SR 0.142.114.362   1   Übersetzung des französischen Originaltextes1   Niederlassungsabkommen  zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft  und dem Kaiserreich Persien   Abgeschlossen am 25. April 1934  Von der Bundesversammlung genehmigt am 8. November 19342  Ratifikationsurkunden ausgetauscht am 2. Juni 1935  In Kraft getreten am 2. Juli 1935       Der Schweizerische Bundesrat  und  Seine Kaiserliche Majestät der Schah von Persien,  in gleicher Weise vom Wunsche geleitet, entsprechend dem Freundschaftsvertrag  vom heutigen Tage3 die Niederlassungsverhältnisse der persischen Staatsangehöri- gen in der Schweiz und der schweizerischen Staatsangehörigen in Persien zu regeln,  haben beschlossen, ein Niederlassungsabkommen zu treffen, und haben zu diesem  Zwecke zu ihren Bevollmächtigten ernannt:  (Es folgen die Namen der Bevollmächtigten)  die, nach gegenseitiger Mitteilung ihrer in guter und gehöriger Form befundenen  Vollmachten, die nachstehenden Bestimmungen vereinbart haben:   Art. 1  Die Staatsangehörigen eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile werden im  Gebiet des andern Teils hinsichtlich ihrer Person und ihres Vermögens nach den  Grundsätzen und der Übung des allgemeinen Völkerrechts behandelt. Sie geniessen  dort den ständigen Schutz der Landesgesetze und -behörden für ihre Person und für  ihr Vermögen, ihre Rechte und Interessen. Sie können das Gebiet des andern ver- tragschliessenden Teils betreten und verlassen, dort reisen, sich dort aufhalten und  niederlassen unter der Bedingung, dass und solange als sie die auf diesem Gebiet  geltenden Gesetze und Verordnungen beachten.  In allen diesen Angelegenheiten geniessen sie eine Behandlung, die nicht weniger  günstig ist als die den Angehörigen der meistbegünstigten Nation gewährte Behand- lung.  Die vorstehenden Vorschriften hindern jedoch keinen der hohen vertragschliessen- den Teile, jederzeit Bestimmungen zu treffen, um die Einwanderung in sein Gebiet  zu regeln oder zu verbieten, sofern dieselben nicht eine Massnahme unterschied-       BS 11 664; BBl 1934 III 157  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen Ausgabe   dieser Sammlung.  2 AS 51 414  3 SR 0.142.114.361   0.142.114.362    Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   2   0.142.114.362   licher Behandlung bedeuten, die besonders gegen alle Angehörigen des andern Teils  gerichtet ist.  Es versteht sich, dass dieser Artikel weder die Passvorschriften noch die Bestim- mungen allgemeiner Natur berührt, die der eine oder der andere der hohen vertrag- schliessenden Teile darüber erlassen hat, unter welchen Bedingungen ausländischer  Arbeiter auf seinem Gebiete zur Ausübung eines Gewerbes zugelassen werden.   Art. 2  Die Bestimmungen dieses Abkommens beeinträchtigen nicht das Recht jedes der  hohen vertragschliessenden Teile, den Angehörigen des andern Teils im einzelnen  Falle infolge gerichtlicher Verfügung oder aus Gründen der innern oder äussern  Sicherheit des Staates oder auch aus polizeilichen Gründen den Aufenthalt zu ver- sagen.  Die Ausweisung soll unter Bedingungen, die den Anforderungen der Hygiene und  der Menschlichkeit entsprechen, durchgeführt werden.   Art. 3  Unter Beobachtung der Landesgesetze und Verordnungen haben die Angehörigen  eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiet des andern Teils in  gleicher Weise wie die Inländer das Recht, jede Art von Industrie und Handel zu  betreiben und jedes Handwerk und jeden Beruf auszuüben, soweit es sich nicht um  ein Staatsmonopol oder die Ausbeutung eines vom Staate verliehenen Monopols  handelt und mit Ausnahme des Hausierhandels und aller sonstigen Wandergewerbe.  Diese Bestimmung findet auch insofern keine Anwendung, als nach den erwähnten  Gesetzen und Verordnungen die Ausübung eines Berufes den Inländern vorbehalten  ist.   Art. 4  Die Handelsgesellschaften jeder Art, einschliesslich der Industrie-, Finanz-, Ver- sicherungs-, Verkehrs- und Transportgesellschaften, die gemäss den Gesetzen eines  der hohen vertragschliessenden Teile errichtet wurden, ihren Sitz auf seinem Gebiet  haben und denen dort ordnungsgemäss die Nationalität dieses Landes zuerkannt  wird, werden im Gebiete des andern als Rechtssubjekte mit der Fähigkeit und dem  Recht, vor Gericht aufzutreten, anerkannt.  Ihre Zulassung zur Ausübung einer Geschäftstätigkeit im Gebiete des andern Teils  bestimmt sich nach den dort geltenden Gesetzen und Vorschriften.  Hinsichtlich der Voraussetzungen ihrer Zulassung, der Ausübung ihrer Tätigkeit und  in jeder andern Beziehung können diese Gesellschaften unter der Bedingung, dass  sie die Gesetze und Vorschriften des Aufenthaltslandes beobachten, sich dort jeder  Handels- oder industriellen Tätigkeit widmen, die gemäss Artikel 3 den Angehöri- gen des Landes, in dem sie errichtet wurden, offensteht. Die genannten Gesellschaf- ten müssen in jeder Hinsicht wie die gleichartigen Unternehmungen der meist- begünstigten Nation behandelt werden.     Iran   3   0.142.114.362  Es herrscht Einverständnis darüber, dass weder die Bestimmungen dieses Artikels  noch irgendeine Bestimmung dieses Abkommens die Befugnis geben können, die  besondern Vorrechte zu beanspruchen, die Persien gewissen fremden Gesellschaften  gewährt, für welche die Bedingungen ihrer Tätigkeit durch besondere Konzessionen  festgesetzt sind.  Anderseits haben die Gesellschaften des einen oder andern der hohen vertragschlies- senden Teile, für welche die Bedingungen ihrer Tätigkeit im Gebiete des andern  Teils durch besondere Konzessionen festgesetzt sind, nicht die Befugnis, für die in  der Konzession vorgesehenen Punkte Vorteile in Anspruch zu nehmen, die in den  geltenden Verträgen oder Abkommen gewährt wurden oder aus der Meistbegünsti- gungsklausel sich ergeben könnten.   Art. 54  Die Staatsangehörigen sowie die in Artikel 4 aufgeführten Gesellschaften des einen  der hohen vertragschliessenden Teile geniessen auf dem Gebiete des andern Teiles  sowohl für ihre Person als auch für ihr Vermögen, ihre Rechte und Interessen, in  bezug auf Steuern und Abgaben jeder Art wie auch bezüglich aller andern Lasten  fiskalischer Natur in jeder Beziehung die gleiche Behandlung und den gleichen  Schutz wie die Angehörigen der meistbegünstigten Nation.   Art. 6  Die Angehörigen eines jeden der hohen vertragschliessenden Teile haben, wenn sie  die auf dem Gebiete des andern geltenden Gesetze und Verordnungen beachten, das  Recht, dort jede Art von beweglichen Rechten und Vermögen zu erwerben, zu  besitzen und zu veräussern. Sie werden in dieser Beziehung behandelt wie die An- gehörigen der meistbegünstigten Nation.  Hinsichtlich der Grundstücke und der Rechte an solchen werden die Angehörigen  jedes der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiete des andern in jedem Falle wie  die Angehörigen der meistbegünstigten Nation behandelt. Bis zum Abschluss eines  besondern Abkommens besteht Einverständnis darüber, dass die schweizerischen  Staatsangehörigen in Persien nur berechtigt sind, Grundstücke, die sie als Wohnung  und zur Ausübung ihres Berufes oder ihrer Geschäftstätigkeit benötigen, zu erwer- ben, innezuhaben oder zu besitzen.   Art. 7  Die Wohnungen und alle andern Grundstücke, die von den Angehörigen eines der  hohen vertragschliessenden Teile gemäss den Bestimmungen dieses Abkommens  auf dem Gebiete des andern Teiles erworben, besessen oder gemietet werden, kön- nen Haussuchungen oder Durchsuchungen nur unter den gleichen Bedingungen und  Förmlichkeiten unterworfen werden, die durch die geltenden Gesetze für die Inlän- der vorgeschrieben sind.      4 Siehe auch den Notenwechsel vom 9. Sept. 1956/7. Febr. 1957 zwischen der   Schweiz und Iran betreffend die Besteuerung von Unternehmungen der Luftfahrt   (SR 0.672.943.65).     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   4   0.142.114.362   Ebenso dürfen Geschäftsbücher, Abrechnungen oder Urkunden irgendwelcher Art,  die sich in den Wohnungen oder Geschäftsräumen der Angehörigen des einen der  hohen vertragschliessenden Teile im Gebiete des andern Teils befinden, nur unter  den Bedingungen und Förmlichkeiten einer Prüfung oder Beschlagnahme unter- zogen werden, welche die geltenden Gesetze für die Inländer vorschreiben.   Art. 8  Die Angehörigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile geniessen im Gebiete  des andern Teils in allem, was den gerichtlichen und behördlichen Schutz ihrer  Person und ihres Vermögens betrifft, die gleiche Behandlung wie die Angehörigen  der meistbegünstigten Nation.  Sie haben insbesondere freien und völlig unbehinderten Zutritt zu den Gerichten und  können vor Gericht unter den gleichen Bedingungen wie die Angehörigen der  meistbegünstigten Nation auftreten. Die Fragen des Armenrechts sowie der Sicher- heitsleistung für Prozesskosten bilden Gegenstand einer besonderen Gegenrechts- erklärung, die diesem Abkommen beigefügt ist.  In bezug auf das Personen-, Familien- und Erbrecht bleiben die Angehörigen jedes  der hohen vertragschliessenden Teile im Gebiete des andern Teils den Vorschriften  ihrer Heimatgesetzgebung unterworfen. Es kann von der Anwendung dieser Gesetze  durch den andern Teil nur in besondern Fällen und insofern abgewichen werden, als  dies allgemein gegenüber jedem andern fremden Staat geschieht.  Die hohen vertragschliessenden Teile sind darüber einig, dass das Personen-, Fami- lien- und Erbrecht, d. h. das Personalstatut, folgende Materien umfasst: die Ehe, das  eheliche Güterrecht, die Ehescheidung, die Trennung, die Mitgift, die Vaterschaft,  die Abstammung, die Annahme an Kindes Statt, die Handlungsfähigkeit, die Voll- jährigkeit, die Vormundschaft und die Beiratschaft, die Entmündigung, die testa- mentarische und gesetzliche Erbfolge, die Nachlassabwicklungen und Erbauseinan- dersetzungen, ferner alle andern Angelegenheiten des Familienrechts mit Einschluss  aller den Personenstand betreffenden Fragen.   Art. 9  Die Angehörigen jedes der hohen vertragschliessenden Teile sind in Friedens- und  Kriegszeiten im Gebiete des andern Teils ausser im Fall einer Abwehr einer Natur- katastrophe von jeder Arbeitspflicht für den Staat befreit. Sie sind von jeder militäri- schen  Dienstpflicht sowohl in der Landarmee, in der Marine und in der Fliegertrup- pe als auch in der Nationalgarde oder der Miliz und ebenso von jeder Abgabe an  Stelle des persönlichen Dienstes befreit. Die Angehörigen jedes der hohen vertrag- schliessenden Teile sind im Gebiete des andern Teils von allen Zwangsanleihen  befreit. Sie können militärischen Kontributionen sowie militärischen und nichtmili- tärischen Requisitionen gleichviel welcher Art oder Enteignungen zum öffentlichen  Nutzen nur unter den gleichen Bedingungen und im gleichen Masse wie die Ange- hörigen der meistbegünstigten Nationen und vermittelst der gleichen Entschädigun- gen unterworfen werden.     Iran   5   0.142.114.362  Die Bestimmungen dieses Artikels finden auch auf die in Artikel 4 erwähnten  Gesellschaften Anwendung.   Art. 10  Das Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen sobald als  möglich in Bern ausgetauscht werden.  Das Abkommen tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in  Kraft und bleibt fünf Jahre in Geltung. Wird es nicht sechs Monate vor Ablauf dieser  Frist gekündigt, so gilt es als stillschweigend für unbestimmte Zeit verlängert. Es  kann dann jederzeit unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten gekündigt  werden.   Zu Urkunden dessen haben die oben erwähnten Bevollmächtigten dieses Abkommen  unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.   So geschehen in doppelter Ausfertigung in Bern, am fünfundzwanzigsten April  eintausendneunhundertvierunddreissig.   Motta A. H. Foroughi     Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   6   0.142.114.362   Beilage   Erklärung  über das Armenrecht und die Sicherheitsleistung für   Prozesskosten   Zur Ergänzung von Artikel 8 Absatz 2 des am heutigen Tage zwischen Persien und  der Schweiz abgeschlossenen und unterzeichneten Niederlassungsabkommens haben  die dazu durch ihre Regierungen gehörig ermächtigten Unterzeichneten nachstehen- den Artikel vereinbart:   Art. 1  Treten Angehörige des einen Vertragsstaates vor den Gerichten des andern als  Kläger oder Intervenienten auf, so darf, sofern sie in Persien oder in der Schweiz  ihren Wohnsitz haben, ihnen wegen ihrer Eigenschaft als Ausländer oder deswegen,  weil sie keinen Wohnsitz oder Aufenthalt im Inland haben, eine Sicherheitsleistung  oder Hinterlegung, unter welcher Benennung es auch sei, nicht auferlegt werden.  Die gleiche Regel findet Anwendung auf die Vorauszahlung, die von den Klägern  oder Intervenienten zur Deckung der Gerichtskosten einzufordern wäre.   Art. 2  In einem der beiden Vertragsstaaten gefällte Entscheidungen, wodurch der Kläger  oder Intervenient, der nach Artikel 1 oder nach den im Staate der Klageerhebung  geltenden Gesetzen von der Sicherheitsleistung, Hinterlegung oder Vorauszahlung  befreit war, in die Prozesskosten verurteilt wird, sind im andern Staat durch die  zuständige Behörde kostenfrei vollstreckbar zu erklären. Der Antrag wird entweder  auf diplomatischen Wege oder direkt durch die beteiligte Partei gestellt.  Die gleiche Regel findet Anwendung auf gerichtliche Entscheidungen, durch die der  Betrag der Kosten des Prozesses später festgestellt wird.   Art. 3  Die für die Entscheidung über den Antrag auf  Vollstreckbarerklärung zuständige  Behörde hat ihre Prüfung darauf zu beschränken:   1. ob nach dem Gesetze des Landes, wo die Verurteilung ausgesprochen wur- de, die Entscheidung Rechtskraft erlangt hat;   2. ob das Dispositiv der Entscheidung von einer Übersetzung in die Sprache  der ersuchten Behörde begleitet ist, die durch einen diplomatischen oder  konsularischen Agenten des ersuchenden Staates oder durch einen beeidig- ten Übersetzer des ersuchten oder des ersuchenden Staates beglaubigt ist.   Dem Erfordernis von Absatz 1 Ziffer 1 wird genügt durch eine Erklärung der zu- ständigen Behörde des ersuchenden Staates, dass die Entscheidung Rechtskraft  erlangt hat. Die Zuständigkeit dieser Behörde ist durch den höchsten Justizver-    Iran   7   0.142.114.362  waltungsbeamten des ersuchenden Staates zu bescheinigen. Die Erklärung und die  Bescheinigung, die soeben erwähnte worden sind, müssen nach Massgabe von  Absatz 1 Ziffer 2 übersetzt sein.  Die für die Entscheidung über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung zuständige  Behörde hat auf gleichzeitigen Antrag der Partei den Betrag der Kosten für die in  Absatz 1 Ziffer 2 vorgesehene Übersetzung und Beglaubigung festzusetzen. Diese  Kosten sind als Kosten des Prozesses zu betrachten.   Art. 4  Es versteht sich, dass die Artikel 1 bis 3 dieser Erklärung ebenfalls anwendbar sind  auf die in Artikel 4 des Niederlassungsabkommens zwischen der Schweiz und Per- sien erwähnten Gesellschaften.   Art. 5  Die Angehörigen des einen Vertragsstaates werden im andern unter denselben  gesetzlichen Bedingungen und Voraussetzungen zum Armenrecht zugelassen wie  die Angehörigen dieses Staates.   Geschehen in doppelter Ausfertigung in Bern, den fünfundzwanzigsten April eintau- sendneunhundertvierunddreissig.   Motta A. H. Foroughi        Freundschaft. Niederlassung und Aufenthalt   8   0.142.114.362