0.512.163.61   1   Traduzione1    Accordo   tra il capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione   della popolazione e dello sport, per conto del Consiglio federale   svizzero, e il ministro della Difesa del Regno dei Paesi Bassi   concernente le attività comuni delle Forze aeree svizzere e delle   Forze aeree reali olandesi   Concluso il 26 maggio 2004  Entrato in vigore il 26 maggio 2004    (Stato 26  maggio 2004)     Il capo del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e  dello sport, per conto del Consiglio federale svizzero,   e   il ministro della Difesa del Regno dei Paesi Bassi  qui di seguito denominati «Parti»,   riaffermando il reciproco desiderio di rafforzare le buone e amichevoli relazioni tra  le rispettive Forze aeree,   considerando l’esperienza, le conoscenze professionali e la dottrina delle rispettive  Forze aeree,   tenendo conto del valore della cooperazione nell’ambito dell’attività delle Forze  aeree e riconoscendo l’importanza dello scambio di conoscenze tra le Parti,   esprimendo il reciproco desiderio di collaborare nelle questioni relative  all’addestramento, nel rispetto dei limiti delle rispettive norme di diritto nazionale,   tenendo conto dell’importanza delle gare sportive comuni,   in conformità con le disposizioni del Documento quadro del Partenariato per la pace  e dello Statuto delle truppe del Partenariato per la pace,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1 Definizioni   Per gli scopi del presente Accordo si applicano le definizioni seguenti:   a. per «Stato ricevente» (SR) si intende lo Stato nel cui territorio hanno luogo i  programmi di scambio e/o visita nonché le attività comuni di addestramento;   b. per «Stato d’invio» (SI) si intende lo Stato che invia personale allo SR per  partecipare a esercitazioni o a un addestramento;         RU 2006 637  1 Traduzione dal testo originale inglese.   0.512.163.61      Cooperazione nel settore militare   2   0.512.163.61   c. per «personale» si intende l’organico militare e civile delle Forze aeree sviz- zere (qui di seguito FAS) e delle Forze aeree reali olandesi (qui di seguito  FARO) che partecipa ai programmi di scambio e/o visita nonché alle attività  comuni di addestramento.   Art. 2 Scopo   Il presente Accordo definisce le basi per le attività comuni di addestramento nonché  i principi generali per la conduzione dei programmi di scambio e visita reciproci  delle FAS e delle FARO. Inoltre, i principi contenuti nel presente Accordo si appli- cano anche alla partecipazione di membri delle FAS e delle FARO a gare sportive  organizzate da una delle Parti e aventi luogo sul territorio di una di esse.   Art. 3 Obiettivi della cooperazione   3.1 Le Parti possono definire e partecipare a un programma di addestramento di  utilità reciproca che può comprendere esercitazioni e che ha lo scopo di  incrementare le capacità degli equipaggi aerei.   3.2 Ogni Parte s’impegna a fare del proprio meglio, nel rispetto delle priorità  nazionali, per soddisfare le richieste dell’altra Parte conformemente al pre- sente Accordo.   Art. 4 Statuto delle truppe   4.1 Lo Statuto delle truppe sottostà:   a. alla Convezione del 19 giugno 19952 tra gli Stati parti del Trattato  dell’Atlantico del Nord e gli altri Stati partecipanti al Partenariato per la  pace relativa allo statuto delle loro forze (Statuto delle truppe del PPP)  in base alla quale sono applicabili le disposizioni della Convenzione del  19 giugno 1951 tra gli Stati parti del Trattato dell’Atlantico del Nord;   b. al Protocollo addizionale del 19 giugno 19953.   4.2 Tali disposizioni sono qui di seguito denominate «articoli dello Statuto delle  truppe del PPP».   Art. 5 Disciplina e giurisdizione   5.1 Il personale delle FARO e delle FAS rispetta le leggi, le prescrizioni e le  consuetudini dello SR.   5.2 Per le questioni giurisdizionali, le Parti riconoscono l’applicabilità dello  Statuto delle truppe del PPP4.        2 RS 0.510.1  3 RS 0.510.11  4 RS 0.510.1     Attività comuni delle Forze aeree svizzere e delle Forze aeree   reali olandesi – Acc. con l'Olanda   3   0.512.163.61   5.3 Le autorità dello SR notificano immediatamente alle autorità dello SI  l’arresto di un membro del personale delle FARO o delle FAS. La/e perso- na/e arrestata/e è/sono consegnata/e alla SI quanto prima.   5.4 Il potere di impartire istruzioni, potere disciplinare compreso, nei confronti  del personale dello SI resta di responsabilità dello SI in conformità con la  legge di quest’ultimo. Le Parti non esercitano alcun potere disciplinare nei  confronti del personale dell’altra Parte.   5.5 I membri del personale dello SI che violano le prescrizioni disciplinari di  quest’ultimo o quelle dello SR possono essere sospesi dal programma e  richiamati nel proprio Paese in vista di pertinenti misure disciplinari.   5.6 In occasione di un programma di scambio o addestramento, un rappresentan- te dello SR esegue il controllo operativo del programma in questione. Il per- sonale obbedisce agli ordini del suddetto rappresentante nella misura in cui  tali ordini sono in relazione e in linea con i programmi e/o le procedure di  scambio e addestramento concordati/e.   Art. 6 Organizzazione   6.1 La pianificazione delle attività comuni ai sensi del presente Accordo è  effettuata ogni anno dagli stati maggiori delle FAS e delle FARO.   6.2 La pianificazione comprende i seguenti punti:   a. genere dell’attività;   b. oggetto e obiettivi;   c. luogo di svolgimento/base ospitante;   d. date/durata;   e. quantità di personale;   f. numero e tipi di velivoli;   g. istituzioni delle FAS e delle FARO responsabili dell’organizzazione e  della realizzazione delle attività.   Art. 7 Addestramento comune delle Forze aeree   7.1 Le attività comuni di addestramento sono condotte in occasione di uno  specifico addestramento delle Forze aeree di una Parte sul territorio  dell’altra Parte o in qualsiasi altro spazio aereo con il consenso dell’autorità  di controllo competente per lo spazio aereo interessato.   7.2 Le FAS possono partecipare a esercitazioni multinazionali organizzate ed  effettuate dalle FARO a condizione che il comando e il controllo diretti sulle  operazioni/attività in cui sono coinvolte le FAS siano esercitati dalle FARO  e che le altre nazioni coinvolte abbiano dato il loro consenso alla partecipa- zione delle FAS.      Cooperazione nel settore militare   4   0.512.163.61   7.3 L’addestramento può comprendere esercitazioni di intercettazione terrestre   (GCI = ground controlled intercept), di addestramento al combattimento  aereo con diversi tipi di velivoli (DACT = dissimilar air combat training),  impieghi aria/terra, ricognizioni, esercitazioni di rifornimento in volo, eserci- tazioni di volo in elicottero, esercitazioni di ricerca e salvataggio (SAR =  search and rescue), impieghi di trasporto aereo e altre attività nel quadro  dell’articolo 2 del presente Accordo.   7.4 I velivoli non devono essere armati di munizioni da guerra, ma possono  essere dotati di sistemi o modelli di addestramento, in conformità con le pro- cedure di addestramento. Le munizioni da addestramento possono essere tra- sportate per esercitazioni aria/aria o aria/terra se entrambi le Parti sono  d’accordo.   7.5 Le istituzioni menzionate nell’articolo 6.2 lettera g stabiliscono, in stretta  cooperazione, le procedure per le attività di addestramento, le quali sono  osservate da entrambe le Forze aeree e riflettono le prescrizioni più restritti- ve delle FAS e delle FARO.   7.6 Le FAS e le FARO definiscono Rules of Engagement (ROE), che sono  rispettate da entrambe le Parti. Le ROE riflettono le norme più restrittive  delle FAS e delle FARO e sono definite, preparate e comunicate prima di  ogni fase di addestramento.   7.7 Per ogni esercitazione sono nominati comandanti degli impieghi, responsabi- li di decidere lo scenario di ogni impiego. Tali scenari possono essere modi- ficati in base al livello di esperienza del personale coinvolto.   7.8 Prima dell’inizio di qualsiasi esercitazione di addestramento, i comandanti  delle unità partecipanti, o i rispettivi rappresentanti autorizzati, autorizzano  l’impiego in conformità con il presente Accordo.   7.9 Lo scenario e il numero di velivoli impiegati in ogni impiego dipendono da  fattori quali l’esperienza del pilota, prescrizioni svizzere o olandesi limitati- ve e la sicurezza di volo.   7.10 Prima e dopo ogni esercitazione di combattimento aereo tutti i partecipanti  assistono a briefing/debriefing personali o in altra forma concordata da  entrambe le Parti.   7.11 Tutte le Parti aderiscono alle prescrizioni svizzere rispettivamente olandesi.  In caso di conflitti tra le due regolamentazioni viene applicata la più restrit- tiva.   Art. 8 Programmi di scambio e visita   8.1 Tra gli stati maggiori, le unità e le scuole delle FAS e gli stati maggiori, le  unità e le scuole delle FARO possono avere luogo scambi e visite.       Attività comuni delle Forze aeree svizzere e delle Forze aeree   reali olandesi – Acc. con l'Olanda   5   0.512.163.61   8.2 Il personale che partecipa a un programma di scambio e/o visita è integrato  negli stati maggiori, nelle unità o nelle scuole dello SR per il periodo di tem- po previsto e può partecipare a tutte le attività nazionali condotte dagli stati  maggiori, dalle unità o dalle scuole dello SR durante il periodo dello scam- bio, della visita o delle attività comuni di addestramento.   8.3 I termini e le condizioni specifici sono stabiliti in accordi tecnici.   Art. 9 Cooperazione nell’ambito di esercitazioni di trasporto aereo   e supporto reciproco nell’ambito di impieghi di trasporto aereo   9.1 A condizione che le FAS e le FARO utilizzino aeroplani di trasporto militare  simili, entrambe le Parti desiderano cooperare nell’ambito di esercitazioni di  trasporto aereo e fornire un supporto reciproco nell’ambito di impieghi di  trasporto aereo.   9.2 Il supporto reciproco nell’ambito di impieghi di trasporto aereo può com- prendere servizi di trasporto aereo da parte delle FARO a favore delle FAS e  vice versa conformemente alle rispettive priorità nazionali.   9.3 I termini e le condizioni specifici sono stabiliti in accordi tecnici.   Art. 10 Comando e controllo   10.1 Il comando e il controllo generali delle truppe impiegate da ogni Stato  continuano a incombere alle rispettive autorità nazionali. Tuttavia, i normali  protocolli militari sono osservati in ogni momento.   10.2 Le unità sono incaricate di partecipare ai programmi dai rispettivi quartieri  generali nazionali. Una volta deciso in tal senso, tra le unità partecipanti è  autorizzato un collegamento diretto.   Art. 11 Supporto medico e dentario   11.1 Prima di essere impiegato presso lo SR, il personale dello SI dev’essere in  buona salute dal punto di vista medico e odontoiatrico.   11.2 In caso di lesioni mediche o odontoiatriche, al personale dello SI sono forni- te le stesse cure alle medesime condizioni e nella medesima entità di quelle  fornite al personale dello SR. Tutti i costi connessi sono pagati dallo SR e  addebitati allo SI, in conformità con l’articolo 15 del presente Accordo.   Art. 12 Uniforme   In servizio, il personale è autorizzato a indossare la propria uniforme nazionale. Il  personale si attiene alle norme di abbigliamento dello SR. In qualsiasi occasione, il  codice di abbigliamento deve essere quello che è maggiormente conforme al codice  della rispettiva unità dello SR. Per quanto riguarda gli abiti civili, sono osservate le  consuetudini dello SR.     Cooperazione nel settore militare   6   0.512.163.61   Art. 13 Protezione delle informazioni   13.1 Nella misura necessaria all’adempimento del servizio, ogni Parte autorizza il  personale dell’altra Parte ad accedere a informazioni classificate. Il persona- le interessato riconosce e rispetta le regolamentazioni dell’altro Stato che  negano l’accesso a determinate informazioni classificate.   13.2 Tutte le informazioni classificate e non classificate scambiate o ricavate in  virtù del presente Accordo sono adeguatamente protette in conformità con  l’Accordo bilaterale del 29 maggio 1973 concernente la protezione delle  informazioni e i rispettivi emendamenti del 3 marzo/14 maggio 1993 e non  sono divulgate né inoltrate ad alcun Paese terzo e a nessuna terza persona o  terza organizzazione senza previo consenso scritto della Parte dalla quale  traggono origine.   13.3 Tutte le informazioni classificate scambiate o generate in virtù del presente  Accordo continuano ad essere protette anche nel caso di estinzione del pre- sente Accordo.   Art. 14 Logistica   In linea di principio, le FAS e le FARO sono responsabili per il rispettivo supporto  logistico. Tuttavia, al fine di aumentare l’efficienza dei costi, le Parti si forniscono  un supporto reciproco in conformità con le disposizioni del presente Accordo.   Art. 15 Responsabilità finanziarie   15.1 In linea di principio, ogni Parte assume i propri costi generati nell’ambito dei  progetti di addestramento e di esercitazione ai sensi del presente Accordo.   15.2 Sul posto, lo SR provvede al trasporto, all’equipaggiamento, alle infrastrut- ture necessarie nonché al vitto e agli alloggi militari in conformità con le  proprie regolamentazioni.   15.3 Le spese generate in occasione di manifestazioni ufficiali sul luogo  nell’ambito dei rispettivi programmi di addestramento e di esercitazione  sono assunte dallo SR.   15.4 Le Parti disciplinano caso per caso il calcolo e l’assunzione dei costi. Tale  disciplinamento si fonda sul principio dell’equilibrio e della reciprocità. È  possibile una reciproca rinuncia al pagamento dei costi.   15.5 Ciascuna delle Parti allestisce annualmente un compendio finanziario delle  prestazioni fornite all’altra Parte in virtù del presente Accordo. I prezzi sono  determinati sulla base dei costi reali, in cui non sono compresi i costi in  materia di personale. Tale compendio finanziario è presentato all’altra Parte  almeno due mesi prima del previsto incontro annuale comune.       Attività comuni delle Forze aeree svizzere e delle Forze aeree   reali olandesi – Acc. con l'Olanda   7   0.512.163.61   15.6 I revisori delle Parti possono effettuare una revisione contabile del compen- dio finanziario di cui all’articolo 15.5 in qualsiasi momento. Al fine della  suddetta revisione, le Parti forniscono tutte le informazioni necessarie.   15.7 Dopo l’approvazione del compendio finanziario da parte di entrambe le Parti  e previa presentazione all’altra Parte di un indirizzo per la fatturazione in  occasione della riunione di coordinazione annuale, entro 60 giorni la Parte  creditrice sottopone alla Parte debitrice una fattura. I costi sono regolati  entro 60 giorni dalla ricezione della fattura da parte della Parte debitrice.   Art. 16 Autorizzazioni diplomatiche   Le FAS e le FARO sono responsabili dell’ottenimento delle necessarie autorizzazio- ni di sorvolo e dei necessari accordi di atterraggio.   Art. 17 Formalità doganali   Il rispetto delle formalità doganali incombe ai partecipanti del pertinente Stato, al  pari dell’esenzione dal pagamento dell’imposta sul valore aggiunto (se consentito  dalla legge nazionale).   Art. 18 Incidenti aerei ed eventi gravi   In caso di incidente aereo o evento grave al di sopra del territorio di uno Stato in cui  è coinvolto un velivolo dell’altro Stato, gli esperti militari di quest’ultimo Stato sono  autorizzati a sedere nella commissione d’inchiesta dello Stato in cui si è verificato  l’incidente o l’evento.   Art. 19 Azioni di responsabilità   Le richieste d’indennità risultanti dall’esecuzione del presente Accordo o in relazio- ne con esso sono coperte dall’articolo VIII dello Statuto delle truppe del PPP5 e sono  trattate in conformità con le disposizioni in esso contenute.   Art. 20 Controversie   Ogni controversia concernente l’interpretazione o l’applicazione del presente  Accordo è composta tra le FAS e le FARO e non è sottoposta a un tribunale inter- nazionale o a una terza parte.   Art. 21 Accordi tecnici   Per l’esecuzione dei programmi di addestramento di scambio e di visita ai sensi del  presente Accordo, le FAS e le FARO definiscono ulteriori accordi tecnici e di detta- glio.       5 RS 0.510.1     Cooperazione nel settore militare   8   0.512.163.61   Art. 22 Disposizioni finali   22.1 Il presente Accordo entra in vigore alla data dell’ultima firma.   22.2 Il presente Accordo e ogni accordo tecnico ad esso connesso possono essere  emendati in qualsiasi momento con il reciproco consenso scritto di entrambe  le Parti.   22.3 Il presente Accordo può essere denunciato con il reciproco consenso scritto  di entrambe le Parti in qualsiasi momento o da una delle Parti previa presen- tazione all’altra Parte di un preavviso scritto di 90 giorni.    Concluso a Payerne il 26 maggio 2004 in due esemplari in lingua inglese.   Per il   capo del Dipartimento federale svizzero   della difesa, della protezione della   popolazione e dello sport, per conto del   Consiglio federale svizzero:   Per il   ministro della Difesa del  Regno dei Paesi Bassi:   Il Comandante  delle Forze aeree svizzere   H.R. Fehrlin  Comandante di corpo   Il Comandante delle Forze aeree tattiche  delle Forze aeree reali olandesi   H.D. de Jong  Maggiore generale       	Art. 1 Definizioni 	Art. 2 Scopo 	Art. 3 Obiettivi della cooperazione 	Art. 4 Statuto delle truppe 	Art. 5 Disciplina e giurisdizione 	Art. 6 Organizzazione 	Art. 7 Addestramento comune delle Forze aeree 	Art. 8 Programmi di scambio e visita 	Art. 9 Cooperazione nell’ambito di esercitazioni di trasporto aereo  e supporto reciproco nell’ambito di impieghi di trasporto aereo 	Art. 10 Comando e controllo 	Art. 11 Supporto medico e dentario 	Art. 12 Uniforme 	Art. 13 Protezione delle informazioni 	Art. 14 Logistica 	Art. 15 Responsabilità finanziarie 	Art. 16 Autorizzazioni diplomatiche 	Art. 17 Formalità doganali 	Art. 18 Incidenti aerei ed eventi gravi 	Art. 19 Azioni di responsabilità 	Art. 20 Controversie 	Art. 21 Accordi tecnici 	Art. 22 Disposizioni finali