0.231.175   1   Übersetzung    Vertrag von Marrakesch   über die Erleichterung des Zugangs   zu veröffentlichten Werken für blinde, sehbehinderte   oder sonst lesebehinderte Menschen   Abgeschlossen in Marrakesch am 27. Juni 2013  Von der Bundesversammlung genehmigt am 21. Juni 20191  Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 11. Februar 2020  In Kraft getreten für die Schweiz am 11. Mai 2020    (Stand am 14. Juni 2022)     Die Vertragsparteien,   unter Hinweis auf die Grundsätze der Nichtdiskriminierung, Chancengleichheit, Zu- gänglichkeit und der vollen und wirksamen Teilhabe an und Einbeziehung in der  Gesellschaft, wie sie in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und im  Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behin- derungen2 niedergelegt sind,   eingedenk der Hindernisse, die der vollen Entfaltung von sehbehinderten oder sonst  lesebehinderten Menschen entgegenstehen und ihre Meinungsäusserungsfreiheit ein- schränken, einschliesslich der Freiheit, sich Informationen und Ideen jeglicher Art  gleichberechtigt mit anderen Personen zu beschaffen, zu empfangen und weiterzu- geben, einschliesslich durch alle von ihnen gewählten Formen der Kommunikation,  der Wahrnehmung ihres Rechts auf Bildung und der Möglichkeit, Forschung zu  betreiben,   unter Betonung der Bedeutung des Urheberrechtsschutzes als Anreiz und Belohnung  für das literarische und künstlerische Schaffen sowie zur Verbesserung der Mög- lichkeiten aller, einschliesslich der sehbehinderten oder sonst lesebehinderten Men- schen, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzuhaben, sich an den Künsten  zu erfreuen und in den Genuss der wissenschaftlichen Fortschritte und deren Vor- teile zu kommen,   eingedenk der Hindernisse, die sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen  am Zugang zu veröffentlichten Werken zur Verwirklichung der Chancengleichheit  in der Gesellschaft hindern, und der Notwendigkeit, sowohl die Anzahl der Werke in  einer zugänglichen Form zu erhöhen als auch deren Verbreitung zu verbessern,   im Bewusstsein, dass die meisten sehbehinderten oder sonst lesebehinderten Men- schen in Entwicklungsländern und in am wenigsten entwickelten Ländern leben,   im Hinblick darauf, dass trotz der in der nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht  bestehenden Unterschiede die positiven Auswirkungen der neuen Informations- und  Kommunikationstechnologien auf das Leben von sehbehinderten oder sonst lese-       AS 2020 1041; BBl 2018 591  1 Art. 1 Abs. 1 des BB vom 21. Juni 2019 (AS 2020 1013).  2  SR 0.109   0.231.175      Urheberrecht   2   0.231.175   behinderten Menschen durch einen verbesserten Rechtsrahmen auf internationaler  Ebene verstärkt werden können,   im Hinblick darauf, dass zahlreiche Mitgliedsstaaten in ihrer nationalen Gesetz- gebung zum Urheberrecht Ausnahmen und Beschränkungen zugunsten von sehbe- hinderten oder sonst lesebehinderten Menschen vorsehen; dass jedoch weiterhin ein  Mangel an Werken in einer für diese Menschen zugänglichen Form besteht; dass die  Bemühungen, um die Werke diesen Menschen zugänglich zu machen, beträchtliche  Ressourcen erfordern; und dass die fehlenden Möglichkeiten eines grenzüberschrei- tenden Austauschs von Werkexemplaren in einer zugänglichen Form zu Doppel- arbeit geführt hat,   in Erkenntnis sowohl der wichtigen Rolle der Rechteinhaber beim Zugänglich- machen ihrer Werke für sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen, als auch  der Bedeutung von geeigneten Beschränkungen und Ausnahmen, um Werke für  diese Menschen zugänglich zu machen, besonders wenn der Markt nicht in der Lage  ist, einen solchen Zugang zu bieten,   in Erkenntnis der Notwendigkeit, ein Gleichgewicht zwischen dem wirksamen  Schutz der Rechte der Urheber und dem umfassenderen öffentlichen Interesse, ins- besondere Bildung, Forschung und Zugang zu Informationen, zu wahren; und dass  dieses Gleichgewicht den wirksamen und rechtzeitigen Zugang zu Werken für seh- behinderte oder sonst lesebehinderte Menschen erleichtern muss,   in Bekräftigung der Verpflichtungen der Vertragsparteien aus bestehenden interna- tionalen Verträgen über den Urheberrechtsschutz sowie der Bedeutung und Flexibi- lität des Dreistufentests für Beschränkungen und Ausnahmen, der in Artikel 9 Ab- satz 2 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst3  und in anderen internationalen Urkunden verankert ist,   unter Hinweis auf die Bedeutung der 2007 von der Generalversammlung der Welt- organisation für geistiges Eigentum (WIPO) verabschiedeten Empfehlungen des  Aktionsplans Entwicklung, die gewährleisten sollen, dass die Entwicklungsbelange  in die Tätigkeiten der Organisation eingebunden werden,   in Erkenntnis der Bedeutung des internationalen Urheberrechtssystems und in dem  Wunsch, die Beschränkungen und Ausnahmen zu harmonisieren, um sehbehinderten  oder sonst lesebehinderten Menschen den Zugang und den Gebrauch der Werke zu  erleichtern,   sind wie folgt übereingekommen:   Art. 1 Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Verträgen   Weder die zwischen den Vertragsparteien bestehenden Pflichten aus anderen Ver- trägen noch die Rechte der Vertragsparteien aus anderen Verträgen werden durch  diesen Vertrag beeinträchtigt.       3 SR 0.231.15     Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde,   sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen. Vertrag von Marrakesch   3   0.231.175   Art. 2 Begriffsbestimmungen   Im Sinne dieses Vertrags:   a) bedeutet «Werke» Werke der Literatur und Kunst im Sinne von Artikel 2  Absatz 1 der Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und  Kunst in Form von Text, Notation und/oder diesbezüglichen Illustrationen,  unabhängig davon, ob sie veröffentlicht oder der Öffentlichkeit auf jeglichen  anderen Trägern verfügbar gemacht worden sind;   b) bedeutet «Werkexemplar in einer zugänglichen Form» ein in einer speziellen  Form präsentiertes Exemplar eines Werks, das den Begünstigten Zugang  zum Werk bietet, insbesondere einen ebenso leichten und freien Zugang wie  nicht sehbehinderten oder sonst lesebehinderten Menschen. Die Werkexem- plare in einer zugänglichen Form werden nur von den Begünstigten verwen- det und müssen die Integrität des Originalwerks unter gebührender Berück- sichtigung der für das Zugänglichmachen des Werks in einer speziellen  Form notwendigen Änderungen sowie der Zugänglichkeit für die Begünstig- ten wahren;   c) bedeutet «autorisierte Stelle» eine Stelle, die vom Staat befugt oder aner- kannt wurde, um den Begünstigten ohne Erwerbszweck Dienstleistungen im  Bereich Ausbildung, pädagogische Ausbildung, angepasstes Lesen oder In- formationszugang anzubieten. Dieser Begriff bezeichnet auch eine staatliche  Einrichtung oder Organisation ohne Erwerbszweck, zu deren Haupt- tätigkeiten oder institutionellen Verpflichtungen die Erbringung derselben  Dienstleistungen für die Begünstigten gehört.    Die autorisierte Stelle definiert und befolgt dazu ihre eigenen Verfahren:   i. um sicherzustellen, dass die Personen, an die sich ihre Dienstleistungen  richten, die begünstigten Personen sind;   ii. um die Verbreitung und Zugänglichmachung von Werkexemplaren in  einer zugänglichen Form auf Begünstigte oder autorisierte Stellen zu  beschränken;   iii. um die Vervielfältigung, Verbreitung und Zugänglichmachung von  nicht autorisierten Exemplaren zu verhindern; und   iv. um die Werkexemplare mit gebührender Sorgfalt zu verwalten und un- ter Achtung der Privatsphäre der begünstigten Personen gemäss Artikel  8 darüber ein Verzeichnis zu führen.   Art. 3 Begünstigte   Als «begünstigte Person» gilt eine Person, die:   a) blind ist;   b) unter einer Seh- oder Wahrnehmungsbehinderung oder Leseschwierigkeiten  leidet, die nicht so gelindert werden können, dass eine mit einer Person ohne  Behinderung oder Schwierigkeiten annähernd vergleichbare Sehfähigkeit er- reicht wird, und die demnach ausserstande ist, Druckwerke im Wesentlichen     Urheberrecht   4   0.231.175   gleich zu lesen wie eine Person ohne Behinderung oder Schwierigkeiten;  oder   c) die aufgrund einer körperlichen Behinderung ausserstande ist, ein Buch zu  halten oder zu handhaben oder die Augen still zu halten oder zu bewegen,  wie dies grundsätzlich für das Lesen nötig ist;   unabhängig von weiteren Behinderungen.   Art. 4 In der nationalen Gesetzgebung vorgesehene Beschränkungen und  Ausnahmen betreffend Werkexemplare in einer zugänglichen Form   1. a) Die Vertragsparteien sehen in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheber- recht Beschränkungen oder Ausnahmen bezüglich des Rechts auf Vervielfäl- tigung, des Rechts auf Verbreitung und des Rechts auf öffentliche Zugäng- lichmachung gemäss dem WIPO-Urheberrechtsvertrag (WCT)4 vor, um den  Begünstigten Werke in einer zugänglichen Form leichter bereitzustellen. Die  in der nationalen Gesetzgebung vorgesehene Beschränkung oder Ausnahme  sollte die für das Zugänglichmachen des Werks in der speziellen Form er- forderlichen Änderungen zulassen.   b) Die Vertragsparteien können ausserdem eine Beschränkung oder Ausnahme  vom Recht auf öffentliche Aufführungen oder Vorführungen vorsehen, um  den Begünstigen den Zugang zu den Werken zu erleichtern.   2.  Die Vertragsparteien können die Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 für alle  dort erfassten Rechte erfüllen, indem sie in ihrer nationalen Gesetzgebung zum  Urheberrecht eine Beschränkung oder Ausnahme vorsehen, wonach:   a) die befugten Stellen ohne Zustimmung des Urheberrechteinhabers ein Werk- exemplar in einer zugänglichen Form herstellen, von einer anderen befugten  Stelle ein Werkexemplar in einer zugänglichen Form erhalten und diese  Exemplare den Begünstigten mit jeglichem Mittel, einschliesslich des nicht- kommerziellen Verleihs oder der drahtgebundenen oder drahtlosen Kommu- nikation, bereitstellen und jegliche Zwischenmassnahmen ergreifen können,  um diese Ziele zu erreichen, sofern aller folgenden Bedingungen erfüllt sind:   i. die befugte Stelle, die diese Tätigkeit durchführen will, hat rechtmäs- sigen Zugang zum Werk oder zu einem Werkexemplar,   ii. das Werk wurde in eine zugängliche Form konvertiert, was alle not- wendigen Mittel zum Durchsuchen der Informationen in einer zugäng- lichen Form beinhalten kann, aber nur diejenigen Änderungen umfasst,  die erforderlich sind, um das Werk den Begünstigten zugänglich zu  machen,   iii. die Werkexemplare in zugänglicher Form werden ausschliesslich zum  Gebrauch durch die Begünstigten angeboten,   iv. die Tätigkeit wird ohne Erwerbszweck durchgeführt; und       4 SR 0.231.151     Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde,   sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen. Vertrag von Marrakesch   5   0.231.175   b) eine begünstigte Person oder eine in ihrem Namen handelnde natürliche Per- son, einschliesslich der Hauptbetreuungsperson, kann ein Werkexemplar in  einer zugänglichen Form zum persönlichen Gebrauch durch die begünstigte  Person erstellen oder dieser in sonstiger Weise helfen, Werkexemplare in  zugänglicher Form zu erstellen und zu verwenden, sofern die begünstigte  Person rechtmässigen Zugang zum Werk oder zu einem Werkexemplar hat.   3.  Die Vertragsparteien können die Anforderungen von Artikel 4 Absatz 1 erfüllen,  indem sie gemäss Artikel 10 und 11 andere Beschränkungen und Ausnahmen in  ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht vorsehen.   4.  Die Vertragsparteien können die Beschränkungen oder Ausnahmen nach diesem  Artikel auf Werke beschränken, die für die Begünstigten nicht zu im Handel ange- messenen Bedingungen in einer zugänglichen Form auf dem Markt erhältlich sind.  Vertragsparteien, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, erklären dies in  einer Notifikation, die bei der Ratifikation oder Annahme dieses Vertrags oder beim  Beitritt oder zu einem späteren Zeitpunkt beim Generaldirektor der WIPO hinter- legt wird.   5.  Die Feststellung, ob die in diesem Artikel vorgesehenen Beschränkungen oder  Ausnahmen einer Vergütung unterliegen, obliegt dem nationalen Recht.   Art. 5 Grenzüberschreitender Austausch von Werkexemplaren  in einer zugänglichen Form   1.  Für den Fall, dass ein Werkexemplar in einer zugänglichen Form aufgrund einer  Beschränkung oder Ausnahme oder kraft Gesetzes erstellt wird, sehen die Vertrags- parteien vor, dass dieses Werkexemplar in einer zugänglichen Form einer begüns- tigten Person oder einer befugten Stelle in einer anderen Vertragspartei von einer  befugten Stelle abgegeben oder bereitgestellt werden kann.   2.  Die Vertragsparteien können die Anforderungen von Artikel 5 Absatz 1 erfüllen,  indem sie in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht eine Beschränkung  oder Ausnahme vorsehen, die:   a) den befugten Stellen ohne Zustimmung des Rechteinhabers und zum aus- schliesslichen Gebrauch durch die Begünstigten gestattet, Werkexemplare in  einer zugänglichen Form einer befugten Stelle in einer anderen Vertragspar- tei abzugeben oder bereitzustellen; und   b) den befugten Stellen gemäss Artikel 2 Buchstabe c) gestattet, ohne Zustim- mung des Rechteinhabers Werkexemplare in einer zugänglichen Form einer  begünstigten Person in einer anderen Vertragspartei abzugeben oder bereit- zustellen.   Es besteht Einvernehmen darüber, dass die ursprünglich befugte Stelle vor der Ver- breitung oder Bereitstellung nicht wusste oder keinen vernünftigen Grund zur An- nahme hatte, dass das Werkexemplar in einer zugänglichen Form zugunsten anderer  als der Begünstigten verwendet würde.     Urheberrecht   6   0.231.175   3.  Die Vertragsparteien können die Anforderungen von Artikel 5 Absatz 1 erfüllen,  indem sie in ihrer nationalen Gesetzgebung zum Urheberrecht gemäss Artikel 5  Absatz 4, 10 und 11 andere Beschränkungen oder Ausnahmen vorsehen.   4. a) Erhält eine befugte Stelle in einer Vertragspartei Werkexemplare in einer  zugänglichen Form gemäss Artikel 5 Absatz 1 und unterliegt diese Vertrags- partei keinerlei Verpflichtung gemäss Artikel 9 der Berner Übereinkunft, so  stellt sie in Übereinstimmung mit ihrem eigenen Rechtssystem und ihren  rechtlichen Verfahren sicher, dass die Werkexemplare in einer zugänglichen  Form im Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei ausschliesslich zum Vorteil der  Begünstigten vervielfältigt, verbreitet oder bereitgestellt werden.   b) Die Verbreitung und Bereitstellung von Werkexemplaren in einer zugängli- chen Form durch die befugte Stelle gemäss Artikel 5 Absatz 1 sind auf das  Hoheitsgebiet dieser Vertragspartei begrenzt, ausser wenn Letztere Partei  des WCT5 ist oder wenn sie die gemäss diesem Vertrag angewandten Be- schränkungen und Ausnahmen bezüglich des Rechts auf Verbreitung und  des Rechts auf öffentliche Bereitstellung auf bestimmte Sonderfälle be- grenzt, die weder die normale Verwertung des Werks beeinträchtigen noch  die legitimen Interessen des Rechteinhabers ungebührlich verletzen.   c) Keine Bestimmung dieses Artikels berührt die Festlegung dessen, was als  Handlung der Verbreitung oder öffentlichen Bereitstellung gilt.   5.  Keine Bestimmung dieses Vertrags darf zur Behandlung der Frage der Erschöp- fung der Rechte genutzt werden.   Art. 6 Einfuhr von Werkexemplaren in einer zugänglichen Form   Sofern die nationale Gesetzgebung einer Vertragspartei einer begünstigten Person,  einer in ihrem Namen handelnden natürlichen Person oder einer befugten Stelle  gestattet, ein Werkexemplar in einer zugänglichen Form zu erstellen, gestattet ihnen  die nationale Gesetzgebung dieser Vertragspartei ebenfalls, ein Werkexemplar in  einer zugänglichen Form zum Vorteil der Begünstigten ohne Zustimmung des  Rechteinhabers einzuführen.   Art. 7 Verpflichtungen bezüglich technischer Schutzmassnahmen   Die Vertragsparteien ergreifen gegebenenfalls geeignete Massnahmen, um sicherzu- stellen, dass – sofern sie einen angemessenen Rechtsschutz und wirksame Rechts- behelfe gegen die Umgehung technischer Massnahmen vorsehen – diese die Be- günstigten nicht daran hindern, in den Genuss der in diesem Vertrag vorgesehenen  Beschränkungen und Ausnahmen zu kommen.       5 SR 0.231.151     Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde,   sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen. Vertrag von Marrakesch   7   0.231.175   Art. 8 Achtung der Privatsphäre   Bei der Umsetzung der in diesem Vertrag vorgesehenen Beschränkungen und Aus- nahmen sind die Vertragsparteien bestrebt, die Privatsphäre der begünstigten Per- sonen gleichberechtigt mit allen anderen zu schützen.   Art. 9 Zusammenarbeit zur Erleichterung des grenzüberschreitenden  Austauschs   1.  Die Vertragsparteien sind bestrebt, den grenzüberschreitenden Austausch von  Werkexemplaren in einer zugänglichen Form durch die Förderung des freiwilligen  Informationsaustauschs zu begünstigen, um den befugten Stellen zu helfen, sich  gegenseitig zu identifizieren. Das Internationale Büro der WIPO richtet dazu einen  Informationszugangspunkt ein.   2.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihre mit den Tätigkeiten nach Artikel 5  betrauten befugten Stellen zu unterstützen, Informationen über ihre Verfahren nach  Artikel 2 Buchstabe c) dank dem Informationsaustausch zwischen den befugten  Stellen und der Bereitstellung von Informationen über ihre Übungen bei Bedarf den  interessierten Parteien und der Öffentlichkeit bereitzustellen, darunter zum grenz- überschreitenden Austausch der Werkexemplare in einer zugänglichen Form.   3.  Das Internationale Büro der WIPO wird ersucht, sofern verfügbar Informationen  über das Funktionieren dieses Vertrags zu übermitteln.   4.  Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung der internationalen Zusammen- arbeit und ihrer Förderung zur Unterstützung der nationalen Bemühungen zur Ver- wirklichung von Zweck und Zielen des vorliegenden Vertrags.   Art. 10 Allgemeine Grundsätze der Umsetzung   1.  Die Vertragsparteien verpflichten sich, die zur Gewährleistung der Anwendung  dieses Vertrags notwendigen Massnahmen anzunehmen.   2.  Den Vertragsparteien steht es frei, die geeignete Methode zur Umsetzung der  Bestimmungen dieses Vertrags im Rahmen ihrer eigenen Rechtssysteme und recht- lichen Verfahren festzulegen.   3.  Die Vertragsparteien können alle ihre Rechte und Verpflichtungen aus dem vor- liegenden Vertrag insbesondere durch die ausdrücklich zugunsten der Begünstigten  bestehenden Beschränkungen und Ausnahmen, sonstige Beschränkungen oder Aus- nahmen oder eine Verbindung davon im Rahmen ihrer nationalen Rechtssysteme  und rechtlichen Verfahren wahrnehmen. Dies können Gerichts-, Verwaltungs- oder  Regelungsakte zugunsten der Begünstigten betreffend die Verfahren, Vorkehrungen  oder anständigen Gepflogenheiten sein, um ihre Bedürfnisse in Übereinstimmung  mit ihren Rechten und Verpflichtungen aus der Berner Übereinkunft, anderen inter- nationalen Verträgen und Artikel 11 zu erfüllen.     Urheberrecht   8   0.231.175   Art. 11 Allgemeine Verpflichtungen betreffend Beschränkungen  und Ausnahmen   Bei der Annahme der zur Gewährleistung der Anwendung dieses Vertrags notwen- digen Massnahmen kann jede Vertragspartei alle Rechte und Verpflichtungen ge- mäss der Berner Übereinkunft, dem Abkommen über handelsbezogene Aspekte der  Rechte an geistigem Eigentum6 und dem WCT7, einschliesslich der gemeinsamen  Auslegungen, wahrnehmen, so dass:   a) sie in Übereinstimmung mit Artikel 9 Absatz 2 der Berner Übereinkunft die  Vervielfältigung von Werken in bestimmten Sonderfällen gestatten kann,  vorausgesetzt, dass diese Vervielfältigung weder die normale Verwertung  des Werks beeinträchtigt noch die legitimen Interessen des Urhebers unge- bührlich verletzt;   b) sie in Übereinstimmung mit Artikel 13 des Abkommen über handelsbezo- gene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum die Beschränkungen der  ausschliesslichen Rechte oder die Ausnahmen von diesen Rechten auf be- stimmte Sonderfälle begrenzt, die weder die normale Verwertung des Werks  beeinträchtigen noch die legitimen Interessen des Rechteinhabers ungebühr- lich verletzen;   c) sie in Übereinstimmung mit Artikel 10 Absatz 1 des WCT die den Urhebern  von Werken der Literatur und Kunst gemäss dem WCT zustehenden Rechte  mit Beschränkungen und Ausnahmen in bestimmten Sonderfällen versehen  kann, die weder die normale Verwertung des Werks beeinträchtigen noch  die legitimen Interessen des Urhebers ungebührlich verletzen;   d) sie in Übereinstimmung mit Artikel 10 Absatz 2 des WCT unter Anwen- dung  der Berner Übereinkunft alle Beschränkungen und Ausnahmen, mit  denen sie die darin verankerten Rechte versieht, auf bestimmte Sonderfälle  begrenzt, die weder die normale Verwertung des Werks beeinträchtigen  noch die legitimen Interessen des Urhebers ungebührlich verletzen.   Art. 12 Sonstige Beschränkungen und Ausnahmen   1.  Die Vertragsparteien kommen überein, dass eine Vertragspartei in ihrer nationa- len Gesetzgebung andere als die in diesem Vertrag vorgesehen Beschränkungen und  Ausnahmen bezüglich des Urheberrechts zum Vorteil der Begünstigten umsetzen  kann, und zwar unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Lage und der sozialen  und kulturellen Bedürfnisse der Vertragspartei und in Übereinstimmung mit ihren  internationalen Rechten und Verpflichtungen, sowie für den Fall der am wenigsten  entwickelten Länder unter Berücksichtigung ihrer besonderen Bedürfnisse und ihrer  besonderen internationalen Rechte und Verpflichtungen sowie der diesbezüglichen  Flexibilitäten.       6 SR 0.632.20 Anhang 1C  7 SR 0.231.151     Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde,   sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen. Vertrag von Marrakesch   9   0.231.175   2.  Dieser Vertrag lässt die sonstigen in der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen  Beschränkungen und Ausnahmen bezüglich Menschen mit Behinderungen unbe- rührt.   Art. 13 Versammlung   1. a) Die Vertragsparteien haben eine Versammlung.   b) Jede Vertragspartei wird in der Versammlung durch einen Delegierten ver- treten, der von Stellvertretern, Beratern und Sachverständigen unterstützt  werden kann.   c) Die Ausgaben jeder Delegation werden von der Vertragspartei bestritten, die  sie entsandt hat. Die Versammlung kann die WIPO um eine finanzielle Un- terstützung ersuchen, um die Teilnahme von Delegationen der Vertragspar- teien, die gemäss dem feststehenden Verfahren der Generalversammlung der  Vereinten Nationen als Entwicklungsländer gelten oder die Länder im Über- gang zur Marktwirtschaft sind, zu erleichtern.   2. a) Die Versammlung behandelt Fragen zur Aufrechterhaltung und Entwicklung  dieses Vertrags sowie zu dessen Anwendung und Funktionieren.   b) Die Versammlung nimmt die ihr in Artikel 15 übertragene Rolle wahr, in- dem sie die Möglichkeit prüft, bestimmte zwischenstaatliche Organisationen  als Vertragsparteien zuzulassen.   c) Die Versammlung beschliesst die Einberufung einer Diplomatischen Konfe- renz zur Überarbeitung des Vertrags und erteilt dem Generaldirektor der  WIPO die notwendigen Weisungen zur Vorbereitung derselben.   3. a) Jede Vertragspartei, die ein Staat ist, verfügt über eine Stimme und stimmt  nur in ihrem eigenen Namen ab.   b) Jede Vertragspartei, die eine zwischenstaatliche Organisation ist, kann an- stelle ihrer Mitgliedsstaaten an der Abstimmung teilnehmen, wobei ihre  Stimmenanzahl der Anzahl ihrer Mitgliedsstaaten entspricht, die Vertrags- parteien dieses Vertrags sind. Eine zwischenstaatliche Organisation kann  nicht an der Abstimmung teilnehmen, wenn einer ihrer Mitgliedsstaaten sein  Stimmrecht ausübt und umgekehrt.   4.  Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor der WIPO,  wenn keine ausserordentlichen Umstände vorliegen, im selben Zeitraum und am  selben Ort wie die Generalversammlung der WIPO zusammen.   5.  Die Versammlung ist bestrebt, ihre Beschlüsse einvernehmlich zu fassen, und  gibt sich eine Geschäftsordnung, in der unter anderem die Einberufung ausserordent- licher Tagungen, die Voraussetzungen für die Beschlussfähigkeit und, vorbehaltlich  der Bestimmungen dieses Vertrags, die Mehrheitserfordernisse für die verschiede- nen Arten von Beschlüssen geregelt sind.     Urheberrecht   10   0.231.175   Art. 14 Internationales Büro   Das Internationale Büro der WIPO nimmt die Verwaltungsaufgaben bezüglich  dieses Vertrags wahr.   Art. 15 Qualifikation als Vertragspartei   1.  Jeder Mitgliedsstaat der WIPO kann Vertragspartei dieses Vertrags werden.   2.  Die Versammlung kann beschliessen, jede zwischenstaatliche Organisation als  Vertragspartei zuzulassen, die erklärt, für die durch diesen Vertrag geregelten Berei- che zuständig zu sein, über diesbezügliche Vorschriften, die für alle ihre Mitglieds- staaten bindend sind, zu verfügen und in Übereinstimmung mit ihrer Geschäftsord- nung ordnungsgemäss ermächtigt worden zu sein, Vertragspartei zu werden.   3.  Die Europäische Union, die auf der Diplomatischen Konferenz, auf der dieser  Vertrag angenommen wurde, die in Absatz 2 bezeichnete Erklärung abgegeben hat,  kann Vertragspartei dieses Vertrags werden.   Art. 16 Rechte und Pflichten aus dem Vertrag   Sofern dieser Vertrag nicht ausdrücklich anderes bestimmt, gelten für jede Vertrags- partei alle Rechte und Pflichten nach diesem Vertrag.    Art. 17 Unterzeichnung des Vertrags   Dieser Vertrag liegt zur Unterzeichnung durch jede qualifizierte Partei anlässlich der  Diplomatischen Konferenz von Marrakesch und danach ein Jahr nach seiner An- nahme am Hauptsitz der WIPO auf.   Art. 18 Inkrafttreten des Vertrags   Dieser Vertrag tritt drei Monate nach Hinterlegung der zwanzigsten Ratifikations-  oder Beitrittsurkunde durch die qualifizierten Parteien im Sinne von Artikel 15 in  Kraft.   Art. 19 Inkrafttreten des Vertrags für eine Vertragspartei   Dieser Vertrag bindet:   i) die zwanzig qualifizierten Parteien im Sinne von Artikel 18, ab dem Tag, an  dem dieser Vertrag in Kraft getreten ist;    ii) jede andere qualifizierte Partei im Sinne von Artikel 15 nach Ablauf von  drei Monaten nach Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde  beim Generaldirektor der WIPO.   Art. 20 Kündigung des Vertrags   Dieser Vertrag kann von jeder Vertragspartei durch eine an den Generaldirektor der  WIPO gerichtete Notifikation gekündigt werden. Die Kündigung wird ein Jahr nach  dem Tag wirksam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor eingegangen ist.     Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde,   sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen. Vertrag von Marrakesch   11   0.231.175   Art. 21 Vertragssprachen   1.  Dieser Vertrag wird in einer Urschrift in französischer, englischer, arabischer,  chinesischer, spanischer und russischer Sprache unterzeichnet, wobei jeder Wortlaut  gleichermassen verbindlich ist.   2.  Ein amtlicher Wortlaut in einer anderen als der in Artikel 21 Absatz 1 genannten  Sprachen wird durch den Generaldirektor der WIPO auf Ersuchen einer interes- sierten Vertragspartei nach Konsultation mit allen interessierten Vertragsparteien  erstellt. «Interessierte Vertragspartei» im Sinne dieses Absatzes bedeutet einen Mit- gliedsstaat der WIPO, dessen Amtssprache oder eine von dessen Amtssprachen  betroffen ist, sowie die Europäische Gemeinschaft und jede andere zwischenstaat- liche Organisation, die Vertragspartei dieses Vertrags werden kann, wenn eine ihrer  Amtssprachen betroffen ist.   Art. 22 Verwahrer   Verwahrer dieses Vertrags ist der Generaldirektor der WIPO.   Abgeschlossen in Marrakesch am 27. Juni 2013    (Es folgen die Unterschriften)                  Urheberrecht   12   0.231.175   Vereinbarte Erklärungen   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 2 Buchstabe a)   Im Sinne dieses Vertrags umfasst diese Begriffsbestimmung auch Werke in Audio- format wie zum Beispiel Hörbücher.   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 2 Buchstabe c)   Im Sinne dieses Vertrags können «staatliche anerkannte Stellen» auch Stellen um- fassen, die eine staatliche Finanzhilfe beziehen, um den Begünstigten ohne Erwerbs- zweck Dienstleistungen im Bereich Ausbildung, pädagogische Ausbildung, ange- passtes Lesen oder Informationszugang anzubieten.   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 3 Buchstabe b)   Keine Bestimmung dieses Vertrags beinhaltet, dass der Ausdruck «die nicht so  gelindert werden können» die Anwendung aller möglichen Diagnosemethoden und  medizinischer Behandlungen voraussetzt.   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 4 Absatz 3   Durch diesen Absatz wird der Geltungsbereich der in der Berner Übereinkunft  vorgesehenen Beschränkungen und Ausnahmen von den Übersetzungsrechten in  Bezug auf sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen weder verringert noch  erweitert.   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 4 Absatz 4   Die Bedingung der Verfügbarkeit im Handel lässt nicht darauf schliessen, ob eine in  diesem Artikel vorgesehene Beschränkung oder Ausnahme mit dem dreistufigen  Test übereinstimmt oder nicht.    Vereinbarte Erklärung zu Artikel 5 Absatz 1   Der Geltungsbereich der in anderen Verträgen vorgesehenen ausschliesslichen  Rechte wird durch keine Bestimmung dieses Vertrags verringert oder erweitert.   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 5 Absatz 2   Für die Zwecke der direkten Verbreitung oder Bereitstellung von Werkexemplaren  in einer zugänglichen Form an Begünstigte in einer anderen Vertragspartei kann es  angemessen sein, dass die befugte Stelle zusätzliche Massnahmen ergreift, um  sicherzustellen, dass die Empfänger der Dienstleistungen Begünstigte sind, und um  sich an ihre eigenen in Artikel 2 Buchstabe c definierten Verfahren zu halten.   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b)   Keine Bestimmung dieses Vertrags beinhaltet die Pflicht oder bedeutet für eine  Vertragspartei, den dreistufigen Test über ihre Verpflichtungen aus dieser Urkunde  oder aus anderen internationalen Verträgen hinaus anzunehmen oder anzuwenden.     Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde,   sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen. Vertrag von Marrakesch   13   0.231.175   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 5 Absatz 4 Buchstabe b)   Keine Bestimmung dieses Vertrags beinhaltet die Pflicht für eine Vertragspartei, den  WCT8 zu ratifizieren, ihm beizutreten oder seine Bestimmungen zu befolgen; die  Bestimmungen dieses Vertrags lassen die im WCT aufgeführten Rechte, Ausnah- men und Beschränkungen unberührt.    Vereinbarte Erklärung zu Artikel 6   Die Vertragsparteien verfügen bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach Arti- kel 6 über die in Artikel 4 aufgeführten Flexibilitäten.   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 7   Die befugten Stellen entscheiden sich unter verschiedenen Umständen dafür, tech- nische Massnahmen für die Erstellung, Verbreitung und Bereitstellung von Werk- exemplaren in einer zugänglichen Form umzusetzen; keine Bestimmung dieses  Artikels berührt diese Verfahren, sofern sie mit der nationalen Gesetzgebung über- einstimmen.   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 9   Artikel 9 beinhaltet weder eine Registrierungspflicht für die befugten Stellen noch  bildet er eine Voraussetzung für die Durchführung von in diesem Vertrag aner- kannten Tätigkeiten durch die befugten Stellen; er sieht jedoch die Möglichkeit des  Informationsaustauschs zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Austauschs  von Werkexemplaren in einer zugänglichen Form vor.   Vereinbarte Erklärung zu Artikel 10 Absatz 2   In Bezug auf Werke, die Werke im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a) dieses Vertrags  bilden, einschliesslich Werke in Audioformat, gelten die in diesem Vertrag vor- gesehenen Beschränkungen und Ausnahmen mutatis mutandis und sofern für die  Erstellung, Verbreitung und Bereitstellung des Werkexemplars in einer zugängli- chen Form an die Begünstigten notwendig auch für die verwandten Schutzrechte.              8 SR 0.231.151     Urheberrecht   14   0.231.175   Geltungsbereich am 14. Juni 20229           Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)    Inkrafttreten                  Afghanistan 26. Juli 2018 26. Oktober 2018  Argentinien   1. April 2015 30. September 2016  Aserbaidschan* 24. September 2018 B 24. Dezember 2018  Äthiopien   2. November 2020   2. Februar 2021  Australien* 10. Dezember 2015 30. September 2016  Belarus 22. Juli 2020 22. Oktober 2020  Belize   9. November 2018 B   9. Februar 2019  Bolivien 12. März 2019 B 12. Juni 2019  Bosnien und Herzegowina 20. Januar 2021 20. April 2021  Botsuana   5. Oktober 2016 B   5. Januar 2017  Brasilien 11. Dezember 2015 30. September 2016  Burkina Faso 31. Juli 2017 31. Oktober 2017  Chile 10. Mai 2016 30. September 2016  China* a   5. Februar 2022   5. Mai 2022      Hongkong*   5. Februar 2022   5. Mai 2022  Cook-Inseln 19. März 2019 B 19. Juni 2019  Costa Rica   9. Oktober 2017   9. Januar 2018  Côte d’Ivoire 17. September 2020 17. Dezember 2020  Dominikanische Republik*   5. Juni 2018   5. September 2018  Ecuador 29. Juni 2016 30. September 2016  El Salvador   1. Oktober 2014 30. September 2016  Europäische Union (EU)   1. Oktober 2018   1. Januar 2019  Ghana 11. Mai 2018 11. August 2018  Guatemala 29. Juni 2016 30. September 2016  Honduras 29. März 2017 B 29. Juni 2017  Indien 24. Juni 2014 30. September 2016  Indonesien 28. Januar 2020 28. April 2020  Island   9. Dezember 2021 B   9. März 2022  Israel 21. März 2016 B 30. September 2016  Japan*   1. Oktober 2018 B   1. Januar 2019  Jordanien 26. Juni 2018 26. September 2018  Kamerun   5. Oktober 2021   5. Januar 2022  Kanada* 30. Juni 2016 B 30. September 2016  Kap Verde 22. Februar 2019 B 22. Mai 2019  Katar 24. Oktober 2018 B 24. Januar 2019  Kenia   2. Juni 2017   2. September 2017  Kirgisistan 15. Mai 2017 B 15. August 2017  Kiribati 31. Juli 2019 B 31. Oktober 2019  Komoren 25. Januar 2021 25. April 2021       9 AS 2020 1041; 2021 431; 2022 364. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist  auf der Publikationsplattform des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse ver- öffentlicht: https://fedlex.admin.ch/de/treaty     Erleichterung des Zugangs zu veröffentlichten Werken für blinde,   sehbehinderte oder sonst lesebehinderte Menschen. Vertrag von Marrakesch   15   0.231.175          Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)    Inkrafttreten                  Korea (Nord-) 19. Februar 2016 30. September 2016  Korea (Süd-)   8. Oktober 2015 30. September 2016  Lesotho 30. April 2018 B 30. Juli 2018  Liberia   6. Oktober 2016 B   6. Januar 2017  Liechtenstein 22. September 2021 B 22. Dezember 2021  Malaysia 31. März 2022 B 30. Juni 2022  Malawi 14. Juli 2017 B 14. Oktober 2017  Mali 16. Dezember 2014 30. September 2016  Marokko* 15. Mai 2019 15. August 2019  Marshallinseln   8. Februar 2019 B   8. Mai 2019  Mauritius 11. Januar 2021 11. April 2021  Mexiko 29. Juli 2015 30. September 2016  Moldau 19. Februar 2018 19. Mai 2018  Mongolei 23. September 2015 30. September 2016  Montenegro   8. März 2022 B   8. Juni 2022  Neuseeland   4. Oktober 2019 B   4. Januar 2020      Tokelau   4. Oktober 2019 B   4. Januar 2020  Nicaragua 16. Januar 2020 B 16. April 2020  Nigeria   4. Oktober 2017   4. Januar 2018  Norwegen 31. August 2021 30. November 2021  Panama 10. Februar 2017 10. Mai 2017  Paraguay 20. Januar 2015 30. September 2016  Peru   2. Februar 2016 30. September 2016  Philippinen 18. Dezember 2018 B 18. März 2019  Ruanda 25. Oktober 2021 B 25. Januar 2022  Russland   8. Februar 2018 B   8. Mai 2018  San Marino   2. Juni 2020   2. September 2020  São Tomé und Príncipe 15. Oktober 2020 15. Januar 2021  Saudi-Arabien 21. November 2018 B 21. Februar 2019  Schweiz 11. Februar 2020 11. Mai 2020  Serbien 24. Februar 2020 B 24. Mai 2020  Simbabwe 12. September 2019 12. Dezember 2019  Singapur 30. März 2015 B 30. September 2016  Sri Lanka   5. Oktober 2016 B   5. Januar 2017  St. Lucia 11. Juni 2020 B 11. September 2020  St. Vincent und die Grenadinen   5. September 2016 B   5. Dezember 2016  Tadschikistan 27. Februar 2019 B 27. Mai 2019  Tansania   8. April 2020   8. Juli 2020  Thailand 28. Januar 2019 B 28. April 2019  Trinidad und Tobago   4. Oktober 2019 B   4. Januar 2020  Tunesien   7. September 2016   7. Dezember 2016  Turkmenistan 15. Oktober 2020 B 15. Januar 2021  Uganda 23. April 2018 23. Juli 2018  Uruguay   1. Dezember 2014 30. September 2016     Urheberrecht   16   0.231.175          Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)    Inkrafttreten                  Usbekistan   7. März 2022 B   7. Juni 2022  Vanuatu   6. Mai 2020 B   6. August 2020  Venezuela   2. Oktober 2019 B   2. Januar 2020  Vereinigte Arabische Emirate 15. Oktober 2014 B 30. September 2016  Vereinigtes Königreich   1. Oktober 2020   1. Januar 2021      Gibraltar   1. Oktober 2020   1. Januar 2021      Guernsey   1. Oktober 2020   1. Januar 2021      Insel Man   1. Oktober 2020   1. Januar 2021      Jersey   1. Oktober 2020   1. Januar 2021  Vereinigte Staaten   8. Februar 2019   8. Mai 2019  Zentralafrikanische Republik 19. August 2020 19. November 2020         * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen   und englischen Texte können auf der Internetseite der Weltorganisation für geistiges Eigen- tum (WIPO): www.wipo.int/ > Français > Savoirs > Traités administrés par l’OMPI einge- sehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen  werden.   a Der Vertrag von Marrakesch gilt nicht für Macao.     	Art. 1 Verhältnis zu anderen Übereinkünften und Verträgen 	Art. 2 Begriffsbestimmungen 	Art. 3 Begünstigte 	Art. 4 In der nationalen Gesetzgebung vorgesehene Beschränkungen und Ausnahmen betreffend Werkexemplare in einer zugänglichen Form 	Art. 5 Grenzüberschreitender Austausch von Werkexemplaren in einer zugänglichen Form 	Art. 6 Einfuhr von Werkexemplaren in einer zugänglichen Form 	Art. 7 Verpflichtungen bezüglich technischer Schutzmassnahmen 	Art. 8 Achtung der Privatsphäre 	Art. 9 Zusammenarbeit zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Austauschs 	Art. 10 Allgemeine Grundsätze der Umsetzung 	Art. 11 Allgemeine Verpflichtungen betreffend Beschränkungen und Ausnahmen 	Art. 12 Sonstige Beschränkungen und Ausnahmen 	Art. 13 Versammlung 	Art. 14 Internationales Büro 	Art. 15 Qualifikation als Vertragspartei 	Art. 16 Rechte und Pflichten aus dem Vertrag 	Art. 17 Unterzeichnung des Vertrags 	Art. 18 Inkrafttreten des Vertrags 	Art. 19 Inkrafttreten des Vertrags für eine Vertragspartei 	Art. 20 Kündigung des Vertrags 	Art. 21 Vertragssprachen 	Art. 22 Verwahrer 	Vereinbarte Erklärungen 	Geltungsbereich am 14. Juni 2022