SR 0.831.102   1   Übersetzung   Übereinkommen Nr. 102   über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit   Angenommen in Genf am 28. Juni 1952   Von der Bundesversammlung genehmigt am 23. Juni 19771   Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 18. Oktober 1977   In Kraft getreten für die Schweiz am 18. Oktober 1978    (Stand am 24. April 2019)     Die Allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation,   die vom Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes nach Genf einberufen  wurde und am 4. Juni 1952 zu ihrer fünfunddreissigsten Tagung zusammengetreten  ist,   hat beschlossen, verschiedene Anträge anzunehmen betreffend die Mindestnormen  der Sozialen Sicherheit, eine Frage, die zum fünften Gegenstand ihrer Tagesordnung  gehört, und   dabei bestimmt, dass diese Anträge die Form eines internationalen Übereinkommens  erhalten sollen.   Die Konferenz nimmt heute, am 28. Juni 1952, das folgende Übereinkommen an, das  als Übereinkommen über Soziale Sicherheit (Mindestnormen), 1952, bezeichnet  wird.   Teil I   Allgemeine Bestimmungen   Art. 1   1.  In diesem Übereinkommen   a) bedeutet der Ausdruck «vorgeschrieben» von oder auf Grund der innerstaat- lichen Gesetzgebung bestimmt,   b) bedeutet der Ausdruck «Wohnsitz» den gewöhnlichen Wohnsitz im Gebiet  des Mitglieds und der Ausdruck «Einwohner» eine Person, die ihren ge- wöhnlichen Wohnsitz im Gebiet des Mitglieds hat,   c) bedeutet der Ausdruck «Ehefrau» eine Ehefrau, für deren Unterhalt der  Ehemann sorgt,   d) bedeutet der Ausdruck «Witwe» eine Frau, für deren Unterhalt der Ehemann  zur Zeit seines Todes gesorgt hat,        AS 1978 1626; BBl 1976 III 1317  1 Art. 1 Abs. 2 des BB vom 23. Juni 1977 (AS 1978 1491)   0.831.102    Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   2   0.831.102   e) bedeutet der Ausdruck «Kind» ein Kind unter dem Alter, in dem die Schul- pflicht endet, oder ein Kind unter fünfzehn Jahren, je nachdem was vorge- schrieben ist,   f) bedeutet der Ausdruck «Wartezeit» entweder eine Beitragszeit oder eine Be- schäftigungszeit oder eine Wohnsitzzeit oder irgendeine Verbindung dieser  Zeiten, je nachdem was vorgeschrieben ist.   2.  Der Ausdruck «Leistungen» in den Artikeln 10, 34 und 49 bedeutet entweder  unmittelbare Betreuung oder mittelbare Leistungen, die in der Rückerstattung der  von der betreffenden Person gemachten Aufwendungen bestehen.   Art. 2   Jedes Mitglied, für das dieses Übereinkommen gilt, hat   a) anzuwenden  i) den Teil I,  ii) mindestens drei der Teile II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX und X, darun-  ter mindestens einen der Teile IV, V, VI, IX und X,  iii) die entsprechenden Bestimmungen der Teile XI, XII und XIII,  iv) den Teil XIV,   b) bei seiner Ratifikation anzugeben, für welche der Teile II bis X es die Ver- pflichtungen aus dem Übereinkommen übernimmt.   Art. 3   1.  Ein Mitglied, dessen Entwicklung auf wirtschaftlichem und medizinischem  Gebiet noch ungenügend ist, kann, sofern und solange die zuständige Stelle es für  notwendig erachtet, durch eine seiner Ratifikation beigefügte Erklärung die in den  folgenden Artikeln vorgesehenen zeitweiligen Ausnahmen für sich in Anspruch  nehmen: 9 d); 12, (2); 15 d); 18, (2); 21 c); 27 d); 33 b); 34, (3); 41 d); 48 c); 55 d);  und 61 d).   2.  Jedes Mitglied, das eine Erklärung nach Absatz 1 dieses Artikels abgegeben hat,  muss in dem nach Artikel 22 der Verfassung2 der Internationalen Arbeitsorganisa- tion zu erstattenden Jahresbericht über die Anwendung dieses Übereinkommens zu  jeder Ausnahme, die es für sich in Anspruch genommen hat, mitteilen, dass   a) die Gründe hierfür weiter bestehen oder   b) es von einem bestimmten Zeitpunkt an darauf verzichtet, die Ausnahme wei- ter in Anspruch zu nehmen.   Art. 4   1.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann in der Folge dem  Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes mitteilen, dass es die Verpflich-      2 SR 0.820.1     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   3   0.831.102   tungen aus dem Übereinkommen für einen oder mehrere der Teile II bis X, die in  seiner Ratifikation nicht bereits angegeben waren, übernimmt.   2.  Die Verpflichtungen nach Absatz 1 dieses Artikels gelten als Bestandteil der  Ratifikation und haben vom Zeitpunkt ihrer Mitteilung an die Wirkung einer Ratifi- kation.   Art. 5   Ist ein Mitglied für die Anwendung eines der durch seine Ratifikation erfassten Teile  II bis X dieses Übereinkommens gehalten, vorgeschriebene Personengruppen zu  schützen, die insgesamt mindestens einen bestimmten Hundertsatz der Arbeitnehmer  oder der Einwohner bilden, so hat sich dieses Mitglied zu vergewissern, dass der in  Betracht kommende Hundertsatz erreicht worden ist, bevor es sich zur Anwendung  eines solchen Teils verpflichtet.   Art. 6   Für die Anwendung der Teile II, III, IV, V, VIII (so weit die ärztliche Betreuung in  Frage kommt), IX oder X dieses Übereinkommens kann ein Mitglied den durch eine  Versicherung gewährten Schutz auch dann in Rechnung stellen, wenn diese Versi- cherung nach der innerstaatlichen Gesetzgebung für die geschützten Personen zwar  keine Pflichtversicherung ist, aber   a) behördlich überwacht oder nach vorgeschriebenen Normen gemeinsam von  Arbeitgebern und Arbeitnehmern verwaltet wird,   b) einen namhaften Teil der Personen umfasst, deren Verdienst denjenigen  eines gelernten männlichen Arbeiters nicht übersteigt,   c) in Verbindung mit anderen Formen des Schutzes den bezüglichen Bestim- mungen des Übereinkommens entspricht.   Teil II   Ärztliche Betreuung3   Art. 7   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens gilt, hat den geschützten  Personen im Fall eines Zustandes, der ärztliche Betreuung vorbeugender oder hei- lender Art erfordert, Leistungen nach den Bestimmungen der folgenden Artikel  dieses Teils zu gewährleisten.   Art. 8   Der gedeckte Fall hat jeden Krankheitszustand ohne Rücksicht auf seine Ursache,  die Schwangerschaft und die Niederkunft sowie ihre Folgen zu umfassen.       3 Dieser Teil findet für die Schweiz keine Anwendung (AS 1978 1491 Art. 1 Abs. 2).     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   4   0.831.102   Art. 9   Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen   a) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50  vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden, sowie deren Ehefrauen und Kinder  oder   b) vorgeschriebene Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung, die insgesamt  mindestens 20 vom Hundert aller Einwohner bilden, sowie deren Ehefrauen  und Kinder oder   c) vorgeschriebene Gruppen von Einwohnern, die insgesamt mindestens 50  vom Hundert aller Einwohner bilden, oder,   d) wenn eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden ist, vorgeschriebene  Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50 vom Hundert al- ler Arbeitnehmer in gewerblichen Betrieben mit mindestens 20 beschäftigten  Personen bilden, sowie die Ehefrauen und Kinder von Arbeitnehmern dieser  Gruppen.   Art. 10   1.  Die Leistungen haben mindestens zu umfassen   a) im Fall eines Krankheitszustandes  i) Betreuung durch praktische Ärzte einschliesslich der Hausbesuche,  ii) Betreuung durch Fachärzte in Krankenhäusern in Form von stationärer   oder ambulanter Behandlung und Betreuung durch Fachärzte, soweit sie  ausserhalb der Krankenhäuser gewährt werden kann,   iii) Gewährung der hauptsächlichen Arzneien und Heilmittel auf Grund der  Verordnung eines Arztes oder einer anderen zur Behandlung zugelasse- nen Person,   iv) Krankenhauspflege, wenn erforderlich,   b) im Fall der Schwangerschaft und Niederkunft sowie ihrer Folgen  i) Betreuung vor, während und nach der Niederkunft durch Ärzte oder   durch geprüfte Hebammen,  ii) Krankenhauspflege, wenn erforderlich.   2.  Der Leistungsempfänger oder der für ihn Unterhaltspflichtige kann gehalten  werden, sich an den Kosten der im Fall eines Krankheitszustandes gewährten ärzt- lichen Betreuung zu beteiligen; bei der Regelung einer solchen Beteiligung sind  Härten zu vermeiden.   3.  Die nach diesem Artikel zu gewährenden Leistungen haben darauf abzuzielen,  die Gesundheit der geschützten Personen sowie deren Arbeitsfähigkeit und Fähigkeit  zur Besorgung ihrer persönlichen Angelegenheiten zu erhalten, wiederherzustellen  oder zu bessern.   4.  Die Regierungsstellen oder Einrichtungen, welche die Leistungen gewähren,  haben die geschützten Personen mit den als geeignet erscheinenden Mitteln dazu     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   5   0.831.102   anzuhalten, von den Stellen des allgemeinen Gesundheitsdienstes Gebrauch zu  machen, die von den Behörden oder anderen behördlich anerkannten Organen zu  ihrer Verfügung gestellt werden.   Art. 11   Die in Artikel 10 bezeichneten Leistungen sind im gedeckten Fall mindestens den  geschützten Personen zu gewährleisten, wenn sie oder die für sie Unterhaltspflichti- gen eine zur Vermeidung von Missbräuchen als notwendig erachtete Wartezeit  erfüllt haben.   Art. 12   1.  Die in Artikel 10 bezeichneten Leistungen sind während der ganzen Dauer des  gedeckten Falls zu gewähren, jedoch kann die Dauer der Leistungen im Fall eines  Krankheitszustandes auf 26 Wochen in jedem Einzelfall begrenzt werden; die Leis- tungen dürfen nicht eingestellt werden, solange ein Krankengeld gezahlt wird, und  es sind Massnahmen zu treffen, damit die genannte Höchstdauer für vorgeschriebene  Krankheiten, die anerkanntermassen eine längere Betreuung erfordern, ausgedehnt  werden kann.   2.  Ist eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden, so kann die Dauer der  Leistungen auf 13 Wochen in jedem Einzelfall begrenzt werden.   Teil III   Krankengeld4   Art. 13   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens gilt, hat den geschützten  Personen ein Krankengeld nach den Bestimmungen der folgenden Artikel dieses  Teils zu gewährleisten.   Art. 14   Der gedeckte Fall hat die Arbeitsunfähigkeit zu umfassen, die sich aus einem  Krankheitszustand ergibt und Verdienstentgang im Sinne der innerstaatlichen Ge- setzgebung zur Folge hat.   Art. 15   Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen   a) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50  vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden, oder       4 Dieser Teil findet für die Schweiz keine Anwendung (AS 1978 1491 Art. 1 Abs. 2).     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   6   0.831.102   b) vorgeschriebene Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung, die insgesamt  mindestens 20 vom Hundert aller Einwohner bilden, oder   c) alle Einwohner, deren Mittel während der Dauer des Falls vorgeschriebene  und den Bestimmungen des Artikels 67 entsprechende Grenzen nicht über- steigen, oder,   d) wenn eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden ist, vorgeschriebene  Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50 vom Hundert al- ler Arbeitnehmer in gewerblichen Betrieben mit mindestens 20 beschäftigten  Personen bilden.   Art. 16   1.  Sind Gruppen von Arbeitnehmern oder Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung  geschützt, so hat die Leistung in einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung zu  bestehen, die nach den Bestimmungen des Artikels 65 oder des Artikels 66 berech- net wird.   2.  Sind alle Einwohner geschützt, deren Mittel während der Dauer des Falls vorge- schriebene Grenzen nicht übersteigen, so hat die Leistung in einer regelmässig  wiederkehrenden Zahlung zu bestehen, die nach den Bestimmungen des Artikels 67  berechnet wird.   Art. 17   Die in Artikel 16 bezeichnete Leistung ist im gedeckten Fall mindestens den ge- schützten Personen zu gewährleisten, die eine zur Vermeidung von Missbräuchen  als notwendig erachtete Wartezeit erfüllt haben.   Art. 18   1.  Die in Artikel 16 bezeichnete Leistung ist während der ganzen Dauer des Falls zu  gewähren, jedoch kann die Dauer der Leistung auf 26 Wochen in jedem Krankheits- fall begrenzt werden, wobei die Leistung für die ersten drei Tage des Verdienstent- gangs unterbleiben kann.   2.  Ist eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden, so kann die Dauer der  Leistung begrenzt werden   a) auf eine Zeitspanne, die so zu bemessen ist, dass die Gesamtzahl der Tage,  für die das Krankengeld im Lauf eines Jahres gewährt wird, nicht geringer  ist als das Zehnfache der Durchschnittszahl der in demselben Jahr geschütz- ten Personen, oder   b) auf 13 Wochen in jedem Krankheitsfall, wobei die Leistung für die ersten  drei Tage des Verdienstentgangs unterbleiben kann.     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   7   0.831.102   Teil IV   Leistungen bei Arbeitslosigkeit5   Art. 19   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens gilt, hat den geschützten  Personen Leistungen bei Arbeitslosigkeit nach den Bestimmungen der folgenden  Artikel dieses Teils zu gewährleisten.   Art. 20   Der gedeckte Fall hat den Verdienstentgang im Sinne der innerstaatlichen Gesetz- gebung zu umfassen, der sich daraus ergibt, dass eine geschützte Person, welche  arbeitsfähig und arbeitsbereit ist, keine zumutbare Beschäftigung zu erlangen ver- mag.   Art. 21   Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen   a) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50  vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden, oder   b) alle Einwohner, deren Mittel während der Dauer des Falls vorgeschriebene  und den Bestimmungen des Artikels 67 entsprechende Grenzen nicht über- steigen, oder,   c) wenn eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden ist, vorgeschriebene  Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50 vom Hundert  aller Arbeitnehmer in gewerblichen Betrieben mit mindestens 20  beschäftigten Personen bilden.   Art. 22   1.  Sind Gruppen von Arbeitnehmern geschützt, so hat die Leistung in einer regel- mässig wiederkehrenden Zahlung zu bestehen, die nach den Bestimmungen des  Artikels 65 oder des Artikels 66 berechnet wird.   2.  Sind alle Einwohner geschützt, deren Mittel während der Dauer des Falls vor- geschriebene Grenzen nicht übersteigen, so hat die Leistung in einer regelmässig  wiederkehrenden Zahlung zu bestehen, die nach den Bestimmungen des Artikels 67  berechnet wird.   Art. 23   Die in Artikel 22 bezeichnete Leistung ist im gedeckten Fall mindestens den ge- schützten Personen zu gewährleisten, die eine zur Vermeidung von Missbräuchen  als notwendig erachtete Wartezeit erfüllt haben.       5 Dieser Teil findet für die Schweiz keine Anwendung (AS 1978 1491 Art. 1 Abs. 2).     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   8   0.831.102   Art. 24   1.  Die in Artikel 22 bezeichnete Leistung ist während der ganzen Dauer des Falls zu  gewähren, jedoch kann die Leistungsdauer begrenzt werden,   a) wenn Gruppen von Arbeitnehmern geschützt sind, auf 13 Wochen innerhalb  einer Zeitspanne von 12 Monaten oder,   b) wenn alle Einwohner geschützt sind, deren Mittel während der Dauer des  Falls vorgeschriebene Grenzen nicht übersteigen, auf 26 Wochen innerhalb  einer Zeitspanne von 12 Monaten.   2.  Sieht die innerstaatliche Gesetzgebung eine Abstufung der Leistungsdauer nach  der Beitragsdauer oder nach den vorher innerhalb einer vorgeschriebenen Zeitspanne  empfangenen Leistungen vor, so gelten die Bedingungen in Absatz 1a) als erfüllt,  wenn die durchschnittliche Leistungsdauer mindestens 13 Wochen innerhalb einer  Zeitspanne von 12 Monaten beträgt.   3.  Die Leistung kann während einer Karenzzeit, die in jedem Falle des Verdiens- tentgangs auf die ersten sieben Tage festgesetzt ist, unterbleiben, wobei die Tage der  Arbeitslosigkeit vor und nach einer vorübergehenden Beschäftigung, die nicht länger  als eine vorgeschriebene Zeit dauert, als Teil desselben Falls des Verdienstentgangs  gelten.   4.  Für Saisonarbeiter können Leistungsdauer und Karenzzeit den Beschäftigungs- bedingungen angepasst werden.   Teil V   Leistungen bei Alter   Art. 25   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens gilt, hat den geschützten  Personen Leistungen bei Alter nach den Bestimmungen der folgenden Artikel dieses  Teils zu gewährleisten.   Art. 26   1.  Der gedeckte Fall hat im Überschreiten eines vorgeschriebenen Alters zu beste- hen.   2.  Das vorgeschriebene Alter darf 65 Jahre nicht übersteigen, jedoch kann von der  zuständigen Stelle ein höheres Alter unter Berücksichtigung der Arbeitsfähigkeit  betagter Personen in dem betreffenden Land festgesetzt werden.   3.  Die innerstaatliche Gesetzgebung kann bestimmen, dass die Leistung ruht, falls  die Person, die Anspruch darauf hätte, eine Erwerbstätigkeit der vorgeschriebenen  Art ausübt, oder dass die auf Beiträgen beruhende Leistung gekürzt wird, wenn der  Verdienst des Leistungsempfängers einen vorgeschriebenen Betrag übersteigt, und  dass die nicht auf Beiträgen beruhende Leistung gekürzt wird, wenn der Verdienst     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   9   0.831.102   des Leistungsempfängers oder seine sonstigen Mittel oder beide zusammen einen  vorgeschriebenen Betrag übersteigen.   Art. 27   Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen   a) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50  vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden, oder   b) vorgeschriebene Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung, die insgesamt  mindestens 20 vom Hundert aller Einwohner bilden, oder   c) alle Einwohner, deren Mittel während der Dauer des Falls vorgeschriebene  und den Bestimmungen des Artikels 67 entsprechende Grenzen nicht über- steigen, oder,   d) wenn eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden ist, vorgeschriebene  Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50 vom Hundert  aller Arbeitnehmer in gewerblichen Betrieben mit mindestens 20 beschäftig- ten Personen bilden.   Art. 28   Die Leistung hat in einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung zu bestehen, die  berechnet wird   a) nach den Bestimmungen des Artikels 65 oder des Artikels 66, wenn Grup- pen von Arbeitnehmern oder Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung ge- schützt sind,   b) nach den Bestimmungen des Artikels 67, wenn alle Einwohner geschützt  sind, deren Mittel während der Dauer des Falls vorgeschriebene Grenzen  nicht übersteigen.   Art. 29   1.  Die in Artikel 28 bezeichnete Leistung ist im gedeckten Fall mindestens zu  gewährleisten   a) einer geschützten Person, die vor Eintritt des Falls nach vorgeschriebener  Regelung eine Wartezeit erfüllt hat, die in einer Beitrags- oder Beschäfti- gungszeit von 30 Jahren oder einer Wohnsitzzeit von 20 Jahren bestehen  kann,   b) wenn grundsätzlich alle erwerbstätigen Personen geschützt sind, einer ge- schützten Person, die eine vorgeschriebene Beitragszeit zurückgelegt hat und  für die während ihres Arbeitslebens eine vorgeschriebene jährliche Durch- schnittszahl von Beiträgen entrichtet worden ist.   2.  Hängt die in Absatz 1 bezeichnete Leistung von einer Mindestbeitrags- oder  Mindestbeschäftigungszeit ab, so ist eine gekürzte Leistung mindestens zu gewähr- leisten     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   10   0.831.102   a) einer geschützten Person, die vor Eintritt des Falls nach vorgeschriebener  Regelung eine Wartezeit von 15 Beitrags- oder Beschäftigungsjahren erfüllt  hat,   b) wenn grundsätzlich alle erwerbstätigen Personen geschützt sind, einer ge- schützten Person, die eine vorgeschriebene Beitragszeit zurückgelegt hat und  für die während ihres Arbeitslebens die Hälfte einer vorgeschriebenen jährli- chen Durchschnittszahl von Beiträgen nach den Bestimmungen von Absatz  1b) dieses Artikels entrichtet worden ist.   3.  Die Bedingungen in Absatz 1 dieses Artikels sind als erfüllt anzusehen, wenn  eine Leistung, die nach den Bestimmungen des Teils XI berechnet ist, jedoch um  10 Einheiten unter dem in der Tabelle zu Teil XI für den Typus des  Leistungsempfängers angegebenen Hundertsatz liegt, mindestens jeder geschützten  Person gewährleistet wird, die nach vorgeschriebener Regelung 10 Beitrags- oder  Beschäftigungsjahre oder 5 Wohnsitzjahre zurückgelegt hat.   4.  Der in der Tabelle zu Teil XI angegebene Hundertsatz kann im entsprechenden  Verhältnis gekürzt werden, wenn die Wartezeit für die dem gekürzten Hundertsatz  entsprechende Leistung 10 Beitrags- oder Beschäftigungsjahre übersteigt, aber  geringer als 30 Beitrags- oder Beschäftigungsjahre ist. Übersteigt diese Wartezeit  15 Jahre, so ist eine gekürzte Leistung nach Absatz 2 dieses Artikels zu gewähren.   5.  Hängt die in den Absätzen 1, 3 oder 4 dieses Artikels bezeichnete Leistung von  einer Mindestbeitrags- oder Mindestbeschäftigungszeit ab, so ist eine gekürzte  Leistung unter vorgeschriebenen Voraussetzungen auch einer geschützten Person zu  gewährleisten, die einzig wegen ihres vorgeschrittenen Alters im Zeitpunkt des  Inkrafttretens der die Anwendung dieses Teils gestattenden Bestimmungen die nach  Absatz 2 dieses Artikels vorgeschriebenen Voraussetzungen nicht erfüllt. Dies gilt  jedoch nicht, wenn eine Leistung nach den Bestimmungen der Absätze 1, 3 oder 4  dieses Artikels einer solchen Person in einem höheren als dem Normalalter gewährt  wird.   Art. 30   Die in den Artikeln 28 und 29 bezeichneten Leistungen sind während der ganzen  Dauer des Falls zu gewähren.   Teil VI   Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten   Art. 31   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens gilt, hat den geschützten  Personen Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten nach den Bestim- mungen der folgenden Artikel dieses Teils zu gewährleisten.     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   11   0.831.102   Art. 32   Die gedeckten Fälle haben, wenn sie auf Arbeitsunfällen oder vorgeschriebenen  Berufskrankheiten beruhen, folgendes zu umfassen:   a) Krankheitszustand,   b) Arbeitsunfähigkeit, die sich aus einem Krankheitszustand ergibt und Ver- dienstentgang im Sinne der innerstaatlichen Gesetzgebung zur Folge hat,   c) gänzlicher Verlust der Erwerbsfähigkeit oder teilweiser Verlust der Erwerbs- fähigkeit über einen vorgeschriebenen Grad hinaus, wenn dieser gänzliche  oder teilweise Verlust voraussichtlich dauernd ist, oder entsprechende Min- derung der körperlichen Leistungsfähigkeit,   d) Verlust der Unterhaltsmittel, den die Witwe oder die Kinder infolge des  Todes des Unterhaltspflichtigen erleiden, wobei für die Witwe der Leis- tungsanspruch davon abhängig gemacht werden kann, dass sie nach der  innerstaatlichen Gesetzgebung als unfähig gilt, selbst für ihren Unterhalt zu  sorgen.   Art. 33   Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen   a) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50  vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden, und bei Leistungen im Falle des  Todes des Unterhaltspflichtigen auch die Ehefrauen und Kinder von Arbeit- nehmern dieser Gruppen oder,   b) wenn eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden ist, vorgeschriebene  Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50 vom Hundert  aller Arbeitnehmer in gewerblichen Betrieben mit mindestens 20 beschäftig- ten Personen bilden, und bei Leistungen im Fall des Todes des Unterhalts- pflichtigen auch die Ehefrauen und Kinder von Arbeitnehmern dieser Grup- pen.   Art. 34   1.  Im Fall eines Krankheitszustandes haben die Leistungen in ärztlicher Betreuung  nach den Bestimmungen der Absätze 2 und 3 dieses Artikels zu bestehen.   2.  Die ärztliche Betreuung hat zu umfassen   a) Betreuung durch praktische Ärzte und durch Fachärzte in Form von statio- närer oder ambulanter Behandlung einschliesslich der Hausbesuche,   b) Zahnbehandlung,   c) Betreuung durch Pflegepersonal zu Hause oder in einem Krankenhaus oder  in einer anderen Pflegestätte,   d) Unterbringung in einem Krankenhaus, einem Erholungsheim, einer Heil- anstalt oder einer anderen Pflegestätte,     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   12   0.831.102   e) zahnärztliche, pharmazeutische und andere ärztliche oder chirurgische Heil-  und Hilfsmittel einschliesslich der Körperersatzstücke und ihrer Instand- haltung sowie Brillen und   f) Betreuung durch Angehörige anderer Berufe, deren Verbundenheit mit dem  ärztlichen Beruf gesetzlich anerkannt ist, unter der Überwachung eines Arz- tes oder Zahnarztes.   3.  Ist eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden, so hat die ärztliche Betreu- ung mindestens zu umfassen   a) Betreuung durch praktische Ärzte einschliesslich der Hausbesuche,   b) Betreuung durch Fachärzte in Krankenhäusern in Form von stationärer oder  ambulanter Behandlung und Betreuung durch Fachärzte, soweit sie aus- serhalb der Krankenhäuser gewährt werden kann,   c) Gewährung der hauptsächlichen Arzneien und Heilmittel auf Grund der  Verordnung eines Arztes oder einer anderen zur Behandlung zugelassenen  Person und   d) Krankenhauspflege, wenn erforderlich.   4.  Die nach den vorstehenden Absätzen gewährte ärztliche Betreuung hat darauf  abzuzielen, die Gesundheit der geschützten Person sowie deren Arbeitsfähigkeit und  Fähigkeit zur Besorgung ihrer persönlichen Angelegenheiten zu erhalten, wiederher- zustellen oder zu bessern.   Art. 35   1.  Die Regierungsstellen oder Einrichtungen, welche die ärztliche Betreuung ge- währen, haben, wenn dies angezeigt ist, mit den Stellen des allgemeinen Dienstes für  berufliche Nach- und Umschulung zusammenzuarbeiten, um behinderte Personen  wieder für eine geeignete Tätigkeit zu befähigen.   2.  Die innerstaatliche Gesetzgebung kann diese Stellen oder Einrichtungen ermäch- tigen, Massnahmen zur beruflichen Nach- und Umschulung behinderter Personen zu  treffen.   Art. 36   1.  Bei Arbeitsunfähigkeit, gänzlichem und voraussichtlich dauerndem Verlust der  Erwerbsfähigkeit oder einer entsprechenden Minderung der körperlichen Leistungs- fähigkeit oder beim Tode des Unterhaltspflichtigen hat die Leistung in einer regel- mässig wiederkehrenden Zahlung zu bestehen, die nach den Bestimmungen des  Artikels 65 oder des Artikels 66 berechnet wird.   2.  Bei teilweisem und voraussichtlich dauerndem Verlust der Erwerbsfähigkeit oder  einer entsprechenden Minderung der körperlichen Leistungsfähigkeit hat die ge- schuldete Leistung in einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung zu bestehen, die  in einem angemessenen Verhältnis zu der Leistung steht, die für gänzlichen Verlust  der Erwerbsfähigkeit oder eine entsprechende Minderung der körperlichen Leis- tungsfähigkeit vorgesehen ist.     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   13   0.831.102   3.  Die regelmässig wiederkehrenden Zahlungen können in eine einmalige Abfin- dung umgewandelt werden, wenn   a) der Grad der Erwerbsunfähigkeit geringfügig ist oder   b) die zuständige Stelle die Gewähr hat, dass die einmalige Abfindung in ge- eigneter Weise verwendet wird.   Art. 37   Die in den Artikeln 34 und 36 bezeichneten Leistungen sind im gedeckten Fall  mindestens den geschützten Personen zu gewährleisten, die im Zeitpunkt des Unfalls  oder in dem Zeitpunkt, in dem sie sich die Berufskrankheit zugezogen haben, im  Gebiet des Mitglieds beschäftigt waren, und bei regelmässig wiederkehrenden  Zahlungen infolge des Todes des Unterhaltspflichtigen seiner Witwe und seinen  Kindern.   Art. 38   Die in den Artikeln 34 und 36 bezeichneten Leistungen sind während der ganzen  Dauer des Falls zu gewähren; jedoch kann in jedem Fall eines Verdienstentgangs die  Leistung bei Arbeitsunfähigkeit für die ersten drei Tage unterbleiben.   Teil VII   Familienleistungen   Art. 39    Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens gilt, hat den geschützten  Personen Familienleistungen nach den Bestimmungen der folgenden Artikel dieses  Teils zu gewährleisten.   Art. 40   Der gedeckte Fall hat in der Pflicht zum Unterhalt von Kindern, wie dies vorge- schrieben ist, zu bestehen.   Art. 41   Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen   a) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50  vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden, oder   b) vorgeschriebene Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung, die insgesamt  mindestens 20 vom Hundert aller Einwohner bilden, oder   c) alle Einwohner, deren Mittel während der Dauer des Falls vorgeschriebene  Grenzen nicht übersteigen, oder,     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   14   0.831.102   d) wenn eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden ist, vorgeschriebene  Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50 vom Hundert  aller Arbeitnehmer in gewerblichen Betrieben mit mindestens 20 beschäftig- ten Personen bilden.   Art. 42   Die Leistungen haben zu bestehen in   a) einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung, die einer geschützten Person,  welche die vorgeschriebene Wartezeit erfüllt hat, gewährt wird, oder   b) Nahrungsmitteln, Kleidung, Wohnung, Ferienaufenthalt oder Haushaltshilfe  für Kinder oder   c) einer Verbindung der Leistungen nach a) und b).   Art. 43   Die in Artikel 42 bezeichneten Leistungen sind mindestens einer geschützten Person  zu gewährleisten, die innerhalb einer vorgeschriebenen Zeitspanne eine Wartezeit  erfüllt hat, die entweder in drei Beitrags- oder Beschäftigungsmonaten oder in einem  Wohnsitzjahr bestehen kann, je nachdem was vorgeschrieben ist.   Art. 44   Der Gesamtwert der Leistungen, die nach Artikel 42 den geschützten Personen  gewährt werden, hat zu betragen   a) 3 vom Hundert des nach den Bestimmungen des Artikels 66 festgesetzten  Lohns eines gewöhnlichen erwachsenen männlichen ungelernten Arbeiters,  vervielfacht mit der Gesamtzahl der Kinder aller geschützten Personen, oder   b) 1,5 vom Hundert des genannten Lohns, vervielfacht mit der Gesamtzahl der  Kinder aller Einwohner.   Art. 45   Bestehen die Leistungen in einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung, so sind sie  während der ganzen Dauer des Falls zu gewähren.     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   15   0.831.102   Teil VIII   Leistungen bei Mutterschaft6   Art. 46   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens gilt, hat den geschützten  Personen Leistungen bei Mutterschaft nach den Bestimmungen der folgenden Arti- kel dieses Teils zu gewährleisten.   Art. 47   Der gedeckte Fall hat die Schwangerschaft und die Niederkunft sowie ihre Folgen  und den sich daraus ergebenden Verdienstentgang im Sinne der innerstaatlichen  Gesetzgebung zu umfassen.   Art. 48   Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen   a) alle Frauen in vorgeschriebenen Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt  mindestens 50 vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden, und für ärztliche  Leistungen bei Mutterschaft auch die Ehefrauen der Männer dieser Gruppen  oder   b) alle Frauen in vorgeschriebenen Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung,  die insgesamt mindestens 20 vom Hundert aller Einwohner bilden, und für  ärztliche Leistungen bei Mutterschaft auch die Ehefrauen der Männer dieser  Gruppen oder,   c) wenn eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden ist, alle Frauen in  vorgeschriebenen Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50  vom Hundert aller Arbeitnehmer in gewerblichen Betrieben mit mindestens  20 beschäftigten Personen bilden, und für ärztliche Leistungen bei Mutter- schaft auch die Ehefrauen der Männer dieser Gruppen.   Art. 49   1.  Bei Schwangerschaft, Niederkunft sowie ihren Folgen haben die ärztlichen  Leistungen bei Mutterschaft ärztliche Betreuung nach den Bestimmungen der Ab- sätze 2 und 3 dieses Artikels zu umfassen.   2.  Die ärztliche Betreuung hat mindestens zu umfassen   a) Betreuung vor, während und nach der Niederkunft durch einen Arzt oder  eine geprüfte Hebamme und   b) Krankenhauspflege, wenn erforderlich.   3.  Die in Absatz 2 dieses Artikels bezeichnete ärztliche Betreuung hat darauf  abzuzielen, die Gesundheit der geschützten Frau sowie deren Arbeitsfähigkeit und       6 Dieser Teil findet für die Schweiz keine Anwendung (AS 1978 1491 Art. 1 Abs. 2).     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   16   0.831.102   Fähigkeit zur Besorgung ihrer persönlichen Angelegenheiten zu erhalten, wieder- herzustellen oder zu bessern.   4.  Die Regierungsstellen oder Einrichtungen, welche die ärztlichen Leistungen bei  Mutterschaft gewähren, haben die geschützten Frauen mit den als geeignet erschei- nenden Mitteln dazu anzuhalten, von den Stellen des allgemeinen Gesundheitsdiens- tes Gebrauch zu machen, die von den Behörden oder anderen behördlich anerkann- ten Organen zu ihrer Verfügung gestellt werden.   Art. 50   Bei Verdienstentgang infolge von Schwangerschaft und Niederkunft sowie ihren  Folgen hat die Leistung in einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung zu bestehen,  die nach den Bestimmungen des Artikels 65 oder des Artikels 66 berechnet wird.  Der Betrag der regelmässig wiederkehrenden Zahlung kann sich im Verlauf des  Falls unter der Voraussetzung ändern, dass der Durchschnittsbetrag den vorstehen- den Bestimmungen entspricht.   Art. 51   Die in den Artikeln 49 und 50 bezeichneten Leistungen sind im gedeckten Fall  mindestens einer Frau in den geschützten Gruppen zu gewährleisten, die eine zur  Vermeidung von Missbräuchen als notwendig erachtete Wartezeit erfüllt hat; die in  Artikel 49 bezeichneten Leistungen sind auch den Ehefrauen von Männern der  geschützten Gruppen zu gewähren, wenn diese die vorgesehene Wartezeit erfüllt  haben.   Art. 52   Die in den Artikeln 49 und 50 bezeichneten Leistungen sind während der ganzen  Dauer des gedeckten Falls zu gewähren. Die regelmässig wiederkehrende Zahlung  kann jedoch auf 12 Wochen begrenzt werden, es sei denn, dass eine längere Zeit- spanne für das Fernbleiben von der Arbeit durch die innerstaatliche Gesetzgebung  vorgeschrieben oder zugelassen ist; in diesem Fall kann die Zahlung nicht auf eine  kürzere Zeitspanne begrenzt werden.   Teil IX   Leistungen bei Invalidität   Art. 53   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens gilt, hat den geschützten  Personen Leistungen bei Invalidität nach den Bestimmungen der folgenden Artikel  dieses Teils zu gewährleisten.     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   17   0.831.102   Art. 54   Der gedeckte Fall hat einen vorgeschriebenen Grad der Unfähigkeit zur Ausübung  einer Erwerbstätigkeit zu umfassen, sofern diese Unfähigkeit voraussichtlich dau- ernd ist oder nach Wegfall des Krankengeldes weiter besteht.   Art. 55   Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen   a) vorgeschriebene Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50  vom Hundert aller Arbeitnehmer bilden, oder   b) vorgeschriebene Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung, die insgesamt  mindestens 20 vom Hundert aller Einwohner bilden, oder   c) alle Einwohner, deren Mittel während der Dauer des Falls vorgeschriebene  und den Bestimmungen des Artikels 67 entsprechende Grenzen nicht über- steigen, oder,   d) wenn eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden ist, vorgeschriebene  Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50 vom Hundert  aller Arbeitnehmer in gewerblichen Betrieben mit mindestens 20 beschäftig- ten Personen bilden.   Art. 56   Die Leistung hat in einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung zu bestehen, die  berechnet wird   a) nach den Bestimmungen des Artikels 65 oder des Artikels 66, wenn Grup- pen von Arbeitnehmern oder Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung ge- schützt sind,   b) nach den Bestimmungen des Artikels 67, wenn alle Einwohner geschützt  sind, deren Mittel während der Dauer des Falls vorgeschriebene Grenzen  nicht übersteigen.   Art. 57   1.  Die in Artikel 56 bezeichnete Leistung ist im gedeckten Fall mindestens zu  gewährleisten   a) einer geschützten Person, die vor Eintritt des Falls nach vorgeschriebener  Regelung eine Wartezeit erfüllt hat, die in einer Beitrags- oder Beschäfti- gungszeit von 15 Jahren oder einer Wohnsitzzeit von 10 Jahren bestehen  kann,   b) wenn grundsätzlich alle erwerbstätigen Personen geschützt sind, einer ge- schützten Person, die eine Wartezeit von 3 Beitragsjahren erfüllt hat und für  die während ihres Arbeitslebens eine vorgeschriebene jährliche Durch- schnittszahl von Beiträgen entrichtet worden ist.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   18   0.831.102   2.  Hängt die in Absatz 1 bezeichnete Leistung von einer Mindestbeitrags- oder  Mindestbeschäftigungszeit ab, so ist eine gekürzte Leistung mindestens zu gewähr- leisten   a) einer geschützten Person, die vor Eintritt des Falls nach vorgeschriebener  Regelung eine Wartezeit von 5 Beitrags- oder Beschäftigungsjahren erfüllt  hat,   b) wenn grundsätzlich alle erwerbstätigen Personen geschützt sind, einer ge- schützten Person, die eine Wartezeit von 3 Beitragsjahren erfüllt hat und für  die während ihres Arbeitslebens die Hälfte einer vorgeschriebenen jährlichen  Durchschnittszahl von Beiträgen nach den Bestimmungen von Absatz 1 b)  dieses Artikels entrichtet worden ist.   3.  Die Bedingungen in Absatz 1 dieses Artikels gelten als erfüllt, wenn eine Leis- tung, die nach den Bestimmungen des Teils XI berechnet ist, jedoch um 10 Einhei- ten unter dem in der Tabelle zu Teil XI für den Typus des Leistungsempfängers  angegebenen Hundertsatz liegt, mindestens jeder geschützten Person gewährleistet  wird, die nach vorgeschriebener Regelung 5 Beitrags- oder Beschäftigungsjahre oder  5 Wohnsitzjahre zurückgelegt hat.   4.  Der in der Tabelle zu Teil XI angegebene Hundertsatz kann im entsprechenden  Verhältnis gekürzt werden, wenn die Wartezeit für die dem gekürzten Hundertsatz  entsprechende Leistung 5 Beitrags- oder Beschäftigungsjahre übersteigt, jedoch  geringer als 15 Beitrags- oder Beschäftigungsjahre ist. Eine gekürzte Leistung ist  nach Absatz 2 dieses Artikels zu gewähren.   Art. 58   Die in den Artikeln 56 und 57 bezeichneten Leistungen sind während der ganzen  Dauer des Falls zu gewähren oder so lange, bis sie durch eine Leistung bei Alter  ersetzt werden.   Teil X   Leistungen an Hinterbliebene   Art. 59   Jedes Mitglied, für das dieser Teil des Übereinkommens gilt, hat den geschützten  Personen Leistungen an Hinterbliebene nach den Bestimmungen der folgenden  Artikel dieses Teils zu gewährleisten.   Art. 60   1.  Der gedeckte Fall hat den Verlust der Unterhaltsmittel zu umfassen, den die  Witwe oder die Kinder infolge des Todes des Unterhaltspflichtigen erleiden; für die  Witwe kann der Leistungsanspruch davon abhängig gemacht werden, dass sie nach  der innerstaatlichen Gesetzgebung als unfähig gilt, selbst für ihren Unterhalt zu  sorgen.     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   19   0.831.102   2.  Die innerstaatliche Gesetzgebung kann bestimmen, dass die Leistung ruht, falls  die Person, die Anspruch darauf hätte, eine Erwerbstätigkeit der vorgeschriebenen  Art ausübt, oder dass die auf Beiträgen beruhende Leistung gekürzt wird, wenn der  Verdienst des Leistungsempfängers einen vorgeschriebenen Betrag übersteigt, und  dass die nicht auf Beiträgen beruhende Leistung gekürzt wird, wenn der Verdienst  des Leistungsempfängers oder seine sonstigen Mittel oder beide zusammen einen  vorgeschriebenen Betrag übersteigen.   Art. 61   Der Kreis der geschützten Personen hat zu umfassen   a) die Ehefrauen und Kinder von Unterhaltspflichtigen in vorgeschriebenen  Gruppen von Arbeitnehmern, die insgesamt mindestens 50 vom Hundert  aller Arbeitnehmer bilden, oder   b) die Ehefrauen und Kinder von Unterhaltspflichtigen in vorgeschriebenen  Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung, die insgesamt mindestens 20 vom  Hundert aller Einwohner bilden, oder   c) alle Witwen und Kinder, die Einwohner sind und den Unterhaltspflichtigen  verloren haben und deren Mittel während der Dauer des Falls vorgeschrie- bene und den Bestimmungen des Artikels 67 entsprechende Grenzen nicht  übersteigen, oder,   d) wenn eine Erklärung nach Artikel 3 abgegeben worden ist, die Ehefrauen  und Kinder von Unterhaltspflichtigen in vorgeschriebenen Gruppen von Ar- beitnehmern, die insgesamt mindestens 50 vom Hundert aller Arbeitnehmer  in gewerblichen Betrieben mit mindestens 20 beschäftigten Personen bilden.   Art. 62   Die Leistung hat in einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung zu bestehen, die  berechnet wird   a) nach den Bestimmungen des Artikels 65 oder des Artikels 66, wenn Grup- pen von Arbeitnehmern oder Gruppen der erwerbstätigen Bevölkerung ge- schützt sind,   b) nach den Bestimmungen des Artikels 67, wenn alle Einwohner geschützt  sind, deren Mittel während der Dauer des Falls vorgeschriebene Grenzen  nicht übersteigen.   Art. 63   1.  Die in Artikel 62 bezeichnete Leistung ist im gedeckten Fall mindestens zu  gewährleisten   a) einer geschützten Person, falls der für sie Unterhaltspflichtige nach vorge- schriebener Regelung eine Wartezeit erfüllt hat, die in einer Beitrags- oder  Beschäftigungszeit von 15 Jahren oder einer Wohnsitzzeit von 10 Jahren be- stehen kann,     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   20   0.831.102   b) wenn grundsätzlich die Ehefrauen und Kinder aller erwerbstätigen Personen  geschützt sind, einer geschützten Person, falls der für sie Unterhaltspflich- tige eine Wartezeit von 3 Beitragsjahren erfüllt hat und für ihn während sei- nes Arbeitslebens eine vorgeschriebene jährliche Durchschnittszahl von Bei- trägen entrichtet worden ist.   2.  Hängt die in Absatz 1 bezeichnete Leistung von einer Mindestbeitrags- oder  Mindestbeschäftigungszeit ab, so ist eine gekürzte Leistung mindestens zu gewähr- leisten   a) einer geschützten Person, falls der für sie Unterhaltspflichtige nach vor- geschriebener Regelung eine Wartezeit von 5 Beitrags- oder Beschäftigungs- jahren erfüllt hat,   b) wenn grundsätzlich die Ehefrauen und Kinder aller erwerbstätigen Personen  geschützt sind, einer geschützten Person, falls der für sie Unterhaltspflich- tige eine Wartezeit von 3 Beitragsjahren erfüllt hat und für ihn während sei- nes Arbeitslebens die Hälfte einer vorgeschriebenen jährlichen Durch- schnittszahl von Beiträgen nach den Bestimmungen von Absatz 1b) dieses  Artikels entrichtet worden ist.   3.  Die Bedingungen in Absatz 1 dieses Artikels gelten als erfüllt, wenn eine Leis- tung, die nach den Bestimmungen des Teils XI berechnet ist, jedoch um 10 Einhei- ten unter dem in der Tabelle zu Teil XI für den Typus des Leistungsempfängers  angegebenen Hundertsatz liegt, mindestens jeder geschützten Person gewährleistet  wird und der für sie Unterhaltspflichtige nach vorgeschriebener Regelung 5 Bei- trags- oder Beschäftigungsjahre oder 5 Wohnsitzjahre zurückgelegt hat.   4.  Der in der Tabelle zu Teil XI angegebene Hundertsatz kann im entsprechenden  Verhältnis gekürzt werden, wenn die Wartezeit für die dem gekürzten Hundertsatz  entsprechende Leistung 5 Beitrags- oder Beschäftigungsjahre übersteigt, jedoch  geringer als 15 Beitrags- oder Beschäftigungsjahre ist. Eine gekürzte Leistung ist  nach Absatz 2 dieses Artikels zu gewähren.   5.  Für den Leistungsanspruch einer kinderlosen Witwe, die als unfähig gilt, selbst  für ihren Unterhalt zu sorgen, kann eine Mindestdauer der Ehe vorgeschrieben  werden.   Art. 64   Die in den Artikeln 62 und 63 bezeichneten Leistungen sind während der ganzen  Dauer des Falls zu gewähren.   Teil XI   Berechnung der regelmässig wiederkehrenden Zahlungen   Art. 65   1.  Bei einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung, auf welche dieser Artikel An- wendung findet, ist der Leistungsbetrag, erhöht um den Betrag der während der     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   21   0.831.102   Dauer des Falls zu zahlenden Familienzulagen, wie folgt zu bemessen. Er hat für  den betreffenden Fall und den in der Tabelle zu diesem Teil bezeichneten Typus des  Leistungsempfängers mindestens den in der Tabelle vorgesehenen Hundertsatz der  Gesamtsumme aus dem früheren Verdienst des Leistungsempfängers oder des für  ihn Unterhaltspflichtigen und den Betrag der Familienzulagen zu erreichen, die einer  geschützten Person mit gleichen Familienlasten, wie sie der Typus des Leistungs- empfängers hat, zu zahlen sind.   2.  Der frühere Verdienst des Leistungsempfängers oder des für ihn Unterhaltspflich- tigen ist nach vorgeschriebener Regelung zu berechnen; sind die geschützten Perso- nen oder die für sie Unterhaltspflichtigen in Verdienstklassen eingeteilt, so kann der  frühere Verdienst nach den Grundverdiensten der Klassen, zu denen sie gehörten,  berechnet werden.   3.  Für den Leistungsbetrag oder für den bei der Berechnung dieses Betrages zu- grunde gelegten Verdienst kann eine Höchstgrenze vorgeschrieben werden, voraus- gesetzt, dass dabei den Bestimmungen von Absatz 1 dieses Artikels entsprochen  wird, wenn der frühere Verdienst des Leistungsempfängers oder des für ihn Unter- haltspflichtigen nicht höher ist als der Lohn eines gelernten männlichen Arbeiters.   4.  Der frühere Verdienst des Leistungsempfängers oder des für ihn Unterhaltspflich- tigen, der Lohn des gelernten männlichen Arbeiters, die Leistung und die Familien- zulagen sind auf derselben zeitlichen Grundlage zu berechnen.   5.  Für die übrigen Leistungsempfänger hat die Leistung in einem angemessenen  Verhältnis zu der des Typus des Leistungsempfängers zu stehen.   6.  Im Sinne dieses Artikels hat als gelernter männlicher Arbeiter zu gelten   a) ein Einrichter oder Dreher in der Maschinenbauindustrie mit Ausnahme der  Elektromaschinenindustrie oder   b) der Typus des gelernten Arbeiters nach den Bestimmungen des nachstehen- den Absatzes oder   c) eine Person, deren Verdienst nicht niedriger ist als der Verdienst von 75 vom  Hundert aller geschützten Personen, wobei dieser Verdienst auf der Grund- lage jährlicher oder kürzerer Zeitspannen ermittelt wird, je nachdem was  vorgeschrieben ist, oder   d) eine Person, deren Verdienst ebenso hoch ist wie 125 vom Hundert des  Durchschnittsverdienstes aller geschützten Personen.   7.  Als Typus des gelernten Arbeiters im Sinne von b) des vorstehenden Absatzes  hat eine Person zu gelten, die in der Hauptgruppe mit der grössten Zahl für den  betreffenden Fall geschützter erwerbstätiger männlicher Personen oder von Unter- haltspflichtigen der geschützten Personen innerhalb der Abteilung beschäftigt ist, die  ihrerseits die grösste Zahl solcher Personen oder Unterhaltspflichtiger umfasst;  hierfür wird die Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten zugrunde  gelegt, die vom Wirtschafts- und Sozialrat der Organisation der Vereinten Nationen  auf seiner siebenten Tagung am 27. August 1948 angenommen wurde und im An- hang zu diesem Übereinkommen wiedergegeben ist, unter Berücksichtigung aller  späteren Änderungen.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   22   0.831.102   8.  Haben die Leistungen eine nach Gebieten unterschiedliche Höhe, so kann der  gelernte männliche Arbeiter nach den Bestimmungen der Absätze 6 und 7 dieses  Artikels für jedes Gebiet bestimmt werden.   9.  Der Lohn des gelernten männlichen Arbeiters ist auf der Grundlage der Lohn- sätze für die durch Gesamtarbeitsverträge oder gegebenenfalls von oder auf Grund  der innerstaatlichen Gesetzgebung oder durch Gewohnheit festgelegte normale  Arbeitszeit zu ermitteln unter Einbeziehung etwaiger Teuerungszulagen; haben diese  Lohnsätze eine nach Gebieten unterschiedliche Höhe und findet Absatz 8 dieses  Artikels keine Anwendung, so ist der mittlere Lohn zugrunde zu legen.   10.  Die Beträge der laufenden regelmässig wiederkehrenden Zahlungen bei Alter,  bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten (mit Ausnahme derjenigen bei Arbeitsun- fähigkeit), bei Invalidität und bei Tod des Unterhaltspflichtigen sind nach namhaften  Änderungen in der allgemeinen Verdiensthöhe, die sich aus namhaften Änderungen  in den Lebenshaltungskosten ergeben, zu überprüfen.   Art. 66   1.  Bei einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung, auf welche dieser Artikel An- wendung findet, ist der Leistungsbetrag, erhöht um den Betrag der während der  Dauer des Falls zu zahlenden Familienzulagen, wie folgt zu bemessen. Er hat für  den betreffenden Fall und den in der Tabelle zu diesem Teil bezeichneten Typus des  Leistungsempfängers mindestens den in der Tabelle vorgesehenen Hundertsatz der  Gesamtsumme aus dem Lohn eines gewöhnlichen erwachsenen männlichen unge- lernten Arbeiters und dem Betrag der Familienzulagen zu erreichen, die einer ge- schützten Person mit gleichen Familienlasten, wie sie der Typus des Leistungsemp- fängers hat, zu zahlen sind.   2.  Der Lohn des gewöhnlichen erwachsenen männlichen ungelernten Arbeiters, die  Leistung und die Familienzulagen sind auf derselben zeitlichen Grundlage zu be- rechnen.   3.  Für die übrigen Leistungsempfänger hat die Leistung in einem angemessenen  Verhältnis zu der des Typus des Leistungsempfängers zu stehen.   4.  Im Sinne dieses Artikels hat als gewöhnlicher erwachsener männlicher ungelern- ter Arbeiter zu gelten   a) der Typus des ungelernten Arbeiters in der Maschinenbauindustrie mit Aus- nahme der Elektromaschinenindustrie oder   b) der Typus des ungelernten Arbeiters nach den Bestimmungen des nachste- henden Absatzes.   5.  Als Typus des ungelernten Arbeiters im Sinne von b) des vorstehenden Absatzes  hat eine Person zu gelten, die in der Hauptgruppe mit der grössten Zahl für den  betreffenden Fall geschützter erwerbstätiger männlicher Personen oder von Unter- haltspflichtigen der geschützten Personen innerhalb der Abteilung beschäftigt ist, die  ihrerseits die grösste Zahl solcher Personen oder Unterhaltspflichtiger umfasst;  hierfür wird die Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten zugrunde  gelegt, die vom Wirtschafts- und Sozialrat der Organisation der Vereinten Nationen     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   23   0.831.102   auf seiner siebenten Tagung am 27. August 1948 angenommen wurde und im An- hang zu diesem Übereinkommen wiedergegeben ist, unter Berücksichtigung aller  späteren Änderungen.   6.  Haben die Leistungen eine nach Gebieten unterschiedliche Höhe, so kann der  gewöhnliche erwachsene männliche ungelernte Arbeiter nach den Bestimmungen  der Absätze 4 und 5 dieses Artikels für jedes Gebiet bestimmt werden.   7.  Der Lohn des gewöhnlichen erwachsenen männlichen ungelernten Arbeiters ist  auf der Grundlage der Lohnsätze für die durch Gesamtarbeitsverträge oder gegebe- nenfalls von oder auf Grund der innerstaatlichen Gesetzgebung oder durch Gewohn- heit festgelegte normale Arbeitszeit zu ermitteln unter Einbeziehung etwaiger Teue- rungszulagen; haben diese Lohnsätze eine nach Gebieten unterschiedliche Höhe und  findet Absatz 6 dieses Artikels keine Anwendung, so ist der mittlere Lohn zugrunde  zu legen.   8.  Die Beträge der laufenden regelmässig wiederkehrenden Zahlungen bei Alter, bei  Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten (mit Ausnahme derjenigen bei Arbeits- unfähigkeit), bei Invalidität und bei Tod des Unterhaltspflichtigen sind nach namhaf- ten Änderungen in der allgemeinen Verdiensthöhe, die sich aus namhaften Ände- rungen in den Lebenshaltungskosten ergeben, zu überprüfen.   Art. 67   Bei einer regelmässig wiederkehrenden Zahlung, auf welche dieser Artikel Anwen- dung findet, gilt folgendes:   a) Der Leistungsbetrag ist entsprechend einer vorgeschriebenen Skala oder ent- sprechend einer von der zuständigen Stelle nach vorgeschriebener Regelung  festgelegten Skala zu berechnen.   b) Der Leistungsbetrag kann nur insoweit gekürzt werden, als die sonstigen  Mittel der Familie des Leistungsempfängers vorgeschriebene namhafte Be- träge oder von der zuständigen Stelle nach vorgeschriebener Regelung fest- gelegte namhafte Beträge übersteigen.   c) Die Gesamtsumme aus der Leistung und den sonstigen Mitteln nach Abzug  der in b) bezeichneten namhaften Beträge hat auszureichen, um der Familie  des Leistungsempfängers gesunde und angemessene Lebensbedingungen zu  gewährleisten; sie darf nicht unter der nach den Bestimmungen des Artikels  66 berechneten Leistung liegen.   d) Die Bedingungen in c) haben als erfüllt zu gelten, wenn der Gesamtbetrag  der nach dem betreffenden Teil gewährten Leistungen um mindestens 30  vom Hundert höher ist als der Gesamtbetrag der Leistungen, der bei Anwen- dung der Bestimmungen des Artikels 66 und der nachstehenden Bestim- mungen erreicht würde:  i) Artikel 15 b) für Teil III,  ii) Artikel 27 b) für Teil V,  iii) Artikel 55 b) für Teil IX,  iv) Artikel 61 b) für Teil X.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   24   0.831.102   Tabelle zu Teil XI   Regelmässig wiederkehrende Zahlungen an die Typen der Leistungsempfänger   Teil Fall Typus des Leistungsempfängers Hundertsatz   III Krankheit Mann mit Ehefrau und 2 Kindern 45  IV Arbeitslosigkeit Mann mit Ehefrau und 2 Kindern 45  V Alter Mann mit Ehefrau im Rentenalter 40  VI Arbeitsunfälle und Berufs-  krankheiten:  Arbeitsunfähigkeit  Erwerbsunfähigkeit  Hinterbliebene       Mann mit Ehefrau und 2 Kindern   Mann mit Ehefrau und 2 Kindern   Witwe mit 2 Kindern       50   50   40   VIII Mutterschaft Frau 45  IX Invalidität Mann mit Ehefrau und 2 Kindern 40  X Hinterbliebene Witwe mit 2 Kindern 40        Teil XII   Gleichbehandlung von Einwohnern, die nicht die Staatsangehörigkeit  des Wohnsitzlandes besitzen   Art. 68   1.  Einwohnern, die nicht die Staatsangehörigkeit des Wohnsitzlandes besitzen, sind  die gleichen Rechte einzuräumen wie Einwohnern mit der Staatsangehörigkeit  dieses Landes. Für Nichtstaatsangehörige oder ausserhalb des Gebietes des Mit- glieds geborene Staatsangehörige können jedoch Sonderbestimmungen vorgeschrie- ben werden, soweit es sich um ganz oder überwiegend aus öffentlichen Mitteln  finanzierte Leistungen oder Leistungsteile sowie um Übergangsregelungen handelt.   2.  Bei den auf Beiträgen beruhenden Systemen der Sozialen Sicherheit, deren  Schutz sich auf die Arbeitnehmer erstreckt, sind den geschützten Personen, die  Staatsangehörige eines anderen Mitglieds sind, das die Verpflichtungen aus dem  entsprechenden Teil des Übereinkommens übernommen hat, in Bezug auf diesen  Teil die gleichen Rechte wie den Staatsangehörigen des betreffenden Mitglieds  einzuräumen. Die Anwendung dieses Absatzes kann jedoch vom Bestehen eines  zweiseitigen oder mehrseitigen Gegenseitigkeitsabkommens abhängig gemacht  werden.   Teil XIII   Gemeinsame Bestimmungen   Art. 69   Eine Leistung, auf die eine geschützte Person nach einem der Teile II bis X dieses  Übereinkommens Anspruch hätte, kann in einem vorgeschriebenen Ausmass ruhen,     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   25   0.831.102   a) solange die betreffende Person sich ausserhalb des Gebietes des Mitglieds  aufhält,   b) solange der Unterhalt der betreffenden Person aus öffentlichen Mitteln oder  von einer Einrichtung oder einem Dienst der Sozialen Sicherheit bestritten  wird, wobei jedoch, falls die Leistung den Wert des Unterhalts übersteigt,  der Unterschied den unterhaltsberechtigten Angehörigen des Leistungsemp- fängers zuzuweisen ist,   c) solange die betreffende Person eine andere Geldleistung der Sozialen Si- cherheit mit Ausnahme einer Familienleistung bezieht, ferner, solange sie  für denselben Fall von dritter Seite entschädigt wird, wobei jedoch der ru- hende Leistungsteil die andere Leistung oder die von dritter Seite gewährte  Entschädigung nicht übersteigen darf,   d) wenn die betreffende Person durch Betrug versucht hat, eine Leistung zu er- halten,   e) wenn der Fall von der betreffenden Person durch ein von ihr begangenes  Verbrechen oder Vergehen herbeigeführt worden ist,   f) wenn der Fall von der betreffenden Person vorsätzlich herbeigeführt worden  ist,   g) in entsprechenden Fällen, wenn die betreffende Person es unterlässt, von den  ihr zur Verfügung gestellten Einrichtungen des ärztlichen Dienstes oder des  Dienstes für die berufliche Nach- und Umschulung Gebrauch zu machen o- der die für die Nachprüfung des Bestehens des Falls oder für das Verhalten  der Leistungsempfänger vorgeschriebene Regelung nicht befolgt,   h) bei Leistungen im Fall der Arbeitslosigkeit, wenn die betreffende Person es  unterlässt, von den ihr zur Verfügung gestellten Einrichtungen der Arbeits- vermittlung Gebrauch zu machen,   i) bei Leistungen im Fall der Arbeitslosigkeit, wenn der Verlust der Beschäfti- gung die unmittelbare Folge einer auf eine Arbeitsstreitigkeit zurückzufüh- renden Arbeitseinstellung war oder die betreffende Person ihre Beschäfti- gung freiwillig ohne ausreichende Gründe aufgegeben hat, und   j) bei Leistungen an Hinterbliebene, solange eine Witwe mit einem Mann in  eheähnlicher Gemeinschaft lebt.   Art. 70   1.  Jedem Antragsteller ist das Recht einzuräumen, ein Rechtsmittel einzulegen, falls  die Leistung abgelehnt oder ihre Art oder ihr Ausmass strittig wird.   2.  Wird bei der Anwendung dieses Übereinkommens die ärztliche Betreuung von  einer einem Parlament verantwortlichen Regierungsstelle durchgeführt, so kann an  die Stelle des in Absatz 1 dieses Artikels vorgesehenen Rechts auf Einlegung eines  Rechtsmittels das Recht treten, eine Beschwerde über die Ablehnung der ärztlichen  Betreuung oder die Art der erhaltenen Betreuung der zuständigen Stelle zur Prüfung  zu unterbreiten.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   26   0.831.102   3.  Werden Ansprüche bei einem zur Behandlung von Fragen der Sozialen Sicher- heit gebildeten Sondergericht geltend gemacht, in dem die geschützten Personen  vertreten sind, so braucht kein Recht auf Rechtsmittel eingeräumt zu werden.   Art. 71   1.  Die Aufwendungen für die nach diesem Übereinkommen gewährten Leistungen  und die Kosten für ihre Verwaltung sind gemeinschaftlich durch Beiträge oder  Steuern oder aus beiden Quellen zusammen zu bestreiten, und zwar so, dass Härten  für Minderbemittelte vermieden werden und der wirtschaftlichen Lage des Mitglieds  und der geschützten Personengruppen Rechnung getragen wird.   2.  Die Gesamtsumme der von den geschützten Arbeitnehmern aufzubringenden  Beiträge darf 50 vom Hundert der Gesamtsumme der für den Schutz der Arbeitneh- mer und ihrer Ehefrauen und Kinder bestimmten Mittel nicht übersteigen. Zur Fest- stellung, ob diese Bedingung erfüllt ist, können alle von dem Mitglied nach dem  Übereinkommen gewährten Leistungen mit Ausnahme der Familienleistungen und,  sofern hierfür ein besonderer Zweig besteht, der Leistungen bei Arbeitsunfällen und  Berufskrankheiten berücksichtigt werden.   3.  Das Mitglied hat die allgemeine Verantwortung für die Gewährung der nach  diesem Übereinkommen vorgesehenen Leistungen zu übernehmen und alle hierfür  notwendigen Massnahmen zu treffen; es hat, wenn erforderlich, dafür zu sorgen,  dass die notwendigen versicherungstechnischen Untersuchungen und Berechnungen  über das finanzielle Gleichgewicht regelmässig und auf alle Fälle vor jeder Ände- rung der Leistungen, der Beitragssätze oder der zur Deckung der in Betracht kom- menden Fälle in Anspruch genommenen Steuern durchgeführt werden.   Art. 72   1.  Wird die Verwaltung nicht von einer nach Weisungen der Behörden tätigen  Einrichtung oder von einer einem Parlament verantwortlichen Regierungsstelle  wahrgenommen, so sind unter den vorgeschriebenen Voraussetzungen Vertreter der  geschützten Personen an der Verwaltung zu beteiligen oder ihr in beratender Eigen- schaft beizuordnen; die innerstaatliche Gesetzgebung kann auch die Mitwirkung von  Vertretern der Arbeitgeber und der Behörden vorsehen.   2.  Das Mitglied hat die allgemeine Verantwortung für die einwandfreie Verwaltung  der Einrichtungen und Dienste zu übernehmen, die bei der Durchführung dieses  Übereinkommens mitwirken.   Teil XIV   Sonstige Bestimmungen   Art. 73   Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   27   0.831.102   a) Fälle, die sich vor dem Inkrafttreten des entsprechenden Teils des Überein- kommens für das betreffende Mitglied ereignet haben,   b) Leistungen für Fälle, die sich nach dem Inkrafttreten des entsprechenden  Teils des Übereinkommens für das betreffende Mitglied ereignet haben,  soweit sich die Ansprüche auf diese Leistungen aus der Zeit vor diesem  Inkrafttreten herleiten.   Art. 74   Dieses Übereinkommen gilt nicht als Abänderung eines bereits bestehenden Über- einkommens.   Art. 75   Enthält ein Übereinkommen, das später von der Konferenz angenommen wird und  sich auf einen oder mehrere der im vorliegenden Übereinkommen behandelten  Gegenstände bezieht, eine dahingehende Bestimmung, so verlieren die Bestimmun- gen des vorliegenden Übereinkommens, die im neuen Übereinkommen angeführt  werden, gegenüber jedem Mitglied, welches das neue Übereinkommen ratifiziert  hat, ihre Wirksamkeit von dem Zeitpunkt an, in dem das neue Übereinkommen für  das betreffende Mitglied in Kraft tritt.   Art. 76   1.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert, verpflichtet sich, in dem  Jahresbericht, den es nach Artikel 22 der Verfassung der Internationalen Arbeits- organisation über die Anwendung dieses Übereinkommens vorzulegen hat,   a) vollständige Auskünfte über die Gesetzgebung, durch welche die Bestim- mungen des Übereinkommens verwirklicht werden, zu erteilen,   b) Nachweise darüber zu erbringen, dass es die in den folgenden Bestimmun- gen bezeichneten statistischen Erfordernisse erfüllt hat:  i) Artikel 9 a), b), c) oder d); 15 a), b) oder d); 21 a) oder c); 27 a), b) oder   d); 33 a) oder b); 41 a), b) oder (d); 48 a), b) oder c); 55 a), b) oder d);  61 a), b) oder d) in Bezug auf die Zahl der geschützten Personen,   ii) Artikel 44, 65, 66 oder 67 in Bezug auf die Leistungssätze,  iii) Artikel 18 Absatz 2 a) in Bezug auf die Dauer des Krankengeldes,  iv) Artikel 24 Absatz 2 in Bezug auf die Dauer der Leistungen bei Arbeits-  losigkeit,  v) Artikel 71 Absatz 2 in Bezug auf den Anteil der Mittel, die aus Beiträ-  gen der geschützten Arbeitnehmer stammen.   Diese Nachweise haben in ihrer Darstellung soweit wie möglich den vom Verwal- tungsrat des Internationalen Arbeitsamtes zur Erzielung einer grösseren Einheitlich- keit gemachten Vorschlägen zu entsprechen.   2.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert, berichtet dem General- direktor des Internationalen Arbeitsamtes in angemessenen Zeitabständen entspre-    Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   28   0.831.102   chend den Beschlüssen des Verwaltungsrates über den Stand seiner Gesetzgebung  und Praxis hinsichtlich jedes der Teile II bis X des Übereinkommens, die nicht  bereits in seiner Ratifikation oder in einer nach Artikel 4 zu einem späteren Zeit- punkt gemachten Mitteilung angegeben worden sind.   Art. 77   1.  Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf Schiffsleute und Seefischer;  Bestimmungen über den Schutz der Schiffsleute und der Seefischer sind von der  Internationalen Arbeitskonferenz im Übereinkommen über die Soziale Sicherheit der  Schiffsleute, 1946, und im Übereinkommen über Altersrenten der Schiffsleute,  1946, getroffen worden.   2.  Bei Berechnung des Hundertsatzes der Arbeitnehmer oder Einwohner, die nach  irgendeinem der von der Ratifikation erfassten Teile II bis X geschützt sind, kann  ein Mitglied die Schiffsleute und die Seefischer von der Zahl der Arbeitnehmer, der  erwerbstätigen Bevölkerung oder der Einwohner ausnehmen.   Teil XV   Schlussbestimmungen   Art. 78   Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind dem Generaldirektor  des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen.   Art. 79   1.  Dieses Übereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder der Internationalen  Arbeitsorganisation, deren Ratifikation durch den Generaldirektor eingetragen ist.   2.  Es tritt in Kraft zwölf Monate nachdem die Ratifikationen zweier Mitglieder  durch den Generaldirektor eingetragen worden sind.   3.  In der Folge tritt dieses Übereinkommen für jedes Mitglied zwölf Monate nach  der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.   Art. 80   1.  In den dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes nach Artikel 35  Absatz 2 der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation übermittelten  Erklärungen hat das beteiligte Mitglied die Gebiete bekanntzugeben,   a) für die es die Verpflichtung zur unveränderten Durchführung der Bestim- mungen des Übereinkommens oder einzelner Teile des Übereinkommens  übernimmt,   b) für die es die Verpflichtung zur Durchführung der Bestimmungen des Über- einkommens oder einzelner Teile des Übereinkommens mit Abweichungen  übernimmt, unter Angabe der Einzelheiten dieser Abweichungen,     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   29   0.831.102   c) in denen das Übereinkommen nicht durchgeführt werden kann, und in die- sem Fall die Gründe dafür,   d) für die es sich die Entscheidung bis zu einer weiteren Prüfung der Lage in  Bezug auf die betreffenden Gebiete vorbehält.   2.  Die Verpflichtungen nach Absatz 1a) und b) dieses Artikels gelten als Bestandteil  der Ratifikation und haben die Wirkung einer solchen.   3.  Jedes Mitglied kann die in der ursprünglichen Erklärung nach Absatz 1b), c) und  d) dieses Artikels mitgeteilten Vorbehalte jederzeit durch eine spätere Erklärung  ganz oder teilweise zurückziehen.   4.  Jedes Mitglied kann dem Generaldirektor zu jedem Zeitpunkt, in dem das Über- einkommen nach Artikel 82 gekündigt werden kann, eine Erklärung übermitteln,  durch die der Inhalt jeder früheren Erklärung in sonstiger Weise abgeändert und die  in dem betreffenden Zeitpunkt in bestimmten Gebieten bestehende Lage angegeben  wird.   Art. 81   1.  In den dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes nach Artikel 35  Absätze 4 und 5 der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation übermittel- ten Erklärungen ist anzugeben, ob das Übereinkommen oder die Teile, auf die sich  eine Erklärung bezieht, in dem betreffenden Gebiet mit oder ohne Abweichungen  durchgeführt werden; besagt die Erklärung, dass die Durchführung des Überein- kommens oder einzelner Teile mit Abweichungen erfolgt, so sind die Einzelheiten  dieser Abweichungen anzugeben.   2.  Das beteiligte Mitglied, die beteiligten Mitglieder oder die beteiligte internatio- nale Behörde können jederzeit durch eine spätere Erklärung auf das Recht der Inan- spruchnahme jeder in einer früheren Erklärung mitgeteilten Abweichung ganz oder  teilweise verzichten.   3.  Das beteiligte Mitglied, die beteiligten Mitglieder oder die beteiligte internationa- le Behörde können dem Generaldirektor zu jedem Zeitpunkt, in dem dieses Überein- kommen nach Artikel 82 gekündigt werden kann, eine Erklärung übermitteln, durch  die der Inhalt jeder früheren Erklärung in sonstiger Weise abgeändert und die in dem  betreffenden Zeitpunkt bestehende Lage in Bezug auf die Durchführung dieses  Übereinkommens angegeben wird.   Art. 82   1.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann das Überein- kommen oder einen oder mehrere der Teile II bis X nach Ablauf von zehn Jahren,  gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft getreten ist, durch An- zeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kündigen. Die Kün- digung wird von diesem eingetragen, Ihre Wirkung tritt erst ein Jahr nach der Ein- tragung ein.   2.  Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat und innerhalb eines  Jahres nach Ablauf des im vorigen Absatz genannten Zeitraumes von zehn Jahren     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   30   0.831.102   von dem in diesem Artikel vorgesehenen Kündigungsrecht keinen Gebrauch macht,  bleibt für einen weiteren Zeitraum von zehn Jahren gebunden. In der Folge kann es  dieses Übereinkommen oder einen oder mehrere der Teile II bis X jeweils nach  Ablauf eines Zeitraumes von zehn Jahren nach Massgabe dieses Artikels kündigen.   Art. 83   1.  Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der  Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikatio- nen, Erklärungen und Kündigungen, die ihm von den Mitgliedern der Organisation  mitgeteilt werden.   2.  Der Generaldirektor wird die Mitglieder der Organisation, wenn er ihnen von der  Eintragung der zweiten Ratifikation, die ihm mitgeteilt wird, Kenntnis gibt, auf den  Zeitpunkt aufmerksam machen, in dem dieses Übereinkommen in Kraft tritt.   Art. 84   Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes übermittelt dem Generalsekre- tär der Vereinten Nationen zwecks Eintragung nach Artikel 102 der Charta der  Vereinten Nationen7 vollständige Auskünfte über alle von ihm nach Massgabe der  vorausgehenden Artikel eingetragenen Ratifikationen, Erklärungen und Kündi- gungen.   Art. 85   Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig erach- tet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses Über- einkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilwei- sen Abänderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden soll.   Art. 86   1.  Nimmt die Konferenz ein neues Übereinkommen an, welches das vorliegende  Übereinkommen ganz oder teilweise abändert, und sieht das neue Übereinkommen  nichts anderes vor, so gelten folgende Bestimmungen:   a) Die Ratifikation des neugefassten Übereinkommens durch ein Mitglied  schliesst ohne weiteres die sofortige Kündigung des vorliegenden Überein- kommens in sich ohne Rücksicht auf Artikel 82, vorausgesetzt, dass das  neugefasste Übereinkommen in Kraft getreten ist.   b) Vom Zeitpunkt des Inkrafttretens des neugefassten Übereinkommens an  kann das vorliegende Übereinkommen von den Mitgliedern nicht mehr rati- fiziert werden.   2.  Indessen bleibt das vorliegende Übereinkommen nach Form und Inhalt jedenfalls  in Kraft für die Mitglieder, die dieses, aber nicht das neugefasste Übereinkommen  ratifiziert haben.       7 SR 0.120     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   31   0.831.102   Art. 87   Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in glei- cher Weise massgebend.        Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   32   0.831.102   Anhang   Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten   Verzeichnis der Abteilungen und der Hauptgruppen    Abteilung 0. Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Jagd und Fischerei:   01. Landwirtschaft und Tierzucht  02. Forstwirtschaft und Waldnutzung  03. Jagd, Fallenstellerei und Wildhege  04. Fischerei    Abteilung 1. Industrien zur Gewinnung von Rohstoffen:   11. Kohlenbergbau  12. Metallbergbau  13. Erdöl- und Erdgasgewinnung  14. Stein-, Ton- und Sandgewinnung  19. Gewinnung nichtmetallischer Mineralien, die nicht anderweitig eingereiht   sind.    Abteilungen 2–3. Verarbeitende Industrien:   20. Nahrungsmittelindustrie (mit Ausnahme der Getränkeindustrie)  21. Getränkeindustrie  22. Tabakindustrie  23. Textilindustrie  24. Herstellung von Schuhen, Bekleidungsgegenständen und anderen   Gegenständen aus Textilien  25. Holz- und Korkindustrie (mit Ausnahme der Möbelindustrie)  26. Möbelindustrie und Schreinerei  27. Papierindustrie und Papierwarenindustrie  28. Druck- und Verlagsgewerbe und verwandte Gewerbe  29. Lederindustrie und Lederwarenindustrie (mit Ausnahme der Schuh-  erzeugung)  30. Kautschukindustrie  31. Chemische Industrie  32. Industrie der Erdöl- und Kohlenderivate  33. Verarbeitung nichtmetallischer Mineralien (mit Ausnahme der Erdöl- und   Kohlenderivate)  34. Metallurgische Grundindustrien  35. Herstellung von Metallwaren (mit Ausnahme von Maschinen und   Transportmaterial)  36. Maschinenbauindustrie (mit Ausnahme der Elektromaschinenindustrie)  37. Herstellung von elektrischen Maschinen, Elektroapparaten, Elektrogeräten   und Elektrozubehör  38. Herstellung von Transportmaterial  39. Verschiedene verarbeitende Industrien     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   33   0.831.102    Abteilung 4. Baugewerbe:   40. Baugewerbe    Abteilung 5. Elektrizität, Gas, Wasser und sanitäre Anlagen:   51. Elektrizität, Gas, Dampf  52. Wasserversorgung und sanitäre Anlagen    Abteilung 6. Handel, Banken, Versicherungen, Immobiliengeschäfte:   61. Gross- und Einzelhandel  62. Banken und andere Finanzinstitute  63. Versicherungen  64. Immobiliengeschäfte    Abteilung 7. Transportwesen, Lagerung und Verkehrswesen:   71. Transportwesen  72. Lagerung  73. Verkehrswesen    Abteilung 8. Dienstleistungen:   81. Verwaltung  82. Dienstleistungen für die Öffentlichkeit und für Geschäftsbetriebe  83. Dienstleistungen für Freizeitgestaltung  84. Persönliche Dienstleistungen    Abteilung 9. Ungenügend umschriebene Tätigkeiten:   90. Ungenügend umschriebene Tätigkeiten     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   34   0.831.102   Geltungsbereich am 24. April 20198   Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten           Albanien 18. Januar 2006 18. Januar 2007  Barbados 11. Juli 1972 11. Juli 1973  Belgien 26. November 1959 26. November 1960  Bolivien* 31. Januar 1977 31. Januar 1978  Bosnien und Herzegowina   2. Juni 1993 N   2. Juni 1993  Brasilien 15. Juni 2009 15. Juni 2010  Bulgarien 14. Juli 2008 14. Juli 2009  Costa Rica 16. März 1972 16. März 1973  Dänemark 15. August 1955 15. August 1956  Deutschland 21. Februar 1958 21. Februar 1959  Dominikanische Republik 11. Juli 2016 11. Juli 2017  Ecuador 25. Oktober 1974 25. Oktober 1975  Frankreich 14. Juni 1974 14. Juni 1975  Griechenland 16. Juni 1955 16. Juni 1956  Honduras   1. November 2012   1. November 2013  Irland 17. Juni 1968 17. Juni 1969  Island 20. Februar 1961 20. Februar 1962  Israel 16. Dezember 1955 16. Dezember 1956  Italien   8. Juni 1956   8. Juni 1957  Japan   2. Februar 1976   2. Februar 1977  Jordanien 12. Februar 2014 12. Februar 2015  Kongo (Kinshasa)   3. April 1987   3. April 1988  Kroatien   8. Oktober 1991 N   8. Oktober 1991  Libyen 19. Juni 1975 19. Juni 1976  Luxemburg 31. August 1964 31. August 1965  Mauretanien 15. Juli 1968 15. Juli 1969  Mexiko 12. Oktober 1961 12. Oktober 1962  Montenegro   3. Juni 2006 N   3. Juni 2006  Niederlande 11. Oktober 1962 11. Oktober 1963  Niger   9. August 1966   9. August 1967  Nordmazedonien 17. November 1991 N 17. November 1991  Norwegen 30. September 1954 30. September 1955  Österreich   4. November 1969   4. November 1970  Peru 23. August 1961 23. August 1962  Polen   3. Dezember 2003   3. Dezember 2004  Portugal 17. März 1994 17. März 1995  Rumänien 15. Oktober 2009 15. Oktober 2010  Russland 26. Februar 2019 26. Februar 2020  Schweden 12. August 1953 27. April 1955       8 AS 1978 1626, 1985 307, 1989 1480, 2002 2661, 2006 2983, 2010 4241, 2013 1299,  2016 1279, 2019 1411. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf  der Internetseite des EDA (www.eda.admin.ch/vertraege).     Mindestnormen der Sozialen Sicherheit. Übereink. Nr. 102   35   0.831.102   Vertragsstaaten Ratifikation  Nachfolge- erklärung (N)    Inkrafttreten           Schweiz* 18. Oktober 1977 18. Oktober 1978  Senegal 22. Oktober 1962 22. Oktober 1963  Serbien 24. November 2000 N 20. Dezember 1955  Slowakei   1. Januar 1993 N   1. Januar 1993  Slowenien 29. Mai 1992 N 29. Mai 1992  Spanien 29. Juni 1988 29. Juni 1989  St. Vincent und die Grenadinen 25. November 2015 25. November 2016  Togo   7. Juni 2013   7. Juni 2014  Tschad   4. Juni 2015   4. Juni 2016  Tschechische Republik   1. Januar 1993 N   1. Januar 1993  Türkei 29. Januar 1975 29. Januar 1976  Ukraine   6. Juni 2016   6. Juni 2017  Uruguay 14. Oktober 2010 14. Oktober 2011  Venezuela   5. November 1982   5. November 1983  Vereinigtes Königreich 27. April 1954 27. April 1955   Insel Man 22. September 1960 22. September 1960  Zypern   3. September 1991   3. September 1992         * Vorbehalte und Erklärungen.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme   jener der Schweiz. Die französischen und englischen Texte können auf der Internetseite der  Internationalen Arbeitsorganisation: www.ilo.org eingesehen oder bei der Direktion für  Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern bezogen werden.   Vorbehalte und Erklärungen   Schweiz   Gemäss Artikel 2b) des Übereinkommens erklärt die Schweiz, die Verpflichtungen  der Teile V, VI, VII, IX und X anzunehmen.     Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung   36   0.831.102