SR 0.232.111.13   1   Übersetzung1   Madrider Abkommen   über die Unterdrückung   falscher oder irreführender Herkunftsangaben   revidiert in Lissabon am 31. Oktober 1958   Abgeschlossen in Lissabon am 31. Oktober 1958   Von der Bundesversammlung genehmigt am 7. Dezember 19612   Schweizerische Beitrittsurkunde hinterlegt am 25. Juni 1962   In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juni 19633    (Stand am 3. Mai 2013)      Art. 1  (1)  Jedes Erzeugnis, das eine falsche oder irreführende Angabe trägt, durch die  eines der Länder, auf die dieses Abkommen Anwendung findet, oder ein in diesen  Ländern befindlicher Ort unmittelbar oder mittelbar als Land oder Ort des Ursprungs  angegeben ist, wird bei der Einfuhr in diese Länder beschlagnahmt.   (2)  Die Beschlagnahme erfolgt sowohl in dem Land, in dem die falsche oder irre- führende Herkunftsangabe angebracht, als auch in dem Land, in welches das mit  dieser falschen oder irreführenden Angabe versehene Erzeugnis eingeführt worden  ist.   (3)  Lässt die Gesetzgebung eines Landes die Beschlagnahme bei der Einfuhr nicht  zu, so tritt an die Stelle dieser Beschlagnahme das Einfuhrverbot.   (4)  Lässt die Gesetzgebung eines Landes weder die Beschlagnahme bei der Einfuhr  noch das Einfuhrverbot noch die Beschlagnahme im Inland zu, so treten an die Stelle  dieser Massnahme bis zu einer entsprechenden Änderung der Gesetzgebung diejeni- gen Klagen und Rechtsbehelfe, die das Gesetz dieses Landes im gleichen Fall den  eigenen Staatsangehörigen gewährt.   (5)  Fehlen besondere Zwangsvorschriften zur Unterdrückung falscher oder irrefüh- render Herkunftsangaben, so sind die entsprechenden Zwangsvorschriften der Ge- setze über die Marken oder die Handelsnamen anzuwenden.   Art. 2  (1)  Die Beschlagnahme erfolgt auf Betreiben der Zollverwaltung, die den Beteilig- ten, sei es eine natürliche oder eine juristische Person, sogleich benachrichtigt, damit  er die vorsorglich vorgenommene Beschlagnahme in Ordnung bringen kann, falls er  dies beabsichtigt; die Staatsanwaltschaft oder jede andere zuständige Behörde kann        AS 1963 141; BBl 1961 I 1278  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Art. 1 Ziff. 2 des BB vom 7. Dez. 1961 (AS 1963 121)  3 AS 1963 598   0.232.111.13    Gewerblicher Rechtsschutz   2   0.232.111.13   jedoch auf Verlangen der verletzten Partei oder von Amts wegen die Beschlagnahme  beantragen; das Verfahren nimmt alsdann seinen gewöhnlichen Lauf.   (2)  Im Fall der Durchfuhr sind die Behörden nicht zur Beschlagnahme verpflichtet.   Art. 3  Diese Bestimmungen hindern den Verkäufer nicht, seinen Namen oder seine An- schrift auf den Erzeugnissen anzugeben, die aus einem anderen als dem Land des  Verkaufs stammen; in diesem Fall ist jedoch der Anschrift oder dem Namen die  genaue und in deutlichen Schriftzeichen wiedergegebene Bezeichnung des Landes  oder des Ortes der Herstellung oder Erzeugung oder eine andere Angabe hinzuzufü- gen, die geeignet ist, jeden Irrtum über den wahren Ursprung der Waren auszu- schliessen.   Art. 3bis  Die Länder, auf die dieses Abkommen Anwendung findet, verpflichten sich ferner  zu verbieten, dass beim Verkauf, Feilhalten oder Anbieten von Erzeugnissen irgend- welche Angaben gebraucht werden, die den Charakter einer öffentlichen Bekannt- machung haben und geeignet sind, das Publikum über die Herkunft der Erzeugnisse  zu täuschen, gleichgültig ob sie auf Geschäftsschildern, Ankündigungen, Rechnun- gen, Weinkarten, Geschäftsbriefen oder Geschäftspapieren oder in irgendeiner  anderen geschäftlichen Mitteilung verwendet werden.   Art. 4  Die Gerichte jedes Landes haben zu entscheiden, welche Bezeichnungen wegen  ihrer Eigenschaft als Gattungsbezeichnung nicht unter die Bestimmungen dieses  Abkommens fallen; der Vorbehalt dieses Artikels bezieht sich jedoch nicht auf die  regionalen Bezeichnungen der Herkunft von Weinbauerzeugnissen.   Art. 5  (1)  Die dem Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums angehörenden  Länder, die an diesem Abkommen nicht teilgenommen haben, werden auf ihren  Antrag und in der durch Artikel 16 der Hauptübereinkunft4 vorgeschriebenen Form  zum Beitritt zugelassen.   (2)  Die Bestimmungen der Artikel 16bis und 17bis der Hauptübereinkunft5 sind auf  dieses Abkommen anzuwenden.       4 SR 0.232.03. Siehe jedoch Art. 2 der Stockholmer Zusatzvereinb. vom 14. Juli 1967  (SR 0.232.111.131).   5 SR 0.232.03. Siehe jedoch Art. 2 der Stockholmer Zusatzvereinb. vom 14. Juli 1967  (SR 0.232.111.131).     Verbot falscher Herkunftsbezeichnungen.   Madrider Übereinkunft, revidiert in Lissabon   3   0.232.111.13   Art. 6  (1)  Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden sollen  spätestens am 1. Mai 1963 in Bern hinterlegt werden. Das Abkommen tritt unter den  Ländern, in deren Namen es ratifiziert worden ist, einen Monat nach diesem Zeit- punkt in Kraft. Sollte es jedoch schon früher im Namen von mindestens sechs Län- dern ratifiziert werden, so tritt es unter diesen Ländern einen Monat, nachdem ihnen  die Hinterlegung der sechsten Ratifikationsurkunde von der Regierung der Schwei- zerischen Eidgenossenschaft angezeigt worden ist, in Kraft, und für die Länder, in  deren Namen es danach ratifiziert wird, jeweils einen Monat nach der Anzeige jeder  dieser Ratifikationen.   (2)  Den Ländern, in deren Namen die Ratifikationsurkunde nicht innerhalb der im  vorhergehenden Absatz vorgesehenen Frist hinterlegt worden ist, steht der Beitritt  gemäss Artikel 16 der Hauptübereinkunft6 offen.   (3)  Dieses Abkommen tritt in den Beziehungen zwischen den Ländern, auf die es  Anwendung findet, an die Stelle des in Madrid am 14. April 18917 geschlossenen  Abkommens und der nachfolgenden Revisionsakte8.   (4)  Für die Länder, auf die dieses Abkommen nicht Anwendung findet, wohl aber  das in London im Jahre 19349 revidierte Madrider Abkommen, bleibt das letztere in  Kraft.   (5)  Ebenso bleibt für die Länder, auf die weder dieses Abkommen noch das in  London revidierte Madrider Abkommen Anwendung findet, das in Den Haag im  Jahre 192510 revidierte Madrider Abkommen in Kraft.   (6)  Ebenso bleibt für die Länder, auf die weder dieses Abkommen noch das in  London revidierte Madrider Abkommen noch das in Den Haag revidierte Madrider  Abkommen Anwendung findet, das in Washington im Jahre 191111 revidierte Mad- rider Abkommen in Kraft.   Geschehen in Lissabon am 31. Oktober 1958.   (Es folgen die Unterschriften)       6 SR 0.232.03. Siehe jedoch Art. 2 der Stockholmer Zusatzvereinb. vom 14. Juli 1967   (SR 0.232.111.131).   7 [AS 12 1008]  8 SR 0.232.111.11/.12  9 SR 0.232.111.12  10 SR 0.232.111.11  11 [BS 11 965]     Gewerblicher Rechtsschutz   4   0.232.111.13   Geltungsbereich am 3. Mai 201312     Vertragsstaaten Ratifikation  Beitritt (B)   Nachfolge- erklärung (N)  Inkrafttreten       Ägypten   3. Dezember 1974 B   6. März 1975 Algerien 24. März 1972 B   5. Juli 1972 Bosnien und Herzegowina 22. März 2013 B 22. Juni 2013 Bulgarien 29. April 1975 B 12. August 1975 Deutschland 28. Juli 1961   1. Juni 1963 Frankreich 24. März 1961   1. Juni 1963     Überseeische Departemente und      Gebiete 24. März 1961   1. Juni 1963 Iran 18. März 2004 B 18. Juni 2004 Irland 17. April 1967 B   9. Juni 1967 Israel   9. Mai 1967 B   2. Juli 1967 Italien 15. August 1968 B 29. Dezember 1968 Japan 18. Juni 1965 B 21. August 1965 Kuba 24. Juli 1964 B 11. Oktober 1964 Liechtenstein 17. Februar 1972 B 10. April 1972 Marokko 21. Februar 1967 B 15. Mai 1967 Moldau   5. Januar 2001 B   5. April 2001 Monaco   2. September 1961   1. Juni 1963 Montenegro   4. Dezember 2006 N   3. Juni 2006 San Marino 26. März 1991 B 26. Juni 1991 Schweden 14. August 1969 B   3. Oktober 1969 Schweiz 25. Juni 1962   1. Juni 1963 Serbien  18. Februar 2000 B 18. Mai 2000 Slowakei 30. Dezember 1992 N   1. Januar 1993 Spanien   8. Mai 1973 B 14. August 1973 Tschechische Republik 18. Dezember 1992 N   1. Januar 1993 Ungarn 29. Dezember 1966 B 23. März 1967 Vereinigtes Königreich   6. September 1961   1. Juni 1963          12 AS 1971 264, 1973 1713, 1977 223, 2004 2011, 2007 1329 und 2013 1375.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des  EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).