0.232.145.1   1 / 16   Texte original    Traité de Budapest  sur la reconnaissance internationale du dépôt  des micro-organismes aux fins de la procédure  en matière de brevets   Conclu à Budapest le 28 avril 1977  Approuvé par l’Assemblée fédérale le 10 mars 19811  Instrument de ratification déposé par la Suisse le 19 mai 1981  Entré en vigueur pour la Suisse le 19 août 1981    (État le 30 août 2022)      Dispositions introductives   Art. 1 Constitution d’une union   Les États parties au présent Traité (ci-après dénommés «les États contractants») sont  constitués à l’état d’Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des mi- cro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.   Art. 2 Définitions   Aux fins du présent Traité et du Règlement d’exécution,   i) toute référence à un «brevet» s’entend comme une référence aux brevets d’in- vention, aux certificats d’auteur d’invention, aux certificats d’utilité, aux mo- dèles d’utilité, aux brevets ou certificats d’addition, aux certificats d’auteur  d’invention additionnels et aux certificats d’utilité additionnels;   ii) on entend par «dépôt d’un micro-organisme», selon le contexte dans lequel  ces mots figurent, les actes suivants, accomplis conformément au présent  Traité et au Règlement d’exécution: la transmission d’un microorganisme à  une autorité de dépôt internationale, qui le reçoit et l’accepte, ou la conserva- tion d’un tel micro-organisme par l’autorité de dépôt internationale, ou à la  fois ladite transmission et ladite conservation;   iii) on entend par «procédure en matière de brevets» toute procédure administra- tive ou judiciaire relative à une demande de brevet ou à un brevet;   iv) on entend par «publication aux fins de la procédure en matière de brevets» la  publication officielle, ou la mise officielle à la disposition du public pour ins- pection, d’une demande de brevet ou d’un brevet;   v) on entend par «organisation intergouvernementale de propriété industrielle»  une organisation qui a présenté une déclaration en vertu de l’art. 9.1);        RO 1981 1262; FF 1980 III 317  1 RO 1981 1261   0.232.145.1      Propriété industrielle   2 / 16   0.232.145.1   vi) on entend par «office de la propriété industrielle» une autorité d’un État con- tractant ou d’une organisation intergouvernementale de propriété industrielle  qui est compétente pour la délivrance de brevets;   vii) on entend par «institution de dépôt» une institution qui assure la réception,  l’acceptation et la conservation des micro-organismes et la remise d’échantil- lons de ceux-ci;   viii) on entend par «autorité de dépôt internationale» une institution de dépôt qui a  acquis le statut d’autorité de dépôt internationale conformément à l’art. 7;   ix) on entend par «déposant» la personne physique ou morale qui transmet un  micro-organisme à une autorité de dépôt internationale, laquelle le reçoit et  l’accepte, et tout ayant cause de ladite personne;   x) on entend par «Union» l’Union visée à l’article premier;   xi) on entend par «Assemblée» l’Assemblée visée à l’art. 10;   xii) on entend par «Organisation» l’Organisation Mondiale de la Propriété Intel- lectuelle;   xiii) on entend par «Bureau international» le Bureau international de l’Organisa- tion et, tant qu’ils existeront, les Bureaux internationaux réunis pour la pro- tection de la propriété intellectuelle (BIRPI);   xiv) on entend par «Directeur général» le Directeur général de l’Organisation;   xv) on entend par «Règlement d’exécution» le Règlement d’exécution2 visé à  l’art. 12.    Chapitre I Dispositions de fond   Art. 3 Reconnaissance et effets du dépôt des micro-organismes   1) a) Les États contractants qui permettent ou exigent le dépôt des microorganismes  aux fins de la procédure en matière de brevets reconnaissent, aux fins de cette  procédure, le dépôt d’un micro-organisme effectué auprès d’une autorité de  dépôt internationale. Cette reconnaissance comprend la reconnaissance du fait  et de la date du dépôt tels que les indique l’autorité de dépôt internationale,  ainsi que la reconnaissance du fait que ce qui est remis en tant qu’échantillon  est un échantillon du micro-organisme déposé.   b) Tout État contractant peut exiger une copie du récépissé du dépôt visé au  sous-alinéa a), délivré par l’autorité de dépôt internationale.   2)  En ce qui concerne les matières régies par le présent Traité et le Règlement d’exé- cution, aucun État contractant ne peut exiger qu’il soit satisfait à des exigences diffé- rentes de celles qui sont prévues dans le présent Traité et dans le Règlement d’exécu- tion ou à des exigences supplémentaires.       2 RS 0.232.145.11     Reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux  fins de la procédure en matière de brevets. Tr. de Budapest   3 / 16   0.232.145.1   Art. 4 Nouveau dépôt   1) a) Lorsque, pour quelque raison que ce soit, l’autorité de dépôt internationale ne  peut pas remettre d’échantillons du micro-organisme déposé, en particulier   i) lorsque le micro-organisme n’est plus viable, ou   ii) lorsque la remise d’échantillons nécessiterait leur envoi à l’étranger et  que des restrictions à l’exportation ou à l’importation empêchent l’envoi  ou la réception des échantillons à l’étranger,   cette autorité notifie au déposant qu’elle est dans l’impossibilité de remettre des  échantillons, à bref délai après avoir constaté cette impossibilité, et lui en indique la  raison; sous réserve de l’al. 2) et conformément aux dispositions du présent alinéa, le  déposant a le droit d’effectuer un nouveau dépôt du micro-organisme qui faisait l’objet  du dépôt initial.   b) Le nouveau dépôt est effectué auprès de l’autorité de dépôt internationale au- près de laquelle a été effectué le dépôt initial; toutefois,   i) il est effectué auprès d’une autre autorité de dépôt internationale si l’ins- titution auprès de laquelle a été effectué le dépôt initial a cessé d’avoir le  statut d’autorité de dépôt internationale, soit totalement soit à l’égard du  type de micro-organisme auquel le micro-organisme déposé appartient,  ou si l’autorité de dépôt internationale auprès de laquelle a été effectué le  dépôt initial cesse, temporairement ou définitivement, d’exercer ses  fonctions à l’égard de micro-organismes déposés;   ii) il peut être effectué auprès d’une autre autorité de dépôt internationale  dans le cas visé au sous-alinéa a) ii).   c) Tout nouveau dépôt est accompagné d’une déclaration signée du déposant,  aux termes de laquelle celui-ci affirme que le micro-organisme qui fait l’objet  du nouveau dépôt est le même que celui qui faisait l’objet du dépôt initial. Si  l’affirmation du déposant est contestée, le fardeau de la preuve est régi par le  droit applicable.   d) Sous réserve des sous-alinéas a) à c) et e), le nouveau dépôt est traité comme  s’il avait été effectué à la date à laquelle a été effectué le dépôt initial si toutes  les déclarations antérieures sur la viabilité du micro-organisme qui faisait  l’objet du dépôt initial ont indiqué que le micro-organisme était viable et si le  nouveau dépôt a été effectué dans un délai de trois mois à compter de la date  à laquelle le déposant a reçu la notification visée au sous-alinéa a).   e) Lorsque le sous-alinéa b) i) s’applique et que le déposant ne reçoit pas la no- tification visée au sous-alinéa a) dans un délai de six mois à compter de la date  à laquelle la cessation, la limitation ou l’arrêt de l’exercice des fonctions, visés  au sous-alinéa b) i), a été publié par le Bureau international, le délai de trois  mois visé au sous-alinéa d) est calculé à partir de la date de cette publication.   2)  Le droit visé à l’al. 1) a) n’existe pas lorsque le micro-organisme déposé a été  transféré à une autre autorité de dépôt internationale aussi longtemps que cette autorité  est en mesure de remettre des échantillons de ce micro-organisme.     Propriété industrielle   4 / 16   0.232.145.1   Art. 5 Restrictions à l’exportation et à l’importation   Chaque État contractant reconnaît qu’il est hautement souhaitable que, si et dans la  mesure où est restreinte l’exportation à partir de son territoire ou l’importation sur son  territoire de certains types de micro-organismes, une telle restriction ne s’applique aux  micro-organismes qui sont déposés ou destinés à être déposés en vertu du présent  Traité que lorsque la restriction est nécessaire en considération de la sécurité nationale  ou des risques pour la santé ou l’environnement.   Art. 6 Statut d’autorité de dépôt internationale   1)  Pour avoir droit au statut d’autorité de dépôt internationale, une institution de dépôt  doit être située sur le territoire d’un État contractant et doit bénéficier d’assurances  fournies par cet État aux termes desquelles cette institution remplit et continuera de  remplir les conditions énumérées à l’al. 2). Ces assurances peuvent également être  fournies par une organisation intergouvernementale de propriété industrielle; dans ce  cas, l’institution de dépôt doit être située sur le territoire d’un État membre de cette  organisation.   2)  L’institution de dépôt doit, à titre d’autorité de dépôt internationale,   i) avoir une existence permanente;   ii) posséder, conformément au Règlement d’exécution, le personnel et les instal- lations nécessaires à l’accomplissement des tâches scientifiques et adminis- tratives qui lui incombent en vertu du présent Traité;   iii) être impartiale et objective;   iv) être, aux fins du dépôt, à la disposition de tous les déposants aux mêmes con- ditions;   v) accepter en dépôt des micro-organismes de tous les types ou de certains  d’entre eux, examiner leur viabilité et les conserver, conformément au Règle- ment d’exécution;   vi) délivrer un récépissé au déposant et toute déclaration requise sur la viabilité,  conformément au Règlement d’exécution;   vii) observer le secret, à l’égard des micro-organismes déposés, conformément au  Règlement d’exécution;   viii) remettre, dans les conditions et selon la procédure prescrites dans le Règlement  d’exécution, des échantillons de tout micro-organisme déposé.   3)  Le Règlement d’exécution prévoit les mesures à prendre   i) lorsqu’une autorité de dépôt internationale cesse, temporairement ou définiti- vement, d’exercer ses fonctions à l’égard de micro-organismes déposés ou re- fuse d’accepter des types de micro-organismes qu’elle devrait accepter en  vertu des assurances fournies;   ii) en cas de cessation ou de limitation du statut d’autorité de dépôt internationale  d’une autorité de dépôt internationale.     Reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux  fins de la procédure en matière de brevets. Tr. de Budapest   5 / 16   0.232.145.1   Art. 7 Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale   1) a) Une institution de dépôt acquiert le statut d’autorité de dépôt internationale en  vertu d’une communication écrite qui est adressée au Directeur général par  l’État contractant sur le territoire duquel est située l’institution de dépôt et qui  comprend une déclaration contenant des assurances aux termes desquelles la- dite institution remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à  l’art. 6.2). Ledit statut peut également être acquis en vertu d’une communica- tion écrite qui est adressée au Directeur général par une organisation intergou- vernementale de propriété industrielle et qui comprend ladite déclaration.   b) La communication contient également des renseignements sur l’institution de  dépôt, conformément au Règlement d’exécution, et peut indiquer la date à la- quelle devrait prendre effet le statut d’autorité de dépôt internationale.   2) a) Si le Directeur général constate que la communication comprend la déclara- tion requise et que tous les renseignements requis ont été reçus, la communi- cation est publiée à bref délai par le Bureau international.   b) Le statut d’autorité de dépôt internationale est acquis à compter de la date de  publication de la communication ou, lorsqu’une date a été indiquée en vertu  de l’al. 1) b) et que cette date est postérieure à la date de publication de la  communication, à compter de cette date.   3)  Le Règlement d’exécution prévoit les détails de la procédure visée aux al. 1) et 2).   Art. 8 Cessation et limitation du statut d’autorité de dépôt internationale   1) a) Tout État contractant ou toute organisation intergouvernementale de propriété  industrielle peut requérir de l’Assemblée qu’elle mette fin au statut d’autorité  de dépôt internationale d’une autorité ou qu’elle le limite à certains types de  micro-organismes, en raison du fait que les conditions énumérées à l’art. 6  n’ont pas été remplies ou ne le sont plus. Toutefois, une telle requête ne peut  pas être présentée par un État contractant ou une organisation intergouverne- mentale de propriété industrielle à l’égard d’une autorité de dépôt internatio- nale pour laquelle cet État ou cette organisation a fait la déclaration visée à  l’art. 7.1) a).   b) Avant de présenter la requête en vertu du sous-alinéa a), l’État contractant ou  l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle notifie par l’in- termédiaire du Directeur général à l’État contractant ou à l’organisation inter- gouvernementale de propriété industrielle qui a fait la communication visée à  l’art. 7.1) les motifs de la requête envisagée, afin que ledit État ou ladite orga- nisation puisse prendre, dans un délai de six mois à compter de la date de  ladite notification, les mesures appropriées pour que la présentation de la re- quête ne soit plus nécessaire.   c) L’Assemblée, si elle constate le bien-fondé de la requête, décide de mettre fin  au statut d’autorité de dépôt internationale de l’autorité visée au sous-alinéa     Propriété industrielle   6 / 16   0.232.145.1   a) ou de le limiter à certains types de micro-organismes. La décision de l’As- semblée exige qu’une majorité des deux tiers des votes exprimés soit en faveur  de la requête.   2) a) L’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété indus- trielle qui a fait la déclaration visée à l’art. 7.1) a) peut, par une communication  adressée au Directeur général, retirer cette déclaration entièrement ou à  l’égard seulement de certains types de micro-organismes et doit en tout cas le  faire lorsque et dans la mesure où ses assurances ne sont plus applicables.   b) A compter de la date prévue dans le Règlement d’exécution, une telle com- munication entraîne, si elle se rapporte à la déclaration en entier, la cessation  du statut d’autorité de dépôt internationale ou, si elle se rapporte seulement à  certains types de micro-organismes, une limitation correspondante de ce sta- tut.   3)  Le Règlement d’exécution prévoit les détails de la procédure visée aux al. 1) et 2).   Art. 9 Organisations intergouvernementales de propriété industrielle   1) a) Toute organisation intergouvernementale à laquelle plusieurs États ont confié  le soin de délivrer des brevets de caractère régional et dont tous les États  membres sont membres de l’Union internationale pour la protection de la pro- priété industrielle (Union de Paris) peut présenter au Directeur général une  déclaration aux termes de laquelle elle accepte l’obligation de reconnaissance  prévue à l’art. 3.1) a), l’obligation concernant les exigences visées à l’art. 3.2)  et tous les effets des dispositions du présent Traité et du Règlement d’exécu- tion qui sont applicables aux organisations intergouvernementales de pro- priété industrielle. Si elle est présentée avant l’entrée en vigueur du présent  Traité conformément à l’art. 16.1), la déclaration visée à la phrase précédente  prend effet à la date de cette entrée en vigueur. Si elle est présentée après cette  entrée en vigueur, ladite déclaration prend effet trois mois après sa présenta- tion, à moins qu’une date ultérieure ne soit indiquée dans la déclaration. Dans  ce dernier cas, la déclaration prend effet à la date ainsi indiquée.   b) Ladite organisation a le droit prévu à l’art. 3.1) b).   2)  En cas de revision ou de modification de toute disposition du présent Traité ou du  Règlement d’exécution qui affecte les organisations intergouvernementales de pro- priété industrielle, toute organisation intergouvernementale de propriété industrielle  peut retirer sa déclaration visée à l’al. 1) par notification adressée au Directeur général.  Le retrait prend effet,   i) si la notification a été reçue avant la date de l’entrée en vigueur de la revision  ou de la modification, à cette date;   ii) si la notification a été reçue après la date visée au point i), à la date indiquée  dans la notification ou, en l’absence d’une telle indication, trois mois après la  date à laquelle la notification a été reçue.     Reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux  fins de la procédure en matière de brevets. Tr. de Budapest   7 / 16   0.232.145.1   3)  Outre le cas visé à l’al. 2), toute organisation de propriété industrielle peut retirer  sa déclaration visée à l’al. 1) a) par notification adressée au Directeur général. Le re- trait prend effet deux ans après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notifi- cation. Aucune notification de retrait selon le présent alinéa n’est recevable durant une  période de cinq ans à compter de la date à laquelle la déclaration a pris effet.   4)  Le retrait, visé à l’al. 2) ou 3), par une organisation intergouvernementale de pro- priété industrielle dont la communication selon L’art. 7.1) a abouti à l’acquisition, par  une institution de dépôt, du statut d’autorité de dépôt internationale entraîne la cessa- tion de ce statut un an après la date à laquelle le Directeur général a reçu la notification  de retrait.   5)  Toute déclaration visée à l’al. 1) a), toute notification de retrait visée à l’al. 2) ou  3), toutes assurances fournies en vertu de l’art. 6.1), deuxième phrase, et comprises  dans une déclaration faite conformément à l’art. 7.1) a), toute requête présentée en  vertu de l’art. 8. 1) et toute communication de retrait visée à l’art. 8.2) requièrent l’ap- probation préalable expresse de l’organe souverain de l’organisation intergouverne- mentale de propriété industrielle dont les membres sont tous les États membres de  ladite organisation et dans lequel les décisions sont prises par les représentants offi- ciels des gouvernements de ces États.   Chapitre II Dispositions administratives   Art. 10 Assemblée   1) a) L’Assemblée est composée des États contractants.   b) Chaque État contractant est représenté par un délégué, qui peut être assisté de  suppléants, de conseillers et d’experts.   c) Chaque organisation intergouvernementale de propriété industrielle est repré- sentée par des observateurs spéciaux aux réunions de l’Assemblée et de tout  comité et groupe de travail créés par l’Assemblée.   d) Tout État non membre de l’Union mais membre de l’Organisation ou de  l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de  Paris) et toute organisation intergouvernementale spécialisée dans le domaine  des brevets qui n’est pas une organisation intergouvernementale de propriété  industrielle au sens de l’art. 2.v) peuvent se faire représenter par des observa- teurs aux réunions de l’Assemblée et, si l’Assemblée en décide ainsi, aux ré- unions de tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée.   2) a) L’Assemblée   i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement  de l’Union et l’application du présent Traité;   ii) exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s’acquitte des  tâches qui lui sont spécialement assignées par le présent Traité;   iii) donne au Directeur général des directives concernant la préparation des  conférences de revision;     Propriété industrielle   8 / 16   0.232.145.1   iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général re- latifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les ques- tions de la compétence de l’Union;   v) crée les comités et groupes de travail qu’elle juge utiles pour faciliter les  activités de l’Union;   vi) décide, sous réserve de l’al. 1) d), quels sont les États autres que des États  contractants, quelles sont les organisations intergouvernementales autres  que des organisations intergouvernementales de propriété industrielle au  sens de l’art. 2.v) et quelles sont les organisations internationales non  gouvernementales qui sont admis à ses réunions en qualité d’observa- teurs, et décide la mesure dans laquelle les autorités de dépôt internatio- nales sont admises à ses réunions en qualité d’observateurs;   vii) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs  de l’Union;   viii) s’acquitte de toutes autres fonctions utiles dans le cadre du présent Traité.   b) Sur les questions qui intéressent également d’autres unions administrées par  l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du  Comité de coordination de l’Organisation.   3)  Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de ce- lui-ci.   4)  Chaque État contractant dispose d’une voix.   5) a) La moitié des États contractants constitue le quorum.   b) Si ce quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toute- fois, ces décisions, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne  deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requis sont atteints par  le moyen du vote par correspondance prévu par le Règlement d’exécution.   6) a) Sous réserve des art. 8.1) c), 12.4) et 14.2) b), les décisions de l’Assemblée  sont prises à la majorité des votes exprimés.   b) L’abstention n’est pas considérée comme un vote.   7) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans3 en session ordinaire, sur  convocation du Directeur général, autant que possible pendant la même pé- riode et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.   b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par  le Directeur général, soit à l’initiative de celui-ci, soit à la demande d’un quart  des États contractants.   8)  L’Assemblée adopte son règlement intérieur.   Art 11 Bureau international   1)  Le Bureau international       3 Nouvelle teneur du 26 sept. 1980, en vigueur pour la Suisse depuis le 24 mai 1984  (RO 1984 609).     Reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux  fins de la procédure en matière de brevets. Tr. de Budapest   9 / 16   0.232.145.1   i) s’acquitte des tâches administratives incombant à l’Union, en particulier de  celles qui lui sont spécialement assignées par le présent Traité et le Règlement  d’exécution ou par l’Assemblée;   ii) assure le secrétariat des conférences de revision, de l’Assemblée, des comités  et groupes de travail créés par l’Assemblée et de toute autre réunion convo- quée par le Directeur-général et traitant de questions concernant l’Union.   2)  Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Union et la représente.   3)  Le Directeur général convoque toutes les réunions traitant de questions intéressant  l’Union.   4) a) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent  part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l’Assemblée, des comités et  groupes de travail créés par l’Assemblée et à toute autre réunion convoquée  par le Directeur général et traitant de questions intéressant l’Union.   b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d’office  secrétaire de l’Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions  mentionnés au sous-alinéa a).   5) a) Le Directeur général prépare les conférences de revision selon les directives  de l’Assemblée.   b) Le Directeur général peut consulter des organisations intergouvernementales  et internationales non gouvernementales au sujet de la préparation des confé- rences de revision.   c) Le Directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans  droit de vote, aux délibérations dans les conférences de revision.   d) Le Directeur général ou tout membre du personnel désigné par lui est d’office  secrétaire de toute conférence de revision.   Art. 12 Règlement d’exécution   1)  Le Règlement d’exécution contient des règles relatives   i) aux questions au sujet desquelles le présent Traité renvoie expressément au  Règlement d’exécution ou prévoit expressément qu’elles sont ou seront l’ob- jet de prescriptions;   ii) à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif;   iii) à tous détails utiles en vue de l’exécution des dispositions du présent Traité.   2)  Le règlement d’exécution du présent Traité est adopté en même temps que ce der- nier et lui est annexé.   3)  L’Assemblée peut modifier le Règlement d’exécution.   4) a) Sous réserve du sous-alinéa b), l’adoption de toute modification du Règlement  d’exécution requiert les deux tiers des votes exprimés.     Propriété industrielle   10 / 16   0.232.145.1   b) L’adoption de toute modification concernant la remise, par les autorités de  dépôt internationales, d’échantillons des micro-organismes déposés exige  qu’aucun État contractant ne vote contre la modification proposée.   5)  En cas de divergences entre le texte du présent Traité et celui du Règlement d’exé- cution, le texte du Traité fait foi.   Chapitre III Revision et modification   Art. 13 Revision du Traité   1)  Le présent Traité peut être revisé périodiquement par des conférences des États  contractants.   2)  La convocation des conférences de revision est décidée par l’Assemblée.   3)  Les art. 10 et 11 peuvent être modifiés soit par une conférence de revision, soit  conformément à l’art. 14.   Art. 14 Modification de certaines dispositions du Traité   1) a) Des propositions, faites en vertu du présent article, de modification des art. 10  et 11 peuvent être présentées par tout État contractant ou par le Directeur gé- néral.   b) Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux États con- tractants six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.   2) a) Toute modification des articles visés à l’al. 1) est adoptée par l’Assemblée.   b) L’adoption de toute modification de l’art. 10 requiert les quatre cinquièmes  des votes exprimés; l’adoption de toute modification de l’art. 11 requiert les  trois quarts des votes exprimés.   3) a) Toute modification des articles visés à l’al. 1) entre en vigueur un mois après  la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation,  effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la  part des trois quarts des États contractants qui étaient membres de l’Assemblée  au moment où cette dernière a adopté la modification.   b) Toute modification de ces articles ainsi acceptée lie tous les États contractants  qui étaient des États contractants au moment où l’Assemblée a adopté la mo- dification, étant entendu que toute modification qui crée des obligations finan- cières pour lesdits États contractants ou qui augmente ces obligations ne lie  que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation de cette modification.   c) Toute modification acceptée et entrée en vigueur conformément au sous-ali- néa a) lie tous les États qui deviennent des États contractants après la date à  laquelle la modification a été adoptée par l’Assemblée.      Reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux  fins de la procédure en matière de brevets. Tr. de Budapest   11 / 16   0.232.145.1   Chapitre IV Clauses finales   Art. 15 Modalités pour devenir partie au Traité   1)  Tout État membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété in- dustrielle (Union de Paris) peut devenir partie au présent Traité par   i) sa signature suivie du dépôt d’un instrument de ratification, ou   ii) le dépôt d’un instrument d’adhésion.   2)  Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Directeur  général.   Art. 16 Entrée en vigueur du Traité   1)  Le présent Traité entre en vigueur, à l’égard des cinq États qui, les premiers, ont  déposé leurs instruments de ratification ou d’adhésion, trois mois après la date à la- quelle a été déposé le cinquième instrument de ratification ou d’adhésion.   2)  Le présent Traité entre en vigueur à l’égard de tout autre État trois mois après la  date à laquelle cet État a déposé son instrument de ratification ou d’adhésion, à moins  qu’une date postérieure ne soit indiquée dans l’instrument de ratification ou d’adhé- sion. Dans ce dernier cas, le présent Traité entre en vigueur à l’égard de cet État à la  date ainsi indiquée.   Art. 17 Dénonciation du Traité   1)  Tout État contractant peut dénoncer le présent Traité par notification adressée au  Directeur général.   2)  La dénonciation prend effet deux ans après le jour où le Directeur général a reçu  la notification.   3)  La faculté de dénonciation du présent Traité prévue à l’al. 1) ne peut être exercée  par un État contractant avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date  à laquelle il est devenu partie au présent Traité.   4)  La dénonciation du présent Traité par un État contractant qui a fait une déclaration  visée à l’art. 7.1) a) à l’égard d’une institution de dépôt ayant ainsi acquis le statut  d’autorité de dépôt internationale entraîne la cessation de ce statut un an après le jour  où le Directeur général a reçu la notification visée à l’al. 1).   Art. 18 Signature et langues du Traité   1) a) Le présent Traité est signé en un seul exemplaire original en langues française  et anglaise, les deux textes faisant également foi.   b) Des textes officiels du présent Traité sont établis par le Directeur général,  après consultation des gouvernements intéressés et dans les deux mois qui  suivent la signature du présent Traité, dans les autres langues dans lesquelles     Propriété industrielle   12 / 16   0.232.145.1   a été signée la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété  Intellectuelle4.   c) Des textes officiels du présent Traité sont établis par le Directeur général,  après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande,  arabe, italienne, japonaise et portugaise, et dans les autres langues que l’As- semblée peut indiquer.   2)  Le présent Traité reste ouvert à la signature, à Budapest, jusqu’au 31 décembre  1977.   Art. 19 Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité   1)  L’exemplaire original du présent Traité, lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature,  est déposé auprès du Directeur général.   2)  Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent Traité et du Rè- glement d’exécution aux gouvernements de tous les États visés à l’art. 15.1) et aux  organisations intergouvernementales qui peuvent présenter une déclaration en vertu  de l’art. 9.1) a) ainsi que, sur demande, au gouvernement de tout autre État.   3)  Le Directeur général fait enregistrer le présent Traité auprès du Secrétariat de l’Or- ganisation des Nations Unies.   4)  Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du pré- sent Traité et du Règlement d’exécution à tous les États contractants et à toutes les  organisations intergouvernementales de propriété industrielle ainsi que, sur demande,  au gouvernement de tout autre État et à toute autre organisation intergouvernementale  qui peut présenter une déclaration en vertu de l’art. 9.1) a).   Art. 20 Notifications   Le Directeur général notifie aux États contractants, aux organisations intergouverne- mentales de propriété industrielle et aux États non membres de l’Union mais membres  de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Pa- ris)   i) les signatures apposées selon l’art. 18;   ii) le dépôt d’instruments de ratification ou d’adhésion selon l’art. 15.2);   iii) les déclarations présentées selon l’art. 9.1) a) et les notifications de retrait se- lon l’art. 9.2) ou 3);   iv) la date d’entrée en vigueur du présent Traité selon l’art. 16.1);   v) les communications selon les art. 7 et 8 et les décisions selon l’art. 8;   vi) les acceptations de modifications du présent Traité selon l’art. 14.3);   vii) les modifications du Règlement d’exécution;   viii) les dates d’entrée en vigueur des modifications du Traité ou du Règlement  d’exécution;       4 RS 0.230     Reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux  fins de la procédure en matière de brevets. Tr. de Budapest   13 / 16   0.232.145.1   ix) toute dénonciation notifiée selon l’art. 17.   En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cette fin, ont signé le présent Traité.   Fait à Budapest, le vingt-huit avril mil neuf cent soixante-dix-sept.   (Suivent les signatures)     Propriété industrielle   14 / 16   0.232.145.1   Champ d’application le 30 août 20225           États parties Ratification  Adhésion (A)  Déclaration de   succession (S)    Entrée en vigueur                  Afrique du Sud 14 avril 1997 A 14 juillet 1997  Albanie 19 juin 2003 A 19 septembre 2003  Allemagne 20 octobre 1980 20 janvier 1981  Antigua-et-Barbuda 25 mars 2019 A 25 juin 2019  Arabie Saoudite 16 octobre 2020 A 16 janvier 2021  Arménie   6 décembre 2004 A   6 mars 2005  Australie   7 avril 1987 A   7 juillet 1987  Autriche 26 janvier 1984 26 avril 1984  Azerbaïdjan 14 juillet 2003 A 14 octobre 2003  Bahreïn 20 août 2012 A 20 novembre 2012  Bélarus 19 juillet 2001 A 19 octobre 2001  Belgique 15 septembre 1983 A 15 décembre 1983  Bosnie et Herzégovine 27 octobre 2008 A 27 janvier 2009  Brunéi 24 avril 2012 A 24 juillet 2012  Bulgarie 19 juillet 1978 19 août 1980  Canada 21 juin 1996 A 21 septembre 1996  Chili   5 mai 2011   5 août 2011  Chine 1er avril 1995 A 1er juillet 1995  Colombie* 26 avril 2016 A 26 juillet 2016  Corée (Nord) 21 novembre 2001 A 21 février 2002  Corée (Sud) 28 décembre 1987 A 28 mars 1988  Costa Rica 30 juin 2008 A 30 septembre 2008  Croatie 25 novembre 1999 A 25 février 2000  Cuba 19 novembre 1993 A 19 février 1994  Danemark 1er avril 1985 1er juillet 1985  El Salvador 17 mai 2006 A 17 août 2006  Émirats arabes unis 17 février 2021 A 17 mai 2021  Espagne 19 décembre 1980 19 mars 1981  Estonie 14 juin 1996 A 14 septembre 1996  États-Unis 24 septembre 1979 19 août 1980  Finlande 1er juin 1985 1er septembre 1985  France 21 février 1980 19 août 1980  Géorgie 30 mai 2005 A 30 septembre 2005  Grèce 30 juillet 1993 A 30 octobre 1993  Guatemala 14 juillet 2006 A 14 octobre 2006  Honduras 20 mars 2006 A 20 juin 2006  Hongrie 11 juillet 1978 19 août 1980       5 RO 1981 1262; 1984 221, 609; 1985 1470; 1987 818; 1990 912, 1604; 2003 3785;  2005 4951; 2007 1337; 2009 601; 2011 3547; 2014 939; 2019 2191; 2021 610; 2022 482.  Une version du champ d’application mise à jour est publiée sur la plateforme de  publication du droit fédéral «Fedlex» à l’adresse suivante: www.fedlex.admin.ch/fr/treaty.     Reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux  fins de la procédure en matière de brevets. Tr. de Budapest   15 / 16   0.232.145.1          États parties Ratification  Adhésion (A)  Déclaration de   succession (S)    Entrée en vigueur                  Inde 17 septembre 2001 A 17 décembre 2001  Indonésie 13 juillet 2022 A 13 octobre 2022  Irlande 15 septembre 1999 A 15 décembre 1999  Islande 23 décembre 1994 A 23 mars 1995  Israël 26 janvier 1996 A 26 avril 1996  Italie 23 décembre 1985 23 mars 1986  Japon 19 mai 1980 A 19 août 1980  Jordanie 14 août 2008 A 14 novembre 2008  Kazakhstan 24 janvier 2002 A 24 avril 2002  Kirghizistan 17 février 2003 A 17 mai 2003  Lettonie 29 septembre 1994 A 29 décembre 1994  Liechtenstein 19 mai 1981 A 19 août 1981  Lituanie   9 février 1998 A   9 mai 1998  Luxembourg 29 avril 2010 29 juillet 2010  Macédoine du Nord 30 mai 2002 A 30 août 2002  Malaisie 31 mars 2022 A 30 juin 2022  Maroc 20 avril 2011 A 20 juillet 2011  Mexique 21 décembre 2000 A 21 mars 2001  Moldova 14 février 1994 S 25 décembre 1991  Monaco 23 octobre 1998 A 23 janvier 1999  Monténégro   4 décembre 2006 S   3 juin 2006  Nicaragua 10 mai 2006 A 10 août 2006  Norvège 1er octobre 1985 1er janvier 1986  Nouvelle-Zélande* 17 décembre 2018 A 17 mars 2019  Oman 16 juillet 2007 A 16 octobre 2007  Organisation eurasienne des       brevets (OEAB)* 5 janvier 2000 5 avril 2000  Organisation européenne des       brevets (OEB)* 26 août 1980 26 novembre 1980  Organisation régionale africaine  de     la propriété industrielle  (ARIPO)* 10 août 1998 10 novembre 1998  Ouzbékistan 12 octobre 2001 A 12 janvier 2002  Panama   7 juin 2012 A   7 septembre 2012  Pays-Bas   2 avril 1987   2 juillet 1987    Aruba   2 avril 1987   2 juillet 1987    Curaçao   2 avril 1987   2 juillet 1987       Partie caraïbe (Bonaire,       Sint Eustatius et Saba)   2 avril 1987   2 juillet 1987    Sint Maarten   2 avril 1987   2 juillet 1987   Pérou 20 octobre 2008 A 20 janvier 2009  Philippines 21 juillet 1981 A 21 octobre 1981  Pologne 22 juin 1993 A 22 septembre 1993     Propriété industrielle   16 / 16   0.232.145.1          États parties Ratification  Adhésion (A)  Déclaration de   succession (S)    Entrée en vigueur                  Portugal 16 juillet 1997 A 16 octobre 1997  Qatar   6 décembre 2013 A   6 mars 2014  République dominicaine   3 avril 2007 A   3 juillet 2007  République tchèque 18 décembre 1992 S   1er janvier 1993  Roumanie 25 juin 1999 A 25 septembre 1999  Royaume-Uni 29 septembre 1980 29 décembre 1980   Gibraltar 1er janvier 2021 1er janvier 2021  Guernesey 1er janvier 2021 1er janvier 2021  Île de Man 1er janvier 2021 1er janvier 2021   Russie 22 janvier 1981 22 avril 1981  Serbie 25 novembre 1993 A 25 février 1994  Singapour 23 novembre 1994 A 23 février 1995  Slovaquie 30 décembre 1992 S 1er janvier 1993  Slovénie 12 décembre 1997 A 12 mars 1998  Suède 23 juin 1983 1er octobre 1983  Suisse 19 mai 1981 19 août 1981  Tadjikistan 14 février 1994 S 25 décembre 1991  Trinité-et-Tobago 10 décembre 1993 A 10 mars 1994  Tunisie 23 février 2004 A 23 mai 2004  Turquie 31 août 1998 A 30 novembre 1998  Ukraine   2 avril 1997 A   2 juillet 1997  Vietnam 1er mars 2021 A 1er juin 2021         * Réserves et déclarations.   Les réserves et déclarations ne sont pas publiées au RO. Les textes en français et en anglais   peuvent être consultés à l’adresse du site Internet de l’Organisation mondiale de la propriété  intellectuelle: www.wipo.int/ > Français > Savoirs > Traités administrés par l’OMPI, ou  obtenus auprès de la Direction du droit international public (DDIP), Section des traités in- ternationaux, 3003 Berne.     	Dispositions introductives 	Art. 1 Constitution d’une union 	Art. 2 Définitions  	Chapitre I Dispositions de fond 	Art. 3 Reconnaissance et effets du dépôt des micro-organismes 	Art. 4 Nouveau dépôt 	Art. 5 Restrictions à l’exportation et à l’importation 	Art. 6 Statut d’autorité de dépôt internationale 	Art. 7 Acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale 	Art. 8 Cessation et limitation du statut d’autorité de dépôt internationale 	Art. 9 Organisations intergouvernementales de propriété industrielle  	Chapitre II Dispositions administratives 	Art. 10 Assemblée 	Art 11 Bureau international 	Art. 12 Règlement d’exécution  	Chapitre III Revision et modification 	Art. 13 Revision du Traité 	Art. 14 Modification de certaines dispositions du Traité  	Chapitre IV Clauses finales 	Art. 15 Modalités pour devenir partie au Traité 	Art. 16 Entrée en vigueur du Traité 	Art. 17 Dénonciation du Traité 	Art. 18 Signature et langues du Traité 	Art. 19 Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité 	Art. 20 Notifications  	Champ d’application le 30 août 2022