501.31   1 / 6   Ordinanza  sul servizio sanitario coordinato   (OSSC)   del 27 aprile 2005 (Stato 1° gennaio 2023)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 6 capoverso 1 della legge federale del 20 dicembre 20191  sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile,2   ordina:   Sezione 1: Compiti del servizio sanitario coordinato   Art. 1 Servizio sanitario coordinato   1 Il servizio sanitario coordinato (SSC) ha il compito di coordinare, in funzione dei  livelli, l’impiego e l’utilizzazione dei mezzi, nell’ambito del personale, del materiale  e delle installazioni, degli organi civili e militari incaricati di pianificare, preparare ed  eseguire misure d’ordine sanitario (partner SSC).   2 Sono fatte salve le competenze dei singoli partner SSC.   3 Il coordinamento ha lo scopo di garantire ai pazienti la migliore assistenza sanitaria  possibile in tutte le situazioni.   Art. 2 Pianificazione dell’impiego dei mezzi   I partner SSC pianificano e preparano l’impiego dei mezzi disponibili in vista di tutte  le situazioni.   Sezione 2: Organizzazione del servizio sanitario coordinato   Art. 33 Direzione del SSC   La direzione del SSC compete all’Ufficio federale della protezione della popolazione  (UFPP).        RU 2005 2119  1  RS 520.1  2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 570).  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 570).   501.31      Difesa nazionale in generale   2 / 6   501.31   Art. 4 Compiti dell’UFPP in relazione al SSC4   L’UFPP in relazione al SSC ha seguenti compiti:5   a. allestisce un’analisi consolidata dei rischi, informa le autorità competenti e  raccomanda misure appropriate per la prevenzione, la gestione e la limitazione  dei rischi;   b. dirige la Conferenza direttiva SSC e l’Organo di coordinamento sanitario  (OCSAN);   c. elabora la concezione del SSC e altre concezioni per settori sanitari particolari,  adeguandole quando necessario;   d. può allestire un compendio attualizzato delle risorse disponibili nel settore  della sanità pubblica svizzera e metterlo a disposizione dei partner SSC per la  preparazione e l’impiego;   e.6 promuove e coordina la formazione, la formazione permanente e il perfezio- namento dei quadri e degli specialisti dei partner SSC nei settori sanitari non- ché nel settore della lotta contro le epizoozie;   f. propone alle autorità federali e cantonali misure giuridiche e organizzative per  determinati settori sanitari;   g. informa periodicamente il Consiglio federale sullo stato di preparazione del  SSC;   h. provvede all’impiego economico delle risorse del SSC;   i.7 coordina le misure degli organi militari per la prevenzione e la lotta contro la  diffusione di epizoozie con le misure degli organi civili.   Art. 58   Art. 69 Elaborazione dei dati   L’UFPP10 elabora dati personali per il SCC secondo l’articolo 35 dell’ordinanza del  16 dicembre 200911 sui sistemi d’informazione militari.       4 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 570).   5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 570).   6 Novo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 2015, in vigore dal 1° feb. 2016   (RU 2016 103).   7 Introdotta dal n. I dell’O del 18 dic. 2015, in vigore dal 1° feb. 2016 (RU 2016 103).  8 Abrogato dal n. I dell’O del 23 set. 2022, con effetto dal 1° gen. 2023 (RU 2022 570).  9 Nuovo testo giusta il n. I 3 dell’O del 3 dic. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011    (RU 2010 5971).  10 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023   (RU 2022 570). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.  11 RS 510.911     Servizio sanitario coordinato. O   3 / 6   501.31   Art. 7 Istituzioni interessate   A livello federale l’UFPP è appoggiato dalle istituzioni seguenti:   a. la Conferenza direttiva SSC;   b. l’OCSAN;   c. i gruppi specialistici.   Art. 8 Conferenza direttiva SSC   1 La Conferenza direttiva SSC offre consulenza all’UFPP in tutte le questioni relative  al coordinamento in ambito sanitario e lo appoggia nell’attuazione del coordinamento.   2 L’UFPP nomina i membri della Conferenza direttiva SSC su proposta di tutti i part- ner SSC. I membri sono scelti tra le fila di tutti i partner SSC importanti.   Art. 9 OCSAN   1 L’OCSAN appoggia l’UFPP in tutte le questioni e tutti gli affari sanitari e gli offre  consulenza in occasione di compiti d’importanza strategica.   2 Sono membri d’ufficio dell’OCSAN:    a. il segretario centrale della Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori  cantonali della sanità;   b. un rappresentante di ciascuna delle quattro Conferenze regionali dei direttori  cantonali della sanità o i rappresentanti dei Cantoni in esse rappresentati;   c. un rappresentante dell’Ufficio federale della sanità pubblica;   d. un rappresentante dell’Ufficio federale della protezione della popolazione;   e. un rappresentante dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veteri- naria;   f. un rappresentante dello Stato maggiore di condotta dell’esercito;   g. il capo dell’Ufficio SSC.12   2bis Gli altri membri dell’OCSAN sono designati dall’UFPP, su proposta e d’intesa  con la Conferenza direttiva SSC, tra i rappresentanti dei partner SSC.13   3 L’OCSAN assume, per ordine del Consiglio federale, il coordinamento a livello fe- derale in situazioni particolari e straordinarie nonché nel caso di un conflitto armato.  Per tale scopo dispone di uno stato maggiore ridotto permanente.   4 Se necessario, l’UFPP può invitare degli esperti a collaborare nell’ambito  dell’OCSAN.       12 Novo testo giusta il n. I dell’O del 18 dic. 2015, in vigore dal 1° feb. 2016   (RU 2016 103).   13 Introdotto dal n. I dell’O del 18 dic. 2015, in vigore dal 1° feb. 2016 (RU 2016 103).     Difesa nazionale in generale   4 / 6   501.31   Art. 10 Gruppi specialistici   Se necessario, per l’elaborazione di determinate questioni relative ai differenti settori  specialistici, l’UFPP può istituire gruppi specialistici permanenti o non permanenti  che lo appoggiano nelle sue attività.   Art. 1114 Ufficio SSC   1 L’UFPP dirige l’Ufficio SSC.   2 L’Ufficio SSC dirige il segretariato della Conferenza direttiva SSC, dell’OCSAN e  dei gruppi specialistici.   Sezione 3:15   Istruzione nell’ambito della medicina d’urgenza e di catastrofe   Art. 12   1 L’UFPP promuove e coordina la cooperazione in materia d’istruzione nell’ambito  della medicina d’urgenza e di catastrofe.   2 Per la cooperazione con organi esterni all’Amministrazione federale l’UFPP può  concludere contratti di prestazione.   Art. 13   Abrogato   Sezione 4: Disposizioni finali   Art. 14 Diritto previgente: abrogazione   Sono abrogate:   1. l’ordinanza del 1° settembre 197616 concernente la preparazione del servizio  sanitario coordinato;   2. l’ordinanza del 18 giugno 1984 17  sull’organo federale di coordinamento  sanitario.       14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 570).   15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 set. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023  (RU 2022 570).   16 [RU 1976 1837, 1994 135]  17 [RU 1984 689]     Servizio sanitario coordinato. O   5 / 6   501.31   Art. 15 Modifica del diritto vigente   ...18   Art. 16 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° giugno 2005.       18 La mod. può essere consultata alla RU 2005 2119.     Difesa nazionale in generale   6 / 6   501.31       	Sezione 1: Compiti del servizio sanitario coordinato 	Art. 1 Servizio sanitario coordinato 	Art. 2 Pianificazione dell’impiego dei mezzi  	Sezione 2: Organizzazione del servizio sanitario coordinato 	Art. 3  Direzione del SSC 	Art. 4 Compiti dell’UFPP in relazione al SSC 	Art. 5 	Art. 6  Elaborazione dei dati 	Art. 7 Istituzioni interessate 	Art. 8 Conferenza direttiva SSC 	Art. 9 OCSAN 	Art. 10 Gruppi specialistici 	Art. 11  Ufficio SSC  	Sezione 3:   Istruzione nell’ambito della medicina d’urgenza e di catastrofe 	Art. 12 	Art. 13  	Sezione 4: Disposizioni finali 	Art. 14 Diritto previgente: abrogazione 	Art. 15 Modifica del diritto vigente 	Art. 16 Entrata in vigore