RS 0.814.021.4   1   Traduzione   Emendamento al Protocollo di Montreal  sulle sostanze che impoveriscono lo strato di ozono   Concluso a Pechino il 3 dicembre 1999  Approvato dall’Assemblea federale il 6 giugno 20021  Ratificato con strumenti depositati dalla Svizzera il 28 agosto 2002  Entrato in vigore per la Svizzera il 26 novembre 2002   (Stato 9  aprile 2020)      Art. 1 Emendamento   A.  Articolo 2 paragrafo 5  Al paragrafo 5 dell’articolo 2 del Protocollo2, le parole: articoli che vanno da 2A a 2E  saranno sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2F   B.  Articolo 2 paragrafi 8 a) e 11  Al paragrafo 8 lettera a) e al paragrafo 11 dell’articolo 2 del Protocollo, le parole:  articoli che vanno da 2A a 2H saranno sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2I   C.  Articolo 2F paragrafo 8  Dopo il paragrafo 7 dell’articolo 2F del Protocollo, occorre aggiungere il seguente  paragrafo:  8.  Ogni Parte che produce una o più di queste sostanze garantisce che, per il periodo  di dodici mesi a partire dal 1° gennaio 2004 e per ogni successivo periodo di dodici  mesi, il proprio livello calcolato di produzione delle sostanze controllate appartenenti  al gruppo I dell’Allegato C non superi, annualmente, un valore medio tra:   – il livello calcolato di consumo nel 1989 delle sostanze controllate apparte- nenti al gruppo I dell’Allegato C, sommato al 2,8 per cento del livello cal- colato di consumo nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I  dell’Allegato A;   – il livello calcolato di produzione nel 1989 delle sostanze controllate appar- tenenti al gruppo I dell’Allegato C, sommato al 2,8 per cento del livello cal- colato di produzione nel 1989 delle sostanze controllate appartenenti al  gruppo I dell’Allegato A.   Tuttavia, onde soddisfare il fabbisogno nazionale di base delle Parti operanti ai sensi  del paragrafo 1 dell’articolo 5, il livello calcolato di produzione di una Parte può  superare fino ad un massimo del 15 per cento il suo livello calcolato di produzione  delle sostanze controllate appartenenti al gruppo I dell’Allegato C di cui più sopra.        RU 2003 3294; FF 2002 906  1 RU 2003 3287  2 RS 0.814.021   0.814.021.4    Protezione dell’equilibrio ecologico   2   0.814.021.4   D.  Articolo 2I  Dopo l’articolo 2H del Protocollo va inserito il seguente articolo:   Articolo 2I Bromoclorometano  Ciascuna Parte garantisce che, durante il periodo di dodici mesi a partire dal  1° gennaio 2002 e per ogni successivo periodo di dodici mesi, il suo livello calcolato  di consumo e di produzione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo III  dell’Allegato C non superi il valore zero. Il presente paragrafo si applica salvo il caso  in cui le Parti decidano di consentire un livello di produzione o di consumo per usi che  esse convengono di considerare essenziali.   E.  Articolo 3  All’articolo 3 del Protocollo, le parole: articoli 2, 2A a 2H sono sostituite da: artico- li 2, da 2A a 2I   F.  Articolo 4 paragrafi 1quinquies e 1sexies  I seguenti paragrafi sono aggiunti all’articolo 4 del Protocollo dopo il paragra- fo 1quater:  1quinquies.  A partire dal 1° gennaio 2004, ciascuna Parte vieta l’importazione delle  sostanze controllate appartenenti al gruppo I dell’Allegato C dagli Stati che non sono  Parte al Protocollo.  1sexies.  Entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, ciascuna  Parte vieta l’importazione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo III  dell’Allegato C dagli Stati che non sono Parte al Protocollo.   G.  Articolo 4 paragrafi 2quinquies e 2sexies  I seguenti paragrafi sono aggiunti all’articolo 4 del Protocollo dopo il paragra- fo 2quater:  2quinquies.  A partire dal 1° gennaio 2004, ciascuna Parte vieta l’esportazione delle  sostanze controllate appartenenti al gruppo I dell’Allegato C verso gli Stati non  aderenti al Protocollo.  2sexies.  Entro un anno dalla data di entrata in vigore del presente paragrafo, ciascuna  Parte vieta l’esportazione delle sostanze controllate appartenenti al gruppo III  dell’Allegato C verso gli Stati che non sono Parte al Protocollo.   H.  Articolo 4 paragrafi 5 a 7  Ai paragrafi da 5 a 7 dell’articolo 4 del Protocollo, le parole: Allegati A e B, gruppo II  degli Allegati C ed E sono sostituite da: Allegati A, B, C, ed E   I.  Articolo 4 paragrafo 8  Al paragrafo 8 dell’articolo 4 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a 2E,  articoli 2G e 2H sono sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2I     Sostanze che impoveriscono lo strato d’ozono.  Em. del 1999 al Prot. di Montreal   3   0.814.021.4   J.  Articolo 5 paragrafo 4  Al paragrafo 4 dell’articolo 5 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a 2H  sono sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2I   K.  Articolo 5 paragrafi 5 e 6  Ai paragrafi 5 e 6 dell’articolo 5 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a  2E sono sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2E e articolo 2I   L.  Articolo 5 paragrafo 8ter a)  Alla fine del paragrafo 8ter lettera a) dell’articolo 5 del Protocollo va aggiunta la  seguente frase:  Dal 1° gennaio 2016, ogni Parte operante ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo  è tenuta a conformarsi con le disposizioni di cui al paragrafo 8 dell’articolo 2F e, a  titolo di riferimento dell’ottemperanza alle disposizioni citate, utilizza il valore medio  dei suoi livelli calcolati di produzione e di consumo nel 2015.   M.  Articolo 6  All’articolo 6 del Protocollo, le parole: negli articoli che vanno da 2A a 2H saranno  sostituite da: negli articoli che vanno da 2A a 2I   N.  Articolo 7 paragrafo 2  Al paragrafo 2 dell’articolo 7 del Protocollo, le parole: degli Allegati B e C saranno  sostituite da: dell’Allegato B e dei gruppi I e II dell’Allegato C   O.  Articolo 7 paragrafo 3  Dopo la prima frase del paragrafo 3 dell’articolo 7 del Protocollo va aggiunta la  seguente frase:  Ogni Parte fornisce al Segretariato le statistiche dei quantitativi annui delle sostanze  controllate di cui all’Allegato E utilizzate a fini di quarantena e nelle operazioni di  pre-imbarco.   P.  Articolo 10  Al paragrafo 1 dell’articolo 10 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a 2E  saranno sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2E e articolo 2I   Q.  Articolo 17  All’articolo 17 del Protocollo, le parole: articoli che vanno da 2A a 2H saranno  sostituite da: articoli che vanno da 2A a 2I   R.  Allegato C  All’Allegato C del Protocollo è aggiunto il seguente gruppo:     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   0.814.021.4   Gruppo Sostanza Numero di isomeri Potenziale di  riduzione dello strato  d’ozono   Gruppo III     CH2BrCl bromoclorometano  1 0,12        Art. 2 Collegamenti con l’emendamento del 1997  Nessuno Stato o organizzazione regionale di integrazione economica può depositare  uno strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione al presente emen- damento senza avere precedentemente o contestualmente depositato un analogo  strumento relativo all’emendamento adottato in occasione della nona riunione delle  Parti tenutasi a Montreal il 17 settembre 1997.   Art. 3 Entrata in vigore  1.  Il presente emendamento entra in vigore il 1° gennaio 2001, a condizione che siano  stati depositati almeno venti strumenti di ratifica, accettazione o approvazione dello  stesso da parte di Stati o organizzazioni regionali d’integrazione economica che sono  Parti contraenti al Protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di  ozono. Se per tale data questa condizione non è soddisfatta, l’emendamento entra in  vigore il novantanovesimo giorno successivo a quello in cui la condizione è soddi- sfatta.  2.  Ai fini del paragrafo 1, gli strumenti depositati dalle organizzazioni regionali  d’integrazione economica non sono aggiunti al computo di quelli depositati dagli Stati  membri di tale organizzazione.  3.  Una volta entrato in vigore ai sensi del paragrafo 1, per tutte le altre Parti al  Protocollo il presente strumento entra in vigore il novantanovesimo giorno successivo  al deposito da parte di queste ultime del relativo strumento di ratifica, accettazione o  approvazione.   (Seguono le firme)     Sostanze che impoveriscono lo strato d’ozono.  Em. del 1999 al Prot. di Montreal   5   0.814.021.4   Campo d’applicazione il 9 aprile 20203        Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Afghanistan 17 giugno 2004 A 15 settembre 2004  Albania 25 maggio 2006 A 23 agosto 2006  Algeria   6 agosto 2007   4 novembre 2007  Andorra 26 gennaio 2009 A 26 aprile 2009  Angola 21 giugno 2011 A 19 settembre 2011  Antigua e Barbuda 29 giugno 2010 A 27 settembre 2010  Arabia Saudita 14 marzo 2014 12 giugno 2014  Argentina 28 agosto 2006 26 novembre 2006  Armenia 18 dicembre 2008 18 marzo 2009  Australia 17 agosto 2005 15 novembre 2005  Austria 23 settembre 2004 22 dicembre 2004  Azerbaigian 31 agosto 2012 29 novembre 2012  Bahamas 16 marzo 2005 14 giugno 2005  Bahrein 25 settembre 2013 24 dicembre 2013  Bangladesh 24 agosto 2010 A 22 novembre 2010  Barbados 10 dicembre 2002 A 10 marzo 2003  Belarus 13 marzo 2007 11 giugno 2007  Belgio   6 aprile 2006   5 luglio 2006  Belize 17 gennaio 2008 16 aprile 2008  Benin 16 novembre 2007 14 febbraio 2008  Bhutan 23 agosto 2004 A 21 novembre 2004  Bolivia   4 settembre 2013 A   3 dicembre 2013  Bosnia ed Erzegovina 11 ottobre 2011 A   9 gennaio 2012  Botswana 21 febbraio 2013 A 22 maggio 2013  Brasile 30 giugno 2004 28 settembre 2004  Brunei   3 marzo 2009 A   1° giugno 2009  Bulgaria 15 aprile 2002 A 14 luglio 2002  Burkina Faso 11 novembre 2002   9 febbraio 2003  Burundi 18 ottobre 2001 25 febbraio 2002  Cambogia 31 gennaio 2007 A   1° maggio 2007  Camerun 21 agosto 2009 19 novembre 2009  Canada   9 febbraio 2001 25 febbraio 2002  Capo Verde 30 novembre 2011 28 febbraio 2012       3  RU 2003 3294, 2004 3925, 2005 2345, 2006 847 2975, 2007 5087, 2009 3723, 2010 1465,  2011 831, 2012 1569, 2013 405 1331, 2014 2265, 2016 3259 e 2020 1329.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE  (www.dfae.admin.ch/trattati).     Protezione dell’equilibrio ecologico   6   0.814.021.4         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Ceca, Repubblica   9 maggio 2001 25 febbraio 2002  Centrafricana, Repubblica 29 maggio 2008 27 agosto 2008  Ciad   2 gennaio 2013   2 aprile 2013  Cile   3 maggio 2000 25 febbraio 2002  Cina 19 maggio 2010 17 agosto 2010      Hong Kong 19 maggio 2010 17 agosto 2010      Macao 19 maggio 2010 17 agosto 2010  Cipro   2 settembre 2004   1° dicembre 2004  Colombia 15 settembre 2006 A 14 dicembre 2006  Comore   2 dicembre 2002 A   2 marzo 2003  Congo (Brazzaville) 19 ottobre 2001 A 25 febbraio 2002  Congo (Kinshasa) 23 marzo 2005 A 21 giugno 2005  Corea (Nord) 13 dicembre 2001 A 13 marzo 2002  Corea (Sud)   9 gennaio 2004   8 aprile 2004  Costa d’Avorio 28 giugno 2012 26 settembre 2012  Costa Rica   1° dicembre 2008   1° marzo 2009  Croazia 25 aprile 2002 24 luglio 2002  Cuba 12 settembre 2005 11 dicembre 2005  Danimarca 24 settembre 2003 23 dicembre 2003  Dominica   7 marzo 2006 A   5 giugno 2006      Isole Faeröer   3 dicembre 2009   3 dicembre 2009  Dominicana, Repubblica   1° ottobre 2009 30 dicembre 2009  Ecuador 31 gennaio 2013 A   1° maggio 2013  Egitto   6 marzo 2009   4 giugno 2009  El Salvador 13 novembre 2007 A 11 febbraio 2008  Emirati Arabi Uniti 16 febbraio 2005 A 17 maggio 2005  Eritrea   5 luglio 2005 A   3 ottobre 2005  Estonia 22 dicembre 2003 21 marzo 2004  Eswatini 16 dicembre 2005 A 16 marzo 2006  Etiopia 25 novembre 2009 23 febbraio 2010  Figi 19 febbraio 2007 A 20 maggio 2007  Filippine 23 maggio 2006 21 agosto 2006  Finlandia 18 giugno 2001 25 febbraio 2002  Francia 25 luglio 2003 23 ottobre 2003  Gabon   4 dicembre 2000 A 25 febbraio 2002  Gambia 30 aprile 2008 29 luglio 2008  Georgia   8 aprile 2011 A   7 luglio 2011  Germania 28 ottobre 2002 26 gennaio 2003  Ghana   8 agosto 2005 A   6 novembre 2005  Giamaica 24 settembre 2003 A 23 dicembre 2003  Giappone 30 agosto 2002 28 novembre 2002     Sostanze che impoveriscono lo strato d’ozono.  Em. del 1999 al Prot. di Montreal   7   0.814.021.4         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Gibuti   6 febbraio 2013   7 maggio 2013  Giordania   1° febbraio 2001 25 febbraio 2002  Grecia 27 gennaio 2006 27 aprile 2006  Grenada 12 gennaio 2004 A 11 aprile 2004  Guatemala 21 gennaio 2002 A 21 aprile 2002  Guinea 28 febbraio 2012 A 28 maggio 2012  Guinea equatoriale 11 luglio 2007 A   9 ottobre 2007  Guinea-Bissau 12 novembre 2002 A 10 febbraio 2003  Guyana   2 giugno 2008 31 agosto 2008  Haiti   8 ottobre 2013 A   6 gennaio 2014  Honduras 14 settembre 2007 A 13 dicembre 2007  India   3 marzo 2003 A   1° giugno 2003  Indonesia 26 gennaio 2006 26 aprile 2006  Iran 14 febbraio 2013 15 maggio 2013  Iraq 25 giugno 2008 A 23 settembre 2008  Irlanda   6 ottobre 2005   4 gennaio 2006  Islanda 31 marzo 2004 29 giugno 2004  Isole Cook 22 dicembre 2003 A 21 marzo 2004  Isole Marshall 19 maggio 2004 A 17 agosto 2004  Israele 15 aprile 2004 14 luglio 2004  Italia 22 ottobre 2004 20 gennaio 2005  Kazakistan 19 settembre 2014 18 dicembre 2014  Kenya   9 ottobre 2013   7 gennaio 2014  Kirghizistan   5 ottobre 2005   3 gennaio 2006  Kiribati   9 agosto 2004 A   7 novembre 2004  Kuwait 30 luglio 2007 A 28 ottobre 2007  Laos 28 giugno 2006 A 26 settembre 2006  Lesotho 15 aprile 2010 A 14 luglio 2010  Lettonia   9 luglio 2004   7 ottobre 2004  Libano 21 novembre 2008 A 19 febbraio 2009  Liberia 30 novembre 2004 A 28 febbraio 2005  Libia 15 aprile 2014 14 luglio 2014  Liechtenstein 23 dicembre 2003 22 marzo 2004  Lituania 17 marzo 2004 15 giugno 2004  Lussemburgo 22 gennaio 2001 25 febbraio 2002  Macedonia del Nord 23 maggio 2002 A 21 agosto 2002  Madagascar 16 gennaio 2002 A 16 aprile 2002  Malawi 27 febbraio 2009 28 maggio 2009  Malaysia 26 ottobre 2001 25 febbraio 2002  Maldive   3 settembre 2002 A   2 dicembre 2002  Mali 25 marzo 2004 23 giugno 2004     Protezione dell’equilibrio ecologico   8   0.814.021.4         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Malta 22 dicembre 2003 21 marzo 2004  Marocco 19 settembre 2012 18 dicembre 2012  Mauritania   4 dicembre 2014   4 marzo 2015  Maurizio 24 marzo 2003 22 giugno 2003  Messico 12 settembre 2007 11 dicembre 2007  Micronesia 27 novembre 2001 A 25 febbraio 2002  Moldova   5 dicembre 2006 A   5 marzo 2007  Monaco   3 aprile 2003   2 luglio 2003  Mongolia 24 giugno 2008 22 settembre 2008  Montenegro 23 ottobre 2006 S   3 giugno 2006  Mozambico 11 novembre 2010 A   9 febbraio 2011  Myanmar 30 gennaio 2012 A 29 aprile 2012  Namibia   1° ottobre 2007 30 dicembre 2007  Nauru 10 settembre 2004 A   9 dicembre 2004  Nepal 18 maggio 2012 A 16 agosto 2012  Nicaragua   7 novembre 2012   5 febbraio 2013  Niger 25 agosto 2005 23 novembre 2005  Nigeria 24 maggio 2004 22 agosto 2004  Niue 22 dicembre 2003 A 21 marzo 2004  Norvegia 29 novembre 2001 27 febbraio 2002  Nuova Zelanda   8 giugno 2001 25 febbraio 2002      Tokelau   8 giugno 2001 25 febbraio 2002  Oman 19 gennaio 2005 19 aprile 2005  Paesi Bassi a * 13 novembre 2001 25 febbraio 2002  Pakistan   2 settembre 2005   1° dicembre 2005  Palau 29 maggio 2001 A 25 febbraio 2002  Panama   5 dicembre 2001   5 marzo 2002  Papua Nuova Guinea 12 novembre 2013 A 10 febbraio 2014  Paraguay 18 luglio 2006 A 16 ottobre 2006  Perù 26 settembre 2012 25 dicembre 2012  Polonia 13 aprile 2006 12 luglio 2006  Portogallo   8 maggio 2006   6 agosto 2006  Qatar 29 gennaio 2009 29 aprile 2009  Regno Unito 12 ottobre 2001 25 febbraio 2002      Gibilterra   5 agosto 2014   5 agosto 2014  Romania 17 novembre 2005 15 febbraio 2006  Ruanda   7 gennaio 2004 A   6 aprile 2004  Russia 14 dicembre 2005 14 marzo 2006  Saint Kitts e Nevis   8 gennaio 2009   8 aprile 2009  Saint Lucia 12 dicembre 2001 12 marzo 2002  Saint Vincent e Grenadine 11 maggio 2009 A   9 agosto 2009     Sostanze che impoveriscono lo strato d’ozono.  Em. del 1999 al Prot. di Montreal   9   0.814.021.4         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Salomone, Isole 22 settembre 2011 21 dicembre 2011  Samoa   4 ottobre 2001 25 febbraio 2002  San Marino 23 aprile 2009 A 22 luglio 2009  Santa Sede*   5 maggio 2008 A   3 agosto 2008  São Tomé e Príncipe 19 novembre 2001 A 25 febbraio 2002  Seicelle 26 agosto 2002 A 24 novembre 2002  Senegal   8 ottobre 2003   6 gennaio 2004  Serbia 22 marzo 2005 A 20 giugno 2005  Sierra Leone 29 agosto 2001 A 25 febbraio 2002  Singapore 10 gennaio 2007 A 10 aprile 2007  Siria 11 maggio 2012 A   9 agosto 2012  Slovacchia 22 maggio 2002 20 agosto 2002  Slovenia 23 gennaio 2003 23 aprile 2003  Somalia   1° agosto 2001 A 25 febbraio 2002  Spagna* 19 febbraio 2002 20 maggio 2002  Sri Lanka 27 novembre 2002 25 febbraio 2003  Stati Uniti   1° ottobre 2003 30 dicembre 2003  Sudafrica 11 novembre 2004 A   9 febbraio 2005  Sudan 18 maggio 2004 A 16 agosto 2004  Sudan del Sud 16 ottobre 2012 A 14 gennaio 2013  Suriname 29 marzo 2006 A 27 giugno 2006  Svezia 28 marzo 2002 26 giugno 2002  Svizzera 28 agosto 2002 26 novembre 2002  Tagikistan   7 maggio 2009 A   5 agosto 2009  Tanzania   6 dicembre 2002   6 marzo 2003  Thailandia 14 novembre 2006 12 febbraio 2007  Timor-Leste 16 settembre 2009 A 15 dicembre 2009  Togo 26 novembre 2001 25 febbraio 2002  Tonga 26 novembre 2003 24 febbraio 2004  Trinidad e Tobago 29 ottobre 2003 27 gennaio 2004  Tunisia 16 maggio 2005 A 14 agosto 2005  Turchia 24 ottobre 2003 24 gennaio 2004  Turkmenistan 28 marzo 2008 A 26 giugno 2008  Tuvalu   4 ottobre 2004   2 gennaio 2005  Ucraina   4 maggio 2007   2 agosto 2007  Uganda 27 luglio 2007 A 25 ottobre 2007  Ungheria 23 aprile 2002 22 luglio 2002  Unione europea 25 marzo 2002 23 giugno 2002  Uruguay   9 settembre 2003 A   8 dicembre 2003  Uzbekistan 31 ottobre 2006 29 gennaio 2007  Vanuatu 21 luglio 2011 A 19 ottobre 2011     Protezione dell’equilibrio ecologico   10   0.814.021.4         Stati partecipanti Ratifica   Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Venezuela 22 dicembre 2006 22 marzo 2007  Vietnam   3 dicembre 2004   3 marzo 2005  Yemen 13 ottobre 2009 A 11 gennaio 2010  Zambia 11 ottobre 2007 A   9 gennaio 2008  Zimbabwe   1° marzo 2012 A 30 maggio 2012         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. Il testo, francese ed inglese, può   essere consultato sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite:  http://treaties.un.org/ > Enregistrement et Publication > Recueil des Traités des Nations  Unies, oppure ottenuto presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP),   Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a Al Regno in Europa.