SR 0.732.971.4   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und   der schwedischen Regierung über die Zusammenarbeit   bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie   Abgeschlossen am 6. Dezember 2010   In Kraft getreten durch Notenaustausch am 1. Januar 2011    (Stand am 1. Januar 2011)     Der Schweizerische Bundesrat   und   die schwedische Regierung,  in Erwägung ihrer engen Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Nutzung und Kon- trolle der friedlichen Verwendung der Kernenergie aufgrund des am 14. Februar  19682 in Bern unterzeichneten Abkommens zwischen der Schweizerischen Regie- rung und der Regierung von Schweden betreffend die Zusammenarbeit auf dem  Gebiete der friedlichen Verwendung der Atomenergie (nachfolgend: das Abkommen  von 1968) sowie des am 25. April 19903 in Stockholm unterzeichneten Zusatzproto- kolls zum Abkommen von 1968 (nachfolgend: das Zusatzprotokoll von 1990);   im Bestreben, den Entwicklungen des internationalen Regelwerks zur nuklearen  Nichtverbreitung seit der Unterzeichnung des Abkommens von 1968 Rechnung zu  tragen;   eingedenk der Tatsache, dass sowohl die Schweiz als auch Schweden dem Vertrag  vom 1. Juli 19684 über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (nachfolgend: der  Nichtverbreitungsvertrag) beigetreten sind und mit der Internationalen Atomenergie- Agentur (nachfolgend: die IAEA) für sämtliches Ausgangsmaterial und besonderes  Spaltmaterial, das sie im Rahmen ihrer gegenwärtigen oder künftigen friedlichen  Tätigkeit verwenden, Übereinkünfte über Sicherungsmassnahmen gemäss Artikel III  Absatz 1 des Nichtverbreitungsvertrags abgeschlossen und durch Zusatzprotokolle  ergänzt haben;   in Anerkennung der Tatsache dass in Schweden Sicherungsmassnahmen gemäss  Kapitel 7 des Vertrags vom 25. März 1957 zur Gründung der Europäischen Atom- gemeinschaft (nachfolgend: der Euratom-Vertrag) zur Anwendung kommen;   in Anerkennung der Tatsache, dass Kernmaterial, nichtnukleares Material, Ausrüs- tungen und Technologie innerhalb der durch den Euratom-Vertrag gegründeten  Gemeinschaft frei transportiert werden können;        AS 2011 85  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der entsprechen-  den Ausgabe dieser Sammlung.  2 [AS 1969 189]  3 [AS 1990 1658]  4 SR 0.515.03   0.732.971.4     Energie   2   0.732.971.4   in Anerkennung der Tatsache, dass sowohl die Schweiz als auch Schweden als  Mitglieder der Gruppe der Nuklearlieferstaaten (Nuclear Suppliers Group, NSG)  beschlossen haben, bei der Erwägung der Ausfuhr von Kernmaterial, Ausrüstungen  oder Technologie in Übereinstimmung mit den in den «Richtlinien für die nukleare  Weitergabe» (nachfolgend: die NSG-Richtlinien) enthaltenen Prinzipien zu handeln,  die im Anhang zu Dokument INFCIRC/254/Part 1/Rev. 9 der IAEA in seiner geän- derten Fassung enthalten sind;   in Anerkennung der Tatsache, dass sowohl die Schweiz als auch Schweden dem  Übereinkommen vom 3. März 19805 über den physischen Schutz von Kernmaterial  beigetreten sind (veröffentlicht als Dokument INFCIRC/274/Rev. 1 der IAEA);   haben Folgendes vereinbart:   Art. I Begriffe  Für die Belange dieses Abkommens gelten folgende Definitionen:   a) «Zuständige Behörde» bezeichnet im Falle der Schweiz das Bundesamt für  Energie und im Falle von Schweden die schwedische Strahlenschutzbehörde  oder jede andere Behörde, die eine Vertragspartei der anderen bekannt gibt.   b) «Nichtnukleares Material», «Ausrüstungen» und «Technologie» werden  gemäss den Definitionen in den Anhängen A und B zu den NSG-Richtlinien  in ihrer geänderten Fassung definiert.   c) «Kernmaterial» bezeichnet jegliches «Ausgangsmaterial» oder «besonderes  spaltbares Material» gemäss der Definition dieser Begriffe in Artikel XX des  Statuts der IAEA6. Jeder Entscheid des Gouverneursrats der IAEA gemäss  Artikel XX des IAEA-Statuts zur Änderung der Liste der Materialien, die als  «Ausgangsmaterial» oder «besonderes spaltbares Material» gelten, tritt ge- mäss diesem Abkommen erst in Kraft, wenn beide Vertragsparteien sich ge- genseitig schriftlich mitgeteilt haben, dass sie mit der Änderung einverstan- den sind.   Art. II Geltungsbereich  1.  Dieses Abkommen gilt für:   a) Kernmaterial, nichtnukleares Material, Ausrüstungen und Technologie, die  direkt oder durch ein Drittland zwischen der Schweiz und Schweden ausge- tauscht werden, sobald sie in den Hoheitsbereich der Vertragspartei geliefert  werden, für die sie bestimmt sind;   b) alle Formen von Kernmaterial, die durch chemische oder physikalische Ver- fahren oder Isotopentrennung hergestellt werden, wobei die auf diese Weise  hergestellte Menge nur in dem Verhältnis unter das Abkommen fällt, in dem  die zur Herstellung verwendete und unter das Abkommen fallende Menge  zur verwendeten Gesamtmenge steht;       5 SR 0.732.031  6 SR 0.732.011     Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie.   Abk. mit Schweden   3   0.732.971.4   c) alle Generationen von Kernmaterial, die durch Neutronenbestrahlung herge- stellt werden, wobei die auf diese Weise hergestellte Menge von Kernmate- rial nur in dem Verhältnis unter das Abkommen fällt, in dem die unter das  Abkommen fallende und zur Herstellung verwendete Menge von Kernmate- rial zu dieser Herstellung beiträgt;   d) Kernmaterial, das mit nichtnuklearem Material oder Ausrüstungen, die unter  dieses Abkommen fallen, hergestellt, verarbeitet oder verwendet wird oder  unter Verwendung von solchen Materialien oder Ausrüstungen hergestellt  wird, gemäss den Modalitäten, die von den Parteien im Einzelfall festzule- gen sind.   2.  Die in Absatz 1 Buchstabe a dieses Artikels erwähnten Güter werden in Überein- stimmung mit diesem Abkommen nur einer natürlichen oder juristischen Person  übertragen, die von der zuständigen Behörde des Empfängerstaates gegenüber der  zuständigen Behörde des Lieferstaates als berechtigt erklärt wird, solche Güter zu  übernehmen.   3.  Die zuständigen Behörden beider Parteien legen die Modalitäten für Notifikatio- nen und andere administrativen Vorkehrungen zur Umsetzung dieses Abkommens  fest.   Art. III Friedliche Nutzung  Kernmaterial, nichtnukleares Material, Ausrüstungen und Technologie, die unter  dieses Abkommen fallen, dürfen weder für die Entwicklung und Herstellung von  Kernwaffen oder anderen Kernsprengkörpern noch für militärische Zwecke verwen- det werden.   Art. IV Physischer Schutz  1.  Schweden und die Schweiz ergreifen die gemäss den Kriterien für den physi- schen Schutz nach Anhang C der NSG-Richtlinien erforderlichen Massnahmen zur  Sicherstellung des physischen Schutzes des Kernmaterials, das gemäss diesem  Abkommen geliefert wird.   2.  Beim grenzüberschreitenden Transport von Kernmaterial, das unter dieses Ab- kommen fällt, gehen Schweden und die Schweiz soweit erforderlich gemäss den  Bestimmungen des Übereinkommens über den physischen Schutz von Kernmaterial  vor.   3.  Änderungen an diesen Dokumenten treten gemäss diesem Abkommen erst in  Kraft, wenn beide Vertragsparteien sich gegenseitig schriftlich mitgeteilt haben, dass  sie mit den Änderungen einverstanden sind.      Energie   4   0.732.971.4   Art. V Sicherungsmassnahmen  1.  Die Erfüllung der Verpflichtung gemäss Artikel III dieses Abkommens für  Kernmaterial wird wie folgt überprüft:   a) In der Schweiz wird die Verpflichtung gemäss Absatz 1 dieses Artikels er- füllt durch das Abkommen vom 6. September 19787 zwischen der Schweize- rischen Eidgenossenschaft und der internationalen Atomenergieorganisation  über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Rahmen des Vertrages  über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (veröffentlicht als Dokument  INFCIRC/264 der IAEA), ergänzt durch das Zusatzprotokoll vom 16. Juni  2000.   b) In Schweden wird die Verpflichtung gemäss Absatz 1 dieses Artikels erfüllt  durch die Sicherungsmassnahmen gemäss Kapitel 7 des Euratom-Vertrags  und die Zustimmung zu Sicherungsmassnahmen durch die IAEA gemäss  dem Abkommen vom 5. April 1973/24. Mai 1995 zwischen der Republik  Österreich, dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Repu- blik Finnland, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik,  Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem  Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Königreich  Spanien, dem Königreich Schweden, der Europäischen Atomgemeinschaft  und der IAEA zur Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Zusammen- hang mit dem Nichtverbreitungsvertrag (veröffentlicht als Dokument  INFCIRC/193 der IAEA), ergänzt durch das Zusatzprotokoll vom 22. Sep- tember 1998.   2.  Wenn aus irgendeinem Grund oder zu irgendeinem Zeitpunkt Kernmaterial, das  unter dieses Abkommen fällt, auf dem Hoheitsgebiet einer Partei nicht den von  beiden Parteien annehmbaren Sicherungsmassnahmen der IAEA unterworfen ist  oder sein wird, so trifft diese Vertragspartei unverzüglich eine Vereinbarung mit der  anderen Vertragspartei über Garantien für dieses Kernmaterial, die mindestens  gleichwertige Sicherungsmassnahmen bietet wie das Abkommen über Sicherungs- massnahmen, das zwischen der Partei und der Agentur zum Zeitpunkt der Unter- zeichnung des vorliegenden Abkommens gilt.   Art. VI Wiederausfuhr  1.  Kernmaterial, nichtnukleares Material, Ausrüstungen und Technologie, die  gemäss diesem Abkommen in die Schweiz eingeführt wurden, dürfen ausser in das  Hoheitsgebiet Schwedens nicht wieder aus dem Hoheitsgebiet der Schweiz ausge- führt werden, ohne dass die erforderlichen Garantien gemäss den NSG-Richtlinien  eingeholt werden. Die Wiederausfuhr von Kernmaterial, nichtnuklearem Material,  Ausrüstungen und Technologie gemäss Absatz 9 (b) der NSG-Richtlinien bedarf der  vorgängigen schriftlichen Zustimmung Schwedens.       7 SR 0.515.031     Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie.   Abk. mit Schweden   5   0.732.971.4   2.  Kernmaterial, nichtnukleares Material, Ausrüstungen und Technologie, die  gemäss diesem Abkommen nach Schweden eingeführt werden, dürfen ausser in das  Hoheitsgebiet der Schweiz nicht wieder in ein Land ausserhalb der Europäischen  Gemeinschaft ausgeführt werden, ohne dass die erforderlichen Garantien gemäss  den NSG-Richtlinien eingeholt werden. Die Wiederausfuhr von Kernmaterial,  nichtnuklearem Material, Ausrüstungen und Technologie gemäss Absatz 9 (b) der  NSG-Richtlinien aus der Europäischen Gemeinschaft bedarf der vorgängigen  schriftlichen Zustimmung der Schweiz.   3.  Die Vertragsparteien können eine Vereinbarung treffen, um die Anwendung von  Absatz 1 und 2 dieses Artikels zu erleichtern.   Art. VII Geltungsdauer der Bestimmungen über Kernmaterial,  nichtnukleares Material, Ausrüstungen und Technologie   1.  Kernmaterial, nichtnukleares Material und Ausrüstungen gemäss Artikel II dieses  Abkommens bleiben den Bestimmungen dieses Abkommens unterstellt:   a) bis sie gemäss Artikel VI dieses Abkommens wieder aus dem Hoheitsgebiet  einer Vertragspartei ausgeführt worden sind; oder   b) bis in Bezug auf Kernmaterial von der IAEA in Übereinstimmung mit den  Bestimmungen über die Aufhebung der Sicherungsmassnahmen, die im  Kontrollabkommen zwischen der IAEA und der betroffenen Vertragspartei  enthalten sind, festgestellt wurde, dass es nicht mehr verwendbar ist oder  praktisch nicht mehr in eine Form gebracht werden kann, die irgendeine  kontrollrelevante nukleare Verwendung erlaubt; oder   c) bis die Parteien etwas anderes vereinbaren.   2.  Die Technologie gemäss Artikel II dieses Abkommens bleibt den Bestimmungen  dieses Abkommens während einer Zeitdauer unterstellt, die von den Vertragspar- teien vor der Lieferung gemeinsam festgelegt wird.   Art. VIII Beilegung von Streitigkeiten  1.  Sämtliche Streitigkeiten hinsichtlich der Auslegung oder Anwendung dieses  Abkommens sind durch Verhandlungen beizulegen, die sich die Parteien in gutem  Glauben zu führen verpflichten.   2.  Gelingt es den beiden Parteien trotz ihrer Bemühungen nicht, eine Streitigkeit auf  dem Verhandlungsweg beizulegen, so ist diese auf Ersuchen der einen oder anderen  Partei einem Schiedsgericht zu unterbreiten, das sich aus drei gemäss den Bestim- mungen dieses Artikels ernannten Schiedsrichterinnen oder Schiedsrichtern zusam- mensetzt.   3.  Jede Partei bezeichnet eine Schiedsrichterin oder einen Schiedsrichter, die oder  der aus ihrem Staat stammen kann; die beiden so bezeichneten Schiedsrichterinnen  oder Schiedsrichter wählen eine dritte Person aus einem Drittstaat, die den Vorsitz  übernimmt.      Energie   6   0.732.971.4   4.  Falls innerhalb von sechzig Tagen nach dem Ersuchen um Schlichtung keine  Partei eine Schiedsrichterin oder einen Schiedsrichter bezeichnet hat, kann jede  Partei die Präsidentin oder den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs um die  Ernennung einer Schiedsrichterin oder eines Schiedsrichters ersuchen.   5.  Auf dieselbe Weise ist vorzugehen, falls innerhalb von sechzig Tagen seit der  Bezeichnung oder Ernennung der zweiten Schiedsrichterin oder des zweiten  Schiedsrichters keine dritte Schiedsrichterin oder kein dritter Schiedsrichter gewählt  wurde.   6.  Die Mehrheit der Mitglieder des Schiedsgerichts bilden das Quorum. Alle Ent- scheide werden mit der Mehrheit aller Mitglieder getroffen. Das Schiedsverfahren  wird vom Schiedsgericht festgelegt.   7.  Die Entscheide des Schiedsgerichts sind für beide Parteien verbindlich und von  ihnen umzusetzen.   8.  Keine Bestimmung dieses Abkommens kann so ausgelegt werden, dass die  Pflichten beeinträchtigt werden, die sich zum Zeitpunkt seiner Unterzeichnung aus  der Teilnahme einer Partei an anderen internationalen Abkommen über die friedli- che Nutzung der Kernenergie ergeben, für Schweden insbesondere aus seiner Teil- nahme am Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft.   Art. IX Änderung des Abkommens  1.  Dieses Abkommen kann jederzeit durch schriftliche Vereinbarung der Parteien  geändert werden.   2.  Jede Änderung tritt gemäss dem in Artikel X Absatz 1 vorgesehenen Verfahren  in Kraft.   Art. X Inkrafttreten und Geltungsdauer  1.  Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt,  an dem jede Partei von der anderen die schriftliche Bestätigung erhalten hat, dass die  für das Inkrafttreten erforderlichen internen Rechtsverfahren abgeschlossen wurden.   2.  Das Abkommen von 1968 und das Zusatzprotokoll von 1990 enden ungeachtet  von Artikel VII Absatz 3 des Abkommens von 1968 sowie von Artikel V und VI des  Zusatzprotokolls von 1990 am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens. Die lau- fende Zusammenarbeit unter dem Abkommen von 1968 und dem Zusatzprotokoll  von 1990 wird gemäss den Bestimmungen dieses Abkommens weitergeführt.   3.  Dieses Abkommen bleibt dreissig Jahre in Kraft. Seine Gültigkeit verlängert sich  jeweils stillschweigend um weitere fünf Jahre, sofern das Abkommen nicht von  einer der Parteien mindestens sechs Monate vor Ablauf dieser Frist schriftlich ge- kündigt wird.     Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie.   Abk. mit Schweden   7   0.732.971.4   4.  Die Pflichten, die die Parteien gemäss Artikel III, IV, V und VI eingegangen  sind, behalten ungeachtet der Beendigung dieses Abkommens weiterhin Gültigkeit,  bis die Parteien etwas anderes vereinbaren.   Geschehen in Bern, am 6. Dezember 2010, in zweifacher Ausfertigung in englischer,  französischer und schwedischer Sprache. In Zweifelsfällen ist der englische Text  massgebend.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Für die   schwedische Regierung:   Christian Meuwly Per Thöresson      Energie   8   0.732.971.4