Microsoft Word - 0.142.114.812.de.doc   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der   Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos über die   gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und   Inhaber eines Diplomaten-, offiziellen oder Dienstpasses   Abgeschlossen am 14. Januar 2015   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 20. März 2015    (Stand am 20. März 2015)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos  (nachstehend «Parteien» genannt),   veranlasst durch den gemeinsamen Wunsch, das Reisen zwischen der Schweiz und  Laos für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, offiziellen oder Dienstpasses  zu erleichtern,   in der Absicht, die vertrauensvolle und solidarische Zusammenarbeit gegenseitig zu  verstärken,   haben Folgendes vereinbart:   Art. 1 Diplomatisches und konsularisches Personal  1.  Staatsangehörige beider Parteien, die einen nationalen Diplomaten-, offiziellen  oder Dienstpass besitzen, der mindestens noch 6 (sechs) Monate nach der geplanten  Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der anderen Partei gültig ist und innerhalb der  letzten 10 (zehn) Jahre ausgestellt wurde, und die Mitglied einer diplomatischen  Mission, eines konsularischen Postens oder einer ständigen Mission der jeweiligen  Partei bei einer Organisation sind, mit der ein Sitzabkommen abgeschlossen wurde,  können ohne Visum in das Hoheitsgebiet der anderen Partei einreisen und sich dort  während der Dauer ihrer Tätigkeit aufhalten. Die Stelle und die Tätigkeit der oben  genannten Personen werden der Empfangspartei durch die Entsendepartei im Voraus  auf diplomatischem Weg notifiziert.   2.  Familienangehörige der in Absatz 1 bezeichneten Personen, die Staatsangehörige  der Entsendepartei und Inhaberinnen und Inhaber eines gültigen nationalen Diplo- maten-, offiziellen oder Dienstpasses sind, geniessen dieselben Erleichterungen,  sofern sie im gemeinsamen Haushalt leben und die Empfangspartei ihren Status als  Familienangehörige anerkennt, gemäss welchem sie berechtigt sind, die Personen  nach Absatz 1 zu begleiten.        AS 2015 1065  1 Übersetzung des französischen Originaltexts.   0.142.114.812     Migration   2   0.142.114.812   Art. 2 Andere Reisegründe  1.  Die Staatsangehörigen beider Parteien, die einen nationalen Diplomaten-, offizi- ellen oder Dienstpass besitzen, der mindestens noch 6 (sechs) Monate nach der  geplanten Ausreise aus dem Hoheitsgebiet der anderen Partei gültig ist und inner- halb der letzten 10 (zehn) Jahre ausgestellt wurde, und die nicht in Artikel 1 Absatz  1 erwähnt werden, benötigen für die Einreise in das Hoheitsgebiet der anderen  Partei, für den dortigen Aufenthalt von höchstens 90 (neunzig) Tagen pro Zeitraum  von 180 (hundert achtzig) Tagen sowie für die Ausreise daraus kein Visum, sofern  sie im Hoheitsgebiet der anderen Partei keine selbständige oder andere Erwerbstä- tigkeit aufnehmen.   2.  Die Aufenthaltsdauer im Hoheitsgebiet von anderen Schengen-Mitgliedstaaten ist  im Zeitraum von 90 (neunzig) Tagen gemäss Absatz 1 dieses Artikels eingeschlos- sen.   Art. 3 Einhaltung der innerstaatlichen Gesetzgebung  Die Staatsangehörigen beider Parteien sind verpflichtet, sich während ihres Aufent- halts an die Rechtsvorschriften in Bezug auf die Einreise und den Aufenthalt sowie  an die im Hoheitsgebiet der anderen Partei geltende Gesetzgebung zu halten.   Art. 4 Einreiseverweigerung  Die zuständigen Behörden der beiden Parteien behalten sich das Recht vor, den  Staatsangehörigen der jeweils anderen Partei nach den Artikeln 1 und 2 die Einreise  in ihr Hoheitsgebiet oder den dortigen Aufenthalt aus Gründen der nationalen Si- cherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit oder aus anderen  schwerwiegenden Gründen zu verweigern.   Art. 5 Notifikation der relevanten Dokumente  1.  Die zuständigen Behörden der beiden Parteien tauschen innerhalb von 30 (dreis- sig) Tagen nach Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens auf diplomatischem  Weg Muster ihrer Pässe aus.   2.  Bei Änderungen ihrer Pässe sendet die betreffende Partei der anderen Partei  spätestens 30 (dreissig) Tage vor deren Einführung die neuen Muster zusammen mit  den Informationen über deren Anwendbarkeit.   Art. 6 Beilegung von Streitigkeiten  1.  Die zuständigen Behörden der beiden Parteien beraten sich hinsichtlich Schwie- rigkeiten, die sich aus der Anwendung oder der Auslegung des vorliegenden Ab- kommens ergeben.   2.  Sämtliche Streitigkeiten, die sich aus der Anwendung oder der Auslegung des  vorliegenden Abkommens ergeben, werden von den Parteien auf diplomatischem  Weg beigelegt.     Gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und   Inhaber eines Diplomaten-, offiziellen oder Dienstpasses. Abk. mit Laos   3   0.142.114.812   Art. 7 Änderungen  Jegliche zwischen den beiden Parteien vereinbarten Änderungen werden auf diplo- matischem Weg notifiziert. Diese treten zu jenem Zeitpunkt in Kraft, an dem die  zweite der Notifikationen eingegangen ist, durch die sich die Parteien gegenseitig  über den Abschluss der dafür erforderlichen internen Verfahren unterrichten.   Art. 8 Unberührtheitsklausel  Vom vorliegenden Abkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen der Parteien,  die sich aus internationalen Übereinkommen ergeben, insbesondere aus dem Wiener  Übereinkommen vom 18. April 19612 über diplomatische Beziehungen und dem  Wiener Übereinkommen vom 24. April 19633 über konsularische Beziehungen.   Art. 9 Gültigkeitsdauer und Inkrafttreten  Das vorliegende Abkommen wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen. Es tritt 30  (dreissig) Tage nach Eingang der letzten schriftlichen Notifikation in Kraft, durch  die sich die Parteien gegenseitig über den Abschluss der dafür erforderlichen Forma- litäten unterrichten.   Art. 10 Suspendierung  Jede Partei behält sich das Recht vor, die Anwendung sämtlicher Bestimmungen des  vorliegenden Abkommens oder eines Teils davon aus Gründen der nationalen Si- cherheit, der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Gesundheit oder aus anderen  schwerwiegenden Gründen zu suspendieren. Die Entscheidung über die Suspendie- rung wird der anderen Partei spätestens 48 (achtundvierzig) Stunden vor ihrem  Inkrafttreten auf diplomatischen Weg mitgeteilt. Die Partei, welche die Anwendung  des vorliegenden Abkommens suspendiert hat, benachrichtigt die andere Partei  unverzüglich, sobald die Gründe für die Suspendierung wegfallen.   Art. 11 Kündigung  Jede Partei kann der anderen Partei auf diplomatischem Weg jederzeit ihren Ent- scheid notifizieren, das vorliegende Abkommen zu kündigen. Das Abkommen endet  30 (dreissig) Tage nach Eingang der Notifikation bei der anderen Partei.       2 SR 0.191.01  3 SR 0.191.02      Migration   4   0.142.114.812   Geschehen zu Vientiane am 14. Januar 2015, in zweifacher Ausfertigung in franzö- sischer, laotischer und englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermassen authen- tisch ist. Bei Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung wird der englische  Text verwendet.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Christoph Burgener   Für die Regierung der   Demokratischen Volksrepublik Laos:  Saleumxay Kommasith