RS 0.457   1      Traduzione   Convenzione europea  sulla protezione degli animali vertebrati  usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici1   Conclusa a Strasburgo il 18 marzo 1986  Approvata dall’Assemblea federale il 17 giugno 19932  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 3 novembre 1993  Entrata in vigore per la Svizzera il 1° giugno 1994    (Stato 11  aprile 2013)      Preambolo   Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, firmatari della presente Convenzione,   ricordato l’obiettivo del Consiglio d’Europa di realizzare un’unione più stretta tra i  suoi membri, e il desiderio di cooperare con altri Stati nella protezione degli animali  vivi utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici;   riconosciuto l’obbligo morale dell’uomo di rispettare tutti gli animali e di prendere  in debita considerazione la loro attitudine alla sofferenza e a ricordarsene;   riconosciuto tuttavia che l’uomo, nella sua ricerca di conoscenza, salute e sicurezza,  ha bisogno d’usare gli animali quando si può ragionevolmente sperare che ciò serva  al progresso della conoscenza, e produca risultati d’utilità generale per l’uomo e per  l’animale, proprio come l’uomo usa gli animali per nutrirsi, vestirsi e come bestie da  soma;   risoluti a limitare l’impiego degli animali a fini sperimentali o ad altri fini scientifici,  con lo scopo precipuo di sostituirlo ovunque o dove possibile ricercando segnata- mente metodi alternativi ed incoraggiando il ricorso a quest’ultimi;   espresso il desiderio di adottare disposizioni comuni, al fine di proteggere gli anima- li utilizzati in esperimenti che possono provocare danni durevoli, dolori, sofferenze o  angoscia e al fine di assicurare che questi, allorché inevitabili, siano ridotti al mini- mo,   hanno convenuto quanto segue:        RU 1994 930; FF 1992 V 778  1 Vedi anche gli art. 30–38 modificati dagli art. 1–3 du Prot. d’emendamento    del 22 giu. 1998, in vigore per la Svizezra dal 2 dic. 2005 (RS 0.457.1).  2 Art. 1 cpv. 1 lett. b del DF dei 17 giu. 1993 (RU 1994 918).   0.457    Protezione della natura e del paesaggio   2   0.457   Titolo I  Principi generali   Art. 1   1.  La presente Convenzione si applica a ogni animale usato o destinato ad essere  usato in qualsiasi procedura sperimentale o altra procedura scientifica che può  provocare danni durevoli, dolori, sofferenze o angoscia. Non si applica alle pratiche  veterinarie non sperimentali di tipo agricolo o clinico.   2.  Ai sensi della presente Convenzione, si intende per:   a. «animale», non altrimenti specificato: qualsiasi vertebrato vivo non umano,  ivi comprese le forme larvali autonome e/o capaci di riprodursi, ma ad esclu- sione di altre forme fetali o embrionali;   b. «destinato ad essere usato»: allevato o tenuto per la vendita, la cessione o  l’impiego in un esperimento o altra procedura scientifica;   c. «esperimento»: l’impiego di un animale a fini sperimentali o altri fini scien- tifici che possono causare dolore, sofferenza, angoscia o danni durevoli,  compresa qualsiasi azione volta o suscettibile di determinare la nascita di un  animale in queste condizioni; sono tuttavia esclusi i metodi meno dolorosi  accettati dalla prassi moderna (ossia i «metodi umanitari») per l’elimina- zione e la marcatura degli animali. Un esperimento comincia quando un  animale è preparato per la prima volta ai fini dell’utilizzazione e termina  quando non occorrono ulteriori osservazioni per l’esperimento in corso.  L’eliminazione del dolore, della sofferenza, dell’angoscia o dei danni dure- voli mediante l’efficace applicazione sugli animali di anestetici, analgesici o  di altri metodi, non pone l’impiego di un animale al di fuori del campo di  applicazione di questa definizione;   d. «persona competente»: ogni persona che una Parte ritiene competente a  svolgere sul suo territorio le funzioni descritte nella presente Convenzione;   e. «autorità responsabile»: ogni autorità, organo o persona, designata sul terri- torio della Parte interessata per lo scopo considerato;   f. «stabilimento»: qualsiasi installazione fissa o mobile, edificio, gruppo di  edifici o altri locali, come pure un luogo non completamente chiuso o coper- to;   g. «stabilimento di allevamento»: qualsiasi stabilimento in cui gli animali ven- gono allevati allo scopo di essere successivamente utilizzati in esperimenti;   h. «stabilimento fornitore»: qualsiasi stabilimento diverso da quello di alleva- mento, che fornisce animali destinati ad essere utilizzati in esperimenti;   i. «stabilimento utilizzatore»: qualsiasi stabilimento in cui gli animali vengono  utilizzati in esperimenti;   l. «eliminazione con metodi umanitari»: sacrificio di un animale con il minimo  possibile di sofferenza fisica e psicologica a seconda della specie.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   3   0.457   Art. 2   Un esperimento può essere praticato solamente se persegue uno o più degli scopi  seguenti e con riserva delle limitazioni previste dalla presente Convenzione:    a. i) la prevenzione di malattie, cattivi stati di salute o di altre anomalie  oppure dei loro effetti sull’uomo, gli animali vertebrati e invertebrati o  le piante, comprese le prove di qualità, d’efficacia e innocuità di medi- cine, di sostanze o prodotti e della loro produzione;   ii) la diagnosi o il trattamento delle malattie o di altre anomalie o delle loro  conseguenze, nell’uomo, negli animali vertebrati o invertebrati o nelle  piante;   b. la rilevazione, la valutazione, il controllo o le modificazioni delle condizioni  fisiologiche nell’uomo, negli animali vertebrati o invertebrati e nelle piante;   c. la protezione dell’ambiente;   d. la ricerca scientifica;   e. l’insegnamento e la formazione;   f. le inchieste medico-legali.   Art. 3   Ciascuna Parte si impegna a prendere quanto prima, comunque nei cinque anni che  seguono la data di entrata in vigore della presente Convenzione a suo riguardo, tutti i  provvedimenti necessari per attuare le disposizioni della presente Convenzione ed  assicurare un sistema efficace di controllo e sorveglianza.   Art. 4   Nessuna disposizione della presente Convenzione lede la facoltà delle Parti di adot- tare regole più severe miranti ad assicurare la protezione degli animali utilizzati in  esperimenti, nonché di controllarne e limitarne l’impiego.   Titolo II  Cura e ricovero degli animali   Art. 5   1.  Ogni animale impiegato o destinato ad essere impiegato in un esperimento deve  beneficiare di un alloggio e di un ambiente, almeno di una certa libertà di movimen- to, di nutrimento, d’acqua e di cure adeguate alla sua salute e benessere. Qualsiasi  limitazione della possibilità di soddisfare i bisogni fisiologici e etologici di un ani- male da esperimento deve essere ridotta al minimo. Per l’attuazione di questa dispo- sizione conviene ispirarsi alle direttive in materia di cura e ricovero degli animali  contenute nell’allegato A della presente Convenzione.     Protezione della natura e del paesaggio   4   0.457   2.  Le condizioni ambientali in cui gli animali da esperimento sono allevati, tenuti o  utilizzati devono essere sottoposte a controlli giornalieri.   3.  Il benessere e le condizioni di salute degli animali devono essere osservati con  attenzione e frequenza sufficienti a prevenire danni durevoli, dolori, sofferenze  inutili o angoscia.   4.  Ogni Parte adotta i provvedimenti necessari per correggere tempestivamente  difetti o sofferenze eventualmente constatati.   Titolo III  Condotta degli esperimenti   Art. 6   1.  Non si devono effettuare esperimenti per uno degli scopi previsti dall’articolo 2  qualora si possa ragionevolmente e praticamente ricorrere ad un altro metodo scien- tificamente accettabile che non implichi l’impiego di un animale.   2.  Ogni Parte dovrebbe incoraggiare ricerche scientifiche tendenti a sviluppare dei  metodi che potrebbero dare la stessa informazione di quella ottenuta con gli esperi- menti.   Art. 7   Allorché è necessario effettuare un esperimento, la scelta delle specie deve essere  oggetto di un attento esame e, se richiesto, la sua motivazione è esposta all’autorità  responsabile; al momento della scelta, si dovrebbero selezionare quegli esperimenti  che utilizzano il minor numero possibile di animali e causano il minimo di danni  durevoli, dolori, sofferenze e angosce e che possono dare i risultati più soddisfacenti.   Art. 8   Metodi d’anestesia generale o locale oppure metodi analgesici o d’altro genere atti  ad eliminare per quanto possibile i danni durevoli, i dolori, le sofferenze o  l’angoscia, devono essere applicati in ogni esperimento e per tutta la sua durata, a  meno che:   a. il dolore provocato dall’esperimento non sia inferiore all’alterazione del  benessere dell’animale causato dall’anestesia o dall’analgesico, o che   b. l’impiego dell’anestesia o dell’analgesico non sia incompatibile con l’ogget- to dell’esperimento. In questo caso, devono essere presi provvedimenti legi- slativi e/o amministrativi appropriati affinché un tale esperimento non sia  effettuato inutilmente.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   5   0.457   Art. 9   1.  Allorché si prevede di sottoporre un animale ad un esperimento che gli causerà o  rischia di causargli dolori considerevoli che possono prolungarsi, l’esperimento deve  essere espressamente notificato e giustificato presso l’autorità responsabile o essere  da questa espressamente autorizzato.   2.  Devono essere adottati provvedimenti legislativi e/o amministrativi appropriati  affinché un tale esperimento non sia effettuato inutilmente.   Tali provvedimenti includono:   – l’esplicita autorizzazione dell’autorità responsabile; o   – l’esplicita dichiarazione dell’esperimento presso l’autorità responsabile non- ché l’azione giudiziaria che essa ha intentato o la decisione amministrativa  che ha preso qualora non fosse sua convinzione che l’esperimento rivesta  un’importanza sufficiente per i bisogni essenziali dell’uomo o dell’animale,  compresa la soluzione di problemi scientifici.   Art. 10   Nel corso di un esperimento a ogni animale impiegato si applicano le disposizioni  dell’articolo 5 a meno che queste disposizioni non siano incompatibili con  l’obiettivo dell’esperimento.   Art. 11   1.  Al termine di ogni esperimento si decide se l’animale debba essere mantenuto in  vita oppure eliminato con un metodo umanitario. L’animale non è mantenuto in vita  quando, malgrado una completa normalizzazione del suo stato di salute, è probabile  che esso continui a soffrire di dolori o di angoscia.   2.  Le decisioni di cui al paragrafo 1 sono prese da una persona competente, di  preferenza un veterinario o la persona che, giusta l’articolo 13, è responsabile  dell’esperimento o della sua conduzione.   3.  Al termine di un esperimento:   a. se un animale dev’essere mantenuto in vita, riceve le cure richieste dal suo  stato di salute, è posto sotto la sorveglianza di un veterinario o di un’altra  persona competente e tenuto in condizioni conformi alle disposizioni  dell’articolo 5. Sono tuttavia ammesse deroghe alle condizioni previste dal  presente paragrafo, qualora, secondo il parere di un veterinario, non ne risul- tino conseguenze negative per l’animale;   b. se un animale non deve essere mantenuto in vita o non può beneficiare per il  suo benessere delle disposizioni di cui all’articolo 5, è eliminato al più presto  mediante un metodo umanitario.     Protezione della natura e del paesaggio   6   0.457   4.  Nessun animale, sottoposto ad un esperimento che gli ha causato dolore o soffe- renza intensi o durevoli, con o senza l’impiego di metodi anestetici o analgesici, può  essere utilizzato in un altro esperimento, salvo in caso di una normalizzazione del  suo stato di salute e di benessere e a condizione che:   a. per tutta la durata del nuovo esperimento esso sia sottoposto ad un’anestesia  generale che sarà mantenuta sino all’eliminazione; o che   b. il nuovo esperimento implichi soltanto interventi minori.   Art. 12   Nonostante le altre disposizioni della presente Convenzione, quando i fini legittimi  dell’esperimento lo richiedono, l’autorità responsabile può autorizzare la liberazione  dell’animale in questione, accertandosi tuttavia che questo abbia beneficiato di tutte  le cure possibili per salvaguardare il suo benessere. Gli esperimenti con messa in  libertà dell’animale non sono autorizzati al solo scopo d’insegnamento o forma- zione.   Titolo IV  Autorizzazioni   Art. 13   Un esperimento ai fini previsti dall’articolo 2 può essere effettuato solo da persone  autorizzate, o sotto la diretta responsabilità di una persona autorizzata, o se il proget- to sperimentale o altro progetto scientifico in questione ha ottenuto l’autorizzazione  secondo le disposizioni della legislazione nazionale. Questa autorizzazione è accor- data solo alle persone giudicate competenti dall’autorità responsabile.   Titolo V  Stabilimenti di allevamento o stabilimenti fornitori   Art. 14   Gli stabilimenti di allevamento e gli stabilimenti fornitori devono essere registrati  presso l’autorità responsabile, con riserva di una dispensa accordata ai sensi  dell’articolo 21 o 22. Tali stabilimenti registrati devono soddisfare le condizioni  enunciate dall’articolo 5.   Art. 15   La registrazione prevista dall’articolo 14 menziona la persona responsabile dello  stabilimento che è competente per prestare o fare prestare le cure appropriate agli  animali delle specie in esso allevate o tenute.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   7   0.457   Art. 16   1.  Ogni stabilimento d’allevamento registrato prende disposizioni per la tenuta di un  registro che annoveri tutti gli animali in esso allevati ed indichi il numero e la specie  degli animali che vengono dimessi dallo stabilimento con la data d’uscita nonché il  nome e l’indirizzo del destinatario.   2.  Ogni stabilimento fornitore registrato prende disposizioni per la tenuta di un  registro che indichi il numero e la specie degli animali da esso accolti e dimessi, le  rispettive date d’entrata e d’uscita, nonché il nome e l’indirizzo del fornitore e del  destinatario degli animali in questione.   3.  L’autorità responsabile prescrive la natura dei registri che devono essere tenuti e  messi a sua disposizione dalla persona responsabile degli stabilimenti citati ai para- grafi 1 e 2 del presente articolo. Questi registri devono essere conservati per un  minimo di tre anni a decorrere dall’ultima registrazione.   Art. 17   1.  Tutti i cani e i gatti di ogni stabilimento devono essere dotati, prima dello svez- zamento, di un marchio individuale e permanente, applicato nel modo meno doloro- so possibile.   2.  Se un cane o un gatto entra per la prima volta in uno stabilimento dopo lo svez- zamento e non porta ancora un marchio, quest’ultimo dev’essere applicato quanto  prima.   3.  Quando un cane o un gatto non svezzato, prima che sia stato possibile contrasse- gnarlo, è trasferito da uno stabilimento ad un altro, occorre tenere fino al momento  della marcatura, un documento di registrazione contenente informazioni complete,  che specifichi segnatamente l’identità della genitrice.   4.  Le caratteristiche dell’identità e dell’origine di ogni cane o gatto devono figurare  sui registri degli istituti.   Titolo VI  Stabilimenti utilizzatori   Art. 18   Gli stabilimenti utilizzatori devono essere registrati presso l’autorità responsabile o  approvati in altro modo dalla medesima, e soddisfare alle condizioni di cui  all’articolo 5.   Art. 19   Devono essere prese disposizioni affinché gli stabilimenti utilizzatori siano dotati  d’installazioni e d’impianti adeguati alle specie animali usate e agli esperimenti  praticati, e affinché siano concepiti, costruiti e funzionino in modo da assicurare la  massima efficacia possibile nella conduzione degli esperimenti con lo scopo di     Protezione della natura e del paesaggio   8   0.457   ottenere risultati coerenti con il minor numero possibile d’animali e il minimo di  danni durevoli, dolori, sofferenze o angoscia.   Art. 20   Negli stabilimenti utilizzatori:   a. la persona o le persone che hanno la responsabilità amministrativa delle cure  fornite agli animali e del funzionamento delle installazioni devono essere  identificate;   b. deve essere disponibile un numero sufficiente di personale qualificato;   c. devono essere previste disposizioni adeguate per permettere consultazioni e  cure veterinarie;   d. un veterinario, o un’altra persona competente, deve essere incaricato della  consulenza sul benessere degli animali.   Art. 21   1.  Gli animali delle specie sottocitate, destinati ad esperimenti, devono essere acqui- stati direttamente presso stabilimenti d’allevamento registrati o provenire da stabili- menti simili, a meno che non sia stata ottenuta una dispensa generale o speciale in  conformità alle disposizioni che ogni Parte dovrà determinare:  topo mus musculus coniglio oryctolagus cuniculus  ratto rattus norvegicus cane canis familiaris  porcellino d’India cavia porcellus gatto felis catus  criceto dorato mesocricetus auratus quaglia coturnix coturnix   2.  Ogni Parte s’impegna ad estendere le disposizioni del paragrafo 1 del presente  articolo ad altre specie, segnatamente a quelle dell’ordine dei primati, qualora ci sia  una prospettiva ragionevole di disporre di un numero sufficiente d’esemplari della  specie in questione, allevati a tal fine.   3.  Gli animali randagi di specie domestiche non sono impiegati in esperimenti. La  dispensa generale prevista al paragrafo 1 del presente articolo non può essere estesa  a cani e gatti randagi.   Art. 22   Negli stabilimenti utilizzatori devono essere utilizzati soltanto animali provenienti  da stabilimenti di allevamento o stabilimenti fornitori registrati, a meno che non sia  stata ottenuta una dispensa generale o speciale in conformità alle disposizioni che  ogni Parte dovrà determinare.   Art. 23   Possono essere effettuati esperimenti al di fuori degli stabilimenti utilizzatori, dietro  autorizzazione dell’autorità responsabile.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   9   0.457   Art. 24   Devono essere prese disposizioni affinché gli stabilimenti utilizzatori tengano dei  registri da sottoporre all’autorità competente ogniqualvolta essa lo richieda. Questi  registri soddisfano segnatamente ai requisiti dell’articolo 27 ed indicano inoltre il  numero, la specie, il fornitore e la data d’entrata di tutti gli animali acquistati.   Titolo VII  Insegnamento e formazione   Art. 25   1.  Gli esperimenti effettuati a scopo d’insegnamento, di formazione o di aggiorna- mento per l’esercizio di una professione o di altre attività, comprese le cure degli  animali utilizzati o destinati ad essere utilizzati, devono essere notificati all’autorità  responsabile ed effettuati da una persona competente, o sotto la sua sorveglianza; a  questa persona è affidata la responsabilità di vigilare affinché gli esperimenti siano  conformi alla legislazione nazionale ai sensi della presente Convenzione.   2.  Gli esperimenti previsti a scopo di insegnamento, formazione o aggiornamento  con obiettivi diversi da quelli menzionati al paragrafo 1 del presente articolo non  sono autorizzati.   3.  Gli esperimenti di cui al paragrafo 1 del presente articolo sono limitati a quelli  strettamente necessari ai fini dell’insegnamento o della formazione in questione ed  autorizzati solamente se il loro obiettivo non può essere raggiunto con metodi audio- visivi di valore comparabile o con ogni altro mezzo appropriato.   Art. 26   Le persone che effettuano esperimenti o che vi prendono parte, nonché le persone  che assicurano le cure, incluso il controllo, agli animali impiegati in esperimenti  devono vantare un’istruzione ed una formazione appropriate.   Titolo VIII  Informazioni statistiche   Art. 27   1.  Ogni Parte raccoglie i dati statistici sull’impiego degli animali in esperimenti;  questi dati sono oggetto di una comunicazione pubblica, quando quest’ultima è  lecita.     Protezione della natura e del paesaggio   10   0.457   2.  Si raccolgono dati in merito a:   a. il numero e le specie di animali impiegati negli esperimenti;   b. il numero d’animali delle categorie selezionate utilizzati in esperimenti a  scopi medici diretti nonché per l’insegnamento e la formazione;   c. il numero d’animali delle categorie selezionate utilizzati in esperimenti per  la salvaguardia dell’uomo e del suo ambiente;   d. il numero d’animali delle categorie selezionate utilizzati in esperimenti pre- scritti dalla legge.   Art. 28   1.  Fatte salve le disposizioni della legislazione nazionale in materia di segreto e  discrezione, ogni Parte comunica annualmente al Segretario Generale del Consiglio  d’Europa nella forma prevista dall’allegato B della Convenzione, i dati concernenti i  punti menzionati al paragrafo 2 dell’articolo 27.   2.  Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa pubblica le informazioni statistiche  ricevute dalle Parti in merito ai punti citati al paragrafo 2 dell’articolo 27.   3.  Ogni Parte è invitata a comunicare al Segretario Generale del Consiglio d’Europa  l’indirizzo della propria autorità nazionale presso la quale possono essere ottenute,  su richiesta, informazioni su statistiche nazionali più complete. Questi indirizzi  figureranno nelle pubblicazioni di statistiche redatte dal Segretario Generale del  Consiglio d’Europa.   Titolo IX  Riconoscimento degli esperimenti effettuati sul territorio di un’altra  Parte   Art. 29   1.  Al fine di evitare inutili ripetizioni di esperimenti prescritti dalla legislazione in  materia di sanità e sicurezza, ogni Parte riconosce, quando ciò è possibile, i risultati  degli esperimenti effettuati sul territorio di un’altra Parte.   2.  A tal fine, le Parti si impegnano ad accordarsi assistenza reciproca, fornendo in  particolare informazioni sul loro diritto e sulla loro pratica amministrativa relativi  alle esigenze degli esperimenti richiesti per appoggiare le domande di registrazione  dei prodotti, nonché informazioni fattuali concernenti gli esperimenti effettuati sul  loro territorio e le autorizzazioni od ogni altro dettaglio amministrativo che verta su  tali esperimenti.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   11   0.457   Titolo X  Consultazioni multilaterali   Art. 30   Le Parti procedono, entro cinque anni dall’entrata in vigore della presente Conven- zione e in seguito ogni cinque anni, o più spesso se la maggioranza delle Parti lo  richiede, a consultazioni multilaterali in seno al Consiglio d’Europa al fine di esami- nare l’applicazione della presente Convenzione nonché l’opportunità di una sua  revisione o di un’estensione di alcune sue disposizioni. Queste consultazioni si  svolgono nel corso di riunioni convocate dal Segretario Generale del Consiglio  d’Europa. Le Parti comunicheranno al Segretario Generale del Consiglio d’Europa,  almeno due mesi prima della riunione, il nome del loro rappresentante.   Titolo XI  Disposizioni finali   Art. 31   La presente Convenzione è aperta alla firma degli Stati membri dei Consiglio  d’Europa e a quella delle Comunità Europee. Essa sarà sottoposta a ratifica, accetta- zione o approvazione. Gli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione saranno  depositati presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa.   Art. 32   1.  La presente Convenzione entrerà in vigore il primo giorno del mese successivo  alla scadenza di un periodo di sei mesi dopo la data in cui quattro Stati membri del  Consiglio d’Europa abbiano espresso il loro consenso ad essere vincolati dalla  Convenzione conformemente alle disposizioni dell’articolo 31.   2.  La Convenzione entrerà in vigore, per ogni Parte firmataria che esprimerà suc- cessivamente il suo consenso ad essere vincolata dalla Convenzione, il primo giorno  del mese successivo alla scadenza di un periodo di sei mesi dopo la data del deposito  dello strumento di ratifica, di accettazione o approvazione.   Art. 33   1.  Dopo l’entrata in vigore della presente Convenzione, il Comitato dei Ministri dei  Consiglio d’Europa potrà invitare ogni Stato non membro del Consiglio ad aderire  alla presente Convenzione, mediante decisione presa a maggioranza secondo  l’articolo 20d dello Statuto del Consiglio d’Europa3, e all’unanimità dei rappresen- tanti degli Stati contraenti con diritto di seggio in seno al Comitato.       3 RS 0.192.030     Protezione della natura e del paesaggio   12   0.457   2.  La Convenzione entrerà in vigore per ogni Stato membro il primo giorno del  mese successivo alla scadenza di un periodo di sei mesi dopo la data del deposito  dello strumento di adesione presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa.   Art. 34   1.  Ogni Stato firmatario può, all’atto della firma o del deposito del proprio strumen- to di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, formulare una o più  riserve; tuttavia, nessuna riserva potrà essere formulata in merito agli articoli 1 a 14  e 18 a 20.   2.  Ogni Parte che ha formulato una riserva in virtù del paragrafo precedente, può  ritirarla interamente o in parte inviando una notifica al Segretario Generale del  Consiglio d’Europa. Il ritiro avrà effetto a partire dalla data di ricezione della notifi- ca da parte del Segretario Generale.   3.  La Parte che ha formulato una riserva nei riguardi di una disposizione della  presente Convenzione non può esigere l’applicazione di tale disposizione da parte di  un altro Stato firmatario; tuttavia essa può, se la riserva è parziale o condizionale,  esigere l’applicazione di questa disposizione nella misura in cui essa stessa l’ha  accettata.   Art. 35   1.  Ogni Parte firmataria può, all’atto della firma o del deposito del proprio strumen- to di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, designare il o i territori  ai quali si applicherà la presente Convenzione.   2.  Ogni Parte può in qualsiasi momento successivo, con una dichiarazione indirizza- ta al Segretario Generale del Consiglio d’Europa, estendere l’applicazione della  presente Convenzione ad ogni altro territorio designato nella dichiarazione. La  Convenzione entrerà in vigore nei confronti di questo territorio il primo giorno del  mese successivo alla scadenza di un periodo di sei mesi dopo la data di ricezione  della dichiarazione da parte del Segretario Generale.   3.  Ogni dichiarazione fatta ai sensi dei due paragrafi precedenti potrà essere ritirata,  per quanto concerne ogni territorio indicato nella predetta dichiarazione, mediante  notifica inviata al Segretario Generale. Il ritiro avrà effetto il primo giorno dei mese  successivo alla scadenza di un periodo di sei mesi dopo la data di ricezione della  notifica da parte del Segretario Generale.   Art. 36   1.  Ogni Parte può, in ogni momento, denunciare la presente Convenzione indiriz- zando una notifica al Segretario Generale del Consiglio d’Europa.   2.  La denuncia avrà effetto il primo giorno dei mese successivo alla scadenza di un  periodo di sei mesi dopo la data di ricezione della notifica da parte del Segretario  Generale.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   13   0.457   Art. 37   Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà agli Stati membri del  Consiglio d’Europa, alle Comunità Europee e ad ogni Stato che ha aderito alla  presente Convenzione:   a. ogni firma;   b. il deposito di ogni strumento di ratifica, accettazione, approvazione o ade- sione;   c. ogni data di entrata in vigore della presente Convenzione conformemente  agli articoli 32, 33 e 35 della medesima;   d. ogni altro atto, notifica o comunicazione relativo alla presente Convenzione.   In fede di che, i sottoscritti, a tal fine debitamente autorizzati, hanno firmato la  presente Convenzione.   Fatto a Strasburgo, il 18 marzo 1986, in francese e in inglese, i due testi facenti  ugualmente fede, in un solo esemplare che sarà depositato negli archivi del Consi- glio d’Europa. Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ne trasmetterà copia  certificata conforme a ciascun Stato membro del Consiglio d’Europa, alle Comunità  Europee, e ad ogni Stato invitato ad aderire alla presente Convenzione.   (Seguono le firme)     Protezione della natura e del paesaggio   14   0.457   Allegato A   Direttive per il ricovero e la cura degli animali   (art. 5 della Convenzione)   Introduzione   1.  Gli Stati membri del Consiglio d’Europa hanno deciso di prefiggersi la protezio- ne degli animali vivi impiegati a fini sperimentali e ad altri fini scientifici, per vigila- re affinché i danni durevoli, i dolori, le sofferenze o l’angoscia derivanti dagli espe- rimenti subiti siano limitati al minimo possibile.   2.  È vero che si svolgono anche esperimenti sul terreno con animali allo stato brado  ed autosufficienti, ma solamente in casi molto rari. La maggioranza degli animali  impiegati deve, per ragioni pratiche, essere soggetta ad un certo controllo fisico, in  installazioni che vanno dal recinto esterno alle gabbie per piccoli animali tipiche  degli stabulari. In questo contesto sono in conflitto numerosi interessi. Da un lato c’è  l’animale, i cui bisogni di movimento, di relazioni sociali ed altre manifestazioni di  vita devono essere limitati, dall’altro lo sperimentatore ed i suoi assistenti che esigo- no un controllo completo dell’animale e del suo ambiente. In questo conflitto, gli  interessi degli animali vengono talvolta in secondo piano.   3.  Per questa ragione, l’articolo 5 della Convenzione Europea sulla protezione degli  animali vertebrati usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici prevede che:  «Ogni animale impiegato o destinato ad essere impiegato in un esperimento benefi- cia di un alloggio e di un ambiente, di un certa libertà di movimento, di nutrimento,  di acqua e di cure adeguate alla sua salute e benessere. Qualsiasi limitazione della  possibilità di soddisfare i bisogni fisiologici e etologici di un animale da esperimento  è ridotta al minimo.»   4.  Il presente allegato contiene alcune direttive fondate sulle conoscenze e sulla  prassi attuale in materia di ricovero e cura degli animali. Esso illustra e completa i  principi di base adottati nell’articolo 5, allo scopo d’assistere le autorità, le istituzio- ni ed i singoli nel perseguimento degli obiettivi del Consiglio d’Europa.   5.  Il termine «cura», impiegato in riferimento agli animali che servono o dovranno  servire in esperimenti, comprende tutti gli aspetti della relazione tra animali e uomo.  Esso designa il complesso delle risorse materiali e non, impiegate dall’uomo per  condurre e mantenere un animale in uno stato fisico e mentale in cui soffra il meno  possibile e sopporti al meglio gli esperimenti. Le cure vanno dalla fase di selezione  dell’animale per un esperimento, fino a quella in cui viene eliminato con metodi  umanitari o allontanato in un altro modo dallo stabilimento, ad esperimento ultimato,  conformemente alle disposizioni dell’articolo Il della Convenzione.   6.  L’allegato ha lo scopo di offrire consigli sulla struttura dei locali destinati agli  animali. Vi sono tuttavia svariati metodi d’allevamento e di custodia degli animali  da laboratorio, che differiscono essenzialmente per il grado di controllo dell’am- biente microbiologico. Occorre tener presente che il personale interessato dovrà     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   15   0.457   talvolta essere in grado di valutare il carattere e le condizioni degli animali quando le  norme raccomandate in materia di spazio dovessero risultare insufficienti, ad esem- pio nel caso di animali particolarmente aggressivi. L’applicazione delle direttive  contenute nel presente allegato dovrà tener conto degli imperativi di queste differenti  situazioni. E inoltre opportuno specificare il carattere delle direttive. A differenza  delle disposizioni della Convenzione, esse non sono vincolanti: si tratta di racco- mandazioni da applicare a discrezione e destinate a fungere da guida in materia di  pratiche e norme che tutte le persone interessate dovrebbero, in coscienza, sforzarsi  di raggiungere. Per questo motivo si è insistito in tutto il testo con il condizionale del  verbo «dovere» anche laddove sarebbe risultato più opportuno il presente. A ovvio,  ad esempio, che il cibo e l’acqua «devono» essere forniti (v. punti 3.7.2 e 3.8).   7.  Infine, per ragioni pratiche e finanziarie, le installazioni già esistenti negli stabu- lari non dovrebbero essere sostituite finché sono in buono stato o comunque ancora  servibili. Fino a loro rimpiazzo con installazioni conformi alle presenti direttive,  quest’ultime andrebbero osservate per quanto possibile adattando segnatamente il  numero e le dimensioni degli animali alle gabbie ed ai box esistenti.   Definizioni   Ai sensi dell’allegato A, oltre alle definizioni contenute nell’articolo 1.2 della Con- venzione, si intende per:   a. «locali di ricovero»: i locali in cui gli animali vivono normalmente, sia a  scopo di riproduzione e di allevamento, sia durante lo svolgimento di un  esperimento;   b. «gabbia»: lo spazio fisso o mobile, chiuso da pareti solide di cui almeno una  è costituita da sbarre, griglie metalliche o all’occorrenza da reti, nel quale  sono custoditi o trasportati uno o più animali; la libertà di movimento degli  animali è limitata in misura maggiore o minore, a seconda dei tasso di popo- lamento e delle dimensioni della gabbia.   c. «recinto interno»: superficie cinta per esempio da muri, sbarre o da una gri- glia metallica, che ospita uno o più animali; la libertà di movimento degli  animali è in genere meno limitata che in una gabbia, pur essendo in funzione  delle dimensioni del recinto e del tasso di popolamento;   d. «recinto esterno»: superficie circondata per esempio da una staccionata, da  muri, sbarre o da una griglia metallica, situata in genere all’esterno di una  costruzione fissa, nella quale gli animali possono muoversi liberamente per  determinati lassi di tempo, secondo i loro bisogni etologici e fisiologici, ad  esempio per fare del moto;   e. «box»: piccolo scompartimento a tre lati, generalmente dotato di una man- giatoia e di tramezzi laterali, nel quale possono essere tenuti legati uno o due  animali.     Protezione della natura e del paesaggio   16   0.457   1. Installazioni   1.1  Funzione e concezione generale   1.1.1  Tutte le installazioni dovrebbero essere concepite in modo da assicurare un  ambiente appropriato alle specie ospitate e impedire l’accesso ai non addetti.   Anche le installazioni integrate in un edificio più importante dovrebbero essere  protette da adeguate norme di costruzione e da disposizioni che limitino il numero  delle entrate ed impediscano la circolazione di persone non autorizzate.   1.1.2 Si raccomanda un programma di manutenzione delle strutture per evitare  qualsiasi cedimento del materiale.   1.2  Locali di ricovero   1.2.1  Si dovrebbero adottare tutte le misure necessarie per garantire una rapida ed  efficiente pulizia dei locali e il rispetto di norme d’igiene soddisfacenti. I soffitti ed i  muri dovrebbero essere resistenti e avere una superficie liscia, impermeabile e  facilmente lavabile; particolare attenzione va prestata alle giunture di porte, alle  condutture, tubature e cavi. Anche le porte ed eventuali finestre dovrebbero essere  costruite o protette in modo da impedire l’accesso degli animali indesiderabili.  All’occorrenza può essere inserito nella porta uno spioncino. Il pavimento dovrebbe  essere liscio, impermeabile, non scivoloso e facilmente lavabile, in grado di resistere  senza danni al peso dei compartimenti e di altre installazioni pesanti. Eventuali  bocche di scolo dovrebbero essere correttamente coperte e munite di griglia per  impedire la penetrazione di animali.   1.2.2  I muri ed il pavimento dei locali in cui gli animali possono muoversi libera- mente dovrebbero essere rivestiti di materiale particolarmente resistente per soppor- tare l’intensa usura causata dagli animali e dalle pulizie. Il rivestimento non dovreb- be essere di materiale dannoso per la salute degli animali e tale da impedire un loro  ferimento. In questi locali sarebbero opportune le bocche di scolo. Andrebbe inoltre  prevista una protezione supplementare delle attrezzature e delle installazioni affin- ché non vengano danneggiate dagli animali, né possano arrecare danno agli animali  stessi. Nei recinti esterni si dovrebbero adottare le debite misure per impedire  l’eventuale accesso del pubblico e di altri animali.   1.2.3  I locali destinati ad ospitare animali di allevamento (bovini, ovini, caprini,  suini, equini, pollame, ecc.) dovrebbero rispettare almeno le norme stabilite dalla  Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti4 e quelle  emanate dalle autorità nazionali veterinarie o altre.   1.2.4  La maggioranza dei locali destinati agli animali è generalmente concepita per  ospitare i roditori. Spesso, questi locali possono ospitare anche specie di taglia  maggiore. Occorrerebbe evitare una coabitazione di specie incompatibili.   1.2.5  I locali di ricovero degli animali dovrebbero essere dotati di impianti che  consentano, all’occorrenza, di praticare manipolazioni ed esperimenti minori.       4 RS 0.454     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   17   0.457   1.3  Laboratori e sale generali e speciali di sperimentazione   1.3.1  Gli stabilimenti di allevamento o di fornitura dovrebbero essere dotati di  impianti adeguati per effettuare le consegne degli animali pronti per la spedizione.   1.3.2  Tutti gli stabilimenti dovrebbero inoltre avere una dotazione minima di appa- recchi di laboratorio per diagnosi semplici, esami post-mortem e/o per raccogliere  campioni in vista di esami di laboratorio più approfonditi che saranno effettuati  altrove.   1.3.3  Si dovrebbero adottare misure, ad esempio la quarantena, per la ricezione  degli animali al fine d’evitare che il loro arrivo metta in pericolo gli animali già  presenti. Dovrebbero essere disponibili sale generali e speciali di sperimentazione  nei casi in cui non sia opportuno effettuare gli esperimenti o le osservazioni nel  locale di ricovero degli animali.   1.3.4  Si dovrebbe disporre di locali appropriati per permettere il ricovero separato  degli animali malati o feriti.   1.3.5  Se necessario, sarebbe inoltre opportuno disporre di una o più sale operatorie  separate, attrezzate in modo da consentire l’attuazione di procedimenti chirurgici in  condizioni di asepsi. Sarebbero opportuni locali da convalescenza postoperatoria.   1.4  Locali di servizio   1.4.1  I locali in cui si conservano gli alimenti dovrebbero essere freschi, asciutti e al  riparo da vermi ed insetti ed i locali delle lettiere dovrebbero essere asciutti ed al  riparo da vermi ed insetti. Gli altri materiali che potrebbero essere contaminati, o  comunque a rischio, dovrebbero essere conservati separatamente.   1.4.2  Si dovrebbe disporre di locali per deporre le gabbie pulite, gli strumenti e altri  attrezzi.   1.4.3  I locali di pulitura e lavaggio dovrebbero essere sufficientemente spaziosi da  contenere gli apparecchi per la disinfestazione e la pulitura del materiale utilizzato.  Le operazioni di pulizia dovrebbero essere organizzate in modo da separare  l’afflusso del materiale sporco da quello pulito per non infettare attrezzi appena  lavati. Muri e pavimento dovrebbero essere ricoperti da un rivestimento adeguata- mente resistente e l’impianto di ventilazione sufficientemente potente per eliminare  calore ed umidità eccessivi.   1.4.4  Si dovrebbero adottare disposizioni per un’igiene soddisfacente nelle opera- zioni di magazzinaggio e di eliminazione delle carcasse e degli scarti d’animali. Se  l’incenerimento sul posto non è possibile né opportuno, occorrerà prendere adeguate  disposizioni per eliminare queste sostanze conformemente ai regolamenti ed ai  decreti locali. Si dovranno adottare precauzioni speciali in caso di rifiuti altamente  tossici o radioattivi.   1.4.5  La concezione e la costruzione delle zone di circolazione dovrebbero corri- spondere alle norme relative al ricovero degli animali. I corridoi dovrebbero essere  sufficientemente larghi per una circolazione agevole del materiale rotabile.     Protezione della natura e del paesaggio   18   0.457   2. Ambiente nei locali di ricovero degli animali e suo controllo   2.1  Ventilazione   2.1.1  I locali di ricovero degli animali dovrebbero essere muniti di un sistema di  ventilazione adeguato alle esigenze delle specie ospitate. Scopo della ventilazione è  introdurre aria pura e ridurre gli odori, i gas tossici, la polvere ed ogni tipo di agente  infettivo. Essa elimina inoltre l’eccesso di calore e di umidità.   2.1.2  L’aria nei locali va frequentemente rinnovata. In genere è sufficiente un tasso  di ventilazione di 15–20 ricambi d’aria/ora. Nondimeno, in talune circostanze,  quando il popolamento è scarso, può essere sufficiente un tasso di ventilazione di 8– 10 ricambi d’aria/ora ed una ventilazione meccanica può perfino risultare superflua.  In altri casi, può essere necessario rinnovare l’aria più frequentemente, evitando  comunque il riciclo d’aria non trattata. Si ricordi che anche il più efficiente impianto  di ventilazione non può compensare scadenti metodi di pulizia o negligenza.   2.1.3  L’impianto di ventilazione dovrebbe essere progettato in modo da evitare  correnti d’aria nocive.   2.1.4  Dovrebbe essere vietato fumare nei locali di ricovero degli animali.   2.2  Temperatura   2.2.1  Nella tavola 1 figura la gamma di temperature raccomandate: le cifre riguar- dano soltanto animali adulti e normali. I neonati ed i piccoli richiedono sovente una  temperatura più elevata. Nel regolare la temperatura dei locali si dovrebbe tener  conto delle eventuali modifiche della termoregolazione degli animali, dovute a  particolari condizioni fisiologiche o agli effetti degli esperimenti.   2.2.2  Date le condizioni climatiche prevalenti in Europa, può essere necessario un  impianto di ventilazione munito di un dispositivo di riscaldamento e di raffredda- mento dell’aria.   2.2.3  Negli stabilimenti utilizzatori, la temperatura dei locali di ricovero degli  animali dovrebbe essere controllata con precisione, essendo la temperatura ambiente  un fattore fisico che esercita un importante effetto sul metabolismo di tutti gli anima- li.   2.3  Umidità   Le variazioni estreme dell’umidità relativa (UR) esercitano un effetto dannoso sulla  salute e sul benessere degli animali. Si raccomanda quindi che il grado di UR nei  locali di permanenza sia adeguato alle specie ospitate, ed in genere mantenuto a  55 per cento ± 10 per cento. È opportuno evitare per un periodo prolungato valori  inferiori al 40 per cento o superiori al 70 per cento di UR.   2.4  Illuminazione   Nei locali sprovvisti di finestre, occorre fornire un’illuminazione artificiale control- lata, sia per rispettare le esigenze biologiche degli animali, sia per fornire un soddi- sfacente ambiente di lavoro. È parimenti necessario controllare l’intensità luminosa  e il ciclo luce/buio. Per gli animali albini si dovrà tener conto della loro particolare  sensibilità alla luce (vedi anche punto 2.6).     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   19   0.457   2.5  Rumore   Il rumore può costituire un importante fattore di disturbo per gli animali. I locali di  ricovero e le sale di esperimento dovrebbero essere isolati contro qualsiasi fonte di  intenso rumore nella gamma dei suoni udibili e dei suoni ad alta frequenza, per  evitare disturbi del comportamento e della fisiologia degli animali. Rumori improv- visi possono determinare importanti modifiche delle funzioni organiche ma, essendo  taluni rumori sovente inevitabili, può essere opportuno, in determinate circostanze,  fornire nei locali di ricovero e nelle sale di esperimento un fondo sonoro continuo di  intensità moderata, quale la musica dolce.   2.6  Impianto di allarme   Una struttura che ospita numerosi animali è vulnerabile. Si raccomanda quindi di  proteggere correttamente le installazioni mediante impianti che segnalino gli incendi  e l’intrusione di persone non autorizzate. I difetti tecnici od i guasti dell’impianto di  ventilazione costituiscono un altro pericolo di disordini ed anche di morte degli  animali per soffocamento o per eccesso di calore, oppure, nei casi meno gravi,  potrebbero esercitare sull’esperimento effetti negativi al punto da vanificarlo e  doverlo quindi rifare. Sarebbe pertanto opportuno installare adeguati dispositivi di  controllo nell’impianto di riscaldamento e di ventilazione affinché il personale possa  sorvegliarne il funzionamento globale. Se necessario, sarebbe opportuno installare  un gruppo elettrogeno di soccorso, per garantire il funzionamento degli apparecchi  necessari alla sopravvivenza degli animali ed all’illuminazione in caso di guasto o di  interruzione della fornitura di elettricità. Sarà opportuno affiggere bene in vista  chiare disposizioni per i casi di emergenza. Si raccomanda di prevedere un impianto  di allarme nelle vasche dei pesci in caso di interruzione del dispositivo di riforni- mento d’acqua. Occorrerà vegliare a che il funzionamento dell’impianto d’allarme  disturbi il meno possibile gli animali.   3. Cure   3.1  Salute   3.1.1  La persona responsabile dello stabilimento dovrebbe assicurarsi che un veteri- nario, od altra persona competente esegua regolari ispezioni degli animali e delle  condizioni in cui sono alloggiati e curati.   3.1.2  Dato il potenziale rischio che rappresentano per gli animali la salute e l’igiene  del personale, queste ultime dovrebbero essere oggetto di particolare attenzione.   3.2  Cattura   La cattura di animali selvatici e randagi avverrà soltanto con metodi umanitari e ad  opera di persone esperte che conoscono a fondo le abitudini e gli habitat degli ani- mali da catturare. Se per la cattura occorre un anestetico o un altro farmaco, esso  dovrebbe essere somministrato da un veterinario o da un’altra persona competente.  Ogni animale gravemente ferito dovrebbe essere sottoposto al più presto alle cure di  un veterinario. Qualora, secondo il veterinario, l’animale potesse sopravvivere  soltanto in condizioni di sofferenza e dolore, esso dovrebbe essere immediatamente     Protezione della natura e del paesaggio   20   0.457   eliminato con metodi umanitari. In mancanza di veterinario, qualsiasi animale gra- vemente ferito dovrebbe essere immediatamente eliminato con metodi umanitari.   3.3  Condizioni di imballo e di trasporto   Indubbiamente, ogni trasporto costituisce per gli animali uno stress, da alleviare per  quanto possibile. Ai fini del trasporto, gli animali dovrebbero essere sani e lo spedi- zioniere è tenuto a controllare che lo siano effettivamente. Animali malati o comun- que non idonei fisicamente non dovrebbero mai essere trasportati, salvo che per  ragioni terapeutiche o diagnostiche. Occorre prestare particolare attenzione alle  femmine in stato di avanzata gravidanza. Le femmine che potrebbero partorire  durante il percorso o quelle che hanno partorito nelle precedenti 48 ore e la loro  prole, non dovrebbero essere trasportate. Lo speditore ed il trasportatore dovrebbero  prendere le necessarie precauzioni durante le operazioni di imballo, di carico e di  transito, per evitare inutili sofferenze causate da un’inadeguata ventilazione,  l’esposizione a temperature estreme, la mancanza di cibo o di acqua, ritardi prolun- gati, ecc. Il destinatario dovrebbe essere accuratamente informato sui particolari e  sui documenti di trasporto, affinché le operazioni di consegna e di ricezione sul  luogo di destinazione possano svolgersi rapidamente. Si raccomanda di rispettare  rigorosamente le disposizioni della Convenzione europea sulla protezione degli  animali nel trasporto internazionale5 anche nel caso di Stati che non vi fanno parte.  Si raccomanda altresì di rispettare rigorosamente le leggi ed i regolamenti nazionali,  nonché i regolamenti relativi agli animali vivi, emessi dall’«Associazione inter- nazionale dei trasporti aerei» e dall’«Associazione del trasporto aereo di animali»  (Animal Air Transport Association).   3.4  Ricezione ed apertura dei colli   I colli contenenti animali dovrebbero essere ritirati ed aperti senza inutili ritardi.  Dopo l’ispezione, gli animali dovrebbero essere trasferiti in gabbie pulite o in recinti  puliti, ed adeguatamente nutriti e dissetati. Gli animali malati o comunque in cattive  condizioni fisiche dovranno essere tenuti in osservazione, separati dagli altri.  Dovrebbero essere esaminati non appena possibile da un veterinario o da un’altra  persona competente e curati secondo il caso. Gli animali che non presentano alcuna  possibilità di guarigione dovrebbero essere eliminati senza indugi con metodo uma- nitario. Infine, tutti gli animali ricevuti dovranno essere registrati e contrassegnati  conformemente agli articoli 16, 17 e 24 della Convenzione. I contenitori che sono  serviti per il trasporto dovrebbero essere immediatamente distrutti, qualora non fosse  possibile disinfettarli.   3.5  Quarantena, isolamento ed acclimatazione   3.5.1  Gli scopi della quarantena sono:   a)  proteggere gli altri animali ospitati,   b)  proteggere l’uomo da infezioni zoonotiche, e   c)  promuovere una buona prassi scientifica.       5 RS 0.452     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   21   0.457   A meno che la salute degli animali introdotti in un’azienda di allevamento non sia  soddisfacente, si raccomanda di metterli in quarantena. In taluni casi, ad esempio per  la rabbia, questo periodo può essere fissato dalla legislazione nazionale della Parte.  In altri casi, potrà variare e dovrebbe essere determinato in funzione delle circostan- ze, da una persona competente, in genere dal veterinario impiegato dallo stabilimen- to (vedi anche tavola 2).   Gli animali potranno essere utilizzati per esperimenti durante la quarantena qualora  si siano acclimatati al nuovo ambiente e non presentino nessun rischio importante  per altri animali o per l’uomo.   3.5.2  Si raccomanda di predisporre locali per isolare gli animali che presentano  sintomi di cattiva salute o siano sospettati di essere in cattiva salute, così da costitui- re un rischio per l’uomo o per altri animali.   3.5.3  Anche se si fosse constatato che gli animali sono sani, è buona prassi zootec- nica imporre loro un periodo di acclimatazione, prima di utilizzarli in un esperimen- to, la cui durata dipende da vari fattori, come lo stress subito dall’animale che dipen- de a sua volta da vari fattori, come la durata del trasporto e l’età dell’animale. La  durata di tale periodo verrà decisa da una persona competente.   3.6  Ingabbiamento   3.6.1  Si possono distinguere due principali modi di ospitare gli animali:   Uno è quello seguito nelle aziende di allevamento, nelle aziende fornitrici e negli  istituti utenti del ramo biomedico, consistente nell’ospitare roditori, conigli, carnivo- ri, uccelli e primati animali, talvolta anche ruminanti, suini ed equini.   Gli orientamenti relativi a gabbie, recinti interni od esterni e box adatti a queste  strutture figurano nelle tavole da 3 a 13. Altri suggerimenti relativi alla superficie  minima del pavimento delle gabbie figurano nei diagrammi da 1 a 7. Inoltre, adegua- ti orientamenti per valutare la densità di allevamento nelle gabbie figurano nei  diagrammi da 8 a 12.   L’altro modo è quello sovente seguito nei laboratori che eseguono esperimenti  unicamente su animali da fattoria o su animali di analoghe dimensioni. Le attrezza- ture di tali laboratori non dovrebbero essere inferiori a quelle imposte dalle vigenti  norme veterinarie.   3.6.2  Le gabbie ed i recinti interni non dovrebbero essere fabbricati con un materia- le nocivo agli animali. Dovrebbero essere studiati in modo da impedire agli animali  di ferirsi e, se non eliminabili dopo l’uso, essere costruiti con materiale resistente,  adatto alle tecniche di pulizia e di disinfezione. Si dovrebbe progettare con particola- re attenzione il pavimento delle gabbie e dei recinti interni, che dovrà variare secon- do la specie e l’età degli animali od essere studiato in modo da poter rimuovere  agevolmente gli escrementi.   3.6.3  I recinti esterni dovrebbero essere progettati tenendo presente il benessere  della specie da ospitare. Essi dovrebbero consentire la soddisfazione di taluni biso- gni etologici (arrampicarsi, isolarsi o ripararsi temporaneamente, ecc.), nonché  un’accurata pulitura e la possibilità di evitare il contatto con altri animali.     Protezione della natura e del paesaggio   22   0.457   3.7  Alimentazione   3.7.1  Nelle operazioni di scelta, produzione e preparazione degli alimenti per ani- mali, si dovrebbero adottare precauzioni per evitare qualsiasi infezione di origine  chimica, fisica e microbiologica. Gli alimenti dovrebbero essere imballati, se neces- sario, in sacchi chiusi, impermeabili, recanti la data di preparazione. L’imballo, il  trasporto ed il magazzinaggio dovrebbero essere studiati in modo da evitare la con- taminazione, il deterioramento o la distruzione. I depositi dovrebbero essere a bassa  temperatura, oscuri, asciutti, al riparo da vermi ed insetti. Gli alimenti deperibili,  quali foraggio verde, verdure, carni, frutta, pesce, ecc., dovrebbero essere conservati  in camere fredde, frigoriferi o congelatori.   Tutte le mangiatoie, tutti gli abbeveratoi od altri attrezzi per l’alimentazione degli  animali dovrebbero essere regolarmente ripuliti e, se necessario, sterilizzati. Se si  usano mangimi umidi o se i mangimi sono facilmente contaminabili con acqua,  urina, ecc., è necessario procedere a una pulizia quotidiana.   3.7.2  La somministrazione degli alimenti varia secondo la specie, ma dovrebbe  comunque soddisfare i bisogni fisiologici dell’animale. Si dovrebbe fare in modo  che ogni animale possa accedere al mangime.   3.8  Acqua   3.8.1  Tutti gli animali devono disporre in permanenza di acqua potabile, non infetta.  Durante il trasporto, è ammesso che l’acqua venga somministrata quale parte di  alimentazione umida. Tuttavia l’acqua è un veicolo di microorganismi e dovrebbe  essere somministrata in modo da ridurre al minimo i rischi. Si utilizzano cor- rentemente due metodi: le bottiglie biberon e gli apparecchi per l’abbeveraggio  automatico.   3.8.2  Per animali piccoli, quali i roditori ed i conigli, si ricorre sovente alla bottiglia.  Questi recipienti dovrebbero essere in materiale traslucido per controllarne il conte- nuto. Il collo della bottiglia dovrebbe essere sufficientemente largo per poter age- volmente ripulirla a fondo; le bottiglie in materia plastica dovrebbero essere non  lisciviabili. Anche le capsule, i tappi ed i tubi dovrebbero essere sterilizzabili e di  facile ripulitura. Tutte le bottiglie e tutti gli accessori dovrebbero essere smontati,  ripuliti e sterilizzati ad adeguati e regolari intervalli. Sarebbe preferibile sostituire  ogni volta le bottiglie con altre pulite e sterilizzate, invece di riempirle nei locali di  ricovero degli animali.   3.8.3  Gli abbeveratoi automatici dovrebbero essere regolarmente verificati e ben  tenuti e si dovrebbe controllarne regolarmente il funzionamento per evitare incidenti  e l’insorgere di infezioni. Se si usano gabbie a fondo compatto, occorre cercare di  ridurre al minimo il rischio di allagamenti. là inoltre necessario procedere regolar- mente ad un esame batteriologico dell’apparecchio per tenere sotto controllo la  qualità dell’acqua.   3.8.4  L’acqua proveniente dalle canalizzazioni pubbliche contiene alcuni microor- ganismi considerati in genere non pericolosi, a meno che non si lavori con animali  definiti microbiologicamente. In tali casi l’acqua dovrebbe essere trattata. L’acqua  delle canalizzazioni pubbliche è in genere clorata, per evitare il moltiplicarsi di  microorganismi. Questa clorazione non sempre riesce a limitare lo sviluppo di taluni     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   23   0.457   germi patogeni potenziali, quali ad esempio gli pseudomonas. Una precauzione  supplementare può consistere nell’aumentare il tasso di cloro nell’acqua, o  nell’acidificare l’acqua per ottenere l’effetto voluto.   3.8.5  I pesci, gli anfibi ed i rettili presentano una tolleranza molto varia da specie a  specie, nei confronti dell’acidità, del cloro e di altri prodotti chimici. Per tali ragioni  occorre adottare disposizioni per fornire agli acquari ed ai vivai l’acqua proporziona- ta al fabbisogno e alla soglia di tolleranza delle singole specie.   3.9  Lettiere   Le lettiere dovrebbero essere asciutte, assorbenti, non polverose, non tossiche, esenti  da qualsiasi agente infettivo, da vermi o da qualsiasi altra forma di contaminazione.  Si dovrebbe soprattutto evitare segatura o materiale derivato da legna trattata chimi- camente. Si possono utilizzare anche taluni sottoprodotti o rifiuti industriali (come la  carta triturata).   3.10  Moto e maneggiamento degli animali   3.10.1  È consigliabile cogliere ogni occasione per far fare del moto agli animali.   3.10.2  Il comportamento dell’animale durante un esperimento dipende enormemen- te dalla fiducia che ripone nell’uomo, fiducia che occorre coltivare. L’animale  selvatico, o randagio, non sarà probabilmente mai l’animale ideale per gli esperi- menti. Diverso è il caso dell’animale domestico, nato ed elevato a contatto  dell’uomo. La fiducia, una volta creatasi, va mantenuta. Si raccomanda quindi di  intrattenere frequenti contatti, in modo che gli animali si abituino alla presenza ed  all’attività dell’uomo. Se necessario, occorrerà dedicare un certo tempo a prendere  confidenza con gli animali, ad occuparsene ed a pulirli. Nel trattare con gli animali il  personale dovrà dimostrare benevolenza, dolcezza e fermezza.   3.11  Pulitura   3.11.1  La qualità di uno stabulario dipende enormemente dalle sue condizioni  igieniche. Si dovrebbero impartire chiare istruzioni per il rinnovo delle lettiere nelle  gabbie e nei recinti.   3.11.2  Occorrerebbe stabilire un programma di norme adeguate per la pulitura, il  lavaggio, la disinfezione e, se necessario, la sterilizzazione delle gabbie e degli  accessori, delle bottiglie e di ogni altro materiale. Occorrerebbe inoltre mantenere un  grado elevato di pulizia ed ordine nei locali riservati agli animali, nonché nei locali  di lavaggio e nei magazzini.   3.11.3  Bisognerebbe fare regolarmente pulizia e, se necessario, sostituire i materiali  che ricoprono il pavimento nelle gabbie, nei recinti interni ed esterni affinché non  diventino fonte d’infezione e d’infestazione da parassiti.   3.12  Eliminazione umanitaria degli animali   3.12.1  Ogni metodo umanitario di eliminazione degli animali esige conoscenze  ottenibili soltanto attraverso una formazione specifica.   3.12.2  Un animale in stato di profonda incoscienza può essere dissanguato, ma i  farmaci che paralizzano i muscoli prima della perdita di coscienza, quelli che hanno     Protezione della natura e del paesaggio   24   0.457   l’effetto del curaro e l’elettrocuzione senza passaggio di corrente at traverso il cer- vello, non dovrebbero essere utilizzati senza aver precedentemente anestetizzato  l’animale.   Le carcasse degli animali morti non dovrebbero essere rimosse prima dell’insorgere  della rigidità cadaverica.   Tavole e diagrammi relativi all’allegato A  della Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati  usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici   (direttive per il ricovero e la cura degli animali)   Tavola 1   Orientamenti per la temperatura dei locali  (Animali in gabbia o in recinti interni)   Specie o gruppi di specie Gamma ottimale  in °C      Primati del Nuovo  Mondo, non umani     20–28   Topo 20–24  Ratto 20–24  Criceto siriano 20–24  Gerbillo 20–24  Porcellino d’India 20–24  Primati del Vecchio  Mondo, non umani     20–24   Quaglia 20–24   Coniglio 15–21  Gatto 15–21  Cane 15–21  Furetto 15–21  Polli 15–21  Piccione 15–21   Maiale 10–24  Capra 10–24  Ovino 10–24  Bovino 10–24  Cavallo 10–24       Nota: In casi particolari, ad esempio quando si alloggiano animali molto giovani o  glabri, possono essere necessarie temperature ambiente più elevate di quelle indicate  sopra.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   25   0.457   Tavola 2   Orientamenti per i periodi di quarantena locale   Nota introduttiva: Per gli animali importati, tutti i periodi di quarantena dovrebbero  essere soggetti ai regolamenti nazionali delle Parti. I periodi di quarantena locale  dovrebbero essere determinati secondo le circostanze da una persona competente, in  genere da un veterinario nominato dallo stabilimento.   Specie Giorni     Topo   5–15  Ratto   5–15  Gerbillo   5–15  Criceto siriano   5–15  Porcellino d’India   5–15  Goniglio 20–30  Gatto 20–30  Cane 20–30  Primati non umani 40–60       Tavola 3   Orientamenti per la permanenza in gabbia di piccoli roditori e di conigli  (in attesa e durante gli esperimenti)   Specie Superficie minima  del pavimento della  gabbia  cm2   Altezza  della gabbia   cm       Topo   180 12  Ratto   350 14  Criceto siriano   180 12  Porcellino d’India   600 18  Coniglio      1 kg 1400 30   2 kg 2000 30   3 kg 2500 35   4 kg 3000 40   5 kg 3600 40         Nota: Per «altezza della gabbia» si intende la distanza verticale tra il pavimento  della gabbia e la parte superiore orizzontale del coperchio o della gabbia. Nel proget- tare gli esperimenti, si dovrebbe tener conto del potenziale di crescita degli animali  per assicurare loro un adeguato spazio conformemente alla presente tavola durante  tutte le fasi degli esperimenti.   Vedi anche i diagrammi da 1 a 5 e da 8 a 12.     Protezione della natura e del paesaggio   26   0.457   Tavola 4   Orientamenti per la permanenza in gabbia di piccoli roditori, in fase  riproduttiva   Specie Superficie minima  del pavimento  della gabbia per una  madre e la sua prole  cm2   Altezza  minima  della gabbia   cm      Topo   200 12  Ratto   800 14  Criceto siriano   650 12  Porcellino d’India 1200 18  Porcellino d’India  in harem   1000   per adulto   18        Nota: Per la definizione di «altezza della gabbia», vedi nota della tavola 3.   Tavola 5   Orientamenti per la sistemazione delle coniglie in fase riproduttiva   Peso della  coniglia  kg   Superficie minima  del pavimento  della gabbia  per una coniglia  e la sua prole  m2   Altezza minima  della gabbia   Superficie  minima  dello  scomparto  per il  giaciglio       1 0,30 30 0,10  2 0,35 30 0,10  3 0,40 35 0,12  4 0,45 40 0,12  5 0,50 40 0,14         Nota: Per la definizione di «altezza della gabbia», vedi nota della tavola 3.   La superficie minima del pavimento della gabbia per una coniglia e la sua prole  comprende la superficie del pavimento dello scomparto per il giaciglio.   Vedi anche diagramma 6.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   27   0.457   Tavola 6   Orientamenti per ospitare gatti  (durante gli esperimenti ed in fase riproduttiva)   Peso del gatto       kg   Superficie minima  del pavimento  della gabbia,  per gatto  m2   Altezza minima  della gabbia      cm   Superficie minima  del pavimento  della gabbia, per  gatta e sua prole  m2   Superficie minima  del pavimento  della recinto per  gatta e sua prole  m2      0,5–1 0,2 50 – –  1–3 0,3 50 0,58 2  3–4 0,4 50 0,58 2  4–5 0,6 50 0,58 2       Nota: Il ricovero di gatti nelle gabbie dovrebbe essere rigorosamente limitato. 1 gatti  così confinati dovrebbero uscire e fare del moto almeno una volta al giorno, qualora  ciò non interferisca con gli esperimenti. I recinti interni per gatti dovrebbero essere  muniti di contenitori per escrementi e di un’ampia superficie di riposo, nonché di  oggetti per arrampicarsi e per limare gli artigli.   Per «altezza della gabbia» si intende la distanza verticale tra il punto più elevato del  pavimento della gabbia e il punto più basso del soffitto della gabbia.   Nel calcolo della superficie minima del pavimento, si può includere la superficie dei  piani da riposo. La superficie minima del pavimento per una gatta e la sua prole  comprende la superficie di 0,18 m2 dello scomparto per i gattini.   Vedi anche diagramma 7.   Tavola 7   Orientamenti per il ricovero in gabbia di cani  (durante gli esperimenti)   Altezza del cane  (a partire dalla  spalla)  cm   Superficie minima  del pavimento  della gabbia/cane  m2   Altezza  minima  della gabbia cm      30 0,75   60  40 1,00   80  70 1,75 140       Nota: I cani non dovrebbero rimanere in gabbia più a lungo di quanto strettamente  necessario ai fini dell’esperimento. I cani in gabbia dovrebbero poter uscire per fare  del moto almeno una volta al giorno, qualora ciò non sia incompatibile con la finali- tà dell’esperimento. Si dovrebbe fissare un termine al di là del quale un animale non  dovrebbe rimanere in gabbia senza moto quotidiano. Le superfici per il moto  dovrebbero essere sufficientemente vaste affinché i cani possano muoversi libera-    Protezione della natura e del paesaggio   28   0.457   mente. Non si dovrebbero utilizzare pavimenti a griglia nelle gabbie per cani se non  qualora sia necessario per l’esperimento.   Date le grandi differenze di altezza e data la limitata interdipendenza tra misura e  peso delle varie razze di cani, l’altezza della gabbia dovrebbe essere stabilita in  funzione dell’altezza dei corpo dei singoli animali, misurando a partire dall’altezza  delle spalle. Come norma generale, l’altezza minima della gabbia dovrebbe essere  due volte quella misurata dall’altezza delle spalle.   Per la definizione di «altezza della gabbia», vedi nota della tavola 6.   Tavola 8   Orientamenti per il ricovero di cani in recinti  (in attesa, nonché durante gli esperimenti e la fase riproduttiva)   Peso del cane Superficie minima  del pavimento del  recinto interno cane   Superficie adiacente  minima  per moto/cane       kg       m2   fino a  3 cani  m2   oltre  3 cani  m2           <   6 0,5 0,5 (1,0) 0,5 (1,0) 6– 10 0,7 1,4 (2,1) 1,2 (1,9) 10– 20 1,2 1,6 (2,8) 1,4 (2,6) 20– 30 1,7 1,9 (3,6) 1,6 (3,3)     > 30 2,0 2,0 (4,0) 1,8 (3,8)        Nota: Le cifre fra parentesi indicano la superficie totale/cane, ossia la superficie del  pavimento dei recinto chiuso, più la superficie adiacente per il moto. I cani tenuti a  lungo nei recinti esterni dovrebbero poter accedere ad un luogo riparato, per proteg- gersi dal maltempo. Quando i cani sono alloggiati su superfici a griglia, si dovrebbe  fornir loro una superficie piena per dormire. Non si dovrebbero utilizzare pavimenti  a griglia che nei casi richiesti dall’esperimento. I tramezzi che separano i recinti  interni dovrebbero essere fatti in modo da evitare che i cani si feriscano l’un l’altro.   Tutti i recinti interni dovrebbero disporre di un sistema di scolo adeguato.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   29   0.457   Tavola 9   Orientamenti per la permanenza in gabbia di primati non antropoidi  (in attesa, nonché durante gli esperimenti e la fase riproduttiva)   Nota introduttiva: Data l’enorme varietà delle misure e delle caratteristiche dei  primati, è particolarmente importante far concordare la struttura, le attrezzature  interne e le dimensioni delle gabbie ai bisogni specifici dei primati. Per questi ultimi,  il volume complessivo della gabbia è tanto importante quanto la superficie minima  del pavimento. Come norma generale, l’altezza della gabbia, almeno per le scimmie  antropoidi ed altre scimmie, dovrebbe essere la dimensione più grande. L’altezza  minima della gabbia dovrebbe consentire agli animali di tenersi eretti. L’altezza  minima della gabbia per i primati dovrebbe consentire a questi animali di dondolarsi  in estensione totale a partire dal soffitto, senza che i piedi tocchino il pavimento  della gabbia. Se necessario, si dovrebbero installare dei posatoi per permettere agli  animali di utilizzare la parte superiore della gabbia.   È possibile alloggiare in una gabbia due primati che vanno d’accordo. Quando i  primati non possono essere alloggiati a due, le gabbie dovrebbero essere disposte in  modo che i primati possano vedersi ma, anche, se necessario, non vedersi.   Tenendo presente quanto sopra, la tabella seguente costituisce un orientamento  generale per la permanenza in gabbia di gruppi delle specie più comunemente utiliz- zate (super famiglie dei Ceboidei e Cercopitecidi).   Peso del  primate      kg   Superficie minima  del pavimento  della gabbia per  uno o due animali  m2   Altezza  minima  della  gabbia  cm          <    1 0,25   60    1–   3 0,35   75    3–   5 0,50   80    5–   7 0,70   85    7–   9 0,90   90    9– 15 1,10 125  15– 25 1,50 125       Nota: Per la definizione di «altezza della gabbia», vedi nota della tavola 6.     Protezione della natura e del paesaggio   30   0.457   Tavola 10   Orientamenti per la permanenza in gabbia di suini  (in attesa e durante gli esperimenti)   Peso del suino      kg   Superficie minima  del pavimento della  gabbia/suino  m2   Altezza  minima  della gabbia cm         5–15 0,35 50  15–25 0,55 60  25–40 0,80 80         Nota: La tavola si applica anche ai maialini. I suini non vanno tenuti in gabbia,  tranne in caso di assoluta necessità per lo scopo dell’esperimento, ed anche in tal  caso soltanto per un periodo minimo.   Per la definizione di «altezza della gabbia», vedi nota alla tavola 6.   Tavola 11   Orientamenti per il ricovero di animali da fattoria in recinti interni  (in attesa e durante gli esperimenti presso gli stabilimenti utilizzatori)   Specie e peso        kg   Superficie minima del pavimento  del recinto interno   m2   Lunghezza minima del recinto interno     m   Altezza minima  della separazione  tra recinti interni    m   Superficie minima del pavimento del recinto interno per gruppi  m2/animale   Lunghezza minima della mangiatoia/ capo    m   Suini         10–   30   2 1,6 0,8 0,2 0,20    30–   50   2 1,8 1,0 0,3 0,25    50–  100   3 2,1 1,2 0,8 0,30  100– 150   5 2,5 1,4 1,2 0,35        > 150   5 2,5 1,4 2,5 0,40   Ovini             <   70   1,4 1,8 1,2 0,7 0,35   Caprini             <   70   1,6 1,8 2,0 0,8 0,35   Bovini             <   60   2,0 1,1 1,0 0,8 0,30    60– 100   2,2 1,8 1,0 1,0 0,30  100– 150   2,4 1,8 1,0 1,2 0,35  150– 200   2,5 2,0 1,2 1,4 0,40  200– 400   2,6 2,2 1,4 1,6 0,55        > 400   2,8 2,2 1,4 1,8 0,65   Equini adulti 13,5 4,5 1,8 – –         Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   31   0.457   Tavola 12   Orientamenti per il ricovero degli animali da fattoria in box  (in attesa e durante gli esperimenti presso gli stabilimenti utilizzatori)   Specie e peso        kg   Superficie minima del box      m2   Lunghezza minima  del box      m   Altezza minima  della separazione fra i box    m       Suini     100– 150 1,2 2,0 0,9        > 150 2,5 2,5 1,4   Ovini           <   70 0,7 1,0 0,9   Caprini           <  70 0,8 1,0 0,9   Bovinir       60– 100 0,6 1,0 0,9  100– 150 0,9 1,4 0,9  150– 200 1,2 1,6 1,4  200– 350 1,8 1,8 1,4  350– 500 2,1 1,9 1,4        > 500 2,6 2,2 1,4   Equini adulti 4,0 2,5 1,6         Nota: I box dovrebbero essere sufficientemente ampi in modo che gli animali pos- sano distendersi comodamente.     Protezione della natura e del paesaggio   32   0.457   Tavola 13   Orientamenti per la permanenza in gabbia di uccelli  (in attesa e durante gli esperimenti presso gli stabilimenti utilizzatori)   Specie e peso      g   Superficie  minima/uccelli    cm2   Superficie  minima  per due uccelli  cm2/uccello   Superficie  minima per tre  uccelli o più  cm2/uccello   Altezza minima  della gabbia   Lunghezza  minima della  mangiatoia/uccelli cm        Polli         100–  300   250   200   150 25   3    300–  600   500   400   300 35   7    600–1200 1000   600   450 45 10  1200–1800 1200   700   550 45 12  1800–2400 1400   850   650 45 12   (Maschi  adulti)                  >2400 1800 1200 1000 60 15   Quaglie    120–  140       350       250       200     15       4            Nota: Per «superficie» si intende il prodotto della lunghezza e della larghezza della  gabbia misurata dall’interno, orizzontalmente, non il prodotto della lunghezza e della  larghezza del suolo della gabbia.   Per la definizione di «altezza della gabbia», vedi nota della tavola 6.   La larghezza delle maglie nei pavimenti a griglia non dovrebbe superare 10 x 10 mm  per i pulcini e 25 x 25 mm per i volatili giovani e adulti. Il diametro del filo di ferro  non dovrebbe essere inferiore a 2 mm. L’inclinazione del suolo non dovrebbe supe- rare il 14 per cento (V). Gli abbeveratoi dovrebbero essere lunghi quanto le mangia- toie. Quando si utilizzano biberon o tazze, ogni uccello dovrebbe avere accesso a  due biberon od a due tazze. La gabbie dovrebbero essere dotate di posatoi affinché  gli uccelli posti in gabbie separate possano vedersi.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   33   0.457   Diagramma 1   Topi  (in attesa e durante gli esperimenti)   Superficie minima del pavimento della gabbia   Dato il peso di un topo, la linea EU-EU indica la superficie minima da assegnargli.        Protezione della natura e del paesaggio   34   0.457   Diagramma 2   Ratti  (in attesa e durante gli esperimenti)   Superficie minima del pavimento della gabbia   Dato il peso di un ratto, la linea EU-EU indica la superficie minima da assegnargli.        Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   35   0.457   Diagramma 3   Criceto siriano  (in attesa e durante gli esperimenti)   Superficie minima del pavimento della gabbia   Dato il peso di un criceto siriano, la linea EU-EU indica la superficie minima da  assegnargli.        Protezione della natura e del paesaggio   36   0.457   Diagramma 4   Porcellini d’India  (in attesa e durante gli esperimenti)   Superficie minima del pavimento della gabbia   Dato il peso di un porcellino d’India, la linea EU-EU indica la superficie minima da  assegnargli.        Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   37   0.457   Diagramma 5   Conigli  (in attesa e durante gli esperimenti)   Superficie minima del pavimento della gabbia   Dato il peso di un coniglio, la linea EU-EU indica la superficie minima da assegnar- gli.        Protezione della natura e del paesaggio   38   0.457   Diagramma 6   Conigli  (in fase riproduttiva)   Superficie minima del pavimento della gabbia per una coniglia e la sua prole non  svezzata   Dato il peso di una coniglia, la linea EU-EU indica la superficie minima da asse- gnarle.         Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   39   0.457   Diagramma 7   Gatti  (in attesa e durante gli esperimenti)   Superficie minima del pavimento della gabbia   Dato il peso di un gatto, la linea EU-EU indica la superficie minima da assegnargli.         Protezione della natura e del paesaggio   40   0.457   Diagramma 8   Indicazioni per stabilire il rapporto tra il numero di topi/gabbia e la superficie  del pavimento della gabbia  (Animali in attesa e durante gli esperimenti)   Le linee rappresentano i pesi medi e corrispondono alla linea EU-EU del dia- gramma 1.        Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   41   0.457   Diagramma 9   Indicazioni per stabilire il rapporto tra il numero di ratti/gabbia e la superficie  del pavimento della gabbia  (Animali in attesa e durante gli esperimenti)   Le linee rappresentano i pesi medi e corrispondono alla linea EU-EU del dia- gramma 2.     Protezione della natura e del paesaggio   42   0.457        Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   43   0.457   Diagramma 10   Orientamento per stabilire il rapporto tra il numero di criceti/gabbia e la su- perficie del pavimento della gabbia  (Animali in attesa e durante gli esperimenti)   Le linee rappresentano i pesi medi e corrispondono alla linea EU-EU del dia- gramma 3.        Protezione della natura e del paesaggio   44   0.457   Diagramma 11   Orientamento per stabilire il rapporto tra il numero di porcellini  d’India/gabbia e la superficie del pavimento della gabbia (Animali in attesa e  durante gli esperimenti)   Le linee rappresentano i pesi medi e corrispondono alla linea EU-EU del dia- gramma 4.        Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   45   0.457   Diagramma 12   Orientamento per stabilire il rapporto tra il numero di conigli/gabbia e la  superficie dei pavimento della gabbia  (Animali in attesa e durante gli esperimenti)   Le linee rappresentano i pesi medi e corrispondono alla linea EU-EU del dia- gramma 5.        Protezione della natura e del paesaggio   46   0.457   Allegato B   Tavole statistiche e  note esplicative sulla maniera di completarle in virtù delle  disposizioni degli articoli 27 e 28 della Convenzione   Introduzione   In virtù degli articoli 27 e 28 della Convenzione, ogni Parte raccoglie dati statistici  riguardanti alcuni aspetti degli esperimenti trattati nella Convenzione, e comunica  tali informazioni al Segretario Generale del Consiglio d’Europa, che le pubblica.   Ogni Parte è libera di scegliere il metodo di raccolta dei dati e naturalmente anche di  effettuare rilevamenti statistici complementari per esigenze nazionali. Al fine di  facilitare il compito del Segretario Generale, bisogna tuttavia che i dati comunicati- gli siano comparabili e che corrispondano alle tavole allegate. I dati sono raccolti per  anno civile.   Indicazioni generali   Gli animali da contare sono quelli destinati ad essere utilizzati con metodi che pos- sono causar loro danni durevoli, dolori, sofferenze o angoscia (vedi art. 1.2.c della  Convenzione). Il conteggio avviene quando gli animali sono utilizzati in un esperi- mento. Ogni animale è contato una sola volta per tavola. Gli animali non sottoposti  ad esperimenti del tipo definito all’articolo 1.2.c vanno esclusi dal conteggio per  rilevamenti statistici ai sensi della presente Convenzione.   In ragione della natura stessa della ricerca biologica, è inevitabile che vi siano casi in  cui è difficile determinare in quale colonna si debba iscrivere un animale utilizzato  in un esperimento. Non esistono buoni o cattivi mezzi per risolvere il problema; è  una questione di scelta personale. Fatte salve le direttive che le autorità competenti  possono emanare, spetta allo scienziato scegliere la rubrica d’iscrizione più appro- priata.   È tuttavia essenziale controllare che nessun animale figuri due volte nella stessa  tavola.   Tavola 1   Numero e specie di animali utilizzati in esperimenti   In questa tavola è menzionato il numero totale d’animali utilizzati in esperimenti; il  totale è suddiviso per tipi o classi d’animali.     Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   47   0.457   Tavola 2   Numero di animali utilizzati in esperimenti a fini selezionati   Questa tavola mostra il numero di animali utilizzati nei seguenti campi principali:  ricerca fondamentale, sviluppo di nuovi prodotti, esami di innocuità, diagnosi di  malattie, insegnamento e formazione. Nella colonna 1 il termine «medici» include  anche la medicina veterinaria.   Tavola 3   Numero di animali utilizzati in esperimenti miranti alla protezione dell’uomo,  dell’animale e del loro ambiente, e svolti mediante esami di tossicologia o altri  esami d’innocuità   Questa tavola presenta più dettagliatamente gli esperimenti effettuati per la protezio- ne generale dell’uomo, dell’animale e dell’ambiente, esclusi i fini medici. La colon- na 6 include le radiazioni nocive.   Tavola 4   Numero di animali utilizzati per esperimenti incentrati su malattie o disturbi   Questa tavola indica il numero di animali utilizzati a fini medici, compresa la medi- cina veterinaria, con speciale riferimento a tre campi di malattie umane che preoccu- pano particolarmente l’opinione pubblica.   Tavola 5   Numero di animali utilizzati in esperimenti richiesti per legge   La colonna «Solo Parte interessata» va compilata unicamente quando l’esperimento  è richiesto dalla legislazione della Parte nel quale l’esperimento è effettuato, com- presi gli obblighi internazionali ai quali questa Parte è soggetta (p. es. in quanto  Parte nella Convenzione concernente l’elaborazione di una Farmacopea europea6 o  in quanto Stato membro delle Comunità europee).   La colonna «Solo altre Parti» va riempita se l’esperimento è destinato in particolare  a soddisfare le esigenze di altri Stati, comprese le esigenze commerciali e dì conven- zioni, alle quali la Parte non appartiene.   La rubrica «Entrambi i gruppi» va utilizzata quando l’esperimento è destinato a  soddisfare le esigenze dei due gruppi: in tal caso vanno lasciate in bianco le altre due  colonne.       6 RS 0.812.21     Protezione della natura e del paesaggio   48   0.457   Tavola 1   Numero e specie di animali utilizzati in esperimenti nel … (anno) e in … (Parte)       Topi (Mus musculus)          Ratti (Rattus norvegicus)          Porcellini d’India (Cavia porcellus)          Altri roditori (altri Rodentia)          Conigli (Oryctolagus cuniculus)          Scimmie antropoidi (Hominoidea)          Altre scimmie (Cercopithecoidea e Ceboidea)          Proscimmie (Prosimia)          Cani (Canis Familiaris)          Gatti (Felis Catus)          Altri carnivori (andere Carnivora)          Cavalli, asini ed incroci (Equidae)          Suini (Sus)          Caprini e ovini (Capra e Ovis)          Bovini (Bos)          Altri mammiferi (altri Mammalia)          Uccelli (Aves)          Rettili (Reptilia)             Anfibi (Amphibia)          Pesci (Pisces)          Totale           Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   49   0.457   Tavola 2   Numero di animali utilizzati in esperimenti a fini Selezionati nel … (anno) e in  … (Parte)    Tutte le specie Specie selezionate     Roditori  e conigli   Cani e gatti Primati       1 Studi biologici (tipo medico incluso)  di natura fondamentale          2 Scoperta, sviluppo e controllo  di qualità (compresi gli esami  di innocuità) dei prodotti o  degli apparecchi in medicina  umana e veterinaria          3 Diagnosi delle malattie         4 Protezione dell’uomo, dell’ani-  male e dell’ambiente con esami  di tossicologia o altri esami  s’innocuità          5 Insegnamento e formazione        Protezione della natura e del paesaggio   50   0.457   Tavola 3   Numero di animali utilizzati in esperimenti miranti alla protezione dell’uomo,  dell’animale e dell’ambiente, e svolti mediante esami di tossicologia o altri  esami d’innocuità nel … (anno) e in … (Parte)   Classificazione dettagliata del punto 4 della tavola 2 Tutte le specie Specie selezionate     Roditori  e conigli   Cani e gatti Primati       1 Sostanze d’uso o destinate ad  uso principalmente agricolo             2 Sostanze d’uso o destinate ad  uso principalmente industriale             3 Sostanze d’uso o destinate ad  uso principalmente domestico             4 Sostanze d’uso o destinate ad  uso principalmente cosmetico o  di igiene del corpo             5 Sostanze usate o destinate ad  essere usate come additivi alimentari per il consumo dell’uomo             6 Rischi potenziali reali di  contaminati nell’ambiente generale               Protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali  o ad altri fini scientifici. Conv. europea   51   0.457   Tavola 4   Numero di animali utilizzati in esperimenti incentrati su malattie o disturbi nel  … (anno) e in … (Parte)    Tutte le specie Specie selezionate     Roditori  e conigli   Cani e gatti Primati       1 Cancro (esclusi gli esami di rischi  cancerogeni)             2 Malattie cardiovascolari          3 Disturbi nervosi e mentali          4 Altre malattie umane e animali          Nota: Quando un esperimento verte sul cancro in tutte le rubriche, dalla 2 alla 4, va  applicata di preferenza la classificazione cancro.   Tavola 5   Numero di animali utilizzati in esperimenti richiesti dalla legge nel … (anno) e  in ... (Parte)    Tutte le specie Specie selezionate     Roditori  e conigli   Cani e gatti Primati      Solo Parte interessata        Solo altre Parti        Entrambi i gruppi          Protezione della natura e del paesaggio   52   0.457   Campo d’applicazione l’11 aprile 20137      Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore      Belgio 20 dicembre 1991 1° luglio 1992 Bulgaria 20 luglio 2004 1° febbraio 2005 Ceca, Repubblica* 20 marzo 2003 1° ottobre 2003 Cipro   9 dicembre 1993 1° luglio 1994 Danimarca*   8 settembre 2000 1° aprile 2001 Finlandia 14 giugno 1990 1° gennaio 1991 Francia*   5 giugno 2000 1° dicembre 2000 Germania* 19 aprile 1991 1° novembre 1991 Grecia 27 maggio 1992 1° dicembre 1992 Lettonia*   5 ottobre 2010 1° maggio 2011 Lituania 14 giugno 2007 1° gennaio 2008 Macedonia* 22 gennaio 2004 1° agosto 2004 Norvegia   9 luglio 1986 1° gennaio 1991 Paesi Bassi* a 21 gennaio 1997 1° agosto 1997 Regno Unito* 17 dicembre 1999 1° luglio 2000 Romania 16 novembre 2006 1° giugno 2007 Serbia   2 dicembre 2010 1° luglio 2011 Slovenia* 15 dicembre 2006 1° luglio 2007 Spagna 12 settembre 1989 1° gennaio 1991 Svezia 15 settembre 1988 1° gennaio 1991 Svizzera   3 novembre 1993 1° giugno 1994 Unione europea* 30 aprile 1998 1° novembre 1998    * Riserve e dichiarazioni.   Le riserve e dichiarazione non sono pubblicate nella RU. I testi francesi e inglesi si possono   consultare sul sito Internet del Consiglio d’Europa:  http://conventions.coe.int/treaty/FR/cadreprincipal.htm od ottenere presso la Direzione del  diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati internazionali, 3003 Berna.  a Al Regno in Europa.          7 RU 1994 930, 2004 5001, 2010 3255 e 2013 1241.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).