casi d’emergenza, iniziare le procedure previste dal FOM.   11 Manuali e elenchi   11.1 Manuale d’esercizio (FOM)   L’esercente disciplina nel FOM, in particolare:   a. i diritti ed i doveri del personale d’esercizio;   b. la composizione dell’equipaggio in relazione alla rotta da percorrere;   c. i periodi di servizio di volo, i tempi di volo ed i periodi di riposo dei membri  dell’equipaggio;   d. le procedure di volo e d’emergenza, compresa la ripartizione dei compiti dei  membri dell’equipaggio;   e. le altitudini minime di volo per ogni rotta percorsa regolarmente ed un pro- cedimento atto a determinare queste altitudini per le rotte non percorse rego- larmente;   f. i minimi meteorologici per tutti gli aerodromi di partenza, di destinazione o  diversionali esercitati regolarmente e un procedimento per determinare i mi- nimi meteorologici per quelli non esercitati regolarmente;     Aviazione   38   748.127.1   g. le circostanze che impongono la veglia radio;   h. l’equipaggiamento di navigazione da prendere a bordo;   i. i metodi di computo delle scorte di carburante e di lubrificante;   k. le istruzioni secondo cui il comandante può decidere se un può essere effet- tuato o continuato, in caso d’avaria di strumenti di sistemi o di parti  dell’equipaggiamento;   l. i documenti di rotta necessari al volo (route guide);   m. le condizioni che impongono l’impiego dell’ossigeno;   n. il comportamento del comandante quando è testimonio di un incidente, on- formemente alle norme e raccomandazioni internazionali;   o. i segnali del servizio di ricerche e salvataggio;   p. i segnali d’intercezione e il comportamento dell’equipaggio di un aeromobile  intercettato;   q. le prescrizioni relative al carico degli aeromobili;   r. le prescrizioni di sicurezza da osservare per il rifornimento degli aeromobili  durante l’imbarco e lo sbarco dei passeggeri, come pure quando vi siano pas- seggeri a bordo;   s. le misure atte a mantenere l’efficienza fisica e mentale dei membri  dell’equipaggio, in particolare le prescrizioni concernenti l’alimentazione e  la limitazione del consumo di bevande alcoliche;   t. le procedure applicabili alle operazioni particolari di cui alla cifra 4.13.   11.2 Manuale per la gestione del mantenimento della navigabilità  (CAME)   11.2.1 L’esercente allestisce un CAME.    11.2.2 Il CAME deve soddisfare i requisiti di cui all’Allegato 1, Sezione A, Capito- lo G del Regolamento (CE) n. 2042/200323.   11.3 Libro di rotta (journey log book)   …        23 GU L 315 del 28.11.2003, pag. 1; il Reg. può essere ottenuto presso l’Ufficio federale  dell’aviazione civile, 3003 Berna (www.aviation.admin.ch).     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   39   748.127.1   11.4 Elenco dell’equipaggiamento di soccorso portato a bordo   L’esercente deve sempre tenere degli elenchi degli equipaggiamenti di soccorso e di  sopravvivenza che si trovano a bordo di ogni aeromobile, onde poterli trasmettere  senza indugi ai centri di coordinazione dei servizi di ricerca e di salvataggio. Queste  liste conterranno in modo speciale indicazioni sul numero, il colore ed il genere dei  canotti di salvataggio, le vesti di salvataggio, il tipo e le frequenze dei trasmettitori di  soccorso, le scorte di medicamenti e d’acqua potabile, nonché i dispositivi per effet- tuare segnali pirotecnici.   12 Equipaggio di cabina   12.1 In generale   12.1.1 L’UFAC può stabilire per ogni tipo d’aeromobile il numero e le funzioni dei  membri del personale di cabina.   12.1.2 Se le condizioni d’esercizio impongono esigenze particolari all’equipaggio di  cabina, il suo effettivo deve essere aumentato secondo le circostanze. Questo  aumento sarà regolato dal FOM.   12.1.3 L’esercente deve stabilire nel FOM le esigenze minime riguardanti i membri  dell’equipaggio di cabina.   12.1.4 L’esercente impiegherà soltanto membri dell’equipaggio di cabina men- zionati nell’elenco dei membri d’equipaggio di cabina approvato dall’UFAC.   12.2 Compiti in situazioni d’emergenza   L’esercente stabilisce nel FOM o in altri documenti facenti parte del regolamento  d’esercizio, per ogni tipo d’aeromobile e per ogni membro dell’equipaggio di cabina,  i compiti da assolvere nelle situazioni d’emergenza.   12.3 Formazione, esame ed addestramento dei membri  dell’equipaggio di cabina   12.3.1 Formazione e esame   L’esercente è responsabile che i membri dell’equipaggio di cabina siano formati ai  loro compiti e si sottopongano ad un esame.   12.3.2 Addestramento   12.3.2.1 Ogni membro dell’equipaggio di cabina deve, una volta ogni anno civile,  seguire un addestramento riguardante in modo particolare le materie citate  al numero 12.3.3.2.   12.3.2.2 Un membro dell’equipaggio di cabina impiegato su diversi tipi di aero- mobile deve effettuare l’addestramento per ogni tipo d’aeromobile.   12.3.2.3 L’addestramento per lo stesso tipo d’aeromobile deve essere effettuato a  non meno di sei mesi e a non più di 16 mesi d’intervallo.     Aviazione   40   748.127.1   12.3.3 Programmi di formazione, d’esame e d’addestramento   12.3.3.1 I programmi di formazione, d’esame e d’addestramento devono essere  disciplinati dall’esercente nel manuale d’addestramento o in altri docu- menti facenti parte del regolamento d’esercizio.   12.3.3.2 I programmi comprendono in particolare i punti seguenti:  a. obblighi generali del personale di cabina in casi d’emergenza;  b. uso sistematico e approfondito delle installazioni di soccorso e di   salvataggio a bordo;  c. utilizzazione del materiale sanitario;  d. uso delle installazioni ad ossigeno;  e. assistenza ai passeggeri sugli aeromobili senza cabina pressurizzata   ad un’altitudine di 10 000 ft e oltre;  f. assistenza ai passeggeri sugli aeromobili con cabina pressurizzata   nel caso di caduta di pressione;  g. collaborazione con gli altri membri dell’equipaggio;  h. per i membri dell’equipaggio di cabina dei grandi aerei: procedi-  menti in caso di atti illeciti che avvengono a bordo.   12.3.3.3 Per il capo delle operazioni di carico (loadmaster), i programmi com- prendono inoltre l’applicazione delle prescrizioni di carico conformemente  alla cifra 4.10.   12.4 Impiego dei membri dell’equipaggio di cabina   L’esercente vigilerà affinché solo i membri dell’equipaggio di cabina che hanno  seguito la formazione e l’addestramento, nonché superato l’esame secondo il nume- ro 12.3 siano impiegati sul tipo di aeromobile in questione.   12.5 Annotazioni concernenti la competenza dei membri  dell’equipaggio di cabina   12.5.1 L’esercente aggiorna le annotazioni riguardanti la competenza dei membri  dell’equipaggio di cabina, che permettono di constatare se le disposizioni  della cifra 12.3 sono rispettate.   12.5.2 Quando un membro dell’equipaggio di cabina è impiegato da parecchi eser- centi, ciascuno di essi aggiornerà queste annotazioni.   12.5.3 Le annotazioni devono essere conservate per cinque anni oppure trasmesse  all’UFAC.     Norme d’esercizio per il traffico aereo commerciale. O del DATEC   41   748.127.1   13 Disposizioni transitorie e finali   13.1 Disposizioni transitorie   13.1.1 L’UFAC concede ad ogni esercente un termine per l’adattamento  dell’esercizio e del regolamento d’esercizio alle disposizioni della presente  ordinanza.   13.1.2 Il vecchio regolamento resta in vigore fino all’approvazione del regolamento  d’esercizio adattato.   13.2 Disposizioni finali della modifica del 20 luglio 2007   13.2.1 Gli esercenti sono tenuti ad adeguarsi entro il 31 dicembre 2007 alla modifi- ca del 1° agosto 2007 della presente ordinanza.   13.2.2 Entro il 31 ottobre 2007 essi trasmettono all’UFAC, per approvazione, i  regolamenti d’esercizio adattati.   13.3 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1974.   Disposizione finale della modifica del 10 novembre 197524   L’UFAC concede a ogni esercente un termine per l’adattamento dell’esercizio e del  regolamento d’esercizio alla presente modificazione. Il precedente regolamento resta  in vigore fino all’approvazione del regolamento d’esercizio adattato.   Disposizione finale della modifica del 23 giugno 199225   I regolamenti d’esercizio devono essere adattati alla presente modificazione e sotto- posti all’approvazione dell’UFAC entro il 31 dicembre 1992. Il vecchio regolamento  resta applicabile fintanto che quello nuovo non sia adattato e approvato.       24 RU 1975 2196  25 RU 1992 1366     Aviazione   42   748.127.1