RS 0.414.32   1   Traduzione1   Convenzione europea  sull’equivalenza generale dei periodi  di studi universitari   Conclusa a Roma il 6 novembre 1990  Approvata dall’Assemblea federale il 6 marzo 19912  Firmata dalla Svizzera il 25 aprile 1991 senza riserva di ratifica  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° giugno 1991   (Stato 16  settembre 2015)     Gli Stati membri del Consiglio d’Europa e gli altri Stati Parte nella Convenzione  culturale europea3, firmatari della presente Convenzione,  Considerato che l’obiettivo del Consiglio d’Europa è di realizzare un’unione più  stretta tra i suoi Membri;  Vista la Convenzione europea sull’equivalenza dei periodi di studi universitari,  aperta alla firma a Parigi il 15 dicembre 19564, che si applica al campo delle lingue  vive;  Convinti che un importante contributo verrebbe fornito alla comprensione europea  se un numero maggiore di studenti in tutte le discipline potesse trascorrere periodi di  studio all’estero e se gli esami superati e i corsi seguiti da tali studenti durante tali  periodi di studi potessero essere riconosciuti dal loro istituto d’insegnamento  d’origine;  Decisi a stabilire a tal fine il principio dell’equivalenza generale dei periodi di studi  universitari,  Hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Ai fini della presente Convenzione, il termine «istituto di insegnamento superiore»  indica:   a) le università;  b) gli altri istituti di insegnamento superiore ufficialmente riconosciuti ai fini   della presente Convenzione dalle autorità competenti della Parte sul cui ter- ritorio sono situati.        RU 1991 2030; FF 1990 III 860  1 Dal testo originale francese.  2 Art. 1 cpv. 1 lett. e del DF del 6 mar. 1991 (RU 1991 2000).  3 RS 0.440.1  4 RS 0.414.31   0.414.32    Scuola universitaria   2   0.414.32   Art. 2  1.  Le Parti, nella misura in cui sul loro territorio lo Stato rappresenta l’autorità  competente in materia, riconoscono ogni periodo di studi trascorso da uno studente  in un istituto di insegnamento superiore di un’altra Parte come equivalente ad un  periodo analogo trascorso nel suo istituto d’origine, a patto che:   – un accordo preliminare sia stato concluso tra l’istituto di insegnamento supe- riore d’origine, o l’autorità competente della Parte in cui tale istituto è situa- to, e l’istituto di insegnamento superiore, o l’autorità competente della Parte  sul cui territorio è stato compiuto il periodo di studi;   – le autorità dell’istituto di insegnamento superiore in cui è stato compiuto il  periodo di studi abbiano rilasciato allo studente un certificato attestante  l’adempimento con successo di detto periodo di studi.   2.  La durata del periodo di studi menzionato al paragrafo precedente è determinata  dalle autorità competenti della Parte sul cui territorio si trova l’istituto di insegna- mento superiore d’origine.   Art. 3  Le Parti trasmetteranno il testo della presente Convenzione alle autorità degli istituti  di insegnamento superiore situati sul loro territorio, per quanto gli stessi siano  l’autorità competente in materia, e le incoraggeranno ad esaminare con benevolenza  e ad applicare i principi enunciati all’articolo 2.   Art. 4  Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano quelle della Conven- zione europea sull’equivalenza dei periodi di studi universitari, aperta alla firma a  Parigi il 15 dicembre 1956.   Art. 5  1.  La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati membri del Consiglio  d’Europa e degli altri Stati Parte nella Convenzione culturale europea, che possono  esprimere il loro consenso ad essere vincolati tramite:   a) firma senza riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione, o  b) firma con riserva di ratifica, di accettazione o di approvazione, seguita da   ratifica, accettazione o approvazione.  2.  Gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione saranno depositati  presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa.     Equivalenza generale dei periodi di studi universitari. Conv. europea   3   0.414.32   Art. 6  1.  La presente Convenzione entrerà in vigore il primo giorno del mese che segue lo  scadere di un periodo di un mese dopo la data in cui due Stati membri del Consiglio  d’Europa avranno espresso il loro consenso ad essere vincolati dalla Convenzione in  conformità con le disposizioni dell’articolo 5.  2.  Per ogni Stato firmatario che esprimerà in seguito il suo consenso ad essere vin- colato dalla Convenzione, questa entrerà in vigore il primo giorno del mese che  segue lo scadere di un periodo di un mese dopo la data della firma o del deposito  dello strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione.   Art. 7  1.  Dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri del  Consiglio d’Europa potrà invitare ogni Stato non membro del Consiglio nonché la  Comunità Economica Europea ad aderire alla presente Convenzione, con una deci- sione presa dalla maggioranza prevista dall’articolo 20.d dello Statuto del Consiglio  d’Europa5, e all’unanimità dei rappresentanti degli Stati contraenti che hanno diritto  di sedere in Comitato.  2.  Per ogni Stato aderente o per la Comunità Economica Europea in caso di ade- sione, la Convenzione entrerà in vigore il primo giorno del mese che segue lo sca- dere di un periodo di un mese dopo la data del deposito dello strumento di adesione  presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa.   Art. 8  1.  Ciascuno Stato può, al momento della firma o a quello del deposito del suo stru- mento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, designare il o i ter- ritori ai quali si applicherà la presente Convenzione.  2.  Ciascuno Stato può, successivamente in qualsiasi momento, con una dichiara- zione indirizzata al Segretario Generale del Consiglio d’Europa, estendere l’applica- zione della presente Convenzione ad ogni altro territorio designato nella dichiara- zione. La Convenzione entrerà in vigore nei confronti di tale territorio il primo  giorno del mese che segue lo scadere di un periodo di un mese dopo la data del rice- vimento della dichiarazione da parte del Segretario Generale.  3.  Ogni dichiarazione fatta in virtù dei due paragrafi precedenti potrà essere ritirata,  per quanto concerne ogni territorio in essa designato, tramite notifica indirizzata al  Segretario Generale. Il ritiro diventerà effettivo il primo giorno del mese che segue  lo scadere di un periodo di un mese dopo la data del ricevimento della notifica da  parte del Segretario Generale.       5 RS 0.192.030     Scuola universitaria   4   0.414.32   Art. 9  1.  Ogni Parte può, in qualsiasi momento, denunciare la presente Convenzione indi- rizzando una notifica al Segretario Generale del Consiglio d’Europa.  2.  La denuncia diventerà effettiva il primo giorno del mese che segue lo scadere di  un periodo di sei mesi dopo la data del ricevimento della notifica da parte del Segre- tario Generale.   Art. 10  Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà agli Stati membri del Con- siglio, alle altre Parti nella Convenzione culturale europea6, ad ogni Stato che abbia  aderito alla presente Convenzione e alla Comunità Economica Europea aderente:   a) ogni firma;  b) il deposito di ogni strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di   adesione;  c) ogni data di entrata in vigore della presente Convenzione conformemente   agli articoli 6 e 7 della stessa;  d) ogni altro atto, notifica o comunicazione relativi alla presente Convenzione.   In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati, hanno firmato la pre- sente Convenzione.   Fatto a Roma, il 6 novembre 1990, in francese e in inglese, entrambi i testi facenti  ugualmente fede, in un unico esemplare che sarà depositato negli archivi del Consi- glio d’Europa. Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ne comunicherà copia  certificata conforme a ciascuno degli Stati membri del Consiglio d’Europa, a cia- scuno degli Stati Parte nella Convenzione culturale europea7 e ad ogni Stato o alla  Comunità Economica Europea invitati ad aderire alla presente Convenzione.   (Seguono le firme)       6 RS 0.440.1  7 RS 0.440.1     Equivalenza generale dei periodi di studi universitari. Conv. europea   5   0.414.32   Campo d’applicazione il 16 settembre 20158   Stati partecipanti Ratificazione  Firma senza riserva  di ratificazione (F)   Entrata in vigore      Austria 29 gennaio 1992 1° marzo 1992  Cipro 10 dicembre 1991 1° febbraio 1992  Finlandia 16 settembre 1991 1° novembre 1991  Francia 12 febbraio 1991 1° aprile 1991  Germania*   6 gennaio 1995 1° marzo 1995  Irlanda   6 novembre 1990 F 1° gennaio 1991  Italia 12 gennaio 1994 1° marzo 1994  Liechtenstein 22 maggio 1991 1° luglio 1991  Malta 26 marzo 1991 F 1° maggio 1991  Norvegia   6 novembre 1990 F 1° gennaio 1991  Paesi Bassi   5 luglio 1993 1° settembre 1993      Aruba   5 luglio 1993 1° settembre 1993      Curaçao   5 luglio 1993   1° settembre 1993      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba)   5 luglio 1993   1° settembre 1993      Sint Maarten   5 luglio 1993   1° settembre 1993  Polonia 10 ottobre 1994 1° dicembre 1994  Romania 19 maggio 1998 1° luglio 1998  Russia   7 novembre 1996 F 1° gennaio 1997  Svezia   2 agosto 1991 1° ottobre 1991  Svizzera* 25 aprile 1991 F 1° giugno 1991     * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni, fatta eccezione per la dichiarazione svizzera, non sono pubblica-  te nella RU. I testi francesi e inglesi si possono consultare sul Sito Internet del Consiglio  d’Europa: http://conventions.coe.int/treaty/FR/cadreprincipal htm od ottenere alla   Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati internazionali,   3003 Berna.   Dichiarazione   Svizzera  Il Consiglio federale svizzero dichiara che ai fini dell’applicazione della conven- zione sono fatte salve la competenza dei Cantoni in materia d’istruzione, quale si  evince dalla Costituzione federale9, e l’autonomia universitaria.       8 RU 1991 2030, 2004 1623 e 2015 3837.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).   9 RS 101     Scuola universitaria   6   0.414.32