RS 0.741.619.690   1   Traduzione1   Accordo   tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica slovacca concernente  i trasporti transfrontalieri di persone e di merci su strada   Concluso il 13 novembre 1997  Entrato in vigore mediante scambio di note il 26 gennaio 1998   (Stato 22  agosto 2000)     Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo della Repubblica slovacca  (in seguito Parti contraenti),  animati dal desiderio di facilitare i trasporti su strada di persone e di merci tra i due  Paesi ed in transito per il loro territorio, hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Campo d’applicazione  Le disposizioni del presente Accordo sono applicabili ai trasporti di persone e di  merci, in provenienza o a destinazione del territorio di una delle Parti contraenti o in  transito attraverso uno di questi territori, eseguiti per mezzo di veicoli immatricolati  nel territorio dell’altra Parte contraente.   Art. 2 Definizioni  Ai sensi del presente Accordo si intende per:   1. «vettore» una persona fisica o giuridica che, in Svizzera oppure nella  Repubblica slovacca, ha il diritto di eseguire trasporti di persone e di merci  su strada, conformemente alle disposizioni in vigore nel suo Paese;   2. «veicolo» un veicolo stradale a propulsione meccanica, compresi eventual- mente i suoi rimorchi o semirimorchi, adibito e immatricolato per il traspor- to di:  a) più di nove viaggiatori seduti, compreso il conducente,  b) merci   3. «autorizzazione» ogni permesso, concessione o autorizzazione richiesta con- formemente alle prescrizioni nazionali delle Parti contraenti.        RU 2000 2072  1 Il testo originale tedesco è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. ted. della presente   Raccolta.   0.741.619.690    Circolazione stradale   2   0.741.619.690   Art. 3 Trasporti di persone  1.  I trasporti occasionali di persone sono esentati dall’obbligo d’autorizzazione se  vengono eseguiti alle seguenti condizioni:   a) il trasporto delle stesse persone con lo stesso veicolo durante tutto il viaggio  il cui punto di partenza e il cui punto di arrivo si trovano nello Stato in cui il  veicolo è immatricolato, se durante il viaggio o alle fermate fuori del territo- rio di questo Stato non sono caricate o deposte persone (circuito a porte  chiuse); o   b) il trasporto di gruppi di persone da un luogo dello Stato in cui il veicolo è  immatricolato a un luogo nel territorio dell’altro Stato contraente, se il vei- colo ritorna vuoto nello Stato in cui è immatricolato; o   c) il trasporto di gruppi di persone da un luogo nel territorio dell’altro Stato  contraente a un luogo dello Stato in cui il veicolo è immatricolato, se questa  prestazione di servizio è stata preceduta da un viaggio a vuoto e i viaggiatori  – prima dell’arrivo nel territorio in cui vengono caricati vengono riuniti in   gruppi con un contratto di trasporto; o  – prima sono stati trasportati dallo stesso vettore, alle condizioni nomi-  nate nel punto b, nello Stato di caricamento e vengono trasportati in un  altro Stato; o   – vengono invitati a recarsi nel territorio dell’altro Stato contraente e  l’invitatore sostiene i costi di trasporto. I viaggiatori devono formare  una cerchia omogenea di persone composta non soltanto per lo scopo  del viaggio.   d) viaggi di transito attraverso il territorio dell’altra Parte contraente.  2.  I trasporti regolari di persone sono esentati dal regime di autorizzazione se ven- gono eseguiti alle seguenti condizioni:   a) i viaggi pendolari con pernottamento in transito o verso il territorio dell’altra  Parte contraente; nonché   b) i viaggi a vuoto dei veicoli che vengono eseguiti in rapporto con i viaggi  pendolari.   3.  Nel caso dei trasporti di cui ai numeri 1 e 2 occorre portare con sé un documento  di controllo.  4.  Trasporti diversi da quelli dei numeri 1 e 2 sono soggetti ad autorizzazione in  conformità del diritto nazionale delle Parti contraenti. Di massima le autorizzazioni  sono rilasciate con riserva della reciprocità.   Art. 4 Trasporti di merci  Ogni vettore di una Parte contraente ha il diritto di importare nel territorio dell’altra,  senza autorizzazione, provvisoriamente, un veicolo vuoto o carico per trasportare  merci:   a) tra un luogo nel territorio di una Parte contraente e un luogo qualsiasi nel  territorio dell’altra; o     Trasporti transfrontalieri di persone e di merci su strada –   Acc. con la Slovacchia   3   0.741.619.690   b) dal territorio dell’altra Parte contraente verso uno Stato terzo o da uno Stato  terzo verso il territorio dell’altra Parte contraente; o   c) in transito attraverso il territorio dell’altra Parte contraente.   Art. 5 Applicazione del diritto nazionale  Per tutte le situazioni che questo accordo non disciplina, i vettori e i conducenti di  una Parte contraente in viaggio sul territorio dell’altra, devono rispettare le leggi e i  regolamenti vigenti in quest’ultimo e applicati in modo non discriminatorio.   Art. 6 Divieto di trasporti all’interno del Paese  I cabotaggi di persone e merci non sono permessi. La Commissione mista prevista  nell’articolo 10 può convenire in merito facilitazioni.   Art. 7 Infrazioni  1.  Le autorità competenti delle Parti contraenti provvedono affinché le disposizioni  del presente Accordo siano rispettate dai vettori.  2.  Contro vettori e conducenti che hanno violato disposizioni dell’Accordo sul ter- ritorio dell’altra Parte contraente o leggi e regolamenti ivi vigenti sui trasporti stra- dali o la circolazione stradale, su richiesta delle autorità competenti di questo Stato,  possono essere ordinati i seguenti provvedimenti che devono essere eseguiti dalle  autorità dello Stato in cui il veicolo è immatricolato:   a) ammonimento;  b) privazione limitata nel tempo, parziale o totale del diritto di eseguire traspor-  ti sul territorio della Parte contraente in cui è stata commessa l’infrazione.  3.  L’autorità che ha preso un provvedimento siffatto ne informa le autorità compe- tenti dell’altra Parte contraente.  4.  Sono fatte salve sanzioni che possono essere adottate in virtù del diritto nazionale  dai tribunali o dalle autorità competenti della Parte contraente sul cui territorio sif- fatte infrazioni sono state commesse.   Art. 8 Autorità competenti  Le Parti contraenti si comunicano reciprocamente le autorità cui spetta l’esecuzione  del presente Accordo. Queste autorità trattano direttamente fra di loro.   Art. 9 Disposizioni d’esecuzione  Le disposizioni per eseguire il presente Accordo sono convenute dalle autorità com- petenti delle Parti contraenti in un Protocollo2 redatto contemporaneamente all’Ac- cordo.       2 Non pubblicato nella RU.     Circolazione stradale   4   0.741.619.690   Art. 10 Commissione mista  1.  Le Parti contraenti nominano una Commissione mista per l’esecuzione del pre- sente Accordo.  2.  Detta Commissione è competente anche per la modificazione o il completamento  del Protocollo menzionato nell’articolo 9.  3.  Le autorità competenti di una Parte contraente possono richiedere la convoca- zione di questa Commissione mista; la stessa si riunisce alternativamente sul territo- rio di ogni Parte contraente.   Art. 11 Applicazione al Principato del Liechtenstein  Conformemente al desiderio formale del Liechtenstein,  l’Accordo si estende anche  al Principato del Liechtenstein per tutto il tempo in cui lo stesso è legato alla Sviz- zera da un Trattato di unione doganale3.   Art. 12 Entrata in vigore e durata di validità  1.  Il presente Accordo è applicato provvisoriamente a decorrere dal giorno della sua  firma; entra in vigore appena ogni Parte contraente ha informato l’altra che le pre- scrizioni determinanti di diritto costituzionale sulla conclusione e la messa in vigore  di accordi internazionali sono adempiute.  2.  Con l’entrata in vigore del presente Accordo, l’Accordo concluso a Praga il  17 dicembre 19754 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica  socialista di Cecoslovacchia concernente i trasporti internazionali di persone e di  merci su strada perde la sua validità.  3.  L’Accordo è valido per una durata indeterminata; può essere denunciato per  scritto per la fine di un anno civile da ogni Parte contraente, osservando un termine  di preavviso di tre mesi.   In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro Governi, hanno firmato  il presente Accordo.   Fatto a Vienna il 13 novembre 1997 in due originali nelle lingue tedesca e slovacca,  i due testi facenti parimente fede.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo della Repubblica slovacca:  Moritz Leuenberger Jan Jasovsky       3 RS 0.631.112.514  4 RU 1976 863