Microsoft Word - 0.232.141.21.fr.doc   1   Texte original   Règlement d’exécution   du traité sur le droit des brevets   Conclu à Genève le 1er juin 2000  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 22 juin 20071  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 31 mars 2008  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 2008    (Etat le 1er juillet 2008)      Règle 1 Expressions abrégées  1. a) Dans le présent règlement d’exécution, on entend par «traité» le Traité sur le   droit des brevets2.   b) Dans le présent règlement d’exécution, le mot «article» renvoie à l’article  indiqué du traité.   2.  Les expressions abrégées définies à l’art.1 aux fins du traité ont le même sens aux  fins du règlement d’exécution.   Règle 2 Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’art. 5  1.  Sous réserve de l’al. 2), les délais visés à l’art. 5.3) et 4)b) sont de deux mois au  moins à compter de la date de la notification visée dans l’art. 5.3).   2.  Lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’art. 5.3) parce que les indica- tions permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été four- nies, le délai visé à l’art. 5.4)b) est de deux mois au moins à compter de la date à  laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à  l’art. 5.1)a).   3.  Les délais visés à l’art. 5.6)a) et b) sont,   i) lorsqu’une notification a été faite en vertu de l’art. 5.5), de deux mois au  moins à compter de la date de la notification;   ii) lorsqu’il n’y a pas eu de notification, de deux mois au moins à compter de la  date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indi- qués à l’art. 5.1)a).   4.  Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que, aux fins  de la détermination de la date de dépôt en vertu de l’art. 5.6)b),   i) une copie de la demande antérieure soit remise dans le délai applicable en  vertu de l’al. 3);        RO 2008 2703; FF 2006 1  1 Art. 1 al. 1 de l’AF du 22 juin 2007 (RO 2008 2677)  2 RS 0.232.141.2   0.232.141.21    Propriété industrielle   2   0.232.141.21   ii) une copie de la demande antérieure, et la date de dépôt de la demande anté- rieure, certifiées par l’office auprès duquel la demande antérieure a été dépo- sée, soient remises à l’invitation de l’office, dans un délai de quatre mois au  moins à compter de la date de ladite invitation, ou dans le délai applicable en  vertu de la règle 4.1), le délai qui expire en premier étant retenu;   iii) lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée  par l’office, une traduction de la demande antérieure soit remise dans le délai  applicable en vertu de l’al. 3);   iv) la partie manquante de la description ou le dessin manquant ait figuré en  totalité dans la demande antérieure;   v) la demande, à la date à laquelle l’office a initialement reçu un ou plusieurs  des éléments visés à l’art. 5.1)a), comporte une indication selon laquelle le  contenu de la demande antérieure y est incorporé par renvoi;    vi) une indication de l’endroit, dans la demande antérieure ou dans la traduction  visée au point iii), où figure la partie manquante de la description ou le des- sin manquant soit remise dans le délai applicable en vertu de l’al. 3).   5. a) Le renvoi à la demande déposée antérieurement mentionné à l’art. 5.7)a) doit  indiquer que, aux fins d’attribution de la date de dépôt, il remplace la des- cription et tous dessins; il doit en outre indiquer le numéro de la demande  antérieure et l’office auprès duquel elle a été déposée. Une Partie contrac- tante peut exiger que le renvoi indique aussi la date de dépôt de la demande  déposée antérieurement.   b) Une Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que   i) une copie de la demande déposée antérieurement et, lorsque celle-ci   n’est pas rédigée dans une langue acceptée par l’office, une traduction  de cette demande soient remises à l’office dans un délai de deux mois  au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la demande con- tenant le renvoi visé à l’art. 5.7)a);   ii) une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement  soit remise à l’office dans un délai de quatre mois au moins à compter  de la date de réception de la demande contenant le renvoi visé à  l’art. 5.7)a).   c) Une Partie contractante peut exiger que le renvoi visé à l’art. 5.7)a) indique  une demande déposée antérieurement par le déposant, son prédécesseur en  droit ou son ayant cause.   6.  Les types de demande visés à l’art. 5.8)ii) sont:   i) les demandes divisionnaires;   ii) les demandes de continuation ou de continuation-in-part;   iii) les demandes de nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant  l’objet d’une demande antérieure a été reconnu.     Tr. sur le droit des brevets. R d’ex.   3   0.232.141.21   Règle 3 Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’art.  6.1), 2) et 3)   1. a) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui souhaite qu’une  demande soit traitée en tant que demande divisionnaire au titre de la  règle 2.6)i) indique:  i) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme une demande divi-  sionnaire;  ii) le numéro et la date de dépôt de la demande initiale.   b) Une Partie contractante peut exiger qu’un déposant qui souhaite qu’une  demande soit traitée comme relevant de la règle 2.6)iii) indique:  i) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme relevant de cette dis-  position;  ii) le numéro et la date de dépôt de la demande antérieure.   2.  Toute Partie contractante accepte la présentation du contenu visé à l’art. 6.2)a):   i) sur un formulaire de requête, si ce formulaire correspond au formulaire de  requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets3, avec les  modifications qui pourront être prescrites en vertu de la règle 20.2);   ii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de  brevets, si ce formulaire est accompagné d’une indication selon laquelle le  déposant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale  ou régionale, auquel cas le formulaire de requête est réputé contenir les  modifications visées au point i);   iii) sur le formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de  brevets mais dans lequel serait incluse une indication selon laquelle le dépo- sant souhaite que la demande soit traitée comme une demande nationale ou  régionale, pour autant qu’un tel formulaire de requête soit mis à disposition  dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.   3.  Une Partie contractante peut exiger, en vertu de l’art. 6.3), qu’une traduction du  titre, des revendications et de l’abrégé d’une demande rédigée dans une langue  acceptée par l’office soit établie dans toute autre langue acceptée par cet office.   Règle 4 Accessibilité de la demande antérieure en vertu de l’art. 6.5) et de la  règle 2.4), ou de la demande déposée antérieurement en vertu de la  règle 2.5)b)   1.  Sous réserve de l’al. 3), une Partie contractante peut exiger que la copie de la  demande antérieure visée à l’art. 6.5) soit remise à l’office dans un délai d’au moins  16 mois à compter de la date de dépôt de la demande antérieure en question ou,  lorsqu’il y en a plusieurs, à compter de la date de dépôt la plus ancienne de ces  demandes antérieures.       3 RS 0.232.141.1     Propriété industrielle   4   0.232.141.21   2.  Sous réserve de l’al. 3), une Partie contractante peut exiger que la copie visée à  l’al. 1) et la date de dépôt de la demande antérieure soient certifiées par l’office  auprès duquel la demande antérieure a été déposée.   3.  Aucune Partie contractante ne peut exiger la remise d’une copie ou d’une copie  certifiée conforme de la demande antérieure, une certification de la date de dépôt,  comme il est prévu aux al. 1) et 2) et à la règle 2.4), ou la remise d’une copie ou  d’une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement comme il est  prévu à la règle 2.5)b), lorsque la demande antérieure ou la demande déposée anté- rieurement a été déposée auprès de son office, ou est accessible à cet office auprès  d’une bibliothèque numérique agréée par lui à cet effet.   4.  Lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par  l’office et que la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déter- miner si l’invention en cause est brevetable, la Partie contractante peut exiger qu’une  traduction de la demande antérieure visée à l’al. 1) soit remise par le déposant, sur  invitation de l’office ou autre autorité compétente, dans un délai de deux mois au  moins à compter de la date de cette invitation, et au minimum égal au délai éventuel- lement applicable en vertu de cet alinéa.   Règle 5 Preuves à fournir en vertu des art. 6.6) et 8.4)c) et des règles 7.4),  15.4), 16.6), 17.6) et 18.4)   Lorsque l’office notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne que des  preuves sont exigées en vertu des art. 6.6) ou 8.4)c) ou des règles 7.4), 15.4), 16.6),  17.6) ou 18.4), il indique dans la notification la raison pour laquelle il doute de la  véracité de l’élément, de l’indication ou de la signature, ou de l’exactitude de la  traduction, selon le cas.   Règle 6 Délais concernant la demande visés à l’art. 6.7) et 8)  1.  Sous réserve des al. 2) et 3), les délais visés à l’art. 6.7) et 8) sont de deux mois  au moins à compter de la date de la notification visée dans l’art. 6.7).   2.  Sous réserve de l’al. 3), lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de  l’art. 6.7) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec  le déposant n’ont pas été fournies, le délai visé à l’art. 6.8) est de trois mois au  moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu initialement l’un au moins des  éléments indiqués à l’art. 5.1)a).   3.  Lorsque des taxes dont le paiement est exigé en vertu de l’art. 6.4) pour le dépôt  d’une demande ne sont pas payées, une Partie contractante peut, en vertu de  l’art. 6.7) et 8), fixer des délais de paiement, y compris dans le cas d’un paiement  tardif, qui sont les mêmes que les délais applicables en vertu du Traité de coopéra- tion en matière de brevets en ce qui concerne le montant de la taxe de base de la taxe  internationale.     Tr. sur le droit des brevets. R d’ex.   5   0.232.141.21   Règle 7 Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de  l’art. 7   1.  Les autres procédures visées à l’art. 7.2)a)iii) pour lesquelles une Partie contrac- tante ne peut pas exiger la constitution de mandataire sont:   i) la remise d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la règle 2.4);   ii) la remise d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la règle 2.5)b).   2. a) Une Partie contractante accepte que la constitution de mandataire soit com- muniquée à l’office  i) dans une communication distincte (ci-après dénommée «pouvoir») por-  tant la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne inté- ressée et indiquant les nom et adresse du mandataire; ou, au choix du  déposant;   ii) dans le formulaire de requête visé à l’art. 6.2), signé par le déposant.   b) Un seul pouvoir suffit même s’il se rapporte à plusieurs demandes ou bre- vets d’une même personne ou à une ou plusieurs demandes et à un ou plu- sieurs brevets d’une même personne, à condition que toutes les demandes et  tous les brevets en question soient indiqués dans le pouvoir. Un seul pouvoir  est également suffisant même lorsqu’il se rapporte, sous réserve de toute  exception mentionnée par la personne qui constitue le mandataire, à toutes  les demandes ou à tous les brevets existants ou futurs de cette personne.  L’office peut exiger que, lorsque ce pouvoir unique est déposé sur papier ou  de toute autre manière acceptée par l’office, il en soit remis une copie dis- tincte pour chaque demande et chaque brevet auquel il se rapporte.   3.  Une Partie contractante peut exiger que, si un pouvoir n’est pas rédigé dans une  langue acceptée par l’office, il soit accompagné d’une traduction.   4.  Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office  que lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication  figurant dans une des communications visées à l’al. 2)a).   5.  Sous réserve de l’al. 6), les délais visés à l’art. 7.5) et 6) sont de deux mois au  moins à compter de la date de la notification visée à l’art. 7.5).   6.  Lorsqu’il n’a pas été procédé à la notification visée à l’art. 7.5) parce que les  indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire  ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai visé à l’art. 7.6) est  de trois mois au moins à compter de la date du début de la procédure visée dans  l’art. 7.5).   Règle 8 Dépôt des communications visé à l’art. 8.1)  1. a) Après le 2 juin 2005, toute Partie contractante pourra, sous réserve des   art. 5.1) et 8.1)d), exclure ou continuer d’autoriser le dépôt des communica- tions sur papier. Jusqu’à cette date, toutes les Parties contractantes doivent  autoriser le dépôt des communications sur papier.     Propriété industrielle   6   0.232.141.21   b) Sous réserve de l’art. 8.3) et du sous-al. c), une Partie contractante peut pres- crire les conditions relatives à la forme des communications sur papier.   c) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sur  papier, l’office doit autoriser le dépôt des communications sur papier con- formément aux prescriptions du Traité de coopération en matière de brevets  relatives à la forme des communications sur papier.   d) Nonobstant le sous-al. a), lorsque la réception ou le traitement d’une com- munication sur papier est considéré comme impossible de par sa nature ou  son volume, une Partie contractante peut exiger le dépôt de cette communi- cation sous une autre forme ou par d’autres moyens de transmission.   2. a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous  forme électronique par des moyens de transmission électroniques dans une  langue déterminée auprès de son office, y compris le dépôt des communi- cations par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par tout autre moyen  de transmission analogue, et que des conditions s’appliquent à cette Partie  contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à  l’égard des communications déposées sous forme électronique ou par des  moyens de transmission électroniques dans cette langue, l’office doit autori- ser le dépôt des communications sous forme électronique ou par des moyens  de transmission électroniques dans ladite langue conformément à ces condi- tions.   b) Une Partie contractante qui autorise le dépôt des communications auprès de  son office sous forme électronique ou par des moyens de transmission élec- troniques notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type  de dépôt en vertu de sa législation applicable. Le Bureau international publie  toute notification de ce genre dans la langue dans laquelle elle est rédigée et  dans les langues dans lesquelles les textes authentiques et officiels du traité  sont rédigés en vertu de l’art. 25.   c) Lorsque, conformément au sous-al. a), une Partie contractante autorise le  dépôt des communications par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou par  tout autre moyen de transmission analogue, elle peut exiger que l’original de  tout document transmis par ces moyens de transmission, accompagné d’une  lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur  papier auprès de l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la  date de la transmission.   3. a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une copie, sous forme  électronique ou par des moyens de transmission électroniques, d’une com- munication déposée sur papier dans une langue acceptée par l’office, et que  des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de  coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des  communications, l’office doit autoriser le dépôt de copies des communica- tions sous forme électronique ou par des moyens de transmission électro- niques, conformément à ces conditions.     Tr. sur le droit des brevets. R d’ex.   7   0.232.141.21   b) L’al. 2)b) est applicable mutatis mutandis aux copies, sous forme électro- nique ou par des moyens de transmission électroniques, des communications  déposées sur papier.   Règle 9 Précisions relatives à la signature visée à l’art. 8.4)  1.  Une Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui  signe soit accompagnée   i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des  prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, au choix de celle-ci, du  ou des noms qu’elle utilise habituellement;   ii) de l’indication de la qualité en laquelle cette personne a signé, lorsque cette  qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.   2.  Une Partie contractante peut exiger qu’une signature soit accompagnée de  l’indication de la date à laquelle elle a été apposée. Lorsqu’une telle indication est  exigée mais n’est pas fournie, la date à laquelle la signature est réputée avoir été  apposée est la date à laquelle la communication qui porte la signature a été reçue par  l’office ou, si la Partie contractante le permet, une date antérieure à cette dernière  date.   3.  Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur  papier et qu’une signature est exigée, cette Partie contractante    i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite;   ii) peut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation  d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée  au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant  un code à barres;   iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est  ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le ter- ritoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la  communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de  ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou  commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit  utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite.   4.  Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt de communications sous forme  électronique ou par des moyens de transmission électroniques, elle considère la  communication comme signée si une représentation graphique d’une signature  acceptée par elle en vertu de l’al. 3) figure sur cette communication reçue par son  office.   5. a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt des communications sous  forme électronique et qu’une représentation graphique de la signature accep- tée par elle en vertu de l’al. 3) ne figure pas sur une communication reçue  par son office, elle peut exiger que cette communication porte une signature  sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par elle.     Propriété industrielle   8   0.232.141.21   b) Nonobstant le sous-al. a), lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt  des communications sous forme électronique dans une langue déterminée et  que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité  de coopération en matière de brevets, à l’égard de la signature sous forme  électronique des communications déposées sous forme électronique dans  cette langue, lorsqu’elle ne consiste pas en une représentation graphique de  la signature, l’office doit accepter une signature sous forme électronique  effectuée conformément à ces conditions.   c) La règle 8.2)b) est applicable mutatis mutandis.   6.  Une Partie contractante peut exiger qu’une signature prévue à l’al. 5) soit confir- mée par un procédé de certification des signatures sous forme électronique spécifié  par elle.   Règle 10 Précisions relatives aux indications visées à l’art. 8.5), 6) et 8)  1. a) Une Partie contractante peut exiger que toute communication:   i) indique le nom et l’adresse du déposant, du titulaire ou d’une autre per- sonne intéressée;   ii) indique le numéro de la demande ou du brevet auquel elle se rapporte;  iii) contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne inté-  ressée est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication  sous laquelle il est inscrit.   b) Une Partie contractante peut exiger que toute communication adressée par  un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne   i) le nom et l’adresse du mandataire;  ii) la mention du pouvoir, ou d’une autre communication portant constitu-  tion de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit;  iii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une   autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.   2.  Une Partie contractante peut exiger que l’adresse pour la correspondance visée à  l’art. 8.6)i) et le domicile élu visé à l’art. 8.6)ii) soient sur un territoire prescrit par  elle.   3.  Lorsqu’il n’y a pas constitution de mandataire et qu’un déposant, un titulaire ou  une autre personne intéressée a indiqué, comme étant son adresse, une adresse sur un  territoire prescrit par la Partie contractante en vertu de l’al. 2), cette Partie contrac- tante considère, selon ce qu’elle exige, que cette adresse est l’adresse pour la corres- pondance visée à l’art. 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’art. 8.6)ii), à moins que le  déposant, le titulaire ou l’autre personne intéressée n’indique expressément une autre  adresse aux fins de l’art. 8.6).   4.  En cas de constitution de mandataire, une Partie contractante considère, selon ce  qu’elle exige, que l’adresse du mandataire est l’adresse pour la correspondance visée  à l’art. 8.6)i) ou le domicile élu visé à l’art. 8.6)ii), à moins que le déposant, le  titulaire ou une autre personne intéressée n’indique expressément une autre adresse  aux fins de l’art. 8.6).     Tr. sur le droit des brevets. R d’ex.   9   0.232.141.21   5.  Aucune Partie contractante ne peut prévoir le refus d’une demande au motif  qu’un numéro d’inscription ou une autre indication exigée en vertu de l’al. 1)a)iii) et  b)iii) n’a pas été fourni.   Règle 11 Délais concernant les communications visés à l’art. 8.7) et 8)  1.  Sous réserve de l’al. 2), les délais visés à l’art. 8.7) et 8) sont de deux mois au  moins à compter de la date de la notification mentionnée dans l’art. 8.7).   2.  Lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’art. 8.7) parce que les indica- tions permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou  une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai visé à l’art. 8.8) est de  trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu la communication  mentionnée dans l’art. 8.7).   Règle 12 Précisions relatives au sursis en matière de délais prévu à l’art. 11  1. a) Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’art. 11.1)   i) soit signée par le déposant ou le titulaire;  ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé une prorogation   d’un délai, et la désignation du délai en question.   b) Lorsqu’une requête en prorogation d’un délai est présentée après l’expiration  de ce délai, une Partie contractante peut exiger que toutes les conditions à  l’égard desquelles s’applique le délai imparti pour l’accomplissement de  l’acte en question soient remplies à la date de présentation de la requête.   2. a) La durée de prorogation d’un délai visée à l’art. 11.1) est de deux mois au  moins à compter de la date d’expiration du délai initial.   b) Le délai visé à l’art. 11.1)ii) expire deux mois au moins après la date  d’expiration du délai initial.   3.  Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’art. 11.2)   i) soit signée par le déposant ou le titulaire;   ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un sursis pour inob- servation d’un délai, et la désignation du délai en question.   4.  Le délai visé à l’art. 11.2)ii) expire deux mois au moins après notification par  l’office du fait que le déposant ou le titulaire n’a pas respecté le délai fixé par  l’office.   5. a) Aucune Partie contractante n’est tenue en vertu de l’art. 11.1) ou 2)  d’accorder  i) un deuxième sursis ou tout autre sursis ultérieur en ce qui concerne un   délai pour lequel un sursis a déjà été accordé en vertu de l’art. 11.1)  ou 2);   ii) un sursis pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de  l’art. 11.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu  de l’art. 12.1);     Propriété industrielle   10   0.232.141.21   iii) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour le paiement des taxes  de maintien en vigueur;   iv) un sursis en ce qui concerne un délai visé à l’art. 13.1), 2) ou 3);  v) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement   d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de  réexamen constitué dans le cadre de l’office;   vi) un sursis en ce qui concerne un délai imparti pour l’accomplissement  d’un acte dans une procédure inter partes.   b) Aucune Partie contractante qui prévoit un délai maximal pour l’observation  de toutes les conditions applicables à une procédure devant l’office n’est  tenue en vertu de l’art. 11.1) ou 2) d’accorder un sursis au-delà de ce délai  maximal en ce qui concerne l’accomplissement d’un acte dans cette procé- dure à l’égard de l’une quelconque de ces conditions.   Règle 13 Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’art. 12  après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été  exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle   1.  Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’art. 12.1)i) soit signée  par le déposant ou le titulaire.   2.  Le délai à observer pour présenter la requête, et pour remplir les conditions,  visées à l’art. 12.1)ii) est le premier des deux suivants à arriver à expiration:   i) deux mois au moins à compter de la date de la suppression de la cause de  l’inobservation du délai imparti pour l’accomplissement de l’acte considéré;   ii) douze mois au moins à compter de la date d’expiration du délai imparti pour  l’accomplissement de l’acte considéré, ou, lorsque la requête se rapporte au  défaut de paiement d’une taxe de maintien en vigueur, douze mois au moins  à compter de la date d’expiration du délai de grâce prévu à l’art. 5bis de la  Convention de Paris4.   3.  Les exceptions visées à l’art. 12.2) sont les cas d’inobservation d’un délai   i) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout  autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office;   ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’art. 11.1) ou 2) ou  d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’art. 12.1);   iii) visé à l’art. 13.1), 2 ou 3);   iv) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes.       4 RS 0.232.02/.04     Tr. sur le droit des brevets. R d’ex.   11   0.232.141.21   Règle 14 Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une  revendication de priorité et à la restauration du droit de priorité en  vertu de l’art. 13   1.  Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir la correction ou l’adjonction  d’une revendication de priorité en vertu de l’art. 13.1) lorsque la requête visée à  l’art. 13.1)i) est reçue après que le déposant a présenté une demande de publication  anticipée ou de traitement accéléré, à moins que cette demande de publication anti- cipée ou de traitement accéléré soit retirée avant l’achèvement des préparatifs tech- niques de publication de la demande.   2.  Une Partie contractante peut exiger que la requête prévue à l’art. 13.1)i) soit  signée par le déposant.   3.  Le délai visé à l’art. 13.1)ii) ne doit pas être inférieur au délai applicable, en vertu  du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard d’une demande inter- nationale pour la présentation d’une revendication de priorité après le dépôt d’une  demande internationale.   4. a) Le délai visé dans la partie introductive de l’art. 13.2) expire deux mois au  moins à compter de la date d’expiration du délai de priorité.   b) Le délai visé à l’art. 13.2)ii) est le délai applicable en vertu du sous-al. a) ou  le temps nécessaire à l’achèvement des préparatifs techniques de publication  de la demande ultérieure, le délai qui expire en premier étant retenu.   5.  Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’art. 13.2)i)   i) soit signée par le déposant; et   ii) soit accompagnée de la revendication de la priorité de la demande anté- rieure, lorsque cette revendication ne figurait pas dans la demande.   6. a) Une Partie contractante peut exiger que la requête prévue à l’art. 13.3)i)  i) soit signée par le déposant; et  ii) contienne l’indication de l’office auquel une copie de la demande anté-  rieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été deman- dée.   b) Une Partie contractante peut exiger que  i) une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de la requête visée à   l’art. 13.3) soient remises à l’office dans un délai fixé par ce dernier;  ii) la copie de la demande antérieure visée à l’art. 13.3)iv) soit remise à   l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date à  laquelle cette copie est fournie au déposant par l’office auprès duquel la  demande antérieure a été déposée.   7.  Le délai visé à l’art. 13.3)iii) expire deux mois avant l’expiration du délai prescrit  à la règle 4.1).     Propriété industrielle   12   0.232.141.21   Règle 15 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse  1.  Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire  mais que son nom ou son adresse ont changé, une Partie contractante accepte que la  requête en inscription du changement soit présentée dans une communication signée  par le déposant ou le titulaire et contenant les indications suivantes:   i) l’indication du fait que l’inscription d’un changement de nom ou d’adresse  est demandée;   ii) le numéro de la demande ou du brevet concerné;   iii) le changement à inscrire;   iv) le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire avant le changement.   2.  Une Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête  visée à l’al. 1).   3. a) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne à la fois le  nom et l’adresse du déposant ou du titulaire.   b) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs  demandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et  un ou plusieurs brevets de la même personne, à condition que les numéros  de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient indiqués  dans la requête. Une Partie contractante peut exiger que, lorsque cette  requête unique est déposée sur papier ou de toute autre manière acceptée par  l’office, il en soit remis une copie distincte pour chaque demande et chaque  brevet auquel elle se rapporte.   4.  Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office  que dans le cas où celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indica- tion figurant dans la requête.   5.  Sauf disposition contraire du traité ou du présent règlement d’exécution, aucune  Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui  sont énoncées aux al. 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à  l’al. 1). Il ne peut notamment pas être exigé la remise d’un certificat concernant le  changement.   6.  Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en  vertu des al. 1) à 4) ne sont pas remplies, l’office le notifie au déposant ou au titu- laire, en lui donnant la possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter  des observations, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de la  notification.   7. a) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en  vertu des al. 1) à 4) ne sont pas remplies dans le délai prévu au sous-al. b), la  Partie contractante peut prévoir le refus de la requête, mais il ne doit pas être  appliqué de sanction plus sévère.   b) Le délai visé au sous-al. a) est:  i) sous réserve du point ii), de deux mois au moins à compter de la date de   la notification;     Tr. sur le droit des brevets. R d’ex.   13   0.232.141.21   ii) lorsque les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec  l’auteur de la requête visée à l’al. 1) n’ont pas été fournies, de trois  mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu cette  requête.   8.  Les al. 1) à 7) sont applicables, mutatis mutandis, à tout changement de nom ou  d’adresse du mandataire, et à tout changement concernant l’adresse pour la corres- pondance ou le domicile élu.   Règle 16 Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire  1. a) En cas de changement quant à la personne du déposant ou du titulaire, une   Partie contractante accepte que la requête en inscription du changement soit  présentée dans une communication signée par le déposant ou le titulaire, ou  par le nouveau déposant ou le nouveau titulaire, contenant les indications  suivantes:  i) l’indication du fait que l’inscription d’un changement de déposant ou de   titulaire est demandée;  ii) le numéro de la demande ou du brevet concerné;  iii) le nom et l’adresse du déposant ou du titulaire;  iv) le nom et l’adresse du nouveau déposant ou du nouveau titulaire;  v) la date du changement quant à la personne du déposant ou du titulaire;  vi) le nom d’un Etat dont le nouveau déposant ou le nouveau titulaire est   ressortissant s’il est ressortissant d’un Etat, le nom d’un Etat dans  lequel le nouveau déposant ou le nouveau titulaire a son domicile, le  cas échéant, et le nom d’un Etat dans lequel le nouveau déposant ou le  nouveau titulaire a un établissement industriel ou commercial effectif et  sérieux, le cas échéant;   vii) la justification du changement demandé.   b) Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne:  i) une déclaration confirmant que l’information contenue dans la requête   est véridique et exacte;  ii) des renseignements concernant les droits éventuels de cette Partie con-  tractante.   2. a) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’un contrat, une  Partie contractante peut exiger que la requête comprenne des renseignements  sur l’enregistrement du contrat dans le cas où l’enregistrement est obliga- toire en vertu de la législation applicable, et que la requête soit accompa- gnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants:  i) une copie du contrat; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée   conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou  toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation  applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de  l’office;     Propriété industrielle   14   0.232.141.21   ii) un extrait du contrat établissant le changement; il pourra être exigé que  cet extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par  un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lors- que la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à  exercer auprès de l’office;   iii) un certificat de cession contractuelle de propriété non certifié conforme,  établi conformément au formulaire international type de certificat de  cession quant au contenu et signé à la fois par le déposant et le nouveau  déposant ou par le titulaire et le nouveau titulaire.   b) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire résulte d’une fusion, ou  de la réorganisation ou scission d’une personne morale, une Partie contrac- tante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un docu- ment émanant de l’autorité compétente et apportant la preuve de la fusion,  ou de la réorganisation ou scission de la personne morale, et de toute attribu- tion de droits en cause, par exemple la copie d’un extrait de registre du  commerce. Une Partie contractante peut aussi exiger que la copie soit certi- fiée conforme à l’original, au choix du requérant, par l’autorité qui a établi le  document ou par un officier public ou toute autre autorité publique com- pétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire  habilité à exercer auprès de l’office.   c) Lorsque le changement de déposant ou de titulaire ne résulte pas d’un con- trat, d’une fusion, ni de la réorganisation ou scission d’une personne morale  mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision ju- diciaire, une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée  d’une copie d’un document apportant la preuve de celui-ci. Une Partie con- tractante peut aussi exiger que la copie soit certifiée conforme à l’original,  au choix du requérant, par l’autorité qui a établi le document ou par un offi- cier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législa- tion applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de  l’office.   d) Lorsque le changement a trait à la personne d’un ou de plusieurs codépo- sants ou cotitulaires, mais pas de tous, une Partie contractante peut exiger  que soit fournie à l’office la preuve du fait que chacun des codéposants ou  des cotitulaires qui le restent consent au changement.   3.  Une Partie contractante peut exiger une traduction de tout document remis en  vertu de l’al. 2) qui n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office.   4.  Une Partie contractante peut exiger le paiement d’une taxe pour la requête visée à  l’al. 1).   5.  Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs de- mandes ou brevets de la même personne, ou une ou plusieurs demandes et un ou  plusieurs brevets de la même personne, à condition que le changement de déposant  ou de titulaire soit le même pour toutes les demandes et tous les brevets en question  et que les numéros de toutes les demandes et de tous les brevets en question soient  indiqués dans la requête. Une Partie contractante peut exiger que, lorsque cette  requête unique est déposée sur papier ou de toute autre manière acceptée par     Tr. sur le droit des brevets. R d’ex.   15   0.232.141.21   l’office, il en soit remis une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet  auquel elle se rapporte.   6.  Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves ou, lorsque l’al. 2) est  applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office que lorsque celui- ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la  requête ou dans tout document visé dans la présente règle, ou de la fidélité de toute  traduction visée à l’al. 3).   7.  Sauf disposition contraire du traité ou du présent règlement d’exécution, aucune  Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui  sont énoncées aux al. 1) à 6) soient remplies en ce qui concerne la requête visée dans  la présente règle.   8.  La règle 15.6) et 7) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’une ou plusieurs des  conditions applicables en vertu des al. 1) à 5) ne sont pas remplies ou lorsque des  preuves, ou des preuves supplémentaires, sont exigées en vertu de l’al. 6).   9.  Une Partie contractante peut exclure du champ d’application de la présente règle  les changements ayant trait à la qualité d’inventeur. Les critères de détermination de  la qualité d’inventeur relèvent de la législation applicable.   Règle 17 Requête en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle  1. a) Lorsqu’une licence concernant une demande ou un brevet peut faire l’objet   d’une inscription en vertu de la législation applicable, la Partie contractante  accepte que la requête en inscription de cette licence soit présentée dans une  communication signée par le donneur ou par le preneur de licence et conte- nant les indications suivantes:  i) l’indication du fait que l’inscription d’une licence est demandée;  ii) le numéro de la demande ou du brevet concerné;  iii) le nom et l’adresse du donneur de licence;  iv) le nom et l’adresse du preneur de licence;  v) une indication à l’effet de préciser si la licence est exclusive ou non   exclusive;  vi) le nom d’un Etat dont le preneur de licence est ressortissant s’il est res-  sortissant d’un Etat, le nom d’un Etat où le preneur de licence a son  domicile, le cas échéant, et le nom d’un Etat où le preneur de licence a  un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas  échéant.   b) Une Partie contractante peut exiger que la requête contienne:  i) une déclaration confirmant que l’information contenue dans la requête   est véridique et exacte;  ii) des renseignements concernant les droits éventuels de la Partie contrac-  tante;  iii) des renseignements sur l’inscription de la licence dans le cas où   l’inscription est obligatoire en vertu de la législation applicable;  iv) la date de la licence et sa durée.     Propriété industrielle   16   0.232.141.21   2. a) Lorsque la licence est un accord librement conclu, une Partie contractante  peut exiger que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des  documents suivants:  i) une copie de l’accord; il pourra être exigé que cette copie soit certifiée   conforme à l’original, au choix du requérant, par un officier public ou  toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation appli- cable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;   ii) un extrait de l’accord comprenant les parties de l’accord relatives aux  droits cédés et à l’étendue de ces droits; il pourra être exigé que cet  extrait soit certifié conforme à l’original, au choix du requérant, par un  officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque  la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer  auprès de l’office.   b) Lorsque la licence est un accord librement conclu, une Partie contractante  peut exiger que tout déposant, titulaire, titulaire d’une licence exclusive,  codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas  partie à cet accord consente expressément à l’inscription dudit accord dans  une communication adressée à l’office.   c) Lorsque la licence n’est pas un accord librement conclu mais résulte par  exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, une Partie contrac- tante peut exiger que la requête soit accompagnée d’une copie d’un docu- ment apportant la preuve de cette licence. Une Partie contractante peut aussi  exiger que la copie soit certifiée conforme à l’original, au choix du requé- rant, par l’autorité qui a établi ce document ou par un officier public ou toute  autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le  permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office.   3.  Une Partie contractante peut exiger une traduction de tout document déposé  conformément à l’al. 2) qui n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office.   4.  Une Partie contractante peut exiger le paiement d’une taxe pour la requête visée à  l’al. 1).   5.  La règle 16.5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une  licence.   6.  La règle 16.6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une  licence.   7.  Sauf disposition contraire du traité ou du présent règlement d’exécution, aucune  Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui  sont énoncées aux al. 1) à 6) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à  l’al. 1).   8.  La règle 15.6) et 7) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’une ou plusieurs des  conditions applicables en vertu des al. 1) à 5) ne sont pas remplies ou lorsque des  preuves, ou des preuves supplémentaires, sont exigées en vertu de l’al. 6).   9.  Les al. 1) à 8) sont applicables, mutatis mutandis,     Tr. sur le droit des brevets. R d’ex.   17   0.232.141.21   i) aux requêtes en inscription d’une sûreté réelle portant sur une demande ou  sur un brevet;   ii) aux requêtes en radiation de l’inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle  portant sur une demande ou sur un brevet.   Règle 18 Requête en rectification d’une erreur  1. a) Lorsqu’une demande, un brevet ou toute requête communiquée à l’office en   ce qui concerne une demande ou un brevet contient une erreur ne se rappor- tant pas à la recherche ou à l’examen quant au fond, qui peut être rectifiée  par l’office en vertu de la législation applicable, l’office accepte que la  requête en rectification de cette erreur dans les dossiers et publications de  l’office soit présentée dans une communication à l’office signée par le dépo- sant ou le titulaire et contenant les indications suivantes:  i) l’indication du fait que la rectification d’une erreur est demandée;  ii) le numéro de la demande ou du brevet en question;  iii) l’erreur à rectifier;  iv) la rectification à apporter;  v) le nom et l’adresse du requérant.   b) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit accompagnée d’un  élément de remplacement ou d’un élément contenant la rectification ou,  lorsque l’al. 3) s’applique, d’un élément de remplacement ou d’un élément  contenant la rectification pour chaque demande et chaque brevet visé dans la  requête.   c) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une  déclaration du requérant selon laquelle l’erreur a été commise de bonne foi.   d) Une Partie contractante peut exiger que la requête soit subordonnée à une  déclaration du requérant selon laquelle ladite requête a été présentée dans les  meilleurs délais ou, au choix de la Partie contractante, sans retard délibéré,  après la découverte de l’erreur.   2. a) Sous réserve du sous-al. b), une Partie contractante peut exiger le paiement  d’une taxe pour une requête en vertu de l’al. 1).   b) L’office rectifie ses propres erreurs, de sa propre initiative ou sur requête,  sans exiger de taxe.   3.  La règle 16.5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification  d’une erreur, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes  pour toutes les demandes et tous les brevets concernés.   4.  Une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à l’office  que lorsque celui-ci peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effecti- vement une erreur ou lorsqu’il peut raisonnablement douter de la véracité d’une  indication ou d’un élément figurant dans la requête en rectification d’une erreur, ou  de tout document remis en relation avec cette requête.     Propriété industrielle   18   0.232.141.21   5.  Sauf disposition contraire du traité ou du présent règlement d’exécution, aucune  Partie contractante ne peut exiger que des conditions de forme autres que celles qui  sont énoncées aux al. 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne la requête visée à  l’al. 1).   6.  La règle 15.6) et 7) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’une ou plusieurs des  conditions applicables en vertu des al. 1) à 3) ne sont pas remplies ou lorsque des  preuves sont exigées en vertu de l’al. 4).   7. a) Une Partie contractante peut exclure du champ d’application de la présente  règle les changements ayant trait à la qualité d’inventeur. Les critères de  détermination de la qualité d’inventeur relèvent de la législation applicable.   b) Une Partie contractante peut exclure du champ d’application de la présente  règle les erreurs qu’elle est tenue de rectifier dans le cadre d’une procédure  de redélivrance d’un brevet.   Règle 19 Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro  1.  Lorsqu’il est exigé qu’une demande soit désignée par son numéro et qu’elle n’a  pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu de la personne intéressée  ou de son mandataire, l’indication ou la remise de l’un des éléments ci-après, au  choix de cette personne, est réputée suffire à l’identification de cette demande:   i) un numéro provisoire attribué le cas échéant à la demande par l’office;   ii) une copie de la requête figurant dans la demande, ainsi que la date à laquelle  la demande a été envoyée à l’office;   iii) un numéro de référence attribué à la demande par le déposant ou son manda- taire et indiqué dans la demande, ainsi que le nom et l’adresse du déposant, le  titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.   2.  Aucune Partie contractante ne peut exiger que des moyens d’identification autres  que ceux qui sont visés à l’al. 1) soient fournis aux fins d’identification d’une  demande lorsque celle-ci n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas  connu de la personne intéressée ou de son mandataire.   Règle 20 Etablissement de formulaires internationaux types  1.  L’Assemblée établit, en vertu de l’art. 14.1)c), des formulaires internationaux  types dans chacune des langues visées à l’art. 25.1), pour:   i) le pouvoir;   ii) la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;   iii) la requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire;   iv) le certificat de cession;   v) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une licence;   vi) la requête en inscription, ou en radiation de l’inscription, d’une sûreté réelle;   vii) la requête en rectification d’une erreur.     Tr. sur le droit des brevets. R d’ex.   19   0.232.141.21   2.  L’Assemblée détermine les modifications, visées à la règle 3.2)i), à apporter au  formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets.   3.  Le Bureau international présente à l’Assemblée des propositions concernant   i) l’établissement des formulaires internationaux types visés à l’al. 1);   ii) les modifications du formulaire de requête prévu par le Traité de coopération  en matière de brevets visées à l’al. 2).   Règle 21 Exigence de l’unanimité en vertu de l’art. 14.3)  L’établissement ou la modification des règles ci-après requiert l’unanimité:   i) toute règle établie en vertu de l’art. 5.1)a);   ii) toute règle établie en vertu de l’art. 6.1)iii);   iii) toute règle établie en vertu de l’art. 6.3);   iv) toute règle établie en vertu de l’art. 7.2)a)iii);   v) la règle 8.1)a);   vi) la présente règle.     Propriété industrielle   20   0.232.141.21