Microsoft Word - 0.631.252.945.461.7.de.doc   1   Übersetzung1   Vereinbarung  zwischen der Schweiz und Italien  über die Grenzabfertigung in Zügen während der Fahrt  auf der Strecke Ponte Ribellasca–Camedo   Abgeschlossen am 15. Dezember 1975  In Kraft getreten am 15. April 1976       Der Schweizerische Bundesrat und die Regierung der Italienischen Republik,  gestützt auf Artikel 2 Absätze 2 und 3 des am 11. März 19612 in Bern unterzeichne- ten Abkommens zwischen der Schweiz und Italien über die nebeneinanderliegenden  Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung während der Fahrt, sind über- eingekommen, eine Vereinbarung über die Grenzabfertigung in Zügen während der  Fahrt auf der Strecke Ponte Ribellasca–Camedo abzuschliessen, und haben zu die- sem Zwecke folgendes vereinbart:   Art. 1  (1)  Die schweizerische und die italienische Grenzabfertigung kann in den Zügen  während der Fahrt auf der Strecke Ponte Ribellasca Bahnhof Camedo Bahnhof und  umgekehrt vorgenommen werden.  (2)  Die Grenzabfertigung bezieht sich auf die Personen, das von ihnen mitgeführte  sowie auf das aufgegebene Gepäck.   Art. 2  (1)  Für die Bediensteten des Nachbarstaats umfasst die Zone die nach Artikel 4  Absatz 1 bestimmten Züge, die auf den in Artikel 1 Absatz 1 bezeichneten Strecken  verkehren, sowie die Bahnsteige, die angrenzenden Zwischengleise und die laut  Absatz 7 zur Verfügung gestellten Lokale.  (2)  In den Bahnhöfen Ponte Ribellasca und Camedo haben die Bediensteten des  Nachbarstaates das Recht, Personen, welche die Vorschriften des Nachbarstaates  verletzt haben, sowie Waren und andere in den Zügen sichergestellte Vermögens- werte und Beweismittel in Gewahrsam zu behalten.  (3)  Die im Dienst stehenden Bediensteten haben Anspruch auf kostenlose Beförde- rung auf den in Artikel 1 Absatz 1 angegebenen Strecken.        AS 1976 1146  1 Der Originaltext findet sich unter der gleichen Nummer in der italienischen Ausgabe   dieser Sammlung  2 SR 0.631.252.945.460   0.631.252.945.461.7    Zollordnung im allgemeinen   2   0.631.252.945.461.7   (4)  Festgenommene Personen, sichergestellte Waren oder andere Vermögenswerte  können auf den in Artikel 1 Absatz 1 angegebenen Strecken mit dem nächsten  geeigneten Zug in den Nachbarstaat verbracht werden.  (5)  Falls die Benützung der Eisenbahn sich für die Rückführung im Sinne des  Absatzes 4 als unzweckmässig erweisen sollte, dürfen die Bediensteten des Nach- barstaates festgenommene Personen, sichergestellte Waren oder andere Vermö- genswerte und Beweismittel auf der Strasse Ponte Ribellasca–Camedo oder umge- kehrt in ihren Staat zurückführen.  (6)  Im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 des Abkommens vom 11. März 19613 wird die  Zone für die schweizerischen Bediensteten der Gemeinde Borgnone, die Zone für  die italienischen Bediensteten der Gemeinde Re zugeordnet.  (7)  Der Schweizer Zoll stellt den italienischen Bediensteten für die in Absatz 2  vorgesehenen Handlungen ein Lokal im Bahnhof Camedo zur Verfügung. Zum  gleichen Zweck stellt der italienische Zoll den schweizerischen Bediensteten ein  Lokal im Bahnhof Ponte Ribellasca zur Verfügung.   Art. 3  Im Sinne der Bestimmungen von Artikel 7 Absatz 2 des Abkommens vom 11. März  19614 gilt die vom Ausgangsstaat vorzunehmende Abfertigung der Reisenden und  ihres Gepäcks in der Regel als beendet, wenn die Bediensteten dieses Staates das  Zugsabteil verlassen haben.   Art. 4  (1)  Die Direktion des IV. Zollkreises in Lugano und das Polizeikommando des  Kantons Tessin in Bellinzona einerseits und die Regionalzolldirektion von Domo- dossola und das Kommando der 11. Grenzpolizeizone in Como anderseits bezeich- nen, nach Anhören der Eisenbahnbehörden sowie nach Bedarf und Zweckmässigkeit  die Züge, in denen die Grenzabfertigung während der Fahrt vorgenommen wird, und  regeln die Einzelheiten.  (2)  Die am Ort diensttuenden ranghöchsten Bediensteten sind ermächtigt, im gegen- seitigen Einvernehmen die für den Augenblick oder für kurze Zeitabschnitte nötigen  Massnahmen zu ergreifen, insbesondere zur Beseitigung von Schwierigkeiten, die  sich bei der Grenzabfertigung ergeben können, Entscheide grundsätzlicher Natur  sind dagegen immer gemeinsam von den vorgesetzten Direktionen und Dienststellen  zu treffen.   Art. 5  (1)  Die vorliegende Vereinbarung tritt vier Monate nach der Unterzeichnung in  Kraft.       3 SR 0.631.252.945.460  4 SR 0.631.252.945.460     Fahrt auf der Strecke Ponte Ribellasca–Camedo –  Vereinbarung mit Italien   3   0.631.252.945.461.7   (2)  Jeder der beiden Staaten kann die vorliegende Vereinbarung unter Einhaltung  einer Frist von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats kündigen.   Geschehen in Genf am 15. Dezember 1975, in doppelter Originalausfertigung in  italienischer Sprache.   Für den  Schweizerischen Bundesrat:   Für die Regierung  der Italienischen Republik:   Lenz Tomasone       Zollordnung im allgemeinen   4   0.631.252.945.461.7