SR 0.975.264.9   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  der Volksrepublik Polen über die gegenseitige Förderung  und den Schutz von Investitionen   Abgeschlossen am 8. November 1989  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 17. April 1990    (Stand am 17. April 1990)      Präambel   Die Schweizerische Eidgenossenschaft  und  die Volksrepublik Polen,  vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten, die nachstehend als Vertragsparteien bezeichnet sind, zum beiderseitigen  Nutzen zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Gebiete der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis, dass die Förderung und der gegenseitige Schutz von Investitionen  zur Mehrung des wirtschaftlichen Wohlstandes in den beiden Vertragsparteien  beitragen,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen Für die Zwecke dieses Abkommens:  (1)  bezieht sich der Begriff «Investor» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf    a) natürliche Personen, welche die Staatsangehörigkeit der betreffenden Ver- tragspartei besitzen;   b) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, Körperschaften, geschäft- liche Vereinigungen und andere Organisationen, die nach dem Recht der be- treffenden Vertragspartei konstituiert oder sonstwie rechtmässig organisiert  sind und ihren Sitz im Gebiet derselben Vertragspartei haben und dort eine  tatsächliche Wirtschaftstätigkeit entfalten;   c) juristische Gebilde, die nach dem Recht eines beliebigen Staates gegründet  sind und direkt oder indirekt von Staatsangehörigen der betreffenden Ver-       AS 1990 917  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.975.264.9    Investitionsschutz   2   0.975.264.9   tragspartei oder von juristischen Gebilden kontrolliert werden, die ihren Sitz  im Gebiet der betreffenden Vertragspartei haben und dort eine echte Wirt- schaftstätigkeit entfalten; dabei herrscht Einverständnis darüber, dass die  Kontrolle einen erheblichen Eigentumsanteil erfordert.   (2)  bezeichnet der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten und  Guthaben und umfasst insbesondere, aber nicht ausschliesslich:   a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche dinglichen  Rechte wie Dienstbarkeiten, Hypotheken, Pfandrechte und Nutzniessungen;   b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften;   c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirt- schaftlichen Wert aufweisen;   d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Gebrauchsmus- ter, gewerbliche Muster und Modelle, Fabrik-, Handels- und Dienstleis- tungsmarken, Handelsnamen, Ursprungsbezeichnungen), «Know-how» und  «Goodwill»;   e) Rechte, die von einer Behörde zur Ausübung einer wirtschaftlichen Tätigkeit  verliehen werden, einschliesslich Konzessionen beispielsweise zur Prospek- tion, Gewinnung und Verwertung von natürlichen Ressourcen.   (3)  bezeichnet der Begriff «Hoheitsgebiet» das Gebiet einer Vertragspartei, ein- schliesslich der Zonen ausserhalb der Territorialgewässer, die nach dem Recht der  Vertragspartei und in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht als Zonen bestimmt  worden sind oder werden, über die die Vertragspartei Souveränität oder Gerichts- barkeit ausüben kann.   Art. 2 Anwendungsbereich  (1)  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen im Hoheitsgebiet einer  Vertragspartei, welche nach dem 26. Mai 1976 von Investoren der anderen Ver- tragspartei in Übereinstimmung mit den Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften  der ersten Vertragspartei getätigt wurden.   (2)  Dieses Abkommen berührt nicht die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien  hinsichtlich Investitionen, die nicht in den Anwendungsbereich des Abkommens  fallen.   Art. 3 Förderung und Zulassung von Investitionen  (1)  Jede Vertragspartei fördert auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren  der anderen Vertragspartei und lässt diese Investitionen in Übereinstimmung mit  ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften zu.   (2)  Hat eine Vertragspartei auf ihrem Hoheitsgebiet eine Investition zugelassen, so  erteilt sie in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und übrigen Rechtsvorschriften  die im Zusammenhang mit der Investition erforderlichen Bewilligungen, einschliess- lich solcher für die Durchführung von Lizenzverträgen und von Verträgen über  technische, kommerzielle oder administrative Unterstützung. Jede Vertragspartei ist     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Polen   3   0.975.264.9  bestrebt, die Bewilligungen zu erteilen, die gegebenenfalls für die Tätigkeit von  Beratern und anderen qualifizierten Personen fremder Staatsangehörigkeit erforder- lich sind.   Art. 4 Schutz und Behandlung von Investitionen  (1)  Jede Vertragspartei schützt auf ihrem Hoheitsgebiet die in Übereinstimmung mit  ihrer Gesetzgebung und übrigen Rechtsvorschriften von Investoren der anderen  Vertragspartei getätigten Investitionen und unterlässt es, die Verwaltung, den Unter- halt, den Gebrauch, die Nutzniessung, die Erweiterung, den Verkauf und allenfalls  die Liquidation solcher Investitionen durch ungerechtfertigte oder diskriminierende  Massnahmen zu behindern.   (2)  Jede Vertragspartei stellt auf ihrem Hoheitsgebiet eine gerechte und billige  Behandlung der Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei sicher.  Diese Behandlung darf nicht weniger günstig sein als jene, welche die Vertragspartei  Investitionen angedeihen lässt, die auf ihrem Gebiet von eigenen Investoren getätigt  wurden, oder als die Behandlung, die Investitionen von Investoren der am meisten  begünstigten Nation geniessen, sofern diese Behandlung günstiger ist. Gemein- schaftsunternehmen (Joint Ventures) kommen als wirtschaftliche Einheit in den  Genuss der vorerwähnten Behandlung.   (3)  Die Meistbegünstigung bezieht sich nicht auf Vorteile, welche eine Vertragspar- tei Investoren eines Drittstaates aufgrund der Mitgliedschaft bei oder der Assoziation  mit einer Freihandelszone, einer Zollunion, eines Gemeinsamen Marktes oder einer  Organisation für gegenseitige Wirtschaftshilfe zukommen lässt.   Art. 5 Transfer  (1)  Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertrags- partei Investitionen getätigt haben, gewährt diesen Investoren den freien Transfer  von Zahlungen im Zusammenhang mit diesen Investitionen, namentlich:   a) Erlöse aus dem Verkauf oder der teilweisen oder vollständigen Liquidation  einer Investition, einschliesslich allfälliger Wertzunahmen;   b) Lizenzgebühren und andere Zahlungen für Rechte, die in Artikel 1 Absatz  (2) Buchstabe d) dieses Abkommens aufgezählt sind;   c) Beträge im Zusammenhang mit Darlehens- oder anderen vertraglichen Ver- pflichtungen, die für die Investition eingegangen wurden;   d) Zinsen, Dividenden, Gewinne und andere laufende Erträge.   (2)  Der freie Transfer im Zusammenhang mit schweizerischen Investitionen im  Hoheitsgebiet der Volksrepublik Polen unterliegt folgenden Modalitäten:   a) Überweisungen in ausländischer Währung durch schweizerische Investoren  erfolgen ab dem Devisenkonto des Investors, der die Währung transferiert;  reicht die auf dem Devisenkonto vorhandene konvertible Währung für den  Transfer nicht aus, bewilligt die Volksrepublik Polen, unbeschadet der  Bestimmung von Buchstabe b) dieses Absatzes, den Umtausch von polni- scher in konvertible Währung;     Investitionsschutz   4   0.975.264.9   b) in den Fällen, die in Absatz (1) Buchstaben c) und d) dieses Artikels genannt  sind, kann der Umtausch von polnischer in konvertible Währung, entspre- chend der polnischen Gesetzgebung, von besonderen Abmachungen zwi- schen dem Investor und den zuständigen Behörden der Volksrepublik Polen  abhängig gemacht werden; solche Abmachungen sollen möglichst im Zeit- punkt der Genehmigung der Investition getroffen werden;   c) jede Vertragspartei kann fünf Jahre nach Inkrafttreten des Abkommens die  gemeinsame Überprüfung der Modalitäten dieses Absatzes im Hinblick auf  deren mögliche Streichung verlangen;   d) in keinem Fall dürfen schweizerische Investoren einer weniger günstigen  Regelung unterworfen werden als Investoren irgendeines Drittlandes.   (3)  Sofern der Investor nicht einer anderslautenden Abmachung zugestimmt hat,  erfolgen die Überweisungen zum Wechselkurs, der am Überweisungstag gemäss den  devisenrechtlichen Vorschriften jener Vertragspartei gilt, in deren Hoheitsgebiet die  Investition vorgenommen wurde.   Art. 6 Enteignung und Entschädigung  (1)  Keine Vertragspartei darf direkt oder indirekt Enteignungs- oder Verstaatli- chungsmassnahmen oder irgendwelche andere Massnahmen von derselben Art oder  mit gleichartiger Wirkung gegenüber Investitionen treffen, die Investoren der ande- ren Vertragspartei gehören, es sei denn, solche Massnahmen erfolgten im öffent- lichen Interesse, seien nicht diskriminierend und entsprächen den gesetzlichen  Vorschriften und vorausgesetzt, dass eine wertentsprechende und tatsächlich ver- wertbare Entschädigung vorgesehen ist. Der Entschädigungsbetrag ist in der Wäh- rung des Herkunftlandes der Investition zu zahlen und dem Berechtigten ohne unge- bührliche Verzögerung und unabhängig von seinem Wohn- oder Geschäftssitz zu  überweisen. Als «ohne ungebührliche Verzögerung» durchgeführt gilt eine Über- weisung, die innerhalb der Frist erfolgt, die normalerweise für die Erfüllung der  Überweisungsformalitäten erforderlich ist. Diese Frist beginnt am Tag, an dem das  entsprechende Gesuch unterbreitet wurde, und darf drei Monate nicht überschreiten.   (2)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen als Folge eines Krieges oder  eines anderen bewaffneten Konfliktes, von Revolten, Unruhen, eines Ausnahme- zustandes oder ähnlicher Ereignisse auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei  Schaden genommen haben, haben Anspruch darauf, von der letzteren hinsichtlich  Rückerstattung, Entschädigung, Abfindung oder anderer Entgelte nach Massgabe  von Artikel 4 Absatz (2) dieses Abkommens behandelt zu werden.   (3)  Investoren im Sinne von Artikel 1 Absatz (1) Buchstabe c) des vorliegenden  Abkommens können keinen Anspruch gestützt auf die Absätze (1) oder (2) dieses  Artikels geltend machen, wenn gestützt auf eine ähnliche Bestimmung in einem  anderen Investitionsschutz-Abkommen, das von der Vertragspartei abgeschlossen  worden ist, auf deren Gebiet eine Investition getätigt wurde, eine Entschädigung  entrichtet wurde.     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Polen   5   0.975.264.9  Art. 7 Günstigere Bedingungen  Sofern gesetzliche Bestimmungen einer Vertragspartei dem Investor eine günstigere  Behandlung zuerkennen als jene, die im vorliegenden Abkommen vorgesehen ist,  gehen diese Bestimmungen dem Abkommen vor.   Art. 8 Subrogation  Hat eine Vertragspartei für eine Investition, die durch einen Investor auf dem Gebiet  der anderen Vertragspartei getätigt wurde, eine finanzielle Garantie gegen nicht- kommerzielle Risiken gewährt und wurde aufgrund dieser Garantie eine Zahlung  geleistet, so anerkennt die andere Vertragspartei aufgrund des Subrogationsprinzips  den Übergang der Rechte des Investors auf die erste Vertragspartei. Die andere  Vertragspartei ist befugt, fällige Steuern und andere Beträge, die vom Investor der  Öffentlichkeit gegenüber geschuldet werden, zu verrechnen.   Art. 9 Meinungsverschiedenheiten zwischen einer Vertragspartei und  einem Investor der anderen Vertragspartei   (1)  Zur Lösung von Meinungsverschiedenheiten über Investitionen zwischen einer  Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei finden, unbeschadet  von Artikel 10 dieses Abkommens, Beratungen zwischen den betroffenen Parteien  statt.   (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten ab dem Zeitpunkt der  Unterbreitung eines schriftlichen Gesuches, solche Beratungen aufzunehmen, nicht  zu einer Lösung, so können die Streitparteien wie folgt vorgehen:   a) Streitigkeiten über eine Verpflichtung gemäss den Artikeln 5 oder 6 dieses  Abkommens werden auf Ersuchen des Investors einem Schiedsgericht un- terbreitet.   b) Streitigkeiten, die nicht unter Absatz (2) Buchstabe a) dieses Artikels fallen,  werden einem Schiedsgericht unterbreitet, sofern beide Parteien damit ein- verstanden sind.   (3)  Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. Vorbehältlich einer anders- lautenden Verständigung zwischen den betroffenen Parteien bezeichnet jede von  ihnen einen Schiedsrichter, und die zwei Schiedsrichter wählen einen Staatsangehö- rigen eines dritten Staates als Obmann. Die Bezeichnung der Schiedsrichter erfolgt  innerhalb von zwei Monaten nach Empfang des Gesuchs um ein Schiedsverfahren,  und der Obmann ist innerhalb der folgenden zwei Monate zu wählen.   (4)  Wurden die in Absatz (3) dieses Artikels genannten Fristen nicht eingehalten,  kann jede Streitpartei, vorbehältlich einer anderslautenden Vereinbarung, den Präsi- denten des Schiedsgerichts der Internationalen Handelskammer in Paris einladen, die  erforderlichen Ernennungen durchzuführen. Ist der Präsident an seiner Mandatsaus- übung verhindert oder Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so  werden die Bestimmungen von Absatz (5) des Artikels 10 dieses Abkommens  mutatis mutandis angewandt.     Investitionsschutz   6   0.975.264.9   (5)  Vorbehältlich einer anderslautenden Vereinbarung zwischen den Streitparteien  regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst. Seine Entscheide sind endgültig und  bindend. Jede Vertragspartei stellt die Anerkennung und Vollstreckung der Schieds- sprüche sicher.   (6)  Jede Streitpartei trägt die Kosten ihres eigenen Schiedsrichters und ihrer Vertre- tung im Schiedsverfahren; die Kosten des Obmannes und die übrigen Kosten sind  von den Streitparteien zu gleichen Teilen zu tragen. Allerdings kann das Schiedsge- richt in seinem Schiedsspruch festlegen, dass eine der beiden Streitparteien einen  anderen Kostenanteil zu tragen hat, ein solcher Entscheid ist für beide Parteien  verbindlich.   (7)  Die an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei kann in keiner Phase des Streit- beilegungsverfahrens oder der Vollstreckung eines Schiedsspruchs den Einwand  erheben, der Investor habe aufgrund eines Versicherungsvertrages eine Entschädi- gung für einen Teil oder die Gesamtheit des entstandenen Schadens erhalten.   (8)  Wenn beide Vertragsparteien des Übereinkommens vom 18. März 19652 zur  Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer  Staaten beigetreten sind, werden Streitigkeiten gemäss Absatz (2) Buchstabe a)  dieses Artikels auf Ersuchen des Investors und Streitigkeiten gemäss Absatz (2)  Buchstabe b) dieses Artikels mit Zustimmung beider Streitparteien dem Internatio- nalen Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten unterbreitet.   Art. 10 Meinungsverschiedenheiten zwischen Vertragsparteien  (1)  Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien bezüglich Aus- legung und Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens sind auf diplomati- schem Wege beizulegen.   (2)  Falls die beiden Vertragsparteien sich nicht innerhalb von zwölf Monaten nach  Ausbruch der Streitigkeit verständigen können, ist sie auf Ersuchen der einen oder  anderen Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu  unterbreiten. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter. Diese beiden so  bezeichneten Schiedsrichter ernennen einen Angehörigen eines Drittstaates, mit dem  beide Vertragsparteien diplomatische Beziehungen unterhalten, zum Vorsitzenden.   (3)  Falls eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und der Auffor- derung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Bezeichnung  vorzunehmen, nicht nachkommt, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen der letzte- ren Vertragspartei vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.   (4)  Können sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach  ihrer Bezeichnung auf die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Ver- langen einer der beiden Vertragsparteien vom Präsidenten des Internationalen  Gerichtshofes ernannt.   (5)  Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofes in den in Absatz (3) und  Absatz (4) erwähnten Fällen an seiner Mandatsausübung verhindert oder Staatsan- gehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen vom Vize-      2 SR 0.975.2     Gegenseitige Förderung und Schutz von Investitionen. Abk. mit Polen   7   0.975.264.9  präsidenten vorgenommen. Ist auch dieser verhindert oder Staatsangehöriger einer  der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen durch das amtsälteste  Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht Staatsangehöriger einer Ver- tragspartei ist.   (6)  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, regelt das Schiedsgericht  sein Verfahren selber. Das Schiedsgericht trifft seine Entscheide mit Stimmenmehr- heit.   (7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für die Vertragsparteien endgültig und  bindend.   (8)  Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihres eigenen Schiedsrichters und ihrer  Vertretung im Schiedsverfahren; die Kosten des Vorsitzenden und die übrigen  Kosten sind von den Vertragsparteien zu gleichen Teilen zu tragen. Allerdings kann  das Schiedsgericht entscheiden, dass eine der Vertragsparteien einen grösseren  Kostenanteil zu tragen hat; ein solcher Entscheid ist für beide Vertragsparteien  verbindlich.   Art. 11 Einhaltung von Verpflichtungen  Jede Vertragspartei hält sich an die Verpflichtungen, die sie bezüglich Investitionen  von Investoren der andern Vertragspartei eingegangen ist.   Art. 12 Schlussbestimmungen  (1)  Das vorliegende Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem sich die beiden  Regierungen mitteilen, dass die gesetzlichen Vorschriften für den Abschluss und das  Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfüllt sind, und gilt für die Dauer von  zehn Jahren. Wird es nicht durch schriftliche Anzeige sechs Monate vor Ablauf  dieses Zeitraumes gekündigt, verlängert sich seine Laufzeit um jeweils weitere fünf  Jahre.   (2)  Im Falle der Kündigung dieses Abkommens gelten für Investitionen, die vor  seiner Kündigung getätigt wurden, die in den Artikeln 1–11 enthaltenen Bestim- mungen noch während der Dauer von zehn Jahren.   Geschehen zu Bern, am 8. November 1989, in zwei Originalen, in französischer,  polnischer und in englischer Sprache, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich  ist. Im Falle von Abweichungen geht der englische Text vor.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Franz Blankart   Für die  Volksrepublik Polen:   Andrzej Wójcik     Investitionsschutz   8   0.975.264.9