RS 0.814.322   1   Traduzione   Protocollo alla Convenzione del 1979  sull’inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a lunga distanza,  relativo al finanziamento a lungo termine del Programma concertato di  sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di  inquinanti atmosferici in Europa (EMEP)   Concluso a Ginevra il 28 settembre 1984  Ratificato dalla Svizzera con strumento depositato il 26 luglio 1985  Entrato in vigore per la Svizzera il 28 gennaio 1988    (Stato 19  febbraio 2019)     Le Parti contraenti,   richiamata la Convenzione1 sull’inquinamento atmosferico attraverso le frontiere a  lunga distanza (detta qui di seguito «Convenzione»), entrata in vigore il 16 marzo  1983;   consci dell’importanza del «Programma concertato di sorveglianza continua e valu- tazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti atmosferici in Europa» (detto qui  di seguito «EMEP»), di cui agli articoli 9 e 10 della Convenzione;   consci dei risultati positivi finora ottenuti nell’attuazione dell’EMEP,   riconosciuto che l’attuazione dell’EMEP è stata finora possibile grazie ai fondi  forniti dal Programma delle Nazioni Unite per l’ambiente (PNUE) e grazie ai contri- buti volontari dei governi;   consapevoli che il contributo del PNUE sarà versato soltanto sino alla fine del 1984  e che, sommato con i contributi volontari dei governi, non copre integralmente i  costi dell’applicazione del piano di lavoro dell’EMEP, donde la necessità di prende- re disposizioni per assicurare il finanziamento a lungo termine dopo il 1984;   considerato l’appello lanciato dalla Commissione economica per l’Europa ai governi  dei Paesi membri della CEE nella decisione B (XXXVIII), nella quale si chiede loro  vivamente di fornire, secondo le modalità che saranno convenute nella prima riunio- ne dell’Organo esecutivo della Convenzione (detto qui di seguito «Organo esecuti- vo»), i fondi di cui questo abbisogna per svolgere le sue attività, in particolare quelle  inerenti ai lavori dell’EMEP;   osservato che la Convenzione non contiene alcuna disposizione relativa al finanzia- mento dell’EMEP, donde la necessità di prendere disposizioni appropriate in merito,   tenuto conto degli elementi che occorre prendere in considerazione per l’elabora- zione di uno strumento ufficiale inteso a completare la Convenzione, elementi enun- ciati nelle raccomandazioni adottate dall’Organo esecutivo nella sua prima sessione  (7–10 giugno 1983),   hanno convenuto quanto segue:        RU 1988 867  1 RS 0.814.32   0.814.322    Protezione dell’equilibrio ecologico   2   0.814.322   Art. 1 Definizioni  Ai fini del presente Protocollo:   1.  Per «quota ONU» s’intende la quota di una Parte contraente per l’esercizio finan- ziario considerato, secondo la chiave stabilita per la ripartizione delle spese del- l’Organizzazione delle Nazioni Unite.   2.  Per «esercizio finanziario» s’intende l’esercizio finanziario dell’Organizzazione  delle Nazioni Unite; le espressioni «base annua» e «spese annue» vanno interpretate  conseguentemente.   3.  Per «Fondo generale a destinazione speciale» s’intende il Fondo generale a  destinazione speciale per il finanziamento dell’applicazione della Convenzione,  istituito dal Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite.   4.  Per «zona geografica delle attività dell’EMEP» s’intende la zona sottoposta a  sorveglianza coordinata da parte dei centri internazionali dell’EMEP2.   Art. 2 Finanziamento dell’EMEP  Le risorse dell’EMEP sopperiscono alle spese annue dei centri internazionali che  cooperano nell’ambito dell’EMEP, per quanto connesse alle attività iscritte nel  programma di lavoro dell’Organo direttivo dell’EMEP.   Art. 3 Contributi  1.  Conformemente alle disposizioni del presente articolo, l’EMEP è finanziato con  contributi obbligatori, integrati con contributi volontari. I contributi possono essere  versati in moneta convertibile, in moneta non convertibile o in natura.   2.  I contributi obbligatori sono versati su una base annua da tutte le Parti contraenti  del presente Protocollo che si trovano nella zona geografica delle attività del- l’EMEP.   3.  Contributi volontari possono essere versati dalle Parti contraenti del presente  Protocollo e dai Firmatari anche se il loro territorio si trova fuori della zona geogra- fica delle attività dell’EMEP, nonché, su raccomandazione dell’Organo direttivo  dell’EMEP e fatta salva l’approvazione dell’Organo esecutivo, da qualsiasi altro  Paese, organizzazione o privato che intenda versare contributi al programma di  lavoro.   4.  Le spese annue connesse al programma di lavoro sono coperte con i contributi  obbligatori. I contributi in contanti e in natura, quali i contributi dei Paesi ospitanti i  centri internazionali, sono specificati nel programma di lavoro. Su raccomandazione  dell’Organo direttivo e fatta salva l’approvazione dell’Organo esecutivo, i contributi  volontari possono essere utilizzati per ridurre i contributi obbligatori o per finanziare  attività particolari rientranti nell’ambito dell’EMEP.       2 Presentemente: Centro di coordinamento per le questioni chimiche, Centro di sintesi  meteorologica-Est e Centro di sintesi meteorologica-Ovest.     Finanziamento a lungo termine dell’EMEP. Prot.    3   0.814.322   5.  I contributi in contanti – obbligatori o volontari – sono versati al Fondo generale  a destinazione speciale.   Art. 4 Ripartizione delle spese  1.  I contributi obbligatori sono determinati conformemente alle disposizioni  dell’allegato al presente Protocollo.   2.  L’Organo esecutivo pondererà la necessità di rivedere l’allegato se:   a) il preventivo annuo dell’EMEP aumenta di due volte e mezzo rispetto a  quello dell’anno d’entrata in vigore del presente Protocollo o, se questo anno  è posteriore, rispetto a quello dell’anno dell’ultimo emendamento del- l’allegato;   b) l’Organo esecutivo, su raccomandazione dell’Organo direttivo, designa un  nuovo centro internazionale;   c) sono trascorsi sei anni dall’entrata in vigore del presente Protocollo o, se  questo è posteriore, sei anni dall’ultimo emendamento dell’allegato.   3.  Gli emendamenti dell’allegato sono adottati per consenso dall’Organo esecutivo.   Art. 5 Preventivo annuale  Il preventivo annuale dell’EMEP è allestito dall’Organo direttivo e adottato  dall’Organo esecutivo il più tardi un anno prima dell’inizio dell’esercizio finanziario  corrispondente.   Art. 6 Emendamenti del Protocollo  1.  Qualsiasi Parte contraente del presente Protocollo può proporre emendamenti al  medesimo.   2.  Il testo degli emendamenti proposti è sottoposto per scritto al Segretario esecuti- vo della Commissione economica per l’Europa, il quale lo comunica a tutte le Parti  contraenti del presente Protocollo. L’Organo esecutivo esamina gli emendamenti  proposti nella riunione annuale successiva, per quanto le proposte siano state comu- nicate alle Parti contraenti del presente Protocollo, da parte del Segretario esecutivo  della Commissione economica per l’Europa, almeno novanta giorni prima.   3.  Ogni emendamento del presente Protocollo, eccettuati quelli dell’allegato, sono  adottati per consenso dai rappresentanti delle Parti contraenti del presente Protocollo  e entra in vigore, per le Parti contraenti che l’hanno accettato, il novantesimo giorno  a contare dalla data in cui i due terzi di queste Parti contraenti hanno depositato il  loro strumento di accettazione presso il depositario. Per ogni altra Parte contraente,  l’emendamento entra in vigore il novantesimo giorno a contare dalla data in cui detta  Parte contraente ha depositato il proprio strumento di accettazione dell’emen- damento medesimo.     Protezione dell’equilibrio ecologico   4   0.814.322   Art. 7 Composizione delle controversie  In caso di controversia fra due o più Parti contraenti del presente Protocollo quanto  all’interpretazione o all’applicazione del Protocollo medesimo, le Parti in causa  cercano una soluzione per mezzo di negoziati o con qualsiasi altro metodo di com- posizione che ritengano accettabile.   Art. 8 Firma  1.  Il presente Protocollo è aperto alla firma degli Stati membri della Commissione  economica per l’Europa, degli Stati dotati di statuto consultivo presso la Commis- sione economica per l’Europa in virtù del paragrafo 8 della risoluzione 36 (IV)  adottata dal Consiglio economico e sociale il 28 marzo 1947 e delle organizzazioni  d’integrazione economica regionale costituite da Stati sovrani membri della Com- missione economica per l’Europa e aventi competenza per negoziare, concludere e  applicare accordi internazionali nelle materie coperte dal presente Protocollo, a  condizione che tali Stati e organizzazioni siano Parti della Convenzione, presso  l’Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra dal 28 settembre al 5 ottobre 1984 inclusi,  poi presso la Sede dell’Organizzazione delle Nazioni Unite a Nuova York sino al  4 aprile 1985.   2.  Se si tratta di questioni di loro competenza, le organizzazioni d’integrazione  economica regionale menzionate qui sopra possono, in loro nome, esercitare i diritti  e assumere le responsabilità che il presente Protocollo conferisce ai loro Stati mem- bri. In tal caso, gli Stati membri di queste organizzazioni non hanno facoltà di eserci- tare questi diritti individualmente.   Art. 9 Ratifica, accettazione, approvazione e adesione  1.  Il presente Protocollo sottostà a ratifica, accettazione o approvazione da parte dei  Firmatari.   2.  Il presente Protocollo sarà aperto all’adesione degli Stati e delle organizzazioni di  cui all’articolo 8 paragrafo 1 a contare dal 5 ottobre 1984.   3.  Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione devono essere  depositati presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, il  quale funge da depositario.   Art. 10 Entrata in vigore  1.  Il presente Protocollo entra in vigore il novantesimo giorno dopo la data in cui:   a) gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione sono stati  depositati da almeno diciannove Stati e organizzazioni di cui all’articolo 8  paragrafo 1, situati nella zona geografica delle attività dell’EMEP, e   b) il totale delle quote ONU di questi Stati e di queste organizzazioni ha supe- rato il quaranta per cento.   2.  Riguardo ad ogni Stato e organizzazione di cui all’articolo 8 paragrafo 1 che  ratifichi, accetti o approvi il presente Protocollo o vi aderisca quando le condizioni     Finanziamento a lungo termine dell’EMEP. Prot.    5   0.814.322   d’entrata in vigore enunciate nel paragrafo 1 a) qui sopra sono state adempite, il Pro- tocollo entra in vigore il novantesimo giorno dopo la data del deposito, da parte di  detto Stato o di detta organizzazione, del proprio strumento di ratifica, accettazione,  approvazione o adesione.   Art. 11 Denunzia  1.  In qualsiasi momento dopo la scadenza di un termine quinquennale a contare  dalla data in cui il presente Protocollo è entrato in vigore rispetto a una Parte con- traente, detta Parte contraente può denunziare il Protocollo mediante notifica scritta  indirizzata al depositario. La denunzia ha effetto il novantesimo giorno dopo la data  in cui il depositario l’ha ricevuta.   2.  Gli obblighi finanziari della Parte che denunzia il Protocollo permangono immu- tati fino all’efficacia della denunzia.   Art. 12 Testi autentici  L’originale del presente Protocollo, i cui testi inglese, francese e russo fanno ugual- mente fede, sarà depositato presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle  Nazioni Unite.   In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente Proto- collo.   Fatto a Ginevra, il ventotto settembre millenovecentottantaquattro.   (Seguono le firme)     Protezione dell’equilibrio ecologico   6   0.814.322   Allegato          (art. 4)   I contributi obbligatori per la ripartizione delle spese del Programma concertato di  sorveglianza continua e valutazione del trasporto a lunga distanza di inquinanti  atmosferici in Europa (EMEP) sono calcolati secondo la chiave seguente:    In %      Austria     1,59  Bulgaria     0,35  Cecoslovacchia     1,54  Finlandia     1,07  Islanda     0,06  Jugoslavia     0,60  Liechtenstein     0,02  Norvegia     1,13  Polonia     1,42  Portogallo     0,30  Repubblica democratica tedesca     2,74  RSS di Bielorussia     0,71  RSS d’Ucraina     2,60  Romania     0,37  San Marino     0,02  Santa Sede     0,02  Spagna     3,54  Svezia     2,66  Svizzera     2,26  Turchia     0,60  Ungheria     0,45  URSS   20,78   Stati membri della Comunità economica europea:   Belgio     2,36  Danimarca     1,38  Francia   11,99  Germania, Repubblica federale di   15,73  Grecia     1,00  Irlanda     0,50  Italia     6,89  Lussemburgo     0,10  Paesi Bassi     3,28  Regno Unito     8,61  Comunità economica europea     3,33  Totale 100,00        Finanziamento a lungo termine dell’EMEP. Prot.    7   0.814.322   L’ordine in cui le Parti contraenti figurano nell’Allegato si riferisce specificamente  al sistema di ripartizione delle spese quale convenuto dall’Organo esecutivo della  Convenzione. Conseguentemente, esso è un elemento specifico del Protocollo sul  finanziamento dell’EMEP.     Protezione dell’equilibrio ecologico   8   0.814.322   Campo d’applicazione il 19 febbraio 20193         Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Albania   6 settembre 2011 A   5 dicembre 2011  Armenia 21 gennaio 2014 A 21 aprile 2014  Austria   4 giugno 1987 A 28 gennaio 1988  Belarus   4 ottobre 1985 28 gennaio 1988  Belgio   5 agosto 1987 28 gennaio 1988  Bosnia e Erzegovina   1° settembre 1993 S   6 marzo 1992  Bulgaria 26 settembre 1986 28 gennaio 1988  Canada   4 dicembre 1985 28 gennaio 1988  Ceca, Repubblica 30 settembre 1993 S   1° gennaio 1993  Cipro 20 novembre 1991 A 18 febbraio 1992  Croazia 21 settembre 1992 S   8 ottobre 1991  Danimarca 29 aprile 1986 28 gennaio 1988  Estonia   7 dicembre 2001 A   7 marzo 2002  Finlandia 24 giugno 1986 28 gennaio 1988  Francia 30 ottobre 1987 28 gennaio 1988  Georgia   7 febbraio 2013   8 maggio 2013  Germania   7 ottobre 1986 28 gennaio 1988  Grecia 24 giugno 1988 A 22 settembre 1988  Irlanda 26 giugno 1987 28 gennaio 1988  Italia 12 gennaio 1989 12 aprile 1989  Lettonia 18 febbraio 1997 A 19 maggio 1997  Liechtenstein   1° maggio 1985 A 28 gennaio 1988  Lituania   7 novembre 2003 A   5 febbraio 2004  Lussemburgo 24 agosto 1987 28 gennaio 1988  Macedonia 10 marzo 2010 A   8 giugno 2010  Moldova 26 luglio 2016 A 24 ottobre 2016  Malta 14 marzo 1997 A 12 giugno 1997  Monaco 27 agosto 1999 A 25 novembre 1999  Montenegro 23 ottobre 2006 S   3 giugno 2006  Norvegia 12 marzo 1985 28 gennaio 1988  Paesi Bassi a 22 ottobre 1985 28 gennaio 1988  Polonia 14 settembre 1988 A 13 dicembre 1988  Portogallo 19 gennaio 1989 A 19 aprile 1989  Regno Unito 12 agosto 1985 28 gennaio 1988  Romania 28 aprile 2003 A 27 luglio 2003  Russia 21 agosto 1985 28 gennaio 1988  Serbia 12 marzo 2001 S 27 aprile 1992       3 RU 1988 867, 1989 1117, 2004 119, 2006 851, 2010 247, 2013 761, 2016 2625 e 2019  757.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Finanziamento a lungo termine dell’EMEP. Prot.    9   0.814.322          Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)  Dichiarazione di  successione (S)    Entrata in vigore                 Slovacchia 28 maggio 1993 S   1° gennaio 1993  Slovenia   6 luglio 1992 S 25 giugno 1991  Spagna 11 agosto 1987 A 28 gennaio 1988  Stati Uniti 29 ottobre 1984 28 gennaio 1988  Svezia 12 agosto 1985 28 gennaio 1988  Svizzera 26 luglio 1985 28 gennaio 1988  Turchia 20 dicembre 1985 28 gennaio 1988  Ucraina 30 agosto 1985 28 gennaio 1988  Ungheria   8 maggio 1985 28 gennaio 1988  Unione europea  17 luglio 1986 28 gennaio  1988         a  Per il Regno in Europa        Protezione dell’equilibrio ecologico   10   0.814.322