SR 0.632.293.362   1   Übersetzung des englischen Originaltextes   Vereinbarung  zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten  betreffend Käse   Abgeschlossen am 12. April 1979  Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Dezember 19791  In Kraft getreten am 1. Januar 1980     1. Die Vereinigten Staaten sind bereit, in Liste XX des Allgemeinen Zoll- und  Handelsabkommens2, die in Anhang II enthaltenen nach Käsesorten aufgeteilten  Kontingente zu binden. Diese Kontingente werden aufgrund von Abschnitt 22 des  Landwirtschaftsgesetzes (Agricultural Adjustment Act) von 1933 gemäss GATT- Waiver von 1955 eingeführt.  2. Die Vereinigten Staaten sind bereit, ihr Einfuhrsystem so anzupassen, dass:   – die in Anhang I aufgeführten Käse keiner Kontingentierung unterstellt und  – die andern Käse im Rahmen der festgelegten Kontingente frei eingeführt   werden.  3. Die globale Kontingentsmenge, die der Schweiz für die dem Kontingentssystem  unterworfenen Käsesorten gewährt wird, beträgt im Minimum 6500 metrische  Tonnen (MT). Die Verteilung der Kontingente auf die verschiedenen Sorten ist in  Anhang II dieser Vereinbarung aufgeführt. Die Vereinigten Staaten sind bereit, alle  notwendigen Massnahmen zu treffen, um die maximale Ausnützung der Kontingente  zu gestatten. Sollte die Schweiz nicht in der Lage sein, eine bestimmte jährliche  Kontingentsmenge zu liefern, können die Vereinigten Staaten vereinbarungsgemäss  für den Rest des Kontingentsjahres eine vorübergehende Änderung des Ursprungs- landes anordnen, um es den amerikanischen Importeuren und Lizenznehmern zu  ermöglichen, ihre Importlizenzen anderweitig zu verwenden.  4. Die Schweiz erklärt sich bereit, keine Erstattungen oder andere staatliche Beiträ- ge in einer Weise zu gewähren, dass der Preis für Käse schweizerischen Ursprungs  Unter den Grosshandelspreisen für gleichartige, einheimische Käse der Vereinigten  Staaten zu liegen kommt. Jeder mit dieser Vereinbarung in Widerspruch stehende  staatliche Beitrag würde die Vereinigten Staaten zu Gegenmassnahmen veranlassen.        AS 1979 2587; BBl 1979 III 1  1  Abs. 1 Bst. o des BB vom 12. Dez. 1979 (AS 1979 2149)  2  SR 0.632.21   0.632.293.362    Zolltarife   2   0.632.293.362   Anhang I   In Übereinstimmung mit der Vereinbarung sind die Käse der folgenden Positionen  des Zolltarifs der Vereinigten Staaten nicht der Kontingentierung unterworfen:     TSU Nr.  Beschreibung   117.0020 Stilton Käse, Original-Laibe, englisches Produkt  117.0520 Stilton Käse, anderer, englisches Produkt  117.1000 Bryndza Käse  117.3000 Gjetost Käse, hergestellt aus Molke aus Ziegenmilch oder  Molke aus einer Mischung von Ziegenmilch und nicht mehr als 20 Prozent Kuhmilch   117.3500 Gjetost Käse, anderer  ex 117.4060   Goya Käse, Original-Laibe   117.4500 Roquefort Käse, Original-Laibe, französisches Produkt  117.5000 Roquefort Käse, anderer, französisches Produkt  117.6060 Gammelost und Mokkelost Käse  117.6500 Käse hergestellt aus Schafsmilch, Original-Laibe und zum   Reiben geeignet  117.6700 Pecorino Käse, hergestellt aus Schafsmilch, Original-Laibe,   nicht zum Reiben geeignet  117.7000 Anderer Schafskäse  117.7575 Anderer Ziegenkäse, nicht über 25 Cents pro Pfund  117.8575 Anderer Ziegenkäse, über 25 Cents pro Pfund  (noch zu   bestimmen)  Weichgereifter Käse aus Kuhmilch, der folgender Definition  entspricht: «Weichgereifter Käse, durch biologische Wirkstoffe wie Schimmel, Hefen und andere Organismen, welche eine markante Kruste auf der Oberfläche des Käses gebildet haben, haltbar gemacht oder gereift. Das Haltbarmachen oder Reifen erfolgt so, dass der Käse sichtbar von der Oberfläche gegen das Zentrum hin haltbargemacht oder gereift wird. Der Fettgehalt in der Trockenmasse beträgt nicht weniger als fünfzig (50) Pro- zent. Der Wassergehalt, berechnet nach dem Gewicht der nicht-fetthaltigen Masse, beträgt nicht weniger als fünfundsech- zig (65) Prozent.»    «Die Bezeichnung weichgereifter Käse schliesst nicht Käse mit überall im Innern des Käses verteiltem blauem oder anderem Schimmel ein.»          Käse – Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten von Amerika   3   0.632.293.362   Die folgende, nicht abschliessende Liste dient nur zu Erläuterungszwecken. Eine  administrative Zusammenarbeit sollte auf technischer Ebene bezüglich irgendwel- cher Schwierigkeiten bei der Klassierung dieser Käse hergestellt werden:  Bibress  Brie  Camembert  Cambre  Carré de l’est  Chaource  Coulommiers  Epoisse  Limbourg  Livarot  Maroilles  Munster - aus Frankreich und Deutschland, beiden Seiten des Rheins entlang  Pont l’Evêque  Reblochon  St. Marcellin  Taleggio   (Beispiele für im Verkauf verwendete kommerzielle Namen)  Boursault  Caprice des Dieux  Ducs (Suprême des)  Explorateur     Zolltarife   4   0.632.293.362   Anhang II   Käse Kontingente Schweiz*  TSUS  Anlage  Position Nr.    Ware  Jährliches  Einfuhrkontingent 1. Jan.–31. Dez. (MT)         950.10 B Schweizer oder Emmentaler Käse mit Lochbil- dungen .....................................................................     3630 MT         950.10 C Anderer als Schweizer oder Emmentaler Käse mit  Lochbildungen (statistisch als verarbeiteter Greyer- zer festgehalten) .......................................................       1450 MT         950.10 D Käse und Ersatz für Käse, aufgeführt unter den  Positionen 117.75 und 117.85, Teil 4C, Liste 1 der  Zoll-Listen der Vereinigten Staaten (ausgenommen  Käse, der keine Kuhmilch enthält; Käse, aus- genommen Quarkkäse, der 0,5 Gewichtsprozente  oder weniger Butterfett enthält, sowie Waren im  Anwendungsbereich anderer in diesem Teil vor- gesehener Einfuhrkontingente) ................................                 1420 MT                *  Auf schweizerisches Begehren wurden diese Kontingente nachträglich wie folgt geändert:    950.10 B … 3430 MT    950.10 C … 1450 MT    950.10 D … 1620 MT