Microsoft Word - 221.213.111.it.doc   1   Ordinanza del DEFR  concernente il rilevamento del tasso ipotecario medio  determinante per le pigioni  (Ordinanza sul tasso ipotecario)   del 22 gennaio 2008 (Stato 1° gennaio 2013)     Il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR)1,   visto l’articolo 12a capoverso 4 dell’ordinanza del 9 maggio 19902 concernente la  locazione e l’affitto di locali d’abitazione o commerciali (OLAL),   ordina:   Art. 1 Scopo  La presente ordinanza disciplina:   a. la definizione tecnica del tasso ipotecario medio dei crediti ipotecari in Sviz- zera, determinante per il calcolo del tasso d’interesse di riferimento di cui  all’articolo 12a OLAL;   b. il rilevamento dei dati di base per il calcolo del tasso ipotecario medio.   Art. 2 Tasso ipotecario medio  1 Il tasso ipotecario medio corrisponde alla media dei tassi ipotecari praticati  sull’intero volume dei crediti ipotecari concessi in franchi svizzeri dalle banche in  Svizzera.  2 Sono considerati crediti ipotecari i crediti che le banche, secondo le disposizioni  sulla contabilità dell’ordinanza del 17 maggio 19723 sulle banche, devono indicare  nel bilancio quali crediti ipotecari.  3 I crediti ipotecari sono reputati concessi sul mercato svizzero se il pegno immobi- liare si trova in Svizzera.  4 È considerata banca in Svizzera ogni persona fisica o giuridica in possesso di  un’autorizzazione ai sensi dell’articolo 3 della legge dell’8 novembre 19344 sulle  banche.        RU 2008 195  1 La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16    cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512.1), con effetto dal  1° gen. 2013.   2 RS 221.213.11  3 RS 952.02  4 RS 952.0   221.213.111    Disposizioni di complemento e d'applicazione del CO   2   221.213.111   Art. 3 Rilevamento dei dati e obbligo di notificazione  1 L’Ufficio federale delle abitazioni (UFAB) rileva ogni tre mesi i dati di base  necessari per il calcolo del tasso ipotecario medio. Può delegare a terzi l’esecuzione  tecnica del rilevamento dei dati e il calcolo del tasso ipotecario medio.  2 Sono tenute a notificare i dati tutte le banche i cui crediti ipotecari concessi in  franchi svizzeri sul mercato interno superano l’importo globale di 300 milioni di  franchi.  3 Le banche notificano per la fine di ogni trimestre (giorno di riferimento) l’importo  globale, suddiviso in base al tasso ipotecario, dei crediti ipotecari posti a bilancio da  parte della loro sede e delle loro filiali in Svizzera e all’estero.  4 Le banche notificano i dati in modo veritiero, tempestivo, gratuito e nella forma  prescritta al più tardi entro un mese dal giorno di riferimento.  5 Su richiesta della banca sottoposta all’obbligo di notificazione o nel caso di dati  non completi, l’UFAB emana una decisione sull’obbligo d’informazione e sulla sua  estensione.   Art. 4 Pubblicazione del tasso d’interesse di riferimento  Il tasso d’interesse di riferimento calcolato sulla base del tasso ipotecario medio è  comunicato due mesi dopo il rispettivo giorno di riferimento.   Art. 5 Riservatezza dei dati rilevati  1 Tutte le persone coinvolte nel rilevamento dei dati sottostanno all’obbligo di segre- tezza. Al fine di garantire la segretezza, i dati vengono raggruppati.  2 Le prescrizioni della legge federale del 19 giugno 19925 sulla protezione dei dati  sono applicabili.   Art. 6 Disposizioni finali  1 L’UFAB è incaricato dell’esecuzione della presente ordinanza.  2 I dati sono rilevati la prima volta per il 30 giugno 2008.  3 La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2008.       5 RS 235.1