RS 0.211.221.431   1   Traduzione1   Convenzione  sulla legge applicabile  alle obbligazioni alimentari verso i figli2   Conchiusa all’Aia il 24 ottobre 1956  Approvata dall’Assemblea federale il lo ottobre 19643  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 18 novembre 1964  Entrata in vigore per la Svizzera il 17 gennaio 1965    (Stato 23  aprile 2002)     Gli Stati firmatari della presente Convenzione,   nel desiderio di stabilire delle disposizioni comuni sulla legge applicabile alle obbli- gazioni alimentari verso i figli;   hanno risolto di conchiudere a tale scopo una Convenzione e concordato le disposi- zioni seguenti,   Art. 1   La legge della dimora abituale del figlio determina se, in quale misura e a chi il  figlio può richiedere gli alimenti.   Se il figlio cambia la dimora abituale, la legge della nuova dimora abituale è appli- cabile da quel momento.   Tale legge determina parimente chi ha facoltà di promuovere l’azione alimentare e i  termini entro i quali può proporla.   Per «figlio» secondo la presente Convenzione, s’intende ogni figlio legittimo, non  legittimo e adottivo, celibe e d’età inferiore a 21 anni compiti.   Art. 2   In derogazione alle disposizioni dell’articolo 1, ogni Stato contraente può dichiarare  applicabile la sua legge, qualora:   a. la domanda sia proposta davanti a un’autorità di tale Stato;   b. la persona a cui sono richiesti gli alimenti, e il figlio abbiano la cittadinanza  di tale Stato;   c. la persona a cui sono richiesti gli alimenti dimori abitualmente in tale Stato.        RU 1964 1319; FF 1964 I 425  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 La presente Conv. è ancora applicabile per la Svizzera solo nei rapporti con gli Stati    contraenti che non hanno aderito alla Conv. del 2 ott. 1973 sulla legge applicabile alle  obbligazioni alimentari (RS 0.211.213.01 art. 18). Vedi l’elenco degli Stati partecipanti  pubblicato qui di seguito.   3 Art. 1 cpv. 1 del DF del 1° ott. 1964 (RU 1964 1317).   0.211.221.431    Diritto civile   2   0.211.221.431   Art. 3   Contrariamente alle disposizioni che precedono, è applicata la legge designata dalle  regole nazionali di conflitto dell’autorità adita, qualora la legge della dimora abituale  del figlio gli neghi il diritto agli alimenti.   Art. 4   La legge dichiarata applicabile dalla Convenzione può essere esclusa soltanto qualo- ra l’applicazione sia palesemente incompatibile con l’ordine pubblico dello Stato da  cui dipende l’autorità adita.   Art. 5   La presente Convenzione non è applicabile ai rapporti di natura alimentare tra colla- terali.   Essa disciplina solamente i conflitti di leggi in materia d’obbligazioni alimentari. Le  decisioni pronunciate in applicazione della stessa non potranno pregiudicare le  questioni circa la filiazione né i rapporti di famiglia tra debitore e creditore.   Art. 6   La Convenzione è applicabile solamente ai casi in cui la legge designata dall’articolo  1 è quella di uno degli Stati contraenti.   Art. 7   La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati rappresentati all’Ottava  Sessione della Conferenza dell’Aia di Diritto Internazionale Privato.   Essa sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati al Ministero  degli Affari Esteri dei Paesi Bassi.   Di ciascun deposito degli strumenti di ratificazione sarà compilato un processo  verbale, di cui una copia, certificata conforme, sarà trasmessa per via diplomatica a  ogni Stato firmatario.   Art. 8   La presente Convenzione entrerà in vigore il sessantesimo giorno a contare dal  deposito del quarto strumento di ratificazione, previsto dall’articolo 7, capoverso 2.   Per ogni Stato firmatario che la ratifichi successivamente, essa entrerà in vigore il  sessantesimo giorno a contare dal deposito del suo strumento di ratificazione.     Legge appplicabile alle obbligazioni alimentari verso i figli   3   0.211.221.431   Art. 9   La presente Convenzione è applicabile di pieno diritto ai territori metropolitani degli  Stati contraenti.   Lo Stato contraente che desidera sia messa in vigore in tutti o in taluni altri territori  di cui assicura le relazioni internazionali, deve notificare a tale scopo la sua inten- zione, mediante un atto da depositarsi al Ministero degli Affari Esteri dei Paesi  Bassi. Questo ne invierà per via diplomatica una copia, certificata conforme, a ogni  Stato contraente.4   La Convenzione entrerà in vigore nei rapporti tra gli Stati, che non abbiano mosso  obiezione nel termine di sei mesi da tale comunicazione, e il territorio o i territori le  cui relazioni diplomatiche sono assicurate dallo Stato considerato, per il quale o i  quali sarà stata fatta la notificazione.   Art. 10   Ogni Stato non rappresentato all’Ottava Sessione della Conferenza è ammesso ad  aderire alla presente Convenzione, salvo che uno o parecchi Stati i quali l’abbiano  ratificata, non muovano opposizione nel termine di sei mesi dalla comunicazione  dell’adesione, fatta dal Governo olandese. L’adesione avverrà nella maniera indicata  nell’articolo 7, capoverso 2.   È inteso che le adesioni potranno essere fatte soltanto dopo l’entrata in vigore della  presente Convenzione in conformità dell’articolo 8, capoverso I.   Art. 11   Ogni Stato contraente, firmando o ratificando la presente Convenzione, può riservar- si di non applicarla ai figli adottivi.   Art. 12   La presente Convenzione durerà cinque anni a contare dal giorno indicato  nell’articolo 8, capoverso I.   Questo termine decorrerà da tale giorno anche per gli Stati che l’avranno ratificata o  vi avranno aderito successivamente.   La Convenzione sarà rinnovata tacitamente di cinque in cinque anni, salvo disdetta.   La disdetta dovrà essere notificata almeno sei mesi prima del decorso del termine al  Ministero degli Affari Esteri dei Paesi Bassi, che la comunicherà a tutti gli altri Stati  contraenti.   La disdetta può essere ristretta ai territori o a taluni territori indicati nella notifica- zione di cui all’articolo 9, capoverso 2.       4 Con nota del 1° giu. 1966 la Francia ha deciso di estendere a tutto il territorio   della Repubblica francese l’ambito d’applicazione territoriale della presente Conv.  (RU 1967 804).     Diritto civile   4   0.211.221.431   La disdetta produrrà effetto soltanto rispetto allo Stato che l’avrà notificata. La  Convenzione rimarrà in vigore per gli altri Stati contraenti.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente Con- venzione.   Fatto all’Aia, il 24 ottobre 1956, in un solo esemplare, che sarà depositato  nell’archivio del Governo dei Paesi Bassi e del quale sarà consegnata per via diplo- matica una copia, certificata conforme, a ogni Stato rappresentato all’Ottava Sessio- ne della Conferenza dell’Aia di Diritto Internazionale Privato e agli Stati che avran- no aderito successivamente.   (Seguono le firme)     Legge appplicabile alle obbligazioni alimentari verso i figli   5   0.211.221.431   Campo d’applicazione il 1° ottobre 1990      Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Entrata in vigore       Austria 24 giugno 1959 1° gennaio 1962  Belgio* 26 agosto 1970 24 ottobre 1970  Cina*       Macao 30 settembre 1999 20 dicembre 1999  Francia   2 maggio 1963 1° luglio 1963   Comore 1° giugno 1966 A 1° dicembre 1966  Guadalupa 1° giugno 1966 A 1° dicembre 1966  Guayana francese 1° giugno 1966 A 1° dicembre 1966  Isole Wallis e Futuna 1° giugno 1966 A 1° dicembre 1966  Martinica 1° giugno 1966 A 1° dicembre 1966  Nuova Caledonia 1° giugno 1966 A 1° dicembre 1966  Polinesia francese 1° giugno 1966 A 1° dicembre 1966  St. Pierre e Miquelon 1° giugno 1966 A 1° dicembre 1966  Territori Australi e Antartici   Francesi 1° giugno 1966 A 1° dicembre 1966  Territori della Costa francese dei   Somali (anche territori france- si degli Afari e degli Issa o  Gibuti) 1° giugno 1966 A 1° dicembre 1966   Germania*   2 novembre 1961 1° gennaio 1962  Giappone 22 luglio 1977 19 settembre 1977  Italia* 22 febbraio 1961 1° gennaio 1962  Liechtenstein* 21 dicembre 1972 A 18 febbraio 1973  Lussemburgo* 27 agosto 1958 1° gennaio 1962  Paesi Bassi* 15 ottobre 1962 14 dicembre 1962   Aruba 13 luglio 1986** 13 gennaio 1987  Portogallo*   6 dicembre 1968   3 febbraio 1969  Spagna 27 marzo 1974 25 maggio 1974  Svizzera* 18 novembre 1964 17 gennaio 1965  Turchia* 28 febbraio 1972 27 aprile 1972       * Riserve e dichiarazioni vedi qui appresso ** Data della notificazione del Governo olandese agli Stati partecipanti concernente   l’applicazione della convenzione ad Aruba.         Diritto civile   6   0.211.221.431   Riserve e dichiarazioni   Belgio   La legge belga, nell’attuazione dell’articolo 2 della convenzione, è dichiarata appli- cabile anche se il figlio risieda abitualmente all’estero, purché della richiesta d’ali- menti sia adito un tribunale belga, il figlio e la persona richiesta siano cittadini belgi  e detta ultima persona abbia residenza abituale in Belgio.   Cina   Fino al 19 dicembre 1999, la Convenzione era applicabile a Macao in base a una  dichiarazione d’estensione territoriale del Portogallo. Dal 20 dicembre 1999, Macao  è diventata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare di  Cina. In virtù della dichiarazione cinese del 30 settembre 1999, la Convenzione è  applicabile anche alla RAS Macao dal 20 dicembre 1999.   Germania   La convenzione s’applica parimenti a Berlino (Ovest).   Per le domande d’alimenti per figli di nazionalità germanica, si applica il diritto ger- manico sempre che siano adempiute le condizioni dell’articolo 2 della Convenzione.   Italia   Per quanto concerne la convenzione del 24 ottobre 1956, il Governo italiano, avva- lendosi della facoltà prevista nell’articolo 2, dichiara di considerare applicabile la  legge italiana, nei casi previsti alle lettere a, b e c dell’articolo 2 suddetto.   Liechtenstein   La legge liechtensteinese sarà applicabile allorquando la richiesta d’alimenti è pre- sentata a un’autorità del Liechtenstein, il figlio e la persona richiesta siano cittadini  liechtensteinesi e detta ultima persona abbia residenza abituale nel Liechtenstein.   Lussemburgo   Giusta l’articolo 2 della convenzione, la legge lussemburghese è dichiarata applica- bile anche se il figlio risiede abitualmente all’estero, allorquando la richiesta d’ali- menti è presentata a un tribunale del Lussemburgo, il figlio e la persona richiesta  sono cittadini lussemburghesi, e detta ultima persona abbia residenza abituale nel  Gran Ducato del Lussemburgo.   Svizzera5   La legge svizzera è applicabile qualora la domanda di alimenti sia presentata a  un’autorità svizzera, la persona a cui sono richiesti gli alimenti e il figlio siano  cittadini svizzeri e la persona suddetta dimori abitualmente in Svizzera.       5 Art. 1 cpv. 1 del DF del 1° ott. 1964 (RU 1964 1317).     Legge appplicabile alle obbligazioni alimentari verso i figli   7   0.211.221.431   Turchia   Giusta l’articolo 2 della convenzione, la legge turca è applicabile anche se il figlio  risiede abitualmente all’estero purché della richiesta d’alimenti sia adito un tribunale  turco, il figlio e la persona richiesta siano cittadini turchi e detta ultima persona  abbia residenza abituale in Turchia.     Diritto civile   8   0.211.221.431