SR 0.975.277.2   1   Originaltext   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der  Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Förderung und  den gegenseitigen Schutz von Investitionen1   Abgeschlossen am 1. Dezember 1990  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 26. August 1991    (Stand am 26. August 1991)      Präambel   Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken,  vom Wunsche geleitet, die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den beiden  Staaten zum beiderseitigen Nutzen zu verstärken,   im Bestreben, günstige Bedingungen für Investitionen von Investoren der einen  Vertragspartei auf dem Gebiete der anderen Vertragspartei zu schaffen und zu  erhalten,   in der Erkenntnis, dass die Förderung und der Schutz solcher Investitionen zur  Mehrung des wirtschaftlichen Wohlstandes in beiden Staaten beitragen,   haben folgendes vereinbart:   Art. 1 Begriffsbestimmungen  Für die Zwecke dieses Abkommens und vorbehältlich der in Artikel 2 dieses  Abkommens enthaltenen Bedingungen   (1)  bezieht sich der Begriff «Investor» hinsichtlich beider Vertragsparteien auf   (a) natürliche Personen, die gemäss der Gesetzgebung der betreffenden Ver- tragspartei als ihre Staatsangehörigen betrachtet werden;   (b) juristische Gebilde, einschliesslich Gesellschaften, Körperschaften, Unter- nehmen, geschäftliche Vereinigungen und andere Organisationen, die nach  dem Recht der betreffenden Vertragspartei organisiert sind und die ihren  Sitz, verbünden mit einer echten Wirtschaftstätigkeit, im Gebiet derselben  Vertragspartei haben.   (2)  umfasst der Begriff «Investitionen» alle Arten von Vermögenswerten und Gut- haben, insbesondere        AS 1991 2196  1  Dieses Abk. ist heute noch im Verhältnis zu Russland in Kraft.   0.975.277.2    Investitionsschutz   2   0.975.277.2   (a) bewegliche und unbewegliche Vermögenswerte sowie sämtliche dinglichen  Rechte;   (b) Aktien, Anteile und andere Formen der Beteiligung an Gesellschaften,  Unternehmen oder anderen Organisationen;   (c) Forderungen auf Geld oder auf irgendwelche Leistungen, die einen wirt- schaftlichen Wert aufweisen;   (d) Urheberrechte, gewerbliche Eigentumsrechte (wie Patente, Modelle, Muster,  Handels-und Dienstleistungsmarken, Handelsnamen, Ursprungsbezeichnun- gen), «Know-how» und jeder andere mit einem Geschäft verbundene Wert  oder Vorteil;   (e) Rechte zur Ausübung einer Wirtschaftstätigkeit, einschliesslich solcher zur  Prospektion, Gewinnung und Verwertung von natürlichen Ressourcen,  sowie sämtliche anderen Rechte, die kraft Gesetz oder, in Übereinstimmung  mit dem Recht des Staates, wo die Investition getätigt wurde, von der  zuständigen Behörde durch Vertrag oder Entscheid verliehen werden.   (3)  Bezeichnet der Begriff «Investitionserträge» diejenigen Beträge, die eine  Investition erbringt und umfasst insbesondere, wenn auch nicht ausschliesslich,  Gewinne, Zinsen, Kapitalzuwächse, Dividenden, Lizenzgebühren sowie Zahlungen  für die Verwaltung, die technische Unterstützung und den Unterhalt der Investition.   (4)  Umfasst der Begriff «Hoheitsgebiet» das Gebiet der Schweiz beziehungsweise  der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken sowie, falls vorhanden, die an die  Aussengrenzen der Territorialgewässer des Staates angrenzenden Seezonen, über  welche dieser Staat gemäss Völkerrecht Souveränität oder Gerichtsbarkeit ausübt.   Art. 2 Anwendungsbereich  Dieses Abkommen ist anwendbar auf Investitionen, einschliesslich indirekte Investi- tionen, im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei, welche nach dem 31. Dezember 1964  von Investoren der anderen Vertragspartei in Übereinstimmung mit den Gesetzen  und übrigen Rechtsvorschriften der ersten Vertragspartei getätigt wurden, sofern der  Investor nach dem Recht seines Heimatstaates zur Vornahme der Investition berech- tigt war; dabei bezieht sich der Ausdruck «indirekte Investition» auf Investitionen  von juristischen Gebilden nach dem Recht irgendeines Staates, an denen ein Investor  der einen oder anderen Vertragspartei ein überwiegendes Interesse hat.   Art. 3 Zulassung und Schutz von Investitionen  (1)  Jede Vertragspartei verpflichtet sich, auf ihrem Hoheitsgebiet günstige Bedin- gungen für die Vornahme von Investitionen durch Investoren der andern Vertrags- partei zu schaffen und zu erhalten und lässt solche Investitionen in Übereinstim- mung mit ihrer Gesetzgebung zu.   (2)  Jede Vertragspartei schützt innerhalb ihres Hoheitsgebietes die in Übereinstim- mung mit ihrer Gesetzgebung von Investoren der anderen Vertragspartei getätigten  Investitionen. Jede Vertragspartei unternimmt das Mögliche, um Aufbau, Betrieb,     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit der Sowjetunion   3   0.975.277.2  Verwaltung, Unterhalt, Gebrauch, Nutzniessung, Entwicklung und Veräusserung  solcher Investitionen zu erleichtern.   Art. 4 Behandlung von Investitionen  (1)  Jede Vertragspartei stellt auf ihrem Hoheitsgebiet eine gerechte und billige  Behandlung der Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei sicher.   (2)  Keine Vertragspartei wird auf ihrem Hoheitsgebiet Investitionen von Investoren  der anderen Vertragspartei weniger günstig behandeln als Investitionen von Investo- ren irgendeines Drittstaates. Gemeinschaftsunternehmen, an denen Investoren beider  Vertragsparteien beteiligt sind, werden nicht weniger günstig behandelt als Gemein- schaftsunternehmen mit Beteiligung von Investoren irgendeines Drittstaates.   (3)  Die Meistbegünstigungsverpflichtung gemäss Absatz (2) dieses Artikels bezieht  sich nicht auf Vorteile, die eine Vertragspartei aufgrund eines Doppelbesteuerungs- abkommens oder eines Abkommens zur Gründung einer Freihandelszone, einer  Zoll- oder Wirtschaftsunion oder einer Organisation für gegenseitige Wirtschaftshil- fe gewährt. Dieser Vorbehalt gilt auch hinsichtlich zwischenstaatlicher Abkommen,  die vor der Unterzeichnung des vorliegenden Abkommens in Kraft getreten sind und  einer Organisation für gegenseitige Wirtschaftshilfe vergleichbare Vorteile vorse- hen.   (4)  Unbeschadet der zum Zeitpunkt der Vornahme einer Investition gültigen  Gesetzgebung für Auslandinvestitionen sowie der sich daraus ergebenden Investiti- onsbedingungen unterlässt es jede Vertragspartei, diskriminierende Massnahmen  hinsichtlich Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei zu treffen, wie  auch hinsichtlich Gemeinschaftsunternehmen, an denen Investoren beider Vertrags- parteien beteiligt sind. Zu solchen Massnahmen gehören insbesondere auch unge- bührliche Einschränkungen sowie andere Hindernisse betreffend den Zugang zu  Produktionsmitteln oder zum Kauf, Transport, Marketing und Verkauf von Gütern  und Dienstleistungen.   Art. 5 Transfer von Zahlungen im Zusammenhang mit Investitionen  (1)  Jede Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet Investoren der anderen Vertrags- partei Investitionen getätigt haben, gewährt diesen Investoren den freien Transfer  von Zahlungen im Zusammenhang mit diesen Investitionen, insbesondere   (a) von Investitionserträgen;   (b) von Beträgen zur Rückzahlung von Darlehen;   (c) von zusätzlichen Kapitalleistungen, die für den Unterhalt oder die Auswei- tung der Investitionen erforderlich sind;   (d) von Erlösen aus der teilweisen oder vollständigen Liquidation oder aus dem  Verkauf einer Investition, einschliesslich der Wertsteigerung des Kapitals.   (2)  Sofern der Investor mit der betroffenen Vertragspartei nichts anderes vereinbart  hat, erfolgen die Überweisungen zu dem am Überweisungstag geltenden Wechsel-    Investitionsschutz   4   0.975.277.2   kurs gemäss den Wechselkursvorschriften derjenigen Vertragspartei, in deren  Hoheitsgebiet die Investition vorgenommen wurde.   Art. 6 Besitzesentziehung und Entschädigung  (1)  Keine Vertragspartei darf Enteignungs- oder Verstaatlichungsmassnahmen oder  irgendwelche andere Massnahmen von derselben Art oder mit gleichartiger Wirkung  hinsichtlich Investitionen treffen, die Investoren der anderen Vertragspartei gehören,  es sei denn, solche Massnahmen erfolgten im öffentlichen Interesse, seien nicht  diskriminierend und entsprächen den gesetzlichen Vorschriften und weiter voraus- gesetzt, dass eine tatsächlich verwertbare und wertentsprechende Entschädigung  vorgesehen ist. Der Entschädigungsbetrag ist in einer konvertiblen Währung zu  zahlen, muss frei transferierbar sein und ist ohne Verzögerung zu überweisen.   (2)  Investoren einer Vertragspartei, deren Investitionen als Folge eines Krieges oder  eines anderen bewaffneten Konfliktes, innerer Unruhen, eines Ausnahmezustandes  oder einer ähnlichen Situation auf dem Gebiet der anderen Vertragspartei Schaden  genommen haben, haben Anspruch darauf, von der letzteren hinsichtlich Rückerstat- tung, Entschädigung, Abfindung oder anderer Wiedergutmachung gemäss Artikel 4  dieses Abkommens behandelt zu werden.   (3)  Im Falle indirekter Investitionen im Sinne von Artikel 2 dieses Abkommens ist  eine Vertragspartei unter diesem Abkommen nur verpflichtet, Investoren der ande- ren Vertragspartei jenen Teil der Entschädigung auszuzahlen, der ihrer finanziellen  Beteiligung am juristischen Gebilde entspricht, auf das im erwähnten Artikel Bezug  genommen wird.   Art. 7 Subrogation  Hat eine der Vertragsparteien für eine Investition eines ihrer Investoren im Hoheits- gebiet der anderen Vertragspartei eine finanzielle Garantie gegen nichtkommerzielle  Risiken gewährt und wurde aufgrund dieser Garantie eine Zahlung geleistet, so  anerkennt die andere Vertragspartei aufgrund des Subrogationsprinzips den Über- gang der Rechte des Investors auf die erste Vertragspartei.   Art. 8 Meinungsverschiedenheiten zwischen einem Investor  und der Gast-Vertragspartei   (1)  Zur Lösung von Meinungsverschiedenheiten über Investitionen zwischen einer  Vertragspartei und einem Investor der anderen Vertragspartei finden, unbeschadet  von Artikel 9 dieses Abkommens, Beratungen zwischen den betroffenen Streitpar- teien statt.   (2)  Führen diese Beratungen innerhalb von sechs Monaten nach der Zustellung des  schriftlichen Begehrens, solche Beratungen aufzunehmen, zu keiner Lösung, so  können die Streitparteien wie folgt vorgehen:   (a) Eine Streitigkeit über die Folgen einer Nichterfüllung oder nicht richtigen  Erfüllung der Verpflichtungen betreffend den freien Transfer gemäss Arti- kel 5 dieses Abkommens oder eine Streitigkeit über das Verfahren und den     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit der Sowjetunion   5   0.975.277.2  Entschädigungsbetrag im Zusammenhang mit einer Besitzesentziehung ge- mäss Artikel 6 dieses Abkommens ist auf Ersuchen einer Streitpartei einem  Schiedsgericht zu unterbreiten.   (b) Eine Streitigkeit, die nicht unter Absatz (2), Buchstabe (a) dieses Artikels  fällt, wird einem Schiedsgericht unterbreitet, wenn beide Streitparteien damit  einverstanden sind.   (3)  Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. Vorbehältlich einer anders- lautenden Verständigung zwischen den betroffenen Parteien, bezeichnet jede von  ihnen einen Schiedsrichter, und diese zwei Schiedsrichter wählen einen Staatsange- hörigen eines dritten Staates als Obmann. Die Bezeichnung der Schiedsrichter  erfolgt innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Ersuchens für ein Schiedsver- fahren, und der Obmann ist innerhalb der folgenden zwei Monate zu ernennen.   (4)  Wurden die in Absatz (3) dieses Artikels genannten Fristen nicht eingehalten,  kann jede Streitpartei, vorbehältlich einer anderslautenden Vereinbarung, den Präsi- denten des Internationalen Gerichtshofes einladen, die erforderlichen Ernennungen  durchzuführen. Ist der Präsident an seiner Mandatsausübung verhindert oder Staats- angehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Bestimmungen von  Absatz (5) des Artikels 9 dieses Abkommens mutatis mutandis angewandt.   (5)  Vorbehältlich einer anderslautenden Vereinbarung zwischen den Streitparteien  regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst. Seine Entscheide sind für die Streit- parteien endgültig und bindend. Jede Vertragspartei stellt die Anerkennung und  Vollstreckung der Schiedssprüche gemäss dem Übereinkommen von New York vom  10. Juni 19582 über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schieds- sprüche sicher.   (6)  Jede Streitpartei trägt die Kosten ihres eigenen Schiedsrichters und ihrer Ver- tretung im Schiedsverfahren; die Kosten des Obmannes und die übrigen Kosten sind  von den Streitparteien zu gleichen Teilen zu tragen. Allerdings kann das Schieds- gericht in seinem Schiedsspruch festlegen, dass die Streitparteien einen anderen  Kostenanteil zu tragen haben; ein solcher Entscheid ist für beide Parteien ver- bindlich.   (7)  Die an der Streitigkeit beteiligte Vertragspartei kann in keiner Phase des Streit- beilegungsverfahrens oder der Vollstreckung des Schiedsspruchs den Einwand  erheben, der Investor habe aufgrund eines Versicherungsvertrages eine Entschädi- gung für einen Teil oder die Gesamtheit des entstandenen Schadens erhalten.   Art. 9 Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien  (1)  Meinungsverschiedenheiten zwischen den Vertragsparteien bezüglich Aus- legung oder Anwendung der Bestimmungen dieses Abkommens sind auf diplomati- schem Wege beizulegen.   (2)  Falls die beiden Vertragsparteien sich nicht innerhalb von zwölf Monaten nach  Ausbruch der Streitigkeit verständigen können, ist sie auf Ersuchen der einen oder       2  SR 0.277.12     Investitionsschutz   6   0.975.277.2   anderen Vertragspartei einem aus drei Mitgliedern bestehenden Schiedsgericht zu  unterbreiten. Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter. Die beiden so  bezeichneten Schiedsrichter ernennen einen Angehörigen eines Drittstaates zum  Vorsitzenden.   (3)  Falls eine Vertragspartei ihren Schiedsrichter nicht bezeichnet und der Auffor- derung der anderen Vertragspartei, innerhalb von zwei Monaten diese Bezeichnung  vorzunehmen, nicht nachkommt, so wird der Schiedsrichter auf Ersuchen der letzte- ren Vertragspartei vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofes ernannt.   (4)  Können sich die beiden Schiedsrichter nicht innerhalb von zwei Monaten nach  ihrer Bezeichnung auf die Wahl des Vorsitzenden einigen, so wird dieser auf Ver- langen einer der beiden Vertragsparteien vom Präsidenten des Internationalen  Gerichtshofes ernannt.   (5)  Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofes in den in Absatz (3) und  Absatz (4) erwähnten Fällen an seiner Mandatsausübung verhindert, oder ist er  Staatsangehöriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen  vom Vizepräsidenten vorgenommen. Ist auch dieser verhindert oder Staatsange- höriger einer der beiden Vertragsparteien, so werden die Ernennungen durch das  amtsälteste Mitglied des Gerichtshofes vorgenommen, das nicht Staatsangehöriger  einer Vertragspartei ist.   (6)  Sofern die Vertragsparteien nichts anderes bestimmen, regelt das Schiedsgericht  sein Verfahren selber.   (7)  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für die Vertragsparteien endgültig und  bindend.   Art. 10 Andere Verpflichtungen  (1)  Jede Vertragspartei gewährleistet die Einhaltung sämtlicher Verpflichtungen, die  sie bezüglich Investitionen von Investoren der anderen Vertragspartei eingegangen  ist.   (2)  Keine Bestimmung dieses Abkommens beeinträchtigt die Rechte und Ver- günstigungen, die eine Investition aufgrund der nationalen Gesetzgebung jener  Vertragspartei, auf deren Hoheitsgebiet die Investition vorgenommen wurde, oder  aufgrund eines internationalen Übereinkommens, an dem beide Vertragsparteien  beteiligt sind, zukommen.   Art. 11 Schlussbestimmungen  (1)  Das vorliegende Abkommen tritt am Tage in Kraft, an dem sich die beiden  Vertragsparteien schriftlich mitteilen, dass die verfassungsmässigen Vorschriften für  den Abschluss und das Inkrafttreten von internationalen Abkommen erfüllt sind, und  gilt für die Dauer von fünfzehn Jahren. Wird es nicht durch schriftliche Anzeige  wenigstens sechs Monate vor Ablauf dieser Zeitspanne gekündigt, verlängert sich  seine Laufzeit um jeweils weitere fünf Jahre.     Förderung und gegenseitiger Schutz von Investitionen.  Abk. mit der Sowjetunion   7   0.975.277.2  (2)  Im Falle einer Kündigung dieses Abkommens gelten für Investitionen, die vor  seiner Kündigung getätigt wurden, die in den Artikeln 1 bis 10 enthaltenen Bestim- mungen noch während einer Dauer von fünfzehn Jahren.   Geschehen zu Moskau, am 1. Dezember 1990, in zwei Originalen, jedes in deutscher  und russischer Sprache, wobei jeder Text gleichermassen verbindlich ist.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   René Felber   Für die Regierung  der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken:   Eduard Amvrosevic Ševardnadze     Investitionsschutz   8   0.975.277.2