RS 0.748.213.193.36   1   Traduction1   Arrangement  entre la Suisse et les Etats-Unis d’Amérique  sur les certificats de navigabilité des aéronefs importés   Conclu le 13 octobre 1961  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 20 septembre 1962  Entré en vigueur le 21 novembre 1962       Note suisse   Berne, le 13 octobre 1961   Monsieur l’Ambassadeur,  J’ai l’honneur de me référer aux pourparlers qui ont eu lieu récemment entre des  représentants du Gouvernement suisse et du Gouvernement des Etats-Unis d’Amé- rique, et qui ont permis d’aboutir à une entente sur la reconnaissance réciproque des  certificats de navigabilité des aéronefs importés.  L’arrangement pris a la teneur suivante:   Art. 1  a.2  Le présent arrangement est applicable aux aéronefs civils, accessoires et compo- sants construits aux Etats-Unis ou dans leurs territoires et possessions et qui sont  exportés en Suisse, de même qu’aux aéronefs civils, accessoires et composants  construits en Suisse et exportés aux Etats-Unis ou dans leurs territoires et posses- sions.  b.  L’expression aéronef, telle qu’elle est employée ici, s’entend des aéronefs de  toutes classes, y compris ceux qui servent aux transports publics et à des buts privés,  des moteurs d’aviation et des hélices, comme des pièces de rechange pour aéronefs,  moteurs d’aviation et hélices, lorsque ces objets ont été exportés conformément au  présent arrangement.  c.3  «Accessoire» signifie tous les instruments, équipements, mécanismes, appareils  ou parties accessoires qui sont utilisés ou que l’on prévoit d’utiliser dans l’exploi- tation d’un aéronef en vol, qui sont installés ou que l’on prévoit d’installer, qui sont  montés ou que l’on prévoit de monter dans un aéronef désigné sous b, mais ne        RO 1962 1672; FF 1962 I 1073  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 AF du 20 sept. 1962 (RO 1962 1671)  3 Nouvelle teneur selon Echange de lettres du 7 janvier 1977 (RO 1977 1243)   0.748.213.193.36    Aviation   2   0.748.213.193.36   constituent pas une partie d’une cellule, d’un moteur ou d’une hélice; sont également  comprises les pièces de rechange et de modification.  d.4  «Composant» signifie un matériel, une partie accessoire ou une installation qui  ne sont pas compris dans les termes «aéronef» ou «accessoire» et sont destinés à être  utilisés sur des aéronefs.   Art. 2a5  Les autorités compétentes des Etats-Unis attribueront, aux certificats de navigabilité  établies par les autorités compétentes de la Suisse pour des aéronefs immatriculés  ensuite aux Etats-Unis, la même validité que si ces certificats avaient été établis aux  Etats-Unis selon les prescriptions qui y sont en vigueur dans ce domaine, à condition  que ces aéronefs aient été construits en Suisse et que l’autorité suisse compétente ait  confirmé que les dossiers du prototype de l’aéronef correspondent aux exigences  suisses de navigabilité aussi bien qu’aux conditions spéciales prescrites ci-après à  l’art. 6, et d’autre part que l’aéronef considéré est conforme à ces dossiers du proto- type.   Art. 2b6  Les autorités compétentes de la Suisse attribueront, aux certificats de navigabilité  établis par les autorités compétentes des Etats-Unis pour des aéronefs immatriculés  ensuite en Suisse, la même validité que si ces certificats avaient été établis en Suisse  selon les prescriptions qui y sont en vigueur dans ce domaine, à condition que ces  aéronefs aient été construits aux Etats-Unis ou dans leurs territoires et possessions,  et que l’autorité compétente des Etats-Unis ait confirmé que les dossiers du proto- type de l’aéronef correspondent aux exigences de navigabilité des Etats-Unis aussi  bien qu’aux conditions spéciales prescrites ci-après à l’art. 6, et d’autre part que  l’aéronef considéré est conforme à ces dossiers du prototype.   Art. 3  a.  S’il s’agit d’accessoires produits dans7 l’Etat exportateur pour l’exportation et  l’utilisation dans des aéronefs qui sont ou peuvent être homologués ou autorisés dans  l’Etat importateur, et si les autorités aéronautiques compétentes de l’Etat exportateur  certifient que le type d’accessoire répond aux exigences de navigabilité de l’Etat  exportateur et à toutes les prescriptions spéciales exigées à l’époque par l’Etat  importeur pour l’admission d’accessoires, et si les autorités aéronautiques compéten- tes certifient également que l’accessoire particulier répond à un type, l’Etat importa- teur attribuera au certificat la même validité que s’il avait été établie par ses propres  autorités aéronautiques compétentes.  b.  S’il s’agit de composants produits dans l’Etat exportateur pour l’exportation et  l’utilisation dans des aéronefs qui sont ou peuvent être homologués ou autorisés dans       4 Introduit par Echange de lettres du 7 janv. 1977 (RO 1977 1243)  5 Nouvelle numérotation selon Echange de lettres du 7 janvier 1977 (RO 1977 1243)  6 Nouvelle numérotation selon Echange de lettres du 7 janvier 1977 (RO 1977 1243)  7 Introduit par Echange de lettres du 7 janv. 1977 (RO 1977 1243)     Certificats de navigabilité des aéronefs importés –  Arrangement avec les Etats-Unis d’Amériques   3   0.748.213.193.36   l’Etat importateur, et si les autorités aéronautiques compétentes de l’Etat exportateur  certifient que le composant répond aux documents de types et aux dispositions  applicables en matière d’examen et de qualité, que l’Etat importateur a notifiés à  l’Etat exportateur, l’Etat importateur attribuera au certificat la même validité que s’il  avait été établi par ses propres autorités aéronautiques compétentes. Cette disposi- tion ne s’applique qu’aux composants qui ont été construits par un constructeur de  l’Etat exportateur selon un arrangement entre ce constructeur et le constructeur de  l’aéronef ou de l’accessoire dans l’Etat importateur. De plus, cette disposition ne  s’applique que dans les cas où, selon l’avis de l’Etat importateur, le composant est  d’une telle complexité que la détermination de la conformité et du contrôle de la  qualité ne peut pas être faite directement au moment où le composant est monté dans  le produit.   Art. 4  a.  Les autorités compétentes des Etats-Unis assureront la transmission aux autorités  compétentes de la Suisse de tous les détails des modifications obligatoirement pres- crites aux Etats-Unis, afin que ces modifications puissent être apportées aux aéronefs  des types qu’elles concernent et dont ces autorités ont déclaré valables les certificats  de navigabilité.  b.  Dans le cas d’aéronefs pour lesquels les Etats-Unis ont établi, en vue de l’expor- tation, des certificats de navigabilité reconnus ensuite par la Suisse, les autorités  compétentes des Etats-Unis accorderont leur aide aux autorités compétentes de la  Suisse, sur la demande de celles-ci, pour déterminer si des modifications importantes  de prototype ou des travaux importants de remise en état d’un aéronef sont compati- bles avec les exigences de navigabilité imposées par les Etats-Unis.   Art. 5  a.  Les autorités compétentes de la Suisse assureront la transmission aux autorités  compétentes des Etats-Unis de tous les détails des modifications obligatoirement  prescrites en Suisse, afin que ces modifications puissent être apportées aux aéronefs  des types qu’elles concernent et dont ces autorités ont déclaré valables les certificats  de navigabilité.  b.  Dans le cas d’aéronefs pour lesquels la Suisse a établi, en vue de l’exportation,  des certificats de navigabilité reconnus ensuite par les Etats-Unis, les autorités  compétentes de la Suisse accorderont leur aide aux autorités compétentes des Etats- Unis, sur la demande de celles-ci, pour déterminer si des modifications importantes  de prototype ou des travaux importants de remise en état d’un aéronef sont compati- bles avec les exigences de navigabilité imposées par la Suisse.   Art. 6  a.  Les autorités compétentes de chaque Etat auront le droit de faire dépendre la  reconnaissance des certificats de navigabilité en vue de l’exportation de l’accom- plissement des conditions spéciales que ces autorités prescrivent à un moment donné     Aviation   4   0.748.213.193.36   pour l’établissement de certificats de navigabilité dans leur propre juridiction. Les  renseignements concernant ces conditions spéciales en vigueur dans l’un des Etats  seront communiqués de temps à autre aux autorités compétentes de l’autre Etat.  b.  Les autorités compétentes de chaque Etat instruiront les autorités compétentes de  l’autre Etat, de façon complète et suivie, de toutes les prescriptions en vigueur  concernant la navigabilité des aéronefs civils et de toutes les modifications ultérieu- res de ces prescriptions, telles qu’elles sont effectuées de temps à autre.   Art. 7  La question de la procédure à suivre dans l’application des dispositions du présent  arrangement fera l’objet, selon les besoins, de correspondances directes échangées  entre les autorités compétentes des Etats-Unis et de la Suisse.   Art. 8  Le présent arrangement peut être dénoncé par chacun des deux gouvernements  moyennant un préavis de six mois donné par écrit à l’autre gouvernement.   Art. 9  Le présent arrangement est rédigé en langues allemande et anglaise, les deux textes  faisant également foi.  Après réception d’une note de Votre Excellence, annonçant que les dispositions ci- dessus sont acceptées par le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique, le Gouver- nement suisse considérera la présente note et votre réponse comme un arrangement  entre nos deux gouvernements sur cet objet. Cet arrangement entrera provisoirement  en vigueur à la date de votre réponse, et définitivement le jour où le Gouvernement  suisse aura informé le Gouvernement des Etats-Unis d’Amérique de sa ratification.   Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, les assurances renouvelées de ma haute  considération.   Wahlen