SR 0.831.108   1   Übersetzung1   Europäisches Übereinkommen  über den sozialen Schutz der Landwirte   Abgeschlossen in Strassburg am 6. Mai 1974  Genehmigt von der Bundesversammlung am 15. September 19752  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. November 1975  In Kraft getreten für die Schweiz am 17. Juni 1977       Die Mitgliedstaaten des Europarates, die dieses Übereinkommen unterzeichnen;  in der Erwägung, dass es das Ziel des Europarates ist, eine engere Verbindung  zwischen den Mitgliedstaaten herzustellen, insbesondere hinsichtlich der Förderung  ihres wirtschaftlichen und sozialen Fortschrittes,  in der Erwägung, dass eine Verbesserung der Lebensbedingungen der Landwirte  durch Anwendung geeigneter Massnahmen zum sozialen Fortschritt in Europa  beitragen kann;  eingedenk dessen, dass die Europäische Sozialcharta, die ebenfalls im Rahmen des  Europarates ausgearbeitet und am 18. Oktober 1961 für die Mitgliedstaaten zur  Unterzeichnung aufgelegt wurde, die Hebung des Lebensstandards und die Förde- rung des sozialen Wohls sowohl der Stadt- als auch der Landbevölkerung zum Ziele  hat;  in der Erwägung, dass die besonderen Verhältnisse und die spezifischen Merkmale  der Landwirtschaft sowie die Veränderungen in diesem Bereich geeignete Mass- nahmen erfordern, um die soziale Lage der Landwirte zu verbessern;  in der Erwägung, dass demzufolge der soziale Schutz der Landwirte und ihrer Fami- lienangehörigen sowie gegebenenfalls der von ihnen beschäftigten Arbeitnehmer  unter gebührender Berücksichtigung der sozialen Bedürfnisse dieser Personen sowie  der besonderen Bedingungen der Tätigkeit in der Landwirtschaft ergänzt und ver- stärkt werden sollte;   sind wie folgt übereingekommen:        AS 1977 916; BBl 1974 II 1368  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der   entsprechen-den Ausgabe dieser Sammlung.  2 Art. 2 des BB vom 15. Sept. 1975 (AS 1975 2240).   0.831.108    Alters- und Hinterlassenenversicherung   2   0.831.108   Teil I   Art. 1  Jede Vertragspartei verpflichtet sich, die in diesem Übereinkommen enthaltenen  Vorschriften auf ihre in ihrem Hoheitsgebiet wohnhaften eigenen Staatsangehörigen  anzuwenden.   Art. 2  Im Sinne dieses Übereinkommens bezeichnet der Ausdruck «Landwirt» jede selb- ständig erwerbstätige Person, die ausschliesslich oder überwiegend in der Landwirt- schaft, im Gartenbau, in der Forstwirtschaft, im Weinbau oder in ähnlichen Berei- chen tätig ist, wobei davon ausgegangen wird, dass ihr Familienangehörige und/oder  Arbeitnehmer bei ihrer Tätigkeit helfen können.   Teil II   Art. 3  Unter Berücksichtigung der Artikel 4 bis 13 dieses Übereinkommens gewährleistet  jede Vertragspartei den Landwirten, deren Familienangehörigen und gegebenenfalls  den von ihnen beschäftigten Arbeitnehmern einen sozialen Schutz, der dem ver- gleichbar ist, den andere Gruppen der Bevölkerung geniessen.   Art. 4  1.  Jede Vertragspartei wendet, in angemessener Weise und soweit wie möglich, die  in ihrem innerstaatlichen Recht für die übrigen geschützten Bevölkerungsgruppen  festgelegten Normen sozialer Sicherheit auf Landwirte und ihre Anspruchsberechtig- ten an.  2.  Unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 1 gewährt jede Vertragspartei den  Landwirten unter angemessenen Bedingungen und innert angemessenen Fristen den  Schutz der sozialen Sicherheit in Bezug auf mindestens vier der folgenden Fälle:  Krankheit, Mutterschaft, Invalidität, Alter, Tod, Arbeitsunfälle, Berufskrankheiten  und Familienlasten.   Art. 5  1.  Jede Vertragspartei hat zu gewährleisten, dass ein Landwirt, der aus von ihr  festzulegenden strukturellen oder sonstigen Gründen seine Tätigkeit in der Land- wirtschaft aufgibt, gleich wie seine Familienangehörigen und gegebenfalls die von  ihm beschäftigten Arbeitnehmer in den Genuss geeigneter Massnahmen kommt.     Sozialer Schutz der Landwirte   3   0.831.108  Hierzu gehören:  a. die Bereitstellung von Hilfen, damit sie, vorzugsweise in derselben Gegend,   eine neue Tätigkeit aufnehmen können, insbesondere Hilfen auf dem Gebiet  der Berufsberatung, der beruflichen Ausbildung und Umschulung,   b. die Gewährung zeitlich beschränkter Beiträge, um ihnen die Vorbereitung  auf eine andere Tätigkeit zu ermöglichen;   c. die Aufrechterhaltung erworbener und in Erwerbung befindlicher Rechte auf  dem Gebiete der sozialen Sicherheit;   d. die Zahlung von angemessenen Abfindungen oder entsprechenden Prämien  an Landwirte, die aus Altersgründen Schwierigkeiten haben, eine andere  Tätigkeit aufzunehmen, unter der Bedingung, dass die Aufgabe ihrer land- wirtschaftlichen Tätigkeit zu einer Strukturverbesserung führt.   2.  Die Aufgabe der landwirtschaftlichen Tätigkeit darf im Sinne dieses Artikels  nicht in einer Weise ausgelegt werden, welche die Möglichkeit ausschliesst, dass der  Landwirt ein begrenztes Stück Land für seine eigenen Bedürfnisse behält.  3.  Jede Vertragspartei gewährleistet, dass ein Landwirt, der seine Tätigkeit in der  Landwirtschaft aus von ihr festzulegenden strukturellen oder sonstigen Gründen nur  teilweise aufgibt, gleich wie seine Familienangehörigen und gegebenenfalls die von  ihm beschäftigten Arbeitnehmer, in den Genuss der nach Absatz 1 Buchstaben a., b.  und c. vorgesehenen, den Bedürfnissen angepassten Massnahmen kommt.   Art. 6  Jede Vertragspartei ergreift geeignete Massnahmen, um die Landwirte über die Ziele  ihrer Landwirtschaftspolitik auf dem laufenden zu halten, sie soweit erforderlich  dazu zu konsultieren und sie über die internationalen Entwicklungen im Bereich der  Landwirtschaft zu unterrichten.   Art. 7  Jede Vertragspartei berücksichtigt bei der Festlegung ihrer Raumordnungspolitik die  durch das Verschwinden von Arbeitsplätzen in ländlichen Gebieten entstehenden  Probleme, insbesondere im Hinblick auf die Schaffung neuer Beschäftigungsmög- lichkeiten.   Art. 8  1.  Jede Vertragspartei ergreift geeignete Massnahmen, um   a. in ländlichen Gebieten angemessene soziale und kulturelle Einrichtungen zu  gewährleisten;   b. die Verbesserung der Lebensbedingungen und der sanitären Verhältnisse in  Landwirtschaftsbetrieben zugunsten der Landwirte, ihrer Familienangehöri- gen und gegebenenfalls der von ihnen beschäftigten Arbeitnehmer zu för- dern;     Alters- und Hinterlassenenversicherung   4   0.831.108   c. Landwirten bestimmte Vergünstigungen wie langfristige Darlehen, Subven- tionen oder Darlehen zu niedrigen Zinssätzen zu gewähren, um unter ande- rem die Durchführung der unter b. angeführten Massnahmen zu ermög- lichen.   2.  Jede Vertragspartei ergreift ferner geeignete Massnahmen, damit in von ihnen  festzulegenden Gebieten die Landwirte weiterhin ihre landwirtschaftliche Tätigkeit  ausüben und gleichzeitig zur Erhaltung und Pflege der Landschaft, zum Naturschutz,  zum Ausbau der Erholungsmöglichkeiten und zur Aufrechterhaltung eines angemes- senen demographischen Gleichgewichts in diesen Gebieten beitragen können.   Art. 9  Jede Vertragspartei ergreift oder fördert geeignete Massnahmen, um sicherzustellen,  dass die Kinder in ländlichen Gebieten eine allgemeine und berufliche Bildung  erhalten, deren Niveau dem der Bildung der Kinder in städtischen Gebieten gleich- wertig ist. Hierzu gehören insbesondere:   a. die Gewährung von Hilfen zum Bau der für eine schrittweise Abschaffung  einklassiger Schulen erforderlichen Schulgebäude;   b. der Schulzubringer- und Abholdienst für die Schulkinder;  c. die Zuteilung einer ausreichenden Anzahl von qualifizierten Lehrkräften zu   Schulen in landwirtschaftlichen Gebieten.   Art. 10  Jede Vertragspartei ergreift oder fördert Massnahmen zugunsten der Jugendlichen in  landwirtschaftlichen Gebieten, um insbesondere:   a. sicherzustellen, dass sie eine auf ihre Bedürfnisse ausgerichtete Berufsbera- tung durch qualifizierte Fachkräfte, bereits auch schon vor dem Ende der  Schulzeit, erhalten;   b. sicherzustellen, dass sie eine angemessene allgemeine und berufliche Bil- dung erhalten, die ihnen im Hinblick auf die Eingliederung ins Arbeitsleben  gleiche Chancen eröffnet wie den übrigen Jugendlichen;   c. nach Bedarf Berufsschulen, berufliche Ausbildungs- und Fortbildungszent- ren oder höhere Landwirtschaftsschulen zu schaffen oder einzurichten;   d. ihnen unter Bedingungen Ausbildungsbeihilfen zu gewähren, die ihnen glei- che Chancen wie den übrigen Jugendlichen eröffnen.   Art. 11  Jede Vertragspartei fördert zugunsten der Landbevölkerung die Errichtung von  Informations- und Beratungsstellen, die sich mit Fragen der Landwirtschaft sowie  der Entwicklung auf dem Arbeitsmarkt anderer Wirtschaftsbereiche befassen.     Sozialer Schutz der Landwirte   5   0.831.108  Art. 12  Um in den landwirtschaftlichen Betrieben möglichst günstige Arbeitsbedingungen  zu gewährleisten, fördert und erleichtert jede Vertragspartei die verschiedenen  Formen der Zusammenarbeit und Selbsthilfe unter den Landwirten sowie gegebe- nenfalls des Betriebshelferdienstes.   Art. 13  Um die Erfüllung der mit dem Familienleben zusammenhängenden Aufgaben in  Landwirtschaftsbetrieben zu erleichtern, fördert jede Vertragspartei:   a. die Verwendung von Einrichtungen zur Vereinfachung und Erleichterung  der Hausarbeit;   b. die Familienhilfe.   Art. 14  Die Bestimmungen dieses Übereinkommens beeinträchtigen nicht Bestimmungen  anderer internationaler Übereinkommen oder Vereinbarungen, die in Kraft stehen  oder in Kraft treten werden und für die unter dieses Übereinkommen fallenden  Personen günstigere Regelungen vorsehen.   Teil III   Art. 15  1.  Dieses Übereinkommen liegt für die Mitgliedstaaten des Europarates zur Unter- zeichnung auf. Es bedarf der Ratifikation, der Annahme oder der Genehmigung. Die  Ratifikations- oder Annahmeurkunden werden beim Generalsekretär des Europara- tes hinterlegt.  2.  Dieses Übereinkommen tritt drei Monate nach Hinterlegung der dritten Ratifika- tions-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.  3.  Es tritt für jeden Unterzeichnerstaat, der es später ratifiziert, annimmt oder  genehmigt, drei Monate nach der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme- oder  Genehmigungsurkunde in Kraft.   Art. 16  1.  Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Euro- parates jeden Staat, der nicht Mitglied des Europarates ist, einladen, dem Überein- kommen beizutreten.  2.  Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim General- sekretär des Europarates und wird drei Monate nach ihrer Hinterlegung wirksam.     Alters- und Hinterlassenenversicherung   6   0.831.108   Art. 17  1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei Hinterlegung seiner Ratifikati- ons-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde das Hoheitsgebiet oder die  Hoheitsgebiete bezeichnen, für das oder für die dieses Übereinkommen gelten soll.  2.  Jeder Staat kann bei der Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annahme-, Geneh- migungs- oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch eine an den General- sekretär des Europarates gerichtete Erklärung dieses Übereinkommen auf jedes  weitere in der Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet ausdehnen, dessen internationale  Beziehungen er wahrnimmt oder für das er berechtigt ist, Vereinbarungen zu treffen.  3.  Jede nach dem vorstehenden Absatz abgegebene Erklärung kann für jedes darin  bezeichnete Hoheitsgebiet zurückgenommen werden. Die Rücknahme wird sechs  Monate nach Eingang der Rücknahmeerklärung beim Generalsekretär des Europara- tes wirksam.   Art. 18  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifikati- ons-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder jederzeit danach durch  eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Erklärung dieses Überein- kommen oder die von ihm zu bezeichnenden Bestimmungen des Übereinkommens  auf andere Personen als seine eigenen Staatsangehörigen erstrecken, die sich in dem  oder den in der Erklärung nach Artikel 17 bezeichneten Hoheitsgebiet oder Hoheits- gebieten aufhalten.   Art. 19  1.  Jeder Staat kann bei der Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung seiner Ratifi- kations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde erklären, dass er von  einem oder mehreren der im Anhang zu diesem Übereinkommen vorgesehenen  Vorbehalte Gebrauch macht. Sonstige Vorbehalte sind nicht zulässig.  2.  Jeder Staat kann einen von ihm nach dem vorstehenden Absatz gemachten Vor- behalt durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Erklärung ganz  oder teilweise zurücknehmen; die Erklärung wird mit ihrem Eingang wirksam.   Art. 20  1.  Jede Vertragspartei kann dieses Übereinkommen erst nach Ablauf eines Zeit- raums von vier Jahren, nachdem das Übereinkommen für sie in Kraft getreten ist,  oder nach Ablauf jedes weiteren Zeitraums von drei Jahren kündigen.  2.  Die Kündigung erfolgt durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerich- tete Notifikation und wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Gene- ralsekretär wirksam.     Sozialer Schutz der Landwirte   7   0.831.108  Art. 21  Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates und  jedem Staat, der diesem Übereinkommen beigetreten ist,   a. jede Unterzeichnung;  b. jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-  trittsurkunde;  c. jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens nach seinem   Artikel 15;  d.  jede nach Art. 17 Absätze 2 und 3 eingegangene Erklärung;  e. jede nach Artikel 18 eingegangene Erklärung;  f. jeden nach Artikel 19 Absatz 1 gemachten Vorbehalt;  g. jede Zurücknahme eines Vorbehalts nach Artikel 19 Absatz 2;  h. jede nach Artikel 20 eingegangene Mitteilung und den Zeitpunkt, zu dem die   Kündigung wirksam wird.   Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Über- einkommen unterschrieben.   Geschehen zu Strassburg am 6. Mai 1974 in englischer und französischer Sprache,  wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, in einer einzigen Urschrift, die  im Archiv des Europarates hinterlegt wird. Der Generalsekretär des Europarates  übermittelt jedem Unterzeichnerstaat und beitretenden Staat beglaubigte Abschrif- ten.   (Es folgen die Unterschriften)     Alters- und Hinterlassenenversicherung   8   0.831.108   Anhang   Vorbehalte   (Art. 19 Abs. 1)   Jede Vertragspartei kann erklären, dass sie sich vorbehält,  1.  eine oder mehrere der nachstehenden Personengruppen vom Geltungsbereich  dieses Übereinkommens auszuschliessen:   – Personen, die als selbständig Erwerbstätige ausschliesslich oder überwie- gend in der Landwirtschaft, im Gartenbau, in der Forstwirtschaft, im Wein- bau oder in ähnlichen Bereichen tätig sind, deren Haupteinkommen jedoch  nicht aus dieser Tätigkeit herrührt;   – Personen, die ausschliesslich in der Forstwirtschaft tätig sind;  2.  die Bestimmung von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b. nicht anzuwenden;  3.  die Bestimmung von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c. nicht anzuwenden;  4.  die Bestimmung von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d. nicht anzuwenden;  5.  die Bestimmung von Artikel 5 Absatz 3 nicht anzuwenden.   Geltungsbereich des Übereinkommens am 1. Juli 1989   Vertragsstaaten Ratifikation  Inkrafttreten          Belgien* 24. September 1976 17. Juni 1977  Grossbritannien*   7. August 1981   8. November 1981  Italien* 22. April 1982 23. Juli 1982  Liechtenstein* 27. Januar 1983 28. April 1983  Luxemburg* 16. März 1977 17. Juni 1977  Niederlande* 11. Mai 1979 12. August 1979  Österreich* 15. Februar 1983 16. Mai 1983  Schweiz* 21. November 1975 17. Juni 1977  Spanien*   9. Dezember 1987 10. März 1988           * Vorbehalte und Erklärungen, siehe hiernach.             Sozialer Schutz der Landwirte   9   0.831.108  Vorbehalte und Erklärungen   Belgien  Gestützt auf Artikel 19 Absatz 1 des europäischen Übereinkommens über den sozia- len Schutz der Landwirte  schliesst Belgien eine oder mehrere der nachstehenden Personengruppen vom Gel- tungsbereich des Übereinkommens aus:   – Personen, die als selbständig Erwerbstätige ausschliesslich oder überwie- gend in der Landwirtschaft, im Gartenbau, in der Forstwirtschaft, im Wein- bau oder in ähnlichen Bereichen tätig sind, deren Haupteinkommen jedoch  nicht aus dieser Tätigkeit herrührt;   – Personen, die ausschliesslich in der Forstwirtschaft tätig sind;  und wendet die Bestimmungen von Artikel 5, Absatz 3 nicht an.   Grossbritannien  Gestützt auf Artikel 19 Absatz 1 des europäischen Übereinkommens über den sozia- len Schutz der Landwirte   1. schliesst Grossbritannien eine oder mehrere der nachstehenden Personen- gruppen vom Geltungsbereich des Übereinkommens aus:  – Personen, die als selbständig Erwerbstätige ausschliesslich oder über-  wiegend in der Landwirtschaft, im Gartenbau, in der Forstwirtschaft, im  Weinbau oder in ähnlichen Bereichen tätig sind, deren Haupteinkom- men jedoch nicht aus dieser Tätigkeit herrührt;   – Personen, die ausschliesslich in der Forstwirtschaft tätig sind;  2. wendet es die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben c) und d)   nicht an.   Italien  Die italienische Regierung erstreckt den Geltungsbereich des Übereinkommens auf  alle Staatsangehörigen der anderen Vertragsparteien, die in Italien ihren Wohnsitz  haben, unter Voraussetzung der Gegenseitigkeit.   Liechtenstein  Nach Artikel 19 Absatz 1 des Übereinkommens erklärt das Fürstentum Liechten- stein, dass es die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b, c und d sowie  von Artikel 5 Absatz 3 nicht anwenden wird.   Luxemburg  Das Grossherzogtum Luxemburg behält sich vor, die Bestimmung von Artikel 5,  Absatz 3 des Übereinkommens nicht anzuwenden.     Alters- und Hinterlassenenversicherung   10   0.831.108   Niederlande  Gestützt auf Artikel 19 Absatz 1 des Übereinkommens über den sozialen Schutz der  Landwirte   1. schliessen die Niederlande eine oder mehrere der nachstehenden Personen- gruppen vom Geltungsbereich des Übereinkommens aus:  – Personen, die als selbständig Erwerbstätige ausschliesslich oder über-  wiegend in der Landwirtschaft, im Gartenbau, in der Forstwirtschaft, im  Weinbau oder in ähnlichen Bereichen tätig sind, deren Haupteinkom- men jedoch nicht aus dieser Tätigkeit herrührt;   – Personen, die ausschliesslich in der Forstwirtschaft tätig sind;  2. wenden sie die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 3 nicht an.   Österreich  Nach Artikel 19 Absatz 1 des Übereinkommens erklärt die Republik Österreich, dass  sie die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d sowie von Artikel 5  Absatz 3 nicht anwenden wird.   Schweiz  Gestützt auf Artikel 19 des Übereinkommens erklärt die Schweiz, die Bestimmun- gen von Artikel 5, Absatz 1, Buchstaben b, c und d sowie von Artikel 5, Absatz 3  nicht anzuwenden.   Spanien  Spanien wird die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b, c und d nicht  anwenden.  Spanien schliesst vom Geltungsbereich dieses Übereinkommens die Personen aus,  die als selbständig Erwerbstätige aussschliesslich oder überwiegend in der Landwirt- schaft tätig sind, deren Haupteinkommen jedoch nicht aus dieser Tätigkeit herrührt.