SR 0.632.295.631   1   Briefwechsel vom 15. Dezember 1981  zwischen der Schweiz und Mexiko  über Handelsbeziehungen   In Kraft getreten am 7. August 1982       Übersetzung1   Schweizerische Delegation Genf, 15. Dezember 1981      Herrn Abel Garrido Ruiz   Generaldirektor für  internationale Handelsverhandlungen  Handelssekretariat Mexiko    Genf   Herr Generaldirektor,  Ich beehre mich, den Empfang Ihres heutigen Schreibens, das wie folgt lautet, zu  bestätigen:    «Bezugnehmend auf die Gespräche, die zwischen Mexiko und der Schweiz  im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen (Tokio-Runde) und  der Verhandlungen über den allfälligen Beitritt Mexikos zum Allgemeinen  Zoll- und Handelsabkommen2 stattgefunden haben, beehre ich mich, Ihnen  folgendes mitzuteilen:    Auf Begehren der Schweiz wird Mexiko ab 1. Januar 1982 ein globales  Importkontingent von jährlich 100 Tonnen für die Käse Emmentaler,  Greyerzer, Sbrinz, Appenzeller und Royalp eröffnen, deren Preise an der  mexikanischen Grenze eine bestimmte Mindesthöhe erreichen. Die Einzel- heiten über die Anwendung dieses Importkontingentes durch Mexiko (Höhe  der Mindestpreise, mexikanische Zolltarifnummer sowie zutreffender Zoll- satz) sind im Anhang einer Kopie des an den Generaldirektor für Aussen- handelskontrollen adressierten Briefes aufgeführt.    Mexiko wird auf Begehren der Schweiz Konsultationen über das Funktionie- ren des Käseimportkontingentes sowie die Höhe der Mindestpreise aufneh- men.        AS 1983 231  1 Der französische Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der französischen   Ausgabe dieser Sammlung.  2 SR 0.632.21   0.632.295.631    Zolltarife   2   0.632.295.631    Bei einer allfälligen Änderung seines Käseimportregimes oder falls mit  anderen Ländern eine Vereinbarung über Käse ausgehandelt wird, ist Mexi- ko bereit, mit der Schweiz Konsultationen aufzunehmen, um eine gegensei- tig annehmbare Lösung zu finden.    Mexiko hat zur Kenntnis genommen, dass die Schweiz auf sein Begehren  hin die folgenden Zollreduktionen ab 1. Januar 1980 in ihrem Präferenzen- schema vorgenommen hat:  – natürlicher Honig (0406.103 von 60.– auf 55.– Schweizerfranken/   100 kg;  – Spargeln, zubereitet oder in Konserven (2002.32) von 20.– auf 14.–   Schweizerfranken/100 kg;   und dass die Schweiz sich bereit erklärt, im Falle einer Änderung der MFN-   oder Präferenzzollansätze auf diesen beiden Produkten, Konsultationen auf- zunehmen, um eine gegenseitig annehmbare Lösung zu finden.    Zudem hat Mexiko zur Kenntnis genommen, dass sich die Schweiz bereit  erklärt, Konsultationen mit ihm aufzunehmen und ihm allfällige Kompen- sationen zu leisten, falls eine auf Begehren Mexikos in der Tokio-Runde  gemachte MFN-Konzession auf folgenden Produkten geändert wird:  – Bleioxyd und -dioxyd (2827.10); Zollansatz: Fr. 2.30/ 100 kg gemäss   dem Zollreduktionsplan, der im Genfer Protokoll (1979)4 figuriert;  – Andere Metallsalze der Kieselsäuren (2845.20), Zollansatz:    Fr. 1.30/ 100 kg gemäss dem Zollreduktionsplan, der im Genfer Proto- koll (1979) figuriert.    Die Bestimmungen, die Gegenstand dieses Briefes bilden, werden von Jahr  zu Jahr stillschweigend erneuert, sofern sie nicht eine der beiden Parteien  schriftlich, mit einer dreimonatigen Frist vor dem 31. Dezember jeden Jah- res, gekündigt hat.    Sollte eine der beiden Parteien nicht in der Lage sein, ihre Konzessionen  aufrechtzuerhalten, so ist die andere automatisch von der Verpflichtung  befreit, die ihrigen anzuwenden. Vorausgehend werden jedoch Konsultatio- nen aufgenommen.    Was Mexiko anbelangt, werden die Bestimmungen dieses Briefes am ihrer  Publikation im Offiziellen Amtsblatt Mexikos folgenden Tag, der der  Schweiz mitgeteilt wird, in Kraft treten. Vom gleichen Datum weg wird die  Schweiz die besagten Bestimmungen provisorisch anwenden, bis sie Mexiko  das Datum der definitiven Inkraftsetzung, nach Erfüllung der entsprechenden  verfassungsrechtlichen Bedingungen, bekanntgegeben hat.    Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie mir den vorstehenden Text bestätigen  würden. Das somit in Form eines Briefwechsels geschlossene Abkommen  besitzt die gleiche Rechtskraft in spanischer und französischer Sprache.»       3 SR 632.10 Anhang  4 SR 0.632.231     Handelsbeziehungen – Briefwechsel mit Mexiko   3   0.632.295.631   Ich bestätige Ihnen die Zustimmung meiner Regierung zum vorstehenden Text und  versichere Sie, Herr Generaldirektor, meiner vorzüglichen Hochachtung.    Franz Blankart    Schweizerischer Botschafter     Zolltarife   4   0.632.295.631   Anhang   Handelssekretariat 15. Dezember 1981      Herrn Antonio Gazol   Generaldirektor für  Aussenhandelskontrollen Handelssekretariat    Genf   Ich beziehe mich auf das Interesse Mexikos und der Schweiz, die Konzessionen  sicherzustellen, die sie sich im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen  der Tokio-Runde gegenseitig gewährt haben.  Wie Sie wissen, hat Mexiko mit der Schweiz Konzessionen auf natürlichem Honig,  zubereiteten Spargeln oder in Konserven, Bleioxyden und den andern Metallsalzen  der Kieselsäuren ausgehandelt. Hervorzuheben ist, dass die Konzessionen zugunsten  Mexikos seit 1. Januar 1980 in Kraft sind.  In Konsultationen mit dem Sekretariat für Landwirtschaft und Wasserressourcen  wurde vereinbart, dass die Direktion für Aussenhandelskontrollen es zur Sicher- stellung der Konzessionen zugunsten Mexikos übernimmt, im Rahmen der Unter- position 0404 A 99 «andere» (Käse und Quark) ein jährliches Kontingent von total  100 Tonnen für die nachstehend erwähnten Schweizer Käse, zu den folgenden  Bedingungen zu eröffnen:   – Emmentaler, Appenzeller, Royalp, deren Mindestpreis, CIF mexikanische  Grenze, in mexikanischen Pesos, 3.30 Dollar pro Kilo, entspricht;   – Greyerzer, dessen Mindestpreis, CIF mexikanische Grenze, in mexikani- schen Pesos, 4.– Dollar pro Kilo entspricht und   – Sbrinz, dessen Mindestpreis, CIF mexikanische Grenze, in mexikanischen  Pesos, 5.30 Dollar pro Kilo entspricht.   Diese Produkte unterliegen einem Zollansatz von 30 Prozent ad valorem und das  System der vorgängigen Importlizenzen bleibt aufrechterhalten.  Gestützt auf das Vorstehende bitte ich Sie, die notwendigen Anordnungen zu treffen,  um das totale, jährliche Kontingent zu den oben genannten Bedingungen ab  1. Januar 1982 zu eröffnen. Gleichzeitig wollen Sie bitte diese Anordnungen im  «Diario Oficial de México» publizieren.    Héctor Hernández C.   Unter-Sekretär   für den Aussenhandel