RS 813.131.21   1   Ordinanza del DFI  sulle conoscenze specifiche richieste per la fornitura  di determinate sostanze e preparati pericolosi1   del 28 giugno 2005 (Stato 1° luglio 2015)     Il Dipartimento federale dell’interno (DFI),  visto l’articolo 66 capoverso 2 dell’ordinanza del 5 giugno 20152 sui prodotti  chimici (OPChim),3   ordina:   Art. 14 Necessità di conoscenze specifiche5  1 Deve possedere conoscenze specifiche chi fornisce a titolo commerciale:   a. sostanze o preparati del gruppo 1 di cui all’allegato 5 numero 1.1 o 2.1  OPChim a persone che se li procurano a fini professionali senza immetterli sul  mercato in altra forma;   b. sostanze o preparati del gruppo 2 di cui all’allegato 5 numero 1.2 o 2.2  OPChim a utilizzatori privati;   c. sostanze o preparati destinati all’autodifesa di cui all’articolo 69 OPChim a  utilizzatori privati.6   2 Per conoscenze specifiche si intende:   a. le conoscenze specifiche della sostanza o del preparato in questione (cono- scenze specifiche);   b. le nozioni fondamentali inerenti alle disposizioni pertinenti della legislazione  in materia di prodotti chimici e all’interpretazione dei contenuti delle schede  di dati di sicurezza.   3 Se la fornitura avviene sotto la direzione di una persona le cui conoscenze specifiche  adempiono i requisiti di cui al capoverso 1, è sufficiente che il fornitore disponga di:   a. conoscenze specifiche del prodotto;         RU 2005 3405  1 Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del DFI del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015    (RU 2015 1981).  2 RS 813.11  3 Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del DFI del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015    (RU 2015 1981).  4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° dic. 2012   (RU 2012 6157).  5 Nuova espr. giusta il n. II 2 dell’O del DFI del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015    (RU 2015 1981). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.  6 Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del DFI del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015    (RU 2015 1981).   813.131.21    Prodotti chimici   2   813.131.21   b.7 conoscenze sulle prescrizioni legali da osservare di cui agli articoli 64 e 65  OPChim.   4 Non sono richieste alcune conoscenze specifiche per la fornitura di carburanti per  motori.   Art. 2 Conoscenze specifiche del prodotto   Dispone delle necessarie conoscenze specifiche del prodotto chi, al momento della  fornitura, è in grado di informare sufficientemente l’acquirente sull’utilizzazione  appropriata della sostanza o del preparato. Sono richieste conoscenze su:   a. l’impiego della sostanza o del preparato previsto dal fabbricante;   b. la manipolazione appropriata della sostanza o del preparato (dosaggio, misure  di protezione);   c. pericoli particolari nell’utilizzazione della sostanza o del preparato, segna- tamente per quanto concerne le proprietà e l’impiego;   d. l’immagazzinamento della sostanza o del preparato;   e. il regolare smaltimento della sostanza o del preparato;   f. misure di pronto soccorso e numeri telefonici di chiamata urgente.   Art. 3 Nozioni fondamentali  1 Le nozioni fondamentali necessarie includono le conoscenze e le capacità di cui  all’allegato 1.  2 Si presume che disponga delle nozioni fondamentali necessarie chi:   a. ha concluso con successo una formazione o un perfezionamento professionali  riconosciuti;   b. ha acquisito una sufficiente esperienza professionale; o  c. è in possesso di un certificato rilasciato da un organo d’esame riconosciuto.  d.8 …   Art. 4 Formazioni e perfezionamenti professionali riconosciuti  1 L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) riconosce formazioni e perfezio- namenti professionali che trasmettono le nozioni fondamentali di cui all’allegato 1.  2 L’UFSP tiene un elenco delle formazioni e dei perfezionamenti professionali  riconosciuti.  3 L’UFSP verifica a intervalli regolari se una formazione o un perfezionamento  professionale riconosciuto soddisfi ancora la condizione di cui al capoverso 1.       7 Nuovo testo giusta il n. II 2 dell’O del DFI del 5 giu. 2015, in vigore dal 1° lug. 2015   (RU 2015 1981).   8 Abrogata dal n. I dell’O del DFI del 7 nov. 2012, con effetto dal 1° dic. 2012  (RU 2012 6157).     Conoscenze specifiche richieste per la fornitura  di determinate sostanze e preparati pericolosi. O del DFI   3   813.131.21   Art. 5 Esperienza professionale sufficiente  1 Un’esperienza professionale è considerata sufficiente se soddisfa le condizioni di  cui all’allegato 2.  2 L’UFSP conferma, su richiesta, che una persona dispone di un’esperienza profes- sionale sufficiente, se gli sono presentati attestati scritti rilasciati in Svizzera o la  conferma ufficiale di uno Stato membro dell’UE o dell’AELS.  3 A tal fine, l’UFSP sente le autorità d’esecuzione cantonali.9   Art. 5a10 Rifiuto del riconoscimento  1 In casi motivati l’autorità competente può rifiutare di riconoscere le nozioni fon- damentali fatte valere, anche se i requisiti di cui all’articolo 5 sono formalmente  adempiti. Ciò vale in particolare se l’autorità competente giunge al convincimento che  una persona non dispone delle nozioni fondamentali fatte valere o che non è in grado  di applicarle.  2 La persona ha diritto di essere sentita prima che la decisione sia emessa.   Art. 6 Acquisizione delle nozioni fondamentali ed esame  1 Per le persone che non possono dimostrare di possedere le nozioni fondamentali  necessarie di cui agli articoli 4 o 5, l’UFSP assicura che:   a. si tengano corsi per l’acquisizione delle nozioni fondamentali;  b. siano ottenibili i mezzi per uno studio personale;  c. siano svolti esami destinati a dimostrare di avere acquisito le nozioni fon-  damentali richieste.  2 Le nozioni fondamentali da dimostrare mediante l’esame includono le conoscenze e  le capacità di cui all’allegato 1.  3 Lo svolgimento dell’esame è retto dal regolamento stabilito nell’allegato 3.  4 A chi supera l’esame è rilasciato un certificato.  5 Gli organi d’esame tengono un registro, non accessibile al pubblico, dei certificati da  loro emessi. L’organo d’esame deve conservare i duplicati dei certificati per un  periodo di 10 anni.   Art. 7 Riconoscimento di organi d’esame  1 Gli organi d’esame che intendono far riconoscere i propri esami devono presentare  una domanda scritta all’UFSP.       9 Introdotto dal n. I dell’O dell’O del DFI del 9 dic. 2008, in vigore dal 1° feb. 2009   (RU 2009 445).   10 Introdotto dal n. I dell’O dell’O del DFI del 9 dic. 2008, in vigore dal 1° feb. 2009   (RU 2009 445).     Prodotti chimici   4   813.131.21   2 Alla domanda devono essere allegati documenti da cui risultino:   a. le materie di esame;   b. le qualifiche specifiche degli esaminatori;   c. il disciplinamento degli emolumenti con le relative basi di calcolo.  3 Gli organi d’esame che risiedono all’estero devono presentare, oltre alla documen- tazione di cui al capoverso 2, un regolamento degli esami.  4 Un organo d’esame è riconosciuto a condizione che siano adempiti i requisiti di cui  all’articolo 6 capoversi 2 e 3.  5 L’UFSP tiene un elenco:   a. degli organi d’esame riconosciuti;   b. degli esami indetti e dei corsi offerti.  6 L’UFSP verifica a intervalli regolari se un organo d’esame adempia ancora i requi- siti per il riconoscimento.   Art. 8 Tasse, emolumenti  1 Le tasse riscosse dagli organi d’esame per la verifica delle nozioni fondamentali  sono stabilite conformemente all’allegato 3 numero 5.  2 Gli emolumenti per l’esecuzione delle altre disposizioni della presente ordinanza  sono calcolati secondo l’ordinanza del 18 maggio 200511 sugli emolumenti in materia  di prodotti chimici.   Art. 912   Art. 1013   Art. 11 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2005.       11 RS 813.153.1  12 Abrogato dal n. V 8 dell’O del 22 ago. 2007 concernente l’aggiornamento formale del   diritto federale, con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4477).  13 Abrogato dal n. II 2 dell’O del DFI del 5 giu. 2015, con effetto dal 1° lug. 2015   (RU 2015 1981).     Conoscenze specifiche richieste per la fornitura  di determinate sostanze e preparati pericolosi. O del DFI   5   813.131.21   Allegato 114  (art. 3 cpv. 1, 4 cpv. 1 e 6 cpv. 2)   Nozioni fondamentali   Le nozioni fondamentali di cui all’articolo 1 capoverso 1 richieste per la fornitura di  determinate sostanze e preparati pericolosi includono le seguenti conoscenze e  capacità:   1 Basi legali   1.1 Comprensione della sistematica del diritto in materia di prodotti chimici e  fitosanitari (visione d’insieme dei relativi atti normativi) e capacità di spie- gare concretamente i singoli campi d’applicazione.   1.2 Conoscenza della terminologia (sostanze, preparati, prodotti fitosanitari,  biocidi, utilizzazione) e capacità di spiegarla.   1.3 Capacità di spiegare l’obbligo di diligenza e le misure protettive  nell’utilizzazione di prodotti chimici.   1.4 Elencazione degli obblighi particolari per la fornitura secondo l’OPChim,  l’ordinanza del 18 maggio 200515 sulla riduzione dei rischi inerenti ai pro- dotti chimici, l’ordinanza del 18 maggio 200516 sui biocidi e l’ordinanza del  18 maggio 200517 sui prodotti fitosanitari.   1.5  Elencazione dei requisiti posti alle conoscenze specifiche.   1.6 Elencazione degli obblighi nei confronti delle autorità esecutive.   2 Caratterizzazione delle sostanze e dei preparati pericolosi   2.1 Elencazione dei pericoli nell’utilizzazione di sostanze e preparati pericolosi.   2.2 Capacità di interpretare il sistema di classificazione e di caratterizzazione  delle sostanze e dei preparati pericolosi.   2.3 Elencazione dei requisiti supplementari posti alla caratterizzazione di prodotti  fitosanitari e biocidi e capacità di spiegarli.       14 Aggiornato dal n. II dell’O del DFI del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° dic. 2012  (RU 2012 6157).   15 RS 814.81  16 RS 813.12  17 [RU 2005 3035 4097 5211, 2006 4851, 2007 821 n. III 1469 all. 4 n. 54 1843 4541 6291,   2008 2155 4377 all. 5 n. 11 5271, 2009 401 all. n. 3 2845, 2010 2101. RU 2010 2331 art.  84]. Vedi ora l’O del 12 mag. 2010 (RS 916.161).     Prodotti chimici   6   813.131.21   3 Schede di dati di sicurezza   3.1 Spiegazione degli obiettivi della scheda di dati di sicurezza.   3.2 Elencazione dei contenuti della scheda di dati di sicurezza e capacità di  spiegarne il significato all’utilizzatore.   4 Conoscenze specifiche del prodotto (linee fondamentali)   4.1 Spiegazione del significato delle conoscenze specifiche del prodotto (art. 1  cpv. 1 lett. a) ed elencazione dei requisiti posti al fornitore (art. 2).   4.2 Elencazione delle fonti per l’elaborazione delle conoscenze specifiche del  prodotto (p. es. scheda di dati di sicurezza, istruzioni per l’uso, informazioni  supplementari e dati del fabbricante).   4.3 Spiegazione delle caratteristiche fondamentali pericolose dei gruppi di  prodotti (p. es. prodotti corrosivi, spray, solventi, prodotti cancerogeni,  mutageni e pericolosi per la riproduzione).     Conoscenze specifiche richieste per la fornitura  di determinate sostanze e preparati pericolosi. O del DFI   7   813.131.21   Allegato 2  (art. 5 cpv. 1)   Esperienza professionale sufficiente   1.  Chi, in base all’esperienza professionale maturata in Svizzera o in uno Stato  membro dell’UE o dell’AELS, fa valere nozioni fondamentali, deve adempiere i  requisiti definiti nell’articolo 2 della direttiva 74/556/CEE del Consiglio, del 4 giugno  197418, relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività attinenti  al commercio e alla distribuzione dei prodotti tossici e alle attività che comportano  l’utilizzazione professionale di tali prodotti, comprese le attività di intermediari.   2.  Per esperienza professionale sufficiente si intende:   a. un’attività svolta per cinque anni consecutivi a titolo indipendente o con  funzione dirigenziale presso un’impresa; tale attività non deve essere cessata  da più di due anni dalla data di presentazione della domanda;   b. un’attività svolta per due anni consecutivi, a titolo indipendente o con fun- zione dirigenziale presso un’impresa, qualora il beneficiario sia in possesso,  per l’attività in questione, di un certificato di attitudine e di capacità che lo  abiliti a esercitare il commercio e la distribuzione di prodotti tossici;   c. un’attività svolta per tre anni consecutivi, a titolo indipendente o con funzione  dirigenziale presso un’impresa, qualora il beneficiario comprovi di aver  seguito, per l’attività in questione, una formazione precedente, sancita da un  certificato riconosciuto dallo Stato o ritenuta pienamente valida da un orga- nismo professionale competente;   d. un’attività svolta per tre anni consecutivi, a titolo dipendente, qualora il  beneficiario sia in possesso, per l’attività in questione, di un certificato di  attitudine e di capacità che lo abiliti a esercitare le attività che comportano il  commercio e la distribuzione di prodotti tossici;   e. un’attività svolta per quattro anni consecutivi, a titolo dipendente, qualora il  beneficiario comprovi di aver seguito, per l’attività in questione, una forma- zione precedente, sancita da un certificato riconosciuto dallo Stato o ritenuta  pienamente valida da un organismo professionale competente.   3.  Esercita un’attività con funzione dirigenziale in un’impresa chi ha svolto in  un’azienda industriale o commerciale del settore professionale corrispondente:   a. le mansioni di direttore dell’impresa o di direttore di una succursale;   b. le mansioni di sostituto dell’imprenditore o del direttore dell’impresa, se tali  mansioni implicavano una responsabilità analoga a quella dell’imprenditore o  del direttore sostituiti;       18 GU L 307 del 18.11.1974, pag. 1. Il testo della direttiva può essere ottenuto dietro   pagamento o visionato gratuitamente presso l’Organo di notifica per i prodotti chimici,  3003 Berna oppure può essere consultato all’indirizzo Internet www.cheminfo.ch.     Prodotti chimici   8   813.131.21   c. le mansioni di dirigente con incarichi nel settore del commercio e della  distribuzione di prodotti tossici ed è stato responsabile di almeno un settore  dell’impresa, o ha svolto le mansioni di dirigente responsabile dell’impiego di  detti prodotti.     Conoscenze specifiche richieste per la fornitura  di determinate sostanze e preparati pericolosi. O del DFI   9   813.131.21   Allegato 3  (art. 6 cpv. 3, 8 cpv. 1)   Regolamento d’esame   1. Oggetto   Il presente regolamento disciplina i diritti e gli obblighi dell’organo d’esame nonché  dei candidati in relazione con l’esame per la prova del possesso delle nozioni fon- damentali quale parte delle conoscenze specifiche necessarie per la fornitura di  sostanze e preparati particolarmente pericolosi di cui all’articolo 1 capoverso 1.   2. Periodicità e lingua   Gli esami si tengono all’occorrenza in tedesco, francese o italiano.   3. Pubblicazione   Le date degli esami sono rese note in modo appropriato almeno tre mesi prima del loro  svolgimento.   4. Iscrizione  1 Chi intende prendere parte ad un esame deve annunciarsi per scritto o elettronica- mente al più tardi due mesi prima e versare la tassa almeno un mese prima dell’esame.  L’organo d’esame può prendere in considerazione iscrizioni presentate tardivamente.  2 Ai candidati è comunicato entro due settimane dopo la scadenza del termine  d’iscrizione se l’esame ha luogo. Assieme a questa comunicazione è inviato loro il  regolamento d’esame.   5. Tassa  1 La tassa d’esame deve essere tale da non superare i costi. La tassa deve essere  ragionevolmente proporzionale all’offerta d’esame.  2 In casi fondati, la tassa può essere totalmente o parzialmente restituita.   6. Forma e durata   L’esame si svolge in forma scritta e dura al minimo un’ora e al massimo due ore.     Prodotti chimici   10   813.131.21   7. Mezzi ausiliari ammessi   L’organo d’esame rende noti per tempo i mezzi ausiliari ammessi all’esame.   8. Svolgimento   L’esame deve essere svolto da almeno un esaminatore.   9. Valutazione  1 Gli esaminatori valutano l’esame mediante note intere o mezze note, dal 6 all’1. La  nota più alta è 6, quella più bassa 1.  2 L’esame è considerato superato se la nota ottenuta è almeno 4,0.   3 Gli esami superati di stretta misura o ritenuti insufficienti devono essere valutati da  un secondo esaminatore.   10. Esclusione  1 L’organo d’esame esclude dall’esame in corso i candidati che durante l’esame  utilizzano mezzi ausiliari non ammessi o tentano di ingannare gli esaminatori.  2 In tal caso, l’esame è considerato non superato.   11. Rilascio del certificato  1 Dopo il superamento dell’esame, alla persona esaminata è rilasciato un certificato.  2 I certificati devono essere a prova di falsificazione e duraturi.   12. Diritto di consultazione  1 La persona esaminata che non ha superato l’esame può consultare presso l’organo  d’esame, entro 20 giorni dalla notifica della decisione, i documenti relativi alla  valutazione.  2 L’organo d’esame stabilisce la data per la consultazione; a tal fine tiene conto della  disponibilità della persona esaminata.