RS 311.01   1   Ordinanza  sul Codice penale e sul Codice penale militare  (OCP-CPM)   del 19 settembre 2006 (Stato 1° gennaio 2019)     Il Consiglio federale svizzero,  visto l’articolo 387 capoverso 1 lettere a, b ed e del Codice penale1 (CP);  visti gli articoli 34b capoverso 1 e 47 del Codice penale militare del 13 giugno 19272  (CPM),   ordina:   Sezione 1: Oggetto   Art. 1   La presente ordinanza disciplina:    a. la competenza per l’esecuzione, nonché l’assunzione delle spese in caso di  pene uniche, revoca di pene sospese condizionalmente e ripristino dell’ese- cuzione;   b. il concorso di più sanzioni secondo il CP;    c. il concorso, nell’ambito dell’esecuzione, di sanzioni pronunciate in diversi  Cantoni;   cbis.3 l’inizio della durata dell’espulsione;   d. le misure da prendere in caso di divieti di condurre, nonché l’ammontare e  l’impiego della retribuzione dei detenuti;   e. l’applicazione per analogia delle disposizioni della presente ordinanza  all’esecuzione di sentenze dei tribunali militari o del Tribunale penale fede- rale.        RU 2006 4495  1 RS 311.0  2 RS 321.0  3  Introdotta dal n. I 9 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in   vigore dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).   311.01    Codice penale svizzero   2   311.01   Sezione 2:  Pene uniche, revoca di pene sospese condizionalmente e ripristino  dell’esecuzione: competenza per l’esecuzione e assunzione delle spese   Art. 2 Pene uniche  1 La pena unica di cui agli articoli 46 capoverso 1, 62a capoverso 2 o 89 capoverso 6  CP è eseguita dal Cantone il cui giudice l’ha ordinata.  2 Il Cantone cui compete l’esecuzione sostiene le spese d’esecuzione. Il ricavo delle  pene pecuniarie gli appartiene.   Art. 3 Revoca della sospensione condizionale e ripristino dell’esecuzione  1 Se viene revocata la sospensione condizionale di una pena (pena pecuniaria, lavoro  di pubblica utilità o pena detentiva) senza che venga pronunciata una pena unica  secondo l’articolo 46 capoverso 1 CP, l’esecuzione della pena compete al Cantone il  cui giudice l’ha ordinata.  2 Se è disposto il ripristino dell’esecuzione dopo la liberazione condizionale senza  che venga pronunciata una pena unica secondo l’articolo 89 capoverso 6 CP,  l’esecuzione della pena residua compete al Cantone che ha eseguito la pena deten- tiva sino al momento della liberazione condizionale.  3 Se è ordinata l’esecuzione di una pena detentiva differita a beneficio di una misura,  senza che venga pronunciata una pena unica secondo l’articolo 62a capoverso 2 CP,  il Cantone il cui giudice ha ordinato la pena detentiva è competente a eseguire la  pena residua.  4 Le spese d’esecuzione sono ripartite proporzionalmente tra i Cantoni interessati.   Sezione 3: Concorso di più sanzioni nell’ambito dell’esecuzione   Art. 4 Pene detentive eseguibili simultaneamente   Se nell’esecuzione vi è concorso di più pene detentive, le pene sono eseguite con- giuntamente conformemente agli articoli 76–79 CP, secondo la loro durata totale.   Art. 5 Liberazione condizionale da pene detentive  eseguibili simultaneamente   1 In caso di pene detentive di durata limitata eseguibili simultaneamente, il termine  minimo per la liberazione condizionale è calcolato in base alla loro durata totale.  2 Se nell’esecuzione vi è concorso di una pena detentiva a vita con pene detentive di  durata limitata, il termine minimo per la liberazione condizionale ai sensi dell’arti- colo 86 capoverso 5 CP è calcolato aggiungendo rispettivamente 15 e 10 anni ai due  terzi e alla metà della durata complessiva delle pene detentive di durata limitata da  eseguirsi congiuntamente.     Codice penale e Codice penale militare. O   3   311.01   3 Nel calcolo di cui ai capoversi 1 e 2 si tiene conto anche delle pene residue conse- guenti alla revoca della liberazione condizionale. Le parti da eseguire delle pene  detentive con sospensione parziale non sono incluse nel calcolo.   Art. 6 Misure terapeutiche eseguibili simultaneamente  1 Se nell’esecuzione vi è concorso di più misure terapeutiche identiche a tenore degli  articoli 59–61 e 63 CP, tali misure s’integrano e sono eseguite come un’unica misu- ra.  2 Se nell’esecuzione vi è concorso di più misure terapeutiche diverse a tenore degli  articoli 59–61 e 63 CP, l’autorità competente fa eseguire la misura più urgente o più  appropriata e differisce l’esecuzione delle altre; se più misure in concorso tra loro si  rivelano ugualmente urgenti o appropriate, l’autorità competente ordina l’esecuzione  simultanea in quanto sia disponibile un’istituzione adeguata.  3 Se, nel corso dell’esecuzione secondo il capoverso 2, misure differite si rivelano  altrettanto oppure più urgenti o appropriate, l’autorità competente ne ordina l’ese- cuzione congiuntamente alle misure precedentemente disposte o in loro vece.  4 Gli articoli 62–62d, 63a e 63b CP si applicano per analogia alla conclusione delle  misure eseguite e all’esecuzione delle misure differite. Nei casi di cui all’artico- lo 62c capoversi 3, 4 e 6 e all’articolo 63b capoversi 4 e 5 CP, la decisione spetta al  giudice che ha ordinato la misura eseguita.    Art. 7 Misure terapeutiche e internamento a tenore dell’articolo 64   capoverso 1 CP eseguibili simultaneamente   1 Se vi è concorso di misure terapeutiche a tenore degli articoli 59–61 e 63 CP con  un internamento a tenore dell’articolo 64 capoverso 1 CP, l’autorità competente fa  eseguire l’internamento e differisce l’esecuzione delle altre misure. L’esecuzione  dell’internamento è retta dagli articoli 64–65 CP.  2 Il giudice che ha ordinato l’internamento decide, ai sensi dell’articolo 65 capover- so 1 CP, se e in qual misura le misure terapeutiche differite sono ancora eseguite  successivamente.  3 La fine dell’internamento grazie al superamento con successo del periodo di prova  secondo l’articolo 64a capoverso 5 CP comporta nel contempo la soppressione delle  misure terapeutiche differite secondo il capoverso 1.   Art. 8 Internamenti a tenore dell’articolo 64 capoverso 1 CP eseguibili  simultaneamente   1 Se nell’esecuzione vi è concorso di più internamenti a tenore dell’articolo 64  capoverso 1 CP, tali internamenti s’integrano e sono eseguiti come un unico inter- namento.  2 L’esecuzione dell’internamento è differita fintanto che l’autore sconta una pena  detentiva pronunciata simultaneamente.     Codice penale svizzero   4   311.01   3 L’articolo 64 capoversi 2 e 3 CP si applica per analogia. Il termine minimo per una  liberazione condizionale giusta l’articolo 64 capoverso 3 CP è calcolato in base alla  durata totale di tutte le pene detentive.   Art. 9 Misure stazionarie e pene detentive eseguibili simultaneamente  1 Se nell’esecuzione vi è concorso di misure terapeutiche stazionarie a tenore degli  articoli 59–61 CP con pene detentive, le misure sono eseguite prima delle pene  detentive. L’autorità competente differisce sia le pene detentive pronunciate unita- mente alle misure, sia quelle in concorso con le misure. Gli articoli 62–62d CP si  applicano per analogia alla conclusione delle misure e all’esecuzione delle pene  detentive differite. Nei casi di cui all’articolo 62c capoversi 3, 4 e 6 CP, la decisione  spetta al giudice che ha ordinato la misura eseguita.  2 Se nell’esecuzione vi è concorso di un internamento a tenore dell’articolo 64  capoverso 1 CP con pene detentive, l’esecuzione dell’internamento è differita fintan- to che l’autore sconta una pena detentiva.   Art. 10 Misure ambulatoriali e pene detentive eseguibili simultaneamente  1 Se nell’esecuzione vi è concorso di misure ambulatoriali a tenore dell’articolo 63  CP con pene detentive, l’autorità competente esegue:   a. le misure ambulatoriali e le pene detentive simultaneamente; o   b. la misura o pena detentiva più urgente o più appropriata e differisce  l’esecuzione delle altre sanzioni.   2 Il giudice che ha ordinato la misura o pena detentiva eseguita decide se e in qual  misura le misure o pene detentive differite giusta il capoverso 1 lettera b sono ancora  eseguite successivamente.   Art. 11 Lavori di pubblica utilità eseguibili simultaneamente  1 Se nell’esecuzione vi è concorso di più lavori di pubblica utilità, tali lavori sono  eseguiti congiuntamente. L’autorità d’esecuzione può prorogare in maniera adeguata  i termini di cui agli articoli 38 o 107 capoverso 2 CP se complessivamente deve  essere prestato un lavoro di pubblica utilità rispettivamente di oltre 720 o 360 ore.  2 Il giudice che ha ordinato il lavoro di pubblica utilità passato in giudicato per  primo decide in merito alla commutazione successiva del lavoro di pubblica utilità  in pena pecuniaria o detentiva secondo l’articolo 39 CP o all’esazione della multa  secondo l’articolo 107 capoverso 3 CP.   Art. 12 Lavoro di pubblica utilità e sanzioni privative della libertà eseguibili  simultaneamente   1 Se nell’esecuzione vi è concorso di lavori di pubblica utilità con pene detentive,  l’autorità competente esegue prima la pena più urgente o più appropriata.     Codice penale e Codice penale militare. O   5   311.01   2 Se nell’esecuzione vi è concorso di lavori di pubblica utilità con misure stazionarie  a tenore degli articoli 59–61 CP o con tali misure e pene detentive, le misure sono  eseguite prima delle pene. L’articolo 9 capoverso 1 si applica per analogia.   Art. 12a4 Espulsioni eseguibili simultaneamente  1 Le espulsioni concorrenti decorrono insieme per la durata in cui sono eseguite  simultaneamente.  2 Se un’espulsione obbligatoria e una non obbligatoria sono eseguite simultaneamen- te, la sospensione dell’esecuzione è retta dall’articolo 66d CP.   Art. 12b5 Pene o misure privative della libertà eseguibili simultaneamente  all’espulsione   All’esecuzione di un’espulsione in concorso con pene o misure privative della  libertà si applica l’articolo 66c capoversi 2 e 3 CP.   Sezione 4:  Concorso, nell’ambito dell’esecuzione, di sanzioni pronunciate  in diversi Cantoni   Art. 13 Accordo tra i Cantoni interessati   Se nell’esecuzione vi è concorso di più sanzioni ordinate da sentenze pronunciate in  Cantoni diversi, le autorità competenti dei Cantoni interessati si accordano tra loro,  qualora occorra decidere in merito a:   a. l’esecuzione delle sanzioni più urgenti o più appropriate;   b. l’esecuzione simultanea di sanzioni.   Art. 14 Competenza   Se i Cantoni interessati non convengono altrimenti per quanto concerne la compe- tenza per l’esecuzione, è competente:   a. per l’esecuzione congiunta di pene detentive in concorso tra loro (art. 4): il  Cantone il cui giudice ha inflitto la pena singola o unica più lunga (art. 46  cpv. 1, 62a cpv. 2 e 89 cpv. 6 CP);   b. per l’esecuzione di misure identiche (art. 6 cpv. 1 e art. 8), l’esecuzione si- multanea di misure terapeutiche diverse (art. 6 cpv. 2) o di misure ambulato- riali e pene detentive (art. 10 cpv. 1 lett. a) o l’esecuzione congiunta di lavori  di pubblica utilità (art. 11): il Cantone in cui è stata pronunciata la sentenza  passata in giudicato per prima;       4  Introdotto dal n. I 9 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in  vigore dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).   5  Introdotto dal n. I 9 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in  vigore dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).     Codice penale svizzero   6   311.01   c. in caso di concorso di lavori di pubblica utilità con pene detentive (art. 12  cpv. 1): il Cantone il cui giudice ha inflitto la sanzione che giunge ad esecu- zione per prima;    d. nei casi di cui all’articolo 6 capoverso 3: il Cantone cui compete l’ese- cuzione secondo l’articolo 6 capoverso 2;   e. nei casi restanti (art. 6 cpv. 2, art. 7, 9 e 10 cpv. 1 lett. b): il Cantone il cui  giudice ha inflitto le sanzioni che giungono ad esecuzione.   Art. 14a6 Espulsione  1 All’esecuzione di un’espulsione in concorso con pene o misure privative della  libertà pronunciate in un altro Cantone si applica l’articolo 66c capoversi 2 e 3 CP.  2 Per l’esecuzione di un’espulsione in concorso con una pena o una misura privativa  della libertà pronunciata in un altro Cantone è competente il Cantone in cui è stata  pronunciata l’espulsione.   3 Per l’esecuzione simultanea di espulsioni concorrenti pronunciate in diversi Canto- ni è competente il Cantone in cui è stata pronunciata l’espulsione che termina per  ultima. I Cantoni possono convenire altrimenti.    Art. 15 Competenze decisionali del Cantone competente   Al Cantone cui incombe l’esecuzione congiunta delle sanzioni spettano le compe- tenze decisionali in materia d’esecuzione anche per quanto concerne le sanzioni  pronunciate negli altri Cantoni.   Art. 16 Assunzione delle spese  1 Le spese d’esecuzione delle misure, compresa l’esecuzione dell’espulsione, sono  assunte dal Cantone cui compete l’esecuzione in virtù della presente ordinanza o di  una convenzione.7  2 Le spese d’esecuzione delle pene sono ripartite proporzionalmente tra i Cantoni  interessati.  3 Le spese per l’esecuzione congiunta dell’internamento sono assunte in parti uguali  dai Cantoni interessati.   Art. 17 Proventi da pene pecuniarie e multe   Se nell’ambito dell’esecuzione congiunta di lavori di pubblica utilità è applicato  l’articolo 11 capoverso 2, i proventi delle pene pecuniarie o delle multe sono ripartiti  proporzionalmente tra i Cantoni interessati.       6  Introdotto dal n. I 9 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in  vigore dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).   7  Nuovo testo giusta il n. I 9 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudi- ziaria, in vigore dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).     Codice penale e Codice penale militare. O   7   311.01   Sezione 4a:8 Inizio della durata dell’espulsione   Art. 17a  La data di partenza ai sensi dell’articolo 66c capoverso 5 CP è la data effettiva di  partenza. Se questa non è nota, la data stabilita dall’autorità d’esecuzione è conside- rata data di partenza, salvo che si accerti in seguito che il condannato non ha lasciato  la Svizzera.   Sezione 5: Divieto di condurre e retribuzione   Art. 18 Divieto di condurre  1 Passata in giudicato la sentenza, il giudice comunica immediatamente il divieto di  condurre disposto in virtù dell’articolo 67e CP all’autorità competente secondo  l’articolo 7 capoverso 1 dell’ordinanza del 30 novembre 20189 concernente il siste- ma d’informazione sull’ammissione alla circolazione.10  2 L’autorità competente:   a. determina la data d’entrata in vigore del divieto di condurre;   b. comunica tale data al condannato e gli ordina di consegnare la sua licenza  per allievo conducente o di condurre;   c.11 trasmette al sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione i dati  relativi al divieto di condurre.   Art. 19 Retribuzione   I Cantoni stabiliscono l’ammontare della retribuzione di cui all’articolo 83 CP e il  suo impiego da parte del detenuto.       8  Introdotta dal n. I 9 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in  vigore dal 1° mar. 2017 (RU 2017 563).   9 RS 741.58  10 Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’all. all’O del 30 nov. 2018 concernente il sistema   d’informazione sull’ammissione alla circolazione, in vigore dal 1° gen. 2019  (RU 2018 4997).   11 Nuovo testo giusta il n. II 1 dell’all. all’O del 30 nov. 2018 concernente il sistema  d’informazione sull’ammissione alla circolazione, in vigore dal 1° gen. 2019  (RU 2018 4997).     Codice penale svizzero   8   311.01   Sezione 6:  Esecuzione di sentenze dei tribunali militari e del Tribunale penale  federale   Art. 20  1 La presente ordinanza si applica per analogia all’esecuzione di sanzioni disposte da  sentenze:   a. dei tribunali militari;   b. del Tribunale penale federale.  2 Se si applicano disposizioni della sezione 2 o 4, le sanzioni disposte dal tribunale  militare o dal Tribunale penale federale sono considerate ordinate dal tribunale del  Cantone competente per l’esecuzione secondo l’articolo 212 della procedura penale  militare del 23 marzo 197912 o secondo l’articolo 241 della legge federale del  15 giugno 193413 sulla procedura penale. I tribunali militari e il Tribunale penale  federale rimangono tuttavia competenti per le decisioni di cui agli articoli 6 capover- so 4 secondo periodo, 7 capoverso 2, 9 capoverso 1 ultimo periodo, 10 capoverso 2 e  11 capoverso 2.  3 Sono fatte salve normative speciali in altri atti federali concernenti l’indennizzo dei  Cantoni per tale esecuzione.   Sezione 7: Disposizioni finali   Art. 21 Diritto previgente: abrogazione   Le seguenti ordinanze sono abrogate:   1. ordinanza (1) del 13 novembre 197314 sul Codice penale svizzero (OCP 1);   2. ordinanza (2) del 6 dicembre 198215 sul Codice penale svizzero (OCP 2);   3. ordinanza (3) del 16 dicembre 198516 sul Codice penale svizzero (OCP 3).   Art. 22 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2007.       12 RS 322.1  13 [CS 3 286; RU 1971 777n. III 4, 1974 1857 all. n. 2, 1978 688 art. 88 n. 4, 1979 1170,   1992 288 all. n. 15 2465 all. n. 2, 1993 1993, 1997 2465 all. n. 7, 2000 505 n. I 3 2719 n.  II 3 2725n. II, 2001 118 n. I 3 3071 n. II 1 3096 all. n. 2 3308, 2003 2133 all. n. 9, 2004  1633 n. I 4, 2005 5685 all. n. 19, 2006 1205 all. n. 10, 2007 6087, 2008 1607 all. n. 1  4989 all. 1 n. 6 5463 all. n. 3, 2009 6605 all. n. II 3. RU 2010 1881 all. 1 n. I 1].   Vedi ora il Codice di procedura penale del 5 ott.. 2007 (RS 312.0).   14 [RU 1973 1841, 1983 1616, 1990 518]  15 [RU 1982 2237]  16 [RU 1985 1941, 1990 519, 1995 5273, 1998 882, 2001 3307]