Microsoft Word - 0.961.367.1.de.doc   1   Originaltext   Beschluss  der Vertragsparteien bezüglich des Abkommens  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und  dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland  betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der  Lebensversicherung   Abgeschlossen am 25. Januar 2019  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Januar 2021   (Stand am 1. Januar 2021)     Die Vertreter  der Schweizerischen Eidgenossenschaft,  und  des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland,  zur Unterzeichnung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossen- schaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland betref- fend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung1 («das Abkom- men»),   1. bestätigen das Verständnis, dass die referenzierten Rechtsakte in Artikel 2  von «Beschluss Nr. 1/20182 des Gemischten Ausschusses EU-Schweiz vom  3. Juli 2018 zur Änderung der Anhänge und Protokolle des Abkommens zwi- schen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirt- schaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der  Lebensversicherung3 und zur Feststellung der Vereinbarkeit der internen  Rechtsvorschriften der Vertragsparteien mit diesem Abkommen» («der Be- schluss») kompatibel mit dem Abkommen sind. Leitlinien zum Verhältnis  der Rechtsakte der Europäischen Union in Artikel 2 des Beschlusses zum  innerstaatlichen Recht des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und  Nordirland nach dessen Austritt aus der EU oder nachdem es nicht mehr zur  Einhaltung des relevanten Rechts der EU verpflichtet ist, finden sich in Arti- kel 3 von Protokoll Nr. 1 des Abkommens.        AS 2020 6733  1 SR 0.961.367  2 SR 0.961.11, AS 2018 4081, ABl. C 255, 20.7.2018, S. 9.  3 Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen   Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebens- versicherung (ABl. L 205, 27.7.1991, S. 3; AS 1992 1894), geändert durch Beschluss  Nr. 1/2001 des Gemischten Ausschusses EG-Schweiz vom 18. Juli 2001 (ABl. L 291,  8.11.2001, S. 52; AS 2002 3056) und zuletzt geändert durch Beschluss Nr. 1/2018 des  Gemischten Ausschusses EU-Schweiz vom 3. Juli 2018, AS 2018 4081, ABl. C 255,  20.7.2018, S. 9).   0.961.367.1    Privatversicherung   2   0.961.367.1   2. Darüber hinaus nehmen sie Kenntnis davon, dass das Abkommen Verweise  auf Rechtsakte der EU in seinem Protokoll Nr. 1 enthält, und erklären, dass  solche Verweise mit Verweisen auf das innerstaatliche Recht des Vereinig- ten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland ersetzt werden sollten,  wenn das Vereinigte Königreich von Grossbritannien und Nordirland die  Europäische Union verlassen hat oder nicht mehr zur Einhaltung des rele- vanten Rechts der EU verpflichtet ist, und dass das Vereinigte Königreich  von Grossbritannien und Nordirland beabsichtigt, solche Verweise an einem  passenden Moment nach diesem Zeitpunkt zu ersetzen.   Geschehen zu Davos, am 25. Januar 2019.   Für die  Schweizerische Eidgenossenschaft:   Ueli Maurer   Für das Vereinigte Königreich  von Grossbritannien und Nordirland:   Philip Hammond