Microsoft Word - 0.420.341.1.it.doc   1   Traduzione1   Accordo  tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale  e democratica di Etiopia concernente la costituzione di capacità  e i partenariati di ricerca tra istituzioni svizzere e etiopi in campo  scientifico e tecnologico   Concluso il 27 novembre 2008  Entrato in vigore il 27 dicembre 2008    (Stato 1° gennaio 2013)     Il Consiglio federale svizzero  e   il Governo della Repubblica federale e democratica di Etiopia  (di seguito denominati «Parti contraenti»),   considerati i rapporti amichevoli tra i due Paesi, instauratisi grazie a accordi prece- denti, e animati dal desiderio di rafforzare tali rapporti,   considerato che lo sviluppo di rapporti scientifici e tecnologici sia nell’interesse  comune dei due Paesi,   riconosciute l’importanza della costituzione di capacità ai fini dello sviluppo soste- nibile, come è stato sottolineato dall’Etiopia, e la disponibilità della Svizzera a  contribuire allo sviluppo delle capacità in determinati ambiti,   animati dal desiderio di rafforzare la cooperazione scientifica e tecnologica tra i due  Paesi,   considerata l’importanza dei partenariati di ricerca scientifica e tecnologica e quindi  intenzionati a favorire la costituzione di capacità mediante la cooperazione nella  ricerca, nella formazione, nell’acquisizione e nel trasferimento di informazioni,   animati dal desiderio di rafforzare i rapporti di lunga data tra la Svizzera e l’Etiopia  promuovendo la scienza e la tecnologia, come pure la ricerca e lo sviluppo e attuan- do progetti finalizzati alla costituzione di capacità,   hanno convenuto quanto segue:   Art. I  Le Parti contraenti convengono di favorire lo sviluppo della cooperazione scientifica  e tecnologica tra i due Paesi sulla base della parità e nell’interesse reciproco nei  campi scientifici e tecnologici orientati allo sviluppo sostenibile e di definire di  comune accordo i settori in cui questa cooperazione è auspicabile tenuto conto  dell’esperienza dei ricercatori e degli specialisti dei due Paesi e delle possibilità  esistenti.        RU 2009 291  1 I testi originali francese e tedesco sono pubblicati sotto lo stesso numero nelle ediz. franc.   e ted. della presente Raccolta.   0.420.341.1    Scienza e ricerca   2   0.420.341.1   Art. II  La cooperazione scientifica e tecnologica tra le Parti contraenti orientata allo svi- luppo sostenibile è perseguita tramite partenariati tra istituzioni svizzere e etiopi di  ricerca e attuazione. In accordo alle rispettive leggi e normative, la cooperazione può  assumere le forme seguenti:   a) scambio di scienziati, ricercatori, tecnici, specialisti e studenti universitari;   b) scambio di informazioni e documentazioni scientifiche e tecnologiche, pub- blicazioni e riviste scientifiche;   c) organizzazione di seminari, workshop, conferenze e corsi scientifici e tecno- logici bilaterali su questioni di interesse per entrambi i Paesi;   d) individuazione comune di questioni scientifiche e tecnologiche, elaborazione  e realizzazione di programmi di ricerca comuni i cui risultati possono trovare  applicazione nell’industria, nell’agricoltura o in altri campi, incluso lo scam- bio di esperienze e di know-how che ne risultano;   e) sostegno alla formazione di giovani ricercatori mediante la concessione di  borse su base reciproca;   f) altre forme di cooperazione stabilite di comune accordo.   Art. III  1.  Se necessario, le Parti contraenti possono stipulare accordi sussidiari per  l’attuazione del presente Accordo.   2.  Le Parti contraenti promuovono la cooperazione tra le organizzazioni, le agenzie  governative, le imprese e le istituzioni attive in campo scientifico e tecnologico nei  rispettivi Paesi in vista della conclusione, se necessario, di accordi sussidiari o  contratti che rientrano nell’ambito del presente Accordo.   3.  Gli accordi sussidiari o i contratti menzionati nei capoversi 1 e 2 devono essere  stipulati in conformità alle leggi e normative nazionali vigenti nei due Paesi e agli  obblighi internazionali.   Art. IV  1.  Gli obiettivi del presente Accordo devono essere realizzati mediante l’attuazione  di programmi di cooperazione. Questi programmi specificano la portata, l’oggetto e  la forma della cooperazione, compresi le modalità finanziarie, i diritti relativi alla  proprietà intellettuale e l’utilizzazione dei risultati.   2.  La responsabilità per l’adempimento del presente Accordo spetta, per quanto  concerne la Svizzera, alla Segreteria di Stato per l’educazione e la ricerca (SER) del  Dipartimento federale dell’interno2 e, per quanto concerne l’Etiopia, alla Commis- sione etiope della scienza e della tecnologia (ESTC) del Governo della Repubblica  federale e democratica di Etiopia (di seguito denominate «agenzie di attuazione»).       2 Ora: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione del Dipartimento  federale dell’economia, della formazione e della ricerca (vedi RU 2012 3631).     Costituzione di capacità e partenariati di ricerca tra istituzioni  in campo scientifico e tecnologico. Acc. con l'Etiopia   3   0.420.341.1   Art. V  1.  Le Parti contraenti istituiscono un Comitato misto di cooperazione scientifica e  tecnologica per conseguire gli obiettivi del presente Accordo. Le Parti contraenti  stabiliscono di comune accordo le date e i luoghi in cui si riunisce il Comitato misto.   2.  Il Comitato misto ha i compiti seguenti:   a) esaminare gli aspetti politici rilevanti per l’attuazione del presente Accordo;   b) individuare i settori di interesse comune e elaborare programmi di coopera- zione sulla base degli interessi prioritari dei due Paesi;   c) verificare lo stato di attuazione del presente Accordo;    d) proporre ai due Governi misure specifiche per estendere la portata e incre- mentare la qualità della cooperazione perseguita con il presente Accordo.   3.  Tra una riunione e l’altra i contatti necessari per il disbrigo dei compiti del Comi- tato misto sono assicurati dalle agenzie di attuazione.   Art. VI  1.  Ogni Parte contraente dichiara di non divulgare a terzi senza l’approvazione  esplicita dell’altra Parte informazioni che essa o il suo personale hanno ottenuto  nell’ambito del presente Accordo.   2.  Scienziati, ricercatori, tecnici, specialisti, studenti universitari e istituzioni di  Paesi terzi o di organizzazioni internazionali possono essere invitati a partecipare a  progetti o programmi realizzati in applicazione del presente Accordo. I costi di tale  partecipazione sono sostenuti dalla Parte terza, se non altrimenti convenuto per  scritto dalle Parti contraenti.   Art. VII  Ogni Parte contraente può, conformemente a quanto previsto dalle proprie leggi e  normative, offrire sostegno e agevolazioni ai cittadini dell’altra Parte che soggiorna- no sul suo territorio per l’adempimento dei compiti affidati loro in virtù delle dispo- sizioni del presente Accordo.   Art. VIII  Il presente Accordo entra in vigore dopo 30 giorni dalla data della firma.   Art. IX  Ogni controversia sull’interpretazione o sull’applicazione del presente Accordo deve  essere composta tramite consultazioni bilaterali o negoziati tra le Parti contraenti per  via diplomatica.     Scienza e ricerca   4   0.420.341.1   Art. X  1.  Il presente Accordo resta in vigore per cinque anni dalla data della sua entrata in  vigore ed è automaticamente prolungato per ulteriori cinque anni a meno che una  delle Parti contraenti non notifichi per scritto all’altra Parte l’intenzione di denun- ciarlo almeno dodici mesi prima dello scadere del periodo di cinque anni.   2.  Se non altrimenti concordato per scritto dalle Parti contraenti la denuncia del  presente Accordo non ha alcuna ripercussione sulla realizzazione di progetti o pro- grammi avviati in virtù del presente Accordo o per i quali le Parti contraenti hanno  già sostenuto costi importanti. Tali progetti o programmi sono portati a termine in  base alle disposizioni del presente Accordo o di un altro accordo di attuazione.   Art. XI  Il presente Accordo può essere modificato di comune accordo mediante scambio di  note diplomatiche tra le Parti contraenti. L’Accordo modificato entra in vigore  conformemente alle disposizioni dell’articolo VIII.   In fede di che, i rispettivi rappresentanti dei due Governi, debitamente autorizzati,  hanno firmato il presente Accordo.   Fatto a Addis Abeba, il ventisette novembre duemila e otto, in due esemplari, in  lingua tedesca, francese, amarica e inglese, ogni testo facente parimenti fede. In caso  di divergenze fa stato il testo inglese.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il Governo  della Repubblica federale e democratica di Etiopia:   Peter Reinhardt  Ambasciatore di Svizzera   Juneydi Saddo  Ministro di Scienza e Tecnologia