RS 0.945.113   1   Traduzione1   Protocollo d’emendamento  della Convenzione firmata a Parigi il 22 novembre 1928  concernente le esposizioni internazionali    Conchiuso a Parigi il 30 novembre 1972  Approvato dall’Assemblea federale il 10 dicembre 19732  Ratificato con strumenti depositati dalla Svizzera il 25 novembre 1974  Entrato in vigore per la Svizzera il 9 giugno 1980    (Stato 1° agosto 1989)     Le Parti al presente protocollo,   Considerando che le norme e le procedure istituite con la Convenzione concernente  le esposizioni internazionali, firmata a Parigi il 22 novembre 1928, modificata e  completata mediante i protocolli del 10 maggio 1948 e del 16 novembre 1966, si  sono dimostrate utili e necessarie agli organizzatori di queste esposizioni come  anche agli Stati partecipanti,   Desiderose di adeguare alla situazione attuale le norme e le procedure suddette,  come anche le disposizioni inerenti all’organizzazione incaricata di sorvegliarne  l’applicazione e preoccupati di raccogliere questi disposti in un unico strumento  sostitutivo della Convenzione del 1928,   hanno convenuto quanto segue:   Art. I   Il presente Protocollo ha lo scopo di:   a) modificare le norme e le procedure concernenti le esposizioni internazionali;   b) modificare le disposizioni concernenti le attività dell’Ufficio Internazionale  delle Esposizioni.   Modificazione   Art. II   La Convenzione del 1928 è nuovamente modificata mediante il presente Protocollo,  conformemente alle finalità espresse nell’articolo I. Il tenore della Convenzione così  modificata è riprodotto nell’Appendice al presente Protocollo, di cui costituisce  parte integrante.        RU 1981 899; FF 1973 I 1018  1 Dal testo originale francese.  2 RU 1981 898   0.945.113    Promovimento del commercio   2   0.945.113   Art. III   1)  Il presente Protocollo è aperto alla firma delle Parti, a Parigi dal 30 novembre  1972 al 29 novembre 1973, e permarrà aperto dopo quest’ultima data per l’adesione  delle medesime.   2)  Le Parti alla Convenzione del 1928 possono divenire partecipi del presente Pro- tocollo mediante:   a) firma senza riserva di ratificazione, accettazione o approvazione;   b) firma con riserva di ratificazione, accettazione o approvazione, seguita da  ratificazione, accettazione o approvazione;   c) adesione.   3)  Gli strumenti di ratificazione, accettazione, approvazione o adesione sono deposti  presso il Governo della Repubblica Francese.   Art. IV   Il presente Protocollo entrerà in vigore alla data in cui 29 Stati ne saranno divenuti  partecipi, alle condizioni previste nell’articolo III.   Art. V   Le disposizioni del presente Protocollo non si applicano alla registrazione d’una  esposizione per la quale una data sia già stata prevista dall’Ufficio Internazionale  delle Esposizioni sino e compreso al giorno della sessione del Consiglio d’Ammi- nistrazione, immediatamente precedente l’entrata in vigore del presente Protocollo,  conformemente all’articolo IV.   Art. VI   Il Governo della Repubblica Francese notifica ai Governi delle Parti contraenti come  anche all’Ufficio Internazionale delle Esposizioni:   a) le firme, ratificazioni, approvazioni, accettazioni ed adesioni conformemente  all’articolo III;   b) la data in cui il presente Protocollo entrerà in vigore, conformemente all’arti- colo IV.   Art. VII   Con l’entrata in vigore del presente Protocollo, il Governo della Repubblica France- se provvederà a registrarlo presso la Segreteria delle Nazioni Unite, conformemente  all’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il  presente Protocollo.     Esposizioni internazionali. Prot. 1972   3   0.945.113   Fatto a Parigi, il 30 novembre 1972, in lingua francese e in un solo esemplare che  sarà conservato negli archivi del Governo della Repubblica Francese, il quale ne  rilascerà copie conformi ai Governi di tutte le Parti alla Convenzione del 1928.   (Si omettono le firme)     Promovimento del commercio   4   0.945.113   Appendice   Convenzione concernente le esposizioni internazionali   firmata a Parigi il 22 novembre 1928,  emendata e completata mediante i Protocolli del 10 maggio 1948,  16 novembre 1966 e 30 novembre 1972      Titolo I  Definizioni e scopo   Art. I   1)  È considerata esposizione una manifestazione che, indipendentemente dalla sua  denominazione, persegue lo scopo principale di informare il pubblico, passando in  rassegna i mezzi di cui dispone l’uomo per soddisfare i bisogni della civilizzazione  ed evidenziando, in uno o più rami dell’attività umana, i progressi realizzati o le  finalità da conseguire.   2)  L’esposizione è considerata internazionale qualora vi partecipi più di un Paese.   3)  I partecipanti a un’esposizione internazionale sono gli esponenti degli Stati uffi- cialmente rappresentati, raggruppati in sezioni nazionali, le organizzazioni inter- nazionali o gli esponenti cittadini di Stati non ufficialmente rappresentati e, infine,  quelli autorizzati, secondo i regolamenti dell’esposizione, ad esplicare un’attività  diversa, in particolare i concessionari.   Art. 2   La presente Convenzione s’applica a tutte le esposizioni internazionali, eccettuate:   a) le esposizioni di una durata inferiore a tre settimane;   b) le esposizioni delle belle arti;   c) le esposizioni essenzialmente commerciali.   Art. 3   1)  Indipendentemente dalla designazione data dagli organizzatori ad un’esposi- zione, la presente Convenzione distingue le esposizioni universali dalle esposizioni  specializzate.   2)  Un’esposizione è universale allorché passa in rassegna i mezzi utilizzati e i pro- gressi realizzati o realizzabili in parecchi rami dell’attività umana, conformemente  alla classificazione prevista nell’articolo 30 paragrafo 2 (a) della presente Conven- zione.   3)  Un’esposizione è specializzata allorché è dedicata ad un solo ramo dell’attività  umana, nel modo in cui detto ramo è definito nella classificazione.     Esposizioni internazionali. Prot. 1972   5   0.945.113   Titolo II  Durata e frequenza delle esposizioni   Art. 4   1)  La durata di un’esposizione non deve superare sei mesi.   2)  Le date d’apertura e di chiusura d’una esposizione vengono stabilite al momento  della sua registrazione e possono essere modificate soltanto in caso di forza mag- giore e con l’accordo dell’Ufficio Internazionale delle Esposizioni (dappresso:  «Ufficio»), di cui al titolo V della presente Convenzione. Nondimeno la durata com- plessiva dell’esposizione non deve superare sei mesi.   Art. 5   1)  La frequenza delle esposizioni indicate nella presente Convenzione è disciplinata  nel modo seguente:   a) in uno stesso Stato, un intervallo minimo di 20 anni deve separare due espo- sizioni universali; un intervallo minimo di cinque anni deve separare un’es- posizione universale da un’esposizione specializzata;   b) in Stati differenti, un intervallo minimo di dieci anni deve separare due espo- sizioni universali;   c) nello stesso Stato, un intervallo minimo di dieci anni deve separare due  esposizioni specializzate della stessa natura; un intervallo minimo di cinque  anni deve separare due esposizioni specializzate di natura diversa;   d) in Stati differenti, un intervallo minimo di cinque anni deve separare due  esposizioni specializzate della stessa natura; un intervallo minimo di due  anni deve separare due esposizioni specializzate di natura diversa.   2)  Nonostante le disposizioni del paragrafo 1), l’Ufficio può eccezionalmente e alle  condizioni previste all’articolo 28, 3) f), ridurre gli intervalli suindicati, da un lato a  favore delle esposizioni specializzate e, dall’altro, fino a sette anni, a favore delle  esposizioni universali organizzate in Stati diversi.   3)  Gli intervalli separanti le esposizioni registrate decorrono dalla data d’apertura di  queste esposizioni.   Titolo III  Registrazione   Art. 6   1)  Il Governo di una Parte contraente, sul territorio della quale è prevista un’espo- sizione (dappresso: «Governo invitante»), deve presentare all’Ufficio la domanda  intesa ad ottenere la registrazione, indicando i provvedimenti legislativi, regola- mentari o finanziari previsti in occasione di detta esposizione. Il Governo di uno  Stato non contraente, desideroso d’ottenere la registrazione di un’esposizione, può  parimente presentare una domanda all’Ufficio, purché si obblighi ad osservare, per     Promovimento del commercio   6   0.945.113   questa esposizione, le disposizioni dei titoli I, II, III e IV della presente Convenzione  e dei regolamenti emanati per la loro applicazione.   2)  La domanda di registrazione dev’essere presentata dal Governo incaricato delle  relazioni internazionali per quanto concerne il luogo in cui è prevista l’esposizione  (dappresso: «Governo invitante»), anche nel caso in cui detto Governo non fosse  l’organizzatore dell’esposizione.   3)  L’Ufficio determina mediante regolamenti imperativi il termine massimo per  riservare la data di un’esposizione ed il termine minimo per il deposito della doman- da di registrazione; esso determina i documenti che devono essere allegati a siffatta  domanda. Stabilisce pure, mediante regolamenti imperativi, l’ammontare dei contri- buti richiesti per le spese d’esame della domanda.   4)  La registrazione è unicamente concessa se l’esposizione soddisfa le condizioni  stabilite nella presente Convenzione e nei regolamenti compilati dall’Ufficio.   Art. 7   1)  Due o più Stati, qualora competino per la registrazione d’una esposizione e non  giungano ad un accordo, devono rivolgersi all’Assemblea generale dell’Ufficio la  quale decide, tenendo conto delle considerazioni invocate e segnatamente dei motivi  particolari di natura storica o morale, del tempo trascorso dall’ultima esposizione e  del numero delle manifestazioni già organizzate dagli Stati in competizione.   2)  Salvo circostanze eccezionali, l’Ufficio dà la preferenza ad un esposizione previ- sta sul territorio di una Parte contraente.   Art. 8   Fermo il caso previsto nell’articolo 4 paragrafo 2, lo Stato che ha ottenuto la regi- strazione d’un’esposizione perde, qualora modifichi la data prevista, i diritti proce- denti da siffatta registrazione. Se intende organizzare la manifestazione ad un’altra  data, deve presentare una nuova domanda e sottoporsi, ove occorra, alla procedura  stabilita nell’articolo 7, nel caso di eventuali competizioni.   Art. 9   1)  Per esposizioni non registrate, le Parti contraenti negano la partecipazione e il  patronato, come anche qualsiasi contributo.   2)  Le Parti contraenti permangono interamente libere di negare la loro partecipazio- ne ad un’esposizione registrata.   3)  Ciascuna Parte contraente applica ogni provvedimento che, secondo la propria  legislazione, giudica maggiormente opportuno per operare contro i promotori d’es- posizioni fittizie o d’esposizioni alle quali i partecipanti vengono attirati fraudolente- mente, mediante promesse, annunci o pubblicità fallaci.     Esposizioni internazionali. Prot. 1972   7   0.945.113   Titolo IV  Obblighi degli organizzatori delle esposizioni registrate e degli  Stati partecipanti   Art. 10   1)  Il Governo invitante deve provvedere all’osservanza delle disposizioni della pre- sente Convenzione e dei regolamenti emanati per la sua applicazione.   2)  Se il Governo non organizza direttamente l’esposizione, la persona giuridica che  l’organizza dev’essere ufficialmente riconosciuta a tale scopo dal Governo che  garantisce l’esecuzione degli obblighi di siffatta persona giuridica.   Art. 11   1)  Gli inviti a partecipare ad un’esposizione, siano essi comunicati alle Parti con- traenti o agli Stati non membri, devono essere trasmessi per via diplomatica soltanto  dal Governo dello Stato invitante e unicamente al Governo dello Stato invitato,  direttamente per quest’ultimo e le altre persone fisiche o giuridiche subordinate alla  sua autorità. Le risposte devono giungere per la stessa via al Governo invitante,  analogamente ai desideri di partecipare, espressi da persone fisiche o giuridiche non  invitate. Gli inviti devono tener conto dei termini prescritti dall’Ufficio. Alle orga- nizzazioni di carattere internazionale gli inviti sono trasmessi direttamente.   2)  Nessuna Parte contraente può organizzare una partecipazione ad un’esposizione  internazionale od assumere il patronato se gli inviti non sono stati trasmessi confor- memente alle disposizioni della presente Convenzione.   3)  Le Parti contraenti si obbligano a non trasmettere né accettare un invito a parte- cipare ad un’esposizione, prevista sul territorio di una Parte contraente o su quello di  uno Stato non membro, se l’invito non indica la registrazione accordata conforme- mente alle disposizioni della presente Convenzione.   4)  Qualsiasi Parte contraente può chiedere agli organizzatori di trasmettere soltanto  gli inviti che le sono destinati. Essa può parimente rinunciare alla trasmissione di  inviti o di desideri di partecipazione, espressi da persone fisiche o giuridiche non  invitate.   Art. 12   Il Governo invitante deve designare un commissario generale dell’esposizione, inca- ricato di rappresentarlo a qualsiasi fine della presente Convenzione e per tutto quan- to concerne l’esposizione.   Art. 13   Il Governo di qualsiasi Stato partecipante ad un’esposizione deve designare un  commissario generale sezionale per rappresentarlo presso il governo invitante.  Soltanto al commissario generale sezionale spetta di organizzare la presentazione  nazionale. Esso informa il commissario generale dell’esposizione circa la compo-    Promovimento del commercio   8   0.945.113   sizione della suddetta presentazione e provvede all’osservanza dei diritti e degli  obblighi degli esponenti.   Art. 14   1)  Nel caso in cui le esposizioni universali comprendano padiglioni nazionali, i  Governi partecipanti li costruiscono a proprie spese. Tuttavia, previa approvazione  dell’Ufficio, gli organizzatori delle esposizioni universali possono, in deroga alla  norma suddetta, costruire locali destinati ad essere affittati dai Governi che non sono  in grado di costruire Padiglioni nazionali.   2)  Nelle esposizioni specializzate, la costruzione degli edifici spetta agli organizza- tori.   Art. 15   In un’esposizione universale, né il Governo invitante, né le autorità locali e neppure  gli organizzatori possono riscuotere pigioni o tasse globali per i reparti assegnati ai  Governi partecipanti (ad eccezione di una pigione per i reparti costruiti in virtù della  deroga prevista nell’articolo 14, 1). La tassa immobiliare, nel caso in cui fosse  riscossa secondo la legislazione vigente nello Stato invitante, verrebbe addossata  agli organizzatori. Sono oggetto di retribuzione soltanto i servizi effettivamente resi  in applicazione dei regolamenti approvati dall’Ufficio.   Art. 16   Il disciplinamento doganale delle esposizioni è stabilito nell’allegato alla presente  convenzione, di cui quest’ultimo costituisce parte integrante.   Art. 17   In un’esposizione sono unicamente considerate nazionali e, per conseguenza, posso- no essere unicamente designate come tali le sezioni costituite sotto l’autorità dei  commissari generali, nominati conformemente all’articolo 13 dai Governi degli Stati  partecipanti. Una sezione nazionale comprende tutti gli esponenti dello Stato consi- derato, ma non i concessionari.   Art. 18   1)  In un’esposizione, per designare un partecipante o un gruppo di partecipanti può  essere utilizzata un’indicazione geografica, riferentesi a una Parte contraente, sol- tanto con l’autorizzazione del commissario generale sezionale, rappresentante il  Governo di detta Parte.   2)  Se una Parte contraente non partecipa ad un’esposizione, il commissario generale  di questa esposizione provvede, per quanto concerne siffatta Parte contraente,  all’osservanza della protezione prevista nel paragrafo precedente.     Esposizioni internazionali. Prot. 1972   9   0.945.113   Art. 19   1)  I prodotti presentati nella sezione nazionale di uno Stato partecipante devono  stare in stretto rapporto con questo Stato (ad esempio oggetti originari del suo terri- torio o prodotti confezionati dai suoi cittadini).   2)  Possono nondimeno essere esposti, con l’autorizzazione dei commissari generali  degli altri Stati interessati, altri oggetti o prodotti purché servino soltanto a comple- tare la presentazione.   3)  Una vertenza fra Stati partecipanti, sorta nei casi previsti nei paragrafi 1 e 2, è  sottoposta all’arbitrato del collegio dei commissari generali sezionali, che decide alla  maggioranza dei commissari presenti. La decisione è definitiva.   Art. 20   1)  Ferme restando le disposizioni contrarie nella legislazione vigente nello Stato  invitante, nessun monopolio di qualsiasi natura dev’essere concesso salvo, per  quanto concerne i servizi comuni, autorizzazione dell’Ufficio al momento della regi- strazione. In questo caso, gli organizzatori devono:   a) indicare l’esistenza di questo o di questi monopoli nel regolamento generale  dell’esposizione e nel contratto di partecipazione;   b) assicurare ai partecipanti l’uso dei servizi monopolizzati alle condizioni  usuali dello Stato;   c) non limitare in nessun caso i poteri dei commissari generali nelle loro rispet- tive sezioni.   2)  Il commissario generale dell’esposizione adotta ogni provvedimento affinché le  tariffe chieste agli Stati partecipanti non siano maggiori di quelle chieste agli orga- nizzatori dell’esposizione e, in ogni caso, delle tariffe normali della località.   Art. 21   Il commissario generale dell’esposizione prende ogni misura possibile per assicurare  il funzionamento efficace dei servizi di pubblica utilità, all’interno dell’esposizione.   Art. 22   Il Governo invitante s’adopera per agevolare l’organizzazione della partecipazione  degli Stati e dei loro cittadini, segnatamente nel campo delle tariffe di trasporto e  delle condizioni d’ammissione delle persone e degli oggetti.   Art. 23   1)  Il regolamento generale di un’esposizione deve indicare se, indipendentemente  dai certificati di partecipazione accordabili, ai partecipanti verranno assegnate  ricompense. Nel caso in cui esse fossero previste, la loro attribuzione può essere  limitata a talune categorie.     Promovimento del commercio   10   0.945.113   2)  Prima dell’apertura dell’esposizione, qualsiasi partecipante può dichiarare che  intende rimanere escluso dall’assegnazione di ricompense.   Art. 24   L’Ufficio Internazionale delle Esposizioni, di cui al titolo seguente, può emanare  regolamenti disciplinanti le condizioni generali di composizione e di funzionamento  delle giurie e determinanti il modo d’attribuzione delle ricompense.   Titolo V  Disposizioni istituzionali   Art. 25   1)  È istituita un’organizzazione internazionale designata Ufficio Internazionale delle  Esposizioni, incaricata di provvedere all’applicazione della presente Convenzione. I  suoi membri sono i Governi delle Parti contraenti. Sede dell’Ufficio è Parigi.   2)  L’Ufficio ha personalità giuridica e segnatamente la capacità di conchiudere  contratti, di acquistare e vendere beni mobili ed immobili, come anche la capacità di  stare in giudizio.   3)  L’Ufficio ha la capacità di conchiudere accordi, segnatamente nel campo dei pri- vilegi e delle immunità, con gli Stati e le organizzazioni internazionali, per l’eser- cizio dei mandati assegnatigli nella presente Convenzione.   4)  L’Ufficio consta di un’assemblea generale, di un presidente, di una commissione  esecutiva, di commissioni specializzate e di un numero di vicepresidenti corrispon- dente alle commissioni, nonché di una segreteria posta sotto l’autorità di un segreta- rio generale.   Art. 26   L’assemblea generale dell’Ufficio è composta di delegati designati dai Governi delle  Parti contraenti, in ragione di uno a tre delegati per ciascuna di esse.   Art. 27   L’assemblea generale si aduna in sessioni ordinarie e può parimente adunarsi in ses- sioni straordinarie. Risolve su qualsiasi questione, per la quale la presente Conven- zione assegna la competenza all’Ufficio di cui essa è la massima autorità, e segnata- mente:   a) discute, adotta e pubblica i regolamenti concernenti la registrazione, la clas- sificazione e l’organizzazione delle esposizioni internazionali ed il funzio- namento dell’Ufficio.    Nei casi limite delle disposizioni della presente Convenzione, essa può ema- nare regolamenti imperativi. Può parimente compilare regolamenti-tipo,  intesi a servire d’orientamento per l’organizzazione delle esposizioni;   b) prepara il bilancio, controlla ed approva i conti dell’Ufficio;     Esposizioni internazionali. Prot. 1972   11   0.945.113   c) approva i rapporti del segretario generale;   d) istituisce le commissioni che reputa necessarie, designa i membri della  commissione esecutiva e delle altre commissioni e stabilisce la durata del  loro mandato;   e) approva qualsiasi progetto d’accordo internazionale di cui all’articolo 25, 3)  della presente Convenzione;   f) adotta i progetti d’emendamento di cui all’articolo 33;   g) designa il segretario generale.   Art. 28   1)  Il Governo di ciascuna Parte contraente, indipendentemente dal numero dei suoi  delegati, dispone di un voto in seno all’assemblea generale. Nondimeno, il suo  diritto di voto è sospeso se la totalità dei contributi dovuti, in applicazione dell’arti- colo 32 e seguenti, supera il totale dei contributi riferentesi all’anno corrente e  all’anno precedente.   2)  L’assemblea generale può deliberare validamente quando il numero delle delega- zioni presenti e aventi diritto di voto è almeno pari ai due terzi di quello delle Parti  contraenti aventi diritto di voto. Se non è in numero, essa è nuovamente convocata,  con il medesimo ordine del giorno, entro il termine di un mese. In questo caso il  quorum è ridotto alla metà del numero delle Parti contraenti, disponenti del diritto di  voto.   3)  Le decisioni sono prese alla maggioranza delle delegazioni presenti che esprimo- no il loro voto. Tuttavia, nei casi seguenti, è necessaria la maggioranza dei due terzi:   a) accettazione di progetti d’emendamento alla presente Convenzione;   b) approntamento e modificazione di regolamenti;   c) accettazione del bilancio e approvazione dell’ammontare dei contributi an- nui delle Parti contraenti;   d) autorizzazione a modificare le date d’apertura e di chiusura d’una esposizio- ne, alle condizioni previste all’articolo 4;   e) registrazione di un’esposizione sul territorio di uno Stato non membro in  caso di concorrenza con un’esposizione sul territorio di una Parte contraente;   f) riduzione degli intervalli previsti nell’articolo 5 della presente Convenzione;   g) accettazione di riserve a un emendamento, presentate da una Parte con- traente; detto emendamento dev’essere approvato, in applicazione dell’arti- colo 33, alla maggioranza dei 4/5 o all’unanimità, secondo i casi;   h) approvazione di qualsiasi progetto d’accordo internazionale;   i) nomina del segretario generale.     Promovimento del commercio   12   0.945.113   Art. 29   1)  Il presidente è eletto dall’assemblea generale, in scrutinio segreto, per un periodo  di due anni ed è scelto tra i delegati dei Governi delle Parti contraenti, ancorché, per  la durata del suo mandato, non rappresenti più lo Stato di cui è cittadino. Il presi- dente è rieleggibile.   2)  Il presidente convoca e dirige le adunate dell’assemblea generale e provvede al  buon funzionamento dell’Ufficio. Se assente, le sue funzioni sono esercitate dal  vicepresidente incaricato della commissione esecutiva oppure, in mancanza di  quest’ultimo, da uno degli altri vicepresidenti, nell’ordine della loro elezione.   3)  1 vicepresidenti sono eletti, fra i delegati dei Governi delle Parti contraenti,  dall’assemblea generale, la quale determina la natura e la durata del loro mandato e  designa segnatamente la commissione cui sono preposti.   Art. 30   1)  La Commissione esecutiva è composta dei delegati dei Governi di dodici Parti  contraenti, in ragione di uno per ciascuno di essi.   2)  La commissione esecutiva:   a) compila e aggiorna una classificazione delle attività umane che possono  essere presentate in un’esposizione;   b) esamina qualsiasi domanda di registrazione d’un’esposizione e la sottopone,  col suo parere, all’approvazione dell’assemblea generale;   c) adempie i compiti affidatile dall’assemblea generale;   d) può chiedere il parere di altre commissioni.   Art. 31   1)  Il segretario generale, designato conformemente alle disposizione dell’articolo 28  della presente Convenzione, dev’essere un cittadino di una delle Parti contraenti.   2)  Il segretario generale è incaricato del disbrigo degli affari correnti dell’Ufficio,  giusta le istruzioni dell’assemblea generale e della commissione esecutiva. Elabora il  progetto del bilancio, presenta i conti e sottopone all’assemblea generale i rapporti  concernenti la sua attività. Egli rappresenta l’Ufficio, segnatamente in giudizio.   3)  L’assemblea generale determina le altre attribuzioni e gli altri obblighi del segre- tario generale come anche il suo statuto.   Art. 32   Il bilancio annuo dell’Ufficio è stabilito dall’assemblea generale nelle condizioni  previste al paragrafo 3 dell’articolo 28. Esso tiene conto delle riserve finanziarie  dell’Ufficio, degli introiti di qualsiasi natura come anche dei saldi attivi e passivi,  riportati dagli esercizi precedenti. Le spese dell’Ufficio sono coperte da detti introiti  e dai contributi delle Parti contraenti, secondo il numero delle quote loro spettanti, in  applicazione delle decisioni dell’assemblea generale.     Esposizioni internazionali. Prot. 1972   13   0.945.113   Art. 33   1)  Ciascuna Parte contraente può proporre un progetto d’emendamento della pre- sente convenzione. Il tenore del progetto ed i motivi che l’hanno giustificato vanno  presentati al segretario generale, che li comunica, nel termine più breve, alle altre  Parti contraenti.   2)  Il progetto d’emendamento proposto è iscritto all’ordine del giorno della sessione  ordinaria o di una sessione straordinaria dell’assemblea generale, che dev’essere  adunata almeno tre mesi dopo la data dell’invio da parte del segretario generale.   3)  Qualsiasi progetto d’emendamento approvato dall’assemblea generale alle condi- zioni previste al paragrafo precedente e all’articolo 28 è sottoposto dal Governo  della Repubblica Francese all’accettazione di tutte le Parti contraenti. Entra in vigo- re, rispetto a tutte queste Parti, alla data in cui i 4/5 di esse hanno notificato la loro  accettazione al Governo della Repubblica Francese. Tuttavia, in deroga alle disposi- zioni precedenti, qualsiasi progetto d’emendamento del presente paragrafo, dell’arti- colo 16, relativo al disciplinamento doganale, o dell’allegato previsto in suddetto  articolo, entra in vigore unicamente alla data in cui tutte le Parti contraenti hanno  notificato la loro accettazione al Governo della Repubblica Francese.   4)  Ciascuna Parte contraente, desiderosa di vincolare l’accettazione di un emenda- mento ad una riserva, comunica all’Ufficio il tenore della riserva prevista.  L’assemblea generale risolve circa l’ammissibilità. A tale riguardo, essa accetta le  riserve intese a tutelare situazioni acquisite in materia d’esposizione e respinge  quelle che provocherebbero l’istituzione di situazioni privilegiate. Se la riserva è  accettata, per il calcolo della maggioranza dei 4/5 suddetti la Parte che l’ha presentata  figura tra quelle considerate come aventi accettato l’emendamento. Se la riserva è  respinta, la Parte che l’ha presentata può optare tra la ricusa dell’emendamento o  l’accettazione senza riserva.   5)  Allorché un emendamento giusta il paragrafo 3 entra in vigore, ciascuna Parte  contraente che ha ricusato l’emendamento può, ove lo reputi opportuno, prevalersi  delle disposizioni dell’articolo 37 seguente.   Art. 34   1)  Qualsiasi vertenza sorta fra due o più Parti contraenti, concernente l’applicazione  o l’interpretazione della presente Convenzione, che non potesse essere risolta dalle  autorità incaricate dei poteri decisionali secondo la presente Convenzione, sarà  oggetto di negoziati fra le Parti litigiose.   2)  Se i negoziati non conducono ad un accordo a breve scadenza, una delle Parti si  rivolge al presidente dell’Ufficio, chiedendogli di designare un conciliatore. Il con- ciliatore, se non può ottenere l’accordo delle Parti litigiose, constata e delimita, nel  suo rapporto al presidente, la natura e la portata della vertenza.   3)  Una vertenza così accertata è sottoposta ad arbitrato. A tal scopo, una delle Parti  trasmette, nel termine di due mesi a contare dalla comunicazione del rapporto alle  Parti litigiose, una domanda d’arbitrato al segretario generale dell’Ufficio, indicando  l’arbitro che ha scelto. L’altra o le altre Parti alla vertenza designano, ciascuna, in un  termine di due mesi, il rispettivo arbitro. In caso d’omissione, una delle Parti adisce     Promovimento del commercio   14   0.945.113   il presidente della Corte internazionale di Giustizia, chiedendogli di designare il o gli  arbitri.   Più Parti, ove facciano causa comune, contano, per l’applicazione delle disposizioni  del paragrafo precedente, soltanto per una sola. In caso di dubbio, decide il segreta- rio generale.   Gli arbitri designano a loro volta un superarbitro. Se non possono accordarsi sulla  cooptazione entro un termine di due mesi, vi provvede il Presidente della Corte  internazionale di Giustizia, cui si è rivolta una delle Parti.   4)  Il collegio arbitrale rende l’arbitrato alla maggioranza dei membri, tenendo conto  che, in caso di parità di voli, il volo del superarbitro prevale. L’arbitrato s’applica a  tutte le Parti litigiose, è definitivo ed esclude la possibilità di ricorso.   5)  Ciascuno Stato potrà, al momento in cui firmerà o ratificherà la presente Con- venzione oppure vi aderirà, dichiarare che non si considera vincolato dalle disposi- zioni dei paragrafi 3 o 4 precedenti. Le altre Parti contraenti non saranno vincolate  dalle dette disposizioni, nei riguardi di qualsiasi Stato avrà espresso una siffatta  riserva.   6)  Qualsiasi Parte contraente che avrà espresso una riserva, conformemente alle  disposizioni del paragrafo precedente, potrà, in ogni momento togliere la riserva  mediante una corrispondente notificazione al Governo depositario.   Art. 35   La presente Convenzione è aperta all’adesione, da un lato, di qualsiasi Stato, tanto  membro dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, quanto non membro dell’ONU,  che è partecipe dello statuto della Corte internazionale di giustizia o membro di  un’istituzione specializzata delle Nazioni Unite, oppure membro dell’Agenzia inter- nazionale dell’Energia atomica e, d’altro lato, di qualsiasi Stato, la cui domanda  d’adesione è approvata dalla maggioranza dei due terzi delle Parti contraenti, aventi  diritto di voto all’assemblea generale dell’Ufficio. Gli strumenti d’adesione sono  depositati presso il Governo della Repubblica francese e prendono effetto alla data  del loro deposito.   Art. 36   Il Governo della Repubblica Francese notifica ai Governi degli Stati partecipanti alla  presente Convenzione come anche all’Ufficio Internazionale delle Esposizioni:   a) l’entrata in vigore degli emendamenti, conformemente all’articolo 33;   b) le adesioni, conformemente all’articolo 35;   c) le disdette, conformemente all’articolo 37;   d) le riserve emesse in applicazione dell’articolo 34 paragrafo 5;   e) la scadenza eventuale della Convenzione.     Esposizioni internazionali. Prot. 1972   15   0.945.113   Art. 37   1)  Ciascuna Parte contraente può disdire la presente Convenzione mediante notifi- cazione scritta al Governo della Repubblica Francese.   2)  La disdetta ha effetto un anno dopo la data di ricezione della notificazione.   3)  La presente Convenzione viene a scadere se, in seguito a disdette, il numero delle  Parti contraenti si è ridotto a meno di sette.   Con riserva di qualsiasi accordo che potrebbe essere conchiuso tra le Parti contraenti  riguardo alla dissoluzione dell’Ufficio, il segretario generale verrà incaricato delle  questioni inerenti alla liquidazione. L’attivo verrà ripartito fra le Parti contraenti  proporzionatamente ai contributi pagati dal momento in cui sono divenuti partecipi  della presente Convenzione. Un eventuale passivo verrà assunto dalle stesse Parti,  proporzionatamente ai contributi stabiliti per l’esercizio finanziario in corso.     Promovimento del commercio   16   0.945.113   Allegato   Allegato  alla Convenzione firmata a Parigi il 22 novembre 1928  concernente le esposizioni internazionali   modificata e completata dai Protocolli del 10 maggio 1948, del 16 novembre 1966 e del  30 novembre 1972      Disciplinamento doganale  per l’importazione degli articoli da parte dei partecipanti  alle esposizioni internazionali   Art. 1 Definizioni   Per l’applicazione del presente allegato:   a) per «tasse d’importazione» s’intendono i dazi e gli altri diritti e tasse riscossi  all’importazione o in connessione con essa, come anche tutte le imposte sul  consumo e tasse interne, cui soggiacciono le merci importate, ad esclusione  tuttavia delle tasse e delle imposizioni limitate al costo approssimativo dei  servizi resi e non costituenti una protezione indiretta dei prodotti nazionali o  delle tasse fiscali all’importazione;   b) per «ammissione temporanea» s’intende l’importazione temporanea in fran- chigia doganale, senza proibizioni né restrizioni d’importazione vincolata  all’obbligo della riesportazione.   Art. 2   Beneficiano dell’ammissione temporanea:   a) le merci destinate ad essere esposte o a costituire oggetto di una dimostra- zione all’esposizione;   b) le merci destinate ad essere utilizzate per la presentazione di prodotti stranie- ri, come:  i) le merci necessarie per la dimostrazione di macchine o apparecchi stra-  nieri;  ii) i materiali edilizi, anche allo stato grezzo, il materiale di decorazione o   di arredamento, le attrezzature elettriche per i padiglioni e gli stand stra- nieri dell’esposizione, come anche per i locali assegnati al commissario  generale sezionale di un Paese straniero partecipante;   iii) gli utensili, il materiale utilizzato per la costruzione ed i mezzi di tra- sporto necessari ai lavori dell’esposizione;   iv) il materiale pubblicitario o dimostrativo, destinato manifestamente ad  essere utilizzato per la propaganda a favore delle merci straniere pre-    Esposizioni internazionali. Prot. 1972   17   0.945.113   sentate all’esposizione, come registrazioni sonore, film e diapositive,  nonché l’apparecchiatura necessaria al suo impiego.   c) Il materiale, comprese le istallazioni di traduzione, gli apparecchi registratori  del suono ed i film didattici, scientifici o culturali, destinati ad essere utiliz- zati per l’esposizione.   Art. 3   Le agevolazioni di cui all’articolo 2 del presente Allegato sono accordate a condi- zioni che:   a) le merci possano essere identificate al momento della riesportazione;   b) il commissario generale sezionale del Paese partecipante garantisca, senza  deposito di fondi, il pagamento dei dazi d’importazione sulle merci che non  verranno riesportate, dopo la chiusura dell’esposizione, nei termini stabiliti;  a domanda degli esponenti, possono essere ammesse altre garanzie previste  dalla legislazione del Paese invitante (ad esempio libretto A.T.A.3 istituito  mediante la convenzione del Consiglio di Cooperazione doganale del 6 di- cembre 1961);   c) le autorità doganali del Paese d’importazione temporanea giudichino che le  condizioni imposte dal presente allegato siano adempiute.   Art. 4   Le merci ammesse all’importazione temporanea, finché beneficiano delle agevola- zioni previste nel presente Allegato e purché le leggi e regolamenti del Paese d’im- portazione temporanea lo consentano, non possono essere prestate, affittate o utiliz- zate verso retribuzione, né trasportate fuori dei luoghi dell’esposizione. Esse devono  essere riesportate nel termine più breve e al più tardi tre mesi dopo la chiusura  dell’esposizione. Le autorità doganali possono, per motivi validi, prolungare questo  termine nei limiti prescritti dalle leggi e dagli ordinamenti del Paese d’importazione  temporanea.   Art. 5   a)  Nonostante l’obbligo di riesportare, previsto nell’articolo 4, la riesportazione  delle merci deperibili o gravemente avariate oppure di esiguo valore non è richiesta,  sempreché dette merci siano, secondo la decisione delle autorità doganali:   i) sottoposte ai corrispondenti dazi d’importazione; oppure   ii) abbandonate, esenti da qualsiasi contributo, al Tesoro pubblico del Paese  d’importazione temporanea; oppure   iii) distrutte, sotto controllo ufficiale, senza provocare spese per il Tesoro pub- blico del Paese d’importazione temporanea.       3 RS 0.631.244.57     Promovimento del commercio   18   0.945.113   Nondimeno, l’obbligo di riesportare non è applicabile alle merci di qualsiasi natura  la cui distruzione, richiesta dal commissario generale sezionale, è effettuata sotto  controllo ufficiale e senza provocare spese per il Tesoro pubblico del Paese  d’importazione temporanea.   b)  Le merci ammesse all’importazione temporanea possono essere destinate ad uno  scopo diverso della riesportazione e segnatamente essere consumate all’interno,  purché siano adempiute le condizioni e le formalità che verrebbero applicate in virtù  delle leggi e dei regolamenti dei Paesi d’importazione temporanea, ove le merci  fossero importate direttamente dall’estero.   Art. 6   I prodotti accessoriamente ottenuti durante l’esposizione, procedendo dalle merci  importate temporaneamente, in occasione di dimostrazioni di macchine o d’appa- recchi esposti, soggiacciono alle disposizioni degli articoli 4 e 5 del presente alle- gato, analogamente come se fossero stati ammessi all’importazione temporanea, con  riserva delle disposizioni dell’articolo 7 seguente.   Art. 7   I dazi all’importazione non sono riscossi, le proibizioni o le limitazioni all’importa- zione non sono applicate e, se l’ammissione temporanea è stata accordata, la rie- sportazione non è richiesta per le merci seguenti, sempreché il valore globale e la  quantità siano proporzionati, secondo il parere delle autorità doganali del Paese  d’importazione, alla natura dell’esposizione, al numero dei visitatori e all’impor- tanza della partecipazione dell’esponente:   a) piccoli campioni (diversi dalle bevande alcooliche, tabacco e combustibili),  rappresentativi di merci straniere esposte all’esposizione, compresi i cam- pioni di prodotti alimentari e di bevande, importati come tali o ottenuti  all’esposizione procedendo da merci importate alla rinfusa, purché:  i) trattisi di prodotti stranieri forniti gratuitamente e destinati soltanto a   distribuzioni gratuite al pubblico dell’esposizione, per essere utilizzati o  consumati dalle persone cui sono stati distribuiti;   ii) siffatti prodotti siano identificabili come campioni pubblicitari e pre- sentino soltanto un esiguo valore unitario;   iii) non si prestino al commercio e, ove occorra, siano imballati in quantità  assai minori di quelle contenute nell’imballaggio più piccolo venduto al  dettaglio;   iv) i campioni di prodotti alimentari e di bevande, che non siano distribuiti  in imballaggi conformemente al comma iii) precedente, siano consuma- ti all’esposizione.   b) Campioni importati, che sono utilizzati o consumati dai membri delle giurie  dell’esposizione per valutare e giudicare la qualità degli oggetti esposti, con  riserva della produzione d’un’attestazione del Commissario generale sezio- nale, menzionante la natura e la quantità degli oggetti consumati nel corso  della valutazione e del giudizio;     Esposizioni internazionali. Prot. 1972   19   0.945.113   c) merci importate unicamente per la loro dimostrazione o per la dimostrazione  di macchine e apparecchi stranieri presentati all’esposizione, che sono con- sumate o distrutte nel corso di queste dimostrazioni;   d) stampati, cataloghi, prospetti, prezzi correnti, affissi, calendari (illustrati o  no) e fotografie, senza cornice, destinati manifestamente ad essere utilizzati  per la pubblicità a favore delle merci straniere presentate nell’esposizione,  sempreché trattasi di prodotti stranieri forniti gratuitamente e destinati sol- tanto a distribuzioni gratuite sul luogo dell’esposizione.   Art. 8   I dazi all’importazione non sono riscossi, le proibizioni o le restrizioni all’importa- zione non sono applicate e, se l’ammissione temporanea è stata accordata, la  riesportazione non è richiesta per le merci seguenti:   a) prodotti che sono importati ed utilizzati per la costruzione, l’arredamento, la  decorazione, la manutenzione delle presentazioni straniere all’esposizione  (pitture, vernici, tappezzerie, liquidi da vaporizzare, articoli per fuochi  d’artificio, semi o piante, ecc.) e che pertanto vengono consumati;   b) cataloghi, opuscoli, affissi ed altri stampati ufficiali, illustrati o no, pubbli- cati dal Paese partecipante all’esposizione;   c) piani, disegni, inserti, archivi, formule e altri documenti destinati ad essere  utilizzati come tali all’esposizione.   Art. 9   a)  All’entrata o all’uscita, la verificazione e lo sdoganamento delle merci, che  verranno o sono state presentate o utilizzate a un’esposizione, avvengono, in tutti i  casi dove è possibile e risulta opportuno, sui luoghi di detta esposizione;   b)  ciascuna Parte contraente, in tutti i casi dove lo reputa opportuno e tenuto conto  dell’importanza dell’esposizione, provvederà ad aprire, per una durata ragionevole,  un Ufficio doganale sui luoghi dell’esposizione organizzata sul suo territorio;   c)  la riesportazione di merci ammesse all’importazione temporanea può avvenire in  una o più volte, attraverso qualsiasi Ufficio doganale aperto a siffatte operazioni,  anche diverso dall’Ufficio d’importazione, a meno che l’importatore si obblighi, per  beneficiare di una procedura semplificata, a riesportare le merci attraverso l’Ufficio  d’importazione.   Art. 10   Le disposizioni precedenti non ostacolano l’applicazione:   a) di agevolazioni maggiori che talune Parti contraenti accordano o accordas- sero, tanto mediante disposizioni unilaterali, quanto in virtù d’accordi bilate- rali o multilaterali;   b) di regolamenti nazionali o convenzionali, non doganali, concernenti l’or- ganizzazione dell’esposizione,     Promovimento del commercio   20   0.945.113   c) di proibizioni e restrizioni risultanti da leggi e regolamenti nazionali e fon- date su considerazioni di moralità o di ordine pubblico, di sicurezza pubbli- ca, d’igiene o di sanità pubblica, oppure su considerazioni di natura veteri- naria o fitopatologica, o ancora inerenti alla protezione dei brevetti, dei mar- chi di fabbrica e dei diritti d’autore e di riproduzione.   Art. 11   Per l’applicazione del presente Allegato, i territori dei Paesi contraenti, costituenti  un’unione doganale o economica, possono essere considerati un solo territorio.   Raccomandazione   L’assemblea generale raccomanda di non riscuotere dazi all’importazione, di non  applicare proibizioni o restrizioni all’importazione e, se l’ammissione temporanea è  stata accordata, di non esigere la riesportazione, purché il valore globale e la quantità  delle merci siano proporzionati, secondo il parere delle autorità doganali del Paese  d’importazione, alla natura dell’esposizione, al numero dei visitatori e all’im- portanza della partecipazione dell’esponente. Ciò vale per i prodotti importati dai  Commissari generali sezionali e destinati:   i) al loro consumo personale;   ii) ad essere utilizzati durante ricevimenti ufficiali;   iii) ad essere offerti a visitatori importanti del loro Paese, del Paese organizza- tore o di un Paese terzo.     Esposizioni internazionali. Prot. 1972   21   0.945.113   Campo d’applicazione il 1° agosto 1989      Stati partecipanti Ratificazione  Firma senza riserva di  ratificazione (Fi)  Adesione (A)   Entrata in vigore       Argentina 7 dicembre 1982 A 7 gennaio 1983  Australia 27 settembre 1973 A 9 giugno 1980  Belgio 12 settembre 1975 9 giugno 1980  Bielorussia* 30 novembre 1972 Fi 9 giugno 1980  Bulgaria* 30 novembre 1972 Fi 9 giugno 1980  Canada 30 novembre 1972 Fi 9 giugno 1980  Cecoslovacchia* 25 luglio 1974 A 9 giugno 1980  Corea (Sud) 19 maggio 1987 A 19 giugno 1987  Costarica 23 novembre 1982 A 23 dicembre 1982  Cuba 17 novembre 1982 A 17 dicembre 1982  Danimarca 20 marzo 1975 9 giugno 1980  Finlandia 17 febbraio 1977 9 giugno 1980  Francia 30 novembre 1972 Fi 9 giugno 1980  Germania* 10 giugno 1974 9 giugno 1980  Giappone 9 giugno 1980 A 9 giugno 1980  Gran Bretagna 30 novembre 1972 Fi 9 giugno 1980  Grecia 9 marzo  1977 A 9 giugno 1980  Italia 20 novembre 1979 9 giugno 1980  Marocco 30 ottobre 1975 A 9 giugno 1980  Messico 7 dicembre 1982 A 7 gennaio 1983  Monaco 18 febbraio 1976 9 giugno 1980  Nicaragua 7 dicembre 1982 A 7 gennaio 1983  Norvegia 13 agosto 1976 9 giugno 1980  Paesi Bassi 11 febbraio 1974 9 giugno 1980  Perù 7 dicembre 1982 A 7 gennaio 1983  Portogallo 19 dicembre 1983 19 gennaio 1984  Romania* 12 maggio 1976 9 giugno 1980  Russia* 30 novembre 1972 Fi   9 giugno 1980  Spagna 30 novembre 1972 Fi 9 giugno 1980  Stati Uniti 18 gennaio 1974 9 giugno 1980  Svezia 24 gennaio 1979 9 giugno 1980  Svizzera 25 novembre 1974 9 giugno 1980  Tunisia 30 novembre 1972 Fi 9 giugno 1980  Ucraina* 30 novembre 1972 Fi 9 giugno 1980  Ungheria* 30 novembre 1972 Fi 9 giugno 1980  Uruguay 10 giugno 1983 A 10 luglio 1983  Venezuela  23 novembre 1982 A 23 dicembre 1982     * Riserve e dichiarazioni, vedere qui appresso.     Promovimento del commercio   22   0.945.113   Riserve e dichiarazioni   Bielorussia   La Bielorussia non si considera vincolata dalle disposizioni dell’articolo 34 para- grafi 3 e 4.   Bulgaria   Stessa riserva della Bielorussia.   Cecoslovacchia   Stessa riserva della Bielorussia.   Romania   Stessa riserva della Bielorussia. La Romania considera che le controversie tra due o  più Parti contraenti relative all’interpretazione o all’applicazione della Convenzione  che non possono essere regolate con negoziati, potranno essere sottoposte all’arbi- trato solo con il consenso di tutte le Parti in lite, per ciascun caso particolare.   Stati Uniti   Per quanto concerne l’articolo 10 paragrafo 2, gli Stati Uniti garantiscono il rispetto  dei loro obblighi; la legislazione americana non permette di garantire che le persone  giuridiche riconosciute da loro per organizzare esposizioni adempiano i loro obbli- ghi. Il Governo degli Stati Uniti farà nondimeno tutto ciò che è in suo potere affin- ché questi organizzatori osservino detti obblighi.   Ucraina   Stessa riserva della Bielorussia.   Ungheria   Stessa riserva della Bielorussia.   Russia   Stessa riserva della Bielorussia.