0.274.185.671   1   Notenaustausch  vom 24. August/28. September 1961   zwischen der Schweiz und Monaco über die Regelung  der Fragen bezüglich der Notifikation gerichtlicher und  aussergerichtlicher Urkunden in Zivil- und Handelssachen1   In Kraft getreten am 28. September 1961    (Stand am 28. September 1961)     Übersetzung2     Dienst für auswärtige Beziehungen  Fürstentum Monaco   Monaco, den 28. September 1961      Eidgenössisches Justiz- und  Polizeidepartement   Bern   Der Dienst für auswärtige Beziehungen begrüsst das Eidgenössische Justiz- und  Polizeidepartement und beehrt sich, ihm den Empfang seiner Note vom 24. August  1961 über die Regelung der Fragen bezüglich der Notifikation gerichtlicher und aus- sergerichtlicher Urkunden in Zivil- und Handelssachen zu bestätigen, in der das  Departement vorschlägt, die gegenseitigen Beziehungen auf die folgenden Grund- sätze abzustützen:   «1. Um die Notifikation gerichtlicher und aussergerichtlicher Urkunden in Zivil-  und Handelssachen, die von den Behörden eines der beiden Staaten ausge- hen und für Personen bestimmt sind, die auf dein Gebiet des anderen Staates  wohnen, wird einerseits bei der Justizdirektion des Fürstentums Monaco  vom Bundesamt für Polizeiwesen3 des Eidgenössischen Justiz- und Polizei- departementes und andererseits beim Bundesamt für Polizeiwesen4 des Eid- genössischen Justiz- und Polizeidepartementes von der Justizdirektion des  Fürstentums Monaco ersucht.   2. Die ersuchende Behörde gibt in ihrem Notifikationsbegehren, das in franzö- sischer Sprache abgefasst sein muss, das Gericht an, von dem die Urkunde  ausgeht, ebenso den Namen und die Stellung der Parteien, die Adresse des  Empfängers, die Art des zu notifizierenden Schriftstückes und den Gegen- stand des Verfahrens.        AS 1993 3108  1 Zwischen der Schweiz und Monaco ist heute auch das Haager Übereink. vom   15. Nov. 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im  Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SR 0.274.131) anwendbar.   2 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe  dieser Sammlung.   3 Heute: vom Bundesamt für Justiz.  4 Heute: beim Bundesamt für Justiz.   0.274.185.671      Verfahren und Rechtshilfe   2   0.274.185.671   3. Die Notifikation wird durch die zuständige Behörde nach den Gesetzen des  ersuchten Staates vorgenommen. Diese Behörde kann sich, ausser in den un- ter der folgenden Ziffer aufgeführten Fällen, darauf beschränken, die Notifi- kation durch einfache Übergabe der Urkunde an den Empfänger vorzu- nehmen, sofern er zur Annahme bereit ist.   4. Auf ausdrückliches Begehren der ersuchenden Behörde kann die Notifika- tion, nötigenfalls auch gegen den Willen des Empfängers, in den durch die  interne Gesetzgebung des ersuchten Staates für gleichartige Notifikationen  vorgeschriebenen Formen oder in einer besonderen Form vorgenommen  werden, sofern diese nicht gegen die Gesetzgebung dieses Staates verstösst.  In diesem Fall muss die zu notifizierende Urkunde in der Sprache der er- suchten Behörde abgefasst oder mit einer entsprechenden Übersetzung ver- sehen sein.   5. Die ersuchende Behörde erhält eine Bescheinigung über die erfolgte Notifi- kation oder über den Umstand, der sie verhindert hat. Der Nachweis der No- tifikation erfolgt entweder durch einen vom Empfänger ordnungsgemäss da- tierten und unterzeichneten Empfangsschein oder durch eine auf dem Dop- pel der Urkunde angebrachte Empfangsbestätigung, wenn die Urkunde in  zweifacher Ausfertigung übermittelt wird, oder aber durch eine Bescheini- gung der ersuchten Behörde, welche die Tatsache, die Form, den Ort und das  Datum der erfolgten Notifikation festhält.   6. Die für die formelle und spezielle Notifikation erforderlichen Übersetzungen  sind unter der Verantwortung der Behörde anzufertigen, von welcher die  Urkunden ausgehen und welche deren Übereinstimmung mit dem Original  bestätigt. Eine Beglaubigung ist nicht notwendig, wenn die Echtheit der  Schriftstücke aufgrund des amtlichen Übermittlungswegs rechtsgenüglich  feststeht.   7. Für die Notifikation werden keine Kosten oder Gebühren erstattet; aus- genommen sind jedoch die Kosten, die in den unter Ziffer 4 aufgeführten  Fällen durch die Mitwirkung eines Vollziehungsbeamten entstanden sind.»   Der Dienst für auswärtige Beziehungen stimmt dem in dieser Weise vorgeschlage- nen Verfahren zu.   Die vorliegende Note und diejenige des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepar- tementes vom 24. August 1961 stellen einen «modus vivendi» bezüglich der Zustel- lung gerichtlicher und aussergerichtlicher Urkunden in Zivil- und Handelssachen  dar.    Der Dienst für auswärtige Beziehungen benützt diesen Anlass, um das Eidgenössi- sche Justiz- und Polizeidepartement erneut seiner ausgezeichneten Hochachtung zu  versichern.