RS 414.133.2   1   Ordinanza  sul dottorato conferito   dal Politecnico federale di Losanna  (Ordinanza sul dottorato del PFL)1   del 26 gennaio 1998 (Stato 1° settembre 2019)     La Direzione del Politecnico federale di Losanna,  visto l’articolo 3 capoverso 1 lettera b dell’ordinanza del Consiglio dei PF del   13 novembre 20032 sui Politecnici federali di Zurigo e Losanna,3   ordina:   Sezione 1: Disposizioni generali   Art. 1 Campo d’applicazione  1 La presente ordinanza determina le condizioni, la procedura e le autorità competenti  per il conferimento del dottorato da parte del Politecnico federale di Losanna (PFL).  2 I compiti del vicepresidente per l’educazione4 possono essere delegati al decano  responsabile della formazione dottorale, ad eccezione di quelli di cui agli articoli 15  capoverso 4, 16 capoverso 1 e 18 capoverso 3.5  3 Le modalità sono disciplinate in direttive della direzione del PFL. Il vicepresidente  per l’educazione emana un regolamento per i programmi di studi dottorali.6   Art. 27 Titolo di dottore  1 Il PFL conferisce il titolo di dottore in scienze (dr. sc. o PhD) attestante che il titolare  ha fornito un lavoro personale e originale, che ha portato a termine con successo un  piano di studi dottorali (art. 3 cpv. 3) e che pertanto è idoneo a dedicarsi a lavori di  ricerca scientifica di alto livello.  2 Il PFL pubblica i nomi delle persone a cui conferisce il titolo di dottore.        RU 1999 1837  1 Introdotto dal n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal 1° set. 2008    (RU 2008 3733).  2 RS 414.110.37  3 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal    1° nov. 2005 (RU 2005 4907).  4 Nuova espr. giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 31 lug. 2019, in vigore dal    1° set. 2019 (RU 2019 2485). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.  5 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal    1° set. 2008 (RU 2008 3733).  6 Introdotto dal n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal    1° nov. 2005 (RU 2005 4907).  7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal    1° set. 2008 (RU 2008 3733).   414.133.2    Scuola universitaria   2   414.133.2   3 I titoli di dottore conferiti dal PFL in cotutela di tesi con altre istituzioni sono retti da  accordi specifici.  4 I dottori onorari ricevono il titolo di dottore, al quale è aggiunta la menzione  «honoris causa» (h.c.) (art. 23).   Art. 38 Programma dottorale e piano di studi dottorali  1 La formazione dottorale avviene nel quadro di un programma dottorale.  2 Ogni programma è diretto da una commissione. Ne fanno parte il direttore del  programma, che la presiede, e almeno altri due professori del PFL, nonché una  rappresentanza dei dottorandi. I membri sono designati dal vicepresidente per  l’educazione.  3 Le commissioni dei programmi definiscono, nei loro regolamenti di studio, i piani di  studi e i crediti ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) attribuiti  a chi fornisce le prestazioni di studio richieste.   Art. 3a9   Sezione 2:  Ammissione al dottorato e alla preparazione della tesi10   Art. 411 Richiedenti   Possono chiedere di essere ammessi al dottorato:   a. i titolari di un diploma o master conferito da un PF;   b. i titolari di un diploma di fine studi in scienze fisiche o naturali conferito da  una scuola universitaria svizzera che permetta di effettuare una tesi di dotto- rato al proprio interno senza previo esame;   c. i titolari di un diploma universitario di livello corrispondente a un master PF;   d. i titolari di un altro diploma universitario riconosciuto dal PFL.       8 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   9 Introdotto dal n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005 (RU 2005 4907).  Abrogato dal n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, con effetto dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   10 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).   11 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).     O sul dottorato del PFL   3   414.133.2   Art. 512 Ammissione agli studi dottorali  1 Il richiedente presenta per scritto una domanda d’ammissione al direttore del  relativo programma dottorale del PFL. Alla domanda devono essere allegati i docu- menti richiesti per il dossier di candidatura.13  2 Su preavviso della commissione, il direttore del programma decide se ammettere il  richiedente con o senza condizioni (cpv. 5).14  3 Il direttore del programma tiene conto del livello di eccellenza del richiedente e della  disponibilità, presso il PFL, di risorse per l’inquadramento e dei mezzi logistici  necessari alla realizzazione della tesi.  4 I richiedenti che hanno effettuato una tesi in una disciplina simile o imparentata a  quella prevista non sono ammessi come candidati al dottorato al PFL. I richiedenti che  non hanno concluso o che hanno abbandonato la realizzazione della tesi in una  disciplina simile o imparentata a quella prevista sono ammessi come candidati al  dottorato del PFL unicamente previa autorizzazione eccezionale del vicepresidente  per l’educazione. È fatto salvo l’articolo 17.  5 I richiedenti di cui all’articolo 4 lettera d devono dimostrare che le loro conoscenze  corrispondono a quelle richieste per un master PF. A tal fine il direttore del pro- gramma fissa, caso per caso, le condizioni che devono essere soddisfatte prima  dell’esame di candidatura. I richiedenti che non soddisfano le condizioni entro il  termine indicato sono definitivamente esclusi dalla formazione dottorale.15  6 Se la loro domanda d’ammissione è stata accettata, i richiedenti possono immatri- colarsi al primo anno degli studi dottorali.16   Art. 617 Esame di candidatura  1 Tutti i candidati al dottorato devono sostenere un esame di candidatura che si svolge  alla fine del primo anno degli studi dottorali.  2 L’esame ha per obiettivo quello di verificare l’attitudine dei candidati a svolgere un  lavoro di ricerca indipendente e a scrivere una tesi. Le modalità dell’esame sono  definite nei regolamenti di studio dei programmi.  3 Se non superato, l’esame può essere ripetuto una volta.       12 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).   13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   14 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   15 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   16 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733). Vedi anche le disp. transitorie di detta mod. alla fine del  presente testo.     Scuola universitaria   4   414.133.2   Art. 718 Piano di ricerca  1 Il candidato elabora un piano di ricerca che precisa il tema della tesi, il metodo di  ricerca e il calendario dei lavori che si propone di effettuare.19  2 Il piano di ricerca deve essere elaborato entro dodici mesi dall’immatricolazione.20  3 D’intesa con il futuro direttore di tesi, il candidato redige il piano di ricerca in una  delle lingue ufficiali svizzere o in inglese.  4 …21   Art. 822 Ammissione alla preparazione della tesi  1 È ammesso alla preparazione di una tesi il candidato che:   a.23 ha superato l’esame di candidatura;   abis.24 ha ottenuto da un direttore di tesi l’accordo di seguire il suo dottorato;   b. ha elaborato un piano di ricerca approvato dal direttore di tesi e avallato dal  direttore del programma;   c.25 ha acquisito i crediti richiesti dal piano di studi dottorali per il primo anno di  studi dottorali.   2 Su proposta del direttore del programma, il vicepresidente per l’educazione decide e  comunica al candidato se è ammesso alla preparazione della tesi.   Sezione 3: Tesi di dottorato   Art. 9 Soggetto della tesi  1 Il soggetto della tesi è tratto da una disciplina scientifica oggetto d’insegnamento o  di ricerca nel PFL.       18 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).   19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   20 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   21 Abrogato dal n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, con effetto dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   22 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).   23 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   24 Introdotta dal n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal 1° set. 2008  (RU 2008 3733).   25 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).     O sul dottorato del PFL   5   414.133.2   2 Di norma deve permettere la realizzazione della tesi entro un termine di quattro anni  a contare dalla data d’immatricolazione del candidato. La durata minima richiesta fino  all’esame orale (art. 15) è di due anni.26   Art. 1027 Direzione della tesi  1 I lavori sono seguiti e diretti da un direttore di tesi. Di norma questi è un professore o  un maître d’enseignement et de recherche (MER) del PFL. Il vicepresidente per  l’educazione può autorizzare deroghe.  2 Il vicepresidente per l’educazione può autorizzare che un lavoro di tesi sia seguito da  due direttori di tesi, di cui uno solo, facente parte del PFL, risponde nei confronti del  candidato e della scuola delle decisioni concernenti lo svolgimento della tesi.  3 Il candidato presenta ogni anno un rapporto sullo stato d’avanzamento dei lavori al  direttore di tesi. Quest’ultimo gli esprime il proprio parere per scritto e fa rapporto al  direttore del programma entro il termine di un mese.  4 Se lo stato d’avanzamento dei lavori o le conoscenze del candidato sono ritenute  insufficienti, il vicepresidente per l’educazione:   a. comunica al candidato le condizioni da adempiere e fissa un termine;   b. lo esclude dagli studi dottorali.   5 Il direttore di tesi può chiedere al candidato di seguire determinati corsi appropriati.   Art. 11 Realizzazione della tesi  1 La tesi deve essere realizzata al PFL o in un istituto di ricerca nel settore dei PF.  2 Il direttore del programma può autorizzare la realizzazione del lavoro al di fuori del  settore dei PF, a condizione che il direttore di tesi dia il proprio consenso e che il  candidato abbia libero accesso alle installazioni necessarie.28   Art. 1229 Divergenze e supplenza durante la realizzazione della tesi  1 Il direttore del programma si adopera per appianare le divergenze d’opinione gravi  che potrebbero opporre il candidato al direttore di tesi. Il vicepresidente per  l’educazione decide nel caso in cui non possa essere raggiunto un accordo.  2 Il direttore del programma provvede per quanto possibile a che il candidato possa  continuare la tesi nel caso in cui il direttore di tesi si trovi nell’incapacità di adempiere  la propria funzione.       26 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).   27 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).   28 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).   29 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).     Scuola universitaria   6   414.133.2   Art. 1330 Lingua della tesi  1 Il candidato redige la tesi in una delle lingue ufficiali svizzere o in inglese, d’intesa  con il direttore di tesi.  2 Su domanda scritta del candidato, sostenuta dal direttore di tesi, il vicepresidente per  l’educazione può autorizzare la stesura della tesi in un’altra lingua.  3 Il candidato redige una sintesi della tesi in una delle lingue ufficiali svizzere e in  inglese.   Sezione 4: Conferimento del dottorato   Art. 1431 Commissione esaminatrice   Fanno parte della Commissione esaminatrice designata dal vicepresidente per  l’educazione:   a. il direttore del programma o il suo supplente che la presiedono;   b. il direttore di tesi;   c. un relatore interno e due relatori esterni al PFL; il vicepresidente per  l’educazione può autorizzare una deroga se la tesi verte su più di due disci- pline.   Art. 15 Valutazione della tesi ed esame orale  1 Il direttore di tesi e i relatori redigono ciascuno un rapporto in cui esprimono il  proprio parere sulla tesi.  2 La Commissione esaminatrice sottopone il candidato a un esame orale vertente sulla  tesi e sul relativo contesto scientifico.32  3 La Commissione esaminatrice valuta la tesi di dottorato e l’esame orale con la  menzione «superato» o «superato con riserva» o «non superato».  4 La menzione «superato con riserva» significa che sono necessari importanti lavori  complementari che possono riguardare tanto il contenuto quanto la forma e la cui  durata non deve superare i sei mesi. Il vicepresidente per l’educazione decide se  accettare le condizioni fissate dalla Commissione esaminatrice.33       30 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).   31 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).   32 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal   1° set. 2008 (RU 2008 3733).   33 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal   1° nov. 2005 (RU 2005 4907).     O sul dottorato del PFL   7   414.133.2   Art. 16 Conseguimento del titolo di dottore  1 Sulla base della proposta della Commissione esaminatrice, il vicepresidente per  l’educazione decide di rilasciare o di non rilasciare il diploma di dottore.34  2 Il candidato che ha superato l’esame orale e la cui tesi è stata approvata è chiamato a  presentare la tesi in una pubblica discussione.35  3 La pubblica discussione deve aver luogo al più tardi sei mesi dopo l’esame orale.  4 Il candidato ottiene il titolo di dottore soltanto dopo che sia stata presa la decisione di  conferirgli il diploma, abbia consegnato al PFL la copia originale della tesi, nella  forma richiesta e contenente le eventuali proposte della Commissione esaminatrice, e  abbia avuto luogo la pubblica discussione.36   Art. 1737 Ripetizione   Se l’esame orale ha avuto esito negativo, il candidato può ripetere l’esame orale,  rimaneggiare la tesi o presentarne una nuova entro il termine fissato dal vicepresi- dente per l’educazione su proposta della Commissione esaminatrice.   Art. 1838 Diploma  1 Il diploma di dottore menziona il nome, la data e il luogo di nascita del diplomato, il  titolo accademico conferito, il titolo della tesi e la data della pubblica discussione.39  2 Il diploma menziona inoltre il programma dottorale del PFL seguito e superato.40  3 Il diploma è conferito a nome del PFL e riporta le firme del presidente, del vice- presidente per l’educazione e del direttore di tesi come pure il sigillo del PFL.   Art. 1941 Pubblicazione   La tesi approvata dalla Commissione esaminatrice è pubblicata integralmente. Le  modalità sono disciplinate nelle direttive.       34 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 1° apr. 2002 (RU 2002 2541).  35 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal    1° nov. 2005 (RU 2005 4907).  36 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal    1° nov. 2005 (RU 2005 4907).  37 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 1° apr. 2002 (RU 2002 2541).  38 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 1° apr. 2002 (RU 2002 2541).  39 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal    1° set. 2008 (RU 2008 3733).  40 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal    1° set. 2008 (RU 2008 3733).  41 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal    1° nov. 2005 (RU 2005 4907).     Scuola universitaria   8   414.133.2   Art. 2042 Tassa   Il candidato al dottorato ordinario è tenuto a pagare la tassa prevista nell’ordinanza del  31 maggio 199543 sulle tasse nel settore dei PF.   Sezione 5: Diritti di autore44   Art. 21 Diritti d’autore connessi alla tesi  1 Il redattore della tesi è considerato autore ai sensi della legislazione sul diritto di  autore. Fatto salvo il capoverso 2, è titolare di tutti i diritti derivanti dal diritto di  autore.  2 Per divulgare a fini non lucrativi il contenuto della tesi, il PFL ha il diritto non  esclusivo di pubblicare e utilizzare interamente o parzialmente la tesi se ha sostenuto  l’autore finanziando i lavori o mettendo a disposizione mezzi logistici.45   Art. 2246 Altri beni immateriali   Ai beni immateriali prodotti nell’ambito della tesi che non rientrano nell’articolo 21 si  applicano le disposizioni dell’ordinanza del Consiglio dei PF del 9 luglio 201447  concernente i beni immateriali nel settore dei PF.   Sezione 6: Dottorato onorario   Art. 2348   Il titolo di dottore «honoris causa» è conferito conformemente all’articolo 20 capo- verso 2 della legge del 4 ottobre 199149 sui PF, su proposta del Collegio dei decani.       42 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 31 lug. 2019, in vigore dal   1° set. 2019 (RU 2019 2485).   43 RS 414.131.7  44 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal    1° nov. 2005 (RU 2005 4907).  45 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 26 set. 2005, in vigore dal    1° nov. 2005 (RU 2005 4907). Vedi anche le disp. trans. alla fine della presente O.  46 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 31 lug. 2019, in vigore dal    1° set. 2019 (RU 2019 2485).  47 RS 414.172  48 Nuovo testo giusta il n. I dell’O della Direzione del PFL del 2 giu. 2008, in vigore dal    1° set. 2008 (RU 2008 3733).  49 RS 414.110     O sul dottorato del PFL   9   414.133.2   Sezione 7: Entrata in vigore   Art. 24   La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 1998.   Disposizioni transitorie della modifica del 26 settembre 200550  1 Le scadenze fissate nel diritto previgente sono applicabili ai candidati immatricolati  prima del 1° novembre 2005 nella misura in cui sono loro favorevoli.  2 L’articolo 21 capoverso 2 è applicabile ai candidati ammessi al dottorato dopo il  1° novembre 2005.   Disposizioni transitorie della modifica del 2 giugno 200851   L’articolo 6 non si applica ai candidati al dottorato immatricolati prima dell’entrata in  vigore della modifica del 2 giugno 2008.       50 RU 2005 4907  51 RU 2008 3733     Scuola universitaria   10   414.133.2