RS 0.732.971.4   1   Traduzione1   Accordo  di cooperazione tra il Consiglio federale svizzero e   il Governo della Svezia per l’uso pacifico dell’energia   nucleare   Concluso il 6 dicembre 2010  Entrato in vigore mediante scambio di note il 1° gennaio 2011    (Stato 1° gennaio 2011)     Il Consiglio federale svizzero   e   il Governo della Svezia;   considerata la loro stretta cooperazione nello sviluppo, l’uso e il controllo  dell’energia nucleare a scopi pacifici, conformemente all’Accordo di cooperazione  tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Svezia per l’uso  pacifico dell’energia nucleare, firmato il 14 febbraio 19682 a Berna (in seguito  «Accordo di cooperazione del 1968»), e al Protocollo addizionale all’Accordo di  cooperazione  del 1968 firmato a Stoccolma il 25 aprile 19903 (in seguito «Protocol- lo addizionale del 1990»);   animati dal desiderio di prendere in considerazione gli sviluppi dell’ordinamento  internazionale della non proliferazione nucleare avvenuti dopo la firma dell’Accordo  di cooperazione del 1968;   consapevoli che la Svizzera e la Svezia sono Parti al Trattato del 1° luglio 19684 di  non proliferazione nucleare (in seguito «Trattato di non proliferazione») e, come  previsto nell’articolo III paragrafo 1 di tale Trattato, hanno concluso accordi con  l’Agenzia internazionale per l’energia atomica (in seguito AIEA) per applicare,  nell’ambito delle loro attività pacifiche attuali e future, le garanzie a tutti i materiali  grezzi e a tutti i materiali fissili speciali; tali accordi sono completati da Protocolli  addizionali;   preso atto che in Svezia le garanzie si applicano secondo il capitolo 7 del Trattato  del 25 marzo 1957 che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica (in  seguito «Trattato Euratom»);   preso atto della libera circolazione dei materiali nucleari, dei materiali non nucleari,  delle attrezzature e delle tecnologie in seno alla Comunità istituita dal Trattato  Euratom;   preso atto che la Svizzera e la Svezia, in qualità di membri del Gruppo di Paesi  fornitori di materiali nucleari (Nuclear Suppliers Group, NSG) hanno deciso, per       RU 2011 85  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 [RU 1969 198]  3 [RU 1990 1658]  4 RS 0.515.03   0.732.971.4    Energia   2   0.732.971.4   quanto concerne l’esportazione di materiali nucleari, di attrezzature e di tecnologie,  di agire secondo i principi definiti nelle «Direttive NSG sui trasferimenti nucleari»  (in seguito «Direttive NSG») pubblicate dall’AIEA in allegato alla versione emen- data del documento INFCIRC/254/Part1/Rev. 9;   preso atto del fatto che la Svizzera e la Svezia sono parti alla Convenzione del  3 marzo 19805 sulla protezione fisica delle materie nucleari (pubblicata come docu- mento INFCIRC/274/Rev. 1 dell’AIEA);   hanno convenuto quanto segue:   Art. I Definizioni  Ai fini del presente Accordo:   a) l’espressione «autorità competente» designa l’Ufficio federale dell’energia  per quanto concerne la Svizzera e la Swedish Radiation Safety Authority per  quanto concerne la Svezia, od ogni altra autorità che una Parte notifichi  all’altra Parte;   b) l’espressione «materiale non nucleare» e i termini «attrezzatura» e «tecnolo- gia» sono impiegati conformemente alle definizioni datene negli Allegati A  e B delle «Direttive NSG»;   c) l’espressione «materiale nucleare» designa i «materiali grezzi» o i «materiali  fissili speciali» conformemente alle definizioni datene nell’articolo XX dello  Statuto dell’AIEA6. Una decisione del Consiglio dei Governatori dell’AIEA,  resa in virtù dell’articolo XX dello Statuto dell’AIEA, che modifica la lista  dei «materiali grezzi» o la lista dei «prodotti fissili speciali» prende effetto  soltanto se le due Parti si sono reciprocamente notificate per scritto che  accettano tale modifica.   Art. II Campo d’applicazione  1.  Il presente Accordo si applica:   a) al materiale nucleare, al materiale non nucleare, alle attrezzature e alle tec- nologie trasferiti, tra la Svizzera e la Svezia, direttamente o attraverso un  Paese terzo, a partire dal momento in cui entrano nel territorio sottoposto  alla giurisdizione della Parte a cui sono destinati;   b) a tutte le forme di materiale nucleare preparato mediante processi chimici o  fisici o di separazione isotopica, a condizione che la quantità di materiale  nucleare così preparato rientri nel campo di applicazione del presente accor- do nella stessa proporzione in cui la quantità di materiale nucleare, usata nel- la sua preparazione e che è soggetta al presente accordo, si rapporta alla  quantità totale di materiale nucleare così usato;       5 RS 0.732.031  6 RS 0.732.011     Uso pacifico dell’energia nucleare. Acc. con la Svezia   3   0.732.971.4   c) a tutte le generazioni di materiale nucleare prodotto mediante irraggiamento  neutronico, a condizione che la quantità di materiale nucleare così prodotto  rientri nel campo di applicazione del presente accordo nella stessa propor- zione in cui la quantità di materiale nucleare usata nella sua produzione e  che è soggetta al presente accordo contribuisce a tale produzione;   d) al materiale nucleare prodotto, trasformato o utilizzato in materiali non  nucleari o in attrezzature sottoposti al presente Accordo, o prodotto a partire  da questi ultimi, conformemente alle modalità convenute tra le Parti di caso  in caso.   2.  Il materiale di cui al paragrafo 1 (a) del presente articolo è trasferito in virtù del  presente Accordo soltanto a una persona fisica o giuridica riconosciuta come debi- tamente abilitata a riceverli dall’autorità competente della Parte destinataria.   3.  Le autorità competenti delle due Parti stabiliscono un dispositivo di notifica e  altri accordi amministrativi per applicare le disposizioni del presente Accordo.   Art. III Uso pacifico  Il materiale nucleare, il materiale non nucleare, le attrezzature e la tecnologia sog- getti al presente Accordo non devono essere impiegati per lo sviluppo o la fabbrica- zione di armi nucleari o di altri dispositivi nucleari esplosivi né per qualsivoglia altro  scopo militare.   Art. IV Protezione fisica  1.  Per quanto concerne il materiale nucleare trasferito in virtù del presente Accordo,  la Svezia e la Svizzera applicano in modo adeguato le misure di protezione fisica in  base ai corrispondenti criteri definiti nell’allegato C delle «Direttive NSG».   2.  Per quanto concerne il trasporto internazionale di materiale nucleare in virtù del  presente Accordo, la Svezia e la Svizzera agiscono conformemente alle disposizioni  della Convenzione sulla protezione fisica delle materie nucleari.   3.  Le modifiche apportate ai summenzionati documenti prendono effetto, per quanto  concerne il presente Accordo, soltanto dopo che le due Parti se ne sono reciproca- mente notificate per scritto l’accettazione.   Art. V Garanzie  1.  Per quanto concerne il materiale nucleare, l’esecuzione dell’obbligo sancito  nell’articolo III del presente Accordo è verificata come segue:    a) in Svizzera la condizione stabilita nel paragrafo 1 del presente articolo è  adempiuta dall’Accordo concluso il 6 settembre 19787 tra la Svizzera e  l’AIEA concernente l’applicazione di garanzie nell’ambito del Trattato di  non proliferazione delle armi nucleari (pubblicato come documento  INFCIRC/264 dell’AIEA) e completato dal Protocollo addizionale del  16 giugno 2000;       7 RS 0.515.031     Energia   4   0.732.971.4   b) in Svezia, la condizione stabilita nel paragrafo 1 del presente articolo è  adempiuta dalle garanzie previste nel Capitolo 7 del Trattato Euratom e  dall’accettazione di queste garanzie da parte dell’AIEA in seguito  all’Accordo del 5 aprile 1973/24 maggio 1995 tra la Repubblica d’Austria, il  Regno del Belgio, il Regno della Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la  Repubblica federale di Germania, la Repubblica Ellenica, l’Irlanda, la  Repubblica Italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bas- si, la Repubblica Portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la  Comunità europea dell’energia atomica e l’AIEA per l’applicazione delle  garanzie relative al Trattato di non proliferazione (pubblicato come docu- mento INFCIRC/193 dell’AIEA) e completato dal Protocollo addizionale  del 22 settembre 1998.   2.  Se, per qualsivoglia motivo o in qualsivoglia momento, un materiale nucleare  soggetto al presente Accordo non è o non sarà sottoposto a garanzie dell’AIEA  accettabili da entrambi le Parti sul territorio di una di esse, tale Parte conclude  immediatamente con l’altra un accordo concernente l’applicazione di garanzie a  questo materiale nucleare che contenga assicurazioni almeno equivalenti a quelle  previste nell’accordo concernente l’applicazione di garanzie vigente tra essa e  l’AIEA al momento dell’entrata in vigore del presente Accordo.   Art. VI Ritrasferimenti  1.  Il materiale nucleare, il materiale non nucleare, le attrezzature e la tecnologia  trasferiti in Svizzera conformemente al presente Accordo non sono ritrasferiti fuori  della giurisdizione svizzera, eccetto verso la giurisdizione territoriale della Svezia,  senza che siano state ottenute le garanzie richieste dalle Direttive NSG. I ritrasferi- menti di materiale nucleare, materiale non nucleare, attrezzature e tecnologia indi- cati nel paragrafo 9 (b) delle Direttive NSG sono possibili soltanto previo consenso  scritto della Svezia.   2.  Il materiale nucleare, il materiale non nucleare, le attrezzature e la tecnologia  trasferiti in Svezia conformemente al presente Accordo non sono ritrasferiti verso  alcun altro Stato fuori della Comunità europea, eccetto verso la giurisdizione territo- riale della Svizzera, senza che siano state ottenute le garanzie richieste dalle Diret- tive NSG. I ritrasferimenti fuori della Comunità europea di materiale nucleare,  materiale non nucleare, attrezzature e tecnologia indicati nel paragrafo 9 (b) delle  Direttive NSG sono possibili soltanto previo consenso scritto della Svizzera.   3.  Le Parti contraenti possono accordarsi per agevolare l’applicazione dei para- grafi 1 e 2 del presente articolo.   Art. VII Abrogazione delle disposizioni concernenti materiale nucleare,  materiale non nucleare, attrezzature e tecnologia   1.  Il materiale nucleare, il materiale non nucleare e le attrezzature menzionati  nell’articolo II del presente Accordo rimangono assoggettati alle disposizioni del  presente Accordo finché:     Uso pacifico dell’energia nucleare. Acc. con la Svezia   5   0.732.971.4   a) non sono stati trasferiti fuori della giurisdizione di ciascuna Parte confor- memente alle disposizioni previste nell’articolo VI del presente Accordo; o   b) per quanto concerne il materiale nucleare, l’AIEA stabilisce, conformemente  alle disposizioni sull’espirazione delle garanzie previste nell’accordo con- cernente l’applicazione delle garanzie concluso tra la Parte interessata e  l’AIEA, che siffatto materiale non è più utilizzabile o che è praticamente  impossibile ricuperarlo per ritrattarlo in una forma utilizzabile per una qual- siasi attività nucleare rilevante dal profilo delle garanzie; o   c) le Parti contraenti convengano diversamente.   2.  La tecnologia menzionata nell’articolo II del presente Accordo rimane assogget- tata alle disposizioni del presente Accordo per un periodo determinato d’intesa tra le  Parti prima del trasferimento.   Art. VIII Composizione delle controversie  1.  Ogni controversia connessa con l’interpretazione o l’applicazione del presente  Accordo è composta tramite negoziati che le Parti si impegnano a condurre in buona  fede.   2.  Una controversia che non può essere composta in via negoziale malgrado gli  sforzi reali consentiti dalle due Parti è sottoposta, a richiesta di una delle Parti, a un  tribunale arbitrale composto di tre arbitri designati conformemente alle disposizioni  del presente articolo.   3.  Ogni Parte designa un arbitro che può essere un suo cittadino, e i due arbitri così  designati ne eleggono un terzo, cittadino di un Paese terzo, che assume la presi- denza.   4.  Qualora nessuna Parte designi un arbitro in un termine di sessanta giorni dalla  presentazione della domanda d’arbitrato, ciascuna di esse può chiedere al Presidente  della Corte internazionale di giustizia di nominarne uno.   5.  La stessa procedura si applica se il terzo arbitro non è stato eletto nei sessanta  giorni successivi alla designazione o alla nomina del secondo arbitro.   6.  Una maggioranza dei membri del tribunale arbitrale costituisce un quorum. Ogni  decisione è presa alla maggioranza dei voti dei membri del tribunale arbitrale. La  procedura di arbitrato è stabilita dal tribunale arbitrale.   7.  Le decisioni del tribunale arbitrale sono vincolanti per le due Parti; queste ultime  sono tenute ad applicarle.   8.  Nessuna disposizione del presente Accordo deve essere interpretata in senso  lesivo degli obblighi che, al momento della firma, derivano dalla partecipazione  dell’una o dell’altra Parte ad altri accordi internazionali sull’uso pacifico dell’ener- gia nucleare, segnatamente dalla partecipazione della Svezia al Trattato che istituisce  la Comunità europea dell’energia atomica.     Energia   6   0.732.971.4   Art. IX Emendamento dell’Accordo  1.  Il presente Accordo può essere emendato in ogni momento con il consenso scritto  delle Parti.   2.  Qualsiasi emendamento al presente Accordo entrerà in vigore secondo le regole  previste nel paragrafo 1 dell’articolo X del presente Accordo.   Art. X Entrata in vigore e durata  1.  Il presente Accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data  in cui ciascuna Parte ha ricevuto dall’altra Parte una notifica scritta che conferma  l’espletamento di tutte le procedure giuridiche interne necessarie per l’entrata in  vigore del presente Accordo.   2.  Nonostante il paragrafo 3 dell’articolo VII dell’Accordo di cooperazione del  1968 e gli articoli V e VI del Protocollo addizionale del 1990, l’Accordo di coopera- zione del 1968 e il Protocollo addizionale del 1990 si estinguono il giorno in cui  entra in vigore il presente Accordo. La cooperazione in corso secondo l’Accordo di  cooperazione del 1968 e il Protocollo addizionale del 1990 prosegue ai sensi del  presente Accordo.   3.  Il presente Accordo rimane in vigore per trent’anni. È prorogato automaticamente  per successivi periodi di cinque anni a meno che, sei mesi prima della successiva  scadenza, una delle Parti notifichi per scritto all’altra Parte che intende porvi fine.   4.  Malgrado l’estinzione del presente Accordo, gli obblighi delle Parti previsti negli  articoli III, IV, V e VI vigono finché le Parti non decidono diversamente.   Fatto il 6 dicembre 2010 in doppia copia, a Berna, in inglese, francese e svedese. In  caso di divergenze d’interpretazione, il testo inglese prevale.   Per il  Consiglio federale svizzero:   Per il  Governo della Svezia:  Christian Meuwly Per Thöresson