Microsoft Word - 0.232.111.131.it.doc   1   Traduzione1   Atto aggiuntivo di Stoccolma  del 14 luglio 1967 all’Accordo di Madrid  sulla repressione delle false o ingannevoli indicazioni  di provenienza   Conchiuso a Stoccolma il 14 luglio 1967  Approvato dall’Assemblea federale il 2 dicembre 19692  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 26 gennaio 1970  Entrato in vigore per la Svizzera il 26 aprile 1970    (Stato 1° marzo 2016)      Art. 1 [Trasferimento delle funzioni di depositario per quanto concerne  l’accordo di Madrid]3   Gli strumenti d’adesione all’Accordo di Madrid sulla repressione delle false o fallaci  indicazioni di provenienza del 14 aprile 18914 (denominato in seguito: «Accordo di  Madrid»), nel tenore riveduto a Washington il 2 giugno 19115, all’Aja il 6 novembre  19256, a Londra il 2 giugno 19347 e a Lisbona il 31 ottobre 19588 (denominato in  seguito: «Atto di Lisbona»), vanno depositati presso il Direttore generale dell’Orga- nizzazione Mondiale della Proprietà Intellettuale (denominato in seguito: «Direttore  generale»), il quale notificherà tali depositi ai paesi partecipi dell’Accordo.   Art. 2 [Adeguamento dei riferimenti dell’accordo di Madrid a talune  disposizioni della Convenzione di Parigi]   Il riferimento, negli articoli 5 e 6.2) dell’Atto di Lisbona, agli articoli 16, 16bis e 17bis  della Convenzione generale9 sarà considerato come un riferimento alle disposizioni  dell’Atto di Stoccolma della Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà  industriale10 che corrispondono a detti articoli.        RU 1970 680; FF 1968 II 905  1 Dal testo originale francese. La presente traduzione italiana è stata allestita congiuntamen-  te dalle competenti Amministrazioni d’Italia e di Svizzera d’intesa con il BIRPI.  2 Art. 1 n. 4 del DF del 2 dic. 1969 (RU 1970 601).  3 Dei titoli sono stati aggiunti agli articoli al fine di facilitarne l’identificazione. Il testo   francese firmato è privo di titoli.  4 [RU 12 1008]  5 [CS 11 971]  6 RS 0.232.111.11  7 RS 0.232.111.12  8 RS 0.232.111.13  9 RS 0.232.03  10 RS 0.232.04   0.232.111.131    Proprietà industriale   2   0.232.111.131   Art. 3 [Firma e ratifica dell’Atto aggiuntivo e adesione al medesimo]  1)  Ciascun paese partecipe dell’Accordo di Madrid può firmare il presente Atto  aggiuntivo e ogni paese che abbia ratificato l’Atto di Lisbona o vi abbia aderito può  ratificare il presente Atto o aderirvi.   2)  Gli strumenti di ratifica o d’adesione vanno depositati presso il Direttore gene- rale.   Art. 4 [Accettazione automatica degli articoli 1 e 2 da parte dei paesi che  hanno aderito all’Atto di Lisbona]   I paesi che non hanno ratificato l’Atto di Lisbona o non vi hanno aderito saranno  parimente vincolati dagli articoli 1 e 2 del presente Atto aggiuntivo a decorrere dalla  data in cui entrerà in vigore la loro adesione all’Atto di Lisbona; resta tuttavia riser- vato che, ove il presente Atto aggiuntivo, alla data suddetta, non sia ancora entrato in  vigore in virtù dell’articolo 5.1), tali paesi saranno invece vincolati dagli articoli 1 e  2 del presente Atto aggiuntivo solo a contare dalla data in cui esso entrerà in vigore,  giusta l’articolo 5.1).   Art. 5 [Entrata in vigore dell’Atto aggiuntivo]  1)  Il presente Atto aggiuntivo entra in vigore alla data in cui sarà entrata in vigore la  Convenzione di Stoccolma del 14 luglio 196711, istitutiva dell’Organizzazione Mon- diale della Proprietà Intellettuale, resta tuttavia riservato che, ove a tale data non  siano ancora state depositate almeno due ratifiche del presente Atto o due adesioni al  medesimo, esso entrerà invece in vigore nel giorno in cui saranno state depositate  due ratifiche del presente Atto o due adesioni al medesimo.   2)  Nei riguardi di qualsiasi paese che abbia depositato il suo strumento di ratifica o  d’adesione dopo la data d’entrata in vigore, in virtù dell’alinea precedente, del pre- sente Atto aggiuntivo, questo entra in vigore tre mesi dopo la data nella quale la sua  ratifica o la sua adesione è stata notificata dal Direttore generale.   Art. 6 [Firma, ecc., dell’Atto aggiuntivo]  1)  Il presente Atto è firmato in un esemplare, in lingua francese, e depositato presso  il Governo della Svezia.   2)  Il presente Atto rimane aperto alla firma, a Stoccolma, fino alla data della sua  entrata in vigore in virtù dell’articolo 5.1).   3)  Il Direttore generale trasmette due copie del testo firmato del presente Atto, certi- ficate conformi dal Governo della Svezia, ai Governi di tutti i paesi partecipi  dell’Accordo di Madrid e al Governo di ogni altro paese che ne faccia domanda.   4)  Il Direttore generale fa registrare il presente Atto presso la Segreteria dell’Orga- nizzazione delle Nazioni Unite.       11 RS 0.230     Repressione delle false o ingannevoli indicazioni di provenienza.  Atto aggiuntivo di Stoccolma   3   0.232.111.131   5)  Il Direttore generale notifica ai Governi di tutti i paesi partecipi dell’Accordo di  Madrid le firme, i depositi di strumenti di ratifica o d’adesione, l’entrata in vigore e  le altre notificazioni necessarie.   Art. 7 [Disposizione transitoria]  Fino all’entrata in funzione del primo Direttore generale, i riferimenti testuali al  Direttore generale vanno intesi come fatti al Direttore degli Uffici internazionali  riuniti per la protezione della proprietà intellettuale.   In fede di che, i sottoscritti, a tal fine autorizzati, hanno firmato il presente Atto  aggiuntivo.   Fatto a Stoccolma, il 14 luglio 1967.   (Seguono le firme)     Proprietà industriale   4   0.232.111.131   Campo d’applicazione il 1° marzo 201612     Stati partecipanti Ratifica Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)  Entrata in vigore       Algeria 24 marzo 1972 A   5 luglio 1972 Bosnia ed Erzegovina 22 marzo 2013 A 22 giugno 2013 Bulgaria 29 aprile 1975 A 12 agosto 1975 Ceca, Repubblica  18 dicembre 1992 S 1° gennaio 1993 Cuba   4 luglio 1980   7 ottobre 1980 Egitto   3 dicembre 1974 A   6 marzo 1975 Francia   2 maggio 1975 12 agosto 1975     Dipartimenti europei e      d’oltremare e territori d’oltremare   2 maggio 1975 12 agosto 1975 Germania 19 giugno 1970 19 settembre 1970 Giappone 20 gennaio 1975 24 aprile 1975 Iran 18 marzo 2004 A 18 giugno 2004 Irlanda 27 marzo 1968 26 aprile 1970 Israele 30 luglio 1969 26 aprile 1970 Italia 20 gennaio 1977 24 aprile 1977 Liechtenstein 21 febbraio 1972 25 maggio 1972 Moldova   5 gennaio 2001 A   5 aprile 2001 Monaco 27 giugno 1975   4 ottobre 1975 Regno Unito 26 febbraio 1969 26 aprile 1970 San Marino 26 marzo 1991 A 26 giugno 1991 Serbia 18 febbraio 2000 A 18 maggio 2000 Slovacchia 30 dicembre 1992 S 1° gennaio 1993 Spagna   8 maggio 1973 14 agosto 1973 Svezia 12 agosto 1969 26 aprile 1970 Svizzera 26 gennaio 1970 26 aprile 1970 Ungheria 18 dicembre 1969 26 aprile 1970             12 RU 1977 224, 1984 220, 1990 711, 2004 4109 e 2016 773.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).