414.134.1   1   Ordonnance de l’EPF de Zurich  sur la formation continue à l’Ecole polytechnique  fédérale de Zurich   (Ordonnance sur la formation continue à l’EPF de Zurich)   du 26 mars 2013 (Etat le 1er octobre 2021)     La direction de l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich,   vu l’art. 3, al. 1, let. b, de l’ordonnance du 13 novembre 2003 sur l’EPFZ et  l’EPFL1,   arrête:   Chapitre 1 Dispositions générales   Art. 1 Objet   La présente ordonnance régit:   a. la formation continue universitaire à l’Ecole polytechnique fédérale de  Zurich (EPF de Zurich);   b. les compétences en la matière.   Art. 2 Définition et but de la formation continue   1 La formation continue universitaire est la poursuite ou la reprise d’une formation  structurée au terme d’un cycle de formation universitaire, généralement de niveau  master (formation initiale). Elle est axée sur la recherche et se déroule parallèlement  ou consécutivement à l’activité professionnelle exercée au terme de la formation  initiale.   2 Les offres de formation continue de l’EPF de Zurich visent à un niveau élevé:   a. la spécialisation et l’approfondissement dans le domaine spécifique de la  formation initiale;   b. le développement de la formation initiale dans un autre domaine; ou   c. le complément et l’élargissement interdisciplinaire et multidisciplinaire de la  formation initiale.   3 La formation continue peut exceptionnellement suivre immédiatement la formation  initiale:   a. lorsque des offres correspondantes font défaut dans les filières d’études de la  formation initiale;        RO 2013 2679   1 RS 414.110.37   414.134.1      Haute école   2   414.134.1   b. pour encourager de manière ciblée l’entrée dans la vie professionnelle au  terme de la formation initiale.   4 La formation continue sert aussi à encourager la relève parmi les diplômés de  l’EPF de Zurich et à faciliter la réinsertion professionnelle.   Art. 3 Formation continue   La formation continue à l’EPF de Zurich comprend:   a. les programmes de formation continue;   b. les cours de perfectionnement;   c. les cours sur mesure pour des entreprises et des organisations (Customized  Programmes);   d. l’utilisation de ressources ou de plateformes d’apprentissage numériques  (offres d’e-learning).   Art. 42 Compétences et organisation   1 La direction de l’école approuve les règlements et les plans d’affaires des pro- grammes de formation continue.   2 Le recteur décide de l’admission des candidats aux programmes de formation  continue sur proposition des directions des programmes.   3 Chaque programme de formation continue est placé sous la responsabilité d’une  direction de programme. Celle-ci est chargée de:   a. la présélection des candidats;   b. la réalisation du programme;   c. la gestion des ressources;   d.  l’assurance de la qualité, en collaboration avec les services académiques de  l’EPF de Zurich;   e. la présentation des rapports.   4 Les autres offres de formation continue sont placées sous la responsabilité des  départements, des instituts et des professeurs de l’EPF de Zurich qui les organisent.   5 Les services académiques de l’EPF de Zurich coordonnent et soutiennent  l’ensemble des offres de formation continue de l’EPF de Zurich. Ils sont placés sous  l’autorité du recteur.       2 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la direction de l’EPFZ du 30 août 2021, en  vigueur depuis le 1er oct. 2021 (RO 2021 528).     O sur la formation continue à l’EPF de Zurich   3   414.134.1   Chapitre 2 Programmes de formation continue   Section 1 But et définition   Art. 5   1 Les programmes de formation continue s’adressent généralement à des spécialistes  hautement qualifiés ainsi qu’à des cadres et à des cadres supérieurs scientifiques et  techniques d’entreprises privées ou publiques ou de l’administration qui sont titu- laires d’un diplôme de haute école de niveau master.   2 Ils servent à approfondir les connaissances spécialisées des participants, à les  développer ou à les élargir dans une perspective interdisciplinaire, ainsi qu’à encou- rager la relève parmi les diplômés et les collaborateurs de l’EPF de Zurich et à  faciliter la réinsertion professionnelle.   3 On distingue entre:   a. les programmes de master de formation continue universitaire: Master of  Advanced Studies (MAS) et (Executive) Master of Business Administration  (EMBA ou MBA);   b. les Diplomas of Advanced Studies (DAS) et les Certificates of Advanced  Studies (CAS).   4 Les programmes de formation continue sont structurés selon des plans d’études.  Ces derniers sont adaptés aux objectifs du programme et tiennent compte autant que  possible des intérêts des participants.   Section 2  Programmes de master de formation continue universitaire   Art. 6 Définition, but et volume   1 Les programmes de master de formation continue universitaire sont des offres de  formation continue post-tertiaire structurées de longue durée qui s’adressent aux  diplômés des hautes écoles dans le but d’approfondir leurs connaissances spéciali- sées, de les développer ou de les élargir dans une perspective interdisciplinaire.   2 Ils comprennent:   a. les Master of Advanced Studies MAS;   b. les (Executive) Master of Business Administration (EMBA ou MBA).   3 Ils doivent satisfaire aux conditions suivantes:   a. ils durent généralement une année en tant qu’études à plein temps ou deux  ans en tant qu’études à temps partiel en cours d’emploi;   b. ils comprennent au moins 60 crédits ECTS;     Haute école   4   414.134.1   c. ils se composent généralement d’au moins 600 heures de contact sous la  forme de cours magistraux, de travaux, de séminaires ou d’autres formes  d’enseignement organisé;   d. ils exigent la rédaction d’un travail de master ou de projet sur plusieurs  mois.   4 Les détails sont réglés dans les règlements d’études des programmes.   Art. 7 Diplôme et titre académique   1 L’EPF de Zurich décerne le diplôme de master de formation continue aux partici- pants qui ont accompli avec succès un programme de master de formation continue  universitaire. Le diplôme de master décrit l’objet du programme et le titre acadé- mique décerné. Il est signé par le recteur et par le chef du département.   2 En fonction du type de programme, le titre décerné est soit «Master of Advanced  Studies ETH in … (discipline)», soit «(Executive) Master of Business Administra- tion ETH in … (discipline)». Une éventuelle spécialisation sera mentionnée après la  discipline: «Spécialisation en … (spécialisation)».   3 Le titre donne droit à l’utilisation:   a. des abréviations «MAS ETH … (abréviation de la discipline/abréviation de  la spécialisation)» ou «(E)MBA ETH … (abréviation de la disci- pline/abréviation de la spécialisation)»;   b. de l’appellation générique «MAS ETH» ou «(E)MBA ETH».   4 D’autres titres peuvent être décernés pour des programmes spéciaux ou en cas de  coopération avec une autre haute école. Dans le cas de programmes de master pro- posés en coopération avec une autre haute école, le titre est décerné au nom de l’EPF  de Zurich et de l’autre haute école concernée.   5 Le titre de master est protégé conformément à l’art. 38, al. 1, let. b et c, de la loi  fédérale du 4 octobre 1991 sur les EPF3.   Art. 8 Diploma Supplement et aperçu des acquis   1 Le diplôme de master est accompagné du Diploma Supplement, qui décrit le  niveau, le contexte, le contenu et le statut des études accomplies avec succès.   2 Si les contrôles des acquis ont été notés, une attestation peut également être déli- vrée.   3 Quiconque est exclu du programme de master ou l’interrompt avant l’obtention du  diplôme de master peut exiger de la direction du programme un aperçu de ses  acquis. Celui-ci indique les acquis d’études fournies et évaluées et les crédits ECTS  obtenus jusqu’à l’exclusion ou l’interruption.       3 RS 414.110     O sur la formation continue à l’EPF de Zurich   5   414.134.1   Art. 94 Admission   1 L’admission à un programme de master de formation continue universitaire néces- site au préalable:   a. d’être titulaire d’un diplôme de master délivré par une EPF et octroyant les  qualifications requises pour ce programme; ou    b. d’être titulaire d’un diplôme délivré par une autre haute école universitaire et  reconnu comme équivalent.    2 Si des besoins économiques, sociaux ou politiques particuliers se présentent, il est  possible d’admettre à certains programmes de master des personnes possédant les  qualifications suivantes et pouvant, selon le programme, justifier de surcroît d’une  expérience professionnelle ou de qualifications supplémentaires dans les domaines  de spécialisation correspondants:   a. diplôme de bachelor délivré par une EPF et octroyant les qualifications re- quises pour ce programme; ou   b. diplôme délivré par une autre haute école universitaire et reconnu comme  équivalent.   3 Les candidats qui ne remplissent pas les conditions définies à l’al. 1 ou 2 peuvent  exceptionnellement être admis s’ils sont particulièrement qualifiés et qu’ils justifient  d’une expérience professionnelle et de qualifications supplémentaires dans les  domaines de spécialisation correspondants.   4 Le nombre de participants à un programme de master peut être limité si les capaci- tés d’encadrement et les installations de formation disponibles sont insuffisantes. Si  tel est le cas, la sélection des participants se fonde sur des critères supplémentaires  tels que l’expérience professionnelle, des connaissances préalables et des qualifica- tions particulières. Concernant les programmes de master interdisciplinaires, les  responsables de l’admission veilleront à un panachage approprié des groupes de  participants.   5 Les conditions d’admission spécifiques des programmes sont fixées dans le règle- ment d’études du programme de master correspondant et publiées sur le site Internet  de l’EPF de Zurich.   6 L’admission se fonde sur le dossier personnel du candidat. L’admission à un pro- gramme de master ne constitue pas un droit.   Art. 9a5 Inscription, immatriculation et exmatriculation   1 Les participants sont immatriculés comme étudiants de l’EPF de Zurich pendant la  durée de leur formation continue.   2 Les services académiques de l’EPF de Zurich règlent les formalités de  l’inscription, de l’immatriculation et de l’exmatriculation.       4 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la direction de l’EPFZ du 30 août 2021, en  vigueur depuis le 1er oct. 2021 (RO 2021 528).   5 Introduit par le ch. I de l’O de la direction de l’EPFZ du 30 août 2021, en vigueur depuis  le 1er oct. 2021 (RO 2021 528).     Haute école   6   414.134.1   Art. 10 Reconnaissance de crédits acquis précédemment   1 Les crédits ECTS acquis lors d’une précédente formation peuvent être pris en  compte:   a. s’ils ont été acquis à l’EPF de Zurich ou dans un établissement de formation  reconnu comme équivalent par l’EPF de Zurich;   b. si leur acquisition ne remonte pas à plus de cinq ans; et   c. si les contenus et les résultats de l’apprentissage sont jugés équivalents par la  direction du programme.   2 Les crédits pris en compte ne peuvent pas dépasser 20 % de l’ensemble des crédits  du programme, sauf s’il s’agit d’un programme modulaire dont chaque module peut  être suivi séparément comme un enseignement autonome.   3 Des conditions plus strictes peuvent être définies dans les règlements d’études des  programmes.   Section 3  Diploma of Advanced Studies et Certificate of Advanced Studies   Art. 11 Définition, but et volume   1 Le Diploma of Advanced Studies (DAS) et le Certificate of Advanced Studies  (CAS) sont des offres de formation continue post-tertiaire structurées de courte  durée qui sont proposées en cours d’emploi et s’adressent aux diplômés des hautes  écoles dans le but d’approfondir leurs connaissances spécialisées, de les développer  ou de les élargir dans une perspective interdisciplinaire.   2 Les programmes DAS doivent satisfaire aux conditions suivantes:   a. ils comprennent au moins 30 crédits ECTS;   b. ils se composent généralement d’au moins 300 heures de contact sous la  forme de cours magistraux, de travaux, de séminaires ou d’autres formes  d’enseignement organisé;   c. ils exigent généralement la rédaction d’un travail de projet ou de diplôme.   3 Les programmes CAS doivent satisfaire aux conditions suivantes:   a. ils comprennent au moins 10 crédits ECTS;   b. ils se composent généralement d’au moins 150 heures de contact sous la  forme de cours magistraux, de travaux, de séminaires ou d’autres formes  d’enseignement organisé;   c. Ils peuvent exiger la rédaction d’un travail de projet ou de diplôme.   4 Les détails sont réglés dans les règlements d’études des programmes.     O sur la formation continue à l’EPF de Zurich   7   414.134.1   Art. 12 Diplôme de formation continue, certificat de formation continue   1 L’EPF de Zurich décerne un diplôme de formation continue ou un certificat de  formation continue aux participants qui ont accompli avec succès un programme  DAS ou CAS. Le diplôme indique l’objet et le volume du programme. Il est signé  par le chef du département et par le délégué du programme.   2 Le diplôme ou le certificat est libellé comme suit: «Diploma of Advanced Studies  EPF en … (discipline)» ou «Certificate of Advanced Studies EPF in … (disci- pline)».   3 Dans le cas d’un programme DAS ou CAS proposé en coopération avec une autre  haute école, le diplôme ou le certificat est délivré au nom du département compétent  de l’EPF de Zurich et de l’unité responsable de l’autre haute école concernée.   4 Le diplôme ou le certificat de formation continue est accompagné du Diploma  Supplement, qui décrit le niveau, le contexte, le contenu et le statut des études  accomplies avec succès.   5 Si les contrôles des acquis ont été notés, une attestation peut également être déli- vrée.   6 Quiconque est exclu du programme DAS ou CAS ou l’interrompt avant l’obtention  du diplôme ou du certificat peut exiger de la direction du programme un aperçu de  ses acquis. Celui-ci indique les acquis d’études fournies et évaluées et les crédits  ECTS obtenus jusqu’à l’exclusion ou l’interruption.   Art. 136 Admission   1 L’admission à un programme DAS ou CAS nécessite au préalable:    a. d’être titulaire d’un diplôme de master délivré par une EPF et octroyant les  qualifications requises pour ce programme; ou    b. d’être titulaire d’un diplôme délivré par une autre haute école universitaire et  reconnu comme équivalent.    2 Si des besoins économiques, sociaux ou politiques particuliers se présentent, il est  possible d’admettre à certains programmes DAS ou CAS des personnes possédant  les qualifications suivantes et pouvant, selon le programme, justifier de surcroît  d’une expérience professionnelle ou de qualifications supplémentaires dans les  domaines de spécialisation correspondants:    a. diplôme de bachelor délivré par une EPF et octroyant les qualifications re- quises pour ce programme; ou    b. diplôme délivré par une autre haute école universitaire et reconnu comme  équivalent.   3 Les candidats qui ne remplissent pas les conditions définies à l’al. 1 ou 2 peuvent  exceptionnellement être admis s’ils sont particulièrement qualifiés et qu’ils justifient       6 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la direction de l’EPFZ du 30 août 2021, en  vigueur depuis le 1er oct. 2021 (RO 2021 528).     Haute école   8   414.134.1   d’une expérience professionnelle et de qualifications supplémentaires dans les  domaines de spécialisation correspondants.   4 Le nombre de participants à un programme DAS ou CAS peut être limité si les  capacités d’encadrement et les installations de formation disponibles sont insuffi- santes. Si tel est le cas, la sélection des participants se fonde sur des critères supplé- mentaires tels que l’expérience professionnelle, des connaissances préalables et des  qualifications particulières.   5 Les conditions d’admission spécifiques des programmes sont fixées dans le règle- ment d’études du programme DAS ou CAS correspondant et publiées sur le site  Internet de l’EPF de Zurich.   6 L’admission se fonde sur le dossier personnel du candidat. L’admission à un pro- gramme DAS ou CAS ne constitue pas un droit.   Art. 13a7 Inscription, immatriculation et exmatriculation   1 Les participants sont immatriculés comme étudiants de l’EPF de Zurich pendant la  durée de leur formation continue.   2 Les services académiques de l’EPF de Zurich règlent les formalités de  l’inscription, de l’immatriculation et de l’exmatriculation.   Art. 14 Reconnaissance de crédits acquis précédemment   L’art. 10 s’applique à la reconnaissance de crédits ECTS acquis précédemment.   Chapitre 3 Cours de perfectionnement   Art. 15 Définition et but   1 Les cours de perfectionnement (y compris séminaires et conférences) servent à  actualiser les connaissances et à développer, approfondir, transférer et échanger les  compétences dans les différents domaines de spécialisation de l’EPF de Zurich.   2 Ils durent généralement un à dix jours et s’adressent à des spécialistes qualifiés  issus de la pratique.   3 Ils visent à transmettre des connaissances actuelles issues de la recherche universi- taire et des connaissances orientées vers les applications.   Art. 16 Attestation   Les participants à un cours de perfectionnement peuvent recevoir une attestation de  participation.       7 Introduit par le ch. I de l’O de la direction de l’EPFZ du 30 août 2021, en vigueur depuis  le 1er oct. 2021 (RO 2021 528).     O sur la formation continue à l’EPF de Zurich   9   414.134.1   Art. 17 Admission   1 Peuvent être admis aux cours de perfectionnement:   a. les personnes titulaires d’un diplôme de haute école;   b. les membres de l’EPF de Zurich;   c. les spécialistes qualifiés non titulaires d’un diplôme de haute école, mais jus- tifiant de qualifications supplémentaires et d’une expérience professionnelle.   2 Les responsables des cours de perfectionnement décident de l’admission.   Chapitre 4 Cours sur mesure (Customized Programmes)   Art. 18 Définition et but   1 Les départements, les instituts et les chaires de l’EPF de Zurich organisent des  cours sur mesure destinés aux entreprises, aux organisations et aux administrations.   2 Ces cours sont donnés à l’EPF de Zurich ou dans l’institution concernée.   3 Ils sont soumis aux mêmes standards de qualité que les autres offres de formation  continue de l’EPF de Zurich.   Art. 19 Attestation   Les participants à un cours sur mesure peuvent recevoir une attestation de partici- pation.   Art. 20 Admission   Les responsables de l’organisation de cours sur mesure, en accord avec l’institution  concernée, admettent aussi aux cours, outre des personnes titulaires d’un diplôme de  haute école, des spécialistes qualifiés et des membres de l’EPF de Zurich.   Chapitre 5 Ressources ou plateformes d’apprentissage numériques   Art. 21   1 Les ressources et les plateformes d’apprentissage numériques (offres d’e-learning )  sont des offres de formation ou de formation continue, autonomes ou intégrées à  d’autres offres de ce type, qui sont généralement utilisées par le biais d’Internet et  hors de l’école à des fins de formation continue.   2 Les prestataires des ressources et des plateformes d’apprentissage numériques  décident des conditions d’utilisation.      Haute école   10   414.134.1   Chapitre 6 Taxes   Art. 22   Les taxes d’inscription, de participation et de retrait d’inscription sont régies par  l’ordonnance du 31 mai 1995 sur les taxes du domaine des EPF8.   Chapitre 7 Dispositions finales   Art. 239   Art. 24 Entrée en vigueur   La présente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2013.       8 RS 414.131.7  9 Abrogé par le ch. I de l’O de la direction de l’EPFZ du 30 août 2021, avec effet au   1er oct. 2021 (RO 2021 528).    	Chapitre 1 Dispositions générales 	Art. 1 Objet 	Art. 2 Définition et but de la formation continue 	Art. 3 Formation continue 	Art. 4  Compétences et organisation  	Chapitre 2 Programmes de formation continue 	Section 1 But et définition 	Art. 5  	Section 2 Programmes de master de formation continue universitaire 	Art. 6 Définition, but et volume 	Art. 7 Diplôme et titre académique 	Art. 8 Diploma Supplement et aperçu des acquis 	Art. 9  Admission 	Art. 9a  Inscription, immatriculation et exmatriculation 	Art. 10 Reconnaissance de crédits acquis précédemment  	Section 3 Diploma of Advanced Studies et Certificate of Advanced Studies 	Art. 11 Définition, but et volume 	Art. 12 Diplôme de formation continue, certificat de formation continue 	Art. 13  Admission 	Art. 13a  Inscription, immatriculation et exmatriculation 	Art. 14 Reconnaissance de crédits acquis précédemment   	Chapitre 3 Cours de perfectionnement 	Art. 15 Définition et but 	Art. 16 Attestation 	Art. 17 Admission  	Chapitre 4 Cours sur mesure (Customized Programmes) 	Art. 18 Définition et but 	Art. 19 Attestation 	Art. 20 Admission  	Chapitre 5 Ressources ou plateformes d’apprentissage numériques 	Art. 21  	Chapitre 6 Taxes 	Art. 22  	Chapitre 7 Dispositions finales 	Art. 23 	Art. 24 Entrée en vigueur