rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.632.231.61   1   Texte original   Mesures de sauvegarde  à des fins de développement   Approuvées par l’Assemblée fédérale le 12 décembre 19791     1. Les Parties contractantes reconnaissent que l’exécution, par des parties contrac- tantes peu développées de programmes et de politiques de développement économi- que orientés vers le relèvement du niveau de vie de la population peut nécessiter,  outre la création de branches de production2 déterminées, l’établissement de nouvel- les structures de production ou la modification ou le développement de structures  existantes, en vue d’arriver à une utilisation des ressources plus complète et plus  efficace conformément aux priorités de leur développement économique. En consé- quence, elles sont convenues qu’une partie contractante peu développée peut, pour  réaliser ces objectifs, modifier ou retirer des concessions reprises dans ses listes  annexées à l’Accord général3, ainsi qu’il est prévu à la section A de l’article XVIII,  ou, lorsqu’il n’est pas possible dans la pratique d’instituer de mesure compatible  avec les autres dispositions de l’Accord général pour réaliser ces objectifs, avoir  recours à la section C de l’article XVIII, avec la souplesse additionnelle prévue ci- après. Lorsqu’elle engagera une telle action, la partie contractante peu développée  concernée tiendra dûment compte des objectifs de l’Accord général et du fait qu’il a  lieu d’éviter de léser inutilement le commerce d’autres parties contractantes.  2. Les Parties contractantes reconnaissent également qu’il peut se présenter des  circonstances inhabituelles où un retard dans l’application des mesures qu’une partie  contractante peu développée veut instituer conformément aux dispositions de la  section A ou de la section C de l’article XVIII peut susciter des difficultés dans  l’application de ses programmes et politiques de développement économique aux  fins susmentionnées. C’est pourquoi elles sont convenues que, dans de telles cir- constances, la partie contractante peu développée concernée peut déroger aux dispo- sitions de la section A et des paragraphes 14, 15, 17 et 18 de la section C pour autant  que cela sera nécessaire en vue d’instituer, à titre provisoire, les mesures envisagées,  immédiatement après les avoir notifiées.  3. Il est entendu que toutes les autres prescriptions du préambule de l’article XVIII  et des sections A et C dudit article, ainsi que les Notes et dispositions additionnelles  figurant à l’annexe I et qui se rapportent à ces sections, continueront de s’appliquer  aux mesures visées par la présente Décision.  4. Les Parties contractantes procederont à l’examen de la présente Décision à la  lumière de l’expérience de son application, en vue de déterminer si elle doit être  prorogée ou modifiée, ou cesser d’être appliquée.        RO 1979 2577; FF 1979 III 1  1 Al. 1 let. 1 de l’AF du 12 déc. 1979 (RO 1979 2153)  2  Visées aux paragraphes 2, 3, 7, 13 et 22, de l’article XVIII, et dans la Note relative à ces   paragraphes.  3 RS 0.632.21   0.632.231.61    Tarifs douaniers   2   0.632.231.61
RS 0.632.290.16   1   Echange de lettres des 6/14 Septembre 1979  entre la Suisse et les Communautés européennes  concernant l’application de droits de monopole  à l’importation en Suisse de produits  d’appellation d’origine «Cognac» et «Armagnac»   Approuvé par l’Assemblée fédérale du 12 décembre 19791     Texte original   Commission des  Communautés européennes Bruxelles, le 14 septembre 1979    Monsieur l’Ambassadeur A. Dunkel   Délégué aux Accords Commerciaux   Chef de la Délégation suisse aux   Négociations   Commerciales Multilatérales du GATT   Monsieur l’Ambassadeur,  J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 6 septembre 1979 par laquelle  vous m’avez fait part de la communication suivante:    «A l’occasion des négociations commerciales multilatérales du Tokyo- Round, l’éventualité a été discutée d’appliquer à l’importation en Suisse de  produits d’appellation d’origine «cognac» et «armagnac» un droit de mono- pole spécial égal à celui qui est en vigueur pour le whisky.    J’ai l’honneur de vous informer, en conséquence, que la Suisse percevra à  l’avenir sur les importations de «cognac» et d’«armagnac» en bouteilles, un  droit de monopole spécial calculé sur lalcool pur. Le Conseil fédéral arrêtera  les conditions d’application de ce droit – fixé actuellement à Frs. 55.– par li- tre d’alcool pur – et il se réserve d’en modifier le montant dans la mesure où  les droits de monopole applicables aux autres boissons distillées seraient  eux-mêmes modifiés.    La mesure susmentionnée entrera en vigueur – sous réserve de ratification –  parallèlement aux dispositions d’application par la Suisse des résultats du  Tokyo-Round. Elle perdra sa validité une année après sa dénonciation.»        RO 1979 2603; FF 1979 III 1  1  Al. 1 let. r de l’AF du 12 déc. 1979 (RO 1979 2153).   0.632.290.16    Tarifs douaniers   2   0.632.290.16   J’ai pris bonne note de cette communication.  Je vous prie, Monsieur l’Ambassadeur, d’agréer l’assurance de ma haute considéra- tion.    Cl. Villain    Directeur Général de l’Agriculture
RS 0.632.291.361   1   Traduction1   Accord  entre la Confédération suisse  et la République fédérale d’Allemagne  réglant des questions douanières d’ordre général   Conclu le 21 novembre 1958  Entré en vigueur le 1er mai 1960    (Etat le 1er mai 1960)      Le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d’Alle- magne sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  Cessent de porter effet dès l’entrée en vigueur de la déclaration sur l’accession  provisoire de la Suisse à l’Accord général sur les tarifs et le commerce2 (GATT) et  des listes de concession suisses et allemandes qui lui sont jointes:   L’annexe A à l’accord douanier du 20 décembre 19513 entre la Confédération suisse  et la République fédérale d’Allemagne, dans la teneur du quatrième avenant audit  accord, du 1er novembre 19574, à l’exception des dispositions sur le trafic de perfec- tionnement des textiles, «Prescriptions Section XI», y compris les notes 1 à 5;   L’annexe B à l’accord douanier du 20 décembre 1951 entre la Confédération suisse  et la République fédérale d’Allemagne, dans la teneur du deuxième avenant audit  accord, du 4 décembre 19535.   Art. 2  Si l’une ou les deux parties contractantes venaient à ne plus être assujetties aux  obligations de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce6 (GATT), les  concessions douanières dont elles étaient convenues dans le cadre de l’Accord  général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) demeureraient, dès cette  date, en vigueur entre les parties contractantes, pour les produits suisses et alle- mands.        RO 1960 434  1 Texte original allemand.  2 [RO 1959 1803]. Cette déclaration est entrée en vigueur le 1er janv. 1960.  3 RS 0.632.613.6  4 [RO 1959 237]. Actuellement ces disp. sont abrogées (ch. 7 de l’ac. du   1er août 1969 – RS 0.631.146.21).  5 [RO 1954 969]  6 RS 0.632.21   0.632291.361    Tarifs douaniers   2   0.632291.361   Art. 3  Le présent accord entre en viguer à la date prévue à l’article premier, premier alinéa.  Les dispositions de l’art. XI de l’accord douanier germano-suisse du 20 décembre  19517 sont applicables en cas de dénonciation du présent accord. En dérogation à ces  dispositions, la dénonciation pour le 31 décembre 1961 peut être effectuée moyen- nant un préavis de trois mois.   Art. 4  Le présent accord étendra ses effets à la principauté de Liechtenstein, aussi long- temps que celle-ci sera liée à la Suisse par un traité d’union douanière8. Il est aussi  applicable au «Land Berlin» à moins que le Gouvernement de la République fédé- rale d’Allemagne ne fasse parvenir au Gouvernement suisse une déclaration con- traire dans les trois mois qui suivront l’entrée en vigueur de l’accord.   Art. 5  Le présent accord est soumis à ratification. L’échange des instruments de ratification  aura lieu à Bonn.   Fait à Genève, le 21 novembre 1958, en double expédition.   Pour la  Confédération suisse:   Marti   Pour la  République fédérale d’Allemagne:  v. Mahs          7 RS 0.632.613.6  8 RS 0.631.112.514
RS 0.632.291.722   1   Echange de lettres du 14 novembre 1958  concernant la suppression des droits de douane  à l’importation au Benelux  de certaines machines suisses     Texte original   Le Président Genève, le 14 novembre 1958  de la Délégation suisse    Monsieur le Président,  Par lettre en date de ce jour, vous avez bien voulu me communiquer ce qui suit:    «J’ai l’honneur de vous informer de ce qui suit:   Les Autorités compétentes de l’Union économique belgo-luxembourgeoise   et des Pays-Bas s’engagent à accorder, sous les conditions de contrôle  actuellement en vigueur chez eux, l’exemption totale des droits d’entrée,  pour les turbines à vapeur et les moteurs à explosion et à combustion interne  rentrant respectivement sous les pos. 822 et 823 de leur tarif commun des  droits d’entrée, lorsqu’il est prouvé que ces engins sont destinés à la cons- truction, à l’armement ou à la réparation, dans leur territoire, de navires et  bateaux non soumis à des droits de douane à l’importation.    En l’espèce, les dragues, les suceuses de sable, les grues flottantes et les  autres matériels flottants similaires sont également considérés comme navi- res ou bateaux.    Cet engagement est valable pour autant que les règles des institutions inter- nationales dont font ou feront partie les pays de Benelux ne rendent pas  nécessaire une modification de ce régime d’exemption»   J’ai l’honneur de vous confirmer mon accord sur ce qui précède.   Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma haute considération.    Stopper          RO 1959 1966   0.632.291.722    Tarifs douaniers   2   0.632.291.722
RS 0.632.293.141   1   Texte original   Protocole  entre la Confédération Suisse  et le Royaume du Danemark  relatif aux droits de douane   Conclu le 28 février 1959  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 10 juin 19591  Entré en vigueur le 1er janvier 1960       Le Gouvernement suisse et le Gouvernement du Royaume de Danemark, animés du  désir de faciliter les échanges commerciaux entre les deux pays, sont convenus de ce  qui suit:   Art. 1  Aussi longtemps que les deux Hautes Parties Contractantes seront soumises aux  obligations de l’Accord général sur les trarifs douaniers et le commerce2 leurs pro- duits énumérés aux listes A et B* ci-jointes jouiront des droits appliqués par les  Hautes Parties Contractantes conformément aux dispositions dudit Accord général.  Si les deux Hautes Parties Contractantes, ou l’une d’entre elles, se retirent de  l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, leurs produits énumérés  aux listes A et B ci-jointes continueront de bénéficier, à l’importation en Suisse ou  au Danemark, des droits inscrits à l’Accord général à la date de ce retrait.   Art. 2  Le présent Protocole étendra ses effets également à la Principauté de Liechtenstein,  aussi longtemps que celle-ci restera liée à la Suisse par un Traité d’union douanière3.   Art. 3  Le présent Protocole deviendra exécutoire le jour où la Déclaration d’accession  provisoire de la Suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce4  déploiera ses effets aux deux Hautes Parties Contractantes.        RO 1959 1967, FF 1959 I 621  1 RO 1959 1802  2 RS 0.632.21  * Pour la liste A, il s’agit de la «Liste des concessions que le gouvernement du Danemark   accepte d’octroyer au gouvernement suisse» (RS 0.632.293.141.1); la liste B se trouve  dans la «Liste de la Confédération suisse» (RS 0.632.211.2).   3 RS 0.631.112.514  4 [RO 1959 1801]. L’accession provisoire de la Suisse a pris effet le 1er janv. 1960   0.632.293.141    Tarifs douaniers   2   0.632.293.141   Si le nouveau tarif des douanes suisses entre en vigueur avant que la Déclaration  d’accession provisoire de la Suisse au GATT déploie ses effets aux relations entre la  Suisse et le Danemark, les droits de douane figurant sur les listes A et B* ci-jointes  seront appliqués dès l’entrée en vigueur dudit tarif.   Art. 4  L’entrée en vigueur du présent Protocole reste subordonnée à l’observation, de part  et d’autre, des règles de procédure constitutionnelles.  Le présent Protocole pourra être dénoncé en tout temps moyennant un préavis de  trois mois, mais au plus tôt trois mois après la date de leur retrait, au cas où les  Hautes Parties Contractantes, ou l’une d’entre elles, viendraient à se retirer de  l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce5.   Fait à Genève, en deux exemplaires, le 28 février 1959.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Pour le  Gouvernement danois:  Stopper Finn Gundelach         * Pour la liste A, il s’agit de la «Liste des concessions que le gouvernement du Danemark  accepte d’octroyer au gouvernement suisse» (RS 0.632.293.141.1); la liste B se trouve  dans la «Liste de la Confédération suisse» (RS 0.632.211.2).   5 RS 0.632.21
Microsoft Word - 0.632.293.321.fr.doc   1   Echange de lettres du 29 octobre 1962  entre la Suisse et l’Espagne       Texte original   Le Président Genève, le 29 octobre 1962  de la Délégation suisse    Monsieur le Président,  J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour ainsi conçue:    «Au cours de négociations dans le cadre du GATT la Délégation espagnole a  demandé que soit accordé à l’Espagne le bénéfice du traitement de la nation  la plus favorisée pour les spécialités de vins espagnols Malaga et Xérès de  même que pour d’autres spécialités de la position tarifaire suisse  2205.40/501. La Délégation suisse s’est déclarée prête à faire droit comme  suit à cette requête:   Consolidation SP: Les spécialités de vins et vins doux Malaga, Xérès,   Panadés Malvasia, Panadés Muscat, Valencia Malvasia et Valencia  Muscat, titrant moins de 20 % du volume d’alcool, sont admises aux  mêmes conditions que les spécialités de vins et vins doux de n’importe  quel autre pays.    L’admission de ces vins au traitement de la nation la plus favorisée est  subordonnée aux conditions à déterminer par les autorités compétentes.»   J’ai l’honneur de vous confirmer mon accord sur ce qui précède.   Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’assurance de ma haute considération.    Le Président  de la Délégation suisse:    P. R. Jolles   Monsieur Jan Garcia Lomas   Ministre plénipotentiaire   Président de la Délégation espagnole  Genève        RO 1963 746  1 RS 632.10 annexe   0.632.293.321    Tarifs douaniers   2   0.632.293.321
RS 0.632.293.361   1   Traduction du texte original anglais   Accord tarifaire  avec les Etats-Unis d’Amérique   Conclu le 20 novembre 1961  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 19 décembre 19621  Entré en vigueur le 1er janvier 19632     Les délégations de la Suisse et des Etats-Unis d’Amérique informent le secrétaire  exécutif qu’elles ont terminé ce jour leurs négociations bilatérales.  Par conséquent, elles joignent à la présente deux exemplaires des deux listes de  concessions3 accordées mutuellement.  Il est convenu que ces listes de concessions peuvent être sujettes à certaines modifi- cations résultant d’autres négociations bilatérales en cours ou de la phase multilaté- rale finale des négociations tarifaires.   Pour la Pour la délégation  délégation suisse:  des Etats-Unis d’Amérique:   A. Weitnauer  Carl D. Corse        RO 1962 1698 ; FF 1962 II 517  1  Art. ler al. 1 de l’AF du 19 déc. 1962 (RO 1962 1697)  2  Art. ler de l’ACF du 21 déc. 1962 (RO 1962 1744). Pour les nouvelles voies tarifaires   établies par l’art. 2, voir actuellement le prot. de Genève (1967) annexé au GATT, liste  LIX – Suisse (RS 0.632.221).   3  RS 0.632.293.361.1 et RS 0.632.293.361.2   0.632.293.361    Tarifs douaniers   2   0.632.293.361
RS 0.632.293.363   1   Echange de lettres  avec les Etats-Unis au sujet de certaines  réductions tarifaires additionnelles   Approuvé par l’Assemblée fédérale le 19 mars 19801  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 1980       Traduction du texte original anglais   Délégation des Etats-Unis Washington, le 21 décembre 1979  aux négociations commerciales   multilatérales       Monsieur B. Eberhard   Chef-adjoint de la   Délégation suisse aux négociations   commerciales multilatérales   Cher Monsieur,  J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 18 décembre 1979 ainsi libellée:    «Me référant à nos récents entretiens et négociations dans le cadre du  Tokyo-Round à Washington et Genève relatifs au traitement douanier de  produits chimiques «non compétitifs» de la Liste XX – Etats-Unis soumis à  l’ASP, j’ai l’honneur de vous confirmer l’arrangement suivant:  1. Les Etats-Unis vont créer une nouvelle sous-position de la position   410.22 de la Liste XX pour les produits suivants:  mordont noir 75  mordant brun 79  mordant rouge 81  mordant rouge 84  mordant bleu   1    Pour cette nouvelle position, le taux final de droit s’élèvera à 9 %.  2. En contrepartie, la Suisse accordera une réduction supplémentaire   reprise dans la Liste LIX pour les positions suivantes pour lesquelles les  Etats-Unis ont marqué un intérêt particulier:  3701.20 Fr. 8.  3702.20 Fr. 8.  3703.10 Fr. 6.    Les réductions supplémentaires seront mises en vigueur en même temps  que les réductions précitées sous ch. 1 dans le tarif douanier des Etats- Unis.»        RO 1985 937; FF 1980 I 1861  1 Art. 1er al. 1 let. g de l’AF du 19 mars 1980 (RO 1980 1558)   0.632.293.363    Tarifs douaniers   2   0.632.293.363   Je vous confirme que les Etats-Unis acceptent l’arrangement contenu dans votre  lettre du 18 décembre 1979.    William B. Kelly, Jr.    Associate Special Trade Representative
RS 0.632.294.542   1   Texte original   Protocole  concernant l’importation de bois  et produits forestiers de Suisse en Italie   Conclu le 22 novembre 1958  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 10 juin 19591  Entré en vigueur le 1er janvier 1960       En vue de faciliter les relations commerciales entre les régions frontaliers de Suisse  et d’Italie, il est convenu d’ajouter aux facilités prévues à l’Art. 16 du Traité de com- merce italo-suisse du 27 janvier 19232 , les concessions définies ci-après:  L’Italie accordera aux produits forestiers du Canton du Tessin et des Vallées grison- nes de Mesolcina, Bregaglia, Poschiavo et Monastère, importés par les bureaux de  douane de frontière situés aux confins desdites régions, le traitement douanier préci- sé ci-dessous:  Pos. 524: Le bois de chauffage en rondins, bûches (en deux ou plusieurs   quartiers), souches, ramilles, fagots et les déchets de bois, à l’exclusion de la sciure, sont admis à un droit de 3 % ad valo- rem dans les limites d’un contingent annuel de 70 000 quintaux.   Pos. 527a 1), a 2): Le bois rond, brut, même écorcé ou dégrossi à la hache, non  dénommé ni compris ailleurs, commun, est admis en franchise de droit dans les limites d’un contingent annuel de 50 000  quintaux.   Pos. 529a: Bois scié dans le sens de la longueur, non dénommé ni compris ailleurs, commun:  ex 1), 2), 3): Le bois d’essences résineuses, de chêne, de châtai- gnier, d’érable, de frêne, de hêtre, scié par la longueur, y com- pris les planches pour caisses à emballage, est admis à un droit de 5 % ad valorem dans les limites d’un contingent annuel de 50 000 quintaux.   Note: Pour jouir du traitement spécial sus-indiqué, chaque expédition de l’un des  bois sus-mentionnés devra être accompagnée d’un certificat prouvant la provenance  du bois des régions prévues ci-dessus.        RO 1959 2024; FF 1959 I 621  1 RO 1959 1802  2 RS 0.946.294.541. L’art. 16 est abrogé.   0.632.294.542    Tarifs douaniers   2   0.632.294.542   Ces certificats seront délivrés par les autorités suisses suivantes:  Pour le Canton du Tessin par l’Inspectorat forestier cantonal de Bellinzona.  Pour la Vallée de Monastère par l’Inspectorat forestier du onzième arrondissement  à Zuoz.   Pour les Vallées de Bregaglia et Poschiavo par l’Inspectorat forestier du douzième  arrondissement à Celerina.   Pour la Vallée de Mesolcina par l’Inspectorat forestier du treizième arrondissement  à Grono.  Le présent Protocole abrogera et remplacera, dès son entrée en vigueur, le Protocole  concernant l’importation de bois et produits forestiers de Suisse en Italie, du  14 juillet 19503 et restera valable pour la durée d’une année. Son entrée en vigueur  est subordonnée à l’observation, de part et d’autre, des principes constitutionnels des  deux Pays.  Si le présent Protocole n’est pas dénoncé trois mois avant son expiration, il sera  prolongé par voie de tacite reconduction pour une durée indéterminée et sera alors  dénonçable en tout temps en restant exécutoire pendant six mois à partir du jour de  la dénonciation.   Fait à Genève, en double expédition, le 22 novembre 1958   Pour la Suisse: Pour l’Italie:  Halm Parboni         3 Non publié au RO.
RS 0.632.295.981   1  Protocole concernant les concessions tarifaires suisso-norvégiennes  Conclu le 6 mars 1959 Approuvé par l’Assemblée fédérale le 10 juin 19591 Entré en vigueur le 1er janvier 1960  Le Conseil fédéral suisse, d’une part, et le Gouvernement du Royaume de Norvège, d’autre part, sont convenus de ce qui suit:  Art. 1  Les produits naturels ou fabriqués du Royaume de Norvège énumérés à la liste des concessions tarifaires accordées par la Suisse au Royaume de Norvège lors des né- gociations douanières qui ont eu lieu à Genève en vue de l’accession provisoire de la Suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce2, bénéficieront à leur importation dans le territoire douanier de la Suisse des droits fixés à ladite liste.  Les produits naturels ou fabriqués du territoire douanier de la Suisse, énumérés à la liste des concessions tarifaires accordées par le Royaume de Norvège à la Suisse3 lors des négociations douanières qui ont eu lieu à Genève en vue de l’accession pro- visoire de la Suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, béné- ficieront à leur importation dans le territoire du Royaume de Norvège des droits fixés à ladite liste.  Art. 2  A dater du jour où l’une des parties contractantes cessera d’être soumise aux obliga- tions de l’Accord général4, le présent protocole sera valable pour la durée de six mois.  S’il n’est pas dénoncé trois mois avant son échéance, il sera prolongé par vole de tacite reconduction pour une durée indéterminée et sera alors dénonçable en tout temps en restant exécutoire pendant trois mois à partir du jour de la dénonciation.  Art. 3  Le présent protocole étendra également ses effets à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci sera liée à la Suisse par un traité d’union douanière.5     RO 1959 2033; FF 1959 I 621 1 RO 1959 1802 2 [RO 1959 1803]. 3 RS 0.632.295.981.1 4 RS 0.632.21 5 RS 0.631.112.514  0.632.295.981 Texte original    Tarifs douaniers  2  0.632.295.981  Art. 4  Le présent protocole entrera en vigueur le même jour que la déclaration d’accession de la Suisse à l’Accord général sur les tarifs douaniers6 et le commerce. Il sera ratifié une fois accomplies, de part et d’autre, les formalités de procédure fixées dans les constitutions des deux pays.  Fait à Genève, en double expédition, le 6 mars 1959.  Pour la Suisse: Pour le Royaume de Norvège:  Long Cappelen     6 [RO 1959 1803]. L’accession provisoire de la Suisse a pris effet le 1er janv. 1960
0.632.295.981.1   1   Traduction du texte original anglais    Liste des concessions  que la Norvège accorde à la Suisse   Seul le texte anglais de la présente liste fait foi    (Etat le 1er janvier 1960)       Position du tarif Désignation des produits Droit   ex 32.05 Couleurs d’aniline et d’alizarine libre   ex 64.02 D Chaussures en soie ou en autre matière contenant de la soie,   ainsi qu’en matière contenant des fils métalliques   25 %   ex 84.36 Dévidoirs 10 %   ex 84.37 Ourdissoirs 10 %   ex 91.01 B Montres de poche et montres-bracelets en or ou en platine   6 %        RO 1959 2034   0.632.295.981.1      Tarifs douaniers   2   0.632.295.981.1
0.632.314.271.1   1   Traduction    Protocole d’entente1   concernant l’art. 5 (Brevets) de l’Annexe XVII   de l’Accord de partenariat économique de large portée  entre les États de l’AELE et l’Indonésie   Conclu à Jakarta le 16 décembre 2018  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 26 août 2021  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er novembre 2021    (Etat le 1er novembre 2021)           RO 2021 716   1 Le texte du protocole d’entente n’est pas publié au RO. La version originale anglaise    peut être obtenue auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente  des publications fédérales, 3003 Berne, ou consultée sur le site Internet du Secrétariat de  l’AELE, à l’adresse suivante: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade  Agreements > Indonesia.   0.632.314.271.1      Tarifs douaniers   2   0.632.314.271.1
0.632.314.271.2   1   Traduction    Protocole d’entente1   concernant l’Annexe XIV de l’Accord de partenariat  économique de large portée entre les États de l’AELE   et l’Indonésie   Conclu à Jakarta le 16 décembre 2018  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 26 août 2021  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er novembre 2021    (Etat le 1er novembre 2021)            RO 2021 717  1 Le texte du protocole d’entente n’est pas publié au RO. La version originale anglaise    peut être obtenue auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente  des publications fédérales, 3003 Berne, ou consultée sur le site Internet du Secrétariat de  l’AELE, à l’adresse suivante: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade  Agreements > Indonesia.   0.632.314.271.2      Tarifs douaniers   2   0.632.314.271.2
0.632.314.271.3   1   Traduction    Mémorandum d’entente1  sur la coopération économique et le renforcement   des capacités entre les États de l’AELE et l’Indonésie   Conclu à Jakarta le 16 décembre 2018  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 20 décembre 20192  Entré en vigueur pour la Suisse le 1er novembre 2021    (Etat le 1er novembre 2021)           RO 2021 718; FF 2019 5009  1 Le texte du mémorandum d’entente n’est pas publié au RO. La version originale anglaise   peut être obtenue auprès de l’Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente  des publications fédérales, 3003 Berne, ou consultée sur le site Internet du Secrétariat de  l’AELE, à l’adresse suivante: www.efta.int > Global Trade Relations > Free Trade  Agreements > Indonesia.   2 RO 2021 714   0.632.314.271.3      Tarifs douaniers   2   0.632.314.271.3
0.632.315.14   1   Texte original    Protocole  relatif à l’application à la Principauté de Liechtenstein  de la Convention instituant  l’Association européenne de Libre-Echange   Conclu à Stockholm le 4 janvier 1960  Entré en vigueur le 3 mai 1960    (Etat le 3    mai 1960)      Les Etats signataires de la Convention instituant l’Association européenne de libre- échange1 et la Principauté de Liechtenstein,   Considérant que la Principauté de Liechtenstein forme une union douanière avec la  Suisse conformément au Traité du 29 mars 19232, et que selon ce Traité toutes les  dispositions de la Convention ne peuvent lui être appliquées sans autre autorisation, et   Considérant que la Principauté de Liechtenstein a exprimé le désir que toutes les  dispositions de la Convention lui soient appliquées et qu’à cet effet elle propose,  pour autant que cela soit nécessaire, de donner pouvoirs spéciaux à la Suisse,   Sont convenus de ce qui suit:   1.  La Convention s’appliquera à la Principauté de Liechtenstein aussi longtemps  qu’elle formera une union douanière avec la Suisse et que la Suisse sera membre de  l’Association.   2.  Aux fins de cette Convention, la Principauté de Liechtenstein sera représentée par  la Suisse.   3.  Le présent Protocole sera ratifié par les Etats signataires. Les instruments de  ratification seront déposés auprès du Gouvernement de la Suède qui en donnera  notification à tous les autres Etats signataires.   4.  Le présent Protocole entrera en vigueur dès le dépôt des instruments de ratifica- tion par tous les Etats signataires.            RO 1960 678  1 RS 0.632.31  2 RS 0.631.112.514   0.632.315.14      Régime tarifaire AELE   2   0.632.315.14   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent  Protocole.   Fait à Stockholm le 4 janvier 1960, en français et en anglais, les deux textes faisant  également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du Gouvernement de la  Suède qui en transmettra copie certifiée conforme à tous les Etats signataires et  adhérents.   (Suivent les signatures)
0.632.401.21   1   Texte original    Accord   sous forme d’échange de lettres entre la Confédération suisse  et la Communauté économique européenne  relatif au régime des échanges  concernant les soupes, sauces et condiments   Conclu le 18 novembre 1985  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 13 mars 19861  Entré en vigueur le 1er janvier 1986    (Etat le 1er janvier 1986)       Bruxelles, le 18 novembre 1985     Mission suisse  auprès des Communautés européennes   Bruxelles   Monsieur l’Ambassadeur,   Par lettre de ce jour, vous avez bien voulu me faire la communication suivante:    «J’ai l’honneur de me référer aux négociations qui se sont déroulées entre la  Confédération suisse et la Communauté économique européenne à propos du  régime applicable aux échanges mutuels concernant les soupes, sauces et  condiments.    A cet égard, je vous confirme que les autorités suisses, après avoir aboli, à  partir du 1er juillet 1977, les droits de douane2 sur les produits ne contenant  pas de la tomate des numéros 2104.20 (sauces; condiments et assaisonne- ments, composés) et 2105.10 (soupes) du tarif douanier suisse, renonceront à  percevoir un droit de douane sur les produits de ces mêmes numéros conte- nant de la tomate.    En même temps, la Communauté abolira les droits de douane qu’elle perçoit  sur les produits des numéros 21.04 B et C (sauces avec et sans tomate) et  21.05 A (soupes avec et sans tomate) du tarif douanier commun. Je vous  propose que, sous réserve de l’approbation parlementaire requise dans mon  pays, ce nouveau régime entre en vigueur le 1er janvier 1986.          RO 1986 108  1 Art. 1er al. 1 let. a de l’AF du 13 mars 1986 (FF 1986 I 869)  2 RS 632.10 annexe. Pour les nouveaux no, voir le tarif des douanes suisses du 9 oct. 1986.   0.632.401.21      Régime tarifaire selon les accords avec la CEE et la CECA   2   0.632.401.21    Les tableaux I et II du protocole no 23 de l’accord du 22 juillet 1972 entre la  Confédération suisse et la Communauté économique européenne seront  modifiés en conséquence. Ces modifications figurent en annexe à la présente  lettre.    Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer l’accord de la Commu- nauté sur ce qui précède.»   J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de la Communauté sur le contenu de cette  lettre.    Veuillez agréer, Monsieur l’Ambassadeur, l’assurance de ma très haute considéra- tion.    Au nom  du Conseil des Communautés européennes:   Livio Marinucci        3 RS 0.632.401.2        3   0.632.401.21   Annexe    Modification de l’accord entre la Confédération suisse  et la Communauté économique européenne   A partir du 1er janvier 1986, les tableaux I et II du protocole no 24 de l’accord sont  modifiés comme il suit:   Tableau I (Communauté économique européenne)   …5   Tableau II (Confédération suisse)   …6       4 RS 0.632.401.2  5 Texte inséré dans ledit protocole.  6 Texte inséré dans ledit protocole.     Régime tarifaire selon les accords avec la CEE et la CECA   4   0.632.401.21       	Annexe 	Modification de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne
0.632.401.4   1   Texte original    Protocole No 4  visant certaines dispositions particulières  concernant l’Irlande   Conclu le 22 juillet 1972  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 3 octobre 19721  Ratification suisse communiquée le 21 décembre 1972  Entré en vigueur le 1er janvier 1973    (Etat le 25    octobre 2000)      Par dérogation à l’art. 13 de l’accord2, les mesures prévues aux par. 1 et 2 du proto- cole no 6 et de l’art. 1 du protocole no 7 de l’«Acte relatif aux conditions d’adhésion  et aux adaptations des traités» concernant respectivement certaines restrictions  quantitatives intéressant l’Irlande et l’importation de véhicules à moteur et l’indus- trie du montage en Irlande, sont applicables à l’égard de la Suisse.3        RO 1972 3336; FF 1972 II 645  1 Art. 1er al. 1 de l’AF du 3 oct. 1972 (RO 1972 3165).  2 RS 0.632.401  3 Nouvelle teneur selon l’art. 5 du prot. compl. du 29 mai 1975 (RO 1975 1437).   0.632.401.4      Régime tarifaire selon les accords avec la CEE et la CECA   2   0.632.401.4
0.632.401.6   1   Texte original    Accord additionnel   sur la validité pour la Principauté de Liechtenstein  de l’accord entre la Communauté économique européenne  et la Confédération suisse du 22 juillet 1972   Conclu le 22 juillet 1972  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 27 septembre 19721  Ratification suisse communiquée le 21 décembre 1972  Entré en vigueur le 1er janvier 1973    (Etat le 29    mai 1975)     La Communauté économique européenne,  la Confédération suisse,  la Principauté de Liechtenstein,   considérant que la Principauté de Liechtenstein forme une union douanière avec la  Suisse conformément au traité du 29 mars 19232 et que ce traité ne confère pas  validité pour la Principauté de Liechtenstein à toutes les dispositions de l’accord  entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, signé le  22 juillet 19723,   considérant que la Principauté de Liechtenstein a exprimé le désir que toutes les  dispositions de cet accord aient effet à son égard,   sont convenues de ce qui suit:   Art. 1   L’accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse  signé le 22 juillet 19724 est également valable pour la Principauté de Liechtenstein.   Art. 2   Aux fins d’application de l’accord visé à l’art. 1 et sans en modifier le caractère  d’accord bilatéral entre la Communauté et la Suisse, la Principauté de Liechtenstein  peut faire valoir ses intérêts par un représentant dans le cadre de la délégation suisse  au Comité mixte.         RO 1972 3342; FF 1972 II 645  1 RO 1972 3167  2 RS 0.631.112.514  3 RS 0.632.401  4 RS 0.632.401   0.632.401.6      Tarifs douaniers   2   0.632.401.6   Art. 3   Le présent accord additionnel est approuvé par la Suisse, la Principauté de Liech- tenstein et la Communauté selon les procédures qui leur sont propres. Il entrera en  vigueur en même temps que l’accord visé à l’art. 1 et sera valable aussi longtemps  que le traité du 29 mars 19235 restera en vigueur.   Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.  Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli   neunzehnhundertzweiundsiebzig.  Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine  hundred and seventy-two.  Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.  Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  ...6   På Rådet for De europæske Fælesskabers vegne  Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften  In the name of the Council of the European Communities  Au nom du Conseil des Communautés européennes  A nome del Consiglio delle Comunità Europee  Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  ...7      (suivent les signatures)      Für die Schweizerische Eidgenossenschaft  Pour la Confédération suisse  Per la Confederazione svizzera   (suivent les signatures)      Für das Fürstentum Liechtenstein   (suit la signature)       5 RS 0.631.112.514  6 Abrogé par l’art. 1er du prot. compl. du 29 mai 1975 (RO 1975 1441).  7 Abrogé par l’art. 1er du prot. compl. du 29 mai 1975 (RO 1975 1441).    	Art. 1 	Art. 2 	Art. 3
RS 0.632.401.812   1   Echange de lettres du 14 juillet 1986  entre la Suisse et la Commission des CE  concernant le contingent à l’importation en Espagne  pour les machines à coudre   Approuvé par l’Assemblée fédérale le 8 octobre 19861  Entré en vigueur le 1er janvier 1987       Texte original   Bruxelles, le 14 juillet 1986   Monsieur,  Vous avez bien voulu me faire la communication suivante:    «Comme suite aux négociations relatives à la conclusion d’un protocole  additionnel2 à l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté éco- nomique européenne à la suite de l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la  République portugaise, je voudrais vous demander de confirmer que le con- tingent à l’importation en Espagne pour les produits de la sous-position  84.41 A I du tarif douanier commun ne couvre que les machines piquant  uniquement le point de navette.    De plus, je vous serais également reconnaissant de confirmer la volonté de la  Communauté d’entrer en consultations avec les autorités helvétiques dans le  cas où les exportations suisses de machines à coudre, autres que celles cou- vertes par le contingent, vers l’Espagne devraient rencontrer des difficultés.»   J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de la Communauté sur le contenu de cette  communication.   Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération.    Au nom du Conseil  des Communautés européennes:    David Hannay  G. Giola           RO 1987 200; FF 1986 III 1  1 Art. 1er let. e de l’AF du 8 oct. 1986 (RO 1987 118)  2 RS 0.632.401.81   0.632.401.812    Régime tarifaire selon les accords avec la CEE et la CECA   2   0.632.401.812
RS 0.632.401.814   1   Echange de lettres du 14 juillet 1986  entre la Suisse et la Commission des CE  concernant les exportations de la Communauté  vers la Suisse de fruits et légumes   Approuvé par l’Assemblée fédérale le 8 octobre 19861  Entré en vigueur le 1er janvier 1987       Texte original   Bruxelles, le 14 juillet 1986   Monsieur,  J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:    «Me référant aux protocoles additionnels2 aux accords entre la Confédéra- tion suisse et les Communautés européennes à la suite de l’adhésion du  Royaume d’Espagne et de la République portugaise aux Communautés et à  d’autres accords signés aujourd’hui, je vous confirme que la Confédération  suisse part de l’idée que, à la suite de l’adhésion du Royaume d’Espagne et  de la République portugaise, les exportations de fruits et légumes de la  Communauté vers la Suisse ne compromettront pas l’écoulement de la pro- duction indigène à des prix équitables.    Elle a pris note de la volonté commune des deux parties de maintenir entre  elles les contacts les plus étroits en vue de contribuer au déroulement har- monieux des échanges pendant les campagnes de commercialisation des  fruits et légumes et, au cas où des problèmes d’écoulement devaient se  poser, d’entrer en consultations et, le cas échéant, de prendre des mesures  appropriées.    Je vous prie de bien vouloir confirmer votre accord sur une telle forme de  coopération.»   J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de la Communauté économique euro- péenne.        RO 1987 204; FF 1986 III 1  1 Art. 1er let. g de l’AF du 8 oct. 1986 (RO 1987 118)  2 RS 0.632.401.81, 0.632.401.82 et FF 1986 III 80   0.632.401.814    Régime tarifaire selon les accords avec la CEE et la CECA   2   0.632.401.814   Veuillez agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération.    Au nom du Conseil  des Communautés européennes:   David Hannay  G. Giola
RS 0.632.401.83   1   Texte original   Troisième Protocole additionnel  à l’Accord entre la Confédération suisse  et la Communauté économique européenne  à la suite de l’adhésion du Royaume d’Espagne  et de la République portugaise à la Communauté   Conclu le 23 juin 1989  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 20 septembre 19891  Entré en vigueur par échange de notes le 1er mars 1990       La Confédération suisse,  d’une part,  La Communauté économique européenne  d’autre part,  vu l’accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération  suisse, signé à Bruxelles le 22 juillet 19722, ci-après dénommé «accord», et le proto- cole additionnel à cet accord à la suite de l’adhésion du Royaume d’Espagne et de la  République portugaise aux Communautés européennes, signé à Bruxelles le 14 juil- let 19863,  considérant qu’une suspension totale de la part de la Confédération suisse des droits  sur les importations en provenance d’Espagne de produits couverts par l’accord  faciliterait le commerce entre ces deux pays;  considérant toutefois que le protocole additionnel à l’accord ne prévoit pas pour la  Suisse la suspension des droits de douane applicables aux marchandises importées  d’Espagne;  considérant qu’aucune nouvelle mesure n’est nécessaire en ce qui concerne les  échanges commerciaux entre la Suisse et le Portugal, étant donné que les droits de  douane applicables aux produits couverts par l’accord et importés du Portugal en  Suisse ont déjà été abolis avant l’adhésion de ce pays à la Communauté,  ont décidé, d’un commun accord, de prévoir la suspension totale des droits de  douane applicables aux produits couverts par l’accord et importés d’Espagne en  Suisse, et de conclure le présent protocole:   Art. 1  La perception des droits de douane applicables en Suisse, conformément aux dispo- sitions de l’art. 3 et de l’art. 5, par. 3, du protocole additionnel4 à l’accord, aux  produits importés d’Espagne est totalement suspendue.       RO 1990 367; FF 1989 III 102  1 RO 1990 366  2 RS 0.632.401  3 RS 0.632.401.81  4 RS 0.632.401.81   0.632.401.83    Régime tarifaire selon les accords avec la CE et la CECA   2   0.632.401.83   Art. 2  Le présent protocole fait partie intégrante de l’accord.   Art. 3  Le présent protocole est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs  propres procédures. Il entre en vigueur le premier jour du second mois suivant la  date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l’accomplissement des procé- dures nécessaires à cet effet.   Art. 4  Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, fran- çaise, italienne, anglaise, danoise, espagnole, grecque, néerlandaise et portugaise,  chacun de ces textes faisant également foi.   Fait à Bruxelles, le vingt-trois juin mil neuf cent quatre-vingt-neuf.   (Suivent les signatures)
RS 0.632.401.91   1   Echange de lettres du 17 juillet 1980  entre la Suisse et la Commission des CE  concernant la base de calcul des taxes d’effet équivalant  à des droits de douane applicables par la Grèce  durant la période transitoire   Approuvé par l’Assemblée fédérale le 9 octobre 19801  Entré en vigueur le 1er janvier 1981       Texte original   Mission suisse Bruxelles, le 17 juillet 1980  auprès des Communautés européennes       Monsieur le Directeur   Pierre Duchâteau   Chef de la Délégation   des Communautés européennes   Bruxelles   Monsieur le Chef de Délégation,  J’ai l’honneur d’accuser réception de votre communication du 17 juillet 1980 par  laquelle vous me donnez connaissance d’une lettre des Autorités helléniques dont la  teneur est la suivante:    «Me référant aux discussions lors des négociations pour la conclusion des  protocoles d’adaptation des accords avec les pays AELE, j’ai l’honneur de  vous préciser le point suivant:    Au cas où la législation douanière et fiscale hellénique prévoit, pour la  détermination de l’assiette de calcul de taxes à l’importation de marchandi- ses une majoration aussi par des droits de douane, ces derniers sont ceux  applicables vis-à-vis des pays tiers, indépendamment de la provenance et  indépendamment du fait que ces droits ne s’appliquent pas ou ne s’appli- quent qu’à un taux réduit en vertu des dispositions particulières du tarif  douanier.»   J’ai pris note de cette communication me confirmant que la base de calcul des taxes  d’effet équivalant à des droits de douane, que la Grèce appliquerait le cas échéant  pendant la période transitoire, sera identique pour les produits provenant de la  Communauté dans sa composition actuelle et ceux d’origine suisse.        RO 1981 312; FF 1980 III 1  1 Art. 1er al. 1 let. e de l’AF du 9 oct. 1980 (RO 1981 285)   0.632.401.91    Régime tarifaire selon les accords avec la CEE et la CECA   2   0.632.401.91   Veuillez agréer, Monsieur le Chef de Délégation, les assurances de ma haute consi- dération.    L’Ambassadeur de Suisse  auprès des Communautés européennes:   Pierre Cuénoud
RS 0.632.401.92   1   Echange de lettres du 17 juillet 1980  entre la Suisse et la Commission des CE  concernant le maintien du contingent annuel  de 20 000 hl de vins rouges en fûts originaires de Grèce   Approuvé par l’Assemblée fédérale le 9 octobre 19801  Entré en vigueur le 1er janvier 1981       Texte original   Commission Bruxelles, le 17 juillet 1980  des Communautés européennes       Monsieur Pierre Cuénod   Ambassadeur de Suisse   auprès des Communautés européennes   Bruxelles   Monsieur l’Ambassadeur,  J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour, ainsi conçue:    «Me référant au Protocole additionnel à l’Accord entre la Confédération  suisse et la Communauté économique européenne du 22 juillet 1972 suite à  l’adhésion de la République hellénique à la Communauté2 signé ce jour, ain- si qu’à l’art. 15 dudit Accord3, j’ai l’honneur de vous confirmer que la  Suisse reconduira, à titre autonome, en faveur de la Communauté, dès  l’entrée en vigueur de ce Protocole additionnel, le contingent annuel de  20 000 hl de vins rouges en fûts originaires de Grèce.»   J’ai pris acte de ce qui précède et vous prie d’agréer, Monsieur l’Ambassadeur,  l’assurance de ma haute considération.    P. Duchâteau          RO 1981 314; FF 1980 III 1  1 Art. 1er al. 1 let. d de l’AF du 9 oct. 1980 (RO 1981 285)  2 RS 0.632.401.9  3 RS 0.632.401   0.632.401.92    Régime tarifaire selon les accords avec la CEE et la CECA   2   0.632.401.92
Microsoft Word - 0.632.624.9.fr.doc   1   Echange de lettres du 10 décembre 1982  entre la Suisse et la Chine  sur l’importation en franchise douanière de tissus  d’origine chinoise produits sur des métiers à main1   Entré en vigueur le 1er janvier 1983               1 N’étant pas publié au RO, ce texte ne figure pas dans le présent recueil. Des tirés à part   peuvent être obtenus auprès du Service des questions d’origine nationales de l’Office  fédéral des affaires économiques extérieures, 3003 Berne (voir RO 1983 507 611).   0.632.624.9        2   0.632.624.9
RS 0.641.295.141   1   Traduction1   Accord  entre le Conseil fédéral suisse  et le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein  en vue de modifier la quote-part de la Principauté de Liechtenstein  au produit de l’impôt fédéral sur le chiffre d’affaires   Conclu le 24 septembre 1964  Entré en vigueur avec effet le 1er janvier 1962       Le Conseil fédéral suisse  et  le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein  Désirant adapter aux circonstances nouvelles la quote-part de la Principauté de  Liechtenstein au produit de l’impôt fédéral sur le chiffre d’affaires,  Se fondant sur les art. 4 et 10 du traité d’union douanière entre la Confédération  suisse et la Principauté de Liechtenstein, du 29 mars 19232  Sont convenus de ce qui suit:   Art. 1  En modification des dispositions arrêtées dans l’échange de lettres entre le Départe- ment fédéral des finances et des douanes et le Gouvernement de la Principauté de  Liechtenstein, des 10 et 17 mai 1947, la Confédération suisse versera à la Principau- té de Liechtenstein, à titre de participation au produit de l’impôt fédéral sur le chiffre  d’affaires, par tête d’habitant le même montant que l’on obtient pour la Suisse en  divisant le produit de l’impôt sur le chiffre d’affaires par le nombre total d’habitants  de la Suisse et du Liechtenstein. Les frais d’administration à la charge de la Princi- pauté sont fixés à 2 % de sa part.  Le nombre d’habitants est l’effectif de la population tel qu’il ressort du dernier  recensement effectué en Suisse et au Liechtenstein.   Art. 2  Le présent accord entre en vigueur le jour de sa signature; il prend effet rétroactive- ment au 1er janvier 1962.        RO 1964 849  1 Le texte original est publié, sous le même chiffre, dans l’édition allemande du présent   recueil.  2 RS 0.631.112.514   0.641.295.141     Impôts   2   0.641.295.141   Fait à Berne, en double exemplaire, le 24 septembre 1964.   Pour le  Conseil fédéral suisse:   Pour le Gouvernement  de la Principauté de Liechtenstein:  Wahlen Heinrich Prinz von Liechtenstein