rcds/swiss_legislation huggingface dataset:
RS 0.142.112.452   1   Scambio di lettere  del 17 novembre 1948 tra la Svizzera e il Cile  concernente la soppressione reciproca dei visti   Entrato in vigore il 1° gennaio 1949       Traduzione dal testo originale spagnolo   Legazione di Svizzera Santiago, 17 novembre 1948  nella Repubblica del Cile       A Sua Eccellenza   Signor German Riesco Errazuriz   Ministro degli Affari Esteri   Santiago   Signor Ministro,  In risposta alla Nota N. 013149 del 17 novembre, ho l’onore di comunicarle che  questa Legazione1 è d’accordo con la proposta di codesto Ministero enunciata qui  appresso:    «1.  Il Governo del Cile, desideroso di rendere, per quanto è possibile, saldi i  legami con la Svizzera e nell’intenzione di aumentare lo scambio turistico tra  i cittadini dei nostri due Paesi ha deciso, con riserva di reciprocità, di auto- rizzare l’entrata in Cile di tutti i cittadini svizzeri intenzionati a soggiornare  nel Paese per un periodo non eccedente 90 giorni, senza sottoporli  all’obbligo di far vistare il loro passaporto.    2.  Gli interessati dovranno essere muniti del passaporto corrispondente la  cui validità non scada prima del periodo di 90 giorni di cui si tratta.    3.  Parimenti i visti condizionali (transito, in viaggio commerciale e in visi- ta), accordati ai cittadini svizzeri, saranno concessi senza consultazione pre- liminare alla tariffa minima di US $ 2.– già convenuta tra i nostri due Paesi.    4.  E inteso che i cittadini svizzeri che entrano nel Cile in virtù della franchi- gia summenzionata non potranno dedicarsi a una qualsiasi attività rimunera- ta durante il loro soggiorno nel Paese.    5.  Sarà pure riscossa la somma di US $ 2.– per i visti dei passaporti dei cit- tadini svizzeri che vengono nel Cile per stabilirvisi.    6.  Queste facilitazioni entreranno in vigore a partire dal 1° gennaio 1949.»        RU 1984 519, 1990 903  1 Ora: Ambasciata.   0.142.112.452    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.112.452   Colgo l’occasione per rinnovarle l’assicurazione della mia più alta considerazione.    L’Incaricato d’Affari di Svizzera:   Charles Humbert
RS 0.142.113.211   1   Traduzione1   Trattato d’amicizia  tra la Svizzera e l’Egitto   Conchiuso il 7 giugno 1934  Approvato dall’Assemblea federale l’8 novembre 19342  Istrumenti di ratificazione scambiati il 10 marzo 1935  Entrato in vigore il 10 marzo 1935       Il Consiglio federale svizzero  e  Sua Maestà Fuad Primo, Re d’Egitto,  animati dal desiderio di consolidare i vincoli d’amicizia e di sviluppare le relazioni  tra i due Paesi, hanno risolto di conchiudere un Trattato ed hanno, a questo scopo,  nominato loro Plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, hanno stabilito e firmato gli  articoli seguenti:   Art. 1  Vi sarà tra la Svizzera e l’Egitto e tra i loro cittadini e sudditi pace perpetua e amici- zia inalterabile.   Art. 23  Ciascuna delle Parti Contraenti potrà nominare degli agenti diplomatici, dei consoli  generali, dei consoli, dei viceconsoli e degli agenti consolari che risiederanno nelle  città, nei porti o nelle piazze dell’altra Parte dove sono ammessi a risiedere gli agenti  aventi lo stesso carattere di un terzo Stato.  I consoli generali, consoli, viceconsoli e agenti consolari dovranno, per poter entrare  in funzioni, aver ottenuto l’exequatur o un’altra autorizzazione equivalente dal  Governo dello Stato di loro residenza. Il Governo che avrà dato l’exequatur o  un’autorizzazione equivalente avrà facoltà di ritirarlo, se lo giudicherà opportuno. Se  fa uso di questa facoltà, ne indicherà i motivi.  Gli agenti diplomatici dei due Stati godranno degli stessi diritti, privilegi, esenzioni  ed immunità che sono o potranno essere accordati agli agenti dello stesso grado e  della stessa categoria della nazione più favorita.       CS 11 590; FF 1934 III ediz. ted. 365 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Art. 1 del DF dell’8 nov. 1934 (RS 172.211.215).  3 Vedi anche la Conv. di Vienna del 18 apr. 1961 sulle relazioni diplomatiche   (RS 0.191.01) e la Conv. di Vienna del 24 apr. 1963 sulle relazioni consolari  (RS 0.191.02).   0.142.113.211    Amicizia Domicilio Dimora   2   0.142.113.211   Art. 3  Il presente Trattato sarà ratificato ed entrerà in vigore il giorno dello scambio delle  ratificazioni, che avrà luogo al Cairo il più presto possibile.   In fede di che, i Plenipotenziari hanno firmato il presente Trattato e l’hanno munito  dei loro sigilli.   Fatto in doppio esemplare al Cairo, il sette giugno millenovecentotrentaquattro.   Henri Martin  E. Trembley   Yehia
RS 0.142.113.411   1   Traduzione1   Trattato d’amicizia e di commercio  tra la Svizzera e l’Etiopia   Conchiuso il 24 maggio 1933  Approvato dall’Assemblea federale il 12 ottobre 19332  Istrumenti di ratificazione scambiati il 21 agosto 1934  Entrato in vigore il 21 settembre 1934       Il Consiglio federale svizzero  e  Sua Maestà l’Imperatore d’Etiopia Hailè Sellassiè I,  animati dal desiderio di stringere le relazioni amichevoli che esistono fra i due paesi  e di sviluppare i loro rapporti commerciali, hanno deciso di conchiudere un trattato  d’amicizia e di commercio e hanno a questo scopo nominato loro Plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,  hanno convenuto quanto segue:   Art. I  Ciascuna delle Parti contraenti accorderà ai rappresentanti diplomatici e consolari  dell’altra Parte i vantaggi e i privilegi che sono da essa concessi ai rappresentanti  diplomatici e consolari della nazione più favorita.   Art. II  I cittadini e i prodotti di ciascuno dei due paesi godranno reciprocamente nell’altro  paese del medesimo trattamento e degli stessi vantaggi in materia di domicilio, di  commercio e di dogana che sono attualmente accordati o che potessero venir accor- dati in avvenire ai cittadini ed ai prodotti della nazione più favorita.   Art. III  Il presente trattato sarà ratificato il più presto possibile e lo scambio delle ratifica- zioni avrà luogo a Parigi. Esso entrerà in vigore un mese dopo lo scambio degl’istru- menti di ratificazione e resterà esecutorio per cinque anni.  Nel caso in cui nessuna delle Parti contraenti avesse notificato, un anno prima della  fine di detto periodo quinquennale, la sua intenzione di farne cessare gli effetti, il  presente trattato resterà obbligatorio fino allo spirare di un anno a contare dal giorno  in cui l’una o l’altra delle Parti contraenti l’avrà denunciato.       CS 11 594; FF 1933 I 941 ediz. ted. 964 ediz. franc.  1 Il testo originale francese è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della   presente Raccolta.  2 RU 50 703   0.142.113.411    Amicizia · Domicilio · Commercio   2   0.142.113.411   In fede di che, i Plenipotenziari rispettivi hanno firmato il presente trattato in lingua  francese ed amarica, in due esemplari identici, e vi hanno apposto i loro sigilli.   Fatto a Parigi il 24 maggio 1933.   Alphonse Dunant Tekle-Hawariyat  Protocollo finale   Al momento di firmare il presente trattato d’amicizia e di commercio, i plenipoten- ziari sottoscritti si sono dichiarati d’accordo che esso abbia ad applicarsi egualmente  e sotto tutti i rapporti al Principato dei Liechtenstein per tutto il tempo in cui  quest’ultimo sarà legato alla Svizzera da un trattato d’unione doganale3.   Parigi, 24 maggio 1933.   Alphonse Dunant Tekle-Hawariyat         3 RS 0.631.112.514
RS 0.142.114.451   1   Scambio di note del 3/5 aprile 1963  tra il DPF e la Legazione dell’Islanda nella   Repubblica federale di Germania1    (Stato 18  aprile 1963)     Il trattato d’amicizia, di commercio e di domicilio, conchiuso il 10 febbraio 18752  tra la Svizzera e la Danimarca, è parimente valido tra la Svizzera e l’Islanda.        RU 1963 292   1 Non pubblicato nella RU  2 RS 0.142.113.141   0.142.114.451    Migrazione   2   0.142.114.451
RS 0.142.114.541.2   1   Traduzione1   Dichiarazione  tra la Svizzera e l’Italia  per prolungare la durata della Convenzione sulla proprietà letteraria  ed artistica2 e dei Trattato di domicilio e consolare,  stati conchiusi tra i due paesi il 22 luglio 1868   Data il 28 gennaio 1879       Essendochè la convenzione per la protezione della proprietà letteraria e artisti- ca3,come pure il trattato di domicilio e consolare4 tra la Svizzera e l’Italia, stati  sottoscritti l’una a Firenze, l’altro a Berna il 22 luglio 1868, furono conchiusi per la  stessa durata come il trattato di commercio5 dei medesimo giorno, e poichè tra le  Alte Parti contraenti oggi si convenne di mantener in vigore le dette due convenzio- ni, nonostante la vicina scadenza del Trattato, i sottoscritti, debitamente a ciò auto- rizzati, hanno dichiarato quanto segue:  La Convenzione per la protezione della proprietà letteraria e artistica6, del pari che il  trattato di domicilio e consolare7,stati sottoscritti a Firenze e a Berna il 22 luglio  1868, tra la Svizzera e l’Italia, sono mantenuti in vigore, con riserva del diritto di  dinunzia di 12 in 12 mesi8.        CS 11 667  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Questa conv. [RU IX 680] è stata disdetta dalla Svizzera per il 17 nov. 1899   (DCF del 17 nov. 1899 – RU 17 447).  3 Questa conv. [RU IX 680] è stata disdetta dalla Svizzera per il 17 nov. 1899   (DCF del 17 nov. 1899 – RU 17 447).  4 RS 0.142.114.541  5 Questo tratt. [RU IX 657, 3 85 253 404 436 454 752] è decaduto.  6 Questa conv. [RU IX 680] è stata disdetta dalla Svizzera per il 17 nov. 1899   (DCF del 17 nov. 1899 – RU 17 447).  7 RS 0.142.114.541  8 Il tratt. di domicilio e consolare, disdetto dalla Svizzera per il 31 dic. 1920 e poi prorogato   fino al 31 dic. 1921, è mantenuto in vigore con riserva di disdetta  di 3 in 3 mesi (FF 1920 II 62 segg., 1921 II 348 ediz. ted. e 1920 II 227, 1921 II 347  ediz. franc.).   0.142.114.541.2    Amicizia Domicilio Dimora   2   0.142.114.541.2   Fatto in duplo a Roma il 28 gennaio 1879.   L’Inviato straordinario  e Ministro plenipotenziario  della Confederazione svizzera:   Il Presidente del Consiglio, Ministro ad interim  degli Affari esteri  di S. M. il Re d’Italia:   J. B. Pioda Depretis
RS 0.142.114.541.4   1   Traduzione1   Dichiarazione  tra la Svizzera e l’Italia  per la reciproca riaccettazione dei cittadini  ed attinenti di ciascuno degli Stati contraenti  in caso di espulsione dei medesimi dal territorio dell’aitra Parte2   Data il 2/11 maggio 1890  Entrata in vigore il 1° giugno 1890       Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera  e  il Governo di Sua Maestà il Re d’Italia,  desiderando regolare di comune accordo la riaccettazione degli attinenti e cittadini di  ciascuno degli Stati contraenti che vengono espulsi dal territorio dell’altra parte,  sono convenuti di quanto segue:  Ciascuna delle Parti contraenti si obbliga a riaccettare sul suo territorio, alla doman- da dell’altra Parte, i suoi attinenti e cittadini, quand’anche, secondo le leggi vigenti  nei paesi rispettivi, avessero perduto la loro nazionalità, ritenuto che non siano  divenuti cittadini od attinenti dell’altro Stato in virtù delle leggi di quest’ultimo.   In fede di che, la presente dichiarazione è stata firmata dal Presidente della Confede- razione e dal luogotenente del Cancelliere federale e munita dei sigillo del Consiglio  federale, per venire scambiata contro una dichiarazione analoga del Governo di Sua  Maestà il Re d’Italia.   Così fatto a Berna Così fatto a  Roma   il 2 maggio 1890 l’11 maggio 1890   L. Ruchonnet Crispi  Schatzmann            CS 11 671   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Vedi anche gli art. 5 e segg. della conv. del 16 feb. 1881 tra la Svizzera e l’Italia pel   servizio di polizia nelle stazioni internazionali della ferrovia dei Gottardo  (RS 0.742.140.13), la rispettiva dichiarazione dell’11 nov. 1884/12 gen. 1885  (RS 0.742.140.131) e gli art. 3 e segg. della conv. del 18 gen. 1906 che regola il servizio  di polizia nella stazione internazionale di Domodossola (RS 0.742.140.26).   0.142.114.541.4    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.114.541.4
RS 0.142.114.546   1   Scambio di note  del 27/31 maggio 1926 per il riconoscimento reciproco  in Svizzera e in Italia di certi diplomi di capomastro   Entrato in vigore il 31 maggio 1926       In data 27 e 31 maggio 1926 sono state scambiate tra la Legazione di Svizzera a  Roma e il Ministero degli affari esteri d’Italia le note verbali seguenti, relative al  riconoscimento reciproco in Svizzera e in Italia dei diplomi di capomastro della  Scuola capimastri di Lugano e di perito edile dell’Istituto edile di Milano, per  l’esercizio della professione di capomastro nei due Paesi:   Nota italiana  Testo originale   La Legazione di Svizzera ha voluto autorevolmente manifestare il desiderio espresso  dal Governo Federale, affinchè fosse riconosciuta, agli effetti dell’esercizio profes- sionale in Italia, l’equipollenza tra il diploma di capomastro, rilasciato dalla Scuola  capimastri dì Lugano e il diploma di perito edile, rilasciato dall’Istituto edile di  Milano.  A tale riguardo, il R. Ministero degli Affari Esteri ha l’onore di far conoscere alla  Legazione di Svizzera che il Regio Governo aderisce di buon grado alla proposta  restando bene inteso che, reciprocamente, il Governo Federale, a sua volta, ricono- scerà, agli effetti dell’esercizio professionale in Svizzera, l’equipollenza tra il diplo- ma di perito edile, rilasciato dall’Istituto edile di Milano, e il diploma di capomastro,  rilasciato dalla Scuola capimastri di Lugano.  Tale accordo si considererà perfetto, salve le formalità di pubblicazione previste  dalle leggi dei rispettivi Paesi, se la Legazione stessa si compiacerà di confermare,  con una analoga e cortese Sua nota, il contenuto della presente.        CS 11 672   0.142.114.546    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.114.546   Nota svizzera  Traduzione1   Con nota verbale del 27 maggio 1926, il Ministero Reale degli Affari Esteri ha avuto  la cortesia di far sapere alla Legazione di Svizzera che esso accoglieva favorevol- mente la richiesta presentatagli con nota verbale dell’8 ottobre 1925, intesa ad otte- nere il riconoscimento reciproco in Italia e in Svizzera dei diplomi di capomastro  della Scuola capimastri di Lugano e di perito edile dell’Istituto edile di Milano, per  l’esercizio della professione di capomastro nei due Paesi.  La Legazione di Svizzera è incaricata ed ha l’onore di ringraziare vivamente il  Ministero Reale di questa cortese comunicazione e di fargli sapere che le autorità  federali competenti hanno preso atto che il Governo Reale considera come cosa  intesa che il Governo della Confederazione riconoscerà, a sua volta, per misura di  reciprocità, gli effetti derivanti dall’equipollenza dei due diplomi in discorso per  l’esercizio della professione di capomastro in Svizzera.       1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente  Raccolta.
RS 0.142.114.547   1   Traduzione1   Accordo  fra la Svizzera e l’Italia concernente l’esercizio  delle professioni di ingegnere e d’architetto   Conchiuso il 5 maggio 1934  Istrumenti di ratificazione scambiati il 27 dicembre 1937  Entrato in vigore l’11 gennaio 1938       I sottoscritti, debitamente autorizzati dai loro Governi rispettivi, hanno convenuto le  disposizioni seguenti:   Art. 1  I cittadini svizzeri, possessori del diploma d’ingegnere (civile, meccanico, elettro- tecnico), rilasciato dalla Scuola Politecnica Federale a Zurigo o dalla Scuola  d’ingegneria2, a Losanna, o dei diploma di architetto rilasciato dalla Scuola Politec- nica Federale a Zurigo, che possono provare di avere, dopo il conseguimento del  diploma, esercitato praticamente la loro professione durante un anno almeno, saran- no ammessi in Italia all’esame di Stato per l’abilitazione all’esercizio della profes- sione d’ingegnere o d’architetto, alle stesse condizioni che i cittadini italiani posses- sori della laurea in ingegneria o della laurea in architettura.  Essi potranno esercitare la professione corrispondente all’esame di Stato che avran- no sostenuto ed ottenere, alle stesse condizioni dei nazionali, l’iscrizione nell’albo  professionale, purchè abbiano risieduto regolarmente ed ininterrottamente durante  5 anni in Italia od abbiano ottenuto dall’Autorità competente un permesso d’ammis- sione all’esercizio della loro professione.   Art. 2  I cittadini italiani, possessori dei diploma italiano d’abilitazione all’esercizio della  professione d’ingegnere o d’architetto, godranno nella Svizzera degli stessi diritti  che i cittadini svizzeri possessori dei diploma d’ingegnere o d’architetto della Scuola  Politecnica Federale a Zurigo o della Scuola d’ingegneria3  a Losanna, a condizione  che siano al beneficio d’un permesso di dimora o d’un permesso di soggiorno rego- lare, che dia diritto all’esercizio della loro professione.  Il presente Accordo sarà ratificato e le ratificazioni saranno scambiate a Berna il più  presto possibile. Esso entrerà in vigore quindici giorni dopo lo scambio delle ratifi- cazioni e lo resterà fino a tre mesi dopo la data alla quale una o l’altra delle Parti  l’abbia denunciato.       CS 11 673   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Ora: Scuola politecnica federale.  3 Ora: Scuola politecnica federale.   0.142.114.547    Amicizia Domicilio Dimora   2   0.142.114.547   Fatto a Roma, in doppio esemplare, il 5 maggio 1934.   Per la Svizzera: Per l’Italia:   Wagnière De Facendis  Rothmund Perassi  Renggli Poggi  Broye Lanino  Kappeler A. Morelli   Borgomanero
RS 0.142.114.891   1   Scambio di note  del 3 dicembre 1945 concernente il riconoscimento  del Libano        Con note scambiate a Parigi il 3 dicembre 1945 tra la Legazione di Svizzera e la  Legazione del Libano in quella città, il Consiglio federale ha riconosciuto  l’indipendenza e la sovranità del Libano ed ha dato l’assicurazione che i cittadini dei  Libano continueranno a fruire in Svizzera dello stesso trattamento fatto loro per il  passato, fino al momento in cui trattati bilaterali avranno potuto essere conclusi, con  accordi diretti, tra la Svizzera e il Libano. Il Governo del Libano ha dato la stessa  assicurazione per quanto concerne la Svizzera ed i suoi cittadini nel Libano.        CS 11 677   0.142.114.891    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.114.891
RS 0.142.115.632   1   Scambio di note del 16 dicembre 1993/  20 gennaio 1994  fra la Svizzera e il Messico sulla soppressione reciproca  dell’obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico,  ufficiale o di servizio   Entrato in vigore il 1° febbraio 1994   (Stato 9  ottobre 2001)     Traduzione1   Ambasciata di Svizzera in Messico Messico, D.F., 16 dicembre 1993      Direzione generale del Protocollo   Segretariato per le relazioni esterne   Messico, D.F.   L’Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Segretariato per le relazioni  esterne e si permette di attirare la sua attenzione su quanto segue:  L’Ambasciata è stata messa al corrente per via informale che non esiste alcun accor- do fra i Governi di Svizzera e Messico sulla soppressione reciproca dell’obbligo del  visto per i titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio che desiderano  recarsi nell’altro Stato per un periodo di tre mesi al massimo senza esercitare  un’attività lucrativa.  L’Ambasciata tiene a informare il Segretariato che la Svizzera ha, dal canto suo,  soppresso l’obbligo del visto per i cittadini messicani titolari di un passaporto  diplomatico, ufficiale o di servizio alle condizioni sovraesposte.  Considerato quanto precede e sulla base della reciprocità nonché delle buone rela- zioni esistenti fra i due Stati, l’Ambasciata si permette di invitare il Ministero a sop- primere l’obbligo del visto per i cittadini svizzeri titolari di un passaporto diploma- tico, ufficiale o di servizio che si recano in Messico alle medesime condizioni.  L’Ambasciata di Svizzera ringrazia il Segretariato per le relazioni esterne dell’at- tenzione che dedicherà alla presente nota e coglie l’occasione per esprimergli la sua  massima considerazione.        RU 2001 2436  1 Dal testo originale spagnolo   0.142.115.632    Amicizia. Domicilio. Dimora   2   0.142.115.632   Traduzione2   Direzione generale  delle questioni consolari  Segretariato per le relazioni esterne  Messico (D.F.)   Tlatelolco (D.F.), 20 gennaio 1994      Ambasciata di Svizzera   in Messico   Il Segretariato per le relazioni esterne – Direzione generale delle questioni consolari  – presenta i suoi complimenti all’Ambasciata di Svizzera e si onora di rispondere  alla nota del 16 dicembre 1993.  Il Segretariato ha preso atto del fatto che il Governo svizzero ha soppresso l’obbligo  del visto per i cittadini messicani titolari di un passaporto diplomatico o ufficiale che  si recano in Svizzera per motivi non lucrativi per un periodo di tre mesi al massimo  e ha l’onore di informare l’Ambasciata che anche il Messico, a titolo di reciprocità,  sopprimerà, a partire dal 1° febbraio 1994, l’obbligo del visto per i cittadini svizzeri  titolari di un passaporto diplomatico, ufficiale o di servizio che si recano in Messico  a scopo turistico per un periodo di tre mesi al massimo.  Il Segretariato per le relazioni esterne coglie l’occasione per esprimere all’Amba- sciata di Svizzera la sua alta considerazione.       2 Dal testo originale spagnolo
RS 0.142.115.731   1   Scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2007  che conferma la validità tra la Svizzera e il Montenegro   del Trattato di domicilio e consolare del 16 febbraio 1888   tra la Svizzera e la Serbia (Jugoslavia)    (Stato 10  luglio 2007)     Mediante scambio di note del 29 giugno/10 luglio 2007, la Svizzera e il Montenegro  hanno confermato la validità, nei loro rapporti reciproci, del Trattato di domicilio e  consolare del 16 febbraio 18881 tra la Svizzera e la Serbia (Jugoslavia).       RU 2008 1735  1 RS 0.142.118.181   0.142.115.731    Amicizia. Domicilio e dimora   2   0.142.115.731
RS 0.142.116.211   1   Scambio di note del 31 ottobre 1996  tra il Consiglio federale svizzero  e il Governo della Repubblica dell’Uzbekistan  concernente la libertà di viaggio   Entrato in vigore mediante scambio di note il 14 dicembre 1996   (Stato 1° ottobre 1997)     Traduzione1   Ambasciata di Svizzera  Tachkent   Tachkent, 31 ottobre 1996       Al Ministero degli Affari esteri   della Repubblica dell’Uzbekistan   Tachkent   L’Ambasciata di Svizzera presenta i suoi complimenti al Ministero degli affari esteri  della Repubblica dell’Uzbekistan e ha l’onore di accusare ricevuta la Sua nota del  31 ottobre 1966 del tenore seguente:    «Il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica dell’Uzbekistan presenta i  suoi complimenti all’Ambasciata di Svizzera a Tachkent e si pregia di pro- porre la conclusione di un accordo tra il Governo della Repubblica  dell’Uzbekistan e il Consiglio federale della Confederazione Svizzera, con- cernente la libertà di movimento, del seguente tenore:  ‹1. I cittadini di una Parte contraente, muniti di un titolo di soggiorno o di   un visto di entrata validi, sono autorizzati a spostarsi liberamente, senza  autorizzazioni speciali, su tutto il territorio dell’altra Parte contraente,  eccezion fatta per le opere e i siti il cui accesso sia limitato o vietato per  motivi di difesa nazionale.   2. Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi delle Parti contraenti  verso gli Stati terzi.   3. Ogni Parte contraente si riserva il diritto di regolamentare il soggiorno  dei cittadini dell’altra Parte contraente secondo la propria legislazione.   4. Il presente Accordo non limita il diritto di una Parte contraente di intro- durre un regime di visto obbligatorio per l’ingresso nel suo territorio.   5. Il presente Accordo è di durata indeterminata e può essere denunciato  da ogni Parte contraente con preavviso scritto di tre mesi.›    Se il Consiglio federale svizzero è disposto ad accettare le disposizioni sum- menzionate, la presente nota e la nota di risposta dell’Ambasciata costitui- scono un Accordo tra l’Uzbekistan e la Svizzera sulla libertà di viaggio, che        1 Dal testo originale inglese.   0.142.116.211    Amicizia. Domicilio. Dimora   2   0.142.116.211   entrerà in vigore 30 giorni dopo l’ultima notificazione con la quale ogni Par- te contraente comunica all’altra che le procedure interne richieste a tal fine  sono state adempiute.»   L’Ambasciata conferma con la presente nota che il Consiglio federale svizzero  approva i termini della nota odierna del Ministero. Conseguentemente, la nota del  Ministero e la presente nota costituiscono un Accordo tra il Governo della Repubb- lica dell’Uzbekistan e il Consiglio federale svizzero sulla libertà di viaggio, che  entrerà in vigore 30 giorni dopo l’ultima notificazione con la quale ogni Parte con- traente comunica all’altra che le procedure interne richieste a tal fine sono state  adempiute.   L’Ambasciata coglie l’occasione per rinnovare al Ministero l’espressione della sua  alta considerazione.
RS 0.142.116.362   1   Traduzione1   Dichiarazioni  tra il Consiglio federale svizzero  e il Reale Governo neerlandese sulla   esenzione reciproca dal servizio militare   Date il 4/30 agosto 1862       Il Consiglio federale svizzero  dichiara:  che conseguentemente alla Convenzione conchiusa per mezzo suo tra tutti i Cantoni  della Confederazione e il Governo del Regno de’ Paesi Bassi,  i sudditi neerlandesi abitanti per un tempo più o meno lungo in uno dei Cantoni  svizzeri non devono esservi obbligati nè ad alcun servizio militare, nè a prestazione  qualsiasi per causa di questa esenzione.   In fede di che, è stata emessa la presente dichiarazione munita delle firme e del  sigillo appo noi usitati, ed è stata scambiata contro una consimile dichiarazione del  Ministero degli Affari Esteri del Regno de’ Paesi Bassi.   Berna, 4 agosto 1862.   In nome   del Consiglio federale svizzero, Il Cancelliere  Il Presidente della Confederazione: della Confederazione:   Stämpfli Schiess        CS 11 691   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.   0.142.116.362    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.116.362   Il Ministro degli affari esteri   di Sua Maestà il Re dei Paesi Bassi   dichiara:   che in virtù dell’articolo 15 della legge Neerlandese del 19 Agosto 1861 (Giornale  ufficiale N. 72), e in seguito alla dichiarazione dei Consiglio federale svizzero,  firmata a Berna, il 4 agosto 1862, dichiarazione a scambio della quale la presente  sarà consegnata a detto Consiglio, gli Svizzeri abitanti per un tempo più o meno  lungo nel Regno dei Paesi Bassi non devono esservi obbligati a prestar servizio nella  milizia nazionale, nè ad alcuna prestazione per causa di questa esenzione.   L’Aja, 30 agosto 1862.    Il Ministro   degli Affari Esteri   di Sua Maestà   il Re dei Paesi-Bassi,    P. van der Maesen de Sombreffe  La nota accompagnante la premessa dichiarazione porta l’osservazione che l’esenzione dal  servizio militare nei Paesi Bassi non si estende alla Schuttery – guardia cittadina – nella quale  devono servire anche i non nazionali. Non trattasi però in questo caso di un servizio militare  propriamente detto, ma unicamente della cooperazione al mantenimento della tranquillità e  dell’ordine nell’interno.
RS 0.142.116.363   1   Traduzione1   Dichiarazione  fra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi  concernente l’avviso reciproco dell’ammissione  degli alienati d’uno dei due Stati negli asili dell’altro Stato  e della loro uscita da questi istituti   Data il 25 marzo/17 aprile 1909  Entrata in vigore il 17 aprile 1909       Il Consiglio federale svizzero  e  il Governo di Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi  hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  L’internamento d’una persona considerata come attinente svizzera in un asilo  d’alienati dei Paesi Bassi, e reciprocamente l’internamento d’un attinente olandese  in un asilo d’alienati della Svizzera sarà immediatamente notificato in via diplomati- ca alle autorità dei paese d’origine.   Art. 2  Nei casi previsti all’articolo 1, l’uscita dai detti istituti sarà notificata nella stessa via.   Art. 3  Le notificazioni previste agli articoli 1 e 22 dovranno menzionare: l’istituto nel quale  l’alienato è stato internato o dal quale è uscito; la data del suo internamento o del suo  rilascio; il cognome e il nome dell’alienato; la sua professione, la data e il luogo  della sua nascita; il luogo ove era domiciliato prima dell’internamento; se possibile i  nomi e il domicilio dei suoi genitori, o se sono morti, dei suoi più prossimi parenti, e  se l’alienato è maritato o ammogliato, il nome e il domicilio del suo congiunto.        CS 11 692  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nel’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 Conformemente alla risoluzione del Consiglio federale del 30 apr. 1909, i Cantoni devono   inviare queste notificazioni al Dipartimento federale di giustizia e polizia.   0.142.116.363    Amicizia. Domicilio. Dimora   2   0.142.116.363   In fede di che, il Consiglio federale svizzero ha firmato la presente dichiarazione, la  quale sarà scambiata contro una dichiarazione conforme del Governo di Sua Maestà  la Regina dei Paesi Bassi.   Berna, 25 marzo 1909. La Haye, il 17 aprile 1909.   In nome Il Ministro  del Consiglio federale svizzero: degli Affari Esteri  Il Presidente della Confederazione, di Sua Maestà   la Regina dei Paesi Bassi:  Deucher R. de Marees van Swinderen     Il Cancelliere della Confederazione,   Ringier
RS 0.142.116.369   1   Traduzione1   Convenzione  fra la Svizzera e i Paesi Bassi  concernente la riammissione reciproca dei cittadini  dei due Stati   Conchiusa il 7 maggio 1910  Approvata dall’Assemblea federale il 5 aprile 19112  Istrumenti di ratificazione scambiati il 3 gennaio 1912  Entrata in vigore il 3 gennaio 1912     Il Consiglio federale della Confederazione Svizzera  e  Sua Maestà la Regina dei Paesi Bassi  desiderando regolare di comune accordo il rimpatrio dei cittadini di ciascuna delle  due Parti contraenti espulsi dal territorio dell’altra Parte, hanno nominato, a questo  effetto, Loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi scambiati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,  hanno convenuto quanto segue:  Ciascuna delle Parti contraenti si obbliga a riammettere nel suo territorio, a richiesta  dell’altra Parte, i suoi cittadini espulsi da questa Parte sia in virtù di una sentenza  giudiziaria, sia per motivi attinenti alla sicurezza interna o esterna dello Stato, sia  ancora per motivi che si riferiscono alla polizia dei costumi o alla salute pubblica,  sia infine perchè non posseggono mezzi di sussistenza sufficienti e non sono in  grado di procurarseli col loro lavoro.  Quanto precede si applica altresì agli antichi cittadini di ciascuna delle Parti, in  quanto non sieno divenuti cittadini dell’altra Parte o di uno Stato terzo. La moglie e i  figli minorenni dell’espulso che vivono sotto il suo tetto, saranno riammessi con lui,  anche se non posseggono e non hanno mai posseduto la nazionalità della Parte  richiesta, purchè non siano divenuti cittadini dello Stato richiedente o d’uno Stato  terzo.  Il presente trattato sarà ratificato e le ratificazioni saranno scambiate all’Aja il più  sollecitamente possibile. Essa entrerà in vigore il giorno dello scambio delle ratifica- zioni.        CS 11 690; FF 1910 V 485 ediz. ted. 572 ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 28 34   0.142.116.369    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.116.369   In fede di che, i plenipotenziari rispettivi hanno firmato la presente Convenzione in  doppio esemplare e vi hanno apposto i loro sigilli.   Fatto all’Aja il 7 maggio 1910.   Carlin R. de Marees van Swinderen
RS 0.142.117.271   1   Scambio di note  dei 3 dicembre 1945 concernente   il riconoscimento della Siria        Con note scambiate a Parigi il 3 dicembre 1945 tra la Legazione di Svizzera e la  Legazione di Siria in quella città, il Consiglio federale ha riconosciuto l’indipen- denza e la sovranità della Siria ed ha dato l’assicurazione che i cittadini siriani  continueranno a fruire in Svizzera dello stesso trattamento fatto loro per il passato,  fino al momento in cui trattati bilaterali avranno potuto essere conclusi, con accordi  diretti, tra la Svizzera e la Siria. Il Governo della Siria ha dato la stessa assicurazione  quanto al trattamento in Siria dei cittadini svizzeri.        CS 11 712   0.142.117.271    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.117.271
RS 0.142.117.631   1   Traduzione1   Trattato d’amicizia  tra la Svizzera e la Turchia   Conchiuso il 19 settembre 1925  Approvato dall’Assemblea federale il 22 aprile 19262  Istrumenti di ratificazione scambiati l’8 aprile 1927  Entrato in vigore il 23 aprile 1927       La Confederazione Svizzera,  da una parte,  e  la Repubblica Turca,  dall’altra  animate da eguale desiderio di consolidare i vincoli di costante amicizia, di cui si  sono già date delle prove  ed egualmente convinte che le relazioni tra i due Stati mantenute in questo spirito  serviranno alla prosperità e al benessere dei due popoli,  hanno risolto di conchiudere un trattato d’amicizia e a questo scopo hanno designato  quali loro plenipotenziari:  (Seguono i nomi dei plenipotenziari)  i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri e trovatili in buona e debita forma,  hanno stipulato le seguenti disposizioni:   Art. 1  Vi saranno pace inviolabile e amicizia sincera e perpetua tra la Confederazione  Svizzera e la Repubblica Turca, come pure tra i cittadini dei due Stati.   Art. 2  Le Alte Parti Contraenti sono d’accordo di stabilire le relazioni diplomatiche tra i  due Stati in conformità dei principi del diritto delle genti.  Esse convengono che i rappresentanti diplomatici di ciascuna di esse riceveranno a  condizione di reciprocità, nel territorio dell’altra, il trattamento fissato in conformità  dei diritto internazionale pubblico generale.        CS 11 732; FF 1926 I 4 ediz. ted. e ediz. franc.  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RU 43 101   0.142.117.631    Amicizia · Domicilio · Dimora   2   0.142.117.631   Art. 3  Le Alte Parti Contraenti sono d’accordo di regolare le reciproche relazioni commer- ciali e consolari, come pure le condizioni di domicilio e di dimora, sui loro rispettivi  territori, dei cittadini dell’altra Parte, mediante trattati o accordi ch’esse si riservano  di conchiudere conformemente alle norme dei diritto internazionale pubblico genera- le e sulla base di una perfetta reciprocità.   Art. 4  Il presente trattato sarà ratificato e le ratificazioni saranno scambiate a Berna il più  presto possibile. Esso entrerà in vigore il quindicesimo giorno dopo lo scambio degli  strumenti di ratificazione.   In fede di che, i plenipotenziari delle due Parti hanno firmato il presente trattato e vi  hanno apposto i loro sigilli.   Fatto in doppio esemplare a Ginevra, il diciannove settembre millenovecento venti- cinque.   Motta T. Rouschdi   Mehmed Munir
RS 0.192.030.15   1   Traduzione1   Risoluzione statutaria (93)27  del Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa   sulle maggioranze richieste per le decisioni   del Comitato dei Ministri   (Adottata dal Comitato dei Ministri il 14 maggio 1993 nel quadro della sua 92a Sessione)       Il Comitato dei Ministri, in virtù degli articoli 15a e 16 dello Statuto2 del Consiglio  d’Europa,  viste le proposte dell’Assemblea parlamentare concernenti le riforme istituzionali in  seno al Consiglio d’Europa;  consapevoli dell’aumento del numero dei Membri del Consiglio d’Europa e della  necessità di consolidare la capacità d’azione dell’Organizzazione;  considerando quindi auspicabile una riduzione dei numero dei casi in cui si richiede  l’unanimità per le decisioni del Comitato dei Ministri;  considerando che le disposizioni enunciate sopra non sono incompatibili con lo Sta- tuto del Consiglio d’Europa,  risolve:   I.  Apertura alla firma delle convenzioni e degli accordi  Le decisioni concernenti la firma delle convenzioni e degli accordi conclusi in seno  al Consiglio d’Europa sono prese a maggioranza dei due terzi dei voti espressi e a  maggioranza dei rappresentanti aventi diritto di partecipare alle sedute del Comitato,  conformemente all’articolo 20d dello Statuto3.   II.  Accordi parziali  Conformemente alla Risoluzione statutaria sugli accordi parziali e ampliati, le deci- sioni che autorizzano taluni Stati membri a proseguire un’attività nel quadro di un  accordo parziale sono prese a maggioranza dei due terzi dei voti espressi e a maggio- ranza dei rappresentanti aventi diritto di partecipare alle sedute del Comitato, con- formemente all’articolo 20d dello Statuto4.        RU 1994 3148  1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente    Raccolta.  2 RS 0.192.030  3 RS 0.192.030  4 RS 0.192.030   0.192.030.15     Organizzazioni internazionali   2   0.192.030.15
RS 0.192.120.241   1   Scambio di lettere  del 30 gennaio/25 febbraio 1969  tra il Dipartimento politico federale e l’Organizzazione  delle Nazioni Unite per l’educazione, le scienze e la cultura  su i privilegi e le immunità dell’UNESCO in Svizzera   Entrato in vigore il 1o gennaio 1969       Traduzione1   Organizzazione delle Nazioni Unite  per l’educazione, le scienze e la cultura    il Direttore generale   Parigi, 25 febbraio 1969      Signor Willy Spühler  Capo  del Dipartimento politico federale  3003 Berna   Signor Consigliere federale,  ho l’onore di accusare ricevuta la lettera da Lei inviatami il 30 gennaio 1969 del  tenore seguente:    «Signor Direttore generale,   Ho l’onore di riferirmi alle conversazioni che i rappresentanti del Consiglio   federale hanno avuto con quelli dell’Unesco in merito allo stipulando accor- do su i privilegi e le immunità di cui beneficerà tale organizzazione in Sviz- zera a contare dal 1° gennaio 1969, giorno in cui sono entrati in vigore gli  statuti dell’Ufficio internazionale dell’educazione, adottati dalla 15a sessio- ne della Conferenza generale dell’Unesco. In seguito a questi scambi di opi- nioni, Le propongo di convenire le disposizioni seguenti:  1. Nell’attesa della conclusione di un accordo tra il Consiglio federale e   l’Unesco, l’accordo tra il Consiglio federale e l’Organizzazione mon- diale della sanità per determinare lo statuto giuridico di questa organiz- zazione in Svizzera2, come anche la convenzione esecutiva del mede- simo3, conclusi il 21 agosto 1948, saranno, a titolo provvisorio,  applicabili mutatis mutandis all’Unesco, ai suoi organi, ai rappresentan- ti degli Stati membri, ai periti e ai funzionari dell’organizzazione.   2. Il problema dei locali di cui disporrà l’Unesco a Ginevra, tenuto conto  dello sviluppo delle sue attività e dei suoi bisogni, sarà disciplinato in        RU 1983 549  1 Dal testo originale francese.  2 RS 0.192.120.281  3 RS 0.192.120.281.1   0.192.120.241    Organizzazioni internazionali   2   0.192.120.241   un accordo successivo. Nell’attesa della conclusione di questo accordo,  Le confermo, d’intesa con le autorità cantonali ginevrine, che finché  sussisterà l’edificio di cui si tratta, l’Unesco potrà disporre, alle stesse  condizioni, dei locali occupati dall’Ufficio internazionale dell’educa- zione sino al 31 dicembre 1968.    Le sarei grato se mi volesse confermare il Suo accordo in merito alle dispo- sizioni suddette. In caso affermativo, la presente lettera e la Sua risposta  costituiranno un accordo che Le propongo di far entrare retroattivamente in  vigore il P gennaio 1969.   Gradisca, signor Direttore generale, l’espressione della mia alta considerazione.    Spühler»   In nome dell’Organizzazione, accetto le disposizioni contenute nella Sua lettera.  Conseguentemente, tale lettera e la presente costituiranno un accordo, in vigore a  decorrere dal I’ gennaio 1969.  Gradisca, signor Consigliere federale, l’espressione della mia alta considerazione.    René Maheu
RS 0.192.120.241.1   1   Scambio di lettere  complementare del 1°/15 giugno 1984  tra il Dipartimento federale degli affari esteri e l’Organizzazione  delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura in merito  ai privilegi e immunità dell’UNESCO in Svizzera   Entrato in vigore il 18 giugno 1984   (Stato 18  giugno 1984)     Traduzione1   Organizzazione delle Nazioni Unite  per l’educazione, la scienza e la cultura    Il Diretore generale   Parigi, 15 giugno 1984      Sig. Pierre Aubert  Capo del Dipartimento degli  affari esteri  3003 Berna   Signor Consigliere federale,  mi onoro di dichiarare ricevuta la lettera da Lei inviatami il 1o giugno 1984 e recapi- tatami l’8 giugno 1984, del tenore seguente:    «Signor Direttore generale,   richiamando lo scambio di lettere del 30 gennaio/25 febbraio 19692, sui pri-  vilegi e immunità di cui l’Organizzazione delle Nazioni Unite per  l’educazione, la scienza e la cultura gode, in Svizzera, dal 1o gennaio 1969,  mi onoro di proporle che i relativi disposti, mutatis mutandis, continuino ad  applicarsi dopo il 18 giugno 1984, allorchè la Sede dell’Ufficio internaziona- le dell’educazione traslocherà nei nuovi locali al centro amministrativo dei  Morillons, route des Morillons, in Ginevra; resta segnatamente inteso che il  regime di comproprietà non inciderà affatto sullo statuto giuridico  dell’Unesco.    Le sarei grato di confermarmi che quanto precede le aggrada. In caso affer- mativo, la presente lettera, in una con la Sua risposta, costituiranno un  accordo tra il Consiglio federale e l’Unesco, accordo che entrerà in vigore al  trasloco dell’UIE e che potrà venir disdetto in ogni momento, dall’una o  dall’altra Parte, con preavviso d’un anno.       RU 1984 872  1 Dal testo originale francese.  2 RS 0.192.120.241   0.192.120.241.1    Organizzazioni internazionali   2   0.192.120.241.1    Gradisca, signor Direttore generale, l’assicurazione della mia alta considera- zione.   Pierre Aubert»   A nome dell’Organizzazione accetto quanto disposto nella Sua lettera. Conseguen- temente, la Sua e la mia lettera costituiscono un accordo che entra in vigore il  18 giugno 1984, data del trasloco dell’UIE nei nuovi locali.  La prego di gradire, signor Consigliere federale, l’assicurazione della mia alta consi- derazione.   Amadou-Mahtar M’Bow
0.192.122.422   1   Scambio di lettere   del 13 luglio/21 agosto 1973 tra la Svizzera   e l’Organizzazione europea per le ricerche nucleari   circa l’interpretazione dell’Accordo dell’11 giugno 1955,   tra le stesse parti, per determinare lo statuto  giuridico di questa organizzazione in Svizzera   Entrato in vigore il 21 agosto 1973    (Stato 21  agosto 1973)     Traduzione dal testo originale francese1    CERN Ginevra, 21 agosto 1973    Signor Ambasciatore René Keller  Capo della Direzione  delle Organizzazioni internazionali  Dipartimento politico federale   Berna   Signor Ambasciatore,   Ci pregiamo di dichiarare ricevuta la Sua lettera dei 13 luglio 1973, del seguente  tenore:    «Il Consiglio federale è stato invitato, in connessione con la decisione  19 febbraio 1971 del Consiglio dell’Organizzazione europea per le Ricerche  nucleari, a mettere a disposizione della medesima nuovi terreni per  l’attuazione del programma di 300 GeV.; conseguentemente esso, considera- to il nuovo quadro circostanziale nel quale l’Organizzazione eseguisce detto  suo programma in territorio svizzero, desidera precisare che intende dare,  all’articolo 3 dell’Accordo sullo statuto giuridico dell’Organizzazione, con  questa stipulato l’11 giugno 19552 (di seguito semplicemente «Accordo di  Statuto»), l’interpretazione specificata qui di seguito:    L’articolo 3 si applica ai locali ed alle aree chiuse nonché agli impianti sot- terranei dell’Organizzazione.    Le sarei grato qualora mi significasse se questa proposta è di Suo gradimen- to. In tal caso, la presente lettera, in una con la Sua risposta, verrebbero a far  parte integrante dell’Accordo di Statuto, entrando in vigore il giorno stesso  dell’accettazione da parte Sua ».        RU 1974 175   1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente   Raccolta.  2 RS 0.192.122.42   0.192.122.422      Organizzazioni internazionali   2   0.192.122.422   Ci pregiamo di comunicarle che la predetta proposta, per la quale Le porgiamo i  nostri ringraziamenti, è gradita dall’Organizzazione.    Riceva, Signor Ambasciatore, l’assicurazione della nostra alta considerazione.   J. B. Adams    Direttore generale   W. Jentschke   Direttore generale
RS 0.192.122.632.2   1   Scambio di lettere del 18 agosto 1977  tra il Dipartimento politico federale e il Direttore generale del GATT  concernente l’applicazione al GATT dell’Accordo del 19 aprile 1946  su i privilegi e le immunità dell’Organizzazione delle Nazioni Unite1   Entrato in vigore il 18 agosto 1977       Traduzione2   Il Direttore generale del GATT Ginevra, 18 agosto 1977      A S.E. l’Ambasciatore   François de Ziegler   Direttore della Direzione   delle Organizzazioni internazionali   Dipartimento politico federale   3003 Berna   Signor Ambasciatore,  Ho l’onore di dichiarare ricevuta la Sua lettera odierna del seguente tenore:    «Onde dar seguito ai colloqui svoltisi recentemente tra i rappresentanti dei  Dipartimento politico federale e membri del segretariato del GATT, ci ono- riamo di comunicarle che le autorità federali sono disposte ad applicare al  GATT, per analogia, l’Accordo su i privilegi e le immunità dell’Organiz- zazione delle Nazioni Unite conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e il  Segretariato generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite il 19 aprile  19463.    Le saremmo grati se volesse confermarci l’accettazione di quanto precede.  La presente lettera e la Sua risposta costituiranno un accordo tra le autorità  federali e il Direttore generale del GATT, operante a nome e per conto delle  PARTI CONTRAENTI. Questo accordo potrà essere disdetto in ogni  momento da ciascuna delle Parti mediante preavviso di un anno.»        RU 1977 2202   1 Lo statuto giuridico del GATT in Svizzera era sino ad ora disciplinato dall’applicazione   per analogia all’ICITO («Interim Commission for the international Trade Organization»)  dell’Accordo su i privilegi e le immunità dell’Organizzazione delle Nazioni Unite  conchiuso tra il Consiglio federale e il Segretario generale dell’ONU il 19 aprile 1946.  Lo scambio di lettere ha per scopo di rendere l’Accordo in questione applicabile per  analogia al GATT, nominalmente designato.   2 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente  Raccolta.   3 RS 0.192.120.1   0.192.122.632.2    Organizzazioni internazionali   2   0.192.122.632.2   In risposta, ho l’onore di comunicarle che il Consiglio dei Rappresentanti, nella  riunione del 26 luglio 1977, ha approvato le predette proposte. Conseguentemente, la  Sua lettera e la presente risposta costituiscono un accordo tra le autorità federali e il  Direttore generale del GATT, operante in nome e per conto delle PARTI  CONTRAENTI.   Gradisca, signor Ambasciatore, l’espressione della mia massima considerazione.    Olivier Long