0.972.2   1   Übersetzung    Übereinkommen   über die Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank   Abgeschlossen in Manila am 4. Dezember 1965  Von der Bundesversammlung genehmigt am 5. Dezember 19671  Schweizerische Annahme-Urkunde hinterlegt am 29. Dezember 1967  In Kraft getreten für die Schweiz am 31. Dezember 1967    (Stand am 13. Mai 2022)     Die Vertragsparteien   in Anbetracht der Bedeutung einer engeren wirtschaftlichen Zusammenarbeit als  Mittel zur möglichst wirksamen Nutzung der Hilfsquellen und zur Beschleunigung  der wirtschaftlichen Entwicklung Asiens und des Fernen Ostens,   in Erkenntnis der Wichtigkeit, für die Entwicklung dieser Region zusätzliche Finan- zierungsmittel verfügbar zu machen, indem innerhalb und ausserhalb der Region  solche Mittel aufgebracht und sonstige Hilfsquellen erschlossen sowie Bedingungen  geschaffen und gefördert werden, die eine erhöhte Spartätigkeit im Innern und einen  stärkeren Zufluss von Entwicklungskapital von aussen in die Region begünstigen,   in Anerkennung der Wünschbarkeit, ein harmonisches Wachstum der Volkswirt- schaften der Region und die Ausweitung des Aussenhandels der Mitgliedstaaten zu  fördern,   in der Überzeugung, dass die Gründung eines im Wesentlichen asiatischen Finanzin- stituts diesen Zielen dienen würde –   sind übereingekommen, hiermit die Asiatische Entwicklungsbank (im folgenden als  «Bank» bezeichnet) zu errichten, die ihre Tätigkeit nach Massgabe der folgenden  Artikel des Übereinkommens ausüben wird.   Kapitel I: Zweck, Aufgaben und Mitgliedschaft   Art. 1 Zweck   Zweck der Bank ist es, die wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit in der  (im folgenden als «Region» bezeichneten) asiatisch-fernöstlichen Region zu fördern  und zur Beschleunigung des wirtschaftlichen Entwicklungsprozesses der in der  Region gelegenen, in der Entwicklung befindlichen Mitgliedstaaten in ihrer Gesamt- heit und als Einzelstaaten beizutragen. Im Sinne dieses Übereinkommens bezeichnen  die Ausdrücke «asiatisch-fernöstliche Region» und «Region» jene Gebiete in Asien  und dem Fernen Osten, die zum Mandat der Wirtschaftskommission der Vereinten  Nationen für Asien und den Fernen Osten gehören.        AS 1971 860; BBl 1967 I 1082  1 AS 1971 858   0.972.2      Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   2   0.972.2   Art. 2 Aufgaben   Zur Erfüllung ihres Zwecks hat die Bank folgende Aufgaben:   i) die Anlage öffentlichen und privaten Kapitals in der Region für Entwick- lungszwecke zu fördern;   ii) die ihr zur Verfügung stehenden Mittel zur Finanzierung der Entwicklung  der in der Region gelegenen, in der Entwicklung befindlichen Mitgliedstaa- ten zu verwenden; dabei sollen jene regionalen, subregionalen und nationa- len Projekte und Programme, die am wirksamsten zum harmonischen wirt- schaftlichen Wachstum der Region als ganzes beitragen, den Vorrang  erhalten und die Bedürfnisse der in der Region gelegenen kleineren oder we- niger entwickelten Mitgliedstaaten besonders berücksichtigt werden;   iii) Gesuchen der in der Region gelegenen Mitgliedstaaten um Unterstützung bei  der gegenseitigen Koordinierung ihrer Entwicklungspolitik und -pläne zu  entsprechen, um ihre Hilfsquellen besser zu nutzen, eine bessere gegenseiti- ge Ergänzung ihrer Volkswirtschaften zu erreichen und ihren Aussenhandel,  insbesondere den innerregionalen Handel, in geregelter Weise auszuweiten;   iv) technische Hilfe bei der Vorbereitung, Finanzierung und Durchführung von  Entwicklungsvorhaben und -programmen zu leisten, einschliesslich der Aus- arbeitung konkreter Projektvorschläge;   v) in einer der Bank geeignet erscheinenden Weise im Rahmen dieses Abkom- mens mit den Vereinten Nationen, ihren Organen und Unterorganisationen,  insbesondere mit der Wirtschaftskommission für Asien und den Fernen Os- ten sowie mit öffentlichen internationalen Organisationen und sonstigen in- ternationalen Institutionen sowie mit nationalen Körperschaften öffent- lich-rechtlicher oder privatrechtlicher Natur, die sich mit der Anlage von  Entwicklungsmitteln befassen, zusammenzuarbeiten und diese Institutionen  und Körperschaften an neuen Investitions- und Hilfsmöglichkeiten zu inte- ressieren, und   vi) alle sonstigen Tätigkeiten auszuüben und Dienste zu leisten, die ihren Zweck  fördern.   Art. 3 Mitgliedschaft   1.  Die Mitgliedschaft bei der Bank steht offen: i) Mitgliedern und assoziierten  Mitgliedern der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Asien und den  Fernen Osten und ii) anderen Ländern der Region und entwickelten Ländern aus- serhalb der Region, die Mitglieder der Vereinten Nationen oder einer ihrer Spezial- organisationen sind.   2.  Länder, denen nach Absatz 1 die Mitgliedschaft offen steht, die aber nicht nach  Artikel 64 Mitglieder werden, können zu Bedingungen, welche die Bank festsetzt,  mit Zustimmung von zwei Dritteln aller Gouverneure, die dabei mindestens drei  Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertreten, als Mitglieder der Bank  aufgenommen werden.     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   3   0.972.2   3.  Für assoziierte Mitglieder der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für  Asien und den Fernen Osten, die für ihre internationalen Beziehungen nicht selbst  verantwortlich sind, wird der Antrag auf Mitgliedschaft in der Bank von dem für  ihre internationalen Beziehungen verantwortlichen Mitglied der Bank gestellt; dieses  Mitglied hat sich gleichzeitig zu verpflichten, bis zur Übernahme dieser Verantwor- tung durch den Bewerber selbst für alle Verpflichtungen zu haften, die dieser auf  Grund der Aufnahme als Mitglied der Bank und auf Grund der mit dieser Mitglied- schaft verbundenen Vorteile übernimmt. Der Ausdruck «Land» im Sinne dieses  Übereinkommens schliesst Gebiete ein, die assoziierte Mitglieder der Wirtschafts- kommission der Vereinten Nationen für Asien und den Fernen Osten sind.   Kapitel II:  Kapital   Art. 4 Genehmigtes Stammkapital   1.  Das genehmigte Stammkapital der Bank beträgt eine Milliarde US-Dollar  ($ 1 000 000 000) mit dem Gewicht und dem Feingehalt vom 31. Januar 1966. Wo  immer in diesem Abkommen auf den Dollar Bezug genommen wird, ist darunter ein  US-Dollar mit dem angegebenen Wert zu verstehen. Das genehmigte Stammkapital  ist in einhunderttausend (100 000) Anteile im Nennwert von je zehntausend Dollar  ($ 10 000) eingeteilt, die nur von Mitgliedern nach Massgabe des Artikels 5 ge- zeichnet werden können.   2.  Das ursprüngliche genehmigte Stammkapital wird in einbezahlte Anteile und  abrufbare Anteile eingeteilt. Anteile im Gesamtnennwert von fünfhundert Millionen  Dollar ($ 500 000 000) sind einbezahlte Anteile; die übrigen Anteile, von fünfhun- dert Millionen Dollar ($ 500 000 000), sind abrufbare Anteile.   3.  Das genehmigte Stammkapital der Bank kann vom Gouverneursrat zu jenem  Zeitpunkt und zu Bedingungen, die er für angezeigt hält, mit den Stimmen von zwei  Dritteln aller Gouverneure, die dabei mindestens drei Viertel der Gesamtstimmen- zahl der Mitglieder vertreten, erhöht werden.   Art. 5 Zeichnung der Anteile   1.  Jedes Mitglied zeichnet Stammkapitalanteile der Bank. Jede Zeichnung von  ursprünglich genehmigtem Stammkapital umfasst einbezahlte und abrufbare Anteile  zu gleichen Teilen. Die ursprüngliche Zahl der von den Staaten, die nach Artikel 64  Mitglieder werden, zu zeichnenden Anteile ist in Anhang A festgesetzt. Die ur- sprüngliche Zahl der von den Staaten, die nach Artikel 3 Absatz 2 als Mitglieder  aufgenommen werden, zu zeichnenden Anteile wird vom Gouverneursrat bestimmt;  jedoch darf keine derartige Zeichnung genehmigt werden, die zur Folge hätte, dass  der im Besitz der regionalen Mitglieder stehende Teil des Stammkapitals unter  sechzig (60) Prozent des gesamten gezeichneten Stammkapitals sinkt.   2.  Der Gouverneursrat überprüft das Stammkapital der Bank mindestens alle fünf  (5) Jahre. Bei einer Erhöhung des genehmigten Stammkapitals wird jedem Mitglied  hinreichend Gelegenheit gegeben, zu den vom Gouverneursrat festgesetzten Bedin-    Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   4   0.972.2   gungen jenen Teil der Stammkapitalerhöhung zu zeichnen, der dem von ihm bereits  gezeichneten Anteil am gesamten gezeichneten Stammkapital der Bank unmittelbar  vor der Erhöhung entspricht; dies gilt jedoch nicht für eine Erhöhung oder den Teil  einer Erhöhung, um den das genehmigte Stammkapital einzig zu dem Zweck erhöht  wurde, Beschlüsse des Gouverneursrats nach den Absätzen 1 und 3 durchzuführen.  Kein Mitglied ist verpflichtet, sich an Zeichnungen zur Erhöhung des Stammkapitals  zu beteiligen.   3.  Der Gouverneursrat kann auf Antrag eines Mitglieds dessen gezeichneten Betrag  zu Bedingungen erhöhen, die er beschliesst; mit der Massgabe jedoch, dass keine  derartige Erhöhung genehmigt werden darf, die zur Folge hätte, dass der im Besitz  der regionalen Mitglieder stehende Teil des Stammkapitals unter sechzig (60) Pro- zent des gesamten gezeichneten Stammkapitals sinkt. Der Gouverneursrat nimmt auf  Gesuche regionaler Mitglieder, die weniger als sechs (6) Prozent des gezeichneten  Stammkapitals besitzen, um Erhöhung ihres Anteils daran besonders Rücksicht.   4.  Die von den Mitgliedern ursprünglich gezeichneten Kapitalanteile werden zum  Nennwert ausgegeben. Andere Anteile werden zum Nennwert ausgegeben, sofern  nicht der Gouverneursrat mit den Stimmen der Mehrheit aller Gouverneure, die  dabei eine Mehrheit der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertreten, unter beson- deren Umständen beschliesst, sie zu anderen Bedingungen auszugeben.   5.  Die Kapitalanteile dürfen weder verpfändet noch belastet werden und sind nicht  übertragbar, ausser an die Bank gemäss Kapitel VII dieses Abkommens.   6.  Die Haftung der Mitglieder aus Anteilen ist auf den nicht einbezahlten Teil ihres  Ausgabepreises beschränkt.   7.  Kein Mitglied haftet auf Grund seiner Mitgliedschaft für Verbindlichkeiten der  Bank.   Art. 6 Einzahlung der gezeichneten Beträge   1.  Die Einzahlung des von jedem Unterzeichner dieses Übereinkommens, der nach  Artikel 64 Mitglied wird, ursprünglich gezeichneten Betrags des einzuzahlenden  Stammkapitals der Bank erfolgt in fünf (5) Raten von je zwanzig (20) Prozent des  Betrags. Die erste Rate wird von jedem Mitglied innerhalb von dreissig (30) Tagen  seit Inkrafttreten dieses Übereinkommens oder bis zum Tage der Hinterlegung seiner  Ratifikations- oder Annahmeurkunde nach Artikel 64 Absatz 1 bezahlt, je nachdem,  welcher Zeitpunkt der spätere ist. Die zweite Rate wird ein (1) Jahr nach Inkrafttre- ten des Übereinkommens fällig. Die restlichen drei (3) Raten werden jeweils ein (1)  Jahr nach Fälligwerden der vorhergegangenen Rate fällig.   2.  Zur Einzahlung der Erstzeichnung auf das ursprüngliche einbezahlte Stammkapi- tal sind von jeder Rate   a) fünfzig (50) Prozent in Gold oder konvertierbarer Währung und   b) fünfzig (50) Prozent in der Währung des betreffenden Mitglieds einzuzahlen.   3.  An Stelle des nach Absatz 2 Buchstabe b in der Währung des Mitglieds zu zah- lenden Betrags nimmt die Bank von jedem Mitglied Schuldscheine oder sonstige  Schuldverschreibungen entgegen, die von der Regierung des Mitglieds oder von der     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   5   0.972.2   von diesem Mitglied bezeichneten Hinterlegungsstelle ausgestellt sind, sofern die  Bank diese Währung für die Durchführung ihrer Geschäfte nicht benötigt. Diese  Schuldscheine oder Schuldverschreibungen sind unübertragbar, unverzinslich und  auf Verlangen zum Nennwert an die Bank zahlbar. Zahlungsaufforderungen für  solche in konvertierbarer Währung zahlbaren Schuldscheine oder Schuldverschrei- bungen erfolgen, innert angemessener Zeitabschnitte, zu einem für alle Schuldschei- ne oder Schuldverschreibungen einheitlichen Prozentsatz; Artikel 24 Absatz 2 Ziffer  ii) bleibt vorbehalten.   4.  Jede Zahlung eines Mitglieds in dessen Landeswährung nach Absatz 2 Buchstabe  b erfolgt in jenem Betrag, von dem die Bank nach Konsultation mit dem Internatio- nalen Währungsfonds – falls sie eine solche für notwendig hält – und unter Anwen- dung der allenfalls mit diesem vereinbarten Parität feststellt, dass er dem vollen  Dollarwert des einzubezahlenden Teils der Zeichnung entspricht, der bezahlt wird.  Die Zahlung erfolgt vorerst in einem Betrag, den das Mitglied auf Grund dieser  Bestimmungen als angemessen erachtet, ist jedoch innert neunzig (90) Tagen nach  dem Fälligkeitsdatum soweit zu berichtigen, als die Bank es für notwendig findet,  um den vollen Dollarwert der Zahlung zu erreichen.   5.  Der auf das abrufbare Stammkapital der Bank gezeichnete Betrag wird nur in  dem Umfang und zu dem Zeitpunkt einberufen, in dem ihn die Bank benötigt, um  die Verbindlichkeiten zu erfüllen, die sie nach Artikel 11 Ziffern ii) und iv) durch  die Aufnahme von Krediten zur Ergänzung ihrer ordentlichen Kapitalmittel oder  durch die Übernahme von Garantien zu Lasten dieser Mittel eingegangen ist.   6.  Im Falle eines Abrufs nach Absatz 5 dieses Artikels kann die Zahlung nach Wahl  des Mitglieds in Gold, in konvertierbarer Währung oder in der Währung erfolgen,  die zur Erfüllung der Verbindlichkeiten der Bank benötigt wird, für welche der  Abruf erfolgt. Abrufe für nicht einbezahlte Zeichnungen haben zu einem einheit- lichen Prozentsatz für alle bei Abruf einzahlbaren Anteile zu erfolgen.   7.  Die Bank bestimmt den Ort für Zahlungen auf Grund dieses Artikels; jedoch wird  bis zur Eröffnungssitzung des Gouverneursrats die in Absatz 1 genannte erste Rate  an den Generalsekretär der Vereinten Nationen als Treuhänder für die Bank bezahlt.   Art. 7 Ordentliche Kapitalmittel   In diesem Übereinkommen umfasst der Ausdruck «ordentliche Kapitalmittel» der  Bank:   i) das nach Artikel 5 gezeichnete genehmigte Stammkapital der Bank, und  zwar sowohl die einbezahlten als auch die abrufbaren Anteile, mit Ausnah- me desjenigen Teils dieses Kapitals, der nach Artikel 19 Absatz 1 Ziffer i) in  einen oder mehrere Sonderfonds abgezweigt wird;   ii) Mittel, die durch Kreditaufnahme der Bank auf Grund der ihr in Artikel 21  Ziffer i) übertragenen Befugnis beschafft werden und auf welche die Abruf- bestimmung des Artikels 6 Absatz 5 anwendbar ist;   iii) Mittel aus der Rückzahlung von Darlehen oder Garantien, die aus den unter  den Ziffern i) und ii) genannten Mitteln gewährt wurden;     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   6   0.972.2   iv) Einkünfte aus Darlehen, die aus den genannten Mitteln gewährt wurden, o- der aus Garantien auf welche die Verpflichtung gemäss Artikel 6 Absatz 5  über den Abruf anwendbar ist, sowie   v) alle sonstigen Mittel oder Einkünfte, welche die Bank erhält und die nicht  Bestandteil ihrer in Artikel 20 erwähnten Sonderfondsmittel sind.    Kapitel III:  Geschäftstätigkeit   Art. 8 Verwendung der Bestände   Die Mittel und Einrichtungen der Bank werden ausschliesslich zur Erfüllung des  Zwecks und der Aufgaben, die in Artikel 1 bzw. 2 niedergelegt sind, verwendet.   Art. 9 Ordentliche und besondere Geschäftstätigkeit   1.  Die Geschäftstätigkeit der Bank gliedert sich in eine ordentliche und eine beson- dere Geschäftstätigkeit.   2.  Als ordentliche Geschäftstätigkeit gelten die aus den ordentlichen Kapitalmitteln  der Bank finanzierten Geschäfte.   3.  Als besondere Geschäftstätigkeit gelten die aus den in Artikel 20 vorgesehenen  Sonderfondsmitteln finanzierten Geschäfte.   Art. 10 Trennung der Geschäftsbereiche   1.  Die ordentlichen Kapitalmittel und die Sonderfondsmittel der Bank werden jeder- zeit und in jeder Hinsicht völlig getrennt gehalten, verwendet, gebunden, angelegt  oder anderweitig eingesetzt. In den Finanzaufstellungen der Bank werden die or- dentliche und die besondere Geschäftstätigkeit getrennt ausgewiesen.   2.  Die ordentlichen Kapitalmittel der Bank werden unter keinen Umständen mit  Verlusten oder Verbindlichkeiten aus der besonderen Geschäftstätigkeit oder aus  anderen Tätigkeiten, für welche Sonderfondsmittel ursprünglich verwendet oder  bestimmt wurden, belastet oder zur Deckung derselben verwendet.   3.  Ausgaben, die unmittelbar mit der ordentlichen Geschäftstätigkeit zusammen- hängen, gehen zu Lasten der ordentlichen Kapitalmittel der Bank. Ausgaben, die  unmittelbar mit der besonderen Geschäftstätigkeit zusammenhängen, gehen zu  Lasten der Sonderfondsmittel. Alle sonstigen Ausgaben werden so belastet, wie die  Bank es bestimmt.   Art. 11 Empfänger und Geschäftsmethoden   Unter Vorbehalt der in diesem Übereinkommen festgesetzten Bedingungen kann die  Bank jedem Mitglied, jeder Stelle, Einrichtung oder Gebietskörperschaft dieses  Staates, jeder im Gebiet eines Mitglieds tätigen Körperschaft oder Unternehmung  sowie internationalen oder regionalen Stellen oder Organisationen, die sich mit der  wirtschaftlichen Entwicklung der Region befassen, Finanzierungsmittel zur Ver-    Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   7   0.972.2   fügung stellen oder deren Bereitstellung erleichtern. Die Bank kann ihre Geschäfts- tätigkeit wie folgt ausüben:   i) durch Gewährung von oder Beteiligung an direkten Darlehen aus ihrem un- verminderten einbezahlten Kapital und, vorbehältlich des Artikels 17 dieses  Übereinkommens, aus ihren Reserven und unverteilten Überschüssen oder  aus den unverminderten Sonderfondsmitteln;   ii) durch Gewährung von oder Beteiligung an direkten Darlehen aus Mitteln,  die sie auf Kapitalmärkten oder durch Kreditaufnahme beschafft oder auf  andere Weise erworben hat, um sie in ihre ordentlichen Kapitalmittel einzu- beziehen;   iii) durch Anlage der unter den Ziffern i) und ii) erwähnten Mittel im Grund- kapital einer Institution oder eines Unternehmens; jedoch dürfen derartige  Anlagen erst vorgenommen werden, nachdem der Gouverneursrat mit den  Stimmen der Mehrheit aller Gouverneure, die eine Mehrheit der Gesamt- stimmenzahl der Mitglieder vertreten, festgestellt hat, dass die Bank in der  Lage ist, diese Art von Geschäftstätigkeit einzuleiten; oder   iv) durch die gesamte oder teilweise Übernahme von Garantien als Primär- oder  Sekundär-Schuldner für Darlehen für die wirtschaftliche Entwicklung, an  denen sich die Bank beteiligt.   Art. 12 Grenzen der ordentlichen Geschäftstätigkeit   1.  Der ausstehende Gesamtbetrag der von der Bank im Rahmen ihrer ordentlichen  Geschäftstätigkeit gewährten Darlehen, Anlagen in Grundkapital und Garantien darf  den Gesamtbetrag ihres unverminderten gezeichneten Kapitals, ihrer Reserven und  Überschüsse, die zu ihren ordentlichen Kapitalbeständen gehören, mit Ausnahme  der in Artikel 17 vorgesehenen Sonderreserve und sonstiger nicht für die ordentliche  Geschäftstätigkeit verfügbarer Reserven, zu keiner Zeit übersteigen.   2.  Werden Darlehen aus Mitteln gewährt, welche die Bank durch Kreditaufnahme  beschafft hat und auf welche die Verpflichtung gemäss Artikel 6 Absatz 5 über den  Abruf anwendbar ist, so darf der Gesamtbetrag der ausstehenden und in einer be- stimmten Währung an die Bank zahlbaren Darlehen den Gesamtkapitalbetrag der  von der Bank aufgenommenen ausstehenden Kredite, die in derselben Währung  zahlbar sind, zu keiner Zeit übersteigen.   3.  Werden Mittel aus den ordentlichen Kapitalbeständen der Bank in Grundkapital  angelegt, so darf der gesamte angelegte Betrag zehn (10) Prozent des Gesamtbetrags  des unverminderten einbezahlten Stammkapitals der Bank, welches jeweils zu einem  bestimmten Zeitpunkt tatsächlich einbezahlt ist, sowie die zu ihren ordentlichen  Kapitalmitteln gehörenden Reserven und Überschüsse, aber ausschliesslich der in  Artikel 17 vorgesehenen Sonderreserve, nicht übersteigen.   4.  Der in Grundkapital angelegte Betrag darf einen von Fall zu Fall vom Direkto- rium als angemessen festgesetzten Prozentsatz des Grundkapitals der betreffenden  Körperschaft oder Unternehmung nicht übersteigen. Die Bank wird nicht versuchen,  durch eine derartige Anlage einen beherrschenden Einfluss auf die Körperschaft     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   8   0.972.2   oder die Unternehmung zu erlangen, es sei denn, dies wäre zur Sicherung der Anla- ge der Bank erforderlich.   Art. 13 Bereitstellung von Währungen für direkte Darlehen   Bei der Gewährung von oder der Beteiligung an direkten Darlehen kann die Bank  Finanzierungsmittel auf folgende Weise zur Verfügung stellen:   i) indem sie dem Darlehensnehmer die zur Deckung des Devisenaufwands des  Projektes erforderlichen Währungen zur Verfügung stellt mit Ausnahme der  (im folgenden als «Landeswährung» bezeichneten) Währung des Mitglied- staates, auf dessen Gebiet das Projekt ausgeführt werden soll, oder   ii) indem sie Finanzierungsmittel zur Deckung der örtlichen Ausgaben für das  betreffende Projekt zur Verfügung stellt, wenn sie dies durch Bereitstellung  von Mitteln in Landeswährung tun kann, ohne aus ihren Beständen Gold o- der konvertierbare Währungen zu veräussern. In Sonderfällen, in denen nach  Ansicht der Bank das Projekt die Zahlungsbilanz des Mitglieds, in dessen  Gebiet das Projekt ausgeführt werden soll, durch unverhältnismässige Ver- luste oder Beanspruchungen belastet oder belasten könnte, können die von  der Bank zur Deckung örtlicher Ausgaben gewährten Finanzierungsmittel in  anderen Währungen als der Landeswährung zur Verfügung gestellt werden;  in derartigen Fällen dürfen die von der Bank für diesen Zweck zur Verfü- gung gestellten Finanzierungsmittel einen angemessenen Teil der dem Dar- lehensnehmer entstehenden gesamten örtlichen Ausgaben nicht überschrei- ten.   Art. 14 Geschäftsgrundsätze   Die Geschäftstätigkeit der Bank richtet sich nach folgenden Grundsätzen:   i) die Geschäftstätigkeit der Bank dient grundsätzlich der Finanzierung be- stimmter Projekte einschliesslich solcher, die Teil eines nationalen, sub- regionalen oder regionalen Entwicklungsprogramms sind. Sie kann sich je- doch auch auf Darlehen oder Garantien für Darlehen an nationale  Entwicklungsbanken oder sonstige geeignete Körperschaften erstrecken,  damit diese bestimmte Entwicklungsprojekte finanzieren können, deren Fi- nanzbedarf im Einzelfall nach Ansicht der Bank nicht gross genug ist, um  eine direkte Aufsicht durch die Bank zu rechtfertigen;   ii) bei der Auswahl geeigneter Vorhaben verfährt die Bank stets nach den Best- immungen von Artikel 2 Ziffer ii);   iii) die Bank unterlässt die Finanzierung eines Vorhabens im Gebiet eines Mit- gliedstaates, wenn dieser dagegen Einspruch erhebt;   iv) bevor ein Darlehen gewährt werden darf, hat der Antragsteller einen ange- messenen Darlehensvorschlag einzureichen und der Präsident der Bank dem  Direktorium eine schriftliche Stellungnahme zum Vorschlag sowie seine  Empfehlungen auf Grund einer Untersuchung durch seine Mitarbeiter zu un- terbreiten;     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   9   0.972.2   v) bei der Beurteilung eines Darlehens- oder Garantiegesuches wird die Bank  gebührend berücksichtigen, ob der Kreditnehmer in der Lage ist, anderswo  Finanzmittel oder -erleichterungen zu Bedingungen zu erhalten, die die Bank  unter Berücksichtigung aller massgeblichen Faktoren als für den Empfänger  zumutbar erachtet;   vi) bei der Gewährung oder Garantierung eines Darlehens wird die Bank gebüh- rend berücksichtigen, ob Aussicht besteht, dass der Darlehensnehmer und  gegebenenfalls der Garant ihre Verpflichtungen aus dem Darlehensvertrag  erfüllen können;   vii) bei der Gewährung oder Garantierung eines Darlehens werden der Zinssatz,  die sonstigen Spesen und die Termine für die Rückzahlung des Kapitals so  festgesetzt, wie sie nach Ansicht der Bank für das betreffende Darlehen an- gemessen sind;   viii) bei der Garantierung eines von anderen Kapitalgebern gewährten Darlehens  oder bei der Garantierung des Verkaufs von Wertpapieren soll die Bank eine  angemessene Entschädigung für ihr Risiko erhalten;   ix) die Erlöse der Darlehen, der Kapitalanlagen oder jeder sonstigen Finanzie- rung, die im Rahmen der ordentlichen Geschäftstätigkeit der Bank oder aus  Sonderfonds erfolgt, welche die Bank nach Artikel 19 Absatz 1 Ziffer i) er- richtet hat, werden ausschliesslich in Mitgliedstaaten für die Beschaffung  von in Mitgliedstaaten erzeugten Waren und erbrachten Dienstleistungen  ausgegeben, ausser in Fällen, in denen das Direktorium mit einer Mehrheit  von Direktoren, die mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmenzahl der  Mitglieder vertreten, beschliesst, die Beschaffung in einem Nichtmitglied- staat, die Beschaffung dort erzeugter Waren oder dort die Inanspruchnahme  von Dienstleistungen zu gestatten, wenn besondere Umstände dies ange- bracht erscheinen lassen, so im Falle eines Nichtmitgliedstaats, in dem der  Bank ein bedeutender Finanzierungsbetrag zur Verfügung gestellt wurde;   x) im Falle eines von der Bank gewährten direkten Darlehens wird die Bank  dem Darlehensnehmer den Bezug der Mittel zur Deckung der Auslagen, die  mit dem Projekt verbunden sind, nur in dem Masse gestatten, als diese tat- sächlich entstehen;   xi) die Bank trifft alle erforderlichen Massnahmen, um sicherzustellen, dass die  Erlöse aus allen Darlehen, welche die Bank gewährt oder garantiert oder an  denen sie sich beteiligt, nur für die Zwecke, für die das Darlehen gewährt  wurde und unter gebührender Berücksichtigung von Wirtschaftlichkeit und  Leistungsfähigkeit verwendet werden;   xii) die Bank wird gebührend berücksichtigen, dass es wünschenswert ist, die  Verwendung eines unverhältnismässig grossen Teils ihrer Mittel zugunsten  eines einzelnen Mitglieds zu vermeiden;   xiii) die Bank wird bei ihren Anlagen in Grundkapital eine angemessene Streu- ung aufrechtzuerhalten suchen; sie übernimmt keine Verantwortung für die  Leitung von Körperschaften oder Unternehmungen, an denen sie beteiligt  ist, ausser wenn dies zur Sicherung ihrer Kapitalanlage erforderlich ist;     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   10   0.972.2   xiv) die Bank lässt sich in ihrer Geschäftstätigkeit von gesunden Bankgrundsät- zen leiten.   Art. 15 Bedingungen für direkte Darlehen und Garantien   1.  Bei direkten Darlehen, welche die Bank gewährt oder an denen sie sich beteiligt,  oder bei von der Bank garantierten Darlehen werden, gemäss den in Artikel 14  niedergelegten Geschäftsgrundsätzen und unter Vorbehalt der anderen Bestimmun- gen dieses Übereinkommens, im Vertrag die Darlehens- oder Garantiebedingungen  festgelegt; darunter fallen bei Darlehen die Bedingungen für die Zahlung von Kapi- tal, Zinsen und sonstigen Spesen, die Fälligkeits- und Zahlungstermine oder bei  Garantien die Gebühren und sonstigen Kosten. Insbesondere hat der Vertrag vorzu- sehen, dass, unter Vorbehalt von Absatz 3, alle Zahlungen an die Bank auf Grund  des Vertrages in der ausgeliehenen Währung erfolgen, ausser wenn für ein Darlehen,  das im Rahmen der besonderen Geschäftstätigkeit unter Verwendung der gemäss  Artikel 19 Absatz 1 Ziffer ii) bereitgestellten Mittel direkt gewährt oder garantiert  wurde, die Vorschriften und Bestimmungen der Bank etwas anderes vorsehen. In  Garantien der Bank ist ferner vorzusehen, dass die Bank ihrer Verpflichtung hin- sichtlich der Zinszahlungen ein Ende setzen kann, wenn bei Zahlungsverzug des  Darlehensnehmers und des allfälligen Bürgen die Bank das Angebot macht, die  garantierten Schuldscheine oder sonstigen Schuldverschreibungen zum Nennwert  zuzüglich der bis zu einem bestimmten im Angebot bezeichneten Zeitpunkt aufge- laufenen Zinsen zu kaufen.   2.  Ist der Empfänger eines Darlehens oder einer Darlehensgarantie nicht selbst  Mitglied, so kann die Bank verlangen, wenn sie dies für ratsam hält, dass das Mit- glied, in dessen Gebiet das betreffende Projekt ausgeführt werden soll, oder eine der  Bank genehme öffentliche Stelle oder Einrichtung des betreffenden Mitglieds die  Rückzahlung des Kapitals und die Zahlung der Zinsen und sonstigen Kosten des  Darlehens nach Massgabe der Darlehensbedingungen garantiert.   3.  Im Darlehens- oder Garantievertrag wird ausdrücklich festgelegt, in welcher  Währung alle vertraglichen Zahlungen an die Bank zu erfolgen haben. Nach Wahl  des Darlehensnehmers können derartige Zahlungen jedoch immer in Gold oder  konvertierbarer Währung geleistet werden.   Art. 16 Kommissionen und Gebühren   1.  Die Bank erhebt ausser den Zinsen eine Kommission für direkte Darlehen, die sie  im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit gewährt oder an denen sie sich  beteiligt. Diese periodisch zahlbare Kommission wird auf dem ausstehenden Betrag  des Darlehens oder der Beteiligung berechnet und beträgt mindestens ein (1) Prozent  im Jahr, sofern nicht die Bank nach fünfjähriger Tätigkeit mit Zweidrittelmehrheit  ihrer Mitglieder, die dabei mindestens drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der  Mitglieder vertreten, beschliesst, diesen Mindestsatz zu senken.   2.  Bei der Garantierung eines Darlehens im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäfts- tätigkeit erhebt die Bank in einer vom Direktorium festgesetzten Höhe eine Garan- tiegebühr, die periodisch auf dem ausstehenden Darlehensbetrag zu bezahlen ist.     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   11   0.972.2   3.  Sonstige im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit von der Bank erhobene  Gebühren sowie alle Kommissionen, Gebühren oder sonstigen Spesen im Zusam- menhang mit ihrer besonderen Geschäftstätigkeit werden vom Direktorium fest- gesetzt.   Art. 17 Sonderreserve   Die gemäss Artikel 16 von der Bank eingenommenen Kommissionen und Garantie- gebühren werden als Sonderreserve zurückgestellt, die zur Deckung von Verbind- lichkeiten der Bank nach Artikel 18 verwendet wird. Die Sonderreserve wird in  einer vom Direktorium zu beschliessenden Form liquide angelegt.   Art. 18 Methoden zur Erfüllung der Verbindlichkeiten der Bank   1.  Tritt im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäftstätigkeit bei Darlehen, die die Bank  gewährt, an denen sie beteiligt ist oder die sie garantiert, ein Zahlungsverzug ein, so  trifft sie alle ihr geeignet erscheinenden Massnahmen zur Änderung der Darlehens- bedingungen; ausgenommen hiervon ist jedoch die Änderung der Rückzahlungswäh- rung.   2.  Zahlungen zur Erfüllung von Verbindlichkeiten der Bank aus Krediten oder  Garantien nach Artikel 11 Ziffern ii) und iv), die aus den ordentlichen Kapital- beständen zu bestreiten sind, gehen   i) vorerst zu Lasten der in Artikel 17 vorgesehenen Sonderreserve und   ii) sodann, soweit erforderlich und nach freiem Ermessen der Bank zu Lasten  der übrigen Reserven, des Überschusses und des Kapitals, über welche die  Bank verfügt.   3.  Zur Erfüllung der vertraglichen Zinszahlungen, sonstiger Spesen und Amortisati- onen für Kreditaufnahmen der Bank im Rahmen der ordentlichen Geschäftstätigkeit  oder zur Erfüllung ähnlicher Zahlungsverpflichtungen auf Grund von Dar- lehens-Garantien, die zu Lasten ihrer ordentlichen Kapitalmittel gehen, kann die  Bank nötigenfalls nach Artikel 6 Absätze 6 und 7 einen entsprechenden Betrag des  noch nicht abgerufenen gezeichneten bei Abruf zahlbaren Kapitals einfordern.   4.  Tritt bei einem Darlehen, das die Bank im Rahmen ihrer ordentlichen Geschäfts- tätigkeit garantiert oder aus aufgenommenen Krediten gewährt hat, ein Zahlungsver- zug ein, so kann sie, wenn nach ihrer Ansicht der Verzug von langer Dauer sein  kann, für folgende Zwecke einen zusätzlichen Betrag des bei Abruf zahlbaren Kapi- tals abrufen, der jedoch in einem (1) Jahr ein (1) Prozent der Gesamtzeichnungen der  Mitglieder auf dieses Kapital nicht überschreiten darf:   i) um die Verbindlichkeiten der Bank in Bezug auf das gesamte oder einen Teil  des ausstehenden Kapitals eines von ihr garantierten Darlehens, für das der  Schuldner sich in Verzug befindet, vor der Fälligkeit abzulösen oder auf an- dere Weise zu erfüllen, und   ii) um die Verbindlichkeiten der Bank aus den von ihr aufgenommenen, noch  nicht zurückbezahlten Mitteln vollständig oder teilweise zurückzukaufen o- der in anderer Weise zu erfüllen.     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   12   0.972.2   5.  Soll das gezeichnete abrufbare Stammkapital der Bank nach den Absätzen 3 und  4 vollständig abgerufen werden, so kann die Bank, wenn es für die in Absatz 3  aufgeführten Zwecke erforderlich ist, die Währung jedes Mitglieds ohne Einschrän- kung verwenden oder umwechseln, und zwar auch ohne die Einschränkung nach  Artikel 24 Absatz 2 Ziffern i) und ii).   Art. 19 Sonderfonds   1.  Die Bank kann   i) mit den Stimmen von zwei Dritteln aller Gouverneure, die dabei mindestens  drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertreten, vom unver- minderten einbezahlten Kapital der Bank höchstens je zehn (10) Prozent des  von den Mitgliedern gemäss Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe a und des gemäss  Artikel 6 Absatz 2 Buchstabe b einbezahlten Teils abzweigen und daraus ei- nen oder mehrere Sonderfonds errichten, sowie   ii) die Verwaltung von Sonderfonds übernehmen, die dazu bestimmt sind, dem  Zweck der Bank zu dienen, und in ihren Aufgabenbereich fallen.   2.  Die von der Bank nach Absatz 1 Ziffer i) errichteten Sonderfonds können zur  Garantierung oder Gewährung von Darlehen für besonders dringende Entwicklungs- vorhaben verwendet werden, die eine längere Laufzeit, später einsetzende Rückzah- lungen und niedrigere Zinssätze haben können, als die Bank für ihre ordentliche  Geschäftstätigkeit festsetzt. Solche Fonds dürfen auch zu anderen Bedingungen  verwendet werden, die die Bank bei der Errichtung dieser Fonds festlegen kann, die  aber weder den anwendbaren Bestimmungen dieses Übereinkommens noch dem  Charakter dieser Fonds als revolvierender Fonds widersprechen dürfen.   3.  Die von der Bank nach Absatz 1 Ziffer ii) übernommenen Sonderfonds können in  einer Weise und zu Bedingungen verwendet werden, die mit dem Zweck der Bank  und mit dem sich auf diese Fonds beziehenden Abkommen vereinbar sind.   4.  Die Bank erlässt alle für die Errichtung, Verwaltung und Verwendung jedes  Sonderfonds erforderlichen besonderen Regelungen und Vorschriften. Diese müssen  mit den Bestimmungen dieses Übereinkommens mit Ausnahme derjenigen vereinbar  sein, die ausdrücklich nur auf die ordentliche Geschäftstätigkeit der Bank anwendbar  sind.   Art. 20 Sonderfondsmittel   In diesem Übereinkommen bezieht sich der Ausdruck «Sonderfondsmittel» auf die  Mittel jedes Sonderfonds und umfasst   a) Mittel, die vom einbezahlten Kapital für einen Sonderfonds ausgeschieden  oder auf andere Weise ursprünglich in einen Sonderfonds eingelegt wurden,   b) Mittel, welche die Bank zur Einlage in einen Sonderfonds übernommen hat,   c) Mittel, die für Darlehen oder Garantien, welche aus einem Sonderfonds fi- nanziert wurden, zurückbezahlt werden und ihm auf Grund der für diesen  Sonderfonds geltenden Vorschriften und Regelungen der Bank zufallen,     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   13   0.972.2   d) Einkünfte aus Geschäften der Bank, in denen Mittel der oben erwähnten Art  verwendet oder gebunden sind, sofern diese Einkünfte auf Grund der für den  betreffenden Sonderfonds geltenden Vorschriften und Regelungen der Bank  diesem Sonderfonds zufallen, und   e) alle sonstigen einem Sonderfonds zur Verfügung gestellten Mittel.   Kapitel IV:  Kreditaufnahme und sonstige Befugnisse verschiedener Art   Art. 21 Allgemeine Befugnisse   Ausser den sonst in diesem Übereinkommen aufgeführten Befugnissen ist die Bank  ermächtigt:   i) Darlehen in Mitgliedsländern und anderswo aufzunehmen und in diesem Zu- sammenhang jede von der Bank beschlossene Nebenbürgschaft oder sonsti- ge Sicherheit beizubringen, jedoch stets mit der Massgabe, dass:   a) die Bank vor dem Verkauf ihrer Obligationen auf dem Gebiet eines  Landes dessen Zustimmung einholt;   b) die Bank in Fällen, in denen die Obligationen der Bank auf die Wäh- rung eines Mitglieds lauten sollen, vorher dessen Zustimmung einholt;   c) die Bank die Zustimmung der in Unterabsatz (a) und (b) dieses Absat- zes erwähnten Länder dafür einholt, dass die Beträge unbeschränkt in  die Währung irgendeines Mitglieds umgewechselt werden können, und   d) die Bank vor ihrem Beschluss, ihre Obligationen in einem bestimmten  Land zu verkaufen, die Höhe der bisher von ihr in diesem Land allen- falls aufgenommenen Finanzmittel, die Höhe der früher in anderen  Ländern aufgenommenen Finanzmittel sowie die mögliche Verfügbar- keit von Mitteln in diesen anderen Ländern in Erwägung zieht und auf  den allgemeinen Grundsatz gebührend Rücksicht nimmt, dass die von  ihr aufgenommenen Finanzmittel in grösstmöglichem Masse auf die  Kapitalgeber-Länder verteilt sein sollen.   ii) von der Bank ausgegebene oder garantierte Wertpapiere oder solche, in wel- chen sie Mittel angelegt hat, zu kaufen und zu verkaufen, stets vorausgesetzt,  dass sie die Zustimmung des Landes erhalten hat, auf dessen Gebiet die  Wertpapiere gekauft oder verkauft werden sollen;   iii) Wertpapiere, in denen sie Mittel angelegt hat, zu garantieren, um ihren Ver- kauf zu erleichtern;   iv) allein oder mit anderen eine Übernahmegarantie für Wertpapiere zu über- nehmen, die von einer Körperschaft oder einer Unternehmung für Zwecke  ausgegeben werden, die mit den Zielen der Bank übereinstimmen;   v) Mittel, die sie für die Geschäftstätigkeit nicht benötigt in den Gebieten der  Mitglieder, nach ihrem Ermessen in bestimmten Obligationen der Mitglied- staaten oder deren Staatsangehörigen anzulegen sowie im Besitz der Bank     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   14   0.972.2   befindliche, für Pensionen oder ähnliche Zwecke bestimmte Mittel in den  Gebieten der Mitglieder in marktfähigen Wertpapieren anzulegen, die von  Mitgliedstaaten oder deren Staatsangehörigen ausgegeben werden;   vi) technische Beratung und Hilfe zu gewähren, die ihrem Zweck dienen und in  ihren Aufgabenbereich fallen; sind die bei der Leistung derartiger Dienste  entstandenen Ausgaben nicht rückzahlbar, so gehen sie zu Lasten der Netto- einnahmen der Bank; in den ersten fünf (5) Jahren ihrer Geschäftstätigkeit  kann die Bank bis zu zwei (2) Prozent ihres einbezahlten Kapitals für der- artige Dienstleistungen ohne Rückzahlung verwenden;   vii) in Einklang mit den Bestimmungen dieses Übereinkommens alle anderen  Befugnisse auszuüben sowie Vorschriften und Regelungen zu erlassen, die  zur Förderung ihres Zweckes und ihrer Aufgaben nötig oder zweckmässig  sind.   Art. 22 Auf Wertpapiere zu setzender Vermerk   Jedes durch die Bank ausgegebene oder garantierte Wertpapier hat auf seiner Vor- derseite einen deutlich sichtbaren Vermerk zu tragen, dass es sich nicht um eine  Verbindlichkeit einer Regierung handelt, es sei denn, es handelt sich tatsächlich um  eine Verbindlichkeit einer bestimmten Regierung.   Kapitel V:  Währungen   Art. 23 Feststellung der Konvertierbarkeit   Wird es auf Grund dieses Übereinkommens notwendig, zu entscheiden, ob eine  Währung konvertierbar ist, so wird die Bank diesen Entscheid nach Konsultation mit  dem Internationalen Währungsfonds treffen.   Art. 24 Verwendung von Währungen   1.  Die Mitglieder dürfen keine Beschränkungen beibehalten oder einführen, welche  die Bank oder einen Empfänger der Bank daran hindern, für Zahlungen in irgend- einem Land folgende Mittel zu halten oder zu verwenden:   i) Gold oder konvertierbare Währungen, die die Bank als Einzahlungen auf  Zeichnungen ihres Stammkapitals erhielt, mit Ausnahme der Einzahlungen,  die von Mitgliedern gemäss Artikel 6 Absatz 2 (b) erfolgen und gemäss Ab- satz 2 i) und ii) des vorliegenden Artikels einer Beschränkung unterliegen;   ii) Währungen von Mitgliedern, die mit den in der vorstehenden Ziffer erwähn- ten Goldbeständen oder konvertierbaren Währungen angekauft wurden;   iii) Währungen, die von der Bank gemäss Artikel 21 i) dieses Übereinkommens  durch Kreditaufnahme zur Einbeziehung in ihre ordentlichen Kapitalmittel  erworben wurden;     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   15   0.972.2   iv) Gold oder Währungen, die die Bank als Kapitalrückzahlungen, Zinsen, Di- videnden oder andere Spesen im Zusammenhang mit Darlehen oder Kapital- anlagen, welche mit den in Ziffern i) bis iii) dieses Absatzes erwähnten Mit- teln erfolgten, oder die sie als Gebühren für von der Bank übernommene  Garantien erhält, und   v) andere Währungen als die des Mitglieds, welche das Mitglied von der Bank  bei Verteilung des Reingewinns der Bank gemäss Artikel 40 des Abkom- mens erhält.   2.  Die Mitglieder dürfen keine Beschränkungen aufrechterhalten oder einführen,  welche die Bank oder einen Empfänger der Bank daran hindern, für Zahlungen in  irgendeinem Land die Währungen eines Mitglieds, die die Bank erhalten hat und die  nicht unter die Bestimmungen des vorerwähnten Absatzes fallen, zu verwenden oder  zu halten, es sei denn,   i) ein in Entwicklung befindliches Mitgliedland beschränkt nach Beratung mit  der Bank und vorbehältlich periodischer Überprüfung durch diese die Ver- wendung seiner Währung ganz oder teilweise für Zahlungen für Güter oder  Dienstleistungen, die in seinem Gebiet erzeugt werden und zur dortigen  Verwendung bestimmt sind, oder   ii) ein Mitglied, dessen Zeichnungsbetrag in Teil A des Anhanges A zu diesem  Abkommen festgelegt worden ist und dessen Ausfuhr an Industrieerzeugnis- sen keinen bedeutenden Teil seiner Gesamtausfuhr ausmacht, hinterlegt zu- sammen mit seiner Ratifikations- oder Annahmeurkunde eine Erklärung,  wonach es die Verwendung des gemäss Artikel 6 Absatz 2 (b) einbezahlten  Teiles seiner Zeichnung ganz oder teilweise für Zahlungen für in seinem  Gebiet erzeugte Güter oder erbrachte Dienstleistungen zu beschränken  wünscht; dies mit der Massgabe, dass solche Beschränkungen periodischen  Überprüfungen durch und Konsultationen mit der Bank unterliegen und dass  unter Vorbehalt der üblichen Ausschreibung auf Wettbewerbsbasis Aus- gaben für Güter oder Dienstleistungen im Gebiet des betreffenden Mitglieds  zuerst dem gemäss Artikel 6 Absatz 2 (b) einbezahlten Teil seiner Zeich- nung belastet werden sollen, oder   iii) eine solche Währung gehört zu den gemäss Artikel 19 Absatz 1 ii) verfüg- baren Sonderfondsmitteln der Bank, und ihre Verwendung unterliegt beson- deren Regeln und Vorschriften.   3.  Die Mitglieder dürfen keine Beschränkungen aufrechterhalten oder einführen in  Bezug auf den Besitz und die Verwendung von Währungen durch die Bank, mit  welchen sie Amortisationen oder Vorauszahlungen oder vollständige oder teilweise  Rückkäufe ihrer Verbindlichkeiten vornehmen will, und welche die Bank als Rück- zahlung auf direkten, aus ihren ordentlichen Kapitalbeständen gewährten Darlehen  erhalten hat; dies jedoch mit der Massgabe, dass dieser Besitz oder diese Verwen- dung bis zu dem Zeitpunkt, in dem das gezeichnete abrufbare Stammkapital der  Bank voll abgerufen ist, allen gemäss Absatz 2 Ziffer i) dieses Artikels auferlegten  Beschränkungen unterliegt, ausgenommen in Bezug auf Verbindlichkeiten, die in  der Währung des betreffenden Mitglieds zahlbar sind.     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   16   0.972.2   4.  Gold oder Währungen im Besitz der Bank werden von ihr nicht zum Kauf ande- rer Währungen von Mitgliedern oder Nichtmitgliedern verwendet, es sei denn,   i) um die Verpflichtungen der Bank im ordentlichen Geschäftsbetrieb zu erfül- len oder   ii) nach einem mit den Stimmen von Direktoren, die dabei mindestens zwei  Drittel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertreten, gefassten Beschluss  des Direktoriums.   5.  Keine hier angeführte Bestimmung hindert die Bank daran, die Währung eines  Mitglieds für Verwaltungsausgaben zu verwenden, die der Bank auf dem Gebiet  dieses Mitglieds erwachsen sind.   Art. 25 Aufrechterhaltung des Wertes der Währungsbestände der Bank   1.  Wenn   a) im Internationalen Währungsfonds die Parität der Währung eines Mitglieds  im Verhältnis zu dem in Artikel 4 definierten Dollar herabgesetzt wird oder   b) die Bank nach Konsultation mit dem Internationalen Währungsfonds der  Ansicht ist, dass der Devisenwert der Währung eines Mitglieds in beträcht- lichem Masse gesunken ist,   so hat dieses Mitglied an die Bank innerhalb einer angemessenen Frist denjenigen  zusätzlichen Betrag seiner Währung einzuzahlen, der erforderlich ist, um den Wert  aller im Besitz der Bank befindlichen Bestände in dieser Währung aufrechtzuerhal- ten; mit Ausnahme   a) von Währungsbeständen der Bank, die aus den von ihr aufgenommenen  Krediten herrühren, und   b) der von der Bank nach Artikel 19 Absatz 1 Ziffer ii) übernommenen Son- dermittel, sofern die Abkommen über die Errichtung von Sonderfonds nicht  etwas anderes vorsehen.   2.  Wenn   a) im Internationalen Währungsfonds die Parität der Währung eines Mitgliedes  im Verhältnis zu dem genannten Dollar erhöht wird oder   b) die Bank nach Konsultation mit dem Internationalen Währungsfonds der  Ansicht ist, dass der Devisenwert der Währung eines Mitglieds in beträcht- lichem Masse gestiegen ist,   so zahlt die Bank diesem Mitglied innerhalb einer angemessenen Frist denjenigen  Betrag dieser Währung aus, der erforderlich ist, um den Wert aller im Besitz der  Bank befindlichen Bestände in dieser Währung zu berichtigen; mit Ausnahme   a) von Währungsbeständen der Bank, die aus den von ihr aufgenommenen  Krediten herrühren,   b) der von der Bank nach Artikel 19 Absatz 1 Ziffer ii) übernommenen Son- dermittel, sofern die Abkommen über die Errichtung von Sonderfonds nicht  etwas anderes vorsehen.     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   17   0.972.2   3.  Die Bank kann auf die Anwendung dieses Artikels verzichten, wenn sich die  Parität der Währungen aller ihrer Mitglieder einheitlich im gleichen Verhältnis  ändert.   Kapitel VI:  Organisation und Geschäftsführung   Art. 26 Aufbau   Die Bank soll einen Gouverneursrat, ein Direktorium, einen Präsidenten, einen oder  mehrere Vizepräsidenten und die als notwendig erachteten Beamten und Angestell- ten haben.   Art. 27 Der Gouverneursrat: Zusammensetzung   1.  Jedes Mitglied ist im Gouverneursrat vertreten und ernennt einen Gouverneur  und einen Stellvertreter. Jeder Gouverneur und jeder Stellvertreter bleibt im Amt,  solange ihn das Mitglied, das ihn ernannt hat, nicht abberuft. Stellvertreter nehmen  nur bei Abwesenheit ihres Gouverneurs an der Abstimmung teil. An seiner Jahres- tagung bestimmt der Rat einen der Gouverneure zum Vorsitzenden, der bis zur Wahl  des nächsten Vorsitzenden und bis zur nächsten Jahresversammlung des Rates im  Amt bleibt.   2.  Die Gouverneure und Stellvertreter erhalten kein Entgelt von der Bank, aber sie  kann ihnen angemessene Spesen für die Teilnahme an den Sitzungen vergüten.   Art. 28 Der Gouverneursrat: Befugnisse   1.  Alle Befugnisse der Bank stehen dem Gouverneursrat zu.   2.  Der Gouverneursrat kann seine Befugnisse ganz oder teilweise dem Direktorium  übertragen, jedoch mit Ausnahme der Befugnis,   i) neue Mitglieder aufzunehmen und die Bedingungen für ihre Aufnahme fest- zusetzen,   ii) das genehmigte Stammkapital der Bank zu erhöhen oder herabzusetzen,   iii) ein Mitglied zu suspendieren,   iv) über Berufungen gegen die Auslegung oder Anwendung dieses Überein- kommens durch das Direktorium zu entscheiden,   v) den Abschluss allgemeiner Übereinkünfte über die Zusammenarbeit mit an- deren internationalen Organisationen zu genehmigen,   vi) die Direktoren und den Präsidenten der Bank zu wählen,   vii) die Bezüge der Direktoren und ihrer Stellvertreter sowie das Gehalt und die  sonstigen Bedingungen des Dienstvertrags des Präsidenten festzusetzen,   viii) nach einer Prüfung des Berichts der Rechnungsrevisoren die allgemeine Bi- lanz und die Gewinn- und Verlustrechnung der Bank zu genehmigen,     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   18   0.972.2   ix) über die Reserven und die Verteilung des Reingewinnes der Bank zu befin- den,   x) dieses Übereinkommen zu ändern,   xi) die Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank und die Verteilung ihrer  Vermögenswerte zu beschliessen,   xii) alle sonstigen Befugnisse auszuüben, die im Übereinkommen ausdrücklich  dem Gouverneursrat übertragen sind.   3.  Der Gouverneursrat behält volle Weisungsbefugnis in allen nach Absatz 2 dem  Direktorium übertragenen Angelegenheiten.   4.  Für die Zwecke dieses Übereinkommens kann der Gouverneursrat mit den Stim- men von zwei Dritteln aller Gouverneure, die dabei mindestens drei Viertel der  Stimmrechte der Mitglieder vertreten, von Zeit zu Zeit und unter Berücksichtigung  angemessener wirtschaftlicher Erwägungen bestimmen, welche Länder oder Mit- glieder der Bank als entwickelte oder als in Entwicklung befindliche Länder oder  Mitglieder anzusehen sind.   Art. 29 Der Gouverneursrat: Verfahren   1.  Der Gouverneursrat hält eine Jahresversammlung sowie weitere Versammlungen  ab, soweit solche von ihm vorgesehen oder vom Direktorium einberufen werden.  Das Direktorium hat eine Versammlung des Gouverneursrats anzusetzen, wenn dies  von fünf (5) Mitgliedern der Bank verlangt wird.   2.  Der Gouverneursrat ist beschlussfähig, wenn an einer Sitzung eine Mehrheit der  Gouverneure anwesend ist, die mindestens zwei Drittel der Gesamtstimmenzahl der  Mitglieder vertritt.   3.  Der Gouverneursrat kann durch ein Reglement ein Verfahren festlegen, wonach  das Direktorium, wenn es dies für angezeigt erachtet, eine Abstimmung der Gouver- neure über eine bestimmte Frage durchführen kann, ohne eine Versammlung des  Gouverneursrates einzuberufen.   4.  Der Gouverneursrat und, soweit dazu ermächtigt, das Direktorium, können Hilfs- organe einsetzen, soweit dies für die Führung der Geschäfte der Bank erforderlich  oder zweckmässig ist.   Art. 30 Das Direktorium: Zusammensetzung   1. i) Das Direktorium setzt sich aus zehn (10) Mitgliedern, die nicht dem Gou- verneursrat angehören dürfen, zusammen, von denen   a) sieben (7) von den die regionalen Mitglieder vertretenden Gouverneu- ren und   b) drei (3) von den die nichtregionalen Mitglieder vertretenden Gouver- neuren gewählt werden.    Zu Direktoren sollen hochqualifizierte Wirtschafts- und Finanzfachleute  nach Massgabe von Anhang B gewählt werden.     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   19   0.972.2   ii) An der zweiten Jahresversammlung des Gouverneursrats nach seiner Eröff- nungsversammlung überprüft der Gouverneursrat Umfang und Zusammen- setzung des Direktoriums und erhöht die Zahl der Direktoren, soweit er dies  für angebracht hält, wobei er besonders darauf achtet, ob es unter den dann  vorliegenden Umständen wünschenswert ist, die Vertretung kleinerer, weni- ger entwickelter Mitgliedstaaten im Direktorium zu erhöhen. Beschlüsse auf  Grund dieses Absatzes sollen mit den Stimmen der Mehrheit aller Gouver- neure gefasst werden, die dabei mindestens zwei Drittel der Gesamtstim- menzahl der Mitglieder vertreten.   2.  Jeder Direktor ernennt einen Stellvertreter, der Vollmacht hat, in seiner Abwe- senheit für ihn zu handeln. Die Direktoren und ihre Stellvertreter müssen Angehöri- ge von Mitgliedstaaten sein. Es dürfen nicht mehr als je ein Direktor und je ein  Stellvertreter dieselbe Staatsangehörigkeit haben. Stellvertreter dürfen an den Sit- zungen des Direktoriums teilnehmen, sind jedoch nur dann stimmberechtigt, wenn  sie an Stelle ihres Direktors handeln.   3.  Die Direktoren bleiben zwei (2) Jahre im Amt und können wiedergewählt wer- den. Sie bleiben im Amt, bis ihre Nachfolger bestimmt und ernannt sind. Wird die  Stelle eines Direktors mehr als hundertachtzig (180) Tage vor dem Ablauf seiner  Amtszeit frei, so ist gemäss Anhang B zu diesem Übereinkommen von den Gouver- neuren, die den früheren Direktor wählten, für den Rest der Amtszeit ein Nachfolger  zu bestimmen. Für diese Wahl ist die Mehrheit der abgegebenen Stimmen dieser  Gouverneure erforderlich. Wird die Stelle eines Direktors hundertachtzig (180) oder  weniger Tage vor Ablauf seiner Amtszeit frei, kann für den Rest der Amtszeit von  den Gouverneuren, die den früheren Direktor wählten, in gleicher Weise ein Nach- folger bestimmt werden, wobei für diese Wahl eine Mehrheit der abgegebenen  Stimmen dieser Gouverneure erforderlich ist. Während der Vakanz übt der Stellver- treter des früheren Direktors dessen Befugnisse aus, mit Ausnahme derjenigen zur  Ernennung eines Stellvertreters.   Art. 31 Das Direktorium: Befugnisse   Das Direktorium ist für die Leitung der allgemeinen Geschäftstätigkeit der Bank  verantwortlich und übt zu diesem Zwecke neben den ihm in diesem Übereinkommen  ausdrücklich zugewiesenen Befugnissen alle ihm vom Gouverneursrat übertragenen  Befugnisse aus und hat insbesondere   i) die Arbeit des Gouverneursrats vorzubereiten,   ii) in Übereinstimmung mit den allgemeinen Weisungen des Gouverneursrats  Entscheide über Darlehen, Garantien, Anlagen in Beteiligungskapital, Kre- ditaufnahmen durch die Bank, die Bereitstellung technischer Hilfe und die  sonstige Geschäftstätigkeit der Bank zu treffen,   iii) dem Gouverneursrat an jeder Jahresversammlung den Rechnungsabschluss  für das Geschäftsjahr zur Genehmigung vorzulegen,   iv) das Budget der Bank zu genehmigen.     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   20   0.972.2   Art. 32 Das Direktorium: Verfahren   1.  Das Direktorium übt normalerweise seine Tätigkeit am Hauptsitz der Bank aus;  es tritt so oft zusammen, als es die Geschäfte der Bank erfordern.   2.  Für die Beschlussfähigkeit des Direktoriums ist die Anwesenheit einer Mehrheit  der Direktoren erforderlich, vorausgesetzt, dass diese Mehrheit mindestens zwei  Drittel der gesamten Stimmrechte der Mitglieder vertritt.   3.  Der Gouverneursrat erlässt ein Reglement, gemäss welchem ein Mitglied einen  Vertreter zur Teilnahme ohne Stimmrecht an den Sitzungen des Direktoriums ent- senden kann, wenn eine dieses Mitglied besonders berührende Angelegenheit be- handelt wird, aber keiner der Direktoren dessen Staatsangehörigkeit besitzt.   Art. 33 Abstimmung   1.  Die Gesamtstimmenzahl eines Mitglieds setzt sich aus seinen Grundstimmen und  seinen Proportionalstimmen zusammen.   i) Die Anzahl der Grundstimmen jedes Mitglieds ergibt sich aus der gleich- mässigen Verteilung auf alle Mitglieder von zwanzig (20) Prozent der Sum- me der Grundstimmen und Proportionalstimmen aller Mitglieder.   ii) Die Zahl der Proportionalstimmen jedes Mitglieds ist gleich der Zahl der  Anteile am Stammkapital der Bank, die das betreffende Mitglied besitzt.   2.  Bei Abstimmungen im Gouverneursrat ist jeder Gouverneur berechtigt, die  Stimmen des von ihm vertretenen Mitglieds abzugeben. Sofern in diesem Überein- kommen nicht ausdrücklich etwas anderes vorgesehen ist, wird über alle dem Gou- verneursrat vorliegenden Angelegenheiten mit einer Mehrheit der an der Sitzung  vertretenen Stimmen entschieden.   3.  Bei Abstimmungen im Direktorium ist jeder Direktor berechtigt, jene Zahl von  Stimmen abzugeben, die für seine Wahl zählten; diese Stimmen brauchen nicht als  Block abgegeben zu werden. Sofern in diesem Übereinkommen nicht ausdrücklich  etwas anderes vorgesehen ist, wird über alle dem Direktorium vorliegenden Angele- genheiten mit einer Mehrheit der an der Sitzung vertretenen Stimmen entschieden.   Art. 34 Der Präsident   1.  Der Gouverneursrat wählt mit den Stimmen der Mehrheit aller Gouverneure, die  mindestens eine Mehrheit der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertreten, einen  Präsidenten der Bank. Er muss Staatsangehöriger eines regionalen Mitgliedstaates  sein. Der Präsident darf während seiner Amtszeit weder Gouverneur noch Direktor,  noch Stellvertreter sein.   2.  Die Amtszeit des Präsidenten beträgt fünf (5) Jahre. Er kann wiedergewählt  werden. Er wird jedoch seines Amtes enthoben, wenn der Gouverneursrat dies mit  einer Stimmenmehrheit von zwei Dritteln der Gesamtzahl der Gouverneure, die  mindestens zwei Drittel der gesamten Stimmrechte der Mitglieder vertreten, be- schliesst. Wird die Stelle des Präsidenten aus irgendeinem Grunde mehr als hundert- achtzig (180) Tage vor Ablauf seiner Amtszeit frei, so ist vom Gouverneursrat ein  Nachfolger für den nicht abgelaufenen Teil der Amtszeit gemäss den Bestimmungen     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   21   0.972.2   von Absatz 1 dieses Artikels zu wählen. Wird diese Stelle aus irgendeinem Grunde  hundertachtzig (180) oder weniger Tage vor Ablauf der Amtszeit frei, so kann für  den nicht abgelaufenen Teil der Amtszeit vom Gouverneursrat in gleicher Weise ein  Nachfolger gewählt werden.   3.  Der Präsident ist Vorsitzender des Direktoriums, hat jedoch, ausser der entschei- denden Stimme bei Stimmengleichheit, kein Stimmrecht. Er kann an den Sitzungen  des Gouverneursrates ohne Stimmrecht teilnehmen.   4.  Der Präsident ist der gesetzliche Vertreter der Bank.   5.  Der Präsident ist Vorgesetzter des Personals der Bank und führt unter der Leitung  des Direktoriums die laufenden Geschäfte der Bank. Er ist für die Organisation  sowie für die Einstellung und Entlassung der Beamten und Angestellten gemäss den  vom Direktorium beschlossenen Satzungen verantwortlich.   6.  Bei der Einstellung des Personals hat der Präsident unter Berücksichtigung des  obersten Erfordernisses, der Sicherung eines Höchstmasses an Leistungsfähigkeit  und fachlichem Können, gebührend darauf zu achten, dass die Auswahl des Perso- nals auf möglichst breiter regionaler geographischer Grundlage erfolgt.   Art. 35 Vizepräsident(en)   1.  Das Direktorium ernennt auf Empfehlung des Präsidenten einen oder mehrere  Vizepräsidenten. Die Amtszeit, die Befugnisse und die Aufgaben jedes Vizepräsi- denten in der Verwaltung der Bank werden vom Direktorium bestimmt. Bei Abwe- senheit oder Verhinderung des Präsidenten übt der Vizepräsident oder – bei mehr als  einem Vizepräsidenten – der rangälteste Vizepräsident die Befugnisse des Präsiden- ten aus und erfüllt dessen Aufgaben.   2.  Jeder Vizepräsident kann an Sitzungen des Direktoriums ohne Stimmrecht teil- nehmen; wenn jedoch der Vizepräsident – oder der rangälteste Vizepräsident –  anstelle des Präsidenten handelt, so gibt er die entscheidende Stimme ab.   Art. 36 Verbot politischer Betätigung: Internationaler Charakter der Bank   1.  Die Bank nimmt weder Darlehen noch Unterstützung an, die in irgendeiner  Weise ihren Zweck oder ihre Aufgaben beeinträchtigen, beschränken, einseitig  beeinflussen oder anderweitig ändern könnten.   2.  Die Bank, ihr Präsident, ihr(e) Vizepräsident(en), ihre Beamten und Angestellten  dürfen sich weder in die politischen Angelegenheiten eines Mitglieds einmischen  noch sich bei ihren Entscheidungen von der politischen Richtung des betreffenden  Mitglieds beeinflussen lassen. Für ihre Entscheidungen dürfen nur wirtschaftliche  Überlegungen massgebend sein. Diese Überlegungen werden unparteiisch gegenei- nander abgewogen, um Zweck und Aufgaben der Bank erreichen und durchführen  zu können.   3.  Der Präsident, der (die) Vizepräsident(en) sowie die Beamten und Angestellten  der Bank sind bei Erfüllung ihrer Dienstpflichten nur der Bank und keiner anderen  Stelle verantwortlich. Jedes Mitglied der Bank achtet den internationalen Charakter     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   22   0.972.2   dieser Verpflichtung und unterlässt jeden Versuch, diese Personen bei Ausübung  ihrer Pflichten zu beeinflussen.   Art. 37 Geschäftsstelle der Bank   1.  Die Hauptgeschäftsstelle der Bank befindet sich in Manila, Philippinen.   2.  Die Bank kann anderswo Neben- oder Zweigstellen errichten.   Art. 38 Verbindungsstelle, Hinterlegungsstellen   1.  Jedes Mitglied bezeichnet eine zuständige amtliche Stelle, mit der die Bank in  jeder aus diesem Übereinkommen sich ergebenden Angelegenheit in Verbindung  treten kann.   2.  Jedes Mitglied bezeichnet seine Zentralbank oder eine andere mit der Bank  vereinbarte Stelle als Hinterlegungsstelle, in der die Bank ihre Bestände der Wäh- rung des betreffenden Mitglieds sowie andere ihr gehörende Vermögenswerte unter- halten kann.   Art. 39 Arbeitssprache, Berichte   1.  Die Arbeitssprache der Bank ist Englisch.   2.  Die Bank übermittelt ihren Mitgliedern einen Jahresbericht mit einer geprüften  Jahresrechnung und veröffentlicht diesen. Sie übermittelt ihren Mitgliedern ferner  vierteljährlich eine zusammengefasste Übersicht über ihre finanzielle Lage sowie  eine Gewinn- und Verlustrechnung, aus denen die Ergebnisse ihrer Geschäftstätig- keit hervorgehen.   3.  Die Bank kann ausserdem weitere Berichte veröffentlichen, soweit sie dies für  die Erfüllung ihres Zwecks und ihrer Aufgaben für wünschenswert hält. Diese  Berichte werden den Mitgliedern der Bank übermittelt.   Art. 40 Verteilung der Reineinnahmen   1.  Der Gouverneursrat bestimmt jährlich, welcher Teil der Reineinnahmen der  Bank, einschliesslich der Reineinnahmen der Sonderfonds, nach Vorsorge für die  Reserven als Überschuss vorgetragen und welcher Teil, wenn überhaupt, an die  Mitglieder ausgeschüttet wird.   2.  Die Ausschüttung nach dem vorstehenden Absatz erfolgt im Verhältnis der  Anteile jedes Mitglieds.   3.  Der Gouverneursrat bestimmt die Art und Weise sowie die Währung, in der die  Zahlungen erfolgen.     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   23   0.972.2   Kapitel VII:  Austritt und Suspendierung von Mitgliedern; vorübergehende  Einstellung und Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank   Art. 41 Austritt   1.  Ein Mitglied kann jederzeit aus der Bank austreten, indem es ihrer Haupt- geschäftsstelle eine schriftliche Anzeige zugehen lässt.   2.  Der Austritt eines Mitglieds wird wirksam, und seine Mitgliedschaft erlischt zu  dem in der Anzeige angegebenen Zeitpunkt, frühestens jedoch sechs (6) Monate  nach Eingang der Anzeige bei der Bank. Bevor der Austritt endgültig wirksam wird,  kann das Mitglied jedoch der Bank jederzeit schriftlich bekannt geben, dass es die  Anzeige über den beabsichtigten Austritt zurücknimmt.   3.  Ein austretendes Mitglied hat weiterhin für alle unmittelbaren und Eventualver- bindlichkeiten gegenüber der Bank, für die es am Tage der Zustellung der Austritts- anzeige haftbar war, einzustehen. Wird der Austritt endgültig wirksam, so entsteht  dem Mitglied keine Haftung für Verbindlichkeiten, die sich aus Geschäften der Bank  ergeben, die sie nach Eingang der Austrittsanzeige vorgenommen hat.   Art. 42 Suspendierung der Mitgliedschaft   1.  Kommt ein Mitglied einer seiner Verpflichtungen gegenüber der Bank nicht  nach, so kann der Gouverneursrat dieses Mitglied mit den Stimmen von zwei Drit- teln aller Gouverneure, die dabei mindestens drei Viertel der Gesamtstimmenzahl  der Mitglieder vertreten, suspendieren.   2.  Das so suspendierte Mitglied verliert seine Mitgliedschaft in der Bank auto- matisch ein (1) Jahr nach dem Zeitpunkt der Suspendierung, sofern nicht der Gou- verneursrat innerhalb dieser Frist mit der gleichen für die Suspendierung erforder- lichen Mehrheit beschliesst, das Mitglied wieder in seine Mitgliedschaftsrechte  einzusetzen.   3.  Während der Suspendierung kann das Mitglied keine Rechte aus diesem Über- einkommen mit Ausnahme des Austrittsrechts ausüben; doch bleibt es allen seinen  Verpflichtungen unterworfen.   Art. 43 Abrechnung   1.  Nach dem Zeitpunkt, an dem die Mitgliedschaft eines Staates erlischt, haftet er  weiterhin für seine unmittelbaren Verpflichtungen und seine Eventualverbindlich- keiten gegenüber der Bank, solange ein Teil der vor dem Erlöschen seiner Mitglied- schaft gewährten Darlehen oder Garantien aussteht; ihm entstehen jedoch keine  Verbindlichkeiten in Bezug auf später von der Bank gewährte Darlehen und Garan- tien, noch ist er an den Einnahmen oder den Ausgaben der Bank beteiligt.   2.  Im Zeitpunkt des Erlöschens der Mitgliedschaft eines Staates trifft die Bank im  Rahmen der Abrechnung mit ihm nach den Absätzen 3 und 4 Vorkehren für den  Rückkauf seiner Anteile durch die Bank. Zu diesem Zwecke gilt als Rückkaufspreis     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   24   0.972.2   der Anteile der am Tage des Erlöschens der Mitgliedschaft des betreffenden Staates  in den Büchern der Bank ausgewiesene Wert.   3.  Die Bezahlung der durch die Bank auf Grund dieses Artikels zurückgekauften  Anteile erfolgt zu den nachstehenden Bedingungen:   i) Die dem betreffenden Staat für seine Anteile geschuldeten Beträge werden  zurückbehalten, solange der Staat, seine Zentralbank oder eine seiner Stel- len, Einrichtungen oder Gebietskörperschaften als Kreditnehmer oder Bürge  der Bank haftbar ist; die Beträge können nach Wahl der Bank bei Fälligkeit  zur Deckung dieser Verbindlichkeiten verwendet werden. Es werden keine  Beträge für die Eventualverbindlichkeit des Staates für künftige Abrufe auf  Grund seiner Zeichnung von Anteilen nach Artikel 6 Absatz 5 zurückbehal- ten. In keinem Fall wird an ein Mitglied ein für dessen Anteile geschuldeter  Betrag vor Ablauf von sechs (6) Monaten nach dem Zeitpunkt, an welchem  die Mitgliedschaft des Landes erlischt, ausbezahlt.   ii) Zahlungen für Anteile können von Zeit zu Zeit gegen Übergabe der entspre- chenden Kapitalanteilscheine durch den betreffenden Staat geleistet werden,  und zwar bis zu jenem Betrag, um den der als Rückkaufspreis nach Absatz 2  geschuldete Betrag die unter Ziffer i) bezeichneten Gesamtverbindlichkeiten  für Darlehen und Garantien übersteigt, bis das frühere Mitglied den vollen  Rückkaufspreis erhalten hat.   iii) Die Zahlungen erfolgen in jener verfügbaren Währung, die die Bank unter  Berücksichtigung ihrer finanziellen Lage bestimmt.   iv) Erleidet die Bank für Garantien oder auf Darlehen, die im Zeitpunkt des Er- löschens der Mitgliedschaft eines Staates ausstanden, Verluste, welche die  zu diesem Zeitpunkt für Verluste vorhandene Reserve übersteigen, so zahlt  der betreffende Staat auf Verlangen den Betrag zurück, um den der Rück- kaufspreis für seine Anteile gekürzt worden wäre, wenn der Verlust bei der  Bestimmung des Rückkaufspreises berücksichtigt worden wäre. Darüber  hinaus haftet das frühere Mitglied weiterhin für alle Abrufe auf Grund un- einbezahlter Zeichnungen nach Artikel 6 Absatz 5 in der gleichen Höhe, in  der es hätte beitragen müssen, wenn die Kapitalminderung und der Abruf zu  dem Zeitpunkt erfolgt wären, als der Rückkaufspreis für seine Anteile be- stimmt wurde.   4.  Stellt die Bank binnen sechs (6) Monaten nach Erlöschen der Mitgliedschaft  eines Staates ihre Geschäftstätigkeit nach Artikel 45 dieses Übereinkommens ein, so  bestimmen sich alle Rechte dieses Staates nach den Artikeln 45 bis 47. Er gilt im  Sinne dieser Artikel noch als Mitglied, hat jedoch kein Stimmrecht.   Art. 44 Vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit   Im Notfall kann das Direktorium die Geschäftstätigkeit in Bezug auf neue Darlehen  und Garantien vorübergehend einstellen, bis sich für den Gouverneursrat Gelegen- heit gibt, weitere Beratungen anzustellen und Massnahmen zu treffen.     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   25   0.972.2   Art. 45 Beendigung der Geschäftstätigkeit   1.  Die Bank kann ihre Geschäftstätigkeit durch eine Entschliessung des Gouver- neursrats beenden, deren Annahme der Stimmen von zwei Dritteln der Gouverneure  bedarf, die mindestens drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder vertreten.   2.  Nach dieser Beendigung stellt die Bank sofort ihre gesamte Tätigkeit mit Aus- nahme derjenigen Arbeiten ein, welche die ordnungsgemässe Verwertung, Sicher- stellung und Erhaltung ihrer Vermögenswerte und die Regelung ihrer Verbindlich- keiten betreffen.   Art. 46 Haftung der Mitglieder und Begleichung von Forderungen   1.  Bei einer Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank bleibt die Haftung aller  Mitglieder für nicht abgerufene Zeichnungen auf das Stammkapital der Bank und für  die Abwertung ihrer Währung bestehen, bis alle Forderungen von Gläubigern ein- schliesslich der Eventualforderungen beglichen sind.   2.  Alle Gläubiger mit direkten Forderungen werden zuerst aus den Vermögenswer- ten der Bank und sodann aus Zahlungen an die Bank für uneinbezahlte oder abruf- bare Zeichnungen bezahlt. Bevor Zahlungen an Gläubiger mit direkten Forderungen  geleistet werden, trifft das Direktorium alle nach seiner Ansicht notwendigen Vor- kehren, um eine Pro-rata-Verteilung auf Gläubiger mit unmittelbaren und mit Even- tualforderungen zu sichern.   Art. 47 Verteilung der Vermögenswerte   1.  Eine Verteilung von Vermögenswerten an die Mitglieder auf Grund ihrer Zeich- nungen auf das Stammkapital der Bank erfolgt erst, wenn alle Verbindlichkeiten  gegenüber Gläubigem erfüllt sind oder hierfür Vorsorge getroffen ist. Überdies muss  die Verteilung vom Gouverneursrat mit den Stimmen von zwei Dritteln aller Gou- verneure genehmigt werden, die mindestens drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der  Mitglieder vertreten.   2.  Die Verteilung der Vermögenswerte der Bank an die Mitglieder erfolgt im Ver- hältnis zu dem im Besitz jedes Mitglieds befindlichen Stammkapitals und ist zu  jenen Zeitpunkten und Bedingungen vorzunehmen, die der Bank gerecht und billig  erscheinen. Die verteilten Vermögensanteile brauchen hinsichtlich ihrer Art nicht  einheitlich zu sein. Ein Mitglied hat erst dann Anspruch auf seinen Anteil an dieser  Verteilung der Vermögenswerte, wenn es alle seine Verbindlichkeiten gegenüber der  Bank geregelt hat.   3.  Jedes Mitglied, das Vermögenswerte erhält, die auf Grund dieses Artikels verteilt  werden, geniesst hinsichtlich dieser Vermögenswerte dieselben Rechte, die der Bank  vor der Verteilung zustanden.      Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   26   0.972.2   Kapitel VIII:  Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte   Art. 48 Zweck dieses Kapitels   Um es der Bank zu ermöglichen, in wirksamer Weise ihren Zweck zu erfüllen und  die ihr übertragenen Aufgaben durchzuführen, werden ihr im Gebiet jedes Mitglieds  die Rechtsstellung, die Immunitäten, die Befreiungen und die Vorrechte, die in  diesem Kapitel angeführt sind, eingeräumt.   Art. 49 Rechtsstellung   Die Bank besitzt volle Rechtspersönlichkeit und insbesondere die uneingeschränkte  Fähigkeit,   i) Verträge zu schliessen,   ii) unbewegliches und bewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu ver- fügen sowie   iii) gerichtliche Verfahren anhängig zu machen.   Art. 50 Immunität von der Gerichtsbarkeit   1.  Die Bank geniesst Immunität von jeder Form von Gerichtsverfahren ausser in  Fällen, die sich aus oder in Verbindung mit der Ausübung ihrer Befugnisse zur  Kreditaufnahme, zur Garantierung von Schuldverschreibungen oder zum Kauf, zum  Verkauf oder zur Garantierung des Verkaufs von Wertpapieren ergeben; in diesen  Fällen können gegen die Bank Klagen, und zwar vor dem zuständigen Gericht im  Gebiet jenes Staates erhoben werden, in dem die Bank ihre Hauptgeschäftsstelle  oder eine Zweigstelle besitzt oder einen Vertreter für die Entgegennahme gericht- licher Urkunden ernannt oder Wertpapiere ausgegeben oder garantiert hat.   2.  Ungeachtet des Absatzes 1 können Klagen gegen die Bank weder von Mitglie- dern, deren Stellen oder Einrichtungen noch von Körperschaften oder Personen  erhoben werden, die direkt oder indirekt für Mitglieder, deren Stellen oder Einrich- tungen handeln oder Forderungen von diesen ableiten. Die Mitglieder nehmen für  die Beilegung von Streitigkeiten zwischen ihnen und der Bank die besonderen  Verfahren in Anspruch, die in diesem Übereinkommen, in der Satzung und den  Reglementen der Bank oder in den mit der Bank geschlossenen Verträgen vor- geschrieben sind.   3.  Das Eigentum und die Vermögenswerte der Bank, gleichviel wo und in wessen  Besitz sie sich befinden, geniessen Immunität von jeder Form der Beschlagnahme,  Pfändung oder Vollstreckung, solange nicht ein Endurteil gegen die Bank ergangen  ist.   Art. 51 Immunität der Vermögenswerte   Das Eigentum und die Vermögenswerte der Bank, gleichviel wo und in wessen  Besitz sie sich befinden, geniessen Immunität von Durchsuchung, Einziehung,     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   27   0.972.2   Beschlagnahme, Enteignung oder jeder anderen Form der Wegnahme oder Zwangs- vollstreckung auf dem Verwaltungs- oder Gesetzgebungswege.   Art. 52 Immunität der Archive   Die Archive der Bank und ganz allgemein alle ihr gehörenden oder in ihrem Besitz  befindlichen Schriftstücke sind, gleichgültig wo sie sich befinden, unverletzlich.   Art. 53 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen   Soweit die wirksame Erfüllung des Zwecks und der Aufgaben der Bank dies erfor- dert und vorbehältlich der Bestimmungen dieses Übereinkommens sind das gesamte  Eigentum und alle Vermögenswerte der Bank von Beschränkungen, Verwaltungs- vorschriften, Kontrollen und Moratorien jeder Art befreit.   Art. 54 Vorrecht für den Nachrichtenverkehr   Jedes Mitglied behandelt den amtlichen Nachrichtenverkehr der Bank nicht weniger  günstig als den amtlichen Nachrichtenverkehr anderer Mitglieder.   Art. 55 Immunitäten und Vorrechte des Bankpersonals   Alle Gouverneure, Direktoren, Stellvertreter, Beamten und Angestellten der Bank  einschliesslich der Sachverständigen, die im Auftrag der Bank tätig sind,   i) geniessen Immunität von der Gerichtsbarkeit für ihre in amtlicher Eigen- schaft vorgenommenen Handlungen, sofern nicht die Bank diese Immunität  aufhebt;   ii) geniessen, falls sie nicht Inländer oder Staatsbürger sind, die gleiche Immu- nität von Einwanderungsbeschränkungen, von der Meldepflicht für Auslän- der und von staatlichen Dienstpflichten sowie die gleichen Erleichterungen  in Bezug auf Devisenvorschriften, wie sie die Mitglieder den in vergleich- barem Rang stehenden Vertretern, Beamten und Angestellten anderer Mit- glieder gewähren, und   iii) geniessen in Bezug auf Reiseerleichterungen die gleiche Behandlung, wie  sie die Mitglieder den in vergleichbarem Rang stehenden Vertretern, Beam- ten und Angestellten anderer Mitglieder gewähren.   Art. 56 Befreiung von der Besteuerung   1.  Die Bank, ihre Vermögenswerte, ihr Eigentum, ihre Einkünfte sowie ihre Ge- schäfte und Transaktionen sind von allen Steuern und Zollabgaben befreit. Die Bank  ist ferner von jeder Verpflichtung zur Zahlung, Einbehaltung oder Einziehung von  Steuern oder Abgaben befreit.   2.  Auf oder für Gehälter und sonstige Bezüge, welche die Bank ihren Direktoren,  Stellvertretern, Beamten und Angestellten, einschliesslich der im Auftrag der Bank  tätigen Sachverständigen, zahlt, werden keine Steuern erhoben, es sei denn, dass ein  Mitglied mit seiner Ratifikations- oder Annahmeurkunde eine Erklärung hinterlegt,     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   28   0.972.2   wonach es sich und seinen Gebietskörperschaften das Recht vorbehält, die von der  Bank an seine eigenen Staatsbürger oder Staatsangehörigen bezahlten Gehälter und  sonstigen Bezüge zu besteuern.   3.  Von der Bank ausgegebene Obligationen oder Wertpapiere, einschliesslich der  darauf entfallenden Dividenden oder Zinsen, gleichviel in wessen Besitz sie sich  befinden, unterliegen keiner Steuer,   i) die solche Obligationen oder Wertpapiere nur deswegen benachteiligt, weil  sie von der Bank ausgegeben sind, oder   ii) deren einzige rechtliche Grundlage der Ort oder die Währung ist, in der diese  Papiere ausgegeben werden, zahlbar sind oder bezahlt werden, oder der Ort  einer von der Bank unterhaltenen Geschäftsstelle oder Geschäftseinrichtung  ist.   4.  Von der Bank garantierte Obligationen oder Wertpapiere, einschliesslich der  darauf entfallenden Dividenden oder Zinsen, gleichviel in wessen Besitz sie sich  befinden, unterliegen keiner Steuer,   i) die solche Obligationen oder Wertpapiere nur deswegen benachteiligt, weil  sie von der Bank garantiert sind, oder   ii) deren einzige rechtliche Grundlage der Ort einer von der Bank unterhaltenen  Geschäftsstelle oder Geschäftseinrichtung ist.   Art. 57 Durchführung   Jedes Mitglied trifft in Übereinstimmung mit seinem Rechtssystem alsbald alle  erforderlichen Massnahmen, um die in diesem Kapitel niedergelegten Bestimmun- gen in seinem Staatsgebiet in Kraft zu setzen, und unterrichtet die Bank über die  hiefür getroffenen Massnahmen.   Art. 58 Aufhebung der Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte   Die Bank kann nach ihrem eigenen Ermessen in jedem einzelnen Falle auf Vorrech- te, Immunitäten und Befreiungen, die ihr gemäss diesem Kapitel zustehen, in jener  Weise und unter jenen Bedingungen verzichten, die sie zur Wahrung der Interessen  der Bank als zweckmässig erachtet.   Kapitel IX:  Änderungen, Auslegung, Schiedsverfahren   Art. 59 Änderungen   1.  Dieses Übereinkommen kann nur durch eine Entschliessung des Gouverneursrats  geändert werden, deren Annahme der Stimmen von zwei Dritteln aller Gouverneure  bedarf, die dabei mindestens drei Viertel der Gesamtstimmenzahl der Mitglieder  vertreten.   2.  Ungeachtet des Absatzes 1 ist die Einstimmigkeit im Gouverneursrat erforderlich  für jede Änderung     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   29   0.972.2   i) des Rechts zum Austritt aus der Bank,   ii) der Haftungsbeschränkungen nach Artikel 5 Absätze 6 und 7, und   iii) der Rechte im Zusammenhang mit dem Erwerb von Stammkapital nach Ar- tikel 5 Absatz 2.   3.  Alle Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens, gleichviel ob sie von  einem Mitglied oder dem Direktorium ausgehen, sind dem Vorsitzenden des Gou- verneursrats zuzuleiten, der sie dem Rat vorlegt. Ist eine Änderung angenommen  worden, so bestätigt die Bank die Annahme in einer an alle Mitglieder gerichteten  amtlichen Mitteilung. Änderungen treten für alle Mitglieder drei (3) Monate nach  dem Datum der amtlichen Mitteilung in Kraft, sofern der Gouverneursrat in dieser  nicht eine andere Frist festsetzt.   Art. 60 Auslegung oder Anwendung   1.  Alle Fragen bezüglich der Auslegung oder Anwendung der Bestimmungen dieses  Übereinkommens, die zwischen einem Mitglied und der Bank oder zwischen zwei  oder mehr Mitgliedern der Bank auftreten, werden dem Direktorium zum Entscheid  vorgelegt. Besitzt keiner der Direktoren die Staatsangehörigkeit eines Mitglieds, das  von der zur Beratung stehenden Frage besonders betroffen wird, so hat dieses Mit- glied ein Recht auf eine direkte Vertretung im Direktorium während dieser Bera- tung; der Vertreter dieses Mitglieds hat jedoch kein Stimmrecht. Das Vertretungs- recht wird vom Gouverneursrat geregelt.   2.  Hat das Direktorium eine Entscheidung nach Absatz 1 gefällt, so kann jedes  Mitglied verlangen, dass die Frage an den Gouverneursrat verwiesen wird, dessen  Entscheid endgültig ist. Bis zum Entscheid des Gouverneursrates kann die Bank,  soweit sie dies für erforderlich hält, nach Massgabe des Entscheides des Direktori- ums handeln.   Art. 61 Schiedsverfahren   Kommt es zwischen der Bank und einem Staat, dessen Mitgliedschaft erloschen ist,  oder zwischen der Bank und einem Mitglied nach Annahme einer Entschliessung  zur Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank zu einer Meinungsverschiedenheit,  so wird sie einem aus drei Schiedsrichtern bestehenden Schiedsgericht zum Ent- scheid unterbreitet. Einer der Schiedsrichter wird von der Bank ernannt, ein weiterer  von dem betreffenden Staat und der dritte, sofern nicht die Parteien etwas anderes  vereinbaren, vom Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs oder einer anderen in  den Reglementen des Gouverneursrats bezeichneten Stelle. Die einfache Mehrheit  der Stimmen der Schiedsrichter genügt für den Entscheid, der endgültig und für die  Parteien verbindlich ist. Der dritte Schiedsrichter ist ermächtigt, alle Verfahrensfra- gen zu regeln, über welche die Parteien sich nicht zu einigen vermögen.   Art. 62 Als erteilt geltende Genehmigung   Ist die Genehmigung eines Mitglieds erforderlich, bevor die Bank eine Handlung  vornehmen kann, so gilt sie als erteilt, sofern das Mitglied nicht innerhalb einer     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   30   0.972.2   angemessenen Frist Einspruch erhebt, die die Bank bei Bekanntgabe des geplanten  Vorhabens ansetzen kann.   Kapitel X:  Schlussbestimmungen   Art. 63 Unterzeichnung und Hinterlegung   1.  Das Original dieses Übereinkommens in einer einzigen Ausfertigung in engli- scher Sprache liegt bei der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Asien  und den Fernen Osten in Bangkok bis zum 31. Januar 1966 für die Regierungen der  in Anhang A aufgeführten Staaten zur Unterzeichnung auf. Anschliessend wird es  bei dem (im folgenden als «Verwahrer» bezeichneten) Generalsekretär der Verein- ten Nationen hinterlegt.   2.  Der Verwahrer übermittelt allen Unterzeichnern und allen sonstigen Staaten, die  Mitglieder der Bank werden, beglaubigte Abschriften dieses Übereinkommens.   Art. 64 Ratifikation oder Annahme   1.  Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation oder Annahme durch die Unter- zeichner. Die Ratifikations- oder Annahmeurkunden sind spätestens bis zum  30. September 1966 beim Verwahrer zu hinterlegen. Dieser gibt den anderen Unter- zeichnern jede Hinterlegung und deren Zeitpunkt bekannt.   2.  Ein Unterzeichner, dessen Ratifikations- oder Annahmeurkunde vor dem Zeit- punkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens hinterlegt worden ist, wird mit  diesem Zeitpunkt Mitglied der Bank. Jeder andere Unterzeichner, der die Vorausset- zungen des Absatzes 1 erfüllt, wird zu dem Zeitpunkt Mitglied der Bank, an dem  seine Ratifikations- oder Annahmeurkunde hinterlegt wird.   Art. 65 Inkrafttreten   Dieses Übereinkommen tritt in Kraft, wenn die Ratifikations- oder Annahmeurkunde  von mindestens fünfzehn (15) Unterzeichnern (darunter mindestens zehn (10) regio- nale Staaten) hinterlegt worden sind, deren Erstzeichnungen nach Anhang A ins- gesamt mindestens fünfundsechzig (65) Prozent des genehmigten Stammkapitals der  Bank ausmachen.   Art. 66 Aufnahme der Geschäftstätigkeit   1.  Sobald dieses Übereinkommen in Kraft tritt, ernennt jedes Mitglied einen Gou- verneur, und der Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission der Vereinten Natio- nen für Asien und den Fernen Osten beruft die Eröffnungsversammlung des Gou- verneursrats ein.   2.  An seiner Eröffnungssitzung trifft der Gouverneursrat   i) Vorkehren für die Wahl der Direktoren der Bank nach Artikel 30 Absatz 1  dieses Übereinkommens; und     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   31   0.972.2   ii) Vorkehren für die Bestimmung des Zeitpunktes, an dem die Bank ihre Ge- schäftstätigkeit aufnimmt.   3.  Die Bank notifiziert ihren Mitgliedern den Zeitpunkt der Aufnahme ihrer Ge- schäftstätigkeit.   Geschehen zu Manila, Philippinen, am 4. Dezember 1965, in englischer Sprache in  einer einzigen Originalanfertigung, die nach Artikel 63 an die Wirtschaftskommissi- on der Vereinten Nationen für Asien und den Fernen Osten in Bangkok übermittelt  und danach beim Generalsekretär der Vereinten Nationen in New York hinterlegt  wird.     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   32   0.972.2   Anhang A   Erstzeichnungen auf das genehmigte Stammkapital  durch Staaten, die nach Artikel 64 Mitglieder werden können   Teil A  Regionale Staaten   I     Zeichnungsbetrag   (in Millionen  US-Dollar)     1. Afghanistan 3,36    2. Australien 85,00    3. Kambodscha 3,00    4. China 16,00    5. Indien 93,00    6. Iran 60,00    7. Japan  200,00    8. Korea (-Süd) 30,00    9. Laos 0,42  10. Malaysia 20,00  11. Nepal 2,16  12. Neuseeland 22,56  13. Pakistan 32,00  14. Philippinen 35,00  15. Samoa 0,06  16. Singapur 4,00  17. Sri Lanka 8,52  18. Thailand 20,00  19. Vietnam (-Süd) 7,00          Insgesamt 642,08        Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   33   0.972.2   II   Folgende regionale Staaten können nach Artikel 63 Unterzeichner dieses Überein- kommens werden, sofern sie bei der Unterzeichnung folgende Beträge des Stamm- kapitals der Bank zeichnen:     Zeichnungsbetrag   (in Millionen  US-Dollar)   1. Mongolei 0,18  2. Myanmar 7,74          Insgesamt 7,92      Teil B  Nichtregionale Staaten   I     Zeichnungsbetrag   (in Millionen  US-Dollar)   1. Belgien 5,00  2. Kanada 25,00  3. Dänemark 5,00  4. Deutschland, Bundesrepublik 30,00  5. Italien 10,00  6. Niederlande 11,00  7. Vereinigtes Königreich von Grossbritannien und Nordirland 10,00  8. Vereinigte Staaten von Amerika 200,00          Insgesamt 296,00        Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   34   0.972.2   II   Les pays suivants, extérieurs à la région, qui ont participé à la réunion du Comité  Folgende nichtregionale Staaten, die an der Tagung des Vorbereitenden Komitees  für die Asiatische Entwicklungsbank in Bangkok vom 21. Oktober bis 1. November  1965 teilgenommen haben und dort ihr Interesse an einer Mitgliedschaft in der Bank  zum Ausdruck brachten, können nach Artikel 63 Unterzeichner dieses Überein- kommens werden, sofern sie bei der Unterzeichnung je mindestens fünf Millionen  Dollar ($ 5 000 000) des Stammkapitals der Bank zeichnen:   1. Österreich 3. Norwegen   2. Finnland 4. Schweden   III   Bis zum 31. Januar 1966 kann jeder in Teil B Abschnitt I aufgeführte nichtregionale  Staat seinen Zeichnungsbetrag durch eine entsprechende Bekanntgabe an den Exe- kutivsekretär der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Asien und den  Fernen Osten erhöhen; jedoch darf der Gesamtbetrag der Erstzeichnungen der in  Teil B Abschnitte I und II aufgeführten nichtregionalen Staaten dreihundertfünfzig  Millionen Dollar ($ 350 000 000) nicht übersteigen.     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   35   0.972.2   Anhang B   Wahl der Direktoren   Abschnitt A  Wahl der Direktoren durch die Gouverneure,  die regionale Mitglieder vertreten   1.  Jeder Gouverneur, der ein regionales Mitglied vertritt, gibt alle Stimmen dieses  Mitglieds für eine einzige Person ab.   2.  Die sieben (7) Personen, welche die höchste Stimmenzahl erhalten, werden  Direktoren; jedoch gilt nicht als gewählt, wer weniger als zehn (10) Prozent der  Gesamtstimmenzahl der regionalen Mitglieder erhält.   3.  Werden im ersten Wahlgang keine sieben (7) Personen gewählt, so findet ein  zweiter Wahlgang statt, bei dem derjenige, der im ersten Wahlgang die niedrigste  Stimmenzahl erhielt, ausscheidet und in dem nur Stimmen abgegeben werden:   a) von den Gouverneuren, die im ersten Wahlgang für eine Person stimmten,  die nicht gewählt wurde, und   b) von den Gouverneuren, deren für eine gewählte Person abgegebene Stimmen  nach Absatz 4 so angesehen werden, als hätten sie die Zahl der für den Be- treffenden abgegebenen Stimmen auf mehr als elf (11) Prozent der Gesamt- stimmenzahl der regionalen Mitglieder steigen lassen.   4. a) Bei der Feststellung, ob die von einem Gouverneur abgegebenen Stimmen  so angesehen werden sollen, als hätten sie die Gesamtzahl der für eine Per- son abgegebenen Stimmen auf mehr als elf (11) Prozent steigen lassen, wer- den in die genannten elf (11) Prozent erstens die Stimmen des Gouverneurs  einbezogen, der die höchste Zahl von Stimmen für den Betreffenden abge- geben hat, und anschliessend in abnehmender Reihenfolge die Stimmen je- des Gouverneurs, der die nächsthöchste Stimmenzahl abgegeben hat, bis elf  (11) Prozent erreicht sind.   b) Für einen Gouverneur, dessen Stimmen zu einem Teil mitgezählt werden  müssen, damit die für eine Person abgegebenen Stimmen zehn (10) Prozent  übersteigen, gilt die Annahme, er habe alle seine Stimmen für den Betref- fenden abgegeben, selbst wenn die Gesamtzahl der für den Betreffenden ab- gegebenen Stimmen dadurch elf (11) Prozent übersteigt.   5.  Sind nach dem zweiten Wahlgang keine sieben (7) Personen gewählt, so erfolgen  weitere Wahlgänge nach den in diesem Abschnitt festgelegten Grundsätzen und  Verfahren; jedoch kann, nachdem sechs (6) Personen gewählt worden sind, die  siebente – ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes 2 – mit der einfachen Mehr- heit der restlichen Stimmen der regionalen Mitglieder gewählt werden. Alle diese  restlichen Stimmen werden so angesehen, als seien sie für den siebenten Direktor  abgegeben worden.     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   36   0.972.2   6.  Bei einer Erhöhung der Zahl der von den Gouverneuren, die regionale Mitglieder  vertreten, zu wählenden Direktoren werden die in den Absätzen 2, 3 und 4 genann- ten Mindest- und Höchstprozentsätze vom Gouverneursrat entsprechend angepasst.   Abschnitt B  Wahl von Direktoren durch die Gouverneure,  die nichtregionale Mitglieder vertreten   1.  Jeder Gouverneur, der ein nichtregionales Mitglied vertritt, gibt alle Stimmen  dieses Mitglieds für eine einzige Person ab.   2.  Die drei (3) Personen, welche die höchste Stimmenzahl erhalten, werden Direkto- ren; jedoch gilt nicht als gewählt, wer weniger als fünfundzwanzig (25) Prozent der  Gesamtstimmenzahl der nichtregionalen Mitglieder erhält.   3.  Werden im ersten Wahlgang keine drei (3) Personen gewählt, so findet ein zwei- ter Wahlgang statt, bei dem derjenige, der im ersten Wahlgang die niedrigste Stim- menzahl erhielt, ausscheidet und in dem Stimmen nur abgegeben werden:   a) von den Gouverneuren, die im ersten Wahlgang für eine Person stimmten,  die nicht gewählt wurde, und   b) von den Gouverneuren, deren für eine gewählte Person abgegebenen Stim- men nach Absatz 4 so angesehen werden, als hätten sie die Zahl der für den  Betreffenden abgegebenen Stimmen auf mehr als sechsundzwanzig (26)  Prozent der Gesamtstimmenzahl der nichtregionalen Mitglieder steigen las- sen.   4. a) Bei der Feststellung, ob die von einem Gouverneur abgegebenen Stimmen  so angesehen werden sollen, als hätten sie die Gesamtzahl der für eine Per- son abgegebenen Stimmen auf mehr als sechsundzwanzig (26) Prozent stei- gen lassen, werden in die genannten sechsundzwanzig (26) Prozent erstens  die Stimmen des Gouverneurs einbezogen, der die höchste Zahl von Stim- men für den Betreffenden abgegeben hat, und anschliessend in abnehmender  Reihenfolge die Stimmen jedes Gouverneurs, der die nächsthöchste Stim- menzahl abgegeben hat, bis sechsundzwanzig (26) Prozent erreicht sind.   b) Für einen Gouverneur, dessen Stimmen zu einem Teil mitgezählt werden  müssen, damit die für eine Person abgegebenen Stimmen fünfundzwanzig  (25) Prozent übersteigen, gilt die Annahme, er habe alle seine Stimmen für  den Betreffenden abgegeben, selbst wenn die Gesamtzahl der für den Betref- fenden abgegebenen Stimmen dadurch fünfundzwanzig (25) Prozent über- steigt.   5.  Sind nach dem zweiten Wahlgang keine drei (3) Personen gewählt, so erfolgen  weitere Wahlgänge nach den in diesem Abschnitt festgelegten Grundsätzen und  Verfahren; jedoch kann, nachdem zwei (2) Personen gewählt worden sind, die dritte  – ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes 2 – mit der einfachen Mehrheit der  restlichen Stimmen gewählt werden, sofern die Zeichnungen der nichtregionalen  Mitglieder mindestens einen Gesamtbetrag von dreihundertfünfundvierzig Millionen     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   37   0.972.2   Dollar ($ 345 000 000) erreicht haben. Alle diese restlichen Stimmen werden so  angesehen, als seien sie für den dritten Direktor abgegeben worden.   6.  Bei einer Erhöhung der Zahl der von den Gouverneuren, die nichtregionale  Mitglieder vertreten, zu wählenden Direktoren werden die in den Absätzen 2, 3 und  4 genannten Mindest- und Höchstprozentsätze vom Gouverneursrat entsprechend  angepasst.   (Es folgen die Unterschriften)     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   38   0.972.2   Geltungsbereich am 13. Mai 20222           Vertragsstaaten Ratifikation  Inkrafttreten                 Afghanistan 22. August 1966 22. August 1966  Australien* 19. September 1966 19. September 1966  Bangladesch a 14. März 1973 14. März 1973  Belgien 16. August 1966 22. August 1966  Bhutan a 15. April 1982 15. April 1982  China a 10. März 1986 10. März 1986  Cook-Inseln b 20. April 1976 20. April 1976  Dänemark* 16. August 1966 22. August 1966  Deutschland* 30. August 1966 30. August 1966  Fidschi b   2. April 1970   2. April 1970  Finnland 22. August 1966 22. August 1966  Frankreich* a 27. Juli 1970 27. Juli 1970  Hongkong b 27. März 1969 27. März 1969  Indien* 20. Juli 1966 22. August 1966  Indonesien a 24. November 1966 24. November 1966  Italien* 30. September 1966 30. September 1966  Japan* 16. August 1966 22. August 1966  Kambodscha 30. September 1966 30. September 1966  Kanada* 22. August 1966 22. August 1966  Kiribati b 28. Mai  1974 28. Mai  1974  Korea (Süd-)* 16. August 1966 22. August 1966  Laos 30. August 1966 30. August 1966  Malaysia* 16. August 1966 22. August 1966  Malediven a 14. Februar 1978 14. Februar 1978  Myanmar a 26. April 1973 26. April 1973  Nepal 21. Juni 1966 22. August 1966  Neuseeland 29. September 1966 29. September 1966      Niue a 11. März 2019 11. März 2019  Niederlande* 29. August 1966 29. August 1966  Norwegen* 14. Juli 1966 22. August 1966  Österreich 29. September 1966 29. September 1966  Pakistan 12. Mai 1966 22. August 1966  Papua-Neuguinea b   8. April 1971   8. April 1971  Philippinen*   5. Juli 1966 22. August 1966  Salomoninseln b 18. April 1973 18. April 1973  Samoa 23. Juni 1966 22. August 1966  Schweden* 29. September 1966 29. September 1966  Schweiz* a 29. Dezember 1967 31. Dezember 1967  Singapur* 21. September 1966 21. September 1966       2 AS 1971 860; 1974 1192; 1981 1357; 1983 442; 1986 1961; 2006 3455; 2022 299.   Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereichs ist auf der Publikationsplattform   des Bundesrechts «Fedlex» unter folgender Adresse veröffentlicht   www.fedlex.admin.ch/de/treaty     Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank. Übereink.   39   0.972.2          Vertragsstaaten Ratifikation  Inkrafttreten                 Spanien a 14. Februar 1986 14. Februar 1986  Sri Lanka* 29. September 1966 29. September 1966  Thailand 16. August 1966 22. August 1966  Tonga a 29. März 1972 29. März 1972  Usbekistan a 31. August 1995 31. August 1995  Vanuatu a 15. April 1982 15. April 1982  Vereinigte Staaten* 16. August 1966 22. August 1966  Vereinigtes Königreich* 26. September 1966 26. September 1966  Vietnam 22. September 1966 22. September 1966     * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach.   Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme der   Vorbehalte und Erklärungen der Schweiz.  a Aufnahme gemäss Art. 3 Abs. 2.  b Aufnahme gemäss Art. 3 Abs. 3.   Vorbehalte und Erklärungen   Schweiz   Gemäss Artikel 56 Absatz 2 des Übereinkommens über die Errichtung der Asiati- schen Entwicklungsbank behält sich die Schweiz das Recht vor, die Gehälter und  sonstigen Bezüge, die von der Bank an Schweizerbürger mit Wohnsitz in der  Schweiz ausbezahlt werden, der Einkommenssteuer der Eidgenossenschaft, der  Kantone und Gemeinden zu unterstellen.     Wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit   40   0.972.2       	Kapitel I: Zweck, Aufgaben und Mitgliedschaft 	Art. 1 Zweck 	Art. 2 Aufgaben 	Art. 3 Mitgliedschaft  	Kapitel II:  Kapital 	Art. 4 Genehmigtes Stammkapital 	Art. 5 Zeichnung der Anteile 	Art. 6 Einzahlung der gezeichneten Beträge 	Art. 7 Ordentliche Kapitalmittel  	Kapitel III:  Geschäftstätigkeit 	Art. 8 Verwendung der Bestände 	Art. 9 Ordentliche und besondere Geschäftstätigkeit 	Art. 10 Trennung der Geschäftsbereiche 	Art. 11 Empfänger und Geschäftsmethoden 	Art. 12 Grenzen der ordentlichen Geschäftstätigkeit 	Art. 13 Bereitstellung von Währungen für direkte Darlehen 	Art. 14 Geschäftsgrundsätze 	Art. 15 Bedingungen für direkte Darlehen und Garantien 	Art. 16 Kommissionen und Gebühren 	Art. 17 Sonderreserve 	Art. 18 Methoden zur Erfüllung der Verbindlichkeiten der Bank 	Art. 19 Sonderfonds 	Art. 20 Sonderfondsmittel  	Kapitel IV: Kreditaufnahme und sonstige Befugnisse verschiedener Art 	Art. 21 Allgemeine Befugnisse 	Art. 22 Auf Wertpapiere zu setzender Vermerk  	Kapitel V:  Währungen 	Art. 23 Feststellung der Konvertierbarkeit 	Art. 24 Verwendung von Währungen 	Art. 25 Aufrechterhaltung des Wertes der Währungsbestände der Bank  	Kapitel VI:  Organisation und Geschäftsführung 	Art. 26 Aufbau 	Art. 27 Der Gouverneursrat: Zusammensetzung 	Art. 28 Der Gouverneursrat: Befugnisse 	Art. 29 Der Gouverneursrat: Verfahren 	Art. 30 Das Direktorium: Zusammensetzung 	Art. 31 Das Direktorium: Befugnisse 	Art. 32 Das Direktorium: Verfahren 	Art. 33 Abstimmung 	Art. 34 Der Präsident 	Art. 35 Vizepräsident(en) 	Art. 36 Verbot politischer Betätigung: Internationaler Charakter der Bank 	Art. 37 Geschäftsstelle der Bank 	Art. 38 Verbindungsstelle, Hinterlegungsstellen 	Art. 39 Arbeitssprache, Berichte 	Art. 40 Verteilung der Reineinnahmen  	Kapitel VII: Austritt und Suspendierung von Mitgliedern; vorübergehende Einstellung und Beendigung der Geschäftstätigkeit der Bank 	Art. 41 Austritt 	Art. 42 Suspendierung der Mitgliedschaft 	Art. 43 Abrechnung 	Art. 44 Vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit 	Art. 45 Beendigung der Geschäftstätigkeit 	Art. 46 Haftung der Mitglieder und Begleichung von Forderungen 	Art. 47 Verteilung der Vermögenswerte  	Kapitel VIII:  Rechtsstellung, Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte 	Art. 48 Zweck dieses Kapitels 	Art. 49 Rechtsstellung 	Art. 50 Immunität von der Gerichtsbarkeit 	Art. 51 Immunität der Vermögenswerte 	Art. 52 Immunität der Archive 	Art. 53 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen 	Art. 54 Vorrecht für den Nachrichtenverkehr 	Art. 55 Immunitäten und Vorrechte des Bankpersonals 	Art. 56 Befreiung von der Besteuerung 	Art. 57 Durchführung 	Art. 58 Aufhebung der Immunitäten, Befreiungen und Vorrechte  	Kapitel IX:  Änderungen, Auslegung, Schiedsverfahren 	Art. 59 Änderungen 	Art. 60 Auslegung oder Anwendung 	Art. 61 Schiedsverfahren 	Art. 62 Als erteilt geltende Genehmigung  	Kapitel X:  Schlussbestimmungen 	Art. 63 Unterzeichnung und Hinterlegung 	Art. 64 Ratifikation oder Annahme 	Art. 65 Inkrafttreten 	Art. 66 Aufnahme der Geschäftstätigkeit  	Anhang A 	Erstzeichnungen auf das genehmigte Stammkapital durch Staaten, die nach Artikel 64 Mitglieder werden können 	Teil A  Regionale Staaten 	I 	II  	Teil B  Nichtregionale Staaten 	I 	II 	III    	Anhang B 	Wahl der Direktoren 	Abschnitt A Wahl der Direktoren durch die Gouverneure, die regionale Mitglieder vertreten 	Abschnitt B Wahl von Direktoren durch die Gouverneure, die nichtregionale Mitglieder vertreten   	Geltungsbereich am 13. Mai 2022 	Vorbehalte und Erklärungen 	Schweiz