RS 0.232.121.12   1   Texte original1   Acte de Stockholm  complémentaire à l’Arrangement de La Haye concernant  le dépôt international des dessins ou modèles industriels   Conclu à Stockholm le 14 juillet 1967  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 2 décembre 19692  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 26 janvier 1970  Entré en vigueur pour la Suisse le 27 septembre 1975    (Etat le 6    mars 2007)      Art. 1  [Définitions]  Au sens du présent Acte complémentaire, il faut entendre par:   «Acte de 1934», l’Acte signé à Londres le 2 juin 19343 de l’Arrangement de La  Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels;   «Acte de 1960», l’Acte signé à La Haye le 28 novembre 19604 de l’Arrangement de  La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,   «Acte additionnel de 1961», l’Acte signé à Monaco le 18 novembre 19615 addition- nel à l’Acte de 1934,   «Organisation», l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle,   «Bureau international», le Bureau international de la propriété intellectuelle,   «Directeur général», le Directeur général de l’Organisation;   «Union particulière», l’Union de La Haye, créée par l’Arrangement de La Haye du  6 novembre 19256 concernant le dépôt international des dessins et modèles indus- triels, et maintenue par les Actes de 1934 et de 1960, et par l’Acte additionnel de  1961, ainsi que par le présent Acte complémentaire.   Art. 2 [Assemblée]  1) a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays qui ont ratifié le   présent Acte ou y ont adhéré.   b) Le Gouvernement de chaque pays est représenté par un délégué, qui peut  être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.        RO 1975 1598; FF 1968 II 917  1 Des titres ont été ajoutés aux articles de l’Acte complémentaire afin d’en faciliter la   lecture; le texte original, ne contient pas de titres.  2 Art. 1 ch. 6 de l’AF du 2 déc. 1969 (RO 1970 601).  3 RS 0.232.121.1  4 RS 0.232.121.2  5 RS 0.232.121.11  6 [RS 11 983]   0.232.121.12    Propriété industrielle   2   0.232.121.12   c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui  l’a désignée.   2) a) L’Assemblée:  i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développe-  ment de l’Union particulière et l’application de son Arrangement;  ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation   des conférences de revision, compte étant dûment tenu des observations  des pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou  n’y ont pas adhéré,   iii) modifie le règlement d’exécution et fixe le montant des taxes relatives  au dépôt international des dessins et modèles industriels;   iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général  relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles con- cernant les questions de la compétence de l’Union particulière;   v) arrête le programme, adopte le budget biennal7 de l’Union particulière  et approuve ses comptes de clôture,   vi) adopte le Règlement financier de l’Union particulière;  vii) crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la   réalisation des objectifs de l’Union particulière;  viii) décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quel-  les sont les organisations intergouvernementales et internationales non  gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité  d’observateurs;   ix) adopte les modifications des art. 2 à 5;  x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs   de l’Union particulière;  xi) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Acte complé-  mentaire.   b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par  l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de  coordination de l’Organisation.   3) a) Chaque pays membre de l’Assemblée dispose d’une voix.   b) La moitié des pays membres de l’Assemblée constitue le quorum.   c) Nonobstant les dispositions du sous-alinéa b), si, lors d’une session, le nom- bre des pays représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au  tiers des pays membres de l’Assemblée, celle-ci peut prendre des décisions;  toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concer- nent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions  énoncées ci-après sont remplies. Le Bureau international communique les- dites décisions aux pays membres de l’Assemblée qui n’étaient pas représen-      7 Nouvelle teneur selon les amendements du 2 oct. 1979, en vigueur pour la Suisse depuis  le 3 nov. 1980 (RO 1983 1091).     Dépôt international de dessins ou modèles industriels.   Acte complémentaire de Stockholm   3   0.232.121.12   tés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter  de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention. Si, à  l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou  leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour  que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent  exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.   d) Sous réserve des dispositions de l’art. 5.2), les décisions de l’Assemblée sont  prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.   e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.   f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom  de celui-ci.   g) Les pays de l’Union particulière qui ne sont pas membres de l’Assemblée  sont admis à ses réunions en qualité d’observateurs.   4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans8 en session ordinaire, sur  convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la  même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.   b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée  par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de  l’Assemblée.   c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.   5)  L’Assemblée adopte son règlement intérieur.   Art. 3 [Bureau international]  1) a) Les tâches relatives au dépôt international des dessins et modèles industriels   ainsi que les autres tâches administratives incombant à l’Union particulière  sont assurées par le Bureau international.   b) En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le secré- tariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle  peut créer.   c) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union particulière et  la représente.   2)  Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part,  sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée et de tout comité d’experts  ou groupe de travail qu’elle peut créer. Le Directeur général ou un membre du per- sonnel désigné par lui est d’office secrétaire de ces organes.   3) a) Le Bureau international, selon les directives de l’Assemblée, prépare les  conférences de revision des dispositions de l’Arrangement.       8 Nouvelle teneur selon les amendements du 2 oct. 1979, en vigueur pour la Suisse depuis  le 3 nov. 1980 (RO 1983 1091).     Propriété industrielle   4   0.232.121.12   b) Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernemen- tales et internationales non gouvernementales sur la préparation des confé- rences de revision.   c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans  droit de vote, aux délibérations dans ces conférences.   4)  Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.   Art. 4 [Finances]  1) a) L’Union particulière a un budget.   b) Le budget de l’Union particulière comprend les recettes et les dépenses pro- pres à l’Union particulière, sa contribution au budget des dépenses commu- nes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du  budget de la Conférence de l’Organisation.   c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui  ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union particulière mais également à  une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation. La part de  l’Union particulière dans ces dépenses communes est proportionnelle à  l’intérêt que ces dépenses présentent pour elle.   2)  Le budget de l’Union particulière est arrêté compte tenu des exigences de coordi- nation avec les budgets des autres Unions administrées par l’Organisation.   3)  Le budget de l’Union particulière est finance par les ressources suivantes:   i) les taxes relatives au dépôt international et les taxes et sommes dues pour les  autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particu- lière;   ii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant  l’Union particulière et les droits afférents à ces publications,   iii) les dons, legs et subventions,   iv) les loyers, intérêts et autres revenus divers.   4) a) Le montant des taxes mentionnées à l’al. 3) i) est fixé par l’Assemblée, sur  proposition du Directeur général.   b) Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union particulière  provenant des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de  couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière.   c) Dans le cas où le budget n’est pas adopté avant le début d’un nouvel exer- cice, le budget de l’année précédente est reconduit selon les modalités pré- vues par le règlement financier.   5)  Sous réserve des dispositions de l’al. 4) a), le montant des taxes et sommes dues  pour les autres services rendus par le Bureau international au titre de l’Union parti- culière est fixé par le Directeur général, qui en fait rapport à l’Assemblée.     Dépôt international de dessins ou modèles industriels.   Acte complémentaire de Stockholm   5   0.232.121.12   6) a) L’Union particulière possède un fonds de roulement constitué par les excé- dents de recettes et, si de tels excédents ne suffisent pas, par un versement  unique effectué par chaque pays de l’Union particulière. Si le fonds devient  insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation.   b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa  participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution  de ce pays, en tant que membre de l’Union de Paris pour la protection de la  propriété industrielle, au budget de ladite Union pour l’année au cours de  laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée.    c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée,  sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination  de l’Organisation.   7) a) L’accord de siège conclu avec le pays sur le territoire duquel l’Organisation  a son siège prévoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, ce pays  accorde des avances. Le montant de ces avances et les conditions dans les- quelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés  entre le pays en cause et l’Organisation.   b) Le pays visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de  dénoncer l’engagement d’accorder des avances moyennant notification par  écrit. La dénonciation prend effet trois ans après la fin de l’année au cours de  laquelle elle a été notifiée.   8)  La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règle- ment financier, par un ou plusieurs pays de l’Union particulière ou par des contrô- leurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.   Art. 5 [Modifications aux art. 2 à 5]  1)  Des propositions de modification au présent Acte complémentaire peuvent être  présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général. Ces  propositions sont communiquées par ce dernier aux pays membres de l’Assemblée  six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.   2)  Toute modification visée à l’al. 1) est adoptée par l’Assemblée. L’adoption  requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’art. 2 et  du présent alinéa requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.   3)  Toute modification visée à l’al. 1) entre en vigueur un mois après la réception par  le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité  avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays  qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.  Toute modification ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Assemblée  au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une  date ultérieure.     Propriété industrielle   6   0.232.121.12   Art. 6 [Modifications à l’Acte de 1934 et à l’Acte additionnel de 1961]  1) a) Les références, dans l’Acte de 1934, au « Bureau international de la pro-  priété industrielle à Berne », au « Bureau international de Berne » ou au «  Bureau international » sont à considérer comme se rapportant au Bureau  international tel qu’il est défini à l’art. 1 du présent Acte complémentaire.   b) L’art. 15 de l’Acte de 1934 est abrogé.   c) Toute modification du règlement d’exécution visé à l’art. 20 de l’Acte de  1934 s’effectue selon la procédure prescrite par l’art. 2.2) a) iii) et 3) d).   d) A l’art. 21 de l’Acte de 1934, les mots «revisée en 1928» sont remplacés par  les mots «pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques».   e) Les références, dans l’art. 22 de l’Acte de 1934, aux art. 16, 16bis et 17bis de  la «Convention générale» sont à considérer comme se rapportant à celles des  dispositions de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la pro- tection de la propriété industrielle qui, dans ledit Acte de Stockholm, corres- pondent aux art. 16, 16bis et 17bis des Actes antérieurs de la Convention de  Paris.   2) a) Toute modification des taxes visées à l’art. 3 de l’Acte additionnel de 1961  s’effectue selon la procédure prescrite par l’art. 2.2) a) iii) et 3) d).   b) L’al. 1) de l’art. 4 de l’Acte additionnel de 1961, ainsi que les mots «lorsque  le fonds de réserve a atteint ce montant» de l’al. 2) dudit article, sont abro- gés.   c) Les références, dans l’art. 6.2) de l’Acte additionnel de 1961, aux art. 16 et  16bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle  sont à considérer comme se rapportant à celles des dispositions de l’Acte de  Stockholm de ladite Convention qui, dans l’Acte de Stockholm, correspon- dent aux art. 16 et 16bis des Actes antérieurs de la Convention de Paris.   d) Les références, dans les al. 1) et 3) de l’art. 7 de l’Acte additionnel de 1961,  au Gouvernement de la Confédération suisse sont à considérer comme se  rapportant au Directeur général.   Art. 7 [Modifications à l’Acte de 1960]  1)  Les références, dans l’Acte de 1960, au «Bureau de l’Union internationale pour  la protection de la propriété industrielle» ou au «Bureau international» sont à consi- dérer comme se rapportant au Bureau international tel qu’il est défini à l’art. 1 du  présent Acte complémentaire.   2)  Les art. 19, 20, 21 et 22 de l’Acte de 1960 sont abrogés.   3)  Les références, dans l’Acte de 1960, au Gouvernement de la Confédération  suisse sont à considérer comme se rapportant au Directeur général.   4)  Dans l’art. 29 de l’Acte de 1960, les mots «périodiques» (al. 1)) et «du Comité  international des dessins ou modèles ou» (al. 2)) sont supprimés.     Dépôt international de dessins ou modèles industriels.   Acte complémentaire de Stockholm   7   0.232.121.12   Art. 8 [Ratification du présent Acte complémentaire;  adhésion au même Acte]   1) a) Les pays qui, avant le 13 janvier 1968, ont ratifié l’Acte de 1934 ou l’Acte  de 1960, ainsi que les pays qui ont adhéré à l’un au moins de ces Actes, peu- vent signer et ratifier le présent Acte complémentaire ou peuvent y adhérer.   b) La ratification du présent Acte complémentaire, ou l’adhésion à celui-ci, par  un pays qui est lié par l’Acte de 1934 sans être lié également par l’Acte addi- tionnel de 1961 comporte la ratification automatique de l’Acte additionnel  de 1961, ou l’adhésion automatique à celui-ci.   2)  Les instruments de ratification et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur  général.   Art. 9 [Entrée en vigueur du présent Acte complémentaire]  1)  A l’égard des cinq pays qui ont, les premiers, déposé leurs instruments de ratifi- cation ou d’adhésion, le présent Acte complémentaire entre en vigueur trois mois  après le dépôt du cinquième instrument de ratification ou d’adhésion.   2)  A l’égard de tout autre pays, le présent Acte complémentaire entre en vigueur  trois mois après la date à laquelle sa ratification ou son adhésion a été notifiée par le  Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans  l’instrument de ratification ou d’adhésion. Dans ce dernier cas, le présent Acte entre  en vigueur, à l’égard de ce pays, à la date ainsi indiquée.   Art. 10 [Acceptation automatique de certaines dispositions par certains pays]  1)  Sous réserve de l’art. 8 et de l’alinéa suivant, tout pays qui n’a pas ratifié l’Acte  de 1934 ou qui n’y a pas adhéré devient lié par l’Acte additionnel de 1961 et par les  art. 1 à 6 du présent Acte complémentaire à partir de la date à laquelle son adhésion  à l’Acte de 1934 prend effet-, toutefois, si à cette date le présent Acte complémen- taire n’est pas encore entré en vigueur selon les termes de l’art. 9.1), alors ce pays ne  devient lié par lesdits articles du présent Acte complémentaire qu’à partir de l’entrée  en vigueur de ce dernier Acte selon les termes de l’art. 9.1).   2)  Sous réserve de l’art. 8 et de l’alinéa précédent, tout pays qui n’a pas ratifié  l’Acte de 1960 ou qui n’y a pas adhéré devient lié par les art. 1 à 7 du présent Acte  complémentaire à partir de la date à laquelle sa ratification de l’Acte de 1960 ou son  adhésion à celui-ci prend effet-, toutefois, si à cette date le présent Acte com- plémentaire n’est pas encore entré en vigueur selon les termes de l’art. 9. 1), alors ce  pays ne devient lié par lesdits articles du présent Acte complémentaire qu’à partir de  l’entrée en vigueur de ce dernier Acte selon les termes de l’art. 9. 1).   Art. 11 [Signature, etc., du présent Acte complémentaire]  1) a) Le présent Acte complémentaire est signé en un seul exemplaire en langue   française et déposé auprès du Gouvernement de la Suède.     Propriété industrielle   8   0.232.121.12   b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation  des Gouvernements intéressés, dans les autres langues que l’Assemblée  pourra indiquer.   2)  Le présent Acte complémentaire reste ouvert à la signature, à Stockholm,  jusqu’au 13 janvier 1968.   3)  Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouver- nement de la Suède, du texte signé du présent Acte complémentaire aux Gouverne- ments de tous les pays de l’Union particulière et, sur demande, au Gouvernement de  tout autre pays.   4)  Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte complémentaire auprès du  Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies.   5)  Le Directeur général notifie aux Gouvernements de tous les pays de l’Union par- ticulière les signatures, les dépôts d’instruments de ratification ou d’adhésion,  l’entrée en vigueur et toute autre notification appropriée.   Art. 12 [Clause transitoire]  Jusqu’à l’entrée en fonctions du premier Directeur général, les références, dans le  présent Acte complémentaire, au Bureau international de l’Organisation ou au  Directeur général sont considérées comme se rapportant respectivement au Bureau  de l’Union établie par la Convention de Paris pour la protection de la propriété  industrielle, ou à son Directeur.   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Acte  complémentaire.   Fait à Stockholm, le 14 juillet 1967.   (Suivent les signatures)     Dépôt international de dessins ou modèles industriels.   Acte complémentaire de Stockholm   9   0.232.121.12   Champ d’application le 19 mars 20079      Etats parties Ratification  Adhésion (A)  Entrée en vigueur       Albanie 19 février 2007 A 19 mars 2007  Allemagne 19 juin 1970 27 septembre 1975  Belgique 22 février 1979 28 mai 1979  Belize 12 juin 2003 A 12 juillet 2003  Bénin   2 octobre 1986 A   2 janvier 1987  Bulgarie 11 novembre 1996 A 11 décembre 1996  Corée (Nord) 15 avril 1992 A 27 mai 1992  Côte d’Ivoire 26 avril 1993 A 30 mai 1993  Croatie 12 janvier 2004 A 12 février 2004  France   2 mai 1975 27 septembre 1975   Guadeloupe   2 mai 1975 A 27 septembre 1975  Guyana (française)   2 mai 1975 A 27 septembre 1975  Iles de Wallis-et-Futuna   2 mai 1975 A 27 septembre 1975  Martinique   2 mai 1975 A 27 septembre 1975  Nouvelle-Calédonie   2 mai 1975 A 27 septembre 1975  Polynésie française   2 mai 1975 A 27 septembre 1975  Réunion   2 mai 1975 A 27 septembre 1975  Saint-Pierre-et-Miquelon   2 mai 1975 A 27 septembre 1975  Terres australes et antarctiques   françaises   2 mai 1975 A 27 septembre 1975  Gabon 19 juillet 2003 A 18 août 2003  Géorgie 1er juillet 2003 A 1er août 2003  Grèce 18 mars 1997 A 18 avril 1997  Hongrie   7 mars 1984 A   7 avril 1984  Italie 11 mai 1987 A 13 août 1987  Kirghizistan 17 février 2003 A 17 mars 2003  Liechtenstein 21 février 1972 27 septembre 1975  Luxembourg 22 février 1979 A 28 mai 1979  Macédoine 18 février 1997 A 18 mars 1997  Mali   7 août 2006 A   7 septembre 2006  Maroc 13 septembre 1999 13 octobre 1999  Moldova 14 février 1994 A 14 mars 1994  Monaco 27 juin 1975 27 septembre 1975  Mongolie 12 mars 1997 A 12 avril 1997  Monténégro 25 novembre 1993   3 juin 2006  Niger 20 août 2004 A 20 septembre 2004  Pays-Bas 22 février 1979 28 mai 1979  Roumanie 17 juin 1992 A 18 juillet 1992  Sénégal 30 mai 1984 A 30 juin 1984       9 Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur le site web du DFAE  (www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/dbstv.html).     Propriété industrielle   10   0.232.121.12      Etats parties Ratification Adhésion (A)  Entrée en vigueur       Serbie 25 novembre 1993 30 décembre 1993 Slovénie 12 décembre 1994 13 janvier 1995 Suisse 26 janvier 1970 27 septembre 1975 Suriname 16 novembre 1976 A 23 février 1977 Ukraine 28 mai 2002 A 28 août 2002