SR 0.181.2   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl  über die Abtrennung der Apostolischen Administration des Tessins   vom Bistum Basel und ihre Umwandlung in ein Bistum   Abgeschlossen am 24. Juli 1968  Von der Bundesversammlung genehmigt am 9. Oktober 19702  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 26. Februar 1971  In Kraft getreten am 26. Februar 1971       Der Schweizerische Bundesrat,  in seinem eigenen Namen und im Namen des Kantons Tessin,  und  der Heilige Stuhl,  vom Wunsche geleitet, die Frage der Abtrennung der Apostolischen Administration  des Tessins vom Bistum Basel zu regeln, haben beschlossen, ein Abkommen abzu- schliessen, zu welchem Zwecke sie zu ihren Bevollmächtigten ernannt haben:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die, nachdem sie sich ihre Vollmachten mitgeteilt und in gehöriger Form befunden  haben, folgendes vereinbart haben:   Art. 1  1 Die Hohen Vertragsparteien vereinbaren, das im Übereinkommen vom 1. Septem- ber 18843 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl betref- fend die kirchlichen Verhältnisse im Kanton Tessin verankerte Statut der Apostoli- schen Administration des Tessins zu beenden. In gleicher Weise vereinbaren sie, die  in der Übereinkunft vom 16. März 18884 zwischen der Schweiz und dem Heiligen  Stuhl betreffend die endgültige Regelung der kirchlichen Verhältnisse des Kantons  Tessin festgelegte kanonische Verbindung der Kathedralkirche zum heiligen Lauren- tius in Lugano mit dem Bistum Basel zu beenden.  2 Die Hohen Vertragsparteien vereinbaren zu diesem Zwecke, die beiden Kirch- sprengel von Basel und des Tessins zu trennen. Der Ordinarius des letzteren wird  den Titel Bischof des Bistums Lugano führen.  3 Der Bischof von Lugano wird vom Heiligen Stuhl ernannt und aus der Zahl der  dem Kanton Tessin angehörenden Priester gewählt.        AS 1971 280; BBl 1970 I 129  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 1971 278  3 [BS 12 414. SR 0.181.2 Art. 3]  4 [BS 12 416. SR 0.181.2 Art. 3]   0.181.2    Staat und Kirche   2   0.181.2   4 Die Kirche zum heiligen Laurentius in Lugano bleibt Kathedralkirche des Gebietes  des Kantons Tessin.   Art. 2  1 Der Bischof von Lugano hat die volle und uneingeschränkte Freiheit, seine geist- liche und bischöfliche Gewalt im ganzen Gebiet des Kantons Tessin auszuüben.  2 Für die Beziehungen der Katholischen Kirche zum Kanton Tessin bleibt die Ver- einbarung vom 23. September 1884 zwischen dem Kanton Tessin und dem Heiligen  Stuhl betreffend die Apostolische Administration im Kanton Tessin massgebend.  3 Der Kanton Tessin und der Bischof von Lugano sind befugt, die finanziellen  Bestimmungen des Artikels 4 der Vereinbarung vom 23. September 1884 im gegen- seitigen Einvernehmen zu ändern.   Art. 3  Mit dem Inkrafttreten dieses Abkommens werden aufgehoben:   – das Übereinkommen vom 1. September 18845 zwischen dem Schweizeri- schen Bundesrat und dem Heiligen Stuhl betreffend die kirchlichen Verhält- nisse im Kanton Tessin;   – die Übereinkunft vom 16. März 18886 zwischen der Schweiz und dem Hei- ligen Stuhl betreffend die endgültige Regelung der kirchlichen Verhältnisse  des Kantons Tessin.   Art. 4  Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie  möglich in Bern ausgetauscht werden. Es tritt mit dem Austausch der Ratifikations- urkunden in Kraft.   Zu Urkund dessen haben die Bevollmächtigten dieses Abkommen unterzeichnet.   Geschehen zu Bern, am 24. Juli 1968, in zwei Originalausfertigungen in französi- scher Sprache.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für den  Heiligen Stuhl:   Pierre Micheli Ambrogio Marchioni  Apostolischer Nuntius in der Schweiz, Titularerzbischof von Severiana       5 [BS 12 414]  6 [BS 12 416]