RS 0.975.232.5   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e  il Governo degli Emirati arabi uniti concernente la  promozione e la protezione reciproche  degli investimenti   Concluso il 3 novembre 1998  Entrato in vigore con scambio di note il 16 agosto 1999    (Stato 16  agosto 1999)      Preambolo   Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo degli Emirati arabi uniti,   in seguito designati come Parti contraenti,   animati dal desiderio di rafforzare la cooperazione economica nel reciproco interesse  dei due Stati,   nell’intento di istituire e mantenere condizioni favorevoli agli investimenti effettuati  da investitori di una Parte contraente sul territorio dell’altra Parte,   consapevoli della necessità di incoraggiare e proteggere gli investimenti esteri allo  scopo di promuovere la prosperità economica dei due Stati,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni  Ai fini del presente Accordo:   (1)  Il termine «investitore» designa:   (a) per quanto concerne la Confederazione Svizzera:  (i) le persone fisiche che, secondo la legislazione svizzera, sono conside-  rate suoi cittadini,  (ii) le società, comprese le società registrate, i partenariati, le società di per-  sone e altre organizzazioni costituite o organizzate altrimenti confor- memente alla legislazione svizzera, nonché le società che non sono  costituite conformemente alla legislazione svizzera, ma che sono effet- tivamente controllate da cittadini svizzeri o da società costituite confor- memente alla legislazione svizzera;        RU 2002 33  1 Dal testo originale tedesco.   0.975.232.5    Protezione degli investimenti   2   0.975.232.5   (b) per quanto concerne gli Emirati arabi uniti:  (i) le persone fisiche che hanno la cittadinanza degli Emirati arabi uniti, in   virtù delle leggi degli Emirati arabi uniti,  (ii) qualsiasi entità, con o senza personalità giuridica, costituita in confor-  mità alle leggi degli Emirati arabi uniti e avente sede negli Emirati arabi  uniti, quali imprese, cooperative, partenariati, società registrate, fonda- zioni, società, aziende, enti, fondi, organizzazioni, società di persone o  altre entità simili, indipendentemente dal fatto che la responsabilità sia  limitata o meno,   (iii) il Governo dello Stato degli Emirati arabi uniti attivo, direttamente o  indirettamente, per il tramite delle proprie istituzioni finanziarie locali e  federali, fondi di sviluppo, organismi o altre istituzioni governative  simili che hanno sede negli Emirati arabi uniti.   (2)  Il termine «investimento» comprende ogni tipo di averi e in particolare:   (a) la proprietà di beni mobili e immobili, come anche qualsiasi altro diritto rea- le come servitù, oneri fondiari, pegni immobiliari e mobiliari, usufrutti;   (b) le azioni, quote sociali e altre forme di partecipazione a società;   (c) i crediti monetari, compresi depositi e investimenti di capitale, e i diritti a  qualsiasi prestazione di valore economico;   (d) i diritti di proprietà intellettuale, in particolare diritti d’autore, marchi di fab- brica o di commercio, brevetti di invenzione, disegni industriali e altri diritti  di proprietà industriale, know-how, segreti commerciali e segreti d’affari,  processi tecnici, nomi commerciali, indicazioni di provenienza e clientela;   (e) le concessioni o diritti simili conferiti per legge o per contratto, comprese le  concessioni di ricerca, estrazione o sfruttamento di risorse naturali.   (3)  Il termine «redditi» designa gli importi provenienti da un investimento e ingloba  in particolare gli utili, gli interessi, i profitti in capitale, i dividendi, i canoni, gli  onorari, i pagamenti in natura, nonché gli utili derivanti da un reinvestimento.   (4)  Il termine «territorio» designa il territorio di ciascuna Parte contraente, compresi  il mare territoriale e tutte le isole, nonché la zona economica esclusiva e la piatta- forma continentale che si estendono oltre il limite delle acque territoriali e sulle quali  lo Stato interessato può esercitare, conformemente alla legislazione nazionale e al  diritto internazionale, diritti di sovranità o di giurisdizione.   Art. 2 Campo d’applicazione  Il presente Accordo si applica agli investimenti effettuati da investitori di una Parte  contraente sul territorio dell’altra, conformemente alle sue leggi e ai suoi regola- menti, prima o dopo la sua entrata in vigore.     Promozione e protezione reciproche. Acc. con gli Emirati arabi uniti   3   0.975.232.5   Art. 3 Promozione, autorizzazione  (1)  Ciascuna Parte contraente promuove gli investimenti effettuati sul proprio terri- torio da investitori dell’altra Parte contraente e li autorizza in conformità delle pro- prie leggi e regolamenti.   (2)  Ciascuna Parte contraente si impegna a rilasciare, in conformità delle proprie  leggi e regolamenti, le necessarie autorizzazioni in relazione a tali investimenti,  comprese quelle per l’esecuzione di contratti di licenza, d’assistenza tecnica, com- merciale o amministrativa e le autorizzazioni richieste per le attività di consulenti e  di esperti.   Art. 4 Protezione, trattamento  (1)  Gli investimenti e i redditi degli investitori di ciascuna Parte contraente frui- scono in qualsiasi momento di un trattamento giusto ed equo e beneficiano di una  protezione e di una sicurezza integrali sul territorio dell’altra Parte contraente. Nes- suna delle due Parti contraenti intralcia in qualsivoglia maniera, con provvedimenti  ingiustificati o discriminatori, la gestione, il mantenimento, l’uso, il godimento,  l’estensione o l’alienazione di tali investimenti.   (2)  Ciascuna Parte contraente accorda sul proprio territorio agli investimenti e ai  redditi degli investitori dell’altra Parte contraente un trattamento non meno favore- vole di quello che essa accorda agli investimenti e ai redditi dei suoi propri investi- tori o agli investimenti e ai redditi degli investitori di uno Stato terzo, considerato  che è determinante il trattamento più favorevole per l’investitore interessato.   (3)  Ciascuna Parte contraente accorda sul suo territorio agli investitori dell’altra  Parte contraente un trattamento non meno favorevole di quello che essa accorda ai  suoi propri investitori o agli investitori di uno Stato terzo per quanto concerne la  gestione, il mantenimento, l’uso, il godimento o l’alienazione dei loro investimenti,  considerato che è determinante il trattamento più favorevole per l’investitore interes- sato.   (4)  Se una Parte contraente accorda particolari privilegi agli investitori di uno Stato  terzo in virtù di un accordo istitutivo di una zona di libero scambio, un’unione  doganale o un mercato comune o in virtù di un accordo per evitare la doppia imposi- zione, detta Parte contraente non è tenuta ad accordare tali privilegi agli investitori  dell’altra Parte contraente.   Art. 5 Libero trasferimento  (1)  Ciascuna Parte contraente accorda agli investitori dell’altra Parte contraente,  senza indugio e in moneta liberamente convertibile, il trasferimento degli importi  relativi a un investimento, in particolare:   (a) dei redditi;   (b) dei pagamenti legati ai prestiti o altri obblighi contratti per l’investimento;   (c) del provento della vendita o della liquidazione parziale o totale dell’investi- mento, compresi gli eventuali plusvalori;     Protezione degli investimenti   4   0.975.232.5   (d) dei salari o altre rimunerazioni del personale impiegato all’estero in rela- zione con l’investimento;   (e) del capitale iniziale e degli importi supplementari necessari al mantenimento  o all’aumento dell’investimento.   (2)  I trasferimenti sono effettuati al tasso di cambio applicabile il giorno del trasfe- rimento, conformemente alle prescrizioni di cambio in vigore della Parte contraente,  sul cui territorio l’investimento è stato effettuato.   Art. 6 Espropriazione  (1)  Nessuna Parte contraente prende provvedimenti di espropriazione o nazionaliz- zazione, né provvedimenti analoghi o equivalenti nei confronti degli investimenti di  investitori dell’altra Parte contraente, tranne che per ragioni di interesse pubblico e a  condizione che essi implichino un indennizzo immediato e adeguato, non siano  discriminatori e che siano conformi alle leggi nazionali applicabili generalmente. La  legalità di una tale espropriazione e l’ammontare dell’indennizzo possono, su richie- sta dell’investitore, essere oggetto di un esame conformemente alle prescrizioni  legali pertinenti.   (2)  L’indennizzo menzionato nel capoverso (1) corrisponde al valore commerciale  garantito dell’investimento, stabilito secondo criteri di valutazione riconosciuti quali  il capitale investito, il valore di risarcimento, il valore di stima, i redditi correnti, il  «goodwill», la clientela e altri importanti fattori, nel momento immediatamente pre- cedente la notifica o la diffusione della decisione di espropriazione, considerato che  è determinante il primo di questi eventi. L’ammontare dell’indennizzo comprende  l’interesse commerciale usuale dalla data dell’espropriazione fino al suo pagamento,  è liquidato in moneta liberamente convertibile e versato senza indugio all’avente  diritto, indipendentemente dal suo luogo di domicilio o di sede.   (3)  Per evitare ogni equivoco, si stabilisce che il termine «espropriazione» designa  gli atti o gli interventi di una Parte contraente quali il congelamento o il blocco di  beni o altre misure analoghe, compresa la vendita forzata di beni, se gli effetti di tali  misure equivalgono a un’espropriazione.   (4)  Gli investimenti degli investitori di ogni Parte contraente non saranno l’oggetto  né di una confisca, né di un sequestro, né di alcun’altra misura simile, tranne che nel  quadro di una procedura conforme allo Stato di diritto.   Art. 7 Compensazione per danni e perdite  (1)  Gli investitori di una Parte contraente i cui investimenti abbiano subìto perdite a  seguito di una guerra o di qualsiasi altro conflitto armato, rivoluzione, stato di emer- genza nazionale, rivolta, insurrezione o altri eventi simili sopraggiunti sul territorio  dell’altra Parte contraente, fruiscono, da parte di quest’ultima, di un trattamento non  meno favorevole di quello che essa accorda ai propri investitori o agli investitori di  qualsiasi Stato terzo, se quest’ultimo trattamento è più favorevole per quanto riguar- da la restituzione, l’indennizzo, la compensazione o altro regolamento. I rispettivi  pagamenti sono effettuati in una moneta liberamente convertibile e sono trasferibili  liberamente senza indugio.     Promozione e protezione reciproche. Acc. con gli Emirati arabi uniti   5   0.975.232.5   (2)  Gli investitori di una Parte contraente che in una delle situazioni menzionate nel  capoverso (1) hanno subìto danni o perdite nel territorio dell’altra Parte contraente  dovuti a:   (a) requisizione del loro investimento o dei loro averi da parte delle forze o delle  autorità di quest’ultima, oppure   (b) distruzione del loro investimento o dei loro averi da parte delle forze o delle  autorità di quest’ultima, che non risultasse dai combattimenti o non fosse  richiesta dalla situazione,   hanno diritto a un indennizzo immediato e adeguato per il danno e la perdita subiti  durante il periodo di requisizione o risultanti dalla distruzione dei loro averi. I rispet- tivi pagamenti sono effettuati in una moneta liberamente convertibile e sono tra- sferibili liberamente senza indugio.   Art. 8 Principio di surrogazione  (1)  Se una Parte contraente ha accordato una garanzia finanziaria qualsiasi contro i  rischi non commerciali per un investimento effettuato da un investitore sul territorio  dell’altra Parte, quest’ultima riconosce i diritti della prima Parte secondo il principio  di surrogazione nei diritti dell’investitore, se un pagamento è stato fatto dalla prima  Parte contraente in virtù di questa garanzia.   (2)  Le questioni sollevate in base alla surrogazione sono oggetto di consultazione  tra le Parti contraenti a richiesta di una di esse.   Art. 9 Controversie tra una Parte contraente e un investitore dell’altra Parte  contraente   (1)  Per trovare una soluzione amichevole alle controversie relative a investimenti  tra una Parte contraente e un investitore dell’altra Parte contraente, le parti interes- sate procedono a consultazioni.   (2)  Se tali consultazioni non portano a una soluzione entro sei mesi dalla domanda  scritta della loro apertura, l’investitore può sottoporre la controversia al tribunale  competente della Parte contraente sul territorio della quale l’investimento è stato  effettuato.   (3)  Se nei 24 mesi seguenti la domanda di aprire le consultazioni la controversia  non è stata composta, l’investitore può sottoporla:   (a) a un tribunale arbitrale ad hoc, salvo accordo contrario delle parti in causa,  costituito secondo il regolamento d’arbitrato della Commissione delle  Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale (UNCITRAL); o   (b) all’Ufficio internazionale per la composizione delle controversie relative agli  investimenti (ICSID), istituito dalla Convenzione per la composizione delle  controversie relative agli investimenti fra Stati e cittadini d’altri Stati, aperta  alla firma a Washington il 18 marzo 19652;       2 RS 0.975.2     Protezione degli investimenti   6   0.975.232.5   (4)  Ciascuna delle Parti contraenti acconsente di sottoporre ogni controversia all’ar- bitrato, conformemente al capoverso (3) qui sopra.   (5)  Nessuna delle parti contraenti intenta un’azione per via diplomatica per una  controversia sottoposta all’arbitrato internazionale, salvo che l’altra parte contraente  non si conformi alla sentenza arbitrale.   (6)  La sentenza arbitrale è definitiva e vincolante per le parti alla controversia; è  eseguita conformemente alla legislazione nazionale.   Art. 10 Controversie tra Parti contraenti  (1)  Le controversie tra Parti contraenti in merito all’interpretazione o all’applica- zione delle disposizioni del presente Accordo sono composte per via diplomatica.   (2)  Se le due Parti contraenti non giungono a un’intesa entro sei mesi dall’insorgere  della controversia, quest’ultima è sottoposta, a richiesta dell’una o dell’altra Parte, a  un tribunale arbitrale di tre membri. Ciascuna Parte contraente designa un arbitro nei  due mesi successivi alla domanda scritta di sottoporre la controversia all’arbitrato.  Nei due mesi seguenti la loro designazione, i due arbitri così designati nominano un  presidente, che deve essere cittadino di uno Stato terzo che intrattenga relazioni  diplomatiche con le Parti contraenti.   (3)  Se i termini fissati nel capoverso (2) qui sopra non sono rispettati, in assenza di  un altro accordo, l’una o l’altra Parte contraente può invitare il Presidente della  Corte internazionale di giustizia a procedere alle nomine necessarie. Se il Presidente  della Corte internazionale di giustizia è cittadino di una Parte contraente o, per altre  ragioni, è impedito di esercitare il suo mandato, il Vicepresidente è invitato a proce- dere alle nomine necessarie. Se quest’ultimo è cittadino di una Parte contraente o è  impedito di esercitare il suo mandato, il membro più anziano della Corte che non sia  cittadino di una Parte contraente è invitato a procedere alle nomine necessarie.   (4)  Il tribunale arbitrale prende le sue decisioni con la maggioranza dei voti. Tali  decisioni sono vincolanti. Ciascuna Parte contraente assume le spese del proprio  membro del tribunale e quelle della sua rappresentanza nella procedura arbitrale; le  spese del presidente e le rimanenti spese sono suddivise in parti uguali tra le Parti  contraenti. Il tribunale può decidere una diversa ripartizione delle spese. Per il resto,  il tribunale stabilisce le proprie regole di procedura.   Art. 11 Altre regole e obblighi particolari  (1)  Se le disposizioni legislative di una Parte contraente o norme di diritto inter- nazionale accordano agli investimenti degli investitori dell’altra Parte contraente un  trattamento più favorevole di quello previsto dal presente Accordo, esse prevalgono  su quest’ultimo nella misura in cui siano più favorevoli.   (2)  Accordi o impegni speciali conclusi da una Parte contraente in relazione con  investimenti di investitori dell’altra Parte contraente prevalgono sul presente Accor- do nella misura in cui le loro disposizioni siano più favorevoli.   (3)  Ogni Parte contraente si conforma a tutti gli obblighi assunti nei confronti degli  investimenti effettuati sul suo territorio da investitori dell’altra Parte.     Promozione e protezione reciproche. Acc. con gli Emirati arabi uniti   7   0.975.232.5   (4)  Nessuna disposizione del presente Accordo può essere interpretata in modo tale  da costituire un impedimento per una Parte contraente nel prendere ogni misura  necessaria per la sicurezza, l’ordine, la salute o la moralità pubblici.   Art. 12 Relazioni tra le Parti contraenti  Il presente Accordo rimane in vigore indipendentemente dall’esistenza di relazioni  diplomatiche tra le Parti contraenti.   Art. 13 Entrata in vigore, durata e estinzione  (1)  Il presente Accordo entra in vigore il giorno in cui le due Parti contraenti si sono  reciprocamente notificate l’adempimento delle formalità legali richieste per la messa  in vigore di accordi internazionali; esso rimane in vigore per un periodo di dieci  anni. Se non è denunciato per scritto con preavviso di dodici mesi prima della sca- denza di tale periodo, è considerato tacitamente rinnovato alle stesse condizioni per  periodi successivi di cinque anni ciascuno.   (2)  In caso di denuncia, le disposizioni degli articoli 1–12 del presente Accordo si  applicano ancora per un periodo supplementare di dieci anni agli investimenti effet- tuati prima della denuncia.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro rispettivi Governi,  hanno firmato il presente Accordo.   Fatto a Dubai il 3 novembre 1998, in due originali, ciascuno dei quali in lingua  tedesca, araba e inglese, ogni testo facente parimenti fede. In caso di divergenze  d’interpretazione prevale il testo inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Franz Blankart   Per il  Governo degli Emirati arabi uniti:   Hamdan Bin Raschid Al Maktum     Protezione degli investimenti   8   0.975.232.5