Microsoft Word - 0.142.111.392.de.doc   1   Übersetzung1   Abkommen  zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung   der Republik Angola über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht  für Inhaber eines Diplomaten- oder Dienstpasses   Abgeschlossen am 5. Februar 2013  In Kraft getreten durch Notenaustausch am 9. April 2015    (Stand am 9. April 2015)     Der Schweizerische Bundesrat  und  die Regierung der Republik Angola,  nachfolgend als «die Parteien» bezeichnet,   in der Absicht, die freundschaftlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit zwi- schen den beiden Ländern zu fördern,   in der Erwägung, dass es im Interesse der Parteien ist, die Zusammenarbeit im  Bereich des freien Personenverkehrs anzuregen, auszubauen und zu verstärken und  den gegenseitigen Nutzen daraus zu gewährleisten,   in der Überzeugung, dass es notwendig ist, den freien Personenverkehr für Inhaber  eines Diplomaten- oder Dienstpasses in den Hoheitsgebieten der beiden Parteien  gemäss den geltenden Bestimmungen der beiden Länder zu fördern und zu erleich- tern,   einigen sich auf die nachfolgenden Bestimmungen:   Art. 1 Gegenstand  Dieses Abkommen soll die Bedingungen für die gegenseitige Aufhebung der  Visumpflicht für Staatsangehörige der Parteien, die Inhaber eines Diplomaten- oder  Dienstpasses sind, festlegen.   Art. 2 Akkreditiertes diplomatisches und konsularisches Personal  1.  Die Staatsangehörigen beider Staaten, die einen gültigen heimatlichen Diploma- ten- oder Dienstpass besitzen und Mitglied einer diplomatischen Mission, eines  konsularischen Postens oder einer ständigen Mission ihres Staates bei einer Organi- sation sind, mit der ein Sitzabkommen abgeschlossen wurde, können ohne Visum in  das Hoheitsgebiet des anderen Staates einreisen oder sich dort während der Dauer  ihrer Tätigkeit aufhalten. Die Stelle und die Tätigkeit der oben genannten Personen  werden dem Empfangsstaat durch den Entsendestaat im Voraus auf diplomatischem  Weg notifiziert.        AS 2015 1049  1 Übersetzung des französischen Originaltextes.   0.142.111.392    Migration   2   0.142.111.392   2.  Familienangehörige der in Absatz 1 bezeichneten Personen, die Staatsangehörige  des Entsendestaates und Inhaberinnen und Inhaber eines gültigen heimatlichen  Diplomaten- oder Dienstpasses sind, profitieren von denselben Leistungen, sofern  sie im gemeinsamen Haushalt leben und vom Empfangsstaat als Familienangehörige  mit einem Recht auf den Aufenthalt bei den Personen nach Absatz 1 anerkannt  werden.   Art. 3 Teilnahme an Versammlungen, Konferenzen oder offiziellen  Besuchen   1.  Die Staatsangehörigen beider Staaten, die einen gültigen heimatlichen Diploma- ten- oder Dienstpass besitzen und an einem offiziellen Besuch, an einer Sitzung oder  einer Konferenz teilnehmen, die von der jeweils anderen Partei oder einer Organisa- tion, mit der ein Sitzabkommen abgeschlossen wurde, organisiert wird, sind von der  Visumpflicht befreit. Sie benötigen für die Einreise in das Hoheitsgebiet des anderen  Staates, für den dortigen Aufenthalt von höchstens neunzig (90) Tagen pro Zeitraum  von hundertachtzig (180) Tagen sowie für die Ausreise kein Visum, sofern sie im  anderen Staat keine selbstständige oder andere Erwerbstätigkeit aufnehmen.   2.  Bei der Einreise in das Hoheitsgebiet der Schweiz nach der Durchreise durch das  Hoheitsgebiet eines oder mehrerer Staaten, für welche die Bestimmungen über  Grenzübertritt und Visa gemäss Schengen-Besitzstand vollumfänglich anwendbar  sind, beginnen die neunzig (90) Tage ab dem Datum zu laufen, an dem die Aussen- grenze des durch die genannten Staaten gebildeten Raums überschritten wird.   Art. 4 Einhaltung der innerstaatlichen Gesetzgebung  Die Staatsangehörigen beider Staaten sind verpflichtet, sich während ihres Aufent- halts an die Gesetze in Bezug auf die Einreise und den Aufenthalt sowie an sämt- liche im Hoheitsgebiet des anderen Staates geltenden Rechtsvorschriften zu halten.   Art. 5 Einreiseverweigerung  Die zuständigen Behörden der beiden Parteien behalten sich das Recht vor,  den Staatsangehörigen der jeweils anderen Partei gemäss Artikel 2 und 3 dieses  Abkommens die Einreise oder den Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet aus Gründen  der öffentlichen Ordnung oder der nationalen Sicherheit, der öffentlichen Gesund- heit oder aus anderen schwerwiegenden Gründen zu verweigern.   Art. 6 Notifikation der relevanten Dokumente  1.  Die zuständigen Behörden der beiden Parteien tauschen innerhalb von dreissig  (30) Tagen nach Unterzeichnung dieses Abkommens auf diplomatischem Weg  Muster ihrer Pässe aus.   2.  Bringt eine der beiden Parteien bei den Mustern ihrer Pässe Änderungen an, so  übermittelt sie der anderen Partei spätestens dreissig (30) Tage vor deren Einführung  die neuen Muster zusammen mit den Informationen über deren Anwendbarkeit.     Gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines  Diplomaten- oder Dienstpasses. Abk. mit der Angola   3   0.142.111.392   Art. 7 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten  Sollten sich aus der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens Meinungsver- schiedenheiten ergeben, so werden diese auf diplomatischem Weg, also in direkter  Rücksprache oder Verhandlungen zwischen den Parteien, freundschaftlich beigelegt.   Art. 8 Änderung  Beide Parteien können auf diplomatischem Weg gegenseitig vereinbaren, das vor- liegende Abkommen zu ändern. Die Änderungen treten zu jenem Zeitpunkt in Kraft,  an dem die zweite der Notifikationen eingegangen ist, durch die sich die Parteien  gegenseitig über den Abschluss der dafür erforderlichen internen Verfahren unter- richten.   Art. 9 Unberührtheitsklausel  Vom vorliegenden Abkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen der Parteien,  die sich aus den internationalen Übereinkommen ergeben, die sie ratifiziert oder  unterzeichnet haben, insbesondere aus dem Wiener Übereinkommen vom 18. April  19612 über diplomatische Beziehungen und dem Wiener Übereinkommen vom  24. April 19633 über konsularische Beziehungen.   Art. 10 Suspendierung  Jede Partei kann die Anwendung dieses Abkommens aus Gründen der öffentlichen  Ordnung, der öffentlichen Gesundheit, der nationalen Sicherheit oder aus anderen  schwerwiegenden Gründen ganz oder teilweise suspendieren. Diese Suspendierung  ist der anderen Partei auf diplomatischem Weg unverzüglich zu notifizieren. Sie  wird zum Zeitpunkt des Eingangs der Notifikation bei der anderen Partei wirksam.  Die Partei, welche die Anwendung dieses Abkommens suspendiert hat, benachrich- tigt die andere Partei unverzüglich, sobald die Gründe für die Suspendierung wegfal- len; bei Eingang dieser Notifikation ist die Suspendierung aufgehoben.   Art. 11 Dauer und Beendigung  Dieses Abkommen gilt für die Dauer von fünf (5) Jahren. Es kann automatisch um  weitere aufeinanderfolgende Perioden gleicher Dauer verlängert werden, sofern  nicht eine der Parteien der anderen Partei mindestens neunzig (90) Tage vor Beendi- gung des Abkommens auf diplomatischem Weg ihre gegenteilige Absicht mitteilt.   Art. 12 Inkrafttreten  Dieses Abkommen tritt dreissig (30) Tage nach dem Datum, an dem die Parteien  einander den Abschluss der erforderlichen internen Verfahren notifiziert haben, in  Kraft.       2 SR 0.191.01  3 SR 0.191.02     Migration   4   0.142.111.392   Zu Urkund dessen unterzeichnen die unterzeichneten Vertreterinnen und Vertreter  dieses Abkommen.   Ausgefertigt in Luanda am 5. Februar 2013 in zwei (2) Originalfassungen in franzö- sischer und portugiesischer Sprache, wobei jeder Wortlaut in gleicher Weise mass- gebend ist.   Für den   Schweizerischen Bundesrat:   Simonetta Sommaruga   Für die   Regierung der Republik Angola:  Georges Chicoti