0.232.145.1   1 / 16   Traduzione    Trattato di Budapest   sul riconoscimento internazionale   del deposito dei microrganismi ai fini della procedura   in materia di brevetti   Conchiuso a Budapest il 28 aprile 1977  Approvato dall’Assemblea federale il 10 marzo 19811  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 19 maggio 1981  Entrato in vigore per la Svizzera il 19 agosto 1981    (Stato 30 agosto 2022)      Disposizioni introduttive   Art. 1 Costituzione di una unione   Gli Stati che fanno parte del presente Trattato (qui appresso denominati «gli Stati con- traenti») sono costituiti in Unione per il riconoscimento internazionale del deposito  dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti.   Art. 2 Definizioni   Ai fini del presente Trattato e del Regolamento d’esecuzione:   i) ogni riferimento ad un «brevetto» va inteso quale riferimento ai brevetti d’in- venzione, ai certificati di autore d’invenzione, ai certificati di utilità, ai mo- delli di utilità, ai brevetti o certificati completivi, ai certificati di autore d’in- venzione completivi e ai certificati di utilità completivi;   ii) si deve intendere per «deposito di un microrganismo», secondo il contesto nel  quale figurano queste parole, gli atti seguenti, compiuti conformemente al pre- sente Trattato e al Regolamento d’esecuzione: la trasmissione di un microrga- nismo ad un’autorità internazionale di deposito, che lo riceve e lo accetta, o la  conservazione di un tale microrganismo da parte dell’autorità internazionale  di deposito, o detta trasmissione e detta conservazione assieme;   iii) si deve intendere per «procedura in materia di brevetti» qualsiasi procedura  amministrativa o giudiziaria relativa ad una domanda di brevetto o ad un bre- vetto;   iv) si deve intendere per «pubblicazione ai fini della procedura in materia di bre- vetti» la pubblicazione ufficiale, o la messa a disposizione ufficiale del pub- blico per ispezione, di una domanda di brevetto o di un brevetto;   v) si deve intendere per «organizzazione intergovernativa di proprietà indu- striale» un’organizzazione che ha presentato una dichiarazione in virtù dell’ar- ticolo 9.l);        RU 1981 1262; FF 1980 III 293  1 RU 1981 1261   0.232.145.1     Proprietà industriale   2 / 16   0.232.145.1   vi) si deve intendere per «ufficio della proprietà industriale» un’autorità di uno  Stato contraente o di un’organizzazione intergovernativa di proprietà indu- striale competente per il rilascio di brevetti;   vii) si deve intendere per «istituzione di deposito» un’istituzione che assicura il  ricevimento, l’accettazione e la conservazione dei microrganismi e la conse- gna di campioni di tali microrganismi;   viii) si deve intendere per «autorità internazionale di deposito» un’istituzione di  deposito che ha acquisito lo status di autorità internazionale di deposito con- formemente all’articolo 7;   ix) si deve intendere per «depositante» la persona fisica o giuridica che trasmette  un microrganismo ad un’autorità internazionale di deposito, la quale lo riceve  e lo accetta, ed ogni avente causa di tale persona;   x) si deve intendere per «Unione» l’Unione di cui all’articolo 1;   xi) si deve intendere per «Assemblea» l’Assemblea di cui all’articolo 10;   xii) si deve intendere per «Organizzazione» l’Organizzazione Mondiale della Pro- prietà Intellettuale;   xiii) si deve intendere per «Ufficio internazionale» l’Ufficio internazionale del- l’Organizzazione e, finché esisteranno, gli Uffici internazionali riuniti per la  protezione della proprietà intellettuale (BIRPI);   xiv) si deve intendere per «Direttore generale» il Direttore generale dell’Organiz- zazione;   xv) si deve intendere per «Regolamento d’esecuzione» il Regolamento d’esecu- zione2 di cui all’articolo 12.    Capitolo I  Disposizioni di diritto materiale   Art. 3 Riconoscimento ed effetti del deposito dei microrganismi   1) a) Gli Stati contraenti che permettono od esigono il deposito dei microrganismi  ai fini della procedura in materia di brevetti riconoscono, ai fini di questa pro- cedura, il deposito di un microrganismo effettuato presso una autorità interna- zionale di deposito. Questo riconoscimento comprende il riconoscimento del  fatto e della data del deposito come indicati dall’autorità internazionale di de- posito, nonché il riconoscimento del fatto che ciò che è consegnato come cam- pione è un campione del microrganismo depositato.   b) Ogni Stato contraente può esigere una copia della ricevuta del deposito con- templato al comma a), rilasciata dall’autorità internazionale di deposito.       2 RS 0.232.145.11     Riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi   ai fini della procedura in materia di brevetti. Tratt. di Budapest   3 / 16   0.232.145.1   2)  Per quanto concerne le materie disciplinate dal presente Trattato e dal Regola- mento d’esecuzione, nessuno Stato contraente può esigere che siano soddisfatte esi- genze diverse da quelle previste dal presente Trattato e dal Regolamento d’esecuzione  o esigenze supplementari.   Art. 4 Nuovo deposito   1) a) Quando, per una ragione qualsiasi, l’autorità internazionale di deposito non  può consegnare campioni del microrganismo depositato, in particolare   i) quando il microrganismo non è più vitale, o   ii) quando la consegna di campioni necessitasse il loro invio all’estero e re- strizioni all’esportazione o all’importazione impediscono l’invio o il ri- cevimento dei campioni all’estero,   questa autorità notifica al depositante, immediatamente dopo aver costatato di essere  nell’impossibilità di consegnare dei campioni, tale impossibilità e gliene indica il mo- tivo; fatto salvo il paragrafo 2) e conformemente alle disposizioni del presente para- grafo, il depositante ha il diritto di effettuare un nuovo deposito del microrganismo  oggetto del deposito iniziale.   b) Il nuovo deposito è effettuato presso l’autorità internazionale di deposito  presso la quale era stato effettuato il deposito iniziale; tuttavia:   i) è effettuato presso un’altra autorità internazionale di deposito se l’istitu- zione presso la quale era stato effettuato il deposito iniziale non possiede  più lo status di autorità internazionale di deposito, sia totalmente, sia per  il tipo di microrganismo al quale appartiene il microrganismo depositato,  o se l’autorità internazionale di deposito presso la quale era stato effet- tuato il deposito iniziale cessa, temporaneamente o definitivamente,  l’esercizio delle sue funzioni per quanto riguarda il microrganismo depo- sitato;   ii) può essere effettuato presso un’altra autorità internazionale di deposito  nel caso contemplato al comma a) ii).   c) Ogni nuovo deposito è accompagnato da una dichiarazione firmata dal depo- sitante, ai termini della quale questi afferma che il microrganismo oggetto del  nuovo deposito è lo stesso di quello oggetto del deposito iniziale. Se l’affer- mazione del depositante è contestata, l’onere della prova è disciplinato dal  diritto applicabile.   d) Fatti salvi i commi da a) a c) e il comma e), il nuovo deposito è trattato come  se fosse stato effettuato alla data in cui era stato effettuato il deposito iniziale  se tutte le dichiarazioni anteriori sulla vitalità del microrganismo, oggetto del  deposito iniziale, avevano indicato che il microrganismo era vitale e se il  nuovo deposito è stato effettuato entro un termine di tre mesi a decorrere dalla  data in cui il depositante ha ricevuto la notificazione prevista al comma a).   e) Quando il comma b) i) è applicabile e il depositante non riceve la notificazione  prevista al comma a) entro sei mesi dalla data in cui la cessazione, la limita- zione o l’interruzione dell’esercizio delle funzioni, di cui al comma b) i), è     Proprietà industriale   4 / 16   0.232.145.1   stata pubblicata da parte dell’Ufficio internazionale, il termine di tre mesi di  cui al comma d) è computato a decorrere dalla data di tale pubblicazione.   2)  Qualora il microrganismo depositato sia stato trasferito ad un’altra autorità inter- nazionale di deposito, il diritto previsto al paragrafo 1) a) non esiste fintanto che tale  autorità è in grado di consegnare dei campioni di tale microrganismo.   Art. 5 Restrizioni all’esportazione e all’importazione   Ciascuno Stato contraente riconosce altamente auspicabile che, se e nella misura in  cui l’esportazione dal suo territorio o l’importazione sul suo territorio di taluni tipi di  microrganismi è limitata, una tale restrizione non si applichi ai microrganismi depo- sitati o destinati ad essere depositati in virtù del presente Trattato se non quando la  restrizione è necessaria in considerazione della sicurezza nazionale o dei rischi per la  salute o l’ambiente.   Art. 6 Status di autorità internazionale di deposito   1)  Per aver diritto allo status di autorità internazionale di deposito, un’istituzione di  deposito deve essere situata sul territorio di uno Stato contraente e deve beneficiare di  assicurazioni fornite da tale Stato ai termini delle quali questa istituzione soddisfa e  continuerà a soddisfare le condizioni elencate nel paragrafo 2). Queste assicurazioni  possono essere anche fornite da un’organizzazione intergovernativa di proprietà indu- striale; in tal caso, l’istituzione di deposito deve essere situata sul territorio di uno  Stato membro di questa organizzazione.   2)  L’istituzione di deposito deve, in qualità di autorità internazionale di deposito:   i) avere un’esistenza permanente;   ii) possedere, conformemente al Regolamento d’esecuzione, il personale e le at- trezzature necessarie per lo svolgimento dei compiti scientifici ed amministra- tivi che gli incombono in virtù del presente Trattato;   iii) essere imparziale e oggettiva;   iv) essere, ai fini del deposito, a disposizione di tutti i depositanti alle stesse con- dizioni;   v) accettare in deposito tutti i tipi o taluni tipi di microrganismi, esaminare la loro  vitalità e conservarli, conformemente al Regolamento d’esecuzione;   vi) rilasciare una ricevuta al depositante e qualsiasi dichiarazione richiesta sulla  vitalità, conformemente al Regolamento d’esecuzione;   vii) osservare il segreto in merito ai microrganismi depositati, conformemente al  Regolamento d’esecuzione;   viii) consegnare, alle condizioni e secondo la procedura prescritte nel Regolamento  d’esecuzione, campioni di qualsiasi microrganismo depositato.   3)  Il Regolamento d’esecuzione prevede i provvedimenti da prendere:   i) quando un’autorità internazionale di deposito cessa, temporaneamente o defi- nitivamente, l’esercizio delle sue funzioni per quanto riguarda microrganismi     Riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi   ai fini della procedura in materia di brevetti. Tratt. di Budapest   5 / 16   0.232.145.1   depositati o rifiuta di accettare taluni tipi di microrganismi che essa dovrebbe  accettare in virtù delle assicurazioni fornite;   ii) in caso di cessazione o di limitazione dello status di autorità internazionale di  deposito di un’autorità internazionale di deposito.   Art. 7 Acquisizione dello status di autorità internazionale di deposito   1) a) Un’istituzione di deposito acquisisce lo status di autorità internazionale di de- posito in virtù di una comunicazione scritta indirizzata al Direttore generale  dallo Stato contraente sul territorio del quale è situata l’istituzione di deposito  e comprendente una dichiarazione contenente assicurazioni ai termini delle  quali tale istituzione soddisfa e continuerà a soddisfare le condizioni elencate  nell’articolo 6.2). Tale status può parimenti essere acquisito in virtù di una  comunicazione scritta indirizzata al Direttore generale da un’organizzazione  intergovernativa di proprietà industriale e comprendente detta dichiarazione.   b) La comunicazione contiene anche informazioni sull’istituzione di deposito,  conformemente al Regolamento d’esecuzione, e può indicare la data alla quale  dovrebbe prendere effetto lo status di autorità internazionale di deposito.   2) a) Se il Direttore generale constata che la comunicazione comprende la dichia- razione richiesta e che tutte le informazioni richieste sono state ricevute, la  comunicazione viene pubblicata a breve scadenza dall’Ufficio internazionale.   b) Lo status di autorità internazionale di deposito si acquista a decorrere dalla  data della pubblicazione della comunicazione o, qualora sia stata indicata una  data in virtù del paragrafo 1) b) e questa sia posteriore alla data della pubbli- cazione della comunicazione, a decorrere da tale data.   3)  Il Regolamento d’esecuzione prevede i dettagli della procedura contemplata ai pa- ragrafi 1) e 2).   Art. 8 Cessazione e limitazione dello status di autorità internazionale di  deposito   1) a) Ogni Stato contraente o ogni organizzazione intergovernativa di proprietà in- dustriale può richiedere all’Assemblea di porre fine allo status di autorità in- ternazionale di deposito di un’autorità o di limitarlo a taluni tipi di microrga- nismi, in virtù del fatto che le condizioni elencate nell’articolo 6 non sono  state soddisfatte o non lo sono più. Tuttavia, una tale richiesta non può essere  presentata da uno Stato contraente o da un’organizzazione intergovernativa di  proprietà industriale riguardo ad un’autorità internazionale di deposito per la  quale questo Stato o questa organizzazione ha fatto la dichiarazione di cui  all’articolo 7.1) a).   b) Prima di presentare la richiesta in virtù del comma a), lo Stato contraente o  l’organizzazione intergovernativa di proprietà industriale notifica, tramite il  Direttore generale, allo Stato contraente o all’organizzazione intergovernativa  di proprietà industriale che ha fatto la comunicazione di cui all’articolo 7.1) i  motivi della richiesta prevista, in modo che tale Stato o tale organizzazione     Proprietà industriale   6 / 16   0.232.145.1   possa prendere, entro un termine di sei mesi a decorrere dalla data di tale no- tificazione, i provvedimenti appropriati affinché la presentazione della richie- sta non sia più necessaria.   c) Qualora constati la fondatezza della richiesta, l’Assemblea decide di porre fine  allo status di autorità internazionale di deposito dell’autorità di cui al comma  a) o di limitarlo a taluni tipi di microrganismi. La decisione dell’Assemblea  esige che una maggioranza dei due terzi dei voti espressi sia in favore della  richiesta.   2) a) Lo Stato contraente o l’organizzazione intergovernativa di proprietà indu- striale che ha fatto la dichiarazione di cui all’articolo 7.1) a) può, mediante  una comunicazione indirizzata al Direttore generale, ritirare questa dichiara- zione interamente o soltanto per quanto riguarda taluni tipi di microrganismi  e deve farlo in ogni caso quando e nella misura in cui le sue assicurazioni non  sono più applicabili.   b) A decorrere dalla data prevista nel Regolamento d’esecuzione, una tale comu- nicazione provoca, se essa si riferisce all’intera dichiarazione, la cessazione  dello status di autorità internazionale di deposito o, se essa si riferisce soltanto  a taluni tipi di microrganismi una limitazione corrispondente di questo status.   3)  Il Regolamento d’esecuzione prevede i dettagli della procedura contemplata ai pa- ragrafi 1) e 2).   Art. 9 Organizzazioni intergovernative di proprietà industriale   1) a) Ogni organizzazione intergovernativa alla quale più Stati hanno affidato il  compito di rilasciare brevetti di carattere regionale e della quale tutti gli Stati  membri sono membri dell’Unione internazionale per la protezione della pro- prietà industriale (Unione di Parigi), può presentare al Direttore generale una  dichiarazione ai termini della quale essa accetta l’obbligo di riconoscimento  previsto all’articolo 3.1) a), l’obbligo concernente le esigenze di cui all’arti- colo 3.2) e tutti gli effetti delle disposizioni del presente Trattato e del Rego- lamento d’esecuzione che sono applicabili alle organizzazioni intergoverna- tive di proprietà industriale. Se è presentata prima dell’entrata in vigore del  presente Trattato conformemente all’articolo 16.1), la dichiarazione di cui alla  frase precedente prende effetto alla data di detta entrata in vigore. Se essa è  presentata dopo detta entrata in vigore, tale dichiarazione prende effetto tre  mesi dopo la sua presentazione, a meno che una data ulteriore sia indicata  nella dichiarazione. In quest’ultimo caso, la dichiarazione prende effetto alla  data in tal modo indicata.   b) Tale organizzazione ha il diritto previsto all’articolo 3.1) b).   2)  In caso di revisione o di modificazione di qualsiasi disposizione del presente Trat- tato o del Regolamento d’esecuzione che tocca le organizzazioni intergovernative di  proprietà industriale, ogni organizzazione intergovernativa di proprietà industriale  può ritirare la sua dichiarazione di cui al paragrafo 1) mediante notificazione al Diret- tore generale. Il ritiro ha effetto:     Riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi   ai fini della procedura in materia di brevetti. Tratt. di Budapest   7 / 16   0.232.145.1   i) alla data dell’entrata in vigore della revisione o della modificazione, se la no- tificazione è stata ricevuta prima di tale data;   ii) alla data indicata nella notificazione o, in mancanza di tale indicazione, tre  mesi dopo la data in cui è stata ricevuta la notificazione, se questa è stata ri- cevuta dopo la data contemplata al punto i).   3)  Oltre al caso contemplato al paragrafo 2), ogni organizzazione di proprietà indu- striale può ritirare la sua dichiarazione di cui al paragrafo 1) a) mediante notificazione  al Direttore generale. Il ritiro prende effetto due anni dopo la data in cui il Direttore  generale ha ricevuto la notificazione. Nessuna notificazione di ritiro secondo il pre- sente paragrafo è ricevibile durante un periodo di cinque anni a decorrere dalla data  in cui la dichiarazione ha preso effetto.   4)  Il ritiro, di cui al paragrafo 2) o 3), da parte di un’organizzazione intergovernativa  di proprietà industriale, la cui comunicazione secondo l’articolo 7.1) ha condotto  all’acquisizione dello status di autorità internazionale di deposito da parte di un’isti- tuzione di deposito, comporta la cessazione di tale status un anno dopo la data in cui  il Direttore generale ha ricevuto la notificazione di ritiro.   5)  La dichiarazione di cui al paragrafo 1) a), la notificazione di ritiro di cui al para- grafo 2) o 3), le assicurazioni fornite in virtù dell’articolo 6.1), seconda frase, e com- prese in una dichiarazione fatta conformemente all’articolo 7.1) a), la richiesta pre- sentata in virtù dell’articolo 8.1) e la comunicazione di ritiro di cui all’articolo 8.2)  richiedono la previa approvazione esplicita dell’organo sovrano dell’organizzazione  intergovernativa di proprietà industriale, i cui membri sono tutti gli Stati membri di  detta organizzazione ed in cui le decisioni sono prese dai rappresentanti ufficiali dei  governi di questi Stati.   Capitolo II  Disposizioni amministrative   Art. 10 Assemblea   1) a) L’Assemblea è composta degli Stati contraenti.   b) Ciascuno Stato contraente è rappresentato da un delegato, che può essere as- sistito da supplenti, da consiglieri e da esperti.   c) Ciascuna organizzazione intergovernativa di proprietà industriale è rappresen- tata da osservatori speciali alle riunioni dell’Assemblea e di qualsiasi comitato  e gruppo di lavoro istituito dall’Assemblea.   d) Ogni Stato non membro dell’Unione ma membro dell’Organizzazione o del- l’Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale (Unione  di Parigi) e ogni organizzazione intergovernativa specializzata nel campo dei  brevetti che non è un’organizzazione intergovernativa di proprietà industriale  ai sensi dell’articolo 2. v), possono farsi rappresentare da osservatori alle riu- nioni dell’Assemblea e, se l’Assemblea decide in tal senso, alle riunioni di  qualsiasi comitato o gruppo di lavoro istituito dall’Assemblea.     Proprietà industriale   8 / 16   0.232.145.1   2) a) L’Assemblea:   i) tratta tutte le questioni concernenti il mantenimento e lo sviluppo del- l’Unione e l’applicazione del presente Trattato;   ii) esercita i diritti che le sono particolarmente conferiti e svolge i compiti  che le sono particolarmente attribuiti dal presente Trattato;   iii) impartisce al Direttore generale le direttive concernenti la preparazione  delle conferenze di revisione;   iv) esamina e approva i rapporti e le attività del Direttore generale relativi  all’Unione e gli impartisce le necessarie direttive sulle questioni di com- petenza dell’Unione;   v) istituisce i comitati e i gruppi di lavoro che ritiene utili per facilitare le  attività dell’Unione;   vi) decide, fatto salvo il paragrafo 1) d), quali Stati che non sono Stati con- traenti, quali organizzazioni intergovernative che non sono organizza- zioni intergovernative di proprietà industriale ai sensi dell’articolo 2. v)  e quali organizzazioni internazionali non governative sono ammessi  come osservatori alle sue riunioni, e in che misura le autorità internazio- nali di deposito sono ammesse come osservatori alle sue riunioni;   vii) intraprende qualsiasi altra azione appropriata intesa al conseguimento de- gli scopi dell’Unione;   viii) svolge qualsiasi altro compito utile nel quadro del presente Trattato.   b) Sulle questioni che interessano anche altre unioni amministrate dall’Organiz- zazione, l’Assemblea delibera dopo aver sentito il parere del Comitato di cor- dinamento dell’Organizzazione.   3)  Un delegato può rappresentare un solo Stato e votare soltanto a nome di esso.   4)  Ciascun Stato contraente dispone di un voto.   5) a) La metà degli Stati contraenti costituisce il quorum.   b) Se il quorum non è raggiunto, l’Assemblea può deliberare; tuttavia le delibe- razioni, eccettuate quelle concernenti la procedura, divengono esecutive solo  se il quorum e la maggioranza richiesti sono ottenuti mediante il voto per cor- rispondenza previsto dal Regolamento d’esecuzione.   6) a) Fatti salvi gli articoli 8.1) c), 12.4) e 14.2) b), l’Assemblea decide con la mag- gioranza dei voti espressi.   b) L’astensione non è considerata voto.   7) a) L’Assemblea si riunisce una volta ogni due3 anni in sessione ordinaria, su  convocazione del Direttore generale, preferibilmente durante il medesimo pe- riodo e nel medesimo luogo in cui si svolge l’Assemblea generale dell’Orga- nizzazione.       3 Nuovo testo giusta gli emendamenti del 26 set. 1980, in vigore per la Svizzera dal   24 mag. 1984 (RU 1984 609).     Riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi   ai fini della procedura in materia di brevetti. Tratt. di Budapest   9 / 16   0.232.145.1   b) L’Assemblea si riunisce in sessione straordinaria su convocazione fatta dal  Direttore generale, sia di sua iniziativa, sia a domanda di un quarto degli Stati  contraenti.   8)  L’Assemblea adotta il suo regolamento interno.   Art. 11 Ufficio internazionale   1)  L’Ufficio internazionale:   i) svolge i compiti amministrativi spettanti all’Unione, in particolare quelli che  gli sono specificamente attribuiti dal presente Trattato e dal Regolamento  d’esecuzione o dall’Assemblea;   ii) funge da segreteria delle conferenze di revisione, dell’Assemblea, dei comitati  e gruppi di lavoro istituiti dall’Assemblea e di qualsiasi altra riunione convo- cata dal Direttore generale e trattante questioni concernenti l’Unione.   2)  Il Direttore generale è il più alto funzionario dell’Unione e la rappresenta.   3)  Il Direttore generale convoca tutte le riunioni che trattano questioni concernenti  l’Unione.   4) a) Il Direttore generale e i membri del personale da lui designati partecipano,  senza diritto di voto, a tutte le riunioni dell’Assemblea, dei comitati e gruppi  di lavoro istituiti dall’Assemblea e a qualsiasi altra riunione convocata dal Di- rettore generale e trattante questioni concernenti l’Unione.   b) Il Direttore generale o un membro del personale da lui designato è, d’ufficio,  segretario dell’Assemblea e dei comitati, gruppi di lavoro e altre riunioni ci- tate nel comma a).   5) a) Il Direttore generale prepara le conferenze di revisione in base alle direttive  dell’Assemblea.   b) Il Direttore generale può consultare organizzazioni intergovernative e orga- nizzazioni internazionali non governative in merito alla preparazione delle  conferenze di revisione.   c) Il Direttore generale e le persone da lui designate partecipano, senza diritto di  voto, alle deliberazioni delle conferenze di revisione.   d) Il Direttore generale o qualsiasi membro del personale da lui designato è, d’uf- ficio, segretario di qualsiasi conferenza di revisione.   Art. 12 Regolamento d’esecuzione   1)  Il Regolamento d’esecuzione contiene regole concernenti:   i) le questioni in merito alle quali il presente Trattato rinvia esplicitamente al  Regolamento d’esecuzione o prevede esplicitamente che esse formano o for- meranno oggetto di prescrizioni;   ii) tutte le condizioni, questioni o procedure di carattere amministrativo;     Proprietà industriale   10 / 16   0.232.145.1   iii) tutti i dettagli utili per l’attuazione delle disposizioni del presente Trattato.   2)  Il Regolamento d’esecuzione è adottato contemporaneamente al presente Trattato  e vi è annesso.   3)  L’Assemblea può modificare il Regolamento d’esecuzione.   4) a) Fatto salvo il comma b), l’adozione di qualsiasi modificazione del Regola- mento d’esecuzione esige i due terzi dei voti espressi.   b) L’adozione di qualsiasi modificazione concernente la consegna, da parte delle  autorità internazionali di deposito, di campioni dei microrganismi depositati,  esige che nessun Stato contraente voti contro la modificazione proposta.   5)  In caso di divergenza tra il testo del presente Trattato e quello del Regolamento  d’esecuzione, fa fede il testo del Trattato.   Capitolo III  Revisione e modificazione   Art. 13 Revisione del Trattato   1)  Il presente Trattato può essere riveduto periodicamente mediante conferenze degli  Stati contraenti.   2)  La convocazione delle conferenze di revisione è decisa dall’Assemblea.   3)  Gli articoli 10 e 11 possono essere modificati sia da una conferenza di revisione  sia conformemente all’articolo 14.   Art. 14 Modificazione di talune disposizioni del Trattato   1) a) Proposte di modificazione degli articoli 10 e 11, fatte in virtù del presente  articolo, possono essere presentate da ogni Stato contraente o dal Direttore  generale.   b) Il Direttore generale comunica queste proposte agli Stati contraenti almeno sei  mesi prima che vengano sottoposte all’esame dell’Assemblea.   2) a) Qualsiasi modificazione degli articoli elencati nel paragrafo 1) è adottata  dall’Assemblea.   b) L’adozione di qualsiasi modificazione dell’articolo 10 esige i quattro quinti  dei voti espressi; l’adozione di qualsiasi modificazione dell’articolo 11 ri- chiede i tre quarti dei voti espressi.   3) a) Qualsiasi modificazione degli articoli elencati nel paragrafo 1) entra in vigore  un mese dopo che il Direttore generale ha ricevuto, per iscritto, le notificazioni  di accettazione, effettuate conformemente alle loro rispettive regole costitu- zionali, da parte di tre quarti degli Stati contraenti che erano membri dell’As- semblea nel momento in cui quest’ultima ha adottato la modificazione.   b) Qualsiasi modificazione di detti articoli accettata in tal modo vincola tutti gli  Stati contraenti che erano Stati contraenti nel momento in cui l’Assemblea ha     Riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi   ai fini della procedura in materia di brevetti. Tratt. di Budapest   11 / 16   0.232.145.1   adottato la modificazione, restando inteso che qualsiasi modificazione che crei  obblighi finanziari per detti Stati contraenti o che accresca questi obblighi vin- cola soltanto quelli che hanno notificato di accettarla.   c) Qualsiasi modificazione accettata ed entrata in vigore conformemente al  comma a) vincola tutti gli Stati che divengono Stati contraenti dopo la data in  cui la modificazione è stata adottata dall’Assemblea.    Capitolo IV  Clausole finali   Art. 15 Modalità per divenire parte al Trattato   1)  Ogni Stato membro dell’Unione internazionale per la protezione della proprietà  industriale (Unione di Parigi) può divenire parte al presente Trattato: i) con la sua  firma, seguita dal deposito di uno strumento di ratifica, oppure ii) con il deposito di  uno strumento di adesione.   2)  Gli strumenti di ratifica o di adesione vengono depositati presso il Direttore gene- rale.   Art. 16 Entrata in vigore del Trattato   1)  Il presente Trattato entra in vigore, nei confronti dei primi cinque Stati che hanno  depositato i loro strumenti di ratifica o di adesione, tre mesi dopo la data in cui è stato  depositato il quinto strumento di ratifica o di adesione.   2)  Il presente Trattato entra in vigore nei confronti di ogni altro Stato tre mesi dopo  la data in cui tale Stato ha depositato il suo strumento di ratifica o di adesione, a meno  che una data posteriore sia indicata nello strumento di ratifica o di adesione. In  quest’ultimo caso, il presente Trattato entra in vigore per tale Stato alla data in tal  modo indicata.   Art. 17 Denuncia del Trattato   1)  Ogni Stato contraente può denunciare il presente Trattato mediante notificazione  al Direttore generale.   2)  La denuncia ha effetto due anni dopo il giorno in cui il Direttore generale ha rice- vuto la notificazione.   3)  Uno Stato contraente non può far uso della facoltà di denuncia prevista al paragrafo  1) prima della scadenza di un termine di cinque anni a decorrere dalla data in cui egli  è divenuto parte al presente Trattato.   4)  La denuncia del presente Trattato da parte di uno Stato contraente che ha fatto una  dichiarazione di cui all’articolo 7.1) a) riguardo ad un’istituzione di deposito che ha  in tal modo acquisito lo status di autorità internazionale di deposito, comporta la ces- sazione di tale status un anno dopo il giorno in cui il Direttore generale ha ricevuto la  notificazione di cui al paragrafo 1).     Proprietà industriale   12 / 16   0.232.145.1   Art. 18 Firma e lingue del Trattato   1) a) Il presente Trattato è firmato in un solo originale nelle lingue francese e in- glese, i due testi facendo ugualmente fede.   b) Il Direttore generale cura la preparazione di testi ufficiali del presente Trattato,  previa consultazione dei governi interessati ed entro i due mesi che seguono  la firma del presente Trattato, nelle altre lingue nelle quali è stata firmata la  Convenzione istituente l’Organizzazione Mondiale della Proprietà Intellet- tuale4.   c) Il Direttore generale cura la preparazione di testi ufficiali del presente Trattato,  previa consultazione dei governi interessati, nelle lingue araba, giapponese,  italiana, portoghese e tedesca, e nelle altre lingue che l’Assemblea potrà indi- care.   2)  Il presente Trattato rimane aperto alla firma, a Budapest, fino al 31 dicembre 1977.   Art. 19 Deposito del Trattato; trasmissione di copie; registrazione del   Trattato   1)  L’originale del presente Trattato, quando non è più aperto alla firma, è depositato  presso il Direttore generale.   2)  Il Direttore generale certifica e trasmette due copie del presente Trattato e del Re- golamento d’esecuzione ai governi di tutti gli Stati di cui all’articolo 15.1) e alle or- ganizzazioni intergovernative che possono presentare una dichiarazione in virtù del- l’articolo 9.1) a), nonché al governo di qualsiasi altro Stato che ne faccia domanda.   3)  Il Direttore generale fa registrare il presente Trattato presso il Segretariato dell’Or- ganizzazione delle Nazioni Unite.   4)  Il Direttore generale certifica e trasmette due copie di qualsiasi modificazione del  presente Trattato e del Regolamento d’esecuzione a tutti gli Stati contraenti e a tutte  le organizzazioni intergovernative di proprietà industriale, nonché, su richiesta, al go- verno di ogni altro Stato e ad ogni altra organizzazione intergovernativa che può pre- sentare una dichiarazione in virtù dell’articolo 9.1) a).   Art. 20 Notificazioni   Il Direttore generale notifica agli Stati contraenti, alle organizzazioni intergovernative  di proprietà industriale e agli Stati non membri dell’Unione ma membri dell’Unione  internazionale per la protezione della proprietà industriale (Unione di Parigi):   i) le firme apposte secondo l’articolo 18;   ii) il deposito di strumenti di ratifica o di adesione secondo l’articolo 15.2);   iii) le dichiarazioni presentate secondo l’articolo 9.1) a) e le notificazioni di ritiro  secondo l’articolo 9.2) o 3);   iv) la data d’entrata in vigore del presente Trattato secondo l’articolo 16.1);       4  RS 0.230     Riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi   ai fini della procedura in materia di brevetti. Tratt. di Budapest   13 / 16   0.232.145.1   v) le comunicazioni secondo gli articoli 7 e 8 e le decisioni secondo l’articolo 8;  vi) le accettazioni di modificazioni del presente Trattato secondo l’articolo  14.3);   vii) le modificazioni del Regolamento d’esecuzione;   viii) le date d’entrata in vigore delle modificazioni del Trattato o del Regolamento  d’esecuzione;   ix) qualsiasi denuncia notificata secondo l’articolo 17.   In fede di che i sottoscritti, all’uopo debitamente autorizzati, hanno firmato il presente  Trattato.   Fatto a Budapest, il ventotto aprile millenovecentosettantasette.   (Seguono le firme)                   Proprietà industriale   14 / 16   0.232.145.1   Campo d’applicazione il 30 agosto 20225           Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)    Entrata in vigore                  Albania 19 giugno 2003 A 19 settembre 2003  Antigua e Barbuda 25 marzo 2019 A 25 giugno 2019  Arabia Saudita 16 ottobre 2020 A 16 gennaio 2021  Armenia   6 dicembre 2004 A   6 marzo 2005  Australia   7 aprile 1987 A   7 luglio 1987  Austria 26 gennaio 1984 26 aprile 1984  Azerbaigian 14 luglio 2003 A 14 ottobre 2003  Bahrein 20 agosto 2012 A 20 novembre 2012  Belarus 19 luglio 2001 A 19 ottobre 2001  Belgio 15 settembre 1983 A 15 dicembre 1983  Bosnia ed Erzegovina 27 ottobre 2008 A 27 gennaio 2009  Brunei 24 aprile 2012 A 24 luglio 2012  Bulgaria 19 luglio 1978 19 agosto 1980  Canada 21 giugno 1996 A 21 settembre 1996  Ceca, Repubblica 18 dicembre 1992 S   1° gennaio 1993  Cile   5 maggio 2011   5 agosto 2011  Cina   1° aprile 1995 A   1° luglio 1995  Colombia* 26 aprile 2016 A 26 luglio 2016  Corea (Nord) 21 novembre 2001 A 21 febbraio 2002  Corea (Sud) 28 dicembre 1987 A 28 marzo 1988  Costa Rica 30 giugno 2008 A 30 settembre 2008  Croazia 25 novembre 1999 A 25 febbraio 2000  Cuba 19 novembre 1993 A 19 febbraio 1994  Danimarca 1° aprile 1985 1° luglio 1985  Dominicana, Repubblica   3 aprile 2007 A   3 luglio 2007  El Salvador 17 maggio 2006 A 17 agosto 2006  Emirati Arabi Uniti 17 febbraio 2021 A 17 maggio 2021  Estonia 14 giugno 1996 A 14 settembre 1996  Filippine 21 luglio 1981 A 21 ottobre 1981  Finlandia   1° giugno 1985   1° settembre 1985  Francia 21 febbraio 1980 19 agosto 1980  Georgia 30 maggio 2005 A 30 settembre 2005  Germania 20 ottobre 1980 20 gennaio 1981  Giappone 19 maggio 1980 A 19 agosto 1980  Giordania 14 agosto 2008 A 14 novembre 2008  Grecia 30 luglio 1993 A 30 ottobre 1993       5  RU 1981 1262; 1984 221, 609; 1985 1470; 1987 818; 1990 912, 1604; 2003 3785;  2005 4951; 2007 1337; 2009 601; 2011 3547; 2014 939; 2019 2191; 2021 610; 2022 482.   Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sulla piattaforma   di pubblicazione del diritto federale «Fedlex» all’indirizzo seguente:   www.fedlex.admin.ch/it/treaty.     Riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi   ai fini della procedura in materia di brevetti. Tratt. di Budapest   15 / 16   0.232.145.1          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)    Entrata in vigore                  Guatemala 14 luglio 2006 A 14 ottobre 2006  Honduras 20 marzo 2006 A 20 giugno 2006  India 17 settembre 2001 A 17 dicembre 2001  Indonesia 13 luglio 2022 A 13 ottobre 2022  Irlanda 15 settembre 1999 A 15 dicembre 1999  Islanda 23 dicembre 1994 A 23 marzo 1995  Israele 26 gennaio 1996 A 26 aprile 1996  Italia 23 dicembre 1985 23 marzo 1986  Kazakstan 24 gennaio 2002 A 24 aprile 2002  Kirghizistan 17 febbraio 2003 A 17 maggio 2003  Lettonia 29 settembre 1994 A 29 dicembre 1994  Liechtenstein 19 maggio 1981 A 19 agosto 1981  Lituania   9 febbraio 1998 A   9 maggio 1998  Lussemburgo 29 aprile 2010 29 luglio 2010  Macedonia del Nord 30 maggio 2002 A 30 agosto 2002  Malaysia 31 marzo 2022 A 30 giugno 2022  Marocco 20 aprile 2011 A 20 luglio 2011  Messico 21 dicembre 2000 A 21 marzo 2001  Moldova 14 febbraio 1994 S 25 dicembre 1991  Monaco 23 ottobre 1998 A 23 gennaio 1999  Montenegro   4 dicembre 2006 S   3 giugno 2006  Nicaragua 10 maggio 2006 A 10 agosto 2006  Norvegia   1° ottobre 1985   1° gennaio 1986  Nuova Zelanda* 17 dicembre 2018 A 17 marzo 2019  Oman 16 luglio 2007 A 16 ottobre 2007  Organisation eurasienne des brevets   (OEAB)*   5 gennaio 2000   5 aprile 2000  Organisation européenne des brevets   (OEB)* 26 agosto 1980 26 novembre 1980  Organisation régionale africaine de   la propriété intellectuelle  (ARIPO)* 10 agosto 1998 10 novembre 1998   Paesi Bassi   2 aprile 1987   2 luglio 1987      Aruba   2 aprile 1987   2 luglio 1987      Curaçao   2 aprile 1987   2 luglio 1987      Parte caraibica       (Bonaire,   Sant’Eustachio e Saba)   2 aprile 1987   2 luglio 1987      Sint Maarten   2 aprile 1987   2 luglio 1987  Panama   7 giugno 2012 A   7 settembre 2012  Perù 20 ottobre 2008 A 20 gennaio 2009  Polonia 22 giugno 1993 A 22 settembre 1993  Portogallo 16 luglio 1997 A 16 ottobre 1997  Qatar   6 dicembre 2013 A   6 marzo 2014     Proprietà industriale   16 / 16   0.232.145.1          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di suc- cessione (S)    Entrata in vigore                  Regno Unito 29 settembre 1980 29 dicembre 1980      Gibilterra   1° gennaio 2021   1° gennaio 2021      Guernesey   1° gennaio 2021   1° gennaio 2021      Man, Isola di    1° gennaio 2021   1° gennaio 2021  Romania 25 giugno 1999 A 25 settembre 1999  Russia 22 gennaio 1981 22 aprile 1981  Serbia 25 novembre 1993 A 25 febbraio 1994  Singapore 23 novembre 1994 A 23 febbraio 1995  Slovacchia 30 dicembre 1992 S   1° gennaio 1993  Slovenia 12 dicembre 1997 A 12 marzo 1998  Spagna 19 dicembre 1980 19 marzo 1981  Stati Uniti 24 settembre 1979 19 agosto 1980  Sudafrica 14 aprile 1997 A 14 luglio 1997  Svezia 23 giugno 1983 01 ottobre 1983  Svizzera 19 maggio 1981 19 agosto 1981  Tagikistan 14 febbraio 1994 S 25 dicembre 1991  Trinidad e Tobago 10 dicembre 1993 A 10 marzo 1994  Tunisia 23 febbraio 2004 A 23 maggio 2004  Turchia 31 agosto 1998 A 30 novembre 1998  Ucraina   2 aprile 1997 A   2 luglio 1997  Ungheria 11 luglio 1978 19 agosto 1980  Uzbekistan 12 ottobre 2001 A 12 gennaio 2002  Vietnam 1° marzo 2021 A 1° giugno 2021         * Riserve e dichiarazioni   Le riserve e le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU. I testi, francese ed inglese, pos-  sono essere consultati sul sito Internet dell’Organizzazione mondiale della proprietà intel- lettuale: www.wipo.int/ > Français > Savoirs > Traités administrés par l’OMPI, oppure ot- tenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione trattati  internazionali, 3003 Berna.     	Disposizioni introduttive 	Art. 1 Costituzione di una unione 	Art. 2 Definizioni  	Capitolo I Disposizioni di diritto materiale 	Art. 3 Riconoscimento ed effetti del deposito dei microrganismi 	Art. 4 Nuovo deposito 	Art. 5 Restrizioni all’esportazione e all’importazione 	Art. 6 Status di autorità internazionale di deposito 	Art. 7 Acquisizione dello status di autorità internazionale di deposito 	Art. 8 Cessazione e limitazione dello status di autorità internazionale di deposito 	Art. 9 Organizzazioni intergovernative di proprietà industriale  	Capitolo II Disposizioni amministrative 	Art. 10 Assemblea 	Art. 11 Ufficio internazionale 	Art. 12 Regolamento d’esecuzione  	Capitolo III Revisione e modificazione 	Art. 13 Revisione del Trattato 	Art. 14 Modificazione di talune disposizioni del Trattato  	Capitolo IV Clausole finali 	Art. 15 Modalità per divenire parte al Trattato 	Art. 16 Entrata in vigore del Trattato 	Art. 17 Denuncia del Trattato 	Art. 18 Firma e lingue del Trattato 	Art. 19 Deposito del Trattato; trasmissione di copie; registrazione del  Trattato 	Art. 20 Notificazioni  	Campo d’applicazione il 30 agosto 2022