RS 0.192.110.34   1   Traduzione   Quarto Protocollo addizionale  dell’Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità  del Consiglio d’Europa  Disposizioni concernenti la Corte europea dei Diritti dell’Uomo   Conchiuso a Parigi il 16 dicembre 1961  Approvato dall’Assemblea federale il 20 settembre 19651  Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 29 novembre 1965  Entrato in vigore per la Svizzera il 29 novembre 1965    (Stato 16  marzo 2004)     I Governi firmatari, Membri del Consiglio d’Europa,   considerato che, secondo l’articolo 59 della Convenzione per la salvaguardia dei  Diritti dell’Uomo e delle Libertà fondamentali, firmata a Roma il 4 novembre 19502  (appresso chiamata «Convenzione»), i membri della Corte Europea dei Diritti  dell’Uomo (appresso «Corte») godono, nell’esercizio del loro ufficio, dei privilegi e  delle immunità previsti nell’articolo 40 dello Statuto del Consiglio d’Europa3 e negli  Accordi conchiusi in virtù di quest’articolo;   considerata l’importanza di definire e specificare tali privilegi e immunità mediante  un Protocollo addizionale all’Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del  Consiglio d’Europa, firmato a Parigi il 2 settembre 19494,   hanno convenuto quanto segue:   Art. 1  Per l’applicazione del presente Protocollo, la parola «giudici» designa indifferente- mente tanto i giudici eletti in conformità dell’articolo 39 della Convenzione, quanto  ogni giudice ad hoc designato da uno Stato interessato in virtù dell’articolo 43 della  Convenzione.   Art. 2  I giudici, nell’esercizio del loro ufficio e nei viaggi compiuti a tale scopo, godono  dei privilegi e immunità seguenti:   a. immunità da arresto o detenzione e da sequestro del bagaglio personale e,  quanto agli atti da essi compiti ufficialmente, comprese le parole e gli scritti,  immunità da ogni giurisdizione;        RU 1966 807; FF 1965 I 381   1 RU 1966 795  2 RS 0.101  3 RS 0.192.030  4 RS 0.192.110.3   0.192.110.34    Organizzazioni internazionali   2   0.192.110.34   b. esenzione per sé e i loro coniugi da ogni provvedimento restrittivo circa la  libertà di movimento: uscita dal ed entrata nel loro paese di residenza, entra- ta nel e uscita dal paese dove esercitano il loro ufficio, e da ogni forma di  registrazione degli stranieri, nei paesi da essi visitati o traversati  nell’esercizio delle loro funzioni.   Art. 3  Negli spostamenti compiti nell’esercizio del loro ufficio, i giudici ricevono in mate- ria doganale e di controllo dei cambi:   a. dal loro governo, le medesime agevolezze riconosciute agli alti funzionari,  che si recano all’estero in missione ufficiale temporanea;   b. dai governi degli altri Membri, le medesime agevolezze riconosciute ai capi  d’una missione diplomatica.   Art. 4  1.  I documenti e le carte della Corte, dei giudici e della Cancelleria, in quanto  concernono l’opera della Corte, sono inviolabili.   2.  La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali della Corte, dei suoi  membri e della Cancelleria non possono essere trattenute o sottoposte a censura.   Art. 5  Per assicurare ai giudici un’intera libertà di parola e indipendenza nell’adempimento  del loro ufficio, l’immunità da giurisdizione quanto alle parole, agli scritti o agli atti  da essi emanati nell’adempimento del loro ufficio continuerà a essere loro accordata  anche dopo la cessazione del mandato.   Art. 6  I privilegi e le immunità sono concessi ai giudici, non per loro utilità personale, ma  per assicurare piena indipendenza all’esercizio del loro ufficio. La Corte, sedente in  assemblea plenaria, è sola competente a pronunciare la levata delle immunità; essa  non ha soltanto il diritto, ma il dovere di levare l’immunità d’un giudice in tutti i casi  dove, a suo parere, l’immunità impedisse di fare giustizia o possa essere levata senza  nuocere allo scopo per cui è concessa.   Art. 7  1.  Le disposizioni degli articoli 2 a 5 del presente Protocollo si applicano al Cancel- liere della Corte e al Cancelliere aggiunto quando prende il luogo del Cancelliere,  senza pregiudizio dei privilegi e delle immunità ai quali possano avere diritto secon- do l’articolo 18 dell’Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio  d’Europa.     Privilegi e immunità del Consiglio d’Europa.   Quarto Prot. addizionale   3   0.192.110.34   2.  Le disposizioni dell’articolo 18 dell’Accordo Generale su i Privilegi e le Immuni- tà del Consiglio d’Europa si applicano al Cancelliere aggiunto della Corte,  nell’esercizio del suo ufficio, anche se non funge da Cancelliere.   3.  I privilegi e le immunità previsti nei paragrafi 1 e 2 sono concessi al Cancelliere e  al Cancelliere aggiunto, non per loro utilità personale, ma per il buon adempimento  del loro ufficio. La Corte, sedente in assemblea plenaria, è sola competente a pro- nunciare la levata delle immunità del suo Cancelliere e del suo Cancelliere aggiunto;  essa non ha soltanto il diritto, ma il dovere di levare quest’immunità in tutti i casi  dove, a suo parere, l’immunità impedisse di fare giustizia o possa essere levata senza  nuocere allo scopo per cui è concessa.   Art. 8  1.  Ogni Stato può, al momento della firma senza riserva di ratificazione, della  ratificazione o in ogni altro momento successivo, dichiarare, con notificazione  indirizzata al Segretario Generale del Consiglio d’Europa, che il presente Protocollo  s’applicherà a tutti i territori o a uno qualsiasi dei territori di cui assicura le relazioni  internazionali e dove, conformemente all’articolo 63 della Convenzione concernente  la tutela dei Diritti dell’Uomo e delle Libertà fondamentali, si applica questa Con- venzione.   2.  Il Protocollo si applicherà al o ai territori indicati nella notificazione, a contare  dal trentesimo giorno successivo a quello in cui il Segretario Generale del Consiglio  d’Europa avrà ricevuto questa notificazione.   Art. 9  Il presente Protocollo è aperto alla firma dei Membri dei Consiglio che possono  divenirvi Parte, mediante:   a. la firma senza riserva di ratificazione;   b. la firma con riserva di ratificazione, seguita da ratificazione.   Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del  Consiglio d’Europa.   Art. 10  1.  Il presente Protocollo entrerà in vigore non appena tre Membri del Consiglio  d’Europa, conformemente alle disposizioni dell’articolo 9, l’avranno firmato senza  riserva di ratificazione o l’avranno ratificato.   2.  Per ogni Membro che lo firmerà senza riserva di ratificazione o lo ratificherà  ulteriormente, il presente Protocollo entrerà in vigore al momento della firma o del  deposito dello strumento di ratificazione.     Organizzazioni internazionali   4   0.192.110.34   Art. 11  Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà ai Membri del Consiglio:   a. i nomi dei firmatari e il deposito d’ogni strumento di ratificazione;   b. il giorno dell’entrata in vigore del presente Protocollo.   In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il  presente Protocollo.   Fatto a Parigi, il 16 dicembre 1961, nelle lingue francese e inglese, i cui testi fanno  ugualmente fede, in un solo esemplare, che sarà depositato nell’archivio del Consi- glio d’Europa. Il Segretario generale ne comunicherà copie certificate conformi a  tutti i governi firmatari.   (Seguono le firme)     Privilegi e immunità del Consiglio d’Europa.   Quarto Prot. addizionale   5   0.192.110.34   Campo d’applicazione il 16 marzo 2004     Stati partecipanti Ratifica  Firmato senza riserva  di ratificazione (F)  Entrata in vigore       Albania   4 giugno 1998 F   4 giugno 1998  Austria 16 dicembre 1961 F 16 dicembre 1961  Belgio   4 giugno 1964   4 giugno 1964  Cipro 30 novembre 1967 30 novembre 1967  Croazia 11 ottobre 1997 11 ottobre 1997  Danimarca 16 dicembre 1961 F 16 dicembre 1961  Finlandia 11 dicembre 1989 11 dicembre 1989  Francia 10 marzo 1978 10 marzo 1978  Germania 10 dicembre 1963 10 dicembre 1963  Grecia 24 maggio 1965 24 maggio 1965  Irlanda 21 settembre 1967 21 settembre 1967  Islanda 29 giugno 1995 29 giugno 1995  Italia 20 settembre 1966 20 settembre 1966  Lettonia 15 gennaio 1998 F 15 gennaio 1998  Liechtenstein 11 dicembre 1979 11 dicembre 1979  Lussemburgo   5 novembre 1963   5 novembre 1963  Malta   6 maggio 1969   6 maggio 1969  Norvegia 16 dicembre 1961 F 16 dicembre 1961  Paesi Bassi 16 dicembre 1961 F 16 dicembre 1961  Polonia 22 aprile 1993 22 aprile 1993  Portogallo   6 luglio 1982   6 luglio 1982  Regno Unito 24 febbraio 1971 24 febbraio 1971      Guernesey   19 novembre 1971      Isola di Man   19 novembre 1971      Jersey   19 novembre 1971  Repubblica Ceca 30 maggio 1995 30 maggio 1995  Romania   4 ottobre 1994 F   4 ottobre 1994  Russia 28 febbraio 1996 F 28 febbraio 1996  San Marino 22 marzo 1989 22 marzo 1989  Slovacchia 15 luglio 1997 15 luglio 1997  Slovenia   8 novembre 1994   8 novembre 1994  Spagna 23 giugno 1989 23 giugno 1989  Svezia 18 settembre 1962 18 settembre 1962  Svizzera 29 novembre 1965 29 novembre 1965  Turchia 1° giugno 1962 F 1° marzo 1965  Ungheria 12 gennaio 1996 12 gennaio 1996          Organizzazioni internazionali   6   0.192.110.34