RS 0.972.31   1   Traduzione   Accordo istitutivo  della Banca africana di sviluppo   Conchiuso a Lusaka il 7 maggio 1982  Approvato dall’Assemblea federale il 19 dicembre 19801  Accettato con strumento depositato dalla Svizzera il 14 settembre 1982  Entrato in vigore per la Svizzera il 30 dicembre 1982    (Stato 23  settembre 2019)     I Governi nel cui nome il presente accordo è firmato,   Risoluti a rafforzare la solidarietà africana mediante la cooperazione economica tra  Stati africani,   Considerando la necessità di accelerare la valorizzazione di vaste risorse umane e  naturali, al fine di stimolare lo sviluppo economico e il progresso sociale della  regione,   Coscienti della necessità di coordinare i piani nazionali di sviluppo economico e  sociale per promuovere la crescita armoniosa dell’insieme delle economie africane,  nonché l’espansione del commercio esterno africano e, segnatamente, degli scambi  interafricani,   Riconoscendo che la creazione di un istituto finanziario comune a tutti i Paesi afri- cani faciliterebbe la realizzazione degli scopi prefissi,   Convinti che un’associazione tra Paesi africani ed extraafricani consentirebbe di  procurare, per il tramite di siffatto istituto, una massa supplementare di capitali  internazionali atti a promuovere lo sviluppo economico e il progresso sociale della  regione, nell’interesse di tutti i partecipanti al presente accordo,   Hanno convenuto di istituire, con le presenti, la Banca africana di sviluppo (detta  appresso «Banca»), disciplinata dalle disposizioni seguenti:   Capitolo I Scopo, funzioni, membri e struttura   Art. 12 Scopo  Lo scopo della Banca consiste nel contribuire allo sviluppo economico e al progres- so sociale sostenibili degli Stati membri regionali, individualmente e collettiva- mente.        RU 1984 46; FF 1980 II 985   1 Art. 1 cpv.1 del DF del 19 dic. 1980 (RU 1984 45)  2 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in   vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   0.972.31    Aiuto finanziario multilaterale   2   0.972.31   Art. 2 Funzioni  1 Per conseguire lo scopo, la Banca esercita le funzioni seguenti:   a. Utilizza le risorse a sua disposizione per finanziarie progetti e programmi di  investimento intesi allo sviluppo economico e sociale degli Stati membri  regionali, conferendo la priorità segnatamente a:  i) Progetti o programmi che, per natura o ampiezza, interessano parecchi   Stati membri; o  ii) Progetti o programmi volti a rendere le economie dei Membri vieppiù   complementari e a sviluppare in modo ordinato il loro commercio  esterno;   b. Svolge da sola o in partecipazione la selezione, lo studio e la preparazione di  progetti, imprese o attività per tale sviluppo;   c. Mobilita e aumenta in Africa, e fuori, le risorse, destinate al finanziamento  di tali progetti e programmi di investimento;   d. In generale, promuove l’investimento in Africa di capitali pubblici e privati  in progetti o programmi atti a contribuire allo sviluppo economico e al pro- gresso sociale degli Stati membri regionali;   e. Fornisce l’assistenza tecnica necessaria, in Africa, per lo studio, la prepara- zione, il finanziamento e l’esecuzione di progetti e programmi di sviluppo; e   f. Svolge le altre attività e fornisce gli altri servizi utili al conseguimento dello  scopo.   2 Nell’esercizio delle proprie funzioni, la Banca dovrebbe cooperare con gli organi- smi nazionali, regionali e subregionali di sviluppo in Africa. All’uopo, essa persegue  la cooperazione con altre organizzazioni internazionali di finalità analoga e con altre  istituzioni interessate allo sviluppo dell’Africa.  3 In tutte le decisioni, la Banca si fonda sulle disposizioni degli articoli 1 e 2 del  presente accordo.   Art. 3 Membri e competenza geografica  1 Può divenire membro regionale della Banca qualsiasi Paese africano che abbia lo  statuto di Stato indipendente. Esso diviene membro conformemente al paragrafo 1,  oppure al paragrafo 2 dell’articolo 64 del presente accordo.  2 La regione i cui Paesi possono divenire membri regionali della Banca e alla quale  quest’ultima può estendere la propria attività in materia di sviluppo (regione desi- gnata, nel presente accordo, con «Africa» oppure «africano», secondo i casi) com- prende il continente africano e le isole d’Africa.  3 I Paesi non regionali, che già sono o che divengono membri del Fondo africano per  lo sviluppo, o che versano o hanno versato contributi al detto Fondo secondo condi- zioni e modalità equivalenti a quelle del suo accordo istitutivo, possono essere  ammessi quali membri della Banca, alle rispettive date, conformemente alle norme  generali emanate dal Consiglio dei governatori. Tali norme generali possono essere  emendate dal Consiglio dei governatori solo alla maggioranza dei due terzi dei     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   3   0.972.31  governatori, comprendente i due terzi dei governatori dei membri non regionali, il  tutto rappresentante almeno i tre quarti dei voti attribuiti agli Stati membri.   Art. 4 Struttura  La Banca è dotata di un Consiglio dei governatori, di un Consiglio d’ammi- nistrazione, di un Presidente e di almeno un Vicepresidente, come anche dei funzio- nari e del personale necessari per l’esecuzione delle mansioni da essa definite.   Capitolo II Capitale   Art. 5 Capitale autorizzato  1 a. il capitale azionario iniziale autorizzato della Banca è di 250 milioni di unità   di costo. Esso si suddivide in 25 000 azioni, ciascuna di un valore nominale  di 10 000 unità di conto, offerte alla sottoscrizione degli Stati membri. Il  capitale azionario autorizzato può essere aumentato conformemente al para- grafo 3 del presente articolo.   b. Il valore di un’unità di conto è equivalente a un diritto di prelievo speciale  (DPS) del Fondo monetario internazionale o a qualsiasi altra unità adottata  agli stessi fini dal Fondo monetario internazionale.3   2 Il capitale azionario autorizzato consta di azioni da liberarsi interamente e di azioni  richiamabili. Il rapporto tra le azioni liberate e le azioni richiamabili è determinato  periodicamente dal Consiglio dei governatori. Le azioni richiamabili sono esigibili ai  fini di cui al paragrafo 4(a) dell’articolo 7 del presente accordo.4  3 Con riserva del paragrafo 4 del presente articolo, il capitale azionario autorizzato  può essere aumentato nei modi e nei momenti ritenuti opportuni dal Consiglio dei  governatori. Salvo in caso di aumento di capitale consecutivo alla sottoscrizione  iniziale di uno Stato membro, la decisione del Consiglio va presa alla maggioranza  dei due terzi dei governatori, rappresentante al meno i tre quarti dei voti attribuiti  agli Stati membri.  4 Il capitale azionario autorizzato, come anche ogni suo aumento, sono aperti alla  sottoscrizione dei membri regionali e non regionali, talché ciascun gruppo dispone,  per la sottoscrizione, di un numero d’azioni che, se fosse interamente sottoscritto, si  tradurrebbe nella fruizione del sessanta per cento del totale dei voti per i membri  regionali e del quaranta per cento per quelli non regionali.5       3 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   4 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   5 Nuovo testo giusta la Ris. 98/04 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 1998, in vigore  dal 3 set. 1999 (RU 2007 4777 n. III).     Aiuto finanziario multilaterale   4   0.972.31   Art. 6 Sottoscrizione delle azioni  1 Ciascuno Stato membro sottoscrive inizialmente la propria parte d’azioni al capita- le della Banca. La sottoscrizione iniziale di ciascun membro va costituita, in parti  uguali, d’azioni da liberare interamente e d’azioni assoggettate a richiamo. Il numero  iniziale d’azioni da sottoscrivere da parte d’uno Stato, che divenga membro confor- memente al paragrafo 1 dell’articolo 64 del presente accordo, è quello previsto  nell’allegato A, che ne forma parte integrante. Il numero iniziale d’azioni da sotto- scrivere, da parte degli altri membri, è determinato dal Consiglio dei governatori.  2 In caso d’aumento del capitale azionario non unicamente consecutivo alla sotto- scrizione iniziale di uno Stato membro, ciascuno Stato membro ha il  diritto di  sottoscrivere, secondo condizioni e modalità uniformi stabilite dal  Consiglio dei  governatori, una frazione dell’aumento, equivalente al rapporto tra il numero delle  azioni da esso già sottoscritte e il capitale azionario della Banca. Tuttavia, nessun  membro è obbligato a sottoscrivere una frazione qualsiasi dell’aumento.  3 Uno Stato membro può chiedere alla Banca d’aumentare la sua sottoscrizione,  giusta condizioni e modalità determinate dal Consiglio dei governatori.  4 Le azioni inizialmente sottoscritte dagli Stati che divengono membri conforme- mente al paragrafo 1 dell’articolo 64 del presente accordo sono emesse alla pari. Le  altre azioni sono emesse alla pari tranne se, in circostanze particolari, il Consiglio  dei governatori decide altrimenti.6  5 La responsabilità incorsa per le azioni della Banca è limitata alla parte non versata  del loro prezzo di emissione.  6 Le azioni non possono essere costituite in pegno né, in qualsiasi modo, gravate di  oneri. Esse possono essere cedute soltanto alla Banca.   Art. 7 Pagamento delle sottoscrizioni  1 a. La somma inizialmente sottoscritta del capitale azionario della Banca, libe-  rabile interamente da parte di uno Stato che ne diviene membro conforme- mente al paragrafo 1 dell’articolo 64, va pagata in sei rate, di cui la prima  costituisce il 5 %, la seconda il 35 % e le ultime quattro il 15 % della som- ma.   b. Il primo versamento va fatto dal governo interessato innanzi o alla data del  deposito, in nome suo, dello strumento di ratificazione o d’accettazione del  presente accordo, conformemente al paragrafo 1 dell’articolo 64. Il secondo  versamento scade l’ultimo giorno del semestre successivo all’entrata in vigo- re dell’accordo, o alla data del deposito se questa è posteriore. Il terzo ver- samento scade l’ultimo giorno dei 18 mesi successivi all’entrata in vigore  dell’accordo. Gli ultimi tre versamenti scadono via l’ultimo giorno del  1° anno successivo alla scadenza precedente.   2 Le somme inizialmente sottoscritte dagli Stati membri della Banca concernenti il  capitale azionario liberabile interamente vanno versate in valuta convertibile. Il       6 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   5   0.972.31  Consiglio dei governatori determina il modo di pagamento delle altre somme sotto- scritte dagli Stati membri e riguardanti il capitale azionario liberabile interamente.7  3 Il Consiglio dei governatori stabilisce le date per il versamento delle somme sotto- scritte dagli Stati membri al capitale azionario della Banca, da liberare interamente,  nel caso in cui il paragrafo 1 del presente articolo non fosse applicabile.  4 a. Le somme sottoscritte al capitale azionario richiamabile vanno richiamate   soltanto secondo le modalità e nelle date stabilite dalla Banca, allorché tali  somme le occorreranno per affrontare impegni derivantile dai capoversi b e d  del paragrafo 1 dell’articolo 14, e sempreché detti impegni corrispondano a  mutui, il cui ammontare sia stato integrato nelle risorse ordinarie in capitale  della Banca, oppure a garanzie che impegnano tali risorse.   b. In caso di richiamo, il pagamento può avvenire, a scelta dello Stato membro  interessato, in valuta convertibile oppure nella valuta richiesta affinché la  Banca possa adempiere agli impegni che hanno motivato il richiamo.   c. I richiami per le sottoscrizioni non liberate riguardano una percentuale uni- forme di tutte le azioni richiamabili.8   5 La Banca determina il luogo in cui si effettuano i pagamenti previsti nel presente  articolo, con la riserva che, sino alla prima assemblea del Consiglio dei governatori,  prevista all’articolo 66 del presente accordo, il primo versamento, indicato nel  paragrafo 1 del presente articolo, venga fatto all’istituzione mandataria (Trustee)  menzionata in detto articolo 66.   Art. 8 Fondi speciali  1 La Banca può istituire, o incaricarsi di gestire, fondi speciali, destinati a finalità  rientranti nell’ambito delle proprie funzioni. Essa è facoltata a ricevere, conservare,  impiegare, impegnare o utilizzare in altro modo le risorse ascritte a tali fondi specia- li.  2 Le risorse di detti fondi sono e rimangono separate e indipendenti dalle risorse  ordinarie in capitale della Banca, conformemente all’articolo 11 del presente accor- do.  3 La Banca adotta le regole e i regolamenti speciali, eventualmente necessari per  gestire e utilizzare detti fondi, a condizione che:   a. tali regole e regolamenti speciali siano adottati con riserva del paragrafo 4  dell’articolo 7 e degli articoli 9 a 11, come anche delle disposizioni del pre- sente accordo che concernono espressamente le risorse ordinarie in capitale  o le operazioni ordinarie della Banca;   b. tali regole e regolamenti speciali risultino conformi alle disposizioni del pre- sente accordo che concernono espressamente le risorse o le operazioni spe- ciali della Banca; e che,       7 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   8 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Aiuto finanziario multilaterale   6   0.972.31   c. nel caso in cui tali regole e regolamenti speciali non si applicassero, i fondi  speciali vengano retti dalle disposizioni del presente accordo.   Art. 9 Risorse ordinarie in capitale  Ai fini del presente accordo, l’espressione «risorse ordinarie in capitale» include:   a. il capitale azionario autorizzato della Banca, sottoscritto conformemente  all’articolo 6 del presente accordo;   b. le somme provenienti da mutui contratti dalla Banca, in virtù dei poteri con- feritile dal capoverso a dell’articolo 23 del presente accordo, e alle quali  s’applica il paragrafo 4 dell’articolo 7 del presente accordo concernente  l’obbligo di richiamo;   c. le somme ricevute in restituzione di mutui consentiti sui mezzi di cui ai  capoversi a e b del presente articolo;   d. i redditi da mutui consentiti sui mezzi surriferiti e quelli delle garanzie cui  s’applica il paragrafo 4 dell’articolo 7 del presente accordo concernente  l’obbligo di richiamo; infine   e. tutti gli altri ammontari o redditi ricevuti dalla Banca che non rientrano nelle  sue risorse speciali.   Art. 10 Risorse speciali  1 Ai fini del presente accordo, l’espressione «risorse speciali» designa le risorse dei  fondi speciali e comprende:   a. le risorse versate per costituire fondi speciali;   b. le somme mutuate per qualsiasi fondo speciale, compreso il fondo speciale  di cui al paragrafo 6 dell’articolo 24 del presente accordo;   c. le somme rimborsate su mutui o garanzie, finanziati mediante risorse di un  fondo speciale, che ritornano a detto fondo, conformemente alle regole e  regolamenti applicabili al medesimo;   d. i redditi da operazioni per le quali la Banca impiega talune risorse o somme  surriferite, purché le regole e i regolamenti applicabili al fondo speciale inte- ressato li attribuiscano al medesimo;   e. tutte le altre risorse a disposizioni di un fondo speciale.  2 Ai fini del presente accordo, l’espressione «risorse speciali ascritte a un fondo  speciale» comprende le risorse, le somme e i redditi di cui al paragrafo precedente,  che, secondo il caso, sono versati, attribuiti, messi a disposizione, o restituiti a detto  fondo, oppure mutuati da esso conformemente alle regole e ai regolamenti al mede- simo applicabile.   Art. 11 Separazione delle risorse  1 Le risorse ordinarie in capitale della Banca vanno sempre, e per ogni aspetto,  mantenute, impiegate, investite o in altro modo utilizzate separatamente dalle risorse     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   7   0.972.31  speciali. Ciascun fondo speciale, le sue risorse e i suoi conti permangono totalmente  distinti dagli altri fondi speciali, dalle loro risorse e dai loro conti.  2 Le risorse ordinarie in capitale della Banca non vanno in nessun caso impegnate o  utilizzate per coprire le perdite o gli impegni derivanti da operazioni, o da altre  attività, di un fondo speciale. Le risorse speciali ascritte a un fondo speciale non  vanno, in nessun caso, impegnate o utilizzate per coprire le perdite o gli impegni  derivanti da operazioni, o altre attività, della Banca, finanziate mediante le sue  risorse ordinarie in capitale o le risorse speciali ascritte a un altro fondo speciale.  3 Nelle operazioni e altre attività di un fondo speciale, la responsabilità della Banca è  limitata alle risorse speciali ascritte a detto fondo e che sono a disposizione della  Banca.   Capitolo III Operazioni   Art. 12 Impiego delle risorse  Le risorse e le istituzioni, di cui la Banca dispone, vanno impiegate esclusivamente  per consentirle di raggiungere la propria finalità e d’adempire le funzioni elencate  negli articoli 1 e 2.   Art. 13 Operazioni ordinarie e speciali  1 Le operazioni della Banca si suddividono in operazioni ordinarie e operazioni  speciali.  2 Le operazioni ordinarie sono finanziate mediante le risorse ordinarie in capitale.  3 Le operazioni speciali sono finanziate mediante le risorse speciali.  4 Gli stati finanziari della Banca espongono separatamente le operazioni ordinarie e  quelle speciali. La Banca adotta le regole e i regolamenti necessari per garantire la  separazione effettiva di questi due tipi di operazione.  5 Le spese direttamente derivanti dalle operazioni ordinarie vanno computate sulle  risorse ordinarie in capitale della Banca; le spese derivanti direttamente dalle opera- zioni speciali vanno computate sulle risorse speciali corrispondenti. Le altre spese  sono regolate giusta le decisioni della Banca.   Art. 14 Beneficiari e metodi operativi  1 La Banca, nell’ambito delle proprie operazioni, può procurare mezzi di finanzia- mento, o aprire vie per ottenerne, a qualsiasi Stato membro regionale, a qualsiasi  ente pubblico o sottodivisione politica d’un tale Stato, a qualsiasi altra istituzione o  impresa situata sul territorio di uno Stato membro regionale, come anche alle orga- nizzazioni o istituzioni internazionali o regionali che si interessano allo sviluppo  dell’Africa. Con riserva delle disposizioni del presente capitolo, la Banca può effet- tuare le proprie operazioni in uno dei modi seguenti:   a. accordando mutui diretti, oppure partecipando a tali mutui, mediante     Aiuto finanziario multilaterale   8   0.972.31   i) le risorse provenienti dal proprio capitale azionario liberato e non  impegnato e ...9 le proprie riserve d’attivo; o   ii) gli ammontari corrispondenti alle risorse speciali; oppure   b. accordando mutui diretti, o partecipando a tali mutui, mediante somme  mutuate, o altrimenti acquistate, per integrarle nelle risorse ordinarie in capi- tale o nelle risorse speciali; oppure   c.10 investendo le somme di cui ai capoversi (a) e (b) del presente paragrafo nel  capitale sociale di un’istituzione o di un’impresa i cui interventi giovano a  uno o a più Stati membri regionali; oppure   d. garantendo, completamente o parzialmente, i prestiti consentiti da altri.  2 Le disposizioni del presente accordo che si applicano ai mutui diretti consentibili  dalla Banca, conformemente ai capoversi a e b del paragrafo precedente, s’applicano  parimente alla sua partecipazione a qualsiasi mutuo diretto accordato conformemen- te ai termini dell’uno o dell’altro dei surriferiti capoversi. Analogamente, le disposi- zioni dell’accordo che si applicano alle garanzie di mutui consentiti dalla Banca,  conformemente al capoverso d del precedente paragrafo, sono applicabili nei casi in  cui la Banca ne garantisce soltanto una parte.   Art. 15 Limiti delle operazioni  1 L’ammontare totale implicato nelle operazioni ordinarie della Banca non deve, in  nessun momento, superare il totale del capitale sottoscritto e non gravato della  Banca, delle riserve e dell’attivo compreso nelle risorse ordinarie in capitale ...11 .  2 L’ammontare totale implicato nelle operazioni speciali della Banca, nell’ambito di  un fondo speciale, non deve, in nessun momento, superare la somma totale delle  risorse speciali, non gravate, ascritte a detto fondo.  3 Nel caso di prestiti accordati su somme mutuate dalla Banca, cui s’applichi il  paragrafo 4a dell’articolo 7 del presente accordo concernente l’obbligo di richiamo,  l’ammontare totale dei mezzi mutuati, ancora da pagare alla Banca in una determina- ta valuta, non deve, in nessun momento, superare la somma totale della rimanenza  versabile per le somme che la Banca ha mutuato e che sono rimborsabili nella stessa  valuta.  4 a. Nel caso di investimenti effettuati, conformemente al paragrafo (1) (c)   dell’articolo 14 del presente accordo, mediante risorse ordinarie in capitale  della Banca, il totale implicato non deve, in nessun momento, superare una  determinata percentuale, fissata dal Consiglio dei governatori, dell’ammon- tare globale del capitale azionario interamente liberabile della Banca, delle  riserve e degli attivi compresi nelle sue risorse ordinarie in capitale.       9 Riferimento abrogato dalla Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001,  con effetto dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   10 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   11 Riferimento abrogato dalla Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001,  con effetto dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   9   0.972.31  b. L’ammontare di un investimento particolare di cui al capoverso precedente  non deve superare, nel momento in cui avviene, una percentuale del capitale  sociale dell’istituzione o dell’impresa in questione, determinata dal Consi- glio d’amministrazione per tutti gli investimenti effettuati conformemente al  paragrafo 1(c) dell’articolo 14 del presente accordo. In nessun caso la Banca  cercherà, mediante tali investimenti, di garantirsi una partecipazione domi- nante nell’istituzione o nell’impresa di cui si tratta.12   Art. 16 Fornitura della valuta per i mutui diretti  La Banca, nell’accordare mutui diretti, fornisce al mutuatario le valute, diverse dalla  moneta (qui appresso detta «locale») dello Stato membro sul cui territorio si eseguirà  il progetto, necessarie per affrontarne le spese in divise, rimanendo tuttavia inteso  che la Banca, accordando tali mutui diretti, può fornire i mezzi finanziari per coprire  le spese locali riguardanti detto progetto:   a.13 nel caso in cui essa lo può fare, fornendo la moneta locale senza vendere una  parte qualsiasi dei propri averi in valute convertibili; oppure   b. quando, secondo il parere della Banca, le spese locali, assunte per il proget- to, rischiano di provocare indebite perdite per la bilancia dei pagamenti del  Paese ove esso si esegue oppure di gravare indebitamente tale bilancia, e  quando la somma del finanziamento delle spese locali assicurato dalla Banca  non supera una frazione ragionevole delle spese locali totali assunte per  l’esecuzione del progetto.   Art. 17 Principi di gestione  1 Per le sue operazioni, la Banca si conformerà ai seguenti principi:    a. i) le operazioni della Banca dovranno, salvo circostanze speciali, garantire  il finanziamento di progetti o gruppi di progetti determinati, segnata- mente di quelli rientranti in un programma di sviluppo nazionale o  regionale di urgente realizzazione per il progresso economico o sociale  degli Stati membri regionali. Tuttavia, la Banca potrà accordare, o  garantire, prestiti di carattere globale alle banche nazionali africane di  sviluppo, e ad altre istituzioni adeguate, onde permettere loro di finan- ziare taluni progetti di tipo determinato, utili, pur nel loro specifico  campo, anche alle finalità della Banca;   ii) nella scelta dei progetti appropriati, la Banca trarrà norma dal paragrafo  1a dell’articolo 2 del presente accordo, nonché dal contributo che essi  apporteranno alla realizzazione del proprio scopo, piuttosto che dal tipo  stesso dei progetti. Essa presterà particolare attenzione alla scelta di  progetti multinazionali appropriati;       12 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   13 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Aiuto finanziario multilaterale   10   0.972.31   b. la Banca non finanzierà un progetto sul territorio di uno Stato membro se  quest’ultimo si oppone;   c. la Banca desisterà dal finanziare un progetto nella misura in cui, a suo pare- re, il beneficiario potrebbe procurarsi altrove le somme o le agevolazioni  necessarie, a condizioni ragionevoli;   d.14 il provento di un mutuo, di un investimento, o di altro finanziamento attuato  nell’ambito delle operazioni ordinarie della Banca servirà ad acquistare, uni- camente nei Paesi membri, beni e servizi ivi prodotti, eccetto qualora il Con- siglio d’amministrazione autorizzi l’acquisto di beni e servizi in un Paese  non membro, o di prodotti da un Paese non membro, qualora circostanze  particolari rendano opportuno un tale acquisto, ad esempio nel caso in cui il  Paese in questione fornisca alla Banca somme importanti;   e. la Banca, concedendo o garantendo un mutuo, attribuirà la dovuta importan- za all’esame della capacità del mutuario rispettivamente del garantito, di  affrontare gli impegni inerenti al mutuo stesso;   f. la Banca, concedendo o garantendo un mutuo, accerterà se l’interesse e gli  altri oneri siano ragionevoli, nonché ben adeguati, in una con lo scadenzario  di rimborso, alla natura del progetto;   g. la Banca, se accorda un prestito diretto, autorizzerà il mutuatario ad attinger- vi unicamente per coprire spese relative al progetto, man mano che queste  verranno effettuate;   h. la Banca adotterà disposizioni per assicurare che il provento di un mutuo, da  essa consentito o garantito, venga impiegato esclusivamente per i fini che  avranno motivato il negozio, attribuendo la debita importanza alle conside- razioni di economicità e di redditività;   i. la Banca procurerà di mantenere una ragionevole diversificazione nei propri  investimenti in capitale sociale;   j. la Banca applicherà i principi d’una sana gestione finanziaria alle proprie  operazioni e, segnatamente, ai propri investimenti in capitale sociale. Essa  non assumerà responsabilità alcuna nella direzione di un istituto o di  un’impresa per il fatto d’avervi collocato danaro;   k. quando avesse garantito un prestito accordato da altri mutuanti, la Banca  riceverà una conveniente indennità di rischio.   2 La Banca adotterà regole e regolamenti adeguati per esaminare i progetti ad essa  sottoposti.   Art. 18 Condizioni e modalità per i mutui diretti e le garanzie  1 Nel caso di mutui diretti consentiti dalla Banca, il contratto:       14 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   11   0.972.31  a. determina, conformemente ai principi di gestione del paragrafo 1 dell’ar- ticolo 17 del presente accordo e con riserva delle altre disposizioni di questo  capitolo, tutte le condizioni e modalità relative al mutuo di cui si tratta,  segnatamente per quanto concerne l’ammortamento, l’interesse e gli altri  oneri, come anche le scadenze e le date di pagamento; e in particolare,   b. prevede che, con riserva del paragrafo 3c del presente articolo, i versamenti,  a titolo di ammortamento, interesse, provvigione o altro onere, vengano  effettuati nella valuta mutuata salvo se - nel caso di un mutuo diretto accor- dato nell’ambito di operazioni speciali - le regole e i regolamenti pertinenti  dispongono altrimenti.   2 Nel caso di prestiti garantiti dalla Banca, il contratto di garanzia:   a. determina, conformemente ai principi di gestione del paragrafo 1 dell’arti- colo 17 del presente accordo e con riserva delle altre disposizioni di questo  capitolo, tutte le condizioni e le modalità della garanzia di cui si tratta,  segnatamente quelle che si riferiscono a proventi, provvigioni e altri costi  pagabili alla Banca, e, in particolare,   b. prevede che, con riserva del paragrafo 3c del presente articolo, i versamenti  fatti alla Banca, a titolo di contratto di garanzia, vengano effettuati nella  valuta mutuata salvo se - nel caso di un mutuo diretto accordato nell’ambito  di operazioni speciali - le regole e i regolamenti pertinenti dispongono altri- menti; e   c. prevede parimente che la Banca possa por fine alla propria responsabilità,  riguardante il servizio degli interessi, se, per difetto del mutuatario e,  all’occorrenza, del garantito, essa s’offre di acquistare le obbligazioni, o altri  titoli garantiti, alla pari, più gli interessi scaduti a una data specificata nella  propria offerta.   3 Nel caso di prestiti direttamente accordati o garantiti da essa, la Banca:   a. nello stabilire le condizioni e le modalità dell’operazione, tiene debitamente  conto delle condizioni e modalità, giusta le quali essa ha ottenuto le somme  corrispondenti;   b. nel caso in cui il mutuatario non sia uno Stato membro, può, se lo ritiene  opportuno, esigere che lo Stato membro, sul cui territorio vien eseguito il  progetto, oppure un organismo pubblico o un’istituzione pubblica di detto  Stato gradita dalla Banca, garantisca il rimborso del capitale e il pagamento  degli interessi e degli altri oneri inerenti al mutuo;   c.15 indica espressamente la valuta in cui devono essere effettuati tutti i paga- menti dovutile per contratto. Tuttavia, tali pagamenti possono sempre, a  volontà del mutuatario, venir effettuati in divise convertibili, oppure, con il  consenso della Banca, in qualsiasi altra moneta; e       15 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Aiuto finanziario multilaterale   12   0.972.31   d. può imporre le altre condizioni che ritenga opportune, considerando sia gli  interessi dello Stato membro direttamente in causa nel progetto, sia gli inte- ressi dell’insieme degli Stati membri.   Art. 19 e 2016   Art. 21 Metodi della Banca per adempiere ai propri impegni in caso di  carenza (operazioni ordinarie)   1 La Banca è autorizzata, conformemente al paragrafo 4 dell’articolo 7 del presente  accordo, a richiamare una parte adeguata del capitale sottoscritto, non versato e  richiamabile, ogni qualvolta ne abbisogni per affrontare i pagamenti contrattuali di  interessi, altri oneri o ammortamenti, concernenti i suoi mutui, o per adempiere agli  impegni relativi a pagamenti analoghi imputabili sulle proprie risorse ordinarie in  capitale e concernenti i prestiti da essa garantiti.  2 La Banca può, in caso di carenza reputabile di lunga durata e riguardante un mutuo  da essa accordato o garantito nell’ambito delle proprie operazioni ordinarie, richia- mare frazioni addizionali del capitale soggetto a richiamo, che non devono però, per  un determinato anno, superare 1’1 % delle sottoscrizioni totali degli Stati membri:   a. onde liberarsi, mediante riscatto prima della scadenza o in altro modo, dei  propri impegni concernenti la totalità o la parte non rimborsata d’un prestito  da essa garantito e per cui il debitore è inadempiente; e   b. onde liberarsi, mediante riscatto o in qualsiasi altro modo, dei propri impe- gni relativi alla totalità o a una parte dei suoi mutui non rimborsati.   Art. 22 Metodi per affrontare gli impegni derivanti da mutui contratti per i  fondi speciali   I pagamenti, mediante i quali la Banca si libera da qualsiasi impegno da essa assunto  mutuando somme da integrare alle riscorse speciali ascritte a un fondo speciale, sono  imputabili:   i) anzitutto, alle riserve allestite a tale scopo per detto fondo speciale o  nell’ambito del medesimo; poscia   ii) a tutti gli altri averi disponibili nelle risorse speciali ascritte a detto fondo  speciale.   Capitolo IV Potere di contrarre mutui ed altri poteri suppletivi   Art. 23 Poteri generali  Oltre ai poteri conferitile da altre disposizioni del presente accordo, la Banca è  facoltata a:       16 Abrogati dalla Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, con effetto  dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   13   0.972.31  a. prendere a prestito fondi negli Stati membri o altrove e, all’uopo, fornire le  garanzie o altre sicurezze che ritenga opportune, con riserva che:  i) prima di cedere le proprie obbligazioni sul mercato dei capitali di uno   Stato membro, essa ne abbia ottenuto il consenso;  ii) prima di stilare le proprie obbligazioni nella valuta di uno Stato mem-  bro, essa ne abbia ottenuto il consenso; e  iii) quando le somme da mutuare vanno integrate nelle risorse ordinarie in   capitale, essa ottenga, ove occorra, il consenso degli Stati membri di cui  ai capoversi i) e ii) del presente paragrafo, affinché le somme mutuate  possano essere scambiate con altre valute, senza restrizione alcuna;   b. acquistare e vendere titoli da essa emessi o garantiti, o in cui ha collocato  fondi, fatto salvo il consenso dello Stato membro sul territorio del quale i  detti titoli devono essere acquistati o venduti;   c. garantire o sottoscrivere definitivamente titoli in cui ha fatto investimenti,  per facilitarne la vendita;   d. collocare i fondi, di cui non abbisogna, in obbligazioni, da essa determinata,  e investire in titoli negoziabili i fondi di pensioni o fondi analoghi da essa  detenuti;   e. svolgere le operazioni connesse con la sua attività segnatamente promuovere  l’istituzione di consorzi di finanziamento, consoni al suo scopo e alla sua  funzione;    f. i) prestare consulenza e assistenza tecnica, ai fini del suo scopo e della sua  funzione; e   ii) se le spese concernenti tali servizi non sono rimborsate, imputarle sul  reddito netto della Banca e, durante i primi 5 anni d’attività, devolvere a  ciò fino all’1% del proprio capitale azionario liberato, con la condizione  che le spese totali dei detti servizi non superino, per ciascun anno del  periodo considerato, un quinto di tale percentuale; e   g. esercitare tutte le altre competenze necessarie o auspicabili per servire il  proprio scopo e svolgere le proprie funzioni conformemente alle disposizioni  del presente accordo.   Art. 24 Competenza di contrarre mutui speciali  1 La Banca può chiedere a ogni Stato membro regionale di prestarle somme, nella  propria valuta, per pagare le spese concernenti beni o servizi, provenienti dal territo- rio di detto Stato, ma destinati ad un progetto da eseguire sul territorio di un altro  Stato membro.  2 Lo Stato membro regionale, se non eccepisce difficoltà economiche e finanziarie, a  suo parere provocabili o aggravabili dalla concessione di tale mutuo, acconsente alla  domanda della Banca. Il mutuo va concesso per un periodo da convenirsi con la  Banca, in funzione della durata d’esecuzione del progetto con esso finanziato.   3 Lo Stato membro regionale, tranne ove abbia accettato una impostazione diversa,  esige che la somma effettiva globale dei mutui da lui consentiti alla Banca, giusta il     Aiuto finanziario multilaterale   14   0.972.31   presente articolo, non superi mai l’equivalente della sua sottoscrizione al capitale  azionario della Banca.  4 I prestiti accordati alla Banca, in virtù del presente articolo, fruttano interessi pagati  dalla Banca allo Stato mutuante, a un tasso corrispondente al tasso d’interesse medio  pagato dalla Banca sui mutui da essa contratti, per i propri fondi speciali, durante il  periodo di un anno precedente la conclusione dell’accordo di mutuo. Tale tasso non  deve, in nessun caso, superare il tasso massimo stabilito periodicamente dal Consi- glio dei governatori.  5 La Banca rimborsa il mutuo e paga gli interessi maturati nella valuta dello Stato  membro mutuante, o in altra valuta ad esso accetta.  6 Tutte le risorse della Banca, procurate conformemente al presente articolo, costitui- scono un fondo speciale.   Art. 25 Annotazione sui titoli  Sul recto di ogni titolo, garantito o emesso dalla Banca, va chiaramente indicato che  il titolo stesso non costituisce un impegno per un governo qualsiasi, a meno che la  responsabilità di un determinato governo sia effettivamente impegnata, nel qual caso  ne va fatta menzione espressa sul titolo.   Art. 2617 Valute e determinazione della convertibilità  Se, giusta il presente accordo, occorre:   i. valutare una moneta rispetto a un’altra o all’unità di conto definita  all’articolo 5 paragrafo (1)(b), oppure   ii. determinare se una valuta è convertibile,   spetta alla Banca procedervi giudiziosamente, dopo aver consultato il Fondo mone- tario internazionale.   Art. 27 Impiego delle monete  1 Gli Stati membri non possono mantenere né imporre restrizioni alla facoltà della  Banca, o di chiunque riceve fondi da essa, di detenere o impiegare, per fare paga- menti ovunque, le risorse seguenti:   a. le divise convertibili che la Banca riceve dagli Stati membri in pagamento di  sottoscrizioni al capitale azionario;   b. le valute degli Stati membri, acquistate con le divise convertibili menzionate  nel capoverso precedente;   c. le monete che la Banca si procura mediante mutuo, conformemente al capo- verso (a) dell’articolo 23 del presente accordo, per integrarle alle risorse  ordinarie in capitale;       17 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   15   0.972.31  d. le monete che la Banca riceve, a titolo di ammortamento, interesse, dividen- do o altro onere, per i mutui da essa accordati o per gli investimenti da essa  effettuati mediante i fondi citati qui innanzi nei capoversi da (a) a (c), oppure  a titolo di provvigione o canone per le garanzie da essa prestate; e   e. le monete diverse dalla propria che uno Stato membro riceve dalla Banca in  caso di ripartizione del reddito netto della medesima, conformemente  all’articolo 42 del presente accordo.18   2 Gli Stati membri non possono mantenere né imporre restrizioni alla facoltà della  Banca, o di chiunque riceva fondi da essa, di detenere o impiegare, per fare paga- menti ovunque, la valuta di uno Stato membro ricevuta dalla Banca al di fuori del  quadro tracciato nel paragrafo precedente, tranne ove:   a. tale Stato membro auspichi che l’impiego di detta valuta venga limitato al  pagamento di beni prodotti o di servizi forniti sul proprio territorio; o   b. tale valuta faccia parte delle risorse speciali della Banca ed il suo impiego  sottostia a regole e regolamenti speciali.   3 Gli Stati membri non possono mantenere né imporre restrizioni alla facoltà della  Banca di detenere o impiegare, per l’ammortamento, gli anticipi o il riscatto totale o  parziale delle proprie obbligazioni, valute ricevute in rimborso di mutui diretti  concessi sulle sue risorse ordinarie in capitale.  4 La Banca non utilizza le valute che detiene per acquistare altre valute degli Stati  membri, salvo:   a. per affrontare i propri obblighi esistenti; o   b. in seguito a una decisione del Consiglio d’amministrazione.19   Art. 28 Mantenimento del valore degli averi della Banca in divise  1 Se il valore nominale della valuta di uno Stato membro, rispetto all’unità di conto  definita al paragrafo 1b dell’articolo 5 del presente accordo, risulta ridotto, oppure il  suo tasso di cambio subisce un deprezzamento, secondo la Banca, significativo, tale  Stato membro versa a quest’ultima, entro termini ragionevoli, l’ammontare, nella  propria valuta, necessario per mantenere il valore di tutti gli averi che la Banca  detiene, in tale valuta, a titolo di sottoscrizione.  2 Se il valore nominale della valuta di uno Stato membro, rispetto alla suddetta unità  di conto, risulta aumentato, oppure il suo tasso di cambio subisce un apprezzamento,  secondo la Banca, significativo, quest’ultima versa a detto Stato, entro termini  ragionevoli, l’ammontare, nella sua valuta, necessario per mantenere il valore di tutti  gli averi che la Banca detiene, in tale valuta, a titolo di sottoscrizione.  3 La Banca, nel caso di cui al paragrafo 1, o uno Stato membro, nel caso di cui al  paragrafo 2, può rinunciare all’applicazione del presente articolo.20       18 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   19 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Aiuto finanziario multilaterale   16   0.972.31   Capitolo V Organizzazione e gestione   Art. 29 Consiglio dei governatori: competenze  1 Tutti i poteri della Banca sono devoluti al Consiglio dei governatori. Questo,  segnatamente, formula direttive generali concernenti la politica della Banca in  materia di credito.  2 Il Consiglio dei governatori può delegare tutti i suoi poteri al Consiglio d’ammi- nistrazione, eccettuati i poteri di:   a. ridurre il capitale azionario autorizzato della Banca;   b. istituire fondi speciali o accettarne la gestione;   c. autorizzare l’adozione d’accordi generali di cooperazione con le autorità dei  Paesi africani che non hanno ancora lo statuto di Stati indipendenti, o  d’accordi generali di cooperazione con i governi africani non divenuti ancora  membri della Banca, come anche la conclusione di accordi analoghi con altri  governi e con altre organizzazioni internazionali;   d.21 eleggere, sospendere o revocare il presidente della Banca e stabilire la sua  rimunerazione e le condizioni di servizio;   e. stabilire la retribuzione degli amministratori e dei loro supplenti;   f. scegliere periti contabili estranei all’istituto per certificare il bilancio genera- le e il conto profitti e perditi della Banca e scegliere gli altri periti necessari  per la revisione della gestione generale della Banca e per fare rapporto in  merito;   g. approvare, visto il rapporto dei periti contabili, il bilancio generale e il conto  profitti e perdite della Banca; e   h. esercitare tutti gli altri poteri che il presente accordo conferisce espressamen- te al Consiglio dei governatori.   3 Il Consiglio dei governatori conserva il potere d’esercitare la propria autorità su  tutti quei problemi ch’esso avesse delegato al Consiglio d’amministrazione confor- memente al paragrafo 2 del presente articolo.   Art. 30 Consiglio dei governatori: composizione  1 Ciascuno Stato membro è rappresentato nel Consiglio dei governatori e nomina un  governatore e un governatore supplente. I governatori e i loro supplenti sono cittadi- ni di Stati membri, competentissimi e con vasta esperienza in tema economico e  finanziario. Ciascun governatore e ciascun supplente resta in funzione per cin- que anni, su mandato revocabile in ogni momento o rinnovabile, secondo il desiderio  dello Stato che l’ha nominato. Nessun supplente è ammesso a votare salvo in caso di       20 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   21 Nuovo testo giusta il n. 1 della Ris. 97/05 del Consiglio dei governatori   del 29 mag. 1997, in vigore dal 5 mag. 1998 (RU 2007 4777 n. II).     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   17   0.972.31  assenza del titolare. In occasione dell’assemblea annuale, il Consiglio sceglie per  presidente uno dei governatori. Il presidente rimarrà in carica fino all’elezione di un  successore all’assemblea annuale successiva del Consiglio, salvo che il Consiglio  dei governatori decida altrimenti.22  2 Nell’esercizio delle loro funzioni, i governatori e i loro supplenti non ricevono  retribuzione dalla Banca; quest’ultima può però rimborsar loro le spese ragionevoli  che affrontano per presenziare alle assemblee.   Art. 31 Consiglio dei governatori: procedura  1 Il Consiglio dei governatori si riunisce in assemblea almeno una volta all’anno,  come pure ogniqualvolta lo giudichi opportuno o sia convocato dal Consiglio  d’amministrazione. Il Consiglio d’amministrazione convoca le assemblee del Consi- glio dei governatori quando 5 Stati membri, oppure un numero minore di Stati  membri ma rappresentanti ¼ dei voti attribuiti, lo chiedono. Le assemblee annue del  Consiglio dei governatori vanno tenute in Paesi membri regionali e non regionali.23  2 Il quorum per ogni assemblea del Consiglio dei governatori è costituito da una  maggioranza del numero totale dei governatori o dei loro supplenti rappresentante  almeno il settanta per cento del totale dei voti attribuiti agli Stati membri.24  3 Il Consiglio dei governatori può, mediante regolamento, istituire una procedura che  consenta al Consiglio d’amministrazione, quando lo ritenga opportuno, di ottenere  un voto dei governatori, su un determinato problema, senza convocare l’assemblea  del Consiglio.  4 Il Consiglio dei governatori e il Consiglio d’amministrazione, nella misura in cui  quest’ultimo è autorizzato, possono istituire organi sussidiari e adottare le regole e i  regolamenti, necessari o adeguati, per condurre gli affari della Banca.   Art. 32 Consiglio d’amministrazione: competenze  Senza pregiudizio per le competenza conferite al Consiglio dei governatori  dall’articolo 29 del presente accordo, il Consiglio d’amministrazione è incaricato  della condotta delle operazioni generali della Banca. A tal fine, esso esercita, oltre  alle competenze conferitegli espressamente dal presente accordo, tutte le competen- ze delegategli dal Consiglio dei governatori e in particolare:   ...25  a. prepara il lavoro del Consiglio dei governatori;       22 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   23 Nuovo testo giusta la Ris. 92/06 del Consiglio dei governatori del 19 mag. 1992, in vigore  dal 19 set. 1994 (RU 2007 4777 n. I).   24 Nuovo testo giusta la Ris. 98/04 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 1998, in vigore  dal 3 set. 1999 (RU 2007 4777 n. III).   25 Lett. soppressa dal n. 2 della Ris 97/05 del Consiglio dei governatori del 29 mag 1997, in  vigore dal 5 mag. 1998 (RU 2007 4777 n. II). Nuova numerazione dei rimanenti par.  Questi diventano, rispettivamente a–e.     Aiuto finanziario multilaterale   18   0.972.31   b. secondo le direttive generali date dal Consiglio dei governatori, prende deci- sioni concernenti i mutui diretti e individuali, le garanzie, i collocamenti in  azioni e la presa a prestito di somme da parte della Banca;   c. determina il tasso d’interesse dei mutui diretti e quello delle commissioni di  garanzia;   d. presenta i conti di ciascun esercizio finanziario, con un rapporto annuo,  all’approvazione del Consiglio dei governatori in occasione di ciascuna  assemblea annua; e   e. determina la struttura generale dei servizi della Banca.   Art. 33 Consiglio d’amministrazione: composizione  1 Il Consiglio d’amministrazione consta di 18 membri che non sono ne governatori  né governatori supplenti. 12 membri sono eletti dai governatori degli Stati membri  regionali e 6 dai governatori degli Stati membri non regionali. L’elezione avviene  conformemente all’allegato B del presente accordo. Nell’elezione dei membri del  Consiglio d’amministrazione, il Consiglio dei governatori tiene debitamente conto  dell’alta competenza che i titolari devono possedere in tema economico e finanzia- rio. Il Consiglio dei governatori può decidere di modificare la composizione del  Consiglio d’amministrazione soltanto a maggioranza dei tre quarti del numero totale  dei voti attribuiti ai Paesi membri comprendenti, per quanto concerne le disposizioni  relative esclusivamente al numero d’amministrazione e alla loro elezione da parte  dei paesi membri regionali, una maggioranza dei due terzi dei governatori degli Stati  membri regionali, e per quanto concerne le disposizioni relative esclusivamente al  numero d’amministratori e alla loro elezione da parte dei Paesi membri non regiona- li, una maggioranza dei due terzi dei governatori degli Stati membri non regionali.  2 Ciascun amministratore nomina un supplente che, in sua assenza, agisce in proprio  nome. Gli amministratori e i loro supplenti sono cittadini degli Stati membri; ma un  supplente non può avere la stessa cittadinanza dell’amministratore che sostituisce.  Un supplente può partecipare alle riunioni del Consiglio d’amministrazione, tuttavia  è ammesso a votare soltanto se agisce in vece dell’amministratore che sostituisce.  3 Gli amministratori sono eletti per un periodo di tre anni e, fatta salva la limitazione  di cui al paragrafo 4, sono rieleggibili.26 Se un posto d’amministratore diviene  vacante per più di 180 giorni prima della scadenza del mandato, il Consiglio dei  governatori, nell’assemblea successiva, elegge un successore, conformemente  all’allegato B al presente accordo, per la rimanente durata del mandato. Durante la  vacanza, il supplente esercita le competenze dell’amministratore, salvo quella di  nominare un supplente.  4 Nessun amministratore svolge più di due mandati di tre anni ognuno. Un ammini- stratore il cui mandato comincia tra due elezioni generali degli amministratori è  eleggibile come amministratore per un periodo non superiore a sei anni in totale, a  decorrere dalla data della sua prima elezione; l’amministratore che, al momento       26 Nuovo testo giusta il n. 3 i della Ris. 97/05 del Consiglio dei governatori del 29 mag.  1997, in vigore dal 5 mag. 1998 (RU 2007 4777 n. II).     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   19   0.972.31  dell’elezione, ha svolto due mandati di tre anni in qualità di amministratore supplen- te, non è rieleggibile.27   Art. 34 Consiglio d’amministrazione: procedura  1 Il Consiglio d’amministrazione è in sessione permanente alla sede della Banca e si  riunisce ogni qualvolta gli affari della Banca lo esigono.  2 Il quorum per qualsiasi riunione del Consiglio d’amministrazione è costituito dalla  maggioranza degli amministratori, rappresentante almeno il settanta per cento del  totale dei voti attribuiti agli Stati membri.28  3 Il Consiglio dei governatori adotta un regolamento secondo cui uno Stato membro,  se già non sia rappresentato nel Consiglio d’amministrazione da un amministratore  suo cittadino, può farsi rappresentare alle riunioni di detto Consiglio nelle quali  venga esaminata una richiesta da esso formulata o una questione che lo concerne  particolarmente.   Art. 35 Voto  1 Ciascuno Stato membro ha 625 voti, più un voto per ogni azione posseduta del  capitale della Banca, con riserva tuttavia, per quanto concerne l’aumento del capitale  azionario autorizzato, che il Consiglio dei governatori possa decidere la non attribu- zione del diritto di voto per tale aumento e la non attribuzione del diritto di prelazio- ne enunciato al capoverso 2 dell’articolo 6 del presente accordo per l’aumento delle  azioni.  2 Salvo nei casi espressamente previsti nel presente accordo, il Consiglio dei  governatori vota come specificato nel presente articolo. Ogni governatore dispone  del numero di voti dello Stato membro che rappresenta. Tutte le questioni su cui il  Consiglio dei governatori è chiamato a pronunciarsi sono decise a maggioranza del  settanta per cento o di due terzi dei voti riuniti dagli Stati membri rappresentati  all’assemblea, salvo se la questione è considerata di grande rilevanza da uno Stato  membro e riguarda un interesse preponderante dello Stato stesso. Una questione di  questo genere è decisa, su richiesta dello Stato membro, a maggioranza del settanta  per cento del totale dei voti.29  3 Salvo nei casi espressamente previsti nel presente accordo, il Consiglio  d’amministrazione vota come previsto nel presente articolo. Ciascun amministratore  dispone del numero di voti che hanno contribuito alla sua elezione; si tratta di voti  da emettere in blocco. Tutte le questioni su cui il Consiglio d’amministrazione è  chiamato a pronunciarsi sono decise in generale a maggioranza del settanta per cento  o di due terzi dei voti rappresentati alla riunione, salvo se la questione è considerata  di grande rilevanza da uno Stato membro e riguarda un interesse preponderante dello       27 Introdotto dal n. 3 ii dalla Ris. 97/05 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 1997, in  vigore dal 5 mag. 1998 (RU 2007 4777 n. II).   28 Nuovo testo giusta la Ris. 98/04 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 1998, in vigore  dal 3 set. 1999 (RU 2007 4777 n. III).   29 Nuovo testo giusta la Ris. 98/04 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 1998, in vigore  dal 3 set. 1999 (RU 2007 4777 n. III).     Aiuto finanziario multilaterale   20   0.972.31   Stato stesso. Una questione di questo genere è decisa, su richiesta dell’am- ministratore interessato, a maggioranza del settanta per cento del totale dei voti.30   Art. 36 Designazione del presidente  1 Il Consiglio dei governatori elegge il presidente della Banca a maggioranza dei voti  attribuiti agli Stati membri, comprendente una maggioranza dei voti attribuiti agli  Stati membri regionali. Il presidente è un cittadino di uno Stato membro regionale,  competentissimo nei campi che concernono le attività, la gestione e l’am- ministrazione della Banca. Per la durata del mandato, il presidente non può esercita- re le funzioni di governatore, amministratore o supplente dell’uno o dell’altro. La  durata del mandato presidenziale è di cinque anni. Il mandato è rinnovabile, tuttavia  è inteso che nessuno può essere eletto o assumere le funzioni del presidente per più  di due mandati consecutivi di cinque anni ciascuno. Il Consiglio dei governatori può  sospendere o revocare il presidente della Banca mediante decisione presa a maggio- ranza dei voti attribuiti agli Stati membri, comprendente una maggioranza dei voti  attribuiti agli Stati membri regionali. Dopo la sospensione o la revoca del presidente,  il Consiglio dei governatori nomina un presidente ad interim o, se del caso, elegge  un presidente.31  2 Il presidente del Consiglio dei governatori, dopo aver consultato l’Ufficio, convoca  una riunione del Consiglio dei governatori per dibattere la sospensione del presi- dente dietro richiesta scritta di almeno cinque governatori rappresentanti almeno  cinque circoscrizioni.   Art. 37 Funzioni del presidente  1 Il presidente dirige il Consiglio d’amministrazione ma non partecipa al voto, salvo  in caso di parità, allorché la sua scelta è determinante. Esso può partecipare alle  riunioni del Consiglio dei governatori senza partecipare alle votazioni.  2 Il presidente è il capo del personale della Banca e, sotto la direzione del Consiglio  d’amministrazione, gestisce gli affari correnti della Banca. Egli è responsabile  dell’organizzazione dei funzionari e del personale della Banca, compresi i vicepresi- denti, che nomina e destituisce e di cui stabilisce le condizioni d’impiego confor- memente alle regole e ai regolamenti adottati dalla Banca; egli agisce di concerto  con il Consiglio d’amministrazione nell’esercizio del suo potere di nominare i vice- presidenti e di destituirli.32  3 Il presidente è il rappresentante legale della Banca.  4 La Banca adotta i regolamenti per determinare chi la rappresenta legalmente e chi  esercita le altre funzioni del presidente ove fosse assente oppure la sua carica dive- nisse vacante.       30 Nuovo testo giusta la Ris. 98/04 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 1998, in vigore  dal 3 set. 1999 (RU 2007 4777 n. III).   31 Nuovo testo giusta il n. IV della Ris. 97/05 del Consiglio dei governatori del   29 mag. 1997, in vigore dal 5 mag. 1998 (RU 2007 4777 n. II).   32 Nuovo giusta il n. 5 della Ris. 97/05 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 1997, in  vigore dal 5 mag. 1998 (RU 2007 4777 n. II).     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   21   0.972.31  5 Nella nomina dei funzionari e dei membri del personale, il presidente deve cercare  di garantire alla Banca i servizi di persone che presentano alte qualità di rendimento,  di competenza tecnica e di integrità morale. Il personale dev’essere reclutato su una  base geografica possibilmente vasta e deve essere accordata tutta la debita importan- za al carattere regionale della Banca come anche alla partecipazione degli Stati non  regionali.   Art. 38 Divieto di attività politica; carattere internazionale della Banca  1 La Banca non accetta né prestiti né assistenza che possono comunque compromet- tere, limitare, alterare o, in qualsiasi altro modo, mutare la sua finalità o le sue fun- zioni.  2 La Banca, il presidente, i vicepresidenti, i funzionari e il personale non intervengo- no negli affari politici di uno Stato membro. Nelle loro decisioni, non devono  lasciarsi influenzare dal regime politico di uno Stato membro interessato bensì  unicamente da considerazioni economiche che valuteranno in modo imparziale  affinché la Banca consegua il suo scopo e adempia alle proprie funzioni.  3 Il presidente, i vicepresidenti, i funzionari e i membri del personale della Banca,  nell’esercizio delle loro funzioni, hanno doveri unicamente verso la Banca, esclusa  qualsiasi altra autorità. Tutti gli Stati membri rispettano il carattere internazionale di  tali doveri e si astengono di qualsiasi intervento inteso a influenzare tali persone  nell’esercizio dei loro obblighi.   Art. 39 Sede e uffici  1 Il Consiglio dei governatori, nella prima assemblea, sceglie la sede della Banca sul  territorio di uno Stato membro regionale, tenendo conto delle agevolazioni offerte  per un buon funzionamento dell’istituto.  2 Nonostante l’articolo 35 del presente accordo, il Consiglio dei governatori sceglie  la sede della Banca nelle condizioni che sono state quelle dell’adozione del presente  accordo.  3 La Banca può aprire altrove agenzie e succursali.   Art. 40 Corrispondenza con i Paesi membri; depositaria  1 Ciascuno Stato membro designa un’autorità competente con cui la Banca può  mettersi in comunicazione in merito a qualsiasi problema attinente al presente  accordo.  2 Ciascuno Stato membro designa la propria banca centrale, o un’altra istituzione  gradita dalla Banca, quale depositario, presso cui la Banca può custodire gli averi  che essa possiede nella valuta di detto Stato, come anche altri averi.  3 La Banca può conservare i propri averi presso depositari designati dal Consiglio  d’amministrazione.33       33 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Aiuto finanziario multilaterale   22   0.972.31   Art. 41 Pubblicazione dell’accordo, lingue di lavoro, informazioni e rapporti  1 La Banca si sforza di tradurre i testi del presente accordo, e di tutti gli altri docu- menti importanti disponibili, nelle principali lingue utilizzate in Africa. Le lingue di  lavoro della Banca sono, se possibile, le lingue africane, l’inglese e il francese.  2 Gli Stati membri forniscono alla Banca le informazioni che essa chiedesse per  agevolare l’esercizio delle proprie mansioni.  3 La Banca pubblica e comunica agli Stati membri un rapporto annuo contenente uno  Stato certificato dei propri conti. Essa comunica parimente, ogni trimestre, un rias- sunto della situazione finanziaria, come anche uno stato dei profitti e delle perdite  indicante il risultato delle operazioni. Il rapporto annuo e gli stati trimestrali vanno  allestiti conformemente al paragrafo 4 dell’articolo 13 del presente accordo.  4 La Banca può parimente pubblicare tutti gli altri rapporti che ritenga utili per  conseguire lo scopo e per adempiere alle proprie funzioni. Essa li comunica agli  Stati membri.   Art. 42 Ripartizione del reddito netto  1 Il Consiglio dei governatori stabilisce, ogni anno, la parte del reddito netto della  Banca, compreso quello spettante al fondi speciali, che conviene destinare all’attivo  dopo deduzione dei fondi da versare alle riserve e, se occorre, la parte da distribuire.  2 La distribuzione, di cui al paragrafo precedente, avviene secondo il prorata del  numero d’azioni possedute da ciascuno Stato membro.  3 I pagamenti vanno fatti nel modo e nella valuta determinati dal Consiglio dei  governatori.   Capitolo VI  Recesso e sospensione di un Paese membro; sospensione e cessazione  delle operazioni della Banca   Art. 43 Recesso  1 Ogni Stato membro può recedere dalla Banca, in ogni momento inviando una  notificazione scritta alla sede della Banca.  2 Il recesso di uno Stato membro diviene effettivo alla data precisata nella notifica- zione, ma comunque mai meno di 6 mesi dopo la data in cui la Banca ha ricevuto la  notificazione.   Art. 44 Sospensione  1 Se uno Stato membro disattende un qualsiasi obbligo verso la Banca derivante o  meno dal presente accordo, il Consiglio dei governatori può sospenderlo dalla sua  qualità di membro mediante decisione presa dai governatori rappresentanti almeno il  70 per cento del totale dei voti dei membri. In alternativa alla sospensione dalla  qualità di membro, il Consiglio dei governatori può ordinare la sospensione dei     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   23   0.972.31  diritti di voto dello Stato membro, secondo le modalità e le condizioni che il Consi- glio dei governatori può determinare, conformemente ai regolamenti adottati in virtù  del paragrafo 4 del presente articolo.34  2 Uno Stato membro sospeso cessa automaticamente di essere membro della Banca  dopo un anno a contare dalla data di sospensione, salvo che in tale lasso di tempo  una decisione del Consiglio dei governatori, presa alla medesima maggioranza, gli  restituisca la qualità di membro.  3 Durante la sospensione, lo Stato membro interessato non esercita nessuno dei diritti  conferitigli dal presente accordo, salvo il diritto di recessione, ma sottostà a tutti i  suoi obblighi.  4 Il Consiglio dei governatori adotta i regolamenti necessari all’applicazione delle  disposizioni del presente articolo.   Art. 45 Liquidazione dei conti  1 Trascorsa la data in cui uno Stato cessa d’essere membro (d’appresso «data di  cessazione»), lo Stato è vincolato ai propri obblighi diretti e agli altri diversi obbli- ghi verso la Banca finché sussiste una parte dei mutui o delle garanzie assunti innan- zi la cessazione; per conto è liberato dalla responsabilità connessa ai mutui e alle  garanzie consentite dalla Banca dopo quel momento, né parteciperà ai benefici o alle  spese della medesima.  2 Se uno Stato cessa di essere membro, la Banca adotta i provvedimenti per riscattare  le azioni nell’ambito della liquidazione dei conti da effettuare conformemente ai  capoversi 3 e 4 del presente articolo. A tal scopo, il prezzo di riscatto delle azioni è il  valore certificato nei registri della Banca alla data di cessazione.  3 Il pagamento delle azioni riscattate dalla Banca in virtù del presente articolo è  legato alle seguenti condizioni:   a. Ogni ammontare dovuto allo Stato interessato, per le sue azioni, va trattenu- to finché detto Stato, la sua banca centrale, o una delle sue istituzioni resta  impegnato verso la Banca come mutuatario o fideiussore; detto ammontare  può, a libito della Banca, essere assegnato alla liquidazione di un qualunque  impegno giungente a scadenza. Nessuna somma invece va trattenuta a  cagione di un impegno condizionale dello Stato, risultante da successive  richieste di versamenti, giusta il paragrafo 4 dell’articolo 7 del presente  accordo, sulle azioni da esso sottoscritte. In ogni caso, nessun ammontare  dovuto a uno Stato per le sue azioni può essergli pagato innanzi 6 mesi a  contare dalla data della cessazione.   b. I pagamenti possono essere effettuati per acconti, dopo una consegna delle  azioni alla Banca da parte del governo dello Stato interessato finché  quest’ultimo abbia ricevuto il prezzo complessivo del riscatto sempreché,  conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, l’ammontare corrispon-      34 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Aiuto finanziario multilaterale   24   0.972.31   dente al prezzo di riscatto superi il montante globale dei debiti risultanti dai  mutui e dalle garanzie di cui al capoverso a del presente paragrafo.   c.35 I pagamenti avvengono nella valuta dello Stato che li riscuote o, nell’impos- sibilità di ricorrere a tale valuta, in valuta convertibile.   d. Se la Banca subisce perdite per fideiussioni o mutui ancora correnti alla data  della cessazione e se l’ammontare di tali perdite supera quello della riserva  esistente in tale data, lo Stato interessato rimborsa, se ne è richiesto, la som- ma che è stata dedotta dal prezzo di riscatto delle sue azioni qualora si fosse  tenuto conto di tale perdita nella determinazione di detto prezzo di riscatto.  Inoltre, lo Stato già membro resta tenuto a rispondere ad ogni richiesta di  sottoscrizioni, non liberate conformemente al paragrafo 4 dell’articolo 7 del  presente accordo, nella misura in cui lo sarebbe stato qualora la perdita di  capitale fosse stata subita, e la richiesta fatta, allorquando veniva stabilito il  prezzo di riscatto delle sue azioni.   4 Se la Banca, giusta l’articolo 47 del presente accordo, smette l’attività nei 6 mesi  seguenti la data di cessazione, tutti i diritti dello Stato interessato sono determinati  conformemente alle disposizioni degli articoli 47 a 49 del presente accordo.   Art. 46 Sospensione delle operazioni  Avverandosi circostanze gravi, il Consiglio d’amministrazione può sospendere le  operazioni quanto ai nuovi mutui e fideiussioni, nell’attesa che il Consiglio dei  governatori abbia possibilità di deliberare e decidere.   Art. 47 Cessazione delle operazioni  1 La Banca può cessare le operazioni riguardanti nuovi prestiti, nuove fideiussioni e  nuovi investimenti di portafoglio su risoluzione del Consiglio dei governatori presa a  maggioranza del 75 per cento del totale dei voti.36  2 Dopo la cessazione, la Banca smette immediatamente tutte le sue attività, tranne  quelle connesse con la realizzazione, la conservazione e la salvaguardia del proprio  attivo e con la liquidazione dei suoi impegni.   Art. 48 Responsabilità degli Stati membri e liquidazione dei crediti  1 Cessate definitivamente le operazioni della Banca, l’impegno degli Stati membri,  risultante dalle loro sottoscrizioni non liberate al capitale azionario della Banca  nonché dal deprezzamento delle loro monete, sussiste fino ad avvenuta liquidazione  di tutti i diritti dei creditori, compresi i diritti condizionali.  2 I detentori di crediti diretti vanno tacitati per primi attingendo agli averi della  Banca e, poscia, ai fondi versati alla Banca in seguito alla richiesta di sottoscrizioni  non liberate. Prima di ogni versamento a detti detentori, il Consiglio d’am-      35 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).   36 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   25   0.972.31  ministrazione prende le misure ritenute necessarie per assicurare un riparto propor- zionale fra detentori di crediti diretti e detentori di crediti condizionali.   Art. 49 Distribuzione degli averi  1 Se la Banca cessa le operazioni, nessuna distribuzione è fatta agli Stati membri a  titolo delle loro sottoscrizioni al capitale azionario della Banca finché:   i) non siano stati liquidati o siano oggetto di misure adeguate tutti gli impegni  presi verso i creditori; e   ii) il Consiglio dei governatori abbia preso la decisione di procedere a una  distribuzione. Tale decisione è presa dal Consiglio alla maggioranza dei voti  attribuiti agli Stati membri, comprendente una maggioranza del totale dei  voti attribuiti agli Stati membri regionali.   2 In caso di decisione presa conformemente al paragrafo precedente, il Consiglio  d’amministrazione può decidere di procedere a distribuzioni successive degli averi  della Banca agli Stati membri sino a distribuzione completa. Tale distribuzione può  avvenire soltanto dopo che siano stati regolati tutti i crediti correnti della Banca nei  confronti degli Stati membri.37  3 Prima di ogni distribuzione d’averi, il Consiglio d’amministrazione stabilisce la  parte che spetta a ciascuno Stato membro secondo il rapporto esistente tra il numero  d’azioni del medesimo e il totale delle azioni impagate della Banca.  4 Il Consiglio d’amministrazione procede a una valutazione degli averi distribuibili  in data della distribuzione, quindi ripartisce tali averi nel modo seguente:   a. Viene versato a ciascuno Stato membro, in titoli del medesimo o dei suoi  organismi ufficiali o di persone giuridiche situate sui suoi territori, nella  misura in cui tali titoli siano disponibili per la distribuzione, un ammontare  pari in valore alla quota proporzionale del totale distribuibile che gli spetta.   b. Ogni rimanente saldo dovuto a uno Stato membro, dopo il versamento effet- tuato conformemente al capoverso precedente, è pagato nella valuta di detto  Stato, nella misura in cui la Banca ne detiene, fino a concorrenza di una  somma del valore equivalente a quella del saldo.   c. Ogni rimanente saldo dovuto a uno Stato membro, dopo i versamenti effet- tuati conformemente ai capoversi a e b del presente paragrafo, è liquidato in  oro o in una moneta gradita allo Stato interessato, nella misura in cui la Ban- ca detenga l’uno o l’altra, fino a concorrenza di una somma del valore equi- valente a quella del saldo.   d. Tutti gli averi presso la Banca, dopo i pagamenti effettuati agli Stati confor- memente ai capoversi da a a c del presente paragrafo, sono distribuiti secon- do il prorata tra gli Stati interessati.       37 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Aiuto finanziario multilaterale   26   0.972.31   5 Ogni Stato membro che riceve averi distribuiti dalla Banca, giusta il paragrafo  precedente, è surrogato in tutti i diritti che la Banca possedeva su tali averi innanzi  alla ripartizione.   Capitolo VII Statuto, immunità, esenzioni e privilegi   Art. 50 Statuto  Per poter conseguire la finalità e esercitare le funzioni affidatele, la Banca gode della  piena e intera personalità internazionale. A tal scopo essa può concludere accordi  con gli Stati membri e gli Stati non membri, come anche con altre organizzazioni  internazionali. Allo stesso scopo, lo statuto, le immunità, le esenzioni e i privilegi  enunciati nel presente capitolo sono accordati alla Banca sul territorio di ciascuno  Stato membro.   Art. 51 Statuto negli Stati membri  Sul territorio di ciascuno Stato membro la Banca possiede personalità giuridica  piena e intera e, segnatamente, gode della piena e intera capacità:   a. di conchiudere contratti;   b. d’acquistare e alienare beni immobili o mobili e   c. di stare in giudizio.   Art. 52 Azioni in giustizia  1 La Banca gode dell’immunità di giurisdizione per qualsiasi forma d’azione in  giustizia, a meno che non si tratti d’azioni derivanti dall’esercizio dei propri doveri e  delle proprie competenze di contrarre mutui, nel qual caso può essere perseguita  soltanto davanti a un tribunale competente sul territorio dello Stato membro ove si  trova la sede principale, oppure sul territorio di uno Stato membro o non membro in  cui ha nominato un agente incaricato di ricevere assegnazioni o diffide, o in cui essa  ha emesso o garantito valori. Tuttavia, nessuna azione può essere intentata da parte  di Stati membri o da persone che agiscono per conto di questi Stati o ne detengono  crediti.  2 I beni e gli averi della Banca, ovunque si trovino e a chiunque appartengono, sono  esenti da qualsiasi forma di sequestro, requisizione o provvedimento esecutivo,  finché non sia stata pronunciata una sentenza definitiva contro la Banca.   Art. 53 Intangibilità degli averi e degli archivi  1 I beni e gli averi della Banca, ovunque si trovino e a chiunque appartengono, sono  esenti da perquisizione, requisizione, confisca, espropriazione o da qualsiasi altra  forma di intromissione da parte del potere esecutivo o legislativo.  2 Gli archivi della Banca e in generale tutti i documenti che le appartengono o che  essa detiene sono inviolabili, ovunque essi si trovino.     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   27   0.972.31  Art. 54 Esenzioni quanto agli averi  I beni e gli averi della Banca, con riserva delle disposizioni del presente accordo,  vanno esenti da restrizioni, disciplinamenti, controlli e moratorie d’ogni specie, nella  misura necessaria alla riuscita e alla funzionalità del suo operare.   Art. 55 Privilegi quanto alle comunicazioni  Le comunicazioni ufficiali della Banca beneficiano, in ogni Stato membro, di un  regime almeno altrettanto favorevole quanto quello da esso applicato alle comunica- zioni ufficiali degli altri Stati membri.   Art. 56 Immunità e privilegi del personale  I governatori, gli amministratori, i supplenti, i funzionari e gli agenti della Banca  come anche i periti e i consulenti in missione per la medesima   i) godono dell’immunità di giurisdizione per gli atti compiuti da essi a titolo  ufficiale;   ii) beneficiano, negli Stati di cui non sono cittadini ma ove esercitano le proprie  funzioni, di immunità concernenti l’immigrazione, l’iscrizione degli stranieri  e il servizio militare o civile, nonché di facilitazioni in materia di disciplina  dei cambi uguali e quelle accordate dagli Stati membri ai rappresentanti,  funzionari e agenti di pari rango degli altri Stati membri e   iii) beneficiano, quanto alle agevolazioni di trasporto, di un trattamento uguale a  quello consentito dagli Stati membri ai rappresentanti, funzionari e agenti di  pari rango degli altri Stati membri.   Art. 57 Immunità fiscale  1 La Banca, i suoi beni, gli altri averi e redditi come anche le sue operazioni e tran- sazioni, vanno esenti da imposte dirette e diritti doganali. La Banca va pure esente  da ogni obbligo concernente il pagamento, la trattenuta o la riscossione di imposte o  tasse.  2 Nessuna imposta è riscossa su o a cagione di salari e onorari pagati dalla Banca ai  propri amministratori, supplenti, funzionari e altro personale della categoria profes- sionale.  3 Non può essere riscossa, sulle obbligazioni o sui valori emessi dalla Banca presso  qualunque possessore, né sui pertinenti dividendi o interessi, alcuna imposta di  qualsiasi specie,   i) la quale discrimini tali obbligazioni o valori per l’unico motivo d’essere stati  emessi dalla Banca; oppure   ii) la quale assuma, come sua base giuridica il luogo o la valuta d’emissione o  pagamento o la sede d’un ufficio o d’un centro operativo della Banca.     Aiuto finanziario multilaterale   28   0.972.31   4 Non può essere riscossa, sulle obbligazioni o sui valori garantiti dalla Banca,  presso qualunque detentore, né sui pertinenti dividendi o interessi, alcuna imposta di  qualunque specie,   i) la quale discrimini tali obbligazioni o valori per l’unico motivo di essere stati  garantiti dalla Banca: oppure   ii) la quale assuma, come sua base giuridica, la sede d’un ufficio o di un centro  operativo della Banca.   Art. 58 Notificazione di provvedimenti presi in applicazione del capitolo 7  Ciascuno Stato membro informa senza indugio la Banca circa i provvedimenti che  ha preso per applicare sul proprio territorio, le disposizioni del presente capitolo.   Art. 59 Applicazione delle immunità, esenzioni e privilegi  Le immunità, le esenzioni e i privilegi previsti nel presente capitolo sono accordati  nell’interesse della Banca. Il Consiglio d’amministrazione può, nella misura e nelle  condizioni ch’esso determina, levare le immunità e le esenzioni previste agli articoli  52, 54, 56 e 57 del presente accordo nel caso in cui, a suo parere, ciò serva gli inte- ressi della Banca. Il presidente ha il diritto e il dovere di levare l’immunità ad un  funzionario, se ciò non lede gli interessi della Banca, allorché ritenga che l’immunità  ostacoli il corso normale della giustizia.   Capitolo VIII Emendamenti, interpretazione, arbitrato   Art. 60 Emendamenti  1 Ogni proposta intesa a modificare il presente accordo, emanante da uno Stato  membro, da un governatore o dal Consiglio d’amministrazione, va comunicata al  presidente del Consiglio dei governatori che la trasmette al Consiglio. Se il Consi- glio dei governatori approva l’emendamento proposto, la Banca chiede agli Stati  membri, mediante lettera, fax o telegramma circolare, se accettano tale emendamen- to. Se due terzi degli Stati membri, raggruppanti i tre quarti dei voti ad essi attribuiti  e comprendenti due terzi degli Stati membri regionali fruenti dei tre quarti dei voti  attribuiti agli Stati membri regionali, accettano l’emendamento proposto, la Banca  certifica rapidamente l’emendamento mediante comunicazione formale rivolta agli  Stati membri.38  2 Nonostante il paragrafo 1 del presente articolo, le maggioranze in materia di voto  enunciate all’articolo 3 possono essere emendate soltanto dalle stesse maggioranze.  3 Nonostante il paragrafo 1 del presente articolo, è richiesto l’accordo unanime degli  Stati membri per qualsiasi emendamento che concerna   i) il diritto garantito nel paragrafo 2 dell’articolo 6 del presente accordo;       38 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   29   0.972.31  ii) la limitazione della responsabilità prevista al paragrafo 5 di detto articolo;   iii) il diritto di recesso previsto all’articolo 43 del presente accordo.  4 Gli emendamenti entrano in vigore, per tutti gli Stati membri, 3 mesi dopo la  comunicazione formale, di cui al paragrafo 1 del presente articolo, a meno che il  Consiglio dei governatori disponga altrimenti.  5 Nonostante il paragrafo 1 del presente articolo, al più tardi 3 anni dopo l’entrata in  vigore del presente accordo e in considerazione dell’esperienza della Banca, la  regola secondo cui ciascuno Stato membro dispone di un voto sarà riesaminata, o dal  Consiglio dei governatori o in una riunione dei capi degli Stati membri, nelle condi- zioni che sono state quelle dell’adozione del presente accordo.   Art. 61 Interpretazione  1 Il testo inglese e quello francese del presente accordo fanno parimente fede.  2 Qualsiasi vertenza relativa all’interpretazione delle disposizioni del presente accor- do, insorta tra uno Stato membro e la Banca o tra 2 o più Stati membri della Banca,  va sottoposta al Consiglio d’amministrazione per decisione. Lo Stato membro parti- colarmente interessato nella controversia ha il diritto, se già non sia rappresentato in  senso al Consiglio d’amministrazione da un amministratore suo cittadino, di farsi  rappresentare direttamente. Questo diritto di rappresentanza è oggetto di un regola- mento adottato dal Consiglio dei governatori.  3 Se il Consiglio d’amministrazione ha deciso, conformemente al paragrafo 2 del  presente articolo, ogni Stato membro può chiedere che la questione sia portata  davanti al Consiglio dei governatori il quale, secondo una procedura da stabilire  conformemente al paragrafo 3 dell’articolo 31 del presente accordo, è chiamato a  pronunciarsi entro 3 mesi. La decisione del Consiglio dei governatori è inappellabi- le.   Art. 62 Arbitrato  I casi di litigio tra la Banca e il governo di uno Stato che ha cessato d’essere mem- bro, oppure tra la Banca, all’atto della decisione definitiva delle proprie operazioni, e  uno Stato membro, vanno sottoposti all’arbitrato di un tribunale di 3 membri. Ogni  parte nomina un arbitro e i due arbitri nominano il terzo, il quale garantisce la presi- denza del tribunale. Se nei 30 giorni successivi alla domanda d’arbitrato nessuna  parte ha nominato un arbitro oppure se, nei 15 giorni che seguono la nomina dei due  arbitri, il terzo arbitro non è stato nominato, ogni parte può chiedere al presidente  della Corte internazionale di giustizia, o a qualsiasi altra istanza designata in un  regolamento adottato dal Consiglio dei governatori, di nominare un arbitro. La  procedura è definita dagli arbitri. Tuttavia il terzo arbitro ha pieni poteri per risolvere  tutte le questioni procedurali sulle quali le parti sono in disaccordo. Le decisioni  degli arbitri sono adottate a maggioranza semplice, sono inappellabili e hanno forza  esecutiva.39       39 Nuovo testo giusta la Ris. 2001/08 del Consiglio dei governatori del 29 mag. 2001, in  vigore dal 5 lug. 2002 (RU 2007 4777 n. IV).     Aiuto finanziario multilaterale   30   0.972.31   Capitolo IX Disposizioni finali   Art. 63 Firma e deposito  1 Il presente accordo, depositato presso il segretario generale delle Nazioni Unite  (designato appresso «depositario») resta aperto alla firma dei governi degli Stati, i  cui nomi sono recati nell’allegato A del presente accordo, fino al 31 dicembre 1963.  2 Il deposito consegna a tutti i firmatari copie certificate conformi del presente  accordo.   Art. 64 Ratificazione, accettazione, adesione e acquisto della qualità di  membro   1 a. Il presente accordo sottostà alla ratificazione o all’accettazione dei firmatari.  I governi firmatari depositano il loro strumento di ratificazione o d’accet- tazione presso il depositario innanzi il 1o luglio 1965. Il depositario comuni- ca ciascun deposito nonché la data del medesimo agli altri firmatari.   b. Uno Stato il cui strumento di ratificazione o d’accettazione è stato depositato  prima dell’entrata in vigore del presente accordo diverrà membro della Ban- ca a tale data. Gli altri firmatari che si conformeranno alle disposizioni del  paragrafo precedente diverranno membri alla data in cui avranno depositato  lo strumento di ratificazione o d’accettazione.   2 Gli Stati regionali che non divenissero membri della Banca conformemente al  paragrafo 1 del presente articolo potranno divenirlo dopo l’entrata in vigore  dell’accordo aderendovi, secondo le modalità determinate dal Consiglio dei governa- tori. Il governo di ogni Stato interessato deporrà, in data stabilita da detto Consiglio  o prima di tale data, uno strumento d’adesione presso il depositario che comunicherà  il deposito e la data del medesimo alla Banca e ai partecipanti all’accordo. Successi- vamente a tale deposito, lo Stato interessato diverrà membro della Banca nella data  stabilita dal Consiglio dei governatori.  3 Al momento del deposito del proprio strumento di ratificazione, o d’accettazione  della qualità di membro, uno Stato membro può dichiarare di riservare a se stesso, e  alle sue suddivisione politiche, il diritto di imporre i salari e gli emolumenti versati  ai suoi cittadini, ai suoi attinenti o ai suoi residenti.   Art. 65 Entrata in vigore  Il presente accordo entrerà in vigore all’atto del deposito degli strumenti di ratifica- zione o d’accettazione da parte di 12 governi firmatari le cui sottoscrizioni iniziali,  così come stabilite nell’allegato A, rappresentino complessivamente il 6 % almeno  del capitale azionario autorizzato della Banca40. Comunque l’entrata in vigore       40 Per «capitale azionario della Banca» s’intende il capitale azionario autorizzato della  Banca, equivalente a 211,2 milioni d’unità di conto e corrispondente al numero iniziale  totale d’azioni della Banca che deve essere sottoscritto dagli Stati i quali possono divenir  membri secondo il paragrafo 1 dell’art. 64 dell’Acc. Cfr. Memoriale del Segretario ese- cutivo della Commissione economica delle Nazioni Unite per l’Africa, concernente     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   31   0.972.31  dell’accordo conformemente alle disposizioni di questo articolo non potrà precedere  il 1o gennaio 1964.   Art. 66 Apertura delle operazioni  1 Con l’entrata in vigore del presente accordo, ciascuno Stato membro nomina un  governatore, e l’istituzione mandataria (Trustee) designata a tal fine, come anche ai  fini definiti nel paragrafo 5 dell’articolo 7 dell’accordo, convocherà la prima assem- blea del Consiglio dei governatori.  2 Nella prima assemblea, il Consiglio dei governatori:   a. elegge 9 amministratori della Banca, conformemente al paragrafo 1  dell’articolo 33 del presente accordo; e   b. prende disposizioni per la determinazione della data in cui la Banca inizierà  le operazioni.   3 La Banca avverte gli Stati membri circa la data in cui essa inizierà le operazioni.   Fatto a Khartoum, il 4 agosto 1963, in un esemplare unico nelle lingue inglese e  francese. Emendato in Abidjan con la risoluzione 05-79 del Consiglio dei Governa- tori, il 17 maggio 1979.   (Seguono le firme)       l’interpretazione dell’art. 65 dell’Accordo istitutivo della Banca africana di sviluppo   annesso all’Atto finale della Conferenza.     Aiuto finanziario multilaterale   32   0.972.31   Allegato A   Sottoscrizioni iniziali al capitale azionario autorizzato  della Banca   Membri Azioni  interamente  liberate   Azioni  liberabili  su richiamo   Sottoscrizione  totale  (in milioni UC)     1    Algeria 1225 1225 24,5    2    Benin     70     70   1,40    3    Burkina Faso     65     65   1,30    4    Burundi     60     60   1,20    5    Camerun   200   200   4,00    6    Repubblica Centrafricana     50     50   1,00    7    Ciad     80     80   1,60    8    Congo (Brazzaville)     75     75   1,50    9    Zaire   650   650 13,00  10    Etiopia   515   515 10,30  11    Gabon     65     65   1,30  12    Ghana   640   640 12,80  13    Guinea   125   125   2,50  14    Costa d’Avorio   300   300   6,00  15    Kenya   300   300   6,00  16    Liberia   130   130   2,60  17    Libia     95     95   1,90  18    Madagascar   260   260   5,20  19    Mali   115   115   2,30  20    Mauritania     55     55   1,10  21    Marocco   755   755 15,10  22    Niger     80     80   1,60  23    Nigeria 1205 1205 24,10  24    Rwanda     60     60   1,20  25    Senegal   275   275   5,50  26    Sierra Leone   105   105   2,10  27    Somalia   110   110   2,20  28    Sudan   505   505 10,10  29    Tansania   265   265   5,30  30    Togo     50     50   1,00  31    Tunisia   345   345   6,90  32    Uganda   230   230   4,60  33    RAU (Egitto) 1500 1500 30,00  34    Zaire   650   650 13,00       Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   33   0.972.31  Allegato B   Elezione degli amministratori   1. Inscindibilità dei voti  Per l’elezione degli Amministratori, ciascun governatore deve attribuire a un candi- dato tutti i voti dello Stato membro che rappresenta.   2. Amministratori regionali  a. I dodici candidati che hanno raccolto il maggior numero di voti dei governa-  tori rappresentanti i membri regionali sono dichiarati amministratori, con la  riserva che è reputato eletto soltanto chi abbia ottenuto almeno l’otto per  cento* del totale dei voti attribuiti agli Stati membri regionali.   b. Se i dodici amministratori non sono stati eletti al primo scrutinio, se ne attua  un secondo; il candidato che ha ottenuto il minor numero di voti nel primo  scrutinio sarà ineleggibile e voteranno soltanto:  i) I governatori che hanno votato al primo scrutinio per un candidato che   non è stato eletto; e  ii) I governatori i cui voti attribuiti a un candidato eletto sono considerati,   giusta il paragrafo 2 lettera c del presente allegato, aver portato il nume- ro dei voti raccolti da questo candidato a più del dieci per cento* del  totale dei voti attribuiti agli Stati membri regionali.    c. i) Per determinare se i voti assegnati da un governatore devono essere  considerati aver portato a più del dieci per cento* il totale dei voti otte- nuti da un candidato qualsiasi, questo dieci per cento* è considerato  comprendere, anzitutto i voti del governatore che ha assegnato il mag- gior numero di voti a detto candidato, quindi, per ordine decrescente, i  voti di ciascuno dei governatori che hanno emesso il numero di voti  immediatamente inferiore, fino a concorrenza del dieci per cento*.   ii) Ogni governatore i cui voti devono essere parzialmente conteggiati per  portare il totale ottenuto da un candidato a più dell’otto per cento* sarà  considerato attribuire i suoi voti a detto candidato, anche se il totale dei  voti da questi ottenuto supera con ciò il dieci per cento*.   d. Se dopo il secondo scrutinio non vi sono dodici eletti, si procede, giusta i  principi enunciati nel presente allegato, a scrutini supplementari, con riserva  che dopo l’elezione di undici amministratori, il dodicesimo può – nonostante  le disposizioni del paragrafo 2a del presente allegato – essere eletto alla  maggioranza semplice dei voti rimanenti, i quali sono tutti considerati aver  contribuito all’elezione del dodicesimo amministratore.     Aiuto finanziario multilaterale   34   0.972.31   3. Amministratori non regionali  a. I sei candidati che hanno raccolto il maggior numero di voti dei governatori   rappresentanti gli Stati membri non regionali sono dichiarati amministratori,  con la riserva che è reputato eletto soltanto chi abbia ottenuto almeno il quat- tordici per cento* del totale dei voti attribuiti agli Stati membri non regiona- li.   b. Se i sei amministratori non sono stati eletti nel primo scrutinio, se ne attua  un secondo; il candidato che ha ottenuto il minor numero di voti nel primo  scrutinio sarà ineleggibile e voteranno soltanto:  i) I governatori che hanno votato nel primo scrutinio per un candidato che   non è stato eletto; e  ii) I governatori i cui voti attribuiti a un candidato eletto sono considerati,   giusta il paragrafo 3 lettera c del presente allegato, aver portato il nume- ro dei voti raccolti da questo candidato a più del diciannove per cento*  del totale dei voti attribuiti agli Stati membri non regionali.    c. i) Per determinare se i voti assegnati da un governatore devono essere  considerati aver portato a più del diciannove per cento* il totale dei voti  ottenuti da un candidato qualsiasi, questo diciannove per cento* è con- siderato comprendere, anzitutto il voto del governatore che ha assegna- to il maggior numero di voti a detto candidato, quindi, per ordine decre- scente, i voti di ciascuno dei governatori che hanno emesso il numero di  voti immediatamente inferiore, fino a concorrenza del diciannove per  cento*.   ii) Ogni governatore i cui voti devono essere parzialmente conteggiati per  portare il totale ottenuto da un candidato a più del quattordici per cen- to* sarà considerato attribuire i suoi voti a detto candidato, anche se il  totale dei voti da questi ottenuto supera con ciò il diciannove per cen- to*.   d. Se dopo il secondo scrutinio non vi sono sei eletti, si procede, giusta i principi  enunciati nel presente allegato, a scrutini supplementari, con riserva che  dopo l’elezione di cinque amministratori, il sesto può – nonostante le dispo- sizioni del paragrafo 3a del presente allegato – essere eletto alla maggioranza  semplice dei voti rimanenti, i quali sono tutti considerati aver contribuito  all’elezione del sesto amministratore.   * Nota del Consigliere Generale:  L’adozione dell’emendamento dell’articolo 33 riguardante l’aumento, da 9 a 18 del nume- ro dei membri del Consiglio d’amministrazione della Banca e prevedente l’elezione di 12  di essi esclusivamente da parte degli Stati membri regionali e quella dei 6 altri esclusiva- mente da parte degli Stati membri non regionali, ha resa necessaria l’istituzione,  nell’allegato B all’accordo, di regole distinte per quanto concerne l’elezione degli ammi- nistratori regionali e non regionali. Il medesimo emendamento ha parimente reso indi- spensabile la revisione, da parte del Consiglio dei Governatori, delle percentuali minime e  massime stabilite nel testo originale dell’allegato B relativo all’elezione degli amministra- tori. Durante l’esame del presente emendamento, il Consiglio dei Governatori ha deciso  che nella sezione dell’allegato B concernente l’elezione degli amministratori regionali, le     Istituzione della Banca africana di sviluppo. Acc.   35   0.972.31  percentuali rispettive siano di 8 e 10 invece di 10 e 12 come previsto nelle regole iniziali;  esso ha nel contempo stabilito le percentuali minime e massime a 14 e 19 rispettivamente  per quanto concerne l’elezione degli amministratori non regionali. Poiché l’adozione di  queste risoluzioni precede quella della risoluzione d’emendamento dell’accordo istitutivo  della Banca, l’emendamento che ne deriva è considerato aver tenuto conto delle nuove ci- fre di percentuali minime e massime.     Aiuto finanziario multilaterale   36   0.972.31   Campo d’applicazione il 23 settembre 201941       41 RU 1984 46, 1985 344, 1986 1962, 1992 994, 2007 4777 e 2019 3081.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del  DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).