0.232.149.514   1 / 8   Traduction    Traité entre la Confédération suisse   et la Principauté de Liechtenstein   sur la protection conférée par les brevets d’invention   (Traité sur les brevets)   Conclu le 22 décembre 1978  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 4 décembre 19791  Instruments de ratification échangés le 24 janvier 1980  Entré en vigueur le 1er avril 1980    (État le 18 octobre 2022)     Le Conseil fédéral suisse  et  Son Altesse sérénissime le Prince régnant de Liechtenstein,   désirant garantir un effet unitaire aux brevets d’invention délivrés pour leurs deux  pays,   considérant la coopération internationale dans le domaine de la protection des inven- tions,   souhaitant, dans l’intérêt réciproque, renforcer sur le plan de la protection des brevets  d’invention les relations existant entre leurs deux pays dans le domaine de la propriété  industrielle, en vertu du Traité du 29 mars 19232 concernant la réunion de la Princi- pauté de Liechtenstein au territoire douanier suisse,   sont convenus   de conclure à cette fin un traité, qui constitue un accord particulier au sens de l’art. 142  de la Convention du 5 octobre 19733 sur la délivrance de brevets européens (Conven- tion sur le brevet européen) et un traité de brevet régional au sens de l’article 45 du  Traité de coopération en matière de brevets, du 19 juin 19704 (Traité de coopération),  et ont nommé leurs plénipotentiaires:   (Suivent les noms des plénipotentiaires)   qui, après avoir reconnu leurs pouvoirs en bonne et due forme,   sont convenus des dispositions suivantes:       1 RO 1980 284  2 RS 0.631.112.514  3 RS 0.232.142.2  4 RS 0.232.141.1   0.232.149.514     Propriété industrielle   2 / 8   0.232.149.514   Chapitre 1:  Dispositions générales   Art. 1 Territoire unitaire de protection   La Suisse et la Principauté de Liechtenstein constituent un territoire unitaire de pro- tection aux fins du droit des brevets.   Art. 2 Brevets européens   Un brevet européen ne peut être obtenu que pour la Suisse et la Principauté de Liech- tenstein désignées conjointement selon l’art. 149 de la Convention sur le brevet euro- péen. La désignation de l’un vaut désignation des deux États contractants.   Art. 3 Demandes internationales de brevet   1 Dans une demande internationale, la Suisse et la Principauté de Liechtenstein ne  peuvent être désignées que conjointement selon l’art. 4 du Traité de coopération. La  désignation de l’un vaut désignation des deux États contractants.   2 Il en va de même pour l’élection de la Suisse et de la Principauté de Liechtenstein  selon l’art. 31 du Traité de coopération, à condition que le chapitre II de ce traité soit  applicable aux deux États contractants.   Art. 4 Effets juridiques des brevets d’invention   1 Les brevets d’invention valables pour le territoire unitaire de protection sont des bre- vets unitaires. Ils ont les mêmes effets dans les deux États contractants et ne peuvent  être délivrés, transmis ou annulés, ni s’éteindre que pour l’ensemble du territoire de  protection.   2 Le caractère unitaire des brevets produit aussi ses effets lorsqu’un brevet est expro- prié en vertu de la législation sur les brevets; toutefois, l’exproprié a droit à une licence  gratuite et exclusive pour le territoire de la Principauté de Liechtenstein.   Art. 5 Droit applicable   1 Sont applicables dans le territoire unitaire de protection   a) le droit fédéral en vigueur pour les brevets d’invention (législation sur les bre- vets),   b) d’autres dispositions du droit fédéral, en tant que l’application de la législation  sur les brevets le requiert.   2 Par territoire national au sens de la législation sur les brevets il faut entendre le ter- ritoire unitaire de protection; l’art. 8 du présent traité est réservé.   3 Le droit applicable selon l’al. 1 est indiqué dans l’annexe au présent traité. Les com- pléments à l’annexe et ses modifications sont communiqués par le Conseil fédéral  suisse au gouvernement de la Principauté de Liechtenstein qui, pour sa part, se charge     Traité sur les brevets avec le Liechtenstein   3 / 8   0.232.149.514   de les publier. L’art. 16 s’applique si le gouvernement de la Principauté de Liechtens- tein s’oppose à l’introduction d’une prescription légale suisse dans l’annexe.   Art. 6 Traités et conventions   1 Pour la durée du présent traité, la Principauté de Liechtenstein sera, comme la Suisse,  partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle5, à la  Convention sur le brevet européen, au Traité de coopération et, autant que l’applica- tion du présent traité le requiert, à d’autres conventions.   2 Avec des États tiers, la Suisse ne conclut, en matière de brevets d’invention, que des  traités bilatéraux applicables au territoire unitaire de protection, si ceux-ci affectent  l’application du présent traité. Elle fait en sorte que les effets de tels traités conclus  avant l’entrée en vigueur du présent traité soient étendus à la Principauté de Liech- tenstein.   3 Pour la durée du présent traité, la Principauté de Liechtenstein autorise la Suisse à la  représenter lors de négociations avec des États tiers en vue de la conclusion ou de la  modification de traités bilatéraux en matière de brevets d’invention et à conclure ces  traités en son nom.   4 Pour la durée du présent traité, la Principauté de Liechtenstein renonce à conclure  séparément avec des États tiers des traités bilatéraux en matière de brevets d’inven- tion.   Chapitre 2:  Tâches administratives   Art. 7 Office compétent   1 L’institut fédéral de la propriété intellectuelle6 est compétent pour accomplir vala- blement pour le territoire unitaire de protection les tâches administratives qui décou- lent de la législation sur les brevets.   2 L’institut est office récepteur, au sens de l’art. 2 et de la règle 19 du Traité de coo- pération, pour les demandes internationales émanant de personnes qui possèdent la  nationalité du Liechtenstein ou qui ont leur siège ou leur domicile dans la Principauté  de Liechtenstein.   Art. 8 Représentation   Dans les procédures devant l’institut fédéral de la propriété intellectuelle, peuvent être  instituées mandataires les personnes physiques ou morales qui ont leur siège ou leur  domicile dans la Principauté de Liechtenstein, en tant qu’elles sont habilitées en vertu       5 RS 0.232.01, 0.232.02, 0.232.03, 0.232.04  6 La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 16 al. 3 de   l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a été tenu compte  de cette modification dans tout le présent texte.     Propriété industrielle   4 / 8   0.232.149.514   du droit du Liechtenstein à assurer, à titre professionnel, la représentation en matière  de brevets.   Art. 9 Indication de la portée territoriale de la protection   Sur les publications paraissant après l’entrée en vigueur du présent traité, l’institut  fédéral de la propriété intellectuelle signale de manière appropriée que les brevets  d’invention sont valables pour le territoire unitaire de protection.   Chapitre 3:  Protection juridique   Art. 10 Autorités du Liechtenstein   1 La Principauté de Liechtenstein désigne les autorités judiciaires qui, en matière de  brevets   a) jugent en instance unique des contestations civiles,   b) ordonnent les mesures provisionnelles.   2 Les infractions à la législation sur les brevets sont poursuivies et jugées en première  et deuxième instance par les tribunaux de la Principauté de Liechtenstein.   3 Les autorités du Liechtenstein qui sont compétentes, dans les affaires de brevets,  pour les poursuites pénales, pour juger en matière pénale et en matière civile et pour  faire exécuter les jugements civils et pénaux, ont les mêmes droits et devoirs que les  autorités suisses correspondantes.   Art. 11 Moyens de droit   Les jugements civils et pénaux prononcés en matière de brevets par les tribunaux de  la Principauté de Liechtenstein peuvent, conformément aux dispositions de procédure  applicables en vertu du présent traité, faire l’objet d’un recours au Tribunal fédéral.   Art. 12 Entraide judiciaire   Les autorités de la Suisse et du Liechtenstein qui sont compétentes, dans les affaires  de brevets, pour les poursuites pénales, pour juger en matière pénale et en matière  civile et pour faire exécuter les jugements civils et pénaux ont droit et sont tenues à la  même entraide que la Confédération et les cantons et que les cantons entre eux; est  réservée la législation des États contractants en matière d’extradition.   Art. 13 Exécution et grâce   1 La compétence et la procédure en matière d’exécution des décisions judiciaires exé- cutoires dans l’ensemble du territoire de protection se déterminent d’après le droit de  l’État dans lequel l’exécution est requise.   2 Le droit de grâce appartient à l’État dans lequel le jugement a été prononcé.     Traité sur les brevets avec le Liechtenstein   5 / 8   0.232.149.514   Art. 14 Relations des autorités entre elles   Les autorités judiciaires et administratives des États contractants peuvent traiter direc- tement entre elles.   Chapitre 4:  Questions juridiques et litiges   Art. 15 Commission mixte   1 Une commission mixte composée de représentants des États contractants sera créée  en vue de faciliter l’exécution du présent traité.   2 La commission mixte a en particulier pour tâche   a) d’échanger des informations et de discuter les questions en rapport avec les  brevets,   b) de traiter les questions relatives à l’interprétation ou à l’application du traité.   3 La commission mixte se réunit à la demande d’un des États contractants.   Art. 16 Règlement des différends   1 Tous les différends relatifs à l’interprétation ou à l’application du présent traité doi- vent, à la requête d’un des États contractants, être soumis à la commission mixte, à  qui il incombe de trouver une solution au litige.   2 Si le litige n’a pas trouvé de solution, chaque État contractant est en droit de sou- mettre le différend à une commission composée d’un représentant de chaque État con- tractant; ces représentants ne peuvent avoir participé aux délibérations de la commis- sion mixte.   3 Si l’un des États n’a pas désigné son représentant ni donné suite à l’invitation de  l’autre État de le désigner dans les deux mois, le représentant est nommé, à la requête  de ce dernier État, par le président de la Cour européenne des droits de l’homme.   4 Lorsque les deux représentants ne parviennent pas à régler le différend dans les trois  mois après que celui-ci leur a été soumis, ils doivent, d’un commun accord, désigner  un membre parmi les ressortissants d’un État tiers. À défaut d’un accord sur ce point  dans un délai de deux mois, chaque État contractant peut demander au président de la  Cour européenne des droits de l’homme de désigner le troisième membre de la com- mission; celle-ci fait ensuite fonction de tribunal arbitral.   5 Si, dans les cas mentionnés aux al. 3 et 4, le président de la Cour européenne des  droits de l’homme est empêché ou s’il est ressortissant d’un des États contractants, la  désignation du représentant ou du troisième membre incombe au vice-président ou au  membre le plus ancien de la Cour, qui n’est ni empêché ni ressortissant d’un État  contractant.   6 Si les États contractants n’en disposent pas autrement, le tribunal arbitral arrête lui- même sa procédure. Le tribunal arbitral décide à la majorité des voix de ses membres;  ses décisions sont définitives et obligatoires.     Propriété industrielle   6 / 8   0.232.149.514   7 Chaque État prend à sa charge les frais occasionnés par l’activité de l’arbitre qu’il a  désigné. Les frais pour le troisième membre de la commission sont supportés à parts  égales par les États contractants.   Chapitre 5:  Dispositions transitoires et finales   Art. 17 Brevets délivrés antérieurement   Le présent traité s’applique également aux brevets d’invention valablement délivrés  pour la Suisse avant son entrée en vigueur.   Art. 18 Exécution du traité   1 Les gouvernements des États contractants concluent un arrangement d’exécution7.   2 Autant qu’il est nécessaire, les États contractants édictent des dispositions d’exécu- tion.   Art. 19 Ratification et entrée en vigueur   1 Le présent traité est soumis à ratification; les instruments de ratification seront  échangés à Berne dès que possible.   2 Le traité entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant l’échange des  instruments de ratification.   Art. 20 Durée et dénonciation   1 Le présent traité est conclu pour une durée indéterminée.   2 Il peut être dénoncé en tout temps par chaque État contractant; toutefois, il demeure  en vigueur une année encore après la dénonciation.   Art. 21 Maintien des droits acquis   1 Les droits acquis en vertu du présent traité subsistent après son expiration.   2 Les gouvernements des États contractants prennent, d’un commun accord, les me- sures nécessaires pour permettre aux ayants droit de continuer à faire valoir leurs  droits en justice durant le reste de la période de protection.    En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent traité.   Fait à Vaduz, en double exemplaire, en allemand, le 22 décembre 1978.       7 RS 0.232.149.514.1     Traité sur les brevets avec le Liechtenstein   7 / 8   0.232.149.514   Pour la  Confédération suisse:   Paul Braendli   Pour la  Principauté de Liechtenstein:   Hans Brunhart      Propriété industrielle   8 / 8   0.232.149.514   Annexes8    Annexe I – Liste des lois et autres prescriptions fédérales applicables dans   la Principauté de Liechtenstein  Annexe II – Liste des traités internationaux applicables dans la Principauté   de Liechtenstein        8 Les annexes I et II ont été mises à jour régulièrement dès le 27 octobre 1998, deux fois  par an dès le 21 juin 2005 et pour la dernière fois le 18 octobre 2022  (état au 30 juin 2022).  Ces annexes ne sont plus publiées dans le RO (RO 2021 307, 710; 2022 209, 625). Des  tirés à part des annexes mises à jour peuvent être obtenus auprès du Département fédéral  des affaires étrangères, Direction du droit international public, 3003 Berne ou consultés  sur le site Internet www.gesetze.li > LR-Nr. 170.551.232.   www.gesetze.li  	Chapitre 1: Dispositions générales 	Art. 1 Territoire unitaire de protection 	Art. 2 Brevets européens 	Art. 3 Demandes internationales de brevet 	Art. 4 Effets juridiques des brevets d’invention 	Art. 5 Droit applicable 	Art. 6 Traités et conventions  	Chapitre 2: Tâches administratives 	Art. 7 Office compétent 	Art. 8 Représentation 	Art. 9 Indication de la portée territoriale de la protection  	Chapitre 3: Protection juridique 	Art. 10 Autorités du Liechtenstein 	Art. 11 Moyens de droit 	Art. 12 Entraide judiciaire 	Art. 13 Exécution et grâce 	Art. 14 Relations des autorités entre elles  	Chapitre 4: Questions juridiques et litiges 	Art. 15 Commission mixte 	Art. 16 Règlement des différends  	Chapitre 5: Dispositions transitoires et finales 	Art. 17 Brevets délivrés antérieurement 	Art. 18 Exécution du traité 	Art. 19 Ratification et entrée en vigueur 	Art. 20 Durée et dénonciation 	Art. 21 Maintien des droits acquis  	Annexes