SR 0.975.268.9   1   Originaltext   Abkommen  zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und der Regierung der Republik Singapur über die gegenseitige  Förderung und den Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 6. März 1978  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 3. Mai 1978    (Stand am 3. Mai 1978)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Singapur,  vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten enger zu gestalten,   in der Absicht für Kapitalinvestitionen der Staatsangehörigen und Gesellschaften  eines der beiden Staaten auf dem Hoheitsgebiet des andern günstige Voraussetzun- gen zu schaffen und die Zusammenarbeit zwischen Staatsangehörigen und Gesell- schaften der beiden Staaten im Bereich der Wissenschaft, Technik, Industrie und  Handel zu verstärken,   in Erkenntnis der Notwendigkeit, Investitionen von Staatsangehörigen und Gesell- schaften beider Staaten zu schützen und den Kapitaltransfer zu Gunsten des wirt- schaftlichen Wohlstandes der beiden Staaten zu fördern,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1  1 Jede Vertragspartei fördert, soweit dies möglich ist, auf ihrem Hoheitsgebiet Inves- titionen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei und  lässt im Rahmen ihrer Wirtschaftspolitik solche Investitionen nach ihren Rechtsvor- schriften und Bestimmungen zu.  2 Die Vornahme von Investitionen durch Staatsangehörige oder Gesellschaften der  einen Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei untersteht  dem Zulassungsverfahren dieser andern Vertragspartei, falls ein solches besteht. Nur  eine auf diese Weise zugelassene und, sofern eine schriftliche Genehmigung erfor- derlich ist, von dieser andern Vertragspartei ausdrücklich schriftlich als zugelassen  genehmigte Investition geniesst die Vorteile und den Schutz dieses Abkommens.        AS 1978 1190   0.975.268.9    Investitionsschutz   2   0.975.268.9   Art. 2  1 Jede Vertragspartei wird auf ihrem Hoheitsgebiet die Investitionen von Staatsan- gehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei schützen und die Verwal- tung, den Unterhalt, den Gebrauch, die Nutzniessung, das Wachstum, den Verkauf  und die allfällige Liquidation solcher Investitionen nicht durch ungerechtfertigte  oder benachteiligende Massnahmen beeinträchtigen. Insbesondere wird sich jede  Vertragspartei bemühen, die erforderlichen Bewilligungen und Lizenzen für sämt- liche Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Leitung, der Förderung und dem Perso- nalbedarf solcher Investitionen zu erteilen.  2 Jede Vertragspartei sichert auf ihrem Hoheitsgebiet den Investitionen von Staats- angehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei eine gerechte und billige  Behandlung zu. Sofern nicht die bei der Vornahme der Investition bestehende  Gesetzgebung oder, falls eine Zulassungsurkunde erforderlich ist, ausdrückliche  Bestimmungen der Zulassungsurkunde etwas anderes vorsehen, wird die Behand- lung, die jede Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet den Investitionen von Staats- angehörigen oder Gesellschaften der andern Vertragspartei zuteil werden lässt, nicht  weniger günstig sein wie jene, die jede Vertragspartei ihren eigenen Staatsangehöri- gen oder Gesellschaften oder wie jene, die sie den Staatsangehörigen oder Gesell- schaften der meistbegünstigten Nation gewährt, sofern die letztere günstiger ist.  Diese Behandlung ist nicht anwendbar auf Vorrechte, die eine Vertragspartei den  Staatsangehörigen oder Gesellschaften eines Drittstaates auf Grund ihrer Mitglied- schaft in oder ihrer Verbindung mit einer Zollunion, einem gemeinsamen Markt oder  einer Freihandelszone gewährt.   Art. 3  Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet Staatsangehörige oder Gesellschaften  der andern Vertragspartei Investitionen vorgenommen haben, sichert diesen Staats- angehörigen oder Gesellschaften den freien Transfer in und aus ihrem Hoheitsgebiet  zu für   a) Zinsen, Dividenden, Gewinne und andere laufende Erträge;   b) Amortisationen und vertragliche Rückzahlungen;   c) Beträge, die für die Leitung der Investition erforderlich sind;   d) zusätzliche Kapitalbeträge, die für den Unterhalt und die Entwicklung der  Investition benötigt werden;   e) Abgaben und andere Lizenzgebühren für kommerzielle, administrative oder  technische Hilfe;   f) Erlöse aus dem Verkauf oder aus der teilweise oder vollständigen Kapital- liquidation, einschliesslich des Mehrwerts.   Art. 4  Keine der Vertragsparteien wird direkte oder indirekte Massnahmen der Enteignung,  Verstaatlichung oder Besitzesentziehung gegen Investitionen der Staatsangehörigen  oder Gesellschaften der andern Vertragspartei ergreifen, es sei denn, dass die Mass-    Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Singapur   3   0.975.268.9  nahmen im öffentlichen Interesse getroffen werden oder dass sie auf Grund eines  Parlamentsbeschlusses zulässig sind, der bei der Vornahme der Investition in Kraft  stand, dass die Massnahmen auf nicht diskriminierende Weise und unter Einhaltung  der gesetzlichen Vorschriften getroffen werden und eine effektive und angemessene  Entschädigung entrichtet wird. Diese Entschädigung wird dem Berechtigten ohne  ungerechtfertigte Verzögerung ausbezahlt und ist frei konvertierbar und transferier- bar.   Art. 5  Unter Vorbehalt der Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 2 findet dieses Abkommen  auf alle vor oder nach seinem Inkrafttreten von Staatsangehörigen oder Gesellschaf- ten der einen Vertragspartei auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei vor- genommenen Investitionen Anwendung.   Art. 6  Dieses Abkommen setzt günstigere Bestimmungen als jene dieses Abkommens, die  von einer Vertragspartei mit Staatsangehörigen oder Gesellschaften der andern  Vertragspartei vereinbart wurden, nicht ausser Kraft.   Art. 7  Hat eine Vertragspartei für eine Investition, die durch einen Staatsangehörigen oder  eine Gesellschaft auf dem Hoheitsgebiet der andern Vertragspartei vorgenommen  wurde, eine finanzielle Garantie gegen nicht-kommerzielle Risiken gewährt und hat  die erstere Vertragspartei an ihren eigenen Staatsangehörigen oder ihre eigene  Gesellschaft eine Zahlung vorgenommen, so wird die andere Vertragspartei auf  Grund des Subrogationsprinzips den Übergang der Rechte des Investoren auf die  erstere Vertragspartei anerkennen.   Art. 8  Im Sinne dieses Abkommens bedeutet   a) der Ausdruck «Staatsangehörige» natürliche Personen, die nach den Rechts- vorschriften der beiden Vertragsparteien als Angehörige des jeweiligen Staa- tes gelten;   b) der Ausdruck «Gesellschaften»:  1.1 in bezug auf die Schweizerische Eidgenossenschaft Gesellschaften,   Institutionen oder Stiftungen mit Rechtspersönlichkeit sowie Kollektiv-  und Kommanditgesellschaften und sonstige Personengemeinschaften  ohne Rechtspersönlichkeit, die nach schweizerischem Recht errichtet  worden sind oder in denen schweizerische Staatsangehörige mittelbar  oder unmittelbar zu jedem Zeitpunkt ein Mehrheitsinteresse haben;       1 Siehe auch den Briefwechsel am Schluss des vorliegenden Abkommens.     Investitionsschutz   4   0.975.268.9   2. in bezug auf die Republik Singapur sämtliche Gesellschaften, Firmen  oder Vereinigungen, die nach den in der Republik Singapur geltenden  Gesetzen errichtet oder gegründet worden sind oder in denen Staats- angehörige von Singapur mittelbar oder unmittelbar zu jedem Zeitpunkt  ein Mehrheitsinteresse haben.   c) der Ausdruck «Investition» alle Arten von Vermögensanlagen, einschliess- lich aller Arten von Werten, insbesondere, aber nicht ausschliesslich:  1.  bewegliches und unbewegliches Vermögen und alle Rechte und   Ansprüche auf dieses Vermögen wie Hypotheken, Darlehen, Bürg- schaften, Nutzniessungen und ähnliche Rechte;   2. Aktien, Wertschriften und andere Gesellschaftsbeteiligungen;  3. Geldforderungen oder Ansprüche auf Leistungen, die einen wirtschaft-  lichen Wert haben;  4. Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Handels-  marken, industrielle Zeichnungen), Know-how, Handelsnamen und  Goodwill;   5. öffentlich-rechtliche Geschäftskonzessionen mit Einschluss von Kon- zessionen zur Erforschung, Ausbeutung oder Verwertung von Boden- schätzen.   d) der Begriff «Erträge» die Beträge, die eine Investition während eines  bestimmten Zeitraumes als Nettoertrag einbringt.   Art. 9  1 Meinungsverschiedenheiten in bezug auf die Auslegung oder Anwendung der  Bestimmungen dieses Abkommens werden durch Verhandlungen zwischen den  beiden Vertragsparteien beigelegt.  2 Ist eine Verständigung zwischen den Vertragsparteien nicht innert sechs Monaten  möglich, so wird auf Begehren einer Vertragspartei die Meinungsverschiedenheit  einem Schiedsgericht unterbreitet, das aus drei Mitgliedern besteht. Jede Vertrags- partei bezeichnet einen Schiedsrichter, und diese beiden Schiedsrichter ernennen  einen Vorsitzenden, der Angehöriger eines Drittstaates sein muss.  3 Hat eine der Vertragsparteien es unterlassen, ihren Schiedsrichter zu ernennen, und  ist sie der Einladung der andern Vertragspartei nicht nachgekommen, diesen inner- halb von zwei Monaten zu bezeichnen, so wird der Schiedsrichter auf Verlangen der  andern Vertragspartei durch den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes  bezeichnet.  4 Sofern die beiden Schiedsrichter sich über die Wahl des Vorsitzenden nicht inner- halb von zwei Monaten seit ihrer Bezeichnung einigen können, so wird dieser auf  Verlangen der einen oder andern Vertragspartei durch den Präsidenten des Internati- onalen Gerichtshofes ernannt.  5 Sofern der Präsident des Internationalen Gerichtshofes in den unter Absatz 3 und 4  dieses Artikels erwähnten Fällen verhindert ist, sein Mandat auszuüben, oder Staats- angehöriger einer der beiden Vertragsparteien ist, so wird die erforderliche Ernen-    Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Singapur   5   0.975.268.9  nung durch den Vize-Präsidenten, und wenn dieser auch verhindert oder Staatsange- höriger einer der beiden Vertragsparteien ist, durch den nächstfolgenden ranghöchs- ten Richter des Internationalen Gerichtshofes vorgenommen, der nicht Staatsangehö- riger einer der beiden Vertragsparteien und nicht verhindert ist, sein Mandat  auszuüben.  6 Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, setzt das Schiedsgericht  sein Verfahren selbst fest.  7 Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für beide Vertragsparteien bindend.   Art. 10  1 Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem sich die beiden Vertragspar- teien mitteilen, dass sie die verfassungsrechtlichen Vorschriften über den Abschluss  und das Inkrafttreten von internationalen Verträgen erfüllt haben und gilt für vier  Jahre. Wird es nicht wenigstens sechs Monate vor Ablauf dieses Zeitraumes durch  schriftliche Mitteilung gekündigt, so bleibt es jeweils für weitere zwei Jahre in Kraft,  wobei jede Vertragspartei die Möglichkeit hat, das Abkommen jeweils wenigstens  sechs Monate vor Ablauf jeder Zweijahresperiode zu kündigen.  2 Nach Kündigung dieses Abkommens gemäss Absatz 1 dieses Artikels bleiben die  Bestimmungen der Artikel 1 bis 9 für Investitionen, die vor der Kündigung vor- genommen worden waren, noch während weiteren zehn Jahren in Kraft. Im Falle  von Meinungsverschiedenheiten bleiben die Bestimmungen von Artikel 9 dieses  Abkommens noch je ein Jahr vor und nach Ablauf dieser Zehnjahresperiode  anwendbar.   Geschehen in Singapur, am 6. März 1978, in je zwei Originalen in deutscher und  englischer Sprache. Beide Texte sind gleichermassen verbindlich, jedoch geht bei  Meinungsverschiedenheiten der englische Text vor.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Jacobi   Für die Regierung  der Republik Singapur:   Ngiam Tong Dow     Investitionsschutz   6   0.975.268.9   Briefwechsel vom 6. März 1978    Singapur, den 6. März 1978 Herrn  Botschafter Klaus Jacobi  Delegierter des Bundesrates für Handelsverträge   Herr Botschafter,   Im Zusammenhang mit dem heute unterzeichneten Abkommen zwischen der Regie- rung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Sin- gapur beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Vertragsparteien vereinbart  haben, dass Steuerangelegenheiten auf den Hoheitsgebieten der beiden Vertragspar- teien nicht in den Anwendungsbereich dieses Abkommens fallen und solche Ange- legenheiten durch ein Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und die  nationalen Gesetze jeder Vertragspartei geregelt werden.   Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bestätigen wollten, dass der vorstehende  Absatz die Vereinbarung zwischen den beiden Vertragsparteien richtig wiedergibt.   Ich beantrage, dass der Ausdruck «Mehrheitsinteresse» in Artikel 8 Buchstabe b)  Absatz 1 definiert wird als «mittelbarer oder unmittelbarer, zum Beispiel über eine  andere Gesellschaft, Besitz durch schweizerische Staatsangehörige von nicht weni- ger als einundfünfzig Prozent (51 %) des Kapitals einer Gesellschaft, die die Vortei- le und den Schutz dieses Abkommens geniesst oder geltend macht, wobei jener  allfällige Teil des Kapitals, der mittelbar oder unmittelbar im Besitz von Staatsange- hörigen von Singapur ist, nicht durch das Abkommen geschützt ist».   Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner vorzüglichen Hochach- tung.    Ngiam Tong Dow  Für und im Namen der Regierung der Republik Singapur     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Singapur   7   0.975.268.9   Singapur, den 6. März 1978   Seine Exzellenz  Ngiam Tong Dow  Republik Singapur   Exzellenz,   Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres Briefes vom 6. März 1978 zu bestätigen,  dessen erste beiden Absätze wie folgt lauten:   «Im Zusammenhang mit dem heute unterzeichneten Abkommen zwischen  der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung  der Republik Singapur beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Ver- tragsparteien vereinbart haben, dass Steuerangelegenheiten auf den Hoheits- gebieten der beiden Vertragsparteien nicht in den Anwendungsbereich dieses  Abkommens fallen und solche Angelegenheiten durch ein Abkommen zur  Vermeidung der Doppelbesteuerung und die nationalen Gesetze jeder Ver- tragspartei geregelt werden.   Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir bestätigen wollten, dass der vorste- hende Absatz die Vereinbarung zwischen den beiden Vertragsparteien rich- tig wiedergibt.»   Ich bestätige hiermit die obige Vereinbarung zwischen den beiden Vertragsparteien.   Dem im dritten Absatz Ihres Briefes enthaltenen Vorschlag stimme ich lediglich für  die Anwendung dieses Abkommens zu und unter der Voraussetzung, dass die  Begriffsbestimmung der schweizerischen Gesellschaft nach Artikel 8 Buchstabe b)  Absatz 1, die von Ihrer Bestimmung des Begriffs «Mehrheitsinteresse» herrührt, für  die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft nicht bindend ist in bezug auf  Angelegenheiten, die ausserhalb des Anwendungsbereichs dieses Abkommens  liegen. Im Rahmen der für die Gewährung des diplomatischen Schutzes an schwei- zerische Gesellschaften geltenden Grundsätze wird davon ausgegangen, dass  schweizerische Staatsangehörige ein beherrschendes Interesse ausüben, sofern sie  mittelbar oder unmittelbar, beispielsweise über eine andere Gesellschaft, einen  entscheidenden Einfluss auf eine Gesellschaft ausüben. Um festzustellen, ob ein  derartiger Einfluss besteht, werden die Kapitalbeteiligung der schweizerischen  Staatsangehörigen, ihre Beteiligung an den Entscheidungsgremien der Gesellschaft  und alle übrigen Umstände, aus denen hervorgeht, dass die schweizerischen Staats- angehörigen die Gesellschaft beherrschen, in Betracht gezogen.   Genehmigen Sie, Exzellenz, die Versicherung meiner vorzüglichen Hochachtung.    K. Jacobi  Für und im Namen der Regierung   der Schweizerischen Eidgenossenschaft     Investitionsschutz   8   0.975.268.9