0.783.595.14   1   Scambio di note del 4 marzo 1999   tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Principato   del Liechtenstein relativo all’abrogazione della Convenzione   del 9 gennaio 1978 e dell’Accordo del 2 novembre 1994   sulle poste e le telecomunicazioni e relativo alla cooperazione futura   negli ambiti della posta, del trasporto di viaggiatori,   delle telecomunicazioni e della radiotelevisione   Entrato in vigore il 4 marzo 1999    (Stato 4  marzo 1999)     Traduzione1     Dipartimento federale  degli affari esteri   Berna, 4 marzo 1999    Ambasciata del  Principato del Liechtenstein   Berna   Il Dipartimento federale degli affari esteri presenta i suoi complimenti all’Amba- sciata del Principato del Liechtenstein e ha l’onore di confermare la ricevuta della  sua nota del 4 marzo 1999, del tenore seguente:   «Con riferimento ai lavori preparatori nel quadro della Commissione mista istituita  conformemente all’accordo del 2 novembre 19942 tra il Principato del Liechtenstein  e la Confederazione svizzera, relativo alla Convenzione del 9 gennaio 19783 concer- nente lo svolgimento dei servizi delle poste e delle telecomunicazioni nel Principato  del Liechtenstein da parte dell’Azienda svizzera delle poste, dei telefoni e dei tele- grafi (Convenzione sulle poste e le telecomunicazioni) e con riferimento ai colloqui  bilaterali degli esperti relativi all’abrogazione della Convenzione sulle poste e le  telecomunicazioni in seguito alla liberalizzazione del settore delle poste e delle  telecomunicazioni nei due Stati contraenti, l’Ambasciata del Principato del Liech- tenstein ha l’onore di comunicare al Dipartimento federale degli affari esteri quanto  segue:   Il Governo del Principato del Liechtenstein, preso atto dei progetti e delle racco- mandazioni riguardanti convenzioni e accordi espressi dalla Commissione mista  precedentemente menzionata e dagli esperti delle due parti, ha l’onore di proporre al  Consiglio federale svizzero di abrogare di comune accordo per il 31 marzo 1999 la  Convenzione sulle poste e le telecomunicazioni, compreso l’accordo del 2 novembre  1994.        RU 2003 684  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.  2 [RU 1995 3845]  3 [RU 1979 25, 1995 3843, 1998 2533]   0.783.595.14      Poste   2   0.783.595.14   Contemporaneamente, il Governo del Principato del Liechtenstein propone al Con- siglio federale svizzero di proseguire dal 1° aprile 1999 la consolidata cooperazione  bilaterale nei settori della posta, del trasporto viaggiatori, delle telecomunicazioni e  della radiotelevisione sulla base dei seguenti nuovi principi:   1. nei settori della posta e del trasporto viaggiatori mediante una convenzione  separata tra il Governo del Principato del Liechtenstein e la Posta Svizzera  concernente lo svolgimento a tempo determinato dei servizi di posta e di tra- sporto viaggiatori nel Principato del Liechtenstein; nell’ambito di questi ser- vizi sono applicabili le prescrizioni legali svizzere valide nel Principato in  base alla Convenzione sulle poste e le telecomunicazioni nonché le con- venzioni e gli accordi conclusi tra la Svizzera e gli Stati terzi (allegati I e II  della Convenzione sulle poste e le telecomunicazioni), per l’estensione e la  durata stabiliti nella convenzione. La convenzione sarà sostituita da accordi  tra la Liechtensteinische Post AG o la Liechtenstein Bus Anstalt e la Posta  Svizzera;   2. nel settore del trasporto viaggiatori, mediante un accordo separato tra il  Governo del Principato del Liechtenstein e il Consiglio federale svizzero re- lativo ai trasporti transfrontalieri stradali di viaggiatori;   3. nel settore delle telecomunicazioni, mediante una convenzione separata tra il  Governo del Principato del Liechtenstein e il Consiglio federale svizzero  concernente la cooperazione in materia di regolamentazione nel settore delle  telecomunicazioni (ferma restando la necessità di stipulare, non appena nel  Principato del Liechtenstein saranno creati i presupposti, un accordo di  cooperazione in materia di limitazione delle telecomunicazioni in situazioni  eccezionali);   4. nel settore radiotelevisivo, mediante scambio di note separato sull’applica- zione reciproca tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein delle norma- tive in materia di pubblicità e sponsorizzazione stabilite dalla Convenzione  europea del 5 maggio 19894 sulla televisione transfrontaliera (art. 11–18),  relative al settore televisivo e, mutatis mutandis, a quello radiofonico.   In caso di approvazione di quanto precede da parte del Consiglio federale svizzero,  la presente nota e la risposta da parte svizzera assumono valore di accordo tra i due  Governi finalizzato all’abrogazione il 31 marzo 1999 della Convenzione sulle poste  e le telecomunicazioni, compreso l’accordo del 2 novembre 1994, e alla stipula di  nuove normative conformemente ai paragrafi 1–4 summenzionati. Tali normative  entreranno in vigore il 1° aprile 1999 (par. 1 e 3) o saranno applicate in forma prov- visoria a partire dalla stessa data (par. 2 e 4).   L’Ambasciata del Principato del Liechtenstein coglie quest’occasione per esprimere  al Dipartimento federale degli affari esteri la sua massima stima.»            4 RS 0.784.405     Abrogazione della Conv. e dell’Acc. sulle poste e le telecomunicazioni e  relativo alla cooperazione futuranegli ambiti della telecomunicazioni –   Scambio di note con il Liechtenstein   3   0.783.595.14   Il Dipartimento federale degli affari esteri ha l’onore di comunicare al Governo del  Principato del Liechtenstein il benestare del Consiglio federale svizzero su quanto  precedentemente indicato e coglie l’occasione per rinnovare all’Ambasciata del  Principato del Liechtenstein i sensi della sua alta considerazione.     Poste   4   0.783.595.14