rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
0.274.187.521   1   Briefwechsel   vom 6. Juni/20. August 1973   über die Anwendung, zwischen der Schweiz und Tonga,   des schweizerisch-britischen Abkommens   vom 3. Dezember 1937 über Zivilprozessrecht   In Kraft getreten am 4. Juni 1970    (Stand am 4. Juni 1970)      Übersetzung1    Der Vorsteher  des Eidgenössischen Politischen Departements   Bern, den 20. August 1973    H.R.H. Prince Tu’ipelehake  Ministerpräsident und Minister  für Auswärtige Angelegenheiten  des Königreichs der Tonga   Nuku’Alofa   Herr Ministerpräsident,   Am 6. Juni 1973 haben Sie mir einen Brief (Ref. F. 42/2/57) folgenden Inhalts  zukommen lassen2:    «Am 18. Juni 1970 hat die Regierung der Tonga dem Generalsekretär der  Vereinten Nationen mitgeteilt, dass sie grundsätzlich anerkennt, dass ver- tragliche Rechte und Pflichten des Königreichs der Tonga, für welches das  Vereinigte Königreich als Schutzmacht verantwortlich war, nach dem Rück- zug dieses Schutzes gemäss Völkergewohnheitsrecht übernommen werden:  da es nach Völkergewohnheitsrecht aber wahrscheinlich ist, dass gewisse  Verträge im Zeitpunkt des Rückzuges dieses Schutzes ihre Wirksamkeit ver- loren haben, erschien es notwendig, jeden einzelnen Vertrag einer recht- lichen Prüfung zu unterziehen.    Die Regierung der Tonga hat das am 3. Dezember 19373 unterzeichnete Ab- kommen über Zivilprozessrecht geprüft.    Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, dass die Regierung der Tonga wünscht,  dass das genannte Abkommen die darin enthaltenen Sachbereiche zwischen  unsern beiden Staaten weiterhin regeln soll. Wenn dies die Zustimmung Ih- rer Regierung findet, beehre ich mich vorzuschlagen, dass die in diesem        AS 1973 1385  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Das Original dieses Briefes wurde in englischer Sprache verfasst.  3 SR 0.274.183.671   0.274.187.521      Zivilrechtspflege   2   0.274.187.521   Sinn erteilte Antwort Ihrer Regierung und der vorliegende Brief durch unse- re Regierungen als eine entsprechende Vereinbarung betrachtet wird.»    Ich beehre mich, Sie wissen zu lassen, dass Ihr Vorschlag das Einverständnis der  schweizerischen Behörden findet. Ihr Brief und diese Antwort bilden somit eine  Vereinbarung zwischen unsern beiden Regierungen, nach der das Abkommen vom  3. Dezember 1937 zwischen der Schweiz und Grossbritannien über Zivilprozess- recht vom 4. Juni 1970 an weiterhin zwischen der Schweiz und dem Königreich der  Tonga in Kraft bleibt.    Ich versichere Sie, Herr Ministerpräsident, meiner ausgezeichneten Hochachtung.   Graber
0.274.187.721   1   Übersetzung1    Erklärung   zwischen der Schweiz und Estland   über die gegenseitige Anwendung   der Haager Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht   Abgegeben am 29. Oktober 1926  Von der Bundesversammlung genehmigt am 2. April 19272  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 24. Mai 1927  In Kraft getreten am 24. Mai 1927    (Stand am 24. Mai 1927)     In der Absicht, den Rechtsverkehr zwischen   der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland mit Bezug auf  mehrere Fragen zu regeln, geben die Unterzeichneten, von ihren Regierungen gehö- rig bevollmächtigt, im gemeinsamen Einverständnis   folgende Erklärung ab:   Die Artikel 1–24 der am 17. Juli 19053 in Den Haag zwischen mehreren Staaten  abgeschlossenen Übereinkunft betreffend Zivilprozessrecht sollen sowohl in Estland  zugunsten der Schweiz und der schweizerischen Staatsangehörigen als in der  Schweiz zugunsten Estlands und der estnischen Staatsangehörigen Anwendung fin- den. Vorbehalten bleiben folgende Bestimmungen betreffend die Artikel 1, 9 und  18:   a) Die zuzustellenden Urkunden und die Ersuchsschreiben (Art. 1 und 9) wer- den von der Polizeiabteilung4 des Eidgenössischen Justiz- und Polizeide- partements in Bern unmittelbar dem estnischen Justizministerium in Tallinn  und vom estnischen Justizministerium in Tallinn unmittelbar der Polizei- abteilung5 des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements in Bern  übermittelt.   b) Die Beteiligten sind befugt, selbst die Vollstreckung der im Artikel 18 er- wähnten Entscheidungen zu beantragen.        BS 12 297; BBl 1926 II 913  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 43 109  3 SR 0.274.11. Zwischen der Schweiz und Estland sind heute auch das Haager Übereink.   vom 15. Nov. 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schrift- stücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (SR 0.274.131), das Haager Übereink.  vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen  (SR 0.274.132) und das Haager Übereink. vom 25. Okt. 1980 über den internationalen  Zugang zur Rechtspflege (SR 0.274.133) anwendbar.   4 Heute: vom Bundesamt für Justiz.  5 Heute: dem Bundesamt für Justiz.   0.274.187.721      Zivilrechtspflege   2   0.274.187.721   Die gegenwärtige Erklärung soll ratifiziert werden, und die Ratifikationsurkunden  sollen in Berlin ausgetauscht werden. Die Erklärung tritt mit dem Austausch der  Ratifikationsurkunden in Kraft und soll nach Kündigung, die jederzeit zulässig ist,  noch sechs Monate in Kraft bleiben.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten, nämlich:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)    die gegenwärtige Erklärung unterzeichnet.   Geschehen in Tallinn, in doppelter Ausfertigung, am 29. Oktober eintausendneun- hundertsechsundzwanzig.   Carl Bosshardt Fr. Akel
SR 0.351.934.93   1   Briefwechsel  vom 24. Februar/11. März 1993  zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung  des Europäischen Übereinkommens vom 20. April 1959 über die  Rechtshilfe in Strafsachen auf die französischen Überseegebiete  Französisch-Polynesien, Neukaledonien und Wallis-et-Futuna sowie  auf die Gebietskörperschaften Mayotte und Saint-Pierre-et-Miquelon   In Kraft getreten am 1. Juni 1993    (Stand am 1. Januar 1993)      Übersetzung   Der Vorsteher  des Eidgenössischen Departementes  für auswärtige Angelegenheiten   Bern, den 11. März 1993     Seiner Exzellenz  Herrn Bernard Garcia  Botschafter der Französischen Republik  in der Schweiz   Bern   Sehr geehrter Herr Botschafter   Ich habe die Ehre gehabt, den folgendermassen verfassten Brief Ihrer Exzellenz vom  24. Februar 1993 zu erhalten:    «In der Folge der zwischen Vertretern unserer beiden Länder stattgefunde- nen Unterredungen habe ich die Ehre, im Auftrag meiner Regierung vorzu- schlagen, dass die Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom  20. April 19591, über die Rechtshilfe in Strafsachen auf die französischen  Überseegebiete Französisch-Polynesien, Neukaledonien und Wallis-et- Futuna sowie auf die Gebietskörperschaften Mayotte und Saint-Pierre-et- Miquelon ausgedehnt wird.    Diese erweiterte Anwendung bezieht sich auch auf die von der französischen  Regierung bei der Ratifikation angebrachten Vorbehalte und abgegebenen  Erklärungen, ausser bezüglich Artikel 7 Absatz 3 des erwähnten Überein- kommens, gestützt auf den die Vorladungen für Beschuldigte, die sich in  einem der obengenannten Überseegebiete oder in einer der obengenannten  Gebietskörperschaften befinden, mindestens 50 Tage vor dem für das  Erscheinen festgesetzten Zeitpunkt den französischen Behörden werden  übermittelt werden müssen.        AS 1993 2408  1 SR 0.351.1   0.351.934.93    Rechtshilfe   2   0.351.934.93    Falls diese Vorschläge die Zustimmung der schweizerischen Regierung fin- den, werden der vorliegende Brief und Ihre Antwort im Namen der schwei- zerischen Regierung ein Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen  bilden.    Der Briefwechsel wird am ersten Tag des dritten Monats nach dem Datum  des Erhalts Ihrer Antwort in Kraft treten.»   Ich habe die Ehre, Ihrer Exzellenz zur Kenntnis zu bringen, dass der Schweizerische  Bundesrat dem Wortlaut Ihres Briefes seine Zustimmung erteilt hat; letzterer bildet  somit zusammen mit der vorliegenden Antwort ein am 1. Juni 1993 in Kraft treten- des Abkommen zwischen den beiden Regierungen.   Ich bestätige des weitern, dass die Schweiz hinsichtlich der obenerwähnten Über- seegebiete und Gebietskörperschaften ihre bei der Ratifikation des Übereinkommens  angebrachten Vorbehalte und abgegebenen Erklärungen aufrechterhält.   Ich versichere Sie, sehr geehrter Herr Botschafter, meiner vorzüglichen Hochach- tung.      René Felber
SR 0.351.941.8   1   Übersetzung1   Auslieferungsvertrag  zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn2   Abgeschlossen am 10. März 1896  Von der Bundesversammlung genehmigt am 2. Juni 18963  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 28. November 1896  In Kraft getreten am 28. Februar 1897   (Stand am 12. Juni 1995)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  Seine Majestät der Kaiser von Österreich, König von Böhmen etc., etc.,  und Apostolischer König von Ungarn,  nachdem sie es für zweckmässig befunden, einen Vertrag über die gegenseitige  Auslieferung von Verbrechern abzuschliessen,  haben zu diesem Behufe als ihre Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten, nachstehende Artikel vereinbart haben:   Art. I–XXIII4   Art. XXIV5  Die in Anwendung des gegenwärtigen Vertrages den Behörden des anderen Staates  vorgelegten oder mitgeteilten Urkunden müssen immer von einer amtlichen Über- setzung in deutscher, französischer oder italienischer Sprache begleitet sein, wenn  sie nicht in einer dieser Sprachen abgefasst sind.        BS 12 184; BBl 1896 II 249   1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 Dieser Vertrag samt Schlussprot. ist im Verhältnis zwischen der Schweiz und Österreich   am 19. Aug. 1969 ausser Kraft getreten (Art. 28 Ziff. 1 des Europäischen Ausliefe- rungs-Übereink. vom 13. Dez. 1957 – SR 0.353.1 – und Art. 26 Ziff. 1  des Europäischen Übereink. vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen –   SR 0.351.1 und AS 1970 340). Im Verhältnis zu Ungarn bleibt er gemäss Notenaustausch  vom 15. Jan. 1921 anwendbar (BBl 1921 1234).   3 AS 15 565  4 Diese Art. sind im Verhältnis zwischen der Schweiz und Ungarn am 11. Okt. 1993   ausser Kraft getreten (Art. 28 Ziff. 1 des Europäischen Auslieferungs-Übereink. vom  13. Dez. 1957 – SR 0.353.1 – und Art. 26 Ziff. 1 des Europäischen Übereink. vom  20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen – SR 0.351.1 und AS 1995 3704).   5 Dieser Art. bleibt hinsichtlich der Rechtshilfe im Verhältnis zwischen der Schweiz und  Ungarn in Kraft.   0.351.941.8    Vertrag mit Ungarn   2   0.351.941.8   Art. XXV–XXVI6   Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten das gegenwärtige  Übereinkommen unterzeichnet und demselben ihre Siegel beigedrückt.   So geschehen zu Bern, in doppelter Ausfertigung, den zehnten März eintausend- achthundertsechsundneunzig (10. März 1896).   Müller Kuefstein        6 Diese Art. sind im Verhältnis zwischen der Schweiz und Ungarn am 11. Okt. 1993  ausser Kraft getreten (Art. 28 Ziff. 1 des Europäischen Auslieferungs-Übereink. vom  13. Dez. 1957 – SR 0.353.1 – und Art. 26 Ziff. 1 des Europäischen Übereink. vom  20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen – SR 0.351.1 und AS 1995 3704).
SR 0.351.946.3   1   Gegenrechtserklärung  vom 16. April/12. Mai 1937  zwischen der Schweiz und Japan  über die Rechtshilfe in Strafsachen   In Kraft getreten am 12. Mai 1937       Am 16. April/12. Mai 1937 haben die Schweiz und Japan eine Gegenrechtserklärung  über die Rechtshilfe in Strafsachen ausgetauscht. Der Gegenstand dieser Erklärung  ist aus der hiernach abgedruckten japanischen Note ersichtlich, die die Antwort auf  die schweizerische Note darstellt.   Übersetzung1   Japanische Note   Ich beehre mich, im Auftrag meiner Regierung, Eurer Exzellenz folgendes zur  Kenntnis zu bringen:    Die Schweizerische Regierung schlägt der Japanischen Regierung vor, auf  der Grundlage der Gegenseitigkeit und im Rahmen der entsprechenden  innern gesetzlichen Bestimmungen, die wechselseitige Rechtshilfe in Straf- sachen für die Zustellung gerichtlicher Aktenstücke und die Vollziehung von  Ersuchschreiben zu Beweiszwecken zu vereinbaren. Es gilt als abgemacht,  dass die durch die Erledigung der Aktenzustellungen oder Ersuchschreiben  verursachten Kosten vom Staat ersetzt werden, dem das ersuchende Gericht  angehört. Im weitern sollen die Begehren um Zustellung und die Ersuch- schreiben, wie auch die zugehörigen Aktenstücke, auf dem diplomatischen  Weg übermittelt werden und von einer Übersetzung in die Amtssprache des  Staates des ersuchten Gerichtes begleitet sein.    Die Schweizerische Regierung ist bereit, die Rechtshilfe im gedachten Sinn  wirksam werden zu lassen, sobald die Japanische Regierung ihrem Vor- schlag zugestimmt haben wird.   Ich beehre mich, Sie zu benachrichtigen, dass die Japanische Regierung den Vor- schlag der Schweizerischen Regierung annimmt und, vom heutigen Tage an, bereit  ist, den schweizerischen Gerichten die Rechtshilfe in Strafsachen, auf der Grundlage  der Gegenseitigkeit und im Rahmen der innern japanischen Gesetzesbestimmungen,  für die Zustellung gerichtlicher Aktenstücke und die Vollziehung von Ersuchschrei- ben zu Beweiszwecken zu gewähren.        BS 12 148  1 Die japanische Note war auf japanisch abgefasst, jedoch von einer amtlichen   französischen Übersetzung des japanischen Aussenministeriums begleitet. Diese amtliche  Übersetzung findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe dieser  Sammlung.   0.351.946.3    Rechtshilfe   2   0.351.946.3
0.353.914.0   1   Notenaustausch  vom 29. März 1993/5. Dezember 1994   zwischen der Schweiz und Antigua und Barbuda  zur Bestätigung der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags  vom 26. November 1880 und des Zusatzabkommens  vom 19. Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien    (Stand am 5. Dezember 1994)      Durch Notenaustausch vom 29. März 1993/5. Dezember 1994 haben die Schweiz  und Antigua und Barbuda die beiderseitige Weitergeltung des Auslieferungsvertrags  vom 26. November 18801 und des Zusatzabkommens vorn 19. Dezember 19342  zwischen der Schweiz und Grossbritannien bestätigt.        AS 1995 3703  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.71   0.353.914.0      Auslieferung   2   0.353.914.0
SR 0.353.916.5   1   Notenaustausch  vom 9./14. September 1992  über die Anwendung des schweizerisch-britischen  Auslieferungsvertrages vom 26. November 1880  zwischen der Schweiz und Bahamas       Mit Notenaustausch vorn 9./14. September 1992 haben die Bahamas und die  Schweiz die Anwendbarkeit des Auslieferungsvertrags von 18801 und des Zusatz- abkommens von 19342 zwischen der Schweiz und Grossbritannien auf die Bahamas  bestätigt.        AS 1992 1846  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.71   0.353.916.5    Auslieferung   2   0.353.916.5
0.353.928.9   1   Notenaustausch vom 24. Mai/6. Juni 1988   betreffend die Anwendung zwischen der Schweiz und der Côte d’Ivoire  des Vertrags vom 9. Juli 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich  über gegenseitige Auslieferung von Verbrechern   In Kraft getreten mit Wirkung am 7. August 1960    (Stand am 7. August 1960)     Übersetzung1     Eidgenössisches Departement  für auswärtige Angelegenheiten   Bern, den 6. Juni 1988    Botschaft  der Republik Côte d’Ivoire   Bern   Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten hat die Ehre, sich  auf die Note vom 24. Mai 1988 der Botschaft der Republik Côte d’Ivoire zu bezie- hen, die folgenden Wortlaut hat:    «Die Botschaft der Republik Côte d’Ivoire in der Schweiz beehrt sich, dem  Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten auf Anord- nung ihrer Regierung folgendes mitzuteilen:    Der am 9. Juli 18692 zwischen der Schweiz und Frankreich abgeschlossene  und am 1. Februar 1870 in Kraft getretene Vertrag über gegenseitige Auslie- ferung von Verbrechern legt in seinem ersten Artikel fest, dass sich die terri- toriale Anwendung des Übereinkommens auch auf die französischen Kolo- nien erstreckt.    Das heutige Territorium der Republik Côte d’Ivoire war damals Bestandteil  von Französisch-Westafrika, das einen Teil der französischen Kolonien bil- dete.    Angesichts der hervorragenden Vertrauens- und Freundschaftsbeziehungen,  die in so glücklicher Weise zwischen der Côte d’Ivoire und der Schweiz be- stehen, wird dem Bundesrat vorgeschlagen, den französisch-schweizerischen  Auslieferungsvertrag von 1869, der im Augenblick der Unabhängigkeit der  Côte d’Ivoire auf deren Territorium anwendbar war, in Kraft zu belassen.    Im Falle der Zustimmung bilden diese Note und die Antwortnote des Depar- tementes eine Übereinkunft zwischen den beiden Regierungen, die rückwir- kend auf den Tag der Unabhängigkeitserlangung der Republik Côte d’Ivoire  in Kraft tritt.        AS 1988 1297  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.353.934.9   0.353.928.9      Auslieferung   2   0.353.928.9    Die Botschaft der Côte d’Ivoire dankt dem Eidgenössischen Departement für  auswärtige Angelegenheiten für seine freundliche Zusammenarbeit und be- nützt auch diesen Anlass, um es seiner ausgezeichneten Hochachtung zu  versichern.»   Nach Kenntnisnahme des Vorstehenden teilt das Departement der Botschaft mit,  dass der Bundesrat den Vorschlag der Côte d’Ivoire annimmt. Die Note der Bot- schaft und die vorliegende Antwortnote drücken daher den Willen der beiden Regie- rungen aus, durch den zwischen der Schweiz und Frankreich am 9. Juli 1869 abge- schlossenen Vertrag über gegenseitige Auslieferung von Verbrechern vom 7. August  1960 an – Datum der Unabhängigkeitserlangung der Republik Côte d’Ivoire –  gebunden zu sein.    Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten benützt auch  diesen Anlass, um die Botschaft seiner ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.
0.353.932.7   1   Provisorisches Übereinkommen  zwischen der Schweiz und der Republik Ecuador  über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern  und den Vollzug von Requisitorien   Abgeschlossen am 22. Juni 1888  Von der Bundesversammlung genehmigt am 22. Juni 18891  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 13. Juli 1889  In Kraft getreten am 21. Oktober 1889    (Stand am 21. Oktober 1889)     Der Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und  Seine Exzellenz der Präsident der Republik Ecuador,   von dem gemeinsamen Wunsche beseelt, die gegenseitige Auslieferung der Verbre- cher und den Vollzug von Requisitorien in Zivil- und Strafsachen vorläufig zu  ordnen, haben beschlossen, zu diesem Zwecke ein provisorisches Übereinkommen  zu treffen, und zu ihren Bevollmächtigten ernannt:   (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)   welche, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten, über nachstehende Bestimmungen sich geeinigt haben:   Art. 1   Bis zum Abschluss einer besondern Übereinkunft zwischen den Vertragsparteien  betreffend die Auslieferung der Verbrecher und den Vollzug von Requisitorien in  Zivil- und Strafsachen2 gewährt die Schweiz der Republik Ecuador und diese letzte- re der Schweiz alle Rechte, welche einem andern, nicht angrenzenden Staate in  diesen Beziehungen eingeräumt sind oder in Zukunft eingeräumt werden. Für alle  Fälle ist vereinbart, dass jedes derartige Begehren, welches von dem einen Staate an  den andern gestellt wird, ohne weiteres die Zusicherung der Gegenseitigkeit in sich  schliesst.   Art. 2   Das gegenwärtige Übereinkommen soll ratifiziert und es sollen die Ratifikationsur- kunden sobald als möglich in Paris ausgetauscht werden. Dasselbe wird in beiden  Staaten mit dem hundertsten Tage nach Auswechslung der Ratifikationen in Voll- ziehung gesetzt und bleibt in Kraft bis nach Ablauf eines Jahres von dem Tage an,  wo einer der kontrahierenden Teile dasselbe gekündigt haben wird.        BS 12 94; BBl 1889 III 605  1  AS 11 218  2 Für die Rechtshilfe in Strafsachen ist der Vertrag vom 4. Juli 1997 zwischen der Schwei-  zerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador über Rechtshilfe in Strafsachen  (SR 0.351.932.7) anwendbar.   0.353.932.7      Auslieferung   2   0.353.932.7   Zu Urkund dessen haben die beiderseitigen Bevollmächtigten das gegenwärtige  Übereinkommen unterzeichnet und demselben ihr Siegel beigedrückt.   So geschehen in Paris, in doppelter Ausfertigung, den 22. Juni 1888.   Lardy A. Flores     	Art. 1 	Art. 2
0.353.934.93   1   Briefwechsel  vom 24. Februar/11. März 1993   zwischen der Schweiz und Frankreich über die Anwendung des  Europäischen Auslieferungsübereinkommens vom 13. Dezember 1957  auf die französischen Überseegebiete Französisch-Polynesien,  Neukaledonien und Wallis-et-Futuna sowie auf die  Gebietskörperschaften Mayotte und Saint-Pierre-et-Miquelon   In Kraft getreten am 1. Juni 1993    (Stand am 1. Juni 1993)      Übersetzung1    Der Vorsteher  des Eidgenössischen Departementes  für auswärtige Angelegenheiten   Bern, den 11. März 1993      Seiner Exzellenz  Herrn Bernard Garcia  Botschafter der Französischen Republik  in der Schweiz   Bern   Sehr geehrter Herr Botschafter   Ich habe die Ehre gehabt, den folgendermassen verfassten Brief Ihrer Exzellenz vom  24. Februar 1993 zu erhalten:    «In der Folge der zwischen Vertretern unserer beiden Länder stattgefunde- nen Unterredungen habe ich die Ehre, im Auftrag meiner Regierung vorzu- schlagen, dass die Anwendung des Europäischen Auslieferungsüberein- kommens vom 13. Dezember 19572 auf die französischen Überseegebiete  Französisch-Polynesien. Neukaledonien und Wallis-et-Futuna sowie auf die  Gebietskörperschaften Mayotte und Saint-Pierre-et-Miquelon ausgedehnt  wird.    Diese erweiterte Anwendung bezieht sich auch auf die von der französischen  Regierung bei der Ratifikation angebrachten Vorbehalte und abgegebenen  Erklärungen.          AS 1993 2440  1  Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2  SR 0.353.1   0.353.934.93      Auslieferung   2   0.353.934.93    Falls diese Vorschläge die Zustimmung der schweizerischen Regierung fin- den, werden der vorliegende Brief und Ihre Antwort im Namen der schwei- zerischen Regierung ein Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen  bilden.    Der Briefwechsel wird am ersten Tag des dritten Monats nach dem Datum  des Erhalts Ihrer Antwort in Kraft treten.»   Ich habe die Ehre. Ihrer Exzellenz zur Kenntnis zu bringen. dass der Schweizerische  Bundesrat dem Wortlaut Ihres Briefes seine Zustimmung erteilt hat; letzterer bildet  somit zusammen mit der vorliegenden Antwort ein am 1. Juni 1993 in Kraft treten- des Abkommen zwischen den beiden Regierungen.   Ich bestätige des weiteren, dass die Schweiz hinsichtlich der obenerwähnten Über- seegebiete und Gebietskörperschaften ihre bei der Ratifikation des Übereinkommens  angebrachten Vorbehalte und abgegebenen Erklärungen aufrechterhält.    Ich versichere Sie, sehr geehrter Herr Botschafter, meiner vorzüglichen Hochach- tung.   René Felber
0.353.938.9   1   Note der Kooperativen Republik Guyana   vom 2. März 1993 über die Anwendbarkeit auf Guyana   des Auslieferungsvertrages von 1880 und des Zusatzabkommens   von 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien    (Stand am 2. März 1993)      Mit Note vom 2. März 1993 hat die Kooperative Republik Guyana die Anwendbar- keit des Auslieferungsvertrages von 18801 und des Zusatzabkommens von 19342  zwischen der Schweiz und Grossbritannien auf Guyana bestätigt.        AS 1993 3161  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.71   0.353.938.9      Auslieferung   2   0.353.938.9
SR 0.353.942.3   1   Notenaustausch   vom 20. Dezember 1967/28. Februar 1968  zwischen der Schweiz und Indien zur Bestätigung   der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26. November 1880  und des Zusatzabkommens vom 19. Dezember 1934   zwischen der Schweiz und Grossbritannien    (Stand am 28. Februar 1968)     Durch Notenaustausch vom 20. Dezember 1967/28. Februar 1968 haben die  Schweiz und Indien die beiderseitige Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom  26. November 18801 und des Zusatzabkommens vom 19. Dezember 19342 zwischen  der Schweiz und Grossbritannien bestätigt.        AS 2012 1147  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.71   0.353.942.3    Auslieferung   2   0.353.942.3
0.353.947.2   1   Notenwechsel  vom 19. Mai/21. September 1965   über die Weitergeltung  des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages  vom 26. November 1880 zwischen der Schweiz und Kenia   In Kraft getreten am 21. September 1965    (Stand am 21. September 1965)      Mit Notenwechsel vom 19. Mai/21. September 1965 sind die Schweiz und Kenia  übereingekommen, dass der Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Gross- britannien vom 26. November 18801, ergänzt durch Übereinkunft vom 29. Juni  19042, der gemäss seinem Artikel XVIII und dem Notenwechsel vom 17./23. Au- gust 19093 auf das Gebiet Kenias anwendbar war, sowie das Zusatzabkommen vom  19. Dezember 19344 zum genannten Auslieferungsvertrag, das gemäss seinem  Artikel 2 auf das Gebiet Kenias anwendbar war, im Verhältnis zwischen der  Schweiz und Kenia weiterhin in Kraft bleiben. Nach Erlangung der Unabhängigkeit  Kenias hatte die Regierung dieses Staates zunächst die provisorische Weitergeltung  der betreffenden Vereinbarungen bis zum 12. Dezember 1965 bestätigt.        AS 1966 931  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.7  3 SR 0.353.936.72  4 SR 0.353.936.71   0.353.947.2      Auslieferung   2   0.353.947.2
SR 0.353.953.2   1   Notenwechsel  vom 6. Januar/19. Dezember 1967  Über die Weitergeltung   des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages  vom 26. November 1880 zwischen der Schweiz und Malawi   In Kraft getreten am 6. Januar 1967       Mit Notenwechsel vom 6. Januar/ 19. Dezember 1967 sind die Schweiz und Malawi  übereingekommen, dass der Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Gross- britannien vom 26. November 18801, ergänzt durch Übereinkunft vom 29. Juni  19042, der gemäss Notenwechsel zwischen der Schweiz und Grossbritannien vom  17./23. August 19093 auf das damalige Nyassaland anwendbar war, sowie das  Zusatzabkommen vom 19. Dezember 19344 zum genannten Auslieferungsvertrag,  das gemäss seinem Artikel 2 ebenfalls auf Nyassaland Anwendung fand, mit Wir- kung ab 6. Januar 1967 im Verhältnis zwischen der Schweiz und Malawi weiterhin  in Kraft bleiben. Nach Erlangung der Unabhängigkeit Malawis hatte die Regierung  dieses Staates zunächst die provisorische Weitergeltung der betreffenden Verträge  bis zu diesem letzteren Datum bestätigt.        AS 1968 162  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.7  3 SR 0.353.936.72  4 SR 0.353.936.71   0.353.953.2    Auslieferung   2   0.353.953.2
0.353.955.4   1   Notenaustausch  vom 28. Januar 1993/9. Mai 1994   zwischen der Schweiz und Mauritius zur Bestätigung  der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26. November 1880  und des Zusatzabkommens vom 19. Dezember 1934  zwischen der Schweiz und Grossbritannien    (Stand am 9. Mai 1994)      Durch Notenaustausch vom 28. Januar 1993/9. Mai 1994 haben die Schweiz und  Mauritius die beiderseitige Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26. No- vember 18801 und des Zusatzabkommens vom 19. Dezember 19342 zwischen der  Schweiz und Grossbritannien bestätigt.        AS 1994 2492  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.71   0.353.955.4      Auslieferung   2   0.353.955.4
0.353.957.7   1   Notenaustausch vom  26. Juli 1993/19. Juni 1995   zwischen der Schweiz und Namibia zur Bestätigung  der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags  vom 26. November 1880 und des Zusatzabkommens  vom 19. Dezember 1934 zwischen der Schweiz und Grossbritannien    (Stand am 19. Juni 1995)      Durch Notenaustausch vom 26. Juli 1993/19. Juni 1995 haben die Schweiz und  Namibia die beiderseitige Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26. No- vember 18801 und des Zusatzabkommens vom 19. Dezember 19342 Zwischen der  Schweiz und Grossbritannien bestätigt.        AS 1995 3923  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.71   0.353.957.7      Auslieferung   2   0.353.957.7
SR 0.353.961.4   1   Notenaustausch   vom 9. März 1992/11. März 1992  zwischen der Schweiz und Neuseeland zur Bestätigung   der Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom 26. November 1880  und des Zusatzabkommens vom 19. Dezember 1934   zwischen der Schweiz und Grossbritannien    (Stand am 11. März 1992)     Durch Notenaustausch vom 9. März 1992/11. März 1992 haben die Schweiz und  Neuseeland die beiderseitige Weitergeltung des Auslieferungsvertrags vom  26. November 18801 und des Zusatzabkommens vom 19. Dezember 19342 zwischen  der Schweiz und Grossbritannien bestätigt.        AS 2012 1149  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.71   0.353.961.4    Auslieferung   2   0.353.961.4
0.353.961.8   1   Notenwechsel  vom 14. Januar/21. September 1965   über die Weitergeltung  des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages  vom 26. November 1880 zwischen der Schweiz und Uganda   In Kraft getreten mit Wirkung ab 1. Januar 1965    (Stand am 1. Januar 1965)      Mit Notenwechsel vom 14. Januar/21. September 1965 sind die Schweiz und  Uganda übereingekommen, dass der Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz  und Grossbritannien vom 26. November 18801, ergänzt durch Übereinkunft vom  29. Juni 19042, der gemäss seinem Artikel XVIII und dem Notenwechsel vom  17./23. August 19093 auf das Gebiet Ugandas anwendbar war, sowie das Zusatz- abkommen vom 19. Dezember 19344 zum genannten Auslieferungsvertrag, das  gemäss seinem Artikel 2 auf das Gebiet Ugandas anwendbar war, im Verhältnis  zwischen der Schweiz und Uganda mit Wirkung ab 1. Januar 1965 weiterhin in  Kraft bleiben. Nach Erlangung der Unabhängigkeit Ugandas hatte die Regierung  dieses Staates zunächst die provisorische Weitergeltung der betreffenden Verein- barungen bis zum 31. Dezember 1964 bestätigt.        AS 1966 931  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.7  3 SR 0.353.936.72  4 SR 0.353.936.71   0.353.961.8      Auslieferung   2   0.353.961.8
0.353.962.3   1   Notenaustausch  vom 11. Dezember 1954/28. November 1955   über die Weitergeltung  des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages  vom 26. November 1880 zwischen der Schweiz und Pakistan   In Kraft getreten am 28. November 1955    (Stand am 28. November 1955)      Mit Notenaustausch vom 11. Dezember 1954 / 28. November 1955 ist zwischen der  Schweiz und Pakistan die Weitergeltung des schweizerisch-britischen Ausliefe- rungsvertrages vom 26. November 18801, in der Fassung vom 29. Juni 19042, und  des Zusatzabkommens vom 19. Dezember 19343, im gegenseitigen Verhältnis  festgehalten worden.        AS 1955 1146  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.7  3 SR 0.353.936.71   0.353.962.3      Auslieferung   2   0.353.962.3
0.353.966.7   1   Notenaustausch vom 22./30. Juni 1971   betreffend die Anwendung  zwischen der Schweiz und der Republik Rwanda  des schweizerisch-belgischen Vertrages vom 13. Mai 1874  über die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern,  geändert durch die Übereinkunft vom 11. September 1882   In Kraft getreten mit Wirkung ab 1. Juli 1962    (Stand am 30. Juni 1971)     Übersetzung1     Ministerium  für internationale Zusammenarbeit   Kigali, den 30. Juni 1971     Schweizerische Botschaft   Kigali   Bestätigung des Auslieferungsvertrages vom 13. Mai 1874   Das Ministerium für internationale Zusammenarbeit der Republik Rwanda grüsst die  Schweizerische Botschaft und beehrt sich, den Empfang ihrer Note vom 22. Juni  1971 betreffend die oben erwähnte Angelegenheit zu bestätigen.   Durch ihre Note lässt die Botschaft das Ministerium wissen, dass sie von ihrer  Regierung beauftragt ist zu bestätigen, dass diese «bereit ist, den Vertrag vom  13. Mai 18742 zwischen der Schweiz und Belgien über die gegenseitige Ausliefe- rung von Verbrechern, geändert durch die Übereinkunft vom 11. September 18823,  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Rwanda, in  Kraft zu belassen». Die Botschaft schlägt ferner vor, dass die Aufrechterhaltung  dieser Verträge ihre Wirkung vom 1. Juli 1962 an entfalte.   Das Ministerium gibt der Botschaft die Zustimmung der rwandischen Regierung zu  diesem Vorschlag bekannt, wobei die vorerwähnte Note vom 22. Juni 1971 und  diese Antwort eine Vereinbarung zwischen den beiden Staaten bilden.   Das Ministerium für internationale Zusammenarbeit der Republik Rwanda benützt  auch diesen Anlass, um die Schweizerische Botschaft seiner ausgezeichneten Hoch- achtung zu versichern.        AS 1971 1813  1 Die Originaltexte finden sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.353.917.2  3 SR 0.353.917.2   0.353.966.7      Auslieferung   2   0.353.966.7
0.353.967.4   1   Note vom 6. Dezember 1993   über die Anwendbarkeit des schweizerisch-britischen  Auslieferungsvertrages von 1880 und des Zusatzabkommens  von 1934 zwischen der Schweiz und den Salomon-Inseln    (Stand am 6. Dezember 1993)      Mit Note vom 6. Dezember 1993 hat das Aussenministerium der Salomon-Inseln  bekanntgegeben, dass der Auslieferungsvertrag von 18801 und das Zusatzabkommen  von 19342 zwischen der Schweiz und Grossbritannien auf die Salomon-Inseln  anwendbar sind.        AS 1994 232  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.71   0.353.967.4      Auslieferung   2   0.353.967.4
0.353.968.3   1   Note vom 20. April 1993   über die Anwendbarkeit des schweizerisch-britischen  Auslieferungsvertrages von 1880 und des Zusatzabkommens  von 1934 zwischen der Schweiz und den Seschellen    (Stand am 20. April 1993)      Mit Note vom 20. April 1993 hat die Republik Seschellen die Anwendbarkeit des  Auslieferungsvertrages von 18801 und des Zusatzabkommens von 19342 zwischen  der Schweiz und Grossbritannien auf die Seschellen bestätigt.        AS 1993 1884  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.71   0.353.968.3      Auslieferung   2   0.353.968.3
0.353.973.2   1   Notenwechsel  vom 25. August/28. September 1967   über die Weitergeltung des schweizerisch-britischen  Auslieferungsvertrages vom 26. November 1880  zwischen der Schweiz und Tansania   In Kraft getreten mit Wirkung ab 9. Dezember 1963    (Stand am 9. Dezember 1963)      Mit Notenwechsel vom 25. August/28. September 1967 sind die Schweiz und Tan- sania übereingekommen, dass der Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und  Grossbritannien vom 26. November 18801, ergänzt durch Übereinkunft vom 29. Juni  19042, der gemäss Notenwechsel zwischen der Schweiz und Grossbritannien vom  30. November 1927/19. September 19293 auf das damalige Tanganjika-Territorium  anwendbar war, sowie das Zusatzabkommen vom 19. Dezember 19344 zum genann- ten Auslieferungsvertrag, das gemäss seinem Artikel 2 ebenfalls auf das Tanganji- ka-Territorium Anwendung fand, mit Wirkung ab 9. Dezember 1963 im Verhältnis  zwischen der Schweiz und Tansania weiterhin in Kraft bleiben. Mit Notenwechsel  zwischen der Schweiz und Grossbritannien vom 15. Februar/16. März 19375 waren  der Auslieferungsvertrag und die beiden Zusatzabkommen auf das damalige Schutz- gebiet Sansibar anwendbar erklärt worden.        AS 1968 163  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.7  3 SR 0.353.936.74  4 SR 0.353.936.71  5 SR 0.353.936.77   0.353.973.2      Auslieferung   2   0.353.973.2
0.353.982.3   1   Note vom 31. Januar 1994   über die Anwendbarkeit des schweizerisch-britischen  Auslieferungsvertrages von 1880 und des Zusatzabkommens  von 1934 zwischen der Schweiz und Sambia    (Stand am 31. Januar 1994)      Mit Note vom 31. Januar 1994 hat das Aussenministerium der Republik Sambia  bekanntgegeben, dass der Auslieferungsvertrag von 18801 und das Zusatzabkommen  von 19342 zwischen der Schweiz und Grossbritannien auf Sambia anwendbar sind.        AS 1994 1119  1 SR 0.353.936.7  2 SR 0.353.936.71   0.353.982.3      Auslieferung   2   0.353.982.3
0.360.136.11   1   Befristete Durchführungsvereinbarung   auf der Grundlage sowie im Rahmen des schweizerisch-deutschen  Polizeivertrages von 1999 betreffend Zuwiderhandlungen gegen   die Vorschriften des Strassenverkehrs   Abgeschlossen am 21. Mai 2021  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Juli 2021    (Stand am 1. Juli 2021)     Das schweizerische Bundesamt für Strassen   und   das deutsche Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur,  im Folgenden Vertragsparteien genannt,    haben gestützt auf Artikel 47 des schweizerisch-deutschen Polizeivertrages  von 19991 mit dem Ziel einer verbesserten verwaltungsmässigen Durchführung und  der Weiterentwicklung der Zusammenarbeit   Folgendes beschlossen:   Art. 1 Gegenseitige Duldung von Kennzeichen und Zulassungsscheinen   Die Vertragsparteien akzeptieren gegenseitig die vorübergehende Teilnahme beson- ders zugelassener Fahrzeuge des jeweils anderen Vertragsstaates im Strassenverkehr  auf dem eigenen Hoheitsgebiet.   Dies betrifft die schweizerischen Kollektiv-Fahrzeugausweise mit den entsprechen- den Händlerschildern sowie die deutschen Fahrzeugscheinhefte für Fahrzeuge mit  roten Kennzeichen, Kurzzeitkennzeichen und roten Oldtimerkennzeichen sowie die  entsprechenden Kennzeichen.   Art. 2 Gültigkeit und Dauer   Diese Vereinbarung ist gültig bis zum Erlass einer unbefristeten Vereinbarung mit  demselben Gegenstand, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2023.   Die befristete Vereinbarung kann jederzeit von jeder Vertragspartei gekündigt  werden.   Im Fall einer Kündigung tritt diese Vereinbarung hundertachtzig (180) Tage nach  Empfang der Kündigung ausser Kraft.   Beide Vertragsparteien verpflichten sich, der jeweils anderen Partei rechtzeitig und  auf schriftlichem Weg jegliche Änderung der eigenen internen Regelungen mitzutei- len. In diesem Fall nehmen die Vertragsparteien innerhalb von sechzig (60) Tagen  ab Empfang der Mitteilung Verhandlungen über eine eventuelle Änderung dieser  Vereinbarung auf.        AS 2021 388  1 SR 0.360.136.1   0.360.136.11      Zusammenarbeit der Polizeibehörden einzelner Staaten   2   0.360.136.11   Art. 3 Inkrafttreten   Diese Vereinbarung tritt an dem Tag in Kraft, an dem beide Regierungen einander  schriftlich mitgeteilt haben, dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzun- gen für das Inkrafttreten erfüllt sind.   Zur Beurkundung dessen haben die von ihren Regierungen befugten unterzeichnen- den Vertreter beider Vertragsparteien dieses Abkommen unterzeichnet.   So geschehen am 12. Mai 2021 in Bern   Für das Bundesamt   für Strassen:   Jürg Röthlisberger   So geschehen am 21. Mai 2021 in Berlin   Für das Bundesministerium   für Verkehr und digitale Infrastruktur:   Guido Zielke     	Art. 1 Gegenseitige Duldung von Kennzeichen und Zulassungsscheinen 	Art. 2 Gültigkeit und Dauer 	Art. 3 Inkrafttreten
SR 0.362.22   1   Briefwechsel   vom 19. Dezember 2017/1. Oktober 2018  zwischen der Schweiz und dem Europäischen Polizeiamt Europol   über die Erweiterung des Abkommens zwischen   der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen   Polizeiamt vom 24. September 2004 und dem Briefwechsel   vom 7. März 2006/22. November 2007 auf die im vorliegenden   Briefwechsel enthaltenen Kriminalitätsbereiche   In Kraft getreten am 1. Oktober 2018    (Stand am 1. Oktober 2018)     Übersetzung   Die Direktorin   des Bundesamts für Polizei   Bern, den 1. Oktober 2018    Frau Catherine de Bolle  Direktorin Europol   Raamweg 47  Postfach 90850  NL-2509 Den Haag   Sehr geehrte Frau Direktorin   Wir bestätigen den Eingang des Briefes von Europol vom 19. Dezember 2017 mit  folgendem Inhalt:   «Wie Sie wahrscheinlich wissen, haben sich Europols rechtliche Rahmenbedingun- gen geändert, nachdem diesen Mai die Europol-Verordnung in Kraft getreten ist […]  Vor diesem Hintergrund schlage ich vor, den Anwendungsbereich des in Bern am  24. September 2004 unterzeichneten Abkommens über die operative und strategi- sche Zusammenarbeit zwischen Europol und der Schweiz1 zu aktualisieren. Der  Anwendungsbereich soll auf alle im Anhang I der Europol-Verordnung aufgeführten  Kriminalitätsbereiche ausgeweitet werden und das Abkommen könnte, gemäss  Artikel 3 Absatz 3, auf dem Weg des Briefwechsels aktualisiert werden. Falls Sie  diesem Vorhaben zustimmen, habe ich die Ehre, den Vorschlag zu unterbreiten, dass  dieses Schreiben zusammen mit Ihrer schriftlichen Zustimmung als Vereinbarung  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Europol über die Erweiterung  des Geltungsbereichs unseres Abkommens gilt. Ihr Einverständnis vorausgesetzt,  soll die Erweiterung am Tag in Kraft treten, an dem Europol Ihre schriftliche Ge- nehmigung erhält.»   Es ist mir eine Ehre, Ihnen auf der Grundlage von Artikel 3 Absatz 3 des Abkom- mens vom 24. September 2004 mitzuteilen, dass die Schweiz mit dem Vorschlag,        AS 2018 3383  1 SR 0.362.2   0.362.22    Zusammenarbeit mit der EU   2   0.362.22   die Anwendung des Abkommens auf alle in Anhang I der neuen Europol Verord- nung vom Mai 2017 genannten Kriminalitätsbereiche zu aktualisieren, einverstanden  ist. Im Speziellen beinhaltet dies die folgenden Kriminalitätsbereiche:   – Strafbare Handlungen gegen die Finanzinteressen der Europäischen Union;   – Insiderhandel und Finanzmarktmanipulation;   – Genozid, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen.   Die Aktualisierung der Anwendungsbereiche des Abkommens auf den neuen Man- datsbereich soll, wie in Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens vom 24. September  2004 festgehalten, an jenem Tag in Kraft treten, an dem Europol die schriftliche  Genehmigung der Schweiz erhält.   Ich versichere Sie, Frau Direktorin, meiner ausgezeichneten Hochachtung.    Nicoletta della Valle
SR 0.362.380.054   1   Notenaustausch vom 16. August 2012  zwischen der Schweiz und der Europäischen Union   betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) Nr. 977/2011   zur Änderung des Visakodex  (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)   In Kraft getreten am 16. August 2012    (Stand am 16. August 2012)     Übersetzung1   Mission der Schweiz   bei der Europäischen Union   Brüssel, den 16. August 2012       Europäische Kommission   Generalsekretariat, SG.A.3    Brüssel   Die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union entbietet dem Generalsekreta- riat der Europäischen Kommission ihre Empfehlung und beehrt sich, mit Bezug auf  die Notifikation der Kommission vom 13. Juli 2012, die erstellt worden ist gestützt  auf Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a erster Satz des Abkommens zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen  Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung  und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (nachfolgend: Schengen-Assoziie- rungsabkommen), das am 26. Oktober 20042 in Luxemburg unterzeichnet worden  ist, den Empfang dieser Notifikation zu bestätigen. Letztere hat folgenden Inhalt:    «Hiermit notifiziert die Europäische Kommission die Verabschiedung der  folgenden Rechtsakte:  – Verordnung (EU) Nr. 977/2011 der Kommission vom 3. Oktober 2011   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 des Europäischen  Parlaments und des Rates über einen Visakodex der Gemeinschaft (Vi- sakodex)   – […]»   Diese Verordnung wurde der Schweiz unter der Ref. Ares(2012)858308 vom  13. Juli 2012 notifiziert.        AS 2012 4565  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 SR 0.362.31   0.362.380.054    Zusammenarbeit der Polizeibehörden   2   0.362.380.054   Gemäss Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a zweiter Satz des Schengen-Assoziierungs- abkommens informiert die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union das  Generalsekretariat der Europäischen Kommission, dass die Schweiz den Inhalt des  Rechtsakts, welcher der Notifikation der Kommission beigelegt und Teil dieser  Antwortnote ist, akzeptiert und in ihre innerstaatliche Rechtsordnung umsetzen wird.   Gemäss Artikel 7 Absatz 3 des Schengen-Assoziierungsabkommens begründen die  Notifikation der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2012 und diese Antwort- note Rechte und Pflichten zwischen der Schweiz und der Europäischen Union und  bilden somit ein Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union.   Dieses Abkommen tritt am Datum dieser Antwortnote in Kraft. Gekündigt werden  kann das Abkommen unter den Bedingungen, die in den Artikeln 7 und 17 des  Schengen-Assoziierungsabkommens aufgeführt sind.   Eine Kopie dieser Note wird dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen  Union, Generaldirektion H, Justiz und Inneres, Brüssel, übermittelt.   Die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union benützt die Gelegenheit, um  das Generalsekretariat der Europäischen Kommission ihrer ausgezeichneten Hoch- achtung zu versichern.
SR 0.362.380.090   1   Notenaustausch vom 26. Juni 2020  zwischen der Schweiz und der Europäischen Union  betreffend die Übernahme der Durchführungsverordnung  (EU) 2015/2403 zur Festlegung gemeinsamer Leitlinien  über Deaktivierungsstandards und -techniken  (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)   In Kraft getreten am 26. Juni 2020   (Stand am 26. Juni 2020)     Übersetzung   Mission der Schweiz  bei der Europäischen Union   Brüssel, den 26. Juni 2020    Europäische Kommission  Generalsekretariat, SG.B.2  Brüssel   Die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union entbietet dem Generalsekreta- riat der Europäischen Kommission ihre Empfehlung und beehrt sich, mit Bezug auf  die Notifikation der Kommission vom 29. Mai 2020, die erstellt worden ist gestützt  auf Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a erster Satz des Abkommens zwischen der  Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen  Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung  und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (nachfolgend: Assoziierungsabkom- men), das am 26. Oktober 20041 in Luxemburg unterzeichnet worden ist, den Emp- fang dieser Notifikation zu bestätigen. Letztere hat folgenden Inhalt:    «Durchführungsverordnung der Kommission zur Festlegung gemeinsamer  Leitlinien über Deaktivierungsstandards und -techniken, die gewährleisten,  dass Feuerwaffen bei der Deaktivierung endgültig unbrauchbar gemacht  werden»2   Diese Durchführungsverordnung wurde der Schweiz unter der Nummer C(2015)  9100 endg. notifiziert.   Gemäss Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a zweiter Satz des Assoziierungsabkommens  informiert die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union das Generalsekreta-       AS 2020 2881  1 SR 0.362.31  2 Durchführungsverordnung (EU) 2015/2403 der Kommission vom 15. Dezember 2015   zur Festlegung gemeinsamer Leitlinien über Deaktivierungsstandards und -techniken,  die gewährleisten, dass Feuerwaffen bei der Deaktivierung endgültig unbrauchbar ge- macht werden, Fassung gemäss ABl. L 333 vom 19.12.2015, S. 62.   0.362.380.090    Zusammenarbeit mit der EU   2   0.362.380.090   riat der Europäischen Kommission, dass die Schweiz den Inhalt des Rechtsakts,  welcher der Notifikation der Kommission beigelegt und Teil dieser Antwortnote ist,  akzeptiert.  Gemäss Artikel 7 Absatz 3 des Assoziierungsabkommens begründen die Notifikati- on der Europäischen Kommission vom 29. Mai 2020 und diese Antwortnote Rechte  und Pflichten zwischen der Schweiz und der Europäischen Union und bilden somit  ein Abkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union.  Dieses Abkommen tritt am Datum dieser Antwortnote in Kraft. Gekündigt werden  kann das Abkommen unter den Bedingungen, die in den Artikeln 7 und 17 des  Assoziierungsabkommens aufgeführt sind.  Eine Kopie dieser Note wird dem Generalsekretariat des Rates der Europäischen  Union, Generaldirektion, Justiz und Inneres, Brüssel, übermittelt.   Die Mission der Schweiz bei der Europäischen Union benützt die Gelegenheit, um  das Generalsekretariat der Europäischen Kommission ihrer ausgezeichneten Hoch- achtung zu versichern.