RS 0.351.964.5   1   Traduzione1   Trattato  di assistenza giudiziaria in materia penale tra  la Confederazione Svizzera e la Repubblica delle Filippine   Concluso il 9 luglio 2002  Approvato dall’Assemblea federale il 17 giugno 20052  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° dicembre 2005   (Stato 28  febbraio 2006)     La Confederazione Svizzera  e  la Repubblica delle Filippine,  di seguito gli Stati contraenti,  nell’intento di concludere un trattato di assistenza giudiziaria in materia penale per  rendere più efficace la cooperazione tra gli Stati contraenti in materia di indagini, di  perseguimento e di repressione dei reati,  hanno convenuto quanto segue:   Capitolo I: Disposizioni generali   Art. 1 Obbligo di accordare l’assistenza  1.  Gli Stati contraenti si impegnano, conformemente alle disposizioni del presente  Trattato, ad accordarsi la massima assistenza giudiziaria in ogni procedimento  relativo a reati la cui repressione è di competenza delle autorità giudiziarie dello  Stato richiedente.  2.  L’assistenza giudiziaria comprende tutti i provvedimenti presi a sostegno di un  procedimento penale nello Stato richiedente:   a) l’assunzione di testimonianze o di altre dichiarazioni;  b) la consegna di oggetti, di documenti, di incarti o di mezzi di prova;  c) la consegna di oggetti e di valori patrimoniali per confisca o restituzione;  d) lo scambio d’informazioni;  e) la perquisizione e il sequestro come pure l’individuazione, il blocco e la con-  fisca di proventi di reati;  f) la consegna di atti;        RU 2006 767; FF 2004 4299  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 RU 2006 765   0.351.964.5    Assistenza giudiziaria   2   0.351.964.5   g) il trasferimento di detenuti per l’audizione o il confronto; e  h) altre forme di assistenza giudiziaria compatibili con gli obiettivi del presente   Trattato e ammissibili negli Stati contraenti.   Art. 2 Inapplicabilità  Il presente Trattato non è applicabile:   a) all’estradizione, all’arresto o alla ricerca di persone perseguite o condannate  penalmente;   b) all’esecuzione di sentenze penali.   Art. 3 Motivi di rifiuto o di differimento dell’assistenza giudiziaria  1.  L’assistenza giudiziaria in materia penale può essere rifiutata se:   a) la domanda si riferisce a un reato che lo Stato richiesto considera come reato  politico, come reato connesso a reati politici o come reato fiscale;   b) la domanda si riferisce a un reato militare che non costituisce reato di diritto  comune;   c) lo Stato richiesto ritiene che l’esecuzione della domanda sia di natura tale da  nuocere alla sovranità, alla sicurezza, all’ordine pubblico o ad altri interessi  essenziali del suo Paese;   d) la domanda si riferisce a fatti in base ai quali la persona è stata definitiva- mente assolta o condannata nello Stato richiesto per un reato sostanzialmen- te simile, a condizione che la sentenza eventualmente pronunciata sia in cor- so di esecuzione o sia già stata eseguita;   e) esistono seri motivi per ritenere che la domanda comporti pregiudizi a una  persona in ragione della razza, del sesso, della religione, della cittadinanza o  delle opinioni politiche; o   f) esistono seri motivi per ritenere che il procedimento nei confronti della per- sona perseguita penalmente non rispetti le garanzie contenute nel Patto  internazionale del 16 dicembre 19663 relativo ai diritti civili e politici.   2.  Lo Stato richiesto può differire l’assistenza giudiziaria se l’esecuzione della  domanda rischia di pregiudicare un’indagine o un procedimento in corso in detto  Stato.  3.  Prima di rifiutare o differire l’assistenza giudiziaria conformemente al presente  articolo, lo Stato richiesto:   a) comunica immediatamente allo Stato richiedente i motivi che lo inducono a  contemplare il rifiuto o il differimento dell’assistenza; e   b) verifica se l’assistenza può essere accordata alle condizioni che giudica  necessarie. In tal caso, le condizioni imposte devono essere rispettate nello  Stato richiedente.       3 RS 0.103.2     Tratt. con le Filippine   3   0.351.964.5   Capitolo II: Ottenimento dei mezzi di prova   Art. 4 Diritto applicabile  1.  La domanda è eseguita conformemente al diritto dello Stato richiesto.  2.  Se lo Stato richiedente desidera che nell’esecuzione di una domanda di assistenza  sia applicata una procedura specifica, ne fa espressa domanda e lo Stato richiesto vi  dà seguito se il suo diritto non vi si oppone.   Art. 5 Misure coercitive  Una domanda implicante misure coercitive è accolta. L’assistenza può tuttavia  essere rifiutata se i fatti indicati nella domanda non corrispondono agli elementi  oggettivamente costitutivi di un reato punito secondo il diritto dello Stato richiesto,  supponendo che il reato sia stato commesso sul suo territorio.   Art. 6 Misure provvisorie o urgenti  1.  Su espressa domanda dello Stato richiedente e se il procedimento cui si riferisce  la domanda non sembra manifestamente inammissibile o inopportuno secondo il  diritto dello Stato richiesto, l’autorità competente dello Stato richiesto ordina misure  provvisorie, quali l’individuazione, la perquisizione, il sequestro e il blocco, al fine  di mantenere una situazione esistente, di proteggere gli interessi giuridici minacciati  o di preservare i mezzi di prova.  2.  In caso di pericolo nel ritardo e se esistono informazioni sufficienti per valutare i  presupposti, lo Stato richiesto può ordinare tali misure non appena la domanda è  stata annunciata. Le misure sono sospese se lo Stato richiedente non presenta la  domanda entro i termini fissati.   Art. 7 Uso limitato  1.  Le informazioni, i documenti o gli oggetti ottenuti mediante assistenza giudizia- ria in base al presente Trattato non possono essere utilizzati nello Stato richiedente ai  fini di un’indagine né prodotti come mezzi di prova in procedimenti relativi a un  reato in merito al quale non è ammessa l’assistenza giudiziaria.  2.  Per qualsiasi altro uso delle informazioni è necessario l’assenso dello Stato  richiesto. L’assenso non è necessario se:   a) il reato cui si riferisce la domanda costituisce un’altra fattispecie penale per  la quale può essere concessa l’assistenza giudiziaria; o   b) il procedimento penale estero è istituito nei confronti di altre persone che  hanno preso parte al reato.     Assistenza giudiziaria   4   0.351.964.5   Art. 8 Presenza di persone che partecipano al procedimento  Su espressa domanda dello Stato richiedente, l’Autorità centrale dello Stato richiesto  gli comunica data e luogo dell’esecuzione della domanda. Se lo Stato richiesto  acconsente, le persone in causa e le autorità dello Stato richiedente possono presen- ziare all’esecuzione.   Art. 9 Deposizione di testimoni nello stato richiesto  1.  I testimoni sono uditi secondo il diritto dello Stato richiesto. Tuttavia, essi posso- no rifiutare di testimoniare se il diritto dello Stato richiedente lo consente.  2.  Se il rifiuto di testimoniare si fonda sul diritto dello Stato richiedente, lo Stato  richiesto gli trasmette l’incarto per decisione. Quest’ultima deve essere motivata.  3.  Il testimone che si avvale del diritto di non testimoniare, non può, per tale ragio- ne, essere esposto ad alcuna sanzione legale nello Stato richiedente.   Art. 10 Consegna di oggetti, di documenti, di incarti o di mezzi di prova  1.  Lo Stato richiesto consegna allo Stato richiedente che ne facesse domanda gli  oggetti, i documenti, gli incarti o i mezzi di prova.  2.  Lo Stato richiesto può limitarsi a trasmettere soltanto copie certificate conformi  dei documenti, degli incarti o dei mezzi di prova domandati. Se lo Stato richiedente  domanda espressamente la consegna degli originali, lo Stato richiesto dà seguito alla  domanda nella misura del possibile.  3.  I diritti fatti valere da terzi nello Stato richiesto in merito a oggetti, a documenti,  a incarti o a mezzi di prova non ne impediscono la consegna allo Stato richiedente.  4.  Lo Stato richiedente restituisce appena possibile quanto consegnatoli, al più tardi  dopo la chiusura del procedimento, a meno che lo Stato richiesto non vi rinunci  esplicitamente.   Art. 11 Consegna di oggetti o di valori patrimoniali per confisca   o restituzione   Una volta terminata la procedura di assistenza giudiziaria, gli oggetti o i valori  patrimoniali sequestrati a scopo di garanzia possono essere restituiti allo Stato  richiedente che ne facesse domanda, sulla base del diritto interno dello Stato richie- sto, a fini di confisca o di restituzione all’avente diritto.   Art. 12 Incarti di tribunali e di procedura istruttoria  Lo Stato richiesto mette a disposizione dello Stato richiedente gli incarti di tribunali  o di procedura istruttoria – comprese sentenze e decisioni – alle stesse condizioni e  nella stessa misura in cui vengono messi a disposizione delle proprie autorità.     Tratt. con le Filippine   5   0.351.964.5   Art. 13 Casellario giudiziale e scambio di notificazioni di condanna  1.  Lo Stato richiesto trasmette, nella misura in cui le sue autorità giudiziarie posso- no ottenerli in casi simili, gli estratti di informazioni del casellario giudiziale chiesti  dalle autorità giudiziarie dello Stato richiedente ai fini di una questione penale.  2.  Nei casi non previsti al paragrafo 1 del presente articolo, è dato seguito a siffatta  domanda alle condizioni previste dalla legislazione, dai regolamenti o dalla prassi  dello Stato richiesto.  3.  Almeno una volta all’anno, ciascuno Stato contraente notifica all’altro Stato  interessato le sentenze penali e le misure successive che concernono i cittadini di  questo Stato e sono state oggetto di un’iscrizione nel casellario giudiziale.   Art. 14 Denuncia in vista di perseguimento o di confisca  1.  Ogni denuncia inoltrata da uno Stato contraente in vista del perseguimento  davanti ai tribunali dell’altro Stato o in vista del confisca di beni provenienti da un  reato è oggetto di comunicazione tra le Autorità centrali.  2.  L’Autorità centrale dello Stato richiesto rende noto il seguito dato alla denuncia e  trasmette copia di tutte le decisioni prese.  3.  Le disposizioni dell’articolo 28 si applicano alle denuncie di cui al paragrafo 1  del presente articolo.   Art. 15 Trasmissione non richiesta di informazioni  1.  Nei limiti del suo diritto interno e senza pregiudicare le proprie indagini o i propri  procedimenti, uno Stato contraente può trasmettere all’altro Stato contraente, senza  che ne sia stata fatta domanda, le informazioni o i mezzi di prova acquisiti nel corso  delle sue indagini se ritiene che la comunicazione di queste informazioni possa  aiutare lo Stato destinatario ad avviare o portare a buon fine indagini e procedimenti  oppure che queste informazioni possano concludersi con una domanda formulata in  virtù del presente Trattato.  2.  In conformità con la sua legislazione interna, lo Stato trasmittente può vincolare a  determinate condizioni l’utilizzo di queste informazioni da parte dello Stato destina- tario.   Capitolo III:   Notifica di atti procedurali e di decisioni giudiziarie – comparizione   di testimoni, di periti e di persone perseguite penalmente    Art. 16 Notifica di atti procedurali e di decisioni giudiziarie  1.  Lo Stato richiesto provvede alla notifica di atti procedurali e di decisioni giudi- ziarie che gli sono trasmessi a questo scopo dallo Stato richiedente.     Assistenza giudiziaria   6   0.351.964.5   2.  L’atto o la decisione può essere notificato per semplice trasmissione al destinata- rio. Se lo Stato richiedente ne fa espressa domanda, lo Stato richiesto effettua la  notifica in una delle forme previste nella sua legislazione per trasmissioni analoghe  o in una forma speciale compatibile con la sua legislazione.  3.  La notifica è comprovata da una ricevuta datata e firmata dal destinatario o da  una dichiarazione dello Stato richiesto accertante il fatto, la forma e la data della  notifica. L’uno o l’altro di questi documenti è trasmesso senza indugio allo Stato  richiedente. Su domanda dello Stato richiedente, lo Stato richiesto precisa se la  notifica è stata effettuata conformemente alla sua legge. Se la notifica non ha avuto  luogo, lo Stato richiesto ne comunica senza indugio per scritto i motivi allo Stato  richiedente.  4.  La domanda di notifica della citazione a comparire per una persona perseguita o  accusata che si trova sul territorio dello Stato richiesto va trasmessa all’Autorità  centrale di detto Stato il più tardi 30 giorni prima della data stabilita per la compari- zione.   Art. 17 Comparizione di testimoni o di periti nello stato richiedente  1.  Se lo Stato richiesto ritiene che la comparizione personale di un testimone o di un  perito davanti alle sue autorità giudiziarie sia particolarmente necessaria, ne fa  menzione nella domanda di notifica della citazione; lo Stato richiesto invita il testi- mone o il perito a comparire.  2.  Lo Stato richiesto comunica allo Stato richiedente senza indugio per scritto la  risposta del testimone o del perito.  3.  Il testimone o il perito che accetta di comparire nello Stato richiedente può esige- re da quest’ultimo un anticipo per le spese di viaggio e di soggiorno.   Art. 18 Non comparizione e indennità per la comparizione  1.  Il testimone o il perito che non ottempera a una citazione a comparire la cui  notifica è stata richiesta non può essere sottoposto ad alcuna sanzione o misura  coercitiva anche se la citazione contiene ingiunzioni, salvo che si rechi poi sponta- neamente sul territorio dello Stato richiedente e vi sia regolarmente citato di nuovo.  2.  Le indennità nonché le spese di viaggio e di soggiorno da rimborsare al testimone  o al perito dallo Stato richiedente sono calcolate a partire dal luogo di residenza e  accordate secondo tassi almeno uguali a quelli previsti nelle tariffe e nei regolamenti  in vigore nello Stato ove l’audizione deve avere luogo.   Art. 19 Salvacondotto  1.  Nessun testimone o perito, di qualsiasi cittadinanza, che compare su citazione  davanti alle autorità giudiziarie dello Stato richiedente può essere perseguito, dete- nuto o sottoposto ad altra limitazione della libertà personale sul territorio di questo  Stato per fatti o condanne anteriori alla sua partenza dal territorio dello Stato  richiesto.     Tratt. con le Filippine   7   0.351.964.5   2.  Nessuna persona, di qualsiasi cittadinanza, citata davanti alle autorità giudiziarie  dello Stato richiedente per rispondere di fatti per cui è stata oggetto di perseguimen- to, può essere perseguita, detenuta o sottoposta ad altra limitazione della libertà  personale per fatti o condanne anteriori alla sua partenza dal territorio dello Stato  richiesto e non indicati nella citazione.  3.  L’immunità prevista nel presente articolo cessa quando il testimone, il perito o la  persona perseguita penalmente, avendo avuto la possibilità di lasciare il territorio  dello Stato richiedente per 30 giorni consecutivi dopo che la sua presenza non era  più richiesta dalle autorità giudiziarie, rimane nondimeno su questo territorio oppure  vi ritorna dopo averlo lasciato.    Art. 20 Portata della testimonianza nello stato richiedente  1.  La persona che compare nello Stato richiedente in seguito a citazione può essere  costretta a testimoniare o a produrre mezzi di prova salvo che il diritto di uno dei  due Stati le consenta di rifiutare.  2.  L’articolo 7 e l’articolo 9 paragrafi 2 e 3 si applicano per analogia.    Art. 21 Trasferimento di detenuti  1.  Qualsiasi persona detenuta, di cui lo Stato richiedente domanda la comparizione  personale in qualità di testimone o per un confronto, è trasferita temporaneamente  sul territorio nel quale deve avvenire l’audizione, a condizione che sia riconsegnata  entro i termini fissati dallo Stato richiesto; sono fatte salve le disposizioni dell’arti- colo 19 nella misura in cui possano essere applicate.  2.  Il trasferimento può essere rifiutato se:   a) la persona detenuta non vi acconsente;  b) la sua presenza è necessaria in un procedimento penale in corso sul territorio   dello Stato richiesto;  c) il trasferimento potrebbe prolungarne la detenzione; o  d) altri motivi imperativi si oppongono al suo trasferimento nel territorio dello   Stato richiedente.  3.  La persona trasferita deve restare in detenzione sul territorio dello Stato richie- dente, salvo che lo Stato richiesto ne domandi la liberazione.  4.  In virtù del presente articolo, il periodo di detenzione che la persona trasferita ha  scontato nello Stato richiedente è computato sull’espiazione della pena inflitta nello  Stato richiesto.   Art. 22 Audizione mediante videoconferenza  1.  Se una persona che deve essere ascoltata dalle autorità giudiziarie dello Stato  richiedente in qualità di testimone o di perito si trova nel territorio di uno Stato  contraente, quest’ultimo può chiedere che l’audizione si svolga mediante videocon-    Assistenza giudiziaria   8   0.351.964.5   ferenza ai sensi dei paragrafi seguenti qualora per la persona in questione non sia  opportuno o possibile comparire personalmente nel suo territorio.  2.  Lo Stato richiesto consente all’audizione mediante videoconferenza se ciò non è  contrario ai suoi principi fondamentali. Qualora lo Stato richiesto non disponga degli  strumenti tecnici per realizzare la videoconferenza, lo Stato richiedente può fornir- glieli previo comune accordo.  3.  L’autorità giudiziaria dello Stato richiesto emana la citazione a comparire per la  persona in questione secondo le forme prescritte dal proprio diritto interno.  4.  All’audizione mediante videoconferenza si applicano le disposizioni seguenti:   a) all’audizione è presente un rappresentante dell’autorità giudiziaria dello Sta- to richiesto, se necessario assistito da un interprete. Il rappresentante prov- vede anche all’identificazione della persona da ascoltare e al rispetto dei  principi fondamentali del diritto dello Stato richiesto. L’autorità giudiziaria  dello Stato richiesto, che durante l’audizione riscontrasse una violazione dei  principi fondamentali del proprio diritto, prende immediatamente i provve- dimenti necessari affinché l’audizione continui a svolgersi conformemente a  tali principi;   b) le Autorità centrali possono concordare misure volte a proteggere la persona  da ascoltare;   c) l’audizione è condotta direttamente dall’autorità giudiziaria dello Stato  richiedente o sotto la sua direzione, in conformità alle disposizioni del pro- prio diritto;   d) su richiesta dello Stato richiedente, lo Stato richiesto provvede a che la per- sona da ascoltare sia assistita, se del caso, da un interprete;   e) la persona da ascoltare può avvalersi del diritto di non testimoniare previsto  dall’articolo 9.   5.  Fatte salve le misure eventualmente convenute per la protezione delle persone,  dopo l’audizione l’autorità giudiziaria dello Stato richiesto redige un verbale indi- cante la data e il luogo dell’audizione, le generalità delle persone ascoltate, le gene- ralità e la funzione delle altre persone che hanno partecipato all’audizione, tutte le  eventuali prestazioni di giuramento e le condizioni tecniche nelle quali si è svolta  l’audizione. II verbale è trasmesso dall’Autorità centrale dello Stato richiesto  all’Autorità centrale dello Stato richiedente.  6.  Ogni Stato contraente prende le misure necessarie per assicurare che anche nel  caso di testimoni o di periti sentiti sul suo territorio in conformità al presente artico- lo, che si rifiutano di testimoniare o non testimoniano il vero pur avendone  l’obbligo, si applichi il diritto nazionale, alla stessa stregua delle audizioni effettuate  in un procedimento nazionale.  7.  Nei casi in cui apparisse opportuno e con l’assenso delle autorità giudiziarie  competenti, gli Stati contraenti possono, a loro insindacabile giudizio, applicare le  disposizioni del presente articolo anche alle audizioni mediante videoconferenza cui  prende parte una persona perseguita penalmente o un indiziato. In tal caso, la deci- sione se e in quale forma effettuare una videoconferenza è oggetto di una conven-    Tratt. con le Filippine   9   0.351.964.5   zione tra le Autorità centrali interessate che prendono tale decisione in conformità  con il loro diritto interno e con gli accordi internazionali pertinenti, compreso il  Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici4. Per le audizioni di persone  perseguite penalmente o di indiziati è necessario il loro consenso.   Capitolo IV: Procedura   Art. 23 Autorità centrale  1.  Ai fini del presente Trattato, le Autorità centrali sono l’Ufficio federale di giusti- zia del Dipartimento federale di giustizia e polizia per la Svizzera, e il Dipartimento  di giustizia per la Repubblica delle Filippine.  2.  L’Autorità centrale dello Stato richiedente presenta le domande di assistenza  giudiziaria di cui nel presente Trattato per conto dei tribunali o delle autorità.  3.  Le Autorità centrali degli Stati contraenti comunicano direttamente fra di loro  oppure adiscono, se necessario, la via diplomatica.   Art. 24 Contenuto delle domande  1.  La domanda deve indicare:   a) l’autorità che la presenta e, all’occorrenza, l’autorità incaricata del procedi- mento penale nello Stato richiedente;   b) l’oggetto e il motivo della domanda;  c) nella misura del possibile, il nome completo, il luogo e la data di nascita, la   cittadinanza e l’indirizzo della persona oggetto del procedimento penale al  momento della presentazione della domanda; e   d) la ragione principale per la quale le prove o le informazioni sono richieste,  come pure una breve descrizione dei fatti essenziali (data, luogo e circostan- ze in cui è stato commesso il reato) che nello Stato richiedente sono motivo  d’indagine, tranne se si tratta di domande di notifica ai sensi dell’articolo 16.   2.  La domanda deve inoltre contenere:  a) in caso di applicazione del diritto estero in vista dell’esecuzione della   domanda di assistenza (art. 4 par. 2), il testo delle disposizioni legali appli- cabili nello Stato richiedente e la ragione della sua applicazione;   b) in caso di presenza di persone che partecipano al procedimento (art. 8), la  designazione della persona che deve presenziare all’esecuzione della  domanda e la ragione della sua presenza;   c) in caso di notifica di atti procedurali, di decisioni giudiziarie e di citazioni  (art. 16 e 17), il nome e l’indirizzo del destinatario;       4 RS 0.103.2     Assistenza giudiziaria   10   0.351.964.5   d) in caso di citazione di testimoni o di periti (art. 17), una dichiarazione atte- stante che lo Stato richiedente si assume le spese e le indennità e che, se  richiesto, verserà un anticipo;   e) in caso di trasferimento di persone detenute (art. 21), il loro nome;  f) in caso di audizione mediante videoconferenza (art. 22), il motivo che rende   inopportuno o impossibile la comparizione del testimone o del perito e il  nome dell’autorità giudiziaria e delle persone incaricate di effettuare l’audi- zione.   Art. 25 Esecuzione della domanda  1.  Se la domanda non è conforme alle disposizioni del presente Trattato, l’Autorità  centrale dello Stato richiesto ne dà avviso senza indugio all’Autorità centrale dello  Stato richiedente, chiedendogli di modificarla o completarla; rimane salva l’ado- zione di misure provvisorie ai sensi dell’articolo 6.  2.  Se la domanda risulta conforme al Trattato, l’Autorità centrale dello Stato richie- sto la trasmette senza indugio all’autorità competente.  3.  Eseguita la domanda, l’autorità competente trasmette all’Autorità centrale dello  Stato richiesto la domanda nonché le informazioni e i mezzi di prova ottenuti.  L’Autorità centrale si accerta che la domanda sia eseguita in modo completo e  regolare e comunica i risultati all’Autorità centrale dello Stato richiedente.   Art. 26 Obbligo di motivazione  Lo Stato richiesto deve motivare ogni suo rifiuto totale o parziale di prestare assi- stenza giudiziaria.   Art. 27 Esigenze formali  1.  I documenti, le copie, gli incarti, le deposizioni e gli altri mezzi di prova sono  esenti da formalità di legalizzazione o esigenze formali.  2.  I documenti, le copie, gli incarti, le deposizioni e gli altri mezzi di prova trasmes- si allo Stato richiedente sono autenticati se lo Stato richiedente lo domanda. A tale  scopo è sufficiente l’autentica da parte dell’Autorità centrale della Parte richiesta.  3.  Non può essere chiesta l’autenticazione o la legalizzazione dei documenti, delle  copie, degli incarti, delle deposizioni e degli altri mezzi di prova da parte di funzio- nari consolari o diplomatici.  4.  I documenti e i mezzi di prova trasmessi dall’Autorità centrale dello Stato richie- sto sono accettati come materiale probatorio senza altra autenticazione o attestato di  autenticità.     Tratt. con le Filippine   11   0.351.964.5   Art. 28 Lingua  1.  Le domande di assistenza giudiziaria, compresi gli allegati, presentate dalla  Confederazione Svizzera sulla base del presente Trattato sono redatte o tradotte in  inglese. Le domande di assistenza giudiziaria, compresi gli allegati, presentate dalla  Repubblica delle Filippine sono redatte o tradotte in una lingua ufficiale svizzera,  stabilita di volta in volta dall’Autorità centrale svizzera.  2.  Il paragrafo 1 non si applica ai casi di notifica informale di atti procedurali e di  decisioni giudiziarie di cui all’articolo 16 paragrafo 2 primo periodo.  3.  La traduzione dei documenti allestiti o ottenuti nel quadro dell’esecuzione della  domanda incombe allo Stato richiedente.   Art. 29 Spese di esecuzione della domanda  1.  Su domanda dello Stato richiesto, lo Stato richiedente rimborsa unicamente le  spese seguenti derivanti dall’esecuzione di una domanda:   a) indennità, spese di viaggio ed esborsi per testimoni ed eventuali loro patro- cinatori;   b) spese relative al trasferimento di detenuti;   c) onorari, spese di viaggio e spese per periti;  d) spese cagionate dalle audizioni mediante videoconferenza in virtù dell’arti-  colo 22, vale a dire le spese per l’installazione e l’esercizio del collegamento  video nello Stato richiesto, la ricompensa degli interpeti messi a disposizione  da quest’ultimo e le indennità per testimoni e periti come pure le loro spese  di viaggio nello Stato richiesto.    2.  Se risulta che l’esecuzione della domanda è connessa con spese straordinarie, lo  Stato richiesto ne informa lo Stato richiedente per stabilire le condizioni cui è assog- gettata l’esecuzione della domanda.   Capitolo V: Disposizioni finali   Art. 30 Altre convenzioni o accordi; diritto interno  Le disposizioni del presente Trattato non pregiudicano un’assistenza giudiziaria più  estesa che gli Stati contraenti hanno concluso o potrebbero concludere in altre con- venzioni o accordi o che potrebbe risultare dal diritto interno.   Art. 31 Scambio di opinioni  Quando lo ritengono opportuno, le Autorità centrali procedono a scambi di opinione  verbali o scritti sull’applicazione o l’esecuzione del presente Trattato in modo gene- rale o in un caso particolare.     Assistenza giudiziaria   12   0.351.964.5   Art. 32 Componimento delle controversie  Le controversie sull’interpretazione, l’applicazione e l’esecuzione del presente Trat- tato sono risolte per via diplomatica se non possono essere composte dalle Autorità  centrali.   Art. 33 Entrata in vigore e denuncia  1.  Il presente Trattato entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo  alla data in cui gli Stati contraenti si saranno comunicati per via diplomatica che le  rispettive condizioni per l’entrata in vigore sono adempiute.  2.  Ciascuno Stato contraente può denunciare il presente Trattato in qualsiasi  momento mediante comunicazione scritta all’altro Stato contraente. In questo caso,  il Trattato scade dopo sei mesi dal ricevimento di detta comunicazione.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati dal rispettivo Governo, hanno  firmato il presente Trattato.   Fatto a Manila, il 9 luglio 2002, nelle lingue tedesco e inglese, entrambi i testi facen- ti parimente fede.   Per la  Confederazione Svizzera:   Per la   Repubblica delle Filippine:  Ruth Metzler-Arnold Hernando B. Perez