431.011   1   Ordinanza  sull’organizzazione della statistica federale   del 30 giugno 1993 (Stato 1° aprile 2021)     Il Consiglio federale svizzero,   visto l’articolo 25 capoverso 1 della legge federale del 9 ottobre 19921 sulla  statistica federale (legge),   ordina:   Art. 1 Scopo   La presente ordinanza disciplina:   a. il campo d’applicazione della legge;   b. l’elaborazione del programma pluriennale;   c. la collaborazione dei vari servizi; e   d. la diffusione.   Art. 2 Campo d’applicazione   1 Sono parzialmente sottoposti alla legge gli istituti, le corporazioni e le altre persone  giuridiche menzionati nell’allegato. Per essi si applicano le disposizioni della legge e  le disposizioni d’esecuzione della presente ordinanza concernenti i seguenti campi:   a. compiti della statistica federale (art. 3 della legge);   b. principi per la rilevazione dei dati (art. 4 e 6 cpv. 2 della legge);   c. competenza di ordinare autonomamente rilevazioni (art. 5 cpv. 4 della  legge);   d. partecipazione di altri servizi (art. 8 della legge);   e. collaborazione con l’Ufficio federale di statistica (Ufficio federale) (art. 10  cpv. 4 della legge);   f. compiti dei produttori di statistiche della Confederazione (art. 11 della  legge);   g. consultazione dell’Ufficio federale (art. 12 cpv. 1 della legge, art. 8 cpv. 1  della presente ordinanza);   h. protezione e sicurezza dei dati (art. 14–16 e 23 della legge, art. 10 della pre- sente ordinanza);        RU 1993 2093  1 RS 431.01   431.011      Statistica   2   431.011   i. pubblicazioni (art. 18 cpv. 2 e 3 della legge, art. 11 cpv. 1 della presente  ordinanza);   k. altre prestazioni (art. 19 cpv. 1 e 2 della legge).   2 Per la Banca nazionale svizzera è applicabile il capoverso 1 lettere a–e. Sono salvi  i lavori statistici ordinati dal Consiglio federale conformemente all’articolo 2 capo- verso 1 lettera a della legge.   Art. 3 Definizioni   1 Sono produttori di statistiche della Confederazione le unità amministrative della  Confederazione (art. 58 legge del 19 set. 19782 sull’organizzazione dell’amminis- trazione) o parti di esse nonché le corporazioni, gli istituti e le altre persone giuridi- che parzialmente sottoposti alla legge, nella misura in cui eseguono lavori statistici.   2 Per lavori statistici s’intendono:   a. la realizzazione di rilevazioni dirette ed indirette;   b. l’elaborazione di presentazioni globali e statistiche di sintesi;   c. la realizzazione e l’aggiornamento di classificazioni, nomenclature e termi- nologie;   d. l’elaborazione a fini statistici di dati amministrativi, di registri e di dati rica- vati da reti di osservazione e di misura;   e. l’analisi statistica, la diffusione e l’archiviazione;   f. l’elaborazione di metodi statistici per la statistica federale e dei relativi pro- grammi informatici;   g. la formazione e la ricerca in campo statistico;   h. le relazioni internazionali concernenti il coordinamento e l’armonizzazione  delle statistiche nonché lo scambio di informazioni statistiche.   3 Non sono ritenuti lavori statistici quelli che servono esclusivamente alla gestione  interna delle unità amministrative e delle altre corporazioni, istituti e privati e i cui  risultati non forniscono informazioni rappresentative a livello federale.   Art. 4 Programma pluriennale   1 Il programma pluriennale presenta gli obiettivi e le priorità della politica federale  in materia di statistica per la legislatura. Contiene anche indicazioni sulle misure atte  a limitare l’onere degli ambienti partecipanti alle rilevazioni, sui mezzi finanziari e  sul personale necessari e sulla collaborazione internazionale.       2 [RU 1979 114, 1983 170 931 art. 59 n. 2, 1985 699, 1987 226 n. II 2 808, 1989 2116,  1990 3 art. 1 1530 n. II 1 1587 art. 1, 1991 362 n. I, 1992 2 art. 1 288 all. n. 2 510 581 all.  n. 2, 1993 1770, 1995 978 4093 all. n. 2 4362 art. 1 5050 all. n. 1, 1996 546 all. n. 1 1486  1498 all. n. 1. RU 1997 2022 art. 63]. Vedi ora la L del 21 mar. 1997 sull’organizzazione  del Governo e dell’Amministrazione (RS 172.010).     Organizzazione della statistica federale. O   3   431.011   2 L’Ufficio federale partecipa alla preparazione del programma di legislatura per  assicurarne il coordinamento con il programma pluriennale.   3 Nell’allestire il programma pluriennale, l’Ufficio federale tiene conto, nella misura  del possibile, delle esigenze informative dei Cantoni, dei Comuni, degli ambienti  scientifici ed economici, delle parti sociali e delle organizzazioni internazionali.   4 I produttori di statistiche della Confederazione forniscono all’Ufficio federale  informazioni sullo scopo, il contenuto e la natura dei lavori statistici progettati, non- ché un elenco delle risorse previste.   5 Quando si prevede un nuovo lavoro statistico, una modificazione fondamentale  oppure la soppressione di un lavoro statistico in corso, l’Ufficio federale ne dev’es- sere informato tempestivamente. Esso dev’essere regolarmente informato sull’evo- luzione della pianificazione dei lavori statistici.   Art. 5 Commissione della statistica federale   1 La Commissione della statistica federale (Commissione) presta consulenza al Con- siglio federale e ai produttori di statistiche della Confederazione nei seguenti settori:   a. allestimento e aggiornamento del programma pluriennale;   b. elaborazione di raccomandazioni e direttive per i lavori statistici;   c. progetti statistici di portata generale;   d. politica di diffusione dell’informazione statistica;   e. altre questioni importanti volte a migliorare la statistica ufficiale svizzera.   2 Sono esclusi i settori che rientrano integralmente nella competenza delle istituzioni  parzialmente sottoposte alla legge.   3 La Commissione redige annualmente all’attenzione del Consiglio federale un rap- porto sugli sviluppi del programma pluriennale e sulla situazione ed evoluzione della  statistica ufficiale svizzera.   4 Per il trattamento di affari specifici, la Commissione può istituire sottocommissioni  e ricorrere a periti. Lo statuto giuridico, la durata del mandato e le indennità dei  membri della Commissione sono disciplinati secondo le prescrizioni sulle commis- sioni extraparlamentari.   5 La Commissione è composta di un massimo di 25 membri e, di regola, si riunisce  due volte all’anno. Il segretariato della Commissione è assunto dall’Ufficio federale.   6 Il Dipartimento federale dell’interno emana il regolamento.   Art. 6 Collaborazione tra i produttori di statistiche della Confederazione   1 Per promuovere la collaborazione, la pianificazione e il coordinamento in campo  statistico a livello federale, l’Ufficio federale istituisce un organo di contatto  (FEDESTAT), in cui sono rappresentati i produttori di statistiche della Confedera- zione.     Statistica   4   431.011   2 Il Dipartimento federale dell’interno emana il regolamento previa consultazione  degli interessati.   Art. 7 Collaborazione con i Cantoni e i Comuni   1 Per promuovere la collaborazione, la pianificazione e il coordinamento in campo  statistico tra la Confederazione, i Cantoni e i Comuni, l’Ufficio federale istituisce un  organo di contatto (REGIOSTAT), di cui possono fare parte gli uffici di statistica  dei Cantoni, i rappresentanti dei Cantoni che non hanno un ufficio di statistica e gli  uffici di statistica delle Città.   2 Il Dipartimento federale dell’interno emana il regolamento previa consultazione  degli interessati.   Art. 8 Gruppi di periti   1 L’Ufficio federale può istituire gruppi di periti, composti di rappresentanti della  Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, degli ambienti scientifici ed economici  nonché delle parti sociali, come consulenti dei produttori di statistiche della Confe- derazione per questioni settoriali specifiche.   2 Le indennità sono disciplinate dall’ordinanza del 1° ottobre 19733 sulle indennità  ai membri delle commissioni, ai periti e agli incaricati.   Art. 9 Coordinamento   1 I produttori di statistiche della Confederazione devono consultare l’Ufficio federale  prima di introdurre, modificare sostanzialmente e sopprimere lavori statistici ai sensi  dell’articolo 3 capoverso 2 lettere a–c. L’Ufficio federale dev’essere anche con- sultato prima di creare, modificare sostanzialmente e sopprimere collezioni di dati  amministrativi e registri della Confederazione idonei agli scopi della statistica fede- rale.   2 L’Ufficio federale presta consulenza ai produttori di statistiche della Confedera- zione e agli uffici regionali di statistica nelle questioni statistiche. Offre loro possi- bilità di formazione e di perfezionamento specifici.   3 L’Ufficio federale può, dopo aver sentito gli ambienti interessati e d’intesa con la  Commissione, emanare raccomandazioni e direttive sui lavori di statistica secondo  l’articolo 3 capoverso 2 lettere a–c, allo scopo di coordinare e armonizzare la stati- stica federale.   4 L’Ufficio federale allestisce un inventario dei lavori statistici secondo l’articolo 3  capoverso 2 lettere a–c, delle collezioni di dati amministrativi e dei registri della  Confederazione idonei agli scopi della statistica federale, nonché delle reti di osser- vazione e di misura. L’inventario viene aggiornato annualmente.       3 [RU 1973 1559, 1989 50, 1996 518 art. 72 n. 2. RU 1996 1651 art. 21 lett. b]. Vedi ora  «l’O del 12 dic. 1996 sulle diarie e indennità dei membri delle commissioni   extraparlamentari» (RS 172.311).     Organizzazione della statistica federale. O   5   431.011   5 L’Ufficio federale coordina le relazioni della Confederazione con le organizzazioni  internazionali nel settore della statistica. Inoltre, assicura lo scambio di dati tra la  statistica federale e le organizzazioni internazionali competenti, a meno che ciò non  sia garantito da altri produttori di statistiche della Confederazione. Lo scambio di  dati via rete è effettuato in collaborazione con l’Ufficio federale dell’informatica e  della telecomunicazione4.   Art. 105 Protezione e sicurezza dei dati   1 La protezione dei dati è assicurata dalle disposizioni della legge e dell’ordinanza  del 30 giugno 19936 sulle rilevazioni statistiche, nonché da quelle della legge del  19 giugno 19927 sulla protezione dei dati e dell’ordinanza del 14 giugno 19938  relativa alla legge federale sulla protezione dei dati.   2 La sicurezza dei dati è garantita dalle disposizioni della legge e da quelle  dell’ordinanza del 27 maggio 20209 sui ciber-rischi, nonché da quelle dell’ordinanza  del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati.   Art. 11 Diffusione   1 I produttori di statistiche della Confederazione pubblicano le basi e i principali  risultati statistici attraverso media adeguati come comunicati stampa, pubblicazioni,  supporti di dati informatici e banche di dati. Nella misura del possibile essi gesti- scono un servizio informazioni. Possono fornire altre prestazioni di servizi contro  rimunerazione.   2 L’Ufficio federale gestisce:   a. una raccolta integrata e strutturata di dati statistici e geografici (Dataware- house);   b. un sistema di diffusione online centralizzato che rende accessibili a vari  gruppi di destinatari risultati statistici e metadati provenienti dalle banche  dati collegate.10   3 Mette queste strutture a disposizione dei produttori di statistiche della Confedera- zione e di altri fornitori di dati per la loro diffusione.11   4 Può emanare raccomandazioni e direttive per la fornitura di dati a queste struttu- re.12       4 Nuova denominazione giusta il DCF del 19 dic. 1997 (non pubblicato).  5 Nuovo testo giusta l’all. n. 10 dell’O del 24 feb. 2021, in vigore dal 1° apr. 2021    (RU 2021 132).  6  RS 431.012.1  7  RS 235.1  8  RS 235.11  9  RS 120.73  10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006    (RU 2006 2799).  11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006    (RU 2006 2799).  12 Introdotto dal n. II dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° ago. 2006    (RU 2006 2799).     Statistica   6   431.011   Art. 12 Entrata in vigore   La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 1993.     Organizzazione della statistica federale. O   7   431.011   Allegato13  (art. 2 cpv. 1)   Istituzioni sottoposte alla legge sulla statistica federale ai sensi  dell’articolo 2 capoversi 2 e 3   Politecnico federale di Zurigo (PFZ), Politecnico federale di Losanna (PFL), Segre- teria generale del Consiglio dei PF e i seguenti istituti di ricerca:   – Istituto Paul Scherrer (IPS)   – Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (FNP)   – Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (LPMR)   – Istituto federale per l’approvvigionamento, la depurazione e la protezione  delle acque (IFADPA).   Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (INSAI)   Ufficio svizzero per la prevenzione degli infortuni (UPI)   Segretariato dell’Unione svizzera dei contadini (USC)   Istituto svizzero di profilassi dell’alcolismo (ISPA)   Istituzione comune LAMal       13 Nuovo testo giusta il n. I dell'O del 2 lug. 2008, in vigore dal 1° ago 2008   (RU 2008 3463).     Statistica   8   431.011       	Art. 1 Scopo 	Art. 2 Campo d’applicazione 	Art. 3 Definizioni 	Art. 4 Programma pluriennale 	Art. 5 Commissione della statistica federale 	Art. 6 Collaborazione tra i produttori di statistiche della Confederazione 	Art. 7 Collaborazione con i Cantoni e i Comuni 	Art. 8 Gruppi di periti 	Art. 9 Coordinamento 	Art. 10  Protezione e sicurezza dei dati 	Art. 11 Diffusione 	Art. 12 Entrata in vigore 	Allegato 	Istituzioni sottoposte alla legge sulla statistica federale ai sensi dell’articolo 2 capoversi 2 e 3