RS 0.822.720.5      1   Traduzione   Convenzione Nr. 105   concernente la soppressione del lavoro forzato   Adottata a Ginevra il 25 giugno 1957  Approvata dall’Assemblea federale il 18 giugno 19581  Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 18 luglio 1958  Entrata in vigore per la Svizzera il 18 luglio 1959    (Stato 12  giugno 2018)     La Conferenza generale dell’Organizzazione internazionale del lavoro,   convocata a Ginevra dal Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del  lavoro, e ivi riunitasi il 5 giugno 1957, nella sua quarantesima sessione;   esaminata la questione del lavoro forzato che costituisce il quarto punto delle trat- tande della sessione;   preso nota delle disposizioni della convenzione sul lavoro forzato, 19302;   accertato che nella convenzione del 1926 concernente la schiavitù3 è fatto obbligo di  prendere i provvedimenti atti a evitare che il lavoro forzato od obbligatorio non  conduca a condizioni analoghe alla schiavitù e che la convenzione addizionale del  19564 concernente la soppressione della schiavitù, della tratta degli schiavi, e delle  istituzioni e pratiche analoghe alla schiavitù tende a conseguire la soppressione  completa della servitù per debiti e del servaggio;   considerato che nella Convenzione sulla protezione del salario, 1949, è stabilito che  il salario dev’essere pagato a intervalli regolari e sono vietati i modi di pagamento  che privino il lavoratore di ogni possibilità reale di lasciare l’impiego;   deliberato di adottare altre proposte attenenti alla soppressione di certe forme di  lavoro forzato od obbligatorio che costituiscono una violazione dei diritti dell’uomo,  come sono contemplati nella Carta delle Nazioni Unite5 ed enunciati nella Dichiara- zione universale dei diritti dell’uomo;   deciso che tali proposte assumerebbero la forma di una convenzione internazionale,   adotta, in questo venticinquesimo giorno di giugno dell’anno mille novecento   cinquantasette, la Convenzione seguente, che sarà denominata Convenzione concer- nente la soppressione del lavoro forzato, 1957;        RU 1958 507; FF 1958 I 571 ediz. franc. 1958 I 530 ediz. ted.  1  RU 1958 505  2  RS 0.822.713.9  3  RS 0.311.37  4  RS 0.311.371  5 RS 0.120   0.822.720.5    Tutela dei lavoratori   2   0.822.720.5   Art. 1  Ogni membro dell’Organizzazione internazionale del lavoro, ratificando la presente  convenzione, si impegna a sopprimere il lavoro forzato od obbligatorio né a valerse- ne sotto alcuna forma:   a. come misura di coercizione o di educazione politica o come sanzione contro  persone che hanno o esprimono certe opinioni politiche o manifestano la   loro opposizione ideologica all’ordine politico sociale o economico, stabili- to;   b. come metodo di mobilitazione e d’impiego della mano d’opera, inteso a  promuovere lo sviluppo economico;   c. come misura di disciplina del lavoro;   d. come punizione per aver partecipato a scioperi;   e. come misura di discriminazione razziale, sociale, nazionale o religiosa.   Art. 2  Ogni membro dell’Organizzazione internazionale del lavoro, che ratifica la presente  convenzione, si impegna a prendere provvedimenti idonei affinché sia immediata- mente e compiutamente soppresso il lavoro forzato od obbligatorio, come è descritto  nell’articolo 1 della presente convenzione.   Art. 3  Le ratificazioni ufficiali della presente convenzione saranno comunicate al Direttore  generale dell’Ufficio internazionale del lavoro e da esso registrate.   Art. 4  1. La presente convenzione sarà vincolante soltanto per i membri dell’Organizza- zione internazionale del lavoro, la cui ratificazione sarà stata registrata dal Direttore  generale.   2. Essa entrerà in vigore dodici mesi dopo che le ratificazioni di almeno due membri  saranno state registrate dal Direttore generale.   3. In seguito, la presente convenzione entrerà in vigore, per ciascun membro, dodici  mesi dopo la data in cui ne è stata registrata la ratificazione.   Art. 5  1. Ogni membro che abbia ratificato la presente convenzione può disdirla, scorso  che sia un periodo di dieci anni a contare dalla data dell’entrata in vigore iniziale  della convenzione, mediante un atto comunicato al Direttore generale dell’Ufficio  internazionale del lavoro e da esso registrato. La disdetta avrà effetto nel termine di  un anno dalla sua registrazione.     Soppressione del lavoro forzato. Conv. Nr. 5   3   0.822.720.5  2. Ogni membro che, avendo ratificato la convenzione, non faccia uso, entro un  anno dalla fine del periodo soprastabilito, della facoltà di disdetta qui disposta, resta  vincolato per un nuovo decennio e potrà poi dare la sua disdetta alla fine di ogni  decennio, secondo le disposizioni del presente articolo.   Art. 6  1. Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro notificherà a tutti i  membri dell’Organizzazione internazionale del lavoro la registrazione di tutte le  ratificazioni e disdette che gli saranno comunicate dai membri dell’Organizzazione.   2. Notificando ai membri dell’Organizzazione la registrazione della seconda ratifi- cazione che gli sarà stata comunicata, il Direttore generale fermerà l’attenzione dei  membri dell’Organizzazione sulla data dell’entrata in vigore della presente conven- zione.   Art. 7  Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del lavoro comunicherà al Segretario  generale delle Nazioni Unite, affinché li registri, conformemente all’articolo 102  della Carta delle Nazioni Unite, informazioni complete su ogni ratificazioni e   disdetta registrata secondo gli articoli che precedono.   Art. 8  Il Consiglio di amministrazione dell’Ufficio internazionale del lavoro presenterà alla  Conferenza generale, quando stimi che sia necessario, un rapporto sull’applicazione  della presente convenzione e esaminerà se sia il caso di iscrivere nelle trattande della  medesima il problema della sua revisione totale o parziale.   Art. 9  1. Nel caso in cui la Conferenza adottasse una nuova convenzione a totale o parziale  revisione della presente, e salvo che in quella non sia altrimenti stabilito:   a. la ratificazione della nuova convenzione riveduta da parte di un membro,  comporterebbe di pieno diritto, nonostante l’articolo 5 qui sopra, la denuncia  immediata della presente convenzione, con riserva che la nuova convenzione  riveduta sia entrata in vigore;   b. a contare dalla data dell’entrata in vigore della nuova convenzione riveduta,  la presente convenzione cesserebbe di essere aperta alla ratificazione dei  membri.   2. La presente convenzione rimarrebbe tuttavia in vigore, nella sua forma e nel suo  tenore, per i membri che l’avessero ratificata e non ratificassero la convenzione  riveduta.   Art. 10  I testi francese e inglese della presente convenzione fanno ugualmente fede.     Tutela dei lavoratori   4   0.822.720.5   Campo d’applicazione il 12 giugno 20186         Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Afghanistan 16 maggio 1963 16 maggio 1964  Albania 27 febbraio 1997 27 febbraio 1998  Algeria 12 giugno 1969 12 giugno 1970  Angola   4 giugno 1976 S   4 giugno 1976  Antigua e Barbuda   2 febbraio 1983 S   2 febbraio 1983  Arabia Saudita 15 giugno 1978 15 giugno 1979  Argentina 18 gennaio 1960 18 gennaio 1961  Armenia 17 dicembre 2004 17 dicembre 2005  Australia   7 giugno 1960   7 giugno 1961      Isola di Norfolk   5 ottobre 1961   5 ottobre 1961  Austria   5 marzo 1958   5 marzo 1959  Azerbaigian   9 agosto 2000   9 agosto 2001  Bahamas 25 maggio 1976 S 25 maggio 1976  Bahrein 14 luglio 1998 14 luglio 1999  Bangladesh 22 giugno 1972 S 22 giugno 1972  Barbados   8 maggio 1967 S   8 maggio 1967  Belarus 25 settembre 1995 25 settembre 1996  Belgio 23 gennaio 1961 23 gennaio 1962  Belize 15 dicembre 1983 S 15 dicembre 1983  Benin 22 maggio 1961 22 maggio 1962  Bolivia 11 giugno 1990 11 giugno 1991  Bosnia ed Erzegovina 15 novembre 2000 15 novembre 2001  Botswana   5 giugno 1997   5 giugno 1998  Brasile 18 giugno 1965 18 giugno 1966  Bulgaria 23 marzo 1999 23 marzo 2000  Burkina Faso 25 agosto 1997 25 agosto 1998  Burundi 11 marzo 1963 S 11 marzo 1963  Cambogia 23 agosto 1999 23 agosto 2000  Camerun   3 settembre 1962 S   3 settembre 1962  Canada 14 luglio 1959 14 luglio 1960  Capo Verde   3 aprile 1979 S   3 aprile 1979  Ceca, Repubblica   6 agosto 1996   6 agosto 1997  Ciad   8 giugno 1961   8 giugno 1962  Cile   1° febbraio 1999   1° febbraio 2000  Cina       Hong Kong a   6 giugno 1997   1° luglio 1997  Macao b c 20 dicembre 1999 20 dicembre 1999       6 RU 1973 1684, 1975 2502, 1982 840, 1985 290, 1992 673, 2005 1853, 2008 31, 2010  3991, 2013 967 e 2018 2533.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Soppressione del lavoro forzato. Conv. Nr. 5   5   0.822.720.5         Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Cipro 23 settembre 1960 S 23 settembre 1960  Colombia   7 giugno 1963   7 giugno 1964  Comore 23 ottobre 1978 S 23 ottobre 1978  Congo (Brazzaville) 26 novembre 1999 26 novembre 2000  Congo (Kinshasa) 20 giugno 2001 20 giugno 2002  Cook, Isole 12 giugno 2015 12 giugno 2016  Costa Rica   4 maggio 1959   4 maggio 1960  Côte d’Ivoire   5 maggio 1961   5 maggio 1962  Croazia   5 marzo 1997   5 marzo 1998  Cuba   2 giugno 1958   2 giugno 1959  Danimarca 17 gennaio 1958 17 gennaio 1959      Groenlandia 17 gennaio 1958 17 gennaio 1959      Isole Faeröer 17 gennaio 1958 17 gennaio 1959  Dominica 28 febbraio 1983 S 28 febbraio 1983  Dominicana, Repubblica 23 giugno 1958 23 giugno 1959  Ecuador   5 febbraio 1962   5 febbraio 1963  Egitto 23 ottobre 1958 23 ottobre 1959  El Salvador 18 novembre 1958 18 novembre 1959  Emirati Arabi Uniti 24 febbraio 1997 24 febbraio 1998  Eritrea 22 febbraio 2000 22 febbraio 2001  Estonia   7 febbraio 1996   7 febbraio 1997  Etiopia 24 marzo 1999 24 marzo 2000  Figi 19 aprile 1974 S 19 aprile 1974  Filippine 17 novembre 1960 17 novembre 1961  Finlandia 27 maggio 1960 27 maggio 1961  Francia* 18 dicembre 1969 18 dicembre 1970      Guadalupa 27 novembre 1974 27 novembre 1974      Guayana francese 27 novembre 1974 27 novembre 1974      Martinica 27 novembre 1974 27 novembre 1974      Nuova Caledonia 27 novembre 1974 27 novembre 1974      Polinesia francese 27 novembre 1974 27 novembre 1974      Riunione 27 novembre 1974 27 novembre 1974      St. Pierre e Miquelon 27 novembre 1974 27 novembre 1974  Gabon 29 maggio 1961 29 maggio 1962  Gambia   4 settembre 2000   4 settembre 2001  Georgia 23 settembre 1996 23 settembre 1997  Germania 22 giugno 1959 22 giugno 1960  Ghana 15 dicembre 1958 15 dicembre 1959  Giamaica 26 dicembre 1962 S 26 dicembre 1962  Gibuti   3 agosto 1978 S   3 agosto 1978  Giordania 31 marzo 1958 31 marzo 1959     Tutela dei lavoratori   6   0.822.720.5          Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Grecia 30 marzo 1962 30 marzo 1963  Grenada   9 luglio 1979 S   9 luglio 1979  Guatemala   9 dicembre 1959   9 dicembre 1960  Guinea 11 luglio 1961 11 luglio 1962  Guinea Equatoriale 13 agosto 2001 13 agosto 2002  Guinea-Bissau 21 febbraio 1977 S 21 febbraio 1977  Guyana   8 giugno 1966 S   8 giugno 1966  Haiti   4 marzo 1958   4 marzo 1959  Honduras   4 agosto 1958   4 agosto 1959  India 18 maggio 2000 18 maggio 2001  Indonesia   7 giugno 1999   7 giugno 2000  Iran 13 aprile 1959 13 aprile 1960  Iraq 15 giugno 1959 15 giugno 1960  Irlanda 11 giugno 1958 11 giugno 1959  Islanda 29 novembre 1960 29 novembre 1961  Israele 10 aprile 1958 10 aprile 1959  Italia 15 marzo 1968 15 marzo 1969  Kazakistan 18 maggio 2001 18 maggio 2002  Kenya 13 gennaio 1964 S 13 gennaio 1964  Kirghizistan 18 febbraio 1999 18 febbraio 2000  Kiribati   3 febbraio 2000 S   3 febbraio 2000  Kuwait 21 settembre 1961 21 settembre 1962  Lesotho 14 giugno 2001 14 giugno 2002  Lettonia 27 gennaio 1992 27 gennaio 1993  Libano   1° giugno 1977   1° giugno 1978  Liberia 25 maggio 1962 25 maggio 1963  Libia 13 giugno 1961 13 giugno 1962  Lituania 26 settembre 1994 26 settembre 1995  Lussemburgo 24 luglio 1964 24 luglio 1965  Macedonia 15 luglio 2003 15 luglio 2004  Madagascar   6 giugno 2007   6 giugno 2008  Malawi 19 novembre 1999 19 novembre 2000  Maldive   4 gennaio 2013   4 gennaio 2014  Mali 28 maggio 1962 28 maggio 1963  Malta   4 gennaio 1965 S   4 gennaio 1965  Marocco   1° dicembre 1966   1° dicembre 1967  Mauritania   3 aprile 1997   3 aprile 1998  Maurizio   2 dicembre 1969 S   2 dicembre 1969  Messico   1° giugno 1959   1° giugno 1960  Moldova 10 marzo 1993 10 marzo 1994  Mongolia 15 marzo 2005 15 marzo 2006     Soppressione del lavoro forzato. Conv. Nr. 5   7   0.822.720.5         Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Montenegro   3 giugno 2006 S   3 giugno 2006  Mozambico   6 giugno 1977   6 giugno 1978  Namibia 15 novembre 2000 15 novembre 2001  Nauru   5 settembre 1968 S   5 settembre 1968  Nepal 30 agosto 2007 30 agosto 2008  Nicaragua 31 ottobre 1967 31 ottobre 1968  Niger 23 marzo 1962 23 marzo 1963  Nigeria 17 ottobre 1960 S 17 ottobre 1960  Norvegia 14 aprile 1958 14 aprile 1959  Nuova Zelanda 14 giugno 1968 14 giugno 1969      Niue 14 giugno 1968 14 giugno 1969      Tokelau 14 giugno 1968 14 giugno 1969  Oman 21 luglio 2005 21 luglio 2006  Paesi Bassi          Curaçao 18 febbraio 1959 18 febbraio 1960      Parte caraibica (Bonaire,      Sant’Eustachio e Saba) 18 febbraio 1959 18 febbraio 1960      Sint Maarten 18 febbraio 1959 18 febbraio 1960  Pakistan 15 febbraio 1960 15 febbraio 1961  Panama 16 maggio 1966 16 maggio 1967  Papua Nuova Guinea   1° maggio 1976 S   1° maggio 1976  Paraguay 16 maggio 1968 16 maggio 1969  Perù   6 dicembre 1960   6 dicembre 1961  Polonia 30 luglio 1958 30 luglio 1959  Portogallo 23 novembre 1959 23 novembre 1960  Qatar   2 febbraio 2007   2 febbraio 2008  Regno Unito 30 dicembre 1957 17 gennaio 1959      Anguilla 20 agosto 1958 17 gennaio 1959      Bermuda 10 giugno 1958 17 gennaio 1959      Gibilterra 10 giugno 1958 17 gennaio 1959      Guernesey 17 marzo 1959 17 marzo 1959      Isola di Man 17 marzo 1959 17 marzo 1959      Isole Falkland   8 luglio 1958 17 gennaio 1959      Isole Vergini britanniche   8 luglio 1958 17 gennaio 1959      Jersey 17 marzo 1959 17 marzo 1959      Montserrat 10 giugno 1958 17 gennaio 1959      Sant’Elena 10 giugno 1958 17 gennaio 1959  Rep. Centrafricana   9 giugno 1964   9 giugno 1965  Romania   3 agosto 1998   3 agosto 1999  Ruanda 18 settembre 1962 S 18 settembre 1962  Russia   2 luglio 1998   2 luglio 1999     Tutela dei lavoratori   8   0.822.720.5          Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Saint Kitts e Nevis 12 ottobre 2000 12 ottobre 2001  Saint Lucia 14 maggio 1980 S 14 maggio 1980  Saint Vincent e Grenadine 21 ottobre 1998 S 31 maggio 1995  Salomone, Isole 13 aprile 2012 13 aprile 2013  Samoa 30 giugno 2008 30 giugno 2009  San Marino   1° febbraio 1995   1° febbraio 1996  São Tomé e Príncipe   4 maggio 2005   4 maggio 2006  Seicelle   6 febbraio 1978 S   6 febbraio 1978  Senegal 28 luglio 1961 28 luglio 1962  Serbia 10 luglio 2003 10 luglio 2004  Sierra Leone 13 giugno 1961 S 13 giugno 1961  Siria 23 ottobre 1958 23 ottobre 1959  Slovacchia 29 settembre 1997 29 settembre 1998  Slovenia 24 giugno 1997 24 giugno 1998  Somalia 18 novembre 1960 S 18 novembre 1960  Spagna   6 novembre 1967   6 novembre 1968  Sri Lanka   7 gennaio 2003   7 gennaio 2004  Stati Uniti* 25 settembre 1991 25 settembre 1992  Sudafrica   5 marzo 1997   5 marzo 1998  Sudan 22 ottobre 1970 22 ottobre 1971  Sudan del Sud 29 aprile 2012 29 aprile 2013  Suriname 15 giugno 1976 S 15 giugno 1976  Svezia   2 giugno 1958   2 giugno 1959  Svizzera 18 luglio 1958 18 luglio 1959  Swaziland 28 febbraio 1979 28 febbraio 1980  Tagikistan 23 settembre 1999 23 settembre 2000  Tanzina 22 giugno 1964 S 22 giugno 1964  Thailandia   2 dicembre 1969   2 dicembre 1970  Togo 10 luglio 1999 10 luglio 2000  Trinidad e Tobago 24 maggio 1963 S 24 maggio 1963  Tunisia 12 gennaio 1959 12 gennaio 1960  Turchia 29 marzo 1961 29 marzo 1962  Turkmenistan 15 maggio 1997 15 maggio 1998  Ucraina 14 dicembre 2000 14 dicembre 2001  Uganda   4 giugno 1963 S   4 giugno 1963  Ungheria   4 gennaio 1994   4 gennaio 1995  Uruguay 22 novembre 1968 22 novembre 1969  Uzbekistan 15 dicembre 1997 15 dicembre 1998  Vanuatu 28 agosto 2006 28 agosto 2007  Venezuela 16 novembre 1964 16 novembre 1965  Yemen d 14 aprile 1969 S 14 aprile 1969     Soppressione del lavoro forzato. Conv. Nr. 5   9   0.822.720.5         Stati partecipanti Ratifica  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Zambia 22 febbraio 1965 22 febbraio 1966  Zimbabwe 27 agosto 1998 27 agosto 1999         * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi francese e inglese possono   essere consultati sul sito internet dell’Organizzazione internazionale del lavoro:  www.ilo.org/ilolex/french/convdisp1.htm oppure ottenuti presso la Direzione del diritto in- ternazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.   a Dal 25 nov. 1959 al 30 giu. no 1997 la Conv. era applicabile a Hong Kong in base a una  dichiarazione d’estensione territoriale del Regno Unito. Il 1° lug. 1997 Hong Kong è diven- tata una Regione amministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù  della dichiarazione cinese del 6 giu. 1997 la Conv. è applicabile dal 1° lug. 1997 anche alla  RAS Hong Kong.   b Applicabile senza modifica.  c Dal 4 ott. 1999 al 19 dic. 1999 la Conv. era applicabile a Macao in base a una dichiarazione   d’estensione territoriale del Portogallo. Il 20 dic. 1999 Macao è diventata una Regione am- ministrativa speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese. In virtù della dichiarazione  cinese del 13 dic. 1999 la Conv. è applicabile dal 20 dic. 1999 anche alla RAS Macao.   d 22 mag. 1990: Unificazione della Repubblica Araba dello Yemen e della Repubblica  Democratica Popolare dello Yemen che diventano Repubblica dello Yemen.     Tutela dei lavoratori   10   0.822.720.5