RS 0.424.10   1   Testo originale   Convenzione   sulla costruzione e sulla gestione di un laboratorio europeo  di radiazione di sincrotrone   Conclusa a Parigi il 16 dicembre 1988  Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 16 dicembre 1989  Entrata in vigore per la Svizzera il 9 luglio 2004    (Stato 22  marzo 2018)     Il Governo del Regno del Belgio,  Il Governo della Confederazione Svizzera,  Il Governo del Regno di Danimarca,  Il Governo della Repubblica di Finlandia,  Il Governo della Repubblica di Francia,  Il Governo della Repubblica Federale di Germania,  Il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord,  Il Governo della Repubblica Italiana,  Il Governo del Regno di Norvegia,  Il Governo del Regno dei Paesi Bassi,  Il Governo della Federazione Russa,  Il Governo del Regno di Spagna,  Il Governo del Regno di Svezia,  di seguito denominati «Parti Contraenti»,   convenuto che i Governi del Regno di Danimarca, della Repubblica di Finlandia, del  Regno di Norvegia e del Regno di Svezia agiranno tra loro in solido come un’unica  Parte Contraente;   convenuto che i Governi del Regno del Belgio e del Regno dei Paesi Bassi agiranno  tra loro in solido come un’unica Parte Contraente;   riconoscendo che il Governo della Federazione Russa ha aderito alla presente Con- venzione come nuova Parte Contraente ai sensi del Protocollo di adesione firmato il  23 giugno 2014 e il 15 luglio 2014;   desiderando consolidare ulteriormente la posizione dell’Europa nel mondo e intensi- ficare la cooperazione scientifica al di là dei confini nazionali e disciplinari;   riconoscendo che la radiazione di sincrotrone rivestirà in futuro grande importanza  in molti campi e per applicazioni industriali;   nella speranza che altri Paesi europei parteciperanno alle attività che essi intendono  intraprendere sulla base di questa Convenzione;   basandosi sulla fruttuosa cooperazione esistente tra scienziati europei nel contesto  della Fondazione europea per la scienza e sui lavori preparatori condotti sotto i suoi  auspici e in base all’Accordo firmato il 10 dicembre 1985 a Bruxelles e in conside- razione del Protocollo datato 22 dicembre 1987;        RU 2006 465   0.424.100.424.10    Scienza e ricerca   2   0.424.10   avendo deciso di promuovere la costruzione e la gestione di un laboratorio europeo  di radiazione di sincrotone (ESRF) che ospita una sorgente di raggi X ad elevata  performance ad uso della comunità scientifica;   hanno convenuto quanto segue:1   Art. 1 Istituzione del laboratorio  La costruzione e la gestione del Laboratorio Europeo di Radiazione di Sincrotrone  saranno affidate ad una «Société Civile», d’ora in poi denominata «La Società» che  sarà soggetta alle leggi francesi, per quanto non sia altrimenti disposto nella presente  Convenzione e nello Statuto allegato. La Società svolgerà attività solo per scopi  pacifici. I Membri della Società, d’ora in poi denominati «I Membri» saranno gli  enti di pertinenza, a ciò designati da ciascuna parte contraente.   Art. 2 Denominazione e sede  La Società si chiamerà «Laboratorio Europeo di Radiazione di Sincrotrone» (Euro- pean Synchrotron Radiation Facility, ESRF) ed avrà la sua sede legale a Grenoble.   Art. 3 Organi  1.  Gli organi della Società saranno il Consiglio ed il Direttore Generale.   2.  I Delegati al Consiglio saranno nominati e decadranno dalla carica secondo una  procedura determinata dalla Parte Contraente interessata. Tale procedura assicurerà  che il Consiglio possa agire come assemblea dei Membri della Società. Ciascuna  Parte Contraente dovrà informare il Segretario del Consiglio per iscritto delle nomi- ne o della scadenza delle stesse.   3.  La Società avrà come Direttore Generale un emerito scienziato nominato dal  Consiglio.   Art. 4 Trasferimento delle persone e delle attrezzature scientifiche  1.  Nel rispetto delle norme di sicurezza e di ordine pubblico, ciascuna Parte Con- traente si impegna, nell’ambito della propria giurisdizione, a facilitare il movimento  e la residenza dei cittadini degli Stati delle Parti Contraenti, impiegati da, o distacca- ti presso, la Società, o che svolgano ricerche utilizzando le attrezzature della Società.   2.  Ogni Parte Contraente s’impegna, nell’ambito della propria giurisdizione, a  semplificare il rilascio dei documenti di transito per importazioni temporanee di       1 Nuovo testo giusta l’art. 3 n. 1 del Prot. dei 23 giu. e 15 lug. 2014 di adesione del Gover- no della Federazione Russa alla Conv. del 16 dic. 1988 sulla costruzione e sulla gestione  del laboratorio europeo di radiazione di sincrotone, in vigore per la Svizzera dal 22 mar.  2018 (RU 2019 891).     Costruzione e gestione di un laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone.  Conv.   3   0.424.10   attrezzature scientifiche o di campioni che saranno impiegati nelle ricerche presso i  laboratori della Società.   Art. 5 Mezzi finanziari  1.  Ciascuna Parte Contraente si impegna a mettere a disposizione dei Membri per i  quali è responsabile, una somma annuale che copra la loro contribuzione ai costi  della Società.   2.  I costi di costruzione, come al paragrafo 3 più avanti, coprono un impianto con  trenta canali sperimentali, le cui specifiche di riferimento sono riportate nell’allega- to 2. Il periodo di costruzione sarà diviso in due fasi: durante la fase I la Società  costruirà e renderà operativa la sorgente di radiazione di Sincrotrone ed almeno sette  canali sperimentali. Durante la fase II, la Società gestirà la sorgente e renderà pro- gressivamente operativi i restanti canali sperimentali. La fase I non dovrà durare più  di sei anni e mezzo dalla data di inizio della costruzione. La fase I terminerà o ad  una data decisa dal Consiglio, con riferimento alle specifiche nominali stabilite  nell’allegato 2, oppure quando si raggiunga il limite di costo specificato nel paragra- fo 4 a) più sotto, qualunque delle due date si verifichi per prima. La fase II durerà un  ulteriore periodo di quattro anni e mezzo a partire dalla fine della fase I.   3.  I costi di costruzione includeranno:   a) tutte le spese della fase I;   b) quella parte delle spese della fase II attribuita al completamento della opera- tività della sorgente e della costruzione dei restanti canali sperimentali e  relative modifiche della sorgente stessa.   4.  I costi di costruzione non supereranno (tenendo a base i prezzi 1° gennaio 1987):   a) fase I: 2200 milioni di Franchi Francesi;   b) fase II: 400 milioni di Franchi Francesi.   5.  L’allegato 3 riporta una tabella di previsione dell’incidenza annuale delle spese.   6.  Il Consiglio riesaminerà almeno una volta all’anno i costi di costruzione di con- suntivo e di preventivo. Se in un qualunque momento, il Consiglio dovesse rendersi  conto che la sorgente e i canali sperimentali possono non essere portati a termine in  modo soddisfacente, secondo i limiti di costo di cui al paragrafo 4 più sopra e le  specifiche nominali contenute nell’allegato 2, in tal caso il Consiglio stesso, su  proposta del Direttore Generale, determinerà le necessarie misure di contenimento  delle spese tali da non superare i limiti imposti.   7.  In circostanze eccezionali, il Consiglio, all’unanimità, può approvare una modifi- ca dei costi di costruzione.   Art. 6 Contributi  1.  La Parte Contraente francese metterà a disposizione della Società, gratuitamente  e pronto per la costruzione, il luogo di Grenoble segnato sulla pianta nell’allegato 4.     Scienza e ricerca   4   0.424.10   2.  I Membri contribuiranno ai costi di costruzione, al netto di IVA, nelle seguenti  proporzioni:    33 % per i Membri della Repubblica di Francia (comprensivo del premio di  localizzazione pari al 10 %);   23 % per i Membri della Repubblica Federale di Germania;  14 % per i Membri della Repubblica Italiana;   12 % per i Membri del Regno Unito;   6 % in totale per i Membri del Regno del Belgio e del Regno dei Paesi   Bassi;  4 % per i Membri del Regno di Spagna;    4 % in totale per i Membri del Regno di Danimarca, della Repubblica di Fin- landia, del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia;   4 % per i Membri della Confederazione Svizzera.   Eventuali aumenti dei contributi erogati dalle Parti Contraenti, o da Governi che  accedano a questa Convenzione in virtù dell’articolo 12, andranno a ridurre i contri- buti dei Membri di ciascuna Parte Contraente che superano il 4 %, in modo propor- zionale al loro contributo del momento, da ciò escludendo il 10 % aggiuntivo per il  premio di localizzazione.   3.  I Membri della Società contribuiranno ai costi operativi al netto dell’imposta sul  valore aggiunto nelle seguenti percentuali:    27,5 % per i Membri della Repubblica di Francia (incluso un premio di loca- lizzazione del 2 %);    24 % per i Membri della Repubblica Federale di Germania;   13,2 % per i Membri della Repubblica Italiana;   10,5 % per i Membri del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord;   6 % per i Membri della Federazione Russa;   5,8 % per i Membri del Regno del Belgio e del Regno dei Paesi Bassi;   5 % per i Membri del Regno di Danimarca, della Repubblica di Finlandia,   del Regno di Norvegia e del Regno di Svezia;   4 % per i Membri del Regno di Spagna;   4 % per i Membri della Confederazione Svizzera.   Eventuali aumenti dei contributi erogati dalle Parti Contraenti o contributi dei Go- verni che aderiscano alla presente Convenzione conformemente all’articolo 12  andranno a ridurre il contributo dei Membri della Repubblica di Francia fino al 26 %  e, una volta raggiunta questa percentuale, andranno a ridurre i contributi dei Membri  di ogni Parte Contraente di un importo proporzionale al loro contributo attuale, a  condizione che il contributo dei Membri di qualunque Parte Contraente non sia  ridotto al di sotto del 4 %.2   4.  Qualora il Consiglio si rendesse conto che esiste uno squilibrio persistente e  significativo tra l’uso del laboratorio ad opera della comunità scientifica di una Parte  Contraente e il contributo dei Membri della stessa, il Consiglio può prendere misure       2 Nuovo testo giusta l’art. 3 n. 2 del Prot. dei 23 giu. e 15 lug. 2014 di adesione del Gover- no della Federazione Russa alla Conv. del 16 dic. 1988 sulla costruzione e sulla gestione  del laboratorio europeo di radiazione di sincrotone, in vigore per la Svizzera dal 22 mar.  2018 (RU 2019 891).     Costruzione e gestione di un laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone.  Conv.   5   0.424.10   adeguate a limitare tale uso, a meno che le Parti Contraenti si accordino nel riequili- brare idoneamente le quote di contribuzione stabilite nel precedente paragrafo 3.   Art. 7 Tasse  1.  La Società è soggetta al regime IVA francese. I contributi provenienti dai Mem- bri con sede al di fuori della Francia non saranno soggetti ad IVA francese. Questa  esenzione non limita il diritto della Società ad eventuali detrazioni.   2.  I prodotti che la Società importerà da altri Paesi saranno esenti da tasse doganali  secondo le disposizioni della Comunità Europea.   Art. 8 Accordi con altri utenti  Eventuali accordi per l’utilizzazione a lungo termine della radiazione di Sincrotrone,  da parte di Governi o gruppi di Governi estranei a questa Convenzione, o da parte di  istituzioni od organismi degli stessi, possono essere presi dalla Società, previo parere  unanime del Consiglio.   Art. 9 Scuole  1.  La Parte Contraente francese istituirà progressivamente e gestirà gratuitamente  una o più scuole per permettere agli studenti non francesi di reintegrarsi nel sistema  educativo del loro Paese d’origine.   2.  A tale scopo le altre Parti Contraenti interessate potranno rendere disponibili alla  Parte Contraente francese insegnanti non francesi.   3.  Se il Consiglio decidesse che i suddetti provvedimenti non rispondessero adegua- tamente alle esigenze degli studenti non francesi, le Parti Contraenti prenderanno  misure alternative soddisfacenti.   Art. 10 Vertenze  1.  Le Parti Contraenti faranno quanto possibile per risolvere mediante negoziato  ogni eventuale vertenza concernente l’interpretazione o l’applicazione di questa  Convenzione.   2.  Se le Parti Contraenti non riuscissero a raggiungere un accordo sulla risoluzione  di una vertenza, ciascuna delle parti interessate potrà sottoporre i termini della  vertenza all’arbitraggio di un tribunale.   3.  Ciascuna delle parti interessate alla vertenza nominerà un arbitro; ciononostante,  se la disputa è tra una Parte e due o più Parti Contraenti, quest’ultime nomineranno  un arbitro in comune. Gli arbitri così designati sceglieranno un cittadino di uno stato  diverso dagli Stati delle Parti Contraenti in causa, che funga da moderatore, e assu- ma le funzioni di presidente del tribunale di arbitraggio, con potere di voto decisivo  in caso di parità di voti. Gli arbitri saranno nominati entro due mesi dalla data della  richiesta di composizione per arbitraggio, il Presidente entro tre mesi dalla stessa  data.     Scienza e ricerca   6   0.424.10   4.  Se i limiti temporali specificati nel paragrafo precedente non fossero osservati e  non intervenisse nessun altro provvedimento, ciascuna delle parti in causa potrà  richiedere al Presidente della Corte di Giustizia della Comunità Europea di effettuare  le nomine necessarie.   5.  Le decisioni del tribunale saranno prese a maggioranza semplice.   6.  Il tribunale prenderà le sue decisioni sulla base del paragrafo 1 dell’articolo 38  dello Statuto della Corte Internazionale di Giustizia. Le sue decisioni saranno vinco- lanti.   7.  Il tribunale stabilirà le norme di procedura ai sensi del Capitolo III della Parte IV  della Convenzione per la Risoluzione Pacifica delle vertenze internazionali, firmata  all’Aja il 18 ottobre 19073.   8.  Ciascuna delle parti in causa sosterrà i propri costi e la propria parte di quota dei  costi della procedura di arbitraggio.   9.  Le disposizioni del presente articolo, ad eccezione di quelle del paragrafo 6 più  sopra, si applicheranno anche a qualsiasi vertenza che sorga tra i Membri, riguardo  alle attività della Società, e che debba essere sottoposta alle Parti Contraenti ai sensi  dell’articolo 26 dello Statuto. Il tribunale baserà le proprie decisioni sulle leggi  applicabili alla vertenza in questione.   Art. 11 Entrata in vigore  1.  Questa Convenzione entrerà in vigore un mese dopo che tutti i Governi firmatari  avranno notificato al Governo della Repubblica Francese di aver portato a termine le  necessarie procedure costituzionali, oppure due mesi dopo che i Governi firmatari,  che contribuiscano insieme per almeno l’80 % ai costi di costruzione, come specifi- cato all’articolo 5, avranno notificato al Governo della Repubblica Francese che  hanno deciso di far entrare in vigore la convenzione tra loro stessi.   2.  Il Governo della Repubblica Francese informerà prontamente tutti i Governi  firmatari della data di ciascuna notifica, come detto al paragrafo precedente, e della  data di entrata in vigore di questa Convenzione.   3.  Prima dell’entrata in vigore di questa Convenzione, ogni Parte Contraente può  dare seguito alle disposizioni degli artt. 1 e 3 per designare i Membri della Società e  nominare i delegati al Consiglio.   Art. 12 Adesione  Dopo l’entrata in vigore di questa Convenzione, qualsiasi Governo o gruppo di  Governi in solido tra loro, può aderire alla stessa con il consenso di tutte le Parti  Contraenti. Le condizioni di adesione saranno soggette ad un accordo tra le Parti  Contraenti ed il Governo o gruppo di Governi entranti.       3 RS 0.193.212     Costruzione e gestione di un laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone.  Conv.   7   0.424.10   Art. 13 Durata  1.  Questa Convenzione avrà una durata iniziale fino al 31 dicembre 2007, e resterà  in vigore dopo tale data. Potrà essere revocata con notifica di tre anni, notifica che  sarà rivolta al Governo della Repubblica Francese. La revoca può avere effetto solo  al 31 dicembre 2007 oppure alla fine di ogni successivo periodo di tre anni.   2.  Le condizioni e gli effetti della revoca o della fine della Convenzione, in partico- lare per i costi di smantellamento dell’impianto, degli edifici, e per eventuali coper- ture di perdite, saranno convenuti tra le Parti Contraenti prima della revoca o della  fine della Convenzione.   In fede di che, i sottoscritti rappresentanti, avendone ricevuto debita autorizzazione  dai rispettivi Governi, hanno firmato la presente Convenzione.   Fatto qui in Parigi, il giorno sedici, del mese di dicembre dell’anno 1988, nelle  lingue inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo ed olandese essendo tutti i testi  egualmente autentici, in un singolo originale, che verrà depositato presso gli archivi  del Governo della Repubblica Francese, la quale trasmetterà una copia autenticata a  tutte le Parti Contraenti e ai Governi aderenti, notificando loro successivamente ogni  emendamento.   (Seguono le firme)     Scienza e ricerca   8   0.424.10   Allegati 1–44   Allegato 1   Statuto modificato dell’European Synchrotron  Radiation Facility (ESRF)  (Laboratorio Europeo di radiazione di sincrotrone)   Allegato 2   Specifiche di riferimento per la fase I   Allegato 3   Previsione dell’incidenza annuale di spesa   Allegato 4   Mappa       4 Gli all. non sono pubblicati nella RU. Possono essere ottenuti presso la Segreteria di Stato  per la formazione, la ricerca e l’innovazione, Organizzazioni internazionali di   ricerca, 3003 Berna (RU 2012 3631, 2019 891).     Costruzione e gestione di un laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone.  Conv.   9   0.424.10   Campo d’applicazione il 20 febbraio 20195         Stati partecipanti Ratifica  Adesione (A)    Entrata in vigore                 Belgio   9 giugno 2004   9 luglio 2004  Danimarca   5 gennaio 1990   9 luglio 2004  Finlandia 27 agosto 1991   9 luglio 2004  Francia 29 dicembre 1989   9 luglio 2004  Germania   8 settembre 1989   9 luglio 2004  Italia   2 gennaio 1995   9 luglio 2004  Norvegia 12 luglio 1989   9 luglio 2004  Paesi Bassi 16 luglio 2016 A 16 luglio 2016  Regno Unito 14 marzo 1990   9 luglio 2004  Russia 23 giugno 2014 22 marzo 2018  Spagna   6 luglio 1990   9 luglio 2004  Svezia 10 novembre 1989   9 luglio 2004  Svizzera 16 dicembre 1989   9 luglio 2004                   5 RU 2006 465, 2016 3251 e 2019 891.  Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet  del DFAE (www.dfae.admin.ch/trattati).     Scienza e ricerca   10   0.424.10